english: With the variability of the usage, this constraint does not allow the analysis of the influence of random input parameters on the exposure to be achieved with classical approaches such as Monte Carlo simulations.

french: Avec la grande variabilité des usages, cette contrainte fait que la prise en compte de l'influence de paramètres d'entrée aléatoires sur l'exposition ne peut se faire par des méthodes classiques telles que les simulations de Monte Carlo.


english: This deformation could be recorded by very recent geological markers even if the present-day geomorphology is mainly controlled by erosional processes.

french: Cette déformation peut-être enregistrée par des marqueurs géologiques très récents, bien que la morphologie actuelle de la région soit contrôlée essentiellement par les processus d'érosion.


english: We present the development of this platform and the validation process of its functionalities through the implementation of cellular automata from the literature.

french: Nous présentons l'élaboration de cette plateforme et une démarche de validation de ses fonctionnalités à travers l'implémentation de modèles d'automates cellulaires de la littérature.


english: How this increasingly likely process unfolds will have enormous political and security consequences for the region.

french: La manière selon laquelle ce processus de plus en plus probable se déroulera aura des conséquences politiques et de sécurité énormes pour la région.

source: News-Commentary


english: He blamed it on me.

french: Il m'en a accusé.

source: Tatoeba


english: From the kinetics of aroma release in the gas phase, partition and "apparent" mass transfer coefficients of aroma compounds were determined.

french: A partir des courbes de libération dans la phase gazeuse au cours du temps, les coefficients de partage et de transfert de masse " apparents " des composés d'arôme ont été déterminés.


english: Abstract : Physical molecular models have long been used in the structural biology and chemistry fields.

french: Résumé : Les modèles physiques moléculaires sont depuis longtemps utilisés dans le domaine de la biologie structurale et de la chimie.


english: The record-level unit of current schema is too broad and inflexible: local applications may not require all data elements; local sources may not supply content for "mandatory" elements.

french: L'unité de niveau notice du modèle actuel est trop large et rigide : des applications locales peuvent ne pas exiger tous les éléments de données ; des sources locales peuvent ne pas fournir de contenu pour des éléments « obligatoires ».


english: Abstract : The ecotoxicity of different carbon-based nanoparticles (CNPs) was assessed in freshwater organisms, especially in Xenopus laevis.

french: Résumé : L'écotoxicité de différentes nanoparticules de carbone (NPC) a été évaluée chez des organismes aquatiques, en particulier chez Xenopus laevis.


english: And don't forget, I know where you live.

french: Et puis n'oubliez pas une chose, je sais où il habite, et vous aussi.

source: QED


english: That's when I believe statistics, when it's grandma-verified statistics.

french: C'est là que je crois aux statistiques, quand ce sont des statistiques approuvées par grand-maman.


english: I'd always thought of myself as a fairly cultured, cosmopolitan sort of person.

french: Je m'étais toujours considérée comme une personne cosmopolite et assez cultivée.


english: In the US or China, tech entrepreneurs gain immediate access to a massive market. In Europe, they still must navigate 28 different consumer markets and regulatory regimes.

french: Aux USA ou en Chine, les entrepreneurs accèdent directement à un vaste marché, alors qu'en Europe ils doivent se débrouiller avec 28 marchés et 28 réglementations différentes.


english: Jordan: Let it Snow

french: Jordanie : Vive la neige!

source: GlobalVoices


english: By using two models of diabetes mellitus ( type 1 and type 2 ) and a AT2R knock-out mouse model that AT2R interestingly possesses two opposite roles in diabetic pathology : it protects from diabetes induction and development but improve vascular complications associated with diabetes as endothetial dysfunction and vascular remodeling.

french: Nous montrons ici à l'aide de deux modèles de diabète ( de type 1 et de type 2 ) et d'un modèle de souris déficientes en AT2R qu'il possède de façon intéressante deux rôles opposés dans cette pathologie : un rôle protecteur dans l'induction et le développement du diabète, et un rôle perturbateur au niveau vasculaire.


english: I have been in for-profit education for over 20 years.

french: Je travaillais depuis 20 ans dans l'éducation.


english: A second problem is to understand the role which is played by the unique climate of the Arctic on the deposition of atmospheric mercury.Total mercury concentrations were determined in peat cores from the High Arctic of Canada, the Faroe Islands and southern Ontario.

french: Un second problème est de comprendre le rôle que pourrait jouer l'unique climat Arctique ainsi que ces variations au cours du temps sur le dépôt de mercure atmosphérique.La concentration totale en mercure a été mesurée dans des carottes de tourbe provenant de haut Arctique Canadien, des Iles Féroé et du sud de l'Ontario.


english: Tom was a crusader.

french: Tom était un croisé.


english: Are you ready to think differently about these persistent social issues?

french: Êtes-vous prêts à penser différemment à ces problèmes sociaux tenaces?


english: The approach was validated step-by-step using a well studied retrograde cargo protein, Shiga toxin B-subunit (STxB).

french: L'approche a été validée, étape par étape, en utilisant une protéine cargo rétrograde bien étudiée, toxine Shiga sous-unité B (STxB).


english: You can burrow down by a particular type of spending, or you can go through all the different regions and compare them.

french: Vous pouvez fouiner sur un type particulier de dépenses ou vous pouvez passer en revue les différentes régions et les comparer.


english: Continuous integration of multiple sensory inputs and coordination of motor outputs are needed to achieve efficient, stable and adaptable locomotion.

french: Une locomotion efficace, stable et adaptée requiert à la fois l'intégration continue d'afférences sensorielles multiples et la coordination des sorties motrices.


english: Mutational analyses have identified several key PCD components in Arabidopsis thaliana, as the enzyme MIPS1 catalysing the limiting step of myo-inositol (MI) synthesis, crucial cellular compound at the root of many derivatives.

french: Des analyses génétiques ont permis d'identifier plusieurs acteurs clés de la MCP chez Arabidopsis thaliana,, dont l'enzyme MIPS1, qui catalyse une étape limitante de la biosynthèse du myo-inositol (MI), composé cellulaire majeur à l'origine de nombreux dérivés.


english: There was hemming and hawing and shuffling of feet, and then one of the white workers stepped forward and said, "Well, yeah. We've looked at this place and there's only one place to sleep, there's only one place to eat, there's only one bathroom, there's only one water fountain. Is this plant going to be integrated or what?"

french: Il y eut des murmures, des marmonnements, on dansa d'un pied sur l'autre, puis l'un des ouvriers blancs s'avança et dit, "Ben, ouais. On a regardé l'endroit, et il n'y a qu'un seul endroit pour dormir, un seul endroit pour manger, une seule salle de bains, une seule fontaine à eau. Ca va être une usine mixte, ou quoi?"


english: They understand this is the most significant intervention they can make.

french: Ils comprennent que c'est l'intervention la plus importante qu'ils peuvent faire.


english: The West must show that it is politically on Ukraine's side and encourage its pro-Western course.

french: Les pays occidentaux devront montrer qu'ils se situent politiquement du côté de l'Ukraine, et encourager la démarche pro-occidentale entamée par le pays.


english: You have regulation; information is transcribed; catalysts are made; stuff is happening.

french: vous avez la régularisation; de l'information est transcrite; des catalyseurs sont crées; un tas de trucs arrive.


english: Furthermore these tests provide data to validate the numerical simulations performed with the SYSWELD® code.

french: Ces essais fournissent par ailleurs des données pour valider les simulations numériques réalisées avec le code SYSWELD®.


english: That's not Darwinian evolution.

french: Ce n'est pas l'évolution de Darwin.


english: As for India, its trend growth rate increased substantially in the early 1980s by about 3%.

french: De même, le décollage économique de l'Inde a eu lieu au début des années 1980 avec une augmentation de 3% du taux de croissance.


english: If there is some mental noise or some energetic noise, let it simply be there.

french: S'il y a un bruit qui vient du mental ou un bruit qui vient de l'énergie, laissez-le simplement être là. Ne jugez pas !


english: In this thesis, we tackle this problem by introduction symmetry reduction techniques and demonstrate that symmetry breaking accelerates search in SMT solver, increasing the size of the problem that can be solved.

french: Dans cette thèse, nous nous attaquons à ceproblème par l'introduction des techniques de réduction de symétrie et démontrons que larupture de symétrie accélère la recherche dans un solveur SMT, permettant ainsi l'augmentationde la taille du problème qui peut être résolu.


english: What is it, son? Everything's alright?

french: Qu'est-ce, fils?Tout est bien?


english: Be responsible for the implementation of programmes and for financial administration;

french: assure l'exécution des programmes et la gestion financière


english: They can offer anonymous and asynchronous communications ( transmitters / receivers and servers / clients do not know each others) that facilitate interoperation and cooperation between autonomous and heterogeneous services.

french: Ils peuvent offrir des communications anonymes et asynchrones (émetteurs/serveurs et récepteurs /clients ne se connaissent pas) qui facilitent l'interopération et la collaboration entre des services autonomes et hétérogènes.


english: The researchers argue that the way we make these kinds of decisions reveals that people use the natural correlation between number and continuous magnitudes to compare magnitudes.

french: Les chercheurs soutiennent que la façon dont nous prenons ce genre de décisions révèle que, pour comparer des grandeurs, nous utilisons la corrélation naturelle entre nombres et grandeurs continues.


english: This thesis aims to analyze how the cell cycle is also a significant determinant of nitrogen acquisition, and where appropriate, to assess the impact of this property at the macroscopic level.

french: Cette thèse a pour but d'identifier dans quelle mesure le cycle cellulaire conditionne lui aussi la prise d'azote, et le cas échéant d'évaluer l'impact de cette propriété au niveau macroscopique.


english: He describes the sense of security that it brings him.

french: Il décrit la sensation de sécurité que cela lui apporte.


english: The difference today is that, with every trade we make, comment we leave, person we flag, badge we earn, we leave a reputation trail of how well we can and can't be trusted.

french: À la différence qu'aujourd'hui, à chaque transaction réalisée, chaque commentaire donné, chaque personne signalée, chaque badge gagné, nous laissons une trace de réputation indiquant à quel point nous sommes ou ne sommes pas dignes de confiance.


english: The final result of our work is a co-development process integrating the managerial approach of the development of a new offer, with the relational dimension characterizing the way collaboration is lived on a daily basis.

french: Le résultat porté par ce projet de recherche est un processus de co-développement, intégrant l'approche managériale du développement d'une nouvelle offre, avec la dimension relationnelle qui caractérise la manière dont se vit la collaboration au quotidien.


english: In this framework, application queries are translated to an intermediate representation, then rewritten in order to avoid query avalanches and make the most out of database optimizations, and finally sent for evaluation to the corresponding databases and the results are converted back to the application.

french: Dans ce framework, les requêtes d'une application sont traduites vers une représentation intermédiaire de requêtes, puis réécrites pour éviter le phénomène "d'avalanche de requêtes" et pour profiter au maximum des capacités d'optimisation des bases de données, et enfin envoyées pour évaluation vers les bases de données ciblées et les résultats obtenus sont convertis dans le langage de programmation de l'application.


english: They hadn't invented the electric socket yet.

french: Ils n'avaient pas encore inventé la prise électrique.


english: It used to be that when you wanted to know about something you could do a few things: you could ask someone, you could buy a book, you could try to figure it out for yourself, or you could call a school.

french: C'était ce qui se passait quand vous vouliez connaître une chose, vous auriez pu faire ces choses : vous pourriez demander la réponse à quelqu'un, vous pourriez acheter un livre, vous pouvez essayer de le découvrir par vous-même, ou vous pouvez appeler une école en aide.


english: Anyway, don't let me keep you.

french: En tout cas, ne me laissez vous garder.


english: Here's the building working.

french: Voici le bâtiment en fonction.


english: He entered his room.

french: Il entra dans sa chambre.


english: We don't have to change the way a single Chinese company works if we get Cargill to only send sustainable palm oil to China.

french: Nous n'avons pas à changer la façon dont une seule entreprise chinoise travaille si nous obtenons que Cargill envoye uniquement de l'huile de palme durable en Chine.


english: Wherefore, it has received much attention of researchers.

french: Par conséquent, plusieurs chercheurs y sont intéressés.


english: Relationships cannot be established by fiat.

french: Les relations ne peuvent être établies par décret.


english: Firstly, we built an ultrabroadband terahertz time domain spectroscopy set-up (0.3 THz -20 THz) to study the terahertz resonators.

french: Le travail s'est décomposé en deux aspects, avec dans un premier temps le développement d'un banc de spectroscopie terahertz large bande (0.3 THz-20 THz) dans le domaine temporel pour l'étude des résonateurs.


english: Abstract : The ordinary matter surrounding us is made of hadrons which in turn are composed of quarks and gluons.

french: Résumé : La matière qui nous entoure est formé de hadrons, eux-même constitués de quarks et de gluons.


english: Yeah, we're done.

french: - Oui, c'est terminé.


english: Once the colors were set for the film, the color adviser would stay on set, would visit regularly, would look out for problems in color reproduction and design, and then, even after the film was shot, the color adviser would look over the final product.

french: Une fois que les couleurs étaient choisies pour le film, le superviseur-couleur pouvait rester lors du tournage, venir voir les scènes, chercher à solutionner les problèmes de reproduction des couleurs ou de décors et puis, même quand le film était fini, le superviseur-couleur regardait le résultat final.


english: Abstract : Numerous studies have shown that orthography impacts speech perception and production processes.

french: Résumé : De nombreuses études ont montré que l'orthographe impacte les processus de perception et de production de la parole.


english: These systems are genetically linked and the "source-to-sink" approach includes all the continental and marine processes that contribute to sediment production, transport and deposition.

french: Ces systèmes sont génétiquement liés et l'approche « source-to-sink » comprends l'ensemble des processus continentaux et marins qui contribuent à la production, au transport et au dépôt des sédiments.


english: Focus is more particularly on problems issued from study of metabolic networks.

french: Plus particulièrement sont visées les problématiques issues de l'étude des réseaux métaboliques.


english: To now turn around and carry out a military coup and blame some external forces is simply neither accptable nor fair.

french: Tourner maintenant casaque et mettre en oeuvre un putsch militaire en accusant des forces externes n'est simplement ni acceptable ni juste.


english: Dad's on a boat?

french: Papa est parti en mer?


english: How I wish I had a car.

french: Comme j'aurais espéré avoir une voiture.


english: A woman's... heart?

french: Le coeur... d'une femme?


english: We have found results similar to those observed inamorphous silicon TFTs (a-Si:H), namely, defects creation in the active layer which isresponsible for the threshold voltage shift (ΔVT) for low gate voltage and short times stress,and charge trapping in the gate silicon nitride is responsible for ΔVT for high gate voltage andlong time stress.

french: Nous avons mis en évidence des résultats similaires à ceux observer dans les TFTs en silicium amorphe (a-Si :H), à savoir que la création de défauts dans la couche active est le mécanisme responsable de la dérive de VT pour des tensions de grille faibles et des temps de stress courts, alors que le piégeage de charges dans le nitrure de grille est responsable de la dérive de VT lorsque les tensions de grille sont élevées et les temps de stress longs.


english: For patients classified as low risk, decrease of complementary tests and unnecessary surgery could also allow a reduction of iatrogenic morbidity.

french: Pour les patientes classées à bas risque, une désescalade des examens complémentaires et des chirurgies inutiles pourrait aussi permettre une diminution de la morbidité d'origine iatrogène.


english: The Islamic State has exploited long-standing Sunni grievances to challenge the territorial integrity of Iraq and Syria, creating a strategic vacuum in which Russia, Iran, the United States, Turkey, and Saudi Arabia now vie for power, sometimes through proxies, but increasingly through direct military intervention.

french: L'État islamique a profité des anciens griefs des sunnites pour porter atteinte à l'intégrité territoriale de l'Irak et de la Syrie, créant un vide stratégique dans lequel la Russie, l'Iran, les États-Unis, la Turquie et l'Arabie rivalisent pour le pouvoir, parfois par procuration, mais de plus en plus souvent par des interventions militaires directes.


english: Using Gaussian random variables and the basis of L^2(R^3) consists of tensorial Hermite functions, we construct sets of solutions for initial data that are morally in L^2(R^3).

french: En partant de variables aléatoires gaussiennes et de la base de L^2(R^3) formée des fonctions d'Hermite tensorielles, on construit des ensembles de solutions globales pour des données initiales qui sont moralement dans L^2(R^3).


english: And the final point -- and this one's key -- there was tremendous variability from one child to the next, by which I mean there were plenty of children from higher-income homes with smaller brain surfaces and plenty of children from lower-income homes with larger brain surfaces.

french: Et le dernier point -- c'est un point clé -- il y avait une énorme variabilité d'un enfant à l'autre. Il y avait plein d'enfants issus de foyers avec des revenus élevés ayant des surfaces cérébrales plus faibles et plein d'enfants issus de foyers avec des revenus faibles ayant des surfaces cérébrales plus élevées.


english: Israel's right to exist – and to live in peace – must be recognized and accepted by Palestinians and all other neighbors;

french: Le droit d'Israël à exister, et à vivre en paix, doit être reconnu et accepté par les Palestiniens et tous les pays voisins.


english: Abstract : In the last years, the energy demand has increased and a large pourcentage of this energy is obtained from fossil fuels, but the use of these fuels has generated CO2 emissions and environmental pollution.

french: Résumé : La demande d'énergie au cours des dernières années a augmenté et un grand pourcentage de l'énergie est dérivée des combustibles fossiles, mais l'utilisation de ces carburants a généré des émissions de CO2 et de la pollution environnementale.


english: In "The Garden of Forking Paths" (Fictions), Jorge Luis Borges offers a conception of space and time which connects the book as a physical objet and the space unfolded by the fictional text.

french: Dans "Le jardin aux sentiers qui bifurquent" (Fictions), Jorge Luis Borges propose une conception de l'espace et du temps qui met en rapport le livre en tant qu'objet matériel et l'espace déployé par la fiction.


english: We then introduce an intensity potential and write the system in the form of a linear hyperbolic equation involving partial derivatives of second order for the energy density, the sound intensity, or the intensity potential in one or two dimensions.

french: Nous introduisons le potentiel d'intensité et nous écrivons le système sous la forme d'une équation hyperbolique linéaire aux dérivées partielles du second ordre impliquant la densité d'énergie, l'intensité acoustique ou le potentiel d'intensité sur une ou deux dimensions.


english: Thanks to our working together I met And exceptional person because of... the love she brings to people, through this hands-on project.

french: Le fait de travailler ensemble m'a fait rencontrer une personne exceptionnelle au niveau... de l'amour qu'elle pouvait apporter aux autres, à travers un projet concret.


english: I was waiting for a miracle to happen.

french: J'attendais qu'un miracle se produise.


english: He feels so unlike everybody else, alone In spite of the fact that some people still think that they know him

french: Il se sent différent des autres, seul en dépit du fait que certaines personnes pensent le connaître


english: A full moon can be seen tonight.

french: Une pleine lune peut être vue ce soir.


english: In addition to its deleterious effect on patients, antibiotic misuse can lead to the emergence of bacterial resistance and increased the cost of hospitalization.

french: En plus des effets délétères sur les patients l'utilisation abusive des antibiotiques contribue à l'émergence de résistances bactériennes et à l'augmentation des dépenses hospitalières.


english: Did she tell them the truth?

french: Elle leur a dit la vérité?


english: I seem to have caught a bad cold.

french: Il semble que j'aie contracté un mauvais rhume.


english: Mais la jambe économique est restée inerte, si je puis dire.

french: But the economic leg remained inert, so to speak.


english: So here is the front of my card, and you can see that every little symbol represents all of the times that I checked the time, positioned for days and different hours chronologically -- nothing really complicated here.

french: Voici le recto de ma carte, vous pouvez voir que chaque petit symbole représente toutes les fois où j'ai regardé l'heure, par jour, par heure, chronologiquement -- rien de très compliqué.


english: So here is the puzzle.

french: Alors voici le casse-tête :


english: There is no room for such word in society, to talk about vows, not killing or these things.

french: Il n'y a pas de place pour de tels mots dans la société. Sans parler de voeux, de ne pas tuer, de ces choses.


english: On the other hand, the analysis of HIV-producing LTCD4+ (expressing the p24 capsid protein), allowed us to detect a very low number of p24+ positive cells (less than 0.004% in ATI phase but none before).

french: D'autre part, l'analyse des LTCD4+ producteurs de VIH (exprimant la protéine de capside p24), nous a permis de détecter un très faible nombre de cellules positives p24+ (inférieur à 0,004% en phase d'ATI mais aucun avant).


english: And even though you can't exactly write down the rules and put it all on paper, when you see it you know it.

french: Et même si vous ne pouvez pas écrire avec précision les règles et les mettre toutes sur le papier, quand vous le voyez, vous le savez.


english: In order to overcome the shortcomings of Euler-Lagrange's formulations that require calculating energy and energy derivatives, Kane's method is used.

french: Afin de surmonter les insuffisances de la méthode d'Euler-Lagrange qui nécessitent des calculs d'énergie et ses dérivées partielles, la méthode de Kane est utilisée.


english: The second part focuses on NMR spectroscopy of IDPs, BEST-TROSY-type NMR methods are presented and are shown to be well suited for large IDPs, especially for those with high extent of residual structure.

french: La deuxième partie porte sur la spectroscopie RMN des protéines intrinsèquement désordonnées, des expériences RMN de type BEST-TROSY sont présentées et sont montrées comme étant bien adapté pour l'étude de protéines intrinsèquement désordonnées, en particulier pour celle avec une grande étendue de structure résiduelle.


english: And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.

french: Quant au résultat, il aura des conséquences qui s'étendront bien au-delà des USA.


english: The thesis is divided in three parts, which highlight the necessary continuous movement between these two analytical planes.

french: Le plan de la thèse qui se divise en trois parties exprime ce constant va-et-vient nécessaire entre les deux versants analytiques.


english: It was then applied to a real spent nuclear fuel sample by hyphynation with a nuclearised Q-ICP-MS.

french: Elle a ensuite été appliquée à un échantillon réel de combustible nucléaire usé, par couplage avec un Q-ICP-MS nucléarisé.


english: The results are stored in the calibration database for the "Cross-calibration of past FUV experiments" workgroup of ISSI.

french: Les résultats sont disponibles dans la base de données de calibration du groupe de travail 'a l'ISSI Cross-calibration of past FUV experiments .


english: Be seen by me!

french: Soyez vues par moi !


english: So let's say we have 700 -- I'll do the same problem over again 703 - 67.

french: Donc prenons 700 -- je vais en fit faire le même problème encore une fois -- 703 moins 67.


english: I don't have that many Facebook friends.

french: Je n'ai pas autant d'amis sur Facebook.


english: Understanding the psychological mechanisms are required for the law to assign the most appropriate legal qualification.

french: La compréhension des mécanismes psychologiques sont nécessaires pour que le droit puisse attribuer une qualification juridique la plus adaptée.


english: So we thought differently.

french: Nous avons donc pensé différemment.


english: Mujahideen Ryder writes on the possible backlash this may provoke against Muslims in India.

french: Mujahideen Ryder écrit, à propos de la réaction possible que ces événements risquent de provoquer contre les musulmans indiens :


english: At a Swiss Science Briefing in Brussels on 13 September, Christophe Caviezel, Director of the Swiss Commission for Technology and Innovation (CTI), spoke about the state of innovation in Switzerland and provided a sneak preview of some of the key findings from the OECD draft report.

french: Lors d'un briefing sur les sciences en Suisse organisé à Bruxelles le 13 septembre, Christophe Caviezel, directeur de la commission suisse pour les technologies et l'innovation (CTI), a présenté la situation de l'innovation dans son pays et donné, en avant-première, un rapide aperçu de certaines des principales conclusions du projet de rapport de l'OCDE.


english: We propose to study the link between the works of Baudelaire and underground Chinese poetry whose value is recognized today by the literary world.

french: Nous nous proposons d'étudier le lien entre les œuvres de Baudelaire et la poésie souterraine chinoise écrite à cette époque, dont la valeur est reconnue aujourd'hui'hui par le monde littéraire.


english: For long, Russia and Belarus have stood out as brothers in arms in the dysfunctional family of post-soviet states.

french: Russie et Biélorussie se sont longtemps distinguées comme des soeurs d'armes dans la famille dysfonctionnelle des Etats post-soviétiques.


english: It's a future as imagined in the 70s, but it's unspoiled by neons, by LCD screens, by Starbucks logos.

french: D'un futur tel qu'on l'imaginait dans les années 70. Mais la ville n'est pas polluée par les néons, les écrans LCD, les publicités pour Starbucks.


english: This field evolves following the mechanisms of advection by the mater and diffusion by turbulence.

french: Ce champ évolue lui même suivant les mécanismes d'advection par la matière et de diffusion par la turbulence.


english: The if-then model -- "If this happens I will be happy" -- the model itself is flawed.

french: Le modèle du si-alors -- « si cela arrive, je serai heureux » -- ce modèle est défectueux en lui-même.


english: The Mhp pre-infection exerted an additive effect on inflammation of lung tissue and may promote the virus persistence in the lung.

french: La pré-infection par Mhp exercerait un effet additif sur cette inflammation et pourrait favoriser la persistance du virus dans le poumon.


english: Abstract : This thesis address the issue of extreme event simulation.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à la problématique de la simulation d'événements rares.


english: PtNi porous nanoballs were used for H2 evolution and oxygen reduction reaction.

french: Les nanoballes poreuses PtNi ont été utilisées pour l'évolution de H2 et la réaction de réduction de l'oxygène.


english: So what's the parallel between1989 Tiananmen Square, and how both sides dealt with Mr. Chen ten days ago?

french: Alors, quel est le parallèle entre la place Tiananmen de 1989 et la façon dont les 2 nations ont traité le cas de M. Chen il y a 10 jours de cela?


english: Another barrier is affordability: Internet access is simply too costly for many low-income people.

french: Un autre obstacle réside du côté du porte-monnaie : l'accès à Internet se révèle tout simplement trop coûteux pour de nombreuses populations à faibles revenus.


english: Both properties have to exhibit a high thermal stability over a wide temperature range.

french: Les deux propriétés doivent présenter une stabilité thermique élevée dans une large gamme de température.


english: From the theoretical point of view, this physical phenomenon is studied and interpreted taking into account the symmetries of the object with the help of group theory.

french: Ce phénomène est étudié et interprété d'un point de vue théorique en prenant en compte les symétries de l'objet à l'aide de la théorie des groupes.


english: Earlier this spring, more than 270 girls were poisoned in anti-school attacks in two different locations.

french: Et au début de ce printemps, c'est plus de 270 filles qui ont été empoisonnées dans des attentats anti-écoles dans deux endroits différents.


english: I just came from there.

french: Je viens d'en arriver.


english: Speed, or a scalar, only has magnitude, so speed would say five miles per hour, but I don't know what direction I'm going in.

french: La vitesse, en scalaire, n'a qu'une norme, donc je dirais la vitesse scalaire est cinq miles par heure, mais je ne sais pas dans quelle direction je vais.


english: This strong anisotropyindicates a prevailing heavy-hole character, which is expected in the caseof a dominant confinement in the perpendicular direction.

french: Cette forte anisotropie indique un caractère de trou lourd prédominant,ce qui est attendu dans le cas d'un confinement dominant dans la direction perpendiculaire.


english: Generic access to applications (the users perspective);

french: Accès générique aux applications (la perspective des usagers)


english: Hiroshi is sawing the wood into boards.

french: Hiroshi débite le bois en planches.


english: Now I'm lost without my home.

french: Aujourd'hui je suis perdu, sans ma maison.


english: The legitimate League of Muslim Preachers and Clerics (LLMPC), a group of radical clerics existing in parallel to the official clerical body known as the Association of Muslim Scholars, marched in protest on Friday, 24 December, and held a press conference in which the group's leaders declared rejection to south Sudan's referendum on independence and called on the government to implement Shari'ah law in full.

french: La Ligue légitime des Prédicateurs et Religieux musulmans (sigle en anglais, LLMPC), un groupe de religieux radicaux qui existe parallèlement au clergé officiel connu sous le nom d'Association des Musulmans orthodoxes, a entrepris une marche de protestation le vendredi 24 décembre, et a tenu une conférence de presse en laquelle les leaders du groupe ont déclaré leur rejet du référendum sur l'indépendance du Sud-Soudan et ont appelé le gouvernement à appliquer la loi de la Charia dans son intégralité.


english: Germany's public finances have also improved in recent years, and households have undergone significant consolidation to deal with the large amounts of debt that resulted from the real-estate bubble of the late 1990s.

french: Les finances publiques de l'Allemagne se sont également améliorées au cours des dernières années et les ménages ont connu une forte consolidation pour pouvoir traiter les grandes quantités de dette résultant de la bulle immobilière de la fin des années 1990.


english: Our goal is to provide a database for zooplankton functional traits, tools to link organisms to ecosystem processes, and to promote a search for general patterns and trade-offs amongst traits.

french: Notre but est d'offrir une base de données sur les traits du zooplancton, des outils afin de mieux lier les organismes aux processus écosystémiques et de stimuler la recherche de patrons généraux et de compromis entre les traits.


english: Emi will study English.

french: Emi va apprendre l'anglais.


english: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.

french: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.


english: They were calling it the "billy possum."

french: Ils l'appelèrent « Billy l'opossum ».


english: It is also linked to detailed information about the Fifth Framework Programme on the CORDIS website at:

french: Il permet également d'accéder à des informations détaillées sur le Cinquième programme-cadre, sur le site Web de CORDIS au:


english: My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone.

french: Mes pieds me font si mal, je pense que j'ai dû les user jusqu'à l'os en courant.


english: Second, it is essential to consider temperament and its unique interaction with parental behaviors in order to understand the various developmental trajectories leading to BPD.

french: Deuxièmement, il est essentiel de considérer le tempérament et son interaction unique avec les comportements parentaux pour comprendre les trajectoires développementales menant au TPB.


english: This is a very good question.

french: C'est une très bonne question.


english: Thus said Zarathustra.

french: Ainsi parlait Zarathoustra.


english: LJ user panzicov (Alexei Vitvitskiy) posted 48 photos on his blog.

french: L'utilisateur LJ panzicov (Alexei Vitvitskiy) a publié 48 photos sur son blog.


english: The proliferation of content in electronic format and other emerging technologies was a chief impetus in the creation of the Functional Requirements for Bibliographic Records, the ISBD Area 0, and the development of RDA: Resource Description and Access.

french: La prolifération de contenus sous forme électronique et dans d 'autres technologies émergentes a été la principale motivation derrière la création de FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records, Fonctionnalités requises des notices bibliographiques), de la zone 0 de l'ISBD et le développement de RDA (Resource Description and Access, Ressources : description et accès).


english: We know that English is maybe a lingua franca, but there are also a lot of online users who do not speak English, hence, I'm looking forward to coming up with a cross-language discussion feature, where I would be able to post my question in English, and other users in the world would be able to view and reply to my question in their preferred language.

french: Nous savons que l'anglais peut être une langue universelle, mais il y a beaucoup d'utilisateurs d'internet qui ne parlent pas l'anglais. Alors j'espère ajouter un outil de communication en plusieurs langues, où je pourrais poster une question en anglais, et d'autres utilisateurs dans le monde pourraient voir et répondre à ma question dans leur propre langue.


english: And -- Oh, sorry, she just wants to go for a little walk.

french: Et -- Oh, pardon, elle veut juste aller faire un tour.


english: The proof essentially uses the ''arithmetic Hilbert-Samuel theorem'' of Gillet and Soulé, and reduces to it using techniques from hermitian analytic geometry.

french: La démonstration repose essentiellement sur le «théorème de Hilbert-Samuel arithmétique» de Gillet et Soulé, auquel elle se ramène par l'utilisation de techniques de géométrie analytique hermitienne.


english: We also investigated the effect of HEB bias voltages and bath temperature on the far-field beam-pattern.

french: Nous avons également étudié l'effet de la tension de polarisation et de la température de bain du HEB sur le diagramme de rayonnement en champ lointain.


english: Akt pathway inhibition, whose activation has been correlated with intrinsic radioresistance, radiosensitizes glioblastoma in vitro whereas STAT3 inhibition did not affect ionizing radiation sensitivity.

french: L'inhibition de la voie Akt, dont l'activation a été corrélée à la radiorésistance intrinsèque, permet de radiosensibiliser les glioblastomes in vitro alors que celle de la voie STAT3 s'est révélée sans impact sur la sensibilité à l'irradiation.


english: Here's what would happen.

french: Voici ce qui se produisait.


english: Bacteria were then cultivated in a mineral minimum medium and the efficiency of the phages was studied on an exponential culture phase.

french: Les bactéries ont ensuite été cultivées dans un milieu mineral minimum et l'efficacité des phages a été étudiée sur une culture exponentielle.


english: I mean, next, the h-transforms principle, in the sense of Doob, used to define conditioned Markov processes.

french: Il s'agit ensuite du principe des h-transformées, au sens de Doob, utilisées pour définir des processus de Markov conditionnés.


english: The present algorithm is validated with three public databases, namely the face database (Face GI4E), the extended Yale-B database and video sequences of (GI4E Head Pose).

french: Le présent algorithme est validé avec trois bases de données publiques, à savoir la base de données de visage (Face GI4E), la base de données Yale-B étendue et des séquence vidéos de (GI4E Head Pose).


english: These techniques are based on Halo, a visualization technique of off-screen objects based on circles, and differ in the way the aggregation of the off-screen objects is displayed on screen.

french: Ces techniques sont basées sur Halo, une solution permettant la visualisation d'objets hors-champ à l'aide de cercles, et diffèrent par la manière de visualiser l'agrégation des cibles numériques hors-champ.


english: A sample of Twitter posts:

french: Des exemple de mises à jours sur Twitter :


english: And a different value system at 23?

french: Et un système de valeurs différent à 23 ans?


english: ChessBase.com, in a recent blog post, also refutes the allegations:

french: ChessBase.com, dans un billet de blog qui vient de paraître, réfute également ces allégations :


english: Previous research has found abnormal levels of microRNAs in a number of different kinds of cancerous tumours.

french: Dans des études précédentes, les chercheurs avaient constaté une quantité anormale de micro-ARN pour différents types de tumeurs cancéreuses.


english: As for Cameron's demand to end Britain's treaty obligation to work toward an "ever-closer union," the key to compromise may be nuance.

french: Quant à la volonté de Cameron de mettre un terme à l'obligation prévue par les traités imposant à la Grande-Bretagne d'œuvrer pour une « union sans cesse plus étroite », la clé d'un compromis pourrait résider dans la nuance.


english: There are real leaders across Asia, they have a lot of political stability.

french: Il y a de vrais dirigeants en Asie qui ont une grande stabilité politique.


english: The capsules aim to control wireworms – currently regarded as the most pressing problem in potato production in both conventional and organic systems.

french: Les capsules ciblent le contrôle des taupins ou vers fil de verre, actuellement considérés comme le problème le plus important pour la production de pommes de terre tant dans l'agriculture conventionnelle qu'organique.


english: Moreover, by appointing Édouard Philippe, also of the Republicans, as his prime minister, Macron firmed up his commitment to transforming French politics.

french: De plus, en nommant Édouard Philippe, également issu des Républicains, en tant que premier ministre, Macron a renforcé son engagement à transformer la politique française.


english: That was you, wasn't it?

french: C'était toi, n'est-ce pas?


english: The initial aim of the project was to solve the structure of SecP43 by means of x-ray crystallography.

french: L'objectif initial du projet était de résoudre la structure de SecP43 par cristallographie.


english: I miss the good ole days when everyone died of infectious disease.

french: Le bon vieux temps me manque, quand tout le monde mourrait de maladies infectieuses.


english: That means no matter how much time or money or effort we put into it, it will never lead to a cure.

french: Ce qui veut dire que peu importe le temps, l'argent ou l'effort que nous y mettons, cela n'aboutira jamais à un remède.


english: Links between orientation of crystals and mass fluxres were analysed.The study shows that kinetic differences between basal and prismatic faces have effects on phase change fluxes at the ice/air interface.From a numerical modeling point of view, a highly anisotropic kinetic coefficient has been taken into account for the evolution of the ice/air interface.

french: L'étude montre que les différences de cinétique entre les faces basales et prismatiques des cristaux de glace influencent les flux de matière à l'interface air/glace.Sur le plan de la simulation numérique, une forte anisotropie du coefficient cinétique a été prise en compte dans l'évolution de l'interface air/glace.


english: Varieties whose grapes contain terpenic compounds (Muscat à petits grains blancs and the V. vinifera x Muscadinia rotundifolia G5 hybrid) showed the highest levels of GAP in both concentration and amount per fruit.

french: Les variétés dont les raisins contiennent des composés terpéniques (Muscat à petits grains blancs et l'hybride V. vinifera x Muscadinia rotundifolia G5) ont présenté les plus grandes teneurs en GAP aussi bien en concentration qu'en quantité par fruit.


english: This is, in a sense, an 'approximation' to the old conjecture that there are infinitely many primes $p$ such that $p-1$ is a perfect square.

french: Ce resultat est une version approximative d'une ancienne conjecture qui stipule qu'il existe une infinit\'e de nombres premiers $p$ tels que $p-1$ est une carr\'e parfait.


english: To whom am I addressing, you see?

french: A qui suis-je en train de m'adresser, vois-tu?


english: It is therefore necessary to work on combinations of practice types in the territories to offer the population the services required to reach all four care delivery objectives.

french: Il est donc nécessaire de travailler sur des combinaisons de modes d'exercice, sur des territoires, afin d'offrir à la population les services nécessaires pour l'atteinte concomitante des quatre objectifs de prestation des services.


english: And here's this really sophisticated technology coming down the road, all these associated social, moral, ethical questions, and we scientists are just lousy at explaining to the public just exactly what it is we're doing in those labs.

french: Et voilà que cette technologie très sophistiquée débarque au coin de la rue, avec toutes les questions sociales, morales, éthiques, qui vont avec, et nous, les scientifiques, nous sommes nuls quand il s'agit d'expliquer au public ce que nous faisons dans ces laboratoires exactement.


english: I want you to stay.

french: Je veux que tu restes.


english: He'd already taken up swimming instead of jogging, there was really nothing to do, so I told him, "You need to be more selective when it comes to training.

french: Il s'était déjà mis à nager au lieu de courir, il n'y avait rien à faire, donc je lui ai dit « Il faut être plus sélectif quant à l'entraînement.


english: This case, they are not prosecuting in the UK.

french: Ce dossier, ils ne sont pas en train de le poursuivre au Royaume-Uni.


english: Is there anything you don't know?

french: Y a-t-il quelque chose que vous ignoriez?


english: First, we provide a performance study of 28 state-of-the-art mutex lock algorithms, on 40 applications, and four different multicore machines.

french: Premièrement, nous effectuons une étude de performances de 28 algorithmes d'exclusion mutuelle faisant partie de l'état de l'art, en considérant 40 applications et quatre machines multicoeurs différentes.


english: The first chapter of this thesis reviews the concepts of theoretical magnetism to define the frustration.

french: Une revue de concepts théoriques de magnétisme se retrouve dans le premier chapitre de cette thèse, afin de définir la frustration.


english: This result also indicates a possible effect of hydrodynamics on the growth of biofilm.

french: Ce résultat indique également un possible effet de l'hydrodynamique sur la croissance du biofilm.


english: The entire excursion is essentially in phase with longer term relative sea level change, with the nadir in d13C occurring at the level of the maximum flooding zone of the lower Shuram, and the return to positive values occurring within the overlying Buah highstand.

french: L'excursion est globalement en phase avec les changements relatifs du niveau marin, le paroxysme du d13C étant atteint dans la partie inferieure de Shuram, au niveau de la zone d'inondation maximum, alors que le retour aux valeurs positives apparaît avec le prisme de haut niveau de Buah.


english: The system isn't flawless.

french: Le système n'est pas sans défaut.


english: In fact, by reaching the fiber zone, the nano-fillers created network connectivity between fibers which means an easy pathway for the current.

french: En effet, en atteignant le cœur des torons, les nano-charges ont créé un réseau de connectivité entre les fibres pour le passage de courant.


english: Now, you will return to home tonight

french: Vous allez rentrer chez vous ce soir,


english: In Gaza, we are all subject to news but we cannot see TVs.

french: A Gaza, nous sommes les sujets des actualités et nous n'avons pas la télévision.


english: When we were alone, I was her audience.

french: Quand on était tout seul, j'étais son public.


english: And if they're not learning, where would they end up?

french: Et s'ils n'apprennent pas, où finiront-ils?


english: Our approach is based on Gestalt theory and its computational implementation recently proposed by Desolneux-Moisan-Morel using the Helmholtz principle.

french: Notre approche est basée sur la théorie de la Gestalt, et son implémentation effective récemment proposée par Desolneux-Moisan-Morel à l'aide du principe de Helmholtz.


english: Do as he tells you.

french: Fais comme il te dit.


english: In this case, it would fix it just fine: the JavaScript engine would continue executing your code as if nothing had happened.

french: Dans ce cas, il arrangera ça très bien : le moteur JavaScript continuerait à l'exécution de votre code comme si de rien n'était. Ne comptez pas toujours sur ça!


english: 'As we better understand the systems that control how the PfEMP1 protein is encoded and produced by the parasite, including the molecules that are involved in controlling the process,' says Professor Cowman, 'we will be able to produce targeted treatments that would be more effective in preventing malaria infection in the approximately 3 billion people who are at risk of contracting malaria worldwide.'

french: «En comprenant mieux les systèmes qui contrôlent le codage et la production de la protéine PfEMP1 par le parasite, y compris les molécules qui sont impliquées dans le contrôle du processus», déclare le professeur Cowman, «nous pourrons produire des traitements ciblés plus efficaces pour prévenir l'infection des 3 milliards de personnes qui vivent actuellement sous sa menace.»


english: Crassus won the war, but it is not his legacy which echoes through the centuries.

french: Crassus gagna la guerre, mais ce n'est pas son nom qui a traversé les siècles.


english: And we'll also get returns over 150 billion dollars a year.

french: Et nous aurions aussi des économies de 150 milliards de dollars par an.


english: TOC has faced difficulties in registering as a Limited Liability Partnership due to restrictive criteria.

french: TOC a eu des difficultés d'enregistrement comme Société à Responsabilité Limitée, à cause de critères restrictifs.


english: Just don't think about it, okay?

french: N'y pense plus. D'accord?


english: 'New online methods for measuring fibre content in milling fractions will be used together with milling and fractionation equipment that has been put together in a new combination.'

french: «De nouvelles méthodes en ligne pour mesurer la teneur en fibre dans les fractions de mouture seront utilisées parallèlement à l'équipement de mouture et de fractionnement qui a été mis en place dans une nouvelle combinaison.»


english: Because their right to dispose is distinct from that included in the ownership (art. 544 civ.c).

french: Car leur droit de disposer est distinct de celui inclus dans la propriete (v. Art. 544 c.civ.).


english: She left a little while ago.

french: Elle est partie il y a peu de temps.


english: So it is puzzling that some observers have saluted the IMF's involvement as a virtuous effort by the international community to bring the listing European ship to port.

french: Il est donc troublant que certains observateurs aient salué la participation du FMI comme un effort vertueux de la part de la communauté internationale pour ramener le navire Europe à bon port.


english: For the first time, the World Cup will be hosted on African soil and therefore will provide tremendous incentives for African nations to excel on the brightest of stages.

french: Pour la première fois, la Coupe du monde sera accueillie sur le sol africain et provoquera donc un immense désir chez les nations africaines d'exceller sur la plus brillante des scènes.


english: I want to apologize to all of you for what just happened.

french: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.


english: Abstract : In the literature, debate around environmental federalism is lasting and inconclusive.

french: Résumé : Dans la littérature, les débats autour du fédéralisme environnemental sont persistants et non-concluants.


english: The last part of the dissertation is devoted to professionalization processes which transformed the production of choral works during the 1980's.

french: Dans un dernier temps, la thèse retrace les processus de professionnalisation qui ont marqué la transformation de l'interprétation chorale dans les années 1980.


english: Abstract : Thesis work was based on characterization of interaction between Gag (NCp7) and RPL7 in cellular environment and in vitro and its functional role in the viral cycle.

french: Résumé : Mon travail de thèse a été basé sur la caractérisation de l'interaction entre Gag (NCp7) et la RPL7 en milieu cellulaire et in vitro ainsi sur son rôle fonctionnel dans le cycle viral.


english: Referenda, in particular, can carry serious risks.

french: Les référendums, en particulier, comportent des risques sérieux.


english: This doctoral dissertation aims to define the steps leading to the creation of an open form opera titled La Piñata.

french: Cette thèse de doctorat en composition propose de cerner les étapes qui m'ont menée à la création d'un opéra à forme ouverte nommé La Piñata.


english: All the paintings are scary.

french: Toutes ces peintures sont effrayantes.


english: However, in contrast to the mean field case, the phase diagram seems to be trivial since no evidence for a spin glass phase under a magnetic field, or for a mixed phase with both ferromagnetic and spin glass ordering, are found.

french: Le diagramme des phases semble par contre être trivial, contrairement à ces prédictions: l'éventuelle phase verre de spins sous champ magnétique ainsi que la phase mixte où coexistent ordre ferromagnétique et ordre verre de spins semblent être absentes.


english: Airbnb has taken advantage of recent technological advances to emerge as a disruptive innovation in the tourism and hotel industry.

french: Airbnb a profité des récentes avancées technologiques pour devenir une innovation de rupture dans l'industrie du tourisme et de l'hôtellerie.


english: This bacterial adaptation influences their growth rate.

french: Cette adaptation influence leur taux de croissance.


english: We present the secureBIP framework that is an extension for the component-based model with multyparty interactions for security.

french: Nous présentons la plateforme secureBIP, qui est une extension pour le modèle à base de composants avec des interactions multi-partie pour la sécurité.


english: Particular attention is paid to investigating the stakeholder networks andthe geographical scales at which the projects are implemented.

french: Une attention particulière est portée à l'analyse des réseaux d'acteurs impliqués et à celle de la diversité des échelles spatiales auxquelles les projets sont mis en oeuvre.


english: Finally, the results highlight a potential antagonism between phylogroups 1 and 2.

french: Enfin, les résultats mettent en avant un potentiel antagonisme entre les phylogroupes 1 et 2.


english: We examine the relation that exists beetween inflation and egalitarianism.

french: La relation qui existe entre le phénomène d'inflation et l'égalitarisme est, ensuite, examinée.


english: Just over six months since a change in Ghana's administration following peaceful elections in December 2008 and, coincidentally, six months since the highly-publicised change in the US administration, the President of the USA, Barack Obama, will touch down in Ghana for two days in early July on his first official visit to sub-Saharan Africa since taking office.

french: Six mois à peine depuis le changement d'administration au Ghana, après des élections pacifiques en décembre 2008, et par coïncidence, six mois après le changement très médiatisé d'administration aux États-Unis, le Président américain Barack Obama, effectuera une visite de deux jours au Ghana au début du mois de juillet lors de sa première visite officielle en Afrique subsaharienne depuis son élection.


english: You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist, and put down your 10-dollar copay, and get treated, just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous.

french: Vous devriez pouvoir aller chez un psychiatre ou un psychologue et payer votre ticket modérateur de 10 dollars, et être traité, tout comme on le fait quand on s'est coupé le bras.


english: The RC is characterized in the 58.5-61.5 GHz range.

french: La chambre est caractérisée dans la bande 58,5-61,5 GHz.


english: Abstract : This work analyzes a new power solution for the connection of docked ships.

french: Résumé : Ce travail analyse une nouvelle solution électrique pour la connexion des navires à quai.


english: My rough calculation is it would be about 25 miles thick.

french: Mon calcul approximatif est qu'il ferait environ 35 km d'épaisseur.


english: Tom didn't answer his phone.

french: Tom n'a pas répondu à son téléphone.


english: The main of objective with the JRC is to support the management of change.

french: L'objectif principal du CCR est de soutenir la gestion du changement.


english: Abstract : Observational efforts during the last decades have led to the establishment of the ΛCDM model as the standard model of our Universe.

french: Résumé : Les grands relevés observationnels des dernières décennies ont conduit à imposer le modèle ΛCDM comme le modèle cosmologique privilégié pour décrire l'Univers.


english: Abstract : Lentiviral vectors and their ability to transfer gene into hematopoietic stem cells are currently evaluated for the cure of several single-gene diseases (eg : B-thalassemia, Adrenoleucodystrophy, SCID).

french: Résumé : Le transfert de gènes dans les cellules souches hématopoïétiques par des vecteurs lentiviraux s'inscrit dans les protocoles actuels de traitement par thérapie génique de plusieurs maladies monogéniques (B-thalassémie, Adrénoleucodystrophie, SCID…).


english: Despite some discrepancies with respect to strategies used, these results are encouraging since a democratic feeding style allows children to recognize their hunger and satiety cues.

french: Malgré certaines discordances à l'égard de stratégies utilisées, ces résultats sont encourageants, car le style alimentaire démocratique permet aux enfants de reconnaitre leurs signaux de faim et de satiété.


english: Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses.

french: Et ce plissement cortical présente un défi de taille pour l'interprétation des impulsions électriques superficielles.


english: So maybe this thing was equal to 2.

french: Donc peut-être que cette chose vaut 2.


english: And behavior change is the same thing.

french: Le changement comportemental, c'est la même chose.


english: I'm just looking forward to going home.

french: Je suis juste impatient de rentrer à la maison.


english: Five core ingredients are required.

french: Cinq ingrédients principaux sont nécessaires.


english: The monkeys make music and then the monkeys dance

french: Les singes font de la musique et alors les singes dancent


english: Most neurotransmitters travel from one neuron to the next through a synapse to propagate a message.

french: La plupart des neurotransmetteurs voyagent d'un neurone à l'autre à travers une synapse pour propager un message.


english: The experimental results are in accordance with our theoretical investigations about the effects of diffusion in these sequences.

french: Les résultats expérimentaux sont conformes à nos prévisions théoriques sur les effets de la diffusion dans ces séquences.


english: I felt a deeper connection to how my ancestors used to look at the world around them.

french: Je ressentais une connexion plus intense avec la façon dont mes ancêtres regardaient le monde autour d'eux.


english: Abstract : In this thesis, we consider the problem of reliable data packets transmission using single-carrier signaling over frequency-selective fading channels.

french: Résumé : Nous considérons dans cette thèse le problème de la transmission fiable de données par paquets en utilisant une transmission mono-porteuse sur des canaux sélectifs en fréquence à évanouissements.


english: Especially, it aims at simulating the entering movement of lower limbs and trunk for subjects with a variable anthropometry in a fixed mock-up.

french: Plus spécialement, il vise à simuler le mouvement d'entrée des membres inférieurs et du tronc pour des sujets d'anthropométrie variable dans un habitacle fixe.


english: However, I work hard, I participate in class, I pay attention, I work a lot at home, but once I'm in a test, I forget everything, I'm blocked.

french: " Pourtant, je travaille à fond, je participe en classe, je suis attentif, je travaille beaucoup à la maison, mais une fois devant le contrôle, j'oublie tout, je suis bloqué. "


english: Abstract : This research project belongs to the thematic of the analysis and diagnosis for the banking industry and follows the creation of meaning in banking practices, by targeting mainly the next three areas: information, bank document and communication.

french: Résumé : Ce projet de recherche s'inscrit dans la thématique de l'analyse et du diagnostic de l'industrie bancaire et suit la production du sens dans les pratiques bancaires, visant particulièrement trois axes où le sens est produit : l'information, le document bancaire et la communication.


english: Finally, we present the non-autonomous method for SWE spatial estimation, based on optical datasets.

french: Finalement, nous présentons la méthode non-autonome pour l'estimation spatiale de l'équivalent en eau de la neige (EEN), basée sur des données optiques.


english: You know that NIM has already computed all possible outcomes of the contest, and will play in a way that maximizes its chance of success.

french: Vous savez que NIM a déjà calculé tous les résultats possibles de cette joute et jouera afin de maximiser ses chances de victoire.


english: Nazif Kara πιάστηκε επ 'αυτοφώρω

french: Nazif Kara était attrapé en flagrant délit


english: It should be noted that Degussa P25 showed the highest photocatalytic activity for oxidizing ATL and PBSA compared to pure anatase or rutile catalyst such as Hombikat UV 100, Millennium PC 500 and Aldrich rutile, which is in line with previous reports.

french: Il convient de noter que le TiO2 Degussa P25 a montré l'activité photocatalytique le plus élevée par rapport aux autres catalyseurs de type Hombikat UV 100, le PC 500 de millennium et le rutile d'Aldrich.


english: This is who you are.

french: Ceci est qui tu es.


english: But the real question is, what is the cost of not daring?

french: » Mais la vraie question est : Qu'est-ce que cela coûte de ne pas oser?


english: Abstract : This Thesis raises the question of collective decision making under possibilistic uncertainty.

french: Résumé : Cette Thèse pose la question de la décision collective sous incertitude possibiliste.


english: The aim of this thesis is to propose a control system that allows a robot to move in a synchronized manner with the organ and therefore follow its motion.

french: L'objectif est de proposer un système de commande qui permette au robot de se déplacer de façon synchronisée avec l'organe et d'accompagner ainsi son mouvement.


english: I really hope parents and students will stop thinking about glorified life by doing medicine.

french: J'espère vraiment que les parents et les étudiants cesseront de penser que faire médecine correspond à avoir un train de vie splendide.


english: I reaIly didn't know anything.

french: Je ne savais vraiment rien.


english: Paradoxically, some deem human rights to be wholly inefficacious where their recognition is most required.

french: Comble du comble, d'aucuns estiment que les droits de l'homme ne sont pas du tout efficaces là où ils sont le plus nécessaires.


english: Specifically, students must be exposed to – and learn to appreciate – the modern values associated with individualism, which emerged toward the end of the Renaissance and continued to gain traction through the early twentieth century.

french: Plus spécifiquement, les étudiants doivent être exposés – et apprendre à apprécier – les valeurs modernes associées à l'individualisme, une notion apparue vers la fin de la Renaissance et qui a continué à gagner du terrain jusqu'au début du XXe siècle.


english: When you surf the web, you may be tracked by websites.

french: Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistées par des sites.


english: Clinicians cannot rely on imaging to differentiate benign from malignant LCNM.

french: Les cliniciens ne peuvent pas se fier uniquement à l'imagerie pour différencier les masses bénignes des masses malignes.


english: Our roots in a large enterprise sector French defense allowed us to implement an action research canonical three distinct phases and resulted in the production of a model of diffusion of innovation applied to the ERP.

french: Notre enracinement au sein d'une grande entreprise du secteur de la défense française nous a permis de mettre en œuvre une recherche action canonique en trois phases distinctes et a débouché sur la production d'un modèle de diffusion de l'innovation appliqué à l'ERP.


english: It has been shown that an embryo releases extracellular DNA into the culture medium during IVF, and that this DNA could be a predictive biomarker of embryo quality and thus be used as a non-invasive preimplantation genetic test (PGT).

french: En effet, il a été montré qu'un embryon libère de l'ADN extracellulaire dans le milieu de culture lors d'une FIV, et que cet ADN pourrait être un biomarqueur prédictif de la qualité de l'embryon et servir comme test génétique préimplantatoire (PGT) non invasif.


english: The second part of the thesis analyses four compositions.

french: La seconde partie de la thèse se penche sur quatre œuvres.


english: After defining the institutional and theoretical framework necessary for the study, the methodological framework is specified.

french: Après avoir circonscrit le cadre institutionnel et théorique nécessaire à l'étude, le cadre méthodologique est précisé.


english: Then we focus on Spectral Clustering methods.

french: Ensuite nous nous focalisons sur les techniques du Clustering Spectral.


english: In an internet interview the same month, a Houthi partisan and purported eye witness described "some special missile which turns into many particles, yellow and then red.

french: Dans une interview par internet ce même mois, un partisan de Houthi et une personne qui se dit témoin oculaire a décrit "un missile spécial qui se transforme en de nombreuses particules, jaunes puis rouges.


english: This is supposed to be my destiny!

french: C'est censé être mon destin !


english: Abstract : The general setting of this thesis is the analysis of evolutionary forces that generate polymorphisms and divergence between genomes within a species.

french: Résumé : Cette thèse se place dans le cadre de l'analyse des forces évolutives qui génèrent les polymorphismes et les divergences entre les génomes d'une même espèce.


english: Gestural spaces and portraits of the timbral nuances are obtained with differing patterns in intensity, attack, balance between hands, articulation and pedalling.

french: Les espaces et portraits gestuels des nuances de timbre ainsi obtenus présentent différents degrés d'intensité, attaque, équilibre entre les mains, articulation et usage des pédales.


english: Abstract : The Centre region the West of Brazil possesses ultramafic massifs (UM) with coats lateritic representatives of the reserves and so the important economic resources of Ni.

french: Résumé : La région Centre Ouest du Brésil possède des massifs ultrabasiques (UB) avec des manteaux latéritiques représentants des réserves et ainsi des ressources économiques importantes de Ni.


english: In addition, APP-ICD blocks the induction of long term potentiation (LTP) and leads to increased of expression and facilitated induction of long term depression (LTD), while APLP2-ICD shows neither of these effects.

french: De plus, l'APP-ICD entraînait un blocage de la potentialisation à long terme (LTP), une augmentation de l'expression et une facilitation de l'induction de la dépression à long terme (LTD), mais l'APLP2-ICD n'a eu aucun de ces effets.


english: 'Europe as a whole seems to have problems in selecting and supporting new and influential fields of research, managing rapid qualitative growth in these fields and combing this with high quality.'

french: "L'Europe entière semble avoir des difficultés quant au choix de domaines de recherche nouveaux et stratégiques qu'il lui faut soutenir et pour lesquels elle puisse assurer une croissance qualitative rapide et une qualité élevée."


english: We will live in a Universe with nothing in it but black holes.

french: Nous vivrons dans un Univers uniquement constitué de trous noirs.


english: If the regime and the army has split, we could see major fighting and bloodshed today.

french: Si le régime et l'armée ont rompu, nous pourrions voir une bataille et des effusions de sang majeures aujourd'hui.


english: School uniforms are just out of fashion.

french: L'uniforme scolaire est juste démodé.


english: The balance between tectonic and buoyancy forces within the crust controls the dynamics of the margin.

french: L'équilibre entre les forces tectoniques et la flottabilité de la croûte détermine la dynamique de la marge.


english: The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.

french: Les cas les plus difficiles, qui produisent toujours les réactions les plus fortes, impliquent une utilisation coercitive de la force militaire.


english: So you've all seen that -- New York Times, you've seen it.

french: Et donc vous avez vu tout ça -- dans le New York Times, vous l'avez vu.


english: However, the yield of some other GM crops, like the pest resistant cotton (Bt), has been much higher than non-GM crops.

french: Le rendement de certaines autres variétés GM, telles que le coton résistant aux parasites (Bt), s'est toutefois avéré nettement supérieur aux variétés non GM.


english: This post is part of our special coverage of Tunisia Revolution 2011. The Tunisian president Zine El Abidine Ben Ali quit his country on Friday following four weeks of popular protests, putting an end to his 23 years in power.

french: L'ex président tunisien Zine El Abidine Ben Ali a quitté la Tunisie vendredi 14 janvier après quatre semaines de soulèvement populaire qui ont mis fin à ses 23 ans de pouvoir.


english: Cost-effective treatments exist for most of these disorders but appropriate mental health legislation, treatment and community care are not the priorities that they should be.

french: Des traitements peu coûteux existent pour la plupart de ces troubles mais la santé mentale ne bénéficie pas des priorités qui lui reviennent: une législation, un traitement et une assistance médicale psychiatrique appropriés.


english: What that says basically is that the general tendency of the universe is to move from order and structure to lack of order, lack of structure -- in fact, to mush.

french: En clair c'est que la tendance générale de l'Univers est de passer de l'ordre et la structure à un manque d'ordre, et de structure - en fait, à de la bouillie.


english: And second point, motorcycle should be cheap.

french: Et deuxièmement, les motocyclettes doivent être bon marché.


english: This was the first experimental evidence that the Big Bang existed and the universe was born at a precise moment some 14.7 billion years ago.

french: C'était la première preuve expérimentale que le Big Bang avait eu lieu et que l'univers était né à un moment précis quelques 14,7 milliards d'années auparavant.


english: The performance of the proposed schemes have been evaluated by simulations and compared to other schemes in the literature.

french: Les performances des systèmes proposés ont été évaluées par des simulations en les comparant à d'autres mécanismes dans la littérature.


english: In these datasets the estimated genotyping error rate ranged from 0.8% to 2.6%, depending on the study organism and the marker used.

french: Dans ces jeux de données, le taux d'erreur estimé variait de 0.8% à 2.6% , selon l'organisme étudié et le marqueur utilisé.


english: The q-calculus and the classically-controled quantum Turing machines, introduced in this thesis, contribute to this objective.

french: Le q-calcul et les machines de Turing contrôlées classiquement, introduits dans cette thèse, ont cet objectif.


english: Foaming takes place in a second step (extrusion or injection molding) at a temperature higher than the temperature for the preparation of expandable beads and high enough to release the isocyanate moieties.

french: Le moussage a lieu dans une seconde étape (extrusion ou moulage par injection) à une température supérieure à la température de préparation des granulés expansibles et suffisamment élevée pour libérer les fonctions isocyanate.


english: And we've already spent 5 of it.

french: Et nous avons déjà passé 5 de celui-ci.


english: The red circle betrays a profound belief that the future will be much, much larger than the present.

french: Le cercle rouge dénonce une conviction profonde que le futur sera beaucoup beaucoup plus grand que le présent.


english: In _URL_ (SecureChange) (3), researchers from nine European countries developed the methodology, techniques and tools to make the entire software lifecycle - from requirements engineering, through design, development, testing and verification, to deployment and updating - more efficient, more flexible, more secure and far less costly in terms of time and money.

french: Dans le projet _URL_ (SecureChange) (3), des chercheurs de neuf pays européens ont développé la méthodologie, les techniques et les outils pour rendre plus efficace, plus flexible, plus sûre et bien moins coûteuse en terme de temps et d'argent le cycle entier du logiciel (de la définition du cahier des charges à la conception, au développement, au test et à la vérification, au déploiement et à la mise à jour).


english: An evolution of the standard to improve support, interoperability and reuse is also proposed.

french: Une évolution du standard actuel permettant d'améliorer le support,l'interopérabilité, la réutilisation a été proposée dans le cadre de la thèse.


english: The lowest exclusion limits observed on the ratio g'/g are equal to 0.20 and 0.16, respectively, for W'R and W'L searches, and are obtained for a W'R/L mass of 0.75 TeV.

french: Les limites d'exclusion les plus basses observées sur le rapport g'/g, respectivement de 0.20 et 0.16 pour les recherches de bosons W'R et W'L, furent obtenues pour une masse de boson W'R/L de 0.75 TeV.


english: Abstract : Goal of this thesis was to formalize and to implement a decisional layer for a robot achieving tasks collaboratively with a human to achieve a shared goal.

french: Résumé : Ce travail de thèse a eu pour objectif de définir et mettre en oeuvre l'architecture décisionnelle d'un robot réalisant une tâche en collaboration avec un homme pour atteindre un but commun.


english: This progress had little effect on software requirements, however.

french: Ces progrès n'ont toutefois eu que peu d'effets sur les exigences en matière de logiciels.


english: Teams at the University of the Aegean are currently working on ways to use the internet, and so-called web 2.0 technologies in particular, to help political decision-makers better understand what citizens want and how they feel about the political agenda.

french: Des équipes de l'université de l'Égée œuvrent donc actuellement à trouver des moyens d'utiliser l'Internet, et les technologies du web 2.0 en particulier, pour aider les décideurs politiques à mieux comprendre ce que les citoyens souhaitent et leur ressenti face à la stratégie politique.


english: Suddenly, I was violently thrown on my back in the boat!

french: D'un coup, je me retrouve violemment projetée sur le dos, dans le bateau !


english: But while Japan and South Korea have remained close allies of the United States during the six decades since then, hosting US bases and sheltering under US nuclear protection, China and North Korea have drifted ever further apart.

french: Mais alors que le Japon et la Corée du Sud sont restés de proches alliés des États-Unis durant les six dernières décennies en accueillant des bases militaires et en bénéficiant de la protection nucléaire des États-Unis, la Chine et la Corée du Nord se sont de plus en plus éloignées l'une de l'autre.


english: However, the latter are limited and most of the catchments remained ungauged.

french: Toutefois, ces dernières sont limitées et la plupart des bassins versants sont non jaugés.


english: Abstract : Éric Chevillard has already published seventeen novels, amongst other works, such as short storiesand his daily blog, L'Autofictif.

french: Résumé : Avec une œuvre déjà abondante (dix-sept romans publiés à ce jour, sans compter des recueils de textes brefs et quatre volumes de son blog quotidien, L'Autofictif), Éric Chevillard est l'un des représentants les plus singuliers du roman français contemporain.


english: Abstract : The purpose of this study is to establish a dynamic model of the hand-arm system and to determine its mechanical behavior when submitted to vibration.

french: Résumé : Le but de ce travail est l'établissement d'un modèle dynamique du système main-bras destine à déterminer son état mécanique sous l'effet d'une sollicitation vibratoire.


english: And that's exactly what they did.

french: Et c'est exactement ce qu'ils se sont mis à faire.


english: Despite increased awareness of contraception, adolescent pregnancy continues to be a major health problem in Jamaica with 35 percent of Jamaican women having their first pregnancy by age 19.

french: En dépit des campagnes sans cesse plus nombreuses de sensibilisation à la contraception, les grossesses précoces demeurent un problème sanitaire important en Jamaïque, puisque 35% des Jamaïcaines vivent leur première grossesse avant l'âge de 19 ans.


english: Things have changed.

french: Les choses en changés


english: He went not to help his father but to borrow money from him.

french: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.


english: Do I tell her about our bodies, how they are 60 percent water, but we still burn like driftwood, making fuel of our sacrifice?

french: Devrais-je lui parler de nos corps, que 60% du corps est de l'eau mais nous brûlons tel du bois flottant, alimentant notre sacrifice?


english: Moreover, corrosion tests are conducted (including immersion and salt spray tests).

french: De plus, plusieurs essais de corrosion marine (immersion et brouillard salin) sont conduits.


english: This would allow policymakers to assess the effects of Europe-based sustainability measures on the economic competitiveness of the 25 EU Member States.

french: Les décideurs politiques pourraient ainsi évaluer les effets des mesures de durabilité prises en Europe sur la compétitivité des 25 États membres.


english: You're so serious.

french: Vous êtes si sérieuse.


english: There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.

french: Voici le crâne, pratiquement de la même forme que le Camarasaure.


english: They take all the parallel incoming rays and focus it to a single spot.

french: Elles prennent tous les rayons lumineux qui arrivent parallèlement les uns aux autres, et les concentrent un seul point.


english: And our software in the background understands what's going on in each station, we direct the pods across the highway and we're attempting to get into a queuing system to present the work to the pick worker.

french: Et notre logiciel en arrière plan sait ce qui se passe à chaque poste. Nous indiquons aux rayonnages le chemin et nous essayons d'organiser la file pour apporter au magasinier son travail.


english: Actually, that cause will surprise you: the cause of intellectual justice.

french: Et cette cause va vous surprendre : celle de la « justice intellectuelle ».


english: Because if you do the math, you have a thousand TED Talks, you pay 10 cents each; you have to do more than one summary for each of those talks, because some of them will probably be, or are, really bad.

french: Parce que si vous calculez bien, vous avez un millier de conférences, vous payez 10 cents chacune ; vous devez faire plus d'un résumé pour chacune de ces conférences, parce que certains vont être, ou sont, très mauvais.


english: Abstract : Forest ecosystem dynamics closely depend on tree reproduction.

french: Résumé : La dynamique et le fonctionnement des écosystèmes forestiers dépendent fortement de la reproduction des arbres.


english: Using computer modelling at the French-based supercomputing facility Alternative Energies and Atomic Energy Commission, the researchers from Canada, France, the United Kingdom and the United States have also found that a warming of the soil could lead to soil in high-latitude regions changing from being a sink to a source of carbon dioxide (CO2).

french: En utilisant un système de modélisation informatique au centre de superinformatique du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA), des chercheurs du Canada, de France, du Royaume-Uni et des États-Unis ont découvert que le réchauffement du sol pourrait entraîner à un changement au niveau des puits de dioxyde de carbone (CO2) des régions en haute altitude et en faire des sources.


english: No significant correlation was found between the impact of the Armenian Genocide and the variables related to psychological well-being.

french: Aucune corrélation significative n'a été détectée entre l'impact du Génocide arménien et les variables liés au bien-être psychologique.


english: This sometimes generates conflicts between managers and stockholders.

french: Ceci déclenche parfois d'âpres conflits entre administrateurs et actionnaires.


english: And there are only three of them.

french: Et il n'y en a que trois.


english: Furthermore, I have observed that, during cable contraction, the nucleus moves back apically and that it deforms locally.

french: De plus, j'ai observé que, lors de la contraction du câble, le noyau remonte simultanément et que celui-ci se déforme localement.


english: Using nearly 800 simulated genomes, we study the influence of parameters associated with partial orders and we compare the two measures studied.

french: À l'aide de près de 800 génomes simulés, nous étudions l'influence de paramètres inhérents aux ordres partiels et nous comparons les deux mesures étudiées.


english: And it's one of the difficult things is that when people have preconceptions of how it all works, it's quite difficult to shift those.

french: Et c'est assez difficile lorsque les gens ont des idées préconçues sur le fonctionnement du tout, il est assez difficile de changer ces idées.


english: You should dump Tom.

french: Tu devrais rompre avec Tom.


english: Portions of Iran's nuclear program may be too heavily bunkered, dispersed, or concealed.

french: Certaines parties du programme nucléaire iranien pourraient être trop lourdement protégées, dispersées, ou dissimulées.


english: They're waiting for Kony to face justice, but how does justice happen?

french: Ils attendent que Kony affronte la justice, mais comment faire pour que justice soit faite?


english: And the reason I was interested in getting water is because water which goes through mines becomes kind of acidic and will start picking up, dissolving the minerals from the mine.

french: Et la raison pour laquelle j'étais intéressé par l'eau c'est que l'eau qui passe par les mines devient acide et emporte le métal, en dissolvant les minéraux de la mine.


english: We then detail the analysis conducted in order to have more information on the fluctuations observed on the signals.

french: Nous détaillons ensuite l'analyse que nous avons menée afin d'obtenir des informations sur l'origine des fluctuations observées sur les signaux.


english: Look how nice it looks.

french: Regardes comme elle est belle.


english: And honestly, that's really just the beginning.

french: Et franchement, ce n'est que le début.


english: The thesis lies within ther framework of this approach and presents the results of the characterization and the statistical modelization of the 60 GHz indoor propagation channel.

french: Cette approche est à la base de cette thèse qui présente les résultats de la caractérisation et de la modélisation statistique du canal de propagation intra-bâtiment à 60 GHz.


english: He came here before noon.

french: Il est arrivé ici avant midi.


english: The experts postulate that many Europeans are still not meeting the recommended daily minimum of five portions of fresh fruit and vegetables.

french: Ils supposent que beaucoup d'Européens ne consomment toujours pas le minimum recommandé de cinq portions de fruits et légumes frais par jour.


english: Linear Logic provides us this way with a common framework for the study of various logical aspects of computation.

french: Les approches linéaires offrent ainsi un cadre commun pour l'étude de différents aspects logiques du calcul.


english: The purely geometric first part of this thesis shows how much the leaves geometries are constrained by their folded development.

french: La première partie de cette thèse, purement géométrique, montre à quel point les géométries des feuilles sont contraintes par leur développement plié.


english: Two multiagent models, the first on sexual allocation and the second on optimal foraging, concretize the physiology/ecology coupling and show that this coupling makes it possible to connect the individual's internal world with its external world.

french: Deux modèles multi-agents, le premier sur l'allocation sexuelle et le deuxième sur la recherche optimale de nourriture, concrétisent le couplage physiologie/écologie et montrent que ce couplage permet de relier le monde interne de l'individu à son monde externe.


english: "What's the worst that can happen?

french: "Que peut-il arriver de pire?


english: Under flow and stirring, a very thin mixed Cu and Ni oxide layer is obtained.

french: Sous circulation et agitation, une couche mixte d'oxydes de Cu et de Ni, de très faible épaisseur, est obtenue.


english: This explains why there are roughly 25,000 orchid species.

french: C'est la raison pour laquelle il existe quelques 25.000 espèces d'orchidées.


english: We call it "Science of dumb hunch"

french: Nous l'appelons "science de pressentiment muet"


english: My hand is in warm water.

french: Ma main est dans de l'eau chaude.


english: The debate is now open versus closed.

french: Le débat, c'est maintenant ouvert contre fermé.


english: Whatever we do together is pure invention.

french: Ce que nous faisons ensemble n'est que pure invention.


english: Their calibration therefore requires a robust estimate of the masses.

french: Leur étalonnage nécessite donc une estimation robuste des masses.


english: And the argument here would be that the wheels of evolution grind slowly, but they are inexorable.

french: Et la discussion ici serait que les engrenages de l'évolution tournent lentement, mais inexorablement.


english: Finally, self-published materials can be important source material for academic research.

french: Enfin, les ouvrages auto-édités peuvent constituer une source importante dans le domaine de la recherche universitaire.


english: I grew up in a very small village in Canada, and I'm an undiagnosed dyslexic.

french: J'ai grandi dans un très petit village au Canada, et je suis un dyslexique non diagnostiqué


english: These requirements have enhanced an increasing necessity to rethink about the process of innovation and more particularly the management of the innovative projects through the implementation of innovation platforms.

french: Ces exigences ont crée une demande croissante pour repenser le processus d'innovation et plus particulièrement la gestion des projets innovants à travers la mise en place de plateformes d'innovation.


english: You can focus on what makes people the happiest, on living, and on loving, and not messing with annoying computers.

french: Vous pouvez vous concentrer sur ce qui rend les gens les plus heureux, sur la vie, et sur l'amour, sans tripatouille d'ennuyeux ordinateurs.


english: So can you be free of the attachment?

french: Alors, pouvez-vous vous libérer de l'attachement?


english: Figure D: The Statement Breaker black box.

french: Figure D: La boîte noire Fractionneur de déclaration


english: Well, the earlier point is we interfered in a big way by making these animals go extinct, and many of them were keystone species, and we changed the whole ecosystem they were in by letting them go.

french: L'argument évoqué plus tôt, c'est que nous avons déjà interféré massivement en faisant disparaître ces animaux, et beaucoup d'entre eux étaient cruciaux, et nous avons entièrement changé l'écosystème dans lequel ils existaient en les laissant disparaître.


english: Thus, geochemical modellings of the Marquesan plume published between 1986 and 1993 were only supported by very partial sampling.

french: De ce fait, les modèles géochimiques de fonctionnement du point chaud marquisien publiés de 1986 à 1993 ne reposaient que sur un échantillonnage très partiel.


english: The idea does not delight her father.

french: L'idée n'enchante pas son père.


english: Specifically, at high current densities ((≥ 100 mA/g), the fast water electrolysis rate leads to a needle-like deposit consisting in a major phase of carbonated calcium deficient hydroxyapatite (CaD-HAP) mixed with a calcium carbonate phase.

french: Pour de fortes densités de courant (≥ 100 mA/g), un régime d'électrolyse rapide de l'eau entraîne la formation d'un dépôt aciculaire d'hydroxyapatite déficitaire en calcium (CaD-HAP) carbonatée avec la présence éventuelle d'une phase de calcite.


english: I have friends who've had the same thoughts as myself, and I explained to them how I use the tools I have, my outlets, my passions to process through these feelings, through these thoughts.

french: J'ai des amis qui ont eu les mêmes pensées que moi, et je leur ai expliqué comment j'utilise les moyens que j'ai, mes exutoires, mes passions, pour avancer au-delà de ces sentiments, au-delà de ces pensées.


english: And one of the things we did is -- we just got back from Madagascar; this is what clinical trials for malaria look like -- (Laughter) You can do this while having coffee.

french: Voici ce que nous avons fait, on revient juste de Madagascar, voici à quoi ressemble un test clinique pour la malaria, (Rires) On peut même le faire en prenant un café.


english: For the past few years, the Greater Lyon authorities have been working on an important development project for the banks of the Jonage canal.

french: Or depuis quelques années le Grand Lyon a mis en place un important projet d'aménagement des berges du canal de Jonage.


english: We also investigate and map what microscopic evolutionary mechanisms can generate specific inter-repeat statistical patterns, which are recurrently observed in data.

french: Nous étudions et caractérisons également les mécanismes évolutifs microscopiques qui peuvent générer des motifs statistiques spécifiques entre répétitions, observés de manière récurrente dans les données.


english: A concept that, you know,

french: Un concept comme, vous savez,


english: On the other hand, the study of the effect of IFNβ and TNFα is also relevant for chronic inflammatory and autoimmune diseases.

french: D'autre part, l'étude de l'effet de l'IFNβ et du TNFα est également pertinente pour les maladies chroniques inflammatoires et autoimmunes.


english: Jimi Hendrix's version of "The Star-Spangled Banner" was the most iconic.

french: La version de Jimi Hendrix de l'hymne américain fut la plus emblématique.


english: All of us, whether we realize it or not, seek answers to these questions, with our ancestors kind of whispering in our ears.

french: Chacun de nous, consciemment ou non, cherche des réponses à ces questions, écoutant les murmures de nos ancêtres à nos oreilles.


english: Their application to audio signals is not straightforward : the number of sinusoidal components is unknown and the nature and the variety of these signals lead to specific difficulties.

french: Leur application à des signaux audio n'est pas immédiate, en raison du nombre de composantes sinusoïdales inconnu a priori, et de difficultés inhérentes à la nature et à la variété de ces signaux.


english: More precisely, it provides the possibility to convey a specific message using a given style, even if non-physically based techniques have to be used.

french: Plus précisément, il s'agit de laisser aux utilisateurs la possibilité de faire passer un message spécifique dans un style donné, même s'il faut pour cela s'éloigner des techniques d'éclairement physiquement réalistes.


english: We have good systems, but the aim is of course to expand upon these.

french: Nous possédons de bons systèmes, mais notre objectif est bien entendu de les élargir.


english: So I'll leave you with some questions.

french: Je vous laisserai donc avec des questions.


english: Abstract : This thesis, structured in three volumes, attempts to understand the factors that influence the appropriation of literacy in Malagasy elementary schools.

french: Résumé : Cette thèse, structurée en trois volumes, est un essai de compréhension des facteurs intervenant sur le développement de la littéracie à l'école primaire malgache.


english: Urban ecology is an emerging research field that seeks to understand the structures and patterns of communities and ecosystems located in urban landscapes.

french: L'écologie urbaine est un nouveau champ de recherche qui cherche à comprendre les structures et les patrons des communautés et des écosystèmes situés dans des paysages urbains.


english: Abstract : Supercapacitors (Scs) are a class of electrochemical energy storage devices well suited for storage and rapid release of this energy.

french: Résumé : Les supercondensateurs (SCs) sont une classe de dispositifs de stockage d'énergie électrochimique bien adaptés au stockage et à la libération rapide de cette énergie.


english: A change of opinions is almost unknown in an elderly military man.

french: Un changement d'opinion est quelque chose de presqu'inconnu chez un vieux militaire.


english: So the choice is to be part of "for getting" and being forgotten or part of "for giving" and being forgiven.

french: Alors le choix est de faire partie de "du recevoir" et être oublié ou faire partie du "pour donner" et être pardonné.


english: We have worked on the proposal of new physical models to manage mixed objects, that is to say broken down into elements geometries and different behavior laws ; the contribution of a complex topological model to optimize the topological changes undergone by the subject during his simulation ; on defining interactions held within the object that model the physical behavior including the setting up of a surface model to gain complexity over a solid model ; and the parallelization of processing performed during the simulation to still gain a little more time calculations.

french: Nous avons ainsi travaillé sur la proposition de modèles physiques permettant de gérer des objets mixtes, c'est-à-dire décomposés en éléments de géométries et de lois de comportement différents ; sur l'apport d'un modèle topologique complexe permettant d'optimiser les changements topologiques subis par l'objet durant sa simulation ; sur la définition des interactions exercées au sein de l'objet qui modélisent son comportement physique avec notamment la mise en place d'un modèle surfacique permettant de gagner en complexité par rapport à un modèle volumique ; et sur la parallélisation des traitements effectués durant la simulation pour gagner encore un peu plus en temps de calculs.


english: Morales had to land in Vienna, and Latin American leaders were furious at what they took to be an insult to their dignity.

french: Morales devait atterrir à Vienne et les dirigeants latino-américains ont été furieux de ce qu'ils considèrent comme une insulte à leur dignité.


english: Then, the antifouling efficiency of the binders and the coatings formulated with and without biocides has been evaluated during their in-situ immersion in the Mediterranean Sea for 16 months at a maximum.

french: Enfin, l'efficacité anti-salissure marine des vernis et des revêtements formulés avec et sans biocides a été évaluée lors d'une immersion in-situ en Mer Méditerranée pendant 16 mois au maximum.


english: I looked down.

french: J'ai baissé les yeux.


english: This can't happen.

french: Ça ne peut pas arriver.


english: It's warm because it's intelligence: it's through my mood that I can have relationships with others' moods.

french: Elle est chaude parce que c'est de l'intelligence : c'est par mon humeur que j'entre en relation avec l'humeur d'autrui.


english: Known until recently as a country of emigrants, this new reality which the country has been experiencing in recent years poses a series of new challenges, with clear impacts on the economy, foreign policy and the law, for which both Brazilian society and government must urgently prepare themselves if predictions of Brazil's rise on the global scene become reality.

french: Plutôt connu, jusque dans un passé récent, comme un pays accueillant pour les immigrants, la nouvelle réalité à laquelle se trouve confronté le pays ces dernières années implique une série de nouveaux défis, avec d'évidentes conséquences sur son économie, sa politique étrangère et son système juridique. La société civile tout comme le gouvernement brésilien doivent s'y préparer rapidement si les perspectives d'ascension du Brésil sur la scène mondiale viennent à se confirmer.


english: Therefore, the switch to carbon fibers (lighter and stiffer) becomes mandatory.

french: Par conséquent, le passage aux fibres de carbone (plus légères et 3 fois plus rigides) devient obligatoire.


english: They had been pushed genetically.

french: Ils avaient été "poussés" génétiquement.


english: By watching some areas of our investigation (the departments of Facobly, Kouibly and Danané), we indeed noticed an influence of local languages (Dan and Wê) on health communication in those areas.

french: En effet, de l'observation des zones de notre enquête (les départements de Facobly, Kouibly et Danané), il nous a été donné de constater qu'il existe une influence des langues locales (Dan et Wê) sur la communication pour la santé dans lesdites zones.


english: From Courthouse of course Madam Justice

french: Du Palais de Justice biensûr Madame la juge


english: Abstract : To continue CMOS scaling, the HfO2/metal gate stack replaced the historical SiO2/PolySi gate stack.

french: Résumé : Afin de poursuivre la miniaturisation des dispositifs CMOS, l'empilement HfO2/Métal a remplacé l'empilement SiO2/polySi.