english: Such a library can also find stronger support from society, investors and stakeholders.

french: Une telle bibliothèque peut aussi trouver un soutien plus grand de la société, des investisseurs et des parties prenantes.


english: The saying that what is good for GM is good for the US, if it was ever valid, seems hardly tenable today.

french: L'adage selon lequel ce qui est bon pour GM est bon pour les Etats-Unis, et cela reste à prouver, semble bien fragile aujourd'hui.

source: News-Commentary


english: He may stay in jail until the end of the investigation.

french: Il pourrait rester en prison jusqu'à la fin de l'enquête.

source: GlobalVoices


english: The HDR synthesis presents an overview of the classic metaheuristics (descent methods, simulated annealing, tabu search, genetic algorithms), some of the less well-known methods (variable neighbourhood search, GRASP, iterated local search, guided local search, ant colonies) and some advanced techniques (memetic algorithms, scatter search, GA|PM).

french: Dans cette synthèse, nous présentons un panorama des métaheuristiques classiques (méthodes de descente, recuit simulé, recherche tabou, algorithmes génétiques), de certaines moins connues (recherche à voisinages variables, GRASP, iterated local search, guided local search, colonies de fourmis) et de techniques avancées (algorithmes mémétiques, scatter search, GA|PM).


english: Through experimental investigations, a lot of information have been obtained on virus assembly, including the proper conditions required for the assembly and the kinetic pathways.

french: Des recherches expérimentales ont permis d'obtenir de nombreuses informations sur l'assemblage du virus, y compris les conditions appropriées requises pour l'assemblage et les voies cinétiques.


english: Abstract : The rehabilitation of dental function following the fitting of prostheses obtained by CAD/CAM is one of the major challenges of modern restorative dentistry.

french: Résumé : La réhabilitation des fonctions dentaires grâce à la pose de prothèses obtenues par CFAO est l'un des enjeux majeur de la dentisterie restauratrice moderne.


english: I never thought we'd end up like this.

french: Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça.

source: Tatoeba


english: Tent city at Place St. Pierre, Pétionville

french: Campement sur la Place St. Pierre, Pétionville


english: We are seeking to attract talented scientists from around the world to accelerate the protein design revolution, and we'll be focusing on five grand challenges.

french: Nous cherchons à attirer des scientifiques talentueux du monde entier pour accélérer la révolution de la conception de protéines et nous nous concentrerons sur cinq grands défis.


english: It is six am and I am waking up after a good sleep, feeling grateful and guilty.

french: Il est 6h du matin et je me réveille après une bonne nuit de sommeil, me sentant à la fois reconnaissante et coupable.


english: With the exception of Tunisia, this can be seen to varying degrees in all of the affected countries.

french: A l'exception de la Tunisie, cette situation est notable à différents degrés dans tous les pays affectés.


english: In this work, we propose to implement a mechanism to detect errors that occur in the program.

french: Dans ces travaux, on propose de mettre en oeuvre un mécanisme de détection des erreurs qui surviennent au niveau du logiciel.


english: Will they go out tomorrow?

french: Sortiront-ils demain?


english: I was able to be a normal kid with my friends.

french: Je pouvais enfin être un enfant normal avec mes amis.


english: You can distribute bed nets, and bed nets are very effective if you use them.

french: On peut distribuer des moustiquaires, et les moustiquaires sont très efficaces si on les utilise.


english: We still have 3 more miles to.. Oh shit!

french: On a encore 3 kilomètres à...Merde!

source: QED


english: Address the issues of integrated coastal-zone management;

french: soumettre les problèmes liés à l'aménagement intégré des zones côtières;


english: I think even NASA can do that, and proved that they can.

french: Je pense que même la NASA peut le faire,


english: I'm not very good at swimming.

french: Je ne suis pas bon à la nage.


english: However, taking into account the transborder nature of Internet data exchanges, these protections alone are not enough to create a c1imate of trust, their application being limited in space.

french: Cependant, compte tenu de la dimension transfrontalière du réseau, ces protections ne suffisent pas à elles seules à instaurer un climat de confiance, leur application étant limitée dans l'espace.


english: But it does me so and so and so and so

french: Mais il me fait telle et telle chose et telle et telle chose


english: For hundreds of years, Muslims and Christians who do not understand their beliefs have condemned the Yazidis as devil worshippers.

french: Durant des siècles, les musulmans et les chrétiens ne comprenant pas leurs croyances ont condamné les Yézidis comme des adorateurs du diable.


english: Til then, I'll keep telling jokes.

french: En attendant, je continuerai à raconter des blagues.


english: Are you telling me you're not involved?

french: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliquées?


english: When I got out there, I found something surprising.

french: Quand je suis arrivé, j'ai découvert quelque chose de surprenant.


english: The fall in bond yields has extended to a far broader range of debt than just government paper.

french: La baisse des rendements obligataires s'est étendue à un large éventail de titres de créances, bien au-delà des emprunts d'État.


english: The Surgeon General, has shown that smoking is bad for your health, and I cite an authority, the Surgeon General.

french: Le Chirurgien, a montré que fumer est mauvais pour votre santé, et là je cite une autorité, celle du chirurgien. Ok.


english: When I say "make love", that means having sexual intercourse together, having sexual pleasure together.

french: Quand je dis faire l'amour ça veut dire avoir des relations sexuelles ensemble, avoir du plaisir sexuel ensemble.


english: We need an early-warning system to protect us against the things that are humanity's worst nightmare.

french: Il nous faut un système d'alerte précoce pour nous protéger contre les choses qui sont les pires cauchemars de l'humanité.


english: The information fusion formalism we used is based on linguistic modeling and fuzzy logic.

french: Le formalisme de fusion d'informations utilisé est basé sur la modélisation linguistique et sur la logique floue.


english: Within 180 days after the treaty enters into force for a state party, the state must disclose to the United Nations information such as a description of its current stockpile, bomb clearance and destruction programs, known areas of contamination, and proposed plans to achieve the goals of the Cluster Munitions Convention.

french: Dans les 180 jours de l'entrée en vigueur du traité dans un Etat-membre, celui-ci doit révéler aux Nations Unies ses informations comportant la description de ses stocks actuels, les programmes d'élimination et de destruction des bombes, les zones connues de contamination, et les programmes proposés pour atteindre les objectifs de la Convention sur les bombes à sous-munitions.


english: And he suffered a resounding failure.

french: Et il a subi un cuisant échec.


english: And I think that, in order to take better care of what's behind our products -- so, the livestock, the crops, the plants, the non-renewable materials, but also the people that produce these products -- the first step would actually be to know that they are there.

french: Et je pense que pour mieux traiter ce qui est derrière nos produits -- donc les animaux d'élevage, l'agriculture, les plantes, les matériaux non renouvelables, mais aussi les gens qui produisent ces produits -- la première étape serait de savoir qu'ils sont là.


english: In a first part, bifurcation flows including small obstacles or channel profiles with sidewalks are studied on an experimental facility, and then numerically simulated with the two dimensional model Rubar20.

french: Dans une première partie, des écoulements en bifurcation incluant des petits obstacles génériques ou des profils de canaux avec trottoirs sont étudiés sur une maquette expérimentale, puis simulés numériquement avec le modèle bidimensionnel Rubar20.


english: Those are all basically the same thing.

french: Ce sont fondamentalement les mêmes choses.


english: First of all, we extended both interpolation based FMM to the computation of the isotropic elastic fields involved in Dislocation Dynamics (DD) simulations.

french: Dans un premier temps, nous avons étendu les FMM basées sur grille de Chebyshev et sur grille régulière au calcul des champs élastiques isotropes mis en jeu dans des simulations de Dynamique des Dislocations (DD).


english: She was looking at a beautiful flower.

french: Elle regardait une belle fleur.


english: This cave was amazing.

french: Cette grotte était incroyable.


english: The outcome is both uncertain and highly consequential – for Europe, of course, but also for a global economy that is in the midst of a synchronized slowdown and operating with a weakened anchor, owing to America's recent debt-ceiling debacle and the humiliating loss of its AAA sovereign credit rating.

french: Le résultat est à la fois incertain et lourd de conséquences - pour l'Europe, bien sûr, mais aussi pour une économie mondiale au milieu d'un ralentissement synchronisé et fonctionnant avec un ancrage affaibli, en raison des récentes débâcles de l'Amérique sur sa dette-plafond et sur sa perte humiliante de sa notation de crédit souverain AAA.


english: Logistic regression calculations concluded that boys are at higher risk (OR = 3.52, 95% CI 1.27-9.77), those with oral habits are less at risk (OR = 0.33, 95% CI 0.13-0.89) and that odds of having apnea increases by 1.09 for each unit of BMI increase.

french: La régression logistique a conclu que les garçons sont plus à risque (OR=3.52, 95%CI 1.27-9.77), ceux avec des habitudes orales sont moins à risque (OR=0.33, 95%CI 0.13-0.89) et que le risque d'avoir l'apnée augmente de 1.09 pour chaque unité d'accroissement d'IMC.


english: If you are not at the mercy of mythical emotion circuits which are buried deep inside your brain somewhere and which trigger automatically, then who's responsible, who is responsible when you behave badly?

french: Si vous n'êtes pas à la merci des circuits d'émotions mythiques profondément enterrés au fond de votre cerveau et qui se déclenchent automatiquement, alors qui est responsable, qui est responsable si vous vous comportez mal?


english: Mary is my colleague.

french: Marie est ma collègue.


english: If you want to keep going, if you want to change the camera angle, you can do that, and because of that, I can show you that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.

french: Si vous voulez continuer, si vous voulez modifier l'angle de la caméra, vous pouvez le faire, et pour cette raison, je peux vous montrer que Voyager 1 ne fait pas que survoler Saturne.


english: If we adapt a flexible mode of management thinking then we can adjust our strategy rather adhere stubbornly to previous practice.

french: Si nous adoptons un mode de pensée managériale flexible, alors nous pouvons ajuster notre stratégie plutôt que d'adhérer obstinément à des pratiques dépassées.


english: I don't know if you know this, but bacteria can actually exchange DNA.

french: Je ne sais pas si vous le savez, mais les bactéries peuvent en fait échanger de l'ADN.


english: All the ideas developed in this research work are implemented in a Framework named Minas (Memory affInity maNAgement Software).

french: Toutes les propositions développées dans ce travail de recherche sont mises en œuvre dans une framework nommée Minas (Memory Affinity Management Software).


english: In a first part, we highlighted the lack of specificity of the inhibitors of different chloride channels.

french: Dans une première partie, nous avons démontré l'absence de spécificité des inhibiteurs des principaux canaux chlorures.


english: For this reason, we have studied the optoelectronic properties of SrVO3 under different growth conditions.

french: Pour cela, on a étudié l'évolution des propriétés optoélectroniques en fonction des conditions de croissance du SrVO3 déposé sous forme de couche mince.


english: At least pre-Kahneman perhaps, we didn't have a really good model of human psychology to put alongside models of engineering, of neoclassical economics.

french: Au moins, avant Kahneman peut être, on n'avait pas un bon modèle de psychologie humaine comparable aux modèles de l'ingénierie de l'économie néo-classique.


english: While it is 5 to 12, will we be able to bring about the change in mentality required to carry out these essential reforms?

french: Alors qu'il est midi moins 5, réussirons-nous à provoquer le changement de mentalité requis pour mener à bien ces réformes essentielles?


english: Abstract : High-precision molecular absorption spectroscopy is a powerful tool for fundamental physics and metrology, as well as for a broad range of applications in fields such as environmental sciences, planetology and astrophysics.

french: Résumé : La spectroscopie d'absorption moléculaire est un outil incontournable non seulement pour la physique fondamentale et la métrolgie mais aussi pour des domaines aussi divers que les sciences environnementales, la planétologie ou l'astrophysique.


english: Are we guilty, as Chimamanda Adichie reminded us at the TED conference in Oxford, of assuming that there is a single story of women's struggles for their rights while there are, in fact, many?

french: Sommes-nous coupables, comme nous l'a rappelé Chimamanda Adichie à la conférence TED d'Oxford, de supposer qu'il n'y a qu'une seule histoire de combats de femmes pour leurs droits, quand en fait, il y en a plusieurs.


english: Although they are particularly designed for image processing problems, CNNs have recently been applied to SRE using spectrograms as input images.

french: Bien qu'ils soient particulièrement conçus pour les problèmes de traitement d'images, les CNN ont récemment été appliqués à la RAL en utilisant des spectrogrammes comme images d'entrée.


english: And we're leaving so much on the table, 72 percent of the planet.

french: Et nous laissons tellement sur la table, 72 pour cent de la planète.


english: There are species that have no aging -- Hydra for example -- but they do it by not having a nervous system -- and not having any tissues in fact that rely for their function on very long-lived cells.

french: Il existe des espèces qui ne vieillissent pas -- les hydres par exemple -- mais elles en sont capables parce qu'elles n'ont pas de système nerveux - et elles n'ont, en fait, pas de tissus qui ont besoin pour leur fonctionnement de cellules qui vivent très longtemps.


english: Put another way, those factors that enable the upper and ownership class which have been codified by the near religious acceptance of the rights of property, trade and exploitation as the practice of social governance are reinforced by the direct legal governance via the very same constituency that benefits the most by the economic system itself and all its inefficiency.

french: Autrement dit, ces facteurs qui permettent à la haute classe de propriétaires, qui a été codifiée par l'acceptation presque religieuse des droits de propriété, d'échange et d'exploitation comme pratique de la gouvernance sociale sont renforcés par la gouvernance légale directe par les mêmes constituants qui bénéficient le plus du système économique lui-même et de ses inefficacités.


english: 'How is the EU 2020 Strategy different from the Lisbon agenda?' wondered one Spanish participant.

french: «En quoi la stratégie Europe 2020 diffère-t-elle de l'agenda de Lisbonne?» s'enquérait un participant espagnol.


english: It is crucial therefore that anatomical variability is considered not only during the surgical planning process, but also in the design phase of implants.

french: Il est essentiel de tenir compte de cette variabilité anatomique pendant la planification de la chirurgie mais aussi pendant la conception de l'implant.


english: We present an abstract error analysis for symmetric stabilization methods applied to the transient Stokes and the transient reaction-advection-diffusion equations.

french: Une analyse d'erreur abstraite pour des méthodes de stabilisation symétriques est présentée pour l'équation de Stokes et l'équation de réaction-advection-diffusion transitoires.


english: Abstract : Applying Ultra Wide Band (UWB) spectral coding to surface acoustic wave (SAW) devices, usedas passive sensors interrogated through a radio frequency link, increases the number of stored andexchanged data and improves the measurement resolution.

french: Résumé : Le codage spectral Ultra Large Bande (ULB) appliqué aux dispositifs 'a ondes élastiques de surface(SAW), exploit 'es comme capteurs passifs interrogeables par liaison radio fréquence, augmente lenombre de données stockées et échangées, et améliore la résolution sur la mesure.


english: As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.

french: Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.


english: And if there were, I would have remembered that one."

french: Et s'il y en avait eu, je me serais souvenu de ce détail».


english: In this thesis, the very fragile and thin implant fabrication, manipulation and connection with the recording station using a thick polyimide/copper extension and an anisotropic conductive film, were successfully achieved.

french: Dans cette thèse, des implants très minces ont été fabriqués, manipulés et connectés avec succès au système d'enregistrement en utilisant une extension en polyimide / cuivre et un film conducteur anisotrope.


english: In the Maldives, the government started censoring critical websites as early as 1998, just two years after Internet was introduced to the country in 1996.

french: Aux Maldives, la censure gouvernementales a débuté dès 1998, deux ans à peine après l'introduction de l'Internet.


english: But this has not been the case.

french: Mais cela n'a pas été le cas.


english: For thehexagonal and monoclinique phase, the atomic structure is deterimined andcompared with different models that have been proposed in the experimentalliterature.

french: Les structures atomiques des phases hexagonales et monocliniquessont déterminées et comparées aux différents modèles proposés dansla littérature expérimentale.


english: For more potential connections, click on the blue links under each section.

french: Pour plus de connexions possibles, cliquez sur les liens bleus dans chaque section.


english: He conferred with the city manager's office and the Police Department, who recommended asking one of the groups to reschedule.

french: Il s'entretint avec le bureau du directeur municipal et le service de police qui recommanda de demander à l'un des groupes de modifier son horaire.


english: But not only that, if you think about how natural selection works, then it turns out that natural selection would only make sense in such a relational universe.

french: Non seulement ça marche, mais si vous pensez à la façon dont marche la sélection naturelle, il s'avère que la sélection naturelle n'a de sens que dans un univers relationnel.


english: Now, it turns out that the more egalitarian our relationships, the happier both partners are.

french: Alors, il s'avère que plus les relations sont égalitaires, plus les deux partenaires sont heureux.


english: They hurried to the scene of the accident.

french: Ce sont elles qui se sont précipitées sur le lieu de l'accident.


english: We have lived in the same apartment for ten years.

french: Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.


english: My mother once more, again my mother-in-law again.

french: Ma mère une fois de plus, une fois de plus ma mère-frère à nouveau.


english: And I was like, "What?"

french: » J'ai fait : « Quoi?


english: Pakistan: Back Home And Starting A New Life

french: Pakistan : Les déplacés rentrent chez eux pour une nouvelle vie


english: There will be "a different spirit" about the new programme, promised Edith Cresson, the Commissioner for Research, Innovation, Education, Training and Youth after the meeting.

french: Le nouveau programme-cadre sera empreint d'un "esprit différent", a promis Mme Edith Cresson, membre de la Commission responsable de la recherche, l'innovation, l'éducation, la formation et la jeunesse, à l'issue de la réunion.


english: I still cry everytime I watch the video of the incident.

french: Je pleure encore chaque fois que je revois les images de ce drame.


english: What can I get you, ladies?

french: Que puis-je pour vous, Mesdemoiselles?


english: We therefore studied in detail the formal construction of the photon wave function, an object which was little studied until the 1990s.

french: Nous avons donc examiné en détail la construction formelle de la fonction d'onde du photon, un objet qui est resté peu étudié jusqu'aux années 1990.


english: It is now admitted that the development of new peptides vectors with an intrinsic endosomolytic property would constitute a major step in the field of the delivery.

french: D'une manière générale il est admis que le développement de nouveaux peptides vecteurs présentant une propriété endosomolytique intrinsèque constituerait une avancée majeure dans le domaine de la délivrance.


english: Third, it presents the roles that are offered to the organisations in this framework (monitoring, filtering…) and exposed their advantages and limits.

french: Il suggère une série de rôles que la Charte confère aux organisations dans le cadre de cette participation (monitoring, filtrage,…) et en pointe avantages et limites.


english: A state of the art based on a quasi-exhaustive bibliography leads to an original classification of existing time-stretching and pitch-shifting methods.

french: Un état de l'art basé sur une bibliographie quasi-exhaustive aboutit à une classification originale des méthodes de dilatation et de transposition existantes.


english: We will watch children starve to death on TV.

french: Nous regarderons des enfants mourir de faim à la TV.


english: Whilst modest in world terms at an estimated 600 million barrels, production will begin in 2010 and revenue to the Ghanaian government is expected to exceed $1 billion annually.

french: Bien que modeste au niveau mondial, avec une capacité de 600 millions de barils, la production commencera en 2010 et les revenus pour le Ghana devraient excéder le milliard de dollars annuel.


english: Tell me where you've been.

french: Dis-moi où tu as été.


english: Companies will be able to do this only if governments abandon the belief that they have no role to play in the economy.

french: Les entreprises ne pourront y parvenir que si les gouvernements abandonnent la croyance selon laquelle ils n'ont aucun rôle à jouer dans l'économie.


english: With improved exhaust emissions control, the contribution of non-exhaust emissions to air pollution is increasing.

french: Grâce à un meilleur contrôle des émissions à l'échappement, la contribution des émissions non liées à l'échappement à la pollution de l'air s'accroit.


english: Recombination protein Rad51 (NHEJ) was lethal in an rnr4Δ thus indicating no role in DNA repair and 4-NQO resistance.

french: La protéine recombinante Rad51 ne joue pas un rôle critique dans la réparation de l'ADN et dans la résistance au 4-NQO.


english: This permits to analyse the mechanisms of this complex quantum process and the effect of the initial and final states correlation.

french: Ceci permet d analyser les mécanismes de ce processus quantique complexe et l effet de la corrélation dans les états initial et final.


english: Those included an account of a balloon voyage to the moon, and a report of a dying patient put into a hypnotic trance so he could speak from the other side.

french: Il y a ainsi l'histoire d'un voyage en ballon jusqu'à la Lune, ou encore un patient décédé mis en transe hypnotique pour qu'il puisse parler depuis l'autre côté.


english: A new architecture for controlling the RUL is proposed, which includes: a deterioration condition monitoring system (for instance the proposed EKF), a system operation condition estimator, a RUL controller system, and a RUL actuation principle.

french: Une nouvelle architecture de commande de la RUL est proposée, elle comprend : un système de surveillance de l'état de détérioration (par exemple l'EKF proposé), un estimateur de l'état de fonctionnement du système, un système de commande de la RUL et un principe actionneur de la RUL.


english: And we had no expenses in that month.

french: Et nous avons n'eu aucune dépense de ce mois.


english: What's wrong with them?

french: Qu'est-ce qui cloche avec eux?


english: I've never understood him.

french: Je ne l'ai jamais compris.


english: We have demonstrated the feasibility of this architecture by implementing an example of an Internet travel agency.

french: Nous avons montré la faisabilité de notre architecture, en implémentant un prototype dans le cadre d'un exemple d'une agence de voyages sur Internet.


english: Moreover, the effect was stronger in individuals with less efficient working-memory capacity and in Alzheimer patients.

french: En outre, cet effet était davantage présent chez des personnes ayant une moindre capacité de mémoire de travail ainsi que chez des patients souffrant de la maladie d'Alzheimer.


english: According to the species studied, difficulties remain to explain evolution mechanisms.

french: Selon les espèces étudiées, des difficultés subsistent chez les élèves pour expliquer les mécanismes évolutifs.


english: Abstract : In mouse neocortex, precursor cell divisions occur as soon as E11 and give rise to the first pioneers neurons, including Cajal-Retzius cells.

french: Résumé : Dans le néocortex murin, la division des cellules précurseurs a lieu dès le stade E11 et donne naissance aux premiers neurones pionniers dont les cellules de Cajal-Retzius.


english: Let's talk for a moment about what it means to be in jail even for a few days.

french: Parlons un instant de ce que cela signifie d'être en prison, ne serait-ce que quelques jours.


english: So, in this case, nanocellulose, which is basically one of the very fine building blocks of cellulose, which is one of the materials that makes trees strong, you can isolate it, and it works very much like carbon fiber.

french: Dans ce cas, la nanocellulose, qui est en fait l'un de composants de la cellulose, est l'un des matériaux qui rendent les arbres solides. On peut l'isoler, et ça se comporte un peu comme la fibre de carbone.


english: We hypothesized that the pathogenesis of AVS modifies progressively the valvular endothelium leading to the expression of tissue and disease-specific biomarkers.

french: Nous avons émis l'hypothèse que la pathogénèse de la SVA modifie progressivement l'endothélium de la valve aortique, ce qui engendre l'expression de biomarqueurs spécifiques aux tissus et à la maladie.


english: Abstract : Our main intention is to present the philosophical background of Raymond Aron's political point of view by way of his theory on historical philosophy.

french: Résumé : Notre idée principale est d'essayer de comprendre la pensée politique de Raymond Aron à partir de sa théorie sur l'histoire.


english: They are courageous, tenacious, and overcome the difficult environment

french: Courageux et tenaces, ils surmontent leur environnement difficile


english: When a fault is detected, a method to estimate its occurrence date is proposed.

french: Dans le cas où une faute est diagnostiquée, une approche permettant d'estimer la distribution de sa date d'occurrence est proposée.


english: I then explore the mechanisms responsible for this deceleration.

french: J'explore alors les mécanismes responsables de cette décélération.


english: The surfboard doesn't fit in my suitcase.

french: La planche de surf ne rentre pas dans ma valise.


english: These studies have allowed us to glimpse the IgA diagnostic potential, but also their interest in targeted therapy of tumors with mucosal localization.

french: Ces études nous ont permis d'entrevoir le potentiel diagnostique des IgA, mais aussi leur intérêt en thérapie ciblée de tumeurs à localisation muqueuse.


english: We are poor because we are honest.

french: Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.


english: In particular, we are interested in constrained systems coming from the fluid mechanics field which allow to described, in time and space, physical quantities such as density or speed.

french: En particulier, nous nous intéressons à des systèmes issus de la mécanique des fluides avec contraintes, qui permettent de décrire de manière continue, en temps et en espace, des quantités physiques telles que la densité ou la vitesse.


english: However, Sweden's foreign minister Carl Bildt disagrees with the resolution.

french: Le ministre des affaires étrangères suédois, Carl Bildt, est donc contre la résolution.


english: Afterwards, we proposed a classification of inference attacks in the context of location data based on the objectives of the adversary.

french: Ensuite, nous avons établi un classement des attaques d'inférence dans le contexte de la géolocalisation se basant sur les objectifs de l'adversaire.


english: Our own life, and the lives of others.

french: Notre propre vie et celle d'autrui.


english: Abstract : This thesis focuses on the problem of video salient object detection and video object instance segmentation which aim to detect the most attracting objects or assign consistent object IDs to each pixel in a video sequence.

french: Résumé : Cette thèse est centrée sur le problème de la détection d'objets saillants et de leur segmentation dans une vidéo en vue de détecter les objets les plus attractifs ou d'affecter des identités cohérentes d'objets à chaque pixel d'une séquence vidéo.


english: By ensuring access to work, strengthening communication and digital access, and laying the groundwork for post-war reconstruction, the people of a shattered region can begin planning for a more prosperous future.

french: Si l'on garantit l'accès à l'emploi, si l'on renforce l'accès au numérique et aux communications et si l'on pose les fondements de la reconstruction pour l'après-guerre, les populations d'une région dévastée peuvent commencer à envisager un avenir plus prospère.


english: You aren't in a hurry, are you?

french: Tu n'es pas pressée, si?


english: The nodal domains of a function f on M are the connected components of M \f^{−1} (0).

french: Les domaines nodaux d'une fonction f sur M sont les composantes connexes de l'ensemble M \f^{−1} (0).


english: This is, like, a ring of letters.

french: Voici, genre, un anneau de lettres.


english: But I didn't show up at Thordis's door.

french: Mais je ne me suis pas rendu chez Thordis.


english: So now let's do this problem.

french: Maintenant, faisons de ce problème.


english: I must go. I promised to keep an eye on Sigbritt's baby.

french: Il faut que j'aille m'occuper du bébé de Sigbritt.


english: First is a contribution to a pragmatic approach for software defined radio design.

french: Ils portent tout d'abord sur la contribution à une approche de conception pragmatique pour la radio logicielle orientée composants.


english: It can absorb 7000 NL (625 g) of hydrogen in 3 hours and a half.

french: Il est capable de stocker 7000 NL d'hydrogène (625 g) en 3h.


english: Thus, through the reading of Valéry, a "semiotics valéryenne is formed" which, like all semiotics, is based implicitly or explicitly on a perceptive model and a theory of knowledge.

french: Ainsi, à travers la lecture de Valéry, se forme une "sémiotique valéryenne" qui, comme toutes les sémiotiques, repose implicitement ou explicitement sur un modèle perceptif et sur une théorie de la connaissance.


english: I've come out, so what?

french: Je suis sorti, et alors?


english: Do I care more about my future?

french: Est-ce que je me soucie mon avenir?


english: Now, we had no money, no space, no game plan, but we did have email.

french: Nous n'avions pas d'argent, pas de place, pas de stratégie mais nous avions une adresse mail.


english: France professes to bearing a special responsibility for international order, but so does Germany; only a few weeks ago, Chancellor Schroeder based his claim to a permanent German seat in the UN Security Council on Germany's readiness to shoulder such responsibilities.

french: La France se dit investie d'une responsabilité particulière pour le maintien de l'ordre international, mais l'Allemagne aussi : il y a quelques semaines, le Chancelier Schröder appuyait la prétention de l'Allemagne à un siège permanent au Conseil de sécurité de l'Onu sur sa volonté d'accepter de telles responsabilités.


english: Finally, an oscillator's capacitors banks sizing dedicated to the modulation is proposed.

french: Finalement, une méthode de dimensionnement des banques de capacités dédiées à la modulation sur l'oscillateur est proposée.


english: Abstract : Numerical simulations and experimental investigations of rising individual Taylor bubble through a vertical sudden expansion and contraction in stagnant Newtonian liquid is presented.

french: Résumé : Une étude numérique et des investigations expérimentales sont menées sur une bulle de Taylor ascendante au passage d'une contraction ou d'un élargissement brusque dans un liquide Newtonien stagnant.


english: This work opens the way for new therapeutic approaches for Parkinson's disease as well as a better understanding of clinical symptoms observed in others diseases

french: Ces travaux ouvrent la voie à de nouvelles perspectives thérapeutiques pour la maladie de Parkinson et à une meilleure appréhension de la clinique d'autres pathologies


english: However, these techniques can lead to other problems in the laser lines, such as the conversion of phase modulation to amplitude modulation (FM-to-AM), which is harmful to the proper conduct of the experiments and can also damage the laser optics.It is therefore a necessity to find a compromise around optical smoothing.

french: Cependant ces techniques peuvent entraîner d'autres problèmes au niveau de la chaîne laser, tels que la conversion de modulation de phase en modulation d'amplitude (FM-AM), néfastes au bon déroulement des expériences et pouvant également endommager les chaînes laser.On comprend donc qu'il est nécessaire de trouver un compromis autour du lissage optique.


english: Will there be tensions over immigration, or conflicts over competition for limited resources?

french: Y aura-t-il des tensions à cause de l'immigration, ou des conflits pour acquérir les ressources limitées?


english: Then, the integration of a novel method for maximum and limited power point tracking in a PV-based active generator is presented.

french: Ensuite, un algorithme de suivi du point de puissance maximale et de puissance limitée dans un générateur actif PV est présenté.


english: And even back then,

french: Et même à l'époque,


english: By the time we had got to the stalls which sold bookends and chopsticks we knew we were on to a loser, but at least we found a young shop assistant who spoke English.

french: Lorsque nous arrivâmes aux étals qui vendaient des serre-livres et des baguettes nous sûmes que la quête était vaine, mais au moins nous trouvâmes une jeune assistante commerciale qui parlait anglais.


english: Abstract : Glucansucrases (GS) from glycoside hydrolase family 70 (GH70) are -transglucosylases produced by lactic acid bacteria.

french: Résumé : Les glucane-saccharases (GS) de la famille GH70 sont des enzymes produites par certaines bactéries lactiques.


english: AS: Obviously we are using our own platform to showcase and if we can have a snowball effect it will have millions of Africans sharing and accessing each others' information.

french: AS: Évidemment, nous utilisons notre propre plateforme pour présenter ce projet et, si nous réussissons à créer un effet boule de neige, des millions d'Africains pourront partager leurs informations et accéder à celles des autres.


english: Do you work in this department?

french: Travaillez-vous dans ce département?


english: This approach, combined with the isolation of living CRC, enabled us to obtain broader genetic data from the whole exome and should foster innovative applications to both predictive oncology and non-invasive prenatal diagnosis.

french: Cette nouvelle approche, associée à l'isolement de CRC non fixées, est en mesure de fournir des données génétiques élargies à l'exome entier pour des applications à la fois en oncologie prédictive et en diagnostic prénatal non invasif.


english: It puts at the day order the responsibility of each traumatized subject in what happens to him.

french: Elle met à l'ordre du jour la responsabilité de chaque sujet traumatisé dans ce qui lui arrive.


english: The ability of the complexes to stabilize the particles of latex depends on the degree of hydrolysis of PVA, the lower it is, the more the aggregation is important.

french: Par contre la capacité des complexes à stabiliser les particules de latex final dépend du taux d'hydrolyse du PVA, plus ce dernier est faible, plus l'agrégation est importante.


english: In fact, Xi's plan is far more comprehensive and forward-looking than most observers seem to think.

french: En effet, le programme de Xi est beaucoup plus global et novateur que semblent le penser la plupart des observateurs.


english: The Wikileaks U.S. diplomatic documents dropped yesterday.

french: Hier, WikiLeaks a mis en ligne des documents diplomatiques américains.


english: Fortunately, we don't have to wave our hands and guess; evolution is a mathematically precise theory.

french: Heureusement, pas besoin de faire une foire aux questions. L'évolution est une théorie mathématiquement précise.


english: Contacts with a higher potential of generating fine particles (according to Archard model) are then identified and reproduced experimentally by two-grain shearing tests.

french: Les contacts montrant un grand potentiel de génération de fines (selon le modèle d'Archard) sont identifiés et reproduits expérimentalement avec des essais de cisaillement entre deux grains.


english: In the first part, we adopt the point of view of classical game theory.

french: Dans la première, nous adoptons le point de vue de la théorie des jeux classique.


english: Despite the negativity attached to the word in the UK and other nations, historically and currently, the word nigger has no such undercurrent in Ukraine or Russia.

french: Malgré l'aspect péjoratif attaché à ce mot au Royaume-Uni et dans d'autres pays, historiquement et actuellement, le mot nègre n'a pas une telle connotation en Ukraine ou Russie.


english: Most of the objects listed above are not weapons in the conventional sense.

french: La plupart des objets énumérés ci-dessus ne sont pas des armes au sens conventionnel.


english: These last ones correspond to all those whom the classic penalty, that is the detention, does not any more succeed in "correcting" and the multiple second offenses of which they are guilty show to the eyes of the legislators their turned out dangerousness.

french: Ces derniers correspondent à tous ceux que la pénalité classique, c'est-à-dire l'emprisonnement, ne parvient plus à "corriger" et les multiples récidives dont ils sont coupables manifestent aux yeux des législateurs leur dangerosité avérée.


english: Such images become part of your sense of reality, and could disturb your sense of confidence and reduce your willingness to spend and support the economy.

french: Ces images s'inscrivent dans notre perception de la réalité, perturbent notre confiance et nuisent à notre volonté de dépenser et de stimuler l'économie.


english: When doing this, the port area is proving to be a formidable field of experimentation of new practices based on greater cooperation between players at the crossroads between a global circular economy and a local industrial ecology.

french: Appréhendé dans une acception large de son périmètre, le territoire portuaire se révèle être un formidable terrain d'expérimentations de nouvelles pratiques basées sur une plus grande coopération entre acteurs, à la croisée des chemins entre une économie circulaire globale et une écologie industrielle locale.


english: We propose an ad hoc solution, which mainly relies on parameter uncoupling, and an algorithm for computing sample points of 3D connected components in an arrangement of second degree polynomials.

french: Nous proposons une solution ad hoc reposant sur un découplage des paramètres, et un algorithme pour calculer des points d'échantillonnage de composantes connexes 3D dans un arrangement de polynômes du second degré.


english: Indeed, in complex Organizations (project groups and organizational networks), HRM does not emerge from the sequential application of its theoretical recommendations, but from the social construction, by actors, of a shared meaning of its finality and techniques.Based on the constructivist paradigm and the theories of the process rationality, garbage can and organization enactment, our research constructs a model of the social structuring process of techniques of HRM in complex Organizations.

french: En effet, dans les Organisations complexes (groupes projets et réseaux organisationnels), la GPRH n'émerge pas de l'application séquentielle des préconisations de son modèle théorique rationnel et instrumental, mais de la construction sociale par les acteurs d'une finalité et de techniques de gestion partagées.


english: For each control approach, a Lyapunov stability study is conducted.The three control approaches have been validated experimentally with the participation of healthy subjects and paretic patients.

french: Pour chaque approche de commande, une étude de stabilité au sens de Lyapunov est menée.Les trois approches de commande ont été validées expérimentalement avec la participation de sujets sains et de sujets parétiques.


english: But the true alone-ness is that you are alone as everything, as the totality, somehow.

french: Mais la véritable solitude est que vous êtes seuls en tant que tout, En tant que la totalité, d'une certaine manière.


english: The one thing, though, that is very disappointing about robotics is the holy grail of robotics, and it hasn't even happened.

french: La chose qui est très décevante au sujet des robots est le Graal de la robotique mais ça n'est jamais arrivé.


english: I cite those statistics around corporate board diversity because they are real, and I stand here today talking about this issue of racial discrimination because I believe it threatens to rob another generation of all the opportunities that all of us want for all of our children, no matter what their color or where they come from.

french: Je cite ces statistiques autour de la diversité en entreprise parce qu'elles sont réelles, et je me tiens ici parlant de ce problème de discrimination raciale parce que je crois qu'il menace de priver une autre génération de toutes les opportunités que chacun de nous souhaite pour tous ses enfants, quelle que soit leur couleur, ou d'où qu'ils viennent.


english: The full Abhisit's transcript and atmosphere report (including protest) is available from New Mandala (in English).

french: La transcription complète du discours d'Abhisit et un compte-rendu sur l'ambiance (y-compris les protestations) est disponible sur le site New Mandala.


english: They show several advantages: 1) they deal with diseases measured by continuous or discrete variables, 2) they account for known risk factors of the disease, and focus on unexplained clusters, and 3) they take into account the spatial heterogeneity of background population

french: Elles offrent en effet plusieurs avantages : 1) elles sont applicables à des maladies mesurées par une variable continue ou discrète, 2) elles prennent en compte les facteurs de risque connus de la maladie pour ne s'intéresser qu'aux agrégats inexpliqués, 3) elles tiennent compte de l'hétérogénéité spatiale de la population sous-jacente


english: Abstract : A fully autonomous unmanned aerial vehicle (UAV) is an aircraft without a human pilot on board.

french: Résumé : Un drone totalement autonome est un aéronef sans pilote humain à bord.


english: Moreover, at 500°C, we showed that the temperature slowed down the damage induced by the irradiation in B4C, and almost totally prevented it at 800°C

french: De plus, nous avons également montré que la température permettait de limiter l'endommagement dès 500°C dans B4C, voire de l'inhiber presque totalement à 800°C


english: First, with an exhaustive search for short-term transient signals in 15-years long geodetic time series, we aim at contributing to the current debate of whether slow slip events do occur in the Chilean subduction zone or not.

french: Premièrement, en recherchant de façon exhaustive les signaux transitoires à court terme dans des séries géodésiques, nous cherchons à contribuer au débat actuel sur la question de savoir si des glissements lents se produisent dans la zone de subduction chilienne ou non. Jusqu'à présent, un seul cas de glissement lent associé à la phase de nucléation d'Iquique 2014 a été rapporté.


english: - Collect data ethically.

french: - Recueillir des données sur le plan éthique.


english: To ask how she's doing.

french: Demander comment elle fait.


english: (Laughter) KA: By being totally surprising and humorous, Casey Niestat got his funny idea and point seen five million times.

french: (Rires) KA : En étant complètement surprenant et plein d'humour, Casey Niestat a eu cette idée drôle et a été vue 5 millions de fois.


english: So we've seen int and double.

french: Nous avons déja vu les int et les double.


english: Abstract : This thesis was devoted to the improvement of mass spectrometry imaging methods, and to their use for in situ analysis of natural substances.

french: Résumé : Cette thèse a été consacrée à l'amélioration de méthodes en imagerie par spectrométrie de masse, et à leur utilisation pour l'analyse in situ de substances naturelles.


english: Even when driving down the highway, you see billboards like this, encouraging us to report crime without revealing ourselves.

french: Même en conduisant sur l'autoroute, vous voyez de tels panneaux nous encourageant à signaler un crime sans vous dévoiler.


english: Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation fluctuates between 85 and 90 percent.

french: Le taux de chômage dans la réserve indienne de Pine Ridge varie entre 85 et 90 pour cent.


english: "While walking in Hamra, the graffiti and what people post on the walls can't but grab your attention!

french: "Lorsque vous parcourez les rues du quartier Hamra, les graffitis et autres messages affichés sur les murs ne peuvent qu'attirer votre attention !


english: "By looking at evolution we can understand the acceptable and unacceptable changes to DNA," says McLysaght.

french: «En observant l'évolution, nous pouvons comprendre quels changements sont acceptables et lesquels sont inacceptables pour l'ADN», explique McLysaght.


english: We had nothing that could help them stop this abuse.

french: Nous n'avions rien pour les aider à mettre fin à cet abus.


english: The project has been motivated by the dearth of appropriate, effective and up-to-date learning tools available to science teachers in Europe.

french: Ce projet a été motivé par le manque d'outils adaptés, efficaces et à jour utilisables par les enseignants en sciences en Europe.


english: I got caught.

french: Je me suis fait prendre.


english: No amount of messaging and incentives will work if the borders are not secure or immigration rules are not being applied effectively.

french: Aucune démarche de communication et d'incitation ne pourra fonctionner en l'absence de frontières sécurisées, ou à défaut d'une application effective des règles sur l'immigration.


english: I'm not talking about blind optimism, the kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or the road blocks that stand in our path.

french: Je ne parle pas de l'optimisme aveugle, telle sorte d'espoir qui ignore tout-à-fait l'énormité des taches en suite ou les barrières qui se trouvent en route.


english: But the Union's capacity to act as a union is now a pre-condition to securing each European country's national interests.

french: Mais la capacité de l'Union à agir en tant qu'union constitue désormais une condition préalable à la préservation des intérêts nationaux de chaque pays européen.


english: Now that Catherine has reassured us that brains have no sex, and that women are indeed just as intelligent as men, we're finally having female speakers.

french: Vous avez remarqué que maintenant que Catherine nous a rassurés sur le fait que le cerveau n'avait pas de sexe et que les femmes étaient aussi intelligentes que les hommes, on va avoir des intervenants féminins?


english: Using resampling methods, we can get rid of the curse of dimensionality, and "learn" these correlations.

french: L'utilisation de méthodes de rééchantillonnage permet de s'affranchir du fléau de la dimension, et d'"apprendre" ces corrélations.


english: Franco-soviet relations have been the object of new studies since the opening of Russian archives after the fall of communism in the early 1990's.

french: Les relations franco-soviétiques font l'objet de nouvelles études depuis l'ouverture des archives russes après la chute du communisme au début des années 1990.


english: Ways of using GMES to help detect terrorist acts such as chemical or biological attacks will also be examined.

french: L'utilisation de l'initiative GMES pour permettre d'identifier des actes terroristes - attaques chimiques et biologiques notamment - sera également envisagée.


english: The sensibility of the system of temporal treatment would be better for durations close to this particular endogenous period.

french: La sensibilité du système de traitement temporel serait meilleure pour des durées proches de cette période endogène particulière.


english: She knitted her father a sweater.

french: Elle a tricoté un pull à son père.


english: (eng) Prolonged cough in children is a common problem in the population, and one with which general practitioners are regularly confronted.

french: (fre) La toux prolongée chez l'enfant est un problème fréquent dans la population auquel le médecin généraliste est régulièrement confronté.


english: Those cells can self-renew, proliferate and differentiate by expressing specific neural markers and/or transdifferentiate into vascular-like cells.

french: Elles sont capables d'auto-renouvellement, de prolifération, de différenciation en cellules exprimant les marqueurs neuraux et de trans-différenciation en cellules de types vasculaires.


english: In the past twenty years ever since Tiananmen (which I remembered vividly), every such type of protest in Asia (except for Philippines and Indonesia after the Asian financial crisis) usually have ended up in bloodshed.

french: Depuis les vingt dernières années, depuis Tiananmen, dont je rappelle de façon vivide, chacune des manifestations de ce type en Asie (excepté Les Philippines et l'Indonésie après la crise financière asiatique) ont habituellement fini par un carnage.


english: I share these thoughts and images with you not for self-congratulations, but to make a simple point and propose an urgent challenge.

french: Je vous partage ces idées et ces images, pas pour m'auto-congratuler, mais pour formuler une simple remarque et présenter un défi urgent.


english: This is on the way to school.

french: C'est sur le chemin de l'école.


english: In addition to that, estimates suggest there are somewhere between 40 billion and 100 billion of those planets that we would define as habitable in just our galaxy.

french: En plus de ça, les estimations suggèrent qu'entre 40 et 100 milliards de ces planètes seraient habitables, juste dans notre galaxie.


english: Among the technical challenges, we list the development of efficient process for atom loading inside long hollow fiber with small core diameter, the suppression or mitigation of physio-chemical reactivity of the atoms (i.e. Rubidium) with the fiber core inner-surface silica etc.

french: Parmi les défis techniques, nous énumérons le développement d'un processus efficace pour le chargement d'atomes dans une telle fibre optique, la suppression ou l'atténuation de la réactivité physio-chimique des atomes (c'est-à-dire le rubidium) avec la surface interne silice entourant le coeur de la fibre, etc...


english: Academics who move from data-rich countries in Europe and North America to data-poor countries in the Middle East and elsewhere often face this problem.

french: Les universitaires qui viennent de pays d'Europe et d'Amérique du Nord riches en données pour travailler dans des pays du Moyen-Orient et ailleurs, pauvres en données, sont souvent confrontés à ce problème.


english: For example, privacy considerations should be included in designs from the outset, rather than after an AmI technology has been developed or deployed; privacy enhancing technologies should be easy to use and understand; and the introduction of any new security measures should be assessed to determine whether they create insecurities elsewhere in the security chain.

french: Les considérations relatives au respect de la vie privée devraient par exemple être incluses d'emblée dans la conception, plutôt qu'après coup, une fois telle ou telle technologie AmI développée ou déployée; les technologies favorisant le respect de la vie privée devraient être faciles à utiliser et à comprendre; et l'introduction de toute nouvelle mesure de sécurité devrait être évaluée afin de déterminer si elle affaiblit un maillon dans la chaîne de sécurité.


english: 678 days or 1 year, 10 months and 7 days.

french: 678 jours ou 1 an, 10 mois et 7 jours.


english: Why don't you grow up?

french: Pourquoi ne grandis-tu pas?


english: The maternal mortality rate is 670 per 100,000.00, the highest in the American continent.

french: Le taux de mortalité maternelle est de 670 pour 100 000, le plus élevé dans le continent américain.


english: The second one is an algorithm that solves a particular anti-unification problem, that we call constrained anti-unification.

french: Le second est un algorithme qui résout un problème d'anti-unification particulier, que nous appelons anti-unification contrainte.


english: Meanwhile, it has also been shown that, due to the prey-predator size relationship and the dynamic of prey-predator stock populations induced by variable recruitment, trophic interactions have a high degree of plasticity and are beyond being only species interactions; they are also size-modulated specific interactions.

french: Par ailleurs, le modèle a aussi montré qu'à cause des relations de taille entre les prédateurs et les proies, ainsi que de la dynamique des populations de proies et de prédateurs découlant d'un succès reproductif variable, les interactions trophiques ont une plasticité élevée et vont au-delà des relations entre les espèces: elles sont aussi modulées par la taille.


english: - Did you threaten her with me?

french: -Ne vous elle menacez avec moi?


english: This PhD thesis work aims the characterization of an ion range monitoring technic, called interaction vertex imaging.

french: Ces travaux de thèse ont pour objet la caractérisation d'une technique de suivi du parcours des ions, appelée imagerie des vertex d'interaction.


english: To decrease computation time compared to a global resolution approach of large-scale optimisation problems, decomposition-coordination methods were studied.

french: Pour réduire les temps de calcul par rapport à une approche de résolution globale d'un problème d'optimisation à grande échelle, les méthodes de décomposition-coordination ont été étudiées.


english: You're more than welcome.

french: Vous êtes plus que bienvenus.


english: But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame -- what it was for was to accomplish something worthy enough in life so that he could make the world a little better place for his having lived in it.

french: Mais son ambition ne visait pas seulement sa fonction, son pouvoir, sa célébrité ou sa gloire son ambition visait à accomplir quelque chose dans la vie qui valait suffisamment la peine pour qu'il puisse rendre le monde un peu meilleur en y ayant vécu.


english: ErbB receptors are only active upon dimerization that enables phosphorylation of their C-terminal tail by their tyrosine kinase domain.

french: Les récepteurs ErbBs sont actifs seulement sous forme de dimères, permettant la phosphorylation de leur queue C-terminale par leur domaine tyrosine kinase.


english: Abstract : The development of new, soft and ecofriendly synthetic methodologies is today a real need.

french: Résumé : Le développement de nouvelles méthodologies de synthèse douces et soucieuses de l'environnement apparait de nos jours comme un véritable besoin.


english: Not just on people, but actually inanimate objects as well.

french: Pas seulement les gens, mais aussi des objets inanimés.


english: (eng) The article deals with impression management strategies of the European election candidates on the platform Twitter.

french: L'article s'intéresse aux stratégies de mise en scène des candidats à l'élection européenne sur le dispositif Twitter.


english: Nowadays, the reasons for the emigration of the Azerbaijani people are different.

french: Aujourd'hui, les raisons de l'émigration du peuple azerbaïdjanais sont différentes.


english: The MODIS snow product was used to compute the daily snow cover area in three snow dominated basins.

french: Le produit MODIS a été utilisé pour calculer la superficie couverte par la neige dans trois bassins hydrographiques couverts par les observations in situ.


english: Japan, the world's third largest economy, has an extraordinarily high currency-to-income ratio (roughly 20%), so Bitcoin's success there is a major triumph.

french: Le Japon, la troisième puissance économique du monde, a un très fort taux monnaie/revenus, (près de 20 %), de sorte que le Bitcoin y remporte un vrai triomphe.


english: An infinite-dimensional exponentially convergent Luenberger-like observer is presented in order to estimate the state variables.

french: On présente un observateur du type Luenberger de dimension infinie exponentiellement convergent afin d'estimer les variables d'état.


english: Thus, we have proposed an experimental protocol that we have implemented in order to compare the most popular adaptive testing models, on real data.

french: Nous avons ainsi proposé un protocole expérimental, que nous avons implémenté pour comparer les principaux modèles de tests adaptatifs sur plusieurs jeux de données réelles.


english: Look here, Stylist Jang!

french: Regardez, styliste Jang!


english: It turns out, when a baby's born now, they put an RFID bracelet on the baby, a corresponding one on the mother, so if anyone other than the mother takes the baby out of the maternity ward, an alarm goes off.

french: Il s'avère que maintenant, quand un bébé naît, ils lui mettent un bracelet avec une puce RFID, en mettent un qui correspond à la mère, pour que si quelqu'un d'autre que la mère emmène le bébé hors de la maternité, un alarme se déclenche. J'ai dit, "C'est chouette.


english: These analogs were synthesized to study the influence of ring pucker, hydrophobicity and substituents on activity.

french: Ces analogues furent utilisés pour étudier l'influence du pliement des cycles, de l'hydrophobicité et des substituants sur l'activité.


english: Var, how many new method definitions would we need?

french: Var, combien de nouvelles définitions de méthode aurions-nous besoin?


english: Egyptian photographer Mosa'ab Elshamy has a few series of photos on Sinai, featuring not only Sinai militants, but also archeological treasures in the region.

french: Le photographe égyptien Mosa'ab Elshamy a réalisé quelques séries de photographies sur le Sinaï, montrant non seulement les militants du Sinaï, mais aussi les trésors archéologiques de la région.


english: Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.

french: De plus, la promotion d'un secteur financier plus développé et plus inclusif pourrait accélérer la croissance du secteur privé, créant plus de débouchés.


english: As well as increasing its research investments, the Commission also plans to launch at least two research projects by 2013 in areas such as the development of biocomputers.

french: Outre l'augmentation des investissements dans la recherche, la Commission compte également lancer au moins deux projets de recherche pour 2013, dans des domaines tels que la mise au point de bio-ordinateurs.


english: DH: Please hold my wrist, will you. BF: Yeah, hold this a minute.

french: DH : S'il te plaît, tiens mon poignet.


english: How'd they see me?

french: Comment ils m'ont vu?


english: The biggest transportation roadblock for women in India lies in what planners call the first-last mile problem – getting to and from the station, a concern that Astha knows well.

french: Le plus grand obstacle en matière de transport pour les femmes in Inde est constitué par ce que les planificateurs appellent le problème du dernier kilomètre — celui entre la gare et le domicile, une préoccupation qu'Astha connaît bien.


english: While the crackdown continues, international political representatives do not seem to agree on how to put an end to the massacre.

french: Alors que la répression continue, les représentants de la politique internationale ne tombent toujours pas d'accord sur la façon de mettre fin au massacre.


english: History has shown us that many of today's challenges can be overcome in the years ahead.

french: L'histoire nous montre que nombre des défis du présent peuvent être surmontés dans les années qui suivent.


english: For example, they may represent motives, or the connections between the different strata comprised in a layered texture.

french: Ils peuvent par exemple illustrer des motifs ou encore le rapport entre les différentes couches qui composent une texture stratifiée.


english: He can only do that.

french: Il ne peut que faire cela.


english: Indeed, it is possible to characterise to first order the oscillation spectra of solar-like pulsators with few indices or parameters, called seismic indices.

french: En effet, il est possible de caractériser au premier ordre les spectres d'oscillations des pulsateurs de types solaires à partir de quelques indices que nous appellerons indices sismiques.


english: Good-bye, Sayoko!

french: Sayonara, Sayoko !


english: Source: Prof. Malcolm Bennett

french: Source: Professeur Malcolm Bennett


english: It wasn't a bad day.

french: Ce n'était pas un mauvais jour.


english: This result is reinforced by a necessary and sufficient condition on the parameters of the model in order to make sure that the prior is almost surely concentrated on a precise Lorentz space.

french: Nous prolongeons de manière naturelle ce résultat en obtenant une condition nécessaire et suffisante sur les paramètres du modèle pour que la loi a priori se concentre presque sûrement sur un espace de Lorentz précis.


english: He ran and worked in a factory.

french: Il dirigeait et travaillait dans une usine.


english: Their main goal here, like my teenagers, is to eat and grow.

french: Ici le but principal, comme mes adolescents, est de manger et grandir.


english: What do we do when we don't have any containment rooms with reverse air that will allow the healthcare workers to take care of patients?

french: Que ferons-nous quand nous n'aurons plus de salles d'isolement avec extraction d'air, qui permettent aux personnels de santé de prendre soin des patients?


english: He was helping me train some of the young people at the summit in entrepreneurship and how to be innovative and how to create a culture of entrepreneurship.

french: Il m'aidait à former certains jeunes présents au sommet de l'entreprenariat à faire preuve d'un esprit novateur et apprendre à créer une culture d'entreprenariat.


english: The report details the use of the MIRTI project by public administrations, companies and trade unions, individual teleworkers and telework associations backed up by current examples and the work done to promote its take-up.

french: Le rapport examine en détail l'utilisation de MIRTI par les administrations publiques, les entreprises, les syndicats, les télétravailleurs et les associations de télétravail en donnant des exemples et en décrivant les travaux menés pour promouvoir son adoption.


english: The specific functionalities to an user or an application are loaded within the network nodes as methods or a small programs.

french: Les fonctionnalités spécifiques à un utilisateur ou à une application sont chargées dans les noeuds du réseau sous forme de méthodes ou de petits programmes.


english: And they can only in a very primitive way, and in a very limited way control their movements.

french: Et ils peuvent seulement de façon primitive et limitée contrôler leurs mouvements.


english: In fact, Jonas and his tumor were as different from each other as you and the person sitting next to you.

french: En fait, Jonas et sa tumeur étaient aussi différents l'un de l'autre que vous de la personne à côté de vous.


english: So - (Laughter) But the interesting thing about this question too is the sort of opposing motivations as to why people would ask this question.

french: Et... (Rires) Ce qui est intéressant avec cette question, ce sont les motivations contradictoires qui poussent les gens à la poser.


english: These measures are effective in those countries and so they would work in America too.

french: Ces mesures sont efficaces dans ces pays donc elles devraient fonctionner aux US aussi.


english: These programs adopt a variety of strategies: interdisciplinary networking, training of non-dental primary care providers, championing oral health, and the use of new technologies.

french: Ces programmes adoptent diverses stratégies : la création de réseaux interdisciplinaires, la formation des intervenants non dentaires de soins primaires, le champion en santé buccodentaire et l'utilisation des nouvelles technologies.


english: Orbán seeks nothing of the kind.

french: Orbán ne cherche rien de la sorte.


english: The publications and the examples of Jean-Claude Risset's creative approach provided us with a theoretical basis highlighting the importance of analysing the computer code in order to study computer music.

french: Les publications et exemples de démarche créative de Jean-Claude Risset nous ont fourni une base théorique qui met en valeur l'importance de l'analyse du code informatique pour l'étude du répertoire musical faisant appel à l'informatique.


english: Preliminary thermochronology results (U-Th/He datings on detrital zircons of medium to coarse sandstone blocks and granodiorite blocks from debris flows of the Sanguiniere depocentre) suggest an exhumation of source areas during this Cretaceous deformation.

french: Des résultats préliminaires de thermochronologie (datations U-Th/He sur zircons détritiques de grès moyens à grossiers ou de granodiorites présentes dans les coulées de débris du dépocentre de Sanguinière) suggèrent une exhumation des reliefs à l?origine du matériel détritique liée à cette déformation crétacée.


english: If we don't see each other right now, I have to wait 52 hours.

french: Si on ne se voit pas maintenant, je devrai attendre 52 heures.


english: For example, if a micrometer is needed the integration timescale can be very long or in some cases unachievable.

french: Pour obtenir un micromètre, par exemple, le temps d'intégration peut être très long, voire parfois impossible.


english: Even my parents were glad, because tuition is so expensive.

french: Même mes parents étaient contents à cause du coût des études.


english: For me the most important thing is to be able to keep my students alive.

french: Pour moi le plus important c'est de garder mes élèves en vie.


english: What is suitable for Trinidad and Tobago and Jamaica might not be necessarily so for Barbados": Barbados Underground suggests that one nation's approach to tackling crime may not be necessarily right for another.

french: Ce qui vaut pour Trinité et Tobago et la Jamaïque ne convient pas forcément à la Barbade" déclare le blogueur Barbados Underground , qui suggère que la politique anti-criminalité engagée dans un pays ne convient pas forcément à un autre.


english: Its efficiency against biofilm was demonstrated.

french: Son efficacité dans la lutte contre le biofilm a été démontrée.


english: If we invested about 13 billion dollars over the next four years, we could bring that incidence down to half.

french: Si nous investissons environ 13 milliards de dollars sur les 4 prochaines années, nous pourrions diminuer de moitié cet impact.


english: We think you'll shoot us if we come out there!

french: Que tu va nous plomber si on sort de là !


english: Sharing ideas is wonderful and incredibly important.

french: Le partage d'idée est merveilleux et extrêmement important.


english: Germany established a project to support survivors of ISIS by providing psychosocial support and housing for 1,100 women and children, including Ayda.

french: L'Allemagne a mis un projet en place pour soutenir les survivantes de Daech en offrant un soutien psychologique et un hébergement à 1 100 femmes et enfants, y compris Ayda.


english: However, information packages and ITEA'96 pre-application forms are available from the ITEA/Euro-CASE Secretariat, or the ITEA information point in your country, on request.

french: Cependant, des dossiers d'information et des formulaires de pré-candidature au concours ITEA 96 sont disponibles sur demande auprès du Secrétariat ITEA/Euro-Case ou auprès du point d'information ITEA dans votre pays.


english: For me, one of the most foundational ways I found to connect with people is through my faith.

french: Pour moi, l'une des façons fondamentales d'entrer en contact avec les gens est à travers ma foi.


english: In this essay, I am first interested in the elements that promote the theatrical rewriting of fairy tales.

french: Dans cet essai, je m'intéresse tout d'abord aux éléments qui favorisent la réécriture théâtrale des contes.


english: Rabbi Shimon Bar Yochai is the rule.

french: Rabbi Shimon Bar Yohaï est la règle.


english: (Population 1.1 million, 120 km/75 miles NE of Cairo) The second largest protest in Egypt today.

french: (Population 1,1 million, 120 km/75 miles au NE du Caire) La deuxième plus grande manifestation d'aujourd'hui en Egypte.


english: His wish is to go to America.

french: Son désir est d'aller en Amérique.


english: The proposed method is accurate and robust for straight trajectories and present satisfactory results for curve trajectories.

french: La méthode proposée est précise et robuste pour les trajectoires rectilignes et présente des résultats satisfaisants pour les virages.


english: Some have been held for six days and haven't been brought before the prosecutor.

french: Certains sont détenus depuis 6 jours et n'ont pas été présentés au Procureur.


english: I eat only fresh vegetables.

french: Je ne mange que des légumes frais.


english: Its objective is to understand the morphological and histochemical traits and their interactions, underlying at organ (internode) level, stem biomass production in sorghum, its genotypic variability and its plasticity in response to climatic environment, in particular water availability.

french: Son objectif est de comprendre les traits phénotypiques, de nature morphologique, biochimique, histologique, et leurs interactions, expliquant à l'échelle de l'organe (entrenœud) la production de biomasse de tige du sorgho, sa variabilité génotypique et en réponse à l'environnement climatique notamment hydrique.


english: What we really need to look at is the free market itself and see how we can really bring in the whole aspect of ethics.

french: Ce qu'il faudrait vraiment observer c'est le libre marché lui même, et voire comment nous pouvons vraiment importer les aspects éthiques.


english: I have brown hair.

french: J'ai les cheveux châtains.


english: 'Although Rome, Castellón and Heathrow are the major demonstration sites, plans and concepts will also be set out for a number of other cities, in order to help local authorities make decisions regarding automated transport systems,' explains Mr Vaa.

french: "Bien que Rome, Castellón et Heathrow soient les principaux sites de démonstration, des plans et des concepts seront également élaborés pour quantité d'autres villes dans l'optique d'aider les autorités locales à trancher en matière de systèmes de transport automatisés", explique M. Vaa.


english: I took two aspirins for my headache.

french: J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.


english: The prospect of EU membership is at the heart of EU policy in the western Balkans, where we are starting to show (for example in Bosnia-Herzegovina) a dangerous disinclination to apply tough conditionality.

french: La perspective de l'adhésion à l'UE est au cœur de la politique de l'UE dans les Balkans occidentaux, où nous commençons à nous montrer (en Bosnie-Herzégovine par exemple) de plus en plus réticent – ce qui est dangereux – envers l'application d'une conditionnalité stricte.


english: There's not too many brain-dead people creating art.

french: Il n'y a pas beaucoup de comateux qui créent de l'art.


english: Because if you reach the unconsciousness, I do not know your projects, that is why a TED audience is difficult.

french: Car si vous arrivez jusqu'à l'inconscient, je ne connais pas ses projets, c'est pour ça qu'un public TED est difficile.


english: The increasing difficulty of providing university education in developing West African countries due to lack of access and inadequate facilities, combined with the breakneck development of information and communication technologies (ICT), have given rise to hopes that open and distance learning (ODL) can provide a practical alternative to face-to-face classrooms (OECD, 2006).

french: Les difficultés croissantes de l'enseignement supérieur en matière d'accessibilité aux formations et de disponibilité de filières de qualité, dans les pays en voie de développement de l'Afrique de l'Ouest notamment, conjuguées avec le développement vertigineux des technologies de l'information et de la communication (TIC), suscitent un grand espoir de faire de la formation à distance une solution alternative crédible des formations présentielles (OCDE, 2006).


english: Plant-derived AsA is the major source of vitamin C in the human diet.

french: L'AsA provenant des plantes représente la source principale de vitamine C dans l'alimentation quotidienne.


english: In this context, MBSE (Model Based Systems Engineering) and collaborative approaches address those complexities and have been recognised by their contribution to improve the NPD processes.

french: Dans ce contexte, le MBSE (Model Based Systems Engineering) et les approches collaboratives, qui adressent ces complexités, ont été reconnus pour leurs facultés à améliorer le NPD.


english: Beyond these differences, the two cases demonstrate somelocal ways of developing the knowledge economy and question the phenomenon of politicization of issues andactors of innovation.

french: Par-delà ces différences, les deux cas permettent d'observer certaines modalités locales dudéveloppement de l'économie de la connaissance et interrogent le phénomène de politisation des enjeux etacteurs de l'innovation.


english: What you can also do and what we are also working on is improving the system, improving the resins, the material we use for catching a worm or something else.

french: Ce que vous pouvez aussi faire, et ce sur quoi on travaille également, c'est d'améliorer le système, d'améliorer les résines, le matériau qu'on utilise pour attraper un ver, ou autre chose.


english: And this leads to point four, what I call human cruelty.

french: Cela mène au quatrième point, ce que j'appelle la cruauté humaine.


english: I felt kind of bad for her, but actually I was not offended.

french: Je me sentais mal pour elle, mais je n'étais pas offensée.


english: The activity will also aim to increase scientists' awareness of issues and subjects that are of concern to the public.

french: L'activité visera également à augmenter la conscience des scientifiques vis-à-vis des questions et des sujets qui préoccupent le public.


english: We are going to evaluate that at 1 and zero.

french: Nous allons l'évaluer à 1 et à 0.


english: DCIM allows discovering itemsets with better efficiency and result compactness.

french: DCIM permet de découvrir l'ensembles des itemset fermés fréquents avec une meilleure efficacité et une compacité des résultats.


english: Therefore, our goal was to assess these exposures impact on male reproductive function.

french: Notre objectif a donc été d'évaluer l'impact de ces expositions sur la fonction de reproduction masculine.


english: What was I suppose to do!

french: Qu'est-ce que j'étais supposé faire!


english: After a review of cardiac signal characteristics, a description of its physiological and pathological variability and of the different recording techniques, a critical study of cardiac signal processing methods is performed: noise reduction, specific filtering, signal averaging and jitter estimation.

french: Après le rappel des propriétés du signal cardiaque, de sa grande variabilité physiologique et pathologique, ainsi que de ses différentes techniques de recueil, une étude critique des méthodes existantes de traitement de ce signal est effectuée: réduction du bruit, filtrages spécifiques, sommation synchrone et estimation du "jitter".


english: We have shown that, using Dijkstra's algorithm, it is possible to evaluate the free distance of a joint code with polynomial complexity.

french: Nous avons montré que grâce à l'algorithme de Dijkstra, il est alors possible d'évaluer la distance libre d'un code conjoint avec une complexité polynomiale.Pour les codes à longueurs variables correcteurs d'erreurs, nous avons proposé des bornes supplémentaires, faciles à évaluer.


english: The individual simulations of the three movements have shown a significant agreement with experimental observations, thus they constitute an useful tool for further analysis.

french: Les simulations individuelles des trois mouvements ont montré une très bonne similarité avec les observations expérimentales, donc elles représentent an outil intéressant pour des analyses successives.


english: To this end, I read texts by Daphne Marlatt, Dionne Brand, and Suzette Mayr, alongside Tessera, a collectively-edited journal, and conference proceedings from the 1988 Telling It conference; these texts speak to national and colonial critique, post-colonial and diasporic identities, and the potentials of feminist collaboration across various borders.

french: J'étudie donc des textes de Daphne Marlatt, Dionne Brand, et Suzette Mayr, ainsi que le périodique Tessera et les actes du colloque intitulé Telling It, une conférence qui a eu lieu en 1988.


english: This is the letter translated by my friend and colleague, the Syrian blogger, Golaniya:

french: Voici la lettre traduite par la blogueuse syrienne Golaniya:


english: The scientists found that doubling the concentration of CO2 could lead to global warming of between 1.2 and 4.3°C, with the most likely value being around 3°C.

french: Les scientifiques ont découvert que le doublement de la concentration de CO2 pourrait conduire à un réchauffement climatique de 1,2 à 4,3°C, la valeur la plus probable étant de 3°C.


english: The second index used to evaluate the level of the degradation of the system "post-fault".

french: Le deuxième indice permet d'évaluer le niveau de dégradation du système " post-défaut ".


english: They've got armies on their side, they own the mass media, the banks, all the money is on their side.

french: Elles ont les armées de leur côté, elles possèdent les médias de masse, les banques, tout l'argent est de leur côté.


english: Moreover, the size of the bad debt threatening banks remains unknown, and could amount to several hundred billion dollars.

french: En outre, la somme des titres bancaires menacés est non calculable. Elle serait de plusieurs centaines de milliards de dollars.


english: The role of expectations, modulated by traffic density during the simulator study, seems weak, while the expected traffic has a more important impact on eye movements during the study in a real situation, which could be related to an effect of the road design rather than the traffic density.

french: Le rôle des attentes, modulées par la densité de trafic durant l'étude en simulateur, semble mineur, tandis que le trafic attendu a un impact plus important sur les mouvements des yeux durant l'étude en situation réelle, ce qui pourrait être lié à un effet de l'aménagement et non directement de la densité de trafic.


english: So president Obama, Prime Minister Harper backstop or force those commercial banks to lend money at low interest rates for these kinds of retrofits.

french: Président Obama, Premier ministre Harper épaulez ou forcez les banques commerciales à accorder des prêts à faibles taux d'intérêt pour ce genre de rénovations.


english: The scanning is done by injecting a liquid in the central tube at constant wellhead pressure.

french: Le balayage est effectué par injection d'un liquide à pression d'entrée constante dans le tube central et soutirage d'un autre liquide par l'espace annulaire.


english: However, the accuracy of such equations becomes poor when water is a major component of the fluid since neither association trough hydrogen bonding nor dipolar interactions are accounted for.The Helmholtz energy of a fluid may be written as the sum of different energetic contributions by factorization of partition function.

french: En revanche, la précision de ces modèles se dégrade lorsque l'eau devient un composant majeur du mélange puisque ni l'association par liaisons hydrogène ni les interactions dipolaires ne sont prises en compte dans ces modèles.Sur le principe de la factorisation des fonctions de partition, l'énergie de Helmholtz d'un fluide peut être écrite sous la forme de la somme des différentes contributions énergétiques.


english: This procedure is based on analytical models.

french: Cette procédure est à base de modèles analytiques.


english: But this is an issue to which we will return later.

french: Mais c'est un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.


english: From practice theory (Ahrens, Chapman, 2006), we conducted an in-depth qualitative case study of the social integration enterprise ARES, analyzing the implementation of a performance measurement system, from 1991 to 2013.

french: A partir de l'approche par les pratiques (Ahrens, Chapman, 2007), nous avons mené une étude qualitative de cas en profondeur de l'entreprise d'insertion ARES.


english: Big problem? <i>Didn't you see the article?</i> <i>No, Stylist Jang!

french: Gros problème? <i>Tu n'as pas vu l'article?</i> <i>Non, Styliste Jang !


english: We can't let that happen.

french: Nous ne pouvons pas laisser ça arriver.


english: I just showed you this picture.

french: Je viens juste de vous montrer cette image.


english: It only adds fuel to the fire.

french: Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.


english: But we were all so nervous. "Why does she want to meet us?"

french: Mais nous étions tous tellement tendus. " Pourquoi veut-elle nous rencontrer? "


english: Several compounds displayed encouraging antitumoral activity and one compound was identified as a Raf-1 inhibitor with an IC50 value of 9.8 μM and a selective cytotoxicity activity towards liver tumor cells Huh7 (IC50 = 3 μM).

french: Plusieurs molécules ont montré une activité antitumorale encourageante de l'ordre du μM et un composé a été identifié comme inhibiteur de Raf-1 avec une valeur d'IC50 de 9,8 μM et une cytotoxicité sélective vis-à-vis des cellules du foie Huh7 (IC50 = 3 μM).


english: This approach is called auralization.The goal of this thesis is to develop auralization methods for acoustic emissions from railway vehicles in urban environments.

french: Cette simulation auditive du champ sonore est appelée auralisation.Cette thèse cherche à mettre en œuvre des techniques d'auralisation du bruit ferroviaire en milieu urbain.


english: For high temperatures, it appears that post-cure by densifying the network has improved interfacial cohesion, which has inhibited the impact of thermal degradation on mechanical performance.

french: Pour les températures élevées, il semble que la post-réticulation en densifiant le réseau a amélioré les cohésions interfaciales, ce qui a inhibé l'impact de la dégradation thermique sur les performances mécaniques.


english: The purpose of the present Master's thesis is a secondary analysis of data obtained through the Dialogue Project (2006-2010), an extensive survey of organizational and contextual factors influencing the quality of primary mental health services (Qualaxia Network, 2008).

french: Le présent mémoire de maîtrise est une analyse secondaire de données obtenues par le biais du projet Dialogue (2006-2010), une vaste enquête portant sur les facteurs organisationnels et contextuels influençant la qualité des services en santé mentale de première ligne (Réseau Qualaxia, 2008).


english: We have highlighted the behavior of the neuron for each parameters zone.

french: Nous avons mis en évidence le comportement du neurone pour chaque zone de paramétrage.


english: An extreme example illustrates the process.

french: Un exemple extrême illustre le processus.


english: On the other hand, to understand how the evolution of political discourse in the recent history of Canada translated into sanctions.

french: D'autre part, saisir comment l'évolution des discours politiques dans l'histoire récente du Canada s'est traduite en termes de sanctions.


english: Behaviour of epoxy-amine networks in water immersion was studied by various techniques: gravimetric measurement swelling and mechanical dynamic analyzes (DMA).

french: Le comportement en immersion dans l'eau des réseaux époxyde - aminé a été étudié par différentes techniques : suivis gravimétriques, mesure de taux de gonflements et analyse mécanique dynamique.


english: For earlier times, the interaction at a high-contrast ensured that the source was contained within the cone tip, and the fast electron beam was collimated into the target depth by self-generated magnetic fields.

french: Pour des temps antérieurs, l'interaction se produit à haut contraste, la source est restreinte au niveau de la pointe du cône, et la propagation collimatée des électrons vers l'intérieur de la cible est assurée par les champs magnétiques auto-générés.


english: - Did he really kill him?- Guney, please!

french: -Fait il vraiment tuer? - Guney, s'il vous plaît !


english: Like I said, I was flying, from Miley to Jolie, and humanity was soaring with me.

french: Comme je l'ai dit, je volais, de Miley à Jolie, et l'humanité volait avec moi.


english: There's a reason for this.

french: Il y a une raison pour cela.


english: I'm a memory scientist, and I specialize in how we remember important emotional events.

french: Je suis spécialiste de la mémoire et de comment nous nous souvenons des événements émotionnels importants.


english: That's an inflatable for our Moon base.

french: C'est l'élément gonflable de notre base lunaire.


english: Promise me you won't tell Mom.

french: Promettez-moi de ne pas le dire à maman !


english: So suppose we generate a clock

french: Supposons donc que nous générons une horloge


english: Or we would read poems with a pen in our hand, and write down every emotion, every creative instinct or impulse that the words created.

french: Ou nous lisions des poèmes un stylo à la main, et nous notions toutes les émotions, tous les instincts ou impulsions créatifs que les mots créaient.


english: In an analog world, we had to deal with these physical objects, and money moved at a certain speed -- the speed of humans.

french: Dans un monde analogique, nous devions gérer des objets physiques, et l'argent se déplaçait à une certaine vitesse... à vitesse humaine.


english: For that purpose, partially observed stochastic Petri nets are used to model the system.

french: Les réseaux de Petri stochastiques partiellement mesurés sont utilisés pour modéliser le système.


english: I just don't want to see you get disappointed.

french: Je ne veux tout simplement pas vous voir être déçu.


english: I'm confused. What am I going to do now?

french: Je suis confus. Que vais-je faire maintenant?


english: Abstract : In many countries, because of the limited financial budget, the growth of road infrastructures is low compared to the growth of population and the number of vehicles in urban areas.

french: Résumé : Dans plusieurs pays à travers le monde, à cause des moyens financiers qui sont le plus souvent limités, la croissance des infrastructures de transport est généralement faible comparée non seulement à celle de la populations en zone urbaine, mais aussi à celle du parc automobile.


english: At the local scale, the evolution of underground lakes water electric conductivity indicates that water mineralization displays relatively low temporal variations.

french: A l'échelle locale, l'évolution de la conductivité électrique des eaux des lacs montre des variations temporelles de la minéralisation des eaux relativement lentes.


english: It doesn't reflect what we stood for during our lives.

french: Cela ne reflète pas ce que nous avons défendu durant notre vie.


english: People eating, people washing, people sleeping, people visiting, arguing, and screaming.

french: Des gens mangeant, des gens se lavant, des gens dormant, des gens visitant, discutant et hurlant.


english: In order to achieve the specified goals; we have identified a modified pH cycling model that can mimic the intraoral conditions leading to white spot lesions formation in a short time.

french: Pour réaliser les objectifs de cette étude qui sont de renforcer l'idiome des soins minimalement invasifs, nous avons identifié un modèle de cycle de pH modifié qui permet d'imiter les conditions intra-buccales qui conduisent à la formation de lésions de type tache blanche, dans un court laps de temps.


english: Technologies to improve industrial safety;

french: les technologies destinées à améliorer la sécurité industrielle


english: It became very apparent to me that the real world was not built for someone of my size, both literally or figuratively.

french: Il est devenu évident que le vrai monde n'était pas fait pour quelqu'un de ma taille, littéralement et figurativement.


english: Abstract : This thesis is constituted by different results of exact controllability and stabilization ; it is divided into five chapters.

french: Résumé : Cette thèse est constituée d'un ensemble de résultats sur la contrôlabilité exacte et la stabilisation ; elle comporte cinq chapitres.


english: I was talking to the oil industry recently and I said they clearly understood that model.

french: Je discutais avec l'industrie du pétrole récemment, et je leur ai dit qu'ils avaient très clairement compris ce modèle.


english: So I suppose, I was staying at the "horned sheep island" hotel.

french: Donc je crois que j'ai séjourné à l'hôtel de "l'île du mouton à corne".


english: (Laughter and cheers) So I'm here to build the alternative instead.

french: (Rires et encouragements) Je suis plutôt là pour construire une alternative.


english: In the book Collins clearly describes Katniss as having olive skinned and straight black hair, so you'd think that the casting call would reflect that, asking for actors with olive skin and straight black hair.

french: Dans le livre, Collins décrit clairement Katniss comme ayant une peau mate et des cheveux bruns raides, donc on aurait pu penser que le casting aurait reflété cela, recherchant des actrices avec une peau mate et des cheveux bruns raides.


english: And at this rate, the 100,000 threshold should be crossed very soon.

french: Et à ce rythme, la barre des 100 000 devrait être franchie très bientôt."


english: Light charged particles were detected in 240 CsI scintillators of the INDRA 4 Pi array.

french: L'éjectile était identifié dans le spectromètre SPEG et les particules chargées légères étaient détectées dans les 240 scintillateurs CsI du multidétecteur 4 Pi INDRA.


english: You speak as if I'm going to be the king.

french: Tu dis ça comme si j'allais devenir roi.


english: The impacts of water limitation were not similar across all plant-aphid combinations and depended on several factors, notably stress-adapted plant mechanisms and the host specialization of both aphids and parasitoids.

french: Les effets de la limitation de l'eau n'étaient pas similaires pour toutes les combinaisons plantes-pucerons et dépendaient de plusieurs facteurs, à savoir les mécanismes végétaux adaptés au stress et la spécialisation de l'hôte des pucerons et des parasitoïdes.


english: In addition, the LbL-assembled films of chitosan and cellulose nanofibrils showed surprisingly strong tensile strength of up to 450 MPa and a high Young modulus of up to 50 GPa.

french: En plus, les films assemblés à base de chitosan et nanofibrils de cellulose ont montré une forte résistance à la traction allant jusqu'à 450 MPa et un module d'Young jusqu'à 50 GPa.


english: Marco Pannella, the long-standing leader of the Partito Radicale Nonviolento Transnazionale e Transpartito , an NGO with general consultative status at the ECOSOC of the United Nations, embarked on another hunger and thirst strike to denounce living conditions in Italian prisons and to demand that measures are adopted to reduce the numbers of prisoners and to give them the right to vote.

french: Marco Pannella, leader historique du Parti Radical Nonviolent Transnational et Transparti une ONG certifiée auprès de l'ECOSOC aux Nations Unies, a fait une grève de la faim et de la soif pour dénoncer les conditions de vie dans les prisons italiennes, pour demander l'adoption de mesures de réduction du nombre de détenus, et pour qu'ils aient le droit de voter.


english: This dissertation takes for object the way the citizen, who applies to a sentencing reduction, get committed to follow an institutional program, a curriculum of the reintegration.

french: Cette thèse prend pour objet la manière dont le justiciable, candidat à un aménagement de peine, se voit engagé à suivre un programme institutionnel, un curriculum de la réinsertion.


english: Thanks to this enlarged representation of the environment in time and space, situation assessment is improved and dangerous situations can be detected earlier.

french: Grâce à cette représentation élargie de l'environnement dans l'espace et dans le temps, la compréhension de situation est améliorée et les situations dangereuses peuvent être détectées plus tôt.


english: You don't have to worry.

french: Il ne faut pas te faire de souci.


english: Everyone looked puzzled.

french: Tout le monde a eu l'air perplexe.


english: Or I also know that 0.6666 going on forever is the same thing as two / three.

french: Ou bien je sais aussi que 0,6666 à l'infini est la même chose que deux tiers.


english: But I, sitting at my desk, certainly had the authorities to wiretap anyone, from you or your accountant to a federal judge, to even the president, if I had a personal email.

french: Mais, assis à mon bureau, j'étais autorisé à enregistrer n'importe qui de vous ou votre comptable jusqu'à un juge fédéral, jusqu'au président même, si j'avais un email personnel.


english: Here's a blanket.

french: Voici une couverture.


english: It couldn't just say, "copy me" because there's nothing there to do the copying.

french: Il ne pourrait pas seulement ordonner " Copiez-moi ", parce qu'il n'y aurait rien de prévu pour le copier.


english: Eiji Funakoshi Mako Midori

french: Funakoshi Eiji Midori Mako


english: Indeed, we implement our first model with a model derived from conceptual graphs, and the second one with a model derived from the language modelling approach to IR.To use these models on text, we propose the use of a two-step process based on language processing that promotes information coverage.

french: Nous implémentons l'un des modèles par un modèle dérivé des graphes conceptuels et l'autre par un modèle original dérivé des modèles de langue de RI.Pour l'application de ces modèles sur du texte, nous proposons un processus en deux étapes basé sur des traitements de la langue qui favorise la couverture du document.


english: I think they're interesting and beautiful, and sometimes even cute.

french: Je les trouve intéressants et magnifiques, et parfois même mignons.


english: This corrosion form, constituted among others by a siderite layer is due to a particular environment : waterlogged soil containing wood.

french: Ce faciès, présentant notamment de la sidérite, est dû à un environnement d'enfouissement particulier : sol détrempé contenant du bois.


english: Thus, it is the method with the fabric tensor which is, in our case, the most suitable.

french: Ainsi, c'est la méthode avec le tenseur de fabrique qui est, dans notre cas, la plus adaptée.


english: Can they reduce their tsunami interpretation down to a mountain-climbing adventure that they can engage and not run away?

french: Peut-il réduire son interprétation de tsunami à une aventure d'escalade de montagne à laquelle il peut s'attaquer et ne pas fuir?


english: As a matter of fact, it would be relevant to take into account satisfaction related to social support in therapy sessions in order to facilitate successful BZD tapering in older people with severe sleep problems.

french: En effet, il sera pertinent d'intégrer l'apport de la satisfaction du soutien social dans les séances de thérapie afin de faciliter le succès du sevrage des BZD chez les aînés ayant des difficultés de sommeil importantes.


english: Hs objective is to assess how judges proceed with the unification of federal private law by avoiding formal reference to provincial law to supplement federal legislation.

french: Elle a pour objectif de vérifier comment les juges procèdent à l'unification du droit privé fédéral en évitant de recourir formellement au droit provincial à titre supplétif.