english: Among the approaches, the generation of photoreactive self-assembled monolayers was the most adapted to this system and currently is being optimized.

french: Parmi ces approches, la génération de monocouches photoréactives auto-assemblées a été la plus adaptée à ce système et est en cours d'optimisation.


english: The men I'd written about wanted to teach me a lesson.

french: Les hommes sur qui j'avais écrit ont voulu me donner une leçon.


english: We generated resistant mutants to Monensin, notably the FL-8 mutant carrying two mutations in envelope glycoproteins, namely Y297H in E1 and I399T in E2.

french: Nous avons généré des mutants de résistance à la Monensine, notamment le clone FL-8 qui portait deux mutations dans les glycoprotéines d'enveloppe, Y297H dans E1 et I399T dans E2.


english: How do you intend to do that?

french: Comment avez-vous l'intention de le faire?

source: Tatoeba


english: In this context, automatic signal processing methods are regularly proposed to assist the expert in the qualitative and quantitative analysis of these images in order to facilitate their interpretation.

french: Dans ce contexte, des méthodes automatiques de traitement des signaux médicaux sont régulièrement proposées pour aider l'expert dans l'analyse qualitative et quantitative en facilitant leur interprétation.


english: Well, at 22, I was very lucky.

french: Eh bien, à l'âge de 22 ans, j'ai été très chanceuse.


english: We have two fleets of ARTS, made up of six vehicles each.

french: Nous avons deux parcs d'ARTS, de six véhicules chacun.


english: The town grows in an atypical way, demographic pressure inducing the creation by embankment of constructible sectors on the lagoon.

french: La croissance de la cité s'effectue selon un modèle atypique, les phases de pression démographique induisant la création, par remblayage, de secteurs constructibles sur la lagune.


english: Nowadays, we worry about incitement – using free speech to provoke violence.

french: De nos jours, c'est l'incitation qui nous inquiète, l'utilisation de la liberté d'expression pour provoquer la violence.

source: News-Commentary


english: With output per employee increasing by just 0.7% per year, on average, since the mid-1990s, more than half of per capita income growth over the last two decades has resulted from an increase in the share of the economically active population.

french: La productivité des travailleurs n'ayant augmenté que de 0,7% par an en moyenne depuis le milieu des années 1990, plus de la moitié de la hausse des revenus des travailleurs tient à l'augmentation de la population active, et ce depuis 20 ans.


english: That was amazing.

french: C'était incroyable.


english: I saw people who had someone killed.

french: J'ai vu des gens qui ont eu quelqu'un de tué.

source: GlobalVoices


english: Due to the lack of criteria suitable for the stability analysis of a grasp exerted by an underactuated hand, we extend both properties of form closure and force closure to this particular case.

french: Devant le manque de critères propres à l'analyse de la stabilité d'une prise exercée par une main sous-actionnée, nous proposons d'étendre les propriétés de fermeture géométrique et de fermeture en force à ce cas particulier.


english: But, in fact, what I would argue and what you really need to begin with is this idea that an idea is a network on the most elemental level.

french: Mais en fait, ce que je dirais, et ce par quoi il faut vraiment commencer, c'est cette idée qu'une idée est un réseau au le niveau le plus élémentaire.


english: The purpose of the minimum wage is for the standard of living of a worker and not for the demands of the industry and market.

french: Le salaire minimum concerne le niveau de vie d'un travailleur et non les besoins de l'industrie et du marché.


english: Your daughter, for whom you have already carried so much, wants to know what you brought, what gift, what light did you keep from extinction?

french: Votre fille, pour qui vous avez déjà tant porté, veut savoir votre apport, quel cadeau, de quelle lumière l'extinction fut évitée.


english: Her charm exceeds all description.

french: Son charme est au-dessus de toute description.


english: These lists are linked with the data sources.

french: Ces listes sont reliées aux sources de données.


english: My younger brother is still sleeping.

french: Mon petit frère dort encore.


english: 'New therapeutic options such as externally triggered local drug release at the specific site of disease hold the promise to significantly improve patient care,' said Henk van Houten, senior vice president of Philips Research.

french: «La libération de médicaments sur le site même de la maladie, sous l'effet d'une commande extérieure, peut considérablement améliorer les soins», déclare Henk van Houten, premier vice-président de Phillips Research.


english: The first part was devoted to the study of the properties of PHBV/PBS blends prepared by melt compounding at different weight ratio in terms of morphology and properties.

french: La première partie est consacrée à l'étude des propriétés des mélanges PHBV/PBS préparés par voie fondue en fonction de la composition en termes de morphologie et de propriétés rhéologiques, mécaniques, thermiques et barrières.


english: Abstract : Generalized Parton Distributions (GPDs) encode the correlations between longitudinal momentum and transverse position of partons inside hadrons and can give access to a picture of the nucleon structure in 2+1 dimensions.

french: Résumé : Les Distributions de Partons Généralisées (GPDs) encodent les corrélations entre impulsion longitudinale et position transverse des partons dans les hadrons et permettent d'imager la structure du nucléon en 2+1 dimensions.


english: And then he can be a sales manager.

french: Et puis, il peut être un représentant des ventes.

source: QED


english: These two sectors, let me describe to you, have their own indigenous institutions.

french: Ces deux secteurs, permettez-moi de les décrire, ils ont leur propres institutions autochtones.


english: I won't allow that, Banu.

french: Je ne permettra pas que, Banu.


english: Second, many imidazolium salts were tested as transmembrane chloride anion carriers.

french: Dans un second temps, plusieurs sels d'imidazolium ont été testés en tant que transporteurs transmembranaires d'anions chlorures.


english: - What is the contribution of the inquiry?

french: - Quel est l'apport de l'interpellation?


english: The quality of their products has gone down over the years.

french: La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.


english: I am familiar with the piano.

french: Je connais le piano.


english: I really didn't say anything to my mom.

french: J'ai vraiment n'a pas dit quoi que ce soit à ma mère.


english: It's the case for _URL_ (Computer Sharing Bucuresti) , involved in ARTREAT project, which developed a patient-specific model to help clinical cardiologists provide personalised, real-time care and advice during invasive medical procedures but also to serve as a realistic training tool. _URL_ (The Technical University of Cluj-Napoca) (TUCN) has been involved in over 50 projects funded from Framework Programmes 5, 6 and 7.

french: C'est le cas pour l'entreprise _URL_ (Computer Sharing Bucuresti), impliquée dans le projet ARTREAT, qui a conçu un modèle spécifique aux patients pour aider les cardiologues à prodiguer des soins et conseils personnalisés en temps réel durant les procédures médicales invasives, mais aussi pour servir d'outil de formation réaliste. _URL_ (L'université technique de Cluj-Napoca) a participé à plus de 50 projets financés au titre des 5e, 6e et 7e programmes-cadres.


english: The question is whether Erdoğan actually plans to take up the offer.

french: La question est de savoir si Erdoğan projette réellement d'accepter cette offre.


english: With regard to the complexity of the hierarchy itself, we construct a modification of it for which an improved convergence rate can be proved.

french: En ce qui concerne la complexité de la hiérarchie elle-même, nous en construisons une modification pour laquelle un taux de convergence amélioré peut être prouvé.


english: There's a word in French that is débrouillardise, that means to be self-reliant, and the former French colonies have turned that into System D for the economy of self-reliance, or the DIY economy.

french: Il y a un mot français, débrouillardise, vous savez ce que cela signifie, les anciennes colonies françaises en ont fait le Système D pour l'économie de la débrouillardise, ou l'économie du "faites-le vous-même".


english: You don't know who I am.

french: Vous ne savez pas qui je suis.


english: French President Nicolas Sarkozy is said to have been disappointed by Barroso's performance during last autumn's financial meltdown, and German Chancellor Angela Merkel also seems to have fallen silent on the matter of his future.

french: Le président français Nicolas Sarkozy aurait été déçu de la performance de M. Barroso au moment de la grave crise financière de l'automne dernier, quant à la chancelière allemande Angela Merkel, elle semble s'être tue au sujet de son avenir.


english: (Laughter) So this is basically the Wall Street protest that you see here.

french: (Rires) En fait ce que vous voyez c'est en gros la manifestation de Wall Street.


english: We gradually realized we have three serious design domains to work on with this.

french: Nous nous sommes rendus compte progressivement que l'on a trois domaines de conception sérieux à développer avec ça.


english: 'The programme that we are proposing shouldn't be seen as just another framework programme - we want it to be more,' stressed Science and Research Commissioner Janez Potocnik, presenting the Commission's proposals for the Seventh Framework Programme (FP7) in Brussels on 7 April.

french: "Le programme que nous proposons ne doit pas être considéré comme étant juste un programme-cadre de plus - nous voulons qu'il représente plus que cela", a insisté le Commissaire en charge des Sciences et de la Recherche, Janez Potocnik, lors de sa présentation des propositions de la Commission au titre du Septième programme-cadre (7e PC) à Bruxelles le 7 avril dernier.


english: The use of Kitsch is considered as a soft remedy that the Communistgovernance applies to relieve the damage caused during the decades of wars.

french: L'emploi du Kitsch est considéré comme un des moyens soft que la gouvernance communiste utilise pour réparer les dégâts causés par les décennies de guerres.


english: These variations of initial contents have an influence on the form, the crystallographic structure of the particles, the orientation relationships with the matrix and consequently, the precipitation kinetics.

french: Ces variations de teneurs initiales influent sur la forme, la structure cristallographique des particules, sur les relations d'orientations avec la matrice et en voie de conséquence, sur les cinétiques de précipitation.


english: She asked her 21000 FaceBook's fans to spread the message.

french: Elle a demandé à ses 21000 fans sur FaceBook de diffuser le message.


english: Furthermore, we develop the model theory of the Urysohn metric space U. We show that its theory TU eliminates quantifiers, that U is a prime model and that any separable model of TU is a disjoint union of isomorphic copies of U. Moreover, we show that the isometry group of U is locally Roelcke precompact by applying our result above.

french: De plus, nous développons la théorie des modèles de l'espace métrique d'Urysohn U. Nous montrons que sa théorie TU élimine les quantificateurs, que U est un modèle premier et que tout modèle séparable de TU est une union disjointe de copies isomorphes à U. De plus, nous montrons que le groupe d'isométries de U est localement Roelcke précompact en appliquant notre résultat obtenu précédemment.


english: All these properties affect their flows around obstacles.

french: Toutes ces propriétés influencent leurs écoulements autour d'obstacles.


english: Such work relies on an original bridge between the Airbus framework of diagnosis and its academic counterpart.

french: Ce travail dépend d'un pont original entre le cadre de diagnostic Airbus et son équivalent académique.


english: Miguel Centellas of Pronto* writes about the controversy behind the operation of USAID in Bolivia.

french: Miguel Centellas du blog Pronto* raconte la controverse derrière le travail de l'agence américaine d'aide USAID en Bolivie.


english: The study of Tipα in solution indicates that one of the crystallographic dimers is likely favored and suggests that the disulfide bridges identified in the N- terminal portion of the protein have a role during the secretion.

french: L'étude de la protéine en solution indique qu'un des dimères est sans doute favorisé et suggère que les ponts disulfures identifiés en N-terminal ont un rôle durant la sécrétion de la protéine.


english: The objective was to develop adaptive control strategies for the active disturbances rejection, and to implement them on real process located in the Automatic Control Department of GIPSA-Lab in Grenoble.

french: L'objectif était de développer des stratégies de commande adaptatives, pour le rejet actif de perturbations, et de les mettre en œuvre sur des procédés réels se trouvant au sein du département Automatique du laboratoire GIPSA-Lab de Grenoble.


english: Second, we studied the genetic structure of a marine gastropod Stramonita haemastoma.

french: Dans un deuxième temps a été menée une étude de la structure génétique du gastéropode marin Stramonita haemastoma.


english: Our study is to use the atmospheric mesoscale model Meso-NH to simulate the transport of SO2 between 2 and 7April, with a focus on the influence of heat flow from lava flows.

french: SO2 étude consiste à utiliser le modèle meso-échelle atmosphérique Meso-NH pour simuler le transport de SO2 entre le 2 et le 7 avril, avec une attention portée sur l'influence des flux de chaleur provenant des coulées de lave.


english: We must act together, now.

french: Nous devons agir ensemble, maintenant.


english: The realization of a coherent spin-photon interface illustrates the first one.

french: La réalisation d'une interface spin-photon cohérente illustre le premier.


english: I can't believe this is happening.

french: Je n'arrive pas à croire que ça se produit.


english: After Chapter 1 introducing the general context and motivations of the thesis, Chapter 2 first presents a general review of HSIC measures, in a theoretical and methodological framework.

french: Après le Chapitre 1 introduisant le contexte général et les motivations de la thèse, le Chapitre 2 présente d'abord une revue générale des mesures HSIC, dans un cadre théorique et méthodologique.


english: The growth miracle of an ascendant Japanese economy was premised on an unsustainable suppression of the yen.

french: La croissance miraculeuse d'une économie japonaise en plein essor était fondée sur une insoutenable suppression du yen.


english: The soup is terribly hot.

french: La soupe est très chaude.


english: On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.

french: Quand ils rencontrent une célébrité, les fans lui demandent un autographe.


english: In addition, research on brand alliance is exclusively focused on adult consumers.

french: Ensuite, les recherches portant sur la problématique des alliances de marques ont été exclusivement menées auprès des consommateurs adultes.


english: Once a park, the Cours Saleya, now a pedestrian mall at the heart of the Nice Old Town, had become a picturesque, unmissable spot both for Nice locals and for tourists.

french: Ancien parc, le cours Saleya, zone piétonne au cœur du Vieux-Nice, est devenu un lieu pittoresque et immanquable pour les niçois et les touristes.


english: Do not limit your grace advance time immemorial, then goes for a woman, what we got closer?

french: Ne limitez pas votre avance grace temps immémoriaux, ensuite pour une femme, ce que nous nous sommes rapprochés?


english: In other words, what we work on is what we understand about the world.

french: Autrement dit ce sur quoi nous travaillons est ce que nous comprenons du monde.


english: The house is haunted.

french: La maison est hantée.


english: What have we gotten ourselves into?

french: Dans quoi nous sommes nous fourrés?


english: The V OR is defined as the maximum monetary amount that an individual is willing to pay to escape all the risk of travel time.

french: La V OR, quant à elle, se définit comme la disposition maximale à payer d'un individu pour supprimer l'intégralité du risque sur le temps de transport.


english: I really appreciate you helping me.

french: J'apprécie vraiment que vous m'aidiez.


english: Specifically, an identity-based ordered multisignature scheme called SecSFC is designed and applied to ensure that, (1) each service function involved in a particular service chain is authenticated and legitimate; (2) all the service functions are chained in a consistent, optimal, and reliable way, meeting with the pre-defined high-level specifications like VNF Forwarding Graph.

french: SecSFC s'appuie sur un mécanisme de type "identity-based ordered multisignature" pour garantir les propriétés suivantes: (1) L'authentification de chaque fonction service, associée à une chaîne de fonctions service particulière; (2) La cohérence et le séquencement de l'ensemble des fonctions service associées à une composition ou à un chaînage particulier de fonctions service ("VNF forwarding graph").


english: How long did you stay in Boston?

french: Combien de temps êtes-vous resté à Boston?


english: Researchers are invited to submit a preliminary proposal in one of the following nine scientific domains:

french: Les chercheurs sont invités à soumettre une première proposition relative à l'un des neufs domaines scientifiques suivants:


english: Abstract : In Argentina, large-scale metal mining activity began in the 1990s, following the recommendations of international institutions and under the aegis of Carlos Menem's neoliberal government.

french: Résumé : En Argentine, l'activité minière métallifère de grande envergure s'est implantée dans les années 1990, à la suite des recommandations des institutions internationales et sous l'égide du gouvernement néolibéral de Carlos Menem.


english: The ensuing turmoil and pressure on Sunni populations would fuel more terrorism, whether associated with ISIS or with entirely new groups.

french: L'agitation et la pression sur les populations sunnites qui s'en suivraient alimenteraient un regain de terrorisme, qu'il soit associé à ISIS ou à de nouveaux groupes.


english: Our work extends previous results of Mauduit and Rivat, and gives a partial answer to a question posed by Kalai in 2012.

french: Ces travaux prolongent ceux de Mauduit et Rivat et répondent partiellement à une question de Kalai posée en 2012.


english: Thus, high performance BLAS routines can be used as microkernels for each block.

french: Ainsi, des routines BLAS haute performance peuvent être utilisées comme micro-noyaux pour chaque bloc.


english: Say, 'Okay, what else do you see?'

french: On dit : "d'accord, qu'est-ce que tu vois d'autre?"


english: So it's reaching out more than 10 times the size of the planet, far enough away that it's no longer bound to that planet.

french: Il atteint une distance de 10 fois la taille de la planète, assez loin pour ne plus être lié à cette planète.


english: And if they don't know which house to target, they've been known to drive this technology around through whole neighborhoods.

french: Et s'ils ne savent pas quelle maison cibler, ils savent comment utiliser cette technologie dans tout un quartier.


english: Translate instead of adding new sentences, you idiots.

french: Traduisez au lieu d'ajouter de nouvelles phrases, bande d'idiots.


english: We then propose a solution where aspects are used both for the internal implementation of the component model and for the external application programming interface.

french: Nous aboutissons ainsi à une solution dans laquelle les aspects contribuent à la fois à la mise en oeuvre des mécanismes internes du modèle et à son interface de programmation externe.


english: Dr Lindstaedt adds that 'Aposdle is a design environment for creating domain-specific [learning] support environments.

french: Le Dr Lindstaedt ajoute que «Aposdle est un cadre permettant de créer des environnements de soutien [à la formation] dans un domaine donné.


english: Reprocessing spent nuclear fuel is a highly sensitive issue.

french: Le traitement du combustible nucléaire usé est une opération très délicate.


english: mTORi also decreased PD-1 and CD85j expression in both subsets and shifted to a more efficient EOMESlow Hobit high profile.

french: Les proportions de cellules PD-1+ et CD85j+ étaient également diminuées sous mTORi dans les deux sous-populations et leur profil majoritaire devenait "EOMES low/ Hobit high".


english: That means that us terrestrials occupy a minority.

french: Cela signifie que nous les êtres terrestres sommes une minorité.


english: For this purpose, we both developed and modified molecular detection systems adapted for complex environmental substrates.

french: Pour ce faire, nous avons développé ou modifié des systèmes de détection moléculaire adaptés aux matrices environnementales complexes.


english: And the final sentence in this sequence, flowing from the others, is,

french: Et la phrase finale de cette séquence, découlant des autres, est,


english: In this work, curdlan, a neutral bacterial polysaccharide made of β-D-(1→3) glucose repeating units, is used as a model hydrogel.

french: Dans cet ouvrage, le curdlan, un polysaccharide neutre d'origine bactérienne et formé d'unités répétitives β-D-(1→3) glucose, est utilisé comme hydrogel modèle.


english: Has a regional leader visited her in Myanmar?

french: Un leader régional lui a-t-il rendu visite en Birmanie?


english: "Oh, I don't agree" that's another one.

french: "Oh, je ne suis pas d'accord" c'en est une autre.


english: It might rain. We should take an umbrella.

french: Il pourrait pleuvoir ; nous devrions prendre un parapluie.


english: Now think about that for a minute.

french: Pensez-y une minute.


english: In the first part we address the problem of tree crown classification into species using shape features, without, or in combination with, those of radiometry and texture, to demonstrate that shape information improves classification performance.

french: La première partie est dédiée au problème de la classification d'espèces d'arbres en utilisant des descripteurs de forme, en combainison ou non, avec ceux de radiométrie ou de texture.


english: Age group (26-49 years) selected in this study was the most exposed to HIV infection in Côte d'Ivoire.

french: La tranche d'âge de 26 à 49 ans retenue dans cette étude est la plus exposée aux méfaits de l'infection à VIH en Côte d'Ivoire.


english: We can solve for q.

french: Nous pouvons résoudre pour q.


english: Thus, from semi-structured interviews in the French communes of La Courneuve and Ivry-sur-Seine, I empirically test four dominant theories in the field of intergroup relations: contact theory, the halo effect, the impact of local immigrants integration policies, and media influence.

french: Ainsi, à partir d'entrevues semi-dirigées réalisées dans les communes françaises de La Courneuve et d'Ivry-sur-Seine, je teste de manière empirique quatre théories dominantes dans le domaine des relations intergroupes: la théorie du contact, l'effet halo, l'impact des politiques locales d'intégration des immigrants et l'influence des médias.


english: Many students, K-12 and in universities, don't want to just sit there and listen to somebody talk.

french: Beaucoup d'étudiants, pré-universitaires et universitaires, ne veulent pas juste s'asseoir et écouter quelqu'un parler.


english: This behavior is characteristic of evaporation and condensation cycles of the plasma and itallowed me to connect these intensity pulsations to thermal non-equilibrium (TNE), a well-know phenomenon in numericalsimulations and for structures such as prominences and coronal rain.

french: Ce comportement,caractéristique de cycles d'évaporation et de condensation du plasma, m'a permis de rapprocher ces pulsations d'intensité à un phénomène bien connu dans les simulations numériques et pour des structures comme les protubérances et la pluie coronale : l'absence d'équilibre thermique ou thermal non-equilibrium (TNE).


english: They kept their relationship a secret.

french: Ils ont gardé leur relation secrète.


english: A particularly interesting combination is the case where magnetic and electrical orders are simultaneously present, which, in the favorable case where these are coupled, opens the way to the electrical control of magnetization.

french: Une combinaison particulièrement intéressante est celle des paramètres d'ordre magnétique et électrique qui, dans le cas favorable où ceux-ci sont couplés, ouvre la voie au contrôle électrique de l'aimantation.


english: An altered period and intensity of expression observed in these mutants compared to wild type plants suggested a direct or indirect effect of CDKA;1 activity on clock gene expression.

french: La période et l'intensité d'expression observées chez ce mutant en comparaison du sauvage étant altérée, ceci suggère que l'activité de CDKA;1 a un effet direct ou indirect sur ces gènes.


english: From the first case, I assume that the Z equals six, so I'm left with tree nonempty XLR, and have to show that include X contains X equals true.

french: Depuis le premier cas, je suppose que le Z est égale à six, alors je suis resté avec arbre XLR non vide et dois montrer qui incluent X contient X est égal à true.


english: Suceava County is by far the most dynamic, its growth being based on some regional centers and mono-destination villages.

french: Le département de Suceava est le plus dynamique, sa croissance se basant sur quelques centres régionaux auxquels l'on ajoute des communes mono-destination.


english: Using a differential proteomic strategy we have shown that chronic drug treatment induces a proteasomal dependent degradation of Gbeta and Ggamma2 proteins.

french: Nous avons montré, notamment, qu'un traitement chronique entraîne la dégradation par le protéasome des protéines Gbeta et Ggamma2.


english: We tackle the problem of describing the irreversible evolution of fractures, covering the phases of crack nucleation, path selection and irreversible evolution in space and time.

french: On s'intéresse à décrire l'évolution de ces fissures, en prenant en compte les phases de nucléation, sélection du trajet de fissure et évolution irreversible en espace et en temps.


english: We laughed so hard in the girls' room that night.

french: Quel fou-rire ce soir-là dans la chambre des filles.


english: This meeting has already been put back one week, so that the European Council which takes place on 21 and 22 June can reach agreement on the reallocation of Community financial perspectives.

french: Cette réunion a déjà été reculée d'une semaine, pour que le Conseil européen, dont la réunion aura lieu les 21 et 22 juin, puisse se mettre d'accord sur la réallocation des perspectives financières communautaires.


english: To be eligible for support, events must be organised in a Member State or in an Associated State.

french: Pour pouvoir bénéficier d'une aide, les manifestations doivent être organisés dans un Etat membre ou un Etat associé.


english: These are just simple antiderivatives, and we need to evaluate it from 0 to 2.

french: Ce sont des simples antidérivées, et on doit l'évaluer de 0 à 2


english: We can converse with 12% of all humans tomorrow.

french: On a 12 % des humains avec lesquels on peut dialoguer demain.


english: After the takeover by the Kremlin of the audiovisual media early in the Putin era, the Internet became the freest space for discussion and information-sharing in Russia.

french: En Russie, suite au contrôle exercé par le Kremlin sur la majorité des médias, Internet est devenu l'espace d'échange d'informations le plus libre.


english: Turbulent structures related to transport are studied, like the sediment plume behaviour.

french: Les structures turbulentes liées au transport sont étudiées, ainsi que le comportement du panache de sédiments.


english: Astranin is also a popular local blogger , whose election-season activism included a visit to Moscow to attend pro-United Russia rallies last December.

french: Astranine est lui aussi un blogueur local à succès, dont le militantisme électoral l'a conduit à se rendre à Moscou pour y assister aux rassemblements en faveur de Russie Unie en décembre dernier.


english: The participants in the programme will include manufacturers of paper, textiles, vehicles and safety glass.

french: Des fabricants de papier, de textiles, de véhicules et de verres de sécurité participeront au projet.


english: Finally, considering both area and volume constraints, the minimizer cannot be the sphere, which is no more admissible.

french: Enfin, lorsqu'une contrainte d'aire et de volume sont considérées simultanément, le minimiseur ne peut pas être une sphère qui n'est alors plus admissible.


english: The translation of the Septuagint is usually a literal translation in the positive sense; the translator conveyed the sense of SL to the TT while keeping linguistic propriety thereof.

french: La traduction de la Septante est généralement une traduction littérale au sens positif ; le traducteur a transmis le sens de la LS à la LC tout en gardant les convenances linguistiques de celle-ci.


english: It is a strategic illusion of the large member states that they can defend their own status without this stolid entity called Europe.

french: Il est stratégiquement illusoire de la part des principaux états membres de penser qu'ils peuvent défendre leur propre statut sans cette solide entité appelée Europe.


english: Nanotoxicology is a new field of research.

french: La nanotoxicologie est un domaine de recherche émergeant.


english: "The attention with which the Spanish community on the Island follows the Spanish electoral process is surprising," says Generation Y, suggesting that "among voters here there is a clear intention to push the policies of Madrid's Moncloa Palace so that, in turn, something will move in the Plaza of the Revolution."

french: "L'attention avec laquelle la communauté espagnole sur l'île suit le processus électoral espagnol est surprenante", affirme Génération Y qui suggère que « parmi les électeurs ici, il y a une claire intention de promouvoir les politiques du Palais de la Moncloa afin que quelque chose change aussi sur la Plaza de la Revolución (Place de la Révolution)».


english: Here's the structure -- I'll give you the basic idea and then later you can look online and learn more about it.

french: Cette structure est la suivante. Je vais vous expliquer un peu et et ensuite vous pourrez aller sur Internet pour en savoir plus.


english: Indeed, supported by a unique empirical basis containing 1 355 cases of non-authorized attempts to obtain documented personal information and meetings reuniting 19 employees from the organization, this project presents and analyzes the techniques that are used during phone communications by alleged swindlers who were looking for confidential information.

french: Supporté par une base empirique unique comprenant 1 355 cas de tentatives non autorisées d'obtention de renseignements personnels documentés et des rencontres réunissant 19 employés de l'organisation, ce projet présente et analyse les techniques utilisées lors de communication téléphonique par les présumés fraudeurs à la recherche d'informations confidentielles.


english: Thus, this thesis confirms that physical and chemical conditions of the atmosphere govern the life cycle of dust.

french: Ce travail de recherche confirme ainsi que les conditions physico-chimiques de l'atmosphère régissent le cycle de vie des aérosols.


english: Many earlier paintings illustrate the Magi arriving at a stable, stately manger, fitting for the son of God.

french: Beaucoup de premières toiles illustrent les Rois Mages arrivant à une étable majestueuse, digne du fils de Dieu.


english: In our vision, the design should be 'ontology-based', i.e. based on a formal description of the functions and connections of the components of a surgical robotic system, coupled with the description of the tasks the system will perform.

french: À notre sens, la conception doit être basée sur l'ontologie, c'est-à-dire sur une description formelle des fonctions et des connexions des composants d'un système de chirurgie robotisé, couplée avec la description des tâches que le système effectuera.


english: Over time, however, they succeed in becoming an important pawn in the local political life, becoming the objective allies of the conservative great landowners in exchange for marginal but real benefits which allow them to slightly increase their living standards.

french: Mais au fil du temps, ils réussissent à devenir un pion important de la vie politique locale, devenant les alliés objectifs des grands propriétaires conservateurs en échange d'avantages minces mais bien réels qui leur permettent d'augmenter légèrement leur niveau de vie.


english: However, as long as we cannot guarantee and verify a high level of security and protection for the data that is stored and processed on remote servers, these kinds of applications cannot be realized without making compromises.

french: Cependant, tant que nous ne pouvons pas garantir et confirmer un niveau élevé de sécurité et de protection des données stockées et traitées sur des serveurs distants, ce genre d'applications ne peut être mis en œuvre sans faire de compromis.


english: In more scientific terms, what this means is that the pancreatic beta cells produce insulin, which reduces sugar levels, and that alpha cells produce glucagon, which boosts them.

french: Plus précisément, les cellules bêta du pancréas produisent de l'insuline, qui diminue le taux de glucose dans le sang, alors que les cellules alpha produisent du glucagon, qui l'augmente.


english: Jimmy Fletcher, who is currently Saint Lucia's Minister for the Public Service, Sustainable Development, Energy, Science and Technology, responded to Gibson first by addressing the work of Applied Renewables Caribbean, the company referenced in the blogpost:

french: Jimmy Fletcher, qui est actuellement Ministre du Service Public, du Développement Durable, de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie à Sainte-Lucie, a répondu à Gibson, d'abord en parlant des travaux de Applied Renewables Caribbean, la compagnie citée dans l'article :


english: The presence of the zinc finger is essential for the ATPase and helicase activity, but not for the DNA annealing activity.

french: II semble que la présence du doigt de zinc est essentielle pour les activités ATPase et hélicase des hélicases RecQ, mais pas pour l'activité d'hybridation d'ADN.


english: Abstract : The issue of access to heamthcare is crucial in our modern society.

french: Résumé : La question de l'accès au soin est cruciale dans notre société moderne.


english: The CER points out that productand labor-market regulation in the UK are closer to that of the United States than to Western Europe, and the same broad pattern emerges from the OECD's assessment of barriers to entrepreneurship.

french: Le CER souligne que la réglementation des marchés du travail et des produits au Royaume-Uni est plus proche de celle des États-Unis que de l'Europe occidentale, et la même tendance générale se dégage de l'évaluation des obstacles à l'entrepreneuriat par l'OCDE.


english: Diego Maradona must be the most famous Argentine in the world, and anything that he does usually becomes news.

french: Diego Maradona est probablement l'Argentin le plus célèbre au monde, et le moindre de ses faits et gestes fait les gros titres.


english: Finally, we discuss under which condition the condensation mode of the thermal instability can grow in this medium and converge toward the cold phase of the neutral ISM, the CNM.

french: Enfin, nous discutons dans quelles conditions l'instabilité thermique peut se développer dans ce milieu et converger vers la phase froide du milieu interstellaire neutre, le CNM.


english: Never did I see him again.

french: Je ne le revis jamais plus.


english: The aim of this study was to examine, in association with radiation, the impact of ABT-737, a potent small-molecule inhibitor of Bcl-XL and Bcl-2, on HNSCC cells and cancer stem cells (CSC).The first part of our work demonstrated that ABT-737 strongly synergized with radiotherapy to promote HNSCC cell death and loss of clonogenic survival.

french: L'objectif de ce travail a été d'évaluer l'efficacité d'une approche thérapeutique associant l'irradiation à un inhibiteur des protéines anti-apoptotiques Bcl-2 et Bcl-XL, l'ABT-737 (Laboratoires Abbott), ceci à la fois sur des lignées issues de cancers de VADS, mais également sur une sous-population de cellules souches cancéreuses (CSC).La première partie de ce travail a démontré que cette association thérapeutique provoque une radio-sensibilisation des lignées cellulaires étudiées in vitro, avec augmentation de la mort cellulaire par apoptose.


english: Where are the Versailles gardens located?

french: Où se trouvent les Jardins de Versailles?


english: So are there more connections in a child's brain or on the Internet?

french: Alors y a-t-il plus de connexions dans le cerveau d'un enfant ou sur Internet?


english: The aim of this work is to develop two multi-wavelengths and multi-species direct detection lidar instruments, based on the same laser transmitter baseline approach - an innovative parametric source, the Nested Cavity optical parametric oscilator-and to target two applications: the monitoring of air quality on industrial sites and the monitoring of greenhouse gases from space.

french: Au cours de ces travaux de thèse, l'objectif a été de développer deux instruments LIDARs en détection directe basés sur des émetteurs multi-longueurs d'onde et multi-espèces mettant en œuvre des sources paramétriques optiques innovantes basées sur la technologie NesCOPO (nested cavity optical parametric oscillator) afin de répondre à deux applications : le suivi de la qualité de l'air sur sites industriels et le suivi des gaz à effet de serre depuis l'espace.


english: And then the imaginary parts are plus -- this one's positive, so I'll put one first -- b c minus a d i, all of that over c squared plus d squared.

french: Et la partie imaginaire sera ce terme, je le mets d'abord car il est positif-- (bc-ad) le tout multiplié par i, tout ça divisé par c² + d².


english: Moreover, the presence of ADA with high affinity and different isotypes suggest a CD4 T-cell dependent immune response and therefore a pivotal role for antigen presenting cells, such as dendritic dells (DC).In order to determine if BP aggregates participate to DC activation, aggregates form human growth hormone (GH) and antibodies (Rituximab and polyclonal IgG1) were produced and characterized.Their impact was tested on a model of monocytederived dendritic cells (mo-DC).We have shown aggregates were able to induce moDC maturation, as observed with increase of key co-stimulatory and maturation markers (CD40, CD80, CD83, CD86 and HLA-DR), and by increase of pro-inflammatory cytokines and chemokines (IL-6, IL-8, IL-12p40, CCL2, CCL3, CCL4, CXCL10).Using an allogenic model of co-culture, we have shown that moDC stimulated with aggregates were able to induce CD4+ T cells proliferation.Polarization was different following the nature of the protein.

french: Dans ce but, des agrégats d'hormone de croissance (GH) et d'anticorps (Rituximab) ou d'IgG1 polyclonale ont été produits et caractérisés.Nous avons montré que ces agrégats induisent la maturation des moDC, objectivée par une augmentation de l'expression de marqueurs d'activation et de co-stimulation (CD40, CD80,CD83, CD86 et HLA-DR), et par l'augmentation dela production de cytokines et chimiokines proinflammatoires (IL-6, IL-8,IL-12p40, CCL2, CCL3,CCL4 et CXCL10).En utilisant un modèle de co-culture allogénique,nous avons montré que les moDC stimulées par les agrégats induisent la prolifération de lymphocytes TCD4+, dont la polarisation dépendait de la nature de la protéine.


english: They rapidly organized themselves by establishing a parish network, by founding several mutual aid societies and by multiplying shops that were ready to welcome more and more customers.

french: Ces derniers s'organiseront rapidement en établissant un réseau paroissial, en fondant plusieurs sociétés mutuelles et en multipliant les commerces prêts à desservir une clientèle francophone de plus en plus nombreuse.


english: The research could lead to improved building designs and a form of audio 'Augmented Reality' (AR).

french: La recherche pourrait entraîner des conceptions de bâtiments et une forme d'audio de «réalité augmentée» (RA).


english: Finally, we investigate a column generation formulation for the design of p-cycle networks under availability requirements and obtain the first lower bounds for the problem.

french: Finalement, nous étudions une formulation de génération de colonnes pour la conception de réseaux avec des p-cycles en présence d'exigences de disponibilité et nous obtenons des premières bornes inférieures pour ce problème.


english: I am going to the swimming pool.

french: Je vais à la piscine.


english: Then, a systematic study has been carried out on model mixtures of Lennard-Jones fluids to test the influence of interaction parameters on the viscosity behavior.

french: Une étude systématique a ensuite été menée sur des mélanges modèles de type Lennard-Jones an de tester l'influence des paramètres d'interaction sur le comportement de la viscosité.


english: Quite the opposite of the World Bank, who compiled data with government money, tax money, and then they sell it to add a little profit, in a very inefficient, Gutenberg way.

french: Merci beaucoup. C'est le contraire de la Banque mondiale, qui a rassemblé des données aux frais du gouvernement, du contribuable, et les revend pour y gagner un peu, de façon très inefficace, à la façon de Gutenberg.


english: MADRID – Global transformations are nothing new.

french: MADRID – Ce n'est pas la première fois que le monde connait des transformations globales.


english: The reason many people think that about this picture, and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED, is that this picture, arguably, was the beginning of the environmental movement.

french: La raison pour laquelle de nombreuses personnes pensent ça au sujet de cette image, et Al Gore l'a dit à plusieurs reprises, en fait, sur la scène de TED, c'est que cette image, disent-ils, fut le début du mouvement pour l'environnement.


english: Second, we propose a new execution model that executes some instructions in-order either before or after the out-of-order engine.

french: Deuxièmement, nous proposons un nouveau modèle d'exécution qui exécute certaines instructions dans l'ordre soit avant soit après le moteur d'exécution dans le désordre.


english: The second reasons students flock to Cuba is the island's own health report card, relying on strong primary care.

french: La deuxième raison pour laquelle les étudiants ont afflué à Cuba est le bulletin de santé de l'île, qui repose sur de forts soins de base.


english: And traffic planners all around the world have tried lots of different measures: dense cities or dispersed cities, lots of roads or lots of public transport or lots of bike lanes or more information, or lots of different things, but nothing seems to work.

french: Et les planificateurs de circulation du monde entier ont essayé des tas de mesures différentes : des villes denses ou des villes éclatées, beaucoup de routes ou beaucoup de transports en commun ou beaucoup de pistes cyclables ou davantage d'informations, ou beaucoup d'autres choses, mais rien ne semble fonctionner.


english: His hands no longer fit his camera, no longer fit his wife's, no longer fit his body.

french: Ses mains ne convenaient plus à son appareil photo, ne convenaient plus à celui de sa femme, ne convenaient plus à son corps.


english: We calculate the Picard group of M_{10} and M_{6}, and we show that these two varieties are not locally factorial, but 2-factorial.

french: On calcule les groupes de Picard de M_{10} et M_{6}, et on démontre que ces deux variétés ne sont pas localement factorielles, mais 2-factorielles.


english: Persistent and highly motivated populist resistance of politically awakened and historically resentful peoples to external control has proven to be increasingly difficult to suppress.

french: Une résistance persistante et hautement motivée du peuple, politiquement éveillé et historiquement opposé au contrôle externe, s'est avérée de plus en plus difficile à supprimer."


english: This work is focused on the characterization of such plasmas formed by ultra-high-intensity laser interaction with solid matter.

french: L'étude menée dans cette thèse consiste en la caractérisation de tels plasmas formés par interaction laser à ultra-haute intensité.


english: GK: Did you play differently that game, knowing you were pregnant?

french: GK : As-tu joué différemment, sachant que tu étais enceinte?


english: France is separated from Spain by the Pyrenees.

french: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.


english: Twelve research topics are presently being addressed within the framework of the DOSIS (Development of Statistical Information Systems) programme, a framework project following on from the DOSES programme (Third Framework Programme) which ran from _PHONE_.

french: Douze thèmes de recherche sont actuellement abordés dans le cadre du programme DOSIS (Development of Statistical Information Systems -Développement de systèmes d'information statistique), projet-cadre s'inscrivant dans la foulée du programme DOSES (Troisième programme-cadre) qui s'est étendu de 1989 à 1992.


english: I mean, how do they form?

french: Je veux dire, comment se créent-ils?


english: Finally, we defined a dynamic approach able to redistribute workloads and data keeping a low communication volume.

french: Enfin, nous avons défini une approche dynamique capable de redistribuer les charges de calcul et les données tout en maintenant un faible volume de communication.


english: Effects of, first, the line cross-section and the temperature and, second, of the current density and the line length, have been investigated.

french: Nous avons, dans un premier temps, étudié les effets de la section de ligne et de la température et, dans un second temps, ceux de la densité de courant et de la longueur de ligne.


english: As the world prepares to agree upon new Sustainable Development Goals to succeed the MDGs, we must put in place the policies needed to ensure that the targets can be met.

french: Alors que le monde se prépare à accueillir de nouveaux Objectifs de Développement Durable pour garantir le succès des OMD, nous devons mettre en place les mesures nécessaires pour nous assurer d'atteindre ces objectifs.


english: The experiment is described theoretically via Floquet theory.

french: L'expérience est décrite théoriquement par une approche de Floquet.


english: "So it's an open den, but I can't see if this is a track coming down here or not."

french: "Voilà donc une tanière ouverte, mais je n'arrive pas à voir s'il y a des traces qui en sortent."


english: Abstract : Water is approached in this thesis as a revealing toll of urban management.

french: Résumé : C'est en tant que révélateur de la gestion urbaine que l'eau est abordée dans cette these.


english: Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah has broken a new record with his appointment as prime minister of Kuwait for the seventh time in five years.

french: Sheikh Nasser Al-Mohammed Al-Sabah a battu un nouveau record avec sa nomination de premier ministre du Koweït, la septième en cinq ans.


english: AO: You did teach yourself to play, and as a consequence, playing the piano for you, Derek, was a lot of knuckles and karate chops, and even a bit of nose going on in there.

french: AO : Tu as appris à jouer par toi-même, et par conséquent, jouer du piano consistait pour toi, Derek, à donner des tas de coups de poing et de karaté, parfois tu avais même recours à ton nez.


english: After major pulmonary resection surgery, the RVLW longitudinal strain showed an early RV dysfunction in approximately 50% of patients.

french: Après chirurgie de résection pulmonaire majeure, le RVLW strain a montré un dysfonction précoce du VD chez environ 50% des patients.


english: In total, 12,900 people wishing to become entrepreneurs have benefited from this new form of enabling support.

french: Au total, 12.900 personnes désirant entreprendre ont ainsi pu bénéficier de cette nouvelle forme d'accompagnement par la facilitation.


english: To address this question, two species were studied: an hyperaccumulator herbaceous plant (Noccaea caerulescens) and a woody plant (Salix viminalis).

french: Pour répondre à cette question, deux espèces ont été étudiées : une plante herbacée hyperaccumulatrice (Noccaea caerulescens) et un ligneux (Salix viminalis).


english: China is soon to pass the U.S.

french: La Chine va bientôt dépasser aux États-Unis


english: It firstly introduces the contemporary situation of art and the existing art theories which didn't successfully do sufficient justice to the totality of what is considered as artistic.

french: La thèse d'abord présente la situation actuelle de l'art et les théories de l'art existantes qui n'ont pas réussi à rendre suffisamment justice à la totalité de ce qui est considéré comme artistique.


english: Abstract : The frequency domain approach is the main representation used and implemented during my research activity at ONERA DCSD then DTIS.

french: Résumé : L'approche fréquentielle est la représentation essentiellement utilisée et mise en oeuvre durant mon activité de recherche à l'ONERA DCSD puis DTIS.


english: But when I asked Simon if he had achieved the American dream, it took him a while to respond.

french: Mais quand j'ai demandé à Simon s'il avait réalisé le rêve américain, il a hésité avant de répondre.


english: Which position do you really play?

french: Quel poste occupez-vous vraiment jouer?


english: We'll talk some more about those different belief systems next time.

french: Nous allons parler encore plus de ces différents systèmes de croyances


english: Indeed, just as any living species, a pathogen is part of an ecosystem, and within this ecosystem it interacts with numerous things, including other pathogens.

french: En effet, comme n'importe quel être vivant, un pathogène s'inscrit dans un écosystème avec lequel il interagit grandement et qui comporte, entre autres, d'autres pathogènes.


english: The first measurements on the sky with a telescope showed a sensitivity of the instrument to the degree of polarization of the light as well as drifts of the velocity measurements due the motions of the pupil position.

french: Les premières mesures sur le ciel avec un télescope ont mis en évidence une sensibilité de l'instrument au degré de polarisation de la lumière ainsi qu'une dérive de la vitesse mesurée liée aux instabilités de position de la pupille pendant les observations.


english: We then defined the design dimensions of a microworld, we refer to as a transitional representation system, in which the learner develops knowledge on programming abstract and formal concepts, as a result to his interactions with the microworld interface.

french: Suite à cela, nous avons défini les dimensions de conception d'un micromonde, que nous désignons comme un système de représentation transitionnel, dans lequel l'apprenant développe des connaissances sur les concepts formels et abstraits de la programmation, suite à ses interactions avec l'interface du micromonde.


english: We agree with the Commission that we needed to see how the prize worked out in practice, but now it has proved itself, and I think that four categories of prizes of one million euro each would be fitting.'

french: Nous sommes d'accord avec la Commission sur le fait que nous devions d'abord voir comment fonctionnerait le prix en pratique, mais il a désormais fait ses preuves, et j'estime que quatre catégories d'un million d'euros chacune seraient appropriées."


english: The goal of my Master's project has been to characterise these structures, by defining their constituents, behaviours and properties, in the hope that this will shed light on the mechanisms by which septins can form higher-ordered structures and how they interact with other cytoskeletal elements such as actin.

french: Mon projet a comme but de caractériser ces tubes en élucidant leurs constituants, leur comportement et leurs propriétés pour mieux clarifier le mécanisme par lequel les septines forment des structures hautement organisées et interagissent avec le cytosquelette d'actine.


english: (Laughter) Albers called this "relational."

french: (Rires) Albers appelle cela « relationnel ».


english: I'll come by car.

french: Je viendrai en voiture.


english: 'This is a barrier which can usually be overcome!' she says.

french: «C'est une barrière d'ordinaire surmontable!», déclare-t-elle.


english: The vanishing book is quite simple, quite final.

french: Le livre qui disparaît, c'est assez simple, c'est définitif.


english: When an atom or molecule impinges on a surface many different elementary processes can take place, which depends on factors such as: the collision energy of the projectile, the angle of incidence to the surface, the surface temperature, the initial state of the molecules, the transference of energy projectiles-surface, etc. All these factors determines the mechanisms of reaction and the dynamics of the processes.

french: Ils dépendent de nombreux facteurs tels que : l'énergie de collision du projectile, l'angle d'incidence sur la surface, la température de surface, l'état initial le des molécules, le transfert d'énergie entre la surface des projectiles, etc… Tous ces facteurs influencent fortement les mécanismes réactionnels et la dynamique de ces processus.


english: 'Ah, oh , good', you know I feel something from this'.

french: 'Ah, oh, bien ! Je ressens quelque chose avec ça.'


english: Talk less, do more.

french: Parlez moins et faites-en plus.


english: The problem will eventually solve itself.

french: Le problème finira par se résoudre de lui-même.


english: This is unfortunate, because most interactive verification tools, which use SMT solvers as back-end reasoning engines, offer higher-order languages.

french: C'est regrettable, car la plupart des outils de vérification interactifs, qui utilisent les solveurs SMT, utilisent des langages d'ordre supérieur.


english: And we can always take benefits from this collective energy for our own transformation and healing.

french: Et nous pouvons toujours profiter de cette énergie collective pour notre propre transformation et guérison.


english: Finally, I have established a typology of the four visions of Shiism through a comparative analysis of active institutions in the community.

french: Enfin, j'ai établi une typologie des quatre visions du chiisme à traverse une analyse comparative des institutions actives au sein de la communauté.


english: Understanding how children come to discover the presence of two languages in their input, and to what extent they are able to keep them apart, are to this day crucial questions to the field of childhood bilingualism.

french: Comprendre comment les enfants arrivent à découvrir la présence de deux langues dans ce qu'ils entendent, et dans quelle mesure ils arrivent à les séparer, sont des questions cruciales pour le domaine de la recherche en bilinguisme chez les enfants.


english: The latter enabled real-time FFOCT imaging and display, which opens a path for future device implementation in clinical research and practice.

french: Ce dernier ajout a permis l'imagerie et l'affichage FFOCT en temps réel, ce qui ouvre la voie à la mise en œuvre future de dispositifs dans pour la recherche que pour la pratique clinique.


english: The ENVISAT radar instrument proposes new technical solutions for the second phase, especially with its multi-incidence, multi-polarization and multi-resolution capabilities.

french: L'instrument radar d'ENVISAT offre de nouvelles solutions techniques pour cette seconde phase, notamment par ses capacités multi-incidences, multi-polarisations et multi-résolutions.


english: FFL: So of course, when it sees too many cats, it thinks everything might look like a cat.

french: FFL : Bien sûr, s'il voit trop de chats, il pense que tout est peut-être un chat.


english: To begin with, the FN's effort to present itself as a normal political party has failed.

french: Pour commencer, les efforts du FN à se présenter comme un parti politique normal ont échoué.


english: (Laughter) We also had someone else who said, "'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.

french: (Rires) Quelqu'un d'autre nous a dit : " 'La cage infinie du singe", c'est ridicule.


english: Abstract : The Algerian War (_PHONE_) took place in a particular historical context of the bankruptcy of colonialism, the development of the Cold War and the emergence of the Third World.

french: Résumé : La guerre d'Algérie (_PHONE_) s'est inscrite dans un contexte historique particulier de faillite du colonialisme, de développement de la Guerre froide et d'émergence du Tiers-monde.


english: What is firm or not firm?

french: Qu'est-ce qui est stable ou non?


english: Iran: Clashes in Tehran

french: Iran : Incidents à Téhéran


english: In particular, it aims to understand the informational mechanisms by which this new industrial policy impacts the levels of R&D investment of firms and their activities.

french: Il s'agit en particulier de comprendre les mécanismes informationnels par lesquels ce nouveau dispositif impacte les niveaux d'investissement en recherche et développement des firmes et leurs activités.


english: I'd say you did well.

french: Je dirais que vous vous en êtes bien sorti.


english: Others said, "Well, no, JR, I don't even know who he is, I saw people waiting in line, I joined them..."

french: Il y en a d'autres, "Ben non, JR, je sais même pas qui c'est, moi j'ai vu qu'il y avait une queue, je me suis mis dedans..."


english: The eukaryotic translation initiation factor EIF4E is a powerful oncogene that is overexpressed in cancers, including the M4 and M5 subtypes of acute myeloid leukemia (AML).

french: EIF4E, le facteur d'initiation de la traduction chez les eucaryotes est un oncogène puissant et qui se trouve induit dans plusieurs types de cancers, parmi lesquels les sous-types M4 et M5 de la leucémie aiguë myéloblastique (LAM).


english: The suffix ē, marker of the past habitual and the counterfactual, declined in favour of mē (15th century).

french: Le suffixe ē, marqueur d'habitude dans le passé et d'irréel, a décliné au bénéfice de mē (XVe).


english: "Allow us to use 3% of your CPU to crunch data and you can play for free."

french: "Permet nous d'utilise 3% de votre ordinateur pour rassemblé des données et vous pouvez jouer gratuitement."


english: Are you on Facebook?

french: T'es sur Facebook?


english: In this context, the first part of this work concerns the synthesisof model amphiphilic molecules derived from D-glucose and N-acetyl-D-glucosamine.

french: Dans ce contexte, la première partie de cetravail a été consacrée à la synthèse de molécules amphiphiles modèles dérivées de D-glucose etde N-acétyl-D-glucosamine.


english: I would say, it's no different, no better, no worse than existing dancing, but I can't deal with that kind of problem.

french: Je dirais que ce n'est ni différent, ni meilleur, ni pire que les danses actuelles, mais je ne peux pas gérer ce genre de problème.


english: The sites have been selected based on their potential to validate the PERFORMER technology, but also for their location in countries facing very different climate conditions.

french: Les sites ont été sélectionnés pour leur potentiel à valider la technologie PERFORMER, mais également pour leurs sites dans des pays devant faire face à des conditions climatiques très différentes.


english: The leaders are fumbling and the land administration still raises many difficulties.

french: Les dirigeants tâtonnent et l'administration foncière soulève encore de nombreuses difficultés.


english: The third experiment demonstrated how antecedent stimuli come to control specific reaction times through operant learning.

french: La troisième étude a démontré comment les stimuli antécédents en viennent à contrôler des temps de réaction spécifiques à l'aide d'un apprentissage opérant.


english: I am in shock.

french: Je suis sous le choc.


english: Keep your hands up if you have sufficient life insurance.

french: Gardez vos mains levées si vous avez une assurance-vie suffisante.


english: They will be 'one-offs'.

french: Ils seront les "cas uniques".


english: When there are trade winds of course the effect disappears, but afterwards, as soon as the wind stabilizes, you see again that the rainfall peaks come back above this area.

french: Quand les alizés soufflent, bien sûr l'effet disparaît, mais ensuite, dès que le vent se stabilise, vous voyez que les pics de précipitation se rétablissent au-dessus de cette zone.


english: In this context, several difficulties must be overcome to secure the interaction of automated driving systems with human drivers facing these problems, the adoption of a fault-tolerant control strategy is paramount.

french: Dans ce contexte, plusieurs difficultés doivent être surmontées pour arriver à sécuriser l'interaction des systèmes automatisés de conduite avec les conducteurs humains face à ces problèmes, l'adoption d'une stratégie de commande tolérante aux défauts est primordiale.


english: On the contrary, German foreign reserves actually declined between 2000 and 2008.

french: Au contraire, ses réserves ont décliné entre 2000 et 2008.


english: Mechanistically, we found that a cytosolic pool of human Methionine sulfoxide reductase B2 (MsrB2) is strongly recruited at the midbody specifically in the presence of lagging chromatin, where it promotes actin polymerization.

french: En explorant le mécanisme sous-jacent, nous avons découvert que la réductase humaine MsrB2 (Methionine sulfoxide reductase B2) localisée dans le cytosol est fortement recrutée au midbody spécifiquement en cas de présence anormale de chromatine, où elle promeut la polymérisation d'actine-F.


english: This one was shown to act there as a dominant negative, by binding HSP110 and inhibiting its functions.

french: Celui-ci y agit comme un dominant négatif, en se liant à HSP110 et en inhibant ses fonctions.


english: Some lament rumors that Angolan mercenaries were killed needlessly in Côte D'Ivoire defending Gbagbo.

french: Certains se plaignent des rumeurs sur les mercenaires angolais, morts pour rien en Côte d'Ivoire en défendant Gbagbo.


english: The Austin-based Child Trafficking Now Walk is using Twitter to invite people to join their 5K walk.

french: La marche d'Austin de Stop Child Trafficking Now Walk utilise Twitter pour convier les gens à se joindre à leur marche de 5 km.


english: This is rapid eye movement kind of dreaming that we only thought mammals and birds did.

french: C'est un mouvement oculaire rapide lié au fait de rêver, que nous pensions réservé aux mammifères et aux oiseaux.


english: The increase in growth temperature results in a much higher growth rate, in a drastic improvement in crystalline quality and in a fully relaxed material.

french: Cette augmentation de température améliore la qualité cristalline, élève la vitesse de croissance et mène à un matériau totalement relaxé.


english: Comparing the effects of two ChEIs (paraoxon, physostigmine) which both cross the blood brain barrier with those of a ChEI which does not (pyridostigmine) supported the classical view that inhibition of central ChEs plays a major role in respiratory failure.

french: La comparaison des effets d'IChE (le paraoxon et la physostigmine) qui passent la barrière hémato-encéphalique et ceux qui ne la passent pas (pyridostigmine), nous a permis de conforter le schéma classique selon lequel l'inhibition des ChE centrales joue un rôle important dans les altérations de la respiration.


english: The geometrical parameters of the µIDES have been analyzed and optimized during these works to improve the response and sensitivity of the sensor.

french: Les paramètres géométriques des µIDES ont été analysés et optimisés au cours de ces travaux afin d'améliorer la réponse et la sensibilité du capteur.


english: Fida Qishta, who blogs at Sunshine, is a freelance journalist, filmmaker and activist who lives in Rafah in the southern Gaza Strip:

french: Fida Qishta, qui publie sur le blog Sunshine (en anglais) est une journaliste indépendante, documentariste et activiste qui vit à Rafah, au sud de la bande de Gaza :


english: In collaboration with the European Commission, the German government also hopes to clarify, with concrete examples, how EU Structural Funds can be used in concert with funds from FP7.

french: En collaboration avec la Commission européenne, le gouvernement allemand espère également clarifier par des exemples concrets les modalités d'utilisation conjointe des Fonds structurels de l'UE avec les fonds du 7e PC.


english: Shankar Vedantam is the author of "The Hidden Brain: How Our Unconscious Minds Elect Presidents, Control Markets, Wage Wars, and Save Our Lives."

french: Shankar Vedantam est l'auteur de « Le cerveau caché : Comment notre inconscient élit des Présidents, contrôle les marchés, fait des guerre, et nous sauve la vie.


english: The film stoechiometry was determined as a function of the deposition potential and the film thickness.

french: La stoechiométrie du film a été déterminée en fonction du potentiel et de l'épaisseur.


english: Take your hand off me.

french: Prendre la main sur moi.


english: More so, I became very interested, as I was facing my own personal dilemmas and questions, I became immersed in the study of the Islamic Revolution -- how, indeed, it had incredibly transformed the lives of Iranian women.

french: En plus de ça, je suis devenu très intéressée étant donné que je faisais face à des dilemmes et questions personnels, je me suis immergée dans l'étude de la Révolution Islamique -- comment, en effet, cela a radicalement transformé la vie des femmes Iraniennes.


english: I've decided to stop wearing underwear.

french: J'ai décidé d'arrêter de porter des sous-vêtements.


english: Together, we've agreed to cut the deficit by more than $2 trillion.

french: Ensemble, nous avons convenu de réduire le déficit par plus de 2000 milliards de dollars.


english: To ensure a mass and cost effective industrialization, we retained basic materials which are widely used in the pulp and paper industry: paper and polyethylene.

french: Pour des raisons liées à l'industrialisation (facilité de fabrication en masse) et aussi de coût, nous avons retenu des matériaux de base déjà couramment utilisés dans l'industrie papetière : le papier et le polyéthylène.


english: EM: I think there's -- I look at the future from the standpoint of probabilities.

french: EM : Je pense qu'il y a... Je vois le futur sous l'angle des probabilités.


english: An analysis of insurer price competition with a repeated one-period non-cooperative game is conducted in Chapter 3, where both insurer losses and consumer behaviors are stochastic.

french: Une analyse d'un jeu non coopératif répété est exposée dans le Chapitre 3 de cette thèse, où les assureurs se font une concurrence en prix, et où les pertes et le comportement des consommateurs sont stochastiques.


english: You'll see that if I let the knuckle fall behind, as I start pulling, trying to get my finger harder on the strings, it kind of lifts the finger off, it works like a little lever or a see-saw that's pushing the end of my first finger up

french: Vous allez voir que si je laisse cette phalange tomber derrière alors que je commence à tirer, en essayant de tenir mes doigts plus durs, sur les cordes, ça fait un peu lever mon doigt. Ça marche comme un levier ou une balançoire à bascule qui pousse le bout de mes doigts vers le haut.


english: Charter 08 has not received the attention it deserves, perhaps because most people have other, more pressing concerns.

french: La Charte 08 n'a pas reçu l'attention qu'elle mérite, sans doute parce que le public a des préoccupations plus pressantes.


english: I wished to photograph the other animals, to photograph the landscapes, to photograph us, but us from the beginning, the time we lived in equilibrium with nature.

french: Je voulais photographier les autres animaux, photographier les paysages, nous photographier, mais nous depuis le commencement, au temps où nous vivions en équilibre avec la nature.


english: Y'see, I've never saw you before and if I've never saw you before that means you're new,

french: Tu vois, je ne t'ai jamais vue avant, et si je ne t'ai jamais vue avant, tu est nouvelle ici,


english: From a dynamic perspective, we identified two levels of dynamism and we show the importance of understanding the determinants of the development of the second level to refine the knowledge of the achievement of international operation.

french: D'un point de vue dynamique, nous avons identifiés deux niveaux de dynamisme distincts et nous montrons qu'il importe de comprendre les déterminants du développement du deuxième niveau pour affiner notre compréhension de la réussite internationale des entreprises.


english: So what's the antiderivative of 3?

french: Quelle est l'antidérivée de 3?


english: Who put up with whom, you faceless woman?

french: Qui a mis vers le haut avec qui, vous le femme sans visage?


english: In order to obtain two estimations of the diameter on the same physical particle, we developed a technique that allows to match the particles.

french: Afin d'obtenir deux estimations du diamètre sur la même particule physique, nous avons développé une technique qui permet de mettre en correspondance les particules.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of integrable quantum systems such as spin chains, two-dimensional field theories and the AdS/CFT duality.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de systèmes quantiques intégrables tels des chaînes de spins, des théories de champs à 1+1 dimensions, et la dualité AdS/CFT.


english: And there's two things I do: When I go into a gallery, first of all, I go quite fast, and I look at everything, and I pinpoint the ones that make me slow down for some reason or other.

french: Je fais deux choses : Quand je vais dans un musée, d'abord je regarde tout assez rapidement, et j'identifie ceux qui me font ralentir pour une raison quelconque.


english: Goftman Roshnayi says "burning Quran has become another pretext to kill each other in Afghanistan...When Talibans explode bombs, kill people and burn Qurans, nobody cares."

french: Goftman Roshnayi dit que "brûler le Coran est devenu un nouveau prétexte pour s'entre-tuer en Afghanistan... Quand les Talibans font exploser des bombes, tuent des gens et brûlent des Corans, personne ne s'en soucie."


english: That deficit, which threatens the futures of these kids and their societies, can now be closed at low cost.

french: Ce déficit de scolarisation, qui met en danger l'avenir de ces enfants et de leurs sociétés, peut aujourd'hui être corrigé à un coût abordable.


english: Abstract : The environment shapes the reproduction's strategy and performance of a population, influencing its fitness and a fortiori its survival.

french: Résumé : La fitness et a fortiori la survie d'une population dépendent de la stratégie et des performances de reproduction façonnées par son environnement.


english: It further aids in comparison and validation with the available experimental and numerical results in the literature.

french: Il aide en outre en comparaison et à la validation avec les résultats expérimentaux et numériques disponibles dans la littérature.


english: The overall architecture of fusion and fission is validated under our framework (agents, services, EKRL concentrator), by developing different performance analysis on some use cases such as monitoring and assistance in daily activities at home and in the town.

french: L'architecture globale de fusion et fission est validée et développée dans notre framework (agents, services, concentrateurs EKRL) par l'analyse de différentes performances sur des cas d'utilisation tels que la surveillance et l'assistance dans les activités quotidiennes à la maison et en ville.


english: Dwarf Fortress is like the holy grail of this kind of massive multiplayer online game, and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík, and they were greeted by a standing ovation by all the Eve Online fans.

french: Dwarf Fortress est un peu le Saint Graal des joueurs sur les jeux massivement multijoueurs en ligne. En fait, les deux frères Adams étaient à Reykjavík, et ils furent acclamés lors d'une standing ovation par l'ensemble des fans d'Eve Online.


english: I recommend you watch the previous 'Working with' videos to see how it is I've compiled this project.

french: Je vous recommande de visionner la vidéo précédente Utilisation des vidéos pour savoir comment j'ai compilé ce projet.


english: This Phd Thesis shows that Mauritania has a significant potential that is far from being fully exploited, despite significant investments, particularly in the irrigated sector.

french: Cette thèse montre que la Mauritanie dispose d'un potentiel important qui est loin d'être pleinement exploité, en dépit d'importants investissements, notamment dans le secteur irrigué.


english: The inability of education to make a didactic transposition of the enumeration lead to this knowledge is entirely under the responsibility of the pupils and that there can be no negotiation about this teaching.

french: L'impossibilité, pour l'enseignement, à réaliser une transposition didactique de l'énumération fait que cette connaissance est entièrement sous la responsabilité de l'élève et qu'il ne peut y avoir de négociation didactique à ce sujet.


english: The barriers between means of transport and between planning, design and operating have become less marked.

french: Les cloisonnements entre modes de transport ainsi qu'entre la planification, la conception et l'exploitation s'estompent.


english: Do you trust me?

french: Me fais-tu confiance?


english: I am looking for a white mini skirt!

french: Je cherche une minijupe blanche !


english: As a bride, you get two (TWO) parties to celebrate the momentous occasion of marriage.

french: Si vous êtes la mariée, vous avez deux (DEUX) fêtes pour célébrer le fabuleux jour du mariage.


english: Experimental results show the e ectiveness of the proposed methods.

french: Des résultats expérimentaux montrent la pertinence des approches proposées.


english: Do you intend to leave us?

french: As-tu l'intention de nous quitter?


english: The parametrization of the force field components was performed on the basis of extensive quantum-chemical calculations of isolated and periodic silicate systems.

french: Les paramètres des composants du champ de force ont été obtenus sur la base de calculs de chimie quantique de systèmes isolés et périodiques de structures de silicates.


english: Models were analyzed using the stability theory of differential equations and numerical simulations.

french: Les modèles sont analysés en utilisant la théorie de la stabilité des équations différentielles et des simulations numériques.


english: Isotopic ratios of oxygen and carbon measured on planktonic and benthic foraminifera in the core from Gulf of Tehuantepec allowed the reconstitution of the physical and chemical characteristics and of the structure of the water column.

french: Les rapports isotopiques de l'oxygène et du carbone mesurés sur des foraminifères planctoniques et benthiques dans la carotte du Golfe de Tehuantepec ont permis de reconstituer les variations des caractéristiques physico-chimiques et la structure de la colonne d'eau.


english: We show that the effect of rotation modifies the most unstable mode and in some cases can reduce the dynamo threshold.

french: Nous avons montré que la rotation modifie le mode le plus instable et dans certains cas peut réduire le seuil de l'instabilité dynamo.


english: Such increased angular momentum loss may prevent massive stars from reaching critical rotation before the end of the main sequence.

french: Cette perte accrue de moment cinétique peut empêcher les étoiles massives d'atteindre une rotation critique avant la fin de la séquence principale.


english: Abstract : This thesis proposes an approach to obtain the bounds of temporal performances of a Networked Automation Architecture by iterative proofs of reachability properties on a formal model of the architecture.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse propose une approche pour l'obtention des bornes des performances temporelles d'une Architecture d'Automatisation en Réseau par preuves itératives de propriétés d'atteignabilité sur un modèle formel de l'architecture.


english: went there the other day and got myself coffee and a cupcake that looked darn good. and yes, it was good! 3 hearts for kitsch cupcakes for opening their store! _EMOJI_ _EMOJI_ _EMOJI_

french: Suis allée là bas l'autre jour et j'ai commandé un café avec un cupcake qui semblait drôlement bon. Et oui, il était très bon ! _EMOJI_ _EMOJI_ _EMOJI_ 3 cœurs pour les cupcakes de Kitsch et pour avoir ouvert une boutique.


english: Trump's senior economic-policy advisers, Peter Navarro and Wilbur Ross (Trump's pick for commerce secretary), argued in a position paper in September that these estimates are flawed, because they don't take into account "growth-inducing windfalls" from regulatory and energy reforms, or the added bonanza that should arise from a sharp narrowing of America's trade deficit.

french: Peter Navarro et Wilbur Ross, hauts conseillers de Trump en matière de politique économique, ont fait valoir au mois de septembre dans une déclaration de principes que ces estimations étaient erronées, aux motifs qu'elles ne prendraient pas en compte les « retombées génératrices de croissance » liées aux réformes réglementaires et énergétiques, ni la dynamique favorable susceptible de découler d'une réduction significative du déficit commercial de l'Amérique.


english: The aim of the MTP was to examine the functioning of the Mediterranean Sea in all its aspects, with a strong multidisciplinary approach considering physical, geochemical and biological processes at the same time.

french: Le MTP avait pour but d'examiner le fonctionnement de la Méditerranée sous tous ses aspects, en recourant à une approche multidisciplinaire pour étudier simultanément les processus physiques, géochimiques et biologiques.


english: We found a body in the river.

french: On a retrouvé un corps dans la rivière.


english: Following those two lines of evolution which are particular to Bergson and Kazantzaki, each one in his area and confronted to different impediments, we see them converging by the similar movement of their thought and interrogate finally one type of man's effort : the mystic.

french: Suivant ainsi ces deux lignes d'évolution propres à Kazantzaki et à Bergson, chacun dans leur domaine, confrontés à différents obstacles, nous les voyons converger par le mouvement similaire de leur pensée et interroger finalement l'effort d'un même type d'homme, le mystique.


english: And though migration levels have dropped somewhat, they remain extraordinarily high by historic standards, far exceeding the government's net immigration target of "below tens of thousands."

french: Et si les taux migratoires ont légèrement chuté, ils demeurent extraordinairement élevés au regard des normes historiques, excédant largement la cible du gouvernement en matière d'immigration nette, « sous les dizaines de milliers ».


english: Perhaps the chordate crowd, with their notochords, segmented muscles and big bony skeletons.

french: Peut-être était-ce le groupe des Chordés, avec leur notochorde, leurs muscles segmentés et leur gros squelette osseux.


english: "INCO-MED & INCO-DEV" relates to Mediterranean Partner Countries (Algeria, Republic of Cyprus, Egypt, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestine Authority, Syria, Tunisia, Turkey) and to Research for Development with respect to ACP (Africa, Caribbean, Pacific), ALA (Asia, Latin America) and Mediterranean countries (including Mediterranean Partner countries).

french: "INCO MED et INCO DEV" concerne les partenaires méditerranéens (Algérie, République de Chypre, Egypte, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie, Turquie) ainsi que la recherche au service du développement visant les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) les pays ALA (Asie, Amérique latine) et les pays méditerranéens (partenaires méditerranéens inclus).


english: Unlike many other therapies, bacteria don't target a specific type of cancer, but rather the general characteristics shared by all solid tumors.

french: Dans d'autres thérapies, les bactéries ne ciblent pas un seul type de cancer, mais plutôt les caractéristiques générales communes aux tumeurs solides.


english: You'll change your mind.

french: Vous changerez d'avis.


english: The last part of the thesis is devoted to applications of the two relaxation methods in the context of polynomial dynamical systems.

french: La dernière partie de la thèse sera consacrée aux applications de nos deux méthodes de relaxation dans le cadre des systèmes dynamiques polynomiaux.


english: The capacities of these notions tend to reduce the powers of the owner.

french: Ces différentes notions tendent à réduire les pouvoirs du propriétaire.


english: Do you know the difference between an eggplant and a zucchini?

french: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette?


english: Abstract : Nowadays, the Web has evolved from a static Web where users were only able to consume information, to a Web where users are also able to produce information.

french: Résumé : Avec l'émergence du Web social, le Web a évolué d'un Web statique, où les utilisateurs étaient seulement capables de consommer de l'information, à un Web où les utilisateurs sont aussi capables de produire de l'information.


english: Abstract : A multi-scale approach introduces a structural zoom method into a region of interest, called the patch, using only field projection operators.

french: Résumé : Une approche multi-échelle introduit une méthode de zoom structural dans une zone d'intérêt, appelé le patch, utilisant uniquement des opérateurs de projection de champs.


english: Focusing on domestic goods of the countries victimized by their leaders, the study by the CCFD - Terre solidaire revealed abuses at the national level:

french: S'agissant des biens à l'intérieur des pays victimes de leurs dirigeants la présentation de l'étude CCFDTerre solidaire dévoile des abus au niveau national:


english: - I'll call him tomorrow.

french: Je l'appellerai demain.


english: "You bring the best workers that you can find, and if they are good enough, I will hire them."

french: "Amenez-moi vos meilleurs ouvriers, et s'ils sont assez bons, je les engagerai."


english: This allows us to prove, for an operator contracting such a cone, the existence of a spectral gap which isolate the p leading eigenvaluesfrom the rest of the spectrum.

french: Cela nous permet de prouver, pour un opérateur contractant un tel cône, l'existence d'un trou spectral séparant les p valeurs propres dominantes du reste du spectre.


english: But I bet you don't know that a single investigation uncovered one million counterfeit incidents in the aeronautical supply chain in the US.

french: Mais je parie que vous ne savez pas qu'une enquête a déjà découvert un million d'incidents de contrefaçon dans la « supply chain » aéronautique des États-Unis.


english: Please talk to them.

french: Veuillez communiquer avec eux.


english: Basic research will not lose out as it is to be funded through the European Research Council (ERC) and actions on 'frontier research'.

french: La recherche fondamentale n'y sera pas perdante, car elle sera financée par le Conseil européen de la recherche (CER) et par des actions en faveur de la recherche de pointe.


english: They also bring out the strong links that exist between different populations, each with its own logic within the same organization, when it comes to the type of management of one.We show that an organization of the social economy is not reduced to its status, or even to its original hybridity, and that it can carry an integrative logic of "common well-being", qualified as a policy in this research, because it wants to simultaneously achieve social, societal, economic and environmental performance objectives.We also provide elements that allow a better understanding of the posture of researcher - observer - participant.

french: Ils font, aussi, émerger les liens forts qui existent entre les populations différentes, porteuses de logiques différentes au sein d'une même organisation, lorsqu'on intervient sur le type de management de l'une.Nous montrons qu'une organisation de l'économie sociale n'est pas réduite à son statut, ni même, à son hybridité originelle, et qu'elle peut porter une logique intégrative de « mieux-être commun », qualifiée de politique dans cette recherche, car elle veut atteindre simultanément des objectifs de performance sociale, sociétale, économique et environnementale.


english: Greater coordination is required, in particular between the research activities of Member States.

french: Par ailleurs, une plus grande coordination est nécessaire, notamment entre les activités de recherche des Etats membres.


english: What's your job?

french: Quel est votre emploi?


english: Swedes recently gave enough votes to a right-wing, anti-immigrant party to give it representation in parliament, reflecting a growing backlash against the rising number of immigrants in Swedish society.

french: Lors de récentes élections, les Suédois ont permis que soit représenté au Parlement un parti d'extrême-droite xénophobe, le reflet d'une réaction au nombre croissant d'immigrés dans la société suédoise.


english: Would you like anything to eat?

french: Voulez-vous manger quelque chose?


english: According to statistics one of those 85 people will die behind the wheel, one will die of passive smoking.

french: D'après les statistiques, une de ces 85 personnes trouvera la mort <br/>derrière le volant, une autre mourra du tabagisme passif.


english: This is a sculpture of the Sun and the Earth, in proportion.

french: Voici une sculpture du Soleil et la Terre, en proportion.


english: Based on this, we formalize a notion of partition which represents the association of an application with a resource budget.

french: Nous formalisons une notion de partition comme l'association d'une application avec un budget de ressources matérielles.


english: Do you know where Tokyo Tower is?

french: Sais-tu où se trouve la tour de Tokyo?


english: Abstract : The Panama Isthmus is located on the SW boundary of the Caribbean plate, at the junction of the South American, Nazca and Cocos plates.

french: Résumé : L'isthme de Panama se situe en bordure SW de la plaque Caraïbe, à la jonction de trois plaques lithosphériques: les plaques Amérique du Sud, Nazca et Cocos.


english: The replication study is ongoing.

french: L'étude de réplication est en cours.


english: Who is this 'you' that you are?

french: Qui est ce "Tu" que tu es?


english: Don't talk so loud.

french: Ne parle pas si fort !


english: In other words, dialectical illusion happens when the schema is taken for a real object.

french: En d'autres mots, l'illusion dialectique naît lorsque le schème en vient à être pris pour un objet réel.


english: The study of the temperature behaviour of the HBT is presented in the last part of the thesis: First, we describe the self-heating of the transistor, and its impact on dynamic performances.

french: La dernière partie de la thèse vise à étudier le comportement du TBH en fonction de la température : Nous décrivons tout d'abord l'auto-échauffement du transistor, et son impact sur les performances dynamiques.


english: In the Netherlands, we see churches and care organizations match people in need of care and company with people who actually have a home for them and can provide care and company to them.

french: Aux Pays-Bas, les églises et les organisations de soin mettent en contact des personnes en manque de soin et de compagnie avec des gens qui peuvent fournir un toit, des soins et de la compagnie.


english: Heritage language programs attempt to stay language shift by explicit language instruction often itself focused on a standard variety of the heritage language.

french: Les cours de langues d'héritage cherchent à pallier le transfert à travers l'enseignement explicite de la langue, souvent axé sur une variété standard de celle-ci.


english: I then compare my model to experimental data of microscopy imaging.

french: Je compare ensuite mon modèle à des données de microscopie.


english: Rather, by drawing on diverse strategies of dissemination and exhibition, the members adopted a collective approach to the medium that turned the striving for institutional recognition into a desire for regional legitimation.

french: En se basant sur diverses stratégies de diffusion et d'exposition, les membres adoptent plutôt une approche collective qui transforme l'aspiration à la reconnaissance en un désir de légitimation régionale.


english: I just held it in!

french: Je ne faisais que me retenir !


english: Abstract : The present work addresses a fundamental study on flighted rotary kilns.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude de fours tournants équipés de releveurs.


english: You see, most people don't realize that it's not just minorities who don't do well in science and engineering.

french: Vous voyez, la plupart des gens ne réalisent pas que ce ne sont pas seulement les minorités qui ne réussissent pas en science et en génie.


english: He wasn't a good musician.

french: Il n'était pas bon musicien.


english: He started telling me about some of the things they tested for and the interesting findings they had.

french: Il commença à me raconter des choses qu'ils avaient testées et les conclusions qu'ils en tirèrent.


english: In the first part we present works done in collaboration with biologists.

french: Dans la première partie nous présentons des travaux effectués en collaboration avec une équipe de biologistes.


english: Until about 500 million years ago, there was enough in the atmosphere that larger organisms could evolve.

french: Jusqu'à il y a environ 500 millions d'années, il y en avait assez dans l'atmosphère pour que de plus gros organismes évoluent.


english: You can take the very best teachers and kind of annotate it, have it so everyone sees who is the very best at teaching this stuff.

french: Vous pourriez prendre les meilleurs professeurs et annoter, faire en sorte qu'on voit qui excelle à enseigner ces choses.


english: In the framework of this thesis, two work axes have been set up in order to identify, firstly, the chemical phases initially present before the accident and, secondly, their evolution during the accident itself.

french: Dans le cadre de cette thèse, deux axes de travail ont été mis en place avec l'objectif d'identifier les phases chimiques présentes avant l'accident et leur évolution au cours de l'accident lui-même.


english: What are the changes of this bilateral relationship during the last four decades?

french: Quels sont les changements de cette relation bilatérale durant la dernière quarantaine d'années?


english: However, although it is an industrial material, with a large production of written documents, the archiving policy applied by manufacturers causes a loss of information.

french: Cependant, même s'il est un produit industriel récent et largement utilisé, avec une grande production de documents écrits, il existe une perte d'informations liée à la politique d'archives appliquée par les industriels.


english: Throughout the thesis, the nature of communication varies.

french: Durant cette thèse, la nature de cette communication varie.


english: The Commission official responsible for the group said the collective experience and knowledge of the EAG was useful in keeping the Framework Programme on track.

french: Le responsable de la Commission pour le groupe a souligné que l'expérience collective et les compétences de l'EAG étaient utiles au maintien du programme-cadre sur la bonne voie.


english: He must be stopped at all costs.

french: On doit l'arrêter à tout prix.


english: This increase in modal age at death came with a mortality compression above the mode.

french: L'augmentation de l'âge modal au décès a également été accompagnée d'une compression de la mortalité au-delà du mode.


english: Your idea is definitely worth thinking about.

french: Ton idée mérite vraiment réflexion.


english: The controversial video was published on WikiLeaks.

french: La vidéo controversée fut publiée sur Wikileaks.


english: We can see the stories that Bill Clinton is taking part in right now.

french: Nous pouvons voir les histoires auxquelles Bill Clinton participe en ce moment.


english: You are a good boy.

french: Tu es un bon garçon.


english: Comments on a sina forum point to the legal and cultural gap between China and the US:

french: Les commentaires sur le forum du site web sina, relevant les différences culturelles et juridiques entre la Chine et les États-Unis :


english: Ireland succeeded in diminishing poverty and social exclusion during the _PHONE_ decade and even though if economic development was also spectacular, it did not explain completely this result, neither could it explain the political engagement that brought the Irish government to make the reduction of the poverty a major objective.

french: L'Irlande a réussi l'exploit de diminuer de façon spectaculaire la pauvreté et l'exclusion sociale durant la décennie _PHONE_ et bien que son développement économique fut sans doute tout aussi spectaculaire, celui-ci n'explique pas entièrement ce résultat, tout comme il ne rend pas compte de l'engagement politique qui a amené le gouvernement irlandais à faire de la réduction de la pauvreté un objectif important.


english: And how do you build a list like that from scratch?

french: Comment créer de toutes pièces une liste comme ça?


english: On the other hand, we prove in Chapter 4 that for all r>1 the pressure field, as an element of L^r_t L^1_x, cannot be a Lipschitz continuous function of γ for the Monge-Kantorovic distance.

french: En contrepartie, on montre au Chapitre 4 que pour tout r > 1, le champ de pression dans l'espace de Lebesgue L^r_t L^1_x ne peut pas être une fonction lipschitzienne de γ.


english: An elephant has a long nose.

french: L'éléphant a un long nez.


english: The NEUROINT team are implementing a comprehensive research programme to understand how regularities in the recent past are coded, and how they give rise to predictive codes of future states.

french: L'équipe du projet NEUROINT a mis en œuvre un vaste programme de recherche pour comprendre comment les évènements réguliers du passé récent sont codés et donnent lieu à des codes prédictifs d'évènements futurs.


english: This is the first time I've been let out alone, and I mean to make the most of it.

french: C'est la première fois que j'ai été laissé seul, et je veux profiter au maximum de celui-ci.


english: In '92 India follows with a market reform.

french: En 92 l'Inde suivit avec une réforme de son marché.


english: SINGAPORE – According to current estimates, India's total population will reach 1.45 billion by 2028, similar to China's, and 1.7 billion by 2050, equivalent to nearly the combined population of China and the United States today.

french: SINGAPOUR – Selon des estimations récentes, la population de l'Inde atteindra 1,45 milliard à l'horizon 2028, soit la population de la Chine, et 1,7 milliard d'ici 2050, ou les populations combinées actuelles de la Chine et des Etats-Unis.


english: Abstract : This thesis was focused on high power diamond Schottky diodes fabrication.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la fabrication de diodes Schottky sur diamant pour des applications hautes puissances.


english: In Gaza I'd be told the same thing.

french: A Gaza, on me disait la même chose.


english: As you may be aware, Putin recently ordered the Ministry of Economic Development to draft a law creating a new goskompaniia to oversee the development of Eastern Siberia and the Russian Far East.

french: Vous savez certainement que Poutine a récemment chargé le ministère du Développement économique d'élaborer une loi sur la création d'une compagnie d'Etat qui surperviserait le développement de la Sibérie orientale et de l'Extrême Orient russe.


english: Grog's Gamut aka Greg Jericho had a detailed analysis of the political positions of the leaders:

french: Grog's Gamut, alias Greg Jericho, fait une analyse détaillée des positions politiques des leaders :


english: Outsiders are increasingly convinced that China is a superpower, and that it needs to show that it can be a responsible one. But China's rulers only sometimes embrace the designation – and the Party still sometimes behaves as if it had only a tenuous hold on power.

french: Les étrangers sont de plus en plus convaincus que la Chine est une superpuissance et qu'elle doit se comporter comme une superpuissance responsable, tandis que les dirigeants chinois n'ont recours à cette désignation qu'en de rares occasions et que le Parti continue de se comporter comme s'il n'avait qu'une légère emprise sur le pouvoir.


english: We begin by describing existing monitoring systems and the technical methods used to detect emergency situations.

french: Nous faisons un point sur les systèmes de supervision/monitoring existants et nous présentons les méthodes et les techniques de détection de situations d'urgence.


english: UII interacts with a very highand high-affinity binding sites coupled to a phospholipase C whereas URP binds a single receptor.

french: L'UII interagit avec des sites de très haute et haute affinités tandis que l'URP fixe un unique récepteur.