english: By conjecturing that the performances by per symbol error probability are directly related to the SNR of the current symbol, general expressions of this SNR are given for MLSE and pseudo MLSE receivers with stationary and cyclostationary potentially noncircular interferences.

french: En conjecturant que les performances en probabilité d'erreur par symbole sont directement reliées au SNR sur le symbole courant, des expressions générales de celui-ci ont été données pour des MLSE et pseudo-MLSE dans le cadre d'interférences stationnaires et cyclostationnaires potentiellement non circulaires.


english: Really when we think of our senses, or when we think of the loss of the sense, we really think about something more like this: the ability to touch something luxurious, to taste something delicious, to smell something fragrant, to see something beautiful.

french: En fait quand nous pensons à nos sens ou quand nous pensons à la perte de nos sens, nous pensons plutôt à quelque chose de ce genre là : la capacité de toucher quelque chose de luxueux, de goûter quelque chose de délicieux, de sentir quelque chose de parfumé, de voir quelque chose de beau.


english: Yes, this is Park Hae Young.

french: Oui, c'est Park Hae Young.

source: QED


english: Be as fuckin' insincere as you can

french: Soit aussi putain d'hypocrite que tu peux


english: For that, we have developed a new experiment using Bloch oscillations with cold rubidium atoms.

french: Dans cet optique, nous avons développé une nouvelle expérience d'oscillations de Bloch avec des atomes de rubidium ultra-froids.


english: We also tried a comparative exome sequencing approach in a remarkable pedigreewith multiple probands affected by early-onset breast carcinomas, without identification of ashared deleterious variant.

french: Nous avons également tenté une approche par exomes comparatifs dans unefamille remarquable avec survenue de cancers du sein précoces sur trois générations, sansvariation délétère identifiée commune à ces individus.


english: Let's talk about Scarface.

french: Parlons de Scarface.


english: This one millimeter animal can survive both the hottest and coldest environments on Earth, and can even withstand high levels of radiation.

french: Cet animal d'un millimètre peut survivre dans les environnements les plus chauds et les plus froids sur Terre, et peut même supporter de forts niveaux de radiations.


english: I'm going to stay here a few minutes.

french: Je vais rester ici quelques minutes.

source: Tatoeba


english: Ecoportal.net , one of the best-known Green websites for Spanish speakers, mentions the importance of COP 16 as an international commitment:

french: Ecoportal.net , l'un des sites Verts les plus réputés pour les hispanophones, évoque l'importance de COP 16 en tant qu'engagement international :

source: GlobalVoices


english: And he pointed up to the sky, and he said, "Look, do you see that?

french: Il a montré le ciel du doigt, et il a dit : " Regarde, tu vois ça?


english: How many times we think about ourselves, the things we need to do and use the term "I" in the day?

french: Combien de fois dans une journée pensons-nous à nous, à ce que nous devons faire et utilisons-nous le mot "je"?


english: Finally, the proposed methods are validated through both clinical and cosmetic product efficacy studies

french: Enfin, les méthodes proposées sont validées par des études cliniques et d'efficacité de produits cosmétiques


english: Abstract : This dissertation intends to unveil the mecanisms of representation and influence on the domestic interior in installations from the 1950s onwards.It is about questioning reasons and meanings of the presence of 19th century patterns ( social levelling, distinction between domestic and public space, hoarding, promotion of the ornementation...) in contemporary practices.

french: Résumé : Cette thèse s'attache à mettre à jour les mécanismes de représentation et de réappropriation de l'intérieur domestiqueau sein des installations depuis les années 1950.Il s'agit de s'interroger quant aux raisons et significations de la présence de motifs hérités du XIXe siècle (nivellement social, distinction entre espace domestique et public, mise-en-scène de soi, accumulation de biens, valorisation de l'ornementation... ), au sein de pratiques contemporaines.


english: I woke up at five this morning.

french: Je me suis réveillé à cinq heures du matin.


english: But I'm going to try

french: Mais moi, je vais essayer


english: These transparent samples are studied with transmission measurements and then in photoluminescence spectroscopy in order to highlight the different electronic transitions and possible relaxations at high doping rates.

french: Ces échantillons transparents sont étudiés en transmission puis en spectroscopie de photoluminescence afin de mettre en évidence les différentes transitions électroniques et d'éventuelles relaxations pour de forts taux de dopage.


english: Even in Greece, which has restored GDP growth, a majority of respondents now supports the EU.

french: Même en Grèce, qui a renoué avec la croissance de son PIB, la majorité des participants à l'enquête de l'Eurobaromètre déclarent maintenant soutenir l'UE.

source: News-Commentary


english: Do you love music?

french: Vous aimez la musique?


english: Also, the classic ranking methods are not very efficacious.

french: Aussi les méthodes classiques de classement par discrimination se montrent peu efficaces.


english: Lay Maung Khin expressed his opinion about the minister in a note of Yeyint Nge.

french: Lay Maung Khin a illustré son opinion sur le ministre par une note de Yeyint Nge.


english: Tom's parents are both killers.

french: Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.


english: So those are examples of positive interventions.

french: Voila donc des exemples de traitements positifs.


english: In fact, the local plan indicators seem to be more adapted for a city sustainability performance analysis than for an analysis of the quality of the regulations contained in the plans.

french: En effet, les indicateurs des évaluations des PLU semblent renseigner plus sur les performances durables des villes que sur la qualité du dispositif d'urbanisme règlementaire.


english: "Hey Rev," they would say to my dad.

french: « Salut Rev, » disaient-ils à mon père.


english: They were confident that Americans would forget how the Republicans' deregulatory zeal had brought the economy to the brink of ruin, and that voters had not noticed how their intransigence in Congress had prevented more effective policies from being pursued in the wake of the 2008 crisis.

french: Ils étaient persuadés que les électeurs avaient oublié comment, dans leur zèle dérégulatoire, les républicains avaient poussé l'économie au bord de l'abîme et comment leur intransigeance au Congrès avait empêché de mettre en œuvre une politique plus efficace après la crise de 2008.


english: Alice, 'to speak to this mouse?

french: Alice, de parler de cette souris?


english: Only a machine can consistently tell what another computer would do in a given position.

french: Seul une machine peut dire de manière constante le coup qui sera joué par un autre ordinateur.


english: I first examine the history of Chinese immigration in Canada; the federal and Quebec's immigration policies and selection criteria, as well as statistics regarding Chinese migration to Quebec and their outmigration from the province.

french: J'examine d'abord l'histoire de l'immigration chinoise au Canada, les critères de sélection et les catégories d'immigration des gouvernements du Québec et du Canada, ainsi que des statistiques concernant la migration chinoise au Québec et de l'émigration des migrants chinois de la province.


english: "One thing that's definitely in short supply here in North Cyprus is opera, so I'm thrilled that no less than 21 opera stars are performing in Kyrenia on September 14th," writes Kathy from North Cyprus Blogs.

french: "S'il y a bien une chose de rare, ici dans le nord de Chypre, c'est l'opéra. C'est pourquoi je suis ravie d'apprendre que pas moins de vingt-et-un artistes vont chanter à Kyrenia le 14 septembre" écrit Kathy sur le blog North Cyprus Blogs.


english: During the production, the stability of fat-soluble compounds showed a retention level of 73%.

french: Au cours de la fabrication, la stabilité des composés liposolubles a montré un taux de rétention de 73 %.


english: Local authorities thus represent today real centers of power that covets politicians during political events.

french: Ils représentent ainsi de nos jours de réels centres du pouvoir que le personnel politique convoite lors des compétitions politiques.


english: Yes, the body has a built-in natural healing mechanism.

french: Oui, le corps inclut un mécanisme de guérison naturelle.


english: I have never understood the fixation that a lot of the adult men I know have with Michael Jackson.

french: Je n'ai jamais compris l'obsession que beaucoup des hommes que je connais ont avec Michael Jackson.


english: I remember seeing you last year.

french: Je me rappelle vous avoir vus l'année passée.


english: We worked together as a team.

french: Nous avons travaillé en équipe.


english: An exploratory study made with five experts has allowed us to foresee different conceptions of performance in a scrum and to view different forms of practice.

french: Une étude exploratoire menée auprès de cinq experts nous a permis d'entrevoir différentes conceptions de la performance en mêlée et d'envisager, au moins dans le discours, plusieurs modalités de pratique.


english: Average annual growth in the least developed countries, many in Africa, reached almost 7% last year.

french: La croissance annuelle moyenne des pays les moins développés, en Afrique notamment, s'élevait à près de 7 pour cent l'an dernier.


english: I took my temperature, but it was normal.

french: J'ai pris ma température, mais elle était normale.


english: And this is the result of the farmers-needs research.

french: Et ceci est le résultat des recherches sur les besoins des fermiers.


english: The constructions made in this thesis will permit us to see this number as a local rotation set over a measure.

french: Les constructions de cette thèse nous permettront de voir cet invariant comme un ensemble de rotation local au-dessus d'une mesure.


english: (Applause) So, the question is, how many federal officials are ready to move to Ohio and Pennsylvania with their families?

french: (Applaudissements) Donc la question est : combien de fonctionnaires fédéraux sont prêts à déménager en Ohio et en Pennsylvanie avec leurs familles?


english: This just didn't make sense, though.

french: Cependant, cela n'avait pas de sens.


english: The knockdown of Giα-2 protein by Giα-2-AS injection prevented the development of hypertension up to the age of six weeks; thereafter the BP began to increase rapidly and reached the same level found in control groups at the age of nine weeks.

french: Le knockdown des protéines Giα-2 par l'injection de Giα-2-AS a empêché le développement de l'hypertension à l'âge de six semaines.


english: The only way they have of projecting their very limited power is through the objects they can call their own.

french: La seule façon qu'ils ont d'affirmer leur pouvoir très limité, c'est avec des objets qu'ils prétendent être les leurs.


english: Overall, the distribution of the expenditure is not unequal, and the process of economic growth turns pro-poor in Niger, except in the capital where the growth seems to be pro-rich.

french: Globalement, la distribution des dépenses n'est pas inégalitaire, et le processus de croissance économique se révèle pro-pauvres au Niger, sauf dans la capitale où la croissance semble être pro-riches.


english: I'm focusing on my job.

french: Je me concentre sur mon travail.


english: Most record diggers that I know have some sort of a way to share their discovery and elevate the artist through an album reissue, a web article, a radio show.

french: La plupart des collectionneurs que je connais ont une sorte de moyen faire partager leur découverte et élever l'artiste par une réédition d'album, un article sur le web, une émission de radio.


english: Central bankers are praised softly when they make profits and criticized loudly when they incur losses.

french: Les dirigeants des banques centrales entendent de discrètes louanges quand ils font des bénéfices et de bruyantes critiques quand ils subissent des pertes.


english: technology roadmaps in preparation of the IST specific programme proposal under FP6;

french: vue d'ensemble de l'état de la technologie en vue de la proposition de programme spécifique IST dans le contexte du 6e PCRD;


english: Aurora's brain has incorporated that artificial device as an extension of her body.

french: le cerveau d'Aurora s'est approprié cet équipement artificiel comme une extension de son corps.


english: He grew a beard while he was on holiday.

french: Il s'est laissé pousser la barbe pendant qu'il était en vacances.


english: The hierarchy between these objects is maintained using a directed acyclic graph (DAG) in which the leaf nodes correspond to the geometric primitives of the 2D arrangement and the higher level nodes represent the aggregated semantic geospatial objects at different levels.

french: La hiérarchie entre ces objets est maintenue à travers un graphe dirigé acyclique dans lequel les feuilles correspondent à des primitives géométriques de l'arrangement 2D et les noeuds de plus haut niveau représentent les objets géospatiaux sémantiques plus ou moins aggrégés.


english: Equipped with this tool, we investigate the simplest possible accumulations (isolated ones) and provide a criterion for extending the computation in such a case (although determinism can be lost inside the influence cone).

french: Muni de cet outil, nous regardons les plus simples accumulations possibles (les singularités isolées) et proposons un critère pour y prolonger le calcul; mais le déterminisme peut être perdu dans le cône d'influence.


english: So I think it's safe to say I know a little bit about the process of pitching.

french: Donc, je pense qu'on peut dire que je m'y connais un peu sur la manière de faire des pitchs.


english: Then we describe the electronic properties of CNTs as well graphene as a comparison.

french: Nous décrivons ensuite les propriétés électroniques des CNTs et celles du graphène qui constitue un système de référence.


english: Really it's just once, right?

french: Oh vraiment... c'est juste une fois, hein?


english: At the same time, the PON system will eliminate the need for the aggregation devices that are commonly used to collect and distribute data traffic locally.

french: Parallèlement, le système PON éliminera le besoin de dispositifs d'agrégation couramment utilisés pour rassembler et distribuer localement la circulation des données.


english: It is a cyberspace: a space without limits, except those of our creativity and imagination,' said Mr Liikanen.

french: C'est un cyberespace, un espace qui n'a d'autres limites que celles de notre créativité et de notre imagination", a déclaré M. Liikanen.


english: Moreover, we observed that the shape of solutes influenced more their diffusion than the electrostatic interactions due to their charge.

french: De plus, nous avons observé que la conformation des solutés a plus d'influence sur la diffusion par rapport aux interactions électrostatiques solutés/matrice dues à la charge des solutés.


english: But the most interesting thing about South Africa is we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.

french: Mais le plus intéressant en Afrique du Sud est que nous n'aurons pas à attendre 2070 pour qu'il y ait des problèmes.


english: LI-user Sotvoryaushij Miry shared 17 photos .

french: L'utilisateur LJ Sotvoryaushij Miry a partagé 17 photos .


english: What's the best sleeping position?

french: Quelle est la meilleure position pour dormir?


english: These lasts are known to be currently a limiting factor of the frame accuracy because of their inhomogeneous distribution and of their discrepancies with space geodesy estimates due to technique systematic errors.

french: Ces derniers sont connus pour être aujourd'hui un facteur limitant de la précision du repère en raison de leur distribution inhomogène et de leurs divergences avec les estimations de la géodésie spatiale en conséquence des erreurs systématiques dans les observations.


english: Ziri volunteered.

french: Ziri se porta volontaire.


english: Now we will detail what are the settings in your camera and in the box to make a successful for sure.

french: Maintenant nous allons détailler quels sont les paramètres à adopter dans votre appareil photo et dans le boitier pour faire une expérience réussie à coup sûr.


english: Here's Danny Hillis in the midst of a bristlecone pine forest on Long Now land. I should say that the age of bristlecones was discovered, led by a theory.

french: Une petite expérience sensorielle. Voila Danny Hilis au milieu d'une forêt de pins à cônes épineux sur la terre du Long Now. Je devrais ajouter que l'âge des pins à cônes épineux a été découvert grâce une théorie.


english: These information are key parameters needed to help the glass shaping mastery of these types of glasses.

french: Ces informations sont des paramètres clés pour aider à la maitrise de la mise en forme de ce type de verre.


english: I thought I'd rather die than be gay

french: J'ai pensé que je mourrais plutôt qu'être gay


english: But as the number of context dependencies for a service increases, the more complex the system becomes to manage.

french: Mais comme le nombre de dépendances de contexte pour une augmentation des services, la plus complexe, le système devient à gérer.


english: Did Tom ever tell you how he first met Mary?

french: Tom t'a-t-il déjà dit comment il a rencontré Mary pour la première fois?


english: This agreement provided in particular for exploring the conditions for implementing "active participation of citizen-users" in the life of the public drinking water service.

french: Cette convention prévoyait notamment d'explorer les conditions de mise en oeuvre d'une « participation active des citoyens-usagers » à la vie du service public de l'eau potable.


english: 2) The level of analysis commonly used is farm scale.

french: 2°) Le niveau d'analyse le plus couramment utilisé est celui de l'exploitation.


english: The aim of this work is to study them within the framework of the propagation slightly nonlinear in monodimensional waveguides.

french: L'objet de ce travail est de les étudier dans le cadre de la propagation faiblement non linéaire en guides d'ondes monodimensionnels.


english: And in a moment we smashed up, what it had taken us years to build.

french: Et un instant démolit ce que nous avions bâti durant des années.


english: _USER_ you are absolutely right.

french: _USER_ tu as complètement raison.


english: And in order to study ISR, the team identified and constructed individual single-scale models of the biological and physical sub-processes involved.

french: Et dans le cas de l'ISR, l'équipe a défini et réalisé les modèles à échelle unique des processus biologiques et physiques impliqués.


english: This nucleoside is universal, found in Archaea, Bacteria, Eukarya and also in organites such as mitochondria, which suggests that it appeared early in the evolution, probably before the last universal common ancestor (LUCA).

french: Ce nucléoside modifié est universel, présent chez les Archées, les Bactéries, les Eucaryotes, mais également chez les organites (mitochondries et chloroplastes), ce qui suggère que son apparition représente une acquisition évolutive importante et très ancienne, probablement antérieure au dernier ancêtre commun universel (LUCA).


english: 'We have to do more to prepare our young people for a future that will require good scientific knowledge and an understanding of technology.'

french: «Nous devons davantage préparer nos jeunes à un avenir qui exigera de bonnes connaissances scientifiques et une compréhension correcte de la technologie.»


english: Abstract : In this thesis, we are interested in using deformable surface models for 3D and 4D image segmentation.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'utilisation des modèles déformables surfaciques pour la segmentation d'images 3D et 4D.


english: After that the effect of evolution completely dissipates.

french: Après cela, l'effet de l'évolution se dissipe entièrement.


english: Graph of the distribution of DDoS attacks on Zambian Watchdog.

french: Infographe de la distribution des attaques DDoS contre Zambian Watchdog.


english: I was waiting you to give this to you.

french: J'attendais que vous pour vous donner cela.


english: People's paths are riddled with suffering, as everything is centered around money, and things, instead of people.

french: La voie des hommes est pavée de blessures car tout est centré sur l'argent, les possessions et non sur les hommes.


english: This leads us to build a covering structure tolerant to transient faults.

french: Ceci nous conduit par conséquent à construire une structure couvrante tolérante aux fautes transitoires.


english: Well, Hollywood is in the business of selling the status quo they use these characters to appeal to a male demographic.

french: Et bien, les affaires de Hollywood consistent à vendre le statu quo, ils utilisent ces personnages pour attirer un public masculin.


english: Abstract : In France, many teachers are involved in professional online networks to design, discus or share educational resources.

french: Résumé : En France, de nombreux enseignants sont impliqués dans des réseaux professionnels en ligne pour échanger, concevoir collectivement ou partager des ressources pédagogiques.


english: Tom is one of my oldest friends.

french: Tom est l'un de mes plus vieux amis.


english: Abstract : TiAl alloys are an important material for automotive and aerospace industries due to their low density and high strength at high temperatures.

french: Résumé : Les alliages TiAl sont un groupe de matériaux important pour les industries automobile et aérospatiale, de par leur faible densité et bonne tenue mécanique à haute température.


english: I love doing this work, because it really gives many people new hope and new choices that they didn't have before, and it allows us to talk about things that -- not just diet, but that happiness is not -- we're talking about the pursuit of happiness, but when you really look at all the spiritual traditions, what Aldous Huxley called the "perennial wisdom," when you get past the names and forms and rituals that divide people, it's really about -- our nature is to be happy; our nature is to be peaceful, our nature is to be healthy.

french: J'adore faire ce métier , car il donne vraiment aux gens de nouveaux espoirs et de nouveaux choix qu'ils n'avaient pas auparavant et cela nous permet de parler de choses -- pas uniquement l'alimentation mais le bonheuron parle de la recherche du bonheur, mais quand vous observez toutes les traditions spirituelles, ce qu'Aldous Huxley appelait la "sagesse perpétuelle", quand vous passez outre les étiquettes, les formes et les rituels qui divisent vraiment les gens, on se rend compte que c'est dans notre nature d'être heureux; notre nature c'est être en paix, notre nature c'est être en bonne santé.


english: We explored their diversity using newly designed specific primers to amplify haptophyte 18S rRNA genes, followed by their subsequent cloning and Sanger sequencing in seventeen continental ecosystems and in two marine water columns to allow comparisons between different environments, as well as using 454-pyrosequencing in 4 ponds and one brook during a 2-years monthly survey.

french: Nous avons exploré leur diversité à l'aide d'amorces spécifiques pour amplifier les gènes des ARNr 18S du groupe suivi du clonage / séquençage Sanger de ces marqueurs, dans 17 écosystèmes continentaux et 2 colonnes d'eau marines pour comparer la diversité dans différents milieux, ainsi qu'à l'aide du pyroséquençage de ce même marqueur dans 4 mares et 1 ru au cours d'un suivi mensuel sur 2 ans.


english: I think she's in love with him.

french: Je pense qu'elle est amoureuse de lui.


english: I got the back legs.

french: Je tiens les pattes arrière.


english: Also planned are live interactions among participants in the various cities (where time zones permit).

french: Etaient aussi prévues des mises en contact de participants dans diverses villes (quand les fuseaux horaires le permettent).


english: If you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.

french: Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps aura l'énergie dont il a besoin.


english: They tell others about Him and meet regularly with those who love and follow Him.

french: Ils parlent de Lui à d'autres personnes et rencontrent régulièrement ceux qui L'aiment et Le suivent.


english: Or do we need to question our methodological tools to be able to find an answer to this apparent paradox?

french: Ou est ce que ce sont nos propres outils méthodologiques qui doivent être interrogés pour répondre à cet apparent paradoxe?


english: 'I would urge you to seize the opportunities offered in the 7th Framework Programme to create a true European Marine Research Area.'

french: «Je souhaiterais vous exhorter à saisir les opportunités qu'offre le 7e programme-cadre pour créer un véritable Espace européen de la recherche marine.»


english: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.

french: À dire vrai, j'ai conduit la voiture de mon père sans lui en demander la permission.


english: This demobilization is accented by a mechanism bureaucratic temptation: the institution bearing the project was surprised by the increased number of controversies.

french: Cette démobilisation est accentuée par un mécanisme de tentation bureaucratique : l'institution portant le projet a été surprise par la multiplication des controverses.


english: Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks, and thought, it's not right for me to keep this other [rule] so I let them just -- they had to be neat and clean.

french: Puis j'ai vu notre président arriver à l'université en jeans et cols roulés, et je me suis dit, ce n'est pas juste de garder celle là. Alors je les ai laissé faire - ils devaient juste être nets et propres.


english: Everyone lives together in this hotel -- lecturers and students -- and it's not surprising at all to find an impromptu tutorial at 1 a.m.

french: Tout le monde vie ensemble dans cet hôtel, enseignants et étudiants et ce n'est pas du tout surprenant de voir un tutoriel improvisé à 1:00 du matin.


english: An unexpected spin-off from the project has been the establishment of the Structural Biology Industrial Platform, which aims to increase coordination within the industry.

french: Une retombée inattendue du projet a été la mise en place de la Plate-forme industrielle pour la biologie structurale qui a pour but de renforcer la coordination au sein de l'industrie.


english: The Republicans who abandoned all pretense of fiscal rectitude and voted last year for a massive tax cut for billionaires and corporations have shown it's not true.

french: Les Républicains qui ont abandonné toute prétention de discipline budgétaire, en votant l'an dernier pour une baisse d'impôts massive en faveur des milliardaires et des grandes sociétés, ont prouvé que cela n'était pas vrai.


english: Presented in the journal Nature Chemistry, their study puts the spotlight on natural antenna complexes.

french: Présentés dans la revue Nature Chemistry, leur étude met en lumière les complexes naturels des antennes.


english: Abstract : The shipping industry is facing three major challenges: climate change, increasing bunker fuel price and tightening international rules on pollution and CO2 emissions.

french: Résumé : Le transport maritime fait face à trois défis majeurs : le dérèglement climatique, l'augmentation du cours du baril et le durcissement des normes internationales en termes de pollution et d'émission de CO2.


english: Based on our results, Trx1 antagonizes whereas Trx80 potentiates atherosclerosis through changing M1/M2 phenotypes.

french: De plus, la Trx1 antagonise l'athérosclérose alors que la Trx80 la potentialise par suite des changements des phénotypes M1/M2, ce qui fait de la Trx1 une cible thérapeutique prometteuse.


english: Sarah Kendzior reports that Uzbekistan's ban on Wikipedia, enacted late last month, blocks all articles written in Uzbek while leaving articles in other languages accessible.

french: Sarah Kendzior explique que la décision prise par l'Ouzbekistan d'interdire Wikipedia, effective depuis le mois dernier, bloque la totalité des articles rédigés en ouzbek.


english: Will Quebec succeed in seceding?

french: Le Québec parviendra-t-il à faire sécession?


english: This manuscript also contains a report on an attempt to use some matrix elements of unitary representations of the Galilei group in the study of electrophysiological recordings of the activity of Purkinje cells in the vestibulocerebellum of live (and alert) rats.

french: Le manuscrit contient par ailleurs le récit d'une étude sur des données expérimentales issues d'enregistrements électrophysiologiques de l'activité de cellules de Purkinje dans le cervelet vestibulaire de rats vigiles, à l'aide d'éléments matriciels de représentations unitaires du groupe de Galilée.


english: The work is built around three different parts.The first section analyses theoretical elements of the globalization phenomena and the classical and modern international trade theories.

french: Le premier axe étudie des éléments théoriques portant sur le phénomène de mondialisation et sur les théories classiques et modernes du commerce international.


english: EM: I think there's no real length limit.

french: EM : Je pense qu'il n'y a pas de limite de longueur.


english: The first objective of this work is topresent an overview of the epidemiology of lymphoid malignancies with a study of changes in the incidenceand net survival in the Côte d'Or department between 1980 and 2009.

french: Le premierobjectif de ce travail est un état des lieux de l'épidémiologie des hémopathies lymphoïdes avec l'étudede l'évolution de l'incidence et de la survie nette en Côte d'Or entre 1980 et 2009.


english: The homogenization of the data also allows the use of monitoring applications developed by experts in order to detect anomalies.

french: L'homogénéisation des données permet également d'exploiter directement les applications de surveillance mises en place par les experts métier pour détecter les anomalies.


english: The intensity comes literally from the strength of the plasmatic-magnetic field created inside the star, interacting with the hydrogen Pplasma on the top layer of the star.

french: L'intensité provient littéralement de la force du champ plasmatique magnétique créé à l'intérieur de l'étoile, interagissant avec le plasma hydrogène de la couche supérieure de l'étoile.


english: The purpose of this doctoral dissertation is to explore and understand the influence of political series as media products often ignored by scholars.

french: Le but de cette thèse est d'explorer et de comprendre l'influence des séries politiques comme produits médiatiques souvent ignorés par des chercheurs.


english: The quantum dot films were deposited by the "Langmuir-Schaeffer stamping" technique while the other layers made of small molecules were evaporated.

french: Le dépôt des quantum dots a été réalisé selon la technique dite de « LANGMUIR-SCHAEFFER stamping » tandis que les autres couches présentes dans l'empilement — à base de petites molécules — ont été élaborées par évaporation.


english: This numerical method allows one to obtain theself energy shift of any level (it was previously restricted to j <=3/2).

french: Cette méthode numérique permet d'obtenir le déplacementde self énergie de niveaux de moment cinétique quelconque (elle étaitauparavant restreinte à j <= 3/2).


english: Reconstruction begins with close analysis.

french: La reconstruction commence avec une analyse appronfondie.


english: Don't change one set of conditioning for another set of conditioning.

french: N' échange pas un lot de conditionnements pour un autre lot de conditionnements.


english: Journalist Lao Bumpkin identifies the relevant Laos-related topics in the WikiLeaks website:

french: Le journaliste Lao Bumpkin a identifié les fichiers relatifs au Laos sur le site de Wikileaks :


english: I find out about big decisions now that are made all the time, I've never even heard about it, which is great.

french: Je découvre que de grandes décisions qui sont prises tout le temps, dont je n'avais pas entendu parler, ce qui est une bonne chose.


english: I'm very tired today.

french: Je suis très fatigué aujourd'hui.


english: My tea's gone cold I'm wondering why I got out of bed at all

french: Mon thé s'est refroidi, je me demande pourquoi je me suis levée


english: Your name stands first in the list.

french: Votre nom est en tête de liste.


english: And you probably already intuitively knew that an average is just a number that represents the different values that a group could have.

french: Et vous avez probablement déjà intuitivement savait qu'un moyenne est juste un nombre qui représente les différentes valeurs qu'un groupe pourrait avoir.


english: Abstract : In "La Géométrie," Descartes proposed a "balance" between geometric constructions and symbolic manipulation with the introduction of suitable ideal machines.

french: Résumé : Dans La Géométrie de 1637, Descartes a trouvé un "équilibre" entre constructions géométriques et manipulation symbolique au moyen de l'introduction d'opportunes machines idéales.


english: We can leave you to receive that call, if you want.

french: Nous pouvons vous laisser pour recevoir cet appel, si vous voulez.


english: 'Our goal is to develop methods for creating chemical libraries containing molecules active against the newly emerging cancer targets,' explained Gyorgy Dorman, head of science and technology at AMRI.

french: «Notre objectif est de mettre au point des méthodes pour créer des librairies chimiques contenant des molécules actives contre les nouvelles cibles émergentes de cancer», a expliqué Gyorgy Dorman, responsable en sciences et technologie de l'AMRI.


english: More black men die from high blood pressure than from anything else, even though decades of medical wisdom and science have demonstrated that death from high blood pressure can be prevented with timely diagnosis and appropriate treatment.

french: » Les hommes noirs meurent d'hypertension plus que de quoi que ce soit d'autre, bien que des dizaines d'années de recherches médicales et scientifiques aient montrées que la mort par hypertension peut être évitée grâce à un diagnostic précoce et un traitement approprié.


english: Indeed, the policy has emboldened pro-Russian politicians who would love nothing more than to see the Americans kicked out of Kyrgyzstan.

french: En effet, cette politique a donné du grain à moudre aux responsables politiques pro-russes qui n'aimeraient rien de moins que de voir les Américains chassés du Kirghizstan.


english: Polycarpe ABAH ABAH, current Minister of Finance (MINEFI) Alphonse SIYAM SIWE, in prison in DOUALA Emmanuel ONDO NDONG, condemned to a prison farm for 50 years Gervais MENDO ZE, Minister of Communication Remy ZE MEKA, Minister of Defense Pierre DESIRE ENGO, ex-Director General of Cameroon's social security agency, in prison Edouar AKAME MFOUMOU, ex-MINEFI Edouard ETONDE EKOTTO, under investigation for embezzling Port of Douala funds in the SIYAM SIEWE affair Jean-Marie ATANGANA MEBARA, Foreign Minister Marafat HAMIDOU, Minister of the Interior Zacharias FORNJIDAM, current director of the naval yard

french: Polycarpe ABAH ABAH, Ministre actuel des Finances (MINEFI) Alphonse SIYAM SIWE, incarcéré à DOUALA Emmanuel ONDO NDONG, condamné a une prison ferme de 50 ans Gervais MENDO ZE, actuel Ministre Délégué à la Communication Remy ZE MEKA, actuel Ministre Délégué à la Défense Pierre DESIRE ENGO, ex-DG CNPS ( sécurité sociale), Incarcéré Edouar AKAME MFOUMOU, ex-MINEFI Edouard ETONDE EKOTTO, en examen pour les détournements au Port De Douala, dans l'affaire SIYAM SIEWE Jean-Marie ATANGANA MEBARA, Ministre des Affaires Etrangères Marafat HAMIDOU, Ministre de l'Administration Territoriale Zacharias FORNJIDAM, directeur actuel des chantiers navals


english: In a first chapter, we define in details the branching random walk model and some key elements of the scientific research on this model, including the study of the additive martingale.

french: Dans un premier chapitre introductif, nous définissons en détails le modèle de la marche aléatoire branchante ainsi que certains des enjeux de la recherche autour de ce modèle, notamment l'étude de la martingale additive.


english: And that feeling, that feeling of contribution, that feeling of changing the world for the better, was something I can't put into words.

french: Et ce sentiment, ce sentiment d'avoir contribué ce sentiment d'avoir apporté un changement positif dans le monde est quelque chose que je ne peux exprimer.


english: A second heuristic proposes to performseveral realization of a particle filter and to define two score functions based on RSS and on the continuity of the estimated trajectory.

french: Une seconde heuristique met en œuvre plusieurs réalisations d'un filtre particulaire et définit deux scores basés sur les mesures RSS et sur la continuité de la trajectoire.


english: Moreover, making these cells with the thin cells process has shown that the non-standard steps of this process are compatible with high-performance solar cells fabrication.

french: De plus, la réalisation de ces cellules avec le procédé destiné aux cellules minces a permis d'établir que les étapes non-standard du procédé sont compatibles avec l'obtention de cellules photovoltaïques performantes.


english: [Applause, chanting]

french: [Applaudissements, chants]


english: - We're not high school lovers.

french: -Nous ne sommes pas amoureux de lycée.


english: The place where he lives is far from town.

french: L'endroit où il vit est éloigné de la ville.


english: He's not laughing yet.

french: Il ne rit pas encore.


english: The project was started on September 12, 2007 and was one of the first African lingua project.

french: Le site a vu le jour le 12 septembre 2007 et a été l'un des premiers sites africains du projet Lingua.


english: For centuries gatekeepers have manipulated our cognitive map but in 1989 a computer scientist by the name of Tim Burners Lee implemented the first successful communication between an http client and a server, the www was born.

french: Pendant des siècles, les classes dominantes ont contrôlé notre plan cognitif. Mais en 1989, le scientifique informaticien Tim Berners-Lee implenta la première communication efficace entre un client et un serveur HTTP. La World Wide Web est née.


english: Abstract : Two high specific surface area tin dioxides after calcination at 600°C under O2 have been synthesized : SnO2-HNO3 (24 m2 g-1) and SnO2-N2H4 (101 m2 g-1).

french: Résumé : Deux dioxydes d'étain de surface spécifique élevée après calcination sous flux de O2 à 600°C ont été synthétisés : SnO2-HNO3 (24 m2 g-1) et SnO2-N2H4 (101 m2 g-1).


english: It's much less clear to people now.

french: C'est beaucoup moins de clair pour les gens d'aujourd'hui.


english: What grade did you get on the test?

french: Quelle note as-tu obtenue à l'examen?


english: An Erasmus scheme for PhD students would be one possibility.

french: La mise en place d'un programme Erasmus destiné aux étudiants en doctorat serait également une solution.


english: In addition to occupying Palestinians' land, using their water, and imposing limits on their freedom of movement, the settlements symbolize Israel's intention to remain, and thus its reluctance to concede independence to the Palestinian people, even if they were to recognize Israel's legitimacy and show themselves disposed to peaceful coexistence.

french: Outre le fait qu'elles occupent des terres palestiniennes, qu'elles utilisent leur eau et qu'elles limitent leur liberté de mouvement, ces colonies symbolisent l'intention qu'a Israël de rester sur ces territoires, et par là même prouvent sa réticence à accorder l'indépendance au peuple palestinien, même si de leur côté, eux étaient prêts à reconnaître la légitimité d'Israël et se montraient disposés à coexister pacifiquement.


english: For her part, LUPA project coordinator Dr Anne-Sophie Lequarré, one of the authors of the study, adds: 'The demonstration of this gene's responsibility in this pathology will enable the families affected to be better advised.'

french: Pour sa part, la coordinatrice du projet LUPA le Dr Anne-Sophie Lequarré, qui a également contribué à l'étude, ajoute: «La démonstration de la responsabilité de ce gène dans la pathologie permettra aux familles touchées d'être mieux conseillées.»


english: She went shopping, leaving her little child all alone.

french: Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.


english: In line with the global objective of sustainable and green architecture, the use of patios to save energy and natural ventilation coupled with windcatchers, Trombe walls and other natural air conditioning systems (both traditional and emerging architectural elements) seems pertinent.

french: En accord avec les objectifs acceptés à l'échelle internationale d'une architecture «verte» et durable, l'utilisation de cours intérieures associées aux capteurs de vent, aux murs-Trombe et à d'autres systèmes de climatisation naturelle (aussi bien traditionnels que nouveaux), paraît prometteuse.


english: Excuse me. Ms. Garret.

french: Excusez-moi Mlle Garret.


english: His piety no, not him things like

french: Sa piété non, pas lui des choses comme


english: You laugh just because other people are laughing.

french: Vous riez parce que les autres rient.


english: For this reason, nanoparticles emerged as promising catalyst for different reactions such as for the hydrogenation of arenes.

french: Pour cette raison, les nanoparticules ont émergé en tant que catalyseurs pour différentes réactions telles que l'hydrogénation d'arènes.


english: The first one describes the modelling of the positive column of the glow discharge following a fluid approach.

french: Le premier décrit la modélisation de la colonne positive du plasma de décharge dans une approche fluide.


english: (Laughter) And so, we launched our own T20 league.

french: (Rires) Nous avons donc lancé notre propre championnat de T20.


english: She died needlessly, because the drugs that would be able to kill the malaria parasite exist, and are cheap.

french: Elle est morte totalement inutilement, car les médicaments qui auraient pu la guérir de la malaria existent, et ils sont abordables.


english: In general, while this thesis has shown that Sentinel-2 data are best suited to studying land use in winter, SAR images are of great interest in regions with significant cloud cover, dense Sentinel-1 time-series having being defined as the most efficient.

french: Enfin, ils ont permis de déterminer qu'une série temporelle dense d'images Sentinel-1 était la configuration RSO la plus adaptée afin d'identifier l'utilisation hivernale du sol. De manière générale, si cette thèse a permis de montrer que les données Sentinel-2 sont les plus adaptées pour étudier l'utilisation du sol en période hivernale, les images RSO ont tout leur intérêt dans les régions où le couvert nuageux est important, les séries temporelles denses Sentinel- 1 ayant été définies comme les plus performantes.


english: Tensions between investors and the director of publication pushed the latter to leave the 'flying saucer', as OWNI afficionados kindly name the media.

french: Des tensions entre les investisseurs et le directeur de la publication ont poussé ce dernier a présenté sa démission de cette « soucoupe volante ».


english: Khate Enghelab writes :

french: Khate Enghelab écrit :


english: I can't thank you enough for the help you've given me.

french: Je ne sais assez te remercier pour l'aide que tu m'as fournie.


english: On your way home, buy some organic<br />vegetables so that I can have some salad.

french: Sur ton chemin du retour, achète des légumes bio <br />afin que je puisse avoir un peu de salade.


english: I can't find my key.

french: Je ne trouve pas ma clé.


english: Tom is a three-lettered name.

french: Tom est un nom à trois lettres.


english: AATCAGGGACCC, and that means: make a root.

french: AATCAGGGACCC, ce qui signifie "créer un racine".


english: At the time, I attributed Western inaction to incompetence on the part of the US government and the IMF.

french: A cette époque j'ai interprété cela comme de l'incompétence de la part du gouvernement américain et du FMI.


english: Though they have received the same teachings as metropolitan students, the complex context of life and study in which they conduct their previous schooling greatly affects their academic performance in higher education and puts them at a competitive disadvantage.

french: Bien qu'ils aient reçu les mêmes enseignements que leurs camarades métropolitains, le contexte de vie et d'études complexe dans lequel ils déroulent leurs scolarités antérieures impactent grandement leurs résultats scolaires dans le supérieur et les défavorise en termes de compétitivité.


english: She became a woman.

french: Elle est devenue une femme.


english: Seabirds may also adapt the seasonality of their breeding to drastic ecosystem changes caused by regime shifts.

french: Les oiseaux marins adaptent aussi la saisonnalité de leur reproduction aux changements drastiques causés dans l'écosystème par les changements de régime.


english: Our project was to determine the DDX6 main protein partners in human cells.

french: Nos travaux se sont donc intéressés à déterminer les principales fonctions de DDX6 dans les cellules humaines.


english: Its recent decision to withdraw its ambassador from Qatar has revealed the gravity of the crisis in the Gulf Cooperation Council (GCC), composed of the Kingdom's most immediate neighbors.

french: Sa récente décision de rappeler à Washington son ambassadeur au Qatar a mis en lumière la gravité de la crise au sein du Conseil de coopération du golfe (CCG), composé des voisins directs du royaume saoudien.


english: Can you tell us what happened to you?

french: Pouvez-vous nous dire ce qui vous est arrivé?


english: Consequently, we are proposing in this survey to set up a driver model with the capability of integrating environmental changes.

french: De ce constat nous nous proposons dans cette étude d'établir un modèle de conducteur ayant la propriété de pouvoir intégrer des modifications de l'environnement.


english: It was also positively linked with the number of tree species on farm heads' and mothers' plots.

french: Il était également positivement lié au nombre d'espèces d'arbres sur les parcelles familiales et celles de la mère.


english: Don't trouble trouble until trouble troubles you.

french: N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.


english: The latter allowed us to collect data through a logbook, maps, and by the creation of a Facebook page designed for the exchanges and the comments on the Piste des Carrières.

french: Ces derniers ont permis de recueillir des données sous forme de journal de bord, de cartographie et de créer une page Facebook destinée aux échanges et aux commentaires autour de la Piste des Carrières.


english: Intermolecular transfers are efficient in the solid state and their efficiency seems equivalent to that of the intra-chain ones.

french: Les transferts intermoléculaires sont très efficaces en phase solide et leur efficacité semble comparable à celle des transferts intra-chaîne.


english: Aram joined it, trying to find new friends.

french: Aram l'a rejoint, pour essayer de trouver de nouveaux amis.


english: It turns out all you have to do is mention the word pornography.

french: Il s'avère que vous n'avez qu'à évoquer le mot « pornographie ».


english: In order to solve the prescription equation, we introduce a new family of homogeneous semi-symmetric polynomials and prove some concavity results for those polynomials.

french: Afin de résoudre cette équation de prescription, nous introduisons une nouvelle famille de polynômes semi-symétriques homogènes et développons des résultats de concavité pour ces polynômes.


english: It uses a method called Markov Chain Monte Carlo, or MCMC.

french: Il utilise une méthode appelée Chaîne de Markov Monte Carlo, ou MCMC.


english: Both Apple's mobile device sales model and Google's in-app advertising model are extremely successful.

french: Le modèle des ventes d'appareils mobiles d'Apple et le modèle d'in-app publicité de Google sont extrêmement réussis.


english: What these five biological laws are basically about and what implications they have, will be illustrated by the following example.

french: Ce que ces cinq lois biologiques sont essentiellement sur et quelles conséquences ils ont, sera illustré par l'exemple suivant.


english: I knew Tom was a bad loser.

french: Je savais que Tom était mauvais perdant.


english: Whereas bad relationships, by which I mean, probably going to get divorced, they found themselves getting into a spiral of negativity.

french: Alors que les mauvaises relations, susceptibles de finir en divorce, se trouvaient dans une spirale de négativité.


english: In resonant Raman spectroscopy (RRS), the excitation energy (wavelength) is tuned to match an electronic transition of the sample.

french: En spectroscopie Raman résonante (SRR), l'énergie (la longueur d'onde) d'excitation est accordée de façon à être voisine d'une transition électronique permise dans le matériau à l'étude.


english: Second, its nature is best accounted for by a version of the acquaintance theory—what I call the integration account.

french: Deuxièmement, sa nature est plus adéquatement expliquée par une version de la théorie de l'accointance – ce que j'appelle la théorie de l'intégration.


english: Finally, thus partitioned, the body is buried assembled in dislocated anatomical blocks.

french: Enfin, le corps ainsi partitionné est inhumé en blocs anatomiques disloqués.


english: But, by and large, the Senate has given Trump what he wants, and many Republicans would have embraced a disrupter – for example, a disciple of Ron "End the Fed" Paul – or another conservative preaching a return to the pre-World War I gold standard.

french: Mais dans l'ensemble, le Sénat a accordé à Trump ce qu'il voulait, et de nombreux Républicains auraient sans doute soutenu un perturbateur – peut-être un disciple de Ron Paul, qui souhaite mettre fin au règne de la Fed – ou un autre conservateur favorable au retour de l'étalon-or d'avant-guerre.


english: The extracts of the other essences as a whole, allowed the identification of sugar molecules, acid molecules and sterols.

french: Les extraits des autres essences, dans l'ensemble, ont permis l'identification de molécules de sucres, molécules d'acides et des stérols.


english: This revival of the past was a big worry for West Europeans and Americans, who feared the re-emergence of historical enmities and tensions, which did indeed come to the fore in the former Yugoslavia.

french: Ce retour au passé a suscité de vives inquiétudes chez les Européens de l'ouest et chez les Américains qui craignaient la réapparition des inimitiés et des tensions historiques qui se sont en effet manifestées dans l'ex-Yougoslavie.


english: I'm right behind her.

french: Je suis juste derrière elle.


english: The concessionaires came and went (usually with their feet foreward), but the Contract was still in force, along with the secret of the trinity: state security–organized crime–ministry of the interior.

french: Les concessionaires viennent et repartent (habituellement les pieds devant), mais le Contrat est toujours en vigueur, comme le secret de la trinité : sécurité d'état, crime organisé, ministère de l'intérieur.


english: Hold on, let's get a little closer.

french: Attendez, rapprochons-nous un petit peu.


english: However, the recombination of the system can reveal some conflicts between the joints.

french: La recomposition du système peut cependant révéler des conflits entre les liaisons.


english: To some people in this room that's no fun at all.

french: Pour certaines personnes dans cette salle, ce n'est pas amusant du tout.


english: Therefore, these two approaches should be more used simultaneously in landscape surveys.

french: Ces deux approches devraient donc être davantage utilisées simultanément dans les études paysagères.


english: I don't know when he's coming.

french: Je ne sais pas quand il viendra.


english: This is in response to, What's beautiful?

french: Ceci est en réponse à Qu'est-ce qui est beau?


english: But actually, it is for anyone, anywhere, who wants to kindle the bonds of trust, affection and joint action needed to govern ourselves in freedom.

french: Mais en réalité, c'est pour n'importe qui, n'importe où, qui veut raviver les liens de confiance, d'affection et rejoindre notre action nécessaire à notre gouvernance de liberté.


english: This thesis analyzes the legality of the European proposal related to an extraterritorial treatment of the status of refugee, in light of the theoretical principle of non-refoulement which is at the heart of the protection granted to refugees by international refugee law.

french: Ce mémoire cherche donc à analyser la proposition de traitement extraterritorial des demandes de statut de réfugié, faite en Europe, au regard de l'obligation la plus contraignante au sein du droit international des réfugiés : le principe de non refoulement.


english: After being released, Sánchez reported that she was attempting to follow news of the Carromero trial online.

french: Après sa libération, Sánchez a relaté qu'elle tentait de suivre en ligne les nouvelles du procès Carromero.


english: Do you accept this challenge?

french: Acceptez-vous ce défi?


english: Here we have large-scale self-sustaining colonies of malaria mosquitoes that we rear in these facilities.

french: Ici, nous avons des colonies autonomes et à grande échelle de moustiques que nous élevons dans ces installations.


english: And I said, "Yes." And so she said -- this is her brother and sister -- "If I came out of the woods, Avalon and Donovan might be gone."

french: Et je réponds : "Oui." Et elle dit : " Donc si Donc si j'étais sortie des bois... voici son frère et sa sœur... "Si j'étais sortie, Avalon et Donovan, auraient pu, eux, être partis."


english: And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

french: Et si c'était le cas, comment pouvons-nous être si certains qu'il soit "Lui" et non pas "Elle"?


english: Abstract : In the vacuum arc remelting process, the structure and dynamics of the electric arc are responsible for the spatial distributions of energy and current at the top of the remelted ingot.

french: Résumé : Dans le procédé de refusion à l'arc sous vide, la structure et la dynamique de l'arc électrique conditionnent les distributions spatiales d'énergie et de courant au sommet du lingot refondu.


english: This thesis handles the channel estimation problem by investigating methods that exploit the sparsity of the channel.

french: Cette thèse traite le problème de l'estimation du canal en explorant des méthodes qui exploitent sa parcimonie.


english: Human rights activists have raised alarms over U-EFl, the new PC bootloader, which restricts your computer so it runs signed operating systems, noting that repressive governments will likely withhold signatures from OSes unless they have covert surveillance operations.

french: Les militants des droits de l'homme ont donné l'alarme sur U-EFI, le nouveau chargeur de démarrage PC, qui limite votre ordinateur pour qu'il éxecute des systèmes d'exploitation signés, et des gouvernements répressifs vont probablement retenir les signatures des OSs à moins d'avoir une surveillance secrète des opérations.


english: Their stability and relaxivity were measured and very good relaxivities were obtained (25 mM-1s-1 < r1 < 40 mM-1s-1).

french: Ainsi, de très bonne relaxivités ont été obtenue (25 mM-1s-1 < r1 < 40 mM-1s-1).


english: He told CORDIS News that the success rate is as low as five per cent in some cases, with candidate counties coordinating only a handful of projects overall.

french: Il a confié à CORDIS Nouvelles que, dans certains cas, le taux de réussite ne dépasse pas cinq pour cent, et les pays candidats ne coordonnent dans l'ensemble que de rares projets.


english: Should cannabis be legal?

french: Le cannabis devrait-il être légalisé?


english: The advanced countries are collectively responsible for much of the current stock of carbon in the atmosphere, as well as for a significant (though declining) share of the world's annual emissions.

french: Les pays développés sont collectivement responsables pour la majeure partie des stocks de carbone dans l'atmosphère, ainsi que pour une part significative (même si elle est diminue) des émissions annuelles de la planète.


english: Finally, most of the isolates were susceptible to reference antifungal but a patient might be contaminated by isolates with different susceptibility.

french: Enfin, la majorité des isolats est sensible aux antifongiques de référence mais un patient peut être contaminé par des isolats de sensibilité différente.


english: These interactions allow us to argue that the police controls social disorders, but also protects the gendered social order.

french: Ces interactions nous permettent d'avancer que la police contrôle les désordres sociaux, mais protège également l'ordre social genré.


english: Then, he wants to maintain the continuity of this service session throughout his spatial and temporal mobility.

french: Ensuite, il désire maintenir la continuité de cette session de services tout au long de sa mobilité spatiale et temporelle.


english: Furthermore, my approach engages with the sociology literature on social movements (Fraser, 1990; Negt, 2007; Tilly, 2004) and contributes a complementary analysis – recognizing the desire for unity within the initiatives discussed as well as their complex and dynamic natures.

french: De plus, ma démarche dialogue avec la littérature issue de la sociologie des mouvements sociaux (Fraser, 1990; Negt, 2007; Tilly, 2004), et lui apporte un complément d'analyse en reconnaissant autant les ambitions d'unité au sein des objets abordés, que leur nature complexe et dynamique.


english: The French and Brazilian legislative measures incorporate the principle Řarms, however implicitly.

french: Les dispositions législatives françaises et brésiliennes incorporent le principe de pleine concurrence, néanmoins de façon implicite.


english: I grew up in war-torn Iraq, and I believe that there are two sides of wars and we've only seen one side of it.

french: Vous voyez, J'ai grandi dans un Irak déchiré par la guerre, et je crois qu'il y a deux aspects des guerres et nous n'en avons seulement vu qu'un aspect.


english: I don't know why you didn't tell the truth.

french: J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité.


english: From a hardware perspective these components can be divided into two main classes: sensors, using which the system observes its surroundings, and actuators, through which the system acts upon its surroundings in order to execute specific tasks.

french: D'un point de vue matériel, les composants de ces systèmes peuvent être divisés en deux catégories principales : les capteurs, que le système utilise pour observer son environnement, et les effecteurs, à travers lesquels le système agit sur son environnement afin d'exécuter des tâches spécifiques.


english: Here's the story I was telling:

french: Voilà l'histoire que je racontais.


english: Abstract : This thesis is about exactly solvable models in the KPZ universality class.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de quelques modèles exactement solubles dans la classe d'universalité KPZ.


english: Adapted from this method, a difonctional PCL oligomer bearing COCl end groups and two Diels-Alder adducts per macromolecule was then grafted onto Lp-TEG.

french: En s'inspirant de cette méthode de greffage, un oligomère de PCL difonctionnel à extrémités COCl incorporant deux adduits de Diels-Alder de type maléimide/furane par macromolécule a été greffé à la lignine.


english: New therapies hope to exploit this intervention window using biomarkers for early diagnosis.

french: On espère exploiter cette fenêtre d'intervention dans le cadre de nouvelles thérapies, en utilisant des biomarqueurs pour établir un diagnostic précoce.


english: Abenomics, one might conclude, is basically a Japanese version of the failed policy combination deployed in the United States and Europe: massive unconventional liquidity injections by central banks (with the European Central Bank apparently now poised to follow the Fed), but little in the way of fundamental fiscal and structural reforms.

french: Les Abenomics, peut-on conclure, sont essentiellement une version japonaise de la combinaison de mesures qui ont échoué aux États-Unis et en Europe : des injections massives de liquidités non conventionnelles par les banques centrales (avec la Banque Centrale Européenne qui semble désormais prête à suivre la Fed), mais peu de choses allant dans le sens de réformes budgétaires et structurelles fondamentales.


english: Putting ICT to work to better manage Europe's power grid is also highlighted in the Commission document.

french: Permettre la coopération des TIC afin de mieux gérer le réseau électrique européen fait également partie des priorités évoquées dans le document de la Commission.


english: During the plant productive season, the bacterial clades are overdispersed.

french: Au cours de la saison de végétation des plantes, les clades de bactéries sont plus dispersés.


english: Finally, of what value is the right to vote without recognition of the right to a certain minimal standard of living, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights?

french: Dernier point : quelle est la valeur du droit de vote sans la reconnaissance du droit à un certain niveau de vie standard minimal, comme il est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme?


english: They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them.

french: Ils montent à l'arrière du camion. Ils partent avec la personne qui les recrute.


english: CO: And that makes a difference.

french: CO : Et ça fait la différence.


english: And that is the youngest nationally certified workforce in America with our Bronx Borough President.

french: Et voici la plus jeune équipe ayant obtenu une certification nationale en Amérique notre maire du Bronx.


english: And Premier Li Keqiang's visit last May followed a deep PLA incursion into India's Ladakh region, seemingly intended to convey China's anger over India's belated efforts to fortify its border defenses.

french: Et la visite du Premier ministre Li Keqiang en mai dernier faisait suite à une profonde incursion des troupes de l'APL à l'intérieur du Ladakh indien, semble-t-il pour manifester la colère des autorités chinoises devant les efforts de renforcement par l'Inde de ses défenses frontalières.


english: Despite resorting to the latest NMR instrumentation (1GHz spectrometer, 1.3mm MAS probehead), presence of the active ingredient is only detected inside the surfactant compartment.

french: Malgré le recours à une instrumentation RMN de dernière génération (spectromètre 1GHz, sonde MAS 1.3mm), la présence de principe actif est observée uniquement dans les compartiments de tensioactif.


english: Oriol Biosca from MCRIT in Spain described the meta-modelling approach which allowed the team to build the visions based on simplified representations of macro variables such as: Well-being = Affluence + Cohesion (inequality index) + Environment (resource efficiency).

french: Oriol Biosca, du MCRIT en Espagne, décrit l'approche de méta-modélisation qui a permis à l'équipe de bâtir les visions à partir de représentations simplifiées de macro-variables comme: Bien-être = Affluence + Cohésion (indice d'inégalité) + Environnement (efficacité des ressources).


english: Japan: The Tsunami, God and Man

french: Japon : Le tsunami, Dieu et l'homme


english: We are interested in entrepreneurship through business takeovers.

french: Nous nous intéressons à l'entreprenariat par la reprise d'entreprise.


english: (Laughter) So, let's take a step back and understand what is to be appreciated in America.

french: (Rires) Alors prenons un peu de recul, et essayons de comprendre ce dont il faut avoir conscience aux Etats-Unis.


english: 'Every Member State must primarily seek to create attractive research conditions, offer high quality training opportunities and attract researchers.

french: "Chaque Etat membre doit tout d'abord chercher à créer des conditions de recherche intéressantes, offrir des possibilités de formation de qualité afin d'attirer les scientifiques.


english: What can you give me?

french: Que peux-tu me donner?


english: There are several ways refugees come to this country.

french: Les réfugiés viennent dans ce pays de plusieurs façons.


english: Sustained budget deficits crowd out private investment, push up long-term real interest rates, and increase the burden on future taxpayers.

french: Des déficits persistants entravent l'investissement privé, font monter les taux d'intérêt réels à long terme, et imposent un fardeau supplémentaire sur les futurs contribuables.


english: You don't understand the procedure.

french: Tu ne comprends pas la procédure.


english: Indeed I proved that the equations governing the dynamics of both models (queue and store) are the same even though the interesting variables are different whether we are interested in the queueing model or in the storage model.

french: Nous prouvons que les équations qui régissent la dynamique des deux systèmes (file d'attente et modèle de stockage) sont les mêmes alors que les variables pertinentes sont différentes selon le modèle qui nous intéresse.


english: At least, the development of a biomarker-based index allows the synthesis of collected data and offers a perspective for using biomarkers in aquatic ecosystem management.

french: Enfin, le développement d'un indice « biomarqueurs » permettant la synthèse des données recueillies offre des perspectives d'utilisation dans un contexte de gestion des milieux aquatiques.


english: This doctoral thesis analyses how communities are able to be involved in projects aiming at reducing energy consumptions in buildings.

french: Cette thèse s'attache ainsi à analyser la façon dont les territoires sont en capacité de s'engager dans des projets destinés à réduire les consommations énergétiques des bâtiments.


english: We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest-stakes gamble of all -- deciding what to do, or not to do, about climate change.

french: Nous avons essayé de trouver pourquoi nous permettons que cela se produise, parce que nous sommes au milieu de ce qui est peut-être le pari le plus risqué que nous ayons jamais pris : le fait de décider de ce qu'il faut faire ou ne pas faire par rapport au changement climatique.


english: The site is characterized by unusually abundant fauna remains for the regional Second Mesolithic, an exceptionally extensive stratigraphy and the dating of the studied assemblages to the end of the Second Mesolithic.

french: Le nombre de restes de faune inégalé pour le Second Mésolithique régional, l'exceptionnelle stratigraphie de ce gisement et la datation des ensembles étudiés à la fin du Second Mésolithique en font un site idéal pour appréhender de nombreux aspects du mode de vie des derniers chasseurs-cueilleurs d'Europe centrale.


english: The traditional version of k-nearest neighbors and a slightly penalized version are theoretically considered.

french: La version usuelle des k-plus proches voisins et une version légèrement pénalisée sont considérées théoriquement.


english: We have to find out why they want us to do this.

french: Nous devons découvrir pourquoi ils veulent que nous fassions cela.


english: Other news outlets to cover the protests include CNN, the Malaysian news outlet The Star, the New York Times, Yahoo News, ABC News, and the Chicago Tribune.

french: Les autres organes des médias à en avoir parlé sont CNN, le malaisien The Star, le New York Times, Yahoo News, ABC News, et le Chicago Tribune.


english: This grid is used to determine the principal atmospheric parameters of the stars in our sample, e.g. effective temperature, surface gravity and hydrogen abundance.

french: Cette grille est utilisée pour déterminer les paramètres atmosphériques principaux des étoiles de notre échantillon, soient la température effective, la gravité de surface et l'abondance d'hydrogène.


english: Because atmosphere is everywhere.

french: Parce que leur atmosphère est partout.


english: We always go to church on Christmas Eve.

french: Nous allons toujours à l'église la veille de Noël.


english: In an overseas private court, a multinational company

french: Une société multinationale, dans un tribunal privé étranger


english: It's the face where we're attracted to with that.

french: C'est avec ça que nous sommes attirés vers le visage.


english: And for the last decade, I've been asking myself why that is.

french: Et durant les dix dernières années, je n'ai cessé de me demander pourquoi.


english: Possible applications of the model are numerically illustrated for clinical issues such as the failure of anti-angiogenic monotherapies, scheduling of combined cytotoxic and anti-angiogenic therapies and metronomic chemotherapies.

french: Le potentiel du modèle est ensuite illustré pour des problématiques cliniques telles que l'échec des anti-angiogéniques, les protocoles temporels d'administration pour la combinaison d'une chimiothérapie et d'un anti-angiogénique et les chimiothérapies métronomiques.


english: The alignment is then exploited in order to determine physical quantities which are usually difficult to estimate through others methods.

french: L'alignement est ensuite utilisé comme un outil de mesure pour évaluer des quantités physiques, difficilement accessibles par d'autres méthodes.


english: Bolivia: Farewell to Aymara Hip Hop Artist Abraham Bojorquez

french: Bolivie : Adieu à l'artiste hip-hop aymara Abraham Bojorquez


english: The experimental techniques used : rheology, velocity profiles measured by MRI, and birefringence experiments, reveal three different origins for the three plateaus.

french: Les techniques expérimentales utilisées : la rhéologie, la mesure de profils de vitesse par IRM, et des expériences de biréfringence ont permis de mettre en évidence trois origines à ce plateau.


english: "every print ed, in any language,"

french: "chaque livre imprimé, dans toutes les langues,"


english: So if I have understood, 17 days, that's it, 17 days.

french: Donc si j'ai bien compris. 17 jours, c'est ça 17 jours.


english: An in vitro study of this phenomenon, allowed us to reproduce squeaking in lubricated conditions, with the presence of a third metal body between the frictions surfaces, suggesting the importance on lubrication damages in the genesis of this phenomenon.

french: Une étude in vitro du phénomène, a permis de reproduire ce phénomène dans des conditions de lubrification optimale, avec la présence d'un troisième corps métallique entre les surfaces de frottement, suggérant l'importance des problèmes de lubrification dans la genèse du phénomène.


english: And now we can go to the library."

french: Et on peut aller à la bibliothèque". Car voilà ce qu'il y a de magique :


english: It defends five lines or directions for researches in the relevant field: decentralize, certify, kit or translate and dislocate.

french: Elle soutient cinq axes ou directions pour une recherche dans le champ concerné: décentrer, authentifier, appareiller, traduire et désarticuler.


english: So, empathy can make you a more innovative designer.

french: Donc, l'empathie peut faire de vous un designer plus innovant.


english: Secondly, we proceeded to the manufacturing and to the study of complexes between HPTAs and cyclodextrines.

french: Dans un deuxième temps, nous avons procédé à la fabrication et à l'étude de complexes entre les AHPTs et des cyclodextrines.


english: But 'improving Europe's performance doesn't just depend on more start ups, or better protection for end products,' said Mr Barroso.

french: Toutefois, «améliorer la performance de l'Europe, ce n'est pas uniquement créer plus de jeunes entreprises ou renforcer la protection des produits finaux», a déclaré M. Barroso.


english: Manny Brot: "Manny Brot, private eye."

french: » Manny Brot : « Manny Brot, détective privé.


english: Now, I've been Googling -- I've been online since 1989, on CompuServe.

french: Et j'ai cherché sur Google -- je suis connecté depuis 1989 sur Compuserv.


english: Tom tried to lighten the mood.

french: Tom a essayé de détendre l'atmosphère.


english: Dr Kabera Karanja of the blog Killing Corruption Monster discusses some of the tough conditions set by the court especially with respect to speech inciting to violence.

french: Dr Kabera Karanja du blog Killing Corruption Monster (Tuer le monstre de la corruption au Kenya) analyse quelques unes des dures conditions posées par la cour, en particulier par rapport aux discours d'incitation à la violence.


english: Our results highlight differences in the toxicokinetic behavior of ZEN by gender and hormonal status, and fetal and neonatal real exposure via the mother.

french: Nos résultats mettent en évidence des différences de comportement toxicocinétique de la ZEN en fonction du genre et du statut hormonal, et une réelle exposition fœtale et néonatale via la mère.


english: In the present thesis, ultrasound molecular imaging was developed for detection of netrin-1, which is upregulated in 70% of metastatic breast cancer and promotes cell survival.

french: Dans cette thèse, l'imagerie moléculaire par ultrasons a été développée pour la détection de la nétrine-1, qui est surexprimée dans 70% des cancers du sein et promeut la survie cellulaire.


english: 2 The majority of the tools used for crawling and access to the web archives at the BnF are open source and have been developed in the context of the International Internet Preservation Consortium (IIPC).

french: 4 La plupart des outils de collecte et d'accès aux archives du web utilisés par la BnF sont des outils open source ; ils ont été développés au sein du consortium international pour la préservation de l'internet, ou IIPC.


english: You're my only sister.

french: Tu es ma soeur unique.


english: I did as I was told.

french: J'ai fait ce qu'on m'a dit.


english: And unfortunately, in most societies the rape of a young boy is considered far worse than the rape of a young girl—it's a double standard.

french: Et malheureusement dans la plupart des sociétés le viol d'un jeune garçon est considéré comme bien plus grave que le viol d'une jeune fille, c'est un double standard.


english: By guaranteeing to buy shares of a mutual fund, the central bank would provide an incentive for private investors to channel money to the stronger parts of the banking system while allowing the weaker parts to fail.

french: En s'engageant à acheter des parts d'un fond mutuel, la banque centrale donnerait une incitation aux investisseurs privés pour acheminer l'argent vers les entités plus fortes du système bancaire tout en autorisant les plus faibles à faire faillite.


english: Almost no independently funded studio has the capital on hand to even attempt a venture like that.

french: Presqu'aucun studio financé indépendant à les capitaux en main pour même essayer


english: One is that this is similar to a cryogenic Dewar, something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

french: La première est que cela ressemble à un vase Dewar cryogénique, du genre de ceux où vous conserveriez de l'azote ou de l'hélium liquide.


english: Remember, Speight was handed the death penalty and commuted to life imprisonment by Iloilo after recommendations from the Prerogative of Mercy Commission, however Vore and his Military Officers are not civilians like Speight and have no excuse and it is highly unlikely that the same will be recommended for them.

french: Rappelez-vous, Speight a vu sa peine capitale commuée en prison à vie par Iloilo , suivant les recommandations de la Commission des Grâces. Néanmoins Vore et ses officiers ne sont pas des civils comme Speight et n'ont aucune excuse et il est hautement improbable qu'is obtiennent la même recommandation.


english: Now, a guy called Paul

french: Maintenant, un gars nommé Paul


english: The goal here was to be able to more accurately compare the sustainability of different farming practices.

french: L'objectif était d'être en mesure de mieux comparer la durabilité des différentes pratiques agricoles.


english: Cellular interactions between NLC and leukemic cells could be an interesting therapeutic target.

french: Les interactions cellulaires entre NLC et cellules leucémiques pourraient représenter une cible thérapeutique intéressante.


english: The third chapter focuses on the history of the codification of civil law in Morocco and, by extension, the history of the source of this codification: the Tunisian code (C.O.C.).

french: Le troisième chapitre porte sur l'histoire de la codification du droit civil au Maroc et par ricochet, celle de la source de cette codification, le code tunisien (C.O.C.).


english: The LPV (Linear Parameter Varying) has been proposed as an extension of the H ∞ approach in the context of systems depending on parameters varying in time or non-linear systems.

french: L'approche LPV (Linear Parameter-Varying) a été proposée comme une extension de l'approche H∞ dans le contexte des systèmes dépendant de paramètres variant dans le temps voire des systèmes non linéaires.


english: EUREKA is funded by 35 European countries and the European Commission.

french: EUREKA est financé par 35 pays européens et la Commission européenne.


english: Peace should come from your mother's hug, from your husband's kiss, from the first steps of your child.

french: La paix devrait venir de l'étreinte de votre mère, du baiser de votre mari, des premiers pas de votre enfant.


english: There was pride in a room where net worth and assets under management surpassed half a trillion dollars.

french: Il y avait de la fierté dans une pièce où la valeur et les avoirs nets sous gestion dépassaient les 500 milliards de dollars.


english: That word, compassion, actually comes from two Latin words: cum passio, which simply mean "to suffer with."

french: Compassion provient de deux mots latins : « cum » et « passio », qui signifient : souffrir avec.


english: That seemed a good many people to like-- when you were not used to liking.

french: Cela semblait un bon nombre de gens à aimer - quand vous étiez pas habitué à aimer.


english: In particular, it seeks to specify the conditions of the breach of obligations that are said to be « obligations of conduct » as well as to determine the consequences of the internationally wrongful act resulting of it.

french: En particulier, elle vise à préciser les conditions de la violation des obligations qui sont dites « de comportement » ainsi qu'à déterminer les conséquences du fait internationalement illicite qui en résulte.


english: Method: The subjects who participated in the first study, which consisted of validating the pedometer function of accelerometers, walked on a treadmill at three different speeds (2.5 km/h, 3.5 km/h and 4.8 km/h) for 5 minutes per stage.

french: Méthode : Les sujets ayant participé à la première étude, qui consistait en la validation de la fonction podomètre des accéléromètres, ont marché sur un tapis roulant à trois vitesses différentes (2,5 km/h, 3,5 km/h et 4,8 km/h) pendant 5 minutes par palier.


english: TEL AVIV – Syria's crisis is now a year old, with close to 10,000 people, mostly civilians, dead and no end in sight.

french: TEL AVIV – La crise syrienne, qui a débuté voilà un an et fait près de 10.000 victimes, principalement civiles, ne semble pas sur le point de se terminer.


english: Then, we make an objective study of the instruments by the physical measurementof a specific characteristic of brasses: the acoustic input impedance.

french: Ensuite, nous réalisons une étude objective des instruments par lamesure physique d'une grandeur caractéristique : l'impédance d'entrée.


english: During a reign troubled by the French Wars of Religion, the prince resorted time and time again to his subjects to raise troops and fortify city walls.

french: Régnant à une époque très troublée par les Guerres de Religion, le prince doit recourir de plus en plus souvent à l'aide de ses sujets pour lever des troupes et fortifier les villes.


english: One of the techniques currently under significant research is the MC-CDMA technique.

french: Une de ces approches constituant actuellement un axe important de la recherche dans ce domaine est la technique MC-CDMA.


english: At the inaugural meeting, Mr Von Wogau argued that common security risks such as terrorism, distribution of weapons of mass destruction, regional conflicts, natural catastrophes and dependence on energy supply cannot be managed by military means alone.

french: Lors de la réunion d'inauguration, M. Von Wogau a avancé que les risques communs en matière de sécurité tels que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, les catastrophes naturelles et la dépendance à l'égard de l'approvisionnement énergétique ne peuvent être gérés exclusivement par des moyens militaires.


english: Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?

french: As-tu ressenti récemment une douleur ou une raideur inexpliquée au niveau du cou?


english: The mean residence time was more sensitive to identify fouling than the overall heat transfer coefficient and the evaporation rate.

french: Il a été montré que le temps de séjour moyen était plus sensible pour identifier l'encrassement que le coefficient global de transfert de chaleur et la capacité évaporatoire.


english: However, our analysis showed that the symmetric splitting of NMR spectra corresponds to an antiferromagnetic transverse and not longitudinal order, which is incompatible with the existence of a 2/3 plateau.

french: L'analyse détaillée du dédoublement très symétrique des spectres RMN nous amène à conclure que c'est un ordre antiferromagnétique transverse et non longitudinal qui est établi, ce qui est incompatible avec l'existence du plateau à 2/3.


english: Moreover, we provide a simulation scheme to be used for Monte Carlo evaluations.

french: De plus, nous fournissons une procédure de simulation pour des évaluations Monte Carlo.


english: For longer milling durations, annealing at 400 °C for 4 hours has no effect on the saturation magnetisation value.

french: Pour les longs temps de broyage, le recuit à 400 °C pour 4 heures n'a pas d'effet sur la valeur de l'aimantation à saturation.


english: I am tired so it's time to go to bed but if I can I will visit the website tomorrow as well.

french: Je suis fatiguée et je dois maintenant aller me coucher, mais si je le peux, je reviendrai sur le site demain.


english: The thief was bound hand and foot.

french: Le voleur était pieds et poings liés.


english: In parts two and three, a local \(non complete) planner is first defined, then a global (complete) planner is constructed.

french: Dans les parties deux et trois, un planificateur local (non complet) est d'abord défini, puis un planificateur global (complet) est construit à partir de ce planificateur local.


english: Unfortunately, they are very poorly educated people.

french: Malheureusement, ce sont des personnes très peu instruites.


english: I mean, the brain is this intensely active organ that produces a correspondingly large amount of waste that must be efficiently cleared.

french: Le cerveau est un organe extrêmement actif qui produit beaucoup de déchets qu'il convient d'éliminer efficacement.


english: Live happily until the end of your days!

french: Sois heureuse jusqu'à la fin de tes jours !


english: As a result, the share of tax revenue to total spending this fiscal year slipped below 50%, something unseen in Japan's entire post-war history.

french: Par conséquent, pour cet exercice financier, la part des recettes fiscales par rapport aux dépenses a chuté en dessous de 50 % – du jamais vu dans l'histoire du Japon d'après-guerre.


english: It was in that role that Randy and Steve became colleagues and friends.

french: C'est dans ce cadre que Randy et Steve sont devenus collègues et amis.


english: Foreign presence in this country is limited to a few diplomats and branch executives of a couple of large energy or construction companies. .

french: La présence étrangère y est limitée à une poignée de diplomates et de cadres travaillant pour quelques grosses sociétés du secteur énergétique et de la construction. .


english: To this end, a first part of this thesis work consists in proposing a guide of good practices for the mechanical characterization of biofilm material.

french: Pour cela, une première partie de ce travail de thèse consiste en la proposition d'un guide de bonnes pratiques quant à la caractérisation mécanique du matériau biofilm.


english: My name is Henry.

french: Je m'appelle Henri.


english: Ag NPs shrink at low scan speed, whereas growth governed by a thermal effect only occurs above a speed threshold.

french: La taille des NPs d'argent diminue aux basses vitesses d'écriture, alors que leur croissance est activée par effet thermique et apparait uniquement au-dessus d'un seuil de vitesse.


english: And I'll be your instructor for this course.

french: Je serai votre professeur pour ce cours.


english: ITNewsAfrica is an independent media portal that aggregates technology and telecoms news relevant to Africa's development.

french: ITNewsAfrica est un portail de médias indépendants qui agrège les articles sur la technologie, les télécommunications, qui peuvent concerner le développement de l'Afrique.


english: I found out that's very true, working on this campaign worldwide.

french: J'ai découvert que c'était très vrai, en travaillant sur cette campagne dans le monde entier.


english: In this work, we have studied another approach to harvest and store solar energy simultaneously into a single device, using a TiO2 bi-functional Li-ion battery photo-electrode.

french: Dans ce travail, une autre approche est explorée pour permettre la conversion et le stockage de l'énergie dans un dispositif unique qui utilise une électrode de TiO2 anatase en tant qu'électrode de batterie Lithium-ion photo-rechargeable.


english: "They swear against our Christ, our Virgin Mary!"

french: "Ils insultent notre Christ, notre Vierge Marie !"


english: And so you have this idea of, over time, inherited wealth in a capitalist society, Can go against the ideas of meritocracy. It can go against the idea of good incentives.

french: Et si vous avez cette idée de, au fil du temps, la richesse héritée dans une société capitaliste, peut être contre l'idée de la méritocratie peut être contre l'idée des bonnes motivations.


english: I had not been elected.

french: Je n'avais pas été élu.


english: So every time my assistant and I shifted our weight, our horizon line shifted.

french: Alors chaque fois que mon assistant et moi bougions, l'horizon se déplaçait.


english: The biggest departments to mention are the marketing department, the business development department, the deployment department and the team dedicated to eSports.

french: Les départements à noter sont les départements marketing, développement d'entreprise, déploiement, ainsi que l'équipe dédiée aux sports électroniques.


english: The lower bounds on the MSE give the minimum variance that an estimator can expect to achieve and it can be divided into two categories depending on the parameter assumption: the so-called deterministic bounds dealing with the deterministic unknown parameters, and the so-called Bayesian bounds dealing with the random unknown parameter.

french: Les bornes inférieures de l'EQM donne la variance minimale qu'un estimateur peut atteindre et peuvent être divisées en deux catégories: les bornes déterministes pour le modèle où les paramètres sont supposés déterministes (mais inconnus), et les bornes Bayésiennes pour le modèle où les paramètres sont supposés aléatoires.


english: What's the air temperature today?

french: Quelle est la température ambiante aujourd'hui?


english: For the third one, the adjoint of the transport model (that enables, in first approach, to go back in time), completed by the adjoint of the chemical module specifically developed for this work, has been used to infer a quantitative assessment of the geographic origin and age of sulfur species in Antarctica.

french: Pour la troisième, l'adjoint du modèle de transport (qui, en première approximation, permet de remonter le temps), complété par l'adjoint du module chimique spécifiquement développé pour ce travail, a été mis en oeuvre pour une recherche quantitative de l'origine géographlque et de l'âge des espèces soufrées en Antarctique.


english: Abstract : Parallelism in today's computer architectures is ubiquitous whether it be in supercomputers, workstations or on portable devices such as smartphones.

french: Résumé : Les architectures parallèles sont aujourd'hui présentes dans tous les systèmes informatiques, allant des smartphones aux supercalculateurs en passant par les ordinateurs de bureau.


english: Now we talk about food deserts, places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

french: Nous parlons de désert alimentaire pour décrire ces endroits dans nos villes, ces quartiers où il n'y a pas d'épiceries.


english: According to a February 2015 report by McKinsey & Company, Africa has an extraordinary reserve of untapped energy potential, including an estimated 10 terawatts of potential solar energy, 350 gigawatts of hydroelectric power, 110 gigawatts of wind power, and an additional 15 gigawatts of geothermal energy.

french: Comme le note le rapport de février 2015 du cabinet de conseil McKinsey, l'Afrique a un extraordinaire potentiel énergétique non exploité, dont une énergie solaire estimée à 10 térawatts, 350 gigawatts d'énergie hydroélectrique, 110 gigawatts d'énergie éolienne et 15 gigawatts supplémentaires d'énergie géothermique.


english: At best, some packets can be recovered, while in the worst case, the receiver is unable to recover any of the transmitted packets.In this thesis, we propose joint source-network coding and decoding schemes in the purpose of providing an approximate reconstruction of the source in situations where perfect decoding is not possible.

french: Dans le pire des cas, aucun paquet ne peut être décodé.Dans cette thèse, nous proposons des schémas de codage conjoint source-réseau dont l'objectif est de fournir une reconstruction approximative de la source, dans des situations où un décodage parfait est impossible.


english: There's a rumor that Mary likes Tom.

french: Il y a une rumeur qui dit que Marie aime Tom.


english: I spent 30 hours piecing together the ones and zeros that formed a picture of a kitten.

french: J'ai passé 30 heures à assembler des 1 et des zéros qui ont formé la photo d'un chaton.


english: This is vitally important for Britain's service industries, particularly for the City of London's exports of financial services.

french: Il y a là un aspect vital pour les industries tertiaires britanniques, notamment en ce qui a trait aux exportations de services financiers par le quartier londonien de la City.


english: It takes five days.

french: Ca prend cinq jours.


english: The data shows that stocks with better ESG performance perform just as well as others.

french: Les données nous montrent que les actions d'entreprise à bonne performance ESG font tout aussi bien que les autres.


english: Moreover, while the Kim regime's nuclear restraint could hardly be taken for granted, China would be a less likely target than the US for North Korean missiles.

french: En outre, alors que la retenue nucléaire du régime de Kim ne peut guère être considérée comme allant de soi, la Chine serait une cible moins probable que les États-Unis pour les missiles nord-coréens.


english: Overall, these results suggest that mate choice may be quite intense in this genetically monogamous species.

french: Ces résultats suggèrent que le choix du partenaire pourrait donc être très important chez cette espèce génétiquement monogame.


english: Tell me, Lake Titicaca is threatened, say, somehow, either by the hand of man, by contamination, due to the drought?

french: Dites-moi, est-ce que le lac Titicaca est amenacé, par exemple, d'une certaine manière, soit par la main de l'homme, soit par contamination, ou pour soit pour la sécheresse.


english: Grab the wrist and keep it still, rub it in a twisting motion, downwards

french: Attrapez le poigné et le tenir droit et le frotter en tournant vers le bas


english: In this work we propose an original hybrid collaborative and tag-based algorithm improved by the context-of-use filtering technique in order to generate better playlists.

french: Dans ce mémoire, nous proposons un algorithme hybride et original qui combine le filtrage collaboratif avec le filtrage basé sur étiquetage, amélioré par la technique de filtrage basée sur le contexte d'utilisation afin de produire de meilleures recommandations.


english: The objective of this thesis was to quantify the effects of extruded linseed and three forms of rapeseed-derived supplements on dairy cow performance and detailed milk fatty acid composition, during 2 consecutive lactations.

french: L'objectif de cette thèse est de quantifier au cours de 2 lactations consécutives, les effets de supplémentations en lin ou en trois différentes formes de colza de rations à base d'herbe conservée en hiver et pâturée en été sur les performances zootechniques de la vache laitière et la composition fine en acides gras du lait.


english: What are we doing with all the pits of those nuclear weapons?

french: Qu'allons-nous faire avec toutes les fosses de ces armes nucléaires?


english: What do we do in the 20th century about sleep?

french: » Que faisons-nous au 20e siècle par rapport au sommeil?


english: Believing that a girl is older than she is can lead to harsher treatment, immediate censure when she makes a mistake and victim blaming when she's harmed.

french: Juger qu'une fille est plus âgée peut entraîner un traitement plus sévère, une sanction immédiate quand elle commet une erreur, une condamnation de la victime quand on lui porte atteinte.


english: I want you to tell me what to do.

french: Je veux que vous me disiez quoi faire.


english: And these votes matter not just in presidential elections.

french: Ces votes ne comptent pas seulement dans les élections présidentielles.


english: Its subordination position is somewhat reinforced through models and apparatuses gradually rolled out.

french: Sa position de subordination se voit renforcée dans les modèles et dispositifs progressivement déployés.


english: No one's picking up.

french: Personne ne décroche.


english: To paraphrase Martin Luther King, Africa confronts the fierce urgency of now.

french: Pour emprunter une formule à Martin Luther King, l'Afrique est aujourd'hui confrontée à « l'urgence absolue du moment ». Et le moment approche auquel il sera trop tard pour agir.


english: She was accustomed to drinking beer.

french: Elle avait l'habitude de boire de la bière.


english: They will also look into whether CAD risk factors, such as insulin resistance or hypertension, can be predicted using biomarkers in the blood.

french: Ils examineront également si des facteurs de risque de développement de la maladie, comme la résistance à l'insuline ou l'hypertension, peuvent être prédits au moyen de de biomarqueurs dans le sang.


english: Well, even starting from Mathematica, this is still a huge amount of work.

french: Eh bien, même à partir de Mathematica, c'est toujours une énorme quantité de travail.


english: At low temperatures (350°C - 450°C) in a microgranite, monazite is easily disturbed by dissolution precipitation in presence of F and CO2 -rich fluid, while an alkali-bearing fluid has no effects on it. By contrast, at higher temperatures (> 600 ° C) in metapelitic rocks, the same alkali bearing fluid induces dissolution-precipitation of monazite.

french: Ainsi, à basse température (350°C - 450°C) dans un microgranite, un fluide riche en fluor et carbonates va favoriser la dissolution-précipitation de la monazite, alors qu'un fluide riche en éléments alcalins n'aura aucun effet sur elle.


english: But finally, there's a hotel there.

french: Mais finalement, il y a un hôtel là.


english: The same can be argued from a strictly legal perspective.

french: On peut dire le même d'un point de vue strictement juridique.


english: We'll be neighbors.

french: Nous serons voisins.


english: This technique utilizes the inelastic interaction between light and spontaneous (thermal) density fluctuations in the fluid to measure its speed of sound, hence allowing for the determination of its density, ergo entrapment temperature.

french: Cette technique, basée sur la mesure de l'interaction inélastique entre la lumière et les fluctuations thermodynamiques dans le fluide pour en déduire la vitesse du son, permet de déterminer la densité des IFs, et donc leur température de piégeage.


english: This should help to identify potential new target sites for drugs to alleviate the burden of diseases involving membrane-transporters and channels'.

french: Ceci devrait aider à identifier de nouvelles cibles pour concevoir des médicaments afin de soulager les maux causés par certaines maladies impliquant les canaux et les transporteurs membranaires».


english: Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone watching the live stream of the Game Awards, one of the video game industry's biggest nights.

french: Il y a deux mois, mes fils et moi nous sommes réunis autour d'un portable pour suivre les Game Awards, l'une des plus grandes soirées pour l'industrie du jeu vidéo.