english: We introduce the subcategory of homotopically $\alpha$-compact cofibrant DG modules and we show that its homotopy category is precisely the $\alpha$-continuous derived category D_\alpha A. This enables us to give a second, completely different proof of the key technical result of the first part.

french: On introduit la sous-catégorie des DG modules cofibrants homotopiquement $\alpha$-compacts et on montre que sa catégorie homotopique est précisément la catégorie dérivée $\alpha$-continue D_\alpha A. Cela nous permet de donner une deuxième preuve, complètement différente du résultat-clef de la première partie.


english: However, given the importance of the shipbuilding sector to Europe's economic performance, the Commission has put forward its proposals.

french: Elle a toutefois présenté ses propositions en raison de la contribution importante du secteur de la construction navale à la performance de l'économie européenne.


english: Indeed, mTBI participants showed lower performance when compared to age and sex-matched control participants on neuropsychological tasks measuring aspects of processing speed, executive functioning (planning, verbal fluency) and visual memory.

french: Ainsi, les participants TCCL ont moins bien performé que les participants contrôles, appariés pour l'âge et le sexe, aux tâches neuropsychologiques mesurant des aspects de la vitesse de traitement de l'information, du fonctionnement exécutif (planification, fluence verbale) et de la mémoire visuelle.


english: So write this term times that, will equal 2, and then you have plus-- now we factored a four out of this and the x0 squared, so plus 1/16.

french: Donc écrire ce terme fois, sera égale à 2, et puis vous avez plus--maintenant nous avons factorisé un quatre de cela et le 0 x carré, tellement plus 1/16.

source: QED


english: The algorithms performances are compared with those of the Genetic Algorithm, using the NSGA-II multi-objective technique and with a classic version of multiple objective particle swarm optimizer (MOPSO).Finally, a SRM prototype is constructed and the drive solution using a full-bridge three phase inverter is implemented.

french: Les performances de l'algorithme sont comparées avec ceux de l'algorithme génétique (NSGA-II) et d'une implémentation classique de l'algorithme par essaim de particules multi-objectif.Finalement, un prototype de moteur à réluctance variable est construit et le fonctionnement du MRVCE alimenté depuis l'onduleur triphasé en pont complet est implémenté et les outils de modélisation et d'optimisation sont validés


english: We'll come back to sound and violence in a minute, but now I want to look at a smaller scene where Howard Hawks uses silence, really, to tell the story, and plays with the absence of sound to make the moment dramatic.

french: Nous passons au son et à la violence en une minute. Mais maintenant je veux vous montrer une petite scène où Howard Hawks utilise le silence, vraiment, pour raconter l'histoire et jouer avec l'absence de son afin de rendre l'instant dramatique.


english: There are cookies in the oven.

french: Il y a des biscuits au four.

source: Tatoeba


english: Overall, the optional use of the clinic tool has not been popular among female clinicians, mainly because of the existing workload of this team who is already involved in various research projects, adding to their clinical task of completion of several research questionnaires.

french: Somme toute, l'utilisation optionnelle de l'outil clinique n'a guère été populaire chez les cliniciennes, principalement en raison de la charge de travail déjà existante reliée au fait que 2 cette équipe participe déjà à divers projets de recherches ajoutant à leur tâche clinique la complétion de plusieurs questionnaires de recherche.


english: When all of our transactions are online, what does that mean for surveillance -- who can see what we do?

french: Quand toutes nos transactions ont lieu en ligne, quid de la surveillance? Qui peut voir ce qu'on fait?


english: We had about 20 people who made donations -- we raised $150,000 in donations for children's charities -- who flew with us.

french: Une vingtaine de personnes qui ont fait des dons (on a levé 150 000 $ en dons pour des associations d'enfants) ont volé avec nous.


english: Thus, the characteristics of individuals' movements may be motivated by different activities such as searching for food or a breeding partner.

french: Ainsi, les caractéristiques des mouvements des individus peuvent être motivés par différentes activités comme la recherche de nourriture ou d'un partenaire pour la reproduction.


english: It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.

french: Il inclut tout, des fondements de la microbiologie jusqu'aux dernières nouvelles.


english: And I believe that quantum physics is something in that direction, that it is so complicated, bizarre, and strange that sometimes it is not easy to convince even people who are open-minded, that is is what is really happening in our world.

french: Et je crois que la physique quantique va un peu dans cette direction, c'est tellement compliqué, bizarre et étrange que parfois ce n'est pas facile de convaincre des personnes qui sont pourtant ouvertes d'esprit, c'est vraiment ce qui se passe dans notre monde.


english: Unfortunately, sometimes it is a problem to find Slovak products at grocery stores.

french: Hélas, c'est parfois difficile de trouver des produits slovaques dans les épiceries.

source: GlobalVoices


english: The Arabs have killed thousands of Kabyle people since 1962.

french: Les arabes ont tué des miliers de kabyles depuis 1962.


english: Altogether, our findings suggest the presence of stimulatory autoantibodies with profibrotic activity in serum derived form SSc patients.

french: Globalement, nos résultats indiquent la présence d'autoanticorps stimulants avec activité pro-fibrotique dans les sérums des patients ScS.


english: Volunteers can post books, reports, studies, articles and even video, audio and useful programs to the encyclopaedia.

french: Les contributeurs peuvent mettre en ligne sur l'encyclopédie des livres, des rapports, des études, des articles, et même des vidéos, des fichiers audio et des logiciels utiles.


english: With coverage like this, Bahrain's leaders may be rethinking their cost-benefit analysis.

french: Avec une couverture pareille, les dirigeants de Bahreïn peuvent repenser leur analyse bénéfices-coûts.


english: The creation of digital files only costs some dozens of dollars to the organisation, which is a very small retribution for the author and publisher's work.

french: La constitution des fichiers numériques ne coûte que quelques dizaines de dollars à l'organisme, cela constitue donc une rétribution bien faible du travail de l'auteur et de l'éditeur.


english: - the use of open source formats and applications (xml, Json, x3D)

french: - l 'emploi de formats de fichiers ouverts (xml, Json, x3D)


english: Understanding the phenomenon of "catch-up" growth is key to answering this question.

french: Comprendre le phénomène de « rattrapage économique » est crucial pour répondre à cette question.

source: News-Commentary


english: So this harmless looking Î times r is what contributes to 72% to the energy budget of the Universe.

french: Ce "lambda fois R" d'apparence inoffensive est ce qui contribue à 72% du budget énergétique de l'Univers.


english: We calculate the gaseous transmission with the 6S code.

french: La transmission gazeuse est calculée par le code 6S.


english: So throughout my childhood, my mother was incarcerated and I didn't have my father because I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.

french: Tout au long de mon enfance, ma mère a été incarcérée et je n'avais pas mon père car je ne connaissais même pas son nom avant d'être en 6e.


english: If you can assess and analyze your mistakes, it is a stepping stone to moving higher.

french: Si vous pouvez évaluer et analyser vos erreurs, cela vous permettra d'aller plus haut.


english: Now, everything seems to have been changed with the global economic downturn in which China prevails with her ongoing growth and huge market.

french: A présent, tout paraît différent avec la récession mondiale, dans laquelle la Chine s'impose par sa croissance ininterrompue et son immense marché.


english: - Sorry, I don't know where Kuzey is.

french: -Désolé, je ne sais pas où est la Kuzey.


english: His house was broken into last night.

french: Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.


english: And slowly, slowly week after week his legs were improving.

french: Et lentement, lentement semaine après semaine ses jambes allaient mieux.


english: We're doing fine by ourselves though.

french: Nous faisons très bien par nous-mêmes si.


english: And if you believe you are the accurate and true Muslims and Ahmadies are not, then instead of killing them, why don't we invite them to what we call the true Islam?

french: Si vous pensez être de vrais et bons Mulsumans contrairement aux Ahmadis, alors pourquoi les tuer plutôt que de les inviter à connaître ce que nous appelons le vrai Islam?


english: Sami was calling Layla all kinds of fucking names.

french: Sami traitait Layla de tous les noms d'oiseaux


english: I don't want to run such a risk.

french: Je n'ai pas envie de courir un tel risque.


english: It's usually a whole set of genes interacting in an incredibly complicated way.

french: Habituellement, on a toute une série de gènes qui interagissent d'une manière incroyablement compliquée.


english: The state of the art presents the main subjects that concern us, namely the vehicular Cloud Computing (VCC), the Information Centric Networking (ICN), the smart cities an at last, the ETSI (European Telecommunications Standards Institute) t standards for the ITS (Intelligent Transport System).

french: L'état de l'art présente les principaux sujets qui nous concernent, à savoir, le Vehicular Cloud Computing (VCC), l'Information Centric Networking (ICN), les villes intelligentes ainsi que les standards ETSI (European Telecommunications Standards Institute) pour les ITS (Intelligent Transport System).


english: We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.

french: Nous les reconnaissons par les expériences et nous les voyons en tant que symboles.


english: Abstract : Titanium dioxide, well-known for its applications in the field of the photoactivity and the dye sensitized solar cells, is also a promising candidate as a negative electrode for lithium ion batteries.

french: Résumé : Le dioxyde de titane, connu pour ses applications dans les domaines de la photoactivité et du photovoltaïque, est aussi un candidat d'électrode négative pour batteries lithium-ion.


english: Innovation Relay Centres have the responsibility to promote exploitation of technology within their regions and Technology Marketplace provides them with one tool to both promote local technologies and to scan for technologies that could bring profit and growth to their local companies.

french: Les Centres Relais Innovation sont chargés de promouvoir la valorisation de la technologie au sein de leur région et le Marché de la technologie leur fournit un outil permettant à la fois de promouvoir les technologies locales et de rechercher les technologies qui pourraient permettre aux entreprises locales de réaliser des gains et de se développer.


english: Thus, this thesis enables to validate three suitable equations for the estimation of total EE in population including healthy and T2D patients, normal-weighted and overweighed and aged between 35 and 80 years, based on data from a smart sensor.

french: Ainsi, ce travail de thèse a permis de valider trois équations d'estimation de la DE totale adaptés à une population de patients DT2, normo-pondérés ou en surpoids et âgés de 35 à 80 ans, basés sur les données d'un capteur intelligent.


english: In order to better understand and preserve this remarkable natural and cultural beekeeping heritage, the Cévennes National Park implemented a multidisciplinary study, through the funding of a CIFRE (Industrial contract for training through research) doctoral research.1- The first part of the study is dedicated to the hive.

french: Afin de mieux connaître et de préserver ce patrimoine apicole naturel et culturel exceptionnel, le Parc national des Cévennes a initié cette étude pluridisciplinaire à travers le financement d'une thèse CIFRE.


english: I don't think you have much choice.

french: Je ne pense pas que vous ayez vraiment le choix.


english: He is also an advocate for environmental protection and conservation policies.

french: Il défend également l'environnement et les politiques de préservation de la nature.


english: Libya's Muammar el-Qaddafi is holding on by the skin of his teeth, and political leaders in Algeria and Morocco are scrambling to maintain authority.

french: Le Libyen Mouammar Kadhafi s'accroche encore et les responsables politiques en Algérie et au Maroc s'efforcent de maintenir leur autorité.


english: 'They will do it,' and it's right, because we know we can't do it.

french: Ils le feront ! Et c'est juste, parce que nous savons que nous ne pouvons pas le faire.


english: Among Macri's resolutions are market-oriented reforms, and clearing the many economic land mines that Kirchner planted.

french: Parmi les résolutions de Macri figurent des réformes axées sur le marché et le désamorçage des bombes économiques mises en place par Kirchner.


english: Every day I see a new blog, I change the blog's design.

french: Chaque fois que je vois un nouveau blog, je change la présentation du mien.


english: On the organic level, the epicrisis adopts very specific forms, depending on the organ and type of tissue.

french: Sur le plan organique, la epicrisis adopte des formes très particulières, selon l'organe et le type de tissu.


english: The challenge now is to ensure that R&D is given an even higher priority under the EU's long term budget plans.

french: Le défi consiste désormais à accorder une priorité encore plus élevée à la R&D dans le cadre des plans budgétaires de l'UE à long terme.


english: Other parts of the cytoskeleton, in this case microtubules, are responsible for long-range transportation.

french: D'autres parties du cytosquelette, ici les microtubules, sont chargées de faire du transport à grande échelle.


english: From the second half of the fourteenth century, diplomacy plays a crucial role in the preaching of the crusade.

french: À partir de la deuxième moitié du XIVe siècle, la diplomatie joue un rôle crucial dans la prédication de la croisade.


english: In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself.

french: Dans chaque petit centimètre cube de l'espace, qu'il y ait ou non quelque chose, qu'il y ait ou non des particules, de la matière, des rayonnements ou autres, il y a toujours de l'énergie, même dans l'espace lui-même.


english: Abstract : In this thesis, we consider the use of codes in both distributed dissemination systems and self-healing distributed storage systems.

french: Résumé : Au sein de cette thèse, nous étudions l'utilisation de codes dans les systèmes de diffusion distribués et dans les systèmes de stockage auto-réparant.


english: They are used to improve formulation and administration, to enhance permeability and absorption, to modify distribution profiles and to avoid metabolism and toxicity.

french: Elles sont utilisées pour améliorer la formulation et l'administration, accroître la perméabilité et l'absorption, modifier le profil de distribution et éviter le métabolisme et la toxicité.


english: The Neufchatel-Burgundy's lineage is particularly interesting for two reasons.

french: Le lignage de Neufchâtel-Bourgogne présente un double d'intérêt.


english: -what are the properties of this individual object, to be compared to an assembly?

french: – quelles sont les propriétés de cet objet en comparaison d'une assemblée des mêmes objets?


english: When I first moved to rural East Africa, I stayed overnight with a farm family.

french: A mon arrivée en Afrique de l'Est, j'ai passé la nuit dans une famille.


english: As an optimal configuration we chose a three-ring pet scanner with diameter of the ring 80 cm, 10 mm-thick crystal, protected with lead shielding.

french: Pour une configuration optimale, nous avons choisi un scanner TEP à trois anneaux avec un diamètre de l'anneau de 80 cm, cristal de 10 mm d'épaisseur, et un blindage en plomb.


english: It took one look, and now I'm not the same

french: Il a suffi d'un regard et maintenant je suis pas le même


english: She bolted the doors and windows.

french: Elle verrouilla les portes et fenêtres.


english: He asked her if she knew him.

french: Il lui demanda si elle le connaissait.


english: The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them, but it can't actually take off because the fly is sandwiched between two glass plates.

french: L'animal saute, il étend ses ailes, il les fait vibrer, mais en réalité il ne peut pas décoller, parce que la mouche est serrée entre deux plaques de verre.


english: Its overvaluation began with the Mexican peso crisis of 1994, and was officially enshrined by the "strong dollar" policy adopted after the East Asian financial crisis of 1997.

french: Sa surévaluation a débuté en 1994 avec la crise du peso mexicain et la politique du "dollar fort" a été officiellement adoptée en 1997 après la crise financière en l'Asie de l'Est.


english: It'll be very hot tomorrow.

french: Il fera très chaud demain.


english: That is my burden.

french: Ça c'est mon fardeau.


english: And finally, there are equality operations that would also then take a range of arguments like ints, doubles, floats, and longs, and give us Boolean results.

french: Et enfin, il y a des opérations de l'égalité qui prendrait également ensuite une série d'arguments comme des entiers (ints), chambres doubles, flotteurs, et aspire et nous donner des résultats booléens.


english: We need to get you to a hospital.

french: Nous devons vous emmener à l'hôpital.


english: I never thought of it like that.'

french: Je n'ai jamais pensé comme ça !"


english: (Video) Chimamanda Adichie: The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete.

french: (Vidéo) Chimamanda Adichie: L'histoire crée des stéréotypes et le problème avec les stéréotypes n'est pas qu'ils sont faux mais qu'ils sont incomplets.


english: Wondering why I'm still just standing here?

french: Tu te demandes pourquoi je suis encore là debout?


english: Where is the museum?

french: Où est le musée?


english: The report recognises that advances in the aerospace sector will impact on a number of areas for Europeans.

french: Les auteurs du rapport déclarent que les avancées dans le secteur aérospatial se répercuteront dans un grand nombre de domaines pour les Européens.


english: The BONUS ERA-NET project brings together the key research funding agencies from the eight EU Member States bordering the Baltic Sea (Denmark, Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Germany) plus Russia.

french: Le projet ERA-NET BONUS regroupe les principaux organismes de financement de la recherche des huit Etats membres de l'UE riverains de la mer Baltique (Danemark, Suède, Finlande, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne et Allemagne) plus la Russie.


english: One measure of this is how much businesses and the public sector spend on ICT research and development.

french: Un exemple en est les investissements des secteurs des affaires et public dans la recherche et le développement des TIC.


english: In 12 families, the mutated genes were known HSP genes.

french: Dans 12 familles, la mutation concernait un gène de PSH connu.


english: The new vaccine had twice the impact on these last couple of viruses as the old vaccine had, and we immediately started using this.

french: Le nouveau vaccin avait deux fois plus d'impact sur les deux derniers virus que l'ancien vaccin. Nous avons immédiatement commencé à l'utiliser.


english: Abstract : Invented in 1983, as a rapid prototyping process, additive manufacturing (AM) is nowadays considered as a manufacturing process almost in the same way as conventional processes.

french: Résumé : Inventée en 1983, comme procédé de prototypage rapide, la fabrication additive (FA) est aujourd'hui considérée comme un procédé de fabrication quasiment au même titre que les procédés conventionnels.


english: And what you can do now is, you can outlay exactly what your chromosome is, and what the gene code on that chromosome is right here, and what those genes code for, and what animals they code against, and then you can tie it to the literature.

french: Et ce que vous pouvez faire, c'est déterminer précisément quel est ce chromosome, quel est le code génétique de ce chromosome à cet endroit, ce que codent ces gènes, contre quels animaux ils codent et vous pouvez ensuite relier tout ça à la littérature scientifique.


english: This shall enable us to take into consideration : i) temporal imperatives derived from constraints imposed onto agricultural activities by other such as economic, associative or private activities ; ii) time scales (day, week, season, year) linked to managing the involvement of workforce and the rhythm of the production process ; iii) hazards such as climatic variations, availability of manpower~etc.

french: Ce point de vue permet de prendre en compte : i) les impératifs temporels liés à d'autres activités (économiques, associatives, privées) qui contraignent l'activité agricole ; ii) les différentes échelles temporelles (journée, semaine, saison, année) d'interaction entre les rythmes d'implication de la main-d'oeuvre et ceux liés aux processus de production ; iii) l'occurrence d'aléas (climatiques, de disponibilité des personnes~).


english: Japanese Police Raided North Korean-linked Science Association

french: La police japonaise perquisitionne une association scientifique liée à la Corée du Nord


english: - From a psychoanalytic perspective, putting actors' work and artistic work more generally under clinical scrutiny based on a theory of work raises important theoretical and clinical issues, in so far as we discuss the meaning of work for subjectivity and, consequently, the awareness of it in the analytic context, whether the patient practices an artistic activity or not.

french: - Du côté de la psychanalyse, mettre les approches du travail de comédien et, plus généralement du travail artistique, à l'épreuve d'une clinique fondée sur une théorie du travail a des enjeux théoriques mais aussi cliniques importants dans la mesure il s'agit de discuter le sens du travail pour la subjectivité et, par conséquent, sa prise en compte dans l'écoute psychanalytique et dans la cure, avec les patients pratiquant une activité artistique et au-delà avec les autres patients.


english: At the end of the chapter, one derives some applications to the equation of Barenblatt and to multivoque $f$.

french: À la fin du chapitre, on propose des applications à l'équation de Barenblatt et au cas d'un $f$ multivoque.


english: If you release an official statement and reveal the truth...

french: Si vous faites une déclaration officielle et que vous revelez la vérité...


english: Abstract : In a context marked by a budget deficit of the Autonomous Road Maintenance Fund in Senegal (FERA) and the scarcity of road aggregates, marked by exhaustion announced the basalt quarry at Diack, design of durable roads at low cost and enhancement of new materials from Senegal have become necessary.

french: Résumé : Dans un contexte marqué par un déficit budgétaire du Fond d'entretien routier Autonome au Sénégal (FERA) et par la raréfaction des granulats routiers, marquée par l'épuisement annoncé de la carrière de basalte à Diack, le dimensionnement de routes durables à moindre coût et la valorisation de nouveaux matériaux du Sénégal sont devenus nécessaires.


english: Professor Schroeder says that the system 'is intelligent and presents the search results in a way that is specifically linked to the interests of a particular research group'.

french: Le professeur Schroeder note que le système "est intelligent et présente les résultats de recherche de manière spécifiquement liée aux intérêts d'un groupe de chercheurs spécifique."


english: NEW YORK – Last weekend's European Parliament election and presidential election in Ukraine produced sharply contrasting results.

french: NEW YORK – Le contraste entre le résultat des récentes élections au Parlement européen et celui de l'élection présidentielle en Ukraine est très marqué.


english: Remember the pictures of the statue I showed you before?

french: Rappelez-vous les photos de la statue que j'ai montrée.


english: But to become more efficient than humans, cars need to understand each other and make quick and sound decisions based on the information gathered.

french: Mais pour devenir plus efficaces qu'un homme, les automobiles doivent se «comprendre» entre elles et prendre des décisions rapides et pertinentes à partir des informations réunies.


english: The power spectral densities highlight that this partly originates from a better capture of the energy transfer from large to small structures until their dissipation.

french: Les densités spectrales de puissance analysées montrent que cela est dû en partie à une meilleure prise en compte du transfert d'énergie des grandes vers les petites structures de l'écoulement avant leur dissipation.


english: First, new sufficient conditions expressed in terms of LMIs for the synthesis of an FTB controller by dynamic output feedback have been developed via an original descriptor approach.

french: Premièrement, des nouvelles conditions suffisantes assurant la synthèse d'un correcteur FTB par retour de sortie dynamique des systèmes linéaires continus invariants perturbés ont été développées via une approche descripteur originale.


english: And induced demand tells us that when we widen the streets to accept the congestion that we're anticipating, or the additional trips that we're anticipating in congested systems, it is principally that congestion that is constraining demand, and so that the widening comes, and there are all of these latent trips that are ready to happen.

french: La demande induite nous dit que quand on élargit les rues pour accepter les embouteillages que l'on anticipe, ou les trajets supplémentaires que l'on anticipe dans un système saturé, c'est justement cette saturation qui contraint la demande, et donc arrive l'élargissement, et il y a tous ces trajets latents, prêts à exister.


english: This approach is more natural considering that environmental phenomena are generally spatial, as the sea-waves fields.The study of extreme realisations of such processes is based on the availability of a representative data set, both in time and space dimensions, allowing to extrapolating information beyond the actual observations.

french: Ce besoin provient de la nature même des phénomènes environnementaux qui sont spatiaux, tels les champs de vagues.L'étude des réalisations extrêmes de ces processus repose sur la disponibilité d'un jeu de données représentatif à la fois dans l'espace et dans le temps, permettant de projeter l'information au-delà de ce qui a déjà été observé.


english: In London, the National Maritime Museum organizes a series of events that will include conferences, dances and film projections, starting at 11:00 am until 4:00 pm:

french: A Londres, le National Maritime Museum, organise une série de manifestations, le 23 aout, qui commenceront à 11 :00 pour finir à 16 :00, comprenant des conférences, des champs, des danses, et des projections de films :


english: But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies, you can't survive three years in a row. And we're really worried about losing this segment of our industry.

french: Mais si vous perdez 50% à 80% de vos colonies, vous ne pouvez pas survivre trois années consécutives. Et nous sommes vraiment inquiets sur la perte de ce segment de notre industrie.


english: On the second day of the event, bloggers visited the eco-village of Dyssekilde in the north of the country.

french: Lors du deuxième jour de l'événement, les blogueurs ont visité l'éco-village de Dyssekilde, au nord du Danemark.


english: Abstract : This thesis focuses on the implementation and validation of a microfluidic bioimpedance sensor for cytometric measures in the frequency range ( 100kHz - 10MHz ) of biological cells ( blood cells) combined with a microfluidic device.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la réalisation et la validation d'un capteur pour la mesure d'impédance en cytométrie de flux associée à un dispositif microfluidique pour des cellules sanguines dans la gamme de fréquences (100 kHz-10 MHz).


english: When will you leave?

french: Quand partirez-vous?


english: So that's the problem I want to talk with you about today.

french: C'est le problème que je voudrais aborder avec vous aujourd'hui.


english: So after the four special zones, there were 14 coastal cites that were open in the same sense, and eventually demonstrated successes in these places that people could opt in to, that they flocked to because of the advantages they offered.

french: Donc, après les quatre zones spéciales, ç'a été quatorze ville côtières qui ont été aménagées selon ce principe. Et à la fin, cela se traduisit par des succès, dans ces endroits où les gens pouvaient choisir d'aller, et où il purent s'installer pour profiter des avantages offerts.


english: "But she could not love him."

french: "Mais elle ne pouvait pas l'aimer."


english: Are you from around here?

french: Êtes-vous des environs?


english: It would end up taking 45 minutes to free her from the vehicle.

french: Cela a pris 45 minutes pour la dégager de la voiture.


english: We lived on less than a dollar a day for about 15 years.

french: Nous avons vécu avec moins d'un dollar par jour pendant environ 15 ans.


english: It's happening across the globe, and one of my favorite examples is from Mexico City, where earlier this year, the Mexico House of Representatives entered into a contract with a software development firm to build an app that legislators would use to track bills.

french: Il a lieu aux quatre coins de la planète, et un de mes exemples préférés vient de Mexico, où, au début de l'année, la Chambre des Représentants de Mexico s'est lancée dans un contrat avec une entreprise de développement de logiciel pour créer une application qu'utiliseraient les législateurs pour tracer les documents juridiques.


english: India: Monitoring traffic violations on Facebook

french: Inde : la police de Delhi piste les infractions routières sur Facebook


english: Give me a ring when you decide to marry me.

french: Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.


english: The logistic MAS has its foundations in complex system modeling: it is inspired from the coupled map lattice model which has been transformed into a multi-agent system.

french: Le SMA logistique trouve son origine en modélisation des systèmes complexes : il est en effet issu des réseaux d'itérations couplées dont nous avons adapté le modèle de calcul à l'architecture multi-agent.


english: Other assumptions are evoked as the remodeling of the pattern of muscleactivation and the expertise level of cycling, the mechanical properties of muscle or the share of the energy cost ofventilation.

french: D'autres hypothèsessont évoquées comme le remodelage du schéma d'activation musculaire et l'expertise du pédalage, les propriétésmécaniques du muscle ou la part du coût énergétique de la ventilation.


english: So we may consider that the more those are invading our mind, and, like a chain reaction, the more we feel miserable, we feel tormented.

french: Et nous pouvons donc considérer que plus ils envahissent notre esprit, et plus, comme une réaction en chaîne, nous nous sentons impuissants, nous nous sentons tourmentés.


english: We show that (1) efficient values lead to underestimate the rate variability and (2) the tree topologies that are obtained are more accurate than those deduced from the true (unknown) values of the parameter.

french: Nous montrons que (1)les valeurs efficaces conduisent généralement à sous-estimer la variabilité des vitesses et (2), celles-ci offrent une amélioration significative en termes de précision topologique comparé aux cas ou l'inférence d'arbre est réalisée à partir des vraies valeurs (inconnues) du paramètre.


english: The Elvis-is-alive people?

french: Ou qu'Elvis est vivant?


english: The Brexit process thus showcases the risks associated with economic and political fragmentation, and provides a preview of what awaits an increasingly fractured global economy if this continues: namely, less efficient economic interactions, less resilience, more complicated cross-border financial flows, and less agility.

french: Le processus du Brexit présente ainsi des risques associés à la fragmentation politique et économique et fournit un aperçu de ce qui attend une fracture de plus en plus marquée de l'économie mondiale si cela continue : à savoir, des interactions économiques moins efficaces, moins de résilience, des flux financiers transfrontaliers plus compliqués et moins d'agilité.


english: The first part is devoted to the study of the problem of the regional controllability of deterministic CAs when the actions are exerted on the boundaries of the controlled region.

french: La première partie est consacrée à l'étude du problème de la contrôlabilité régionale des AC déterministes lorsque les actions sont exercées sur la frontière de la régioncontrôlée.


english: Child mortality dropped by the most it had ever dropped in history.

french: La mortalité infantile a été réduite comme jamais auparavant dans l'Histoire.


english: The Doha development agenda

french: Programme de Doha pour le développement


english: This "istAdviser" site is a free site which:

french: Le site "istAdviser" est un site gratuit qui:


english: An alternative hypothesis suggests that any situation of tool use (familiar and new) requires technical reasoning (e.g., Osiurak & Badets, 2016).

french: Une hypothèse alternative a été établie, suggérant que toute situation d'utilisation d'outils (familiers et nouveaux) requière un raisonnement technique (e.g., Osiurak & Badets, 2016).


english: Well, some nights, I wish that this all would end

french: Certaines nuits, je souhaiterais que tout cela se finissent


english: This processing makes it possible to establish rules as simple as possible to identify and limit dangerous maneuvers, when it is for example a question of restoring power to a network after an incident.

french: Ce traitement permet d'établir des règles aussi simples que possibles pour identifier et limiter des manoeuvres dangereuses, lorsqu'il s'agit par exemple de remettre sous tension un réseau à l'issue d'un incident.


english: We measure the depth of the river.

french: Nous prenons la mesure de la profondeur de la rivière.


english: 1) For filtering purpose, it is a generalization of the existing tree-based connected operators.

french: 1) Dans un but de filtrage, il s'agit d'une généralisation des opérateurs connexes à base d'arbres.


english: He came to invite us to church.

french: Il nous a invités à l'église.


english: When she once again lifted the lid and peered in, a warm beam of light rose out and fluttered away.

french: Soulevant à nouveau le couvercle, elle regarda à l'intérieur, un faisceau de lumière chaude se leva et s'envola.


english: So we did a study where we defined 50 words that a regular person might type in if they're having hyperglycemia, like "fatigue," "loss of appetite," "urinating a lot," "peeing a lot" -- forgive me, but that's one of the things you might type in.

french: Donc on a fait une étude dans laquelle on définissait 50 mots qu'une personne pourrait taper en cas d'hyperglycémie, comme « fatigue », « perte d'appétit », « urine beaucoup », « fait beaucoup pipi » pardon, mais c'est un des trucs que vous pourriez taper.


english: Are you the group leader?

french: Êtes-vous le meneur du groupe?


english: Much effort in the area of polymer materials involves the development of new functional materials for specific, often highly sophisticated, applications using simplified methods of synthesis and preparation.

french: Beaucoup d'efforts dans le domaine des matériaux polymères sont déployés pour développer de nouveaux matériaux fonctionnels pour des applications spécifiques, souvent très sophistiquées, en employant des méthodes simplifiées de synthèse et de préparation.


english: The resulting socio-economic challenges imply the state's capacity to guarantee fundamental citizen rights, not only formal but also in terms of equitable distribution and transmission within and between generations of capabilities.

french: Les enjeux socioéconomiques qui en découlent impliquent la capacité étatique à garantir des droits citoyens fondamentaux, non seulement formels mais aussi en termes de distribution et de transmission équitables intra et intergénérationnelles de capabilités.


english: Further information can be found on the site March for Life or on their Twitter account _USER_ .

french: Pour en avoir plus, visitez le site Marcha por la vida ou suivez le compte Twitter _USER_.


english: Say you're standing on a corner, a busy street corner.

french: Disons que vous vous tenez dans une rue, au coin d'une rue très animée.


english: Last year, the UK matched Germany's investments in clean energy, spending some $15.2 billion on solar panels and wind farms.

french: L'année dernière, le Royaume-Uni a investi autant que l'Allemagne dans les énergies propres, dépensant quelques 15,2 milliards de dollars au financement de panneaux solaires et d'éoliennes.


english: Our education systems all work on the principle that there is a payoff, but you have to wait quite a long time.

french: Nos systèmes éducatifs fonctionnent tous sur le principe qu'il y a un gain, mais il faut attendre assez longtemps.


english: Previously, the idea that a eurozone member would seek emergency assistance from the International Monetary Fund, along with the European Commission and the European Central Bank, was unthinkable.

french: Auparavant, l'idée qu'un membre de la zone euro puisse demander une aide d'urgence auprès du Fonds monétaire international, au côté de la Commission européenne et de la Banque centrale européenne, était impensable.


english: No. She's not your wife.

french: Non, elle n'est pas ta femme.


english: My biggest ever fear in Batu Caves are those macaque monkeys!

french: Ce qui m'a le plus effrayée dans les grottes de Batu, ce sont les singes!


english: Such a contribution gathers the skills present in the Lab-STICC laboratory at the decoding algorithm, multiprocessor architecture, dynamic reconfiguration and self-adaptation levels in a single prototype.

french: Un tel démonstrateur permettra de tirer profit du savoir-faire du Lab-STICC au niveau des algorithmes de décodage, des architectures multiprocesseurs, de la reconfiguration dynamique et de l'auto-adaptation.


english: In doing so, I assess the place of the invisible religion in contexts that are specifically perceived as non-religious and religious.

french: Ce faisant, j'évalue la place de la religion invisible dans des contextes qui se veulent expressément non religieux et religieux.


english: Hello, I'm the Imperial Family's Princess,

french: Bonjour, je suis la princesse de la famille impériale,


english: Our study seeks to demonstrate the efficacy of these molecules in the treatment of neuroblastoma cell lines.

french: Notre étude cherche donc à démontrer l'efficacité de ces molécules dans le traitement de lignées cellulaires de neuroblastome.


english: Democracy protesters have been calling for the establishment of a parliamentary monarchy with a clear separation of powers.

french: Les manifestants pro-démocratie réclamaient l'instauration d'une monarchie parlementaire avec une séparation claire des pouvoirs.


english: Ask him whether he wants the US to capture him or not. The answer will surely be no.

french: Demandez lui s'il veut que les USA le capturent, la réponse sera sûrement non.


english: Now some are increasing again, alongside inequality in many countries.

french: Certains recommencent maintenant à croître parallèlement aux inégalités dans de nombreux pays.


english: To approach the target, we utilize atomic emission spectroelectrochemistry (AESEC) technique which is a combination of electrochemical method and inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy.

french: Pour s'approcher de la cible, nous utilisons la spectroélectrochimie d'émission atomique (AESEC) qui est une combinaison de méthodes électrochimiques et analytiques.


english: As part of a year-long public holiday series, I use performance art as a form of social commentary to draw people's attention to certain issues, as well as addressing the absence of the black female body in memorialized public spaces, especially on public holidays.

french: Dans le cadre d'une série de jours fériés sur toute une année, j'ai utilisé la performance artistique comme commentaire social pour attirer l'attention sur certains problèmes, et aussi pour aborder l'absence du corps de la femme noire dans les lieux publics commémoratifs, surtout pendant les jours fériés.


english: Solar energy is the most suitable to supply villages with electricity because of the plentiful solar radiation and relatively easy maintenance of the structures.

french: L'énergie solaire est la plus adaptée à l'alimentation en électricité des villages en raison d'un ensoleillement important et d'une maintenance relativement facile.


english: It is given an important place in the classroom, in textbooks and in examinations.

french: Une place importante lui est accordée aussi bien dans la classe, dans les manuels et que dans les évaluations.


english: It's a pity that you're leaving Japan.

french: Il est dommage que vous quittez le Japon.


english: Moreover, using this molecular representation, a powerful relation has been established between the Schulz-Flory coefficient, which informs of experimental oligoor polymerization degree for a catalyst, and the difference in the Gibbs free activation energy of a typical insertion and termination reaction.

french: Par ailleurs, l'utilisation de ce modèle moléculaire a permis d'établir une puissante corrélation entre le coefficient Schulz-Flory, qui informe du degré d'oligoou de polymérisation expérimental d'un catalyseur, et la différence des enthalpies libres d'activation d'une réaction d'insertion et de terminaison particulières.


english: As attackers become more sophisticated, they send better-crafted emails, sometimes impersonating trusted sources that lure unwary users.

french: Les attaquants deviennent plus sophistiqués et envoient des courriels de mieux en mieux réalisés, se faisant parfois passer pour une source de confiance qui attire les utilisateurs imprudents.


english: After the co-culture of B02 or KO ROBO4 cells in suspension with bone marrow resident cells, they both form heterotypic mammospheres.

french: Les co-cultures de cellules B02 ou B02 KO ROBO4 en suspension avec les cellules de la moelle osseuse, conduisent à la formation de mammosphères hétérotypiques.


english: Do you think it's fair to put the burden of responsibility on the consumer?

french: Pensez-vous que c'est juste de faire peser la responsabilité sur le consommateur?


english: What we can do is always perform a quick search to see how these specific terms and hashtags populate.

french: Ce que nous pouvons faire, c'est exécuter une recherche rapide pour voir comment ces termes et ces hashtags spécifiques se remplissent.


english: The hadronisation correctionsto the NLO QCD calculations only slightly improve the agreement with the data.

french: Les corrections d'hadronisation appliquées aux calculs QCD améliore légèrement l'accord avec les données.


english: The process ends once a model satisfying the preferences of the DM is found.

french: Le processus s'arrête une fois qu'un modèle satisfaisant les préférences du décideur a été trouvé.


english: We're getting fat.

french: Nous grossissons.


english: In a third part, we evaluated the contribution of a specific labeling coil for the CASL approach by comparing measurements of CBF obtained with that of pCASL.

french: Dans une troisième partie, nous avons évalué l'apport d'une antenne de marquage spécifique pour l'approche CASL en comparant les mesures de CBF obtenues avec celles de la pCASL.


english: We also discuss its consequences when analysing the stability of the atmospheric boundary-layer and propose a new method for its classification.

french: Nous discutons aussi de ses conséquences en analysant la stabilité de la couche limite atmosphérique et proposons une nouvelle méthode pour sa classification.


english: Novak Djoković will teach them!

french: Novak Djoković leur apprendra !


english: The former tried to close us with several direct hits.

french: Les premiers ont essayé de nous achever de plusieurs frappes directes.


english: However, there are two cut-off dates (2 April and 8 October 2009).

french: Deux dates limite ont cependant été fixées (le 2 avril et le 8 octobre 2009).


english: Based on the family history of the Bradfords, one of America's most celebrated printing dynasties, this thesis studies the interplay between print, printers, and various discourses on freedom during of the long 18th century and through the colonial, revolutionary, and early republican periods.

french: En se basant sur l'histoire des Bradfords, l'une des plus grandes familles d'imprimeurs de l'histoire américaine, ce mémoire étudie la relation entre l'imprimé, les imprimeurs, et divers discours sur la liberté au cours du « long » 18e siècle.


english: The range of digital relations is extraordinary.

french: L'étendue des relations numériques est extraordinaire.


english: This book has a lot of pictures.

french: Ce livre a beaucoup d'images.


english: That's the Earth, and that's its magnetic fields.

french: Voici la Terre et ses champs magnétiques.


english: The first chapter of the thesis is theoretical; it is dedicated to three key concepts for our whole analysis: mysticism, sacred and eroticism.

french: Le premier chapitre de la thèse est théorique ; il est consacré aux trois concepts qui régissent l'ensemble de notre analyse : le mysticisme, le sacré et l'érotisme.


english: I'm coming to pick you up.

french: Je viens te chercher.


english: Let's go by train instead of by bus.

french: Allons-y en train plutôt qu'en bus.


english: These results are interpreted in the light of socialization theory which emphasizes on the crucial role of the quality of the parentadolescent bonding as a protective factor against suicidality in adolescents.

french: Ces résultats ont été interprétés à la lumière des théories de la socialisation qui mettent l'accent sur le rôle central de la qualité des liens affectifs entre parents et adolescents, comme facteur de protection contre les risques suicidaires.


english: Our data revealed let-7a and miR-29b as molecules potentially involved in the development of fibrosis in UPJ obstruction via the control of DTX4 in both man and mice that would not be identified otherwise.

french: Nos résultats ont révélé let-7a et miR-29b en tant que molécules potentiellement impliquées dans le développement de la fibrose dans la néphropathie obstructive via le contrôle de DTX4 chez l'homme et la souris, ce qui n'aurait pas été identifiable autrement.


english: Although occupational therapists are concerned about the well-being of patients, there are a number of factors that appear to contribute to compromised values, including dual-loyalty situations experienced by occupational therapists, third-party interference in the clinical process, and the funding of clinics.

french: Bien que les ergothérapeutes aient à cœur le bien-être des patients, plusieurs éléments semblent contribuer à cet état de fait, comme les situations de double allégeance vécues par les ergothérapeutes, l'ingérence des tiers payeurs dans le processus clinique et le mode de financement des cliniques.


english: Abstract : Aims: Attention may be involved in pelvic floor muscles (PFM) Methods: The electromyographic (EMG) activity of the external anal sphincter (EAS) was recorded on healthy female volunteers, during voluntary and involuntary (induced by cough) PFM contraction, elicited by local stimulation, combined (or not) with a mental Distraction Task (DT).

french: Résumé : But: L'attention semble avoir un impact sur le fonctionnement des muscles périnéaux.Matériels : L'activité électromyographique (EMG) du sphincter anal externe (SAE) a été receuillie au cours d'effort de contractions périnéales volontaires et reflexe (provoquées par la toux) réalisées en réponse à un stimulus au marteau reflexe chez des femmes volontaires saines avec et sans épreuve de charge cognitive (ECC).


english: You have youth movements active all around the world from Latin America to Iran to Turkey where the young people are trying to take an active role in determining their future, but not in the Arab world.

french: Il existe des mouvements de jeunesse actifs dans le monde entier, depuis l'Amérique Latine jusqu'à l'Iran et la Turquie, dans lesquels les jeunes essaient de se donner un rôle actif pour décider de leur avenir, mais rien de tel dans le monde arabe.


english: Azagaia on the song As Mentiras da Verdade (a play on words meaning "True Lies")

french: Azagaia, tiré de la chanson As Mentiras da Verdade (un jeu de mots qui signifient « Vrais Mensonges »)


english: It is based on a pre-treatment of the spectra to highlight the effects of microbial activity on the samples.

french: Elle s'appuie sur un prétraitement des spectres permettant de mettre en avant les effets de l'activité microbienne sur les échantillons.


english: In the spirit of Jacques Cousteau, who said,

french: Dans l'esprit de Jacques Cousteau qui disait


english: I can't tell him apart from his brother.

french: Je ne sais pas le distinguer de son frère.


english: She's a graphic designer.

french: Elle est graphiste.


english: So it's small trades by small people, but it's very informed, safe, convenient, low-overhead and immediate.

french: Ce sont des petits échanges de simples individus, mais c'est très informé, sûr, pratique, avec peu de frais généraux et immédiat.


english: The second part deals with the notion of orientation in the plane.

french: La deuxième partie s'intéresse à la question de l'orientation dans le plan.


english: The first is the 1.4 billion people that call China home.

french: Premièrement, la Chine compte 1,4 milliard d'habitants.


english: In this video , uploaded on YouTube, Ahmed explains his work (click cc for English subtitles):

french: Dans cette vidéo sur YouTube, Ahmed explique son action (cliquer cc pour les sous-titres en anglais) :


english: Each seat of wafers is represented by a set of vector.

french: Chaque lot de wafers est représenté par un lot de vecteurs.


english: We wanted to go tackle this problem in a very different direction.

french: Nous voulions attaquer ce problème d'un angle différent.


english: - I'm going with you.

french: - Je vais avec vous - Non


english: Mathematicians have used photos to look at where in the twists and turns of a whip the crack sound comes when the whip is breaking the sound barrier.

french: Les mathématiciens ont utilisé des photos pour regarder où dans les tours et les détours d'un fouet vient le son du coup lorsque le fouet brise le mur du son.


english: They're not just limited to our interaction with the screen.

french: Cela n'est pas limité à l'interaction avec l'écran.


english: Now if you think about it, in the age before GPS and radar, that was obviously a really difficult problem.

french: Si vous y réfléchissez, avant les GPS et les radars, c"était manifestement un vrai problème.


english: If the river is not moving at all or for example if it's a lake then consider it as still.

french: S'il ne coule pas du tout ou par exemple si c'est un lac considérez-le comme stagnant.


english: It is formulated bysetting the hypotheses against the analysis of the results of hierarchical ascending classifications made onworkers' various samples.

french: Il est formulé en opposant les hypothèses à l'analyse des résultats de classifications ascendantes hiérarchiques effectuées sur différents échantillons de travailleurs.


english: Don't worry, that's why we trained all these years.

french: Ne t'inquiète pas, ceci est la raison pour laquelle nous nous sommes entraînés durant toutes ces années.


english: As demonstrated in the film's Facebook group Ein Shams has acquired many reputable awards. They include:

french: Comme le prouve le groupe Facebook du film, Ein Shams a déjà reçu de nombreuses récompenses prestigieuses :


english: If you'll excuse me...

french: Si vous m'excuserez...


english: Instead, these beliefs are mostly based on what you've been told.

french: Au contraire, ces croyances sont pour la plupart fondées sur ce que l'on vous a raconté.


english: 'The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives.'

french: «Le déploiement des TIC est en train de revêtir une importance cruciale pour la réalisation d'objectifs stratégiques.»


english: I enjoy embarrassing Martin.

french: Exprès. J'aime mettre Martin mal à l'aise.


english: This scary reality continues to frustrate health-care professionals.

french: Cette réalité terrifiante continue de préoccuper les professionnels de santé.


english: If estimates are correct that about one to two percent of all suicides involves the murder of another person, when suicide rates rise, as they are rising for some populations, the murder-suicide rates will rise as well.

french: Si les estimations sont exactes indiquant qu'entre 1 et 2 % des suicides implique le meurtre d'une autre personne, quand le taux de suicide augmente comme c'est le cas dans certaines populations, les taux de meurtre-suicide augmentent également.


english: The first one is related to suction through the action of capillary forces or muscles, the second one being based on viscous dipping.

french: Le premier est lié à l'aspiration par l'action de forces capillaires ou musculaires, le second étant basé sur un trempage visqueux.


english: At sites like Ammaia, known as open laboratories for research and experimentation, all the analysis and technical activities can be performed on location.

french: Sur des sites comme Ammaia, qualifiés de laboratoires ouverts pour la recherche et l'expérimentation, toutes les activités techniques et d'analyse peuvent être conduites sur place.


english: Due to its longitudinal and altitudinal gradients, complex geology and diversity of soils it harbors an enormous diversity of landscapes and ecosystems that gave rise to its rich biodiversity.

french: Du fait des gradients longitudinal et altitudinal, de la géologie complexe et de la diversité des sols, cette forêt comprend une diversité exceptionnelle de paysages et d'écosystèmes qui ont permis à cette riche biodiversité de se développer.


english: The aim of this study was to develop novel cyclodextrin modified electrodes for pharmaceutical and biomedical applications.

french: Le but de cette étude a été de développer de nouvelles électrodes modifiées avec β-cyclodextrine pour des applications biomédicales et pharmaceutiques.


english: Apple has spent a lot of time and money to make sure that its products are as secure as possible.

french: Apple a dépensé beaucoup de temps et d'argent pour s'assurer que ses produits soient aussi sécurisés que possible.


english: Abstract : This thesis begins by questioning the legitimacy and durability of the serious game.

french: Résumé : Ce mémoire commence par interroger la légitimité et la pérennité du jeu sérieux.


english: And Iran's behavior in the broader Middle East – particularly its support for terrorist groups in the region – seems to belie its claim to be seeking regional stability and economic development.

french: Par ailleurs, le comportement de l'Iran dans le contexte plus large du Moyen-Orient – et notamment son soutien à plusieurs groupes terroristes de la région – semble contredire sa prétendue volonté de stabilité régionale et de développement économique.


english: The study of bird remains of Kalamakia and Karain E gives original data for the Pleistocene avifauna of Greece and Turkey.

french: L'étude des restes d'oiseaux des sites de Karain E et Kalamakia apporte des données inédites sur les avifaunes du Pléistocène de Turquie et de Grèce.


english: (Laughter) Now let's look at this cartoon.

french: (Rires) Regardons maintenant ce dessin.


english: As well as defining energy management laws by considering real-time measurements in order to increase the lifespan and reliability of sources on the one hand, and the availability of the electric vehicle on the other hand.

french: Ainsi que de définir des lois de gestion énergétique en considérant des mesures faites en temps réel dans le but d'augmenter la durée de vie et la fiabilité des sources d'une part, et la disponibilité du véhicule électrique d'autre part.


english: We use a large-scale real case study from the HPN-DREAM BreastCancer challenge.

french: Nous utilisons une étude de cas réel à grande échelle tirée du défi HPN-DREAM BreastCancer.


english: Naturally the attention in recent years turns towards higher dimensional problems as the Davey-Stewartson equations, an integrable generalisation of the (1+1)-dimensionalcubic nonlinear Schrödinger equation.

french: Depuis quelques années, l'intérêt est porté sur des problèmes de dimensions supérieures comme les équations de Davey-Sterwartson, une généralisation de l'équation intégrable de Schrödinger cubique non linéaire en dimension 1+1.


english: Tom has been patiently waiting all morning.

french: Tom a patiemment attendu toute la matinée.


english: In this work, the stability of super-heavy nuclei is probed through the study of their fission time.

french: Dans ce travail la stabilité des noyaux superlourds est sondée à travers l'étude de leur temps de fission.


english: What do you think will happen in that regard?

french: A votre avis, que se passera-t-il?


english: I wish to be alone for a while.

french: Je souhaite être seul pour un moment.


english: The multi-user access is obtained for a cell size of 4.56 m² at a distance of 2.15 meter away from the transmitter.

french: La taille de la cellule obtenue est de 4.56 m² à une distance de 2,15 mètres du transmetteur.


english: At first, many people thought arresting Abul was caused by his sectarian tweets, which he wrote to express his anger towards what is happening to adherents of the Shia sect in Bahrain; however, that was not the only charge.

french: Au départ, beaucoup de gens pensaient que l'arrestation d'Abul était la conséquence de ses tweets sectaires, qu'il écrivit pour exprimer sa colère devant le sort des chiites à Bahreïn ; cependant, ce n'était pas le seul chef d'accusation.


english: I find it very sad.

french: Je trouve ça fort triste.


english: This is extraordinary. Because rice -- get this -- rice is known to have 38 thousand genes.

french: C'est extraordinaire. Car le riz, écoutez ça, on sait que le riz a 38 000 gènes.


english: Sheep eat grass.

french: Les moutons mangent de l'herbe.


english: I saw chains of jellyfish called siphonophores that were longer than this room, pumping out so much light that I could read the dials and gauges inside the suit without a flashlight; and puffs and billows of what looked like luminous blue smoke; and explosions of sparks that would swirl up out of the thrusters -- just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire, but these were icy, blue embers.

french: J'ai vu des chaines de méduses appelées siphonophores qui étaient plus longues que cette pièce et qui dégageaient tant de lumière que je pouvais lire les instruments de mesure de la cabine sans lampe torche, et des vagues et des bouffées de quelque chose qui ressemblait à de la fumée bleue et des explosions d'étincelles qui tournoyaient en s'échappant des propulseurs comme quand vous jetez une bûche sur un feu de camp et que des étincelles rouges tournoient au dessus du feu mais là les étincelles étaient froides et bleues.


english: Being able to identify these individuals as soon as possible could limit and prevent new transmissions.

french: Pouvoir identifier le plus tôt possible ces individus permettrait de limiter et de prévenir les nouvelles transmissions.


english: In light of the high level of interest shown in the "Technology validation and transfer" activities of the Community's specific programme for the dissemination and optimization of results of RTD activities (INNOVATION), as demonstrated by the first two calls in this area, the Commission is currently planning to launch a third call for technology validation and technology transfer projects.

french: A la lumière du très grand intérêt manifesté pour les activités de "validation et transfert de technologies" du programme communautaire spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de RDT (INNOVATION), comme l'ont démontré les deux premiers appels dans ce domaine, la Commission envisage de lancer un troisième appel de propositions de projets de validation et de transfert de technologies.


english: Now I'm not saying that our ancestors were noble savages, and I'm not saying modern day hunter-gatherers are noble savages either.

french: Je ne dis pas que nos ancêtres étaient de bons sauvages, et je ne dis pas non plus que les chasseurs-cueilleurs modernes de nos jours sont de bons sauvages.


english: Oh and you're off today, let me use that too.

french: Oh, et vous êtes de repos d'aujourd'hui, laisse-moi l'utiliser aussi.


english: We create an eye -- and the eye that evolves through all of our history.

french: Nous créons un œil -- et l'œil évolue à travers toute notre histoire.


english: Our house, the garden, playground, my friends, my apple tree and rooster, which I really loved.

french: Notre maison, le jardin, le terrain de jeu, mon pommier et mon coq, que j'aimais beaucoup.


english: Therefore consolidate the spirit of communion in bringing together team members around a task which meaning is clear.

french: Par conséquent consolider l'esprit de communion en rassemblant les membres d'une équipe autour d'une mission dont le sens est clair.


english: Further information about the detail of these topics and the types of proposals that will be accepted are detailed in the call text in the Official Journal of the European Communities.

french: D'autres renseignements plus détaillés sur ces thèmes et sur les types de propositions qui seront acceptés figurent dans le texte de l'avis d'appel d'offres paru dans le Journal officiel des Communautés européennes.


english: I found a coin on the sidewalk.

french: J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.


english: I wanted people to come up to me and tell me, "What was it like? What was the food like?

french: » Je voulais que les gens viennent me voir et me disent : « C'était comment? Comment était la nourriture?


english: So, I think it's better to combine those rules, and make new ideas.

french: Donc, je pense, qu'il est mieux de combiner telles et telles règles pour en faire de nouvelles idées.


english: Studies carried out during the thesis focused on improving optical properties of aluminium powders.

french: Les travaux réalisés au cours de cette thèse se sont portés sur l'amélioration des propriétés optiques des poudres d'aluminium par une approche de nanostructuration de la surface des particules.


english: The distribution and isotopic composition of many oceanic trace elements and gases provides information about these biogeochemical and physical processes.

french: La distribution et la composition isotopique de nombreux oligo-éléments et gaz à l'état de trace dans l'océan fournissent des informations sur ces processus biogéochimiques et physiques.


english: And today, that fall hasn't stopped; I'm still falling.

french: Et aujourd'hui cette chute n'est pas terminée. Je suis toujours en train de chuter.


english: We study different scheduling strategies in terms of parallelism and synchronization overhead.

french: Nous étudions différentes stratégies d'ordonnancement en matière de parallélisme et de surcoût de synchronisation.


english: MB and Morsy supporters attack demonstrators.

french: Les Frères musulmans et les supporters de Morsi attaquent les manifestants.


english: Which material will a person choose? How will they use it, transform it?

french: Quelle matière va choisir la personne, comment va-t-elle l'utiliser, la transformer?


english: I could walk.

french: Je pourrais marcher.


english: However, the traffic pattern of video and data requests as well as the individual requests of the users have to be also taken into account when designing resource allocation algorithms.

french: Cependant, les caracteristiques du trafic video et des donnees ainsi que les demandes individuelles des utilisateurs doivent etre prises en compte pour la conception des algorithmes d'allocation de ressources radio.


english: The sensitivity of MNPs as sensors is not only directly related to the chemical and crystalline nature of the metal but also to their ability to adsorb target molecules, absorb and/or confine and enhance incident light.

french: La sensibilité des NPM en tant que capteurs est directement liée à la nature chimique et cristalline du métal mais également à leur capacité à adsorber les molécules cibles, à absorber ou/et confiner et exalter la lumière incidente.


english: We first studied the effect of sex hormones on adult TECs phenotype and transcriptome.

french: Dans un premier temps, nous avons cherché à comprendre l'impact des hormones sexuelles mâles et femelles sur les TEC chez l'adulte.


english: Overall, this work shows that both cooperation and competition are important factors in hermaphrodite sex allocation, and suggests that changes in the social environment may have played a central role in the evolution of sexual systems in Ophryotrocha worms.

french: Globalement, ce travail montre que la coopération et la compétition sont tous deux des facteurs importants dans la répartition des sexes chez les hermaphrodites et suggère que des changements dans l'environnement social ont pu jouer un rôle central dans l'évolution des systèmes sexuels chez les vers du genre Ophryotrocha.


english: Abstract : This work is based on an experimental analysis of the dynamical processes which occur within soft glassy materials.

french: Résumé : Ce travail propose une étude expérimentale visant à caractériser les processus dynamiques se produisant au sein de matériaux vitreux mous.


english: Abstract : This thesis comes within the scope of enumerative and algebraic combinatorics and studies the probabilities of the partially asymmetric exclusion process (PASEP).First, we bijectively prove a conjecture of Novelli-Thibon-Williams concerning the combinatorial interpretation of the entries of the transition matrices between some bases of the noncommutative symmetric functions algebra.

french: Résumé : Cette thèse se situe à l'interface de la combinatoire énumérative et algébrique et porte sur l'étude des probabilités du processus d'exclusion partiellement asymétrique (PASEP).Dans un premier temps, nous démontrons bijectivement une conjecture de Novelli-Thibon-Williams concernant l'interprétation combinatoire de coefficients de matrices de transition dans l'algèbre des fonctions symétriques non-commutatives.


english: Maybe the last tenant was a leprechaun.

french: Peut-être que l'ancien locataire était un lutin.


english: He is deeply attached to her.

french: Il lui est très attaché.


english: What had happened is that we are made partially of water, and when water freezes it expands.

french: Ce qui s'était passé, c'est que nous sommes faits en partie de l'eau, et quand l'eau gèle elle prend du volume.


english: "It's a threeto five-year old, probably male, from the way it's acting, but it's hard to tell at that age.

french: "C'est probablement un mâle, entre trois et quatre ans, vu la façon dont il se comporte. Mais à cet âge c'est difficile à juger.


english: She was an accomplished rower in college, even competed for a spot on the 1992 U.S. Olympic team, but this, this was different.

french: C'était une rameuse émérite au lycée, elle avait même failli intégrer l'équipe olympique en 1992, mais là, c'était différent.


english: It shows that the healthiest, happiest and even safest -- in terms of both climate change disaster, in terms of crime, all of that -- are Americans who live lives intertwined with their neighbors.

french: Les personnes en meilleure santé, les plus heureuses et en sécurité -- face aux catastrophes climatiques, aux crimes, etc. -- sont les Américains dont les vies sont entremêlées à celles de leurs voisins.


english: The dog says, "I don't think so."

french: Le chien pense "Je ne crois pas."


english: They're racists.

french: Ils sont racistes.


english: in the third chapter, we give optimal conditions under which a tempered distribution may be composed by a random variable and we study the malliavin regularity of the object thus defined.

french: Dans le troisième chapitre, on donne des conditions optimales sous lesquelles on peut définir la composition d'une distribution tempérée par une variable aléatoire et quelle est la régularité au sens de Malliavin de l'objet ainsi construit.


english: "I know tha'rt Miss Mary."

french: "Je sais tha'rt miss Mary."


english: Their daughter isn't a child anymore.

french: Leur fille n'est plus une enfant.


english: But she doesn't just lose it with no reason.

french: Mais elle n'est pas seulement perdre sans raison.


english: Parce que la politique c'est aussi le cœur.

french: Because politics is also in the heart.


english: Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.

french: Le plutonium 239 a une demi-vie de 24 100 ans.


english: The server is down.

french: Le serveur est en panne.


english: In the world of cyberwar they talk about exfiltration. We would call that spying, they mean exfiltrating our data off our networks into their pockets.

french: Dans le monde de la cyber-guerre, ils parlent d'"exfiltration" ; nous appellerions ça "espionnage", ils parlent d'exfiltrer nos données de nos réseaux vers leurs poches.


english: I didn't know the future of Emma's career, and no one knows the future of work, but I do know this: Identity capital begets identity capital.

french: Je ne savais pas quel serait la carrière future d'Emma, personne ne connaît son avenir professionnel mais je sais ceci : le capital identitaire génère le capital identitaire.


english: In this work, a nonlinear time history analysis which takes into account nonlinear modes and frequencies was adopted.

french: Dans ce travail, une analyse temporelle non-linéaire qui tient compte des modes et des fréquences non-linéaires a été proposée.


english: So you get b plus 14 times b minus 12 is equal to 0.

french: On a b plus 14 fois b moins 12 est égal à zéro.


english: We as men, good men, the large majority of men, we operate on the foundation of this whole collective socialization.

french: Nous en tant qu'hommes, des hommes bons, la grande majorité des hommes, nous fonctionnons sur la base de cette socialisation collective.


english: By applying it on an industrial study-case we demonstrate its contribution in reaching compliant design and its capability in reducing the safety constraints costs.

french: En l'appliquant sur un cas d'étude industriel, nous démontrons sa contribution pour parvenir à la conception conforme et sa capacité à réduire les coûts entraîne par les contraintes de sécurité


english: It is around this issue that the work of theses focused with a focus on the integration of electroactive materials for the realization of mechatronics function taking advantage of Additive Manufacturing processes.

french: C'est autour de cette problématique que les travaux de thèses se sont focalisés avec un accent sur l'intégration de matériaux électroactifs pour la réalisation de fonction mécatronique tirant profit des procédés de Fabrication Additive.


english: If I knew the answer, I would not ask you.

french: Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.


english: Did you have a nice Christmas?

french: As-tu passé un bon Noël?


english: OTTAWA – This year will be one of the warmest on record.

french: OTTAWA – Les températures enregistrées cette année figuraient parmi les plus élevées.


english: This allows us to show that XLSSC102 is a merging cluster with a mass ∼ 3 × 10 14 M, and is compatible with the standard evolution scenario of cluster formation.

french: Cela permet de montrer que XLSSC102 est un amas en coalescence avec une masse de ∼ 3 × 10^14 Msol et est compatible avec le scénario d'évolution standard de la formation des amas.


english: Abstract : The TGF-β pathway plays a biphasic role during cancerogenesis.

french: Résumé : La voie de signalisation TGF-β joue un rôle biphasique durant la cancérogenèse.


english: A particular set of steps (signal acquisition, processing and spectral classification data) allows us to highlight the presence of prostate tumors with an overall error rate of less than 12%.

french: Cet ensemble d'étapes (acquisition du signal, traitement des spectres puis classification des données obtenues) nous permet de mettre en évidence la présence de tumeurs de la prostate avec un taux d'erreur global de moins de 12%.


english: How long have you been a doctor here?

french: Combien de temps as-tu été médecin ici?


english: China, Koreas: Netizens Express Humanitarian Concern Over North Korean Refugees

french: Chine - Corées : Les internautes s'inquiètent de la situation humanitaire des réfugiés nord-coréens


english: Are you sure that it was Tom?

french: Êtes-vous sûrs que c'était Tom?


english: VAT, customs rights.

french: la TVA, des droits de douanes.


english: Am I the only one who agrees with you?

french: Suis-je le seul d'accord avec toi?


english: And then when it goes off, take those sheets, throw them off, and stand up and start your day.

french: Puis quand elle se déclenche, prenez vos draps, jetez-les, et levez-vous et commencez votre journée.


english: So I said to my assistant, "Invite the other women permanent representatives."

french: Alors j'ai dit à mon assistant: "Invitez les autres représentantes permanentes."


english: contre jour is a stunningly beautiful physics game where you have to manipulate the world around the hero Petit as opposed to moving the hero himself.

french: "Contre Jour" est un magnifique jeu basé sur la physique où il faut manipuler l'environnement entourant le héros, "Petit", plutôt que de déplacer le héros lui-même.


english: Autumn came and the leaves started to fall.

french: Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.


english: All is well with me.

french: Tout va bien pour moi.


english: We focused on defining a user-centered design model, open to interdisciplinarity, capable of responding to transportation policy issues.

french: Nous nous sommes concentrés sur la définition d'un modèle de conception centré sur l'usage, ouvert à l'interdisciplinarité capable de répondre aux enjeux afférents aux politiques de transport.


english: The European Commission found the She Figures worrying, as Europe needs an extra half a million researchers to meet the EU's Lisbon goals of becoming the world's most competitive knowledge-based economy, and women are not filling these posts quickly enough.

french: La Commission européenne estime que ces chiffres sont inquiétants, car l'Europe a besoin d'un demi-million de chercheurs supplémentaires pour atteindre les objectifs de Lisbonne et devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive du monde; or les femmes ne remplissent pas suffisamment vite ces postes vacants.


english: Two theoretically and numerically meaningful sources of errors in the standard numerical modelling of the air-sea interface have been isolated.The first source of error lies in the continuous formulation of the turbulent parameterizations, which are currently used in an incomplete manner, leading to mathematically irregular solution profiles.

french: Les travaux entrepris ont permis d'identifier deux sources d'erreurs, théoriquement et numériquement significatives, dans la modélisation numérique standard de l'interface océan-atmosphère.La première source d'erreur se manifeste dans les formulations continues des paramétrisations turbulentes: celles-ci sont actuellement utilisées de manière incomplète, ce qui se traduit par le caractère mathématiquement irrégulier des solutions qu'elles génèrent.


english: In other words, social networking does not create today's protests, but is the fruits of our struggle.

french: En d'autres termes, le réseau social en ligne ne provoque pas la contestation actuelle mais est le fruit de notre lutte.


english: Abstract : This thesis studies the consequences for innovation of international trade allowing for spatial interdependence.

french: Résumé : Cette thèse étudie les implications du commerce international sur l'innovation en considérant l'enjeu de l'interdépendance spatiale.


english: I did that every weekend last year.

french: Je l'ai fait tous les weekends l'an passé.


english: The intended sensitivity in terms of a half-life limit for the $0\nu\beta\beta$ decay is of the order of $10^(25)$~yr which corresponds to an effective neutrino mass $\langle m_\nu \rangle$ on the level of (0.3 -- 0.1)~eV.

french: La sensibilité attendue pour la désintégration $0\nu\beta\beta$ est, en terme de la demi-vie de l'ordre de $10^(25)$~ans, en terme de masse effective du neutrino cela correspond à une sensibilité (0,3 -- 0,1)~eV.


english: And what better image to represent hope than Park Arvi, with more than 2500 green hectares, for the joy of all the citizens, one of the largest green parks in Latin America.

french: Et quelle meilleure image pourrait illustrer l'espoir que ce parc Arvi de plus de 2500 hectares verts pour l'agrément de tous les citoyens et citoyennes, un des plus grands espaces verts d'Amérique latine.


english: I started to learn English with the aim of becoming a teacher.

french: J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.


english: And use the savings to lower the corporate tax rate for the first time in 25 years -- without adding to our deficit.

french: Et utilisons les economies faites pour abaisser les impots sur les societes pour les premiere fois depuis 25 ans - sans accentuer notre deficite


english: During the next few days, Twitter and Facebook users showed their contempt toward Senator Corzo, a member of the Conservative Party, with hashtags like _TAG_, _TAG_ ("get out Corzo "), or _TAG_ (Corzo + Telethon); Facebook pages like "We demand Juan Manuel Corzo's resignation"; and an event scheduled for Tuesday September 27 in front of the National Capitol.

french: Ces derniers jours, les utilisateurs de Twitter et de Facebook ont affiché leur mépris ] pour le Sénateur Corzo, membre du parti conservateur, et ce, par le biais de mots-clic tels que _TAG_, _TAG_ ("dehors Corzos"), ou _TAG_ (Téléthon pour Corzo) ; via des pages Facebook comme "Nous réclamons la démission de Juan Manuel Corzo"; et via un événement programmé pour le mardi 27 septembre devant le Capitole colombien.


english: I sent you a friend request.

french: Je vous ai envoyé une demande d'ami.


english: This means that the IMF's members – whether advanced, emerging-market, or developing economies – have more work to do.

french: Cela signifie que les membres du FMI – qu'il s'agisse d'économies avancées, émergentes ou en développement – ont encore du travail sur la planche.


english: Thermal Huisgen reactions and SPAAC are achievable on the Au-NHC azide modified complexes directly, in a post-functionalisation pathway.

french: Des réactions thermiques d'Huisgen et de SPAAC sont réalisables directement sur les complexes Au-NHC modifiés par des azotures, et sont désignés comme post-fonctionnalisation.


english: These walls are about to collapse.

french: Ces murs sont sur le point de s'effondrer.


english: But what about those more dynamic and unpredictable situations that we now increasingly face?

french: Mais qu'en est-il de ces situations plus dynamiques et imprévisibles, auxquelles nous faisons face aujourd'hui?


english: And I believe there is.

french: Et je pense que oui.


english: On the other hand, it has been found that the self-etherification of isoamyl alcohol (to form isoamyl ether) favors the etherification of glycerol.

french: En revanche, il a été trouvé que l'auto-éthérification de l'alcool isoamylique (pour former de l'éther isoamylique) est favorisée par rapport à celle du glycérol.


english: He didn't say that but...

french: ll n'a pas dit ca mais...


english: Don't make me kill you.

french: Ne m'obligez pas à vous tuer !


english: Therefore Sudan is an Afro-Arab country.

french: Par conséquent, le Soudan est un pays Afro-Arabe.


english: If this pile allows to keep a sufficient quantity of charges in the channel, it is more difficult to check the threshold voltage of transistors because of the presence of charge and of dipole in these layers or in the interfaces.

french: Si cet empilement permet de garder une quantité de charges suffisante dans le canal, il est plus difficile de contrôler les tensions de seuil des transistors à cause de la présence de charges et de dipôle dans ces couches ou aux interfaces.


english: He will come back at four.

french: Il sera de retour à 4 heures.


english: And what they found was that the wireless transmission was actually not encrypted.

french: Et ils ont découvert que les transmissions sans fil n'étaient en fait pas chiffrées.


english: Abstract : We have located in the context of simulation of industrial systems, whish are complex and distributed in operational, informational and decisional terms.

french: Résumé : Nous nous situons dans le contexte de la simulation de systèmes industriels complexes et distribués en termes opérationnel, informationnel et décisionnel.


english: To adress these challenges, we offer in this thesis an approach encompassing three contributions : - an isolation-compliant composition which benefits from Service Oriented Architecture (SOA) integration.

french: Pour relever ces défis, nous présentons dans cette thèse une approche couvrant trois contributions appliquées sur le cas de la visualisation de données : - une approche de composition respectant l'isolation des domaines en tirant profit des méthodes d'intégration des Architectures Orientées Services (SOA).


english: 'Animal experiments tell us about animals, not about people.

french: "L'expérimentation animale nous renseigne sur les animaux, par sur l'homme.


english: Four model J80 spinnakers with identical design shape are tested with different materials and cuts.

french: Quatre modèles de spinnakers de J80 de forme identique sont testés pour différents matériaux et différentes coupes.


english: We highlighted a tight connection between TFIIH and the histone acetyltransferase KAT2A that controls higher-order chromatin structure and gene expression and provide new insights into transcriptional misregulation in combined Xeroderma Pigmentosum and Cockayne syndrome, a cancer-prone DNA repair-deficient disorder.

french: Nous avons mis en évidence un lien étroit entre TFIIH et l'histone acétyltransférase KAT2A, permettant le contrôle de la structure de la chromatine et l'expression des gènes, apportant en outre de nouvelles informations sur le Xeroderma pigmentosum combiné au syndrome de Cockayne, une maladie de la réparation avec une prédisposition au cancer.


english: Abstract : Glass is a material that is used in France to confine nuclear wastes.

french: Résumé : Le verre est un matériau utilisé, entre autres, par la France pour confiner les déchets nucléaires de haute activité à vie longue.


english: So it's t times t plus 3 plus and then over here if you factor out a 5, you get a 5. times t plus 3, 5t divided by 5 is t, 15 divided by 5 is 3.

french: Alors c'est t fois, t plus 3 plus ensuite, si nous mettons en évidence un 5, nous avons un 5 fois, t plus 3, 5t divisé par 5 est t et 15 divisé par 5 est 3.


english: I'm glad to see that you're happy.

french: Je suis contente de voir que vous êtes heureuses.


english: It's become, today, the largest and one of the most important private bird sanctuaries in all of Europe."

french: C'est devenu, aujourd'hui, le plus grand et l'un des plus importants sanctuaires d'oiseaux privés de toute l'Europe. "


english: _EMOJI_ Everything is catching on fire _EMOJI_ _EMOJI_ Yes, everything is catching on fire _EMOJI_ _EMOJI_ Yes, everything is catching on fire. _EMOJI_ _EMOJI_ Fingertips _EMOJI_ _EMOJI_ Fingertips _EMOJI_ _EMOJI_ Fingertips _EMOJI_ _EMOJI_ I hear the wind blow _EMOJI_ _EMOJI_ I hear the wind blow _EMOJI_ _EMOJI_ It seems to say _EMOJI_ _EMOJI_ Hello _EMOJI_ _EMOJI_ Hello _EMOJI_ _EMOJI_ I'm the one who loves you so. _EMOJI_ _EMOJI_ Hey, now everybody, now. _EMOJI_ _EMOJI_ Hey, now everybody _EMOJI_ _EMOJI_ Hey, now everybody, now _EMOJI_ _EMOJI_ Who's that standing _EMOJI_ _EMOJI_ at the window?_EMOJI_ _EMOJI_ I found a new friend _EMOJI_ _EMOJI_ underneath my pillow. _EMOJI_ _EMOJI_ Come on and wreck my car _EMOJI_ _EMOJI_ Come on and wreck my car _EMOJI_ _EMOJI_ Come on and wreck my car _EMOJI_ _EMOJI_ Come on and wreck my car _EMOJI_ _EMOJI_ Aren't you the guy who hit me in the eye? _EMOJI_ _EMOJI_ Aren't you the guy who hit me in the eye? _EMOJI_ _EMOJI_ Please pass the milk, please. _EMOJI_ _EMOJI_ Please pass the milk, please. _EMOJI_ _EMOJI_ Please pass the milk, please. _EMOJI_ _EMOJI_ Leave me alone, leave me alone. _EMOJI_ _EMOJI_ Who's knocking on the wall? _EMOJI_ _EMOJI_ All alone, all alone. _EMOJI_ _EMOJI_ All by myself. _EMOJI_ _EMOJI_ What's that blue thing doing here? _EMOJI_ _EMOJI_ Something grabbed ahold of my hand _EMOJI_ _EMOJI_ I didn't know what had my hand _EMOJI_ _EMOJI_ but that's when all my troubles began. _EMOJI_ _EMOJI_ I don't understand you _EMOJI_ _EMOJI_ I don't understand you _EMOJI_ _EMOJI_ I cannot understand you _EMOJI_ _EMOJI_ I cannot understand you _EMOJI_ _EMOJI_ I don't understand the things you say _EMOJI_ _EMOJI_ I can't understand a single word _EMOJI_ _EMOJI_ I don't understand you _EMOJI_ _EMOJI_ I don't understand you _EMOJI_ _EMOJI_ I just don't understand you _EMOJI_ _EMOJI_ I don't understand you _EMOJI_ _EMOJI_ I do not understand you _EMOJI_ _EMOJI_ Don't understand you _EMOJI_ _EMOJI_ Don't understand you _EMOJI_ _EMOJI_ I turn around _EMOJI_ _EMOJI_ See the sound _EMOJI_ _EMOJI_ Turn around and see the thing _EMOJI_ _EMOJI_ that made the sound. _EMOJI_ _EMOJI_ Mysterious whisper _EMOJI_ _EMOJI_ Mysterious whisper _EMOJI_ _EMOJI_ Mysterious whisper _EMOJI_ _EMOJI_ Mysterious whisper _EMOJI_ _EMOJI_ The day that love came to play. _EMOJI_ _EMOJI_ I'm having a heart attack _EMOJI_ _EMOJI_ I'm having a heart attack _EMOJI_ _EMOJI_ I'm having a heart attack _EMOJI_ _EMOJI_ I'm having a ... _EMOJI_ _EMOJI_ Fingertips _EMOJI_ _EMOJI_ Fingertips _EMOJI_ _EMOJI_ I walk along darkened corridors _EMOJI_ _EMOJI_ And I walk along darkened corridors _EMOJI_

french: _EMOJI_ Tout prend feu _EMOJI_ _EMOJI_ Oui, tout prend feu _EMOJI_ _EMOJI_ Oui, tout prend feu _EMOJI_ _EMOJI_ Bouts des doigts _EMOJI_ _EMOJI_ Bouts des doigts _EMOJI_ _EMOJI_ Bouts des doigts _EMOJI_ _EMOJI_ J'entends le vent souffler _EMOJI_ _EMOJI_ J'entends le vent souffler _EMOJI_ _EMOJI_ Il semble dire _EMOJI_ _EMOJI_ Bonjour _EMOJI_ _EMOJI_ Bonjour _EMOJI_ _EMOJI_ Je suis celui qui t'aime tant. _EMOJI_ _EMOJI_ Hey, maintenant tout le monde, maintenant. _EMOJI_ _EMOJI_ Hey, maintenant tout le monde _EMOJI_ _EMOJI_ Hey, maintenant tout le monde, maintenant _EMOJI_ _EMOJI_ Qui est-ce debout _EMOJI_ _EMOJI_ à la fenêtre? _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai trouvé un nouvel ami _EMOJI_ _EMOJI_ sous mon oreiller. _EMOJI_ _EMOJI_ Viens et démolis ma voiture _EMOJI_ _EMOJI_ Viens et démolis ma voiture _EMOJI_ _EMOJI_ Viens et démolis ma voiture _EMOJI_ _EMOJI_ Viens et démolis ma voiture _EMOJI_ _EMOJI_ C'est pas toi le gars qui m'a tapé dans l'œil? _EMOJI_ _EMOJI_ C'est pas toi le gars qui m'a tapé dans l'œil? _EMOJI_ _EMOJI_ S'il te plaît passe-moi le lait, s'il te plaît. _EMOJI_ _EMOJI_ S'il te plaît passe-moi le lait, s'il te plaît. _EMOJI_ _EMOJI_ S'il te plaît passe-moi le lait, s'il te plaît. _EMOJI_ _EMOJI_ Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille. _EMOJI_ _EMOJI_ Qui frappe sur le mur? _EMOJI_ _EMOJI_ Tout seul, tout seul. _EMOJI_ _EMOJI_ Tout seul _EMOJI_ _EMOJI_ Qu'est-ce que ce truc bleu fait là? _EMOJI_ _EMOJI_ Quelque chose a attrapé ma main _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne savais pas ce qui tenait ma main _EMOJI_ _EMOJI_ mais c'est à ce moment que tous mes ennuis ont commencé. _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne te comprends pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne te comprends pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne te comprends pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne te comprends pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne comprends pas les choses que tu dis _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne peux pas comprendre un seul mot _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne te comprends pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne te comprends pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne te comprends pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne te comprends pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne te comprends pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne te comprends pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne te comprends pas _EMOJI_ _EMOJI_ Je me retourne _EMOJI_ _EMOJI_ Je vois le son _EMOJI_ _EMOJI_ Je me retourne et je vois la chose _EMOJI_ _EMOJI_ qui a fait le son. _EMOJI_ _EMOJI_ Murmure mystérieux _EMOJI_ _EMOJI_ Murmure mystérieux _EMOJI_ _EMOJI_ Murmure mystérieux _EMOJI_ _EMOJI_ Murmure mystérieux _EMOJI_ _EMOJI_ Le jour où l'amour est venu jouer. _EMOJI_ _EMOJI_ Je fais une crise cardiaque _EMOJI_ _EMOJI_ Je fais une crise cardiaque _EMOJI_ _EMOJI_ Je fais une crise cardiaque _EMOJI_ _EMOJI_ Je fais une ... _EMOJI_ _EMOJI_ Bouts des doigts _EMOJI_ _EMOJI_ Bouts des doigts _EMOJI_ _EMOJI_ Je marche le long des couloirs sombres _EMOJI_ _EMOJI_ Et je marche le long des couloirs sombres _EMOJI_


english: Tom and Mary have a lot in common.

french: Tom et Mary ont beaucoup en commun.


english: But Russia is like Western Europe, in the sense that it will have to advance in stages.

french: Mais la Russie ressemble à l'Europe de l'Ouest, dans le sens qu'elle aura à progresser par étapes.


english: However, if the smell was presented out of context in a jar, then the French would probably rate the odour just as unpleasant as anyone else would; that is why the French don't make cheese-smelling perfume.'

french: Toutefois, si cette senteur était présentée hors de ce contexte, dans un bocal par exemple, les Français la qualifierait de désagréable, comme nous le ferions tous; c'est bien pour cela que les Français ne fabriquent pas de parfum au fromage.»


english: The READNA consortium comprises researchers from 12 academic institutions and 6 private companies across Europe.

french: Le consortium READNA est composé de chercheurs de 12 institutions universitaires et de 6 sociétés privées d'Europe.


english: It is always the starting point of shape analysis process , motion detection, visualization, and quantitative estimates of linear distances, surfaces and volumes.

french: Elle est toujours le point de départ des processus d'analyse de formes, de détection de mouvement, de visualisation, des estimations quantitatives de distances linéaires, de surfaces et de volumes.


english: At convergence, the iterative process leads to the same equivalent behaviour of the porous media for any homogenization method used at each step and for any porosity too.

french: A convergence, le processus itératif conduit à un même comportement équivalent du milieu poreux quelque soit la méthode d'homogénéisation utilisée à chaque étape et quelque soit le taux de porosité du milieu.


english: The NICCQ was used by nurses using a sample of patients who had undergone cardiac surgery and were hospitalized on a CSICU of a tertiary teaching hospital.

french: Le NICCQ a été utilisé par des infirmières d'un hôpital tertiaire auprès d'un échantillon de patients ayant subi une chirurgie cardiaque et qui séjournait dans une unité de soins intensifs de chirurgie cardiaque.


english: Levels of phosphorous, potassium and water were not limiting during the experimental time.

french: Elles n'ont subi aucune limitation en phosphore, potassium et eau.


english: Should I put this bag in the overhead compartment?

french: Devrais-je ranger mon sac dans le compartiment du haut?


english: He's a great guy. You want to work for him.

french: C'était un type génial, vous voulez travailler pour lui,


english: She is on a diet to lose weight.

french: Elle fait un régime pour perdre du poids.


english: Who else but you will be aware of it?

french: Qui d'autre que toi sera consciente de cela?


english: Luxembourg is currently in the process of setting up its first fully fledged university, and in 1999 launched its first four large research programmes.

french: Le Luxembourg est actuellement en train de mettre en place sa première université à part entière et a lancé en 1999 ses quatre premiers grands programmes de recherche.


english: PDPs came between mainframes and minicomputers.

french: PDPs sont apparus entre l'époque des ordinateurs centraux et des mini-ordinateurs.


english: Abstract : The electronic communication in ruthenium dinuclear complexes can be characterized either by the electronic coupling parameter Vab in mixed-valent systems (RuII-RuIII) or by the magnetic coupling parameter J in homovalent paramagnetic systems (RuIII-RuIII).

french: Résumé : La communication électronique dans des complexes dinucléaires du ruthénium peut être caractérisée soit par le couplage électronique Vab dans le système à valence mixte (RuII-RuIII), soit par le couplage magnétique J dans le système homovalent paramagnétique (RuIII-RuIII).


english: For hydroxylated nanotubes, experiments are analyzed in the light of molecular dynamics simulations.

french: Dans le cas des nanotubes hydroxylés, les expériences sont analysées à la lumière de simulations de dynamique moléculaire.


english: The second part of this work investigated the formation of acid gels by glucono-δ-lactone, obtained either from soluble mixed aggregates such as characterized previously, either from mixtures of thermal aggregates of the two proteins prepared separately.

french: Le deuxième volet de l'étude concernait la formation de gels acides obtenus par acidification au glucono-δ-lactone, soit à partir des agrégats mixtes solubles caractérisés précédemment, soit à partir de mélanges d'agrégats thermiques de chaque protéine obtenus séparément.


english: These results, together with new knowledge on cultivation, yields and processing will now be used Europe-wide.

french: Ces résultats, associés aux nouvelles connaissances concernant la culture, les rendements et le traitement, seront désormais utilisés dans toute l'Europe.


english: So for all those Football Manager fans who spent hours on their computers dreaming they were managing their team to glory, their dreams may come true.

french: Donc pour les adeptes de Football Manager, qui passent des heures devant leur ordinateur en rêvant d'accompagner leur équipe sur le chemin du succès : vos rêves peuvent devenir réalité.


english: Using continuity editing -- the predominant style of editing -- as a benchmark for evaluating edits, we introduce a novel optimization-based approach for automatically creating well-edited movies from a 3D animation.

french: En utilisant la méthode de montage linéaire - ou "continuity editing" ; il s'agit de la technique de montage la plus utilisée - comme référence pour l'évaluation du montage, nous présentons une nouvelle approche au montage automatique d'animations 3D se reposant sur une méthode d'optimisation.


english: Abstract : The asymmetrical structure of the temporal lobe has already been demonstrated.

french: Résumé : La structure asymétrique du lobe temporal a déjà été démontrée.


english: Abstract : This work aimed at watching acetylcholinesterase (AChE) 'at work'.

french: Résumé : L'objectif de la thèse était de regarder l'acétylcholinestérase (AChE) en mouvement.


english: In this regard, it studies the composition, the geographical organization and the topographic evolution of the 'periurban' area of the city, during a period from the end of the Middle Ages to the modern era.

french: Dans cette optique, il étudie la composition, l'organisation géographique, et l'évolution topographique du périurbain de la ville durant une période allant de la fin du Moyen Âge à l'époque moderne.


english: In other words, the fate of the election hinges on voter turnout.

french: En d'autres termes, le sort de l'élection repose sur les électeurs.


english: We share more and more, now we share our friends, we share our favorite on YouTube our location, we share intimate photos... maybe sometimes a little more after a few drinks?!

french: Nous partageons plus, maintenant nous partageons nos amis, nos vidéos préférées sur Youtube, l'endroit ou nous sommes, nous partageons nos photos intimes... et des fois un peu plus après quelques verres d'alcool?


english: "We loved sailing," he says.

french: «Nous sommes passionnés de voile», explique-t-il.


english: The first part of the thesis considers a multi-point to multi-point MIMO system with TDD mode under limited backhaul capacity and taking into account the feedback probing cost.

french: La première partie de la thèse considère un système MIMO multipoint à multipoint utilisant le mode TDD, tout en supposant un backhaul à capacité limitée et en tenant compte du coût du feedback.


english: Intervention studies describe an anxiolytic and antidepressive effect of exercise in healthy subjects and patients.

french: Les études expérimentales décrivent des effets anxiolytiques et antidépressifs tant sur les sujets sains que sur les patients.


english: However, as we had increased the specificity of exposure definition, PCE was not included in the studied solvents anymore, preventing us from confirming or denying the association suggested above.

french: Cependant, parce que nous avons augmenté la spécificité de la définition de l'exposition le PCE n'était pas inclus dans les solvants étudiés, nous empêchant de confirmer ou infirmer l'association mise en évidence précédemment.