english: Abstract : This work aims to develop a new type of guilloché pattern to be inserted in a photograph (guillochage), inspired from in-line digital holography and able to encode an image robust hash value (méthode de Mihçak et Venkatesan).

french: Résumé : L'objectif est de développer un guillochage de photographie inspiré de l'holographie numérique en ligne, capable d'encoder la signature issue d'un hachage robuste de l'image (méthode de Mihçak et Venkatesan).


english: in vivo cell and tissue analysis;

french: analyse cellulaire et tissulaire in vivo;


english: French should not even be 3rd or 4th language for that matter.

french: Le français ne devrait même pas être ni troisième ni quatrième langue d'ailleurs.

source: GlobalVoices


english: The progression of pollution in the environment defined previously is then modelled in term of concentration by means of a convection-dispersion model.

french: La progression de la pollution dans l'environnement défini précédemment se modélise ensuite en terme de concentration par l'intermédiaire d'un modèle de convection-dispersion.


english: The elections themselves are controversial: indirectly they support the ousting of former president Manuel Zelaya in June by a military coup.

french: Les élections elles-mêmes sont controversées : indirectement, elles cautionnent l'éviction de l'ancien président Manuel Zelaya en juin suite à un coup d'état militaire .


english: This place has a lot of history.

french: Cet endroit contient beaucoup d'Histoire.

source: QED


english: I was trying to find Tom.

french: J'essayais de trouver Tom.

source: Tatoeba


english: Abstract : Membranes in cells are usually considered to act as physical barriers that allow compartmentalization and specialization of the intracellular medium.

french: Résumé : Les membranes cellulaires sont généralement considérées comme des barrières physiques permettant la compartimentation et la spécialisation du milieu intracellulaire.


english: His persistent efforts resulted in failure.

french: Ses efforts acharnés se sont soldés par un échec.


english: Don't be all day about it!' and he went on in these words:

french: Ne soyez pas tous les jours à ce sujet "et il continua en ces termes!:


english: Trust in the media has hit an all-time low.

french: La confiance dans les médias est historiquement au plus bas.


english: So the past Christmas, what we did was we asked -- we found 27 mothers of guerrillas, and we asked them to give us pictures of their children, when they only could recognize themselves, so as not to put their lives in danger, and we asked them to give the most motherly message you can get, which is, "Before you were a guerrilla, you were my child, so come home, I'm waiting for you."

french: » Alors, après Noël, voici ce que nous avons fait : nous avons demandé à 27 mères de guérilleros de nous donner des photos de leurs enfants sur lesquelles on ne pouvait pas reconnaître les mères pour les protéger, et nous leur avons demandé de donner leur message d'amour de maman : « Tu es mon enfant avant d'être un guérillero, alors rentre à la maison, je t'attends.


english: Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary?

french: Celui de partenaire difficile ou d'adversaire stratégique? Comment s'y prendre avec elle?

source: News-Commentary


english: And all a plan like this guarantees is that you will not have a walkable city, because nothing is located near anything else.

french: Un plan comme celui-là garantit qu'on aura pas de ville où on peut marcher parce que rien ne se trouve près de rien.


english: The idea behind 4D printing is that you take multi-material 3D printing -- so you can deposit multiple materials -- and you add a new capability, which is transformation, that right off the bed, the parts can transform from one shape to another shape directly on their own.

french: L'idée derrière Impression 4D est de prendre l'impression 3D à matériaux multiples, afin de pouvoir y mettre plusieurs matériaux, et d'y ajouter une nouvelle capacité : la transformation. Dès qu'elles sortent, les pièces peuvent se transformer d'une forme à une autre, directement, toutes seules.


english: And cucumbers, and cabbage.

french: Et des concombres, et des choux.


english: Also, the spatial reality of women exposed by feminist theories (especially those by Shand, Rose, Chapman and Massay) can only partially understand the complex spatial relationship of migrant women.

french: De plus, la réalité spatiale de la femme telle qu'exposée par les théories féministes (notamment celles de Shands, Rose, Chapman et Massey) saisit seulement en partie le rapport spatial complexe de la femme migrante.


english: Well, or so I thought.

french: Eh bien, ou alors j'ai pensé.


english: Would you happen to know what this is?

french: Sauriez-vous de quoi il s'agit?


english: Another impact of the project is the fact that it has brought together an impressive variety of experts from diverse disciplines and sectors.

french: Un autre impact du projet est également le fait qu'il a réuni une impressionnante variété de spécialistes de diverses disciplines et secteurs.


english: For this reason, we proposed a new way to use DBNs and DNNs in SRE, with the aim to extract the deep speaker features (DeepSF).

french: Pour cette raison, nous avons proposé une nouvelle façon d'utiliser les DBN et les DNN dans la RAL, dans le but d'extraire les caractéristiques profondes du locuteur (DeepSF).


english: To overcome this lack, the work presented in this thesis is interested in proposing an exhaustive and generic approach based on a formal framework for the specification of cloud systems architectures, as well as modelling and verifying their elastic behaviour.

french: Pour pallier à ce manque, le travail présenté dans cette thèse s'intéresse à la proposition d'une approche générique et exhaustive basée sur un cadre formel permettant de spécifier les architectures des systèmes basés cloud, ainsi que la modélisation et la vérification de leur comportement élastique.


english: Where is the infrastructure that creates a space for them so that they can collaborate with other great musicians?

french: Où est l'infrastructure qui crée un espace pour eux afin qu'ils puissent collaborer avec d'autres grands musiciens?


english: When Ethic gives the node to Hedge for safe keeping, something incredible happens.

french: Quand Éthique donne le nœud à Hedge pour qu'il le garde, quelque chose d'incroyable se produit.


english: Photos of "how Russian bread is being baked" - at English Russia.

french: Des photos pour suivre la fabrication du pain russe industriel dans "Comment le pain est fait en Russie" sur le blog English Russia .


english: Since our family arrived, so many people and organizations have offered to help, providing everything from free dental fillings to summer camps.

french: Depuis l'arrivée de notre famille, tant de gens et d'organisations ont offert de l'aide, offrant des choses allant de soins dentaires gratuits à des séjours en colonie.


english: In addition, we will develop an innovative method for detecting loci under selection using a clustering method with a shape-based approach.

french: De plus, nous développerons une méthode innovante de détection des locus sous sélection grâce à un procédé de partitionnement des données par la forme des séries temporelles.


english: In a context of limited resources, insurers and hospitals must make the difficult decision whether or not to register expensive new drugs on the lists of insured products.

french: Dans un contexte de ressources limitées, les assureurs et les établissements de santé doivent prendre la difficile décision d'inscrire ou non des nouveaux médicaments onéreux sur les listes des produits assurés.


english: Our research work includes tools for analysing tasks and activities in different mathematical domains.

french: Notre travail de recherche comporte des outils d'analyse de tâches et d'activités dans différents domaines mathématiques.


english: On the other hand, multiscale analysis produces a huge amount of discrete values of displacements, strains and stresses from which knowledge is extracted on the overall material behavior.

french: D'un autre côté, les calculs multiéchelles fournissent un très grand nombre de valeurs discrètes de champs de déplacement, déformation et contrainte, dont on extrait des connaissances sur la réponse effective du matériau.


english: Abstract : This thesis is based on a socio-ethnographic work conducted on three football clubs of contrasting federal levels: one operates at the county level (District), the second at the regional level (League) and the last at the national level (Federal).

french: Résumé : La présente thèse est basée sur une enquête socio-ethnographique menée sur trois clubs de football de niveaux fédéraux contrastés : l'un est composé d'équipes évoluant à un niveau départemental (District), l'autre à un niveau régional (Ligue) et le dernier à un niveau national (Fédéral).


english: Also, this explains the behaviour why people gather personal property before heading to familiar exits and places, or follow groups/crowds, etc.In this framework, a multidisciplinary approach – based on social, geoscience, spatial and computer sciences – is proposed to simulate individuals' behaviours after an earthquake in the city of Grenoble, France.

french: Cela explique aussi pourquoi les gens recueillent des biens personnels avant de se diriger vers des sorties et des endroits familiers, ou de suivre des groupes ou des foules, etc.Dans ce contexte, une recherche pluridisciplinaire a été menée, basée sur les apports des sciences sociales, de la terre, de l'information spatiale et de l'informatique, pour simuler les comportements des individus à la suite d'un séisme dans la ville de Grenoble (France).


english: History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power.

french: L'histoire nous apprend que la diplomatie trop souvent ne produit des résultats que lorsqu'elle s'appuie sur une puissance dominante.


english: So adding to this are terrorism potential, cyberattacks, miscalculation, misunderstanding.

french: En plus de ça, ajoutons la possibilité du terrorisme, des cyberattaques, des erreurs de calcul, l'incompréhension.


english: Our approach allows objects to be matched if they are observed in complex scenes, partially occluded or seen from different viewpoints.

french: Notre approche permet d'apparier des objets s'ils sont observés dans des scènes complexes, s'ils sont partiellement visibles et s'ils sont aperçus de points de vue différents.


english: There's no way I'll accept this sneaky sort of entering the palace.

french: Il n'y a pas moyen que j'accepte cette sorte d'intrusion sournoise dans le Palais.


english: By shifting its monetary-policy regime to target 4% annual inflation – or 6% annual nominal GDP growth – the US would set in motion rapid rebalancing in the eurozone.

french: En déplaçant son régime de politique monétaire à un objectif de taux d'inflation annuel de 4% (ou à 6% de croissance du PIB nominal annuel), les États-Unis devraient mettre en branle un rééquilibrage rapide dans la zone euro.


english: 'We are now faced with the most complicated task of making sure that our conservation treatment method successfully stabilises the corrosive properties of the ink on a mass scale or on individual items without causing any alterations to the paper in the long term,' said Dr Kolar.

french: "Nous devons maintenant affronter la tâche la plus complexe, qui consiste à nous assurer que notre méthode de traitement de conservation stabilise effectivement les caractéristiques corrosives de l'encre à grande échelle ou sur un écrit isolé sans provoquer une altération du papier à longue échéance", a déclaré Mme Kolar.


english: Meanwhile, meteorites from the supernova penetrated the planet's atmosphere, delivering carbon, nitrogen, and hydrogen into hot pools of water.

french: Au même moment, des météorites de la supernova pénétrèrent l'atmosphère de la planète, livrant du carbone, de l'azote et de l'hydrogène dans des piscines d'eau chaudes.


english: Abstract : Since colonization, West African transport corridors drew an economic dependence on space towards gobalized market.

french: Résumé : Depuis la colonisation, les corridors de transport ouest-africains ont créé pour les pays sans littoral une dépendance économique pénalisante vis-à-vis de l'extérieur.


english: We first go in depth into the three separate problems of learning primitive sounds, such as phonemes or words, learning primitive dance motions, and learning primitive objective that compose complex tasks.

french: Nous approfondissons séparément les trois problèmes de l'apprentissage de sons élémentaires tels les phonèmes ou les mots, de mouvements basiques de danse et d'objectifs primaires composant des tâches motrices complexes.


english: PGs are composed of linear heteropolysaccharide chains, called glycosaminoglycans (GAGs), which are covalently attached to a core protein through a tetrasaccharide linkage.

french: Les PGs sont constitués d'une protéine porteuse sur laquelle sont fixées de façon covalente des chaînes hétéropolyssacharidiques de glycosaminoglycanes (GAGs).


english: From the historical Gaullists to the young worker of August 1944, passing by the recalled African army.

french: Des Gaullistes historiques au jeune engagé d'aout 1944 en passant par les rappelés de l'armée d'Afrique.


english: I've decided to buy the blue car.

french: J'ai décidé d'acheter la voiture bleue.


english: Let's sit down and discuss it calmly.

french: Asseyons-nous et discutons-en calmement.


english: Within the NECC's phraseology, we also take into account the phraseologisation in a word-form (ex. napjakko, 'flat nose').

french: Dans la phraséologie des NECC, nous prenons aussi en compte la phraséologisation dans un mot-forme (par ex. napjakko, 'nez aplati').


english: Those magmas are particularly enriched in volatiles (carbon dioxide, halogens, water) and also in rare metals (REE, Hf, Zr, Ta, Nb).

french: Ces magmas sont particulièrement riches en éléments volatils (dioxyde de carbone, halogènes et eau) et présentent aussi des fortes concentrations en métaux rares (REE, Hf, Zr, Nb, Ta).


english: The elderly rich, by contrast, are enjoying a stock market boom caused by the same technological revolution.

french: Par opposition, les riches seniors profitent d'un essor des marchés boursiers, engendré par cette même révolution technologique.


english: It's consuming food in a way in which we'll still have a planet, in which kids will grow up to be healthy, and which really tries to mitigate all the negative impacts we're seeing.

french: Il s'agit de consommer les aliments d'une manière qui fasse que nous ayons encore une planète où les enfants grandiront en bonne santé, et qui cherche vraiment à atténuer toutes les influences négatives que nous observons.


english: The use of these resources, in the field of energy or the chemical industry, leads to a disruption of the natural carbon cycle caused by the accumulation of an anthropogenic CO2 in the atmosphere.

french: L'utilisation de ces ressources, dans le domaine de l'énergie ou de l'industrie chimique, provoque un dérèglement du cycle naturel du carbone par l'accumulation dans l'atmosphère d'un CO2 anthropogénique.


english: That's some more evidence, so in some sense -- I was criticized by a scientist, who said, "You could never publish a study with an n of 4," meaning those four crashes.

french: Ce sont des preuves supplémentaires, alors dans un sens -- Un scientifique m'a critiqué en disant, " Vous ne pourriez jamais publier une étude avec un n de 4, " ce qui veut dire 4 collisions.


english: The initial motivation of this thesis work was to explain the exact origin of the additional loss measured in Slow-Wave Coplanar Waveguides (S-CPW) lines at millimeter wave frequencies.

french: La motivation initiale de ces travaux de thèse venait du fait qu'il était difficile d'expliquer l'origine exacte des pertes mesurées pour des lignes coplanaires à ondes lentes (lignes S-CPW) aux fréquences millimétriques.


english: Then, we refined our information model for distributed hash tables (DHT).

french: Nous avons ensuite spécialisé notre modèle de l'information pour les tables de hachage distribuées (DHT).


english: I want you to cut off everything between you and Cemre

french: Je veux que tu mettes fin à tout ce qu'il y a entre toi et Cemre.


english: By linking "closely the study of texts, that of material objects and the uses they engender in society" (Chartier, 1992), a combination of analyzes (quantitative and qualitative) as well as criteria of stereotypy have been established to review these manuals and answer our initial questions.Relations between France and Islam are very old, full of controversy, torment, passions and sharing.

french: En liant « étroitement l'étude des textes, celle des objets matériels et des usages qu'ils engendrent dans la société » (Chartier, 1992), une combinaison d'analyses (quantitative et qualitative) ainsi que des critères de stéréotypie ont été établis pour examiner ces manuels et répondre à nos questionnements de départ.


english: The thesis shows the preparation process for the realization of prestressing using electric current: experimental verification of temperature of the phases transfers, thermo-mechanical and thermo-strength properties of SMA materials, temperature effects on the intensity of the current flowing trough SMA wires.

french: La thèse montre le processus de préparation en vue de la réalisation de précontrainte en utilisant le courant électrique : vérification expérimentale de la température des phases transformations, les propriétés thermomécaniques des matériaux AMF, les effets de l'intensité de courant électrique dans le fil AMF sur sa température.


english: However, this integration of time did not show any positive impact in our methods.

french: Cette intégration du temps n'a cependant pas montré son intérêt dans nos méthodes.


english: You would tell everyone below you what to do.

french: Vous disiez quoi faire à tous ceux qui se situaient en dessous de vous.


english: Today started at 4:30AM.

french: La journée d'aujourd'hui a commencé à 4 h 30 du matin.


english: Small girls are the first victims of infanticide and exposure, which is explained bythe status of inferiority of women, and by a series of cyclical and structural causes.

french: Les petites filles sont les premières victimes de l'infanticide et de l'exposition, d'abord en raison du statut d'infériorité de la femme, et d'une série de causes conjoncturelles autant que structurelles.


english: Marine aerosols formed over oceans are particularly important as oceans cover 70 per cent of the Earth's surface.

french: Les aérosols maritimes qui se forment au-dessus des océans sont particulièrement importants car les océans couvrent 70 pour cent de la surface du globe.


english: We went to London.

french: Nous sommes allés à Londres.


english: _TAG_.. The Syrian revolution flag flies high in Jerusalem.

french: _TAG_..Le drapeau des insurgés syriens flotte haut à Jérusalem.


english: Ahead of the Paris summit, more than 160 countries submitted emissions mitigation pledges.

french: Dans la perspective du Sommet de Paris, 150 pays ont présenté des engagements d'atténuation de leurs émissions.


english: There are thousands of independently-created fashions and looks available across the many stores located in the Marketplace and within Second Life.

french: Les nombreuses boutiques de la Place du marché et de Second Life proposent des milliers de looks et de styles créés indépendamment.


english: Mr. Legros can say the alphabet backwards.

french: Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.


english: What were the French-Belgian military relations in Namur from 10 to May 15 1940?

french: Quelles furent les relations militaires franco-belges à Namur du 10 au 15 mai 1940?


english: And we would come--let's see.

french: Et nous obtenons -- voyons voir.


english: The basic idea of humanism is the improvable quality of life; that we can do good things, that there are things worth doing because they're good things to do, and that clear-eyed empiricism can help us figure out how to do them.

french: L'idée de base de l'humanisme est cette improuvable qualité de la vie, que l'on peut faire de bonnes choses, qu'il y a des choses qui valent la peine d'être faites parce qu'elles sont de bonnes choses à faire et que l'empirisme honnête peut nous aider à trouver comment les faire.


english: And he said, "For me, nationalism means war.

french: » Il a dit : « Pour moi, le nationalisme, c'est la guerre.


english: This seemed to be the best solution.

french: Cela semblait être la meilleure solution.


english: So the problematic of this extensibility in two dimensions, where you might want to add new classes to a hierarchy, or you might want to add new methods, or maybe both, has been named the expression problem.

french: Alors, la problématique de cette extensibilité en deux dimensions, où vous pouvez ajouter de nouvelles classes à une hiérarchie, ou vous pouvez ajouter de nouvelles méthodes, ou peut-être les deux, a été nommé le problème de l'expression.


english: And it really wasn't until this collaboration that I had thought of the fact that though I work so much in diversity and inclusion, that my music may not be reaching as many people as it could be.

french: Avant notre collaboration, je n'avais pas réalisé que, même si mon travail se concentre sur la diversité et l'inclusion, ma musique pouvait ne pas atteindre autant de personnes qu'elle pourrait.


english: V-DAY is a global activist movement and each step of this campaign is designed to gradually end violence against women and girls.

french: V-DAY est un mouvement activiste mondial, et chaque étape de cette campagne a pour objet de mettre fin progressivement aux violences faites aux femmes et aux jeunes filles.


english: In particular, innovation policies, regional policies, investment attraction policies and policies aimed at small and medium sized enterprises (SMEs) can strengthen and develop regional clusters.

french: En particulier, les politiques d'innovation, les politiques régionales, les politiques d'attraction des investissements et les politiques en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) peuvent renforcer et développer les grappes régionales.


english: Interviewer: Are you going to do that soon? Is there somebody -- JE: Well, I'm only one side. I'm only one side of the test.

french: Journaliste : Allez-vous le faire bientôt? Y a-t-il quelqu'un ... JE : Et bien je ne suis qu'un côté. Je ne suis qu'un côté du test.


english: According to several civil society reports, including the Kubatana blog written by a group of online activists:

french: Selon plusieurs rapports de la société civile, dont le blog Kubatana, publié par un groupe d'activistes en ligne :


english: First, hybrid seed is created when you cross two seeds together.

french: D'abord, une semence hybride est créée quand on croise deux semences.


english: They are almost like the atoms.

french: Presque comme des atomes.


english: You have to study the brain's reaction in relation to the environment.

french: Vous devez étudier les réactions cérébrales en relation à son environnement.


english: In Nigeria, for example, 400,000 women live with obstetric fistula, a disabling condition often caused by complications in childbirth.

french: Au Nigeria, par exemple, 400 000 femmes vivent avec une fistule obstétricale, une maladie invalidante souvent causée par des complications lors de l'accouchement.


english: That is the nature of science.

french: C'est le propre de la science.


english: When was the last time the citizenry actually cried out for war?

french: À quelle époque les citoyens ont-ils réellement voulu la guerre?


english: Think of it as a project that spans over about 10 years.

french: Regardez-le comme un projet qui s'étend sur 10 ans.


english: And we won't stop

french: Et on ne va pas arrêter


english: In order to return a uniformly discretized Pareto front, the maximization of the multi-objective expected improvement is processed thanks to the NSGA-II genetic algorithm, applied on the Kriging prediction of the objectives.

french: Pour que les solutions soient bien réparties sur le front de Pareto, la maximisation de l'amélioration espérée multi-objectif est effectuée en utilisant l'algorithme génétique NSGA-II, appliqué à la prédiction par Krigeage des objectifs.


english: During this PhD thesis, we studied the contribution of miARNs to the control of chondrocyte phenotype.

french: Au cours de ces travaux de thèse l'implication des miARN dans la régulation du phénotype chondrocytaire a été étudiée.


english: Lebanese law states that products have to be sold in their original packaging.

french: Les lois libanaises demandent que les produits soient vendus dans leur emballage d'origine.


english: The characteristics of the employees significantly affect the efficiency of the portfolios.

french: Les caractéristiques des salariés affectent significativement l'efficience des portefeuilles.


english: Vladimir Ignatenko, 26, has been locked in a backoffice and lit on fire.

french: Vladimir Ignatenko, 26 ans, a été enfermé dans un local, et quelqu'un a ensuite allumé intentionnellement un incendie.


english: Using Raman spectroscopy, we showed that the COR is strongly structure sensitive and proceeds more rapidly on disordered domains of the HSAC (amorphous carbon and defective graphite crystallites) thanon graphitic domains.

french: En utilisant la spectroscopie Raman,il apparaît que la COR est sensible à la structure cristallographique des HSAC et procède plus rapidement sur les domaines désordonnés (carbone amorphe, cristallites de graphite présentant des défauts).


english: She is very cunning.

french: Elle est fort rusée.


english: CA: In a simulation.

french: CA : Dans une simulation.


english: I know not how to tell thee who I am:

french: Je ne sais pas comment te dire qui je suis:


english: Abstract : Astrocytes are predominant glial cells in the central nervous system, which are essential for the formation of synapses, participate to the blood-brain barrier and maintain the metabolic, ionic and neurotransmitter homeostasis.

french: Résumé : Les astrocytes sont des cellules gliales du système nerveux central, essentielles à la formation des synapses, à la barrière hémato-encéphalique ainsi qu'au maintien de l'homéostasie.


english: The target of the attack, Al Qaeda's number two man, Ayman al-Zawahiri, was not among the dead, although lesser figures in the terrorist organization reportedly were.

french: La cible de cette attaque, le numéro 2 d'Al Qaeda, Ayman Al Zawahiri, ne faisait pas partie des victimes, bien que certaines personnes moins importantes de cette organisation se trouvaient à cet endroit, selon certains rapports.


english: Geçmiş olsun, to all of us.

french: Geçmiş olsun, pour nous tous.


english: What's going on?"

french: Que se passe-t-il? "


english: Najib Cherif adds:

french: Najib Cherif ajoute :


english: The information was inside my house and it was awesome.

french: les informations étaient dans ma maison et c'était génial.


english: I'd like a cup of tea, please.

french: Je vais prendre une tasse de thé, s'il vous plaît.


english: Indeed, PrtSLMD-9 is released when srtALMD-9 is replaced by srtA4F44 in the strain LMD-9 showing that SrtA4F44 is deficient, causing consequently a default of PrtS4F44 anchoring and its partial release into the extracellular medium.

french: En effet, PrtSLMD-9 se trouve libérée lorsque srtALMD-9 est remplacée par srtA4F44 dans la souche LMD-9 montrant ainsi que SrtA4F44 est déficiente, entrainant par conséquent un défaut d'ancrage de PrtS4F44 et sa libération partielle dans le milieu extracellulaire.


english: It is not professor and convict, it is just two minds ready to do philosophy.

french: Ce n'est pas un professeur et un détenu, ce ne sont que deux esprits prêts à philosopher.


english: What's really interesting about black holes is that we can learn a lot about them by studying the material just as it passes through that point of no information return.

french: Le plus intéressant à propos des trous noirs est que nous pouvons en apprendre beaucoup sur eux par l'étude de la matière pile quand elle passe par ce point de non-retour de l'information.


english: We first prove existence and uniqueness of a weak solution in the usual energy space $H^1(\Omega)$ for a class of linear convection-diffusion equations in which the convection term entails the loss of coercivity.

french: Nous prouvons, tout d'abord dans un cadre linéaire, l'existence et l'unicité d'une solution faible dans l'espace d'énergie habituel $H^1(\Omega)$ pour une classe d'équations de convection-diffusion pour lesquelles le terme de convection provoque la perte de coercitivité.


english: We constituted a corpus of spontaneous speech extracts from the Mayor, Dominique Voynet, and four of her opponents.

french: Un corpus a été constitué à partir d'extraits de parole spontanée de la Maire, Dominique Voynet, et de quatre de ses opposants.


english: Thanks to technical progress and regulatory changes, these urban areas are able to cope with the negative side effects of transport.

french: Grâce aux progrès techniques et aux changements de règlementation, ces zones urbaines peuvent pallier aux effets secondaires des transports.


english: The fewer resources available to regulatory and tax authorities and the smaller sizes of businesses jointly mean that when businesses make complex arrangements to rationalize their tax expenditures, their costs go up rather than down.

french: Les ressources moindres des autorités fiscales et de régulation, et la taille plus petite des entreprises signifient, conjointement, que lorsque les entreprises prennent des dispositions complexes pour rationaliser leurs dépenses fiscales, leurs coûts montent plutôt que de baisser.


english: The majority of the galaxies are spiral, similar to our own Milky Way.

french: La majorité des galaxies sont en spirale, comme notre propre Voie Lactée.


english: This project is based on a series of developments of instruments used to control and rationalize crystallisation using dialysis method, thus allowing phase diagrams exploration without consuming large quantity of protein sample.This results in a microfluidic device that allows crystallization of proteins by dialysis method, use of a continuous flow of crystallization agent and therefore continuous exchange of crystallization conditions as well as temperature control during experiment.

french: Cette thèse repose sur une suite de développements d'instruments mis en oeuvre pour maîtriser et rationaliser la cristallisation par la méthode de la dialyse, permettant ainsi l'exploration des diagrammes de phases sans consommer l'échantillon de protéine.Il en résulte un dispositif microfluidique permettant la cristallisation de protéines par la méthode de la dialyse, l'utilisation d'un flux continu d'agent de cristallisation et par conséquent l'échange continu de conditions de cristallisation ainsi que le contrôle de la température au cours de l'expérience.


english: Are you a native French speaker?

french: Es-tu de langue maternelle française?


english: So it's really important that if we're designing and trying to create change, we build that change.

french: Ce qui est donc réellement important est que si nous concevons et nous essayons de créer le changement, nous devons construire ce changement.


english: You were indeed in prison.

french: En effet, vous étiez en prison.


english: In a single query, this tool synthesizes the biological information stored in public databases or provided by functional annotations from gene ontology.

french: En une seule requête, il synthétise l'information biologique stockée dans les bases de données publiques ou fournie par les annotations fonctionnelles issues de l'ontologie des gènes.


english: IFRAME: enables to insert into a geographic zone of a page the content of another page.

french: - IFRAME : permet d'insérer dans une zone géographique d'une page le contenu d'une autre page ;


english: Chelating groups like hydroxamic acids or phosphonic acids were grafted by 1,3-dipolar cyclo-addition or via nucleophilic substitutions on this nitrone.

french: Des groupes chélatants, acides hydroxamiques et acides phosphoniques, ont été greffés par cyclo-additions 1,3-dipolaires ou substitutions nucléophiles sur ce composé de base.


english: Another term for those who emerged from the process of privatization with vast amounts of wealth is 'New Russians.'

french: Une autre expression qualifiant les personnes qui ont émergé du processus de privatisation avec de grandes fortunes est 'Nouveaux Russes.'


english: That means we'd go from 44,000 to 180,000.

french: Ce qui veut dire que nous passerions de 44 000 à 180 000.


english: Argon plasmas can be sustained in the medium pressure range from 7.5 to 750 Pa.

french: Dans l'argon, le plasma peut être maintenu entre 7,5 et 750 Pa.


english: Then can you tell me what wrong is?

french: Alors tu peux me dire ce que c'est que le mal?


english: This thesis also identifies and discusses other barriers that can lead to issues in the implementation of environmental policies on the agricultural sector.

french: Cette thèse identifie et discute aussi les autres barrières qui peuvent entraîner des difficultés dans la mise en place de politiques environnementales appliquées au secteur agricole.


english: There's a reason why three million people are moving to cities every single week.

french: Voici pourquoi 3 millions de personnes migrent vers les villes chaque semaine.


english: Therefore, the field of CSCW must evolve with the evolution of systems and technologies that affects our daily lives, especially the internet evolution that makes us completely dependent on the services and applications that "virtually" exist, where most people spend a lot of their time collaborating and exploiting methods to find and use services that meet their preferences.

french: En effet, le domaine du TCAO doit évoluer avec l'évolution des systèmes et des technologies qui touchent notre vie quotidienne, surtout l'évolution de l'internet qui nous rend totalement dépendant des services et applications qui existent "virtuellement", où la plupart des utilisateurs passent une bonne partie de leurs temps à exploiter des méthodes à rechercher et utiliser ces services qui correspondent le plus à leurs préférences.


english: Even doing labor work all day long only pays you 40-50.

french: Un boulot de merde toute la journée rapporte seulement 40,000-50,000.


english: Users can search for information by research programme, research project, funding body and research unit.

french: La recherche des informations peut se faire par programme, projet, unité et agence de financement.


english: The Digital Library became one of the flagship initiatives of the i2010 information society policy framework.

french: La Bibliothèque numérique est devenue l'une des initiatives phares du cadre politique de la société de l'information i2010.


english: In the state's categorization of ethnic identities, unity and interethnic relations in the country have been a crucial issue throughout history and still remain the case today.

french: Dans un contexte de catégorisation des identités ethniques par l'état, l'unité et les relations interethniques du pays ont été, tout au long de son histoire, un enjeu crucial, ce qui demeure encore le cas aujourd'hui.


english: What they didn't know was that these invitations had come from none other than Fa Hai– the misguided monk who had tried to separate the young lovers, almost killing Xu Xian in the process.

french: Ce qu'ils ne savaient pas était que ces inventions venaient de rien de moins que de Fa Hai, le moine malavisé qui avait essayé de séparer les jeunes amoureux, en tuant presque Xu Xian au passage.


english: Marie accused him of having stolen the bike.

french: Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.


english: Shedding a light onto the government crackdown on the protesters, Kracktivist cites: Between 10.9.2011 and 23.12.2011, police had filed 107 FIRs (field investigation reports) against 55795 people and "others," among whom 6800 have been charged with "sedition" and/ or "waging war against the State."

french: Entre le 10.9.2011 et le 23.12.2011, la police a déposé 107 FIR (procès-verbal d'enquête sur le terrain - "field investigation reports") contre 55 795 personnes et "autres," parmi lesquels 6 800 ont été accusés de "sédition" et / ou "d'entrer en guerre contre l'État".


english: In the Middle East, I experienced my work in places without [many] museums.

french: Au Moyen-Orient, j'ai expérimenté mes oeuvres dans des endroits sans [beaucup de] musées.


english: Happier, healthier and more active elderly populations can ease the burden of care on family, friends and health authorities.

french: En effet, une population âgée épanouie, en bonne santé et active allègerait la charge des soins pour la famille et les amis, ainsi que pour les autorités responsables de la santé publique.


english: I'd much rather know whether you like "Buffy the Vampire Slayer" rather than how old you are.

french: Je préfèrerais savoir si vous aimez "Buffy" plutôt que savoir votre âge.


english: Moreover, for both antenna characterization (efficiency, diversity gain...) and propagation channels simulation, our work leads to a better control of distribution functions as well as the measurement independency, which significantly improves the measurement accuracy.

french: Par ailleurs, que ce soit pour la caractérisation d'antennes (efficacité, gain de diversité, etc.) ou la simulation de canaux de propagation réels, une meilleure maîtrise des lois de distribution et de l'indépendance des mesures apporte une précision accrue de l'essai.


english: Despite their merits for knot theory and the theory of 3-manifolds, these invariants remain ill understood from the viewpoint of algebraic topology or 3-dimensional topology.

french: Malgré leurs mérites pour la théorie des nœuds et des 3-variétés, ces invariants restent peu compris du coté de la topologie algébrique, et parfois de la topologie tout court.


english: Keep an eye on the reaction on his face when we bring up a price.

french: Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.


english: The analytical performances of the sensor (stability, sensitivity, selectivity) towards mercury detection were evaluated using different amounts of Hg(II).

french: Après une étape d'activation électrochimique, les performances analytiques du capteur (stabilité, sensibilité, sélectivité) ont été évaluées par la détection de différentes concentrations de Hg(II).


english: She said she thought she might like to work in art or entertainment, but she hadn't decided yet, so she'd spent the last few years waiting tables instead.

french: Elle disait qu'elle pensait qu'elle aimerait travailler dans le domaine des arts ou du spectacle, mais elle n'avait pas encore décidé, elle avait donc passé les dernières années comme serveuse.


english: In this thesis, this method is applied to deal with the consensus problem in discrete-time by letting each agent to solve, at each step, a constrained optimal control problem involving only the state of neighboring agents.

french: Dans cette thèse, cette méthode est appliquée pour traiter le problème du consensus en temps discret en laissant chaque agent résoudre, à chaque étape, un problème de commande optimale contraint impliquant uniquement l'état des agents voisins.


english: What did Tom do wrong?

french: Qu'est-ce que Tom a fait de mal?


english: The laborer, looking into it at evening, purifies his thoughts of the dross and earthiness which they have accumulated during the day.

french: L'ouvrier, à la recherche en elle le soir, purifie ses pensées des scories et des truculence laquelle ils ont accumulé pendant la journée.


english: In a second part, we present au method we developped to automatically distinguish between monophonic and polyphonic sounds.

french: Dans une seconde partie, nous décrivons le premier outil que nous avons développé : une distinction automatique entre les sons monophoniques et les sons polyphoniques.


english: The quality and quantity of obtained nanotubes as well as their yields and magnetic properties were improved.

french: La qualité et la quantité des nanotubes obtenus ainsi que les rendements disponibles au cours de la synthèse ont été améliorés.


english: In the chronic GVHD model mimicking lupus the iTregs infusion significantly decreased lupus symptoms.

french: Dans le modèle GVHD chronique, la perfusion d'iTregs diminue les symptômes du lupus.


english: We studied iatrogenic delirium and coma in 100 ICU patients given midazolam and/or fentanyl, and tallied drug doses, measured plasma levels, genetic variations in metabolism and transport and inflammatory factors.

french: Nous voulions étudier le délirium et le coma iatrogénique, les doses administrées de midazolam et de fentanyl, leurs niveaux plasmatiques, les variantes génétiques de métabolisme et de transport et les facteurs inflammatoires et ce, chez 100 patients admis aux soins intensifs.


english: Firstly, we propose a model - based approach to describe in a complete and unambiguous way inter active software components to prevent as much as possible development software faults.

french: Celle - ci repose, dans un premier temps, sur une approche à base de modèles permettant de décrire de manière complète et non ambiguë les composants logiciels des systèmes interactifs et de prévenir l es fautes logicielles de développement .


english: Japan's New Model Political Leadership

french: Le nouveau modèle de leadership politique du Japon


english: The next steps will be to simplify the basic components and user interface, and to reduce production costs.

french: Les prochaines étapes consisteront en la simplification des composants de base et de l'interface utilisateur ainsi que dans la réduction des coûts de production.


english: Also with a focus on collaborative environments, the _URL_ (DEMI) (5) initiative is looking to enhance existing product and process design systems with features that will help engineers collaboratively design energy-efficient manufacturing processes.

french: L'initiative _URL_ (DEMI) (5), qui porte également sur les environnements collaboratifs, cherche à stimuler les produits existants et les systèmes de conception de processus avec des caractéristiques qui aideront les ingénieurs à concevoir de façon collaborative des processus de fabrication à bon rendement énergétique.


english: At a symptomatic stage, the temporal discriminative behavior is deeply altered, correlating with striatum degeneration.

french: En symptomatique, le comportement temporel discriminatif est plus fortement altéré, corrélat d'une dégénérescence du striatum.


english: Hardware acceleration components are key differentiation factors from one product to another.

french: Les composants matériels d'accélération sont des facteurs clés de différenciation d'un produit à l'autre.


english: My sister started screaming bloody murder when she found out I'd read her diary.

french: Ma sœur commença à hurler au carnage quand elle s'aperçut que j'avais lu son journal.


english: Barbados Free Press echoes her sentiment:

french: Barbados Free Press reprend son opinion :


english: In a second part, this thesis introduces a new learning algorithm based on stochastic Newton descent for linear classifiers known for their simplicity and their speed of convergence.

french: Dans une seconde partie, cette thèse introduit un nouvel algorithme d'apprentissage par descente stochastique de Newton pour les classifieurs linéaires connus pour leur simplicité et leur rapidité de calcul.


english: We also studied the conditions affecting tracking accuracy.

french: Nous avons également étudié les conditions influant sur la précision du suivi.


english: This outfit is really expensive.

french: Ce survêtement est très coûteux.


english: The Nitrogen Starvation response (or NSR) which corresponds to the slower response (within days) which makes it possible to overcome the lack of N in the medium.

french: La Nitrogen Starvation response (ou NSR) qui correspond à la réponse plus lente (jours) qui permet de pallier au manque d'azote dans le milieu.


english: This is a three-year-old colony.

french: Voici une colonie vieille de trois ans.


english: And dysphoria refers to a feeling of agitation or unease.

french: La dysphorie fait référence à un sentiment d'agitation ou d'inconfort.


english: The sedimentary recording of this lake allowed following, besides the indications of a varied food-producing farming till the beginning of the XXth century, the particular pollen testimony of the vineyard which will gradually become a monoculture.

french: L'enregistrement sédimentaire particulier de ce lac a permis de suivre, en plus des indices d'une agriculture vivrière variée jusqu'au début du XXème siècle, le témoignage pollinique particulier de la vigne qui deviendra petit à petit une monoculture.


english: Let's start with some data.

french: Commençons par quelques statistiques.


english: However, only running animals displayed increased hippocampal neurogenesis.

french: Cependant, seuls les animaux coureurs ont présenté une augmentation de la neurogenèse hippocampale.


english: I did quite a lot of research.

french: J'ai fait pas mal de recherche.


english: The approach was to investigate the behaviour of the gridshell to understand the processes of damage.

french: La démarche a été d'investiguer le comportement du gridshell pour comprendre les processus d'endommagement des gridshells.


english: In absence of far detector whose installation will be completed in 2014, a prediction of the non-oscillated antineutrino flux and spectrum shape expected in the far detector is mandatory to measure θ₁₃ .

french: En l'absence du détecteur proche dont l'installation sera terminée en 2014, une prédiction du flux d'antineutrinos non oscillé attendu dans le détecteur lointain est nécessaire à la prédiction de θ₁₃ .


english: And I had the type of moment that every teacher has nightmares about.

french: J'ai eu le genre de moment qui fait faire des cauchemars à tous les enseignants.


english: With such reminiscences I repeopled the woods and lulled myself asleep.

french: Avec de telles réminiscences J'ai repeuplé la bois et me suis endormis.


english: After the 1970s, however, it came triumphantly back in specifically reserved zones and well managed promenades in city centres.

french: Elle a finalement effectué un retour triomphant dans les années 1970, avec la création de zones dédiées et le développement de promenades soignées dans les centres villes.


english: (Laughter) "I'll marry when I want.

french: (Rires) Je me marie quand je veux.


english: This thesis focuses on novel types of semiconductor nanocrystals and their application in photovoltaics.

french: Cette thèse concerne la synthèse de nouveaux types de nanocristaux semi-conducteurs et leur application dans des cellules solaires.


english: He emphasized, however, that the Commission did not wish to change its position on the need for, and the possibility of, a financial supplement to the Fourth Framework Programme.

french: Il a toutefois souligné que la Commission ne désirait pas modifier sa position sur la nécessité et la possibilité d'un supplément financier pour le Quatrième programme-cadre.


english: The analysis shows that these representations are manifested in the vocabulary used by the different actors concerned by the problematic and that the written press makes resound on a collective scale.

french: L'analyse montre que ces représentations se manifestent dans le vocabulaire utilisé par les différents acteurs en présence que la presse écrite fait retentir à l'échelle collective.


english: I must to the learned:--in good time!

french: Je dois au savant: - en temps utile!


english: They used pliers to take out her fingernails.

french: Ils ont utilisé une pince pour arracher ses ongles.


english: This is the slide for Katrina.

french: Voici la diapositive de Katrina.


english: All these uncertainties about the mechanisms involved in the morphogenesis of the virus lead us to the goal of this project, which is the characterization of the maturation process of HSV-1.

french: Toutes ces incertitudes quant aux mécanismes impliqués dans la morphogenèse du virus nous amènent à l'objectif de ce projet, soit la caractérisation du processus de maturation d'HSV-1.


english: "Off line" and "on line" tests have demonstrated that this target-ion source system fits the requirements of the SPIRAL project and that it is ready to be used inside the production cave.

french: Des tests "hors ligne" et "en ligne" ont montré que cet ensemble répond au cahier des charges du projet SPIRAL et qu'il est fin prêt à être mis en fonctionnement dans la casemate de production.


english: Forget the drugs. Forget the drug war.

french: Oubliez les drogues et la guerre des drogues.


english: On the other hand, the development of evolutionary theories of aging has contributed to understanding ultimate origins of ageing and of the diversity of life history traits.

french: D'autre part, le développement de théories évolutives du vieillissement a contribué à comprendre l'origine ultime du vieillissement et l'évolution de la diversité des traits d'histoire de vie.


english: However, ABCB1 activity did not directly lead to ex vivo drug resistance to anthracyclines.

french: Néanmoins, l'activité ABCB1 n'aboutissait pas directement à une chimiorésistance aux anthracyclines ex vivo.


english: Respect yourself and you will be respected.

french: Respectez-vous et vous serez respectée.


english: They are very big.

french: Ils sont très gros.


english: We're all bored.

french: Nous nous ennuyons toutes.


english: 'Turn to the left a bit, no go down more.'

french: "Tourne un peu à droite, ne descends pas plus",


english: Our results have partially validated a direct link between the immediate work environment (H1, H2), leadership (H3) and SP, plus the mediating effect of safety climate on these explicatory factors and SP (H4).

french: Nos hypothèses postulant un lien direct entre l'environnement immédiat de travail (H1, H2), le leadership (H3) et les PS ont été partiellement validées, de même que celle postulant un effet médiateur du climat de santé et de sécurité du travail sur ces facteurs explicatifs et les PS (H4).


english: This tool is a collaborative platform that works together with an android application for collecting data on tactile tablet devices – Holos environment, which enables researchers to share totally or partially their study resources.

french: Cet outil est une plateforme collaborative, appelée Holos, couplée à un logiciel de recueil de données sur tablette tactile, qui permet aux chercheurs de partager une partie ou l'ensemble de leurs résultats.


english: Abstract : Fuel tanks are made of a multi-layer polymer barrier to limit fuel emission into the environment.

french: Résumé : Les réservoirs pour carburants sont constitués d'une paroi barrière multicouche visant à limiter les pertes dans l'environnement.


english: Lift my eyes to the hills whence cometh my help just feel this deep there

french: Lever les yeux du côté d'où collines me viendra le secours juste sentir ce qu'il profonde


english: Also, the formation and breaking of a hydrogen bond during proton transfer reactions has been analyzed by utilizing an atomic decomposition of global quantities (from Conceptual DFT), the new decomposition scheme being based on the QTAIM partition and the IQA energy decomposition.

french: Aussi, la formation et la rupture d'une liaison hydrogène au cours de transferts de protons a été étudiée grâce à la décomposition de grandeurs globales (de DFTConceptuelle) en contributions monoatomiques ; le schéma de décomposition proposé se base sur la partition QTAIM et la décomposition énergétique IQA.


english: It's what he had been trained to do since he was five years old.

french: C'est ce à quoi il avait été formé depuis qu'il avait 5 ans.


english: In both sites, the activities with weak affinity present maxima which coincide with phytoplanktonic abundances.

french: Dans les deux sites, les activités à faible affinité présentent des maxima qui coïncident avec ceux des abondances phytoplanctoniques.


english: Now, of course, this does not mean that we should all stop collaborating -- and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs to start Apple Computer -- but it does mean that solitude matters and that for some people it is the air that they breathe.

french: Maintenant, bien sûr, cela ne signifie pas que nous devrions tous cesser de collaborer, et la preuve, est la célèbre association de Steve Wozniak avec Steve Jobs pour créer Apple Computer, mais ça ne signifie pas que la solitude importe et que pour certaines personnes ce soit l'air qu'ils respirent.


english: When engineers design an airplane they do all the calculations (this is a front view a very rapid drawing of a front view of an airplane.)

french: Quand les ingénieurs conçoivent un avion, ils font tous les calculs (ceci est une vue de face très sommaire du nez d'un avion.)


english: And as long as we fight horizontally, against life, against the winds, against what's happening to us,

french: Tant qu'on se bat horizontalement, contre la vie, contre les vents, contre ce qui nous arrive,


english: These devices include both planar structures such as microstrip line and also waveguide components such as rectangular or circular open-ended waveguides.

french: Ces dispositifs comprennent aussi bien des structures planaires telles que des interconnexions en ligne micro ruban que des composants en guide d'ondes tels que des guides ouverts de formes rectangulaire ou circulaire.


english: Testosterone in men diminishes the effects of oxytocin.

french: Chez les hommes, la testostérone diminue les effets de l'oxytocine.


english: And this is where complexity brings an answer.

french: Et c'est là que la complexité nous donne une réponse.


english: The second objective of this thesis was the development of a new high temperature plasma based ionic implantation.

french: Le second objectif de cette thèse était le développement d'un nouveau réacteur d'implantation par immersion plasma.


english: Meanwhile, average public debt has soared to 87% of GDP, leaving little space for policy flexibility or innovation.

french: Pendant ce temps, la dette publique moyenne a atteint 87% du PIB, ce qui laisse peu de place à la flexibilité ou à l'innovation politique.


english: The first lead to the early formation of a central retina, which presents indications of differentiation in prolarval stages and contains only three differentiated cellular types (bipolar cells, photoreceptors and ganglionar cells).

french: Le premier conduit à la formation précoce d'une rétine centrale, qui présente des indications de différenciation dès les stades prolarvaires et ne contient que trois types cellulaires différenciés (photorécepteurs, cellules bipolaires et cellules ganglionnaires).


english: I don't know what I know.

french: J'ignore ce que je sais.


english: So, in this research work I was eager to underline the original information which ensues from anti-manichean works and anti-donatist of Augustine, in particular on the effects of the preventive function of the penalties, the terror of the laws and the action of the bishops to discover the heretics.

french: Ainsi, dans ce travail de recherche j'ai eu à coeur de souligner l'information originale qui découle des oeuvres anti-manichéennes et anti-donatistes d'Augustin, en particulier sur les effets de la fonction préventive des pénalités, la terreur des lois et l'action des évêques pour découvrir les hérétiques.


english: The AEROPATH project focuses on Pseudomonas aeroginosa, an opportunistic pathogen that accounts for a significant percentage of hospital-acquired infections and has a fatality rate of around 50% in this group of vulnerable patients.

french: Le projet AEROPATH se concentre sur la bactérie Pseudomonas aeroginosa, un pathogène opportuniste responsable d'un nombre important d'infections nosocomiales, et dont le taux de mortalité atteint les 50% chez ce groupe de patients vulnérables.


english: As soon as she saw me, she burst out crying.

french: Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.


english: This navigation approach is equivalent to classical visual exploration of a document based on a luminosity vibration.

french: Cette approche de navigation est équivalente à l'exploration visuelle classique d'un document sur la base d'une vibration de luminosité.


english: Networks of excellence will also be beneficial for candidate and smaller countries he said, underlining that they are not intended to be a network of large entities and that all candidate countries have excellent scientists.

french: Pour lui, les réseaux d'excellence seront également bénéfiques pour les pays candidats et les petits pays, car il ne s'agira pas de réseaux regroupant de grosses entités, et tous les pays candidats comptent des scientifiques d'excellent niveau.


english: Tom waved.

french: Tom a fait signe de la main.


english: It is the ongoing debate between those who take liberal and secular positions which interests me and there is a lot of merit in discussing the issue in liberal and secular context.

french: C'est le débat actuel entre ceux qui prennent des positions libérales et laïques qui m'intéresse et il y a beaucoup de mérite à discuter de la question dans le contexte libéral et laïc.


english: This is a graph which shows the percentage of household income transferred to the banks through interest and you can see it's disproportionately high for the people on the lowest income and disproportionately low for the people on the highest income.

french: Voici maintenant un graphique qui indique le pourcentage du revenu des ménages transféré au profit des banques grâce aux intérêts payés, et comme vous pouvez le constater, les ménages les plus pauvres contribuent d'une façon anormalement élevée, et les revenus les plus élevés d'une façon disproportionnellement faible.


english: Then, as with the Hb/NP assemblies, we will look at the activity and structure of Hb (heme and globin).The structuring of the gel will also be studied.

french: Puis, comme pour les assemblages Hb/NP, nous nous intéresserons à l'activité et à la structure de Hb (hème et globine).


english: The first part of this doctoral work aims at identifying the formation mechanisms of negative electrostatic charges in aluminium oxide.

french: La première partie de ce travail de doctorat vise à identifier les mécanismes de formation des charges électrostatiques négatives présentes dans l'oxyde d'aluminium.


english: Stark inequalities also exist within cities, mainly between those with a hukou (a record in China's official household-registration system) and migrants without one.

french: Des inégalités criantes existent aussi dans les villes, principalement entre ceux qui disposent d'un hukou (ils sont enregistrés dans le système officiel des ménages de la Chine) et les migrants qui n'en ont pas.


english: As the failure of such systems can have catastrophic consequences, it is mandatory to make sure they are consistent with their specification.

french: Les conséquences d'une erreur dans de tels systèmes ayant des conséquences catastrophiques, il est primordial de s'assurer qu'ils sont cohérents avec leur spécification.


english: The Commission estimates that the market for GNSS products and services will reach €400 billion by 2025.

french: La Commission estime que le marché des produits et services GNSS atteindra 400 milliards d'euros d'ici à 2025.


english: Different experts may choose different configurations for the same performance goal.

french: Différents experts peuvent choisir une configuration différente pour le même objectif de performances.


english: I hope you liked it.

french: J'espère que vous l'aimez.


english: PGALs turn into pyruvate.

french: PGALs transformer en pyruvate.


english: The first experiments address the quantized character (the discreteness) of charge in circuits.

french: Les premières expériences concernent le caractère quantifié (discret) de la charge dans les circuits.


english: She's not here to defend herself against these accusations.

french: Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.


english: In Mortuaires, a drama in fragments, two sisters meet in a hotel room; Jiji, the oldest, has just found their mother's ashes, dead 10 years ago; she would like to bury the urn, but the youngest, Ge, intends to keep it.

french: Dans Mortuaires, une pièce de théâtre en fragments, deux soeurs se rencontrent dans une chambre d'hôtel; Jiji, la plus vieille, vient de retrouver les cendres de leur mère, morte dix ans auparavant; elle voudrait enterrer l'urne définitivement, alors que la plus jeune, Ge, tient à la garder près d'elle.


english: This is truly amazing because it suggests that we can pilot therapies by trying them out in a whole bunch of different mice with individual people's gut communities and perhaps tailor those therapies all the way down to the individual level.

french: C'est vraiment incroyable car on peut mener des thérapies et les tester sur une variété de souris, en utilisant des communautés fécales des hommes et peut-être orienter ces thérapies jusqu'au niveau de l'individu.


english: There are two sorts of technological progress really, for this purpose.

french: En fait, il existe deux sortes de progrès technologiques, concernant ceci.


english: We study the convergence properties of the best responses in a dynamic routing game on parallel links.

french: Nous étudions les propriétés de convergence des dynamiques de meilleures réponses dans un jeu de routage sur des liens parallèles.


english: This makes it a promising candidate for photovoltaic applications.

french: Ceci en fait un candidat prometteur pour les applications photovoltaïques.


english: When I first got these DVDs, people would always come up and say: "Hey Gary, I wanna share this with my boyfriend, my girlfriend, my dad, my sister... whatever..."

french: Quand j'ai d'abord eu ces DVD, les gens venaient toujours chez moi : " Hé Gary, je vais montrer ça a mon copain, ma copine, mon père, ma sœur, etc... "


english: The most important consequence of this will be that, in the near future, the use of living organisms to test the safety of certain substances will simply no longer needed.

french: La conséquence la plus importante en sera, dans un proche avenir, l'absence de nécessité d'utiliser des organismes vivants pour tester l'innocuité de certaines substances.


english: He said that he was later contacted by Kasab's parents to help find their son.

french: Il ajoute qu'il a été plus tard contacté par les parents de Kasab pour qu'il les aide à retrouver leur fils.


english: And I decided that I would try and turn my life around.

french: Et j'ai décidé que j'essayerais de transformer ma vie.


english: One of the main problems is the detection of communities.

french: L'un des problèmes principaux est la détection des communautés.


english: Can you imagine walking out of this building and seeing a tank sitting out there or a truck full of soldiers?

french: Pouvez-vous imaginer sortant de ce bâtiment et voir un blindé là-bas ou d'un camion rempli de soldats?


english: To make matters worse, the school I was enrolled in didn't have an English immersion program.

french: » Pour empirer les choses, mon école n'avait pas de programme d'immersion linguistique en anglais.


english: In March 2012, the University of Wisconsin will celebrate the centenary of the quartet.

french: En mars 2012, l'Université du Wisconsin a célébré le centenaire du quatuor (_PHONE_).


english: Our work has enabled us to formulate a new definition in a restrictive sense of the nosological entity "child psychosis" as well as a proposal of a diagnostic approach to set up when the clinical picture reminds this type of problem.

french: L'ensemble de nos travaux nous a permis de formuler une nouvelle définition plus restrictive de l'entité nosologique « psychose infantile » ainsi qu'une proposition de démarche diagnostique à mettre en œuvre lorsque le tableau clinique évoque ce type de problématique.


english: I'll send you a copy of that picture as soon as possible.

french: Je t'enverrai une copie de cette photo dès que possible.


english: Indeed, the current LCA practice use results from dynamic energy simulation at yearly level whereas assessing benefits and drawbacks of such systems has to be done with a smaller time step.This thesis is particularly focused on the calculation of the environmental impacts from energy consumption during the building use phase and aims to answer the following questions:From a complete energy balance, how can we extract information necessary to the assessment of energy consumption during the building life cycle?Then, which environmental data are relevant and should be assigned?How can you express and display impacts linked to energy use?Thus, for buildings producing energy, the time step that should be used for the energy balance (i.e. differentiation between energy consumed on site, exported and imported) in order to assess properly environmental impacts of energy consumption is identified.

french: En effet, l'approche actuelle en ACV tend à utiliser des résultats de simulations thermiques agrégés à l'année alors que pour évaluer les avantages et inconvénients de tels systèmes une granulométrie temporelle plus fine est plus adaptée.Les travaux de cette thèse portent plus particulièrement sur le calcul des impacts environnementaux de la consommation d'énergie en phase d'utilisation et visent à répondre aux problématiques suivantes :Comment, à partir d'un bilan énergétique exhaustif, peut-on récupérer l'information nécessaire à l'évaluation de l'énergie utilisée tout au long du cycle de vie d'un bâtiment?Par la suite, quelles données environnementales pertinentes peut-on lui affecter?Comment exprimer et afficher les résultats des impacts liés à cette utilisation d'énergie?Ainsi, pour les bâtiments producteurs d'énergie, l'échelle de temps à laquelle doit être effectué le bilan énergétique (calcul import/export/autoconsommation) pour évaluer de manière correcte les impacts environnementaux liés à l'usage d'énergie est identifiée.


english: Finally, electrolyte thin films of different compositions have been prepared by rf magnetron sputtering (under pure argon or nitrogen gas) and have been chemically, structurally, electrically and thermomecanically characterized.

french: Finalement, des couches minces d'électrolyte de différentes compositions ont été préparées par pulvérisation cathodique (sous plasma d'argon ou d'azote pur) et ont fait l'objet d'une caractérisation chimique, structurale, électrique et thermomécanique.


english: Hundreds of people participated in the action "1,000 paper cranes for Japan" at the invitation of a group of B92 bloggers in Belgrade.

french: L'opération "1.000 grues de papier pour le Japon" a compté des centaines de participants, à l'invitation du groupe de blogueurs B92 de Belgrade.


english: These differences are explained in part by health-related behaviors - since lung cancer and, to some extent, breast cancer too are behavior-driven diseases - as well as socioeconomic differences in access to health care.

french: Ces différences sont, d'une part, expliquées par les comportements liés à la santé, étant donné que le cancer du poumon et, dans une certaine mesure, le cancer du sein sont des maladies associées à des facteurs de risque comportementaux, et d'autre part, par des inégalités socioéconomiques dans l'accès aux soins de santé.


english: For this purpose three sulfoaluminate cements (25, 50 and 75 wt.

french: Dans ce but trois ciment sulfoalumineux (25, 50 et 75 % en masse de ye'elimite) ont été synthétisés.


english: The model presents the main advantage to have only measurable electrical parameters.

french: Le modèle présente l'avantage de ne faire apparaître que des paramètres électriques mesurables.


english: (Laughter) I am keenly aware that the people who appear before me, many of them have very little education and English is often their second language.

french: (Rires) J'ai conscience que parmi les gens se présentant devant moi, beaucoup sont très peu éduqués et l'anglais est souvent leur deuxième langue.


english: - MCS-Prediction: a recognition model is designed to dynamically acquire the structure knowledge of the relevant RCN during disease spread.

french: -MCS-Prédiction: un modèle de reconnaissance est conçu pour acquérir dynamiquement la connaissance de structure de la RCN pertinente pendant la propagation de la maladie.


english: Mozambican journalist Hermínio José Doce has been tweeting a train journey in southern Mozambique.

french: Hermínio José Doce est un journaliste mozambicain qui a entrepris de raconter en images sur Twitter un voyage en train effectué dans le sud du pays.


english: The main thing is that Chinese industry after World War II almost completely collapsed due to the destruction wrought by Japan and it was even worse after the civil war.

french: Après la Seconde Guerre mondiale, l'industrie chinoise s'effondra presque totalement à cause des destructions infligées par le Japon, et la situation empira encore après la guerre civile.


english: Second, the distinction between NIPT as a screening test (as it is currently recommended) and as a diagnostic test (potentially in the future), has certain implications for the ELSI discussion.

french: Deuxièmement, la distinction entre le TPNI comme un test de dépistage (tel qu'il est actuellement recommandé) et comme un test de diagnostic (potentiellement dans le futur), présente certaines implications sur la discussion des enjeux ELS.


english: She arrived with a group at a dance competition.

french: Elle est arrivée avec un groupe à un concours de danse.


english: Did you have fun tonight?

french: Vous êtes-vous amusés, ce soir?


english: China will attack Taiwan.

french: La Chine attaquera Taïwan.


english: Now, the other story I am going to tell you, it's closer to us.

french: Alors l'autre histoire que je vais vous raconter, là on revient plus près de chez nous.


english: The electronic states are very sensitive to the magnetic field, which gives another evidence for its small Fermi energy.

french: Elles ont montré que les états électroniques sont très sensibles au champ magnétique, ce qui donne une nouvelle preuve de sa petite énergie de Fermi.


english: These decreases were quantified and are due to a modification of the phases containing chloride (such as aluminates, sulfo-aluminates and C-S-H phases) during carbonation process.

french: Ces diminutions qui on été quantifiées sont attribuées à une modification sous carbonatation des phases capables de fixer les ions chlorures (phases aluminates, sulfo-aluminates et C-S-H).


english: Human presence create a particular context where security and comfort take precedent over system dynamic.

french: La présence d'humain crée un contexte particulier où la sécurité et le confort des utilisateurs prime sur la dynamique du système.


english: Tom is thirty years old.

french: Tom a trente ans.


english: This work brings novel elements concerning the actors and the mechanisms of the programming and the developmental conditioning of the offspring by the preconceptional maternal weight trajectories.

french: Ce travail apporte des éléments inédits concernant les acteurs et les mécanismes de la programmation et du conditionnement développemental de la descendance par les trajectoires pondérales maternelles préconceptionnelles.


english: From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves.

french: Du début du 20° siècle jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, l'Empire britannique a manipulé la Perse pour mettre la main sur ses réserves pétrolières.


english: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.

french: Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.


english: The comprehensive peace agreement for Sudan signed in 2005 turned out to be less comprehensive than envisaged, and its provisions may yet bear the seeds of a full-scale return to war between north and south.

french: L'accord global de paix signé pour le Soudan en 2005 a fini par être moins global qu'il ne le prévoyait, et les termes de cet accord portent sans doute les germes d'un retour à une guerre entre le Nord et le Sud.


english: These analyses revealed a positive influence from UBP26 on establishing a repressive transcriptional state on hundreds of genes and on some heterochromatinian contexts.

french: Ces analyses ont permis de révéler une influence positive de UBP26 sur l'établissement d'un état répressif à la transcription sur des centaines de gènes et également dans certains contextes hétérochromatiniens.


english: A steering committee made up of the scientists leading each of the projects and representatives from the funding agencies will coordinate the work to ensure complementarity and avoid duplication.

french: Un comité directeur composé des scientifiques dirigeant chacun des projets et de représentants des agences de financement coordonnera les travaux afin d'assurer leur complémentarité et éviter toute duplication.


english: I had just written a book that celebrated our life on the internet and I was about to be on the cover of Wired magazine.

french: Je venais d'écrire un livre qui célébrait notre vie sur internet et j'étais sur le point de faire la couverture du magazine Wired.


english: Next, polyamidoamine dendrimers were tested, but photophysics and photochemistry properties of these new compounds suggest that intramolecular interactions disturb photochemical reaction.

french: Nous avons ensuite fonctionnalisé des dendrimères de type polyamidoamine, cependant les propriétés photophysiques et photochimiques de ces nouveaux composés suggèrent que des interactions intramoléculaires perturbent l'efficacité de la réaction de photolibération.


english: The exopolysaccharide of P. marinum as well as its low molecular weight derivatives (EPS-2P and EPS-5P) have all exhibited antibacterial and antibiofilm activities at different concentrations.

french: L'exopolysaccharide de P. marinum ainsi que ses dérivés de faible poids moléculaire (EPS-2P et EPS-5P) ont tous présenté des activités antibactériennes et antibiofilm à différentes concentrations.


english: The purpose of this study is to examine the predictive relationships between the behavior of proactive aggression in childhood and adolescent delinquency, and possibly the effect of moderating standards prosocial class group and the rejection by the peer group.

french: Le but de cette étude est d'examiner les liens prédictifs entre les comportements d'agressivité proactive à l'enfance et la délinquance à l'adolescence, ainsi que le rôle potentiellement modérateur des normes prosociales du groupe-classe et du rejet par le groupe de pairs.


english: Although antibiotics were never used to the same extent in Europe as in the US, their ban has had a varying impact on livestock production, says John Wallace of the Rowett Research Institute in the UK, coordinator of the REPLACE project.

french: Bien que les antibiotiques n'aient jamais été utilisés aussi extensivement en Europe qu'aux États-Unis, leur interdiction a eu un impact variable sur la production de bétail, déclare John Wallace, du Rowett Research Institute (Royaume-Uni), qui coordonne le projet REPLACE.


english: Pkd1Δcoiled-coil kidney cells show that Pc1 is sufficiently efficient in maturation and intracellular trafficking, that the interaction is conserved between Pc1-Pc2 and that Pc2 expression is unchanged except in hypomorphs where Pc2 is overexpressed.

french: Les cellules rénales Pkd1Δcoiled-coil montrent que Pc1 suit une maturation et un transport intracellulaire suffisamment efficace, que l'interaction est conservée entre Pc1-Pc2 et que l'expression de Pc2 est inchangée sauf chez les hypomorphes où Pc2 est surexprimé.


english: It is through his involvement with his organization, the Peace Parks Foundation, along with Sir Richard Branson, Mike Humphries, and Virgin Unite that this dream will become a reality.

french: C'est à travers son engagement dans son organisation, la Peace Parks Foundation, en collaboration avec Sir Richard Branson, Mike Humphries et Virgin Unite que ce rêve deviendra une réalité.


english: I want to take it apart.

french: Je veux le prendre à part.


english: Instead they stressed to the Commission that alternative funding be allocated for the support of new low carbon and zero carbon technology research and development, demonstration and commercialisation activities.

french: Les députés soulignent en revanche que la Commission doit trouver un financement alternatif en vue de soutenir les activités de recherche et développement, de démonstration et de commercialisation des technologies à faible intensité de carbone.


english: Then, I studied coarsening of 3D wet foams.

french: Ensuite, j'ai étudié le mûrissement de mousses humides 3D.


english: Does that window open?

french: Cette fenêtre s'ouvre-t-elle?


english: Indeed, the inclusion of personality traits and secretion of salivary cortisol in the study of burnout ensures an integrated and more objective analysis.

french: Effectivement, la prise en compte des traits de personnalité et de la sécrétion du cortisol salivaire dans l'étude de l'épuisement professionnel assure une analyse intégrée et plus objective.


english: In-vitro pharmaco-toxicology (3);

french: pharmaco-toxicologie in vitro (3)


english: I'm going to the party Saturday night.

french: Je vais à la fête samedi soir.


english: She doesn't have any brothers.

french: Elle n'a aucun frère.


english: Meanwhile the hopes of the actors placed in them (cultural industries and creative) for their ability to create wealth and jobs are large and related.

french: Pendant ce temps les espoirs des acteurs placés en ces industries culturelles et créatives pour leurs capacités à créer des richesses et des emplois sont grands et relatifs.


english: Maybe it's points where it is not really important that our representatives discuss them and are able to - publically - debate of the discussions of the European union on the topic. Are they topic that do not count?

french: Alors, qu'est-ce que c'est que ces points là? c'est peut-être des points sans importance... c'est peut-être des points où c'est pas important que nos élus discutent et soient capables-publiquement-de débattre des interventions de l'union européenne sur le sujet


english: Well, that's not exactly how it happened.

french: Eh bien, ça ne s'est pas exactement passé comme ça.


english: I think you like me.

french: Je pense que tu m'apprécies.


english: The renewed interest since the 2000s for alternative housing (including cohousing) positions innovation in housing in a co-construction approach (builder, architect, sociologist).

french: Le regain d'intérêt depuis les années 2000 pour l'habitat alternatif (notamment le cohousing), positionne l'innovation dans l'habitat dans une démarche de co-construction (constructeur, architecte, sociologue).


english: Suppose Greece took 25 years to bring it down to the Maastricht ceiling of 60%.

french: Supposons qu'il faille 25 ans à la Grèce pour la ramener au plafond de Maastricht de 60%.


english: Decades of control over education and culture budgets have produced a formidable clerisy, including legions of political apparatchiks, civil servants, writers, academics, teachers, NGO workers, journalists, and TV producers, among many others.

french: Des décennies de contrôle sur les budgets de l'éducation et de la culture ont produit une intelligentsia redoutable, y compris des légions d'apparatchiks politiques, de fonctionnaires, d'écrivains, d'universitaires, d'enseignants, de membres d'ONG, de journalistes et de producteurs de télévision, entre autres.


english: A dedicated open call for proposals for integrated projects on no more than five topics will be published in the Official Journal of the European Communities.

french: Un appel à propositions spécifique pour des projets intégrés regroupant au maximum cinq thèmes sera publié au Journal officiel des Communautés européennes.


english: - It's true it was complicated but that's fine, I had to work very hard.

french: - C'est vrai que c'était compliqué mais bon c'est très bien, ça fait énormément travailler.


english: Abstract : This work focuses on generalized linear mixed models (GL2M).

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude des modèles linéaires généralisés à effets aléatoires (GL2M).


english: In spite of serious limitations posed by angular dispersions the depth resolution typically varies from 2 to 5 nm for oxygen and carbon depending on wheter one deals with a matrix of medium Z(Si) or high Z(Ta).

french: Malgre la serieuse limitation de la dispersion angulaire, la resolution en profondeur varie typiquement de 2 a 5 nm pour oxygene et carbone suivant qu'on s'adresse a une matrice de Z moyen (Si) ou eleve (Ta).


english: Sometimes you see the Western Wall Women Fundamental Fundamental Shaved wig with tight black scarf without a drop of makeup, and after they pray, you look at them, and there is such beauty in the world, what is beauty?

french: Parfois, vous voyez le Mur occidental femmes fondamentale fondamentale perruque Ras? avec foulard noir serr? sans une goutte de maquillage, et apr?s ils prient, on les regarde, et il ya une telle beaut? dans le monde, ce que la beaut??


english: So d x d theta, this is just equal to secant squared of theta.

french: Alors, dx sur d theta, ceci est égal à la sécante au carré de theta


english: Greece and Italy have been silent so far, which means that they are likely to keep current restrictions vis-à-vis the new members: they will de facto be treated the same as migrants from outside the EU.

french: La Grèce et l'Italie ont gardé le silence jusqu'à présent, ce qui signifie probablement qu'elles conserveront les restrictions actuelles vis-à-vis des nouveaux États membres : ils seront de facto traités de la même façon que tout immigrant hors UE.


english: You should eat vegetables.

french: Tu devrais manger des légumes.


english: The point of this method is twofold.

french: Cette méthode a un intérêt double.


english: He isn't the kind of person who we want to work with.

french: Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.


english: The discipline of life-cycle assessment is applied to assess how various prospective manufacturing routes, device characteristics, uses and disposal options of organic photovoltaics influences these potential advantages.

french: La méthode de l'analyse du cycle de vie est appliquée afin d'évaluer la façon dont les différents procédés de fabrication, les caractéristiques des dispositifs, la phase d'utilisation et les scénarios de fin de vie des cellules photovoltaïques organiques influent sur ces avantages potentiels.


english: Virtual prototyping of embedded systems must take into account their heterogeneous aspect.

french: Un modèle pour le prototypage virtuel des systèmes embarqués doit prendre en compte leur hétérogénéité.


english: So after four years on city council, I decided to run for mayor, realizing that being a part-time councilman wasn't enough to enact the structural changes we need to see in Stockton, and I came to that conclusion by looking at the data.

french: Après quatre ans au conseil municipal, j'ai brigué la mairie, réalisant qu'être conseiller à mi-temps n'était pas assez pour promulguer les changements structurels à Stockton et j'en suis venu à cette conclusion en considérant les données.


english: My son is small for his age.

french: Mon fils est petit pour son âge.


english: It ensures the message delivery time with strongly limited collision risk due to the spatial reuse of medium in the two-hop neighborhood.

french: Elle permet de garantir le délai d'acheminement des messages avec un risque de collisions très fortement limité, grâce à une réutilisation spatiale du médium dans un voisinage à deux sauts.


english: There are many hotels downtown.

french: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.


english: That's the sort of thing that happens to someone else, not me, surely.

french: Ce genre de choses n'arrive qu'aux autres, certainement pas à moi.


english: Nowadays, it is unequivocally recognized that the strategy of specific isotope labeling of methyl groups in a perdeuterated protein has significantly extended the frontier of this technique.

french: Aujourd'hui, il est clairement reconnu que la stratégie du marquage isotopique spécifique de groupements méthyle dans une protéine perdeutérée a considérablement repoussé la frontière de cette technique.


english: This study thus demonstrates that Roman representations of the natural deltaic environment did influence the regional occupation's nature, the Roman vision of local populations as well as the interactions of men with a natural environment characterized by both its deltaic and frontier situation.

french: Cette étude montre ainsi que les représentations romaines de l'environnement naturel deltaïque ont influencé la nature de l'occupation régionale, la vision romaine des populations locales ainsi que les interactions des hommes avec un milieu naturel caractérisé à la fois par sa situation deltaïque et frontalière.


english: With the Sixth Framework programme's emphasis on networks of excellence, the authors say that these 'should be organised in such a way as to make them flexible, responsive to emerging research areas and open to newcomers.'

french: Pensant à l'accent mis par le Sixième programme-cadre sur les réseaux d'excellence, les auteurs disent que ces réseaux "doivent être organisés de manière à garantir leur souplesse et leur réactivité aux domaines de recherche émergents, et leur ouverture aux nouveaux arrivants".


english: To the contrary, celebrity fuelled passions – such as envy, ambition, and greed – which prompted the creation of immediate and undeserved renown.

french: La célébrité avive au contraire des passions, telles l'envie, l'ambition et la cupidité, qui poussent à fabriquer une reconnaissance immédiate et non méritée.


english: For now, that will mark the end of Interlinks funded work and will contribute to the emergence of integrated LTC systems in Europe.

french: Les travaux financés par Interlinks prendront alors fin et contribueront à l'émergence de systèmes intégrés de SLD en Europe.


english: Thus, we suggest that SOM is the most probable source of carbon to form Ca-carbonates.

french: Ainsi, j'ai pu proposer que la SOM représente la source la plus probable de carbone pour former les carbonates.


english: Galectin-3, interacting with integrin αv, depends on integrin αv/AKT/Wnt/β-catenin signaling pathway to regulate the proliferation, migration and expression of fibrosis-related proteins in VSMCs.

french: La galectine-3, interagissant avec l'intégrine αv, dépend de la voie de signalisation intégrine αv / AKT / Wnt / β-caténine pour réguler la prolifération, la migration et l'expression des protéines liées à la fibrose dans les CMLV.


english: Rose Mina Joseph is seventeen years old and eight months pregnant.

french: Rose Mina Joseph a 17 ans et est enceinte de 8 mois.


english: Something already knows that life is not good, so there must be some gap there already.

french: Quelque chose sait déjà ce que c'est que, 'la vie n'est pas bonne.' Donc il doit déjà y avoir une brèche là.


english: TV series can satisfy all our needs and fantasies in terms of social relationships.

french: Les séries télé peuvent satisfaire tous nos besoins et nos fantasmes en termes de relations sociales.


english: Are you sure you just want water?

french: Tu es sûr que tu ne veux que de l'eau?


english: They'd achieved no major victories since 1896, when Utah and Idaho enfranchised women.

french: pour l'égalité politique. Elles n'avaient pas remporté de victoire majeure depuis 1896, quand l'Utah et l'Idaho avaient émancipé les femmes.


english: Abstract : This work falls within the general problematic of designing measurement tools adapted to the specificities of fluid flows.

french: Résumé : Ces travaux se situent dans la problématique d'élaboration d'outils de mesure adaptés aux caractéristiques des écoulements fluides.


english: Because in Denmark, there is no car industry.

french: Parce qu'au Danemark, il n'y a pas d'industrie automobile.


english: He continues: طيب انا وصلني حتى الان 15 سكرين شوت باجوبة امتحان اللغة الانجليزية للثانوية العامة والامتحان لسه فاضل له ساعة ونص! حد عاوز يقدم بلاغ ؟؟؟؟؟؟؟ _USER_: Until now I have received 15 screen shots of the English language exam for the secondary level and an hour and a half are still left for the exam to finish.

french: Il poursuit: _USER_: Jusqu'à maintenant, j'ai reçu 15 captures d'écran de l'examen d'anglais pour le niveau secondaire et il reste encore une heure et demi avant la fin de l'épreuve.


english: Each party shall consist of not less than fifteen people.

french: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.


english: I mean, it's plus/minus the same message, but we wanted really to add some aggressivity to it.

french: Je veux dire, c'est plus ou moins le même message, mais nous voulions vraiment y ajouter un peu d'agressivité.


english: In this thesis, apart from new design ideas of electrical machines, another goal is to evaluate e-machines with respect to the recyclability.

french: Dans cette thèse, en plus des propositions de dimensionnements innovants, l'objectif est d'évaluer les machines électriques du point de vue de leur recyclabilité.


english: Abstract : This disseration deals with two Syrian-American excavation projects in the north of Syria: the one at TellMozan / Urkesh (G. Buccellati Buccellati and Kelly) and the project at Tell Hamoukar (C. Reichel and S. al-Kintar).These two excavations are planned in the cooperation with the Directorate General of Antiquities and Museums ofSyria (DGAM).

french: Résumé : Ce travail s'intègre à deux projets syro-américains au Nord de la Syrie : le projet de fouille à Tell Mozan / Urkesh (G. Buccellati et M. Kelly Buccellati) et le projet de fouille à Tell Hamoukar (C. Reichel et S. al-Kintar).


english: Tangential nanofiltration experiences were performed in order to prepare a more complete study which is necessary to anticipate industrialization of the process.

french: Des essais de nanofiltration tangentielle ont ensuite été réalisés afin de préparer une étude plus complète nécessaire en vue d'une éventuelle l'industrialisation du procédé.


english: Consequently, adopting externalization technologies such as cloud and fog computing to handle this technological expansion seems to be an inevitable outcome.

french: Par conséquent, l'adoption des technologies d'externalisations des données, telles que le cloud ou le fog computing, afin de gérer cette expansion technologique semble inévitable.


english: Unfortunately, there were those in high places who had other ideas.

french: Malheureusement, certains haut-placés avaient d'autres idées.


english: No heaven or hell

french: Ni le Ciel ni l'Enfer


english: Sorry I don't understand 'glados'

french: Désolée, je ne comprends pas 'GLaDOS'


english: They're the largest of the tunas, the second-largest fish in the sea -- bony fish.

french: Ce sont les plus grands des thons, les deuxièmes plus grands poissons dans la mer -- des poissons osseux.


english: To conclude, the examination of the main thrusts of application of this technological approach opens on new prospects of research, on the level of the Robotics CAD/CAM and on the level of the design or the exploitation of industrial robots.

french: Enfin, en conclusion de ce mémoire, l'examen des différents axes d'application de cette approche technologique débouche sur de nouvelles perspectives de recherche, tant sur le plan de la CFAO Robotique que sur celui de la conception ou de la gestion d'exploitation des robots industriels.


english: The third pansharpening algorithm is included in the multiresolution category based on the NSCT transform.

french: Le troisième algorithme de pansharpening est inclus dans la catégorie multi-résolution basée sur la transformée NSCT.


english: We spent the day in the open air.

french: Nous avons passé la journée au grand air.


english: With a period of 450 nm, these values of index contrast are promising, even if the effective depth on which the index is modulated is only 0.5 micrometers.

french: Avec une période de 450 nm, ces valeurs de contraste sont encourageantes, mais le bilan est plus mitigé concernant la profondeur effective sur laquelle l'indice est modulé, de l'ordre de seulement 0,5 micromètres.


english: We studied some ecological parameters of those host populations in the Sichuan Province, China, where high human prevalences are observed.

french: Nous avons étudié des paramètres écologiques des populations de ces hôtes dans la province du Sichuan, en Chine, où sont observées de fortes prévalences humaines.


english: That lasted for more than a year, and it was the hardest year of my life by far.

french: Ces derniers ont perduré pendant plus d'un an, et ça a été de loin l'année la plus dure de ma vie.


english: Therefore, this thesis proposes to highlight the key role of hole shrinkage in Ti6Al4V drilling and to give elements of analysis and understanding on the phenomenon, for dry and cryogenic cutting conditions.

french: Par conséquent, cette thèse propose d'une part de mettre en évidence l'importance du resserrement du trou en perçage de Ti6Al4V et d'autre part de fournir des éléments d'analyse et de compréhension sur ce phénomène dans les conditions d'usinage à sec et avec assistance cryogénique.


english: Now, in a moment of silence, you can check this in.

french: Maintenant, dans un moment de silence vous pouvez le vérifier.


english: This exploration begins with a historical perspective of the classical notion of 'prudence' for guiding architectural judgment.

french: Cette exploration débute par une présentation de la notion classique de «prudence» telle qu'elle fut historiquement utilisée pour guider le jugement architectural.


english: We thus use a strategy of confrontation between theoretical models and in situ action.

french: Nous utilisons ainsi une stratégie de confrontation entre modèles théoriques et actions in situ.


english: Deconstruction phase (first part) consists in highlighting theoretical, conceptual and empirical perspectives of the CSP.

french: La phase de déconstruction (première partie) se traduit par une mise en perspective critique (théorique, conceptuelle et empirique) de la PSE.


english: These measures will take time, but require investment now.

french: Ces mesures prendront du temps, mais c'est maintenant qu'il faut investir.


english: We notably investigate the relevance of resource pooling and statistical multiplexing when available cores in a data center are shared by all active VNFs.

french: nous étudier notamment la pertinence de la mise en commun des ressources et du multiplexage statistique lorsqu'ils sont disponibles Les cœurs d'un centre de données sont partagés par tous les VNF actifs.


english: I have only just begun.

french: J'ai juste commencé.


english: However, little attention has been paid to the contribution of the stakeholders of professional and academic communities involved in this process.

french: Cependant, peu d'attention a été portée à la contribution des acteurs de la communauté professionnelle et universitaire impliqués dans ce processus.


english: You should ask a physician for his advice before taking this medicine.

french: Tu devrais demander conseil à un médecin avant de prendre ce médicament.


english: Did you know that I took it?

french: Savais-tu que je l'avais pris?


english: A macroscopic model, developed in the framework of thermodynamics of irreversible process, is developed in order to model the behavior of the SMA phase.

french: Un modèle macroscopique, basé sur la thermodynamique des processus irréversibles, est développé afin de déterminer le comportement de l'alliage a mémoire de forme.


english: Yet they can also cause problems involved with its usage.

french: Et pourtant, leur utilisation peut entraîner des problèmes.


english: On a global scale, or even a smaller scale such as a watershed, the impact of plants on dissolved elements carried by rivers is difficult to quantify.

french: A l'échelle globale, ou même à celle, plus petite, d'un bassin versant, l'impact des plantes sur les flux d'éléments dissous transportés par les rivières demeure difficile à quantifier.


english: But alarmist pessimism is self-reinforcing, defeatist, and needs to be contested.

french: Mais le pessimisme alarmiste tend à se renforcer lui-même, il est défaitiste et doit être contesté.


english: These researches could also serve as the basis for future theoretical studies on the link between magnetic helicities and the trigger of solar eruptions.

french: Ces recherches peuvent en outre être la base de futures études théoriques sur le lien entre hélicités magnétiques et déclenchement d'éruptions.


english: These phenomena were not studied in the literature; though, they are partly responsible for the fixed pattern noise that limits the performance of the detectors.

french: Ces phénomènes étaient peu étudiés dans la littérature; pourtant, ils sont responsables en partie du bruit spatial fixe qui limite les performances des détecteurs.


english: We'll do everything necessary.

french: Nous ferons tout le nécessaire.


english: And basically, since we released it about three or four years ago, a lot of websites have started switching from the old CAPTCHA where people wasted their time to the new CAPTCHA where people are helping to digitize books.

french: Et en gros, depuis que nous l'avons lancé, il y a 3 ou 4 ans, beaucoup de sites web ont commencé à passer du vieux CAPTCHA avec lequel les gens perdaient leur temps au nouveau CAPTCHA avec lequel les gens contribuent à numériser des livres.


english: He's had a lot of jobs, but he's never had much luck.

french: Il a eu plusieurs emplois, mais il n'a pas de chance.