english: In extreme cases, electroconvulsive therapy, which is like a controlled seizure in the patient's brain, is also very helpful.

french: Dans les cas extrêmes, l'électrothérapie, qui est comme une crise d'épilepsie contrôlée chez patient, est aussi très utile.


english: Abstract : Pruning is a common practice in tree fruit crops.

french: Résumé : La taille est une pratique culturale courante en arboriculture.


english: The former was motivated by the IMENEO study, an IPD meta-analysis where the prognostic validity of the Circulating Tumor Cells (CTCs) was of interest.

french: La première a été motivée par l'étude IMENEO, une méta-analyse où l'intérêt portait sur la validité pronostique des cellules tumorales circulantes (CTCs).


english: The physico-chemical data obtained have highlighted the relations between the characteristics of the used catalyst (composition, synthesis mode, properties...) and the type (nature and texture) of the obtained carbon nanofilaments (tubes, fibers).

french: Les données physico-chimiques obtenues ont mis en évidence les relations entre les caractéristiques du catalyseur (composition, mode de synthèse, propriétés...) et le type des nanofilaments (tubes, fibres) obtenus.


english: And most people say, "OK, I'll play."

french: La plupart des gens disent "Ok, je joue".


english: That's 9 billion cycles per second.

french: Ce sont 9 milliards de cycles par seconde.


english: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.

french: Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.

source: Tatoeba


english: And China is a country where you get a lot of fakes.

french: Et la Chine est un pays où l'on trouve beaucoup de contrefaçons.


english: Anna Birulés, the Spanish Minister for science and technology , was also proud of the Spanish participation which brings the number of Eureka label projects coordinated by Spanish companies up to the same level as France.

french: Anna Birulés, ministre espagnole des Sciences et Technologies, s'est déclarée fière de la participation espagnole qui a porté le nombre de projets Eureka coordonnés par les entreprises espagnoles au même niveau que la France.


english: This ice formed as snow 15,800 years ago, when our ancestors were daubing themselves with paint and considering the radical new technology of the alphabet.

french: Cette glace s'est formée à partir de neige il y a 15 800 ans, pendant que nos ancêtres se barbouillaient de peinture et réfléchissaient à la nouvelle technologie de pointe, l'alphabet.


english: Without legitimacy, any purchaser will worry about the security of his property rights, which will contribute to even lower prices.

french: Sans légitimité aucune, tout acquéreur s'inquiétera de la sécurité de ses droits patrimoniaux, contribuant ainsi à baisser davantage les prix.

source: News-Commentary


english: Their answers indicate that they consider that flours facilitate the growth of the child, in particular his weight, and also its intellectual development.

french: Leurs réponses indiquent qu'elles considèrent que les farines facilitent la croissance de l'enfant, en particulier son poids, et aussi son développement intellectuel.


english: So this is the network of the ants that you just saw moving around in the arena, and it's this constantly shifting network that produces the behavior of the colony, like whether all the ants are hiding inside the nest, or how many are going out to forage.

french: Il s'agit du réseau des fourmis que l'on vient juste de voir évoluer sur le plateau, et c'est ce réseau en mouvement permanent qui est à l'origine du comportement de la colonie, amenant toutes les fourmis à se cacher dans le nid, ou déterminant combien partiront récolter.


english: In the end, both men paid for their departure from the path of moderation dearly, Icarus with his life and Daedalus with his regret.

french: Au final, les deux hommes ont payé cher leur comportement irraisonné, Icare, au prix de sa vie et Dédale, au prix de ses regrets.


english: In approximately 70% of IP patients, the same chromosomal rearrangement eliminates almost completely the NEMO gene, generating a loss of activation of the NF-κB pathway.

french: Chez approximativement 70% des patientes IP, le même réarrangement chromosomique élimine presque intégralement le gène NEMO, générant une perte d'activation de la voie NF- B. L'invalidation du gène Nemo chez la souris (femelles Nemo +/-) fournit un modèle pour l'étude de la dermatose associée à IP en récapitulant les évènements cutanés observés chez les patientes.


english: The hydrogen bond interaction was introduced by two approaches.

french: Les interactions par liaisons hydrogène ont été introduites selon deux approches.


english: Every team will face each of the others once.

french: Chaque équipe affrontera chacune des autres, une fois.


english: FAERI is a modified ANOVA-2 procedure, starting with a two-step reduction of expression data (Z-standardization, directional reduction).

french: FAERI utilise la procédure ANOVA-2, précédée par deux étapes de réduction des données (standardisation Z, réduction directionnelle).


english: So the Franco-German couple has lost the credit it once enjoyed.

french: Le couple franco-allemand a ainsi perdu le crédit dont il jouissait auparavant.


english: This original idea has several advantages.

french: Cette idée originale a plusieurs avantages.


english: Do it yourself.

french: Faites-le vous-même.


english: The competition existing between the stress concentration induced by thegeometrical defect and the highly stressed regions of the microstructure generated by the anisotropy of the mechanicalbehavior of the grains is studied.

french: La compétition existant entre la concentration de contrainte induite par le défaut géométrique et les régions fortement sollicitées de la microstructure engendrées parl'anisotropie du comportement mécanique des grains est étudiée.


english: Administered by the Austrian bureau for international research and technology cooperation (BIT), the network has 18 members (including five central and eastern European countries) and has a total budget of 4 million euro.

french: Géré par le bureau autrichien de coopération internationale en matière de recherche et de technologie (BIT), le réseau compte 18 membres (y compris cinq pays de l'Europe centrale et orientale) et est doté d'un budget total de 4 millions d'euros.


english: And I thought, "You know, I wonder what my psoas muscle is?"

french: Je me suis dit, "Vous savez, je me demande ce qu'est mon muscle soléaire?"


english: We got to internalise the time value of money.

french: On doit intérioriser la valeur monétaire du temps.

source: QED


english: Now, as a business professor, and as any business professor would tell you, an effective organization requires an integrated strategy that includes a good organizational structure, good incentives, a solid identity and good brand management.

french: En tant que professeur d'économie, et comme vous dirait n'importe quel professeur, une organisation efficace nécessite une stratégie intégrée qui implique une bonne structure organisationnelle, de bons revenus, une identité forte et une bonne gestion de la marque.


english: Sulfidation of narrow CuO stripes proceeds via Cu-O chain abstraction and in the case of wide CuO stripes, the reaction mechanism is a combination of the chain detachment and S-c(2×2) island formation on the CuO stripes.

french: Sulfuration d'une nanostructure à bandes CuO étroites conduit au détachement de chaînes reconstruites Cu-O et dans le cas de bandes larges, le mécanisme réactionnel est une combinaison du détachement de chaînes et de la formation d'îlots de la phase S-c(2×2) sur les bandes CuO.


english: One after another after another after another, the tired husband learns Torah that You sent him to study Torah, the well supports also handles all this flock Scrape with lice Also head covering so burdensome to you, now.

french: L'un apr?s l'autre apr?s l'autre apr?s l'autre, la fatigue mari apprend la Torah que Tu lui a envoy? pour?tudier la Torah, le soutient et g?re aussi tout ce Scrape troupeau de poux?galement couvrir la t?te si lourde pour vous, maintenant.


english: He was killed in the earthquake.

french: Il a été tué dans le tremblement de terre.


english: After cold storage, larger individuals were more affected by stress than smaller ones.

french: Lors du stockage au froid, les individus de plus grande taille sont plus affectés par ce stress que les individus de petite taille.


english: In addition, this library can be interfaced with automatic programs of NLO calculation based on the unitarity inspired reduction methods as GoSam for example.

french: En plus, cette bibliothèque peut être interfacée avec des programmes du calcul automatique basés sur les méthodes d'unitarité comme GoSam par exemple.


english: In this doctoral thesis, a meta-model for HC is proposed, whose instances are simulated within a particular tool called ANALYTICE II.

french: Dans cette thèse, il est proposé un méta-modèle pour HC dont les systèmes dérivés sont simulés dans un outil appelé ANALYTICE II.


english: This ultimately is the population that comes back, and takes over the patient.

french: Au bout du compte, c'est cette population qui revient, et qui prend le dessus sur le patient.


english: Various groups called on the Aquino government to punish those accountable for the disaster.

french: Divers groupes appellent le gouvernement d'Aquino à sanctionner les responsables de la catastrophe.

source: GlobalVoices


english: So, this guy comes with me.

french: Alors ce gars est venu avec moi,


english: We explore the relationship between firm performance, measured by Tobin's q, and ownership structure.

french: En premier, nous étudions la relation entre la performance des firmes, mesurée par le Tobin's q, et la structure de l'actionnariat.


english: A little bit more recently, I got involved personally.

french: Un peu plus récemment, je me suis impliqué personnellement.


english: These effects are mediated by calcium dependent activation of p38MAPK.

french: Ces effets sont médiés par l'activation calcium-dépendante de la protéine p38MAPK.


english: After presenting a high-level model of this architecture, we detail possible optimizations in OpenCL, and finally define a relevant exploration strategy for accelerating algorithms on FPGA.

french: Après avoir présenté un modèle d'architecture haut niveau de cette cible, nous détaillons différentes optimisations possibles en OpenCL, pour finalement définir une stratégie d'exploration pertinente pour l'accélération d'algorithmes sur FPGA.


english: It grew to a climax, diminished again, and died away in the distance, going as it seemed to him in the direction of Adderdean.

french: Il a grandi à un point culminant, diminué à nouveau, et il est mort au loin, comme il va lui semblait dans la direction de Adderdean.


english: We have apple-apple-apple, orange-orange-orange, and so on.

french: On a pomme-pomme-pomme, orange-orange-orange, et ainsi de suite


english: How and why does this theme manifeste itself in our corpus?

french: Comment et pourquoi ce thème se manifeste-t-il dans notre corpus?


english: Abstract : The growing development of smart objects offers new opportunities for locating the connected traveler.

french: Résumé : Le développement croissant d'objets intelligents offre de nouvelles opportunités de localisation du voyageur connecté.


english: This thesis introduces several contributions in order to cope with these tasks.

french: Ce document introduit plusieurs contributions pour répondre à ces problèmes.


english: The fact is, something has been set in motion that keeps us all on a multilevel war path.

french: Le fait est qu'un mouvement nous maintient tous sur un sentier de guerre à plusieurs niveaux.


english: The one based on Sm3+ and Cu2+ [SmCu(3,5-pdc)2(Oxa)0.5(H2O)6]2H2O is a polymorph to a compound belonging to the family of isostructural compounds.

french: Le composé à base du Sm3+ et du Cu2+ [SmCu(3,5-pdc)2(Oxa)0.5(H2O)6]2H2O est un polymorphe à un des composés de la famille isostructurale.


english: On that latter point, if one is to generalize the presented instances into an approach to design of effect systems in general, then the overall structure of such an approach can be thought of as being an almost syntactic framework which allows different effect systems adhering to the general structure of the "marriage" framework to be expressed on top of.

french: Sur ce dernier point, si l'on veut généraliser des exemples présentés dans une approche de la conception de systèmes d'effets en général, on peut alors considérer la structure globale de cette approche comme un cadre quasi syntaxique qui permet d'ériger une structure générale du cadre "mariage" au dessus de différents systèmes d'effets adhérant aux principes de base.


english: Rather than denying uncertainties and framing the issue as a conflict between promising market opportunities and overcoming public irrationality, institutional decision makers should provide room for an open dialogue about the orientation of scientific research, he said.

french: Au lieu de faire fi des incertitudes et de réduire le problème à un conflit entre des opportunités commerciales prometteuses et une irrationalité générale du public, les décideurs institutionnels devraient laisser la place à un dialogue ouvert sur les orientations de la recherche scientifique, a-t-il ajouté.


english: This is explained by poor image quality in emission tomography resulting from noise and partial volume effects induced blurring, as well as the variability of acquisition protocols, scanner models and image reconstruction procedures.

french: La faible qualité des images d'émission, liée notamment au bruit et au flou induits par les effets de volume partiels et la variabilité des protocoles d'acquisition et de reconstruction des images, ainsi que le grand nombre de procédures proposées pour définir les volumes, en sont la cause.


english: And get to this front, bottom right cube.

french: Et d'arriver à ce cube là, en bas à droite.


english: The biomarkers studied are products of inflammation, such as FeNO and cytokines, and products of oxidative stress, including hydrogen peroxide (H202), products of lipid peroxydation (8-isoprostane, malondialdehyde) and nitrogen oxides.

french: Les marqueurs étudiés dans l'air exhalé sont des produits de l'inflammation tels que le FeNO et les cytokines ainsi que des produits du stress oxydant incluant le peroxyde d'hydrogène, les produits de peroxydation lipidique (8-isoprostane, malondialdehyde) et les oxydes d'azote (NOx).


english: This artificial hierarchy, because it goes against human desires to be free, required a tremendous amount of violence to maintain.

french: Le maintien de cette hiérarchie artificielle, cette dernière allant à l'encontre du désir humain de liberté, a nécessité une violence considérable.


english: The cease-fire has granted Hamas a golden opportunity to expand its military build-up for the next round of terror and violence.

french: Le cessez-le-feu a fait bénéficier le Hamas d'une occasion en or pour développer son équipement militaire en vue du prochain round de terreur et de violence.


english: My father has written to me.

french: Mon père m'a écrit.


english: The third chapter proposes control laws of the dual clutch using sliding mode control approach for a MIMO system.

french: Le troisième chapitre aborde les lois de commande du double embrayage en utilisant la technique de commande par mode glissant pour les systèmes multivariables.


english: Where is the work here?

french: Quel travail ici?


english: The following conclusions can be drawn from these various approaches : (i) energy taxes, by encouraging both energy efficiency investment and sufficiency behaviour, are particularly effective ; (ii) energy efficiency regulations have a significant impact on the diffusion of efficient technologies ; (iii) subsidies to energy efficiency induce a large rebound effect ; (iv) depending on the institutional environment in which they operate, white certificate schemes combine different properties of these instruments.

french: Le croisement de ces différentes approches montre que : (i) les taxes sur l'énergie, qui encouragent à la fois l'investissement dans l'efficacité énergétique et la sobriété des comportements, sont particulièrement efficaces ; (ii) les réglementations sur l'efficacité énergétique ont un impact significatif sur la diffusion des technologies efficaces ; (iii) les subventions à l'efficacité énergétique génèrent un effet rebond important ; (iv) en fonction de l'environnement institutionnel dans lequel ils s'insèrent, les " certificats blancs " combinent les propriétés de ces instruments.


english: Could you describe the participants to the workshops, and how they reacted to the project?

french: - Est-ce que vous pouvez nous décrire un peu qui sont les participants qui ont été présents pour ces ateliers, et surtout comment ils ont réagi?


english: I'd come with women that had to really hustle and work hard, and they knew how to be women.

french: J'ai vécu avec des femmes qui se débrouillaient et travaillaient dur et qui savaient comment être des femmes.


english: So I guess I'm asking you to please be that person for them, because to them, those kids -- it means everything.

french: J'imagine que je vous demande d'être cette personne pour eux, car pour eux, pour ces enfants, cela veut tout dire.


english: Abstract : This research argues that the European Court of Justice, with its interpretative action, plays a major role in defining fundamental rights for irregular migrants in the EU.

french: Résumé : L'étude défend la thèse selon laquelle la Cour de justice de l'Union européenne, avec son action interprétative, joue un rôle majeur dans la définition du niveau de protection des droits fondamentaux des migrants en condition irrégulière dans l'UE.


english: What are its main characteristics?

french: Quelles en sont les principales caractéristiques?


english: We also demonstrate a direct interaction of aRNase J with ASH-Ski2 by co-purification affinity chromatography experiments and identify motifs that potentially involve in this interaction.

french: Nous avons aussi démontré une interaction stable entre aRNase J et ASH-Ski2 ainsi que des motifs impliquées dans cette interaction par des expériences de copurification par chromatographie d'affinité.


english: And you're never ever going to be something.

french: Et vous n'allez jamais être quelque chose. Oubliez ! [rires]


english: I wish my French was as good as your English.

french: Je voudrais que mon français soit aussi bon que ton anglais !


english: We have characterized the interactions between DNA and the mica surface.

french: Nous avons caractérisé les interactions entre l'ADN et la surface de mica.


english: I want to learn more, and I need your help."

french: Je veux apprendre plus et j'ai besoin de ton aide.


english: Despite diligent efforts to eliminate diseases transmitted by animals, questions still run rampant about how these diseases are in fact spread.

french: Malgré des efforts consciencieux pour éliminer les maladies transmises par les animaux, des questions demeurent sans réponses quant à la véritable raison de la propagation de ces maladies.


english: And I aim to create something from that nothing.

french: Mon but est de créer quelque chose à partir de ce rien.


english: We're gonna find a way for us to be together.

french: On va trouver un moyen d'être ensemble.


english: I just haven't gotten to it yet.

french: Je n'y suis simplement pas encore parvenue.


english: What I thought was that this was going to be an amazing healing.

french: Ce que j'ai pensé est que cela allait être l'occasions d'une guérison fantastique.


english: And by the way, they don't appear to be at any greater risk of disease than lean people.

french: Au passage, ils ne semblent pas présenter de risques plus élevés de maladie que les personnes minces.


english: At regional scale, spatio-temporal distribution of landslides is characterised and hazard is assessed by computing spatial and temporal probabilities of occurrence for a given intensity of the phenomena.

french: A l'échelle régionale, la distribution spatio-temporelle des glissements de terrain a été caractérisée et l'aléa a été calculé à partir des probabilités d'occurrence spatiale et temporelle pour une intensité donnée des phénomènes.


english: Abstract : Injection Medical Devices are more and more developed.

french: Résumé : Les Dispositifs Médicaux d'Injection (DMI) se développent de plus en plus.


english: All these police here couldn't do anything about that?

french: Tous ces policiers ici ne pouvait pas faire quelque chose à ce sujet?


english: We first introduce the simplex tree, an efficient data structure to construct and maintain high dimensional simplicial complexes.

french: En premier lieu, nous introduisons l'arbre des simplexes, une structure de données efficace pour construire et manipuler des complexes simpliciaux de grandes dimensions.


english: Neurological manifestations of affected individuals are consistent with a new form of pure autosomal dominant cerebellar ataxia, (ADCA type III in the classification of Harding) that we named SCA34.

french: Les manifestations neurologiques des individus atteints sont compatibles avec une nouvelle forme d'ataxie cérébelleuse pure à transmission autosomique dominante (ADCA de type III dans la classification de Harding) que nous avons appelée SCA34.


english: The polymorph low-dimensional oxide CoV2O6 is such a material.

french: Le CoV2O6 est un oxyde polymorphe de basse dimensionnalité.


english: Canines are known for their resilience in the face of limb-loss, often managing to move about admirably on three legs.

french: Les canidés sont réputés pour s'accommoder de la perte d'un membre et sont souvent capables de se déplacer admirablement sur trois pattes.


english: In the early hours of November 16, 2011, Tunisian prisoner Yosri Trigui, aged 27, who was convicted of terrorism by the Iraqi authorities, was executed in Iraq.

french: Aux première heures du 16 novembre, le prisonnier tunisien Yosri Trigui, âgé de 27 ans, jugé coupable d'actes terroristes par la justice irakienne, a été exécuté en Iran.


english: the programme was aimed at boosting the self-confidence of students who are inactive in co-curricular and sports activities, but it had been misconstrued as a boot camp for effeminate boys."

french: le programme avait pour but de booster la confiance en soi des élèves indolents durant les activités scolaires et sportives, mais on l'a mal interprété en en faisant un camp militaire destiné aux garçons efféminés."


english: However the mutation of Efnb3 doesn't alter the MLC phosphorylation or RhoA activation in vivo.

french: Cependant la mutation de Efnb3 ne modifie pas la phosphorylation de la CLM ou l'activation de RhoA in vivo.


english: The press is muzzled.

french: La presse est muselée.


english: He took off his shirt.

french: Il retira sa chemise.


english: 'Europe's population in general is getting older, and one side effect of that is that increasing numbers of older people are living alone.

french: «La population européenne vieillit et l'un des problèmes est que de plus en plus de personnes âgées vivent seules.


english: Our experiments demonstrate robustness and scalability of the proposed methods.

french: Nos expériences démontrent la robustesse et la capacité à généraliser des méthodes proposées.


english: Your voice is also very linked with your hormone levels.

french: Votre voix est aussi très liée à vos niveaux hormonaux.


english: The Inexorable Logic of the Sharing Economy

french: La logique inexorable de l'économie de partage


english: The analyzed components were hollow metal waveguide (HMW) and dielectric silver halide material (SH).

french: L'étude porte sur des guides creux métalliques (HMW) et des guides diélectriques en halogénure d'argent (SH).


english: Glioblastoma is a highly aggressive brain tumour characterized by a high vascularization rate and abnormal vascular permeability.

french: Le glioblastome est une tumeur cérébrale extrêmement agressive et associée à un haut degré de vascularisation dont la perméabilité est anormalement élevée.


english: But in fact, it turns out that some time around 200,000 years ago, when our species first arose and acquired social learning, that this was really the beginning of our story, not the end of our story.

french: Mais en fait, finalement quelque part il y a 200 000 ans, quand notre espèce est apparue et a acquis l'apprentissage social, c'était vraiment le début de notre histoire, pas la fin.


english: The DEVNERTOX project will be first time scientists study the combined effects of mercury and PCBs.

french: Le projet DEVNERTOX permettra pour la première fois aux scientifiques d'étudier les effets combinés du mercure et des PCB.


english: Plant them in your front yard, in your lawns, in your boulevards.

french: Plantez-les devant chez vous, dans vos jardins, sur vos avenues.


english: The second subtitle is dedicated to the fundamental rights application advantages in the UE GSP.

french: Le second sous titre est consacré à l'intérêt de l'application des droits fondamentaux dans le SPG de l'Union Européenne.


english: 2) Semi-structured interviews with fashion industry representatives were conducted.

french: 2) Des entretiens semi-structurés ont été menés auprès des représentants de l'industrie de la mode.


english: A bi-dimensional version of this model is developed to study thin piezoelectric structures.

french: Une version bi-dimensionnelle de ce modèle est développée également pour faire l'étude des structures piézoélectriques minces.


english: Specific neurons and neurotransmitters, such as norepinephrine, trigger a defensive state when we feel that our thoughts have to be protected from the influence of others.

french: Des neurones spécifiques et des neurotransmetteurs, comme la noradrénaline, déclenchent un État défensif quand nous sentons que nos pensées doivent être protégés contre l'influence des autres.


english: These are the dissected gonads of an animal that has two testes, two ovaries, another large testis, more ovaries, which is not normal ...

french: Ce sont les gonades disséquées d'un animal qui a deux testicules, deux ovaires, un autre grand testicule, encore des ovaires, qui n'est pas normal ...


english: This auroral activation seems to have been triggered by a sudden compression of the magnetospheric tail towards 10 RE significantly increasing the pressure gradient and causing significant fluctuations in the magnetic field.

french: Cette activation aurorale semble bien avoir été déclenchée par une soudaine compression de la queue magnétosphérique vers 10 RE augmentant sensiblement le gradient de pression et provoquant des fluctuations importantes du champ magnétique.


english: In a second part named interpretation and on the basis of the aforementioned issue, we have proceeded to a theological analysis of the Assisi meeting in regard of major themes of Christology that are Revelation, Salvation, Truth and missiology.

french: Sur la base de notre problématique et dans une deuxième partie appelée interprétation, nous avons procédé à une analyse théologique de la rencontre d'Assise en regard de thèmes majeurs de la Christologie que sont la Révélation, le Salut, la Vérité et la missiologie.


english: The analysis of phytoplankton trajectories since the nutrient inputs reduction showed a modification of phytoplankton community composition characterized by an increase of the abundances of Green algae and Dinophytes.

french: L'analyse des trajectoires des communautés phytoplanctoniques depuis la réduction des apports a mis en évidence une modification de leur composition exprimée par une hausse des abondances des Algues vertes et des Dinophytes.


english: The lack of reference and support and the physical or cognitive impairment that some people often develop while aging makes the use of such products very difficult.

french: Le manque de référence et de soutien et les déficiences physiques ou cognitives, que certaines personnes développent en vieillissant, rendent l'usage de ce type d'objet souvent impossible.


english: I like to keep the economy in mind, because I know that whatever impacts the economy, impacts my clients, and it turns out stress is impacting the economy in a massive way.

french: J'aime garder l'économie en tête, car je sais que ce qui affecte l'économie affecte mes clients et il s'avère que le stress affecte énormément l'économie.


english: So what I want to do today is, first of all, talk about why we get stuck inside this feeling of being right.

french: Donc ce que je veux faire aujourd'hui est, tout d'abord, parler de pourquoi nous sommes coincés au cœur de cette impression d'avoir raison.


english: These ten films [_PHONE_] are between two directions that are not always in compatibility, on one side an artistic cinematic search and on the other side the archivist's will of giving access to silent films [_PHONE_] that are in fragments, in colour and with a sound creation.

french: Ce corpus de dix films [_PHONE_] se situe à cheval entre deux ambitions qui ne sont pas toujours compatibles, entre une volonté d'archiviste de rendre accessible des films muets [_PHONE_] parfois de simples fragments, en restituant leur couleur, en créant une sonorisation et une quête artistique, plus personnel et liée à un cinéaste.


english: These questions may relate to gender equality, parenthood and filiation, intergenerational collaboration, health and education, cultural patterns and preferences, and will cover future conditions and challenges.

french: Ces questions peuvent avoir trait à l'égalité des genres, aux responsabilités parentales et à la filiation, à la collaboration intergénérationnelle, à la santé et l'éducation, aux modèles culturels et aux préférences, et couvriront les futurs conditions et défis que cela implique.


english: The secondary objectives were to study MS DMTs utilization in France (frequency and therapeutic sequences), and the feasibility to measure the level of motor disability in SNDS.

french: Les objectifs secondaires étaient d'étudier l'utilisation des traitements de fond de la SEP en France (fréquence et place dans la séquence thérapeutique), et d'étudier la faisabilité de mesurer le niveau de handicap moteur dans ces bases.


english: Asymptotic properties of the estimators are also established.

french: Les propriétés asymptotiques de ces estimateurs sont aussi établies.


english: Abstract : In 2014, the Fédération sportive et gymnique du travail (FSGT, aka Labour Sports and Gymnastic Federation) celebrated its 80th birthday.

french: Résumé : En 2014, la Fédération sportive et gymnique du travail fêtait ses 80 ans.


english: As a result, there are huge disparities among firms in terms of efficiency – and hence in the income they can distribute.

french: Il existe ainsi de grandes disparités entre les entreprises en termes d'efficacité et par conséquent dans les revenus qu'elles peuvent distribuer.


english: When you're trying to decide what restaurant to go to, the first question you should ask yourself is how much longer you're going to be in town.

french: Quand on décide d'un restaurant, la première question à se poser est : « Combien de temps resterai-je encore en ville?


english: Don't you see what you've become?

french: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenues?


english: I've been misunderstood.

french: Je fus mal compris.


english: But I think the encrypting the filesystem is the only way to guarantee the box is secure, even if it's not physically secure.

french: Mais je pense que le cryptage du système de fichiers est le seul moyen de garantir que la boîte est sécurisée, même si elle n'est pas physiquement sécurisé.


english: And what is this second question?

french: Quelle est cette deuxième question?


english: Death is simply the end of life.

french: La mort est simplement le terme de la vie.


english: This phenomenon is optically reflected by the sensitivity of the MNPs to the change in the surrounding refractive index and by the shift of their plasmon resonance band.

french: Ce phénomène se traduit optiquement par une sensibilité des NPM au moindre changement d'indice de réfraction par déplacement de leur bande de résonance plasmon.


english: Journal article, conference paper and these are the major content.

french: Les articles de journaux, les actes de conférences et autres publications en forment le contenu principal.


english: Developments are integrated into a Python wrapper, whose role is to connect several instances of Code_Aster, the structural analysis code developed by EDF R&D, which will be used in the following work.

french: Les développements effectués sont intégrés dans une surcouche Python, dont le rôle est de coupler plusieurs instances de Code_Aster, le code d'analyse de structures développé par EDF R&D, lequel sera utilisé dans l'ensemble des travaux présentés.


english: Everything in this world has to be achieved.

french: Chaque chose dans ce monde doit être accomplie.


english: In this way, the FEM and RNM are coupled, taking advantage of specific potentialities of both sides, i.e. the regions of the domain where the magnetic behavior is known can be simplified using the RNM and those more complex regions can be meshed properly and solved in the same system.

french: De cette manière, le FEM et le RNM sont couplés, en tirant parti des potentialités spécifiques des deux côtés, c'est-à-dire que les régions du domaine où le comportement magnétique est connu peuvent être simplifiées à l'aide du RNM et que les régions plus complexes peuvent être maillées correctement et résolues dans le même système.


english: The evolution of stellar metallicity is directly studied.

french: L'évolution de la métallicité des étoiles est étudiée directement.


english: Much of these mechanisms are already factored into current codes.

french: Une grande partie de ces mécanismes est déjà prise en compte dans les codes actuels.


english: Variations of iron inputs to the ocean can therefore disturb primary production, and therefore the global carbon balance.

french: Ainsi, des variations d'apports de fer à l'océan peuvent perturber la production primaire, et donc les bilans globaux de carbone.


english: Now is time to take away the masks.

french: Est maintenant le temps d'enlever les masques.


english: Indeed the successive manufacturing operation on various posts is similar to temporary assemblies which implement active surfaces whether they are positioning or machined surfaces, existing in this phase.

french: En effet le passage successif de la pièce sur les différents postes d'usinage s'apparente à des assemblages temporaires qui mettent en œuvre des surfaces actives qu'elles soient de posage ou créées à l'opération.


english: When people ask this second question

french: Quand on se pose cette deuxième question


english: Nathaniel's story has become a beacon for homelessness and mental health advocacy throughout the United States, as told through the book and the movie "The Soloist," but I became his friend, and I became his violin teacher, and I told him that wherever he had his violin, and wherever I had mine, I would play a lesson with him.

french: L'histoire de Nathaniel est devenue une balise de la plaidoirie des sans-logis et de la santé mentale partout aux États-Unis, à travers le livre et le film " Le Soliste " mais je suis devenu son ami, et je suis devenu son professeur de violon, et je lui ai dit que où qu'il ait son violon, et partout où j'avais le mien, je jouerais une leçon avec lui.


english: Victor Kaonga (VK): It appears GV Regional Editor Ndesanjo Macha had been following my blog posts for a couple of weeks in 2006 to early 2007. He is the one who sent me an email asking if I would be interested in being a GV author.

french: Victor Kaonga (VK): Il est arrivé que l'éditeur régional de GV, Ndesanjo Macha, suivait mes billets sur mon blog pendant quelques semaines en 2006 et au début de 2007.C'est lui qui m'a envoyé un courriel me demandant si je ne serais pas intéressé à devenir auteur pour GV.


english: Inside this design, I have two PowerClip frames.

french: Ce design contient deux cadres PowerClip.


english: Comedy conveys that destructive, instructive playfulness, but has no logical definition because it acts upon our logic paralogically from outside its finite borders.

french: La comédie amène cette gaieté destructive et instructive, mais elle n'a pas de définition logique car elle agit au-delà de la logique, de manière illogique, en dehors de ces limites closes.


english: Nine times six, fifty-four.

french: Neuf fois six, cinquante-quatre.


english: Finally, our measurements of planetary densities were compared with predictions from theory to underpin the actual composition of the planet(s).

french: Enfin, nos mesures des densités planétaires ont été comparées aux prédictions théoriques pour étayer la composition réelle de la (des) planète(s).


english: Who will foot the bill?

french: Qui va payer l'addition?


english: But guess how most people find work today?

french: Devinez comment la plupart des gens trouvent du travail aujourd'hui !


english: For all of those, plethora of simulations is necessary, which is costly in term of computing resources (CPU time, memory and processors) and is often impossible because of the size of parameters space.

french: Pour cela, pléthore de simulations est nécessaire, ce qui est coûteux du point de vue des ressources mobilisés (temps de calcul, processeurs et mémoire) et est souvent impossible compte tenue de la taille de l'espace des paramètres à étudier.


english: These results are consistent with those of cellular assays.

french: Ces résultats sont cohérents avec ceux des tests cellulaires.


english: It's very important to us.

french: C'est très important pour nous.


english: She touched my shoulder.

french: Elle me toucha l'épaule.


english: She was asked to convince him to paint the house.

french: Elle fut requise de le convaincre de peindre la maison.


english: Application to bioinformatics intensive treatments As part of an Open Science initiative, we are particularly interested in the scientific Workflow Management Systems (WfMS) and their applications for intensive data analysis in bioinformatics.

french: Résumé : Dans le cadre d'une démarche d'Open science, nous nous intéressons aux systèmes de gestion de workflows (WfMS) scientifiques et à leurs applications pour l'analyse de données intensive en bioinformatique.


english: Iranian people, you are so patient.

french: Iraniens, quelle patience vous avez.


english: Each of us can make a small difference and our collective efforts can truly change the world.

french: Chacun d'entre nous peut faire une différence, si petite soit-elle, et l'effort collectif peut réellement changer le monde.


english: Why did I do that, because as I said earlier, in this particular example I do not know one of them, and that's PMT.

french: Pourquoi ai-je fait ca, car, comme je l'ai déjà dit, dans cet exemple particulier, je ne connais pas l'un d'eux, et c'est le PMT.


english: CSR's territorial impetus is expressed via a global-local interaction process leading to the regionalization of Lyonnaise des Eaux CSR strategy and, its local embodiment through sustainable development projects.

french: Le mouvement de territorialisation de la RSE s'exprime dans un processus d'interaction global-local aboutissant à la régionalisation de la stratégie RSE de Lyonnaise des Eaux et à son incarnation locale sous la forme de projets développement durable.


english: LP: All right. So get out your voodoo doll and whatever you need to do.

french: LP : Très bien. Sortez votre poupée vaudou et faites ce qu'il faut.


english: Death due to dehydration can occur within hours of contracting diarrhea

french: La mort due à la déshydratation peu arriver dans les heures suivant la contraction de la diarrhée.


english: I'll make you happy.

french: Je vous rendrai heureuse.


english: Tom is a little uptight.

french: Tom est un peu coincé.


english: Embracing every stump of wood, taking it for her sweet image.

french: Embrassant chaque souche de bois, la prenant pour sa douce image.


english: In conclusion, our results highlight the relevance of the second clade of N2Oreducers to the fate of N2O in soil.

french: En conclusion, nos résultats mettent en évidence l'importance du clade nosZII pour le cycle du N2O dans le sol.


english: For this, we used various chromatographic and spectroscopic techniques, including an analytical method for complex natural mixtures based on 13C NMR spectroscopy, developed in our laboratory.

french: Pour cela, différentes techniques chromatographiques et spectroscopiques ont été mises œuvre, incluant la RMN 13C des mélanges, méthode mise au point et développée au laboratoire.


english: Moreover, in some cases CPA100 cross sections are in better agreement with experimental data.

french: De plus, les sections efficaces de CPA100 sont en meilleur accord avec certaines données expérimentales.


english: A combination of IP, ATM (Asynchronous Transfer Mode) and SDH (Synchronous Digital Hierarchy) technologies will be used within TEN-155.

french: Le réseau TEN-155 fera intervenir une combinaison de technologies IP, ATM (mode de transfert asynchrone) et SDH (hiérarchie numérique synchrone).


english: The data analysis highlights the adaptation of these schools to diversity, an adaptation that goes beyond acknowledging and valorizing otherness.

french: L'analyse de nos résultats permet de mettre en exergue l'adaptation de ces écoles à la diversité, adaptation qui transcende la reconnaissance ainsi que la valorisation de l'altérité.


english: Tom held a seat for me.

french: Tom a gardé une place pour moi.


english: The project's coordinator, Olivier Chartier from EUROQUALITY in France, first spoke to CORDIS News in 2004 in his capacity as coordinator of another project (CEC Animal Science), aimed at promoting animal science collaboration in Central Europe.

french: Le coordinateur du projet, Olivier Chartier, de EUROQUALITY en France, s'est entretenu avec CORDIS Nouvelles pour la première fois en 2004 en sa capacité de coordinateur d'un autre projet (CEC Animal Science), destiné à encourager la collaboration dans le domaine des sciences animales en Europe centrale.


english: We sequenced the coding region and the exon-intron junctions of PTK7 in a cohort of 473 patients affected with various forms of open and closed NTDs.

french: Nous avons re-séquencé la région codante et les jonctions intron-exon de ce gène dans une cohorte de 473 patients atteints de plusieurs types d'ATN.


english: A lot of different learning processes going on in here.

french: Je vois beaucoup de processus d'apprentissage différents ici.


english: How do you deal with fear versus danger?

french: Comment surpasser sa peur devant le danger?


english: They were concerned about them. That something would happen to them.

french: Ils se faisaient du souci pour eux, que quelque chose leur arrive.


english: Among the methodological uncertainties, the lead-time bias which corresponds to an extension of the follow-up time which is due to an earlier screening has not often been taken into account in studies that evaluated the impact of screening.

french: Parmi les incertitudes méthodologiques, le biais d'avance au diagnostic, qui correspond à un allongement du temps de suivi du à un dépistage plus précoce, n'a le plus souvent pas été pris en compte dans les études ayant évalué l'impact du dépistage.


english: Do you know who he was?

french: Savez-vous qui il était?


english: Several hours or even days may be necessary to produce high-quality images.

french: Plusieurs heures, et même plusieurs jours peuvent être nécessaires pour produire des images de haute qualité.


english: The wide range of potential applications for these materials (biomedicine, gas separation, catalysis...) relies on their chemical and structural diversity, which allows combining porosity with additional properties.

french: La large gamme d'application de ces solides (séparation, stockage, biomédecine...) repose sur leurs diversités chimique et structurale.


english: Asia is, of course, experiencing rapid economic growth, but managing the region's strong nationalist tensions calls for the creation of regional security structures, together with closer economic integration.

french: L'Asie jouit évidemment en ce moment d'une forte croissance économique, mais l'allègement des fortes tensions nationalistes de la région nécessite la création de structures de sécurité régionales en parallèle à une plus grande intégration économique.


english: For this purpose, a mudflat situated at the mouth of the river and an upstream mudflat of the estuary are sampled during the months of March-April 2017.

french: Dans ce but, une vasière d'embouchure et une vasière amont de l'estuaire sont échantillonnées au cours des mois de mars-avril 2017.


english: This latter is considered here both as an institution specific to contemporary societies, socially and historically constructed as a political project and as a variation of thereof.

french: Ce dernier est ici envisagé en tant qu'institution propre aux sociétés contemporaines, socialement et historiquement construite comme projet politique et comme déclinaison de celui-ci.


english: The hypothesis is that circus activities through the emotions involved and the implied situations of communication lead to spontaneous speech and have a positive effect of L2 oral production.

french: L'hypothèse est que les activités de cirque, par les émotions qu'elles mettent en jeu et les situations de communication qu'elles développent, sont déclencheuses d'une prise de parole spontanée et ont un effet positif sur la production orale des apprenants en L2.


english: The current work contains the results of research in these two fields: catalysis and anion transport.

french: Le présent travail contient les résultats de travaux concernant ces deux domaines, soit la catalyse et le transport anionique.


english: We study in details two particular applications from ecology and medical sciences.

french: En particulier, nous considérons en détail deux applications issues de l'écologie pour la première et de la médecine pour la seconde.


english: ln regard to pharmaceutical compounds (86), SFTW removal efficiency rates ranged from 30 to 70% with maximum values in summer and minimum values in winter.

french: Les résidus médicamenteux (86) ont eu une majorité de rendements d'épuration compris entre 30 et 70 % dans les ZRV et avec des maximums en été et des minimums en hiver.


english: So we recently presented the master plan, and it has gotten approved.

french: Nous avons donc récemment présenté le projet. Et il a été approuvé.


english: Wines from protected musts with sulfites addition, have a higher antioxidant capacity compared to wines from hyperoxygenated musts.

french: Les vins issus de moûts protégés par l'ajout précoce de sulfites ont une capacité antioxydante plus élevée par rapport aux vins issus de moûts hyperoxygénés.


english: More precisely, the crime seriousness index shows that the rate of violent crimes remained stable from 1977 till 1992, on contradiction to what is shown by traditional rate which rather demonstrates a huge rise during this period.

french: Plus exactement, l'indice de gravité montre que le taux de crimes violents est demeuré stable de 1977 à 1992 contrairement à l'image fournie par le taux traditionnel qui montre plutôt une montée fulgurante durant cette période.


english: There is one team that I'm actually very impressed by.

french: Il y a une équipe qui m'impressionne vraiment en fait.


english: -I don't know what you're talking about.

french: Je ne vois pas de quoi vous parlez.


english: Nevertheless, its main drawback is the rather slow convergence due to the unit cost of numerical integration of each trajectory which depend on the deterministic method used, the problem's dimension.

french: Elle offre l'avantage d'être relativement simple à mettre en œuvre mais se pose alors des problèmes de lenteur de convergence dûs au coût unitaire des intégrations numériques de chaque trajectoire qui dépendent en général de la méthode déterministe utilisée, de la dimension du problème et de la variance des moments que l'on souhaite estimer.


english: Abstract : The Mediterranean region and more particularly the South-East of France are affected by intense rainfall episodes during the autumn.

french: Résumé : Le pourtour méditerranéen, plus particulièrement le Sud-Est de la France, est affecté par des épisodes de pluies intenses pendant l'automne.


english: With our congenial souls? secrets too bold?

french: Avec nos âmes sympathiques? secrets trop audacieux?


english: Abstract : Nowadays companies in our case hospital systems need to model their organization, in order to analyze their operation, to detect the dysfunctions, and to inventory internal flows and those exchanged with the environment.

french: Résumé : De nos jours les entreprises dans notre cas les systèmes hospitaliers, ont besoin de modéliser leur organisation, afin d'analyser leur fonctionnement, de détecter les dysfonctionnements et d'inventorier les flux internes et ceux échangés avec l'environnement.


english: A model of the coupling between the string and the structure of the guitar shows that the structure has an influence on the sound.

french: La modélisation du couplage entre la corde et la structure de la guitare permet de montrer l'influence de cette dernière sur le son de l'instrument.


english: Concrete plans for the dissemination and exploitation of results should be an integral part of the design of every Community RTD programme, according to the report.

french: Selon lerapport, des plans concrets de diffusion et de valorisation des résultats devraient faire partie intégrante de la conception de chaque programme communautaire de RDT.


english: The first problem is to maximize cereal production taking into account the detrimental effects of pollution generated by adding abusive fertilizers.

french: Le premier problème consiste à maximiser une production céréalière en tenant compte des effets néfastes de la pollution dégagée par un ajout abusif des engrais.


english: The cotton industry being generally acknowledged as a historical success of agricultural development, its current difficulties testify to the direct consequences of the withdrawal of both States and international cooperation from the agricultural sector.

french: La filière coton étant reconnue comme un succès historique de développement agricole, ses difficultés actuelles sont donc un bon révélateur de l'impact du retrait des États et de la coopération internationale dans le secteur de l'agriculture.


english: You know, we're not mice, and you can't go into a living person with an illness and just pull out a few brain cells or cardiac cells and then start fooling around in a lab to test for, you know, a promising drug.

french: Vous savez, nous ne sommes pas des souris, et on ne peut prélever sur une personne vivante ayant une maladie, quelques cellules cérébrales ou cardiaques et puis commencer à bidouiler dans un laboratoire pour tester un médicament prometteur.


english: Anyway, I wish the best for you two.

french: En tout cas, je souhaite le meilleur pour vous deux.


english: The multipolar systemic model is employed in an incremental design methodology for complex linkages.

french: Le modèle systémique multipolaire est mis à profit dans une méthodologie de conception incrémentale des mécanismes complexes.


english: Below Tc for x=0.15 and x=0.17, the modification of the optical spectra at energies less than 2Delta=4.7kBTc is interpreted as the opening of the superconducting gap.

french: En dessous de Tc, pour x=0.15 et x=0.17, la modification des spectres optiques à des énergies inférieures à 2Delta=4.7kBTc est interprétée comme la signature de l'ouverture du gap supraconducteur.


english: My work, at its simplest level, is about uniting these two worldviews, moving away from assembly and closer into growth.

french: Mon travail, en toute simplicité, est d'unir ces deux visions du monde, de s'éloigner de l'assemblage pour se rapprocher de la croissance.


english: Finally, we modelled the instrumental response in the plasma conditions expected for the PWI/AM2P (resp. RPWI/MIME) probe in the Hermean environment (resp. in the Jovian system).

french: Enfin, nous avons modélisé les réponses instrumentales dans les conditions plasmas attendues par la sonde PWI/AM2P (resp. RPWI/MIME) dans l'environnement de Mercure (resp. dans l'environnement jovien).


english: I'll come home by six o'clock.

french: Je serai de retour à la maison avant 6 heures.


english: Rheological, thermomechanical and morphological aspects were examined carefully to establish structure-properties relationships.

french: Les aspects rhéologiques, thermomécaniques et morphologiques ont été soigneusement étudiés afin d'établir des relations entre la structure et les propriétés.


english: We'll search for Firefox OS Simulator.

french: Nous allons chercher Firefox OS Simulator.


english: He was satisfied to know the result.

french: Il était satisfait d'apprendre le résultat.


english: The main goals were: (i) use a high-throughput pyrosequencing to study soil microbial communities at a broad geographical scale, and particularly to validate its use for the study of soil forest pathogenic oomycete communities, (ii) study the diversity and structure of fungal and pathogenic oomycetes communities at several spatial scales, (iii) identify possible climatic and edaphic variables structuring these communities and (iv) estimate the possible response of these microbial communities to climatic variation.

french: Aussi, les objectifs étaient (i) d'exploiter le séquençage haut-débit pour des études d'écologie microbienne à large échelle et valider son application aux communautés d'oomycètes pathogènes en milieu forestier, (ii) de décrire ces communautés microbiennes, en termes de diversité et de structure, à différentes échelles spatiales (locale, régionale et continentale), (iii) de caractériser les variables biotiques et abiotiques structurant ces communautés et (iv) d'évaluer la réponse éventuelle des communautés aux variations climatiques.


english: It was shown that approximately 17 at % of Nd can be incorporated in a preformed CaSnO3 perovskite.

french: Il a été montré qu'environ 17 % at de Nd pouvait être incorporé dans une pérovskite CaSnO3 préformée.


english: The passing on of the game's codes is consubstantial with an actual practice culture whereas social representations can be distinguished by one's sporting career.

french: La transmission du code du jeu est consubstantielle à une culture en acte de la pratique alors que les représentations sociales se distinguent en fonction de la carrière sportive.


english: Our study showed that, in the short term (3-5 years), grazing systems using herds of herbivores, whose organization is adapted to maintain open habitats, increase species richness, diversity and heterogeneity of plant communities compared to lack of management or mechanical interventions.

french: Dans notre étude, il a pu être démontré que les systèmes de pâturage faisant appel à des troupeaux d'herbivores dont l'organisation est adaptée pour maintenir l'ouverture des milieux, augmentent la richesse spécifique, la diversité et l'hétérogénéité de la végétation à court terme (3-5 années) par rapport à l'absence de gestion ou aux interventions mécaniques.


english: All this that manifests.

french: Tout ce qui se manifeste.


english: Their inherent plasticity facilitates very specialized tasks in cell regulation and signalling, and their malfunction is linked to severe pathologies.

french: Leur plasticité inhérente facilite des tâches spécialisées, complémentaire à celles des protéines globulaires, dans la régulation et dans la signalisation cellulaire, et leur dysfonctionnement est lié à des pathologies sévères.


english: Ten years on after nine-eleven how have the attacks on the World Trade Center changed Europe?

french: Dix ans après le 11 septembre à quel point les attaques terroristes contre le World Trade Center ont-elles changé l'Europe?


english: Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century.

french: On considérait le nationalisme comme la principale cause des destructions qui ont ravagé par deux fois le continent au 20° siècle.


english: We thus attempted to explain geographical disparities in mortality by socio-demographic composition, the physical environment being characterized by geographical accessibility to care and the social environment being measured by a social disadvantage score.The multilevel feasibility analysis revealed the very high sensitivity of the reliability of the estimates to the geographical scale and the impact of health events studied.

french: Nous avons ainsi tenté d'expliquer les disparités géographiques de mortalité par la composition socio-démographique, l'environnement physique étant caractérisé par l'accessibilité géographique aux soins et l'environnement social étant mesuré par un score de désavantage social.


english: Analyzes are performed before and after irradiation in order to dissociate IIS from the equilibrium segregation on grain boundaries.

french: Des analyses sont réalisées avant et après irradiation afin de dissocier la SII de la ségrégation d'équilibre sur les joint de grains.


english: A small group distinguished themselves with a very high lambda (13.1% of offenders in the sample are responsible for 60.3 % of all crimes reported).

french: En effet, la majorité des participants rapportent un volume faible de crimes contre la personne et contre les biens alors qu'un petit groupe se démarque par un lambda très élevé (13,1 % des délinquants de l'échantillon sont responsables de 60,3% de tous les crimes rapportés).


english: What are we measuring here?

french: Que mesurons-nous ici?


english: "I only have three hours left" means I still have the same problem: it's not working.

french: Si je dis " Il me reste que trois heures ", j'ai toujours le même problème : ça ne marche pas.


english: Therefore, the correctness of these systems does not depend only on the correctness of their treatment results, but it also depends on the timings at which these results are given.

french: Par conséquent, l'exactitude de ces systèmes ne dépend pas seulement de l'exactitude des résultats de leur traitement, mais également du moment auquel ces résultats sont donnés.


english: - You stayed long?

french: -Vous resté longtemps?


english: And by the evening of that day, 70 children were all browsing.

french: Et au soir de ce jour-là, 70 enfants naviguaient.


english: "I really liked your novel.

french: "J'ai vraiment aimé votre roman.


english: Always more cars.

french: Toujours plus de voitures.


english: But, though the Syriza party's victory sent Greek equities and bonds plummeting, there is little sign of contagion to other distressed countries on the eurozone periphery.

french: Pourtant, bien que la victoire du parti Syriza ait fait plonger les actions et obligations grecques, il y a peu de signes de contagion à d'autres pays en difficulté de la périphérie de la zone euro.


english: The 'Life Competence' database has been implemented by AVEDAS AG, Germany, Karolinska Institutet, Sweden and EuropaBio, Belgium.

french: La base de données «Life Competence» a été mise en oeuvre par AVEDAS AG (Allemagne), le Karolinska Institutet (Suède) et EuropaBio (Belgique).


english: This relationship is developed through three research hypotheses that are forecasting the type of correlation between intra-group transactions, intra-group debt and financial relief on one side, and the effective tax rate on the other (respectively H1, H2 et H3).

french: Cette relation est développée au prisme de trois hypothèses de recherche qui pronostiquent le type de corrélation entre le nombre de transactions intra-groupe, le volume de la dette intra-groupe et le dégrèvement financier d'un coté et le taux d'imposition effectif de l'autre (respectivement H1, H2 et H3).


english: They keep us apart and they won't stop breaking us down

french: Ils nous tiennent séparés l'un de l'autre et ils ne cesseront jamais de nous briser


english: The harvesters tested with resistive loads under vibratory conditions suggest great potential for frequency tuning (more than 10% of their resonance frequencies).

french: Les récupérateurs testés avec des charges résistives en conditions vibratoires laissent présager de grands potentiels en matière d'ajustement de fréquences (plus de 10% de leurs fréquences de résonance).


english: A subpopulation of human MSCs extracted from patient iliac crest bone marrow, MIAMI cells (« Marrow-Isolated Adult Multilineage Inducible‖), and two types of NPs [polymer NPs and lipid nanocapsules (LNCs)] were used to show the proof of concept of this therapeutic tool.

french: Une sous-population de CSMs humaines extraites à partir de la moelle osseuse de la crête iliaque de patients, les cellules MIAMI (« Marrow-Isolated Adult Multilineage Inducible‖) et deux types de NPs [NPs polymériques et nanocapsules lipides (NCLs)] ont été utilisés pour montrer la preuve de concept de cet outil thérapeutique.


english: The subsequent diversification of these systems by CSP2-CSP2 coupling and by direct C-H functionalization has provided access to several new families of compounds with particularly promising inhibitory properties of the farnesyltransferase.

french: Par la suite, la diversification de ces systèmes par couplage CSP2-CSP2 et par C-H fonctionnalisation directe a permis d'accéder à plusieurs nouvelles familles de produits dont les propriétés inhibitrices de la farnésyltransférase sont tout particulièrement prometteuses.


english: On the other hand, for classical linear ODECSs (without driving variables), we propose a Morse triangular form MTF to modify the construction of the classical MCF.

french: D'autre part, pour un SCEDO linéaire classique (sans variable de driving) nous proposons une forme de Morse triangulaire FMT pour modifier la construction de la FCM.


english: They've got lots of syllables.

french: Elles ont beaucoup de syllabes.


english: In this thesis, an innovative approach to the problem of chronicle discovery is introduced.

french: Dans ce mémoire de thèse, une approche innovante à la problématique de la découverte de chroniques est abordée.


english: In order to study this code, presenting how it works, its performance and the modifications we added during this thesis, we first establish a state of the art of forward error correction, focusing on non-MDS linear codes such as LDPC codes.

french: Afin d'étudier ce code correcteur, de présenter son fonctionnement et ses performances, et les différentes modifications apportées durant cette thèse, nous établissons tout d'abord un état de l'art des codes correcteurs, en nous concentrant principalement sur les codes linéaires non-MDS, tels que les codes LDPC.


english: Abstract : This work presents an experimental and theoretical study on the concept of Pneumatic Hybrid Engine (PHE).

french: Résumé : Ce travail présente une étude théorique et expérimentale portant sur le concept de Moteur Hybride Pneumatique ( MHP).


english: The deadline for the receipt of proposals for a cooperative research project is 27 March 1997;

french: La date limite de réception des propositions pour un projet de recherche coopérative est le 27 mars 1997.


english: The second objective describes the main characteristics of these incidents.

french: Le second objectif permet la description des principales caractéristiques de ces incidents.


english: And so TEDx talks to us about our successes, our commitments, our topic.

french: Et donc, TEDx nous parle de nos réussites, de nos engagements, de notre sujet.


english: Plants take in water from the soil.

french: Les plantes tirent l'eau du sol.


english: (Video) Boy: Hey listen! Did you know that the stocks are up?

french: (Vidéo) Garçon : Ecoute! Tu sais que les actions sont à la hausse?


english: Abstract : In this work, the influence of the magnetic field on diffusional phase transformation in high purity Fe-C alloys has been investigated theoretically and experimentally.

french: Résumé : Dans ce travail, l'influence du champ magnétique sur la transformation de phase diffusionnelle dans des alliages Fe-C de haute pureté a été étudiée théoriquement et expérimentalement.


english: I've always hated him.

french: Je l'ai toujours détesté.


english: Moreover, the proposed solution allows actors to extend their limited capabilities with service deployed through the Internet, as an intent to automatize, optimize, and in more mature stages, transform any environment into a fully integrated, automated, and intelligent environment.

french: De plus, la solution proposée permet aux acteurs d'étendre leurs capacités limitées avec un service déployé via Internet, dans le but d'automatiser, d'optimiser et, à des stades plus matures, de transformer n'importe quel environnement en un environnement entièrement intégré, automatisé et intelligent.


english: Boosting the role of private companies - particularly small and medium sized enterprises (SMEs) - in EU research is also a priority for Catalonia, but the position paper questions whether businesses in traditional sectors will have a role to play.

french: Favoriser le rôle des sociétés privées - et notamment des petites et moyennes entreprises (PME) - dans la recherche UE est également une priorité pour la Catalogne, qui se demande néanmoins dans son document de synthèse si les entreprises des secteurs traditionnels auront un rôle à jouer.


english: Abstract : This thesis mainly deal with planar areas detection from monocular images and low-budget sensors.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse s'articulent principalement autour de la détection de surfaces planes à partir de séquences d'images faiblement calibrées.


english: You remind me of somebody.

french: Vous me rappelez quelqu'un.


english: Why can't you open the windows on a plane?

french: Pourquoi tu peux pas ouvrir la fenêtre dans un avion?


english: Fourth, we examine the case of harmful fiscal competition between two countries differing in size, the small country being seen as a fiscal heaven.

french: Quatrièmement, nous examinons le cas d'une concurrence fiscale dommageable entre deux pays différents en taille, où le petit pays peut être considéré comme un paradis fiscal.


english: Because people used to sew and they needed a pin cushion.

french: Parce que les gens avaient l'habitude de coudre et ils avaient besoin d'une pelote à épingles.


english: Abstract : The aim of this research is to analyze the processes established to modify behaviors and make them more sustainable, in everyday practices of consumption and waste management.

french: Résumé : Ce travail se propose d'analyser les procédés mis en place afin d'amorcer des changements de comportement, et de rendre plus durables les pratiques quotidiennes de consommation et de gestion des déchets.


english: The notion of data curation has emerged to refer to the maintenance of data collections and the preparation and integration of datasets, combining them to perform analytics.

french: La notion de curation de données qui a émergé se réfère à la maintenance des collections de données, à la préparation et à l'intégration d'ensembles de données (data set), les combinant avec une plateforme analytique.


english: I was ushered to my seat.

french: Je fus conduit à ma place.


english: Because I love him so much!

french: Parce que je l'aime tellement.


english: Shereen El-Feki: It's not just a question of unfair or ineffective laws.

french: Shereen El-Feki : il ne s'agit pas seulement de lois injustes ou inefficaces.


english: After this, there is no turning back.

french: Bundan sonra geri dönüşün yok.


english: First, the atom-field coupling is described theoretically (both classically and quantum mechanically), along with some demonstrative experiments.

french: Le couplage atome-champ est d'abord décrit théoriquement (dans un point de vue classique puis quantique), ainsi que des expériences permettant de le mettre en évidence.


english: Come on, Will, we gotta go.

french: C'est bon, Will, faut qu'on s'en aille !


english: When people don't cooperate, don't blame their mindsets, their mentalities, their personality -- look at the work situations.

french: Lorsque les gens ne coopèrent pas, ne blâmez pas leurs états d'esprit, leurs mentalités, leurs personnalités - regardez plutôt leur situation de travail.


english: The study of the evaluation protocol prepared by Lafortune and his collaborators (2015a; 2015b) allowed to target one of its limits, the lack of consideration for the experience of participation in the program and the perceived effects on the youths risk level of affiliation to a street gang.

french: L'analyse du protocole d'évaluation préparé par Lafortune et ses collègues (2015a ; 2015b) a permis de cibler une de ses limites, à savoir que l'expérience du programme et ses effets perçus sur le niveau de risque des jeunes participants à adhérer à un gang de rue n'est pratiquement pas pris en considération.


english: You shouldn't have tried that.

french: Tu n'aurais pas dû essayer ça.


english: Now, the alternative splicing

french: Maintenant, l'épissage alternatif


english: Out of love and respect and trust - not out of pity or a heroic temp feeling?

french: Par amour, respect, confiance - et non par pitié ou pour vous sentir un héros?


english: So this is general relativity, this is quantum theory.

french: Donc voici la relativité générale, voici la théorie quantique.


english: Well, "Thank you for your service" means to me, it means acknowledging our stories, asking us who we are, understanding the strength that so many people, so many people who we serve with, have, and why that service means so much.

french: » Pour moi, « Merci pour votre service », c'est reconnaître nos histoires, nous demander qui nous sommes, comprendre la force qu'ont tant de personnes avec lesquelles nous servons et pourquoi ce service veut dire beaucoup.


english: I want to thank you.

french: Je veux vous remercier.


english: Where if you just take eleven times ten, you add a zero to the eleven, you get one hundred ten.

french: Où, si vous faites onze fois dix, vous ajouté un zéro à onze, vous obtenez cent-dix.


english: We relied on the institutional command to construct a specific methodological approach in immersion

french: Nous nous sommes appuyée sur la commande institutionnelle pour construire une démarche méthodologique spécifique en immersion


english: The interest of chapter four is to focus on an auto-revealed analysis of relapse and of the "moment in time" when these relapses occur.

french: L'intérêt du chapitre cinq est de miser sur une analyse autorévélée des rechutes et du « moment » où ces rechutes se produisent.


english: Our son... we've just come back from...

french: Notre fils... nous avons juste fait retour de...


english: And of course, if your leg straps aren't set right, at that point you get another little thrill.

french: Et bien sûr, si les sangles de vos jambes ne sont pas bien mises, à ce moment-là vous avez un autre petit frisson.


english: Just as there is a need to accommodate different forms of learning and different groups of users, so library spaces could be transformable, reflecting a balance between quiet, intimate spaces, and casual, social ones.

french: Tout comme il y a un besoin d'accomoder diverses formes d'apprentissage et divers groupes d'utilisateurs, les espaces de bibliothèque pourraient être transformables, reflétant un équilibre entre des espaces calmes et intimes et des espaces décontractés et de socialisation.


english: In other words, that becomes the migrant, the traveler, the adventurer, having put down his/her suitcases in destination?

french: En d'autres termes, que devient le migrant, le voyageur, l'aventurier, après avoir posé ses valises à destination?


english: Thousands of people voted and together we're going to bring new breadth to the global climate change conversation just as our leaders prepare to meet in Copenhagen this December in an effort to agree on lasting solutions to this crisis.

french: Des milliers de personnes ont voté, et ensemble nous élargirons un peu plus le débat sur le changement climatique, alors que nos dirigeants s'apprêtent à se rassembler à Copenhague en décembre dans une tentative pour parvenir à des accords pour apporter des solutions durables à cette crise.


english: According to High Peaks Pure Earth:

french: D'après le blog High Peaks Pure Earth :


english: The problem would then metastasize, at some point, from an exchange-rate crisis to a growth collapse.

french: Le problème se s'aggraverait alors, passant, à un moment donné, d'une crise de change à un effondrement de la croissance.


english: Thismethod is compared to the finite element model updating method in linear elasticity.

french: Cette méthode est comparée à l'approche du recalage de modèles éléments finisdans le cadre de l'élasticité linéaire.


english: There was a picture distributed widely over the Internet where her face was distorted to look like a monkey.

french: Une photo a été publiée sur internet dans laquelle son visage a été déformé pour ressembler à un singe.


english: In the factory where they make babies, they shipped me with with one cable less: the brain works, so it it seems.

french: Et dans l'usine à fabriquer les bébés, ils m'ont livré avec un câble en moins : le cerveau fonctionne, enfin il semblerait.


english: For the hundred or so countries that are ranked below China, more than half of them are electoral democracies.

french: La centaine de pays qui sont positionnés après la Chine sont pour plus de la moitié des démocraties électorales.


english: The mechanical characteristics of the mixtures were quite satisfactory.

french: Les propriétés mécaniques des matériaux fabriqués ont été très satisfaisantes.


english: One of the solutions to solve the computational complexity of image processing algorithms, dedicated to SLAM applications, is to perform high or/and low level processing on co-processors in order to build a System on Chip.

french: L'une des solutions pour résoudre la complexité de calcul des algorithmes de traitement d'image, dédiés aux applications SLAM, consiste à effectuer un traitement de haut ou de bas niveau sur les coprocesseurs afin de créer un système sur puce.


english: According to the World Trade Organization, merchandise and commercial-services exports have quadrupled since 1995.

french: Selon l'OMC, les exportations de marchandises et de services commerciaux ont quadruplé depuis 1995.


english: The project found that designing the system and its components together is essential to paving the way for lower cost silicon devices to enter the telecoms market.

french: Elle est arrivée à la conclusion que la conception conjointe du système et de ses composants était essentielle à la commercialisation d'appareils moins coûteux à base de silicium.


english: That said, a groundbreaking 2012 study published in the New England Journal of Medicine, analyzed a rare genetic mutation found in just 500 families around the world, which would lead to Alzheimer's before the age of 50.

french: Cela dit, une étude révolutionnaire publiée en 2012 dans le New England Journal of Medicine, a analysé une mutation génétique rare, trouvée seulement dans 500 familles dans le monde, qui provoquerait Alzheimer avant l'âge de 50 ans.


english: A few studies by cyclic voltammetry have been done to determine the electronic density of the metal center and the P-substituent influence on this characteristic.

french: Des études de voltampérométrie cyclique ont été menées pour déterminer la densité électronique des centres métalliques et l'effet des phosphines sur cette propriété électrochimique.


english: And our response has to demand a health worker for everyone everywhere.

french: Et notre réponse doit exiger un travailleur de la santé pour tous, partout.


english: All studied ligands ensured a great stability.

french: Tous les ligands étudiés assurent une bonne stabilité.


english: The time code must end with either a ZERO or a FlVE, and all messages must be scheduled at least 10 minutes ahead of when you plan to import the .csv file into Hootsuite.

french: Le code de l'heure doit se terminer par un ZÉRO ou un CINQ et tous les messages doivent être programmés au moins 10 minutes avant l'heure à laquelle vous comptez importer le fichier .csv dans Hootsuite.


english: If he could make full use of every hour he works?

french: S'il profitait pleinement de chaque heure travaillée?...


english: Can a stanza become a burial shroud?

french: Une strophe peut-elle devenir un linceul?


english: Quebec's unique linguistic situation in North America leads us to question the effect of belonging to a linguistic group on observed inequalities in mortality.

french: La situation linguistique distincte du Québec en Amérique du Nord nous amène à nous interroger sur le rôle que joue l'appartenance à un groupe linguistique sur les inégalités observées en matière de mortalité.


english: Using the Dyson-Schwinger equations, it has been possible to compute analytically the pion GPD within the triangle diagram approximation.

french: En utilisant les équations de Dyson-Schwinger, il a été possible de calculer analytiquement la GPD de pion dans le cadre de l'approximation du diagramme triangle.


english: But if you line them up, if you just take those three skulls and just line them up, they line up like this.

french: Mais si vous les alignez, si vous prenez juste ces trois crânes et que vous les alignez ils s'alignent de cette façon.


english: Subscribe - Like - Friend - Fav - Thanks!

french: Inscrivez vous - Appréciez - Liez d'amitié - Favorisez - Remerciements !


english: A Constitutional Coup in Ukraine

french: Un coup d'Etat constitutionnel en Ukraine


english: Abstract : In the case of intersections of non quasi-analytic classes of ultradifferentiable functions with moderate growth, J. Chaumat and A. M. Chollet prove, among other things, a Whitney extension theorem, for jets on a compact set and a Lojasiewicz theorem in the regular situation.

french: Résumé : Dans le cadre d'intersections de classes non quasi-analytiques à croissance modérée, J. Chaumat et A. M. Chollet ont démontré, notamment, un théorème d'extension de Whitney, pour des jets définis sur un compact et un théorème de Lojasiewicz sur la régulière situation.


english: Sustained moderate inflation would help to bring down the real value of real estate more quickly, and potentially make it easier for German wages to rise faster than those in peripheral countries.

french: Une inflation durable et modérée aiderait à faire baisser la valeur réelle de l'immobilier plus rapidement, et potentiellement permettre plus facilement aux salaires allemands d'augmenter plus vite que ceux des pays périphériques.


english: According to these projections – which are based on models, new data, and the judgment of the particular institution or forecaster – the United States, the United Kingdom, and Japan are contributing the most to the uptick in growth.

french: Selon ces projections – qui se basent sur des modèles, de nouvelles données et le jugement de l'institution ou du prévisionniste qui en est l'auteur – ce sont les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon qui contribuent le plus à la légère hausse de la croissance.


english: You know the song "I would love to be on TV"? Why would we love it?

french: Vous connaissez la chanson "J'adorerais passer à la télé"?


english: You don't need to be in such a hurry.

french: Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressés.


english: Abstract : With the ubiquity of imaging in medical applications (diagnostic, treatment follow-up, surgery planning... ), image processing algorithms have become of primary importance.

french: Résumé : Avec l'utilisation de plus en plus répandue de l'imagerie dans la pratique médicale (diagnostic, suivi, planification d'intervention, etc.), le développement d'algorithmes d'analyse d'images est devenu primordial.


english: You know for sure that the curse didn't get you, but you don't know which students can't be trusted, and because the possessed students may lie only occasionally, there is no guaranteed way to test them to determine which are cursed.

french: Vous savez avec certitude que la malédiction ne vous a pas touché mais vous ne savez pas à quel étudiant vous fier. Et parce que les étudiants possédés peuvent mentir ou pas aléatoirement, il n'y a aucun moyen de déterminer avec certitude lesquels sont possédés.


english: But they were down here. They had 1,000 dollars per person per year.

french: Mais ces pays étaient là, en bas, ils avaient 1000 dollars par personne et par an.


english: You might find that a little bit of a stretch, remember trying to get it up nice and close to the fret if you can, it's not going to be impossibly close because underneath, third finger has to go.

french: Ça tire un peu sur le doigt, mais essayez d'y parvenir et de le rapprocher de la frette si vous pouvez. Ce ne sera pas extrêmement proche, car le 3è doigt doit venir en dessous.


english: After every convincing point, people will go, "Amen, amen, amen."

french: Après chaque argument convaincant les gens disent, " Amen, amen, amen. "


english: In the framework of this thesis, we studied an original method, based on the alternating magnetic field effects, in order to reduce the chemical segregation and to avoid the solutal damping in the GaInSb concentrated alloys.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons étudié une méthode originale, basée sur les effets du champ magnétique alternatif, destinée à réduire la ségrégation chimique et à éviter l'amortissement solutal dans les alliages GaInSb concentrés.


english: Immaterial assets are opposed to material assets (property of nature, commodities, intellectual property of the public domain or without protection under intellectual property law).

french: Les biens immatériels s'opposent aux biens matériels (biens de la nature, matières premières, biens intellectuels tombés dans le domaine public ou dénués de protection au titre du droit de la propriété intellectuelle).


english: In a first chapter, we propose a mathematically tractable version of an ordinary differential equation model that describes the interaction of the immune system with leukemic cells.

french: Dans un premier chapitre, nous proposons une version mathématiquement analysable d'un modèle à équations différentielles ordinaires qui décrit l'interaction du système immunitaire avec les cellules leucémiques.


english: Abstract : Our research will focus on the interactions between social networks and sports organizations in the promotion of Olympic values namely friendship, respect and excellence.

french: Résumé : Notre recherche sera centrée sur les interactions entre les réseaux sociaux et les organisations sportives au niveau de la promotion des valeurs de l'olympisme à savoir l'amitié, le respect et l'excellence.


english: Our attitudes toward sleep are so very different from a pre-industrial age, when we were almost wrapped in a duvet.

french: Nos attitudes vis-à-vis du sommeil sont tellement différentes de ce qu'elles étaient à l'époque préindustrielle, quand nous étions souvent enveloppés dans nos couettes.


english: And adds: He told us that someone saw us and complained about us to the police.

french: Et il a ajouté : Il nous a dit que quelqu'un nous avait vues et s'était plaint à la police.


english: Abstract : This work deals with the fabrication of an inorganic silicon nanowires substrate dedicated to the sensitive detection of biomolecules by laser desorption/ionisation mass spectrometry (LDI-MS).

french: Résumé : Ce travail porte sur la fabrication d'un support inorganique de nanofils de silicium dédié à la détection sensible de biomolécules par désorption/ionisation laser (LDI) en spectrométrie de masse (MS).


english: We use a wide range of up-to-date econometric methods in order to provide robust measures of the rate of pass-through as well as to shed further light on its macro determinants.

french: Nous utilisons un large éventail de méthodes économétriques récentes afin de fournir des mesures robustes sur la transmission du taux change ainsi que sur ses déterminants macroéconomiques.


english: The work in the field rested on outside and inside architectural aspects, the carved decorations of the capitals and low-reliefs or tympanums, together with the most significative frescoes of the 99 buildings still existing.

french: L'étude sur le terrain a porté sur les aspects architecturaux extérieurs et intérieurs, les décors sculptés des chapiteaux et bas-reliefs ou tympans, ainsi que les fresques les plus significatives des 99 édifices restés debout.


english: DB: It's going to be either -- no it's not.

french: DB : Cela va être soit -- non, ce n'est pas ça.


english: Abstract : The molecular reconstruction and resurrection of ancestral proteins is the major issue tackled in this thesis manuscript.

french: Résumé : La reconstruction et la résurrection moléculaire de protéines ancestrales est au coeur de cette thèse.


english: And because I trust you, I'm working here.

french: Et parce que je vous fais confiance, je travaille ici.


english: A joint analysis of the metabolome and the genome of 8 strains (5 of which were sequenced during this study) showed a significant diversity of the biosynthetic pathways of specialized metabolites within this community.

french: Une analyse conjointe du métabolome et du génome de 8 souches (dont 5 ont été séquencés au cours de cette étude) a montré une diversité importante des voies de biosynthèse de métabolites spécialisés au sein de cette communauté.


english: Two Iranian presidential candidates,Mohsen Rezaee and Mir Hussein Mousavi, claim their internet TV was filtered 48 hours before presidential election.

french: Deux candidats à la présidentielle en Iran, Mohsen Rezaee and Mir Hussein Mousavi, affirment que les chaines TV en ligne de leur site de campagne ont été "filtrées" (censurées) quarante-huit heures avant l'élection.


english: Though it is obvious that they wouldn't have managed to make the posters by themselves - .

french: Bien qu'il soit évident qu'ils n'auraient pas réussi à faire les pancartes eux-mêmes .


english: It's the best concert I've ever seen.

french: C'est le meilleur concert que j'ai jamais vu.


english: # Don't push me 'cos I'm close to the edge,

french: Ne me pousse pas car je suis proche du bord


english: The vibration hazard assessment leads to a classification link between sources in one hand and sites characterized by velocity-gradient proxies on the other hand

french: L'évaluation des risques de vibrations conduit à un lien de classification entre les sources d'une part et les sites caractérisés par des paramètres à gradient de vitesse d'autre part


english: Magnetic Resonance Imaging (MRI) is the reference imaging modality for soft tissue assessment and especially the myocardium.

french: L'Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) est la modalité de référence dans l'exploration clinique des tissus mous du tissu myocardique.


english: It is notably identified that in mesial TLE patients with hippocampal sclerosis, ToM disorders mainly reflect cerebral abnormalities located in distant cerebral regions from the epileptic focus, dependent of the laterality of epilepsy and modulated by the age at onset and the duration of epilepsy.

french: Nous relevons notamment que chez les patients ELT mésial avec sclérose hippocampique, les troubles de TdE semblent liées à des anomalies cérébrales situées principalement à distance du foyer épileptique, dépendantes de la latéralité de l'ELT et modulées par l'âge de début et la durée de l'épilepsie.


english: In this thesis, diatoms have been choosen to assess the quality of the running waters.

french: Dans cette thèse, les diatomées ont été choisies pour évaluer la qualité des eaux courantes.


english: Andre Gunthert, historian and researcher in visual studies, refutes the previous analysis:

french: André Gunthert, historien et spécialiste de la recherche en histoire visuelle, réfute l'analyse précédente.


english: The commonly used in engineering is then performming the calculations on bounded domains, but the definition of the border of the domain also poses serious problems.

french: L'usage courant en ingénierie est alors de réaliser les calculs sur des domaines bornés, mais la définition de la frontière de tels domaines bornés pose de sérieux problèmes.


english: Monitoring and managing coastal processes and the coastal zone;

french: contrôle et gestion des processus côtiers et de la zone côtière;


english: To give up smoking was the hardest thing I've done in my life.

french: Arrêter de fumer a été la chose la plus difficile que j'ai entreprise dans ma vie.


english: We have a sibling pair, Jeremy and Kelly, who have been with our program for over three years.

french: Nous avons une paire de frères et sœurs nommés Jeremy et Kelly, qui ont été dans notre programme pendant plus de trois ans.


english: He blocked my way.

french: Il m'a barré le chemin.


english: Abstract : The aim of the dissertation is to present the richness of the monetary thought of Edwin Walter Kemmerer (_PHONE_).

french: Résumé : L'objectif de la présente thèse est de mettre au jour la richesse de la pensée monétaire d'Edwin Walter Kemmerer (_PHONE_).


english: That's sort of the ultimate personalization in some ways.

french: C'est en gros la personnalisation ultime d'une certaine manière.


english: EU funding for the work came from the Sixth Framework Programme's EuroStemCell project.

french: Le financement de l'UE pour les travaux a été accordé par le projet EuroStemCell du sixième programme-cadre.


english: Love is eternal as long as it lasts.

french: L'amour est éternel tant qu'il dure.


english: For instance they tell us on their website:

french: C'est ce qu'ils nous expliquent sur leur site internet :


english: What?! <i>Subtitles brought to you by The Maid of House 2 _USER_.com</i> <i>What am I going to live off from? <i>I'm about to die here because of you and your mom and you're here to collect rent? <i>Jang Man Ok! <i>Be prepared for what's coming! <i>I will kill you once I catch you! <i>Are you Ms. Jang Man Ok? <i>I'm Jang Man Ok. <i>It's Kang Hwi... <i>So, you're the last customer to order from Manokee's clothing store. <i>Oh? <i>Man Ok, don't you want to work for us? <i>Hey!

french: Quoi?! Ces sous-titres vous sont offerts par la " Super Full House Team " de Viki.com  Que vais-je faire pour vivre? Je suis sur le point de mourir à cause de toi et de ta mère et tu viens pour collecter le loyer?  Jang Man Ok !  Prépare-toi pour ce qui va suivre !  Je vais te tuer une fois que je t'aurais attrapé !  Êtes-vous Mlle Jang Man Ok?  Je suis Jang Man Ok.  C'est Kang Hwi...  Vous êtes donc le dernier client de chez Manokine, boutique de vêtements.  Oh?  Man Ok, voulez-vous travailler pour nous?  Hé ! Viens ici immédiatement !  Ouvre le portail !


english: I like to talk about everything.

french: J'aime parler de tout.


english: I'm going to take care of that customer.

french: Je vais m'occuper de ce client.


english: Don't dismiss any possibility.

french: Ne rejetez aucune possibilité !


english: The empirical research that I conducted - particularly on the basis of a series of semi-structured interviews with key actors in Aquitaine - generated two sets of findings and one general conclusion.

french: Le travail d'enquête qui a été réalisé, sur la base notamment d'une série d'entretiens menés en Aquitaine, permet d'aboutir à deux résultats principaux et à une conclusion générale.


english: BDNF-induced hyperalgesia as the latter can be reversed by pharmacological blockade of the BDNF receptor TrkB (with cyclotraxin B at 20 mg/kg i.p., which also reversed sciatic nerve ligation-induced hyperalgesia).

french: Elle entraine en revanche une auto-induction du BDNF, qui semble clé pour l'hyperalgésie puisque celle-ci peut être, en grande partie, supprimée par l'administration d'un inhibiteur du récepteur TrkB du BDNF, la cyclotraxine B (20 mg/kg i.p.


english: This is cosmology's final frontier.

french: C'est la dernière frontière de la cosmologie.


english: I'm certain that he'll come.

french: Je suis certain qu'il viendra.


english: Material and Methods: Septic shock was induced in Wistar rats by cecal ligation and puncture.

french: Matériels et Méthodes : Le choc septique était induit par une ligature et ponction cæcale (CLP) chez des rats Wistar.


english: The first day they came to here was considered their birthday.

french: Le premier jour, ils sont venus ici était considéré comme leur anniversaire.


english: I'm hurt with your refusal, so I'm walking out as protest

french: Je suis blessé avec votre refus, si je marche comme protestation


english: The day chosen for the rally was June 22, 2011, 19:00 (dubbed with a Twitter hashtag #2206v1900).

french: Le moment choisi pour le rassemblement était le 22 juin 2011 à 19 heures (baptisé du mot-clé Twitter #2206v1900).


english: She didn't have a mechanical suction because you could count on electricity, so she used a mouth suction, and within 20 seconds, she was clearing out that little girl's airways.

french: Elle n'avait pas d'aspirateur à mucosités car cela dépend de l'électricité, elle a pris l'appareil buccal et en 20 secondes, elle avait libéré les voies respiratoires de cette petite fille.


english: Abstract : This work examines the processes of poverty, charity and assistance in the dioceses of Embrun and Gap from 1600 to 1798 along three axes.

french: Résumé : Ce travail examine les processus de pauvreté, de charité et d'assistance dans les diocèses d'Embrun et de Gap de 1600 à 1798 selon trois axes.


english: On the computing side, some methods has been studied, leading to the definition of a programming model enabling the detection and the resolution of indeterminations.

french: Au niveau calcul, quelques méthodes ont été étudiées, menant à la définition d'un modèle de programmation permettant de gérer les indéterminations.


english: We just did that for a laugh, just to see what happens.

french: On a fait ça pour rigoler, pour voir ce qui se passe.


english: He has been playing tennis since this morning.

french: Il joue au tennis depuis ce matin.


english: There is pressure, too, to meet legislative requirements for sustainable buildings, renewable materials and reduced greenhouse gas emissions.

french: La pression pour répondre aux exigences législatives en matière de bâtiments durables, de matériaux renouvelables et de réduction des émissions de gaz à effet de serre est également forte.


english: No one cheated.

french: Personne ne tricha.


english: Impacts on rockfall protection prototype are simulated and validated by comparison with measurements obtained on real scale experiments.

french: Des simulations d'impacts sur un merlon de protection prototype ont été menées puis validées par comparaison avec les mesures issues des expérimentations en vraie grandeur.


english: We have data in the United Nations, in the national statistical agencies and in universities and other non-governmental organizations.

french: Nous possédons des données aux Nations Unies, dans les agences nationales de statistiques et dans les universités et les autres organisations non gouvernementales.


english: The nanowires exhibit a ferromagnetic behaviour with a magnetization easy axis along the wire axis.

french: Ces nanofils hybrides montrent un comportement ferromagnétique avec un axe de facile aimantation orienté suivant l'axe des nanofils.


english: However, they are faced with two difficulties: First, writing fixed-point codes is tedious and requires that the programmer must be in charge of every arithmetical detail.

french: Cependant, ils se retrouvent confrontés à deux difficultés: D'abord, coder en virgule fixe est fastidieux et exige que le programmeur gère tous les détails arithmétiques.


english: I'm calling to see if you'd be interested in going to Boston with me next week.

french: Je t'appelle pour voir si tu serais intéressé d'aller à Boston avec moi la semaine prochaine.


english: The special relationship between France and Niger in the past led to exclusive access for France to the uranium at a ridiculously low cost, thanks to a special accord signed in 1961.

french: La relation bien particulière de la France avec le Niger avait permis par le passé un accès exclusif à l'uranium à un prix ridicule, grâce à un accord signé en 1961, rappelle t-on.


english: How many colours does your country's flag have?

french: Combien de couleurs le drapeau de votre pays a-t-il?


english: Adherents of the four Sunni schools of thought, as well as the Shia, the Zaydis, the Ismaelis, etc., and those of different origins and races – Indians, Central Asians, Persians, Moroccans, Africans, and Turks – all recognized their differences but could identify with the one source, the Koran.

french: Les adhérents des quatre écoles de pensée sunnite, ainsi que les chiites, les zaydis, les ismaéliens, etc..., et des croyants d'origines et de races diverses - des fidèles d'Asie centrale, des Indiens, des Perses, des Marocains, des Africains et des Turcs - tous reconnaissaient leurs différences mais s'identifiaient à une même source : le Coran.


english: It's a dead end.

french: C'est une impasse.


english: Now, there was a time I wouldn't have told anybody, especially not in front of a big audience.

french: Il fut un temps où je ne l'aurais dit à personne, surtout pas devant un grand public.


english: Abstract : Bladder cancer is the 4th type of cancer causing man death in Europe.

french: Résumé : Le cancer de la vessie représente le 4ième cancer de l'homme en Europe.