english: So far the team has successfully built a pooled database of recent ongoing longitudinal birth cohorts on allergy-related phenotypes (food allergy, atopic dermatitis, rhinitis and asthma).

french: Jusqu'à présent, l'équipe a construit une base de donnés des cohortes de naissances longitudinales sur les phénotypes associés aux allergies (allergie alimentaire, dermatite atopique, rhinite et asthme).


english: Also, we had to make a report on our extended "visited" members, that is, extended members of the family, sick and elderly, shut in.

french: Nous devions aussi donner des nouvelles des membres de la famille étendue que nous avions visités, c'est à dire, les malades et les vieux restés chez eux.


english: His mother sighed with relief.

french: Sa mère a soupiré de soulagement.

source: Tatoeba


english: The plan has failed.

french: Le plan a échoué.


english: It was a bit like finishing a marathon and getting out of solitary confinement and winning an Oscar all rolled into one.

french: C'était comme si je finissais un marathon, sortais de réclusion, et gagnais un Oscar, tout ça à la fois.


english: My horse likes apples.

french: Mon cheval aime les pommes.


english: One objective is to spread knowledge: that's the not-for-profit publishers, and one objective, to maximize profit: that's the for-profit publishers.

french: L'un est de diffuser la connaissance: c'est celui des éditeurs sans but lucratif; et l'autre est d'augmenter les gains: c'est celui des éditeurs à but lucratif.

source: QED


english: Hey, why aren't you taking my calls?

french: Hé, pourquoi ne prenez-vous pas mes appels?


english: This is Bill Atkinson.

french: C'est Bill Atkinson.


english: Electrochemical modeling and molecular dynamics enabled the rationalization of the developed biocathodes efficiency.

french: La dynamique moléculaire ainsi que la modélisation électrochimique ont permis la rationalisation des performances des différentes biocathodes développées.


english: I mean, when an atomic bomb explodes, You do not only irradiate yourself, You irradiate the whole planet... and it will last For years, all these particles, anyway.

french: Mais c'est que, quand vous faites péter une bombe atomique, vous n'irradiez pas que vous-même, vous irradiez toute la planète... et ça va rester pendant des millions d'années, toutes ces particules, enfin bon, bref.


english: In the yeast Saccharomyces cerevisiae, this regulation is mediated by two paralogous transcription factors: Aft1p and Aft2p.

french: Chez la levure Saccharomyces cerevisiae, ce contrôle est assuré par les activateurs transcriptionnels paralogues Aft1p et Aft2p.


english: But what I do know is that there are many more people like her out there, and I've been working together with some of them, during the last couple of months, and we can be quite optimistic that less of them might have to suffer from things like depression in the near future.

french: Mais par contre je sais bien que beaucoup de gens lui ressemblent. J'ai travaillé avec certains d'entre eux, ces derniers mois, et nous croyons que certains d'entre eux ont plus de chances de ne pas souffrir d'une dépression dans le futur proche.


english: Also, a study performed under high interaction conditions showed the intimate relationship between the inlet distribution and the flow regime observed inside the reactor.

french: Une étude réalisée en régime à haute interaction a permis aussi d'observer la relation étroite qui existe entre la distribution initiale et le régime d'écoulement.


english: "I don't know. You know?

french: » « Je ne sais pas.


english: This structure joins the MT tip using its C-terminal domain, not only adding the tubulin dimmers but also perhaps participating in the MT sheet closure.

french: Cette structure se lie au bout du MT en utilisant son domaine C-terminal, en rajoutant les dimères de tubuline et aussi certainement en participant à la fermeture de la structure microtubulaire même.


english: However, the spatio-temporal variability of ditch networks and the impact of this variability on hydrological processes has not been quantified.

french: Cependant, on ne dispose que de peu de connaissances sur la variabilité spatio-temporelle des réseaux de fossés et de l'effet de cette variabilité sur les processus hydrologiques.


english: All our members are volunteers.

french: Tous nos membres sont volontaires.


english: If savers in Portuguese banks start moving their money to Germany, the ECB will recycle these euros back to Portugal through interbank deposits.

french: Si les épargnants des banques portugaises se mettent à faire migrer leurs fonds vers l'Allemagne, la BCE utilisera ces euros pour les réinvestir au Portugal par l'entremise des dépôts interbancaires.

source: News-Commentary


english: We characterized the electromechanical coupling for these IPMC samples and also carried out an impedance analysis.

french: Nous avons caractérisé le couplage électromécanique pour ces échantillons d'IPMC et également effectué l'analyse de l'impédance.


english: Today is a nice day for a picnic, I'll tell you what.

french: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je vous le dis.


english: I can't agree with you on this point.

french: Je ne peux être d'accord avec vous sur ce point.


english: Highly nanostructured donor-acceptor bulk heterojunctions were prepared by heterogeneous nucleation of poly (3-hexylthiophene) (P3HT, donor) on naphthalene diimide organogelators fibers (NDI, acceptor).

french: Nous avons cherché à préparer une hétérojonction volumique donneur-accepteur nanostructurée en utilisant la nucléation hétérogène du poly (3-hexylthiophène) (P3HT, donneur) par des fibres d'organogélateurs à base de naphthalène diimide (NDI, accepteur).


english: Well, when exactly?

french: Alors, quand exactement?


english: Also, benchmarks have redundant computational kernels.

french: De plus, les benchmarks contiennent de nombreux noyaux de calcul redondants.


english: This investment pays off wonderfully, with research centers such as the International Rice Research Institute and the International Maize and Wheat Improvement Centre providing the high-yield seeds and innovative farming strategies that together triggered the Asian Green Revolution.

french: Cet investissement s'avère extrêmement fructueux, grâce à des centres de recherche comme l' International Rice Research Institute et l' International Maize and Wheat Improvement Centre , qui mettent au point des semences performantes et des stratégies agronomiques innovantes, dont la combinaison a permis de lancer la révolution verte dans l'Asie du Sud-Est.


english: It was established among other things that creep depends on the mineralogy / microstructure and the deviatoric stress-humidity couple but not on the loading history.

french: Il a été établi entre autre que le fluage dépend de la minéralogie/microstructure et du couple déviateur-hygrométrie mais pas de l'histoire du chargement.


english: Activate more nodules and they'll connect to all other nodules in the area.

french: Activez plus de nodules et ils se connecteront à tous les autres nodules à proximité.


english: Abstract : To design embedded computer vision systems, two axes can be considered.

french: Résumé : Pour concevoir des systèmes de vision embarquée, deux axes peuvent être considérés.


english: The LHC allowed notably the discovery of the Higgs boson and other baryonic particles predicted by the standard model.

french: Le LHC a notamment permis la découverte du boson de Higgs et d'autres particules baryoniques prédites par le modèle standard.


english: Somehow, she found time to study English and gain IT qualifications.

french: D'une certaine manière, elle a trouvé le temps d'étudier l'anglais et d'acquérir des qualifications en informatique.


english: Nail polish or something...

french: Du vernis à ongles ou quelque chose comme ça...

source: GlobalVoices


english: Even if a lot is known about the dynamical and ergodic properties of these systems, there is not a clear understanding about how to classify its different orbital equivalence classes.

french: Bien que beaucoup soient connus sur le comportement dynamique et ergodique de ces flots, il n'y a pas une compréhension assez claire sur la classification de ses différentes classes d'équivalence orbitale.


english: The qualitative method adopted for the work allows for clear observation of the immigrants' opinions relative to their professional integration, and an evaluation of the effect of the migratory experience.

french: L'approche qualitative adoptée pour ce travail permet d'observer pleinement les opinions des immigrants quant à leur intégration professionnelle et d'examiner l'effet de l'expérience migratoire.


english: It wasn't that cold.

french: Il ne faisait pas si froid.


english: How do sharing and transactions go together?

french: Comment peut-on associer partage et relation commerciale?


english: Finally, the joint use of this method and of fractal structures provides a geometrical resolution of difficult problems such as the boolean satisfiability problems SAT and Q-SAT.

french: Enfin, l'application de cette méthode et l'utilisation de certaines des structures fractales résultent en une résolution géométrique de problèmes difficiles comme les problèmes de satisfaisabilité booléenne SAT et Q-SAT.


english: You know I love you so

french: Tu sais, je t'aime tellement


english: The first part is the introduction.

french: La première partie concerne l'introduction.


english: And I don't mean we have to know what the particular terrorist attack is they're worried about protecting us from, but we do need to know what the parameters of it is, what kind of surveillance the government's going to do and how and why, and I think we haven't had that conversation.

french: Et je ne veux pas dire par là que nous devons savoir quelle attaque terroriste en particulier les inquiète et dont ils doivent nous protéger, mais nous devons savoir quels en sont les paramètres, à quel genre de surveillance le gouvernement va recourir et comment et pourquoi, et je crois que nous n'avons jamais évoqué cela.


english: The revenue of the top handful of companies in this space is over 39 billion dollars today.

french: Le revenu de la poignée des plus grandes sociétés dans cet espace est aujourd'hui supérieur à 39 milliards de dollars.


english: The MedLab unit of the University of Ioannina is continuing research on the driver status monitoring and situation assessment side.

french: L'unité MedLab de l'université d'Ioannina poursuit des recherches sur la surveillance de l'état du conducteur ainsi que sur l'évaluation de la situation.


english: G.E. is using 3D printing to make the next generation LEAP engine that will save fuel to the tune of about 15 percent and cost for an airline of about 14 million dollars.

french: [General Electric] utilise l'impression 3D pour construire la nouvelle génération de moteurs LEAP qui vont permettre d'économiser du carburant à hauteur de 15%, soit une économie totale pour une compagnie aérienne d'environ 14 millions de dollars.


english: You see, aluminum was the most valuable metal on the planet, worth more than gold and platinum.

french: Vous voyez, l'aluminium était le métal le plus précieux sur la planète, et valait plus que l'or ou le platine.


english: These pathwise information can be finally utilised to form an accurate estimate of the user channel covariance subspace.

french: Ces informations de cheminement peuvent finalement être utilisées pour former une estimation précise du sous-espace de covariance du canal utilisateur.


english: For that, we first analyzed the expression of the 31 subunits (15α, 5β and 11γ) of G proteins from the TCGA database and showed that the mRNA expression of Gαz, Gαi1, Gβ4, Gβ5 et Gγ3 are relatively low in GBMs while Gα12, Gα13, Gα15, Gαi2, Gαi3, Gβ2, Gγ5, Gγ11 and Gγ12 subunits, are particularly overexpressed in GBM and are associated with a poor prognosis in terms of recurrence and patient survival.

french: Dans un premier temps, nous avons analysé l'expression des 31 sous-unités (15α, 5β et 11γ) de protéines G sur la base de données transcriptomiques du The Cancer Genome Atlas (TCGA), et démontré que les niveaux d'ARNm codant pour les sous-unités Gαz, Gαi1, Gβ4, Gβ5 et Gγ3 sont relativement faibles dans les GBMs tandis que les sous-unités Gα12, Gα13, Gα15, Gαi2, Gαi3, Gβ2, Gγ5, Gγ11 et Gγ12 sont particulièrement surexprimées dans les GBMs et sont associées à un mauvais pronostic en termes de récidive et de survie du patient.


english: But, in that case, we should understand that we – both the EU and individual countries – are effectively resigning ourselves to increasing irrelevance.

french: Mais dans ce cas, il va nous falloir admettre que nous nous résignons bel et bien – l'UE aussi bien que les États dans leur individualité – à une insignifiance vouée à s'accentuer.


english: The first one is a modest collaboration between the biochemist Henry McIlwain and the Glaxo pharmaceutical company during the war in the United Kingdom.

french: Le premier est une collaboration modeste entre le biochimiste Henry McIlwain et la firme pharmaceutique Glaxo pendant la guerre au Royaume-Uni.


english: So, luckily again, there are all kinds of different options.

french: Alors, heureusement là encore, il y a toutes sortes d'options différentes.


english: Information is also provided on economic and technological intelligence (ETI) activities.

french: On y trouve également des renseignements sur les activités du programme d'informations économiques et technologiques (ETI).


english: This is further complicated by Helena's decision to follow them all into the woods, in the hope of winning Demetrius' heart.

french: Tout cela est encore compliqué par la décision d'Héléna de les suivre dans la forêt dans l'espoir de gagner le cœur de Démétrius.


english: As a first step, we studied the curriculum of academic programs that "specialize" in environmental and sustainable development in Quebec, and then, the training programs in eco-design available in France.

french: Selon des critères prédéfinis, des programmes universitaires « spécialisés » en environnement/développement durable, au Québec, ainsi que des formations en éco-conception, offerts en France, ont été analysés.


english: I can usually tell with people, which is why I don't feel that they need my support.

french: Je peux normalement discerner ce qui se passe avec les gens, c'est pour ça que je ne pense pas qu'ils aient besoin de mon soutien.


english: "I put on my giraffe ears, Dad, tried to hear what he was feeling and needing"

french: "J'ai mis mes oreilles de girafe, Papa, j'ai essayé d'entendre ce qu'il ressentait et de quoi il avait besoin".


english: She had an inoperable brain tumor, and her decline had really accelerated in the week before she came to us.

french: Elle avait une tumeur cérébrale inopérable et son état s'était vite détérioré durant la semaine avant son arrivée.


english: To overcome the difficulties, a second strategy was investigated: the cryogenic adsorption onto solid adsorbent followed by thermodesorption and a direct analysis by GC/MS.

french: Pour palier les difficultés rencontrées, une seconde stratégie a été envisagée : l'adsorption à froid sur un support solide suivie d'une thermodesorption couplée à une analyse directe par GC/MS a été envisagée et expérimentée.


english: In the game of Go, the rule of Ko (a term meaning eternity in Japanese) prevents repeating indefinitely between adjacent intersections, now the capture of a stone by a player, and then the capture of the capturing stone by the opponent.

french: Dans le jeu de Go, la règle du ko (terme signifiant éternité en japonais) empêche de répéter indéfiniment entre des intersections adjacentes, tantôt la capture d'une pierre par un joueur, puis la capture de la pierre de capture par l'adversaire.


english: We'll look at some protein structures in the very near future, just to give you an idea of things.

french: Nous allons examiner certaines des structures de protéines dans un très proche avenir, juste pour vous donner une idée des choses.


english: All told, they provide an inclusive vision of sustainable development for the twenty-first century.

french: Au total, ils fournissent une vision globale du développement durable pour le XXIe siècle.


english: The "Proper Generalized Decomposition" or PGD is one of the three main families of reduced order model techniques.

french: La "Proper Generalized Decomposition" ou PGD est une des trois grandes familles des méthodes de réduction de modèles, susceptible de constituer un changement de paradigme en mécanique numérique.


english: Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from "us normal people."

french: Il est toujours supposé que les gays sont fondamentalement différents de « nous, les gens normaux ».


english: In addition, the proposedapproach has paid very special attention to the automatic estimation of the most problematicmodal parameter, i.e., the damping ratio.

french: En outre, l'approche proposée a accordé une attention touteparticulière à l'estimation automatique du paramètre modal les plus problématique, c'està-dire, le taux d'amortissement.


english: It starts with the image. The image is a picture you have in your mind of the goal at the end of the journey.

french: Ça commence avec l'image. L'image est une représentation que vous avez dans la tête de l'objectif à atteindre à la fin du voyage.


english: Hopefully, through time, religion will loose it's materialism and basis in superstition and move into the useful field of philosophy.

french: Avec un peu de chance et de temps, la religion perdra son matérialisme et ses bases superstitieuses et évoluera vers le domaine utile de la philosophie.


english: Why do I want to talk to them?

french: Pourquoi est-ce que je veux parler avec eux?


english: No ethics in govt media and no morals in independent media.

french: Pas d'éthique dans les médias publics et pas de moral dans les médias indépendants.


english: She'd like him to leave right away.

french: Elle aimerait qu'il parte immédiatement.


english: The magnetic field created by microfabricated wires, which constitute the chip, allows us to trap and manipulate cold atoms.

french: Le champ magnétique rayonné par les fils microfabriqués qui constituent la puce nous permet de piéger et de manipuler des atomes froids.


english: The indirect negative effects of such regulations on long-term investment are, by nature, more difficult to discern, but they can be just as harmful as the direct effects – especially if they leave investors with fewer funds available for long-term investment.

french: Les effets négatifs indirects de ces règlements sur les investissements à long terme sont par nature plus difficiles à discerner, mais ils peuvent être tout aussi nocifs que les effets directs, surtout s'ils laissent les investisseurs avec moins de fonds disponibles pour les investissements à long terme.


english: Mr Verheugen highlighted the need for a shift from 'current fragmented networking, projects and support services' to 'coherent cooperation of European, national and regional innovation policies'.

french: M. Verheugen a souligné la nécessité de passer d'un "réseau de projets et de services de soutien actuellement fragmentés" à une "interaction cohérente entre les politiques européennes, nationales et régionales en matière d'innovation".


english: These descriptions feed into the joint analysis of the resistance and resources of the ALS (physical, pragmatic and epistemological).

french: Ces descriptions permettent d'alimenter l'analyse conjointe des résistances et des ressources (tant physiques, que pragmatiques et épistémologiques) oeuvrant au sein de la GSA.


english: I don't have the key.

french: Je n'ai pas la clé.


english: Increasing of the mass of information is another outcome of the automatic creation of hypertext networks because it accentuates more disorientation problems and cognitive overhead.

french: L'accroissement du volume d'information est une autre conséquence de la création automatique de réseaux hypertextes puisqu'elle accentue davantage les problèmes de désorientation et de surcharge cognitive.


english: My thesis project aimed at characterizing the in vivo role of COLXXII using the zebrafish as a model.

french: Mon projet de thèse a visé à caractériser le rôle de COLXXII in vivo; le modèle du poisson zèbre a été choisi.


english: Everybody else dead?

french: Tous les autres sont morts?


english: If I tell this to the police... ... it will get Kuzey's pardon taken away.

french: Si je dis cela à la police... ... il obtiendra le pardon de Kuzey enlevé.


english: Meleis's theory also accompanied the discussion of the results of the present study.

french: La théorie de Meleis (2010) a également accompagné la discussion des résultats de notre recherche.


english: We just have to multiply both sides of this equation by the inverse of this coefficient.

french: Il reste à multiplier les deux côtés de l'équation par l'inverse de cette fraction.


english: We are travelers, not tourists.

french: "Nous sommes des voyageurs, pas des touristes."


english: Although cleaner than crude oil or coal combustion, current methods for combusting natural gas still generate CO2 as part of a flue gas mixture including nitrogen, water vapour and other substances.

french: Même si elles sont plus propres que la combustion de pétrole brut ou de charbon, les méthodes de combustion du gaz naturel utilisées actuellement génèrent quand même du CO2 sous la forme d'un mélange de gaz de combustion qui comprend également de l'azote, de la vapeur d'eau et d'autres substances.


english: Mechanical performances of the extracted fibers are common to other natural fibers that confirm their textile potential.

french: Les performances mécaniques de ces fibres restent comparables aux autres fibres naturelles, confirmant ainsi leur potentiel textile.


english: She recognized him immediately.

french: Elle le reconnut immédiatement.


english: Abstract : Since the works of Le Borgne in the 1950s, the study of the magnetic properties of soils showed that it could not only report the structure of the subsoil by implementing methods of prospecting, but also allow to identify pedological or anthropological processes affecting the behavior of the different horizons of a soil.

french: Résumé : Depuis les travaux de Le Borgne dans les années 1950, l'étude des propriétés magnétiques des sols a montré qu'elle pouvait non seulement rendre compte de la structure du sous-sol en mettant en oeuvre des méthodes de prospection, mais aussi permettre d'identifier certains processus pédologiques ou anthropiques affectant le comportement des différents horizons d'un sol. Notre étude s'inscrit dans la continuité de ces travaux : il s'agit d'utiliser les propriétés magnétiques des sols afin de mieux caractériser les processus culturels auxquels ils ont été soumis, aussi appelés anthropisation.


english: We show that TGF-β modulates the molecular machinery associated with linear invadosomes by inducing the expression of DDR1 and MT1-MMP, as well as elements involved in their formation, such as collagen I. These modulations are dependent on the TGF-β canonical signaling pathway through Smad4 and promote the formation and activity of linear invadosomes.

french: Nous avons alors étudié l'impact du TGF-β dans la formation des invadosomes linéaires en contexte de collagène de type I. Nous montrons que le TGF-β module la machinerie moléculaire associée aux invadosomes linéaires en induisant l'expression de DDR1 et MT1-MMP, ainsi que des éléments impliqués dans leur formation tels que le collagène I. Ces modulations sont dépendantes de la voie de signalisation canonique du TGF-β passant par Smad4 et favorisent la formation et l'activité des invadosomes linéaires.


english: "Well, it's only a hundred dollars, maybe two."

french: "Bon, ce n'est qu'une centaine de dollars, peut-être deux."


english: If you can communicate, if you can have humility, if you can have compassion, if you can make a connection with somebody in an authentic way, then I think that you will succeed.

french: Si vous savez communiquer, si vous savez être humble, si vous savez avoir de la compassion, et vous savez établir une connexion avec quelqu'un de manière authentique, alors je crois que vous réussirez.


english: We do our best to avoid this type of situation.

french: Nous faisons de notre mieux pour éviter ce genre de situation.


english: My husband would kill me if it's a...

french: Mon mari me tuerait si c'est un...


english: Furthermore, the disease seems to appear in individuals with increasingly smaller size and thus risks to increase mortality in the youngest stages.

french: De plus, la maladie semble apparaitre chez des individus de plus en plus petit et risque donc d'accroitre la mortalité aux plus jeunes stades.


english: When considering a PLL, a fractional-N divider offers several advantages: increase frequency resolution without decreasing the reference frequency, and thus allows to keep the loop dynamic, as well as bandwidth and phase noise performances.

french: Dans une PLL, la division fractionnaire permet d'augmenter la résolution fréquentielle sans devoir diminuer la fréquence de référence, ce qui permet de conserver la dynamique de boucle, la bande passante ainsi que les caractéristiques en bruit de phase.


english: Study 2 extended these findings to the spatial representation of facial expressions of emotions.

french: L'étude 2 étend ces résultats à la représentation des expressions faciales.


english: Tom really wants to be your friend.

french: Tom veut vraiment être ton ami.


english: Located at three sites across Europe, these will be real family homes, equipped with the technologies and materials developed by the HomeLAB and other projects.

french: De vraies maisons de famille, situées dans trois sites à travers l'Europe, seront équipées des technologies et matériaux mis au point par HomeLAB et d'autres projets.


english: The CARLOS project, which was officially completed in August 2015, aimed to address this by of developing adaptable robotic solutions.

french: Le projet CARLOS, qui s'est terminé officiellement en août 2015, s'est attaqué à ce problème en concevant des solutions robotisées adaptables.


english: This study is based on the analysis of six focus groups involving lecturers (-researchers) specialised in intercultural communication in higher education in Finland.

french: Notre étude se base sur l'analyse de six groupes focalisés d'enseignants (-chercheurs) impliqués dans l'enseignement de l'interculturel du niveau supérieur en Finlande, pays du nord de l'Europe.


english: [Do you think the political system is broken?

french: [Pensez-vous que le système politique est en panne?


english: As for national accountability mechanisms, reform at this level is essential.

french: Quant aux mécanismes nationaux de responsabilité, la réforme à ce niveau est indispensable.


english: You design an algorithm, you test it out on a computer.

french: Vous créez des algorithmes, les testez sur un ordinateur.


english: Are you flirting with him?

french: Êtes-vous en train de le draguer?


english: The territorial and geohistorical experience of the Kel-Ewey Tuareg is then analysed from a micro-geographical standpoint, together with the current geopolitical context, particularly affected by issues of development and decentralisation.

french: Il est aussi analysé de façon micro-géographique l'expérience territoriale et géohistorique des Touaregs Kel Ewey, mise en perspective avec le contexte géopolitique actuel, marqué notamment par les problématiques du développement et de la décentralisation.


english: Therefore, this study examines the right of access to these lakes that society regards as public spaces, and proposes the notion of "right to the lake", inspired by Lefebvre's concept of "right to the city".

french: Il s'agit d'interroger le droit d'accès à ces lacs qui sont considérés dans la société comme des espaces publics, au prisme d'un « droit au lac » inspiré par l'idée lefebvrienne de « droit à la ville ».


english: And with just a very small incision, they were able to find it through a bunch of experimental techniques.

french: Et avec une petite incision uniquement, ils ont été capables de le trouver grâce à un tas de techniques expérimentales.


english: The anniversary year was the occasion for leadership to reflect upon the organisation's "values" and "identity", building on its rich history.

french: Cette période « anniversaire » et l'histoire accumulée par l'organisation poussèrent ses dirigeants à s'interroger sur « ses valeurs » et son « identité ».


english: The Islamists are offering their own narrative: The modern nation-state has failed Arabs and Muslims.

french: Les islamistes proposent leur propre récit : l'État-nation moderne ne convient ni aux Arabes ni aux musulmans.


english: You'll have to discuss that with Tom.

french: Tu devras discuter de cela avec Tom.


english: And then just last spring we released Virtual Choir 3,

french: Et au printemps nous avons sorti Virtual Choir 3,


english: The awards, which were established in 2003, are designed to honour individuals that have received a Marie Curie Fellowship Grant to conduct research abroad, before going on to achieve excellent results in their chosen field of research.

french: Ces prix, décernés depuis 2003, ont été conçus pour honorer les individus qui ont bénéficié d'une bourse Marie Curie leur permettant de réaliser des travaux de recherche à l'étranger, avant d'enregistrer d'excellents résultats dans leur domaine de recherche choisi.


english: I saw you snickering.

french: Je t'ai vue pouffer.


english: He can't come with us.

french: Il ne peut venir avec nous.


english: During the inflationary 1970's, a byzantine system of "allowances" was instituted to supplement lagging parliamentary salaries.

french: Au cours des années 1970, caractérisées par un pic inflationniste, un système byzantin d'indemnités a été mis en place pour compenser les faibles rémunérations parlementaires.


english: In this thesis work, we proposed to address that issue.

french: Dans ce travail de thèse, nous nous sommes proposés de réponde à cette problématique.


english: Senescence is an antiproliferative defense mechanism that protects the cell against the accumulation of mutations and, eventually, her transformation and the development of a tumor.

french: La sénescence est un mécanisme de défense antiprolifératif dont la cellule est munie afin de prévenir l'accumulation de mutations pouvant mener à sa transformation et l'éventuel développement d'une tumeur.


english: Abstract : Because of compulsive rituals and haunting thoughts, people with OCD are concerned about their level of functioning in all spheres of life.

french: Résumé : En raison des rituels compulsifs et des pensées obsédantes, les personnes présentant des TOC sont préoccupées par leur niveau de fonctionnement dans toutes les sphères de la vie.


english: Abstract : This PhD thesis is aimed at studying the two main steps of the copper extractive metallurgy processes starting from chalcopyrite (CuFeS2) : roasting and smelting for sheding light on an archeollogical problem.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude des deux étapes principales des procédés de transformation de la chalcopyrite (CuFeS2) en cuivre, le grillage et la fusion scorifiante, pour répondre à un problème archéologique.


english: A mockup of an environment called CWE ("Cognitive Walkthrough Environment") is proposed; a first evaluation is exposed.

french: Une maquette de l'environnement dénommé CWE (« Cognitive Walkthrough Environment ») est proposée ; elle a fait l'objet d'une première évaluation.


english: Right? So the question is, do you want that photo? Yes or no.

french: OK? Donc, la question est : « voulez-vous cette photo?


english: The complementary petrographic analyses, by defining the strategies of acquisition and preparation of raw materials, allows to consider the modalities of circulation of containers and craftsmanship in the area.

french: Les analyses pétrographiques complémentaires, en définissant les stratégies d'acquisition et de préparation des matières premières, permettent d'envisager les modalités de circulation des récipients et des savoir-faire dans la zone.


english: The moderate Islamist party, Ennahdha won 90 out of 217 seats at the assembly (that is 41.47% of the votes).

french: Le parti islamiste modéré Ennahdha a obtenu 90 des 217 sièges de l'assemblée (avec 41,47% des voix).


english: Do you want your wedding turned into a funeral?

french: Tu veux que ton mariage se transforme en enterrement?


english: In doing so, the origins of the different socianalytical currents and their relationship with psychoanalysis on the one hand and with clinical sociology on the other can be clarified.

french: Ce faisant, les origines des différents courants socianalytiques et leurs rapports avec la psychanalyse d'une part et avec la sociologie clinique d'autre part peuvent être précisés.


english: The global navigation satellite systems are among the fundamental localization solutions.

french: Les systèmes de positionnement par satellites figurent parmi les solutions principales de localisation.


english: Now, what is the equation of the normal line at x0 let's say that this is my x0 in question.

french: Maintenant, quelle est l'équation de la ligne normale en x 0 Let's say qu'il s'agit de mon 0 x en question.


english: We did our first million-dollars-worth of trade by buying on 30 days and selling on 21. That gets your adrenaline going.

french: Nous avons fait notre première affaire commerciale qui valait des millions de dollars en achetant sur 30 jours et en vendant sur 21; ça vous fait monter l'adrénaline.


english: By measuring the AC Josephson emission around 6 GHz, we probe higher orderFourier components of the current-phase relation (CPR).

french: En mesurant l'émissionJosephson-ac autour de la fréquence de 6 GHz, on accède au contenu harmonique de la relationcourant-phase (CPR).


english: Using biophysical models is currently a very promising approach in this direction, but still emerging.

french: L'utilisation de modèles biophysiques est actuellement une approche très prometteuse en ce sens, mais encore en émergence.


english: But I'm not going to argue, it doesn't seem worth it.

french: Mais je ne vais pas discuter, ça n'en vaut pas la peine.


english: At the same time, many research-oriented systems became available (e.g., humanoid robots such as NAO).

french: En même temps, plusieurs systèmes orientés recherche sont apparus (par exemple, le robot humanoïde NAO).


english: Somehow calling themselves 'sluts' and trying to 'reclaim the word' for themselves in protest just seems not right.

french: D'une certaine manière, se désigner comme 'salopes' et essayer de 'récupérer le mot' à leur compte dans un but de dénonciation ne m'apparaît pas bien fondé.


english: He has broad shoulders.

french: Il est doté de larges épaules.


english: I had nothing to do with her.

french: Je n'avais rien à voir avec elle.


english: I know what Tom and Mary are going through.

french: Je sais ce que traversent Tom et Mary.


english: We're very happy for you.

french: Nous sommes très heureux pour toi.


english: This prohibition is inscribed in Islamic Law originating during the Middle Ages in The Arab Peninsula.

french: L'interdiction du rib figure dans la loi islamique, née dans l'Arabie du Moyen Âge.


english: I thought I heard you.

french: Je pensais vous avoir entendues.


english: I photographed that entire experience at five-minute intervals.

french: J'ai photographié toute cette expérience avec des intervalles de cinq minutes. Donc toutes les cinq minutes, j'ai pris une photo.


english: 2) To overcome the lack of employment due to the relevance of the technology (which would avoid perpetuating the technological unemployment.)

french: 2) De palier au manque d'embauche due à la pertinence de la technologie (ce qui éviterait de perpétuer le chômage technologique. )


english: α-Undecenyl-ω-hydroxy PEOs are obtained by anionic ring opening polymerization of ethylene oxide.

french: Les POEs α-undécènyle-ω-hydroxy sont obtenus par polymérisation anionique par ouverture de cycle de l'oxyde d'éthylène.


english: Also, with the new proposed analysis method, the PGDBF performance can be predicted and formulated by a Frame Error Rate equation as a function of the iteration, for a given error pattern.

french: De plus, avec la nouvelle méthode d'analyse proposée, la performance du PGDBF peut être prédite et formulée par une équation de taux de trames erronées en fonction du nombre des itérations, pour un motif d'erreur donné.


english: So this is a computer graphics representation of DNA, and I'm sure many of y'all have heard of the double helix.

french: Donc, c'est une représentation infographique de l'ADN, et je suis sûr que beaucoup de y'all ont entendu parler de la double hélice.


english: I never should've let Tom eat so much candy.

french: Jamais je n'aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.


english: (Laughter) We do it again.

french: (Rires) On le refait.


english: We learn plants and bacteria are primitive things, and fish give rise to amphibians followed by reptiles and mammals, and then you get you, this perfectly evolved creature at the end of the line.

french: Nous apprenons que les plantes et les bactéries sont des choses primitives, que les poissons ont engendré les amphibiens suivis des reptiles et des mammifères, et puis vous obtenez vous, cette créature parfaitement évoluée à la fin de la lignée.


english: The micro-institutions implementation would stimulate the development of good practices, wages of a win-win partnership.

french: La mise en place de micro-institutions stimulerait le développement de bonnes pratiques, gages d'un partenariat gagnant-gagnant.


english: As Turkmenistan's authorities quietly move to shut down the system of Turkish secondary schools, Annasoltan communicates with an alum of one of these schools to get an insider's view.

french: Alors que les autorités turkmènes procèdent discrètement à la fermeture du réseau des écoles secondaires turques, Annasoltan s'entretient avec un diplômé de ces institutions scolaires pour avoir une perspective "de l'intérieur" de ce qui se passe réellement.


english: And otherwise, it's the same thing as some ints. Recursive call to sum cubes in this case. Next, let's take the sum of all factorials of the integers between a and b.

french: Mais sinon, c'est la meme chose que sumInts, dans ce cas, un appel recursif de sumCubes.Ensuite, nous allons prendre la somme des factorielles des entiers entre un et b.Entre temps vous avez compris le principe,


english: I can tell you, I did not look like the ideal candidate to get a pilot's license.

french: Je peux vous dire que je ne ressemblait pas à la candidate idéale pour obtenir un brevet de pilote.


english: Blood is a red liquid that flows through arteries and veins.

french: Le sang est un liquide rouge qui transite dans les artères et les veines.


english: But when you see the map, and you see our state of Michigan -- it's legal to fire someone for being gay, lesbian, bisexual or transgendered, that it's legal to remove someone from their home because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered, then you realize that this whole conversation about marriage equality is not about stripping someone's rights away, it's about granting them the rights that [have] already been stated.

french: Mais quand vous regardez la carte du pays, et que vous voyez notre état du Michigan, c'est légal de renvoyer quelqu'un à cause de son identité sexuelle, et c'est légal d'expulser des gens de chez eux pour les mêmes raisons, c'est là qu'on se rend compte que tout ce débat sur l'égalité du mariage n'a rien à voir avec une privation de droits mais avec la garantie de droits préexistants.


english: Moreover, we defined a combined score, which may be a non-invasive tool to select patients for right heart catheterization In parallel, we completed the characterization of a rat model of severe pulmonary arterial hypertension (sPAH) that developed a severe phenotype with pulmonary arterial specific and human-like lesions.

french: De plus, la définition d'un score combiné comprenant des paramètres non invasifs tomodensitométriques devrait permettre de sélectionner plus finement les patients devant subir un cathétérisme cardiaque droit.En parallèle, dans nos travaux expérimentaux, nous avons complété la caractérisation d'un modèle d'hypertension artérielle pulmonaire chez le rat développant un phénotype sévère(HTAPs) et présentant des lésions artérielles pulmonaires caractéristiques de la maladie humaine.


english: For a start, you won't have to listen to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.

french: Pour commencer, vous n'aurez pas à écouter un petit Jesus insupportable et prétentieux comme moi.


english: The issue of including a boundary has been treated from another point of view.

french: La question de l'inclusion d'un bord a été traitée d'un autre point de vue.


english: President Basher al-Assad of Syria faces a similar dilemma.

french: Le président syrien, Bachar el-Assad, se trouve face à un dilemme similaire.


english: I don't know if it'll work on my laptop.

french: Je ne sais pas si ça marchera sur mon laptop.


english: I think it really is a problem.

french: Je pense que c'est vraiment un problème.


english: As a developing country, in Iran the problems lie in all the stages of the process of producing, sharing and using evidence in health system decision making.

french: En Iran, en tant que pays en développement, les problèmes se situent dans toutes les étapes du processus de production, de partage et d'utilisation de la preuve dans la prise de décision du système de santé.


english: Designed to identify and facilitate partnering, funding and collaboration within and between the eleven participating regions, the portal will connect research projects in all the fields of innovation with innovative high-tech companies in order to create commercial collaborations across Europe.

french: Conçu pour identifier et faciliter le partenariat, le financement et la collaboration au sein et entre les onze régions participantes, le portail permettra d'interconnecter des projets de recherche dans tous les domaines de l'innovation avec des entreprises innovantes du secteur des hautes technologies afin de créer des collaborations commerciales à travers l'Europe.


english: In the first part of this thesis, we identified ER stress as a new pathological mechanism at play in HSP due to spastin loss-of-function and showed that ER stress modulators are able to rescue the locomotor phenotype.

french: Dans la première partie de cette thèse, nous avons identifié le stress du réticulum endoplasmique (RE) comme un nouveau mécanisme pathologique induit par la perte de fonction de spastin, un gène impliqué dans la PSF, et avons montré que des modulateurs du stress du RE sont capables de renverser le phénotype locomoteur.


english: The third problem is the dimensioning of resources with demand uncertainty (volume, epidemiological and geographical) and the proposed model takes into account the underlying problem of moving resources using an estimate of the routes performed.

french: Le troisième problème et celui du dimensionnement de ressources avec incertitudes de demande (volume, épidémiologique et géographique) et le modèle proposé tient compte du problème sous-jacent de déplacement des ressources à l'aide d'une estimation de la tournée réalisée.


english: Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems.

french: Les pressions sur la population se relâcheront, tout comme la tension sur les écosystèmes tropicaux fragiles.


english: One evening, the (Burmese) army came to the place where the villagers were hiding, and started shooting at them.

french: Un soir, l'armée (birmane) est venue à l'endroit où les villageois se cachaient et a commencé à leur tirer dessus.


english: The American public, however, was not so quick to embrace this new change, as many cities continued to use their own local time.

french: Le public américain, cependant, n'a pas été si prompt à adopter ce nouveau changement, car de nombreuses villes ont continué à utiliser leur heure locale propre.


english: However, I've found that listening to a computer voice for any great length of time can be monotonous.

french: Pourtant, j'ai trouvé qu'écouter une voix de synthèse pendant un long moment peut être monotone.


english: COPENHAGEN – Our current approach to solving global warming will not work.

french: COPENHAGUE – L'approche envisagée actuellement pour résoudre le réchauffement climatique n'est pas bonne.


english: Our results indicates that the T cell fate is directly linked with the cross-reactivity of the different TCRs used in our experiments.

french: Nos résultats montrent une variété de comportements en relation avec la réactivité croisée supposée des différents TCR utilisés.


english: I want to see them.

french: Je veux les voir.


english: Despite the circumstances, efforts are being made nationwide by and for youth to maintain their health and education and to empower them.

french: Malgré les circonstances, des efforts sont faits à travers tout le pays par et pour les jeunes afin de leur garder santé et éducation et de leur donner des moyens d'agir.


english: Thus, the identification of "generic" and low-invasive biomarkers is an issue for the beef sector.

french: Ainsi, l'identification de biomarqueurs « génériques » et peu-invasifs s'impose comme un enjeu pour le secteur bovin.


english: This work made it possible to identify the antigenic proteins of pigeon droppings, to provide further details on their location, and to develop standardized and efficient recombinant antigens to improve the serological diagnosis of BFL.Additional studies on animals and cell models will be needed to explore the role of these proteins in the induction of the disease.

french: Ce travail a permis d'identifier les protéines antigéniques des fientes de pigeon, d'apporter des précisions sur leur localisation, et de développer des antigènes recombinants standardisés et performants pour améliorer le diagnostic sérologique du PEO.


english: Persians mingled easily with the Egyptians, Greeks, and Romans, conveying their skills, discoveries, and statecraft to the West.

french: Les Perses se mêlaient aisément aux Egyptiens, aux Grecs et aux Romains, exportant vers l'Occident leur savoir-faire, leurs découvertes et leur art de gouverner.


english: Abstract : Due to the environmental protection requirement, fired clay bricks are facing new development tendency.

french: Résumé : En raison de l'exigence de protection de l'environnement, les briques d'argile cuites sont face à une nouvelle tendance de développement.


english: And that story begins in the 7th century CE when the angel Gabriel appeared to Muhammad, a 40-ish guy who made his living as a caravan trader and told him to begin reciting the word of God.

french: Cette histoire commence au VIIe siècle apr. J-C quand l'Ange Gabriel apparaît aux yeux de Mahomet, un mec d'une quarantaine d'années qui gagnait sa vie comme caravanier, à qui il demande de répandre la parole de Dieu.


english: And that's a key component of beauty.

french: Il s'agit d'un élément clé de la beauté.


english: Happy news for Guatemalans, because one of the largest frauds with public money might have been forgotten ... but not anymore: a former President will be prosecuted in one of the countries with the highest levels of corruption.

french: De bonnes nouvelles pour les Guatémaltèques, car l'un des plus gros détournement d'argent public aurait pu être oublié...mais plus maintenant. Un ancien président de la république sera jugé, dans un pays en proie à une intense corruption.


english: He said, "You are, I am.

french: Il a dit, " Vous l'êtes. Je le suis.


english: Abstract : This thesis aims at pushing the performances of a cold atom interferometer principally sensitive to rates of rotation in a particular axis.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet de repousser les performances d'un interféromètre à atomes froids principalement sensible aux rotations selon un axe particulier.


english: Where are your credit cards?

french: Où sont tes cartes de crédit?


english: The identity that he wants to portrait and communicate is god-like and recalling the ancient Greek the golden age of Pericles, of 5th century BC Athens

french: L'identité qu'il veut le portrait et communiquer est semblable à Dieu, et rappelant la grec antique l'âge d'or de Périclès, Athènes du Ve siècle av. J.-C.


english: Both properties are disorder dependent and the transition temperature depends of 3He impurity concentration even for concentration as low as a ppb.

french: Ces deux propriétés sont très dépendantes du désordre cristallin et la température de la transition dépend de la concentration en impuretés 3He même en dessous du ppb.


english: Estimates of temperature increases, heat waves, and cold waves are all nearly identical to those produced six years ago.

french: Les estimations d'augmentation des températures, des vagues de chaleur et des vagues de froid, sont presque toutes identiques à celles produites il y a six ans.


english: 'IT engineers find it hard to translate everyday life into IT language,' she explained.

french: «Les ingénieurs en TI éprouvent des difficultés à traduire la vie quotidienne en langage de TI», a-t-elle expliqué.


english: Tom wants to go home, but he can't.

french: Tom veut retourner chez lui mais il ne peut pas.


english: One is, when it comes to coming to terms with parents' crazy spots, I think for most of us this starts in adolescence, but continues for many many years after that.

french: Le premier concerne le moment où nous commençons à accepter les idées fixes de nos parents, je crois que ça vient avec l'adolescence pour beaucoup d'entre nous, mais que ça dure ensuite encore des années.


english: You can see, this came out of the machine in one piece and the electronics were inserted later.

french: Comme vous pouvez le voir, il sort de la machine en une seule pièce, et on insère l'électronique plus tard.


english: In a second time, we develop an heuristic, named ABEUS, based on the optimization of the DLDA classifier performances.

french: Dans un deuxième temps, nous développons une méthode heuristique de sélection de variables, nommée ABEUS, basée sur l'optimisation des performances du classifieur DLDA.


english: The problems that need to be addressed are the fragmentation of public biotechnology research efforts, the low level of interregional research and development (R&D) cooperation in Europe and the lack of sufficient risk capital funding, according to Mr Liikanen.

french: D'après M. Liikanen, la fragmentation des efforts de recherche dans le domaine biotechnologique, la faible coopération interrégionale pour la recherche et le développement (R&D) en Europe et le manque de capitaux à risque sont les problématiques à aborder.


english: I've done that more than once.

french: J'ai fait ça plus d'une fois.


english: They do not shine with their intellect, courage, nor with moral values.

french: Ils ne brillent pas par l'intelligence, le courage ni les valeurs morales.


english: (iv) Combining results of Paper III with a regional, azimuthally anisotropic Rayleigh wave tomography model, we detail the nature of the asthenospheric mantle flow linking the Réunion mantle upwelling with the Central Indian Ridge (co-authored Paper IV).

french: (iv) En combinant les résultats de l'article III avec un modèle régional de tomographie par ondes de Rayleigh azimutalement anisotropes, nous détaillons la nature du flux du manteau asthénosphérique reliant l'upwelling mantélique de la Réunion à la dorsale centrale indienne (article IV, co-écrit).


english: And in fact, the remedy for wounded and mutilated urbanism is good urbanism, good buildings.

french: Mais en réalité, le remède pour l'urbanisme blessé et mutilé n'est autre qu'un bon urbanisme, des constructions de qualité.


english: The application of optimization algorithm allowed testing more than 80,000 urban settings, pointing out a great diversity of "optimum" morphologies of urban blocks.

french: La méthode d'optimisation a permis de tester plus de 80 000configurations d'ilots urbains et les résultats obtenus font apparaître une grande diversité de morphologies «optimum».


english: They are liquid or solid particles uniformly distributed in a finely divided state through a gas, usually air.

french: Il s'agit en effet de particules liquides ou solides uniformément et finement dispersées par l'intermédiaire d'un gaz, généralement de l'air.


english: The importance of large-scale disturbances should therefore not be underestimated, especially in a future climate context where they are likely to intensify.

french: L'importance des perturbations de grande ampleur ne doit donc pas être sous-estimée, en particulier dans un contexte climatique futur où celles-ci risquent de s'intensifier.


english: We need those voices in part because American leadership does not look like America's residents.

french: Nous avons besoin de ces voix en partie parce que le leadership américain ne ressemble pas aux résidents américains.


english: We started by presenting the digital communication techniques that can be used in the context to motivate the choice of the study of OOK (« on-off keying»), PPM (« pulse-position modulation») modulations and DCF («distributed coordination function») with RTS/CTS (« request to send/clear to send »).

french: Nous avons commencé par présenter les techniques de communication numérique applicables au contexte afin de motiver le choix pour les formats de modulations OOK (« on-off keying »), PPM (« pulse-position modulation ») et de la méthode d'accès au canal DCF (« distributed coordination function ») avec RTS/CTS (« request to send/clear to send »).


english: I'm familiar with the situation.

french: Je suis habitué à la situation.


english: The circulation of books, as well as discussion about the studies of the Académie des sciences in Naples and the purchase of scientific instruments at the most famous Parisian artisans represented other interesting aspects of the relationship between France and the kingdom Naples, which has been needful to deepen.

french: La circulation et la diffusion des livres, sans oublier la discussion devant l'Académie des Sciences des études suivies et faites à Naples ainsi que l'acquisition d'instruments scientifiques auprès des artisans parisiens les plus renommés ont représenté d'autres aspects intéressants des rapports entre la France et le royaume de Naples, qu'il a été indispensable d'approfondir.


english: (Laughter) "They're really watching us, and we can't help but worry that we're not going to live up to their expectations."

french: (Rires) "Ils nous regardent vraiment , et nous ne pouvons pas nous empêcher de craindre de ne pas être à la hauteur de leurs attentes. "


english: Finally, it transforms the digital signal into a signal able to excite the loudspeaker of the phone which will change it into sounds that are similar to those emitted by Maxime.

french: Enfin, celui-ci transforme le signal numérique en un signal capable d'exciter le haut parleur du téléphone qui le transformera en sons similaires à ceux émis par Maxime !


english: We can then conclude that the conflict, even if affecting the dynamics of the board, do not necessarily lead to a reconfiguration of roles or a change in the dominant role.

french: Ceci nous a permis de conclure que le conflit, même s'il agit sur les dynamiques du conseil, n'entraîne pas forcément une reconfiguration des rôles ou un changement du rôle dominant.


english: And now I just solve this quadratic.

french: Et maintenant, je viens de resoudre ce quadratique.


english: We also study the possibility of bringing in them at a distance by experimenting a device of conversation between native and not native speakers in video conference.

french: Nous étudions également la possibilité de les faire intervenir à distance en expérimentant un dispositif de conversation entre natif et non natif en visioconférence.


english: In addition, they can cost the community 20,000 to 45,000 dollars a year per person in emergency services costs, such as EMT runs, emergency room visits, as many of you will be aware, addictions, interactions with the police, jail time.

french: En plus de cela, ils coûtent entre 20 000 et 45 000 dollars par an et par personne pour les différents services d'urgence, comme les demandes d'ambulance, les passages aux urgences, comme la plupart d'entre vous le savent, les addictions, les altercations avec la police, les peines de prison.


english: At high velocity, the flow is very localised close to the edges where the fluid can run out.

french: à grande vitesse, l'écoulement est très localisé près des bords où le fluide peut s'écouler.


english: Mindful that an agreement by Member States to double the EU research budget is still far from secured, the Commission published a memo alongside the Specific Programmes highlighting what its proposals could mean for Europe.

french: Consciente de ce que l'accord des Etats membres pour doubler le budget de la recherche UE est loin d'être acquis, la Commission a publié, en plus des programmes spécifiques, un mémo dans lequel elle expose l'impact envisageable de ses propositions pour l'Europe.


english: Twelve independent populations are propagated in a glucose limited minimal medium from a common ancestor of Escherichia coli by serial daily transfers since 1988 for more than 60,000 generations.

french: Depuis 1988, soit plus de 60 000 générations, douze populations indépendantes issues d'un ancêtre commun d'Escherichia coli sont propagées quotidiennement dans un milieu minimum comportant une faible quantité de glucose.Un événement unique de diversification s'est produit dans une des 12 populations (Ara–2).


english: Getting started (and create new business paradigms);

french: démarrer (et créer de nouveaux paradigmes commerciaux)


english: Comparisons between the game moments reveal a dynamic of emotions, cognitions and behaviors related to the game.

french: Des comparaisons entre les moments de jeu révèlent une dynamique des émotions, cognitions et comportements en lien avec le jeu.


english: People who have kept a child's brain.

french: Des gens qui ont gardé un cerveau d'enfant.


english: Now, what did we do? We're cowards, but we're smart cowards.

french: Qu'avons-nous donc fait? Nous sommes des lâches, mais des lâches intelligents.


english: We give another protocol having security of Omega(N^{7/6}) queries.

french: Nous offrons aussi un protocole ayant une sécurité de Omega(N^{7/6}) requêtes.


english: I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.

french: Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.


english: Abstract : Living organisms are exposed to environmental fluctuations (including temperature) at the daily, seasonal or annual scale.

french: Résumé : Les êtres vivants sont exposés aux variations environnementales (notamment thermiques) à l'échelle journalière, saisonnière ou annuelle.


english: but also, culture really is about preservation and continuity of a people.

french: mais la culture, c'est la préservation et la continuité d'un peuple.


english: Our experiment reveals that voluntary adhesion does increase group contributions, success of provision and welfare.

french: L'expérience montre que la présence d'adhésion volontaire augmente la contribution du groupe, le succès de provision et le bien être.


english: The book will be soon translated into other languages but in the meantime some Japanese bloggers, who devoured the book in few days, have already been debating the eagerly awaited novel.

french: Le livre ne tardera pas à être traduit en d'autres langues, mais en attendant, des blogueurs japonais, qui ont dévoré le livre en quelques jours, se sont déjà mis à discuter le livre qu'ils attendaient avec impatience.


english: Oh Ha Ni, you're going to poke me with a needle, how could I not be scared?

french: Oh Ha Ni, tu vas me piquer avec une aiguille, comment ne pourrais-je pas être effrayée?


english: How did this happen?

french: Comment est-ce que ça a pu arriver?


english: Did he send you?

french: Vous a-t-il envoyé?


english: The particular case of strontium titanate is then examined, and localization effects are shown to destroy the performances if Vanadium atoms are introduced as resonant impurities.

french: Nous examinons ensuite le cas particulier du titanate de strontium, et nous montrons que les performances sont détruites par des effets de localisation si des atomes de Vanadium sont introduits comme impuretés résonantes.


english: Long-term growth depends not on foreign demand, but on domestic supply.

french: La croissance à long terme ne dépend pas de la demande étrangère, mais plutôt de l'offre intérieure.


english: He recognised that agreement on FP6 will be the first tie that a framework programme has been adopted by majority decision together with the co-decision procedure.

french: Il a admis que si un accord concernant le 6ème PCRD est conclu, ce programme-cadre sera le premier à être adopté par le biais d'une décision à la majorité combinée à la procédure de codécision.


english: "Rather questing" (26%), patients poorly controlled, seeking to manage their asthma themselves.

french: « Plutôt en recherche » (26 %), patient mal contrôlés, cherchant à gérer eux même leur asthme.


english: Almost no one believed him.

french: Presque personne ne le crut.


english: If this effort had been continued for two more years, a primary budget surplus could have been realized.

french: Si cet effort avait été maintenu pendant deux années supplémentaires, on aurait pu parvenir à un surplus budgétaire.


english: And that should be intuitive for you, hopefully, because when we just did area under a curve, that's how we would figure out the area of this green area.

french: Et ça devrai être intutif pour vous, j'éspère, car quand on a fais seulement la surface sous la courbe, c'est comment on trouve la surface en vert.


english: Prior to DBA Online, I had no experience of board games.

french: Avant DBA online, je n'avais aucune expérience des jeux de société.


english: So, what I am going to do is give you some suggested combinations.

french: Donc, je vais vous suggérer quelques combinaisons.


english: Caspar Einem, the Austrian Minister of Transport and Research, who will hold the Presidency during the next six months, was requested to bring the discussions between Member States and the European Parliament to a decision before the autumn.

french: Caspar Einem, le ministre autrichien des Transports et de la Recherche qui exercera la présidence pendant les six mois à venir, a été invité à oeuvrer pour que les discussions entre les Etats membres et le Parlement européen débouchent sur une décision avant l'automne.


english: External pressure experiments showed an analogy between mechanical and chemical pressure effects.

french: Des expériences sous pression ont souligné l'analogie entre les effets de pression mécanique et chimique.


english: You'll be so happy.

french: Vous serez tellement heureux.


english: I want guards posted here and I want them here now.

french: Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !


english: During the last decade, the incidence and the severity of C. difficile infections have significantly increased in America and Europe.

french: Ces dernières années, l'incidence et la gravité des infections à C. difficile ont significativement augmenté en Amérique et en Europe.


english: What is the link between the workers at Toyota and children in education?

french: Quel est le lien entre les opérateurs à Toyota et les enfants dans l'éducation?


english: Geum JanDi respond.

french: Geum JanDi réponds.


english: A proof of concept of osmogenic substrates is given with the detection of p-nitrophenol (pNP) et de β-naphthylamine (β-NA) released under the action of Escherichia coli enzymes, β-D-glucuronidase et L-alanine- β-naphthylamidase.

french: La preuve de concept de substrats osmogènes a été illustrée avec la détection de p-nitrophénol (pNP) et de β-naphthylamine (β-NA) libérés en présence d'enzymes de E. coli, β-D-glucuronidase et L-alanine- β-naphthylamidase.


english: Another experimental study configuration, at room temperature, opens the way to longer test durations.

french: Une autre étude réalisée à température ambiante ouvre la voie à des durées de caractérisation plus longues.


english: He can seat, throughout the year, he can seat 8,000 people.

french: Il peut recevoir, durant l'année, il peut recevoir 8 000 personnes.


english: With an expected budget of more than €70 billion between now and 2020, the programme aims to capitalise on science and technology to promote innovation-based economic growth.

french: Avec un budget qui devrait dépasser les 70 millions d'euros d'ici 2020, le programme souhaite capitaliser sur la science et la technologie afin de promouvoir la croissance économique fondée sur l'innovation.


english: And here we actually found a decrease in gray matter.

french: Et ici nous avons effectivement constaté une diminution dans la matière grise.


english: How does one specialize in technical translation?

french: Comment se spécialise-t-on en traduction technique?


english: It is a problem even if we win, but if we lose...

french: C'est un problème même si nous gagnons, mais si nous perdons...


english: This method was tested and validated in the Antoine Béclère hospital where quality, safety and efficiency of the medication management process in a medicine unit were improved.

french: Cette méthode a été validée sur le site de l'hôpital Antoine Béclère lors d'un projet d'amélioration du processus de prise en charge médicamenteuse.


english: The main objective of this project was to determine factors associated with PRRS status of production sites in two areas of different swine density in Quebec to improve our knowledge on the epidemiology of PRRS.

french: L'objectif général de ce projet de recherche était de déterminer les facteurs associés au statut SRRP des sites de production afin de mieux comprendre l'épidémiologie de cette maladie au sein de deux régions du Québec ayant des densités porcines différentes.


english: And I won't stop until I'm done

french: Et je n'arrêterai pas tant que je n'aurai pas terminé


english: So I'm not going to do that, I'm not interested in doing that.

french: C'est pour cela que je ne vais pas faire ça; j'ai n'ai aucun intérêt à le faire.


english: As for DPL, although its syntax is the one of standard predicate logic, which is a non-classical semantics.

french: Pour DPL, sa syntaxe est celle de la logique des prédicats standard, qui est une sémantique non-classiques.


english: But TiVo's a commercial failure.

french: Mais TiVo est un échec commercial.


english: We worked primarily on managing the authentication of digital identities within collaborative communities made of heterogeneous enterprises regarding authentication management systems.

french: Nous avons travaillé en premier lieu sur la gestion de l'authentiﬁcation des identités numériques au sein de communautés de collaboration regroupant des entreprises hétérogènes en matière de gestion de l'authentiﬁcation.


english: Because I want to remember the woman I loved.

french: Parce que je veux me souvenir de la femme, j'ai adoré.


english: Chowmein is made in the kitchen and who's in the kitchen?

french: Chowmein est fait dans la cuisine et qui est dans la cuisine?


english: Sales of goods have been ruled either by English Law or Civil Law, which has posed problems sometimes due to different approaches regarding certain principles and institutions.

french: La vente de marchandises a été soumise à la loi anglaise et au droit civil, indistinctement, ce qui a parfois posé des problèmes, suite à des approximations différentes en fonction de certains principes et institutions.


english: Finally, in a context where consumers are concerned with their privacy, banks may beneﬁt from making screening less intrusive, as it would improve their lending strategy.

french: Enﬁn, dans un contexte où les consommateurs sont inquiets quant au respect de leur vie privée, les banques pourraient bénéficier du fait de rendre leurs pratiques de screening moins intrusives, dans la mesure où cela rendrait plus efficaces leurs politiques de crédit.


english: Name says, you want all your wishes come true?

french: Nom dit, vous voulez que tous vos souhaits se réalisent?


english: Especially the good ones, not all of them.

french: Surtout les bons - pas tous.


english: It is in this double movement where this study finds its own structure.

french: C'est dans ce double mouvement que la présente étude trouve sa structure.


english: At the informal council, Ministers will also look at ways of exploiting the potential of the biotech industry to improve the competitiveness of Europe's industry.

french: Durant le Conseil informel, les ministres étudieront également les façons d'exploiter le potentiel de l'industrie biotechnologique pour rehausser la compétitivité de l'industrie européenne.


english: Interference problems between the reflectometers are also addressed when they simultaneously inject their test signals into the network.

french: Les problèmes d'interférence entre les réflectomètres sont également abordés lorsqu'ils injectent simultanément leurs signaux de test dans le réseau.


english: Among these, C low-threshold Mechano Receptors (C-LTMR), expressing the chemokine TAFA4, were identified as modulators of pain.

french: Parmi celles-ci, les Mechanorécepteurs C à bas seuil (C-LTMR), exprimant la chimiokine TAFA4, ont été identifiés comme des modulateurs de la douleur.


english: The data generated will be used to create models of these activities.

french: Les données générées permettront de créer des modèles de ces activités.


english: Guinea-Bissau: Community Radio Launches a New Blog

french: Guinée-Bissau : La radio communautaire Voix de Quelélé lance son blog


english: We saw you plying basketball with him where is he?

french: Nous avons vu que vous sillonnent le basket-ball avec lui où est-il?


english: You spilled your coffee.

french: Tu as renversé ton café.


english: Sorry I didn't e-mail you sooner.

french: Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.


english: A method in four step is proposed to solve this complex problem.

french: La démarche proposée pour résoudre ce problème complexe se décline en 4 étapes.


english: Today at the biggest climate rally by far, by far, by far in US history, today I know we're going to fight the battle, the most faithful battle in human history is finally joined and we will fight it together.

french: Aujourd'hui, dans le plus grand rassemblement climatique, de loin, de loin, de l'histoire américaine, aujourd'hui, je sais que nous allons mener la bataille, la plus fidèle lutte dans l'histoire humaine est finalement entreprise et nous nous battrons ensemble.


english: And maybe Michigan will be thinking about investing in preschool in Ann Arbor, Michigan, and be worried these little Wolverines will end up moving to Ohio and becoming Buckeyes.

french: Et peut-être que le Michigan envisage d'investir dans les maternelles à Ann Arbor, mais redoute que leurs petits finissent par aller vivre en Ohio.


english: A good yoga session can limber you up like nothing else.

french: Une bonne séance de yoga peut t'assouplir comme rien d'autre.


english: - Oh, don't mention it.

french: - Oh, ne mentionnez il.


english: In this study, the microstructures of FSW welds of this alloy were finely characterized by SAXS, DSC, TEM, SEM, EBSD and optical microscopy.

french: A travers cette étude, les microstructures de soudures FSW de cet alliage ont été finement caractérisées par SAXS, DSC, MET, MEB, EBSD et microscopie optique.


english: First, my work focused on the parallel analysis of expression patterns in genes implicated in BMI1, NOTCH, Hedgehog and WNT pathways important for lung development and for lung cancer development and the angiogenesis pathway whose activation leads to cancer cell dissemination.

french: Premièrement, notre étude a porté sur l'analyse en parallèle des mécanismes moléculaires spécifiques des adénocarcinomes lépidiques prédominants par l'analyse des profils d'expression des gènes impliqués dans les voies de signalisation BMI1, NOTCH, Hedgehog et WNT importantes dans le développement du poumon normal et au cours des cancers pulmonaires et dans la voie de l'angiogenèse, permettant la dissémination des cellules tumorales.


english: This thesis presents the case of Bangkok, where the "dense communities," besides the flexibility of their architecture, often crystallize a common site specific history.

french: Cette thèse montre le cas de Bangkok où les « communautés denses », outre la flexibilité de leur architecture, cristallisent souvent des pratiques sociales et une histoire commune propres au lieu.


english: A RIMMF user can set their current profile to display English, French, and Spanish.

french: Un utilisateur de RIMMF peut configurer son profil de façon à afficher de l'anglais, du français et de l'espagnol.


english: I was a wild child.

french: J'étais un sauvageon.


english: The study of methods used by third-generation read assembly pipelines has revealed that improvements in assembly were possible without modifying assembly tools themselves.

french: L'étude des méthodes utilisées par les outils d'assemblage de lectures de troisième génération a permis d'observer que des améliorations des assemblages étaient possibles sans toutefois modifier les outils eux-mêmes.


english: You already are entitled to it.

french: Vous y avez déjà droit.


english: Piracy is a very active threat today around the world. This is in the Indian Ocean.

french: La piraterie est une menace très active aujourd'hui dans le monde entier. Ça se passe dans l'Océan Indien.


english: The EU-funded project REFINEMENT ('Financing systems effects on the quality of mental health care in Europe') is conducting the first-ever comprehensive overview of the relationship between the financing and the outcome of mental healthcare in Europe.

french: Le projet REFINEMENT («Financing systems effects on the quality of mental health care in Europe»), financé par l'UE, établit pour la première fois une étude sur la relation entre le financement et les résultats des soins de santé mentale en Europe.


english: Before we jump into that, there's a question of: Why is this important?

french: Juste avant de nous y plonger, une question : pourquoi est-ce important?


english: Often what happens is you're planning so hard for like,

french: Ce qui se passe souvent c'est que vous vous appliquez tellement à prévoir :


english: Abstract : In the current context of the Internet, a major research challenge is to enable applications and users to have their communications systems with an optimal quality of service (QoS).

french: Résumé : Dans le contexte actuel de l'Internet, un enjeu de recherche majeur est de permettre aux applications et à leurs utilisateurs de disposer de systèmes de communication offrant une qualité de service (QdS) optimale.


english: During that appointment with myself, I do the list of everything I've done that made me feel good, and then I also ask myself what others did for me, which made me feel good.

french: Dans ce rendez-vous avec moi-même, je fais la liste de tout ce que j'ai fait qui m'a fait du bien et puis je me demande aussi ce que les autres ont fait pour moi, qui m'ont fait du bien.


english: For Freyr they'd forged a golden-bristled boar who'd pull Freyr's chariot across the sky faster than any mount.

french: Pour Freyr, ils avaient forgé un sanglier aux soies d'or qui tira le char de Freyr à travers le ciel plus vite qu'aucune monture.


english: We knew enough.

french: Nous en savions assez.


english: This work is focused on the growth of titanium oxynitride surface layers by laser irradiation of pure titanium plates with nanosecond pulsed sources.

french: Ce travail s'est focalisé sur la croissance des couches de surface d'oxynitrure de titane par irradiation laser de plaques de titane pur avec des sources pulsées nanosecondes.


english: This communicational process becomes relational and continues the flow of subjectivity production.

french: Ce processus communicationnel devient relationnel et poursuit le flux de la production de subjectivité.


english: Well in Java, as well as in Scala, a class can only have one super class.

french: Bien en Java, ainsi qu'à la Scala, une classe ne peut avoir qu'un seul super classe.


english: The objective of this study consists in improving the knowledge on the levels and the variability of the activities of these radionuclides in various foodstuffs and on their sources and transfers.

french: L'objectif de cette étude consiste à améliorer les connaissances sur les niveaux et la variabilité des activités de ces radionucléides dans différentes denrées et à faire progresser les connaissances sur leurs sources et leurs transferts.


english: You're not supposed to have this key.

french: Tu n'es pas censé avoir cette clé.


english: Part of the reason for this delay on the side of manufacturers is concern over end-user acceptance and the fact that actual real-world driving conditions are difficult to assess.

french: Du côté des constructeurs, ce retard est dû en partie à l'incertitude concernant l'adhésion des utilisateurs et au fait qu'il est difficile d'évaluer les conditions réelles de circulation.


english: Private cars being pursued by an attack helicopter.

french: Une voiture privée est poursuivie par un hélicoptère d'attaque.


english: It is said that she is the best tennis player in France.

french: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.


english: The aim of this thesis is therefore to study this properly poetic concern of knowledge.

french: Le but de ce travail est donc de questionner cette inquiétude proprement poétique du savoir.


english: Every conference, podcast and dialogue around global food security starts with this question and goes on to answer it by saying we need to produce 70 percent more food.

french: Chaque conférence, podcast et dialogue sur la sécurité alimentaire mondiale débute avec cette question et y répond en disant qu'il faut produire 70 % de nourriture en plus.


english: More generaly, we have to study the geometry of a tensor space defined on R 3 , under O(3) group action.

french: Plus généralement, on est amené à étudier la géométrie d'un espace de tenseurs sur R^3 , via l'action du groupe O(3).


english: "What's it for? " It's like me, covering your nose:

french: "C'est pourquoi?" C'est comme moi, couvrant votre nez:


english: Abstract : The moduli space Mgbar of genus g stable curves is a central object in algebraic geometry.

french: Résumé : L'espace de modules Mgbar des courbes stables de genre g est un object central en géométrie algébrique.


english: Methodology: In order to verify the immunological potential of epitopes encoded in programmed ARFs, three cassettes were constructed to permit the expression of three welldescribed epitopes (GAG77–85 epitope of human immunodeficiency virus type 1; NS31406-1415 epitope of hepatitis C virus; core18-27 epitope of hepatitis B virus) from three overlapping reading frames.

french: Méthodologie: Afin de vérifier le potentiel immunogène d'épitopes encodés dans des CLAs programmés, trois cassettes ont été construites pour mener à l'expression de trois épitopes bien caractérisés (épitope GAG77–85 du virus de l'immunodéficience humaine de type 1; épitope NS31406-1415 du virus de l'hépatite C; épitope core18-27 du virus de l'hépatite B) à partir de trois cadres de lectures superposés.


english: To be more accurate, my purpose is to elucidate the way in which this author managed to rearticulate theory and practice, reflection and action, philosophy and politics after the historical failure of Marxism and in the light of a project of individual and collective emancipation ("the Project of Autonomy").

french: Il s'agit plus précisément d'élucider la manière dont cet auteur est parvenu, après la faillite historique du marxisme, à réarticuler théorie et pratique, réflexion et action, philosophie et politique, dans l'horizon d'un projet d'émancipation individuelle et collective (le « projet d'autonomie »).


english: This work, in collaboration with the LMFA of the Ecole Centrale de Lyon provides me to use recent tools of modelling (neural Network) and optimization (stochastic methods) for the generation of the control parameters during a given test cycle.

french: Ces travaux, en collaboration avec le LMFA de l'Ecole Centrale de Lyon m'ont permis d'utiliser des outils récents de modélisation (Réseaux de neurones) et d'optimisation (méthodes stochastiques) pour la génération des paramètres de contrôle lors d'un cycle d'essai donné.


english: In this case, Reyes had nothing to fear.

french: Dans ce cas, Reyes n'avait rien à craindre.


english: Mr. Henfrey not only took off the hands of the clock, and the face, but extracted the works; and he tried to work in as slow and quiet and unassuming a manner as possible.

french: M. Henfrey non seulement décolle les mains de l'horloge, et le visage, mais l'extrait fonctionne, et il a essayé de travailler en tant que lent et calme et modeste d'une manière que possible.


english: These oranges are ten for a dollar.

french: Ces oranges sont à un dollar les dix.


english: Be open to what the other person might say.

french: Soyez ouvert à ce que l'autre personne vous dit.


english: The property right was however relatively subservient to the private right to use, for the public interest that it represents since the mid-20th century.

french: Le droit de propriété était pourtant relativement inféodé à l'usage privé, pour l'intérêt public que ce dernier représente, depuis la moitié du 20ème siècle.


english: The metaphor of Mahishasura Mardhini, of Durga.

french: La métaphore Mahesh Mahatmya, de Durga.


english: For the next years, I worked on a number of different technologies that all showed promise, but they all had remaining challenges that are hard to overcome.

french: Les années suivantes, j'ai travaillé sur différentes technologies qui étaient prometteuses, mais qui présentaient toutes des défis difficiles à surmonter.


english: They produced the tallest structures in the least amount of time.

french: Ils ont réalisé la plus haute structure dans le temps le plus court.


english: The researchers could also erase structures by applying heat treatments.

french: Les chercheurs peuvent effacer des structures en appliquant de la chaleur.


english: We all want the same thing.

french: Nous voulons tous la même chose.


english: Neuromuscular parameters (maximal torque, muscular twitch, voluntary activation level, electromyographic activity, etc.) are analyzed in preand post-fatigue conditions in the type of contraction required by the fatiguing exercise.

french: Les paramètres neuromusculaires (moment maximal, secousse musculaire, niveau d'activation volontaire, activité électromyographique…) sont analysés en condition preet post-fatigue dans le type de contraction requis par l'exercice fatigant.


english: But there is a way out of it.

french: Mais il y a une porte de sortie.


english: The work presented in this manuscript shows that mouse endocan is a chondroitin sulfate proteoglycan but much less glycanated than human endocan.

french: Les travaux présentés dans ce manuscrit montrent qu'endocan murin est un protéoglycane de type chondroitine sulfate, mais partiellement glycosylé.


english: The remedy of this problem is model reductions.

french: La solution de ce problème est la réduction de modèles.


english: The project has just announced perovskites obtained by mechanochemistry formed a very homogeneous layer, reducing the defects in the structure which impair the cell's work.

french: Le projet vient d'annoncer que les pérovskites obtenues par mécanochimie formaient une couche très homogène, réduisant les défauts de la structure qui altèrent le fonctionnement de la cellule.


english: We have indeed an optimal parsing algorithm in the case of dictionary-symbolwise compression where the dictionary is prefix closed and the cost of encoding dictionary pointer is variable.

french: Nous avons bien un algorithme de parsing optimal dans le cas de compression Dictionary-Symbolwise où le dictionnaire est fermé par préfixe et le coût d'encodage des pointeurs du dictionnaire est variable.


english: The interviews were focused on the behaviors they adopted towards these "friends" on Facebook and face-to-face.

french: Les entrevues ont ainsi porté sur les comportements qu'ils ont pu adopter envers ces « amis » sur Facebook et en face à face.


english: The practical details of the proposal were put to Commissioner Busquin and Agriculture and Fisheries Commissioner Franz Fischler in a EURAGRI position paper.

french: Les détails pratiques de la proposition ont été présentés au Commissaire Busquin et à Franz Fischler, Commissaire en charge de l'Agriculture et de la Pêche dans un avis d'EURAGRI.


english: Fully electric vehicle technologies that optimise safety, energy consumption and kinetic energy recovery are also major contributors to on-going improvements in the performance of hybrid vehicles.

french: Des technologies automobiles totalement électriques visant à optimiser la sécurité, la consommation énergétique et la récupération de l'énergie cinétique sont des facteurs contribuant aux constantes améliorations de la performance des véhicules hybrides.


english: The closing chapter shows the strength of the matlab toolbox developed and used during the course of this PhD.

french: Le dernier chapitre s'attache à décrire la boite à outils \matlab développée et utilisée tout au long de cette thèse.


english: In the Transparent Chennai portal, using a configurable tool you can now build your own map of Chennai with layers ranging from flyovers and special road projects, census data by Ward, slum information from the Slum Clearance Board and location of public toilets.

french: Sur le portail de Transparent Chennai, vous pouvez à présent utiliser un outil personnalisable pour construire votre propre carte de Chennai avec diverses informations: ponts routiers, projets routiers particuliers, données de recensement par quartier, informations du Slum Clearance Board sur les bidonvilles et situation des toilettes publiques.


english: Finding the money to start up a new company or business venture is the main barrier preventing many good inventions from becoming commercially successful.

french: La récolte de fonds pour démarrer une nouvelle société ou une nouvelle entreprise commerciale constitue la principale difficulté qui empêche beaucoup d'inventions valables de prospérer commercialement.


english: Natural and manmade crises will continue to plague Africa, but organizations like mine are working hard to bring about a brighter future through improved capacity building.

french: Les crises naturelles et anthropogéniques séviront encore en Afrique, mais les organismes comme celui où j'œuvre mettent les bouchées doubles pour assurer un avenir meilleur en renforçant les capacités d'intervention.


english: Abstract : In this thesis, we study some boundary value problems involving micromagnetic models and differential forms.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions des problèmes aux limites impliquant le modèle micro-magnétique et les formes différentielles.


english: The harmony between the perceptions of these two school actors can be an important factor in the performance of professionals and the effectiveness of educational institutions.

french: L'harmonie entre la perception de ces deux groupes d'acteurs scolaires peut constituer un important facteur du rendement des professionnels dans leur métier et de l'efficacité des institutions d'enseignement.


english: But then finally, actually, spring came.

french: Mais finalement, le printemps arriva vraiment.


english: In other words whether to take part in the election or boycott it.

french: En d'autres termes, de participer aux élections ou bien de les boycotter.


english: You flip a switch and there is electric light.

french: Vous appuyez sur un interrupteur et il y a de la lumière électrique.


english: Everyone is late on everything, because that's what it is to be human.

french: Tout le monde est en retard sur tout parce que l'humanité, c'est ça.


english: However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's, your brain has summoned up the old memory without identifying it.

french: Cependant, au lieu de vous souvenir que vous avez vu ce motif chez votre grand-mère, votre cerveau a appelé le vieux souvenir sans l'identifier.


english: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.

french: L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.


english: So you go look at the accident data -- Fukushima, Chernobyl -- the World Health Organization finds the same thing: the vast majority of harm is caused by people panicking, and they're panicking because they're afraid.

french: En regardant les données sur les accidents -- Fukushima, Tchernobyl -- l'Organisation Mondiale pour la Santé a la même conclusion : la majorité des nuisances sont causées par la panique des gens, ils paniquent car ils ont peur.


english: This machine is really strange, and one of the consequences is that people are weird.

french: Cette machine est vraiment étrange, et l'une des conséquences est que les gens sont bizarres.


english: Abstract : This thesis is about using control allocation for electrotechnics and power electronics.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre de l'utilisation de l'allocation de commande dans le domaine de l'électrotechnique et l'électronique de puissance.


english: We estimated model parameters by Bayesian inference, using simultaneously all the data issued from multiple laboratory experiments specifically conducted for this study during the thesis

french: Les paramètres du modèle ont été estimés par inférence bayésienne, en utilisant simultanément toutes les données issues de différentes expérimentations en laboratoire, réalisées au cours de la thèse spécialement pour cette étude


english: I used it myself to remind myself of things, I've children who like it, so I was super happy, he came up and we got to talk about, "where does he go now?" "how can my foundation help him pursue this dream"

french: Je l'ai moi-même utilisé pour me souvenir de choses, j'ai des enfants qui aiment ça, donc j'étais super content, il est venu et nous avons pu parler, "Où va-t-il maintenant?" "Comment est-ce que ma fondation peut l'aider à poursuivre ce rêve"


english: In this area the archaeological artefacts constitute unparalleled analogues for the study of corrosion of steel elements embedded in the multi-barrier to separate the radionuclides from the biosphere.

french: Dans ce domaine les objets archéologiques constituent des analogues sans équivalents pour la corrosion des éléments en acier constitutifs de la multibarrière destinée à séparer les radioéléments de la biosphère.


english: We couldn't make a better entrance into the capital.

french: On ne peut pas faire une plus belle entrée dans la capitale !


english: The research aims at analysing certain functions of the EPUB, at understanding its modes of action in various contexts in which it has been, i.e. studying how, through the participatory regime called "synodal", it coped with contemporary challenges, with a view to efficiency responding to the realities, the calls, the questions of today's society.

french: La recherche vise à analyser certains fonctionnements de l'EPUB, à comprendre ses modes d'action dans divers contextes où elle s'est trouvée, c'est-à-dire à étudier comment, par le moyen du régime participatif dit « synodal », elle a fait face aux défis contemporains, en vue d'une efficacité répondant aux réalités, aux appels, aux interrogations de la société actuelle.


english: linguistic deception, non-verbal communication and various other techniques to create the illusion of a sixth sense.

french: la tromperie linguistique, la communication non-verbale et d'autres techniques variées pour créer l'illusion d'un sixième sens.


english: The proposed approach allows a compromise between the complexe methods that exist in the literature and what is used in industry, reconciling lightness annotations and restrictions on the alias.

french: L'approche proposée permet de faire un compromis entre les techniques complexes qui existent dans la littérature et ce qui est utilisable dans l'industrie, en conciliant légèreté des annotations et restrictions sur les alias.


english: And I say to you, I might not stick to this, but I don't think I'll ever serve foie gras on my menu again because of that taste experience with Eduardo.

french: Et je vous dis, je ne m'y tiendrais peut-être pas, mais je pense que je ne mettrai plus jamais de foie gras dans un menu à cause de cette découverte culinaire avec Eduardo.


english: Identifying breast cancer early is one of the most crucial factors in ensuring a patient's recovery.

french: L'identification du cancer du sein le plus tôt possible est l'un des facteurs les plus importants pour assurer la guérison du patient.


english: We study, in a first time, a new class of distinguishers introduced in 2009 and called the zero-sum distinguishers.

french: Dans un premier temps nous avons étudié et analysé un nouveau type de distingueur introduit en 2009 et appelé distingueur par partition en sommes nulles.


english: The values of genetic differentiation (FST estimator θ) that we observed within the "species flocks" had never before been observed on such small geographical scales for a fish in the Amazon (Sp1: 0.04 - 0.37, avg. = 0.16 ± 0.06 (σ); Sp2: 0.08 - 0.40, avg. = 0.17 ± 0.09 (σ)).

french: Les valeurs de différenciations génétiques (estimateur θ du FST) que nous avons observé dans les « species flocks », n'avaient encore jamais été observés sur de si petites échelles géographiques pour un poisson en Amazonie (Sp1 : 0,04 - 0,37, moy.


english: First, we showed that CXCR4 expression, a chemokine receptor, is correlated with the in vitro migration capacity of our cellular models of DIPG.

french: Dans un premier temps, nous avons montré que l'expression de CXCR4, un récepteur de chimiokines, est corrélée à la capacité migratoire des GSC in vitro.


english: What counts for Vivian was the emotional connection she created with her fellow employees and our guests.

french: Ce qui importait pour Viviane était le lien émotionnel qu'elle créait avec ses collègues et nos clients.


english: She now runs alongside the greatest.

french: Elle tourne désormais aux côtés des plus grands.


english: What do you think about the latest events and changes in Egypt?

french: Que penses-tu des derniers développements et bouleversements en Egypte?


english: They seized on what I wrote and passed it around on Facebook.

french: Ils se sont emparé de ce que j'ai écrit et l'ont fait circuler sur Facebook.


english: Abstract : In the middle Ouerrha region, the study of the upper Jurassic mudstones blocks which emerge in a complexe tectonic position either side of Moulay Bouchta village, has permitted to establish a detailed stratigraphy and to subdivide the serie of the Malm-Berriasian in two formations : - in the base, the mudstones of Msila ; - in the top, a serie more marly which we calle marly-mudstones of El-Bouïed.

french: Résumé : Dans la région du Moyen Ouerrha, l'étude des blocs calcaires du Jurassique supérieur qui émergent en position tectonique complexe, de part et d'autre du village de Moulay Bouchta, a permis d'établir une stratigraphie détaillée et de subdiviser la série du Malm-Berriasien en deux formations : - à la base, les calcaires de Msila ; - au sommet, une série plus marneuse que nous nommons Marno-calcaires d'El Bouïed.


english: Cerebral Palsy (CP) is the most common physical disability in the paediatric population.

french: (fre) La paralysie cérébrale (PC) est le handicap physique le plus courant en pédiatrie.


english: Like many Caribbean intellectuals of the time, he was passionate about redefining his black identity (and that of his countrymen) in the face of colonial stereotypes and was drawn to the Soviet Union as an alternative model for human progress.

french: Comme beaucoup d'intellectuels caribéens de son temps, il était passionné par la redéfinition de son identité noire et de celle de ses frères face aux stéréotypes coloniaux. Il fut attiré par l'Union Soviétique comme modèle alternatif de progrès humain.


english: I mean, when I first got my violin and tried to play around on it, it was actually really bad, because it didn't sound the way I'd heard from other kids -- it was so horrible and so scratchy.

french: n'est pas très divertissant. Je veux dire, quand j'ai reçu mon violon pour la première fois et essayé d'en jouer c'était en fait, vraiment mauvais parce que ça ne sonnait pas comme quand j'avais entendu d'autres enfants jouer si horrible et grésillant


english: "Based on the evidence, is it logical to assume I'll win any money?"

french: » « D'après les preuves, est-ce logique de croire que je vais gagner de l'argent?


english: On April 9, it admits:

french: Le 9 avril, il admet:


english: An emulator is a virtual machine; a Commodore 64 emulator will let you run Commodore 64 games, a Gameboy emulator will bring Super Mario back to life.

french: Un émulateur est une machine virtuelle; un émulateur Commodore 64 vous permettra de jouer à vos jeux Commodore 64, et un émulateur de Gameboy ressuscitera Super Mario.


english: Those conclusions lead us to re-interpret the tectonic regime of the Lesser Antilles subduction zone as well as the role of underthrusted asperities from the Atlantic ocean crust.

french: Ces conclusions nous amènent à reconsidérer le régime tectonique de la marge antillaise ainsi que le rôle de la subduction des aspérités de la lithosphère Atlantique.