english: On their FaceBook cause page, they tell of how in Pereira, another city in Colombia, the protests achieved the liberation of a small elephant who will now be free of reported abuse and will stay in a zoo.

french: Sur leur page Facebook dédiée à cette cause, ils relatent comment à Pereira, une autre ville colombienne, la mobilisation a permis la libération d'un petit éléphant qui sera désormais à l'abri des mauvais traitements, dans un zoo.


english: First, Baghdad had been transformed into a Shiite-dominated city.

french: Premièrement, Bagdad était devenue une ville dominée par les chiites.

source: News-Commentary


english: There was a hole or slit in the middle of this mat, as you see the same in South

french: Il y avait un trou ou une fente dans le milieu de ce tapis, comme vous voyez les mêmes dans le Sud

source: QED


english: Abstract : The Empirical Mode Decomposition (EMD) is new data driven signal processing tool dedicated to the analysis of non-stationary signals derived or not from linear systems.

french: Résumé : La Décomposition Modale Empirique (EMD) est un outil de traitement de signal piloté par les données et dédié aux signaux non-stationnaires issus ou non de systèmes linéaires.


english: Do some consultation procedures favour innovation in public policies for mobility?

french: Existe-t-il des modalités de concertation qui favorisent l'innovation dans les politiques de déplacements urbains?


english: The dominant SIS and the secondary SIS are inverted in the SIS underlying the UPA ideology, that is to say the SIS configuration of the "imaginary institution" of contemporary western civilisation.

french: Les SIS dominantes et les SIS "secondaires" de l'utopie de l'UP sont respectivement les SIS secondaires et les SIS dominantes sous-jacentes à l'idéologie de l'UPA, ce qui correspond à la configuration des SIS dominantes de l'imaginaire social des sociétés constitutives de l'Occident contemporain.


english: Raghav Bhaskar has given a security proof of thisprotocol, in his PHD thesis under my direction.

french: Raghav Bhaskar a fourni une preuve desécurité de ce protocole, pendant sa thèse sous ma direction.


english: Abstract : 2039/5000 Network anomalies, and in particular distributed denial of service attacks, remain a significant threat to Internet players.

french: Résumé : Les anomalies réseaux, et en particulier les attaques par déni de service distribuées, restent une menace considérable pour les acteurs de l'Internet.


english: In this dissertation, we are aiming to reconstruct its genesis before showing how it builds its aesthetics alongside the concepts of transgression and transcendence.

french: Nous avons tenté, dans cette thèse, de reconstituer tout d'abord sa genèse, avant de montrer comment il a construit son esthétique, au travers des concepts de la transgression et de la transcendance.


english: Went straight to the president.

french: Il est allé directement voir le président.


english: So we set "Diameter to Cut" to 3.95 inches

french: Nous avons donc mis " Diamètre à couper " à 3,95 pouces


english: Finally, the third part presents the software produced during this thesis, implementing diagrams and perfect simulation of closed queueing networks.

french: Enfin, la troisième partie présente les logiciels découlant des travaux présentés tout au long de ce travail, et qui implémentent les diagrammes et mettent en œuvre la simulation parfaite de réseaux fermés de files d'attente.


english: They are met everywhere and are generally the result of very complex physical phenomena that contain a lot of information such as the transient at its origin, the effect of the propagation through the medium and the effects induced by the transducers.

french: Ils se rencontrent partout et sont généralement le reflet d'un phénomène physique très complexe traduisant de nombreuses informations telles que le signal à l'origine, les effets de la propagation dans le milieu considéré et aussi les effets induits par les capteurs.


english: A first set of experiments compares D. salina and C. watsonii physiologies when monoand co-cultured to understand the impact of interactions on the ecosystem dynamics.

french: Une première série d'expériences compare la physiologie de D. salina et C. watsonii en monoet co-cultures pour comprendre l'impact des interactions sur la dynamique de l'assemblage.


english: He refused to admit it.

french: Il a refusé de l'admettre.

source: Tatoeba


english: The theoretical work proposes an extension of the Born approximation to the case of electromagnetic Bloch modes and a new numerical tool which considers the multiple-scattering that becomes dominant when the group velocity decreases.

french: Le travail théorique propose une extension des méthodes perturbatives (de type Born) au cas des modes de Bloch électromagnétiques et un outil numérique original pour prendre en compte la diffusion multiple, qui devient déterminante lorsque la vitesse diminue.


english: This dissertation aims then to bridge the gap between the reservoir-scale flow and transport simulations and the micron-scale modeling of the glass-water interfacial processes, by bringing the quantitative evaluation of the glass aqueous degradation at the block scale.To tackle this issue, the main objectives of this thesis were fixed as follows: (i) reproduction of the experimental results previously obtained (for some fractures modeled in a discrete way in the diffusive mode),(ii) analysis of the impact of fractures geometries on the quantity of altered glass at the scale of some fractures modeled in a discrete way, (iii) investigation of the possibilities of the geochemical model adaptation for the equivalent homogenous modeling, (iv) establishment of a methodology for glass block fracture network characterization, (v) geostatistical and geometric modeling, (vi) calculation of the equivalent diffusive, hydraulic and glass dissolution kinetics controlling properties and (vii) upcoming reactive transport modeling at the scale of one canister.As an illustrative example, the proposed image processing-based fracture network characterization methodology was applied to two-dimensional (2D) high-resolution images of two blocks of vitrified glass.

french: Cette thèse vise donc à combler le fossé entre les simulations d'écoulement et de transport à l'échelle du réservoir et la modélisation à l'échelle micrométrique des processus interfaciaux verre-eau, en apportant l'évaluation quantitative de la dégradation aqueuse du verre à l'échelle d'un bloc.Pour aborder ce problème, les objectifs principaux de cette thèse ont été fixés comme suit : (i) la reproduction des résultats expérimentaux obtenus précédemment (pour quelques fractures modélisées de manière discrète en mode diffusif), (ii) l'analyse de l'impact des géométries de fractures sur la quantité de verre altéré pour quelques fissures modélisées de manière discrète, (iii) l'étude de la possibilité d'adaptation du modèle géochimique à la modélisation dans le cadre de l'approche milieu équivalent, (iv) la mise au point d'une méthodologie de caractérisation, (v) la modélisation géostatistique et géométrique de réseau de fractures à l'échelle d'un conteneur de verre, (vi) le calcul des paramètres équivalents diffusifs, hydrauliques et les paramètres qui contrôlent la cinétique de dissolution de verre, et au final, (vii) la modélisation de transport réactif à l'échelle d'un conteneur.À titre illustratif, la méthodologie de la caractérisation de réseau fracturé proposée, basée sur le traitement des images, a été appliquée aux images bidimensionnelles (2D) de haute résolution de deux blocs de verre.


english: Finally, we characterized the 3 'mitochondrial pre-tRNase and studied some of its properties.

french: Enfin, nous avons caractérisé la 3' pré-tRNase mitochondriale et étudié quelques-unes de ses propriétés.


english: World War II changed a lot of things, and one of them was this need to protect people from becoming victims of medical research without informed consent.

french: La seconde guerre mondiale a changé beaucoup de choses. L'une d'elles est ce besoin de protéger les gens afin qu'ils ne soient pas victimes de la recherche médicale sans un consentement éclairé.


english: The IMF emerged at a time when countries were routinely victimized by New York bankers' casual assumptions, such as J.P. Morgan's assessment in the 1920's that Germans were "fundamentally a second-rate people."

french: Le FMI a été créé à une époque où les pays étaient régulièrement victimes des hypothèses désinvoltes des banquiers de New York, tels que l'évaluation de JP Morgan dans les années 1920 selon laquelle les Allemands étaient « fondamentalement un peuple de second ordre ».


english: This collaborative work that has been conducted on this software resulted in an ergonomic, complete and including new features.

french: Ce travail collaboratif qui a été mené sur ce logiciel à permis d'aboutir à une version ergonomique, complète et incluant des fonctionnalités inédites.


english: Abstract : The thesis start with a definition of the concept of "morals" in 17th century Spain and with a definition of moral poetry in Quevedo's work.

french: Résumé : Cette thèse commence par définir la notion de morale dans l'Espagne du XVIIème siècle, et celle de la poésie morale, en ce qui concerne l'oeuvre de Quevedo.


english: The emerging roles of autophagy in both innate and adaptive immunity underpin novel immunological paradigms that may provide opportunities for the development of new therapies where impaired autophagy is associated with autoimmune diseases.

french: Les rôles relativement récents de l'autophagie dans l'immunité innée et acquise sous-tendent de nouveaux paradigmes immunologiques pouvant faciliter le développement de nouvelles thérapies où la dérégulation de l'autophagie est associée à des maladies auto-immunes.


english: We name it north-atlantic modernity of rehabilitation.

french: Nous le qualifions de modernité nord-atlantique de la réadaptation.


english: Without Crimea's annexation, Putin faced domestic political disaster and a premature end to his dream of reenacting Ivan the Great's "gathering of the Russian lands" and restoring Russia's global power.

french: Sans cette annexion, Poutine se serait exposé à un désastre politique sur le plan national, ce qui aurait prématurément mis un terme à son rêve consistant à rejouer l'histoire d'Ivan III le Grand, autour du « rassemblement des territoires russes » et de la renaissance d'une Russie puissante à l'international.


english: If you tell a lie enough times, you begin to believe it.

french: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.


english: And then right below that the processing, and the mission lift, and the mission control room, and all the other spaces are underground.

french: Et juste en dessous le traitement, le monte-charge et le poste de commande de la mission, et tous les autres espaces sont sous terre.


english: Likewise, the European Central Bank's monetary policy should "lean against the wind" by paying more attention to the development of asset bubbles.

french: De même, la politique monétaire de la Banque centrale européenne doit se tenir "vent debout" et se montrer plus attentive au développement des bulles.


english: Millions of people from all walks of life marched across Egypt today, calling on president Hosni Mubarak to step down.

french: Plus d'un million de personnes de tous horizons ont défilé à travers l'Egypte pour réclamer le départ du président Hosni Moubarak.

source: GlobalVoices


english: I want to think about it.

french: Je veux y réfléchir.


english: Into somebody's pockets.

french: Dans les poches de quelqu'un.


english: The execution was ordered by President Lincoln, only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

french: L'exécution est alors ordonnée par le président Lincoln seulement deux jours après la signature de l'Emancipation Proclamation -- proclamation d'émancipation.


english: The airspace capacity problem can hence be tackled by regulating air traffic flow in order to reduce the global conflict quantity.

french: Le problème de la capacité de l'espace aérien peut donc être abordé en régulant les flux de trafic de façon réduire la quantité de conflits aériens.


english: The first cholera cases were reported in October 2016; within a year, the number of cases had soared to more than 600,000.

french: Les premiers cas de choléra ont été signalés en octobre 2015 ; en l'espace d'un an, le nombre de cas avait bondi à plus de 600.000.


english: How does that turn into this complex organism?

french: Comment cela se transforme en cet organisme complexe?


english: Lesser realistic or lesser natural conditions could lead observers to confusion.

french: Les conditions moins réalistes ou moins naturelles peuvent mener les observateurs à la confusion.


english: And for love, they all asked for the kind of romantic love, the soul mate that we read about in epic romantic novels, the kind of love that will stay with us till the end of our days.

french: Et pour l'amour, ils ont tous demandé le genre d'amour romantique, l'âme sœur au sujet de laquelle nous lisons des romans romantiques, le genre d'amour qui reste avec nous jusqu'à la fin de nos jours.


english: I never -- I don't like plots.

french: Je n'ai jamais -- je n'aime pas les intrigues.


english: The 3D problem is then reduced to a strongly coupled system of quasi-linear parabolic equations in the unconfined case describing the evolution of the DEPTHS of two free surfaces and elliptical-parabolic equations in the case of confined aquifer, the unknowns being the depth of salt water/fresh water interface and the fresh water hydraulic head.

french: Le problème d'origine 3D est alors réduit à un système fortement couplé d'edps quasi-linéaires de type parabolique dans le cas des aquifères libres décrivant l'évolution des profondeurs des 2 surfaces libres et de type elliptique-parabolique dans le cas des aquifères confinés, les inconnues étant alors la profondeur de l'interface eau salée par rapport à eau douce et la charge hydraulique de l'eau douce.


english: A future with good housing.

french: Un avenir avec de bons logements.


english: Thanks to the generosity of her readers and other bloggers linking to Paula's website, the money was soon raised and in August last year Paula flew to the United States to undergo an operation.

french: Grâce aux blogueurs qui l'ont soutenue en publiant des liens vers son blog et à la générosité des lecteurs, la somme a rapidement pu être rassemblée. Finalement, au mois d'août 2009, Paula est partie se faire opérer aux États-Unis.


english: Wouldn't that be something?

french: Est-ce que ça ne serait pas là quelque chose?


english: It's not English. It's noisy English.

french: Ce n'est pas de l'anglais. C'est de l'anglais bruyant.


english: The sun doesn't shine all day, it doesn't shine every day, and likewise, the wind doesn't blow all the time.

french: Le soleil ne brille pas toute la journée, il ne brille pas tous les jours, et, pareillement, le vent ne souffle pas tout le temps.


english: And I always had one who would lead the heavy cardio workouts.

french: J'en avais un qui menait les séances intenses de cardio.


english: Abstract : This PHD thesis deals with the study of a pressure control system inside a cryogenic propellant tank for long duration space missions.

french: Résumé : La thèse porte sur l'étude d'un système de contrôle de la pression au sein de réservoirs d'ergols cryogéniques (dihydrogène ou dioxygène) dans le cadre de missions spatiales de longue durée.


english: Since crisis management aims at putting in relation the resources that are useful at the moment of the event with the vulnerable spaces that need to be helped first, a georeferenced database of emergency health resources in Lima enables the analysis of the spatial and territorial dimensions of crisis management.

french: Partant de l'idée que la gestion de crise consiste à mettre en relation des ressources utiles au moment de l'évènement et des espaces vulnérables à secourir en priorité, une base de données géoréférencées des ressources de santé d'urgence à Lima a été construite et utilisée pour analyser les dimensions spatiales et territoriales de la gestion de crise.


english: A novel scattering S-matrix recursive method is implemented using a gain tensor derived analytically from the Maxwell-Bloch equations.

french: Une nouvelle méthode récursive à matrice S de diffusion est mise en œuvre en utilisant un tenseur de gain dérivé analytiquement des équations de Maxwell-Bloch.


english: The reality keeps changing.

french: La réalité est toujours changeante.


english: By contrast, between 2002 and 2008, Spain's population grew by 700,000 a year, driven largely by immigration.

french: Par contre, entre 2002 et 2008, la population de l'Espagne a augmenté de près de 700 000 habitants par an, en grande partie par l'immigration.


english: And because of the special quantum properties of photons, there's a very small number of possible new particles -- these mythical bicycles -- that can give birth to only two photons.

french: Et à cause des propriétés quantiques des photons, il existe un nombre très petit de nouvelles particules possibles -- ces bicyclettes mythiques -- qui peuvent donner naissance à seulement deux photons.


english: A larger reward lead to a poorer performance, how can that possibly be?

french: Une plus grande récompense mène à des résultats moins bon, comment cela peut-il être?


english: The first heuristic is based on an adaptive method while the second uses the idea of blacklist, which allows to optimize the management of least covered targets called critical targets.

french: La première heuristique est basée sur une méthode adaptative tandis que la seconde utilise l'idée de liste noire, ce qui permet d'optimiser la gestion des cibles critiques, c'est-à-dire qui sont couvertes par un nombre minimal de capteurs.


english: A New Deal for Debt Overhangs?

french: Un New Deal pour les surendettements?


english: A team of researchers from four EU countries pooled their expertise in a European Commission project to employ enzymes to produce pure chemicals.

french: Des chercheurs originaires de quatre pays de l'UE ont rassemblé leurs compétences au sein d'un projet de la Commission européenne pour produire des composés chimiques purs en employant des enzymes.


english: _USER_: Shedding crocodile tears over the demise of the crocodile liberator, Meles Zenawi of Ethiopia.

french: _USER_ : Verser des larmes de crocodiles sur le décès d'un libérateur de crocodiles, Meles Zenawi d'Ethiopie.


english: So, during the workshops, they planned new taxes…

french: Alors, dans les ateliers, on a envisagé de nouvelles taxes. …


english: Relational caring practices (RCP) are at the heart of the professional standards and values defining the quality of the nursing profession; however, these practices are often compromised in unfavourable work environments.

french: Les pratiques relationnelles de soin (PRS) sont au cœur même des normes et valeurs professionnelles qui définissent la qualité de l'exercice infirmier, mais elles sont souvent compromises par un milieu de travail défavorable.


english: I can go next week.

french: Je peux m'y rendre la semaine prochaine.


english: True, oil is far less important to the industrial economies nowadays than in the past, but an extra $10 dollars per barrel in costs is a huge shock that will hit hard.

french: Il est vrai que le pétrole est bien moins important pour les économies industrielles de nos jours que par le passé, mais une augmentation du prix du baril de 10 dollars représente un énorme choc qui fera très mal.


english: Karel Mc Intosh, Founder and Editor-in-Chief, Outlish Magazine.

french: Karel Mc Intosh, Fondatrice et Rédactrice en Chef de Outlish Magazine.


english: WASHINGTON, DC – We seem to be entering a new age of megaprojects, as countries, in particular those of the G-20, mobilize the private sector to invest heavily in multi-million (if not multi-billion or multi-trillion) dollar infrastructure initiatives, such as pipelines, dams, water and electricity systems, and road networks.

french: WASHINGTON, DC – Il semblerait que nous entrons dans une nouvelle ère de mégaprojets. Car les pays, en particulier ceux du G-20, mobilisent le secteur privé dans des investissements massifs de plusieurs millions (voire de plusieurs milliards ou milliers de milliards de dollars) en initiatives d'infrastructure, pour des pipelines, des barrages, l'eau, les systèmes électriques et les réseaux routiers.


english: My name is Cameron Russell and for the last little while I've been a model.

french: Bonjour, je m'appelle Cameron Russell, et ça fait un petit moment que je suis top model, depuis 10 ans en fait.


english: This population can be accessible through survey locations or can be hidden (who does not visit any location).

french: Cette population est en partie accessible par les lieux d'enquêtes et en partie "cachée" car ne fréquentant aucun lieu répertorié.


english: "I could see them working exactly in the way empirical labour economists described it and as candidates to open up the whole area of research in the study of markets with frictions: markets that do not jump to full employment in the way described by mainstream theory."

french: «Je pouvais les voir fonctionner exactement comme les économistes du travail empiriques le décrivaient et comme les candidats pour ouvrir toute la zone de recherche dans l'étude des marchés avec frictions: Les marchés qui ne passent pas au plein emploi de la manière décrite par la théorie standard».


english: The evaluation of their occurrence probability (hazard), which is mainly based on the expert judgment, is then subjective and qualitative.

french: L'évaluation de leur probabilité d'occurrence (aléa), qui s'appuie essentiellement sur l'expérience et le jugement des experts, est relativement subjective et de nature qualitative.


english: For instance we have seem primitive types such as [UNKNWON] and double of these objects.

french: Par exemple, nous avons semblent types primitifs par exemple [UNKNWON] et double de ces objets.


english: In spite of a star-studded line-up of international entertainers, the atmosphere is not exactly festive because of the political uncertainty and the economic hardship that has resulted from the 18 month-long crisis.

french: En dépit d'une brillante affiche de vedettes internationales du spectacle, l'ambiance n'est pas précisément festive, du fait de l'incertitude politique et de l'épreuve économique engendrées par la crise qui dure depuis 18 mois.


english: Once we diverted her luggage when she travelled.

french: Une fois que nous avons détourné ses bagages quand elle parcourue.


english: Then, I'll read you something different next.

french: Ensuite, je vais vous lire quelque chose de différent.


english: The aim of the legislator was to legalize the social contracts concluded between the employers' and the trade unions and to adapt to the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

french: Le législateur avait alors pour but de légaliser les contrats sociaux conclus entre les acteurs patronaux et syndicaux et de s'adapter à l'Accord de libre-échange Nord-Américain.


english: Its constructive stance derives from a worldview that accords pride of place to the values of democracy, social justice, economic development, and environmental protection.

french: Son attitude constructive tient à ce qu'il privilégie la démocratie, la justice sociale, le développement économique et la protection de l'environnement.


english: Transport measurements reveal a diverging resistivity from room temperature shortcut by superconductivity at low temperature.

french: Les mesures de transport révèlent une divergence de la résistivité depuis la température ambiante court-circuitée par la supraconductivité à basse température.


english: Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran's official behavior following Rowhani's victory?

french: La communauté internationale doit-elle donc s'attendre à ce qu'il n'y ait aucune évolution significative de l'attitude officielle de l'Iran à la suite de la victoire de Rohani?


english: And I don't know why people chose m and b.

french: Et je ne sais pas pourquoi les gens ont choisi m et b.


english: This is essential for our own brains, and it's also pretty useful on a computer.

french: C'est essentiel pour nos propres cerveaux et est très utile pour un ordinateur.


english: At some point I realized that my mission to photograph "gays" was inherently flawed, because there were a million different shades of gay.

french: Au bout d'un moment, je me suis rendue compte que ma mission de photographier des "gays" avait un défaut inhérent, parce qu'il y a des milliers de nuances de gay.


english: Initially, it may seem to be a paradox that we are planning to do large things while we have no financing for even small things.

french: Au départ, il peut paraître paradoxal que nous ayons de grands projets alors que nous n'avons pas de budget même pour de petites choses.


english: We have demonstrated that dual inhibition of PI3K and mTOR is associated with more effective antitumor activity than agents targeting PI3K or mTOR only.

french: Nous avons mis en évidence qu'une double inhibition de PI3K et mTOR est associée à une activité antitumorale supérieure à celle observée avec une inhibition de PI3K ou mTOR seule.


english: The Metric Learning for Kernel Regression method (MLKR) that has been proposed by Kilian Q. Weinberger in 2007 aims at learning a subspace for minimizing the quadratic training error of a Nadaraya-Watson estimator.

french: La méthode Metric Learning for Kernel Regression qui a été proposée par Kilian Q. Weinberger en 2007 vise à apprendre un sous-espace pour minimiser l'erreur quadratique d'un estimateur de Nadaraya-Watson sur la base d'apprentissage.


english: Nevertheless, its implementation at industrial scale still requires many challenges including its performance stability.The objective of my PhD is to develop a technological process for the fabrication of devices integrating low-doped graphene and exhibiting stable electrical characteristics.

french: Néanmoins, son implémentation à l'échelle industrielle exige encore beaucoup de contraintes et notamment concernant la stabilité de ses performances.L'objectif de cette thèse est de développer un procédé de fabrication de dispositifs intégrant une couche de graphène faiblement dopée et présentant des caractéristiques électriques stables.


english: I want you to imagine two couples in the middle of 1979 on the exact same day, at the exact same moment, each conceiving a baby, OK?

french: J'aimerais que vous vous imaginiez deux couples au beau milieu de l'année 1979 le même jour, au même moment, exactement, chaque couple concevant un enfant.


english: This marks a turning point in the way of considering heritage and designing the conservation project.

french: Ceci marque un tournant dans la façon de considérer le patrimoine et de concevoir le projet patrimonial.


english: And my task is to stand there, trying to be still, setting up the camera position and coordinating with my assistant and drawing the colors and shapes that are behind my body on the front of my body.

french: Et ma tâche est de rester là, essayant de rester immobile, mettre en place la caméra, me coordonner avec mon assistante et dessiner les couleurs et les formes derrière mon corps. sur le devant de mon corps.


english: This quirky extravaganza of nation-branding that has accelerated Shanghai's development will continue for four more months.

french: Cette folie de publicité nationale qui a accéléré le développement de Shanghaï va se poursuivre encore quatre mois.


english: What might that look like?

french: À quoi cela ressemblerait-il?


english: Am I under suspicion here?

french: Suis-je soupçonnée, là?


english: It is not, of course, based in any way on the idea of a radical separation between the 'real' off-line world and the 'virtual' on-line world: on the contrary, it adopts a vision that sees the digital as a context of life and expression of social reality in its own right, in constant interaction with the rest of human and social experience.

french: Il ne se fonde bien entendu aucunement sur l'idée d'une séparation radicale entre mondes off-line « réel » et monde on-line « virtuel » : il adopte au contraire une vision qui considère le numérique comme un contexte de vie et d'expression de la réalité sociale à part entière, en interaction constante avec le reste de l'expérience humaine et sociale.


english: LB: When Maite was a baby, she had to have her leg amputated.

french: LB : Quand Maïté était bébé, elle a dû se faire amputer la jambe.


english: East Timor was accruing revenue from taxes on oil exploitation in the Timor Sea south of its territory even before its formally recognized independence in 2002.

french: Le Timor Oriental a vu s'accroître ses revenus tirés des taxes sur l'exploitation du pétrole en mer de Timor dès avant la reconnaissance formelle de son indépendance en 2002.


english: Mariano, have you finished studying?

french: Mariano, as-tu déjà fini tes devoirs?


english: To better lead those marketing, advocacy and lobbying actions, we can ask ourselves some questions :

french: Pour mieux porter ces actions de markéting, de plaidoyer et de lobbying, on peut se poser quelques questions :


english: The Fuzzy Trace Theory (FTT; Brainerd & Reyna, 1990) proposes greater implication of MTL/memory function, whereas the Activation/Monitoring Framework (AMF; Roediger, Balota, et al., 2001) proposes greater implication of FL/executive functions as a theoretical explanation of false memory in aging.

french: La Théorie des Traces Floues (TTF; Brainerd & Reyna, 1990) propose des explications de l'effet de faux souvenirs pour lesquelles la FTM/mémoire semble davantage importante, alors que celles proposées par la Théorie de l'Activation et du Monitorage (TAM; Roediger, Balota, & Watson, 2001) sont davantage reliées à la FF/fonctions exécutives.


english: We want to do that, but we can't.

french: Nous voulons le faire, mais nous ne pouvons pas.


english: Yeah. But even so, a wonderful talent. (Laughter)

french: Oui, mais malgré ça, elle a un talent merveilleux.


english: However, the understanding of many algorithms used in practice is mainly empirical and their behavior remains difficult to analyze.

french: Pourtant, la compréhension de nombreux algorithmes utilisés en pratique est principalement empirique et leur comportement reste difficile à analyser.


english: Are they really?

french: Le sont-elles réellement?


english: I do not like your arrogant tone!

french: Je n'aime pas ton ton arrogant !


english: I find in the presence of anisotropy, composite fermions receive mixing effects between different composite fermion Landau levels.

french: Je trouve dans le présence d'anisotropie, les fermions composites reçoivent des effets de mélange entre les différents niveaux de Landau de fermions composites.


english: I've got to speak to you.

french: Il me faut te parler.


english: However, it presents a large miscibility gap, making it vulnerable to phase segregation.

french: Néanmoins, il souffre d'une lacune de miscibilité importante, le rendant sujet à la ségrégation de phase.


english: And he said, "This genetic resource," -- and I'll never forget the words -- "stands between us and catastrophic starvation on a scale we cannot imagine."

french: Selon lui, «Cette ressource génétique,» -- je n'oublierai jamais ses paroles -- «est ce qui nous sépare d'une famine catastrophique dont nous ne pouvons imaginer l'ampleur.»


english: Analyses done using the BEEP model show that neither of the directed or random movement, nor their combination, could explain the large fission gas release obtained during post-irradiation annealing in our reference experiment.

french: Les analyses effectuées à l'aide du modèle BEEP montrent que ni le mouvement dirigé ou aléatoire, ni leur combinaison ne peuvent expliquer le relâchement important de gaz de fission obtenu lors du recuit post-irradiation dans notre expérience de référence.


english: The orbit family solution of the global system is obtained with the continuation method ANM (Asymptotic Numerical Method).

french: Les familles d'orbites solutions du système global sont obtenues par la méthode de continuation MAN (Méthode Asymptotique Numérique).


english: When the number of magnetic flux in units of h/e is a fraction of the number of electron, a dissipationless current flows along the edges of the sample and is carried by anyons with fractional charge.

french: Quand le nombre de quantum de flux en unité h/e est une fraction du nombre d'électrons, le courant se propage le long des bords de l'échantillon sans dissipation.


english: Abstract : While the Provence region experienced strong opposition to the installation of large infrastructures in natural areas in the early 1990s, the development of solar plants in the mid-2000s not aroused many conflicting reactions.

french: Résumé : Alors que la région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) a connu des oppositions fortes à l'implantation de grandes infrastructures dans des espaces naturels au début des années 1990, le développement de parcs solaires depuis le milieu des années 2000 n'a pas suscité beaucoup de réactions conflictuelles.


english: Contrary to the FEM, these methods uses only a set of nodes in the domain, without need of any mesh.

french: Contrairement à la MEF, ces méthodes n'utilisent qu'un ensemble de noeuds répartis dans le domaine sans demander un maillage de celui-ci.


english: The analysis rests on the praxeologic steps of learning at the time of situation-problem.

french: L'analyse repose sur les démarches praxéologiques de l'apprenant lors de situation-problème.


english: Turn back, dull earth, and find thy centre out.

french: Tourner le dos, la terre terne, et trouver ton centre vers l'extérieur.


english: What is students he has academia?

french: Qu'est-ce que" les étudiants"? il a une université?


english: Thus, with higher responsibilities, broader leadership will be needed to make the right decisions, which entails a broad perspective on the realities of the restaurant and the market.

french: C'est pour cette raison, avec qu'il aura besoin d'un leadership plus vaste afin de prendre les décisions adéquates. Pour cela on a besoin d'avoir un regard plus vaste sur la réalité du restaurant et du marché.


english: What is the effect?

french: Quel seront les effets?


english: Turk4Syria asks if anyone ever gets arrested for harassing women and Mohamed Yahia responds:

french: Turk4Syria demande si des arrestations contre les agresseurs ont lieu, ce à quoi Mohamed Yahia répond :


english: Confronted with the present ethical questions, christian faith involves and allows everyone to show his true worth through the dedication of his life to others and the living relationship with God.

french: Face aux questions éthiques actuelles, le soin chrétien engage, permettant à chacun de se déployer pleinement à travers ce don aux autres et cette relation vivante à Dieu.


english: Abstract : Helicopter flight planning is a key factor in the aeronautics domain in order to ensure a safe mission at a reduced cost taking into consideration different environmental parameters like terrain, weather, emergency situations, etc.

french: Résumé : L'enjeu de planification de vol à bord d'un hélicoptère en tenant compte des différents paramètres environnementaux constitue un facteur clé dans le secteur aéronautique afin d'assurer une mission en toute sécurité avec un coût réduit.


english: In this dissertation, the relationships among the protein's conformation, dynamics and function are investigated using the state-of-the-art neutron and X-ray scattering techniques.

french: Dans cette thèse, les relations entre la conformation, la dynamique et la fonction de la protéine sont étudiées en utilisant les techniques de diffusion de neutrons et de rayons X à la fine pointe de la technologie.


english: possibility of choice in the telecommunications market;

french: possibilité de choix sur le marché des télécommunications;


english: The results of our analyses show that each category of actors has interpreted the BMD reform through the lens of their interests crystallized around a strong expectation of reforms in higher education.

french: Les résultats mettent en évidence que chaque catégorie d'acteurs a interprété la réforme LMD à travers le prisme de ses intérêts cristallisés autour d'une forte attente de réformes de l'enseignement supérieur.


english: MJ: "... instead of by the more intelligent and worthy classes."

french: MJ : Au lieu de par les classes les plus intelligentes et dignes.


english: Researchers grouped the risks into categories: socioeconomic, lifestyle/dietary, cardiometabolic, and inflammatory.

french: Les chercheurs ont regroupé les risques en catégories: socioéconomique, mode de vie / régime alimentaire, cardiométabolique et inflammatoire.


english: Using an error-correcting code, the detection and reconstruction of signals is error-free from an SNR of 8dB for a coding rate of 1/4 for transmission on a fading channel.

french: En utilisant un code correcteur d'erreur, la détection et reconstitution des signaux se fait sans erreur à partir d'un SNR de 8dB pour un taux de codage 1/4 pour une transmission sur à canal à évanouissement.


english: In spite that the all Machscheme proposed reduces the numerical oscillations of classical literature preconditionning, some unphysicaloscillations are highlighted on some test cases.

french: Bien que le schéma Tous Mach proposé soit moins sujet aux oscillationsnumériques que les préconditionnements classiques de la littérature, des oscillations non physiques à basnombre de Mach sont mises en évidence sur certains cas tests.


english: As we need statistics, we need to simplify these interactions: we have chosen to model these interactions by cellular automata on one hand, and then by shell-models on the other hand.

french: Le besoin de statistiques impose à ces interactions d'être simplifiées: nous avons choisi de les modéliser par des automates cellulaires dans un premier temps, puis par des shell-models.


english: I characterised the appearance of feather primordia in the dorsum of several bird species, namely chickens, quails, pheasants, zebra finches, emus and penguins.

french: J'ai caractérisé l'apparition des primordiums de plumes dans le dos de plusieurs espèces d'oiseaux : poulets, cailles, faisans, diamants mandarins, émeus et manchots.


english: Where's he from, Middle Earth?

french: Il sort d'où lui, la Terre du Milieu?


english: 'Cause boys don't cry

french: Les garçons ne pleurent pas


english: If you can reach it.

french: Si vous pouvez l'atteindre.


english: Recently, 3D face data have been extensively investigated by the research community to deal with the unsolved issues in 2D face recognition, Le., illumination and pose changes.

french: Récemment, les représentations 3D de visages ont été largement étudiées par la communauté scientifique pour palier les problèmes non résolus dans la reconnaissance faciale 2D, qui sont notamment causés par les changements d'illumination et de pose.


english: In this description the anisotropic system is considered microscopic, i.e. it is only made of one or two particles.

french: Dans cette description le système anisotrope est considéré comme microscopique, c'est à dire qu'il ne s'agit que d'une ou deux particules.


english: My father - has a business.

french: Mon père... ...fait des affaires.


english: Can you tell me if the direction of writing is right to left or left to right?

french: Pouvez-vous me dire si la direction d'écriture est de droite à gauche ou de gauche a droite?


english: On the sidelines of the ducalpossessions, then implanted major viscounties : the viscounty of Porhoët during the Xth century, and the viscounty of Rohan, in the XIIth century at the latest.

french: En marge des possessions ducales, s'implantent alors des vicomtés majeures : celle de Porhoët au Xe siècle, puis celle de Rohan au XIIe siècle au plus tard.


english: She was unable to tell me the names of the drugs she'd received during the trial, or even what the trial had been about.

french: Elle était incapable de me dire les noms des médicaments qu'elle avait reçus pendant les essais, ni même quel était le sujet de l'essai.


english: Abstract : First-passage properties in general, and the mean first-passage time (MFPT) in particular, are widely used in the context of diffusion-limited processes.

french: Résumé : Les propriétés de premier passage en général, et parmi elles le temps moyen de premier passage (MFPT), sont fréquemment utilisées dans les processus limités par la diffusion.


english: But it is logical to consider that restoring the sustainability of public finances can have strongly positive effects on confidence and bond rates.

french: Mais il est logique de considérer que le rétablissement de la viabilité des finances publiques puisse avoir des effets largement positifs sur la confiance et les taux obligataires.


english: To this aim, neutral Fe(II) complexes based on poly(azolyl)borate ligand have been synthetized.

french: Dans cette optique des complexes neutres du Fe(II) à base de ligand poly(azolyl)borate ont été synthétisés.


english: The ensemble of this work provides new NMR tools for the characterization of the local structure of heterogeneous materials.

french: L'ensemble de ces travaux offre de nouveaux outils RMN pour la caractérisation de la structure locale de matériaux hétérogènes.


english: The court did not arrange any system to help the accused understand it.

french: Le tribunal n'a pas mis en place un moyen d'aider les accusés à comprendre.


english: For each component, we use artificial evolution to find the principles of neural design that are optimized for artificial neural networks.

french: Pour chaque composant, nous avons utilisé l'évolution artificielle pour trouver les principes de conception neuronale qui nous avons optimisés pour les réseaux neuronaux artificiels.


english: So would the second line, because arrays are covariant.

french: Il en est de même pour la deuxième ligne, car les tableaux sont covariants.


english: Many times it's empty, sometimes I have something there -- if something's there, sometimes it's junk -- but most of the time I can't even read my handwriting.

french: Souvent il est vide, parfois il s'y trouve quelque chose d'inutile, mais la plupart du temps je ne peux simplement pas me relire.


english: This is precious metals and gemstones.

french: Ce sont des métaux et des pierres précieuses.


english: The thesis consists in implementing an efficient strategy of implicit-explicit time integration, associated with a DG space discretization of high order, for convection dominated unsteady flows of viscous compressible fluids modelled by the system of Navier-Stokes equations.

french: Ce travail de thèse consiste à mettre en œuvre une stratégie d'intégration temporelle explicite-implicite efficace, associée à une discrétisation spatiale GD d'ordre élevé, pour les écoulements instationnaires à convection dominante de fluides visqueux compressibles modélisés par le système des équations de Navier-Stokes.


english: As you can see, the peak is moving to the right, and I, with many other baby boomers, will retire in 2030.

french: Comme on peut le voir, le pic se déplace vers la droite, et moi, avec beaucoup d'autres baby-boomers, je prendrai ma retraite en 2030.


english: These results contribute to develop nanoformulations that cross the BBB more efficiently while keeping the toxic and inflammatory effects minimal, particularly on the vascular endothelial cells of the BBB.

french: Ces résultats devraient contribuer à développer des nanoformulations qui traversent plus efficacement la BHE, tout en minimisant les effets toxiques, notamment inflammatoires sur les cellules endothéliales vasculaires de la BHE.


english: Finally, the third objective concerns the promotion of dynamic health systems.

french: Enfin, le troisième objectif concerne la promotion de systèmes de santé dynamiques.


english: A multi-scale approach is developed, including continuous nanowires modeling taking into account an additional surface energy in the piezoelectric laminates where the associated parameters are identified by ab-initio calculations.

french: Une approche multi échelle est développée, incluant une modélisation continue des nanofils en prenant en compte une énergie de surface supplémentaire dans un cadre piézoélectrique, dont les paramètres associés sont identifiés par calculs ab-initio.


english: Tom won a free car.

french: Tom a gagné une voiture gratuite.


english: PODEMOS ARDER MAS BRlLLANTE QUE EL SOL

french: Nous en sortirons plus brillants que le soleil


english: If Tsipras and Merkel meet as mere politicians, the results will be catastrophic.

french: Si Tsipras et Merkel se réunissent en qualité de simples politiciens, les conséquences pourraient être désastreuses.


english: We are then in the context of velocity-pressure formulation of the incompressible Navier-Stokes equations, for which the boundary conditions are written explicitly on the velocity field, which differs from the velocity-vorticity formulation.

french: On est alors dans le cadre des équations de Navier-Stokes incompressibles en formulation vitesse-pression, pour lesquelles les conditions aux limites sur la vitesse s'écrivent explicitement, ce qui diffère de la formulation vitesse-tourbillon.


english: OK, so, much, much better than the average crowd, I can tell you that.

french: Ok, eh bien, c'est bien plus que la moyenne, je peux vous le dire.


english: The calculation of thermal efficiencies of the regenerator was led on both phases of heat store and heat refund.

french: Le calcul des efficacités thermiques du régénérateur a été menée sur les deux phases d'accumulation et de restitution de l'énergie thermique au cours du cycle thermodynamique.


english: The second part of the thesis deals with the application of several structural and functional neuroimaging markers in the context of clinical trials investigation in mild cognitive impairment individuals.

french: La deuxième partie traite de l'application de plusieurs marqueurs de neuroimagerie structurelle et fonctionnelle dans le cadre des études cliniques sur des patients ayant des troubles précoces de la maladie d'Alzheimer.


english: Abstract : Two biosensors, respectively based on micro algae and polyphenol oxidase (PPO), are presented in this study.Chlorophyll fluorescence is used to monitor the photosynthetic activity of micro-algae in the algal biosensor.

french: Résumé : Deux biocapteurs, respectivement fondés sur des cellules de micro-algues et sur la polyphénol oxydase (PPO), sont décrits dans cette étude.Le principe du biocapteur algal repose sur le suivi de l'activité photosynthétique des micro-algues par la mesure de la fluorescence chlorophyllienne.


english: Tom, what's wrong? Your face is very red.

french: Tom, qu'est-ce qui ne va pas? Votre visage est très rouge.


english: The role of the probabilistic methods and the prior modelling become crucial.

french: Le rôle des méthodes probabilistes et de la modélisation a priori devient crucial.


english: And we are also interested in the study of 3D nanoscale objects (azo-polymers) movement on ultrashort time.

french: Et nous nous intéresserons également à l'étude du mouvement 3D d'objets nanométriques (azo-polymères) sur des temps ultracourts.


english: Abstract : The solar system represents the end-product of a complex and slow maturation of matter.

french: Résumé : Le système solaire est le résultat d'une maturation lente et complexe de la matière.


english: As for the rest, there were minor changes in Dragon Ridge; what really changed the gameplay in this map is new physics.

french: Du reste, quelques modifications mineures ont été apportées à Dragon Ridge. C'est surtout le nouveau modèle physique qui transforme le style de jeu sur cette carte.


english: The data was analyzed using a descriptive approach based on three age groups : 3 years old, 4-6 years old and 6-12 years old.

french: Les données ont été analysées selon une approche descriptive et une approche comparative basée sur trois groupes d'âge : 3 ans, 4-6 ans et 6-12 ans.


english: We needed something not only that was a part of our cultural inheritance like walking, but something that was scalable, something that was high-impact, something that we could replicate across this country.

french: Il nous en fallait un qui fasse partie de notre héritage culturel comme la marche, mais aussi qui soit extensible, qui ait beaucoup d'effet, que nous puissions répliquer à travers le pays.


english: Because when we lose something like the lettuce from the system, not only do we have that impact I just explained at the end of life, but we actually have had to grow that lettuce.

french: Car, lorsque nous perdons quelque chose du système, comme une salade, non seulement nous avons l'impact de fin de vie que j'ai expliqué, mais il a fallu que l'on produise cette salade.


english: It's incredibly easy to cheat the system.

french: Il est incroyablement aisé de tromper le système.


english: We show that sources of ultra-high energy heavy nuclei which are located in nearly half of the sky would have their fluxes magnified or demagnified at Earth by more than a factor three, due to magnetic lensing effects in the GMF.

french: Nous montrons que les sources de noyaux lourds d'ultra-haute énergie localisées dans près de la moitié du ciel voient leurs flux amplifiés ou atténués à la Terre de plus d'un facteur trois, à cause de lentilles magnétiques dans le CMG.


english: She's a registered nurse, and she sees every day the impact that lack of health care access has on the community where she lives, and so she decided to run.

french: C'est une infirmière diplômée et elle voit tous les jours les effets qu'a un manque d'accès aux soins de santé sur la communauté dans laquelle elle vit alors elle s'est présentée aux élections.


english: But then they would have to drive back into the city to test those samples in their central lab.

french: Mais il faudrait ensuite qu'il ou elle retourne en ville pour analyser ces échantillons dans son laboratoire.


english: Maybe you didn't sleep enough.

french: Vous n'avez peut-être pas assez dormi,


english: You must learn to type to use a computer.

french: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.


english: The only increases the excavation ssh

french: La seule augmente la fouille ssh


english: A bomb exploded in the southern town of Lawdar, killing at least one person.

french: Une bombe a explosé dans une ville du sud, Lawdar, faisant au moins un mort.


english: Grants will be offered to young and more experienced scientists, who will be free to select their research teams and where they wish to conduct the research.

french: Il accordera des bourses à de jeunes scientifiques et à des professionnels plus expérimentés, qui pourront choisir librement les membres de leurs équipes de recherche et l'endroit où ils souhaitent mener ces recherches.


english: She said, "But it's too high."

french: Elle a dit : "Mais il est trop haut."


english: But in fact, what we were seeing here was interesting.

french: Mais en fait, ce à quoi nous assistions était intéressant.


english: And of course there is always need for volunteers to help organize or promote events in your city for next year, to spread the word around the globe...

french: Et bien sûr, des bénévoles sont toujours nécessaires pour aider à organiser ou promouvoir des événements dans votre ville l'an prochain, pour donner le mot autour du monde...


english: What did you learn?

french: Qu'avez-vous appris?


english: To deal with these problems, we opted for a two-step approach: entity resolution and entity recognition.

french: Devant ces problèmes, nous avons opté pour une démarche en deux étapes : la résolution d'entités et la reconnaissance d'entités.


english: And for this magical potion, I will take your best quality.

french: Et donc, pour cette potion magique je m'en vais t'ôter ta plus belle qualité.


english: We have set-up a biomonitoring program with an invasive mussel specie Brachidontes variabilis over a three-year study.

french: Une approche de biomonitoring sur trois ans utilisant l'espèce de moules invasives Brachidontes variabilis a été développée.


english: Proceedings of meetings, workshops and conferences organized and edited by the Commission.

french: les comptes rendus des réunions, séminaires et conférences organisées par la Commission, lesquels ont été édités par celle-ci.


english: The approach of semiotic spirit was interested in what the direction of the body in this story says, on one hand of the novel through the realism and the commitment, of the story this novel of which is made the echo; on the other hand of the culture and the ideology.

french: La démarche d'esprit sémiotique s'est intéressée à ce que la mise en scène du corps dans cette histoire dit, d'une part du roman à travers le réalisme et l'engagement, de l'histoire dont ce roman se fait l'écho ; d'autre part de la culture et de l'idéologie.


english: It does not matter what your situation has been or what your situation is, it can always be, and will be, different the minute that you make different choices in terms of thought.

french: La situation dans laquelle vous vous trouviez, ou vous trouvez, n'a pas d'importance, cela peut toujours et sera toujours différent dès l'instant où vous faites des choix différents en termes de pensées.


english: Abstract : In this thesis, we take interest in the branching random walk, a particles system, in which particles move and reproduce independently.

french: Résumé : On s'intéresse dans cette thèse au modèle de la marche aléatoire branchante, un système de particules qui évoluent au court du temps en se déplaçant et se reproduisant de façon indépendante.


english: The whole house was shaking.

french: Toute la maison tremblait.


english: Every now and then, in Hollywoodland a character that's identified as a feminist will magically make its way through the production process and appear on our television screens unfortunately this is almost never good.

french: De temps en temps, à Hollywoodland un personnage identifié comme féministe arrive miraculeusement à se faufiler à travers le processus de production et apparaît sur nos écrans de télé. Malheureusement ce n'est presque jamais bon signe.


english: They have figured out everything that's required to dismantle, take things apart, rewrite the circuitry, re-flash the firmware, do whatever you want to with the phone, and they can fix anything so quickly.

french: Ils avaient découvert tout ce qu'il fallait savoir pour démanteler, démonter les choses, réécrire la circuiterie mettre à jour le logiciel, faire tout ce que vous voulez avec le téléphone, et ils peuvent réparer quoi que ce soit tellement vite !


english: Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.

french: Notre intérêt collectif à régler le problème des maladies chroniques ne repose pas uniquement sur les statistiques épidémiologiques.


english: But this time, they put shit everywhere: in cupboards, on beds – my bed is full of shit."

french: Mais cette fois-ci, ils ont mis de la merde partout : dans les placards, sur les lits, mon lit est plein de merde".


english: If you were watching CNN, the Japanese are not grabbing things in shops as much as they can .

french: Si vous avez regardé CNN, les Japonais ne raflent pas tout ce qu'ils peuvent dans les magasins .


english: These contaminants can lead to chemical precipitation with the development of biofilms that degrade the performance of irrigation systems.

french: Ces contaminants peuvent conduire à une précipitation chimique avec le développement de biofilms qui dégradent la performance des systèmes d'irrigation.


english: To enable this diagnosis, the foliage is proposed to be studied using a dedicated high-resolution multispectral camera.The objective of this PhD-thesis in the context of DAMAV is to participate in the design and implementation of a Multi-Spectral (MS) image acquisition system and to develop the image pre-processing algorithms, based on the most relevant spectral and textural characteristics related to 'Flavescence dorée'.Several grapevine varieties were considered such as red-berried and white-berried ones; furthermore, other diseases than 'Flavescence dorée' (FD) such as Esca and 'Bois noir' (BN) were also tested under real production conditions.

french: Cet outil doit permettre la recherche des foyers potentiels de la Flavescence dorée, puis plus généralement de toute maladie détectable sur le feuillage à l'aide d'un outil multispectral dédié haute résolution.Dans le cadre de ce projet, cette thèse a pour objectif de participer à la conception et à l'implémentation du système d'acquisition multispectral et de développer les algorithmes de prétraitement d'images basés sur les caractéristiques spectrales et texturales les plus pertinentes reliées à la Flavescence dorée.Plusieurs variétés de vigne ont été considérées telles que des variétés rouges et blanches; de plus, d'autres maladies que 'Flavescence dorée' (FD) telles que Esca et 'Bois noir' (BN) ont également été testées dans des conditions de production réelles.


english: Abstract : ADOA-1 (Autosomal dominant optic atrophy) is a neurological disease that can be caused by mutations in mitochondrial protein OPA1 (Optic atrophy type 1) and can lead to blindness.

french: Résumé : L'ADOA-1 (Autosomal dominant optic atrophy) est une maladie neurologique pouvant être causée par la mutation de la protéine mitochondriale OPA1 (Optic atrophy type 1) et pouvant conduire à une cécité.


english: Acoustic simulations show surprisingly error convergence for both classic and new models.

french: Les simulations acoustiques montrent étonnamment d'erreur de convergence pour les deux modèles classiques et nouveaux.


english: Why did the Greeks give it a separate deity, and own brother of Jove?

french: Pourquoi les Grecs lui donnent une divinité distincte et propre frère de Jupiter?


english: I just heard that Tom and Mary are moving to Boston.

french: Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.


english: That's the top of the cylinder.

french: C'est la partie supérieure du cylindre.


english: The similarities begin with the size and type of the two channels, and the public space they target and the role they tend to play.

french: Les similitudes commencent par le format et le genre des deux chaines, puis l'espace public qu'elles ciblent et enfin le rôle qu'elles tendent à jouer.


english: The fractional solute transport model was sensitive to the values of the fractional order (α) and the dispersion coefficient (D).

french: Le modèle fractionnaire de transport de soluté est sensible à la variation de l'ordre fractionnaire de dérivation (α) et à celle du coefficient de dispersion (D).


english: CAMBRIDGE – Since the end of World War II, Japan has been ruled by an American-written "peace constitution," Article 9 of which prohibits war and limits Japanese forces to self-defense.

french: CAMBRIDGE – Depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, le Japon a été gouverné par une constitution de paix rédigée par les Américains et dont l'Article 9 interdit au Japon de faire la guerre et limite les forces défensives du pays.


english: I think Taksim's idea somehow resembles our very own Northern Avenue in Yerevan, except its architecture does not suck balls and people actually live and party there.

french: Je pense que le concept de Taksim ressemble à notre "Northern Avenue" (Note : Avenue du Nord) à Erevan, sauf que l'architecture est belle et que les gens y vivent vraiment et y font la fête.


english: In this work, thereactivity of the hydroxyl and vinyl functions of DVG in polycondensation and polyadditionreactions was studied.

french: Dans ces travaux, la réactivité des fonctions hydroxyle et vinyliques duDVG dans des réactions de polycondensation et polyaddition a été investiguée.


english: All I want to do is finish what I started.

french: Tout ce que je veux faire, c'est terminer ce que j'ai commencé.


english: To be able to reproduce Mueller matrix data from the samples, the models describing realistic structures were further developed and optimized.

french: Afin de reproduire les données des matrices de Mueller mesurées, les modèles ont été adaptés et optimisés pour tenir compte des imperfections des structures réelles.


english: The _URL_ (SCALES) project found that an effective solution to this sort of issue was to connect smaller protected areas to large ones.

french: Le projet SCALES (_URL_ a découvert qu'une solution efficace pour ce type de problème était de connecter les plus petites zones protégées aux plus grandes.


english: Another character called Jami has the ability to create fantastic inventions.

french: Un autre personnage appelé Jami a la capacité de créer des inventions fantastiques.


english: Two therapy experiments and one evaluation experiment.

french: Deux expériences de thérapie et une expérience d'évaluation.


english: "Transformation of 'analogue' testing procedures into 'digitalized' in high-voltage equipment";

french: "transformation des procédures d'essai 'analogues' en méthodes 'numérisées' pour l'équipement de haute tension"


english: My kids are seven, who the hell knows?

french: Mes gamins à moi, ils ont sept ans, qui sait?


english: The notion of context is broad and refers to all knowledge related to information conducted by a user querying an IRS.

french: La notion de contexte est vaste et se réfère à toute connaissance liée à la recherche de l'utilisateur interrogeant un SRI.


english: Abstract : In this thesis, we focus on the application of xanthate based radical chemistry for the synthesis of ketones, esters and β2-amino acids derivatives.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous concentrons sur l'application de la chimie des radicaux issus des xanthates pour la synthèse de cétones, d'esters et de dérivés d'acides aminés β2.


english: Exuse me, can we enter?

french: Exuse moi, nous pouvons entrer?


english: 'Designing specific treatments for type 2 diabetes in young people depends on a more exact understanding of the cellular mechanisms of this disease.

french: «La conception de traitements spécifiques pour le diabète de type 2 chez les jeunes dépend d'une compréhension précise des mécanismes cellulaires qui régissent la maladie.


english: satisfactory results are obtained, where the computation time can be reduced by a factor of two, in particular for the most difficult reconstruction problems.

french: Des résultats satisfaisants de reconstruction sont obtenus, où un gain d'un facteur deux sur le temps de calcul est obtenu, notamment sur les problèmes de reconstruction les plus difficiles.


english: When I get off this stage, I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea, +20 crazy idea.

french: Quand je sortirai de la scène, je n'aurai pas "Discours +1", ni "Idée folle +1", "Idée folle +20".


english: These are TP3-novel rotary-wing aircraft configuration, TP5-Power optimised aircraft, TP6-low external noise aircraft, and TP9-Integrated and modular aircraft electronic systems.

french: Il s'agit de la nouvelle configuration d'avion PT3 à géométrie variable, de l'avion PT5 à puissance optimisée, de l'avion PT6 à faible niveau sonore externe, et des systèmes électroniques aéronautiques PT9 intégrés et modulaires.


english: Recommendations from the national energy review will most likely feed into both UK energy policy and UK recommendations on the EU green paper.

french: Les recommandations qui seront faites au terme de l'étude énergétique nationale devraient servir de base à la formulation de la politique énergétique du pays et des recommandations du Royaume-Uni sur le livre vert de l'UE.


english: FG: But you know, Richard, most architects when they present their work -- most of the people we know, you get up and you talk about your work, and it's almost like you tell everybody you're a good guy by saying, "Look, I'm worried about the context, I'm worried about the city, I'm worried about my client, I worry about budget, that I'm on time."

french: FG : Mais vous savez, Richard la plupart des architectes, lorsqu'ils présentent leur travail -- la plupart des gens que nous connaissons, on se lève et on parle de son travail et c'est un peu comme si on disait à tout le monde qu'on est quelqu'un de bien, en disant "Regardez, je me soucie du contexte, je me soucie de la ville, je me soucie de mon client, je me soucie de mon budget, d'être dans les temps."


english: This will result, in the short term, in better software.

french: Cela résultera, sur le court terme, en des logiciels de meilleure qualité.


english: When I started working on the origin of the Moon, there were scientists that wanted to reject the whole idea of the giant impact.

french: Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune, certains scientifiques voulaient rejeter l'idée de l'impact géant.


english: That increase would enable Treasury mandarins to maintain their latitude in setting fiscal policy, while making it unnecessary to streamline special-account budget financing for gargantuan public corporations, into which retiring bureaucrats parachute for lucrative jobs.

french: Cette hausse permettrait aux fonctionnaires des finances de conserver toute la latitude nécessaire pour appliquer leur politique fiscale, sans pour autant avoir à créer des comptes spéciaux pour allouer des fonds aux sociétés publiques aux dépenses gargantuesques dans lesquelles les bureaucrates retraités échouent pour conserver un emploi lucratif.


english: Abstract : In this thesis we consider the Heisenberg group $\He_n=\R^{2n+1}$ with its Carnot-Carathéodory distance $d_c$ and the Lebesgue measure $\Lg^{2n+1}$.

french: Résumé : On considère le groupe de Heisenberg $\He_n=\R^{2n+1}$ avec la distance de Carnot-Carathéodory $d_c$ et la mesure de Lebegue $\Lg^{2n+1}$.


english: Unlike upsampling methods such as interpolation, they restore spatial high frequencies and compensate artefacts such as blur or jaggy edges.

french: Contrairement à un rééchantillonage par interpolation, elles restituent les hautes fréquences spatiales et compensent les artéfacts (flou, crénelures).


english: This modeling is based on three case studies: two teachers in English and one in mathematics, followed up for two years, each of these teachers having to deal with amutation of their informational environment.

french: Cette modélisation s'appuie sur trois études de cas : deux enseignantes en anglais et une en mathématiques,toutes les trois suivies pendant deux ans, ayant chacune à faire face à une mutation deleur environnement informationnel.


english: Abstract : Distributed programming is a challenging task.

french: Résumé : La programmation distribuée est une tâche difficile.


english: First the different parameters have been optimized in order to obtain by ESI multicharged species to study the EDD process of oligonucleotides with different charge states.

french: Tout d'abord nous optimisons les différents paramètres qui ont permis d'obtenir en ESI les espèces multichargées pour étudier les processus EDD, EID d'oligonucléotides à des états de charge différents, afin d'obtenir le maximum d'ions fragments.


english: We performed HHG with such TW pulses and obtained XUV quasi-continuum spectra with spectral and spatial structures.

french: Nous avons effectué des HHG avec ces impulsions et obtenu des spectres XUV quasi continu avec des structures spatiales et spectrales.


english: Mary has hazel eyes.

french: Marie a les yeux noisette.


english: If I had 5 to the-- let me do this in a different color.

french: Si j'ai 5 à la-- laissez moi utiliser une couleur différente.


english: When an employee comes to work at Netscape today, he doesn't have the perception that there's a 19 out of 20 chance that this job is not gonna be in place 1 to 5 years from now.

french: Quand un employé vient pour travailler chez Netscape aujourd'hui, il n'a pas le sentiment qu'il y a 19 chances sur 20 pour que son travail ne soit plus là d'ici un à cinq ans.


english: The main conception options (differential measurement, bi-frequency, shielding...) are described and validated by in-situ experimental tests.

french: Les principales options de conception (mesures différentielles, bi-fréquences, blindages...) y sont décrites, et validées a posteriori par des essais sur site dans des conditions de mesure réelles.


english: They soon realized that, actually, adequate hearing aids already existed, but many of the elderly who needed them and had access to them didn't have them.

french: Ils ont vite réalisé que les appareils auditifs adaptés existaient déjà, mais nombre des personnes âgées en ayant besoin et y ayant accès n'en avaient pas.


english: We go for peaceful solutions even though we are tough as the lion.

french: Nous sommes pour les solutions pacifiques même si nous sommes solides comme des lions.


english: All decisions are based upon whatever reaction you had.

french: Toutes les décisions sont fondées sur vos réactions, quelles qu'elles soient.


english: Tom is too young to go to school.

french: Tom est trop petit pour aller à l'école.


english: And this would reduce the side effects a lot.

french: Cela réduirait aussi considérablement les effets secondaires.


english: For You And For Me

french: Pour toi et pour moi


english: The decision reverberated far and wide, affecting bonds issued in a variety of jurisdictions, suggesting that US courts held sway over contracts executed in other countries.

french: Cette décision a eu de profondes répercussions, y compris sur les obligations issues de différentes juridictions, suggérant ainsi que la justice américaine imposait sa règle sur les contrats exécutés dans d'autres pays.


english: I assure you, Mr. Ambassador, that we didn't mean any disrespect.

french: Je vous assure, Mr. Ambassadeur, que nous ne voulions pas manquer de respect.


english: The first step of this methodology was to choose the tag under test. Two types of tags Web and Tageos from two different manufacturers are aged under high temperatures.

french: La première étape de cette méthodologie consistait à choisir le tag à tester, deux types de tags Web et Tageos provenant de deux fabricants différents ont été soumis à des tests de vieillissement accélérés sous différentes températures.


english: He thinks he knows everything.

french: Il croit tout savoir.


english: I hope you're right.

french: J'espère que tu as raison.


english: Abstract : Today, data storage applications rely mainly on two types of materials: chalcogenides for optical storage (e.g. Blu-Ray) and silicon for electronic storage (e.g.

french: Résumé : Aujourd'hui, les applications de stockage de données utilisent principalement deux types de matériaux : les chalcogénures pour le stockage optique (e.g. Blu-Ray) et le silicium pour le stockage électronique (e.g. mémoires Flash).


english: It evolves from an apparatus where the sound prevails through tele-hearing to an apparatus where the image predominates within the tele-eying.

french: Elle évolue d'un dispositif où le son prévaut dans le cadre de la télé-audition à un autre dispositif où l'image prédomine au sein de la télé-vision.


english: If you go out just like this, you will get trampled and will have to be hospitalized.

french: Si tu sors juste comme ça, tu sera piétinés et tu devra être hospitalisé.


english: He's all yours.

french: Il est tout à vous.


english: I'll open the door.

french: Je vais ouvrir la porte.


english: I hate to be invisible.

french: Je déteste être invisible.


english: Enjoy your holidays.

french: Profitez de vos vacances.


english: Finally, we confronted the AFCN model from the point of view of grain farmers in south-western France to discuss the economic and social problems raised.

french: Nous avons enfin confronté le modèle des RCAF au point de vue d'agriculteurs céréaliers dans le sud-ouest de la France pour discuter les problèmes économiques et sociaux soulevés.


english: To deal with a varying number of output labels per image, we develop a predictive model in the space of high-level convolutional image features of the Mask R-CNN instance segmentation model.

french: Du fait du nombre de classes variant selon les images, nous proposons un modèle prédictif dans l'espace des descripteurs d'image convolutionnels haut niveau du réseau de segmentation d'instance Mask R-CNN.


english: The present thesis presents a series of investigations on the age and conditions under which infants learn to use a tool to retrieve an out-of-reach object.In a first cross-sectional study (Paper 1), based on a preliminary study on 5 infants followed longitudinally from 12 to 20 months of age (Appendices 2 and 3), infants aged 14 to 22 months were tested on a task involving the use of a rake-like tool to retrieve an out-of-reach toy.

french: Dans ce travail de thèse, nous avons cherché à savoir à partir de quel âge et dans quelles conditions le jeune enfant apprend à utiliser un outil pour rapprocher un objet hors de portée.Dans une première étude transversale, inspirée d'une étude préliminaire longitudinale sur 5 enfants entre 12 et 20 mois (Annexes 2 et 3), nous avons testé des bébés âgés de 14 à 22 mois sur une tâche d'utilisation d'un râteau pour approcher un jouet hors de portée (Article 1).


english: For decades, Western powers backed military regimes in the Arab world, willingly ignoring their systematic repression of democratic movements and rights, in order to ensure that Islamists did not gain power.

french: Pendant des décennies, les puissances occidentales ont soutenu les régimes militaires dans le monde arabe, en ignorant volontairement leur répression systématique des mouvements démocratiques et des droits, afin de s'assurer que les islamistes ne prennent pas le pouvoir.


english: - I'd still love you even if you were black.

french: Je t'aimerais même si tu étais noir.


english: The two yellow lines in this drawing are the same size, but the upper one seems bigger because we interpret it as receding farther into the horizon.

french: Les deux lignes jaunes dans ce dessin sont de même taille, mais celle du dessus semble plus grande parce que nous l'interprétons comme s'éloignant toujours plus loin à l'horizon.


english: "Hey, why don't you assign a book with high school students?

french: "Hé, pourquoi vous n'écrivez pas un livre avec les élèves du Lycée?


english: So I started interviewing men and asking questions.

french: » J'ai donc commencé à interviewer des hommes et à leur poser des questions.


english: We then describe MATAN, a model that leverages a mutual attention mechanism between documents.

french: Nous décrivons ensuite MATAN, un modèle qui entraîne un mécanisme d'attention mutuelle entre documents.


english: You've also probably heard about recently Google's venture into augmented reality with computer vision.

french: Vous avez sûrement entendu parler des avancées de Google dans la vision par ordinateur pour la réalité augmentée.


english: It might be appendicitis.

french: Cela pourrait bien être l'appendicite.


english: Starting in January 2015, RIMMF has been extensively tested "in the field" in a series of hackathons for RDA data, known as "jane-athons" from an initial focus on the works of Jane Austen.

french: Depuis janvier 2015, RIMMF a pu être testé à large échelle « sur le terrain » dans une série de hackathons de données en RDA, communément appelés « jane-athons » du nom de leur première occurrence, autour des œuvres de Jane Austen.


english: We asked the Russians for 40,000.

french: Nous en avons demandé aux Russes 40 000.


english: It is usually located in the bathroom, under the washbasin.

french: Elle est normalement située dans la salle de bains, sous le lavabo.


english: That's 50 less things that you might see, or you might step on, or some bird might eat.

french: Ce sont 50 choses de moins que vous verrez, sur lesquelles vous marcherez ou qu'un oiseau mangera.


english: Future work aims to map replication-dependent chromosomal rearrangements on the genomic maps.

french: Le travail futur vise à cartographier les réarrangements chromosomiques dépendants de la réplication.


english: Can in-depth personal interviews render the learning process more learner centered?

french: Est-ce qu'un entretien individuel approfondi permet réellement de centrer la formation sur l'apprenant?


english: When you're having a good time, you don't realize certain things...

french: Lorsque vous rencontrez un bon moment, vous ne réalisez pas certaines choses...


english: I thought you were injured.

french: J'ai pensé que vous étiez blessées.


english: I'm afraid, he might go to the hospital to unleash his anger.

french: J'ai peur, qu'il pourrait aller à l'hôpital de déchaîner sa colère.


english: You'll never get that taste, out of your mouth

french: Tu n'arriveras jamais à faire passer ce goût, de ta bouche


english: Then I say to the child "What is this?"

french: Puis, je dis à l'enfant :"Qu'est-ce que c'est?"


english: At intra-organizational level, Tunisian public hospitals have been subject of a reform that started a little over two decades; the study of their legitimacy could not be done without the knowledge of this event.

french: Au niveau intra-organisationnel, les hôpitaux publics tunisiens, ayant fait l'objet d'une réforme débutée depuis un peu plus de deux décennies, l'étude de leur légitimité ne pouvait se faire à l'insu de cet évènement.


english: But really, if we're all going to be honest with ourselves, I have to admit that achieving the end of the exercise was never the point of the exercise to begin with, was it.

french: Mais en réalité, si l'on veut rester honnête avec soi-même, je dois admettre qu'atteindre la fin de l'exercice n'était pas le but de l'exercice au départ, pas vrai?


english: An important victim will be Japan, where anemic real income growth is depressing domestic demand and exports to China sustain what little growth there is.

french: Le Japon comptera parmi les grandes victimes. La croissance du revenu réel japonais est anémique et fait baisser la demande intérieure.


english: Through the idea that this dream method can be the « royal road » to understand Shimao, this thesis also aims at making his work an example of the way dreams serve literature as a whole.

french: Tout en en faisant la « voie royale » pour comprendre Shimao, cette thèse se propose aussi de saisir en quoi le rêve peut servir la littérature.


english: In this kind of lasers, the TEM00 Gaussian beam induces a resonant lens-like effect which leads, together with diffraction effects, to resonant losses, i.e., frequency dependant.

french: Tout d'abord, dans ce type de laser tout faisceau gaussien TEM00 induit un effet de lentille résonnant qui, associé à la diffraction, provoque des pertes résonnantes, c'est-à-dire dépendant de la fréquence.


english: Indeed, despite the values of hardness and elastic modulus known for the clear majority of TE materials, the data on deformation mechanisms are still rare.

french: En effet, malgré les valeurs de dureté et module d'élasticité connues pour la plupart des matériaux TE, rares sont les données sur les mécanismes de déformation.


english: How did you come to hear of it?

french: Comment en avez-vous entendu parler?


english: The granulometric distribution of the sands, the nature and the distribution of the principal heavy minerais underline the primordial role played by the alpin contributions to fIlling up the sedimentary basin.

french: La répartition granulométrique des sables, la nature et la répartition des principaux minéraux lourds soulignent le rôle primordial joué par les apports alpins dans le remplissage du bassin sédimentaire.


english: Let's bring advanced technology into the apartment, technology-enabled infill, give people the tools within this open-loft chassis to go through a process of defining what their needs and values and activities are, and then a matching algorithm will match a unique assembly of integrated infill components, furniture, and cabinetry, that are personalized to that individual, and they give them the tools to go through the process and to refine it, and it's something like working with an architect, where the dialogue starts when you give an alternative to a person to react to.

french: Apportons une technologie avancée dans l'appartement, bourrons-le de technologie, donnons aux gens les outils au sein de ce châssis en loft ouvert pour passer par un processus de définition de leurs besoins, de leurs valeurs et de leurs activités, puis un algorithme d'appariement y fera correspondre un assemblage unique d'éléments intégrés, de meubles et armoires, qui sont personnalisés à cet individu, et qui lui donnent les outils pour passer par le processus et l'affiner et c'est un peu comme de travailler avec un architecte, où le dialogue commence lorsque vous donnez une solution de rechange à quelqu'un pour qu'il y réagisse.


english: First, the various methodologies for the preparation of activated cyclopropanes will be discussed along with their uses in the synthesis of more complex molecules.

french: Dans un premier temps, les différentes méthodes de synthèses des cyclopropanes activés seront abordées, ainsi que leur utilisation dans la préparation de molécules plus complexes.


english: Lipin1 deficiency leads to a disturbance of the lipidic metabolism, via ACACB over-expression, which is exacerbated in pro-inflammatory conditions.

french: Le déficit en lipin1 entraine une perturbation du métabolisme lipidique, via une sur-expression d'ACACB, qui est exacerbée en conditions pro-inflammatoires.


english: The thesis then highlights an objective structure of the work, relations of dominance, bodies which are re-defined, re-affirmed, or contested, using particularities of cleaning work, especially the fact that cleaning means producing an absence (of dirt).

french: La thèse met alors au jour une structure objective du travail, des relations de domination, des corps qui se redéfinissent, sont réaffirmés ou contestés, en fonction des particularités du nettoyage et tout particulièrement de la nature productrice d'une absence (de sale) de cette activité.


english: This all adds up to a real health crisis.

french: Ce qui rajoute à la réelle crise sanitaire.


english: Thank you very much, Douglas.

french: Merci beaucoup, Douglas.


english: That is climate change is what is going on here.

french: C'est le changement climatique là-dehors.


english: In the second part of this thesis, we try to understand how flexible polymer chains strongly anchored on a solid substrate affect friction at the interface between such surface and crosslinked elastomer made of the same polymer.

french: Dans la seconde partie du travail, nous avons cherché à comprendre comment des chaînes de polymère flexibles, fortement ancrées sur une surface solide, dans le régime des fortes densités de greffage affectent la friction entre une telle surface et un élastomère réticulé constitué du même polymère.


english: Remember that.

french: Rappelle-toi de ça.


english: The scientists say this is based on biologically inspired principles and methodologies developed by the School of Computer Science team in recent years.

french: Les scientifiques expliquent qu'elles sont basées sur des principes et des méthodologies d'inspiration biologique développés par l'équipe de l'École d'informatique ces dernières années.


english: The Targeted Socio-economic Research (TSER) programme.

french: Programme "Recherche socio-économique finalisée (RSEF).


english: Eliminating pharmaceutical fakes may be even more difficult.

french: Eliminer les médicaments contrefaits pourrait se révéler encore plus difficile.


english: They're emotional.

french: Ils sont émotionnels.


english: We managed to swim across the river.

french: Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.


english: These few examples nevertheless suggest their variety and the challenges they carry: what is at stake is to create circulations and networks, and not only to make resources more readable.

french: Ces quelques exemples suggèrent néanmoins leur variété et les enjeux qui leur sont liés : non contente de rendre les ressources plus lisibles, data.bnf.fr crée des circulations.


english: In all, there are some 23 National Hosts offering test-beds and experimental network facilities to ACTS projects, including in countries as far away as USA, Canada and Japan.

french: Au total, il existe quelque 23 organisations nationales d'accueil ("National Hosts") offrant des bancs d'essai et des installations expérimentales en réseau pour les projets ACTS, y compris dans des pays aussi lointains que les Etats-Unis, le Canada et le Japon.


english: The search for new partners of the complex has allowed us to identify the tumor suppressor LKB1 and arginine demethylase JMJD6.

french: La recherche de nouveaux partenaires du complexe mERa/Src/Pl3K nous a permis d'identifier le suppresseur de tumeur LKB1 et l'arginine déméthylase JMJD6.


english: Making matters worse, some of these countries have reduced their contributions and commitment to the reform of regional and global institutions, which are essential to managing systemic risks.

french: Pire encore, certains de ces pays ont réduit leurs contributions et leurs engagements dans les réformes des institutions régionales et mondiales, essentielles à la gestion des risques systémiques.


english: 'FP7 will address major innovation challenges across the board, with projects open to research organisations and firms from around the world.'

french: «Le 7e PC permettra de relever des défis majeurs liés à l'innovation dans tous les domaines grâce à des projets ouverts aux organisations de recherche et aux entreprises du monde entier.»


english: Argentina: Interviews from the Mapuche Nation's Meeting on Environmental Conflicts

french: Argentine : Une réunion des Mapuche sur les conflits environnementaux


english: Extraction of orbital information imprinted in the photoelectron spectra is presented in detail.

french: L'interprétation et l'extraction des informations orbitalaires imprimées dans les spectres de photo-électrons sont présentées en détail.


english: I don't think that this is an issue of how many expatriates live and work here, but it will certainly affect the whole economy and many expat wives who don't have visas make short term visa runs, and many on short business trips to.

french: Je ne crois pas qu'il s'agisse là d'un problème en rapport avec le nombre d'expatriés qui vivent et travaillent au Qatar, mais cela va avoir des conséquences sur l'économie toute entière. Beaucoup d'épouses d'expatriés n'ont que des visas de touriste, elles sortent du pays pour pouvoir obtenir un nouveau visa de courte durée à leur retour. De même pour les personnes qui sont en voyage d'affaires de quelques jours.


english: In order to do this, the study examines both what the subjects actually do with this technology and what they think of it socially.

french: Pour y arriver, elle examine à la fois ce que ces sujets font effectivement avec cette technologie et ce qu'ils en pensent socialement.


english: The transport and deposition parameters of suspended particles were determined using the analytical solution of convection-dispersion equation with a first order deposition kinetics.

french: Les paramètres caractérisant le transport et le dépôt des particules en suspension sont déterminés en utilisant la solution analytique de l'équation convection-dispersion avec une cinétique de dépôt de premier ordre.


english: You bike across the state, you walk up and down the river.

french: Vous traversez l'État à vélo. Vous organisez des marches le long de la rivière.


english: This was my introduction to the Wild West.

french: C'était mon initiation au Far West.


english: So this election is different.

french: Cette élection est différente.


english: Supporters of President wa Mutharika and the DPP have announced a counter-demonstration on the same day.

french: Les partisans du président wa Mutharika et le DPP avaient annoncé une contre-manifestation le même jour.


english: Soap helps remove the dirt.

french: Le savon aide à enlever la saleté.


english: What were yesterday's chief events?

french: Quels étaient les principaux événements d'hier?


english: And those signatures... ... were the first lines of this story.

french: Et ces signatures... ... ont été les premières lignes de cette histoire.


english: It can also be formed immediately from neural stem cells and glial cells (astrocytes and oligodendrocytes) that has been transformed into cancer stem cells following mutations involving several genes such as EGFR, PTEN, MDM2, IDH1 / 2 and tumor suppressor genes (TP53 and Rb).

french: Il peut être secondaire à la transformation des tumeurs bénignes du SNC ou se former de novo à partir des cellules souches neurales et des cellules gliales (astrocytes et oligodendrocytes) transformées en cellules souches cancéreuses suite à des mutations intéressant plusieurs gènes dont EGFR, PTEN, MDM2, IDH1/2 et des gènes suppresseurs des tumeurs (TP53 et Rb).


english: The second contribution explains that categorization is not a question of social representations, discourses or interactions only, but involves material devices too.

french: La deuxième contribution montre que la catégorisation n'est pas seulement une question de représentations, de discours ou d'interactions sociales, mais implique aussi des dispositifs matériels.


english: In the special case where G({0})>1-pc, we prove a law of large numbers for the size of minimal cutsets associated with the maximal flow in a flat cylinder, where its top and bottom correspond respectively to the source and the sink.

french: Dans le cas particulier où G({0})>1-pc, nous montrons une loi des grands nombres pour la taille des surfaces de coupure minimale liées au flux maximal dans un cylindre plat où le haut et le bas du cylindre correspondent respectivement à la source et au puits.


english: "Look, Doctor Seligman, we can see you're really not comfortable in this medium.

french: "Bien, Professeur Seligman, nous voyons bien que vous n'êtes pas à l'aise avec ce format.


english: Abstract : Cold spray process is based on spraying particles carried by a gas at a supersonic speed onto a substrate.

french: Résumé : Le principe de la projection dynamique par gaz froid ou « cold spray » repose sur la projection de particules de poudres convoyées par un gaz à des vitesses supersoniques vers un substrat.


english: That's all you wanted to say?

french: C'est tout ce que vous vouliez dire?


english: There is globally no evidence for self-organized critical dynamics, but the brain activity manifests other signs of self-organization, such as large-scale rhythmical activity and multiple exponential processes.

french: Il n'y a pas d'évidence de dynamique auto-organisée critique, mais l'activité du cerveau manifeste d'autres signes d'auto-organisation, comme l'activité synchrone à grande distance et des processus multi-exponentiels.


english: "All right then, what do you really want?" asked Mrs. Samsa, whom the cleaning lady still usually respected.

french: "Très bien alors, qu'est-ce que vous voulez vraiment?" Demanda Mme Samsa, dont la femme de ménage encore généralement respectée.


english: We so often don't realize what our action and our inaction does to people we think we will never see and never know.

french: Si souvent nous ne réalisons pas à quel point notre action ou notre inaction affecte des gens que nous pensons ne jamais rencontrer ou connaître.


english: Experimental collaboration project No. 8: Molecular, cellular, biological characterization of childhood thyroid cancer (EUR 16538EN);

french: Projet expérimental de collaboration no 8: caractérisation moléculaire, cellulaire et biologique du cancer de la thyroïde chez l'enfant (EUR 16538EN)


english: With things, if the technology sucks, it just vanishes, right?

french: Avec les choses, si la technologie craint, elle disparaît, non?


english: It permits to take into account the ecological variables driving vegetation patterns (tessella, catena).Following this "dynamico-catenal" analysis, 81 typological units have been found and characterized: 60 series of vegetation (23 séries, 5 sous-séries, 5 curtaséries 23 permaséries and 4 théroséries) and 21 geoseries of vegetation (14 géoséries, 3 géocurtaséries and 4 géopermaséries).

french: Cette méthode, dont les définitions, concepts et adaptations à la zone d'étude sont explicités et discutés, a l'avantage de représenter trois niveaux d'organisation de la végétation, communauté végétale (association végétale, habitat), dynamique (série) et paysage (géosérie) et d'intégrer les variables écologiques qui les régissent au sein de patrons spatiaux (tessella, caténa).À l'issue de cette analyse, 81 unités typologiques ont été caractérisées : 60 séries de végétations (23 séries, 5 sous-séries, 5 curtaséries 23 permaséries et 4 théroséries) et 21 géoséries de végétations (14 géoséries, 3 géocurtaséries et 4 géopermaséries).


english: What is your name? [Questioner]

french: 'quel est ton nom?'


english: Study 4 reinforced the structure of the EBT showing positive and significant correlations with two dimensions of Kern's (2014) tool, The Workplace PERMA Profiler.

french: L'étude 4 a conforté la structure de l'EBT faisant apparaitre des corrélations positives et significatives avec deux dimensions de l'outil The workplace PERMA profiler de Kern (2014) : l'Accomplissement au travail et les Relations au travail.


english: M_Ibrahim_M notes: I have not unfollowed Ghonim because he is a respectable man and there are a lot of envious people

french: M_Ibrahim_M note : Je n'ai pas cessé de suivre Ghonim, parce que c'est un homme respectable et il y a beaucoup d'envieux


english: I didn't know you had a boyfriend.

french: J'ignorais que tu avais un petit ami.


english: They seduce you.

french: Elles vous séduisent.


english: However, only one distorted phase was observed in the matrices with narrower pores.

french: Cependant, une seule phase plus distordue a été observée dans les matrices avec des pores plus étroits.


english: These judgments are insidious.

french: Ces jugements sont sournois.


english: Another part of my thesis focuses on a distant time in the history of the Universe, called reionisation : the transition from a neutral universe to a fully ionised one under the action of the first stars and other ionising sources.

french: Un dernier pan de ma thèse porte sur une époque de l'histoire de l'Univers appelée réionisation : son passage d'un état neutre à ionisé par l'arrivée des premières étoiles et autres sources ionisantes.


english: Using the Xenopus oocyte model as a protein expression system, we have been able to determine that SmVKR1 and SmVKR2 are activated by distinct and different ligands.

french: En utilisant le modèle d'expression ovocyte de Xénope, nous avons pu dans un premier temps déterminer que SmVKR1 et SmVKR2 sont activables par plusieurs et différents L-acides aminés.


english: The calorimetric setup I used, detailed in the third chapter, was designed to allow for the measurement of specific heat in a high magnetic field environment up to 35 T, for temperatures down to 0.3 K, which allowed me to study the normal state of cuprates down to the lowest temperatures, when superconductivity is quenched by the magnetic field.

french: Le dispositif de calorimétrie utilisé, présenté dans le troisième chapitre, est spécifiquement développé pour permettre les mesures en champs magnétiques intenses jusqu'à 35 T et à basse température jusqu'à 0.3 K, ce qui permet d'étudier l'état normal des cuprates jusqu'aux plus basses températures, lorsque la supraconductivité est détruite par le champ magnétique.


english: Their crystalline structure was studied.

french: Leur structure cristalline a été étudiée.


english: The protein that is encoded by this gene in C. elegans is an orthologous of the human gene Protein Kinase C Alpha (PKC), which belongs to the family of serine/threonine specific protein kinases.

french: La protéine PKC-2 est l'orthologue de la Protein Kinase C Alpha (PKC) humaine et appartient à la famille du serine/threonine protéine kinase.


english: And I said, "Well, what exactly is the process?"

french: Et j'ai dit "Bon, comment ça se passe?"


english: Is it just because I think it's cool, or because I'm just weirdly fascinated by stories of 17thand 19th-century science fiction?

french: Est-ce simplement parce que je trouve ça cool ou parce que je suis obsédé par les histoires de science-fiction des XVIIe et XIXe siècles?


english: It starts with a very basic English sentence: "John beat Mary."

french: Ça commence avec une phrase très basique en anglais : « John frappa Marie.


english: Abstract : With the intensive use of modern microelectronic devices in numerous areas, there is an increasing demand for non-volatile memories.

french: Résumé : Avec l'usage intensif de dispositifs microélectroniques modernes, il existe un besoin croissant de mémoires non volatiles.


english: They really don't have any interpretation directly on the graph.

french: Ils vraiment n'ont pas toute interprétation directement sur le graphique.


english: And the technician said, "What? Why are you typing 11?"

french: Et le technicien a dit, "Quoi? Pourquoi êtes vous en train de taper 11?"


english: He will climb aboard Juan Camilo's truck with a photographer friend to explore the Colombian roads and find out the secrets, stories and adventures truck driver's hold to share online in real time through streaming video, twitter updates and pictures uploads.

french: Il s'installera dans le camion de Juan Camilo avec un ami photographe pour explorer les routes colombiennes et découvrir les secrets, les anecdotes et les aventures quotidiennes d'un routier, pour les diffuser en temps réel, via des vidéos, des messages sur Twitter et des photos.


english: What must be understood is that the draw is a central part, like the heart of the machine, or like a very important part of the machine but that's not all of it, there are all the controls that go with it.

french: Ce qu'il faut comprendre c'est que le tirage au sort c'est une partie centrale, comme le cœur de la machine, ou comme une pièce très importante de la machine mais ce n'est pas tout, il y a tout les contrôles qui vont avec.