english: We put these stories together on a DVD and we distributed the DVD with a book that gave instructions on how to integrate the stories in a human rights education programme.

french: Nous avons mis ces histoires ensemble sur un DVD et Nous l'avons distribué accompagné d'un livret comprenant des instructions Sur la façon d'intégrer les histoires vécues dans un programme éducatif à propos des droits humains.


english: With no further thread to their control, the bankers loosened up on loans and the post-Civil War depression was finally ended.

french: En l'absence de plus de fil à leur contrôle, les banquiers ont desserré sur les prêts et l'après-guerre civile, la dépression a finalement été terminé.

source: QED


english: And visiting some pretty incredible places, places like Mongolia, Cambodia, New Guinea, South Africa, Tanzania twice -- I was here a month ago.

french: Des endroits comme la Mongolie, la Nouvelle Guinée, l'Afrique du Sud, la Tanzanie, deux fois ; j'étais ici il y a un mois.


english: Can I tell you something very personal?

french: Puis-je vous dire quelque chose de très personnel?

source: Tatoeba


english: We wound up in a world where we had a smaller class of professional creators and most of us became spectators, and as a result it became far easier for us to enjoy that content alone.

french: Nous nous retrouvons dans un monde avec peu de créateurs professionnels tandis que beaucoup d'entre nous sommes devenus spectateurs. Il est donc devenu beaucoup plus simple pour nous de profiter de ce contenu seul.


english: Keeping a keen eye on the national plans being submitted ahead of the Paris summit, we are surveying the full spectrum of our work in order to find opportunities to help countries in the areas of energy, transport, agriculture, forests, urban management, and much more.

french: En surveillant de près les plans nationaux avant le sommet de Paris, nous recensons le spectre complet du travail à accomplir afin de repérer des possibilités d'aide aux pays dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'agriculture, des forêts, l'urbanisme, etc.

source: News-Commentary


english: Could I be happier elsewhere?

french: Pourrais-je être plus heureux ailleurs?


english: This has led to several decades of urban pressure involving ecological, economic, social, political and cultural issues.

french: Depuis plusieurs décennies, ils font l'objet d'une urbanisation remarquable qui renvoie à des enjeux d'ordre écologique, économique, social, politique et culturel.


english: LM: So he sums it up pretty beautifully there: "They got into my head."

french: LM : Il le résume très bien : « Ils m'ont manipulé ».


english: For queries with many inter-site joins accessing large size data sources, the time used for finding the optimal plan is in the order of 2 seconds, and the execution time of the optimized plan is reduced by 28 times, as compared with the execution time of the non optimized original plan.

french: Pour des requêtes contenant beaucoup de jointures inter-site et interrogeant des sources de grand volume, le temps de calcul du plan optimal est de l'ordre de 2 secondes et le temps d'exécution du plan optimal est réduit de 28 fois par rapport au plan initial non optimisé.


english: The pilot we did with our 17 taught us many lessons.

french: Le pilote mené avec ces 17 personnes nous a appris bien des choses.


english: What does she think of it?

french: Qu'en pense-t-elle?


english: In his present situation, such futile ideas went through his head, while he pushed himself right up against the door and listened.

french: Dans sa situation actuelle, de telles idées futiles passé par la tête, alors qu'il a poussé lui tout contre la porte et écouta.


english: Trust calculation is based on the behaviors and activities information's of each node.

french: Calcul de confiance est basée sur les comportements et les activités d'information de chaque nœud.


english: This model has been implemented in a composting model that linked biodegradation equations with thermal balance and nitrogen transformations equations to simulate the real composting environment.

french: Ce module a été intégré dans un modèle de compostage associé à des équations de transferts thermiques et de transformation de l'azote en conditions réelles de compostage.


english: In a rational, predictable world, such an outcome might produce stability.

french: Dans un monde logique et prévisible, un tel dénouement pourrait engendrer la stabilité.


english: I needed a break, so I took one.

french: J'avais besoin d'une pause, alors j'en ai fait une.


english: Carl wonders if Israel may have adopted a unilateral ceasefire because of Mubarak's Saturday speech:

french: Carl se demande (en anglais) si Israël a adopté un cessez-le-feu unilatéral à cause du discours du président égyptien Moubarak samedi 17 janvier :

source: GlobalVoices


english: For some reason, we have decided that abstinence is the best way to treat this.

french: Pour je ne sais quelle raison, nous avons décidé que l'abstinence était le meilleur traitement.


english: To do this, I used high-throughput screening to reposition potential drug candidates from the Prestwick and TargetMol libraries, a total of 2133 molecules approved by FDA and EMA.

french: Pour ce faire, j'ai utilisé le criblage à haut débit afin de repositionner de potentiels candidats-médicaments venant des chimiothèques Prestwick et TargetMol, comprenant au total 2133 molécules approuvées par FDA et EMA.


english: Exploring this phenomenon yielded an unexpected result in the sense that it revealed an inhibiting effect of hydrogen peroxide on the RNA exosome complex involved in degradation of polyadenylated RNAs.

french: L'exploration de ce phénomène a donné un résultat inattendu, en ce sens qu'il a révélé un effet inhibiteur du peroxyde d'hydrogène sur le complexe exosome d'ARN impliqué dans la dégradation des ARN polyadénylés.


english: The World Health Organisation defines high blood pressure (which is also known as hypertension) as being 140/90 mmHg or higher.

french: L'organisation mondiale de la santé définit une pression sanguine élevée (soit l'hypertension) à partir de 140/90 mmHg.


english: I think you're funny.

french: Je pense que tu es drôle.


english: Within this document, "knowledge transfer" refers to the communication of knowledge from an individual or an organization and its reception and application by another individual or organization.

french: Tout au long de ce document, les termes "transfert de connaissance" seront utilisés pour signifier la communication d'une connaissance d'un individu à une organisation puis sa réception et son utilisation par un autre individu ou une autre organisation.


english: The women said, "We agree.

french: Les femmes ont dit, "On est d'accord.


english: They pay a disproportionate amount, for all sorts of things that help poor people whether it's food, or whether it's medicine, or whether it's helping send other kids to college.

french: Ils paient un montant disproportionné, pour tout un tas de choses qui aident les pauvres Que ce soit de la nourriture, des médicaments, ou que ça aide aux études d'autres enfants.


english: "It makes you wonder though, that if the Secret Service could not stop a flying shoe or two, how were they planning to protect President Bush from more lethal weapons?

french: « Ça donne à réfléchir quand même. Si les services secrets ne peuvent pas intercepter une chaussure volante ou deux, comment prévoyaient-ils de protéger le Président Bush contre des armes plus meurtrières?


english: First, we propose a model-based MTS representation learning framework called Sequence-to-graph (Seq2Graph).

french: La première propose une représentation basée "model-based" appelée Sequence-to-graph (Seq2Graph).


english: If you want to add to this picture and try and sketch it globally, you really have to force yourself to go down to the four corners of the Earth -- Africa, India, Antarctica, Australia -- and start putting together some of these pieces.

french: Si vous voulez apporter des éléments et essayer d'avoir un schéma mondial, il faut vous forcer à aller jusqu'aux quatre coins de la Terre -- en Afrique, en Inde, en Antarctique, en Australie -- et commencer à rassembler certaines de ces pièces.


english: Also, he added that until the time of his research, there is no specific standard for cataloguing Arabic books.

french: Il ajoutait qu'à la date de sa recherche, il n'existait pas de règles spécifiques de catalogage des livres arabes.


english: Alongside Rosa Luxemburg, the leader of this same left wing, he is contesting, above all, the party's participation in the national war effort.

french: Il dénonce, entre autres, aux côtés de Rosa Luxemburg l'appui du parti à l'effort militaire national.


english: If it's that uncomfortable for you, I won't insist but, I'm telling you to stay in an empty room.

french: Si ça vous met mal à l'aise, je n'insisterai pas, mais je vous propose de dormir dans une chambre libre.


english: This thesis describes the exploration of catalysis and continuous flow techniques towards the formation of strained cyclic molecules.

french: Cette thèse décrit l'exploration de techniques de catalyse et de flux continu pour faciliter la fermeture de molécules cycliques tendues.


english: It's comprised of ideas and narratives and symbols and leaders.

french: Il comprend des idées et des récits, des symboles et des leaders.


english: The red dots have exploded.

french: Les points rouges ont explosé.


english: In particular, we design a multi-scale approach to take into account the diphasic nature of nuclear glass, consisting of a homogeneous matrix seeded with micrometric particles mostly made of platinum-group metals.

french: Nous mettons notamment en place une approche multi-échelle pour la prise en compte de la nature diphasique du verre nucléaire, constitué d'une matrice homogène présentant des particules métalliques micrométriques de platinoïdes en suspension.


english: Socrates, especially in Xenophon and to a certain extent in Plato, had already made physical exercises a condition for acquiring freedom.

french: Socrate, surtout chez Xénophon et dans une certaine mesure chez Platon, avait déjà fait des exercices corporels une condition d'acquisition de la liberté.


english: However, piezometry is continuous over the whole region.

french: Cependant, la piézométrie est continue sur toute la région.


english: Uniaxial deformation is applied to a single cell which adheres between two parallel glass plates.

french: La déformation uniaxiale est appliquée à une cellule isolée adhérant sur deux plaques de verre.


english: IMPLEMENTATION The problem of synthesizing a distributed controller that imposes some global constraint on a system is, in general, undecidable.

french: IMPLÉMENTATION Synthétiser un contrôleur distribué imposant une contrainte globale sur un système est dans le cas général un problème indécidable.


english: The majority of those are also women.

french: dont la majorité sont des femmes.


english: TheMITC6a element (formulated by Bathe and Lee) seems to be one of the best candidatesof the MITC6 family, but it features some non-physical displacement modeswith vanishing membrane strain energy that might considerably deteriorate the numericalsolution.

french: L'élémentMITC6a (Bathe et Lee) apparaî t comme le meilleur élément à six noeuds, mais ilexhibe des modes parasites de membrane qui peuvent considérablement détériorer lasolution numérique.


english: Some even envisioned that the use of "strong" swear words by women would increase in certain contexts, specifically on social media; this seemed especially true for younger generations of users.

french: Certaines ont même prédit que l'utilisation de jurons dits « forts » (i.e. « strong swear words ») chez les femmes augmenterait dans certains contextes, et en particulier sur les réseaux sociaux (Thelwall, 2008) ; ceci s'appliquerait particulièrement aux jeunes générations de femmes.


english: After that day, everyone in the favela gave me the green light.

french: Après ce jour-là, tout le monde dans la favela m'a donné le feu vert.


english: The main contributions in this dissertation focus on the DATMO stage of the perception problem.

french: Les principales contributions de cette thèse se concentrent sur la scène DATMO.


english: Oh my! Who is this girl?

french: Qui est cette fille?


english: So the Sun (sorry), the Earth; is 150 million kilometres from the Sun.

french: Donc le Soleil, désolé, la Terre; est à 150 millions de kilomètres du Soleil.


english: Tom knows he's right.

french: Tom sait qu'il a raison.


english: It also made a blip a couple of months ago when a low-level military coup deplaced Mahmoud Tanja as President of the country, all in the name of a more streamlined democratic process.

french: Il a fait encore une apparition il y a quelques mois quand par un coup d'état orchestré par des militaires de rang inférieur a renversé Mahmoud Tanja, le président du pays, le tout au nom d'un "processus démocratique plus direct".


english: However, according to Zambian opposition MP Guy Scott, "People are saying, 'The Whites were bad, the Indians were worse, but the Chinese are worst of all.'"

french: Cependant, si l'on en croit le député de l'opposition zambienne Guy Scott, les gens disent que "les Blancs étaient mauvais, les Indiens étaient pires, mais les Chinois sont les pires de tous".


english: That's that entire comic you just saw is up on the screen right now.

french: Voici le comic entier que vous venez de voir affiché à l'écran maintenant.


english: The current context of publishing is changing, the changes are enormous and the impact of ICT is increasingly important.

french: Le contexte actuel de l'édition est en pleine mutation, les changements sont énormes et l'impact des TIC est de plus en plus important.


english: That's every 11 minutes.

french: Une toutes les 11 minutes.


english: AnimalRightsNepal calls for a more humane Dashain:

french: Le blog AnimalRightsNepal appelle à une fête de Dashain plus humaine :


english: So, in the last century, OK, people debated about whether this expansion of space would continue forever; whether it would slow down, you know, will be slowing down, but continue forever; slow down and stop, asymptotically stop; or slow down, stop, and then reverse, so it starts to contract again.

french: C'est pourquoi au cours du dernier siècle, les gens ont débattu pour savoir si l'expansion de l'espace continuerait perpétuellement, ou bien s'il ralentirait, vous voyez, s'il va ralentir, mais continuer à l'infini. Ralentir et freiner asymptotiquement, et s'arrêter ou bien ralentir, s'arrêter, puis revenir en arrière pour se contracter à nouveau.


english: For the analysis, it was considered the case where the small gains theorem can not be applied in a finite interval of positive real numbers.

french: Pour l'analyse, il a été considéré le cas où le théorème des petits gains ne peut pas être appliqué dans un intervalle fini des réels positifs.


english: November 24, 2012: Several thousand people break through police barricades and take to the streets in Phulbari to defy government ban on public gatherings. more>>> November 24, 2012: Protesters rally in Phulbari, and trains are halted, roads blockaded, and schools and businesses are closed.

french: Le 24 novembre 2012: plusieurs milliers de personnes passent les barrières de surveillance installées par la police et envahissent les rues de Phulbari pour protester contre l'interdiction faite par le gouvernement de se rassembler.Lire la suite>>> Le 24 novembre 2012: des manifestants se rallient au mouvement à Phulbari ; des trains sont arrêtés, des routes sont bloquées, des écoles et des commerces sont fermés.


english: Slowly, it became easier and acceptable for young women to be in college.

french: Lentement, c'est devenu plus facile et acceptable pour les jeunes filles d'aller à l'université.


english: The "Flynn effect," for those of you who don't know, is the pattern that human intelligence is actually rising over time.

french: « L'effet Flynn », si vous ne le savez pas, désigne le fait que l'intelligence humaine croît au cours du temps.


english: During imaging the microscope has a magnetic flux sensitivity of 10-3F0/ Hz 1/2 and magnetic spatial resolution better than 2 micrometers.

french: En mode d'imagerie, le microscope atteint une sensibilité magnétique de 10-3 F0/Hz1/2 et une résolution spatiale magnétique inférieure à 2 µm.


english: The Africans are the green here. They still remain here.

french: Les Africains sont en vert. Ils restent là.


english: And I saw it just the other day in Mentor, Ohio, where a father told the story of his 8-year-old daughter whose long battle with leukemia nearly cost their family everything had it not been for health care reform passing just a few months before the insurance company

french: Et je l'ai vu il y a quelques jours à Mentor, Ohio, lorsqu'un père racontait l'histoire de sa fille de 8 ans dont sa battaile contre la leucémie aurait couté tous à sa famille sauf le passage de la réforme des soins médicaux il n'y a que quelques mois avant que l'assurance aurait cesser


english: (Applause) Increasingly in developed countries, women are socialized to believe that our place is no longer only in the home, but men are actually still where they always were.

french: (Applaudissements) De plus en plus dans les pays développés, les femmes entretiennent l'idée que leur place n'est plus seulement à la maison, mais les hommes sont encore là où ils ont toujours été.


english: Nigâr Hacızade tweets:

french: Nigâr Hacızade a tweeté.


english: And my colleagues think I'm crazy, but I think it's very viable.

french: Et mes collègues pensent que je suis fou, mais je pense que c'est très viable.


english: We showed that a large proportion of patients report being confident in applying carbohydrate counting for meal bolus calculation; yet, many specific difficulties were encountered by patients.

french: Nous avons montré qu'une majorité de patients se disent confiants relativement à l'utilisation du calcul des glucides pour la détermination du bolus d'insuline prandial, mais un nombre élevé de difficultés spécifiques sont rapportées.


english: The subway is quite reminiscent to the London Tube except that it's much cleaner and a person like me sticks out like a sore thumb (as if a tall fat sweaty hairy Arab wouldn't stick out anywhere).

french: Le métro fait penser à celui de Londres sauf que celui-ci est bien plus propre et qu'une personne comme moi sort du lot (comme si un grand et gros Arabe en sueur et poilu ne sortait pas du lot ailleurs).


english: We interested here how this music tradition had entered the Bulgarian national imaginaire by the means of the satirical press, the international fairs, the fine arts, the literature, the cinema, and the folklore festivals in order to become such a powerful sumbol of the nation.

french: Nous nous intéressons ici à la façon dont cette tradition musicale entre dans l'imaginaire national bulgare à travers la presse satirique, les expositions internatinales, les beaux-arts, la littérature, le cinéma et les festivals du folklore et comment elle devient grâce à cela un fort symbole identitaire pour la nation.


english: In particular, we examine the pairs ἑνιαῖος/ἡνωμένος, ἑνοειδής and ἑνικός, which indicate various approaches to the One.

french: En particulier, nous examinons les couples ἑνιαῖος/ἡνωμένος, ἑνοειδής/μονοειδής et ἑνικός, qui indiquent diverses formes d'approximation à l'Un.


english: United Kingdom: Asylum seekers telling their stories

french: Royaume-Uni : Les demandeurs d'asile racontent leur histoire


english: I'm not done with you.

french: Moi je n'en ai pas fini avec toi.


english: Monthly Savings: $100 - $150

french: Économie mensuelle : 100 $ à 150 $


english: She was earning 450 dollars. She was doing okay.

french: On lui a trouvé un emploi. Elle gagnait 450$. Elle allait bien.


english: We extended the model of rational resynchronizers, introduced by Filiot et al. for one-way transducers, to regular resynchronizers, which work for larger classes of transducers.We studied the two variants of the containment up to resynchronizer problem, which asks if a transducer is contained in another up to a distortion specified by a resynchronizer.

french: Nous avons étendu le modèle des resynchroniseurs rationnels, introduit par Filiot et al. pour les transducteurs unidirectionnels, aux resynchroniseurs réguliers, qui fonctionnent pour des classes de transducteurs plus grandes.Nous avons étudié les deux variantes du problème d'inclusion relative à une resynchronisation, qui demande si un transducteur est contenu dans un autre jusqu'à une distorsion spécifiée par un resynchroniseur.


english: In order to ensure an accurate and relaible localization, our algorithm has been written in such a way that ambiguity aspects can be managed.On the other side, the developed algorithm allows to locate a robot in an environment map.

french: L'objectif étant d'assurer une localisation intègre et précise, notre algorithme a été écrit de manière à ce que l'on puisse gérer les aspects ambiguïtés.D'autre part, l'algorithme développé permet de localiser un robot dans une carte de l'environnement.


english: That's two-color technicolor.

french: C'est le Technicolor bichrome.


english: So far, so good.

french: Jusqu'ici, tout va bien.


english: In addition to the traditional method based on words, we investigate the possibility of using Chinese bigrams and unigrams as translation units.

french: En plus d'utiliser des mots, nous étudions la possibilité d'utiliser bi-gramme et uni-gramme comme unité de traduction pour le chinois.


english: Close to half the collection got salvaged and was donated to different libraries including the newly established Rwanda Public library/(Rwanda Library Services) that received majority of the salvaged books.

french: Près de la moitié de la collection a pu être sauvée et a été donnée à différentes bibliothèques y compris la Bibliothèque publique du Rwanda, nouvellement installée qui a reçu le plupart des livres sauvés.


english: Managing this challenge is crucial if we are to realize the promise of individualized medicine, with intensified surveillance and therapy for high-risk patients and avoidance of unnecessary or even harmful interventions in those with a relatively low risk.

french: Répondre à ce défi est essentiel si nous voulons concrétiser la promesse d'une médecine adaptée à chaque cas particulier, avec une surveillance accrue et une thérapie pour les patients à haut risque et la possibilité d'éviter des interventions inutiles, ou dommageable pour les patients avec un risque relativement faible.


english: These conversations really reflect what's happening at the national and international level.

french: Ces conversations reflètent vraiment ce qui se passe au niveau national et international.


english: More precisely, he uses a very specific type of thought which circulates, skimming on the musical activity.

french: Plus précisément, il utilise une forme de pensée très spécifique qui circule « au ras » de l'activité musicale.


english: In « Low nitrifying stands », root colonization was very quick but percent nitrification decreased slowly (>28 months).

french: Sous les peuplements peu nitrifiants, la colonisation racinaire est très rapide mais la réduction du pourcentage de nitrification est assez lente (>28 mois).


english: That colour doesn't look good on me.

french: Cette couleur ne me va pas.


english: A new term based on the probability to belong to this ventricle is added to the active contour algorithm.

french: Un nouveau terme, issu de la probabilité d'appartenir à ce ventricule, a été ajouté dans l'algorithme de contour actif.


english: I'm crying like a little girl

french: Je pleurs comme une petite fille.


english: In Sarayaku, Ecuador, women from the Kichwa tribe proved the saying to be true.

french: A Sarayaku, en Équateur, des femmes appartenant à la tribu Kichwa (ou Quechua) ont prouvé qu'il disait vrai.


english: These regions have previously been suggested as localised neural substrates of intelligence.

french: Il avait déjà été suggéré que ces régions constituaient des substrats neuronaux localisés associés à l'intelligence.


english: Water is important.

french: L'eau est importante.


english: According to the communication, people with disabilities constitute around 15 per cent of the total European population, and many of them currently encounter difficulties when using ICT products and services.

french: Selon la communication, les personnes handicapées représentent environ 15 pour cent de la population européenne et nombre d'entre elles rencontrent actuellement des difficultés lorsqu'elles utilisent des produits ou services liés aux TIC.


english: The use of soft lithography as the micro-fabrication technique allows us to create various complex environments made of confinements and networks of micro-pillars.

french: Le recours à la micro-fabrication par lithographie nous permet la réalisation de milieux complexes variés faits de confinements et de réseaux de micro-piliers, à même de perturber le champ hydrodynamique généré par les micro-nageurs.


english: The paper also expresses support for the suggestion that research be concentrated in a number of carefully selected areas, emphasizing a problem-oriented approach.

french: Le document exprime aussi son soutien pour la suggestion que la recherche soit concentrée dans plusieurs domaines soigneusement sélectionnés, mettant l'accent sur une démarche orientée sur les problèmes.


english: Second, much of the financing for Greece's debts came from German and French banks that earned huge profits by intermediating loans from their own countries and from Asia.

french: Deuxièmement, une grande partie du financement des dettes de la Grèce provenait de banques allemandes et françaises, qui ont fait d'énormes profits en servant d'intermédiaire de prêts en provenance de leurs propres pays et de l'Asie.


english: Thus, a new way to obtain functionalized styrenes from cinnamic acids by decarboxylation copper catalyzed into PEG was developed.

french: Ainsi, une nouvelle voie d'obtention de styrènes fonctionnels à partir d'acides cinnamiques par décarboxylation cuprocatalysée dans le PEG a été mise au point.


english: For trees, we give polynomial algorithms allowing to find an optimal solution when the maximum hop count is fixed.

french: Pour les arbres, nous donnons des algorithmes polynomiaux permettant de trouver une solution optimale lorsque le nombre de sauts est fixé.


english: Optical measurements with different radiation sources (635 nm, 3.39 μm, black body, and synchrotron beam) were performed.

french: Des mesures optiques avec différentes sources de rayonnement (635 nm, 3,39 µm, corps noir, et faisceau synchrotron) ont été réalisées.


english: Therefore, our major concern is not profit it's the well-being of human beings throughout the world.

french: Notre préoccupation majeure n'est donc pas le profit, mais plutôt le bien-être des humains dans le monde.


english: But Russia's respect for sovereignty has notable limits.

french: Mais le respect de la Russie pour la souveraineté a des limites évidentes.


english: Our sun was born this way about 5 billion years ago.

french: Notre soleil est né ainsi il y a environ 5 milliards d'années.


english: Or will that new power base bite back?

french: Ou est-ce que la base du nouveau pouvoir ne va pas mordre en retour?


english: Is it so that in Kenya, there are doctors and other specialists who write the death certificate at the death of the child and it's sent to the statistical office?

french: Y a-t-il au Kenya des docteurs et autres spécialistes qui écrivent le certificat de décès des enfants, et les envoient au bureau des statistiques?


english: One times nine is nine.

french: Une fois neuf est de neuf.


english: Kuzey figured out it was a trap, and he warned me.

french: Kuzey pensé que c'était un piège, et il m'a avertie.


english: In this context, three emotional competencies appear essential: identifying one's own emotions, identifying others' emotions, and accepting one's emotions.

french: Dans ce contexte, trois compétences émotionnelles apparaissent comme essentielles : l'identification de ses propres émotions, l'identification des émotions d'autrui et l'acceptation de ses émotions.


english: Aleksandr Solzhenitsyn says, "The line between good and evil cuts through the heart of every human being."

french: Alexandre Soljenitsyne dit que la ligne entre le bien et le mal passe au travers du coeur de chaque être humain.


english: I wish I could go with you, but as it is, I can't.

french: Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.


english: The calculation for the 3D far-field scattered intensity of elliptical Gaussian beam by a real liquid jet is successfully achieved.

french: Le calcul de l'intensité diffusée en champ lointain d'un faisceau gaussien elliptique par un jet de liquide réel est réalisé avec succès.


english: "You're a good guitarist." "I'd like to think I am."

french: « Tu es bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »


english: The ICJ held that America violated international law both by supporting the contras in their insurrection against the Nicaraguan government and by mining Nicaragua's harbors.

french: La CPI a conclu que l'Amérique avait violé le droit international en soutenant les contras dans leur insurrection contre le gouvernement nicaraguayen ainsi qu'en piégeant avec des mines les ports nicaraguayens.


english: Did anybody watch "Blood Diamond"?

french: Avez-vous vu « Blood Diamonds »?


english: From a study in cases with Mexican and French universities, we analyzed how the architectures assist or obstruct practices that favor or hinder formation model with the finality of human development.

french: A partir d‟études de cas réalisées dans des universités mexicaines et françaises, les analyses portent sur la manière dont les choix architecturaux favorisent ou font obstacle à des pratiques qui soutiennent les modèles de formation finalisés par le développement humain.


english: Furthermore, it would slow down the spread of the disease, so that the numbers becoming ill in the worst week of the outbreak would be reduced by up to 40%.

french: En outre, cela permettrait de ralentir la propagation du virus, réduisant ainsi de 40% le nombre d'enfants affectés par la maladie durant la semaine la plus critique.


english: We describe measurements of isotope shifts (Gd, Xe), determinations of the Rydberg constant and 1S Lamb shift in hydrogen as well as parity violation in Cs.

french: Il s'agit des mesures d'écart isotopiques (Gd, Xe), de la détermination de la constante de Rydberg, de la mesure du Lamb shift du niveau fondamental de l'hydrogène ainsi que de la violation de la parité dans le Cs.


english: Many have struggled to come out to their communities, in families whose religious beliefs make it hard to accept that their daughters are not sick, just queer.

french: Beaucoup ont eu du mal à s'afficher comme lesbiennes dans leurs communautés. Dans les familles les croyances religieuses rendent difficile le fait d'accepter que leurs filles ne sont pas malades, juste homosexuelles.


english: Jonah in the fish .. yes? Yes?

french: Jonas dans le poisson .. oui?


english: We also provide generalized moment comparison inequalities in uniformly bounded and uniformly bounded from above cases.

french: Nous donnons également des inégalités de comparaison de moments généralisés dans les cas uniformément borné et uniformément majoré.


english: We have those people that are vital rescuers, people you want to be there when you're in dire straits.

french: On a ces gens qui sont des sauveurs, ceux que vous voulez voir lorsque ça va vraiment mal.


english: Some constraints are considered developmental, while others are potentially mechanical.

french: Certaines contraintes sont considérées comme développementales et d'autres potentiellement mécaniques.


english: The project began in 2009 and will end in 2012.

french: Le projet a démarré en 2009 et s'achèvera en 2012.


english: I don't believe that's possible.

french: Je ne crois pas que cela soit possible.


english: Meanwhile, this beetle is bewitched by sweet-smelling nectar.

french: Pendant ce temps, ce coléoptère est ensorcelé par un nectar à l'odeur sucrée.


english: I know what it's like to be alone.

french: Je sais ce que c'est d'être seul.


english: Your faces, your silence, your natural dignity.

french: Votre visage, votre silence, votre dignité naturelle.


english: The contribution of this chapter is to adapt the estimator of the tail index introduced in the first part in the conditional framework and use it to propose an estimator of conditional extreme quantiles.

french: La contribution de ce chapitre consiste à adapter l'estimateur de l'indice de queue introduit dans la première partie au cadre conditionnel et d'utiliser ce dernier afin de proposer un estimateur des quantiles conditionnels extrêmes.


english: Within each period (colonial, postcolonial centralized then democratic), one wondered about the content and scope of each of such of policies, and their effects on environment and forms of popular response to the so-called political.

french: A chaque période (coloniale, postcoloniale centralisée puis démocratique), il s'interroge sur le contenu et la portée de chacune des politiques, leurs effets sur le milieu étudié et, les formes de réponses populaires face aux dites politiques.


english: Love is a virus when it spreads, but fear is also a virus.

french: L'amour est un virus quand il se propage, mais la peur est aussi un virus.


english: If only I could already speak German fluently!

french: Si seulement je pouvais déjà parler couramment l'allemand !


english: But investors should eschew a wholesale retreat from emerging economies in response to high-profile problems in a few.

french: Mais les investisseurs devraient éviter un retrait global face aux économies émergentes en réponse aux problèmes que traversent quelques-unes.


english: "The Portuguese colonizers and the North American slaves owners began to call the instrument "Banjo", coming from the Quimbundo word "m'banza" (language of the second largest ethnic group in Angola), which means "home", "city", likely a reference to the "banzo" that black slaves felt when supporting their lament on the instrument's strings.

french: "Les colons portugais et les propriétaires d'esclaves d'Amérique du nord baptisèrent l'instrument, "Banjo", un nom qui vient de "Quimbundo", un mot "m'banza" (langue du second groupe ethnique le plus important de l'Angola), qui signifie "chez-soi", "ville". C'était probablement une référence au "banzo" , mot décrivant la mélancolie que ressentaient les esclaves noirs et qu'ils exprimaient sur les cordes de leur instrument.


english: But the big townships will be developed only from 1948.

french: Mais c'est à partir de 1948 que les grands townships se développent.


english: (2) The analysis of GS expansion processes evidenced the low level of harvests in comparison to forest growth, and the contribution of recent forests to wood resource development.

french: (2) L'analyse des mécanismes d'expansion a mis en évidence le moindre niveau des prélèvements relativement à la croissance des forêts, et la contribution des forêts jeunes au développement des ressources.


english: A tripod with a dial on top that showed the hours.

french: Un trépied surmonté d'un cadran indiquant les heures.


english: And hundreds of millions are facing exploitation and abuse, and violence.

french: Des centaines de millions d'entre eux sont confrontés à l'exploitation, à la maltraitance et à la violence.


english: We know that there's a premise marker at the beginning.

french: Nous savons qu'il existe un marqueur prémisse au début.


english: Kathmandu Speaks opines for the need of organization.

french: Kathmandu Speaks reconnaît le besoin d' une structure organisée.


english: I just ran home as fast as I could.

french: J'ai juste couru à la maison aussi vite que j'ai pu.


english: Abstract : Group technology is a method of grouping components into families according to certain analogy criteria, with the aim of optimising the design and manufacture of parts.

french: Résumé : La technologie de groupe est une méthode de réunion des composants par familles en fonction de certains critères d'analogie, dans le but d'optimiser la conception et la fabrication des pièces.


english: First, however, the Islamic world must rediscover and embrace its proud heritage.

french: Mais avant tout, le monde islamique doit redécouvrir et se réconcilier avec son fier héritage.


english: The main part of this dissertation is devoted to statistical physics models, with special attention to (i) the off-equilibrium dynamics of a particle diffusing in a Brownian potential or in a trap landscape, (ii) the coarsening dynamics and the equilibrium of classical disordered spin chains, (iii) the delocalization transition of a random polymer at an interface.

french: La majeure partie du mémoire est consacrée à des modèles de physique statistique, avec notamment (i) la dynamique hors équilibre d'une particule dans un potentiel Brownien ou dans un paysage de pièges aléatoires, (ii) la dynamique de croissance de domaines et l'équilibre thermodynamique des cha\^(\i)nes de spins désordonnées classiques, (iii) la transition de délocalisation d'un polymère aléatoire à une interface.


english: They said that 'this task is impossible in classical cryptography unless assumptions are made on the computational power of the eavesdropper.

french: Ils expliquent que «cette tâche est impossible en cryptographie classique à moins d'émettre des hypothèses sur la puissance informatique des espions.


english: One of the people we interviewed was Frank Jordan, former Mayor of San Francisco. Before that he was Chief of Police in San Francisco.

french: Nous avons interviewé Frank Jordan, ancien maire de San Francisco. Avant cela il était chef de la police de San Francisco.


english: Keep an eye on the girls.

french: Garde un œil sur les filles.


english: The Spanish Revival

french: Le renouveau de l'Espagne


english: calling on the Government of Québec to declare an immediate moratorium on uranium exploration and mining throughout Québec (…) The Chief of the Innu of Uashat mak Mani-Utenam noted that several uranium exploration projects are found within their traditional territory and that all of these projects, as with all other authorisations by the Québec Government, require the free prior and informed consent of the Innu.

french: un moratoire sur l'exploration et l'exploitation d'uranium sur l'ensemble du territoire de la province. (…) Le Chef des Innus de Uashat mak Mani-Utenam affirme que plusieurs projets d'exploration liés à l'uranium se trouvent en territoire traditionnel innu et que l'ensemble de ces projets de même que toute autorisation accordée par le Québec demeurent sujet à un consentement innu, libre, préalable et en toute connaissance de causes.


english: "How can Selasi claim to come from Ghana," one such critic asked, "when she's never known the indignities of traveling abroad on a Ghanian passport?"

french: « Comment Selasi peut-elle prétendre venir du Ghana, demandait une critique, alors qu'elle n'a jamais connu les indignités de voyager à l'étranger avec un passeport ghanéen?


english: The total concentrations: by 2025, they will be essentially where we were in 1985.

french: Les concentrations totales : en 2025, ils en seront environ là où nous étions en 1985.


english: Once the information is obtained, the team will be able to simplify the structure of a complex compound without altering the biological activity.

french: Une fois les informations obtenues, l'équipe pourra simplifier la structure d'un composant complexe sans altérer l'activité biologique.


english: This is George. His will be finished next week.

french: Voici George. On va terminer sa prothèse la semaine prochaine.


english: Despite the watchful eyes of Big Brother in Beijing, the Internet is sowing the seeds of free speech in China.

french: Malgré la présence de Big Brother à Pékin, Internet est porteur de liberté d'expression en Chine.


english: The number of VLDSe days has a larger impactson the yields of barley, wheat and oats (winter species and cultivatedthrough rainfed agriculture) than the simple ratio of dry days or seasonalrainfall amounts in Spain.

french: Le nombre de jours d'eTLES impactedavantage les rendements d'orge, de blé et d'avoine (espèces d'hiver et cultivéesau travers d'une agriculture pluviale) que les simples ratios de jourssecs et les cumuls de pluie en Espagne.


english: It's strange you say that.

french: C'est bizarre que tu dises ça.


english: Abstract : The trade-off between the economic development and the environmental goals is always subject of attention in developing countries.

french: Résumé : Le compromis entre les objectifs de développement économique et ceux de la protection de l'environnement ne cesse de faire l'objet d'une attention particulière au sein des pays en développement.


english: Results of the conducted tests allow classifying the examined multiview schemes and GOP sizes preferences according to their effects in terms of random access ability and compression efficiency.

french: Les résultats des tests effectués permettent de classer les schémas multi-vues examinés et les préférences de taille des GOP en fonction de leurs effets en termes de capacité d'accès aléatoire et d'efficacité de la compression.


english: They still survive by the jungle.

french: Ils continuent à survivre grâce à la jungle.


english: Commissioner Potocnik said that while he had 'profound respect' for every personal opinion, the Commission's ideas were in line with those of the Parliament's Industry, Research and Energy (ITRE) Committee.

french: Le commissaire Potocnik a déclaré que malgré son "respect profond" des opinions de chacun, les idées de la Commission étaient conformes à celles de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement (ITRE).


english: Хочу я домой,

french: Je veux rentrer chez moi


english: Successive simulations using pseudo-periodic boundary conditions are performed to numerically calculate the RTD.

french: Des simulations successives utilisant des conditions aux limites pseudo-périodiques sont réalisées pour calculer numériquement la DTS.


english: We spoke briefly.

french: Nous nous entretînmes brièvement.


english: We end with Eman, writing at Hatshepsut, who has a post entitled 'Overheard in Cairo':

french: Nous terminerons avec Eman qui, sur le blog Hatshepsut, a publié un message intitulé « Overheard in Cairo » ("Conversation entendue au Caire") :


english: In the second part of the thesis, we use the kinetic approach to expand the theory of the quasi-thermal noise to plasmas where electron-neutral collisions play a dominant role.

french: Dans une seconde partie de la thèse, nous utilisons l'approche cinétique pour étendre la théorie du bruit quasi-thermique à des plasmas où les collisions des électrons avec les neutres jouent un rôle dominant.


english: You yourself write: "Meanwhile, the 2-year-old girl is on her own and relies on occasional care from the guests."

french: Tu l'écris toi-même : "Pendant ce temps, la petite de 2 ans est livrée à elle-même et dépend de l'attention occasionnelle des hôtes."


english: The dilution fridge is now a closed cycle.

french: Le réfrigérateur à dilution est alors en cycle fermé.


english: Tom tried to persuade Mary to stay at home.

french: Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.


english: For example, by using the radiotracer [11C]PIB, PET allows a direct pathological measure of myelin alteration.

french: Par exemple, en utilisant le radiotraceur [11C]PIB, la TEP permet une mesure pathologique directe de l'altération de la myéline.


english: And we must always remember that the Americans who have borne the greatest burden in this struggle are the men and women who serve our country.

french: Et nous devons toujours nous rappeler que les Américains qui ont porté la plus lourde dans cette lutte sont les hommes et les femmes qui servent notre pays.


english: (eng) The objective of this project is to reduce the background noise which limits the interpretation of experiments using microarrays, by integrating information from genomic databases to statistical analysis.

french: (fre) L'objectif de ce projet est de réduire le bruit de fond qui limite l'interprétation des expériences utilisant des damiers à ADN, en intégrant la démarche statistique aux informations des bases de données génomiques.


english: Its five implementations are as follows.

french: Ses cinq mises en œuvre sont les suivantes.


english: Our thesis consists of two parts: a theoretical part and an empirical part.

french: Notre thèse se compose de deux parties : une partie théorique et une partie empirique.


english: Don't make me say it.

french: Ne m'obligez pas à le dire.


english: The lady said, "Yeah."

french: La femme a dit, "Oui."


english: I do, however, collect new words much the way dictionary editors do, and the great thing about being a historian of the English language is that I get to call this "research."

french: Mais je collectionne les nouveaux mots. Comme le font ceux qui éditent les dictionnaires. Et le bon côté d'être « historienne » de la langue anglaise est que je peux appeler ceci de la « recherche ».


english: I live in the country.

french: J'habite à la campagne.


english: So at this point, the staff at the school had a decision to make.

french: À ce moment-là, le personnel de l'école avait une décision à prendre.


english: While you wait at the dentist, a machine will quietly be creating this for you ready to insert in the teeth.

french: Pendant que vous attendez chez le dentiste, une machine va tranquillement vous les fabriquer, prêtes à être posées sur vos dents.


english: The development of this permeable pathway constitutes an important drain promoting the expulsion and the focusing of magmatic fluids produced during the crystallization of the underlying granite.

french: Le développement de ce niveau perméable constitue un drain important favorisant l'expulsion et la focalisation des fluides magmatiques minéralisateurs exsolvés lors de la cristallisation du granite sous-jacent.


english: He lost his cinema ticket.

french: Il a perdu son billet de cinéma.


english: These studies confirmed OT to have significant hemodynamic effects with variable responses depending on the state of consciousness (conscious or anesthetized), the dose, the administration protocol (bolus or infusion) and the species that were used.

french: L'OT s'est avéré être un agent ayant d'importants effets hémodynamiques présentant une réponse variable selon l'état (anesthésié ou éveillé), la dose, le mode d'administration (bolus ou infusion) et l'espèce utilisée.


english: First of all, we introduce the need to design software architectures that are modular enough to be manipulated at run-time.

french: Tout d'abord, nous introduisons la nécessité de concevoir des architectures logicielles suffisamment modulaires pour être manipulées à l'exécution.


english: Rather than restoring the trust and confidence in capital markets needed for recovery, those European Union members and banking federations that submitted "wrecking amendments" to the due diligence and securitization proposals are reinforcing the suspicion that is now embedded within them.

french: Plutôt que de rétablir la confiance nécessaire à la reprise dans les marchés financiers, les membres de l'Union européenne et les groupes bancaires qui ont proposé des amendements destinés à couler les propositions visant à instituer une vérification des positions de titrisation renforcent la méfiance à leur égard.


english: We might actually know what the pyramids were for today.

french: Nous aurions pu ainsi connaitre aujourd'hui le pourquoi des pyramides.


english: Extended for polycrystals by Hoc (2001) and Erieau (2003), it has been improved by the introduction of GND (Acharya and Bassani, 2000).

french: Adapté au cas des polycristaux par Hoc (1999) et Erieau (2003), il a été enrichi par l'introduction GND selon la théorie proposée par Acharya et Bassani (2000).


english: We follow the news quite regularly.

french: On suit les informations assez régulièrement.


english: Tell me about you."

french: Parlez-moi de vous. "


english: I will email you after I check it thoroughly.

french: Je vous enverrai un courriel après que je l'ai vérifié de fond en comble.


english: Crucially, the S-layer is vital to C. difficile's survival; without it, the cells soon die.

french: La couche S est primordiale pour la survie de C. difficile; sans elle, les cellules meurent rapidement.


english: Turtles don't have teeth.

french: Les tortues n'ont pas de dents.


english: The selected projects will involve a total of 100 partners and will receive total EU funding of ECU 5.6 million.

french: Les projets retenus rassembleront au total 100 partenaires et recevront un financement communautaire global de 5,6 millions d'ECU.


english: At the Democratic National Convention in Chicago, he made an emotional speech, which won him the nomination entitled "Crown of Thorns and Cross of Gold."

french: Lors de la Convention Nationale Démocratique de Chicago, il a fait un discours émotionnel, qui lui a valu la nomination intitulé "Couronne d'épines et la croix d'or."


english: Even fewer people know that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre that "nine and 10-year-old girls were in high demand, and for girls of all ages a good price must be paid."

french: Encore moins savent que Colomb a admis, dans une lettre à Doña Juana de la Torre, que « les fillettes de 9 et 10 ans sont très demandées, et qu'un bon prix peut être offert pour les filles de tout âge.


english: "Some people preach the Gospel.

french: "Certaines personnes prêchent le Gospel.


english: Every night he sends us off to bed like naughty children. Oh, no, my dear.

french: Chaque soir, il nous envoie au lit comme de vilains enfants


english: I can't show anyone this side of me.

french: Je ne peux pas montrer aux autres cet aspect là.


english: But foreign-policy issues loom large as well, and, notwithstanding the ongoing conflict in Syria and the possible spread of war across Africa's Sahel region, the consensus in Washington is that 2013 will be the "year of decision" on Iran.

french: Mais les questions de politique étrangère occupent aussi une place très importante, et en dépit du conflit syrien et du risque d'une propagation de la guerre dans la région africaine du sahel, le consensus à Washington est que 2013 sera une « année décisive » concernant l'Iran.


english: While the internet has enormous potential to facilitate new forms of social interaction and grassroots cooperation, it has also become increasingly centralised.

french: Internet dispose d'un énorme potentiel pour favoriser de nouvelles formes d'interaction sociale et de coopération, mais il devient aussi de plus en plus centralisé.


english: And you need similar context to tell whether you're looking at binary numbers or binary text.

french: Et vous avez besoin d'un contexte similaire pour dire si vous regardez des chiffres ou du texte binaires.


english: More specifically, it comes to exploring and analyzing how he defined judo, without involving other contemporary or later interpretations.

french: Plus précisément, il est question d'explorer et d'analyser comment ce dernier définit le jūdō, sans y mêler les interprétations autres, contemporaines à cette création ou postérieures.


english: By the fact that he believes and has confidence in you, cares about your true needs, and honestly tells you your mistakes, which he tries to help you correct.

french: Au fait qu'il croit et a confiance en vous, qu'il se préoccupe de vos besoins réels et vous dit honnêtement quelles sont vos erreurs, qu'il tentera ensuite de vous aider à corriger.


english: The Russian government has a very "efficient" policy.

french: Le gouvernement russe a une politique très "efficace".


english: It can either mean a good place, or no place.

french: Il peut signifier soit un bon endroit, soit nulle-part.


english: While small phytoplankton contributed significantly to CO₂-fixation and chlorophyll biomass at the surface, diatoms dominated in pigment and sequencing data below 200 m, indicating their preferential export by direct sedimentation.

french: Tandis que le petit phytoplancton contribuait de façon importante à la fixation de carbone et à la biomasse chlorophyllienne en surface, les diatomées dominaient dans les données pigmentaires et de séquençage en dessous de 200 m, indiquant leur export préférentiel par sédimentation directe.


english: Those first two are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

french: Ces deux premières sont des portraits de gagnants des méga-jackpot des années avant et après avoir gagné.


english: In a process which is situated at an intersection between media and mediation semiology and political economy of communication, two architexts are analyzed in detail, DMA Friends (conceived by the Dallas museum of Art) and Wezit (conceived by Mazedia) respectively.

french: Dans une démarche à la croisée entre sémiologie des médias et des médiations et économie politique de la communication, deux architextes font l'objet d'une analyse détaillée : DMA Friends (conçu par le musée d'art de Dallas) et Wezit (conçu par l'agence Mazedia).


english: Post-operative control visits were performed at 1, 3, 6 and 12 months, searching for spontaneous or provoked pain, an abscess or fistula, pathological dental mobility, pathological internal or external root resorption, periapical boney destruction or canal obliteration.

french: Les contrôles post-opératoires ont été réalisés à 1, 3, 6 et 12 mois, à la recherche de douleur spontanée ou provoquée, d'abcès ou de fistule, de mobilité dentaire pathologique, de résorption radiculaire interne ou externe pathologique, de destruction osseuse périapicale ou d'oblitération canalaire.


english: The people's power understands that its necessarily democratic political stance needs a long term transition period, as well as a transition type of society.

french: Le pouvoir populaire assume que son engagement politique, du fait de sa méthode démocratique, nécessite une période et une société de transition prolongées dans le temps.


english: The concentrations thresholds are both looked for from the mechanical performances and the structural stability.

french: Les concentrations seuil sont recherchées tant du point de vue des performances mécaniques que de la stabilité structurelle.


english: For metals and polar crystals, they are respectively called surface plasmon-polaritons and surface phonon-polaritons.

french: C'est notamment le cas des métaux et des cristaux polaires : on parle alors de plasmons-polaritons de surface et de phonons-polaritons de surface respectivement.


english: Second, root exudates from different plant species were tested on the hatching of representative populations of the genetic diversity for three cyst nematodes.

french: Ensuite les exsudats radiculaires de différentes espèces végétales ont été testés sur l'éclosion de populations représentatives de la diversité génétique de trois nématodes à kyste.


english: Altogether, my results bring new information on the understanding of key factors important for HCV life cycle in mouse and human cells.

french: L'ensemble de mes travaux apportent de nouvelles informations sur la compréhension des facteurs clés nécessaire au cycle viral du HCV dans des cellules murines et humaines.


english: We notably define the concept of infection pattern, that is the set of within-host outcomes of all inoculation challenges and identify five yet undescribed patterns that escape from the classical super/coinfection dichotomy.

french: Nous définissions notamment le concept de patron d'infection, à savoir l'ensemble des issues intra-hôte associées à chaque configuration d'inoculation et décrivons cinq patrons jusqu'ici non décrits, lesquels échappent à la dichotomie classique entre superet coinfection.


english: The zombies have come and gone, and all plant life on Earth has died somehow.

french: Les zombies sont venus puis repartis, et toute vie végétale sur terre est pour ainsi dire morte.


english: The N-allylation of these piperidines gave access to the corresponding bis-alkenylpiperidines, which were readily transformed into ,alpha-gem-disubstituted tetrahydroxylated N-propylpiperidines after hydrogenation (of both unsaturated chains) and debenzylation.The bis-alkenylpiperidines were also engaged in a ring closing metathesis reaction, providing the indolizidine skeleton with a double bond in C1-C2.

french: La N-allylation de ces dernières a permis l'accès à des bis-alcénylpipéridines qui ont pu être aisément transformées en N-propylpipéridines,alpha-gem-disubstituées tétrahydroxylées après hydrogénation (des deux chaînes insaturées) et débenzylation.Les bis-alcénylpipéridines ont également été employées pour une réaction de métathèse cyclisante qui conduit au squelette indolizidine avec une double liaison en C1-C2.


english: It looks like this approach will also be an emphasis of the Horizon 2020 research programme.

french: Il semble que cette approche mettra l'accent sur le programme de recherche Horizon 2020.


english: Therefore, excellent control of its beam orbit at the IP is required to ensure the optimum geometrical overlap between the two colliding beams, and thereby maximize the luminosity.

french: Par conséquent, un excellent contrôle de l'orbite du faisceau à l'IP est nécessaire pour assurer un recouvrement géométrique optimal entre les deux faisceaux en collision, et ainsi maximiser la luminosité.


english: But I thought it would be best to go visit and learn from the most vociferous and vigilant critics we had at that time, which were Henry Spira, head of Animal Rights International, and Peter Singer, who wrote the book "Animal Liberation," which is considered the modern treatise about animal rights.

french: Mais j'ai pensé que le mieux serait d'aller les voir et d'apprendre des critiques les plus véhéments et vigilants que nous avions à l'époque et qui étaient Henry Spira, le fondateur de Animal Rights International, et Peter Singer, qui a écrit le livre « La libération animale » qui est considéré comme le traité moderne sur les droits des animaux.


english: Ambulance, ambulance

french: Ambulance, ambulance !


english: And you will see that you don't need any sadhana, to be who you are.

french: Et vous verrez que vous n'avez pas besoin de sadhana, pour être qui vous êtes.


english: Cookie is a good name for a dog.

french: Cookie est un bon nom pour un chien.


english: New hypertension therapeutic treatments are of great importance for public health.

french: La découverte de nouvelles thérapeutiques de l'hypertension sont d'une grande importance pour la santé publique.


english: Here, even the recent changes in the US have not gone far enough: they prevent accounting firms from also serving as advisors to a firm, but they still leave the decision about remunerating the accountants in the hands of the company, thus creating a perverse incentive to play fast and loose with financial reporting.

french: Dans le cas présent, même les récents changements survenus aux Etats-Unis n'ont pas suffi : ils empêchent les cabinets comptables de jouer également le rôle de cabinets conseils auprès d'une entreprise, mais ils laissent encore la décision de la rémunération des comptables entre les mains de l'entreprise, incitant ainsi par esprit de contradiction les entreprises à mystifier la communication de l'information financière.


english: But while evaluations are used as a learning tool, they are mainly limited to the analysis of programme design and delivery, with less influence on policy design.

french: Mais si les évaluations sont utilisées comme un outil d'apprentissage, elles portent essentiellement sur l'analyse de la conception et de la mise en oeuvre de programmes, l'impact sur l'élaboration des politiques restant limité.


english: The volumetric mass flow rate of the engine is then calculated with the new model.

french: Le débit volumétrique du moteur est ensuite calculé avec le nouveau modèle.


english: I have been here for 20 years ...Im proud to live here all my life, and will always be proud, even though its not my home country, but Qatar and My home country are one in my heart.

french: Je vis ici depuis 20 ans... Je suis fier de faire ma vie ici, et je serai toujours fier, même si ce n'est pas mon pays d'origine, mais le Qatar et mon pays ne font qu'un dans mon cœur.


english: Yep, sure enough, C. x is equal to 10 tangent of 32 degrees.

french: Ouais, c'est C x est égal à 10 tangente de 32 degrés


english: The heating wall is an alveolar masonry, heated thanks to gas at high temperature (superior to 1200°C).

french: Le piédroit est une maçonnerie alvéolaire, chauffée par des gaz à haute température (supérieure à 1200°C).


english: Based on an assessment of the typological properties of seven diverse languages, we propose a preliminary text pre-processing step prepares the training of models.

french: Suivant une réflexion fondée sur différents aspects de typologie linguistique appliquée à sept langues, nous proposons des prétraitements textuels préliminaires à l'entraînement de modèles.


english: The results were correlated with those of the inflation tests, showing promising application of the dynamic scan for the patient-specific identification of the mechanical properties of the aorta.

french: Les résultats étaient corrélés à ceux des tests mécaniques en gonflement, montrant une application prometteuse du scanner dynamique pour l'identification du patient-scpécifique des propriétés mécaniques de l'aorte.


english: This cell death-delaying activity is dependent on three out of five AIMs, further consolidating the importance of the Avh195-ATG8 interaction for the function of the effector.

french: Cette activité dépend de trois AIM sur cinq, ce qui renforce encore l'importance de l'interaction Avh195-ATG8 pour la fonction de l'effecteur.


english: Mercury isotope compositions in contaminated and urban soils indicate that the isotope signature of the anthropogenic source was preserved with time and for the soil conditions.

french: La composition isotopique du mercure mesurée dans des sols contaminés industriels et urbains indique que la signature de la source de contamination est préservée avec le temps et les conditions du sol permettant ainsi de tracer les sources de contaminations anthropiques.


english: Second, we examine different regularization methods for analyzing medical images, and more specifically MRI data.

french: Ensuite, nous examinons différentes méthodes de régularisation pour analyser les images médicales, et plus spécifiquement des données d'IRM.


english: The pressure-velocity coupling is achieved using the SIMPLE algorithm and high order of accuracy thanks to the MLS method.

french: Le couplage pression-vitesse est obtenu par l'algorithme SIMPLE et l'ordre élevé au moyen de la méthode MLS.


english: By using POLR1E, TWISTNB, POLR2E, PFDN4, MBD2, XPA, CAND1 and PDCD5 TAP – tagged proteins expressed in EcR-293 cell lines, multiple soluble protein complexes were purified and analyzed by mass spectrometry.

french: À l'aide des protéines POLR1E, TWISTNB, POLR2E, PFDN4, MBD2, XPA, CAND1 et PDCD5 étiquetées (TAP-tag) exprimées dans des lignées cellulaires ECR-293, plusieurs complexes protéiques solubles ont été purifiés et analysés par spectrométrie de masse.


english: So Mary traveled to a town in Judea to visit her cousin Elizabeth who was also miraculously with child.

french: Alors Marie se rendit dans une ville des montagnes de Judée, chez sa cousine Elisabeth, elle aussi miraculeusement enceinte.


english: Yet one possibility has captured our collective imagination more than any other: the idea that drones will soon be moving people over cities en masse.

french: Notre imagination collective s'est emparée d'une de ces éventualités, qui la séduit plus que les autres : l'idée que les drones pourront bientôt transporter les gens dans les ciels de nos villes.


english: It was thus possible to grow hierarchical nanostructures made of nanowalls shaped in balls, nanowall with variable thicknesses, nanowires and nanodots of CuO.

french: Il a ainsi été possible de faire croître des nanostructures hiérarchiques formées de nanoparois en boule, des nanoparois d'épaisseurs variables, des nanofils et des nanoplots de CuO.


english: I said if there were any problem, we would inform and requested him to leave.

french: J'ai dit que s'il y avait un quelconque problème, nous lui en ferions part et lui ai demandé de partir.


english: The present research aimed to evaluate the impact of experimental disturbances during fetal development on growth, glucose homeostasis and predisposition to osteochondrosis in the foal until age 1½ year.

french: Dans cette thèse, nous avons mesuré l'impact de perturbations expérimentales au cours du développement fœtal sur la croissance, l'homéostasie glucidique et la prédisposition à l'ostéochondrose du poulain jusqu'à l'âge de 1 an ½.


english: Community funding of thematic networks will normally not exceed 0.02 million euro, on average per partner and per year.

french: L'aide financière de la Communauté européenne aux réseaux thématiques ne dépassera normalement pas 0,02 million d'euros, en moyenne, par partenaire et par an.


english: Indeed, grain legume crops such as peas, beans, field beans, chickpeas, lupins and lentils are currently underused by European farmers, despite having the advantage of reducing fertiliser and pesticide inputs.

french: En effet, les cultures de légumineuses à graines comme les pois, les haricots, les féveroles, les pois chiches, le lupin et les lentilles sont à l'heure actuelle largement sous-utilisées par les agriculteurs européens, en dépit de l'avantage que présentent ces cultures sur le plan de l'utilisation réduite de pesticides et d'engrais.


english: While the preparation for the tournament in Ukraine was marred by a number of other controversies (e.g., the cruel treatment of stray animals; accusations of hotel price gouging; and, of all things, the threat posed by the "beautiful Ukrainian women"), this latest international scandal seems to have done the most harm to Ukraine's image so far.

french: Les préparatifs du tournoi en Ukraine ont été assombris par d'autres controverses (portant sur la cruauté envers les animaux errants ou les tarifs prohibitifs pratiqués par les hôtels) et, entre autres, par la menace représentée par "les belles Ukrainiennes", le scandale international qui semble avoir causé le plus de tort à l'image du pays .


english: Developing new applications for this kind of networks is all the more at stake that they could be implemented in low power neuromorphic hardware that currently undergoes important developments, in particular with analog miniaturized memristive devices able to mimic synaptic plasticity.

french: Il est d'autant plus intéressant de développer de nouvelles applications pour ces réseaux qu'ils peuvent être implémentés sur des circuits neuromorphiques connaissant aujourd'hui des développements importants, notamment avec les composants analogiques « memristifs » qui miment la plasticité synaptique.


english: In this work, we propose two different methods to verify the consistency of a set of CTS and we propose an interpretation algorithm based on a concept of worlds which guarantees the correct diagnosis

french: Dans ce travail, nous proposons deux méthodes différentes pour la vérification de la cohérence d'une base de STC et nous proposons un algorithme d'interprétation basé sur le concept de monde qui garantit la correction du diagnostic


english: Her name wasn't on the list.

french: Son nom ne figurait pas dans la liste.


english: Second, the heritability estimates of depth and convexity of sulcal roots in the STS and the presence of PP are higher in the left hemisphere.

french: Secondement, l'héritabilité de la profondeur des racines sulcales dans le STS et de la présence de PP est supérieure dans l'hémisphère gauche.


english: And that's that volunteering helps connect us locally with our community as part of supporting and sustaining a healthy neighborhood.

french: Le bénévolat nous aide à nous connecter localement avec notre communauté, pour appuyer et maintenir un quartier sain.


english: The German energy reform is unaffordable.

french: La réforme allemande de l'énergie est exorbitante.


english: This device called MEDEE (Mesures par Échantillonnage Disjoint des Échanges d'Espèces en trace) relies on a novel technology that allows the rapid capture of an air parcel and insures its transfer at a constant pressure towards an on-line analyzer.

french: Ce dispositif appelé MEDEE (Mesures par Échantillonnage Disjoint des Échanges d'Espèces en trace) repose sur une technologie nouvelle qui permet une capture rapide d'un échantillon d'air et assure son transfert à pression constante vers un analyseur connecté en ligne.


english: I would love to but I have a meeting to attend.

french: J'aimerais mais j'ai une réunion à y assister.


english: Results show that the growth of SMEs and ETIs develops after the IPO at a slower rate than before the operation, and their operational performance deteriorates.

french: Les résultats démontrent que la croissance des PME et ETI se développe après l'introduction à un rythme moins soutenu que celui enregistré avant l'opération, et leur performance opérationnelle se dégrade.


english: PISA has transformed that debate, and pushed early childhood education right at the center of public policy in Germany.

french: PISA a transformé ce débat, et a propulsé l'éducation de la petite enfance au centre de l'ordre public en Allemagne.


english: True, once the inflation genie is let out of the bottle, it could take several years to put it back in.

french: Certes, dès lors que le génie de l'inflation est libéré de sa lampe, plusieurs années peuvent être nécessaires pour l'y remettre.


english: Abstract : This paper has two parts: 'Personal tour in a field of questions', and 'The problems from a domain of researches'.

french: Résumé : Le texte est organisé en deux parties : Parcours personnel dans un champ de questions, et Synthèse des problèmes d'un domaine de recherches.


english: First, we propose a process modelling by defining the roles of each stakeholder on the different stages of a real estate operation.

french: En premier lieu, nous proposons un processus type en définissant les rôles de chacune des parties prenantes sur les différentes étapes d'une opération immobilière.


english: This reminds me of "The Hunger Games." I'm gonna, like, get eaten by one of those dogs.

french: Cela me fait penser des "Hunger Games." Je pense qu'un gros chien va me manger.


english: I wasn't sure who my real husband was.

french: Je ne savais plus qui était mon mari.


english: It is true that he is young, but he is clever.

french: C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.


english: I can just divide numbers, that's like atom smashing.

french: Je peux juste diviser des nombres, c'est comme de casser des atomes.


english: That the region's bloody history is truly behind it seems to have been confirmed by the recent signing of the Central American Free Trade Agreement (CAFTA) with the United States.

french: Il semble bien que l'histoire sanglante de la région appartienne définitivement au passé, comme le montre la signature récente de l'Accord de libre-échange entre les Etats-Unis et l'Amérique centrale (ALEAC).


english: We also operate on a shared goal driven coordination system.

french: Nous opérons également sur un système de coordination piloté par un objectif commun.


english: Abstract : The translation of the histone H4 mRNA is initiated by an original mechanism that combines both canonical (binding to the cap) and viral (absence of scanning and internal entry of ribosomes) characteristics.

french: Résumé : La traduction de l'ARNm de l'histone H4 est initiée par un mécanisme original combinant à la fois certaines caractéristiques canoniques (fixation à la coiffe) et virales (absence de scanning et entrée interne des ribosomes).


english: Our studies revealed several sympatric host genetic lineages which were not congruent with the morphological differentiation.

french: Nos études ont permis de mettre en évidence l'existence de plusieurs lignées génétiques différenciées en sympatrie chez l'hôte animal, mais qui ne sont pas congruentes avec la différenciation morphologique.


english: Second, we studied the impact of the sex-specific localization of recombination hotspots on the evolution of the GC content for several vertebrates.

french: Par ailleurs, nous avons montré l'impact de la localisation spécifique aux sexes des points chauds de recombinaison sur l'évolution du contenu en GC des génomes de plusieurs vertébrés.


english: Ben Kacyra: You can see here, these systems are extremely fast.

french: Ben Kacyra : Vous pouvez voir ici que ces systèmes sont extrêmement rapides.


english: She also explained that Thomas had a secret code name.

french: Elle nous a aussi expliqué que Thomas avait un nom de code secret.


english: I'm just glad no one was killed.

french: Je suis content que personne n'ait été tué.


english: These new alloys, named high entropy alloys, can combine high mechanical resistance and large ductility.

french: Ces nouveaux alliages, appelés alliages à haute entropie, présentent des propriétés mécaniques prometteuses, telles qu'une résistance mécanique élevée combiné à une grande ductilité.


english: The system offers potential savings of around 45 million euro per annum across Europe, and will particularly benefit the European sector's 500 SMEs.

french: Ce système entraîne des économies potentielles d'environ 45 millions d'euros par an pour l'ensemble de l'Europe, et bénéficiera particulièrement aux 500 PME européennes actives dans ce secteur.


english: I'm not good-looking.

french: Je ne suis pas beau.


english: But if it turns out that Jackson did convert to Islam, I wonder if he will adapt some of his old songs to conform with his new beliefs.

french: Mais si c'est vraiment le cas, si Jackson s'est vraiment converti à l'islam, je me demande comment il va adapter ses vieilles chansons pour les mettre en conformité avec sa nouvelle foi.


english: When used with other techniques, Protein-SIP is also an effective way of studying the food web involved, for instance, in the breakdown of benzene.

french: En combinaison avec d'autres techniques, Protein-SIP est également une manière efficace d'étudier le réseau trophique impliqué, par exemple, dans la décomposition du benzène.


english: As it is a means of transgressing the established dichotomy between the diagnostic and therapeutic spheres, interventional radiology has in fact led to a reconfiguration of the relations between specialties.

french: Étant porteuse d'une transgression de la dichotomie établie entre sphères diagnostique et thérapeutique, la radiologie interventionnelle a de fait entraîné une reconfiguration des relations entre spécialités.


english: You told me so yourself.

french: Tu me l'as dit toi-même.


english: Like these folks in Bangladesh, whose village is now submerged.

french: Comme ces gens au Bangladesh, dont le village est submergé.


english: Abstract : Complex polyketides are secondary metabolites which are produced by a range of different organisms, and which present a broad spectrum of therapeutic activity.

french: Résumé : Les polycétides sont des métabolites secondaires produits par divers organismes et présentant un large spectre d'activité thérapeutique.


english: The authors of each chapter outline and implement their different analytical frameworks by staging one or more levels of decision making, i.e., physician, patient (micro), clinic, institution (meso) and government (macro).

french: Les auteurs de chaque chapitre exposent et appliquent leurs différentes grilles d'analyse en mettant en scène un ou plusieurs niveaux décisionnels, à savoir médecin, patient (micro), clinique, établissement (méso) et gouvernement (macro).


english: How do we stop our governments from going to war?

french: Comment empêcher nos gouvernements d'aller en guerre?


english: But their sharp distinction between the country's economic interests and the interests of US multinational companies is misleading.

french: Mais la distinction claire qu'ils font entre l'intérêt économique du pays est celui des multinationales américaines induit en erreur.


english: "Well, you know I'm sorry about that.

french: "Et bien, vous savez, j'en suis désolé.


english: One of the most recent preventive measures has been the "Safe Countries of Origin" rule (hereafter SCO) whose main purpose is to identify and reject refugee applicants who are not in real need of international protection since they originate from countries which are deemed generally safe.

french: Une des mesures préventives récentes est la directive sur « Pays d'origine sûrs » (POS) dont l'objectif est d'identifier les requérants non éligibles à recevoir la protection internationale, car issus de pays considérés sécuritaires.


english: In contrast, we have also observed that some previously taught concepts could act as obstacles to the desired unification.

french: Par ailleurs, nous avons pu observer que certains concepts enseignés auparavant peuvent agir comme obstacles à l'unification visée.


english: "Coming!" he bawled, his voice shrieking with terror.

french: "Coming!" Il gueulait, sa voix hurlant par la terreur.


english: To a community health center? No.

french: Non. Dans un centre de santé?


english: Correction kernels are also used to take into account the difference in materials between EPID and water and to correct penumbra.

french: Des kernels de correction sont également utilisés pour prendre en compte la différence de matériaux entre l'EPID et l'eau et pour corriger la pénombre sur les profils de dose.


english: The resulting overabundance of monitored variables (friends on a social network, movies watched, nucleotides coding the DNA, monetary transactions...) has motivated the development of Dimensionality Reduction (DR) techniques.

french: La surabondance de variables considérées qui en résulte (amis sur un réseau social, films regardés, nucléotides codant l'ADN, transactions monétaires...) a motivé le développement des techniques de réduction de dimensionalité (DR).


english: Abstract : Polarimetric imaging allows to measure the polarization state of the light and to reveal contrasts that are invisible with classical imaging systems.In this thesis we study the trade-off between the instrumental complexity of these imagers and their performance in the presence of measurement noise.The contrast that can be obtained with a polarimetric imager depends on its capacity to modulate the polarization depending on the observed scene.By comparing the contrasts obtained with an imager that can be adapted to a given scene and a static imager which polarization states are fixed, we show that the loss of contrast is limited and that in the worst case the ratio between both contrast is 1/9.In practice static imagers that are easier to build and operate can thus be a good alternative to adaptive imagers.The polarimeter's ability to modulate light polarization influences the measurement precision of its polarization state.We have studied the measurement precision of a division of focal plane polarimeter.The distinguishing aspect of this kind of imager is that a matrix of micro-polarizers is placed directly on the camera sensor which allows to measure a linear Stokes vector in one acquisition.We show that in the presence of measurement noise, the manufacturing defects of the micro-polarizers have an influence on the estimation variance of polarimetric properties and that this difference can be precisely quantified.Moreover, we show that it is possible to push the boundaries of this type of imager by doing multiple acquisitions and adding a retarder in front of the camera which allows to measure the full Stokes vector and to improve spatial resolution.We determine the configurations that optimize the measurement precision as a function of different constraints such as acquisition time, spatial resolution and the type of retarder.The possibility to choose among all these configurations gives to this imager the ability to adapt to many situations.

french: Résumé : L'imagerie polarimétrique permet de mesurer la polarisation de la lumière en chaque point d'une scène et de révéler des contrastes invisibles en imagerie classique.Nous étudions dans cette thèse le compromis entre la complexité instrumentale de ces imageurs et leur performance en présence de bruit de mesure.Le contraste que permet d'obtenir un imageur polarimétrique dépend de la capacité du polarimètre à adapter la modulation de la polarisation en fonction de la scène observée.En comparant les contrastes obtenus avec un imageur adaptatif capable de s'adapter à une scène et un imageur statique dont les états de polarisation accessibles sont en nombre limité, nous montrons que la perte de contraste est bornée et que dans le pire des cas le rapport entre les deux contrastes est de 1/9.Dans la pratique, l'utilisation d'un imageur statique est donc envisageable pour simplifier le système tout en conservant un contraste non nul.La capacité d'un polarimètre à moduler la polarisation de la lumière a aussi une influence sur la précision avec laquelle on peut mesurer son état de polarisation.Nous avons étudié la précision de mesure d'un imageur polarimétrique à division de plan focal.Ce type de système à la particularité d'avoir une matrice de micro-polariseurs directement sur le capteur de la caméra ce qui permet de mesurer un vecteur de Stokes linéaire en une seule acquisition.Nous montrons qu'en présence de bruits de mesure, les défauts de fabrication des micro-polariseurs ont une influence sur la variance d'estimation des paramètres polarimétriques et que cette différence peut être quantifiée de manière précise.D'autre part, nous montrons qu'il est possible de repousser les limites de ce type d'imageur en ajoutant un composant retardateur et en faisant plusieurs acquisitions ce qui permet de mesurer un vecteur de Stokes complet et d'améliorer la résolution spatiale.Nous déterminons les configurations permettant d'optimiser la précision de mesure en fonction de plusieurs contraintes telles que le temps d'acquisition, la résolution spatiale, le type de retardateur utilisé.La possibilité de choisir parmi toutes ces configurations donne à cet imageur la capacité de s'adapter à de nombreuses situations.


english: We thank you for participating in Mandela Day

french: Nous remercions votre participation au "Mandela Day"


english: She was the only woman.

french: Elle était la seule femme.


english: Vegetarian cows are now the world's largest ocean predator.

french: Les vaches végétariennes sont aujourd'hui les plus grands prédateurs marins.


english: The percentage volume of worm-worked soil since 10 000 to 15 000 years is 65% at 40 cm depth and between 20 and 30% at 150 cm depth that corresponds to a soil mass flow of 6 500 t.ha-1, i.e. 1 700 t.ha-1 of clay size fraction.

french: Le volume de sol bioturbé depuis 10 000 à 15 000 ans, est compris entre 65% du volume total à 40 cm de profondeur et 20 à 30% du volume total à 150 cm de profondeur soit une masse de sol déplacée de l'ordre de 6 500 t.ha-1 ou 1 700 t.ha-1 de fraction fine.


english: Then, we propose a recurring approach for regular networks.

french: Puis, nous proposons une approche récurrente pour les réseaux réguliers.


english: Chapters 3, 4, and 5 refer to three experiments run on Didask.

french: Les chapitres 3, 4, et 5 présentent trois expérimentations menées sur Didask.


english: Raphal has a skype date now

french: Raphaël a un rendez-vous skype maintenant


english: The Zambian Eye also reported:

french: Le Zambian Eye écrit aussi :


english: He wrote in his "Tractatus," Proposition 4.66, "It is not how things are in the world that is the mystical, it's that the world exists."

french: Il a écrit dans son "Tractatus", Proposition 4.66, « Ce qui est surnaturel, ce n'est pas comment le monde est organisé, mais le fait qu'il existe.


english: Restaurants have an amazing power to impact the food culture, obviously.

french: Les restaurants ont le pouvoir incroyable d'influencer la culture culinaire, clairement.


english: Our method builds upon the kernel mean matching, a distribution matching procedure that estimates importance weights for the training samples so that the weighted source distribution matches more closely the target distribution than the unweighted one.

french: Notre méthode se base sur le kernel mean matching, une procédure d'appariement de distributions qui adapte la distribution de l'ensemble d'entrainement à celle de l'ensemble de test par une pondération des exemples d'apprentissage.


english: Bookstart and Library at school were developed and tested together with experts from the public library sector.

french: Bookstart et la Bibliothèque à l'Ecole furent développés et testés avec des experts des bibliothèques publiques.


english: Low temperature measurement is used in linear regime for the extraction of scattering mechanisms using mobility model.

french: Des mesures à basse température ont été utilisées en régime linéaire pour l'extraction des mécanismes de diffusion en utilisant le modèle de mobilité.


english: They have too much money, probably from selling weapons.

french: Ils ont trop d'argent, sans doute provenant de la vente d'armes.


english: This is your bedroom.

french: C'est ta chambre.


english: A sequence of tasks is defined to describe a scenario played by a human.

french: Une série de tâches est définie pour décrire un scénario jo ué par un humain.


english: They speak in their native language.

french: Elles parlent dans leur langue maternelle.


english: These increases of volume activities are due to local sub-cooled nucleate boiling on the "hot" parts of fuel assemblies.

french: Ces montées d'activités volumiques sont dues à l'établissement dans les régions les plus "chaudes" des assemblages de combustible d'un régime d'ébullition nucléée.


english: Finally, China is also providing innovative solutions to age-old social problems that the world faces.

french: Enfin, la Chine offre des solutions innovantes aux sempiternels problèmes sociaux auxquels le monde doit faire face.


english: This part also explore the close relationship between his idea and Spinoza's immanent idea, summarized in the expression of "God, or Nature".

french: Cette partie met également en relief le rapport étroit entre sa pensée matérialiste et la pensée immanente spinoziste, résumée dans l'expression de « Dieu ou la Nature ».


english: In contrast, Greenland's ice sheet is contributing 28% of the ice with the remaining 12% coming from the Antarctic.

french: En revanche, le miroir de glace du Groenland constitue 28% de la glace, et les 12% restant proviennent de l'Antarctique.


english: All of these interactions are literally just changing 1's and 0's on computers.

french: Toutes ces interactions ne font que déplacer des 1 et des 0 entre ordinateurs.


english: The haltes-garderies communautaires (HGC)are frequented by many children, some of whom are vulnerable, and have not yet been studied in Quebec with respect to their practices, concerns, needs and perceptions related to feeding and nutrition in early childhood.

french: Les haltes-garderies communautaires (HGC) sont fréquentées par beaucoup d'enfants, dont certains en contexte de vulnérabilité, et n'ont pas encore été étudiées à l'échelle nationale en ce qui a trait à leurs pratiques, préoccupations, perceptions et besoins en lien avec l'alimentation et la nutrition à la petite enfance.


english: Abstract : This thesis proposes to analyse the experience of anti-extractivism activism based on the socio-environmental mobilisation against the exploitation of the non-conventional hydrocarbon formation of Vaca Muerta in the provinces of Neuquén and Mendoza, as well as in the contiguous areas of the Alto Valle of the río Negro and Cuyo, in Argentina.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'analyser l'expérience du militantisme anti-extractivisme à travers le cas des mobilisations socioenvironnementale contre le projet d'exploitation de la formation d'hydrocarbures non conventionnels de Vaca Muerta dans les provinces de Neuquén et Mendoza, ainsi que dans les zones contiguës de l'Alto Valle du río Negro et du Cuyo, en Argentine.


english: Abstract : This work focused on TAVORITE-based fluorophosphates LiMPO4F (M = V, Fe, Ti) and LiVPO4O which, when compared with other phosphate structural families such as Li3V2(PO4)3 (NASICON) or LiFePO4(OH) (Tavorite), possess superior energy density as electrode materials for Li batteries.

french: Résumé : Nos efforts se sont portés sur des fluorophosphates de structure TAVORITE de formule LiMPO4F (M = V, Fe, Ti) et LiVPO4O qui, comparés à d'autres familles structurales de phosphates tels que Li3M2(PO4)3 (NASICON) ou LiFePO4(OH) (Tavorite) possèdent d'excellentes densités d'énergie théorique comme matériaux d'électrodes dans des accumulateurs au Li.


english: Abstract : This thesis proposes reflections on the work of Pierre Guyotat and responses it generates or has generated, especially through his actuality and his recent activities from 2013 to 2016.

french: Résumé : Cette thèse propose des réflexions autour de l'œuvre de Pierre Guyotat et des réactions qu'elle provoque ou a provoquées chez d'autres artistes, notamment en lien avec son actualité et ses récentes activités de 2013 à 2016.


english: I've got a lot of good ideas.

french: J'ai beaucoup de bonnes idées.


english: But the worst problem is that the majority system for the Senate could lead to a different majority gaining control there than in the Chamber of Deputies (the lower house), which may well cause legislative paralysis.

french: Mais le plus grave est que le système électoral majoritaire pour le Sénat pourrait conduire à une majorité opposée à celle du Parlement, entraînant un blocage politique.


english: In Europe, investors rarely consider small companies (unlike in the USA), whilst those launching or growing small companies are very often uncomfortable in the world of finance.

french: Contrairement aux investisseurs américains, les investisseurs européens songent rarement à investir dans les petites entreprises, et celles-ci, lorsqu'elles démarrent ou se développent, sont souvent peu à l'aise dans le monde de la finance.


english: It also allowed us to define the physical characteristics of the equipment that would be selected to produce the final product, whether they are different from those required during our work.Finally, we discussed the processing to be applied to the signal captured by the camera.

french: Elle nous permet également de définir les caractéristiques physiques que devront posséder les équipements qui seront choisis pour réaliser le produit final, s'ils sont différents de ceux utilisés pendant nos travaux.Enfin, nous avons abordé la question des traitements à appliquer au signal capturé par la caméra.


english: Abstract : Time in the brain can be considered both as a dimension structuring the organization of perception and as a conscious content: this confers to time a particular flavor that makes it a paramount object of study to understand the basis of human cognition.

french: Résumé : Le temps peut être à la fois une dimension structurant l'organisation de la perception et un contenu de la conscience, ce qui en fait un objet d'étude crucial pour comprendre la cognition humaine.


english: Can you hold on a little longer?

french: Ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps?


english: I started MonmouthpediA because I think that knowledge can give us context and allow us to appreciate the things around us more.

french: J'ai lancé MonmouthpediA parce que je crois que la connaissance peut donner un contexte et nous permettre de mieux apprécier les choses qui nous entourent.


english: To me, it's kind of a philosophical idea, because we almost take the idea of having males and females for granted because it's this universal idea.

french: Pour moi, c'est comme une idée philosophique, car nous prenons pratiquement pour acquis le fait d'avoir des mâles et des femelles parce que c'est une idée universelle.


english: Tom asked me where he should park.

french: Tom m'a demandé où il devait se garer.


english: In 2009, Hrushovski showed that an ultralimit of finite approximate subgroups has a model-theoretic connected component, thus a locally compact quotient X/H.

french: L'étude combinatoire des groupes approximatifs a grandement bénéficié des apports de la Théorie des Modèles : en 2009, Hrushovski montre qu'une ultralimite de groupes approximatifs finis possède une composante connexe modèle-théorique, donc un quotient localement compact X/H.


english: Third, as usual, Israel has accused of anti-Semitism those who have dared to criticize its disproportionate response to Hamas's indefensible rocket attacks and its collective punishment of Palestinians.

french: Enfin, Israël a, comme d'habitude, qualifié d'antisémites tous ceux qui osaient critiquer sa riposte disproportionnée aux inexcusables tirs de roquette du Hamas et sa punition collective des Palestiniens.


english: I am already flying home.

french: Je suis déjà en train de rentrer chez moi.


english: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.

french: Demain à la même heure, nous serons en pleine ascension du Mont Fuji.


english: So to get work done, you've got to set a deadline, right?

french: Donc, pour que le travail soit fait, vous mettez une date limite, non?


english: The thesis is based on theories and techniques of dynamic systems to study the qualitative dynamics of schistosomiasis, a disease of major importance in public health.

french: La thèse est basée sur des théories et techniques des systèmes dynamiques pour étudier la dynamique qualitative de la bilharziose, une maladie d'importance majeure en santé publique.


english: Diatoms uptake DSi to build up their opal frustules (BSi).

french: Les diatomées utilisent le DSi pour construire leur frustule fait d'opale (BSi).


english: Tom took the ring off his finger.

french: Tom retira la bague de son doigt.


english: Do you like oysters?

french: Appréciez-vous les huîtres?


english: Some of the records show lower temperatures than others.

french: Certains des enregistrements montrent des températures plus basses que d'autres.


english: This methodology aims at identifying the most relevant indicators and associated methods, but also aims at the creation and adaptation of indicators to best assess the environmental and socioeconomic impacts of this recycling sector.

french: Cette méthodologie a pour but d'identifier les indicateurs les plus pertinents ainsi que les méthodes qui leurs sont associés, c'est-à-dire qu'elle vise à la création et l'adaptation d'indicateurs clé de performance du développement durable pour caractériser au mieux les impacts environnementaux et sociaux-économique de cette filière de recyclage.


english: I thought you'd always wanted to see this movie.

french: Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.


english: Proposals for a universal basic income, fancied by utopian socialists and libertarians, may be premature in the advanced countries.

french: Les propositions pour un revenu minimum universel, rêvées pas les socialistes et libertaires utopistes, sont sans doute prématurées dans les pays avancés.


english: How glad I am!

french: Comme je suis content !


english: I'd like to share with you the story of one of my patients called Celine.

french: Je voudrais partager avec vous l'histoire d'une de mes patientes : Céline.


english: I can't stand this pain any more.

french: Je ne peux plus supporter cette douleur.


english: So if you're interested in going further with this, you can google the notion of Huffman coding, which shows how to do optimal compression.

french: Si vous vous intéressez pour ce sujet, vous pouvez chercher sur Google la notion de codage de Huffman, qui montre comment faire une compression optimale.


english: And you know, the amount of work -- yeah, Alexey Pajitnov was working for the Soviet government and that's how he developed Tetris, and Alexey himself reconstructed the whole game and even gave us a simulation of the cathode ray tube that makes it look slightly bombed.

french: Et vous savez, la charge de travail que ça représente - Oui, car Alexey Pajetnov travaillait pour le gouvernement soviétique et c'est comme cela qu'il a développé Tétris - et Alexey lui-même a reconstitué le jeu dans son ensemble et nous a même donné une simulation version tube cathodique qui donne au jeu cet aspect bombé.


english: The study of motion perception has to deal the interactions between different sensory modalities, more than the study of each sensory channel separately.

french: L'étude de la perception du mouvement doit donc s'intéresser aux interactions entre les différentes modalités sensorielles, plus qu'à l'étude de chaque canal sensoriel séparément.


english: First of all, a state of art of microwave atmospheric pressure plasmas and their applications is presented.

french: Tout d'abord, un état de l'art sur les plasmas micro-ondes à la pression atmosphérique et leurs applications est présenté.


english: Public skepticism towards Mo Yan stems from his membership to the CCP and his background as deputy of the Chinese Writer Association.

french: Les réticences de l'opinion envers Mo Yan viennent de ce qu'il est membre du PCC et de son passé de vice-président de l'Union des Ecrivains chinois.


english: The idea that the Arab-Israeli peace process requires choosing between a Syrian or a Palestinian track has proved to be a dangerous fallacy.

french: L'idée qu'un processus de paix israélo-arabe doive forcément suivre soit la voie syrienne, soit la voie palestinienne s'est révélée dangereusement fallacieuse.


english: Last year, Pew and the Colombia J-School analyzed the 14,000 stories that appeared on Google News' front page.

french: L'année dernière, Pew et la Colombia J-School a analysé les 14000 actualités qui ont apparu sur la page d'accueil de Google News.