english: A new tool of detection by fluorescence in situ hybridization and reading by flow cyometry was thus set up.

french: Un nouvel outil de détection par hybridation in situ et lecture par cytométrie en flux a donc été mis en place.


english: More broadly, this research opens up a deeper understanding of how this new kind of vertical city reflects and transforms configurations of status, power and identity in the Australian suburb.

french: Plus généralement, cette thèse permet de mieux comprendre en quoi ce nouveau type de ville verticale reflète et transforme les configurations de statut, de pouvoir et d'identité dans les quartiers péricentraux de Melbourne.


english: So effectively have almost a fully privatised money system, where all the money we are using is created by private banks out of nothing when they make loans.

french: Donc, en réalité nous avons bien un système monétaire presque entièrement privatisé, où tout l'argent que nous utilisons est créé par les banques privées à partir de rien quand elles accordent des prêts.

source: QED


english: Better an egg today than a hen tomorrow.

french: Il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.

source: Tatoeba


english: Here again the attitudes are different.

french: Ici aussi, les attitudes divergent.


english: They never had any data from this area.

french: Ils n'avaient aucune donnée sur cette région.


english: Yet many refuse to give up screening.

french: Beaucoup se refusent pourtant à abandonner le dépistage.

source: News-Commentary


english: Abstract : Our PhD work comes within the framework of the USIQUICK RNTL project (_URL_) that aims to answer the needs of some aircraft industries in the domain of structural parts manufacturing that are of an average to high complexity.

french: Résumé : Notre travail de thèse se place dans le cadre du projet RNTL USIQUICK (_URL_) dont l'objet est de répondre aux besoins des industries aéronautiques dans le domaine de la fabrication de pièce de structure de complexité moyenne à forte.


english: In 1982, they came out with a compact enumeration formula.

french: En 1982, ils proposèrent une formule d'énumeration.


english: Abstract : We study the nonlinear behavior of electronical systems such as oscillators or phase locked loops (PLL).

french: Résumé : Nous traitons l'analyse du comportement non linéaire de systèmes électroniques tels quel'oscillateur ou la boucle à verrouillage de phase (PLL).


english: The same thing happened in the fall of 2010.

french: Il en alla de même à l'automne 2010.


english: But that's not awakening.

french: Mais cela n'est pas l'éveil.


english: In Chapter 2 we study the ground state of an extended defect in a Fermi sea.

french: Dans le chapitre 2, nous étudions l'état fondamental d'un défaut étendu dans une mer de Fermi.


english: Our work allows to prove otherwise.

french: Nos travaux permettent de prouver le contraire.


english: Dysfunctional Treg lymphocytes can also produce IL-17A.

french: L'IL-17A peut aussi être produite par les lymphocytes Treg dysfonctionnels.


english: If the original had been in black, I could say for sure.

french: Si l'original était en noir, je pourrais le certifier à 100%.


english: Tom isn't sure he'll pass today's exam.

french: Tom n'est pas sûr de réussir à l'examen d'aujourd'hui.


english: Thus, the objective of this thesis was to evaluate the association between OSA as well as its severity with cerebral functioning and structure in adults aged 55 years old and over.

french: Ainsi, l'objectif de cette thèse est d'évaluer l'association entre l'AOS et sa sévérité sur le fonctionnement cérébral et la structure neuroanatomique chez des personnes âgées de plus de 55 ans.


english: First, we developed two new synthetic approaches respectively based on sol-gel reactions confined within the continuous phase of either direct emulsions or foams.

french: Tout d'abord, nous avons développé deux procédés de synthèse originaux respectivement basés sur le confinement de réactions sol-gel dans la phase continue d'une émulsion ou d'une mousse.


english: So it's going to be two more.

french: Donc, il va y avoir deux de plus.


english: The sizes of the keys used by the protocols make the arithmetic computations expansive in terms of execution time.

french: Les tailles de clés utilisées par les protocoles rendent ainsi les opérations arithmétiques coûteuses en temps de calcul.


english: We planted 55,000 trees and bushes in the streets.

french: Nous avons planté 55 000 arbres et buissons dans les rues.


english: ICT platform that facilitates flow of information and knowledge, and supports market transactions on line.

french: Une plateforme TIC qui facilite le flux d'information et de connaissance, et soutient les transactions en ligne

source: GlobalVoices


english: This star is five light years away.

french: Cette étoile se situe à cinq années-lumière.


english: Eleven-year-olds, they're all sitting in a little semi-circle looking up at me with big eyes, and I started, there was a white board behind me, and I started off by writing a one with 22 zeroes after it, and I said, "All right, now look, this is the number of stars in the visible universe, and this number is so big there's not even a name for it."

french: A 11 ans, ils étaient tous assis en demi-cercle me regardant avec leurs grands yeux, et j'ai commencé, il y avait un grand tableau derrière moi, et j'ai commencé à écrire un 1 suivi de 22 zéro derrière, et j'ai dit « Très bien, maintenant regardez, c'est le nombre d'étoiles dans l'univers visible, et ce nombre est tellement grand qu'il n'y a même pas de nom ».


english: We present a multi-layer architecture of data fusion used to obtain contextual information of different levels of abstraction.

french: Nous mettons en avant une architecture multi-couches de fusion de données permettant d'obtenir des données contextuelles de niveaux d'abstraction différents.


english: The p.Thr299Met does not seem to affect ANGPT2 secretion, but rather integrin alpha5 binding.

french: La subsitution p.Thr299Met ne semble pas affecter la sécrétion de ANGPT2, mais plutôt sa liaison à l'intégrine alpha 5.


english: Orthodox women, I see them in a position, we are our own frightening the world what's going on?

french: Femmes orthodoxes, je les vois dans une position, nous sommes notre propre peur au monde ce qui se passe?


english: As far as I know, no.

french: Autant que je sache, non.


english: This dataset is composed of 13 different pianists recorded on the famous Bösendorfer 290SE piano.

french: Cet ensemble est composé de 13 pianistes différents enregistrés sur le fameux piano Bösendorfer 290SE.


english: To raise people like Sylapmen .

french: Pour promouvoir des gens comme Sylapmen .


english: - Because I'm always... very... very thirsty.

french: Parce que j'ai toujours très, très soif.


english: I think we need to be teaching these skills to kids and adults at every stage of their development, if we want to have thinking organizations and a thinking society.

french: Je pense que nous devons enseigner ces compétences aux enfants et aux adultes à tous les stades de leur développement, si nous voulons avoir des organisations qui réfléchissent et une société qui réflichisse.


english: Conservation of information isn't just an arbitrary rule, but a mathematical necessity, upon which much of modern science is built.

french: La conservation de l'information n'est pas juste une règle arbitraire, mais une nécessité mathématique, sur laquelle repose une grande partie de la science moderne.


english: A universe appears, an entire universe.

french: Un Univers apparaît, tout un Univers.


english: Nevertheless, a cylindrical geometry would involve domain walls with different structures and dynamical behaviors that could resolve issues, such as the speed limitation observed in nanostripes.

french: Une géométrie cylindrique implique cependant des structures et dynamiques de parois qui se démarqueraient de celles observées dans les nanobandes et résoudraient notamment les limitations des vitesses de propagation observées.


english: That's why I didn't want to say to you.

french: C'est pourquoi je ne voulais pas vous dire.


english: Phase I uses observations to document the physical work environment and users' behavioral interactions with the environment.

french: La phase I est dédiée à l'observation des environnements de travail et la documentation des traces d'interaction entre l'utilisateur et l'espace.


english: I think that Tom told you the truth.

french: Je pense que Tom t'a dit la vérité.


english: Moments before the hurricane reached the islands - and uncertain of how much damage she could potentially do - Weblog Bahamas advised:

french: Peu de temps avant que l'ouragan n'atteigne les îles - et ne sachant pas les dégâts qu'il pouvait occasionner - Weblog Bahamas avise:


english: These results allow us to conclude that the proposed solution allows the vision system to be embedded in mobile robots within the imposed real-time constraints.

french: Ces résultats nous permettent aujourd'hui de conclure que la solution proposée permet d'embarquer le système de vision dans des robots mobiles en respectant les contraintes temps-réel qui sont imposées.


english: It's basically symptoms.

french: Ce sont en fait des symptômes.


english: Have you ever kissed another guy?

french: As-tu déjà embrassé un autre mec?


english: HW: Thank you, you're incredible.

french: HW : Merci, vous êtes fantastique.


english: And this news haunted me.

french: Et cette nouvelle m'a hantée.


english: I remember when I was a kid, giving presentations in school, I would have my notes on a piece of paper, and I would put a notebook behind the paper so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

french: Je me souviens quand j'étais enfant, lorsque je faisais des exposés, j'avais des notes sur un bout de papier et je posais un cahier en-dessous pour ne pas que les gens remarquent le papier qui tremble.


english: Our third work focuses on addressing interference between on-demand and prefetch requests at the shared off-chip memory access.

french: Notre troisième travail est axé sur l'interférence entre les demandes à la demande et les demandes de prélecture à l'accès partagé à la mémoire morte.


english: – The second method, called TRR (Time Reversal Reflectometry), is based on the principle of reflectometry and time reversal.

french: – La deuxième méthode proposée, baptisée TRR (en anglais Time reversal Reflectometry) est basée sur le principe de la réflectométrie et du retournement temporel.


english: So a 200 nm bacteria is gonna get through a 200 nm hole.

french: Donc une bactérie de 200 nm passera par un trou de 200 nm.


english: I am a photo-based artist from Russia.

french: Je suis photographe artistique de Russie


english: The number of vessels, vascular density, vascular area and mean vessel size values were measured by histomorphometry using an image analysis software (Image J) and values from all three groups were compared using a one-way ANOVA (p <0.05).

french: Le nombre de vaisseaux, la densité vasculaire, l'aire vasculaire et les valeurs moyennes de taille des vaisseaux ont été mesurés par histomorphométrie à l'aide d'un logiciel d'analyse d'images (Image J) et les valeurs provenant des trois groupes comparés à l'aide d'une ANOVA à une voie (p <0,05).


english: I feel uncomfortable because when I meet a child and I look into his eyes, I wonder what we will bequeath him once he gets in charge.

french:
Je suis mal à l'aise parce que
quand je rencontre un enfant et que je le regarde dans les yeux,
je me demande qu'est-ce qu'on va lui laisser, quand ce sera lui qui sera aux commandes.


english: There's hardly any hope that he'll win the election.

french: Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.


english: For many years, when it came to email, the only solution was something known as PGP, which was quite complicated and only accessible to the tech-savvy.

french: Durant des années, la seule solution pour l'e-mail a été ce que l'on appelle la PGP, qui était assez compliquée et accessible uniquement aux spécialistes de la technologie.


english: But I think we all have to have dreams to keep us pushing forward, even -- and maybe especially -- cancer researchers.

french: Mais je crois que nous devons tous avoir des rêves pour avancer, même -- et surtout -- les chercheurs en cancérologie.


english: It seems that the protomatter explosion Ms. Carpenter described to us, combined with her ship going to warp, opened a hole in spacetime, and she fell through it, so to speak, into our universe.

french: Il semble que l'explosion de proto-matière que Mlle Carpenter nous a décrite, combinée avec son vaisseau entrant en distorsion, aurait ouvert une fissure dans l'espace-temps, et elle serait tombée au travers, dans notre univers.


english: Africa's relationship with Western donors, for example, has historically placed individual rights over national rights.

french: La relation de l'Afrique avec des donateurs occidentaux, par exemple, place historiquement les droits individuels au-dessus des droits nationaux.


english: Yes, we avoided a Great Depression II, but only to emerge into a Great Malaise, with barely increasing incomes for a large proportion of citizens in advanced economies. We can expect more of the same in 2014.

french: Nous avons évité une deuxième Grande dépression, mais pas le Grand malaise né dans son sillage, car sauf pour une minorité, le revenu des citoyens des pays avancés stagnent - une situation qui va sans doute se prolonger en 2014.


english: Finally, electronic transport properties of graphene supported on quasi-two-dimensional silica, a system recently observed experimentally, have been investigated.

french: Finalement, dans une dernière partie, les propriétés de transport électronique du graphène supporté par une bi-couche de silice, système récemment observé expérimentalement, ont été étudiées.


english: Finally, even if teachers in the focus-group define the Montreal context as having special characteristics requiring frequent and varied differentiated practices, according to them, classroom management do not require different interventions.

french: Finalement, même si les enseignants du groupe de discussion définissent le contexte montréalais comme possédant des caractéristiques particulières requérant des pratiques différenciées fréquentes et variées, selon eux, la gestion de classe n'y requiert pas d'interventions distinctes.


english: A strange feeling came over me.

french: Une sensation étrange m'envahissait.


english: In "Edit", I can press [CYCLE START] to go directly to graphics mode and run a program

french: Dans " Edit ", je peux appuyer sur [départ] pour aller directement au mode graphique et exécuter un programme


english: The alternative system which has been studied, called Thermodynamic Vent System (TVS), is based on reinjecting subcooled spray to make the pressure and temperature decrease in a heated tank.

french: Le système alternatif étudié, dit de contrôle thermodynamique, repose sur la réinjection d'un spray sous-refroidi permettant d'abaisser température et pression dans un réservoir soumis à une chauffe (en pratique, le rayonnement solaire).


english: I am known as the Civilist.

french: Je suis connu comme étant le civiliste.


english: And at the end of the clip this kitschy, kitschy I'm sick about

french: Et à la fin du clip ce kitsch, kitsch, je suis malade à propos


english: Global citizens will partner with the world's leading NGOs to end diseases like polio and malaria.

french: Les citoyens du monde s'uniront aux principales ONGs pour mettre un terme à des maladies comme la polio et le paludisme.


english: They made me go there.

french: Ils m'y ont fait aller.


english: And, of course, some people might disagree with that.

french: Et, bien sûr, certains personnes pourrait en désaccord avec cela.


english: All contradictions of his notes suggest the harmony.

french: Toutes les contradictions de ses notes suggèrent l'harmonie.


english: Its goal is to understand how these firms have endeavoured to conquer the customers (or consumers) of small towns and villages, unexplored territories of the history of retail trade and consumption.

french: Le but est de comprendre comment ces entreprises ont cherché à conquérir les clients (ou consommateurs) des petites villes et des villages, territoires inexplorés de l'histoire du commerce de détail et de la consommation.


english: More people are arriving at the same conclusion, and those of us who have been championing EVs as one of the solutions to climate change are optimistic that a tipping point is approaching.

french: Nombreux sont ceux à parvenir à la même conclusion et ceux et celles d'entre nous qui défendent les véhicules électriques comme étant l'une des solutions au changement climatique sont confiants qu'un point de bascule est imminent.


english: The other 90 percent take refuge in silence -- half of them, because the incident involves a close family member or someone they know, and that makes it much more difficult to deal with and talk about.

french: Les 90% restant trouvent refuge dans le silence -- la moitié d'entre elles car l'incident implique un membre de la famille proche ou quelqu'un qu'elles connaissent et que cela est alors bien plus difficile à gérer ou à évoquer.


english: The places seemed to be for friends, not for outside customers.

french: Les places paraissaient être pour les amis et non pour des clients.


english: I was finally part of a group in America that had a lot of members, which felt really reassuring.

french: Je faisais enfin partie d'un groupe américain avec beaucoup de membres, ce qui était rassurant.


english: Using theoretical and experimental approaches, we demonstrate that nuclear movement to the periphery of myofibers is mediated by centripetal forces around the nucleus in combination with local changes of nuclear stiffness.

french: En utilisant une approche théorique et empirique, nous démontrons que le mouvement de noyaux vers la périphérie des myofibres est induit par des forces centripètes autour des noyaux ainsi que par des changements locaux de rigidité nucléaire.


english: I'm seeing someone.

french: Je vois quelqu'un.


english: 'Policy support is the first aim of statistics,' he said.

french: "Le soutien politique est l'objectif premier des statistiques", a-t-il déclaré.


english: 'It would be interesting to compare the human body and computer systems and see if we can draw analogies,' Dr Stroud told CORDIS News.

french: "Il serait intéressant de comparer le corps humain avec les systèmes informatiques pour tenter de déceler des analogies", a déclaré le Dr Stroud à CORDIS Nouvelles.


english: The researchers say pericytes also regulate astrocytes that contribute to the BBB through special extensions, the so-called end-feet, which envelop the capillaries and regulate water and ion flows.

french: Les chercheurs déclarent que les péricytes régulent également le fonctionnement des astrocytes, qui soutiennent la BHE par des extensions spéciales appelées podocytes qui enveloppent les capillaires et règlent la circulation de l'eau et des ions.


english: Its first Regional Center for Africa will be based in South Africa.

french: Son premier Centre régional pour l'Afrique sera basé en Afrique du Sud.


english: Layla was immediately drawn in.

french: Layla a tout de suite été attirée.


english: Yemen is only one example.

french: Le Yémen n'en est qu'un exemple.


english: It is not for you these billions. It is not for us.

french: C'est pas pour vous les milliards c'est pas pour nous.


english: Myanmar: Nine activists arrested during peaceful march

french: Myanmar : Neuf militants arrêtés pendant une marche pacifique


english: The Trizonia island dilatometer exhibits a solid-porous coupling due to installation problems, which make the observed signal complicated.

french: Le dilatomètre de l'île de Trizonia, dont l'installation s'est révélée délicate, exhibe un couplage mixte solide-poreux compliquant l'analyse du signal associé.


english: Ons not much money brother Yasin

french: Ons a pas autant d'argent frère Yasin


english: Project start/end: January 2006 to June 2011

french: Date de commencement/de fin du projet: de janvier 2006 à juin 2011


english: But inside a standard transformer are two coils of wire. And those two coils of wire are really, really close to each other, and actually do transfer power magnetically and wirelessly, only over a very short distance.

french: A l'intérieur d'un transfo standard il y a deux bobines de fil, qui sont vraiment très proches l'une de l'autre, et transfèrent de l'énergie -- magnétiquement et sans fil, mais sur une très courte distance.


english: Within the framework of a very fast evolution where only several coordinates are concerned, a complex system can presents an evolution obeying to an extremely simplified model.

french: Un système apriori complexe peut donc, dans le cadre d'une évolution très rapide où seules quelques coordonnées sont concernées, présenter une évolution obéissant à un modèle extrêmement simplifié.


english: Those conversations should be happening in a good marriage, not after it is broken.

french: Ces conversations devraient se tenir dans un bon mariage, pas après qu'il est brisé.


english: It was made in 1984 by these two legends of hip-hop, Slick Rick and Doug E. Fresh, and the Ray-Ban and Jheri curl look is so strong.

french: Elle a été créée en 1984 par ces deux légendes du hip-hop, Slick Rick et Doug E. Fresh. Ils ont un look de la mort qui tue avec leur Ray-Ban et leur Jheri Curl.


english: Screenshot of Dolkar Tso's Fifth Blog

french: Capture d'écran du cinquième blog de Dolkar Tso


english: Near-field electric probes were designed, made and tested.

french: Des sondes électriques de champ proche ont été conçues, réalisées et testées.


english: Through this approach, it was possible to identify the ancient hair proteins from a minimal initial amount of sample, and to characterize their molecular conservation state.

french: Celle-ci a permis l'identification des protéines capillaires de cheveux anciens à partir de quantités minimales, ainsi que la caractérisation de leur état de conservation.


english: In their minds, all you needed to make it were four elements: earth, air, fire, and water.

french: Dans leur esprit, tout ce qu'il faut pour le créer, ce sont 4 éléments : la terre, l'air, le feu, et l'eau.


english: A good medicine tastes bitter.

french: Un bon médicament a mauvais goût.


english: Kiri's license is legally robust, but easy for Zack to understand.

french: La licence de Kiri est juridiquement solide, mais très simple à comprendre pour Zack.


english: This new reform is seen as a way to improve the functioning of public universities.

french: Cette nouvelle réforme est perçue comme un moyen d'améliorer le fonctionnement des établissements universitaires publics.


english: The only thing that's different is the expression that the individual door-owner here put into the piece -- and, again, which is the psycho-killer here?

french: La seule chose qui soit différente est l'expression que le propriétaire individuel de la porte a ici ajouté à l'ouvrage -- encore une fois, lequel est le tueur psychopathe ici?


english: In rats, we can ask this question and answer it.

french: Chez les rats, on peut tester cette question et y répondre.


english: On May 10 1940, how was ordered alert?

french: Le 10 mai 1940, comment fut reçu l'ordre d'alerte?


english: 'We are convinced that it is appropriate to begin the construction of the XFEL as quickly as possible in view of the international competition situation.'

french: «Nous sommes convaincus que lancer la construction de XFEL le plus rapidement possible nous donnera les moyens de répondre à la concurrence internationale.»


english: 'When we were informed about the rice, we took steps to see whether the testing method [used by the Dutch officials] was right because our [EU] results turned out to be positive while they were tested negative in the US,' explains Dr Anklam.

french: «Ayant appris la présence de ce riz, nous sommes intervenus pour savoir si la méthode de test [employée par les autorités néerlandaises] était correcte car nos résultats [communautaires] étaient positifs, alors que le riz avait donné un résultat négatif lors des tests menés aux États-Unis», explique Mme Anklam.


english: [Jennifer Brea is sound-sensitive.

french: [Jen Brea est sensible au bruit.


english: Shawty if you don't know

french: Shawty si tu ne sais pas encore


english: The other key issue, centrifuges, is more problematic.

french: L'autre point d'interrogation essentiel, à savoir la question des centrifugeuses, se révèle plus problématique.


english: Abstract : The increased presence of information technology in our lives goes along with a process of massive production and retention of marks.

french: Résumé : La progression de l'informatique dans nos vies s'accompagne de processus de production et de rétention massive de traces.


english: And they really need to pay 50 bucks for a browser.

french: Et qu'il fallait payer 50 Dollars pour disposer d'un navigateur.


english: As the facilitators of the literacy centers are the main actors in the implementation of literacy programs, it is therefore essential to think or rethink the strategies of their professionalization in order to achieve the objectives of Education for Education.

french: Les animateurs des centres d'alphabétisation étant les principaux acteurs dans la mise en œuvre des programmes d'alphabétisation, il est donc indispensable, de penser ou de repenser aux stratégies de leur professionnalisation en vue de l'atteindre des objectifs de l'Education pour tous au Bénin et par conséquent, des Objectifs de Développement Durable.


english: He was five at the time.

french: Il avait cinq ans à l'époque.


english: Akr1b7 knockout mice have decreased PGF2α intratissular levels associated with an expansion of adipose tissue resulting from an increase of adipogenesis and an adipocyte hypertrophia without any modification of lipogenic enzymes expression (Volat et al., 2012).

french: Les souris invalidées pour la PGFS Akr1b7 présentent une diminution des quantités intra‑tissulaires en PGF2α associée à une expansion accrue de leurs tissus adipeux due à une augmentation de l'adipogenèse et à une hypertrophie adipocytaire sans modification de l'expression des enzymes impliquées dans la lipogenèse (Volat et al., 2012).


english: The other things they've worked on -- I didn't have time to say this in my talk -- is they've restored functional hearing to thousands of deaf people.

french: L'autre chose sur laquelle ils travaillent -- je n'avais pas le temps d'en parler -- est la reconstitution d'une audition fonctionnelle pour des milliers de personnes sourdes.


english: Abstract : Urbanization is one of the most important changes of the 21st century, especially for sub-Saharan cities.

french: Résumé : L'urbanisation est l'un des changements les plus importants du XXIème siècle, notamment pour les villes sub-sahariennes.


english: This library is a program written in Fortran95, it contains all the necessary ingredients to calculate any one-loop scalar or tensorial integral with up to six external legs.

french: Cette bibliothèque est un programme écrit en Fortran95, qui contient tous les ingrédients nécessaires pour calculer une intégrale scalaire ou tensorielle à une boucle avec jusqu'à six pattes externes.


english: In the case of Haiti that knowledge is especially important because the question of where this cholera had come from immediately became extremely politically intense and actually almost upset this past fall's presidential elections.

french: Dans le cas d'Haïti, cette connaissance est particulièrement importante parce que savoir d'où venait ce choléra est immédiatement devenu extrêmement politique et en fait a presque bouleversé les élections présidentielles de l'automne dernier.


english: It's an incredible sight.

french: C'est une vision incroyable.


english: One hundred and seven cases of severe anaphylaxis (including two deaths) in 33 children and 74 adults were reported in 2002.

french: Cent sept cas d'anaphylaxie sévère, dont deux mots, ont été rapportés en 2002 chez 33 enfants et 74 adultes.


english: These models are in good agreement with the experimental results.

french: Ces modèles sont en bon accord avec les résultats expérimentaux.


english: Changes in working hours and attending meetings are not always compatible with an organization widely based on volunteering.

french: Les changements d'horaire et la présence à des réunions ne sont pas toujours compatibles avec une organisation largement basée sur le volontariat.


english: (royal tone) Ah! Thank ye, dear Fluttershy!

french: (retour a la voix royale) Ah!, merci, ma chère Fluttershy!


english: Patient recall was assessed through answers to a post visit questionnaire completed immediately following the encounter answers compared to audio-recordings (study B).

french: La rétention des patients a été évaluée en comparant les réponses au questionnaire complété immédiatement après la consultation à l'enregistrement audio de la consultation (étude B).


english: While the government has not pursued adequate reform of state-owned enterprises, it has deliberately allowed new, largely private-owned technology giants to compete against state-owned banks and financial institutions.

french: Même si l'État n'a pas poursuivi la réforme nécessaire des entreprises d'État, il a explicitement donné son aval à de nouveaux géants de la technologie, la plupart des entreprises privées, pour qu'ils concurrencent des banques d'État et des établissements financiers.


english: Transactional protocols like Cure exhibit latency overheads that have impeded their adoption at scale.

french: Les surcoûts de latence liés aux protocoles transactionnels tels que Cure freinent leur adoption.


english: Richard said, "I want you to get up close and personal with this camel.

french: Richard a dit, "Je veux que tu t'approches au plus près de ce chameau.


english: DRC: A "Gloomy" Christmas in Kinshasa

french: Congo (RDC): Un bien triste Noël à Kinshasa


english: So when you perform that experiment-- let's see, whatever this is-- 0.09% of the time.

french: Donc, lorsque vous effectuez cette expérience - voyons voir, quoi que ce soit - 0,09% du temps.


english: I now have a number of choices for the next video.

french: Plusieurs choix s'offrent à moi pour la vidéo suivante.


english: This part follows the experimental road from the regime of classical transport, in which we have measured the energy dependence of the classical diffusion coefficient, to the regime of quantum transport we have just reached thanks to a last cooling step.

french: Cette partie suit la progression de l'expérience du régime de transport classique, dans lequel nous avons mesuré la dépendance du coefficient de diffusion classique en fonction de l'énergie de la particule, jusqu'au transport quantique, que nous avons atteint grâce à une ultime méthode de ralentissement.


english: I'm on a toilet , i just took a shit

french: Je suis au toilette et je viens de chier


english: Current production methods include many separate stages, under which the different elements undergo separate surface treatments (against corrosion for example) and after which the components are joined by low quality union methods (screws and adhesives, which tend to fracture and loosen under severe or repeated impacts).

french: Les méthodes de fabrication actuelles se composent de plusieurs étapes distinctes, durant lesquelles les différents éléments font l'objet de traitements de surface séparés (par exemple contre la corrosion) et après lesquels les composants sont assemblés au moyen de méthodes de liaison de médiocre qualité (vis et adhésifs, qui ont tendance à se fracturer et à se desserrer en cas d'impact important ou répété).


english: Worrying is like paying a debt you don't owe.

french: Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.


english: What if I told you I can't do that?

french: Et si je te disais que je ne peux pas faire ça?


english: Once again, we want to get rid of this 1.1 on the left-hand side.

french: Encore une fois, nous voulons nous débarrasser de ce 1.1 sur le côté gauche.


english: So at the end of the next four years, I decided that groups of children can navigate the internet to achieve educational objectives on their own.

french: Donc au bout des quatre années suivantes, j'ai décidé que des groupes d'enfants peuvent naviguer sur internet pour atteindre des objectifs éducatifs tout seuls.


english: I don't know how to make you happy.

french: J'ignore comment vous rendre heureux.


english: My great-grandfather made a living grafting peach orchards in Southeastern Pennsylvania.

french: Mon arrière-grand-père vivait de la greffe des pêchers dans le sud-est de la Pennsylvanie.


english: The current research contributes to the field by testing various hypothesized models in work settings.

french: La recherche actuelle contribue au domaine en testant divers modèles en milieu de travail.


english: Where do we want the world to be?

french: Où est-ce qu'on veut que notre monde arrive?


english: "The moment a paralysed woman used our device to communicate with her children for the first time in seven months since the onset of her paralysis was the best moment of my career."

french: «Le moment où une femme paralysée a utilisé notre dispositif pour communiquer pour la première fois depuis sept mois et le début de sa paralysie avec ses enfants a été le meilleur moment de ma carrière».


english: In this thesis, we extend this rotation concept to the Internet.

french: Dans cette thèse, nous étendons ce concept à Internet.


english: "You'll get it!" he said.

french: "Tu vas te faire gronder !" a-t-il dit.


english: The rapporteur said that the Commission's proposal is 'good', but that the Parliament would like to make it 'excellent'.

french: Selon le rapporteur, la proposition de la Commission est "bonne", mais le Parlement voudrait qu'elle soit "excellente".


english: The clock distribution, which insures the synchronism of circuit operations, is the most symptomatic component.

french: La distribution de l'horloge, assurant le synchronisme des opérations du circuit, en est l'élément le plus symptomatique.


english: Special Topic Award (Climate Change): Coluna Zero (Jury), Ecoplaneta (People's Choice)

french: Prix Thème spécial (le changement climatique): Coluna Zero (Jury), Ecoplaneta (Prix du Public)


english: Indeed, our research shows that when mutual-recognition agreements include restrictive rules of origin, intra-regional trade increases – at the expense of trade with other countries – and that developing countries tend to suffer most.

french: En effet, notre étude montre que quand des conventions de reconnaissance mutuelle comprennent des règles restrictives d'origine, le commerce inter-régional augmente - aux dépens du commerce avec d'autres pays - et les pays en voie de développement tendent à souffrir davantage.


english: Our target fish, the European catfish, is also a high value predatory species.

french: L'espèce que nous visons, le poisson-chat européen, est un prédateur de grande valeur commerciale.


english: Many relationships by zone and orientation have been obtained.Cycling tests in the elastic zone have been performed on 105 specimens cut in 7 frozen PMHS.

french: De nombreuses relations par zones et orientations osseuses ont été obtenues.Des essais de cyclage dans la zone élastique ont été réalisés sur 105 échantillons prélevés sur 7 SHPM congelés.


english: Because that is what they would have learned in school.

french: Parce que c'est ce qu'ils auraient appris à l'école.


english: Just to be sure we heard this right: you believe that within the next 10 years you may be able to offer the world seed variants for the major crops, like -- what? -- wheat, corn, maybe rice, that can offer farmers just as much yield, sequester three times, four times, more carbon than they currently do?

french: Pour être sûr de bien avoir entendu : vous pensez que dans les 10 prochaines années, vous pourrez fournir au monde des variantes de graines pour les principales plantes agricoles -- le blé, le maïs, le riz peut-être -- pouvant offrir aux fermiers un rendement égal et séquestrer trois fois, quatre fois plus de carbone qu'actuellement?


english: Now both look -- and this is the blue arrows -- both look to the same food, which is in the lumen and in the area of your intestine.

french: Maintenant ils considèrent tous les deux -- c'est ce que montrent les flèches bleues -- la même nourriture, qui est dans le lumen et dans une zone de votre intestin.


english: It's like trying to say how much a hole weighs.

french: C'est comme d'essayer de dire combien pèse un trou.


english: I need to make a copy.

french: Je dois faire une copie.


english: This "wave" of denunciations reflects a negative perception of the arbitration system created by the ICSID Convention, which is described as unbalanced, undemocratic, expensive and discriminatory.

french: Cette « vague » de dénonciations témoigne d'un rejet du système d'arbitrage, créé par la Convention de Washington, considéré comme déséquilibré, antidémocratique, onéreux et discriminatoire.


english: However, the OFDM signal suffers from large amplitude variations.

french: Cependant, le signal OFDM souffre de grandes variations d'amplitude.


english: Thach Thi Hoang Ngoc (age 20) was stabbed and beaten to death by her husband Jang Du Hyo (age 47) who had a mental illness.

french: Thach Thi Hoang Ngoc (âgée de 20 ans) a été poignardée et battue à mort par son mari Jang Du Hyo (âgé de 47 ans), atteint de troubles psychiatriques.


english: And I created a course at Carnegie Mellon called Building Virtual Worlds.

french: Et j'ai crée un cours, je suis venu à Carnegie Mellon et j'ai crée un cours appelé Construire des mondes virtuels.


english: Given $F$ in $(\Gamma_M)^{s},$ if${\cal A}\circ F$ belongs to $\Gamma_M,$ which $\Gamma_N$ does theseries ${\cal A}$ belong to?We also prove that, given a good order on $\bkN^{s},$ we can divide any seriesin $\Gamma_M$ by a finite family of series $f_1,\dots,f_p$ in such a way thatthe quotients and the remainder belong to $\Gamma_M.$ Then wediscuss algebraic properties of $\Gamma_M$ as division propertiesmodulo an ideal, noetherianity and flatness.

french: On montre qu'étant donné un bon ordre sur $\bkN^{s},$ on peut diviser dans $\Gamma_M$ toute sériepar une famille finie $f_1,\dots,f_p$ telle que les quotients et le reste appartiennent encore à $\Gamma_M.$ Cela permet d'aborder des problèmescomme la division modulo un idéal, la noetherianité ou la platitude.On obtient aussi des théorèmes de préparation du type Malgrange.On étend également le célèbre théorème d'approximation d'Artin.


english: I'm tired of keeping secrets.

french: J'en ai marre de garder des secrets.


english: Cell impedance analysis shows that M-MSNs surrounded by human or bovine serum proteins coronas do not trigger the same toxicity on human cells.

french: L'analyse par impédance cellulaire montre que des M-MSNs entourées d'une corona de protéines sériques humaines ou bovines ne provoquent pas la même toxicité sur des cellules humaines.


english: Abstract : Managing the vast quantities of data generated in the context of information system security becomes more difficult every day.

french: Résumé : Il est aujourd'hui de plus en plus difficile de gérer les énormes quantités de données générées dans le cadre de la sécurité des systèmes.


english: 3. Times Multimedia: A showcase of the best videos, audio, photos and movie trailers that The Times have to offer. 4.

french: Times Multimedia: une vitrine des meilleures vidéos, contenus audio, photos et bandes-annonces de film que The Times a à offrir.


english: However, when magnets were inserted to induce the displacement of the membranes by electromagnetic excitation, it was possible to observe an encouraging cooling effect.

french: Cependant, en insérant des aimants pour provoquer le déplacement des membranes par excitation électromagnétique, il a été possible d'observer un effet de refroidissement encourageant.


english: Using a translog production function, the results showed that that technical (area of the farm, combined effect of the use of chemicals and improved seed material), socio-economic (ethnics, education), investment and environmental factors influence the efficiency of banana-plantain producers.

french: En utilisant une fonction de production translog, les résultats ont montré que les facteurs techniques de production (la surface de l'exploitation agricole, l'effet combiné de l'utilisation des produits chimiques et des plants améliorés), les facteurs socio-économiques (ethnie, éducation), les facteurs d'investissement et les caractéristiques environnementales influencent l'efficacité des producteurs.


english: More fascinating, you have other countries -- South Africa,

french: Plus fascinant, il y a d'autres pays -- L'Afrique du Sud,


english: It could just be your imagination.

french: Ce pourrait n'être que ton imagination.


english: She works for a large American corporation.

french: Elle travaille pour une grande compagnie américaine.


english: Sometimes, I would say things to myself simply because I could.

french: Parfois, je me disais des choses simplement parce que je le pouvais.


english: This language also allow us to study some commands to manipulate component assemblies which would be more appropriate to prove properties on component based programs.

french: Ce dernier langage nous a aussi permis d'étudier certaines commandes de manipulation d'assemblages qui seraient plus adaptées pour prouver des propriétés sur les programmes à base de composants.


english: Through the analysis of professional life stories, our approach is both qualitative and comparative, and, in addition to "reconstruct career paths, which led, at different times, individuals to take up PE teaching career" (Michon et Caritey, 1998), our aim is to reveal distinctive features of the professional identity of PE teachers at a specific period.

french: Notre démarche vise par une analyse qualitative et comparative de récits de vie professionnelle, outre à « recomposer des trajectoires qui, à chaque époque, ont conduit des individus à embrasser la carrière d'enseignant d'EP » (Michon et Caritey, 1998), à révéler aussi des traits caractéristiques de l'identité professionnelle d'enseignants d'EPS à une époque donnée.


english: Abstract : Light influences physiology and behavior through both types of non-image-forming effects: i) indirect, synchronizing the circadian master clock located in the suprachiasmatic nucleus (SCN), ii) direct effects, independent from the circadian process though mechanisms poorly understood.

french: Résumé : La lumière influence fortement la physiologie et le comportement en exerçant des effets non-visuels de deux types : i) indirects, via la resynchronisation de l'horloge centrale qui est située dans les noyaux suprachiasmatiques (NSC), ii) directs, indépendants du processus circadien, via des mécanismes encore mal compris.


english: As well as revealing the difficulties faced by women in science, the statistics also highlight another interesting trend, Ms Raudma notes.

french: Mme Raudma souligne que les statistiques ont non seulement révélé les difficultés rencontrées par les femmes dans le domaine scientifique, mais également un phénomène intéressant.


english: Others indebted may be found in the group of companies.

french: D'autres obligés peuvent être trouvés dans le groupe de sociétés.


english: But I knew that there was something bigger than the pelvis that was causing their issues.

french: Mais je savais qu'il y avait quelque chose d'autre que le bassin qui provoquait ces problèmes.


english: Overall, my work has identified and characterized a number of state-dependent population activity patterns in the cerebellar cortex.

french: Dans l'ensemble, mon travail a identifié et caractérisé un certain nombre de patrons d'activité populationnelle dans le cortex cérébelleux.


english: It cannot be said to live or die.

french: On ne peut pas dire que ça vit ou que ça meurt.


english: That's more than enough, seriously, enough.

french: C'en est plus qu'assez, vraiment. Ca suffit.


english: -- Normation is specialized in configuration management automation in general. we've actually been leading CFEngine training sessions across the world since 2011.

french: -- Normation est spécialisée en automatisation de la gestion de configuration en général. nous dirigeons effectivement les sessions de formation CFEngine dans le monde entier depuis 2011.


english: Moreover, GO was also found responsible for genotoxicity in Pleurodeles waltl.

french: De plus, le GO a aussi entrainé de la génotoxicité chez Pleurodeles waltl.


english: Small family farms were disappearing.

french: Les petites fermes familiales disparaissaient.


english: So, as individual capital is negatively affected, the more the consumption of alcohol, marijuana and hard drugs as well as the inclination to behavioural disorders and crime will be important.

french: Ainsi, plus le capital individuel est affecté négativement, plus la consommation d'alcool, de marijuana et de drogues dures de même que la propension à la délinquance et aux troubles de comportement seront importants.


english: During the 1950's and 1960's, Europeans amassed a huge stash of US Treasury bills in an effort to maintain fixed exchange-rate pegs, much as China has done today.

french: Dans les années cinquante et soixante, les Européens amassent une énorme réserve de bons du trésor américain, car ils s'efforcent de maintenir des taux de change fixes, un peu comme la Chine aujourd'hui.


english: The use of many moment conditions improves the asymptotic efficiency of the instrumental variables estimators.

french: L'utilisation d'un grand nombre de conditions de moments améliore l'efficacité asymptotique des estimateurs par variables instrumentales, mais accroit le biais.


english: They thanked Tom for the present.

french: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.


english: So, here you go. (Laughter) Paragraph number two: You may actually have to just get very blunt and say what's really on your mind.

french: Alors allons-y. Paragraphe deux, vous devrez peut-être en fait être très direct et dire ce que vous pensez vraiment.


english: To identify people appear on screen, we adapted the early naming method for faces clusters.

french: Pour identifier les personnes visibles, nous avons adapté la méthode de nommage précoce pour des clusters de visages.


english: I'm sure you'll find a way.

french: Je suis sûr que vous trouverez un moyen.


english: This is equal to 15% of all energy consumed by households in the same period.

french: Ça équivaut à 15% de toute l'énergie consommée par les foyers dans cette même période.


english: Do you understand?"

french: Vous avez compris?"


english: Various iron precursor salts (chloride or nitrate) or metal mixtures were deposited on the various silicas obtained by the two solvents techniques (2S).

french: Différents sels précurseurs de fer (chlorure, nitrate) ou des mélanges de métaux ont été déposées sur les différentes silices obtenues par des techniques de dépôt de type deux solvants (2S).


english: The origin of such improvement is investigated.

french: L'origine de telles améliorations est étudiée.


english: Ms Faure also suggests that governments have influenced the growth of foundations.

french: De l'avis de Mme Faure, les gouvernements ont influencé le développement des fondations.


english: So Identitarianism is a positive ideology.

french: L'identitarisme est une idéologie positive.


english: Arie believes that popular uprising will happen in South Africa:

french: Arie pense que des soulèvements populaires auront lieu en Afrique du Sud :


english: They had no money; they paid for their dream with the proceeds from their bicycle shop; not a single person on the Wright brothers' team had a college education, not even Orville or Wilbur; and The New York Times followed them around nowhere.

french: Ils n'avaient pas d'argent. Ils ont financé leur rêve avec la recette de leur magasin de vélos. Personne au sein de l'équipe des frères Wright n'avait été à l'université, pas même Orville ou Wilbur.


english: Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.

french: Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.


english: And we even see amongst these owl butterflies, there is variation.

french: Et on voit même parmi ces "papillion d'hibou", il y a les variations.


english: It is associated with the almost immediate release of intracellular calcium followed by the activation of ERK1/2.

french: Il est lié à une libération quasi immédiate de calcium intracellulaire suivie de l'activation des ERK1/2.


english: It works just the same way.

french: Cela fonctionne de la même manière.


english: A 24-year-old road sweeper. I caught her on her lunch break.

french: Une balayeuse de 24 ans. Je l'ai rencontrée pendant sa pause déjeuner.


english: I'm sure everybody here has experienced it; what moves technology is human energy.

french: Je suis sûr que tout le monde ici l'a déjà vécu ; ce qui meut la technologie est l'énergie humaine.


english: One woman reacted to this gift.

french: Une femme réagit à ce cadeau.


english: Positron detection is a well suited imaging modality for detection of tumor remains during excision because its strong spatial selectivity makes it insensitive to the noise coming from the non-specific accumulation of the radiotracer in healthy tissues located far from the detector, leading to a better sensitivity and a better signal-to-noise ratio than gamma photon detection.

french: La détection de positons est une modalité d'imagerie particulièrement adaptée au repérage de résidus tumoraux lors de l'éxerèse car sa forte sélectivité spatiale permet de s'affranchir du bruit provenant de la fixation non spécifique du radiotraceur dans les tissus situés en profondeur, offrant ainsi une meilleur sensibilité et un meilleur rapport signal sur bruit que la détection de photons gamma.


english: The parameters from the model of Dubinin-Serpinski, obtained for a first class of hydrophobic soot, enabled to propose a relevant model, characteristic of the analytical soot.

french: Les paramètres obtenus avec le modèle Dubinin-Serpinski pour une première catégorie de suies hydrophobes ont permis de proposer une modélisation pertinente des isothermes caractéristiques des suies analytiques.


english: Abstract : The goal of the project is to evidence new A,MgBx alloys with promising capacities for electrochemical application, in particular by substitution of lanthanum with other rare earth such as samarium, yttrium or gadolinium.

french: Résumé : L'objectif du projet est de faire émerger de nouveaux alliages de type A,MgBx pro metteurs en termes d'applications électrochimiques, notamment en substituant ou remplaçant le lanthane par d'autres terres rares comme le samarium, l'yttrium ou le gadolinium.


english: Mechanical properties of filled systems were finally determined and compared with set requirements.

french: Les propriétés mécaniques en traction uniaxiale des systèmes élaborés ont finalement été déterminées et confrontées aux spécifications requises.


english: Aerospace structures are generally characterized by the use of exotic composite materials of various configurations and thicknesses, as well as by their extensively complex geometries and connections between different subsystems.

french: Les structures aérospatiales sont généralement caractérisées par l'utilisation de matériaux composites exotiques des configurations et des épaisseurs variantes, ainsi que par leurs géométries largement complexes.


english: Functional analyses performed by a siRNA approach indicated that RBMX and SRSF10 were able to differentially regulate the levels of all viral RNAs most likely by acting at different steps of the viral life-cycle.

french: Une analyse fonctionnelle effectuée par une approche siRNA a montré que SRSF10 et RBMX affectent différemment le niveau des ARN viraux, vraisemblablement en agissant à des étapes différentes du cycle viral.


english: Now most of us, and I would say me included, think that human exploitation of the oceans really only became very serious in the last 50 to, perhaps, 100 years or so.

french: Aujourd'hui, la plupart d'entre nous, et je dirais moi y compris, pensons que l'exploitation humaine des océans n'a vraiment pris d'ampleur que dans les 50 ou peut-être 100 dernières années.


english: The official Klitschko movie poster

french: L'affiche officielle du film Klitschko


english: Abstract : The "Haut Vénéon", our studies area, is located in the northern part of " Pelvoux " group, itself one of the outer crystallins alpine groups components.

french: Résumé : La région du Haut Vénéon, objet de cette étude, est située dans la partie septentrionale du massif du Pelvoux, qui est l'un des massifs cristallins externes des Alpes occidentales.


english: Rather than write for literary critics, they began to use a simpler language, including Indian turns of phrase.

french: Plutôt que d'écrire pour les critiques littéraires, ils ont commencé à utiliser un langage plus simple, en insérant des tournures de phrase indiennes.


english: Africa can only be transformed by enlightened leaders.

french: L'Afrique ne peut être transformée que par des leaders éclairés.


english: The project's results were well-received by the policymakers present.

french: Les résultats du projet ont été bien reçus par les décideurs politiques actuels.


english: It's a deadly poison!

french: C'est un poison mortel !


english: Thin films of this material were deposited by electron beam deposition and optical properties were characterized by spectrophotometric measurements combined with Tauc-Lorentz model for the reverse engineering.

french: Des couches minces de ce matériau ont été déposées par évaporation par canon à électrons et leurs propriétés optiques ont été caractérisées par mesures spectrophotométriques combinées à un modèle de Tauc-Lorentz pour le reverse engineering.


english: They give birth inside the ice, and they feed on the Arctic cod that live under the ice.

french: Ils donnent la vie à l'intérieur de la glace, et ils se nourrissent de la morue polaire qui vit sous la glace.


english: Come over here. I'll give you a massage.

french: Viens par ici. Je vais te faire un massage.


english: Very odd -- I've analyzed this for a while.

french: Très bizarre - je l'ai analysé pendant un moment.


english: These models rely on the assumption that regulation happens at the level of synthesis and degradation of gene expression products: kinetic parameters are considered as being constant until a regulating protein concentration crosses a switching threshold.

french: Ces modèles reposent sur l'hypothèse que la régulation survient au niveau de la synthèse et de la dégradation des produits de l'expression des gènes : les paramètres cinétiques sont supposés être constants jusqu'à ce que la concentration d'une protéine régulatrice franchisse un seuil de transition.La méthode que nous présentons se concentrent sur le problème de la détection des transitions entre les différents modes dynamiques à partir des données d'expression génique et sur la reconstruction des seuils de transition associés avec les interactions régulatrices.


english: The angle is important.

french: L'angle est important.


english: Some small trees appear to be down, but we are all intact.

french: Il semble que de petits arbres soient tombés mais nous sommes tous indemnes.


english: Abstract : This thesis deals with multimodal image annotation in the context of social media.

french: Résumé : La présente thèse s'intéresse à l'annotation multimodale d'images dans le contexte des médias sociaux.


english: In the last 400,000 years, it was discovered that the warm periods have had a temperature similar to that of today.

french: Ils ont en outre constaté que, durant les 400000 dernières années, les périodes chaudes s'étaient caractérisées par une température comparable à celle d'aujourd'hui.


english: Those proteins in turn reduce their target enzymes and require therefore the availability of redox sensitive cysteine pairs whose reduction results in an inactivation/activation switch of the targets.

french: Ces protéines peuvent alors réduire des enzymes cibles, requérant l'accessibilité de paires de cystéines dans un disulfure dont la réduction résulte en une activation/ inactivation de la cible.


english: Music was my perspective into somebody else's point of view, into storytelling, into understanding how the world works.

french: La musique était ma perspective pour comprendre le point de vue d'autrui, la narration et la compréhension du monde tel qu'il est.


english: So that's all soundtrack added later but it creates a much larger world.

french: Ce n'est que de la bande-son ajoutée ultérieurement mais qui créé un monde plus grand que celui montré.


english: In the palace live the king and the queen.

french: C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.


english: Several studies report that expectations modulate perception.

french: Plusieurs études indiquent que nos attentes modulent notre perception.


english: It's got to be now.

french: Il faut que ce soit maintenant.


english: In the second part, case study back-analyzes have characterized different contexts of interaction and pathologies of old tunnels concerned.

french: Dans une seconde partie, des rétro-analyses d'étude de cas ont permis de caractériser différents contextes d'interactions et les pathologies des tunnels anciens concernés.


english: We applied this methodology to ideal crystalline hydrogen and limited to the variational Monte Carlo level of the theory.

french: Nous avons appliqué cette méthodologie à l'hydrogène cristallin idéal et limité au niveau de Monte Carlo variationnel de la théorie.


english: De Broglie's Equations

french: Équations de De Broglie


english: The Guardian's live coverage recently reported that "Sweden has summoned Ecuador's ambassador to Stockholm, calling the granting of asylum to Assange 'unacceptable.'"

french: La couverture en direct du Guardian vient de rapporter que "la Suède a convoqué l'ambassadeur d'Equateur à Stockholm, en qualifiant l'octroi de l'asile à Assange d' 'inacceptable.'"


english: Even though the notion of word-finding disorder is well established for adults, it is less acknowledged for children.

french: Alors que la notion de manque du mot est bien établie dans le domaine adulte, chez l'enfant, ce trouble est encore peu connu.


english: I would be so happy if you could stay together.

french: Je serais tellement heureuse que vous restiez ensemble.


english: According to literature by crystal experts, the Himalayan Crystal s properties can assist in conducting and transferring energy from the crystal to the user, and can also contribute to an increase and balance in the user s energy levels.

french: D'après la littérature cristallographique, les propriétés des cristaux de l'Himalaya peuvent aider à diriger et à transférer l'énergie du cristal vers celui qui l'utilise, et peuvent aussi contribuer à augmenter et à équilibrer ses niveaux d'énergie.


english: I don't want to sound pretentious saying that, but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago -- well into the 21st century, 500 years later.

french: Je ne veux pas paraître prétentieux en disant ça, mais c'est un dessin que j'ai réalisé sur une tablette numérique il y a deux ou trois ans -- bien après au 21ème siècle, 500 ans plus tard.


english: It was a slow-motion natural catastrophe that lasted for months.

french: C'était une catastrophe naturelle au ralenti, étalée sur plusieurs mois.


english: I..., but, I'm not in that state constantly.

french: Je... mais je ne suis pas dans cet état constamment.


english: Ancient alien ruins in faraway outposts of the Human Space Sphere spooked many generations.

french: D'antiques ruines extraterrestres, dans les postes avancés éloignés de la sphère de l'espace humain, hantèrent de nombreuses générations.


english: yogibeau: BOOOOO! i swear to God i never wana go there

french: yogibeau: Booooo! Je jure devant Dieu que je n'y mettrai jamais les pieds


english: Other subject as different as the production of graded functional films, fabrication of inorganic thin films based humidity sensitive actuators, synthesis of BaTiO3 mesostructured thin films and shaping of 3D quartz films are also discussed.

french: Des sujets aussi variés que la réalisation de films à gradient de fonctionnalité, la fabrication d'actuateurs sensibles à l'humidité à partir de films minces inorganiques, la synthèse de couches minces mésostructurées de BaTiO3 et la mise de forme 3D de films de quartz sont discutés dans ce manuscrit.


english: Members of the presidential military staff were told to carry handguns.

french: Des membres de l'encadrement militaire présidentiel se voient ordonner de porter des pistolets.


english: I found your diary.

french: J'ai trouvé ton journal.


english: I don't want you to be upset.

french: Je ne veux pas que vous soyez fâchés.


english: It's not really true, what we are saying is not true.

french: Ce n'est pas vraiment vrai, ce que nous disons n'est pas vrai.


english: That applies to him too.

french: Cela s'applique aussi à lui.


english: Finally, we propose that there is more than one way of thinking in cases.

french: Pour conclure, nous proposons qu'il y ait plus d'une façon de penser l'étude de cas.


english: The bank finds that recent progress can be attributed to three trends: globalisation, which has exposed developing countries to foreign technology through imports; foreign direct investment, which is often accompanied with knowledge of important technologies and foreign markets; and highly skilled international diasporas, which expose developing countries to technology through trade and the return of former émigrés.

french: D'après la Banque mondiale, ce récent progrès peut être attribué à trois tendances: la mondialisation, qui a exposé les pays en développement aux technologies étrangères par le biais des importations; les investissements étrangers directs, souvent accompagnés de la connaissance de technologies importantes et de marchés étrangers; et les diasporas internationales de personnes hautement qualifiées, qui exposent les pays en développement aux technologies grâce au commerce et au retour des anciens émigrés.


english: I don't recall you saying anything about that.

french: Je ne me souviens pas que tu aies dit quoi que ce fut à ce sujet.


english: Is someone taking care of it?

french: Est-ce que quelqu'un s'en occupe?


english: Abstract : The Geographic Information Systems (GIS) require special needs to manage their content because they handle data structures are complex and heterogeneous.

french: Résumé : Les Systèmes d'Information Géographiques (SIG) réclament des besoins particuliers de gestion de leur contenu, parce qu'ils manipulent des données dont les structures sont complexes et hétérogènes.


english: You will need an armed escort.

french: Vous aurez besoin d'une escorte armée.


english: It's important for us to understand that we, the people, have the power.

french: C'est très important de se rendre compte que nous, le peuple, avons ce pouvoir.


english: Self-help is the best help.

french: S'aider soi-même est la meilleure aide.


english: I enjoyed talking with him.

french: J'aimais bien lui parler.


english: If they lie the first time you ask them, they're going to tell the truth the second time you ask them.

french: Si la personne a menti la première fois que vous lui avez demandé, elle va dire la vérité la deuxième fois que vous lui demandez.


english: Some people believe they can become rich without having to work.

french: Certaines personnes croient qu'elles peuvent devenir riches sans avoir à travailler.


english: Results have showed the existence of a limit concentration value, above which the specific growth rate decreased.

french: Les résultats ont montré l'existence d'une concentration limite au delà de laquelle le taux de croissance diminue.


english: In fact, I memorized 516 medical terms just for a two-day symposium last year.

french: En fait, j'ai mémorisé 516 termes médicaux. juste pour un symposium de deux jours l'année dernière.


english: Martelly basically says, "Bobby, let him ask the question, the people are in the streets, the people are outside in the streets."

french: Martelly dit en substance : "Bobby, qu'il pose sa question, le peuple est dans la rue, le peuple est avec nous, dans la rue."


english: I am obsessed with learning Hebrew.

french: Je suis obsédé par l'apprentissage de l'hébreu.


english: CAMBRIDGE – The rate of inflation is now close to zero in the United States and several other major countries.

french: CAMBRIDGE – Aux Etats-Unis et dans de nombreux autres grands pays, le taux d'inflation est désormais proche de zéro.


english: I knew you'd never let her die.

french: Je savais que tu ne la laisserais jamais mourir.


english: Future research efforts

french: Des futurs efforts de recherche


english: In a world beset by political, social and economic crises as well as ethical questions, people are in desperate need of these abstract values, but they also require concrete achievements, work and efforts from the Church.

french: Dans un monde en proie à des crises d'ordre politique, social, économique et à des questionnements d'ordre éthique, les hommes ont un besoin immense de ces valeurs abstraites mais ils exigent aussi des réalisations et un travail concret de la part de l'Église.


english: Recent advancements in either hand-crafted or deep-learning methods significantly improved action recognition accuracy.

french: Les avances récentes dans les méthodes manuelles ou par apprentissage profond ont considérablement amélioré la précision de la reconnaissance d'action.


english: With outputs from PEPPOL and STORK, SPOCS is working to remove the administrative barriers that European businesses face before offering their services abroad.

french: À partir des résultats des projets PEPPOL et STORK, le projet SPOCS travaille à supprimer les barrières administratives que rencontrent les entreprises européennes pour proposer leurs services à l'étranger.


english: Abstract : Immigrant(s') children are the purveyors of a family tongue and culture which differ from that of the host country and its education system, when in fact, family culture and the mother-tongue play a major role in harmonious child development and in his/her integration into society.

french: Résumé : Les enfants (d') immigrés sont porteurs d'une langue et d'une culture familiales différentes de celles de la société d'arrivée et de son école.


english: This your evening, a huge dinner.

french: Ce soir, votre, un grand dîner. Ainsi de suite.


english: We had rules, we made them after 9/11, they said "we will keep databases about people, and some of those people will be innocent. they won't be suspected of anything." The rules we made in 2001 said

french: Nous avions des lois, nous les avons faites après le 11 septembre. Elles disaient : " nous tiendrons des bases de données sur des gens, et certains d'entre eux seront innocents, ils seront dénués de tout soupçon. " Les lois que nous avons faites en 2001 disaient


english: I can't define where I begin and where I end, because the atoms and the molecules of my arm blended with the atoms and molecules of the wall. And all I could detect was this energy -- energy.

french: Je ne peux plus déterminer où je commence et où je finis puisque les atomes et les molécules de mon bras se mélangent aux atomes et molécules du mur.


english: It's called the cocktail party effect.

french: On appelle ça l'effet cocktail.


english: So what is it you want me to do?

french: Alors c'est quoi que vous voulez que je fasse?


english: I don't think you'll like this.

french: Je ne pense pas que ça va te plaire.


english: An innovative approach using a hybrid spraying process was thus developed, combining conventional micrometric powder spraying and suspension of nanoscale powders spraying.

french: Une démarche innovante de projection hybride associant projection de poudres micrométriques et de suspensions de poudres nanométriques sera alors développée.


english: Their simple design does not make them less threatening than those based on TNT because they are equally as powerful as those based on TNT (trinitrotoluene).

french: Leur simplicité de conception ne les rend pas moins inoffensifs car ils sont tout aussi puissants que ceux à base de TNT (trinitrotoluène).


english: The performance of the 'Aile Sud' building renovation strategies was assessed, and some recommendations for performance improvement were suggested in a continuous improvement approach.

french: La performance des stratégies de la rénovation du bâtiment Aile Sud a été évalué et des solutions pour améliorer sa performance ont été suggérées dans une approche d'amélioration continue.


english: So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones, and becoming possible -- an unbearable smell.

french: Pendant 6 jours, 6 heures par jour, je frotte, et la guerre se détache des os. Et cela devient possible. L'odeur est insupportable.


english: Facebook is now the leading social network in 119 countries with over 600 million subscribers,

french: Facebook est aujourd'hui le premier réseau social dans 190 pays avec plus de 600 millions d'abonnés,


english: He says, 'I leave my human body and its story to unfold according to whatever puts it here; I remain as I am.'

french: "Je laisse mon corps humain et son histoire se dérouler suivant quoi que ce puisse être l'a placé ici, je demeure en tant que je suis."


english: One mother of two, a woman named Kathy Proctor, had worked in the furniture industry since she was 18 years old.

french: Une mère de deux enfants, une femme du nom de Katyho Proctor a travaillé dans l'industrie du mobilier depuis ses 18 ans.


english: We highlighted 2 sub-types of ONB showing different expression and clinicopathologic patterns.

french: Nous avons mis en évidence l'existence de 2 sous-types de NBO présentant un profil d'expression et un profil anatomo-clinique différent.


english: So, that we could write fruit sortwith and then our criterion is that the length of the first fruit must be smaller than the

french: Alors, que nous pourrions écrire sortwith fruits et notre critère est que la longueur du premier fruit doit être inférieure à la


english: And we see that women are slightly more prolific talking about their emotions in the last few hours than men.

french: On peut voir que dans ces dernières heures, les femmes ont été légèrement plus enclines à parler de leurs émotions que les hommes.


english: Psychologically sound affects you powerfully as well.

french: Psychologiquement le son vous affecte puissamment également.


english: One that really caught my attention was Slovakia: The Most Expensive Apple Computers and in Aymara: Eslovaquia: Apple cumputaduranakax sinti jila chaniniwa.

french: Voici un article qui a vraiment attiré mon attention: Slovakia: The Most Expensive Apple Computers, qui est devenu, en aymara: Eslovaquia: Apple cumputaduranakax sinti jila chaniniwa.


english: - Can you walk? - Yes.

french: Tu peux marcher avec?


english: When I last saw you laughing

french: Quand je t'ai vu rire pour la dernière fois


english: CA: I mean, what would it take to persuade our culture to downplay it?

french: CA : Mais qu'est ce qu'il faudrait pour convaincre notre culture de réduire l'impact de ces événements?


english: The use of physical, polynomial, static and dynamic models allows calculating residuals between the sensor signals and their estimates computed by these models.

french: L'utilisation de modèles physiques, polynomiaux, statiques et dynamiques permet de calculer des résidus entre les grandeurs mesurées par les capteurs et celles estimées par ces modèles.


english: First, whatever the brutal style of the new Russia under Vladimir Putin and Dmitri Medvedev, the Soviet Union no longer exists and no longer constitutes the common threat that was the "glue" of the Alliance until 1989.

french: Premièrement, le style de la nouvelle Russie de Vladimir poutine et de Dimitri Medvedev a beau être brutal, l'Union soviétique n'existe plus ; la menace commune qui « a cimenté » l'Alliance jusqu'en 1989 n'est plus d'actualité.


english: Why don't you come visit us?

french: Pourquoi ne venez-vous pas nous rendre visite?


english: In the second phase of the project, the partners are conducting in-depth interviews and analysis on another 40 enterprises.

french: Dans la deuxième phase du projet, les partenaires réalisent des entretiens en profondeur et une analyse auprès de 40 autres entreprises.


english: Legitimacy thus still resides at a level of political authority that has lost those attributes of sovereignty (such as the ability to alter exchange rates) from which legitimacy derives.

french: La légitimité se situe toujours de ce fait à un niveau d'autorité politique qui a perdu les attributs de la souveraineté (comme la possibilité de modifier les taux de change), dont dérive la légitimité.


english: Oz takes one hour to make a spear and two hours to make an axe.

french: Oz met une heure pour faire une lance et deux heures pour faire une hache.


english: I will follow you wherever you go.

french: Je te suivrai partout où tu iras.


english: The lion is the king of the beasts.

french: Le lion est le roi des animaux.


english: That nickname fits him perfectly.

french: Ce surnom lui convient parfaitement.


english: He also definitely makes the challenges of foreign reporting in Somalia clear.

french: Il pose aussi clairement les difficultés des reportages étrangers sur la Somalie.


english: However, main effects of alcohol use on crimes against person and cannabis use on crimes against property are observed.

french: Toutefois, des effets principaux de la consommation d'alcool sur les crimes contre la personne et de la consommation de cannabis sur les crimes contre la propriété sont observés.


english: We all laughed.

french: Nous avons tous ri.


english: And in India, they're looking to replace a quarter of a billion incandescent light bulbs with LEDs, which will save them seven billion dollars in energy costs.

french: En Inde, ils cherchent à remplacer un quart de milliard d'ampoules incandescentes par des LED, ce qui économisera sept milliards de dollars en coûts énergétiques.


english: That is my sincere belief.

french: C'est ma sincère conviction.


english: No, my parents weren't artists, or photographers, or musicians, or poets.

french: Non, mes parents n'étaient pas des artistes ou des photographes ou des musiciens ou des poètes.


english: So what has been happening in the last 30 years is a downward pressure on our real wages.

french: Donc, pendant les 30 dernières années, on a constaté une pression à la baisse sur nos salaires réels.


english: Finally, we demonstrated that the binding of the RSK2 isoform with the Scribble protein inhibits its activation by the Ras/MAPK signaling pathway.

french: Ces travaux ont entre autres permis de montrer que la liaison de l'isoforme RSK2 avec la protéine Scribble inhibe son activation par la voie de signalisation Ras/MAPK.


english: Overall, their research provides evidence that the gene has a tumour suppressor role and is a major player in the onset of ALL.

french: De manière générale, leur recherche apporte la preuve que le gène joue un rôle de suppresseur de tumeur et est un acteur majeur du déclenchement de la LAL.


english: But over the last three years, the tide has turned.

french: Mais au cours de ces trois dernières années, le courant s'est inversé.


english: The Actinobacteria are the dominant taxonomic group within those communities.

french: Les Actinobactéries constituent le groupe dominant au sein de ces communautés.


english: The second chapter explains the means by which formal hybridity, fantasy dimension and intertextual abundance of the work studied alter the autobiographical pact without breaking it.

french: Le deuxième chapitre explique par quels moyens l'hybridité formelle, la dimension fantasmatique et le foisonnement intertextuel de l'œuvre étudiée altèrent le pacte autobiographique sans toutefois le rompre.


english: 'Wuppertal has severe problems with flooding, with floods flowing like rivers down the streets.

french: «Wuppertal connaît d'importants problèmes en cas d'inondation, dans lesquels les rues sont transformées en fleuves.


english: So we need to question how to balance large projects, or what people believe to be development, with improving the quality of people's lives.

french: Alors nous devons questionner l'équilibre entre les grands projets, ou ce que les gens pensent être le développement, tout en améliorant la qualité de vie des personnes.


english: If you look around, you'll see many people doing the same thing.

french: Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.


english: Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different.

french: Désolé les gars, mais c'est juste une toute petite chose qui vous rend différents.


english: In this context, what really matters is the cumulative amount of CO2 being released over time – a fact that the Intergovernmental Panel on Climate Change recognized in its recently released Fifth Assessment Report.

french: Dans ce contexte, ce qui compte vraiment est le montant cumulé de CO2 libéré au fil du temps : un fait que Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a reconnu dernièrement dans son Cinquième rapport d'évaluation.


english: Our results show that a functional interaction between Cyclin G and two Polycomb group complexes involved in transcriptional gene silencing (PR-DUB and PRC1), may control the expression of genes required for developmental stability.

french: Nos résultats suggèrent qu'une interaction fonctionnelle entre Cycline G et deux complexes Polycomb répresseurs (PR-DUB et PRC1), contrôlerait l'expression de gènes importants pour la stabilité du développement.


english: According to the sources' availability, I favored an approach called "poïétique inductive" – to take up again the idea of "tripartition" – within the context of music semiology as it was elaborated by Jean Molino1 and Jean-Jacques Nattiez2 in the middle of the seventies, that is to say by studying only the available scores – Répons, Initiale, Incises and sur Incisesor an approach called "poïetique externe", that is to say by reconstituting with sketches processes of composition (early works, Dérives 2, Domaines, Dialogue de l'ombre double, Anthèmes, Anthèmes 2).

french: En fonction de la disponibilité des sources, nous avons privilégié une approche poïétique inductive, pour reprendre l'idée de la tripartition, dans le cadre de la sémiologie musicale telle qu'élaborée par Jean Molino et Jean-Jacques Nattiez au milieu des années 1970, c'est-à-dire avec pour seul support la ou les partitions disponibles (Répons, Initiale, Incises et sur Incises), ou une approche poïétique externe, c'est-à-dire de reconstitution, à l'aide des esquisses, des processus compositionnels (œuvres de jeunesse, Dérive 2, Domaines, Dialogue de l'ombre double, Anthèmes, Anthèmes 2).


english: Tom and Mary left the office together at 2:30.

french: Tom et Mary ont quitté le bureau ensemble à 14 h 30.


english: How is it that we allow the majority of people on the planet to do work that is monotonous, meaningless and soul-deadening?

french: Comment est-ce que nous laissons la majorité des gens sur la planète faire un travail qui est monotone, vide de sens et qui amoindrit l'âme?


english: And it appears that, some night in 1947 she left her physical space and was missing all night, until she reappeared in the morning.

french: Et il semble que, une nuit de 1947, elle ait quitté son espace physique et qu'elle ait disparu toute la nuit, jusqu'à ce qu'elle réapparaisse le matin.


english: So I've spent the last eight years on a mission to push our democracy into the 21st century.

french: J'ai dédié les huit dernières années à une mission pour faire avancer notre démocratie jusqu'au XXIe siècle.


english: The road was obstructed by fallen trees.

french: La route a été bouchée par des arbres qui sont tombés.


english: Nurses and practitioners at U.S. healthcare system Kaiser Permanente study the topic of improving the patient experience, and particularly focused on the way that they exchange knowledge and change shift.

french: Les infirmières et les praticiens du système de soin Kaiser Permanente étudient le sujet d'améliorer l'expérience du patient. Et ils se sont particulièrement concentré sur la façon dont ils échangent leurs connaissances et font les changements d'équipe.


english: We know where you are going.

french: On sait où vous vous rendez.


english: Beyond 200 nm, continuous radiations collapse and then, the emission lines dominate the spectrum.

french: Au-delà de 200 ns, les rayonnements continus s'effondrent et les raies d'émission deviennent dominantes.


english: The analysis revealed 1144 lexical errors.

french: L'analyse a révélé 1144 erreurs lexicales.


english: The optimal set of parameters provides the retrieved neutral temperature and density profiles in the atmosphere, and the ion and electron density profiles in the ionosphere near the occultation point.

french: L'ajustement optimal donne alors les profils de température et de concentration des neutres ainsi que les profils de concentrations ioniques et électronique dans l'ionosphère martienne au voisinage du point d'occultation.


english: He needs leadership training, because he's being a bad leader, because in a society with gender diversity and sexual diversity -- (Applause) — and racial and ethnic diversity, you make those kind of comments, you're failing at your leadership.

french: Il a besoin de formation au leadership, parce que c'est un mauvais leader, parce que dans une société avec une diversité de genres et d'orientation sexuelle -- (Applaudissements) -- une diversité raciale et ethnique, si vous faites ce genre de commentaire, vous manquez de leadership.


english: These correlations were not observed for M2->M1 transitions.

french: Ceci n'est pas observé dans le sens M2->M1.


english: In a first part, we show, using the multipliers adapted to the domain ant acting with a Dirichlet control on the lateral part and a Neumann control on top-bottom surfaces, exact controllability for the wave equation.

french: Dans une première partie, on montre à l'aide de multiplicateurs adaptés au domaine, la contrôlabilité exacte pour l'équation des ondes en agissant avec un contrôle de Dirichlet sur une partie de la frontière latérale et un contrôle de Neumann sur la frontière supérieure et inférieure.


english: Microstructured devices, based on microchannel plate technologies, offer an interesting possibility of thermal structuration (control and modulation of energy fluxes) and hydrodynamics control (e.g. mass transfer, residence times, pressure drop etc).

french: Les systèmes microstructurés basés sur des géométries à plaques semblent offrir une possibilité intéressante de structuration thermique (contrôle et modulation de flux énergétiques pour l'obtention d'un profil thermique spécifique) et hydrodynamique (contrôle des transferts de matière, des temps de séjour, des pertes de charges etc.).


english: Abstract : This thesis deals with three issues from numerical probability and mathematical finance.

french: Résumé : Cette thèse concerne trois sujets de probabilités numériques et de mathématiques financières.


english: Idelber Avelar, from the blog Biscoito Fino, suggests that Orwell's 1984 is one of the best literary models to understand WikiLeaks' global surveillance, comparing it with a two-way "Electronic Intifada", and calls Julian Assange as the "First Global Political Prisioner of the Internet".

french: Idelber Avelar, du blog Biscoito Fino , propose que le livre de George Orwell, 1984, soit reconnu comme l'un des meilleurs modèles littéraires pour comprendre la vigilance mondiale exercée sur Wikileaks, la comparant à une "Intifada électronique" à double sens. L'auteur accorde aussi à Julian Assange le titre de "premier prisonnier politique mondial de l'ère internet".


english: On March 20, 2012, around midday, an earthquake hit the south and central part of Mexico.

french: Le 20 mars, peu après midi, un tremblement de terre a secoué le sud et le centre du pays.


english: In conclusion, this research, based on a mixed-method, allows starting a pedagogical and didactic reflection about the importance of values and their concordance in teaching.

french: En conclusion, ce travail de recherche basé sur une méthodologie mixte permet d'amorcer une réflexion pédagogique et didactique autour de l'importance des valeurs et de leur concordance dans l'enseignement.


english: And it turns out our brain holds a lot of fascinating secrets.

french: Il s'avère que notre cerveau détient beaucoup de secrets fascinants.


english: Mary tried to sound uninterested.

french: Mary essaya de paraître désintéressée.


english: And the way that they wanted to do it is by rolling through Belgium in a kind of a wheel-like pattern like this, and the reason why they want to do this wheel-like pattern is that they correctly predicted that the French were very eager to get this territory right over here and the French actually had a plan - they called it "Plan 17" - for going after Alsace-Lorraine, it was an offensive plan and the view is that the French army is going in that direction, if the german army rolls through Belgium and is able to get them from the rear they could put the french army out of commission.

french: Et ils voulaient le faire en roulant à travers la Belgique, un motif en forme d'une roue, comme ça Ils ont fait ce motif parce qu'ils ont correctement prédit que les Français tiendrait ce territoire-ci. et les Français avaient effectivement un plan, le plan dix-sept pour attaquer vers Alsace-Lorraine, c'était un offensive. et l'idée est que l'armée française va dans ce sens, si l'armée allemande roule à travers la Belgique, elle est capable de les engager à l'arrière et ils pourraient mettre l'armée française hors d'action.


english: This institutional configuration amounted to a hierarchical structure in which core workforce is clearly distinguished from precarious one in terms of job stability and welfare benefit.

french: Cette configuration institutionnelle correspond à une structure hiérarchique dans laquelle le 'insider' se distingue clairement du 'outsider' en termes de stabilité de l'emploi et de bien-être social.


english: Even if resistant bacteria are omnipresent in the biosphere, their emergence rate is accelerated by the misuse of antimicrobial agents leading to the public health threat we are facing now.

french: Malgré leur omniprésence dans la biosphère, l'émergence de souches résistantes est favorisée par le mauvais usage des antibiotiques, ce qui crée une menace importante pour la santé publique.


english: Short or long-term real effects of these measures on pollutant emissions are hard to assess from non rational methodologies.

french: Les effets réels de ces mesures sur les émissions de polluants, à court ou long terme sont difficilement évaluables selon des méthodes non rationalisées.


english: We previously showed that nearly 70% of children followed in our SCD Clinic were vitamin D deficient (<50 nmol/L) with low vitamin intake and poor use of supplements.

french: Nous avons récemment publié que près de 70% des enfants suivis à notre clinique d'AF étaient déficients en vitamine D (<50 nmol/L), que ceux-ci avaient de faibles apports alimentaires en vitamine D et prenaient peu de suppléments.


english: I studied in particular the (favourable) case of boron doping in silicon and, after electrical measurements coupling, I calculated the coefficient connecting the measured strains to the boron substitution concentrations.

french: J'ai particulièrement étudié le cas (favorable) du bore dans le silicium et, après couplage à des mesures électriques, j'ai ainsi pu calculer le coefficient reliant les déformations mesurées aux concentrations de bore en substitution.


english: Indeed, agent-based models are generally characterized by lots of parameters, which together determine the global dynamics of the system.

french: En effet, ces modèles sont généralement caractérisés par de nombreux paramètres qui déterminent la dynamique globale du système simulé.


english: The Parliament library acquires legislative data and information internally from the various departments of the parliamentary service.

french: La bibliothèque du Parlement acquiert les données et informations législatives de manière interne via les différents départements des services Parlementaires.


english: Tom is making progress.

french: Tom fait des progrès.


english: And if you need a bit of a review you could think of if I had two-- I don't know-- two magenta-- this color-- cherries.

french: Et si vous avez besoin d'une revue que vous pourriez penser si j'ai deux - ... - deux magenta - cette couleur - 2 cerises.


english: Tom is pouring a glass of milk.

french: Tom verse du lait dans un verre.


english: CAPULET How now, my headstrong! where have you been gadding?

french: CAPULET Comment maintenant, mon entêtement! où avez-vous été en vadrouille?


english: Finally, we have shown that the association between ticks and their microbiome is also subject to co-evolutionary patterns, typical of intracellular symbionts of arthropods, as well as phylogeographic and bio-ecological factors depending of the tick hosts.

french: Enfin, nous avons mis en évidence que l'association entre les tiques et leur microbiome était également soumis à des patrons coévolutifs typiques des symbiontes intracellulaires d'arthropodes, ainsi qu'à des facteurs phylogéographique et bioécologique dépendant de l'hôte.


english: The grafting of polyesters chains of the same nature as the matrix, was carried out on the surface of vegetal fibers, using the reactivity of unsaturated bonds present in the lignin structure through the use of the thiol-ene reaction.

french: Il s'agit de greffer des chaînes de polyesters, de même nature que la matrice, à la surface des fibres végétales, en utilisant la réactivité des doubles liaisons de la lignine par des réactions de type thiol-ène.


english: Once having downloaded it, the user enters some basic identity data including his age, gender, relationship status, interests, country, etc.

french: Une fois qu'il l'a téléchargée, l'utilisateur entre certaines données d'identité de base, telles qu'âge, sexe, situation de famille, intérêts, pays, etc.


english: The influence of a static recrystallization treatment is also studied.

french: L'influence d'un traitement de recristallisation statique est aussi étudiée.


english: The molecular shapes also play an important factor on the friction discrepancies between two principal directions.

french: Les formes moléculaires jouent également un rôle important sur les écarts de frottement entre les deux directions principales.


english: Several sampling methods such as single counts, distance sampling, removal sampling or capture mark recapture could be used to estimate abundance.

french: Plusieurs méthodes d'échantillonnages, basées sur des hypothèses spécifiques permettent d'estimer ces abondances : les méthodes par comptages uniques, par « distance sampling », par échantillonnages successifs ou par capture marquage recapture.


english: 1986, much, much longer before people started talking about ecological issues and environmental issues, I just started testing the paper tube in order to use this as a building structure.

french: En 1986, bien avant que les gens commencent à parler de problèmes écologiques et d'environnement, je venais de commencer à tester le tube de carton afin de l'utiliser comme structure d'un bâtiment.


english: Water and nitrates tend to sink deep into the soil, while phosphates are present in the topsoil near the surface.

french: L'eau et les nitrates tendent à descendre en profondeur, alors que les phosphates ne sont présents que près de la surface.


english: Technological solutions adopted in other countries are not easily transferred to a different cultural environment, but there is always the possibility of learning from others' experiences to avoid wrong paths that could compromise the global definition of access to justice.

french: Des solutions technologiques adoptées dans d'autres pays ne sont pas facilement transférables à un environnement culturel différent, mais il y a toujours la possibilité d'apprendre des expériences des autres et d'éviter de mauvaises voies qui pourraient compromettre la définition globale de l'accès à la justice.


english: Then, we treat the general case of an immersion of arbitrary dimension and co-dimension of a submanifold in an Euclidean space.

french: Nous traitons ensuite le cas général d'une immersion de dimension et de co-dimension quelconques d'une sous-variété dans l'espace euclidien.


english: With Mark and Zoé, Josh has created - from scratch - a style that suits Zähkss" new product: it's bright, shiny and unusual. On the outlines that Josh sketched, Mark's energetic lines and

french: Avec Mark et Zoé, Josh à créé, de toutes pièces, un style qui colle au nouveau produit de Zähkss : vif, brillant... étonnant ! :-)


english: The Internet is gigantic and theres an enormous amount of traffic requires measuring during a long period of time and you need to make sure you're dealing with a representative group.

french: Internet est tellement grand et il y transite de telles quantités de données que pour arriver à un résultat crédible il faut mesurer sur de longues durées et s'assurer que l'on observe bien un groupe représentatif


english: Abstract : This dissertation compares two very different sociolinguistic situations: the situation of Picard in France and the situation of Mari (Cheremis) in Russia.

french: Résumé : Cette thèse compare deux situations sociolinguistiques très différentes, celles du picard en France et du mari en Russie.


english: After the terrorist attacks of 9/11, international shipping largely ground to a halt for a little while in the waters off the East Coast of the United States.

french: Après les attaques terroristes du 11 septembre, le trafic maritime international a presque cessé pendant un temps dans les eaux au large de la côte est des États-Unis.


english: Only when you give a hand to each other

french: Ce n'est que lorsque vous donnez un coup de main à l'autre


english: Always a part of me, until the very last day.

french: Toujours une part de moi, jusqu'au tout dernier jour


english: Two of our contributions supplement the diagnosis of latency: the first one is a new latency measurement technique; the second one is a study of the impact of latency on bimanual interaction, which is important when interacting on large tactile surfaces.

french: Deux contributions complètent le diagnostic de la latence : la première est une nouvelle technique de mesure de latence; la seconde est une étude de l'effet de la latence sur l'interaction bimanuelle, importante pour l'interaction sur les grandes surfaces tactiles.


english: As we speak right now, women are not being beaten because of the revolutions we've started in our community.

french: À cet instant, les femmes ne sont pas battues grâce à la révolution que nous avons initiée dans notre communauté.


english: She is elegant and refined.

french: Elle est élégante et raffinée.


english: In addition, an aggregation operator makes it possible to assign an acceptability score to the different configurations of the product studied.

french: Par ailleurs, un opérateur d'agrégation permet d'attribuer un score d'acceptabilité aux différentes configurationsdu produit étudié.


english: Simulation distributions are fitted for signals and backgrounds; the contribution of other backgrounds than the $\mathrm{\beta \beta 2 \nu}$ channel are fixed, using dedicated channels with high statistics.

french: Les distributions sont ajustées sur des simulations pour les signaux et les bruits de fonds; ensuite les contributions des bruits de fond autres que la $\mathrm{\beta \beta 2 \nu}$ sont fixées, grâce à des canaux dédiés de plus haute statistique.


english: PA: is actually a movement meeting.

french: PA : est une réunion d'un mouvement.


english: The analysis revealed that the spermatogenesis was disrupted when the gudgeon testis was exposed to EE2 (0,1 and 0,01 µg/L).

french: L'analyse a révélé que la spermatogenèse était perturbée lorsque le testicule du goujon était soumis à l'EE2 (0,1 et 0,01 µg/L).


english: Two seed protein quality indices could be proposed (i) seeds S content, strongly correlated with relative napine abundance and (ii) the ratio napins:cruciferins-30kDa (cruciferins : S-poor seed storage proteins).

french: Deux indices de la qualité protéique des graines ont pu être proposés : (i) la teneur en S des graines, fortement corrélée avec l'abondance relative en napines et (ii) le ratio napine:cruciférine-30kDa (cruciférines : protéines de réserve pauvres en S), permettant d'apprécier l'équilibre des apports S/N.


english: So let's say that this is event a and this is event b.

french: Disons que ceci est l"événement a et ceci l'événement b.


english: Similarly, the consortium took a cutting-edge approach to using nanostructures for RF communications, exploring the potential for nanowires to be used as highly efficient RF interconnects and antennas - technology that could lead to much smaller communication devices.

french: De même, le consortium a appliqué une approche de pointe pour utiliser des nanostructures dans les communications radio, notamment le potentiel des nanofils comme antennes et connexions efficaces aux fréquences radio, ce qui pourrait réduire considérablement la taille des systèmes de communication.