english: Thus, this thesis ambitious objective is to understand how humans observe and manage the marine environment, and how they achieve, or not, to exchange around the obtained representations.

french: Cette thèse a ainsi comme ambitieux objectif de comprendre comment les humains observent et gèrent l'environnement marin, et comment ils parviennent, ou non, à échanger autour des représentations ainsi obtenues.


english: Indeed, these tools all exist for humans (Template, Atlas, Standardization tools and segmentation), but few animal models have them.

french: Effectivement, ces outils existent tous chez l'Homme (Template, Atlas, Outils de normalisation et segmentation), mais peu de modèles animaux en disposent.


english: Sharks are regular guests in the Japanese Sea, but their visits have never before been marked by attacks on people.

french: Les requins sont des hôtes réguliers de la mer du Japon mais leurs visites n'avaient encore jamais été marquées par des attaques contre des personnes.

source: GlobalVoices


english: In western Nepal about 600,000 women suffer from this painful condition. It happens when a woman returns to hard manual work too soon after childbirth.

french: Dans la zone occidentale du Népal, environ 600 000 femmes souffrent de cette situation très douloureuse, qui se produit lorsqu'une femme retourne à des travaux manuels difficiles rapidement après un accouchement.


english: How're things with Banu?

french: Comment sont les choses avec les Banu?

source: QED


english: Women, very much more eye contact, and it's expansive listening.

french: Les femmes ont beaucoup plus un contact visuel et une écoute expansive.


english: The United States then let it be known that President Barack Obama and Treasury Secretary Jack Lew had been trying to convince German Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble to offer debt relief to Greece, also without success.

french: Les États-Unis ont par la suite laissé entendre que le président Barack Obama et le Secrétaire du Trésor Jack Lew avaient eux aussi tenté de convaincre la chancelière allemande Angela Merkel et le ministre des Finances Wolfgang Schäuble de concéder un tel allégement à la Grèce, mais également sans succès.

source: News-Commentary


english: You know, I'm sorry.

french: Je suis désolé tu sais.


english: The accuracy of the coatings is now at the nanometric or even at the atomic scale, in stacks with up to several hundreds of layers.

french: La précision des dépôts est devenue nanométrique voire atomique et ce pour plusieurs centaines de couches.


english: In addition, the urbanization of our cities with the development of means of transport, wastewater treatment, electricity and heat networks pushes us to exploit the underground space.

french: De plus, l'urbanisation de nos villes avec le développement des moyens de transport, du traitement des eaux usées, des réseaux électriques et de chaleurs nous pousse à exploiter l'espace sous terrain.


english: 'As for the broadcast apps, we are now creating an HbbTV Toolbox based on HBB-NEXT so that very soon editors will be creating them on a day-to-day basis so that everyone can personalize and enrich the television they are watching,' she added.

french: «Comme pour les applications de radiodiffusion, nous créons maintenant une HbbTV Toolbox basée sur HBB-NEXT de manière à ce que les éditeurs puissent très prochainement les créer sur une base quotidienne pour que chacun puisse personnaliser et enrichir sa télévision», a-t-elle ajouté.


english: To describe the interactions between electrons, we chose to use the dielectric function formalism.

french: Pour décrire les interactions entre les électrons, nous avons choisi d'utiliser le modèle des fonctions diélectriques.


english: These should inspire confidence and not be too costly to apply, and not too demanding on computing systems.

french: Celles-ci doivent inspirer la confiance et leur utilisation ne doit pas être trop coûteuse et trop exigeante pour les systèmes informatiques.


english: You'd be just walking around all the time.

french: Vous seriez en train de vous promener tout le temps.


english: We completed a pilot of our technology that was run over a period of 120 days, covering all of South Africa.

french: On a réalisé un pilote pour cette technologie qui a duré 120 jours, et qui a couvert toute l'Afrique du Sud.


english: Namrata Goswami at the Institute For Defense Studies and Analysis provides the background of the conflict and highlights the consequences:

french: Namrata Goswami publie un article sur le site de l'Institute For Defense Studies and Analysis qui explique le contexte de ce conflit et en souligne les conséquences :


english: It counts 304,415 children between 5-10 years (9.9%) and 755,973 children between 11-14 years (36.6%); while overall, there are some of 1.4 million Brazilian children ranging in age from 5 to 14 in the labour market.

french: L'étude comptabilise 304.415 enfants âgés de 5-10 ans (9,9%) et 755.973 enfants âgés de 11-14 ans (36,6%), tandis que dans l'ensemble, il y a quelque 1,4 millions d'enfants brésiliens âgés de 5 à 14 ans sur le marché du travail.


english: Because police are actually more restrained in the use of force than the military are.

french: La police observe en fait plus de retenue dans l'usage de la force que les militaires.


english: Two points of view are at stake : professional pratices and representations of the relation between environment and human being.

french: Deux perspectives sont adoptées : les pratiques professionnelles et les représentations de la relation environnement-humain.


english: Before the election, pro-Europeans regarded the upcoming vote as evidence that a new pattern of EU-wide democracy was emerging.

french: Avant les élections, les pro-européens considéraient le vote à venir comme la preuve qu'un nouveau modèle de la démocratie à l'échelle européenne était en train d'apparaître.


english: This one looks like you.

french: Celui-ci te ressemble.

source: Tatoeba


english: We first highlight that the excitation of collective modes allows the harnessing the rf-properties of a single and isolated in a double vortex based STO.

french: Nous mettons tout d'abord en évidence que l'excitation de modes couplés permet de contrôler les propriétés rf d'un oscillateur unique en prenant l'exemple d'un STO à base de deux vortex magnétiques couplés.


english: We all had the same idea.

french: Nous avons tous eu la même idée.


english: And of course I had to go to Africa and ask folks why.

french: » Bien sûr il me fallait aller en Afrique et poser la question aux gens.


english: Create your own perspective and share it with others.

french: Créez votre propre perspective et partagez-la avec d'autres personnes.


english: The network created for this project connects several components of the transcriptional machinery such as RNA Pol I, II and III, RPAP3/R2TP/prefoldin-like, TRiC/CTC, Mi-2/NuRD complexes and DNA repair and transcription factors.

french: Le réseau créé au cours de ce projet connecte plusieurs composantes de la machinerie transcriptionnelle tels que les ARN Pol I, II et III, les complexes RPAP3/R2TP/prefoldin-like, TRiC/CCT, Mi-2/NuRD et des facteurs de transcription et de réparation de l'ADN.


english: The first one consists in developing techniques to efficiently model health paths.

french: La première consiste à mettre au point des méthodes pour modéliser rapidement et efficacement les parcours de santé.


english: To ensure unimpeded access to these critical resources, China needs stability in the countries from which it can extract them, in the markets in which it can invest, and in the routes linking China to its suppliers.

french: Pour garantir l'accès libre à ces ressources essentielles, la Chine a besoin de stabilité dans les pays dans lesquels elle extrait les ressources dont elle a besoin, dans les marchés dans lesquels elle peut investir et dans les voies de communication avec ses fournisseurs.


english: Moreover, one novel application of the fluorescent membrane probe NR12S was the monitoring of lipid order in endocytic compartments during the maturation of endosomes.

french: En outre, nous avons mis au point une nouvelle application de la sonde NR12S, qui est lesuivi de l'ordre lipidique des compartiments endocytaires au cours de la maturation des endosomes.


english: With the infamous swaps of 2001, the government mortgaged the future? to present a false prosperous present.

french: Avec les fameux swaps de 2001, le gouvernement a largement hypothéqué le futur pour faire paraître un meilleur présent postiche.


english: We will then understand that an exclusively Darwinian framework is maybe unable to address the problem of evolutionary novelty.

french: Nous comprendrons alors qu'un cadre exclusivement darwinien n'est peut-être pas à même de répondre au problème de la nouveauté évolutionnaire.


english: The depravity of the king's deeds lead the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.

french: La dépravation du roi amena les gens à croire qu'il n'était rien d'autre qu'un tyran qu'il fallait renverser.


english: It is likely that, at least in some dramas, a comic choir was planned, although it is difficult to determine how many people composed it and what its function was.

french: Il est probable, en outre que, au moins dans certains drames, un choeur comique était prévu, même s'il est difficile de déterminer combien de personnes le composaient et quelle était sa fonction.


english: All of this leads us to acknowledge that the true product of an economic operation is always only a better squandering of the riches at disposal.

french: Tout ceci doit nous forcer à reconnaître que le véritable produit d'une opération économique n'est jamais qu'une meilleure dilapidation des richesses disponibles.


english: And then they tell us at 25 degrees Celsius, the density of water is 0.997 grams per milliliter.

french: Et puis ils nous disent qu'à 25 degrés Celsius, la densité de l'eau est de 0,997 g/mL.


english: We present leads to tackle this problem.We then study the elastoplastic behavior of silica glass.

french: Nous proposons des pistes pour résoudre ce problème.Nous nous intéressons ensuite au comportement élastoplastique du verre de silice.


english: You built your reputation by collecting plants, animals, fossils, and geological samples from around the world, and sending back letters that tracked your development into a first-rate scientist.

french: Vous forgez votre réputation en collectant des plantes, des animaux, des fossiles et des échantillons géologiques du monde entier ; et en répondant à des courriers qui ont suivi vos progrès et font de vous un scientifique de premier plan.


english: Thus, we want to improve the surgical robotic training conditions.

french: De ce fait, nous souhaitons améliorer les conditions d'entraînement en chirurgie laparoscopique robotisée.


english: SNP markers (single nucleotide polymorphism) have been developed by direct sequencing of PCR products and high-throughput sequencing.To improve the understanding of resistance against bonamiosis, three experiments of infection with the parasite have been performed and used to characterize phenotypes of the oyster response at several study levels.1 – At the inter-family level, the objective was to detect genomic regions (QTL) associated with the mechanisms of response (survival/mortality) against bonamiosis in several families of oysters.

french: Des marqueurs de type SNP (polymorphisme d'une seule base) ont ainsi été développés par séquençage de produits PCR et par séquençage à haut débit.Afin d'améliorer la compréhension de la résistance à la bonamiose, trois expériences d'infection avec le parasite responsable de cette maladie ont été réalisées et ont permis de caractériser les phénotypes de réponse de l'huître plate à plusieurs échelles d'études.1- À l'échelle inter-familiale, il s'agissait de détecter des régions du génome (QTL) associées aux mécanismes de réponse (survie / mortalité) à la bonamiose chez plusieurs familles d'huîtres.


english: I like to see things.

french: J'adore observer les choses.


english: The important thing is to put science back into the non negative aspect.'

french: Ce qui est important, c'est de remettre la science dans une perspective non négative".


english: (Music and applause) Madame Gandhi.

french: (Musique et applaudissements) Madame Gandhi.


english: The Canadian participants also remain 'open to possible operational cooperation with other third countries in areas where limited resources could be better spent in a leveraged fashion, and where activities do not give a competitive advantage to one third country over another.'

french: Les participants canadiens restent également ouverts à une possibilité de coopération opérationnelle avec d'autres pays tiers dans des domaines où les ressources sont limitées et pourraient être utilisées de manière plus efficiente et dont les activités ne donnent pas d'avantage compétitif à un pays tiers sur un autre pays.


english: Abstract : This PhD subject comes within actual studies managed by CEA/DAM about ALE (Arbitrary-Lagrangian-Eulerian) schemes (with a splitting of Lagrangian and Remapping steps) in the context of hydrodynamic simulations.

french: Résumé : Ce sujet de thèse s'inscrit dans le cadre des études actuellement menées au CEA/DAM concernant des schémas numériques ALE (Arbitrary-Lagrangian-Eulerian)de type « Lagrange + Projection », dans le contexte des simulations hydrodynamiques mutli-matériaux en grandes déformations.


english: In this context, we present in Chapter I an introduction to UWB technology and its different applications.

french: Dans ce contexte, nous présentons dans le chapitre I une introduction sur la technologie ULB et ses diverses applications.


english: This is the second time these communities will protest the road proposed by the Bolivian government led by President Evo Morales."

french: Ce sera la seconde fois que ces communautés protesteront contre le projet proposé par le gouvernement bolivien du président Evo Morales. »


english: It's really a wholly separate radiation.

french: C'est vraiment une radiation entièrement distincte.


english: Moreover, game theory is relied upon in order to cope with distributed multi-agent coordination problems, with application to Software Defined Networks.

french: En outre, la théorie des jeux est utilisée pour faire face aux problèmes de coordination distribués à plusieurs agents, avec une application aux réseaux connus sous le nom de Software Defined Networks.


english: I guess you didn't quite understand me.

french: Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait comprise.


english: Rapid manufacturing is another big area in which technology and design are, I think, bound to change the world.

french: La fabrication rapide est un autre grand secteur où la technologie et la conception vont, je pense ... je pense se combiner pour changer le monde.


english: The animals were euthanized 3 and 7 days following the interventions.

french: Les animaux furent euthanasiés à 3 jours et 7 jours suivant les interventions.


english: Maybe I went a little too far.

french: Peut-être suis-je allé un peu trop loin.


english: Most scientists don't even know what the synchrotron can do for them.'

french: La plupart des scientifiques ne savent même pas ce que le synchrotron peut faire pour eux".


english: On June 7, Anatoly Perepadya, a prominent Ukrainian literary translator, was hit by a car as he was riding to the Writers' Union in Kyiv; he died at a hospital two days later.

french: Le 7 juin, Anatoli Perepadya, un éminent traducteur littéraire ukrainien, a été renversé par une voiture alors qu'il se rendait à bicyclette à l'Union des écrivains de Kiev ; il est mort à l'hôpital deux jours plus tard.


english: Lab, research assistant, data. (Laughter)

french: Laboratoire, assistant de recherche, données (Rires)


english: If cutting into Iran's oil income fails to weaken Ahmadinejad, the US would retain military options.

french: Si la baisse des revenus du pétrole ne parvient pas à affaiblir Ahmadinejad, les Etats-Unis pourront toujours se rabattre sur l'option militaire.


english: Everything is happening, Minister.

french: Tout arrive, Ministre.


english: The frequency of the cavity depends on the energy of the qubit and the strength of this last measurement can be tuned from weak to strong in situ by varying the power of the probe.

french: La fréquence de la cavité dépend de l'énergie du qubit et la force de cette dernière mesure peut être ajustée in situ en faisant varier la puissance de la sonde.


english: He had taken care of himself.

french: Il avait pris soin de lui-même.


english: Our goal is to provide the robot with the capacity to learn a first representation of its surrounding which would work on any environment.

french: Notre but est de fournir à un robot la capacité d'apprendre une première représentation de ce qui l'entoure, capacité qui fonctionnerait sur n'importe quel environnement.


english: DIRECTOR uses the simulation's models to predict its evolution and guide it through a set of indirect adjustements that influence technical systems' reactions and characters' decisions.

french: DIRECTOR utilise les modèles qui sous-tendent la simulation pour prédire son évolution, et guide cette évolution au travers d'un ensemble d'ajustements indirects, qui influencent les réactions des systèmes techniques et les prises de décision des personnages.


english: On the whole, Canada has a severe climate.

french: Dans l'ensemble, le Canada a un rude climat.


english: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.

french: La moitié du mal causé en ce monde l'est par des gens qui veulent se sentir importants.


english: Various perspectives depending on the relative importance given to each of its two dimensions show that common sense is multiple.

french: Diverses perspectives dépendant de l'importance relative qui est accordée à chacune de ses deux dimensions, montrent que le bon sens est multiple.


english: I know that Tom is a pharmacist.

french: Je sais que Tom est pharmacien.


english: In regards to the evaluation of the « adaptive capacity » for the future period (2010-2039), the elaboration of indices for this component has been undertaken by considering the potential influence of the main economic and environmental drivers used in the development of the storylines for two greenhouse gas (GHG) emission scenarios families, namely the A2 and A1B families.

french: En ce qui concerne l'évaluation de la « capacité adaptative » au cours de la période future, la construction des scénarios d'indicateurs de cette composante a été effectuée selon l'influence potentielle des grandes orientations économiques et environnementales considérées dans l'élaboration des lignes directrices des deux familles d'émissions de gaz à effet de serre (GES) A2 et A1B.


english: Whether the downfall of the Russian monarchy was a product of the monk's curse, or the result of political tensions decades in the making, well, we may never know.

french: Que la chute de la monarchie russe soit un produit de la malédiction du moine ou le résultat de tensions politiques à l'œuvre depuis des décennies, nous ne le saurons peut-être jamais.


english: Bahrain's Foreign Minister prayed for the safety of Bahrain and reconciliation of it's people

french: Le ministre des affaires étrangères de Bahreïn a prié pour la paix et la réconciliation de Bahreïn et de son peuple.


english: The sale of falcons has now been stopped and at least one person has already been jailed.

french: La vente de faucons a maintenant été stoppée et au moins une personne a déjà été incarcérée.


english: Moreover, a nanocomposite hydrogel, able to induce chemotaxis of stem cells, was developed andtested in vivo, confirming its potential as a tissue engineering implant.

french: En outre, un hydrogel nanocomposite, capable d'induire la chimiotaxie des cellules souches, a été développé et testé in vivo, en confirmant son potentiel en tant qu'implant pour l'ingénierie tissulaire.


english: After an uncharacteristic break, power cuts are back with a vengeance in Bulawayo I bet some people wish the Zanu PF conference was still on.

french: Après une rémission très inhabituelle, les coupures d'électricité sont de retour, et force 5, à Bulawayo, je parie que certains auraient bien aimé que le congrès du parti Zanu PF dure encore.


english: Our qualitative data, obtained from a doctoral internship in the Neuroscience center of excellence at New Orleans (USA), in Pr. Bazan's laboratory, revealed an increase of DHA in the retina, particularly in the photoreceptor layer, around the optic nerve, regardless lipid formula.

french: Nos données qualitatives, obtenues au cours d'un séjour doctoral au Neuroscience Center of Excellence à la Nouvelle Orléans (USA), dans le laboratoire du Pr. Bazan, mettent principalement en évidence un enrichissement de la rétine, et notamment de la couche des photorécepteurs dans une zone à proximité du nerf optique, ceci quelle que soit la formule lipidique considérée lorsqu'elle contenait des AGPI de type oméga 3.


english: Results DD and SCZ patients were receiving significantly higher doses of quetiapine (mean = 554 and 478 mg per day, respectively), relative to SUD patients (mean = 150 mg per day).

french: Résultats À la suite du traitement de 12 semaines avec la quetiapine, les groupes SCZ et DD recevaient des doses de quetiapine significativement plus élevées (moyenne = 554 et 478 mg par jour, respectivement) par rapport au groupe SUD (moyenne = 150 mg par jour).


english: The main contribution of this thesis is a code generation mechanism that is able to instantiate any polyhedral transformation, at runtime, without incurring a major time-overhead.

french: La contribution principale de cette thèse est un mécanisme de génération de code qui permet d'instancier toute transformation polyédrique, au cours de l'exécution du programme cible, sans engendrer de surcoût temporel majeur.


english: In clay fractions, smectite/(illite+chlorite) ratio presents both eccentricity and precession periodicities, in phase with the northern hemisphere summer insolation changes and therefore with the East Asian summer monsoon evolution.

french: Le rapport smectite/(illite+chlorite) présente des cyclicités également liées à l'excentricité et à la précession en phase avec les changements d'insolation de l'hémisphère nord en été.


english: You should learn your lessons.

french: Tu devrais apprendre tes leçons.


english: So that's minus 600 minus 10 minus 6.

french: Donc, c'est moins 600 moins 10 moins 6.


english: What are the molecular mechanisms involved in the ongoing intragenomic conflict between SLY and SLX?

french: Quels sont les mécanismes moléculaires du conflit intragénomique entre SLY et SLX?


english: You need to decide what kind of person you want to be.

french: Il te faut décider quel genre de personne tu veux être.


english: It is going to start with the stories our patients tell and the stories we tell on their behalf.

french: Elle commencera avec les histoires que nos patients racontent et celles dont nous témoignons pour eux.


english: Alright, third example is even more interesting in a way because this is one that doesn't try to cut this is an example of the filmmaker shooting with one take, one continuous camera shot without cutting and yet trying to capture a dramatic scene.

french: Voici maintenant un troisième exemple encore plus intéressant en un sens parce que c'est celui qu'il n'a pas à couper, c'est un exemple du réalisateur filmant d'une seule prise, une seule caméra filme en continu et essaye de capturer l'intensité dramatique de la scène.


english: A certain amount of bravery is necessary on the part of politicians if research is to be genuinely coordinated at a European level, said Hans-Olaf Henkel, President of Germany's Leibniz Association, in his keynote address to the Sixth Framework Programme (FP6) launch conference on 11 November.

french: Une bonne dose de courage est indispensable chez les politiques pour que la recherche soit réellement coordonnée au niveau européen, a déclaré Hans-Olaf Henkel, Président de l'Association Leibniz, en Allemagne, dans son discours d'ouverture de la conférence de lancement du Sixième programme-cadre (6ème PCRD), le 11 novembre.


english: We observed that the vaccine was more efficient in mice where CD73 was absent.

french: Nous avons observé que l'efficacité du vaccin était augmentée dans les souris où CD73 était absent.


english: Russian, Roma Gypsy, Ukrainian and foot stomping original songs get hands clapping and feet dancing in a crazy blend of rock, bluegrass and traditional folk music from around the world.

french: Des chansons originales au rythme entraînant d'inspirations russe, Roms, tsiganes, ukrainiennes qui vous font applaudir en cadence et danser dans un cocktail explosif de rock, de country bluegrass et de musique traditionnelle du monde entier.


english: In addition their unique neutralization properties, consistent quality, high purity and absence of protein additives make them valuable tools in obtaining more reliable research results,' explained Professor Charles Kelly, EMPRO project coordinator.

french: En plus de leur propriétés uniques de neutralisation, la qualité cohérente, la grande pureté et l'absence d'additifs de protéines font de ces anticorps des outils important pour l'obtention de résultats de recherche plus fiable», a expliqué le Professeur Charles Kelly, coordinateur du projet EMPRO.


english: This major environmental change, referred to as the carboniferous rainforest collapse (CRC), resulted in the mass extinction of many plant species and was a critical period in tetrapod evolution.

french: Ce changement environnemental important, appelé disparition carbonifère des forêts humides, a entraîné l'extinction massive de nombreuses espèces végétales et a représenté une période cruciale dans l'évolution des tétrapodes.


english: I brought one of these farms here, and you can see what it can grow. you can grow salads, you can grow herbs, you can grow all kinds of vegetables; can grow tomatoes, peppers, aubergines, melons, you name it.

french: J'ai ramené l'une de ses fermes ici pour que vous voyez ce qui y pousse. On peut cultiver des salades, des herbes, toutes sortes de légumes, des tomates, des poivrons, des aubergines, du melon, tout ce que vous voulez.


english: The new methods also improve the quality of the final product, by preventing the crust from flaking, for example.

french: Les nouvelles méthodes améliorent également la qualité du produit final, en empêchant par exemple la croûte de s'écailler.


english: The conducted studies emphasise that lanthanum ions significantly promote the adsorption of carboxylate type collectors on the monazite surface thereby increasing the floatability of this mineral.

french: Il ressort de ces études que les ions lanthane peuvent améliorer significativement l'adsorption des collecteurs de type carboxylate sur la surface de la monazite et donc améliorer la flottabilité de cette dernière.


english: We offer a resource modeling approach to highlight their abilities.

french: Nous proposons une approche de modélisation des ressources pour mettre en évidence leurs capacités.


english: Let the body feel the presence energetically of fear and noise, and find your peace in it.

french: Laisse le corps ressentir énergétiquement la présence de peur et de bruit, et trouve ta paix là-dedans.


english: Abstract : This work deals with the development of a flexible technological process used for therealisation of new integrated power functions based on functional integration concept.

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés dans ce mémoire s'inscrivent dans le cadre dudéveloppement d'une filière technologique flexible pour la réalisation de nouvelles fonctions depuissance intégrées, basées sur le mode d'intégration fonctionnelle.


english: I'm glad she liked it.

french: Je suis heureuse qu'elle l'ait apprécié.


english: Among the satellites of the MW, the Small and Large Magellanic Cloud (LMC) are of particular interest since they form the closest example of galaxies in gravitational and hydrodynamical interaction, and therefore constitute a unique laboratory to study the effect of tides and matter exchange on the chemical evolution and star formation history of a galaxy.

french: Parmi les satellites de la MW, le Petit et le Grand Nuage de Magellan (LMC) sont particulièrement intéressants puisqu'ils forment le plus proche exemple de galaxies en interaction gravitationnelle et hydrodynamique, et partant, constituent un laboratoire unique pour étudier les effets des marées et l'échange de matière sur l'évolution chimique et l'histoire de la formation stellaire d'une galaxie.


english: In this respect, the MMSE LE-IC, whose complexity is independent of the constellation, turns out to be a good candidate.

french: Dans ce contexte, le MMSE LE-IC, dont la complexité est indépendante de la constellation, représente un bon compromis entre efficacité et complexité.


english: Administering carbon taxes is straightforward and can build on existing road fuel taxes, which are well established in most countries.

french: La gestion des taxes carbone s'avère relativement simple, et pourra s'inspirer des taxes routières sur le carburant, système bien établi dans la plupart des pays.


english: New questions are also emerging that will need to be addressed through transdisciplinary collaborations at the crossroads of medicine, social sciences, public health and biology.

french: De nouvelles questions émergent également qu'il conviendra d'aborder par le biais de collaborations transdisciplinaires au carrefour de la médecine, des sciences sociales, de la santé publique et de la biologie.


english: Abstract : Many applications dealing with the mechanical behaviour of materials require the measurement of displacement fields or deformation fields.

french: Résumé : De nombreux domaines concernant le comportement mécanique des matériaux posent le problème de la mesure des déplacements ou des déformations.


english: Abstract : The system studied in this thesis is a hybrid electrical vehicle with two energy sources (fuel cell system and super-capacitor).

french: Résumé : Le système étudié durant cette thèse est un véhicule électrique hybride avec deux sources d'énergies (pile à combustible et supercondensateurs).


english: Tom, how could you lie to me, right to my face, like that?

french: Tom, comment t'as pu me mentir en face de même?


english: And finally, believe in your abilities and your creativity, because you can do it yourself.

french: Enfin, croyez en vos compétences et votre inventivité car vous pouvez le faire vous-même.


english: The optimal sensitivity is obtained, as usual, when the back-action of the detection device equals the intrinsic signal noise that, in our case, is the current noise.

french: La sensibilité optimale est obtenue, comme d'habitude, lorsque la rétroaction du dispositif de détection est égale au bruit du signal intrinsèque, ce qui, dans notre cas, est le bruit en courant.


english: So, I was thrilled again to be out on the river for another summer.

french: J'étais ravi d'être à nouveau sur la rivière pour un autre été.


english: Nowadays, it is still difficult to use this power efficiently due to lack of resource management tools.

french: Aujourd'hui, il reste encore difficile d'utiliser efficacement cette puissance par manque d'outils de gestion de ressources.


english: Gregorian reformers use the reference to the Spirit to explain the Church's autonomy as a theonomy.

french: Les réformateurs grégoriens emploient la référence à l'Esprit pour affirmer l'autonomie de l'Église à l'égard du monde comme une théonomie.


english: Research is based on the Lyons case, the model being built on the urban area of Lyon, on data of the year 1999.In terms of results, side of residential mobility, it should be retained that the variables which explain the variation of the degree of mobility (of the rate of removal) of the households are the age of head, the number of children and the statute of occupation of housing.

french: La recherche s'appuie sur le cas lyonnais, le modèle étant construit sur l'aire urbaine de Lyon, sur des données de l'année 1999.En termes de résultats, du côté de la mobilité résidentielle, il faut retenir que les variables qui expliquent la variation du degré de mobilité (du taux de déménagement) des ménages sont l'âge de la personne de référence du ménage, le nombre d'enfants et le statut d'occupation du logement.


english: Abstract : In the first part, we study the laws of some stochastic integrals.

french: Résumé : Nous étudions dans la première partie les lois de certaines intégrales stochastiques.


english: Among those limitations is the inclusion of a human component to the intervention (important level of support offered by the therapist while teaching with the tablet), the lack of generalisation probes of concepts taught to 2D (e.g., image of a cat) and 3D objects (e.g., toy representing a cat) as well as the lack of maintenance probes conducted over an extended period of time following the withdrawal of the intervention.

french: Parmi ces limites figurent l'inclusion d'une composante humaine à l'intervention (soutien assez important offert par l'intervenant lors de l'enseignement avec la tablette), le manque de vérification de la généralisation des concepts enseignés à des objets 2D (ex., image d'un chat) et 3D (ex., peluche représentant un chat) ainsi que l'absence d'évaluation du maintien sur une longue période de temps suite au retrait de l'intervention.


english: Abstract : Le Corbusier is an architect who not only builds, but also never stops to tell us how to build.

french: Résumé : Le Corbusier est un architecte qui non seulement construit, mais qui n'a de cesse de dire comment on doit construire.


english: The validation database includes variations of injection duration, injection pressure and EGR rate performed with a commercial Diesel fuel as well as the surrogate used in simulations.

french: Cette base comporte des variations de durée d'injection, de pression d'injection et de taux d'EGR à la fois pour un carburant Diesel commercial et pour le carburant modèle utilisé dans les calculs.


english: TheGironde estuary, one of the largest estuaries in Western Europe, has shown since three decades, signsof this Global Change.

french: L'estuaire de la Gironde, un des plus grands estuaires d'Europe de l'Ouest, montredepuis au moins trois décennies des signes de ce changement global.


english: Based on this abstract domain, we analyzed a group of programs dealing with adjacency lists of graphs.

french: Nous avons utilisé ce domaine abstrait afin d'analyser une famille de programmes manipulant des graphes représentés par liste d'adjacence.


english: Publisher's Weekly estimates that fifteen of the 100 bestselling books of 2012 were self-published."

french: Selon Publisher's Weekly, 15 des 100 best-sellers de l'année 2012 ont été auto-publiés.


english: For more reactions on Twitter, follow the hash tag: _TAG_.

french: Pour plus de réactions sur Twitter, suivez le mot-clé _TAG_.


english: Which is a little good, but not very much good.

french: Ce qui est un peu mieux, mais pas beaucoup beaucoup mieux.


english: "You know, you've been here for a few hours trying to understand, discussing with your fellows.

french: "Tu sais, tu es là depuis quelques heures à essayer de comprendre, en discutant avec tes potes.


english: Don't lose hope.

french: Ne perds pas espoir.


english: Abstract : Exposure to metals from fine and ultrafine particles is of major health concern, especially in heavily industrialized areas.

french: Résumé : L'exposition aux particules fines et ultrafines, pouvant contenir des éléments métalliques, est un sujet de préoccupation sanitaire majeure, notamment dans les zones fortement industrialisées.


english: The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

french: L'autre problème avec les dispositifs d'engagement est que vous pouvez toujours ruser pour y échapper.


english: This is a good example of the potential of cooperative research at European level.'

french: Il s'agit d'un bon exemple du potentiel que représente la recherche coopérative au niveau européen."


english: However, these explanations often rely on complex arguments, usually using non-conventional tools in their analysis.

french: Cependant, ces explications reposent souvent sur des arguments complexes et la plupart utilise des outils non-conventionnels dans leur analyse.


english: The Bahasa quote was translated by GV author Carolina Rumuat.

french: La citation en Bahasa a été traduite par Carolina Rumuat.


english: Where can I take a bath?

french: Où puis-je prendre un bain?


english: It follows that the syntactic construction of statements containing the two words 'umugore-umugabo' will always be a sense that justifies the dependence of woman towards man.

french: Il en découle que la construction syntaxique des énoncés contenant les deux mots – « umugore », « umugabo » − donnera toujours un sens qui justifie la dépendance de la femme à l'égard l'homme.


english: Did they say why?

french: Ont-ils dit pourquoi?


english: World Health Organization (WHO) proposes its integration into the national health system.

french: L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) propose, du reste, de l'intégrer dans le système national de santé.


english: I've never seen a whale that big.

french: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.


english: The white marriage scarf held by the gold-toothed women on the left-hand side of the video is ceremonially placed on the head of a kidnapped bride to affirm the in-laws 'claim' on a kidnapped woman.

french: Le foulard de mariage blanc tenu par les femmes sur le côté gauche de la vidéo est cérémonieusement placé sur la tête d'une jeune mariée enlevée pour affirmer la « réclamation » par les beaux-parents d'une femme kidnappée.


english: A burgundy sock. Dark red.

french: Une chaussette bordeaux, rouge foncé.


english: A million mile from home, I'm walking ahead

french: A un million de kilomètres de chez moi, j'avance


english: Wipe your tears.

french: Essuie tes larmes.


english: 21 cities in 21 nights.

french: 21 villes en 21 nuits


english: In those 52 years, our private economy has produced 66 million private sector jobs.

french: Pendant ces 52 ans, le secteur privé a produit 66 millions d'emplois.


english: The information obtained will result in a population-based cluster randomised trial.

french: Les informations obtenues permettront d'effectuer un test randomisé basé sur des groupes de population.


english: On the eve of the poll, Sunshine writes about her wishes for the future:

french: A la veille du scrutin, Sunshine évoque ses souhaits pour l'avenir :


english: Published ages, localized fast exhumation rate and flexural subsidence of the foreland basin suggest that the basement-slices imbricated southeastwards during Late Mesozoic (166-120 Ma).

french: Les âges connus, l'exhumation rapide localisée et la subsidence du bassin flextual suggèrent que les slices du socle sont imbriquées au cours du Mésozoïque supérieur (166-120 Ma).


english: Care to join me, handsome?

french: Tu veux te joindre à moi, mon beau?


english: (Laughter) So what this says is that sometimes the things that you least expect -- the position in which you put the handle -- have a bigger effect than any of those other things that you were trying to optimize.

french: (Rires) Ce que cela nous apprend, c'est que parfois ce à quoi vous vous attendez le moins, la position du mitigeur, a un effet plus important que tout le reste que vous essayez d'optimiser.


english: Angels can fly because they take themselves lightly.

french: Les anges volent parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.


english: Our Imperial Foundation, as an agent of Korea's history, will straighten a history that's been twisted, and...

french: Notre Fondation Impériale, en tant qu'agent de l'histoire coréenne, va redresser une histoire qui a été distordue et...


english: He has nothing against it.

french: Il n'a rien contre.


english: So I wondered what would happen if we remove all those words and hand it to some four-year-olds along with some crayons, and don't say anything.

french: Je me suis demandé ce que ça donnerait si on retirait tous ces mots et qu'on donnait ça à un enfant de quatre ans avec des crayons de couleur, sans rien dire.


english: We have therefore chosen a qualitative inductive-deductive approach.

french: Dès lors, nous avons opté pour une approche qualitative inductive-déductive.


english: We have the research, we have the science, we have the law.

french: Nous avons la recherche, nous avons la science, nous avons la loi.


english: The nature of that relation may either be the consequence of exogenous factors, determinants of country specialization or the result of endogenous strategy of multinational firms in the organization of their activities internationally.

french: La nature de cette relation peut être la conséquence de facteurs exogènes, déterminant de la spécialisation des pays ou encore le résultat de la stratégie endogène des firmes multinationales dans l'organisation de leurs activités à l'échelle internationale.


english: It's a little daunting when you see a negative exponent, but immediately when you see that negative, just flip the sixteen and then work it out like a regular fractional exponent problem.

french: C'est un peut intimidant quand tu vois un exposant négatif, mais immédiatement quand nous voyons un négatif, il suffit de retourner le seize et puis travailler dessus comme un problème d'exposant fractionnel régulier.


english: And usually, you measure rocket engines in terms of time to manufacture, in terms of sort of months or even sometimes years, on really big engines.

french: Habituellement, on mesure les moteurs de fusées en temps de fabrication, en mois ou même parfois en années pour les très gros moteurs.


english: Chapters 1-4 are devoted to the problem of processes discretization at stopping times.

french: Les Chapitres 1-4 sont consacrés aux problèmes de discrétisation de processus à des temps d'arrêt.


english: You won't find customers outside.

french: Tu ne trouveras pas de clients dehors.


english: BERKELEY – In the United States, the scent of decline is in the air.

french: BERKELEY – Aux Etats-Unis, le sentiment d'un déclin du pays s'est emparé des esprits.


english: Armenian and Georgian scientists are involved in several European research collaborations, including scientific resource-sharing infrastructures (grids), the Large Hadron Collider (the world's largest and highest-energy particle accelerator) and environmental monitoring of the Black Sea.

french: Des scientifiques arméniens et géorgiens sont impliqués dans plusieurs collaborations de recherche européenne, par exemple les infrastructures de partage des ressources scientifiques (grilles), le grand collisionneur de hadrons (l'accélérateur de particules le plus grand et le plus puissant au monde) et la surveillance de l'environnement de la mer Noire.


english: This Ph.D. aims at proposing new solutions for enhancing the representation and enrichment of cultural entities using the Semantic Web technologies.

french: Cette thèse a pour but de proposer de nouvelles solutions pour améliorer la représentation et l'enrichissement sémantique de données culturelles en utilisant les principes du Web Sémantique.


english: Information is provided free of charge by national research information services.

french: Ces données sont fournies gratuitement par les services nationaux d'information sur la recherche.


english: In addition, it enables many prospects for this alternative integration solution.

french: En outre, ce démonstrateur a fait apparaître de nombreuses perspectives pour cette solution d'intégration alternative.


english: - Okay, be quick then.

french: -Bon, être rapide ensuite.


english: And then about a year and a half ago,

french: Et il y environ un an et demi,


english: That's where you're mistaken.

french: C'est là que tu te trompes.


english: Abstract : The presence of constraints in a dynamical system makes its feedback control challenging.

french: Résumé : La présence de contraintes dans un système dynamique rend sa commande difficile.


english: Madeira is the name of a wine.

french: Madère est le nom d'un vin.


english: Once the theoretical model is presented, many resolutions methods are studied for estimation of the signal propagation distance measurement.

french: Une fois, le modèle théorique présenté, plusieurs méthodes de résolution sont étudiées pour l'estimation de la mesure de la distance de propagation du signal.


english: Algorithms to test such properties are also presented.

french: Des algorithmes qui permettent le test effectif de ces propriétés sont également proposés.


english: In interval notation, it would be everything between negative 12 and positive 12, and not including those numbers.

french: En utilisant les intervalles, ce serait tout ce qui se trouve entre moins 12 et plus 12, et n'incluant pas ces nombres.


english: But the reason there's not very much left is because there's been an extraordinary public/private partnership working behind the scenes, almost unknown, I'm sure to most of you here today.

french: Mais la raison pour laquelle elle ne l'est plus est due à un extraordinaire partenariat public/privé qui travaille dans l'ombre, presque inconnu de la plupart d'entre vous aujourd'hui.


english: The signals analyzed in the present study are generally included in the infrasound range, below 20 Hz or even 10 Hz.

french: Les signaux exploités à l'occasion de ce travail se situent généralement dans la gamme infrasonore, au-dessous de 20 Hz voire de 10 Hz.


english: Across Europe, risk avoidance seems to be the order of the day, even at the expense of the common interest and NATO solidarity.

french: Dans toute l'Europe, la priorité actuelle est d'éviter un quelconque risque, même au détriment des intérêts communs et de la solidarité de l'OTAN.


english: Of course. My bro, yo!

french: Bien sûr, my bro (mon frère), yo !


english: They are ideal platforms to build multifunctional assemblies for vectorization.

french: Ce sont des plates-formes idéales pour construire des assemblages multifonctionnels pour la vectorisation.


english: I started with paper and fabric.

french: J'ai commencé avec du papier et du tissu.


english: Even Greece – the one country that remains, to some extent, in crisis mode – continues to muddle through.

french: Même la Grèce – le seul pays qui reste, dans une certaine mesure, en situation de crise – continue à avancer tant bien que mal.


english: Well, this is also based on the fact that 3 plus 1-- I didn't want to confuse you.

french: Et bien c'est aussi basé sur le fait que 3+1 -- Je ne voulais pas vous embrouiller,


english: What is this mad demand for an apology?

french: Quelle est cette demande absurde des excuses?


english: The History is precisely to allow the decryption part time by man through an intimate experience with the various manifestations common in novels cohéniens are waiting, loneliness, boredom and melancholy.

french: Le récit a précisément pour rôle de permettre le décryptage du temps par l'homme à travers une expérience intime dont les différentes manifestations les plus fréquentes dans les romans cohéniens sont l'attente, la solitude, l'ennui et la mélancolie.


english: Conventional oil is a good example.

french: Le pétrole conventionnel est un bon exemple.


english: Nevertheless, the global Golgi apparatus structure is still unknown.

french: Néanmoins, la structure globale de l'appareil de Golgi reste encore méconnue.


english: As an engineer, I'm inspired by this miniaturization revolution in computers.

french: En tant qu'ingénieure, je suis inspirée par cette révolution de miniaturisation des ordinateurs.


english: Thus, in spite of the appearance of new cards using well-known programming languages (Java for the JavaCard), the development of card applications, in a distributed and very breakdown prone environment, appears increasingly problematic.

french: Ainsi, malgré l'apparition de nouvelles cartes utilisant des langages de programmation répandus (comme Java pour la JavaCard), le développement des applications carte, dans un milieu distribué et très sujet aux pannes, se révèle de plus en plus complexe.


english: I don't know, he'll be out in a few days I guess.

french: Je ne sais pas, il sera dehors dans quelques jours je suppose.


english: For us now at Movember, we really focus on three program areas, and having a true impact: awareness and education, survivor support programs, and research.

french: Nous à Movember, nous nous concentrons sur ces domaines pour avoir un vrai impact : connaissance et éducation, les programmes de soutien des survivants et la recherche.


english: Provision of information and advice on Community RTD programmes and opportunities to respond to calls for proposals;

french: fourniture d'information et de conseils sur les programmes communautaires de R&D et sur les possibilités présentées par les appels de propositions


english: And now you have a choice.

french: Et maintenant vous avez un choix.


english: Look at me when I'm talking to you.

french: Regarde-moi quand je te parle.


english: For this purpose, two processes are developed to realize only simple grading (front or back surface gradients) which consist of sequential annealing stages (sulfurization/selenization) of precursor stacks.

french: Dans ce but, deux procédés sont développés pour réaliser des gradients simples (en face avant ou en face arrière de l'absorbeur).


english: A state of the art presented in chapter 1 shows that partial approaches exist in the case of particular hypothesis.

french: Un état de l'art présenté dans le chapitre 1 montre que des approches partielles relatives à des hypothèses particulières existent.


english: The major objective of this thesis is the consideration of the main sources of uncertainty in home health care planning.

french: La prise en compte des principales sources d'incertitudes dans la planification des soins à domicile est un objectif majeur de cette thèse.


english: What does this make of Israeli government and army and all their supporters?

french: Et donc, que sont le gouvernement et l'armée israéliens, et tous leurs alliés?


english: We offer to ERC grantees the possibility to probe and proof the innovative potential of their ideas and we trust that many of them will find their way to be transformed into productive outcomes.'

french: Nous offrons aux bénéficiaires de subventions la possibilité d'étudier et de tester leurs idées et nous sommes confiants que nombre d'entre eux trouveront le moyen de les transformer en résultats productifs.»


english: implementation of controlled vocabulary for biological and biochemical terminology in the databases of the BioBabel partners;

french: mise en oeuvre du vocabulaire contrôlé pour la terminologie biologique et biochimique dans les bases de données des partenaires de BioBabel;


english: I have a blue house.

french: J'ai une maison bleue.


english: So full of light and blessings (Muhammad)

french: Plein de lumière et de bénédictions (Muhammad)


english: By using the reported tonnages of the various species of fish caught, and dividing by the estimated average weight for each species, Alison Mood, the report's author, has put together what may well be the first-ever systematic estimate of the size of the annual global capture of wild fish.

french: En prenant les tonnages rapportés des différentes espèces de poissons pêchés et en divisant cette somme par le poids moyen estimé de chaque espèce, l'auteure du rapport, Alison Mood, a rassemblé ce qui pourrait être la première estimation systématique de la capture globale annuelle de poissons sauvages.


english: And Joel was explaining to me that, because USA Today was one of America's four papers of record, it would be scanned by virtually everyone in attendance at the conference, which meant that, if he hit it out of the park with his cartoon on Monday, the opening day of the conference, it could get passed around at the highest level among actual decision-makers.

french: Et Joel m'expliquait que, puisque USA Today était un des quatre premiers journaux américains en termes de diffusion, il serait lu virtuellement par tous les participants à la conférence, ce qui signifie que, s'il avait cassé la baraque avec son dessin le lundi, le jour d'ouverture de la conférence, la vignette aurait pu circuler aux plus hauts niveaux parmi les décideurs.


english: And I'm showing you something else with these maps.

french: Je vous montre quelque chose d'autre avec ces cartes.


english: Due to the exponential growth of the size of the Hilbert space, the study of eigenfunctions is a very difficult task from both analytical and numerical points of view.

french: En raison de la croissance exponentielle de la taille de l'espace de Hilbert avec le nombre de particules, l'étude des vecteurs propres est une tâche très difficile, non seulement du point de vue analytique mais aussi du point de vue numérique.


english: In comparison, S-PEEK has also been associated with the same neutral network.

french: À titre de comparaison, le S-PEEK a également été associé à ce même réseau neutre.


english: The quality of Linked Data is an important aspect to indicate their fitness for use in applications.

french: La qualité des données liées est un aspect important pour indiquer leur aptitude à être utilisées dans des applications.


english: And it is debt that will never be "repaid" in the normal sense of the word.

french: Mais c'est le genre de dette qui ne sera jamais « remboursée » au sens usuel du terme.


english: Just to give you an example, when I went to Dikika, where Selam was found, in '99 -- and it's about 500 kilometers from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

french: Pour vous donner un exemple, lorsque je suis allé à Dikika, là où Selam à été trouvée en 99, à environ 500 kilomètres d'Addis Abeba, la capitale de l'Ethiopie,


english: After a few uncertain minutes, she began to recover.

french: Après quelques minutes incertaines, elle reprit des forces.


english: We solved the structure of OmpA C-terminal domain by X-ray crystallography, and analyzed its dynamics in solution by NMR (15N relaxation techniques).

french: Nous avons résolu par cristallographie aux rayons X la structure du domaine C-terminal de la protéine OmpA et étudié sa dynamique en solution par RMN (techniques de relaxation 15N).


english: Experimental program was dealing with acquiring water retention data of GCL by introducing state surface concept under the confining stress generated by the waste.

french: L'approche expérimentale a consisté à acquérir des données sur la rétention d'eau et à introduire la notion des surfaces d'états des GSB sous le confinement généré par les déchets.


english: Have you ever thought about becoming a teacher?

french: As-tu déjà pensé à devenir enseignant?


english: To address these limitations, we present dynamic arbitration schemes that are based on TDM.

french: Pour pallier ces limitations, nous présentons des mécanismes d'arbitrage dynamique basés sur TDM.


english: The one-dimensional approach developed by Daniel Bernoulli in the 'Hydrodynamica' (1738), then adopted by Jean Bernoulli in the 'Hydraulica' (1743) and D'Alembert in the 'Traité des fluides' (1744) is based on an approximation, the hypothesis of parallel slices, which is too far from available experimental results.

french: L'approche unidimensionnelle initiée par Daniel Bernoulli dans l'"Hydrodynamica" (1738) puis adoptée par Jean Bernoulli dans l'"Hydraulica" (1743) et par D'Alembert dans le "Traité des fluides" (1744), repose, quant à elle, sur une approximation, l'hypothèse du parallélisme des tranches, trop éloignée des résultats expérimentaux disponibles.


english: Finally, the continuous measurements of dissolved oxygen of the year 2011 in the Seine River are assimilated by ProSe-PA.

french: Enfin, les mesures en continu d'O2 dissous de l'année 2011 en Seine sont assimilées par ProSe-PA.


english: First a modification of this method was proposed to obtain a robust method not only with respect to the mesh-interface geometry, but also with respect to the diffusion parameters.

french: Une modification de cette méthode a tout d'abord été proposée afin d'obtenir la robustesse à la fois par rapport à la géométrie du maillage coupé par l'interface et par rapport aux paramètres de diffusion.


english: 'The idea of integration between healthcare and social care goes back a couple of decades, but it is really gaining momentum now, in part because people are demanding more services and providers are realising that so much time and effort is being wasted because tasks are being performed in parallel by different providers - so the same things get done twice or other things get lost in translation, so to speak,' Mr Meyer says.

french: «L'idée d'intégrer les soins médicaux et sociaux remonte à une vingtaine d'années mais ne décolle vraiment que maintenant, par le fait que les personnes demandent davantage de services et que les fournisseurs prennent conscience du temps et des efforts perdus à réaliser les tâches en parallèle par plusieurs fournisseurs, entraînant ainsi une duplication de certaines tâches au détriment d'autres», indique M. Meyer.


english: If you think about it, Ground Zero is unlike most any other tourist site in America.

french: Quand on y pense, Ground Zero est différent des autres sites touristiques d'Amérique.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to analyze the performance of wireless networks under various scenarios: stationary, mobile, single-hop and multi-hop networks.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est d'analyser la performance des réseaux sans fil sous divers scénarios: fixe, mobile, simple-hop et de réseaux multi-sauts.


english: It brings a sense of order to a very chaotic universe.

french: Il apporte une forme d'ordre à un univers très chaotique.


english: (Laughter) Metaphor shakes things up, giving us everything from Shakespeare to scientific discovery in the process.

french: (Rires) La métaphore secoue des choses ensemble, et ce faisant, nous offre tout depuis Shakespeare jusqu'à la découverte scientifique.


english: This cladding is very important because it represents the first containment barrier against the release of fission products generated by the nuclear reaction to the external environment.

french: Ce gainage est très important car il représente la première barrière de confinement contre la dissémination des produits de fission, générés par la réaction nucléaire, vers le milieu extérieur.


english: Okay, just kidding.

french: Bon, je plaisante.


english: You'll find resources there, and you could also join the Free Software Foundation or get on to information on mailing lists.

french: Vous y trouverez de la documentaion et vous pourriez rejoindre la Fondation pour le logiciel libre ou obtenir des informations sur les listes de diffusion.


english: Chapter 4 analyses whether international migrants contribute to increasing technological advances in developing countries by inducing a transfer of productive knowledge from developed countries back to migrants' home countries.

french: Le Chapitre 4 cherche quant à lui à comprendre si les migrants au niveau international contribuent ou non au progrès technologique dans les pays en développement en induisant un transfert de connaissances productives de leur pays d'accueil vers leur pays d'origine.


english: By the end of the trial, the control group suffered significantly more heart attacks than the group that took aspirin.

french: A la fin de l'essai, le groupe témoin a été victime de sensiblement plus de crises cardiaques que le groupe ayant pris de l'aspirine.


english: And so there was a feeling that there was great pride in what we can do.

french: Donc il régnait un sentiment de grande fierté dans ce que nous pouvions accomplir.


english: MP and blogger Lesya Orobets (_USER_) tweeted :

french: La députée et blogueuse Lesya Orobets (_USER_) a tweeté :


english: I want fewer quests where my son is told, "Go out and fight it alone" and more quests where he sees that it's his job to join a team, maybe a team led by women, to help other people become better and be better people, like "The Wizard of Oz".

french: Je voudrais moins de quêtes où on dit à mon fils "Va, pars seul pour combattre" et plus de quêtes où il se rend compte que sa tâche est de rejoindre une équipe, éventuellement menée par une femme, afin de venir en aide à d'autres personnes pour devenir meilleur et les rendre meilleures, tout comme dans "Le Magicien d'Oz".


english: Narendra Ch reported in Merinews the actions being considered by the government as retaliation.

french: Narendra Ch a détaillé dans Merinews les actions de représailles envisagées par le gouvernement.


english: My grandfather died when I was boy.

french: Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.


english: What did you think of the wedding?

french: Qu'avez-vous pensé du mariage?


english: Bubbles of vapor form inside the water, then they expand, turning liquid into gas.

french: Des bulles de vapeur se forment dans l'eau, puis s'agrandissent en transformant le liquide en gaz.


english: And that's just food.

french: Et ce n'est que pour la nourriture !


english: To achieve this, two methods were used, allowing to highlight the functional specificities of these muscles.

french: Pour cela deux méthodes de calcul des efforts musculaires ont été utilisées, permettant de mettre en évidence les particularités fonctionnelles de ces muscles.


english: Active tectonics indicate that the Zagros-Makran transition (SE Iran) zone is currently deforming over a wide domain, through two fault systems, oriented N 160° and N 0°.

french: Notre analyse tectonique montre que la déformation actuelle à la transition Zagros-Makran (SE Iran) est distribuée sur un large domaine, au niveau de deux systèmes de failles, d'orientation N 160° et N 0°.


english: Compilation is the process of translating source programs written by humans to machine code readable by our systems.

french: La compilation correspond à la traduction des programmes sources écrits par des humains vers du code machine lisible par nos systèmes.


english: The objective of this work is to develop methods aiming at an effective use of remote sensing data from past and future satellites for rice fields monitoring.

french: L'objectif de cette thèse est de développer des méthodes permettant une utilisation effective des données de télédétection des satellites présents et futurs pour le suivi des rizières.


english: Please don't go home.

french: Ne va pas chez toi, je te prie.


english: Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large.

french: Le réchauffement fait partie de ces rares cas où la communauté scientifique craint davantage ce qui pourrait arriver que le reste de la population.


english: He is always at home on Mondays.

french: Il est toujours chez lui le lundi.


english: -If you carry just a bag with some items that could be sold in the market: 5 U$

french: Si vous portez juste un sac avec quelques objets qui pourraient être vendus au marché : 5 dollars.


english: Purification of gases produced by biomass gasification allows obtaining pure hydrogen which can be used in fuel cells.

french: La purification des gaz produits par la gazéification de la biomasse permet l'obtention d'hydrogène pur pour une utilisation dans les piles à combustible.


english: The theoretical structure that underlies the decisions is the search concept.

french: La structure théorique sous-jacente sur laquelle repose les mécanismes décisionnels est le concept de \textit{recherche}.


english: The difficulty of auto-reference drives us to question our philosopher.

french: La difficulté de l'auto-référence nous conduit à une interrogation sur le philosophe.


english: Human beings are members of a whole in creation of one essence and soul,

french: Les êtres humains ne font qu'un dans la création d'une seule essence et d'un seul esprit,


english: The first pilot project took place during the Olympic Games in Greece in 2004.

french: Le premier projet pilote s'est déroulé dans le cadre des jeux Olympiques de 2004 en Grèce.


english: With a systematic approach, we have determined that Cathepsin D (CTSD) and Insulin Receptor Substrat 4 (IRS4) are two ADAM30 potential substrats.

french: Par une approche systématique nous avons pu déterminer que la Cathepsine D (CTSD) et l'Insuline Receptor Substrat 4 (IRS4) sont deux substrats potentiels d'ADAM30.


english: She said, "You're like the worst vulnerability role model ever."

french: Elle dit, "Tu es le pire exemple de vulnérabilité qu'il existe."


english: You're driving like a maniac!

french: Vous conduisez comme un taré !


english: A quantitative study of performance and the relative area of thepeaks were also performed.

french: Une étude quantitative de rendement et d'aire relative du pic a été également réalisée.


english: Six Lean configuration models are investigated under market fluctuation, demand diversification, and uncertainty of resources contexts compared with an actual model simulated as a Lean free scenario.

french: Six modèles de configuration Lean sont étudiés par rapport au modèle actuel de l'entreprise simulé sans l'application du Lean, et ce sous l'influence de la fluctuation du marché, de la diversification de la demande et de l'incertitude des ressources.


english: (Laughter) This technological revolution is as inspiring and transformational as anything we have ever seen.

french: » (Rires) Cette révolution technologique est aussi inspirante et transformante que tout ce que l'on a déjà vu.


english: Well, a country has many gardeners, and one of them is the government, so we have to ask the question, how is a country governed?

french: Un pays a beaucoup de jardiniers, et l'un d'entre eux est le gouvernement. Donc nous devons nous demander comment est géré et administré le pays?


english: Whereas IceCube and ANTARES have observed the astrophysical neutrino flux, its origin is not yet established.

french: Alors qu'IceCube et ANTARES ont observé le flux de neutrinos astrophysiques, son origine n'est pas encore établie sans ambiguïté.


english: In order to make this model most closely solar-like, a double calibration is performed, through a genetic algorithm, to obtain optimal values (with error estimates) for 18 free parameters: (1) the SFT results are compared with magnetographic maps of the solar surface (Lemerle et al, 2015, ApJ, 810, 78), and (2) the internal dynamo results are compared with the observed "butterfly diagram" of BMRs (Lemerle & Charbonneau, 2017, ApJ, 834, 133).

french: Afin d'en faire un modèle le plus près possible du Soleil réel, une double calibration est effectuée, à l'aide d'un algorithme génétique, afin d'obtenir des valeurs optimales (avec barres d'incertitudes) pour 18 paramètres libres: (1) le résultat de la SFT est comparé à une carte magnétographique de surface (Lemerle et al, 2015, ApJ, 810, 78), et (2) le résultat de la dynamo interne est comparé au ''diagramme papillon'' des BMR observées (Lemerle & Charbonneau, 2017, ApJ, 834, 133).


english: For this case study, field work was conducted in 2010 and 2011, during which time a series of face-to-face interviews was conducted to populate a list of individuals — and groups of individuals — holding a stake in biodiversity conservation on the EP.

french: Pour cette étude de cas, des travaux de terrain ont été effectués en 2010 et 2011 durant lesquels une série d'entrevues a permis de créer une liste des acteurs de la cogestion de la biodiversité sur la péninsule.


english: - Oh dear God... - What's wrong?

french: -Oh mon Dieu...-quel est le problème?


english: This process is altered in the presence of toxic elements such as uranium.

french: Ce processus biologique est affecté en présence d'éléments toxiques comme l'uranium.


english: Kepler 22b is just the poster child for NASA's announcement of more than 1,000 new planet candidates.

french: Kepler 22b n'est que l'enfant star dans cette annonce de la NASA de plus de 1000 nouvelles planètes candidates.


english: He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

french: Il a été l'un des commandants de premier plan dans la seconde invasion de l'Irak.


english: The analysis of the interview data aimed also to identify elements relating to the subject of mobilization within MÉNA.

french: L'exploitation des données d'entretiens visait également à identifier des éléments portant sur le thème de la mobilisation au MÉNA.


english: Thus the transpressive D2 strain field is responsible for exhumation of deep-seated rocks.

french: Le champ de déformation D2, le résultat d'une déformation transpressive, permet donc l'exhumation de roches profondes.


english: I went for this wonderful walk with John, where I started learning about the work he was doing to pierce the filter bubble.

french: J'ai partagé une formidable promenade avec John et j'ai découvert le travail qu'il effectuait pour percer la bulle de filtres.


english: After a single acquisition, numerical data treatment allows image manipulation such as synthetic aperture, changing viewpoint, refocusing at different depths, and consequently 3D reconstruction of the scene.

french: A partir d'une seule acquisition, un traitement numérique des données permet diverses applications comme la synthèse d'ouverture, le changement de point de vue, la refocalisation à différentes profondeurs, voire une reconstruction en 3D de la scène.


english: The first approach aimed to study the woodland composition of last centuries and to georeference old human uses (deforested areas, charcoal production sites, homes, ponds, …).

french: Respectivement, le premier aspect avait pour but d'étudier l'histoire des écosystèmes forestiers au cours des derniers siècles et de référencer des aménagements anthropiques anciens (zones déboisées, sites de production de charbon, habitations, étangs) dans ces milieux.


english: The sedimentological analysis led to the characterization (1) of the sediments source – most of the quartz grains coming from the erosion of a lateritic profile (with low transportation) – and (2) of the depositional environment which consist of perennial deep (<100 m) feeding by flood deposits, without evidences of alluvial fan.

french: L'analyse sédimentologique a permis de caractériser (1) la source des sédiments et (2) le milieu de sédimentation qui consiste en un lac pérenne profond (<100 m) alimenté par des dépôts de crues, sans cônes alluviaux significatifs.


english: - Banu, stay away from me!

french: -Banu, éloignez-vous de moi !


english: So in a daf-2 mutant -- you see that I have the X drawn here through the receptor.

french: Chez un mutant daf-2 - vous voyez que j'ai tracé un X sur le récepteur.


english: They'd say, "Here you are.

french: Ils disaient, " Tu es ici.


english: Our role was to audit the practices of healthcare professionals, on the basis of observations and interviews.

french: Notre rôle a été d'auditer les pratiques des professionnels de santé, sur la base d'observations et d'entretiens.


english: Dragging behind you The silent reproach

french: Traînant derrière toi le reproche muet


english: Watch your words, you are doing it again.

french: Regarder vos mots, vous le faites à nouveau.


english: He spoke enthusiastically about the European Research Council (ERC), and said that he would like to remain in regular contact with the council's scientific committee, perhaps through a board of trustees.

french: Il s'est dit enthousiasmé par le projet de Conseil européen de la recherche (CER), avec le comité scientifique duquel il propose de maintenir un contact régulier, peut-être via un conseil d'administration.


english: His basketball hands learned the tiny clicks and slides of lens into frame, film into camera, chemical into plastic bin.

french: Ses mains de basketteur ont appris les petits clics et les glissements la lentille dans le cadre, la pellicule dans l'appareil, les produits chimique dans le bac en plastique.


english: So we spent five weeks rebuilding the church.

french: » Nous avons mis cinq semaines à reconstruire l'église.


english: (Applause) So what you should do is really simple.

french: (Applaudissements) Ce que vous devriez faire est donc très simple.


english: So we fill our cognitive maps with these markers of meaning.

french: Nous remplissons donc nos cartes mentales avec ces marqueurs de sens.


english: We propose a tomographic reconstruction method necessitating 6 views uniformly dispatched over 180$^{\circ}$.

french: Nous proposons donc une méthode de reconstruction tomographique nécessitant 6 vues réparties uniformément sur 180$^{\circ}$.


english: We eat together.

french: On mange ensemble.


english: To do so, I have developed a new deep neural network architecture.

french: Pour ce faire, j'ai développé une nouvelle architecture de réseau de neurones profonds.


english: These findings also suggest that early menarche may confer greater vulnerability to depression due to long-term exposure of the developing brain to high cortisol levels.

french: Également, ces résultats suggèrent qu'un âge précoce de ménarche peut exposer à long-terme le cerveau en développement à des niveaux élévés de cortisol, rendant ainsi ce groupe d'adolescentes plus vulnérables à la dépression.


english: This change in perspective requires the development of a collective management of complexity and a collective conception of nature and highlights the developing relationship between science, policy and society.

french: Ce changement de perspective, des aires protégées à la territorialisation de l'environnement, suppose de gérer la complexité et d'appréhender la nature collectivement et met l'accent sur les relations entre science, politique et société.


english: And in that case, you wouldn't be able to use this definition.

french: Et dans ce cas, vous ne seriez pas en mesure d'utiliser cette définition.


english: The formal system is dominant but inefficient.

french: Le système formel est dominant mais peu performant.


english: He still sticks to his opinion.

french: Il s'accroche encore à son opinion.


english: This thesis proposes an investigation into the notion of "research area", which we a priori define as the frame of interactions between the professional activity of researchers and society around a shared theme; it stands up for its epistemic dimension.This manuscript parallelly describes the "bioenergy" development, a major form of renewable or sustainable energy derived from biomass, its social actors and their interrelations, as strong incentives towards a global energy transition meet sharp social controversies.

french: Cette thèse propose une enquête sur la notion de « domaine de recherche », que nous définissons a priori comme le cadre des interactions entre l'activité professionnelle de chercheurs et la société autour d'un thème partagé ; elle défend sa dimension épistémique.Ce manuscrit décrit en parallèle le développement des bioénergies, une des principales formes d'énergie dites renouvelables ou encore durables, issue de la biomasse, ses acteurs et leurs jeux d'actions, dans un contexte de forte incitation à conduire une transition énergétique globale, mais aussi de controverses sociales vives.


english: I thought you and Tom were going to go to Boston.

french: Je pensais que Tom et toi iriez à Boston.


english: Should this group be tried and convicted of kidnapping?

french: Ce groupe doit-il être jugé et accusé d'enlèvement?


english: Abstract : Nowadays, there is an increasing demand to provide real-time environment information such as air quality, noise level, traffic condition, etc. to citizens in urban areas for various purposes.

french: Résumé : Aujourd'hui, il y a une demande croissante de fournir les informations d'environnement en temps réel tels que la qualité de l'air, le niveau de bruit, état du trafic, etc. pour les citoyens dans les zones urbaines a des fins diverses.


english: Three developers, Alan Noble, Raul Vera and Pamela Fox, at Google Engineering created a Google Map illustrating the real-time status of fires within Victoria.

french: Trois développeurs, Alan Noble, Raul Vera et Pamela Fox, chez Google Engineering, ont créé une carte Google illustrant l'état en temps réel des incendies au Victoria.


english: The first one is how to translate such NL descriptions into structured descriptors; the second one being how to summarize a set of individual characterizations into a consistent and synthetic unique characterization meaningful for professional purposes.

french: La première consiste à transformer des descriptions en LN en descripteurs structurés ; la seconde se donne pour objet de résumer un ensemble de descriptions formelles proposées par un panel d'évaluateurs en une synthèse unique et cohérente à des fins industrielles.


english: For the Ierapetra eddies, we found that the centrifugal acceleration terms cannot be omitted.

french: Pour les tourbillons Ierapetra, nous avons observé que les termes d'accélération centrifuge ne peuvent pas être négligés.


english: And she'll come to Encarta, one of the main online encyclopedias.

french: Et si elle va sur Encarta, l'une des principales encyclopédies en ligne,


english: Rising inflation is certainly not inevitable, but, in both the US and Europe, it has become a risk to be reckoned with.

french: La hausse de l'inflation n'est certainement pas inévitable, mais tant aux Etats-Unis qu'en Europe, c'est un risque qu'il ne faudra pas sous-estimer.


english: An international contemporary subculture has formed around the practice of Lindy Hop and the African-American Jazz dances of the beginning of the XXth century.

french: Le Lindy Hop et les danses Jazz africaines américaines du début du XXe siècle font aujourd'hui l'objet d'une sous-culture internationale.


english: Frustrating, Blessed are the inhabitants of your home.

french: Frustrant, Heureux les habitants de ta maison.


english: This is a computer installed in the entrance to their slum by a revolutionary social entrepreneur called Sugata Mitra who has conducted the most radical experiments, showing that children, in the right conditions, can learn on their own with the help of computers.

french: Il s'agit d'un ordinateur installé à l'entrée de leur bidonville par un entrepreneur social révolutionnaire appelé Sugata Mitra qui a adopté les expériences les plus radicales, montrant que les enfants, dans de bonnes conditions, peuvent apprendre de leur propre chef à l'aide d'ordinateurs.


english: People may think you are wise,

french: Les gens peuvent penser que vous êtes sage : Oh !


english: I bet everyone in here is fighting some sort of battle on their own right now.

french: Je parie que chacun d'entre vous mène son propre combat en ce moment.


english: The "Stand Your Ground" law does not stipulate that "If you feel threatened by a young black youth, you respond with a shotgun".

french: La loi "Stand Your Ground" ne dit pas que "Si tu te sens menacé par un jeune noir, tu réponds avec un fusil".


english: The proposed model is implemented in the EstIM prototype (Estimation of the Imprecision of Measurements)

french: Le modèle proposé est implémenté au sein du prototype EstIM (Estimation de l'Imprécision des Mesures)


english: Measurement of trunk list is an important component of an evaluation of posture in idiopathic scoliosis.

french: La mesure du déjettement du tronc est un élément important pour évaluer la posture en ce qui a trait à la scoliose idiopathique.


english: If you ask this guy directly, he'll say oh yeah, door number two.

french: Si vous demandez à ce gars directement, Il vous dira: "ah oui, porte numéro deux!"


english: The car is electric, so it makes no noise and needs no gas.

french: La voiture est électrique, elle ne fait donc pas de bruit et n'a pas besoin d'essence.


english: Specifically, we consider a tactical planning decision support system.

french: Spécifiquement nous proposons un système d'aide à la planification tactique.


english: It is essential to identify it in order to better address the needs of the individual and to help him with the symptoms that worsen the gambling problem and increase the risk of recurrence.

french: Il est essentiel de l'identifier pour mieux répondre aux besoins particuliers de l'individu et l'aider avec les symptômes qui aggravent le problème de jeu et augmentent le risque de récidive.


english: "Topping," I said.

french: "Topping," j'ai dit.


english: SVOM will embark in 2021 four instruments observing from the visible to gamma-rays.

french: SVOM embarquera en 2021 quatre instruments observant du visible jusqu'aux rayonnements gamma.


english: Finally, we compare our theoretical prediction with measurements performed at Innsbruck with ^{133}Cs and at Cambridge with ^{39}K. The theory also shows remarkable quantitative agreement with these measurements.

french: Finalement, nous comparons la prédiction théorique est confirmée par les mesures effectuées à Innsbruck avec le ^{133}Cs et à Cambridge avec le ^{39}K.


english: Faced with the certainty of a double-dip recession, Europe's difficulties are daunting.

french: Devant la certitude d'une récession à double creux, les difficultés de l'Europe apparaissent insurmontables.


english: And the life which changes.

french: Et la vie change.


english: Thanks in advance.

french: D'avance, merci.


english: We're the parents.

french: Nous sommes les parents.


english: But this is just a greenhouse experiment.

french: Mais ce n'est qu'une expérience en serre.


english: Photoluminescence measurements further suggest that SiP is an indirect bandgap semiconductor with a gap of 1.5 eV.

french: Les mesures de photoluminescence suggèrent de plus que SiP est un semi-conducteur à gap indirect dont le gap est de 1,5 eV.


english: The unflattering portrayal of Greece in the Slovak media did not stop Maximos Dragounis, a Slovakia-based ethnic Greek blogger, from describing Greece's debt history in these terms: " ... started the process of running Greece into debt ...

french: Le portrait peu flatteur de la Grèce dans les médias slovaques n'a pas empêché Maximos Dragounis, un blogueur d'origine grecque vivant en Slovaquie, de décrire l'histoire de la dette grecque en ces termes : " ... a lancé le processus d'endettement de la Grèce ...


english: A specific oedometer, oedo-tomometer, has been designed to monitor both the swelling pressure and the inter-aggregate porosity evolution deduced from microfocus X-ray computed tomography measurements (size higher than 5 µm).

french: Un dispositif spécifique, œdo-tomomètre, est conçu pour assurer le suivi couplé de la pression de gonflement et de la porosité inter-agrégat identifiable par microtomographie de rayon X (taille > 5 µm).


english: The reason that there's 3 is that they all sound a little bit different.

french: La raison pour laquelle il y en a 3, c'est qu'ils sonnent tous un peu différemment.


english: This was a piece on tourism in the United States.

french: Ça, c'était une œuvre sur le tourisme aux États-Unis.


english: Man's best friend in the fight against malaria.

french: Le meilleur ami de l'homme dans la lutte contre le paludisme.


english: What recreative and pedagogical functions did these images serve?

french: Quelles fonctions récréatives et pédagogiques a-t-elle remplies?


english: Tom won the Eurovision Song Contest.

french: Tom a gagné le Concours Eurovision de la chanson.


english: They also show that these methods significantly outperform the tested literature approaches.

french: Ils prouvent également que ces méthodes surpassent significativement les approches testées de la littérature.


english: We mainly attempted to verify the semi-empiric Hooge relation (as a function of the frequency, of the bias current and of the different geometries).

french: Nous avons cherché à vérifier la relation de Hooge (en fonction de la fréquence, du courant de polarisation et de la géométrie des motifs).


english: Good evening, I'm Gwen Ifill.

french: Bon soir, je m'apelle Gwen Ifil.


english: Containerization has made it very efficient.

french: La conteneurisation l'a rendue très efficace.


english: She was only 18 when she graduated from university.

french: Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.


english: (Both posts are in Macedonian, but the tables with country comparisons are in English and easily comprehensible.)

french: (Si les deux billets sont écrits en macédonien, les tableaux comparant les pays sont en anglais et aisément compréhensibles.)


english: The problem is that war does not have a simple, neat truth, one simple, neat truth.

french: Le problème est que la guerre n'est pas une vérité simple et nette, une vérité simple et nette.


english: AlloStem will focus on the development of new technologies in the field of stem cell transplantation and the transformation of these new technologies into clinical applications.

french: AlloStem va se concentrer sur le développement de nouvelles technologies dans le domaine de la transplantation de cellules souches et de la transformation de ces nouvelles technologies en applications cliniques.


english: The greatest advantage to this method is the continuous flow of images.

french: Le plus grand avantage de cette méthode est le flot continu d'images.


english: And she walked forward with such calm and such clarity and such total lack of fear that she could walk right up to the first gun, put her hand on it and lower it.

french: Elle s'est avancée avec une telle clarté, un tel calme et une telle absence totale de peur qu'elle a pu marcher tout droit jusqu'à la première arme, a mis la main dessus et l'a baissée.


english: We start with the introduction of original approaches for the estimation and regularization of DT-MRI.

french: Nous y introduisons des approches originales pour l'estimation et la régularisation d'IRM-TD.


english: Won Kang Hwi and I... We are a team!

french: Won Kang Hwi et moi... sommes une équipe.


english: Abstract : Circulating tumor cells (CTCs) are a broad field of research which may provide both clinical and basic information.

french: Résumé : Les cellules tumorales circulantes (CTC) représentent un large champ de recherche susceptible de fournir des informations tant cliniques que fondamentales.


english: Dan came back after spending two months in Scotland.

french: Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.


english: We won't get cold.

french: Nous n'aurons pas froid.


english: Our results suggest that these effects might reflect the impact of PPM1A on lipids synthesis and secretion since we observed that overexpression of PPM1A leads to increase the triglyceridemia in the transgenic mice.

french: De plus, nos résultats suggèrent que les effets de la surexpression de PPM1A pourraient refléter son impact sur la synthèse et la sécrétion des lipides hépatiques puisque nous avons observé que sa surexpression conduit à l'augmentation la triglycéridémie chez les souris transgéniques.


english: I knew who Carlos Hathcock, but did not know what his distance

french: Je savais qui Hathcock Carlos, mais ne savait pas ce que sa distance


english: After all, other policies to support demand growth, or a failure to implement any policy, can be equally dangerous.

french: Après tout, d'autres politiques visant à soutenir la demande de croissance, ou un échec dans la mise en œuvre de n'importe quelle politique, peuvent être tout aussi dangereuses.


english: The simulations of model are provided and they show the ability of the method to impose a good approximation of the considered boundary conditions.

french: Les simulations du modèle sont fournies et montrent la capacité de la méthode à imposer une bonne approximation de conditions au bord considérées.


english: But what we do have are some intriguing one-offs, like this panel from La Pasiega in Spain, known as "The Inscription," with its symmetrical markings on the left, possible stylized representations of hands in the middle, and what looks a bit like a bracket on the right.

french: Cela dit, nous avons quelques exceptions intrigantes, comme ces signes à La Pasiega en Espagne, communément appelés « L'Inscription », avec ses marques symétriques sur la gauche, peut-être des représentations de mains au milieu, et ce qui ressemble à un crochet sur la droite.


english: He found Shays Rebellion so worrisome that he came out of his first retirement to preside over the 1787 convention.

french: Il trouvait la révolte de Shay si préoccupante que bien que s'étant éloigné une première fois de la vie politique, il est revenu présider la Convention de 1787.


english: Don't cut the cake with a knife.

french: Ne coupe pas le gâteau avec un couteau.


english: Stability of these organisations is determined by a dynamic and distributed heuristic to find centroid of graph.We propose a middleware allowing a dynamic and decentralized distribution of simulations in a computational ecosystem, by favouring organisations and respecting the load balancing.

french: La stabilité de ces dernières est déterminée par l'intermédiaire d'une heuristique de recherche distribuée et dynamique de centroïdes.Un intergiciel est proposé permettant de distribuer de manière décentralisée et dynamique les simulations dans un écosystème computationnel en favorisant les organisations et en respectant l'équilibrage de charge.


english: I want to talk to you.

french: Je veux te parler.


english: Abstract : Micellar solutions form materials which able present a great variety of behaviour.

french: Résumé : Les solutions micellaires constituent des matériaux pouvant présenter une diversité de comportement.


english: Mr Busquin announced that the Commission will next year launch a new initiative to encourage Member States to share information across Europe on participation procedures with regard to the public and political decision making.

french: M. Busquin a annoncé que la Commission lancerait l'an prochain une nouvelle initiative afin d'encourager les Etats membres à partager, à travers l'Europe, des informations sur les procédures de participation concernant le public et la prise de décision politique.


english: South Africa's Facebook profile photo creates controversy: Authorities in South Africa are investigating a white man's Facebook profile picture with a hunting rifle and a big grin kneeling in a classic hunter's pose over what appears to be the lifeless body of a black boy – as if he is his "prey".

french: La photo de profil Facebook d'un Sud-Africain a suscité une controverse : les autorités sud-africaines enquêtent sur la photo de profil Facebook d'un homme blanc, qui apparait tenant un fusil de chasse, un large sourire aux lèvres, agenouillé dans la pose classique du chasseur sur ce qui semble être le corps sans vie d'un jeune garçon noir – celui-ci faisant figure de "proie".


english: So with the sweaty urine smellers in mind, pork producers will castrate male pigs to stop them from making androstenone.

french: Donc, pour ceux qui sentent l'urine, les éleveurs castrent les porcs pour les empêcher de produire de l'androstérone.


english: Some strains of S. xylosus are hydrophilic, others are moderately hydrophobic and all form biofilms whatever the support.

french: Certaines souches de S. xylosus sont hydrophiles, d'autres moyennement hydrophobes et elles forment des biofilms quelque soit le support.


english: Politics and rapes aside, Sharwin Arujunan blogs:

french: Au delà de l'affaire des viols et des problèmes politiques, Sharwin Arujunan écrit dans son blog :


english: We all know and love TEDx; this is Social Pogress-x.

french: Nous connaissons et aimons tous TEDx ; Voilà le Progrès Social-x.


english: Abstract : This thesis presents three aspects centered around the QRPA (Quasiparticle Random Phase Approximation).The first consists in the use of an axial code to confront computed data with experimental results andto feed a microscopic reaction code.

french: Résumé : Cette thèse présente trois aspects centrés autour de la QRPA (Quasiparticle Random Phase Approximation).Le premier consiste en l'utilisation d'un code à symétrie axiale pour confronter des données calculéesà des résultats expérimentaux, et pour alimenter un code microscopique de réactions.


english: He is afraid of Father.

french: Il a peur de père.


english: The image prediction problem has first been put into sparse representations framework by approximating the template with a sparsity constraint.

french: Le problème de prédiction d'images est d'abord situé dans un contexte de représentations parcimonieuses par l'approximation du template sous contraintes de parcimonie.


english: He's been here a few hours now. i don't mind him...compared to Emily and Dennis.

french: Il est ici depuis quelques heures maintenant. Ça ne me dérange pas…comparé à Emily et Dennis.


english: By combining two fluorescent proteins pairs: mTFP1 / ShadowG and LSSmOrange / mKate2, the "spectral bleed through" artifact became negligible.

french: En combinant les deux couples de protéines fluorescentes mTFP1/ShadowG et LSSmOrange/mKate2, les artefacts de fuite spectrale ont pu être négligés.


english: The second thing is is we see diversity. We also see specialization.

french: La deuxième chose que nous voyons est la diversité. Nous observons aussi la spécialisation.


english: This may now signal weak global demand – rather than rising supply – as growth in China, emerging markets, and the US slows.

french: Cela pourrait indiquer une faible demande mondiale plutôt qu'une augmentation de l'offre - la croissance en Chine, dans les pays émergents et aux USA étant en phase de ralentissement.


english: Write something.

french: Écrivez quelque chose.


english: In Sub-Saharan Africa, most economies failed to respond to the adjustment programs demanded by the IMF and World Bank.

french: En Afrique sub-saharienne, la plupart des économies ne sont pas parvenues à faire face aux programmes d'ajustement exigés par le FMI et la Banque mondiale.


english: Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones.

french: Certaines le portent par habitude, ou pour des raisons plus traditionnelles que religieuses.


english: Dilatancy phenomena have been evidenced for the first time in foams.

french: Des phénomènes de dilatance ont été mis en évidence pour la première fois dans les mousses.


english: We predict that the generated field is highly multimode, and its squeezed modes are frequency combs with different spectral/temporal profiles.

french: On prédit que le champ produit est dans un état fortement multimode où les modes comprimés sont des peignes de fréquences de différents profils spectraux/temporels.


english: It ultimately suggests that a program inspired by this exit profile be designed and implemented using a program based approach.

french: En conclusion, cette recherche propose que la conception et la mise en œuvre d'un programme conçu à partir de ce profil de sortie se fassent selon l'approche-programme.


english: We have enough water.

french: Nous disposons d'assez d'eau.


english: At last, we were able to describe in a more satisfying manner the baryonic content of these clusters by making use of a joint analysis of gravitational distortion observations and, Sunyaev-Zel'dovich effect and X-ray emission measurements, both originating from the hot intra-cluster gas.

french: Enfin, nous avons presente une methode permettant une meilleure description du contenu baryonique de ces amas au moyen d'\emph(une analyse conjointe d'observations de distorsions gravitationnelles, de l'effet Sunyaev-Zel'dovich, et de l'emission X, ces deux derniers effets originant du gaz chaud contenu dans les amas.


english: The difficulty of the analytical model is to recalculate all the modal data when the boundary conditions are changed.

french: La difficulté du modèle analytique est de recalculer toutes les données modales dés que les conditions aux limites sont modifiées.


english: A key characteristic of graphene devices is that they are very fast, surpassing current Internet cables.

french: Une caractéristique importante des dispositifs de graphène est qu'ils sont très rapides, et surpassent les câbles Internet.


english: This thesis aims to overcome these difficulties in order to study the magnetotransport in such systems.

french: Ce travail de thèse vise à contourner ces difficultés et à étudier le magnétotransport dans ces systèmes.


english: It is nothing to me.

french: Ce n'est rien pour moi.


english: 'And do I really love myself?'

french: " Et est-ce que je m'aime vraiment? "


english: Although ISNI and VIAF have much in common, differences in philosophy and ways each system is deployed are to be found in the fundamental motivation of each.

french: Bien qu'ISNI et VIAF aient beaucoup en commun, il existe des différences dans la philosophie et dans la mise en oeuvre de chaque système, qui viennent des objectifs fondamentaux de chacun d'eux.


english: Education budget cuts prompted Filipino students to stage a strike in public universities.

french: Des coupes budgétaires dans le domaine de l'éducation ont poussé les étudiants philippins à organiser une grève dans les universités publiques.


english: So, at 3 o'clock in the morning, we trundled the baby up and raced to the hospital.

french: Alors à 3 heures du matin, nous avons ramassé le bébé et nous nous sommes précipités à l'hôpital.


english: To experience, you have to be present in the moment.

french: Pour l'exp?rience, vous devez?tre pr?sent dans le moment.


english: The remainder of the paper presents the various observation techniques proposed for estimating variables and parameters not directly measurable in the vehicle yaw model that influence its lateral stability: slippages, grip conditions and vehicle inclinations.

french: La suite du mémoire présente les diférentes techniques d'observation proposées pour l'estimation des variables et paramètres non-directement mesurables du modèle en lacet du véhicule et qui influencent sa stabilité latérale : les glissements, les conditions d'adhérence et les inclinaisons du véhicule.


english: Armenia: Diplomatic Academy

french: Arménie : Académie diplomatique