english: If open and pluralistic societies do not stand up for an open Internet and market-based trade, who will?

french: Car si les sociétés les plus ouvertes et les plus pluralistes ne s'élèvent pas en faveur d'un Internet ouvert et de transactions basées sur le marché, qui d'autre le fera?


english: On the other hand, gem-difluoroacyles tetracyclic indoles had been synthesized by tandem radical cyclisation initiated by electrochemical and photoredox catalysis.

french: D'autre part, des indoles tétracycliques gem-difluoroacylés ont été synthétisés par cyclisation radicalaire tandem, initiée par catalyse électrochimique et photoredox.


english: Because the algorithms formalized in Coq are exactly those in use in Alt-Ergo's kernel, this work significantly increases our trust in the solver.

french: Comme les algorithmes formalisés en Coq sont exactement ceux utilisés dans le noyau d'Alt-Ergo, notre travail permet également d'augmenter considérablement la confiance que l'on peut avoir dans ce dernier.


english: Since my mother and father married in 1982 and chose Akka to be their home (the birthplace of my father and his first love – with the permission of my mother), my mother has dreamt, and still is dreaming, of a small house in a mountain village with a garden in whose soil she grows the plants, vegetables, fruits and flowers she wishes.

french: Depuis que ma mère et mon père se sont mariés en 1982 et ont choisi de s'installer à Akka (c'est le lieu où est né mon père, et son premier amour - avec la permission de ma mère), ma mère avait des rêves, et rêve toujours, d'une petite maison dans un village de montagne avec un jardin, ou elle planterait des plantes, des légumes, des fuits et des fleurs qu'elle choisirait.

source: GlobalVoices


english: This large evaluation comes with the proposal of a new method to generate synthetic data with similarities based on a Markov chain modeling.

french: Cette large évaluation passe par la proposition d'une nouvelle méthode pour générer des données synthétiques avec similarités basée sur une modélisation en chaîne Markovienne.


english: Mawhinney assigns distances for your shots closer and more distant. is in a position where he does not have time to do calculations and obtaining a result does not know the distance ranges.

french: Mawhinney attribue distances pour vos prises de vue plus proche et plus lointain. est dans une position où il n'a pas le temps de faire des calculs et l'obtention d'un résultat ne connaît pas les plages de distance.

source: QED


english: The project data, which has been systematically uploaded to the 'data warehouse' portal, has been actively disseminated to relevant decision-makers and is also intended for public access.

french: Les données du projet, qui ont été systématiquement téléchargées sur le portail d'«entrepôt des données», ont été activement diffusées aux décideurs concernés et mises à disposition du public.


english: So I got some ideas, so this is where I want you to help me, all of us to think through.

french: J'ai quelques idées, et voici comment je veux que vous m'aidiez, nous devons tous y réfléchir.


english: But there was another population that was affected -- the 40,000 fetuses in utero during the siege.

french: Mais il y eut une autre population qui fut touchée - les 40 000 fœtus qui étaient in-utero pendant le siège.


english: Don't sit down! Come on y'all! This is, we're gonna stand the whole message! :) No, I just wanted you to stand so we could properly honor your pastor and Marlize.

french: Voilà, nous allons rester debout pendant tout le monde! :), Non Je voulais juste que vous restiez debout pour pouvoir honorer votre pasteur et Marlize.


english: I'm a bit short of money now.

french: Je suis un peu à court d'argent en ce moment.

source: Tatoeba


english: The results and prototypes from NoTube are now more relevant than ever and show the way forward to develop personalised TV applications where the user still controls their data.'

french: Les résultats et prototypes de NoTube sont encore plus pertinents que jamais et montrent la direction pour le développement d'applications télévisées personnalisées dans lesquelles l'utilisateur contrôle ses données.»


english: The polarization asymmetry as a function of Q^2 is measured with improved precision, confirming the previous observation of P violation effect in neutral current ep scattering at distances down to 10^−18 m. The total cross sections of the charged current process, for Q^2 > 400 GeV^2 and inelasticity y < 0.9 are measured for 4 independent data samples with e±beams and different polarization values.

french: La précision de la mesure de l'asymétrie sur la polarisation en fonction de Q^2 a confirmé l'observation précédente de la violation de parité dans le processus courant neutre pour une distance allant jusqu'à 10^-18 m. Les sections efficaces intégrées pour Q^2 > 400 GeV^2 et pour des inélasticités y < 0.9 dans le processus courant chargé ont été mesurées pour quatre échantillons indépendants avec les faisceaux e± et à différentes valeurs de polarisation.


english: The world has been much, much more capable as the decades go by to protect people from this, you know.

french: Le monde a été beaucoup plus propice au fil des décennies à protéger ses populations de ces catastrophes.


english: For instance, some of these networks remain connected at all times; others are always disconnected but still offer some kind of connectivity over time and space (temporal connectivity); others are recurrently connected,periodic, etc. All of these contexts can be represented as dynamic graph classes corresponding to necessary or sufficient conditions for given distributed problems or algorithms.

french: Par exemple,certains de ces réseaux restent connexes tout le temps; d'autres sont toujours déconnectés mais offrent toujours une sorte de connexité dans le temps et dans l'espace(connexité temporelle); d'autres sont connexes de manière récurrente, périodique,etc.


english: They lead us to an evolution of the definition of obsolescent segments, first, on the basis of the "discoveries" emerging from our corpora and also through interaction with the needs of the experts with respect to an aid to updating.

french: Ils nous amènent à faire évoluer la définition du segment d'obsolescence, sur la base des « découvertes » émergeant des corpus et dans l'interaction avec les besoins des experts concernant l'aide à la mise à jour.


english: The latest survey data indicate a major slowdown in industrial activity.

french: Les dernières données d'enquêtes indiquent un ralentissement important de l'activité industrielle.

source: News-Commentary


english: The turbulence reduces the dynamic pressures.

french: La turbulence réduit les pressions dynamiques.


english: Lebanon: One in Every Four Lebanese is on Facebook

french: Liban : un Libanais sur quatre est sur Facebook


english: To this end, scientific ecology must provide the scientific knowledge necessary for the understanding and prediction of biodiversity responses facing environmental changes.

french: Dans ce but, l'écologie scientifique a pour rôle d'apporter les connaissances scientifiques nécessaires à la compréhension et à la prédiction des réponses de la biodiversité lorsqu'elle est confrontée à de tels changements environnementaux.


english: So a year after the lose of his father on the first day of the third month

french: Ainsi, un an après la mort de son père, au premier jour du troisième mois,


english: Publicly, the Money Trust trotted out Senator Aldrich and Frank Vanderlip, the president of Rockefeller's National City Bank of New York and one of the Jekyil Island seven, to oppose the new Federal Reserve System.

french: Publiquement, la Fiducie argent a débité sénateur Aldrich et Frank Vanderlip, le président de la Banque nationale de Rockefeller de New York City et l'un des Jekyll Island, de s'opposer à la nouvelle Système fédéral de réserve.


english: We are not playing around.

french: Nous ne jouons pas autour.


english: And she said to me, she said, "You know, Margaret, I always used to say I didn't know what I wanted to be when I grow up.

french: Elle m'a dit, elle a dit : « Vous savez, Margaret, je disais toujours que je ne savais pas ce que je voulais devenir quand je serai grande.


english: As a result of landmine accident, many villagers had lost their legs.

french: À la suite d'accidents survenus dans les mines, plusieurs villageois ont perdu leurs jambes.


english: The Way, when expressed by the mind, is genius, when perceived through the eyes, is beauty, when felt with the senses, is grace, when allowed into the heart... is love.

french: La Voie lorsqu'elle est experimentée par l'esprit, elle est génie, lorsqu'elle est perçue par les yeux, elle est beauté, lorsqu'elle est ressentie, elle est grâce,


english: One of the two fuel assemblies is deviated from its position of equilibrium and released, while the other is at rest.

french: L'un des deux assemblages est écarté de sa position d'équilibre et lâché, tandis que l'autre est laissé au repos.


english: The scattering behavior depends on the material composition but also the physical properties such as the grain size, shape, internal structure, and the surface roughness / porosity.

french: Ces propriétés de diffusion dépendent de la composition mais aussi des propriétés physiques des matériaux comme la taille, la forme, la structure interne, la rugosité des grains et la rugosité de la surface.


english: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

french: Les parents ont la priorité pour choisir le genre d'éducation que leurs enfants recevront.


english: 'Understanding and optimising binding kinetics in drug discovery'.

french: «Comprendre et optimiser la cinétique de liaison dans la découverte de médicaments».


english: Proposals are invited for projects in the following tasks and themes of the ESPRIT programme:

french: Des propositions de projets sont invitées pour les tâches et thèmes suivants du programme ESPRIT:


english: Why are you depressed?

french: Pourquoi êtes-vous déprimé?


english: She went toward the wall and found that there was a green door in the ivy, and that it stood open.

french: Elle se dirigea vers le mur et a trouvé qu'il y avait une porte verte dans le lierre, et que elle était ouverte.


english: Diarrhea, and many last mile problems, are like that.

french: La diarrhée, et de nombreux problèmes de dernier kilomètre, sont comme ça.


english: What kind of investigation is this in this hour?

french: Quel type d'enquête c'est à cette heure?


english: Different cases are considered to test the effectiveness and efficiency of the method.

french: Différents cas sont considérés pour tester l'efficacité et le rendement de la méthode.


english: And number two: Are they using imagery or conduct that would associate them as such as well?

french: Numéro deux : utilise-t-il des images ou a-t-il un comportement qui les y associerait?


english: At last, we show that such technique can be combined with a larger scope of studies in bioimaging; we use multimodal microscopy (combined CARS and 2PEF) to image axonal degeneration and immune cell recruitment associated to demyelination process in order to address biological questions related to the immune response and axon damage during progression of the neurodegenerative disease.

french: Finalement, nous démontrons qu'une telle technique peut être combinée à d'autres pour un plus grand éventail d'études en bio-imagerie; nous utilisons la microscopie multimodale (combinaison de CARS et de 2PEF) pour imager la dégénération des axones et le recrutement de cellules immunitaires associé au processus de démyélinisation afin d'adresser des questions biologiques reliées à la réponse immunitaire et les dommages des axones durant la progression des maladies neurodégénératives.


english: An airship is lighter than air.

french: Un dirigeable est plus léger que l'air.


english: In this context, it seemed that the most appropriate behavior particularization is that of a microdilatation medium.

french: Dans ce contexte, il nous a semblé que la particularisation de comportement la mieux adaptée est celle d'un milieu à microdilatation.


english: Using this code, I produced long-term simulations of radio emissions induced by Io, and those expected for Europa, Ganymede and Callisto.

french: À l'aide de ce code, j'ai réalisé des simulations au long cours des émissions radio induites par Io, et de celles attendues pour Europe, Ganymède et Callisto.


english: We used to play in the park.

french: Autrefois, nous jouions dans le parc.


english: When a US state's economic activity slows relative to the rest of the country, the taxes that its individuals and businesses pay to the federal government decline, and the funds that it receives from the federal government (for unemployment benefits and other transfer programs) increase.

french: Lorsque l'activité économique d'un État américain ralentit par rapport au reste du pays, les taxes que les particuliers et les entreprises paient pour le gouvernement fédéral diminuent, et les fonds qu'il reçoiventt du gouvernement fédéral (pour les indemnités de chômage et d'autres programmes de transfert) augmentent.


english: The findings support a lower ALS occurrence in admixed populations from Latin America compared to European and Northern American populations.

french: Ces résultats soutiennent l'hypothèse d'une survenue plus faible de cas SLA dans les populations métisses d'Amérique latine comparée aux populations caucasiennes d'Europe et d'Amérique du Nord.


english: There is nothing like that feel-good factor you get from listening to a fantastic story where you feel like you climbed that mountain, right, or that you befriended that death row inmate.

french: Rien de mieux que le sentiment de bien-être qu'on a après avoir écouté une histoire fantastique comme si vous aviez escaladé cette montagne, non? ou étiez devenu ami avec ce condamné à mort.


english: Algerienmeskine writes :

french: Algerienmeskine écrit:


english: And that's one of the great dilemmas -- we're in a creativity session -- it's one of the great dilemmas in creativity: how to do work that's big enough and not sell out.

french: Et c'est un des grands dilemmes -- nous sommes dans une session dédiée à la créativité -- c'est un des grands dilemmes de la créativité Comment faire un travail qui soit assez grand sans faire faillite?


english: You don't stand a chance.

french: Vous n'avez aucune chance.


english: Then, this method was applied to get access to various diand trisubstituted imidazo[1,2-b]pyridazines.

french: Par la suite, cette méthodologie a été appliquée aux imidazo[1,2-b]pyridazines pour l'obtention de divers composés diet trisubstitués.


english: Historical evidence, not to mention Japan's experience with a falling yen, suggests that it takes several quarters, or even years, before the positive impact of currency depreciation on net exports is felt.

french: Les données historiques, sans mentionner l'expérience du Japon au prise avec un yen en chute libre, suggèrent qu'il faut plusieurs trimestres, voire des années, avant que se fasse sentir l'impact positif de la dépréciation de la monnaie sur les exportations nettes.


english: TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

french: TNC a identifié 20 autres nations où un tel projet devrait être possible.


english: If that's the sort of thing that you're doing, I would never worry about getting dinged for duplicate content.

french: Si c'est déjà ce que vous faîtes, je ne ferai jamais de soucis d'être attrapé pour du contenu dupliqué.


english: 'We undertook a focused questionnaire-based survey to objectively explore the strengths and weaknesses of the massive bird-monitoring effort in Europe.

french: «Nous avons entrepris une étude ciblée basée sur un questionnaire pour explorer de manière objective les forces et faiblesses de l'effort massif de surveillance des oiseaux en Europe.


english: The presence of crystalline phases allowed the increase of the coatings Vickers hardness compared to the bare TA6V.

french: La présence de phases cristallisées dans le revêtement a permis d'en augmenter la dureté, en comparaison du substrat de TA6V.


english: This is a representation of the Yggdrasil tree, which portrays this concept "that which is above is also below."

french: Ceci est une répresentation de l'arbre Yggdrasil, qui démontre ce concept "ce qui est au dessus est aussi au dessous."


english: With the vote to leave Ukraine and join the Russian Federation illegal by any reckoning, the international community, as the EU has declared, cannot accept the outcome.

french: Étant donné le caractère manifestement illicite de ce vote consistant pour la Crimée à sortir de l'Ukraine pour rejoindre la Fédération de Russie, la communauté internationale ne peut tout simplement accepter cette issue, comme l'a affirmé l'UE.


english: The public isn't aware that this is how their news is being made, but on both sides of the divide -- on the marketing side and on the news side -- neither is particularly concerned with quality.

french: Le public ne sait pas que c'est ainsi que leurs nouvelles sont créées, mais des deux côtés -- du côté marketing et du côté information -- personne ne se préoccupe particulièrement de la qualité.


english: Mr Verheugen said he hoped to see FP7 and the EDA programme working side by side to address similar or complementary technologies.

french: M. Verheugen a exprimé son espoir que les projets du 7e PC et de l'AED oeuvrent de concert au profit de technologies similaires ou complémentaires.


english: As time goes by Global Voices is getting better and better.

french: Global Voices s'améliore sans cesse avec le temps.


english: We developed a way improve the consistency of generating long sequences with recurrent networks.

french: Nous avons développé un moyen d'améliorer la cohérence de la production de longues séquences avec des réseaux récurrents.


english: I'm going to show you another clip of a woman named Lydia.

french: Je vais vous montrer un autre extrait, d'une femme nommée Lydia.


english: And so the point here is not,

french: Et donc le point n'est pas,


english: They arrived at 2:30, and Mary arrived a little later.

french: Elles sont arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.


english: Et ce n'est pas évident de ne pas faire, entre guillemets, de favoritisme.

french: Et ce n'est non plus toujours évident de ne pas faire, entre guillemets de favoritisme.


english: Which is kind of absurd to me, because I can't think of a single other human trait that there's only two options for: skin color, hair, height, eyes.

french: Ce qui m'est personnellement absurde, parce que je ne connais aucun autre trait humain qui n'a que deux caractérisations possibles : la couleur de peau, les cheveux, la taille, les yeux.


english: The BIODEFENCE project will address the rapid induction of passive immunity against weapons of bioterrorism using transformed organisms which are generally regarded as safe (GRAS).

french: À titre d'exemple, le projet BIODEFENCE porte sur l'induction rapide d'une immunité passive contre les armes de bioterrorisme à l'aide d'organismes modifiés généralement reconnus inoffensifs (GRAS).


english: Do you two speak French?

french: Vous parlez français tous les deux?


english: I work on helping computers communicate about the world around us.

french: J'aide les ordinateurs à communiquer avec le monde qui nous entoure.


english: He made believe he was a doctor.

french: Il fit croire qu'il était médecin.


english: Something odd?

french: Quelque chose de bizarre?


english: Telugu actor Chiranjeevi launched a new political party in Andhra Pradesh, while Bollywood actor Sanjay Dutt failed to get nominated because of his criminal record in the 1993 Mumbai blast.

french: L'acteur telugu Chiranjeevi a lancé un parti politique, alors que l'acteur de Bollywood Sanjay Dutt a raté sa nomination pour la candidature à cause de son implication dans les attentats à Mumbai en 1993.


english: At some level, we know that there are human hands behind dictionaries, but we're really not sure who those hands belong to.

french: Dans une certaine mesure, on sait qu'il y a un être humain derrière les dictionnaires, mais on ne sait pas vraiment qui.


english: Depending on their velocities, drop can be oval, cornered or pearling.

french: Suivant leur vitesse, les gouttes peuvent être ovales, pointues ou perlantes.


english: In vitro tests on this compound, showed a strong CDC25 inhibitory potential (IC50 under 5µM for CDC25 A and C).

french: Ce composé présente un fort potentiel inhibiteur des CDC25 in vitro (CI50 < 5uM pour CDC25 A et C).


english: And I was trying to draw the depth.

french: J'essayais de dessiner la profondeur.


english: The latter, to be correctly understood, needs to be compared with Sextus Empiricus' « way » (ἀγωγή), whose influence on Montaigne may be more important than it has been argued in recent years.

french: Ce dernier, pour être bien compris, doit préalablement être mis en parallèle avec la « voie » (ἀγωγή) que propose Sextus Empiricus dans ses Hypotyposes pyrrhoniennes, dont l'influence sur Montaigne pourrait être bien plus importante que ne le laissent croire plusieurs travaux récents.


english: Every bad has a good in it.

french: Chaque mauvais a un bon dedans.


english: And they looked back at Islamic tradition, they saw that there are problematic aspects, but they're not the core of the religion, so maybe they can be re-understood, and the Koran can be reread in the modern world.

french: Et ils ont re-étudié la tradition Islamique, et y ont vu que les aspects problèmatiques, ne font pas partie de l'essence de la religion, et peuvent donc être compris autrement, et que le Coran pouvait être relu dans ce monde moderne.


english: 'After all, it is their money that will be invested, and their profits and their employment that is at stake.

french: "Après tout, c'est leur argent qui sera investi, et leurs bénéfices et leurs emplois qui sont en jeu.


english: And in their capacity to suffer, a dog is a pig is a bear. . . . . . is a boy.

french: Et dans leur capacité à souffrir, un chien est un cochon est un ours ... est un garçon.


english: The train got in on time.

french: Le train est arrivé à temps.


english: For this, two types of crosslinked Silicone/Polyurethane (Si/PU) copolymers were "solvent-free" synthesized and with short polymerization times.A first series of materials Si/PU containing between 55 and 76%wt silicone units were synthesized by alcool-iscyanate polyaddition from silicone precursor, synthesized or commercial, and a pluri-isocyanate, in the presence of catalyst.

french: Pour cela, deux types de copolymères Silicone/Polyuréthane (Si/PU) réticulés ont été synthétisés, sans solvant, et avec des temps de polymérisation courts.Une première série de matériaux Si/PU contenant entre 55 et 76%m de motif silicone, a été synthétisée par polyaddition alcool-isocyanate à partir de précurseurs silicone, synthétisés ou commerciaux, et d'un pluriisocyanate, en présence d'un catalyseur.


english: So when I tell people about this, that our bodies change our minds and our minds can change our behavior, and our behavior can change our outcomes, they say to me, "It feels fake." Right?

french: Alors, quand j'en parle aux gens, que nos corps changent nos esprits et que nos esprits peuvent modifier notre comportement, et que notre comportement peut changer nos résultats, ils me disent : « Je ne sais pas - ça a l'air faux.


english: Dan was trained in crime solving.

french: Dan a été formé pour résoudre des affaires criminelles.


english: A showcase?

french: Une exposition en vitrine?


english: And in the game, sometimes students actually form a peace force.

french: Dans le jeu, les élèves forment parfois une force de paix.


english: I think our son is mature enough to understand it.

french: Je pense que notre fils est assez mature pour le comprendre.


english: Countries buy what they need and sell what they can at the best price they can get, regardless of whether another country has or has not written a ministerial communiqué.

french: Les États achètent ce dont ils ont besoin et vendent ce qu'ils peuvent au meilleur prix qu'il leur est possible d'obtenir, sans se soucier de savoir si tel pays a ou non publié de communiqué ministériel.


english: The study of the transcriptome of endothelial cells has permitted to propose some mechanisms of action.

french: L'étude du transcriptôme des cellules endothéliales a permise de proposer des mécanismes d'actions.


english: That is in the second row.

french: C'est la deuxième ligne.


english: When Britons voted by a margin of 51.9% to 48.1% to leave the EU, the decision came as a shock to experts, pundits, and Conservative and Labour Party leaders alike.

french: Lorsque les Britanniques ont voté à 51,9 % contre 48,1 % pour quitter l'UE, la décision a été un choc pour un bon nombre d'experts, de spécialistes, ainsi que pour les dirigeants des partis conservateur et travailliste.


english: In order to improve the accuracy of the model, a semi-analytical criterion is then added: the stability robustness criterion which characterizes the sensitivity of the different behaviors to external disturbances (the more robust a behavior, the easier to maintain over time).

french: Afin d'améliorer la précision du modèle, celui-ci est ensuite complété dans la deuxième partie par un critère semi-analytique : le critère de robustesse de stabilité qui caractérise la sensibilité du générateur aux perturbations extérieures (plus un comportement est robuste plus il sera facile à maintenir dans le temps).


english: Sexist jokes in particular serve as a form of cultural permission, which help entrench toxic, pre-existing attitudes and opinions.

french: Les blagues sexistes en particulier servent comme des formes de permission culturelle, ce qui aide à ancrer les attitudes et opinions toxiques préexistantes.


english: Thank you all very much for coming along today.

french: Merci beaucoup d'être venus aujourd'hui.


english: The second chapter investigates the effect of food distribution cycle on refugee households' consumption.

french: Le deuxième chapitre examine l'effet des cycles de distribution alimentaire sur la consommation alimentaire de ménages réfugiés.


english: To find out what to preserve, transmit and translate."

french: Trouver alors ce qu'il faut préserver, et les transmettre, les traduire."


english: Tianma101: The red wave has destroyed the conspiracy that attempted to change China.

french: Tianma101 : La vague rouge a anéanti la conspiration qui essayait de changer la Chine.


english: And here, it seems, there is a gap between OECD, Latin America, East Europe, East Asia, Arab states, South Asia and sub-Saharan Africa.

french: Et là, il semble y avoir un fossé énorme entre l'OCDE, l'Amérique latine, l'Europe de l'Est, l'Asie de l'Est, les États arabes, l'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne.


english: The principal objective of the thesis aims at quantifying the capacity of the lubricants to reduce or delay these damages.

french: L'objectif principal de la thèse vise à quantifier la capacité des lubrifiants à réduire ou retarder ces endommagements.


english: Thus, the impact of changing hardware and strategies defined in the sub-tasks is not very important.

french: Ainsi, l'impact du changement du matériel et des stratégies définies dans les sous-tâches n'est pas très important.


english: Its researchers have been busy exploring a range of applications where wearable technology could facilitate a new form of human-computer interaction to significantly improve the productivity of workers and even help save lives.

french: Les chercheurs de ce projet se sont penchés sur l'exploration d'une série d'applications en matière de «technologie portable»; cette dernière pourrait faciliter l'adoption d'une nouvelle forme d'interaction humain-ordinateur afin de considérablement améliorer la productivité des ouvriers et également d'aider à sauver des vies.


english: I've rented a room in Paris for a month.

french: J'ai loué une chambre à Paris pendant un mois.


english: Abstract : After having developed a new method of deracemization of iodinated biphenyls allowing us, for the first time, to influence the diastereoselectivity of the trapping by the Andersen reagent, we have turned our attention to the use of this molecular scaffold in the design of new frustrated Lewis pairs bearing either a Lewis acidic group, a Lewis basic group or simultaneously both groups.

french: Résumé : Après avoir pu développer une nouvelle méthode de déracémisation de biphényles iodés permettant, pour la première fois, d'influencer la diastéréosélectivité de la réaction de piégeage du réactif d'Andersen par dédoublement cinétique, nous avons obtenu de nombreuses informations et développé des méthodes permettant de lever différents verrous synthétiques pour accéder à des paires de Lewis frustrées basées sur le squelette biphénylique et portant simultanément ou non un groupement acide de Lewis et une base de Lewis.


english: Abstract : Aquifer pollution with hydrocarbons is very persistent and difficult to treat, becoming a major issue for the environment because of the negative effect on human health.

french: Résumé : La pollution d'aquifères par des hydrocarbures est très persistante et difficile à traiter, devenant un enjeu majeur pour l'environnement en raison de l'effet négatif sur la santé humaine.


english: In this thesis, the focus is made on two main topics linked to those problematics.

french: Ce travail de thèse s'intéresse à deux aspects majeurs en lien avec ces problématiques.


english: The fact that they use digital technology doesn't mean Dymovskiy or any of those who followed in his footsteps are saints, but it definitely brings forward a point of view that otherwise would be silenced.

french: Le fait qu'ils utilisent les nouvelles technologies numériques ne signifie pas que Dymovskiy ou ses émules sont des saints. Mais celles-ci permettent assurément de rendre public un point de vue qui, sans elles, aurait été étouffé.


english: Several criteria have been proposed to analyze the performance of STTCs.

french: Des critères ont été élaborés pour analyser les performances des STTCs.


english: Abstract : The research has been conducted in Bukit Barisan High Land zone consists of eight regencies located in the northern part of North Sumatra province, Indonesia.

french: Résumé : La recherche a été conduite sur les hautes terres de Bukit Barisan, qui se composent de huit régences, situées dans la partie nord de la Province de Sumatra-Nord, en Indonésie.


english: So this is not, as I said, a mass consumer order.

french: Ce n'est donc pas, comme je l'ai dit, une commande pour consommateurs de masse.


english: I totally forgot.

french: J'avais totalement oublié.


english: One of these is cross-laminated timber (CLT), which is made by gluing together layers of wood to create panels that are as strong as steel or concrete, and thus can replace those materials in buildings.

french: L'une d'entre elles est le bois lamellé croisé (cross laminated timber, CLT) réalisé en collant ensemble plusieurs couches de lames de bois massif, croisées perpendiculairement, pour créer des panneaux qui sont aussi solides que l'acier ou le béton et donc susceptibles de les remplacer dans la construction de bâtiments.


english: And then the last section was going to go around the rail yards, which is the largest undeveloped site in Manhattan.

french: Et ensuite la dernière section devait tourner autour des échangeurs de rails, qui est le plus grand site non développé dans Manhattan.


english: We present three remarkable results with this molecular probe-tip: 1) We show that we can control the spin of nickelocene, activating at will a Kondo effect; 2) We monitor the spin states of nickelocene by producing electrically-driven excitations, which we can easily identify through the molecular conductance.

french: Nous présentons trois résultats marquants avec cette pointe-sonde moléculaire: 1) Nous montrons que l'on peut contrôler le spin du nickelocène, activant à souhait un effet Kondo ; 2) Nous produisons à l'aide du courant tunnel des excitations entre les états de spin du nickelocène, que nous pouvons aisément identifier au travers de la conductance moléculaire.


english: Chapter one suggests that during intense foreign policy crises (military and diplomatic) the behaviour of the political elite is often influenced by the national interest, rather than the electoral interest that predominates in quieter periods.

french: Le premier chapitre suggère que le comportement des élites politiques en période de crises internationales graves (guerres et conflits diplomatiques) est souvent influencé par la raison d'État et non par l'intérêt électoral qui prédomine lors des périodes plus paisibles.


english: Water-miscible non-volatile low-toxic solvents such as glycofurol, isosorbide dimethyl ether were chosen to be used in this work.

french: Des solvants miscibles avec l'eau, non-volatiles et peu-toxiques (glycofurol, ,isosorbide dimethyl ether) ont été choisis pour l'utilisation dans des procédés présentés dans ce travail.


english: Moreover, we establish the polynomial-time solvability of the two-color case by the integrality of the linear programming relaxation polytope P, and also present a combinatorial polynomial-time algorithm for this case.

french: Nous démontrons ensuite la solvabilité du cas particulier à deux couleurs par la contrainte de solution en nombres entiers du polytope P, défini à travers la relaxation linéaire, tout en proposant un algorithme de résolution de complexité polynomielle pour ce cas précis.


english: Despite this continuous presence, it has been insufficiently analyzed in the French historiography.

french: Malgré cette présence continue, elle ne fut que très peu étudiée dans l'historiographie française.


english: It was used in a study of 60 patients aged 18 to 60, with no previous history of bone disease and with normal-appearing BM on MR images.

french: Celle-ci a ensuite permis l'étude d'une série de 60 patients âgés de 18 à 60 ans, sans antécédent de pathologie osseuse et présentant une MO d'aspect normal en IRM.


english: My sister isn't used to cooking.

french: Ma sœur n'a pas l'habitude de cuisiner.


english: When civilians launched a suicidal attack on an armed force in Kyiv on February 20, their sense of representing "the nation" far outweighed their concern with their individual mortality.

french: Lorsque des civils se sont lancés dans une attaque suicide contre les forces armées de Kiev, le 20 février, leur sentiment de représenter la « Nation » l'emportait clairement sur leur peur individuelle de perdre la vie.


english: Look, Cemre is home.

french: Regardez, Cemre est maison.


english: I went to five countries around the world.

french: Je me suis rendu dans cinq pays autour du monde.


english: Never an honest word

french: Jamais une honnête parole


english: Those are the Winky Dink crayons. I know what you're saying.

french: Ceci sont les crayons Winky Dink. Je sais ce que vous vous dites,


english: There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.

french: Il n'y a pas de forme de prose plus difficile à comprendre et plus ennuyeuse à lire qu'un article scientifique ordinaire.


english: This thesis comprises three articles that aim to (1) demonstrate that such COF, given during a real training session, is autonomy supportive, (2) further understand its impacts and (3) explore its determinants.

french: À travers trois articles scientifiques, cette thèse vise à (1) démontrer qu'une telle ROC, offerte en situation réelle d'entrainement, soutient l'autonomie, (2) mieux comprendre ses impacts et (3) explorer ses déterminants.


english: The sun quickly went down, and I found myself pulling up to the bottom of Palani hill, looking straight into a half-mile hill that looked like Mt. Everest at mile 124 of the race.

french: Le soleil est descendu rapidement, et je me suis retrouvée au début de la montée du Palani Hill, regardant droit dans les yeux ce qui ressemblait au Mont Everest, avec 200 km de course dans les bras.


english: For low rotation speed of the drum, we have shown that angles of avalanches and angles of repose could be geometrically similar if the particles used have size distribution or morphology that can be compared.

french: Pour de faibles vitesses de rotation du tambour, nous avons montré que les angles d'avalanche et de repos peuvent être homothétiques dans la mesure où les particules sont comparables en terme distribution granulométrique et de morphologie.


english: These methods were originally developed in order to improve the quality of an image according to prior knowledge of its damage.

french: Des méthodes ont été élaborées originellement dans le but d'améliorer la qualité d'une image en fonction de la connaissance a priori des dégradations qu'elle a subies.


english: I didn't know what time I was supposed to leave.

french: Je ne savais pas à quel moment j'étais censée partir.


english: We're the first organization dedicated to providing cash transfers to the poor.

french: Nous sommes la première organisation dédiée aux transferts d'argent pour les pauvres.


english: And it had this photo.

french: » Et il y avait cette photo.


english: Trees are wonderful arenas for discovery because of their tall stature, their complex structure, the biodiversity they foster and their quiet beauty.

french: Les arbres sont de merveilleux champs de découverte de par leur stature, leur structure complexe, la biodiversité dont ils encouragent le développement, et de par leur beauté tranquille.


english: Ever since, the 28th October has been celebrated annually in all Creole countries the world over.

french: Depuis lors, le 28 octobre est célébré chaque année dans tous les pays créoles du monde.


english: Japan: Welcoming Karen refugees

french: Japon : accueil de réfugiés Karens de Birmanie


english: In fact, creativity -- which I define as the process of having original ideas that have value -- more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things.

french: En fait, la créativité -- que je définis comme étant le processus d'avoir des idées originales de valeur -- provient la plupart du temps de l'interaction de manières interdisciplinaires de voir les choses.


english: Abstract : The aim of the PhD is the observation the Hawking radiation in the laboratory, this astounding prediction of the English astrophysicist Stephen Hawking made in 1974: black holes are not black.

french: Résumé : Le projet de recherche consiste à observer en laboratoire la radiation de Hawking, cette prédiction stupéfiante de l'astrophysicien anglais Stephen Hawking faite en 1974 : les trous noirs ne sont pas noirs.


english: During the period surrounding the announcement of the diagnosis, the person may be faced with difficulties related to navigation in a complex health system, in addition to the negative feelings engendered by the fear of disease.

french: Lors de la période entourant l'annonce du diagnostic, la personne peut être confrontée à des difficultés reliées à la navigation dans un système de santé complexe, en plus des sentiments négatifs engendrés par la crainte de la maladie.


english: It gives details of a plot to arrest the MDC leader on charges arising out of the current prosecution of Jestina Mukoko and the alleged recruitment and training of "bandits" to topple Mugabe.

french: Il donne les détails d'un plan pour arrêter le chef du MDC pour des charges apparues dans les poursuites en cours contre Jestina Mukoko et pour le recrutement et l'organisation présumés de «malfaiteurs» pour renverser Mugabe.


english: Can someone guide me on how to use this site?

french: Quelqu'un peut-il me guider dans l'utilisation de ce site?


english: Formal veriﬁcation and simulation are carried out on two case studies that illustrate our methodology for the reliable design of AADL applications.

french: La vériﬁcation formelle et la simulation sont eﬀectuées sur deux études de cas qui illustrent notre méthodologie pour la conception ﬁable des applications AADL.


english: Okay, everybody left the room who doesn't want to hear Mass Effect spoilers?

french: Okay, tous ceux qui ne voulaient pas entendre des spoilers de Mass Effect sont partis?


english: In Chapter 4, we consider a diffuse-interface tumor-growth model which involves a fourth order Cahn-Hilliard type equation.

french: Au Chapitre 4, nous considérons un modèle d'interface diffuse pour la croissance de tumeurs, où intervient une équation d'ordre quatre de type Cahn Hilliard.


english: Area 3: Integrated transport chains;

french: Domaine 3: Chaînes de transport intégré


english: In fact, too much meddling by Westerners could radicalize the community even more.

french: En fait, trop d'interventions occidentales pourraient radicaliser encore plus cette communauté.


english: This implies that the formation of diapiric domes was penecontemporaneous with granulite metamorphism and regional deformation within the lower crust, which occurred c.a.2.7 Ga ago.

french: Ceci impliquerait que la formation des dômes diapiriques soit sub-synchrone de la formation des granulites et de la déformation régionale dans la croûte inférieure, c'est-à-dire vers -2.7 Ga.


english: I'm getting hungry.

french: Je commence à avoir faim.


english: Ken Hale, who's a linguist, said that of the 6,000 languages spoken on Earth right now, 3,000 aren't spoken by the children.

french: Ken Hale, qui est spécialiste des langues étrangères, a dit que sur les 6 000 langues parlées en ce moment sur Terre, 3 000 ne sont pas parlées par les enfants.


english: As of today, IDE India, Amitabha's organization, has sold over 300,000 farmers these systems and has seen their yields and incomes double or triple on average, but this didn't happen overnight.

french: Au jour d'aujourd'hui, IDE Inde, l'organisation d'Amitabha a vendu ces systèmes à plus de 300 000 fermiers et a vu leur production et leurs revenus doubler ou tripler, en moyenne. Mais ce n'est pas arrivé du jour au lendemain.


english: This problem affects the stock of human capital that the country needs for its economic development.The efforts put forth in recent years to mitigate the devastating effects of crises within the country have not been accompanied by the application of a vocational training policy in support of industries in which one hoped to have investments.

french: Ce problème affecte le stock de capital humain dont le pays a besoin pour assurer son développement socioéconomique.Les efforts déployés au cours de ces dernières années en vue d'atténuer les effets dévastateurs des crises qu'a connues le pays n'ont pas été accompagnés de l'application d'une politique de formation professionnelle en appui aux secteurs dans lesquels on espérait avoir des investissements.


english: Some cats see a bird.

french: Des chats voient un oiseau.


english: Community support will provide the researcher with a grant as well as a contribution towards the costs involved in research and administration at the institute, for a period of six months to two years;

french: Le soutien communautaire consistera en une allocation au chercheur ainsi qu'une contribution aux frais de recherche et d'administration de l'institut d'accueil pour une période de six mois à deux ans


english: We will do it both ways.

french: Nous allons le faire dans les deux sens.


english: Tom is looking for Mary.

french: Tom cherche Marie.


english: Refutation provokes movement by going against the assertion it contradicts; thus it has a function of awakening.

french: La réfutation, par le mouvement qu'elle provoque en se heurtant à l'assertion qu'elle contredit, a une fonction de réveil.


english: Much data is obtained at different steps of the steel-concrete interface behavior.

french: De nombreuses données sont ainsi obtenues à différents stades du comportement de la liaison acier-béton.


english: I'm not amused.

french: Ça ne m'amuse pas.


english: We demonstrated in an initial research that Themis interacts with deubiquitylases and is covalently associated to ubiquitin chains in thymocytes.

french: Nous avons montré dans une étude préliminaire que Themis interagit avec des déubiquitinases et qu'il est ubiquitiné dans les thymocytes.


english: But larger simulations on larger machines lead to the production of larger amounts of data.

french: Mais des machines de plus en plus grosses mènent à une production accrue de données.


english: The margin for error is so small... I mean, one-half a step too late or too early and you don't quite make it...

french: La marge d'erreur est si petite.. je veux dire, un demi-pas trop tard ou trop tôt, et tu ne réussiras pas.


english: Tonight the earth trembled.

french: Cette nuit la terre a tremblé.


english: Bryn Freedman: You're a guy whose company funds these AI programs and invests.

french: Bryn Freedman : Vous êtes quelqu'un dont l'entreprise finance et investit dans des programmes d'IA.


english: We recorded CA1 and CA3 unit activity from rats performing this task.

french: Nous avons enregistré l'activité unitaire des neurones de CA1 et CA3 chez des rats réalisant cette tâche.


english: For a sample of clusters detected by the Planck satellite and re-observed with the Gemini optical telescope, I have studied the dynamics of member galaxies to probe their mass and understand possible systematics affecting such estimates, of crucial importance in cluster cosmology at present.

french: Pour un échantillon d'amas détectés par le satellite Planck et ré-observés avec le télescope optique Gemini, j'étudie la dynamique des galaxies dans les amas afin de déterminer leur masse et de comprendre les erreurs systématiques sur ces estimations, d'une importance cruciale dans la cosmologie à l'heure actuelle.


english: These results suggest evolutionary convergence under environmental or functional constraints and universality of the DNA methylation code.

french: Ces résultats suggèrent une convergence évolutive sous contraintes environnementales ou fonctionnelles et une universalité du code de méthylation de l'ADN.


english: Despite aggressive standard of care therapy GBM always recur, mainly because of its high invasiveness and chemoresistance to alkylating drugs.

french: Après le traitement standard, le GBM récidive toujours à cause de son caractère invasif et de sa résistance aux agents chimiothérapeutiques alkylants.


english: We present numerical results of two codes we entirely developed : a two-dimensional cartesian code and a three-dimensional axisymetric code.

french: Nous présentons les résultats numériques obtenus avec d'une part, un code bidimensionnel cartésien et d'autre part, avec un code tridimensionnel axisymétrique que nous avons entièrement développés.


english: Whatever concerns the opposition has about Iran's allegiances, the country is undoubtedly part of the Syrian equation; indeed, its involvement is critical to reaching any accord.

french: Tout ce qui concerne l'opposition est en rapport avec les allégeances de l'Iran et donc le pays fait sans aucun doute partie de l'équation syrienne. Son implication est en effet essentielle pour parvenir à un accord.


english: Instead, investors are moving their money to China and other emerging countries.

french: «Au contraire, les investisseurs transfèrent leurs capitaux vers la Chine et d'autres pays émergents.


english: The amount for carrying out the specific programme is 281 million euro (see details below).

french: Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 281 millions d'euro (voir détails ci-après).


english: 'Hungarians have always been very international, very open to the world and networking people.

french: "Les Hongrois sont depuis toujours des gens très internationaux, très ouverts au monde et prompts à former des réseaux.


english: The water in this river is very clean.

french: L'eau de cette rivière est très propre.


english: They ignore this message at their peril.

french: Ils ignorent ce message à leurs risques et périls.


english: Numerical tests including real cases validating the developed codes are presented.

french: Des tests numériques avec des données réelles validant les codes développés sont présentés.


english: Abstract : The gamma positivity of a combinatorial sequence unifies both unimodality and symmetry.

french: Résumé : La positivité gamma d'une suite combinatoire unifie à la fois l'unimodalité et la symétrie de cette suite.


english: "The playful search for beauty was Man's first activity -- that all useful qualities and all material qualities were developed from the playful search for beauty."

french: "La recherche joueuse de la beauté fut la première activité de l'Homme -- toutes les qualités et les matériaux nécessaires furent développés à partir de la recherche joueuse de la beauté."


english: Finally, the model is validated with comparisons to experimental results of methane injection into a high pressure combustion chamber filled with hot air.

french: Enfin, le modèle est validé par comparaison avec une expérience dédiée d'injection de méthane dans une cellule pressurisée remplie d'air chauffé et permettant l'utilisation de diagnostics optiques.


english: Creative constraints apply across professions, to architects and artists, writers, engineers, and scientists.

french: Elles s'appliquent dans toutes les professions, aux architectes et aux artistes, aux écrivains, aux ingénieurs, et aux scientifiques.


english: How can live heritage and escape the single leading tourist or museum folklore.

french: Comment peut-on habiter le patrimoine et échapper à la seule vocation touristique qui conduit au musée ou au folklore.


english: Singapore does not redistribute income as aggressively as Denmark, choosing instead to maintain lower taxes and concentrate transfers on low-income individuals.

french: Singapour ne redistribue pas les revenus aussi massivement qu'au Danemark, préférant maintenir une imposition réduite et concentrer les transferts sur les individus à faibles revenus.


english: Soviet cosmonaut Yuri Gagarin.

french: le cosmonaute soviétique Youri Gagarine.


english: Different types of protein interact in a structured manner as a cascade of reactions that relay the signal from the exterior to the interior of the cell, notably through the membrane.

french: Différents types de protéines sont organisés dans une cascade de réactions de proche en proche qui relaient le signal de l'extérieur vers l'intérieur de la cellule, notamment au travers de la membrane.


english: 'Structural Violence': a war, in fact, against public health and balance itself, constantly producing casualty after casualty in its hidden oppression; and this form of violence today kills more people than every type of direct behavioral violence put together.

french: la 'violence structurelle'. C'est en fait une guerre contre la santé publique et l'équilibre, produisant sans cesse victime après victime par son oppression cachée ; et cette forme de violence actuelle tue plus de gens que toutes les sortes de violence comportementale directe mises ensemble.


english: And this is consistent across Finland, the U.S.

french: Et ceci est valable en Finlande, aux États-Unis, en Chine,


english: shared technical standards and protocols for cost reductions in manufacture, and simple standardisation of products;

french: un partage des normes et protocoles techniques afin de réduire les coûts de fabrication, et une standardisation simplifiée des produits;


english: Trump's protectionist rhetoric alone has already led to a rapprochement between China and Europe.

french: La rhétorique protectionniste de Trump à elle seule a déjà conduit à un rapprochement entre la Chine et l'Europe.


english: What is the most important?

french: Qu'est-ce qui est le plus important?


english: One of the most important events was a visit by a Council of Europe delegation headed by PACE Monitoring Committee co-rapporteur Matyas Eorsi.

french: Un des événements les plus importants a été la visite d'une délégation du Conseil de l'Europe, avec à sa tête Matyas Eorsi, co-rapporteur de l'Assemblé parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).


english: A considerable amount of data provided evidence for an antidepressant action of selective inhibition of the ERK/Elk1 signaling complex in multiple animal models of depression.

french: Une batterie de tests comportementaux, aigus et chroniques, ont apporté une somme de données convaincants sur l'action antidépressive de l'inhibition sélective du complexe de signalisation ERK/Elk1.


english: RESULTS: 87.3% of participants consumed caffeine prior to pregnancy and 71.4% during.

french: RÉSULTATS: 87,3% des participantes consommaient de la caféine avant leur grossesse et 71,4% durant.


english: Mary is the best student in school.

french: Marie est la meilleure élève de l'école.


english: The goal of my thesis is to study the respective role of MR and GR receptors in the kidney and in the vascular endothelium.

french: L'objectif de ma thèse est d'étudier in vivo les rôles respectifs des récepteurs RG et RM dans le rein et dans l'endothélium vasculaire.


english: Keep me posted.

french: Tiens-moi informé.


english: Abstract : My doctoral research aimed at the construction of a robust chronological framework for fifteen Middle Pleistocene Italian archaeological sites, illustrating the Acheulean tradition (Lower Palaeolithic) and the Middle Palaeolithic transition.

french: Résumé : Ma recherche doctorale avait pour but la construction d'un cadre chronologique robuste pour un quinzaine de sites archéologiques italiens du Pléistocène moyen illustrant la tradition acheuléenne (Paléolithique inférieur) et la transition vers le Paléolithique moyen.


english: He is bankrupt.

french: Il est en faillite.


english: * In the FRAD namespace 7 classes are taken from the entities explicitly defined in the model (Family, Corporate Body, Name, Identifier, Controlled Access Point, Rules, Agency) to which are added the class Bibliographic Entity (which is implied in the FRAD high-level diagram) and 4 classes (Name of a Person, Name of a Family, Name of a Corporate Body, Name of a Work) extrapolated from the presentation of relationships involving the Name entity

french: * Dans l'espace de noms FRAD, 7 classes proviennent des entités définies explicitement dans le modèle (famille, collectivité, nom, identifiant, point d'accès contrôlé, règles, agence) auxquelles s'ajoutent la classe entité bibliographique (qui est implicite dans le diagramme de haut niveau de FRAD) et 4 classes (nom d'une personne, nom d'une famille, nom d'une collectivité, nom d'une œuvre) qui sont extrapolées de la présentation des relations impliquant l'entité nom.


english: And if you do lavish as much technique as possible, and you try to make the highest quality hamburger, it gets to be a little bit involved.

french: Si vous prodiguez vraiment autant de technique que possible, et si vous essayez de faire le hamburger de plus grande qualité, cela demande d'être un peu plus impliqué.


english: Our work generalises their scheme providing a family of encryption schemes.

french: Notre travail généralise leur schéma en fournissant une famille de schémas de chiffrement.


english: We are living in an era of unprecedented mobility of ideas, money, and, increasingly, people.

french: Nous vivons dans une ère sans précédent quant à la mobilité des idées, l'argent, et, de plus en plus, des personnes.


english: So Mendel had this idea of a gene as an abstract thing, and Darwin built a whole theory that depended on them existing, and then Watson and Crick actually looked and found one.

french: Alors Mendel a eu cette idée d'un gène comme une chose abstraite. Et Darwin a construit toute une théorie qui dépendant de leur existence. Et puis Watson et Crick ont effectivement cherché et en ont trouvé un.


english: We have no reason to change our plans.

french: Nous n'avons aucune raison de changer nos plans.


english: In prepping for this, I quickly realized how poorly my own education had prepared me to do science of this nature and of this scope.

french: En me préparant pour ceci, j'ai rapidement réalisé à quel point ma propre éducation était lacunaire pour la préparation d'un acte scientifique de cette nature et de cette ampleur.


english: They can be quite vicious.

french: Ils peuvent être assez méchants.


english: There is no other reason to have a brain.

french: Il n'y a pas d'autre raison pour avoir un cerveau.


english: Abstract : The context of the globalization suggests that the project of a West African common currency launched by the ECOWAS commission in 1999 is a potential source of opportunities for the small economies of the sub-Region.

french: Résumé : Dans le contexte de la mondialisation, le projet d'émission d'une monnaie unique en Afrique de l'Ouest, initié par la CEDEAO en 1999, offre aux petites économies de la sous-Région de nouvelles opportunités.


english: Of India's 600 districts, those that remain the most specialized are Kavaratti (water transport), Darjiling (paper products), Panchkula (office accounting and computing machinery), and Wokha (wood products).

french: Parmi les 600 régions de l'Inde, celles qui restent les plus spécialisées sont Kavaratti (transports), Darjiling (produits en papier), Panchkula (bureaux de comptabilité et matériel informatique) et Wokha (produits du bois).


english: These are used to direct the research efforts of the European Community.'

french: Ces domaines servent à diriger les efforts de recherche de la Communauté européenne.»


english: Argentina: Writer Ernesto Sabato Dies at Age 99

french: Argentine : l'écrivain Ernesto Sabato décède à l'âge de 99 ans


english: You seem distracted today.

french: Vous semblez distraites aujourd'hui.


english: The aim of this research differs from other referenced work, insofar as our interest focuses on the act of adopting by both members of this couple.

french: L'objectif de ce travail de recherche se distingue des travaux décrits, dans la mesure où notre intérêt porte essentiellement sur l'appropriation de l'acte d'adopter, à la fois par le couple d'adoptants et par chacun des membres de ce couple.


english: This new design should improve the reliability of the module as it avoids wire bond fatigue failures, often the root cause of device failures.

french: Ce design innovant vise à améliorer la fiabilité du module puisqu'il empêche la dégradation des fils de connexion, constituant bien souvent la principale source de défaillance.


english: Meanwhile Dougal Marwick (_USER_) from Edinburgh associates Niemeyer's buildings with positive personal memories.

french: Já Dougal Marwick (_USER_), d'Edimbourg, associe les bâtiments de Niemeyer à de bons souvenirs personnels :


english: During these 10 years, you get a share of these annual reward pools.

french: Pendant ces 10 ans, vous toucherez une part sur ces fonds annuels de récompenses.


english: I want to get a satisfactory explanation for your conduct.

french: Je veux une explication satisfaisante de ta conduite.


english: Blood smears were performed on thirty Feral Pigeon (Columba livia) individuals to make a hematological study that demonstrated the presence of a large number of parasites and a balanced percentage of granulocytes (18%) and monocytes (8%).

french: Des frottis sanguins ont été réalisés sur la trentaine d'individus de pigeons biset (Columba livia) que nous avons capturés pour effectuer un début d'étude hématologique qui a démontré la présence d'un nombre assez important de parasites sur la quasi-totalité des individus, et un pourcentage assez équilibré de granulocytes (18%) et de monocytes (8%).


english: I lost a lot of money.

french: J'ai perdu beaucoup d'argent.


english: Kanji are difficult to read.

french: Les kanjis sont difficiles à lire.


english: Our work demonstrated that the expression of Vpr, alone or in the context of HIV-1 infection, is sufficient to specifically increase expression of the NKG2D ligand, ULBP2, on primary CD4+ T cells.

french: Nos travaux ont permis de démontrer que l'expression de Vpr, seule ou dans le contexte de l'infection, est suffisante afin d'augmenter spécifiquement l'expression du ligand de NKG2D, ULBP2, au niveau de lymphocytes T CD4+ primaires.


english: Here was a company trying to solve what's become this unimaginable problem for us chefs:

french: On avait là une entreprise qui essayait de résoudre ce qui est devenu un problème inimaginable pour nos chefs :


english: The results could not support this model.

french: Les résultats n'ont pas pu appuyer ce modèle.


english: Altered hypertrophy and hyperplasia of adipocytes lie at the core of the development of obesity.

french: Une augmentation de l'hypertrophie et l'hyperplasie des adipocytes est au coeur du développement de l'obésité.


english: While taking into account the reception of his work at the present time, this work proposes some new elements for reflection.

french: Tout en prenant en compte la réception de son œuvre à l'heure actuelle, ce travail propose quelques nouveaux éléments de réflexion.


english: My work has addressed this question in the context of HTLV-1 infection, which is a constitutive activator of NF-kB, and the causative agent of the Adult T-cell Leukemia.

french: Mes travaux ont consisté à adresser cette question dans le contexte de l'infection par le virus HTLV-1, un activateur chronique de la voie NF-kB, responsable de la leucémie T de l'adulte.


english: Abstract : Some stories send a chill down one's spine!

french: Résumé : Certaines histoires font froid dans le dos.


english: In chapter 4, studies on terbium intercalation of epitaxial graphene are discussed.

french: Dans le chapitre 4, nous étudions l'intercalation du terbium dans le graphène épitaxié.


english: We knew today's his birthday.

french: Nous savions qu'aujourd'hui est son anniversaire.


english: The project also concluded that maintenance processes would also have to be modified if composite materials are introduced.

french: Le projet a aussi conclu qu'il faudrait modifier les procédures de maintenance en cas d'usage de matériaux composites.


english: Abstract : The Adages of Erasmus, far from being a simple dictionary of ancient expressions, constitutes a complex work, strongly marked by the personality of the Dutch humanist.

french: Résumé : Les Adages d'Érasme, loin d'être un simple dictionnaire d'expressions antiques, constitue un ouvrage complexe et fortement marqué par la personnalité de l'humaniste rotterdamois.


english: To this end, the specific project that has made this possible for me is a series of exhibitions, all titled with an F -- Freestyle, Frequency and Flow -- which have set out to discover and define the young, black artists working in this moment who I feel strongly will continue to work over the next many years.

french: A cet effet, le projet qui a permis de rendre ceci possible est une série d'expositions qui commencent toutes par un F, "Freestyle", "Fréquence", et "Flot" et qui ont permis de découvrir et de désigner, les jeunes artistes noirs du moment qui, j'en suis sûre, vont continuer d'oeuvrer dans les prochaines années.


english: Now when I was a freshman in college, I took my first biology class.

french: Quand j"étais en première année de fac, j'ai eu mon premier cours de biologie.


english: However, its stakes present a scientific interest important because all of the specific design productions direct to the Chinese people than the foreigners.

french: Toutefois ses enjeux présentent un important intérêt scientifique dès lors que toutes les productions spécifiques du design s'adressent davantage au peuple chinois qu'aux étrangers.


english: This is a very profound and deep human experience and our brains know how to do this.

french: C'est une expérience humaine fondamentale et très profonde, et nos cerveaux savent comment il faut faire.


english: These analyses led to four published articles.

french: Ces analyses ont mené à quatre publications.


english: In December 2008, İlqar İbrahimoğlunun Bloqu, an outspoken critic of the authorities in Baku, posted an interview in which his support for this change in how Ashura is marked is noted among other opinions on Islam in modern-day Azerbaijan.

french: En décembre 2008, lqar İbrahimoğlunun Bloqu, qui critique sans détour les autorités de Bakou, a publié un entretien dans lequel son soutien à la façon dont est marquée l'Achoura a été remarqué au milieu d'autres opinions sur l'Islam dans l'Azerbaïdjan moderne.


english: However, prototypes have different forms, such as: physical forms like mock-ups, often based on 3D-printing, or virtual forms based on immersive technologies like Virtual Reality (VR), Augmented Reality (AR) or even Mixed Reality (MR).

french: Cependant, les prototypes ont différentes formes, telles que : des formes physiques comme des maquettes, souvent basées sur l'impression 3D, ou des formes virtuelles basées sur des technologies immersives comme la réalité virtuelle (VR), la réalité augmentée (AR) ou même la réalité mixte (MR).


english: In the recent past, Russia sharply opposed American and NATO military intervention in Libya, Syria, and Serbia on the grounds that the West was violating those countries' sovereignty.

french: Dans le passé récent, il s'est opposé aux interventions militaires de l'OTAN en Libye, en Syrie et en Serbie en déclarant qu'elles violaient la souveraineté de ces pays.


english: 'As time goes on we should expect the low quality genes to be lost, causing less variation between individuals.'

french: «Avec le temps, les gènes de 'mauvaise' qualité se perdront, d'où des différences moins marquées entre les individus.»


english: Creativity developed by teachers, volunteers, parents and students is all very well, but will it be sufficient to ensure a future for the language?

french: La créativité développée par les enseignants, les bénévoles, les parents d'élèves et les élèves sera-t-elle suffisante pour permettre un avenir à la langue?


english: In the best case, you will be slowed down and in the worst case, the enemy will destroy your track.

french: Dans le meilleur des cas, vous serez ralenti, et dans le pire, l'ennemi détruira vos chenilles.


english: I played in highschool, when I learned all the jocks were doing it but only with other jocks.

french: J'ai joué dans highschool, lorsque j'ai appris que toutes les jocks faisaient il mais seulement avec les autres jocks.


english: Don't speculate and anticipate and expect 'Oh yes, it's not on my checklist and ... '

french: Ne spéculez pas, n'anticipez pas et n'attendez pas : 'Oh oui ! Ce n'est pas sur ma liste et... '


english: And each of these can vary by country.

french: Et chacun de ceux-là peut varier de pays en pays.


english: This work allowed 1) to understand the mechanism of phototransformation by direct excitation and sensitization of chlorothalonil and cycloxydim, 2) to measure many physicochemical data (reaction rate constants, quantum yields, lifetime, spectral characteristics oft ransients and 3) to put in work an experimental protocol for the photochemical study of organic compounds in solid state and included in wax films.

french: Ce travail a permis 1) de comprendre le mécanisme de phototransformation par excitation directe et sensibilisées du chlorothalonil et de la cycloxydime, 2) de mesurer de nombreuses données physico-chimiques (constantes de vitesse de réaction, rendements quantiques, durées de vie, caractéristiques spectrales des transitoires) et 3) de mettre au point un protocole expérimental permettant d'étudier la photochimie de molécules à l'état solide incluses dans des films de cire.


english: In this sense, to establish the necessary legitimacy, the multinational firm considers itself accountable to both its shareholders and its financiers as well as to the political level (among them municipal and provincial) in order to have access to the resources it both desires and requires for its operations, from which flows the importance of its corporate image.

french: En ce sens, la multinationale estime devoir rendre des comptes à la fois à ses actionnaires et aux financiers afin d'établir une légitimité nécessaire ainsi qu'au politique (entre autre municipal et provincial) afin d'avoir accès aux ressources convoitées et nécessaires à son exploitation, de là l'importance de son image corporative.


english: For the simplicial complexes kernels,we extend the definition of random walk based graph kernels in order to measure the similarity between two simplicial complexes.

french: Pour les noyaux de complexes simpliciaux, nous étendons la définition des noyaux de graphes basés sur la marche aléatoire afin de mesurer la similitude entre deux complexes simpliciaux.


english: Our most visited special coverage pages were: Egypt Revolution 2011 Japan Earthquake 2011 Bahrain Protests 2011 Libya Uprising 2011 Tunisia Revolution 2011

french: Nos dossiers les plus consultés sont : Egypt Revolution 2011 Japan Earthquake 2011 Bahrain Protests 2011 Libya Uprising 2011 Tunisia Revolution 2011


english: I am in a closed room without windows or doors... but also without a roof or walls. Perhaps I'm locked in a sphere or an ellipse. I'm not sure.

french: Je suis dans un espace clos sans portes ni fenêtres, mais sans toit ni murs, sans doute une sphère ou une ellipse, je ne sais pas très bien.


english: We have a signed agreement.

french: Nous avons un accord signé.


english: You'll have to discuss that with Tom.

french: Tu devras discuter de ça avec Tom.


english: To do that, we analyzed learning situations that offer activities bearing on fractions in five math textbooks of CM1 and five math textbooks of CM2, all from the same collection ; the goal is to know the different meanings of the fraction present in these books.In a second time, the object of this research was to find out what pupils remain after they studied fractions.

french: Pour ce faire, sont analysées les situations d'apprentissage qui proposent des activités portant sur les fractions dans cinq manuels scolaires de mathématiques de CM1 et cinq manuels de CM2, de même collection ; le but est de connaître les différentes significations de la fraction présentes dans ces manuels.Dans un deuxième temps, l'objectif de cette recherche fut de savoir ce qu'il reste chez les élèves après qu'ils ont étudié les fractions.


english: Indeed, when Ireland first joined the European Union in 1973, there were parts of the country that were considered developing, including my own beloved native county, County Mayo.

french: En effet, quand l'Irlande a rejoint l'UE en 1973, on considérait certaines de ses régions comme en voie de développement y compris mon cher pays natal, le Comté de Mayo.


english: She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.

french: Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.


english: And on the very first day, our counselor gathered us all together and she taught us a cheer that she said we would be doing every day for the rest of the summer to instill camp spirit.

french: Et le tout premier jour notre monitrice nous a rassemblées et elle nous a appris un cri de ralliement que nous allions faire tous les jours pendant le reste de l'été pour nous inculquer l'esprit de colonie de vacances.


english: In spite of what is, to be sure, an eclectic development as a writer, Espinosa reveals a great inventiveness of style and a seemingly limitless erudition in all his texts.

french: Certes, malgré un parcours éclectique, Espinosa fait preuve dans tous ces textes d'une grande inventivité stylistique et d'une érudition sans bornes.


english: Financial abuse is a pattern of abusive behavior used to control and intimidate a partner.

french: La violence financière est un modèle de comportement abusif utilisé pour contrôler et intimider un partenaire.


english: Leaders moving for photo opportunities.

french: Des leaders qui se déplacent pour l'opportunité d'une photo.


english: Solutions and materials made of polyelectrolytes are extensively used in several formulations and in industrial, biological and environmental processes.

french: Les polyélectrolytes, du fait leur présence dans de nombreuses formulations, de leur rôle dans les processus industriels, les milieux biologiques et environnementaux ont fait l'objet d'un grand nombre d'études.


english: The study of these mountain landscapes examines their multidimensionality in natural and social, material and immaterial aspects, and in their various temporalities.

french: Ces paysages montagnards sont considérés dans leurs dimensions multiples – naturelle et sociale, matérielle et immatérielle - et dans leurs différentes temporalités.


english: Do I annoy you?

french: Est-ce que je vous ennuie?


english: These methods are then validated on a classical joint diagonalization problem.

french: Ces méthodes sont alors validées sur un problème de diagonalisation conjointe classique.


english: Her doctor did the gold standard test: a cardiac catheterization.

french: Son médecin lui a fait passer le test de référence : le cathétérisme cardiaque


english: I declined her offer, but I was deeply touched.

french: J'ai décliné sa proposition mais cela m'a profondément touché.


english: Ethics requires thinking.

french: L'éthique exige une réflexion.


english: As seen earlier, in the 70s what was meant by "publications" was essentially books and printed periodicals.

french: Comme on l'a vu, dans les années 70, on entendait encore par « publications » essentiellement les livres et les périodiques imprimés.


english: Sure, good things happen, but amazing things stop happening.

french: Certes, de bonnes choses arrivent, mais l'extraordinaire ne se produit plus.


english: Most of it was as a result of what happened in the ad-hoc tribunals and how the victims felt so helpless, that they are just passive subjects, they are used as witnesses but when it comes to them participating, having their views and concerns, and at the end of the day seeking reparations, it did not happen.

french: Ceci est, en grande partie, la conséquence de ce qui s'est passé dans les tribunaux ad hoc avec le sentiment des victimes d'être impuissantes, de n'être que passives, utilisées comme témoins mais quand arrivait leur tour de participer, d'avoir leurs idées et inquiétudes, et en fin de compte demander réparations, rien ne se produisit.


english: The Belarusians .

french: Les Biélorusses .


english: When I heard about the destruction, I wondered if they knew that they were destroying much more than a scientific research project, that they were destroying medicines that children desperately needed to save their sight and their lives.

french: Lorsque j'en ai entendu parler, je me suis demandée s'ils savaient qu'ils avaient détruit bien plus qu'un projet de recherche scientifique, qu'ils avaient détruit des remèdes dont des enfants avaient tant besoin pour sauver leur vue et leur vie.


english: Starting with a one-period model, a game of insurers is formulated and its properties are examined to better understand the key factors of leadership positions over other insurers.

french: Partant d'un modèle sur une période, un jeu d'assureurs est formulé et ces propriétés sont étudiées pour mieux comprendre les facteurs clés d'une position dominante.


english: Have you seen her before?

french: L'avez-vous vue auparavant?


english: I am happy that you are my friend.

french: Je suis content que tu sois mon ami.


english: Can we talk about what happened that day?

french: Pouvons-nous parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là?


english: Body odors are mainly due to volatile fatty acids generated from their glutamine conjugate precursors by hydrolytic enzymes from bacteria present on the skin.

french: Les odeurs corporelles sont principalement dues à des acides gras volatils générés à partir de leurs précurseurs, des conjugués de glutamine par des enzymes hydrolytiques produites à partir de bactéries présentes sur la peau.


english: He will walk in the park this afternoon.

french: Il marchera dans le parc cet après-midi.


english: Then, an online survey was conducted to create data with real customers.

french: Ensuite, une enquête en ligne a été réalisée pour créer des données avec des clients réels.


english: Meanwhile, the HiPEAC Roadmap, a new edition of which is due to be published this year, has become something of a guidebook for the future of computing systems research in Europe.

french: Parallèlement, la feuille de route d'HiPEAC, dont une nouvelle édition devrait être publiée cette année, est devenue une sorte de guide pour l'avenir de la recherche sur les systèmes informatiques en Europe.


english: The subject relationship, as defined in FRBR and FRSAD, remains, see Table 6.

french: La relation de sujet, telle que la définissent FRBR et FRSAD, demeure, cf. le Tableau 6.


english: M. Katsimi: I do not know ….

french: M. Katsimi: Je l'ignore ….


english: Regarding the level of capitalization we rely on the controversy between the state preference theory and the theory of portfolio choice.

french: En ce qui concerne le niveau de capitalisation nous nous appuyons sur la controverse qui existe entre la théorie de préférence des états et la théorie du choix de portefeuille.


english: I'll throw myself at his feet.

french: Je me jetterai à ses pieds.


english: The discovery of this enhancer adds a new dimension in the control of pituitary Pomc expression.

french: La découverte de cet enhancer ajoute une toute nouvelle dimension à la régulation de l'expression de POMC.


english: Strong associations exist between more than one episode of abuse and depression (POR= 5,21 [3,73; 7,23], and intimate partner violence and depression [POR=5,81 [4,19;8,08].

french: Des fortes associations ont été obtenues entre la fréquence de la violence (plus d'un épisode) et la symptomatologie dépressive (POR = 5,21 [3,73 ; 7,23] ; ainsi qu'entre la violence par le partenaire intime et la symptomatologie dépressive (POR = 5, 81 [4,19 ; 8,08).


english: It seems that CsA does not affect regulatory T cell phenotype (protein and gene expression) but lead to a secretion of Th1 cytokines in Treg cells : IL-2 and IFN-γ.

french: Cette inhibition de l'activité des Treg par la CsA ne modifie pas leur phénotype (expression protéique ou génique), mais conduit à la sécrétion d'IL-2 et d'IFN-γ par les Treg, cytokines de la voie Th1.


english: I have nothing to say about that.

french: Je n'en ai rien à dire.


english: And now every time I see her she runs to me and she pulls me down and she points at my shoes and she points at her shoes and she says:

french: Et maintenant, chaque fois que je la vois, elle court vers moi et elle me tire vers elle elle me montre mes chaussures et ses chaussures


english: The second chapter reveals the pluralism of cinematographic micro-laboratories which offer a form of resistance to digital domination.

french: Ainsi, le deuxième chapitre relève la pluralité des micros-laboratoires cinématographiques qui offrent des formes de résistance à cette domination du numérique.


english: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

french: Couvrez votre bouche quand vous toussez, éternuez, ou bâillez.


english: The differed risk!

french: Le risque différé !


english: We then showed that taking these motifs into account in the analysis reduced significantly the false-positive rate.

french: Nous avons ensuite montré que la prise en compte de ces motifs dans l'analyse, réduisait considérablement le taux de faux positifs.


english: Finally, we study the ECHO hash function and show how we can apply the rebound technique multiple times to attack more rounds of the internal permutation.

french: Finalement, nous nous intéressons à la fonction de hachage ECHO pour montrer qu'il est possible d'appliquer plusieurs fois l'attaque par rebond et ainsi attaquer plus de tours de la permutation interne.


english: Throughout China's recent rise from poverty to relative prosperity and global economic power, the fundamentals of its statecraft and strategic doctrine have remained largely unchanged.

french: Tout au long de la récente ascension de la Chine d'une situation de pauvreté vers une relative prospérité et une puissance économique globale, les fondamentaux de sa gestion des affaires et de sa doctrine stratégique sont pour une grande part restés inchangés.


english: It appears that most of those on the boat were fleeing Afghanistan, a country where Australian troops are currently fighting the Taliban.

french: Il semble que la plupart des passagers de l'embarcation fuyaient l'Afghanistan, un pays où des troupes australiennes combattent en ce moment les talibans.


english: Doesn't that sound like something we could all support?

french: Ça n'a pas l'air de quelque chose que nous pourrions tous encourager?


english: This technique permits to determine the optical and thermal parameters of the sample.

french: Cette technique permet de déterminer les paramètres optiques et thermiques de l'échantillon.


english: Tom is in Boston now, isn't he?

french: Tom est maintenant à Boston, n'est-ce pas?


english: Abstract : During the first billion years of the Universe, the first galaxies formed and ionized the neutral inter-galactic medium.

french: Résumé : Pendant le premier milliard d'années de l'Univers, les premières galaxies se sont formées et ont réionisé le milieu intergalactique.


english: In order to reproduce both the heliocentric motion of Pluto, disturbed by the influence of its satellites, and the motion of said satellites, we have integrated the equations of motions in a reference frame centered on the Solar System barycenter.

french: De manière à modéliser aussi bien le mouvement héliocentrique de Pluton, fortement perturbé par ses satellites, que le mouvement des dits-satellites, nous avons intégré les équations du mouvement dans un repère d'axes fi xes centrés sur le barycentre du Système Solaire, en prenant en compte l'influence des planètes et des aplatissements polaires au second ordre de Pluton et Charon.


english: Agent-based modeling and network analysis (both social network analysis and trophic network analysis) will allow me to characterize human decision making processes and discuss how sharing of strategies within a group can lead to greater fitness of those in the in-group.

french: La modélisation à base d'agents et l'analyse de réseaux (sociaux et trophiques) nous permettront de décrire les processus décisionnels et d'analyser comment le partage de stratégies au sein du groupe peut entraîner une plus grande aptitude des individus à agir au sein du groupe.


english: Subcellular components like the Golgi apparatus and endoplasmic reticulum were eliminated.

french: Les organites cytoplasmiques comme l'appareil de Golgi et le reticulum endoplasmique sont éliminés.


english: Articular membranes are present between the abdominal segments allowing an important elongation of the abdomen for the burying of the eggs.

french: La présence de membranes articulaires entre les segments abdominaux permet une importante élongation de l'abdomen pour l'enfouissement des œufs.


english: Those revolutions, whatever their ultimate outcome, have exposed the philosophy and behavior of Bin Laden and his followers as not only illegitimate and inhumane, but actually inept at achieving better conditions for ordinary Muslims.

french: Ces révolutions, quelle que soit leur issue, ont démontré que l'idéologie et les actions de Ben Laden et de ses partisans n'étaient pas seulement illégitimes et inhumaines, mais également incapables d'obtenir des meilleures conditions de vie pour les musulmans ordinaires.


english: I would like to book a bedroom.

french: Je voudrais réserver une chambre.


english: Various, yet individually rare DNA (deoxyribonucleic acid) deletions and duplications, lead to this disease.

french: Malgré leur rareté, diverses délétions et duplications de l'ADN (acide désoxyribonucléique) mènent à cette maladie.


english: We still have a few weeks left.

french: Il nous reste encore quelques semaines.


english: To reach this objective, we performed captures of sandflies along a 14km transect located in the Montpellier region which presents an altitudinal, climate and environmental diversity.

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons réalisé une collecte de phlébotomes le long d'un transect de 14km localisé dans la région de Montpellier, présentant une diversité altitudinale, climatique et environnementale.


english: First, we wonder how IRs can contribute to the scientific creativity of their users.

french: D'abord nous nous demandons, comment les IR peuvent-elles contribuer à la créativité scientifique de leurs utilisateurs?


english: This last one defines a list of several principles.

french: Ce dernier définit une liste de principes.


english: And his challenge implied a new dimension to policymaking: Governments may need to run deficits to maintain full employment.

french: Sa remise en cause impliquait une nouvelle dimension en matière d'élaboration de politiques : les gouvernements peuvent avoir besoin d'enregistrer des déficits pour maintenir le plein emploi.


english: Abstract : Fast Spectrum Nuclear Reactors are a long term solution for energy production, as they can be used to recycle Plutonium as well as utilize the entire stock of depleted Uranium.

french: Résumé : Les réacteurs nucléaires à neutrons rapides sont une solution à long terme pour la production d'énergie car ils valorisent le Plutonium et peuvent utiliser tout le stock de d'Uranium appauvri.


english: After building a model of observation of management practices of creation of value from a quality step, we tried, in the second part, to show the inadequacy of these current professional practices facing the complexity of disorder.

french: Après avoir construit un modèle d'observation des partiques managériales de création de valeur à partir des démarches qualité, nous avons cherché, dans une deuxième partie, à montrer l'inadéquation de ces pratiques professionnelles actuelles face à la complexité du désordre.


english: I'm the one who should be doing that.

french: Je suis celle qui devrait être en train de faire ça.


english: "The fog comes on little cat feet.

french: "Le brouillard approche sur des petits pieds de chat.


english: When was it you said thank you for making you a fashionista?

french: Quand est-ce que tu as dit je te remercie de te rendre un fashionista?


english: Numerous test methods and test tools have been developed mainly for the test of circuits at design and production stages in hardware test.

french: Dans le domaine du test matériel, de nombreuses méthodes et outils de test existent, ciblant principalement le test de circuits en phase de conception et de production.


english: And third, a new feature we're call Google Now.

french: Et troisièmement, une nouvelle prestation que nous appelons Google Now (Google maintenant).


english: Among other things, we have analysed the processes of community mediation in Montreal and the experiences and views of the parties involved.

french: Nous avons étudié, notamment, le fonctionnement des pratiques de médiation urbaine d'un projet de médiation à Montréal, ainsi que les expériences et les points de vue des acteurs ayant participé au processus.


english: More generally, the characteristics of multikernel LMS algorithms are analyzed theoretically and confirmed by simulation results.

french: Plus généralement, les caractéristiques des deux algorithmes LMS à noyaux multiples sont analysées théoriquement et confirmées par les simulations.


english: Our axiomatic system can be seen as an ordinal counterpart of Harsanyi's theorem (1955).

french: Le système axiomatique que nous avons développé peut être vu comme un pendant ordinal du théorème de Harsanyi (1955).


english: SCasillas (_USER_) from Spain tweets:

french: SCasillas (_USER_) d'Espagne tweete :


english: Indeed, on such programs bugs are too numerous and only the most serious are corrected, a practice that does not fit well with today's tools.The aim of this thesis is therefore to allow such a gradation in the context of formal methods, which involves developing new decision procedures tailored to vulnerability analysis.

french: En effet, sur de tels programmes où les bugs sont pléthores, seuls les plus graves sont corrigés, une distinction qui ne sied pas avec les outils d'aujourd'hui.Le but de cette thèse est donc de permettre une telle gradation dans le contexte fort des méthodes formelles, ce qui passe par le développement de nouvelles procédures de décisions adaptées à l'analyse de vulnérabilité.


english: Flawed International Justice for Sudan

french: Une justice internationale déficiente pour le Soudan


english: Did you accomplish your goals?

french: Avez-vous accompli vos objectifs?


english: In the second part, we develop semi-implicit and implicit semi-discrete, as well as fully discrete, schemes for solving the nonlinear partial differential equation, which describes both the elastic and electrostatic effects in an idealized MEMS capacitor.

french: Dans la seconde partie, nous proposons des schémas semi-discrets semi-implicites et implicites et totalement discrétisés afin de résoudre l'équation aux dérivées partielles non linéaire décrivant à la fois les effets élastiques et électrostatiques de condensateurs MSEM.


english: A steering committee acts as an information exchange and discussion forum between the two.

french: Un comité directeur joue le rôle de forum d'échange d'informations et de discussion entre les deux.


english: Abstract : The aim of this study is to acquire and refine complexation data for understanding the fate of lanthanides in the environment where the concentrations of organic matter are highly variable.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est d'acquérir et affiner les données de complexation pour la compréhension du devenir des lanthanides dans l'environnement où les concentrations en matière organique sont très variables.


english: In contrast, the rarer Ala12 version, which is carried by around 12% of the population, appears to lower the risk of obesity in many people.

french: En revanche, la forme rare Ala12, présente chez 12% environ de la population, semble diminuer le risque de l'obésité chez de nombreuses personnes.


english: Its purpose is to be a serious knowledge engine that computes answers to questions.

french: Il a pour objectif d'être un moteur de connaissances sérieuses qui calcule les réponses aux questions.


english: He says internet is free but a few have access to that.

french: Il note que l'Internet est libre, mais que peu y ont accès.


english: To that admonition, only an accusative-case subject can answer (Abraham's answer "Here is me"), therefore discarding all relationship.

french: À cette injonction ne peut répondre un sujet qu'à l'accusatif (le « Me voici » abrahamique), laissant en suspend toute relation.


english: The application to heavy ion collisions gives a description of both the main mechanisms of reaction, and the ineffective fusion for the system 40Ar (35 MeV/A) + 27Al.

french: L'application aux collisions d'ions lourds donne une description des principaux mécanismes de réaction, et fait apparaitre un mécanisme de fusion inefficace pour la réaction 40Ar (35 MeV/A) + 27Al.


english: This explains the production of continuous chips when machining biocomposites, unlike conventional synthetic composites.

french: Ceci explique la production de copeaux continus en usinage par opposition aux composites synthétiques conventionnels.


english: Indeed, Chaucer's decision to write in Middle-English, in a time when the hegemony of Latin and Old-French was undisputed (especially at the court of Edward III and Richard II), was consistent with an intellectual movement that was trying to give back to European vernaculars the prestige necessary to a genuine cultural production, which eventually led to the emergence of romance and of the modern novel.

french: Car en décidant d'écrire en moyen-anglais à une époque où l'hégémonie du latin et du vieux-français était incontestée (en particulier à la cour d'Edouard III et de Richard II), Chaucer s'inscrivit dans un mouvement intellectuel visant à rendre aux vernaculaires européens le prestige nécessaire à une véritable production culturelle ayant permit l'émergence du genre romanesque.


english: We show indeed that the comb structure can be decomposed on a basis of modes, where each of these is attached to a given physical parameters.

french: Nous démontrons que la structure du peigne peut effectivement être décomposée sur une base de modes, dont chacun est relié à un paramètre physique.


english: Then, we examine their qualities and possible uses and assess the reasons that justify, despite their trivial, redundant and incomplete nature, their archiving and their inclusion into the audiovisual heritage of the nations (part 2).

french: Nous examinons ensuite leurs qualités et leurs utilisations possibles en nous demandant ce qui, en dépit de leur caractère trivial, redondant et lacunaire, justifie leur archivage et leur inclusion dans le patrimoine audiovisuel des nations (partie 2).


english: As citizens, I'm asking you not to leave any child behind.

french: Comme citoyens, je vous demande de n'abandonner aucun enfant.


english: No. But in the one near me, where I have to go in just a few days, what I will say when I'm standing in line is, "How can people be so dumb, and yet live?"

french: Non. Mais dans celui près de chez moi, où je dois aller dans quelques jours, ce que je dirai en faisant la queue, c'est "Comment peut-on être si borné?"


english: In fact, here I show one of the highest resolution images ever taken of the moon from Earth.

french: Voici l'une des images à plus haute résolution qui a été prise de la Lune à partir de la Terre.


english: This is very exciting.

french: C'est très excitant.


english: To do so, studying evolution in deep time is useful, as it is the only way to observe the mechanisms in action over a long time interval and the responses to major environmental variations.

french: Pour cela, il est utile d'étudier l'évolution en temps profond, seul moyen d'observer les mécanismes en action sur de longs intervalles de temps et les réponses à des variations environnementales majeures.


english: Not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future.

french: ne même pas s'asseoir pour se remémorer le passé ou faire des projets d'avenir.


english: The CEO of Netflix recently said, "our biggest competitors are Facebook, YouTube and sleep."

french: Le PDG de Netflix a dit récemment : « Nos compétiteurs sont Facebook, YouTube et le sommeil.


english: A single center expansion approach is applied to the study of both processes: photodetachment and radiative electron attachment.

french: Une approche basée sur un développement monocentrique est appliquée à l'étude de ces deux processus opposés que sont le photodétachement et l'attachement électronique radiatif.


english: The main compositional idea was to avoid rupture with tradition, whilst bringing new ideas into the pieces, as well as to highlight the importance of my research on beauty.

french: L'idée principale des compositions fut d'éviter la rupture avec la tradition tout en apportant des nouvelles idées aux pièces, et de souligner l'importance de ma recherche sur la beauté.


english: angeliesa: Was dismissed by prof. around noon.

french: angeliesa : Ai été libéré par le prof autour de midi.


english: You know, do you want extinct species back?

french: Est-ce que vous voulez ramener des espèces éteintes?


english: Recently, the integrable systems and in particular the Hubbard model, have surprisingly appeared in the AdS/CFT correspondence context.

french: Récemment, les systèmes intégrables quantiques d'une facon générale, et le modèle de Hubbard en particulier, sont apparus d'une manière surprenante dans le contexte de la correspondance AdS/CFT.


english: With the involvement of the AIIB and the New Development Bank, China has developed what amounts to a multinational development strategy.

french: Grâce à l'intervention de la BAII et de la Nouvelle banque de développement, la Chine a élaboré l'équivalent d'une stratégie de développement international.


english: Now, another form of defense is something called a burglar alarm -- same reason you have a burglar alarm on your car; the honking horn and flashing lights are meant to attract the attention of, hopefully, the police that will come and take the burglar away -- when an animal's caught in the clutches of a predator, its only hope for escape may be to attract the attention of something bigger and nastier that will attack their attacker, thereby affording them a chance for escape.

french: Maintenant, une autre forme de défense est quelque chose appelé alarme à cambrioleurs. Pour la même raison pour laquelle vous avez une alarme dans votre voiture. L'avertisseur qui sonne et les lumières qui flashent ont pour but d'attirer l'attention et, on l'espère la police qui viendra attraper le voleur. Quand un animal est capturé par un prédateur, son seul espoir pour s'échapper est d'attirer l'attention de quelqu'un de plus gros et de plus dangereux, qui attaquera l'attaquant, et lui donnera une chance de s'échapper.


english: Do you have a lover?

french: As-tu un amant?


english: We have therefore to understand how different sciences build themselves, and how this epistemology relates to simulation.The present work therefore starts with a chapter summing up various epistemological tendencies and endeavors to link them to our present goal.

french: Il nous faut donc comprendre comment les sciences se construisent, et le rapport qu'entretiennent cette épistémologie et la simulation.Cette thèse commence donc par un chapitre résumant différentes tendances épistémologiques et s'efforce de les rattacher à la tâche qu'on s'est fixé.


english: (Laughter) And you find nothing for years and years.

french: (Rires) Et pendant des années, vous ne trouvez rien.


english: I should forward this information to Tom.

french: Je devrais transmettre ce savoir à Tom.


english: In particular our model may be viewed as a noisy extension of binary search to trees.

french: En particulier, notre modèle peut être vu comme une généralisation de la recherche binaire aux arbres en présence de bruit.


english: We'd rather be sick.

french: Nous préfèrerions être malade.