english: 'Behind every man, there stands a great, inspiring woman.'

french: 'Derrière chaque homme, se trouve une femme importante, source d'inspiration.'


english: This master thesis explore two independant record companys' websites, both producing rap music in Québec, with the proposal of the presence of the myth in the promotionnal discourse.

french: Ce mémoire explore deux sites internet officiels de labels indépendants de rap québécois à l'aide de la proposition de la présence du mythe dans le discours de promotion.


english: I wanted to connect with them.

french: Je voulais créer des connexions avec eux.


english: The report is comprised of smaller, country-specific reports, written by experts in journalism in their country, and some common themes come through.

french: Le rapport, qui se compose de comptes rendus consacrés spécifiquement à un pays et rédigés par des experts du journalisme du pays en question, fait ressortir certains traits communs.


english: We let people watch, for the first time in their life, a TV episode from the BBC series "Sherlock," while we scanned their brains.

french: on a montré à des gens pour la première fois un épisode de la série « Sherlock » de la BBC pendant qu'on les scannait.


english: The study on several sequential designs allows to state that the "corrected Jeffreys prior" compensates the bias induced on the observed proportion.

french: L'étude sur plusieurs plans séquentiels permet d'établir que l'"a priori de Jeffreys corrigé" compense le biais induit sur la proportion observée.


english: Abstract : This work deals with the use of NMR to measure velocity and its fluctuations insingle-phase and two-phase flows.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'utilisation de la RMN pour déterminer les vitesses et leurs fluctuations en écoulements monophasiques et diphasiques.


english: My works also turned autobiographical.

french: Mes oeuvres se sont révélées autobiographiques.


english: Currently 80 % of vaccines from the major research manufacturers are produced in Europe and exported worldwide.

french: Actuellement, 80 % des vaccins proposés par les groupes pharmaceutiques sont produits en Europe et exportés dans le monde.


english: Hence, they may represent ideal targets to inhibit the drivers of ccRCC aggressiveness.My thesis describes the relevance of targeting the NRP1 and NRP2 signaling pathways in ccRCC by a genetic (invalidation of the two genes by CRISPR/Cas9) and by a pharmacological approach (development of a NRPs inhibitor).

french: Ainsi, les Neuropilines sont de nouvelles cibles pertinentes pour le traitement du ccRCC.Ma thèse décrit la pertinence du ciblage des voies de signalisation NRP1 et NRP2 dans les ccRCC par une approche génétique (invalidation des deux gènes par CRISPR/Cas9) et par une approche pharmacologique (développement d'un inhibiteur des NRPs).


english: The concept was validated on the experimental platform using the evolution of the mean power delivered by a small wind turbine.

french: Le concept a été validé sur la plateforme expérimentale en utilisant l'évolution de la puissance moyenne délivrée par une turbine éolienne de petite puissance.


english: Our challenge is to understand each other.

french: Notre défi, c'est de nous comprendre mutuellement.


english: Mr Smith is a good teacher.

french: M. Smith est un bon enseignant.

source: Tatoeba


english: This study […] recommends the important of key stakeholders' involvement, the trust between researcher and the stakeholders, the neutral position of the researcher.

french: Cette étude […] souligne l'importance de la participation des principales parties prenantes, la confiance entre le chercheur et les acteurs, la position neutre du chercheur.


english: This is Euro Disney, and I've worked with all of the guys that presented to you earlier.

french: C'est EuroDisney, et j'ai travaillé avec tous ces gens que je vous ai présentés tout à l'heure.

source: QED


english: "Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.

french: "ha, ha, ha, ha" et c'est ainsi que je l'ai vendu.


english: A better understanding of cell signaling pathways will result from the study of these domains and their regulation.

french: Une meilleure compréhension des voies de signalisation passe par l'étude de ces domaines et de leur régulation.


english: In the second part, we introduce an approach to recognize an action in an unsegmented flow: without prior knowledge of the beginning or the end of the action.

french: Dans la deuxième partie, nous introduisons une approche permettant de reconnaître une action dans un flot non segmenté : sans connaissance a priori du début ni de la fin de l'action.


english: Results: The marital resilience process described by couples begins with the identification of the couple as a team, which is supported by an initial cohesion between parents and leads up to collaborative interactions within the couple.

french: Résultats : Les participants rapportent que la résilience conjugale passe par l'identification du couple en tant qu'équipe, qui est permise par la présence préalable d'une cohésion entre les parents.


english: Now, it's a feature of modern life, I suppose, that large swaths of the public live in isolated information bubbles.

french: C'est une caractéristique de la vie moderne, je suppose, qu'une grande partie du public vive dans des bulles d'informations isolées.


english: Capacities - research capacity of small and medium sized enterprises (SMEs).

french: Capacités - capacités de recherche des petites et moyennes entreprises (PME).


english: This research looks at psychiatric medication from the perspective of service users.

french: Cette recherche aborde la médication psychiatrique à partir du point de vue des usagers.


english: The nonlinear stability analysis (i) shows that a supercritical Hopf bifurcation involving a dominant azimuthal mode kc occurs when Re exceeds a first threshold.

french: L'analyse de stabilité non-linéaire (i) montre que le développement d'un mode kc est responsable d'une bifurcation de Hopf super-critique lorsque Re dépasse une première valeur critique.


english: After 200 years of unbridled abuse towards the first Australians, it was high time that we white folks said we were sorry.

french: Après 200 ans de maltraitance effrénée à l'encontre des premiers Australiens, Il était grand temps pour les Blancs d'exprimer leur regrets.


english: Nonetheless, it is important to choose correctly the proximity measure to use.

french: Néanmoins, il est important de choisir correctement les mesures de proximité à utiliser.


english: In effect, these principal authors of the thesis focus on the person, the realization of his self and the type of man or woman he/she wants to be.

french: En effet, ces auteurs principaux de la thèse se centrent sur la personne, la réalisation de son soi et le type d'homme ou de femme qu'elle veut être.


english: Thus, gesture-based human-computer interaction represents a particularly active research axis with an important potential of application.

french: Ainsi, l'interaction homme-machine gestuelle constitue un axe de recherche particulièrement actif avec un potentiel applicatif important.


english: IC current and fT frequence increase too, which suggest neutral base width is narrower and boron out-diffusion is lower.We noted that recombination mechanisms of IB current and photoluminescence at room temperature are similar and that base current can be correlated with photoluminescence intensity.

french: Le courant IC et la fréquence fT augmentent aussi, ce qui suggère que la largeur de la base neutre est plus fine et donc que la diffusion du bore est ralentie.Nous avons également mis en évidence l'existence d'une corrélation entre le courant IB et l'intensité du signal de photoluminescence à température ambiante.


english: Abstract : The appearance of microfinance has been known as a remedy for many social ills rooted in poverty because of its efficacy in credit dispensation, social equality enhancement and reduction of poverty.

french: Résumé : L'émergence de la micro-finance a été vue comme un remède pour un grand nombre de problèmes sociaux issus de la pauvreté en vertu de son efficacité dans l'octroi de crédits, dans l'amélioration de l'équité sociale ainsi que dans la réduction du niveau de pauvreté.


english: The phenomenology of the unforeseen analyzes the situations, lived by professionals and students, resulting from artistic events (circus, dance, music and television) and surprises flagrante delictos of inference.

french: La phénoménologie de l'imprévu analyse des situations, vécues par des professionnels et des étudiants, issues des événements artistiques (cirque, danse, musique et télévision).


english: These would use as a starting point scenarios developed and tested in Austria.

french: Ceux-ci utiliseraient comme point de départ des scénarios élaborés et testés en Autriche.


english: These results show the South-western Indian Ocean is rich and very diversified.

french: Ces résultats montrent que le sud-ouest de l'océan Indien est une zone riche et très diversifiée.


english: The narrator of the novel Moïse Moïse, Nathan Mausus, grows up in a torn and superstitious Quebec family where only one figure stands out: Moïse, his older brother.

french: Le narrateur du roman Moïse Moïse, Nathan Mausus, grandit au sein d'une famille québécoise déchirée et superstitieuse, mais une figure se démarque à l'intérieur de la cellule familiale : Moïse, de dix ans son frère aîné.


english: And, to participate in work and community life, people with disabilities must overcome obstacles that the rest of us often do not even notice.

french: Et pour participer aux travaux et à la vie de leurs communautés, les personnes en situation de handicap doivent surmonter des obstacles que le reste d'entre nous ne remarque même pas.

source: News-Commentary


english: We base our approach on results from multi-agent and WoT research, and we call the envisioned IoT ecosystem the Social Web of Things.Our proposal emphasizes heterogeneity, discoverability and flexible interaction in the IoT.

french: Nous fondons notre approche sur les résultats issus des domaines des multi-agents et du WoT afin de produit un WoT Social.Notre proposition prend en compte les besoins d'hétérogénéité, de découverte et d'interaction flexible dans l'IoT.


english: Nothing is more important than compassion.

french: Rien n'est plus important que la compassion.


english: I like instrumental music.

french: J'aime la musique instrumentale.


english: A first application to the Mokrsko gold deposit in Bohemian Massif is done and discussed

french: Une première application au gisement d'or de Mokrsko dans le massif de Bohême est discutée


english: The researchers found that real earnings increased at all percentiles between 2004-05 and 2011-12, and also that inequality had fallen over the same period.

french: Les chercheurs ont découvert que les revenus réels ont augmenté à tous les percentiles entre 2004-05 et 2011-12, et que cette inégalité avait également diminué au cours de la même période.


english: Human blood has the same colour everywhere.

french: Le sang humain a la même couleur partout.


english: You must wash your body.

french: Vous devez vous laver le corps.


english: It appears as a major issue, which illustrates both social, political and environmental inequalities and some difficulties of public authorities in mastering the development of urban background.

french: Elle s'affirme comme un enjeu majeur illustrant aussi bien les inégalités sociales, politiques et environnementale qu'une certaine non maîtrise de l'urbain par les autorités publiques.


english: The last step is the estimation of the performances of the instrument.

french: La dernière étape est l'estimation des performances de l'instrument.


english: And I am pleased to report that innovation has touched the world of corpse disposal.

french: Je suis contente de dire que l'innovation a atteint le monde de la disposition des dépouilles.


english: You can't. You have to do it in a very big device.

french: C'est impossible. Vous devez la réaliser dans un gros appareil.


english: The sensory analysis led to a preference for guinea fowl fed the hevea seed meal supplemented diet.

french: Une analyse sensorielle a montré une préférence pour la pintade nourrie avec l'aliment contenant le tourteau d'hévéa.


english: They can be kilometers long, they can be meters deep, and arguably, they're the most dominant influence on how healthy any coastal marine ecosystem is going to be, because what they do is they're filtering the water constantly, they're holding sand and dirt in place.

french: Pouvant s'étendre sur des kilomètres, plonger à plusieurs mètres, Elles sont sans aucun doute un puissant acteur de la santé de l'écosystème marin des littoraux, puisqu'elles filtrent l'eau en permanence, et retiennent le sable et les impuretés.


english: We visit the happy old man.

french: Nous rendons visite au vieil homme heureux.


english: Clinical and subclinical endometritis are defined based on their impact on reproductive performance and are interesting tools for reproductive tract health surveillance.

french: Les endométrites clinique et subclinique sont des conditions définies selon leur impact sur les performances en reproduction subséquentes et donc, des outils très intéressants de surveillance de la santé utérine.


english: Punctual works have been done for some mountains, but a deep and simultaneous analysis that includes several mountains has never been done before, especially with a dual approach, ecological and historical.

french: Des travaux ponctuels avaient été réalisés pour certaines montagnes, mais une analyse approfondie et simultanée de plusieurs massifs montagneux n'avait jamais été faite auparavant, en particulier avec une double approche, écologique et historique.


english: The mind knows nowhere about where this is going,

french: Le mental n'en sait rien où ça s'en va.


english: Abstract : We have dealt with the case of the scalar Helmholtz equation.

french: Résumé : Nous avons traité le cas de l'équation scalaire de Helmholtz.


english: This article argues that other values, such as pursuit of the common good, ought also to be taken into account.

french: Dans cet article, nous soutenons que d'autres valeurs, telles que la poursuite du bien commun, doivent être tenues en compte dans une telle démarche.


english: Now what happened was, in February 2008, Leah and her husband were waiting for a cab to take them out for dinner, when Kobe came trotting up to them and he was salivating with saliva.

french: En février 2008, alors que Leah et son mari attendaient un taxi pour aller dîner, Kobe arriva auprès d'eux en trottant et il salivait abondamment.


english: Our argument relies on the Beylkin-Coifman-Rokhlin algorithm applied in adapted Haar wavelet basis and some stopping time results.

french: Notre argument repose sur l'algorithme Beylkin-Coifman-Rokhlin, appliqué dans des bases d'ondelettes de Haar adaptées, et sur des résultats de temps d'arrêt.


english: This master's dissertation is a study of Michel Houellebecq's poetry according to the theoretical framework of sociocritic (Duchet, Robin, Popovic).

french: Ce mémoire propose une étude des poésies de Michel Houellebecq menée dans le respect des visées et du cadre théorique de la sociocritique (Duchet, Robin, Popovic).


english: The proposed work contributes to the study of new simulation methods for abrasion.

french: Les travaux proposés contribuent à étudier de nouvelles méthodes de simulation pour l'abrasion.


english: Now let's just say for example that we want to track click throughs that are coming out from different social media channels.

french: Supposons, que nous voulions suivre les clics provenant de différents canaux de médias sociaux.


english: My roommate is Julie.

french: Mon colocataire est Julie.


english: They are more especially based on a mixture of silicon Qn(mAl) and aluminium qn(mSi) units.

french: Plus précisément, ils sont constitués d'entités Qn(mAl) silicium et d'entités qn(mSi) aluminium.


english: The results show that for simulated measurements, SVM gives very accurate results on the classification of the loss of effectiveness faults on the control surfaces.

french: Les résultats montrent que pour les mesures simulées, SVM donne des résultats très précis sur la classification des défauts de perte d'efficacité sur les surfaces de contrôle.


english: I would rather die than surrender.

french: Je préfère mourir que de me rendre.


english: In conclusion, we identified the first genetic etiology associated with WD.

french: En conclusion, nous avons identifié la première étiologie génétique associée à la MW.


english: The vector of my analysis and the big challenge for art and for science come from the ethics of the first psychiatrists: how to represent mental illness without reducing the sick person to alterity?

french: Le vecteur de mon analyse et le grand défi pour l'art et la science viennent de l'éthique des premiers psychiatres : comment représenter la maladie mentale sans réduire le malade à un être essentiellement autre?


english: If you have democracy, people will vote for washing machines.

french: Si vous êtes en démocratie, les gens voteront pour les machines à laver.


english: This is a book about England.

french: C'est un livre sur l'Angleterre.


english: Then the older son said to me:

french: Le fils aîné me dit :


english: This bird has a broken wing.

french: Cet oiseau a une aile cassée.


english: All of this, we need to communicate directly with each other instead of through centralized structures like Facebook or Gmail.

french: Nous avons besoin de communiquer directement les uns avec les autres plutôt qu'à travers des structures centralisées comme Facebook ou Gmail.


english: Although educational possibilities and structures have gradually been diversified, the major shortcoming of most European educational systems remains: students have too few choices, and teachers, if they want to remain in their profession, must adhere to a severely compartmentalized pedagogy.

french: Bien que les structures éducatives se soient petit à petit diversifiées, le principal défaut de la plupart des systèmes éducatifs européens reste que les étudiants n'ont pas assez de choix et que les enseignants, s'ils souhaitent garder leur emploi, doivent adhérer à une pédagogie fortement compartimentée.


english: Current CAD tools create and represent lattice structures using surfaces and volumes.

french: Les outils de CAO actuels créent et représentent actuellement des structures en treillis utilisant les surfaces limites des volumes.


english: I know how to treat anyone.

french: Je sais comment traiter n'importe qui.


english: And the design of their technology like the design of almost all unfree software technology is motivated more by business interests seeking profit than by technological interests seeking freedom.

french: Et la conception de leur technologie comme la conception de presque toutes les technologies logicielles non libres est plus motivée par des intérêts commerciaux visant au profit que par des intérêts technologiques visant à la liberté.


english: These allowed them to acquire new knowledge on how to stimulate clinical reasoning among the nurses on their teams.

french: Ceux-ci leur ont permis d'acquérir de nouvelles connaissances sur la manière de stimuler le raisonnement clinique chez les infirmières de leurs équipes.


english: The Forum identified clear parallels between FP7 and the Norwegian research proposals in central areas, such as innovation and development in businesses, quality in basic research, the focus on human resources, as well as a significant correlation in thematic priorities.

french: Le forum a permis de déceler nettement des points communs entre les propositions du 7e PC et les propositions de recherche norvégiennes dans les domaines essentiels que sont l'innovation et le développement dans les entreprises, la qualité de la recherche fondamentale, l'importance des ressources humaines, ainsi qu'une grande corrélation dans les priorités thématiques.


english: This child, as you may have guessed it, was me.

french: Cet enfant, bien entendu, vous l'avez deviné, c'était moi.


english: A literature review has allowed us to determine the appropriate methods to characterize the mechanical behaviour of each component according to its nature (solid or gel).

french: Une étude bibliographique nous a permis de déterminer les méthodes adéquates pour caractériser le comportement mécanique de chaque constituant selon sa nature (gel ou solide).


english: Central mechanisms and psychological parameters influencing motor units recruitment were studied in different contexts of elite road cycling competitions.All the results show that exercise intensity regulation, quantified using the "Exposure Variation Analysis" method developed during this PhD, is a key parameter of cycling individual time-trial (ITT) performance.

french: Les mécanismes centraux et les paramètres psychologiques susceptibles d'influencer la commande motrice ont ainsi été analysés dans le contexte de compétitions cyclistes de haut-niveau.L'ensemble des résultats obtenus mettent en évidence que les mécanismes de régulation de l'intensité d'exercice, évalués à l'aide de la nouvelle méthode « Exposure Variation Analysis » (EVA) développée dans le cadre de cette thèse, seraient des paramètres déterminants pour la performance cycliste en contre-la-montre (CLM).


english: It was a hot debate.

french: C'était un débat passionné.


english: Finally, in a last line of research, we evaluated the psychotic phenotype in a population of adolescents and young adults hospitalized for a first psychiatric episode (n = 50).

french: Enfin dans un dernier axe de recherche nous nous intéressons au phénotype psychotique dans une population d'adolescents et jeunes adultes hospitalisés pour un premier épisode psychiatrique (n=50).


english: There's not the slightest doubt that I could kill you both and get away quite easily if I wanted to--do you understand?

french: Il n'ya pas le moindre doute que je pourrais vous tuer à la fois et s'en tirer assez facilement si je voulais - comprenez-vous?


english: The Hebrew version is followed by an English one: I am an Arab Jew.

french: Le billet en hébreu est suivi de sa traduction en anglais : Je suis une juive arabe.

source: GlobalVoices


english: The last part of this thesis is devoted to modeling the low frequency noise related to ultrathin gate dielectrics, in particular to low frequency noise associated to the gate current.

french: La dernière partie de ce mémoire est consacrée à la modélisation du bruit basse fréquence de ces technologies avancées, et notamment le bruit basse fréquence associé au courant de grille.


english: But there is another way to look at corrective work.

french: Mais il y a une autre façon d'envisager un travail de correction.


english: A detailed analysis of the results of inelastic scattering experiments on monocrystals for the acoustic branches have shown, for the first time, a finite lifetime for acoustic phonons when they interact with the low-lying dispersion-less excitations due to atoms in the cluster.

french: Une analyse détaillée des résultats expérimentaux obtenus par diffusion inélastique sur monocristaux pour les branches acoustiques a permis de mettre en évidence, pour la première fois, un temps de vie fini des phonons acoustiques lorsqu'ils interagissent avec les modes de basses énergies liés aux atomes dans les clusters.


english: This international outreach activity was established at Leiden University with support from the Royal Netherlands Academy and the Netherlands Ministry of Education, Culture and Science.

french: Cette activité internationale a été établie à l'université de Leyde avec le soutien de l'Académie royale néerlandaise et le Ministère néerlandais de l'éducation, de la culture et de la science.


english: Then a prospective study on the impacts of the adoption of heterogeneous varieties on cultivated diversity at the landscape level was conducted, by assessing the diversity of populations from PPB, simulating adoption of heterogeneous varieties scenarii and using cultivated diversity indicators.

french: Ensuite une étude prospective a porté sur les impacts de l'adoption de peuplements hétérogènes sur la diversité cultivée à l'échelle du paysage, par l'évaluation de la diversité des populations issues de SP, la simulation de scénarii d'adoption des peuplements hétérogènes et l'utilisation d'indicateurs de la diversité cultivée.


english: So art, in that sense, I think holds an incredible relevance in the world in which we're moving into, particularly right now.

french: Donc l'art, en ce sens, je pense, a une incroyable pertinence dans le monde dans lequel nous nous déplaçons.


english: In an email to Global Voices Online, Barsawad writes:

french: Dans un courriel à Global Voices Online, il nous écrit :


english: Finally, fatty acid profiles also revealed that bacteria do contribute significantly to zooplankton and fish biomass, highlighting the contribution of the microbial food web to consumer production.

french: Enfin, les profils d'acides gras ont aussi révélé que les bactéries contribuent significativement à la biomasse du zooplancton et des poissons, ce qui démontre la contribution de la boucle microbienne à la production des consommateurs.


english: Durkheim believed that anything that unites us takes on an air of sacredness.

french: Durkheim croyait que tout ce qui nous unit prend une dimension sacrée.


english: Abstract : This thesis analyses localized travelling waves for some classes of nonlinearlattice differential equations describing excitable mechanical systems.

french: Résumé : Cette thèse étudie des ondes localisées pour certaines classes d'équations différentielles non linéaires décrivant des systèmes mécaniques excitables.


english: I mean, you have patients that actually suffer pains, and you try to get an objective science of that.

french: Ils ont des malades qui souffrent réellement, et ils tentent d'en faire une science objective.


english: Several wars erupted which generated terrible human situations, regarding in particular the Palestinians refugees or the occupation of the Palestinian territories in 1967.

french: Plusieurs guerres ont éclaté créant des situations humaines terribles notamment en ce qui concerne les réfugiés palestiniens et l'occupation des territoires palestiniens en 1967.


english: For a long time, tax competition was perceived as something positive.

french: Pendant longtemps la concurrence fiscale a été vue comme une bonne chose.


english: A talented officer is someone who is considered able to accomplish his work.

french: Un officier de talent est considéré capable d'accomplir son travail.


english: It's important for H.R. executives to make sure that the missing 33 percent is appropriately emphasized, and it's important for women and men who are in management positions to examine the mindsets we hold about women and men, about careers and success, to make sure we are creating a level playing field for everybody.

french: » Il est important que les Directeurs de Ressources Humaines insistent suffisamment sur ces 33% manquants, et il est important que les femmes et hommes à des postes de manager remettent en question leur vision des femmes et hommes, des carrières et du succès, pour garantir une égalité de traitement pour tous.


english: But in its actual effect, it comes and then it goes.

french: Mais dans son effet concret, il vient et puis il s'en va.


english: Abstract : This thesis examines the ideas of social representations and the "relation to writing" (Barré-De Miniac 2000) in a multilingual context.

french: Résumé : Cette thèse examine les notions de représentations sociales et de rapport à l'écriture (Barré-De Miniac 2000), situées dans un contexte plurilingue.


english: (Laughter) That was the last time I was asked to interpret.

french: (Rires) Ce fut la dernière fois qu'on me demanda d'interpréter.


english: The work of our two institutions — in areas as diverse as poverty reduction strategies, debt relief, and the unheralded joint program to analyze financial sectors in our member countries — strengthened the global economy.

french: Le travail de nos deux institutions, dans des domaines aussi divers que les stratégies de réduction de la pauvreté, l'allégement de la dette et le programme commun inattendu d'analyse des secteurs financiers de nos pays membres, a renforcé l'économie mondiale.


english: 'But we made big steps forward, and convinced end-users that there is a future in robotics.

french: «Mais nous avons beaucoup progressé et convaincu les utilisateurs que la robotique avait un avenir.


english: National war is really a form of class war.

french: La guerre nationale est en fait une forme de guerre des classes.


english: According read error rate per tag of an inventory, and comparing it with previous obtained read error rates per tag, this method is able to determine which group of tags is faulty or not.

french: A partir du taux d'erreur de lecture par tag, et en le comparant aux taux de lecture par tag précédemment observés, cette méthode est capable de déterminer quel groupe de tags est fautif ou non.


english: Biofuels production is integrated with alternative energy is integrated with aquaculture.

french: La production de biocarburants est intégrée avec des énergies alternatives elles-mêmes intégrées avec de l'aquaculture.


english: She lives with him.

french: Elle vit avec lui.


english: So if Alice was to encrypt her name, it would result in 1 of 26 possible encryptions, a small number of possibilities, easy to check them all, known as brute force search.

french: Donc, si Alice devait chiffrer son nom, Il se traduirait par 1 de 26 chiffrements possibles, un petit nombre de possibilités, faciles de vérifier chacune d'entre elles, connu aussi comme recherche "brute force".


english: Solana Larsen, Managing Editor for Global Voices, wrote: "I will remember her as someone who was cheerful and funny on the mailing list and also a blogger who was keen and energetic to defend women's rights and indigenous rights," pointing to a post Paulina wrote on her personal blog for Blog Action Day, where she wrote about clean water as a right for indigenous peoples.

french: Solana Larsen, Rédactrice en chef de Global Voices, a écrit : "Elle restera dans mon souvenir une personne gaie et spirituelle dans nos échanges et aussi une blogueuse attachée à défendre énergiquement les droits des femmes et des populations autochtones," faisant allusion à un billet écrit par Paulina sur son blog personnel pour le Blog Action Day, où elle traitait de l'eau pure, droit pour les peuples autochtones.


english: Few students use pencils these days.

french: Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.


english: Cuban officials contend that the vast majority of people support the socialist regime.

french: Les fonctionnaires cubains affirment que la grande majorité des gens soutiennent le régime socialiste.


english: If governments that have already tapped-out their debt-bearing capacity now issued more debt or money or guarantees, they would deal a mortal blow to confidence.

french: Si les gouvernements ayant déjà exploité à fonds leurs capacités d'endettement se mettaient à faire fonctionner la planche à billet, ou émettaient de nouvelles obligations ou garanties, ils porteraient un coup fatal à la confiance.


english: Finally, in Chapter IV, we have developed a method for the methylation and fluoromethylation of heteroarenes.

french: Enfin, au chapitre IV, nous avons développé une méthode de méthylation et de fluorométhylation des hétéroarènes.


english: For starters, systemically important but not sufficiently open countries – beginning with China – should liberalize their economies more rapidly (particularly by reducing non-tariff barriers) and adhere to internationally accepted norms on intellectual property.

french: Il est tout d'abord nécessaire que les économies majeures sur le plan systémique mais insuffisamment ouvertes – à commencer par la Chine – libéralisent plus rapidement leur économie (notamment en réduisant les barrières non douanières), et qu'elles adhèrent aux règles internationalement reconnues de la propriété intellectuelle.


english: With the telephone recordings, we achieved Acc = 75% for men, with 5min of rapid syllable repetitions, and 67% for women, with 5min of free speech.

french: Avec les enregistrements téléphoniques, nous avons obtenu des performances de classification de 75% pour les hommes, à partir de 5min de répétitions rapides de syllabes, et de 67% pour les femmes, à partir de 5min de monologue.


english: Abstract : This research deals with the study of verbal interactions in middle school classrooms for pupils who have recently arrived in France.

french: Résumé : Cette recherche a pour objet l'étude des interactions verbales dans les classes de collège pour les élèves nouvellement arrivés en France.


english: Some mixing properties are also discussed.

french: Des propriétés de mélange de la suite sont également discutées.


english: Abstract : This thesis proposes a simple submerge membrane bioreactor (sMBR) dynamic model that comprises physical and biological process behaviors.

french: Résumé : Cette thèse propose un modèle dynamique d'un bioréacteur à membrane submergée (sMBR) comprenant les comportements physiques et biologiques du processus.


english: Eventually, the name hidden behind the pseudonym came out.

french: Finalement, le nom caché derrière le pseudonyme a été révélé.


english: In his book "The Great Convergence: Asia, The West, and the Logic of One World", he makes a very persuasive case that "never before in history has humanity been so interconnected and interdependent."

french: Dans son livre "La Grande Convergence: Asie, l'Occident, et la logique d'un monde unique », il fait un exposé très persuasif du fait que «jamais dans l'histoire, l'humanité n'a été aussi interconnectée et interdépendante."


english: In the second part, we first introduce some background on Bayesian nonparametrics and in particular on completely random measures (CRMs) and their multivariate extension, the compound CRMs.

french: Dans la deuxième partie, nous présentons d'abord quelques prérequis sur l'approche bayésienne non paramétrique et en particulier sur les mesures complètement aléatoires et leur extension multivariée, les mesures complètement aléatoires composées.


english: The boys reminded me of home.

french: Les garçons m'ont rappelé chez moi,


english: A local matching method is used for all descriptors.

french: Pour tous les descripteurs, une méthode de mise en correspondance locale est utilisée.


english: Under laser irradiation, seed electrons appear in the conduction band of dielectric materials due to photo-ionization process.

french: Sous irradiation laser, des électrons germes apparaissent dans la bande de conduction des matériaux diélectriques en raison de processus de photo-ionisation.


english: _USER_: RT _USER_: At _TAG_, Azad Maidan.

french: _USER_: RT _USER_: A _TAG_, Azad Maidan.


english: A coupled model taking into account correlation between flow (2D axisymetric) and the reactions of chemical kinetics was finally worked out, with emphasis placed on the sequence of reactions in the reactor as a whole.

french: Un modèle couplé prenant en compte l'interaction entre l'écoulement 2D axisymétrique et les réactions de cinétique chimique a enfin été élaboré, mettant l'accent sur le déroulement de la réaction dans l'ensemble du réacteur.


english: The original name of the Kabyle language is "Taqbaylit".

french: Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».


english: Has it the same substance and contours as that of civil law?

french: A-t-il la même substance, les mêmes contours, qu'en droit civil?


english: From the UAE, Yasser Hareb tweets:

french: Des Emirats, Yasser Hareb tweete:


english: Marhaba Palace, Sousse, Tunusia (Photo: Sasa Milosevic)

french: Marhaba Palace, Sousse, Tunisie (Photo: Sasa Milosevic)


english: The question is to understand how the choice of an organization with limited budgetary and staff resources, and also limited legal intervention powers influenced the type of regulation implemented during the period under review.

french: Il s'agit alors de comprendre en quoi le choix d'un organisme aux faibles ressources budgétaires et en personnel, et aux pouvoirs d'intervention juridiques également limités a influencé le type de régulation mis en œuvre pendant la période examinée.


english: And remember, that gene could be thousands of base pairs, but let's say this is hair straightness.

french: Et je vous rappelle que ce gène pourrait etre long de plusieurs milliers de bases, mais disons que ceci est "rectitude de cheveux"


english: The European Commission, DG XII, has announced the award of 45 Training Grants under the specific RTD programme in the field of Biotechnology (BIOTECH), following the second evaluation of 1996.

french: La DG XII de la Commission européenne vient d'annoncer l'attribution de 45 bourses de formation dans le cadre de son programme spécifique de RDT dans le domaine de la biotechnologie (BIOTECH), à la suite de sa deuxième évaluation de l'année 1996.


english: Abstract : Research work presented in this phD thesis was financed by a CIFRE grant given to Groupe Dacquin.

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés dans ce manuscrit ont été menés dans le cadre d'une convention CIFRE avec le Groupe Dacquin.


english: Our work allowed us to optimize the patient's preparation in order to perform a cardiac PET-CT in order to visualize the "vulnerable" plaques.

french: Nos travaux nous ont permis d'optimaliser la préparation du patient en vue de réaliser un PET-scanner cardiaque dans le but de visualiser les plaques « vulnérables ».


english: We consider the previous flow problem coupled with the advection-diffusion equation, where we are interested in the computation of the mean extension and the mean dispersion of the solute.

french: Nous considérons le problème d'écoulement couplé avec l'équation d'advection-diffusion, où on s'intéresse à la moyenne de l'extension et de la dispersion du soluté.


english: The sun will rise soon.

french: Le soleil se lèvera bientôt.


english: The Festival Clic or "Click Festival" was hosted last week in Havana, Cuba, organized by bloggers on the island, most notably Yoani Sánchez, author of the blog Generación Y and founder of the Cuban Blogger Academy.

french: La Havane, Cuba, a accueilli la semaine dernière le Festival Clic, organisé par les blogueurs de l'île, et plus particulièrement par Yoani Sánchez, auteur du blog Generación Y et fondatrice de l'Académie Cubaine des Blogueurs.


english: He died the result of a prolonged hunger strike provoked by outrage over a profound injustice committed against him by the Castro regime.

french: Sa mort est la conséquence d'une grève de la faim prolongée et causée par l'indignation qu'à générer la profonde injustice don til a été l'objet de la part du régime castriste.


english: It means "to throw" the game.

french: Cela signifie "lancer" la partie.


english: You should mind your own business.

french: Vous devriez vous occuper de vos affaires.


english: He likes drinking coffee without sugar.

french: Il aime boire son café sans sucre.


english: I can't believe I'm agreeing to this.

french: Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec ça.


english: Combine that with a Demographic and Health Survey collected by USAlD in developing countries in Africa, for example, which that survey actually can go so far as to directly measure the HlV status of families living in, for example, rural Nigeria.

french: Combinez ça avec une Étude Démographique et sur la Santé menée par USAID dans les pays en voie de développement en Afrique, par exemple, qui va jusqu'à détecter directement le statut VIH des familles vivant, par exemple, au Nigéria rural.


english: There was rioting in the middle of Kinshasa.

french: Il y avait des émeutes en plein Kinshasa.


english: We will have to consider each application on a case-by-case basis.

french: Nous devrons étudier chaque application au cas par cas.


english: No one has an explanation.

french: Personne n'a d'explication.


english: - Прав сте, господине.

french: - You are right, sir.


english: To this end, semi-structured systemic interviews were conducted with ten families who benefited from the preparation.

french: À cette fin, des entretiens systémiques semi-structurés ont été menés auprès de dix familles ayant bénéficié de la préparation.


english: Morocco, live as majority of the developing countries, is suffering from this problem since the society passed from a rural way of life to a more and more urbanised one in less than one century.

french: Le Maroc, comme dans la majorité des PVD souffre de ce problème , puisque la société est passée, en moins d'un siècle, d'un mode de vie rurale à un mode de vie de plus en plus urbanisé.


english: But when a day went by and no one came, some people gave up hope, and Doaa and Bassem watched as men in the distance took their life vests off and sank into the water.

french: Mais lorsqu'une journée passa et que personne ne vint, certains perdirent espoir. et Doaa et Bassam virent des hommes au loin enlever leurs gilets de sauvetage et disparaître dans l'eau.


english: Abstract : The earth's climatic system consists in several components which strongly interact (atmosphere, ice sheets, oceans, lithosphere and biosphere).

french: Résumé : Le système climatique terrestre est fondé de plusieurs composantes qui interagissent étroitement (atmosphère, calottes de glace, océans, lithosphère et biosphère).


english: We found that; Technology, Organizational strategy, Company Size, Financial resource, internal stake holders, Legal and Institutional Framework and Shareholders favors the implementation and evolution of GSCM in SOSUCAM.

french: Nous avons constaté que la technologie, la stratégie organisationnelle, la taille de l'entreprise, les ressources financières, les acteurs internes, le cadre juridique et institutionnel et les actionnaires favorisent l'implémentation et l'évolution du GSCM au sein de la SOSUCAM.


english: Abstract : Transparent Electrodes (TEs) are crucial components of wide variety of optoelectronic devices as (OLEDs, photovoltaic cells, touch screen…).

french: Résumé : Les électrodes transparentes sont intégrées dans de nombreux dispositifs optoélectroniques tels que (les OLED, les cellules photovoltaïques, les écrans tactiles...).


english: For the time being, America's private sector is running a surplus that is sufficient to fund roughly 75% of the government's voracious appetite.

french: Pour l'instant, le secteur privé de l'Amérique connaît un excédent suffisant pour assouvir environ 75% de l'appétit vorace du gouvernement.


english: He tried to hide that she was the princess.

french: Il a essayé de cacher qu'elle était la princesse.


english: In the TEAM study, 15 clusters of physicians and pharmacists (PPCC: 8; usual care (UC) : 7) followed for 1 year, 225 patients (PPCC: 108; UC:117) at moderate or high risk of coronary heart disease who initiated or were already treated with a statin monotherapy but who did not achieved target lipid levels.

french: Dans l'étude TEAM, 15 grappes de médecins et de pharmaciens (PCMP : 8; soins habituels (SH) : 7) ont suivi pendant un an, 225 patients (PCMP : 108; SH : 117) à risque modéré ou élevé de maladie coronarienne qui débutaient ou étaient déjà traités par une monothérapie avec une statine mais qui n'avaient pas atteint les cibles lipidiques.


english: When the failures described above occurred, engineers were sensitized to their own limitations and so approached subsequent designs - no matter of what kind of bridge - with renewed respect for the laws and forces of nature.

french: Les fiascos décrits plus haut ont sensibilisé les ingénieurs à leurs propres limites et leur ont insufflé davantage de respect pour les lois et les forces de la nature dans les projets qui ont suivi, tous types de ponts confondus.


english: We dug this well with our own hands so our children could drink.

french: On l'a creusé avec nos propres mains. Pour que nos enfants aient de l'eau.


english: Jane wrote the letter herself.

french: Jane a elle-même écrit la lettre.


english: In preparation of the ESA's space mission Rosetta I have investigated two of its targets : the asteroids (21) Lutetia and (2867) Steins.

french: En préparation de la mission spatiale Rosetta de l'ESA, j'ai étudié deux de ses cibles : les astéroïdes (21) Lutetia et (2867) Steins.


english: Political and human consequences of the turmoil in international markets have been significant in many countries and some had their government overthrown.

french: Les conséquences politiques et humaines des soubresauts des marchés internationaux ont été importantes dans beaucoup de pays et certains ont vu leur gouvernement renversé.


english: Did you forget I was not there when it happened?

french: As-tu oublié que je n'étais pas là quand cela s'est passé?


english: Since its inception, it has secured funding of up to EUR 100 million to fund research and innovation projects from 2013 to 2018.

french: Depuis son lancement, il assure le financement de près de 100 millions d'euros pour financer des projets de recherche et d'innovation de 2013 à 2018.


english: She rejected him.

french: Elle l'a rejeté.


english: So this is what we can put in there.

french: C'est ce que nous pouvons mettre y.


english: Using clinical and statistical criteria, this study aims to present a quantitive strategy for better combined use of these medications, while respecting a patient's specific needs.

french: À l'aide de critères cliniques et statistiques, cette étude vise à présenter une stratégie quantitative pour une meilleure utilisation combinée de ces médicaments, tout en respectant les besoins spécifiques d'un patient.


english: Nelson Mandela once said, "Every now and then, a generation is called upon to be great.

french: Nelson Mandela a dit un jour : « De temps à autre, une génération est appelée à faire preuve de grandeur.


english: Our automatic classification approache and our semantic information extraction enable us to find quickly a relevant information.Specifically, this manuscript presents new forms of text representation facilitating their processing for automatic classification.

french: Nos approches de classification automatique de textes mais aussi d'extraction d'informations sémantiques permettent de retrouver rapidement et avec pertinence une information recherchée.De manière plus précise, ce manuscrit présente de nouvelles formes de représentation des textes facilitant leur traitement pour des tâches de classification automatique.


english: These studies permitted the identification of collaborating events and cellular properties affected by oncogenes associated with leukemia and more generally in cancer development.

french: Ces études ont donc permis d'identifier des évènements collaborateurs, ainsi que des propriétés cellulaires affectées par les oncogènes associés avec la leucémie et de façon plus générale dans le développement du cancer.


english: They made a positive dent in the fabric of life.

french: Ils ont laissé une marque positive dans l'étoffe de la vie.


english: Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism -- incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate "Das Kapital" to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling.

french: Aveling était un athée militant qui échoua à persuader Darwin d'accepter la dédicace de son livre sur l'athéisme, donnant lieu accessoirement à un mythe fascinant selon lequel Karl Marx tenta de dédicacer "Das Kapital" à Darwin, ce qui est faux. C'était en réalité Edward Aveling.


english: Concerning nitriding process, different types of nitrides (CrN, TiN) were observed in the NDS steels.

french: Concernant le procédé de nitruration, différents nitrures sont observés (CrN, TiN).


english: The manuscript presents : 1) Proposed computational solutions for the coordination of parallel learning processes to explain animal behavior during conditioning and navigation ; 2) Uses of learning models to analyze behavioral and neural correlates of learning ; 3) Implementations of neuro-inspired learning models in robots interacting with the real world.

french: Le manuscrit présente donc 1) Des solutions computationnelles proposées pour la coordination de ces processus d'apprentissage ; 2) L'utilisation de ces modèles pour l'analyses de corrélats comportementaux et neuraux de l'apprentissage ; 3) L'implémentation de ces modèles dans des robots interagissant avec le monde réel.


english: Since its inception in March 2009, the influence of this blog has been steadily growing, through the quality of their original content, supplemented with marketing efforts such as the first-ever giveaway in the Macedonian blogosphere.

french: Depuis ses débuts en mars 2009, l'influence de ce blog s'est accrue progressivement, grâce à la qualité des contenus et aussi à des efforts de promotion, comme par exemple une première sur la blogosphère macédonienne, un lot à remporter.


english: The model predicts dry places becoming drier and wet areas becoming wetter.

french: Selon ce modèle, les zones sèches deviendront plus arides encore, et les zones humides plus humides encore.


english: Fifty years after independence Nigeria's democracy remains in shambles.

french: Cinquante ans après l'indépendance, la démocratie du Nigeria reste en pagaille.


english: By doing so, it contributes to a practical implementation of the European Union's motto "United in diversity", which signifies how Europeans have come together to work for peace and prosperity, while at the same time being enriched by the Europe's many different cultures, traditions and languages.

french: Ce faisant, l'Office contribue à la mise en œuvre de la devise de l'Union européenne «Unie dans la diversité», qui rappelle que les Européens se sont rassemblés pour œuvrer en faveur de la paix et de la prospérité, tout en jouissant de la diversité de cultures, de traditions et de langues qu'offre l'Europe.


english: Because you will agree with me that someone who wins the lottery, one in 30 million, is a damn lucky dude, right?

french: Vous serez d'accord avec moi quand je dis que quelqu'un qui gagne à la Loterie Nationale, une chance sur 30 millions, est un mec qui a de la veine. Pas vrai?


english: The commercial exploitation of wildlife erroneously assumes that the value of wild animals is reducible to their utility relative to human interests, especially economic interests.

french: L'exploitation commerciale de la vie sauvage suppose à tort que les animaux sauvages n'ont de valeur que par leur utilité par rapport aux intérêts humains, particulièrement les intérêts économiques.


english: The fact that the marriage didn't happen...

french: Pour le fait que le mariage n'ait pas eu lieu...


english: The relationship between education and the growing participation of Melanesians in the political life of the colony is also explored.

french: Le lien entre l'éducation et la participation croissante des Mélanésiens dans la vie politique de la colonie est également exploré.


english: It didn't happen in Microsoft Windows computers although it happened in Microsoft Windows servers and it happened more in sensible operating systems like Unix and GNU/Linux and other ones -- namely, servers kept logs.

french: Cela ne s'est pas passé dans les ordinateurs Microsoft Windows, même si c'est arrivé dans les serveurs Microsoft, et c'est arrivé dans les OS sensible comme Unix et BSD et d'autres comme Unix et BSD et d'autres.


english: We should contribute.

french: Nous devons contribuer.


english: Je veux ton amour, Et je veux ta revanche

french: Je veux ton amour Et je veux ta revanche


english: M. Bakri Musa thinks that civil engineers should help in the anti-dengue campaign:

french: M. Bakri Musa est d'avis que les ingénieurs devraient prêter main forte à la campagne anti-dengue :


english: Moreover, allowing the exchange rate to appreciate would discourage investment in capital-intensive traded-goods sectors.

french: D'autant plus que laisser le taux de change s'apprécier freinerait l'investissement dans les secteurs des produits d'équipement échangés.


english: The cause for the starting of the Prorgammes can among other things be seen from the function of the affected organ. "cervical cancer of the uterus", leukemia, aching bones, panic, swollen tonsils, gastric pain, vomiting, diabetes - insuline deficiency "hyperglycemia" "hypoglycemia" "severe hyperglycemia followed by severe hypoglycemia", diabetes - glucagone deficiency - "hypoglucemia" "hyperglucemia" "severe hypoglucemia", bronchial cancer, pimples, suicide (attacker), acoustic hallucination, "bladder inflammation", hypothyreosis, alopecia, tooth pain, median otitis, paralysis, Parkinson's disease, "skin cancer",

french: La cause pour le démarrage de la Prorgammes peut entre autres être vus de la fonction de l'organe touché. "Le cancer du col de l'utérus", la leucémie, les os endoloris, la panique, les amygdales enflées, une douleur gastrique, vomissements, le diabète - insuline carence "hyperglycémie" "hypoglycémie" "hyperglycémie sévère suivie par une hypoglycémie sévère", diabète - carence glucagone - "hypoglucemia" "hyperglucemia" "hypoglucemia sévère", le cancer bronchique, boutons, le suicide (attaquant), hallucinations acoustiques, "inflammation de la vessie", l'hypothyroïdie, l'alopécie, douleur dentaire, otite médiane, la paralysie, la maladie de Parkinson, "cancer de la peau",


english: The second chapter is devoted to the action of the upper unipotent subgroup on the quotient of the projective unimodular complex $2\times2$ group by a discrete subgroup.

french: Dans le second chapitre, nous étudions l'action du groupe unipotent supérieur sur le quotient du groupe projectif unimodulaire complexe $2\times2$ par un sous-groupe discret.


english: This model depicts a wet soil as a dry soil covered with a thin film of water which has two parameters: its thickness L and the part of the soil which is recovered by the film of water ε.

french: Il modélise un sol humide comme un sol sec recouvert d'une fine pellicule d'eau caractérisée par deux paramètres : son épaisseur L et son taux de recouvrement du sol ε.


english: This optimal immunogenicity was associated with a high transfection level of skin cells, an accumulation of inflammatory cells, and dendritic cells mobilisation.

french: Cette immunogénicité optimale est associée à une bonne transfection des cellules de la peau, à une accumulation de cellules inflammatoires, et à une mobilisation des cellules dendritiques.


english: I feel very confident.

french: Je me sens très en confiance.


english: Poverty is also an incubator for diseases, and the flow of legal and illegal migrants will carry them to rich nations.

french: La pauvreté est un incubateur de maladies et le flux de migrants légaux et illégaux les amènera dans les nations les plus riches.


english: We started with a simple idea: that we needed to create a fantasy project, but we had no idea about what its setting would be.

french: Nous sommes partis d'une simple idée: créer un projet dans un univers fantastique, mais nous n'avions aucune idée du contexte dans lequel le jeu se déroulerait.


english: Which team are you on?

french: De quelle équipe fais-tu partie?


english: These methods have been used to characterize the effects of inhalation of oxygen and carbogen mixtures with varying CO2 concentrations on perfusion in healthy subjects.

french: Ces méthodes ont été utilisées pour caractériser les effets de l'inhalation de mélanges d'oxygène et de carbogène à teneur variable en CO2 sur la perfusion cérébrale chez des sujets sains.


english: The second aim was to assess the bioaccessibility of chemical contaminants in meat based on a standardized in vitro static digestion.

french: Le second objectif de ce travail était d'évaluer la bioaccessibilité des contaminants chimiques de la viande en s'appuyant sur un protocole standardisé de digestion in vitro statique.


english: We hypothesized that within our IUGR model, the fetal heart could respond to a diminished nutritional intake due to the maternal input when a decreased cardiac energy metabolism was present.

french: Nous émettons l'hypothèse que dans ce modèle de RCIU, le coeur foetal répond à la diminution d'apport nutritionnel due à une atteinte maternelle en adaptant son métabolisme énergétique cardiaque à la baisse.


english: Calls made to your Global Phone Number will be forwarded to your local Callback number therefore giving you the use of a global phone number for your convenience!

french: Les appels vers votre numéro de téléphone mondial seront transférés à votre numéro de rappel local vous offrant ainsi un numéro de téléphone valable dans le monde entier pour votre commodité !


english: It can't be the center house since you already know its owner drinks milk, but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

french: Ça ne peut pas être la maison centrale car on sait que son propriétaire boit du lait, et ça ne peut pas être la deuxième maison, dont on sait qu'elle a des murs bleus.


english: Standard best available techniques are gathered by branch of activity in technical guides that are developed in the European level (BREF).

french: Ces MTD de référence sont regroupées par secteurs d‟activité dans des guides techniques élaborés au niveau européen (BREF).


english: It's in row two.

french: C'est dans la ligne deux.


english: For instance, say you're trying to find out the minimum size of a party where there's a group of five people who all know each other or all don't.

french: Par exemple, disons que vous essayez de savoir la taille minimale d'une fête où il y a un groupe de cinq personnes qui se connaissent toutes ou non.


english: "It's all clear," he whispered.

french: "C'est tout clair," at-il murmuré.


english: "We have a dream.

french: "Nous avons un rêve.


english: So this cross product here simplifies to this times a, which is a pretty neat and clean simplification.

french: Si ce produit Croix ici simplifie pour cette fois un, qui est une simplification assez soignée et propre.


english: Unless European countries take the initiative on global financial institutional reform, it will remain a lost cause.

french: Si les pays européens ne prennent pas l'initiative d'une réforme institutionnelle financière mondiale, celle-ci risque de devenir une cause perdue.


english: But let's just look at Sudan, the second-largest country in Africa.

french: Mais regardons juste le Soudan, le deuxième plus grand pays d'Afrique.


english: In this research work, we first carry out an experimental study on deformation mechanisms occurring during elementary tests and a drawing experiment.

french: Dans ce travail de recherche, nous menons d'abord une étude expérimentale sur les mécanismes de déformation se produisant lors de tests élémentaires et lors d'une expérience d'emboutissage.


english: Chapter II reviews competition theories and concludes that they do not account for the coexistence of two major stylized facts characteristic of the current hegemonic form of competition: long-run profit rate differentials and strong price competition.

french: Le chapitre II fait une revue des théories de la concurrence et conclut qu'elles ne rendent pas compte de la coexistence de deux faits stylisés majeurs propres à la forme de concurrence hégémonique actuelle : des différentiels de taux de profit de long terme et une forte concurrence par les prix.Le chapitre III développe une contribution à la théorie de la concurrence entre et au sein des chaînes globales de valeur (CGV).


english: This thesis sheds light on the understanding of these experimental production systems aiming to mitigate structural changes in production and wage relations.

french: Cette thèse éclaire la compréhension de ces systèmes socioproductifs expérimentaux visant à pallier les mutations structurelles de la production et des relations salariales.


english: Your French is perfect.

french: Votre français est parfait.


english: Remember me, Jesus, when You come as King.

french: Souviens-toi de moi, Jésus, quand tu reviendras comme roi.


english: Among all the objects present in the video, human faces are, for sure, the most salient objects.

french: Parmi tous les objets que nous pouvons y trouver, les visages humains sont assurément les plus saillants, ceux qui attirent le plus l'attention des spectateurs.


english: They have a marshy inlet that separates the village from the ocean, so it was able to blunt the effects of the rising tide.

french: Ils ont une bande de terre marécageuse qui sépare le village de l'océan, qui a pu absorber la marée montante.


english: You can tell by the power squat, I was a very confident boy -- and not without reason.

french: Vous pouvez dire par la puissance de mes squats, que j'étais un garçon très confiant -- . et non sans raison


english: When organizations direct women toward resources that focus on the conventional advice that we've been hearing for over 40 years, there's a notable absence of advice that relates to business, strategic and financial acumen.

french: Quand les entreprises dirigent les femmes vers les ressources qui proposent les conseils classiques, que l'on entend depuis plus de 40 ans, on ne trouve aucun conseil portant sur l'intelligence des affaires, stratégique et financière.


english: Some examples illustrate the method and show the advantages.

french: Plusieurs exemples viennent illustrer cette méthode et en montr er les avantages.


english: Thus, we show that after recognition of HIV, this receptor induces autophagy and interacts rapidly with several autophagic proteins, some of which are involved in the endosomal pathways.

french: Ainsi, nous montrons qu'après reconnaissance du VIH, ce récepteur induit l'autophagie et interagit rapidement avec plusieurs protéines autophagiques dont certaines impliquées dans les voies endosomales.


english: In order to cope with the size and density of the BN for even small services architectures, techniques of model-driven inference by compilation that allows quick generation of arithmetic circuits directly from the services architecture model and the test suite are being developed.

french: Afin de faire face à la taille et la densité de la BN, même pour de petits services architectures, les techniques d'inférence par compilation dirigée par les modèles qui permet la génération rapide de circuits arithmétiques directement à partir du modèle de l'architecture des services et de la suite de tests sont en cours d'élaboration.


english: The development of the Artemisa steppes in Anatolia might result from the uplift of the Tibetan Plateau.

french: Le développement de la steppe à Artemisa en Anatolie pourrait résulter du soulèvement du Plateau tibétain.


english: In 2011, however, we started working on a bibliography to celebrate one of Norway's most popular contemporary authors, Dag Solstad (1941).

french: En 2011, toutefois, nous avons commencé à travailler à une bibliographie pour célébrer un des auteurs contemporains les plus populaires de Norvège, Dag Solstad (né en 1941).


english: The determination of the optimal network size (problem 1) was highly sensitive to experimental conditions (source height and intensity, stability conditions, wind speed and direction, etc.).

french: La détermination de la taille optimale d'un réseau (problématique 1) s'est révélée particulièrement sensible aux différentes conditions expérimentales (hauteur et débit de la source, conditions de stabilité, vitesse et direction du vent, etc.).


english: As a result, they found what they describe in their paper as a remarkably high number and variety of high-dimensional directed cliques and cavities.

french: Ils ont ainsi découvert ce qu'ils décrivent dans leur document comme un nombre remarquablement élevé et extrêmement varié de cliques et de cavités dirigées hautement dimensionnelles.


english: It's just an abrasion and a bruise. Nothing's broken.

french: C'est juste une égratignure et un bleu. Rien de cassé.


english: It doesn't explain love or spirituality.

french: Elle n'explique ni l'amour ni la spiritualité.


english: Tandaa an initiative by the Kenya ICT Board with the sponsorship of Google Kenya office held a one day symposium on 8th March, the first in a bid to spur the interest in generation of local digital content.

french: Tandaa, une initiative lancé par l'Agence kenyane des technologie de l'information et de la communication et sponsorisée par Google-Kenya a organisé un symposium d'une journée le 8 mars, premier d'une série qui souhaite éveiller l'intérêt de la nouvelle génération pour des contenus numériques créés en Afrique.


english: I think we have time for one more.

french: Je pense qu'on a encore le temps pour un autre problème.


english: Is it time for Japan to prime its weapons and sail out into the world in defense of peace?

french: Est-il temps pour le Japon d'amorcer ses armes et de parcourir le monde pour défendre la paix?


english: I imagine that man will soon walk on Mars.

french: J'imagine que bientôt l'homme marchera sur Mars.


english: She is not so much a singer as a comedian.

french: Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.


english: The decisions to appoint, rather than elect, regional governors, to introduce party-list voting, to raise the electoral threshold for parties to enter the Duma, and to repeal the minimum-turnout requirement – all accompanied by rampant manipulation of elections and the mass media – created a political system closed to feedback from society.

french: Les décisions de nommer, au lieu de d'élire, les gouvernements régionaux, d'introduire un système de vote pour des partis, au lieu d'individus, d'augmenter le seuil électoral pour qu'un parti entre à la Duma, et d'annuler l'imposition d'un taux de participation électorale minimum ont créé un système politique hermétique aux réactions de la société ; d'autant que toutes ces décisions furent accompagnées d'une manipulation endémique des élections et des mass médias.


english: Don't you think it might be a bit heavy?

french: Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd?


english: In particular, we focused on the sporadic events, where the intrusion signal persists several months in the polar region, trapped within an anticyclonic anomaly before disappearing in summer.

french: Une attention particulière est donnée aux rares évènements, où la signature de l'intrusion persiste dans une anomalie anticyclonique jusqu'en été, soit plusieurs mois après son établissement en région polaire.


english: Ukraine surrendered.

french: L'Ukraine a capitulé.


english: It's really that simple.

french: C'est vraiment aussi simple.


english: Moreover, it has been reported that 5-HT induces the activation of the PI3K/Akt pathway in the hippocampus and the inhibition of GSK3β, suggesting this action as a potential mechanism for the antidepressant effects of this neurotransmitter.The main objectives of this thesis were to study 1/ the serotonin-induced activation of the PI3K/Akt in the hypothalamus of wild type and diabetic rats (Goto-Kakizaki model) and search a potential cross-talk with insulin and, 2/ the mechanisms underlying the high-fat diet induced depression by investigating the role of the phosphorylation of Akt and GSK3β by 5-HT, insulin and leptin in the hippocampus of rats.Here, we show that 5-HT triggers the PI3K/Akt signaling pathway in the rat hypothalamus, and that this activation is attenuated in insulin-resistant conditions, suggesting a cross-talk between insulin and 5-HT.

french: Les principaux objectifs de cette thèse étaient d'étudier 1/ l'activation de la voie PI3K/Akt par la 5-HT dans l'hypothalamus de rats diabétiques (modèle Goto-Kakizaki) et chercher un potentiel dialogue avec l'insuline and 2/ les mécanismes sous-tendant l'induction de la dépression par une alimentation hyperlipidique, par l'analyse de la phosphorylation d'Akt et GSK3β sous l'action de l'insuline, de la leptine et de la 5-HT dans l'hippocampe de rat.Ici on montre que 1/ la 5-HT stimule la voie PI3K/Akt dans l'hypothalamus et que la phosphorylation d'Akt induite par la 5-HT est atténuée dans des conditions d'insulino-résistance, suggérant l'existence d'un dialogue entre les voies de signalisation de l'insuline et de la 5-HT. Par ailleurs, nos résultats indiquent qu'une alimentation hyperlipidique induit un comportement dépressif réversible chez le rat, qui pourrait impliquer la voie PI3K/Akt/GSK3β dans les neurones subgranulaires du gyrus denté.


english: How do we solve it?

french: Comment pouvons-nous le résoudre?


english: So let's look at this in the context of the entire electromagnetic spectrum, where we have gamma rays.

french: Observons ceci dans le contexte du spectre électromagnétique tout entier, où nous trouvons les rayons gamma.


english: Finally, we proposed another out-of-the-loop scheme relying on a symmetric clustering of the patches performed at both encoder and decoder sides.

french: Enfin, nous proposons un autre schéma d'amélioration en dehors de la boucle de codage, qui s'appuie sur un partitionnement des patchs symétrique à l'encodeur et au décodeur.


english: Abstract : Epileptic seizures arise from pathological synchronization of neuronal ensemble.

french: Résumé : Les crises d'épilepsie proviennent d'une synchronisation pathologique de réseaux neuronaux du cortex.


english: We fortuitously observed unusual expression of PD-1 on a subset of CD56dim NK cells in some patients with persistent viral infection (HHV8, HIV or HCV).

french: Nous avons mis en évidence de manière fortuite une expression inhabituelle du récepteur PD-1 sur les cellules NK au cours de certaines infections virales chroniques (HHV8, VIH ou VHC).


english: We're very logical creatures.

french: Nous sommes des créatures très logiques.


english: It adds that following a 'wake-up call' from the Commission, Member State and 'European efforts have borne fruit and the gap with the US has narrowed.'

french: Il ajoute que suite à un "appel au réveil" lancé par la Commission, les efforts des Etats membres et de l'Europe ont porté leurs fruits et le fossé qui nous sépare des Etats-Unis s'est réduit".


english: Investors' obsession with short-term returns, according to the new conventional wisdom, compels corporate boards of directors and managers to seek impressive quarterly earnings at the expense of strong long-term investments.

french: Selon le nouveau point de vue dominant, l'obsession des investisseurs pour le court terme pousse les conseils d'administration et les dirigeants d'entreprises à afficher des gains mirifiques à la fin de chaque trimestre, ceci aux dépens des investissements à long terme.


english: I posted a photo of my redrawn tattoo on social media, which Korean groups generously shared.

french: J'ai posté sur les réseaux sociaux une photo de mon tatouage redessiné, qui a été abondamment partagée par des groupes coréens.


english: The proposed analysis treats Romanian Participle and Supine as a unique lexical item.

french: Dans l'analyse proposée, le supin et le participe roumain sont un seul item lexical.


english: I wonder if they have a rope ladder.

french: Je me demande s'ils ont une échelle de corde.


english: Second, the methodology is applied to a real case as simulated by the Global Environmental Multi-Scale (GEM) model in limited-area configuration at a horizontal resolution of 2.5 km.

french: Dans un deuxième temps, la méthodologie est appliquée à un cas réel tel que simulé par le modèle Global Environnemental Multi-Échelle (GEM) en mode aire limitée à une résolution horizontale de 2.5 km.


english: Distributing the surface calculation between a computer's central processing unit (CPU) and its graphics card (GPU) allows deformations of the molecular surface to be calculated and visualised in real time.

french: La distribution des calculs à la fois sur le processeur de l'ordinateur (CPU) et sur ceux de la carte graphique (GPU) entraine une diminution des temps de calcul autorisant la visualisation, en temps réel, des déformations de la surface moléculaire.


english: Please, don't yell!

french: Ne crie pas, s'il te plait !


english: He claimed that the enormous property was at his disposal.

french: Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.


english: Finally, it should be noted that the regulatory framework has also deeply changed, bringing a certain rigidity to the penetration of innovations in the building industry.

french: Enfin, notons que le cadre réglementaire a lui aussi profondément muté, apportant une certaine rigidité vis-à-vis de la pénétration des innovations.


english: Trinidad and Tobago: against anti-gay violence

french: Trinité-et-Tobago : Réactions contre la violence homophobe


english: Five successive quantitative studies are conducted on a total sample of more than 1000 students.

french: Cinq études quantitatives successives sont menées sur un échantillon global de plus 1000 étudiants.


english: The results show that in γ regime the discharge is self-sustaining in the sheath and the flow of ions at the cathode is multiplied by a factor of 7 while their energy increases by a factor of 4.

french: Les résultats montrent qu'en régime γ la décharge est auto-entretenue dans la gaine et le flux d'ions à la cathode est multiplié par un facteur 7 alors que leur énergie s'accroit d'un facteur 4.


english: Tall, blonde, dark and lean, rough and tough and strong and mean

french: Grand, blond, noir ou maigre, Grossier, dur, fort et méchant,


english: His story is one thing, our is different.Interesting.

french: Son histoire est une chose, notre est différente.Intéressant.


english: I've told you everything I know about Tom.

french: Je vous ai dit tout ce que je savais sur Tom.


english: In another approach, we refine the abundance estimation of the materials by taking into account the group structure of an image-derived endmember dictionary.

french: Dans une autre approche, nous raffinons l'estimation des abondances en utilisant la structure de groupe d'un dictionnaire d'endmembers extrait depuis les données.


english: This index was validated within 340 patients and reduced the operator time of 35% without inducing any diagnostic error.

french: Cet indice validé sur 340 patients réduit le temps opérateur de 35% sans entrainer d'erreur diagnostique.


english: Immigration illustrates the cost of integration without convergence.

french: L'immigration illustre parfaitement le coût d'une intégration sans convergence.


english: Indeed, Hennion suggests that mediation should not be seen as a bridge between two entities, which is the common vision of mediation, but rather as a process under construction.

french: En effet, Hennion propose de voir la médiation non comme un pont entre deux entités, vision commune de la médiation, mais comme un processus en construction.


english: This concept, however, must itself meet a challenge of reconciliation with the existing political structures.

french: Ce concept doit cependant lui-même faire face à un défi de conciliation avec les structures politiques existantes.


english: You know, the important people -- you can almost read about their lives, about all the really important people that made advances, you know.

french: Vous savez, les personnes importantes - vous pouvez presque lire les histoires sur leur vie, sur tous les gens vraiment importants qui ont fait des découvertes.


english: To cope with this problem, a modeling methodology is proposed; it lies on the concepts of modular structuring, modeling and validation using the stochastic timed Petri nets formal model.

french: Pour cela, une méthodologie de modélisation est proposée ; elle repose sur les concepts de structuration, de modélisation et de validation modulaires au moyen du modèle formel Réseaux de Petri Temporisés Stochastiques.


english: Our objectives were to study the effects of heavy metals and the host plant on symbiotic populations naturally associated with these legumes by analyzing (i) symbiotic populations associated with A. vulneraria on 8 contaminated and uncontaminated sites (ii) rhizobial populations associated with L. corniculatus that were compared with those of Anthyllis.

french: Nos objectifs ont été d'étudier les effets des métaux lourds et de la plante hôte sur les populations symbiotiques naturellement associées à ces légumineuses en analysant (i) les populations symbiotiques associées à A. vulneraria sur 8 sites contaminés ou non (ii) les populations de rhizobia associées à L. corniculatus qui ont été comparées à celles d'Anthyllis.


english: As the championship neared the end, it became clear that the experience of most fans has been rather positive and racism-free, so that some in the British media even began to call for an apology to Ukraine.

french: Alors que le championnat touchait à sa fin, il est clairement apparu que l'expérience de la plupart des supporters a été plutôt positive et dépourvue de racisme, au point que d'aucuns, dans les médias britanniques, se sont même mis à demander des excuses pour l'Ukraine.


english: The analysis of terrain, practices of the actors and the contributions of the revolution allows us to examine all these aspects.

french: L'analyse de terrain, des pratiques des acteurs et des apports de la révolution nous permet d'examiner tous ces aspects.


english: Tom wanted to stop and think.

french: Tom voulait s'arrêter et réfléchir.


english: And I thought, "You know what?

french: Je me suis dit : « Tu sais quoi?


english: The overall objective of this thesis was to study the effects of different recovery strategies on recovery kinetics following exercise-induced muscle damage.

french: Le but général de cette thèse était d'étudier les effets de différentes stratégies sur les cinétiques de récupération après un exercice inducteur de dommages musculaires.


english: It also happens in the very real, flesh and blood of academic medicine. So in 1980, some researchers did a study on a drug called lorcainide, and this was an anti-arrhythmic drug, a drug that suppresses abnormal heart rhythms, and the idea was, after people have had a heart attack, they're quite likely to have abnormal heart rhythms, so if we give them a drug that suppresses abnormal heart rhythms, this will increase the chances of them surviving.

french: Ça se passe aussi dans la médecine universitaire bien réelle. En 1980, des chercheurs ont fait une étude d'un médicament appelé lorcaïnide, un antiarythmique, un médicament qui supprime les rythmes cardiaques anormaux, et l'idée était que les gens, après avoir subi une crise cardiaque, sont susceptibles d'avoir des rythmes cardiaques anormaux, donc si on leur donne un médicament qui supprime les rythmes cardiaques anormaux, ça augmentera leurs chances de survie.


english: It is estimated that in 2013 in the United States alone, the prescription drug expenditure to treat neurological conditions and mental illness was about 89 billion dollars annually.

french: On estime qu'en 2013, rien qu'aux États-Unis, les dépenses en médicaments sur ordonnance contre les maladies neurologiques et mentales se sont élevées à environ 89 milliards de dollars.


english: Who are you voting for?

french: Pour qui votes-tu?


english: However, I have to say, the process of communication does not come naturally to me.

french: Néanmoins, je dois admettre que le processus de communication ne me vient pas naturellement.


english: Here we characterized the crossover to the strong coupling regime where charge quantization is destroyed by quantum fluctuations.

french: Ici, nous avons caractérisé la transition vers le régime de couplage fort, où la quantification de la charge est détruite par les fluctuations quantiques.


english: It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood.

french: Elle a su garder une porte ouverte et une diplomatie équilibrée (autant que faire se peut) à l'égard des principales puissances dans son voisinage.


english: Whereas experimental data are readily available for elemental solids, the data are much more scarce for compounds.

french: Tandis que de nombreuses données expérimentales sont disponibles pour les élements purs, les données sont beaucoup plus parcellaires pour les matériaux binaires.


english: The hierarchy of the source is communicated in this case in a transparently manner through the channel via unmarked descriptions.The coding evaluation is realized by comparing the rates generated with those of MDS codes (Maximum Distance Separable codes) which provide an optimal solution in terms of symbols number needed for decoding.

french: La hiérarchie de la source est dans ce cas communiquée sous forme transparente pour le canal via des descriptions banalisées.L'évaluation du codage est effectuée en comparant les débits engendrés avec ceux d'un code MDS (Maximum Distance Separable) qui fournissent une solution optimale dans le nombre de symboles nécessaires au décodage.


english: It was strongly influenced by the baseload of the reactor and the substrates used in overloads, but not by the intensity of the overloads applied.

french: Elle a été fortement influencée par la charge de base du réacteur et par les cinétiques de dégradation des substrats utilisés en surcharge, mais très peu par l'intensité des surcharges appliquées.


english: Abstract : This thesis deals with the topological gradient method applied in imaging.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la méthode du gradient topologique appliquée au traitement d'images.


english: Finally, citizens and governance in a knowledge-based society should prioritise, according to MEPs, an understanding of Europe's past, its contribution to world civilisation and the diversity of European culture.

french: Enfin, les citoyens et la gouvernance dans une société basée sur la connaissance: les députés croient que la priorité devrait être donnée à la compréhension de l'histoire de l'Europe, aux contributions européennes à la civilisation mondiale et à la diversité de la culture européenne.


english: Right? Just wonderfully true to itself.

french: Non? Juste terriblement vrai à lui-même.


english: They are clumsy, academic approaches by people immersed in this kind of society, coming up with their cop-out solutions that have no relationship to the problems.

french: Ce sont des approches maladroites et académiques, de la part de gens qui sont baignés dans ce genre de sociétés, proposant ces solutions de contournement qui n'ont pas de lien avec les problèmes.


english: I am a Roman citizen.

french: Je suis une citoyenne romaine.


english: We can't tow this car.

french: Nous ne pouvons pas tracter cette voiture.


english: She recorded her conversation with Wong Tack and other participants in her Facebook:

french: Elle a enregistré la conversation entre Wong Tack et d'autres participants sur Facebook:


english: The dietary replacement effectively led to reduce evenness of the bacterial communities in trout fed with a plant-based diet, which reflected a shift in the representativeness of some OTUs.

french: Le changement de régime conduit en effet à une équitabilité plus faible chez les truites ayant reçue un aliment végétal, ce qui reflète un changement dans la représentativité de certains OTUs.


english: Based on quantitative element distribution maps combined with line traverse and spot analyses by LA-ICP-MS on sulfides, a common gold mineralizing event characterized by intense stratabound sulfide-replacement of Fe-rich material was reported in three studied deposits exhibiting a Au-As-Se-Te-Ag element association.

french: Sur la base de cartes de distribution d'éléments quantitatifs combinées à des analyses transversales et ponctuelles de lignes par LA-ICP-MS sur les sulfures, un événement de minéralisation aurifère courant caractérisé par un remplacement intense par des sulfures stratifiés autour de matériaux riches en Fe a été signalé dans trois gisements étudiés présentant un Au-As. -Association des éléments Se-Te-Ag.


english: Within the framework of the soccer stadium analysis, the use of this tool shows us that, in the case of Neuchâtel, this place plays a quite important social role.

french: Dans le cadre d'une analyse portant sur le stade de football, l'utilisation de cette grille de lecture nous montre alors que, à Neuchâtel, ce lieu joue un rôle social plutôt important.


english: Without feelin, but will they last or be blasted?

french: Sans aucun sentiment, mais vont-ils arrêter ou se faire flinguer?


english: The consensus amongst economists is that free trade, the movement of capital, the movement of people across borders benefit everyone on aggregate.

french: Le consensus parmi les économistes est que le libre-échange, le mouvement de capital, le mouvement de personnes entre les pays bénéficient globalement à tous.


english: The Aztecs spoke Nahuatl.

french: Les Aztèques parlaient nahuatl.


english: I appreciate it!

french: Je suis très reconnaissant !


english: This rather rare cancer is still in progression, and before 1986.

french: Ce cancer, assez rare, est pourtant en forte augmentation, et cela avant même 1986.


english: Shall I tell you a story?

french: Dois-je vous raconter une histoire?


english: And he explained that they have done this procedure on two patients already, and they need the third patient for a paper they were writing.

french: Et il a expliqué qu'ils avaient déjà appliqué cette procédure sur deux patients, et il leur fallait un troisième patient pour l'article qu'ils étaient en train d'écrire.


english: What were you talking about for such a long time?

french: De quoi avez-vous parlé si longtemps?


english: Births in for an easy birth.

french: Naissances en pour une naissance facile.


english: It's worked for diseases like leukemia.

french: Ça a marché pour des maladies telles que la leucémie,


english: Here lives one bear.

french: Un ours vit ici.


english: For this purpose, we have introduced a criterion allowing an unambiguous implementation of CMT in the case of asymmetric couplers having a multi-layer separation zone.

french: Pour cela, nous avons introduit un critère permettant d'utiliser la CMT dans le cas de coupleurs asymétriques présentant une zone de séparation multicouche.


english: It is certainly right, in principle, to argue that the banks should participate in financing the resolution of the debt crisis.

french: Il est juste de dire, en principe, que les banques doivent participer au financement de la sortie de crise.


english: The measured t t H production cross section is 294 (+ 182 / -162) fb, which is consistent with the SM prediction.

french: La section efficace de production de t t H mesurée est de 294 (+ 182 / -162) fb, ce qui est cohérent avec la prédiction SM


english: Four potato genotypes with different resistance levels were treated with a concentrated culture filtrate (CCF) of P. infestans inducing PAMPtriggered immunity (PTI).

french: Quatre génotypes présentant différents niveaux de résistance ont été traités avec un filtrat de culture concentré (CCF) de P. infestans induisant la PAMP-triggered immunity (PTI).


english: lemurs were the dominant primate around the world and when all these landmasses split up, and Madagascar was one of them,

french: Les lémuriens étaient les primates dominants sur terre et lorsque les continents se sont séparés, et Madagascar en faisait partie,


english: For that purpose, the company determines the shipping origin of each product ordered and designs a loading plan that characterizes the routes followed by the goods.

french: Pour cela, l'entreprise détermine l'origine d'expédition de chaque produit commandé, et conçoit un plan de chargement caractérisant les itinéraires suivis par les marchandises.


english: The key is practicality, boldness, and, most importantly, a commitment by those who are better off to volunteer their time and money to bring practical help–in the form of high-yield seeds, fertilizers, medicines, bed nets, drinking wells, and materials to build school rooms and clinics—to the world's poorest people.

french: La clé du succès est d'avoir l'esprit pratique, l'audace, et plus important encore, que les plus aisés donnent de leur temps et de leur argent pour apporter une aide concrète — qu'elle se présente sous la forme de graines à rendement élevé, d'engrais, de médicaments, de moustiquaires, de puits d'eau potable ou de matériaux pour construire des écoles et des cliniques — aux plus pauvres.


english: So we do the "people, profit, planet" principles, but we do it in addition to a sure legal status -- because if the forest belongs to the state, people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

french: Nous mettons en application le principe "hommes, profit, planète" mais en plus de cela, nous garantissons un statut légal clair -- parce que si la forêt appartient à l'État, les gens disent, "ça m'appartient, ça appartient à tout le monde".


english: Following the keynote speeches, a panel of experts looked at the possible role for marine research under FP7 in more detail.

french: Après les allocutions des principaux orateurs, un panel d'experts a examiné plus en détail le rôle que pourrait revêtir la recherche marine dans le cadre du 7e PCRD.


english: Up to a point, and to the extent that income differences are due to differences in ability, effort, investment in education, etc., they are necessary to providing the correct incentives to invest, work, innovate, and grow.

french: Jusqu'à un certain stade, et dans la mesure où les différences de revenus sont dues aux différences de capacité, d'effort, d'investissement dans l'éducation, etc., ces inégalités sont nécessaires afin d'inciter les entreprises à investir, travailler, innover et croître.


english: Thankfully, the tenuous peace is not broken before they reach the Sich— the center of Cossack military life.

french: en dehors des terres cosaques. Par chance, cette paix fragile n'est pas rompue avant qu'ils n'arrivent au Stich, le centre de la vie militaire cosaque.


english: What's your daughter's name?

french: Quel est le nom de votre fille?


english: He denied having stolen the money.

french: Il a nié avoir volé l'argent.


english: "First time I smiled doing a derivative."

french: "La première fois que j'ai souri en faisant une dérivée."


english: And then there is the precipitous rise of the crypto-currency Bitcoin.

french: Puis vient la hausse vertigineuse de la crypto-monnaie Bitcoin.


english: In this review, we summarize key findings concerning DC function in airway allergy and focus on studies performed in human.

french: Dans cette synthèse, nous résumons les principales découvertes concernant la fonction des DCs dans l'allergie respiratoire, en nous concentrant sur les études réalisées chez l'homme.


english: It was much harder.

french: C'était plus difficile.


english: I might do another presentation where I do slightly harder problems, using this same technique.

french: Je pourrais faire un autre exposé où je fais un peu plus difficile problèmes en utilisant cette même technique.


english: Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?

french: Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule?


english: It is important to point out that regardless of the social system - whether fascist, socialist, capitalist or communist - the underlying mechanism is still money, labor and competition.

french: C'est important de montrer que quelque soit le système social, qu'il soit fasciste, socialiste, capitaliste ou communiste, le mécanisme sous-jacent reste encore l'argent, le travail et la compétition.


english: She smiles a lot.

french: Elle sourit beaucoup.


english: As a young human rights activist told me not long ago,

french: Un jeune militant des droits de l'homme m'a dit il n'y a pas longtemps


english: Runways have limited capacity and a minimum separation distance must be maintained between two consecutive aircrafts during both takeoff and landing phases due to wake turbulences.

french: En effet, les pistes ont une capacité limitée et il convient de respecter une certaine distance entre deux avions, tant au décollage qu'à l'atterrissage, en raison des turbulences de sillage.


english: But when it's backlit, it's color. And when it's frontlit, it's black and white at three times the resolution.

french: Mais quand c'est rétro-éclairé, c'est en couleur, quand c'est par devant, c'est en noir et blanc avec une résolution trois fois supérieure.


english: Stafa commented:

french: Stafa écrit :


english: Baby I promise I'll be

french: Bébé je te promets que je serais


english: Therefore, the first goal of this thesis was to determine parameters impacting carbonate Mg isotopic composition with experimental precipitations under controlled conditions.

french: Le premier objectif de cette thèse a donc été de déterminer les paramètres pouvant impacter les compositions isotopiques de Mg des carbonates par des précipitations expérimentales en conditions contrôlées.


english: The second part of this thesis will present the electrochemical performance of organic material using as positive electrode for both lithium and magnesium batteries.

french: La deuxième partie de cette thèse présente les performances électrochimiques de matériaux organiques utilisés comme électrode positive pour les batteries au lithium et au magnésium.


english: Abstract : Sensors have benefited of the recent progress in microelectronics which makes it now possible to integrate in a reduced volume both the sensor, the conditioning analogue electronics and the digital circuits for data processing and external communication.

french: Résumé : Le capteur a profité des récents progrès en matière d'intégration des composants électroniques qui permettent désormais de rassembler dans un même volume très réduit à la fois le capteur, l'électronique de conditionnement des signaux et les circuits numériques de traitement des données et de communication avec l'extérieur.


english: NRAO nowadays operates a telescope of 100 meters in diameter that is the largest mobile structure on Earth.

french: NRAO dispose aujourd'hui d'un télecope de 100 mètres de diamètre, la plus grande structure mobile sur Terre.


english: These people risk their lives.

french: Ces gens risquent leur vie.


english: This is a project that we call reCAPTCHA, which is something that we started here at Carnegie Mellon, then we turned it into a startup company.

french: Il s'agit du projet que nous avons appelé reCAPTCHA, que nous avons commencé ici à Carnegie Mellon, puis que nous avons transformé en start-up.


english: The mechanisms are studied by measuring the deflection of the geosynthetic, the settlement at the surface and the stress distribution applied of the geosynthetic.

french: Les mécanismes de renforcement sont étudiés en mesurant la déflexion du géosynthétique, le tassement en surface et la distribution de contrainte verticale qui s'applique du le géosynthétique.


english: Small chunks of undisturbed cemented sand and of deformation bands were used to prepare polished thin sections, whereas large blocks of material were collected with an innovative field sampler and carried to the laboratory to extract intact samples for mechanical testing.From image analysis with Scanning Electron Microscopy of the thin sections, syntaxial quartz overgrowths were found everywhere, in increasing quantity from undisturbed and dilation band, to single-strand, multi-strand, and finally cluster.

french: De petits morceaux de sable cimenté non perturbé et de bandes de déformation ont été utilisés pour préparer des polished thin sections, tandis que de gros blocs de matériau ont été collectés avec un échantillonneur de terrain innovant pour extraire des échantillons intacts pour des tests mécaniques.L'analyse d'images au microscope électronique a révélé syntaxial quartz overgrowths à l'intérieur et à l'extérieur des bandes de déformation.


english: Well, the Farmer thought it best to make it up with the Serpent and brought food and honey to the mouth of its lair, and said to it, 'Let's forget and forgive, perhaps you were right to punish my son, and take vengeance on my cattle, but surely I was right in trying to revenge him, now that we are both satisfied why should not we be friends again?' 'No, no,' said the Serpent, 'take away your gifts.

french: Alors, le Campagnard crut qu'il dut essayer de réconcilier avec le Serpent et apporta de la nouritture et du miel à la bouche de son repaire et il lui dit << Oublions et pardonnons. Peut-être vous aviez le droit de punir mon fils et détruire par vengeance mes vaches, mais, sûrement, j'ai le droit de venger sa mort. Maintenant que nous sommes satisfaits, pourquoi ne devrions-nous pas être amis encore?>> << Non, non, >> dit le Serpent, << Emportez vos cadeaux.


english: In addition, higher emotional connectedness at the start of SE was predictive of fewer hours worked eight months later, controlling for executive functioning, negative symptoms and self-esteem.

french: En outre, plus de proximité émotionnelle initiale prédisait moins d'heures travaillées huit mois plus tard, tout en contrôlant pour le fonctionnement exécutif, les symptômes négatifs et l'estime de soi.


english: Three studies were conducted at three different levels: global level (global health policy arenas and European research institutes), continental level (sub-Saharan Africa), and national level (Mali case).

french: Trois études ont été réalisées à trois niveaux différents : niveau global (arènes politiques de santé mondiale et instituts de recherche européens), niveau continental (Afrique subsaharienne), et niveau national (cas du Mali).


english: The dot sizes are going to grow, you're going to see a sea of yellow take over.

french: La taille des points va augmenter. Vous allez voir un océan de jaune arriver.