english: Traffic support tools specifically designed to detect, forecast and alert these conditions are highly requested nowadays.This dissertation is dedicated to study techniques that may help to estimate and forecast conditions about a traffic network.

french: Les outilsd'assistance de trafic spécialement conçus pour détecter, prévoir et alerter des conditions particulières sont très demandés dans nos jours.Cette recherche est consacrée au développement des algorithmes pour l'estimation et la prédiction sur des réseaux de trafic routier.


english: Bone histology allows to study several traits linked to bone growth rate and thermometabolism, otherwise impossible to estimate on fossil specimens; for this reason, we used characters measured on long bone histological sections.In the first section, we extensively reviewed the measure of phylogenetic signal for osteohistological features in two clades of vertebrates, which was then used to define the methodology for building our predictive models.After a preliminary study during which we built a predictive model for bone growth rate, we built a global model to predict the metabolic rate of our fossil specimens, using both histological features and phylogenetic information for each specimen.

french: L'histologie osseuse permet d'étudier plusieurs traits relatifs au thermométabolisme impossibles à mesurer sur des spécimens fossiles ; c'est pourquoi nous avons utilisé des caractères mesurés sur des coupes histologiques d'os longs.Nous nous sommes consacrés dans une première partie à une revue détaillée de la mesure du signal phylogénétique pour des caractères ostéohistologiques dans deux clades de vertébrés, ce qui nous a permis de mieux définir l'approche à suivre dans la construction de nos modèles prédictifs.Après une étude préliminaire consacrée à l'élaboration d'un modèle prédictif du taux de croissance osseuse, nous avons construit un modèle global capable de prédire directement le taux métabolique de nos spécimens fossiles.


english: Gametes and early life stages were the most sensitive, particularly to the bioactive extracellular compounds (BEC) produced by A. minutum, which inhibited fertilization and embryogenesis.

french: Les gamètes libres et les jeunes stades de développement se révèlent être les plus sensibles, en particulier aux BEC produits par A. minutum qui inhibent la fécondation et l'embryogenèse.


english: But that, along with its location, made the sheer potential for discovery so exciting, and I had so many questions.

french: En plus de son emplacement, c'est ce qui a rendu son potentiel de découverte si prometteur et j'avais tellement de questions.


english: After WWl, the American public had grown tired of the internationalist policies of democrat Woodrow Wilson.

french: Après la Première Guerre mondiale, le public américain était fatigué de la politique internationaliste de démocrate Woodrow Wilson.

source: QED


english: "Slime" was appointed by the Syrian occupation as chief of staff of the army, and when the Syrian army was being evicted out of Lebanon in 2005 by the Lebanese people, this followed his Syrian masters to Anjar to bid them farewell and tell them how sorry he was that they were leaving...How can he be anything but a traitor?

french: «Slime» a été nommé chef d'état-major de l'armée par l'occupation syrienne, et quand l'armée syrienne a été expulsée du pays par le peuple libanais en 2005, ce a suivi ses maîtres syriens à Anjar pour leur faire ses adieux et leur dire combien il était désolé qu'ils s'en aillent... Comment peut-il être autre chose qu'un traître?

source: GlobalVoices


english: Uses a domestic Optimal Elite.

french: Il utilise le modèle domestique Optimal Elite.


english: This chapter is the result of a collaboration with ROBERVAL at Compiegne University of technology.

french: Une collaboration avec ROBERVAL de l'Université de Technologie de Compiègne a permis à ce chapitre de voir le jour.


english: All of this bodes well for China's capacity to help counter the global slowdown in growth, trade, and investment.

french: Tout ceci est de bon augure s'agissant de la capacité de la Chine à contribuer aux démarches face au ralentissement mondial de la croissance, du commerce et de l'investissement.

source: News-Commentary


english: But there are problems with Hensarling's proposal as he has articulated it.

french: Seulement voilà, des difficultés existent autour de la proposition d'Hensarling telle qu'il la formule.


english: Would you all relax?

french: Voudriez-vous toutes vous détendre?

source: Tatoeba


english: And maybe they should try a different approach.

french: Ils devraient tenter une approche différente.


english: We discussed the topic at length.

french: Nous avons amplement discuté du sujet.


english: And I will explain to you how to do it.

french: Et puis je vous explique comment on va faire.


english: RG: The far left. AV: No!

french: RG : À l'extrême-gauche.


english: I hold a European record in 100 meters

french: Je détiens le record d'europe du 100m


english: Compared to non fluorescent KLN47, these new compounds exhibit the same physicochemical properties: a relatively small size and a positive zeta potential.

french: Comparés au KLN47 non fluorescent, ces nouveaux composés présentent les mêmes propriétés physicochimiques, à savoir une taille relativement petite et un potentiel zêta positif.


english: It's up to you to decide what to do.

french: C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.


english: (Laughter) Ladies and gentlemen, I have devoted the past 25 years of my life to designing books.

french: (Rires) Mesdames et Messieurs, j'ai consacré les 25 dernières années de ma vie à concevoir des maquettes de livres.


english: The teachers thought they were administering shocks to the learner but the learner was actually an actor who was never really harmed.

french: Les instructeurs ont pensé qu'ils administraient des chocs à l'élève mais l'élève était en fait un acteur qui ne souffrait en rien.


english: So if Robby found himself in this situation and was obeying this strategy, he would move west and crash into a wall.

french: Donc si Robby se trouve dans cette situation en obéissant à cette stratégie, il doit bouger vers l'ouest. Et se planter dans le mur


english: The video should be no more than 2 minutes in length, has to have been produced during January 1st and December 6th 2009, should be narrated or subtitled in English and has to be posted online under a Creative Commons license.

french: La vidéo ne doit pas durer plus de deux minutes, doit être réalisée entre le 1er janvier et le 6 décembre 2009, devra être en anglais ou sous-titrée en anglais et publiée en ligne sous licence Creative Commons.


english: We perform sensitivity experiments to the SST resolution in the Gulf Stream region with a coupled model at high resolution.

french: Pour cela, on réalise des expériences de sensibilité à la résolution du front de SST dans la région du Gulf Stream avec le modèle couplé à haute résolution.


english: The reproducibility of the EMIF-SEP was good.

french: La reproductibilité de l'EMIF-SEP est satisfaisante.


english: On the other hand, it is a research, I did not want to compromise on my data-collection, while trying to train them and mixing up two very different things.Would research be research, if things did not complicate themselves?

french: D'un autre côté c'est une recherche, je ne veux pas fausser les données que je recueille, à vouloir les former et mélanger deux choses très différentes. Est-ce que la recherche resterait une recherche si les choses ne se compliquaient pas d'elles-mêmes?


english: Now, if you ever wonder what a 30-foot or nine-meter storm surge does coming up your street, let me show you.

french: Alors, si vous vous interrogez sur l'effet d'une onde de tempête de neuf mètres, qui déboule dans votre rue, je vais vous montrer.


english: Avylavitra told a story of how he feared for his life on March 28th when a soldier hold him at gun point and demanded his camera.

french: Avylavitra a raconté comment il a craint pour sa vie le 28 mars lorsqu'un soldat l'a tenu en joue avec son fusil et lui a réclamé son appareil photo.


english: In the frame of batteries recycling, there are two main methods that are used in industry nowadays: hydrometallurgy and pyrometallurgy.

french: Dans le contexte du recyclage des batteries, il existe actuellement deux méthodes utilisées dans l'industrie : l'hydrométallurgie et la pyrométallurgie.


english: They are used by platforms targeting specific types of applications and/or updates.

french: Ces mécanismes sont employés par des plates-formes dédiées à des types de logiciel et/ou de mises à jour spécifiques.


english: When you have Obsessive Compulsive Disorder you don't really get quiet moments.

french: Quand tu es atteint de Troubles Obsessionnels Compulsifs tu n'as pas vraiment de moments calmes.


english: Why didn't you tell me?

french: Pourquoi tu ne m'as rien dit?


english: This post is part of our special coverage _TAG_ Worldwide. Many people were questioning Occupy Wall Street's future after the eviction from Zuccotti Park and the harsh weather conditions which prevented the occupiers from camping out last winter.

french: Beaucoup s'interrogeaient quant à l'avenir du mouvement Occupy Wall Street depuis l'expulsion des manifestants du Parc Zuccotti, en raison aussi des conditions hivernales qui les avaient empêché de camper en plein air en fin d'année dernière et en début de celle-ci.


english: Well, it is Aceh 2011 and not Afghanistan 2001, it is Shariah "Veranda of Mecca -style" not Taliban, the statue is just another Buddha and not a 1700 years old part of the world's cultural heritage and the height is merely 6 meters and not 53.

french: Et bien, on assiste à Aceh 2011 et non pas à Afghanistan 2001, c'est la charia dans le style « Véranda de La Mecque » et non pas celui les talibans ; la statue n'est qu'une statue de Bouddha parmi tant d'autres et non pas un monument vieux de 1700 ans appartenant à l'héritage culturel mondial, et sa hauteur n'est que d'environ 6 mètres et non pas de 53 mètres.


english: This PhD thesis aims at studying the aerodynamic phenomena between a HP turbine and the first LP vane and at analyzing the mechanisms creating aerodynamic losses.

french: Ce travail de thèse s'attache à étudier les phénomènes d'interactions aérodynamiques entre une turbine HP et le premier distributeur BP et à analyser les mécanismes à l'origine des pertes aérodynamiques dans le distributeur BP.


english: In the second chapter, we describe the corner and edge singularities for such problem.

french: Dans le second chapitre on décrit les singularités d'arêtes et de coins pour notre problème.


english: Just know that the response time to answer answer know and say shut up import minute morning everyone will see who is king love

french: Il suffit de savoir que le temps de réponse pour répondre à réponse savent et disent enfermés matin minute importation tout le monde verrez qui est le roi l'amour


english: "I Vote to Build My Tunisia and that of my Children", photo on Facebook Page "Tunisians Stand up and Register on Electoral Lists"

french: Photo sur la page Facebook Page "Tunisiens debout inscrivez-vous sur les listes électorales"


english: The thesis focuses finally on the reading of the results in the light of different theories in entrepreneurship.

french: La thèse se concentre enfin sur la lecture des résultats à la lumière des différentes théories en entrepreneuriat.


english: What our thesis reflects is perhaps the start of a change in the technical, economic and symbolic environment of the practices of the trades in urban and museum spaces.

french: Ce dont rend compte notre thèse est peut-être l'amorce d'un changement dans l'environnement technique, économique et symbolique des pratiques des corps de métiers de l'espace urbain et muséal.


english: Abstract : In Arabidopsis thaliana, 5S rRNA genes are found clustered at pericentromeric heterochromatin of chromosomes 3, 4 and 5.

french: Résumé : Chez Arabidopsis thaliana, Les gènes d'ARN 5S sont regroupés en blocs situés dans l'hétérochromatine péricentromérique des chromosomes 3,4 et 5.


english: It relies notably on the phenotyping of individual lateral roots at an unprecedented scale, tracking the daily growth of thousands of them at a high spatial resolution, in order to characterize precisely the spatio-temporal variations existing both between and within root individuals.

french: Il s'appuie en particulier sur le phénotypage des racines latérales à une échelle sans précédent, suivant la croissance journalière de milliers d'entre elles à haute résolution spatiale, pour caractériser précisément les variations spatio-temporelles entre et au sein des individus racinaires.


english: I don't know, all right?

french: - Tu ne sais pas? - Je ne sais pas, d'accord?


english: And we're running with blood on our knees

french: Et nous courrons avec du sang sur nos genoux


english: These indigenous communities have been in negotiations with Pluspetrol for compensation due to the contamination of Lake Atiliano, located in site 8, which is another of the sites that this company will cease operating.

french: Ces communautés indigènes avaient négocié avec l'entreprise Pluspetrol une indemnisation pour compenser la pollution de la lagune Atiliano, située sur la parcelle 8, une de celles que l'entreprise cessera d'exploiter.


english: But why 'white'?

french: Mais pourquoi dit-on «blanche»?


english: This method, called MLEUP, was optimized for red giants because for the few hundred main-sequence solar-like pulsators observed by CoRoT and Kepler, several tens of thousands of red giants have been observed by these same missions.

french: Cette méthode, appelée MLEUP, a été pour l'instant optimisée pour les géantes rouges car CoRoT et Kepler ont observé plusieurs dizaines de milliers de géantes rouges contre quelques centaines de pulsateurs de type solaire de séquence principale.


english: This dissertation highlights the misunderstandings related to the use of hashing and hash-based data structures in a security and privacy context.

french: Cette thèse met en lumière les idées fausses liées à l'utilisation de hachage et les structures de données basées sur le hachage dans le contexte de sécurité et de protection de la vie privée.


english: Even though it's not a map that's lit up, this is just done with lights from space, you can see Europe perfectly well.

french: Alors que ce n'est pas une carte qu'on regarde, c'est les lumières de la Terre depuis l'espace et on peut voir l'Europe parfaitement.


english: Two approaches, leading similar results, have been used: the first one is linked to a periodic description of the gold surface where electrons are defined by plane waves, the second one gives independently repulsive and attractive parts of the interaction of an argon atom with a small gold cluster.

french: Deux approches, donnant des résultats comparables, ont été utilisées : la première est liée à la description périodique de la surface d'or par un modèle basé sur la description des électrons par des ondes planes alors que la seconde permet de récupérer séparément les parties répulsives et attractives de l'interaction d'un atome d'argon avec un petit cluster d'or.


english: The network was first evaluated for its capacity to detect early unusual events.

french: Le réseau a d'abord été évalué pour sa capacité à détecter précocement des événements inhabituels.


english: We were happy to see that, although our three strains had been previously identified bacteria, two of them were not previously associated with phthalate degradation, so this was actually a novel discovery.

french: Nous étions ravies de constater que même si nos trois souches de bactéries avaient déjà été identifiées, deux d'entre elles n'avaient pas été associées auparavant à la dégradation des phtalates, c'était donc une nouvelle découverte.


english: On Club Troppo:

french: Sur Club Troppo :


english: Then, Kohl started to have really intractable pain in his legs, and it was clear to the sanctuary that he had to be euthanized humanely, and he was.

french: Kohl a commencé à avoir des douleurs intraitables dans ses pattes. Il était clair pour les gens du sanctuaire qu'il devait être euthanasié humainement. Et c'est ce qu'ils ont fait.


english: Man is a rational animal.

french: L'Homme est un animal rationnel.


english: The principal culprits in the crisis were, rather, lax supervision and regulation of US financial institutions and markets, which allowed unsound practices and financial excesses to build up.

french: Les causes principales de la crise ont bien davantage résidé dans le laxisme de la supervision et de la réglementation des institutions financières américaines ainsi que des marchés, qui a permis la pratique de méthodes risquées et tous les excès en matière financière.


english: These changes are also highlighted by the emergence of spatiotemporal patterns in the spatial distribution of the populations, which are characteristics of phase transition generally observed in physical systems.

french: Ces changements apparaissent aussi par l'émergence de patrons spatiotemporels dans la distribution spatiale des populations qui sont typiques des transitions de phases observées généralement dans les systèmes physiques.


english: He's writing his doctoral thesis.

french: ll rédige sa thèse de doctorat.


english: Two main assumptions can explain this response, and their effectivness remains to investigate: wether this is a physiological response due to a lower weight of trout fed with the plant-based diet, or so it is due to an increase transcritpion of pancreatic enzymes to compensate for a reduction of protein digestibility.

french: Deux principales hypothèses peuvent expliquer cette réponse, et pourraient être étudiées : soit cette réponse est physiologique et s'explique par le plus faible poids des truites nourries avec un aliment végétal, soit cette réponse reflète une plus forte transcription d'enzymes digestives pancréatiques en compensation à une digestibilité protéique réduite.


english: Welcome, sir.

french: Bienvenue, Monsieur le Président.


english: More importantly, the major endoribonuclease, RNase E, is not involved in RNA degradation because RNA is degraded before its action.

french: Chose importante, la RNase E qui est l'endoribonuclease majeure de la cellule n'est pas impliquée dans ce processus, et la dégradation de l'ARN survient avant son action.


english: They start at the surface of the brain, and then they dive down into the tissue itself, and as they spread out, they supply nutrients and oxygen to each and every cell in the brain.

french: elles partent de la surface du cerveau puis plongent dans le tissu et se déploient pour apporter des nutriments et de l'oxygène à toutes les cellules du cerveau.


english: That trend is not about to stop as if life expectancy had shot up and the human race had actually decided to push its limits even further.

french: Et cette tendance n'est vraiment pas près de s'arrêter comme si l'espérance de vie s'était emballée et que la race humaine avait décidé réellement de pousser encore plus loin ses limites.


english: The first part deals with the construction of a plural subject, «Them», while the second part recreation of a singular subject, «Him».

french: La première partie traite ainsi de la construction d'un sujet pluriel – « Eux », tandis que la seconde se focalise sur celle d'un sujet singulier - « Lui ».


english: Don't waste your time doing that.

french: Ne perds pas ton temps à faire ça.


english: My brother fell out of the tree but did not break anything.

french: Mon frère est tombé de l'arbre mais n'a rien cassé.


english: It presents new results related to the incompleteness problem in a financial market, where the risky asset is driven by Markov additive exponential model.

french: Cet article présente de nouveaux résultats en lien avec le problème de l'incomplétude dans un marché financier où le processus de prix de l'actif risqué est décrit par un modèle exponentiel markovien additif.


english: Abstract : The aim of this work was to measure the effect of different forest species on the same acid soil and its mineralogy.

french: Résumé : L'objectif de ce travail était de mesurer l'effet de différentes essences sur un sol acide.


english: Turnout will be crucial, as will the extent to which disaffection with the current government will translate into votes for opposition candidates.

french: La participation au vote sera un élément essentiel, tout comme l'impopularité du gouvernement actuel, qui peut se traduire par un report des votes sur les candidats de l'opposition.


english: 'It will lead to better use of European money, it will increase Europe's science base and it will improve our chances for growth,' he said.

french: «Ce rapprochement va nous permettre de mieux utiliser les fonds européens, de développer la base scientifique de l'Europe et d'accroître nos chances de croissance», a-t-il déclaré.


english: These species are important drivers of environmental change since they have the capacity to modify native plant communities, especially through competition.

french: Ces espèces sont des moteurs importants de changements environnementaux puisqu'elles ont la capacité de modifier les communautés végétales natives notamment à travers la compétition.


english: And here is a Stone Age version of his story, although he told it in terms of trade between countries.

french: Et voici une version âge de pierre de son histoire, bien qu'il l'ait dit en termes de commerce entre les pays.


english: Demonstrations also took place in many other cities throughout Brazil, such as João Pessoa, Feira de Santana, Osasco, Sorocaba, and more.

french: Des mobilisations ont eu lieu également dans d'autres villes du pays, comme à João Pessoa, Feira de Santana, Osasco, Sorocaba, et ailleurs.


english: Abstract : Hierarchical Task Network (HTN) planning is a popular approach to build task plans to control intelligent systems.

french: Résumé : La planification HTN (Hierarchical Task Network, ou Réseau Hiérarchique de Tâches) est une approche très souvent utilisée pour produire des séquences de tâches servant à contrôler des systèmes intelligents.


english: KEYWORDS : neuropsycholinguistics, aphasia, agrammatism, strategy, syntax, morphology, speech, quantitative analysis, functional approach, variability

french: MOTS CLEFS : neuropsycholinguistique, aphasie, agrammatisme, stratégie, syntaxe, morphologie, production, oral, corpus, analyse quantitative, approche fonctionnelle, variabilité


english: The retronasal release of aroma compounds was followed by nose-space APCI-MS, simultaneously with the study of swallowing and chewing by electromyography.

french: La libération rétronasale des composés d'arôme a été suivie par nose-space APCI-MS, simultanément au suivi des déglutitions, et de la mastication par électromyographie.


english: He kept me waiting for an hour.

french: Il m'a fait attendre pendant une heure.


english: Exploited, the Spanish cuisine is at the heart of the ideological debates : on the one hand, it serves the interests of the upper class who, in search of social legitimacy, sees in it the way to show off her social superiority and, on the other hand, it's part of the development of a discourse on national identity.

french: Instrumentalisée, la cuisine espagnole se retrouve au cœur des débats idéologiques : d'une part, elle sert les intérêts de la classe bourgeoise qui, en quête de légitimité sociale, voit en elle le moyen d'afficher sa supériorité sociale et, d'autre part, elle participe à l'élaboration d'un discours sur l'identité nationale.


english: To give you a sense of the experience, the article was called, "I Think You're Fat."

french: Pour vous donner une idée de ce que l'expérience a donné, l'article s'appelait, " Je pense que tu es gros."


english: I have a problem with that because there are clearly a LOT of people to blame:

french: Cela me pose problème parce qu'il est évident qu'il y a une QUANTITE de gens qui sont responsables :


english: And my community is where I can thrive.

french: Et ma communauté est l'endroit où je peux m'épanouir.


english: That allows the system to adjust its execution logic to user's state, behaviour, reactions and capacities.

french: Le principe d'exécution adaptative permet donc à un système interactif d'ajuster sa logique d'exécution en fonction de l'état, des comportements, des réactions et des capacités de l'utilisateur.


english: I'm pressing the buzzer; I am interpassionate.

french: J'appuie sur l'interphone; je suis interpassionée.


english: Alvaro comes in two flavours: pear and pineapple.

french: Alvaro est commercialisée en deux saveurs: pêche et ananas.


english: The first is entitled 'The History of Human Conflict and the Human Nature Debate'.

french: La première est intitulée "L'histoire du conflit humain et le débat sur la nature humaine ".


english: The parking lot in the back of the school is almost empty.

french: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.


english: 'The benefits of nanotechnology were too uncertain and far off for industry to get involved without Government stimulation of interest and help with the provision of expensive facilities.'

french: "Les avantages de la nanotechnologie étaient trop hypothétiques et trop éloignés pour que lindustrie simplique dans ce domaine sans que le gouvernement stimule son intérêt et lui vienne en aide par la fourniture déquipements onéreux."


english: This study was designed, to explore the perceptions of people with cancer as regards the support offered by the ONN, in the period surrounding the announcement of the diagnosis.

french: La présente étude avait pour but, d'explorer les perceptions de personnes atteintes de cancer quant au soutien offert par l'IPO, dans la période entourant l'annonce du diagnostic.


english: The prime objective of this thesis is to understand the role of the inherent dynamics in protein structures and its propagation.

french: L'objectif principal de cette thèse est de comprendre le rôle de la dynamique inhérente dans les structures protéiques et leur propagation.


english: And very importantly, they also reinforced the collaborative behaviors that would be required to deliver an end-to-end seamless customer experience.

french: Très important, ils ont aussi renforcé les comportements collaboratifs nécessaires pour fournir une expérience client entièrement intégrée.


english: Abstract : The Weibull function allows an effective modelling of the results of a research project.

french: Résumé : La fonction de Weibull permet une bonne modélisation des résultats d'une campagne de recherche.


english: The main objective of our study is to evaluate its tolerance in dogs and horses, and to study its pharmacokinetic characteristics to determine an appropriate dosing regimen for each species.

french: C'est pourquoi notre étude a pour principal objectif d'évaluer sa tolérance chez le chien et le cheval, et de déterminer un schéma posologique adapté à chaque espèce, par une approche pharmacocinétique.


english: It focuses on the design of adaptive algorithms for wireless communications in a multi-antenna context in transmission and reception (MIMO) and tunnel environment for subways.

french: Il porte sur la conception d'algorithmes adaptatifs pour des communications sans fil dans un contexte multi-antennes en émission et en réception (MIMO) et en environnement tunnel pour les métros.


english: My grandmother became sick last week.

french: Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.


english: The affective computing field aims to integrate an emotional component in human-computer interactions.

french: L'informatique affective cherche à intégrer la composante émotionnelle dans les interactions homme-machine.


english: It is always possible to associate with such structures affine connections; we discuss the curvature and torsion of these connections.

french: On peut toujours associer des connexions affines à de telles structures ; courbure et torsion de ces connexions.


english: Our results show that the regime fixed costs play an important role in farmers' choice to produce or not some crops and they are, in the short term, an important determinant of acreage choices.

french: Nos résultats montrent que les coûts fixes associés aux régimes jouent un rôle important dans le choix des agriculteurs de produire ou non certaines cultures et qu'ils constituent, à court terme, un déterminant important des c


english: Initially a financial crisis, it morphed into a classic public-debt crisis after governments stepped in to guarantee banks obligations.

french: Après avoir éclaté, la crise financière s'est métamorphosée en une crise classique de la dette publique après l'intervention de Etats pour garantir les engagements des banques.


english: And Mosa'ab Elshamy added:

french: Mosa'ab Elshamy a ajouté :


english: Developing filtering and rating systems;

french: développement de systèmes de filtrage et de classification;


english: Fundamental changes in society are sometimes labelled impractical or contrary to human nature, as if there were only one human nature but fundamental changes can clearly be made we're surrounded by them in the last two centuries abject slavery, which was with us for thousands of years, has almost entirely been eliminated in a stirring worldwide revolution.

french: Des changements fondamentaux dans la société sont parfois étiquetés peu pratiques ou contraires à la nature humaine, comme s'il n'y avait qu'une seule nature humaine. Mais des changements fondamentaux peuvent clairement être faits, nous en sommes entourés : dans les deux derniers siècles, l'esclavage abjecte, qui a été avec nous depuis des milliers d'années, a presque entièrement été éliminé dans une vibrante révolution à travers le monde entier.


english: Abstract : The recent emergence of large networks, mainly due to the rise of online social networks, brought out the difficulty to gather a complete picture of a network and it prompted the development of new distributed techniques.

french: Résumé : L'émergence récente de grands réseaux, surtout réseaux sociaux en ligne (OSN), a révélé la difficulté de crawler le réseau complet et a déclenché le développement de nouvelles techniques distribuées.


english: And when he cooks, he really focuses.

french: Et quand il cuisine, il est très concentré.


english: From the twitpic page of _USER_

french: De la page twitpic de _USER_


english: You think you know right and wrong?

french: Tu crois que tu sais ce qui est bien et mal?


english: Well, some programming experience is useful, we do this in Python.

french: Eh bien, une certaine expérience en programmation est utile. Nous utiliserons Python.


english: So they repeated the study, dividing the rabbits into two groups.

french: Ils ont alors refait l'étude, en divisant les lapins en deux groupes.


english: But public attitudes have been changing.

french: Mais les attitudes publiques ont changé.


english: A lumped model, calibrated with stream flow hydrographs, has allowed (i) the estimation of groundwater recharge rates (60 – 160 mm.y-1) and (ii) the distribution of stream flow contributions between 2001 and 2014 (i.e. 55 % from groundwater, 38 % from runoff and 8 % from WWTP).

french: Un modèle conceptuel global, calibré à partir des chroniques de débit, a permis (i) d'estimer des variations spatiales de la recharge de la nappe (60 – 160 mm.an-1), et (ii) d'établir une répartition journalière des parts d'eau de nappe, de STEP et de ruissellement en rivière, pour la période 2001-2014.


english: They taught me how to look and see, and they did not do the incredibly stupid thing of saying to a child,

french: Ils m'ont appris comment regarder et voir, et ils n'ont pas fait l'incroyable chose stupide de dire à un enfant,


english: The same does not apply to Europe, however.

french: Ce n'est pourtant pas ainsi que fonctionne l'Europe.


english: The unity of participation gains meaning in its legal system, which is articulated around common guarantees ensuring the effectiveness of participation, that is to say, the right to prior information, the right to express a point of view and the right to an appropriate period of time to do so. Less systematically, the legal system of participation opens up to complementary guarantees to ensure its sincerity.

french: L'unité de la participation se dévoile dans son régime juridique qui est articulé autour de garanties communes assurant l'effectivité de la participation, à savoir le droit à l'information préalable, le droit d'expression un point de vue et le droit à un délai suffisant.


english: On average for these 41 studied site-years, vertical CO2 fluxes represented 37 % of the carbon budget (88 % of the carbon inputs), carbon inputs through organic fertilisation and seeds represented 5 % of the budget (12 % of the carbon inputs) and carbon exportation at harvest represented 58 % of the carbon budget.

french: En moyenne, pour ces 41 années-sites étudiés, le flux net vertical de CO2 représentait 37 % du bilan de carbone (soit 88 % des entrées de carbone dans la parcelle), les apports de carbone sous forme de fertilisation organique et de semences représentaient 5 % du bilan (soit 12 % des entrées de carbone) et les exports de carbone au moment de la récolte représentaient 58 % du bilan.


english: When I turn the crank and I apply pressure, it makes a sound like a barking dog.

french: Lorsque je tourne la manivelle et que j'appuie dessus le chevalet vibre et produit un son un peu comme un chien qui aboie.


english: Since some of the benefit (much of it in the case of small, open economies) will accrue to others, stimulus packages are likely to be smaller and more poorly designed than they otherwise would be, which is why a globally coordinated stimulus package is needed.

french: Etant donné qu'une partie des avantages (la plus grande partie pour les petites économies ouvertes) reviendra à d'autres, les plans de relance sont susceptibles d'être plus modestes et moins bien conçus, et c'est la raison pour laquelle un plan de relance coordonné au niveau mondial est nécessaire.


english: Thus, the main objective of this thesis is to evaluate and understand the impact of hydric fluctuations on L. monocytogenes survival to optimize its destruction on a surface.First, thirty L. monocytogenes strains, isolated from different food processing environment and belonging to different serotypes and levels of virulence, were exposed to hyperosmotic stress and drying process.

french: Evaluer et comprendre l'impact des fluctuations hydriques sur la survie de L. monocytogenes afin d'en optimiser la destruction sur une surface, constituent ainsi les principaux objectifs de cette thèse.Dans un premier temps, 30 souches de L. monocytogenes isolées de différents environnements de transformation des aliments et présentant différents sérotypes et niveaux de virulence ont été exposées à un stress hyperosmotique et à un séchage.


english: They took a DNA origami, organized some carbon nano-tubes, made a little switch, you see here, wired it up, tested it and showed that it is indeed a switch.

french: Ils ont pris de l'ADN origami, fabriqué des nanotubes de carbone, créé un petit interrupteur, qu'on voit ici, ils ont relié le tout, et les tests ont montré que c'est bien un interrupteur.


english: Blocked by the Algerian government on January 1, 2010, without motive or prior notice, the website of the Rachad Movement rachad.org is once again accessible in Algeria.

french: Bloqué le 1er janvier 2010 sans motif ni notification du gouvernement algérien, le site internet du Mouvement Rachad _URL_ est de nouveau accessible en Algérie.


english: APOC3 gene carries the SstI variant (rs5128) in the 3' untranslated region significantly associated with hypertriglyceridemia in our cohort.

french: Le gène APOC3 présente le variant SstI (rs5128) en région 3' non codante associée significativement à l'hypertriglycéridémie dans notre cohorte, nous avons cherché à caractériser sa régulation post-transcriptionnelle éventuelle par des microARN hépatiques ou intestinaux.


english: I don't like the way you look.

french: Je n'aime pas ton apparence.


english: Military service...

french: Service militaire...


english: This work explores the phyletic richness at several taxonomic levels (generic, specific and intraspecific) of the hydrozoan family Aglaopheniidae (Marktanner-Turneretscher, 1890), with a particular focus on the SouthWestern Indian Ocean.

french: Ce travail de thèse propose d'explorer la diversité phylétique à plusieurs niveaux taxinomiques (générique, spécifique et intra-spécifique) des Aglaopheniidae, une famille d'hydrozoaires, notamment présente dans le Sud-Ouest de l'océan Indien.


english: If each star has roughly ten planets that 10 to the 23 number of planets out there.

french: Si on attribue environ 10 planètes en orbite autour de chaque étoile, il y a 10 puissance 23 planètes.


english: address followed by this colon 80.

french: adresse suivie par ce colon 80.


english: But if you think about this, this is actually -- the "Freakonomics" authors wrote about this -- that more people die on a per mile basis from drunk walking than from drunk driving.

french: Mais si vous y réfléchissez, en réalité (les auteurs du Freakonomics l'ont écrit), au kilomètre parcouru, plus de gens meurent de marche en état d'ivresse, que de conduite en état d'ivresse.


english: We just don't know what OK means yet."

french: On ne sait juste pas encore ce que ça veut dire.


english: How can you invest in Africa when there's corruption?"

french: Comment pouvez-vous investir en Afrique quand il y a de la corruption?


english: But I'm convince we'll meet one day.

french: Mais je suis convaincu qu'un jour on se rencontrera.


english: This situation has caught the government unaware, but really, did the government (albeit newly elected), have absolutely no idea this was brewing?

french: Cette situation a pris par surprise le gouvernement, mais vraiment, est-ce que le gouvernement (bien qu'élu récemment) n'avait aucune idée de ce qui se préparait?


english: They tied him to a tree.

french: Ils l'ont attaché à un arbre.


english: How about playing tennis next Saturday?

french: Et si on jouait au tennis samedi prochain?


english: However, the strong constraint imposed by the interactivity on the computation time has led us to propose a new hybrid learning approach FMDI-RF+ which associates RF-PCT with an efficient matrix factorization approach for dimensionality reduction.

french: Cependant, la forte contrainte sur le temps de calcul posée par l'interactivité, nous a conduits à proposer une nouvelle approche d'apprentissage hybride FMDI-RF+ qui associe RF-PCT avec une approche de factorisation de matrice efficace pour la réduction de dimensions.


english: It requires development of "Oxide/SC/oxide/Si (001)" type hetero-structures and the control of each interface.

french: Elles nécessitent l'élaboration d'hétérostructures de type "oxyde/SC/oxyde/Si(00l)" et la maîtrise de chaque interface.


english: Altogether, Fahrenheit 451 is a portrait of independent thought on the brink of extinction - and a parable about a society which is complicit in its own combustion.

french: Fahrenheit 451 est le portrait d'une pensée indépendante au bord de l'extinction - et une parabole sur une société complice de sa propre combustion.


english: And the shape fit perfectly.

french: Et la forme allait parfaitement.


english: Secondly, the STBD enables to identify, quantify and map potential uses conflicts and potential negative spatial interactions between activities in the bay of Brest.

french: Dans un second temps, la BDST est mobilisée pour identifier, spatialiser et quantifier les conflits d'usages potentiels et les interactions spatio-temporelles potentielles négatives entre les activités considérées en rade de Brest.


english: In 2013 and 2016 we used the canola (Brassica napus) phase of five cropping system at blooming stage, from the less to the most diversified, that included one of two types of canola (Roundup Ready® and Liberty Link®), in an existing long-term (6 years) field experiment.

french: Pour ce faire, en 2013 et 2016, nous avons échantillonné à la floraison, la phase de canola (Brassica napus) du système de culture, qui est l'un des deux types de canola (Roundup Ready® et Liberty Link®), utilisés dans le cadre d'une expérience de terrain à long terme (6 ans).


english: The esp@cenet service is a joint venture of the European Patent Office (EPO) and the national patent offices in European countries.

french: Le service esp@cenet est une entreprise conjointe de l'Organisation européenne des brevets (OEB) et des offices nationaux des brevets dans les pays d'Europe.


english: Everybody knows the 3 states of water: at the sea level, it is liquid between 0° and 100°, it becomes gaseous above a 100° (it is water vapour) and solidifies under 0° to form the ice.

french: Tout le monde connaît les trois états de l'eau: au niveau de la mer, elle est liquide entre 0° et 100°, elle devient gazeuse au dessus de 100° (c'est la vapeur d'eau) et se solidifie en dessous de 0° pour former la glace.


english: In India now there's a campaign which persuades young brides not to marry into families that don't have a toilet. It's called "No Loo, No I Do." (Laughter)

french: En Inde, il y a maintenant une campagne pour convaincre les jeunes mariées de ne pas épouser un homme dont la famille n'a pas de toilettes. " Pas de WC, pas de mariée. " (Rires)


english: This PV based active generator can generate power references and can provide ancillary services in an electric network.

french: Ce générateur actif PV peut générer des références de puissance et fournir des services « système » au réseau électrique.


english: Global Voices has previously reported on efforts to bring the British-born Prime Minister of Thailand to the International Criminal Court, Kenyans organizing to show support for the ICC (or texting their votes to save a suspect), the Sudanese blogosphere reacting to the arrest warrant issued against Omar al-Bashir (as well as here), African bloggers reacting to Karadžić's arrest, the trial of Charles Taylor at the ICJ and more.

french: Global Voices a précédemment rapporté les tentatives pour déférer le Premier ministre thailandais, né en Angleterre, devant la Cour Pénale Internationale, des Kenyans qui s'organisent pour soutenir la CPI (ou envoyant des votes par SMS pour sauver un suspect), la blogosphère soudanaise réagissant au mandat d'arrêt émis contre Omar al-Bashir (ici aussi), des blogueurs africains réagissant à l'arrestation de Karadžić, le procès de Charles Taylor à la CIJ, et autres encore.


english: Nevertheless, this involves the aggregation of all the available data in order to produce a diagnostic and to propose suitable actions.

french: Cela implique cependant de fusionner les informations disponibles de manière à effectuer un diagnostic et à proposer des actions adaptées.


english: And what that illustrates is that decisions are the key things that support our perceptual bubble. It keeps it alive.

french: et ce que ceci illustre que les décisions sont les éléments clés qui supportent notre bulle perceptive.


english: Ring me if you change your mind.

french: Appelle-moi si tu changes d'avis.


english: A DOTA ligand will be fixed later in order to view this tracer in SPECT.

french: Par la suite un ligand DOTA sera fixé afin de pouvoir visualiser ce traceur en TEMP.


english: Our paradigm consists of 3 experimental scans using electric shock stimuli, with the stimulus intensity changing from moderately painful (level 3), to slightly painful (level 2), and to completely non-painful (level 1) during the final scan.

french: Notre paradigme est constitué de 3 session expérimentales en utilisant des chocs électriques à trois différents niveaux d'intensité, soit modérément douloureux (niveau 3), soit légèrement douloureux (niveau 2), soit complètement non douloureux (niveau 1).


english: That picture is what it seems.

french: Cette image est ce qu'il semble.


english: (Laughter) We all look the same inside, believe me.

french: (Rires) On est tous pareils, à l'intérieur, croyez moi.


english: In this context, based on the declared uses of mobile technologies for learning and taking as a reference the theory of social representations (Moscovici, 1961), this research aims to better understand the pedagogical uses of mobile technologies and the social representations of future Brazilian and Quebec teachers on mobile learning.

french: Dans ce contexte, à partir des usages déclarés des technologies mobiles pour l'apprentissage et en prenant comme référence la théorie des représentations sociales (Moscovici, 1961), cette recherche vise à mieux connaitre les usages pédagogiques des technologies mobiles et les représentations sociales des futurs enseignants brésiliens et québécois sur l'apprentissage mobile.


english: The "deadly dozen" diseases include avian flu, cholera, Ebola, Lyme disease, tuberculosis, and yellow fever.

french: Les « 12 tueuses » incluent la grippe aviaire, le choléra, le virus Ebola, la maladie de Lyme, la tuberculose et la fièvre jaune.


english: The solutionsare found as critical points of an associated functional on a constraint.The thesis consists of seven chapters.

french: Les solutions sont obtenues comme pointscritiques de fonctionnelle associée sur une contrainte.La thèse se compose de sept chapitres.


english: In order to overcome these problems, a variety of new approaches has been proposed in the literature.

french: Pour surmonter ces problèmes, de nouvelles approches ont été proposées dans la littérature.


english: In addition, the effect of Glc7 on Sen1 is dependent on the catalytic activity of Glc7 and is proteasome-dependent.

french: De plus, l'effet de Glc7 sur Sen1 est dépendant de l'activité catalytique de Glc7 et du protéasome.


english: It'll also help us a lot, if we meet an advanced civilization along the way, if we're trying to be an advanced civilization. Number eight -- (Voice:

french: Ça nous aidera beaucoup si nous rencontrons une civilisation avancée en cours de route, si nous essayons de devenir une civilisation avancée.


english: Non-nuclear energy (JOULE/THERMIE).

french: Energie non nucléaire (JOULE/THERMIE).


english: He has a meeting every Sunday afternoon.

french: Il a une réunion tous les dimanches après-midi.


english: I'm not easily offended.

french: Je ne suis pas facilement offensée.


english: I saw grandpa two or three times a week.

french: J'ai vu grand-père deux ou trois fois par semaine.


english: But more information is needed to see what impact the activities are having on the ecosystem and its resources.

french: Il est donc important de disposer d'informations complémentaires sur l'impact de ces activités sur l'écosystème et ses ressources.


english: This model is based on the human perception of time and space for mobile objects.

french: Ce formalisme s'appuie sur la perception humaine de l'espace spatio-temporel et des objets mobiles.


english: Abstract : Towns and cities have always taken a central role in literature, and particularly in fiction (novels).

french: Résumé : La ville s'est toujours imposée comme un sujet central de la littérature, et en particulier de l'écriture romanesque.


english: Innovation is costly and the failure rate of new products is high, with 40 percent failing in the marketplace.

french: L'innovation est une démarche onéreuse, et le taux d'échec des nouveaux produits est élevé, 40 pour cent d'entre eux faisant long feu sur le marché.


english: Its impact is notlimited to the question of the compatibility of public funding.

french: Son incidence ne se limite pas seulement à la question de la compatibilité desfinancements publics.


english: After a state of the art on video analysis and a comparative study of several video surveillance tools, we present the people detection method proposed within the framework of the CAPTHOM project.

french: Après un état de l'art sur l'analyse de séquences d'images pour l'interprétation automatique de scènes et une étude comparative de modules de vidéo-surveillance, nous présentons la méthode de détection de personnes proposée dans le cadre du projet CAPTHOM.


english: The proposed system is evaluated from the clinical prescriptive through collaborating with medical experts, and from the performance perspective through deploying the system within the KaaS following different configurations

french: Le système proposé est évalué de point de vue clinique en collaborant avec des experts médicaux, et de point de vue performance en proposant des différentes configurations dans le KaaS.


english: The report notes that geographical and cultural proximity appear to be key in determining policy transfer partnerships.

french: Il est mentionné dans le rapport que la proximité géographique et culturelle semble constituer le critère déterminant pour les partenariats de transferts politiques.


english: The speech was based mainly on a semantic level (the terms representing the topic of the research) and a pragmatic level (composed of an only purpose or purpose and of many under purposes).

french: Ce discours était principalement constitué d'un niveau sémantique (qui décrit le thème de la recherche) et d'un niveau pragmatique (composé d'un but seul ou d'un but ou plusieurs sous-but(s)).


english: Machines will then be better at inventing than we are, and they'll be doing so on digital timescales.

french: Les machines seront alors de meilleurs inventeurs que nous le sommes, et elles inventeront sur des échelles de temps numériques.


english: Our second goal is to apply SLM-shaped potentials to cold atoms, so I designed and did part of an experiment based on a cold atom beam provided by a rubidium 2D-MOT.

french: Ensuite avec l'objectif d'appliquer des potentiels produit par un SLM aux atomes froids, j'ai dessiné, conçu puis réalisé en partie une expérience basée sur un jet d'atomes froids de rubidium issu d'un MOT-2D.


english: I was alone in the classroom.

french: J'étais seul dans la salle de classe.


english: Time-resolved spectroscopy of the collective emission from QD planes leads us to an appropriate determination of the QD ground state and of the on-axis internal electric field.

french: La spectroscopie résolue en temps de l'émission collective de plans de boîtes quantiques nous conduit à une détermination appropriée de l'état fondamental des boîtes quantiques et du champ électrique interne le long de l'axe de croissance.


english: The presence of the young and hot Carnegie Ridge in the Ecuadorian subduction generates a high geothermal gradient able to produce the partial melting of the subducted oceanic crust.

french: La présence de la jeune et chaude ride de Carnegie à l'aplomb de l'arc équatorien engendre un gradient géothermique élevé favorable à la fusion de la plaque océanique subductée.


english: The EU-funded project EJOLT ('Environmental Justice Organisations, Liabilities and Trade') was launched in 2011 to study environmental conflicts worldwide and support organisations and communities struggling for environmental justice.

french: Le projet EJOLT («Environmental Justice Organisations, Liabilities and Trade»), financé par l'UE, a été lancé en 2011 pour étudier les conflits environnementaux à travers le monde et les organisations de soutien et communautés luttant pour la justice environnementale.


english: To view the results, the developed algorithms were implemented in Mathematica.

french: Pour visualiser les résultats, les algorithmes développés ont été implémentés sous Mathématica.


english: We have to ask a different set of questions.

french: Nous devons poser un ensemble de questions différent.


english: Ten years ago, when I was on an airplane and I introduced myself to my seatmate, and told them what I did, they'd move away from me, because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you.

french: Il y a dix ans, quand j'étais en avion, que je me présentais à mon voisin de siège et lui disais ce que je faisais comme métier, il changeait de place. Parce que, et à juste titre, il pensait que la psychologie avait pour but de découvrir ce qui clochait.


english: Nigeria: Lagos Students To Learn Mandarin in Public Schools

french: Nigéria : le Mandarin sera enseigné aux élèves des écoles publiques de Lagos


english: Finally, the project also looked at best practice for post consent and post deployment monitoring strategies.

french: Enfin, le projet a également examiné les meilleures pratiques applicables aux stratégies de contrôle post consentement et post déploiement.


english: The advantage of this approach is that upon heating a metal enters a semiconducting NW at both ends, creating an (inter)metallic region in the NW.

french: L'avantage de cette approche est que lors du chauffage, le métal pénètre dans le nanofil semi-conducteur aux deux extrémités, créant une région (inter) métallique.


english: He doesn't even look at me in the face. He doesn't even talk to me.

french: Il n'est pas même me regardent en face.Il ne parle pas même à moi.


english: We can grade models, whether it's financial models in a business class or physical models in a science or engineering class and we can grade some pretty sophisticated programming assignments.

french: Nous pouvons évaluer des modèles, qu'il s'agisse de modèles financiers dans un cours d'économie ou de modèles physiques dans un cours de sciences ou de génie et nous pouvons évaluer certains devoirs de programmation assez sophistiqués.


english: Consequentialism says that an act is morally right insofar as it maximizes good consequences.

french: Le conséquentialisme dit qu'un acte est moralement juste dans la mesure où il maximise les bonnes conséquences.


english: _USER_: The British departure from tanganyika in 1961 was premature.

french: _USER_: Le départ des Britanniques du Tanganyika en 1961 était prématuré.


english: It's the 3000 victims, and those who were murdered in retaliation.

french: Ce sont les 3 000 victimes, et celles qui ont été assassinées en représailles.


english: The second, and most substantial part, "Voices Draped in Silences," describes the way in which each heroine, as an answer to her silencing, strives to define herself by playing on the infinite possibilities offered by language and silence.

french: La seconde partie, « Voices Draped in Silences », décrit comment chaque héroïne, en réponse à sa mise sous silence, cherche à se définir en jouant sur les possibilités infinies offertes par le langage et le silence.


english: It's up to you to decide whether we'll go there or not.

french: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.


english: In this year's anniversary US Secretary of State Hillary Clinton highlighted the achievements of the Ethiopian government in a press statement.

french: Cette année, la Secrétaire d'Etat des Etats-Unis, Hillary Clinton, a souligné dans un communiqué de presse les avancées du gouvernement éthiopien.


english: In response to the news, bloggers have been sharing their experiences of trying to get into the U.S. or strategies they've heard can circumvent the travel ban.

french: En réaction à la nouvelle, des bloggeurs partagent leurs expériences en ce qui concerne leurs tentatives d'entrer dans les Etats-Unis ou les stratégies dont ils ont entendu dire qu'elles permettaient d'éviter l'interdiction de voyager.


english: Child sexual abuse (CSA) has been strongly associated with a range of psychological and physical problems in childhood and adulthood, such as anxiety, post-traumatic stress disorder (PTSD), and infectious diseases.

french: L'agression sexuelle à l'enfance (ASE) a été fortement associée à plusieurs problèmes physiques et psychologiques à l'enfance et à l'âge adulte, tels que l'anxiété, le trouble du stress post-traumatique (TSPT) et les maladies infectieuses.


english: I start the world.

french: Je commence le monde ici.


english: What are you snickering at?

french: De quoi ricanez-vous?


english: A Facebook page calling for her release is also up .

french: Une page Facebook appelant à sa remise en liberté a également été créée .


english: I'd like to know if she's arrived.

french: Je voudrais savoir si elle est arrivée.


english: What we are trying to do is now use our own tools -- and just to get nerdy for a second, we're talking about first-loss risk debt instruments, we're talking about derisking, blended finance, we're talking about political risk insurance, credit enhancement -- all these things that I've now learned at the World Bank Group that rich people use every single day to make themselves richer, but we haven't used aggressively enough on behalf of the poor to bring this capital in.

french: Nous essayons d'utiliser nos propres outils -- pour la jouer intello une seconde, de gestion du risque de première tranche de perte, de diminution des risques, de financements mixtes, d'une assurance risque politique, de rehaussement de crédit -- toutes ces choses que j'ai apprises à la Banque mondiale que les gens riches utilisent au quotidien pour devenir plus riches mais que nous n'avons pas utilisés assez agressivement au nom des pauvres pour attirer ce capital.


english: On the other hand, some great directors, like Erich Von Stroheim, were the opposite.

french: Certains grands réalisateurs, comme Erich von Stroheim, étaient l'inverse.


english: Abstract : The ever increasing complexity of digital systems leads the reconfigurable architectures such as Field Programmable Gate Arrays (FPGA) to become highly demanded because of their in-field (re)programmability and low nonrecurring engineering (NRE) costs.

french: Résumé : La complexité croissante des systèmes numériques amène les architectures reconfigurable telles que les Field Programmable Gate Arrays (FPGA) à être très fortement demandés en raison de leur facilité de (re)programmabilité et de leurs faibles coûts non récurrents (NRE).


english: Among other measures, the new highway code imposes the use of seat belts and child seats as well as dictating the mandatory use of helmets for motorcycle drivers.

french: Entre autres mesures, le nouveau code rend obligatoire aussi l'usage des ceintures de sécurité et les sièges pour enfants comme celui des casques pour les motocyclistes.


english: The present work aims mainly to develop this approach in a general situation where the surface around which an interface oscillates periodically and quickly can be curved and the physical phenomena involved can be coupled.

french: L'objectif principal de ce travail est de développer cette approche dans un cadre général où la surface autour de laquelle l'interface oscille périodiquement et rapidement peut être courbée et les phénomènes physiques concernés peuvent être couplés.


english: We present the MapReduce-based initial implementation and a MapCombineReduce-based optimization.

french: Nous présentons la mise en oeuvre de l'implémentation initiale basée sur MapReduce et une optimisation basée sur MapCombineReduce.


english: Our results supported an early priming of NSCs to produce defined cell types depending of their spatial location in the SVZ and identified HOPX as a marker of a subpopulation biased to generate astrocytes.

french: Nos résultats suggèrent un engagement précoce des NSCs à produire des types cellulaires définis selon leur localisation spatiale dans la SVZ et identifient HOPX comme un marqueur d'une sous population biaisé à générer des astrocytes.


english: Accepted models to date suggested that transcription of class II genes requires TFIIH XPB subunit ATPase and helicase activities to actively open the promoter.

french: Les modèles acceptés à ce jour suggéraient que la transcription des gènes de classe II nécessite les activités ATPase et hélicase de la sous-unité XPB de TFIIH afin d'ouvrir le promoteur.


english: We have raised awareness of the plight of the displaced, brought about changes in government policies, and raised billions of dollars to respond to their basic needs.

french: Nous avons suscité une prise de conscience, nous avons contribué à modifier l'attitude des gouvernements et avons réuni de milliards de dollars pour faire face aux besoins fondamentaux des personnes déplacées.


english: Nevertheless, his consumption should be minor.

french: Sa consommation par l'homme devait néanmoins être minime.


english: Despite similar fibrinolytic activities, these two forms exert distinct brain functions therefore influencing differentially the outcome patients.

french: Malgré des activités fibrinolytiques similaires, ces deux formes de tPA exercent des fonctions cérébrales distinctes influençant différemment la récupération des patients.


english: Among the samples taken from the surgeon and the surgical resident during HIPEC at the CCC of Caen contamination by irinotecan was identified in 20 of the 21 samples, with maximum concentrations of 266 and 257 pg/mL, respectively in plasma and red blood cells.

french: Parmi les prélèvements réalisés chez le chirurgien et l'interne de chirurgie lors des CHIP au CLCC de Caen, une contamination par l'irinotécan a été identifiée dans 20 des 21 échantillons sanguins, avec des concentrations maximales de 266 et 257 pg/mL respectivement au niveau plasmatique et érythrocytaire.


english: These women are 29, they are told by their society that they are "left over," because they are not yet married, and the process of coming together once a month at a meeting is helping them define who they are for themselves.

french: Leur société dit qu'à 29 ans, elles sont « laissées pour compte » car pas mariées. Se réunir une fois par mois les aide à définir qui elles sont pour elles-mêmes,


english: People are afraid that people are very righteous, that people who understand the size of the mission imposed on their shoulders.

french: Les gens ont peur que les gens sont tr?s justes, des gens qui comprennent la taille de la mission impos?e sur leurs?paules.


english: Decomposition of the diazo functionality promotes a wide range of synthetic transformations (X-H insertions, migrations or rearrangements).

french: La décomposition de la fonction diazo promeut un large panel de réactions (insertions X-H, migrations ou réarrangements).


english: That's what Beethoven does.

french: C'est ce que fait Beethoven.


english: In this thesis we assess the relevance of the testing issues that extreme transformations can spot.

french: Dans cette thèse, nous évaluons la pertinence des problèmes de test que les transformations extrêmes peuvent mettre en évidence.


english: Furthermore, we introduce a reference-based method to create a reliable specification in LDSpecX and task-based keywords to efficiently extract data from it. On the basis of the proposed solutions, we develop a specification platform.

french: De plus, nous présentons une méthode basée sur des références pour créer une spécification fiable en LDSpecX et des mots-clés basés sur des tâches pour en extraire les données efficacement.


english: Perhaps the idea I have of myself, my personality, my ego, the thing called... whatever, is itself having other ideas about itself.

french: Peut-être que l'idée que j'ai de moi-même, ma personnalité, mon ego, quoi que ce soit,,


english: A social investment

french: Un investissement social


english: The goal of this simulation is to identify the optimal conditions for the absorption-desorption cycles in which the values of recuperation and concentration of CO2 would be maximal

french: L'objectif de ces simulations est d'identifier les conditions opératoires optimales des différents cycles d'absorption-désorption pour lesquelles les pourcentages de récupération et de concentration du CO2, pour notre application expérimentale, sont maximaux


english: Several microphysical processes have been revised such as droplet homogeneous freezing or the behaviour of organic compounds.

french: Plusieurs processus ont nécessité des révisions tels que la congélation homogène ou encore le comportement des composés organiques.


english: The twenty-first century's yesterday

french: Le vingt-et-unième siècle c'était hier


english: So he did another study using microsatellites, which is much more expensive, much more time-consuming, and to his surprise, came up with almost identical results.

french: Il a donc mené une nouvelle étude, en se servant de micro-satellites, qui sont beaucoup plus chers et prennent beaucoup plus de temps à utiliser, et, à sa grande surprise, est arrivé aux mêmes résultats.


english: Results: In total, nine studies conducted in the United States (US) originating from various TBendemic countries were included in the analysis: two qualitative ethnographic, six quantitative observational and one quantitative interventional.

french: Résultats : Au total, neuf (9) études réalisées aux Etats-Unis sur des immigrants originaires de différents pays où la TB est endémique ont été analysées: deux (2) études qualitatives ethnographiques, six (6) quantitatives observationnelles et une (1) quantitative interventionnelle.


english: He's got the same kind of silver highlight, only it's a chain around his neck.

french: Il a le même genre d'accent argenté, même s'il ne s'agit que d'une chaine autour de son cou.


english: That's not a very helpful model for arguing, but it's a pretty common and entrenched model for arguing.

french: et ce n'est pas vraiment un modèle très utile pour débattre, mais c'est un modèle assez commun et tranché pour argumenter.


english: Such a system assumes that the secret key is shared among multiple servers that have to combine their partial evaluations in order to obtain a pseudorandom value.

french: Un tel système suppose que la clé secrète est partagée entre plusieurs serveurs qui doivent combiner leurs évaluations partielles afin d'obtenir une valeur pseudo-aléatoire.


english: Marvin Clifford]

french: [Illustration : Marvin Clifford]


english: Or you could play many games in one small patch of land, even if you didn't know which game you were actually in.

french: Ou vous pouvez jouer de nombreuses parties sur une petite parcelle de terre, même si vous ne savez pas vraiment dans quelle partie vous êtes.


english: 'So, the team included XSLT mapping ability as well as ontology mapping which has given a considerable performance improvement to the system.'

french: «Dès lors, l'équipe a intégré les techniques de mappage XSLT et d'ontologies, ce qui a permis d'améliorer considérablement les performances du système.»


english: Everything from health, nutrition, employment -- all of these are positively impacted when girls are educated.

french: De la santé à l'emploi en passant par l'alimentation, tous ces aspects sont affectés positivement par l'éducation des filles.


english: We choose to solve it by an exact method, branch-and-bound.

french: Nous choisissons de le résoudre par une méthode exacte, le branch-and-bound.


english: As a result, all Synthetic Aperture Radar (SAR) acquisitions are available, both day and night, regardless of cloud cover.Satellite radar remote sensing has gone through a revolution with the launch of the Sentinel-1A satellite, followed by its twins Sentinel-1B by the European Space Agency as part of the Copernicus program in 2014.

french: Il en découle que toutes les acquisitions Radar à Synthèse d'Ouverture (RSO) sont exploitables, acquises de jour comme de nuit, quel que soit le couvert nuageux.Récemment la télédétection radar satellitaire a vécu une véritable révolution grâce au lancement du satellite Sentinel-1A en 2014 suivi de son jumeaux Sentinel-1B deux ans plus tard par l'Agence Spatiale Européenne dans le cadre du programme Copernicus.


english: Prof. Rossetto believes that her research will "spark imagination" at TEDx Brussels.

french: Le professeur Rossetto est certaine que ses travaux «piqueront la curiosité» des spectateurs au TEDx de Bruxelles.


english: His name is associated with the revival of printmaking in the United States that coincided with the taste of the artists coming from Pop Art for handmade creation and for the representation of daily life.

french: Son nom est associé à un mouvement de retour à la tailledouce qui coïncide avec le goût des artistes issus du Pop pour le travail de la main et pour la figuration du quotidien.


english: Tony Blair and Cherie.

french: Tony Blair et Chérie.


english: However, in the core of some dark and dense clouds, without those supplying external energies, other radicals formation pathways under non-energetic condition might exist.In the present Ph-D thesis, we have studied thermal reactions involving small organic compounds and ground state nitrogen atoms N(4S), in solid phase, at cryogenic temperatures from 3 to 50 K, using a Fourier Transform InfraRed Spectroscopy (FTIR) analysis.

french: Cependant, dans le cœur de certains nuages moléculaires denses et sombres, en l'absence de ces énergies externes supplémentaires, d'autres chemins réactionnels de formation de radicaux pourraient exister sans apport d'énergie externe.Dans le travail de thèse actuel, nous avons étudié des réactions thermiquement induites impliquant de petites composés organiques et des atomes d'azote à l'état fondamental N(4S), en phase solide aux températures cryogéniques de 3 à 50 K, en utilisant une caractérisation par spectroscopie Infrarouge à Transformée de Fourier (IRTF).Nous avons montré qu'un chauffage progressif entre 3 et 10 K permet d'induire la mobilité des atomes d'azote dans l'échantillon solide, provoquant le processus de recombinaison N(4S)–N(4S).


english: Some semantic classes were left out of this series of experiments, because of the complexity of semantic-cognitive schemes that describe their meaning.

french: Certaines classes sémantiques ont été laissées de côté dans cette série d'expériences, à cause de la complexité des schèmes sémantico-cognitifs qui décrivent leur signification.


english: One of the most important stories that I did was the dancing boys of Afghanistan.

french: L'un des articles majeurs sur lesquels j'ai travaillé était celui des garçons dansants en Afghanistan.


english: In parallel of this study, we tried to analyze the differential abundance of membrane proteins at day 3 after the treatment of fibroblasts with H2O2.

french: En parallèle de cette étude, nous avons tenté d'analyser l'abondance différentielle de protéines membranaires au jour 3 après le traitement des fibroblastes avec H2O2.


english: The two former rebel commanders, who exposed this truth, mentioned this before in different interviews they gave in Amharic.

french: Les deux anciens commandants des rebelles qui ont sorti cette affaire en ont déjà parlé dans différents interviews qu'ils ont donnés en langue amharique.


english: These four elements are so damaged that our survival is in danger.

french: Ces quatre éléments sont tellement abimés que notre survie est en danger.


english: We're at the ocean.

french: Nous sommes au bord de l'océan,


english: These data suggest a central role for Stat5b in the regulation of tolerogenic functions of the immune cells.

french: Ces données suggèrent un rôle central de Stat5b dans la régulation des fonctions tolérogènes des cellules du système immunitaire.


english: Previous works have shown the origins of these instabilities.

french: Des travaux antérieurs ont montrés les origines de ces instabilités.


english: He left the room without so much as saying good-bye to me.

french: Il quitta la pièce sans même me dire au revoir.


english: As Google's prepares to (partially) depart, a number of serious questions remaining unanswered, both for the Chinese government and, as noted by Bill Bishop at DigiCha, Google itself.

french: Alors que Google prépare son départ (partiel), un certain nombre de questions sérieuses demeurent sans réponse, aussi bien pour le gouvernement chinois , comme relevé par Bill Bishop de DigiCha, que pour Google lui même.


english: At a higher level, this study questions Western States' and international community's claims to promote a liberal order in a context of state consolidation.

french: Plus largement enfin, cette thèse interroge les prétentions des Etats occidentaux et de la communauté internationale à promouvoir un ordre libéral dans un contexte de consolidation de l'Etat.


english: In this study, V tapetis biofilm was characterized for the first time.

french: Au cours de cette étude, nous avons ainsi caractérisé pour la première fois le biofilm de la souche V tapetis CECT4600.


english: In this setting, the qubit becomes simultaneously coupled to many different modes of the waveguide, thus turning into a highly intricate light-matter object.

french: Dans ce contexte, un qubit devient simultanément couplé à de nombreux modes du guide d'onde, se transformant ainsi en un objet hybride lumière-matière hautement intriqué.


english: We know because it says so inside the code.

french: Nous le savons parce que c'est spécifié dans le code.


english: In that pool of water, these larvae are concentrated.

french: Dans ce bassin d'eau, ces larves sont concentrées.


english: The cater diameter is proportional to the size of gas exit pore, and the compression pressure of the microbubble estimated by the Young-Laplace equation compares favorably with the mechanical resistance of granule measured by penetrometry.

french: Le diamètre de ce cratère est proportionnel à la taille du pore, et la pression de compression de la microbulle estimée par la loi de Laplace est comparable à la résistance mécanique du granule mesurée par la pénétrométrie.


english: But, at the same time, they keep looking where the other one is, but ahh...

french: Mais en même temps, ils continuaient à regarder où se trouvait l'autre, mais...


english: Είναι εσείς που θα κάνετε

french: C'est toi qui va le faire


english: What time are you coming back?

french: Tu rentres quand?


english: If it had not been, we could return to the MeSH database to find the appropriate term.

french: Si il ne l'avait pas été, nous pourrions revenir à la base de données MeSH et y trouver le terme approprié.


english: Abstract : DNA double-strand breaks (DSBs) are dangerous DNA damages and a risk factor for genome stability.

french: Résumé : Les cassures double-brin (DSB) sont des dommages dangereux de l'ADN et représentent un facteur de risque pour la stabilité du génome.


english: The team followed the virus as it went through the infectious stages, as the viruses were all then the same size.

french: L'équipe a suivi l'évolution du virus au fil des étapes infectieuses, les virus étant alors tous de la même taille.


english: An armed operation?

french: Une opération armée?


english: We demonstrate that these structures have a high potential for holography.

french: Il est démontré que ces structures ont un fort potentiel en holographie.


english: Abstract : Descartes' work is a work of thought, which he wanted and built with method, strictness and constancy his whole life through.

french: Résumé : L'œuvre de Descartes est une œuvre de pensée, qu'il a voulue et qu'il a bâtie avec méthode, rigueur et constance tout au long de sa vie.


english: In the second part of this thesis, we considered the centralized caching problem in two-hop relay networks, where the server communicates with cache-aided users through some intermediate relays.

french: Dans la deuxième partie de cette thèse, nous avons considéré le problème de cache dans les réseaux de relais, où le serveur communique avec les utilisateurs aidés par le cache via certains relais intermédiaires.


english: So there is real hope that Iran can change, modernize, and open up as the rest of Asia has.

french: Il est donc possible d'espérer que l'Iran puisse changer, se moderniser et s'ouvrir comme ce fut le cas ailleurs en Asie.


english: Genome comparisons and functional studies led to the dientifiation of some genetic traits unique to each strain such as the catabolism of arabinose and urea in D. solani 3337 and that of rhamnose in D. dianthicola RNS04.9.

french: Une comparaison génomique complétée d'études fonctionnelles ont révélé l'exsitence de certains traits propres à chaque souche, notamment, le catabolisme de l'arabinose et de l'urée chez D. solani 3337 et celui du rhamnose chez D. dianthicola RNS04.9.


english: I'm leading a team of 800 AI specialists.

french: Je supervise une équipe de 800 spécialistes en IA.


english: The algorithms that we study are based on the Covariance Matrix Adaptation Evolution Strategy (CMA-ES) algorithm and focus on large scale optimization problems.We start with a description of CMA-ES and its relation to the Information Geometric Optimization (IGO) framework, succeeded by a comparative study of large scale variants of CMA-ES. We furthermore propose novel methods which integrate tools of high dimensional analysis within CMA-ES, to obtain more efficient algorithms for large scale partially separable problems.Additionally, we describe the methodology for algorithm performance evaluation adopted by the Comparing Continuous Optimizers (COCO) platform, and finalize the bbob-largescale test suite, a novel benchmarking suite with problems of increased dimensions and with a low computational cost.Finally, we present the formulation, methodology and obtained results for two applications related to Radar problems, the Phase Code optimization problem and the Phased-Array Pattern design problem.

french: Nous proposons en outre de nouvelles méthodes qui intègrent des outils d'estimation en grande dimension au sein de CMA-ES, afin d'obtenir des algorithmes plus efficaces pour des problèmes partiellement séparables.De plus, nous décrivons la méthodologie pour l'évaluation de la performance des algorithmes adopté par la plateforme Comparing Continuous Optimizers (COCO), et finalisons la suite de tests bbob-largescale, une nouvelle suite d'analyse comparative avec des problèmes de grandes dimensions et avec un faible coût de calcul.Enfin, nous présentons la formulation, la méthodologie et les résultats obtenus pour deux applications liées aux problèmes de Radar, le problème d'optimisation du code de phase et le problème de synthèse des faisceaux.


english: I got lost on my way here.

french: Je me suis perdu en chemin.


english: The definition of weak solutions is adapted to the nature of the degeneracy of the dissipative terms.

french: La définition des solutions faibles est adaptée à la nature de la dégénérescence des termes de dissipation.


english: For this purpose, I identify general conditions by which it is possible to guarantee the stability of the closed-loop system.

french: J'identifie pour cela des conditions générales grâce auxquelles il est possible de garantir la stabilité du système en boucle fermée.


english: We have also shown that PI3K and mTOR inhibition is associated with a paradoxal activation of the MAPK pathway and that combined treatment with MEK inhibitor resulted in synergistic antitumor activity in vitro and in vivo.

french: Nous avons également montré que l'inhibition de la voie PI3K/mTOR est associée à une activation paradoxale de la voie MAPK et qu'un ciblage concomitant de cette voie est associé à une synergie antitumorale in vitro et in vivo.


english: While Japan's gross public debt, for example, is a massive 246% of GDP, the net figure, accounting for intra-government debts, is 127% of GDP.

french: Alors que la dette publique brute du Japon s'élève par exemple au chiffre conséquent de 246% du PIB, le chiffre net qui prend en compte les dettes intra-gouvernementales s'élève à 127% du PIB.


english: In this manuscript we define the extension graph, an undirected graph associated to each word w in a set S which describes the possible extensions of w in S on the left and the right.

french: Dans ce manuscrit, nous définissons le graphe d'extension, un graphe non orienté associé à chaque mot w dans un ensemble S qui décrit les extensions possibles de w dans S à gauche et à droite.


english: You didn't buy the train tickets?

french: Tu n'as pas acheté les billets de train?


english: Large concentration of aerosols in the Arctic during winter is associated to long-range transport of anthropogenic aerosols from the mid-latitudes to the Arctic.

french: Les fortes concentrations d'aérosols en Arctique durant la nuit polaire sont associées au transport des aérosols anthropiques des latitudes moyennes jusqu'au pôle Nord.


english: Which is very typical, there's not anything super special about that representation.

french: Ce qui est vraiment typique, il n'y a rien de vraiment particulier par rapport à cette représentation.


english: We have our own film school.

french: Nous avons notre propre école de cinéma.


english: You have clearly laid out your ideas.

french: Vous avez clairement expliqué vos idées.


english: These vehicles would maintain a uniform speed, safety permitting, that matches the average speed of the overall flow, preventing traffic waves from forming.

french: Ces véhicules pourraient maintenir une vitesse constante, selon la sécurité, qui correspond à la vitesse moyenne de la fluidité du trafic, empêchant les vagues de trafic de se former.


english: If my sweetie's there outside, my arms and my heart are open wide

french: Si mon amour est là dehors, mes bras et mon cœur sont ouverts


english: For Ramel -- (Applause) For Ramel, the Bronx Freedom Fund was a lifeline, but for countless other Americans locked in jail cells, there is no freedom fund coming.

french: Pour Ramel -- (Applaudissements) Pour Ramel, le Fonds pour la liberté du Bronx a été une bouée de sauvetage, mais pour d'innombrables Américains enfermés dans des cellules, il n'y a pas de fonds pour la liberté.


english: The gas hydrates formation under flow was studied in two experimental devices: the Archimede flow loop at ENSM-SE and the Lyre flow loop at IFP Lyon.

french: La formation des hydrates de gaz en écoulement est étudiée de manière expérimentale sur deux dispositifs : une boucle de circulation Archimède située à l'ENSM-SE et une boucle de circulation Lyre à l'IFP Lyon.


english: I created it because a lot of people at school disliked Justin Bieber a little bit, so I decided to make the app.

french: Je l'ai créé parce que beaucoup de gens a l"école détestent un peu Justin Bieber, donc j'ai décidé de faire l'application.


english: Indeed, the lesson of the Volkswagen scandal is that this culture may be necessary for its export model to work.

french: En effet, la leçon à tirer du scandale Volkswagen réside en ce qu'une telle culture s'avère sans doute nécessaire au fonctionnement de son modèle d'exportation.


english: First, use images to clarify what we're trying to communicate.

french: Premièrement, utilisons des images pour clarifier ce que nous essayons de communiquer.


english: "This will be interesting."

french: "Ce sera intéressant."


english: At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task.

french: Au plan intérieur également, une méfiance généralisée compliquera une tâche intrinsèquement difficile.


english: In this thesis work, we aim at identifying and characterizing in depth the different types of cell constitutive of the bovine mammary epithelial cell lineage by flow cytometry and cell sorting approaches.

french: L'objectif de cette thèse est d'identifier et de caractériser en profondeur les différents types de cellules du lignage épithélial mammaire bovin par des approches de cytométrie en flux et de tri cellulaire.


english: "There's a hidden notch.

french: "Il y a une encoche cachée.


english: From these three axes of analysis, we can measure the degree of asymmetry of the Egyptian economy vis-à-vis the United States.

french: A partir de ces trois pistes d'analyse, nous pouvons mesurer le degré d'asymétrie de l'économie égyptienne vis-à-vis les Etats-Unis.


english: If they can do that, why can't governments and NGOs do the same thing?

french: Si ils peuvent faire ça, pourquoi est-ce que les gouvernements et les ONG ne peuvent pas faire la même chose?


english: I truly fear that nothing is left for us to eat.

french: J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.


english: In the last part, we discuss topological quantities that are intrinsically tied to the very complex structure of the QCD vacuum, in the (resummed) ChiPT framework and in the light of 2+1 lattice data, in their analytical and numerical aspects.

french: Enfin, dans la dernière partie, nous discutons plusieurs aspects analytiques et numériques concernant certaines quantités topologiques liées de manière intrinsèque à la très complexe structure du vide de QCD, dans le cadre de ChiPT (ressommé), et nous confrontons de nouveau cette étude à des données réseau 2+1.


english: We strongly improved the existing models by modifying shortrange potentials in order to describe the real nature of chemical bonding in oxides that is related to their electronic structure, as well as possible.

french: Nous avons amplement amélioré les modèles existants en adaptant les potentiels courte portée de façon à rendre compte le mieux possible de la véritable nature de la liaison chimique dans les oxydes, liée à la structure électronique.


english: He is an Irishman by origin.

french: Il est irlandais d'origine.


english: But you see, they don't even allow me that.

french: Mais voyez-vous, ils ne me permettent même que.


english: The last section provides a summary of the literature on bundling while emphasizing its strategic dimension.

french: Enfin, le dernier article propose une synthèse de la littérature sur le bundling en insistant sur sa dimension stratégique.


english: Validation of the strategy is provided using two case studies: a retrofitted bridge pier and a vulnerability assessment on an existing building trough static (Pushover) and dynamic analysis.

french: Cette approche est validée à travers deux cas d'études : une pile de pont renforcée et une analyse de vulnérabilité d'un ouvrage sous sollicitations statiques (poussée progressive) et dynamiques.


english: The water contamination card analyses phytoplankton concentration in a sample of sea water.

french: La carte de pollution de l'eau analyse la concentration de phytoplancton dans des échantillons d'eau de mer.


english: These are for us two sides of the same question by Hölderlin.

french: Ce sont pour nous deux faces de la même question chez Höderlin.


english: Irrigation may however help mitigating the losses, as well as crop mixing, particularly for small farms.

french: L'irrigation tout comme le mélange des cultures permettent toutefois de réduire les dommages subis, notamment pour les petits exploitants.


english: There are many important activities already going on in the research community, and Commissioner Hogan noted that two of the big Horizon 2020 calls for 2016-2017 in the Mediterranean region will be on food and water.

french: Plusieurs activités importantes sont déjà en cours dans la communauté de la recherche, et le commissaire Hogan a fait remarquer que deux des appels d'Horizon 2020 pour 2016-2017 dans la région méditerranéenne porteront sur l'alimentation et l'eau.


english: Denmark: Kurdish TV Station Accused of Supporting Terrorism

french: Danemark : Une chaîne de télévision accusée de soutenir le terrorisme


english: This method is promising for harvesting slow & small temperature variations.

french: Cette méthode est prometteuse pour récupérer les variations lentes et petites de température.


english: After the research of a simple protocol for the phenolic compounds semi-purification present in Sargassum muticum, we were able to highlight the presence of compounds of only phlorethol type in this species by means of 2D RMN techniques.

french: Après la recherche d'un protocole simple pour la semi-purification des composés phénoliques présent chez Sargassum muticum, nous avons pu mettre en évidence la présence de composés de type phlorethol au moyen de techniques de RMN à deux dimensions (2D).


english: In this work, we have looked at the medical simulation of the complex gesture of the suture, where heterogeneous models interact (rigids, 1D and 3D deformable models).

french: Dans ce travail, nous nous sommes intéressés à la simulation du geste chirurgical de la suture, faisant interagir des modèles hétérogènes (rigides, déformables 1D et 3D) dans la reproduction d'un geste complexe.


english: Translationally Controlled Tumor Protein (TCTP) is a highly conserved protein among all eukaryotes.

french: Translationally Controlled Tumor Protein (TCTP) est une protéine très conservée chez tous les eucaryotes.


english: You end up doing that in a glass jar and the glass jar has a limited height and it is incapsulating and in the end you die of lack of oxygen

french: Vous finissez par le faire dans un pot en verre, et le pot en verre a une hauteur limitée, et vous enferme, et finalement vous mourrez par faute d'oxygène.


english: It was a global crowdfunding campaign to enable IDA to rebuild a whole new children's hospital, and, if successful, we the people would take the medical equipment all the way from London to the Syria border.

french: C'était une campagne mondiale de crowdfunding pour permettre à l'IDA de reconstruire un nouvel hôpital pour enfants, et, en cas de succès, nous acheminerions l'équipement médical depuis Londres jusqu'à la frontière syrienne.


english: I'm not even going to let you get in the room.

french: Je ne vais même pas vous laisser entrer dans la salle."


english: This number tripled to reach about 25 pairs of shoes a year.

french: Ce nombre a triplé pour atteindre environ 25 paires par an.


english: Abstract : In order to improve the availability of services provided by a receiver, designing a GNSS receiver to collect multiple signals from all bands simultaneously seems to be the solution.

french: Résumé : Dans le but d'améliorer la disponibilité des services fournis par un récepteur, la conception d'un récepteur GNSS permettant de recevoir plusieurs signaux de toutes les bandes simultanément semble être la solution.


english: Abstract : The genome of bacteria is classically separated into essential, stable and slow evolving replicons (chromosomes) and accessory, mobile and rapidly evolving replicons (plasmids).

french: Résumé : Le génome bactérien est classiquement pensé comme constitué de "chromosomes", éléments génomiques essentiels pour l'organisme, stables et à évolution lente, et de "plasmides", éléments génomiques accessoires, mobiles et à évolution rapide.


english: This is the story of a retail amalgamation (remembrement commercial), encouraged as early as 1963 by Finance Minister Valéry Giscard d'Estaing.

french: Résumé : Cette histoire est celle d'un remembrement commercial (par analogie au remembrement agricole), encouragé dès 1963 par Valéry Giscard d'Estaing, ministre des Finances.


english: She rubbed her eyes.

french: Elle se frotta les yeux.


english: My friend is a talkative person.

french: Mon ami est une personne bavarde.


english: Despite efforts, in recent decades, by the Canadian and Chilean states towards reconciliation with Indigenous peoples, social conflicts persist, involving the same actors as always: the state, different indigenous communities, private companies, and intellectual, political and business elites.

french: Bien que les états canadiens et chiliens renforcent leur engagement à l'égard de la réconciliation avec les Autochtones durant les dernières décennies, les conflits interculturels continuent à se produire en impliquant toujours les mêmes acteurs : l'état, différents peuples autochtones, des entreprises privées, ainsi que des membres de l'élite intellectuelle, politique et patronale.


english: Simple arithmetic suggests that with $3 trillion of reserves, the authorities can hold out for at least a couple of years.

french: Un calcul simple suggère que, avec ses 3 billions de dollars de réserves, les autorités peuvent tenir pendant au moins deux ans.


english: The EU funded Giant Alien project is investigating the causes and mechanisms of the giant hogweed spread and its effects on native vegetation in Europe and the Caucasus.

french: Financé par l'UE, le projet "Giant Alien" vise à étudier les causes et mécanismes de le la propagation de la berce géante et ses effets sur la végétation indigène d'Europe et du Caucase.


english: This dream, that we also had in Mexico, we are almost touching it, living it right now.

french: Ce rêve, qu'on a eu aussi au Mexique, on est en train de le toucher du doigt, de le vivre en ce moment-même.


english: On Twitter, netizens showed their support and spread the word about the assaults targeting lawyers:

french: Sur Twitter, les internautes ont exprimé leur soutien et ont diffusé l'information sur les voies de fait visant les avocats :


english: We demonstrate improvements on 3 different tasks: author profiling, sentiment classification and textual entailment.

french: Nous démontrons des améliorations dans 3 tâches différentes: le profilage de l'auteur, la classification des sentiments et l'implication textuelle.


english: As a result, a handful of projects have halted operations: those offering drinkable water supply, food distribution, health care and teaching systems among others.

french: Comme résultat, beaucoup de projets d'aides ont été stoppés : ils offraient l'accès à l'eau, de la nourriture, des soins médicaux et des programmes éducatifs.


english: It was involved in the Telematics application programme under FP4 and the Institute, which developed the project with four other European partners, remains closely involved with FP5 projects.

french: L'institut avait participé au programme Applications télématiques du 4ème PCRD et reste étroitement associé aux projets du 5ème PCRD.


english: The fourth kind of explanation is material.

french: Le quatrième type d'explication est matériel.


english: I figured everyone was hungry.

french: J'ai pensé que tout le monde avait faim.


english: Chapter 5 presents the principles of numerical solution of the equations of finite poroelastoplasticity, and the solution of a simple academic problem.

french: Le chapitre 5 présente les principes des méthodes de résolution numérique en poroélastoplasticité finie, et la résolution d'un problème académique simple.


english: Is it what's in our hands?

french: Est-ce ce que nous avons entre les mains?


english: Hashem says - this is what you deserve but I give it in a large cup because I believe that you deserve more and there is room to fill more.

french: Hachem dit - c'est ce que vous m?ritez, mais je la donne dans une grande tasse parce que je crois que vous m?ritez plus et il ya place pour remplir plus.


english: Moreover, non-invasive techniques (e.g., MRI, MEG or EEG) lack the required selectivity to decode the complexity of the neural activity during movements.

french: Par ailleurs, les techniques non-invasives (par exemple, IRM, MEG ou EEG) ne présentent pas la sélectivité nécessaire pour décoder la complexité de l'activité neurale lors des mouvements.


english: The aims of these works were to better understand these processes and to improve their performances.

french: Ces travaux avaient pour objectif de mieux comprendre ces procédés et d'en améliorer les performances.


english: The most time consuming tasks involve playing around with HTML and PHP codes to improve the functionality of the site.

french: Manipuler les codes HTML et PHP pour améliorer la fonctionnalité du site est ce qui prend le plus de temps.


english: I see someone walking down the valley and I'm 259 meters looking down, was among the clouds observed a team of three Taliban fighters and one of them had a RPK

french: Je vois quelqu'un marcher dans la vallée et je suis 259 mètres regardant vers le bas, était dans les nuages observé une équipe de combattants talibans trois et l'un d'eux avait un RPK


english: It begins with the design of a model with Business Process Modeling Notation (BPMN) describing process interactions.

french: Celle-ci débute par la spécification d'un modèle BPMN (Business Process Modeling Notation) décrivant les interactions des processus métiers.


english: LXRβ is therefore a potnetial target to regulate female fertility and to prevent ovarian hyperstimulation syndrome.Our results open the perspectives for the identification of new diagnostic and/or prognostic markers in both male and female fertility.

french: Ainsi, LXRβ est une cible potentielle pour réguler la fertilité féminine et la prévention de syndrome d'hyperstimulation ovarienne.Nos résultats ouvrent des perspectives pour des nouvelles cibles diagnostiques et pronostiques dans la fertilité.


english: Yes, his ambiguous conscience merged with my pure existence.

french: Oui, sa conscience ambiguë s'est unie à mon existence réelle.


english: These findings will be useful in developing new therapeutic approaches targeting autoreactive CD8+ T cells

french: Ces découvertes seront utiles pour développer de nouvelles approches thérapeutiques ciblant les lymphocytes T CD8+ autoréactifs.


english: 1H NMR analyses showed that the propargyl content from the epoxide does not exceed 50%.

french: De plus, les analyses RMN 1H ont montré que le taux de propargyl (provenant de l'éther de glycidyle) au sein du copolymère ne dépassait pas 50%.


english: My daughter Sara said to them: "You have stolen my father and now you are coming to steal us?".

french: Ma fille Sara leur a dit : "Vous avez pris mon père et maintenant vous venez nous prendre?".


english: Abstract : The aim of this thesis dissertation is to propose a novel position in the debate on scientific realism, modal empiricism, and to show its fruitfulness when it comes to interpreting the cognitive content of scientific theories.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de proposer une position originale dans le débat sur le réalisme scientifique, l'empirisme modal, et d'en démontrer la fructuosité quand il s'agit de tirer des enseignements du contenu cognitif des théories scientifiques.


english: The European Community's Industrial and Materials Technologies research programme (BRITE-EURAM) has published a multimedia CD-ROM entitled "Industrial technologies for business".

french: Un CD-ROM multimédia intitulé "Industrial technologies for business" (Technologies industrielles pour les entreprises) vient d'être publié dans le cadre du programme de recherche communautaire Technologies industrielles et des matériaux (BRITE-EURAM).


english: I'm really pretty good at this.

french: Je suis vraiment bon à ça.