english: And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients that if you had to pick a sense to lose, we are the furthest along medically and surgically with hearing.

french: Et en tant que médecin et chirurgien, je peux dire en toute confiance à mes patients que si vous aviez à choisir un sens à perdre, nous sommes très avancés médicalement et en chirurgie dans le domaine de l'audition.


english: A tetrameric RGD-based peptide, regioselectively addressable functionalized template-(cyclo-[RGDfK])4 (RAFT-RGD), specifically targets integrin αvβ3 in vitro and in vivo.

french: Le RAFT-RGD (Regioselectively Addressable Functionalized Template-(cyclo-[RGDfK])4) est un derivé polypeptidique constitué de quatre peptides cyclo-RGD (spécifiques de l'intégrine αvβ3) fixés sur un groupe porteur RAFT.


english: Inconclusion, these results reveal some novel potential mechanisms of DXR-induced cardiotoxicity andsuggest new targets for protective strategies.

french: En conclusion, ces résultats révèlent potentiellement de nouveaux mécanismes de lacardiotoxicité induite par la DXR et permettent d'envisager de nouvelles cibles moléculaires pour ledéveloppement de stratégies protectrices.


english: Do you admit that there was someone ahead of you morning people filled with arrogance and power and pride

french: Admettez-vous qu'il y avait quelqu'un devant vous matin, des gens remplis avec arrogance et la puissance et la fierté

source: QED


english: Cameras are very portable and are becoming very prevalent thus becoming cheaper although being able to produce high quality output.

french: Les appareils photos sont facilement transportables et sont devenus très répandus ce qui en réduit le coût tout en permettant des résultats de production de très haute qualité.


english: I will teach you how to play chess.

french: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.

source: Tatoeba


english: The semanticsof muGRL are defined by a translation into the MCL temporal logic supported byCADP.

french: La sémantique de muGRL est définie par traduction vers MCL, le langage de logique temporelle fourni par CADP.


english: There is no surgery I have ever performed for a sarcoma patient that has ever been guided by a randomized controlled clinical trial, what we consider the best kind of population-based evidence in medicine.

french: Je n'ai jamais effectué de chirurgie sur un patient atteint de sarcome qui ait été guidée par un essai clinique randomisé et contrôlé, ce qui, en médecine, est considéré être la meilleure preuve basée sur la population.


english: While an audience's hearts pump with excitement, some people have found another path to make their dreams last beyond the movie-going experience -- through science!

french: Si le coeur de certains spectateurs vibre d'excitation, d'autres ont trouvé un chemin différent pour prolonger leurs rêves au-delà de la séance de cinéma -- grâce à la science !


english: Ribot and Peluso (2003) see access as the ability to benefit from things and property and therefore as the right to benefit from things.

french: Ribot et Peluso (2003) considèrent l'accès comme étant l'habilité à tirer profit de choses et propriétés et donc comme le droit de tirer profits de choses.3 La différence résulte dans l'utilisation des mots « droit » et « habilité ».


english: The reasons of drop-out turn out mainly related to the disease and related to the accessibility, the continuity and the quality of the care and the services.

french: Les raisons d'abandon s'avèrent principalement liées à la maladie et liées à l'accessibilité, la continuité et la qualité des soins et services.


english: The purpose of this thesis was to present a new method for the automatic detection of high-level (i.e. surgical phases) and low-level surgical tasks (i.e. surgical activities) from microscope video images only.

french: Le but de cette thèse était de présenter une nouvelle méthode pour la détection automatique de tâches haut niveaux (i.e. phases chirurgicales) et bas-niveaux (i.e. activités chirurgicales) à partir des vidéos des microscopes uniquement.


english: The search for t t H prodcution in multilepton final state is performed with data collected during 2015-2017, corresponding to an integrated luminosity of 79.9 fb-1.

french: La recherche de la production de t t H dans l'état final multileptonique est réalisée avec des données collectées au cours de la période 2015-2017, correspondant à une luminosité intégrée de 79,9 fb-1.


english: Porsche themselves, their designer made a design for a phone that was specifically for Porsche customers kind of fitting with the theme and the ambiance of their entire breed of cars.

french: Chez Porsche, leur concepteur a fait un design pour un téléphone spécialement destiné aux clients Porsche, qui allait avec le thème et l'ambiance de toute leur gamme de voitures.


english: Nevertheless, the bond model improves the cracking description during the active cracking phase (beginning of crack apparition) and influences the local behavior of the structure especially near the steel bars (avoiding the propagation of the damage of concrete along the steel reinforcement).

french: Le modèle de liaison acier-béton apporte cependant une meilleure caractérisation de la phase de fissuration active (apparition des fissures) et modifie plus particulièrement le comportement local de la structure à proximité directe des armatures (limitant le développement de l'endommagement du béton le long des renforts).


english: At the final seminar of the SCATTER (sprawling cities and transport: from evaluation to recommendations) project, financed under t...

french: Lors de l'ultime séminaire du projet SCATTER (Villes étalées et transports: de l'évaluation aux recommanda...


english: Sometimes it is simply forgotten and need a refreshment.

french: Parfois simple est oublié et ont besoin de ce rafraîchissement.


english: Abstract : Neisseria meningitidis is an invasive bacterial pathogen causing life-threatening infection.

french: Résumé : Neisseria meningitidis est le principal agent responsable de méningites bactériennes.


english: Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950: Where is everybody?

french: Et bien, c'est la célèbre question posée par Enrico Fermi en 1950 : Où est tout le monde?


english: Ideas for implementation under FP7 include the finalisation of the research participant portal, further reductions in paperwork, a more uniform application of the rules and regulations and greater synergies with related programmes such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Joint Technology Initiatives (JTIs).

french: Parmi les idées devant être mises en place dans le cadre du 7e PC, citons la finalisation du portail des participants de la recherche, la réduction de la bureaucratie, une application plus uniforme des règles et réglementations ainsi qu'une meilleure synergie avec les programmes associés tels que le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP - Competitiveness and Innovation Programme) et les initiatives technologiques conjointes (ITC).


english: Thus, specific rheological models based on metallurgy are introduced to take into account the dynamic recrystallization phenomena.

french: Ainsi, les modèles rhéologiques spécifiques basés sur la métallurgie sont introduits pour tenir compte de ces phénomènes de recristallisation dynamique.


english: Thanks for paying for the meal.

french: Merci de payer pour le repas.


english: What is interesting today is that real time control systems are starting to enter into our lives.

french: Ce qui est intéressant aujourd'hui est que de véritables systèmes de contrôle en temps réel commencent à entrer dans nos vies.


english: And his life -- the transformation of his life from deprivation and what one would expect -- potentially prison or death -- he become a linguist, a trainer for the 76ers and now is a motivational speaker.

french: Toute sa vie -- la transformation de sa vie depuis les carences affectives et ce à quoi on pourrait s'attendre -- potentiellement la prison ou la mort -- il est devenu linguiste, formateur pour les 76ers et donne aujourd'hui des conférences sur la motivation.


english: So first we can separate this into two normal inequalities.

french: Donc tout d'abord nous pouvons séparer en deux inégalités normales.


english: Through their website they have managed to catch the interest of Spanish speakers around the world, who have voted for their word video and played crossword games with other visitors to the site in the chance to win a trip for two to Andalucia in Spain.

french: Sur leur site, ils ont réussi à attirer l'attention des hispanophones du monde entier, qui ont voté pour leur vidéo consacrée à un mot ou joué aux mots croisés avec d'autres internautes, sur le site, pour gagner un voyage pour deux en Andalousie, en Espagne.

source: GlobalVoices


english: His knowledge of geography is insufficient.

french: Ses connaissances en géographie sont insuffisantes.


english: Both the transformation of Baghdad into a Shiite city and the recognition and support of Iraq's neighbors for the country's new political order have been instrumental in stabilizing the country.�These changes are likely to be permanent, and offer hope that the wide-scale violence that afflicted the country between 2003 and 2007 will not return after US forces depart.

french: La transformation de Bagdad en ville chiite, et la reconnaissance et le soutien des voisins de l'Irak du nouvel ordre politique du pays ont toutes deux contribué à stabiliser le pays.�Ces changements ont de grandes chances d'être permanents, et permettent d'espérer que la violence à grande échelle qui a frappé le pays entre 2003 et 2007 ne reviendra pas après le départ de l'armée américaine.

source: News-Commentary


english: Lena Dunham, who's on here, her show on HBO that premiers next month, "Girls," she said she wanted to start it because she felt that every woman she knew was just a bundle of contradictions, and that feels accurate for all people, but you don't see women represented like that as much.

french: Lena Dunham, qui est sur cette diapositive, sa série sur HBO sera lancée le mois prochain, "Girls", elle a dit qu'elle voulait la lancer parce qu'elle sentait que toutes les femmes qu'elle connaissait était un mélange de contradictions, et cela semble exact à tout le monde, mais on ne voit pas souvent les femmes représentées ainsi.


english: So in about two months... I had my main "U" walls up, my tent right in the middle blocked from the wind, I was like:

french: Au bout d'environ 2 mois, j'avais élevé les murs de mon premier U... ...et ma tente au milieu protegée du vent... ...alors je me suis dit: "c'est p.... de fantastique!"


english: This thesis tackles the problem by focusing on invariants linked to specific sound generating actions.

french: Cette thèse aborde cette problématique en se focalisant sur les invariants liés à l'action responsable de la génération des sons.


english: The projects selected are divided as follows among the various areas covered by the call:

french: Les projets sélectionnés sont répartis comme suit entre les différents domaines couverts par l'appel:


english: Hope there will be a recorded message whenever someone calls on the old number, guiding them to add 3, or 4 or 5 or 6...!

french: J'espère qu'il y aura un message enregistré chaque fois qu'on appelle l'ancien numéro, qui leur dira d'ajouter 3 ou 4 ou 5 ou 6… !


english: Finally, U-Pb dating on detrital zircons coming from three bauxitic ores in Languedoc, bracket the bauxitic deposit from Early to "Mid-"Albian.

french: Enfin, la datation U-Pb des zircons détritiques extraits des bauxites dans trois gisements du Languedoc, permet de dater les dépôts de l'Albien inférieur à « moyen ».


english: A paternity analysis of maternal progenies sampled in the forest showed that first generation hybridisation was rare but that F1 hybrids were fertile and were mating mostly with one of the two parental species, creating numerous backcrosses that explain the high percentages of hybrids observed in the natural populations studied.

french: Une analyse de paternité pratiquée sur des descendances récoltées en forêt montre que l'hybridation de première génération est rare mais que ces hybrides F1 sont fertiles et se reproduisent principalement avec l'une des espèces parentales, produisant de nombreux rétrocroisements qui expliquent le fort pourcentage d'hybrides observé dans les populations naturelles étudiées.


english: These driving factors can be analysed at different spatiotemporal scales of the fluvial system (for example: river basin, functional units, alluvial megaforms or sedimentary particles).

french: Ces fonctionnements sont appréhendés à divers échelles spatio-temporelles (e.g, bassin versant, secteurs fonctionnels, macroformes alluviales ou particules sédimentaires) décrites au sein du concept de système fluvial.


english: An optimal sizing tool is developed toachieve this objective by acting on the cut-off frequency of alow-pass filter.

french: Un outil de dimensionnement optimal est développé pour atteindre cet objectif en agissant sur la fréquence de coupure d'un filtre passe-bas.


english: For the problem with JobShop transport, we proposed a linear model and a metaheuristic that treat all the same problem (ie taking into account strictly into account the same constraints).

french: Pour le problème de jobshop avec transport , nous avons proposé un modèle linéaire et une métaheuristique qui traitent toutes le même problème (i.e. prennent en compte strictement en compte les mêmes contraintes).


english: I'm sorry that you couldn't come with us.

french: Je suis désolé que vous n'ayez pu venir avec nous.


english: Do you have a fishing license?

french: Disposes-tu d'un permis de pêche?


english: My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant. I didn't.

french: Mon médecin voulais que je me mette sur la liste d'attente pour une greffe des poumons. je ne le voulais pas.


english: Our conceptual model offers a set of interesting and promising "epistemosocial" considerations for an in-depth examination of the dimensions essential for an organizational renewal of participation in the complex field of Global Health.

french: Notre modèle conceptuel semble fournir un ensemble de considérations épistémosociales fort intéressantes et très prometteuses permettant d'examiner en profondeur les dimensions nécessaires d'un renouvellement organisationnel de la participation dans le champ complexe de la santé publique internationale.


english: He is indifferent to what he eats.

french: Il se fiche de ce qu'il mange.


english: This discussion is ongoing as the ban is only 10 days old and the full implementation and its effects are yet to be seen.

french: Cette discussion ne fait que commencer, puisque l'interdiction ne date que de dix jours et que l'on attend encore sa complète application et ses résultats.


english: The Ponte di Archimede company manufactures the turbines, which are based upon designs used in wind turbines.

french: C'est la société Ponte di Archimede qui fabrique les turbines dont la conception s'inspire de celle des turbines éoliennes.


english: Virtually millions of people are caught up in a hopeless cycle of incarceration, violence and poverty that has been created by our drug laws and not the drugs themselves.

french: Des millions de personnes sont coincées dans un cercle vicieux d'emprisonnement, de violence et de pauvreté, qui a été créé par nos lois sur la drogue, et non par la drogue elle-même.


english: CSA96202): validation of the 213-Bi a-radioimmunotherapy for multiple myelomic cancer cells present in the human bone marrow;

french: CSA96202): validation de la radio-immunothérapie-a 213-Bipour cellules cancéreuses à myélome multiple présentes dans la moelle osseuse humaine


english: Abstract : The measurement of time has always been a major concern for Man so to organize the social, religious and economic life of societies.

french: Résumé : La mesure du temps a toujours été une préoccupation majeure pour l'Homme afin d'organiser la vie sociale, religieuse et économique des sociétés.


english: Back then, well-meaning advocates for different diseases published death tolls that helped them make the case for funding and attention.

french: À l'époque les porte-parole bien intentionnés de différentes maladies ont publié le nombre de morts, ce qui leur a permis de plaider leur cause et de bénéficier de financements.


english: If you anger the cat, it will certainly scratch you.

french: Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.


english: I say but that doesn't make you poor.

french: Je dis mais cela ne vous rend pas pauvres.


english: Do you know how much that car cost me?

french: Savez-vous combien cette voiture m'a coûté?


english: I've never been abroad before.

french: Je n'ai jamais été à l'étranger auparavant.


english: You have bought more postage stamps than are necessary.

french: Tu as acheté plus de timbres que nécessaire.


english: The Task Group met in Paris on April 6-8, 2017 and finalized the document shortly thereafter.

french: Le groupe ad hoc s'est réuni à Paris du 6 au 8 avril 2017 et a finalisé le document peu après.


english: The humans, meanwhile, have degenerated into brutal and unsophisticated beasts.

french: Les humains quant à eux ont dégénéré en bêtes brutales et primitives.


english: A lot of my work is about trying to get away from this.

french: Mon travail consiste surtout à s'éloigner de ça.


english: We have highlighted, under high contact pressure, a relative independence of the mechanical properties of the tribofilms with respect to the type of additive used.

french: Nous avons ainsi pu mettre en évidence, sous pression de contact élevée, une relative indépendance des propriétés mécaniques des tribofilms vis-à-vis du type d'additif utilisé.


english: My plants and I thank you for your attention.

french: Mes plantes et moi vous remercions pour votre attention.


english: This connection could be direct, if the renminbi acquires reserve-currency status; or indirect, if the International Monetary Fund's unit of account, special drawing rights, becomes a favored asset of reserve managers, as the renminbi is now in the SDR currency basket.

french: Cette connexion peut être directe, si le renminbi acquiert le statut de monnaie de réserve, ou indirecte, si l'unité de compte du Fonds Monétaire International, les droits de tirage spéciaux, devient un atout privilégié des gestionnaires de réserve, puisque le renminbi est maintenant dans le panier de devises à DTS.


english: The method was presented in a 2D then 3D framework.

french: Le formalisme proposé a été présenté dans des contextes 2D puis 3D.


english: The creation of a "Superintendency of the Bosphorus" as a new administrative unit is an indicator of the Ottoman attention to the rising Russian threat in the Black Sea.

french: La création d'une nouvelle unité administrative sous le nom de « Surintendance du Bosphore » témoigne de la prise de conscience de la gravité de la menace par les Ottomans face à la montée de la menace russe en mer Noire.


english: The two men are seeking reinstatement and damages for mental and emotional anguish.

french: Les deux hommes demandent leur réintégration ainsi que des dommages-intérêts pour dommage mental et émotionnel.


english: The rest of the time they're delocalized.

french: Le reste du temps, ils sont décalés.


english: The priorities outlined in the report are the focus of the programme of the CAREX conference in Dublin, Ireland in October of this year.

french: Les priorités mises en avant dans le rapport constituent le point central du programme de la conférence CAREX à Dublin, en Irlande, en octobre prochain.


english: I recommend it to all of you.

french: Je le recommande à chacun d'entre vous.


english: I'm always amazed at how polarised people's opinions are when it comes to Israel - how generally reasoned and moderate commentators can be so single-mindedly supportive of Israel, despite the appalling anti-humanitarian conditions it imposes on the Palestinians and the numerous floutings of conditions imposed by the UN – as though Israel can do no wrong.

french: Je suis toujours sidéré de voir à quel point les opinions des gens sont polarisées quand il s'agit d'Israël – comment des commentateurs généralement sensés et modérés peuvent soutenir aussi farouchement Israël, malgré les conditions anti-humanitaires épouvantables qu'il impose aux Palestiniens et le nombre de fois où il a fait fi des réslutions imposées par l'ONU – comme si Israël ne pouvait mal faire.


english: This work intends to map out and define the main aspects of Baja California's last forty years of literary creation.

french: Ce travail vise avant tout à cartographier et définir les grands aspects de la création littéraire de ces quarante dernières années en Basse-Californie.


english: And I've started to ask them,

french: Et j'ai commencé à leurs demander,


english: What would you like for dessert?

french: Que voudrais-tu comme dessert?


english: This means that as supplies of fossil fuels dwindle it is imperative to improve energy efficiency.

french: Cela signifie que, si l'offre en combustibles fossiles décroît, il est impératif d'améliorer l'efficacité énergétique.


english: A second study evaluated the role of T-cell subsets during IgAN, following the hypothesis that the pro-inflammatory balance of the disease could be a consequence of a defect in the immune regulation by the Tregs.

french: Le rôle des sous-populations T a été abordé au cours d'une seconde étude, suivant l'hypothèse que l'orientation pro inflammatoire au cours de la NIgA pourrait être liée à un déficit de régulation par une sous-population de lymphocytes T, les Tregs.


english: Performance shaping factors (PSFs) are used to characterize a dangerous operational context.

french: Les facteurs de performance sont utilisés pour caractériser un contexte opérationnel dangereux.


english: The B-spline control points are estimated with a non-linear least squares algorithm.

french: Les points de contrôle des B-splines sont estimés par un algorithme de moindre carrés non-linéaires.


english: They want to use the trope, but not be held accountable for the inherent negative gender implications that come with it.

french: Ils veulent utiliser le trope, mais pas être tenus responsables des implications négatives sur les sexes qui vont avec.


english: However they do offer a great deal of insight as to how to take power out of the hands of a tyrant.

french: Ils offrent cependant beaucoup de perspicacité quant à la façon de prendre le pouvoir des mains d'un tyran.


english: Finally, they call for the establishment of a more permanent expert group on the humanities to accompany further development of this thematic area, and states that DG Research should ensure that all evaluation panels connected to topic should include representatives of the humanities disciplines.

french: Enfin, les membres du groupe appellent à la mise en place d'un groupe d'experts plus permanent sur les sciences humaines afin de mieux accompagner le développement dans ce domaine thématique, et affirment que la DG Recherche doit garantir que tous les comités d'évaluation ayant rapport au sujet soient composés de représentants des disciplines de sciences humaines.


english: Finally, this research allows us to distinguish the activities of collaborative intelligence and community watch literally.

french: Enfin, cette recherche nous permet de distinguer les activités de veille collaborative et de veille communautaire au sens propre.


english: With evidence gathered from these tests, the team — led by Carlos Holguin from the University of Rome — is working on a socio-economic study to better understand the future role of automated transport, solutions to harmonise national legislations and create a certification framework in Europe, as well as campaigns to raise awareness among citizens.

french: Sous la direction de Carlos Holguin de l'université de Rome, l'équipe utilise les données collectées lors de ces tests pour conduire une étude socioéconomique visant à mieux comprendre le rôle futur du transport automatisé, à étudier des solutions afin d'harmoniser les législations nationales, à créer un cadre de certification en Europe, ainsi que des campagnes de sensibilisation auprès des citoyens.


english: NDB: Like most myths, the myths about the hymen are untrue.

french: NDB : Comme la plupart des mythes, les mythes concernant l'hymen sont faux.


english: One of you make this.

french: Que l'un d'entre vous le fasse.


english: The contributions of the thesis are completed by the presentation of a software called VIPE that is developed with Orange Labs for multilabel opinion analysis.

french: Les apports de la thèse sont complétés par la présentation d'un outil logiciel VIPE développé avec Orange Labs pour l'analyse d'opinions multi-label.


english: The characterization of this surface by quartz crystal microbalance (QCM-D), spectroscopic ellipsometry (SE), and SPR made it possible to acquire a lot of information such as the dependence of the inter-CD20 spacing on the mAb recognition process.

french: La caractérisation de ces surfaces fonctionnelles par microbalance à quartz (QCM-D), ellipsométrie spectroscopique (SE), et SPR a permis d'acquérir de nombreuses informations dont l'influence de la distance inter-CD20 sur la reconnaissance du mAb.


english: However, this manual recognizes that individual programmes and/or action lines will have special needs in some circumstances and provides flexibility within a harmonized framework for programmes to adapt procedures to their own particular needs when this is appropriate.

french: Ce manuel reconnaît toutefois que parfois certains programmes et/ou lignes d'action auront des besoins particuliers et il garantit une certaine flexibilité dans un cadre harmonisé, permettant le cas échéant aux programmes d'adapter les procédures à leurs exigences particulières.


english: China may not have an infrastructure deficit, but it has something else: large construction companies that welcome the opportunity to undertake additional projects abroad.

french: Bien que ce déficit d'infrastructure ne concerne pas la Chine, celle-ci fait face à une difficulté autre, à savoir l'existence de grandes entreprises de bâtiment désireuses de saisir l'opportunité d'entreprendre de nouveaux projets à l'étranger.


english: However, their enhanced activity compared to the M-free CuCeMgAlO system was attributed to an enhanced synergistic interaction between Cu and Ce in the presence of transition-metal cations M. On the other hand, the catalytic activity in the Co(x)CuCeMgAlO series was shown to increase with increasing of both the Co3+, Cu2+ and Ce4+ surface concentrations and the catalyst reducibility, unambiguously demonstrating that the synergistic interaction between these species is a key factor controlling their catalytic behavior in the complete oxidation of methane.

french: Cependant, leur activité accrue par rapport au système CuCeMgAlO sans M a été attribuée à une interaction synergique améliorée entre Cu et Ce en présence de cations de métaux de transition M. D'autre part, l'activité catalytique dans la série Co(x)CuCeMgAlO s'est avéré augmenter avec l'augmentation des concentrations de Co3+, Cu2+ et Ce4+ en surface et la réductibilité du catalyseur, démontrant sans ambiguïté que l'interaction synergique entre ces espèces est un facteur clé contrôlant leur comportement catalytique dans l'oxydation complète du méthane.


english: As a 'coordination action' under FP6, funding from the Community will be limited to the costs of activities undertaken to implement the ERA-NET.

french: S'agissant d'une "action de coordination" menée dans le cadre du 6ème PCRD, le financement communautaire se limitera aux coûts des actions entreprises pour la mise en oeuvre des ERA-NET.


english: Before volunteering at SAME Café,

french: Avant d'être volontaire au Café SAME,


english: To that end, 1224 indigent people were interviewed in 2010 about their healthcare-seeking behaviour.

french: Au cours de cette recherche, 1224 indigents ont été interrogés en 2010 sur leur recours aux soins de santé.


english: They're dangerous, and they have no natural predators.

french: Elles sont dangereuses et elles n'ont pas de prédateurs naturels.


english: It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers.

french: Il y eut une époque où seulement les rois portaient de la peau de léopard, mais maintenant au travers des rituels et des cérémonies, il en est de même pour les guérisseurs et les ministres.


english: Although the latter can have different impacts on the initial transportation plan, one key characteristic of the proposed model is that it remains valid for dealing with all the unforeseen events, regardless of their nature.

french: Bien que ces dernières puissent avoir des effets différents sur le plan de transport initial, une caractéristique clé du modèle proposé est qu'il reste valable pour traiter tous les imprévus, quelle que soit leur nature.


english: Cutting one wire might do nothing.

french: Couper un fil pourrait ne rien faire.


english: Below are some of the responses on Twitter:

french: Suivent certains commentaires que l'on peut trouver sur Twitter :


english: Abstract : Electrophysiology is the study of electrical and electrochemical signals generated by specific cells or whole organs.

french: Résumé : L'électrophysiologie est l'étude des signaux électriques et électrochimiques générés par certaines cellules spécifiques tout comme par des organes entiers.


english: I talked with friends.

french: Je me suis entretenu avec des amis.


english: The report found that natural forms of radiative forcing (which alter the balance of energy in the atmosphere) cannot explain the rise in temperature.

french: Le rapport établit que les formes naturelles de forçage radiatif (qui exercent une influence sur l'équilibre énergétique de l'atmosphère) ne peuvent expliquer la montée des températures.


english: The country's southwest edge is on the same longitude as the countries of the south Caucasus and Turkey, all of which are already ENP countries or in the case of Turkey an EU candidate.

french: Les limites sud-ouest du pays ont la même longitude que les pays du sud du Caucase et de la Turquie, qui sont déjà des pays appartenant à la PEV ou, dans le cas de la Turquie, candidats à l'adhésion européenne.


english: Abstract : The Ecclesiastical History of Gregory Bar 'Ebroyo (1225/6-1286 A.D.), Syrian Orthodox author and maphrian of the East, has long been recognized as an invaluable historical source for the history of the Late Antique and Medieval Middle East but it has received limited scholarly attention as a work of literature in its own right, and it has never been made the object of a book-length study.

french: Résumé : L'Histoire Ecclésiastique de Grégoire Bar 'Ebroyo (1225/6-1286 apr. J.-C.), auteur syro-orthodoxe et maphrien de l'Est, a depuis longtemps été reconnue comme une source historique inestimable pour l'histoire de l'Antiquité tardive et médiévale du Moyen-Orient, mais elle a reçu une attention limitée du monde scientifique en tant qu'œuvre de littérature à part entière, et n'a jamais fait l'objet d'une monographie.


english: I have participated to the M31 rebuilding scenario by a merger major via numerical simulations in order to test this hypothesis.

french: J'ai participé au travail de reconstruction de M31 après une fusion majeure via des simulations numériques afin de tester cette hypothèse.


english: That's because they share the defining characteristics of mammalia and are evolutionarily linked to the rest of the class.

french: car ils partagent les caractéristiques qui définissent les mammifères et sont liés par l'évolution au reste de la classe.


english: In 2013 in Singapore, the FRBR Review Group constituted a Consolidation Editorial Group (CEG) to focus on the detailed reassessment of attributes and relationships, and the drafting of the model document.

french: À Singapour en 2013, le groupe de révision des FRBR a mis en place un groupe chargé de la rédaction du modèle intégré (Consolidation Editorial Group, CEG), auquel il revenait de réexaminer en détail les attributs et les relations et d'élaborer la documentation autour du modèle.


english: The two phases: continuities and discontinuities

french: Les deux phases: continuités et discontinuités


english: I will call you when I get there.

french: Je t'appellerai à mon arrivée.


english: All Sita has to do is prove her purity again.

french: Sita n'a qu'à prouver sa pureté, encore une fois.


english: We have argued the point that these issues should not stop us from fully implementing at least all the other matters on the GPA

french: Nous invoqué l'argument que ces questions ne devraient pas nous empêcher d'appliquer totalement au moins tous les autres points du GPA


english: Cities like London, Glasgow, Amsterdam are pioneering circular city design, finding ways to turn the waste from one urban process into food for the next.

french: Des villes comme Londres, Glasgow et Amsterdam sont à l'avant-garde en termes de conception de ville circulaire, trouvant des moyens de transformer les déchets d'un processus urbain en alimentation pour le prochain.


english: The quote was picked up and a video was rapidly created and circulated amongst Israeli social networks, using the 1970s American sitcom "The Love Boat," which took place on a cruise ship, as a parody for the MV Mavi Marmara.

french: La citation a été relevée et une vidéo a été rapidement confectionnée et diffusée dans les réseaux sociaux israéliens, à partir de la série télé américaine des années 70 "The Love Boat," avec le MV Mavi Marmara pour bateau de croisière.


english: These nested areas were next to one another and highlighted the differences between the relics, the furniture and the images.

french: Ces zones gigognes se voisinaient en faisant concurrencer l'agencement des reliques, du mobilier et des images.


english: Because of this difference we will call

french: C'est la raison de cette différence que nous appellerons


english: Yes, he's dead.

french: - Mais oui, il est mort.


english: Everything that I am today, and everything that I do, is based on what I've been through.

french: Tout ce que je suis aujourd'hui et tout ce que je fais, découle de ce que j'ai traversé.


english: We took a ferry from the island to the mainland.

french: Nous avons pris un transrade de l'île jusqu'au continent.


english: I married my daughter.

french: J'ai épousé ma fille.


english: I understand it.

french: Je comprends cela.


english: Tajikistan and Kyrgyzstan are the source of most of Central Asia's drinking and irrigation water.

french: Le Tadjikistan et le Kirghizistan sont la source de la plus grande partie de l'eau potable et d'irrigation de l'Asie Centrale.


english: Then hear this, please.

french: Alors écoutez ceci, s'il vous plaît.


english: For this reason, there is an increasing demand for approaches modeling the vibroacoustic behavior of the sandwich structures with a maximum accuracy.

french: Pour cette raison, il y a une demande croissante pour des approches de modélisation du comportement vibroacoustique des structures sandwich avec une précision maximale.


english: We should head back.

french: On devrait rentrer.


english: She caught the chicken.

french: Elle a attrapé le poulet.


english: The results show that the elements influencing the development of video game collections in academic libraries are mostly organisational and financial and that technological elements have to be taken into account when doing retrospective collection development.

french: Les résultats montrent que les principaux facteurs influençant le développement de collections de jeux vidéo sont de nature organisationnelle et budgétaire, mais qu'une attention particulière doit être portée aux facteurs technologiques lors du développement de collections rétrospectif.


english: So if you have a situation like this, then you might just-- the mode really loses its meaning.

french: Donc si vous avez une situation comme celle-ci, alors vous pourriez juste--le mode perd vraiment son sens.


english: Finally, these results contribute to a better understanding of the biological role of S. mansoni sirtuins and in particular their importance in parasite survival and reproduction.

french: Pour finir, ces résultats participent à une meilleure compréhension du rôle biologique des sirtuines chez S. mansoni et plus particulièrement sur leur implication dans la survie et la reproduction du parasite.


english: One day Pat Ready and I went to the army camp and informed Captain George that we are a non-violent group and his soldiers should not come to our centre, especially inside without permission.

french: Un jour, Pat Ready et moi sommes allées au campement militaire et avons informé le capitaine George du fait que nous étions un groupe non-violent et qu'il ne fallait pas que ses soldats viennent au centre, et plus spécialement y pénètrent, sans permission.


english: If the experts of a domain want to easily access this information, it must be extracted and structured.

french: Pour que cette information soit facilement utilisable par les experts d'un domaine, il est nécessaire de l'extraire et de la structurer.


english: Unless you are ill or very poor, you have choices.

french: A moins que vous ne soyez malade ou très pauvre, vous pouvez choisir,


english: They sinned but its not a crime, they made the decision.

french: Ils ont péché mais ce n'est pas un crime, ils ont pris une décision.


english: Obama is a charming, charming talker.

french: Obama est un orateur charmant, charmant.


english: And searching for African-American names is more likely to bring up ads suggesting criminal history, even when there is none.

french: Et chercher des noms afro-américains a plus de chances de retourner des publicités suggérant un historique criminel, même quand il n'y en a pas.


english: Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.

french: Malgré l'écriteau « Défense de fumer », l'homme qui dirigeait le bateau fumait tout le temps sans se gêner.


english: Large particles are placed above small ones, and it is observed that, in the same fluid and surface bed conditions, the transport rate is higher in the bidisperse configuration than in the monodisperse one.

french: Les grosses particules sont placées au dessus des petites et on observe que, pour la même contrainte fluide et pour le même état granulaire de surface, le transport est plus élevé dans le cas bi-disperse que dans le cas mono-disperse.


english: This was complication by the fact that socio-culturals tensions inherited from the conquest of 1066 were complicating a lot the task of the king whos was in need of a solution for uniting the whole English society against his enemies.

french: Des tensions socio-culturelles héritées de la conquête de 1066 compliquaient de beaucoup la tâche au roi qui se devait de trouver une solution pour unir toute la société anglaise contre ses ennemis.


english: I'm gonna be honest with you.

french: Je vais être honnête avec toi.


english: Right below him, 0.5 percent, Steven Pinker.

french: Juste en dessous de lui, de 0,5 pour cent, Steven Pinker.


english: CLAREMONT, CALIFORNIA – The debt crisis in Europe is no longer a European affair.

french: CLAREMONT, CALIFORNIE - La crise de la dette en Europe n'est plus une affaire européenne.


english: A section of the magazine is dedicated to the network of innovation relay centres that fall within the remit of the Euro...

french: Une section du magazine est dédiée au réseau des Centres Relais Innovation relevant du cha...


english: Lord Winston goes on to tackle the argument that animal testing simply does not work.

french: Lord Winston débat ensuite de l'argument selon lequel les expérimentations animales ne fonctionnent tout simplement pas.


english: Do you want to come out and play?

french: Veux-tu venir jouer dehors?


english: It starts very young.

french: Ça commence quand on est très jeune.


english: Abstract : New advances in anti-cancer therapeutic are today more than necessary.

french: Résumé : Il est plus que nécessaire aujourd'hui d'apporter de nouvelles avancées dans le domaine des traitements anti-cancéreux.


english: If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?

french: Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre?


english: There were months, years, I didn't know about it.

french: Des mois, des années passaient sans que je ne sache rien.


english: Abstract : The realization of a functional quantum computer is one of the most ambitious technologically goals of today's scientists.

french: Résumé : La réalisation d'un ordinateur quantique fonctionnel est l'un des objectifs technologiques les plus ambitieux pour les scientifiques d'aujourd'hui.


english: However, miRs-30 inhibited cell invasiveness and cancer stem cell-like phenotype of these metastatic cells.

french: Cependant, les miRs-30 inhibent l'invasion et le caractère de cellules souches tumorales de ces cellules métastatiques.


english: Google's Seoul office was raided on May 3 on suspicion that it had illegally collected location data without consent.

french: Les locaux de Google à Séoul ont été perquisitionnés le 3 mai, sur une présomption "d'appropriation sans autorisation préalable".


english: You got saved, right?

french: Tu as sauvé, non?


english: Pathological gambling often occurs with other comorbid disorders, such as addictions, mood disorders, anxiety disorders, and personality disorders.

french: Le jeu pathologique se présente souvent avec des troubles comorbides tels que les toxicomanies, les troubles de l'humeur, les troubles anxieux et les troubles de la personnalité.


english: The analysis of three eco-districts (in Grenoble and Paris) allows to explore the typological variety of the built environment ; the diversity in the roles given to the TFDs by the residents is telling: additional surface to the housing, entrance hall into the house, representative space for the building, regulating filter of the ambiance factors, modularity of intimacy and increase of the place's quality of life.

french: L'analyse de trois écoquartiers (à Grenoble et à Paris) permet d'explorer la variété typologique des bâtis ; la diversité des rôles attribués par les résidents aux DFE témoigne : surface supplémentaire à celle du logement, sas d'entrée dans l'espace privé, espace représentatif pour le bâti, filtre régulateur des facteurs ambiantaux, modularité de l'intimité et augmentation de la qualité de vie du logement… En conclusion, la thèse montre comment l'étude des ambiances des DFE permet de mettre à jour les enjeux transversaux et contemporains de la conception de ce type d'espaces intermédiaires, en proposant plusieurs champs d'interrogation aux concepteurs : un DFE dans son contexte, un espace à forte appropriation modulable, un accès à la nature, un espace de jeu pour les cinq sens, un lieu intime et un lieu convivial.


english: Or, you might use the "Think" section to add multiple choice questions with time-coded video hints or open answer questions that beg for thought-provoking, written responses.

french: Ou vous pouvez utiliser la section " Think " (Réfléchir) pour ajouter des questions à choix multiples avec des notes vidéo avec encodage temporel ou des questions à réponse ouverte qui appellent des réponses écrites réfléchies.


english: Our results indicate that pure metal nanoparticles exhibit a greater field enhancement than alloy nanoparticles.

french: Les résultats indiquent que l'amplification du champ pour les nanoparticules de métal pur est plus élevée que pour les nanoparticules d'alliage.


english: What did you take a picture of?

french: De quoi avez-vous pris une photo?


english: And so it might keep going, and there's another green amino acid here.

french: Et il pourrait continuer, et il y a un autre acide aminé vert ici.


english: The first topic concerns the definition of efficient methods that aim to assist the users in the construction and validation of complex dependability analysis and evaluation models.

french: Le premier thème traite de la définition de méthodes permettant de faciliter la construction et la validation de modèles complexes pour l'analyse et l'évaluation de la sûreté de fonctionnement.


english: The current state of affairs is all the more depressing because global economic growth in the past four years has been the fastest since the early 1970's.

french: La situation actuelle est d'autant plus inquiétante que depuis le début des années 1970, la croissance n'a jamais été aussi forte au niveau mondial que durant les quatre dernières années.


english: With the results of this modeling, we were able to identify, in particular, two regulatory loops between LMO2 and the miRNAs miR-223 and miR-363.

french: Les résultats de cette modélisation ont permis, en particulier, d'identifier deux boucles d'auto-régulation entre LMO2 et les miARN miR-223 et miR-363.


english: In parallel, fractionation of P. abyssi whole cell extracts in sucrose gradient by ultracentrifugation shows that aRNase J and ASH-Ski2 are present in high sedimentation fractions with ribosomal and exosome sub-units.

french: En parallèle, des fractionnements d'extrait de P. abyssi sur gradient de saccharose par ultracentrifugation indiquent que aRNase J et ASH-Ski2 sont présentes toutes deux dans les fractions de haut poids moléculaires avec les sous-unités du ribosome et ceux de l'exosome.


english: Abstract : This thesis is concerned with the study of aeroelastic phenomena in rocket nozzles.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des phénomènes aéroélastiques dans les tuyères de propulseurs.


english: Efficient container handling at terminals is of vital importance for the reduction of transportation costs as well as the determination of shipping schedules.

french: Une manutention efficace des conteneurs dans des terminaux est d'une importance cruciale pour la réduction des coûts de transport et la détermination des plans d'embarquement.


english: It studies teacher professionalism on a daily basis, which it describes in order to explain the main issues.

french: Elle étudie la professionnalité enseignante au quotidien, qu'elle décrit afin d'en expliciter les principaux ressorts.


english: As expected, with such high resolution, SPOT enables to make maps at small and medium scales and the restitution of the topography, owing to its stereoscopic possibilities.

french: En effet, avec une telle résolution, SPOT permet la réalisation de cartes à moyennes et petites échelles et la restitution du relief grâce à ses images stéréoscopiques.


english: The compensation of remuneration is mainly the consideration of the temporal fixed asset of the employee in the service of an employer.

french: La contrepartie de la rémunération est majoritairement la contrepartie d'une immobilisation temporelle de l'activité du salarié au service d'un employeur.


english: I feel hungry after a long walk.

french: J'ai faim après une longue randonnée.


english: May I ask why you are trying to reach Aaron?

french: Puis-je vous demander pourquoi vous essayez d'atteindre Aaron?


english: And that is because, just like me, computers hate clouds.

french: Et c'est parce que, comme moi, les ordinateurs détestent les nuages.


english: Now fast forward 50 years and say you're me and the generation of people inspired by Martin Gardner are now inspiring you, so he's your math inspiration grandfather.

french: Avancez encore de 50 ans et dites-vous que vous êtes moi et que la génération de gens inspirés par Martin Gardner vous inspirent à leur tour, donc il est en quelque sorte votre grand'père d'inspiration.


english: Using a mouse model of moderate overweight and of increased risk of cardiometabolic induced postnatal programming, we have highlighted the role of overweight on the development of anthracycline cardiotoxicity; whereas trastuzumab cardiotoxicity did not appear to be increased by overweight.

french: Grâce à un modèle murin de surpoids modéré et de risque cardio-métabolique accru induits par programmation post-natale, nous avons mis en évidence le rôle potentiateur d'une surcharge pondérale sur le développement de la cardiotoxicité aux anthracyclines ; alors que la cardiotoxicité du trastuzumab ne semble pas être en revanche majorée par le surpoids.


english: This emerging four-tier world presents three key challenges.

french: Ce nouveau monde composé de quatre étages présente trois défis fondamentaux :


english: And now we can apply the induction hypothesis, which says for all sub-trees I assume that the property is proven, so I am left with true.

french: Et maintenant nous pouvons appliquer l'hypothèse d'induction, qui dit pour tous les sous-arbres j'ai Supposons que la propriété est prouvée, alors je suis parti avec la valeur true.


english: While these have been found in other species of algae, in this new group the phycobilins were restricted to the plastids, the part of the cell where photosynthesis takes place.

french: Bien que d'autres espèces d'algues en contiennent également, les phycobilines se limitent dans ce nouveau groupe aux plastes, à savoir la partie de la cellule dans laquelle intervient la photosynthèse.


english: The assumption here is that some of these difficulties are rooted in the absence of the implementation of the experimental activities.

french: L'hypothèse avancée ici est que certaines de ces difficultés trouvent leur origine dans l'absence de la mise en oeuvre des activités expérimentales.


english: We do so by modeling our gathering process as a tripartite graph and applying a random walk with restart algorithm so as to simultaneously order by relevance the documents and terms appearing in our corpus.In the second part of this thesis, we turn to focused crawling.

french: Pour ce faire, nous modélisons la procédure de collecte sous la forme d'un graphe triparti et appliquons un algorithme de marche aléatoire biaisé afin d'ordonner par pertinence les documents et termes apparaissant dans ces derniers.Dans la seconde partie de cette thèse, nous nous focalisons sur l'exploration orientée du Web.


english: They're treating me like a child.

french: Elles me traitent comme un enfant.


english: We demonstrated that the transesterification reaction occurs on weak basic sites, the catalyst Ca (NO3)2 /γ-Al2O3 has shown the highest selectivity in the hexyl acrylate (> 90%) for conversion greater than 60%.

french: Nous avons mis en évidence que la réaction de transestérification se produit sur des sites basiques faibles, le catalyseur Ca(NO3)2/ γ-Al2O3 ayant montré la sélectivité la plus élevée en acrylate d'hexyle (> 90%) pour une conversion supérieure à 60%.


english: This active resonator, a mode-locked laser, allows a coupling between the optical oscillation of the laser and the optoelectronic oscillation.

french: Ce résonateur actif, un laser à blocage de modes, permet un couplage entre l'oscillation optique du laser et l'oscillation optoélectronique.


english: …The changes in her appearance need to be subtle and continuous. julia needs to dress with authority…

french: …Les changements dans son apparence devront être subtils et continus. Julia doit "revêtir" l'autorité…


english: If you notice carefully, it's a homosexual couple bringing up a child.

french: Si vous faites bien attention, c'est un couple homosexuel qui élève l'enfant.


english: Because many cities share water resources, cross-jurisdictional financing mechanisms and a shared sense of commitment will be needed in order to protect and restore natural sources of clean water.

french: Parce que de nombreuses villes partagent des ressources en eau, les mécanismes de financement entre les administrations et un sens partagé de l'engagement seront nécessaires pour protéger et restaurer les sources naturelles d'eau potable.


english: Abstract : Model-based testing of reactive systems is the process of checking if a System Under Test (SUT) conforms to its model.

french: Résumé : Le test à base de modèles des systèmes réactifs est le processus de vérifier si un système sous test (SUT) est conforme à sa spécification.


english: Dan Durda, my friend who made this image, works here at Southwest Research Institute in Boulder, on Walnut Street.

french: en fait partie. Dan Durda, mon ami qui a fait cette image, travaille ici au Southwest Research Institute, à Boulder, sur Walnut Street.


english: Therefore, VIAF is positioning itself at the crossroad of the library data and the broad cultural heritage field, with a special value in increasing the visibility of authority data in the long tail of the Web.

french: VIAF se positionnne ainsi à la croisée des données de bibliothèques et du champ patrimonial au sens large, et a pour intérêt d'accroître la visibilité des données d'autorité dans la longue traîne du web.


english: According to a sequential algorithm, the obtained mechanical model is then associated to a finite element formulation of the thermal equations written in lagrangian configuration.

french: Le modèle éléments finis mécanique ainsi obtenu est alors associé, via un algorithme de couplage séquentiel à une formulation éléments finis des équations de la thermique écrites en configuration lagrangienne.


english: The ocean defines our planet, but, in a very real sense, we define the ocean.

french: L'océan définit notre planète, mais, en un sens très concret, nous définissons l'océan.


english: The resulting standardization is at the core of SmartSearch, a project which provides a comprehensive analysis of the job market.

french: La normalisation résultante est au coeur de SmartSearch, un projet qui fournit une analyse exhaustive du marché de l'emploi.


english: Johor Yellow Fame from Facebook also shared his feeling in his status:

french: Johor Yellow Fame a aussi partagé son avis sur son profil Facebook:


english: Because, I found my better half.

french: Car j'ai trouvé ma meilleure moitié.


english: Also I read a tweet that the Sharm El-Sheikh airport was badly damaged in the rains !!

french: J'ai aussi lu un tweet selon lequel l'aéroport de Sharm El-Sheikh a été gravement endommagé par les pluies !!


english: The principle of dynamic allocation of the fixed point format is presented with the goal of adapting the data encoding according to the wireless channel's characteristics and consequently minimizing the circuit's complexity.

french: Le principe d'allocation adaptative de la virgule fixe est présenté dans le but d'adapter le codage des données suivant les caractéristiques du canal sans fil et de minimiser en conséquence la complexité du circuit.


english: I'm going to America tomorrow.

french: Je vais en Amérique demain.


english: This work opens many perspectives to improve knowledge on phenomena occurring in devices.

french: Ce travail ouvre de nombreuses perspectives pour approfondir la compréhension des phénomènes se déroulant au sein des nano-dispositifs.


english: Retention and excretion of sulphur ingested by animals (pigs) were evaluated by an in-vivo study.

french: La rétention et l'excrétion du soufre ingéré par les animaux (porcs) ont été évaluées par une étude in-vivo.


english: Likewise, more nitrogen fertilizer is applied in agriculture than is fixed naturally in all terrestrial ecosystems, and nitric-oxide production from the burning of fossil fuels and biomass also surpasses natural emissions.

french: De même, l'agriculture utilise plus de fertilisants azotés que les écosystèmes terrestres n'en fixent naturellement et la production d'oxyde nitrique provenant de la combustion des énergies fossiles et de la biomasse dépassent les émissions naturelles.


english: I was looking for something.

french: Je cherchais quelque chose.


english: If they are considered useful, it is only to cook dishes, keep the house clean or raise children.

french: Elles sont seulement utiles quand il s'agit de cuisiner, de nettoyer la maison ou d'élever les enfants.


english: The girl still believes in Santa Claus.

french: Cette fille croit encore au Père Noël.


english: Abstract : The aim of this thesis is to build a high-quality color image, containing a low level of noise and aliasing, from a large sequence (e.g. hundreds or thousands) of RAW images taken with a consumer camera.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de construire une image couleur de haute qualité, contenant un faible niveau de bruit et d'aliasing, à partir d'une grande séquence (e.g. des centaines) d'images RAW prises avec un appareil photo grand public.


english: I said, "I know all that -- what day is it?"

french: » J'ai dit, « Je sais tout ça, --quel jour sommes-nous?


english: If anyone or anything has a claim to embody the progressive ideals of 1789, it is the EU.

french: Si quiconque ou quoi que ce soit peut prétendre incarner les idéaux de 1789, c'est bien l'UE.


english: Developed countries generally increase their forested areas, because they can afford to do so.

french: Les pays développés ont généralement tendance à accroître leurs zones boisées, parce qu'ils peuvent se le permettre.


english: In collaboration with Carroucell industry, we studied the behavior of MSC from adipose tissue (ASC) along their culture on innovative silica disc microcarriers.

french: En collaboration avec la société Carroucell, nous avons étudié le comportement de CSM issues de tissu adipeux (ASC) lors de leur culture sur des microporteurs de silice originaux, ayant une forme discoïdale.


english: Out of her hearing there was a view largely entertained that he was a criminal trying to escape from justice by wrapping himself up so as to conceal himself altogether from the eye of the police.

french: Sortie de son audition il y avait une vue largement diverti qu'il était un criminel tente d'échapper à la justice en s'enveloppant de manière à se cacher complètement de l'œil de la police.


english: My childhood was very normal. I have two wonderful parents.

french: Mon enfance était très normale, deux parents formidables.


english: 'We find strong signatures of polyphagy and detoxification in gene families associated with feeding on different hosts and in new gene families acquired by lateral gene transfer,' the researchers write in the paper.

french: «Nous constatons la présence de fortes signatures de polyphagie et de détoxication parmi les familles de gènes associées à la capacité à se nourrir de différents hôtes, ainsi que parmi les nouvelles familles de gènes acquises par transfert génétique latéral», expliquent les chercheurs dans l'article .


english: We have prepared liposomes in the absence and presence of cucurbitacin E and erythrodiol using the reverse phase evaporation technique followed by extrusion, the hydration of lipid film and the ethanol injection techniques.

french: Nous avons préparé des liposomes en absence et en présence de la cucurbitacine E et de l'érythrodiol par les techniques d'évaporation en phase inverse suivie d'une extrusion, d'hydratation du film lipidique et d'injection d'éthanol.


english: Any solutions on the horizon?

french: Des solutions à l'horizon?


english: I paid the man and hurried into the church.

french: J'ai payé l'homme et se précipita dans l'église.


english: Tom is a sheep farmer.

french: Tom est un éleveur de moutons.


english: The nations that brought it up when we had the speeches of the national leaders -- it tended to be the leaders of the small island states, the low-lying island states.

french: Les nations qui l'ont mis sur le tapis quand nous avons eu les discours des dirigeants - se trouvait être les dirigeants des petites îles-états, les îles-état au niveau géographique très bas.


english: So are we ready?

french: Alors sommes-nous prêts?


english: For that purpose, we use several approaches and disciplines – lexical morphology, textual linguistics, communicational linguistics (communication contract), discourse analysis, among others, in order to better describe how the catalogue works.

french: Nous utilisons les éclairages croisés de plusieurs approches et disciplines – morphologie lexicale, linguistique textuelle, linguistique communicationnelle (contrat de communication), analyse du discours, entre autres – pour mieux décrire les fonctionnements du catalogue.


english: And some physicists think you can only un-baffle it if you imagine that huge numbers of parallel universes are being spawned every moment, and many of these universes would actually be very like the world we're in, would include multiple copies of you.

french: Certains physiciens pensent qu'on peut seulement l'éclaircir si on imagine qu'un grand nombre d'univers parallèles sont engendrés à chaque instant, et que beaucoup de ces univers seraient en fait très similaires au monde où nous sommes, et comprendraient plusieurs copies de vous.


english: By creating electro-induced calcium spikes of different amplitudes, the pulse can either add a supplementary spike, or, on the contrary, inhibit the spontaneous oscillations for some tens of minutes.

french: En créant des pics calciques électro-induits d'amplitudes différentes, l'impulsion peut ou bien induire un pic calcique supplémentaire ou bien inhiber les oscillations spontanées pour quelques dizaines de minutes.


english: This daily workout. Have an issue of confidence. Confidence Olympics

french: Cette séance d'entraînement quotidienne Vous avez un problème de confiance de confiance des Jeux olympiques..


english: And if I said, "We are going to hire all of the 55 employees back, or most of them back.

french: Et si je leur avais dit : « On va ré-embaucher tous les 55 employés, ou la plupart.


english: Now the Treasury has the dollars and the Federal Reserve has the bond, and this process repeats itself over and over and over again.

french: Maintenant c'est le trésor qui a les dollars, et la Fed a le bond. Et ce processus se répète encore et encore, et encore.


english: The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.

french: Les effets du changement climatique en Europe et dans l'Arctique ont déjà atteint un niveau considérable et mesurable.


english: To date, only healthy subjects have been studied within the time allotted for this PhD work with regard to this last component.Our results suggestedIn terms of respiratory neural network, in the healthy subject, the insula is the region of interest that has the most gamma 2 oscillations during respiration and communicates at a high frequency level with other regions of interests.

french: A ce stade, seule l'étude chez les sujets sains a pu être menée dans les temps impartis pour ce travail.Nos résultats ont montré En terme de réseau neuronal respiratoire, chez le sujet sain, l'insula est la région d'intérêt qui présente le plus d'oscillations gamma 2 au cours de la respiration et communique à un haut niveau de fréquences avec les autres régions d'intérêts.


english: The explosion was not audiable as much as it was felt and my car leaped for half a metre in the air.

french: L'explosion n'a pas été autant entendue que ressentie, et ma voiture a sauté d'un demi-mètre en l'air.


english: Abstract : This thesis deals with uniformization, in characteristic p>0, of a rational valuation, in special cases where this valuation is centered on a singularity locally defined by the following equations :- either z^p+f(x,y)=0, with f not a p-th power, and ordf >p,- or z^p+e(x,y)z+f(x,y)=0, with ord (ez+f)>p (Artin-Schreier's case).Historically, it was in such cases that all difficulty of resolving surfaces in positive characteristic was concentrated.The novelty bringed in this work consists first in giving a bound to theminimum number of closed point's blowing-ups needed to uniformize, and secondin anticipating (from the first ring) the Newton polygon's evolution and theparameter's choice for the successive blowing-ups along the valuation.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'uniformisation, en caractéristique p>0, d'une valuation rationnelle, dans les cas particuliers où cette valuation est centrée en une singularité définie localement par des hypersurfaces d'équations :- soit z^p+f(x,y)=0, avec f non puissance p-ième et ord f>p,- soit z^p+e(x,y)z+f(x,y)=0, avec ord(ez+f)>p (cas d'Artin-Schreier).Historiquement c'est dans ces cas particuliers que s'est trouvé concentrée la difficulté de résoudre les surfaces en caractéristique positive.Les nouveautés ici consistent en une majoration du nombre minimumd'éclatements de points fermés nécessaires pour uniformiser, et en unedescription ''d'en bas'' de l'évolution du polygone de Newton ainsi que desparamètres choisis pour les éclatés successifs le long de la valuation.


english: Parentheses pointed and Exponents took the lead.

french: Parenthèses indiqua et Exposants prit le commandement.


english: Meg's hair curls naturally.

french: Les cheveux de Meg bouclent naturellement.


english: These dialogic configurations are manifested by voices staging that summon past experiences, expected or imagined, associated with fictional activity areas separated from the guidance situation.

french: Ces configurations dialogiques sont rendues visibles par des voix mises en scène qui convoquent des expériences passées, anticipées ou imaginées, associées à des espaces d'activité distincts de la situation d'accompagnement.


english: Indeed, the choice of the reference method is complicated because there are no standardized methods.

french: En effet, le choix de la méthode de référence est compliqué car il n'existe pas de méthodes normalisées.


english: The fire, in various quantities, continued uninterrupted for four days.

french: Les tirs, d'importance variable, ont continué sans interruption pendant quatre jours.


english: Tom walks quickly.

french: Tom marche vite.


english: Non carcinogenic and carcinogenic effects were quantified using the Hazard Index (HI) and the Total Cancer Risk (TCR).

french: Les effets non cancérogènes et cancérogènes ont été quantifiés à l'aide de l'Indice de Risque (HI) et du Risque Total de Cancer (TCR).


english: WikIdioms is a new online resource that aims at helping translators to cope with this challenge.

french: WikIdioms est un nouvelle ressource en ligne visant à aider les traducteurs à affronter cette difficulté.


english: If we are ill-prepared, global warming will cause more deaths and devastation, especially in poor countries and fragile societies.

french: Moins nous y serons préparés et plus le réchauffement fera de morts et de ravages, surtout dans les pays pauvres et les sociétés fragiles.


english: And the plan was very simple -- they only needed four things.

french: Le projet était très simple, ils n'avaient besoin que de quatre choses.


english: This work addresses the more general question of perception and recognition.

french: De façon plus générale, ce travail pose le problème de la perception et de la reconnaissance.


english: In particular we will study the capabilities of LES models to reproduce energy exchanges between large and small scales.

french: Nous étudierons notamment la capacité des modèles LES à reproduire les échanges énergétiques entre grandes et petites échelles.


english: I'm the one who should apologize.

french: Je suis celle qui devrait s'excuser.


english: You might not want to mention that.

french: Il se pourrait que tu ne veuilles pas mentionner ça.


english: Anyone who wants to join in can.

french: Toute personne qui désire adhérer le peut.


english: Overall, the results reveal that O2 sensing mechanism is mediated by ERF-VIIs in M. truncatula roots and nodules and that this mechanism, together with downstream targets, is involved in the organ development and ability to efficiently fix nitrogen.

french: En conclusion, ces travaux révèlent que le mécanisme de détection d'O2 est médié par les ERF-VII dans les nodosités de M. truncatula et que ce mécanisme, associé aux cibles moléculaires régulées en aval, participe au développement de cet organe et au maintien de la capacité de fixatrice de celui-ci.


english: Quark fragmentation functions into hadrons describe the hadronisation of a quark of flavor q into a hadron h. These universal functions take part in the cross-section expression of several processes.

french: Les fonctions de fragmentation de quarks en hadrons l'hadronisation d'un quark de saveur q en un hadron h. Ces fonctions universelles interviennent dans l'expression de la section efficace de nombreux processus.


english: I merely have a holiday in psychology, and what interests me in general is moral debate.

french: Je n'ai fait qu'une brève incursion en psychologie, et ce qui m'intéresse en général, c'est le débat moral.


english: In fact, more recently, we've been able to make collagen fibers which are six times stronger than the Achilles tendon.

french: Plus récemment, nous avons été en mesure de fabriquer des fibres de collagène qui sont six fois plus résistantes que le tendon d'Achille.


english: His post about a 105 year old man seen begging on the street could be read here.

french: Son billet sur un homme de 105 ans contraint de mendier dans la rue peut être lu ici.


english: The same rules should be valid everywhere, for everyone who is online.

french: Les mêmes règles doivent être en vigueur partout, pour tous les Internautes.


english: South Korea: Police Raids Google Korea Over Location Data Collection

french: Corée du Sud : la police perquisitionne les bureaux de Google


english: The laboratory character of MONUSCO in the practice of the protection of civilians, set as the highest priority of the mandate, explores two approaches to the maintenance of peace (legal and political).

french: Le caractère de laboratoire de la MONUSCO dans la pratique de la protection des civils élevé en priorité absolue du mandat explore deux approches du maintien de la paix (juridique et politique).


english: A conceptual model was developed to guide this study, and it was based on Giddens' Theory of Structuration and on models of technology structuration, in particular drawing upon the notion of the interaction between structure, agent and technology.

french: Le cadre conceptuel qui sous-tend l'étude de cas découle de la théorie de structuration de Giddens et des modèles de structuration de la technologie, en particulier de l'interaction entre la structure, l'agent et la technologie.


english: Ali Salim (_USER_) a Moroccan based in Spain tweets:

french: Ali Salim (_USER_), un Marocain vivant en Espagne tweete :


english: Except if you are equating 'spectacular experiences' with freedom.

french: Sauf si vous assimilez "expériences spectaculaires" avec liberté.


english: How would your life change?

french: Comment votre vie serait-elle affectée?


english: As Liudmila Andreeva, lead author of the 'Nature' paper puts it, 'The more rungs are inserted, the more stable the complex becomes, as neighbouring dimers stabilise one another (…)

french: Comme le dit Liudmila Andreeva, auteure principale de l'article paru dans Nature: «Plus il comporte d'échelons, plus le complexe est stable, car les dimères voisins se stabilisent les uns les autres (…)


english: Difficulties arose over how to address ethical issues such as embryonic stem cell research.

french: Des difficultés étaient en effet apparues en ce qui concerne le traitement à donner aux problèmes éthiques tels que la recherche sur les cellules souches embryonnaires.


english: Abstract : When increasing the Reynolds number of a flow, it passes gradually from an ordered state, called laminar, to a chaotic state, called turbulent.

french: Résumé : Quand on augmente le nombre de Reynolds d'un écoulement, il passe progressivement d'un état ordonné, laminaire, à un état chaotique, turbulent.


english: Don't be late for school.

french: Ne soyez pas en retard à l'école.


english: Now when they actually find a human trafficking victim they don't refer to her a human trafficking victim but as a runaway?!?!

french: Maintenant, quand ils trouvent réellement une victime de trafic humain, ils n'en parlent pas comme d'une victime de la traite mais comme d'une fugueuse?!?!


english: So, what's the problem?

french: Donc, quel est le problème?


english: Farmers separate good apples from bad ones.

french: Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.


english: Or were they result of a small minority of idiotic Ukrainian ultranationalists?

french: Ou manifestation d'une petite minorité d'ultra-nationalistes ukrainiens imbéciles?


english: That's better. And of course, in principle, you could do three, four or more, but it starts to get very difficult.

french: C'est mieux. Et bien sûr, en principe, vous pourriez faire trois, quatre ou plus, mais ça commence à devenir très difficile.


english: The boss just chewed him out again.

french: Le chef vient de le réprimander à nouveau.


english: However, my age range is 30 to 50.

french: Toutefois, ma tranche d'âge va de 30 à 50


english: She's been released pending a trial.

french: Elle est libérée en attendant un procès.


english: The first step includes the adaptive selection of the decoding strategy at the secondary receiver.

french: La première étape comprend la sélection adaptative de la stratégie de décodage au niveau du récepteur secondaire.


english: Why did you come home so late?

french: Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard?


english: It is well known that they modulate the transmission of neurotransmitters such as norepinephrine, dopamine, serotonin, acetylcholine, and glutamate as well as the activity of opiate receptors.

french: Elle est décrite pour moduler la transmission des neurotransmetteurs comme la noradrénaline, la dopamine, la sérotonine, l'acétylcholine, le glutamate régulant le fonctionnement des récepteurs NMDA et des récepteurs aux opiacés.


english: Nevertheless, not being fixed in expressing one identity, this language expresses their double linguistic and cultural identity, constructed through the confrontation with the Other and the Self in order to translate their specific situation in the migratory context.

french: Toutefois, n'étant pas figé dans l'expression d'une seule identité, ce langage exprime leur double identité linguistique et culturelle, construite dans la confrontation à l'Autre et au Même pour traduire leur situation spécifique, en contexte migratoire.


english: It is thus difficult to give a precise definition without giving the limitations in scale and in detection of this non-crystallinity.

french: Il est difficile de donner une définition précise sans donner les limites d'échelle et la technique de détection de cette non-cristallinité.


english: One Dutch website owner said that his daily viewing figures rose from 300,000 to 750,000 every time a beheading in Iraq was shown.

french: Un Néerlandais propriétaire de site a vu son nombre de visites journalières passer de 300 000 à 750 000 chaque fois qu'une décapitation en Irak était révélée.


english: These results confirm as well the scale invariance of the system.

french: Ces résultats ont également permis de confirmer l'invariance d'échelle du système.


english: Also, you have to keep a good flow of content.

french: Il faut aussi avoir un bon flux de contenu.


english: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

french: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.


english: With the US House of Representatives under "new management," including a record number of Democratic women, Trump has a tempting target.

french: La « nouvelle direction » de la Chambre des représentants, qui compte un nombre record de femmes, constitue pour Trump une cible tentante.


english: But she also found out that in spite of that, Rio had no centralized intelligence system for solving missing persons cases.

french: Mais elle a aussi appris que, malgré ça, Rio n'avait pas de système de renseignement centralisé pour résoudre les cas de personnes portées disparues.


english: The questions is, well if mathematics has a special notation for that, shouldn't programming have one as well. Can we factor out the common pattern into a single method. So here's how that's done.

french: La question est: si les mathematiques ont une notation speciale pour cela, est-ce que la programmation ne devrait pas aussi en avoir une?Pouvons-nous factoriser le modele commun en une seule methode?Voici donc comment c'est fait.


english: Until we have much better answers to those questions in West Africa, our work is not over yet.

french: Si on n'a pas de réponses à ces questions, en Afrique de l'Ouest, notre travail n'est pas terminé.


english: This brings up a series of menus where I can select "Find and Replace Text"

french: Ce qui amène une série de menus où je peux sélectionnez Rechercher et remplacer du texte


english: Does he have any children?

french: A-t-il des enfants?


english: Somewhere hidden in the physical gestures, the vocal cadence, the facial expressions, the eye contact, the passion, the kind of awkward, British body language, the sense of how the audience are reacting, there are hundreds of subconscious clues that go to how well you will understand, and whether you're inspired -- light, if you like, and desire.

french: Quelque part, caché dans les gestes physiques, la cadence vocale, les expressions faciales, le contact visuel, la passion, la gestuelle britannique un rien étrangement maladroite, le sens de la façon dont le public réagit, il y a des centaines d'indices subconscients qui définiront à quel point vous le comprendrez, et si vous êtes inspirés - la lumière, si vous voulez, et le désir.


english: What is going on, mom?

french: Ce qui se passe, maman?


english: Abstract : Drug and chemical allergy is a major public health concern.

french: Résumé : Les allergies aux produits chimiques et aux médicaments constituent un problème majeur de santé publique.


english: I told him the entire book could be graphed on a single page.

french: J'ai dit que je pouvais le résumer en un graphique d'une seule page.


english: The Web 2.0 tools can be very motivating for students.

french: Les outils Web 2.0 peuvent être très motivants pour les élèves.


english: This fish is delicious.

french: Ce poisson est délicieux.


english: And the girl goes, "Wha'?"

french: Et la fille répond: "Quoi?"


english: Don't try to talk right now.

french: N'essaye pas tout de suite de parler !


english: In the former, each grain of the ballast is represented by a rigid body and interacts with its neighbours through nonlinear contact forces using, for example, the nonsmooth contact dynamics method.

french: Pour ces premières, chaque grain du ballast est représenté par un corps rigide et interagit avec ses voisins parle biais de forces de contact non linéaires en utilisant, par exemple, la méthode de dynamique non régulière des contacts.


english: EU-based researchers from all fields, including the social sciences and the humanities, will be eligible for the ERC grants.

french: Les chercheurs basés dans l'UE seront éligibles à l'octroi de subventions par le CER - quel que soit leur domaine de travail, y compris les sciences sociales et humaines.


english: Considering the variable expression of pancreatitis in LPLD patients, results of this manuscript demonstrate that genetic factors may be responsible of the increased risk of recurrent acute pancreatitis episodes in LPLD subjects.

french: Étant donné l'expression variable de la pancréatite chez les patients LPLD, les résultats de ce mémoire présentent certains facteurs génétiques pouvant être responsables du risque de l'expression de la pancréatite aigüe récurrente chez les sujets LPLD.


english: Through imaging of pHLuo-tagged PlxnA1 receptor in various ex vivo paradigms and mass spectrometry analysis, we observed that Y1815 alters the surface dynamics of PlxnA1 and its network of interactions, revealing this is a crucial parameter for SlitC functions.

french: En imageant PlxnA1 fusionné à la pHluo dans divers paradigmes ex vivo et en analysant les données de spectrométrie de masse, nous avons observé que Y1815 altère la dynamique de surface de PlxnA1 et son réseau d'interactions, révélant que c'est un paramètre crucial pour la fonction de SlitC.


english: Abstract : This thesis focuses on the composition of tax revenue in developing countries and analyses its determinants and consequences.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la composition des recettes fiscales dans les pays en développement et étudie ses déterminants et ses conséquences.


english: Abstract : In the majority of the eucaryote, the presence of double-strands RNA induce the inhibition of gene expression base on the complementary of sequence.

french: Résumé : Chez la plupart des eucaryotes, la présence d'ARN double brin induit la mise en place de mécanismes qui peuvent inhiber l'expression de gènes sur la base d'une complémentarité de séquence.


english: Daughters, redemption comes when you least expect it.

french: Filles, la rédemption vient quand on s'y attend le moins.


english: Tom won't listen to you.

french: Tom ne t'écoutera pas.


english: Abstract : In this project, we have used micro-Raman and micro-photoluminescence spectroscopy to study two-dimensional materials (graphene and transition metal dichalcogenides) and van der Waals heterostructures.

french: Résumé : Au cours de ce projet, nous avons utilisé la microspectroscopie Raman et de photoluminescence pour étudier des matériaux bidimensionnels (graphène et dichalcogénures de métaux de transition) et des hétérostructures de van der Waals.


english: Tom's house was destroyed by a hurricane.

french: La maison de Tom fut détruite par un ouragan.


english: He used to keep a gorilla suit in the trunk of his car, and he'd say, "It's for emergencies only."

french: Il avait l'habitude de garder un costume de gorille dans le coffre de sa voiture, et il disait : « Juste en cas d'urgence.


english: The construction and the use of a metamodel (inexpensive mathematical function replacing an expensive computer code) are then illustrated by my work on the Gaussian process model (kriging).

french: La construction et l'exploitation d'un métamodèle (fonction mathématique peu coûteuse se substituant à un code de calcul coûteux) sont ensuite illustrées par mes travaux sur le modèle processus gaussien (krigeage).


english: He is well acquainted with French literature.

french: Il est expert en littérature française.


english: And each one of them are excelling in their chosen field, gaining confidence, restoring dignity, and building hopes in their own lives.

french: Et chacune d'elles excelle dans le domaine qu'elle a choisi, regagnant de la confiance en soi, restaurant sa dignité, et fondant de l'espoir dans sa propre vie.


english: The resolution also recalls the overall importance of the coal and steel sectors in terms of economic benefit and employment opportunities, particularly in the light of EU enlargement.

french: La résolution rappelle également l'importance d'ensemble des secteurs du charbon et de l'acier sur le plan des avantages économiques et des possibilités d'emploi, en particulier à la lumière de l'élargissement de l'UE.


english: We take the water from the rivers and streams and we put it into our public water supply systems, and we're drinking it again.

french: Nous prenons l'eau provenant des rivières et cours d'eau et nous le mettons dans nos équipements d'approvisionnement d'eau publique et nous le buvons encore.


english: This thesis contains three parts.

french: Cette thèse contient trois partie.


english: We also showed that HDACi, TSA, NaBu and valproic acid (VA), suppressed IL-1-induced-mPGES-1 expression and the production of PGE2 in synovial fibroblasts.

french: Nous avons également montré, qu'au niveau des fibroblastes synoviaux, les iHDAC, TSA, NaBu et acide valproïque (VA), suppriment l'expression de la mPGES-1 ainsi que la production de la PGE2 induites par l'IL-1ß.


english: Finally, a series of experiments was dedicated to the gelation of PVC evaluated both qualitatively and quantitatively, and showed that the temperature governs the gelation rate

french: Enfin une série d'expériences a porté sur la gélification du PVC, déterminée de façon qualitative et quantitative, et a montré l'influence primordiale de la température matière sur l'état de gélification


english: The reality principle masks the horror of an impossible loss and the work of a creative life is an attempt to border what forces the subject to disappear.

french: Le principe de réalité viendrait recouvrir l'horreur de cette perte impossible et la construction de l'oeuvre serait, pour le sujet, une tentative de border ce qui hors d'elle, le contraint à disparaître.


english: Cat eradication is not a realistic solution given the size and inaccessibility of the island (6675 km2).

french: L'éradication du chat n'apparaît pas être une solution réaliste compte tenu de la taille de l'île (6675 km2) et son inaccessibilité.


english: The prohibition of an out-of-wedlock relationship places flirtation in a space-time of secrecy, which the online sphere strengthens.

french: L'interdit d'une relation hors-mariage place le flirt dans un espace-temps du secret, que la sphe re online vient renforcer.


english: Now what would an educational institution be without a final exam?

french: Mais que serait un établissement d'enseignement sans examen final?


english: It's not what I didn't feel

french: Ce n'est pas ce que je n'ai pas ressenti


english: More insidious, by repealing much of the Dodd-Frank risk regulation, the Hensarling proposal would virtually eliminate banks' incentive to choose the off-ramp.

french: Aspect plus insidieux, en révoquant une bonne partie de la réglementation Dodd-Franck sur le risque, la proposition d'Hensarling viendrait quasiment éliminer la tentation des banques de bénéficier de l'échappatoire.


english: All of these great works by great people aimed at getting young people to where we want to get them globally, I think, has failed.

french: Toutes ces grandes œuvres par des gens formidables destinées à amener les jeunes à l'endroit où nous voulons les amener au niveau mondial, je pense, ont échoué.


english: We got rid of the need to harvest cells from the patient, we got rid of the need to put in really fancy chemistries, and we got rid of the need to culture these scaffolds in the lab.

french: Nous avons éliminé le besoin de prélever des cellules du patient, nous avons éliminé le besoin d'utiliser plein de produits chimiques, et nous avons éliminé le besoin de cultiver ces échafaudages tissulaires en labo.


english: From 2003, the war in Darfur has led to an important number of refugees whose presence has increased the pressure on resources.

french: A partir de 2003, la guerre du Darfour provoque un afflux de réfugiés dont la présence accroît la pression sur les ressources.


english: The demodulated longitudinal signal amplitude as a function of the shear waves amplitude is initially quadratic and then exhibit a transition to a 3/2 power law dependence.

french: L'amplitude du signal démodulé en fonction de l'amplitude des ondes de cisaillement initialement émises est tout d'abord quadratique puis exhibe une transition vers une dépendance en puissance 3/2.


english: I know you're just trying to help, and I appreciate that.

french: Je sais que vous ne faites qu'essayer de donner un coup de main et je vous en suis reconnaissant.


english: We went through hard times.

french: Nous avons traversé beaucoup de moments difficiles.


english: The continuation of government restrictive measures via legal, judicial and police forces that usually targetedpoliticians, journalists, and activists who are critical to the government has hindered greater youth participation.

french: Le maintien de mesures restrictives légales, juridiques par les gouvernements et par la police, qui visent généralement des politiciens, des journalistes et des militants critiques envers le gouvernement, freine une plus grande participation des jeunes.


english: The simulations carried out correspond with the experimental results and allow us to conclude that the abiotic elimination mechanisms play a very important role in the "purification results" of the biological aerobic treatment process.

french: Les simulations réalisées concordent avec les résultats expérimentaux et permettent de conclure que les mécanismes d'élimination abiotiques jouent un rôle très important dans les « performances épuratoires » du procédé de traitement biologique aérobie.


english: The truth is boring sometimes.

french: La vérité est ennuyeuse, parfois.


english: Someone is inside.

french: Quelqu'un est à l'intérieur.


english: These signals will be adapted to individual drivers' styles.

french: Ces signaux seront adaptés à la conduite de chaque conducteur.


english: In a second cross-sectional study, LRJT performance, motor, sensory and cognitive assessments were performed on sixty-one participants with MSD of the right dominant wrist/hand.

french: Dans une deuxième étude transversale, le TRLI, des mesures de motricité, sensibilité et des fonctions cognitives ont été administrées à soixante et un participants présentant des désordres musculosquelettiques du poignet ou de la main droite.


english: Averagely, the dips of the faults are about 60 degrees and 80 degrees for the east and west sections of the crater respectively.

french: En moyenne elles présentent un pendage variant entre 60o à l'Est et 80 degrés à l'Ouest du cratère.


english: (eng) [Time and experience in favour of new oral anticoagulant agents] In 2008, the long-awaited and revolutionary results of the RELY study were published, demonstrating the efficacy of dabigatran etexilate (Pradaxa®) in preventing thromboembolic events when given to patients with atrial fibrillation.

french: En 2009 étaient publiés les résultats tant attendus et révolutionnaires de l'étude RELY démontrant l'efficacité du Dabigatran Etexilate ou Pradaxa® pour prévenir les accidents thrombo-emboliques chez les patients en fibrillation auriculaire.


english: This "money-for-influence" model of governance indirectly impairs the IMF's capacity to criticize the economies of its most important members (let alone police compliance with their obligations).

french: Ce modèle de gouvernance "influence contre argent" handicape indirectement la capacité du FMI à critiquer les économies de ses membres les plus importants (sans parler de les forcer à respecter leurs obligations).


english: Thanks in part to advances in material science, technology and underlying physics, today lasers have become ubiquitous devices used across a range of sectors – including fundamental science, manufacturing, engineering, telecommunications and medicine.

french: En partie grâce à des progrès dans la science des matériaux, les techniques et la physique sous-jacente, les lasers sont devenus aujourd'hui omniprésents dans plusieurs secteurs comme la recherche fondamentale, la fabrication, l'ingénierie, les télécommunications et la médecine.


english: Meanwhile, some of the governmental expenditures in the time of lingering economic difficulties raise eyebrows of the bloggers.

french: En attendant, certaines dépenses gouvernementales, en cette période de difficultés économiques, ont suscité la stupéfaction des blogueurs.


english: Now the way they propose to do this is to identify sites that are substantially infringing on copyright -- although how those sites are identified is never fully specified in the bills -- and then they want to remove them from the domain name system.

french: Maintenant, la façon dont ils se proposent de le faire est d'identifier les sites enfreignent nettement le droit d'auteur - bien qu'il ne soit spécifié nulle part dans les projets de loi comment ces sites sont identifiés, et ensuite ils veulent les retirer du système de noms de domaine.


english: Pay attention, because there will be difficulties.

french: Fais attention, car il y aura des difficultés.


english: Take a few more pictures. Why are they leaving already?

french: Prenez quelques photos supplémentaires.NPourquoi partent-ils déjà?


english: But the left hand side, you take the derivative of the whole thing with respect to x over y.

french: Mais le côté gauche, vous prenez la dérivée de la chose entière de x sur y.


english: She runs faster than I do.

french: Elle court plus vite que moi.


english: When the pair got to me, I heard the young girl whisper to her mother, "apa pane murungu, ndotaura sei?"- translated loosely - "here is a white person, how do I communicate with her?"

french: Quand elles sont arrivées à mon niveau, j'ai entendu la petite fille murmurer à sa mère, "apa pane murungu, ndotaura sei?"- qui peut être traduit par "il y a une blanche, comment je communique avec elle? ».


english: 'Currently, treating such diseases requires patients to visit their doctor or specialist frequently for check-ups to monitor their progress.

french: «Actuellement, le traitement de ces maladies oblige les patients à consulter fréquemment leur médecin ou un spécialiste en vue de réaliser des examens visant à suivre leur évolution.


english: Is this why you've come back?

french: Est-ce la raison de votre retour?


english: On the other, the simple succah is real happiness.

french: D'autre part, la souccah est simple: le vrai bonheur.


english: Clearly, in the future, our clothing, our shoes, our braces, our prostheses, will no longer be designed and manufactured using artisan strategies, but rather, data-driven quantitative frameworks.

french: Il est clair que dans l'avenir, nos vêtements, nos chaussures, nos atèles, nos prothèses, ne seront plus conçus et fabriqués en utilisant des stratégies d'artisans, mais plutôt des systèmes quantitatifs pilotés par les données.


english: However, the overexpression of two of these genes partially inhibited the encystment process.

french: Cependant, la surexpression de deux de ces gènes inhibe partiellement le processus d'enkystement.


english: Whether climate-induced migration brings relief or chaos will depend on the policies and investments we agree to today.

french: Les migrations induites par le climat vont apporter leur aide ou le chaos, en fonction des politiques et des investissements dont nous convenons aujourd'hui.


english: I went back to grad school in architecture and city planning, developed this interest in infrastructure, and in 1999 came up with an idea for my thesis project: the adaptation of an obsolete loop of old railroad circling downtown as a new infrastructure for urban revitalization.

french: Je suis retourné à l'école d'architecture et de développement urbain, j'ai développé cet intérêt pour l'infrastructure et en 1999, j'ai eu l'idée de mon projet de thèse : l'adaptation d'une vieille voie ferrée en ville en une nouvelle infrastructure pour la revitalisation urbaine.


english: strengthening cooperation with Europe's neighbours and joint science and technology centres in third countries,

french: le renforcement de la coopération avec les pays voisins de l'Europe et les centres conjoints de sciences et technologie dans les pays tiers,


english: Moscow Cathedral Mosque under reconstruction in 2009.

french: La grande mosquée de Moscou en travaux, en 2009.


english: If the target is an industry-wide culture of deception, shouldn't the criminal justice system be mobilized against banks' mortgage fraud as well?

french: Toutefois, si la véritable cible est une culture de tromperie à l'échelle de l'industrie, le système de justice pénale ne devrait-il pas se mobiliser contre la fraude hypothécaire des banques également?


english: You're not satisfied, are you?

french: Vous n'êtes pas satisfait, si?


english: Even though Europe is a world leader in this field, wave-energy costs are still very high compared to other forms of energy.

french: Même si l'Europe est un leader mondial dans ce domaine, les coûts de l'énergie houlomotrice sont encore très élevés par rapport aux autres formes d'énergie.


english: Abstract : In this thesis, the subject we wanted to discuss is that of the representation and transfigurations of the foreign city in French writing.

french: Résumé : Dans cette thèse, le sujet que nous avons souhaité traiter est celui de la représentation et des transfigurations de la ville étrangère dans l'écriture française.


english: Now the public is increasingly disenchanted with the DPJ, which it expected to jump-start Japanese politics.

french: Le désenchantement de l'opinion publique vis à vis du PDJ est de plus en plus grand. Les Japonais espérait qu'il donnerait un nouveau départ à la vie politique japonaise.


english: In the 17th century, it narrowed its focus, for reasons that I'm exploring in a book I'm writing at the moment, to include -- to mean an intellectual assent to a set of propositions, a credo.

french: Durant le 17ème siècle, il s'est réduit, pour des raisons que j'explore dans un livre que j'écris en ce moment, au passage - à signifier une régression intellectuelle à un ensemble de propositions : un credo.


english: Workshops launched in October 2005 in Brussels have started to promote the concepts of e-inclusion and e-accessibility.

french: Des ateliers lancés à Bruxelles en octobre 2005 ont commencé à promouvoir les concepts de l'e-inclusion et de l'e-accessibilité.


english: Today is the fourth day of freedom after my four day imprisonment.

french: Aujourd'hui, c'est mon quatrième jour de liberté après quatre jours d'emprisonnement.


english: I'm here because I believe emotion is the force of life.

french: Je suis ici parce que je crois que l"émotion est la force de vie.


english: Interestingly, CXCR4Mut was associated to higher expression of CXCR4 protein by flow cytometry, independently of the type of CXCR4 mutation (n=53) (p=0.003).

french: Les mutations de CXCR4 muté sont associées à une plus forte expression de la protéine CXCR4 en cytométrie de flux, indépendamment du type de mutations de CXCR4 (n=53) (p=0.003).


english: I also explore the question of cultural transmission to the future generation.

french: Nous explorons aussi la question de la transmission culturelle à la prochaine génération.