english: EU-funded researchers are developing new technologies that will improve how people nurture and develop their relationships.

french: Des chercheurs financés par l'UE développent actuellement de nouvelles technologies qui permettront d'améliorer la façon dont les personnes entretiennent et développent leurs relations.


english: When science shall have described all that is knowable in the universe, then God will be complete, if we take the word God as synonymous with the totality of existence.

french: Quand la science aura décrit tout ce qui est connaissable dans l'univers, Dieu alors sera complet, si l'on fait du mot Dieu le synonyme de la totale existence.

source: Tatoeba


english: In particular, one of the synthetic pathway showed that the fluorination of bioconjugates with resin grafted moiety was possible with [19F]F-.

french: En particulier, une des voies de synthèse a pu montrer que la fluoration de bioconjugués portant ce motif et greffés sur une résine était possible au [19F]F-.


english: Abstract : The progression of treatment in lymphoma leads to an interest in the quality of life ofsurvivors.

french: Résumé : La progression des traitements dans le lymphome amène à s'intéresser à la qualité de vie des survivants.


english: Abstract : One of the present days goals of condensed matter physics is to create new systems with topological properties, especially in the field of superconductivity.

french: Résumé : L'un des buts de la physique de la matière condensée est à l'heure actuelle de fournir de nouveaux systèmes topologiques en particulier dans le domaine de la supraconductivité.


english: I thought of you only.

french: J'ai pensé à toi seule.

source: QED


english: In Africa, some twenty commercial banks are currently involved in microfinance (AMAF, 2008).

french: En Afrique, une vingtaine de banques commerciales sont actuellement impliquées en microfinance (AMAF, 2008).


english: But down here in the lower-right corner,

french: Mais ici dans le coin inférieur droit,


english: The results obtained were compared with existing planning algorithms.

french: Les résultats obtenus ont été comparés avec les algorithmes de planification existants.


english: And, because there can be no fiscal union without a common budget policy, nothing can be decided without the national parliaments.

french: Et comme il ne peut y avoir d'union budgétaire sans politique budgétaire commune, rien ne pourra être décidé sans les parlements nationaux.

source: News-Commentary


english: 'It takes a little while to get used to, but once you do it feels bizarre to get back into a normal car.'

french: "Il faut un peu de temps pour s'y habituer, mais une fois que l'on s'y est fait, c'est rouler dans une voiture normale qui fait une impression bizarre."


english: Multispectral image sensors are standard nowadays and synthetic aperture radar (SAR) images are very popular.The availability of different kind of sensors is very advantageous since it allows us to capture a wide variety of properties of the objects contained in a scene.

french: Ainsi, les images multispectrales et radar sont devenues très classiques.La disponibilité de différents capteurs est très intéressante car elle permet de capturer une grande variété de propriétés des objets.


english: The US is in grave danger of this now.

french: C'est bel et bien le grand danger auquel s'expose aujourd'hui l'Amérique.


english: The methodologies employed and the main evidence;

french: les méthodologies utilisées et les principales preuves recueillies


english: Selena's character is a little more naive, and more religious.

french: Le personnage de Selena est un peu plus naïf, plus religieux.


english: For this reason, many authors tried to predict the therapeutic success rate by using a series of neuropsychological factors in order to explain these variations.

french: Pour cette raison, plusieurs auteurs ont tenté de prédire le taux de réussite thérapeutique associé à une TCC par une série de facteurs neuropsychologiques afin de trouver un élément d'explication à ces variations.


english: Angels can fly because they take themselves lightly.

french: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.


english: Abstract : We often evoke, concerning Sahelian agriculture, the whims of its pluviometry particularly the catastrophic droughts of 1973 and 1984.

french: Résumé : On évoque souvent, à propos de l'agriculture sahélienne, les caprices de la pluviométrie notamment les sécheresses catastrophiques de 1973 et de 1984.


english: To help you get through it ...

french: Pour t'aider à t'en sortir...


english: We have revised the counts, the sex-determination and estimation of the age at death.

french: Nous avons révisé les dénombrements, la détermination du sexe et l'estimation de l'âge au décès.


english: Archaeological and historical sources attest that tribes of semi-nomadic populations conquered the Carpathian Basin with powerful armies of mounted archers at the turn of the 9th and 10th centuries, which led to the foundation of the Kingdom of Hungary in the year 1000/1001.

french: Les sources archéologiques et historiques attestent que des tribus de populations semi-nomades ont conquis le bassin des Carpates à l'aide d'armées de cavaliers-archers au tournant des 9ème et 10ème siècles, conduisant ainsi à la fondation du Royaume de Hongrie en l'an 1000/1001.


english: This concept is based on emerging new technologies such as cloud computing and Internet of Things.

french: Ce concept se base sur l'émergence de nouvelles technologies telles que l'internet des objets et le cloud computing.


english: We furthermoreworked on both yeast extracts containing all the ABPs of the Arp2/3 networks, and with setsof a few purified proteins, in order to combine a « top-down » (use of mutations in yeast toprevent the expression of protein(s) of interest) and a « bottom-up » (addition of a protein ofinterest in a simplified system) approaches.

french: Nous avons de plus combiné deux approches complémentaires en travaillant à la fois sur des extraits cellulaires de levure contenant toutes les ABPs des réseaux Arp2/3 et à la fois sur des mélanges de quelques protéines purifiées.L'approche « top-down » est basée sur l'utilisation d'extraits cellulaires de mutants de la levure n'exprimant pas une ou des protéine(s) d'intérêt(s), et l'approche « bottom-up » sur l'addition de la protéine étudiée dans le système simplifié de quelques protéines purifiées.


english: Call a friend, talk to a therapist, just speak your truth to a stranger.

french: Appelez un ami, un psychologue, parlez de votre vérité à un étranger.


english: The so-called "love bug virus," launched in the Phillipines in 2000, is estimated to have cost billions of dollars in damage.

french: Le fameux virus informatique « Love Bug », lancé aux Philippines en 2000, aurait causé des dommages estimés à plusieurs milliards de dollars.


english: There is a high level of interest in the EU's framework programmes in Russia, and the Federal Agency for Science and Innovation publishes information on them on their website.

french: L'intérêt suscité en Russie par les programmes-cadres communautaires est grand, et l'agence fédérale de la science et de l'innovation publie sur son site Internet des informations s'y rapportant.


english: However, an exact algorithm applied to several intersections can not be fast enough especially when you need to communicate information almost instantaneously to vehicles (real time).

french: Cependant, un algorithme exact appliqué sur plusieurs carrefours ne peut pas être assez rapide surtout lorsqu'on a besoin de communiquer presque instantanément des informations aux véhicules (en temps réel).


english: College, shopping, music.

french: L'université, le shopping, la musique.


english: Mass spectrometry, as a reliable, reproducible, sensitive and specific technique, compatible with a wide range of samples and offering an excellent throughput, shows its potential in different strategies of research and development.

french: La spectrométrie de masse, en tant que technique d?analyse fiable, reproductible, sensible, spécifique, compatible avec de nombreux types d?échantillons et permettant un débit d?analyse conséquent, trouve ainsi sa place dans les stratégies de recherche et développement de nouveaux médicaments.


english: The research will revolve around two main axes.

french: Les recherches menées se sont articulées autour de deux grands axes.


english: If a man says "Well, at least I can see." If you bring him into a dark closet and tell him to see he cannot, unless there's light.

french: Si un homme dit "Au moins, je vois clair", que vous le placez dans un placard obscur et que vous lui demandez de voir, il ne pourra pas voir sans lumière.


english: You're the reason a young immigrant who grew up here and went to school here and pledged allegiance to our flag will no longer be deported from the only country she's ever called home; why selfless soldiers won't be kicked out of the military because of who they are or who they love; why thousands of families have finally been able to say to the loved ones who served us so bravely:

french: Vous êtes la raison pour laquelle une jeune immigrée qui a grandi ici, a été à l'école ici, et a prêté serment à notre drapeau ne se verra pas déportée du seul pays qu'elle a jamais connu; pourquoi des soldats désintéressés ne seront pas renvoyés de l'armée pour qui ils sont ou qui ils aiment; pourquoi des milliers de familles ont finalement été capables de dire à ceux qui nous ont si bravement servis:


english: The chemical interactions have to be taken under account in transport models in order to predict delay factors and the impact of a CO₂ leakage in a carbonate unsaturated zone.

french: Par ailleurs, les interactions chimiques doivent être prises en compte dans les modèles de transport afin de pouvoir définir les facteurs de retard et l'impact d'une fuite diffuse de CO₂ sur une ZNS carbonatée.


english: During the test phase, the performances suggest that the infant can discriminate tones as early 4 months of age, as seen in previous studies, but seems too young to learn the categorization of tones from the patterns of distribution of acoustic indices.

french: Les performances durant la phase test suggèrent que le nourrisson peut discriminer les tons dès l'âge de 4 mois, tel qu'observé dans les études antérieures, mais qu'il semble trop jeune pour apprendre la catégorisation des tons à partir des patrons de distribution des indices acoustiques.


english: She was deadly tired.

french: Elle était morte de fatigue.


english: The new Shia elites who control Iraq have emulated their allies in Iran, creating a system that effectively chooses which of their rivals may constitute a "legitimate" opposition and which may not participate in the political process.

french: Les nouvelles élites chiites qui contrôlent l'Irak imitent leurs alliés iraniens en créant un système qui leur permet de choisir ceux qui parmi leurs rivaux politiques constituent une opposition "légitime" et ceux qui doivent être exclus du processus politique.


english: _USER_: If today's strike was indeed a US attack important question to ask: Was 'Adnan al-Qadhi considered someone actively plotting against the US?

french: _USER_: Si la frappe d'aujourd'hui était en effet une frappe américaine, la question importante à poser est : 'Adnan al-Qadhi était-il considéré comme quelqu'un qui complotait activement contre les USA?'

source: GlobalVoices


english: Female polar bears give birth while they're hibernating.

french: Les ourses polaires donnent naissance alors qu'ils sont en hibernation.


english: Originally enclitics in the second position in the sense of Wackernagel, a subset of West Iranian languages have developed proclitics.

french: Initialement des (en)clitiques de seconde position dans le sens de Wackernagel, une partie de langues ouest-iraniennes ont développées des proclitiques.


english: In addition, the CORDIS WWW Server will advertise all available research posts linked with the successful networks.

french: De plus, le serveur CORDIS annoncera tous les postes de chercheurs disponibles qui sont liés aux réseaux retenus.


english: Our study shows that HLS tools can indeed be used as back-end optimizers for front-end optimizations, as it is the case for standard compilation with high-level transformations developed on top of assembly-code optimizers.

french: Notre étude montre que ainsi qu'il est possible d'utiliser certains outils HLS comme des optimiseurs de niveau back-end pour les optimisations effectuées au niveau front-end, comme c'est le cas pour la compilation standard où des transformations de haut niveau sont développées en amont des optimiseurs au niveau assembleur.


english: I wanted to talk to her but I was hiding.

french: Je voulais lui parler, mais j'étais planqué.


english: He's loving, he's kind, he's sensitive, he's nurturing, he's here.

french: Il est aimant, gentil, sensible, encourageant. Il est ici.


english: We have next analysed the establishment of LCMV chronic infection in mice expressing only the P14 TCR (MoP14 mice).

french: Dans un second temps, nous avons étudié l'établissement d'une infection chronique par le LCMV dans des souris n'ayant pour lymphocytes que des cellules T exprimant le TCR P14 (souris MoP14).


english: And we take orders for flowers.

french: Et nous prenons des commandes de fleurs.


english: Weekend restructuring of mega-banks has never been tried, and commentators still see potential hurdles to overcome.

french: La restructuration au jour le jour des méga-banques n'a été jamais essayée et les commentateurs voient toujours des obstacles potentiels à surmonter.


english: But Ukraine will need outside assistance that only the EU can provide: management expertise and access to markets.

french: L'Ukraine aura néanmoins besoin d'une aide extérieure que seule l'UE peut lui apporter : expertise de gestion et accès aux marchés.


english: Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.

french: Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.


english: Kah Walla further explains that she and her organisation are not calling for Paul Biya, President of Cameroon since 1982, to step down; but that they wish to foster a "systemic change" in the country:

french: Kah Walla explique en outre qu'elle et son organisation ne réclament pas la démission de Paul Biya, Président du Cameroun depuis 1982, mais souhaitent encourager un "changement du système" au niveau national :


english: China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa.

french: La Chine, par exemple, sortirait perdante d'une attaque qui endommagerait sévèrement l'économie américaine, et vice versa.


english: Green and yellow banners raised in Ramallah now, but most importantly Palestinian national flags all over Manara! _TAG_ _TAG_

french: Banderoles vertes et jaunes dressées à Ramallah à présent, mais, le plus important, des drapeaux nationaux palestiniens sur tout Manara ! _TAG_ _TAG_


english: Their father is strict.

french: Leur père est sévère.


english: A vocal mass of people creates power by expressing collective intensity of interest and by asserting legitimacy.

french: Une masse vocale de personnes génère du pouvoir par l'expression d'un intérêt collectif intense, et en affirmant une légitimité.


english: In these experiments, the bioinformatic analysis of the virome complexity was performed using two strategies, a classical one based on Blast-based contigs annotation for the identification of the viral families present in a sample and a novel one, described and validated here, and which allows to classify the metagenomic viral sequences into operational taxonomic units (OTUs) as a proxy to viral species.

french: Dans ces travaux, l'analyse bioinformatique de la richesse du virome a été conduite par deux approches, l'une classique basée sur l'annotation Blast pour l'identification des familles virales présentes dans un échantillon, et l'autre, décrite et validée ici, qui permet de classifier les séquences virales métagénomiques en unités taxonomiques opérationnelles (operational taxonomic units, OTUs) utilisées comme proxy des espèces virales.


english: Then, this is your mother?

french: Alors, c'est ta mère?


english: Nevertheless, very little is known about their biological roles on cancer cells and what parameters of cell biology could be impacted by such strategies.

french: Cependant, leurs rôles dans la biologie de la cellule cancéreuse, ou le possible impact de leur utilisation en tant que cible thérapeutique sur le comportement des cellules tumorales sont peu connus.


english: During classical examination, the medical expert mentally rebuilds the 3D starting from the 2D echographic image and the gesture information.

french: Au cours de l'examen classique, l'expert médical reconstruit mentalement la 3D à partir des images échographiques et de sa proprioception.


english: By raising collective awareness, the seeking of a joint global management becomes more vivid with the chances of its implementation increased.

french: En augmentant la prise de conscience collective, la recherche d'une gestion globale commune devient augmentent plus vives avec les chances de sa mise en œuvre.


english: Sometimes critics don't know what they criticise.

french: Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.


english: Several Polish NGOshave expressed their disappointment with the government's stance on ACTA and appealed to change the decision.

french: Plusieurs associations polonaises ont exprimé leur déception devant la position du gouvernement sur ACTA et l'ont appelé à revoir sa décision.


english: So, that says if my first test comes in positive, I expect my second test to be positive with probably 0.2301.

french: Donc, cela dit que si mon premier test se révèle positif, je m'attends à ce que mon second test le soit aussi avec une probabilité de 0.2301 .


english: A total budget of 6.4 million euro is available for this call.

french: Le budget total prévu pour cet appel est de 6,4 millions d'euros.


english: I need his name.

french: J'ai besoin de son nom.


english: Also, this PhD thesis, based on a constructivist approach, examines a in-depth policy innovation case: the "pôles de compétitivité wallons" (2005-2014).

french: Basée sur une approche constructiviste, la thèse étudie en profondeur un cas d'intégration d'un dispositif wallon de politique industrielle à savoir, les pôles de compétitivité wallons de 2005 à 2014.


english: He won the race again.

french: Il a encore gagné la course.


english: We're quite alone.

french: Nous sommes tout à fait seuls.


english: 'But, on the other hand, they are absorbing this lithium all their lives, even from before birth.

french: «D'un autre côté, elles ont consommé ce lithium toute leur vie, avant même leur naissance.


english: You helped keep an important financial protection in place for women at risk of trafficking and abuse via the mail order bride industry.

french: Vous avez permis le maintien d'une protection financière conséquente pour des femmes, proies potentielles de trafic et de violences au travers de l'industrie de la vente d'épouses par correspondance.


english: As it is impossible to avoid debris denting, a better understanding of the denting and fatigue mechanisms is required to guarantee the reliability of the components and reduce their maintenance costs.

french: Ne pouvant se prémunir de l'indentation des surfaces, une bonne compréhension des mécanismes d'indentation et de fatigue sur indent est nécessaire pour garantir la fiabilité des roulements ainsi que pour réduire les coûts liés à leur maintenance.


english: To limit the hemolytic activity associated with these compounds, biguanidium salts substituted by the phenylethynylbenzyl moiety were then synthesised.

french: Afin de limiter l'hémolyse associée à ces composés, des sels de biguanidium substitués par le groupement phényléthynylbenzyle ont par la suite été synthétisés.


english: Everything was done by the people to the people, and that's the power of the Internet.

french: Tout était fait par le peuple pour le peuple, et c'est le pouvoir d'Internet.


english: The first reaction is the transition-metal free alpha-arylation of enolizable ketones.

french: La première réaction est l'alpha-arylation de cétones énolisables en l'absence de métal de transition.


english: Of course, it didn't stop there.

french: Bien sûr, cela ne s'est pas arrêté là.


english: It is hard to imagine that such a nuclear attack would have remained merely tactical.

french: Il est difficile d'imaginer qu'une telle attaque nucléaire se soit limitée à une simple tactique.


english: We propose therefore to examine the aspects of cleavage present in both cases.

french: Nous proposons dès lors d'examiner les aspects du clivage présents dans les deux cas de figure.


english: And this was followed by the visit of a US aircraft carrier to Vietnam, the first since the Vietnam War ended 35 years ago.

french: S'ensuivit la visite d'un porte-avion américain au Vietnam, le premier depuis la fin de la guerre, il y a 35 ans.


english: An improvement is needed for the signal modelling during the growth period.

french: Une amelioration doit etre apportee a la modelisation du signal pendant la periode de croissance


english: You'll have no feeling from the waist down, and at most, you might get 10 or 20 percent return.

french: Vous n'avez pas de sensibilité dans la partie inférieure de votre corps et vous pourrez en récupérer 10 ou 20%, tout au plus.


english: Furthermore, Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant) could save 1,500 lives per annum if only 0.6 percent of vehicles were equipped with it by 2010, or 14,000 lives per annum if 7 percent of vehicles were equipped with it by 2020.

french: En outre, le "Lateral Support" (signal et assistant de changement de voie) pourrait sauver 1 500 vies par an si 0,6 pour cent seulement des véhicules en étaient équipés d'ici 2010, ou 14 000 vies par an si 7 pour cent des véhicules en étaient équipés d'ici 2020.


english: The other specific programmes proposed by the Commission have been or will be discussed at other Competitiveness Councils.

french: Les autres programmes spécifiques proposés par la Commission ont été abordés ou le seront lors d'autres Conseils Compétitivité.


english: It is possible that occupations of the Garonne valley by Acheulean groups did not become permanent until oxygen isotope stage 12.

french: Ainsi, il est envisageable que l'occupation de la vallée de la Garonne par des groupes acheuléens ne soit pérenne qu'à partir du stade isotopique 12.


english: Where did you go last Sunday?

french: Où êtes-vous allé dimanche dernier?


english: I just spilled my coffee.

french: Je viens de renverser mon café.


english: The dynamical functioning of SSUC is also investigated by means of numerical simulations, using the hydrodynamical Regional Ocean Modeling System ROMS (_x _ 2 km).

french: Le fonctionnement dynamique du SSUC est aussi étudié par la modélisation hydrodynamique (ROMS) à haute résolution (_2km).


english: We are very fraught with anxiety about being watched, but then we obsess over celebrity.

french: Nous sommes anxieux à l'idée d'être observés mais nous sommes obsédés par les célébrités.


english: I really like China.

french: J'adore la Chine.


english: (Laughter) I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

french: (Rires) Je lui ai dit, j'ai dit: « Non, non, non, je viens juste du Liban.


english: Our work of thesis consists in studying collectively these four saints (saint James, apostle and patron saint of Spain saint Emilien of the Cogolla, saint Isidore of Seville and saint George) notably from the point of view of their representations, so textual as iconographic.

french: Notre travail de thèse consiste à étudier conjointement ces saints, au nombre de quatre (saint Jacques, apôtre et patron de l'Espagne, saint Emilien de la Cogolla, saint Isidore de Séville et saint Georges) notamment du point de vue de leurs représentations, tant textuelles qu'iconographiques.


english: STOP blaming _TAG_ for _TAG_.

french: ARRETEZ de reprocher _TAG_ au _TAG_.


english: Judith Hardy Olsen, serving as First Reader, and Norm Bleichman, serving as Second Reader.

french: Judith Hardy Olsen, comme Première Lectrice, et Norm Bleichman, en tant que Second Lecteur.


english: Bioinformatics can be described as the science of storing, retrieving and analysing large amounts of biological information.

french: La bioinformatique peut être définie comme la science du stockage, de l'extraction et de l'analyse de grandes quantités d'informations biologiques.


english: large programme evolution;

french: évolution importante des programmes;


english: In addition, phenotypic responses to environmental conditions was demonstrated to be complex, revealing notably that the methods used to control invasive populations can be counter-productive and that the colonization history of invasive populations is an important driver of phenotype-environment relationships.

french: Il est apparu que les réponses phénotypiques des individus aux conditions environnementales pourraient être complexes, révélant notamment la contre productivité des méthodes de gestion utilisées pour contrôler les populations invasives et l'importance de l'histoire de colonisation des populations dans les relations phénotype-environnement.


english: Idiopathic ventricular fibrillation is used to name this arrhythmia.

french: Le terme de fibrillation ventriculaire idiopathique, est utilisé pour qualifier cette arythmie.


english: This study reconstructs the evolutionary path followed by the crust segment today exposed in the eastern part of the French Massif Central (FMC), a portion of the Variscan belt of Western Europe, with the aim to investigate the potential flaws of the zircon record of crust evolution.

french: Cette étude reconstitue l'histoire du segment de croute affleurant dans l'est du Massif Central français (MCF), portion de la chaine Varisque d'Europe de l'Ouest, dans le but d'évaluer les limites d'utilisation des zircons pour retracer l'évolution crustale.


english: In some cases, important issues can arise simply by re-sewing the book: the thread cuts into the poor quality paper, thus requiring repairs which can lead to a thicker spine, and consequently giving problems in reusing the original cover.

french: questions peuvent émerger simplement avec le fait de recoudre le livre : le fil scie le papier de mauvaise qualité, ce qui nécessite des réparations qui peuvent amener à ce que le livre ait un dos plus épais, et par conséquent poser des problèmes pour la réutilisation de la couverture originale.


english: With a mobile phone, you can tweet a message and start a protest in Egypt.

french: Avec un téléphone portable, vous pouvez tweeter un message et lancer un mouvement de protestation en Égypte.


english: Probably not a surprise to you, but I don't like to be in a hospital or go to a hospital.

french: Vous ne serez probablement pas étonné mais je n'aime pas être à l'hôpital ou bien aller à l'hôpital.


english: How is electricity produced? 99% of the electricity produced in the world comes from the same principle, which consists in making a turbine turn to transform a mechanical energy into electricity.

french: 99% de l"électricité produite dans le monde est issue du même principe, qui consiste à faire tourner une turbine pour transformer une énergie mécanique en électricité.


english: Just like vampires.

french: Comme des vampires. Ce sont des vampires!


english: That was a good thing to be working on.

french: C'était une bonne chose sur laquelle travailler.


english: Now, it's natural to want to protect children from experiencing pain.

french: Maintenant, il est naturel de vouloir protéger les enfants de la souffrance.


english: So a 200-nanometer bacteria is going to get through a 200-nanometer hole.

french: Par conséquent des bactéries de 200 nanomètres vont être amenées à traverser un trou de 200 nanomètres.


english: Given the evolving nature of the theses obligations, we propose to consider an approach based on the best interests of the participants when determining the nature and the intensity of the different obligations applicable to the biobank and its researchers.

french: Étant donné la nature évolutive de ces obligations, nous proposons une approche basée sur le meilleur intérêt du participant pour déterminer la nature et l'intensité des obligations incombant à une biobanque et à ses chercheurs.


english: Secondly, we addressed the task scheduling problem in the system-level of cloud scheduling.

french: Deuxièmement, nous avons abordé le problème d'ordonnancements des tâches au niveau du système.


english: Tom has three cars.

french: Tom a trois voitures.


english: The project, coordinated by the European Southern Observatory, built the hardware and software components that produce high fidelity images and high resolution measurements of water vapour spectral lines.

french: Le projet, coordonné par l'European Southern Observatory (ESO), construit les composants matériels et logiciels qui produisent des images de haute fidélité et des mesures à haute résolution des raies spectrales de vapeur d'eau.


english: In physics, 'bands' are used as a way of describing the energy of electrons in a material.

french: En physique, les «bandes» correspondent à l'énergie des électrons dans un matériau.


english: Telematics Applications for the Environment;

french: applications télématiques pour l'environnement


english: In long (30µm) CoNiB tubes, we observed many azimuthal (flux-closure) magnetic domains separated by very narrow DWs.

french: Dans des tubes CoNiB longs (30µm), nous avons observé un grand nombre de domaines azimutaux séparés par des PD très étroites.


english: Now, in this study, we found one factor that was associated with the cortical surface area across nearly the entire surface of the brain.

french: Dans cette étude, nous avons découvert un facteur qui était associé à la surface corticale dans presque toute la surface du cerveau.


english: La dopamina mesolímbica sistema.

french: Le système de la dopamine mésolimbique


english: I meant... be quiet.

french: Je veux dire... du calme !


english: This emerging research discipline is developing technology to make the best possible use of huge information loads in a wide variety of applications.

french: Ce domaine de recherche émergent développe actuellement une technologie afin de procéder à une meilleure utilisation des quantités importantes d'informations dans une grande gamme d'applications.


english: VHDL-AMS is used as a modeling language due to its multi-domain modeling feature, allowing coupling with a thermal model.

french: Le langage de programmation VHDL-AMS est utilisé en raison de sa fonctionnalité de modélisation multidomaines, permettant un couplage avec un modèle thermique.


english: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.

french: Luciano a peut-être la foule derrière lui, mais il a encore du lait qui lui coule derrière les oreilles.


english: Up to a total of one million euro in prize money may be awarded in a given year.

french: Chaque année, le montant total des prix distribués peut atteindre un million d'euros.


english: This is what could be called 'classic Orwellian doublethink' and has been very effective in reducing public outcry which then plays into the concept of honor and the very sacrificial nature of the soldier entities themselves.

french: C'est ce qu'on pourrait appeler "une pensée Orwellienne classique", et elle a été très efficace pour réduire les protestations du public, et ensuite jouer avec le concept d'honneur et la nature sacrificielle des entités combattantes elles-mêmes.


english: The EFS is seen as a potential way of further boosting the use of Internet technology through the creation and support of Internet-related enterprises.

french: L'EFS est considéré comme un moyen éventuel de relancer l'utilisation de la technologie Internet grâce à la création d'entreprises utilisant d'une façon ou d'une autre Internet et au soutien apporté à celles-ci.


english: Indeed it is necessary to provide quantitative measures of the structures visualized.

french: En effet il est nécessaire de fournir des mesures quantitatives des structures visualisées.


english: The second part aims to characterize communication flows based on a method derived from the social networks analysis.

french: La seconde étude vise à caractériser les flux de communication en s'appuyant notamment sur une méthode issue de l'analyse des réseaux sociaux.


english: Therefore Celia Library collaborated with Turku University of Applied Sciences to develop a customized course about accessible library services and literature for the students in library and information studies.

french: La bibliothèque Celia a donc collaboré avec la Turku University of Applied Sciences pour mettre sur pied un cours conçu sur mesure, concernant la littérature et les services accessibles dans les bibliothèques; ce cours est destiné aux étudiants de bibliothéconomie et des sciences de l'information.


english: Abstract : Particle-tracking Monte-Carlo applications are easily parallelizable, but efficient parallelization on computing grids is difficult to achieve.

french: Résumé : Les applications Monte-Carlo sont facilement parallélisables, mais une parallélisation efficace sur des grilles de calcul est difficile à réaliser.


english: Or, "Look! There's a banana tree over there! Let's go and get bananas!"

french: » Ou : « Regarde ! Un bananier là-bas ! Allons-y et cueillons des bananes !


english: Close the window when you go.

french: Ferme la fenêtre en partant.


english: I don't think we should do that.

french: Je ne pense pas que l'on devrait faire ça.


english: However, in automobile industry, parts have various shapes.

french: Or, les flans rencontrés dans l'industrie automobile ont des formes diverses.


english: Standing granular jumps are first studied in a purely theoretical way, with the help of depth-averaged mass and momentum conservation equations, in order to find a relation to predict the height of the jumps regardless of the input conditions.

french: Les ressauts granulaires stationnaires sont d'abord étudiés de manière purement théorique, à l'aide des équations de conservation de la masse et de la quantité de mouvement moyennées dans l'épaisseur, afin de trouver une relation générale pour prédire la hauteur des ressauts quelques soient les conditions d'entrée.


english: Similarly, we gave a low ranking to solutions to the challenge of outdoor air pollution.

french: De même, nous avons accordé une place peu importante aux solutions visant à réduire la pollution de l'air extérieur.


english: 'Cleaning up our conventional fossil based energy systems and introducing new ones will be complex, inconvenient, and expensive.

french: "Il sera complexe, malaisé et coûteux d'assainir nos systèmes traditionnels basés sur l'énergie fossile et d'en introduire de nouveaux.


english: So I could see why, on the one hand, we might be very worried about the messages that pornography is sending, and on the other hand, why we might be really worried about going overboard indicting it.

french: Je pouvais voir pourquoi, d'un côté, nous pourrions beaucoup nous inquiéter des messages transmis par la pornographie et, d'un autre côté, nous pourrions beaucoup nous inquiéter d'exagérer en l'accusant.


english: These little specks that you're seeing in here, they're galaxies.

french: Ces petites taches que vous voyez ici, ce sont des galaxies.


english: We said, hey, this thing has to be equal to forty.

french: On a dit, hé, cela doit être égal à quarante.


english: But still, I'm sorry I can't be with you in person.

french: Malgré tout, je regrette de ne pouvoir être parmi vous.


english: ALE supports the modular specification of language semantics on top of Ecore metamodels.

french: ALE supporte la spécification modulaire de sémantiques de langages par-dessus les méta-modèles Ecore.


english: The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.

french: Le roi est le plus fort en fin de partie, lorsqu'il ne reste que quelques pièces et qu'il peut aider à mater l'adversaire ou à gagner des pièces.


english: It is not so much by the quantity of literary works addressing the forest, by which we can measure the presence of the forest in literary works, but more by the quality and by the diversification of forestry realities that the works disclose.

french: La présence de la forêt ne se calcule pas tant à la quantité des œuvres dans lesquelles elle apparaît, mais par la qualité et la diversité des réalités forestières qu'elles dévoilent.


english: And considering that my arrest was in relation with terrorism, even though I was never charged, I have no chance of getting a visa.

french: Et vu que mon arrestation était pour suspicion de terrorisme, bien que je n'aie jamais été condamné, il m'est impossible d'obtenir un visa.


english: There's one minute left.

french: Il vous reste une minute.


english: The interest of this research is that it fills the gap between (1) research on the young child first gestures during the pre-verbal period and the period during which he begins to acquire his mother tongue (the appearance of one-word and two-words sets in his productions) AND (2) research about older children (age 6 and older) and adults who both communicate using their mother tongue and co-speech gestures.

french: L'intérêt de cette recherche est qu'elle fait un pont entre (1) les recherches sur la gestualité du jeune enfant durant la période pré-verbale ainsi que sur son entrée dans la période verbale (l'arrivée des énoncés à un mot et deux mots dans ses productions) et (2) les recherches sur l'enfant d'âge scolaire (6 ans et plus) et l'adulte, qui communiquent tous deux en utilisant leur langue maternelle et des gestes co-verbaux.


english: It is also and above all a "tool word", necessary for the understanding and the conception of the places in that it induces to take charge, in the analysis and in the conception, the physical and symbolic interactions of atmospheric phenomena, Sound, of uses in the built space.

french: C'est aussi et surtout un « Mot outil », nécessaire à la compréhension et la conception des lieux en ce qu'il induit de prendre en charge, dans l'analyse et dans la conception, les interactions physiques et symboliques des phénomènes atmosphériques, sonores, d'usages dans l'espace bâti.


english: These methodologies include the direct use of experimentally obtained parameters, the upscaling of results from coupled laboratory experiments and stand-alone biogeochemical modelling, or the analysis of high frequency in-situ measurements.

french: Ces améliorations sont réalisées grâce à l'utilisation directe de résultats expérimentaux, à l'extrapolation de résultats de couplage entre expériences de laboratoire et modélisation biogéochimique, ou encore grâce à l'analyse de mesures haute fréquence in-situ.


english: It comprises low voltage (LV) system with distributed energy resources (DERs) together with storage devices and flexible loads.

french: Ce microgrid comprend un réseau de basse tension (BT) avec les ressources d'énergie distribuées (DER) ainsi que les moyens de stockage et des charges flexibles.


english: This, then, is the modern Japanese version of populism: the "liberal elites," by falsifying the history of Japan's glorious war to "liberate Asia," undermined the Japanese people's moral fiber.

french: Nous avons ici à l'œuvre la version japonaise moderne du populisme : les « élites libérales », en falsifiant l'histoire de la guerre glorieuse qu'a mené le Japon pour « libérer l'Asie », ont sapé le moral du peuple japonais.


english: Laser chirp, in particular, is first investigated by frequency resolved optical gating (FROG) characterizations.

french: Le chirp est d'abord étudié par la technique FROG (frequency-resolved optical gating).


english: At least in LA you can be miserable while you get a tan

french: Au moins dans LA vous pouvez être misérable alors que vous obtenez un tan


english: The diffusive model is derived from a kinetic modelthanks to a diffusion limit.

french: Le modèle diffusif est obtenu grâceà une limite de diffusion d'un modèle cinétique.


english: This thesis studies models of high-dimensional sequences based on recurrent neural networks (RNNs) and their application to music and speech.

french: Cette thèse étudie des modèles de séquences de haute dimension basés sur des réseaux de neurones récurrents (RNN) et leur application à la musique et à la parole.


english: The reference materials and interlaboratory studies dealt with in the publication have been largely taken from projects conducted within the SMT programme.

french: Les matériaux de référence et les études interlaboratoires couvertes dans la publication proviennent largement de projets exécutés dans le cadre du programme NME.


english: They began a discussion.

french: Ils entamèrent une discussion.


english: So they all have his number.

french: Donc ils ont tous son numéro.


english: Our work is basedon several marine sedimentary records, made of diatom oozes and covering theinstrumental period to the last 2,000 years.

french: Nos travaux ont été réalisés à partir de plusieurs enregistrements sédimentaires marins, couvrant la période instrumentale et jusqu'aux deux derniers millénaires.


english: Results – The crossed results of the review of the literature and the study of two major dimensions: the characteristics of the stakeholders and the context.

french: Résultats – Les résultats croisés de la revue de la littérature et de l'étude de cas identifient deux dimensions majeures de complexité : les caractéristiques des parties prenantes et le contexte.


english: That which observes the qualitative observer, meaning the one who is observing with interest, with self-interest, that is also observed.

french: Ce qui observe l'observateur qualitatif, ce qui veut dire, celui qui observe avec intérêt, avec un intérêt pour le Soi, cela aussi est observé.


english: But it is highly unlikely that Israel's full integration into the Alliance is feasible from NATO's standpoint.

french: Mais du point de vue de l'OTAN il est hautement improbable que l'intégration totale d'Israël au sein de l'Alliance soit possible.


english: Inspired from previous analysis methods on risk assessment implemented in the cities of Nice and Annecy by geographers of the University of Savoy, this research elaborated in a way such as to be reproducible, focuses on the major urban flows which are at stake and on the critical infrastructures they rely on.

french: Inspirée des méthodes d'analyses antérieures du risque réalisées par des géographes de l'Université de Savoie sur les villes de Nice et d'Annecy, cette recherche élaborée de façon à être reproductible, ciblée sur les enjeux, propose une base de réflexion utile aux différents acteurs urbains dans une perspective de planification préventive ; elle fournit des pistes pour la réduction des vulnérabilités et apporte des orientations pour la gestion de crise.


english: Can I drink alcohol?

french: Puis-je boire de l'alcool?


english: From 2000 to 2007 natural CO2 sinks (such as forests and oceans) absorbed on average 4.8 billion tonnes of CO2 emitted from human activities per year, 3% less than in previous decades.

french: De 2000 à 2007, les puits naturels de CO2 (comme les forêts et les océans) ont absorbé en moyenne chaque année 4,8 milliards de tonnes de CO2 résultant des activités anthropiques, soit 3% de moins qu'au cours des précédentes décennies.


english: The Partners service covers requests from companies, research institutions and uni...

french: Le service Partenaires englobe les demandes d'entreprises, d'instituts de recherche et de centr...


english: Abstract : The use of antibacterial agents is very important, firstly, on the fight against bacterial infections, and secondly, to keep food products until its consumption.

french: Résumé : L'emploi des agents antibactériens est un moyen important d'une part dans la lutte contre les infections bactériennes et d'autre part pour conserver les produits alimentaires jusqu'à leur consommation.


english: Let me explain how this works.

french: Laisse-moi expliquer comment ça marche.


english: We got behind the car and pushed.

french: Nous nous sommes placées derrière la voiture et avons poussé.


english: It is time to move forward as one nation.

french: Il est temps de se déplacer vers l'avant comme une nation.


english: Nevertheless there's enthusiasm for research acceptance on fields like genetic engineering and nuclear power, that are viewed with suspicion.

french: Toutefois, il y a quand même de l'enthousiasme pour l'approbation de la recherche sur des sujets comme ingénierie génétique et l'énergie nucléaire, qui sont vus avec suspicion.


english: We modelled the effects of these overlappings for the H-Lyman alpha, beta & gamma .

french: Nous avons modélisé les effets de ces chevauchements pour les raies Lyman alpha, beta et gamma.


english: Egyptian civilians say they won't stop protesting until President Mubarek steps down from office.

french: Les citoyens égyptiens disent qu'ils ne s'arrêteront de manifester que lorsque le président Moubarek quittera ses fonctions.


english: The integration of this data structure does not raise any particular problem for the graphs described as a single numerical constraint.

french: L'intégration de cette structure de données ne pose pas de problème particulier pour les abaques décrits par des contraintes numériques continues.


english: I've never met her.

french: Je ne l'ai jamais rencontrée.


english: One or more robots may be present in this environment.

french: Un, voir plusieurs robots peuvent être présents dans cet environnement.


english: The emission spectrum was measured and quantitatively analyzed.

french: Le spectre d'émission a été mesuré et analysé quantitativement.


english: Why did the people not wait for the elections, taking place in less than a week?

french: Pourquoi ne pas avoir attendu les élections, dans moins d'une semaine?


english: Can you imagine that today, crop losses associated with fungal infection are estimated at billions of dollars per year, worldwide?

french: Imaginiez-vous qu'aujourd'hui, les récoltes perdues à cause d'infection de champignons sont estimées en milliards de dollars chaque année dans le monde?


english: Johnny Barnes is an 88 year old citizen of Bermuda who every morning spends 6 hours waving and greeting people, just to let them know that they are loved.

french: À 88 ans, Johnny Barnes passe 6 heures par jour à saluer les gens au bord de la route, pour leur faire part de son amour.


english: It has taken forty-six years to build this temple.

french: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.


english: His usual note was this demoniac laughter, yet somewhat like that of a water-fowl; but occasionally, when he had balked me most successfully and come up a long way off, he uttered a long-drawn unearthly howl, probably more like that of a wolf than any bird; as when a beast puts his muzzle to the ground and deliberately howls.

french: Sa note était d'habitude ce rire démoniaque, mais un peu comme celle d'un oiseau aquatique, mais parfois, quand il m'avait rechigné plus de succès et de trouver une façon lointaine, il poussa un hurlement de longue haleine surnaturelle, sans doute plus proche de celle d'un loup que tout autre oiseau, comme quand une bête met son museau le sol et délibérément hurlements.


english: My father is here in the room today.

french: Mon père, est aujourd'hui dans la salle.


english: Naproxen being a chiralcompound, its cocrystallization with nicotinamide from a racemic mixture has also beenaddressed.

french: Le naproxène étant chiral, la cocristallisation à partir du mélange naproxène racémique-nicotinamide a également été abordée.


english: It's possible that, the first premise is true.

french: Il est possible que la première preuve soit vraie.


english: "You don't mind breaking the law?"

french: "Vous ne me dérange pas enfreindre la loi?"


english: He doesn't seem to be an American.

french: Il ne semble pas être Américain.


english: We evaluate the impact of jitter buffer and bit rate variations on the measured quality.

french: Nous évaluons l'impact du buffer de gigue et de la variation du débit sur la qualité mesurée.


english: So nine times one plus five is nine plus five, which is fourteen.

french: Neuf fois un plus cinq est égal à neuf plus cinq, c'est-à-dire quatorze.


english: Mary requested a raise from her boss.

french: Marie a demandé une augmentation à son patron.


english: He made me out to be a liar.

french: Il m'a fait passer pour un menteur.


english: Projects should also be initiated from the bottom up.

french: En outre, les projets devraient émaner de la base.


english: Furthermore, according to the teaching staff statements, an unusual droup-out phenomenon - - occurred in the cohort assistant manager during the training.

french: Par ailleurs, dans la cohorte « assistant de manager » que nous suivions, un phénomène inédit – aux dires de l'équipe pédagogique – d'abandons en cours de formation s'est produit.


english: Richard Escritt, a Director from the Research Directorate General, recognised that there have been hesitations about the ERA but believed that this scepticism falls into two categories: is it necessary, and is it feasible?

french: Richard Escritt, directeur à la Direction Générale Recherche, reconnaît que l'EER a donné lieu à une certaine hésitation mais pense que ce scepticisme comporte deux tendances: l'EER est-il nécessaire, et est-il réalisable?


english: The long term goals need to focus on the number of skilled workers available, the base for further innovation and the increased focus of companies on ICT (information communication technologies).

french: Les objectifs à longue échéance doivent mettre l'accent sur le nombre de travailleurs qualifiés disponibles, le socle requis pour la poursuite de l'innovation et l'attention croissante que consacrent les entreprises aux TIC (technologies de l'information et de la communication).


english: Who's the richest person in Australia?

french: Qui est la personne la plus riche d'Australie?


english: We also propose a notion of morphosyntactic and frequency weighting of words, which can be used both within a vector and within a bag-of-words, and we show that its introduction in the new methods increases their respective performance.

french: Nous proposons également une notion de pondération morphosyntaxique et fréquentielle de mots, qui peut aussi bien être utilisée au sein d'un vecteur qu'au sein d'un sac de mots, et nous montrons que son introduction dans ces nouvelles méthodes augmente leurs performances respectives.


english: These are similar to static HOG descriptors, but instead of image gradients, they are based on local differentials of dense optical flow.

french: Analogues aux HOG statiques, ils substituent aux gradients d'image statique les différences spatiales du flot optique dense.


english: To check the results, a second group of 12 psychologists throughout France reiterates the experience.

french: Pour contrôler les résultats, un second groupe de 12 psychologues répartis en France réitère l'expérience.


english: The ACTS InfoWin project has published a report entitled "ATM in Europe - ACTS Trials".

french: Le projet ACTS InfoWin a publié un rapport intitulé "ATM in Europe - ACTS Trials" (ATM en Europe - Essais ACTS).


english: The treatment of these infections is often difficult due to its natural resistance to a large number of antibiotics and an increasing number of strains with acquired multi-resistance.Virulence factors of PA induce an increase in apical fluid secretion of airways epithelial cells by activating transepithelial transport and by modifying calcium homeostasis in these cells.

french: Le traitement de ces infections est difficile à cause de la résistance naturelle du pathogène à un grand nombre d'antibiotiques et d'une augmentation de la prévalence des souches ayant acquis une multi-résistance.Les facteurs de virulence de PA induisent une augmentation des sécrétions apicale de fluide par l'activation des transports transépithéliaux ainsi qu'une perturbation de l'homéostasie calcique au niveau de l'épithélium respiratoire ; cependant l'impact de ces effets reste encore mal compris.


english: Finally, we conclude this work with two articles.

french: Finalement, nous concluons ce travail avec deux articles.


english: It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with, and we would do well to understand them and learn how to deal with them.

french: Il était évident que les chi'ites étaient une force avec laquelle il fallait compter, et nous ferions mieux de les comprendre et apprendre comment traiter avec eux.


english: Tom walks home.

french: Tom rentre à pied à la maison.


english: We find that (1) Δ47 temperatures are in good agreement with temperatures reconstructed from other paleothermometers, (2) these results allow reconstructing changes in past oceanographic and hydrologic regime, and (3) Δ47 measurement are a promising component of multi-proxy paleoceanographic studies.

french: Les résultats indiquent que (i) les températures (Δ47) obtenues sont en adéquation avec les températures obtenues par d'autres paléothermomètres, (2) les températures permettent de retracer les changements de régime océanographique et hydrologique, et (3) la mesure du Δ47 est complément prometteur pour les études multi-méthodes en paléocéanographie.


english: We're the little sisters and we are the daughters.

french: Nous sommes les petites soeurs et nous sommes les filles.


english: Abstract : The aim of this work is to bring a contribution to the wave field separation, in seismics, using two advanced techniques.

french: Résumé : L'objet de ce travail est d'apporter une contribution à la séparation d'ondes, en sismique, par deux techniques avancées.


english: Tom ate my lunch.

french: Tom a mangé mon déjeuner.


english: These cues are crucial when assessing competitors and potential sexual partners.

french: Ces indices prennent toutes leur importance lorsqu'il s'agit d'évaluer des compétiteurs et d'éventuels partenaires sexuels.


english: Divided by the probability of in general, the probability of getting 5 out of 5 heads.

french: Divisé par la probabilité, en général, d'avoir 5 têtes sur 5 lancés.


english: My thesis aim to better " capture " behavior approximation algorithms going further than simply Report approximation in worst case , and on two separate problems : I. The problem of Vertex Cover Showing that the average performance of an algorithm can be décorélées performance in worst case .

french: Mes travaux de thèse ont pour objet de mieux "capturer" le comportement des algorithmes d'approximation en allant plus loin que le simple rapport d'approximation en pire cas, et ce sur deux problèmes distincts : I. Le problème du Vertex Cover En montrant que les performances moyennes d'un algorithme peuvent être décorélées des performances en pire cas. Par exemple, nous avons montré que dans la classe des graphes spécialement conçus pour le piéger en pire cas, l'algorithme glouton "Maximum Degree Greedy" retourne, en moyenne, des solutions dont la taille tend vers l'optimum lorsque n tend vers l'infini.


english: She hadn't imagined how many barriers this would create for us as we reenter society.

french: Elle n'avait pas imaginé les obstacles que cela créerait pour nous lors de notre réinsertion dans la société.


english: Let's see what's in the box.

french: Voyons voir ce qu'il y a dans la boîte.


english: Tom has a huge cock.

french: Tom a une grosse queue.


english: In all countries – but especially in developing economies – a robust regulatory system is essential to building trust in the marketplace.

french: Dans l'ensemble des États – et particulièrement au sein des économies en voie de développement – l'existence d'une réglementation fiable est essentielle pour bâtir la confiance sur le marché.


english: In all these studies, a simple diode-like ferromagnetic metal/insulator/semiconductor (FM/I/S) structure is used.

french: Dans toutes ces études, une structure Métal ferromagnétique/ Isolant/Si (FM/I/S) a été utilisée.


english: This resulted in a lot of breakdowns, panic attacks -- sometimes I was super productive, and other days I couldn't get anything done.

french: Cela a mené à beaucoup d'épisodes dépressifs, des crises d'anxiété -- j'étais parfois très productive et d'autres jours, je n'arrivais à rien accomplir.


english: A media storm can be defined as an explosive increase in news coverage of a specific item (event or issue), which garners a substantial share of the total news agenda during a certain time.

french: Elle mobilise à cet effet le concept de tempête médiatique, définie en tant que hausse subite et explosive de la couverture médiatique consacrée à un item spécifique (enjeu ou événement), qui en vient à constituer une part substantielle de l'ordre du jour pendant un laps de temps significatif.


english: On March 19, the Brazilian Supreme Court (STF) ruled on the integrity of the Raposa Serra do Sol indigenous land, keeping its size and borders intact as a continuous area, disappointing ranchers and rice farmers who coveted the land.

french: Le 19 mars, la Cour Suprême du Brésil (STF) a tranché en faveur du maintien en l'état de la réserve indienne Raposa Serra do Sol, gardant intactes ses dimensions et ses limites en un territoire d'un seul tenant, à la déception des éleveurs et des riziculteurs qui convoitaient ces terres.


english: The gallium arsenide (GaAs) has been chosen for the realisation because of its piezoelectric properties and its great miniaturization potential.

french: L'arséniure de gallium (GaAs) a été sélectionné pour la réalisation en raison de ses propriétés piézoélectriques et de son fort potentiel de miniaturisation.


english: Arguments for and against Nikahang just make us stray from news and activities of the Green Movement.

french: Les arguments pour ou contre les dessins de Nikahang ne font que nous distraire des informations et des activités du Mouvement Vert.


english: Furthermore because antiplatelet agents are often used in combination therapy, in the second part, a preformulation strategy with aspirin in the solid state has been studied using the complementary techniques LC-HR-MSn, DSC, PXRD, and TGA.

french: Par ailleurs, compte tenu de l'utilisation des AAP en association, dans la seconde partie de ce travail, l'extension de l'espace de connaissances du ticagrelor a permis d'envisager une stratégie de préformulation avec l'aspirine à l'état solide en utilisant des techniques complémentaires comme la LC-HR-MSn, la DSC, la DRX ou l'ATG.


english: Congratulations for the terrorism we enjoy!

french: Félicitations pour le terrorisme dont nous profitons !


english: Firstly, this thesis proposes an information leakage attack through a Data and through an Interest in NDN.

french: Tout d'abord, cette thèse propose une attaque par fuite d'informations via un paquet donné et un paquet intérêt propres à NDN.


english: You were hoping to win, weren't you?

french: Vous espériez gagner, n'est-ce pas?


english: The Parliament supports the Commission's thinking, recognizing the need for the creation of a regulatory framework at a European level, in order to influence, and ensure compatibility with, a global regulatory framework.

french: Le Parlement soutient le point de vue de la Commission, reconnaissant la nécessité de créer un cadre réglementaire au niveau européen afin d'influencer le cadre réglementaire mondial, tout en veillant à la compatibilité avec celui-ci.


english: I am really pleased with my new car.

french: Je suis très content de ma nouvelle voiture.


english: As elsewhere in the world, growth in the region has slowed sharply since the global financial crisis erupted in 2008.

french: Comme ailleurs dans le monde, la croissance dans la région a fortement ralenti depuis la crise financière mondiale de 2008.


english: Tom arrived late as usual.

french: Tom est arrivé en retard, comme d'habitude.


english: Feride And did what?

french: Et Feride a fait quoi?


english: I have forgot why I did call thee back.

french: J'ai oublié pourquoi je t'ai rappelé.


english: Abstract : The Haute Auvergne, located in Cantal, and Limousin Mountains across North of Corrèze, South of Creuse and far east of Haute Vienne, represent the study area on which this research was conducted.

french: Résumé : La Haute-Auvergne, qui correspond au département du Cantal, et la Montagne limousine, à cheval sur le nord de la Corrèze, le sud de la Creuse et l'extrême est de la Haute-Vienne, constituent la zone d'étude de cette recherche.


english: But guided to figure it out for themselves.

french: Mais guidés à comprendre par eux-mêmes.


english: I had too many, thin ones, fat ones

french: J'en avais tant, des minces des gros,


english: Abstract : The magnetic random access memories (or MRAM) are now entering the phase of mass production.

french: Résumé : Les mémoires magnétiques à accès aléatoires (ou MRAM) sont récemment entrées en production.


english: Diagrams are used again in this context.

french: Dans ce cadre, les diagrammes sont une nouvelle fois mis à profit.


english: Indeed, as governments scramble to respond to the current crisis, we should remember that deflation tends to produce not only radical anti-capitalism, but also a profound hostility to any kind of economic or political organization.

french: En fait, au moment où les gouvernements s'empressent de régler la crise, souvenons-nous que la déflation produit généralement l'anticapitalisme radical mais aussi une profonde hostilité à l'égard de tout type d'organisme économique ou politique.


english: The personality of Drumont was also studied for better understanding what defines an anti-semite and how its psychology acts on its writings (paranoia, fascination for the secrecy).

french: La personnalité de Drumont a également été étudiée pour mieux comprendre ce qui définit un antisémite et comment sa psychologie agit sur ses écrits (paranoïa, fascination pour le secret).


english: EE: I think that if you think about women, women are the primary resource of the planet. They give birth, we come from them, they are mothers, they are visionaries, they are the future. If you think that the U.N. now says that one out of three women on the planet will be raped or beaten in their lifetime, we're talking about the desecration of the primary resource of the planet, we're talking about the place where we come from, we're talking about parenting.

french: Je pense que, si vous pensez aux femmes, les femmes sont la première ressource de la planète, elles donnent naissance, nous venons d'elles, elles sont mères, elles sont visionnaires, elles sont le futur. Si vous vous dites que les Nations unies disent aujourd'hui qu'une femme sur trois sur la planète sera violée ou battue au cours de sa vie, nous parlons de la profanation de la première ressource de la planète, nous parlons de là d'où nous venons, nous parlons d'éducation parentale.


english: I do not know where I left the keys.

french: J'ignore où j'ai laissé les clés.


english: Sometimes, they would share clothes, and even shoes.

french: Parfois, elles partageaient leurs vêtements et même leurs chaussures.


english: Pilot Projects cover a range of topics, from advanced understanding of our digitally connected world, to the development of caring robotic companions, to new graphene-based electronics, to fresh insights into the human brain and personalised medicine.

french: Les projets pilotes couvrent une variété de domaines, de la compréhension de notre monde connecté numériquement au développement de compagnons robotisés, en passant par l'électronique à base de graphène et par des informations nouvelles sur le cerveau humain et la médecine personnalisée.


english: A lysine derivative has been coupled to a maleimide function (regioselective of cysteins), to abiotine (which displays a strong affinity for streptavidin) or to a Bodipy pattern for obtaining a bimodal probe (UV-visible and PET).

french: Un ligand comportant une lysine a pu être couplé à une fonction maléimide (régiosélective des cystéines), à une biotine (possédant une forte interaction pour la streptavidine) ou encore à un motif Bodipy pour l'obtention d'une sonde bimodale (UV-visible et TEP).


english: This blog also discusses the possible reasons why Tasneem was arrested.

french: Ce blog évoque aussi les raisons pour lesquelles Tasneem a pu été arrêté.


english: We show how imperfect monitoring can mitigate this moral hazard problem.

french: Nous montrons comment la surveillance imparfaite peut atténuer ce problème d'aléa moral.


english: This approach is based on the SystemC Waiting State Automata (WSA).

french: Cette approche est basée sur le modèle des SystemC Waiting State Automata (WSA).


english: My talk is "Flapping Birds and Space Telescopes." And you would think that should have nothing to do with one another, but I hope by the end of these 18 minutes, you'll see a little bit of a relation.

french: Ma conférence s'intitule "Oiseaux en papier et Télescopes spatiaux". et vous pensez probablement que les uns et les autres n'ont rien en commun, mais j'espère qu'à l'issue de ces 18 minutes, vous comprendrez ce qui les relie.


english: Aging is not a problem to be fixed or a disease to be cured.

french: Vieillir n'est pas un problème à régler ou une maladie à guérir.


english: Now that picture of an ecology of creativity, the picture of an ecology of balanced creativity, is that the ecology of creativity we have right now?

french: Maintenant, cette image d'une écologie de la créativité, l'image d'une écologie d'une créativité équilibrée, est-ce l'écologie de la créativité que nous avons maintenant?


english: Therefore, we know that the measures of these two angles cannot be equal to each other.

french: C'est pourquoi nous savons que les mesures de ces deux angles ne peuvent pas être égales.


english: The title of my talk: Shape-shifting Dinosaurs: The cause of a premature extinction.

french: Le titre de mon discours: Des dinosaures à la structure mutante: La cause d'une disparition prématurée


english: Several million times.

french: Plusieurs millions de fois.


english: He believes the mobile phone, by being location-specific, contextual, timely and immediate, is simply the greatest persuasive technology device ever invented.

french: Pour lui le portable, du fait qu'il est à un endroit précis, contextuel, adéquat et immédiat est tout simplement le meilleur appareil de technologie persuasive jamais inventé.


english: The metamorphic characters and the geochemical typology of the "clear line" and its basic intercalations make it possible to insert the geodynamic evolution of the Vivarais Occidental in that of the Massif Central as it is currently envisaged by many authors: the setting up leucogranites probably seal the Devonian collision, to which it is probably necessary to relate the structuring of pelites and associated basic massifs.

french: Les caractères métamorphiques et la typologie géochimique de la "lignée claire" et de ses intercalations basiques permettent d'insérer l'évolution géodynamique du Vivarais Occidental dans celle du Massif Central telle qu'elle est actuellement envisagée par de nombreux auteurs : la mise en place des leucogranites scelle vraisemblablement la collision dévonienne à laquelle il faut probablement rapporter la structuration des pelites et des massifs basiques associés.


english: When my father was away, I was fooling with a crystal radio set that we had made together, and I caught a signal that turned out to be Father Coughlin.

french: Lorsque mon père était absent, je m'amusais avec un récepteur radio à cristaux que nous avions assemblé tous les deux, et j'ai intercepté un signal qui s'est avéré être celui du Père Coughlin.


english: Are you serious about getting married?

french: Envisages-tu sérieusement de te marier?


english: As Mφ orchestrate the immune response, I have evaluated the capacity of M-CSF-Mφ, IL-34-Mφ and TAM to polarize human memory CD4+ T cells.

french: Comme les Mφ orchestrent la réponse immunitaire, j'ai évalué la capacité des M-CSF-Mφ, IL-34-Mφ et des TAM à polariser les LT CD4+ mémoires.


english: These characteristics allow you to follow your teammates and stay protected by them, so you can do a lot of damage to your enemies.

french: Ces caractéristiques vous permettent de suivre vos alliés tout en restant à couvert, afin d'infliger un maximum de dégâts à vos ennemis.


english: We proposed a similarity measure that is invariant to illumination changes.

french: Nous avons proposé une mesure de similarité des images qui est invariante aux changements d'illumination.


english: By applying the clock synchronization algorithm, sensors converge the time difference and therefore work at the same rate.

french: En appliquant l'algorithme de synchronisation d'horloge, les capteurs établissent un consensus temporel et travaillent donc au même rythme.


english: And it was that picture that made such a profound impact on me because I'll never forget it. I remember the very moment.

french: Et c'est cette image qui a fait un impact profond sur moi parce que je ne l'oublierai jamais. Je me souviens de ce moment très précis.


english: That costs about 100 dollars.

french: Cela coute environ 100 dollars.


english: So if we're using electronic numbers that were created by banks as money, why isn't it illegal to create those numbers, in the same way that it's illegal for you or I to print paper money?

french: Donc, si nous utilisons les numéros électroniques qui ont été créés par les banques comme de l'argent, pourquoi n'est-il pas illégal de créer ces chiffres, de même qu'il est illégal pour vous ou moi d'imprimer de la monnaie-papier?


english: He just texted me.

french: Il vient de m'envoyer un texto.


english: I didn't break it.

french: Je ne l'ai pas cassé.


english: The meme was translated into other languages, and an aviation fan BUTA_NEKO responded to the meme on his blog in Japanese, to tell the other side of the story.

french: Ce billet a été traduit dans d'autres langues, et un passionné d'aviation, BUTA_NEKO, a répondu au pilote sur son blog, en japonais, pour raconter l'autre version de l'histoire.


english: Abstract : This work focuses on the study of relationships between the mechanical properties of model compacts composed by glass beads and the physicochemical characteristics of binders consisting of sugars and prepared in the form of syrups.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude de liens entre les propriétés mécaniques de comprimés modèles composés de billes de verre et les caractéristiques physico-chimiques des liants, constitués de sucres et préparés sous forme de sirops.


english: The organ is composed of muscular cells, which are excitable, and connective cells, whose behavior is purely passive; None of these cells, taken in isolation, spontaneously oscillates.

french: L'organe est composé de cellules musculaires, qui sont excitables, et conjonctives, dont le comportement est purement passif, aucune de ces cellules, pris isolément, oscillent spontanément.


english: So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal

french: Permettez-moi donc de vous présenter HULC -- ou le Porteur de Charge


english: The area where I live and teach is called Al-Waer.

french: Le quartier où j'habite et enseigne s'appelle Al-Waer.


english: Abstract : The aim of this work is to study the efficiency of a decontamination method allowing theremoval of metallic ions (Ni2+, Cu2+ and Zn2+) by using chemically modified organic ultrafiltrationmembranes.The first functionalization method used to modify membranes is called layer-by-layer method.It consists in the formation of a multilayer film on the surface of the membrane thanks to the alternateadsorption of polyelectrolytes having an opposite charge (poly(allylamine hydrochloride) andpoly(styrene sulfonate)).

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif la mise au point d'une méthode permettant l'élimination d'ionsmétalliques toxiques (Ni2+, Cu2+ et Zn2+) présents dans des solutions aqueuses au moyen de membranesorganiques d'ultrafiltration modifiées chimiquement par des films polymères.La première méthode utilisée pour modifier les membranes est la technique dite layer-by-layerqui consiste à former un film multicouches à la surface des membranes par adsorption alternée de deuxpolyélectrolytes de charge opposée (l'hydrochlorate de poly(allylamine) et le poly(styrène sulfonate)).Après modification, les membranes sont caractérisées afin de déterminer leurs propriétés ainsi que cellesdes films polymères.


english: The project, launched in February 1996, aims to establish a network linking universities, institutions, enterprises and users across the world to provide opportu...

french: Lancé au mois de février 1996, le projet vise à établir un réseau constitué d'universités, d'institutions, d'entreprises et d'util...


english: But the geoeffectiveness of a CME depends crucially on the proximity to the Sun-Earth line and the measurements of the propagation speed, onset and early evolution of CMEs in the low corona are not accessible to coronographic observations.

french: Mais le geoefficacité d'une CME dépend essentiellement de la proximité à la ligne SoleilTerre et de l'évolution dans la basse couronne que ne sont pas visibles à travers des observations coronographiques.


english: "We must not wait for the State to bring the changes for us.

french: " Il ne faut plus attendre que l'État fasse les choses à notre place.


english: It lets you reuse the same materials in multiple different ways, and surprising new ways.

french: Il vous permet de réutiliser les mêmes matériels de multiples façons, surprenantes et nouvelles .


english: A computer code is developed in order to simulate a rare-earth doped micro-disk coupled to two ridge waveguide, one at signal wavelength and the other one at pump wavelength.

french: Un code informatique est développé afin de simuler un micro-disque de terre rare dopé et associé à deux guides d'ondes nervurés, un pour le signal et l'autre pour la pompe.


english: Combine this with the continued fall in housing prices, and it is understandable that consumer spending remains depressed.

french: Combiné à la baisse persistante des prix de l'immobilier, il n'est pas étonnant que les dépenses de consommation restent faibles.


english: The analysis of the enzymatic results coupled with the results of theoretical chemistry and the three-dimensional structures of reduced, complexed with substrate, sulfenic acid intermediate and disulfide bond oxidized forms of MsrA obtained by X-ray crystallography and NMR led us to propose an original scenario of the MsrA catalytic mechanism.

french: L'analyse des résultats d'enzymologie, de chimie théorique et des structures tridimensionnelles de la MsrA sous forme libre, complexée avec le substrat, intermédiaire acide sulfénique et pont disulfure obtenues par RX et RMN a permis de proposer un scénario original du mécanisme catalytique de la MsrA.


english: Imagine that this was a dream, Banu.

french: Imaginez qu'il s'agissait d'un rêve, Banu.


english: So these cancel out.

french: Donc ils s'annulent.


english: Angiotensinogen (Agt) is the sole precursor for all types of angiotensins.

french: L'angiotensinogène (Agt) est l'unique précurseur de tous les types d'angiotensines.


english: I also went fishing.

french: Je suis aussi allé pêcher.


english: In case of a protective exposure, an alternative to the AR is the prevented fraction (PF) which measures the proportion of disease cases that could be avoided in the presence of a protective exposure in the population.

french: Dans le cas d'une exposition protectrice, une alternative au RA est la fraction préventive (FP) qui mesure la proportion de cas de maladie évités.


english: Still, the worry at Davos was that there would be a retreat from even our flawed globalization, and that poor countries would suffer the most.

french: Pourtant, ce qui inquiétait à Davos, c'était que notre mondialisation, même défectueuse, ne subisse un recul, duquel les pays pauvres souffriraient le plus.


english: He succeeded in waking Harry up.

french: Il a réussi à réveiller Harry.


english: The guide examines the reasons for forming partnerships, and the possible benefits and drawbacks of partnership arrangements.

french: Il examine les raisons poussant à former des partenariats, ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.


english: What kind of criteria did it use?

french: Quel genre de critère a-t-il utilisé?


english: Open up, dearest Solokha!

french: Ouvert vers le haut, Solokha plus cher !


english: - What do we know anyway?

french: -Que savons-nous de toute façon?


english: And this is a very widespread phenomena.

french: Et c'est un phénomène très répandu.


english: Tom doesn't like any sport.

french: Tom n'aime aucun sport.


english: It was a photograph -- not of space-time, but of an eclipse, with a dot there rather than there.

french: C'était une photographie, pas de l'espace-temps lui-même, mais d'une éclipse, avec une tâche ici au lieu de là.


english: Oxynitrides exhibit low activity, which appears to be improved by the addition of palladium.

french: Les oxynitrures présentent des activités faibles, qui semblent être améliorées par l'addition de palladium.


english: We first quantify the impact of compression of video sequences from a high-speed camera.

french: Nous avons tout d'abord quantifié l'impact de la compression des séquences vidéos issues d'une caméra ultra-rapide.


english: Higher rates of instabilities are observed in synthetic systems where planets are most massive and the configurations most compact.

french: On observe un taux d'instabilité plus élevé dans les systèmes synthétiques plus compacts et peuplés par des planètes plus massives.


english: Not only were scientists able to successfully eliminate lymphoma tumors injected with bacteria, but the injection also stimulated the immune system, priming immune cells to identify and attack untreated lymphomas elsewhere in the mouse.

french: Les scientifiques ont non seulement réussi à éliminer les lymphomes injectés avec des bactéries, mais l'injection a aussi stimulé le système immunitaire, préparant les cellules immunitaires à identifier et attaquer les lymphomes non traités chez la souris.


english: Do not worry darling, do not worry

french: Ne vous inquiétez pas ma chérie, ne vous inquiétez pas


english: Moreover, our investigations permit to determine some specific properties of the systems studied which are not accessible from liquid states.

french: De plus, nos investigations ont permis de déterminer un certain nombre de propriétés spécifiques de ces systèmes inaccessibles à partir des liquides purs et des mélanges liquides.


english: Near the shore, the shallower seafloor constrains the motion of the waves to occur in a more limited region than out at sea, concentrating the wave energy near the surface.

french: Près du rivage, le fond marin moins profond contraint le mouvement des vagues à se produire dans une zone plus limitée qu'en mer, ce qui concentre l'énergie de la vague près de la surface.


english: In this sense, they ignore the fact that the European Union's Stability and Growth Pact has been in principle an important component of political union, not its substitute.

french: Dans ce sens, ils ne tiennent pas compte du fait que le Pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne est en principe une donnée importante de l'union politique, mais n'en tient pas lieu.


english: (Laughter) And in fact, when I reported this figure in the FT, one of our readers joked and said, "This figure is only shocking to 51 percent of the population."

french: (Rires) Quand j'ai rapporté ce chiffre dans le Financial Times, un de nos lecteurs a blagué : « Ce chiffre n'est choquant que pour 51% de la population.


english: English Nature will work 'to ensure the risks from possible gene stacking are properly addressed, and that we avoid the mistakes that have been made in Canada,' he added.

french: English Nature s'appliquera "à garantir que les risques potentiels d'empilage génétique soient dûment traités et que nous éviterons les erreurs qui ont été faites au Canada", a-t-il ajouté.


english: That is another 25 million barrels a day.

french: Ce qui représente 25 millions de barils par jour.


english: But boosting the share of income that goes to the household sector could be hugely disruptive, as it could bankrupt a large number of SOEs, export-oriented firms, and provincial governments, all of which are politically powerful.

french: Mais accroître la part du revenu national qui va aux ménages peut entraîner des dysfonctionnements importants, car cela pourrait mettre en faillite un grand nombre d'entreprises, des sociétés tournés vers l'exportation et des gouvernements provinciaux, alors que les uns et les autres ont un poids politique important.


english: The incorporation of relatively basic counteranions in PIL units derived from imidazolium moieties allows the in situ generation of active NHC species for catalysis.

french: L'introduction d'anions relativement basiques dans des unités PIL dérives d'imidazolium permet la génération in situ des NHCs actifs pour la catalyse.


english: During this second study, the MC modeling of tomotherapy based on the MC code PENELOPE was an important aspect since this was the first time that a complete MC model of tomotherapy was designed with all the machine details fully disclosed by the manufacturer.

french: Durant cette seconde étude, la modélisation MC au moyen du code MC PENELOPE était un aspect très important étant donné que c?est la première fois qu?un code MC complet pour la tomothérapie était construit avec tous les détails techniques de la machine fournis par le constructeur.


english: The group with palliative care reported less pain, less depression.

french: Ceux du groupe avec les soins palliatif ont constaté moins de douleurs, moins de dépression.


english: We can just play with papers.

french: On peut s'amuser avec juste du papier.


english: In some sense, money is an arbitrary social construct; but its value and ability to serve crucial economic functions are rooted in the authority and institutions of the currency-issuing state.

french: En un certain sens, la monnaie est une construction sociale arbitraire, mais sa valeur et sa capacité à remplir des fonctions économiques vitales sont fondées sur l'autorité et les institutions de l'État émetteur.


english: These designoid objects are very impressive indeed.

french: Ces objets pseudo-conçus sont très impressionnants.


english: Abstract : Potato cyst nematodes of the genus Globodera are microscopic and heterotrophic worms, that parasite the roots of the Solanaceaous plants.

french: Résumé : Les nématodes à kyste du genre Globodera sont des vers microscopiques, hétérotrophes qui parasitent les racines des plantes essentiellement de la famille des Solanacées.


english: There are three things: concept, planning, making the actual thing, and also maintaining them.

french: Il y a ces 3 notions : conception, planification, réalisation mais aussi la maintenance.


english: Indeed, an easily manageable financial crisis in Greece was allowed to grow into a life-threatening emergency for the states on the southern periphery of the European Union – and for the European project as a whole.

french: C'est ainsi que la crise financière grecque, aisément gérable, s'est transformée en une urgence potentiellement fatale pour les pays de la périphérie sud de l'Union européenne – et pour l'ensemble du projet européen.


english: Screenshot from the video featuring FIRs violent intervention. Available on Youtube by verdadetruth.

french: Capture d'écran de la vidéo montrant l'intervention violente de la FIR, disponible sur Youtube par verdadetruth.


english: However, the model was not capable to explain the metabolic shifts of acetate, butyrate and ethanol on acidogenic glucose fermentation.

french: Cependant, le modèle n'a pas été capable d'expliquer les changements métaboliques de l'acétate, du butyrate et de l'éthanol lors de la fermentation acidogénique du glucose.


english: How do you know?

french: - Comment tu le sais?


english: It's what we call a system.

french: C'est ce que nous appelons un système.


english: I won't let you boss me around anymore.

french: Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.


english: The second part of this thesis is dedicated to the study of the fast radio bursts.

french: La deuxième partie de cette thèse est dédiée à l'étude des sursauts radio rapides (FRB).


english: The testing will involve three scenarios.

french: Le test impliquera trois scénarios.


english: Commercial banks would soon reinstate their lines of credit for Brazil, which would help ensure a recovery of exports.

french: Les banques d'affaires rétabliraient immédiatement les offres de crédit envers le Brésil, ce qui aiderait à assurer le rétablissement des exportations.


english: Ten houses were burned down.

french: Dix maisons ont été incendiées.


english: It is compatible with certain prepositions and accepts any type of subject and complement.

french: Celui-ci est compatible avec certaines prépositions et accepte n'importe quel type du sujet et du complément.


english: In 2012, the China Medical Association warned that air pollution could become the country's biggest health threat, owing to rising rates of lung cancer and cardiovascular disease – particularly in the country's megacities.

french: En 2012, l'Association médicale chinoise a indiqué que la pollution atmosphérique, responsable d'une augmentation des cancers du poumon et des maladies cardiovasculaires, pourrait devenir le principal problème de santé publique du pays – en particulier dans les mégalopoles.


english: If the values exceed specification, re-check machine level

french: Si les valeurs dépassent les spécifications, revérifier le niveau machine


english: In the eyes of Finkielkraut, everything is now interchangeable (places, sex and gender, cultures, populations, etc.) because everything is avaible at the time of modern technology.

french: Aux yeux de Finkielkraut, tout devient interchangeable (les lieux, le sexe, les cultures, les populations, etc.) parce que tout devient disponible à l'époque de la technique moderne.


english: We're escaping.

french: Nous nous échappons.


english: Therefore, it is necessary to develop new surface modification procedures with a lower environmental impact.

french: Il est donc primordial de développer de nouveaux procédés de modification de surface de faible impact sur l'environnement.


english: These are problems of nonlinear optimization and the estimations are carried out in the spatial frequency domain and in time thanks to a numerical inversion of Laplace.

french: Il s'agit de problèmes d'optimisation non linéaire et les estimations sont réalisées dans le domaine des fréquences spatiales et dans le temps grâce à une inversion numérique de Laplace.


english: UBDI could be a very feasible path for universal basic income in the AI economy.

french: UBDI est un chemin plausible pour un revenu universel de base dans l'économie de l'IA.


english: The present invention relates to an isolated transgenic pig beta cell wherein the PKC and the PKA pathway are constitutively activated; to a transgenic pig islet comprising said transgenic pig beta cell; and to a transgenic pig comprising said transgenic pig beta cell or said transgenic pig islet.

french: (fre) La présente invention se rapporte à une cellule bêta de porc transgénique isolée dans laquelle la voie de PKC et la voie de PKA sont constitutivement activées; à un îlot de porc transgénique comprenant ladite cellule bêta de porc transgénique; et à un porc transgénique comprenant ladite cellule bêta de porc transgénique ou lesdits îlots de porc transgénique.


english: This thesis is also concerned with resistance strategies of individuals who did not consider themselves minors and did not accept laws, government decrees or the hierarchical order intended to place them in this submissive position.

french: Elle s'intéresse aussi à la résistance d'individus refusant de se percevoir comme des mineurs et qui n'acceptaient pas l'ordre établi, les lois ou les décisions gouvernementales.


english: In particular, a consistent scheme, which is well-balanced on steady states with constant velocity, preserves the non negativity of the density and treats the vacuum, is constructed.

french: En particulier, nous constructions un schéma consistant, le schéma well-balanced pour les états stationnaires a vitesse constante, qui conserve la positivité de la densité et traite le vide.


english: So now let me introduce some of my fictional artists to you.

french: Alors maintenant, laissez-moi vous présenter quelques uns de mes artistes fictifs.


english: If they find out that some opposed the concert because it didn't include the right political message, then they will get the idea that the ideological rigidity that smothers all kinds of beneficial creativity, expression, and enterprise – not to mention just plain fun – is alive and well, not only in the buildings surrounding the Plaza de la Revolucion.

french: S'ils trouvent que certains s'opposent au concert parce qu'il n'inclut pas le message politique adéquat, alors ils comprendront que la rigidité idéologique qui étouffe toutes les formes de créativité (expression, et initiative) - sans parler de plaisir tout court — est toujours vivant, pas seulement dans les bâtiments entourant la Place de la Révolution.


english: You must be upset, you don't get to see your mom often.

french: Tu dois être contrariée de ne pas voir ta maman très souvent.


english: I knew I'd find you here.

french: Je savais que je te trouverais ici.


english: A literature review was conducted by a meta-analysis of 101 publications and 466 treatments (dietary and parasitic) for growing sheep and goats.

french: Un bilan bibliographique a été conduit par le biais d'une meta-analyse portant sur 101 publications et 466 traitements (alimentaires et parasitaires) concernant des ovins et caprins en croissance.


english: Meanwhile, with investment in Gazprom's core activity – production – steadily declining, a crisis is looming, one that requires the stewardship and steady hand of the EU.

french: Les investissements dans l'activité principale de Gazprom – la production – étant en baisse constante, une crise menace.


english: The purpose of this thesis is to show that the place of religion takes from the constitutional and legal order of these two states a number of freedoms and establishes a religious vision.

french: L'objet de cette thèse est de démontrer que la place de la religion ampute le système constitutionnel et législatif de ces deux États de certaines libertés et impose une vision axée sur la religion.


english: This theme is further explored through a dedicated literature review focused on recurrent convolutional architectures used in image classification.

french: Ce thème est approfondi à travers une revue de la littérature consacrée aux architectures convolutionnelles récurrentes utilisées en catégorisation d'images.


english: My father is gay.

french: Mon père est gay.


english: Therefore, the purpose of the current study is to draw a picture of the events of indecent acts committed on the territory of the agglomeration of Longueuil for the years 2013 to 2016, inclusively.

french: Cette étude vise d'abord à dresser le portrait des événements d'actions indécentes commis sur le territoire de l'agglomération de Longueuil pour les années 2013 à 2016 inclusivement.


english: It enables to compare basic options such as whether or not a threshold should be used in the model, taking into account any external or internal exposures.

french: Elle permet de comparer des options fondamentales comme l'existence ou non d'un seuil, la prise en compte d'expositions externes ou internes.


english: This war will not prevent qassam rockets from falling, but in the best case scenario will be a showcase of Hamas artillery capabilities.

french: Cette guerre n'empêchera pas les fusées Qassam de tomber, mais dans le meilleur des scénarios elle sera une vitrine des capacités de l'artillerie du Hamas.


english: Tom lives 10 miles from the Canadian border.

french: Tom habite à 16 km de la frontière canadienne.


english: Sorry Baba, I dont want to upset you, but you always told us to speak our minds, and this is exactly whats on my mind.

french: Désolée Baba, je ne veux pas te fâcher, mais tu nous a toujours appris à dire ce que nous pensons, et c'est exactement ce que je pense.


english: But they're used to receiving higher rates of return.

french: Or, ceux-ci sont habitués à recevoir des taux de rendement élevés.


english: Then his father was in a freak accident and he's severely burned.

french: Alors que son père était dans un terrible accident qui l'a gravement brûlé.


english: Abstract : New [6]helicene-based bisphosphinites were synthetized and used in asymmetric catalysis.

french: Résumé : De nouveaux phosphinites énantiopurs à la structure hélicoïdale ont été synthétisés et utilisés en catalyse asymétrique.


english: Being denied the human right to education in sign language has long-term consequences.

french: Se voir refuser le droit fondamental de recevoir une éducation en langue des signes a des conséquences sur le long terme.


english: The report highlights projects such as Project Masiluleke (or Project M) in South Africa, a SMS-based service that promotes an AIDS hotline and provides HIV/AIDS education.

french: Le rapport examine des projets tels que le projet Masiluleke (ou le projet M) en Afrique du Sud, un service à base de SMS qui fait la promotion d'un numéro vert pour les malades du SIDA et diffuse des informations sur le VIH/SIDA.


english: Existing languages, based on these techniques, consider arithmetic constraints applied to variables taking their value in domains of integers.

french: Les langages existants, bases sur ces techniques, considèrent des contraintes arithmétiques appliquées a des variables prenant leur valeur dans des domaines d'entiers.


english: Abstract : Changing anatomy during radiotherapy can lead to significant dosimetric consequences for organs at risk (OARs) and/or target volumes.

french: Résumé : Les changements anatomiques des patients au cours du traitement de radiothérapie peuvent engendrer des conséquences dosimétriques significatives sur les volumes cibles (VC) ou les organes à risques (OARs).


english: Abstract : Sepsis results in a sustained immune dysfunction responsible for poor prognosis and nosocomial infections.

french: Résumé : Le sepsis est à l'origine d'une dysfonction immunitaire prolongée responsable d'infections nosocomiales et d'une mortalité tardive élevée.


english: For example, this morning, you looked at your agenda, you noticed, "Oh, TEDx is on today. It's true, I have something to do this afternoon."

french: Par exemple ce matin, vous avez regardé votre agenda, vous avez remarqué : " Oh, il y a TEDx aujourd'hui, c'est vrai, j'ai un truc à faire cet après-midi. "


english: That is four (4) times the number at Level 1.

french: Soit 4 fois le nombre de l'étape 1.


english: The school's director, Latifa Ibadova, says the Georgian Ministry of Education promise to repair whole school in 2011.

french: La directrice de l'école, Latifa Ibadova, indique que le Ministère géorgien de l'Education promet de réhabiliter l'ensemble de l'école en 2011.


english: The study of this genesis raises significant questions about the making of such a policy, and more particularly over the way European policy-making is actually made as far as the field of European foreign policy is concerned.

french: L'étude de cette genèse soulève un ensemble de questions relatives à la construction d'une telle politique et plus généralement au fonctionnement du processus décisionnel européen en politique étrangère.


english: The sources of flexibility of six-revolute serial robots are analyzed in Chapter II in order to use an elasto-static model suitable for the problem at hand.

french: Dans le second chapitre, les sources de flexibilité des robots sériels 6-axes sont étudiées afin de développer un modèle élasto-statique adapté à la problématique.


english: - Offer a glossary of terms.

french: - Offrir un glossaire des termes.


english: I love her and she loves me.

french: Je l'aime et elle m'aime.


english: Box is very heavy, what are you carrying in it?

french: Box est très lourd, ce portez-vous là-dedans?


english: Abstract : Two sampling strategies were studied to develop an automatic instrument for the continuous measurement of atmospheric carbonyl compounds.

french: Résumé : Deux stratégies analytiques ont été explorées en vue d'élaborer un préleveur automatique pour la mesure en continu des composés carbonylés atmosphériques.


english: The roads often cut off suddenly, which means a sweaty-uphill climb between bus routes.

french: Les routes sont souvent coupées de manière soudaine, ce qui implique une ascension suffocante et difficile par les itinéraires de bus.


english: I am happy with my life.

french: Je suis content de ma vie.


english: Increasing the current emissions target from -20% to -30% by 2020 compared to 1990 would represent an important opportunity to revitalize the European economy – independently of what the rest of the world did in terms of climate policy.

french: Augmenter les objectifs actuels de réduction des émissions de moins 20 à moins 30% d'ici 2020 comparés à 1990 serait une importante opportunité de revitaliser l'économie européenne – indépendamment de ce que le reste du monde a fait en terme de politique climatique.


english: Tom's dog has died.

french: Le chien de Tom est mort.


english: Two operational objectives are investigated by analyzing eye movements: 1/ discriminating the vehicle's control and decision making subtasks, 2/ discriminating the process of the decision making subtask.

french: Deux objectifs opérationnels sont investigués à travers l'analyse des mouvements oculaires : 1/ distinguer les sous-tâches de contrôle du véhicule et de prise de décision, 2/ distinguer les processus de la sous-tâche de prise de décision.