english: Thus, election campaigns are not empty rituals, but rather demonstrate a particular tension between immobility and movement, between the confirmation of existing power relations and the creation of new possibilities for political action.

french: Ainsi, les campagnes électorales ne sont pas des rituels vides de sens, mais manifestent bien davantage une tension particulière entre l'immobilisme et le mouvement, entre la confirmation des rapports de force existants et la création de nouvelles possibilités d'action politique.


english: This was Scott Fischer,

french: Lui c'était Scott Fisher,

source: QED


english: We need to understand better how our economies will evolve in the coming decades, and to redesign our educational systems to produce workers with usable skills.

french: Nous avons besoin de mieux comprendre comment nos économies évolueront dans les décennies à venir, et de refondre nos systèmes éducatifs pour produire des travailleurs ayant des compétences utilisables.

source: News-Commentary


english: While good journalism aims for objectivity, media bias is often unavoidable.

french: Le bon journalisme vise l'objectivité mais l'impartialité des médias est souvent inévitable.


english: The idea behind this is to design a system which, bearing in mind the actions performed by the operator at present and the current state of the environment, attempts to determine the global operation that the operator is in the process of executing, and eventually takes control of the same process.

french: L'idée générale est de concevoir un système qui, en fonction des actions de l'opérateur et de l'état de l'environnement, tente de déterminer l'opération que celui-ci est en train d'exécuter, et le cas échéant, prend le contrôle de l'exécution.


english: I have opened the window.

french: J'ai ouvert la fenêtre.

source: Tatoeba


english: In the aim of overcoming the current limitations of these micro power sources, germanium thin films prove to be a promising material as a negative electrode, due to their better chemical and thermal stability in comparison with metallic lithium.

french: Afin d'outrepasser les limitations actuelles de ces microsources, les films minces de germanium sont prometteurs comme matériau d'électrode négative de par leurs meilleures stabilités chimique et thermique, comparées à celles du lithium métal.


english: I'd like some water.

french: Je voudrais un peu d'eau.


english: The focus is on the search for squarks and gluinos, the "super-partners" of quarks and gluons, in models where R-parity is conserved and in final states with jets and large missing transverse momentum.

french: Mon travail se focalise sur la recherche de squarks et de gluinos, les super-partenaires des quarks et des gluons, dans des modèles où la R-parité est conservée et dans les états finaux comprenant des jets et une grande énergie transverse manquante.


english: We have produced a hole in the ring of Laguerre-Gaussian beams and also cross which becomes polygonal when it propagates.

french: Nous avons ainsi généré une ouverture dans la circonférence des Laguerre-Gauss et fabriqué des croix se transformant en polygones au cours de leur propagation.


english: The Chablais Geopark geological identity was based on water and ice, two themes closely linked to the glacial witnesses.

french: Le Geopark Chablais fonde son identité géologique sur l'eau et la glace, deux thématiques intimement liées aux témoins glaciaires.


english: (Video) Narration: "Budapest."

french: (Vidéo) Narration: " Budapest ".


english: Doctors have only to close the catheter through the hole.

french: Les médecins n'ont qu'à fermer le cathéter à travers le trou.


english: Therefore, new entry tracks - such as FTP deposit - should be experimented to complement the robot solution.

french: Ainsi, de nouveaux canaux d'accès - tel que le dépôt par FTP - devront être testés pour compléter le travail des robots.


english: Conversely, Auger RIT led predominantly to non-targeted effects compared with targeted effects.

french: Par contre en RIT Auger, ce sont les effets non ciblés qui prédominent sur les effets ciblés.


english: During these periods, the detector has been investigated under all aspects.

french: Durant ces périodes, tous les aspects du détecteur sont étudiés.


english: The El Niño phenomenon is an irregularly occurring and complex series of climatic changes which has a number of important effects both across the Pacific region and throughout the world.

french: Le phénomène El Niño correspond à un ensemble de changements climatiques complexes survenant de façon irrégulière et qui ont des conséquences importantes sur la région Pacifique et dans l'ensemble du monde.


english: There's no reason this can't happen in other towns.

french: Il n'y a aucune raison pour que cela ne puisse pas arriver dans d'autres villes.


english: I'm sure there are plenty of other questions.

french: Je suis sur qu'il y a plein d'autres questions.


english: This study explores the influence of adolescent peers' social dynamics on perceptions related to PAI.

french: Notre étude explore le rôle des dynamiques sociales entre les pairs dans les perceptions de la PAP d'adolescents Québécois.


english: We also identified sets of genes more specific for each cardiac cell population.

french: Nous avons également identifié des groupes de gènes plus spécifiques à chacune des populations ciblées.


english: It's really infuriating.

french: C'est vraiment énervant.


english: A proteomic screen based on bioluminescence resonance energy transfer (BRET), which allows for the detection of protein-protein interaction in living cells, led to the identification of several potential novel GPCR interactors localized in the secretory pathway.

french: Un crible protéomique basé sur le transfert d'énergie de résonance de bioluminescence (BRET), qui permet la mesure d'interactions protéiques dans les cellules vivantes, a mené à l'identification de plusieurs nouvelles protéines localisées dans la voie de sécrétion et interagissant potentiellement avec les RCPGs.


english: In collaboration with Jan Nilsson from Lund University in Sweden who was the first to show the benefits of treating mice with OxLDL, Professor Hansson will carry out clinical trials within two years.

french: Le professeur Hansson procèdera à des tests cliniques d'ici deux ans en collaboration avec Jan Nilsson de l'université de Lund en Suède, qui a été le premier à démontrer les bénéfices du traitement des souris au moyen d'OxLDL.


english: Among such global partnerships,

french: Parmi ces partenariats internationaux,


english: I hated that walk, I hated that balcony, I hated that room, and I hated that house.

french: Je détestais ce trajet, je détestais ce balcon, je détestais cette chambre, je détestais cette maison.


english: In reality, photoemission is not just photons in and independent electrons out, because the sample is an interacting many-body system.

french: En réalité, la photoémission n'est pas juste des photons entrants et des électrons indépendants sortants, car l'échantillon est un système à plusieurs corps en interaction.


english: When they encounter a problem, they can seek help from the native speaker.

french: Lorsqu'ils rencontrent une difficulté, ils peuvent solliciter l'aide du locuteur natif.


english: Congress, who has access to be briefed on these things, and now has the desire to be, has produced bills to reform it, and two independent White House panels who reviewed all of the classified evidence said these programs have never stopped a single terrorist attack that was imminent in the United States.

french: Le Congrès, qui a l'autorisation d'être informé sur ces sujets et qui souhaite désormais l'être, a sorti des propositions de loi pour le réformer, et deux panels indépendants de la Maison-Blanche qui ont étudié toutes les preuves classifiées ont déclaré que ces programmes n'ont jamais stoppé une seule attaque terroriste qui était imminente aux États-Unis.


english: The language used for this injection is extensible and allows the creation of parameterized scenarios.

french: Le langage utilisé pour cette injection est extensible et permet l'utilisation de scénarios paramétrés.


english: For me it was such a lesson

french: Pour moi, c'était une telle leçon


english: The new approach has been called the FETI-DPEM2-full method.

french: Cette nouvelle approche a 'et'e nomm'e comme FETI-DPEM2-full m'ethode.


english: And a molecule of epinephrine ...

french: Et la molécule d'épinéphrine...


english: Did you apologize to them?

french: Leur as-tu présenté tes excuses?


english: 'We hope... these discoveries will increase knowledge about why foetal growth seems to be such an important factor in the development of many chronic diseases,' Professor Jarvelin concluded.

french: «Nous espérons... que ces découvertes renforceront nos connaissances sur la raison pour laquelle le développement foetal est un facteur important dans le développement de maladies chroniques», conclut le professeur Jarvelin.


english: No visitors are permitted here.

french: Les visiteurs ne sont pas autorisés ici.


english: One of them has been on hunger strike for 10 days now... Three Christians are in prison too, just for their faith.

french: L'un d'entre eux est en grève de la faim depuis dix jours maintenant...Trois chrétiens sont en prison aussi, juste à cause de leur foi.

source: GlobalVoices


english: PCK3145 treatment significantly decreased P815 tumors growth in comparison to PBS (p<0.001), scrambled peptide (p<0.05) and PCK5266 (amino acids 52-66 of PSP-94) (p<0.01).

french: In vivo, le PCK3145 diminue significativement la croissance des tumeurs sous-cutanées P815 comparativement au PBS (p<0.001) et aux peptides contrôles (« scrambled peptide » (p<0.05) et PCK5266 (p<0.01)).


english: And that certainly is going in the right direction.

french: Et ça va certainement dans la bonne direction.


english: But it will be soon forgotten when Italia, on the 16th of March 1978, day of the kidnapping of Aldo Moro, will rush into the heart of what were called the "Years of Lead".

french: Mais il sera vite oublié, l'Italie se précipitant, le 16 mars 1978 avec l'enlèvement d'Aldo Moro, au cœur de ce que l'on nomme les « années de plomb ».


english: Well, of course, as soon as anybody did look, which was after about 20 years, when radio astronomy really took off.

french: Mais bien sûr, dès que quelqu'un regarda, il y a environ 20 ans, la radioastronomie a vraiment décollé.


english: Snyder is nothing but a parasite trying to leech off the gains of feminism to satisfy his own personal, pornographic, adolescent boy fantasy, which just serves as another example of the male driven backlash against women.

french: Snyder n'est rien d'autre qu'un parasite tentant de pomper les gains du féminisme pour satisfaire ses propres fantasmes pornographiques d'adolescent, ce qui sert juste comme autre exemple de retour de bâton masculin contre les femmes.


english: Calculate the vibrations, the purple spectrum is that new fellow, the white one is the old one.

french: Calcul des vibrations, le spectre violet, c'est notre nouveau venu, le blanc, c'est le vieux.


english: What would you do?

french: Et vous, que feriez-vous?


english: They become lovely monsters.

french: Elles deviennent des monstres adorables.


english: Indeed, if we increase the levels of dopamine in normal flies by feeding them cocaine after getting the appropriate DEA license — oh my God -- (Laughter) — we find indeed that these cocaine-fed flies calm down faster than normal flies do, and that's also reminiscent of ADHD, which is often treated with drugs like Ritalin that act similarly to cocaine.

french: En effet, si on augmente le niveau de dopamine des mouches normales en leur donnant de la cocaïne après avoir obtenu la licence appropriée de la DEA [NDT : La DEA est l'agence de lutte contre la drogue aux États-Unis] -- Oh mon Dieu -- (Rires) -- on observe que ces mouches qui on reçu de la cocaïne se calment plus rapidement que les mouches normales, ce qui n'est pas sans rappeler le TDAH qui est souvent traité avec des médicaments tels que la Ritalin qui agit de manière similaire à la cocaïne.


english: This system has been successfully implemented and tested during the Ph.D.

french: Ce système a été implémenté et testé avec succès au cours du doctorat.


english: This demographic dividend is incredible, but paradoxically, there's also the mirage of mighty labor pools.

french: Cette rente démographique est extraordinaire, mais paradoxalement, elle recèle l'illusion d'un puissant réservoir de main d'œuvre.


english: Are you sure you don't know Tom?

french: Êtes-vous sûr de ne pas connaître Tom?


english: Are you here to arrest me?

french: Es-tu ici pour m'arrêter?


english: I thought it would be easy to do.

french: Je pensais que ce serait simple à faire.


english: The expression of the vascular endothelial growth factor (VEGF), a key regulator of angiogenesis required for normal placental development, was reduced in pregnant p57-/+ mice and normalized by ExT.

french: Nous avons observé que l'expression du facteur de croissance de l'endothélium vasculaire, un régulateur clé de l'angiogenèse lors de la croissance placentaire, était réduite dans le placenta des souris p57-/+ et normalisée par l'ExT.


english: This is so easy.

french: C'est tellement facile.


english: So how does this work? Well, it's by example.

french: Alors comment ça marche? Eh bien, on utilise des exemples.


english: How long have you felt constipated?

french: Depuis combien de temps te sens-tu constipée?


english: However, as the water diffusion process in neuronal tissues is a complex biophysical phenomena at molecular scale, it is difficult to infer tissue microscopic characteristics on a voxel scale from dMRI data.

french: Cependant, comme le processus de diffusion de l'eau dans les tissus neuronaux est un phénomène biophysique complexe à l'échelle moléculaire, il est difficile d'en déduire les caractéristiques microscopiques des tissus à l'échelle du voxel, à partir des données d'IRMd.


english: Moreover, the member state's liability to the ECB would enjoy super-seniority status and be insured by the European Stability Mechanism against the risk of a hard default.

french: En outre, le passif de l'État membre vis-à-vis de la BCE bénéficierait du statut de super-ancienneté et serait assuré par le Mécanisme Européen de Stabilité contre le fort risque de faillite.


english: This was essential because there is virtually no previous work on this type of data in French.Our first theoretical contribution is a generic modeling of the structure of these data.

french: Cela était indispensable, car il n'y a pratiquement pas de travaux antérieurs sur ce type de données en français.Notre première contribution théorique est une modélisation générique de la structure de ces données.


english: Among the diagnoses of anxiety disorders in the population with intellectual disabilities (ID), separation anxiety disorder is the most common.

french: Parmi les diagnostics de troubles anxieux auprès de la population ayant une déficience intellectuelle (DI), le trouble d'anxiété de séparation figure parmi les plus fréquents.


english: People online, and sometimes even in real life, were disrespectful to me and my family, and talked about how the whole thing was a waste of time, and it really discouraged me.

french: Des gens sur Internet, et parfois dans la vraie vie, me manquaient de respect à moi et à ma famille et disaient que tout ceci était une perte de temps, et ça m'a vraiment découragée.


english: But last year's A-share debacle – when a price rout drove the government to suspend trading in more than half of A-share companies – underscored how difficult it is to build a strong equity market when the investment culture and tax system remain tilted toward debt.

french: Mais une part de la débâcle boursière de l'année dernière – quand une déroute des prix a conduit le gouvernement à suspendre la cotation de plus de la moitié des sociétés cotées en yuans (« A shares ») – a souligné combien il est difficile de construire un solide marché de capitaux lorsque la culture de l'investissement et le système fiscal demeurent orientés vers la dette.


english: And Aristotle said, "Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule."

french: Et Aristote disait, ah, ils étaient sensibles au fait que parfois, pour construire des colonnes rondes, vous avez besoin de tordre la règle.


english: Abstract : The technology of atmospheric plasma spraying (APS) is widely used for industrial applications.

french: Résumé : La technologie de projection plasma atmosphérique (APS) est largement utilisée pour des applications industrielles.


english: It is one thing, actually, that you don't need to wait for anyone to do, so do it.

french: C'est une chose, en fait, qu'on ne doit pas attendre que quelqu'un le fasse, alors faites-le.


english: Chapter III has shown that the observed mechanical hardening can not come from a simple increase in dislocation density (e.g., entanglement) and that other mechanisms must be at play to compensate for the limitations of dislocation slip.

french: Le premier projet du chapitre III a montré que le durcissement mécanique observé ne peut pas provenir d'une simple augmentation de la densité de dislocations (e.g., la forêt) et que d'autres mécanismes doivent être mis en œuvre pour compenser les limites de glissements des dislocations.


english: Furthermore, a better understanding and characterization of heterogeneity of both oxidative stress and peripheral muscle impairment opens up promising research prospects with a view of adjusting the management of COPD patients.

french: De plus, une meilleure compréhension et caractérisation de l'hétérogénéité, à la fois du stress oxydant et de l'atteinte musculaire périphérique, ouvrent des perspectives de recherche prometteuses dans l'optique d'une adaptation de la prise en charge des patients BPCO.


english: It's not like you took it once or twice.

french: Ce n'est pas comme si tu l'avais passé une ou deux fois.


english: Nobody cares about these questions.

french: Tout le monde se fiche de ces questions.


english: In that spirit, happy holidays to all of you out there, regardless if you're religious or not."

french: Dans cet esprit, bonnes fêtes à vous tous où que vous soyez, peu importe que vous soyez religieux ou pas."


english: The first subject we study is the base of a Lagrangian fibration of a projective irreducible symplectic fourfold.

french: Le premier sujet qu'on étudie est la base d'une fibration lagrangienne d'une variété projective irréductible symplectique de dimension quatre.


english: Some people say it takes more energy to make a solar cell than it will give out in its entire life.

french: Certains prétendent même qu'il faut plus d'énergie pour fabriquer un panneau solaire qu'il n'en produira pendant toute sa vie.


english: From a theoretical viewpoint, we extend ALLEN's and LIGOZAT's interval algebras and propose a special set of topological relations between non convexintervals (ALLEN*), and study its properties.

french: Sur un plan théorique, nous étendons les algèbres d'intervalles d'ALLEN et de LIGOZAT, et proposons un système de relations topologiques entre intervalles non convexes (ALLEN*) dont nous étudions les propriétés.


english: Highly qualified immigrants are known to experience many barriers to employment, especially those who belong to regulated professions.

french: Les migrants très qualifiés sont réputés faire face à de multiples barrières sur le marché du travail, particulièrement ceux membres de professions réglementées.


english: Frequency analysis of temporal data was undertaken at the end of the thesis.

french: L'analyse fréquentielle des données temporelles a été abordée en fin de thèse.


english: By recognizing the need for prevention and management of PCOS, as well as a restorative approach to health, this thesis has substantial implications for healthcare professionals and women, suggesting ways of supporting both episodic and programmatic autonomy and empowerment of affected women.

french: Par la reconnaissance de la nécessité d'une approche du soin intégrant tant les aspects relatifs à la prévention et à la gestion du SOPK qu'une visée restaurative à l'égard de la santé, cette thèse amène des retombées importantes pour les professionnels de la santé et les femmes affectées par le SOPK.


english: As IMF Managing Director Christine Lagarde put it, "central banks cannot be the only game in town."

french: Comme la directrice générale du FMI, Christine Lagarde, l'a expliqué , « les banques centrales ne peuvent pas représenter la seule option valable ».


english: Somebody played "Chopsticks" like this.

french: Quelqu'un a joué " Chopsticks " comme ça.


english: Nevertheless, they are correlated with a fine regulation of gene expression (including virulence factors), allowing the bacterium to efficiently adapts its growth and physiology to the local environment.

french: Néanmoins, ils sont à corréler à la régulation fine de l'expression de nombreux gènes (dont des facteurs de virulence) permettant à la bactérie de s'adapter efficacement à son environnement.


english: If a million people showed up for today's rally in her memory in Moscow, maybe the truth would be told, who knows.

french: Si un million de personnes se montraient au rassemblement d'aujourd'hui à sa mémoire, peut-être la vérité serait-elle dite, qui sait?


english: I had my brother clean my room.

french: J'ai fait ranger ma chambre à mon frère.


english: Supply-siders, by contrast, want to promote private (certainly not public!) investment through more tax cuts and further deregulation.

french: Par opposition, les économistes de l'offre entendent promouvoir l'investissement privé (et certainement pas public !) en abaissant davantage les impôts, et en appliquant systématiquement une déréglementation.


english: A detailed aerodynamic model of the GLMAV has been obtained over his whole flight envelope.

french: Un modèle aérodynamique détaillé du GLMAV a été obtenu sur toute son enveloppe de vol.


english: Acknowledging the the move could be seen as an undue pressure on women, the organizer repeatedly claimed it is justified for promoting Khmer culture.

french: Reconnaissant que le mouvement de protestation pouvait être perçu comme une pression inopportune sur les femmes, l'organisateur a répété plusieurs fois qu'il était justifié par la promotion de la culture khmère.


english: I'm the most powerful man in the world."

french: Je suis l'homme le plus puissant du monde.


english: The behavior in temperature of the photoluminescence obtained in different conditions of excitation demonstrates that under the influence of the thermal energy the exitonic complexes are broken to create free excitons.

french: Le comportement en température de la photoluminescence obtenue dans différente conditions d'excitation à permis de démontrer que sous l'effet de l'énergie thermique les complexes excitoniques se dissociés pour créer des excitons libres.


english: In addition to the altered DC development, we have found that Cbl dKO mice develop severe liver and other organ inflammation characterized by massive leukocytes infiltration and profound peripheral T cell activation.

french: Outre ces effets sur le développement des cellules dendritiques, nous avons trouvé que les souris Cbl dKO développent des inflammations sévères du foie et d'autres organes, caractérisées par une infiltration massive de leucocytes et une activation importante des cellules lymphocytes T périphériques.


english: The Bangalore celebrations witnessed over 250 attendees for the one day programme. In 2010, the Wikimedia Foundation identified India as one of the strategic locations for development of Wikimedia and is close to setting up its first ever office outside the United States.

french: Les activités proposées à Bangalore ont attirées plus de 250 participants pour un programme d'un jour, En 2010, la Fondation Wikimedia a désigné l'Inde comme l'un des lieux stratégiques pour le développement de Wikimedia.


english: This is your choice.

french: C'est ton choix.


english: In other words, the SADC, as regional and spatial organization, would be an economic growth factor for the Members States.

french: Autrement dit, la SADC en tant qu'organisation régionale et spatiale serait un facteur de croissance économique pour les pays membres.


english: 3/5 times 3 plus 1/5 times 1.

french: 3/5 fois 3 plus 1/5 fois 1.


english: She used to train a lot for the competition.

french: Elle s'entraînait beaucoup pour la compétition.


english: "May I take this umbrella?" "No, you may not."

french: « Est-ce que je peux prendre ce parapluie? » « Non, vous ne pouvez pas.»


english: However, the usability of these tools is far from efficient.

french: Mais l'utilisation des outils est loin d'être efficace.


english: I'm cautiously optimistic myself, but I also can't help worry that the people's revolution will be stolen again.

french: Je suis moi-même prudemment optimisme, sans pouvoir m'empêcher de craindre que la révolution populaire ne soit à nouveau confisquée.


english: Happily he did not die.

french: Heureusement, il n'est pas mort.


english: This means that we must also simulate the adsorption of two or more molecules of ethylene.

french: Ceci signifie que l'on doit également simuler l'adsorption de deux ou plusieurs molécules d'éthylène.


english: Is it there, or is it empty?

french: Il y en a encore ou est-ce vide?


english: Good honest hard working people, white collar, blue collar, it doesn't matter what color shirt you have on, good honest hard working people continue, these are people of modest means, continue to elect these rich cock suckers who don't give a fuck about them.

french: Les bons et honnêtes gens travaillant dur, en blanc, en bleu, peu importe la couleur de votre tenue, les bons et honnêtes gens travaillant dur continuent, ils sont des gens de modestes moyens, continuent d'élire ces riches enculés qui se foutent d'eux.


english: They stack the odds until we take to the street

french: Ils prennent les paris jusqu'à ce que nous allions dans la rue


english: Party and Government entrusted.

french: Parti et le gouvernement a confié


english: Sometimes I have a feeling, like with FEMA, we are bringing the wrong expertise in the areas that it's not even needed.

french: Parfois j'ai le sentiment, comme avec FEMA, qu'on rassemble la mauvaise expertise là où elle n'est même pas nécessaire.


english: He said, "I can chop your head off right away and bring you back to life."

french: Il a dit : " Je peux te trancher la tête tout de suite et te ramener à la vie."


english: It looks painful.

french: Ça a l'air douloureux.


english: And they were inspired not by the young Einstein, who did the great work in relativity, but by the old Einstein, the icon of poster and t-shirt, who failed in his scientific efforts to unify the physical laws.

french: Ils s'inspiraient non pas du jeune Einstein, qui nous a apporté la Relativité, mais du vieux Einstein, l'icône des posters et des T-Shirts, dont les efforts scientifiques n'ont pas réussi à aboutir à l'unification des lois physiques.


english: My next song is one that I call "Killing Me," and as the name suggests, it's not a dance floor favorite.

french: Ma prochaine chanson s'appelle « Ça me tue » et comme le nom insinue, elle n'est pas idéale pour la piste de danse.


english: The Declaration fails to include several key basic rights and fundamental freedoms, including the right to freedom of association and the right to be free from enforced disappearance.

french: La Déclaration omet plusieurs droits déterminants et libertés fondamentales, dont le droit à la liberté d'association et le droit d'être libéré en cas de disparition forcée.


english: There's not enough tax revenue, there's not enough philanthropic donations, to deal with these problems the way we're dealing with them now.

french: Il n'y a pas assez de recettes fiscales, il n'y a pas suffisamment de dons philanthropiques, pour faire face à ces problèmes, de la façon dont nous y faisons face actuellement.


english: In 2007, the Washington Post reported that the United States military was testing this robot that defused land mines.

french: En 2007, le Washington Post a publié un reportage sur l'armée américaine qui faisait des essais avec un robot détonateur de mines antipersonnel.


english: The federal government's so-called "Malaysia solution" looks like decisive action, but it's abhorrent from a human rights perspective, and at odds with a balanced Christian view of justice and compassion.

french: La dite "solution malaisienne" du gouvernement fédéral donne l'impression d'être une action concluante, mais elle est ignoble sur le plan des droits de l'homme et en contradiction avec une vision chrétienne pondérée de la justice et de la compassion.


english: Indeed, the process of socioeducational integration of Chinese youth is influenced by diverse milieus that they occupy.

french: En effet, le processus d'intégration socioscolaire des jeunes chinois est sous l'influence des différents milieux qu'ils fréquentent.


english: The situation in Indonesia led the UN to adopt a new "cluster" system to improve coordination.

french: La situation en Indonésie a poussé l'ONU à adopter un nouveau système de "clusters" (groupes sectoriels) afin d'améliorer la coordination.


english: Is it really as anonymous as its proponents claim?

french: Est-elle vraiment aussi anonyme que le prétendent ses partisans?


english: It will culminate its activities during the European science week, due to take place from 4 to 10 November, when the results of the surveys carried out on the site will be published.

french: Ses activités culmineront au cours de la Semaine européenne de la science qui aura lieu du 4 au 10 novembre, lorsque les résultats des études conduites sur le site seront publiés.


english: The income gaps range from more than seven to one in the latter case to 4.5 to one in the case of Spain and Morocco, 4.3 to one between the US and Mexico, and four to one between Greece and Albania.

french: Les écarts de rémunérations vont de plus de 7 pour 1 dans le dernier cas ; de 4,5 pour 1 dans le cas de l'Espagne et du Maroc ; de 4,3 pour 1 entre les Etats-Unis et le Mexique ; et de 4 pour 1 entre la Grèce et l'Albanie.


english: The first part of this thesis investigated how a robotic device could quantitatively assess upper limb movements in both populations.

french: La première partie de cette thèse a investigué comment un dispositif robotique pouvait évaluer quantitativement les mouvements du membre supérieur au sein des deux populations.


english: The density analysis is also made possible thanks to X-ray tomography.

french: L'analyse de la densité est également rendue possible grâce à la tomographie.


english: The calcul of this force from the different thermomechanical fields introduced by the presence and movement of the dislocation allowed to establish that whatever the speed of the dislocation and the radius of her core, this force is exactly the Peach and Koehler one and it's never due to the proper thermomechanical fields of the straight edge dislocation

french: Le calcul de cette force, à partir des différents champs thermomécaniques induits par la présence et le mouvement de la dislocation coin rectiligne, permet d'établir que quelle que soient la vitesse propre et le rayon du cœur de la dislocation, cette force s'identifie bien à celle de peach et koehler et ne peut en aucun cas être causée par les champs thermomécaniques propres de la dislocation


english: Secondly, the search for the influence of the specificities of the insurance brokerage activity allows to identify the legal regime of the contractual relationship between the insurance broker and the policyholder.

french: Dans un second temps, la recherche de l'influence des spécificités de l'activité de courtage d'assurance permet de dégager le régime de droit de la relation contractuelle entre le courtier et le preneur d'assurance.


english: In the war on terror, it seems, Africa's dictators may find it easier to justify continuing tyranny.

french: Dans la guerre contre la terreur, il semble que les dictateurs africains trouvent plus simple de justifier la poursuite de la tyrannie.


english: Areas such as inhibition, shift, working memory, planning and organization and the ability to initiate an action are particularly important.

french: Des sous-domaines cognitifs comme la capacité d'inhibition, la flexibilité, la mémoire de travail, la planification et l'organisation de même que la capacité d'initier une action sont particulièrement impliqués.


english: In the sun, in the sun I feel as one

french: Sous le soleil Sous le soleil je me sens seul


english: Those working in the industry hope that such a unit will facilitate the coordination necessary for sustainable exploitation.

french: Ceux qui exercent leurs activités de recherche dans l'industrie espèrent que cette unité permettra de créer la coordination indispensable à une exploitation durable.


english: * When we are abroad and someone asks, "Are you from Russia?" we respond, "No!

french: * Lorsque nous sommes à l'étranger et que quelqu'un pose la question : "Etes-vous de la Russie? " ; nous répondons, "Non !


english: However, criteria used by these two models are quantitative.

french: Toutefois, les critères utilisés par ces deux modèles sont quantitatifs.


english: It can have two lifestyles: (1) pathogenic when it harbors the virulence plasmid Ti (Tumor inducing) causing the crown gall disease characterized by tumor formation in plant, (2) non-pathogenic living in the rhizosphere.

french: Elle peut avoir deux modes de vie : (1) pathogène lorsqu'elle possède le plasmide de virulence Ti (Tumor inducing) provoquant la maladie de la galle du collet caractérisée par la formation de tumeur chez la plante, (2) non pathogène vivant dans la rhizosphère.


english: But having made my decision as Commander-in-Chief based on what I am convinced is our national security interests, I'm also mindful that I'm the President of the world's oldest constitutional democracy.

french: Mais ayant pris ma decision comme commandant-en-chef basé sur nos considérations de sécurité nationale, j'en suis convainçu, mais je pense aussi au fait que je suis president de la démocratie constatutionelle la plus ancienne au monde.


english: Among the geomorphic evidence classically used to reconstruct past climates, Martian valleys are numerous and heterogeneously thus particularly attractive to study.

french: Parmi les marqueurs morphologiques classiquement utilisés dans les reconstitutions climatiques, les vallées sont nombreuses et réparties de façon hétérogène sur Mars ce qui les rend particulièrement intéressantes à étudier.


english: By the end of July, these first larva have matured into adult workers, ready to take on foraging, building, and defense.

french: Fin juillet, ces premières larves ont grandi pour devenir des ouvrières adultes, prêtes à reprendre le butinage, la construction et la défense.


english: The Commission has taken another step towards implementing the recommendations of the 2000 Lisbon Council summit with the official inauguration of the European network of mobility centres (ERA-MORE).

french: Avec l'inauguration officielle du réseau européen des centres de mobilité (ERA-MORE), la Commission a fait un pas de plus dans la mise en ouvre des recommandations du Conseil de Lisbonne de 2000.


english: Berlusconi did indeed run Italy the way he runs his companies: like a private fiefdom, promoting cronies, intimidating critics, and paying people vast sums of money in exchange for their slavish devotion.

french: Berlusconi a effectivement dirigé l'Italie comme s'il s'agissait de l'une de ses entreprises, comme son domaine privé, nommant ses proches, intimidant les critiques et distribuant d'énormes sommes d'argent en échange d'une obéissance servile.


english: From a familial and intergenerational perspective, which views each child as an integral part of a sibship, significative risks have been observed for several determining characteristics.

french: Dans une perspective davantage familiale et intergénérationnelle où l'enfant est partie intégrante d'une fratrie, des risques significatifs ont été obtenus pour plusieurs caractéristiques déterminantes.


english: Because of the small effective population size (Ne) of metazoa, natural selection may be inefficient to select N-sparing responses at the level of RNA and protein composition.

french: Il est possible que la sélection naturelle soit inopérante sur la composition des ARN et protéines de par les faibles tailles efficaces de population (Ne) des métazoaires.


english: So, the first study concerned to absolute quantification of viral proteins of the chimeric yellow-dengue fever, vaccine candidate against dengue.

french: Ainsi, une première étude s'est portée sur la quantification absolue des protéines du virus chimère dengue – fièvre jaune candidat vaccin.


english: We have identified the molecular mechanisms through which PKC theta controls invasion: PKC theta is able to activate focal adhesion signalling by directly phosphorylating FAK (Focal Adhesion Kinase) at newly identified phosphorylation sites, serines 892 and 893.

french: Nous identifions le mécanisme moléculaire par lequel PKC thêta contrôle l'invasion: PKC thêta est capable d'activer la voie des adhérences focales en phosphorylant directement la kinase des adhérences focales (FAK) sur des sites de phosphorylations encore jamais identifiés, les sérines 892 et 893.


english: By comparing our bacterial population results with studies on related soil environments, we found that the samples contained less Acidobacteria than soils from acid soil forests, and less Firmicutes plus more Proteobacteria than soils from oligotrophic deserts.Deserts in Utah has geographic features that resemble Mars, characterized by red-colored hills, soils and sandstones.

french: En comparant les résultats de notre population bactérienne avec des études portant sur des sols avec caractéristiques similaires, nous avons constaté que les échantillons du Maine contiennent une faible diversité du phylum Acidobacteria que les sols acides des certains forêts, et moins de Firmicutes ainsi que plus de Proteobacteria que les sols des déserts oligotrophes.Le Désert de l'Utah présente des caractéristiques géographiques qui ressemblent à Mars.


english: How did this country, culturally and geographically located so far from Europe, absorb this concept strange 10 their culture and become one of the most important consumers of Impressionist painting?

french: Comment ce pays, le Japon, situé culturellement et géographiquement loin de l'Europe, s'est-il imprégné de cette notion étrangère à sa culture et devenir l'un des premiers consommateurs de peinture impressionniste?


english: This persecution has had a long history going back to the late 1800s, and the rule of King Abdur Rahman.

french: Ces persécutions ont une très longue histoire qui remonte à la fin des années 1800 durant le règne du Roi Abdur Rahman.


english: Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the "personification of nonviolence," India has let it be known that it does not support his political objectives.

french: Bien que le Premier ministre Manmohan Singh ait publiquement déclaré que le Dalaï Lama était la "personnification de la non-violence," l'Inde a fait savoir qu'elle ne soutenait pas ses objectifs politiques.


english: Today, the risks produced by the media are everywhere in the media environment, and affect people of every social background, but boys and particularly children from working class backgrounds–especially the ones who study in schools ZEP (Priority Education Zone)– are more exposed to situations of "risk".

french: Si les risques médiatiques sont aujourd'hui très dispersés tant dans l'environnement médiatique que dans les différents espaces sociaux, les garçons et les enfants des milieux populaires, particulièrement ceux fréquentant des établissements ZEP, sont confrontés à des situations de risque renforcé.


english: Your 9th or 10th grade geometry class is the first and the last time that you'll ever see them.

french: Votre classe de géométrie 9e ou 10e année est le premier et la dernière fois que vous les verrez jamais.


english: As a young woman, I was in a psychiatric hospital on three different occasions for lengthy periods.

french: Quand j'étais jeune, j'ai été dans un hôpital psychiatrique à trois reprises pendant de longues périodes.


english: The last part of this thesis is devoted to the validation phase.

french: La dernière partie de ce mémoire est consacré à la validation.


english: This decoding is achieved by a graph-based approach which allows to compose a translation graph with an understanding graph.

french: Ce décodage est obtenu par une approche à base de graphe qui permet de composer un graphe de traduction avec un graphe de compréhension.


english: You will face setbacks, there will be failures but the people who actually win in the end, have this quality -- number one -- they never give up.

french: Vous essuierez des revers, des échecs mais les personnes qui gagnent à la fin, ont cette qualité... la plus importante... ils n'abandonnent jamais.


english: Now these heavily indebted households cannot borrow and spend any more.

french: Aujourd'hui ces ménages fortement endettés ne peuvent pas emprunter pour dépenser davantage.


english: But, instead of accepting the natural decline in their populations, rich-country governments absorb more and more people to hold down wages and thereby grow faster.

french: Or, plutôt que d'accepter le déclin naturel de leur population, les gouvernements des pays riches continuent d'absorber toujours plus d'individus afin de maintenir un faible niveau de salaires et de croître toujours plus vite.


english: These results are put into a computer code based upon a discrete elements method extended to the cohesive case.

french: Ces résultats sont introduits dans un code de calcul basé sur une méthode en éléments discrets étendue au cas cohésif.


english: First, the thesis is anchored in an ethnographic description which makes the inegalitarian paradigm appear between local populations and the emergency workers as it concretely unfolds in the humanitarian missions, to afterwards question the ambiguity of emergency as ideology in long term assistance projects.

french: Dans un premier temps, la thèse s'appuie sur une description ethnographique qui fait apparaitre le paradigme inégalitaire entre les populations locales et les secouristes tel qu'il se déploie concrètement dans les missions humanitaires, pour ensuite questionner l'ambiguïté de l'urgence comme idéologie dans les projets d'assistance sur la longue durée.


english: Being human, we each view ourselves as a unique and independent individual, but we're never alone!

french: Parce que nous sommes humains, chacun de nous se perçoit comme un individu unique et indépendant, mais nous ne sommes jamais seuls !


english: The catchment areas are mainly composed of forests and pastures and have a limited urbanisation.

french: Les bassins d'alimentation de ces systèmes sont essentiellement composés de forêts et de pâturages et ne présentent qu'une urbanisation limitée.


english: So this one-- and I actually almost find it funny, because they use such formal language for something that's actually a pretty intuitive concept.

french: Donc celui là--et je le trouve presque drôle, parcequ'ils utilisent un langage telement formel pour quelque chose qui est en fait un concept assez intuitif.


english: For the teenagers, this metamorphosis modifies their relationship to the world, their body and also their reading choises.

french: Cette métamorphose change le rapport des jeunes aussi bien au monde, qu'au corps et qu'à la lecture.


english: 'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, I think?'

french: "Je vous demande pardon", dit Alice très humblement: "vous aviez obtenu au coude cinquième, je penser?


english: Thank you for thinking highly of me, but let me tell you one thing.

french: Merci d'avoir une si haute opinion de moi, mais je vais te dire une chose.


english: Sarkofrance goes on to say that with this in mind the UMP, current presidential party and majority holder, has decided:

french: Sarkofrance poursuit qu'à cet effet l'UMP, le parti présidentiel et majoritaire, a décidé :


english: So when I knew I was coming here to do a TED Talk that was going to look at the world of branding and sponsorship,

french: Alors, quand j'ai su que je venais ici pour faire une conférence TED qui allait se concentrer sur le monde des marques et du parrainage,


english: I left the hotel for the meeting in the evening.

french: J'ai quitté l'hôtel à la réunion dans la soirée.


english: Modern architectures, such as manycore processors or GPUs, offer good performance, but are hard to program.This thesis aims at checking the adequacy between the image processing domain and these modern architectures: conciliating programmability, portability and performance is still a challenge today.

french: Les architectures modernes — processeurs manycore, GPUs,... — offrent un potentiel de performance, avec cependant une hausse sensible de la complexité de programmation.L'ambition de cette thèse est de vérifier l'adéquation entre le domaine du traitement d'images et ces architectures modernes : concilier programmabilité, portabilité et performance reste encore aujourd'hui un défi.


english: Austria, Estonia and Greece were the only countries to ones to have no such legislation.

french: L'Autriche, l'Estonie et la Grèce sont les seuls pays à ne pas avoir une telle législation.


english: This effect is visible for A in the form of amyloid fibrils, and for PrP in the form of monomer, oligomers and potentially amyloid fibrils.

french: Cet effet est visible pour Aß sous forme de fibres amyloïdes, et pour PrP sous forme de monomère, d'oligomères et potentiellement de fibres amyloïdes.


english: Subsequently, Chapter 6 and Chapter 8 establish a tensor model for wide-band coherent array processing.

french: Par la suite, les sixième et huitième chapitres établissent un modèle tensoriel pour un traitement d'antenne bande large cohérent.


english: This is why many people never escape these vicious circles, as they see the repair symptoms always as evidence for their body being invalid, dysfunct or wrongful at the affected spot.

french: C'est pourquoi beaucoup de gens n'ont jamais échapper à ces cercles vicieux, comme ils voient les symptômes de réparation toujours comme preuve de leur corps étant invalide, illicite ou dysfunct à l'endroit touché.


english: Finally, the numerical simulation of magnetron discharges was introduced to determine the input parameters for the MD simulations.

french: Enfin, la simulation numérique des décharges magnétron a été introduite en vue de déterminer les paramètres d'entrée pour les simulations de MD.


english: It's always people outside the train carriage and there's this dislocate when somebody sitting next to me giving their credit card number over their phone, ignoring me completely, there's a certain sense of isolation: there's a connection there and isolation here, it's a social phenomenon we need to watch.

french: C'est toujours avec des gens à l'extérieur du train et il y a dislocation lorsque quelqu'un assis à côté de moi donne son numéro de carte de crédit par téléphone, m'ignorant complètement, Il y a un certain sentiment d'isolement : il y a une connexion ici et un isolement là, c'est un phénomène social auquel nous devons faire attention.


english: And right now, 2015, we are expanding our work once again to the Brazilian Cerrado, the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.

french: Et là maintenant, en 2015, nous étendons encore nos travaux au Cerrado brésilien, les prairies ouvertes et les forêts de buissons dans le Brésil central.


english: A cohort study was conducted on Holstein cows at the end of the voluntary waiting period on day 7 of the oestrous cycle.

french: Une étude cohorte fut menée sur des vaches Holstein en fin de période d'attente volontaire au jour 7 du cycle oestral.


english: 'Our technique enables us to identify more subtle details about genetic contributions than other methods,' explained Dr Garrett Hellenthal of the University of Oxford, one of the authors of the paper.

french: «Cette technique, par rapport à d'autres méthodes, nous permet d'identifier plus en détail les contributions génétiques», explique le Dr Garrett Hellenthal de l'université d'Oxford, l'un des auteurs du communiqué.


english: Finally, in parallel of this work it was made an analysis of the emission from H2O observed in the Kleimann-Low nebula in Orion.

french: Finalement, en parallèle à ce travail, il a été effectué une analyse de l'émission de H2O observée dans la nébuleuse de Kleimann-Low dans Orion.


english: 3) Modal estimation and simulation of wind instruments by waveguides, implemented in C ++ software.

french: 3) Modélisation et simulation instruments à vent au moyen de guide-ondes, par estimation modale, implémentée dans un logiciel en C++.


english: So Microsoft Windows provides an implementation of TCP;

french: Ainsi, Microsoft Windows fournit une implémentation de TCP;


english: The reaction has been successfully extended to other polyhydroxybenzenes and naphtols

french: Enfin, la réaction a été testée avec succès à d'autres polyhydroxybenzènes et aux naphtols


english: From various fatigue tests, the anistropic fatigue behaviour of various steel is characterized.

french: A partir de différentes campagnes d'essai, le comportement anisotrope en Fatigue à Grand Nombre de Cycles (FGNC) de différents aciers est caractérisé.


english: The quest for selfhood in Alexis, The New Eurydice, Coup de grâce assumes the figure of a triangle and confronts the hero with two irreconcilable forms of love ; he finally accepts himself as the result of a kind of catharsis.

french: Dans Alexis, La Nouvelle Eurydice, Le Coup de grâce, la quête de soi, symbolisée par la figure du triangle, confronte le héros à deux formes d'amour incompatibles qui le poussent à s'accepter au terme d'une catharsis.


english: Since these models are based on the mechanical description of biophysical processes, they potentially imply a large number of state variables and parameters, whose estimation is not straightforward.

french: Comme ces modèles sont basés sur la description mécanique des processus biophysiques, ils impliquent potentiellement un grand nombre de variables d'état et de paramètres, dont l'estimation n'est pas simple.


english: So you have extraordinary scenes within two or three days of landing of Britishers and Aborogines dancing together.

french: Deux ou trois jours après le débarquement, on put voir des scènes extraordinaires, des Britanniques dansant avec des Aborigènes.


english: "The ultrasonic technology is used to control the flow of the plastic through the production line and to control the properties of the plastics, resulting in the production of a more consistent product," explains Dr Paul Beaney, the technical manager at Cherry Plastics Group which coordinated the project.

french: «La technologie ultrasonique est utilisée pour contrôler le flux du plastique tout au long de la chaîne de production et des propriétés du plastique, ce qui permet d'obtenir un produit plus consistent», explique le Dr Paul Beaney, coordinateur du projet et responsable technique du Cherry Plastics Group.


english: Why that series of 5s and 7s?

french: Pourquoi cette série de 5 et 7?


english: - I have scaned it and digitalised it. So if you write to me, I can send it to you.

french: - Moi, je l'ai scanné et digitalisé ; donc si vous m'écrivez , je peux vous l'envoyer.


english: Abstract : This thesis studies the mechanisms at work when agents exchange derivatives in networks.

french: Résumé : Cette thèse étudie les mécanismes à l'oeuvre quand des agents s'échangent des produits dérivés en réseau.


english: Some species may fetch 3,000, 7,000, or more dollars per kilogram.

french: Certaines variétés peuvent coûter de 3 000 à plus de 7 000 dollars par kilo.


english: Abstract : The way to an energy transition will be reached with an integration of renewable energies inour energy mix.

french: Résumé : La transition énergétique suppose de modifier notre mix énergétique en y intégrant des énergiesde sources renouvelables.


english: We didn't touch on it in our conversation.

french: Cela n'a pas été abordé au cours de notre conversation.


english: Who can you be, you see?

french: Qui pouvez-vous être, vous voyez?


english: We underline the importance of a balanced educational system between general and vocational education to reduce the size of the informal sector.

french: Nous soulignons ici l'intérêt d'un système éducatif équilibré entre l'enseignement général et l'enseignement professionnel pour faire reculer la taille de l'économie informelle.


english: Our program is set to cut at the nominal part diameter

french: Notre programme est configuré pour couper sur le diamètre nominal de partie


english: We are have been especially watching the last two groups which are come from Russia and they are making very, very fast progress.

french: Nous avons observé spécialement les derniers groupes provenant de Russie et ils font des progès très très rapides.


english: And nobody knows how hard that is, but we'll probably find out in a few years.

french: Et personne ne sait combien c'est difficile, mais nous allons probablement le découvrir dans quelques années.


english: It was shown that this method allows predicting the energy efficiency of our polymers, in accordance with the results predicted by the model.

french: Il a été montré que cette méthode permet de prévoir le rendement énergétique de nos polymères en accord avec les prédictions théoriques.


english: The rumor spread through social media, and a right-wing talk show host named Alex Jones repeatedly stated that she was involved in child abuse and that her campaign chairman, John Podesta, took part in satanic rituals.

french: La rumeur a circulé sur les médias sociaux et Alex Jones, l'hôte d'un talk-show de droite, a affirmé à plusieurs reprises qu'elle avait participé à des actes de violence sur des enfants et que son directeur de campagne John Podesta avait participé à des rituels sataniques.


english: The manuscript is composed of an introduction, a chapter of theoretical background, three chapters of main research work and a general conclusion with perspectives.

french: Ce manuscrit est constitué d'une introduction, un chapitre de background théorique, trois chapitres de travail de thèse et une conclusion générale avec perspectives.


english: Can I say it aloud?

french: Puis-je le dire tout haut?


english: And who is supposed to tell us the truth then!

french: Et qui alors était supposé nous dire la vérité !


english: We're doing things we've never done before.

french: Nous faisons des choses que nous n'avons jamais faites auparavant.


english: Jean-Jacques Dordain, Director General of the European Space Agency (ESA) which currently holds the rotating EIROforum chair, says in a foreword to the paper: 'The EIROforum organisations are a symbol of the new Europe; they present visible proof that Europe and Europeans working together can achieve more than any individual national effort.

french: Jean-Jacques Dordain, Directeur Général de l'Agence spatiale européenne (ESA), qui assure actuellement la présidence tournante d'EIROforum, déclare dans une préface au document: "Les organismes membres d'EIROforum font figure de symboles pour la nouvelle Europe; ils sont la preuve visible que la collaboration en Europe et entre les Européens peut permettre de réaliser davantage que n'importe quel effort national.


english: A preliminary breakdown of the budget shows that the next Framework programme would account for 16.275 billion with Euratom accounting for the remainder.

french: Une première ventilation du budget montre que le prochain programme-cadre bénéficiera de 16,275 milliards, le reste étant affecté à Euratom.


english: For developing economies, the three key growth fundamentals are acquisition of skills and education by the workforce; improvement of institutions and governance; and structural transformation from low-productivity to high-productivity activities (as typified by industrialization).

french: Pour les économies en développement, les trois principes fondamentaux de croissance clés sont l'acquisition de compétences et l'éducation de la main-d'œuvre, l'amélioration des institutions et de la gouvernance, et enfin la transformation structurelle de la faible productivité vers des activités à forte productivité (dont l'industrialisation est l'exemple type).


english: These toxins are known to block the nicotinic acetylcholine receptors (nAChR), but the exact mode of action remains to be determined.

french: Ces toxines sont connues pour bloquer les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine (nAChR) sans que leurs modes d'action ne soient connus avec précision.


english: Which do you usually drink, wine or beer?

french: Que bois-tu d'habitude? Vin ou bière?


english: These studies open thus new perspectives for the realization of simultaneous in-situ experiments coupling molecular scale topography informations using local probe microscopy (AFM or STM) and larger scale optical measurents (inverted optical microscopy) towards more accurate characterizations.

french: Ces travaux offrent ainsi de nouvelles perspectives pour la réalisation d'expériences in situ simultanées couplant des analyses topographiques à l'échelle moléculaire via l'utilisation de sondes locales (STM ou AFM) et mesures optiques à plus grande échelle (microscopie optique inversée), ouvrant la voie à des caractérisations plus approfondies.


english: Quebec has built its economy from the moment it created, in the 1960s, a system of public instruction; through which we passed

french: Le Québec a construit son économie à partir du moment où il a créé, dans les années 1960, un système d'instruction publique ; où on est passé


english: But it's not the only example; just recently, Nintendo shipped the 3DS, which opportunistically updates its firmware, and does an integrity check to make sure that you haven't altered the old firmware in any way, and if it detects signs of tampering, it bricks itself.

french: Mais ce n'est pas le seul exemple ; tout récemment, Nintendo a lancé la 3DS, qui lorsqu'elle met à jour son firmware, et fait un test d'intégrité pour s'assurer que vous n'avez pas modifié l'ancien firmware d'une quelconque façon, et si elle détecte des signes d'altération, se bloque elle-même.


english: Results showed that although the sludge rheology is significantly defined by the MLSS concentration, other sludge characteristics related to the sludge orign, such as such as floc size, floc cohesiveness and floc density also influence the sludge apparent viscosity.

french: Selon ces résultats, la rhéologie des BA est significativement déterminée par la concentration en matière en suspension (MES) mais d'autres caractéristiques liées à leur origine, tel que la taille, la cohésion et la densité du floc, peuvent aussi influencer la viscosité apparente des boues.


english: Abstract : This thesis is a contribution to the study of Pickering emulsions that have seen a renewedinterest in recent years.

french: Résumé : Ce travail de thèse est une contribution à l'étude des émulsions de Pickering qui ont vu unregain d'intérêt ces dernières années.


english: This perception is not entirely false.

french: Cette perception n'est pas entièrement fausse.


english: Abstract : Borrowing from Pierre Bourdieu's theoretical corpus, the thesis analyzes the process of professionalization of the doctorate that took place in France from the mid-2000s.

french: Résumé : En empruntant le corpus théorique de Pierre Bourdieu, la thèse analyse le processus de professionnalisation du doctorat qui s'est mis en place en France à partir du milieu des années 2000.


english: Jamming for the Islands, a music show organized as a Friends of Live Earth event, aimed to create awareness among the people on various issues related to climate change.

french: Jamming for the Islands, un concert organisé dans le cadre des manifestations " Friends of Live Earth" a pour objectif de sensibiliser l'opinion aux problèmes liés au changement climatique.


english: I will do this twice.

french: Je vais le faire deux fois.


english: But the most prominent zombie may well be a broad cross-section of American consumers who are still suffering from the ravages of the Great Recession.

french: Mais les zombies les plus évidents pourraient bien être un large éventail de consommateurs américains qui ne se sont pas relevés des ravages de la Grande dépression.


english: This paper examines whether or not these agreements allow the expression of Indigenous consent that is free, prior and informed, and if so, under what circumstances.

french: Le présent travail cherche à savoir si, et le cas échéant dans quelles circonstances, ces ententes permettent l'expression d'un consentement autochtone qui soit préalable, libre et éclairé.


english: And if we were to gather now the collection of studies that were published between 1995 and 2009, including this one, in total, 700 men and women were tested, we find that statically speaking, there is no difference between men and women in the distribution of language areas.

french: Et si maintenant on rassemble l'ensemble des études qui ont été publiées entre 1995 et 2009 avec cette fois-ci, au total, 700 hommes et femmes testés, on s'aperçoit que statistiquement parlant, il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes dans la répartition des aires du langage.


english: In the 1980s, economic performance in Chile, under General Augusto Pinochet's dictatorship, and in Singapore, under the more benign but nonetheless authoritarian Lee Kuan Yew, was impressive.

french: Dans les années 1980, la performance économique était impressionnante : au Chili sous la dictature du général Augusto Pinochet et à Singapour, sous le régime plus doux mais néanmoins autoritaire de Lee Kuan Yew.


english: Proposals are invited for specific topics in the following areas of the work programme:

french: Des propositions sont sollicitées concernant des sujets spécifiques, dans les domaines suivants du programme de travail:


english: El exilio de Echeverría (2000), Dos veces junio (2002), Segundos afuera (2005), Museo de la Revolución (2006), Ciencias morales (2007), Cuentas pendientes (2010); and two collections of short stories, Muero contento (1994), and Una pena extraordinaria (1998), mainly – from the perspective of antagonism, an essential pattern in terms of diegesis but also in terms of form.

french: El exilio de Echeverría (2000), Dos veces junio (2002), Segundos afuera (2005), Museo de la Revolución (2006), Ciencias morales (2007), Cuentas pendientes (2010); et deux recueils de nouvelles, Muero contento (1994), et Una pena extraordinaria (1998), principalement – sous l'angle de l'antagonisme, motif essentiel de l'univers fictionnel de Kohan, non seulement sur le plan de la diégèse mais également sur celui de la forme.


english: Designers recognize this type of collaboration as the essence of the iterative process.

french: Les concepteurs reconnaitront ce type de coopération comme la base essentielle du processus itératif.


english: Our next course is also one of our brand new courses which is absolutely fantastic which is the Mini MBA.

french: Notre formation suivante fait également partie de nos toutes nouvelles formations, et il s'agit là d'une formation fantastique : le Mini MBA.


english: But did you ever think about where these numbers came from?

french: Mais vous êtes-vous déjà demandé d'où viennent ces nombres?


english: I made pasta with the sauce you like.

french: J'ai préparé des pâtes avec la sauce que vous aimez.


english: Moreover, despite the great importance that teachers give to some advanced skills in ICT, they were found at very low levels of mastery of these skills which are those to create learning situations in using ICT and those intended to develop and disseminate learning resources using ICT.

french: Les professeurs ont eu des niveaux de maîtrise très faibles sur les compétences destinées à créer des situations d'apprentissage à l'aide des TIC et sur celles destinées à développer et à diffuser des ressources d'apprentissage à l'aide des TIC malgré la grande importance que ceux-ci ont accordée à ces compétences avancées essentielles pour une intégration efficace et efficiente des TIC à leurs pratiques pédagogiques.


english: Abstract : Neuroimaging is currently the main modality for the non-invasive exploration of brain structure and function.

french: Résumé : La neuro-imagerie est actuellement la principale modalité non-invasive pour explorer la structure et le fonctionnement dur cerveau.


english: - Okay, I'll put on something first.

french: -Bon, je vais mettre sur quelque chose d'abord.


english: Okay, just shut up.

french: Bon, juste se taire.


english: The US has responded to the decline of its global strength in an impressive manner, with the election of its first African-American president, Barack Obama.

french: Les États-Unis ont réagi au déclin de leur hégémonie de manière impressionnante, avec l'élection du tout premier président Africain-Américain, Barack Obama.


english: The planning algorithm treats in a predictive manner - the possibility that the launching is not executed.

french: L'algorithme de planification traite une autre prévision - la possibilité que le largage ne soit pas réalisé.


english: So anytime I talk, you'd see it on the screen.

french: Donc, à chaque fois que je parle, vous le voyez sur l'écran.


english: These events have disrupted a whole "coastal socio-ecosystem" and have generated questions and concerns from professionals in the mussel farming sector.

french: Ces événements ont perturbé tout un « socio-écosystème littoral » et ont généré des questionnements et des inquiétudes de la part des professionnels du secteur.


english: I have hardly any money with me.

french: Je n'ai presque pas d'argent sur moi.


english: Hey, Baek Seung Jo knows too?

french: Hé, Baek Seung Jo est-il aussi au courant?


english: Image of the protest that took place in several cities across the country.

french: Image de la manifestation qui a eu lieu dans différentes villes du pays.


english: Being together, being a unit in this "Sumaq Kawsay", in this "Sumaq Jakana".

french: Être ensemble, être une unité dans cette " Sumaq Kawsay ", dans cette " Sumaq Jakana ".


english: It was obvious that they had lied.

french: Il était évident qu'ils avaient menti.


english: And you can see here that that is -- that's sort of vaporized, and that material is holding this little clump of little sand grains together.

french: Vous pouvez voir ici que c'est -- il est pratiquement vaporisé, et ce matériel tient ce petit bouquet de petits grains de sable ensemble.


english: And two-thirds of the participants said that they learned something about their partner's attitudes.

french: Deux tiers des participants ont dit qu'ils avaient appris quelque chose sur le comportement de leur partenaire.


english: The public debate about architecture quite often just stays on contemplating the final result, the architectural object.

french: Le débat public sur l'architecture est la plupart du temps centré sur le résultat final, sur l'objet de l'architecture.


english: In 2005, Yahoo gave the Chinese police the computer identification code for a dissident journalist, Shi Tao.

french: En 2005, Yahoo transmit le code d'identification informatique d'un journaliste dissident, Shi Tao.


english: Yet, contrary to popular belief, young people are not migrating from Africa exclusively for economic reasons.

french: Contrairement à la croyance populaire, les jeunes Africains ne quittent pas leur continent exclusivement pour des raisons économiques.


english: When we got there, one of the entrances was shut.

french: Lorsqu'on est arrivé, l'une des portes d'entrée était fermée.


english: This Slavic theme in the work of French choreographs in Russia contribute to the construction of the notion of «Russian ballet» the will arrive in its apogee in the 20th centaury in Paris.

french: Cette thématique slave, abordée en Russie par les chorégraphes français, contribue à la construction de la notion de « ballet russe » qui trouvera son apogée au début du XXe siècle à Paris.


english: In addition to the reflections of this philosophical school, the intellectual tool of analogy allows us to think the movement towards perfection, without compromising either human freedom, or rationality of the action.

french: En plus des réflexions de cette école, l'outil intellectuel de l'analogie permet de penser le mouvement de perfectionnement en conservant tout à la fois la liberté humaine et la rationalité de l'acte.


english: This research project investigates two diagnostic criteria of the borderline personality disorder: affective instability and self-concept instability, and the relationship between the two.

french: Ce projet de recherche s'intéresse à deux critères diagnostiques du trouble de la personnalité limite ainsi qu'à leur relation : l'instabilité affective et la perturbation du concept de soi.


english: Abstract : Controlling the production of colloidal suspension films by evaporation is still, nowadays, atruly scientific obstacle for materials development.

french: Résumé : La maîtrise de la fabrication de films de suspension colloïdale par évaporation constitueencore à ce jour, un véritable verrou scientifique pour l'élaboration des matériaux.


english: The mean rate of successful agreement in exercises came from 53% to 75%, while agreement in written production is 48% successful before, against 82% after.

french: En effet, le taux moyen de réussite des accords en contexte d'exercice passe de 53% à 75%, alors que, pour les productions écrites, il est de 48% avant la série de cours contre 82% après.


english: This is a consequence of the diminution of the capillary porosity and augmentation of the nanoporosity resulting from changes in the microstructure of C-S-H.

french: Cette baisse est liée à une diminution de la porosité capillaire et à une augmentation de la nanoporosité, due à une modification de la microstructure des C-S-H.


english: So I wanted people to really get the sense that they had received something that could have been a love letter to them.

french: Donc je voulais que les gens aient conscience de recevoir quelque chose qui aurait pu être une lettre d'amour.


english: The Fund's participation in the effort to rescue the eurozone may have raised its profile and gained it favor in Europe.

french: La participation du Fonds à l'effort de sauvetage de la zone euro aurait pu redorer son blason et séduire les Européens.


english: In conclusion, the deletion of the genes encoding specific subunits of the INO80 complex, including NFRKB and UCHL5, is harmful to cells after hTERT knockout.

french: En conclusion, la suppression des gènes codant pour des sous-unités du complexe INO80 telles que NFRKB ou UCHL5 est nuisible aux cellules ayant une délétion de la télomérase.


english: And as you're looking at this system, if hydrocarbons are concentrated sunlight, then bioenergy works in a different way. And we've got to start thinking of oil and other hydrocarbons as part of these solar panels.

french: Et si vous regardez ce système, si les hydrocarbures sont de la lumière solaire concentrée, alors la bioénergie marche d'une manière différente. Et nous devons commencer à penser au pétrole ainsi qu'aux autres hydrocarbures comme des parties de ces panneaux solaires.


english: The thesis is based on the study of the Liberia River (30 km long, 46 km2 catchment area) in Costa Rica - North Pacific Region.

french: La réponse à cette question s'appuie sur l'étude du rio Liberia (longueur 30 km, bassin versant 46 km2) au Costa Rica situé dans la région du Pacifique Nord.


english: Schneider Electric proposes, through the Arrowhead European project, to study three application use-cases: an elevator with multiple electricity sources, a manufacturing plant, and a drinking water network.

french: Schneider Electric propose, à travers le projet européen Arrowhead, d'étudier trois cas applicatifs : un ascenseur avec plusieurs sources énergétiques, une usine manufacturière et un réseau d'eau potable.


english: Okay? And all you have to guide you are your two eyes.

french: D'accord? Et tout ce que vous avez pour vous guider, ce sont vos deux yeux.


english: What train you are going to take?

french: Quel train allez-vous prendre?


english: (Laughter) Lovely though physical exercise may be, there are other parts to life -- there's the intellectual side; there's the emotional side; there's the spiritual side.

french: (Rires) Aussi séduisant que l'exercice physique puisse paraître, il y a d'autres choses dans la vie. Il y a le côté intellectuel, le côté émotionnel, le côté spirituel.


english: What's extraordinary is not just the number of species we're finding -- though as you can see, that's pretty amazing; this is only half of what we've found -- what's extraordinary is how quickly we find them.

french: Non seulement le nombre d'espèces que nous avons découvertes est extraordinaire -- même si, comme vous pouvez le voir, c'est assez impressionnant, ce n'est que la moitié de ce que nous avons trouvé -- ce qui est extraordinaire c'est la rapidité avec laquelle nous les trouvons.


english: It demonstrates that, contrary to what our current perceptions of this character and his work might suggest, the story of the executioners, criminal executions and torture is much more complex and nuanced.

french: Elle démontre que l'histoire des exécuteurs, de la torture et des exécutions criminelles est plus complexe et nuancée que ce que notre perception actuelle de ce personnage et de ses tâches pourrait le laisser croire.


english: Abstract : The field of biobased polymers is experiencing a rapid growth but the development of more environmentally friendly synthesis methods remains a problem.

french: Résumé : Le domaine des polymères biosourcés connait une croissance rapide mais se pose toujours le problème d'une synthèse plus respectueuse de l'environnement.


english: Several individuals were tagged with GPS/GSM tags in different colonies located in Ireland, Scotland and France.

french: Pour cela, plusieurs individus de différentes colonies situées en Irlande, en Écosse et en France ont été équipés de balises GPS/GSM.


english: For years, China's government sought to broaden equity ownership, thereby providing more Chinese citizens with a stake in a successful transition to a market economy.

french: Pendant des années, le gouvernement chinois a cherché à élargir la détention d'actions cotées en bourse, fournissant ainsi à plus de citoyens chinois un intérêt dans une transition réussie vers une économie de marché.


english: According to Yobu Annet, the disputed Abyei region may face serious commodity shortages if the South secedes because most of the goods come from the North:

french: Pour Yobu Annet, la région disputée d'Abyei pourrait être confrontée à de graves pénuries si le Sud fait sécession, car la plupart de l'approvisionnement vient du Nord :


english: Chapter I.1 highlights the importance of studying the ontology and explains how observation and theories can be used for this purpose; takes ontological significance of observational consequences and theoretical underpinnings of a scientific theory to stem from their matchings with respectively observable and unobservable features in the world; and motivates the restriction of an ontological study from whole scientific theories to theoretical symmetries of physics.

french: Le Chapitre I.1 souligne l'importance de l'étude de l'ontologie et explique comment l'observation et des théories peuvent être utilisées à cette fin; considère que la signification ontologique des conséquences observationnelles et de la base théorique d'une théorie scientifique provient de leur mise en rapport avec des traits du monde respectivement observables et inobservables; et justifie le fait de se concentrer sur une étude ontologique des symétries théoriques en physique plutôt que des théories scientifiques entières.


english: The Coq system comes with an axiomatization of standard real numbers and a library of theorems on real analysis.

french: La bibliothèque standard de Coq dispose d'une axiomatisation des nombres réels et d'une bibliothèque de théorèmes d'analyse réelle.


english: Once you do a survey of the resources of that island, that can best be the method for determining how many people will support; if the??? do not exist, you could only design a culture based upon the materials that do exist.

french: Une fois que vous aurez fait une enquête sur les ressources de l'île, vous serez plus à même de déterminer combien de personnes pourront être pris en charge ; si l'étude n'existe pas, vous ne pourriez concevoir une culture basée sur les matériaux existant.


english: They also have symptoms like restlessness, fear, they find it hard to fall asleep at night, and they can't concentrate on tasks.

french: Ils ont aussi des symptômes tels que l'agitation, la peur, ils ont du mal à s'endormir le soir, et à se concentrer sur des tâches.


english: And that included 12 of my fine colleagues at John F. Kennedy hospital in Monrovia.

french: parmi lesquelles 12 de mes collègues de l'hôpital JFK à Monrovia.


english: Every cent which goes into innovation and research is a cent invested in jobs, growth and hence our future.'

french: Chaque centime allant à la recherche et à l'innovation est un centime investi dans l'emploi, la croissance et, partant, dans notre avenir."


english: The accident was due to bad driving.

french: Cet accident est dû à la mauvaise conduite.


english: This experiment leaded to two groups: one fractured and one non - fractured.

french: Les résultats expérimentaux ont conduits à deux groupes : un fracturé etun non fracturé.


english: Then we give a combinatorial description of $T_(\Gamma)$ with couples of infinite forests, and that permits us to find an infinite regular presentation of the group, and then a finite one.

french: Puis nous donnons une description combinatoire de $T_(\Gamma)$ par des couples de forêts infinies, description qui nous permet de déterminer une présentation infinie régulière du groupe, puis une présentation finie.


english: Abstract : Phospholipids undoubtedly have a crucial role in the lubrication properties of biosystems.

french: Résumé : Les phospholipides ont sans aucun doute un rôle capital dans les propriétés de lubrification de biosystèmes.


english: And I knew that there was a completely other story that was taking place in the Middle East, where my parents were.

french: Et je savais qu'en réalité, l'histoire était tout autre, qui se déroulait au Moyen Orient, où mes parents se trouvaient.


english: I think we have journalists that tend to be very responsible and committed to their work and, above all, to our nation.

french: Je pense que nous avons des journalistes qui tendent à être très responsables, pleinement engagés dans leur travail et, par dessus-tout, dévoués à notre pays.


english: We eat soup with a spoon.

french: Nous mangeons la soupe avec une cuillère.


english: The second chapter presents the current situation and the recent evolution of the Vietnamese economy.

french: Le deuxième chapitre présente la situation actuelle et l'évolution récente de l'économie vietnamienne.


english: I'm 71, and with a bit of luck, I've got 20 or 30 more years ahead of me.

french: J'ai 71 ans et avec un peu de chance, il me reste 20 à 30 ans devant moi.


english: It seems to me, though man has cultivated the external world and has more or less mastered it Inwardly, he is still as he was.

french: Il me semble, bien que l'homme ait cultivé le monde extérieur et l'ait plus ou moins maitrisé qu'intérieurement il est toujours le même.


english: So ants are using interactions in different ways in a huge variety of environments, and we could learn from this about other systems that operate without central control.

french: Les fourmis utilisent donc les interactions de différentes façons, dans une grande variété de milieux, et elles peuvent nous aider à comprendre d'autres systèmes qui fonctionnent sans gestion centralisée.


english: (Beat) And the good-for-nothings become good-for-disappearing into whatever toxic waste, chemical sludge shithole they crawled out of.

french: (Batterie) Et les bons-à-rien deviennent bons-à-disparaître dans ces déchets toxiques, cette boue chimique d'où ils viennent.


english: Such lasers are paramount for the development of new industrial applications(athermal micro-drilling, eye surgery, ...) and for fundamental research on high repetition rate laser matter interactionstudies.After a brief introduction and the state of the art summary on high-average power femtosecond laser with ytterbiumdoped materials, a compact high-average power femtosecond laser with a large mode area microstructured rod typeamplifier will be presented.

french: Ce type de sources est primordial pour le développementd'applications industrielles variées (micro-usinage athermique, chirurgie oculaire, …) ainsi qu'en recherchefondamentale pour l'étude de l'interaction laser matière.Après un chapitre d'introduction sur l'état de l'art des chaînes lasers de forte puissance moyenne à base de matériauxdopés ytterbium, la réalisation d'une chaîne laser de forte puissance moyenne compacte à base de fibre photoniquemicrostructurée à large aire modale sera présentée.


english: But the really difficult inventions are the physical and chemical ones.

french: Mais les inventions vraiment complexes sont les inventions physiques et chimiques.


english: This brings us to the second lesson of the British ruling.

french: Ce qui nous amène à la seconde leçon à tirer de la décision britannique.


english: This is a parasitic wasp, again, two millimeters long, slender, a very quick and sharp flier.

french: Voici une guêpe parasite, encore une fois, deux millimètres de longueur, élancé, très rapide et


english: It looks like I have to leave even without saying bye.

french: On dirait que je vais devoir partir sans dire au revoir.


english: Recently, doubly robust imputed estimators have been developed.

french: Des estimateurs doublement robustes ont été développés dans les années récentes.


english: She insisted, but I refused.

french: Elle a insisté, mais j'ai refusé.


english: She lives in this house by herself.

french: Elle vit seule dans cette maison.


english: The following text is from an email sent to Global Voices by a blogger who has asked to remain anonymous.

french: Le texte suivant est un e-mail envoyé à Global Voices par un blogueur qui souhaite rester anonyme.


english: Wow! He sent a text at 3 a.m. and at dawn? <i>How dare you turn off your cell? <i>If you see this, call immediately! <i>If you don't want to regret it, it would be good to call quickly, Stylist Jang!

french: Il a même envoyé un texto à 3h du matin?  Comment oses-tu éteindre ton portable?  Si tu lis ce message, appelle-moi tout de suite. Si tu ne veux pas le regreter, tu ferais mieux de vite rapeller, Styliste Jang !


english: We've known each other since we were children.

french: Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.


english: In the case of intruding viruses, two families of pattern recognition receptors (PRRs) are active: retinoic acid-inducible gene I (RIG-I)-like receptors (RLRs) and Toll-like receptors (TLRs).

french: Dans le cas d'une infection virale, deux classes de récepteurs sont mobilisées : les RLRs (Retinoic acid Like Récepteurs) et les TLRs (Toll Like Receptors).


english: Abstract : The work presented here is related to the in situ hydrodynamic characterization of near-saturated soils using tension disc infiltrometers.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire est consacré à la caractérisation hydrodynamique in situ des sols, au voisinage de la saturation, par l'utilisation des infiltromètres à disques à succion contrôlée.


english: Teach me some kanji, please.

french: Apprends-moi quelques kanjis, s'il te plaît.


english: So by way of showing you this, you can kind of get an understanding of what it is to, hopefully, try to create robotic life forms, or technology that has an emotional connection with the user.

french: En vous montrant ça, vous pourrez en gros avoir une idée de ce que c'est de créer des formes de vie robotiques, ou une technologie qui a une connexion émotionnelle avec l'utilisateur.


english: The following year, Wielkopolska's government authorities brought together local ICT entrepreneurs and research leaders to discuss how co-operation and partnerships between the WCZTI consortium and the regional IT sector could be supported and promoted.

french: L'année suivante, les autorités gouvernementales de Wielkopolska ont réuni un groupe d'entrepreneurs locaux et d'acteurs de la recherche en TIC pour débattre de la manière dont la coopération et les partenariats entre le consortium WCZTI et le secteur régional en TI doivent être soutenus et promus.


english: The world of form and the formless void, neither of these exists independently.

french: Le monde de la forme et la vacuité exempte de forme. Aucun d'eux n'existe de façon indépendante.


english: Moreover it specifies that the generators thus obtained have special properties.

french: De plus, elle stipule que les générateurs des idéaux principaux obtenus possèdent des propriétés bien particulières.


english: We're moving to what I would think of as a fully connected system, and we have global decisions to make in this system, decisions about climate, about finance systems, about resources.

french: Nous allons vers ce que j'appellerais un système entièrement connecté, et nous devons prendre des décisions globales à l'intérieur de ce système, des décisions concernant le climat, les systèmes financiers, les ressources.


english: (Laughter) (Applause) It's clear that it's not easy to know which ballast to drop and which altitude to take. Sometime we need friends, family members or a psychiatrist.

french: (Rires) (Applaudissements) C'est clair qu'il n'est pas facile de savoir quel lest larguer et quelle altitude prendre. Parfois, on a besoin d'amis, de la famille ou d'un psychiatre.


english: We illustrate the use of reinforcement learning and pharmacological challenge in two experimental studies.

french: Nous illustrons l'utilisation de l'étude de l'apprentissage par renforcement avec intervention pharmacologique dans deux études expérimentales.


english: Layla is a sad widow.

french: Layla est une triste veuve.


english: I've been here for a year.

french: Je suis là depuis un an.


english: So with the help of the city and the parks, we were able to raise funds and design and build a half-court, right on the police station parking lot.

french: Alors avec l'aide de la ville et des jardins publics, nous avons pu collecter des fonds et construire un petit terrain, directement sur le parking du poste de police.


english: Well, immediately I see that 10 times 4 is 40 and 8 times 5 is also 40, so that's a common multiple.

french: De suite je vois que 10 fois 4 est 40 est que 8 fois 5 est aussi 40, alors c'est un multiple en commun.


english: Moreover a study of the patent mechanism will reveal that this system is better suited to protect software than copyright is.

french: En outre, l'étude du mécanisme du brevet nous montrera que ce dernier constituait une solution plus adaptée que le droit d'auteur à la protection des logiciels.


english: On the other hand, we use the wave propagation software Sofi2D to simulate the seismic monitoring of a deep circular backfilled tunnel with the aim of increasing our ability to understand path effects and, therefore, to infer the situation inside a nuclear waste repository over time.

french: D'autre part, nous utilisons le logiciel de propagation des ondes Sofi2D pour simuler la surveillance sismique d'un tunnel profondément remblayé et circulaire dans le but d'accroître notre capacité à comprendre les effets de trajectoire et, par conséquent, à déduire la situation à long terme dans un dépôt de déchets nucléaires.


english: If they want to participate they should tell him, not me.

french: S'ils veulent participer, ils devraient le dire à lui, pas à moi.


english: "How do we stop our governments from going to war?"

french: "Comment empêcher nos gouvernements de faire la guerre?"


english: She died before coming of age.

french: Elle est morte avant d'avoir atteint sa majorité.


english: Companies can also use their influence with suppliers, distributors, and partners to support women-owned businesses and encourage gender-neutral advertising.

french: Les entreprises peuvent également faire usage de leur influence auprès de leurs fournisseurs, distributeurs et partenaires pour soutenir les entreprises créées par les femmes et encourager une publicité non sexiste.


english: They produce tailor-made institutions, institutions that are controlled so that they can change the rules and these rules [can now be] legalized.

french: Elles produisent des institutions sur mesure, institutions qui sont contrôlées afin qu'on puisse en changer les règles et que ces nouvelles règles soient légalisées.


english: CEO Brad Hunstable said in an interview with Global Voices that this was the most serious DDoS attack on the website ever.

french: Le président d'Ustream TV, Brad Hunstable, a déclaré dans une interview à Global Voices que c'était l'acte de piratage le plus grave que le site ait jamais connu.


english: A problem marred Libya's National Transitional Council (NTC) power handover to the newly elected 200-member General National Congress in a recent ceremony: The master of ceremony was the unveiled female presenter Sarah Elmesallati, who was ordered to leave the stage after an Islamist MP walked out of the ceremony in objection to her presenting the historic ceremony.

french: Un incident a perturbé la cérémonie du transfert des pouvoir du Conseil national de transition (CNT) aux 200 membres du Congrès national libyen fraîchement élus. L'animatrice de la cérémonie, la presentatrice de télévision Sarah Elmesallati, n'était pas voilée. Elle a reçu l'ordre d'interrompre sa présentation d'un évènement historique quand un député islamiste a quitté la cérémonie pour protester.


english: So it measures acceleration, angular acceleration -- like a human ear, inner ear.

french: Donc cela mesure l'accélération, l'accélération angulaire -- comme une oreille humaine, une oreille interne.


english: Let me write that a little bit neater.

french: Laisse-moi écrire ça un peu plus clairement.


english: This tool allows a controlled epitope switch within a protein of interest and I used it to purify newly synthetized SAGA complexes.

french: Cet outil permet l'échange contrôlé d'épitopes dans une protéine d'intérêt et m'a permis de purifier, pour la première fois, une forme néosynthétisée du complexe SAGA.


english: Abstract : Since its origins, the mountain film is a Genre in connection with the Western civilization.

french: Résumé : Depuis ses origines, le film de montagne est un genre filmique qui recoupe la civilisation occidentale.


english: The Commission says that the Seventh Framework Programme and the European Institute of Technology could both play an important role, and that European Technology Platforms on biofuels, hydrogen, photovoltaics, and clean coal can contribute by developing common research agendas and deployment strategies.

french: Selon la Commission, le Septième programme-cadre et l'Institut européen de technologie pourraient tous deux jouer un rôle important , et les plateformes technologiques européennes dans le domaine des biocarburants, de l'hydrogène, de l'énergie photovoltaïque et du charbon propre pourraient contribuer à l'élaboration d'agendas de recherche et de stratégies de déploiement communs.


english: He figured that this would drive up the dopamine, and she'd fall in love with him.

french: Et il a pensé que cela provoquerait une montée de dopamine et qu'elle tomberait amoureuse de lui.


english: Staffers at a supermarket in Tokyo hold up the shelves during a quake that lasted longer than a minute.

french: Des employés d'un supermarché de Tokyo retiennent les rayonnages pendant une secousse qui a duré plus d'une minute.


english: You said that you want to eat something delicious.

french: Tu as dis que tu voulais manger quelque chose de délicieux.


english: The contribution of each protein to bacterial internalization was tested and validated by RNAi and led to the identification of a new regulator of phagocytosis, the exocyst complex.

french: La contribution de chaque protéine à l'internalisation de bactéries fut ensuite testée et validée par ARN interférent à haut débit et nous a amené à identifier un nouveau régulateur de la phagocytose, le complexe de l'exocyst.


english: These neurons are important for learning and self-awareness.

french: Ces neurones sont importants pour l'apprentissage et la conscience de soi.


english: The reign of Philip II lasted forty years.

french: Le règne de Philippe II dura quarante ans.


english: Many other useful applications can be foreseen.

french: D'autres applications utiles sont également possibles.


english: Of course, the future is unpredictable.

french: Bien entendu, le futur demeure imprévisible.


english: So the microbial community can go wrong whether we want it to or not, or we can kill it with antibiotics, but what can we do to restore it?

french: La communauté microbienne peut donc mal tourner que nous le voulions ou non, ou nous pouvons la tuer avec des antibiotiques, mais que pouvons-nous faire pour la restaurer?


english: Also, thanks to Caracas Musical we can see some of the exhibitions:

french: Caracas Musical nous fait visiter des expositions :


english: We will focus on consequently over the imperial period since it will have seen the birth and then the decline of an academic education from the right.

french: Nous nous concentrerons par conséquent sur la période impériale puisqu'elle aura vu la naissance puis le déclin d'un enseignement académique du droit.


english: That... our editor-in-chief knows...

french: C'est... notre rédacteur en chef qui sait...


english: I was faced with an organized defamation campaign in the local media combined with false rumors shared in family gatherings, in the streets and in schools.

french: J'ai dû faire face à une campagne de diffamation organisée dans les médias locaux, combinée à de fausses rumeurs qui circulaient pendant les réunions de famille, dans la rue et dans les écoles.


english: What's amazing is that modern neuroscience has actually supported all of what he described in this area.

french: Le plus stupéfiant, c'est que la neuroscience moderne a appuyé tout ce qu'il a pu décrire dans ce domaine.


english: Metadata pertaining to films are held in our other large metadata repository, MAVIS, which also holds metadata for photography, radio, television and music.

french: Les métadonnées concernant les films se trouvent dans notre autre grand réservoir de métadonnées, MAVIS, qui contient aussi les métadonnées de la photographie, de la radio, de la télévision et de la musique.


english: In April, the United States Navy announced an experimental program called LOCUST (Low-Cost UAV Swarming Technology), which officials promise will "autonomously overwhelm an adversary" and thus "provide Sailors and Marines a decisive tactical advantage." With a name and a mission like that – and given the spotty ethical track record of drone warfare – it is little wonder that many are queasy about the continued proliferation of flying robots.

french: En avril, l'United States Navy a annoncé un programme expérimental appelé LOCUST (Low-Cost UAV Swarming Technology, ou technologie low-cost d'essaimage par véhicules aériens sans pilote), qui selon les déclarations vont permettre « de maîtriser un adversaire de manière autonome » et donc « de fournir aux marins et aux troupes d'infanterie de marine un avantage tactique décisif. »


english: In our third contribution, we extend the same ideas to metric learning from feature vectors by proposing a bilinear similarity learning method that efficiently optimizes the (epsilon,gamma,tau)-goodness.

french: Dans notre troisième contribution, nous étendons ces principes à l'apprentissage de métriques pour les données numériques en proposant une méthode d'apprentissage de similarité bilinéaire qui optimise efficacement l'(epsilon,gamma,tau)-goodness.


english: The first step is pattern recognition.

french: La première étape, c'est la reconnaissance d'un motif.


english: Indeed, we describe for the first time a significant augmentation of numerous chemokine expressions by this mucosa the first days post-infection.

french: En effet, nous décrivons pour la première fois une augmentation significative de l'expression de nombreuses chimiokines par cette muqueuse dès les premiers jours suivant l'infection.


english: The correlation between them is studied by using some regression algorithm, such as artificial neural network.

french: La corrélation entre eux est étudiée en utilisant des algorithmes de régression, tel que le réseau neuronal artificiel.


english: But LlSA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together.

french: Mais LISA pourrait voir les phases finales de deux trous noirs énormes plus tôt dans l'histoire de l'univers, les 15 dernières minutes avant qu'ils ne fusionnent.


english: I think I was looking for a way to free myself, and this turned out to be the perfect excuse.

french: Je cherchais un moyen de me libérer, et c'est l'excuse parfaite.


english: One's a boiling chamber, and one's the water holder.

french: L'un est une chambre d'ébullition, l'autre est le réservoir d'eau.


english: There are also fundamental differences in the ways we approach, measure and evaluate what we do and see.

french: Il existe également des différences fondamentales dans la manière dont nous approchons, mesurons et évaluons nos actions et nos modes de réflexion.


english: I don't know how you lasted five years in that job.

french: Je ne sais comment tu as tenu ce poste pendant cinq ans.