english: In South Korea, a female protester made a change in the conservative education sector, a feat no burly protester with a Molotov cocktail has succeeded in achieving over several decades.

french: En Corée du sud, une femme, par ses protestations, a fait plier le conservateur secteur de l'éducation, un exploit qu'aucun manifestant même musclé et armé de cocktails Molotov n'avait réussi depuis des décennies.


english: You arrive soon, don't you?

french: Tu arrives bientôt, non?

source: Tatoeba


english: I was going on foot.

french: J'allai à pied.


english: The study of the activity of PdAu catalysts (plasma sputtered) on the glycerol electro-oxidation revealed the origin of the synergistic effects of palladium and gold in an alkaline medium.

french: L'étude de l'activité de catalyseurs PdAu vis-à-vis de l'oxydation du glycérol a révélé l'origine des effets synergiques du palladium et de l'or en milieu alcalin.


english: In order to improve the accuracy of the model, a semi-analytical criterion is added in the second part: the stability robustness criterion which characterizes the sensitivity of the generator to external disturbances (the more robust a behavior, the easier to maintain over time).

french: Afin d'améliorer la précision du modèle, celui-ci est ensuite complété dans la deuxième partie par un critère semi-analytique : le critère de robustesse de stabilité qui caractérise la sensibilité du générateur aux perturbations extérieures (plus un comportement est robuste plus il sera facile à maintenir dans le temps).


english: What is critical thinking?

french: Qu'est la pensée critique?


english: The study of the electric field topography allowed us to take benefit from both plasmonic resonance and optical amplification in antireflective layers.

french: L'étude de la topographie du champ électrique a ainsi permis de tirer profit à la fois de la résonnance plasmonique et de l'amplification optique dans nos systèmes multicouches antireflet.


english: Merkel, her involvement in negotiations over Ukraine aside, has deferred to the German public's historically rooted objections to deeper foreign entanglements.

french: Merkel, mise à part son implication dans les négociations ukrainiennes, s'est inclinée devant les objections du public allemand contre plus d'engagement à l'étranger pour des raisons ancrées dans l'histoire.

source: News-Commentary


english: It is the sadness center of the brain.

french: C'est le centre cérébral de la tristesse.


english: Okay. I can do also my shoulder.

french: Je peux aussi faire mon épaule.

source: QED


english: If they do, they are punished and, if they relapse, excluded from play.

french: S'ils le font, ils sont punis, et s'ils recommencent, ils sont exclus du jeu.


english: Starting from the observation that the built environment is deploying itself while being produced and developed (aménagé) in dispositions where some of our gestures are delegated, is it possible to consider being free without trusting?

french: En partant du constat que l'environnement construit se déploie en étant produit et aménagé dans des dispositions où certains de nos gestes sont délégués, peut-on envisager être libre sans (se) faire confiance?


english: These Stuffin GourmetÂŹĂ, farm-fresh chicken breast; they come from the barnyard to your backyard.

french: Ces poitrines de poulet Stuffin Gourmet®, fraîches de la ferme, passent de la basse-cour à votre cour arrière.


english: The bellowing study details the choice of conversion structure that seems best for both, the environment but also specifications.

french: L'étude qui suit détaille Ie choix de la structure de conversion qui semble la plus adaptée à la fois à I'environnement, mais aussi au cahier des charges.


english: The process comprises several steps: dataenrichment, intra-base control, matching, inter-bases control, and the final assessment.

french: Elle comprend plusieursétapes : l'enrichissement des données, le contrôle intra-base, l'appariement, le contrôle inter-bases etl'évaluation finale.


english: Then, we evaluated the contribution of MERRA-2 meteorological reanalysis data to estimate the state of the snowpack in a poorly studied catchment that is nonetheless important in term of water resources.

french: Ensuite, nous avons évalué l'apport des données de réanalyses météorologiques MERRA-2 pour estimer l'état du manteau neigeux dans un bassin versant peu étudié et important en terme de ressource en eau.


english: Abstract : This work concerns the study of two elements of a system of nanopositioning and micromanipulation: a) integrated on-chip interferometric sensor; its characteristics, peculiarities and potential are studied in detail; b) an element usable in sensor and actuator mode: an electro-active flexural polymer.The PicoMove interferometer is the result of the collaboration between LISV and the company TeemPhotonics.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude de deux éléments au cœur d'un système de nanopositionnement et de micromanipulation : a) un capteur interférométrique intégré sur puce ; ses caractéristiques, particularités et potentiels sont étudiés en détails ; b) un élément utilisable en capteur et actionneur : un polymère électro-actif à flexions.L'interféromètre PicoMove est le résultat de l'étroite collaboration entre LISV et l'entreprise TeemPhotonics.


english: We'll let you know the result within a week.

french: Nous vous signifierons le résultat d'ici une semaine.


english: What would be your reason?

french: Quelle serait votre raison?


english: Different studies were undertaken to quantify the role of nematode grazing on bacteria on the root growth and architecture, mineral nutrition (N and P) of a woody species, Pinus pinaster, whether or not associated with the ectomycorrhizal basidiomycete Hebeloma cylindrosporum.

french: Différentes expérimentations ont été conduites pour quantifier le rôle dela prédation des bactéries par les nématodes sur l'architecture et la croissance racinaire, la nutrition minérale (N et P) d'une espèce ligneuse, Pinus pinaster, associée ou non avec le basidiomycète ectomycorhizien Hebeloma cylindrosporum.


english: Moreover, Germany recognizes the need to consolidate Europe's voting power and reduce the number of European seats in other global institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank, to make room for emerging powers.

french: La République fédérale reconnaît par ailleurs la nécessité de consolider le vote européen en réduisant le nombre de sièges européens dans d'autres institutions mondiales, dont le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et d'accorder plus de place aux puissances émergentes.


english: Ultimately, what happens may tell us as much about the inherent nature of the internet in our evolving world as about a changing China.

french: Finalement, les événements nous en apprendront autant sur la nature inhérente de l'Internet dans notre monde en évolution constante que sur la Chine en pleine évolution.


english: How large is the population of New York City?

french: Quelle est la taille de la population de New York?


english: These are not the mere juxtaposition or aggregation of individual capabilities but involve the emergence of a new and collective possibility to act and create.In this constructive and developmental perspective, the research is based on a redesign intervention regarding an innovative care process - outpatient surgery.

french: Le développement de l'individu et des organisations est présenté à travers l'approche des capabilités et plus spécifiquement par l'approche des capabilités collectives, qui ne sont pas la seule juxtaposition ou agrégation de capabilités individuelles mais supposent l'émergence d'une possibilité nouvelle et collective d'agir et de créer.Dans cette dynamique développementale et constructive, la recherche s'appuie sur une intervention de (re)conception d'un processus de soin innovant - la chirurgie ambulatoire - et définit et met en oeuvre une méthodologie de l'intervention qui pose le développement comme le moyen et la finalité de l'action.


english: This tool creates great effects.

french: Cet outil crée de superbes effets.


english: The Singapore press recently wrote about nurses returning to work after long career breaks.

french: Un journal de Singapour a récemment publié un article sur les infirmières retournant au travail après une césure.


english: The goals of those cities are to make things relevant to people that they respond to.

french: Les objectifs de ces villes est de rendre les choses pertinentes pour les personnes de sorte qu'elles y répondent.


english: "The 'dry shower' is a unique idea, and the professionals we consulted had never heard of anything like it," Seisenbacher says.

french: «La 'douche sèche' est une idée novatrice, et les professionnels que nous avons consultés n'avaient jamais entendu parler d'un tel concept», déclare Seisenbacher.


english: The approaches presented in this thesis have been qualitatively and quantitatively validated and results have been taken into account in the reengineering of analyzed systems.

french: L'approche présentée dans cette thèse a été validée qualitativement et les résultats ont été pris en compte dans la réingénierie des systèmes analysés.


english: A better understanding of the social difficulties underlying this disorder could have a major impact on patient outcome.

french: Une meilleure connaissance des difficultés sociales subjacentes à ce trouble peut avoir un impact majeur sur la prise en charge de ces enfants.


english: "I was held in prison for nearly 30 years on an island in the middle of the ocean.

french: " J'ai passé presque 30 ans en prison sur une île au milieu de l'océan.


english: Like the T cells deficient in TRAF1, T cells deficient in LSP1 are not capable of activating ERK downstream of 4-1BB and therefore cannot regulate Bim levels in T cells.

french: À l'instar des cellules T déficientes en TRAF1, les cellules T déficientes en LSP1 ne sont pas capables d'activer ERK en aval de 4-1BB et par conséquent ne peuvent pas réguler Bim.


english: How is this passed on in the Applied Arts studies which result in design professions?

french: Comment cela est-il transmis dans la formation en ArtsAppliqués qui conduit aux métiers du Design?


english: In this latest piece of research, the scientists suggest that it could be due to thermochemical variations in the Earth's mantle being transferred across the liquid outer core to the inner core.

french: Dans ces travaux de recherche récents, les scientifiques suggèrent qu'elle pourrait être due à des variations thermochimiques ayant lieu dans le manteau de la Terre et qui sont transférées du noyau externe liquide au noyau interne.


english: Meanwhile, the results pointed out the importance of adopting a more rigorous method to identify the bitumen emulsion/mineral substrate interface.

french: Néanmoins, les résultats ont souligné l'intérêt d'adopter une démarche plus scientifique dans la caractérisation de l'interface émulsion de bitume/substrat.


english: This is very, very important because this is the system, this is the crucible, out of which life on the planet came, and it's now time for us to understand it.

french: C'est très très important, parce que c'est là le système, c'est le creuset duquel est sortie la vie sur la planète. Et maintenant est venu le temps pour nous de le comprendre.


english: The Biot room 1, 12, no, no, Cannes The Cannes room 3, 26, yes, yes, Eze, 2, 8, no, no, Frejus, 3, 30

french: La salle "Cannes" 3, 26, oui, oui, Eze, 2, 8, non, non, Frejus, 3, 30


english: Moderation, stability, and international openness will remain Germany's watchwords, no matter how much ugly rhetoric the AfD spews.

french: La modération, la stabilité et l'ouverture internationale restent les maîtres mots de l'Allemagne, en dépit de toute la rhétorique déplaisante vomie par l'AfD.


english: Finally, we demonstrate an efficient technique which allows us to convert molecules initially formed in the triplet state (a3Σu+) into the ground electronic state (X1Σg+).

french: Enfin, une technique de conversion électronique a été démontrée et qui a permis de transférer les molécules formées dans l'état électronique métastable a3Σu+ vers l'état électronique fondamental X1Σg+.


english: Kinematic performance and workspace volume, in addition to indexes expressing compactness and lightness of the manipulator, play a part in the optimization.

french: La performance cinématique, le volume de l'espace de travail ainsi que des indices exprimant la compacité et la légèreté de la structure interviennent dans l'optimisation.


english: I had the chance a little while back to ride in the Google autonomous car, which is as cool as it sounds.

french: J'ai eu la chance de conduire récemment une voiture automatique de Google, ce qui est aussi cool que ça en a l'air.


english: NURSE See where she comes from shrift with merry look.

french: INFIRMIER Voir d'où elle vient sans ménagement avec un regard joyeux.


english: Gas clouds, now containing many elements besides the original hydrogen and helium, have higher density areas that attract more matter, and so on.

french: Les nuages de gaz, qui contiennent maintenant de nombreux éléments en plus de l'hydrogène et l'hélium originels, ont des zones de densité plus grande qui attirent plus de matière, etc.


english: The second part deals with a second source of incompatibility due to the scaling of discretization in a local continuum.

french: La deuxième partie aborde une seconde source d'incompatibilité due au changement d'échelle de discrétisation dans un milieu continu local.


english: I have shown that the NB124 induces apoptosis of tumor cells by re-expressing p53 protein while having a much lower toxicity than gentamicin.I developed a single molecule approach for studying the ribosome programmed errors (recoding).

french: J'ai pu montré que le NB124 est capable d'induire l'apoptose de cellules tumorales via la réexpression de la protéine p53 tout ayant une toxicité bien plus faible que la gentamicine.En parallèle, j'ai développé une approche en molécule unique permettant d'étudier les erreurs programmées du ribosome (recodage).


english: Wang: I made that decision.

french: Wang: Je l'ai décidé.

source: GlobalVoices


english: The covert operation was being kept under wraps and has just been announced.

french: L'opération était gardée secrète et vient d'être annoncée.


english: Students love that TDP. They think it's the name of a video game.

french: Les étudiants adorent le PMT. Ils pensent que c'est le nom d'un jeu vidéo


english: Hey, just because I didn't age while I was dead, doesn't mean that I'm younger than you.

french: Hé, c'est pas parce que je n'ai pas vieilli pendant que j'étais mort que je suis plus jeune que toi.


english: The development and adoption of these coping strategies can be considered innovative processes that depend as much on the social and cultural context of a country, its dynamics, and the strategy itself.

french: L'élaboration et l'appropriation de ces stratégies d'adaptation peuvent être considérées comme des processus d'innovation qui dépendent autant du contexte social et culturel d'un territoire, de sa dynamique, ainsi que de la stratégie elle-même.


english: However, very few studies have focused on this aspect.

french: Néanmoins, très peu de recherches ont porté sur cet aspect.


english: The girl who was adopted with you.

french: La fille qui a été adoptée avec toi.


english: True to form, 20 MPs were absent, 49 MPs voted in favor of the proposed amendment, while 49 rejected it, and 2 abstained.

french: Comme d'habitude, 20 parlementaires étaient absents. 49 parlementaires ont voté en faveur de l'amendement proposé, 49 l'ont rejeté et 2 se sont abstenus.


english: Whenever they came out with a proposal, the others gave them credit that it was in the interest of the Union as a whole; whenever there was a deadlock, the others looked for leadership from Paris and Bonn/Berlin to overcome it.

french: Chaque fois que ces deux pays émettaient des propositions, les autres pays reconnaissaient qu'elles avaient été suggérées dans l'intérêt de l'Union dans son ensemble ; chaque fois qu'ils se trouvaient dans une impasse, les autres pays se tournaient vers Paris et Bonn/Berlin pour trouver une solution.


english: Tom has many toys.

french: Tom a beaucoup de jouets.


english: Recent studies have shown that microRNA is an essential regulator of gene function in both animals and plants.

french: De récentes études ont montré que les microARN sont d'importants régulateurs de la fonction génique tant chez les animaux que chez les plantes.


english: Fill up a bottle with water and then empty it, holding it vertically above a container.

french: Remplissons une bouteille avec de l'eau, puis vidons la en la tenant verticalement au-dessus d'un récipient.


english: Thank you so much for coming by.

french: Merci beaucoup d'être passé.


english: Imagine an infant.

french: Imaginez un tout petit.


english: This constitutes a conceivable way to identify earthquakes slip zones.

french: Il s'agit là d'une nouvelle méthode pour identifier les zones de tremblements de terre de glissement.


english: One of the factors often correlated with algal blooms are increases in nutrients, particularly nitrogen and phosphorus.

french: Un des facteurs souvent corrélé avec la formation des fleurs d'eau est une augmentation dans la concentration de nutriments, notamment l'azote et le phosphore.


english: What a big book this is!

french: Quel gros livre !


english: Gallica has now reached nearly 2 million documents: books and periodicals, newspapers, engravings, manuscripts, objects, sound recordings, audiovisual material.

french: Celle-ci a désormais atteint les deux millions de documents : des livres et des périodiques, des journaux, des gravures, des objets, des enregistrements sonores, des documents audiovisuels...


english: - Is Ebru Hanım in her room?

french: -Est-Ebru Hanım dans sa chambre?


english: To achieve this, the PII team developed mechanisms and tools to describe, store, locate and orchestrate testing services.

french: Pour y parvenir, l'équipe de PII a développé des mécanismes et outils pour décrire, stocker, localiser et orchestrer les services de test.


english: The selective plasticity observed in the human motion area (hMT+) correlated across all individuals with the behavioral improvement and was supported by a larger network in AV comprising multisensory areas.

french: En particulier, la plasticité sélective observée dans l'aire hMT+ associée au traitement du mouvement visuel corrélait avec les progressions comportementales des individus et était soutenue en AV par un plus vaste réseau comprenant notamment des aires multisensorielles.


english: The realities of my community are simple. They look like this.

french: Les réalités de ma communauté sont simples. Voilà à quoi elles ressemblent.


english: I don't know what he's trying to say.

french: Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire.


english: The different behaviors are guided consciously or through automated behavior learned as habits.

french: Les différents comportements peuvent être dirigés consciemment ou bien être des automatismes acquis avec l'habitude.


english: Are there many trees in the park?

french: Y a-t-il beaucoup d'arbres dans le parc?


english: New resource allocation algorithms are then proposed and analysed for simultaneous transmission over the same physical medium, in centralized and decentralized manner.

french: De nouveaux algorithmes d'allocation des ressources, dans un contexte centralisé ou décentralisé, sont alors proposés et analysés pour une transmission simultanée dans le réseau.


english: Abstract : The aim of this thesis is the study of approximations and rates of convergence for functionals of large dicsrete graphs towards their limits.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude des approximations et des vitesses de convergence pour des fonctionnelles de grands graphes discrets vers leurs limites continues.


english: I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.

french: C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.


english: We also demonstrate that the expression of vascular KATP channels is increased in experimental hemorrhagic and septic shock.

french: Nous démontrons également que l'expression des canaux KATP vasculaires est augmentée au cours des états de choc septique et hémorragique.


english: The problems of the stray capacities related to the effects of the electric interactions in high frequency are also presented.

french: Les problèmes des capacités parasites liés aux effets des interactions électriques en haute fréquence sont aussi présentés.


english: We were determined to fight for girls not just in my community, but even in other communities.

french: On était résolu à nous battre pour les filles non seulement dans ma communauté, mais également dans les autres.


english: But something else awaited me and humanity.

french: Mais quelque chose d'autre nous attendait, l'humanité et moi.


english: But it could be argued that the needle is holding back our immune responses; it's missing our immune sweet spot in the skin.

french: Mais on pourrait dire que l'aiguille freine nos réponses immunitaires ; il manque le juste équilibre immunitaire dans la peau.


english: In a second part, we develop the study of the "eight-vertex'' model, that generalises ice models.

french: Dans un second temps, nous développons la compréhension du modèle des "huit sommets'', qui généralise les modèles de glace.


english: We used a novel inhalation model of cryptococcosis in CD4C/HIVMutA transgenic mice expressing nef, env, and rev of HIV-1 to examine the mechanisms that cause differential susceptibility to these species of Cryptococcus in the context of HIV-1 infection.

french: Afin d'élucider les mécanismes causant la susceptibilité différentielle à l'égard de ces deux espèces de Cryptococcus dans le contexte de l'infection au VIH-1, nous avons utilisé un modèle novateur de la cryptococcose chez la souris transgénique CD4C/HIVMutA, qui exprime les gènes nef, env et rev du VIH-1.


english: The study, presented in the journal Cell, was supported in part by four EU-funded projects: HEROIC, PLURISYS, EUROSYSTEM and ATLAS.

french: L'étude, présentée dans la revue Cell, a été partiellement soutenue par quatre projets financés par l'UE: HEROIC, PLURISYS, EUROSYSTEM et ATLAS.


english: Our topology analyses of the PAS domain confirm that changes occur at this interface between the kinase and phosphatase states of BvgS.

french: L'étude de la topologie du domaine PAS confirme une modification de cette interface entre les modes kinase et phosphatase de BvgS.


english: That was really difficult.

french: Ce fut réellement difficile.


english: existing network initiatives and network experts.

french: initiatives de réseaux actuels et experts en réseaux.


english: Asked how the two are different and what he means by 'negative', Umeda brings up a passage from the book "Webu wa baka to himajin no mono ウェブはバカと暇人のもの" (which literally translates to 'The web belongs to idiots and people with too much time on their hands') by Junichiro Nakagawa, editor of Ameba News.

french: Umeda, questionné sur la différence entre les deux webs et ce qu'il veut dire par 'negative', cite un extrait du livre "Webu wa baka to himajin no mono ウェブはバカと暇人のもの" (traduction : "Le web appartient aux idiots et aux gens qui ont trop de temps libre") par Junichiro Nakagawa, rédacteur en chef du site Ameba News .


english: In countries that spend more on research and development (R&D), researcher salaries tend to be higher, and so more men (and fewer women) become researchers.

french: Dans les pays qui investissent davantage dans la R&D (recherche et développement), les salaires des chercheurs tendent à être plus élevés et l'on constate que davantage d'hommes (et moins de femmes) deviennent des chercheurs.


english: I'm still working on this.

french: J'y travaille encore.


english: What do I want to say?

french: Qu'est-ce que je veux dire?


english: Much more controversial, however, are the secret decisions by European governments to pay such groups ransoms for the release of their nationals.

french: La question divise en revanche s'agissant des décisions secrètes consistant pour certains gouvernements européens à verser une rançon à ces groupes terroristes afin que ceux-ci libèrent leurs ressortissants.


english: So, they tell us to be properly equipped when climbing Mount Fuji.

french: Alors, ils nous disent d'être équipés en conséquence pour faire l'ascension du Mont Fuji.


english: There must be an agent to perform an act, and if the act is a speech act, the agent must be able to understand what is meant, in other words, what seems to be needed is a thinking, psychological subject.

french: Un acte nécessite un agent et si cet acte est un acte de parole, il faut un agent capable de comprendre la signification de ce qui est dit, en d'autres termes, il semble bien qu'il faille un sujet pensant, un sujet psychologique.


english: The discovery sensitivity is evaluated by comparison with a simulation of the signal expected from the neutrino flux, as predicted by advanced three-dimensional models of a supernova explosion.

french: Cette sensibilité est déterminée en se basant sur les flux attendus de neutrinos du signal prédit par les modèles avancés d'une explosion de supernova.


english: We give theoretical explanations of what was currently observed and accepted, namely: * modified Gram-Schmidt algorithm generates a well-conditioned set of vectors, * and Gram-Schmidt algorithm iterated twice gives an orthogonal set of vectors.These two sentences holds when the initial matrix is ''not-too-ill-conditioned'' in a sense that is clearly defined.

french: Nous donnons l'explication théorique de ce qui était communément observé et accepté : - l'algorithme de Gram-Schmidt modifié génère un ensemble de vecteurs bien conditionné ; - l'algorithme de Gram-Schmidt itéré deux fois fabrique un ensemble de vecteurs orthonormé.Ces deux propositions reposent sur l'hypothèse que la matrice de départ est "numériquement non singulière" en un sens qui est clairement défini.


english: NEW YORK – Bold predictions based on intuition are rarely a good idea.

french: NEW YORK – Les prédictions audacieuses fondées sur l'intuition sont rarement justes.


english: For compression purposes, we sparsified the obtained expansion using the Matching Pursuit algorithm.

french: Pour des fins de compression, nous avons compacté l'expansion obtenue en utilisant l'algorithme du guillemotleft Matching Pursuitguillemotright.


english: That's why I'm dressed like this, in my most un-TED-like garb.

french: C'est pourquoi je suis habillé ainsi, dans mon costume le moins adapté à TED.


english: If we let them scare us and terrorise us, then they win.

french: Si nous les craignons et nous laissons terrorisés, ils gagneront.


english: Our approaches offer adapted mechanisms to manage service incompatibilities in workflows, by taking into account the composite structure of inputs and outputs data.

french: Nos approches offrent des mécanismes adaptés pour gérer les incompatibilités de services dans les workflows, en prenant en compte la structure composite des données d'entrée et sortie.


english: In BPLE , the author of this post collects some of the statements made by the president:

french: Dans BPLE , l'auteur de cet article rassemble des déclarations faites par le Président :


english: Also lesbian teens suffer a lot because of that.

french: Les adolescentes lesbiennes souffrent aussi énormément pour cette raison.


english: George and I are thinking of the same, to deepen our commitment to one another - even though these unions are not recognised here.

french: George et moi envisageons de faire la même chose, pour consolider notre engagement mutuel – même si ces unions ne sont pas reconnues ici.


english: Produced pasta may therefore find wide application at the industrial scale.

french: Ces spécialités pastières pourraient de ce fait, trouver une large application à l'échelle industrielle.


english: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

french: J'interprète à votre silence que vous ne vous satisfaites pas de ma réponse.


english: This thesis investigates the emergence of spaces of care in the era of digital globalization.

french: Cette thèse enquête sur l'émergence d'espaces de soin à l'ère de la mondialisation numérique.


english: Finally, a functional screening allowed me to identify new allosteric modulators of GLIC.This work contributes to the understanding of the allosteric mechanism of GLIC, and provides a structural template as well as new tools for the study of receptors in the human nervous system.

french: Enfin, un criblage fonctionnel m'a permis d'identifier de nouveaux modulateurs allostériques de GLIC.Mon travail de thèse contribue donc à la compréhension du mécanisme allostérique de GLIC, et présente de nouveaux outils pour l'étude des récepteurs du système nerveux humain.


english: The first day I came to work in this shop there was on my wheel a surprise for me.

french: Le premier jour où je suis venu travailler dans cet atelier il y avait une surprise sur mon tour.


english: The knowledge necessary for the system comes from the constraints imposed by driving, and from electrotechnical common sense rules.

french: Les connaissances nécessaires au système proviennent des contraintes imposées par la conduite, et de règles de bon sens électrotechniques.


english: And if there is anything that makes me feel very positive about this, it's that there are also -- in addition to young men like this who are still enslaved -- there are ex-slaves who are now working to free others.

french: Et s'il y a quelque chose qui me rend très positif sur tout ceci c'est qu'il y a aussi, en plus de jeunes gens comme ceux-ci qui sont toujours asservis, il y a d'ex-esclaves qui travaillent maintenant à libérer les autres.


english: Is this your child?

french: Est-ce ton enfant?


english: But no one's perfect -- (Laughter) and I soon found out two disappointing things about Caitlin.

french: Mais personne n'est parfait -- (Rires) et j'ai vite découvert deux choses décevantes au sujet de Caitlin.


english: So we're going to deal with two negative numbers.

french: Donc on va s'occuper de deux nombres négatifs.


english: Many scientists have the reputation of being eccentric.

french: Plusieurs scientifiques ont la réputation d'être excentriques.


english: As always, he got up early in the morning and went jogging.

french: Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.


english: What can I do in one hour?

french: Qu'est ce que je peut faire en une heure?


english: The EyeMusic system is a music reading system, which can play the notes of a measure in a music score that the user does not understand.

french: Cette application EyeMusic est un système pour l'apprentissage de la musique capable de jouer les notes d'une mesure d'une partition que l'utilisateur ne comprend pas.


english: So to be consistent, we're going to have to take this point's x minus this point's x.

french: Donc pour être cohérent, nous allons prendre le x de ce point moins x de ce point.


english: The GPU graphics processor has been used as a platform of parallelization.

french: Le processeur graphique GPU a été employé comme une plateforme de parallélisation.


english: WOZA members assembled at eight different ZESA offices - Pumula, Mpopoma, Entumbane, Tshabalala, Magwegwe, Nkulumane, Nketa 6 and Luveve – holding simultaneous 'tough love' protests.

french: Les membres de WOZA se sont rassemblées dans huit bureaux différents du ZESA - Pumula, Mpopoma, Entumbane, Tshabalala, Magwegwe, Nkulumane, Nketa 6 et Luveve – pour tenir simultanément des manifestations locales.


english: Now it is up to the government to use the judicial system to impose the rule of law.

french: Il incombe désormais au gouvernement d'utiliser le système judiciaire pour imposer l'État de droit.


english: Using the PAMs based anthropomorphic manipulator arm and the numerical simulator, tests are done in order to evaluate the potential of this actuator and compare with the human body capabilities.

french: En utilisant le bras manipulateur anthropomorphe basé sur PAM et le simulateur numérique, des tests sont effectués afin d'évaluer le potentiel de cet actionneur et de comparer avec les capacités du corps humain.


english: Moreover, the specific network of sociability (Bourdieu) of Madrid, which he belonged to, as well as the personal imprint of his texts –which are summarized in this distinctive mark, the "jocoserio"–, allowed me to anticipate some affirmations that guaranteed a fruitful study of his figure, his context and his work.

french: Par ailleurs, le réseau de sociabilité (Bourdieu) spécifique de Madrid, dont il faisait partie, ainsi que l'empreinte personnelle de ses textes – résumée dans cette marque distinctive caractéristique du « jocoserio » – m'ont permis d'anticiper quelques affirmations qui garantissaient une étude féconde de sa figure, son contexte et son œuvre.


english: Quitting works: even those who stop smoking in their 40's lower their risk of death remarkably, and those who quit in their 30's have death risks close to lifelong non-smokers.

french: Arrêter de fumer est payant : les quadragénaires qui arrêtent la cigarette diminuent considérablement les risques de mourir du tabac, et ceux qui arrêtent entre 30 et 40 ans affichent des risques de mortalité due au tabac proches de ceux qui n'ont jamais fumé.


english: His French is improving little by little.

french: Son français s'améliore petit à petit.


english: So if we can look death in the face, if we, mortal humans, human mortals, understand that we are human and mortal, mortal and human, if we can confront death and identify it once again as the most mysterious place of all mysterious places, since no one has ever seen it -- if we can give it back this meaning, yes, we may die, survive and come back to life, but we'll come back stronger than before.

french: Eh bien si on arrive à affronter la mort en face, si nous les humains mortels, les mortels, humains, nous savons où nous sommes humains et mortels, mortels et humains, si nous arrivons à l'affronter et à remettre sur elle cette chose qui est la terre la plus inconnue des terres inconnues, puisque personne ne l'a vue. Si nous arrivons à mettre des choses sur elle, oui, nous pouvons mourir, survivre et revivre, mais plus fort, plus fort qu'avant.


english: A second part of my work aimed at studying adult structures in more detail through their developmental origin.

french: Une seconde partie de mon travail a cherché à analyser et identifier l'origine développementale des structures cérébrales adultes.


english: La Armonia de mi Pueblo is the title of the work that Salvadoran artist Fernando Llort created in 1997 to adorn the front of San Salvador's Cathedral.

french: La Armonia de mi Pueblo est le titre de l'œuvre que l'artiste salvadorien Fernando Llort a créée pour décorer la façade de la cathédrale de San Salvador.


english: Also please prepare pheasant Shabu-Shabu.

french: Aussi s'il vous plaît préparer le faisan Shabu-Shabu


english: She also details her father's description – as a doctor - of the injured people he examined in Gaza:

french: Elle détaille aussi la description faite par son père, médecin, des blessés qu'il a examinés à Gaza :


english: On the contrary, imagine actually that you start from a document, a Venetian manuscript, and you show, actually, what you can construct out of it, how it is decoded, how the context of that document can be recreated.

french: A l'inverse, imaginez qu'on démarre par un document, un manuscrit vénitien, et on montre ce qu'on peut en tirer, comment il est décodé, comment le contexte de ce document peut être recréé.


english: Life is perhaps a video game, and we progress in stages.

french: La vie est peut-être un jeu vidéo, et on progresse dans les tableaux.


english: EcRho is implicated in 20 to 50 % of all transcription termination events in E. coli and contributes to the global regulation and protection of the bacterial genome through various sophisticated mechanisms.

french: EcRho est impliquée dans 20 à 50 % des évènements de terminaison de la transcription chez E. coli et contribue à la régulation globale ainsi qu'à la protection du génome bactérien via divers mécanismes complexes.


english: During its expansion, the SNR accumulates matter behind the shock front to form a shell.

french: Lors de son expansion, le RSN accumule de la matière derrière le front du chocet une coquille se forme.


english: Jealousy and hatred competition it cause of the blight one tear mop up the soul, this wonderful Maharal three or tourists from one or imagine once a day the redemption that most You want the world more person ask expect salvation

french: Concurrence jalousie et la haine il la cause de la brûlure une larme éponger l'âme, cette merveilleuse Maharal trois ou touristes d'un ou de imaginer une fois par jour l' de rachat que la plupart Vous voulez que le monde plus personne ask attendre le salut


english: The effect of Cd on exudation seemed to increase from the 6-leaf stage, while that of phenanthrene tended to decrease.

french: L'effet du Cd sur l'exsudation semble s'accentuer à partir du stade 6 feuilles tandis que celui du phénanthrène tend au contraire à s'atténuer.


english: Africa's story of mobile conquest & why utility beats 'coolness': "Why was MPESA such a success?

french: L'histoire de l'Afrique à la conquête du mobile et pourquoi l'utilité bat la "modernité" : "Pourquoi MPESA a-t-il connu un tel succès?


english: The artist had very cleverly suggested people and clothes and wagons and all sorts of things, and my brain had taken the suggestion.

french: L'artiste avait suggéré les personnages, leurs vêtements et les charettes et toutes ces choses de façon très futée, et mon cerveau était tombé dans le panneau.


english: Instead, you should marvel in the fact that, as far as we know, you are a member of the only species in the universe able even to begin to grasp its wonders, and you're living at the right time to see our understanding explode.

french: Vous devriez plutôt admirer le fait que, pour autant qu'on sache, vous appartenez à la seule espèce de l'univers capable même de commencer à saisir ses merveilles, et vous vivez au bon moment pour voir notre compréhension exploser.


english: Britain's Silent Election

french: Élections silencieuses au Royaume-Uni


english: That fresh, we are that fresh, that freshness.

french: Ce frais-là, nous sommes ce frais-là, cette fraicheur-là.


english: I don't know why I bother coming here.

french: J'ignore pourquoi je m'embête à venir ici.


english: I don't understand why Tom brought you here.

french: Je ne comprends pas pourquoi Tom vous a amenées ici.


english: It's been a month.

french: Ça fait un mois.


english: The article in question, currently known as Article 30, states: "the right to life is inviolable from conception until death.

french: L'article en question connu sous le nom d'article 30 déclare ceci: "le droit à la vie est inaliénable de la conception jusqu'à la mort.


english: The main novelty of this work is the development of a hybrid (discrete-continuous) model of blood coagulation and clot formation in flow.

french: La nouveauté principale de ce travail est l'élaboration d'un modèle hybride (discret-continu) de la coagulation du sang et de la formation de caillot sanguin dans le flux.


english: Because they're designed to wash away harmful substances, or particles, they're released in much larger amounts, and their aqueous layer contains more antibodies to stop any microorganisms that may be trying to get in, as well.

french: Conçues pour éliminer les substances nocives ou les particules, elles sont libérées en bien plus grandes quantités, et leur couche aqueuse contient plus d'anticorps pour arrêter les micro-organismes qui pourraient également essayer d'entrer.


english: Moreover, in 1967, a new issue appears, the relationships with the Occupied Territories.

french: Cependant, après 1967, une nouvelle question va apparaître, celle des relations avec les Territoires occupés.


english: Finally, I present some implementation results with optimizations at both algorithmic and programming levels.

french: Enfin, nous présentons des résultats d'implémentation en proposant des optimisations tant sur le plan algorithmique que sur celui de la programmation.


english: I came back to Slovenia.

french: Je suis revenue en Slovénie.


english: The local pressure increase could affect the properties of hydro-gaseous dynamic of hydrogen transfers.

french: Une augmentation de pression locale peut affecter les propriétés hydro-gazo dynamiques des transferts en hydrogène.


english: It is currently impossible to predict the extent, duration and possible reversibility of the gonadotoxic effect of chemotherapy.

french: Il est actuellement impossible de prédire l'importance, la durée et l'éventuelle réversibilité de l'effet gonadotoxique des chimiothérapies.


english: Towards commercialisation

french: Vers la commercialisation


english: (Amy cries) (Monster continues struggling and growling)

french: (Amy hurle)(Le monstre continue à lutter et grogner)


english: Can we have a moment alone?

french: Pouvons-nous disposer d'un moment seules?


english: It works typically at a bit rate of between 10 and 107 Gigabits per second.

french: Il fonctionne habituellement à un débit binaire entre 10 et 107 gigaoctets par seconde.


english: Since a significative siaiidase activitv was also found in the same time, this phenomenon seemed to be induced by an enzymatic degradation following cell lysis in serum-containing cultures.

french: Une activité sialidasique significative ayant également été observée simultanément, une dégradation enzymatique faisant suite à la lyse cellulaire semble être à l'origine de ce phénomène en présence de sérum.


english: Researchers produced an inventory of the staff and their structure for each municipal government, performed an online survey among administrators and politicians and interviewed community-based innovators identified thanks to the survey.

french: Les chercheurs ont produit un inventaire de l'équipe et de sa structure pour chaque municipalité, conduit une enquête en ligne auprès des administrateurs et des politiciens, et tenu des entretiens avec les innovateurs identifiés dans les communautés grâce à l'enquête.


english: However, the exploitation of these processors will require to cope with reliability and variability issues inherent to these aggressive manufacturing processes.

french: Néanmoins, l'utilisation de ces processeurs nécessitera de pallier aux problèmes de fiabilité et de variabilité inhérents à ces procédés de fabrication agressifs.


english: Mirelis has received various acknowledgements for her blog.

french: Mirelis a reçu plusieurs prix pour son blog.


english: In the third chapter, a common pool resource game is used to explore individual responses to price and nudge-based incentives.

french: Dans le troisième chapitre, un jeu expérimental de ressources communes est utilisé pour explorer les réponses individuelles aux incitations basées sur le prix et les nudges.


english: So how do you convey these 10 things in 10 minutes without saying them?

french: Bon, alors comment allez-vous transmettre ces 10 choses en 10 minutes sans rien dire de plus?


english: I had two such small squares and she looks at me, teacher called Rachel Ades and is she looks at me and tells me social

french: J'ai eu deux de ces petits carrés et elle me regarde, enseignant appelé Ades Rachel et elle a l'air à moi et me dit social


english: The Arab uprisings have demonstrated that this is already beginning.

french: Les soulèvements arabes ont montré que ça a déjà commencé.


english: We focus initially on the phonetics of emphasis and we show, through a comparative study of the analysis of Arab grammarians, then that of Orientalists, to finish with that of contemporary linguists, that the main articulatory characteristic of emphatics, compared to their non-emphatic cognates, is the retraction of the tongue root, called pharyngealization.

french: Nous nous intéressons dans un premier temps à la phonétique de l'emphase et nous montrons, à travers une comparaison des études des grammairiens arabes, puis de celles des orientalistes pour finir avec celles des linguistes contemporains, que la caractéristique articulatoire principale des consonnes emphatiques, par rapport à leurs contreparties non emphatiques, est le recul de la racine de la langue, appelé pharyngalisation.


english: Sara then continued: I will not mention anything about the sectarianism this has sparked, because generally, the country, the people have grown more passive, more aggressive and more backward minded than ever...close minded, too.

french: Sara poursuit : Je ne dirai rien du fanatisme que cela a allumé, parce que d'une façon générale, le pays, les gens sont devenus plus passifs, plus agressifs et plus rétrogrades que jamais...intolérants, aussi.


english: Obviously, I was very shocked.

french: Évidemment, j'étais très choqué.


english: Women with CF are at higher risk of developing CFRD than men, we therefore explored if their insulin secretion is comparable.

french: Les femmes atteintes de la FK ont un risque plus élevé de développer le DAFK que les hommes, nous avons donc exploré si leur sécrétion était altérée.


english: Abstract : In the framework of the hierarchical model of structure formation, galaxy clusters are supposed to form by accretion and merging of smaller units.

french: Résumé : Le scénario hiérarchique de formation des structures prévoit que les amas de galaxies se forment par l'accrétion et la coalescence successives de sous-structures moins massives.


english: And I refuse to accept that we can't build this world into something new, some place where a child's name doesn't have to be written on a t-shirt, or a tombstone, where the value of someone's life isn't determined by anything other than the fact that they had lungs, a place where every single one of us can breathe.

french: Et je refuse d'accepter que construire ce nouveau monde soit impossible, un monde où le nom d'un enfant n'est pas écrit sur un t-shirt, ou sur une tombe, où la valeur d'une vie n'est déterminée que par le fait d'avoir des poumons, un monde où chacun d'entre nous peut respirer.


english: Regarding chloride and nitrate ions, we obtained an enhancement in sulfaclozine adsorption on the surface of TiO2 but no significant enhancement of the degradation rate was observed

french: En ce qui concerne les ions chlorures et nitrates nous avons montré qu'ils augmentaient l'adsorption de la sulfaclozine à la surface de TiO2 mais n'accéléraient pas significativement la réaction de dégradation


english: Specifically, it must increase investment in research and development for the diseases that affect the poor, like childhood pneumonia and diarrhea, which kill around two million children every year.

french: Il lui incombe précisément d'accroître l'investissement dans la recherche et le développement autour des maladies touchant les plus pauvres, telles que la pneumonie et les diarrhées infantiles, qui tuent près de deux millions d'enfants chaque année.


english: I gotta feeling that tonight's gonna be a good night

french: J'ai le sentiment, que cette soirée va être une bonne soirée


english: I am not happy.

french: Je ne suis pas heureuse.


english: You in for Euchre?

french: Partant pour Euchre?


english: Then we have a whole other team who takes the concepts and puts them into the workflow of product development.

french: Une autre équipe s'empare alors de leurs concepts et les placent dans le processus du développement de produits.


english: And because of that, you can plan for the future.

french: Et à cause de cela, vous pouvez planifier pour l'avenir.


english: The only visible counterweights are civil society's democratic organizations and an independent press, whose freedoms have been drastically reduced, and a new political opposition that has yet to establish its credentials through a strategy of resistance.

french: Les seuls contrepoids visibles sont les organisations démocratiques de la société civile et une presse indépendante, dont les libertés ont été réduites de manière drastique, ainsi qu'une nouvelle opposition politique qui doit encore établir ses références grâce à une stratégie de résistance.


english: Abstract : Natural transformation is the ability of bacteria to actively take up and recombine extracellular DNA.

french: Résumé : La transformation naturelle est la capacité de certaines bactéries à incorporer et à recombiner activement de l'ADN extra-cellulaire.


english: In these conditions, the constancy millennium which must be taken into account is that of the knowledge.Among the numerous actors who are called by this question of the future, it is necessary to quote the university, the place par excellence where elaborates and popularizes the knowledge according to a viability proved since XIII ° century with a capacity to adapt itself, to evolve and to engender the change and the progress in our society.Today, the advent of the new technologies in the education totally upset our report in the knowledge and in the power.

french: Parmi les nombreux acteurs qui se trouvent interpellés par cette question du devenir, il faut citer l'université, endroit par excellence où s'élabore et se vulgarise le savoir selon une viabilité prouvée depuis le XIII° siècle avec une aptitude à s'adapter, à évoluer et à engendrer le changement et le progrès dans notre société.


english: The resulting grammar includes a unification based semantics and can be used by an existing surface realiser to generate sentences from test data.

french: La grammaire FB-LTAG résultante inclut une sémantique compositionnelle basée sur l'unification et peut être utilisée par un réalisateur de surface existant pour produire des phrases à partir des données de test.


english: Bioplastics and wood fibres are derived from renewable biomass while nanocellulose is simply wood fibre that has been carefully crushed into pieces, and then reformed into neatly woven nanoscale crystals and fibres.

french: Le bioplastique et les fibres de bois sont dérivés de biomasse renouvelable alors que la nano-cellulose est simplement de la fibre de bois qui a été soigneusement concassée et ensuite reconstituée en cristaux et fibres soigneusement tissés à l'échelle nanométrique.


english: B. Franklin was an American statesman and inventor.

french: Benjamin Franklin était un homme d'État américain et un inventeur.


english: My children are twins.

french: Mes enfants sont des jumeaux.


english: Potential partners can register their expressions of interest (EoI) at CORDIS and search through other organisations' profiles to find appropriate collaborators.

french: Les partenaires potentiels peuvent enregistrer leur manifestation d'intérêt (EoI, pour: Expression of Interest) auprès de CORDIS et chercher, parmi les profils d'autres organisations, les collaborateurs appropriés.


english: Because the Everglades is not just responsible for the drinking water for 7 million Floridians; today it also provides the agricultural fields for the year-round tomatoes and oranges for over 300 million Americans.

french: Les Everglades ne sont pas seulement responsables de l'eau potable de 7 millions de Floridiens ; aujourd'hui, elles fournissent aussi les champs agricoles pour les tomates et les oranges toute l'année, pour plus de 300 millions d'Américains.


english: Abstract : Depth sensing Indentation (nanoindentation) is an experimental technique increasing retained for the assessment of the mechanical properties of materials (hardness H, Young's modulus E) for which common homogeneous mechanical tests can not be performed or are extremely difficult to perform.

french: Résumé : L'indentation instrumentée (nanoindentation) est une technique d'analyse des données expérimentales utilisées pour atteindre les propriétés mécaniques de matériaux (dureté H, module de Young E) pour lesquels les techniques classiques sont difficilement applicables voire non envisageables.


english: Codeine and oxycodone are opioids used in the treatment of pain.

french: La codéine et l'oxycodone sont des opioïdes utilisés pour soulager la douleur.


english: My remarks were not aimed at you.

french: Mes remarques ne vous étaient pas destinées.


english: Two properties were explored for the magnetic paleothermometer: the unblocking temperatures of the remanent magnetization and the evolution of magnetic signature (mineralogy and grain size) with heating.

french: Pour le magnétisme deux pistes ont été exploitées : les températures de déblocage de l'aimantation rémanente et l'évolution de la signature magnétique -minéralogie et taille de grain) avec la chauffe.


english: The successful integration of the III-V solar cells on Si was confirmed by the relevant produced photocurrent.

french: La réussite de l'intégration des cellules solaires III-V sur Si a été confirmée par le photocourant produit.


english: Furthermore, this treatment is highly intensive and has a high level of associated toxicity.

french: Ce plus, ce traitement est extrêmement intensif et présente un niveau élevé de toxicité.


english: Finally, numerical experiments for these benchmark problems are reported.

french: Enfin, des simulations numériques de ces problèmes sont reportées.


english: Abstract : Neuromodulatory systems play a crucial role in the establishment and regulation ofspinal motor networks to finely adjust the locomotor rhythm and pattern to the internal andexternal constraints.

french: Résumé : Les systèmes neuromodulateurs jouent un rôle essentiel dans la mise en place et dansla régulation des réseaux moteurs spinaux afin d'adapter finement le rythme et le patronlocomoteur aux contraintes internes et externes de l'organisme.


english: Didier Ravohangiharison was to have testified about the persecution of Radio Fahazavana at this worship service."

french: Didier Ravohangiharison devait y témoigner sur la persécution de Radio Fahazavana."


english: The ultimate step in hepatitis C progression is the development of an hepatocellular carcinoma (HCC) in 1-5% of cases, and many of these patients die the year following cancer diagnosis.

french: L'ultime étape dans la progression de l'hépatite C est le carcinome hépatocellulaire (CHC) dans 1 à 5% des cas, et une large partie de ces patients meurent dans l'année suivant le diagnostic.


english: So that ratio stays fixed.

french: Pour que ce ratio reste fixe.


english: Thus, this research explores the business opportunities offered by the practice of space sharing to independent retailers in Montreal's Main streets.

french: Ainsi, cette recherche explore les occasions d'affaires favorables qu'offre la pratique du space sharing aux commerçants indépendants des artères commerciales montréalaises.


english: This is remarkable observation, as it affords a simpler structure where the 2DEGs properties can be studied.

french: Cette observation est remarquable, car le SrTiO3 offre une structure simple où les propriétés des 2DEGs peuvent être étudiées.Cette thèse s'articule autour des deux axes.


english: Membrane processes practically cover all existing and needed unit operations that are used in wastewater treatment facilities.

french: Les procédés membranaires couvrent pratiquement toutes les opérations unitaires utiles et nécessaires qui sont utilisés dans les usines de traitement des eaux usées.


english: It would usefully complement the ECB's new supervisory role.

french: Il compléterait utilement le nouveau rôle de supervision de la BCE.


english: Indeed, the musical materials of stanzas #1 and 2, where the fish is joyously swimming, dominate the quintet, indicating that Schubert decided to let the fish escape and flourish in the quintet.

french: En effet, le matériel musical des strophes n° 1 et 2, où le poisson nage joyeusement, domine le quintette, indiquant que Schubert a décidé de laisser le poisson s'échapper et s'épanouir dans le quintette.


english: And I can do all that kind of same stuff I showed you before.

french: Et je peux faire tous les trucs que je vous ai déjà montrés.


english: Abstract : In the photovoltaic field, Cu2ZnSnS4 (CZTS) compound is an alternative solution to substitute solar thin film based on toxically and expensive conventional materials.

french: Résumé : Dans le domaine du photovoltaïque, le composé Cu2ZnSnS4 (CZTS) serait une solution alternative aux composés classiques en couches minces qui sont à base d'éléments chers ou toxiques.


english: The aims of the present study were to 1) describe and compare BI in three groups of women (PVD1, PVD2 and asymptomatic controls) and 2) examine the extent to which BI modulates sexual satisfaction, sexual function and pain during intercourse in women with PVD.

french: Les buts de la présente étude étaient 1) de décrire et comparer l'IC chez trois groupes de femmes (atteintes de VP1, VP2 et asymptomatiques) et 2) d'examiner les liens entre l'IC et la satisfaction sexuelle, la fonction sexuelle et la douleur durant les relations sexuelles.


english: It's not like the patient, so we could also test for the interaction with someone completely different.'

french: Il n'est pas du tout un patient et donc nous pouvons aussi le tester pour explorer ses interactions avec une personne complètement différente.»


english: This area of research first appeared in the early 2000's and aims to understand consumer behaviour by applying neuroscientific theories and methods of measuring neurobiological activity to marketing questions.

french: Ce domaine de recherche est apparu au début des années 2000 et s'attache à comprendre les comportements individuels de consommation en appliquant les théories et les techniques neuroscientifiques de mesure de l'activité neurobiologique aux questions du marketing.


english: As long as there are banks that are too big to fail, government will most likely "blink" again.

french: Aussi longtemps qu'il y aura des banques qui seront trop grandes pour échouer, le gouvernement 'clignera de l'oil' à nouveau.


english: Abstract : In this work, we investigate cemented granular materials involving a dense particulate structure and a continuous matrix filling partially the interstitial space.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à l'étude des matériaux granulaires cimentés composés d'un assemblage dense de particules et d'une matrice remplissant partiellement l'espace entre les particules.


english: Sitting at the top of the local invertebrate food chain, these insects keep spiders, mites, and centipedes, in check.

french: Trônant en haut de la chaine alimentaire locale des invertébrés, ces insectes régulent les araignées, mites et centipèdes.


english: Non-zero-sum games in which correlations can be positive, OK.

french: Dans les jeux à somme-non-nulle les corrélations peuvent être positives, OK


english: Viewing the design process as an inherently social one where takes place a collaborative negotiation, we identify verbal expression as the primary tool of designers and graphical expression, through the production of sketches, as a complementary mode of communication and reflection.

french: Partant du design comme processus social où s'opère une négociation collaborative, nous identifions l'expression verbale comme principal outil des designers et l'expression graphique par la production d'esquisses comme mode complémentaire de communication et de réflexion.


english: _EMOJI_ And that guy, "Seven Years in Tibet," turned out to be a Nazi. _EMOJI_ Sweeney: Yeah.

french: _EMOJI_ _EMOJI_ Et ce gars, dans Sept Ans au Tibet, s'est avéré être un nazi.


english: Both advantages and disadvantages were illustrated in the comparison results.

french: Les avantages et les inconvénients ont été illustrés dans les résultats de comparaison.


english: How are my girls?

french: Comment vont mes filles?


english: I showed him the way.

french: Je lui indiquai le chemin.


english: 'Dumb energy', squandered carelessly at the flick of a light switch or the rev of a car engine, will be replaced by 'smart energy', enabled by 'information and communication technologies' (ICTs) that allow consumers to closely monitor their consumption and energy suppliers to more efficiently meet demand.

french: L'énergie utilisée sans discernement, en laissant les lumières allumées et en faisant tourner les moteurs à plein régime, sera remplacée par une énergie intelligente, basée sur des «technologies de l'information et de la communication» (TIC) qui permettront aux consommateurs de surveiller leur utilisation, et aux fournisseurs de satisfaire plus efficacement la demande.


english: Yet Uganda is also a success story.

french: L'Ouganda est pourtant aussi l'histoire d'une réussite.


english: I went out and hired a student of Frank Lloyd Wright, the architect, and I asked him to build me a world class center in the worst neighborhood in Pittsburgh.

french: Je suis allé embaucher un étudiant de l'architecte Frank Lloyd Wright et lui ai demandé de me construire un centre de classe mondiale dans la pire banlieue de Pittsburgh.


english: To reach these objectives, our method of analysis is based on a comparison of pixel spectral signatures to those contained in a reference spectral library that describe typical surface covering materials (inert materials and vegetation).

french: Pour atteindre ces objectifs, notre méthode d'analyse est fondée sur la comparaison des signatures spectrales d'un pixel quelconque à celles des objets typiques contenues dans des bibliothèques spectrales (matériaux inertes et végétation).


english: Although, over the last fifteen years, historians have closely studied the inter-war period as a breeding-ground for post-1945 European projects, the case of Belgium is far from having revealed all its secrets.

french: Bien que depuis une quinzaine d'année, l'historiographie s'est penchée sur la période d'entre-deux-guerres en tant que matrice pour les projets européens de l'après 1945, le cas belge est loin d'avoir livré tous ses secrets.


english: It defines the element.

french: Ça définit l'élément.


english: Conversations that used to be fun and lighthearted turn mean and embarrassing.

french: Les conversations qui étaient amusantes et légères deviennent épouvantables et gênantes.


english: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.

french: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.


english: But in a sense, we are living the Pastor, are living the ideas.

french: Mais d'une certaine manière, nous vivons le Pasteur, nous vivons ces idées.


english: Went to the letter K in a philosophy dictionary, in two philosophy dictionaries, in all the philosophy dictionaries I could find in the BNF, the National Library of France, and I found nothing on "kindness".

french: A la lettre G d'un dictionnaire de philosophie, de deux dictionnaires de philosophie, de tous les dictionnaires de philosophie que j'ai pu rencontrer à la BNF, à la Bibliothèque Nationale de France, je n'ai rien trouvé à " Gentillesse ".


english: You've had to deal with a lot.

french: Vous avez dû gérer beaucoup de choses.


english: (Laughter) How could I do here the same things I was doing there?

french: (Rires) Comment faire ici ce que je faisais là-bas?


english: Do you think you could climb to the top of this tree?

french: Pensez-vous que vous pourriez grimper jusqu'en haut de cet arbre?


english: We looked at diseases all over our beehives.

french: On a examiné les maladies de toutes nos ruches.


english: This can be very difficult when classifying a large collection.

french: Cela peut se révéler très difficile lorsqu'une importante collection est traitée.


english: Commission President Barroso described his team as a 'perfect blend of experience and new thinking'.

french: Le président de la Commission, M. Barroso, décrit sa nouvelle équipe comme un «parfait mélange d'expérience et de nouvel état d'esprit».


english: Several Iranian sites and blogs such as Parlemannews report that two important blog service providers in country are in trouble.

french: Plusieurs sites et blogs iraniens tels que Parlemannews rapporte que deux importantes plateformes de blogs dans le pays ont des problèmes.


english: Moroccan Hip Hop as a music genre has gained much popularity among the youth in recent years in Morocco.

french: Le hip-hop marocain est un genre avec une popularité croissante chez les jeunes, ces dernières années au Maroc.


english: This policy change has proved to be efficient in the early years: the seigniorage effect has significantly decreased, the inflation rate has fallen below 10% and growth rate of GDP was over 6%.

french: Cette politique fait ses preuves dans les premières années: effet du seigneuriage réduit de façon significative, taux d'inflation au-dessous de 10%, croissance supérieure à 6%.


english: Such a combination will allow to test uniquely the planetary formation and evolution processes.

french: Cette combinaison permettra de tester de manière unique les modèles de formation et d'évolution planétaire.


english: The abrasion process is modelled using this surface representation formalism.

french: Le procédé d'abrasion est modélisé en utilisant ce formalisme de représentation des surfaces.


english: The main object of the study is the role of discourse markers in the sequential structuring and in the enunciative organisation of presidential debates in the United States of America.

french: L'objet d'étude principal est le rôle des marqueurs discursifs dans la structuration séquentielle et dans l'organisation énonciative du débat présidentiel aux Etats-Unis.


english: As I said to you, this is the first time I've shown this in public.

french: Comme je vous l'ai dit, c'est la première fois que je montre cela en public.


english: And if you are inviting people into your office or lab, the behaviour you're measuring might not be very realistic.

french: Et si vous invitez des gens dans votre bureau ou votre laboratoire, le comportement que vous mesurez pourrait ne pas être très réaliste.


english: Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters.

french: Il vole nuit au dessus de l'Océan Indien à 2424 mètres.


english: We end by applying Hamilton's principle of energy conservation, which leads to an approximate equation governing the fluid-loaded waveguide motion, and to an expression of the apparent phase velocity of the torsional wave in the immersed waveguide.

french: Nous appliquons finalement le principe de conservation de l'énergie de Hamilton pour obtenir une équation approchée du mouvement du guide d'ondes, et une expression de la vitesse de phase apparente de l'onde de torsion dans le guide immergé.


english: The influence of rotor speed and mixing time on the clay dispersion state was shown.

french: Nous avons ensuite mis en évidence l'influence de la vitesse de rotation ainsi que du temps de mélange sur l'état de dispersion de l'argile.


english: But this is the first time that a Cabinet member, in cooperation with the NBI, has charged an anonymous blogger with a libel suit.

french: Mais c'est la première fois qu'un membre du gouvernement, en coopération avec le NBI, attaque en justice un blogueur anonyme pour diffamation.


english: After sketching the development of diorthosis (the «correction» of Homer's manuscripts) from Zenodotus to Aristarchus, a survey of the readings attributed to Crates will show the disagreement between the two opponents of the quarrel about the practice of analogy in the editing of a new text of the Iliad and the Odyssey.

french: Après une historique du développement de la diorthose (correction des manuscrits d'Homère) de Zénodote à Aristarque, un survol des leçons qui sont attribuées à Cratès montrera le désaccord entre les deux protagonistes de la querelle sur la pratique de l'analogie dans l'édition d'un nouveau texte de la poésie homérique.


english: In fact, they rarely do.

french: En fait, c'est rarement le cas.


english: The thesis then focused on finding ways to develop new counting methods to compensate for the biases of traditional counting.

french: La thèse s'est donc ensuite attachée à trouver des pistes pour développer de nouvelles méthodes de comptages pour compenser les biais du comptage traditionnel.


english: I knew it was Mary who translated this letter.

french: Je savais que c'était Mary qui avait traduit cette lettre.


english: Abstract : It has long been thought that the Standard Model (SM) is an incomplete description of our universe, yet experimental results thus far do not confirm anything beyond it.

french: Résumé : Il a longtemps été pensé que le modèle standard (MS) est une description incomplète de notre univers, mais les résultats expérimentaux obtenus jusqu'à présent ne confirment rien de plus.


english: And it all started with your commitment to start walking, your agreement to organize your friends and family and your belief in our broader mission.

french: Tout cela a commencé par votre engagement à commencer à marcher, votre accord pour organiser vos amis et votre famille et votre foi en notre mission plus large.


english: Given the high position dependence of atom-surface interaction forces, a very high spatial resolution of the sensor is required.

french: Au vu de la forte dépendance en position des forces d'interaction atome-surface, une très haute résolution spatiale du capteur est requise.


english: A European company statute for SMEs would provide a clearer legal environment for small businesses operating on a European scale.

french: Un statut de droit européen pour les PME clarifierait l'environnement juridique pour les petites entreprises opérant sur la scène européenne.


english: A draft Directive on the authentication of electronic signatures has been tabled, with the aim of transposing coherent rules into the national legislation of the 15 Member States by the end of the year 2000.

french: Un projet de directive sur l'authentification des signatures électroniques a été élaboré dans le but de transposer des règles harmonisées dans la législation nationale des 15 États membres d'ici la fin de l'an 2000.


english: The decline in government bond prices has exposed the banks' undercapitalization, while the prospect that governments will have to finance banks' recapitalization has driven up risk premiums on government bonds.

french: La baisse des prix des obligations d'État a exposé la sous-capitalisation des banques, tandis que la possibilité de voir les gouvernements financer la recapitalisation des banques a fait grimper les primes de risque sur les obligations d'État.


english: If animals are the off-centered witness of how our societies function, as a distorting and critical mirror, what does its figure reveal when grappling with the art of our beast-like behaviors and of the relationship that we maintain with it?

french: Si l'animal est le témoin excentré du fonctionnement de nos sociétés, tel un miroir déformant et critique, que révèle sa figure aux prises avec l'art de nos comportements de bête sociale et de la relation que nous entretenons avec lui?


english: More broadly, public and private donors should bolster their support for civil-society organizations and independent media.

french: Plus généralement, les donateurs publics et privés devraient renforcer leur soutien en faveur des organisations de la société civile et des médias indépendants.


english: The multi-source setting therefore constitutes an extenstion of the domain adaptation problem where a single source of training data is available.

french: Le cadre multi-source est ainsi une généralisation du problème d'adaptation de domaine, dans lequel une seule source de données est disponible.


english: (Music) Open your heart to the incredible gifts that civilization gives to us.

french: (Musique) Ouvrez votre cœur aux cadeaux incroyables que la civilisation nous offre.


english: It always ends up finding

french: On finit toujours par trouver


english: Did I miss the turn?

french: Ai-je loupé mon tour?


english: HC: So if miracle berries take sour things and turn them into sweet things, we have this other pixie dust that we put on the watermelon, and it makes it go from sweet to savory.

french: HC : Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.


english: They must have done better, in terms of economic growth.

french: Ils ont dû faire mieux, en termes de croissance économique.


english: It's a greenhouse gas.

french: C'est un gaz à effet de serre.


english: I'm no longer a rookie.

french: Je ne suis plus un débutant.


english: The beauty of this research though is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy; we just have to be thinner than our partners.

french: Pourtant, la beauté de cette recherche c'est que personne ne suggère que les femmes doivent être mince pour être heureuse ; il faut juste que nous soyons plus minces que nos partenaires.


english: We must work with business to grow the economic pie.

french: Nous devons travailler avec les entreprises <br/>pour agrandir le "gâteau" économique.


english: What you are doing is dangerous and will break the social fabric of our society."

french: Ce que tu fais est dangereux et brisera le tissu de notre société.


english: There were four piles saturated with diesel and other petroleum waste: one was a control pile; one pile was treated with enzymes; one pile was treated with bacteria; and our pile we inoculated with mushroom mycelium.

french: Il y avait quatre tas saturés de diesel et d'autres déchets pétroliers. Le premier est un tas contrôle, un autre tas a été traité avec des enzymes, un autre tas a été traité avec des bactéries et nous avons inoculé notre tas avec du mycélium de champignon.


english: Oh, I'm losing the only other sane one around here.

french: Oh, je perds seulement autre sane celle ici.


english: Finally, to assess the potential in weed seed management of ground beetles we determined functional response to four ground beetles on two weed seeds species.

french: Enfin, nous avons déterminé les types de réponse fonctionnelle pour évaluer le potentiel de régulation de 4 espèces de carabes sur deux espèces de graines d'adventices.


english: All right stop, Collaborate and listen

french: C'est bon arrête, collabore et écoute


english: Lend me a hand.

french: Passe-moi un coup de main.


english: So, if types are supposed to prevent something, it's precisely this.

french: Donc, si les types sont censés prévenir quelque chose, c'est précisément cela :


english: I had had a sort of vague idea, don't you know, that if I stuck close to Motty and went about the place with him, I might act as a bit of a damper on the gaiety.

french: J'avais eu une sorte de vague idée, ne vous connais pas, que si je coincé près de Motty et est allé sur la place avec lui, je pourrais agir comme un peu un frein à la gaieté.


english: What then would the First World be?

french: Que serait alors le Premier Monde?


english: He's a grumpy old man.

french: C'est un vieux grincheux.


english: Notice the subtitle here says if the FDA would let them they could do the same thing here, when Zika arrives.

french: Vous noterez que le sous-titre ici dit que si la FDA les y autorisait, ils pourraient faire la même chose ici, quand Zika apparaîtrait.


english: At this point, there is virtually no one left in president Bozize's cabinet.

french: A ce stade, il ne reste virtuellement plus personne dans le cabinet du président Bozize.


english: Tumor angiogenesis is the phenomenon exploited by tumor to fulfill these needs.

french: L'angiogenèse tumorale est le phénomène exploité par la tumeur pour accomplir ses besoins.


english: We also used the BDI for Primary Care (BDI-PC) to minimize confounding factors that could overestimate depressive symptoms.

french: Nous avons aussi utilisé le BDI for Primary Care (BDI-PC) afin de minimiser la contribution des facteurs confondant dans les symptômes dépressifs.


english: Well a couple of years ago, a friend of mine emailed me a link, a YouTube link, and said, "You have got to see this."

french: Et bien, il y a quelques années, j'ai reçu un mail d'un ami un lien, un lien YouTube, qui disait, "Il faut que tu voies ça."


english: Nevertheless, despite resounding support for peace processes with the ruthless rebel groups in the region like the LRA and the FNL, the mere notion of political dialogue between Rwanda and the FDLR remains utterly inconceivable.

french: Quoi qu'il en soit, malgré le retentissant appui pour le processus de paix avec d'impitoyables groupes de rebelles de la région tels que le LRA et le FNL, la simple idée d'un dialogue politique entre le Rwanda et le FDLR reste inconcevable.


english: (Video) Frankenstein's monster (SS's voice): (Grunts) (Laughter) SS: I just had to grunt a lot for that one.

french: (Vidéo) Monstre de Frankenstein (voix de SS) : (grogne) (Rires) SS : Pour celui-là, j'ai beaucoup grogné.


english: But the smart sensor goes far beyond this simple juxtaposition, it can extract the information for diagnosis, it integrates services to fully participate to a distributed decision system, which components all cooperate through a communication system, thus constituting a real time data base.

french: Mais le capteur Intelligent va bien au-delà de cette simple juxtaposition, il sait extraire l'information nécessaire à une prise de décision, il intègre des services qui lui permettent de participer pleinement à la mission du système de décision distribué, au sein duquel les équipements coopèrent via un système de communication dédié, l'ossature d'une véritable base de données temps-réel.


english: Historically, few governments have pursued this type of sequencing, much less with such fervor; indeed, most governments have hesitated, especially when it comes to full currency liberalization.

french: Sur le plan historique, rares sont les gouvernements à avoir appliqué ce type de séquençage, qui plus est avec une telle ferveur ; la plupart d'entre eux se montrant en effet hésitants, notamment lorsqu'il est question de pleine libéralisation monétaire.


english: However, competitive interactions have been identified between the REEs when applied as a mixture.

french: Cependant des interactions compétitives ont été identifiées entre les ETRs lorsqu'appliqués en tant que mixture.


english: The first proposed DfTr method aims to maximize obscurity and simultaneously minimize the rare signal counts in circuits under masking.

french: La première méthode DfTr proposée vise à maximiser l'obscurité et à minimiser simultanément les comptes de signaux rares dans les circuits sous masquage.


english: And that rejection hurt me.

french: Et ce refus m'a blessé.


english: And yet, with many millions of young people unemployed in 2015, and many more underemployed, Africa has so far failed to reach its full potential.

french: En 2015 pourtant, l'Afrique comptait des millions de jeunes sans emplois et plus encore de jeunes sous-employés, et elle ne parvient pas jusqu'à présent à réaliser son potentiel.


english: Abstract : Though graphene is strong candidate to make various applications, still there are issues that need to be resolved.

french: Résumé : Si le graphène est un candidat prometteur pour de nombreuses applications, il reste des questions fondamentales à résoudre.


english: CR has improved insulin sensitivity and limited the accumulation of markers of oxidative stress, it has not resulted in improved cognitive abilities but in a decreased anxiety, improved motor performances and an increased spontaneous locomotor activity.

french: La RC a permis une amélioration de la sensibilité à l'insuline et a limité l'accumulation de certains marqueurs du stress oxydant, elle n'a pas entraîné d'amélioration des capacités cognitives, mais a diminué l'anxiété, amélioré les performances motrices et augmenté l'activité locomotrice spontanée.


english: But for us in prison in Jayapura, that isn't at all what happens

french: Mais pour nous en prison à Jayapura, ce n'est pas du tout ce qui arrive


english: It's a hard question, actually.

french: En fait, c'est une question difficile.


english: We set limits on the fundamental Planck scale of the ADD model using two different methods: a counting experiment and an analysis of the shape of the di-photon mass spectrum.

french: Nous utilisons deux méthodes pour estimer des limites sur l'échelle de Planck fondamentale du modèle ADD : une expérience de comptage et une analyse de la forme du spectre de masse.


english: "It is the art of the possible." If so, then Europe's deconstruction – or, worse, its collapse – would be a shockingly fearful and painful business.

french: Si la construction de l'Europe était l'art du possible, alors sa déconstruction, ou pis encore, son effondrement, serait un exercice empreint des plus grandes frayeurs et douleurs.


english: Different geometries of support have been made by stereolithography.

french: Différentes géométries de support catalytique ont été fabriquées par stéréolithographie.


english: And you know Kuzey, how easy it is to push his buttons.

french: Et vous savez Kuzey, combien il est facile de pousser ses boutons.


english: See you in the next video.

french: On se voit à la prochaine vidéo.


english: As Saxons fell in love with their cute Danish neighbors and marriages blurred the boundaries,

french: Comme les Saxons tombaient amoureux de leurs mignons voisins Danois et que les mariages brouillaient les frontières,


english: Our self-deception becomes a positive illusion -- why movies are able to take us onto extraordinary adventures; why we believe Romeo when he says he loves Juliet; and why single notes of music, when played together, become a sonata and conjure up meaning.

french: Notre auto-illusion devient une illusion positive, pourquoi les films sont capables de nous emmener dans des aventures extraordinaires? Pourquoi croyons-nous à Roméo quand il dit qu'il aime Juliette? Et pourquoi des notes de musique, jouées ensemble, deviennent une sonate qui a une signification.


english: We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity.

french: nous devons faire en sorte d'être un peu plus méfiants, et de comprendre que cet optimisme est inscrit dans l'ADN des militaires. Nous devons faire en sorte de ne pas y répondre avec autant d'empressement.


english: We successively mention the way toward the synthesis of a hemicryptophane able to complex Gadolinium(III), to use it it as a proton-MRI contrast agent, then toward the elaboration of hydrosoluble cryptophanes adapted to 129Xe NMR and MRI.

french: Nous évoquons successivement le cheminement vers la synthèse d'un hémicryptophane apte à complexer le Gadolinium(III), pour une utilisation en tant qu'agent de contraste en IRM du proton, puis à l'élaboration de cryptophanes hydrosolubles adaptés à la RMN et l'IRM du 129Xe.


english: I like cats very much.

french: J'aime beaucoup les chats.


english: The skull is 30 centimetres long and 165 million years old.

french: Le crâne de 30 centimètres est âgé de 165 millions d'années.


english: So this will be the new complex number.

french: Donc voici le nouveau nombre complexe.


english: These are potential sources for high-speed data transmission.

french: Ce sont des sources potentielles de transmission des données à haute vitesse.


english: This guy is going to be pulled up by this left-hand point.

french: Ce mec va être tiré vers le haut par ce point gauche.


english: Abstract : The electrification of the transportation is one of the relevant solutions to reduce greenhouse gas emissions.

french: Résumé : L'électrification des moyens de transport est considérée comme l'une des solutions pertinentes pour réduire les émissions des gaz à effet de serre.


english: One pattern we've seen was number of N so that consisted of a constructor that indicated a class and a variable that indicated the argument to that class.

french: Un motif que nous avons vu était Number(n) qui se compose d'un constructeur qui indique une classe et une variable qui indique l'argument de cette classe.


english: If I do my best, I can sell 40 cars in a year.

french: Si je fais de mon mieux, je peux vendre 40 voitures en un an.


english: Tom avoided Mary.

french: Tom a évité Mary.


english: He was sent to jail for the robbery.

french: Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.


english: The first thing your phone needs to determine is how far it is from a satellite.

french: La première chose que ton mobile doit déterminer est sa distance au satellite.


english: The question is not, is Psycho Milt a good employee?

french: Oui ou non ». La question n'est pas : "Psycho Milt est-il un bon employé?"


english: In S. cerevisiae, the AME complex contains glutamyland methionyl-tRNA synthetases bound to the anchor protein Arc1 and is responsible for the coordination of nuclear and mitochondrial genome expression.

french: Chez S. cerevisiae, le complexe AME associe les glutamylet méthionyl-ARNt synthétases à la protéine d'ancrage Arc1 et joue un rôle primordial dans la coordination de l'expression des génomes nucléaire et mitochondrial.


english: He said this project wasn't so sustainable, and it bothered those that instituted the whole package.

french: Il disait qu'il n'était pas vraiment durable, et que cela dérangeait ceux qui avaient mis en œuvre le projet.


english: Abstract : This thesis first tackles the notion of "inter-iconicity" so as to then scrutinize the creations made by Equipo Crónica and the way their use of technique evolved throughout the years.

french: Résumé : Cette thèse convoque dans un premier temps la notion d'intericonicité afin de pouvoir, ensuite, analyser avec précision les créations de l'Équipe et l'évolution du recours à différentes opérations au fil des années.


english: Finally, our contribution allows for the study of some job-shops, while it was only possible to study flow-shops.

french: En somme, notre contribution permet d'étudier certains job-shops, alors que les possibilités actuelles se limitaient à l'étude de flow-shops.


english: 'We have to be visible as the European Research Council and not as a Directorate General or something,' he says.

french: «Il faut que nous soyons visibles en tant que Conseil européen de la recherche et non en tant que direction générale ou autre», déclare-t-il.


english: Results The functionally linked neurons collaborate synergistically with augmented activity in a 50-ms window of opportunity compared with the functionally unconnected neurons suggesting that the connectivity between neurons leads to the added excitability between them.

french: Résultats Les neurones liés fonctionnellement ont une activité accrue durant une période de 50 ms contrairement aux neurones fonctionnellement non connectés.


english: I'll keep your secret.

french: Je garderai ton secret.


english: They went on motorbikes through some of the areas in Athens that have high immigrant populations, where Golden Dawn have been literally terrorising people to show that we Greek citizens or Greek people are in solidarity with immigrants and we don't accept that our neighbourhoods are being taken over and dominated by neo-nazis.

french: De nombreux motocyclistes traversèrent des quartiers d'Athènes à forte densité immigrée où l'Aube Dorée terrorisait littéralement les personnes afin de montrer que les citoyens grecs sont solidaires avec les immigrés et refusent d'accepter que leurs voisinages et quartiers soient sous domination néo-nazi.


english: In this context, the objective of this study is to evaluate the potential of time series of high spatial resolution optical and SAR images for the study of winter land-use at a local and regional scale.

french: C'est dans ce contexte que s'inscrivent ces travaux de thèse dont l'objectif est d'évaluer le potentiel de séries temporelles d'images optiques et RSO à haute résolution spatiale pour l'étude de l'utilisation des sols en période hivernale à une échelle locale et régionale.


english: In order to solve the problem, we adapted the Branch-and-Bound algorithm where in each node of the search tree, the problem to be solved is the computation of a volume of a polytope.

french: Pour résoudre ce problème nous avons adopté un algorithme de Branch-and-Bound où chaque sous-problème de l'arbre de recherche consiste à calculer le volume d'un polytope.


english: But the results do confirm the tendencies observed in the 2 dimensional case.

french: Par contre les résultats confirment les tendances observée en 2D.


english: The semantic spoken language understanding is an important step towards developing a human-like artificial intelligence.

french: La compréhension sémantique du langage parlé est une étape importante vers le développement d'une intelligence artificielle de type humain.


english: Also, I set plan B if I would had not passed.

french: J'avais aussi un plan B au cas où je n'aurais pas réussi.


english: This requires a better understanding of emerging technologies, and how they differ from those that they are supplanting.

french: Il faut cependant pour cela une bonne connaissance des nouvelles technologies et en quoi elles diffèrent de celles qu'elles remplacent.


english: We propose in particular functionalities for the transformation inside the mass-interaction system of spatial properties stemming from geometry oriented modelers.

french: Nous proposons en particulier des fonctionnalités pour la transformation au sein du système masses-interactions de propriétés spatiales en provenance de modeleurs orientés géométrie.


english: Firstly, we have theoretically studied the properties of nanoparticles chains using an analytical model that we have developed following the coupled dipoles approximation.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié théoriquement les propriétés des chaînes des nanoparticules grâce à un modèle analytique basé sur l'approximation de dipôles ponctuels couplés, que nous avons développé.


english: "That does not give you license to behave like an irresponsible child!"

french: "Ça ne te donne pas le droit de te comporter comme une enfant irresponsable!"


english: The interdisciplinary approach helps better understand the produced objects genesis, identify and characterize their specific ornamentation characters, reproduce their morphological evolution, estimate their market value and therefore identify the social category they are intended for, put forward assumptions about the symbolism conferred upon them, and finally describe the way they are perceived and therefore sometimes regulated.

french: L'approche interdisciplinaire permet ainsi de mieux comprendre la genèse des objets produits, d'identifier et de caractériser les types de décor qui leur sont spécifiques, de restituer leur évolution morphologique, d'estimer leur valeur vénale et donc de cerner la catégorie sociale à laquelle ils sont destinés, d'émettre des hypothèses quant à la symbolique qui leur est conférée et de décrire la manière dont ils sont perçus et donc parfois règlementés.


english: Not yet But this year the Gods are gold

french: Pas encore, mais cette année, les dieux valent de l'or.


english: This thesis finally proposes to model the impact of the solar UV flux on the atmosphere of Ganymede.

french: Enfin, une modélisation de l'impact du flux UV solaire sur l'atmosphère de Ganymède est exposée.


english: Not an audience of 150 people in an auditorium, nonetheless there are 15 or 20 people here to watch them, they are facing these people, putting themselves in danger, opening up to us.

french: On les met en scène face à un public. Alors on est pas 150 dans une salle, mais il y a quand même 15-20 personnes qui sont là pour les regarder, ils sont face public, ils se mettent en danger, ils viennent se livrer.


english: Secularization is not inevitable.

french: La laïcisation n'est pas inévitable.


english: (Video) Man: Where's dinner?

french: (Vidéo) L'homme : Où est le dîner?


english: DNSP assures interference-free pilots at the expense of data interference.

french: DNSP assure des pilotes sans interference au detriment d'interference des donnes.


english: He succeeded in spite of all difficulties.

french: Il a réussi malgré toutes les difficultés.


english: Project acronym: Realmars

french: Acronyme du projet: Realmars


english: A synthetic cross-section (fig. 23) and structural map (fig. 24) summarize this conclusion.

french: La coupe synthétique de la rive droite de l'Allier (fig. 23) et le modèle structural proposé (fig. 24) résument cette conclusion à l'échelle régionale.


english: What narratives are conveyed by these literary works?

french: Quels récits transmettent ces œuvres littéraires?


english: Abstract : In light of the recent discovery of a Higgs boson at the LHC and of the contemporary absence of signals of new physics beyond the Standard Model (SM), precision physics has become the most important aim of the LHC physics program.

french: Résumé : En raison de la récente découverte du boson de Higgs au LHC et de l'absence de nouveaux signaux de physique au-delà du Modèle Standard (MS), la physique de précision est maintenant l'objectif le plus important du programme de physique du LHC.


english: Of the ten major interventions we proposed, four are particularly important:

french: Des dix grandes interventions que nous avons proposées, quatre sont particulièrement importantes :


english: A hall--a hall! give room! and foot it, girls.--

french: Un hall d'entrée - une salle! donner de la place! et il le pied, les filles .--


english: In a radio transceiver, the main reliability problems concern the MOS transistors used in the power amplifiers, due to the high power level.

french: Dans un émetteur/récepteur radio, les problèmes de fiabilité concernent principalement les transistors MOS intégrés dans les amplificateurs de puissance, compte-tenu des niveaux relativement élevé des puissances.


english: During that time the war was happening and his mother was killed when he was 15.

french: A ce moment là c'était la guerre et sa mère a été assassinée quand il avait 15 ans.


english: For example, a Kenyan blogger Pater Nostra has a friend whose pictures were posted and debated on Wananchi Forums.

french: Par exemple, un blogueur kényan, Pater Nostra, a une amie dont les photos ont été publiées et ont fait objet de débat sur les Wananchi Forums.


english: It's a great day for world freedom.

french: C'est un grand jour pour la liberté dans le monde.


english: The recent change of the Commission leadership by King Abdullah was noted by many.

french: Le changement récent à la tête de la Commission effectué par le roi Abdallah a été remarqué par beaucoup.


english: Several methods have been developed for taking into account the finite dimensions of arrays.

french: Plusieurs méthodes permettant la prise en compte de la taille finie des FSSs ont été développées.


english: Results indicate that when socio-economic and demographic variables as well as cognitive stimulation of the child are considered, there are few significant differences in the performance and academic motivation of children depending on the type of parental union at birth.

french: Nos résultats indiquent que lorsque des variables de contrôle socio-économiques, démographiques et de stimulation cognitive de l'enfant sont considérées, peu de différence significative apparaît entre le rendement et la motivation scolaires des enfants selon le type d'union des parents à la naissance.


english: Furthermore, T3 took less than four years to complete, whereas T5 took almost 20 years.

french: En outre, la construction du T3 a demandé moins de quatre années, alors qu'il a fallu presque 20 ans pour achever le T5.


english: ...a group of at least 12 men in two unmarked vehicles came to her house.

french: Un groupe d'au moins douze hommes dans deux véhicules banalisés est venu chez elle.


english: The objectives of the presented work are the experimental characterization and numerical modeling of damage at the mesoscopic scale (scale of the reinforcing fabric) in order to evaluate its influence on the macroscopic mechanical behavior of woven composites.

french: Les objectifs de cette étude sont de caractériser et de modéliser de manière discrète les mécanismes d'endommagement à l'échelle mésoscopique (échelle du renfort de fibres) afin d'évaluer leur influence sur le comportement mécanique macroscopique des matériaux composites tissés.


english: Something must come out of it.

french: Quelque chose doit sortir de cela.


english: This sword has a strange history.

french: Cette épée a une étrange histoire.


english: In particular, it analyses the economic impact of the market approval procedures on the behavior of economic actors such as innovative firms.

french: Elle examine en particulier l'impact économique des procédures d'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) sur les comportements des acteurs économiques à savoir les firmes innovantes.


english: I'll read you the language and you will see something very wonderful.

french: Je vais vous lire la langue et vous verrez quelque chose de merveilleux.


english: Before the intervention, poor cognitive performance was associated to stunting, iron deficiency and parasite infestation.

french: Avant l'intervention, les faibles performances cognitives étaient associées au retard de croissance, à la carence en fer et aux infections parasitaires.


english: In this latter case, it is remarkable that she obtains a counter-example to a more general version of the conjecture.

french: Dans ce cas un résultat notable est qu'elle obtient même un contre-exemple à une forme plus générale de la conjecture en question.


english: Thanks, but I don't eat jam.

french: Je te remercie, mais je ne mange pas de confiture.


english: Structural and morphological features have been studied by means of several tools (XRD, IR, Mössbauer, magnetization, SEM, TEM,…).

french: Plusieurs techniques expérimentales (DRX, IR, Mössbauer, aimantation, MEB, MET,…) ont été utilisées afin de caractériser leurs propriétés structurales et morphologiques.