english: The project purpose is (1) to define an omnidirectional vision system able to provide information on urban 3D structure and (2) to demonstrate that it allows to improve localisation.This thesis addresses problems of (1) self-calibration, (2) matching between images, (3) 3D reconstruction ; each algorithm is assessed on computer-generated and real images.

french: L'ambition du projet est (1) de définir un système de vision omnidirectionnelle capable de fournir des informations sur la structure 3D urbaine et (2) de montrer qu'elles permettent d'améliorer la localisation.Le mémoire expose les choix en (1) calibrage automatique, (2) mise en correspondance entre images, (3) reconstruction 3D ; chaque algorithme est évalué sur images de synthèse et réelles.


english: Our latest contribution was to study the threats that target SoCs during all their life cycle, then to develop and integrate hardware security mechanisms to TrustNoC in order to counter IP hijacking, and software attacks.

french: Notre dernière principale contribution a été d'étudier les menaces qui s'exercent sur les SoC durant toutes les phases de leur vie, puis de développer à partir d'un modèle de menaces, des mécanismes matériels de sécurité permettant de lutter contre des détournements d'IP, et des attaques logicielles.


english: A similar analysis is performed on the B0 → K±π∓γ mode, allowing a preliminary measurement of the relative branching ratio of B0 → K2∗(1430)γ:(B0K∗0(1430)γ)B(B0 → K∗0(892)γ) = (36.4 ± 0.4 (stat)± 1.3(BR))%However, a detailed systematics study is needed to assess its competitivity with previous measurements of this decay mode.

french: Une analyse similaire est faite pour le mode B0 → K±π∓γ, et permet une mesure préliminaire du rapport d'embranchement du mode B0 → K2∗(1430)γ, normalisé à celui du mode dominant B0 → K∗0γ:(B0K∗0(1430)γ)B(B0 → K∗0(892)γ) = (36.4 ± 0.4 (stat)± 1.3(BR))%Une étude détaillée des erreurs systématiques affectant la mesure reste néanmoins nécessaire pour connaitre sa compétitivité vis-à-vis des mesures actuelles.


english: This method consists in converting the peaks of the spectrometric signals into sounds, in order to construct an anharmonic instrument capable to reproduce periodized relaxation peaks from the NMR spectra of the 20 amino acids, as well as those of the 4 nucleic bases.

french: Cette méthode consiste à convertir les signaux de spectrométrie en sons, afin de construire une lutherie anharmonique permettant de reproduire les pics de relaxation périodisés, issus des spectres RMN des 20 acides aminés, ainsi que de ceux des 4 bases nucléiques azotées.


english: We then use this result to compute numerically the cut locus of some surfaces of varied geometries.In the second part, we study an extension of a nonlocal isoperimetric problem.

french: Nous utilisons ensuite ce résultat pour calculer numériquement le cut locus de surfaces de géométries variées.Dans la seconde partie, nous étudions une extension d'un problème isopérimétrique non local.


english: We first discuss the dependance of the odd variable in the homogeneous forms on SLM, and show that with the exterior derivative, the space of homogeneous forms on SLM of a given order m 2 N is a complex.

french: De par la présence de la variable impaire, on précise tout d'abord la définition des formes homogènes locales sur SLM, puis on démontre que muni de la différentielle extérieure, l'espace des formes homogènes sur SLM d'ordre m 2 N donné définit un complexe.


english: It was also found that the mechanical and thermal properties decrease as the amount of FDCA in the copolymers increases.

french: Il a aussi été montré que l'ajout de FDCA dans des copolyphthalamides diminuait leurs propriétés thermiques et mécaniques.


english: And then we can replace the other half with a combination of advanced bio-fuels and safe natural gas.

french: Et nous pouvons ensuite remplacer l'autre moitié avec un mélange de bio-carburants avancés et de gaz naturel sûr.


english: Never got a tanning?

french: Tu n'as jamais fais de bronzage?

source: QED


english: We demonstrated that HNE induced mPGES-1 promoter activity mainly through transcription factor Egr-1 activation.

french: Le HNE induit l'activité du promoteur de la mPGES-1 via l'activation du facteur de transcription Egr-1.


english: Lot 1: Monitoring foresight activities in Europe and fostering their European dimension (budget between 1,200,000 and 1,300,000 euro);

french: lot 1: contrôle des activités prospectives en Europe et promotion de leur dimension européenne (budget estimé entre 1.200.000 et 1.300.000 euros);


english: So you do what anybody would do in that situation.

french: » Vous faites donc ce que n'importe qui ferait dans cette situation :


english: The external pressure has provoked internal divisions within the Xavantes that endangers the lives of their top leaders.

french: La pression extérieure a provoqué des divisions internes des Xavantes, mettant en jeu la vie des principaux leaders.

source: GlobalVoices


english: More than 70 years ago, world leaders addressed the unprecedented humanitarian crisis following World War II by creating new institutions to bring immediate assistance to those in need.

french: Il y a plus de 70 ans, les dirigeants mondiaux ont tenté de porter remède à une crise humanitaire sans précédent issue de la Seconde Guerre mondiale par la création de nouvelles institutions pour apporter une assistance immédiate à ceux qui en ont besoin.

source: News-Commentary


english: Their great success didn't stop them wanting to travel more.

french: Ce franc succès ne leur a pas coupé l'envie de voyager.


english: And if you wanted to use you know whatever they call it, the concavity theorem.

french: Et si vous voulez utiliser, vous savent ce qu'ils appellent Il a, le théorème de la concavité.


english: Abstract : During aging, the sensory capacities and the mastication efficacy decrease negatively affecting the diet of the elderly.

french: Résumé : Lors du vieillissement, les capacités sensorielles et l'efficacité masticatoire diminuent, affectant négativement l'alimentation des séniors.


english: The chemical structure of emollients (presence of heteroatoms) affects the organization of liquid crystals formed by the amphiphilic molecules.

french: La structure chimique des émollients (présence des hétéroatomes) affecte l'organisation des cristaux liquides formés par les molécules amphiphiles.


english: That it's about communication that doesn't just produce greater understanding within the individual, but leads to real change.

french: Qu'il s'agit de communication qui non seulement fourni une meilleure compréhension à l'individu, mais mène à un vrai changement.


english: In addition, we get a clear correlation between the observed copulatory activities and automatically collected mounts within a flock of ewes.

french: De plus, nous obtenons une corrélation claire entre les activités copulatoires observées et collectées automatiquement en troupeaux.


english: I had dreams of becoming an architect or an archaeologist.

french: Je rêvais de devenir architecte ou archéologue.


english: Our ambitions through this work is twofold: (i) enhance decision support capabilities of the analyst representing explicitly and accountably the reasons for which he recommend (or not) a solution ( if any); and (ii) enhance decision support capabilities of an (semi) automatic device to handle (at least partially) the dialogue with the user.

french: Notre ambition à travers ce travail est double : (i) renforcer les capacité d'aide à la décision d'un expert en lui offrant un moyen formel pour représenter de façon explicite et transparente les raisons pour lesquelles il recommande (ou non) une solution (le cas échéant), et (ii) renforcer les capacités d'un outil (semi) automatique pour lui permettre de gérer le dialogue avec un décideur, dans le but de l'aider à résoudre son problème de décision.


english: However laminar technologies, the use of laminar BL to reduce the fuel consumption of planes, represent a new scientific challenge on this problematic.

french: Toutefois la technologie laminaire, c'est-à-dire l'utilisation de CL laminaires en vue de réduire la consommation des aéronefs représente un nouveau challenge scientifique sur cette problématique.


english: We have previously reported that growth hormone-releasing peptides (GHRP) are synthetic ligands that share the same binding site as oxidized low density lipoprotein (oxLDL) on the CD36 receptor.

french: Nous avons montré précédemment que les sécrétines de l'hormone de croissance sont des ligands du récepteur CD36 qui possèdent un site de liaison qui chevauche celui des lipoprotéines oxydées.


english: The thick walls are great for insulation. It keeps the interior very cool during the summertime, and warm during the wintertime, and the small windows were also very good because it limited the amount of temperature transfer between the interior and exterior.

french: Les murs épais sont excellents pour l'isolation. Ils gardent l'intérieur très frais en été, et chaud pendant l'hiver. Les petites fenêtres étaient aussi très efficaces, dans leur régulation des échanges de température entre l'intérieur et l'extérieur.


english: 2x times a, plus 2ax. B times x, plus bx. B times a, plus ba.

french: 2x fois a : plus 2ax. b fois x : plus bx. b fois a : plus ba.


english: You just can't consider this insignificant.

french: On ne peut pas considérer ça comme insignifiant.


english: As a second step, I explored the impact of structural modification of the post-synaptic density on the nano-organization of these receptors.

french: Dans un second temps, j'ai cherché à explorer l'impact d'une modification structurelle de la densité post-synaptique sur leur nano-organisation.


english: Based on the overview of numerical methods for solving differential equations, and partial differential equations for n parameters optimization, some of these methods are developed for two physical and chemical processes and examined for different practical experiments carried out in LERMAB laboratory.

french: En dehors d'une présentation générale des méthodes numériques de résolution d'équations différentielles, d'équations aux dérivées partielles et d'optimisation à n paramètres, certaines de ces méthodes sont développées au niveau de deux procédés physico-chimiques étudiés expérimentalement au sein du LERMAB.


english: But the split between the EU and national governments is a false one.

french: La prétendue division entre l'UE et les gouvernements nationaux n'en demeure pas moins une idée fausse.


english: They were torturing everybody all the time."

french: Ils torturaient tout le monde tout le temps. "


english: I arrived there too early.

french: Je suis arrivé là-bas trop tôt.

source: Tatoeba


english: This study is in the context of the AIS-31 standard which is published by the BSI* and followed by many European countries.

french: Cette étude se place essentiellement dans le contexte de la norme AIS 31 du BSI* qui fait référence dans de nombreux pays européens.


english: This will take more.

french: Il en faudra davantage.


english: He said, "If you really held your breath that long, why'd you come out of the water dry?"

french: Il me dit "Si tu as retenu ton souffle aussi longtemps pour de vrai, comment ça se fait que tu sois ressorti tout sec de l'eau?"


english: Telecommunications in the 1990s, George Gilder decided that he would call this diagram the Negroponte switch.

french: Les telecoms dans les années 1990, George Gilder décida qu'il appelerait ce diagramme l'inversion Negroponte.


english: In some Member States, it must also be approved by the people in a referendum.

french: Dans certains Etats membres, il doit également être approuvé par les citoyens dans le cadre d'un référendum.


english: This project increased knowledge on inhibitors of CDC25 phosphatases and allowed the identification of coumarine compound as new CDC25 inhibitors.

french: Ce projet a permis de définir les coumarines en tant que nouvelle classe de composés inhibitrice des phosphatases CDC25.


english: Diogenes of Sinope, the main representative of ancient Cynicism, says in one of his works that « he preferred freedom above everything ».

french: Diogène de Sinope, principal représentant du cynisme ancien, affirme dans une de ses œuvres qu'« il mettait la liberté au-dessus de tout ».


english: There are comments and appeals circulating on the internet asking people to defy the ban on gatherings in the Old Town and hinting at a repeat of the January 13 disorders if the police attempt to disperse or interfere with any unsanctioned public meetings.

french: Il y a des commentaires et des appels qui circulent sur Internet, demandant aux gens de défier l'interdiction des rassemblements dans la Vieille Ville et faisant allusion à une réédition des désordres du 13 janvier si la police tente de disperser ou d'interférer avec des réunions publiques non autorisées.


english: And, of course, a Java class that doesn't know that at some future time somebody would define a class called Scalar of sequence.

french: Et, bien sûr, une classe Java qui ne fonctionne pas savoir qu'à l'avenir quelqu'un définirait une classe appelée scalaire de séquence.


english: But the soul of GV are the hundreds of volunteers who take time out from their jobs, studies, and and family obligations to help build a more open and participatory global public discourse.

french: Mais l'esprit de Global Voices, ce sont ses bénévoles, qui prennent du temps sur leur travail, leurs études et leurs obligations familiales pour participer à la construction de ce dialogue public et mondial plus ouvert et plus participatif.


english: You and I know deeper down, there's always a chance to win the crown.

french: Vous et moi savons au fond de nous même qu'il y a toujours une chance de gagner la couronne.


english: I don't want to go back there, I don't want to, I don't want to.

french: Je ne veux pas y retourner, je ne veux pas, je ne veux pas.


english: We propose an approach based on (1) the representation in RDF of rule content and metadata, (2) the interoperability of this representation with the W3C recommendation RIF, (3) the publication of rules on the Web of data and (4) reusing rules by querying RDF data sources representing them with the SPARQL query language.

french: Nous proposons une approche basée sur (1) la représentation en RDF à la fois du contenu et des méta-données associées aux règles, (2) l'interopérabilité de cette représentation avec la recommandation RIF du W3C, (3) leur publication sur le Web de données et (4) la réutilisation de ces règles basée sur l'interrogation de sources de données RDF représentant des règles à l'aide de requêtes SPARQL.


english: I'm grateful to you too, Baron, for consenting to come.

french: Je vous suis reconnaissante, baron, de l'avoir acceptée vous aussi.


english: Finally, the potentiality of the proposed techniques is evaluated experimentally in the GTH in the presence of an acoustic source and a controlled flow.

french: Enfin, la potentialité des techniques proposées est évaluée expérimentalement dans le GTH en présence d'une source acoustique et d'un écoulement contrôlé.


english: How did you know I was here?

french: Comment saviez-vous que j'étais ici?


english: Initial reports confirm that several television and radio stations have stopped broadcasting.

french: Des informations ont confirmé que plusieurs télévisions et radios ont cessé d'émettre.


english: Do you mind my visiting you tomorrow?

french: Puis-je vous rendre visite demain?


english: These are the strong acids.

french: Ce sont des acides forts.


english: In order to automate this process, we developed a code based on Hyperspy, a Python library for multidimensional data analysis.

french: Pour améliorer cette situation, nous avons développé un programme utilisant la librairie Hyperspy en langage python, dédiée au traitement de données multi-dimensionnelles.


english: We stress the importance of using joint restrictions on the mean and variance.

french: Nous mettons en exergue l'importance de l'utilisation jointe des restrictions sur la moyenne et la variance.


english: The event was celebrated by the political choice of the ruling elite, who expressed their pride, considering that they considered themselves the legitimate heirs of the founding fathers of the nation.

french: L'événement a été célébré par choix politique de l'élite gouvernante, qui exprime sa fierté, étant donné qu'elle se considère l'héritière légitime des pères fondateurs de la nation.


english: The results show that (a) the isothermal diffusion coefficient in dilute systems decreases with molecular mass, as roughly predicted by the Stokes-Einstein equation; (b) BSA protein has a hard-sphere-like diffusion behaviour and lysozyme protein a soft sphere characteristic; and (c) the cross-term effect between the diffusion species in a dilute ternary system is negligible.

french: Les résultats montrent que (a) le coefficient de diffusion isotherme dans les systèmes dilués décroit avec la masse moléculaire, comme prédit grossièrement par l'équation de Stokes-Einstein ; (b) la protéine BSA a un comportement diffusif de type sphère dure et la protéine lysozyme de type sphère molle ; (c) l'effet de diffusion croisée est négligeable dans les systèmes ternaires dilués.


english: In the case of MW-motivic cohomology, we prove the quaternionic projective bundle theorem and construct a Gysin triangle, which enable us to define Pontryagin classes on Chow-Witt rings for symplectic bundles.

french: Dans le cas de la cohomologie MW-motivique, nous prouvons le th'eorème des fibrés quaternioniques et construisons un triangle de Gysin.


english: 'The UK recognises that scientific research and innovation are the keys to growth, competitiveness and improvement of the quality of life,' it says.

french: "Le Royaume-Uni reconnaît que la recherche scientifique et l'innovation sont les clés de la croissance, de la compétitivité et de l'amélioration de la qualité de la vie, a-t-il déclaré.


english: 'Not long ago we felt completely ignored by the European Union.

french: "Il n'y a pas si longtemps, nous avions l'impression d'être complètement ignorés par l'Union européenne.


english: The questions are welcome.

french: Les questions sont les bienvenues.


english: Their promotion and dissemination encourages the process of technology uptake.

french: Leur promotion et leur diffusion favorisent le processus d'adoption des technologies.


english: He left after me.

french: Il est parti après moi.


english: Then, several numerical examples are given to highlight the accuracy, the robustness and the non-asymptotic property of the proposed estimators.

french: Ensuite, des exemples numériques sont donnés pour mettre en évidence la précision, la robustesse et la propriété non-asymptotique des estimateurs proposés.


english: I don't trust you.

french: Je ne te fais pas confiance.


english: CA: So what happened was that, through increased ability to use fracking technology, the calculated reserves of natural gas kind of exploded and the price plummeted, which made wind uncompetitive.

french: CA: Donc de par l'amélioration des techniques de fracturation hydraulique, les réserves de gaz naturels calculées ont pour ainsi dire explosé, son prix s'est effondré et l'éolien est devenu non-compétitif.


english: Don't know if it will be easy to enter.

french: Sais pas si ça sera facile d'entrer.


english: This chapter then say to someone can not help herself now daughters, one's mate hard Red Sea hard supporting the person parting the Red Sea hard man's mate

french: Ce chapitre puis dire à quelqu'un ne peut pas s'aider elle-même maintenant filles, son compagnon de la mer Rouge dur Dur soutenir la personne quittant la mer Rouge homme dur compagnon


english: Thus, for instance, the buyer can avoid the contract if the documents don't comply with the contractual stipulations on the basis of the concept of fundamental breach (in the case of a non-documentary sale) or on the basis of strict compliance (in the case of a documentary sale) that are inherent in Anglo-American law.

french: Ainsi, par exemple, l'acheteur peut résoudre le contrat si les documents ne sont pas conformes aux stipulations contractuelles sur la base du concept de fundamental breach (en cas de vente non documentaire) ou sur la base de la stricte conformité (en cas de vente documentaire) que retiennent les droits anglo-américain; en revanche dans les systèmes de droit civil (où la distinction entre vente documentaire et vente non documentaire n'existe pas), pareille résolution du contrat basée sur le défaut de conformité des documents n'est possible qu'en présence d'un préjudice important ou d'un défaut majeur.


english: We find patterns, we make those connections, whether it's Pavlov's dog here associating the sound of the bell with the food, and then he salivates to the sound of the bell, or whether it's a Skinnerian rat, in which he's having an association between his behavior and a reward for it, and therefore he repeats the behavior.

french: Nous trouvons des modèles, nous faisons des connexions, que ce soit le cas du chien de Pavlov qui associe le bruit de la cloche à la nourriture, et donc le son de la cloche le fait saliver, ou que ce soit le rat de Skinner qui associe son comportement et la récompense qu'il obtient et donc répète ce comportement.


english: The present situation continues to cause a huge industrial loss and adding nuisance to an already troubled economy.

french: La situation présente continue à causer d'énormes pertes industrielles et ajouter une calamité à une économie déjà en mauvaise passe.


english: Indeed, how does one describe concepts that are subject to theoretical dissent and different schools of thought?

french: Comment décrire des concepts qui sont sujets à des dissensions théoriques entre les différentes écoles de pensée?


english: The balance between these two missions has to be elaborated in terms of an organizational ethics, consistent with the ethics of the professionals and guaranteeing the respect of the clients' right, specific to each health care system.

french: L'équilibre entre ces deux rôles est à construire dans le cadre d'une éthique organisationnelle, compatible avec l'éthique des professionnels et garante des droits des personnes accompagnées, propre à chaque système de santé.


english: So let's look at some confusing, surreal and catch-all aspects of the law concerning internet use and online content.

french: Alors penchons nous sur quelques dispositions particulièrement surréalistes, peu claires et fourre-tout de cette loi concernant l'usage d'internet et le contenu en ligne.


english: And we are turning that space into this.

french: Nous transformons cet espace en ceci.


english: Naturally, gold prices immediately began to soar: nine years later, gold sold for $880 per ounce, 25 times what the gold in Fort Knox was sold for.

french: Naturellement, le prix de l'or ont immédiatement commencé à monter en flèche : neuf ans plus tard, l'or a vendu pour 880 $ l'once, 25 fois plus que l'or de Fort Knox a été vendue pour.


english: Tom finally decided to try jumping over the stream.

french: Tom a finalement décidé d'essayer de sauter au-dessus du ruisseau.


english: Let's think about very loud or crowded environments.

french: Pensons à des environnements très bruyants ou encombrés.


english: So now you have a bunch of young gentlemen poking their chests out feeling that I have to prove I'm equally as tough as you or I'm tougher than you, you and you.

french: Vous avec quelques jeunes hommes bombant le torse, ayant l'impression qu'ils doivent prouver qu'ils aussi durs que vous ou plus dur que vous, vous et vous.


english: Moreover, it was shown that the binding energy and the Bohr radius are functions of the QW thickness, in quantitative agreement with variational calculations of hydrogenic impurity states.

french: De plus, il est démontré que l'énergie de liaison et le rayon de Bohr sont fonctions de l'épaisseur du puits quantique, en accord quantitatif avec des calculs variationnels d'impuretés dans le modèle de l'atome d'hydrogène.


english: Furthermore, this methodological approach facilitates the demonstration of the similarities and differences between international arbitral decisions, international legislation as well as Canadian common law and civil law jurisdictions.

french: Plus particulièrement, elle permet de comparer les similitudes et les différences des règles du droit matériel entre les décisions arbitrales internationales, le droit statutaire international et les juridictions canadiennes de common law et de droit civil.


english: Call it Aphrodite, or Venus, or bimbo, or whatever you want; the name doesn't matter, as long as we understand what it is about, and we support it.

french: Appelez-le Aphrodite, Vénus, bimbo ou ce que vous voulez, le nom n'a aucune importance tant que nous savons de quoi il s'agit et que nous y croyons.


english: It defines the agent and the environment as two partially open systems, in dynamic coupling.

french: Il définit l'agent et l'environnement comme deux systèmes partiellement ouverts, en couplage dynamique.


english: In a press release published in the Anonymous Operations website 18 Facebook events across several Indian cities were listed calling netizens to join.

french: Dans un communiqué de presse publié sur le site Anonymous Operations, 18 événements Facebook sont recensés, appelant les internautes du plusieurs villes indiennes à les rejoindre.


english: I don't think my work was about being a bad boy, it wasn't about being like a snotty teenager or this or that or that I was an anti-intellectual.

french: Je ne pense pas que mon travail avec quelque chose à voir avec le fait d'être un mauvais garçon. cela ne parlait pas d'adolescent morveux, ou de troucs comme ça. ou que j'était anti-intello.


english: I could stand no more.

french: Je ne pus me tenir debout plus longtemps.


english: Money as an object transcends the concept of an ordinary object because it is circular: 'money' is "the end of a sum (owed) and (is still) money".

french: L'objet qu'est la monnaie déborde de la notion ordinaire d'objet puisqu'il est circulaire: la 'monnaie' est "éteindre une somme (due) puis (est encore) monnaie".


english: The expected solution must render the network resilient to probable effects of the climate change and changes in waterway traffic.

french: La solution attendue doit rendre le réseau résilient aux effets probables du changement climatique et aux évolutions du trafic fluvial.


english: And all you know about this patient is that there's a tumor about the size of a golf ball or so in the right frontal lobe of this person's brain.

french: Tout ce que vous savez de ce patient est qu'il a une tumeur de la taille d'une balle de golf dans le lobe frontal droit de son cerveau.


english: Abstract : Autism spectrum disorders (ASD) are psychiatric and neurodevelopmental disabilities that begins early in childhood and lasts throughout a person's life.

french: Résumé : Les troubles du spectre autistique (TSA) sont une pathologie psychiatrique neurodéveloppementale dont les premiers signes apparaissent dès l'enfance et persistent tout au long de la vie.


english: And here's what started coming into very clear focus for me.

french: Voici ce qui a commencé à devenir très clair pour moi.


english: Abstract : Transparency in public life refers to a set of restrictive rules designed for restoring trust between citizens and public leaders.

french: Résumé : La transparence de la vie publique correspond à un corpus de règles contraignantes visant à renouer la confiance entre les citoyens et les responsables publics.


english: The second chapter describes the synthesis of germylene-α-sulfoxide ligands as structurally tunable structures (cyclohexyl, tBu, tolyl..) and with different oxidation states of the sulfur atom (thioether, sulfoxide and sulfone).

french: Le second chapitre décrit la synthèse de ligands germylène-α-sulfoxide avec une diversité structurale (cyclohexyle, tBu, tolyle..) et avec différents degrés d'oxydation du souffre (thioéther, sulfoxyde et sulfone).


english: This study made it possible to characterize the retinal structure of a healthy population with no retinal disease, so as to establish a reference of normality.

french: Cette étude a permis de caractériser la structure rétinienne d'une population saine ne présentant aucune maladie rétinienne, de façon à établir un référentiel de normalité.


english: It's just hard to see when you're suddenly sucked into the city. It looks like everyone's poor and desperate, but that's not really how it is.

french: C'est juste que c'est difficile à voir quand vous êtes tout d'un coup aspiré dans la ville. On dirait que tout le monde est pauvre et désespéré, mais ce n'est pas vraiment ainsi.


english: According to the central hypothesis of this project, the essential part of a revolution is the discovery of "molecular tissue" around the new canters of power that makes possible the mobilization of forces that will produce a political, axiological as well as epistemological rupture with an Old Regime.

french: Selon l'hypothèse centrale de ce projet, la découverte de la micropolitique est le trait distinctif de chaque révolution, et c'est l'examen du "tissu moléculaire" autour de nouveaux centres de pouvoir qui rend possible le discernement des forces opérant la rupture politique, axiologique et épistémologique avec l'ancien régime.


english: Thus, tensor methods provide us with an estimate of source signatures, together with directions of arrival, in a deterministic way.

french: Ainsi, les mêmes techniques tensorielles nous fournissent une estimée des signaux eux-mêmes, ainsi que de leur direction d'arrivée, de façon déterministe.


english: So long as the eurozone's systemic risk is not addressed, sovereign defaults are not unlikely, leading to extended bank bailouts that could carry unacceptable costs.

french: Tant que le risque systémique de la zone euro n'est pas pris en compte, les défauts souverains sont une possibilité qui entraînera des sauvetages en série des banques à un coût inacceptable.


english: Nevertheless, the reasons of the Lebanese environmental crisis cannot be reduced to the war consequences.

french: Néanmoins, les causes de la crise environnementale libanaise ne peuvent pas être réduites simplement aux résultats de la guerre.


english: In this last chapter, we also introduce the simulation of determinantal point processes in wireless networks.

french: Dans ce dernier chapitre, nous introduisons la simulation des processus ponctuelsdéterminantaux dans les réseaux sans fil.


english: Without trust, there is no audience; and without an audience, there is no business.

french: Sans confiance, il n'y a pas d'audience ; et sans audience, il n'y a plus de métier.


english: It was not until the 1970s that the first intervention programs for male perpetrators of domestic violence were initiated in the United States.

french: Ce n'est que dans les années 1970 qu'ont été initiés aux États-Unis les premiers programmes d'intervention destinés aux hommes auteurs de violence conjugale.


english: Maybe, to really be happy, we need to stay completely immersed and focused on our experience in the moment.

french: Peut-être que pour être vraiment heureux, nous devrions rester complètement immergés et concentrés dans nos expériences du moment.


english: And I think that if the marketing were more aspirational, if we could focus as a community on how far we've come and how amazing it would be to eradicate this disease, we could put polio fatigue and polio behind us.

french: Et je pense que si le marketing était plus aspirationnel, si on pouvait se concentrer, en tant que communauté, sur d'où on vient et à quel point ce serait fantastique d'éliminer cette maladie, nous pourrions laisser la fatigue de la polio et la polio derrière nous.


english: I never met my grandmother, but I carry on her name -- her exact name, Eva Vertes -- and I like to think I carry on her scientific passion, too.

french: Je ne l'ai jamais connue, mais je porte son nom -- à l'identique, Eva Vertes -- and j'aime à penser que je porte aussi sa passion scientifique.


english: Yet, the use of marketing professionals to educate the personnel is not totally out of the picture and it is possible to build up the marketing skills with real-life cases.

french: Déjà, le recours à des professionnels du marketing pour former le personnel n'est pas totalement hors champ et il est possible de tirer des compétences en marketing des cas pratiques.


english: - Where is Sami Bey?

french: -Où est Sami Bey?


english: A new filtering solution has benne proposed for the second design.

french: Une nouvelle solution de filtrage a été proposée pour le deuxième cas.


english: In France, this question reveals the specificity of the bioethics model that frames the techniques of ART, as well as its increasing tensions and contradictions.

french: En France, cette question est un révélateur de la spécificité du modèle bioéthique qui encadre les techniques d'AMP, ainsi que de ses tensions et contradictions croissantes.


english: It is built upon metrology, model driven engineering and first order logic concepts.

french: Pour cela elle est construite en utilisant des concepts issus de la métrologie, de l'Ingénierie Dirigée par les Modèles et de la logique du premier ordre.


english: I don't know anything about their plan.

french: Je ne connais rien de leur plan.


english: First, buy a vase, and then the flowers.

french: D'abord, achète un vase, et après les fleurs.


english: The idea is to enable end users such as SMEs, big businesses and public institutions to exploit the flexibility of the Cloud by gradually building up their computing capacities.

french: Le but est de permettre à des utilisateurs comme des PME, de grandes entreprises ou des institutions publiques, d'exploiter la souplesse de l'informatique dématérialisée (ou cloud) en augmentant progressivement leurs capacités informatiques.


english: In a first step, the ions have been detected with two electronic techniques: Resonant ejection using an electron multiplier and the detection of the ionic power absorption in a tuned circuit.

french: Dans une première étape les ions ont été détectés utilisant deux méthodes électroniques: l'éjection résonnante à l'aide d'un multiplicateur d'électrons, et la détection par un circuit résonnant.


english: Leibniz, who came a little bit later -- this is 1679 -- showed that you didn't even need subtraction.

french: Leibniz, un peu plus tard, en 1679, montra que vous n'avez même pas besoin de la soustraction.


english: According to the aforementioned analyses, the combination of the strong discontinuity cohesive model and the X-FEM appears to be the most promising of the three studied approaches to bring together physics and numerics.

french: D'après les analyses réalisées, la combinaison du modèle de 'discontinuité forte cohésive' et la X-FEM semble être la plus prometteuse des trois approches étudiées pour allier physique et numérique.


english: They say, "Of course not, the Internet doesn't weigh anything."

french: Ils disent: " Bien sûr que non, Internet ne pèse rien. "


english: He wanted a bigger band.

french: Il voulait un orchestre plus grand.


english: There is one innovative and good side to the Sudan elections which other countries can emulate.

french: Il y a un aspect innovant et positif des élections au Soudan qui pourrait inspirer les autres pays.


english: One of the rst discovered antimicrobial proteins is lysozyme, is widely known for its muramidase activity against several Gram positive bacteria.

french: Une des premières protéines antimicrobiennes découvertes est le lysozyme, connu depuis longtemps pour son activité muramidase contre les bactéries à coloration de Gram positive.


english: Chapter 5 summarizes the research perspectives arising from this work.

french: Le chapitre 5 résume les perspectives de recherche issues de ce travail.


english: A legend is more powerful than the truth.

french: Une légende est plus puissante que la vérité.


english: A new EU-funded project is set to shed light on the impact of ocean acidification on marine organisms and ecosystems.

french: Un nouveau projet financé par l'UE tente de mettre en lumière l'impact de l'acidification des océans sur les organismes marins et les écosystèmes.


english: Finally, promising works on the oxidation of silicates by copper complexes bearing non-innocent ligands have been initiated.

french: Enfin, des travaux prometteurs sur l'oxydation des silicates par des complexes de cuivre portant des ligands non-innocents ont été amorcés.


english: The various results obtained are a continuation of various studies carried out in regional sciences.

french: Les différents résultats obtenus s'inscrivent dans le prolongement de différentes études effectuées en sciences régionales.


english: But, for many people, care-giving is a foundational component of moral experience.

french: Mais beaucoup estiment que les actes de soins sont une composante fondatrice de l'expérience morale.


english: Moreover, we revealed a link between ZO-1 and RNA binding proteins.

french: En plus, nous avons découvert un nouveau lien entre ZO-1 et les protéines de liaison à l'ARN.


english: That is what bioenergy is.

french: C'est ce qu'est la bioénergie.


english: Is there any other effect beyond protecting ourselves?

french: Est-ce que ça a d'autres effets que de se protéger soi-même?


english: Sweat is dripping from his face.

french: La sueur dégouline de son visage.


english: Our theoretical proposals led to two data-driven implementations (dimensional vs. socio-cognitive) which endowed our artificial agents with regulatory focus by using machine-learning.

french: Ces propositions théoriques sont mises en œuvre dans deux implémentations data-driven (dimensionnelle vs socio-cognitive) dotant des agents de regulatory focus en utilisant de l'apprentissage automatique.


english: The environmental parameters, resulting from landscape ecology, are given by using the topological and geometrical properties of the geographical objects.

french: Les paramètres paysagers, issus de l'écologie du paysage, sont déterminés en utilisant les propriétés topologiques et géométriques des objets.


english: The behaviour of SCC subjected to high temperature has in particular to be evaluated.

french: Le comportement des BAP à haute température doit en particulier être évalué.


english: So let's assume now that we can get the countries that are currently underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias -- just up to the average.

french: Maintenant, imaginons que tous les pays qui en font pour l'instant moins qu'ils ne pourraient (la Russie, la Chine, l'Inde...) rejoignent la moyenne.


english: It's still not finished.

french: Ce n'est toujours pas fini.


english: So, yeah, Turkey would've been a bad choice for that reason, if not also due to its safety (yeah go to the muslim country that actually shows sex on TV).

french: Alors oui, la Turquie aurait été un mauvais choix pour cette raison, voire aussi pour la sécurité (aller dans le pays musulman qui montre réellement du sexe à la télé).


english: Nevertheless, the low traffic volume in the Aspe valley prevents conclusive evidence of significant contamination from road traffic.

french: Toutefois, la faible circulation des véhicules dans la vallée d'Aspe ne permet pas de mettre évidence une contamination significative provenant des émissions du trafic routier.


english: This new study arose after the discovery of a 15 year old boy who had frequent sunburn and a unique combination of ageing symptoms, indicating major damage to the boy's nucleotide excision repair (NER) system, which normally fixes damaged DNA.

french: Cette nouvelle étude s'est présentée suite à la découverte, chez un jeune homme de 15 ans, de fréquents coups de soleils et d'une combinaison unique de symptômes du vieillissement, indiquant un dommage majeur au niveau du système de réparation par excision de nucléotides (REN) du garçon, alors que ce système répare normalement l'ADN endommagé.


english: How behaviors of firms and households constraint decentralized policies?

french: Comment les comportements des entreprises et des ménages limitent-elles les politiques économiques décentralisées?


english: Harvard's "Thucydides's Trap Case File" has reviewed the last 500 years of history and found 16 cases in which a rising power threatened to displace a ruling power.

french: « Le dossier du piège de Thucydide » de Harvard passe 500 ans d'histoire en revue et a détecté 16 cas dans lequel une puissance émergente menace l'hégémonie du pouvoir dominant.


english: The capital city of France is Paris.

french: La capitale de la France est Paris.


english: And there's another reason we should go: exploration is in our DNA.

french: Et il y a une autre raison d'y aller : l'exploration est dans notre ADN.


english: And I've never forgotten that incident.

french: Et je n'ai jamais oublié cet incident.


english: I thought every seven-year-old went through this.

french: Je croyais que tous les enfants de 7 ans en passaient par là.


english: To date no specific and completely efficient treatment of Buruli ulcer has been developed which correlates with the dramatic lack of understanding of the associated chemical and biological mechanisms.

french: A ce jour, aucun traitement totalement performant et spécifique contre l'ulcère de Buruli n'a été développé, ce qui révèle le manque crucial de connaissances sur les mécanismes chimique et biologique.


english: Theoretical considerations about physical mechanisms (diffusion, wetting) involved in sintering and TLPB are described precisely.

french: Les mécanismes physique (mouillage, diffusion)qui régissent le frittage et le TLPB (Transient liquid Phase Bonding) sont ensuite décrits avec précision.


english: And then, the impact of the drug on clinical outcome.

french: Et ensuite l'impact du médicament sur l'évolution clinique.


english: These operators are the base for an algebra for handling summaries.

french: Ces opérateurs sont à la base d'une algèbre de manipulation des résumés.


english: So what did we do?

french: Alors, qu'avons-nous fait?


english: The bet of a self-braided channel recovery was a good choice but survey duration remains too limited to conclude for complete recovery due to absence of survey after morphogenic flood.

french: Le pari d'une auto-récupération du tressage était un bon choix mais le recul temporel demeure trop restreint pour conclure à la résilience complète, du fait de l'absence de suivi postérieur à une crue véritablement morphogène.


english: We then evaluate and confirm the efficiency of the conjoncted use of behavioral, physiological and verbal measures, both on-track and in drive simulator.

french: Nous avons ensuite validé expérimentalement l'utilisation conjointe de mesures comportementales, électrophysiologiques et verbales, sur piste et sur simulateur.


english: A heuristic method allows to solve for the maximum a posteriori and to estimate uncertainty of the image synthesis model.

french: Une heuristique permet d'estimer le maximum a posteriori et l'incertitude du modèle de synthèse d'image.


english: Relying on a methodology that combines research in historical archives and extensive fieldwork, this thesis aims to contribute to the studies of cultural identities, in which honor occupies a central place in the context of the relationship between rancher communities and the state.

french: S'appuyant sur une méthodologie qui combine le travail dans les archives et la recherche prolongée sur le terrain cette thèse veut contribuer aux études sur les identités culturelles dans lesquelles l'honneur occupe une place centrale, dans le contexte de la relation entre les communautés éleveuses agricoles et l'État.


english: He's our second child.

french: C'est notre deuxième enfant.


english: Abstract : Fragile X syndrome (FXS) is the leading cause of X-linked hereditary monogenic intellectual disability (1/3000 boys).

french: Résumé : Le syndrome de l'X fragile (FXS) est la première cause de déficience intellectuelle monogénique héréditaire liée à l'X (1/3000 garçons).


english: Abstract : FeAI alloys of structure B2 have good mechanical properties at high temperature and excellent resistance to corrosion.

french: Résumé : Les alliages FeAI de structure ordonnée B2 possèdent de bonnes propriétés mécanique à haute température et une excellente résistance à la corrosion.Néanmoins leur utilisation est limitée par leur fragilité intergranulaire à température ambiante.


english: Abstract : Remote sensing opens new perspectives for the study and monotoring of volcanoes.

french: Résumé : La télédétection ouvre des perspectives nouvelles pour l'étude et la surveillance des volcans.


english: Before the Arab Spring (as the uprisings were called), Egypt was governed under an authoritarian and centralized regime, despite some surface economic and political reforms.

french: Avant les Révoltes, l'Égypte, malgré des réformes de libéralisation économique et politique de façade, était demeurée un régime autoritaire et centralisé.


english: In a first quantitative phase, a survey was administered to 176 teachers in 2009-2010.

french: Dans une première phase quantitative, une enquête a été administrée en 2009-2010 à 176 enseignants.


english: Research work related to the 'pressure equipment Directive';

french: travaux de recherche relatifs à la directive "équipements sous pression";


english: Army people on podium at Tahrir - Photo by Amr El Beleidy on Twitpic

french: Des militaires sur un podium à Tahrir - Photo Amr El Beleidy sur Twitpic


english: It took a lot of failures to get there.

french: Il a fallu beaucoup échouer pour en arriver là.


english: This prompted us initially to investigate the involvement of the catalytic activity of the proteasome in the regulation of H2Aub in connection with cell death.

french: Ceci nous a poussé initialement à investiguer l'implication de l'activité catalytique du protéasome dans la régulation d'H2Aub en lien avec la mort cellulaire.


english: That's my girlfriend you're talking to.

french: C'est à ma copine que vous parlez.


english: Why did you kill the snake?

french: Pourquoi as-tu tué le serpent?


english: Come little I care not, eating, do not need so what you might be hungry eat.

french: Venez peu m'importe pas, manger, n'ont pas besoin donc ce vous pourriez avoir faim manger.


english: These subunits are important for the electric activity of the channel but also for its regulation, its stability and its expression at the plasma membrane in excitable cells.

french: Ces sous-unités sont importantes pour l'activité électrique du canal, mais aussi pour sa régulation, sa stabilité et son expression à la membrane plasmique dans les cellules excitables.


english: However, its thickness cannot be reduced without modifying the current spectral filtering principle, relying on the use of absorbing color resins whose thickness sets the transmission spectral profile.

french: Son épaisseur, en revanche, ne peut être réduite sans modifier le principe de filtrage existant, assuré par des résines colorées absorbantes dont l'épaisseur fixe le profil spectral en transmission.


english: Many of the electronic tools and systems we use everyday contain technologies allowing interfaces and components to interconnect.

french: De nombreux outils et systèmes électroniques parmi ceux que nous utilisons quotidiennement contiennent des technologies permettant l'interconnexion des interfaces et des composants.


english: But there's something more significant here, something that I believe is more important and more crucial than my personal example.

french: Mais il y a quelque chose de plus important ici, que je crois plus important et plus crucial que mon exemple personnel.


english: This analytic expression, which is represented by a convolution integral, makes it possible, under certain conditions, to determine the variant selection function from the functions of the textures of the initial and final phases.

french: Cette expression analytique qui se présente sous la forme d'une intégrale de convolution permet, sous certaines conditions, de déterminer la fonction de sélection des variantes à partir des fonctions de texture des phases initiale et finale.


english: The Key Action's importance is reflected in the research community's response to the first call for proposals.

french: La réaction de la communauté scientifique au premier appel à propositions reflète l'importance de cette action clé.


english: This thesis examined (1) the shape of the profile of perceptual resources in space and (2) the effect of several factors on the focus of this profile.

french: La présente thèse s'intéresse (1) au profil spatial, c'est-à-dire la répartition dans l'espace visuel, des ressources perceptives et (2) aux effets de plusieurs facteurs sur la focalisation des ressources perceptives.


english: Once you have seen That... the longing is so... not a minute goes by.

french: Dès lors que vous avez vu Cela... le désir est tel... pas une minute ne passe. M:


english: Indeed, the current growth model is also taking a heavy toll on the environment, with pollution threatening the population's health, especially in urban areas.

french: En effet, le modèle de croissance actuel impose également un lourd tribut à l'environnement et la pollution menace la santé de la population, en particulier dans les zones urbaines.


english: It's marvellous.

french: C'est merveilleux.


english: The intermediary level of pupillaryresponse found among long-term abstinent patients suggests a partial improvement ofsympathetic activation when exposed to emotional information (study 1).

french: Le niveau intermédiaire de la réponse pupillaire observé chez les abstinents à long terme suggère une amélioration partielle dans l'activation sympathique à la présentation d'une information émotionnelle (étude 1).


english: There's nothing more I can tell you.

french: Il n'y a rien que je puisse te dire de plus.


english: He must have made it for me!

french: Il doit l'avoir créé pour moi !


english: Five types of formulations have been analyzed: control glass bead has been used as reference powder and three types of surface formulations consisting of hydrophilic, hydrophobic and lactose coating as well as agglomerated lactose powder have been prepared.

french: Cinq types de formulations ont été analysés: la bille de verre témoin a été utilisée comme poudre de référence et trois types de formulations de surface consistant en un enrobage hydrophile, hydrophobe et de lactose ainsi qu'une poudre de lactose agglomérée ont été préparés.


english: In South Africa, it's funerals.

french: En Afrique du Sud, ce sont les obsèques.


english: But that reception is not obvious : Isidore Ducasse's work is not a perfect reflection of the era's aspirations, and the lack of information about its author generates a void to be filled only by a mythic story.

french: La réception de Lautréamont ne va pourtant pas de soi : son oeuvre d'Isidore Ducasse ne s'accorde guère avec les aspirations de l'époque ; et le manque crucial d'informations sur cet auteur laisse un vide que ses premiers lecteurs se sont efforcés de combler par l'élaboration d'un récit mythique.


english: Why do you want to get rid of me?

french: Pourquoi vouloir se débarrasser de moi?


english: Woman: So we can use our visual detective work, but there still so much that is a mystery.

french: Donc on peut utiliser notre travail de detective visuel, mais il y a tant qui reste un mystère.


english: The beta-cell function and mass plasticity are particularly critical during nutritional, body growth and physiological changes such as obesity, pregnancy and postnatal development of newborn.

french: Cette plasticité des cellules béta est particulièrement critique dans des périodes de modifications de la physiologie de l'organisme, telles que la prise de poids, la grossesse ou le développement du nouveau-né jusqu'au sevrage.


english: Creativity loves constraints.

french: La créativité affectionne les contraintes.


english: His name is Jimmy Smith, and he shared a story with me that is told among his people, who call themselves the Kwikwasut'inuxw.

french: Il s'appelle Jimmy Smith et il m'a raconté une histoire que le peuple de son tribu, le Kwikwasut'inuxw raconte souvent.


english: Cognitive status is measured by the Montreal Cognitive Assessment (MoCA).

french: L'état cognitif est mesuré par l'évaluation cognitive de Montréal (MoCA).


english: The musicians hate them.

french: Les musiciens les détestent.


english: No mainstream German, French, or Spanish politician would dare discuss the matter openly, let alone advocate divorce.

french: Aucun dirigeant des partis de gouvernement, en Allemagne, en France ou en Espagne, n'oserait mettre ouvertement le sujet sur la table, encore moins plaider pour le divorce.


english: But for the moment, let me just give you an overview of what NVC consists of to help support us in creating compassionate giving.

french: Mais pour le moment, je vais vous donner un simple aperçu de la CNV et de comment elle nous aide à donner avec bienveillance.


english: I was only trying to help.

french: J'essayais seulement d'aider.


english: Most of them rely on utilizing the mapping of the positron emitters generated during the irradiation.

french: La plupart reposent sur l'exploitation de la cartographie des émetteurs de positons générés lors de l'irradiation.


english: It's about a six-year project to make 100 of these humans.

french: L'idée est de faire 100 de ces humains sur un projet de 6 ans.


english: Experimental breakthrough curves obtained for different masses of adsorbent were successfully simulated.

french: Les courbes de percée obtenues expérimentalement pour différentes masses d'adsorbant ont été simulées avec succès.


english: Even an Epstein-Barr virus vaccine, which would protect against some kinds of lymphoma, is achieving promising results.

french: Le vaccin contre le virus Epstein-Barr, qui pourrait protéger contre certaines formes de lymphomes, obtient même des résultats prometteurs.


english: Now... Let's go ask out Alicia!

french: Maintenant, allons proposer un rendez-vous à Alicia !


english: A novel algorithm to convert a decimal character sequence of arbitrary length to a binary floating-point number is presented.

french: Un nouvel algorithme pour convertir une suite de caractères décimaux du longueur arbitraire en nombre flottant binaire est présenté.


english: He gave a kind of gulp.

french: Il a donné une sorte de trait.


english: The parallel development of specifications and proofs is essential to this end.

french: Le développement en parallèle des spécifications et des preuves est essentiel à cette fin.


english: I like oranges better than apples.

french: Je préfère les oranges aux pommes.


english: And the problem with that is that I'm a physicist, and I study this.

french: Le problème est que je suis physicienne et que j'étudie cela.


english: For the many-core parallelization, the proposed approach consists in performing the branching and bounding operators on the coprocessor.

french: Pour la parallélisation multi-coeur, l'approche proposée consiste à effectuer le branchement et l'évaluation des bornes sur le coprocesseur.


english: Consequently, reinstating law and order stands out as a crucial credibility issue for Medvedev, and moreover as a make or break for his own capacity to exercise the power invested in him.

french: Par conséquent, réinstaurer la loi et l'ordre s'affirme comme une question cruciale de crédibilité pour le président Medvedev, et plus encore comme un test décisif de sa propre capacité à exercer le pouvoir dont il a été investi.


english: So this point right here will be on the normal line.

french: Ici, ce point sera donc sur la ligne normale.


english: The runoff coefficient of the watershed was shown to increase from 0 % in the 1970s to 5.5% in the 2000s.

french: Nous avons ainsi mis en évidence l'évolution nette du coefficient de ruissellement du bassin qui est passé de 0% dans les années 1970 à 5.5 % dans les années 2000.


english: So they shipped me off to the army, and lo and behold, many years later,

french: Donc ils m'ont envoyé dans l'armée, et hop, des années plus tard.


english: The objective of this thesis was to evaluate the role of two variability sources in decision-making — personality and emotional states — in a sexual context in a monogamous fish, the convict cichlid.

french: L'objectif de cette thèse était d'étudier le rôle de deux sources de variabilité dans la prise de décision — la personnalité et l'état émotionnel — en contexte sexuel chez un poisson monogame, le cichlidé zébré.


english: Image by Flickr user DFID - UK Department for International Development (CC BY-NC-ND 2.0).

french: Photo sur Flickr par DFID - UK Department for International Development (CC BY-NC-ND 2.0).


english: We study many subjects in high school.

french: Nous étudions beaucoup de sujets au lycée.


english: We increased a Description Logics language to support capability description, management and discover.

french: Nous avons étendu un langage de Logique de Description pour permettre la description et la gestion de compétences.


english: Members come from organisations and companies from all over Europe.

french: Les participants viennent d'organisations et de sociétés de toute l'Europe.


english: This technique provides qualitative results about the deformation features as well as quantitative data about the strain partitioning between ferrite and austenite.

french: Cette technique fournit en plus des résultats qualitatifs concernant les mécanismes de déformations, des données quantitatives à propos de la partition de la déformation entre la ferrite et l'austénite.


english: To take into account uncertainties, the nonparametric probabilistic approach, which is able to take into account both system-parameter and model uncertainties, is used.

french: L'approche probabiliste nonparamétrique, qui est capable de prendre en compte les incertitude des paramètres du système et aussi les incertitude de modèle, est utilisée.


english: Abstract : Artesian springs waters of Salins-les-Thermes (Tarentaise Valley, Savoie) are thermal (39°C) and hypermineralized (19,4g/l) with NaCl (14,6g/l), CaSO4 (3,6g/l), many minor and trace elements (Sr, Si, Br, Fe, Li, As, Rb, Mn, U…) and CO2 (230mg/l).

french: Résumé : Les eaux des sources artésiennes de Salins-les-Thermes (vallée de la Tarentaise, Savoie) sont thermales (39°C) et hyperminéralisées (19,4g/l) contenant du NaCl (14,6g/l) et du CaSO4 (3,6g/l), ainsi que de nombreux éléments mineurs et traces (Sr, Si, Br, Fe, Li, As, Rb, Mn, U…) et du CO2 (230mg/l).


english: Mechanisms controlled by classical rheological laws were methodically isolated from mechanisms specific to the compatibilization reaction at the interface by studying, on the one hand, uncompatibilized PA6/HDPE blends, and on the other hand, the effect of the compatibilization reaction in static condition.

french: Les mécanismes de nature rhéologique ont été isolés méthodiquement des mécanismes dus à la réaction à l'interface en étudiant, d'une part, des mélanges non compatibilisés PA6/PEHD, puis l'effet de la réaction de compatibilisation seule en condition statique.


english: But Europe's policymakers claim to be making progress toward a so-called "banking union," which means collective banking supervision, rather than a merger of banks themselves.

french: Les dirigeants européens proclament qu'ils avancent sur la voie d'une "union bancaire", mais ils entendent par là une supervision bancaire collective et non une fusion des banques elles-mêmes.


english: That's the second one.

french: C'est le deuxième.


english: And I looked at India and said, really there are four kinds of ideas which really make an impact on India.

french: Et je me suis penché sur l'Inde et me suis dit, vraiment il y a quatre types d'idées qui ont réellement un impact sur l'Inde.


english: While the picture at the bottom - the one believed to be doctored because of the computer fonts on it - carries slogan supporting Iran and cursing Arabs.

french: Tandis que la photo d'en-dessous - que l'on croit trafiquée à cause de la police de caractères informatique - comporte un slogan en faveur de l'Iran et maudissant les Arabes.


english: So now you know a bit of my story. I may just be a slow-moving ball of spines, but don't let my calm adult exterior fool you.

french: Alors maintenant vous connaissez un peu de mon histoire. je ne suis peut-être qu'une boule d'épines lente, mais ne vous laissez pas tromper par mon calme apparent d'adulte.


english: I was the only woman.

french: J'étais la seule femme.


english: In 1963, on the cusp of its absorption by the multinational company OPTORG, its influence was total on the whole Gabonese economic activity.

french: En 1963, à l'orée de son absorption par la multinationale OPTORG, son emprise était totale sur l'ensemble de l'activité économique gabonaise.


english: We don't transfer people, but we stabilize them, and we save their lives.

french: On ne déplace pas les accidentés avec, mais on les stabilise, et on leur sauve la vie.


english: The results from the 'energy: issues, options and technologies' barometer are based on the views ...

french: Les résultats du baromètre "Energie: questions, options et technologies...


english: The only one that suits me

french: La seule qui me convienne


english: But that can also be something you can take with you when you travel, a rather modern dimension, you might agree.

french: Mais cela peut être aussi quelque chose de transportable pendant un voyage, c'est une dimension plutôt moderne, vous conviendrez.


english: This requires autonomy of the nurse, a quality that can be difficult to develop.

french: Ceci passe par l'autonomie de l'infirmière, une qualité qui peut être difficile à développer.


english: Also there is a lot of data that still needs to be collected.

french: Beaucoup de données doivent encore être collectées.


english: Abstract : Car ownership and use are a decisive part of our society, which was sometimes designed as the "civilization of the car".

french: Résumé : L'automobile occupe une place fondamentale dans notre société, au point qu'on a pu parler de « civilisation de l'automobile ».


english: How do you even start?

french: Comment commencer?


english: We must sleep at least eight hours a day.

french: Nous devons dormir au moins huit heures par jour.


english: (Laughter) And that's not exactly what I said, but -- (Laughter) the point is my role in the community -- Within the free software world, there's been a long-standing tradition of the "benevolent dictator" model.

french: Ce n'est pas exactement ce que j'avais dit mais -- la question est mon rôle dans la communauté -- dans le monde du logiciel libre, il y a une longue -- Il existait une vielle tradition du modèle du dictateur bénévole.


english: But to know this you must shed everything for a moment.

french: Mais pour connaitre cela tu dois te débarrasser de tout pour un moment.


english: The first, from the ANR Smart Blocks project, allowed us to assess the relevance of the proposed SysML modeling methodology in order to perform contact less conveyor simulations.

french: Le premier, issu du projet ANR Smart Blocks, nous a permis de mettre à l'épreuve la méthodologie de modélisation SysML dans le but d'effectuer des simulations de convoyeur sans contact (jets d'air).


english: One of my first subjects was Umm El-Saad from Egypt.

french: » L'un de mes premiers sujets était Umm El-Saad, d'Égypte.


english: The first part consists in the description of the physics of multiphasic media (each phase and their interactions), using several upscaling methods, in order to obtain an equivalent mesoscale medium defined by seven parameters.

french: La première partie du travail a consisté à décrire la physique des milieux multiphasiques (phase par phase et leurs intéractions dynamiques) en utilisant des méthodes d'homogénéisation pour se ramener à un milieu équivalent défini par sept paramètres.


english: In particular, the study was carried out on mucous and airway muscle samples gathered from people with mild to moderate asthma, severe asthma and healthy volunteers recruited from Leicester's Glenfield Hospital.

french: Plus particulièrement, l'étude a été menée sur des échantillons de mucus et de muscles respiratoires provenant de personnes atteintes d'asthme léger à modéré et d'asthme grave et de volontaires en bonne santé sélectionnés à l'hôpital Glenfield de Leicester.


english: There were 93 of us, and we were all below deck.

french: qui était déjà surchargé. On était 93 personnes et on était tous sous le pont.


english: Furthermore, the biological importance of these compounds will be discussed.

french: L'importance biologique de ces composés sera discutée.


english: In addition, pets can be considered as 'social' partners.

french: De plus, les animaux familiers pourraient être des partenaires "sociaux".


english: She pointed at him.

french: Elle le désigna.


english: DUI involves two mitochondrial DNA lineages, one that is maternally transmitted (F mtDNA) to females and males, and the other that is transmitted paternally (M mtDNA) to males only.

french: La DUI implique un ADN mitochondrial qui est transmis de façon maternelle (ADNmt F) aux femelles et aux mâles, et l'autre transmis de façon paternelle (ADNmt M) aux mâles seulement.


english: This Sankey diagram illustrates the flow of energy through the US economy, emphasizing how nearly half of the energy used is lost as waste heat.

french: Ce diagramme de Sankey illustre le flux énergétique de l'économie américaine, soulignant que presque la moitié de l'énergie utilisée représente des pertes de chaleur.


english: The first chapter describes the problem for which the intervention was designed and applied, its scope, its consequences, the various interventions and the methodological aspects.

french: Le premier chapitre décrit la problématique pour laquelle l'intervention a été conçue et appliquée, son ampleur, ses conséquences, les différentes interventions ainsi que les aspects méthodologiques.


english: It's the same people, they are both beneficial and harmful ; and so we place above them a superior text that they must fear ; they must fear the Constitution !

french: C'est les mêmes gens, hein, ils sont à la fois bénéfiques et dangereux ; et donc on met au-dessus d'eux un texte supérieur qu'ils doivent craindre ; ils doivent avoir peur, peur de la Constitution !


english: What would happen if any of their reactors develops problems similar to those at Fukushima?

french: Que se passerait-il si n'importe lequel de leurs réacteurs développait des problèmes similaires à ceux de Fukushima?


english: The second part of the thesis focuses on the characteristics of the internal tide and its effects on the Solomon Sea circulation and water masses.

french: La seconde partie de la thèse est une étude des caractéristiques de la marée interne et de ses effets en mer des Salomon.


english: Furthermore, an optimization algorithm is developed and allows controlling the mechanical properties of a lattice structure with its geometrical parameters (radius, length and orientation of struts).

french: Par ailleurs, un algorithme d'optimisation est développé et permet de contrôler les propriétés mécaniques d'une structure architecturée à partir de ses paramètres géométriques (rayon, longueur et orientation des poutres).


english: It will also aim to determine the position and efficiency of the sub-surface methane barrier relative to the total carbon flux, and to develop analytical and predictive models of the complex processes determining methane fluxes in the sea floor and their regulation by environmental change.

french: Il tentera également de déterminer la position et l'efficacité de la barrière de méthane située sous la surface par rapport au flux total de carbone, ainsi que de développer des modèles analytiques et prédictifs des processus complexes déterminant les flux de méthane dans les fonds océaniques et leur régulation par les changements environnementaux.


english: The objective of this tool is to help project manager to take into account the collaborations to lead his project at t=0 and to choose a suitable organization to anchor his project and acquire external competences.

french: L'objectif de cet outil est de proposé aux porteurs de projets, à t=0 du projet, une aide pour prendre en compte les aspects collaboratifs afin de mener leurs projets à bien et de choisir le bon modèle organisationnel pour inclure les compétences des partenaires.


english: Our financial situation disintegrated just after my father's departure from our lives.

french: Notre situation financière s'est effondrée quand mon père nous a quittées.


english: This is really just about the facts of this economic moment that we live in.

french: Il ne s'agit au juste que des réalités factuelles de l'époque économique dans laquelle nous vivons.


english: Frankly, I don't know, but I worry less about the rise of China than the rise of Trump.

french: Franchement, je ne sais pas, mais je m'inquiète moins de la montée en puissance de la Chine que de celle de Trump.


english: One way of thinking about it is to imagine what it would be like if language -- where it could only be used literally.

french: Une façon de penser cela serait d'imaginer comment pourrait bien être la langue si elle pouvait être utilisée que de façon littérale.


english: An application is described based on the in situ observations and data for the Val d'Orléans area (France).

french: Une application est proposée, basée sur des observations in situ et des données disponibles pour le secteur du Val d'Orléans (France).


english: They forgot to lock the door.

french: Ils ont oublié de verrouiller la porte.


english: They were all differentiated by the heterogeneous parameters of the N170.

french: Ils se différencient tous, par les paramètres hétérogènes de la N170.


english: Democratic governments make a bargain with their people, gaining their long-run legitimacy from their ability to deliver rising living standards and high employment.

french: Les démocraties passent un marché avec leur peuple et gagnent leur légitimité à long terme grâce à leur capacité à améliorer les niveaux de vie et à offrir un taux d'emploi élevé.


english: Automatic syntax error correction is an NLP application that attempts to correct syntactical errors in a given source sentence using computational (computer sciences) and linguistic models.

french: La correction automatique des erreurs syntaxiques est parmi les applications de TAL, elle vise à corriger les erreurs syntaxiques dans une phrase source donnée en se basant sur des modèles informatiques et linguistiques.


english: In spite of the obvious and important impacts that stigma has on social participation and inclination to use rehabilitative strategies, there has been a relative dearth of research on the stigma associated with hearing loss.

french: Malgré les impacts évidents et importants que la stigmatisation a sur la participation sociale des personnes ayant une perte auditive et leur propension à recourir aux services de réadaptation, on constate une pénurie relative de recherche sur le stigmate lié à la perte d'audition.


english: Abstract : In this thesis we have considered spectra of the CH2=CD2 molecule.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons considéré les spectres de la molécule CH2=CD2.


english: You're not responsible for what happened.

french: Vous n'êtes pas responsable de ce qui s'est passé.


english: Come with me to the bottom of the world, Antarctica, the highest, driest, windiest, and yes, coldest region on Earth -- more arid than the Sahara and, in parts, colder than Mars.

french: Accompagnez-moi au bout du monde, en Antarctique, la plus haute, la plus sèche, la plus venteuse et, oui, la plus froide région du globe -- plus aride que le Sahara, et, par endroits, plus froide que Mars.


english: How do you reconcile that?

french: Comment conciliez-vous cela?


english: Our customers give us access to this data and we capture it through our mobile application.

french: Nos clients nous donnent accès à ces données et nous les capturons via notre application mobile.


english: The irradiation of an eucrite allowed to suggest the presence of a magnetic field on Vesta.

french: Enfin, l'irradiation d'une eucrite a permis de déduire la présence d'un champs magnétique sur Vesta.


english: If your product targets a certain demographic - whether it's teenagers or mountain bike riders - you can tune in to what they're saying on social media to help you market more effectively or find potential. partnerships.

french: Si vos produits ciblent une certaine population démographique - qu'il s'agissent des adolescents ou des cyclistes de montagne - vous pouvez vous mettre à l'écoute de ce qu'ils disent sur les réseaux sociaux pour vous aider dans vos études de marché ou établir de nouveaux partenariats.


english: Based on a thorough analysis of technical documents, local press publications and field interviews, this research seeks to explain the reasons behind the progress or the stagnation of the energy transition in Martinique.

french: Basée sur le traitement des entretiens de terrain, des documents techniques et des publications de la presse locale, notre recherche explique l'avancée et la stagnation de la réalisation de la transition énergétique en Martinique.


english: The model allowed the two cohorts to evolve over a period of 15 years taking into account the risks of fatal and non fatal cardiovascular diseases (CVD), SRMSE and mortality from other causes than CVD.

french: Le modèle de simulation a permis de faire évoluer les deux cohortes sur une période de 15 ans en tenant compte du risque de maladies cardio-vasculaires (MCV) fatal ou non-fatal, d'ESMIS et de mortalité provenant d'une autre cause que d'une MCV.


english: I'm invited to Tom's party tonight.

french: Je suis invitée à la fête de Tom ce soir.


english: We need authorization.

french: Il nous faut une autorisation.


english: In fact, for example, there traditions... In English there's a thing called

french: De fait, par exemple, il y a des traditions ... en anglais, il y a quelque chose qui s'appelle


english: What these governments share is the fusion of capitalist enterprise and political authoritarianism.

french: Ce que partagent ces gouvernements n'est autre qu'une fusion entre démarche capitaliste et autoritarisme politique.


english: It is toilsome, it's not a sudden boom, still, we now have 30,000 kilometers of network.

french: C'est très laborieux, c'est pas un boom. Et on a 30 000 kilomètres de réseau.


english: The sequences, which comprised basic rock beats played on a snare, bass, and hi-hat, were played to the infants hundreds of times and their electrical brain responses were recorded.

french: Les séquences comprenaient des sons de caisse claire, de basse et de cymbales; elles ont été jouées aux enfants des centaines de fois et leur réponse cérébrale électrique a été enregistrée.


english: In addition, we revealed that the genetic control of these variations is assigned to specific C chromosomes and could have evolved in a polyploid context.

french: De plus, nous avons révélé que le contrôle génétique de ces variations est imputé à des chromosomes C spécifiques et aurait divergé dans un contexte polyploïde.


english: Marvi well in Malir village in Tharparkar desert of Sindh.

french: Puits Marvi dans le village de Malir, désert de Tharparkar dans le Sind.


english: The bipolar see-saw theory is still valid on the new chronology.

french: Sur cette nouvelle chronologie la théorie du see-saw bipolaire reste valable.


english: So this right over here, this curve right over here, represents all the possible possibilities of combinations of rabbits and berries.

french: Donc cette courbe qu'on a là représente toutes les combinaisons possibles de lapins et de baies.


english: The first part of the study aims at developing innovative data reduction techniques adapted to the observations of discs in scattered light and to the behaviour of the instrument.

french: La première partie vise à développer et caractériser des méthodes de réduction de données innovantes adaptées aux observations de disques en lumière diffusée et au comportement de l'instrument.


english: Why did you come here?

french: Pourquoi êtes-vous venu ici?


english: And this is the compelling but highly controversial picture of the wider cosmos that cutting-edge observation and theory have now led us to seriously consider.

french: Et c'est donc l'image fascinante mais très controversée d'un cosmos plus vaste que ces observations et théories de pointe nous ont amenés à considérer sérieusement.


english: The model parameters are then identified for each intake system by experimental characterization results from the test bench.

french: Les paramètres de ce modèle sont alors identifiés pour chaque système d'admission à partir des essais expérimentaux du banc de caractérisation.


english: Crafting a notion of Preventive Sanction becomes then central to the understanding of contemporary legal developments.

french: Concevoir une notion de sanction préventive devient alors essentiel pour comprendre les évolutions contemporaines du droit.


english: We addressee this question via an inquiry of the changes produced by the arrival of the digital technology.

french: Nous aborderons ces questions en nous appuyant notamment sur la mutation technologique que représente l'arrivée du numérique.


english: You do not need to be religious

french: Vous n'avez pas besoin d'être religieux


english: During the first stage of the four-year project, which is due for completion at the end of 2015, partners produced an IPSC library from an inherited metabolic liver disorder donor set, and developed key parameters of human pluripotent stem cell culture.

french: Pendant la première phase du projet de quatre ans, qui devrait s'achever à la fin de 2015, les partenaires ont produit une bibliothèque de CSPi d'un ensemble de donneur souffrant d'un trouble hépatique métabolique héréditaire et ont développé des paramètres clés pour la culture de CSP humaines.


english: Really really true name that made creation

french: Vraiment vrai Nom fait que la création d'


english: We climbed up the steep mountain.

french: Nous gravissions la montagne abrupte.


english: Coming in at #7 on our list is MBLAQ's "Mona Lisa," which has pulled in almost 2 million views since July.

french: Arrivé en n°7 sur notre liste est "Mona Lisa" de MBLAQ qui a attiré presque 2 millions de vues depuis juillet.


english: She didn't like horsemeat, initially.

french: Elle n'aimait pas le cheval au début.


english: Improve the synergy and coordination of research being carried out in EC programmes;

french: améliorer la synergie et la coordination entre les travaux de recherche menés dans le cadre des programmes de la CE


english: Ca craint mais c'est exactement ce à quoi je m'attendais

french: Ça craint mais c'est exactement ce à quoi je pensais, ça recommence


english: We can all die tomorrow, so why not love things while we're still breathing?

french: Nous pouvons mourir demain, pourquoi ne pas aimer des choses quand nous respirons encore?


english: We mobilized some elements of the Transaction Cost Theory and the Resources and Skills Theory, that we considered to be complementary.

french: Des éléments de la Théorie des Coûts de Transaction et de la Théorie des Ressources et Compétences, pris comme complémentaires, sont ainsi mobilisés.


english: Somebody's got to do it.

french: Quelqu'un doit le faire.


english: I don't exercise much, I eat a lot of frozen meals, and at the end of the day, I'm a lot more likely to have a drink in my hammock than to vacuum up the 40 pounds of Saint Bernard dog hair off the floor.

french: Je ne fais pas beaucoup de sport, je mange beaucoup de surgelés, et à la fin de la journée, je préfère nettement un verre de vin dans mon hamac, que de nettoyer 20 kilos de poils de Saint-Bernard.


english: And were married within a month, a month after the engagement has been married, and thank g-d everything is amazing.

french: Et se sont mari?s dans un mois, un mois apr?s l'engagement a?t? mari?, et je remercie tout gd est incroyable.


english: We have developed a new technique that is insensitive to the spreading of fragments in e and i by searching for V-shaped correlations of family members in a and asteroid diameter, D. A group of asteroids is identified as a collisional family if its boundary in the a vs. 1/D plane has a characteristic V-shape which is due to the size dependent Yarkovsky effect.

french: Nous avons développé une nouvelle mèthode qui est insensible à la dispersion des membres des familles en e et i, car elle identifie les familles par leur forme caractéristique en «V» dans l'espace a; 1/D, oú D est le diamètre de l'astéroïde.


english: The objective of the PhD is to study the influence of inertia and confinement on the relaxation of a spherical capsule (1) pre-deformed into an ellipsoid and released in a square channel where the fluid is quiescent, (2) flowing in a square channel with a sudden expansion ('step').

french: L'objectif est d'étudier l'influence de l'inertie et du confinement sur la relaxation d'une capsule sphérique (1) pré-déformée en ellipsoïde et relâchée dans un canal carré où le fluide est au repos, (2) sous écoulement dans un canal carré à expansion soudaine ('marche').


english: Though the ECB has absolutely nothing in common with the old Deutsche Bundesbank, the German public has not recognized this.

french: Bien qu'elle n'ait absolument rien en commun avec l'ancienne Deutsche Bundesbank, l'opinion publique allemande ne fait pas la différence.


english: Befeqadu Z Hailu, a blogger resides in Addis Ababa, does not agree with the content of the press statement.

french: Befeqadu Z Hailu, un blogueur résidant à Addis Ababa, est en désaccord avec ce communiqué.


english: (Applause) (Applause ends) As though that wasn't enough, what I did immediately after is I went to Quest Labs and had them take every blood sample that they could to test for everything and to see where my levels were, so the doctors could use it, once again.

french: ( Applaudissements) Et comme si ce n'était pas assez, ce que j'ai fait juste après, c'est que je suis allé aux Labos Quest, et je les ai laissé me prendre autant d'échantillons de sang qu'ils pouvaient, pour faire tous les tests possibles, et voir où en étaient mes paramètres, comme ça, une fois encore, ça pourrait servir aux médecins.


english: Its material and immaterial qualities confer a special value that requires its producer to sell it in a proper business environment.

french: Ses qualités matérielles et immatérielles lui confèrent une valeur particulière qui oblige son producteur à le vendre dans un environnement commercial adapté.


english: She invited me to her wedding.

french: Elle m'invita à son mariage.


english: I have later specified the mathematical relations between the integrative method of Drohocki and spectral analysis.

french: J'énonce ensuite les relations mathématiques qui relient particulièrement la méthode intégrative de DROHOCKI et l'analyse spectrale.


english: But I'm going to take some medication.

french: Mais je vais prendre des médicaments.


english: Now we have LED, but here you see the latest one, and you see how incredibly small it is.

french: Maintenant nous avons les LED, ici vous voyez la toute dernière, et vous voyez comme elle est incroyablement petite.


english: This, though, just using a few enzymes, is able to recycle it infinitely.

french: Cependant, on peut les recycler à l'infini avec seulement quelques enzymes.


english: On Monday, Mario Falconi, vice-president of Rome's medical association said that Dr Antinori was risking not being able to practice medicine in Italy again and had been asked to appear before the association's governing council.

french: Lundi, Mario Falconi, vice-président de l'Ordre des médecins romains, a déclaré que le Dr Antinori risquait de ne plus pouvoir repratiquer la médecine en Italie et avait été sommé de comparaître devant le conseil de l'Ordre.


english: I want you to tell me what that is, and this is a non-trivial question.

french: Je veux que vous me disiez ce que c'est, et ce n'est pas une question triviale.


english: We can go on to the root, and say, you know,

french: Nous pouvons aller à la racine et dire, vous savez :


english: And where are soldiers supposed to live?

french: Et où des soldats sont-ils supposés vivre?


english: Mommy, why is nothing working?"

french: Maman, pourquoi est-ce que rien ne fonctionne?


english: Do you use handcuffs?

french: Tu as utilisé des menottes?


english: In the blogosphere there are a variety of opinions and perspectives about the credibility and the meaning of this historical event.

french: La blogosphère reflète des opinions et analyses variées sur la crédibilité et la signification de cet événement historique.


english: The OPET Network is an initiative of the European Commission aimed primarily at fostering the market penetration of successful new and innovative energy technologies, in particular those related to technologies demonstrated through the Community's specific RTD programme in the field of non-nuclear energy (JOULE/THERMIE).

french: Le réseau des OPET est une initiative de la Commission européenne destinée principalement à favoriser la commercialisation de nouvelles technologies énergétiques efficaces et innovantes, en particulier celles liées à des technologies démontrées au moyen du programme communautaire spécifique de RDT dans le domaine de l'énergie non nucléaire(JOULE/THERMIE).


english: It is your turn to do the dishes for dinner today.

french: C'est ton tour de faire la vaisselle pour le dîner aujourd'hui.


english: In thinking about this possibility we are drawn to the example of Ireland, where a two-state solution has worked.

french: En réfléchissant à cette possibilité, nous sommes irrésistiblement attiré vers l'exemple de l'Irlande où la solution des deux États s'est révélée positive.


english: In February, we promoted Georgia Popplewell, formerly our managing editor, to Managing Director, where she manages the day to day operations of our international community.

french: En février dernier, nous avons promu Georgia Popplewell, anciennement rédactrice en chef, au poste de directrice de la publication, poste où elle gère les opérations quotidiennes de notre communauté internationale.


english: They know exactly who they are.

french: Ils savent parfaitement qui ils sont.


english: And they form citrate, or citric acid.

french: Et ils forment le citrate ou l'acide citrique.


english: They, however, feel that insufficient funding has been made available and that many high-quality projects have been left without funding.

french: Elle estime toutefois que les moyens financiers disponibles ont été insuffisants et que de nombreux projets de qualité n'ont pas pu être financés.


english: May I put it down here?

french: Puis-je le mettre ici?


english: * Nelson Mandela was "furious" when a top adviser stopped him meeting Margaret Thatcher

french: * Nelson Mandela était "furieux" quand un conseiller haut placé l'a empêché de rencontrer Margaret Thatcher


english: Voice of freedom 78.

french: Les voix de la libération 78.


english: 'But we must provide simple information, easily understandable, and try to get the cooperation of the media in order to amplify these simple messages to the European people and society,' he continued.

french: "Mais nous devons fournir des informations simples, facilement compréhensibles et essayer d'obtenir une coopération des médias afin que ces messages simples arrivent amplifiés auprès de la société européenne".


english: Now the tip of the pizza isn't falling over, and you can eat it without getting tomato sauce all over yourself or accidentally biting off some of that paper plate.

french: Maintenant l'extrémité de la pizza ne retombe pas, et on peut la manger sans se retrouver couvert de sauce tomate ou mordre accidentellement l'assiette en carton.


english: How could huge conglomerations of such particles – proteins, people, planets – behave as they do if their constituent parts weighed nothing at all?

french: Or, comment de gigantesques échafaudages de telles particules – protéines, organismes, planètes – peuvent-ils se comporter comme ils le font si leurs éléments constitutifs ne pèsent rien du tout?


english: And that has been one of the major breakthroughs in how we have come to take our technology further.

french: Cela a été l'une des avancées majeures dans la façon dont nous avons pu faire avancer notre technologie.


english: For the simulation of diamond metal-oxide-semiconductor field effect transistor (MOSFET), the study of two building blocks is required: the p-n junction and the gate contact.

french: Pour la simulation du MOSFET diamant, l'étude de deux briques élémentaires est nécessaire: la jonction pn et le contact de grille.


english: Many Bolivian bloggers knew him well and in the weeks following his death shared their condolences and stories of how much they respected this artist.

french: De nombreux blogueurs boliviens le connaissaient, et dans les semaines qui ont suivi sa mort ils ont partagé leurs condoléances et leurs récits évoquant le respect qu'ils accordaient à cet artiste.


english: What I will say to you, will be for your own good.

french: Ce que je dirai à vous, sera pour votre propre bien.


english: This research could be extended later to the air traffic management by considering conflict resolution for many types of aircraft on approach or takeoff.

french: Cette recherche pourrait être étendue ultérieurement à la gestion du trafic aérien en considérant la résolution des conflits pour plusieurs types d'avions soit en approche ou en décollage.


english: Eventually, the models are applied to real images from vascular surgery available at the Geprovas laboratory.

french: Finalement, l'application des modèles développés aux données réelles de chirurgie vasculaire est effectuée sur des images extraites des bases de données du laboratoire Geprovas.


english: Same is true with, I think, all of these states you see on the top of the list.

french: Il en va de même, je crois, pour tous ces états que vous voyez en haut de la liste.


english: Couldn't be better.

french: Ça ne pourrait pas être mieux.


english: Food waste has economic, environmental and even ethical dimensions, and it's something the EU is keen to tackle.

french: Les déchets alimentaires présentent des dimensions économiques, environnementales, voire éthiques, et l'UE souhaite prendre en charge la question.


english: We have bound control constraints and a bang-singular solution.

french: On a des bornes sur les contrôles et une solution bang-singulière.


english: The way to peace in Sudan is not simple, but it is achievable.

french: Établir une paix durable au Soudan n'est pas simple, mais c'est possible.


english: Before this year ends, we are hopeful that the twenty-one refurbished UH-1H Helicopters, the four combat utility helicopters, the radios and other communication equipment, the rifles, the mortars, the mobile diagnostic laboratories, and even the station bullet assemblies we have purchased will be delivered.

french: Avant la fin de cette année, nous espérons procéder à la rénovation des vingt hélicoptères UH-1H, des quatre hélicoptères utilitaires de combat, des radios et autres équipements de communication, des fusils, des mortiers, des laboratoires mobiles de diagnostic, et même les unités d'assemblage de balles que nous avons achetées seront livrées.


english: Taken together, these data indicate that Trim39 modulates neuronal apoptosis by acting as a STUbL for NFATc3 and by controlling its stability.

french: En conclusion, l'ensemble de mes données indiquent que Trim39 module l'apoptose neuronale en agissant comme une STUbL pour NFATc3 et en contrôlant sa stabilité.


english: If we do not address its adverse effects, Brexit will not be the last – or the worst – consequence.

french: Si nous ne prenons pas en compte ses répercussions négatives, le Brexit ne sera ni la dernière, ni la pire de ses conséquences.


english: Having already established an effective methodology to determine the quantitative value of technology programmes, the US is now hoping to apply the same methodology to trace the benefits of research from basic research to its ultimate uses in society.

french: Les Etats-Unis, qui disposent déjà d'une méthode efficace pour identifier la valeur quantitative des programmes technologiques, espèrent l'appliquer pour effectuer un suivi des bénéfices de la recherche, des travaux de recherche fondamentale à son utilisation ultime dans la société.


english: We also showed the presence of massive concerted pathways after the dissociation of methyl iodide (CH3I) molecule.

french: Puis, nous avons montré la présence des voies concertées massives après la dissociation de l'iodométhane (CH3I).


english: The way this intermediary tool acts upon work teams has to be identified in order to establish advantages, constraints and complementarities in comparison with more traditional collective work situations, i.e. generally organized as face to face project meetings.

french: Il s'agit d'identifier les effets de la médiation sur les équipes de travail, pour en déterminer les avantages, les contraintes et les complémentarités par rapport aux situations de travail collectif plus traditionnelles, c'est-à-dire généralement organisées sous la forme de réunions de projet en présence.


english: But I will always love it _TAG_ _TAG_

french: Mais je l'aimerai toujours _TAG_ _TAG_


english: I'll love you if you swear that they will hang

french: Je t'aimerai si tu me jures Qu'on la pendra


english: That's where the negative 10 comes from.

french: C'est de là que vient le moins 10.


english: The third systematic review revealed a lack of data on the reporting of phase II trials in oncology (13 articles) and 3 reporting evaluation scores were described: OQS, KMS and quality index score.

french: La troisième revue systématique a mis un évidence un manque de données sur le reporting des essais de phase II en oncologie (13 articles) et 3 scores d'évaluation du reporting avaient été décrits : score OQS, score KMS et score d'index de qualité.


english: To fill this gap between the various stakeholder's perceptions, environmental regulation, extension and accompanying measures must be considered collectively by farmers, authorities and researchers.

french: Pour combler cet écart de perceptions entre les différentes parties prenantes, des mesures de régulation environnementale, de vulgarisation et d'accompagnement doivent être envisagées collectivement, par les agriculteurs, les autorités et la recherche.


english: It's 1990s all over again, it's stupid Lebanese politicians who only care about being rich, it's militias who want to remain in Power, it's a playground for the region.

french: On est revenu aux années 1990, ce sont les politiciens libanais imbéciles qui ne cherchent qu'à s'enrichir, les milices qui ne veulent pas lâcher le Pouvoir, c'est un terrain de jeu pour la région.


english: So let me take you to the Andes mountains in Chile, 500 kilometers, 300 miles northeast of Santiago.

french: Alors laissez-moi vous emmener dans la cordillère des Andes au Chili, 500 kilomètres au nord-est de Santiago.


english: It's an international project.

french: C'est un projet international.


english: And he wasn't clean and neat, so I wouldn't let him go.

french: Et il n'etait pas net et propre, alors je ne voulais pas le laisser venir.


english: And what's that equal to?

french: Et qu'est ce que c'est égal à?


english: Using network measures, we are able to identify regions in the brain that are active in networks previously found using functional magnetic resonance imaging.

french: A l'aide de mesures de réseau, nous pouvons identifier des régions cérébrales actives dans des réseaux précédemment découverts grâce à l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle.


english: There are lots of reasons, depending on your point of view, not to pay attention to this event.

french: Il y a beaucoup de raisons, selon le point de vue que l'on adopte, pour ne pas s'intéresser à cet événement.


english: The IST programme contributes some 1.6 million euro to the project, which is now in its second year.

french: Le programme IST participe à raison de 1,6 million d'euros au projet, actuellement dans sa seconde année.


english: The door doesn't lock.

french: La porte ne se ferme pas.


english: A Free Lunch for America

french: Le repas américain gratuit


english: So I needed a way to do this.

french: Il me fallait donc un moyen de faire ça.


english: We propose two innovative ways of reusing these clinical data.

french: Nous proposons deux modalités innovantes de réutilisation de ces données cliniques.


english: It is not okay that we judge the contribution of our politicians by their haircuts or the size of their breasts, or to infer that the determination or the success of an Olympian is down to her not being a looker.

french: dans nos propres cercles. Il n'est pas acceptable que nous jugions la contribution de nos politiciennes à leur coupe de cheveux ou à la taille de leur poitrine, ou de dire que la détermination ou le succès d'une athlète olympique tient à son apparence.


english: Dan was immediately placed under arrest.

french: Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.


english: Studies using eye-tracking techniques suggest that visual encoding can predict moral decision-making when individuals face extreme dilemmas, such as life and death situations.

french: Des études utilisant l'oculométrie suggèrent que l'encodage visuel peut prédire la prise de décision morale lors de dilemmes extrêmes, tels que des situations de vie ou de mort.


english: Helena opens in this post on Israel Palestine Blogs Peace Blogs Aggregator:

french: Laissons Helena ouvrir la discussion avec ce billet paru sur l'agrégateur Israel Palestine Blogs Peace Blogs Aggregator :


english: In the first step (bottom-up), a model of the system is defined from a set of standardized components.

french: Dans la première phase (ascendante), un modèle du système est défini à partir d'un ensemble de composants standardisés.