english: One should secondly look at the very essence of the phenomenon of oppression, and hence gauge several perspectives on individual and social freedom, in the wake of what is proposed by this philosophy.

french: Nous étudions, dans un deuxième temps, l'essence même du phénomène de l'oppression et à partir de là, nous dégageons quelques perspectives de la liberté individuelle et sociale, dans le sillage de ce que nous propose la philosophie.


english: I want to be your boyfriend.

french: Je veux être ton petit ami.

source: Tatoeba


english: Abstract : The graphene, a basic sheet of graphite, is a new material intensively studied by the scientific community because of its new and unique physical properties.

french: Résumé : Le graphène, un feuillet élémentaire de graphite, est un matériau très étudié par la communauté scientifique car ses propriétés physiques sont nouvelles et uniques.


english: This works the same way it would in a text editor on your desktop PC

french: Cela fonctionne de la même façon qu'elle le ferait dans un éditeur de texte sur votre PC de bureau

source: QED


english: Therefore, studies closely related to the metabolism of HCC cells are of great interest not only to understand their glucose dependence but also their capacity to adapt to a harsh microenvironment.

french: Les recherches touchant de près au métabolisme de ces cellules comportent alors un grand intérêt non seulement pour étudier leur dépendance au glucose mais également apprécier leur adaptabilité face à un microenvironnement hostile.


english: This methodology allows the simultaneous control of element sizing and orientation.

french: Cette méthodologie permet le contrôle simultané de la taille et de l'orientation des éléments.


english: Switzerland considers the analysis and the guiding principles set out in the "Preliminary Guidelines" to be very relevant.

french: La Suisse considère que l'analyse et les principes directeurs exposés dans les "Orientations préliminaires" sont très pertinents.


english: Go to the clock. And what we have here is something many of you saw here three years ago.

french: Voyons l'horloge. Et ce que nous avons ici est quelque chose que beaucoup d'entre vous avez vu ici il y a trois ans.


english: Industry will not agree to increased regulation unless it believes this will stave off even more regulation or perhaps knock some competitors out of the market.

french: L'industrie ne sera pas d'accord d'augmenter les régulations à moins qu'elle ne pense que cela permettra d'éviter plus de régulations, ou peut-être évincer quelques concurrents du marché.


english: In addition to that, we have shown that Burkholderia sp. extracts possessed a very good allelopathic potential.

french: En parallèle à cette investigation, nous avons montré que les extraits de Burkholderia sp. sont dotés d'un très important potentiel allélopathique.


english: For example, in changing the way that malaria is spread across the world as the climate changes.

french: Par exemple en changeant la façon dont le paludisme se propage dans le monde, suite au changement climatique.


english: We also propose a new algorithm based on an AO-ADMM (Alternating Optimization-ADMM) strategy.

french: Nous proposons également un nouvel algorithme, plus efficace, s'appuyant sur une stratégie de type AO-ADMM (Alternating Optimization -ADMM).


english: The primary outcome measure was the incidence of multiple organ dysfunction syndrome after transfusion.

french: Le critère de jugement primaire était l'incidence de cas de syndrome de défaillance multiviscérale après transfusion.


english: Some contextual factors such as police knowledge, reference patterns and group influence were also considered as variables of interest.

french: Certains facteurs contextuels tels que les connaissances de la police, les modèles de références ainsi que l'influence des groupes ont également été considérés comme des variables d'intérêt.


english: You've said that already.

french: Vous l'avez déjà dit.


english: For these prostitutes the paycheck is more important than his short-tumors term.

french: Pour ces prostituées le salaire est plus important que ses courts-tumeurs terme.


english: We encourage them to share their talents with the world.

french: On les encourage à partager leur talent avec le monde entier.


english: It turns out that electrons inside of materials have their own phases of matter and their own phase transitions.

french: Il se trouve que les électrons dans les matériaux ont leur propres phases de matières et de transition.


english: There are lots of really famous tunes, one that's springs immediately to mind is "Rock'n'Roll" by Led Zeppelin where they very obviously just played around with this idea and come up with a cool riff.

french: Il y a beaucoup de morceaux célèbres, un qui saute immédiatement à l'esprit est "Rock'n'Roll" de Led Zeppelin dans lequel ils ont de toute évidence joué avec cette idée pour créer un super riff.


english: R&D in the field of mobile telephony technologies in China;

french: la R&D dans le domaine des technologies de téléphonie mobile en Chine


english: Voilà! Healthier people.

french: Voilà ! Des personnes plus saines.


english: Class 1's representative is Baek Seung Jo, and Class 7's is Oh Ha Ni.

french: Le représentant de la classe 1 est Baek Seung Jo, et celle de la classe 7 est Oh Ha Ni.


english: In 2001, approximately 10% of the population was living in displaced person camps.

french: En 2001, environ 10 % de la population vivaient dans des camps de déplacés.


english: "Maybe we'll go to the mountains? What do you think, Bożena?" "Or maybe the sea?"

french: « Peut-être que nous irons à la montagne? Qu'en pensez-vous, Bożena? » « Ou peut-être à la mer? »


english: The ILs have revealed to be denaturing agents which increase the quenching of fluorescence efficiency by 1.4 to 2 times more than in urea.

french: Les LIs s'avèrent être de forts agents dénaturants : les constantes d'atténuation de fluorescence en présence de LI sont de 1,4 à 2 fois plus importantes qu'en présence d'urée.


english: DM: It's an open-ended story, and he gets to decide how it unfolds.

french: DM: C'est une histoire avec une fin ouverte, à lui de choisir le dénouement.


english: I stepped backwards.

french: J'ai fait un pas en arrière.


english: A police officer told me to stop the car.

french: Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.


english: Online opposition to the concert which started in the form of Facebook groups, has now grown to almost 13,000 in numbers, and is being supported by forwarded emails and blog posts.

french: L'opposition en ligne au concert qui avait débuté sous forme de groupes Facebook, a enflé pour atteindre à présent près de 13.000 personnes, et est soutenue par des emails et des billets de blogs.

source: GlobalVoices


english: The key role of an adaptive anti-tumor immune response played by IL-12/IFN- γ and their main cellular sources, dendritic cells and NK cells, in the anti-tumor protection and genesis, has been demonstrated by experiments of cytokine neutralization, provoking an important decrease of splenic Th1 number, by NK depletion and by phenotypic analysis that allowed the identification of DCs activated by the treatment – as it is shown by the increased expression of MHC-II and CD80 and CD86 costimulation molecules, - as an important cellular source of IL-12.

french: Le rôle central dans la protection anti-tumorale et la genèse d'une réponse adaptative anti-tumorale joué par l'axe IL-12/IFN-γ et leurs principales sources cellulaires, cellules dendritiques (DCs) et cellules NK, a été démontré par des expériences de neutralisation de ces cytokines, qui provoque une importante diminution du nombre de Th1 spléniques, de déplétion des cellules NK, ainsi que par des analyses phénotypiques qui ont permis d'identifier des DCs activées par le traitement - comme le montre l'expression accrue des molécules de classe II du CMH et de co-stimulation CD80 et CD86 - comme une importante source cellulaire de l'IL-12.


english: Starting from a methodology combining the observation of videotaped lessons and teachers' interviews and a two-fold analysis (macro and micro-didactics), the findings shed light on the importance of these non-verbal aspects in the interactions between teacher and students.

french: A partir d'une méthodologie articulant des observations vidéo de séances et des entretiens avec les enseignants, et combinant deux niveaux d'analyse macro et micro-didactiques, les résultats mettent en évidence l'importance des dimensions non verbales dans les interactions professeurs-élèves.


english: A Sunset at Bahía de Caraquez - Manabí/Ecuador - Photo used under Creative Commons license by _URL_

french: Un coucher du soleil à Bahía de Caraquez - Manabí/Équateur - Photo utilisée sous licence de Creative Commons de Jorgelloor _URL_


english: Paris has a great charm for Japanese girls.

french: Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.


english: Comments and critical analysis of works presented by the artist at exhibitions in Paris or at local or international exhibitions in Brazil.

french: Commentaires et critiques sur les œuvres présentées par l'artiste lors des Salons parisiens, des expositions brésiliennes et internationales.


english: How long were you at the party?

french: Combien de temps avez-vous été à la fête?


english: Abstract : The present modeling study aims to estimate the impact of dynamic variability, from large to sub-mesoscale, on planktonic ecosystem structure and functioning in the North-East Atlantic Ocean.

french: Résumé : Cette étude vise à estimer l'impact des échelles dynamiques, allant de la grande à la sub-mésoéchelle, sur la structure et le fonctionnement de l'écosystème planctonique, en s'appuyant sur la modélisation.


english: The mechanism of the deep hole formation by ion bombardment has been studied theoretically by Joyes in the case of atoms inside the metal.

french: Le mécanisme de la formation du trou profond par bombardement ionique a été étudié théoriquement par Joyes dans le cas d'atomes à l'intérieur d'un métal.


english: Despite the great interest in wireless sensor networks in the recent years, the technological barriers are still very numerous and there is currently no protocol to meet the expectations and needs of aviation professionals.

french: Malgré le grand intérêt porté à la question des réseaux de capteur sans fil, les verrous technologiques sont encore très nombreux et il n'existe aujourd'hui aucun protocole permettant de répondre aux attentes et besoins des professionnels de l'aéronautique.


english: The lawyer's job is to prove that her client is innocent.

french: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.


english: This function allows the detection of variable anomalies per variable and the precise localization of the variables involved in the anomaly.

french: Cette fonction permet de réaliser une détection d'anomalies variable par variable et de localiser précisément les variables impliquées dans l'anomalie.


english: Let's enhance that black-white contrast on the sides with lateral inhibition.

french: renfonçons le contraste noir-blanc sur les côtés avec l'inhibition latérale.


english: The other advantage with this kind of circuit is that it facilitates reconfigurability in several directions by just varying the load impedance to be converted.

french: L'autre avantage de ce type de circuit est qu'il facilite la reconfigurabilité dans plusieurs directions en faisant simplement varier l'impédance de charge à convertir.


english: you can see a few more photos in here: _URL_

french: d'autres photos sont visibles ici : _URL_


english: While free marketers rail against industrial policy, in the US the government actively supports new technologies, and has done so for a long time.

french: Tandis que les défenseurs du marché libre s'insurgent contre les politiques industrielles, aux États-Unis, le gouvernement soutient activement les nouvelles technologies , et ce depuis longtemps.

source: News-Commentary


english: Why the low ranking?

french: Pourquoi ce mauvais classement?


english: The platform will concentrate on four issues referred to collectively as the four Ps: profit, people, partners and planet.

french: Cette plate-forme s'articulera autour de quatre thèmes principaux, baptisés les quatre P: le profit, les personnes, les partenaires et la planète.


english: International organizations have invested a lot in Albania during these 20 years, not all of it well spent.

french: Les organisations internationales ont beaucoup investi en Albanie au cours de ces 20 dernières années, et tout n'a pas été dépensé intelligemment.


english: Abstract : Myocardial infarction is the leading cause of death in developed nations despite of recent advances in the management of this disease.

french: Résumé : L'infarctus du myocarde est l'une des principales causes de morbi-mortalité dans les pays développés, malgré l'amélioration enregistrée dans la prise en charge thérapeutique de cette urgence coronaire.


english: You know what those late-night phone calls with an elderly parent are like, and the long weekend drives just to see how they're doing.

french: Vous savez ce que c'est que ces coups de fils tardifs avec un parent âgé, et les longs trajets le week-end juste pour voir comment ils vont.


english: When the stock market rose to its peak of 100% of GDP, the leverage ratio fell to 2.6:1, closer to the ratio of 2.2:1 in the United States, where stock-market capitalization was 132% of GDP.

french: Lorsque le marché boursier s'est élevé jusqu'au pic de 100 % du PIB, le ratio d'endettement est tombé à 2,6:1, se rapprochant du ratio 2,2:1 des États-Unis, où la capitalisation du marché boursier atteignait 132 % du PIB.


english: They told me everything that happened.

french: Ils m'ont dit tout ce qui s'était passé.


english: Finally, we adapt the chosen countermeasures to obtain a better trade-off between performance and security.

french: Enfin, nous adaptons les contre-mesures choisies afin d'obtenir de meilleurs compromis entre performances et sécurité.


english: Then, is there a general status applicable to all the foreigners?

french: Ensuite, y a t-il, un statut général applicable à tous les étrangers?


english: Health care has lapsed, with many cancer patients losing access to life-saving treatment.

french: La sécurité sociale ne suit plus, et de nombreux malades du cancer n'ont plus accès aux traitements qui leur sauveraient la vie.


english: You can always try.

french: Tu peux toujours essayer.


english: Don't you know that?

french: Vous ne le savez pas?


english: Then, the soot aggregate morphology is determined by TEM images and size distribution measurements.

french: Ensuite, la morphologie des agrégats de suie est déterminée grâce à des clichés MET et des mesures de la distribution en taille.


english: By implementing a package of measures at two different demonstration sites in real conditions, it will provide guidance and strategies for addressing both the technological and regulatory challenges.

french: En mettant en œuvre un ensemble de mesures sur deux sites de démonstration dans des conditions réelles, il fournira des orientations et des stratégies pour relever à la fois les défis technologiques et réglementaires.


english: We analyze the SIFT method (Scale-invariant feature transform) and evaluate its matching precision.

french: Nous analysons la méthode SIFT (Scale-Invariant Feature Transform) et d'évaluer sa précision de matchings.


english: Dive provides viewers with the power of interacting with all the elements on the screen, to extend the experience in real time and to be closer to their passions.

french: Dive donne aux spectateurs la possibilité d'interagir avec tous les éléments affichés à l'écran, ce qui améliore en temps réel leur expérience et leur permet de se rapprocher de leurs passions.


english: In contrast, we found that the MetPCP domain does not inhibit STAT2 phosphorylation.

french: Nous avons également montré que le domaine MetPCP n'inhibe pas la phosphorylation de STAT2.


english: The key parameters are the deposition temperature and annealing stage.

french: Les paramètres clefs sont la température de dépôt et l'étape de recuit.


english: The whole process showed again how big the influence of Kiva can be.

french: Tout le processus montre une nouvelle fois à quel point l'influence de Kiva est importante.


english: The second part of the manuscript is consecrated to the cORPS model, which describes and defines a cMOOC-oriented pedagogical scenario.To reify our proposals, we have developed an authoring environment for cMOOC context, called MOOCAT.

french: La deuxième partie du manuscrit est consacrée au modèle cORPS de description de scénarios pédagogiques orientés cMOOC.Pour réifier nos propositions, nous avons développé un outil de scénarisation pédagogique adapté au contexte des cMOOC, appelé MOOCAT.


english: Did you know there is always always behind Shiilhs prompter you say?

french: Saviez-vous qu'il est toujours toujours derrière souffleur Shiilhs dites-vous?


english: He drives his own car.

french: Il conduit sa propre voiture.


english: Namibia Presidential and National Assembly 2009 has come to an end, African Elections Project reports.

french: Les élections présidentielles et législatives 2009 viennent de s'achever en Namibie, selon le site African Elections Project (Projet pour les élections africaines, en anglais).


english: What would we talk about?

french: De quoi on va parler?


english: The main part of the Thesis is the description of the expected background for the antihydrogen atom and ion detection.

french: La majeure partie de la thèse consiste en la description des bruits de fond attendus pour la détection des atomes et ions d'antihydrogène.


english: This looks like a trap.

french: Ça ressemble à un piège.


english: Abstract : This thesis deals with the study of Fischer-Tropsch synthesis (FTS) and the direct conversion of CO2 and CH4 into value-added liquid products by a process coupling non-thermal plasma and heterogeneous catalysis.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de la synthèse Fischer-Tropsch (FTS) et de la conversion directe de CO2 et de CH4 en produits liquides à valeur ajoutée par un procédé couplant plasma non-thermique et catalyse hétérogène.


english: Our hopes for Julia Gillard

french: Voir le billet : "Nos espoirs pour Julia Gillard"


english: We show that the correlations between the margins can be controlled and vary between -1 and 1.

french: Nous montrerons que les corrélations entre les lois marginales peuvent être contrôlées et varient entre -1 et 1.


english: And they give me that oxygen.

french: Et ils me donnent de l'oxygène.


english: It is very important that Belgrade is chosen, and I am sending this invitation to you to continue the campaign for the next few days.

french: Il est très important que Belgrade soit choisie, et je vous envoie cette invitation à relayer notre campagne durant les prochains jours.


english: It has been shown to be more efficient than various state-of-the-art methods on instances derived from protein-protein interaction models.

french: Il s'est montré plus performant que des méthodes de l'état de l'art sur des instances issues d'interaction protéine-protéine.


english: The involvement of hydrogen peroxide (H2O2) produced by L. garvieae under high aeration was already known.

french: Un acteur avait déjà été identifié : le peroxyde d'hydrogène (H2O2) produit par L. garvieae sous un niveau d'aération élevé.


english: Palestinian students set fire to a poster of Libyan leader Gaddafi in Gaza City.

french: Des étudiants palestiniens brulent un portrait du président Kadhafi à Gaza .


english: The ZPRs contain high concentration of Cu (47%), Zn (28%), Cd (9%) and Pb (5%).

french: Les ZPRs contiennent une forte concentration de Cu (47%), Zn (28%), Cd (9%) et Pb (5%).


english: I do not know if, to use your manner of speech, he loves you; but I know that he will return.

french: J'ignore si, pour employer votre expression de jeune fille, il vous aime ; mais je sais qu'il reviendra.


english: And this is the work of the student that consistently did it.

french: Et voici le travail d'un étudiant qui l'a fait systématiquement.


english: In the 1950s they tried their best to muffle this sound with mercury switches and silent knob controls.

french: Dans les années 1950, ils ont fait de leur mieux pour essayer de couvrir ce son à l'aide d'interrupteurs en mercure et de boutons-poussoirs silencieux.


english: I feel stuffy.

french: Je me sens étouffé.


english: This system is closely related to many determinants, including global warming.

french: Ce système est étroitement lié à de nombreux déterminants, notamment le réchauffement climatique.


english: Abstract : The aim of this work is to study mango (Mangifera indica L.) growth and development in relation to an exogenous factor, temperature, and to endogenous factors, whether structural (topology) or temporal.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier la croissance et le développement du manguier (Mangifera indica L.) en lien avec un facteur exogène, la température, et plusieurs facteurs endogènes architecturaux de type structurel (topologie) et temporel.


english: Abstract : This work deals with the electrical and optical properties of various Si/CaF2 heterostructures grown by molecular beam epitaxy.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude des propriétés électriques et optiques de diverses hétérostructures Si/CaF2 élaborées par la technique d'épitaxie par jets moléculaires.


english: As a result of the annealing, a partial transformation of the 3C diamond phase towards the 2H hexagonal phase is observed in Si and Ge nanowires, above 500 et 400°C respectively.

french: Lors du recuit, une transformation partielle de la phase diamant 3C vers la phase hexagonale 2H, a en effet été observée dans les nanofils de Si et de Ge, au-delà de 500 et 400°C respectivement.


english: The work described in this thesis is motivated and funded by the FSN OpenCloudware project (_URL_).

french: Les travaux de cette thèse s'inscrivent dans le contexte du projet FSN OpenCloudware (_URL_) et ont été financés en partie par celui-ci.


english: Very, very important that you practice this stuff with either a backing track, a jam buddy, or you record yourself playing some chords and solo over the top.

french: Il est très très important que vous pratiquiez ceci soit avec un backing track, soit avec un ami de jam, ou que vous vous enregistriez en train de jouer quelques accords et un solo par dessus.


english: Several studies have shown that optic flow is a significant cue to perceive distance travelled.

french: De nombreuses études ont montré que le flux optique est un indice important dans la perception de la distance parcourue.


english: The definition of the space-time framework allows clarifying the consequences of this decision using a chart of the associated territory, of its stakeholders and of its interdependences, called the « topo-economic structure » (TES) of the territory.

french: La définition du cadre spatio-temporel permettant d'expliciter les conséquences de cette décision à l'aide d'une représentation graphique du territoire associé, de ses acteurs et de ses interdépendances, appelée « structure topo-économique » (STE) ; 2.


english: In the laboratory, we studied the effects of particules size, mixtures between different materials, incidence, emergence and phase angle on the strength of two absorption bands at 1,9 and 3 µm.

french: Nous avons donc entrepris différentes études en laboratoire afin de déterminer les effets de la taille des particules, de divers modes de mélange ou des angles d'incidence, d'émergence et de phase sur la force de deux bandes d'absorption à 1,9 et 3 µm.


english: The results suggest that ultrasound molecular imaging allows accurate detection of netrin-1 on the endothelium of netrin-1-positive tumors and has the potential to become a companion diagnostic for netrin-1 interference therapy in breast cancer patients.Ultrasound-targeted microbubble destruction triggers cavitation and sonoporation thereby permeabilizing the tissue and facilitating local drug delivery.

french: Par sa capacité à détecter de manière spécifique la nétrine-1 présentée sur l'endothélium des tumeurs, cette technique d'imagerie pourrait donc devenir un test d'accompagnement pour la thérapie d'interférence de la nétrine-1 chez les patientes atteintes de cancer du sein.La destruction ciblée des microbulles par ultrasons induit la cavitation et la sonoporation qui perméabilisent le tissu et facilite la délivrance locale de médicaments.


english: What is a successful transfer from the employees' point of view?

french: Qu'est-ce qu'un transfert réussi du point de vue des employés?


english: In fact, the negative relation between intensity of training and financial profit is less pronounced in an environment where turnover is high compared to an environment where turnover is low.

french: Ainsi, la relation négative entre l'intensité de la formation et la rentabilité financière est moins prononcée dans un milieu où le roulement est élevé que dans un milieu où il est faible.


english: He quickly learned how to make electric devices that would De-electrify by producing very large sparks.

french: Il apprit rapidement comment faire des appareils électriques qu'il pouvait décharger (dé-électrifier) en produisant de grosses étincelles.


english: 'Some fields of science are not used to the idea of making their raw data available to all,' ESFRI Chair Carlo Rizzuto told CORDIS News.

french: «Certains domaines de recherche n'ont pas pour habitude de mettre leurs données brutes à la disposition de toute la communauté scientifique», explique Carlo Rizzuto, président du forum à CORDIS Nouvelles.


english: We can tap here and get all this great information about the restaurant, including Zagat reviews from Google+ Local and I can also tap on "see inside."

french: Nous pouvons taper ici et obtenir toutes ces formidables informations sur le restaurant, y compris les descriptions d'utilisateurs sur Zagat à partir de Google+ Local. Et je peux aussi taper sur "see inside" [voir l'intérieur].


english: The aim of this work was to contribute to the characterization of structures composed of a single layer deposited on a substrate.

french: L'objectif de ce travail a été de contribuer à la caractérisation de structures du type couche sur substrat.


english: Antigua Daily Photo blog presented a Black and White exhibition (promoted and attended by many bloggers) at CafeNose, an open bar that deserves a visit.

french: Le blog Antigua Daily Photo a présenté une exposition Noir et Blanc (soutenues et fréquentée par de nombreux blogueurs) au CafeNose, un open bar qui mérite une visite.


english: So how is it done she says, first of all chanting

french: Alors, comment fait-on dit-elle, tout d'abord le chant


english: Premise one, David, is either a swimmer or a golfer.

french: Preuve une : David, est soit un nageur ou un golfeur.


english: Finally, the scope of the thesis covers (1) a revisitation of ENSO/precipitation relationship considering the regionalized precipitation and several ENSO indices in order to discriminate the influence of the two types of El Niño (the eastern Pacific (EP) El Niño and the central Pacific (CP) El Niño) as well as the influence of large-scale atmospheric variability associated with the Madden and Julian Oscillation, and of regional oceanic conditions.

french: Enfin, la portée de la thèse couvre (1) une revisite de la relation ENSO/précipitation en prenant en compte les neuf régions identifiées et de plusieurs indices ENSO afin de discriminer l'influence des deux types d'El Niño (El Niño du Pacifique Est EP et du Pacifique Central CP) ainsi que l'influence de la variabilité atmosphérique (i.e. l'oscillation Madden et Julian) et aux conditions océaniques régionales.


english: After nucleophilic attack of gold acetylide onto ynamide, gold vinylidene was generated.

french: Après une attaque nucléophile de l'acétylenure d'or sur l'ynamine, un vinylidène d'or est formé.


english: These, of course, corresponded to our research criteria, that is the development of complex mechatronic or textile products labeled opened by their surrounding community.

french: Celles-ci devaient, bien entendu, correspondre à nos critères de recherche, à savoir le développement de produits mécatroniques ou textiles complexes et étiquetés ouverts par leur communauté.


english: The proposed mechanism, FIM, identifies the cause of interference from errors model observed in the corrupt data packets.

french: Le mécanisme proposé, FIM, identifie la cause d'interférences à partir de modèles d'erreurs observées dans les paquets de données.


english: To solve that mystery?

french: Pour résoudre ce mystère?


english: This one's combination is 6, 5, 1 and the lock opens.

french: La combinaison de ce cadenas est 6, 5, 1.


english: A decade ago, the US seemed hopelessly dependent on imported energy.

french: Il y a dix ans, l'Amérique semblait désespérément dépendante de l'énergie importée.


english: Give priority to competitiveness in all recommendations for new approaches in implementing the Programme.

french: donnant la priorité à la compétitivité dans toutes les recommandations concernant les approches nouvelles de mise en oeuvre du programme.


english: They hence shed new light on issues of broad interest in the field of disordered systems.

french: Ces derniers permettent ainsi de jeter un regard nouveau sur des problèmes d'intérêt général dans le domaine des systèmes désordonnés.


english: Nevertheless, libraries should be wary not to lock themselves up inside cooperative schemes and communities that have long held their organisation together, nor to perform modern-day re-enactments of their historical and cultural disputes.

french: Les bibliothèques doivent néanmoins faire attention à ne pas s'enfermer dans les seules coopérations et communautés qui réunissent depuis longtemps leurs organisations, ni à reproduire à l'ère moderne leurs différends historiques et culturels.


english: In special cases, this family specializes to the band-limited ensemble which has received a lot of attention in recent years, but also to the cut-off Gaussian Free Field, which is the projection of the Gaussian Free Field on the first eigenspaces of the Laplacian.

french: Dans certains cas particuliers, cette famille donne l'ensemble à bande limitée qui a été très étudié ces dernières années, mais elle donne aussi le champ libre gaussien coupé en fréquence, qui est la projection du champ libre gaussien sur les premiers espaces propres du laplacien.


english: These learners often have different educational pathways than that of young native Quebecers.

french: Ces apprenants ont souvent des parcours scolaires différents de celui des jeunes Québécois.


english: X-ray structures of the prepared ligands confirmed the stereospecificity of the ephedrine method.

french: Les structures cristallographiques des ligands préparés confirment la stéréospécificité de la méthode éphédrine.


english: So in this case, just the hydrogen nucleus itself-- which is just a proton because we learned that hydrogen doesn't have any neutrons in it's normal form.

french: Donc dans ce cas, le noyau d'hydrogène qui n'est rien d'autre qu'un proton puisque l'hydrogène n'a pas de neutrons dans sa forme la plus abondante.


english: There are many people like her that don't have a car.

french: Ils sont nombreux comme elle à ne pas avoir d'autos.


english: Radicals first emerged as "Khawarij," a fanatical group dating to the first century of Islam, which used accusations of blasphemy – and violence – to suppress even small differences of opinion.

french: Les radicaux sont tout d'abord apparus comme des "Khawarij," un groupe fanatique datant du premier siècle de l'Islam, qui utilisait des accusations de blasphème, et la violence, pour supprimer même les plus petites divergences d'opinion.


english: Secondly, we compared the effect of CCL18, chemokine involved in allergic asthma, on NK cells isolated from peripheral blood of non allergic and allergic subjects.

french: Dans un deuxième temps, l'effet de CCL18, chimiokine impliquée dans l'asthme allergique, a été étudié sur les cellules NK de sujets non allergiques et de sujets allergiques.


english: I will tell you a secret.

french: Je vais te dire un secret.


english: If there isn't good mediation, like ours when the guy surrenders he loses everything, so why should he turn himself in?

french: Sans une bonne médiation comme la notre, quand un type se rend, il perd tout. Alors pourquoi se rendrait-il?


english: These analyses highlight the ability of Mobisim-MR to answer concrete planning questions and to initiate discussion among urban planners.

french: Ces analyses montrent la capacité de Mobisim-MR à répondre à des questions concrètes d'aménagement et à apporter des éléments de discussion aux acteurs publics en charge des politiques de logement.


english: 1 mole of nitrogen gas and 3 moles of hydrogen.

french: 1 mole de diazote à l'état gazeux et 3 moles de dihydrogène.


english: People say, "I was home, someone came into our village, they stood up in the back of a truck, they said, 'I've got jobs, who needs a job?'"

french: Les gens disent, "J'étais à la maison, des gens sont venus dans notre village, ils étaient debout à l'arrière d'un camion, ils disaient, 'J'offre du travail, qui a besoin d'un emploi?'"


english: According to the stage of slaughter process, this diversity was not variable underlying the tolerance of these strains to the stress encountered within the different environments in these plants.

french: La diversité des souches n'était pas variable en fonction de l'étape du processus d'abattage, soulignant la tolérance de ces souches aux stress spécifiques des différents environnements de ces industries.


english: Nobody likes war.

french: Personne n'aime la guerre.


english: States with extensive tort reform still suffer all these pathologies.

french: Les Etats qui ont entrepris de vastes réformes juridiques souffrent encore de toutes ces pathologies.


english: Specially, cats afflicted with osteoarthritis developed central sensitisation as indicated by a decreased von Frey withdrawal threshold (a reflex evaluation), and also by a facilitated mechanical temporal summation (an approach allowing to take into account affective and cognitive dimensions of pain).

french: Particulièrement, les chats arthrosiques développent le phénomène de sensibilisation centrale mis en évidence par un seuil de retrait aux filament de von Frey diminué (mesure réflexe) mais aussi par une facilitation de la sommation temporelle mécanique (mesure tenant compte de la composante cognitive et émotionnelle de la douleur).


english: But watching the response in Lviv, in Western Ukraine – a hub of enthusiasm about the European Union – was particularly jarring.

french: Mais assister à la réaction des habitants de Lviv, dans l'est de l'Ukraine – une ville dont l'enthousiasme pour l'Union européenne est notoire – était particulièrement déconcertant.


english: You should see them

french: Tu devrais les voir


english: Isn't that Ha Ni's voice?

french: Ce n'est pas la voix d'Ha Ni?


english: Besides, HRE2 was up-regulated in prt6 seeds, but it was down-regulated in prt6rap2.2rap2.3rap2.12, suggesting that the 3 RAPs might stimulate the expression of HRE2.

french: De plus, l'expession de HRE2 augmente dans prt6, mais diminue dans prt6rap2.2rap2.3rap2.12, suggérant que les 3 RAPs peuvent réguler l'expression de HRE2.


english: It will be used to unravel the sub-optical cycle light-matter interaction at the origin of chiroptical processes by the use of tailored vectorial laser fields.

french: Il sera utilisé pour décoder l'intéraction lumière-matière à l'échelle d'une fraction de cycle optique, à l'origine des processus chiroptiques, en utilisant des champs laser vectoriels complexes.


english: Bahrain: Army Withdrawing from Lulu Roundabout Area

french: Bahreïn : L'armée se retire des environs de la place de la Perle


english: Today, neither oil exporters nor importers are adequately insulated from price shocks.

french: Aujourd'hui, ni les exportateurs ni les importateurs de pétrole ne sont assez isolés contre les fluctuations de prix.


english: And we created a project we call the CyArk 500 Challenge -- and that is to digitally preserve 500 World Heritage Sites in five years.

french: Et nous avons créé le projet que nous appelons Défi CyArk 500 -- qui consiste à conserver numériquement 500 sites du patrimoine mondial en 5 ans.


english: She got jealous and acted up.

french: Elle a obtenu jaloux et ont agi vers le haut.


english: NATO has been trying for years – without success – to get its member states to spend the required 2% of GDP on defense.

french: Des années durant, l'OTAN a fait en sorte – en vain – que chaque Etat membre dépense les 2�% de son PIB nécessaires à la défense.


english: A short-term strategy to efficiently reduce this consumption is to decrease thermal losses through the building envelope by improving its thermal insulation, while minimizing the reduction of the available indoor living space.

french: A court terme, la façon la plus efficace de baisser cette consommation est de réduire les déperditions thermiques à travers l'enveloppe du bâtiment en augmentant son isolation thermique, tout en minimisant la perte de surface habitable.


english: Abstract : This study deals with interactions occurring in a ternary europium(III)/humic acid(HA)/α Al2O3 system, depending on solution conditions (pH, ionic strength, organic concentration).

french: Résumé : Ce travail de thèse s'est attaché aux interactions existant dans un système ternaire europium(III)/acide humique (AH)/α Al2O3 dans diverses conditions physico-chimiques (pH, force ionique, concentration en matière organique).


english: Launched by the European Commission and the EFPIA in 2004, the IMI is a unique initiative as it represents a dynamic partnership between the two bodies.

french: Lancée par la Commission européenne et l'EFPIA en 2004, l'IMI est une initiative unique car elle représente un partenariat dynamique entre les deux entités.


english: Thinking that you know your lover or your enemy can be more treacherous than acknowledging you'll never know them.

french: Penser que vous connaissez votre amant ou votre ennemi peut être plus trompeur que d'admettre que vous ne les connaîtrez jamais.


english: The most effective are those that address productive uses and public services, as well as micro-networks in remote areas, which have positive impacts on information and communication.

french: Les plus efficaces sont celles qui adressent les utilisations productives et les services publics, ainsi que les micro-réseaux dans les zones éloignées, qui ont des impacts positifs sur l'information et la communication.


english: 'Bilinguals have to learn a distinct set of properties for each of the languages from a multi-language input, while avoiding interference between the two languages,' the study says.

french: «Les enfants bilingues doivent apprendre un ensemble de propriétés propres à chaque langue à partir d'informations multilingues, tout en évitant les interférences entre les deux langues», peut-on lire dans l'étude.


english: Thus, theobjectives of this thesis are to highlight the mechanism that generate thermal displacement, toclarify model hypothesis, to determine the main sources of uncertainty from environnemental influencesso as to propose improvements of statistical modelling.

french: Les objectifs de cette thèse sont alors de mettre en évidenceles mécanismes à l'origine des déplacements thermiques, de clarifier les hypothèses des modèlesactuels et de déterminer les principales sources d'incertitudes parmi les influences environnementalesafin de proposer des pistes d'amélioration de la modélisation statistique.


english: Companies should be rewarded for reinvesting their profits in production, innovation, and human-capital formation.

french: Il faut récompenser les entreprises pour qu'elles réinvestissent leurs bénéfices dans la production, l'innovation et la formation du capital humain.


english: On the one hand, we study the impact of a natural semi-discretisation on the solitary traveling waves and on the growth of the high order Sobolev norms.

french: D'une part, on étudie l'impact d'une semi-discrétisation naturelle sur les ondes solitaires progressives et la croissance des normes de Sobolev.


english: It was a bunch of people who wanted to bring in democracy because they wanted to bring in the idea of universal voting and parliament and constitution and so forth.

french: C'était une poignée de personnes qui voulait amener la démocratie car ils voulaient amener l'idée du vote universel, du parlement, de constitution et ainsi de suite.


english: The sun rises for everyone.

french: Le soleil se lève pour tous.


english: 'Although the project has not yet been completed, the results [so] far clearly show that not only the NEICO partners, but also their regional innovation networks derive benefit from the EC-funded project.

french: "Bien que le projet n'ait pas encore abouti, les résultats obtenus jusqu'ici montrent clairement que non seulement les partenaires NEICO mais aussi les réseaux régionaux pour l'innovation tirent des bénéfices du projet financé par la Communauté européenne.


english: The goal of this thesis is to analyse the shipwreck motif in Die Schule der Atheisten from Arno Schmidt.

french: Le but de ce travail est d'analyser le motif du naufrage dans l'oeuvre Die Schule der Atheisten d'Arno Schmidt.


english: The results of two Joint Research Centre (JRC) studies have revealed a much higher health risk linked to indoor air pollution than previously thought.

french: Les résultats de deux études menées par le Centre commun de recherche (CCR) ont révélé un risque sanitaire lié à la pollution de l'air intérieur supérieur à ce que l'on soupçonnait jusque-là.


english: The problem remains unsolved.

french: Le problème reste à résoudre.


english: Still, narration, fiction and corporal practice show this identity as constellation.

french: Mais narration, fiction et usages du corps figurent cette identité en constellation.


english: The accepted affliction helps the human being to be not a centre of resistance to God and open the way of the compassion of suffering neighbour.

french: Le malheur consenti aide l'homme à ne pas être un centre de résistance à Dieu et ouvre une voie à la compassion du prochain malheureux.


english: In the process of collagen deposition, they produce a fibrous protein called collagen in the wound site, forming connective skin tissue to replace the fibrin from before.

french: commencent à entrer dans la plaie. Dans le processus de dépôt de collagène, ils produisent une protéine fibreuse, appelée collagène, à l'endroit de la plaie, formant du tissu connectif pour remplacer la fibrine d'avant.


english: And as she can recognize suffering, she can generate comprehension energy.

french: Et comme elle peut reconnaître la souffrance, elle peut générer l'énergie de la compréhension.


english: 80,000 years, 100,000 years, it doesn't matter whether it's 60,000 years, it's an incredible length of time.

french: 80 000 ans, 100 000 ans, 60 000 ans peut-être ... peu importe, c'est une période incroyablement longue.


english: I don't normally eat this kind of food.

french: En principe, je ne mange pas ce genre de nourriture.


english: 'What's in it?' said the Queen.

french: "Qu'est-ce qu'il ya dedans? Dit la reine.


english: In a second part, the burst release reduction has been confirmed in vivo in rats with 2 drug models: ibuprofen and insulin.

french: Dans un deuxième temps, la réduction de la libération initiale a été confirmée par une étude in vivo chez le rat avec 2 principes actifs modèles : ibuprofène et insuline.


english: These countries' massive combined bank and government debt – the distinction everywhere in Europe has become blurred – makes rapid sustained growth a dream.

french: La dette massive des banques et gouvernements de ces pays – la distinction entre les deux secteurs est devenue floue partout en Europe – rend utopique d'espérer une croissance rapide et soutenue.


english: Abstract : Huntington's disease (HD) is an inherited pathology that causes selective degeneration ofindirect striatal pathway neurons of the basal ganglia.

french: Résumé : La maladie de Huntington est une pathologie héréditaire qui se caractérise par une dégénérescence sélective des neurones striataux de la voie indirecte des ganglions de la base.


english: We're a present.

french: Nous sommes des cadeaux.


english: No British prime minister could consent to a treaty change to create a fiscal union without having to call a referendum at home, the outcome of which would force the UK to withdraw from the EU.

french: Aucun Premier ministre britannique ne pourrait consentir à une modification du traité visant à créer une union budgétaire sans avoir à appeler à un référendum, dont l'issue serait d'obliger le Royaume-Uni à se retirer de l'UE.


english: ArturoDiazF's blog briefly sums up the national sentiment:

french: Le blog d'ArturoDiazF résume en quelques mots ce sentiment national :


english: For the determination of the group C*-algebras, the operator valued Fourier transform is used in order to map the respective C*-algebra into the algebra of all bounded operator fields over its spectrum.

french: Pour la détermination des C*-algèbres de groupes, la transformation de Fourier à valeurs opérationnelles est utilisée pour appliquer chaque C*-algèbre dans l'algèbre de tous les champs d'opérateurs bornés sur son spectre.


english: Religious symbols and references have to a large extent been removed from the public sphere here, and religion is thought to be a private matter.

french: Les symboles et les références religieux ont en grande partie été retirés de la sphère publique dans ce cas, et la religion est considérée comme une affaire privée.


english: Based on Meleis' transition theory (2010), a critical microethnography study was designed aiming to understand the meanings of the transitional process of hospitalized older people requiring placement and living multiple relocations.

french: Basée sur la théorie de transitions de Meleis (2010), une micro ethnographie critique ayant pour but de comprendre les significations du processus transitionnel de personnes âgées hospitalisées nécessitant un hébergement et vivant de multiples relocalisations a été conçue.


english: How could these children and their families not have the right to a minimum wage?

french: Comment est-ce que ces enfants et leurs familles pourraient ne pas avoir droit à un salaire minimum?


english: By 1948 official meetings between professionals of the two countries were taking place, particularly in the framework of the international chamber of commerce.

french: Des rencontres officielles entre les professionnels des deux pays ont lieu, à partir de 1948, en particulier dans le cadre de la Chambre de commerce internationale.


english: Visit a large number of Italian and French buildings decorated with Marca's furniture or near their style has been also necessary to carry out this work.

french: La visite d'un grand nombre d'édifices italiens et français possédant du mobilier de la main des Marca ou d'un style proche du leur fût également nécessaire afin de mener à bien ce travail.


english: I didn't think you'd tell me.

french: Je ne pensais pas que vous me le diriez.


english: And through my photography, I want to pass on the message that it is not too late for our oceans.

french: Et à travers mes photos, je voudrais transmettre le message qu'il n'est pas trop tard pour nos océans.


english: In particular, we focus on the development and analysis of performing numerical schemes for the Large Eddy Simulation technique.

french: En particulier, nous nous concentrons sur le développement et l'analyse mathématique de schémas numériques performants pour la méthode dite de Simulation des Grandes Echelles.


english: We have something in France, other speakers before have talked about Montaigne, and Montaigne says somewhere in his essays: "I say, like Epicurus, with whom a person eats is of greater importance than what is eaten."

french: On a quelque chose en France, il y a d'autres orateurs avant qui ont parlé de Montaigne, et Montaigne, il dit quelque part dans les essais : " Je dis, comme ce mesme Epicurus, qu'il ne faut pas tant regarder ce qu'on mange, qu'avec qui on mange. "


english: And it works almost every time.

french: Et ça marche presque à tous les coups.


english: I also learned how to use the sword in Balhae.

french: J'ai aussi appris à manier l'épée en Balhae.


english: I say, "Samhita Mukhopadhyay,

french: Je dis, "Samhita Mukhopadhyay,


english: On the contrary, disaster preparedness becomes a starting point to deal with the consequences of violence.

french: Au contraire, la préparation aux catastrophes devient un point de départ pour faire face aux conséquences de la violence.


english: This evaluation raised the fact that translators feel very uncomfortable with this kind of lexicon: they feel correct translations are uneasy to spot in the lists of candidate translations and would rather use a smaller lexicon but with higher precision rates.

french: L'évaluation a montré que les traducteurs sont mal à l'aise avec les lexiques extraits : la traduction correcte est trop souvent noyée dans une liste de traductions candidates et ils préfèreraient utiliser un lexique plus petit mais plus précis.


english: Somehow in recent times we seemed to have forgotten just how incredible this number is yet many ancient cultures knew of it.

french: En ces temps modernes, il semblerait que nous ayons oublié jusqu'à quel point ce nombre est incroyable, et pourtant de nombreuse cultures ancestrales le connaissaient.


english: Abstract : The work presents the investigation in the response of plate-shell structures subjected to impact loadings (gas mixture explosions).

french: Résumé : Le travail concerne le comportement des plaques et coques soumises à des charges dynamiques dues à des explosions des mélanges gazeux.


english: Israeli ground troops have moved further into the Gaza Strip, and naval, air and land bombardment has continued.

french: Les troupes israélienne ont progressé à l'intérieur de la bande de Gaza, les bombardements par air, mer et terre se sont poursuivis.


english: Even the French airline can't be excused for this unfortunate situation, in being unable to request for competent French authorities, and because the dysfunctions seem obvious at the "old" system level on the Middle East zone. Instead, we should look at Paris to see if there was anyone in charge on August 15.

french: Mais, même si la compagnie aérienne française ne peut être excusée pour cette initiative malheureuse, ne serait-ce que pour n'avoir pas pu solliciter en temps réel les autorités françaises compétentes, et parce que des dysfonctionnements paraissent évidents au niveau de son système de « veille » sur la zone du Proche-Orient, on devrait plutôt se tourner vers Paris pour voir s'il y avait bien ce jour du 15/08 un pilote dans l'avion?


english: Working with an ancient material, one of the first lifeforms on the planet, plenty of water and a little bit of synthetic biology, we were able to transform a structure made of shrimp shells into an architecture that behaves like a tree.

french: En travaillant avec un vieux matériau, l'une des premières formes de vie sur la planète, beaucoup d'eau et un peu de biologie synthétique, nous avons pu transformer une structure faite de carapaces de crevettes en une architecture qui se comporte comme un arbre.


english: Let's look at an example of operant conditioning.

french: Regardons un exemple du conditionnement opérant :


english: The second objective was to reconstruct the diagenetic, thermal, and hydrogeological histories of the Middle Jurassic carbonate reservoirs of the Paris Basin.

french: Le deuxième objectif était de préciser l'histoire diagénétique, thermique, ethydrogéologique des réservoirs carbonatés du bassin de Paris.


english: The main objective of this thesis is to study the establishment of Arabidopsis thaliana primary root responses to changes in mechanical stresses.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'étudier la mise en place des réponses des racines primaires d'Arabidopsis thaliana à des variations de contraintes mécaniques de son substrat.


english: And methods like cupping your hands over your mouth, or licking and smelling your wrist don't work perfectly either.

french: Et les méthodes comme mettre ses mains devant sa bouche ou lécher puis sentir notre poignet ne marchent pas très bien.


english: Tom has eyesight problems.

french: Tom a des problèmes de vue.


english: They could think together.

french: Ils pourraient réfléchir ensemble.


english: The aim here is to provide answers by assessing the performance of the territories studied in these three pillars of sustainable development.

french: Le but est ici d'apporter des éléments de réponse en évaluant la performance des territoires étudiés dans ces trois sphères du développement durable.


english: Odds ratios (OR) and 95% confidence intervals (CI) between intake variables and lung cancer were estimated using logistic and polytomous regression models, adjusting for potential confounding factors.

french: Les rapports de cotes (RC) et les intervalles de confiance (IC) à 95% caractérisant l'association entre les antioxydants et le risque de cancer du poumon ont été estimés à l'aide de modèles de régression logistique et polytomée, en tenant compte de facteurs de confusion potentiels.


english: On the contrary, for global mobility, the optimal routing in Internet force us to conceive a solution where the mobile hosts change their IP addresses according to the subnet there are connected to. Our solution is based on "end-to-end" paradigm where the two hosts implied in a connection are the only ones to ensure the connection transfer to the new attachment points.

french: Au contraire, pour la mobilité globale, le routage optimal à travers l'Internet nous oblige de concevoir une solution dans laquelle les hôtes mobiles changent leurs adresses IP, en conformité avec le réseau ou ils s'y trouvent.


english: We are french.

french: Nous sommes françaises.


english: It was a happy equilibrium that could last indefinitely.

french: Il y avait là un équilibre heureux, susceptible de perdurer indéfiniment.


english: Here, we have been taking advantage of high-intensity laser facilities to perform our studies.In this manuscript, will be treated issues that include the interaction of a plasma expanding into vacuum with an ambient magnetic field.

french: Présentement, nous avons profité des installations laser à haute intensité pour effectuer nos études.Pour cela, dans ce manuscrit, seront traitées les questions liées à l'astrophysique de laboratoire qui impliquent l'interaction d'un plasma en détente dans le vide en présence d'un champ magnétique ambiant.


english: It has to grow in it's cosmic potential.

french: Il doit se développer dans son potentiel...cosmique.


english: Abstract : Hematopoietic stem cells (HSCs) give rise to all blood cell lineages but the mechanisms responsible of HSCs responses to stress remain partially understood.

french: Résumé : Les cellules souches hématopoïétiques (CSH) sont à l'origine de l'ensemble des cellules hématopoïétiques, mais les mécanismes responsables de leurs réponses au stress ne sont que partiellement compris.


english: First, Mr. Koen de Pater, Coordinator of EU Framework Programme research in the Ministry of Economic Affairs in The Netherlands, offered an example of how the Dutch government uses CORDIS.

french: En premier lieu, M. Koen de Pater, coordinateur des recherches s'inscrivant dans le programme-cadre de l'UE au ministère néerlandais des Affaires économiques, a donné un exemple de la façon dont le gouvernement néerlandais utilise CORDIS.


english: It is addressed to the 16 to 24 year old students that are attending Québec's FGA Education Centres.

french: Elle se déroule dans le cadre de la formation générale des adultes (FGA) âgés de 16 à 24 ans et fréquentant les centres d'éducation des adultes du Québec (CÉA).


english: But this morning, I woke up to the terrible news of Steve Job's passing.

french: Mais ce matin j'ai appris la mort de Steve Jobs à mon réveil.


english: What happens to education in that context?

french: Qu'advient-il de l'éducation dans ce contexte?


english: The 20 consortium partners were also highly mindful of the need to develop solutions and business practices that would be environmentally-friendly and help contribute to the EU's ambitious plans for the creation of a truly viable Circular Economy.

french: Les 20 partenaires du consortium étaient aussi extrêmement conscients du besoin de développer des solutions et des pratiques commerciales écologiques et de contribuer aux ambitieux plans de l'UE en vue de créer une économie circulaire réellement viable.


english: 'The biofuels industry is a marriage between two sectors that historically had little to do with one another: agriculture and oil fuels,' said panellist Fabrizio Barbaso, Deputy Director-General of Energy and Transport at the European Commission.

french: «L'industrie des biocombustibles est un mariage entre deux secteurs qui avaient peu de liens jusqu'à présent d'un point de vue historique: l'agriculture et les combustibles liquides», a déclaré le panéliste Fabrizio Barbaso, Directeur général adjoint de l'énergie et des transports à la Commission européenne.


english: Everyone expects politicians to break their promises to the voters.

french: Tout le monde s'attend à ce que les politiciens rompent leurs promesses électorales.


english: A non-instrumental form of avoidance is also investigated where the individual learns to avoid the aversive environment using contextual clues only, and displaying risk assessment behaviors toward the fearful environment.

french: Une forme d'évitement non instrumental est également étudiée, dans laquelle l'individu apprend à éviter l'environnement aversif en utilisant uniquement des indices contextuels et affichant des comportements d'évaluation des risques à l'encontre de l'environnement dangereux.


english: That's what they're trying to do, and since most, a very big part of the Internet traffic today is encrypted, they're trying to find ways around the encryption.

french: C'est ce qu'elles essaient de faire, et comme une très grande partie du trafic Internet est chiffrée, elles cherchent des solutions autour du chiffrement.


english: She might still have a lot to learn about this world, but she's already an expert at one very important task: to make sense of what she sees.

french: Elle a peut-être encore beaucoup à apprendre, mais elle est déjà experte dans un domaine très important : comprendre ce qu'elle voit.


english: Such protocols are usually based on a random access with simple techniques of medium sensing and deferring to reduce collisions while avoiding the use of complex schedulers.

french: Ces méthodes d'accès sont généralement basées sur des techniques d'accès aléatoires mettant en œuvre des concepts simples de sondage de canal et de report de la transmission pour réduire les collisions, tout en évitant l'utilisation d'ordonnanceurs complexes.


english: However, there are still questions that the Standard Model cannot answer.

french: Cependant, il reste encore des questions auxquelles le Modèle Standard ne peut répondre.


english: Since the membrane assumption is not valid for very short stretching distances, we developed two Newtonian 2D models accounting for both extrusion and drawing steps.

french: Comme l'hypothèse membrane n'est plus valide à de très courtes distances d'étirage, nous avons développé deux modèles 2D Newtonien qui rendent compte à la fois de l'écoulement dans la filière et au cours de l'étirage.


english: TIMA is a design environment mainly made up of a compiler and a synthesizer targeting several output formats (VHDL behavioral description, C language description, VHDL gate level netlist) starting from a high level description language (CHP).

french: C'est un environnement de conception principalement composé d'un compilateur et d'un synthétiseur offrant la possibilité de cibler plusieurs formats de sortie (description comportementale en VHDL, langage C, description structurelle au niveau porte en VHDL) à partir de descriptions de haut niveau décrites en langage CHP.


english: But they thought that, if you had a neurologic or psychiatric disease, it must be because you are possessed by an evil spirit.

french: Mais ils pensaient que, si on avait une maladie neurologique ou psychiatrique, c'était forcément parce qu'on était possédé par un esprit maléfique.


english: And it turned out that most people wouldn't come back, because it worked.

french: Et il s'est avéré que la plupart des gens ne revenaient pas parce que ça marchait.


english: But at the point of returning to civilian life, you do not require somebody who's been there.

french: Mais au moment de retourner à la vie civile, vous n'avez pas besoin de quelqu'un qui y était.


english: The narrative of a rising Africa is being challenged.

french: Le récit d'une Afrique en croissance est en train d'être remis en question.


english: Just take Azerbaijan.

french: Prenez l'Azerbaïdjan.


english: Let's not allow those mozzies to reduce our productivity and our competitiveness at such critical time when the country needs everybody's effort to revive its ailing economy.

french: Ne laissons pas ces moustiques réduire notre productivité et notre compétitivité durant une période aussi critique pour le pays, quand les efforts de chacun comptent pour remettre sur pied son économie chancelante.


english: And the answer is, it's not one or the other.

french: » Et la réponse n'est pas l'un ou l'autre.


english: The sample consists of French companies listed on the SBF 120 and the review period is two years, 2007 and 2008.

french: L'échantillon est constitué des entreprises françaises cotées au SBF120 et la période étudiée est de deux ans, 2007 et 2008.


english: Sami dropped Layla at her destination.

french: Sami a déposé Layla à son lieu de destination.


english: The definition phase of the Galileo programme is being run by the European Commission's Directorate-General for Energy and Transport, with ESA as an equal partner in the joint management board and playing a full role in technical development.

french: La phase de définition du programme Galileo est assurée par la Direction Générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne, en collaboration avec l'ESA, représentée au comité paritaire de gestion commune et jouant un rôle essentiel dans le développement technique.


english: Moreover, the formation of a passivation layer on the particles surface limits the conversion of olivine.

french: De plus, la formation d'une couche de passivation en surface des particules limite la conversion de l'olivine.


english: Two experimental approaches were adopted : (1) the study of the mixing phenomena of the reagents and (2) the study of the influence of the operating conditions on the precipitation of a model product.

french: Deux approches expérimentales ont été adoptées : (1) l'étude des phénomènes de mélange des réactifs et (2) l'étude de l'influence des conditions opératoires sur la précipitation d'un produit modèle.


english: Two issues are yet to be addressed:•Knowledge of the uses of communicating objects that are ever changing,•The evaluation of the potential impact that these new technologies could have on the environment.This document provides a synthesis of studies conducted to address the issues of electromagnetic compatibility and human exposure.

french: Deux problématiques sont encore mal connues:•La connaissance des usages des objets communicants, en évolution constante et rapide,•L'estimation de l'impact potentiel que pourraient avoir ces nouvelles technologies sur l'environnement.Ce document est une synthèse des travaux de recherche conduits pour affiner les questions de compatibilité électromagnétique et d'exposition des personnes.


english: Finally, I contributed to an astrophysical study, in which I performed and analyzed infrared interferometric observations of the X-ray binary Vela X-1.

french: Enfin, j'ai participé à un programme astrophysique pour lequel j'ai réalisé et analysé des observations interférométriques de la binaire X à forte masse Vela X-1 en infrarouge.


english: Oh, well yeah, that is true.

french: Oh, et bien oui, c'est vrai.


english: Are you sick? You look pale.

french: Es-tu malade? Tu sembles pâle.


english: More precisely, the present modeling work deals with the behavior of multivalent cations in hydrated zeolites, in collaboration with experimentalists.

french: Ce travail de modélisation porte plus précisément sur le comportement des cations multivalents dans les matériaux zéolithiques hydratés, en collaboration avec des expérimentateurs.


english: She lifted her head up, and I saw her face, said hello, and then I immediately noticed something across the bridge of her nose, a crease in her skin.

french: Elle a relevé la tête, et j'ai vu son visage, je lui ai dit bonjour, et j'ai tout de suite remarqué quelque chose sur l'arrête de son nez, un pli dans sa peau.


english: Abstract : Biological control through habitat conservation is a way to reduce the reliance on and the impact of insecticide treatments that are numerous and toxic.

french: Résumé : La lutte biologique par conservation des habitats est une voie pour réduire la dépendance et l'impact des traitements insecticides qui sont nombreux et toxiques.


english: For simple, straightforward tasks, those kind of incentives,

french: Pour des tâches simples, directes, ce genre de motivations,


english: I just don't build arcade games,

french: Je ne fais pas que construire des jeux d'arcade.


english: In this work, we focused on the study of several members of this new family and on their stability.

french: Dans notre travail, nous étudierons différents membres de cette famille ainsi que leur stabilité.


english: And so what you see fairly early, in the mid-19th century, is this idea that we now have to have an antidote to the industrial city, which is going to be life in the country for everybody.

french: Et donc on peut observer dès le milieu du 19ème siècle, l'idée selon laquelle nous devons désormais disposer d'un antidote à la ville industrielle, c'est à dire la vie à la campagne pour tout le monde.


english: I hesitated about which road to take.

french: J'hésitais sur la route à prendre.


english: Several methods have been developed and answer to that problematic but most of them suppose the materials as homogeneous.

french: Plusieurs méthodes ont vu le jour et permettent de répondre à cette problématique mais la plupart d'entre elles supposent une homogénéité du matériau.


english: However, we report that the rnc gene is essential in some S. aureus strains due to the presence of prophages carrying type I toxin/antitoxin (TA) system.

french: Cependant, nous avons montré que cette ribonucléase est essentielle dans les souches de S. aureus contenant des prophages portant un système toxine/antitoxine (TA) de type I. Dans ces souches, la présence de RNase III est essentielle pour diminuer l'expression de ce système TA et contrer sa toxicité.


english: Did you have a lot of happy experiences in your childhood?

french: Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance?


english: Method: To achieve this goal, a collection of 3 sources of data was conducted: an interview in the form of a life story with six inmates, the consultation of their prison records and a semi-structured interview with their probation officer.

french: Pour cela, une collecte de 3 sources de données a été réalisée : une entrevue sous la forme de récit de vie auprès de six détenus, la consultation de leur dossier carcéral et une entrevue semi-dirigée avec leur agent de probation.


english: - First, we propose a dynamic reconfiguration mechanism that manages, transparently for the reconfiguration programmer, concurrent operations on the application state and mutual consistency of states for distributed reconfiguration.

french: - Tout d'abord, nous proposons un mécanisme de reconfiguration dynamique qui gère, de manière transparente pour le programmeur de la reconfiguration, les problèmes d'accès concurrents sur l'état de l'application et la cohérence mutuelle des états en cas de reconfiguration distribuée.


english: a feeling of lightness or elevation.

french: un sentiment de légèreté ou de grandeur.


english: The first one is devoted to the study of a remarkable theorem due to Faltings and Wüstholz, which generalizes Schmidt's subspace theorem.

french: Le premier consiste en l'étude d'un remarquable théorème de géométrie diophantienne dû à Faltings etWüstholz, qui généralise le théorème du sous-espace de Schmidt.


english: Epitaxied and rubbedfilms of pure P3HT show strong differences in terms of nanomorphology, crystalline order and structure.

french: Les films de P3HT purs épitaxiés et brossés se différencient en termes de nanomorphologie, d'ordre cristallin et de structure.


english: This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent, like this idea we have invented, this concept of God.

french: Ce scénario, ou cette civilisation, était devenu(e) puissant(e), intelligent(e), comme ce concept que l'on a inventé, le concept de Dieu.


english: The standard deconvolution method used in the literature is only approximate.

french: La méthode de déconvolution standard utilisée dans la littérature est approximative.


english: Luis's dignity lies in his memory.

french: La noblesse de Luis est due à sa mémoire.


english: But Rio Tinto insisted on a cutback of 33% at most, a price already accepted by Japan.

french: Mais Rio Tinto ne voulait pas d'une réduction supérieure à 33 %, taux déjà accepté par le Japon.


english: Then a few days later, he sent his ministers.

french: Puis quelques jours plus tard, il envoya ses ministres.


english: This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

french: Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.


english: These energy being mainly decentralised, unlike imposing nuclear, coal and gas power plants, are produced directly at the customer's location.

french: Ces énergies étant principalement décentralisées, contrairement aux imposantes centrales nucléaires, au charbon, au gaz et au fioul, sont produites directement chez le consommateur.


english: Because if you communicate an idea in a way that resonates, change will happen, and you can change the world.

french: Car si vous communiquez une idée d'une façon qui fait écho, des changements se produiront, et vous pourrez changer le monde.


english: - When did you come home? - I didn't go.

french: -Quand es-tu venu maison?-je ne suis pas.


english: Abstract : The matamoros are holy typically Hispanic military who, according to the legends brought back in numerous chronicles and hagiographies, would supernaturally have intervened during certain battles of the Reconquest to give the victory to the Christians in crushing defeat in front of Moslem invaders.

french: Résumé : Les saints matamores sont des saints militaires typiquement hispaniques qui, selon les légendes rapportées dans de nombreuses chroniques et hagiographies, seraient miraculeusement intervenus lors de certaines batailles de la Reconquête pour donner la victoire aux Chrétiens en déroute face aux envahisseurs musulmans.


english: The partners also devised the PLACES Stakeholders Assembly, allowing researchers from public, private or academic bodies to share information with non-governmental organisations and media.

french: Les partenaires ont également mis au point l'Assemblée des parties prenantes de PLACES, permettant aux chercheurs d'organismes publics, privés ou académiques de partager l'information avec les organisations non gouvernementales et les médias.


english: I think collectively, we can create that reality, and I hope you do too.

french: Je pense que collectivement, nous pouvons créer cette réalité. J'espère que vous aussi.


english: Abena reacts to an article about homosexuals in Ghana's parliament: "According to the article, the aforementioned Mr Adjei has a list of purported homosexuals and they all happen to be members of the opposition.At first I thought April Fool's Day had come early (or late?) and that this article was a prank."

french: Abena réagit à un article sur les homosexuels au parlement du Ghana : "Selon l'article, ledit M. Adjei a une liste de supposés homosexuels et ils sont tous membres du parti de l'opposition. Au départ, j'ai cru que c'était un poisson d'avril en avance (ou en retard?) et que l'article était une plaisanterie."


english: Oh, joinin' the search for paradise!

french: Oh, à la recherche du paradis !


english: PARIS: Three types of recessions exist.

french: PARIS - Il existe trois types de récessions.


english: A new flag, that looks like Pakistan's.

french: Un nouveau drapeau comme celui du Pakistan


english: It has to be noted that the National Library set the year 1945 in its first criterion in determining Filipiniana rare books.

french: Il est à noter que la Bibliothèque nationale fixe l'année 1945 comme premier critère de détermination des livres rares de Philippiniana.


english: It's a space that's more intuitive in which I present fragments of the story, beginnings of other stories, photographic evidence.

french: C'est un espace qui est plus intuitif dans lequel je présente des fragments de l'histoire, des débuts d'autres histoires, des preuves en photo.


english: I have to go in there.

french: Je dois entrer.


english: Can you give me another pillow?

french: Peux-tu me donner un autre oreiller?


english: Tom and Mary are both professors.

french: Tom et Mary sont tous les deux professeurs.


english: And then one day, I got an email from someone who knew me, someone from the net,

french: Et puis un jour, moi j'ai reçu un mail de quelqu'un qui me connaissait pas, quelqu'un du net, ouh !


english: In August 2009, Japan's people voted for "change."

french: En août 2009, les électeurs japonais ont voté pour le « changement ».


english: The Moon is kept in orbit, according to these ideas, because it rolls along a valley in the curved environment that the Sun and the Moon and the Earth can all create by virtue of their presence.

french: La Lune reste en orbite, d'après cette théorie, parce qu'elle roule le long d'une vallée dans cet environnement courbé que le Soleil, la Lune et la Terre peuvent tous créer par le simple fait de leur présence


english: Abstract : While today's communications are essential and a huge set of services is available online, computer networks continue to grow and novel communication protocols are continuously being defined and developed.

french: Résumé : Les technologies de communication et les services web sont devenus disponibles dans notre vie numérique, les réseaux informatiques continuent de croître et de nouveaux protocoles de communication sont constamment définis et développés.


english: They already have many videos documenting different ways in which Afghan youth are reaching out to others: whether training them in new skills, expressing their thoughts and wishes or exposing issues that concern them.

french: Ils ont déjà de nombreuses vidéos qui documentent les différentes manières dont la jeunesse afghane s'ouvre aux autres : que ce soit en leur apprenant de nouvelles compétences, en exprimant leurs pensées ou en parlant des sujets qui les concernent.


english: At the end of the pool is in, and blessed us this year, and the knee gave as good years May, this year would be as good years blessing some good years? Writes Rabbi Bob, it's not you say, do me a good income this year as I had in 1943, not the good years as she wants to be, when the messiah comes.

french: A la fin de la piscine se trouve, et nous a b?nis de cette ann?e, et le genou donn? que les bonnes ann?es mai, cette ann?e serait la b?n?diction bonnes ann?es quelques bonnes ann?es??crit Rabbi Bob, ce n'est pas vous dire, ne me un bon revenu cette ann?e que j'ai eu en 1943, et non


english: Does this person have green eyes?

french: Cette personne a-t-elle les yeux verts?


english: After all, as a campaigning investigative journalist she made many people angry besides Putin, not least of which is the current Chechen Prime Minister, Ramzan Kadyrov, whom she accused of a policy of kidnapping for ransom.

french: Après tout, en tant que journaliste d'investigation en campagne, elle a enragé beaucoup d'autres gens outre Poutine, parmi lesquels l'actuel Premier ministre tchétchène Ramzan Kadyrov n'est pas des moindres, qu'elle a accusé de mener une politique d'enlèvements contre rançons.


english: One potential strategy might be to devise novel probiotics as a viable alternative to weight-loss surgery.

french: Une possibilité serait de concevoir de nouveaux probiotiques d'amaigrissement pour remplacer la chirurgie.


english: But I am able to make the transition from working for children and -- from working for adults to children, and back and forth, because, you know, I can say that I'm immature, and in a way, that's true.

french: Mais je suis capable de faire la transition entre travailler pour des enfants et travailler pour les adultes et travailler pour les enfants et vice-versa, parce que, vous savez, je peux dire que je suis immature, et d'une certaine façon c'est vrai.


english: The notion of sustainability asserts that natural capital, such as forests, wildlife, and other natural resources cannot be substituted by manmade capital.

french: La notion de durabilité soutient que le capital naturel, tel que les forêts, la faune et la flore, et autres ressources naturelles, ne peut pas être remplacé par le capital façonné par l'homme.


english: The major goal of this thesis project was to extend this novel strategy to NRP2 and ErbB2 in the breast cancer context.

french: L'objectif principal de ce travail de thèse était d'élargir cette stratégie aux récepteurs membranaires NRP2 et ErbB2, et ce, dans le contexte du cancer du sein.


english: So I'm here to tell you a story about me and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.

french: Je suis ici pour vous raconter une histoire qui me concerne et ce mur sur lequel je suis tombé dehors et que j'amène à l'intérieur maintenant.


english: Let's put this money aside for our summer trip.

french: Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.


english: The use of the Neoplatonic concept of emanation makes it possible to overcome the logos of Greek philosophy and to better account for the being of language.

french: L'utilisation de la notion néoplatonicienne d'émanation permet donc de dépasser la philosophie grecque du logos et de mieux rendre compte de l'être de la langue.


english: Abstract : This thesis involves two projects devoted to the development of advanced approaches for simulating molecular and electron dynamics in extended biomolecules.

french: Résumé : Cette thèse porte sur deux projets visant au développement de nouvelles approches pour simuler les dynamiques moléculaire et électronique avec application à des biomolécules étendues.


english: And I think you'll enjoy this building, it's never been seen -- it's been still photographed, but never photographed by a film crew.

french: Je pense que vous apprécierez ce bâtiment, c'est du jamais vu, il a déjà été photographié mais jamais filmé par une équipe documentaire.


english: Indeed, instead of responding to China's digital rise, the European Union has remained fixated on the global success of American platforms like Amazon, Facebook, and Google, even threatening punitive actions against them.

french: En effet, plutôt que d'œuvrer face à l'ascension numérique de la Chine, l'Union européenne est restée fixée sur la réussite mondiale des plateformes américaines telles qu'Amazon, Facebook et Google, allant jusqu'à menacer de prendre des mesures punitives à leur encontre.


english: Our objective is to switch from records to linked, reusable, and trustworthy data by increasing the portability of MARC records to a finer-grained level - all the while fitting into the ISO 2709 formalism.

french: Notre objectif est de passer de notices à des données liées, réutilisables et de confiance et d'améliorer la portabilité des notices MARC grâce à un niveau de granularité plus fin - le tout en respectant le formalisme ISO 2709.


english: Any paths that go beyond the front tier must have a cost that's greater than that because we agree that the step cost is always 0 or more.

french: N'importe quel chemin allant après le tiers de devant doit avoir un coût qui est plus grand que cela car nous sommes d'accord que le coût de marche est toujours 0 ou plus.


english: Abstract : Fault diagnosis and maintenance of a whole-building system is a complex task to perform.

french: Résumé : Le diagnostic des défauts et la maintenance d'un système bâtiment est une tâche complexe à effectuer.


english: RM: Ted literally wrote the book on flag design.

french: RM : Ted a écrit le livre sur le design des drapeaux.


english: So that brings us to the first problem that I'll raise this morning, which is how do we stop a deadly disease that's spread by mosquitos?

french: D'où le premier problème que je veux soulever ce matin : Comment arrêter une maladie mortelle répandue par des moustiques?


english: Make it 100 in total... ... then maybe I will understand what it means.

french: Faire 100 au total... ... alors peut-être que je ne comprendrai pas ce que cela signifie.


english: For years, the view has been that the IMF is a foreign-policy instrument of the United States.

french: Pendant des années, l'opinion générale consistait à considérer le FMI comme un instrument de politique étrangère des États-Unis.


english: More precisely, we propose a thorough analysis of an existing COTS processor, namely the Kalray MPPA-256, and we identify some of its hared resources to be paths of interference when shared among several applications.

french: Plus précisément, nous proposons une analyse détaillée d'un processeur sur étagère, le Kalray MPPA-256, et identifions certaines de ses ressources partagées comme étant les points de contention réduisant la prédictibilité lors d'exécutions parallèles.


english: As a result, they are often unable to offer or receive the support and affirmation that true friendship requires.

french: En conséquence de quoi ils sont souvent incapables d'offrir ou de recevoir le soutien et l'engagement que requiert une véritable amitié.


english: According to The Initiative For an Open Arab Internet, The National Telecommunication Corporation (NTC) in Sudan has a special unit to filter information accessed by internet users in Sudan.

french: Selon l'Initiative pour un Internet arabe ouvert, la Société nationale de Télécommunications (NTC) du Soudan possède une division spéciale chargée de filtrer l'information accessible aux internautes au Soudan.


english: But taking an adult is jamming their whole associative system.

french: Mais les prendre alors qu'ils sont adulte bloquerait tout leur système associatif.


english: Most important, we have kept Europe united.

french: Plus important encore, nous avons su préserver l'unité de l'Europe.


english: Now here, I could just say, let me divide both sides by the coefficient 5 over 12.

french: Maintenant, ici, je pourrais vous dire, permettez-moi de diviser les deux côtés par le coefficient de 5 sur 12.


english: Could you look for it?

french: Pourrais-tu le retrouver?


english: He cooked me dinner.

french: Il me prépara à déjeuner.


english: Tom gave Mary his phone number.

french: Tom a donné à Mary son numéro de téléphone.


english: You only need to look at the data on workers from Morocco, who have not, traditionally, been represented in the domestic sector.

french: Il suffit de considérer les chiffres des travailleurs en provenance du Maroc, traditionnellement absents du secteur domestique.


english: Consumers paying off that debt is one of the main reasons why our economic recovery is so sluggish today.

french: Les consommateurs qui paient cette dette, c'est l'une des raisons principales de la lenteur de notre reprise économique aujourd'hui.


english: And as I look back over 30 years ago, it was a little naive to think at that age that I could. But I wanted to.

french: Et si je regarde 30 ans en arrière, c'était un peu naif de penser à cet âge-là que je poouvais le faire, mais c'est ce que je voulais faire.


english: The second strength of the workflow is its capacity to build on many other projects already running within the library.

french: Le second point fort du circuit est sa capacité à s'appuyer sur de nombreux autres projets en cours à la bibliothèque.


english: Modulation of this cascade by viral gene transfer in mouse astrocytes efficiently controlled several morphological and molecular features of reactivity.

french: La modulation de cette cascade par approche virale contrôle efficacement plusieurs caractéristiques morphologiques et moléculaires de la réactivité.


english: Abstract : If the historiography of EPS is clearly rich in works on the word of authority (official documents) and the sacred word (Designs EPS), however, there is less research on actual learning practices from the past investigation of the speech of ordinary players EPS.

french: Résumé : Si l'historiographie de l'EPS est manifestement riche de travaux sur la parole d'autorité (textes officiels) et sur la parole sacrée (les conceptions de l'EPS), en revanche, il existe moins de recherches sur la réalité des pratiques pédagogiques passées à partir de l'investigation de la parole des acteurs ordinaires de l'EPS.


english: Among the patients consecutively admitted to NICU during the study period, 13.4% received at least one RBC transfusion.

french: 13.4% des patients consécutifs admis aux SIN pendant l'étude ont reçu au moins une transfusion sanguine.


english: Thus, domestic credit growth began to decelerate only in August 2011, when the escalation of the eurozone crisis made global investors more wary of risky emerging markets.

french: Ainsi, la croissance du crédit domestique a commencé à ralentir seulement en août 2011, quand l'escalade de la crise de la zone euro a rendu les investisseurs internationaux plus prudents face aux marchés émergents risqués.


english: This was about a year before 9/11, and America wasn't at war yet.

french: C'était un an avant le 11 septembre, l'Amérique n'était pas encore en guerre.


english: The Association is coordinated by founding president Professor Rudolf Bauer from the University of Graz, Austria.

french: Cette association est coordonnée par le président fondateur, le professeur Rudolf Bauer de l'université de Graz, en Autriche.


english: Fast-forward more than two decades: Apple launches the iPhone in China and censors the Dalai Lama out along with several other politically sensitive applications at the request of the Chinese government for its Chinese app store.

french: Avancez rapidement de plus de deux décennies. Apple lance l'iPhone en Chine et censure le Dalai Lama ainsi que plusieurs autres applications politiquement sensibles à la demande du gouvernement chinois pour son app store Chinois.


english: We use results on regularly varying functions.

french: Nous utilisons des résultats sur les fonctions à variation régulière.


english: The size selection effect is analyzed using particle-size analysis of the recovered particles in the effluent at different time intervals of injection and the deposited particles in the porous medium.

french: L'effet de sélection de taille est étudié à partir des analyses granulométriques des particules prélevées dans les effluents à différents moments de la restitution et des particules déposées à différents horizons dans le milieu poreux.


english: This study was carried out through data construction methods such as a questionnaire to students and to the management of UCAO-Togo; an interview with undergraduates and master's students.

french: La recherche est réalisée par le biais des méthodes de construction des données comme un questionnaire auprès des étudiants et un autre auprès de la direction de l'UCAO-Togo ; un entretien avec les étudiants de licence et de master.


english: In a comparative perspective, we are relying on the study of projects intrinsically cultural or impacting on this sector of public action in four european cities : Barcelona, Bordeaux, Strasbourg and Stuttgart.

french: Dans une démarche comparative, nous nous appuyons sur l'étude de projets directement culturels ou ayant des répercussions sur ce secteur de l'action publique dans quatre villes européennes : Barcelone, Bordeaux, Strasbourg et Stuttgart.


english: This thesis shows experimentally that the effect of wetting on the flow rate is important for Newtonian fluids with low viscosity in the case of an orifice the size of which is comparable to the capillary length.

french: Cette thèse montre expérimentalement que pour un orifice de taille comparable à la longueur capillaire, pour des fluides newtoniens peu visqueux, l'effet du mouillage sur le débit est important.


english: And this is the thing that tells us that there is no relationship between these animals, it's pure convergent evolution, because the common factor between Madagascar and the Aye-aye, and New Guinea and the Long-Fingered Possum is that in both habitats there are no woodpeckers.

french: Et c'est bien ce qui démontre qu'il n'y a aucun lien entre ces animaux, c'est de la pure convergence évolutive, parce que le facteur commun entre Madagascar et l'aye-aye, et la Nouvelle Guinée et le triok à longs doigts c'est que dans aucun de ces habitats il n'y a de pic-vert.


english: Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together.

french: Susan Boyle disait ça, un auditoire de 80 000 personnes a chanté en choeur.


english: Integrated chemicals risk assessment;

french: Evaluation intégrée des risques présentés par les produits chimiques


english: The Office of the Privacy Commissioner of Canada received 680 reports on privacy violations, or of "privacy breaches", from businesses between November 1, 2018 and October 31, 2019.

french: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu 680 déclarations d'atteinte à la vie privée, ou de « brèche à la vie privée », venant d'entreprises entre le 1er novembre 2018 et le 31 octobre 2019.


english: An exact small/strong coupling duality is also conjectured in the case of the sigma models on superspheres.

french: Une dualité exacte du type couplage faible/couplage fort est également conjecturée dans les cas des modèles sigma sur les supersphères.


english: In that particular test, urine, either containing a hormone called hCG, does or does not flow across a piece of paper.

french: Et dans ce test en particulier l'urine, qui contient ou ne contient pas une hormone appelée HCG se répand sur un morceau de papier.


english: There is war in Western Sahara.

french: Il y a une guerre au Sahara occidental.


english: A breakthrough might compel a phase of intense diplomacy, giving Iran a pathway to diplomatic normalization and opening the door for grand bargains that could begin to restore order and stability to the rest of the region.

french: Une percée pourrait imposer une phase de diplomatie intense, donner à l'Iran une voie vers la normalisation diplomatique et ouvrir un accès vers de grandes négociations, qui pourraient commencer à rétablir l'ordre et la stabilité dans le reste de la région.


english: Everything has to reinforce this.

french: Tout doit renforcer cela.


english: The perverse irony here is that Europe's shrewdest secession-minded parties are dressing up their programs in European garb, promising that the new states will have automatic EU membership.

french: Ironie perverse, les partis les plus favorables à la sécession ont un programme pro-européen promettant que les nouveaux Etats seront automatiquement membres de l'UE.


english: -Is that the main building behind me?

french: - Est-ce que c'est le bâtiment principal derrière moi?


english: We ought to help them rather than criticize and regulate them, but we are being led by people who spend more time in Paris and elsewhere than they do in the city that they are supposed to be managing.

french: Faudrait les aider, plutôt que les critiquer et les verbaliser, mais nous sommes dirigés par des personnages qui sont plus souvent à Paris ou ailleurs que dans la ville qu'ils sont censés gérer.


english: GBS is largely internalized by DCs through multiple endocytosis mechanisms, mainly involving lipid rafts and clathrin.

french: GBS est grandement internalisé par les DCs, et ce, via de multiples mécanismes impliquant notamment les radeaux lipidiques et la clathrine.


english: In this context, the proposed work is based on techniques specifically developed in the research team "Dynamics of Systems and Structures"(D2S): the Wave Finite Element (WFE) method and Diffusion Matrix Model(DMM).

french: Dans ce cadre, les travaux proposés se baseront sur une technique particulière développée au sein de l'équipe Dynamique des Systèmes et des Structures: la technique WFE (Wave Finite Element), Ondes par éléments finis.


english: A tiny elite of Tutsi from the southern province of Bururi controlled all institutions, exploiting them to the fullest.

french: Une toute petite élite de Tutsis de la province du sud du Burundi contrôlait toutes les institutions, les exploitant au maximum.


english: Therefore the second objective of this research project was to analyze both RelA(p65) and RelB at a cellular level in the same tissue of patients with PCa to determine their unique and combined contribution to predicting biochemical recurrence in patients.

french: Le second objectif de ce projet fut donc l'analyse conjointe de RelA(p65) et RelB au sein de mêmes tissus de patients atteints de CaP afin de déterminer l'importance clinique des deux signalisations NF-κB, l'une par rapport à l'autre.


english: How did Tom pay the rent?

french: Comment Tom a-t-il payé le loyer?


english: But it had political checks and balances that constrained even the military, and power changed hands on numerous occasions through increasingly fair and free elections.

french: Mais le pays disposait néanmoins de contrepoids politiques susceptibles d'endiguer jusqu'au pouvoir des forces armées, et la puissance publique a pu changer maintes fois de mains à la suite de nombreuses élections, de plus en plus équitables et libres.


english: Senior former Israeli security officials also participated actively in a study undertaken by the Center for a New American Security that produced a detailed security plan for an Israeli-Palestinian agreement.

french: Des membres importants des forces de sécurité israéliennes ont également participé activement à une étude entreprise par le Centre pour une nouvelle stratégie américaine (Center for a New American Strategy), dont est résulté un plan détaillé de sécurité pour un accord israélo-palestinien.


english: The police searched the premises thoroughly.

french: Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.


english: I told her what you want

french: Je lui ai dit ce que vous voulez


english: A number of related quotes collected from popular Chinese social network website Renren can be found here .

french: Bon nombre de citations sur ces thèmes, recueillies sur le site populaire chinois de réseau social Renren peuvent être vues ici .


english: Abstract : Optimizing compilers for programming languages have become complex software, and they are hence subject to bugs.

french: Résumé : Les compilateurs optimisants pour les langages de programmation sont devenus des logiciels complexes et donc une source de bugs.


english: And is this wall woman puts her from a woman

french: Et ce mur est femme la met d'une femme


english: To place these countermeasures correctly requires methods of analyzing and verifying that the system meets all safety, security, and performance requirements, preferably at the early design phases to minimize costly re-work after production.

french: Pour mettre en oeuvre correctement ces contre-mesures, il faut analyser et vérifier que le système répond à toutes les exigences de sûreté, de sécurité et de performance, et les faire la plus tôt possible dans les premières phases de conception afin de réduire le temps de mise sur le marché, et éviter les reprises.


english: Marcela used to listen to 80's music.

french: Marcela écoutait de la musique des années 80.


english: In the placenta, a dramatic decrease of 11β-HSD1 mRNA and protein expressions is observed on day 17 while 11β-HSD2 levels are increased.

french: Dans le placenta, on observe une importante chute de l'expression génique et protéique de la 11β-HSD1 au jour 17 tandis que la 11β-HSD2 y est augmentée.


english: How long have you been out of prison?

french: Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison?


english: Groundviews adds that:

french: Groundviews ajoute :


english: We have proposed the global system modeling as well as agents and their interactions modeling using a personal analysis method but nevertheless inspired by modelisation languages and tolls such as Agent UML, MaSE and others, because there is not yet a standard and normalized tool on the subject.

french: Nous en avons proposé la modélisation globale ainsi que celle des agents et de leurs interactions en utilisant une démarche personnelle d'analyse mais toutefois inspirée de langages et outils de modélisation tels que Agent UML et MaSE pour ne citer que ceux-là, du fait qu'il n'existe pas réellement un standard normalisé à ce jour dans ce domaine.


english: Reusable rockets.EM:

french: Des fusées réutilisables. EM : Oui.


english: Abstract : This thesis presents the early work done on a new setup that we have developped for trapping single atoms in an optical tweezer using only one diffraction limited large numerical aperture aspheric lens.

french: Résumé : Cette thèse présente les premiers travaux réalisés autour d'un nouveau dispositif expérimental de piégeage d'atomes individuels utilisant une unique lentille asphérique de grande ouverture numérique.