english: If Africa has a gift to share, it's a gift of a more collective society.

french: Si l'Afrique a un don à offrir, c'est celui d'une société plus collective.


english: The third chapter examines the effects of the first and second waves of Egyptian protests, on voting outcomes during Egypt's first free presidential elections.

french: Le troisième chapitre examine l'impact des première et deuxième vagues de manifestations égyptiennes sur les résultats électoraux durant les premières élections libres et compétitives égyptiennes.


english: If letter recognition subtends word recognition as it is so often assumed, then we would expect to find a similar effect with letters, but it is not the case.

french: Si la reconnaissance de lettres sous-tend la reconnaissance de mots tel qu'il est généralement pris pour acquis, alors un tel effet devrait aussi être présent au niveau des lettres, mais ce n'est pas le cas.


english: At some point, Homo Erectus resisted an instinctual fear of fire.

french: A un certain moment, l'Homo Erectus résista une peur instinctive du feu.

source: QED


english: And the people toiling up the mountain could see them, these tiny little people up there, incredibly halfway up the cliff.

french: Et les gens qui monteraient péniblement la montagne pourraient les voir ces minuscules gens là-haut, incroyablement à mi hauteur de la falaise.


english: Studies of the frustrated Lewis pair reactivity of these new ambiphilic ligands have been initiated by addition of CO2.

french: L'étude de leur réactivité de type paire frustrée de Lewis a été initiée avec le CO2.


english: The 30% mainly consists of four components – capital spending by firms, net exports (exports less imports), residential construction, and government purchases.

french: Les 30% se détaillent principalement en quatre composantes : les dépenses en capital par les entreprises, les exportations nettes (exportations moins importations), la construction résidentielle et les achats publics.

source: News-Commentary


english: On the outside, it's like a giant inflatable bag where all parts of the bag expand during inhalation and contract during exhalation.

french: De l'extérieur, on dirait un grand ballon gonflable dont toutes les parties se dilatent lors de l'inspiration, et se contractent lors de l'expiration.


english: These Tg mice showed normal T cell versus B cell and CD4 versus CD8 populations in the spleen, but their spleen weight cellularity was lower in comparison with wild type mice.

french: Ces souris Tg montraient des ratios normaux entre cellules T versus B et entre cellules CD4 versus CD8, mais leur cellularité et leur poids spléniques étaient inférieurs comparé aux souris de type sauvage.


english: Okay? Let me know once he's out of the gym.

french: Okay?Faites le moi savoir une fois qu'il est exclu de la salle de gym.


english: Many drivers currently use parking assistant systems to enable them to park in narrow spaces: these devices rely on millimetre precision control and precise all-around radar distance measurement.

french: De nombreux conducteurs utilisent les systèmes d'assistance au stationnement afin de leur permettre de se garer dans des espaces étroits: ces dispositifs reposent sur un contrôle de précision au millimètre près et précisent la mesure de distance par radar de tout le périmètre.


english: This is the only work in which I visually represent the dead.

french: C'est le seul travail dans lequel je représente visuellement les morts.


english: Just days after the conviction of Thomas Lubanga, former CNDP soldiers responding to General Bosco Ntaganda's orders, defected from the national army.

french: Quelques jours seulement après l'annonce de la condamnation de Thomas Lubanga, Des militaires ex CNDP répondant aux ordres du général Bosco Ntaganda ont fait défection au sein de l'armée National.

source: GlobalVoices


english: Normally, switching the Cdx genes off causes the growth of the embryo at the tail end to come to a halt.

french: En général, la désactivation des gènes Cdx entraîne l'arrêt de la croissance de l'embryon au niveau de la queue.


english: I actually think that the first applications of the CRISPR technology are going to happen in the blood, where it's relatively easier to deliver this tool into cells, compared to solid tissues.

french: Je suis persuadée que la première application de la technologie CRISPR aura lieu dans le sang, où il est plus facile de délivrer cet outil dans les cellules, comparé aux tissus solides.


english: From 1850 to 1970 or so, rapid technological progress first triggered wage increases in line with productivity gains.

french: Depuis 1850 jusqu'aux alentours de 1970, les progrès technologiques rapides ont en premier lieu agencé les augmentations des salaires avec les gains de productivité.


english: I first participated in a study having as a goal to characterize the diversity of CDPSs and DKPs synthesized by these enzymes.

french: J'ai d'abord participé à une étude visant à caractériser la diversité des CDPS et des DKP synthétisées par ces enzymes.


english: Maharal says something wondrous hashem created you from the middle of the middle of the middle of the middle of the middle

french: Maharal explique quelque chose de merveilleux hashem vous avez créé à partir du milieu du milieu du milieu du milieu du milieu


english: To do so, we first compute particular systems (called differential regular chains) such that the union of their solutions coincide with the solutions of the initial system.

french: Pour ce faire, nous calculons une famille d'ensembles particuliers (appelés chaînes différentielles régulières) dont la réunion des solutions coïncide avec les solutions du système initial.


english: I had a revelation.

french: J'ai eu une révélation.

source: Tatoeba


english: This friendship repairs days, when everything is okay how someone once told me,

french: Cette amitié jours réparations, quand tout va bien comment quelqu'un m'a dit une fois,


english: The most important thing is to establish an education through which human beings learn once again how to live with one another.

french: Le plus important est de développer une éducation qui permette aux êtres humains d'apprendre à nouveau l'art de vivre les uns avec les autres.


english: The day of that march, October 11, was then declared National Coming Out Day, and is still celebrated all over the world.

french: Le jour de ce défilé, le 11 octobre, a ensuite été déclaré journée nationale du coming-out, et est toujours célébrée partout dans le monde.


english: Moreover, by tuning the electronic density along the D block, it has been possible to control both the formation and lifetime of the charge transfer states.

french: Par ailleurs, en ajustant la densité électronique au sein du bloc D, nous avons montré qu'il était possible de contrôler à la fois le temps de formation et la durée de vie des états à transfert de charges.


english: In the context of continued metropolisation, both of these processes work against central objectives of urban planning, notably compactness of settlement patterns, functional mix, social equity and cohesion.

french: Dans le contexte d'une métropolisation croissante, ces deux processus entravent des objectifs centraux de la planification urbaine, à savoir la compacité des formes urbaines, la mixité fonctionnelle, l'égalité territoriale et la cohésion sociale.


english: Baek Seung Jo where you going?

french: Baek Seung Jo, où vas-tu?


english: Tefillin is an amazing protection.

french: Téfilines est une protection incroyable.


english: And this is, I hope, a little piece of it.

french: Et c'est, je l'espère, un petit morceau de ça.


english: Prior to this study, the hypothesis was formulated that the sunny pre-harvest conditions in New Caledonia during the mango production season could replace these conditioning conditions.

french: Au préalable de cette étude, l'hypothèse que les conditions d'ensoleillement en pré récolte de Nouvelle-Calédonie pendant la saison de production des mangues pourraient se substituer à ces conditionnements a été formulée.


english: This thesis has optimized the analysis of suspensions by LIBS with two sampling modes.

french: Ce travail de thèse a permis d'optimiser l'analyse des suspensions par LIBS avec deux modes d'échantillonnage.


english: But herself, in actuality, never had that experience...

french: Mais elle-même, en réalité, elle n'avait jamais eu cette expérience-là.


english: The Commissioner recognized that the present Framework Programme only partially satisfies these principles.

french: Le commissaire a reconnu que le programme-cadre actuel ne répond qu'imparfaitement à ces principes.


english: This is Inside Out.

french: Cela s'appelle : Inside Out.


english: That is why we developed a library in VHDL-AMS for discrete time models of noise sources and for behavioral models of analog and mixed blocks (Sigma Delta modulator, RF blocks).

french: C'est dans cette optique que nous avons développé une bibliothèque en VHDL-AMS comportant des modèles de sources de bruit à temps discret et des modèles comportementaux de circuits analogiques et mixtes (Sigma Delta, bloc RF).


english: A distinctively British brand of Islam is beginning to emerge, just as France, Germany, the Netherlands, and Spain are producing their own forms of Islam.

french: Une forme typiquement britannique de l'Islam commence à émerger alors que la France, l'Allemagne, la Hollande et l'Espagne commencent à élaborer leur propre conception de l'Islam.


english: We also show that effectiveness of the Overproduce and Choose paradigm mainly relies on the stability of a given problem.

french: Nous montrons également que l'efficacité de l'approche Surproduction et Sélection repose en grande partie sur la stabilité inhérente au problème posé.


english: They acknowledged that, and I continued to show up every morning to train.

french: Ils ont accepté et j'ai continué à venir à l'entrainement tous les matins.


english: The success achieved in Latin America over the past ten years enables us today to observe the impacts, both positive and negative, and the "strategies" of social acceptability expressed.

french: Le succès rencontré en Amérique Latine depuis une dizaine d'années, permet aujourd'hui d'observer les impacts engendrés, tant positifs que négatifs, et les « stratégies » d'acceptabilité sociale exprimées.


english: In the sea, there are as many fish as you like.

french: Dans la mer, il y a autant de poissons que tu veux.


english: Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but I think you need to see this.

french: Oui, je suis désolé si ça rend certains d'entre vous malades, mais mais il faut que vous voyez ça.


english: One of my favorite studies found that the more willing a husband is to do house work, the more attractive his wife will find him.

french: Une de mes études préférées a découvert que plus un homme est enclin à faire les tâches ménagères plus sa femme le trouvera séduisant.


english: So I actually spend most of my "World 3.0" book working through a litany of market failures and fears that people have that they worry globalization is going to exacerbate.

french: J'ai donc effectivement passé l'essentiel de mon livre "Le monde 3.0" à détailler la litanie des défaillances du marché et des peurs qu'ont les gens qui redoutent qu'elles ne soient exacerbées par la mondialisation.


english: In order to study the fate of pesticides at the scale of the Orgeval catchment, simulations of four herbicides (atrazine, simazine,isoproturon chlortoluron) and one metabolite (DEA) were carriedout with the crop model STICS over a 23-year period (_PHONE_).

french: Afin d'étudier le devenir des pesticides à l'échelle du bassin versant de l'Orgeval, des simulations concernant 4 herbicides (l'atrazine, la simazine, l'isoproturon, le chlortoluron) et un métabolite (la DEA) ont été réalisées à l'aide du modèle STICS sur une période de 23 ans (_PHONE_) .


english: Experimental studies led at the CEA/CESTA show that jointed structures vibration responses are often strongly dependent on the excitation level.

french: Les études expérimentales menées au CEA/CESTA montrent que la réponse des structures assemblées à des sollicitations vibratoires est souvent très fortement dépendante du niveau d'excitation.


english: A high priority of the 5% Agenda is to assist in updating the national and regional regulatory frameworks that guide institutional investment in Africa.

french: L'une des priorités de l'Agenda5% est de contribuer à l'actualisation des cadres réglementaires nationaux et régionaux qui régissent l'investissement institutionnel en Afrique.


english: A complete BCI system integrated in an acquisition system (OpenBCI) and a hardware platform based on the FPGA were achieved.

french: Il en a découlé la constitution d'un système ICM complet intégrant un système d'acquisition OpenBCI et un système de traitement à base de FPGA.


english: That is a stupid way of managing this system.

french: C'est une façon stupide de gérer ce système.


english: This thesis will try to answer these questions on a theoretical basis at first and the by examining a particular case of the territory of the « Parc Naturel Régional des Alpilles » (PNR des Alpilles).

french: C'est à ces questions que cette thèse tente d'apporter des réponses sur un plan théorique dans un premier temps puis en s'intéressant plus précisément au cas particulier de sa mise en oeuvre sur le territoire du Parc naturel régional des Alpilles.


english: In a second study, hemodynamic responses to slow wave events and their modulation by amplitude will be assessed in two age groups using electroencephalography combined with functional magnetic resonance imaging.

french: Dans une seconde étude, les variations hémodynamiques associées à l'occurrence et modulées par l'amplitude des ondes lentes ont été évaluées chez deux groupes d'âge au moyen de l'électroencéphalographie combinée à l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle.


english: Although still preliminary, the first observations are suggestive of a cognitive flexibility impairment, as measured in our task, as an independent trait.

french: Bien qu'encore préliminaires, les premières observations tendent vers un déficit de flexibilité cognitive tel que mesuré dans notre tâche comme trait indépendant de la symptomatologie compulsive.


english: This process has been fully studied: the effect of the solvent, the effect of the modification in the coordination sphere of the complex, the effect of the modification of the periphery of the ligands and finally the effect of the light and different wavelengths.

french: Ce processus a été totalement étudié : l'effet du solvant, l'effet de la modification dans la sphère de coordination du complexe, l'effet de la modification de la périphérie des ligands et finalement l'effet des longueurs d'ondes.


english: 'No model based on asymmetrical inheritance can explain increased male lifespan in response to inbreeding,' Dr Bilde noted.

french: «Aucun modèle fondé sur l'hérédité asymétrique ne peut expliquer une augmentation de la durée de vie des mâles suite à l'endogamie», souligne le Dr Bilde.


english: This atypical glycosylation is regulated in a very dynamic manner through the action of the O-GlcNAc transferase (OGT) and the O-GlcNAcase (OGA) that catalyze and hydrolyze this modification respectively.

french: Ce type de glycosylation atypique est régulé de manière très dynamique par l'action de l'O-GlcNAc transférase (OGT) et de l'O-GlcNAcase (OGA) qui catalysent et hydrolysent cette modification respectivement.


english: To be one of them?

french: pour devenir l'un d'eux?


english: Abstract : Managers appear to be more and more concerned by business process management projects.

french: Résumé : Les projets de gestion des processus métiers apparaissent de plus en plus présents dans les préoccupations des décideurs.


english: But the OSCE was almost completely powerless during the Kyrgyzstan crisis, and only recently was it finally able to secure agreement to send a small police advisory group there.

french: Or, l'OSCE s'est retrouvée quasi impuissante lors de la crise au Kirghizstan. Ce n'est que récemment qu'elle a été en mesure d'envoyer, après signature d'un accord, un petit groupe de conseil de policiers.


english: But I think that right now that you might be ready to do the adding and subtracting module.

french: Mais je pense que maintenant vous pourriez être prêt à faire le module sur l'addition et la soustraction.


english: Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science explains: 'New technologies are opening the door to fight those diseases for which vaccines could not be developed so far.

french: Máire Geoghegan-Quinn, Commissaire en charge de la recherche, l'innovation et la science, explique: «Les nouvelles technologies ouvrent la voie à la lutte contre les maladies pour lesquelles il n'existe encore aucun vaccin.


english: I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.

french: Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.


english: Carla Bruni, the President's third wife who works professionally as a singer and model, drew significant attention from the ever appreciative citizen journalists of Israel.

french: Carla Bruni, la troisième épouse du Président, chanteuse et mannequin de profession, a attiré une attention significative de la part des journalistes-citoyens d'Israël, toujours admiratifs.


english: It marks the end of the tragedy of the division of Europe that marred the 20th century, and provides a gateway to a common future for our peoples, in freedom, peace and prosperity.

french: Cela marque la fin de la tragique division de l'Europe qui gâcha le 20ème siècle, et cela offre une ouverture vers le futur commun de nos peuples, dans la liberté, la paix et la prospérité.


english: Here, we progressively truncated DPP6's 700 amino acids long extracellular domain and studied its effect on macroscopic currents using the cut-open voltage clamp technique.

french: Ici, nous avons progressivement tronqué le grand domaine extracellulaire de 700 acides aminés de DPP6 et étudié son effet sur les courants macroscopiques en utilisant la technique du cut-open voltage clamp.


english: What's your home phone number?

french: Quel est votre numéro de téléphone fixe?


english: Now, this next poem is older than Armantrout's, but a little younger than A. E. Housman's.

french: Le prochain poème est plus vieux que celui d'Armantrout, mais un peu plus jeune que celui de A. E. Housman.


english: The safest bet is that Asia's realities outlast the war on terrorism, and that after Afghanistan and Iraq, when the US refocuses on Asia, it will find a very different China in a much-changed region.

french: L'importance stratégique de l'Asie perdurera sans doute au-delà de la guerre contre le terrorisme. Après l'Afghanistan et l'Irak, quand les USA s'intéresseront de nouveau à l'Asie, ils découvriront alors une Chine très différente dans un continent transformé.


english: Being able to test the behavior of a distributed program in an environement where we can control the faults (such as the crash of a process) is an important feature that matters in the deployment of reliable programs...

french: Etre capable de tester le comportement d'un programme distribué dans un environnement où l'on peut contrôler les fautes (comme le crash d'un processus) est une fonctionnalité importante pour le déploiement de programmes fiables.....


english: Genome-wide study of the involvement of the core TFIIH in transcription revealed its association with active class III genes, not described previously.

french: Une étude de la participation pangénomique du coeur de TFIIH dans latranscription a découvert son association avec les gènes actifs de classe III.


english: The second chapter of this part is devoted to the transformation of the analytical model in an incremental form on finite time step.

french: Le deuxième chapitre de cette partie est consacré à la transformation du modèle analytique en une forme incrémentale à pas de temps fini.


english: During World War II, when army doctors were forced to ration doses of penicillin, they decided to give first priority to men with sexually transmitted diseases, who would be ready to return to the battlefield more quickly.

french: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, lorsque des médecins militaires furent contraints de rationner les doses de pénicilline, ils décidèrent de l'administrer en priorité aux nombreux soldats atteints de maladies sexuellement transmissibles, afin que ceux-ci puissent rapidement regagner le champ de bataille.


english: Work your hands, not your mind, son.

french: Travailler de vos mains, pas votre esprit, fils.


english: First, librarians challenge the approach that does not require users to clearly formulate their information need.

french: Tout d'abord, les bibliothécaires se montrent au défi d'une approche qui n'exige pas des utilisateurs de formuler clairement leur besoin d'informations.


english: (Laughter) I love this image so much for a lot of different reasons.

french: (Rires) J'aime beaucoup cette image pour différentes raisons.


english: Children don't like to take a bath.

french: Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.


english: And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that is utterly amazing, for lots of reasons.

french: Et l'opportunité de faire un tour du monde en coup de vent comme ça est absolument stupéfiant, pour plusieurs raisons.


english: Yondelis is also being tested in combination with other treatments.

french: Les essais d'utilisation du Yondelis sont également combinés à d'autres traitements.


english: So because of, tail is a call by name parameter, it means that, when I first construct a cons cell for a stream, the tail is not evaluated.

french: Raison de queue est donc un appel par nom paramètre, cela signifie que, lorsque j'ai d'abord construire une cellule cons pour un cours d'eau, la queue n'est pas évaluée.


english: Our comparisons show that the predictions of experiments are underestimated for the DEM simulations.

french: Nos comparaisons montrent que les prévisions de l'expérience sont sous-estimées pour celles de la DEM.


english: It won't hurt, I promise.

french: Cela ne fera pas mal, promis.


english: God will forgive your sins, dismiss your case, and grant you the gift of everlasting life.

french: Dieu pardonnera vos péchés, clôturera votre dossier et vous offrira la vie éternelle.


english: We now know much more about Douglas fir provenances and how they grow here in Europe in comparison to their native sites in the USA.

french: Désormais, nous en savons plus sur les provenances du Douglas taxifolié et comment cet arbre pousse ici en Europe par rapport à ses sites natifs aux USA.


english: Today it reminds me endlessly that I should have another drink and buy a new car.

french: Aujourd'hui il me rappelle sans fin que je devrais avoir une nouvelle voiture et reprendre un verre.


english: It's a religious event.

french: C'est un événement religieux.


english: They claim the number has already reached 65,000.

french: Ils affirment que leur nombre atteint déjà les 65.000.


english: Using well-designed opticallattices for depletion together with wide-field excitation and a fast camera for detection, we achievelarge parallelization of STED microscopy.

french: Nousavons obtenu une parallélisation massive de la microscopie STED en utilisant les réseaux d'optiqueavec une excitation en en champ large et une caméra rapide pour détection.


english: On May 20, Antananarivo was the scene of deadly gunfights between 21 FIGN elements, the elite National Gendarmes Intervention Force (FIGN), and the soldiers of the governmental EMMOREG.

french: Le 20 mai, Antananarivo a été le théâtre d'échanges de tirs mortels entre 21 éléments des FIGN, le corps d'élite des Forces d'intervention de la Gendarmerie nationale (FIGN), et les soldats de l'EMMOREG gouvernementale.


english: So, we're going to see now the former of translation scheme.

french: Donc, nous allons voir maintenant l'ancienne de régime de traduction.


english: But it is how Europe progresses.

french: Mais c'est la façon dont l'Europe progresse.


english: In the first place, the industrial revolution entailed the international specialization, which means that most of the goods contain elements of different origins - now, the question is to attribute to these goods a unique origin.

french: Premièrement, la révolution industrielle a entraîné la spécialisation internationale, ce qui signifie que la plupart des marchandises comportent des éléments d'origine différente - or, il s'agit d'attribuer à ces marchandises une origine unique.


english: Indeed, many hackers do not resist those temptations, and so they are responsible in one way or another to billions of dollars lost each year to fraud, malware or plain old identity theft, which is a serious issue.

french: En effet, de nombreux hackers n'ont pas su résister à la tentation, et ils sont ainsi responsables, d'une manière ou d'une autre, de milliards de dollars de pertes par an, par la fraude, les malwares, ou tout simplement les vols d'identité qui sont un problème grave.


english: Then, several tensorial decompositions are studied.

french: Ensuite, plusieurs décompositions tensorielles sont étudiées.


english: I am ready to go with you.

french: Je suis prêt à aller avec vous.


english: Take, for example, a credit card company that's opened up a center that functions as a hub for academics, for NGOs and governments, all working together.

french: Prenez une société de cartes de crédit qui ouvre un centre qui sert de hub pour les universitaires, les ONG et les gouvernements qui travaillent tous ensemble.


english: Two genes encoding hydroxycinnamoyl-CoA shikimate/quinate hydroxycinnamoyltransferases from Coffea canephora were cloned.

french: Deux gènes codant pour des hydroxycinnamoyl-CoA shikimate/quinate hydroxycinnamoyltransférases chez Coffea canephora ont été clonés.


english: _URL_ ('Scalable advanced ring-based passive dense access network architecture' project website)

french: _URL_ (Site web du projet «Scalable advanced ring-based passive dense access network architecture»)


english: Our people work when they are concentrated.

french: Nos collaborateurs travaillent lorsqu'ils sont concentrés.


english: Because of this, the EU's neighbors have felt magnetically attracted to this area of peace and prosperity.

french: C'est pour ces raisons que les pays limitrophes de l'UE se sont sentis attirés comme un aimant vers cette zone pacifique et prospère.


english: In order to evaluate the efficiency of possible therapies, we developed analytical strategies aiming at designing a "point of care" system for hospital use, which would enable the quantification of circulating mutant and native forms of TTR.

french: Dans le but d'évaluer l'efficacité des thérapies pouvant être mises en œuvre, nous avons développé des stratégies analytiques visant à concevoir un système « point of care » à usage hospitalier permettant de quantifier les formes mutante et native circulantes de la TTR.


english: Regarding parental involvement, it appeared that it supports academic success only if parents are involved continuously in the roles (purchasing school supplies, etc.), communications with the school (academic performance, behavior, etc.), volunteer activities (cleaning, supply of construction materials, etc.), learning at home (homework, lessons, etc.) and decision making (parent association, school council, etc.).

french: Ensuite, les résultats corrélationnels montrent que les relations école-famille ne permettent la réussite scolaire des élèves que si les parents entretiennent des relations régulières et réciproques d'information, de consultation, de coordination et de concertation avec les maîtres de leurs enfants autour de sujets relatifs au rendement scolaire, au comportement, aux activités culturelles, etc. S'agissant de l'implication parentale, il ressort que celle-ci ne favorise la réussite scolaire que si les parents s'impliquent de façon continue ou permanente dans les rôles (achats de fournitures scolaires, d'habits, etc.), les communications avec l'école (au sujet du rendement scolaire, du comportement, etc.), les activités de bénévolat (nettoyage, apport d'agrégats, etc.), les apprentissages à domicile (devoirs, leçons, etc.) et les prises de décisions (association des parents, conseil d'établissement, etc.).


english: Abstract : We highlight the double nature of the relationships between economics and biology, which leads to a double appreciation of these interdisciplinary exchanges.

french: Résumé : Nous identifions une double nature du lien entre économie et biologie, qui conduit à une appréciation double de la relation interdisciplinaire.


english: Most scientific publishers, running private businesses, charge subscriptions to their journals and fees for access to individual papers.

french: La plupart des maisons d'édition scientifiques étant privées, elles proposent leurs revues sur abonnement et font payer l'accès à chaque article.


english: Back then, when Arjuna, the great Indian warrior prince, when he was thirsty, he'd take out a bow, he'd shoot it into the ground and water would come out.

french: A l'époque, quand Arjuna, le grand prince guerrier indien, quand il avait soif, il sortait un arc, il tirait une flèche dans le sol et l'eau surgissait.


english: Are you in the station?

french: Vous êtes dans la station?


english: I mean, all the media that we watch -- television, cinema -- they're these windows into these other worlds.

french: Tous les supports visuels, télévision, cinéma, sont en fait des fenêtres sur d'autres mondes.


english: Relations are between distinct terms while relationships predate their terms.

french: Les rapports s'effectuent entre des termes distincts alors que les relations préexistent à leurs termes.


english: Moreover to increase the performances of software, some common functions of exact calculations will be implemented in hardware.

french: Afin d'augmenter encore les performances des logiciels, on intègrera en matériel certaines fonctions usuelles du calcul exact.


english: The first one, that we call combined proxy re-encryption, offers dynamic right access.

french: Le premier, que nous appelons serveur de re-chiffrement combiné, permet d'obtenir une gestion dynamique des droits d'accès.


english: The polluting emissions are linked to the combustion quality which depends on the combustion chamber's design.

french: Les émissions polluantes sont liées à la qualité de la combustion qui dépend elle-même de la conception des chambres de combustion.


english: Popular software contains millions of lines of code.

french: Les logiciels populaires contiennent des millions de lignes de codes.


english: We looked at the network that it formed at the end.

french: On a regardé le réseau qu'il formait à la fin.


english: Professor Thornton claims that: 'The BioSapiens Network of Excellence captures the most important objectives of an NoE.'

french: La professeur Thornton conclut en ces termes: "Le réseau d'excellence BioSapiens intègre les principaux objectifs d'un NoE."


english: Phonological, morphosyntactic, lexical and pragmatic difficulties can be observed in the sample of children affected by DLD, on both expressive and receptive aspects.

french: Des difficultés phonologiques, morphosyntaxiques, lexicales et pragmatiques sont constatées chez cette population d'enfants, et ce, tant dans le volet expressif que réceptif.


english: Now, I don't think that's ethically acceptable,

french: Je ne pense pas que ce soit éthiquement acceptable.


english: The present work proposes to develop i) methods, protocols and recommendations to build and / or support the establishment of networks for monitoring biodiversity (from gene to species to habitats), operational and sustainable at all scales, (ii) innovative usage of data, their conservation and the organisation of their permanent access.

french: Ce travail propose i) des méthodes, protocoles et recommandations pour construire et/ou soutenir la mise en place de réseaux de suivis de la biodiversité (du gène aux espèces et aux habitats), opérationnels et pérennes à toutes les échelles, ii) des utilisations novatrices des données, de leur conservation et de l'organisation de leurs accès permanent.


english: Actually, I think that I managed to convince you that fortunately, he was wrong, that actually we now can understand physics around us, we can understand the world around us.

french: En fait, je pense que j'ai réussi à vous convaincre que heureusement, il avait tort, qu'en fait on peut maintenant comprendre la physique qui nous entoure, on peut comprendre le monde qui nous entoure.


english: Data transfer - using broadband satellite data transfer capability to distribute earth observation data from data providers to customers in a fraction of time as compared to traditional delivery via CD-ROM courier services;

french: Transfert de données - utilisation des capacités de transfert à large bande par satellite pour transmettre les données d'observation de la Terre entre les fournisseurs de données et leurs clients en une fraction de seconde, par comparaison avec leur diffusion traditionnelle via les services de courrier sur CD-ROM;


english: Genes must be properly expressed in the right cell type as well as at the right developmental and differenciation stage in order to allow the cells to accomplish their functions.

french: Afin que les cellules puissent accomplir leurs fonctions, les gènes doivent être exprimés adéquatement dans le bon type cellulaire et au stade de développement et de différenciation approprié.


english: In a context where personal information is today a major commercial « currency », it is important to focus on the responsibility of its protection.

french: Dans un contexte où les renseignements personnels sont aujourd'hui une « devise » commerciale importante, il importe de s'attarder à la responsabilité de leur protection.


english: Our translucency is the first key.

french: Notre translucidité est la première clef.


english: Our oneM2M-IDPS detects potential threats and responds immediately.

french: Notre système oneM2M-IDPS détecte les menaces potentielles et y répond immédiatement.


english: I brought some sandals.

french: J'ai apporté des sandales.


english: How should you be treated?

french: Comment doit-on vous traiter?


english: President Ellen Johnson-Sirleaf had earlier mandated the Monrovia City Corporation to design a scheme to get some 3,000 students employed under the auspices of a vacation job scheme.

french: La présidente Ellen Johnson-Sirleaf avait auparavant demandé à la Monrovia City Corporation de concevoir un système pour permettre à quelques 3.000 étudiants de travailler sous les auspices d'un système d'emplois de vacances.


english: - It's all in vain, as long as your mind isn't at ease.

french: -C'est en vain, aussi longtemps que votre esprit n'est pas à l'aise.


english: He argues that trust is an important component for investments in Africa, and that a better understanding of all the nuances of the continent is required.

french: Il argue que la confiance est une composante importante pour les investissements en Afrique, et qu'une meilleure compréhension de toutes les nuances du continent est requise.


english: Abstract : In line with the technological progress of last decades a variety of adapted bioelectrical interfaces was developed to record electrical activity from the nervous system reaching from whole brain activity to single neuron signaling.

french: Résumé : Dans la lignée des progrès technologiques récents en électronique, ces dernières décennies ont vu l'émergence d'une variété de systèmes permettant l'interface bioélectronique, allant de la mesure de l'activité électrique émise par l'ensemble du cerveau jusqu'à la mesure du signal émis par un neurone unique.


english: We also propose a new way to certify extracted programs, in the concrete setting of the existing Coq system.

french: Nous proposons également une nouvelle méthode de certification des programmes extraits, dans le cadre concret du système Coq existant.


english: Proponents of helicopter money – directly crediting citizens with central bank funds, or crediting national treasuries to finance infrastructure and other demand-generating activities – rightly argue that it has the advantage of putting money directly into the hands of those who will spend it.

french: Les protagonistes de l'injection monétaire par hélicoptère – en inscrivant directement au compte des citoyens des fonds de la banque centrale, ou inscrire des crédits au trésor public pour financer des infrastructures et d'autres activités créatrices de demande – font valoir, à juste titre, que cette technique a pour avantage de mettre les fonds directement dans les goussets de ceux qui les dépenseront.


english: Tom gets up at six every morning.

french: Tom se lève à 6h tous les matins.


english: The researchers focused their research efforts on the Tensift Plain around Marrakech in the centre of Morocco, and the Yaqui Valley in the State of Sonora in North-West Mexico, two agricultural areas where farmers make extensive use of irrigation.

french: Les chercheurs ont concentré leurs études sur la plaine du Tensift, située au centre du Maroc autour de Marrakech, et sur la vallée de Yaqui, dans l'état de Sonora au nord-ouest du Mexique.


english: In a second step, the membrane emulsification by premix allowed to formulate monodispersed droplets of PFC. For the various colloidal forms prepared, we observed the influence of the process parameters (pressure, flow rate and shear stress), the formulation parameters (surfactants, type of PFC of the dispersed phase) and the membrane parameters (pore size) on the formation of microbubbles/droplets.

french: Pour les différentes formes colloïdales préparées, nous avons observé l'influence des paramètres du procédé (pression, débit et contrainte de cisaillement), des paramètres de formulation (molécules stabilisatrices, type de PFC de la phase dispersée) et des paramètres de la membrane (taille des pores) sur la formation des microbulles/ microgouttelettes.


english: All the dogs are alive.

french: Tous les chiens sont vivants.


english: Despite activation of the immune response early after HCV infection in vivo, the persistent increase inpatient HCV viral load suggests the failure of the immune response to control HCV infection.

french: Et même si l'on peut très rapidement déceler des réponses immunes in vivo après infection par le VHC, l'augmentation progressive et continue de la charge virale met en évidence une incapacité du système immunitaire à contrôler l'infection virale.


english: Don't forget your coat.

french: N'oubliez pas votre manteau.


english: It made them braver, less skittish, and more likely to explore their environment.

french: Elles deviennent plus courageuses, moins nerveuses et plus enclines à explorer leur environnement.


english: I used to do that as a kid.

french: Enfant, je le faisais.


english: Attacks around the country

french: Offensives à travers le pays


english: Change is possible.

french: Un changement est possible.


english: Photo by Danny Silva, used with permission.

french: Photo de Danny Silva, publiée avec son autorisation.


english: An hypertelescope provides snapshot images with a significant gain in sensitivity, without inducing any loss of the useful field of view.

french: En effet, un hypertélescope fournit une image directe instantanée, avec un fort gain en sensibilité sans perte de champ utile.


english: This rituality develops informally through social network, by word of mouth and outside any institutional context.

french: Cette ritualité se développe de façon informelle à travers un système de réseaux, par le bouche à oreille et en dehors de tout contexte institutionnel.


english: Then Jay Chiat asked me to do this building on this funny lot in Venice, and I started with this three-piece thing, and you entered in the middle.

french: Et puis Jay Chiat m'a demandé de faire ce bâtiment dans ce drôle d'emplacement à Venice, et j'ai commencé avec ce truc en trois morceaux, et on y entrait par le milieu.


english: VALCRI can do this with a single click.'

french: VALCRI peut le faire en un simple clic.»


english: So what we can see on this moving ocean is we can finally see where the predators are.

french: Donc ce que nous pouvons voir sur cet océan mobile c'est que nous voyons finalement où sont les prédateurs.


english: Before you do that I encourage you to stop and just think about this:

french: Avant de faire ça, je vous encourage à vous arrêter pour penser :


english: Nice to meet you, Ken.

french: Enchantée de te connaître, Ken.


english: There's four family members that come in every day.

french: Il y a quatre membres de sa famille qui y vont tous les jours.


english: So if that is the case then what Qatar has done is fair.

french: Alors, si c'est vraiment le cas, ce que le Qatar vient de faire est juste.


english: For these reasons, spatial relationships, structural, geochemical and geochronological investigations were performed on the Sb-Au deposits from the Central Armorican Domain (CAD), the Le Semnon Sb-Au deposit in particular.

french: Ainsi, une analyse des relations spatiales et des analyses structurales, géochronologiques et géochimiques ont été réalisées sur les gisements à Sb-Au du Domaine Centre Armoricain (DCA) et sur le gisement du Semnon en particulier.Une grande partie des gisements à Sb-Au est spatialement associée à des zones denses et relativement magnétiques suggérant la présence de corps mafiques/ultramafiques en profondeur.


english: It's the sort of place that we, as Canadians, could throw England, and they'd never find it.

french: C'est le genre d'endroit dans lequel, nous, en tant que Canadiens, pourrions jeter l'Angleterre et on ne l'y retrouverai jamais.


english: Moreover, the study also shows a weakness of social capital within farmers groups related to the overriding influence of the private sector, which are the main supplier of materials and agricultural inputs.

french: D'autre part, l'étude montre aussi une faiblesse du capital sociale au sein des exploitants agricoles liée à l'influence prépondérante exercée par le secteur privé, principal fournisseur de matériels et intrants agricoles.


english: My camera is much better than his.

french: Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.


english: In his view, the Fifth Framework Programme will represent a turning point in the evolution of the EU's RTD Framework Programmes.

french: A son avis, le Cinquième programme-cadre marquera un tournant dans l'évolution des programmes-cadres de RDT de l'UE.


english: If you don't go, I won't go either.

french: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.


english: Can you skip me?

french: Vous pouvez me lâcher?


english: I think that's a problem.

french: Je pense que c'est un problème.


english: This is what's comfortable for me.

french: C'est ce qui me met à l'aise.


english: Consequently, it is a question of analyzing praxeologies available in a particular institution and not those of particular individuals.

french: Dès lors, il s'agit d'analyser les praxéologies disponibles dans une institution particulière et non celles d'individus particuliers.


english: My job is to work with the most senior leaders to examine how they lead today and establish habits better suited for the future.

french: Je travaille avec les plus hauts dirigeants pour examiner comment ils dirigent et établir des habitudes mieux adaptées à l'avenir.


english: Would you mind helping me a bit?

french: Cela t'embêterait-il de m'aider un peu?


english: Abstract : During aging, oxidative stress occurs characterized by an imbalance between the production reactive oxygen species and antioxidant capacity.

french: Résumé : Au cours du vieillissement, un stress oxydant apparaît caractérisé par un déséquilibre entre la production des espèces réactives d'oxygène et les capacités antioxydantes de l'organisme.


english: This is the income distribution of peoples in the world, from $1. This is where you have food to eat.

french: Voici la répartition des revenus dans le monde, à partir d'un dollar. C'est le niveau où vous avez de quoi manger.


english: I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense.

french: Je ne marche pas. Votre logique est défectueuse et votre exemple n'a aucun sens.


english: The pen is on the table.

french: Le stylo est sur la table.


english: The main reason is that on 2011, the number of "objects" connected to the Internet surpassed the number of humans online, and is expected that for 2020, the number of objects exceeds the amount of 20 billion.

french: La raison principale est qu'en 2011, le nombre d'objets connectés à Internet surpassent le nombre d'humains en ligne, et il est attendu qu'en 2020, le nombre d'objets connectés dépassent les 20 billions.


english: Egypt and Iraq also both held (mostly) democratic elections in 2005.

french: L'ةgypte et l'Irak, ont également organisé des élections démocratiques (surtout) en 2005.


english: The design of a 3-phase 20 kHz transformer for a 100 kW 1.2 kV isolated DC-DC power converter is presented.

french: La conception d'un transformateur triphasé de 20 kHz pour un convertisseur de puissance DC-DC isolé de 100 kW 1,2 kV est présentée.


english: But it is not so.

french: Mais ce n'est pas le cas.


english: _USER_: Several Syrian friends have just gotten back online from Damascus, welcome back! _TAG_

french: _USER_: Plusieurs amis syriens viennent de réapparaître en ligne depuis Damas, bienvenus ! _TAG_


english: What I'm hoping is that they might just drift apart because their frequencies aren't perfectly the same.

french: Je vais rester ici. Ce que j'espère c'est qu'ils vont peut-être se détacher progressivement parce qu'ils n'ont pas exactement la même fréquence.


english: Anti-censorship poster posted at Flickr by Andréia The Department of Education of the government of Puerto Rico recently eliminated five books from the eleventh grade curriculum of the public school system: Antología personal, by José Luis González; El entierro de Cortijo, by Edgardo Rodríguez Juliá; Mejor te lo cuento: antología personal, by Juan Antonio Ramos; Reunión de espejos, an anthology of essays edited by José Luis Vega (all Puerto Rican authors); and Aura, by Carlos Fuentes from Mexico.

french: Le Ministère de l'éducation de Porto Rico a récemment retiré cinq livres du programme de la onzième année du système d'enseignement public : Antología personal, par José Luis González ; El entierro de Cortijo, par Edgardo Rodríguez Juliá ; Mejor te lo cuento: antología personal, par Juan Antonio Ramos ; Reunión de espejos, une anthologie d'essais éditée par José Luis Vega (tous les auteurs sont porto-ricains) ; et Aura, par Carlos Fuentes, du Mexique.


english: They defused the bomb before it could blow up.

french: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.


english: Reduced conditions during coremantle segregation are also required to enhance the Si content in the core, possibly up to 5 wt% Si, to explain the super chondritic Mg/Si of the bulk silicated Earth (Allègre et al., 1995; O'Neill et al. 1998).

french: Des conditions relativement réduites lors de la ségrégation du noyau sont également requises pour augmenter le taux de Si dans le noyau et expliquer le rapport Mg/Si super-chondritique de la Terre silicatée (Allègre et al., 1995; O'Neill et al. 1998).


english: And this way we will learn what Pasha wants to tell us about...

french: Et que de cette façon, nous apprendrions de quoi Pacha voulait nous parler...


english: The concept that some people may value their principles and their dignity over material well-being seems to be completely foreign to Putin.

french: L'idée que des gens puissent placer leurs principes et leur dignité au-dessus de leur bien-être matériel semble complètement étrangère à Poutine.


english: The multispectral images give information about the tree species whereas 3D lidar point clouds provide geometric information on the trees and allow their individual extraction.

french: Les images multispectrales donnent des informations sur les espèces d'arbres alors que les nuages de point Lidar 3D fournissent des informations géométriques sur les arbres et permettent leur extraction individuelle.


english: 98 lay people, 21 psychologists, 37 nurses and 14 physicians judged a nursing home resident's capacity to consent on 50 scenarios combining 3 factors : "type of Decision", "type of Problem", "social Support".

french: En ce qui concerne l'étude portant sur la capacité à consentir : 98 Hommes de la rue, 21 psychologues, 37 infirmières et 14 médecins ont jugé de la capacité de la personne âgée à faire des choix dans chacun des 50 scénarios proposés, résultants de la combinaison de trois facteurs: "type de Décision", "type de Trouble", et "Soutien social".


english: In Study 1, we compared the VA span performance of skilled readers from three different languages (French, Spanish and Arabic).

french: Dans l'étude 1, nous avons comparé les performances d'empan VA chez des adultes de langue française, espagnole et arabe.


english: Smoking behaviors are a major contributor to poor health and eradication of smoking is a cornerstone of strategies to combat inequalities (Marmot 2010).

french: Les comportements de tabagisme y contribuent massivement et leur éradication constitue la pierre angulaire des stratégies de lutte contre ces inégalités selon Marmot (2010).


english: At the same year, Kuperberg, using quantum integrability (concept coming from statistical physics), gave a simpler and more elegant proof.

french: La même année, Kuperberg utilise l'integrabilité quantique (notion venu de la physique statistique) pour donner une preuve plus simple.


english: The report also offers readers key information about the project, as well as business information on producers, distributors, transporters, wholesalers and pharmacy perspectives for pharmaceutical traceability.

french: Le rapport fournit également des informations importantes quant au projet ainsi que des informations commerciales sur les producteurs, les transporteurs, les grossistes et les perspectives de traçabilité pharmaceutique pour les pharmacies.


english: It was a problem difficult to solve.

french: C'était un problème difficile à résoudre.


english: So we ended up talking about the Bamiyan Buddhas, which, as you know, were destroyed some years ago in Afghanistan.

french: Nous avions fini par parler des Bouddhas de Bâmiyân qui, comme vous le savez, ont été détruits il ya quelques années en Afghanistan.


english: I'm not mad.

french: Je ne suis pas folle.


english: Abstract : This PhD thesis deals with the design, the technological implementation, and functional characterizations of a new type of monolothic 3D MEMS magnetometer.

french: Résumé : Ce travail de th'ese est consacré à la conception, la réalisation technologique et la caractérisation fonctionnelle d'un nouveau type de capteur de champ magnétique MEMS 3D.


english: The earliest exam is in February.

french: L'examen plus tôt est en février.


english: The hydro-sedimentary model (Mars-3D) is used to simulate the hydrodynamic circulation and the sediment dynamic in the Gulf of Lion using the measured Rhône liquid and solid discharges as inputs.

french: Le modèle hydro-sédimentaire (Mars-3D) simule la circulation des masses d'eau et les apports liquides et particulaires du Rhône.


english: In a first step, a soil energy balance model (EBsoil) was proposed to improve the determination of the dry/wet boundaries of a LST-based ET model.

french: Dans une première étape, un modèle du bilan d'énergie du sol (EBsoil) a été proposé pour estimer les limites humide/sèche d'un modèle de l'ET basé sur la LST.


english: Experimentally, it can be explored in low density and high mobility two-dimensional samples.

french: Expérimentalement, il est possible de l'explorer dans des échantillons de haute mobilité et basse densité.


english: And here comes a second follower.

french: Et voici un deuxième "suiveur".


english: And to make a long story short, in the last couple of years now, thousands of people have begun to walk parts of the path of Abraham in the Middle East, enjoying the hospitality of the people there.

french: Et pour abréger, ces dernières années, des milliers de gens ont commencé à marcher sur des portions du chemin d'Abraham au Moyen-Orient, et à profiter de l'hospitalité des gens de là-bas.


english: Research into smarter indoor, outdoor and street lighting will therefore also be encouraged by the Commission.

french: La recherche concernant un éclairage plus intelligent à l'intérieur, à l'extérieur et dans la rue sera donc également encouragée par la Commission.


english: Rebecca has two sons in the stomach.

french: Rebecca a deux fils dans l'estomac.


english: They're learning who they are.

french: Ils apprennent qui ils sont.


english: Then, a simplified dynamic model applied to robots having articulated traveling plates is presented.

french: Une méthode de modélisation dynamique simplifiée appliquée aux robots à nacelle articulée est ensuite présentée.


english: Taking into account the complex linguistic situation of Italy, the thesis focuses on the translation of these works characterized by the co-existence of two different linguistic systems.

french: Après avoir évoqué la situation linguistique particulière de l'Italie, ce travail de recherche analyse cette langue mêlant deux systèmes linguistiques différents sous lřangle de la traduction pour pouvoir dresser un parallèle entre les situations italienne et française.


english: (The time is 8:47 AM...)

french: (Il est 8 heures 47.)


english: The case sent waves of awe and shock across the Jordanian blogosphere and some of the mainstream newspapers, as this was the seventh case this year of women being murdered brutally by their relatives on the suspicion that they had committed "adultery."

french: Cette condamnation a provoqué une vague de stupéfaction et de choc tant dans la blogosphère qu'au sein de certains grands journaux jordaniens, car c'était la septième fois depuis le début de l'année qu'une femme était brutalement assassinée par sa famille car soupçonnée d'avoir commis « l'adultère ».


english: And yet, while everybody agrees that symptom management is an integral part of health care, the fact remains that poor symptom control leads to non-observance of treatment which, in turn, affects quality of life.

french: Or, si tous conviennent que la gestion des symptômes fait partie intégrante de l'administration des soins, il n'en reste pas moins qu'une maîtrise déficiente des symptômes conduit à un manque d'assiduité au traitement qui se répercute sur la qualité de vie.


english: Solving these problems by exact methods is often intractable because of the exorbitant time processing that these methods would require to reach the optimal solution(s).

french: La résolution de ces problèmes par des méthodes exactes ne peut être envisagée à cause des délais de traitement souvent exorbitants que nécessiteraient ces méthodes pour atteindre la (les) solution(s) optimale(s).


english: His wife bore him two daughters and a son.

french: Sa femme lui a fait deux filles et un fils.


english: And then let's see.

french: Et maintenant, voyons voir.


english: Using new spatial statistical descriptors, we then demonstrate objectively and quantitatively, for the first time, that chromocenters exhibit a preferentially peripheral localization.

french: En utilisant nos nouveaux descripteurs, nous démontrons pour la première fois, objectivement et quantitativement, que les chromocentres présentent une localisation préférentielle périphérique.


english: We either shred it or we pack it into bales and get it ready for export.

french: Soit on le déchiquette, soit on le met en balles pour l'exportation.


english: Regarding Cl2CO, cross sections have been measured at LISA, on one hand, at room temperature to compare data with previous works and, on the other, in stratospheric conditions to support satellite remote sensing applications.

french: Concernant Cl2CO, des sections efficaces ont été mesurées au LISA, d'une part, à température ambiante pour clarifier les données des travaux antérieurs et, d'autre part, dans les conditions stratosphériques en soutien à la télédétection satellitaire.


english: Tom disappeared in October.

french: Tom a disparu en octobre.


english: And since then, we've taken 7.9 million miles off the roads and we've taken 1.4 thousand metric tons of CO2 out of the air.

french: Depuis, nous avons fait diminuer les trajets de 12,7 millions de kilomètres et ôté 1 400 tonnes de CO2 dans l'air.


english: Recently, it has been proposed that Cy gives rise to follicular depletion by a massive growth of resting follicles which are then destroyed.

french: Récemment, il a été proposé que le Cy provoquait une déplétion folliculaire par une entrée en croissance massive des follicules au repos.


english: This is called cloud computing, and it leads to two big problems: heat waste and bandwidth demand.

french: Cela s'appelle l'informatique en nuage et mène à deux gros problèmes : déperdition de chaleur et demande de bande passante.


english: These cultured heart muscle cells will enable scientists to study heart defects and test new medicines, and could one day be used to repair heart tissue which has been damaged during a heart attack.

french: Ces cultures de cellules du muscle cardiaque permettront aux scientifiques d'étudier divers dysfonctionnements du coeur et de tester de nouveaux médicaments et pourraient un jour servir pour réparer des tissus cardiaques endommagés par une crise cardiaque.


english: - So that's a good thing!

french: - Donc c'est bien ça !


english: So, assuming that it intensifies further, Europe will rapidly face a grim alternative: either the richer and more stable economies in the North – first and foremost Europe's largest economy, Germany – will use their greater financial resources to help the weaker euro-zone economies, or the euro will be endangered, and with it the whole project of European integration.

french: À supposer qu'elle s'intensifiera encore, l'Europe sera vite confrontée à un terrible dilemme�: soit les économies les plus riches et les plus stables du Nord�– surtout l'Allemagne, première économie européenne – utilisent leurs importantes ressources financières pour aider les économies plus faibles de la zone euro, soit l'euro est en danger et avec lui tout le projet d'intégration européenne.


english: The imprint of this thermal anomaly is stronger farther to the east, in the central NPZ (Ariège area).

french: Cette anomalie thermique est encore plus forte au centre de la ZNP au Sud de la région Ariège.


english: First, wave propagation by means of this program is described in this work, emphasizing notably the significance of wave azimuthal angle.

french: La propagation des ondes choeur par le biais de ce code est d'abord décrite dans ce travail, mettant notamment l'accent sur l'importance de l'angle azimutal des ondes.


english: In order to tend to these experimental questions, we developed three research projects: (1) the normative data on our French translation for the Harvard Group Scale of Hypnotic Susceptibility, (2) an evaluation of the effects of posthypnotic suggestion on visuospatial attention, and (3) an evaluation on the capability of hypnotic suggestion to modulate the automatic attention allocation granted by the anger-saliency effect.

french: Afin de répondre à ces questions expérimentales, nous avons développé trois projets de recherche: (1) les données normatives sur notre traduction en français pour l'Échelle de Susceptibilité Hypnotique de Groupe Harvard, (2) une évaluation des effets de la suggestion posthypnotique sur l'attention visuo-spatiale et (3) une évaluation sur la capacité de la suggestion hypnotique de moduler l'allocation automatique de l'attention accordée par le Anger Superiority Effect.


english: Biclustering is a simultaneous clustering of rows and columns of a data matrix.

french: Un bi-regroupement est donc un regroupement simultané des lignes et des colonnes d'une matrice de données.


english: Saudi Girls Rock!

french: Des rockeuses saoudiennes !


english: We will study in particular their response in a dense charged particle environment (pions and electrons) in order to extract the two track resolution.

french: Nous étudierons plus particulièrement leur réponse en environnement dense en particules chargées (pions et électrons) afin d'extraire la résolution à deux traces.


english: Several performances studies have been carried out with multiple multithreaded applications on different clusters, in order to evaluate the proposed consistency protocols.

french: Plusieurs études de performance ont été effectuées à l'aide d'applications multithreads pour l'ensemble des protocoles proposés, sur différentes plates-formes.


english: To detect these deposits, eddy-current probes are introduced inside the U-tubes to generate currents and measuring back an impedance signal.

french: Pour détecter ces dépôts, des sondes à courants de Foucault sont insérées dans les tubes en U pour générer des courants et mesurer en retour un signal d'impédance.


english: What should I do?

french: Qu'est-ce que je devrais faire?


english: It could be Tom.

french: Cela pourrait être Tom.


english: Have you ever attended a presentation about blogging?

french: Avez-vous déjà assité à une présentation sur les blogues?


english: A cold January day of 2005, I took one of my most important drives of my life.

french: Un jour glacial de janvier 2005, j'ai fait un des trajet les plus importants de ma vie.


english: This figure is set to rise significantly with the new agreement.

french: Ce nombre augmentera considérablement grâce au nouvel accord.


english: I also learned that it's dry cleanable, in case I would like to spend 6 dollars to clean my T-shirt.

french: J'apprends aussi qu'il est nettoyable à sec, au cas où je voudrais dépenser 6 dollars pour nettoyer mon T-shirt. (Rires)


english: I'm no longer afraid.

french: Je n'ai plus peur.


english: We're going to have a press conference soon, and he is going to explain and clear our scandal.

french: Nous allons bientôt donner une conférence de presse et il va clarifier notre scandale.


english: The insinuation is that these people don't experience the sticky complexities of being human.

french: L'insinuation est que ces personnes ne connaissent pas les aspects complexes liés au fait d'être humain.


english: We will win the battle.

french: Nous gagnerons la bataille.


english: It rolls 3 cars back. 1 forward, another 4 back.

french: Il recule de trois wagons, avance d'un, recule de quatre.


english: It would be natural to hope that these infections are extraordinary cases, but in fact, in the United States and Europe, 50,000 people a year die of infections which no drugs can help.

french: Il serait logique d'espérer que ces infections sont des cas extraordinaires, mais en fait, aux États-Unis et en Europe, tous les ans, 50 000 personnes meurent d'infections pour lesquelles les médicaments ne sont d'aucun recours.


english: And that the chuck was lubricated at the beginning of the day using this Chuck-EZ grease

french: Et que le mandrin est lubrifié au début de la journée à l'aide de cette graisse Chuck-EZ


english: The land AMSU emissivities have been evaluated by examining their angular and spectral dependences and by comparison to SSM/I emissivities.

french: Les émissivités AMSU ainsi obtenues ont été évaluées en examinant leurs dépendances angulaires et spectrales et par comparaison aux émissivités SSM/I.


english: These effects appear to depend in part on BAI3's interaction with ELMO1.

french: Le rôle de BAI3 dans la morphogenèse dendritique semble dépendre en partie de son interaction avec ELMO1.


english: The presence of a p(MMA-co-MAPC1(OH)2) copolymer at the surface of particles improves the filler dispersion in the matrix, enhancing the elongation at break.

french: La présence d'un copolymère p(MMA-co-MAPC1(OH)2) à la surface des particules homogénéise la dispersion de l'ATH dans la matrice EVA, améliorant les propriétés d'allongement à la rupture du composite.


english: How long do you actually have to work to earn an hour of reading light if you're on the average wage in Britain today?

french: Combien de temps devez-vous effectivement travailler pour gagner une heure de lumière pour lire si vous êtes au salaire moyen en Grande-Bretagne aujourd'hui?


english: While a fraction of methane is probably oxidized anaerobically, the consumption of this metabolite is mainly dependent on the activity of aerobic methanotrophs dominated by species affiliated to the genus Methylobacter, one of the main types of methanotrophs found in freshwater environments.These methanotrophs have a large area of activity, extending around both sides of the red/ox interface in the water column.

french: Bien qu'une partie du méthane soit probablement oxydée en anaérobiose, la consommation de ce métabolite est principalement dépendante de l'activité de méthanotrophes aérobies dominées par des espèces affiliées au genre Methylobacter, un des principaux genres de méthanotrophes rencontré en milieu d'eau douce.


english: She declared that she was not guilty.

french: Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.


english: Thereby, the research opts to gather the concept of social network, curation and organizational knowledge through the following question: how does profesionnal content curation on social network participate to organizational knowledge?

french: Ainsi, il est proposé de rapprocher les notions de curation, réseaux sociaux numériques et connaissance organisationnelle au travers de la problématique suivante : en quoi l'usage professionnel de la curation sur les réseaux sociaux permet-il d'améliorer les connaissances organisationnelles?


english: We're on our own.

french: Nous sommes seuls.


english: We spent a long time thinking about why this is, and it's just recently that we realized: it's when we see something unexpected, it changes our understanding of the way things work.

french: Nous avons passé beaucoup de temps à réfléchir pourquoi il en est ainsi, et c'est tout récemment que nous avons réalisé: quand nous voyons quelque chose d'inattendu, ça change notre compréhension de la façon dont les choses fonctionnent.


english: A new exploitation of the database available at ONERA, and unsteady 2D and 3D numerical simulations were used for the modeling.

french: Une exploitation nouvelle de la base de données disponible à l'ONERA a servi de support pour la modélisation, ainsi que des simulations numériques instationnaires 2D et 3D réalisées à l'aide du code CFD CEDRE.


english: Today, we call that language Old English.

french: Aujourd'hui, on appelle cette langue le vieil anglais.


english: His critical works (Dei Promessi Sposi, Lugano (1831), Considerazioni Morali sull'Ortis (1817), place him among the leading italian critics of the beginning of the19th century.

french: Son œuvre critique (Considerazioni Morali sull'Ortis (1817), Dei Promessi Sposi (1831) le place parmi les principaux critiques italiens du début du XIXe siècle.


english: Does anybody else notice how much the protagonists in the South African government with the name 'Zuma' seem to constantly take headlines, above many others?

french: Quelqu'un a-t-il remarqué comment les personnalités du gouvernement sud-africain qui portent le nom de famille 'Zuma' semblent faire constamment les gros titres des médias?


english: This will show whether there is a difference between EU Member States.

french: On pourra ainsi mesurer les éventuelles différences entre États membres de l'UE.


english: In the second part, we show how humor allows each author to develop an aesthetic response to a form of discontent related to the identification processes, in his own social and historical situation.

french: Dans la seconde partie, il est question de montrer en quoi le discours humoristique permet à chaque auteur de construire une réponse à une forme de malaise dans l'identification propre à sa situation sociale-historique.


english: He went to Tokyo yesterday.

french: Il est allé à Tokyo hier.


english: From being a witness to an actor, the child allows the author to explore a series of motives and issues distinct to the imaginative world and literatures of the Indian Ocean, like otherness, identity, history, memory, etc.

french: Du statut de témoin à celui d'acteur, l'enfant permet à l'auteur d'aborder une série de motifs et de problématiques distinctifs de l'imaginaire et des littératures de l'océan Indien, tels que l'altérité, l'identité, l'histoire, la mémoire, etc.


english: Abstract : This thesis is a part of the IDEAL project (Implementing DEvelopmentAl Learning) funded by the Agence Nationale de la Recherche (ANR).

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre du projet IDEAL (Implementing DevelopmentAl Learning) financé par l'Agence Nationale de la Recherche (ANR).


english: Now, you might be wondering why it is that plants would need humans to do all these weird things to their seeds in order to grow, and, in fact, they don't.

french: Maintenant, vous pourriez vous demander comment il se fait que les plantes aient besoin que les humains fassent toutes ces choses bizarres à leurs graines afin qu'elles se développent, alors qu'en fait elles n'en n'ont pas besoin..


english: This is done by coupling the electronic transmission to optical modes confined in an optical microcavity.

french: Ceci se fait en couplant les modes électroniques aux modes optiques confinés d'une microcavité optique.


english: Do you have a shoehorn?

french: Disposez-vous d'un chausse-pied?


english: In the diabetic milieu, both glycemia and angiotensin II (Ang II) can induce reactive oxygen species (ROS) generation, which contributes to kidney injury.

french: Dans un milieu diabétique, à la fois la glycémie et l'angiotensine II (Ang II) peuvent induire la génération des espèces réactives de l'oxygène (ROS), contribuant ainsi aux dommages rénaux.


english: Abstract : The clustering of sodium channels (Nav) at the nodes of Ranvier is an important step in permitting rapid saltatory conduction along myelinated axons.

french: Résumé : L'agrégation des canaux sodium (Nav) aux nœuds de Ranvier est une étape importante pour la propagation électrique saltatoire rapide le long des axones myélinisés.


english: It's 1876, it's in Boston, and this is Alexander Graham Bell who was working with Thomas Watson on the invention of the telephone.

french: Nous sommes en 1876, à Boston, et Alexander Graham Bell travaillait avec Thomas Watson sur l'invention du téléphone.


english: At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.

french: Les jambes que je présentais alors étaient à la fine pointe de la prothétique.


english: Specifically, this work aims to 1) determine the acute effects of angptl2 on endothelial function, 2) characterize endothelial function and contribution of different endothelium-derived relaxing factors in various vascular beds in a newly generated angptl2 knock-down (KD) mouse model, and 3) examine whether the lack of angptl2 expression protects against endothelial dysfunction induced by either a high-fat diet (HFD) or angiotensin II (angII) infusion in mice.

french: Plus précisément, ce travail vise à: 1) déterminer les effets aigus de l'angptl2 sur la fonction endothéliale, 2) caractériser la fonction endothéliale et la contribution des différents facteurs relaxants dérivés de l'endothélium (EDRF) dans plusieurs lits vasculaires, et ce, dans un modèle de souris réprimant l'expression de l'angptl2 (knock-down, KD), et 3) examiner si l'absence d'expression angptl2 protège contre la dysfonction endothéliale induite par un régime riche en graisses (HFD) ou par perfusion d'angiotensine II (angII) chez la souris.


english: More accurate readings are provided by aircraft involved in the Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) programme.

french: Des lectures plus précises sont réalisées par les avions participant au programme AMDAR (Aircraft Meteorological Data Relay).


english: Moch Najib Yuliantoro wrote on his blog:

french: Moch Najib Yuliantoro a écrit sur son blog :


english: Adopting the épistémocritique approach, this essay proposes to upend this perspective by drawing particular attention to the different issues, debates and polemics that abound in an atmosphere of scientific and technological upheaval without precedent characterizing the Second Empire, in order to explain certain esthetical extravagances found in Hello's work.

french: Adoptant une approche épistémocritique, cet essai se propose de renverser cette perspective en accordant une attention particulière aux différents enjeux, débats et polémiques qui foisonnent dans une ambiance d'effervescence scientifique et technologique sans précédent caractérisant le Second Empire, afin d'expliquer certaines extravagances esthétiques de l'œuvre d'Hello.


english: And so, in 1985, I figured that it would take about 30 years before we'd be able to even begin a strategic litigation, long-term campaign, in order to be able to punch another hole through that wall.

french: Et donc, en 1985, j'ai compris qu'il faudrait environ 30 ans avant qu'on puisse seulement commencer un procès stratégique, une campagne à long terme, pour pouvoir creuser un trou dans ce mur.


english: Abstract : In this thesis, we aim at modeling accurately seasonal deformation of the Earth induced by redistribution of hydrosphere masses.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de modéliser les déformations saisonnières de la Terre associées aux redistributions de masses d'eau de l'hydrosphère.


english: To obtain these data, one usually requires a set of experimental and numerical techniques often complicated to implement.

french: Pour accéder à ces informations, il est souvent nécessaire de faire appel à un ensemble de techniques expérimentales et numériques souvent complexes dans leur mise en oeuvre.


english: So, for example, males who go on a campaign to dethrone the leader, which may take two or three months where they're testing all the coalitions in the group, they also become extremely generous.

french: Par exemple, lorsque les mâles partent en campagne pour détrôner le leader, ce qui peut prendre deux ou trois mois, ils testent toutes les coalitions présentes au sein du groupe, ils se montrent également très généreux.


english: We propose a collaborative negotiation model whose decision model is governed by the interpersonal relation of dominance.

french: Nous proposons un modèle de négociation collaborative dont le modèle décisionnel est régi par la relation de dominance.


english: The programme is structured along three Action Lines:

french: Ce programme s'articule autour de trois lignes d'action:


english: The musician César López (_USER_) , one of the initiative's leaders, published:

french: Le musicien César López (_USER_), l'un des organisateurs de l'initiative, a publié :


english: Understanding is feeling capable of doing.

french: Comprendre, c'est se sentir capable de faire.


english: Abstract : The Gravitational Behaviour of Antihydrogen at Rest experiment - GBAR - is designed to perform a direct measurement of the weak equivalence principle on antimatter by measuring the acceleration (gbar) of antihydrogen atoms in free fall.

french: Résumé : L'expérience GBAR - Gravitational Behaviour of Antihydrogen at Rest - est conçue pour réaliser un test direct du principe d'équivalence faible sur l'antimatière.


english: The oncogenic activity of MAF proteins is dependent on the cellular context.

french: L'activité oncogénique des protéines MAF dépend du contexte cellulaire.


english: I know all this, I am aware.

french: Je sais tout cela, je suis au courant.


english: And if you're wondering how much 16K is, this eBay logo here is 16K.

french: Et si vous vous demandez ce que 16K représente ce logo eBay en est l'illustration.


english: Due to the variety of porous materials, and thermodynamic properties of confined fluid are affected by so many materials and fluid properties, studies of classical statistical mechanic methods are still on a case-by-case way, which is hard to offer neither the control variables of confined fluid nor to provide a regular pattern of confined fluid.

french: En raison de la diversité des matériaux poreux et des propriétés thermodynamiques des fluides confinés affectés par autant de matériaux et de propriétés des fluides, les méthodes classiques de la mécanique statistique sont encore étudiées au cas par cas, ce qui rend difficile l'offre des variables de contrôle.


english: Their search can be filled with difficulties associated with the reality of international adoption.

french: Leur recherche peut être complexifiée par des difficultés propres au contexte d'adoption internationale.


english: However, since the era of the Hubble Space Telescope (HST) instruments which offer a low background and fine spatial resolution, slitless spectroscopy has become an adopted cosmological survey tool to study galaxy evolution from space.

french: Toutefois, depuis l'ère des instruments du Télescope Spatial Hubble qui offrent un bruit de fond faible et une bonne résolution spatiale, la spectroscopie sans fente est devenue un outil largement utilisé pour les sondages spatiaux astrophysiques et cosmologiques.


english: The partner organisations of EIROforum are in direct contact with tens of thousands of Europe's scientists, and provide key infrastructures and services to their members.

french: Les organisations partenaires d'EIROforum entretiennent des relations directes avec plusieurs dizaines de milliers de scientifiques européens, et procurent à leurs membres des infrastructures et des services essentiels.


english: The present thesis work has been focused on the structural and functional study of HydE protein; a radical SAM enzyme, involved in the biosynthesis of the organometallic active site of [FeFe]-hydrogenase.

french: Les travaux réalisés au cours de cette thèse ont été focalisés sur l'étude structurale et fonctionnelle de la protéine HydE ; une enzyme à radical SAM, qui intervient dans la biosynthèse du site actif organométallique de l'hydrogénase à [FeFe].


english: Soros says: "Yes, but of course you have a war between social classes."

french: Soros dit : " Oui, mais évidemment qu'il y a une guerre des classes. "


english: I should have known Wilmot better.

french: J'aurais dû savoir Wilmot mieux.


english: And since clue four says the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one, it can't be the first or fifth house either.

french: Et puisque l'indice n°4 dit que la maison aux murs verts est tout de suite à gauche de celle aux murs blancs, ça ne peut pas être la première ni la cinquième maison non plus.


english: CUSTOM-FIT's innovative technology could cut their hospital stay by 7 days and help them save EUR 2,000.

french: La technologie de CUSTOM-FIT permettrait de réduire leur séjour à l'hôpital de 7 jours et leur permettrait d'économiser près de 2000 euros en frais hospitaliers.


english: Our latest innovation gives you a way to literally hold YouTube in your hand.

french: Avec notre dernière innovation, vous tiendrez littéralement YouTube entre vos mains.


english: "Why should we listen to this guy?

french: "Pourquoi devrions-nous écouter ce type?"


english: I was born on October 10, 1972.

french: Je suis née le 10 octobre 1972.


english: I know what they're doing.

french: Je sais ce qu'elles sont en train de faire.


english: It's relatively small, but it would work with six billion, and we'd get a lot of bang for the buck if we introduced the Health Impact Fund with just six billion dollars.

french: C'est assez peu, mais ça fonctionnerait avec 6 milliards, ils seraient largement rentables avec le « Health Impact Fund » avec juste 6 milliards de dollars.


english: We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International.

french: Nous avons commencé à parler avec un fournisseur local de télécommunications appelé Voilà, qui est une filiale de Trilogy International.


english: How much is that, Mister?

french: C'est combien ça, monsieur?


english: You deserve a double bonus for your work.

french: Tu mérites des bonus en double pour ton travail.


english: I received notification that we must move out in one month.

french: J'ai reçu l'avertissement que nous devons déménager dans un mois.


english: It examines the impact of leadership on the operation of a religious institution, namely the maronite Church.

french: Elle étudie l'impact du leadership sur le fonctionnement d'une institution confessionnelle, en l'occurrence l'Église maronite.


english: Validations of the proposed methodology have been made on the standard IEEE New England 39 bus transmission system and on the same test system connected with a distribution system.

french: Des validations de la méthodologie proposée ont été faites sur le réseau de transport test IEEE New-England 39 noeuds et sur ce même réseau test couplé à un réseau de distribution.


english: This disinfectant has been controversial and reported to have carcinogenic properties in mammals and to cause significant toxic effects in fish.

french: Ce désinfectant a été controversé car susceptible d'avoir des propriétés cancérigènes chez les mammifères et d'induire des effets toxiques chez les poissons.


english: His country descended into a cataclysmic cycle of rallies and counter-rallies last week, beginning with a rally in support of the former Mayor of Bishkek , Nariman Tyuleev, and culminating in the restoration of order in Kyrgyzstan's three southern provincial capitals, following a spate of short-lived power seizures by supporters of the deposed president Kurmanbek Bakiev.

french: Son pays a glissé la semaine dernière dans un cycle catastrophique de manifestations et contre-manifestations, commençant par un rassemblement en faveur de l'ancien maire de Bichkek , Nariman Tiouleev, et culminant avec le rétablissement de l'ordre dans les trois capitales provinciales du Sud, après une avalanche de prises du pouvoir éphémères par des partisans du président déchu Kourmanbek Bakiev.


english: Through the use of nuclear magnetic resonance, UV / Visible spectroscopy and circular dichroism, and homology modelling, we collected structural information on target of derivatives ribobenzimidazoles.

french: Grâce à l'utilisation de la résonance magnétique nucléaire, des spectroscopies UV/Visible et de dichroïsme circulaire, et de la modélisation par homologie, nous avons collecté des informations structurales relatives aux cibles des dérivés ribobenzimidazolés.


english: Abstract : The evolution of the texts of laws engendred an embrittlement of the real estate private property.

french: Résumé : L'évolution des textes a engendré une fragilisation de la propriété privée immobilière.


english: I wonder what his name is.

french: Je me demande quel est son nom.


english: The links between the Structural Funds and the Community's RTD policy should be strengthened, according to EURADA.

french: Les liens entre les fonds structurels et la politique communautaire de RDT devraient être renforcés, estime l'EURADA.


english: Thanks to all the translators!

french: Merci à tous les traducteurs !


english: Some of the videos featured on his blog might be a repeat of what is in the band's blog but he does also give insights into his solo projects like song video editing

french: Certaines des vidéos présentées sur son blog peuvent être les mêmes que celles sur le site de son groupe , mais il permet d'avoir également un aperçu de son travail en solo, comme le montage vidéo de chansons.


english: And here are the new ideas.

french: Et voilà les nouvelles idées.


english: Abstract : This study tries to point out parallels between the conception of the linguistic sign and of semantic change in Bréal's and Busse's studies.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de montrer les parallèles existant entre les conceptions de Bréal et Busse concernant le signe linguistique et le changement sémantique.


english: There is a friendly atmosphere in the office.

french: Il y a une atmosphère amicale dans l'entreprise.


english: Let's start with aviation.

french: Commençons avec l'aviation,


english: The next US president must reinvigorate a relationship that is ready to be substantially transformed for the first time since Franklin Roosevelt's Good Neighbor Policy of seven decades ago.

french: Le prochain président américain doit revigorer une relation prête à subir une transformation de fond pour la première fois depuis la politique de bon voisinage de Franklin Roosevelt il y a 70 ans.


english: This was the case during the Love Parade disaster in Duisburg, Germany in 2010 and when Hurricane Sandy hit the east coast of the US in 2012.

french: C'était le cas lors l'accident de la Love Parade à Duisbourg, en Allemagne en 2010 et lorsque l'ouragan Sandy a frappé la côte Est des États-Unis en 2012.


english: Shout it out loud

french: Clame-le a grands cris


english: "Whoever defeats my daughter shall have half my kingdom and her hand in marriage!"

french: "Quiconque vaincra ma fille recevra la moitié de mon royaume et sa main en mariage !".


english: These compromises were drafted by the rapporteur - German Christian Democrat MEP, Mrs. Godelieve Quisthoudt-Rowohl - in consultation with representatives from the political groups in the Committee, and received strong support across the Committee.

french: Ces compromis ont été élaborés par le rapporteur - Mme Godelieve Quisthoudt-Rowohl, MPE démocrate-chrétien allemand - en consultation avec les représentants des groupes politiques au sein de la commission et ont été accueillis favorablement par l'ensemble de la commission.


english: She hired a private investigator.

french: Elle engagea un détective privé.


english: I think we should try to do that.

french: Je pense qu'on devrait essayer de faire ça.


english: Many of these trace elements can be toxic to living organisms.

french: Or, plusieurs de ces éléments recèlent un potentiel toxique pour les organismes vivants.


english: A complex model combining an anisotrope hardening with an anisotrope damage law including a geometry contridution by means of the Lode parameter was then used.

french: Un modèle complexe combinant un écrouissage anisotrope avec un endommagement lui aussi anisotrope comprenant une prise en compte de l'éffet de géométrie par le paramètre de Lode a été mis en place.


english: Firstly, we analyze the distribution of eigenvectors of deformed Wigner matrices which consist in a perturbation of a Wigner matrix by a deterministic diagonal matrix.

french: Dans un premier temps, nous étudions la distribution des vecteurs propres de matrices de Wigner déformées, elles consistent en une perturbation d'une matrice de Wigner par une matrice diagonale déterministe.


english: In the same article, Alo revealed that Serbian mercenaries were allegedly killing protesters in the streets of Tripoli and Benghazi:

french: Dans le même article, Alo révèle que les mercenaires serbes auraient aussi tué des manifestants dans les rues de Tripoli et Benghazi :


english: I fell asleep while reading a book.

french: Je me suis endormi en lisant un livre.


english: So I don't think you can mollycoddle your kids too much really.

french: Donc je ne pense pas que vous pouvez gâter-pourrir trop vos enfants en réalité.


english: It's unusual for you to do something like that.

french: C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.


english: This is what we must demand of our lives, of our objects, of our things, of our circumstances: living with intent.

french: C'est ce que nous devons exiger de nos vies, de nos objets, nos choses, nos circonstances : vivre avec intention.


english: She totally froze up.

french: Elle a totalement gelé.


english: Abstract : This dissertation focuses on the link between the human visual system – examined from a scientific point of view – and the personal plastic expression relating facilities and photographs which deal with visual impairment.

french: Résumé : Cette thèse met en valeur une correspondance entre le système visuel humain d'un point de vue strictement scientifique et une expression plastique personnelle associant installations et photographies questionnant la mal-voyance.


english: I Rabbi Akiva saw the Temple was destroyed times of destruction must be patient as he was in exile

french: Je Rabbi Akiva a vu le Temple a été détruit temps de destruction doit être patient car il était en exil


english: But a party that is spitting at its voters and even in the last days their nominees care about their own bussiness ... such a party does not deserve support.

french: Mais un parti qui crache sur ses électeurs et même dans aux derniers jours leurs élus s'occupent de leurs propres affaires ... un tel parti ne mérite pas le soutien.


english: Do you think she's the only one that has those kinds of pictures?

french: Tu crois qu'elle est la seule à avoir ce genre de photos?


english: He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.

french: Il est né à sept heures du matin, le 5 juin 1970.


english: Why don't you take your coat off?

french: Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau?


english: In the second study (Raptis et al 2010), we aimed to clarify the nature of variables specified by descending systems for the control of arm motor actions.

french: Dans la seconde étude (Raptis et al 2010), notre but était de clarifier la nature des variables spécifiées par les voies descendantes pour le contrôle d'actions motrices réalisées avec ce membre.


english: Thanks so much for coming!

french: Merci pour votre présence!


english: To analyze the teachers' approaches, my multi-referential processes use some research results concerning work analysis, didactics of French, historical-cultural processes and interactionist linguistics.

french: Pour analyser les démarches des enseignants, mon approche pluri-référentielle utilise certains résultats de recherches menées en didactique du français, en analyse du travail et par le courant de la psychologie historico-culturelle.


english: This region is a transition zone between aflat and a dipped slab.

french: Cette région est une zone de transition entre unesubduction plate et une subduction pentue.


english: The hospital, the hospital!

french: A l'hopital ! l'hopital!


english: Abstract : The Central Volcanic Andes Zone (CVAZ) is the most active magmatic province in the Andean system, resulting in a wide variety of magmas, ranging from basalts to calc-alkaline and shoshonites dacites, and a variety of volcanic structures.

french: Résumé : La Zone des Andes Volcaniques Centrales (ZAVC) est la province magmatique la plus active système des Andes qui produit une grande variété de magmas, dont la composition s'étale des basaltes aux magmas calco-alcalins et aux shoshonites, et de structures volcaniques.


english: I was frozen by fear, curled up in a corner of my pitch-black closet, clutching my gay grenade.

french: J"étais tétanisée par la peur, roulée en boule dans un coin de mon placard où il faisait nuit noire, serrant dans ma main ma grenade gay.


english: The cloud goes up slowly.

french: Le nuage s'élève lentement.


english: I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.

french: Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.


english: I don't think I can keep that promise.

french: Je ne pense pas parvenir à tenir cette promesse.


english: In fact, his spending may have destabilized the regional economy, causing mass inflation.

french: De fait, ses dépenses ont probablement fragilisé l'économie régionale, causant une inflation de masse.


english: Anti-HPV antibodies of newborns and their mothers were highly correlated: r=0.81 (95%CI: 0.70-0.88), r=0.68 (95%CI: 0.5-0.80), r=0.90 (95%CI: 0.83-0.94) and r=0.85 (95%CI: 0.76-0.91) for anti-VPH-6/11/16/18, respectively.


english: I had such high hopes for you.

french: J'avais de si hauts espoirs en toi.


english: Pick your mean friend.

french: Choisissez votre ami méchant.


english: The politics of the "we" of socialism hold far more potential for addressing the dire needs of our planet than the "I" of capitalist consumption."

french: La politique du "nous" prônée par le socialisme a bien plus de chances de satisfaire les besoins essentiels de notre planète que le "Je" de la société capitaliste de consommation ."


english: It's not terribly clever

french: Il n'est pas terriblement intelligent


english: The calculated RF and dielectric losses in the power coupler (inner and outer conductor, RF window) are relatively high.

french: Les pertes RF par effet Joule et diélectriques dans les différents éléments du coupleur (conducteur interne, conducteur externe et fenêtre) opérant à cette puissance sont relativement élevées.


english: Forming the core of the Gaza World Cup will be a partnership between 16 professional football clubs in Gaza and an equal number of foreigner amateurs residing in Gaza for various humanitarian purposes.

french: Au cœur de la Coupe du Monde de Gaza , il y a un partenariat entre seize clubs de foot de Gaza et le même nombre d'amateurs étrangers qui vivent à Gaza pour différentes raisons humanitaires.


english: By its functional group type thiosulfinate RS(= O)-SR, and the sulfur and oxygen atoms with non-binding electronic doublets, this compound has the characteristics of a film-forming product and can be put into the category of new types of "green" inhibitors investigated during the last few years.

french: Par son groupement fonctionnel de type thiosulfinate R-S(=O)-SR, et les atomes électrodonneurs que sont le soufre et l'oxygène disposant de doublets non liants, ce composé possède les caractéristiques d'un produit filmogène et entre dans la catégorie des nouveaux types d'inhibiteurs verts investigués depuis quelques années.


english: Do you think I'm fat?

french: Penses-tu que je suis gros?


english: We're working very hard on this issue.

french: Nous travaillons très dur sur cette question.


english: This study allowed to highlight an almost unexplored piece of the publishing of Bordeaux world of the XIXth century : the political paper in Occitan.

french: Cette étude a permis de mettre en lumière un pan quasiment inexploré du monde de l'édition bordelaise du XIXe siècle : l'écrit politique en langue d'oc.


english: You're lucky that you have a job.

french: Tu es chanceux d'avoir un travail.


english: Abstract : The fall of the level of ability in literacy has often been brought to public attention, so we used the Alouette test (Lefavrais, 1967) to make a comparative study on the levels of literacy in students aged from 2nd year to 6th year.

french: Résumé : Dans un contexte idéologique où la question de la baisse du niveau revient de façon récurrente dans l'espace public, nous nous sommes servie du test de L'alouette (Lefavrais, 1967) pour mener une étude comparative du niveau en lecture des élèves du CP au CM2.


english: I have some stamps in my bag.

french: J'ai des timbres dans mon sac.


english: Indeed, private consumption in China has been growing in real terms at an annual rate of around 10% for the last seven years.

french: En effet, ces sept dernières années, la consommation des particuliers a connu un taux de croissance annuel d'environ 10 %.


english: In this context, the second part of the thesis looks at the determinants of their involvement and shows that these determinants are mainly socio-economic and subjective.

french: La deuxième partie de thèse s'intéresse aux déterminants de leur implication et montre que ceux-ci sont principalement socio-économiques et plus subjectifs.


english: (Laughter) I didn't know it then. I know it now.

french: (Rires) Je ne le savais pas à l'époque. Je le sais maintenant.


english: Growth arguments will be advanced to counter strong social and environmental policies: higher gasoline taxes, for example, will kill our nascent auto industry.

french: Des arguments de croissance seront avancés pour contrer de fortes politiques sociales et environnementales : par exemple, augmenter les taxes sur l'essence tuera notre industrie automobile naissante.


english: What are the key elements promoting access to remedy for victims of forced labour in transnational production chains?

french: Quels éléments permettent d'accroître l'accès à la réparation pour les victimes de travail forcé dans les chaînes de production transnationale?


english: PASSPORT will add biological, mechanical, dynamic and appearance information to the geometric model developed by Odysseus.

french: PASSPORT ajoutera au modèle géométrique conçu par Odysseus des données biologiques, mécaniques, dynamiques et concernant l'apparence.


english: And then we had an idea.

french: Puis on a eu une idée.


english: High and low frequency conditioning protocols were used.

french: Des protocoles de conditionnement à haute et à basse fréquence ont été utilisés.


english: For this application, the use of a HEMTbased on gallium-nitride (GaN) that is commercially provided by EPC Corp. was selected.

french: Pour cette application,un HEMT sur la base de nitrure de gallium (GaN), qui est disponible dans le commerceauprès de la société EPC a été sélectionné.


english: During his lifetime from 1767 to 1842, Henri de Ste-Gême, an émigré of the French Revolution migrated to the French colony of Saint-Domingue where he fought for both the British and the Republican armies.

french: Au cours de sa vie de 1767 à 1842, Henri de Ste Gême un émigré de la Révolution française immigrera à Saint-Domingue où il combattra pour les armées britanniques et républicaines tour à tour.


english: A particle type dependance has been shown in agreement to coalescence models claiming that hadrons come from quark recombination.

french: Une dépendance des phénomènes dynamiques au type de particules a ainsi été mise en évidence en accord avec les modèles de coalescence préconisant que les hadrons se forment à partir de la recombinaison des quarks.