english: Nothing...Do your parents know you're going out?

french: Rien...Tes parents savent-ils que tu sors?


english: What has she done to you?

french: Que vous a-t-elle fait?

source: Tatoeba


english: - It's okay mom.

french: -C'est pas grave maman.

source: QED


english: Noting that fiction feeds mediations offered to young people in the monuments but also that the media exposure of these is important in children's fictions - particularly through the pattern of the castle – three levels of search are thought.

french: Partant du constat que la fiction nourrit les médiations proposées aux jeunes dans les monuments mais aussi que l'exposition médiatique de ces derniers est importante dans les fictions enfantines - notamment à travers le motif du château , trois niveaux de recherche ont été pensés.


english: "These magnetic forces – 'attraction without contact' – have been fascinating to humans throughout history," explains Prof Sessoli.

french: «Ces forces magnétiques, 'l'attraction sans contact', fascinent les hommes depuis la nuit des temps», explique le professeur Sessoli.


english: Not that peculiar -- there were only three women out of the 16 White House Fellows.

french: Ce n'est pas si curieux que ça: il n'y avait que 3 femmes sur les 16 membres de la Maison Blanche.


english: Time for bed.

french: Il est l'heure de dormir. Au lit.


english: Together, these results show the specific involvement of adult-born neurons in odor-reward association.

french: Ces résultats démontrent l'implication spécifique des néo-neurones adultes dans l'association odeur-récompense.


english: Knockout mice for this gene have a similar phenotype to the immune deficiency described in this patient.

french: Les souris KO pour ce gène ont un phénotype proche du déficit immunitaire décrit chez cette patiente.


english: Do you understand the risks?

french: Est-ce que tu comprends les risques?


english: The intended application is NMR spectroscopy.

french: L'application visée est la spectroscopie RMN.


english: Whatever the reasons, these fungi pass an incredible amount of information between trees.

french: Peu importe les raisons, ces champignons transmettent une incroyable quantité d'informations entre les arbres.


english: Wish I had gone this obedient generation lost.

french: Je voudrais avoir disparu de cette génération perdue obéissants.


english: We additionally showed that using exposure windows with different durations between cases and non-cases is a source of a bias in preterm birth studies that may impact several studies in the literature.This work demonstrated that using a survival model with time-dependent exposures is crucial to study preterm delivery risk.

french: Nous avons montré qu'une partie de la littérature en faveur d'une association entre particules fines et risque de naissance prématurée pourrait être sujette à un biais causé par des durées de fenêtres d'exposition différentes entre les enfants nés avant terme et ceux nés à terme.Dans l'ensemble, ce travail confirme la nécessité d'utiliser un modèle de survie avec variables dépendant du temps pour étudier le risque de naissance prématurité et appelle à poursuivre les recherches concernant des effets possibles des polluants atmosphériques sur le cycle menstruel et la fertilité, pour lesquels nos travaux font partie des premiers réalisés en population générale.


english: Along the bottom, in the old familiar place, is the data input box

french: Le long du fond, dans l'ancien lieu familier, est la zone de saisie de données


english: I never really wanted to study French.

french: Je n'ai jamais vraiment voulu étudier le français.


english: But China – home to almost 20% of the world population and responsible for 15% of global output – is simply too large to depend solely on external markets.

french: En revanche, la Chine – qui accueille près de 20 % de la population du globe, et représente 15 % de la production mondiale – est de trop grande taille pour se contenter de dépendre des marchés extérieurs.

source: News-Commentary


english: Below are the properties of the 'Line' style.

french: Voici ci-dessous les propriétés du style Ligne.


english: President Medvedev's fondness of Apple products is obvious, pictured here with an iPad at G8 Summit in Canada in June, 2010.

french: Le goût du président Medvedev pour les produits Apple est évident, on le voit ici avec un iPad au sommet du G8 de juin 2010 au Canada.

source: GlobalVoices


english: The maid made my bed.

french: La femme de ménage a fait mon lit.


english: A third corrective is to improve employees' pay and working conditions.

french: Une troisième mesure corrective consiste à améliorer la paie et les conditions de travail des employés.


english: I'm a friend of theirs.

french: Je suis un de leurs amis.


english: We built a time-resolved photon counting system suited for clinical environment based on picosecond laser diodes at four different wavelengths.

french: Nous avons réalisé un système fondé sur le comptage de photons résolu en temps adapté à l'environnement clinique et qui repose sur l'utilisation de diodes laser picoseconde à quatre longueurs d'onde différentes.


english: Some people came and they say, 'enquiry is not for me'.

french: Certaines personnes sont venues et ont dit : 'le questionnement ce n'est pas pour moi.


english: We weren't out there trashing anybody.

french: Nous n'étions pas là pour démolir qui que ce soit.


english: As one parent put it, "I judge my first grader's math homework by whether it's a one-glass assignment or a three-glass night."

french: Comme un parent l'a dit : « J'évalue les devoirs en maths de mon enfant en CP selon si c'est un devoir avec un verre ou une soirée avec trois verres.


english: Very easily, that's the role of campaign contributions lobbying in americas political structure.

french: Très facile. C'est le rôle des contributions de campagne, du lobbying, dans la structure politique des Etats Unis.


english: OK, so now we analyzed the structure, so how does this relate to the control?

french: Donc, maintenant que nous avons analysé la structure, qu'est-ce que cela a à voir avec le contrôle.


english: in the first context, we introduce the shifting in the case of the traveling salesman problem.

french: Dans le premier contexte,nous introduisons le problème de shifting dans le cas du voyageur de commerce.


english: The research follows the progression of Hagee and his groups from the religious sphere to political engagement, and the factors that are the origins of this passage.

french: La recherche s'intéresse au passage de la sphère religieuse à la sphère de l'engagement politique sioniste chez Hagee et son groupe, et aux facteurs à l'origine de ce passage.


english: By contextualising the position of French, these questions have become more far-reaching.

french: L'étude contextualisée de la position du français conduit à élargir ces questionnements.


english: All I have to do is sit, and they do everything.

french: Je n'ai qu'à m'assoir, et ils font tout.


english: By knowning the branches, who runs them, and how they work together, you can be involved, informed, and intelligent.

french: En connaissant les branches, qui les dirige, et comment elles fonctionnent ensemble, vous pouvez participer, être informé, et intelligent.


english: So I've developed the "I complex," and the "I complex" is a model to help you figure out which "I" you mean when you say "I."

french: J'ai ainsi développé la sphère du " je ", c'est une formule qui aide à découvrir de quel " je " on parle lorsqu'on dit " je ".


english: After the oil glut, with oil below $20 a barrel, interest in developing energy from biomass ebbed, attractive only to "green" militants and those interested in fundamental science.

french: Quand le pétrole coulait à flot à moins de 20 $US le baril, l'attrait du développement des énergies à partir de la biomasse a diminué et n'a plus intéressé que des militants "verts" et ceux qui s'intéressaient aux sciences fondamentales.


english: And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making -- not sense, hope lies in sense, you said -- it's making a nonsense.

french: Et plus je parle de la situation désespérée des chimpanzés, plus je réalise à quel point tout est interconnecté. Les problèmes du Tiers Monde proviennent trop souvent de l'avidité du monde développé et cela s'assemble parfaitement, pour donner -- non pas du sens, car il y a de l'espoir dans le sens, dites-vous -- mais donner du non-sens.


english: The three-year project began on 1 October 2001 and is receiving 655,800 euro of financial support from the European Commission.

french: Ce projet d'une durée de trois années a commencé le 1er octobre 2001 et bénéficie d'une aide financière de 655.800 euros de la Commission européenne.


english: I was told to give it to you.

french: On m'a dit de le donner à vous.


english: Think about it, a lie has no power whatsoever by its mere utterance.

french: Réfléchissez-y, un mensonge n'a aucun pouvoir en étant simplement prononcé;


english: The latter have the particularity of being very sensitive to environmental aspects thanks to the confinement of the acoustic waves energy at the near surface (approximately one wavelength).

french: Ces derniers ont la particularité d'être très sensibles aux aspects environnementaux grâce au confinement de l'énergie des ondes à l'extrême surface (environ une longueur d'onde).


english: Reporters Without Borders currently ranks Yemen 170 out of 178 nations in its press freedom index, placing the country between Rwanda and China. This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011.

french: Reporters Sans Frontières classe actuellement le Yémen 170e sur 178 pays dans son index de la liberté de la presse, entre le Rwanda et la Chine.


english: Finally, the project aims to develop an organic surface coating for the integrated sub-module.

french: Enfin, les responsables du projet espèrent développer un revêtement superficiel organique destiné au sous-module intégré.


english: "think globally, but act locally".

french: " penser mondialement, mais agir localement ".


english: This manuscript presents the research activities developed around physico-chemistry of ancient materials since my PhD, a period during which the tackled questions were diversified.

french: Ce manuscrit présente les activités de recherches développées autour de la physico-chimie des matériaux anciens réalisées depuis mon doctorat, période au cours de laquelle les questions abordées se sont diversifiées.


english: In offering a rereading of Jacques Girin's "organizational arrangements" theory, this thesis provides a novel analysis of the sectorial discrepancies in the responses of Argentinean companies to the "Social Responsibility" mandates set forth by the large corporations : Suez, EDF and France Télécom.

french: En proposant une relecture de la théorie des « agencements organisationnels » de Jacques Girin, cette thèse offre une analyse singulière des divergences sectorielles constatées dans les réponses que les entreprisesargentines ont formulé aux mandats de « Responsabilité Sociale » énoncés par les grands groupes : Suez, EDF et France Télécom.


english: I thought you had somewhere else to be.

french: Je pensais que vous aviez un autre endroit où aller.


english: After a thematic analysis of the interviews, with an emphasis on phonic wordplay examples, we observe that the use of phonic wordplays mainly accomplishes poetic and ludic, as well as social cohesion and identity functions.

french: Suite à une analyse thématique des entrevues que nous appuyons d'exemples de jeux phoniques, nous verrons que l'usage de jeux phoniques joue principalement une fonction poétique, ludique ainsi qu'une fonction de cohésion sociale et une fonction identitaire.


english: The yellow line shows us the most likely path.

french: La ligne jaune nous montre l'évolution la plus probable.


english: Current treatments aim to improve symptoms in patients, whitout providing a real cure.

french: Les traitements actuels visent à améliorer les symptômes des patients, sans apporter de réelle guérison de la maladie.


english: "An' he likes thee.

french: "Un, il" aime toi.


english: First, an experimental methodology using the test bench UST is proposed.

french: Dans un premier temps une méthodologie expérimentale utilisant le banc d'essai USTest proposée.


english: We studyed the impact of both electrical parameters and optical ones (thicknesses, mobility, dissociations rate of excitons, optical indexes, etc...) on dark current and under illumination.

french: Nous étudierons dans cette dernière partie l'impact des paramètres électriques et optiques du dispositif (épaisseur, mobilité, taux de dissociation des excitons, indice optique, etc.) sur les courants d'obscurité et sous illumination, et donc les rendements de conversion.


english: - We will handle this, so...

french: - Nous allons nous charger de ça, alors...


english: Finally, in the context of signal identification, an extension of Higher Criticism Thresholding based on innovations is proposed.

french: Dans le cadre de l'identification de signal, une adaptation de la méthode Higher Criticism Thresholding par décorrélation par les innovations est proposée.


english: Another Aihong over bamboo

french: Un autre Aihong plus en bambou


english: This triangulation induces this social relationship with time as a constantly evolving process.

french: Cette triangulation détermine dès lors la construction sociale du rapport au temps comme un processus en constante évolution.


english: Of all pleasures, the sweetest is to see oneself praised by those that everybody is praising.

french: De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.


english: Abstract : With the development of the economy and the expansion of globalization, certain educational reforms took place, take place, and will take place in many countries, of which France and China, with an aim of converging towards the job market.

french: Résumé : Avec le développement de l'économie et l'expansion de la mondialisation, certaines réformes de l'enseignement supérieur ont eu lieu, ont lieu, et auront lieu dans de nombreux pays, dont la France et la Chine, dans le but de converger vers le marché du travail.


english: We have chosen to study long-range interacting systems in which we don't know if the physics is identical to mean-field models.

french: Nous avons donc choisi d'étudier des systèmes eninteraction à longue portée dont on ignore encore si la physique est identique à celle du champmoyen.


english: Is this the train for New York?

french: C'est le train pour New York?


english: A capacitance density of 20 nF.mm-2 has been reached on this demonstrator, showing an increase up to a factor 6 compared to a planar structure.

french: Une densité de capacité de 20 nF.mm-2 a été atteinte sur ce démonstrateur, offrant un gain d'un facteur supérieur à 6 par rapport à une structure planaire.


english: The objective of this study is to investigate the influence of changes in the rate of deep water formation on the variability of the MOC in the Atlantic Ocean.

french: L'objet de cette thèse est de comprendre l'influence de la variabilité du taux de formation d'eau profonde dans l'Atlantique Nord sur la variabilité interannuelle à multi décennale de la MOC.


english: When will Botswana follow suit?

french: Quand le Botswana suivra-t-il la même voie?


english: And hate speech can lead to violence.

french: Et les discours haineux peuvent mener à la violence.


english: Your disposable income goes down in this scenario, but not by as much as it would if you didn't factor in the childcare.

french: Votre revenu disponible diminue dans ce scénario, mais pas autant que si vous n'aviez pas inclus la garde.


english: But in the past few months, researchers have also isolated several new broadly neutralizing antibodies from the blood of an HIV infected individual.

french: Ces derniers mois, des chercheurs ont aussi isolé plusieurs nouveaux anticorps neutralisants provenant de sang de personnes infectées par le VIH.


english: Tom got kicked by a horse.

french: Tom s'est fait botté par un cheval.


english: - I don't understand, how can we see each other, if people can't?

french: - Je ne comprends pas, comment peut-on se voir, alors que les gens ne peuvent pas?


english: Our data uncover a complex role of cilia in development of the diencephalon, hypothalamus and eyes via the region-specific control of the ratio of activator and repressor forms of the Gli transcription factors.

french: Nos données révèlent un rôle complexe des cils dans le développement du diencéphale, de l'hypothalamus et des yeux via le contrôle régional du ratio entre les formes activatrices et répressives des facteurs de transcription Gli.


english: Abstract : In present times connectivity between systems becomes more common.

french: Résumé : Aujourd'hui la connectivité entre les systèmes se standardise.


english: The wait-free protocol STMHRT (Software Transactional Memory for Hard RealTime systems), based on transactional memory, aims at increasing the robustness of multicore applications.

french: Le protocole wait-free STM-HRT (Software Transactional Memory for Hard Real-Time systems), est conçu sur les principes des mémoires transactionnelles afin d'améliorer la robustesse des systèmes.


english: Simulation results are also presented to show the behaviour of the proposed test.

french: Des simulations sont par la suite présentées afin d'illustrer le comportement du test proposé.


english: Unlike rituximab, GA101 induced a reduction of the mitochondrial transmembranepotential, an effect which could be partially inhibited by cyclosporin A and which was partially caspasedependent.GA101 was also found to induce the production of Reactive Oxygen Species.

french: Le marquage avec Annexine V a démontré une induction de l'apoptose après l'exposition au rituximab et GA101.Contrairement au rituximab, GA101 induisait une réduction du potentiel transmembranaire mitochondrial, uneffet qui peut être partiellement inhibé par la cyclosporine A et qui est partiellement caspase-dépendant.


english: An implicit equation defines the retarded time and sets the bases for the study of arbitrary motions; then this study is applied to uniform horizontal and vertical motions, with possible oscillations superposed to the former.

french: Une équation implicite définit cet instant et permet l'étude d'un mouvement quelconque, résultat général ensuite appliqué à des mouvements horizontal et vertical uniformes, éventuellement accompagné pour le premier d'oscillations.


english: I can't find my shoes.

french: Je ne trouve pas mes souliers.


english: What are they wearing?

french: Qu'est-ce qu'ils portent?


english: It was not all merry.

french: Cela n'a pas été que gaieté.


english: And who knows, maybe there will be underwater cities, and maybe some of you will become the future aquanauts.

french: Et qui sait, il y aura peut-être des villes sous l'eau. et peut-être que certains d'entre vous serez les futurs aquanautes.


english: This represents the first evidence for this process.

french: Cela correspond à la première évidence de ce processus.


english: There are other barriers brought about by our laws.

french: Il y a d'autres barrières causées par nos lois.


english: Furthermore, a comparative analysis based on anthropological data showed that the level of social stratification predicts the probability for MHP to be known in a society.

french: De plus, une analyse comparative basée sur données anthropologiques a permis de montrer un lien entre le niveau de stratification d'une société et la probabilité que la PHM soit connue dans cette société.


english: Eleven people live in this house with me

french: Onze personnes habitent dans cette maison avec moi.


english: And Nixon approved it.

french: Et Nixon l'a approuvé.


english: Lack of a confident was associated with higher frequency of depression both in men and in women.

french: L'absence de confident est associée à une prévalence de dépression élevée, tant chez les hommes que chez les femmes.


english: We want things that are designed for how they're used the vast majority of the time, not that rare event.

french: Nous voulons des choses qui soient conçues en fonction de leurs usages quotidiens, non pas dans de rares occasions.


english: This amoeba has, contrary to all the other species, the capacity to inhibit and decrease L. pneumophila proliferation.

french: Cette souche présente, au contraire de toutes les autres espèces, la capacité à inhiber et diminuer la prolifération de certaines souches de L. pneumophila.


english: So, I would like to take you back and look at our own history, and women of the 1890s, and look at how the bike played a role in our own development in our own culture, because women in this time, dressed as they are in their petticoats and button-up blouses, these women were labeled immoral and offensive because they chose to ride bikes.

french: C'est pourquoi j'aimerais qu'on regarde en arrière, vers notre propre histoire, ce qu'il en était des femmes dans les années 1890, et regardez le rôle qu'a joué le vélo dans notre propre développement, notre culture, car à cette époque les femmes, avec leurs jupons et leurs chemisiers boutonnées jusqu'en haut, étaient jugées immorales et provocantes car elles avaient décidé de monter à vélo.


english: On supporting tools and methodologies, the roadmap underlines a fundamental obstacle to the take-up of agent technology: the current lack of mature software development methodologies for agent-based systems.

french: Concernant les outils et méthodologie d'appui, la feuille de route souligne un obstacle fondamental à l'essor de la technologie basée sur les agents: le manque actuel de méthodologies de développement logiciel mûries pour les systèmes correspondants.


english: The funding will support and reinforce Member States' individual defence activities, according to the subsidiarity principle.

french: Le financement soutiendra et renforcera les activités de défense individuelles des États membres, en application du principe de subsidiarité.


english: It controls all foreign media and image production outside of China from foreign media working within China.

french: Il contrôle tous les médias étrangers et la production d'images en dehors de la Chine des médias étrangers qui travaillent en Chine.


english: Can't she talk to her?

french: Elle ne peut pas lui parler?


english: It's just the right size.

french: C'est juste la taille qu'il faut.


english: We also prove a strong maximum principle for the operator $- \Delta + a(x)$, with a potential $a \in L^1$.

french: Nous démontrons aussi un principe du maximum fort pour l'operateur $-\Delta + a(x)$, avec un potentiel $a \in L^1$.


english: Here she is just days before her engagement party, her beautiful long hair cut off and teased to make her look older.

french: La voici, quelques jours seulement avant les célébrations de ses fiançailles. Ses beaux longs cheveux ont été coupés et crêpés pour qu'elle ait l'air plus vieille.


english: Here, I interviewed people who were residents of formerly communist countries, who had all faced the challenge of transitioning to a more democratic and capitalistic society.

french: Ici, j'ai interviewé des gens qui étaient des résidents de pays anciennement communistes, qui avaient tous été confrontés au défi de la transition vers une société plus démocratique et capitaliste.


english: This thesis proposes a model based on the results which show the difficult exclusion of the individual in a meta-organizational context (in which members would be organizations and not individuals).

french: Cette thèse propose justement un modèle autour de résultats qui montrent la difficile exclusion de l'individu dans un contexte méta-organisationnel (dans lequel les membres seraient des organisations et non des individus).


english: The EUR 5 million IMPACT project has spent the past four years trying to develop a 'direct-feedback, image-based expert tuning tool to improve the positioning and programming (tuning) of "Steering brain stimulation" (SBS) implants in a patient-specific manner'.

french: Ces quatre dernières années, le projet IMPACT d'une valeur de 5 millions d'euros a tenté de développer un «outil spécialisé de réglage par imagerie à rétroaction directe pour améliorer le positionnement et la programmation (réglage) d'implants à stimulation cérébrale (SBS, pour Steering brain stimulation) de façon personnalisée en fonction du patient».


english: The general objective of the thesis is to examine the links between habitat variability and the behaviour of juvenile Atlantic salmon.

french: L'objectif général de la thèse consiste à examiner les liens entre la variabilité de l'habitat et le comportement du saumon Atlantique juvénile.


english: Micael works as the Projects Manager with the Center for Social Media.

french: Micael travaille comme Directrice de Projet au Center for Social Media (CSM).


english: The main originality of the method is that instead of providing a unique reconstruction, as the majority of the state-of-the-art methods do, it proposes several equally valid candidates.

french: La principale originalité de cette méthode réside dans le fait qu'au lieu de fournir une reconstruction unique, comme le font la majorité des méthodes de l'état de l'art, elle propose plusieurs solutions candidates valables.


english: Applying this methodology, we uncover three usages of context that may be used together to improve ontology reconciliation: We propose to disambiguate among the possible pragmatic meanings of the concepts by comparing the "perspectives" with or for which the concepts have been developed; to personalize this comparison by considering the agent's context, made of a relevant selection of the agent's company domains and tasks; to evaluate the pertinence of the data associated with the concept for the task that triggered the interoperability need.

french: En l'appliquant, nous découvrons trois usages du contexte qui contribuent à améliorer la réconciliation d'ontologies : Nous proposons de désambiguïser les sens pragmatiques possibles des concepts en comparant les "perspectives" avec lesquelles les concepts ont été développés ; de personnaliser en considérant le contexte des agents, constitué d'une sélection pertinente parmi les domaines et tâches de l'organisation ; d'évaluer la pertinence des données associées au concept pour la tâche qui a suscité le besoin en interopérabilité.


english: Abstract : Gene therapy aims to cure genetic deficiencies and a large variety of acquired diseases by the introduction of nucleic acids into mammalian cells.

french: Résumé : L'objectif de la thérapie génique est de guérir des déficiences génétiques et de nombreuses maladies acquises par l'introduction d'acides nucléiques dans les cellules mammifères.


english: With bounded rationality, perhaps it affects the cereal we buy in the grocery store, or the product we launch in the boardroom.

french: Avec la rationalité limitée, cela affecte peut-être les céréales que nous achetons au supermarché ou le produit que nous lançons dans la salle de réunion.


english: Cases like John's speak to the harmfulness of perfectionism as a way of being in the world.

french: Des cas comme John démontrent la nocivité du perfectionnisme en tant que façon d'être au monde.


english: Different characterization systems are developed to analyze and quantify biological information.

french: Différents outils de caractérisation sont développés pour analyser et traduire l'information biologique en information quantifiable.


english: Instead they merely added their opinions to the echo chamber:

french: À la place, ils ont juste ajouté leurs opinions à la "chambre d'écho" :


english: Could Galileo be right?

french: Se pourrait-il que Galilée ait raison?


english: Now, these are controversial cases, and as a Shinnecock woman and a legal scholar, they make me question the moral compass of the Western world, where you can grant legal personhood to a corporation but not nature.

french: Ces affaires sont sujettes à controverse et, en tant que Shinnecock et juriste, elles m'amènent à remettre en question le sens moral d'un monde occidental où on octroie à une entreprise la personnalité juridique, mais pas à la nature.


english: During the first postore stage, it was replaced by a U-Si metagel, previously identified as coffinite.

french: Lors du premier stade postminéralisation les minéraux d'U ont été remplacés par des méta-gels U-Si antérieurement identifiés comme de la coffinite.


english: These results allow me to build a definition of governance learning and a conceptual framework to study it, in addition to new hypotheses on the links between learning and the contextualisation of instruments.

french: Les résultats obtenus me permettent de proposer une définition des apprentissages de gouvernance territoriale et un cadre conceptuel pour leur analyse, ainsi que des hypothèses sur les liens entre la contextualisation des instruments et les apprentissages.


english: (eng) How the Constitution and civil law can be compared from two points of view:form and substance [This article reproduces the edited text of Professor Delpérée's address at the Eighteenth John M. Tucker, jr. Lecture in Civil Law, held on March 23, 1990, at the Paul M. Hebert Law Center, Louisiana State University]

french: (fre) Comment la Constitution et le droit civil peuvent-ils être comparés de deux points de vue : la forme et le fond [Cet article reproduit le texte édité de l'allocution du professeur Delpérée à l'occasion de la dix-huitième conférence John M. Tucker, jr. en droit civil, tenue le 23 mars 1990 au Paul M. Hebert Law Center, Louisiana State University].


english: It tastes a bit like honey, but the sisters reckon it is good for all kinds of particularly respiratory ailments.

french: Ça a un peu le goût de miel mais les nonnes pensent que c'est bon pour tout type de maladie respiratoire.


english: The project partners believe that the information captured and made available by the project will underpin advances in medicine, environmental science, biotechnology, agriculture and food science.

french: Les partenaires du projet estiment que les informations recueillies et mises à disposition soutiendront des progrès dans les domaines de la médecine, l'écologie, l'agriculture et l'alimentation.


english: Finally, the other 26 monoclonal antibodies, whose characterization is still ongoing, also constitute potential tools for fundamental or therapeutic applications involving ETBR.

french: Enfin, les 26 autres anticorps monoclonaux anti-ETBR, actuellement en cours de caractérisation, constituent également des molécules potentiellement intéressantes pour un usage fondamental ou thérapeutique impliquant ETBR.


english: It was established that the maintenance of the mechanical improvements is highly related to the soil permeability: the higher the permeability, the higher and the faster the loss of mechanical performances.

french: Il a été établi que le maintien des améliorations mécaniques est fortement lié à la perméabilité des sols : plus leur perméabilité est forte, plus les pertes de performances mécaniques sont rapides.


english: Everyone, every consumer is responsible for this increasingly polluted world.

french: Tout le monde, chaque consommateur est responsable de ce monde qui se pollue de plus en plus


english: This phenomenon is caused by the creation of shear induced structures.

french: Ce phénomène est dû à la création de structures induites par le cisaillement.


english: The verticalisationallows a user in a wheelchair the transfer from a seat position to a standingposition.Being in a standing position and remaining stable when disturbances are presentmay be a challenge for a person with a mobility impairment.

french: La verticalisation permetà une personne assise dans un fauteuil roulant le transfert d'une position assise à uneposition debout.Se mettre debout et se maintenir en équilibre malgré la présence d'un certainnombre de perturbations représente un défi pour une personne en situation de handicap.Les variations de posture de la partie supérieure telle que le tronc peuventêtre dues à des perturbations externes.


english: He is Recep Tayyip Erdoğan.

french: C'est Recep Tayyip Erdogan.


english: Since tapering of this medication is distressing for dependent users, as they experience various withdrawal symptoms and rebound insomnia or anxiety, social support becomes all the more valuable during this difficult experience.

french: Or, sachant que le sevrage de cette médication est difficile pour les consommateurs dépendants dû aux divers malaises et symptômes de rebond de l'insomnie et/ou de l'anxiété, le soutien social devient d'autant plus précieux lors de cette épreuve.


english: That success, I believe, would help Bill and others to recognize the remarkable value of investing in low-cost rural health systems that follow the design principles of the Millennium Village Project.

french: Une telle réussite, je le crois, permettra à Bill et à d'autres de reconnaître toute la valeur attachée au fait d'investir dans des systèmes de santé à faible coût en zones rurales, en conformité avec les principes de conception du projet Villages du Millénaire.


english: But whether information is conserved inside the black hole or on its surface, the laws of physics remain intact– until you account for Hawking Radiation.

french: Mais que l'information soit conservée à l'intérieur du trou noir ou à sa surface, les lois de la physique restent intactes - jusqu'à ce que vous preniez en compte le rayonnement de Hawking.


english: In fact, there are cases where solutions can be understood only in the sense of distributions, i.e. as generalised functions.

french: En fait, il y a des cas où les solutions ne peuvent être définies que dans le sens des distributions (ou des fonctions généralisées).


english: The same feeling of being lost and torn between cultures.

french: le même sentiment d'être perdu, et déchiré entre deux cultures.


english: The second wave is related to the Acheulean, since the first handaxe industries in Europe date back to 0.6 million years ago.

french: La deuxième vague serait porteuse de l'Acheuléen, puisque les premières industries comprenant des bifaces en Europe sont datées à 0,6 millions d'années.


english: Woman: I'm alright, thank you.

french: Femme : Je vais bien, merci. Alan : Ravi de l'entendre.


english: The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.

french: La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.


english: This is a map of the study site where I have been tracking this population of harvester ant colonies for 28 years, which is about as long as a colony lives.

french: Il s'agit d'un schéma du site où j'ai suivi les colonies de fourmis moissonneuses pendant 28 ans, soit à peu près la durée de vie d'une colonie.


english: A damage criterion of a contact for RF signal is defined by 0.1 dB of attenuation

french: Un critère d'endommagement d'un contact traversé par un signal HF est défini à 0,1 dB d'atténuation


english: One of the incredible advantages of online media is the interactivity: you can browse the 80 videos in a myriad of ways.

french: Un des avantages extraordinaires des médias en ligne, c'est l'interactivité : on peut parcourir les 80 vidéos d'une myriade de manières.


english: But despite the occasional danger, I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

french: Mais malgré le danger occasionnel, je pense toujours que l'humour de justice sociale est l'une de nos meilleures armes.


english: Abstract : In the field of neology, different methodological approaches for the detection and extractionof semantic neologisms have been developed using strategies such as word sensedisambiguation and topic modeling, but there is still not a proposal for a system for thedetection of these units.

french: Résumé : Dans le domaine de la néologie, différentes approches méthodologiques ont été développées pour la détection et l'extraction de néologismes sémantiques.


english: Did anybody notice that in two of the three debates,

french: Quelqu'un a-t-il remarqué que sur deux des trois débats de la présidentielle,


english: The results expand the available data on UV photodesorption and allow to determine the relevance of electron or X-ray desorption for astrochemistry.

french: Les résultats obtenus étendent les données de photodésorption UV disponibles et permettent de déterminer la pertinence de la désorption par les électrons ou les rayons X pour l'astrochimie.


english: We put a certain vision of what good or bad or normal or usual is in front of people, by everything we put out there in the world.

french: Nous mettons une certaine vision de ce qui est bon ou mauvais ou normal ou habituel devant les gens par tout ce que nous mettons dans le monde.


english: animal health and welfare.

french: santé animale et bien-être des animaux.


english: The identification of proteins potentially binding one of the ends of the deletion revealed the presence, either of regulating proteins, or of unknown sequences, all expressed in the kidney.

french: Les protéines liant potentiellement l'une des extrémités de la délétion a révélé la présence, soit de protéines régulatrices, soit de séquences inconnues, toutes exprimées dans le rein.


english: We construct an application which associates with a representative of a colored and oriented braid, a pair consisting of a cluster variety modeled on the type A Dynkin diagram and a sub-variety of the latter.

french: Nous construisons une application qui associe à un représentant de tresse colorée et orientée, une paire consistant en une variété amassée modelée sur le diagramme Dynkin de type A et une sous-variété de cette dernière.


english: It doesn't say anything about odd-numbered boxes, so we can just ignore the box marked with a seven.

french: Il ne dit rien au sujet des boites avec un nombre impair, nous pouvons donc ignorer la boite avec le chiffre 7.


english: Historically, the union between Shiva and Parvati was a glorious one.

french: Jadis, l'union entre Shiva et Parvati était grandiose.


english: Consider the following image: consumers and investors as passengers in a car hurtling directly toward a brick wall.

french: Imaginez ce qui suit : consommateurs et investisseurs sont les passagers d'une voiture roulant tout droit vers un mur en brique.


english: Rather, it is to embrace and fulfill its role as the world's central bank, by balancing aggregate demand and potential supply for the global economy as a whole.

french: Mais il s'agit plutôt d'embrasser et de remplir son rôle de Banque centrale du monde, en équilibrant la demande globale et l'offre potentielle pour l'économie mondiale dans son ensemble.


english: Because, you know, resilience -- if you think of it in terms of the Gold Rush, then you'd be pretty depressed right now because the last nugget of gold would be gone.

french: parce que ,en fait, la résilience -- si vous pensez en termes de ruée vers l'or, alors vous seriez plutôt déprimés à l'instant. parce que la dernière pépite d'or est partie.


english: The unsupervised classification method for iterative data analysis (ISODATA) and the supervised spatial segmentation classification method were used for the Landsat 1-MSS image (1973) and for the Landsat 4-TM, Landsat 7-ETM+ and Sentinel-2A images from _PHONE_ respectively.

french: La méthode de classification non-supervisée par analyse de données itérative auto-organisée (ISODATA) et la méthode de classification supervisée par segmentation spatiale ont été respectivement utilisées pour l'image Landsat 1-MSS (1973) et pour les images Landsat 4-TM, Landsat 7-ETM+ et Sentinel-2A de _PHONE_.


english: _USER_ Thousands and thousands of ppl here for another funeral in _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _URL_

french: _USER_ Des milliers et des milliers de personnes sont venues pour d'autres funérailles à _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _URL_


english: To implement and where necessary improve on this law.

french: Pour mettre en œuvre et, là où cela est nécessaire, pour améliorer cette loi.


english: When you really like something, when you're really excited, about something, hair stands up on your neck, shivers run up your spine.

french: Quand vous aimez vraiment quelque chose, quand vous êtes vraiment excité, quelque chose, cheveux se dresse sur votre cou, des frissons courent dans le dos.


english: In this first part, we tried to sketch out the history of the notion of topoi, the use that has been made by logicians, rhetoricians, linguists, pragmatists and computer scientists.The second is devoted to the presentation of the semantic foundations of logic and topoi and to the complementary relationship of these three notions, namely logic, semantics and topoi.

french: Dans cette première partie, nous avons essayé de dresser à grands traits l'historique de la notion de topoï, l'emploi qui en a été fait par les logiciens, les rhéteurs, les linguistes, les pragmaticiens et les informaticiens.La deuxième est consacrée à la présentation des fondements sémantiques de la logique et des topoï et à la relation de complémentarité de ces trois notions, à savoir logique, sémantique et topoï.


english: People are bringing their true selves, basically.

french: Les gens apportent leur vraie personnalité fondamentalement. Ils apportent ce qu'ils sont.


english: We show that these minima can lower their energy when the bubbles move in certain directions in the moduli space, which implies that these near-BPS microstates are in fact unstable.

french: Nous montrons que ces minima peuvent abaisser leur énergie lorsque les bulles se déplacent dans certaines directions dans l'espace des modules, ce qui implique que ces microétats quasi-BPS sont en fait instables.


english: We all know about the miracle of miniaturization.

french: Nous connaissons tous les miracles de la miniaturisation.


english: Can I make a couple of suggestions?

french: Puis-je faire quelques suggestions?


english: It has been proposed as a mathematical model for Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.

french: Elle a été proposée comme modèle mathématique de l'imagerie radar à synthèse d'ouverture (RSO).


english: He says he has always been true to his wife.

french: Il dit qu'il est toujours fidèle à sa femme.


english: It is when people feel frightened, scared, cut off, that intolerance grows, and in the nation states today people are being manipulated through the mass media to learn to hate the other, whom they have never met.

french: C'est quand les gens se sentent effrayés, apeurés, isolés, que l'intolérance grandit. De nos jours, dans les États-nations, les gens sont manipulés par les médias de masse pour apprendre à haïr l'autre qu'ils n'ont jamais rencontré.


english: With samples of 16 patients and 5 experts, we proceeded to the evaluation of content validity, internal consistency and criterion validity.

french: Avec un échantillon de 16 patients et de 5 experts, nous avons débuté l'évaluation de la cohérence interne de l'outil, sa validité de contenu et sa validité de critère.


english: The second, where does learning happen?

french: La deuxième chose, où apprend-t-on?


english: You're all economists, and I think, like most economists, wrong.

french: Vous êtes tous des économistes, et j'ai tort, comme la plupart des économistes.


english: Beneath the linden-tree a white tent rises,

french: En dessous du tilleul s'élève une tente blanche, En dessous du tilleul s'élève une tente blanche,


english: A detailed assessment of the Arctic winters 1996/1997 and 2002/2003-2010/2011 shows that the winter 2002/2003 had a MW and three minor warmings.

french: Une analyse détaillée de la destruction d'ozone lors des hivers arctiques 1996/97 et 2002/03-2010/11 montre que l'hiver 2002/03 a subit un EFR et trois réchauffements mineurs.


english: Not the apple department?

french: Pas le département des pommes?


english: On December 14, 2011, at the initiative of Mayor Matteo Renzi, the City of Florence, Italy, decided to suspend all commercial activity for ten minutes as a protest against racism.

french: La ville de Florence, à l'invitation de son maire Matteo Renzi, a décidé d'interrompre toutes les activités pendant 10 minutes pour protester contre le racisme, mercredi 14 décembre 2011.


english: We used a leave-one-out" calibration and cross-validation procedure in order to calibrate and test simultaneously the predictive efficiency of the model.

french: Nous avons employé une procédure de calibration de type leave-one-out" et de validation croisée afin de calibrer et de tester simultanément l'efficacité des prédictions du modèle.


english: I'm going to run off with Fitz or I'm going to run off with -- SR: Oh, the chooseyour-own-adventure stories.

french: Je vais m'enfuir avec Fitz ou je vais m'enfuir avec -- SR : Les histoires où l'on choisit son aventure.


english: Since the country's independence from the Soviet Union in 1991, ala kachuu, or bride kidnapping, has become a common occurrence in Kyrgyzstan's provincial towns and villages.

french: Depuis l'indépendance du pays de l'Union soviétique en 1991, ala kachuu, ou "l'enlèvement d'épouses", est devenu un phénomène courant dans les villes provinciales et les villages du Kirghizistan.


english: Historically, Italians trusted the EU more than their own governments.

french: Historiquement, les Italiens ont eu davantage confiance en l'UE qu'en leur propre gouvernement.


english: The results show that a two-step strategy (DT combined with emotional question of sadness or concerns) is more effective than the DT used alone at the cut point 4, to screen mixed anxious-depressive distress (depression and/or anxiety).

french: Cette étude montre qu'une stratégie en deux étapes (TD combiné à la question sur la tristesse ou à celle sur l'inquiétude) repère plus efficacement les survivants ne rapportant pas de détresse ainsi que les survivants rapportant une détresse élevée, comparativement à l'utilisation du TD seul au seuil 4, pour le repérage de la détresse anxio-dépressive (dépression et/ou anxiété).


english: (Laughter) There is so many things that -- Light.

french: (Rires) Il y a tellement de choses -- la lumiére.


english: In highlighting this simple evidence of ingrained behavior, we can create the necessary shift in thinking needed to incorporate flexibility and open-mindedness in us all when looking at the globalization of the world.

french: En mettant en évidence cette simple preuve d'un comportement profondément enraciné, nous pouvons créer le changement nécessaire dans la pensée pour intégrer la flexibilité et l'ouverture d'esprit en nous tous, quand on observe la mondialisation.


english: Abstract : BaVS3 is a one-dimensional compound made by chains of face sharing octahedron of VS6.

french: Résumé : BaVS3 est un composé unidimensionnel constitué de chaînes d'octaèdres de VS6 liés par face.


english: Between 1985 and 2005, boomsters made 10-year forecasts that exaggerated the chances of big positive changes in both financial markets (e.g., a Dow Jones Industrial Average of 36,000) and world politics (e.g., tranquility in the Middle East and dynamic growth in sub-Saharan Africa).

french: Entre 1985 et 2005, les experts les plus optimistes faisaient des prévisions sur 10 ans qui exagéraient les chances de grands changements positifs à la fois sur les marchés financiers (par ex un Dow Jones à 36 000) et en termes de politique mondiale (par exemple le calme au Moyen-Orient et une croissance dynamique en Afrique sub-saharienne).


english: September brings two more vital polls: a legislative election in Hong Kong and a presidential election in Indonesia.

french: Septembre annonce deux élections encore plus cruciales : une élection législative à Hong Kong et une élection présidentielle en Indonésie.


english: The specific objectives of this PhD work are the development of the Normal Form theory up to the third order, the application of this method to study power system interarea oscillations and the gain of the developed method for the study of stability of power systems.

french: Les objectifs spécifiques de cette thèse concernent le développement de la méthode des Formes Normales jusqu'à l'ordre 3, l'application de cette méthode à l'étude des oscillations présentes dans des réseaux tests et l'apport de la méthode développée dans l'étude de la stabilité des réseaux.


english: "Just go in and tell the boss you want a raise." "That's easier said than done."

french: «Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «Plus facile à dire qu'à faire.»


english: But you're gonna hear this coming, you know.

french: Mais vous allez entendre cela, vous savez.


english: It's not working for them either.

french: Cela ne fonctionne gère pour eux non-plus


english: In this sense, the cartel would double as an international workers' union, lending bargaining power to employees in countries where unions are weak or not permitted at all.

french: En ce sens, un tel cartel jouerait un double rôle en tant que représentant des travailleurs internationaux, conférant en effet davantage de pouvoir de négociation aux employés issus de pays dans lesquels les syndicats se font rares, voire ne sont pas autorisés.


english: We built a business model based on consistent, high-quality information, and convening the top minds on the issue.

french: Notre modèle d'affaire est basé sur des informations régulières et de qualité et le rassemblement des meilleurs esprits sur le sujet.


english: So, my God, look at all this trouble is going, all this trouble.

french: Donc, mon Dieu, regardez tous ces ennuis qui arrivent, tous ces ennuis.


english: lot 4: quality assurance, process control and helpdesk;

french: lot 4) assurance qualité, contrôle de processus et service d'assistance;


english: No, it is not, because execution is nothing else than sanctioned murder.

french: Non, ce n'est pas cela, parce que l'exécution n'est rien d'autre que la sanction du meurtre.


english: A primary tectonic study based on field observations, satellite images and available low-resolution digital elevation models brought the evidence of a two-stage (at least) dome growth history.

french: Une première étude tectonique basée sur des observations de terrain, complétées par l'exploitation d'images satellites et de modèles numériques de terrain à basse résolution existants, a permis de mettre en évidence une histoire en deux temps (au moins) de la croissance du dôme résurgent.


english: In the numerical model we have replaced the liquid wave with a solid mass, and developed an ALE-VFFC code for the numerical simulation of the system.

french: Un modèle numérique est réalisé en remplaçant la vague liquide par une masse solide indéformable et un schéma VFFC-ALE est conçu pour la simulation numérique du modèle.


english: A significant improvement in the performance and stability in UV detection was observed when using these ZnO nanostructures.

french: Une amélioration significative de la performance et de la stabilité en matière de détection UV a été observée en utilisant ces nanostructures de ZnO.


english: Yet, data on the bioavailability of fatty acids from different origins are sparse and need to be studied.

french: Pourtant, ces données de biodisponibilité, selon la source de provenance des acides gras, sont très peu accessibles et méritent d'être étudiées.


english: The most damning criticism of McCain's plan is that it would launch a new Cold War between states labeled democracies and autocracies.

french: Le plus accablant dans le plan de McCain, c'est qu'il risque de provoquer une nouvelle guerre froide entre les États qualifiés de « démocratie » et ceux qualifiés « d'autocratie ».


english: For these actuators, adapted power topologies should be chosen in order to operate even if a failure occurs in the electromechanical conversion chain.

french: Il faut donc choisir les topologies d'alimentation et d'entraînement adaptées pour ces actionneurs de sorte que le système d'actionnement puisse être reconfiguré en cas de défaillance dans la chaîne de conversion électromécanique.


english: All progenitor and mature cells involved in murine hematopoiesis were analyzed.

french: L'ensemble des cellules progénitrices et matures intervenant dans l'hématopoïèse murine a été analysé.


english: Problematic and methods of elastography are presented and then applied to measure electro-mechanical delays in skeletal muscles.

french: La problématique et les méthodes d'élastographie sont alors présentées puis appliquées à la détermination de délais électromécaniques dans des muscles squelettiques.


english: Please note the 44th U.S. President's father was Kenyan.

french: Veuillez noter que le père du 44ème président des Etats-Unis est kenyan.


english: Anonymous publishing of compromising materials against opposition leaders (so-called "Mumugate" ).

french: Publication anonyme d'informations compromettantes pour les dirigeants de l'opposition (appelé le « Mumugate » ).


english: This PhD intends to address the gap in investigation by proposing the concept of "pre-constituent power", which entails the competence to define rules for drafting a new constitution.

french: Cette thèse entend participer à combler cette lacune à travers le recours à un concept de «pouvoir pré-constituant», qui renvoie à la compétence de définir les règles d'élaboration d'un nouveau texte constitutionnel.


english: It generates all of the buoyancy, all of the payload for the craft, and the batteries are down here hanging underneath, exactly like a balloon.

french: Elle génère toute la flottabilité, toute la charge utile de l'appareil, et les batteries sont suspendues ici dessous, exactement comme un ballon.


english: The country sites are still a work in progress -much like the rest of the site, which grows as they add entries and informationbut they all include key facts on the country, and some sites already have videos showcasing grassroots initiatives to protect the environment.

french: Les sites par pays sont toujours en développement, comme le reste du site, qui grandit avec les ajouts et informations ajoutés, mais tous comportent les chiffres clés du pays et certains des sites ont déjà des vidéos sur des initiatives locales de protection de l'environnement.


english: They have to keep doing it in order to keep the trade balance the way it is.

french: Elle doit continuer de le faire afin de maintenir la balance commerciale en l'état actuel.


english: The analogues of Diclofenac (Aceclofenac, Acid diclofenac, 4-phenyl azo benzoic acid) were shown to have a very limited affinity for the imprinted particles.

french: Des molécules analogues (Diclofénac acide, Aceclofenac, acide 4 phenyl-azo benzoique) ont été testées et ont une affinité faible pour les DIN.


english: The ESN scientists used state-of-the-art imaging techniques to demonstrate how these types of activities could generate new brain connections.

french: Les scientifiques d'ESN ont utilisé des techniques de pointe en imagerie pour montrer comment ces activités peuvent mettre en place de nouvelles connexions dans le cerveau.


english: But why did David guide me into all of this?

french: Pourquoi David m'a mis sur la voie de tout cela?


english: I will beg the Master to forgive Mohei.

french: Je supplierai le Maître de pardonner à Mohei.


english: What a strange world.

french: Quel monde étrange.


english: That was a bad idea.

french: C'était une mauvaise idée.


english: It'll take some time to shovel all the snow off the roof.

french: Ça prendra un peu de temps pour pelleter toute la neige du toit.


english: Those are the metrics that really matter.

french: Ce sont ces indicateurs qui comptent vraiment.


english: The burglar must have entered the mansion from the roof.

french: Le cambrioleur a dû pénétrer dans la maison à partir du toit.


english: The fourth thing is labor is disproportionately more expensive than materials.

french: La quatrième cause est que la main d'œuvre soit démesurément coûteuse par rapport aux matériaux.


english: (Applause) Whatever your reason for wanting to do this, whether you're concerned about national security or price volatility -- (Laughter) -- or jobs, or the planet, or your grand-kids, it seems to me that this is an oil endgame that we should all be playing to win.

french: (Applaudissements) Quelle que soit la raison pour laquelle vous voulez faire ça, que vous soyez inquiets pour la sécurité nationale ou la volatilité des prix -- (Rires) -- ou des emplois, ou de la planète, ou de vos petits-enfants, il me semble que pour sortir vainqueur de l'ère du pétrole nous devrions tous jouer pour gagner.


english: Thanks a lot!

french: Je vous remercie beaucoup !


english: I am going to start.

french: Je vais commencer.


english: I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.

french: J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.


english: Abdullah Waheed, a native speaker of Dhivehi – an "official" language yet one with not many speakers in Maldives – explains in one example why language preservation matters:

french: Abdullah Waheed, dont la langue maternelle est le dhivehi – une langue "officielle" , mais qui ne compte pas beaucoup de locuteurs aux Maldives – explique par un exemple pourquoi préserver les langues est important :


english: Our stupidity, our conflictwe've got to reorganize our way of thinking and reconsider our social aims, toward the brotherhood of man.

french: Notre stupidité, nos conflits... Nous devons réorganiser notre mode de pensée et réfléchir à nouveau à nos objectifs sociaux, vers la fraternité humaine. Nous réalisons cela ou nous périssons.


english: So, now I want to show what very well might be the oldest living thing on the planet.

french: Bon, et maintenant, je veux vous montrer ce qui pourrait bien être le plus vieil organisme vivant de la planète.


english: I said, "Why?"

french: Je lui demande: "Pourquoi?"


english: A promising alternative is the use of antimicrobial peptides (AMPs) as dietary supplements, such as AMPs from dairy products.

french: Une alternative prometteuse est l'utilisation de peptides antimicrobiens (AMPs) comme suppléments alimentaires, tels les AMPs provenant des produits laitiers.


english: In personnel terms, EU companies and organizations employ a relatively small number of researchers in comparison to those in the EU's main competitors.

french: En termes de personnel, les entreprises et organisations européennes emploient un nombre relativement petit de chercheurs par comparaison avec celles des principaux concurrents de l'UE.


english: In two generations, those had produced 3,800 grandchildren.

french: En deux générations, ils ont eu 3 800 petits-enfants.


english: I have attempted to step out and seek the joy and the beauty that I know this life is capable of providing.

french: Je me suis efforcé à sortir et à chercher la joie et la beauté que cette vie est capable d'offrir.


english: leaves these innocents to fall a prey to some prowling beast or bird, or gradually mingle with the decaying leaves which they so much resemble.

french: laisse tomber ces innocents en proie à une bête ou un oiseau qui rôde, ou progressivement se mêlent aux feuilles en décomposition dont ils ressemblent tellement.


english: I thought you lived with your family.

french: Je pensais que tu vivais avec ta famille.


english: On board that robot is a PC running Linux.

french: A l'intérieur, ce robot est un PC sous Linux.


english: We will rediscover cooperation.

french: On va redécouvrir la coopération.


english: With a link to an article that had just gone up about me.

french: » Avec un lien d'un article sur moi qui venait de paraître.


english: Say we want to send astronauts who will need water.

french: Imaginons que nous voulions envoyer des astronautes, ayant besoin d'eau.


english: This estimate is based on the calculation of the volumes of self-consumption aggregated at the national level by modelling the load curves of different consumers and company profiles.

french: Cette estimation repose sur le calcul des volumes d'autoconsommation agrégés à la maille nationale à partir de la reconstitution des courbes de charge de différents profils de consommateurs et d'entreprises.


english: The demonstration organizers made a statement to the press at the center of the Bulanık district and began marching toward 700.Yıl Street.

french: Les organisateurs de la manifestation ont fait une déclaration à la presse au centre du quartier Bulanık et ont commencé à défiler vers le 700. rue Yıl.


english: I don't really like you.

french: Je ne t'aime pas vraiment.


english: And we could also leave the types out in the second function values of the strings.

french: Et nous pourrions aussi laisser les types dans la deuxième fonction des valeurs des chaînes.


english: Whilst probiotic bacteria are already known to have positive effects on human gastrointestinal health, the mechanisms of these effects are still not fully understood.

french: Bien que les bactéries probiotiques soient déjà connues pour leurs bienfaits sur la santé gastro-intestinale de l'homme, les mécanismes de ces bienfaits demeurent mal compris.


english: There is currently just one approved drug to treat ALS, and it can only extend a patient's life by about three months.

french: Il existe à l'heure actuelle un seul médicament reconnu contre la SLA, lequel cependant ne prolonge la vie du patient que de trois mois environ.


english: Ina second cross-sectional study conductedamong 593 adults aged 55+ from INVESTcohort, we investigated the relationshipbetween the presence of periodontal pathogensand phospholipases A2 activities, enzymeswhich are associated with future cardiovascularevents.

french: Dans une autre étude transversale réalisée au sein de la cohorte INVEST chez 593 adultes âgés de 55 ans etplus, nous nous sommes intéressés à l'association entre la présence de pathogènes parodontaux et l'activité des phospholipasesA2, des enzymes associées à la survenue d'un événement cardiovasculaire.


english: Core samples of the sand were also assessed for permeability and nutrient and particle content, and water samples were measured for photosynthesis, mineralization and concentration of dissolved particles.

french: La teneur en substances nutritives et en particules et la perméabilité de carottes de sable ont également été évaluées, tandis que des échantillons d'eau ont permis de mesurer la photosynthèse, la minéralisation et la concentration de particules dissoutes.


english: The decision has not yet been made.

french: La décision n'a pas encore été prise.


english: So really, a big part of our processes was creating a lighting environment for every single location that Benjamin had to appear so that we could put Ben's head into any scene and it would exactly match the lighting that's on the other actors in the real world.

french: C'est pourquoi, une grosse partie du travail consistait à créer un éclairage pour chaque endroit où Benjamin était censé apparaitre, ceci afin d'utiliser la tête de Benjamin dans n'importe quelles conditions, sa tête étant éclairée de la même manière que les autres acteurs du monde réel.


english: Such a graph holds both the structure of a relation between entities of a model and the semantics describing its evolution.

french: Le graphe porte à la fois la structure d'une relation entre entités d'un modèle et la sémantique décrivant son évolution.


english: I may try again later.

french: Il se peut que j'essaye à nouveau plus tard.


english: I conclude the dissertation by demonstrating how my new interpretation of Putnam's philosophical itinerary makes it possible to shed light on the kind of realism he wishes to champion in ethics.

french: Je termine la thèse en montrant comment mon interprétation renouvelée de l'itinéraire philosophique de Putnam permet de jeter un certain éclairage sur la forme de réalisme que Putnam souhaite défendre en éthique.


english: I don't think this is a problem.

french: Je ne pense pas que ce soit un problème.


english: I think she's an honest woman.

french: Je crois que c'est une femme honnête.


english: Nevertheless, the apparition of new or mutated viruses highlights the need of more potent and resistant antiviral therapeutics.

french: Cependant, l'apparition de nouveaux virus ou de mutations virales ont renforcé la nécessité de développer des antiviraux plus efficaces et plus résistants.


english: You do not know what this important message.

french: Vous ne savez pas ce que ce message important. D'accord.


english: My father was born into this world of black and white.

french: Mon père est né dans ce monde de noir et blanc.


english: John Maynard Keynes once famously said that "even the most practical man of affairs is usually in the thrall of the ideas of some long-dead economist."

french: John Maynard Keynes a dit, dans une phrase restée célèbre, que "l'homme le plus pragmatique est généralement l'esclave des idées de quelque économiste défunt."


english: The models allows to explain not only the CPE or pseudo-CPE behaviors observed on impedance diagrams but also to determine the coatings water uptake during the test which is in good agreement with gravimetric measurements.

french: L'utilisation de ces modèles permet non seulement d'expliquer les comportements CPE et pseudo CPE observés sur les diagrammes d'impédance mais aussi de déterminer la prise en eau des revêtements durant le test. Celle-ci est en accord avec des mesures gravimétriques.


english: "Fear is in anticipation, never in the reality"

french: "La peur est dand l'anticipation, jamais dans la réalité"


english: But after a few years, I just couldn't stay away from art, and I decided to go to a neurologist about the shake and discovered I had permanent nerve damage.

french: Mais après quelques années, je ne pouvais pas en rester éloigné ; j'ai donc décidé d'aller voir un neurologue pour mon tremblement, et j'ai découvert que j'avais des lésions nerveuses permanentes.


english: For her part, Professor Jarvis said: 'There is a concern that there have been declining numbers of pupils choosing to study science in Europe.

french: Pour sa part, le professeur Jarvis explique: «En Europe, de moins en moins d'étudiants et d'écoliers choisissent d'embrasser des études scientifiques.


english: This hypothesis has been tested on various consonant contrasts in a number of languages; however, it appears that features applying on vowels have never been examined from this perspective and neither have features that operate both in the vowel and the consonant systems and that may have a contrastive or a non-contrastive status.

french: Cette hypothèse a été testée sur plusieurs contrastes consonantiques dans différentes langues; cependant, il semble que les traits qui s'appliquent sur les voyelles n'aient jamais été examinés dans cette perspective et encore moins les traits qui opèrent à la fois dans les systèmes vocalique et consonantique et qui peuvent avoir un statut distinctif ou non-distinctif.


english: Will we do whatever it takes to tackle climate change?

french: Ferons-nous tout ce qui est nécessaire pour contrer le changement climatique?


english: Remember, we're taking this to be the first point, so we took its y minus the other point's y.

french: N'oubliez pas, ceci est notre premier point, donc, nous avons pris son y moins le y de l'autre point.


english: Let's look at this picture.

french: Regardons cette image.


english: I don't want to spend the rest of my life regretting it.

french: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.


english: Where I teach students in drama school, there's a course called Dramatics.

french: Dans l'école de théâtre dans laquelle j'enseigne, Il y a un cours appelé "Art Dramatique".


english: Abstract : Radiation therapy induced acute and late sequelae within healthy tissue included in the irradiated area.

french: Résumé : La radiothérapie induit des séquelles aigues puis tardives affectant les tissus sains inclus dans le volume irradié.


english: Abstract : Exploiting the intrinsic amplification feature provided by UTBB FDSOI transistors, we demonstrated ultrahigh sensitive ISFETs.

french: Résumé : En exploitant la fonction d'amplification intrinsèque fournie par les transistors UTBB FDSOI, nous avons présenté des ISFET ultra sensibles.


english: For the endothelium, we demonstrate that P. aeruginosa induces the cleavage of VE-cadherin, a protein of endothelial junctions, by the action of LasB, a protease secreted by the bacteria.

french: Pour l'endothélium, nous démontrons que P. aeruginosa induit le clivage de la VE-cadhérine, une protéine des jonctions intercellulaires, par l'action de la protéase LasB sécrétée par les bactéries.


english: Our aim was to evaluate the dynamics of RPA on chromatin post-UV and to test if a surplus of RPA can rescue UV genotoxicity.

french: Notre objectif était d'évaluer la dynamique du complexe RPA sur la chromatine post-UV et de vérifier si un excès de RPA pouvait réduire la génotoxicité des UV.


english: As part of the refinement of animal models, the use of the tibia would be more suitable to study bone healing than the femur.

french: Dans le cadre du raffinement des modèles animaux, l'utilisation du tibia serait plus adaptée à l'étude de la guérison osseuse que le fémur.


english: Indeed, it is a metropolis with urbanistic, socio-economic, political and technical characteristics very different from those of Canada.

french: En effet, il s'agit d'une métropole aux caractéristiques urbanistique, socio-économique, politique et technique très différentes de celles du Canada.


english: SWOT virtual-observations of water heights and anomalies along SWOT tracks are assimilated to correct the river manning coefficient, with the possibility to easily extend to other parameters.

french: On a assimilé des pseudo-observations de hauteurs et d'anomalies d'eau le long des traces du satellite SWOT, afin de corriger les coefficients de Manning du lit de la rivière, avec possibilité d'étendre à d'autres paramètres.


english: The EWO method allows an exhaustive and concise view of the data to analyze.

french: La méthode EWO apporte une vision exhaustive et synthétique des données à analyser.


english: Now, what Brunel said that he wanted to achieve for his passengers was the experience of floating across the countryside.

french: Maintenant, Brunel a dit que ce qu'il voulait faire pour ses passagers c'était leur donner l'impression de flotter à travers la campagne.


english: First, we showed that targeted activationof TGFβ signaling in the pancreas could cooperate with Kras oncogene to induce pancreatitis,an inflammation of the pancreas described as a tumor-promoting environment.

french: Tout d'abord, nous avons montré que l'activation cibléede la voie du TGFβ dans le pancréas coopérait avec l'oncogène Kras afin d'induire unepancréatite, une inflammation du pancréas favorisant le développement tumoral.


english: Abstract : The work presented in this paper deals with the plunge milling applied to the machining of workpieces made of titanium alloy Ti6Al4V.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire s'intéresse au tréflage (ou fraisage en plongée) appliqué à l'usinage des pièces en alliage de titane Ti6Al4V.


english: Consequently, the iterative solvers require more iterations to converge to the solution, or they do not converge at all in the worst cases.

french: En conséquence, les solveurs itératifs requièrent plus d'itérations pour converger vers la solution, voire ne convergent pas du tout.


english: What do you call Obama's first speech in Morocco after his inauguration?

french: Comment qualifier le premier discours d'Obama au Maroc après son investiture?


english: Putin and sharks by LiveJournal user YUSKEY_KUN

french: Poutine et les requins par l'utilisateur de LiveJournal YUSKEY_KUNII


english: Lee added that the Saenuri party has adopted a new evaluation system on candidate's social networking abilities, which measures their networking by the number of Twitter followers.

french: Susie Lee a ajouté que le parti Saenuri avait adopté un nouveau système pour évaluer les capacités des candidats sur les réseaux sociaux, qui mesure leur influence par le nombre de suiveurs sur Twitter.


english: He's been shot in the foot with a rubber bullet.

french: On lui a tiré une balle en caoutchouc dans le pied.


english: We've got to find Tom.

french: Nous devons trouver Tom.


english: Don't make fun of me. I'm serious.

french: Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieuse.


english: But you have to make the decision for yourself.

french: Mais il faut prendre la décision soi-même


english: The ugliest part of our body is our brain.

french: La partie la plus laide de notre corps est notre cerveau,


english: The secret will remain a secret.

french: Le secret restera un secret.


english: Abstract : This Ph.D. work deals with organometallic chemistry of indenyl/indenediide palladium and platinum pincer complexes and their applications in metal-ligand cooperative catalysis.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la chimie organométallique des complexes pince indényle/indénediide de palladium et de platine et leurs applications en catalyse coopérative métal-ligand.


english: That won't happen.

french: Ça n'arrivera pas.


english: Just now, Joël spoke about computers; without quantum mechanics, we would simply have no computers today.

french: Tout à l'heure, Joël a parlé d'ordinateur, sans la mécanique quantique, on aurait tout simplement pas d'ordinateur aujourd'hui.


english: - Humanistic terms?

french: - De manière humaniste?


english: Warm and fresh Hae Young oppa?

french: Chaleureux et frais Hae Young Oppa?


english: Abstract : In the midst of an economic, social and environmental crisis, the costarmoricain's agricultural world has been going through a very difficult time in the last few years.

french: Résumé : Au cœur d'une crise économique, sociale et environnementale, le monde agricole costarmoricain vit une période difficile, depuis quelques années, et essuie les plâtres d'une conjoncture déprimée par les évolutions du marché.


english: Our results revealed the absence of direct negative effects for eight highly polluted sites, despite a disturbance of decomposer actors, specifically the increase in abundance of detritivores and a modified microbial colonization of the leaf litter at the polluted sites.

french: Nos résultats ont permis de montrer l'absence de l'effet direct pour huit friches industrielles fortement polluées, et ce malgré des perturbations des communautés d'acteurs, avec notamment une augmentation de l'abondance des détritivores et une modification de la colonisation microbienne des litières sur les sites pollués.


english: The hero is then rewarded with a 'smooch of victory' for his bravery in the end.

french: Le héros est à la fin récompensé d'un "bisou victorieux" pour son courage.


english: Promptly produced charmonia include charmonia directly produced in parton interactions and those originating from the decays of heavier quarkonium states, which are in turn produced in parton interactions.

french: Rapidement produites charmonia comprennent charmonia produit directement dans les interactions parton et ceux provenant de la désintégration de lourdes Etats quarkonium, qui sont à leur tour produit dans les interactions de partons.


english: Your voice counts.

french: Votre voix compte.


english: Local authorities intervene too owing to their competencies which give them a high influence power on decentralized production system and on energy consumption.

french: Les collectivités locales interviennent également du fait de leurs compétences leur conférant un pouvoir d'influence conséquent sur les modes de production décentralisés et sur la consommation d'énergie.


english: The earthquake took everyone by surprise but despite the frequent interruptions of phone services and generally poor access to internet, Haitian citizen media responded to the challenges and provided frequent updates and a much needed on the ground perspectives regarding the recovery effort.

french: Le séisme prit tout le monde par surprise, mais malgré les fréquentes interruptions des services téléphoniques et un accès généralement médiocre à internet, les médias citoyens de Haïti ont fait face aux difficultés et fourni des nouvelles rapprochées et des points de vues très nécessaires sur le terrain à propos des opérations de reconstruction.


english: By creating detailed profiles of the most promising urban opportunities, companies could target their investments more effectively.

french: En créant des profils détaillés des opportunités urbaines les plus prometteuses, les sociétés pourraient cibler leurs investissements de manière plus efficace.


english: Elle remonte jusqu'après la guerre.

french: It goes back to the post-war period.


english: This is a life-or-death thing.

french: C'est une question de vie ou de mort.


english: In the first-tier cities of Shanghai and Shenzhen, those gains were even higher: above 37%.

french: Dans les villes de premier rang comme Shanghai et Shenzhen, ces gains étaient encore plus élevés : supérieurs à 37 %.


english: I love the sound of his name.

french: J'adore la sonorité de son nom.


english: And that doesn't even count, for example, that available land in the Dakotas can cost effectively make enough wind power to run every highway vehicle in the country.

french: Et cela ne prend pas en compte, pas exemple, que les terres disponibles dans le Dakota du Sud et du Nord peuvent fournir de manière viable assez d'énergie pour alimenter tous les véhicules sur les autoroutes du pays.


english: Abstract : The starting point of the present work is the Lefortian definition of democracy as opposed to totalitarism.

french: Résumé : Le point de départ des travaux entrepris est la définition lefortienne de la démocratie par opposition au totalitarisme.


english: The off him all joy a few times, children come merrily from school

french: Le sur lui toute la joie à quelques reprises, les enfants viennent gaiement de l'école


english: BONUS+ resulted in numerous suggestions and modifications to Baltic Sea and European policies and plans.

french: BONUS+ s'est traduit par de nombreuses suggestions et modifications aux politiques et plans européens et sur la mer Baltique.


english: So then Leipzig happens, first really major defeat.

french: Alors à Leipzig voilà la, première défaite vraiment importante.


english: Bridging three investigative fields (transitions; Alternative Food Networks; prosumption) which are, as of yet, relatively disconnected, the thesis thus opens research perspectives on the capacities through which such shortened markets may be able to capture the attention of food prosumers who likewise, are very much thriving.

french: Effectuant une confluence de trois champs d'études (transitions ; alternatives alimentaires ; prosumption) relativement peu liés jusque lors, la thèse ouvre ainsi des perspectives de recherche sur les capacités de tels marchés raccourcis à capter l'attention de prosumers alimentaires eux-aussi en plein essor.


english: You've set a bad example.

french: Vous avez montré le mauvais exemple.


english: It's a layered structure that's mineral and then polymer, and it makes it very, very tough.

french: C'est une structure en couche qui est d'abord minérale puis polymère, et ça la rend très, très dure.


english: The use of these languages together usually leads to the appearance of transcodic phenomena and, at their head, code switching, borrowing, code mixing and interference.

french: L'usage de ces langues conjointement aboutit le plus souvent à l'apparition des phénomènes transcodiques et, à leur tête, les alternances codiques, les emprunts, le code mixing et les interférences.


english: Influence and status.

french: Influence et statut.


english: Give me the car key.

french: Donne-moi les clés de la voiture.


english: In China as well, glass is being excavated out of graves from the Warring States Period.

french: En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.


english: Online current affair commentator, Hou Jinliang, says that such kind of "Great Leap Forward" is unbearable.

french: L'éditorialiste en ligne, Hou Jinliang, écrit que ce type de "Grand saut en avant" est insupportable.


english: I'll look after your child while you are away.

french: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partis.


english: Then, studying the associations of the Th cytokine diversity with the different subtypes of human breast cancers, I found that Th17 cytokines were preferentially associated to Triple Negative Breast Cancer (TNBC).

french: J'ai pu trouver que les cytokines Th17 étaient préférentiellement associées avec les cancers du sein dits triple négatifs (TNBC).


english: The Food and Agriculture Organization of the United Nations estimates that 1.02 billion people do not have enough to eat in the world; more than a fourth of these people live in sub-Saharan Africa.

french: L'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation estime que 1.02 milliard de personnes dans le monde ne mangent pas à leur faim ; plus d'un quart d'entre elles vivent en Afrique sub-saharienne.


english: A tool for risk management is developed to put into practice the theoretical approach and to test the process in the case studies of Public Private Partnership (PPP) and Design-Build-Maintenance projects.

french: Un outil de gestion des risques est mis en place pour mettre en pratique la démarche théorique et pour tester la méthodologie proposée sur plusieurs études de cas des projets Partenariat Public Privé (PPP) et Conception-Construction-Maintenance.


english: I'm really happy right now, because you're probably really happy right now.

french: Je suis vraiment heureux en ce moment, parce que tu dois certainement être vraiment heureuse.


english: To study the highly anisotropic emission from these lasers, we conceived a new set-up, called solid angle scanner (SAS), allowing for high angular accuracy detection of the emission from a micro-laser in all directions in space.

french: Afin d'étudier l'émission très anisotrope de ces lasers, nous avons conçu et développé un outil original, appelé scanner à angle solide (SAS), permettant de collecter l'émission d'un microlaser dans toutes les directions du demi-espace qui le surplombe, avec une grande précision.


english: National Contact Points (NCPs) also disseminate the latest information.

french: Les points de contact nationaux (PCN) diffusent également les dernières nouvelles.


english: The functionalist model is completed by Pottier's general semantic parameters (1992).

french: Le modèle fonctionnaliste est complété par les paramètres de la sémantique générale de Pottier (1992).


english: It's EID in Qatar, Saudi, UAE, Jordan, Yemen, Lebanon, Palestine and believe it or not, Libya (who claim it's based on Astronomical calculations)

french: C'est l'Aïd au Qatar, en Arabie Saoudite, dans les Emirats Arabes Unis, en Jordanie, au Yémen, au Liban, en Palestine, et, croyez-le ou non, en Libye ( qui prétend que c'est basé sur des calculs astronomiques). .


english: Native LDL were labeled with two carbocyanine dyes, 1,1'-dioctadecyl-3,3,3',3'-tetramethylindocarbocyanine perchlorate (DiO) as donor and 3,3'- dioctadecyloxa-carbocyanine perchlorate (DiI) as receptor.

french: Les LDL natives ont été marquées avec deux sondes fluorescentes : le perchlorate de 1,1'-dioctadécyl-3,3,3',3'-tétraméthylindocarbocyanine (DiO) comme donneur et le perchlorate de 3,3'-dioctadécyloxa-carbocyanine (DiI) comme récepteur.


english: And their continuing popularity means that the art of tattooing is here to stay.

french: Et leur popularité persistante signifie que l'art du tatouage est là pour rester.


english: That is the fulfillment of surrender.

french: C'est l'accomplissement de l'abandon.


english: ln an hour I'll be fine!

french: Dans une heure je serai bien!


english: Therefore, it is important to develop electronic devices that are able to withstand high current and high-power densities.

french: De ce fait, il est important de développer les dispositifs électroniques pour pouvoir supporter des densités de courant et de puissance plus élevées.


english: This method is applied to different ultra-thin ferromagnetic layers, in order to study the influence of the interfacial Dzyaloshinskii-Moriya interaction on the domain wall structure.

french: Cette méthode est appliquée à diverses couches ferromagnétiques ultra-minces, afin d'étudier l'influence de l'interaction interfaciale de Dzyaloshinskii-Moriya sur la structure de la paroi.


english: Are we ready to go?

french: Sommes-nous prêtes à y aller?


english: For a couple who is no longer sustained, supported by the constraints of tradition, I believe that self-mockery is one of the best means for the relationship to last.

french: Pour un couple qui n'est plus maintenu, soutenu par les contraintes de la tradition, je pense que l'auto-déririson est un des meilleurs moyens de durer.


english: Postmenopausal women are an important sub-group of the general population because the risk of developing cardiometabolic complications increases after menopause.

french: Les femmes post-ménopausées constituent un sous-groupe important de la population puisque le risque de complications cardiométaboliques augmente après la ménopause.


english: As the weeks pass, it is increasingly clear that the challenge is not so much Ukraine – which will continue to lurch from one crisis to the next, as it has since independence 23 years ago – as it is Russia and its regression, recidivism, and revanchism.

french: Il devient de plus en plus clair au fil de ces dernières semaines que le défi n'est tant celui de l'Ukraine (qui continuera à être ballotée d'une crise à l'autre, comme c'est le cas depuis son indépendance il y a 23 ans). Mais ce défi est plutôt celui la Russie, de sa régression, de sa récidive et de son désir de revanche.


english: Therefore, due to the varying nature of the collected signal, the analysis was performed by applying the Short Term Fourier Transform technique to decompose the signal into its frequency components.

french: Par conséquent, en raison de la nature variable du signal recueilli, l'analyse a été effectuée en appliquant la technique de transformation de Fourier à court terme pour décomposer le signal en ses composantes de fréquence.


english: Therefore, in the first part, we present a single-index model for the conditional density problem and in the second part, we study a single-index model for the recurrent event process.

french: C'est pourquoi dans une première partie, nous présentons un modèle à direction révélatrice unique portant sur la densité conditionnelle, tandis que dans une deuxième partie nous étudions un modèle de régression portant sur le processus de comptage des évènements récurrents.


english: This mathematical concept is taught in abstract algebra at the Bachelor's level (the Licence in France).

french: Ce concept mathématiques est enseigné en algèbre abstraite au niveau du Bachelor (la Licence en France).


english: The Nepalese Maoist movement was thus largely influenced by the regional and international communist movement.

french: Le mouvement maoïste népalais fut donc largement influencé par le communisme régional et international.


english: In his now-famous "Review on the Economics of Climate Change," Stern was calling for accelerated action to combat climate change as early as 2006.

french: Dans son ouvrage désormais célèbre intitulé « Review on the Economics of Climate Change », Stern en appelle dès 2006 à une démarche accélérée de lutte contre le changement climatique.


english: Milrinone exposure-response relationship was characterized during the inhalation period by studying the relationship between individual area under the effect-time curve (AUEC) and corresponding area under the plasma concentration-time curve (AUC).

french: La relation exposition-réponse de la milrinone a été caractérisée pendant la période d'inhalation en étudiant la relation entre l'aire sous la courbe de l'effet (ASCE) et l'aire sous la courbe des concentrations plasmatiques (ASC) de chacun des patients.


english: No wake up date.

french: Pas de date de réveil.


english: The main result concerns the improved ability of the assimilation system using GRACE to deal with both satellite and in-situ observations.

french: Le résultat le plus important concerne la capacité du système d'assimilation utilisant GRACE à mieux composer avec des données mixtes: satellites et in-situ.


english: However, this model assumes the capability to produce and store a macroscopic number of antiprotons, which might be an insurmountable showstopper.

french: Cependant, ce modèle suppose la possibilité de produire et stocker des quantités macroscopiques d'antiproton, ce qui demeure une limite qui se pourrait être infranchissable.


english: _USER_: When will the Arab world develop the advanced technology of conference calling?

french: _USER_: Quand le monde arabe développera-t-il la haute technologie de la conférence par téléphone/vidéo?


english: But there are two more factors we have to take into account.

french: Il y a deux autres facteurs à prendre en compte.


english: The intention is to produce a model definition document that presents the model concisely and clearly, principally with formatted tables and diagrams, so that the definitions can be readily transferred to the IFLA FRBR namespace for use with linked open data applications.

french: Il s'agit de produire un document donnant une définition du modèle et le présentant de façon concise et claire, essentiellement sous forme de tableaux et de diagrammes, afin que les définitions puissent être aisément transférées dans l'espace de nom IFLA FRBR pour être utilisées dans des applications du web de données ouvertes.


english: Another important finding is the presence of regional differences: elderly Flemish were more likely to receive intensive and long-term family care and Brussels inhabitants were the most likely to rely only on care services or to receive no care at all.

french: Un autre résultat important est la présence de fortes différences régionales : l'aide apportée aux personnes âgées par leur famille était plus intensive et de plus de plus longue durée en Flandre alors que les Bruxellois avaient plus souvent uniquement recours à l'aide de professionnels.


english: This confirms that the electronic configuration of the 1/3 plateau is a new quantum state without classical analogue [F. Aimo et al., Phys.

french: Cela confirme que la configuration électronique du plateau à 1/3 est un nouvel état quantique qui n'a pas d'équivalent classique [F. Aimo et al., Phys.


english: "Vendors of Zimbabwe Unite!," reads the headline at Kubatana blog: "Here's some citizen reporting just received from a Zimbabwean living in Harare: This afternoon at about 2.30pm I saw vendors scattering in all directions dropping their vegetables and running for their lives.

french: « Marchands ambulants du Zimbabwe, Unissez-vous ! » titre le blogueur Kubatana : « Voici quelques nouvelles de la blogosphère que je viens de recevoir d'un Zimbabwéen vivant à Harare. Cet après-midi, vers 14h30, j'ai vu des marchands ambulants courir dans tous les sens pour sauver leur vie en laissant leurs légumes derrière eux.


english: For the second step we explore extreme value exploration techniques while reducing the number of simulations required.

french: Pour la deuxième étape, nous explorons les techniques de recherche de valeurs extrêmes tout en réduisant le nombre de simulations nécessaires.


english: What they did next was bad, even by my standards.

french: Ce qu'ils ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.


english: He likes not only music but sports.

french: Il aime le sport en plus de la musique.


english: GREGORY To move is to stir; and to be valiant is to stand: therefore, if thou art moved, thou runn'st away.

french: GREGORY à se déplacer est de susciter et d'être vaillants est de se tenir: donc, si tu es déplacé, tu runn'st loin.


english: The interest of this work in public health will enable us to better understand the links between deprivation and brain injuries.

french: L'intérêt de ce travail en santé publique nous permettra de mieux connaitre les liens entre la défavorisation et les traumatismes crâniens particulièrement la sévérité.


english: A significant phenotypic variability was observed between these altitudinal levels for most characters studied: circumference, tree height, percentage of sapwood and for all the annual-ring microdensity variables except one (ring width).

french: Une variabilité phénotypique significative a été observée entre ces niveaux altitudinaux pour la plupart des caractères étudiés : circonférence, hauteur de l'arbre, pourcentage d'aubier ainsi que pour toutes les variables microdensitométriques de cernes sauf une (la largeur de cerne).


english: This will be a useful "jumping off" point for research into new products, patenting, and technology transfer around the world.

french: Il constituera un tremplin utile pour la recherche dans le domaine des nouveaux produits, de la propriété industrielle, et du transfert des technologies à l'échelle mondiale


english: Now, in order for you to understand the significance of geyserite, I need to take you back a couple of centuries.

french: A présent, afin que vous compreniez l'importance des geysérites, je vais vous ramener quelques siècles en arrière.


english: Questionnaries completed by various actors (teachers and students) gave a lot of data.

french: Des questionnaires destinés aux différents acteurs (enseignants et élèves) ont permis de collecter des données variées.


english: Tom has a Japanese friend.

french: Tom a un ami japonais.


english: Nothing will get done in Washington this year, or next year, or maybe even the year after that, because Washington is broken.

french: Rien ne sera fait à Washington cette année ou l'année prochaine, ou peut-être même l'année après cela, parce que Washington est brisée.


english: At T2, breastfeeding frequency was associated with a fall in Na+ breastmilk, indicating establishment of lactogenesis II.

french: Au T2, la fréquence des tétées est associée à une diminution du taux de Na+ du lait maternel, marqueur biologique de l'établissement de la lactogenèse II.


english: The FC is generally used around an operating point (or area) corresponding to a maximum of electric power.

french: Elle est généralement utilisée autour d'un point de fonctionnement (ou zone) correspondant à un maximum de puissance électrique.


english: In this part we will return briefly to a community of migrants Swiss who attended the section of the FAC of Lyon for the period end 19th - early 20th century.

french: Dans cette partie nous reviendrons brièvement sur une communauté de migrants suisses qui a fréquenté la section du CAF de Lyon pour la période fin XIXe - début XXe siècle.


english: The air handling system inside it -- I got rid of air-conditioning because I thought there was too much consumption going on there.

french: La gestion de l'air intérieur : j'ai supprimé l'air conditionné, parce que je pensais que ça consommait beaucoup trop.


english: As a result of drinking energised water, you are left feeling energised as well as balanced and harmonised.

french: En buvant de l'eau énergisée, vous finissez par vous sentir énergisé, et éprouvez une sensation d'équilibre et d'harmonie.


english: You can't talk to her right now because I'm talking to her right now.

french: Tu ne peux pas lui parler tout de suite parce que je suis déjà en train de lui parler.


english: For every 100 girls who are expelled from school, there are 335 boys who are expelled from school.

french: Pour chaque centaine de filles expulsées de l'école, il y a 335 garçons expulsés de l'école.


english: Of the current six Pilot Flagships, two are expected to be selected in 2013 as full FET Flagships which would then run for at least 10 years, with a budget of up to EUR 100 million per year, per initiative.

french: Des six programmes pilotes de FET Flagships, deux devraient être sélectionnés en 2013 en tant que FET Flagships complets et devraient se poursuivre sur 10 ans, avec un budget de 100 millions d'euros par an et par initiative.


english: My father is interested in ancient history.

french: Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.


english: He concluded by adding that 'it would be inappropriate for shared resources to have to compete with research projects for funding.'

french: Il a conclu en ajoutant que "il serait inapproprié que les ressources partagées doivent entrer en concurrence avec les projets de recherche pour un financement".


english: And they imprison Louis XVI and Marie-Antoinette.

french: Et ils emprisonnent Louis XVI et Marie-Antoinette.


english: In its communication to the Council of the European Union and the European Parliament entitled 'The European Research Council - meeting the challenge of w...

french: Dans sa communication au Conseil de l'Union européenne et au Parlement européen intitulée «The European Research Council - meeting the chall...


english: (In America's high growth years, US entrepreneurs often thought little of pilfering patented inventions from the United Kingdom.)

french: (Dans les années de croissance élevée de l'Amérique, les entrepreneurs américains ne se privaient pas de voler des inventions brevetées au Royaume-Uni.)


english: Abstract : Do local and regional authorities have an influence on texts adopted in ordinary legislative procedure at European level?

french: Résumé : Les collectivités territoriales ont-elles une influence sur les textes adoptés en procédure législative ordinaire au niveau européen?


english: These factors make the North Rhine-Westphalia industrial hub an ideal test city for the SUDPLAN project.

french: Ces facteurs font de cette ville de la région industrielle Rhénanie du Nord-Westphalie la ville-test idéale pour le projet SUDPLAN.