english: Abstract : Through the study of the globular cluster (GC) properties, it is possible to unravel the history of their host galaxies and by extension the history of the universe.

french: Résumé : L'étude des amas globulaires (AGs) nous offre une opportunité d'appréhender l'histoire de leurs galaxies hôtes et ainsi l'histoire de l'univers.


english: Every year, we chase ever fewer fish.

french: Chaque année, nous chassons des poissons de moins en moins nombreux.


english: Back averaging analysis from EMG myoclonia showed that electrophysiological activity started significantly earlier in the striatum (p < 0.0001), the GPe (p < 0.0003) and the GPi (p < 0.0086) than in the cortex.

french: Une analyse de rétromoyennage à partir des myoclonies EMG a montré que l'activité électrophysiologique commençait significativement plus tôt dans le striatum (p <0,0001), le GPe (p <0,0003) et le GPi (p <0,0086) que dans le cortex.


english: In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

french: A l'état sauvage, les chats ont besoin de griffes aiguisées pour grimper, chasser et se défendre.


english: What mechanisms played a role in the IRA putting its arsenal beyond use during the Northern Ireland Peace Process, despite the armed group's declaration in 1998 that there would be no disarmament?

french: Quels mécanismes avaient alors permis, au sein du processus de paix nord-irlandais, d'aboutir à la "mise hors d'état de nuire" de l'arsenal de l'IRA qui déclarait pourtant encore en 1998 qu'il n'accepterait pas de rendre les armes?


english: Tom always asks me the same question.

french: Tom me pose toujours la même question.

source: Tatoeba


english: I don't think the New World felt too new worldly exciting to the people who were brought over on slave ships.

french: Je crois pas que ce nouveau monde ait semblé vraiment excitant aux gens qui y ont été amenés comme esclaves.


english: According to the EC, we have 11.4 million registered voters.

french: Selon la Commission Électorale, il y a 11,4 millions d'électeurs inscrits.

source: GlobalVoices


english: He doesn't want her to have any makeup on when outside the house, but to be fully made up once she's in.

french: Il ne veut pas qu'elle ait le moindre maquillage quand ils sont hors de la maison, mais elle doit être complètement maquillée une fois chez eux.


english: I was touched by this movie.

french: J'ai été touché par ce film.


english: ACEA spokesperson Alfredo Filippone spoke to CORDIS news.

french: Le porte-parole de l'ACEA, Alfredo Filippone, s'est entretenu avec CORDIS Nouvelles.


english: While the restrictions imposed in this setting are quite severe, my second contribution shows that, if we are ready to increase the complexity in the query, then we can evaluate a much more expressive language on more general instances.

french: Les restrictions imposées dans ce cadre sont assez sévères, mais la deuxième contribution de cette thèse montre que si l'on est prêts à augmenter la complexité en la requête, alors il devient possible d'évaluer un langage de requête plus expressif sur des données plus générales.


english: There is nothing particularly special about the dilemmas that Greece faces today; many countries have been in the same position.

french: Il n'y a rien de particulièrement spécial dans les dilemmes auxquels la Grèce est confrontée aujourd'hui : de nombreux pays se sont trouvés dans la même position.

source: News-Commentary


english: The freeze-dried samples were subjected to various studies: DSC (Tg), RVA, granule size, XRD, WAXS, SAXS and storage study.

french: Les échantillons lyophilisés ont été soumis à diverses études: DSC (Tg), RVA, la taille des granules, XRD, WAXS, SAXS étude et de stockage.


english: Neuroblastoma, like many other pediatric cancers, contains several epigenetic alterations at the level of DNA methylation and histone modifications.

french: Le neuroblastome, comme plusieurs autres cancers pédiatriques, contient plusieurs altérations épigénétiques au niveau de la méthylation de l'ADN et des modifications des histones.


english: The new international cataloguing rules published in 2009™ are organised around those four activities, and describe another fifth: navigate, later on known as "explore" in the revised version of FRBR.

french: Les nouveaux principes internationaux de catalogage publiés en 2009xiii sont organisés autour de ces quatre tâches et en définissent une cinquième : « naviguer », qui sera reprise dans l'édition révisée des FRBR par le terme « explorer ».


english: Using the demonstrator of the European next generation gamma-ray array, AGATA, in coincidence with the large acceptance PRISMA magnetic spectrometer from LNL (Legnaro) and the differential plunger of the University of Cologne, lifetimes of excited states in 32,33Si and 35,36S nuclei were measured.

french: Le demonstrateur du détecteur gamma européen de nouvelle génération, AGATA, en coïncidence avec le spectromètre magnétique PRISMA du LNL (Italie) et le plunger de l'Université de Cologne ont été utilisés pour mesurer les durées de vie des états excités dans 32,33Si et 35,36S.


english: Love has inspired our sense of inclusiveness.

french: Amour a inspiré notre sens de l'inclusion.

source: QED


english: Its radiative transfer is simulated through a numerical program based on the Large Velocity Gradient (LVG) approximation.

french: Le transfert de rayonnement de la molécule de SiO est simulée à l'aide d'un programme numérique reposant sur l'approximation LVG (Large Velocity Gradient).


english: It is of no consequence to me that he is coming.

french: Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.


english: We've got to go quickly.

french: Il faut faire vite.


english: By the empowerment of a shared aboriginal identity, the representation of community interests, the integration in the urban life, the service delivery to members of the middle class and the creation of secured spaces dedicated to their cultural heritage, aboriginal associations are creating social ties to the community.

french: En effet, à travers la valorisation d'une identité générique autochtone, la représentation des intérêts de la communauté, l'insertion dans la vie urbaine, l'offre de services à la classe moyenne, la création d'espaces sécuritaires et d'apprentissage culturel en ville, les organisations communautaires autochtones entraînent la création de liens sociaux et d'appartenances, constituant le tissu social de la communauté.


english: The objective of the DYSPARK project was to define the clinical profile of dyspneic PD patients, the consequence of the shortness of breath and to correlate its clinical features with the motor and non-motor aspects of the disease.Secondly, objective ventilatory abnormalities (pulmonary function testings – PFT) and the change over time are not well defined in PD. A diminution of lung volumes or impaired respiratory muscles could influence the outcome of the disease.

french: L'objectif de l'étude DYSPARK était de mieux définir le profil des patients dyspnéiques, le retentissement de la plainte respiratoire et de corréler ses caractéristiques avec des éléments cliniques de la MP afin de mieux appréhender sa physiopathologie.Deuxièmement, les anomalies ventilatoires objectives (explorations fonctionnelles respiratoires - EFR) sont encore mal connues dans la MP, de même que leur évolution.


english: To accomplish this objective, planning and control tools for manipulation tasks are presented.

french: Pour atteindre ce but, des outils de planification et de contrôle pour des tâches de manipulation sont présentés.


english: I don't think, for instance, that you will one day consult a supercomputer to learn whether you should have a second child, or whether we should bomb Iran's nuclear facilities, or whether you can deduct the full cost of TED as a business expense. (Laughter)

french: Je ne pense pas, par exemple, que vous pourrez un jour consulter un super ordinateur pour vous dire si vous devez ou pas, avoir un second enfant, ou si nous devons bombarder les installations nucléaires iraniennes, ou si vous pouvez déduire vos dépenses à cette conférence TED comme des frais professionnels (Rires)


english: I've been following you.

french: Je t'ai suivie.


english: This need is particularly glaring when it comes to exchanging critical, financial or strategic data.

french: Ce besoin est particulièrement criant lorsque sont échangées des données critiques, financières ou stratégiques.


english: I have had 29 years of having the honor of being the mother of Pete Frates.

french: J'ai eu l'honneur d'être la mère de Pete Frates pendant 29 ans.


english: They can allow in the long term allow better management of this forest.

french: Elles peuvent permettre, à long terme, une meilleure gestion de cette forêt.


english: Meanwhile, the share of the dollar in global foreign-exchange reserves remains more than 60%, while 85% of global foreign-exchange transactions involve dollars.

french: Pendant ce temps, la part du dollar dans les réserves de change globales demeure supérieure à 60%, tandis que le dollar entre en jeu dans 85% des transactions de réserves de change internationales.


english: Let us both chirp and hop and twitter.

french: Laissez-nous deux et hop chirp et Twitter.


english: We have so many young children that can't read, can't write, and they're in the third and second and fourth grade, and that is very hard to watch as a parent.

french: Nous avons tellement de jeunes enfants qui ne peuvent pas lire, ne peuvent pas écrire, et ils se trouvent dans la troisième et deuxième et quatrième classe, et soyant parent, c'est trés difficile le regarder.


english: The interest for high efficiency machines is driven by strong environmental objectives.

french: L'intérêt des machines à haute efficacité énergétique est porté par des objectifs environnementaux forts.


english: And we want to get rid of this minus 5, and the best way to get rid of a minus 5 is to add 5, so lets add 5 to both sides of this equation. So 5 plus and then a plus 5. And then a 5 plus a minus 5, that's 0.

french: Et nous voulons nous débarrasser de ce -5, la meilleure façon de se débarrasser d'un -5 est d'ajouter 5, donc ajoutons 5 aux deux côtés de cette équation. plus 5 à gauche et plus 5 à droite +5-5=0


english: Are you still married?

french: Êtes-vous toujours mariée?


english: The results show that oxygen isotopes in sulphates provide strong constraints on the chemical balance of sulphur in volcanic plumes and on the role of volcanic halogens.

french: Les résultats montrent que les isotopes de l'oxygène dans les sulfates exercent de fortes contraintes sur l'équilibre chimique du soufre dans les panaches volcaniques et sur le rôle des halogènes volcaniques.


english: The obvious problem with eurobonds is moral hazard: how to prevent fiscally irresponsible countries from free-riding on the credit-worthiness of other member states.

french: Le problème évident avec les euro-obligations est le risque moral : comment empêcher les pays fiscalement irresponsables de resquiller sur la solvabilité des autres États membres?


english: I assigned the NMR signals of this prelamin A peptide as well as its mutant peptide corresponding to the progerin sequence (Celli et al., 2018).

french: J'ai attribué les signaux RMN du peptide prélamine A ainsi que de son mutant progérine (Celli et al., 2018).


english: Epigenetic patterns are variable and distinct among the five genetic groups.

french: Les patrons épigénétiques sont variables et distincts entre les cinq groupes génétiques.


english: Abstract : The purpose of this work is to study in an innovative way the origins of French Hispanism.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'étudier de manière novatrice les origines de l'hispanisme français.


english: It allows multi-task learning of several affective phenomena and proposes a method to analyse the dynamics of the signals used.

french: Il permet un apprentissage multi-tâche de plusieurs phénomènes affectifs simultanément et propose ainsi une méthode d'analyse de la dynamique des signaux employés.


english: And the plants and the animals that had sustained the wandering tribes started to disappear.

french: Et les plantes et les animaux qui avaient soutenu l'errance des tribus commencé à disparaître.


english: This is by Drew Weing; this is called,

french: Il est de Drew Weing ; il s'appelle,


english: - it's me - one of my dreams was to become a magician.

french: -c'est moi- l'un de mes rêves était de devenir magicien.


english: Thank you all for coming.

french: Je vous remercie tous pour l'entrée.


english: At present, there is not a technique capable to instantly characterize an asbestos fibre in situ, providing information about size and distribution, morphology, chemical composition and alteration grade.

french: Actuellement, il n'existe pas de technique analytique capable de caractériser instantanément une fibre d'amiante in situ, en fournissant des informations sur la distribution de taille, la morphologie, la composition chimique et le degré d'altération associés.


english: In the present work, we define first of all a complete scene illumination method, based on a Monte Carlo simulation of a particule model of light.

french: Dans le présent travail, nous définissons tout d'abord une méthode complète d'illumination de scène, fondée sur une simulation de Monte Carlo d'un modèle "particulaire" de la lumière.


english: The removal and addition of plugand play screens during the diffusion of visuals allows to adapt the video flows to the screen surface available.

french: Le retrait et l'ajout d'écrans, à la volée, durant la diffusion de visuels permet d'adapter lesflux vidéos à la surface d'écrans disponible.


english: Overpopulation is the problem.

french: La surpopulation est le problème.


english: Through the study of speeches and measures enforced to initiate the process, we shall evaluate the perception of the past, the role of the state and the actions undertaken to establish reparation.

french: À travers l'étude des discours et mesures mises en place à cet effet, nous évaluerons les perceptions du passé, le rôle de l'état et les actions à entreprendre pour amorcer le processus de réparation.


english: - Command, what to shoot?

french: - Commandant, sur quoi on tire?


english: Tom bought a camera like yours.

french: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.


english: The human rights actvists and spokesperson of the LGBT organization Puerto Rico para Tod@s (Puerto Rico for Everyone), Pedro Julio Serrano , condemned the religious leaders' and the politicians' silence: Ante uno de los asesinatos más horrendos en la historia del País, el silencio ensordecedor de los líderes políticos y religiosos es una vergüenza de marca mayor.

french: Pedro Julio Serrano, militant pour les droits humains et porte-parole de l'organisation gay Puerto Rico para Tod@s (Porto Rico pour tous) a condamné le silence des leaders religieux et politiques :


english: The door will lock automatically when you go out.

french: La porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.


english: Why are you flinching?

french: Pourquoi te dérobes-tu?


english: In particular, the energy of 1588(20) keV found for the first 2+ excited state in 20C, as well as the non-existence of a bound state in 24O, show that the protonneutron interaction plays an important role in the structure of these nuclei.

french: En particulier l'énergie de 1588(20) keV trouvée pour le premier état excité 2+ dans 20C ainsi que l'inexistence d'un état lié dans 24O a montré que l'interaction proton-neutron joue un rôle très important dans la structure de ces noyaux.


english: Our direct measures of maternal behavior toward the infant and the subsequent development of depressive disorder also point to statistical trends supporting our hypothesis of suboptimal maternal treatment contributing to the development of later emotional dysfunction.

french: Nos mesures directes des comportements maternels envers le nourrisson et le développement ultérieur du trouble de dépression indiquent également l'existence de tendances statistiques allant dans le sens de notre hypothèse d'un traitement maternel sous-optimal contribuant au développement de dysfonctions émotionnelles ultérieures.


english: How to find a common trait between the author of Animal Farm and 1984, the French resistance former minister, and the elected representative of the United States congress rooted in popular culture?

french: Comment trouver un point commun entre, l'auteur de La Ferme des animaux et de 1984, le résistant et ministre français et l'élu du Congrès des États-Unis ancré dans la culture populaire?


english: She dnt have a choice

french: Elle n'avait pas le choix


english: You must make allowance for his lack of experience.

french: Tu dois prendre son manque d'expérience en considération.


english: Unfortunately, this cleaning step still rests on empirical and not optimized bases.

french: Malheureusement cette étape repose encore sur des bases empiriques et non optimisées.


english: If you set goals for yourself and you're like a lot of other people, you probably realize it's not that your goals are physically impossible that's keeping you from achieving them, it's that you lack the self-discipline to stick to them.

french: Si vous vous fixez des objectifs comme beaucoup d'autres personnes, vous vous rendez probablement compte que ce n'est pas que vos objectifs soient physiquement impossibles qui vous empêche de les atteindre, c'est qu'il vous manque l'autodiscipline pour vous y tenir.


english: This book goes on the top shelf.

french: Ce livre va sur l'étagère supérieure.


english: Concerning our second axis, westudied the impact of taking into account the discursive structure of documents, in the context of theRhetorical Structure Theory (RST), to favor the selection of information considered as the mostimportant.

french: Concernant notre second axe, nous avons étudiél'impact de la prise en compte de la structure discursive des documents, dans le cadre de la Théorie dela Structure Rhétorique (RS), pour favoriser la sélection des informations considérées comme les plusimportantes.


english: Amid the post-real-estate-bubble mess, in 1997, Yamaichi Secirities, then one of the "Big Four" brokers in Japan, closed its doors.

french: Au milieu de la pagaille qui a suivi la bulle immobilière, en 1997, Yamaichi Securities, qui était alors l'un des «Quatrre Grands» courtiers du Japon, a fermé ses portes.


english: A well-coded table must take the following points into consideration:

french: Un tableau bien codé doit prendre en considération les points suivants :


english: This form of classist discrimination is legal and is not just a problem in Denver.

french: Cette forme de discrimination de classe est légale et n'est pas spécifique à Denver.


english: We are very cognizant of the precedent we are setting.

french: Nous avons bien conscience du précédent que nous créons.


english: Even the kids in _TAG_ are not afraid of _TAG_ tanks.

french: Même les gamins en _TAG_ n'ont pas peur des tanks de _TAG_.


english: The 300 pieces of Spanish artwork are distributed equally in quantity, and contains works from some of the biggest names in European Art History with pieces of some of the most distinguished Spanish artists and designers such as Picasso, Gaudí, Miró, Dalí, Tusquets, Mariscal, Moneo and Hayón among others.

french: Les 300 pièces d'art espagnol comprennent des œuvres des plus grands noms de l'histoire de l'art européenne, avec des pièces d'artistes espagnols signées Picasso, Gaudí, Miró, Dalí, Tusquets, Mariscal, Moneo et Hayón, entre autres.


english: (Laughter) Well, the rest of my brothers were so enthusiastic about my decision, they didn't even respond.

french: (Rires) Mes autres frères étaient si enthousiastes au sujet de ma décision qu'ils n'ont pas pris la peine de répondre.


english: The most efficient inoculant can be used for a possible industrialization.

french: L'inoculant le plus important pourra être utilisé pour une possible industrialisation.


english: The draft treaty drawn up by the European Convention refers explicitly to space, and none of the 2,000 amendments proposed to the text have thus far related to this section, said Mr Dehaene.

french: Le projet de traité rédigé par la Convention européenne mentionne explicitement l'espace, et aucun des 2 000 amendements proposés au texte à ce jour ne porte sur ce chapitre, a déclaré M. Dehaene.


english: The objective of this thesis is to characterize and to determine the sources of heavy metals, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and pesticides transported by runoff from two suburban catchments equipped with separative sewer systems located in the East of Nantes city (Pin Sec and Gohards catchments).

french: L'objectif du travail présenté dans ce mémoire est de caractériser et déterminer des sources de métaux traces, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et pesticides transportés par les rejets de temps de pluie issus de deux bassins versants séparatifs situés à l'Est de Nantes (bassins du Pin Sec et des Gohards).


english: Professor of medical genetics, Alberto Auricchio from TIGEM who has been leading the project says: 'The main highlight of the project has been the identification of a vector platform for retinal photoreceptor gene therapy.

french: Le professeur en génétique médicale, Alberto Auricchio de TIGEM, directeur du projet, déclare: «Le point fort de ce projet a été l'identification d'une plateforme de vecteurs pour la thérapie génique des photorécepteurs rétiniens.


english: - Okay, see you.- See you.

french: -OK, rendez-vous. - vous voir.


english: Give me five days.

french: Donnez-moi cinq jours.


english: The Ecuadorian Government's decision this afternoon does not change that. _TAG_

french: La décision du gouvernement équatorien cet après-midi n'y change rien. _TAG_


english: Because Jim realized that these kids, my future farmers, really had the skills he needed to build affordable housing for New Yorkers, right in their own neighborhood.

french: Parce Jim s'est rendu compte que ces enfants, mes futurs agriculteurs, avait vraiment les compétences dont il avait besoin pour construire des maisons abordables pour les New-Yorkais, directement dans leur propre quartier.


english: Both of the major candidates for the French presidency, Ségolène Royal and Nicholas Sarkozy, have called for the creation of an economic government for the euro zone.

french: Les deux principaux candidats à la présidence, Ségolène Royal et Nicholas Sarkozy, ont tous deux appelé à la création d'un gouvernement économique pour la zone euro.


english: An EU supported science and society project which has been successfully piloted in France is to be extended to Sweden and Italy.

french: Un projet scientifique et sociétal financé par l'UE, dont la réalisation en France a été couronnée de succès, va être étendu à la Suède et à l'Italie.


english: Few still know firsthand what fascism actually meant.

french: Peu de gens peuvent encore témoigner de ce que représentait vraiment le fascisme.


english: Analyzing it requires to put Fanon back in his time, by setting his work in its context, through modern colonialism history, especially in Africa, and by reading Fanon in light of contemporary thinking, in order to find what in his work remains up to date.

french: Il s'agira, pour l'analyser, de replacer Fanon dans son époque, en contextualisant son œuvre par rapport à l'histoire du colonialisme moderne, notamment en Afrique, mais aussi de relire Fanon à la lumière de la pensée contemporaine aux fins de déceler ce qui, dans son œuvre, demeure actuel.


english: This is all a mistake.

french: Tout est une erreur.


english: There are about 10,000 trillion neural connections within the architecture of your brain.

french: Près de 10 000 mille milliards de connexions neuronales forment l'architecture de votre cerveau.


english: Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.

french: Iouri Andropov fut élu Président du Præsidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.


english: However, others are seeing them as acceptable analogies.

french: Cependant, d'autres y voient des analogies acceptables.


english: However, even though various efforts are made within this field, there is still a lack of methodologies about how to evaluate the energy performance of these buildings.

french: Cependant, même si divers efforts sont déployés dans ce domaine, des outils et des méthodes manquent pour évaluer la performance énergétique de ces bâtiments.


english: linguistic diversity in a European knowledge based society;

french: la diversité linguistique dans une société européenne de la connaissance;


english: Abstract : The Environmental Education (EE) aims to enable pupils to become responsible, to change their attitudes.

french: Résumé : L'Education à l'Environnement (EE) veut responsabiliser les élèves, modifier leurs attitudes.


english: Today, however, nobody is predicting chaos for Bachelet.

french: Aujourd'hui, personne ne prévoit la débâcle pour Bachelet.


english: Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!

french: N'hésite pas à parler au professeur; si tu ne comprends pas, ait de l'initiative!


english: Not only are these series dubbed to be broadcast on television, they may be subtitled up to three times, usually in this order: by fans online; in Quebec for North American DVD sales; and in France for European DVD sales.

french: Outre le doublage qui permet leur diffusion à la télévision, elles peuvent être sous titrées jusqu'à trois fois soit, en ordre chronologique : par des fans sur Internet; au Québec, pour la vente sur DVD en Amérique du Nord; et en France, pour la vente sur DVD en Europe.


english: Don't associate it.

french: Ne l'associez pas.


english: The latest Commission proposal for the EIT suggests a combined top-down and bottom-up approach to the selection process of EIT 'Knowledge Communities'.

french: La dernière proposition de la Commission relative à l'IET suggère une approche combinée de haut en bas et de bas en haut du processus de sélection des «communautés de connaissance» de l'IET.


english: I believe that a solution is within reach.

french: Je pense qu'une solution est à portée de main.


english: In this work we present a complete method to size capacitive feedback LNAs.

french: Dans ce travail, nous présentons une méthode complète pour dimensionner les LNA à la topologie de capacité feedback.


english: Here's what I was saying about the laws.

french: Voici ce que je disais sur les lois.


english: Anasoltan reports that a domestic violence hotline has been launched in Turkmenistan with the support of the OSCE center in Ashgabat.

french: Anasoltan raconte le lancement d'un centre d'appels téléphoniques contre les violences domestiques au Turkménistan, avec le soutien du centre de l'OSCE à Ashgabat, capitale du pays.


english: Similarly, the World Bank has shown that a 10% increase in broadband penetration increased GDP growth by 1.4% in lowto medium-income countries.

french: De même, un rapport de la Banque mondiale démontre qu'une augmentation de 10 pour cent du taux de pénétration du haut débit permet de faire progresser le PIB de 1,4 pour cent dans les pays à revenus moyens et inférieurs.


english: If you're doing a reconsideration request, I would explicitly mention, "Hey, I have disavowed links," just so that we can go and try to check up on that whenever the manual web spam team is investigating.

french: Si vous faites une demande de réexamen, j'ai serait mentionne explicitement, " Hey, j'ai Désavoué liens, " juste pour que nous puissions aller et essayer de vérifier que chaque fois que l'équipe de spam manuel web étudie.


english: (eng) The authors present the institutional and political context in which the Bologna Process developed in the Flemish and French communities of Belgium.

french: (fre) Cet article présente le contexte institutionnel et politique dans lequel le processus de Bologne s'est développé dans les deux principales communautés de Belgique.


english: Abstract : This thesis introduces a programmable method to design 2D arrangements for element textures: Textures made of small geometric elements.

french: Résumé : Cette thèse introduit une méthode programmable de conception d'arrangements 2D pour les textures faites de petits éléments gémoétriques.


english: As part of this thesis, we evaluate our computer architecture for the robot and communicating objects cooperation, as well as coping mechanisms with robot localization.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous évaluerons notre architecture informatique de coopération entre le robot et le réseau de capteurs, ainsi que les mécanismes d'adaptation avec la tâche de localisation du robot.


english: It is time to give it the attention – and investment – it deserves.

french: Il est temps de lui donner l'attention – et les investissements – qu'il mérite.


english: We also present an application for human activities recognition based on the movement of individuals in that environment.

french: Nous présentons enfin une application de reconnaissance d'activités humaines se basant sur le mouvement d'un individu dans cet environnement.


english: And help is the sunny side of control.

french: L'aide est le versant ensoleillé du contrôle.


english: This study in particular had two objectives.

french: Cette étude, en particulier avait deux objectifs.


english: This is the country that scholars study when they want to understand financial crises.

french: C'est le pays étudié par les universitaires pour comprendre les crises financières.


english: It is based on the existence of three characteristic lengths introduced by the geometry of the medium.

french: Elle s'appuie sur l'existence de trois longueurs caractéristiques introduites par la géometrie du milieu.


english: She cleaned the room, and ran errands.

french: Elle a nettoyé la pièce, et fait des courses.


english: Abstract : Enzymes containing molybdenum or tungsten within their active sites appear to be present in all form of life.

french: Résumé : Les enzymes à molybdène ou à tungstène sont présentes dans toutes les formes de vie.


english: She said, "But if you go down the road about an hour, 45 minutes, there's another trailer park down there."

french: » Elle a ajouté : « Mais si vous conduisez encore environ 45 minutes, 1 heure, vous trouverez un emplacement pour caravane.


english: NikAhnag, a Canada-based Iranian cartoonist and blogger, has published a cartoon to show his feelings about Ahmadinejad's claim that, "there is absolute freedom in Iran."

french: NikAhnag, un blogueur et caricaturiste iranien vivant au Canada, a publié un de ses dessins pour répondre à la déclaration d'Ahmadinejad : "la liberté absolue règne en Iran".


english: Want me to exchange it for something else?

french: Dois-je l'échanger contre quelque chose d'autre?


english: Their role in the judgement of the dead is obvious and well documented.

french: Leur rôle dans le jugement des défunts est évident et bien attesté.


english: Certain variants, such as the Eurasian-specific haplotype B006, appear to suggest a Trans-Saharan gene flux between North African and Sub-Saharan populations as exemplified by the observed genetic pool of one of the ubiquitous populations of the Nigerian-Congolese linguistic family: The Fulani.

french: Certains variants tel que l'haplotype eurasien B006 paraissent indiquer des flux transsahariens de gènes entre les populations nord-africaines et celles subsahariennes, comme l'exemplifie le pool génétique de l'une des populations ubiquitaires de la famille linguistique Nigéro-congolaise : Les Fulani.


english: You can learn more about healthful eating in the nutrition section of this program.

french: Vous pouvez en apprendre davantage sur l'alimentation saine dans la section nutrition de ce programme.


english: On the other hand, in the global North new technologies are strongly oriented towards commodification of cultural goods and implemented in the transmission of ideas such as ahistoricity, immediacy and competitive individualism.

french: Par ailleurs, dans les pays du Nord les nouvelles technologies sont fortement orientées vers la réification des biens culturels et sont implémentées dans le sens d'une transmission d'idées telles que la non-histoire, l'immédiateté et l'individualisme concurrentiel.


english: The paradox is that, by maintaining a political distance and thus limiting Turkey's options, Europe may end up reinforcing Turkey's status as a military outpost of the US.

french: Le paradoxe vient du fait qu'en maintenant ses distances politiques et ainsi en limitant les chances de la Turquie, l'Europe pourrait très bien finir par renforcer le statut d'avant-poste militaire américain de la Turquie.


english: I know that this is a weapon, and I'm not going to let someone dangerous like you board a plane today."

french: Je sais que c'est une arme, et je ne vais pas laisser quelqu'un de dangereux comme vous monter dans un avion aujourd'hui.


english: The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny.

french: Les Etats-Unis ont aussi développé un discours populiste particulier selon lequel la possession d'arme constitue une protection vitale contre la tyrannie du gouvernement.


english: software that runs at the different layers in isolation

french: logiciel qui fonctionne au niveau des couches différentes dans l&#39;isolement


english: I am here to testify that the night was dark Baara!

french: Je suis là pour témoigner que la nuit était sombre. Barra !


english: What was our finishing x point, or x-coordinate?

french: Ce qui était notre x finition point, ou coordonnée x?


english: This does not mean they will succeed every time.

french: Cela ne veut pas dire qu'ils y arriveront à chaque fois.


english: I saw a shadow move behind that tree!

french: J'ai vu une ombre bouger derrière cet arbre !


english: Those which have done so have systematically found a decrease of inspiratory endurance after experimental sleep deprivation.

french: Celles l'ayant fait ont systématiquement mis en évidence une diminution de l'endurance inspiratoire après une privation expérimentale de sommeil.


english: Moshe stands on Eval and Grizim and gives blessings and curses.

french: Moshe se dresse sur Eval et Grizim et donne des b?n?dictions et des mal?dictions.


english: Using a macro-economic approach, two indicators describing performance of the education systems are used: the first relates to our indicators built in chapter 1, while the alternate indicator is the participation rate in secondary level.The second part is devoted to the micro-economic analysis in the determinants of the performance of the education systems.

french: En nous basant sur une approche macro-économique, deux indicateurs de mesure de la performance des systèmes éducatifs sont utilisés : le premier concerne nos indicateurs construits dans le chapitre 1, tandis que l'indicateur alternatif est le taux net de scolarisation du secondaire.


english: A porcelain manufactured by slip casting process: Although slip casting process has been used for many years, it involves some technical problems that hinder the development of innovative products.

french: Une porcelaine fabriquée par procédé dit de coulage: Bien que ce procédé soit utilisé depuis des années, il continue à poser des problèmes fondamentaux qui entravent le développement de produits innovants.


english: It is shown that the static p-adaptive algorithm based on this error estimator can be employed to improve the accuracy for LES of statistically steady turbulent flows.As regards the second topic, a novel framework consistent with the DG discretization is developed for the a-priori analysis of DG-LES models from DNS databases.

french: Il est démontré que l'algorithme statique p-adaptatif basé sur cet estimateur d'erreur peut être utilisé pour améliorer la précision des simulations LES sur des écoulements turbulents statistiquement stationnaires.Concernant le second thème, une nouvelle méthode, consistante avec la discrétisation DG, est développée pour l'analyse a-priori des modèles DG-LES à partir des données DNS.


english: (Laughter) These are questions I've been asking myself for around two years now, and I don't have any answers.

french: (Rires) Ce sont les questions que je me pose depuis environ deux ans, et je n'ai aucune réponse.


english: Organizations and roles are mapped into a society of agents in charge of simulating the dynamics of the environment and their various missions in multiagent systems.

french: Les organisations et les rôles de cet environnement sont projetés dans une société d'agents ayant en charge de simuler la dynamique de l'environnement et les différentes missions qui lui sont classiquement assignées dans les systèmes multiagents.


english: It is a legitimate point, but if ocean levels start rising, as the Stern Report predicts, a lot of our children will be swimming to work some day.

french: Cette remarque est légitime, mais si le niveau des océans commence à monter, comme le prévoit le Rapport Stern, c'est en nageant que la plupart de nos enfants devront un jour se rendre au travail.


english: Some have followed their ideology to the point of denying well-established science: because government intervention is bad, they tell themselves that the science simply cannot be true.

french: Certains préfèrent se conformer à leur idéologie au point de nier la science bien établie : parce que l'intervention du gouvernement est mauvaise, ils se disent que la science peut tout simplement ne pas être vraie.


english: Again, there is another side to the story.

french: Encore une fois, il y a un autre côté à l'histoire.


english: You don't interpret it literally as a rumination about a hypothetical affair, you just assume that the person wanted something and was using that string of words to convey the request politely. Often comedies will use the absence of pragmatics in robots as a source of humor.

french: Vous n'avez pas interpréter littéralement comme une rumination sur une affaire hypothétique, vous juste de supposer que la personne voulait quelque chose et a été à l'aide de cette chaîne de mots pour transmettre la demande poliment. Souvent les comédies utilisera l'absence de la pragmatique dans des robots comme une source d'humour.


english: YNH: I would start by saying that history is extremely unfair, and that we should realize that.

french: Merci. YNH : Je commencerais par dire que l'histoire est extrêmement injuste, et que nous devons le réaliser.


english: Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.

french: Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.


english: Expectations regarding guarantee of energy performance being more and more important, it is crucial to ensure the reliability of simulation tools being used.

french: Les attentes en termes de garantie de performance énergétique étant de plus en plus importantes, il est primordial de s'assurer de la fiabilité des outils de simulation utilisés.


english: In 1982, I was in a mountain-climbing accident, and both of my legs had to be amputated due to tissue damage from frostbite.

french: En 1982, j'ai eu un accident de montagne. On a dû m'amputer des deux jambes pour cause d'engelures.


english: The tonoplast is the membrane that surrounds structures inside the cell called vacuoles.

french: Le tonoplaste est la membrane qui entoure les structures à l'intérieur de la cellule appelées vacuoles.


english: The first projects were launched in early 1993, while the last ones to finish were completed in 1997.

french: Les premiers projets ont été lancés au début 1993, et les derniers ont été achevés en 1997.


english: For example, whisky-lactone, the most important aromatic compound,which gives a coconut and woody taste, is easily detected and appreciated by consumers.Quercus petraea and Q. robur, the two major European oak species used for wine maturation,have very contrasted aromatic patterns, especially for whisky-lactone.

french: Le composé aromatique le plus important, la whisky-lactone, aux notes noix de coco et boisé, est facilement détectable et apprécié par les consommateurs.Quercus petraea et Q. robur, les deux principales espèces européennes de chêne utilisées pour le vieillissement des vins, ont des profils aromatiques très contrastés, particulièrement pour la whisky-lactone.


english: The radiometers have been calibrated in front of a blackbody source ; concerning the state of the laboratory plasma created by an inductive plasma torch, a study of the laser-induced spontaneous Raman scattering on CO and of two-photon absorption laser-induced fluorescence on O have been conducted, enabling evaluation of both temperatures and densities of the probed species, and so give an estimate on the plasma recombination state.

french: L'étalonnage des radiomètres est fait devant une source de type corps noir ; concernant l'état du plasma de laboratoire issu d'une torche à plasma inductive, l'étude de la diffusion Raman spontanée induite par laser sur CO et de la fluorescence à deux photons induite par laser sur O permettent d'estimer les températures et densités des espèces respectivement soudées, et ainsi de jauger de l'état de recombinaison du plasma.


english: By contrast, the importance of foreign markets for asset managers remains very limited and has not changed significantly since 2007.

french: Alors que l'importance des marchés financiers pour les gérants d'actifs reste limité et n'a pas véritablement évolué depuis 2007.


english: Taking an empirical approach, our study shows a discrepancy between the moral reference points incorporated by teachers into their classroom practice and those taken up by the Council of Europe in their discourse.

french: Dans une perspective empirique, notre étude montre un décalage entre les repères moraux mobilisés par les enseignants dans leur pratique et ceux mobilisés par les experts du Conseil de l'Europe dans leur discours.


english: Actually, they're all true.

french: En fait, tout est vrai.


english: The police men didn't allow me to get closer to him anymore.

french: Les policiers ne m'ont plus laissé l'approcher.


english: - Hello, are you available?

french: - Bonjour, vous êtes disponible?


english: There are some cool, interesting facts about my country.

french: Voici quelques faits cools et intéressants au sujet de mon pays.


english: During the ALMA experiment the acoustic data were measured over a 10m-high vertical linear array (VLA), composed of 64 hydrophones, allowing not only matching the TDOA but also the Angle of Arrival (AOA).

french: Au cours de l'expérience ALMA, les données acoustiques ont été mesurées sur un réseau linéaire vertical (VLA) de 10 m de haut, composé de 64 hydrophones, ce qui permet non seulement d'adapter le TDOA mais également l'angle d'arrivée (AOA).


english: French attempts to reinstate slavery met fierce resistance, with General Christophe even burning the capital city to prevent military occupation.

french: Les Français, voulant rétablir l'esclavage, rencontrèrent une résistance farouche, le Général Christophe brûla même la capitale pour en empêcher son occupation par l'armée.


english: Could you put this bag somewhere else?

french: Pourrais-tu poser ce sac ailleurs?


english: If you didn't have a job, it's because you didn't want one.

french: Si tu n'avais pas de travail, c'est que tu n'en voulais pas un.


english: To conclude, we examine how these different rhetorical processes contribute to establish the rapid development of a European community.

french: En conclusion, nous considérons comment ces différents procédés rhétoriques peuvent contribuer à l'essor de la communauté européenne.


english: with a light-up crown and skirt.

french: avec une guirlande lumineuse et une jupe.


english: In order to ensure that work continues on BONCUS® when NEXT AIR BIOTREAT concludes this September, the _URL_ (TRAINONSEC project), also funded by the FP7 programme, was developed.

french: Afin de garantir la continuité des travaux de BONCUS® après la clôture du projet NEXT AIR BIOTREAT en septembre, le _URL_ (projet TRAINONSEC), également financé par le programme du 7e PC, a été développé.


english: He goes on to explain:

french: Il s'explique :


english: ML: You see, some people may not do it. They may not get through it.

french: TR : D'accord. ML : Vous voyez, certaines personnes peuvent ne pas le faire.


english: And as it disappears, an electron from a shell farther out jumps in and takes its place.

french: Et qu'elle disparaît, un électron d'un sort plus loin de shell sauts en et prend sa place.


english: Note first the phenomenal growth of productivity in the new sector.

french: Notons d'abord la croissance phénoménale de la productivité dans ce nouveau secteur.


english: I lost my sunglasses.

french: J'ai égaré mes lunettes de soleil.


english: This project aims to integrate VR in the process of selling / buying and of the design through virtual visits and project review in VE.

french: Ce projet vise à intégrer la RV dans le processus de vente/achat et de conception au travers de la visite virtuelle et de la revue de projet en EV. Notre travail consiste à concevoir et à évaluer l'outil de revue de projet architectural en EV.


english: The idiocy, in the Dostoievskian sense, associatedwith Judas, blends well both with the contemporary literary context as well as with thereconsidered mythical one.Constantly hesitating between Judas' redemption that Pagnol, Ferniot, Job andSchmitt adopt and the condemnation of Claudel's character, this thesis focuses on aconvoluted network built around common themes that are tackled differently.

french: L'idiotie de filiation dostoïevskienne attribuée àJudas fait bon ménage avec le contexte littéraire contemporain ainsi qu'avec celuilégendaire réévalué.Constamment hésitant entre la réhabilitation de Judas proposée par Pagnol, Ferniot,Job, Schmitt et la réprobation du personnage par Claudel, le parcours propose un richeréseau construit autour de thématiques communes mais différemment évaluées.


english: They consist of seven experienced biotechnology incubators, and two further partners providing the coordination unit.

french: Il est composé de sept incubateurs d'entreprises biotechnologiques expérimentées et de deux autres partenaires chargés de l'unité de coordination.


english: I'm very, very intrigued by the fact that our cars and trucks sit idle 90 percent of the time: they're parked all around us.

french: Je suis très intrigué par le fait que nos voitures et nos camions restent immobiles 90 % du temps: ils sont garés tout autour de nous.


english: These strategies depend on the order of subjects crossing.

french: Ces stratégies dépendent de l'ordre de passage des sujets.


english: My suitcase is broken.

french: Ma valise est cassée.


english: So it's f of a plus h, minus f of a, all over h. This is just the slope of this secant line.

french: Alors c'est f(a) plus h, moins f(a), tout cela divisisé par h. ceci est seulement la pente de la ligne sécante.


english: We have to find a common denominator, which has to be the least common-- it actually could be any common multiple of these, but for simplicity let's do the

french: Nous devons trouver le dénominateur commun, lequel doit être le plus petit commun multiple--en fait ça pourrait être n'importe quel commun multiple mais par simplicité prenons le plus petit commun multiple.


english: This study allowed us to better understand the mechanisms associated with an effusive eruption regime and is a step in understanding the transition to an explosive regime, a major concern for the volcanic monitoring centers.

french: Cette étude nous a permis de mieux appréhender les mécanismes associés à une éruption de régime effusif et constitue une étape dans la compréhension de la transition à un régime explosif, préoccupation majeure des centres de surveillance volcaniques.


english: Nevertheless, 255 peptides such as CALR3, PTGES3, RAD21, ACVR2B and TGFBR1 were downregulated whose activities are mainly activation or deactivation of apoptotic processes, and glucose and choline metabolism.

french: Néanmoins, 255 peptides ont été régulés à la baisse, tels que CALR3, PTGES3, RAD21, ACVR2B et TGFBR1 dont leurs activités sont principalement l'activation ou la désactivation des processus apoptotiques, et le métabolisme du glucose et de la choline.


english: Finally, the role of the molecules highlighted in our experiments on pollutant dynamics was discussed.

french: Enfin, les rôles connus des molécules mises en évidence dans les expériences précédentes sur la dynamique des polluants ont été discutés.


english: It was born to offer itself to the world.

french: Elle est née pour s'offrir au monde.


english: Now we are reviewing the spectra of about 300 stars with extrasolar planets.

french: Maintenant, vous voyez le spectre d'environ 300 étoiles avec des exoplanètes.


english: By using our integrated approach to decode concepts, along with an integrated process, we propose a bag of words and concepts approach.

french: En utilisant notre approche intégrée de décodage conceptuel, conjointement à un processus de filtrage, nous proposons une approche sous forme de sac de mots et de concepts.


english: I'll just tell you quickly about two stories drawn from recent headlines.

french: Je vais rapidement vous raconter deux histoires tirées de l'actualité récente.


english: This question does not exactly present a uniformity of formulation from Sein und Zeit to the last writings.

french: Or cette question ne trouve pas la même formulation de Sein und Zeit jusqu'aux derniers écrits.


english: And the EU gives us from 7 to 14 billion back. it means that every year, we lose 7 billion euros, spent on spending EU operational work, or financial institutions that provide aid for eastern countries.

french: Et l'UE nous reverse entre 7 et 14 milliards. Cela veut dire que chaque année, nous perdons 7 milliards d'euros, dépensés dans le financement de l'activité opérationnelle de l'UE, ou dans les institutions financières qui fournissent de l'aide aux pays de l'Est.


english: The moon overlooks the action "like a silver bow," signifying erratic behavior, the dark side of love, and the bewitching allure of a world where the usual rules don't apply.

french: La lune regarde l'action « telle qu'un arc d'argent, » signifiant un comportement imprévisible, le côté obscur de l'amour, et l'allure enchanteresse d'un monde où les règles habituelles ne s'appliquent pas.


english: Our results show that the positioning of young people within this frame is much divided.

french: Nos résultats montrent que le positionnement des jeunes dans ce cadre est très tranché.


english: Don't just take my word for it.

french: Ne me croyez pas juste sur parole.


english: In addition to a vigorous intervention from the International Labour Organization in 2016, a great deal of criticism emanating from several actors and observers lamented the deficient legal framework of the work and stay conditions the migrant workers are subject to, all with employment requiring little or no skill in Qatar.

french: En sus d'une intervention musclée de la part de l'Organisation internationale du travail en 2016, de nombreuses critiques émanant d'une pluralité d'acteurs et d'observateurs déplorèrent l'encadrement juridique déficient des conditions de travail et de séjour des travailleurs migrants occupant un emploi peu ou pas spécialisé au Qatar.


english: For this technique the deposition and adhesion of molecules and precursors in the sub-monolayer range are of utmost interest, since this layer defines the surface properties and the adhesion between deposit and substrate.

french: Pour cette technique, l'étude du dépôt et de l'adhésion de molécules et précurseurs dans le régime de la sous-monocouche présente un intérêt majeur, car elle définit les propriétés de la surface et l'adhésion de la couche déposée sur le substrat.


english: I climbed a little peak in the Himalayas many years ago and you would think that you would get to the top, and sit there and enjoy the view.

french: J'ai escaladé un petit sommet dans l'Himalaya il y a plusieurs années et on s'imagine qu'une fois au sommet, on s'assiéra pour admirer la vue.


english: My company, for one, has tested three business models that have shown encouraging results.

french: L'entreprise que je dirige, pour sa part, a exploré trois modes d'exploitation qui ont montré des résultats encourageants.


english: The majority of the investigated food and bovine strains possessed stx1a subtype and their Stx phages were integrated into wrbA and yehV.

french: La majorité des souches alimentaires et bovines étudiées possèdent le variant stx1a et leurs phages Stx sont intégrés dans wrbA et yehV.


english: I won't forget that.

french: Je n'oublierai pas cela.


english: I showed that the repression induced by IRENE is relieved when cells are exposed to oxidative stress, a type of stress caused by HIV-1 infection.

french: J'ai montré que l'effet répresseur d'IRENE est aboli lorsque les cellules sont soumises à un stress oxydatif, un type de stress induit lors d'une infection par le VIH-1.


english: This PhD thesis adresses the analysis of the population's perception of the flood risk within the "Communauté Urbaine de Dunkerque".

french: Cette thèse porte sur l'analyse de la perception du risque d'inondation de la population de la communauté urbaine de Dunkerque.


english: He explained his plan both to my son and to me.

french: Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.


english: In particular, mechanically interlocked and switchable double threaded rotaxanes have been tailored with coordination functions and subsequently polymerized in the presence of metal ions.

french: En particulier, des rotaxanes mécaniquement entrelacés et possédant deux stations aux affinités modulables ont été fonctionnalisés par des unités de coordination, permettant ainsi leur polymérisation en présence d'ions métalliques.


english: I can feel victory for _TAG_ coming very soon.

french: Je sens la victoire pour la _TAG_ très proche.


english: Using model-based behavioral and single-trial EEG analyses, the second study aimed at characterizing the mechanisms underlying the integration of multiple social cues from faces and the role of anxiety in this integration,.

french: Grâce à des analyses comportementales et EEG basées sur la modélisation, la seconde étude a caractérisé les mécanismes qui sous-tendent l'intégration des indices sociaux extraits d'un visage et l'influence de l'anxiété sur cette intégration.


english: Deb leaves behind an extended family, her friends and a job that she really liked.

french: Deb laisse derrière elle sa famille, ses amis et un travail qu'elle aimait beaucoup.


english: More than 150 Algerians have even set themselves on fire since 2011, usually in front of public services buildings.

french: Plus de 150 Algériens se sont même immolés par le feu depuis 2011, généralement devant des bâtiments de services publics.


english: 'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?'

french: "S'il vous plaît pourriez-vous me dire," dit Alice, un peu timidement, car elle n'était pas tout à fait sûr si c'était les bonnes manières pour elle de parler le premier, "pourquoi votre chat comme grimace ce?


english: In Brazil, you will eat a lot of delicious fruit.

french: Au Brésil, tu mangeras beaucoup de fruits délicieux.


english: A better understanding of these gestures will allow us a better understanding of child development and help us to identify earlier and more effectively developmental disorders in children.

french: Une meilleure connaissance de ces gestes nous permettra donc une meilleure connaissance du développement de l'enfant et nous aidera à repérer plus efficacement et plus précocement les troubles développementaux de l'enfant.


english: In addition, using the same N. benthamiana and R. graveolens heterologous expression systems, we identified a second aromatic prenyltransferase able to catalyze the addition of geranyl pyrophosphate (GPP) both to umbelliferone and esculetin

french: L'utilisation de ces mêmes systèmes d'expression hétérologue de N. benthamiana et R. graveolens nous a également permis d'identifier une seconde prényltransférase aromatique capable de catalyser l'addition de géranylpyrophosphate (GPP) sur l'umbelliférone et sur l'esculétine


english: 2/3 of patients are probants, half of them coming from screening, providing better representativity.

french: 2/3 des patients sont des probants dont la moitié issus de dépistage, d'une meilleure représentativité.


english: Indeed, the mechanism of baroclinic instability becomes the most plausible explanation forthe existence of the long-wave instability in spin-up or spin-down process.

french: Ainsi, le mécanisme de l'instabilité barocline est l'explication la plus plausible pour l'existence d'une instabilité à grand nombre d'onde dans les processus de "spin-up" et "spin-down".


english: Intrinsically integrative, the approach created in this research is based on the operationalization of the instrumental genesis process (Rabardel, 1995) – i.e. the mutual transformation of human and technical components of an instrument – at organizational, collective and individual activity levels.

french: Fondamentalement intégrative, la démarche élaborée s'appuie sur une opérationnalisation du processus de genèse instrumentale (Rabardel, 1995) – c'est-à-dire la transformation mutuelle des composantes techniques et humaines d'un instrument – à des niveaux d'activités organisationnels, collectifs et individuels.


english: I'm sorry I said that.

french: Je suis désolé d'avoir dit cela.


english: Copy this film for yourself.

french: Copie ce film pour toi-même.


english: Some of us hate it.

french: Certains d'entre nous le détestent.


english: Determine and compare the potential environmental impacts of traditional gravel ballasted roofs (TGBRs), white reflective roofs (WRRs), EGRs, and IGRs ; 2.

french: Déterminer et comparer les impacts environnementaux d'un toit de gravier ballasté traditionnel (TGBR), d'une toiture réfléchissante (WRR), EGR, et IGR ; 2.


english: But it was also an opportunity to do the right thing, to leave my comfort zone, to force myself.

french: Mais c'était aussi une opportunité de faire ce qu'il fallait, sortir de ma zone de confort, me forcer.


english: She was taking a shower when the phone rang.

french: Elle était en train de prendre une douche quand le téléphone a sonné.


english: Over one year (2009) at seasonal scale, we precisely determined the radial growth dynamics and the variations in intra-ring δ13C.

french: A l'échelle saisonnière, nous avons déterminé précisément, sur une année (2009), les dynamiques de croissance du cerne et les variations de δ13C intra-cerne.


english: This study allowed the in-situ and dynamic follow-up of the adsorption - during filtration cycles - and of the desorption - during rinsing cycles - of the proteins on the membrane.

french: Cette étude permet de suivre in situ et en dynamique l'adsorption (lors de cycles de filtration) et la désorption (lors de cycles de rinçage) de protéines sur la membrane.


english: Optical 3D-scanning enables quick and contactless capturing of impression traces with detailed information.

french: Le balayage optique en 3D permet une capture rapide sans contact d'empreintes avec des informations détaillées.


english: Sometimes called the citric acid cycle because it deals with citric acid.

french: Parfois appelé le cycle de l'acide citrique, car il contient de l'acide citrique.


english: In business, we give bonuses to people who are willing to sacrifice others so that we may gain.

french: Dans le business, on donne des bonus à ceux qui sont prêts à sacrifier les autres pour notre profit.


english: Abstract : My thesis focuses on the mechanisms that controlled the uplift and construction of the relief in the northern Peruvian Andes.

french: Résumé : Ma thèse se focalise sur l'étude des mécanismes qui ont conduit au soulèvement et à la construction du relief dans les Andes du Nord du Pérou.


english: That's not what I asked you.

french: Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.


english: Two in situ characterization techniques have been developed.

french: Deux techniques de caractérisation in situ ont été développées.


english: Indeed, whatever the role of bilateral cooperation, the only supranational organization capable of sustained combat operations is NATO.

french: En effet, quel que soit le rôle de la coopération bilatérale, le seul organisme supranational en mesure de soutenir des opérations militaires est l'OTAN.


english: I lost 150 million on the wind, okay.

french: J'ai perdu 150 millions avec l'éolien.


english: We're lying in bed, and Gene and I are talking about how cool we are.

french: Nous étions au lit, et Gene et moi discutons de combien nous sommes cool.


english: Get out immediately!

french: Sors immédiatement !


english: I have a sore tooth at the back, on the left.

french: J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.


english: Moreover, in order to explore the subjective perception of aggression and violence of mental health workers, the level of interaction that occurs between psychiatric services and the individual suffering from severe mental illness, were evaluated.

french: Par ailleurs, au niveau de l'interaction entre les services de psychiatrie et l'individu atteint d'un TMG, nous avons exploré la perception subjective des intervenants en santé mentale quant à l'agressivité et la violence.


english: Worry often gives a small thing a large shadow.

french: Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.


english: "Right, so it seems like finding this Higgs boson gives a direction for exploration, a bit like that Columbus guy heading west." "Exactly!

french: " Donc il semble que trouver ce boson de Higgs donne une direction d'exploration, un peu comme Colomb allant vers l'Ouest. "


english: The first goes from 1945 to the mid-1960s, with a predominance of traders from Algeria and a context marked by the Algerian War of Independence.

french: Une première allant de 1945 au milieu des années 1960, avec une prédominance des commerçants originaires d'Algérie et un contexte marqué par la guerre d'indépendance algérienne.


english: Abstract : The validation of real-life critical systems raises the challenge of being able to formally model and verify complex data, asynchronous concurrency, and real-time aspects simultaneously.

french: Résumé : La validation des systèmes critiques réalistes nécessite d'être capable de modéliser et de vérifier formellement des données complexes, du parallélisme asynchrone, et du temps-réel simultanément.


english: For instance, all 176 movie stars are allegedly "volunteers", which means, as if for a charitable movie, they all chose to receive no pay no matter how involved they were.

french: Par exemple, les 176 vedettes de cinéma sont toutes, dit-on, "bénévoles", ce qui veut dire que, comme pour un film de bienfaisance, elles ont toutes décidé de ne recevoir aucun cachet quelle que soit leur participation.


english: And this is when her face turned blank, and she said to me, "I have no future.

french: » Et c'est à ce moment que son visage devint vide et elle m'a dit : « Je n'ai pas de futur.


english: 'Remain As You Are'

french: Restez Tel Que Vous Êtes


english: They are dependant of the receptivity of the agents whose role it is to receive them (judges and experts) and to the political, social and cultural context within which they take place.

french: Elles tiennent ensuite à la réceptivité des agents qui les reçoivent – juges et experts – ainsi qu'au contexte politique, social et culturel qui les entourent.


english: We express the latent space as a hierarchy, and qualitatively demonstrate the semantic decomposition of latent causes induced by this design.

french: Nous décrivons l'espace latent de façon hiérarchique, et montrons de manière qualitative la décomposition sémantique des causes latente induites par ce design.


english: The generic model of bid structure allows the modelling of both (1) the technical solution (what the company proposes to the customer) and (2) its realization process (how the company provides this solution to the customer).

french: Le modèle générique de structure d'offre permet de modéliser à la fois (1) la solution technique (ce que l'entreprise propose au client) et (2) son processus de réalisation (comment l'entreprise fournit cette solution).


english: When I imagine my life, what my life would have been like without the educational opportunities that I had, it makes me wonder.

french: Quand j'imagine ma vie, ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, ce qu'aurait été ma vie sans les opportunités éducatives que j'ai reçu, cela me fait réfléchir.


english: Finally, a characterization method has been set up to measure the different contributions to the dielectric constant (electronic, ionic and dipolar).

french: Enfin, la mise en place d'une technique de caractérisation a permis la mesure des différentes contributions de la constante diélectrique (électronique, ionique et dipolaire).


english: Essential differences are found.The first chapter proves the strong existence of a solution.

french: Des différences fondamentales sont constatées.Le premier chapitre prouve l'existence d'une solution forte.


english: Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.

french: Leurs principaux arguments rappellent ceux mis en avant par les partisans de la révolution cubaine.


english: If I speak to the rock and water did not come out

french: Si je parle de la roche et de l'eau ne sont pas sortis


english: Our Consultant belongs to the class of Context based Intelligent Assistant Systems.

french: Notre Consultant fait partie des Systèmes d'Assistance Intelligents basés sur le Contexte.


english: I think that if we want to discover the full potential in our humanity, we need to celebrate those heartbreaking strengths and those glorious disabilities that we all have.

french: Je crois que si nous désirons vraiment découvrir le plein potentiel de cette condition humaine, nous devons célébrer autant ces forces bouleversantes que ces glorieuses infirmités que nous possédons tous.


english: Even without a consensus, however, there is a strong case for increasing funding for refugees, ensuring their humane treatment, and setting fair quotas for their resettlement.

french: Pourtant, même en l'absence de consensus, les arguments ne manquent pas en faveur d'une augmentation des fonds consacrés aux réfugiés comme de mesures qui leur garantissent d'être traités avec humanité et de quotas équitables pour leur réinstallation.


english: The book's site , which still has a temporary design, contains links to all of the participating bloggers.

french: Le site du livre , dont la présentation est encore provisoire, contient des liens vers tous les blogueurs qui sont partie prenante.


english: Graphs like this are often used to map communication networks, but they can represent almost any kind of network, from transport connections within a city and social relationships among people, to chemical interactions between proteins or the spread of an epidemic through different locations.

french: » On utilise souvent ces graphes pour représenter des réseaux de communication, mais ils peuvent représenter presque tout type de réseau, des réseaux de transport dans une ville aux relations entre les gens, les interactions chimiques entre les protéines ou la propagation d'une épidémie à travers des lieux divers.


english: We remark that in some specific setting, the gAMS algorithm enters into the Asymmetric SMC framework, which leads to a consistent variance estimator and asymptotic normality for the gAMS algorithm.

french: Nous remarquons que, dans certains contextes spécifiques, l'algorithme gAMS entre dans le cadre SMC asymétrique, ce qui conduit à un estimateur de variance consistant et asymptotiquement normal pour l'algorithme gAMS.


english: So the difference is, is that rather than linking from page to page, we're actually going to link from one idea on a page to another idea, rather than to the other page.

french: Alors la différence est, qu'au lieu de connecter une page à une autre page, nous allons connecter une idée d'une page à une autre idée, au lieu d'une autre page.


english: Testing, testing, one two three.

french: Test, test, un, deux, trois.


english: We have also designed one freehand hybrid technique for selection of small objects displayed at a distance.

french: Nous avons également conçu une technique hybride à main levée pour la sélection à distance de petits objets.


english: The work of the thesis aims more specifically at improving the representation of the West African climate by reducing the biases observed in the intercomparison exercise of coupled models CMIP5, in particular from atmosphere-surface interactions, with the aim of better predict the distribution of rainfall over the region but also extreme events such as heat waves.

french: Les travaux de la thèse visent plus spécifiquement à améliorer la représentation du climat ouest africain par la réduction des biais relevés dans l'exercice d'inter-comparaison des modèles couplés CMIP5 provenant en particulier des interactions atmosphère-surface, dans l'objectif de mieux prédire la distribution des pluies sur la région mais également des événements extrêmes tels que les vagues de chaleur.


english: Then, everything goes to the test set, given the correct face detection images, then again step through the eyes, nose, mouth segmentations in some order.

french: Ensuite, tout se passe à la jeu de test, compte tenu de la bonne face à des images de détection, puis de nouveau étape à travers les yeux, le nez, la segmentation de la bouche dans un certain ordre. Choisir un ordre.


english: 3°/- A late thrusting phase transports the sett ing of the nappes on to the external briançonnaise zone ( "zone houillère" ) and finally individualizes the great morphostructural sets of the studied region, including among others the composite klippe of the "Grande Sassière ".

french: 3°/- Une phase de chevauchements cisaillants tardifs transporte l'édifice de nappes sur la zone briançonnaise externe ( zone houillère) et individualise finalement les grands ensembles morphostructuraux du secteur d'étude comprenant entre autre la klippe de la grande Sassiére.


english: We were present at the dedication ceremony of the building.

french: On était à la cérémonie d'inauguration de l'immeuble.


english: Indeed, heuristic bridges allow to write the history of women while questioning the gender issue.

french: En effet, des passerelles heuristiques permettent d'écrire l'histoire des femmes tout en posant un questionnement en termes de genre.


english: To this end, we derive an (asymptotically accurate) approximated expression for the uplink ergodic sum rate of a multi-antenna multiple-access channel and propose solutions for cognitive radios to adapt rapidly to the evolution of the primary network at a minimum feedback cost for the secondary networks.

french: Pour ce faire, nous obtenons une approximation fine du débit ergodique d'un canal multi-antennes à accès multiples et proposons des solutions peu coûteuses en termes de feedback afin que les réseaux secondaires s'adaptent rapidement aux évolutions rapides du réseau primaire.


english: To do that, he will have to forge a new social contract that protects the most vulnerable from the rapid shifts and abrupt disruptions inherent in a flexible, open twenty-first-century economy.

french: Pour ce faire, il devra forger un nouveau contrat social qui protège les plus vulnérables des changements rapides et des perturbations brusques qui sont inhérents à économie du vingt et unième siècle flexible et ouverte.


english: Pursuing arrangements that increase warning and decision-making time for all countries in the Euro-Atlantic region would introduce stability into the NATO-Russia relationship.

french: Parvenir à des accords sur l'accroissement du temps de décision et d'ultime avertissement pour tous les pays de la région euro-atlantique donnera une plus grande stabilité à la relation entre l'Otan et la Russie.


english: So, we've had some wonderful speakers and performers today.

french: Nous avons entendu de merveilleux orateurs et conférenciers aujourd'hui.


english: We want to send you on a five-day, expenses paid trip to the South By Southwest Interactive 2010 festival.

french: Nous voulons vous offrir un voyage de cinq jours, tous frais payés, à la Conférence SXSW Interactive 2010.


english: And as public transport is by its nature open and accessible to everyone, it is susceptible to terrorist attack, as seen all too clearly in the 2005 London bombings and the coordinated attack on four commuter trains in Madrid in 2004.

french: Les transports publics étant par nature ouverts et accessibles à tous, ils sont prédisposés aux attaques terroristes, comme l'on a pu le constater trop clairement lors des attentats de Londres en 2005 et l'attaque coordonnée sur quatre trains de banlieue à Madrid en 2004.


english: First, a critical assessment of the Rayleigh damping use in nonlinear numerical models is conducted to highlight its significant importance and to provide a selection guideline for the subsequent analyses.

french: Tout d'abord, une évaluation critique de l'utilisation de l'amortissement de Rayleigh dans les modèles numériques non linéaires est menée afin de mettre en évidence son importance et de fournir des règles pour les analyses ultérieures.


english: A coupling between ontologies and TGG is defined in order to take advantage of the graph grammars concepts, such as the NAC (Negative Application Conditions), in preserving the adapted ontology consistency.

french: Un couplage entre ces deux formalismes est défini afin de profiter des concepts des grammaires de graphes, notamment les NAC (Negative Application Conditions), pour la préservation de la consistance de l'ontologie adaptée.Deuxièmement, nous proposons EvOGG (Evolving Ontologies with Graph Grammars), une approche d'évolution d'ontologies qui se base sur le formalisme GGTOnto et traite les inconsistances d'une manière a priori.


english: You're not old enough to drive.

french: Vous n'êtes pas assez âgées pour conduire.


english: You can only crush that container so much until the gases inside push back on your hand.

french: Vous ne pouvez écraser ce conteneur que jusqu'à ce que les gaz à l'intérieur repousse votre main.


english: Or in 2010, the U.K. foreign secretary, David Miliband, who said that at last we would deliver the "decisive year."

french: Ou, en 2010, le Ministre des affaires étrangères britannique, David Miliband, de dire que nous allions enfin obtenir « l'année décisive ».


english: Moving on to human rights issues, conscientious blogger q8sws in a moving post called 'Numbers' highlights the plight of domestic workers in Kuwait:

french: Pour passer aux questions des droits humains, le blogueur q8sws, dans un billet émouvant titré 'Numbers' , met en lumière la situation critique des domestiques au Koweït :


english: Why would a person who doesn't even exist need with an attorney?

french: En quoi une personne qui n'existe même pas aurait-elle besoin d'un avocat?


english: Or check Pamela Anderson for her virginity?

french: Ou faire subir un examen de virginité à Pamela Anderson?


english: How do we calculate those odds?

french: Comment calculons-nous ces chances?


english: Although these two mechanisms are well defined at the molecular level in E. coli, their respective impact on mRNA level regulation is still unknown at the genome scale because of a lack of omic data on mRNA stability during changing environment.

french: Si ces deux mécanismes sont bien étudiés à l'échelle moléculaire chez E. coli, leurs poids respectifs sur la régulation du niveau des transcrits à l'échelle du génome restent inconnus en raison de l'absence de données omiques relatives à la dégradation des ARNm lors de changements environnementaux.


english: I don't know what you're talking about.

french: Je ne sais pas de quoi vous parlez.


english: The average velocity is equal to the initial velocity plus acceleration times time, plus the initial velocity, all of that divided by 2.

french: La vitesse moyenne est égale à la vitesse initiale plus l'accélération fois le temps, plus la vitesse initiale divisé par 2.


english: Are you vacationing here?

french: Vous êtes en vacances ici?


english: The social order in a "pôle espoir" is not only determined by gender roles and the rules governing them, but by complex interactions, negotiations, types of figuration (Goffman, 2003).

french: L'ordre au sein d'un pôle espoir n'est pas seulement déterminé par les rôles dévolus à chacun et les règles qui les encadrent, mais par des interactions complexes, des négociations, des types de figuration (Goffman, 2003) des acteurs.


english: Felix was very afraid.

french: Felix avait très peur.


english: Conclusion: Men with IDC-P who did not receive ART had the highest BCR rates, and IDC-P had the same impact as ≥1 HRF, which are often used as ART indications.

french: Conclusion : Les hommes avec de l'IDC-P n'ayant pas reçu de RTAJD avaient les pires taux de BCR, et l'IDC-P démontre le même impact sur le risque de BCR que les FHR actuellement utilisés comme indications pour la RTAJD.


english: I have written a letter to the leadership of the SCNC, that moribund, focus less, and mundane assembly of TrollVille illusionists trying to sell the Federal System to them but I am yet to receive a feedback.

french: J'ai écrit une lettre à la direction du SCNC, ce ramassis moribond, incohérent et banal d'illusionnistes de TrollVille pour essayer de leur vendre le Système Fédéral mais je n'ai encore reçu aucune réponse.


english: But what I'd like to begin with right now is to take you back to a moment that I went through in Indonesia, which is a seminal moment in my life and, like all myths, these stories need to be retold and told, lest we forget them.

french: Mais j'aimerais commencer par vous ramener à un moment par lequel je suis passée, en Indonésie, et qui représente un moment fondateur de ma vie, et, comme tous les mythes, il faut répéter ces histoires encore et encore, de peur de les oublier.


english: So by the time you are nine years old, you've already learned, first of all, that people who get stuff wrong are lazy, irresponsible dimwits -- and second of all, that the way to succeed in life is to never make any mistakes.

french: Donc, quand vous avez 9 ans, vous avez déjà appris, tout d'abord, que les gens qui se trompent souvent sont paresseux, des idiots irresponsables - et en second lieu, que le moyen de réussir dans la vie est de ne jamais faire d'erreurs.


english: Primary production in the oceans, the biota of the oceans, mostly microbial, what they're up to is probably the most important thing.

french: La production primaire dans les océans, le biote des océans, principalement microbien, fait ce qui est probablement la chose la plus importante.


english: Tom put his wallet on the table.

french: Tom posa son porte-monnaie sur la table.


english: No he doesn't really mean Him. He means Mozart, which is -- (Laughter) -- like a third seat from the center.

french: Non, il ne veut pas dire Lui. Il veut dire Mozart, qui est -- (Rires) -- le troisième fauteuil à partir du centre.


english: Rat vascular smooth muscle cells (VSMCs) were stimulated with Aldo combined with mineralocorticoid receptor (MR) antagonists and Gal-3 inhibitors.

french: Méthodes et résultats : Des cellules musculaires lisses vasculaires de rat (CMLVs) ont été stimulées avec de l'Aldo en combinaison avec des antagonistes du récepteur minéralocorticoïde (MR) ou des inhibiteurs de la Gal-3.


english: Three farm scenarios were built based on field surveys.

french: Trois scénarios de fermes ont été construits sur la base d'enquêtes.


english: Hey, you responded right away.

french: Eh, tu as répondu tout de suite.


english: The clinical and theoretical implications of the thesis are discussed.

french: Enfin, les implications cliniques et théoriques de la thèse sont discutées.


english: Our studies on the role of Bmi1 in photoreceptors elucidate the mechanisms contributing to cone survival, and could lead to the development of new treatments for cone degenerative diseases.

french: L'étude du rôle du gène Polycomb Bmi1 dans les photorécepteurs est importante pour une meilleure compréhension des mécanismes contribuant à la survie des cônes et pourrait mener à la découverte de nouveaux traitements des maladies dégénératives des cônes.


english: It gives an assessment the spatio-temporal fluctuations of power production and energy demand, resulting from the multi-scale hydro-climatic variability.

french: Cet outil permet l'estimation des fluctuations spatiotemporelles de production et de demande énergétiques résultant de la variabilité hydro-climatique.


english: You know, hairless bears kind of look like giant dogs.

french: -Tu sais, les ours sans poils ont l'air de chiens géant.


english: Abstract : The X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) study of fluorinated carbon materials has shown that the nature of C-F bonding as well as their relative amounts are dependent on the nature of the host carbon materials (carbon fibers, pyrocarbon, exfoliated graphite or carbon blacks), the heattreated treatments which increase the degree of graphitisation, the type of fluorination treatments (gaseous or plasma procedure) and the fluorination conditions.

french: Résumé : L'étude par spectroscopie de photoélectrons X (XPS) de matériaux carbonés fluorés a montré que la nature de la liaison C-F ainsi que leur quantité relative dépendaient de nombreux facteurs tels que la nature du matériau carboné de départ (fibres de carbone, pyrocarbone, graphite exfolié ou noirs de carbone), les traitements thermiques qui augmentent leur degré de graphitation, le type de traitement de fluoration (voie gazeuse ou voie plasma) et les conditions de fluoration.


english: It's a very deep-water part of our planet.

french: C'est une zone très profonde de notre planète.


english: The apple is not yet ripe.

french: La pomme n'est pas encore mûre.


english: Then it goes on to consider the payment terms of the lessor.

french: Elle envisage ensuite les conditions du paiement du bailleur financier.


english: Me and my colleagues at Independent Diplomat went around the U.N. Security Council.

french: Mes collégues d'Independent Diplomat et moi sommes allés voir le Conseil de Sécurité de l'ONU.


english: Based on the state of the art, we proposed a conceptual tool describing the IoT through four dimensions of analysis: Data, Interfaces, Agents and Pervasiveness.

french: En s'appuyant sur l'état de l'art, nous avons proposé un outil conceptuel décrivant l'IdO au travers de quatre dimensions d'analyse : Données, Interfaces, Agents et Pervasivité.


english: _USER_ _TAG_ Crown Prince: we are starting a new phase to discuss all problems in honesty and responsibility

french: _USER_ Prince Héritier de _TAG_ : nous débutons une nouvelle phase pour discuter tous les problèmes dans l'honnêteté et la responsabilité


english: we are one of the Western countries whose government abuses most this arbitrary prerogative.

french: nous sommes un des pays occidentaux où le gouvernement abuse le plus de cette prérogative arbitraire.


english: The risk factors leading to the development of CFRD and the consequences of its appearance are not well understood.

french: Les facteurs de risque, menant au développement du DAFK et les conséquences de son apparition ne sont pas encore bien comprises.


english: The second technique, using a geometric model of the brain, called « GMB » (Geometric Model of the Brain), we obtained a maximum accuracy around 98,80%, FAR = 0,09%, FRR = 2,31% and the EER = 1,92%.

french: La deuxième technique, utilisant un modèle géométrique du cerveau, appelé « MGC » (Modèle Géométrique du Cerveau), nous arrivons à une précision maximale de l'ordre de 98,80% avec un FAR = 0,09%, un FRR = 2,31% et un EER = 1,92%.


english: She is considered "the face" of civil society in Varna by some.

french: Elle est considérée comme "la figure de proue" de la société civile de Varna par certains.


english: For his part, Hitler considered an independent, democratic Czechoslovakia to be a security threat, while eyeing its considerable industrial assets.

french: Quant à lui, Hitler considérait une Tchécoslovaquie indépendante et démocratique comme une menace pour la sécurité, tout en convoitant ses actifs industriels considérables.


english: The facade's performance evaluation usually includes energy consumption, natural lighting, visual and thermal comfort aspects in order to choose the optimal CFS.

french: L'étude des performances de la façade inclut généralement la consommation d'énergie, l'éclairage naturel et les aspects de confort visuel et thermique.


english: Pierre Renaud, President of the Office of Public Participation on the Environment (BAPE), presented a lecture titled: « Le futur de la Loi sur la qualité de l'environnement » in the panel entilted The future of the Environmental Quality Act of Quebec.

french: Pierre Renaud, Président du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE), a présenté dans le cadre du panel Le futur de la Loi québécoise sur la qualité de l'environnement, une conférence intitulée « Le futur de la Loi sur la qualité de l'environnement ».


english: Do you have any money?

french: Tu as de l'argent?


english: The people's demands, their expectations, the reasons why they were on the streets could be as diverse as they could be contradictory in many cases.

french: Les exigences des gens, leurs attentes, leurs raisons d'occuper les rues était souvent aussi variées que contradictoires dans bien des cas.


english: Is your neighbour sexy?

french: Est-ce que ta voisine est sexy?


english: The development of instruments to be embedded on board satellites and space probes allows to study, in situ, the earth and sun relationships and more generally the solar wind and planetary ionized environments.

french: Le développement des instruments destinés à être embarqués à bord de satellites et de sondes spatiales permet d'étudier, in situ, les relations soleil Terre et plus généralement le vent solaire et les environnements ionisés planétaires.


english: Considering the impact of chemical composition on PM toxicity, organic compounds lead to the highest genotoxicity, whereas metals seem to induce more pronounced epigenetic modifications.

french: Considérant l'influence de la composition des PM₂.₅, les composés organiques semblent être responsables des effets génotoxiques les plus importants, alors que les métaux paraissent avoir des effets épigénétiques supérieurs.


english: Over a year-long period, participants lose an average of five pounds.

french: Sur une période d'un an, les participants perdent 2,5 kilos en moyenne.


english: (Laughter) When we think about climate change, we probably don't think about giant insects and erupting volcanoes or funny voices.

french: (Rires) Quand nous pensons au changement climatique, nous ne pensons pas aux insectes géants et aux volcans en éruption, ni même aux voix amusantes.


english: All those specificities require inevitably to rethink the youth library from the architecture to the furniture, the painting, etc.

french: Toutes ces spécificités obligent nécessairement à repenser la bibliothèque jeunesse depuis l'architecture jusqu'au choix du mobilier, de la peinture etc....


english: A new polarizing system, a spin transport device and a spin reversal system have been developed for this purpose.

french: Pour ce faire, de nouveaux systèmes de polarisation, de transport et d'inversion de spin ont été réalisés.


english: The game was helping us experience what scientists call post-traumatic growth, which is not something we usually hear about.

french: Le jeu nous a aidés à expérimenter ce que les scientifiques appellent " croissance post-traumatique " ce dont nous n'entendons généralement pas parler.


english: This may be a solution to the problem.

french: Cela pourrait-être une solution au problème.


english: Do you feel up to it?

french: Vous en sentez-vous à la hauteur?


english: Just a few works have been undertaken in continental karstic aquifers, probably because of these radionuclide low activities in such environments.

french: Très peu de travaux ont été menés dans les aquifères karstiques continentaux, probablement en raison de la faible activité de ces radionucléides, qui les rend difficiles à quantifier et nécessitant le prélèvement de plusieurs litres d'eau.


english: These include, among others, General Sam Kaka and General Frank Rusagara.

french: Citons, entre autres, les généraux Sam Kaka et Frank Rusagara.


english: We should try to understand one another.

french: Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.


english: New information on the 'administrations' action line of the IST programme's Key Action for systems and services for the citizen (KA1) has been added to the CORDIS homepage.

french: De nouvelles informations concernant la ligne d'action "Administrations" de l'action clé Systèmes et services pour le citoyen (KA1) du programme IST ont été ajoutées à la page d'accueil CORDIS.


english: We had beaten a football giant.

french: On avait battu un géant du foot.


english: Since I had met him once before, I recognized him right away.

french: Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.


english: China: Foreigners' Chinese Tattoos

french: Chine: les étrangers et les tatouages "chinois"


english: Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

french: Ainsi, on nous dit "Mon pardon englobe toute chose."


english: The study conducted during the 2010 winter campaign of the MEGAPOLI European project allowed to quantify the OH reactivity level in Paris during two different air mass regimes, marine/continental.

french: L'étude réalisée pendant la campagne d'hiver 2010 du projet européen MEGAPOLI a permis de caractériser le niveau de réactivité à Paris pendant deux régimes de masses d'air différentes, océanique / continental.


english: Owing to the gradual exhaustion of profitable investment projects, according to this view, the natural real interest rate has continued to fall.

french: Dans cette perspective, du fait de l'épuisement progressif des projets d'investissements rentables, le taux d'intérêt réel "naturel" continue à baisser.


english: I know what Tom likes to drink.

french: Je sais que Tom aime boire.


english: The investigation was based on the collection of life stories, interviews and questionnaires, participant and non-participant observation and archival work.

french: L'enquête de terrain s'est appuyée sur la collecte de récits de vie, sur des entretiens et des questionnaires, sur de l'observation participante et non participante mais aussi sur un travail d'archives.


english: ; (3) which are the critical regions for face perception?

french: ; (3) quelles sont les régions critiques pour la perception des visages?


english: That you have a reason to give up

french: Que vous avez une raison de renoncer à


english: Finally, the last part of this work is about the measurement of the yields and kinetic energy distributions of symmetric fission fragments.

french: Enfin la dernière partie de ce travail porte sur la mesure des rendements et des distributions en énergie cinétique des fragments de fission.


english: Pensar e Falar Angola blog, Jotacê Carranca describes the funeral, at Luanda's Alto das Cruzes cemetery:

french: Jotacê Carranca du blog Pensar e Falar Angola (Penser et parler), décrit les funérailles, au cimetière Alto das Cruzes de Luanda :


english: 'ISTAG is a prestigious multi-national, multi-disciplinary group, whose members don't have the time to deal with details,' said an official close to the group.

french: "L'ISTAG est un groupe multinational et multidisciplinaire prestigieux, dont les membres n'ont pas le temps de s'arrêter aux détails, dit un des responsables proche du groupe.


english: "Komodo." "Well don't get bitten, that's all I can say.

french: "Komodo." " Ben vous faites pas mordre, c'est tout ce que je peux vous dire.


english: We'll talk at home, okay?

french: On parlera à la maison, OK?


english: In this revamped version, the would-be protagonist Krystal, has been transformed into a Damsel in Distress and spends the vast majority of the game trapped inside a crystal prison waiting to be rescued by the new hero, Fox McCloud.

french: Dans cette nouvelle version, l'héroïne Krystal a été transformée en Demoiselle en détresse et passe la majeure partie du jeu enfermée dans une prison de cristal attendant d'être sauvée par le nouveau héros, Fox McCloud.


english: We then detected significant coevolutions events between 23 sRNAs and 52 mRNAs and reconstructed the coevolving network of Listeria sRNA and mRNA.

french: Nous avons ensuite détecté une coévolution significative entre 23 sRNAs et 52 ARNm et nous avons reconstruit le réseau de coévolution des sRNAs et ARNm de Listeria.


english: To control the solubilization process, CXCL12, the natural ligand of CXCR4, was injected over the immobilized CXCR4.

french: Pour contrôler le processus de solubilisation, CXCL12, le ligand naturel de CXCR4, a été injecté sur CXCR4 immobilisé.


english: The two stereoisomers are stable in frozen aqueous medium at -20°C.

french: Les deux stéréoisomères sont stables en milieu aqueux congelé à -20°C.


english: The future was elswhere, and the croix-rousse slopes, former economical center of lyons, were fogotten and edged out, as if the historical weigh of the canuts was too heavy to enable the area to be reallocated and assessed again.

french: L'avenir est ailleurs, et les pentes de la croix-rousse, ancien cœur économique de Lyon, sont oubliées et marginalisées, comme si le poids de l'histoire des canuts était trop lourd pour permettre a ce quartier d'être réapproprie.


english: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.

french: De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.


english: Under field, the tests have revealed a high increase of the mechanicalproperties: up to 35kPa for a modulus of 62kPa in quasistatic tension, and in dynamic solicitation araise of E' of 600kPa at ε=1%, which can even reach 21MPa at ε=10-5!

french: Les essais souschamp ont révélé un fort accroissement des propriétés mécaniques : jusqu'à 35kPa pour un module de62kPa en traction statique, et en dynamique un gain sur E' de 600kPa à ε=1%, qui atteint même21MPa à ε=10-5 !


english: According to the Asiatoday newspaper, even South Korean President Lee Myung-bak reportedly said that he wished North Korean team to win.

french: Selon le journal Asiatoday , même le président sud-coréen Lee Myung-bak aurait exprimé le souhait d'une victoire nord-coréenne.


english: For the multisource elevator case, two coupled controllers are proposed: one at the strategic level solving a linear problem, the other one rule-based at the tactical level.

french: Dans le cas de l'ascenseur multi-sources, deux contrôleurs couplés sont proposés : l'un au niveau stratégique résolvant un problème linéaire, et l'autre à base de règles au niveau tactique.


english: But in the rarefied world of neoclassical forecasting models, it means that people, equipped with detailed knowledge of themselves, their surroundings, and the future they face, act optimally to achieve their goals.

french: Or, dans le monde raréfié des modèles de prévision néoclassiques, cela signifie que les gens, grâce à une connaissance détaillée d'eux-mêmes, de leur environnement et de l'avenir face à eux, agissent de façon optimale pour atteindre leurs objectifs.


english: (2) True rates of carbon accumulation for the recent period (≈ last 130 years) are similar to the net ecosystem carbon balance measured on site.

french: (2) Les taux réels d'accumulation de carbone pour la période récente (≈ 130 dernières années) sont semblables au bilan écosystémique net de carbone mesuré sur le site.


english: How long did you stay there?

french: Combien de temps y avez-vous séjourné?


english: Or you could go out by yourself even to a half-block-long empty lot, into the bushes: like a creature of leaves you'd lurk, crouched, crawling, simplified, savage, alone; already there was wanting to be simpler, wanting, when they called you, never to go back.

french: Ou tu pouvais sortir seul même à un terrain la moitié d'un pâté de maison vide, dans les buissons, comme une créature de feuilles tu rôdais, accroupi, à quatre pattes, simplifié, sauvage, seul; déjà il y avait le désir d'être plus simple, le désir quand on t'appelait, de n'y retourner jamais.


english: You don't need to go unless you want to.

french: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.


english: Having practiced long-term detentions without charge, trial, or access to family or counsel; having sexually humiliated and tortured prisoners, some of them to death; and having failed to hold accountable any of the high-level officials responsible for the policies that led to those crimes, the US is now seen as a hypocrite when it calls on other governments not to engage in such abuses.

french: Les Etats-Unis, s'étant adonné à la détention à long terme sans mise en accusation, sans procès, sans contact familial ni légal et à l'humiliation sexuelle et à la torture des prisonniers, dont certains jusqu'à ce que mort s'en suive, n'ayant pas réussi à confondre les officiers de haut rang responsables des politiques qui ont mené à ces crimes, sont maintenant perçus comme des hypocrites quand ils appellent les autres gouvernements à ne pas se laisser aller à de tels abus.


english: The sad consequence was that about a million people died, and one and a half million Irish had to emigrate.

french: La triste conséquence est que près d'un million de personnes sont mortes, et un million et demi d'Irlandais ont dû émigrer.


english: What we learned is easily summarized.

french: Ce que nous avons appris peut se résumer facilement.