english: We called this bird Sinornis.

french: Nous avons appelé cet oiseau Sinornis.


english: However, these hybrids have been successfully used for quantitative sequestration of CoII and NiII from dilute solutions (1 to 500 µg L-1), within the pH range likely to be encountered in urinary environment.

french: Néanmoins, ces solides ont pu être exploités avec succès pour l'immobilisation quantitative des espèces CoII et NiII à partir de solutions diluées (de 1 à 500 µg.L-1), et ce dans la gamme de pH susceptible d'être rencontrée en milieu urinaire.


english: Finding answers to these questions will require development of existing infrastructure as well as Europe-wide investment in new facilities.

french: La résolution de ces questions requiert le développement d'infrastructures existantes, ainsi qu'un investissement d'envergure européenne dans de nouvelles installations.


english: In this case, the submission of the solution to the special regime of limitations would lead to a result that is contrary to the objective of the collective management.The aims of this specific research focus lies in the fact that the legislator is considering collective management as a response to some questions of today's copyright law, such as the use of orphan works or digital uses of out-of-commerce books.

french: Dans ce cas, la soumettre au régime propre des limitations aboutiraient à un résultat contraire à l'objectif visé.L'intérêt de ce sujet, et de cet angle de recherche particulier, tient également au fait que le législateur envisage la gestion collective comme une réponse à certaines questions du droit d'auteur contemporain, telles que l'utilisation des œuvres orphelines ou la numérisation des livres indisponibles.


english: They are mostly for the first time, made consistent around the notion of power law.

french: Elles sont surtout, pour la pre-mière fois, mises en cohérence autour de la notion de loi de puissance.


english: We also observe the reproducibility of the sparse decompositions on a learned dictionary.

french: Nous constatons aussi la reproductibilité des décompositions parcimonieuses sur un dictionnaire appris.


english: Can you describe to me the difference between black tea and green tea?

french: Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert.

source: Tatoeba


english: Can that have a positive effect on your DNA?

french: Pourrait-elle avoir un impact positif sur notre ADN?


english: The evaluation of the immunogenic potential of these proteins was established with the prediction software VaxiJen v2.0 for which a 0.5 threshold score allowed for the identification of four score categories among the identified proteins, from 0.5 to 1.5.

french: L'évaluation du pouvoir immunogène de ces protéines à l'aide de l'outil de prédiction VaxiJen v.2.0 a permis d'identifier 4 catégories de scores pour les protéines identifiées, allant de 0,5 (seuil minimal recommandé) à 1,5.


english: The solution is not.

french: Sa solution ne l'est pas.

source: News-Commentary


english: It also calls for a dialogue on the guidelines of establishing European research infrastructures, but says 'in any event, we believe it is important that the Commission assumes its co-responsibility for achieving an efficient map of European research infrastructures'.

french: Elle recommande également l'ouverture d'un débat sur les lignes directrices en vue de l'établissement des infrastructures de recherche européennes, mais déclare que "dans tous les cas, nous pensons qu'il est important que la Commission assume sa co-responsabilité dans la réalisation efficace d'une carte des infrastructures de recherche européennes.


english: If there's any power in design, that's the power of synthesis.

french: Si le design possède un seul pouvoir, c'est le pouvoir de synthèse.


english: We should be prepared for it.

french: Il faut nous y préparer.

source: GlobalVoices


english: When did it begin to rain?

french: Quand a-t-il commencé à pleuvoir?


english: Spacecraft measures, first principle simulations and simple dynamical systems will be used to understand the mechanisms behind spectral anisotropy and spectral transfers in these plasmas.

french: Nous nous appuyons sur des observations spatiales, des simulations premiers principes et des systèmes dynamiques simples pour comprendre l'anisotropie et les transferts spectraux dans ces plasmas.


english: * These are the people who often spend their whole lives speaking Russian, but who think of themselves as Ukrainians and consider Ukraine their Motherland.

french: * Ce sont des gens qui passent souvent leurs vies entières parlant russe, qui, par ailleurs, pensent eux-mêmes être des Ukrainiens et considèrent l'Ukraine comme leur mère patrie.


english: That means your police force wasn't working.

french: Cela signifie que votre force de police ne fonctionnait plus.


english: What time does the shuttle bus leave for the airport?

french: À quelle heure part la navette pour l'aéroport?


english: The objectives of this work were to study whether and how intravascular hemolysis induces complement activation in vivo, and to understand the underlying mechanism that leads to the acquisition of a complement activating phenotype of the endothelium in order to identify novel therapeutic strategies.

french: L'objectif de ce projet était d'étudier si et comment l'hémolyse intravasculaire active le complément in vivo, et de comprendre les mécanismes sous-jacent conduisant à l'acquisition d'un phénotype activateur du complément par les CE afin d'identifier de nouvelles cibles thérapeutiques.


english: The method used is based on Wigner measures.

french: La méthode utilisée repose sur les mesures de Wigner.


english: Why do you find it this weird, I don't get it.

french: Pourquoi trouvez-vous ce bizarre, que je ne comprends pas.

source: QED


english: The music, composed from Danhauser's music theory or written as concrete music, even if it is not possible to specify all its functions in a few words expresses movement, marks social, ethnic, geographical environments (for example Japan), cultural or historical (for example a medieval ages), it reveals the emotions of the characters and guides the viewer in the narrative biases of the film.

french: La musique, composée à partir du solfège de Danhauser ou écrite comme une musique concrète, même s'il n'est pas possible d'en préciser toutes les fonctions en quelques mots exprime le mouvement, marque les environnements sociaux, ethniques, géographiques (par exemple le Japon), culturels ou historiques (par exemple une époque médiévale), elle révèle les émotions des personnages et oriente le spectateur dans les partis pris narratifs du film.


english: In this thesis we present characterization and simulation results of field effect transistors based on silicon nanonets (Si NN-FET).

french: Dans cette thèse nous présentons les résultats de caractérisations et de simulations de transistors à effet de champ à base de nanonets de silicium (Si NN-FET).


english: He's been homeless, he's been hungry.

french: Il est devenu sans-abri, a connu la faim.


english: Give people an opportunity to speak, even when you're not going to let them speak.

french: Donnez aux gens l'opportunité de parler, même lorsque vous n'allez pas les laisser parler.


english: In all cases, these treatments triggered a classic senescent phenotype that was convertible to cell death by senolytic inhibitors of the Bcl-2 family antiapoptotics.

french: Dans tous les cas, ceux-ci ont déclenché un phénotype sénescent classique et convertible en mort cellulaire par des sénolytiques inhibiteurs des antiapoptotiques de la famille Bcl-2.


english: Have you already been to the Korean Peninsula?

french: Avez-vous déjà visité la péninsule Coréenne?


english: This value is higher than that obtained for the sample deposited under low air humidity and without UV assistance after annealing at 1000°C.

french: Cette valeur est supérieure à celle obtenue pour l'échantillon déposé sous une faible humidité de l'air et sans l'assistance UV après recuit à 1000°C.


english: Are we alone in the universe?

french: Sommes-nous seules dans l'univers?


english: Here, all the workers of the company gathered to talk about it, to discuss what type of company they wanted to become, what type of factory, how they wanted to organise themselves, what it would mean, to have more freedom in their work.

french: Là, ce sont tous les salariés de l'entreprise qui se sont réunis pour parler de ça, pour parler quel genre d'entreprise on veut être, quel genre d'usine, comment on veut s'organiser, ça voudrait dire quoi avoir plus de liberté dans notre travail?


english: Then we present two particular cases : The Single-item LSVRP (S-LSVRP) and The Single-level LSVRP (1-LSVRP).

french: Puis nous présentons deux cas particuliers : le Single-item LSVRP (SLSVRP) et le Single-level LSVRP (1-LSVRP).


english: While before, we used to think of the brain as a modular, centralized organ, where a given area was responsible for a set of actions and behaviors, the more we know about the brain, the more we think of it as a large music symphony, played by hundreds and thousands of instruments.

french: Auparavant, nous imaginions le cerveau comme un organe modulaire et centralisé où une zone donnée était responsable d'une variété d'actions et de comportements ; plus nous avançons dans nos recherches et plus nous imaginons le cerveau comme une large symphonie musicale interprétée par des centaines, des milliers d'instruments.


english: Request in Cheshvan, when the first rain falls all you want only rain of Cheshvan call fire rains of Kislev Tevet No rains of Cheshvan has tremendous strength and virtue.

french: Demande de 'Hechvan, quand la première pluie tombe tout ce que vous voulez pluie seulement des pluies Hechvan incendie d'appel de Kislev Tevet Non Pluies de 'Hechvan a une force énorme et de la vertu.


english: Furthermore, the comparison of the only two French translations of Persuasion throughout the nineteenth century allows to observe the evolution of the norms of translating.

french: Par ailleurs, la comparaison des deux seules traductions de Persuasion du XIXe siècle permet d'observer l'évolution des normes de la traduction.


english: Our first research thread is thus to increase the syntactic context used.

french: Ainsi notre premier fil directeur est d'élargir le contexte syntaxique utilisé.


english: We also present remote measurements technics and explain our future works in a new field we call affectics.

french: Nous présentons aussi des moyens de mesures à distance et expliquons les futurs travaux dans le domaine que nous baptisons affectique.


english: This consistency has paid off.

french: Cette constance a payé.


english: You may come in now.

french: Vous pouvez entrer, maintenant.


english: Several children are playing on the sandy beach.

french: Plusieurs enfants jouent sur la plage de sable.


english: Abstract : This thesis concerns a few problems linked with the distribution of squarefree integers in arithmeticprogressions.

french: Résumé : Cette thèse concerne quelques problèmes liés à la répartition des entiers sans facteur carré dansles progressions arithmétiques.


english: We need to understand these kinds of implicit biases if we are to overcome them and aim for a society in which we treat people fairly, based on their behavior and not on the happenstance of their looks.

french: Nous devons comprendre ces préjugés implicites si nous voulons les dépasser et envisager une société où nous traitons les gens de manière équitable, en fonction de leur comportement et non de leur apparence qui est le fruit du hasard.


english: My mother's passion for the Arctic echoed through my experience in Greenland, and I felt the power and the fragility of the landscape.

french: La passion de ma mère pour l'Arctique a résonné sur mon expérience au Groenland et j'ai senti le pouvoir et la fragilité du paysage.


english: The research focuses on learners and aims at studying whether online exchanges with tutors prove to be potentially acquisitional in terms of verbal interaction and reflection on language.The research focuses on language sciences and in particular on applied linguistics in line with research on computer assisted language learning (CALL).

french: La recherche est focalisée sur les apprenants et elle cherche à voir si leurs échanges en ligne avec les tuteurs se révèlent potentiellement acquisitionnels au plan de l'interaction verbale et de la réflexion sur la langue.La recherche s'inscrit dans le domaine des sciences du langage et plus particulièrement de la didactique des langues, dans la lignée des recherches en apprentissage des langues assisté par ordinateur (ALAO, CALL en anglais).


english: Alice remained looking thoughtfully at the mushroom for a minute, trying to make out which were the two sides of it; and as it was perfectly round, she found this a very difficult question.

french: Alice est restée regardant pensivement le champignon pendant une minute, en essayant de faire sortir qui étaient les deux faces de celui-ci; et comme il était parfaitement rond, elle a trouvé cela très question difficile.


english: This is a huge problem right now, because it leads them to this next question, which is, whose responsibility is it?

french: C'est un gros problème en ce moment, et il nous mène à la prochaine question : de qui est-ce la responsabilité?


english: For each of the three metals, lung cancer risk was significantly elevated among non smokers, but not among smokers.

french: Pour chacun des trois métaux, le risque de cancer du poumon était très élevé parmi les non-fumeurs, mais pas parmi les fumeurs.


english: The essence of a central bank's lender-of-last-resort function has traditionally been the provision of unlimited funds.

french: L'essence de la fonction de prêteur en dernier ressort d'une banque centrale a toujours été la fourniture de fonds illimités.


english: After more than 30 years of fight against cholera in DRC, an epidemiological study of the dynamics of cholera was set up in this country in order to better understand the epidemic factors of recurrence and to perform adjustments for the operational approaches.

french: Après plus de trente ans de lutte contre le choléra en RDC, une étude épidémiologique de la dynamique du choléra a été initiée dans ce pays dans le but de comprendre les facteurs de récurrence épidémique et de proposer des ajustements sur les approches opérationnelles.


english: How pretty you are when you blush.

french: Que tu es belle quand tu rougis.


english: However, an important wear of the opposing natural teeth does not give them a perfect biocompatibility

french: Par contre une usure importante des dents naturelles antagonistes ne leur confère pas une biocompatibilité parfaite


english: There is this new banner region up here, and over here is your logo, and then you have some tabs.

french: Il ya cette nouvelle zone de bannière ici, et par dessus ici c'est votre logo, et puis vous avez des onglets.


english: I told you not to come.

french: Je vous ai dit ne pas s'approcher.


english: 3) Why are wikis nevertheless still being used in the companies?

french: 3) Pourquoi les wikis continuent-ils cependant d'être utilisés au sein des entreprises?


english: Dedicated to Daniel Pearl writes:

french: Dedicated to Daniel Pearl écrit :


english: Several recommendations were proposed to ensure an optimal performance.

french: Plusieurs recommandations ont été proposées pour s'assurer d'une performance optimale.


english: So I came to realize that I don't think this is recklessness; I think it's caution.

french: J'ai réalisé que je ne pense pas que c'est imprudent, je pense que c'est de la prudence.


english: We propose algorithms to search for and infer such motifs, as well as a statistical criterion to decide if a motif is over-represented.

french: Nous proposons des algorithmes pour rechercher et inférer de tels motifs, ainsi qu'un critère statistique permettant de décider si un motif est sur-représenté.


english: This contextualisation of the results can rely on metabolic networks, which gather all biochemical transformations that can be performed by an organism.

french: Cette mise en contexte peut être réalisée à l'aide des réseaux métaboliques, qui modélisent l'ensemble des transformations biochimiques opérables par un organisme.


english: (Laughter) (Music) No music!

french: (Rires) (Musique) Pas de musique !


english: Top of the agenda is the election of a new president and vice president who will decide the ...

french: Le point fort de l'agenda est l'élection des nouveaux président et vice-président, qui ...


english: There was a gathering of resolve and a quiet voice saying, "I will bypass you."

french: Une résolution se rassemblait et une voix calme disait : « Je vous contournerai.


english: This is a friction climb, up in Tuolumne Meadows, in the Yosemite high country.

french: Voici une escalade en friction, à Tuolumne Meadows, dans le haut pays de Yosemite.


english: From that observation, we propose a kinetic model of bilayer growth.

french: À partir de cette observation, nous proposons un modèle cinétique de croissance des bicouches.


english: Abstract : My thesis was part of the european project ENERGYPOPLAR aiming to improve biomass yield of poplar hybrids in a intensive forestry system.

french: Résumé : Ma thèse s'inscrit dans le cadre du projet européen ENERGYPOPLAR, dont l'objectif est d'améliorer la production de biomasse d'hybrides de Peuplier dans un système de sylviculture intensive.


english: We propose a model of surface potential taking into account of the quantum and polydepletion effects in all regions of operation.

french: Nous proposons un modèle de potentiel de surface prenant en compte les effets quantiques et la polydépletion de grille dans tous les régimes de fonctionnement.


english: Our extensive experiments on synthetic and real datasets show that TKIJ outperforms state-of-the-art competitors and provides very good performance for n-ary RTJ queries on temporal data.

french: Nos expériences sur des données synthétiques et réelles montrent que TKIJ est plus performant que les techniques de l'état de l'art et démontre de bonnes performances sur des requêtes RTJ n-aires sur des données temporelles.


english: Light touch produced pleasure, fear, or pain.

french: Un toucher léger a produit du plaisir, de la peur ou de la douleur.


english: Harmless scarlet kingsnakes have evolved red, yellow, and black patterns resembling those of the venomous eastern coral snake to benefit from the protective warnings these markings convey.

french: Les serpents-rois ont développé des motifs rouges, jaunes et noirs ressemblant à ceux du serpent corail venimeux afin de bénéficier des avertissements que ceux-ci apportent.


english: Some type of equilibrium. That doesn't mean the concentrations are equal.

french: Un certain type d'équilibre ça ne veut pas dire que les concentrations sont égales


english: For the numerical resolution we construct a method specific to each model, based on a variational approach, a mixed finite elements approximation in space and a finite difference in time.

french: Pour la résolution numérique nous construisons une méthode spécifique à chaque modèle, basée sur des approches variationnelles, une approximation par éléments finis mixtes en espace et différences finies en temps.


english: The significant part of mortalities related to single vehicle "without identifying a third party" is related to the loss of control in bends.

french: Le nombre important des décès relatifs aux véhicules seuls « sans tiers identifié » est lié à la perte de contrôle dans les virages.


english: (ii) Explore the roles of genetic determinants and epigenetic factors in the targeting andelimination of the IESs.Taken together, the studies illustrate the co-Evolution of TE and host defense mecha-Nisms.

french: (ii) Comprendre le rôle de déterminants génétiques et dedifférents facteurs épigénétiques dans le ciblage et l'élimination des IES.L'ensemble de ces analyses met en lumière la co-Évolution des ET et des mécan-Ismes de défense de l'hôte.


english: Our thesis focuses on the creative approach of the director, more specifically the process of imagination and how it leads to the design of a simulacrum of the film through an iterative method while using a variety of media fit to represent the intended work.

french: Nos recherches portent sur la démarche créative du réalisateur, et comment l'exercice de son imagination mène à la fabrication d'un simulacre du film par le biais d'une dynamique itérative et de différents supports propres à représenter l'œuvre envisagée.


english: As you can see, dressage.

french: Comme vous voyez, le dressage.


english: Such methodology can benefit from the advantages of repetitive SAR acquisitions and be able to process different kinds of SAR data (i.e. single, multipolarization SAR, etc.) for various applications.

french: Cette méthodologie doit bénéficier des avantages d'acquisitions SAR répétitives et être capable de traiter différents types de données SAR (images SAR mono-, multicomposantes, etc.) pour diverses applications.


english: It was difficult for us to decide which one to buy.

french: Il nous fut difficile de décider lequel choisir.


english: The last part ofthis PhD dissertation aims at comparing Al2O3 MIM capacitors electrical characteristicswith other MIM capacitors using Ta2O5, Si3N4 and SiO2 dielectrics.

french: La dernière partie de ce manuscrit de thèse propose de comparerles caractéristiques électriques des capacités à base d'alumine à celles de capacitésutilisant d'autres diélectriques, en particulier le Ta2O5, le Si3N4 et le SiO2.


english: We also need to know, analyse and congratulate the existing good practices.'

french: Nous avons aussi besoin de connaître, analyser et récompenser les bonnes pratiques existantes".


english: Is there a washing machine in the house?

french: Y a-t-il une machine à laver dans la maison?


english: So sometimes instead of having this intermediate step, they'll just write four NADHs right here.

french: Alors parfois, au lieu d'avoir cette étape intermédiaire, ils vont simplement écrire quatre NADHs ici.


english: The urban environment presents several challenges to GNSS signal reception, such as multipath and GNSS Line-of-Sight (LOS) blockage, which are translated in the positioning domain in a decreased navigation solution accuracy up to the lack of an available position.

french: L'environnement urbain présente plusieurs défis pour la réception des signaux GNSS, tels que le blocage des trajets multiples et de la ligne de visée GNSS (LOS), qui se traduisent dans le domaine du positionnement par une précision de solution de navigation diminuée jusqu'à l'absence d'une position disponible.


english: This type of bond is formed by an interaction between a Be moiety acting as a strong Lewis Acid (LA) and a Lewis Base (LB).

french: Ce type de liaison se forme grâce à une interaction entre un dérivé du Be agissant comme un Acide de Lewis (LA) fort et une Base de Lewis (LB).


english: The objective of this thesis is to explore the significance of these assumptions in the invasive success, through the example of Drosophila suzukii.

french: L'objectif de cette thèse est d'explorer l'importance de ces hypothèses dans le succès invasif, au travers de l'exemple de Drosophila suzukii.


english: Nanoscratch tests realised on films deposited on different kinds of under-layers have shown that the SiNx under-layer is most appropriate to get a better SiCN film adhesion on the WC-Co substrate.

french: Les tests d?adhésion réalisés par nanoscratch pour des films déposés sur des sous-couches différentes ont permis de montrer que la sous-couche de SiNx est la plus appropriée pour obtenir une meilleure adhésion des films de SiCN sur le substrat de WC-Co.


english: The study of friendship in Stendhal's work helps reassess the otherness in his literature and also highlights his co-authorship writings during his youth which confirm the particularly dialogical nature of his work.

french: L'étude de l'amitié chez Stendhal contribue à réévaluer l'altérité dans son œuvre, la mise en lumière des écrits en collaboration de jeunesse témoignant bien du protocole éminemment dialogique de son œuvre.


english: Hopefully you can hear that the second note is too low. . . .

french: J'espère que vous entendez que la deuxième note est trop basse. . . .


english: Okay, we'll take note of that.

french: D'accord, nous notons.


english: You could, on average, have enough time to get 3 rabbits, but if you get 3 rabbits then all of a sudden, you will only be able to get, or you will be able to get, or if you are only getting 3 rabbits you're now going to be able to get 180 berries and let's do a couple more.

french: Si vous aviez, en moyenne, assez de temps pour avoir 3 lapins, mais si vous avez 3 lapins alors vous pourrez n'avoir que ... ou plutôt vous pourrez avoir, si vous avez seulement 3 lapins vous pouvez maintenant avoir 180 baies. Imaginons-en quelques autres.


english: Abstract : This thesis was devoted first to the synthesis of size controlled silver nanoparticles.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la synthèse de nanoparticules d'argent de taille contrôlée.


english: So it was only in Belgium, where the artist had once lived, that Kobal managed to find someone that knew the artist personally and gave him the contact.

french: Ce fut donc seulement en Belgique, où l'artiste avait aussi vécu, que Kobal trouva quelqu'un qui connaissait personnellement l'artiste. Et lui donna le contact.


english: Right now, a lot of the work that's going on applies to animal models of human disease, such as mice.

french: En ce moment, beaucoup du travail mené est réalisé sur des modèles animaux des maladies humaines, comme les souris.


english: At the molecular level, Plk1 was shown to phosphorylate at least in vitro, several regulators of CyclinB1-Cdk1 including Cdc25B&C, and Wee1 and Myt1.

french: Au niveau moléculaire, Plk1 phosphoryle au moins in vitro, plusieurs régulateurs de Cycline B1-Cdk1, tels que Cdc25B & C, et Wee1 et Myt1.


english: But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

french: Mais partout où nous donnons à une chose le nom d'une autre, nous lui donnons aussi tout un réseau d'analogies.


english: To these critics I have but only one question, "Would you stand back and watch when your house, your country is getting hurt?

french: A ces critiques je ne poserai qu'une question, "Vous resteriez sans rien faire quand on abîme votre maison, votre pays?


english: Indeed, the delegation of monetary policy to an independent central bank vis-à-vis the public authority has become a main determinant of credibility in advanced economies (Cukierman [1992], Bordo & Orphanides [2013]).

french: En particulier, la délégation de la politique monétaire à une Banque Centrale indépendante vis-à-vis des pouvoirs publics est devenue un des principaux déterminants de la crédibilité dans les économies avancées (Goodfriend [2012]; Bordo & Orphanides [2013]; Persson & Tabellini, [1993]).


english: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.

french: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguée !


english: The only rheometer that does that is not adapted to the suspensions we study here, which are colloidal.

french: Le seul rhéomètre qui le permet n'est pas adapté aux suspensions étudiées ici, qui sont constituées de particules colloïdales.


english: We had had a wonderful life there, and we decided to do something unusual.

french: Nous y avons eu une vie merveilleuse, et nous avons décidé de faire quelque chose d'inhabituel.


english: For a first project, a new innovative model has been generated from a murine RCC cell line as a tool to understand cancer progression mechanisms and to identify new therapeutic target and new biomolecular markers in kidney cancer.

french: Dans un premier projet, et afin de mieux comprendre les mécanismes de la progression tumorale et d'identifier de nouvelles cibles thérapeutiques potentielles et de nouveaux marqueurs biomoléculaires dans le cancer du rein, un nouveau modèle innovant a été généré à partir d'une lignée tumorale de RCC murine.


english: So how did it work?

french: Alors, comment ça marche?


english: I'm used to driving a truck.

french: Je suis habituée à conduire un camion.


english: Lebanon: Pink Taxis for the Ladies

french: Liban : Des taxis roses pour les dames


english: People might well ask why, if central bankers can change their long-term target from 2% to 4%, they could not later decide that it should be 5% or 6%?

french: On pourrait se demander pourquoi, si les banquiers centraux peuvent modifier leur objectif à long terme de 2% à 4%, ils ne pourraient pas par la suite décider qu'il devrait être de 5% ou de 6%?


english: Less words, more action.

french: Moins de mots, davantage d'actions.


english: Our study deals mainly with the vowels of Greater Manchester English, and relies on a phonetic-acoustic analysis of our informants' realisations.

french: Notre étude concerne essentiellement les voyelles du Greater Manchester, et repose sur une analyse phonético-acoustique de la production des locuteurs de notre corpus.


english: PH: It was the dawn of interactive TV, and you may have noticed they wanted to sell you the Winky Dink kits.

french: PH : c'était l'aube de la télé interactive, et vous avez peut être remarqué qu'ils voulaient vous vendre les kits Winky Dink.


english: Would you like to drink a glass after work?

french: Qu'est ce que tu dirais d'aller boire un verre après le travail?


english: Finally, the ettringite-based material most resistant to the carbonation phenomenon has been characterized by different analysis techniques in order to better control the influence of ther-mo-physical parameters on its energy performance.

french: Enfin, le matériau cimentaire ettringitique le plus résistant au phénomène de carbonatation a été caractérisé par différentes techniques d'analyse afin de mieux maitriser l'influence des paramètres thermo-physiques sur sa performance énergétique.


english: You're a human, but you're not government? No.

french: Vous êtes humain mais vous n'êtes pas le gouvernement?


english: Now, these results are statistically significant, so you can take it as scientific fact that males are lazy.

french: Ces résultats sont significatifs, statistiquement parlant. Alors, c'est un fait scientifique : les hommes sont paresseux.


english: Where do you stand yours?

french: Où se tient le vôtre?


english: We have a common destiny.

french: Nous avons un destin commun.


english: We are evolved denizens of Middle World, and that limits what we are capable of imagining.

french: Nous sommes des habitants évolués du Monde du Milieu, et cela limite ce que nous pouvons imaginer.


english: And so in our museum, we think really hard about how to design those invitations to participate in ways that encourage people to feel valued and to feel like they better give something good back.

french: Donc dans nos musées, nous pensons sérieusement à comment concevoir ces invitations à participer dans le sens où cela amène les gens à se sentir importants et à choisir de faire quelque chose de bon en retour.


english: Sorry, I didn't know you were still here.

french: Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.


english: So the first time I worked with colors was by making these mosaics of Pantone swatches.

french: Ainsi, la première fois que j'ai travaillé avec des couleurs c'est en faisant ces mosaïques d'échantillons Pantone .


english: This mutation makes a significant contribution to the differences in muscle growth between pigs and wild boar.

french: Cette mutation contribue énormément aux différences de croissance musculaire entre les porcs et les sangliers.


english: During the last family get-together, didn't you hear that your aunt's friend studied lighting with a nature photographer on the West Coast?

french: Lors de la dernière réunion familiale, n'avez-vous pas entendu que l'ami de votre tante avait étudié l'éclairage avec un photographe de la nature sur la côte ouest?


english: Oh this low cost cosmetics are useless.

french: Oh ces produits de beauté bon marché sont inutiles.


english: But many of these libraries lack a proper catalogue.

french: Mais bon nombre de ces bibliothèques n'ont pas un bon catalogue.


english: I like your dog.

french: J'aime votre chien.


english: Suddenly there came a violent thud against the door of the parlour, a sharp cry, and then--silence.

french: Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.


english: And continue your untimely conversation when Melda Hanım isn't here.

french: Et continuer votre conversation prématurée lorsque Melda Hanım n'est pas ici.


english: He welcomed the achievements that have already been made under the eEurope 2005 Action Plan, particularly in the areas of broadband deployment, e-government and e-health.

french: Il s'est félicité des résultats déjà obtenus dans le cadre du plan d'action eEurope 2005, en particulier en matière d'accès à large bande, dadministration en ligne (e-gouvernement) et de services de télésanté (e-health).


english: But when I'm really small, the forces between my feet and the ground are going to affect my locomotion a lot more than my mass, which is what causes that bouncy motion.

french: Mais quand on est tout petit, les forces entre les pieds et le sol impactent beaucoup plus la locomotion que la masse, ce qui cause ce mouvement élastique.


english: Abstract : Mauritania is characterized by a dry climate and hot Sahara to the north and Sahelian to the south.

french: Résumé : La Mauritanie est caractérisée par un climat sec et chaud, Saharien au nord et sahélien au sud.


english: And if we gather the collection of studies made on this corpus callosum since MRI was invented, we realize that there is no difference between men and women in the thickness of the corpus callosum.

french: Et si on rassemble l'ensemble des études faites sur le corps calleux depuis que l'IRM est arrivé, on s'aperçoit qu'il n'y a pas de différence entre les hommes et les femmes dans l'épaisseur du corps calleux.


english: The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.

french: L'avenir de l'Irak, sans parler de la démocratie dans le pays, reste, au mieux, incertain.


english: Its goal is to discover as many edges as possible with a fixed budget of queries.

french: Son objectif est de découvrir le plus grand nombre possible d'arêtes avec un budget fixé.


english: You can, even if you don't believe in yourself right now.

french: Tu le peux, même si tu ne crois pas en toi-même à l'heure actuelle.


english: Abstract : Nowadays, the number of modeling languages is increasing due to different requirements and contexts (e.g., domain-specific languages).

french: Résumé : De nos jours, le nombre de langages de modélisation ne cesse d'augmenter en raison de différentes exigences et contextes (par exemple les langages spécifiques au domaine).


english: While it is a somewhat minor public issue, illegal downloading creates a myriad of issues across the framework of public action, historically recognised as literary and artistic property rights.

french: Bien que modeste et circonscrit, le problème posé par le téléchargement illicite va générer un débordement d'ampleur des cadrages de l'action publique, historiquement traduits par le droit de propriété littéraire et artistique.


english: In this work, magnetic and magneto-transport properties of Mn4N grown on SrTiO3 (STO) substrate have been evaluated.First, the magnetic and magneto-transport properties of Mn4N thin films are evaluated, resulting in finding out dramatically improvement of them by replacing conventional MgO substrates by STO substrates.

french: Dans ce travail, les propriétés magnétiques et de magnéto-transport de Mn4N développé sur un substrat de SrTiO3 (STO) ont été évaluées.Tout d'abord, les propriétés magnétiques et magnéto-transport des films minces de Mn4N sont évaluées, ce qui permet de constater leur amélioration spectaculaire en remplaçant les substrats classiques en MgO par des substrats en STO.


english: Tom waited for Mary in front of the library all morning.

french: Tom attendit Mary devant la bibliothèque toute la matinée.


english: I hope that it'll work.

french: J'espère que ça marchera.


english: And so we're going to put you in a room, and you guys can discuss this for the next 24 hours, to come up with a system so that when we put you in the dark room and we put the hats on each of your heads.

french: Et donc nous allons vous mettre dans une chambre, et vous les gars pouvez discuter de cela pour les prochaines 24 heures, pour arriver à un système de sorte que lorsque nous vous aurons mis dans la salle sombre et nous aurons mis les chapeaux sur vos têtes.


english: Since then huge advancements have led to implantable electrical stimulators for a number of ailments.

french: Depuis, de considérables progrès ont conduit à la découverte de stimulateurs électriques implantables qui peuvent être utilisés dans un grand nombre de pathologies.


english: He cannot see anyone until the investigation is over and his statement is taken.

french: Il ne peut pas voir tout le monde jusqu'à ce que l'enquête est terminée et sa déclaration est prise.


english: The aim of this study is to synthesize a biomimetic material that constitutes a new model system for the study of phagocytosis.

french: Cette étude a pour but de synthétiser un matériau biomimétique qui constitue un nouveau système modèle pour l'étude de la phagocytose.


english: knowledge and technologies to improve control of neglected communicable diseases (A.1.3);

french: connaissances et technologies pour améliorer la lutte contre les maladies transmissibles négligées (A.1.3);


english: His non-participation in the 1933 Solvay conference marks the first bifurcation.

french: Sa non participation au congrès Solvay 1933 marque la première bifurcation.


english: Now it would be easier for me to choose option one: to ignore my kid when she asks me about my body or to hide it from her.

french: Il serait plus facile pour moi de choisir la première option : ignorer mon enfant qui me questionne sur mon corps ou le lui cacher.


english: And actually, that kind of brings an interesting point.

french: En fait, cela amène un point intéressant.


english: dimanklg: Oh please.

french: dimanklg : Je vous en prie.


english: A settlement which eliminates, in theory, the main competitor of Issa Kilipytiboe from the next scheduled election in March 2013, Ivorian Jacques Anouma.

french: Un règlement éliminant en principe le concurrent principal d'Issa Ayatou à la prochaine élection prévue en mars 2013, l'Ivoirien Jacques Anouma.


english: The G20 was created in 1999, in the wake of the Asian financial crisis.

french: Le G20 a été créé en 1999 dans le sillage de la crise financière asiatique.


english: These profits should, therefore, be taxed in the US.

french: En principe, ces bénéfices devraient par conséquent faire l'objet d'une imposition aux États-Unis.


english: As a theatre performance is a volatile piece of art, as it has a performative character, and therefore possesses its own fictional world, the two concepts "representation" and "reality" are of meaning in theater studies.

french: Comme la représentation théâtrale est une forme d'art fugitive qui, en raison de son caractère performatif, possède son propre monde fictionnel, la question de l'oposition entre représentation et réalité occupe une place centrale dans les études théâtrales.


english: The current extent of structural violence in Mexico leaves little room for the idea of a peace experience.

french: (fre) L'envergure de la violence structurelle présente au Mexique laisse peux de place à l'idée d'expérience de paix.


english: E Day: Discovering Celebrities' Favorite Words

french: E Day : Découvrir le mot espagnol préféré de célébrités


english: This method allows us to use efficient algorithms.

french: Cette méthode permet l'utilisation d'algorithmes efficaces.


english: This reaction produces, as wellas glycerol carbonate, a high quantity of gaseous ammonia extracted from reactive mixture in a vacuum.

french: Cette réaction produit, en plus du carbonate de glycérol, une grande quantitéd'ammoniac gazeux extrait du milieu réactionnel par dépression.


english: "To enable protein from insects to become a significant component of animal feed, European legislation must be changed if we want to allow it to be fed to pigs and poultry as well as fish," commented Elaine Fitches, coordinator of the FP7-funded PROTEINSECT at FERA.

french: «Pour permettre aux protéines d'insectes de devenir un élément important de l'alimentation animale, la législation européenne doit être changée pour les autoriser dans l'alimentation des porcs et de la volaille ainsi que du poisson», a commenté Elaine Fitches, coordinatrice du PROTEINSECT, financé dans le cadre du 7e PC à la FERA.


english: Personal consumption in the United States expanded at only a 1.5% annual rate in real (inflation-adjusted) terms in the second quarter of 2012 – and that was no aberration.

french: La consommation personnelle aux Etats-Unis a progressé à un taux de seulement 1,5% par an en termes réels (indexé sur l'inflation) au deuxième trimestre de 2012 – et ce n'était pas une aberration.


english: The characterization measurements of the actual laser diodes have shown a single transverse mode operation with an output power higher than 100mW for Fabry-Pérot laser diodes.

french: La caractérisation des diodes lasers développées lors de cette thèse a pu démontrer un fonctionnement monomode transverse jusqu'à des puissances optiques supérieurs à 100 mW pour des lasers Fabry-Pérot.


english: This work emphasize the impact of endosymbiosis on the evolution of host sex determination mechanisms.

french: Ces travaux contribuent à illustrer l'impact de l'endosymbiose sur l'évolution des mécanismes de déterminisme du sexe de l'hôte.


english: Our additional results could not demonstrate any potential interactions between the Wnt and Hippo pathways that could explain the phenotypic changes.

french: Nos résultats additionnels n'ont pu mettre en évidence une interaction potentielle entre les voies Wnt et Hippo pouvant expliquer l'apparition des phénotypes.


english: Have you heard from Freddie?

french: Avez-vous des nouvelles de Freddie?


english: When you do it, they should be bursting out in your visual field faster than they should.

french: » Quand vous faites ça, elles doivent éclater dans votre champ visuel plus vite qu'elles ne le devraient.


english: They even got the first -- well, not the first, but 500,000 dollars actually went to Apple, the company, through this SBIC program, which predated the SBIR program, as well as, as I said before, all the technologies behind the iPhone.

french: Ils ont même eu le premier -- enfin, pas le premier, mais en fait 500 000 dollars ont été versés à Apple, la société, via ce programme SBIC, qui a précédé celui de SBIR, tout comme, tel que je l'ai dit plus tôt, toutes les technologies de l'iPhone.


english: Abstract : Astrocytes play an active role in brain function.

french: Résumé : Les astrocytes participent activement au fonctionnement cérébral.


english: The data was collected by distributing surveys to 263 employees of the sector and their supervisors and structural equation modeling was used to test our research hypotheses.

french: Les données ont été recueillies auprès de 263 travailleurs de ce secteur et leurs superviseurs immédiats à l'aide de questionnaires et ont été analysées à l'aide d'équations structurelles.


english: As a result, I argue that the transformation of work and workers' rights are not only an issue for temporary migrant workers but also for Trinidadian workers.

french: Ainsi, je propose que nous assistons à une transformation des conditions de travail et des droits accordés aux employés trinidadiens et non pas uniquement à l'encontre des travailleurs temporaires migrants.


english: Moreover, the phenomena associated with the formation of the interface assembly have been identified.

french: De plus, les phénomènes associés à la formation des interfaces de l'assemblage ont été identifiés.


english: The Natural History Museum and its associated partners combine the preserved and living collections of four institutes, an internationally respected skills base, and top-class analytical facilities, representing Europe's leading centre for biodiversity-related systematics research.

french: Le muséum d'histoire naturelle et ses partenaires associés abritent des collections naturalisées et vivantes de quatre instituts, une base de compétences de réputation internationale, et des installations d'analyse de très haute qualité, formant le premier centre européen de recherche dans le domaine de la systématique relative à la biodiversité.


english: You want to work on getting the market for ivory in Asia down so you're not using 25,000 elephants a year.

french: Il faut travailler à réduire le marché de l'ivoire en Asie pour qu'il ne tue plus 25 000 éléphants par an.


english: We know what we're putting out there, we have a sense of those repercussions, but we are so ignorant of this sense of what happens when we put things, or things are put into our bodies.

french: Nous savons ce que nous mettons là-bas, nous avons un sens de ces répercussions, mais nous sommes si ignorants de ce sens de ce qui se passe quand on met des choses, ou que des choses sont mises dans nos corps.


english: The identification of the residues composing the heterodimers interfaces evidenced a preferential orientation of proteins resulting from electrostatic attractions, and the formation of tetramers by association of the apoLAC-LYS dimers.

french: L'identification des acides aminés impliqués dans l'interface des hétérodimères a mis en évidence une orientation particulière des protéines gouvernée par des attractions électrostatiques et la formation de tétramères par associations des dimères apoLAC-LYS.


english: However, Iranian-Armenian blog ՏՐԱՄԱԳԻԾ not only posted photographs of the accident, but also Armenian-language translations of Iranian state TV reports.

french: Pourtant le blog irano-arménien ՏՐԱՄԱԳԻԾ a non seulement mis en ligne des photos de l'accident, mais a aussi diffusé des traductions en langue arménienne des informations de la télévision d'état iranienne.


english: Our results lead us to the development of a new model, qualitatively more sensitive.

french: Nos résultats aboutissent à l'établissement d'un nouveau modèle, qualitativement plus sensible.


english: A very fine method for the measurement of variation of diameter has been introduced, allowing the measurement of instantaneous evaporation rate of unique droplets in a flow, using the ripple structure phase shift.

french: Une méthode très fine de la mesure de variation de diamètre a été introduite, autorisant la mesure du taux d'évaporation instantané d'une goutte en écoulement par le biais du déphasage de la structure de ripple.


english: And at my institution, Boston University, we research ways to improve the quality and practice of medicine in the developing world.

french: Au sein de mon institution, l'université de Boston, nous cherchons les moyens d'améliorer la qualité et la pratique de la médecine dans le monde en développement.


english: (eng) A few recent pontifical texts argue that there exists a correlation between a crisis of metaphysics and a crisis of truth, an offshoot of relativism.

french: Quelques textes pontificaux récents développent la thèse d'une corrélation entre une crise de la métaphysique et une crise de la vérité, un développement du relativisme.


english: In this thesis, we give classification results up to homotopy and isomorphism.

french: Dans cette thèse nous donnons des résultats de classification à homotopie et à isomorphisme près.


english: Forget that Germany is relatively open to US exports, or that its policymakers are subject to the European Union's anti-subsidy regulations.

french: Oubliez aussi le fait que l'Allemagne est une économie relativement ouverte aux exportations américaines, ou que les responsables de ses politiques industrielles doivent respecter les règlements interdisant les subventions de l'Union européenne.


english: What are the mobilization processes of social capital (group interviews and spontaneous exchanges)?

french: Quels sont les processus de mobilisation du capital social (entretiens de groupe)?


english: The device can realize displacement with a speed of 12 mm/s.

french: Le dispositif peut également atteindre une vitesse de déplacement de 12 mm/s.


english: Certain smells can easily trigger childhood memories.

french: Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.


english: And it did happen this way.

french: Et c'est arrivé ainsi.


english: Abstract : This thesis took advantage of the emerging newly developed 4th generation sources of light, namely the free electron lasers, to create and characterize a state of matter under extreme conditions which is still obscure: the warm dense matter (WDM).

french: Résumé : Cette thèse met à profit l'émergence des nouvelles sources de lumière de 4ème génération, les lasers à électrons libres, pour créer et caractériser un état de matière sous conditions extrêmes encore mal connu : la matière dense et tiède (WDM).


english: This "top-level governance architecture," as it is known in China, has been essential for coordinating and orchestrating the different supply chains and the overall web of contracts to achieve the delicate balance among individual, family, corporate, social, and national objectives.

french: Cette « architecture de gouvernance supérieure, » ainsi qu'elle est qualifiée en Chine, a été essentielle pour coordonner et orchestrer les différentes chaines d'approvisionnements et l'ensemble du réseau de contrats pour parvenir à un équilibre délicat entre les objectifs individuels, familiaux, commerciaux, sociaux et nationaux.


english: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.

french: L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.


english: This thesis proposes a self-adaptation approach that considers both application internals (architectural elasticity) and infrastructure (resource elasticity) to reduce the energy footprint in cloud infrastructures.

french: Cette thèse propose une approche d'auto-adaptation qui prend en considération les composants applicatifs (élasticité architecturale) ainsi que d'infrastructure (élasticité des ressources) pour réduire l'empreinte énergétique.


english: And apparently the royal court physician said to her,

french: Et apparemment, le médecin de la cour royale lui a dit:


english: Phosphorylation of the MTORC1 target RPS6KB1/p70S6K kinase was abolished in starved fibroblasts.

french: La phosphorylation de la kinase RPS6KB1/p70S6K, cible du complexe MTORC1, est abolie dans les fibroblastes autophagiques.


english: But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.

french: Mais cette peur de perdre des emplois à cause de la technologie est ancienne.


english: Innovations are twofold: firstly those related to the manufacture of glass and special glass (colored, opalescent, iridescent, etc.); secondly those concerning glass decoration techniques (enamels, printing and engraving processes).

french: Les innovations sont de deux ordres : d'une part celles concernant la fabrication du verre et de verres spéciaux (coloré, opalescent, irisé, etc.), d'autre part celles concernant les techniques de décoration du verre (peintures vitrifiables, procédés de gravure et procédés d'impression).


english: Authenticity, on the other hand, is truthfully something that is more or less the opposite.

french: L'authenticité, par contre, est... à dire vrai, quelque chose qui s'apparente à son contraire.


english: Will Tom graduate this year?

french: Tom sera-t-il diplômé cette année?


english: Regression-kriging method was also used to produce canopy height map with considering spatial correlation between canopy heights.

french: Une méthode de régression-krigeage a également été utilisée pour produire une carte des hauteurs en considérant la corrélation spatiale entre les hauteurs.


english: Moreover, Italian policymakers should strive to boost the female labor-force participation rate, which, at 49%, is one of the lowest in the OECD.

french: En outre, l'Italie devrait encourager le taux de participation des femmes dans la main d'œuvre, actuellement l'un des plus bas de l'OCDE à 49%.


english: In this thesis, we propose a design flow based on custom operator identification for high-level synthesis.

french: Dans cette thèse, nous proposons un flot de conception basé sur l'identification d'opérateurs spécifiques pour la synthèse de haut niveau.


english: Cross tests of global rheometry (traditional rheometer) and local rheometry (MRI velocimetry) make it possible to obtain the complete behavior in steady and transient state of a white cement paste.

french: Des essais croisés de rhéométrie globale (rhéomètre classique) et locale (vélocimétrie IRM) permettent d'obtenir le comportement complet en régime permanent et transitoire d'une pâte de ciment blanc.


english: Robots tend to be controlled by sensors and actuators connected to a central processing unit – a sort of robotic nervous systems.

french: Les robots sont souvent contrôlés par des capteurs et des actionneurs reliés à une unité centrale, qui représentent une sorte de système nerveux robotique.


english: From a sensory point of view, a strong correlation between the concentration of crown tannins and the intensity of astringency rated by the tasters was obtained.

french: Au niveau sensoriel, une forte corrélation entre la concentration des tanins couronnes et l'intensité d'astringence ressentie par les dégustateurs a été montrée.


english: Noting that the FM/Ox bilayer corresponds to half of a typical stack used in MRAM memory cells (Magnetic Random Access Memory), we understand that this mechanism is very interesting for writing the free layer of these cells.

french: En remarquant que la bicouche FM/Ox correspond à la moitié d'un empilement typique utilisé dans les cellules mémoires de types MRAM (Magnetic Random Access Memory, mémoire magnétique à accès aléatoire), on comprend que ce mécanisme est très intéressant pour l'écriture de la couche libre de ces cellules.


english: For some, such as Greece, this means more difficult choices between restructuring and socialization of losses.

french: Pour certains pays tels que la Grèce cela se traduit par un choix difficile entre la restructuration de la dette et la collectivisation des pertes.


english: While local models were not transferable on study sites distant from one hundred km, a regional classification of transmission groups could have been realized on the whole regional data set.

french: Alors que les modèles locaux n'étaient pas transférables sur des sites distants d'une centaine de km, une classification régionale des groupes de transmission a pu être établie.


english: Yeah, so, the book came out in February, early February.

french: Oui, le livre est sorti en février, début février.


english: Simulation results show a scaled increase in the performance of massive MIMO especially in the performance of energy and spectral efficiency, UT per cell and sum-rate.

french: Les résultats de la simulation montrent une augmentation à l'échelle de la performance du MIMO massif, en particulier dans la performance de l'efficacité énergétique et spectrale, UT par cellule et taux d'addition.


english: Zoe: Five of diamonds, yeah.

french: Zoé: Cinq de carreau, oui.


english: Several studies have highlighted the sensitivity of this phase to the light intensity experienced by the plant before or during the usual bud outgrowth period.

french: Plusieurs études ont souligné la sensibilité de cette phase à l'intensité de la lumière expérimentée par la plante avant ou pendant la période habituelle de débourrement.


english: Yemen has addressed HIV/AIDS in its national development agenda, but in a post last year, Omar Barsawad wrote that much needs to be done:

french: Le Yémen prend en compte la lutte contre le VIH/sida dans son programme national de développement , mais dans un billet publié l'an dernier, Omar Barsawad écrit que beaucoup reste à faire :


english: That's the same thing, just the logarithm properties.

french: C'est la même chose, en raison des propriétés du logarithme.


english: Finally, when sodium triphosphate is used as a migratory inhibitor or as a means of steel reinforcement pretreatment, the diffusion cell technique has shown its long-term efficiency, thanks to the increase of the period preceding the initiation of a localized corrosion, where the reinforcement is in a passive state.

french: Enfin, lorsque le triphosphate de sodium est utilisé comme inhibiteur migrateur ou comme moyen de prétraitement des armatures, la technique de la cellule de diffusion a montré son efficacité à long terme, grâce à l'augmentation de la période précédant l'amorçage d'une corrosion localisée, où l'armature est en état passif.


english: The measurement in 2013 of the positron fraction by AMS-02 confirmed the presence of a primary positron component, which means the existence of a galactic primary source of positrons.

french: La mesure en 2013 de la fraction de positons par AMS-02 a confirmé la présence d'une composante de positons primaires, nécessitant l'existence d'une source de positons dans notre Galaxie.


english: This technique can be applied to disks or spheres.

french: Cette technique peut être aussi bien appliquée à des disque qu'à des sphères.


english: We will agree not to invade Cuba if you remove your missiles."

french: Nous sommes d'accord à ne pas envahir Cuba si vous enlevez vos missiles."


english: This video documenting multiple rockets being fired at Beer Sheva was posted on November 14 on Facebook, and received over 4,700 shares

french: Cette vidéo témoigne des multiples roquettes tirées sur Beer Sheva et a été mise en ligne le 14 novembre sur Facebook : elle a été partagée 4 700 fois.


english: The acquisition of books published in the South could be a supplementary criterion, considered in public call for tenders in the North.

french: L'acquisition de livres édités au Sud pourrait être un critère supplémentaire, pris en compte dans les appels d'offre publics au Nord.


english: Today we will learn to be redeemed.

french: Aujourd'hui nous allons apprendre à être rachetées.


english: As FIFA World Cup 2010 approaches, FIFA has launched its final ticket drive targeting South African and indeed world football fans as the biggest sporting event lands on the 'Cape of Good Hope'.

french: La coupe du monde de football 2010 approche et la FIFA a lancé la vente de la dernière tranche de billets, destinés à l'Afrique du sud et à tous les fans du plus grand événement sportif à avoir lieu sur la terre du Cap de Bonne-Espérance.


english: We highlight that the solutions provided by the institutions in charge of the development of telemedicine can be improductive.

french: Nous mettons alors en évidence que les solutions apportées par les institutions en charge du développement de la télémédecine peuvent être contre-productives.


english: My sister and I went to the castle.

french: Ma sœur et moi sommes allées au château.


english: And spaces even have political consequences.

french: Les espaces ont même des conséquences politiques.


english: At the time also, what was quite strong were anti-nuclear struggles, and in the region there were many victories about that, where many projects of nuclear plants aborded and were abandonned after quite difficult struggles.

french: À l"époque aussi, ce qui était assez fort, c"était des luttes anti-nucléaire et dans la région il y a eu plusieurs victoires à ce sujet, où il y a plusieurs projets de centrale nucléaire qui ont avorté, qui ont été abandonnés à la suite de luttes assez difficiles.


english: Professor Ahrens underlines that children will be the biggest benefactors from the study and the Intervention Programme, 'in the sense that healthy eating, sports activities and relaxation are embedded in their lifestyle.'

french: Selon le professeur Ahrens, les enfants seront les premiers bénéficiaires de l'étude et du programme d'intervention, «étant donné qu'une alimentation saine ainsi que des activités sportives et de relaxation seront intégrées à leur mode de vie».


english: But the neat thing about it is I can add control points.

french: Le truc sympa, c'est que je peux ajouter des points de contrôle.


english: This hypothesis is tested with new chemically stratified model atmospheres.

french: Cette hypothèse est testée à l'aide de nouveaux modèles chimiquement stratifiés.


english: In this context, tissue engineering can provide innovative solutions for bone reconstruction.

french: Dans ce contexte, l'ingénierie tissulaire peut apporter des solutions de reconstruction innovantes.


english: The government would like to keep its subsidies and stockpiles.

french: L'État souhaiterait conserver ses subventions et ses stocks.


english: And you cannot predict the outcome of human development. All you can do, like a farmer, is create the conditions under which they will begin to flourish.

french: Et vous ne pouvez pas prédire le résultat du développement humain; tout ce que vous pouvez, comme un fermier, c'est créer les conditions dans lesquelles ils vont commencer à s'épanouir.


english: The last part of this study was the design of the synchronisation system.

french: La dernière partie de cette thèse a consisté en l'étude du système de synchronisation.


english: In all things of nature there is something of the marvelous.

french: Dans toutes les choses de la nature, il y a quelque chose de merveilleux.


english: He'd already smuggled vitamin C into the camp, and now he managed to get hold of supplies of marmite on the black market.

french: Il avait déjà fait passer clandestinement de la vitamine C dans le camp, et il trouva le moyen de se procurer des provisions de marmite au marché noir.


english: So let's watch a movement happen, start to finish, in under three minutes and dissect some lessons from it.

french: Donc regardons comment un mouvement se crée, du début à la fin, en moins de trois minutes et analysons l'enseignement que l'on peut en retirer.


english: Call me if anything happens.

french: Appelez-moi si quoi que ce soit survient !


english: If it's constant, that means that the stars out here are feeling the gravitational effects of matter that we do not see.

french: Si elle est constante, ça signifie que les étoiles à l'extérieur, ici, ressentent les effets de la gravitation d'une matière que nous ne voyons pas.


english: Moreover, the proposed measures would compound Europe's public-debt problems by reducing interest-rate spreads among countries even further, sustaining asset-price bubbles, and destroying the capital market's allocative role.

french: En outre, les mesures proposées risquent d'aggraver les problèmes de dette publique de l'Europe, en réduisant encore plus les écarts de taux d'intérêt entre les pays, en maintenant les bulles des prix des actifs et en détruisant la fonction allocative du marché des capitaux.


english: Only hate the road when you're missing home

french: Tu détestes cette route que lorsque ton chez toi te manque


english: _USER_: A _TAG_ rally hailing _TAG_ _TAG_ _TAG_ turned to anti-_TAG_ protest calling for the end of regime in _TAG_ _URL_

french: _USER_: Un rassemblement à _TAG_ célébrant _TAG_ _TAG_ _TAG_ à tourné à la manifestation anti-_TAG_ à la fin du régime au _TAG_ _URL_


english: These loops are formed through their limbic counterpart in BG, ventral striatum (VS).

french: Ces boucles sont formées par leur contrepartie limbique en BG, striatum ventral (VS).


english: The membrane curvatures play an important role in endocytosis for the production of initial invagination to form a pit that will be then separate from the plasma membrane and will go to the intracellular compartments.

french: Les courbures de la membrane jouent un rôle essentiel dans l'endocytose pour générer une invagination initiale, un puits, puis une vésicule qui se sépare ensuite de la membrane plasmique pour fusionner avec les compartiments intracellulaires.


english: What troubles me is not that video game violence is becoming more and more like real life violence, but that real life violence is starting to look more and more like a video game.

french: Ce qui me dérange ce n'est pas que la violence des jeux soit plus réaliste mais que la vraie violence ressemble de plus en plus aux jeux vidéos.


english: The interest is to provide tools to size and simulate biodegradable scaffolds for tissue engineering applications.

french: L'intérêt est de fournir des outils de dimensionnement de scaffolds biorésorbables pour l'ingénierie tissulaire.


english: In the first post we highlighted the support of the international community for the freedom of East Timor.

french: Dans le premier billet, nous insistons sur le soutien de la communauté internationale pour la liberté du Timor oriental.


english: The whole world loves Brazil.

french: Le monde entier aime le Brésil.


english: And in the future, you would not only have 14 billion light bulbs, you may have 14 billion Li-Fis deployed worldwide -- for a cleaner, a greener, and even a brighter future.

french: Et dans le futur, on aurait non seulement 14 milliards d'ampoules, mais aussi 14 milliards de Li-Fis déployés à travers le monde -- pour un futur plus propre, plus écologique, et même plus brillant.


english: Get away from here.

french: Va-t'en d'ici.


english: Raiding protestors is always last resort after dialogue, not first.

french: Donner l'assaut contre les manifestants est toujours le dernier recours après le dialogue, non le premier.


english: Tom was captured while spying on the Canadian government in Australia.

french: Tom se fit capturer alors qu'il espionnait le gouvernement canadien en Australie.


english: Two biophysical parameters related to vegetation are finally estimated (leaf area index and height), the microwave data showing both high sensitivity and good performances.- The electromagnetic modeling of bare soil is first used to evaluate different formalisms, namely Dubois and Oh (1992 and 2004) models, with common characteristics, a simplified description of the process.

french: Deux paramètres biophysiques relatifs à la végétation sont enfin estimés (LAI et hauteur), les données micro-ondes montrant à la fois une importante sensibilité et de bonnes performances.- La modélisation électromagnétique sur sol nu a tout d'abord permis d'évaluer différents formalismes, à savoir : les modèles de Dubois et d'Oh (1992 et 2004) ayant comme caractéristiques communes une description simplifiée des processus.


english: You have this inequality right there.

french: Vous avez juste là cette inégalité.


english: Daikieusown quoted Mr Whitman as saying:

french: Daikieus own a cité M. Whitman qui disait :


english: Does that give any clues?

french: Cela donne t-il des indices?


english: ERASMUS is an automated aid system designed to reduce air traffic controllers' workload.

french: Le système d'aide automatisé ERASMUS a été élaboré afin de réduire la charge mentale chez les contrôleurs aériens.


english: Such was the case with the much-lauded "handshake agreement" between Obama and Chinese President Xi Jinping on carbon-dioxide emissions in November.

french: C'est par exemple le cas du très applaudi « accord poignée de main » entre Obama et le président chinois Xi Jinping au mois de novembre autour des émissions de dioxyde de carbone.


english: Lamine Camara writes on infoguinee.com : "The central office of the independent weekly newspaper Le Défi was vandalized and completely ransacked by anonymous looters on the night of July 20- 21, 2011.

french: Lamine Camara a écrit sur le site infoguinee.com : "Le siège de l'hebdomadaire indépendant d'information Le Défi a été saccagé et complètement mis à sac par des inconnus dans la nuit du 20 au 21 juillet.


english: And I said, "Yeah. Apparently I did."

french: Et j'ai dit, "Oui, apparemment, je l'ai fait."


english: So it's inherently safe to use.

french: Donc son utilisation est intrinsèquement sûre.


english: Finally, using a grounded theory analysis, we will determine, based on the commentaries founded in the reading reports texts, five entities from which the reader settled his judgment: the screenwriter, the screenplay, the reader himself, the film forthcoming and the expected viewer we'll call fictitious viewer.

french: Enfin, en utilisant une analyse par théorisation ancrée (grounded theory), nous identifierons, à partir des commentaires émis dans les rapports, cinq entités sur lesquelles le lecteur se fonde pour formuler son jugement.


english: Clearly, economics – if it is to succeed and progress – must be very different in a generation from what it is today.

french: Il est clair que pour réussir et progresser, l'économie sera très différente dans une génération de ce qu'elle est aujourd'hui.


english: We reserve the study and analysis of the means of distance education of the disciplines of composition and musicology and ethnomusicology to present them in the third and last part of the thesis, because of their involvement in the musical creation of the twentieth and twenty-first centuries which is itself closely linked to the practices of ICT and ICTT.

french: Nous réservons l'étude et l'analyse des moyens de l'enseignement à distance des disciplines de la composition et de la musicologie et de l'ethnomusicologie pour les présenter dans la troisième et dernière partie de thèse, à cause de leur implication dans la création musicale du XXe et XXIe siècles qui est elle-même étroitement reliée aux pratiques des TIC et des TICE.


english: On test day, rats were weighed, placed in the activity chamber and baseline locomotor activity was measured for 1 hour.

french: Le jour du test, les rats étaient pesés et placés dans la chambre d'activité puis leur activité locomotrice de base était mesurée pendant une heure.


english: The microbes that cover us.

french: Les microbes qui nous recouvrent.


english: Now to make sure that this was no reaction of the fly to a flash it could see, Susana did a simple but brutally effective experiment.

french: Maintenant, pour s'assurer que ce n'était pas une réaction de la mouche à un flash qu'elle aurait pu voir Susana a réalisé une expérience simple mais brutalement efficace.


english: What do you believe?

french: Qu'est-ce que vous croyez?


english: Cutting public spending, it turned out, was not the same as cutting the deficit, because it cut the economy at the same time.

french: Il s'est avéré que la réduction des dépenses publiques n'était pas la même chose que la réduction du déficit, car elle a réduit du même coup l'économie.


english: Again, if you have lots and lots of robots, it's impossible to coordinate all this information centrally fast enough in order for the robots to accomplish the task.

french: Encore une fois, si vous avez des tas de robots, il est impossible de coordonner toutes ces informations de façon centrale assez vite pour que les robots accomplissent la tâche.


english: First, I explored the variability of HANPP components and their relationships to other intensification indices (i.e. HNV, IC / ha) to better interpret the variability of HANPP and its components.

french: Dans un premier temps, les liens entre des composantes d'HANPP et d'autres indices d'intensification (i.e. HNV, IC/ha) ont été explorés afin de mieux interpréter la variabilité d'HANPP et ses composantes.


english: In the third chapter, we propose a time discretization of the flow problem in the case of Tresca boundary conditions and we establish the convergence of the approximate solutions.

french: Dans le chapitre 3, nous proposons une discrétisation en temps du problème d'écoulement dans le cas de la condition au limite de type Tresca et nous établissons la convergence des solutions approchées.


english: Surging economic growth has done nothing to reduce the disparity.

french: L'essor de la croissance économique n'a rien fait pour réduire l'écart.


english: Our world is lit up 24 hours a day.

french: Notre monde est éclairé 24 heures sur 24.


english: The government expects at least $1 billion in investments from the 13 blocks, reports Reuters.

french: Selon l'agence Reuters, le gouvernement espère un investissement d'au moins un milliard de dollars dans les 13 blocs.


english: But I wanted to eat that...

french: Mais moi je voulais manger un peu...


english: The antibacterial and cytotoxic properties of zinc phosphates optionally enriched in silver nanoparticles synthetized with casein were evaluated on the bacterial strain Escherichia coli K 12 and STRO1A+ osteoprogenitor cells respectively.

french: Les propriétés antibactériennes et cytotoxiques des zincophosphates éventuellement enrichis en nanoparticules d'argent synthétisées à partir de caséine ont été évaluées sur la souche bactérienne Escherichia coli K 12 et des cellules ostéoprogénitrices STRO1A+ respectivement.


english: This pollution monitoring establishes and in some cases confirm the origin and the main pathways of pollutant transfer to the storm water generated into suburban catchments with low population and low vehicular traffic.

french: A partir de ce suivi, cette étude établit et dans certains cas confirme l'origine et les vecteurs principaux de transfert de polluants aux eaux pluviales générées en zones périurbaines peu denses et avec une densité de trafic faible à modérée.


english: On the other hand, if the equilibrium constant was greater than 1, that means that this numerator is greater than this denominator.

french: Par contre, si la constante d'équilibre était supérieur à 1, signifiant que le numérateur est plus grand que le dénominateur,


english: On one hand we want to prove that there is an equivalence between proper groupoids and orbispaces (the spaces which are locally quotients with respect to an action of a compact Lie group).

french: D'un côté nous voulons montrer qu'il y ait une équivalence entre groupoïdes propres et "orbispaces" (des espaces qui sont localement des quotiens par rapport à l'action d'un groupe de Lie compact) et d'un autre nous voulons étudier la réduction des actions infinitésimales (actions d'algèbres de Lie) qui ne sont pas intégrables à l'action d'un groupe de Lie.


english: Arab bloggers in Lebanon, Syria, Kuwait and Egypt are also feeling the pinch, and writing about it too.

french: Les blogueurs arabes au Liban, en Syrie, au Koweït et en Égypte s'en ressentent également et bloguent à ce sujet.


english: Tom waited for his wife for an hour.

french: Tom a attendu sa femme pendant une heure.


english: The product clears water and humidity from electrical circuits, spark plugs and starters.

french: Il repousse l'eau et l'humidité des circuits électriques, bougies, démarreur.


english: I'm told that her first song was in HEBREW and that she spewed profanities during the entire show.

french: On m'a dit que sa première chanson était en HÉBREU et qu'elle a craché des blasphèmes pendant tout le concert.


english: The model capable of capturing on a global scale the non-linearities related to the cracking of the structure in a continuous framework is detailed.

french: Le modèle capable de capturer à l'échelle globale les non-linéarités liées à la fissuration de la structure dans un cadre continu est détaillé.


english: I never got to meet him.

french: Je ne l'ai jamais rencontré.


english: The first goal is achieved by developing the data acquisition system of PIXSCAN.

french: Le premier but est rempli grâce au développement de l'interface d'acquisition du PIXSCAN.


english: He said: "These aren't my children!

french: Il a dit : «Ce ne sont pas mes enfants !


english: This is the first voice they've created for an individual.

french: C'est la première voix qu'ils ont créée pour un individu.


english: Millions of impoverished, unemployed young people now seek an alternative, which Boko Haram, with its incendiary rhetoric blaming the country's leaders for the population's troubles, can provide.

french: Des millions de jeunes, pauvres et sans emploi, sont aujourd'hui à la recherche d'une alternative, que Boko Haram, à travers un discours incendiaire qui accuse les dirigeants du pays d'être responsables des difficultés de la population, semble pouvoir leur offrir.


english: Moreover, two non-oxides materials with delafossite structure type, namely - nickel carbodiimide (NiNCN) and manganese carbodiimide (MnNCN) - were prepared and characterized as new p-type semiconductors.

french: De plus, deux matériaux non oxydes à structure delafossite, que sont les carbodiimides de nickel (NiNCN) et de manganèse (MnNCN) ont été préparés et caractérisés comme de nouveaux semi-conducteurs de type p, permettant de monter la première DSSC-p à base de NiNCN.


english: I can't think of any case where a satellite news channel, the BBC radio world service, terrestial channels, and broadcaster and internet are all going to go at the same time on the story.

french: Je ne me souviens pas qu'il soit déja arrivé qu'une chaîne d'information, la radio mondiale BBC, des canaux terrestres, des présentateurs de la télévision et d'Internet aillent tous dans la même direction, en même temps sur une affaire.


english: We obtain the first denotational model of the full quantum lambda-calculus which is both compositional and interactive, meaning that it represents the dynamic of the execution.

french: Nous obtenons le premier modèle dénotationnel du lambda-calcul quantique complet qui soit à la fois compositionnel et interactif, c'est à dire qu'il représente la dynamique de l'exécution.


english: Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying,

french: Parce que, en fin de compte, si on ne le fait pas, alors on va se retrouver avec des garçons qui sortent de l'école primaire en disant,


english: You see, sometimes you're coming like this... in life.Or you come to life..you're already coming with a judgement.

french: Tu vois, parfois tu viens ainsi... à la vie. Ou tu t'animes, tu viens à la vie déjà avec un jugement.


english: Extraction and detection techniques of bacterial DNA from blood and skin have been optimized.

french: Les techniques d'extraction et de détection de l'ADN bactérien à partir du sang et de la peau ont été optimisées.


english: In just four days, Nick's video has received more than 17,000 comments and 500,000 views.

french: En seulement quatre jours, la vidéo de Nick a été visionnée plus de 500 000 fois et a reçu plus que 17 000 commentaires.


english: And these meetings had this effect while taking under 20 minutes.

french: Et ces réunions ont réussi à avoir un tel effet tout en durant moins de 20 minutes.


english: The measurements took place in the truth size by using a standard irrigation gun provided with a 22,5 mm diameter nozzle.

french: Les essais se sont déroulés en vrai grandeur en utilisant un canon muni d'une buse d'un diamètre de 22,5 mm.


english: This is a location in the Pacific where white shark converge.

french: Il s'agit d'un emplacement dans le Pacifique où les requins blancs convergent.


english: The technologies on which many of us depend today arose from a parallel convergence of discoveries in physics and engineering in the early twentieth century.

french: Les technologies dont beaucoup d'entre nous dépendent aujourd'hui sont le fruit d'une convergence de découvertes accomplies en physique et en ingénierie au début du XXe siècle.


english: PCL diol provided faster reaction, thus higher PCL diol content showed higher foam formation rate.

french: Le diol de la PCL était le plus réactif donc augmentant le contenu de PCL-diol la vitesse de formation des mousses a augmenté.


english: Tom started running.

french: Tom commença à courir.


english: To that end, we focused on the dairy cow model and carried two complementary approaches, one based on the analysis of data collected from INRA experimental units, aiming at assessing biological aptitudes of dairy cows to manage trade-offs between function (lactation, reproduction and survival) in stable and disturbed environments.

french: Dans ce but, nous nous sommes focalisés sur le modèle vache laitière et avons mené deux démarches complémentaires, l'une basée sur l'analyse de données issues de fermes expérimentales de l'INRA et visant à évaluer les aptitudes biologiques des vaches à gérer les compromis (trade-offs) entre fonctions biologiques (lactation, reproduction et survie) en environnement stable puis perturbé.


english: Recent events in three countries have highlighted the importance of this question.

french: Des événements advenus dans trois pays viennent de souligner l'importance de cette question.


english: The groups are more fragmented.

french: Les groupes sont plus fragmentés.


english: So I think that there are three main kinds of commons.

french: Alors, moi je crois qu'il y a trois sortes de communs principaux.


english: In particular, we propose an approach to exploit the subject's volume, reconstructed from multiple calibrated cameras.

french: En particulier, nous proposons une approche permettant d'exploiter le volume du sujet, reconstruit à partir de plusieurs caméras calibrées.


english: The lumen and external wall boundaries detected with the fast-marching method are in agreement with the experts' manually traced contours with similarly found area measurements and small point-to-point contour differences.

french: Les contours de la lumière et de la paroi externe du vaisseau détectés selon la méthode du fast-marching sont en accord avec les tracés manuels des experts puisque les mesures d'aire sont similaires et les différences point-à-point entre les contours sont faibles.


english: Abstract : The development of biofilm has been studied over long periods of time (two to seven months) in laboratory-scale rotating biological contactors and fixed bed reactors continuously fed with municipal wastewater or synthetic growth media.

french: Résumé : Le développement de biofilms est étudié sur de longues périodes (de deux à sept mois) dans des réacteurs à disque tournant (RBC) et à lit fixe alimentés par des eaux résiduaires domestiques ou des substrats synthétiques en continu à l'échelle du laboratoire.


english: But despite the letter's obvious origins as European propaganda, the appeal of Prester John's myth was too great for the Crusaders to ignore.

french: Malgré la nature évidente de la lettre en tant que propagande européenne, l'attrait du mythe du Prêtre Jean était trop fort pour que les Croisés l'ignorent.


english: Energy will be essential for Africa to adapt to climate change and build resilience.

french: L'énergie sera essentielle à l'Afrique pour s'adapter au climat qui change et devenir plus forte.


english: There's nothing going on.

french: Il n'y a rien.


english: China's capital stock remains below $10,000 per capita; that figure is above $90,000 in the US and more than $200,000 in Japan (at 2011 prices).

french: Le stock de capital de la Chine demeure en-dessous de 10 000 $ par habitant ; ce chiffre dépasse les 90 000 $ aux États-Unis, pour plus de 200 000 $ au Japon (selon les valeurs de 2011).


english: You're not allowed in this room.

french: Vous n'êtes pas autorisé dans cette pièce.


english: In the spring of 1860, trouble broke out between the two communities, resulting in the massacre of thousands of Christians.

french: Au printemps 1860, des troubles éclatent entre les deux communautés, entraînant le massacre de milliers de chrétiens.


english: However, when events are recalled from long-term memory, they become sensitive again to disruption and may be updated before being stabilised again for long-term storage.

french: Cependant, lorsque les évènements sont rappelés à la mémoire à long terme, ils sont de nouveau susceptibles d'être perturbés et peuvent être mis à jour avant d'être une nouvelle fois stabilisés pour le stockage à long terme.


english: And notice we've got a tricky argument marker here, gives it.

french: Et remarquez que nous avons un marqueur d'argument ici, "lui confère".


english: This latter is not only dependent on the nature of the bedrock, but also on its past deformation, which affects its rheological effective properties, such as fracture density.

french: Ce dernier paramètre ne dépend pas seulement de la nature du substratum rocheux, mais aussi de sa déformation passée qui affecte ses propriétés rhéologiques équivalentes.


english: But you know what, ladies and gentlemen?

french: Mais vous savez quoi, mesdames et messieurs?


english: The phosphate groups are coming from those ATPs.

french: Les groupes de phosphate sont en provenance de ces ATP.


english: Semi-structured interviews lasting 60 to 90 minutes were conducted by the doctoral student.

french: Des entrevues semi-structurées de 60 à 90 minutes ont été réalisées par l'étudiante au doctorat.


english: We make a space.

french: Nous faisons un espace.


english: These relations would automatically build a semantic resource which would be useful for different applications of NLP, such as Question Answering systems, machine translation, alignment systems, Information Retrieval…etc.

french: Ces relations permettraient de construire automatiquement un réseau utile pour certaines applications de traitement de la langue arabe, comme les moteurs de question-réponse, la traduction automatique, les systèmes d'alignement, la recherche d'information, etc.


english: It is up to all of us to encourage political leaders to do what is needed to secure such an outcome.

french: C'est à nous tous d'encourager les dirigeants politiques à faire ce qui est nécessaire pour obtenir un tel résultat.


english: Developed systems have excellent performance (especially a good SNR and high dynamic measurement) and provide the ability to detect faults deeply buried.

french: Les systèmes développés possèdent d'excellentes performances (notamment un bon RSB et une grande dynamique de mesure) et offrent la capacité de détecter des défauts enfouis à grande profondeur.


english: It shows how changes in the population composition and evolutions of the inhabitants' experiences, in and out of the city, accompany the growing overlay of metropolisation and densification of urban space processes, and contribute to the complexity of social divisions of space.

french: Elle montre la manière dont les changements de composition de la population et les évolutions des expériences des habitants, dans et hors de la ville, accompagnent la superposition croissante de processus de métropolisation et de densification de l'espace urbanisé, et contribuent à la complexification des divisions sociales de l'espace.


english: For media professionals in particular, the trends are deeply worrying.

french: Pour les professionnels des médias en particulier, ces tendances sont très inquiétantes.


english: However, some parameters, such as the basal friction between icesheet and bedrock as well as the basal topography, are still badly known because of a lake of direct observations or large uncertainty on measurements.

french: Malheureusement, certains paramètres comme le frottement entre la glace et le socle rocheux ainsi que la topographie basale sont souvent méconnus à cause du manque d'observations directes ou des larges incertitudes liées à ces observations.


english: After all, there are huge military police prisons and financial establishments benefiting from this war.

french: Après tout, il y a d'énormes prisons militaires et d'établissements financiers qui bénéficient de cette guerre.


english: Not only did Chinese regulators enable the bubble's growth by allowing retail investors – many of them newcomers to the market – to engage in margin trading (using borrowed money); the policy response to the market correction that began in late June has also been highly problematic.

french: Non seulement le régulateur chinois a laissé la bulle se former en autorisant les petits investisseurs - beaucoup d'entre eux sont de nouveaux arrivants sur le marché - à s'engager dans le trading à effet de levier (en utilisant des prêts), mais la réaction du gouvernement à la correction effectuée par le marché qui a débuté fin juin pose également problème.


english: That proved to be the case in Turkey and Pakistan in the 1990's and early 2000's, and later in much of the Arab world.

french: Ce fut en effet le cas en Turquie et au Pakistan dans les années 90 et au début des années 2000, et plus tard dans une large part du monde arabe.


english: The rain, source of the liquid discharge, generates the runoff flow which is responsible for wetting the soil surface, promoting reduction of soil cohesiveness and erosion of small particles such as clay and sand.

french: La pluie, source du débit liquide, entraine le ruissellement, responsable du mouillage du sol, de la réduction de sa cohésion et de l'érosion des petites particules de sédiments.


english: The Integrated Project, EUROSCA, financed under the Sixth Framework Programme (FP6),...

french: Financé au titre du sixième programme-cadre (6ème PCRD), le projet intégré EUROSCA mettra s...


english: Prior knowledge of our biomechanical system and our environment therefore characterizes the diversity of internal models of each individual.

french: La connaissance antérieure de notre système biomécanique et de notre environnement détermine donc l'ensemble des modèles internes de chaque individu.


english: Abstract : The capacity of 3D volumic models of radiative transfer (DART and RIRI) based on the turbid medium analogy to simulate the spatial distribution of photomorphogenetically active radiations at 660 and 730 nm was evaluated.

french: Résumé : Ce travail a porté sur l'évaluation de la capacité de modèles volumiques 3D de transferts radiatifs (RIRI et DART) à simuler la distribution spatiale des flux radiatifs à 660 et 730 nm importants pour la photomorphogenèse.


english: Furthermore, the European funding has created great added value, friendly competition and has avoided duplication of work.

french: En outre, le financement communautaire a permis d'aboutir à un projet à grande valeur ajoutée, à une concurrence amicale et a évité la duplication des travaux.


english: Indeed, smaller scale network technology innovations could have the most significant impact.

french: En effet, des innovations technologiques de réseau à petite échelle pourraient avoir un meilleur impact.


english: And I say to them, I think we need to do three things.

french: Et je leur dis Je pense que nous devons faire trois choses.


english: You're already on your 34th lap.

french: Tu en es déjà à ton 34ème tour.


english: Add to that efforts to facilitate foreign trade, and Brazil's "animal spirits" of entrepreneurship could be unleashed, enabling Brazil to escape the current crisis and move toward a more prosperous future.

french: Ajoutez à cela des efforts pour faciliter le commerce extérieur et les « esprits animaux » de l'esprit d'entreprise au Brésil pourraient être lâchés, permettant ainsi au Brésil d'échapper à la crise actuelle et de progresser vers un avenir plus prospère.


english: I'd know she'd be happy, with our without me.

french: Je voudrais savoir qu'elle serait heureuse, avec notre sans moi.


english: Similar "proceedings" are taking place around the world.

french: Des « procédures » similaires sont en cours dans le monde entier.


english: Everything in the room was dirty.

french: Dans la pièce, tout était sale.


english: Once Modern Gear is finished, Kotickovich will be unstoppable.

french: Une fois que Modern Gear sera terminé, Kotickovich sera invincible.


english: We complete this set of data with longer submm measurements from ground-based facilities such as APEX and JCMT to study the presence and characteristics of the submm excess in my sample of galaxies.

french: Nous complétons ces données avec des mesures en domaine submm de télescopes au sol comme APEX ou le JCMT, pour étudier la présence et les caractéristiques de l'excès submm dans mon échantillon de galaxies.


english: Abstract : Aggregate crises often bring tremendous economic disruptions, which may persist for many years.

french: Résumé : Les crises globales entraînent souvent d'énormes perturbations économiques, qui peuvent durer de nombreuses années.


english: The glyco-dots displayed high water-solubility and selective response to peroxynitrite (ONOO-) both in vitro and in cell assays.

french: Les glyco-dots ont présenté une hydrosolubilité élevée et une réponse sélective au peroxynitrite (ONOO-) à la fois in vitro et dans des analyses cellulaires.


english: So she hasn't been at the office either?

french: Elle est donc absente du bureau?


english: The main research findings show, on the one hand, that peer assistance between pupils is fairly widespread in the school context (between 22% and 41% in average) but its prevalence varies according to the subjects and the directionality of the assistance.

french: Les principaux résultats de recherche indiquent, d'un côté, que les interactions entre élèves sont assez répandues en milieux scolaire (entre 22% et 41% en moyenne), mais leur proportion varie d'une discipline à l'autre et selon la direction qui prend l'aide.


english: In spite of these unofficial adaptations, students suffer from the segmentation of courses, the stifling of critical thinking, poor educational integration and the relegation of disciplinary "dirty work".

french: Malgré ces adaptations officieuses, les collégiens sont pénalisés par la segmentation des cours, l'étouffement de l'esprit critique, la faible intégration éducative et la relégation du " sale boulot " de discipline.


english: This memoir compares four models of analysis that can be used for count data: the Poisson model, the negative binomial model, the Poisson model with zero inflation and the negative binomial model with zero inflation.

french: Ce mémoire compare quatre modèles d'analyse pouvant être utilisés pour les données comptées : le modèle de Poisson, le modèle binomial négatif, le modèle de Poisson avec inflation du zéro et le modèle binomial négatif avec inflation du zéro.


english: They were called 'The Father of Flight'.

french: On les appelait "les pères de l'aviation".


english: To me this isn't exactly "courage".

french: Pour moi, ce n'est pas exactement du courage.


english: The latter are variants of the pi-calculus and have been extended with a notion of time.

french: Ces derniers sont des variantes du pi-calcul qui ont été étendues avec une notion de temps.


english: The first part of this work presents the Pb-212 / Bi-212 generator, two approaches allowing the vectorisation.

french: La première partie de ce travail présente le générateur Pb-212 / Bi-212, et les approches utilisées pour permettre sa vectorisation.


english: We finally indicate how the computation of the averaging index allows the delimitation of a confidence region for the resulting model.The practical inversion has been carried out by using the two Fortran 2003 codes (B. Potin, B. Valette, V. Monteiller): LOCIN (prior localization) and INSIGHT (tomography).

french: Nous indiquons finalement comment le calcul de l'indice de restitution permet de définir une zone de confiance du modèle résultant de l'inversion.L'inversion a été menée pratiquement en utilisant les codes informatiques (en Fortran 2003 par B. Potin, B. Valette, V. Monteiller): LOCIN (localisation) et INSIGHT (tomographie).


english: They allow the comma to go ahead of them.

french: Elles permettent à la virgule de passer devant elles.


english: These attacks investigate the variation of device emanations to retrieve a secret key.

french: Ces attaques étudient les variations d'émanation d'un composant pour retrouver une clé secrète.


english: Can you answer this?

french: Pouvez-vous répondre à cela?


english: My name is Ben Keesey.

french: Je m'appelle Ben Keesey.


english: The adiabaticity of the transition depends of the interatomic distance and is controlled by a time-dependant electric field.

french: L'adiabaticité de la transition dépend de la distance entre les atomes de la paire et est contrôlée par l'application d'un champ électrique homogène dépendant du temps.


english: Our results suggest that in Drosophila simulans and Drosophila yakuba species, the absence of CI does not necessarily induce loss of infection.

french: Nos résultats suggèrent que chez les espèces Drosophila simulans et Drosophila yakuba, l'absence d'IC n'induit pas nécessairement la perte de l'infection.


english: Abstract : This thesis presents the study and realization of an innovative currents sensor prototype for multi-Core cables.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude et la réalisation d'un prototype de capteur de courants innovant pour câbles multiconducteurs.


english: 'The overall target should be the promotion of networking and gradual opening up of national programmes and the enhancement of cooperation between centres of excellence,' it says.

french: "L'objectif global devrait être la promotion de la mise en réseau et de l'ouverture graduelle des programmes nationaux, ainsi que l'amélioration de la coopération entre les centres d'excellence", précise-t-elle.


english: A correlation between the decrease of mechanical performance and the increase of damage index was evidenced.

french: Une corrélation directe entre la diminution de performance mécanique et l'augmentation de l'indice de l'endommagement de l'éprouvette a été mise en évidence.


english: Mice models of RTHα andhypothyroidism were analysed, and the investigation were driven on urine and blood plasmain order to differentiate metabolically theses diseases and identify biomarkers related toRTHα.

french: Des modèles murins de RTHα et de l'hypothyroïdie ont été analysés,et l'investigation a été menée sur l'urine et le plasma sanguin dans le but de différenciermétaboliquement ces maladies et d'identifier des biomarqueurs spécifiques à RTHα.