english: However, the long-term impact of higher levels of atmospheric CO2 on plant life is still a matter of scientific debate.

french: Toutefois, l'impact à long terme sur les végétaux de l'augmentation des émissions de CO2 dans l'atmosphère reste sujet à débat dans la sphère scientifique.


english: In September 2009, The Guardian published an article about a company, Quinta Communications SA, owned by a Tunisian-born entrepreneur and long-time business associate of Berlusconi, Tarak Ben Ammar.

french: En septembre 2009, le quotidien anglais The Guardian a publié un article sur l'entreprise Quinta Communications qui appartient à Tarak Ben Ammar, un homme d'affaires d'origine tunisienne associé de longue date de Berlusconi.

source: News-Commentary


english: How is the familyhood maintained despite the "tyranny of distance"?

french: Comment est maintenu le sentiment familial en dépit de la « tyrannie de la distance »?


english: For lack of better words.

french: Faute d'un meilleur mot.

source: QED


english: Movember started in a very traditional Australian way.

french: Movember par contre a débuté de manière très traditionnelle, à l'Australienne.


english: Are they all nuts?

french: Sont-ils tous dingues?

source: Tatoeba


english: A conference on this topic will take place in March.

french: Une conférence consacrée à ce thème aura lieu en mars.


english: His success was in part due to luck.

french: Son succès est en partie dû à la chance.


english: His life is all about effort.

french: Sa vie est faite d'efforts.


english: By the way, TOP is very smelly.

french: Au fait, TOP sent très mauvais.


english: Are you the group leader?

french: Êtes-vous la meneuse du groupe?


english: The hydrological and poroelastic properties of gouge and breccia of the Usukidani fault have been determinated on laboratory from retrieved samples.

french: Les propriétés hydrologiques et poro-élastiques de la gouge et de la brèche de la faille d'Usukidani ont été determinées à partir d'échantillons prélevés sur le terrain.


english: The identified CNVRs appear to influence genes and QTLs mainly related to immune and inflammatory responses and renal damaged and repair.

french: Les CNVRs identifiées dans cette étude, affectent des gènes ou sont localisées dans des QTLs reliés majoritairement aux réponses inflammatoires et immunitaires, au système rénal ainsi qu'aux lésions/réparations rénales ou à la spéciation.


english: Changes in the micro-political system do not necessarily lead to an adjustment in the macro structure, particularly in hyper-controlled political systems like China's.

french: Les changements du système micro-politique ne mènent pas nécessairement à un ajustement dans la macro-structure, en particulier dans des régimes politiques très contrôlés comme celui de la Chine.

source: GlobalVoices


english: _USER_: They will block YouTube for a 15-minute clip.

french: _USER_: Ils vont bloquer YouTube pour un clip de 15 minutes.


english: The first section of this chapter serves to clarify some definitional background related to emotions.

french: La première section de ce chapitre sert à établir certaines balises définitionnelles liées aux émotions.


english: I believe how we treat the uprooted will shape the future of our world.

french: Je crois que la façon dont nous traitons les exilés va façonner le futur de notre monde.


english: ).It is shown that the three butyltin species are consistently present in all samples taken from the two WSP.

french: On montre que les trois espèces butylées sont systématiquement présentes dans tous les échantillons prélevés sur les deux STEP.


english: There is significant demand for bone regeneration.

french: La régénération osseuse fait l'objet d'une forte demande.


english: A G8 commitment to the global carbon market will foster long-term financing beyond 2012. Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20% of the global CO2 emissions causing climate change.

french: L'engagement du G8 dans le marché mondial du carbone favorisera le financement de long terme après 2012, en outre pour tenter de maîtriser la déforestation, qui représente environ 20 % des émissions mondiales de Co2 à l'origine du changement climatique.


english: Helping someone do their shopping, giving a homeless person a meal such like a sandwich, volunteering skills for a community project, standing up for someone being bullied or picked on, visiting someone elderly or someone up in a hospital.

french: Aider quelqu'un à faire ses courses, donner à un sans-abri un repas, comme un sandwich, offrir ses compétences pour un projet communautaire, défendre la victime d'intimidation ou de harcèlement, visiter une personne âgée ou une personne dans un hôpital.


english: But the sound we are greeted with, as the room is bathed in the simulated glow of late-afternoon light, recalls to mind a dirty men's room in the rear of a Greek coffee shop.

french: Mais lorsque la pièce s'emplit de la lueur artificielle de la lumière du soir, le son qui nous accueille rappelle une pièce sale de toilettes pour hommes dans l'arrière boutique d'un café grec.


english: Résumé : This thesis aims at describling, explaining and understanding the diversity of teaching pratices as far as music in primary schools is concerned, according to a large number of variables, like primary teachers relation with music for instance.

french: Abstract : La présente thèse vise à décrire, expliquer et comprendre la diversité des pratiques enseignantes en éducation musicale à l'école primaire à partir d'un certain nombre de variables, dont le rapport personnel à la musique de l'enseignant.


english: We are one of a few places where one could attempt to put those ideas into place.

french: Nous étions l'un des rares endroits où l'on pouvait essayer ces idées.


english: More than a third of all the funds have been awarded to SMEs, illustrating the Transport programme's commitment to promoting the participation of these enterprises.

french: Les fonds accordés à des PME comptent pour plus du tiers du total des contributions, ce qui démontre l'engagement du programme relatif aux transports à promouvoir la participation de ces entreprises.


english: An ostrich stretches its wings over its nest to shade its young.

french: Une autruche étend ses ailes sur son nid pour faire de l'ombre à ses petits.


english: OA is characterized by degradation of articular cartilage, hypertrophy and apoptosis of chondrocytes, subchondral bone remodeling and joint synovial inflammation.

french: En effet, l'OA est caractérisée par la dégradation inéluctable du cartilage articulaire, l'apoptose des chondrocytes, un remodelage osseux sous-chondral et une inflammation de la synovie.


english: Our campaign will focus on ending lion poisoning using Furadan.

french: Notre campagne sera centrée sur l'arrêt de l'empoisonnement des lions au Furadan.


english: It is imperative to better document and regulate the agri-food industry's CPAs which could interfere with the adoption of legislative measures and limit governmental capacity to develop healthy food and nutrition policies.

french: Il est impératif de mieux documenter les APC qui sont susceptibles de nuire à l'adoption de mesures législatives et de limiter la capacité des gouvernements à développer des politiques nutritionnelles efficaces.


english: Civil society is pushing, civil society is trying to get a solution to this problem, also in the U.K., and also in Japan, which is not properly enforcing, and so on.

french: La société civile pousse, la société civile essaie de trouver une solution à ce problème et même au Royaume-Uni et aussi au Japon, qui ne l'a pas mis convenablement en vigueur, et ainsi de suite.


english: There's nobody home.

french: Il n'y a personne chez nous.


english: The improvement of FRET biosensor monitoring, by quantitative fluorescence microscopy methods presented in this work, will help to answer biological questions of interest requiring the measurement of multiplex FRET monitoring or biosensors at low level expression, where conventional techniques are facing these limitations

french: L'amélioration du suivi de biosenseur FRET, par les méthodes de microscopie de fluorescence quantitative présentées dans ce travail, doit pouvoir permettre la réponse à des questions d'intérêt biologiques nécessitant le suivi multiplex de FRET ou la mesure de biosenseurs à faible niveau d'expression, là où les techniques conventionnelles se heurtaient à leur limitation.


english: Excuse me, just a second.

french: Excusez-moi, juste une seconde.


english: You are thinking, what's a movie tradesman doing out here?

french: Vous pensez, qu'est-ce qu'un représentant du cinéma fait ici?


english: However, those materials are particularly heat sensitive and may be easily flammable, contributing to the development of a fire.

french: Ces matériaux sont cependant très sensibles à la température et peuvent être facilement inflammables, permettant le développement d'un incendie.


english: The topic of the conference affected both the occupiers and the occupied people, and women as well as men, but the organisation and participation were nevertheless monopolized by occupying and masculine power.

french: L'objet du colloque concerne tant les occupants que les occupés, et tant les femmes que les hommes, mais l'organisation et la participation n'en sont pas moins monopolisés par le pouvoir occupant et masculin.


english: Several techniques exist to overcome these obstacles.

french: Des techniques existent pour pallier ces obstacles.


english: They relate to projects which show great potential as regards innovation and which fall within the overall objectives and priorities of the thematic programmes of FP5.

french: Elles se rapportent aux projets qui intègrent un potentiel important en matière d'innovation et qui s'inscrivent dans le cadre des objectifs et priorités générales des programmes thématiques du 5ème PCRD.


english: Gilraen would await his homecoming in the fading summer of the West.

french: Gilraen attendait son retour dans l'été déclinant de l'Ouest.


english: This study supports the inclusion of a biocultural perspective in a northern context and brings attention to the cultural importance of plants in northern communities.

french: Notre étude soutient l'inclusion d'une perspective bioculturelle dans un contexte nordique et attire l'attention sur l'importance culturelle des plantes dans les communautés nordiques.


english: Or is it the role of women, whom we should acknowledge everyday, as they deserve the merit for transforming our society.

french: Ou le rôle des femmes que nous devons mettre et que nous mettons, tous les jours, à la place qu'elles méritent dans la société pour nous transformer.


english: If we don't get too many customers...

french: Si nous n'obtenons pas trop de clients...


english: The specification of realistic turbulent inflow boundary conditions is also addressed in details, and three distinct methodologies are implemented.

french: La spécification de conditions aux limites turbulentes réalistes est elle-aussi analysée en détail et trois approches différentes sont considérées.


english: On the other hand, foods high in dairy fat, like whole milk, and sugar-sweetened sodas were correlated with decreased diversity.

french: D'un autre côté, les aliments riches en acides gras tels que le lait entier et les boissons sucrées, ont été corrélés avec une diversité bactérienne réduite.


english: It noted that the success of the iv integration of the MAC and its development are essentially more determined by actors and their interests than by financial resources, even if they are also essential.

french: Elle constate que la réussite de l'intégration de la MAC et son développement sont essentiellement plus déterminés par les acteurs et leurs intérêts, que par les ressources financières, même si elles sont aussi indispensables.


english: MABI designs, assembles, sells and provides after-sales service ofproducts in the field of the protection and the renovation of buildings.

french: MABI conçoit, assemble, commercialise et assurele service après-vente de produits propres dans le domaine de la protection et la rénovationdes bâtiments.


english: A lot harder than what you'd normally find in most textbooks.

french: Beaucoup plus difficile que ce que vous trouveriez normalement dans la plupart des manuels.


english: Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right to an open jury process.

french: L'arbitrage forcé vous prive de votre droit du 7ème amendement à un procès ouvert avec un jury.


english: We are then interested in a particular case of Cox processes, the shot-noise Cox processes, which exhibit clusters, modeling the presence of corpuscles in nano composites.

french: On s'intéresse ensuite à un cas particulier des processus de Cox, les processus shot-noise, qui présentent des amas de points, modélisant notamment la présence de corpuscules dans des nano-composites.


english: It appears that a number of psychosocial factors may also account for the return to work.Aims : The main objective of this study is to identify the main psychosocial determinants of the return to work of women with breast cancer during the year following the start of their adjuvant treatments.

french: Il semble qu'un certain nombre de facteurs psychosociaux puissent également rendre compte du retour à l'emploi.Objectifs : L'objectif principal de cette étude est d'identifier les principaux déterminants psychosociaux du retour à l'emploi des femmes ayant un cancer du sein durant l'année suivant le début de leurs traitements adjuvants.


english: This asymptotic behaviour is deduced from the spectral properties of the linearized operator around an equilibrium point.

french: Ce comportement asymptotique se déduit principalement des propriétés spectrales de l'opérateur linéarisé autour d'un point d'équilibre.


english: These methods allow us to improve both the quality and the quantity of surface wave dispersion measurements between pairs of synchronous, but also asynchronous, i.e. not operating at the same time.

french: Ces méthodes nous permettent d'améliorer à la fois la qualité et la quantité des mesures de dispersion des ondes de surface entre les paires de stations synchrones, mais aussi asynchrones, c'est-à-dire qui n'ont pas fonctionné en même temps.


english: And as a teacher of yoga, he brings that experience to others across the spectrum of ability and disability, health, illness and aging.

french: Et en tant que professeur de yoga, il apporte cette expérience aux autres à travers le spectre de la validité et de l'infirmité, de la santé, de la maladie et du vieillissement.


english: And in my mind's eye, I could see somebody chasing Julian, and I was chasing them.

french: Dans ma tête, je pouvais voir quelqu'un poursuivant Julian et je les poursuivais.


english: So a fluid, in general, takes the shape of the container.

french: Alors un fluide, en général, prend la forme de son récipient.


english: What was Tom doing today?

french: Qu'a fait Tom aujourd'hui?


english: From the top of that tall building, you can easily see the city.

french: Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.


english: At the current trend of 1.5% growth, the period needed to double GDP stretches to 48 years, darkening the economic prospects of the grandchildren.

french: Etant donné la tendance de croissance actuelle de 1,5%, la période nécessaire pour un doublement du PIB s'allonge à 48 ans, assombrissant d'autant les perspectives économiques des petits-enfants.


english: The presence of temperature chaos is illustrated in two models : a mean field like spin glass under Curie-Weiss approximation and a solvable Random energy Random entropy model.

french: La présence de chaos en température est mise en évidence dans deux modèles : un verre de spins sous l'approximation champ moyen de Curie-Weiss et un modèle avec énergies et entropies aléatoires soluble analytiquement.


english: These actions strike at the idea of India and harm the country immensely.

french: Ces agissements portent un coup à l'idée même de l'Inde et font un tort immense au pays.


english: The related algorithms must be capable of managing event lists of several tens of minutes to calculate real trajectories, instantaneous occupations, traffic lights changing cycles as well as vehicular traffic flow forecasts.In this thesis, we address two different issues related to this topic.A first contribution concerns the optimization of the traffic lights systems.

french: Les algorithmes associés doivent être capables de gérer des listes d'événements de plusieurs dizaines de minutes pour calculer des trajectoires réelles, des occupations instantanées, des cycles de changement de feux de circulation ainsi que des prévisions de flux de circulation de véhicules.Dans cette thèse, nous abordons deux différentes problématiques liées à ce sujet.Une première contribution concerne l'optimisation des systèmes de feux tricolores.


english: El Pensieve de Dinorider posts links to various articles about recent paleontological discoveries across Peru.

french: Le blog El Pensieve de Dinorider publie des liens vers plusieurs articles relatant les récentes découvertes paléontologiques faites au Pérou.


english: Mattias Wingstedt of Swedish company Idonex, one of the 20 companies nominated for this year's award, said: 'It has been established that Scandinavia has the lead in Europe in terms of Internet technologies and mobile communications so we have an advantage perhaps, but I do not think this is a national contest.'

french: Matias Wingstedt, de la société suédoise Idonex, une des 20 sociétés nominées pour le prix de cette année, a expliqué: "Il est effectivement établi que la Scandinavie arrive en tête, au niveau européen, dans le domaine des technologies Internet et de la communication mobile; nous avons donc peut-être un avantage, mais je ne pense pas que nous assistons ici à un concours national".


english: Then I was saying earlier, What is the position of that one, who perceives outside, and inside?

french: Alors j'ai déjà dit précédemment : quelle est la position de celui qui perçoit l'extérieur et l'intérieur?


english: After the violent colonization and the proven failure of "the french way" decolonization engaged in 1946, another decolonization desired by the Kanak people following the insurrectional crisis of 4 years, started in 1988 and came to an end in 2018,with a result, of a series of three auto-determination referendums.

french: Après une colonisation violente puis l'échec avéré d'une décolonisation « à la française » engagée en 1946, une autre décolonisation désirée par le peuple kanak suite à une crise insurrectionnelle de quatre années, prit naissance en 1988 et sera conduit à son terme en 2018, avec à la clé, la tenue d'une série de trois référendum d'autodétermination.


english: But now that the worst of the recession is over, we have to confront the fact that our government spends more than it takes in.

french: Mais maintenant que le pire de la récession est passé, nous devons affronter le fait que notre gouvernement dépense plus qu'il prend.


english: These values have been compared on the one hand to variational calculations which I have realised, on the other hand to published shell model calculations.

french: Ces valeurs ont ete confrontees d'une part a des calculs variationnels que j'ai realises, d'autre part a des calculs de modele en couches publies.


english: What rights would be accorded to uploaded minds?

french: Quels droits seraient accordés aux esprits téléchargés?


english: These specificities led us to describe a new entity associated with PVL production: the staphylococcal necrotizing pneumonia.

french: Ces spécificités associées à la production de PVL nous ont permis d'individualiser une nouvelle entité clinique : la pneumonie staphylococcique nécrosante.


english: Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir.

french: La situation atteignit un point critique après la crise financière de 1997, quand Anouar, Premier ministre adjoint, adopta une approche économique encore plus libérale que Mahathir.


english: I studied intensively the drainage of vertical and horizontal films, which is a laminar flow of the liquid confined between its two liquid/air interfaces.

french: J'ai étudié de manière approfondie le drainage de films verticaux et horizontaux, qui se fait par un écoulement laminaire du liquide confiné entre les deux interfaces liquide/air.


english: I made a regrettable mistake.

french: J'ai commis une erreur regrettable.


english: Though nobody wishes for the occurence of an event comparable to that experienced by Megan Kanka and her family, this element appears to us as one that would propel this construction to a public arena, provided of course that a person or a group of people make the issue the topic of a public debate.

french: Si personne ne souhaite l'occurrence d'une situation comparable à celle vécue par Megan Kanka et sa famille, cet élément nous apparaît comme étant celui qui propulserait réellement cette construction sur la place publique, à condition bien évidemment qu'une personne ou un groupe de personnes en fassent une question à débattre.


english: Please have a seat.

french: Veuillez vous asseoir.


english: We will then understand that the debate, between supporters of a positive view and supporters of a negative view of natural selection, may depend on a particular metaphysical assumption.

french: Nous comprendrons alors que le débat, entre partisans d'une vision positive et partisans d'une vision négative de la sélection naturelle, dépend peut-être d'un présupposé métaphysique particulier.


english: Every animal wants to live, every animal wants to live, and no animal wants to experience pain.

french: Chaque animal veut vivre, chaque animal veut vivre, et aucun animal ne veut expérimenter la douleur.


english: Moreover, a formal study done during this thesis proves that the circuits synthesized respect the constraint of quasi delay insensitivity.

french: De plus, une étude formelle réalisée durant la thèse démontre que les circuits synthétisés respectent la contrainte de quasi insensibilité aux délais.


english: My approach has been inspired, even dictated, by this geographical reality concretized by the myriad of isolated island units, even though some are located a stone's throw from a larger territory, placed on the indigo canvas of the Indian Ocean.

french: Ma démarche a été inspirée, voire dictée, par cette réalité géographique concrétisée par la myriade d'unités insulaires isolées, quand bien même certaines se situent à quelques encablures d'une grande terre, posée sur la toile indigo de l'océan Indien.


english: Lastly, this affinity chromatography approach was used to understand two particular cellular effects of purvalanol: its antiviral activity against herpes simplex virus (HSV-1) and the induction of supernumerary hair cells in Organs of Corti of rat embryos.

french: Enfin, la technique de chromatographie d'affinité sur inhibiteur immobilisé pour identifier les cibles des composés a été mise à profit pour mieux comprendre deux effets cellulaires du purvalanol l'inhibition de la réplication du virus de l'herpes simplex (HSV-1) et l'apparition de cellules ciliées surnuméraires dans l'organe de Corti d'embryons de rats.


english: You can't do it by yourself.

french: Vous ne pouvez pas le faire par vos propres moyens.


english: The results obtained show the potential of two plant species, alfalfa and tall fescue, in the rhizodegradation of PCCDD/F.

french: L'ensemble des résultats obtenus mettent en évidence, en particulier, le potentiel de deux espèces végétales, la luzerne et la fétuque, dans la rhizodégradation des PCCDD/F.


english: According to life cycle assessment studies, considerable energy savings may result when such films are included in architectural glazing, appliance doors, aircraft cabin windows, and vehicle sunroofs; and user comfort is enhanced as well.

french: D'après des études d'évaluation du cycle de vie, des économies d'énergie considérables pourraient découler de ces films une fois inclus dans le vitrage architectural, les portes d'appareils, les fenêtres de cabines d'avion, et les toits ouvrants de véhicules; et le confort de l'utilisateur est également amélioré.


english: While the Extreme UV (10-121 nm) range is important for thermosphere/ionosphere specification, the Far UV and Middle UV ranges are essential for climate modelling.

french: Alors que l'extrême UV, entre 10 et 121 nm, est important pour la caractérisation de l'ionosphère, l'UV entre 121 et 300 nm l'est tout autant pour les modélisations climatiques.


english: BASEL – In his recent best-selling book Factfulness, the late international health expert Hans Rosling shows that horrors such as natural disasters, oil spills, and battlefield deaths are trending steeply downward, and that harvest yields, literacy rates, and other development indicators are on the rise.

french: BÂLE – Dans son récent livre à succès intitulé Factfulness, l'expert international de la santé Hans Rosling récemment décédé illustrait que les calamités comme les catastrophes naturelles, les déversements d'hydrocarbures et les morts sur les champs de bataille sont en chute prononcée alors que les rendements des récoltes, les taux d'alphabétisme et d'autres indicateurs de développement sont en hausse.


english: We must avoid war by all possible means.

french: Nous devons éviter la guerre à tout prix.


english: Seventy-four of these trials were included in the network meta-analysis.

french: Soixante-quatorze essais ont été inclus dans la méta-analyse en réseau.


english: This is the case, for example, of Joël Pommerat, who recently proposed scenic transpositions of three traditional fairy tales, revisiting and updating themes and characters.

french: C'est par exemple le cas de Joël Pommerat, qui a récemment proposé des transpositions scéniques de trois contes traditionnels, revisitant et actualisant thèmes et personnages.


english: You really are desperate.

french: Tu es vraiment désespérée.


english: Using science and my intuition.

french: En utilisant la science et mon intuition.


english: To do so, an electromechanical model has been developed with the collaboration of Pr. J. Madden (Vancouver, Canada).

french: Pour cela, un modèle électromécanique a été élaboré en collaboration avec le Pr J. Madden (Vancouver, Canada).


english: His driver heard that with his own ears. "You are my enemy".

french: Son chauffeur qui fait entendre ses propres oreilles. " Tu es mon ennemi ".


english: And I actually went to the Marginal Revolution blog by Tyler Cowen.

french: Et je suis allé sur le blog de Marginal Revolution, de Tyler Cowen.


english: Global Voices amplified citizens' reflections from four continents, on a vast linguistic region spreading from East Timor in Southeast Asia, to Portugal in Europe, Portuguese language countries in Sub-Saharan Africa – Mozambique, Angola, Guinea-Bissau, Sao Tome & Principe and Cape Verde – and Brazil in South America.

french: Global Voices a rapporté les réflexions des citoyens de quatre continents, sur une vaste région linguistique depuis Timor-Est en Asie du Sud-Est jusqu'au Portugal en Europe en passant par les pays parlant le portugais en Afrique sub-saharienne - Mozambique, Angola, Guinée-Bissau, Sao Tome & Principe et Cape Vert – et au Brésil en Amérique du Sud.


english: While AsA metabolism is well characterized, the mechanisms involved in its regulation remain poorly understood.

french: Bien que le métabolisme de l'AsA soit bien caractérisé, les mécanismes impliqués dans sa régulation restent jusqu'à présent peu compris.


english: Europe's Year of Living Defensively

french: Europe : une année à vivre sur la défensive


english: Non-parametric and thematic statistical analyses were carried out on the results we obtained in order to identify the improvements associated with the intervention.

french: Des analyses statistiques non-paramétriques et une analyse thématique ont été réalisées sur les résultats obtenus afin d'identifier les évolutions concomitantes à l'intervention.


english: According to Bois, it is expressed by the importance given to the temporality of God and to the historicity of his action, including the critical dimension of history applied to Christ, who is the center of the faith, but also by the fundamental role of language, taking the form of beliefs, in any religious experience and spirituality.

french: Cela s'exprime, chez Bois, par l'importance accordée à la temporalité de Dieu et à l'historicité de son action, notamment à la dimension critique de l'histoire appliquée au Christ centre de la foi, mais aussi par le rôle fondamental du langage sous forme de croyances dans toute expérience religieuse et dans toute spiritualité.


english: We're able to do this also with catalysis.

french: Nous sommes en mesure de le faire aussi par catalyse.


english: My results indicate that viral proteins can interact with at least two cellular proteins, NDP52 and T6BP, which are autophagy receptors (cytosolic proteins that carry an autophagosome-binding domain and a domain binding substrates that would be degraded, such as intracellular pathogens).

french: Mes travaux montrent que des protéines du virus peuvent interagir avec au moins deux protéines cellulaires NDP52 et T6BP qui sont des récepteurs autophagiques (protéines cytosoliques ayant un domaine de liaison aux autophagosomes et un domaine de liaison au substrat à dégrader, par exemple des pathogènes).


english: The important thing to remember here -- this is not a question of if, this is a question of when, and how big.

french: La chose importante à noter -- ce n'est pas une question de si, c'est une question de quand, et quelle taille.


english: 'We want to turn the arbitrary process into a controlled process of inheritance to finally be able to determine in advance the properties we will be transferring,' Professor Puchta says.

french: «Nous souhaitons transformer le processus arbitraire en un processus d'hérédité contrôlé afin de pouvoir prédéterminer les propriétés que nous transférerons», affirme le professeur Puchta.


english: What Siva represent, who Krishna is, what a Buddha has declared, because they are speaking to you.

french: Ce que Shiva représente, qui est Krishna, ce que Bouddha a proclamé, parce que c'est à vous qu'ils s'adressent.


english: Why research at EU level?

french: Pourquoi une recherche au niveau européen?


english: The Brothers, with the help of a conservative society and the mosques, were prepared to seize power whenever the opportunity arose.

french: Les Frères musulmans se sont préparés, avec l'aide d'une société conservatrice et des mosquées, à prendre le pouvoir à chaque fois que l'occasion se présentait.


english: Abstract : The reduced genetic size of cattle breeds leads to an increase in inbreeding of nearly 1% per generation and a strong genetic drift.

french: Résumé : L'effectif génétique réduit des races bovines entraîne une augmentation de consanguinité de l'ordre de 1% par génération et une forte dérive génétique.


english: Another technique, based on standing-wave electric curtains, is studied in order to remove the deposited dust layers.

french: Une autre technique, celles des rideaux électriques à onde stationnaire, est étudiée en vue d'enlever les couches de poussière déposées.


english: The subtractive and allopathic therapeutic representations coexist in both the healers and the patients with the additive representations which themselves belong to the homeopathic ritual.

french: Les représentations thérapeutiques soustractives à caractère allopathique coexistent, aussi bien chez les guérisseurs que chez les patients, avec les représentations additives qui, quant à elles, se rapportent à l'homéopathie rituelle.


english: And the Institute for Cancer Research say that every day 3,400 people in the U.S. are diagnosed with cancer.

french: Et l'Institut pour la Recherche contre le Cancer déclare que chaque jour, 3400 personnes aux Etats-Unis sont diagnostiquées d'un cancer.


english: 'Data is collected as wood goes through the system.

french: «Des données sont collectées lorsque le bois circule dans le système.


english: There are also blogs by foreign visitors to our country, but their number is not so high and at this stage are not going to be listed for review.

french: On trouve aussi des blogs d'expatriés dans notre pays, mais leur nombre n'est pas si élevé et actuellement, il n'est pas prévu de les lister dans l'annuaire.


english: You don't have to be tall to play basketball.

french: Tu n'as pas besoin d'être grand pour pratiquer le basket.


english: The patriarch of my husband's maternal clan,

french: Le patriarche du clan maternel de mon mari,


english: We focused on a production strategy relying on the transient co-expression of an IgG1 with the β1,4-galactosyltransferase I (β4GTI) and the β-galactoside-α2,6-sialyltransferase I (ST6GalI).

french: Nous avons travaillé principalement sur la mise au point d'une stratégie de production d'IgG sialylées par co-expression transitoire d'une IgG1 avec la β1,4-galactosyltransférase I (β4GTI) et la β-galactoside-α2,6-sialyltransférase I (ST6GalI).


english: At our most insecure and overwhelmed we divide in two, we create binaries: male, female disabled, normal left, right us, them.

french: Dans nos moments les plus précaires nous divisons en deux, nous créons des binaires: masculin, féminin handicapés, normale gauche, droite nous, eux.


english: The letters are different but these are fundamentally the same idea.

french: Les lettres sont différentes mais c'est fondamentalement la même idée.


english: This thesis contains probabilistic and statistical study of mutation models taking into account the following bias sources : non-exponential and non-identical lifetimes, cell deaths, fluctuations of the final count of cells, plating efficiency.

french: Cette thèse contient une étude probabiliste et statistique de modèles de mutations prenant en compte les sources de biais suivantes : durées de vie non exponentielles, morts cellulaires, variabilité du nombre final de cellules, durées de vie non-exponentielles et non-identiquement distribuées, dilution de la population initiale.


english: In a separate study, replacement of fish oil in the diet with a blend of vegetable oils was found to suppress most of the molecular differences previously observed between the two genotypes.

french: Dans une seconde étude, le remplacement de l'huile de poisson de l'aliment par un mélange d'huiles végétales a supprimé la plupart des différences moléculaires observées précédemment entre les deux génotypes.


english: In the space of a few weeks, we mobilized to the point where half of humanity took drastic action to protect the most vulnerable.

french: En l'espace de quelques semaines, nous nous sommes mobilisés au point que la moitié de l'humanité a pris des mesures drastiques pour protéger les plus vulnérables.


english: So the striatum detects emotional and sensory motor conditions and it knows to trigger whatever behavior you have done most often in the past under those same conditions.

french: Le striatum détecte les conditions motrices émotionnelles et sensorielles et il active n'importe quel comportement que vous avez adopté le plus fréquemment dans le passé et dans des conditions identiques.


english: Unfortunately, PIP displayed poor affinity for all the studied polymeric materials and its physical encapsulation was unsuccessful.

french: Malheureusement, le PIP présentait une faible affinité pour tous les matériaux polymériques étudiés et son encapsulation physique était infructueuse.


english: Sometimes repairs have been undertaken without ensuring the aimed durability.

french: Parfois des réparations ont été entreprises sans pour autant assurer la durabilité souhaitée.


english: Jim is not a lawyer but a doctor.

french: Jim n'est pas avocat mais médecin.


english: I got a bargain.

french: J'ai fait une affaire.


english: This is your wife, Marilyn.

french: Voici votre femme, Marilyn.


english: In this thesis, we first focus on improving the main algorithms such as the reduction, allowing MDDs to potentially exponentially compress set of tuples, or the combination of MDDs such as the intersection of the union.

french: Dans cette thèse, nous commençons par améliorer les principaux algorithmes tels que la réduction de MDD, permettant aux MDD de potentiellement compresser exponentiellement des ensembles de tuples, ou la combinaison de MDD, tels que l'intersection ou l'union.


english: CA: Boys and girls watching, study physics.

french: CA : Garçons et filles qui nous regardent, étudiez la physique.


english: Sometimes, they talk to my own language, that is, Lingala.

french: Parfois ils parlaient ma langue maternelle, le lingala.


english: Since about forty years, heterogeneous systems were developped for photocatalysis of several reactions.

french: Ainsi depuis une quarantaine d'années des systèmes photo-catalytiques hétérogènes ont été développé.


english: We can now farm far more species than ever before in controlled, natural conditions, creating happy fish.

french: Nous pouvons maintenant élever bien plus d'espèces qu'auparavant dans des conditions adéquates, créant ainsi des poissons heureux.


english: But you know all that.

french: Mais vous savez tout cela.


english: The visual memory module is the key component of our approach: it combines the outputs of the motion and appearance streams and aggregates a spatio-temporal representation of the moving objects.

french: Le module de mémoire visuelle est un paramètre clé de notre approche : il combine les sorties des flux de mouvement et d'apparence et agréger une représentation spatio-temporelle des objets en mouvement.


english: For this reason, we propose the use of the Regulatory Focus theory, which concentrate on the inclinations that people have when taking decisions, and how to increase the motivation on people to achieve an objective.

french: Pour cette raison, nous proposons l'utilisation de la théorie Regulatory Focus, qui se concentre sur les inclinations que les gens ont lorsqu'ils prennent des décisions, et comment augmenter la motivation des gens à atteindre un objectif.


english: Now our traditions contain vast wisdom about this, and we need them to mine it for us now.

french: Alors , nos traditions contiennent une vaste sagesse à ce propos, et nous devons maintenant l'extraire pour nous.


english: The Mabfuel project plans to disseminate its findings to local communities, national and professional bodies, international associations and the broad scientific and technical aquaculture community through all available media sources.

french: Le projet Mabfuel prévoit de diffuser ses résultats aux communautés locales, aux organismes nationaux et professionnels, aux associations internationales et à la communauté scientifique et technique dans son ensemble par toutes les sources existantes de médias.


english: And through this technology, being able to be an active participant in their grandchildren's lives in a way that's not possible today.

french: Et par le biais de cette technologie être capable de participer activement à la vie de leurs petits-enfants d'une manière qui n'est pas possible aujourd'hui.


english: You see, diabetes is an autoimmune disease where your body fights itself, and at the time people thought that somehow maybe exposure to a pathogen had triggered my immune system to fight the pathogen and then kill the cells that make insulin.

french: Vous voyez, le diabète est une maladie auto-immune où votre corps se combat lui-même et à l'époque les gens pensaient que peut-être, d'une certaine façon, l'exposition à un agent pathogène avait déclenché mon système immunitaire pour qu'il lutte contre l'agent pathogène et puis tue les cellules qui fabriquent l'insuline.


english: I immediately wonder what happened to the city's infamous haughtiness – especially toward American tourists.

french: Je me suis alors demandé ce qu'il était advenu de l'irrévérence qui fait la réputation de cette ville – notamment à l'encontre des touristes américains.


english: I demonstrate that discriminations and inequalities have endured until today, despite the successive abolition of slavery and racial segregation.

french: Je démontre que des discriminations et des inégalités ont perduré jusqu'à aujourd'hui, malgré l'abolition de l'esclavage puis de la ségrégation raciale.


english: His ambition was to get a license to open a popcorn trolley, and become a successful business man.

french: Son ambition était d'obtenir une licence d'exploitation d'un chariot à popcorn et de réussir comme homme d'affaire.


english: To enhance the position and role of Community research in the international scientific and technological arena and to promote a European scientific and technological culture, taking account of the social and cultural needs of the countries with which it is cooperating;

french: renforcer la place et le rôle de la recherche communautaire sur la scène scientifique et technologique internationale et promouvoir une culture scientifique et technologique européenne, prenant en compte les besoins socio-culturels des pays avec lesquels la Communauté coopère


english: 'Science is based on findings and facts, and the gaps, which always exist in research, leave room for interpretation,' he said, referring predominantly to the media.

french: "La science s'appuie sur des observations et des faits, et les inconnues qui sont toujours présentes dans la recherche créent une marge d'interprétation", a-t-il noté en faisant essentiellement référence aux médias.


english: So if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off.

french: Donc si la toile est entièrement faite de soie de câble, un insecte va très probablement juste rebondir aussitôt.


english: Abstract : The aim of this thesis is to improve the diagnostic and the therapy of glioma through both the integrin targeting by RGD and the development of Alkoxyamine as multimodal agent.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse concerne la possibilité d'améliorer le diagnostic et la thérapie des gliomes par le ciblage des intégrines à l'aide du RGD et par le développement d'agents multimodaux de type alcoxyamine.


english: Did you meet him recently?

french: Tu as fait sa connaissance récemment?


english: He was among those chosen.

french: Il faisait partie de ceux qui ont été choisis.


english: In addition to providing a key to interpreting theresearch approaches, the criteria considered answers questions on how to implement, how to optimiseand why and when to use ConWip.

french: En plus de proposer une clé de lecture pour interpréter les approches de recherche, les critèresconsidérés répondent à des questions sur la façon de mettre en oeuvre, la façon d'optimiser et les raisonspour lesquelles utiliser le ConWip.


english: The monkeys make a hell of a lot of noise

french: Les singes font un bruit infernal


english: We also consider other features that allow to compare decidability and complexity.

french: Nous considérons également d'autres caractéristiques selon lesquelles il était possible de comparer décidabilité et complexité.


english: Beg the children we know to educate them right 'il see what happens.

french: Beg les enfants que nous connaissons afin de les sensibiliser à droite verrez ce qui se passe.


english: Austria is also pushing ahead with discussions in the Council on the ten specific programmes which will implement the Fifth Framework Programme.

french: L'Autriche entend également faire avancer les discussions au sein du Conseil sur les dix programmes spécifiques qui mettront en oeuvre le Cinquième programme-cadre.


english: Commonly, there are three main variables, derived from remote sensing, that can be used to determine the spatial distribution of ET: the surface (0-5 cm) soil moisture (SM) derived from microwave data, the land surface temperature (LST) derived from thermal infrared radiances and vegetation indices (or fractional vegetation cover fc) derived from visible/near infrared reflectances.

french: Généralement, trois variables dérivées de la télédétection sont utilisées pour déterminer la distribution spatiale de l'ET : l'humidité du sol en surface (SM) dérivée des données micro-ondes, la température de surface (LST) dérivée des données infrarouges thermiques et les indices de végétation (ou fraction de couvert fc,) issus des réflectances visible/proche infrarouge.


english: So quickly, I'd like to just say, this is the love of my life, my daughter Jay.

french: Donc rapidement, j'aimerais simplement dire, voici l'amour de ma vie, ma fille Jay.


english: We investigate, by means of necessary conditions due to Goh, the possible occurrence of a singular arc.

french: On analyse au moyen des conditions nécessaires obtenues par Goh, la possible apparition d'arcs singuliers.


english: For that purpose, we use the Volume Immersion Method adapted to point clouds.

french: On utilise la technique d'immersion de volume adaptée aux nuages de points.


english: And, in a country where thinking big about science seems to come naturally, none thought bigger than Georges Lemaitre, a physicist and astronomer at Catholic University Leuven who proposed the Big Bang theory of the origins of the universe.

french: Et, dans un pays où la pensée scientifique semble venir tout naturellement, personne n'a été aussi loin dans la réflexion que Georges Lemaitre, un physicien et astronome de l'Université catholique de Louvain qui proposa la théorie du Big Bang pour décrire l'origine de l'univers.


english: Spinal disorder, which can occur relatively frequently among intensively farmed fish, presents an important health and productivity challenge for the aquaculture sector.

french: Les troubles du rachis, qui se développent relativement fréquemment chez les poissons d'élevage intensif, sont un problème grave de santé et de reproduction pour le secteur de l'aquaculture.


english: Ah, I memorized hearts.

french: Ah, j'ai mémorisé cœur.


english: The hybrid network consists of a LTE cellular network and a DVB-T2 (Digital Video Broadcasting – Second Generation Terrestrial) transmitter.

french: Le réseau hybride est constitué d'un réseau cellulaire au standard LTE accompagné d'un émetteur DVB-T2 (Digital Video Broadcasting – Second Generation Terrestrial).


english: Mom made a cake for my birthday.

french: Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.


english: Seo tests result that the unfavorable geopolitical shocks didn't affect the rates' dynamics but the opening of the negotiations for Turkey to join the EU enhanced the efficiency of monetary policy

french: Les tests de Seo concluent que les chocs géopolitiques défavorables n'ont pas affecté la dynamique des taux mais que l'ouverture des négociations sur l'adhésion de Turquie à l'UE a renforcé l'efficacité de la politique monétaire


english: She may be late, in which case we will wait.

french: Elle pourrait être en retard, dans ce cas nous l'attendrons.


english: Abstract : The thesis is devoted to mathematical modeling of hematopoiesis and blood diseases.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au développement de modèles mathématiques de l'hématopoïèse et de maladies du sang.


english: Interestingly, the axolotl also expresses Shh in the posterior region, but the limb develops from anterior to posterior rather than posterior to anterior as in other tetrapods, and this, during development and epimorphosis.

french: Fait intéressant, l'axolotl exprime également Shh dans la région postérieure, mais le développement des pattes se fait de la région antérieure à la région postérieure au lieu de postérieur à antérieur comme chez les autres tétrapodes, et ceci durant le développement et la régénération.


english: What are the factors of transformations?

french: Quels sont les facteurs de transformations?


english: I thought he was rich.

french: Je pensais qu'il était riche.


english: The one on your forehead.

french: Celui sur votre front.


english: We've collected all of these projects together in what we call the "Zooniverse", a platform for this kind of citizen science a place where people can sit in front of their web browsers and, within a few minutes, see something that no one has ever seen before, and, more importantly, make an authentic contribution to science.

french: Nous avons rassemblé tous ces projets sous la bannière " Zooniverse ", une plateforme pour cette sorte de science citoyenne, un lieu où chacun peut naviguer avec son ordinateur et, en quelques minutes, voir quelque chose que personne d'autre n'avait vu, et, plus important, apporter une réelle contribution à la science.


english: In a way that no modern 20th century city dweller has ever been in his life.

french: En sorte qu'il n'est pas moderne du 20ème siècle citadin n'a jamais été dans sa vie.


english: The model is tested on selected observations from 3D-HST and GLASS surveys, to estimate redshift and kinematic parameters (modeling the galaxy rotation curve) on several galaxies measured with one or more roll angles.

french: Ce modèle est par la suite testé sur des données sélectionnées des relevés GLASS et 3D-HST, afin de contraindre en particulier le redshift et les paramètres cinématiques modélisant la courbe de rotation de la galaxie.


english: We've looked other places, maybe not as hard as we should or we could, but we've looked and haven't found any; Earth is the only place we know of with life.

french: On a regardé ailleurs, peut-être pas autant que l'on aurait pu mais on a regardé et on a rien trouvé ; Nous ne connaissons que la vie terrestre.


english: If those whose instinct is to be generous are left alone to shoulder the burden, that generosity will not last for long.

french: Si ceux dont l'instinct est de se montrer généreux sont laissés à eux-mêmes pour porter le fardeau, cette générosité ne fera pas long feu.


english: I think this tie will go great with that shirt.

french: Je pense que cette cravate ira à merveille avec cette chemise.


english: And females as a kind of variant -- something special that you only study after you get the basics down.

french: Et les femelles comme une sorte de variante, quelque chose de spécial à étudier après avoir appris les bases.


english: It launched at Sundance this past January.

french: Il a été lancé à Sundance en janvier dernier.


english: Thereafter the absorption of these compounds on graphite surface is studied.

french: Puis l'adsorption de ces tectons sur une surface de graphite est décrite.


english: You can't handle the truth.

french: Vous n'arrivez pas à faire face à la vérité.


english: He may look that way, but his cooking abilities aren't bad at all.

french: Il n'en a peut-être pas l'air, mais ses compétences en cuisine ne sont vraiment pas mauvaises.


english: There is a tension between several models, mainly one based on the sport competition model and another rather integrative or inclusive model.

french: Une tension est présente entre plusieurs modèles, principalement celui reposant sur le modèle du sport de compétition et un autre modèle plutôt intégrateur voire inclusif.


english: The more you do now, the less you'll have to do tomorrow.

french: Plus tu en fais maintenant, moins tu auras à en faire demain.


english: I destroyed everything.

french: J'ai tout détruit.


english: Я себя чувствую

french: Je me sens


english: This thesis proposes an immersion in this collegial adventure.

french: Cette thèse propose une immersion dans cette aventure collégiale.


english: Moreover, with nearly two-fifths of the world's population living within 100 kilometers of a coastline, finding suitable seaside sites for initiation or expansion of a nuclear-power program is no longer easy.

french: Et avec près des deux cinquièmes de la population mondiale vivant dans une frange de 100 kilomètres le long des côtes, trouver des sites permettant la construction de nouvelles installations ou l'expansion de programmes existants n'est plus chose aisée.


english: Female circumcision and polygamy are banned, and Muslims accept this.

french: La circoncision féminine et la polygamie sont prohibées et les Musulmans l'acceptent.


english: It has a number of globular clusters and dwarf galaxies close to twice that of the Milky Way, several stellar streams whose the Giant Stream and especially a classical bulge.

french: Elle a un nombre d'amas globulaires et de galaxies naines près de deux fois supérieur à celui de la Voie Lactée, plusieurs courants stellaires dont le Giant Stream et surtout un bulbe classique.


english: Once again, that's a massive point charge, but we want easy numbers.

french: Encore ici, C,est énorme pour une charge, mais nous voulons des nombre faciles.


english: Then this study focused on building sound quality predictive models.

french: La suite de l'étude s'est attachée à construire des modèles de prédiction de la qualité sonore.


english: Color and its three intrinsic dimensions – hue, brightness and saturation – would have some bearing on different cognitive processes of evaluation, through affective intercession.

french: La couleur et ses trois dimensions (teinte, saturation et luminosité) influenceraient certains processus cognitifs d'évaluation par le truchement de l'affect.


english: I love Nara, particularly in the fall.

french: J'aime Nara, surtout en automne.


english: So the concept here: so if you do have a deceased or injured organ, we take a very small piece of that tissue, less than half the size of a postage stamp.

french: Voici le concept: si vous avez un organe mort, ou blessé, nous pouvons prendre un échantillon extrêmement petit de ce tissu moins que la moitié d'un timbre poste.


english: This is how complex the economy we've created is.

french: C'est le niveau de complexité de l'économie que l'on a créée.


english: And you can tell it's relaxed right now.

french: Et vous pouvez dire qu'il est détendu maintenant.


english: The cow eats grass.

french: La vache mange de l'herbe.


english: On the other hand, surface modification treatments, and the formation of apatite in bioactivity assays were evaluated by scanning electron microscopy (SEM), with chemical analyzes carried out by dispersive energy spectroscopy (EDS) and phase identification by X ray diffraction (XRD).In general, the corrosion resistance of the titanium alloys improved with the anodization treatment.

french: D'autre part, les traitements de modification de surface et la formation d'apatite dans les tests de bioactivité sont évalués par MEB, analyses chimiques par spectroscopie d'énergie dispersive et DRX.En général, la résistance à la corrosion des alliages de titane évaluées, améliorée avec le traitement d'anodisation.


english: In a second part, the 3d-cation effect on oxyfluorides performances is evaluated from equivalent mixed metal cation hydrates, M2+Fe3+F5(H2O)2 (M = Mn, Ni) and M2+M3+2F8(H2O)2 (M2+ = Mn, Fe, Co, Ni, Cu, M3+ = V, Fe), synthesized solvothermally.

french: Afin d'étudier l'impact de la nature des cations 3d sur les performances, les hydrates équivalents à cations mixtes, M2+Fe3+F5(H2O)2 (M = Mn, Ni) et M2+M3+2F8(H2O)2 (M2+ = Mn, Fe, Co, Ni, Cu ; M3+ = V, Fe), ont été synthétisés en milieu solvothermal dans une seconde partie.


english: I have explored the influence of the out-of-equilibrium aggregation to the C-S-H densification and mechanics by analyzing the microstructure morphology and local packing.

french: J'ai exploré l'influence de l'agrégation hors équilibre sur la densification et la mécanique C-S-H en analysant la morphologie de la microstructure et le compactage local.


english: By taking support on reflections borrowed from US constitutional law and from ongoing discussions within the Council of Europe, an introductory chapter first paves the way for a functional definition of freedom of the press, which would protect anybody who could reasonably pretend to exercise an activity of voluntary dissemination of ideas, opinions or information to the public, by the medium of his or his choice, and/or the newsgathering of such information with the intent to engage in such a communication.

french: A l'appui d'éléments empruntés au droit constitutionnel américain et de réflexions menées au sein du Conseil de l'Europe, un chapitre liminaire pose tout d'abord les jalons d'une approche fonctionnelle de la liberté de la presse, qui protégerait toute personne pouvant raisonnablement prétendre exercer une activité de divulgation volontaire d'idées, d'opinions ou d'informations à destination du public, par le biais d'un support de diffusion quelconque, et/ou la collecte de tels renseignements avec l'intention de s'engager dans une telle communication.


english: And they're literally unable to strike or they will self-destruct.

french: Et ils sont littéralement incapables de frapper sinon ils s'auto-détruisent.


english: Abstract : The myogenic tone (MT) is the ability of the resistance arteries to contract in response to an increase in intraluminal pressure.

french: Résumé : Le tonus myogénique (TM) est la capacité des artères de résistance à se contracter suite à une élévation de la pression intraluminale.


english: Your only problem is deciding which one of your narrow-minded stereotypes can kick your lilly white ass.

french: Votre seul problème est décider lequel votre les stéréotypes bornés peuvent kick your ass lilly blanc.


english: Thank you, from the bottom of my heart!

french: Merci du fond du cœur !


english: Ruhul, a lecturer of The Institute of Information Technology of Jahangirnagar University is now on a study leave in Australia.

french: Ruhul, conférencier de l'Institut des Technologies de l'Information de l'Université de Jahangirnagar, est actuellement en année sabbatique en Australie.


english: They mate, they lay eggs and they die.

french: Elles s'accouplent, elles pondent des œufs et elles meurent.


english: In physics, the concept of random matrices has been used to study the electronic transport in mesoscopic structures, disordered systems, quantum entanglement, interface models in statistical physics, cold atoms, ...

french: En physique, le concept de matrices aléatoires a été utilisé pour l'étude du transport électronique dans des structures mésoscopiques, de systèmes désordonnés, de l'intrication quantique, de modèles d'interfaces 1D fluctuantes en physique statistique, des atomes froids, ...


english: This time you're totally screwed.

french: Cette fois, vous êtes totalement vissé.


english: You did feel that?

french: Vous avez senti ça? Qu'avez-vous senti?


english: In the present work, we analysed if the European Union is anchored in the curriculums in France and in Germany.

french: Dans le cadre du projet, nous avons analysé si l'Union européenne est ancrée dans les programmes scolaires en France et en Allemagne.


english: Structural features of EU RTD policy and possible needs for change.

french: les caractéristiques structurelles de la politique de RDT de l'UE et les besoins éventuels de changement.


english: If true, this would imply a climatic teleconnection of central East Antarctica with tropical Pacific.

french: Si cela est vérifié, cette relation impliquerait une téléconnection climatique de l'Antarctique centrale avec Pacifique tropical.


english: This demand was formally expressed during the General Review of Education and Training held in 1981.

french: Cette demande a été exprimée, d'une façon formelle, lors des Etats Généraux de l'Education et de la Formation tenus en 1981 (EGEF).


english: They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

french: Ils sont fiers et vivent dans les hautes terres de Papouasie-Nouvelle-Guinée.


english: Abstract : This thesis comes within the domain of proofs of programs by deductive verification.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans la démarche de preuve de programmes à l'aide de vérification déductive.


english: Since the decomposition involves two sets and each pitch class being a unique combination of these two sub-groups, we use a graph coloration based on complex numbers and introduce the concept of bi-dimensional ideograms.

french: Comme la décomposition implique deux ensembles et que chaque classe de hauteur est la combinaison unique de ces deux sous-groupes, nous utilisons une coloration en termes de graphes par des nombres complexes et introduisons le concept d'idéogrammes à deux dimensions.


english: because there were -- there were people who had computers.

french: parce que les gens avaient des ordinateurs.


english: It is her eldest daughter that he loves most.

french: C'est sa fille aînée qu'il aime le plus.


english: With this invitation the party will most certainly be a success.

french: Avec cette invitation, la partie sera à coup sûr un succès !


english: A more relevant example may well be Turkey, where Islamist movements were dissolved by the courts; when they reappeared in a different guise, they had to undergo severe tests.

french: On trouve un exemple plus approprié en Turquie, où les mouvements islamistes furent dissous par les tribunaux : quand ils réapparurent sous de nouveaux habits, ils subirent de sévères tests.


english: In fact, there is nothing wrong with wearing the short skirt for the school girls in general.

french: En fait, il n'y a pas de mal en soi à ce que des élèves portent des jupes courtes à l'école en général.


english: The adaptative assistance obtained by reasoning on this information is then context-aware.

french: L'assistance adaptative obtenue en raisonnant à partir de ces informations est ainsi consciente du contexte.


english: Around 60 proteins (Ras, Rheb, RhoB, CENP-E, -F) were activated by a series of post-translational modifications including prenylation, proteolysis and carboxymethylation.

french: Environ 60 oncoprotéines (Ras, Rheb, RhoB, CENP-E, -F) sont activées par une série de modifications post-traductionnelles incluant la prénylation, la protéolyse et la carboxyméthylation.


english: Finally, CART models predicted more accurately which IMIS ND results were TWA or short-term samples compared to simple methods of assignment (e.g. assignment of the most frequent category from detected values) for the most relevant agents (i.e. with high proportions of ND, short-term, and TWA results).

french: Finalement, les modèles CART ont prédit plus précisément le type de prélèvement (courte durée, VEMP-8h) pour les résultats non détectés dans IMIS que des méthodes simples d'attribution (p. ex. attribution du type le plus fréquent parmi les résultats détectés) pour les agents les plus pertinents (c.-à-d. ceux ayant une proportion substantielle de mesures ND, courte durée et VEMP-8h).


english: Likewise, asking local people whom the Team met on a field visit or by word of mouth often yielded good results and new contacts.

french: De même, les conversations avec les gens que l'équipe rencontrait en faisant des visites de terrain, ou encore le bouche à oreille, permit d'obtenir de bons résultats et de nouveaux contacts.


english: And this 'it' is not an abstraction.

french: Et ce "il" n'est pas une abstraction.


english: I can't change that.

french: Je ne peux pas changer ça.


english: Univeristy of Malaya Institutional Repository Collection

french: Université de Malaya : collection du dépôt d'archives ouvertes


english: Right and left are opposites.

french: Droite et gauche sont opposées.


english: Abstract : This Ph.D. dissertation describes the synthesis of superparamagnetic iron oxide nanoparticles (SPIONs) designed to serve as magnetic resonance imaging (MRI) contrast agents and for heat generation in cellular radiofrequency magnetic field hyperthermia (MFH) treatment.

french: Résumé : Ce manuscrit de thèse présente la synthèse de nanoparticules d'oxyde de fer superparamagnétiques couramment appelées SPIONs servant d'agents de contraste pour l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et la génération de chaleur pour la thérapie cellulaire par hyperthermie induite par champ magnétique radiofréquence (HMRF).


english: This results in a tremendous waste of resources and energy.

french: Il en résulte un énorme gaspillage de ressources et d'énergie.


english: The thesis aims to improve the interpretation of deflection measurements.

french: La thèse vise à améliorer l'interprétation des mesures de déflexion.


english: The research indicates that community care and integrated care require different patterns of relations between services, and in particular a model that favours density of ties or a model that favours the centrality of a specific agent.

french: Notre recherche montre que les soins communautaires et les soins intégrés requièrent des structurations de relations différentes, notamment un modèle qui favorise la densité des liens ou un modèle qui s'appuie sur la centralité d'un agent spécifique.


english: Tom missed the train.

french: Tom a raté le train.


english: And, five meters down, underneath a thick layer of mud, we found a dense layer of pottery.

french: À cinq mètres de profondeur, sous une épaisse couche de boue, se trouvait une dense couche de poterie.


english: So here we are today, with the obvious but inadequate answer to the question, "Well, what would you do about it?" being the Irish farmer's reply to a traveler's request for directions: "I wouldn't start from here."

french: Ainsi nous retrouvons-nous aujourd'hui confrontés à une réponse à la fois évidente et inappropriée à la question « Comment s'agirait-il de procéder? », réponse qui équivaut désormais à celle d'un fermier irlandais auquel le voyageur aurait demandé son chemin : « Ce qui est sûr, c'est que je ne m'orienterais pas dans cette direction-là. »


english: Specifically, we utilize well-known detectors to detect feature points from the documents, and propose a new feature point detector for developing a steganography scheme.

french: Plus précisément, nous utilisons des détecteurs de la littérature pour détecter les points caractéristiques au sein des documents et proposons un nouveau détecteur de points caractéristiques pour développer une méthode de stéganographie.


english: The results of this approach led to an amelioration of 2% in the exclusion limits computed in the Higgs to taus semileptonic channel.

french: Ce déclenchement a permis d'améliorer de 2% la limite d'exclusion dans le canal Higgs en tau-tau semi-leptonique.


english: And if we do, how long will it last?

french: Et si oui, combien de temps cela durera-t-il?


english: Today, I will go see where Seung Jo lives.

french: Aujourd'hui, je vais voir où habite Seung Jo.


english: The coalition, though, based its entire campaign on blogs, facebook, and Twitter.

french: Le collectif a basé toute sa campagne sur des blogs, Facebook et Twitter.


english: And this is the answer -- we would have to change.

french: Eh bien voici la réponse -- nous devons changer.


english: We describe some future work to improve our solutions, and some research problems that our approaches can target.

french: Nous décrivons certains travaux futurs visant à améliorer nos solutions et certains problèmes de recherche que nos approches peuvent cibler.


english: All things must have an end.

french: Toutes les choses doivent avoir une fin.


english: News, interviews and discussions on the future of the Sixth Framework Programme (started under the Finnish Presidency) will be covered.

french: Des nouvelles, des interviews et entretiens concernant les perspectives du sixième programme-cadre (entamés sous la présidence finlandaise) y seront présentés.


english: Along the way, learning points from each new library and results of prototypes will continuously be brought forward to improve the design and services of the next library.

french: Tout au long du chemin, des points d'apprentissage pour chaque nouvelle bibliothèque et résultats des prototypes seront mis en avant continuellement pour améliorer la conception et les services de la prochaine bibliothèque.


english: You can eat lunch here in this room.

french: Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.


english: Food, and, most importantly delicious, food by itself is a very good thing (trust me, I know).

french: La nourriture, et surtout si elle est délicieuse, est une chose essentielle (croyez-moi, je le sais).


english: No. I ate it all.

french: Non, j'ai tout mangé.


english: The solution to dysfunctional democracy is not military dictatorship, but more democracy.

french: La solution à apporter à une démocratie en crise n'est pas la dictature militaire, mais un renforcement de la démocratie.


english: Abstract : Cloud services offer reduced costs, elasticity and a promised unlimited managed storage space that attract many end-users.

french: Résumé : Les services cloud offrent des coûts réduits, une élasticité et un espace de stockage illimité qui attirent de nombreux utilisateurs.


english: Unlike observations relegating practices of fire as uncontrolled or anarchistic during the dry season, we show that the complex dynamics of bushfires are mainly structured by the combination of regular local practices and soil-moisture factors.

french: Contrairement aux observations reléguant les pratiques du feu comme anecdotiques ou anarchiques en saison sèche, nous montrons que la dynamique complexe des feux de brousse est principalement structurée par la combinaison locale d'une pratique régulière et de facteurs pédoclimatiques.


english: It's like saying "sure all people are equal, but some people are more equal than other".

french: C'est comme dire : "Bien sûr que tous les peuples sont égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres".


english: "It's my uncle's idea," he said.

french: "C'est une idée de mon oncle", at-il dit.


english: If you're gonna take a good beating, then you better make sure your stomach's full, eh?

french: Si tu va te faire défoncer, autant avoir le ventre plein, eh?


english: In ten other provinces, kidney-stone babies were reported.

french: Dans dix autres provinces, des cas de calculs rénaux chez des nourrissons ont été recensés.


english: What's your horse's name?

french: Quel est le nom de ton cheval?


english: The third article emphasizes that Tunisia keeps the democratic republican regime that brings about pluralism and peaceful rotation of power.

french: Le troisième article souligne le fait que la Tunisie reste une république démocratique, ce qui implique le pluralisme et l'alternance pacifique du pouvoir.


english: You can destroy everything that belongs to me.

french: Vous pouvez détruire tout ce qui m'appartient.


english: Structural data previously obtained by our team led to rational design of molecules likely to block IN in an inactive oligomeric form.

french: Des données structurales, précédemment obtenues par notre équipe, ont conduit à la conception rationnelle de molécules susceptibles de bloquer l'IN sous une forme oligomérique inactive.


english: Patients with schizophrenia may have an abnormal sleep even when clinically stable under pharmacological treatments.

french: Les personnes atteintes de schizophrénie peuvent présenter un sommeil anormal même lorsqu'elles sont stables cliniquement sous traitements pharmacologiques.


english: I spend a lot of time talking with people of all walks of life about the gray rhinos in their life and their attitudes.

french: Je passe beaucoup de temps à parler à des gens de tous milieux des rhinocéros gris dans leur vie et leurs comportements.


english: For PET imagery, macrocycles which are chelating agents of the 64Cu radionuclide such as MANOTA, NODAGA and DOTA have been grafted on these SPIONs.

french: Pour une application en TEP, des macrocycles, complexant le radionucléide 64Cu, tels que le MANOTA, le NODAGA et le DOTA ont été couplés à ces SPIONs.


english: The man is going to Bnei Brak.

french: L'homme va Bnei Brak.


english: Finally, recombinant human IL-18 enhanced HIV-1 replication in human CD4+ T cells.

french: Finalement, nous démontrons que l'IL-18 augmente la réplication du VIH-1 dans les lymphocytes T CD4+ infectés.


english: (Laughter) (Applause) And a third.

french: (Rires) (Applaudissements) Une 3ème.


english: And, of course, the conversation partners have to be familiar with that language and also the physical contact is necessary to speak with each other.

french: Et, bien sûr, les partenaires de conversation doivent être familiers avec cette langue et le contact physique est aussi nécessaire pour parler entre eux.


english: Laila sums up the reactions of passers-by as follows: Some of the people waved to us in encouragement while others gestured for us to return ... but there were no wolves which ate us

french: Laila résume ainsi les réactions des passants : Quelques personnes ont fait des signes d'encouragement tandis que d'autres nous disaient de rentrer chez nous... mais aucun loup ne nous a mangées.


english: Do you like my ring?

french: Tu aimes ma bague?


english: Data recorded on 24 slabs constituted of different reinforced or unreinforced concretes are presented in details.

french: Les données recueillies sur 24 dalles constituées de différents bétons, armés ou non, sont présentées en détails.


english: I'll call Tom tomorrow.

french: Je téléphonerai à Tom demain.


english: We hypothesized that Nr5a2 modulates periand post-ovulatory events in a temporal sequence during folliculogenesis.

french: Notre hypothèse veut que Nr5a2 régule les évènements périet post-ovulatoires dans une séquence temporelle lors de la folliculogénèse.


english: A Prisoner's Christmas

french: Le Noël du prisonnier


english: She is afraid of escalators.

french: Elle a peur des escaliers mécaniques.


english: A reappraisal of the genus Plesiadapis (Plesiadapiformes) led to question a recent hypothesis on early Primates' phylogeny.

french: Un réexamen du genre Plesiadapis (Plésiadapiforme) conduit au questionnement de l'hypothèse récente concernant les relations phylogénétiques des premiers primates.


english: Don't sneak up on me like that.

french: Ne te faufile pas derrière moi comme ça.


english: I recall a story my aunt told me about a Muslim family who lived in her small town.

french: Je me souviens d'une histoire que ma tante m'a racontée sur une famille musulmane qui vivait dans une petite ville.


english: So he starts to feel all of that old anxiety start to rise in him like, "I'm going to lose this thing, and I'll be be haunted by this song forever.

french: Il a commencé à sentir la vieille angoisse monter en lui ce : " Je vais la perdre et je vais être hanté par cette chanson à tout jamais.


english: Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.

french: Noé était un homme juste et parfait dans sa génération ; il marchait avec Dieu.


english: Leave the dog outside!

french: Laisse le chien dehors !


english: I show that (1) it is possible to use the physical simulation parameters, like the seismic resolution, to constrain the magnitude of the simplifications and to limit their impact on the numerical simulations, (2) my method of model simplification is able to drastically reduce the computation time of numerical simulations (up to a factor of 55 in the site effects case study) while preserving an equivalent physical response, and (3) the results of numerical simulations can be changed depending on the simplification strategy employed (in particular, changing the connectivity of a fracture network can lead to a modification of fluid flow paths and overestimation or underestimation of the quantity of produced resources).

french: Je montre ainsi (1) qu'il est possible d'utiliser les paramètres physiques des simulations, la résolution sismique par exemple, pour contraindre la magnitude des simplifications et limiter leur impact sur les simulations numériques, (2) que ma méthode de simplification de modèles permet de réduire drastiquement le temps de calcul de simulations numériques (jusqu'à un facteur 55 sur une coupe 2D dans le cas de l'étude des effets de site) tout en conservant des réponses physiques équivalentes, et (3) que les résultats de simulations numériques peuvent être modifiés en fonction de la stratégie de simplification employée (en particulier, la modification de la connectivité d'un réseau de fractures peut modifier les écoulements fluides et ainsi surestimer ou sous-estimer la quantité des ressources produites).


english: And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe's economic stagnation and America's political dysfunction.

french: Et pourtant, en l'état actuel des choses, les sociétés dépeintes si amèrement dans Leviathan et A Touch of Sin demeurent favorablement perçues par de nombreuses populations, déçues par la stagnation économique de l'Europe et le disfonctionnement politique de l'Amérique.


english: It's still hard.

french: C'est toujours difficile.


english: Another result from this thesis asserts that though these contact manifolds are not isomorphic, they become so after sufficiently many connect sum with a product of spheres.

french: Un autre résultat de cette th?e affirme que ces variété de contact, bien que non isomorphes, le deviennent toutefois après un nombre suffisant de sommes connexes avec un produit de sphères.


english: She used to hate him.

french: Elle le détestait.


english: We particularly show the interest of using original microelectronics techniques such as capacitance C(V), leakage current I(V) and internal photoemission (IPE) measurements on ITO/bevel oxide/silicon test structures.

french: Nous montrons notamment l'intérêt de techniques originales de la microélectronique comme les mesures de capacité C(V), de courant de fuite I(V) et de photoémission interne (IPE) sur des empilements ITO/biseau d'oxyde/silicium.


english: When you take on a project to make something like that better, it's really, really intense.

french: Quand on reprend un tel projet, pour en faire quelque chose d'encore mieux, c'est vraiment très intense.


english: The results show that the simplification of pss makes it easier for non-expertsto understand the meaning of verbs used in a specialized way, especially when a certain set ofparameters is collected.

french: Les résultats montrent que la simplification des pss permet de faciliter la compréhension du sens du verbe en emploi spécialisé, surtout lorsque un certains paramètres sont réunis.


english: Now how did he come to be looking for help in this very unique manner?

french: Comment se fait-il qu'il ait eu besoin de chercher de l'aide de cette façon très particulière?


english: You're fascinating.

french: Vous êtes fascinant.


english: Abstract : Mean Field Games provide a powerful theoretical framework to deal with stochastic optimization problems involving a large number of coupled subsystems.

french: Résumé : La théorie des Jeux en Champ Moyen propose un ensemble d'outils puissants lorsqu'il s'agit d'étudier des problèmes d'optimisation stochastique impliquant un grand nombres de sous-systèmes couplés.


english: If it is, you round up, if it isn't, you round down.

french: Si c'est le cas, vous arrondissez vers le haut, si ce n'est pas le cas, vous arrondissez vers le bas.


english: Abstract : This work present the conception and development of a microfluidic component for fluid distribution through a microneedle matrix.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente en détail la conception et le développement d'un actionneur microfluidique pour la distribution de fluide au travers d'une matrice de microaiguilles.


english: Do you know her name?

french: Sais-tu son nom?


english: Thus, an unapplied text is like a lifeless body.

french: Ainsi, un texte non appliqué est comme un corps sans vie.


english: The recording technique thus permit to follow the behaviour of multiple intrathoracic neuronal populations located in the SG.

french: La technique d'enregistrement permet donc de suivre le comportement de multiples populations de neurones intrathoraciques situés dans le GS.


english: It's still very little.

french: Cela reste très peu.


english: She couldn't convince him to give a speech.

french: Elle n'a pas pu le convaincre de faire un discours.


english: We saw that dynamic play out in Algeria in the early 1990's, with the Islamic Salvation Front's first-round victory in a parliamentary election (which prompted the cancellation of the second round); with Hamas's electoral victory in Palestine in 2006; and, most recently, with the Muslim Brotherhood's democratic rise to power in Egypt.

french: Nous avons vu se dérouler cette dynamique en Algérie au début des années 1990 avec la victoire au premier tour le du Front Islamique du Salut aux élections législatives (ce qui a incité l'annulation du second tour), avec la victoire électorale du Hamas en Palestine en 2006 et plus récemment avec la montée démocrate des Frères musulmans au pouvoir en Egypte.


english: The study provides further evidence that aspartic proteases could represent a potential alternative to bentonite for the wine industry and that non-Saccharomyces yeasts such as M. pulcherrima could have a beneficial impact on wine properties.

french: L'étude a confirmé que les protéases aspartiques pourraient représenter une alternative à la bentonite pour l'industrie du vin et que les levures non-Saccharomyces telles que M. pulcherrima pourraient avoir un impact bénéfique sur les propriétés du vin.


english: Abstract : Environmental and human health protection is a scientific and ethical concern.

french: Résumé : La protection de l'environnement et de la santé humaine représente une préoccupation éthique et scientifique primordiale.


english: as Michel Foucault puts it.

french: » comme le dit Michel Foucault.


english: He then pinpoints his motives:

french: Il explique ensuite ses motivations :


english: With artillery and engineer elements, he created the first Alpine group, which was the first example of a combined battle group.

french: Avec des éléments d'artillerie et de génie, il met sur pied le premier groupe alpin, prémices des groupements interarmes.


english: The first paper defines a simple and more general combinatorial model of reconciliation which clearly identifies duplication and loss events and does not only induce the most parsimonious reconciliation.

french: Le premier article définit un modèle combinatoire simple et général où les duplications et les pertes sont clairement identifiées et la réconciliation parcimonieuse n'est pas la seule considérée.


english: Only one of them spoke English.

french: Seul l'un d'entre eux parlait anglais.


english: This include a primal dual algorithm to solve regularized and linearly constrained problems and an optimization over large graphs algorithm.

french: Cela inclut un algorithme primal dual pour des problèmes régularisés et linéairement contraints ainsi qu'un algorithme d'optimisation sur les grands graphes.


english: The pictures from Naqoura were the ones Israelis had been dreading for two years since Eldad Regev and Ehud Goldwasser were seized by Hizbullah – an event that sparked off the summer war in southern Lebanon and northern Israel.

french: Les images de Naqoura étaient celles que redoutaient les Israéliens depuis deux ans, quand Eldad Regev et Ehud Goldwasser ont été enlevés par le Hezbollah – un événement qui a déclenché la guerre de l'été 2006 au sud du Liban et au nord d'Israël.


english: I hate my mother-in-law.

french: Je déteste ma belle-mère.


english: By making a device that is coupled to only two molecules, we demonstrated that it is possible to make a direct reading of the state of the nuclear spin.

french: En réalisant un dispositif qui n'est couplé qu'à deux molécules, nous avons mis en évidence qu'il est possible de réaliser une lecture directe de l'état du spin nucléaire.


english: The analysis of PRI responses to the variations of photosynthetically active radiation (PAR) allowed isolating three parameters.

french: L'analyse des courbes de réponse du PRI aux variations de lumière incidente utilisée pour la photosynthèse (PAR, photosynthetically active radiation) permet d'isoler 3 paramètres.


english: More specifically, it is observed that suppressing separated region over the rear window changes the flow topology behind the rear base with a drag reduction of approximately 10%.

french: On montre plus particulièrement que l'absence du décollement sur la lunette arrière modifie la topologie de l'écoulement à l'arrière du culot avec une réduction de traînée de l'ordre de 10%.


english: Athletes have a different mindset than they once did.

french: Les athlètes ont un état d'esprit différent que par le passé.


english: The artificial cornea is based on this design.

french: La cornée artificielle est basée sur ce modèle.


english: These heels are very uncomfortable, so good thing I wasn't going to wear them.

french: Ces talons aiguilles sont vraiment inconfortables, c'est vraiment une bonne chose que je n'aie pas à les porter.


english: This is a considerable challenge for the professionals working with this clientele, which supports the relevance of attaching great importance to the therapeutic alliance concept.

french: Il s'agit d'un défi considérable pour les intervenants travaillant avec cette clientèle, ce qui soutient la pertinence d'accorder une grande importance à ce concept qu'est l'alliance thérapeutique.


english: Now before you get up in arms, or you break into song, or you pick a favorite color, I want to define what I mean by revolution.

french: Et avant que vous ne preniez les armes, ou que vous n'entonniez un chant, ou que vous ne choisissiez une couleur préférée, je tiens à définir ce que j'entends par révolution.


english: We know it is a database of citations to journal articles in medicine and the related sciences.

french: Nous savons que c'est une base de données de citations des articles de revues en médecine et les sciences connexes.


english: His two friends had already been listening for a while with their hands quite still, and now they hopped smartly after him, as if afraid that Mr. Samsa could step into the hall ahead of them and disturb their reunion with their leader.

french: Ses deux amis avaient déjà été à l'écoute pendant un moment avec leurs mains, immobile, et maintenant ils sauté intelligemment après lui, comme s'il avait peur que M. Samsa pourrait entrer dans le hall d'avance sur eux et perturber leurs retrouvailles avec leur chef.


english: Can we sit down for a little while?

french: Peut-on s'asseoir un peu?


english: Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.

french: Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.


english: In particular at ultra-high energy (UHE) where their nature, origin and production mechanism are still unknown despite numerous experimental advances.

french: À ultra-haute énergie (UHE), leur nature, leur origine et leur mécanisme de production restent encore inconnus malgré les avancées expérimentales.


english: I may not be completely objective.

french: Il se peut que je ne sois pas complètement objectif.


english: Furthermore, we show the weak convergence of Markov jump processes to piecewise deterministic processes with or without jumps in the continuous variables.

french: On montre la convergence faible du processus de Markov à sauts vers deux types de processus déterministes par morceaux : avec et sans sauts dans les variables continues.


english: I lost your phone number.

french: J'ai perdu ton numéro de téléphone.


english: The difference between cache memory access and RAM access being of the order of 150 clock cycles, the maximal use of the cache memory is very important for the performances.

french: La différence entre un accès à la mémoire cache d'un ordinateur et un accès à la RAM étant de l'ordre de 150 cycles d'horloge, l'utilisation maximale de la mémoire cache est très importante pour les performances.


english: Since Plato, the West has considered TMS as the hallmark of intelligence and simply of any cognition.

french: Depuis Platon, l'Occident a considéré le TMS comme la marque de l'intelligence et tout simplement de la cognition.


english: It is far more likely that his interest in China reflected his hands-on approach to the regime's finances (and perhaps his own).

french: Il semble bien plus probable que son intérêt pour l'expérience chinoise ait été le reflet d'une approche pragmatique de sa part autour des finances du régime (voire de ses deniers personnels).


english: I got a great idea, you'll love it!

french: J'ai eu une idée géniale, vous allez adorer !


english: And while those numbers and those statistics are really fun to talk about and they're interesting, to me, Kiva's really about stories.

french: Et même si ces chiffres et ces statistiques sont intéressantes, Kiva pour moi c'est avant tout des histoires.


english: Taking advantage of the synthetic strategy elaborated for vescalin total synthesis, three additional C-arylglucosidic ellagitannins were obtained: punicacortein A, epipunicacortein A and castalin.

french: En adaptant la stratégie mise au point pour la synthèse totale de la vescaline, trois ellagitannins C-arylglucosidiques supplémentaires ont été préparés : la punicacortéine A, l'épipunicacortéine A et la castaline.


english: And that is choice B.

french: Et c'est le choix B. Problème 68.


english: And I wrote, insult to history.

french: Et j'ai écrit, insulte à l'histoire.


english: The study was conducted from November to December 2015 in children under 59 months.

french: L'étude s'est déroulée de novembre à décembre 2015 chez les enfants âgés de moins de 59 mois.


english: This is the very first one I could find.

french: C'est la première que j'ai pu trouver.


english: These mental images are constructed from different information sources that we perceive in our daily lives.

french: Ces images mentales sont construites à partir de différentes sources d'information que nous percevons dans notre quotidien.


english: My favourite siamese restaurant Mek Habsah TomYam maybe wanting to change their name to McHabsah TomYam to lend themselves with some international credence or something.

french: Il se peut que mon restaurant siamois préféré Mek Habsah Tom Yam veuille désormais s'appeler McHabsah Tom Yam pour se donner une crédibilité internationale ou quelque chose comme ça.


english: Based on this taxonomy, we introduce PABench, a benchmark for geospatial entity matching.

french: En se basant sur cette taxonomie, nous présentons PABench, un benchmark pour l'alignement des entités géospatiales.


english: First, we lead an epistemological analysis to describe the different mathematical organizations, and definitions that should be chosen for the teaching of arithmetic that we have completed with a review of previous researches in the Anglo-Saxon world on one hand, and in the French works on the other hand.

french: Nous avons tout d'abord conduit une analyse épistémologique pour décrire les organisations mathématiques et les choix de définitions dans le savoir savant, que nous avons complété par un état des lieux sur les travaux antérieurs dans le monde anglo-saxon d'une part, et dans les travaux français d'autre part.


english: Your things are all here.

french: Tes affaires sont toutes ici.


english: Abstract : One of the greatest challenges in nonlinear optics microscopy is the search for new contrast mechanisms.

french: Résumé : Un des plus grands défis de la microscopie optique non linéaire est la recherche de nouveaux mécanismes de contraste.


english: Okay, maybe Bill Richardson would be more effective.

french: Ok, Bill Richardson serait peut-être plus efficace.


english: he smiled and danced

french: il a souri et dansé


english: Jang Man Ok! No, Michelle Jang!

french: Jang Man Ok !<br />Non, Michelle Jang !


english: With Dryden's Virgil, the hermeneutic model of translation inherited from the Humanists is replaced by a specifically aesthetic theory of literary translation modelled on the neoclassical discourse on mimesis.

french: Au modèle herméneutique hérité des traducteurs humanistes se substitue alors avec Dryden une conception esthétique de la traduction littéraire comme mimesis artistique.


english: However, it was visible that the trees were in good condition and well-attended.

french: Il était visible pourtant que ces arbres étaient en bonne santé, et bien entretenus.


english: It's a text adventure, which is the old-school adventure game format, where you're exploring, going north, east, south and west, picking up items and using them.

french: C'est une aventure textuelle, qui est l'ancien format de jeu d'aventure où vous explorez le nord, l'est, le sud et l'ouest, récupérez des objets et les utilisez.


english: Now, China Telecom says it was just an honest mistake, and it is actually possible that it was, the way things work, but certainly somebody could make a dishonest mistake of that sort if they wanted to, and it shows you how vulnerable the system is even to mistakes.

french: China Telecom dit que c'était juste une erreur de bonne foi, et c'est effectivement possible, vu la façon dont les choses fonctionnent, mais il est certain que quelqu'un pourrait faire une erreur malhonnête de ce genre s'il le voulait, et ça vous montre la vulnérabilité aux erreurs du système.


english: As I watched him paint, Dad taught me that art was not about being decorative, but was a different way of communicating ideas, and in fact one that could bridge the worlds of knowledge and insight.

french: En le regardant peindre, mon père m'a appris que l'art ne consistait pas à être décoratif, mais que c'était une façon différente de communiquer des idées, une façon qui pouvait rassembler les mondes de la connaissance et des idées.


english: However, little is known about the impact of coagulation-derived factors, in particular thrombin, on the onset of AF.

french: Cependant, l'impact des facteurs de la coagulation, notamment la thrombine, sur la FA est peu connu.


english: Who were my parents -- not as parents, but as people?

french: Mais qui étais-je? Qui étaient mes parents - pas en tant que parents, mais en tant que personnes?


english: Even if people don't immediately change their behavior, introducing the idea of dental hygiene is the first step towards ultimately changing things.

french: Même si les gens ne changent pas immédiatement leur comportement, la présentation de l'hygiène dentaire est la première étape vers un changement.


english: The new structure consists of only two multistable modules which adds some important features such as increasing the number of positions with smaller size and the ability to realize complex trajectories in the workspace.

french: La nouvelle structure est formée de deux modules multistables seulement, ce qui ajoute des fonctionnalités importantes comme l'augmentation du nombre de positions avec une taille plus réduite et la capacité de réaliser des trajectoires complexes dans l'espace de travail.


english: We entered the park.

french: Nous sommes entrées dans le parc.


english: "Social media in Egyptian government websites: Presence, usage, and effectiveness," by Abdelsalam, Reddick, Gamal, and Al-shaar, (2013), is another, published in Government Information Quarterly.

french: L'autre article est "Média sociaux dans les sites internet du gouvernement égyptien : présence, usages et efficacité", par Abdelsalam, Reddick, Gamal, et Al-shaar, (2013), publié dans Government Information Quarterly.


english: Go at once, otherwise you will be late.

french: Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.


english: Anthony G. Kim (_USER_) tweeted sarcastically:

french: Anthony G. Kim (_USER_) tweete, sarcastique :


english: SPR, fluorescent images and SEM images demonstrated the interaction of biotin conjugated FNPs with E.coli bacteria.

french: Les images de fluorescence SPR et les images SEM ont démontré l'interaction de la biotine conjuguée de FNPs avec la bactérie E.coli.


english: Stimulate the creation of "distributed" and "virtual" large facilities.

french: stimuler la création de grandes installations "réparties" et "virtuelles".


english: My father is proud of being tall and handsome.

french: Mon père est fier d'être grand et élégant.


english: It's time to be loud and proud about what we are for, because being for full equality is a mainstream value and something that we can get behind.

french: Il est temps d'être bruyantes et fières au sujet de ce que nous soutenons car être pour la totale égalité est une valeur conventionnelle et nous pouvons nous rallier derrière cela.


english: Two metrological techniques are used: Fiber Bragg Grating (FBG) and Optical Frequency-Domain Reflectometry (OFDR).

french: Deux procédés métrologiques sont étudiés : Bragg et réflectométrie fréquentielle (Optical Frequency-Domain Reflectometry - OFDR).


english: A static and dynamic characterization of the component was also necessary to understand the observed phenomenon and provide data to the electrical model.

french: Une étape de caractérisation statique et dynamique du composant a également été nécessaire pour enrichir la compréhension des phénomènes observés et fournir les entrées au modèle.


english: Tom knows how to operate practically any mode of transportation.

french: Tom sait comment faire marcher pratiquement n'importe quel moyen de transport.


english: So if I have a sense of the space, if I feel that the space is tangible, if I feel there is time, if there is a dimension I could call time,

french: Donc, si j'ai une notion de l'espace, si je sens que cet espace est tangible, si je ressens le temps, s'il y a une dimension que je pourrais appeler "temps",


english: And so I said, "Sure!"

french: J'ai dit : " Bien sûr ! "


english: Detected especially after 6 months post-transplant, antiviral responses are protective in terms of viral reactivation and development of clinical signs, when a frequency of 150 cells producing d'IFN-γ / million is achieved.

french: Outre le fait qu'elle se manifeste surtout à partir de 6 mois post-transplantation, ladite reconstitution mérite le qualificatif de « protectrice » en termes de réactivations virales et du développement de signes cliniques lorsqu'une fréquence de 150 cellules produisant l'IFN-γ/million est dépassée.