english: The eight-strong consortium developed novel teaching aids, in the form of software tools known as 'Dynamic Digital Artefacts' (DDAs), as well as 13 context-sensitive 'Pedagogical Plans' for teachers to use within the guidelines of national education curricula.

french: Les huit membres du consortium ont conçu de nouvelles aides à l'enseignement sous la forme d'outils logiciels dénommés «Artéfacts numériques dynamiques», ainsi que 13 «plans pédagogiques» que les enseignants utiliseront dans le cadre des directives de leurs programmes nationaux d'enseignement.


english: A Resource-Based Economy operates on the basis of available resources and makes those resources available to every human being on earth free of charge, without a price tag.

french: Le fonctionnement d'une Économie Basée sur les Ressources repose sur les ressources disponibles et distribue équitablement ces ressources à chaque être humain sur terre gratuitement, sans étiquette de prix.

source: QED


english: Oh my god, all those people...

french: Oh, mon Dieu, tous ces gens ...


english: Did you hear about Simay?

french: Avez-vous entendu parler de Simay?


english: In addition to recognising the performance of researchers, the award will seek to help the winners move from the initial to the advanced stage of their careers.

french: En plus de reconnaître la performance des chercheurs, le prix tendra à aider les vainqueurs à passer du stade initial au stade avancé de leur carrière.


english: It's almost like being exposed to all this media over the years had instilled a kind of dormant design literacy in me.

french: C'est presque comme si d'être exposé à tous ces médias au fil des ans avait instillé en moi une sorte de connaissance dormante du design.


english: Post-Shutdown America

french: L'Amérique de l'après-shutdown

source: News-Commentary


english: There is no more certain route to economic disaster than to put on historical blinders.

french: Il n'existe pas de route plus sûre vers le désastre économique que celles des oeillères historiques.


english: [ When we drink blood, it makes us tough. ]

french: "Quand nous buvons du sang, ça nous rend forts."


english: And my son, youngest son who studied in Beijing, in China, he got a long-term perspective.

french: Et mon fils, le plus jeune qui a étudié à Pékin, en Chine, il a une vision à long terme.


english: The term 'interpolation' is used by statisticians to define the process of locating the value of an environmental variable at a point on a map where there is no monitoring instrument.

french: Le terme «interpoler» est utilisé par les experts en statistiques pour définir le processus visant à localiser la valeur d'une variable environnementale sur un point précis d'une carte où il n'y a pas d'instrument de mesure.


english: These animals are likely to affect plant responses to global changes such as habitat fragmentation, land use changes and climate warming, and may have contributed to plant migration patterns since the last glaciation.

french: Ces animaux sont susceptibles de moduler la réponse des plantes aux changements globaux contemporains : fragmentation des habitats, changement d'utilisation des terres et réchauffement climatique, et ont probablement contribué aux patrons passés de migration post‐glaciaire.


english: She analyzed specific cases through newspaper reports and police records, and interviewed people who had lost friends and family to lynch mobs.

french: Elle analysa des cas précis dans les journaux et les rapports de police, et interviewa des personnes ayant perdu des amis et de la famille


english: The semi-metallic element gallium (Ga) is used for the treatment of several disorders associated with accelerated bone resorption, due to its inhibitory action on bone-resorbing cells (osteoclasts).

french: L'élément semi-métallique, gallium (Ga), est utilisé dans le traitement de différentes pathologies liées à la résorption accélérée de l'os dû à son effet inhibiteur sur les ostéoclastes (cellules résorbantes de l'os).


english: I developed a detector that replaces the current detectors that Homeland Security has.

french: J'ai mis au point un détecteur qui remplace les détecteurs actuels qu'utilise la Sécurité Intérieure.


english: If you apply this new plan to Iraq alone, two things immediately catch the eye: almost all the proposals of the Baker-Hamilton report have been ignored, and the plan itself – in the face of the chaos in Iraq – is quite simplistic.

french: Si le seul objectif de cette nouvelle stratégie est l'Irak, deux faits sautent aux yeux : presque toutes les propositions du plan Baker-Hamilton ont été ignorées, et cette stratégie – compte tenu du chaos prévalant en Irak – est plutôt simpliste.


english: Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world.

french: le Nigeria va être parmi les 10 premières économies du monde.


english: The goal is to verify whether a specific bioethics approach is attributed to Asia and, if so, to identify its most obvious distinctiveness.

french: Elle vise à vérifier s'il existe une approche de la bioéthique spécifique pour l'Asie et, s'il s'avère que tel est le cas, d'identifier les particularités les plus apparentes de la nature de cette 'bioéthique asiatique'.


english: Abstract : The H.E.S.S.

french: Résumé : Le système de télescopes H.E.S.S.


english: The classical defibrillator works by using a very strong electric field that excites all cells of the organ by applying a painful and potentially damaging high-energy shock to terminate all electrical signals at once, a process akin to turning a computer that doesn't work properly on and off again.

french: Le défibrillateur utilise un champ électrique très puissant qui excite toutes les cellules de l'organe en appliquant un choc douloureux et potentiellement dangereux pour annuler tous les signaux électriques en une fois, un processus que l'on pourrait comparer à allumer et éteindre un ordinateur défectueux.


english: Services like IPTV, video on demand or voice over IP are widely proposed by operators for which service continuity should be guaranteed.

french: Des services comme l'IPTV, vidéo à la demande ou la voix sur IP sont largement proposés par les opérateurs pour lesquels la continuité de service doit être garantie.


english: Citizens advocating freedom of speech are also trying to keep up the volume of the international coverage by means of communication on the internet.

french: Les défenseurs hongrois de la liberté d'expression s'efforcent aussi de maintenir un niveau audible de couverture internationale en communiquant sur Internet.

source: GlobalVoices


english: Finally, a training study showed a contribution of writing directionality to the subsequent recall of the shapes of letters.

french: Enfin, la dernière étude a permis de mettre en évidence, à l'aide d'un paradigme d'entrainement, une contribution de la directionnalité de l'écriture au rappel de l'orientation de lettres a été mise en évidence chez des enfants pré-lettrés.


english: Tom has been very cooperative.

french: Tom a été très coopératif.

source: Tatoeba


english: Design is an enormous privilege, but it is a bigger responsibility.

french: Le design est un énorme privilège mais c'est une responsabilité encore plus grande.


english: "John, John, I looked at your chart.

french: » « John, John, j'ai regardé votre graphique.


english: Tell her there's no hope and to give up.

french: Dis-lui qu'il n'y a pas d'espoir et qu'elle laisse tomber.


english: In order to apply linear elastic fracture mechanics, analytical modelling of stress fields using linear continuum and beam mechanics were achieved.

french: Afin de mettre en oeuvre la mécanique linéaire élastique de la rupture, des modélisations analytiques des champs de contraintes linéaires ont été effectuées avec la mécanique des poutres et la théorie de l'élasticité anisotrope en milieu continu homogène.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to study the capacity of electrical resistivity tomography (ERT) and induced polarization (IP) methods to detect and follow carbon dioxide (CO2) transfers in the subsurface.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier la capacité des méthodes de tomographie de résistivité électrique (ERT) et de polarisation provoquée (PP) à détecter et suivre des transferts de dioxyde de carbone dans la subsurface.


english: Two formulations have been compared in the field of rapid dynamics: a semi-explicit one with mixed tetrahedral elements and RFB stabilization and an explicit one with modified linear tetrahedral elements.

french: Deux formulations sont comparées en dynamique rapide: une semi-explicite, basée sur des éléments tétraédriques mixtes avec stabilisation bulle et une explicite, basée sur des éléments tétraédriques linéaires modifiés.


english: I'm tired of this monotonous life.

french: J'en ai marre de cette vie monotone.


english: How do I share it with someone who can help me

french: Comment puis-je le partager avec quelqu'un qui peut m'aider


english: I love Australia.

french: J'adore l'Australie.


english: The corresponding renormalized expectation value $\langle\psi| \widehat{T}_{\mu\nu} |\psi\rangle_\mathrm{ren}$ is of fundamental importance not only because it acts as the source in the semiclassical Einstein equations, but also because it permits us to analyze the quantum state $|\psi\rangle$ without any reference to its particle content.

french: La valeur moyenne renormalisée $\langle\psi| \widehat{T}_{\mu\nu} |\psi\rangle_\mathrm{ren}$ est d'une importance fondamentale non seulement parce qu'elle agit comme source dans les équations d'Einstein semi-classiques mais aussi parce qu'elle nous permet d'analyser l'état quantique $|\psi\rangle$ sans faire aucune référence à son contenu en particules.


english: Based on the specific points of view of the artists as well as their comments and testimonies on their experiences of power, I analyze mechanisms and strategies of colonial power that contributes to hold in place and reproduce the system of power called white supremacy.

french: À partir des commentaires et des témoignages formulés par les artistes, dont les points de vue singuliers expriment une description située de l'expérience du pouvoir, j'analyse des mécanismes et des stratégies de la continuité du pouvoir colonial qui participent au maintien et à la reproduction du système de pouvoir nommé la suprématie blanche.


english: But it is not very difficult to understand if you think about it.

french: Mais ce n'est pas très difficile à comprendre si on y pense.


english: Tom was the one who paid the bill.

french: C'est Tom qui a payé la facture.


english: These compounds are sequiterpenoid natural products, the synthesis of which has been envisioned from the preparation of a common intermediate resulting from the gold-catalyzed rearrangement of a propargyl acetate precursor.

french: La synthèse de ces sesquiterpénoïdes a été pensée à partir d'un intermédiaire commun obtenu par le réarrangement catalysé à l'or d'un précurseur acétate propargylique.


english: How far is it from here?

french: À combien est-ce, d'ici?


english: The results of this work on the corpus formed a nomenclature and the VeTerm database.

french: Les résultats de ce travail sur le corpus se sont constitués dans une nomenclature et la base de données VeTerm.


english: I'm a tech; I'm into medical gadgetry, which is mostly high-tech stuff like Mr. Bono talked about.

french: Je suis un technicien, je suis dans le gadget médical, qui est essentiellement hi-tech comme M. Bono l'a dit.


english: The work of the HCM programme has been continued in the Community's Training and Mobility of Researchers (TMR) programme (_PHONE_).

french: Le travail du programme CHM est poursuivi par le programme communautaire Formation et mobilité des chercheurs (FMC) (_PHONE_).


english: Take the example of Northern Ireland.

french: Prenons l'exemple de l'Irlande du Nord


english: If after 1.e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.

french: Si après 1.e4 des blanches, les noires jouent 1. ... c5, l'ouverture s'appelle Défense Sicilienne, qui est l'une des préférées parmi de nombreux joueurs d'échecs célèbres.


english: The little girl woke at dawn.

french: La petite fille s'éveilla à l'aube.


english: The second part of this thesis focuses on the coupled magneto-mechanical characterization of MREs and involves both theoretical and experimental developments.

french: La seconde partie de cette thèse couvre la caractérisation magnéto-mécanique couplée des EMR et comporte des développement numériques et expérimentaux.


english: Could you be a little more exact?

french: Pourrais-tu être un peu plus précis?


english: If each generation die and leave ghosts the world at last will get overcrowded with them.

french: Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.


english: (Laughter) And so, when it was the crazy thing.

french: (Rit) (Rires) Et donc, quand ce truc fou est arrivé.


english: Surely, they think, economic weakness must be due to something more tangible than a feedback loop.

french: Sûrement, pensent-ils, la faiblesse économique doit être due à quelque chose de plus tangible qu'une boucle de rétroaction.


english: It endogenously determines a "merging point'' between the datasets before modifying weights along the entire distribution and replacing new observations beyond the survey's original support.

french: Elle détermine de façon endogène un "point de fusion'' entre les données avant de modifier les poids tout au long de la distribution et de remplacer les nouvelles observations au-delà du support original de l'enquête.


english: They stayed ahead of Scott's team, and on December 14, arrived first at their desolate destination.

french: Ils avaient une longueur d'avance par rapport à l'équipe de Scott, et le 14 décembre, ils arrivèrent premiers à la destination désolée.


english: Our research, inspired by the role of actors in the implementation of a public policy, examines the involvement of the latter in the implementation of the BMD reform in Burkina Faso by answering this main question: How do higher education actors develop ownership of the changes induced by the BMD reform?

french: Notre recherche, suscitée par l'importance du rôle joué par les acteurs dans la mise en œuvre d'une politique publique, examine l'implication de ces derniers dans l'implantation de la réforme LMD au Burkina Faso en répondant à cette question principale : comment les acteurs de l'enseignement supérieur s'approprient-ils les changements induits par la réforme LMD?


english: Tom has lived in Paris for years.

french: Tom habite à Paris depuis des années.


english: And today I'd like to share with you an example of how I think we can make that possible.

french: Aujourd'hui, j'aimerais partager un exemple de comment rendre cela possible selon moi.


english: In chapter four, the public good game is presented in detail,along with the main experimental results associated with it, in order to understand why this game suits theformal analysis of moral emotions' influence.

french: Dans le quatrième chapitre, nous présentons en détail le jeu du bienpublic, ainsi que les principaux résultats expérimentaux qui lui sont associés, pour mieux saisir en quoi ilconstitue un cadre propice à l'analyse formelle de l'influence des émotions morales.


english: Every method is adapted to a specific step of the museum tour.

french: Chaque méthode est adaptée à une étape spécifique de la visite de musée.


english: I need a tissue.

french: Il me faut un mouchoir.


english: Studies of the influence of genetic background on AIH susceptibility have defined the relative importance of MHC and non-MHC genes.

french: L'étude de l'influence du bagage génétique a permis de définir l'importance relative des gènes du CMH et des gènes non-CMH sur le développement d'une HAI.


english: CAMBRIDGE – Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically.

french: CAMBRIDGE – A la suite des récentes élections libres, le Pakistan revit au plan politique.


english: We showed that TG2 played a central role in the control of glucose import in infected cells.

french: Au niveau cellulaire, nous avons pu mettre en évidence un rôle clé de TG2 dans le contrôle de l'import de glucose dans les cellules infectées.


english: LONDON – "Shorting" is a tactic well known among the financial cognoscenti.

french: LONDRES – Le « shorting » est une tactique bien connue des spécialistes de la finance.


english: 'Obviously this was a very interesting opportunity,' says Ms Dewandre.

french: "Il s'agissait de toute évidence d'une opportunité à saisir", a déclaré Mme Dewandre.


english: Bruises, abrasions and lacerations incidence were significantly lower in hanging victims (6.1 %, 4.7 % and 0.5 % respectively) compared to homicidal strangulation victims (58.8 %, 51.0% and 5.9 % respectively).

french: La fréquence d'ecchymoses (6,1 %), d'abrasions (4,7 %) et de lacérations (0,5 %) était significativement plus faible chez les victimes de suicide par pendaison que chez les victimes d'homicides par strangulation (58,8 %, 51,0 % et 5,9 % respectivement).


english: Superconductivity is a quantum state of matter, and it occurs only below a certain critical temperature.

french: La supraconductivité est un état quantique de la matière, qui se produit uniquement en dessous d'une certaine température critique.


english: Tom didn't arrive until it was already too late.

french: Tom n'est arrivé que lorsqu'il était déjà trop tard.


english: In this doctoral thesis, we are going to analyze the curricular work of teachers in physical education.

french: Dans cette recherche de doctorat, nous analysons le « travail curriculaire » des enseignants en éducation physique.


english: INTERNATlONAL COMMUNlCATlON

french: LA COMMUNICATION INTERNATIONALE


english: Abstract : Significant differences between men and women are observed in terms of prevalence to adrenal cortical diseases.

french: Résumé : Des différences importantes sont observées dans la prévalence des maladies du cortex surrénalien entre hommes et femmes.


english: Indicators that can help identify a resilience trajectory are also proposed.

french: Des indicateurs pouvant témoigner de la présence d'une trajectoire de résilience sont aussi proposés.


english: A minor effect of the allelic composition of the storage proteins and of viscosity on the transformation of starch in fermentable sugars was also revealed.

french: Dans une moindre mesure, la composition allélique des protéines de réserves et la viscosité des arabinoxylanes ont également un effet lors de l'étape de transformation de l'amidon en sucres fermentescibles.


english: How did you do this?

french: Comment l'as-tu fait?


english: This process of Instantaneous Controlled pressure-Drop (DIC) is founded on the process of instantaneous autovaporisation.

french: Ce procédé de Détente Instantané Contrôlée (DIC), est fondé sur le processus d'autovaporisation instantanée.


english: They won't allow me to do what I'm being paid to do.

french: Ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.


english: Initially, we focused on diagnostic and therapeutic management practices and showed that (i) the massive increase in reimbursements for vitamin D dosages observed between 2008 and 2013 was essentially due to an increase in the number of patients receiving a single dosage and not to intensive follow-up of a restricted population particularly at risk of deficiency, and (ii) the proportion of patients initiating anti-osteoporotis treatment following a wrist or humerus fracture between 2009 and 2011 remained low in France (9%).

french: Nous nous sommes tout d'abord intéressés aux pratiques de prise en charge diagnostiques et thérapeutiques et avons (i) quantifié l'augmentation massive des dosages sériques de vitamine D entre 2008 et 2013 et montré qu'elle était essentiellement due à une augmentation du nombre de patients recevant un seul dosage et (ii) montré que la proportion de patientes initiant un traitement anti-ostéoporotique suite à une fracture du poignet ou de l'humérus entre 2009 et 2011 demeurait faible en France (9%).


english: Those rules don't apply to me.

french: Ces règles ne s'appliquent pas à moi.


english: They think they're princesses.

french: Elles se prennent pour des princesses.


english: So we're building the idea of knowing who your friends are into the box at a somewhat low level.

french: Nous mettons en place l'idée de savoir qui sont vos amis dans la boîte à un niveau relativement bas.


english: Thus the bipolar and enunciative analysis of adjectival micro-predications in the literary portraits allow us to lay the foundations of a theory of the fictional simulation by means of the degree of empathy of the author towards his character.

french: L'analyse bipolaire et énonciative des micro-prédications adjectivales des portraits littéraires permet ainsi de dresser les bases d'une théorie de la simulation fictionnelle par le biais du degré d'empathie de l'auteur envers son personnage.


english: Stability studies in water showed that OA and FLU were not hydrolysed or biodegraded, but were slowly photodegraded, whereas OTC was biodegraded, hydrolysed and photodegraded.

french: Les études de stabilité dans l'eau indiquent que l'AO et la FLU ne sont pas sensibles aux phénomènes d'hydrolyse et de biodégradation et sont peu sensibles à la lumière alors que l'OTC est biodégradable, photosensible et hydrolysable.


english: The distance between the claims and the realities of therapeutic power explains the ambivalence felt in the biological and social inclusion though ARVs.

french: La distance entre les prétentions et les réalités du pouvoir thérapeutique explique les ambivalences ressenties lors de l'incorporation biologique et sociale des ARV.


english: Moreover, studying real accretionary prism (Barbados and Nankai), fluid pressure field leading to the activation of the observed structure have been determined and scenarios explaining the de-activation of the Nankai splay fault have been be proposed.

french: D'autre part, cette thèse a permis de déterminer, pour deux prismes réels (Barbades et Nankai), des champs de pression pouvant conduire à l'activation des structures observées et de proposer des scénarios expliquant la désactivation de la splay fault dans le cas de Nankai.


english: Haumaldives has this to say about the mutiny:

french: Haumaldives déclare à propos de la mutinerie :


english: Robin conditions on the subdomain interfaces are taken into account simply without modifying the sources of Code_Aster.

french: Des conditions de Robin sur les interfaces des sous-domaines sont alors prises en compte simplement sans modifier les sources de Code_Aster.


english: And they're like, "Oh, the design's good, and he's using good color.

french: Et ils disent, "Oh, le dessin est bon, il a utilisé une bonne couleur.


english: This is easy, this is zero!

french: C'est simple, c'est zéro!


english: Many of the failed monetary measures cost people significant savings; as a result, nearly every stabilization plan from that period was litigated, including the successful Plano Real.

french: Bon nombre des mesures monétaires qui ont échoué ont coûté beaucoup d'argent aux citoyens. En conséquence, presque tous les plans de stabilisation de cette période ont fait face à des poursuites judiciaires, y compris le Plano Real et c'est malgré son succès.


english: Pancreatic β cell dysfunction is now recognized as the key factor in T2D development.

french: La dysfonction de la cellule β pancréatique est maintenant reconnue comme l'élément déterminant dans le développement du DT2.


english: How does a social network user know it?

french: Comment un utilisateur des réseaux sociaux le sait-il?


english: Over the course of five years and two projects, DEISA has linked Europe's most powerful supercomputers via a network, and developed software that makes it easy for researchers to use the massive computer power that DEISA makes available.

french: Sur cinq années et deux projets, l'infrastructure DEISA a relié par un réseau les superordinateurs les plus puissants d'Europe, et conçu le logiciel pour faciliter l'utilisation de cette énorme puissance de calcul par les chercheurs.


english: Results from these analyses show variabilities related especially to individual, classroom and school location factors.

french: Les résultats d'analyse montrent des variabilités, notamment par rapport aux caractéristiques personnelles de l'élève et à celles de sa classe et de son milieu de scolarisation.


english: Abstract : Mesh adaption procedures for finite element approximation allows one to adapt the resolution, by local refinement in the regions of strong variation of the function of interest.

french: Résumé : L'adaptation de maillage pour l'approximation des fonctions par éléments finis permet d'adapter localement la résolution en la raffinant dans les lieux de variations rapides de la fonction.


english: The Bt cotton varieties can provide control against crop loss caused by lepidopteran pests.

french: Les variétés de coton Bt permettent de lutter contre les pertes de rendement causées par les parasites lépidoptères.


english: The mono-resolution data are hierarchically decomposed using a wavelet transform.

french: Les données mono-résolution sont décomposées hiérarchiquement en ayant recours à des ondelettes.


english: If you move your eyes, you're doomed.

french: Si vous bougez les yeux, vous êtes condamnés.


english: In this context, the aim of our study was to evaluate the impact of enriching high-fat diets with n-3 PUFA (i) bound to TG or PL and (ii) in unoxidized or oxidized form on the generation of inflammation and oxidative stress, and to understand some underlying mechanisms associated with intestinal absorption and reactivity of 4-HHE.

french: Dans ce contexte, le but de notre étude a été d'évaluer l'impact de l'enrichissement de régimes hyperlipidiques en AGPI n-3 (i) portés par des TG ou des PL et (ii) sous forme non-oxydée ou oxydée, sur l'inflammation et le stress oxydant métaboliques et d'en comprendre certains mécanismes liés à l'absorption intestinale et la réactivité du 4-HHE.


english: Honestly what will become of me

french: Honnêtement qu'est-ce que je vais devenir?


english: This is can be seen in particular on the supercurrent which can flow through the junctions : it is modulated periodically by the gate voltage (hence the name of "transistor" given to the system).

french: Ceci est visible sur en particulier sur le supercourant traversant le dispositif : il est modulé périodiquement avec la tension de grille (d'où le nom de « transistor » donné au système).


english: We applied these theoretical results to the cultivation of a blue-green algae, the Spirulina Platensis.

french: Nous avons appliqué ces résultats théoriques à la culture d'une algue bleue-verte : la Spiruline Platensis.


english: At the same time, efforts are needed to strengthen deterrence near and en route to Europe's borders, through partnerships with major source and transit countries.

french: Mais encore, des efforts sont nécessaires autour du renforcement de la dissuasion à proximité et en direction des frontières de l'Europe, dans le cadre de partenariats auprès des principaux pays d'origine ou de transit.


english: Abstract : The general aim of the thesis was to assess the complex role of nutritional factors in asthma, with a first part focused on diet, and a second part focused on obesity.Diet – The objective was to compare dietary patterns based on principal component analysis (PCA) to patterns based on confirmatory factor analysis (CFA).

french: Résumé : L'objectif principal de la thèse était de comprendre le rôle complexe des facteurs nutritionnels dans l'asthme, avec une première partie portant sur l'alimentation et une seconde sur l'obésité.Alimentation – L'objectif était de comparer les typologies alimentaires obtenues par une analyse en composantes principales (ACP) à celles identifiées par une analyse factorielle confirmatoire (AFC) grâce aux données de l'étude E3N (étude épidémiologique auprès des femmes de la MGEN, 30589 femmes).


english: Will you glance through this report?

french: Jetteras-tu un œil sur ce rapport?


english: Furthermore, the kinetic study shows that the selective dehydration mechanisms of sterols are controlled by bacteria and not physico-chemical processes, results which have, in a larger extent, important consequences for the geochemical study of ancient sediments.

french: L'étude cinétique a montré par ailleurs que le mécanisme de déshydratation des stérols dans ces sédiments est bactérien sélectif et non physico-chimique - ce qui a d'importantes conséquences pour l'étude géochimique de sédiments anciens.


english: _USER_ _TAG_ You do realise what his does to your credibility, don't you?

french: _USER_ _TAG_ Vous réalisez ce que cela fait à votre crédibilité, n'est-ce pas?


english: The second one describes the system for outdoor navigation with the all-terrain mobile robot ADAM.

french: La seconde porte sur la navigation en milieu naturel du robot tout terrain ADAM.


english: In support of these devices, optical diagnostics, in addition to the pressure sensor of 20 liter spherical bomb, such as a two-color IR pyrometer and a UV-Visible spectrometer were used.

french: A l'appui de ces dispositifs, des diagnostics optiques, en plus du capteur de pression de la sphère, comme un pyromètre IR à deux couleurs et un spectromètre UV-visible ont été utilisés.


english: Articulated as a research question, the focus is as follows: "In a context dominated by the representations of the ICTs as symbols of modernity and ways of integrating the world economy, what are the modalities of appropriation of these technologies by academics within postsecondary institutions of teaching and research in Africa considered in this study?"

french: Elle est traduite dans la question de recherche suivante : « Dans un contexte dominé par les représentations des NTIC comme symboles de modernité et facteurs d'intégration à l'économie mondiale, quelles sont les modalités d'appropriation de ces technologies par les universitaires des institutions de l'enseignement et de la recherche en Afrique considérées dans cette étude?


english: A truce has been reached between Israel and Hamas, ending a week of fighting which cost the lives of at least 155 Palestinians and five Israelis.

french: Israël et le Hamas sont arrivés à une trêve mettant fin à une semaine d'affrontements qui ont coûté la vie à au moins 155 Palestiniens et 5 Israéliens.


english: Part I presents my background in mathematics education, since the begin-ning: 'Teaching a piece of knowledge' and identifying key dimensions of teaching: 'The didactic space-time in schools', and the determinations of their institutional dimensions: 'The didactic relationship in educational institu-tions'.

french: La première partie présente mon parcours biographique en didactique des mathématiques, depuis l'entrée dans la problématique : Didactique d'un corps de savoirs, puis l'identification des dimensions principales du didactique : L'espace-temps didactique scolaire, et la recherche de leurs déterminations institutionnelles : La relation didactique et l'institution scolaire.


english: He doffed his hat when he saw me.

french: Il ôta son chapeau lorsqu'il me vit.


english: Trees are a natural data structure, widespread in computer science, for instance for the representation of hierarchical or nested data structures, e.g. filesystems, for specific algorithms (binary search trees, distributed algorithms), for an abstract model for semi-structured data used for information exchange in the Web, for an algebraic presentation of recursive processes, as terms in logic...

french: Les arbres sont une structure naturelle de données, très répandue en informatique, par exemple pour la représentation des structures de données hiérarchiques ou imbriquées, pour des algorithmes spécifiques (arbres binaires de recherche, algorithmes distribués), comme modèle abstrait pour des données semi-structurées utilisées pour l'échange d'information dans le Web, pour une présentation algébrique de processus récursifs, comme les termes en logique...


english: In a climate change context, my works allowed us to propose different coherent scenarios of the potential evolution of the Northwestern Mediterranean pelagic ecosystems.

french: Ces travaux ont permis de proposer des scénarii cohérents de l'évolution potentielle des écosystèmes pélagiques en Méditerranée Nord Occidentale dans un contexte de changement climatique global.


english: The ceremony was impressive.

french: La cérémonie était impressionnante.


english: Our algorithm was able to significantly improve the overall throughput of the LoRaWAN MAC layer based on LoRa, and to decrease the energy consumption of the transmitters and the delay of the frames.Second, we consider the context for LoRaWAN downlink communications.

french: Notre algorithme a pu améliorer significativement le débit global de la couche LoRaWAN MAC à base de LoRa, et diminuer la consommation d'énergie des émetteurs et le délai des trames.Deuxièmement, nous considérons le contexte des communications en liaison descendante dans LoRaWAN.


english: We present a collection of ways in which this allows us to turn an auto-encoder into a generative model.

french: Nous présentons un ensemble de méthodes pratiques par lesquelles ce résultat nous permet de transformer un auto-encodeur en modèle génératif.


english: An interesting aspect for the study of expertise emerges: the shared and sure status of knowledge.

french: Une dimension intéressante pour l'étude de l'expertise semble émerger : le statut partagé et assuré des connaissances.


english: The Society for Protection of Nature was established by nature lovers, to protect the beauty that surrounded them.

french: La Société pour la protection de la nature a été établie par des amoureux de la nature pour protéger la beauté qui les entoure.


english: We propose to describe and analyze the spatial and economic dynamics of a singular type of aquaculture: seaweed farming.

french: Nous proposons d'analyser les dynamiques spatiales et économiques d'une aquaculture singulière : l'algoculture.


english: For both works, we conduct not only the experimental but also theoretical studies based on the phenomenological models of the exchange rate proposed by BCRE (Bouchaud, Cates, Ravi Prakash and Edwards) and BDG (Boutreux and de Gennes) with some modifications.

french: Nous y effectuons à la fois des études expérimentales et des études théoriques en nous basant sur les modèles phénoménologiques concernant le taux d'échange proposés par Bouchaud, Cates, Ravi Prakash et Edwards et modifiés par Boutreux et de Gennes.


english: We show how the selfish behavior between the participants imposes a lower bound on the global makespan.

french: Nous montrons que le comportement égoïste entre les participants impose une borne inférieure sur le makespan global.


english: Such a model could be integrated into medical surveillance programs, which are the basis of secondary prevention.

french: Un tel modèle pourrait être intégré dans les programmes de surveillance médicale qui constituent la base de la prévention secondaire.


english: I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.

french: J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.


english: While Iran-based media did not report any news from Kurdistan, Kurdish citizens provided information as they took photographs and videos from shutdown cities.

french: Tandis que les médias établis en Iran n'ont rien laissé filtrer en provenance du Kurdistan, ce sont des Kurdes qui ont fourni des informations en prenant des photos et des vidéos des villes sous black-out.


english: Otherwise it is like learning to swim while drowning.

french: Sinon, il est comme apprendre à nager tout noyade.


english: The Greek people are making an almost superhuman effort to stabilize their finances and restructure their economy.

french: Les Grecs sont en train de fournir un effort quasi surhumain pour stabiliser leurs finances et restructurer leur économie.


english: - But she wrote beautifully, abla.

french: - Mais elle écrit magnifiquement, abla.


english: The first TED has been great.

french: Le premier TED a été génial.


english: Dormice are rodents of the family Gliridae.

french: Les loirs sont des rongeurs de la famille des gliridae.


english: Sidya Touré himself used harsh words against the interim President, who was so upset by the attacks that he threatened to quit his position as leader of the transitional government.

french: Sidya Touré a lui-même tenu des propos acerbes contre le Président par intérim, qui a été si contrarié par ces attaques qu'il a menacé de renoncer à son poste de chef du gouvernement de transition.


english: Did you find your purse?

french: Avez-vous trouvé votre sac-à-main?


english: This applies particularly to the period concerned i.e. from the Franco-Austrian border treaties in 1769 and in 1779 to the end of the First French Empire in 1815 and the Treaty of Kortrijk in 1820: corrections, revolutions, wars, annexations and departmentalisation shaped and reshaped the Flemish territory.

french: Ceci est particulièrement vrai de la période qui va des traités des limites franco-autrichiens de 1769 et 1779 à la fin du Premier Empire en 1815 et au traité de Courtrai de 1820 : rectifications, révolutions, guerres, annexions, départementalisation remodèlent sans cesse les configurations flamandes.


english: But when they went to look for these trials in the peer-reviewed academic literature, what they found was a very different picture.

french: Mais quand ils sont allés chercher ces essais dans les revues scientifiques revues par des pairs, ils ont trouvé une image très différente.


english: There are about 30,000 in use now.

french: Il y en a environ 30 000 en usage à l'heure actuelle.


english: We show that this approach can prevent the appearance of spatial memory deficits as measured by the Y maze and the Morris water maze tests.

french: Cette approche prévient l'apparition de déficits de mémoire spatiale mesurée par les tests du labyrinthe en Y et de la piscine de Morris.


english: The thesis contributions are presented in two parts.

french: Les contributions de la thèse sont présentées en deux parties.


english: And regionally, I'm a co-creator of a division within the Department of Emergency Medicine here at Brown University, called Sex and Gender in Emergency Medicine, and we conduct the research to determine the differences between men and women in emergent conditions, like heart disease and stroke and sepsis and substance abuse, but we also believe that education is paramount.

french: Régionalement, je suis co-créatrice d'une division du département de Médecine Urgentiste à l'université de Brown : le Sexe et le Genre dans la Médecine Urgentiste. Nous conduisons des recherches pour déterminer les différences entre les hommes et les femmes en condition urgente, comme les maladies et crises cardiaques, les septicémies, les overdoses. Mais nous croyons également que l'éducation est primordiale.


english: And on this axis, I'm showing dollars per person in income.

french: Et sur cet axe, je montre le revenu en dollars par personne.


english: But the paintings become very complex, because I think the fields that are supporting them, they're billowing, and they're interpenetrating, and they're interference patterns.

french: Mais les peintures deviennent trsè complexes, parce que je crois que les champs qui les soutiennent, ils flottent et ils s'interpénètrent, et ce sont des modèles d'interférence.


english: Try to rest.

french: Essaie de te reposer.


english: Entry Forms can be easily obtained from the CORDIS Information Collection Unit, the CORDIS WWW server, or by electronic mail (see contact details below).

french: Les formulaires d'inscription peuvent être facilement obtenus sur demande auprès de la CORDIS Information Collection Unit, sur le serveur CORDIS sur le WWW ou par messagerie électronique (voir détails des contacts ci-dessous).


english: So, what brands can do, and companies, is pay dividends to consumers, be a brand that lasts, offer transparency, promise you're going to be there beyond today's sale.

french: Alors, ce que peuvent faire les marques, et les entreprises, c'est de verser des dividendes aux consommateurs, d'être une marque qui dure, d'offrir de la transparence, de promettre que vous allez être là au-delà de la vente d'aujourd'hui.


english: They're routinely detained for questioning.

french: Ils sont détenus de façon routinière pour être interrogés.


english: Finally, a study of cell-to-cell correlation is given.

french: Pour terminer, une étude sur les corrélations entre cellules est exposée.


english: The most worrisome side effect of recent monetary policies has been a continuous increase in the ratio of non-financial debt to global GDP.

french: L'effet collatéral le plus inquiétant des récentes politiques monétaires est l'accroissement continu du rapport de la dette non-financière au PIB mondial.


english: To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

french: Pour moi, qui connaissait son humeur et l'habitude, son attitude et la manière raconté leurs propres histoire.


english: Our "great war" is the spiritual war.

french: Notre "grande guerre" est la guerre spirituelle.


english: For the sake of discovering the agricultural management practices relating to the effective and sustainable C sequestration in agricultural lands in Europe, simulating future terrestrial C stocks and GHG budgets under varied agricultural management systems in major European ecosystems is essential.

french: Afin de découvrir les pratiques de gestion agricole qui contribuent à la séquestration efficace et durable du carbone aux terres agricoles en Europe, il est essentiel de simuler les stocks futurs de carbone terrestriel et les budgets de GES par rapport aux systèmes de gestion agricole variés sur les grands écosystèmes européens.


english: That is why the debate over the Stability Pact was so important--and why its demise is so disconcerting: the Germans and the French proved willing to sacrifice little, if anything, for the common European interest.

french: C'est la raison pour laquelle le débat sur le Pacte de stabilité était si important, et pourquoi sa disparition est si déconcertante : les Allemands et les Français se sont révélés prêts à sacrifier très peu de choses, si ce n'est rien, pour l'intérêt européen commun.


english: Whatever the reason, this means that every reader is free to judge; the question of who wins is up to you.

french: Quelle que soit la raison, cela signifie que chaque lecteur est libre de juger. C'est à vous de voir qui gagne.


english: According to the project report, games are also useful for teaching scientific or mathematical concepts that may otherwise be hard to picture.

french: Selon le rapport publié dans le cadre du projet, les jeux permettent également d'enseigner des concepts scientifiques et mathématiques que l'on parvient difficilement à se représenter d'ordinaire.


english: The people and the times for which these texts were written are completely different from the people reading them today.

french: Les individus et les époques pour lesquels ces textes ont été écrits sont complétement différents des personnes qui les lisent aujourd'hui.


english: We start by proposing a new estimator affiliated with the normalized importance sampling estimator but using two proposition densities rather than a single one.

french: Tout d'abord,nous proposons un nouvel estimateur apparenté à l'estimateur d'échantillonnage d'importance normalisé mais utilisant deux lois de proposition différentes au lieu d'une seule.


english: This could really be a good life A good, good life

french: Ca pourrait être un belle vie , belle , belle vie


english: These needs should be covered mostly by long-term, low-interest-rate loans from China, Europe, and the US, as well as by mobilizing African countries' long-term savings (through, for example, the introduction of new pension systems).

french: Ces montants pourraient être essentiellement couverts par des prêts à faible taux d'intérêt et à long terme de la Chine, de l'Europe et des États-Unis, et en mobilisant l'épargne à long terme des pays africains (par le biais par exemple de nouveaux systèmes de retraite).


english: Don't release that dog.

french: Ne lâche pas le chien.


english: You know they publish the celebrity tweets.

french: Vous savez qu'ils publient les tweets de la célébrité.


english: Falling hrivna, salaries' value reduced by nearly half Banks advertising on their homepages auctions on cars and other items repossessed

french: Baisse de la grivna, valeur des salaires réduite de moitié Annonces par les banques sur leurs pages d'accueils de ventes aux enchères de voitures et d'autres biens saisis


english: - Where was his own saz?

french: -Où était son propre saz?


english: I'll go to the next one.

french: Je vais passer au suivant.


english: For the art sector, the project researchers emphasised a need to further develop 3D technology, such as holographic projectors and displays, touchable holograms, and technology that allows for the utilisation of all five human senses.

french: Pour le secteur de l'art, les chercheurs du projet ont souligné le besoin de développer la technologie 3D, avec par exemple des écrans et des projecteurs holographiques, des hologrammes palpables, et des techniques pour stimuler nos cinq sens à la fois.


english: You don't really mean it, do you?

french: Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas?


english: I even got your friend's bag back.

french: J'ai récupéré le sac de votre amie.


english: So far, we have taken the Commotion Wireless project to three different locations:

french: Jusqu'à maintenant, nous avons emporté le Commotion Wireless Project à trois endroits différents:


english: It possesses an increased ligase activity towards itself and its substrates, which leads to the attenuation of TGF-β cytostatic signaling, a consequence that could conceivably confer tumorigenic properties to WWP1.

french: Il présente une plus forte activité ligase envers lui-même et ses substrats, ce qui entraîne une atténuation de la réponse cytostatique du TGF-β pouvant conférer une activité oncogénique à WWP1.


english: This is a very useful model transformation to generate application code, to serialize the model in persistent storage, generate documentation or reports.

french: C'est une transformation de modèles utile pour générer le code source, sérialiser les modèles dans de stockages persistents, générer les rapports ou encore la documentation.


english: In fact, an experienced doctor's conclusions may be more accurate than those provided by EBM.

french: En fait, les conclusions d'un médecin expérimenté peuvent être plus précises que celles fournies par la médecine fondée sur les données probantes (EBM).


english: She came with her hands in her pockets.

french: Elle est venue, les mains dans les poches.


english: And that second, for any list xs and any element x, we show the induction step which says, assume P of the list xs holds, then you need to show that P of x followed by the list xs also holds.

french: Et 2me-ment, pour toute liste xs et tout élément x, nous montrons l'étape d'induction qui dit, supposons que P tiend sur xs, alors il faut montrer que P(x::xs) tient aussi.


english: Mammography's the only one that's been around long enough to have a chance of making that claim.

french: La mammographie est la seule qui existe depuis suffisamment longtemps pour pouvoir le revendiquer.


english: So the ways that we can be less than 7 away from 0-- let me draw a number line-- so the ways that you can be less than 7 away from 0, you could be less than 7, and greater than negative 7.

french: Or pour être à moins de 7 unités du 0--laissez-moi dessiner une ligne de nombre--donc pour être à moins de 7 unités du 0, vous pourriez être en dessous de 7, ou au-dessus de -7.


english: We're Canadians.

french: Nous sommes Canadiens.


english: Tom still isn't taking us seriously.

french: Tom ne nous prend toujours pas au sérieux.


english: The use of high density pseudocapacitive oxides as electrode material could lead to a volumetric energy density improvement.

french: L'utilisation de matériaux d'électrode ayant un comportement pseudocapacitif et des masses volumiques élevées permettrait d'améliorer la densité d'énergie volumique des supercondensateurs.


english: 'So as long as one pool is producing energy, the converter will stay connected to the grid,' says Ms Bakke.

french: «En conséquence, aussi longtemps que l'un des bassins produit de l'énergie, la houlomotrice reste connectée au réseau», indique Mme Bakke.


english: That means your memory, your judgment, your impulse control deteriorate, and the brain areas for anger and anxiety are activated.

french: Votre mémoire, votre jugement, votre contrôle des impulsions se détériorent et les zones cérébrales de la colère et de l'anxiété s'activent.


english: The Z-fighters, knowing even without Goku they would face more dangers in the future, vowed to one another that they would continue training in order to protect the planet from any new enemies that may come.

french: Nos héros, sachant qu'ils auront à faire face à de nouvelles menaces futures, même en l'absence de SonGoku, ont tenu promesse qu'ils continueraient à s'entraîner afin de protéger la Terre de tout nouvel ennemi.


english: Chinageeks translated an article written by Yang Licai (via Ai Weiwei) about his experience in various local town while collecting names of the earthquake school kid victims.

french: Chinageeks a traduit en anglais un article écrit par Yang Licai (via Ai Weiwei) sur son expérience dans différentes villes où il collectait le nom des écoliers victimes du tremblement de terre en 2008.


english: Mr Smith had three sons who became engineers.

french: Mr Smith a trois fils qui sont devenus des ingénieurs.


english: I am a white canvas and I am waiting for you to paint on me.

french: Je suis une toile blanche et j'attends que tu peignes sur moi.


english: We have also refined a novel technology called 'Multi-component Gas Analyser System' (Multi-GAS), a gas sensing unit that has become the reference for in situ nearly continuous monitoring of volcanic gas plume composition.

french: Nous avons également perfectionné une nouvelle technologie appelée Multi-GAS (Multi-component Gas Analyser System), une unité de détection de gaz qui est devenue la référence pour la surveillance quasi continue sur site de la composition du panache de gaz volcaniques.


english: It appears then necessary to reconsider the conditions of access to the Constitutional Council as their contribution to the development and the development of working methods and jurisprudence of the Constitutional Council was considerably developed to deepen the relationship between teaching office and judicial function.

french: Il apparaît alors nécessaire de repenser les conditions d'accès au Conseil constitutionnel tant la contribution de ces universitaires à l'élaboration et à l'essor des méthodes de travail et de la jurisprudence du Conseil constitutionnel a été considérable, au point d'approfondir les rapports entre fonction doctrinale et fonction de juger.


english: In United States again, I think it is just hide out by this political framework where both Democrats and Republicans are so deeply wedded to the content industry that you can't even have an open debate about this issue among politicians.

french: Aux États-Unis, encore une fois, je pense que le débat est caché par ce dispositif politique où à la fois les Démocrates et les Républicains sont si intimement liés à l'industrie du contenu qu'ils ne peuvent même pas avoir un débat ouvert sur ce problème entre politiciens.


english: (Whether the results of the government's recent decision to increase the fiscal deficit to stimulate the economy follow this long-term growth-enhancing pattern remains to be seen.)

french: (Reste à observer si les résultats de cette décision récente du gouvernement, consistant à creuser le déficit budgétaire dans le but de stimuler l'économie, suivront ou non ce modèle d'augmentation de la croissance à long terme.)


english: BIN1 is an ubiquitously expressed protein with the highest expression in skeletal muscle.

french: BIN1 est une protéine ubiquitaire, et l'organe où elle est le plus fortement exprimée est le muscle squelettique.


english: For example: "Evan Williams."

french: Par exemple ; "Evan Willians"


english: I will try it again.

french: J'essaierai à nouveau.


english: The sensory education used is based on the pedagogical method of the "Classes du gout" developed by Jacques Puisais.

french: L'éducation sensorielle utilisée est issue de la pédagogie des « Classes du goût » de Jacques Puisais.


english: And so the only way is to show that when you have to do something you can do it and you are amongst the best.

french: Ainsi, la seule façon est de montrer que quand vous avez quelque-chose à faire vous pouvez le faire et vous êtes parmi les meilleurs.


english: (Laughter) Humor does need a target.

french: » [Rires] L'humour a besoin d'une cible.


english: Level design, at the technical level, etc....

french: Au niveau graphisme, au niveau technique, etc....


english: So, putting all this together, what really happened was the productivity of our staff was significantly higher than anyone else.

french: Donc, si on met tout ça ensemble, ce qui est réellement arrivé c'est que la productivité de notre équipe était de manière significative plus haute que n'importe qui d'autre.


english: Do you know the total population of Japan?

french: Savez-vous la population totale du Japon?


english: An experimental platform for testing and evaluating solutions for IoT data placement in the Fog, integrating data placement management with iFogSim, a Fog and IoT environment simulator.

french: Une plate-forme expérimentale pour évaluer des solutions de placement de données de l'IoT dans le Fog, en intégrant la gestion du placement de données à iFogSim, un simulateur d'environnement Fog et IoT.


english: And on Twitter, veteran Egyptian blogger Alaa Abd El Fattah asks:

french: Sur Twitter, Alaa Abd El Fattah, l'un des premiers blogueurs égyptiens, demandait :


english: America's Saving Rate and the Dollar's Future

french: Le taux d'épargne américain et l'avenir du dollar


english: Then, the molded laminates were characterized and the effects of severe conditions (humidity, temperature, impact) on their mechanical behavior were studied.

french: Ensuite, les stratifiés moulés ont été caractérisés et les effets des conditions environnementales sévères (humidité, température, impact) sur leur comportement mécanique étudiés.


english: And our lives will never be the same.

french: Et nos vies ne seront plus jamais les mêmes.


english: This method consists of four scoring systems and has been tested on a reference sample of known age at death, sex and activity.

french: Cette méthode, composée de 4 systèmes de cotation, a été testée sur un échantillon de référence (âge au décès, sexe et activité connus).


english: Abstract : This thesis deals with the study of design processes in the context of innovative product design projects.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'intéresse à l'étude des processus de conception de produits dans le cadre de projets d'innovation.


english: Think that science shows that we care about mastery very very deeply, and the science shows that we want to be self directed and I think that the big take away here is that, if we start treating people like people, and not assuming that they are simply horses, you know slower, smaller better smelling horses.

french: La science montre que nous nous occupons de la maîtrise très très profondémment, et que nous voulons être autonomes, et je pense que le plus important ici est que, si nous traitons les gens comme des gens, pas comme de simples chevaux, vous savez, des cheveaux plus petits, plus lent, et moins odorants.


english: The doping levels of the heterostructures were evaluated by means of resistivity measurements.

french: Les niveaux de dopage des hétérostructures ont été évalués par le biais de mesures de résistivités.


english: Then this study examines the motivations of nowdays travel and the creation of the imaginary through new technologies.

french: Ensuite l'étude s'interroge si les motivations du voyage contemporain ainsi que la création de l'imaginaire par le biais des nouvelles technologies.


english: Add to that the bureaucracy's increasing reluctance to take bold action – an unintended consequence of President Xi Jinping's aggressive anti-corruption campaign – and the scale of the task China is facing becomes clear.

french: Ajoutons à cela la réticence croissante de la bureaucratie à prendre des décisions audacieuses (une conséquence involontaire de la campagne anti-corruption agressive du président Xi Jinping), et l'ampleur de la tâche qui attend la Chine devient apparente.


english: I work here. I'm no guest.

french: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.


english: So the last thing I want to leave you with is that the key takeaway for me in teaching self-defense all of these years is that I actually don't want women, as cool as the self-defense moves are, to go out and use these self-defense techniques.

french: La chose sur laquelle je veux vous quitter est l'une des principales leçons pour moi de l'enseignement d'autodéfense durant toutes ces années : je ne veux pas que les femmes, aussi cool que soient les mouvements d'autodéfense, sortent et utilisent ces techniques d'autodéfense.


english: These gearboxes are generally characterized by the presence a spiral bevel gear and oil bath lubrication.

french: Ces boîtes sont généralement caractérisées par la présence d'un engrenage à renvoi d'angle spiro-conique et d'une lubrification par bain d'huile.


english: Through analysis of inter-generational transmissions of perspectives on the contested past, this thesis explores micro-level processes by which certain kinds of political behaviour are learned within families and small community networks.

french: À travers l'analyse des mécanismes de transmission inter-générationnelle de diverses perspectives d'un passé contesté, notre travail explore les processus par lesquels, à l'échelle micro, certains types de comportement politique sont diffusés au sein des familles et de petits réseaux communautaires.


english: Imagine if I had to feel even a hundred other people's suffering.

french: Imaginez si je devais ressentir les souffrances d'une centaine de personnes.


english: New listed members can help regarding digital heritage and cultural content research activities funded under the Information Society Technologies (IST) programme.

french: Les nouveaux membres insérés peuvent procurer une aide dans les activités de recherche sur le patrimoine numérique et la recherche de contenu culturel au titre du programme relatif aux technologies de la Société de l'information (TSI).


english: And then I learned how to purge.

french: Et ensuite, j'ai appris comment purger.


english: This a recent photo?

french: C'est une photo récente?


english: So we ask this kind of question all the time, and we expect to get an answer.

french: Nous nous posons ces questions tout le temps et nous espérons une réponse.


english: Some basic composition operations that allow the stable internal representation of sensory objects in the sensory cortex, like hierarchical pattern recognition, receptive fields, pooling and normalization, have started to be understood[5].

french: Certaines opérations de composition élémentaires permettant une représentation interne stable des objets dans le cortex sensoriel, tel que la reconnaissance hiérarchique des formes, sont aujourd'hui mieux comprises [5].


english: Tunisia's interim president Fouad Mebazaa addressed the public, promising a complete break with the old regime, yesterday (March 3, 2011).

french: Le 3 mars, le président tunisien par intérim, Fouad Mebazaa, s'est adressé au public, promettant une complète rupture avec l'ancien régime.


english: Then these video sequences are classified by clustering their contextual features.

french: Puis ces séquences sont classifiées en groupant leurs caractéristiques contextuelles.


english: Then, by integrating these materials with silicon, the team expects to combine their respective advantages: optical filters can be directly integrated with hybrid quantum dot/quantum dash/silicon lasers to create chirp-managed lasers, boasting an enhanced modulation bandwidth and extinction ratio compared to directly modulated lasers.

french: Puis, en intégrant ces matériaux au silicium, l'équipe espère combiner leurs avantages respectifs: les filtres optiques peuvent être directement intégrés à des lasers hybrides à point quantique/bâtonnet quantique/silicium pour créer un système de laser CML (chirp-managed laser) affichant une largeur de bande de modulation et un ratio d'extinction améliorés comparé aux lasers à modulation directe.


english: The objective of this study is twofold: First, theoretical modeling of the stability of viscous solids is proposed.

french: L'objectif de cette étude est double : D'une part, une modélisation théorique du problème de stabilité des solides visqueux est proposée.


english: let me introduce you to my friend, Demitry.

french: laissez-moi vous présenter mon ami, Demitry.


english: In vivo study on the minipig, confirms this hypothesis, the rate of appearance of amino acids in the blood following meat ingestion is higher with a core cooking temperature to 75°C, compared to cooking with 60 or 95°C.

french: L'étude in vivo, sur le miniporc, a confirmé cette hypothèse, la vitesse d'apparition des acides aminés dans le sang, suite à l'ingestion des viandes étant supérieure pour une température de cuisson à coeur de 75°C, par rapport à des cuissons à 60 ou 95°C.


english: Bti is known to have a low persistence in the environment and no firm resistance has been found yet in the field, therefore representing a "safe" alternative to chemical insecticides.

french: Qualifié de peu persistant dans l'environnement et sans résistance connue en populations naturelles, le Bti représente une alternative " propre " aux insecticides chimiques.


english: These HTPI with different molecular weights (_PHONE_ g mol-1) were reproducible obtained.

french: Ces HTPI de différentes masses molaires (_PHONE_ g mol-1) ont été obtenus de façon reproductible.


english: The better we understand these illnesses, the better the treatments we can provide, and the better the treatments we can provide, the more we can offer people care, and not have to use force.

french: Mieux nous comprendrons ces maladies, meilleurs seront les traitements que nous pourrons fournir, et meilleurs seront les traitements que nous pourrons fournir, plus nous pourrons offrir des soins à des personnes, et ne pas recourir à la force.


english: You see this here, with this little bar?

french: Vous voyez cela ici, avec ce petit bar?


english: And this you have to keep very quiet.

french: Et vous devez rester très calme.


english: This method thus constitutes a decision-making tool at the beginning of the conception process

french: Cette méthode constitue donc un outil d'aide à la décision au début du processus de conception


english: And those who live in the cities and have access to the internet see little use in blogging.

french: Et ceux qui vivent dans les villes et qui ont internet ne voient pas l'interêt de tenir un blog.


english: Such technology allows the playing of videos on the Internet in real time without losing anything in terms of image and sound quality.

french: Ce type de technologie permet de lire des vidéos sur Internet en temps réel sans aucune perte de qualité en termes de son et d'image.


english: I don't feel much like talking.

french: Je n'ai pas très envie de discuter.


english: Like I say, If there's an earthquake in the ocean, the bubbles are coming from the bottom, they come to the top, they pop and they disappear, they don't go down.

french: Comme je dis, s'il y a un tremblement de terre dans l'océan les bulles viennent du fond, elles arrivent à la surface, éclatent et elles ne redescendent pas.


english: So great man died.

french: Un si grand homme est mort.


english: And then he added, "We're basically a world unto ourselves.

french: » Et puis il a ajouté : «Nous sommes fondamentalement un monde autonome.


english: For the polynomial P := x^d + a_(d−1)x^(d−1) + ··· + a0, (aj ∈ R∗) we say that the sequence (1, a_(d−1), ..., a0) defines the SP σ if σ = (+, sgn(a_(d−1)), ..., sgn(a0)).

french: Pour le polynôme P := x^d + a_(d−1)x^(d−1) + · · · + a0, (aj ∈ R∗) nous disons que la séquence (1, a_(d−1)), ..., a_0) définit la SS σ si σ = (+, sgn (ad−1), ..., sgn (a0)).


english: Abstract : In this thesis, we demonstrate the creation and characterization of multiparticle entangled states of neutral atoms with the help of a high finesse cavity.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous démontrons la création et la caractérisation d'états intriqués dans un ensemble atomique à l'aide d'un résonateur optique de haute finesse.


english: In the Italian case, following the corruption scandals that have nearly sunk Il Calcio, Italy's premier football league, the national team had to rehabilitate the game in the eyes of their fellow citizens.

french: Dans le cas de l'Italie, suite aux scandales de corruption qui ont bien failli faire sombrer le Calcio, première ligue du football italien, l'équipe nationale se devait de réhabiliter le jeu dans l'opinion de ses compatriotes.


english: In the second approach, the parameters were analysed using the standard theory of turbulence.

french: Dans la seconde approche, les paramètres étaient analysés en utilisant la théorie standard de la turbulence.


english: Mercier assisted and oversaw the creation of a national oil industry.

french: Mercier assiste et assure la création d'une industrie pétrolière nationale.


english: You actually multiply it times the old coefficient, but in this case the old coefficient is 1, so 2 times 1 is 2.

french: En fait tu dois le multiplier par l'ancien coéfficient, mais dans ce cas-là le vieux coéfficient est 1, alors 2 fois 1 est égal à 2.


english: It allows to describe the evolution as a function of time of the porosity, the water content, and the quantities of phases (reactants and hydrates).

french: Il permet de décrire l'évolution en fonction du temps de la porosité, de la teneur en eau, des quantités de phases (réactifs et hydrates).


english: In their blog, the trainers explain:

french: Sur leurs blogs, les formateurs écrivent :


english: Statistics indicate that industry is the leading actor in terms of research and development (R&D) financing in Europe and industrial researchers are considered to be one of the most important researcher groups.

french: Les statistiques font apparaître que l'industrie est le principal acteur dans le financement de la recherche et du développement (R&D) en Europe et que les chercheurs industriels forment l'une des catégories de chercheurs les plus importantes.


english: Overall, we design a thorough framework for the development and execution of high performance distributed applications.

french: Globalement, nous concevons un cadre de développement et d'exécution complet pour les applications hautes performances distribuées.


english: Soon the first line of the mission statement was deleted, never to appear again.

french: Bientôt la première ligne de la déclaration de mission a été supprimée, pour ne jamais réapparaître.


english: Some of them took the lead and suggested going for protests to occupy the Prime Minister's residence at Baluwatar.

french: Certains d'eux ont pris les devants et suggéré de manifester en occupant la résidence du Premier ministre à Baluwatar.


english: There were also a number of special awards giving other students the chance to visit major European research facilities such as CERN, EMBL and ESO.

french: Par ailleurs, plusieurs prix spéciaux ont été remis pour permettre à d'autres étudiants de visiter d'importantes installations de recherche européennes, notamment le CERN, l'EMBL et l'ESO.


english: His office is going to be shut down for want of money.

french: Son bureau va être fermé faute d'argent.


english: In vitro studies through microplate assays demonstrated the contribution of MxG root exudates and particularly of quercetin (following the identification of root secondary metabolites) to the selective biostimulation of PAH-degrading bacteria.

french: Dans un premier temps, la mise au point d'une série de bioessais in vitro au format microplaque a permis de témoigner de la contribution spécifique des exsudats racinaires de MxG et plus particulièrement de la quercétine (identifié parmi les métabolites secondaires racinaires) dans la biostimulation de bactéries HAP-dégradantes.


english: Firstly, housing: probably the one that affects most people in the most significant way.

french: Tout d'abord, le logement : c'est sans doute ce qui concerne la plupart des gens de la manière la plus importante et personnelle.


english: I've never been to Micronesia.

french: Je ne suis jamais allé en Micronésie.


english: The lending rate in the formal banking system – which provides credit mostly to state-owned enterprises (SOEs), urban mortgage borrowers, and government projects – has also remained relatively stable, at 5.5-7%.

french: Le taux prêteur du système bancaire formel – qui fournit des crédits à la plupart des entreprises publiques, des emprunteurs hypothécaires urbains et des projets du gouvernement – est également resté relativement stable, entre 5,5 et 7%.


english: It seems logical to me.

french: Cela me semble logique.


english: This adherence to the « environmental protection » hide an utilitarian view of the environment.

french: Cette adhésion à la « protection de l'environnement » masque donc souvent une vision utilitariste de ce dernier.


english: That history and technology is respecters of no society, no individual opinions, but it moves on.

french: La technologie et son histoire ne respectent aucune société, aucune opinion individuelle, elle avance.


english: Finally, we have shown that adeno-associated virus type 2 is involved in liver carcinogenesis on normal liver through insertional mutagenesis in key cancer genes as TERT, CCNA2, MLL4 and TNFSF10.

french: Enfin, nous avons mise en évidence le rôle oncogénique de l'adeno-associated virus de type 2 dans la survenue de CHC sur foie sain via un mécanisme de mutagénèse insertionnelle dans des gènes clés de la carcinogénèse comme TERT, CCNA2, MLL4 ou TNFSF10.


english: It is thought that this plant monopolizes space and resources by producing a large biomass, and may alter wetland hydrology and amphibian community structure.

french: Il est présumé que cette plante s'accapare l'espace et les ressources disponibles en produisant une importante biomasse, qu'elle peut modifier l'hydrologie des marais et la structure des communautés d'amphibiens.


english: This method offers on the one hand an energy forecasting and on the other hand a multi-horizon forecast.

french: Cette méthode produit d'une part une prévision énergétique et d'autre part une prévision multi-horizon.


english: By measuring zntA::lacZ gene expression, we have shown that this fusion is responsive to the presence of inorganic compounds of cadmium, mercury, lead ans zinc in a dose-dependant manner.

french: Nous avons pu observer que l'expression de la fusion zntA::lacZ est induite en présence de composés inorganiques de cadmium, de mercure, de plomb et de zinc, et que cette réponse est dose-dépendante.


english: If you had a panic attack and are embarrassed about it, forgive yourself; if you wanted to talk to someone, but couldn't muster up the courage to do so, don't worry about it, let it go; forgive yourself for anything and everything and this will give you greater compassion towards yourself.

french: Si vous avez eu une crise de panique et que vous en avez honte, pardonnez-vous. Si vous vouliez parler à quelqu'un, mais n'avez pas eu le courage de le faire, ne vous en faites pas, oubliez ça. Pardonnez-vous pour la moindre chose, ça va vous procurer davantage d'empathie envers vous-même.


english: Abstract : Study of concrete behaviour under fire has really increased since the occurence of several fires in tunnels such as the Chunnel or the Mont-Blanc tunnel.

french: Résumé : L'étude du comportement sous incendie des bétons a particulièrement pris son essor depuis des incendies répétés de tunnels comme celui sous la Manche ou du Mont-Blanc.


english: You can't see light. When it's dark, in a vacuum, if a person shines a beam of light straight across your eyes, you won't see it. Slightly technical, some physicists will disagree with this.

french: On ne voit pas la lumière. Dans l'obscurité, dans le vide, si on projette un rayon lumineux directement sur vos pupilles, vous ne le verrez pas. C'est un peu technique, certains physiciens ne seront pas d'accord.


english: The group expects to produce 15,000 tons a year within the next 18 months, a total value estimated at 2 billion euros .

french: L'alliance espère produire 15000 tonnes par an dans les prochains 18 mois, pour une valeur totale estimée à 2 milliards d'euros.


english: These techniques are current-voltage or charge pumping measurements, and were adapted in order to answer to ultra thin gate oxide specificities.

french: Ces techniques sont de type courant tension, ou par pompages de charges, et ont été adaptées et paramétrées pour répondre au spécificité de ces dispositifs à oxydes de Grille ultraminces.


english: The once beautiful city has fallen to pieces, the countryside barren, the farms abandoned.

french: La cité jadis magnifique est tombée en morceaux, la campagne dévastée, les fermes abandonnées.


english: In the first part, as in [3, 4], we consider the approximation of second order evolution equations modeling the vibrations of elastic structures.

french: Dans la première partie, comme dans [3, 4], nous considérons l'approximation des équations d'évolution du deuxième ordre modélisant les vibrations de structures élastiques.


english: Since the SHIELDS project was launched in 2008, the team's approach has been to focus on the knowledge and communication gap that exists between security experts and software practitioners.

french: Depuis le lancement du projet SHIELDS en 2008, l'approche de l'équipe a consisté à se concentrer sur les manques de connaissances et de communication entre les experts et les praticiens logiciels.


english: We compare also the expressive power of some classical model of concurrency such as Mazurkiewicz traces with our ⌈-Pomsets.

french: Nous avons comparé aussi la puissance expressive de certains modèles classiques de la concurrence comme les traces de Mazurkiewicz avec les ⌈-Pomsets.


english: That feeling was the trigger for me to actually change my career -- from being a software engineer to become a science writer -- so that I could partake in the joy of science, and also the joy of communicating it to others.

french: Cette sensation a été le déclencheur qui m'a fait changer de carrière : d'ingénieur informatique a celui d'auteur d'ouvrage scientifique, me permettant de prendre part aux joies de la science et aussi à la joie de les partager avec les autres.


english: On the vertical axis, you'll see the distribution of children's choices in each condition, and you'll see that the distribution of the choices children make depends on the evidence they observe.

french: Sur l'axe vertical, vous verrez la distribution des choix des enfants dans chacune des conditions, et vous verrez que la distribution des choix que les enfants font dépend des preuves qu'ils constatent.


english: We're out of time.

french: On n'a plus le temps.


english: The bioactivities analyzed in this study included antioxidant (DPPH radical scavenging and FRAP reducing power), antibacterial, tyrosinase, elastase, biofilm inhibition, cytotoxicity and antiviral activity.

french: Les activités analysées concernent les activités antioxydants (piégeage de radicaux DPPH et pouvoir réducteur FRAP), les activités cosmétiques de blanchiment de la peau (anti-tyrosinase), les activités anti-âge (anti-élastase), les activités antibactériennes, l'inhibition de la formation de biofilm, la mesure de la cytotoxicité et des activités antivirales.


english: He wasn't rich enough, and not so for his three-year-old son, who he discovered a year later also had HlV.

french: Il n"était pas assez riche, et pas non plus pour son son fils de 3 ans, à qui on diagnostiqua l'année suivante le VIH.


english: Identification of fusion partner genes in our series (30 samples studied), revealed fusion of MLL to one of the most frequent partners in 26 leukemias: MLLT3(AF9), AFF1(AF4), MLLT4(AF6), MLLT1(ENL), ELL; to a moderately common MLL fusion partner in 1 leukemia: MLLT6(AF17); and to a rare partner in 3 leukemias: GAS7 and AF15/CASC5 (2 cases).

french: L'identification des gènes partenaires de fusion (GPF) dans notre série (30 échantillons étudiés), a révélé la fusion de MLL à un gène partenaire très récurrent dans 26 leucémies: MLLT3(AF9), AFF1(AF4), MLLT4(AF6), MLLT1(ENL), ELL; à un GPF modérément commun dans 1 leucémie : MLLT6(AF17); et à un partenaire rare de MLL dans 3 leucémies : GAS7 et AF15/CASC5 (2 cas).


english: He wrote (RUS):

french: Il écrit (en russe) :


english: The programme's priorities are in line with those of the new 'Security' thematic area of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Les priorités du programme s'alignent avec celles de la nouvelle priorité thématique «Sécurité» du septième programme-cadre (7e PC).


english: I had a plan for my future. I wanted to go to college.

french: J'ai planifié mon avenir. Je voulais aller à l'université.


english: In 2010, Duxieren was honored with the 'Model Worker Award' by the English-language China website Danwei.

french: En 2010, Duxieren a été honoré du Prix du Travailleur Modèle par le site anglophone chinois Danwei.


english: I was dreaming and laughing, while I was sleeping.

french: Je rêvais et riais, pendant que je dormais.


english: Mutations in the mt-ArgRS lead to Pontocebellar hypoplasia type 6, a severe neuro-developmental pathology.

french: Des mutations dans la ArgRS sont liées à une hypoplasie Pontocérébelleuse (PCH6), une pathologie neurodéveloppementale sévère.


english: Under the Action Plan, a major objective of Financing Innovation is to spread information and raise awareness of the mechanisms available for obtaining funding or investing in small high-technology companies.

french: Dans le cadre du plan d'action, un objectif majeur de Financing Innovation est de diffuser une information et de sensibiliser les entreprises aux mécanismes disponibles pour obtenir un financement ou investir dans les petites entreprises de haute technologie.


english: Tom doesn't know how strong you are.

french: Tom ne sait pas combien tu es forte.


english: To such a criticism, Aristotle's (a Greek philosopher) likely reply is worth mentioning.

french: Devant de telles critiques, le philosophe grec Aristote aurait probablement eu une réponse digne d'être mentionnée.


english: Several multilateral development banks have already recognized the value of this mechanism and are working with the commission to develop the facility further.

french: Plusieurs banques multilatérales de développement reconnaissent d'ores et déjà la valeur de ce mécanisme, et travaillent avec la commission pour développer encore davantage cette facilité.


english: At last, we present a variational method which gives some interesting interpretation of the Fuchs-Sondheimer model.

french: Nous présentons pour terminer une méthode variationnelle fournissant une interprétation intéressante du modèle de Fuchs-Sondheimer.


english: The system of property registration is a mess.

french: Le système d'enregistrement foncier est un désastre.


english: The use of aqueous formulations of propiconazole prepared from these new surface active agents allows to increase beech wood durability exposed to the white rot fungus Coriolus versicolor.

french: L'utilisation de formulations aqueuses de propiconazole préparées à l'aide de ces tensioactifs permet de protéger efficacement des éprouvettes de hêtre de la dégradation par un agent de pourriture blanche Coriolus versicolor.


english: So far, these two laws of thermodynamics have stymied every idea for perpetual motion and the dreams of perfectly efficient energy generation they imply.

french: Jusqu'à présent, ces deux lois de la thermodynamique ont entravé toutes les idées de mouvement perpétuel et les rêves de générer de l'énergie de façon parfaitement efficace qu'elles impliquent.


english: I checked Tom's computer.

french: J'ai vérifié l'ordinateur de Tom.


english: For their study, the scientists developed a silicon chip that could be used to perform complex calculations and simulations using quantum particles.

french: Dans le cadre de leur étude, les scientifiques ont développé une puce de silicium permettant d'effectuer des calculs complexes et des simulations à l'aide de particules quantiques.


english: Yet 870 million of those living in extreme poverty, mainly in rural areas, lack coverage.

french: Pourtant 870 millions de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, principalement dans les zones rurales, manquent de ce type de couverture.


english: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.

french: La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.


english: Now what if I were to say what is 1-3?

french: Mais si je demande combien font 1 - 3?


english: You've read about how the new economy is changing the roles of caregiver and wage earner.

french: Vous avez dû lire comment la nouvelle économie renverse les rôles de celui qui gagne de l'argent et celui qui s'occupe de la famille.


english: A short documentary on the Macedonian graffiti scene in the context of the state-sponsored art/construction boom, made by two female scientists and bloggers-Vasilka Dimitrovska and Ilina Jakimovska-has been shown at the renowned archeological conference Buffalo TAG 2012.

french: Un court documentaire sur l'univers du graffiti en Macédoine, dans le contexte de l'art financé par l'Etat et du boom immobilier, a été diffusé durant la célèbre conférence d'archéologie Buffalo TAG 2012. Il est réalisé par deux chercheuses par ailleurs blogueuses : Vasilka Dimitrovska et Ilina Jakimovska.


english: The resort to the traumatophillique act appears as a possible outcome, taking the form of the suffered sexual violence.

french: Le recours à l'acte traumatophillique apparaît comme possible issue, prenant la forme de la violence sexuelle subie.


english: Yeah, but three hours doesn't take you far in this jungle.

french: Oui, trois heures ne vous mènent pas loin dans cette jungle


english: - The data-processing step is improved by introducing a new approach for features extraction using trigonometric and cumulative functions, where features selection is based on three characteristics, i.e., monotonicity, trendability and predictability.

french: - L'étape de traitement des données est améliorée par l'introduction d'une nouvelle approche d'extraction des caractéristiques à l'aide de fonctions trigonométriques et cumulatives qui sont basées sur trois caractéristiques : la monotonie, la "trendability" et la prévisibilité.


english: Its signatories recognized a direct link between political and military issues and human rights concerns – and that this link is a fundamental component of peace and security.

french: Ses signataires ont reconnu un lien direct entre les problèmes politiques et militaires et les questions des droits de l'homme, ainsi que le fait que ce lien est un composant fondamental de la paix et de la sécurité.


english: Those interested in or already blogging about the pandemic are encouraged to participate in this week's chat, particularly those living with and/or affected by HIV/AIDS.

french: Ceux qui sont intéressés ou qui bloguent déjà au sujet de la pandémie sont encouragés à participer à cette discussion hebdomadaire, en particulier ceux vivant avec et/ou affecté par le VIH/SIDA.


english: The results indicate that using both domain and multimedia matching considerably improves the performance of multimedia data retrieving systems.

french: Les résultats indiquent que l'utilisation de l'appariement métier et l'appariement multimédia a considérablement amélioré les performances des systèmes de recherche de données multimédias.


english: Optical microscopy have recently been developed towards an intra-operative clinical use to answer this challenge.

french: La microscopie optique a récemment été développer vers une utilisation clinique peropératoire pour répondre à cet enjeu.


english: It also studies social issues relevant to the "carceralisation", of public places and the publicity of prison facilities.

french: Elle étudie également les enjeux sociaux relevant de la « carcéralisation » d'espaces publics et de la « publicisation » d'espaces carcéraux.


english: So nature has this self-similar structure.

french: La nature possède cette structure autosimilaire.


english: This work is based on the comparison of agri-urban areas with contrasting qualities of development and management.

french: Ce travail s'appuie sur la comparaison d'espaces agri-urbains disparates par la qualité de leurs aménagements et de leur gestion.


english: As Americans we believe that as the world as a whole democratizes, the world as a whole prospers and frees itself from poverty, hunger, disease, illiteracy, hatred, discrimination, and war.

french: En tant qu'Américains, nous croyons que quand le monde dans son ensemble se démocratise, alors le monde dans son ensemble prospère et se libère de la pauvreté, de la maladie, de l'illettrisme, de la haine, de la discrimination et de la guerre.


english: We've not been focused, we've not done what we had to do, and now we're facing the potential of bad, hell on Earth.

french: Nous n'avons pas été concentrés, ni fait ce que nous devions faire, et maintenant nous faisons face à la possibilité de d'un enfer sur Terre.


english: Lastly, an original industrial process of wet release without dewetting substrates was developed.

french: Enfin, un procédé industriel original de libération par voie humide sans démouillage des substrats a été développé.


english: The cueca, considered the Chilean national dance, will also be given considerable attention throughout the discussion, due to its vast importance in the Chilean community of Montreal.

french: La cueca, considérée la danse nationale, occupe aussi une place privilégiée de la discussion, due à la place importante qu'elle occupe dans la communauté chilienne de Montréal.


english: And then somehow, you know by the time you realize how the game was it was already too late.

french: Puis alors, d'une certaine manière, au moment ou on réalise comment fonctionne le jeu, il est déjà trop tard.


english: That's why I have begun to teach this new hybrid discipline that I call "textual science."

french: C'est pourquoi j'ai commencé à enseigner cette nouvelle discipline hybride, la « recherche en textes ».


english: Now if we have a parallelogram, where we don't necessarily have four right angles, but we do have, where we do have the length of all the sides be equal, then we're dealing with a rhombus.

french: A présent si vous avez un parallélogramme, mais que vous n'avez pas forcément quatre angles droits, mais nous savons pour sûr, quand toutes les longueurs des côtés sont égales alors nous avons affaire à un losange.


english: "Who the deuce is Rollo?"

french: "Qui diable est-Rollo?"


english: In Britain, Tony Blair's government claims to be "New Labour".

french: En Grande-Bretagne, le gouvernement de Tony Blair prétend être le " Nouveau parti travailliste ".


english: Fillon's supporters seem to be united in their opposition to gay marriage, and Fillon, as an avowed Catholic, was the most socially conservative candidate on offer.

french: Les partisans de Fillon semblent unis dans leur opposition au mariage homosexuel et Fillon, comme catholique, a été le candidat le plus social conservateur dans la course.


english: The bulk of funds, however, goes to higher education and research organisations; indeed almost all of the technical universities across the country are involved in at least one FP7 project.

french: Le volume du financement, toutefois, est alloué à l'enseignement supérieur et aux organisations de recherche; en effet, presque toutes les universités techniques du pays sont impliquées dans au moins un projet du 7e PC.


english: We have shown that the reactive species of the catalyst system was indeed a metal nitrene, and that the rate-determining step was the insertion.

french: Nous avons ainsi montré que l'espèce réactive du système catalytique était bel et bien un nitrène métallique, et que l'étape cinétiquement déterminante était celle d'insertion.


english: Let's just replace the int by a T, and make T a type parameter.

french: Nous allons juste remplacer l'int par un T et rendent T un paramètre de type.


english: I didn't really think that I'd get in, because during the selection process, for my class alone there were 750 applicants for 150 spots.

french: Je ne pensais vraiment pas que je serai accepté, car durant le processus de sélection, rien que pour ma classe, il y avait 750 candidats pour 150 places.


english: First of all, we are interested in the rigorous justification of approximations of the Vlasov-Poisson equation with an external strong magnetic field, which are wildly used, in particular for numerical simulations.

french: Dans un premier temps, nous nous intéressons à la justification rigoureuse d'approximations de l'équation de Vlasov-Poisson avec un champ magnétique extérieur intense, qui sont couramment utilisées, notamment lors des simulations numériques.


english: These analyses allowed the identification of the present various phases within waste.

french: Ces analyses ont permis l'identification des différentes phases présentes au sein des déchets.


english: The work of this thesis has two aims: (1) the extraction of Young's Modulus of CNT obtained par CVD and (2) the realization of a building block to remove the technological barriers associated with integration of CNT.

french: Les travaux de cette thèse ont un double objectif : (1) l'extraction du module de Young des NTC obtenus par CVD et (2) la réalisation d'une brique de base permettant de lever les verrous technologiques liés à l'intégration des NTC.


english: And I can tell you that it's been quite an uncomfortable series of days.

french: Et je peux vous dire que cela a été un nombre de jours particulièrement désagréables.


english: I've always said so.

french: J'ai toujours dit.


english: This is disturbing.

french: C'est troublant.


english: And then it probably flips around, and then goes above there.

french: Et puis ça se retourne probablement, puis ça passe au dessus là.


english: We define a determinant morphism \det_K from the tower (\M_K)_K to a tower of rigid analytic spaces of dimension 0 associated to the cocenter of the reductive group related to the space \M.

french: On définit un morphisme déterminant \det_K de la tour (\M_K)_K vers une tour d'espaces rigides analytiques étales de dimension 0 associée au cocentre du groupe réductif relié à cet espace.


english: While Iran's ruling elite appears to be divided over the prospect of a full-scale rapprochement with the US, they share this underlying fear of America and do not want their country to be isolated further.

french: L'élite dirigeante semble divisée sur la perspective d'une vraie détente avec les Etats-Unis, mais elle est habitée toute entière par cette peur de l'Amérique et ne veut pas que le pays soit plus isolé qu'il ne l'est.


english: Furthermore, we showed that isosteric mutations of the stereoselective pocket led to changes in pentan-2-ol activation thermodynamic parameters of acylation, probably due to changes in the hydrogen bonds network formed between residues of the pocket.

french: Par ailleurs, nous avons montré que des mutations isostériques de la poche stéréosélective conduisaient à des variations des paramètres thermodynamiques d'activation de l'acylation du pentan-2-ol, probablement suite à des modifications du réseau de liaisons hydrogène formé entre les résidus de la poche.


english: The aim of this thesis is to develop a processing chain to extract the maximum amount of information from a building point cloud in order to integrate the result in a BIM software.

french: L'objectif de cette thèse est de développer une chaîne de traitements permettant d'extraire automatiquement le maximum d'informations du nuage de points d'un bâtiment en vue d'intégrer le résultat dans un logiciel de BIM.


english: We were surprised at the ease with which he solved the problem.

french: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.


english: _USER_: Egypt 2011: Brotherhood: mobilize and win.

french: _USER_: Egypte 2011: Les Frères mobilisent et l'emportent.


english: A 5.3 magnitude earthquake hits Serbia; Twitter updates in English are here; in Serbian - here: _TAG_.

french: Une tremblement de terre d'une magnitude de 5.3 a eu lieu en Serbie ; vous pouvez suivre les mises à jours sur Twitter en anglais ici et en serbe ici pour le mot clé (hashtag) _TAG_.


english: This naturally leads to introducing a stochastic Gross-Pitaevskii equation and a nonlinear Schrödinger equation with random dispersion.

french: Cette modélisation conduit aux équations aux dérivées partielles stochastiques suivantes : l'équation de Gross-Pitaevskii stochastique et l'équation de Schrödinger non linéaire avec dispersion aléatoire.


english: This study offers perspectives on a simultaneous measure of the spectral width and the duration of theses sources with our method.

french: Elle ouvre des perspectives sur l'utilisation de notre méthode pour une mesure simultanée de la largeur spectrale et de la durée d'impulsion de la source.


english: What kind of fate is weighing on your shoulders?

french: Quel destin pèse sur tes épaules?


english: A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea -- a woman from Mexico by the name of Lucero González.

french: En 1990, une femme est venue au Fonds mondial avec une grande idée – une Mexicaine nommée Lucero Gonzalez.


english: They want to be their favorite player.

french: Ils veulent être leur joueur préféré.


english: With this technique, it is possible to adapt the performance of the receiver to the quality of the channel and thus to adapt the power consumption.With the gm/ID method, the RFPG technique on advanced FDSOI technology, LNA consumption can be greatly reduced in keeping good performance.Mots-clés: Low noise amplifier; capacitive feedback; low power; gm/ID; RFPG (RF power gating); 28nm FDSOI

french: Avec cette technique, il est possible d'adapter les performances du récepteur à la qualité du canal et ainsi d'adapter la consommation d'énergie.Avec la méthode gm/ID, la technique RFPG sur la technologie avancée FDSOI, la consommation de LNA peut être largement réduit en gardant les bonnes performances.Mots-clés: Amplificateur faible bruit; capacitive feedback; faible consommation; gm/ID; RFPG(RF power gating); 28nm FDSOI


english: GG: So your hypothesis is the one that they were listening to while they're sleeping they're going to do better at.

french: GG : Donc votre hypothèse, c'est que les sons entendus en dormant, on s'en rappelle mieux.


english: However, this confusion may lead Internet users to feel as if they are going through an area full of land mines, which they will not know when they could detonate.

french: Cependant, ces ambiguités peuvent conduire les utilisateurs d'Internet à avoir l'impression de marcher dans un champs de mines, dont on ne sait jamais quand elles exploseront.


english: Yossarin from Offstumped takes it straight to Prime Minister Singh,

french: Yossatin, de Offstumped, s'en prend directement au Premier Ministre Singh.


english: The EU already possesses ample resources to make an impact on the world stage:

french: L'Union européenne possède déjà les ressources suffisantes pour avoir un impact sur la scène mondiale, notamment :


english: I figured you'd be impressed.

french: Je pensais que tu serais impressionné.


english: I'd never been to India. Hadn't a clue.

french: Je n'avais jamais été en Inde - je n'avais pas la moindre idée.


english: We also study the amplitude of the reflected wave at normal incidence on the roof of a cavity of square cross section in terms of its depth and size.

french: Nous étudions aussi l'amplitude de la réfléchie à incidence normale sur le toit d'une cavité à section carrée en fonction de sa profondeur et de sa taille.


english: And the thing about John D. is that he went into this chaotic wild-east of oil industry, and he rationalized it into a vertically integrated company, a multinational.

french: Et le truc de John D. c'est qu'il débarqua dans ce far-west chaotique de l'industrie pétrolière, et il le rationnalisa pour arriver à une compagnie intégrée verticalement, une multinationale.


english: The bottle's almost empty.

french: La bouteille est presque vide.


english: Although there had been several unofficial statements by Kim Jong-Il's regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation.

french: Bien qu'il y eut par le passé des déclarations officieuses émanant du régime de Kim Jong Il faisant état de l'arsenal nucléaire de la Corée du Nord, cette annonce représente la première confirmation officielle de son existence.


english: Vast nuances of human behavior in everyday life are also very much poisoned by this mechanism for profit. For if you look closely enough, you will see that nearly every act of strategic monetary gain is corrupt by its very construct.

french: De vastes champs du comportement humain quotidien sont aussi très intoxiquées par ce mécanisme de profit, car en y regardant d'assez près, vous verrez que pratiquement chaque acte de gain monétaire stratégique est corrompu de par sa nature même.