english: Biochemical analyses have shown that in addition to the membrane form, a soluble form of Hip exists, in particular in the adult brain, and inhibits Shh pathway in vitro.

french: Des analyses biochimiques ont permis de montrer qu'en plus de la forme membranaire, une forme soluble de Hip existe, notamment dans le cerveau adulte, et inhibe la voie de signalisation Shh in vitro.


english: Those texts will be analyzed from four angles.

french: Les textes seront analysés selon quatre angles.


english: They have only one option.

french: Ils n'ont qu'une seule option.

source: Tatoeba


english: Abstract : In the margin of their distribution range, species can persist or disappear in response to climate change and global factors.

french: Résumé : En marge arrière d'aire de répartition, les espèces persistent ou disparaissent en réponse aux changements climatiques et autres facteurs globaux.


english: And then the second question was,

french: Et la seconde question était,

source: QED


english: The pause in the rise of surface temperatures is real.

french: La pause dans la hausse des températures de surface est réelle.

source: News-Commentary


english: So far, we've thrown economics at the problem, actually mostly austerity, and certainly we could have designed alternatives, a different strategy, a green stimulus for green jobs, or mutualized debt, Eurobonds which would support countries in need from market pressures, these would have been much more viable alternatives.

french: Jusqu'ici, nous avons inculpé l'économie, en fait surtout l'austérité, et nous aurions certainement pu concevoir des alternatives, une stratégie différente, un stimulus vert pour des emplois verts, ou la dette mutualisée, les euro-obligations qui soutiendraient les besoins des pays sujets aux pressions des marchés, ça aurait pu être une alternative beaucoup plus viable.


english: The studies show that carbon 14 exists in both gaseous and aqueous phases.

french: Les études montrent que le carbone se trouve aussi bien en phase gaz qu'en phase liquide.


english: A global database comprising ~49 000 fluorescence profiles was assembled and calibrated with FLAVOR.

french: Une base de données globale de ~49000 profils de fluorescence a ensuite été assemblée et calibrée en termes de biomasse chlorophyllienne et composition du phytoplancton.


english: Americans are about 50/50, whether they're Democrats or Republicans. Reduce Medicare for very wealthy seniors, seniors who make a lot of money.

french: Les Américains sont à 50/50, qu'ils soient Démocrates ou Républicains, pour réduire Medicare pour les personnes âgées très riches,


english: Of course, Japan's fiscal problems have been mounting for decades.

french: Naturellement les problèmes financiers du Japon s'étaient aggravés depuis des décennies.


english: Abstract : Methyl jasmonates are asymmetric oxylipins involved in defensive, developmental and regulative mechanisms of terrestrial and marine photosynthetic organisms in response to biotic and abiotic challenges.

french: Résumé : Les jasmonates de méthyle sont des oxylipines asymétriques impliquées dans les mécanismes de défense, de développement et de régulation des organismes photosynthétiques terrestres ou marins face à des stress biotiques et abiotiques.


english: Any mistakes that we think are in it are our mistakes, and you can trust God's Word.

french: Toute erreur que nous pensons y trouver sont nos erreurs, et vous pouvez faire confiance dans la Parole de Dieu.


english: We are interested in automatically generating a set of differential equations modelling the dynamics of such systems from their physical descriptions.

french: On s'intéresse à la possibilité d'écrire de manière automatique un ensemble d'équations différentielles régissant la dynamique de tels systèmes à partir de leurs descriptions physiques.


english: Let R be a field of characteristic ℓ different from p. In this thesis, we give minimal conditions on R so thatStone-von Neumann's theorem can be generalised in the setting of modular representation theory, which means when the coefficient field is R. This generalisation enables to define a modular Weil representation which verifies analogous properties to that of the complex case [MVW87].

french: Soit R un corps de caractéristique ℓ positive différente de p. Dans ce travail, on donne des conditions minimales sur R pour généraliser le théorème de Stone-von Neumann au cas des représentations modulaires i.e. à coefficients dans R. Cela permet ensuite de construire la représentation de Weil modulaire qui vérifie des propriétés analogues au cas complexe [MVW87].


english: That is what our Lisbon strategy is about', he said, adding 'probably the reality is that here we are going too slow and not far enough.'

french: Voilà en quoi consiste la stratégie de Lisbonne", a-t-il déclaré, ajoutant que "la réalité, c'est probablement que nous n'allons ici pas assez vite et pas assez loin."


english: Tom put the envelope on the table.

french: Tom posa l'enveloppe sur la table.


english: Based on established analytical models, the geometry and the control parameters of these studied machines are calculated to define the total energy losses during the driving cycle.

french: Sur la base des modèles analytiques établis, la géométrie et les paramètres de commande des machines étudiées sont dimensionnés afin de réduire les pertes énergétiques durant des cycles de conduite.


english: The theme, style, and echo of his work says a lot, I think, about our simplified world.

french: Le thème, le style et la résonance de ce travail en disent beaucoup, selon moi, sur notre monde simplifié.


english: Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.

french: Le Canada est actuellement dirigé par un parti que la plupart des Canadiens ne souhaitaient pas réellement.


english: I think you just got a glimpse of the future of education.

french: Je pense que vous venez d'avoir un aperçu du futur de l'éducation.


english: And that particularly happened -- there was one in my life -- is this Council of Dads that Linda said, what we were talking about, it's like what the moms talk about at school drop-off.

french: C'est arrivé en particulier -- il y a eu un cas dans ma vie -- avec ce conseil des papas; Lynda a dit que ce dont nous discutions est ce dont les mamans discutent quand elle déposent les enfants à l'école.


english: It is possible that the substance abuse disorder for which a person consults is associated with Posttraumatic Stress Disorder (PTSD).

french: Il est possible qu'une personne qui consulte pour un problème d'utilisation de substances souffre également d'un problème associé à un état de stress post-traumatique ( ESPT ).


english: The observed interviews can be broken down into five sub-activities: introduction, diagnosis, invitation to an adjustment, control and conclusion.

french: La conduite des entretiens observés peut se décrire en cinq sous-activités : introduction, diagnostic, invitation à une adaptation, pilotage et conclusion.


english: This approach has allowed us to understand the relationship between the current land use in the Greater Montreal and the economic value of the services provided by ecosystems, which we estimated at 2.2 billion dollars per year.

french: Cette démarche nous a permis de comprendre la relation entre l'utilisation actuelle du territoire du Grand Montréal écologique et la valeur des services fournis par les écosystèmes, que nous avons estimée à 2,2 milliards de dollars par année.


english: In particular, factors such as motor skills that promote such learning are rarely studied from a memory point of view.Thus, the general objectives of this thesis are to: i) study the cognitive mechanisms underlying the learning of audio-visual associations, ii) better understand the impact of motor skills on the effectiveness of its mechanisms, and iii) propose original methodologies likely to increase the effectiveness of these mechanisms and/or compensate for possible deficits.More precisely, this thesis work focuses on the benefit of motor exploration in learning grapho-phonemic correspondences (GPC).

french: En particulier, les facteurs comme la motricité permettant de favoriser de tels apprentissages, sont rarement étudiés d'un point de vue mnésique.Ainsi, les objectifs généraux de cette thèse visent à : i) étudier les mécanismes cognitifs à la base de l'apprentissage d'associations audio-visuelles, ii) mieux comprendre l'impact de la motricité dans l'efficacité de ses mécanismes, et iii) proposer des méthodologies originales susceptibles d'augmenter l'efficacité de ces mécanismes et/ou de compenser d'éventuels déficits.Plus précisément, ce travail de thèse s'intéresse au bénéfice de la motricité dans l'apprentissage des correspondances grapho-phonémiques (CGP).


english: This thesis intends to study, through anthropology tools, economic mechanisms of this phenomenon expression in the context of Mauritania today

french: L'objet de cette thèse est d'étudier, par les outils de l'anthropologie, les mécanismes économiques d'expression de ce phénomène dans le contexte de la Mauritanie d'aujourd'hui


english: Abstract : This thesis focuses on the characterization of the structural defects on a MBE-made GaP/Si pseudo-substrate.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'analyse de de défauts structuraux d'un pseudo-substrat GaP/Si.


english: He can only reap what he sow. _TAG_

french: Il ne peut récolter que ce qu'il a semé. _TAG_

source: GlobalVoices


english: Here, a unique and novel understanding of the system dynamics has been achieved by real-time synchronization of the internal pressure measurement with high-speed videography that was used to visualize and record the meniscus oscillations and the thin liquid film that is laid on the wall when the meniscus leaves the evaporator.

french: Ici, une compréhension nouvelle et unique de la dynamique du système a été atteint par une synchronisation en temps réel de la mesure de pression interne avec la vidéographie haute vitesse qui a été utilisé pour visualiser et enregistrer les oscillations du ménisque et le mince film de liquide qui est mis sur le mur lorsque le ménisque quitte l'évaporateur.


english: Oh good, glad I have a little more time!

french: Ah bien, je suis contente de voir qu'il me reste un peu de temps!


english: You can also collaborate with them: They have a way for people to produce videos to appear on their site, if they are featured or it makes it to the TV programming, you will get paid for your work.

french: Vous pouvez également collaborer avec eux : ils ont un système qui permet aux personnes de produire des vidéos qui sont ensuite montrées sur leur site, si elles sont publiées ou qu'elles réussissent à être montrées sur leur chaîne de télévision, vous serez rémunéré.


english: From the indigestion caused by toxic meals to the spiritual elevation permitted by heavenly foods, eaters engage in an increasingly mystical journey as they attempt to find alimentary bliss.

french: Depuis la névrose de l'indigeste jusqu'à l'élévation spirituelle des nourritures célestes, elle progresse dans un cheminement toujours plus mystique alors que le mangeur tente d'accéder à la béatitude alimentaire.


english: She is able to answer your question.

french: Elle est capable de répondre à ta question.


english: But 'jingoistic' sentiments are also evident in the announcement of Peter Bethune's arrest on the Sea Shepherd official website.

french: Mais le chauvinisme se fait aussi nettement jour dans l'annonce de l'arrestation de Peter Bethune sur le site internet officiel de Sea Shepherd.


english: So that is authoritarianism.

french: C'est cela l'autoritarisme.


english: We learned this from our parents, from our ancestors, from our peers.

french: Nous avons appris cette forme de nos parents, de nos ancêtres, de nos pairs.


english: While the presence of P. aeruginosa is rather sporadic and could be linked to exogenous intake, S. maltophilia is present in all studied soils, that suggests its endemicity.

french: Alors que la présence de P. aeruginosa est sporadique et plutôt liée à un apport exogène, S. maltophilia est présente dans tous les sols étudiés, suggérant son endémicité.


english: A macroscopic theory of second-harmonic generation from crystal surfaces has been developed in order to account for local-field effects.

french: Une théorie macroscopique de la génération de deuxième harmonique à la surface des cristaux a été développée afin de tenir compte des effets dû aux champs locaux.


english: We demonstrate that the pulse area theorem is still valid in this case.

french: Nous montrons que le théorème contraignant l'aire de l'impulsion reste valable dans cette situation.


english: He hopes to visit Paris.

french: Il espère visiter Paris.


english: They can start by deemphasizing the macho testosterone and the combat, and create universally appealing sets that include occupations and adventure scenarios for children of all genders.

french: Ils peuvent commencer par réduire la testostérone macho et le combat, et créer des sets universellement attirants qui incluent des occupations et des scénarios d'aventure pour les enfants de tous les genres.


english: Tragically, though these rituals honored the deceased, they also spread a deadly disease known as kuru through the community.

french: Tragiquement, bien que ces rituels honoraient le défunt, ils répandirent aussi une maladie mortelle, le kuru, dans la communauté.


english: Today I'm going to tell you about how we got from Earth to Mars and why it's so cool.

french: Donc, aujourd'hui, je vais vous raconter comment nous sommes allés sur Mars depuis la Terre et pourquoi c'est si cool.


english: She insisted on my going there.

french: Elle a insisté pour que je m'y rende.


english: Hebrew was a dead language at the beginning of the 19th century.

french: L'hébreu était une langue morte au début du 19e siècle.


english: As Franklin put it in his autobiography:

french: Comme Franklin l'a dit dans son autobiographie:


english: And we have plenty of energy, so we'll solve that problem, but the biology problem's tricky, because as we put through all these toxic materials that we disgorge, we will never be able to recover that.

french: Et nous avons plein d'énergie, donc nous pouvons résoudre ce problème, mais le problème de la biologie est complexe, car avec tous ces matériaux toxiques que nous produisons, on ne pourra jamais rattraper cela


english: All we need now is action, not discussion.

french: Tout ce dont nous avons besoin maintenant est l'action, pas la discussion.


english: I have to put my shoes on.

french: Je dois mettre mes chaussures.


english: Two systems are interlinked: a descriptive system concerning the diffusion of the information on a product and a persuasive system bound with the communicational situation (the trade).

french: Deux dispositifs sont imbriqués : un dispositif descriptif en lien avec la diffusion d'une information sur un produit et un dispositif persuasif lié à la situation de communication (sphère commerciale).


english: No treatment means a 50 % chance of dying, and the treatment's effectiveness depends on how soon it is administered.

french: L'absence de traitement équivaut à 50 % de chances de mourir et l'efficacité du traitement dépend de sa durée d'administration.


english: You both won.

french: Vous avez gagné tous les deux.


english: First, the 200 and 300 mm chip-to-wafer direct bonding process is validated.

french: Dans un premier temps, le procédé de collage direct puce-à-plaque en 200 et 300 mm est validé.


english: Optimization of high intensity interval exercise (HIIE) in patients with chronic heart failure (CHF) has never been studied.

french: L'optimisation de l'exercice par intervalles de haute intensité (EIHI) chez les patients insuffisants cardiaques (IC) n'a jamais été étudiée auparavant.


english: Proclaiming themselves independent citizen investigation teams, they traveled to Yueqing following two press conferences held by local authorities, who ruled out the possibility of murder and declared Qian's death the result of a traffic accident, and following widespread public dissatisfaction with the official verdict.

french: S'auto-proclamant équipes citoyennes indépendantes, ils se rendirent à Yueqing dans la foulée de deux conférences de presse tenues par les autorités locales, qui avaient exclu la possibilité du meurtre et déclarant la mort de Qian le résultat d'un accident de la circulation, ainsi que du mécontentement largement répandu du public devant le verdict officiel.


english: There, I met leaders like me across the country.

french: Là-bas, j'ai rencontré des meneurs comme moi, de tout le pays.


english: On distributed architectures, their performance is limited by the communication needed at each iteration of the algorithm.

french: Sur une architecture distribuée, leur performance est souvent limitée par les communications requises à chaque itération de l'algorithme.


english: I had to wait for him for five hours!

french: J'ai dû l'attendre pendant 5 heures !


english: This has often puzzled me.

french: Ce qui m'a souvent perplexe.


english: Like a thunder, like a scream.

french: Comme un tonnerre, comme un cri.


english: All 100 colonists vote on their preference between the two.

french: Les 100 colons votent tous pour leur préférence entre les deux.


english: Thus, management as a collective territorialized action lever, fits into paradoxical records that impede the compatibility between management and policy spaces.Drawing on the example of Guadeloupe and using the sociology of translation, we seek to show how the project can be posited as an mobilization instrument and deploy itself in a non-hierarchical framework.

french: Ainsi, le management comme levier d'action collective territorialisée s'inscrit dans des registres paradoxaux qui contrarient la mise en compatibilité des espaces de la gestion et du politique.En nous appuyant sur l'exemple de la Guadeloupe, et recourant à la sociologie de la traduction, nous recherchons à montrer dans quelle mesure le projet peut être posé comme instrument de mobilisation et se déployer dans un cadre non hiérarchique.


english: Nevertheless, the same thing occurred with the first and second volumes of The Argentines, another look at our history by Jorge Lanata, one of Argentina's best known journalists.

french: Néanmoins, la même chose se produisit quand furent publiés le premier et le second volume de The Argentines (Les Argentins), un autre regard posé sur notre histoire par Jorge Lanata, un des journalistes les plus célèbres d'Argentine.


english: Well it turns out there is a way to measure happiness in the brain.

french: Eh bien, il s'avère qu'il existe un moyen de mesurer le bonheur dans le cerveau.


english: The magazine will serve as a meeting place for all interested parties, including project holders, users and potential users of project deliverables and commercial organisations sub-contracted within the European library community.

french: Ce magazine servira de point de rencontre pour toutes les parties intéressées, y compris les responsables de projets, les utilisateurs et les utilisateurs potentiels et les organisations commerciales du secteur européen des bibliothèques.


english: The compiler should be capable of performing static checks of models and also rejecting models that are invalid.

french: Le compilateur devrait être capable d'effectuer une vérification statique efficace des modèles, et rejeter les modèles invalides.


english: The total will be far more than governments can make available, and the gap cannot be closed by official development assistance, now at $132 billion per year.

french: L'addition sera bien supérieure à ce que les États peuvent dégager, et l'écart ne peut être comblé par de l'assistance officielle pour le développement, maintenant à hauteur de 132 milliards de dollars par année.


english: We feel that we need something else to be a good entrepreneur.

french: Nous pensons qu'il nous manque quelque chose pour être un bon entrepreneur.


english: Dld Simay's family learned everything?

french: Famille de Simay a tout appris?


english: Tom doesn't know what Mary is trying to do.

french: Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.


english: If every commercially minded cosmetic surgeon were tied end to end along a railroad track, that would be me, stoking the train without a qualm in the world.

french: Si tous les chirurgiens esthétiques à l'esprit mercantile étaient enchaînés l'un à l'autre le long d'une voie ferrée, alors je n'hésiterais pas à lancer la locomotive, sans le moindre remords, pas le moins du monde.


english: Finally, when used to promote healing process, the new nanobiohybrid was formulated in the form of sodium alginate hydrogel permitting a direct application on damaged tissues.

french: Enfin, dans le cas d'une utilisation pour favoriser le processus de cicatrisation, le nouveau nanobiohybride a été formulé sous forme d'un hydrogel d'alginate de sodium permettant une application directe sur les tissus lésés.


english: I have been taking this medication for years.

french: Je prends ces médicaments depuis des années.


english: Finally, most research tends to conceive that managerial creativity emerges from positive and encouraging circumstances.

french: Enfin, la plupart des recherches tendent à concevoir que la créativité émerge de circonstances positives et encourageantes.


english: How the best solutions come from answering people's aspirations for prosperity, things like being safe and healthy and thriving in this world.

french: Comment les meilleures solutions viennent en répondant aux aspirations des gens, comme la sécurité, la santé et la prospérité dans le monde.


english: Tom plays tennis very well.

french: Tom joue très bien au tennis.


english: The main goal of this work is to study the mechanical behaviour and the microstructural evolution of Ti-6Al-4V alloy, induce by quenching from the α+β phase field, and incorporate these results in a modelling approach.

french: L'objectif de cette étude est d'étudier le comportement mécanique ainsi que l'évolution microstructurale de l'alliage Ti-6Al-4V, induits par le refroidissement depuis le domaine α+β, et d'intégrer cela dans une démarche de modélisation.


english: Your photos with your lover will be on the newspapers tomorrow.

french: Vos photos avec votre amant aura lieu demain sur les journaux.


english: The product should be at least a demonstrable prototype and, if already marketed, should have been introduced into the market after 1 June 1998.

french: Le produit devra se présenter au moins sous la forme d'un prototype pouvant être utilisé pour une démonstration et, s'il est déjà commercialisé, son lancement sur le marché devra être ultérieur au 1er juin 1998 au moins.


english: We had to move forward step by step, never give in to discouragement.

french: Il a fallu progresser étape par étape, ne pas céder aux découragements.


english: This condition is based on local parameters and on system parameters that are easily computed, such as the number of sites and the description of the delay as a random variable.

french: Cette condition est établie à partir de paramètres locaux d'un site et de paramètres du système qui sont facilement calculables, tels que le nombre de sites et les paramètres qui décrivent le délai comme une variable aléatoire.


english: Bone-marrow transplants from other donors are possible, but carry a high risk of health problems.

french: Les greffes de moelle osseuse venant d'autres donneurs sont envisageables, mais au prix d'un risque élevé de problèmes de santé.


english: A balance matrix B w is introduced, where wis a Christoffel word, and the maximal value of this matrix is the order of balancedness of thebinary word.

french: On introduit ainsi la matrice d'équilibre B_w où w est un mot de Christoffel et la valeur maximale de cette matrice est l'ordre d'équilibre du mot binaire utilisé.


english: The Cold War came to a peaceful end thanks to realism, foresight, and strength of will.

french: La guerre froide a connu une fin pacifique grâce au réalisme, à la prévoyance et à la force de la volonté.


english: Now, each one of my images is made up of anywhere between 8- and 10,000 separate shots.

french: Chacune des mes images est composées d'environ 8 à 10 000 différentes photos.


english: Abstract : The measurement of the electromagnetic fields of very low frequencies in oceanic medium interests of many scientific disciplines, of oceanography to geophysics while passing by the underwater detection.

french: Résumé : La mesure des champs électromagnétiques de très basses fréquences en milieu océanique intéresse de nombreuses disciplines scientifiques, de l'océanographie à la géophysique en passant par la détection sous-marine.


english: He was deserted by his friends.

french: Il fut abandonné par ses amis.


english: The curious interplay between the realms of punk and Islam raises numerous questions about what it means to be punk and be Muslim, not only in the age of consumer culture and globalization, but also in the wake of the Islamic Revival.

french: L'interaction curieuse entre les domaines du punk et de l'islam soulève de nombreuses questions sur ce que signifie d'être punk et d'être musulman à la suite du renouveau islamique.


english: Women need opportunities and support to develop and run their own businesses, to innovate, and to become financially independent.

french: Les femmes ont besoin d'opportunités et de soutiens leur permettant de créer et de faire croître leur propre entreprise, leur permettant d'innover, ainsi que de devenir indépendantes sur le plan financier.


english: There are some other comments :

french: Voici d'autres commentaires :


english: In August 2011, the Malaria Journal published a 12-author study called, "Strict adherence to malaria rapid test results might lead to a neglect of other dangerous diseases: a cost benefit analysis from Burkina Faso."

french: En août 2011, la revue scientifique Malaria publiait les résultats d'un travail réalisé par 12 spécialistes sous le titre:" Une enquête au Burkina Faso montre qu'une interprétation trop stricte des résultats des tests de diagnostic rapide du paludisme pourrait faire négliger d'autres maladies dangereuses".


english: Abstract : In this work, a wave finite element (WFE) method is proposed to predict the sound radiation of finite axisymmetric fluid-filled pipes immersed in an external acoustic fluid of infinite extent.

french: Résumé : Dans ce travail, une méthode basée sur les éléments finis ondulatoires - Wave Finite Elements (WFE) - est proposée en vue de prédire le rayonnement acoustique de conduites axisymétriques de longueur finie, comportant un fluide interne, et immergées dans un fluide acoustique de dimensions infinies.


english: And some people actually thought it gave you heightened sensitivity and conferred creative genius.

french: Certaines personnes pensaient d'ailleurs que cela augmentait votre sensibilité et vous donnait un certain génie créatif.


english: And when it's over, we go to a Chinese restaurant and we have a six-course duck dinner.

french: Et quand c'est fini, nous allons au restaurant chinois et nous avalons six plats de canard.


english: I'm in so much pain."

french: J'ai tellement mal."


english: It will help identify common research priorities and put in place the necessary tools for cooperation (e.g. reciprocal participation in research programmes, exchange of researchers, coordinated calls for proposals, etc.).

french: Il permettra d'identifier les priorités de recherche communes et mettra en place les instruments nécessaires à la coopération (tels que la participation réciproque dans les programmes de recherche, l'échange de chercheurs, les appels à propositions coordonnés, etc.).


english: This word is both a noun and a verb.

french: Ce mot est un nom et un verbe à la fois.


english: We perform a precise numerical analysis of the experimentally allowed parameter space in the case of minimal supergravity scenarios with non-minimal flavour violation, looking for regions allowed by low-energy, electroweak precision, and cosmological data.

french: Nous effectuons une analyse numérique de l'espace des paramètres permis dans le cas de scénarios de supergravité minimale avec violation de la saveur non minimale, cherchant les régions permises par les mesures de précision électrofaibles, les observables à basse énergie et les données cosmologiques.


english: Many problems related to motor development come along with cognitive developmental disorders, and this relation is still not well understood.

french: De nombreux problèmes associés au développement moteur s'accompagnent de problèmes du développement cognitif, et le rapport reste mal compris.


english: On the application side, we apply and improve a caspo time series method conceived to integrate time series phosphoproteomic data into protein signaling networks.

french: Côté application, nous appliquons et améliorons une méthode de séries temporelles caspo conçue pour intégrer des données phosphoprotéomiques de séries temporelles dans des réseaux de signalisation de protéines.


english: You just want to play in the heart Nymphoides? i!

french: Vous voulez juste jouer dans la Nymphoides cœur? i!


english: And I were to ask you what is the area of the triangle?

french: Et je devais vous demander quelle est l'aire du triangle?


english: Forget science.

french: Oubliez la science.


english: All these complexes show higher Log P values (lipophilicity) than the first series of complexes, and in line with this higher cytotoxicity, nevertheless too high lipophilicity can also lead to lower selectivity.

french: Tous ces complexes présentent des valeurs de Log P (lipophilie) supérieures àcelles de la première série de complexes en accord avec leur cytotoxicité plus élevée, mais une lipophilie trop élevée peut également conduire àune sélectivitéplus faible.


english: It was literally one of the best moments of my life.

french: C'était vraiment un des meilleurs moments de ma vie.


english: And, of course, as I mentioned, this cost has corresponding benefits.

french: Et bien sûr, comme je l'ai dit, à ce coût correspondent des bénéfices.


english: It might be the fake money!BOZ zambia _USER_ missbwalya _USER_

french: C'est peut-être de la fausse monnaie ! _TAG_#zambia@sandaykc@missbwalya@GNdhlovu


english: This new infrastructure – Heterogeneous cellular Network (HetNet) -- uses a hierarchy of high-power Macro-cell Base Stations overlaid with several low-power (SBSs).The augmenting deployment and operation of the HetNets raise a new crucial concern regarding their energy consumption and carbon footprint.

french: Cette nouvelle infrastructure, appelée réseau cellulaire hétérogène (HetNet), utilise un mix de stations de base hiérarchisées, comprenant des macro-cellule à forte puissance et des SBS à faible puissance.La prolifération des HetNets soulève une nouvelle préoccupation concernant leur consommation d'énergie et empreinte carbone.


english: The technique could also prove useful in studying other diseases caused by misfolded proteins.

french: La technique pourrait également servir à l'étude d'autres maladies dues au mauvais repliement de protéines.


english: Five people jumped and died, other people were killed by the smoke.

french: Cinq personnes ont sauté et sont mortes, les autres ont été tuées par la fumée.


english: And if it is you, you are astonishingly well adapted.

french: Et si c'est vous, vous êtes étonnamment bien adapté.


english: Istvan Varga, Fidesz MP in Parliament, discussing whether domestic violence should be a distinct criminal offence in the Criminal Code : "the Criminal Code cannot prevent domestic violence. maybe mothers should return to raising kids instead, have 2-3 or rather 4-5 chil dren and then it would make more sense that spouses respect each other more and domestic violence would not even come up."

french: Istvan Varga, député Fidesz au Parlement, discutant pour savoir si la violence domestique devrait être un crime distinct dans le Code Criminel : "le Code Criminel ne peut pas empêcher la violence domestique. Les mères devraient peut-être plutôt se remettre à élever des enfants, en avoir 2-3 ou mieux 4-5, et il serait alors plus logique que les époux aient plus de respect l'un pour l'autre et la violence domestique n'existerait même pas."


english: I know I have a winner.

french: Pourquoi? Je sais que j'ai un gagnant.


english: I hope you enjoyed it.

french: J'espère que ça vous a plu.


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights. With the title "Mapuche Territory Militarization - Low-Intensity War" , Felipe Durán - UPI Agency photographer and member of the Union of the Association of Independent Reporters ARI - published a series of images denouncing police violence in the Mapuche community WenteWinKulMapu Lof Chequenco, in Ercilla.

french: Sous le titre "Militarisation du territoire mapuche - Une guerre de faible intensité", Felipe Durán, photo-reporter de l'Agence UPI et du Syndicat de l'Association des Reporters indépendants, l'ARI, a publié une série de photos qui dénoncent les violences policières à l'encontre de la communauté WenteWinKulMapu de Chequenco, à Ercilla.


english: We'll see each other again someday.

french: Nous nous reverrons un jour.


english: To achieve this goal, we used data available in the BIF-Beef data warehouse which contains animal, carcass, muscle and meat measurements from different research programs.

french: Pour cela, mon travail de thèse s'est appuyé sur la base de données BIF-Beef regroupant des données individuelles issues de plusieurs programmes de recherche, allant de l'animal à la viande en passant par la carcasse et le muscle.


english: The sportsmen who attacked them were released.

french: Les sportifs qui les avaient attaqués ont été relâchés.


english: These results open up new avenues to better understand and treat inflammatory myopathies.

french: Ces résultats ouvrent des nouvelles voies pour mieux comprendre et traités les myopathies inflammatoires.


english: However, as the study only involved a relatively neutral issue, the results may not hold true for more controversial and polarised topics.

french: Cependant, comme l'étude ne concernait qu'une question relativement neutre, il est possible que ses résultats ne s'appliquent pas à des sujets plus controversés et clivants.


english: Tom never trusted Mary.

french: Tom n'a jamais fait confiance à Mary.


english: Then we did what I consider to be the heart of the work: interviewed 1,100 children, boys and girls, ages seven to 12, all over the United States -- except for Silicon Valley, Boston and Austin because we knew that their little families would have millions of computers in them and they wouldn't be a representative sample.

french: Puis nous avons fait ce que je considère être le coeur du projet - interviewé 1.100 enfants, garçons et filles, entre 7 et 12 ans, à travers tous les Etats-Unis, sauf dans la Silicon Valley, Boston et Austin parce que nous savions que leurs petites familles possèderaient des millions d'ordinateurs et qu'ils n'auraient pas été un échantillon significatif.


english: The oven will start heating while you go get the tomatoes and the cocktail machine will make you guys a drink.

french: Le four commencera à chauffer pendant que vous irez chercher les tomates et la machine à cocktail vous préparera vos boissons.


english: His questioning about how to get the students at their full human potential, has gone to, how to define the role of the supervisor.

french: Son questionnement sur, comment amener les étudiants à leur plein potentiel humain, s'est transformé en, comment définir le rôle du superviseur clinique.


english: The second approach of using ferromagnetic semiconductor (Ge,Mn) as spin injector is also discussed.

french: Nous discutons dans la deuxième approche l'utilisation du semi-conducteur magnétique (Ge,Mn) comme injecteur de spins dans le Ge.


english: He was very anxious on the eve of the exam.

french: Il était très angoissé à la veille de l'examen.


english: Ves que el amor romántico no es solamente una emoción. Es una unidad de motor de la mente.

french: Vous voyez, l'amour romantique n'est pas une simple émotion, c'est un conducteur basé dans le moteur de l'esprit.


english: It is most often performed by the development team itself to address the lack of resources, time and skills of SMEs.

french: Elle est de plus souvent réalisée par la MOE elle-même pour faire face au manque de moyens, de temps et de compétences de la PME.


english: So I asked myself: Okay, is this a model for creation, this adaptation that we do?

french: Donc je me suis demandé: OK, est-ce un modèle pour la création, cette adaptation que nous faisons?


english: From the study of sediments core collected in lakes, we proposed a model explaining sedimentation that suggests an intensification of erosion from the mid 80s.

french: A partir de l'étude des sédiments collectés dans les lacs, nous avons pu proposer un modèle de mise en place de ces sédiments qui suggère une intensification de l'érosion à partir du milieu des années 80.


english: Just close your eyes.

french: Ferme simplement les yeux.


english: However, there are a number of other concerns which must be balanced with the urge to preserve language through recordings, primarily issues around ownership and access.

french: Cependant, il y a un grand nombre d'autres soucis qui doivent être mis en balance avec la forte envie de conserver une langue par des enregistrements, surtout les questions autour de à la propriété et l'accès.


english: Calls have been published under the Euratom Specific Programme, as well as each of the four specific programmes of FP7: Cooperation; Ideas; People and Capacities.

french: Un appel a été publié au titre du programme spécifique Euratom et de chacun des quatre programmes spécifiques du 7e PC, à savoir Coopération, Idées, Personnes et Capacités.


english: No, dear, it can't be.I will call Cemre you will talk with her, okay?

french: Non, Madame, Monsieur, il ne peut pas être.Je vais appeler Cemre vous parlerez avec elle, OK?


english: Performance evaluation aswell as the validation of the results obtained with data acquired with the detector XPAD3 were compared to results obtained with the CCD camera DALSA XR-4 similar to detectors used in most conventional micro-CT systems.

french: L'évaluation des performances ainsi que la validation des résultats obtenus avec les données acquises avec le détecteur XPAD3 ont été comparées aux résultats obtenus avec la caméra CCD DALSA XR-4 similaire aux détecteurs utilisés dans la plupart des micro-TDM usuels.


english: This movie has already come out and I'm no actress, so I wouldn't actually audition, but I just wondered, hypothetically, if I did, what role would I get?

french: Le film est déjà sorti, et je ne suis pas actrice, bien sûr, je n'allais pas me présenter, mais je me suis juste demandé, dans l'hypothèse où je le ferais, quel rôle pourrais-je obtenir?


english: Don't beat grandad!

french: Ne bat pas grand-père!


english: The ability of cells to recover cultivability after stress removalby increasing the pH medium was investigated.

french: La capacité des cellules àrécupérer leur cultivabilité après l'élimination du stress en augmentant le pH du milieu a étéétudiée.


english: Abstract : This thesis aims at presenting and describing the teaching practices related to language comparison in the immersive French-Occitan schools "Calandretas".

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif la mise au jour et la description des pratiques enseignantes en matière de comparaison des langues dans les écoles immersives français-occitan Calandretas.


english: So what Montesquieu said is that the executive executes without having the right to writing [laws].

french: Donc ce que disait Montesquieu il faut que l'exécutif exécute sans écrire Sans écrire...


english: The database used in this study is published under the DOI: 10.6096 / MISTRALS-SICMED.1479.

french: La base de données utilisée pour cette étude est publiée sous le DOI : 10.6096/MISTRALS-SICMED.1479.


english: The implementation of automatic molecular orbital symmetry analysis in deMon2k is one contribution to improving the analysis of TD-DFT results.

french: L'implémentation de l'analyse automatique des symétries des orbitales moléculaires dans deMon2k est une contribution pour améliorer l'analyse des résultats de la TD-DFT.


english: They are actually red; that's what gives blood its color.

french: Elles sont vraiment rouges : c'est ce qui donne la couleur à votre sang.


english: But what I want to do is explore the angles of a transversal.

french: Mais ce que je veux faire est explorer les angles que forme la droite sécante.


english: Standard meta-analysis is an essential tool to distinguish true discoveries from noise and artifacts.

french: La méta-analyse standard est un outil indispensable pour distinguer les vraies découvertes du bruit et des artefacts parmi les résultats publiés en neuroimagerie.


english: Reims; one was the Isère, which is Grenoble's department; one is the Gers, famous for its foie gras, and its Armagnac too, at least in part; and the other was the Orne, which is a Norman department in the west, the capital of which is Alençon.

french: Reims ; l'un était l'Isère, le département de Grenoble ; c'est qui l'un est le Gers, célèbre pour son foie gras et son Armagnac trop, au moins en partie ; et l'autre était l'Orne, qui est un département de Norman à l'Ouest, dont le capital est Alençon.


english: Following the investigation in the "ressourcerie", the reflection of the author will take two steps.

french: Suite à une enquête réalisée au sein de la "ressourcerie", l'auteur développera sa réflexion en deux temps.


english: So their influence isn't that great.

french: Ils n'ont donc pas beaucoup d'influence.


english: Abstract : This work concerns the investigation of the phase diagram of sodium layered oxides NaxMoO2in the search of new materials.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente l'étude du diagramme de phase des oxydes lamellaires NaxMoO2dans le cadre de la recherche de nouveaux matériaux.


english: I bought this book at the bookstore near the bus stop.

french: J'ai acheté ce livre-ci à la librairie à côté de l'arrêt de bus.


english: The issue, however, have been kept quiet in Malaysiathe mainstream media has not published any articles on the issue, and it rarely shows up on the online media as well.

french: La question a cependant été laissée sous le boisseau en Malaisieles médias généraux n'ont pas publié d'articles sur le sujet, qui n'apparaît que rarement aussi sur les médias internet.


english: (Music) So, loosely defined, that is what's possible with the human voice.

french: (Musique) Donc, plus ou moins défini, voilà ce qui est possible avec la voix humaine.


english: This thesis emphasizes on the complexe Fha30, a N-terminal fragment of FHA, forms with the periplasmic chaperonne Par27, and on the mechanical properties of FHA, which has an uncanny beta helix structure.

french: Cette thèse comporte une analyse structurale sur le complexe chaperonneprotéine client Fha30/Par27 mais aussi une étude sur les propriétés mécaniques de Fha30, qui possède une structure particulière en hélice beta.


english: The overall system has an energy resolution equivalent to that of standard detectors.

french: Dans son ensemble, le système ainsi développé a une résolution en énergie équivalent à celle des détecteurs standards.


english: During a contractual research fellowship (CIFRE), a GIS has been implemented that allows automated mapping, along with spatial analysis tools and space-time crime analysis in the Paris metropolitan transit system.

french: Dans le cadre d'un contrat CIFRE nous avons constitué un système d'information géographique (SIG) qui permet, à partir de cette base, la réalisation automatique de divers types de cartes, et qui contient des procédures pour l'analyse spatiale et la visualisation spatio-temporelle des processus de délinquance dans le réseau de transport parisien.


english: The capacity is evaluated at both the link level through a novel capacity indicator and at the system level through Monte Carlo static system simulations.

french: L'évaluation de la capacité est faite aussi bien au niveau lien à travers un nouvel indicateur de capacité qu'au niveau système à travers un simulateur statique de type Monte Carlo.


english: But we can get to 64 using rectangles in the 14-18 range, leaving out 15.

french: Mais nous pouvons parvenir à 64 en prenant des rectangles de valeur entre 14-18, sans utiliser 15.


english: Germany, by contrast, has no anti-European party with any serious support.

french: En revanche, l'Allemagne n'a aucun parti anti-européen pourvu d'un soutien important.


english: And these biological nanoparticles can be found in the saliva, in the blood, in the urine, in pancreatic juice.

french: Ces nanoparticules biologiques se trouvent dans la salive, dans le sang, dans l'urine et dans le suc pancréatique.


english: Well, who else will not speculate about these mysterious bombs?

french: Eh bien, qui ne spéculerait pas sur ces bombes mystérieuses?


english: - No, I am busy tonight.

french: -Non, je suis occupée ce soir.


english: - I said we don't need girls pesky lovers.

french: -Je l'ai dit qu'il ne faut pas les satanés amateurs filles.


english: The aim of the experiment is then to demonstrate the technical feasibility of MOAO and quantify the performance of CANARY on-sky.

french: Le but de l'expérience est alors de démontrer la faisabilité technique de la MOAO, et de chiffrer les performances de CANARY sur le ciel.


english: The goal of this thesis is to propose new impedance conditions, more efficient, to correct this lack of performance.

french: L'objet de cette thèse est de proposer de nouvelles conditions d'impédance, plus performantes, afin de corriger cette perte de performance.


english: Isolated piles (diameter of 1.8 m and embedded length of 40 m) and a four-legged truss structure installed in dense Fontainebleau sand have been tested at 100×g in a geotechnical centrifuge.

french: Des pieux isolés (diamètre de 1,8 m et 40 m de longueur) et une structure en treillis fondée sur 4 pieux ont été testés à 100×g en centrifuge dans un massif de sable de Fontainebleau dense.


english: He was exiled to an island for the crime of high treason.

french: Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.


english: Yet, considering the available spectral and spatial information altogether, as a consequence of new spectral image analysers with a higher resolution, appears to be of a main importance to allow the processing of complex images.Inside our HIS work field, we got involved with such a problematic.

french: Cependant, l'exploitation conjointe de l'information spectrale et spatiale disponibles, du fait entre autres, de l'apparition d'imageurs spectraux de meilleure résolution, apparaît aujourd'hui essentielle pour permettre le traitement d'images de contenu complexe.Dans le cadre de nos travaux concernant l'IHS, nous nous sommes intéressés à cetteproblématique.


english: During the project, overweight or obese parents followed an eight-week weight loss programme using a low-calorie formula diet.

french: Au cours du projet, les parents en surpoids ou obèses ont suivi un programme de perte de poids de huit semaines sur la base d'un régime hypocalorique.


english: Secondly, in cancer immunotherapy, it is crucial to control immune evasion mechanisms that are initiated by the tumour.

french: En second lieu, en immunothérapie du cancer, il est aussi important de contrôler les mécanismes d'évasion immunitaire mis en branle par la tumeur.


english: In methylcellulose semi-solid medium, human AT-HSC are able to produce myeloid clones.

french: En culture en milieu semi-solide, les CSH de TA humain sont capables de donner des clones myéloïdes, comme chez la souris.


english: They are engaged in cancer research.

french: Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.


english: Finally, the ''double-rounding'' phenomenon can typically occur when several FP precision are available, and may change the behavior of some usual small FP algorithms.

french: Enfin, lorsque différentes précisions VF sont disponibles, peut survenir le phénomène de «double-arrondi», qui peut changer le comportement de petits algorithmes usuels en arithmétique.


english: This thesis compares the adaptation of this format that is repeated annually in various parts of the world, and focuses on these two specific cases and their contexts.

french: Le sujet de cette thèse porte sur la comparaison de l'adaptation de ce format qui est reproduit annuellement en différentes parties du monde, en se focalisant sur ces deux cas précis et leur contexte.


english: In particular, such data can be leveraged for the investigation of exceptionally consensual/controversial topics.

french: En particulier, ce type de données peut être exploité pour l'investigation des sujet exceptionnellement conflictuels ou consensuels.


english: At the International Monetary Fund's annual meeting in October, the Fund's chief economist, Olivier Blanchard fueled the controversy by pointing out that in recent times governments have tended to underestimate the adverse growth consequences of fiscal consolidation.

french: Lors de la réunion annuelle du Fonds monétaire international en octobre, l'économiste en chef du FMI, Olivier Blanchard, a alimenté la controverse en faisant remarquer que, ces derniers temps, les gouvernements ont eu tendance à sous-estimer les conséquences néfastes pour la croissance de l'assainissement budgétaire.


english: When asked if she regrets the protest of last year, Lachgar replied:

french: Quand on lui demande si elle regrette son geste de l'année dernière, Lachgar répond :


english: Mozambique: Presidential campaign online

french: Mozambique : campagne présidentielle en ligne


english: Various sampling schemes in air exist for the evaluation of exposure to NPs.

french: Différents systèmes d'échantillonnage dans l'air existent pour l'évaluation d'une exposition aux NPM.


english: In a world that is more connected than ever, we still see how specialized communities can be living isolated or in silos.

french: Dans un monde qui est plus connecté que jamais, nous observons que des communautés spécialisées peuvent encore vivre isolées ou à huis clos.


english: If elected, she has promised to put Sustainable Development Goal 4 – universal quality education – at the heart of UNESCO's mission, with a special focus on Africa.

french: Si elle est élue, a-t-elle promis, elle placera l'objectif n° 4 de développement durable – assurer l'accès de tous à une éducation de qualité – au cœur de la mission de l'UNESCO, avec une attention toute particulière pour l'Afrique.


english: Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker.

french: Les revenus de tous ces groupes ont augmenté beaucoup plus que ceux des salariés moyens.


english: The x=0 compound has a perfect kagome geometry but displays an ordered ground state, which is attributed to a large Dzyaloshinskii-Moriya anisotropy.

french: Le composé x=0 présente un réseau kagome géométriquement parfait mais son état fondamental est ordonné à longue portée, attribué à une forte interaction de Dzyaloshinskii-Moriya.


english: HSC bone marrow (BM) niches mainly regulate hematopoietic stem and progenitor cells (HSPC) through intercellular contacts and diffusible factors.

french: Les CSH et progéniteurs hématopoïétiques (CSPH) sont principalement régulés de façon extrinsèque au sein des niches hématopoïétiques médullaires et cette régulation fait intervenir, des contacts intercellulaires et des facteurs diffusibles.


english: It surprises most people to find out that the prison warden is a woman.

french: Ça surprend la plupart des gens de découvrir que le directeur de la prison est une femme.


english: Participatory procedures for the implementation of sustainable development policies.

french: Procédures participatives pour la mise en oeuvre des politiques de développement durable.


english: You think you're the law here?

french: Tu crois que c'est toi qui va faire la loi ici?


english: Yet, for many authors including Boris Cyrulnik and Allan N. Schore, resilience takes root following an attachment experience, as resilience cannot be built alone.

french: Or, pour bien des auteurs dont Boris Cyrulnik et Allan N. Schore, la résilience prend racine suite à une expérience d'attachement, la résilience ne se construisant pas seule.


english: First of all "special" descriptors able to describe mixtures have been proposed.

french: Tout d'abord des descripteurs "spéciaux", capables de décrire des mélanges ont été proposés.


english: Also, the person to your left is a liar.

french: Aussi, la personne à votre gauche est un menteur.


english: We suggest controlling the size of such tests (under nonparametric assumptions) by using permutational versions of the tests jointly with the method of Monte Carlo tests properly adjusted to deal with discrete distributions.

french: Nous proposons de contrôler la taille des tests (sous des hypothèses non paramétriques) en employant des versions permutationnelles de ces tests conjointement avec la méthode des tests de Monte Carlo ajustée pour tenir compte de la possibilité de distributions discontinues.


english: Thus, MonoUnsaturated Fatty Acid (MUFA) synthesis is increased in colon cancer cells, and associated with increased Stearoyl-CoA Desaturase (SCD) activity, the rate limiting enzyme of MUFA biosynthesis.

french: Ainsi, la biosynthèse des acides gras monoinsaturés (AGMI), est augmentée dans les cellules cancéreuses coliques et associée à une augmentation de l'activité de la stéaroyl-CoA désaturase (SCD), enzyme limitante de cette synthèse.


english: FFL: But there's so much more to this picture than just a person and a cake.

french: FFL : Mais il y a beaucoup plus qu'une personne et un gâteau.


english: During the PSRR with the patient, nurses felt they could explore patient's feelings and point of view, which led to the restoration of the therapeutic relationship.

french: Lors du REPI avec le patient, les infirmières ont pu explorer ses sentiments et son point de vue, ce qui a favorisé la reconstruction de la relation thérapeutique.


english: That's what I had thought as well, but when you said Barış didn't go that night... ...

french: C'est ce que je pensais ainsi, mais quand vous avez dit Barış n'aller ce soir... ...


english: How the coalition will be organized and what results it will achieve remain to be seen.

french: Il reste à voir comment la coalition sera organisée et avec quels résultats.


english: On one hand, in order to improve the diagnostic ability of a student model, we introduce the diagnostic feature—student error patterns.

french: D'une part, afin d'améliorer la capacité de diagnostic d'un modèle de l'élève, nous introduisons les motifs d'erreur d'étudiants.


english: A method has been proposed to estimate both angular and intensity anisotropy distribution in depth.

french: Une méthode a été proposée afin de quantifier la distribution d'anisotropie en angle et en intensité dans l'épaisseur.


english: And if you do that, you do that responsibly, I believe that instead of delivering Spartans, you can deliver maidens.

french: Et si vous le faites, si vous le faites avec responsabilité, je crois qu'au lieu de livrer des spartiates, vous pouvez livrer des demoiselles.


english: Contrary to what has been done so far: (i) the aeration is no longer alternating, but continuous, (ii) the settler is not considered perfect, but its operation is modeled using a series of 10 sedimentation layers, (iii) the optimization approach developed is based on the method of sensitivities implemented wthin the dynamic simulation and optimization software gProms, used throughout this work.

french: Contrairement à ce qui a été fait jusqu'à maintenant : (i) l'aération n'est plus alternée, mais continue, (ii) le décanteur n'est plus considéré comme parfait, mais son fonctionnement est modélisé à l'aide d'une série de 10 couches de décantation, (iii) la méthode d'optimisation développée est fondée sur la méthode des sensibilités implémentée au sein du logiciel de simulation et optimisation dynamiques gProms, utilisé dans toute la thèse.


english: The success of the trial suggests that the technology could become a reality within three to five years.

french: La réussite de l'essai suggère que la technologie pourrait devenir réalité d'ici trois à cinq ans.


english: The next steps for the CHAIN-REDS team are to further promote the project results, solutions and tools in five focus regions (Africa, Arabia, China, India and Latin America) and in Europe, and to continue advocating for policies that enhance global cooperation in digital and open science.

french: Les prochaines étapes pour l'équipe de CHAIN-REDS sont de promouvoir davantage les résultats du projet, les solutions et les outils dans cinq régions cibles (Afrique, Arabie, Chine, Inde et Amérique latine) et en Europe, et pour continuer de plaider en faveur de politiques qui stimulent la coopération mondiale dans les domaines de la science numérique et ouverte.


english: The 3D geostatistical modeling showed efficiency for the characterization of the cave environment.

french: Les modèles géostatistiques 3D ont montré leur efficacité pour la caractérisation de l'environnement de la grotte.


english: The Corrector sive Medicus is a penitential written by Burchard, the bishop of Worms (_PHONE_).

french: Le Corrector sive Medicus est un pénitentiel rédigé par Burchard, évêque de Worms (_PHONE_).


english: That is one reason why it was decided to simply suppress all web articles and newspaper issue records created by Mimer from display in the web search interface of LIBRIS.

french: C'est l'une des raisons pour lesquelles il a été décidé de simplement supprimer les notices d'articles en ligne et journaux créées par Mimer lors de l'affichage des résultats de recherche dans l'interface web de LIBRIS.


english: Following our new method, the PF assemblage biomass was calculated from 1128 locations and water depth from the North Atlantic, Arabian Sea, Red Sea, and Caribbean, and literature data from off Japan and Oregon.

french: Grâce à cette corrélation, les biomasses des populations de FP ont été calculées pour 1128 sites et profondeurs d'échantillonnage de l'Atlantique Nord, la mer d'Arabie, la mer Rouge, les Caraïbes, le Japon et l'Oregon.


english: In developing countries, "poor quality regulation and implementation are formidable barriers to entrepreneurship and investment," according to a World Bank report.

french: Au sein des pays en voie de développement, « la faible qualité des réglementations et de leur application constituent des barrières majeures à l'entrepreneuriat et à l'investissement, » a fait valoir un rapport de la Banque mondiale.


english: Abstract : The present document pursues the decades-long study of the interactions between mathematical logic and functional computation, and more specifically of declarative programming.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans la longue tradition de l'étude des relations entre logique mathématique et calcul et plus spécifiquement de la programmation déclarative.


english: When scientist Alexander Fleming mistakenly contaminated a Petri dish in the lab, it led to the discovery of the first antibiotic, penicillin.

french: Quand le scientifique Alexander Fleming a contaminé par erreur une boîte de Petri dans le laboratoire, cela a conduit à la découverte du premier antibiotique, la pénicilline.


english: We were able to purify two forms of the H-P complex, the first has a stoichiometry close to 1/1/1 and the second one has an excess of helicase protein (BBLF4).

french: Nous observons deux formes solubles du complexe lors des purifications, une présentant probablement une stœchiométrie proche de 1/1/1 et une seconde forme ayant surement un excès de la protéine Hélicase (BBLF4).


english: You know, when you ask the world's best economists, you inevitably end up asking old, white American men.

french: Vous savez, quand vous demandez aux meilleurs économistes mondiaux, vous finissez inévitablement par poser la question à des vieux américains blancs.


english: The first article concerns the link that a) managers' values, b) the values they perceive in their organization, and c) the congruence of these values have with subordinates' perception of managers' transformational leadership behaviours.

french: Le premier article s'intéresse aux liens qu'ont a) les valeurs personnelles des gestionnaires, b) les valeurs qu'ils perçoivent dans leur organisation et c) la congruence de ces deux ensemble de valeurs avec l'émission de comportements de leadership transformationnel tel que perçus par leurs subordonnés.


english: Since this was a high-risk location, the police had warned the residents, and no one was there when the water rose.

french: Puisque c"était une zone à haut risque, la police avait prévenu les habitants, et personne n'y était quand l'eau a monté.


english: His car has just been repaired.

french: Sa voiture vient d'être réparée.


english: Abstract : In the objective to prevent brittle fracture due to hydrogen (internal or external origins), the usages of mechanicalfastening parts is restricted above 1000 MPa.

french: Résumé : La fragilité reconnue des fixations mécaniques conduit à limiter leur utilisation à 1000 MPa afin d'éviter les risquesde rupture fragile par hydrogène, que celui-ci soit d'origine interne ou externe.


english: We have also investigated the composition of the mitochondrial duplicated region and show that it have a complex evolution within the Procellariiformes and may have an influence on their biology and conservation.

french: Nous avons également approfondi la composition de la région mitochondriale dupliquée et montré qu'elle avait une évolution complexe au sein des Procellariiformes et pourrait avoir une influence sur leur biologie et leur conservation.


english: The mediation analysis allows us to decompose the total causal (ATE) effect in two: the average causal mediation effect (ACME) and the average direct effect (ADE).

french: L'analyse de médiation permet de décomposer l'effet causal total (ATE) en deux: l'effet moyen de médiation causale (ACME) et l'effet direct moyen (ADE).


english: Among Chile's youngest political generation, in what ways do situated understandings of the contested past and its impacts on the current distribution of power in the country, shape budding political identities?

french: Au sein de la jeune génération politique du Chili, dans quelle mesure ces perspectives situées concernant un passé pour le moins contesté, ainsi que leurs impacts sur la distribution actuelle du pouvoir dans le pays façonnent-ils des identités politiques en émergence?


english: I know it's for sure my boss.

french: Je suis sûre que c'est mon patron.


english: The US, inebriated by victory, saw in the triumph over the Soviet bloc another sign of its exceptionalism, and found itself taken in by the mirage that its Cold War success was itself a strategy.

french: Enivrés par la victoire, les États-Unis virent dans le triomphe sur le bloc soviétique une nouvelle illustration de leur exceptionnalisme, et tombèrent dans l'illusion selon laquelle leur réussite face à la Guerre froide aurait en elle-même constitué une stratégie.


english: This caste system had been put in place for many, many reasons.

french: Ce système de caste avait été instauré pour beaucoup, beaucoup de raisons.


english: The Perils of Financial Freedom

french: Les périls de la liberté financière


english: Abstract : By analysing Amartya Sen's writings, the dissertation aims at answering the following question: is a rational ethics of economics possible?

french: Résumé : Cette thèse analyse la contribution des travaux d'Amartya K. Sen à l'économie normative, à partir de la question suivante : une éthique économique rationnelle est-elle possible?


english: Good teacher, what must I do to receive eternal life?

french: Ô Bon Maître, que dois-je faire, pour obtenir la vie éternelle?


english: If I had ever gone home and told those immigrant people that, "You know, I'm tired of school and I'm dropping out," they'd said, "We're dropping you out. We'll get another kid."

french: Si jamais j'étais revenu à la maison pour dire à ces immigrants: "J'en ai assez de l'école, je laisse tomber, j'abandonne" ils auraient répondu: "C'est nous qui t'abandonnons. Nous allons nous trouver un autre enfant."


english: Why did they hire you?

french: Pourquoi t'ont-elles recrutée?


english: Second part: We restrict the study to Artin-Tits presentations of braid monoids.

french: Deuxième partie : On se restreint aux présentations d'Artin-Tits des monoïdes de tresses.


english: In developing countries, the most common mode of transportation is the railways, and the British built a lot of railways in India.

french: Dans les pays en développement, le mode de transport le plus courant est le chemin de fer, et les Britanniques ont construit un grand nombre de chemins de fer en Inde.


english: At its core is a very human and humanitarian crisis.

french: Au cœur de cette urgence réside une crise très humaine et humanitaire.


english: TGF-β1-loaded particles were then incorporated within injectable silanized cellulose-based hydrogel (Si-HPMC) containing stem cells.

french: Les particules chargées en TGF-β1 ont ensuite été incorporées dans un hydrogel injectable à base d'un dérivé cellulosique silanisé (Si-HPMC) contenant des cellules souches.


english: Pakistan stopped NATO supplies and kept it suspended until US apologized.

french: Le Pakistan avait cessé les approvisionnements de l'OTAN et prolongé l'interruption jusqu'à ce que les États Unis présentent des excuses.


english: There were a number of pressures being put on this fish at the time and we were really tempted to launch into a full-on sort of community-outreach effort, we had fisheries biologists over there, who were tagging the fish and tracking their movements.

french: Ce poisson était alors l'objet d'un certain nombre de pressions et nous étions vraiment tentés de nous lancer dans une initiative intensive de sensibilisation de la communauté. Nous avions des biologistes de la pêche sur place, qui marquaient les poissons et suivaient leurs déplacements.


english: For the latter, we chose to characterize it by the predictive probability of observing a toxicity rate lower or equal to a given threshold (that we set to 0.15) in phase III (still for a trial of 1000 patients in total).

french: Pour cette dernière, nous avons choisi de la caractériser par la probabilité prédictive d'observer un taux de toxicité inférieur ou égal à un certain seuil (que nous avons fixé à 0.15) en phase III (toujours pour un essai de 1000 patients au total).


english: Detailed neuropsychological assessment of five cognitive domains (attention, executive functions, language, memory, visuospatial abilities) was performed on day 1, 8, 17 and 37. iTBS protocol over left DLPFC was performed on day 2, 4 and 7.

french: Une batterie neuropsychologique détaillée évaluant cinq domaines cognitifs (attention, fonctions exécutives, langage, mémoire et habiletés visuo-spatiales) a été administrée lors des jours 1, 8, 17 et 37.


english: My daughter is a tomboy.

french: Ma fille est un garçon manqué.


english: Abstract : Ambient-noise interferometry is an approach to estimate the transient response between two receivers without an active source.

french: Résumé : L'interférométrie de bruit ambiant est une approche pour estimer la réponse impulsionnelle entre deux récepteurs sans source active.


english: The questionnaires collected incline us to believe that this augmentation of successful agreement rate in written productions is related to the right progress of the transfer process due to work done during lessons on conditional knowledge.

french: Les questionnaires recueillis nous portent à attribuer en partie cette forte augmentation du taux de réussite des accords en contexte de production écrite au bon déroulement du processus de transfert grâce au travail effectué en cours de séquence sur les connaissances conditionnelles.


english: Yeah, I'm a Hinjew.

french: Oui, je suis Hinjew.


english: Optimisation of systems in water deficient regions;

french: optimisation des systèmes dans les régions manquant d'eau


english: And men are much more likely to have their significant other, spouse, give consent than the other way around.

french: Et les hommes sont beaucoup plus susceptibles de voir leur partenaire, leur épouse, donner son consentement que l'inverse.


english: This shows a strong effect of temperature on basal soils mineralization, but no effect on PE.

french: Il en ressort un fort effet de la température sur la minéralisation basale des sols, mais pas d'effet sur le PE.


english: All this, bearing in mind that a peace process has recently been signed and that new demobilized population will attend the various training and reintegration centers that exist in the country.

french: Cela en tenant compte qu'un processus de paix a été signé récemment et que des nouvelles personnes démobilisées se dirigeront vers les différents centres de formation et de réintégration.


english: In the health care relationship, where technology and subjectivities come together, the complex dynamics of trust, between our expectations, contradictions and fears, are vividly exposed.

french: La relation de soin, où technicité et subjectivités se rencontrent, met en évidence une dynamique complexe de la confiance, entre nos attentes, nos contradictions et nos craintes.


english: I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran -- an informed one, an experienced one even, but still an outsider, an agnostic Jew reading some else's holy book.

french: C'est-à-dire que j'en savais assez pour savoir que je serais une touriste dans le Coran -- une touriste avisée, et même chevronnée, mais toujours une visiteuse, une juive agnostique lisant le livre saint d'autrui.


english: [Michael] So what do you think a social network is?

french: Donc, qu'est-ce qu'un réseau social à votre avis?


english: Yesterday, I bought a red car.

french: Hier, j'ai acheté une voiture rouge.


english: National tax policies will also need to be tweaked, to prevent discrimination against Islamic financial instruments.

french: Les politiques fiscales nationales devront également être modifiées, afin d'éviter la discrimination à l'égard des instruments financiers islamiques.


english: We obtain analytic expressions for their distribution in the case of a random permutation.

french: Nous avons obtenu des expressions analytiques pour leur distribution dans le cas d'une permutation aléatoire.


english: Every single minute, the world is said to generate 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs or over 6 megabytes for each man, woman and child on this planet every day.

french: On estime à 1,7 million de milliards le nombre d'octets de données généré en moyenne chaque minute dans le monde; ce qui équivaut à 360 000 DVD ou plus de 6 mégaoctets par jour pour chaque homme, femme et enfant.


english: For both calls, the objectives, priorities, indicative budgets and types of indirect Actions referred to in the call notices correspond to those described in the work programme drawn up by the European Commission for implementation of the specific programme.

french: Pour les deux appels, les objectifs, les priorités, les budgets indicatifs et les types d'actions indirectes précisés dans les avis d'appel correspondent à ceux qui figurent dans le programme de travail établi par la Commission européenne pour la mise en oeuvre du programme spécifique.


english: Central nervous system (CNS) diseases are among the most devastating and destructive conditions affecting both the patient and ultimately their loved ones.

french: Les maladies du système nerveux central (SNC) font partie des plus dévastatrices et destructrices et affectent le patient et, à terme, leurs proches.


english: 'I would like to reiterate this appeal,' said Mr Buijink.

french: "J'aimerais renouveler cet appel", a déclaré M. Buijink.


english: The PEDOT, in the critical regime for the films, becomes more and more insulating when the diameter is reduced.

french: Ainsi le PEDOT, dans le régime critique pour le film, devient de plus en plus isolant quand le diamètre des nanofils diminue.


english: These "operators" are considered as « composite organizations » including "actors", "structures", "practicals" and "procedures" that will contribute to the "stabilization of interactions" between territories and HER.

french: Ces « opérateurs » sont considérés comme des « organisations » composites entre « acteurs », « structures », « pratiques » et « démarches » qui vont contribuer à la « stabilisation des interactions » entre territoires et ESR.


english: The first part based on an analysis of the literature constitutes an introductory chapter in which the technical characteristics, the advantages and the limits of the embolization agents used in current clinical practice are assessed.

french: La première partie basée sur une analyse de la littérature constitue un chapitre introductif dans lequel sont évalués les caractéristiques techniques, les avantages et limites des agents d'embolisation utilisés en pratique clinique courante.


english: It flies higher, faster and farther than previous models and competitors.

french: Ils volent plus haut, plus vite et plus loin que les modèles précédents et leurs concurrents.


english: Of course, China's leaders will also need to pursue major fiscal reforms, including improved revenue-sharing between central and local governments.

french: Bien sûr, les dirigeants chinois devront également poursuivre de grandes réformes fiscales, y compris un partage des revenus amélioré entre les gouvernements central et locaux.


english: Why wouldn't they just go to a shop and buy a bag of nuts that somebody else had already cracked open for them?

french: Pourquoi n'iraient-ils pas dans un magasin acheter un sachet de noix que quelqu'un d'autre aurait déjà ouvertes pour eux?


english: There are thus 4 distinct types of XUV laser sources with different plasma parameters (density, temperature) in the gain region.

french: Il existe ainsi 4 types de sources lasers XUV distinctes dont les paramètres du plasma (densité, température) dans la zone de gain diffèrent.


english: Other examples of composed units include a deck of cards, a pair of shoes, a jazz quartet and of course, Barbie and Ken make a couple.

french: D'autres exemples d'unités composées : un jeu de cartes, une paire de chaussures, un quartet de jazz et, bien sûr, Barbie et Ken qui forment un couple.


english: In addition, some general properties of optimal spectral partitions and open problems are also discussed.

french: En outre, des propriétés générales des partitions spectrales optimales et des problèmes ouverts sont abordés.


english: Downward surface heat flux anomalies are negatively correlated with NAO+ occurrences, and conversely for the NAO−.

french: Les flux de chaleur vers l'océan dans la gyre subpolaire sont négativement corrélés aux occurrences d'hiver de la NAO+ et inversement pour la NAO−.


english: In Algeria there has never been any electoral transparency.

french: En Algérie il n'y a jamais eu de transparence éléctorale.


english: Many have even sent genetic material from new families of migraine-sufferers.

french: Nombre d'entre eux ont même envoyé du matériel génétique issu de nouvelles familles de migraineux.


english: It was critical for Darwin's theory of evolution.

french: C'était crucial pour la théorie de l'évolution de Darwin.


english: Everything makes us so privileged, that we can eat this food, that we don't struggle every day.

french: Tout nous rend si privilégiés, le fait de pouvoir manger cette nourriture, de ne pas lutter tous les jours.


english: When you ask someone a question, you invite him to make a specific mental action.

french: Quand vous posez une question à quelqu'un, vous l'invitez à un geste mental spécifique.


english: If a country chooses vaccine A for mass diphtheria immunization and the next year a country faces a diphtheria epidemic, then this pharmaceutical company would face very serious problems.

french: Si un pays choisit le vaccin X pour une vaccination généralisée contre la diphtérie et que l'année d'après le pays subit une épidémie de diphtérie, la société pharmaceutique connaîtra de sérieux problèmes.


english: Now that same term has come out of the closet: analysts on both the left and right now use it to explain - if not guide - American foreign policy.

french: Aujourd'hui, ce même terme est sorti du placard : les analystes de gauche comme de droite l'utilisent maintenant pour expliquer, si ce n'est guider, la politique étrangère américaine.


english: Or is it a bug, a mistake in the system -- this religious stuff is just something that happens when the wires cross in the brain -- Jill has a stroke and she has this religious experience, it's just a mistake?

french: Ou est-ce un bug, une erreur du système -- ce truc mystique est juste quelque chose qui se produit quand les câbles s'emmêlent dans le cerveau -- Jill a une attaque et fait cette expérience spirituelle, est-ce seulement une erreur?


english: Let me give you some tips wonderful patience.

french: Laissez-moi vous donner quelques conseils pour une grande patience.


english: Abstract : In geometric tolerancing analysis area, a classical approach consists in handling polyhedrons coming from sets of linear constraints.

french: Résumé : En analyse de tolérances géométriques, une approche consiste à manipuler des polyèdres de R' issus d'ensembles de contraintes linéaires.


english: Otherwise how would Gregor miss a train?

french: Sinon, comment aurait Gregor rater un train?


english: Shouldn't you-- I mean--

french: Ne devriez-vous pas... enfin...


english: Tom has a difficult job.

french: Tom a un travail compliqué.


english: b) Not have a commercial interest which could affect impartiality of the work to be carried out.

french: b) n'avoir aucun intérêt commercial susceptible d'affecter l'impartialité du travail à effectuer.


english: We are now behind the curve of the movements for freedom that depend on code.

french: Nous sommes désormais à la traîne des mouvements pour la liberté qui dépendent du code.


english: If she wished to play for India, she should have chosen an Indian life partner."

french: Si elle voulait jouer pour l'Inde, elle aurait du choisir un compagnon de vie indien."


english: All the stuff from Jurassic Park that you know of -- all those small animals -- they all come from northern continents.

french: Tous les trucs de Jurassic Park que vous connaissez -- tous ces petits animaux -- ils proviennent tous des continents du nord.


english: The scullion cleaned the pots and pans.

french: Le marmiton a nettoyé les casseroles et les poêles.


english: Steps are described by acyclic Petri nets equipped with data and priorities.

french: Les pas d'éxécution sont décrites par des réseaux de Petri acycliquemunis de données et des priorités.


english: Image by Flickr user mollenborg.com (CC BY 2.0).

french: Photo sur Flickr de mollenborg.com (CC BY 2.0).


english: The Commission is therefore, not surprisingly, very pleased with this positive outcome and looks forward to the experience being repeated.

french: La Commission est naturellement très satisfaite de ces résultats positifs et souhaite vivement que l'expérience soit renouvelée.


english: This little park provided what New Yorkers crave: comfort and greenery.

french: Ce petit parc apportait ce que les habitants de New-York désirent : du confort et de la verdure.


english: The fifth thing. We need to put money into the real economy.

french: La cinquième chose : il faut absolument injecter l'argent dans l'économie réelle.


english: They are observed as quasi-periodic variations of the plasma density that may reach very large amplitudes and are more frequently observed in the Southern hemisphere with a maximum over the Pacific Ocean.

french: Elles prennent la forme de variations quasi-périodiques de densité du plasma qui peuvent atteindre des amplitudes considérables et sont plus fréquentes dans l'hémisphère Sud avec un maximum au-dessus de l'Océan Pacifique.


english: The view from the United States is completely different. From the American perspective, Europe is less a model than a historical relic.

french: Vue des USA, l'image de l'Europe est complètement différente - davantage celle d'une relique historique que d'un modèle.


english: And my own family was dying, quite literally.

french: Ma propre famille mourait, littéralement.


english: To this end, principles such as economic efficiency, damage prevention, social acceptability and intergenerational equity can be used as guides subsequently to their translation into operational indicators.

french: À cet effet, les principes comme l'efficacité économique, la prévention des dommages, l'acceptabilité sociale et l'équité intergénérationnelle, peuvent servir de guide après leur préalable traduction en indicateurs opérationnels.


english: (eng) "Modern spirituality" is beginning to appear as a new reality, distinct, at least partially, from "classic religiosity".

french: (fre) La « spiritualité moderne » commence à se dessiner comme une réalité nouvelle et distincte, au moins en partie, de la « religiosité classique ».


english: At the moment, we have successfully grown tomatoes.

french: Pour le moment, nous avons réussi à faire pousser des tomates.


english: Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!

french: Maman ! Cette femme et cet homme se tiennent par la main, ce sont de très bons amis !


english: If the coexistence of organizational coding and decoding are making the territory alive, actual and becoming at the same time, the tendency to higher code enhancing through digitalization challenges the capacity to renew the potential of efficiency.

french: Si la coexistence du codage et décodage organisationnel rend le territoire vivant, à la fois actuel et en devenir, la tendance à la radicalisation des codes via le numérique questionne la capacité à renouveler le potentiel d'efficacité.


english: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

french: L'Amérique est un endroit merveilleux pour y vivre, si vous êtes là-bas pour gagner de l'argent.


english: He has the possibility to show the elements he wishes on a map, to make them disappear or to take the time he needs to understand the subject.

french: Il a ainsi la possibilité de faire apparaître les éléments qu'il souhaite sur une carte, les faire disparaître ou encore de prendre le temps dont il a besoin pour comprendre le sujet.


english: We asked him if he would send his daughters as well as his sons.

french: Nous lui avons demandé s'il y enverrait ses filles ainsi que ses fils.


english: Based on blue 3-methoxychromone dyes, we obtained probes that are brighter and more photostable than the originally developed probe based on 3-hydroxychromone (F2N12S).

french: Basées sur le fluorophore3-méthoxychromone, nous avons obtenu des sondes plus brillantes et plus photostables que la sonde développée originellement à partir de 3-hydroxychromone (F2N12S).


english: Difficult question, simple answer: nothing.

french: A question difficile, réponse simple : rien.


english: Isn't it incredible that we can't read each other's minds, when we can touch each other, taste each other, perhaps, if we get close enough, but we can't read each other's minds.

french: N'est-ce pas incroyable que nous ne puissions pas lire mutuellement dans nos pensées, quand nous pouvons nous toucher, nous goûter, peut-être, si nous nous approchons assez, mais nous ne pouvons pas lire dans les pensées de l'autre.


english: However today GAs are known to be not competitive for numerical optimization.

french: En revanche, les GAs ne sont pas des algorithmes compétitifs pour l'optimisation numérique{ce fait est reconnu depuis plus d'une dizaine d'années.


english: This is an even more extreme version of this.

french: Voici une version encore plus extrême.


english: Abstract : The dietary intake of a normal human being having at least three fat-containing meals per day, leads to repeated changes in the lipid balance which are only partially reflected in the fasting state.

french: Résumé : Les apports alimentaires d'un homme normal, absorbant au minimum trois repas quotidiens composés en partie de lipides, entraînent des modifications répétées de l'équilibre lipidique dont l'état à jeun n'est qu'un reflet partiel et limité.


english: Zhener I will certainly treasure it properly

french: Zhener je vais certainement chérir correctement


english: In Europe, 6.5% of deaths are as a result of chronic diseases caused by alcohol consumption.

french: En Europe, 6,5% des décès résultent de maladies chroniques provoquées par la consommation d'alcool.


english: We put a link between entrepreneurial alertness (Tang et al., 2012) and two mediator's variables: opportunity identification (Ozgen et Baron, 2007) and entrepreneurial orientation (Covin et Slevin, 1989).

french: Nous posons ainsi un lien entre la vigilance entrepreneuriale (Tang et al., 2012) et deux variables médiatrices : l'identification des opportunités (Ozgen et Baron, 2007) et l'orientation entrepreneuriale (Covin et Slevin, 1989).


english: Since Emile Boirac introduced déjà vu as a French term meaning "already seen," more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

french: Depuis qu'Emile Boirac a créé le terme <i>déjà-vu</i>, plus de 40 théories tentent d'expliquer ce phénomène.


english: The study concludes that the role of the African Commission is important as an indirect path for individuals' access to the Court.

french: L'étude conclut que le rôle de la Commission africaine est très important puisqu'elle constitue une voie indirecte pour les individus afin d'accéder à la Cour africaine.


english: Two techniques were used: field participant observation, and content analysis of written documents (committee minutes).

french: Deux techniques ont été utilisées, l'observation participante sur le terrain et l'analyse du contenu de documents écrits (procès-verbaux rédigés après certains comités).


english: Do you guys got a dollar?

french: Avez-vous les gars obtenu un dollar?


english: We we'll also see the French general tendencies in their Spanish pronunciation, and we'll make a contrastive study on Spanish and French phenomena and then elaborate on French Canadian tendencies, and that is because we believe that they have some sort of vantages in comparison to other French speaking people.

french: Nous nous interrogeons ensuite sur les tendances générales des francophones lors de leur prononciation de l'espagnol, nous ferons une étude contrastive des phonèmes espagnols et français, puis nous étudierons plus en détail les tendances des élèves québécois, car nous croyons que ces derniers sont dotés de certains atouts en comparaison à d'autres francophones.


english: In order to do so, we designed and led two experiments allowing to test the assessment of preferences through pairwise comparisons and matchings.

french: Nous avons pour cela conçu et mené deux expérimentations permettant de tester le recueil de préférences à travers des comparaisons par paires, et à travers des matchings.


english: This PhD work shows that sown grass strips harbour large flora diversity.

french: Ce travail de thèse montre que les bandes enherbées hébergent une grande diversité floristique.


english: More than twenty years have passed, the radioactive waste barrels have eroded with rust and it seems that no one is ready to take care of the problem.

french: Plus de vingts années sont passées et les barils de déchets radioactifs sont usés par la rouille mais il semble que personne ne soit prêt à prendre les choses en mains pour résoudre le problème.


english: I had no plan.

french: Je n'avais pas de plan.


english: The results confirmed that calcein permeates slowly through liposomal membrane by diffusion without liposome disruption

french: Les résultats obtenus ont confirmé que la calcéine diffuse lentement à travers la membrane liposomale sans pour autant déstructurer le liposome


english: Today, Gujarat produces 2/3rd of the solar power in India.

french: A l'heure actuelle, le Gujarat produit les deux-tiers de l'énergie solaire indienne.


english: This acquisition led to a process of exclusion and dispossession by the traditional elites at the expense of previously oriented food production communities.

french: Cette acquisition a mené à un processus d'exclusion et de dépossession par les élites traditionnelles au détriment des populations jusqu'alors tournées vers les productions vivrières.


english: I believe that we must fix it, because we cannot humanize our future if we continue to be complicit with the culture of whiteness.

french: » Je crois que nous devons y remédier, car nous ne pouvons pas humaniser notre futur si nous restons complices de la culture de la blancheur.


english: Low temperatures also accentuated differences in maximum elongation in heterotrophic growth conditions.

french: Les basses températures exacerbent aussi les différences d'allongement maximum atteint en conditions de croissance hétérotrophe.


english: However, the stress of discrimination is only one aspect.

french: Cependant, le stress venant de la discrimination n'est seulement qu'un aspect.


english: Today I do not wish to see you.

french: Aujourd'hui, je ne veux pas vous voir.


english: Use of beam theory to study sensors deformations gives strain information such as torsion.

french: L'utilisation de la théorie des poutres permet, par l'etude des déformations des capteurs, d'obtenir des informations de déformations supplémentaires tel que la torsion.


english: We demonstrated that these new vectors can transduce more efficiently resting and mild stimulated hematopoietic stem cells than obtained with lentivectors pseudotyped by the glycoprotein G from the vesicular stomatitis virus (VSV-G).

french: Nous avons montré que ces nouveaux vecteurs peuvent transduire de manière plus efficace les cellules souches hématopoïétiques stimulées et quiescentes que les vecteurs pseudotypés par la glycoprotéine du virus de la stomatite vésiculaire (VSV-G).


english: My Lord and Master, save me!

french: Seigneur ! Maître ! Sauve-moi !


english: The feasibility of the E/E coupling applied to the spent Ni-Cd batteries treatment has been demonstrated despite the complexity of the matrix.

french: La faisabilité du couplage E/E appliqué au traitement d'accumulateurs Ni-Cd en fin de vie a été démontrée malgré la complexité de la matrice.


english: -- It's gone viral. -- One million hits per hour.

french: -- C'est devenu un buzz -- 1 million de visites par heure.


english: Tell me, is it a dream... or a nightmare is it a breathing when you are alone? is it the world spinning mad in the heavens making pretty pictures breathing steady tones?

french: Dis mois, est-ce un rêve ou un cauchemar Est-ce une respiration dans la solitude? Le monde est-il en train de tourner dingue dans les cieux en faisant de jolis dessins sans hausser le ton?


english: Thus this thesis tries to understand the mutations (layoffs, job losses, outsourcing, subcontracting) that occurred after privatization.

french: Ce faisant, elle tente de lire les mutations (licenciements, pertes d'emplois) intervenues après la privatisation.


english: That's the reason, as a woman, I joined the Indian Police Service.

french: C'est la raison pour laquelle, en tant que femme, j'ai rejoint la police indienne.


english: Finally, in the last chapter, we analyse webseries to exemplify different existing links between TV shows and webseries.

french: Finalement, dans le dernier chapitre, des analyses de webséries sont faites afin d'exemplifier les différents liens entre les émissions de télévision et la websérie.


english: Simulations results showed that the snow density near the surface is mainly responsible of the variations of polarization ratio.

french: Les résultats des simulations montrent que la densité de la neige proche de la surface est principalement responsable des variations du rapport de polarisation.


english: Due to the gravity effect, the CO₂ accumulates under the low permeability layers, which leads to a non-standard local mathematical problem.

french: Par l'effet de gravité, le CO₂ s'accumule sous les strates peu perméables, ce qui conduit à un problème mathématique local non standard.


english: In the third chapter, a study of the modelling of a three-dimensional turbulent flow, for which the small-scale modelling problem arises, is carried out: the interactions between POD modes and the effects of the POD basis reduction are qualitatively and quantitatively analysed, by a viscous parameterisation in particular.

french: Une étude de la modélisation d'un écoulement tridimensionnel turbulent, pour lequel le problème de la modélisation des petites échelles se pose, est ensuite menée : les interactions entre modes POD et les effets de la réduction de la base modale sont analysés qualitativement et quantitativement, à l'aide notamment d'une paramétrisation visqueuse.


english: I shivered with cold when I went outside.

french: Je tremblais de froid quand je suis sorti.


english: Biot equations are solved with a staggered finite difference method.

french: Les équations de Biot sont résolues avec une méthode de différences finies échelonnées.


english: So what happens if I take the limit as h approaches zero of this?

french: Que se passe-t-il si je prends la limite comme h approches zéro de cela?


english: The Commissioner identified radio as having great potential to reach out to people in their everyday lives, and said that it would therefore be another element in the Commission's strategy.

french: Estimant que la radio possède un réel potentiel pour toucher les gens dans leur quotidien, le Commissaire a précisé que ce média intégrerait à ce titre lui aussi la stratégie de la Commission.


english: We'll give you a farewell present.

french: Nous allons t'offrir un cadeau d'adieu.


english: Notes for a Book of Tales of the Pilgrims on their way to Canterbury.

french: Notes pour un livre sur les Contes des Pèlerins en route vers Canterbury.


english: Keep myself inside your head, like your favorite tune

french: Garde moi dans ta tête, comme ta chanson préférée


english: Abstract : Each spermatozoon not only transmits the paternal genome, but also epigenetic information, closely related to the genome structural organization, or "epigenome".

french: Résumé : Chaque spermatozoïde transmet non seulement le génome paternel, mais également une information épigénétique, portée par l'organisation structurale du génome, ou épigénome.


english: Whoever guesses the number wins.

french: Quiconque devine le nombre, gagne.


english: It detects landmines.

french: Ça détecte les mines.


english: For this purpose, a 2D model has been used coupling two different numerical techniques, the discrete element method (DEM) for modelling the mechanical behaviour of the solid phase and the Lattice Boltzmann method (LBM) for the fluid phase.

french: À cette fin, un modèle 2D a été utilisé en couplant deux méthodes particulaires, la méthode des éléments discrets (DEM) pour modéliser le comportement mécanique de la phase solide et la méthode Lattice Boltzmann (LBM) pour la phase fluide.


english: This research carries specifically the identification of the building processes of the social signification of the computer pirate.

french: Cette recherche porte spécifiquement sur l'identification des processus de construction des significations sociales du pirate informatique.


english: After optimization of our tool in S. thermophilus (improvement of the method allowing identification of the activated genes), a second R-IVET library was tested throughout the gastrointestinal system (TIM) and in batch system including intestinal microbiota.

french: Puis, après avoir optimisé notre outil chez S. thermophilus en améliorant la méthode d'identification des gènes activés, une seconde banque R-IVET a été testée dans l'ensemble du tractus gastro-intestinal (TIM) et en système batch en présence du microbiote intestinal.


english: But apparently that was not an issue at the time.

french: Mais apparemment ce n'etait pas un problème à ce moment la.


english: However, this approach provides "good" results and is well suited to designers' reasoning.

french: Toutefois Cette approche fourni des résultats « justes » et est bien adaptée aux raisonnements des concepteurs.


english: I do this all day and that doesn't even sound that interesting to me.

french: Je fais ça toute la journée et même à moi, ça ne semble pas très intéressant.


english: Would you like some water?

french: Aimeriez-vous de l'eau?


english: Is there a law that punishes those who disrespect a uniformed officer (let alone shooting and then kicking him)?

french: Il existe une loi qui punit ceux qui ne respectent pas un officier en uniforme ( ne parlons même pas de ceux qui leur tirent dessus et ensuite les frappent)?


english: The numerical study of such structure containing many anisotropic magnetic layers needs to use commercial software.

french: L'étude théorique d'une telle structure avec plusieurs couches de substrats anisotropes nécessite l'utilisation des logiciels commerciaux.


english: And you Sarah , says Jack , you have a toothbrush.

french: Et toi Sarah , dit Jack , tu as une brosse à dent .


english: A complete understanding of these phenomena, at macroscopic and microscopic scale, is necessary in order to model the solid disappearance rate in dissolvers.

french: Une bonne compréhension de ces phénomènes, autant à l'échelle microscopique que macroscopique, est nécessaire pour pouvoir proposer un modèle de la vitesse de disparition du solide au sein des dissolveurs.


english: Directly connected to the mother's blood supply, it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body via the umbilical cord, and also exports its waste.

french: Directement connecté à la circulation sanguine de la mère, il achemine les nutriments et l'oxygène directement au corps du baleineau via le cordon ombilical, et il exporte aussi ses déchets.