english: One could argue that in a country where public demonstrations not allowed, a virtual get together in a Facebook group is an alternative outlet for protest – be it virtual instead of physical.

french: On pourrait arguer que dans un pays où les manifestations publiques ne sont pas autorisées, le rassemblement virtuel d'un groupe Facebook est une alternative à la manifestation - bien qu'elle soit virtuelle au lieu de physique.


english: Next Sunday (October 23, 2011), Tunisians will head to polls to elect a national constituent assembly which will be responsible for the writing of a new constitution, and forming a new interim government.

french: Dimanche, le 23 octobre, les Tunisiens voteront pour élire leur assemblée nationale constituante, qui écrira la nouvelle constitution et formera un nouveau gouvernement par interim.

source: GlobalVoices


english: Only three days undercontrolled feeding fixed at the recommended dietary allowance resulted in reduced sleeponset latency in adolescents with obesity compared to ad-libitum condition.

french: Seuls trois jours d'alimentation contrôlée, fixés à l'apport alimentaire recommandé, ont permis de réduire le temps d'endormissement chez les adolescents obèses par rapport à la condition ad libitum.


english: A first method consists of mineralizing the sample and applying the ID-ICPMS by determining the Hb concentration through the Fe content.

french: Une première méthode consiste à minéraliser l'échantillon et à appliquer l'ID-ICPMS en déterminant la concentration en Hb à travers la teneur en Fe.


english: On Friday, there was a time of fasting, today we braids on Sunday, but there were once three days fasting month of Tevet

french: Le vendredi, il y avait un temps de je?ne, aujourd'hui, nous tresses le dimanche, mais il y avait une fois trois jours de je?ne mois de Tevet

source: QED


english: Don't let a cold spell come between you guys.

french: Ne laissez pas une vague de froid venir entre vous les gars.


english: Many formulation experiments were necessary to achieve stable miniemulsion and latex; aqueous dispersions of bio-based non-isocyanate polyurethanes were then obtained.

french: De nombreuses expériences de formulation des mini-émulsions ont permis d'aboutir à des mini-émulsions et latex de polyuréthanes stables.


english: Although the project began just a couple of months ago, the team has already held its first General Assembly Plenary Meeting.

french: Le projet n'est en place que depuis deux mois, mais l'équipe a déjà organisé sa première assemblée générale.


english: For the world, I think there's something exciting about it.

french: Pour le monde, il a quelque chose d'excitant.


english: in open scars.

french: dans des cicatrices ouvertes.


english: At the end of this part, we proposed a new antennas combining scheme that improves the operating threshold of existing systems.

french: A l'issue de cette partie, nous avons proposé un nouveau schéma de combinaison d'antenne qui améliore le seuil de fonctionnement des systèmes existants.


english: Official Cuban media organizations belong to state institutions.

french: Les médias officiels cubains appartiennent à l'état.


english: However, no method has been proposed to specifically address the issue of genotyping SVs with long read data.

french: Aucune méthode n'a cependant été proposée pour répondre spécifiquement à la question du génotypage de SVs avec ce même type de données.


english: This is Bushmaster seven, roger.

french: Ceci est Bushmaster sept, roger.


english: The Hubble taught us a lot of things about the Universe.

french: Hubble nous a appris des tonnes de choses sur l'Univers.


english: Screenplay Kurosawa Akira

french: Scénario KUROSAWA Akira


english: Go to the welcome desk to ask for some information.

french: Rendez-vous à la réception pour demander des informations.

source: Tatoeba


english: This work is about meeting consumer needs in terms of softness and user comfort of cellulose tissues.

french: Ce travail vise à répondre aux attentes des consommateurs en termes de confort à l'usage des papiers en cellulose.


english: Such, unfortunately, is the price of political independence, at least for now.

french: Tel est, malheureusement, le prix de l'indépendance politique, au moins pour l'instant.

source: News-Commentary


english: Concerning to in situ forming systems, the rate of IVM release was dependent on solvent water solubility and solvent/polymer interactions.

french: Dans le cas des systèmes in situ, la vitesse de libération d'IVM a été conditionnée par la solubilité dans l'eau du solvant biocompatible sélectionné et par les interactions solvant/polymère.


english: In Shusha alone, 8 museums, 31 libraries, and 8 cultural houses were destroyed.

french: A Shusha uniquement, 8 musées, 31 bibliothèques et 8 centres culturels ont été détruits.


english: The method used reveals, first, that a model which simulates species demographic processes, and based on a robust population mapping as the actual condition, allows to study different aspect of vegetation.

french: La méthode mise en place révèle d'une part, qu'un modèle qui simule les processus démographiques des espèces et qui est basé sur une cartographie robuste des populations comme état de référence permet bien d'étudier la végétation dans ces différentes dimensions.


english: How is your hearing?

french: Comment est votre audition?


english: Ah, I'm walking straight, really...

french: Ah ! Je marche droit, vraiment...


english: In addition, the tropics are the regions where most of the stratospheric ozone is formed.

french: En outre, les tropiques sont les régions où la majeure partie de l'ozone stratosphérique est formée.


english: Only healthy individuals are able to produce exaggerated secondary sexual characters and still remain resistant to debilitating parasites.

french: Seuls les individus en bonne santé sont capables de produire des caractères sexuels secondaires exagérés et restent résistants aux parasites débilitants.


english: A projection microscope incorporating this source has been built.

french: Un microscope à projection intégrant cette source a été construit.


english: Biochemical and taste tests suggest that fruit quality is not significantly improved or altered by UV-C treatment.

french: Parallèlement, des tests biochimiques et gustatifs suggèrent que la qualité des fruits n'est pas significativement améliorée ni altérée par les expositions UV-C.


english: OK, hopefully, that'll give you a bit of an understandig of this really basic element of rhythm.

french: Ok, j'espère que ça vous permettra de comprendre un peu cet élément vraiment basique du rythme.


english: Researchers say this particular zooplankton is probably the most important species of the Arctic region.

french: Les chercheurs expliquent que cette espèce spécifique de zooplancton est sans doute la plus importante de toute la région Arctique.


english: What do you mean I'm too old for the job?

french: Comment ça, je suis trop vieille pour ce poste?


english: This troubling trend does not seem to be a fleeting phenomenon, but a sign of fundamental changes in international geopolitics.

french: Cette tendance inquiétante ne semble pas être un phénomène éphémère, mais un signe de changements fondamentaux dans la géopolitique internationale.


english: He never stopped writing.

french: Il n'arrêta jamais d'écrire.


english: And then -- a delicate dance between dinner and death -- the mycelium is consumed by the ants, they become mummified, and, boing, a mushroom pops out of their head.

french: Et ensuite -- danse délicate entre le dîner et la mort -- le mycélium est consommé par les fourmis, elles sont momifiées et, bang, un champignon sort de leur tête.


english: This little reunion's over.

french: Cette petite réunion est terminée.


english: The researcher Ella Taylor, in Prime Time Families, defines the family drama as "a dramatic series set in the home".

french: La chercheuse Ella Taylor, dans Prime Time Families, définit le family drama comme « une série dont l'action se passe principalement dans la maison » (« a dramatic series set in the home »).


english: At this time, the Commission, in consultation with the Parliament, will produce a proposal on implementation procedures and regulations for funding research in these areas.

french: La Commission, en consultation avec le Parlement, présentera alors une proposition de procédures de mise en oeuvre et de règlements applicables au financement de la recherche dans ces domaines.


english: We implemented a prototype, that was validated by means of simulations (especially with the SimGrid tool) and with experiments on the Grid'5000 test bed.

french: Nous avons mis en œuvre un prototype, que nous avons validé au travers de simulations (notamment via l'outil SimGrid), et d'expériences sur le banc de test Grid'5000.


english: With all these components, we are successful to reconstruct highly accurate water-tight meshes for cities and historical monuments from large collections of high-resolution images (around 1600 images of 5 M Pixel images).

french: Nous réussissons à reconstruire de beaux maillages urbains et des monuments historiques précis à partir de grandes collections d'images (environ 1600 images de 5M Pixel).


english: Architecture models are one of the major documentation pieces.

french: Les modèles d'architectures sont l'une des pièces majeures de la documentation.


english: The abduction of an Israeli soldier in the Gaza Strip, as well as the abduction and subsequent murder of an 18-year old Israeli civilian in the West Bank, have brought to the fore that question, which has haunted Israeli-Palestinian relations since Hamas won parliamentary elections in January.

french: L'enlèvement d'un soldat israélien dans la bande de Gaza, ainsi que l'enlèvement suivi du meurtre d'un civil israélien de 18 ans en Cisjordanie soulèvent cette question, qui hante les relation israélo-palestiniennes depuis la victoire du Hamas aux élections législatives de janvier.


english: Right now, the genetic information to understand what types of genes would give rise to these traits is mostly not known.

french: En ce moment, l'information génétique pour comprendre quels types de gènes modifieraient ces caractéristiques est globalement inconnue.


english: As a neuroscientist, one of things I find most exciting about the human brain is that our experiences change our brains.

french: En tant que neuroscientifique, une des choses qui m'enthousiasment au sujet du cerveau humain, c'est que nos expériences modifient notre cerveau.


english: I think there's no point in trying to convince her.

french: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de la convaincre.


english: I will draw a marquee around the objects to select them. once they are selected, click [Group], the objects will then move from the "scanned image" layer and they will group together on the active layer.

french: Je procède au marquage des objets pour les sélectionner. Après avoir sélectionné ces objets, je clique sur Groupe, Les objets sont déplacés du plan Image numérisée et sont regroupés dans le plan actif Bouche, comme ceci.


english: Today, this history is largely unknown in the Arab region.

french: Aujourd'hui, cette histoire est largement ignorée dans la région arabe.


english: I'm here to tell you about the people of Los Angeles who finally said enough and put a moratorium on opening new fast food franchises in certain neighborhoods.

french: Je pense aux habitants de Los Angeles qui ont enfin dit stop et imposé un moratoire sur l'ouverture de nouveaux fast-foods dans certains quartiers de la ville.


english: In Egypt's case, the crucial tourist sector contracted sharply after the revolution.

french: Dans le cas de l'Égypte, l'indispensable secteur touristique a en effet connu une forte contraction après la révolution.


english: In practice, geography means that countries proximate the conflict take the overwhelming majority of the world's refugees.

french: En pratique, la géographie fait que les pays proches du conflit accueillent l'écrasante majorité des réfugiés.


english: First, we propose a characterization of these approaches according to parameters that may correspond to the choice criteria.

french: Nous proposons tout d'abord une caractérisation de ces démarches selon des paramètres susceptibles de correspondre aux critères de choix potentiels.


english: It's a widespread phenomenon throughout South Asia, including the Maldives.

french: C'est un phénomène largement répandu à travers le sud de l'Asie, y compris les Maldives.


english: We are able to obtain the Petawatt regime (30 J, 30 fs) with an additional multipass amplifier whose characteristics are presented.

french: Nous pouvons atteindre le régime Pétawatt (30 J, 30 fs) avec un amplificateur multipassage supplémentaire dont les caractéristiques sont présentées.


english: The amount and the sequence of produced siRNA were studied by qPCR.

french: La quantité et la séquence des si RNA produits ont été étudiées par qPCR.


english: It's only a movement of the one ocean, but the name Wave come and then independance come individuality come.

french: Ce n'est qu'un mouvement du seul océan, mais le nom "vague" arrive et puis l'indépendance vient, l'individualité vient.


english: In an article on Afrik.com entitled "Cameroon : Opposition Preparing The Victory of Paul Biya" , the author writes:

french: Un article sur Afrik.com, intitulé "Cameroun : L'opposition prépare la victoire de Paul Biya", fustige :


english: Furthermore, crucial constraints should be taken into account such as the capacity limitation of vehicles and the time complexity of the developed routing algorithms.

french: En outre, tout en intégrant des contraintes essentielles telles que la capacité limitée des véhicules, une attention particulière devrait aussi être accordée à la complexité temporelle des algorithmes de routage développés.


english: Combining the information from the di fferent sectors has indeed very rich implications and allows squeezing the parameters of the new physics scenarios.

french: Combiner les informations des différents secteurs est en effet riche d'implications et permet de réduire l'espace des paramètres des scénarios de nouvelle physique.


english: Can we understand the origin of the fears of students and university staff?

french: Peut-on comprendre l'origine des peurs éventuelles des étudiants et des personnels de l'université?


english: I just want to go home and see my wife and the kids.

french: Je veux juste aller chez moi et voir ma femme et les enfants.


english: This doctoral thesis aims to develop a socio-cultural typology of alcohol consumption through measures of use, contexts and motivations to drink in order to explore and deepen our knowledge about collective practice of drinking in Canada, and to explore the variability of practices along demographic and socioeconomic characteristics of drinkers .

french: Cette thèse de doctorat a pour objectif de développer une typologie socioculturelle de la consommation d'alcool à partir des mesures d'usages, de contextes et de motivations à boire pour approfondir notre connaissance sur les pratiques collectives de boire au Canada et d'explorer la variabilité des pratiques selon les caractérisations sociodémographiques et socioéconomiques des buveurs .


english: Adenosine was used as a proof of concept target.

french: L'adénosine a été utilisée comme une cible modèle pour cette preuve de concept.


english: The second chapter presents two results: First, it proposes the establishment of an empirical threshold of remittances' dependency.

french: Le deuxième chapitre présente deux résultats : Premièrement, il propose la fixation d'un seuil empirique de dépendance aux TFM.


english: And I know how colony size changes as a function of colony age because I've dug up colonies of known age and counted all the ants. (Laughter)

french: Et je sais comment la taille de la colonie change en fonction de son âge, parce que j'ai déterré des colonies d'un âge connu et compté toutes les fourmis.


english: (Laughter) Now, take a look at your hand.

french: (Rires) Maintenant, jetez un œil sur votre main.


english: Question: This thesis aimed to address two fundamental issues: 1) Are there long-lasting effects of sports-related concussion on cognitive and motor functions?

french: Questions : Cette thèse visait à répondre à deux questions fondamentales : 1) Est-ce que les athlètes qui présentent un historique de commotions cérébrales du sport en conservent des effets délétères à long terme?


english: Finally, the study of a particular composition close to CaAl2Si2O8 showed the possibility to stabilize a new crystalline phase located in the volume of the sample using an original crystallization process caused by the nucleating agent role played by europium.

french: Enfin, l'étude ciblée d'une composition proche de CaAl2Si2O8 a permis de mettre en évidence la stabilisation d'une nouvelle phase cristalline, localisée dans le volume de l'échantillon, grâce à un processus original lié au rôle d'agent nucléant joué par l'europium.


english: We analyze the role of communications in the organization and demonstrate how the communications resources in a development project has become the purpose of policy.

french: Nous analysons la place des communications dans l'aménagement et démontrons comment les communications, de moyens dans une opération d'aménagement sont devenues la finalité d'une politique.


english: One of the most challenging points in MRS is the inter-robot communication.

french: L'un des points les plus difficiles du SMR est la communication inter-robot.


english: We'll be ready in time.

french: Nous serons prêts à temps.


english: (Laughter) But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.

french: Mais c'est quand même génial de voir ce théâtre aussi plein et je tiens vraiment à remercier Herbie Hancock et ses collègues pour leur superbe présentation.


english: Did you follow him as we said?

french: L'avez-vous suivi comme nous l'avons dit?


english: MR: How are Ecuadorian blogs contributing to conversation by citizens?

french: MR : Comment les blogs équatoriens contribuent-ils aux débats d'idées en ligne des citoyens?


english: Because our clever comma is so nice, she often roams her neighborhood looking for some community service to do.

french: Parce que notre virgule maline est si gentille, elle traine souvent dans son quartier en cherchant un service communautaire à faire.


english: This study highlights a new mechanism of EBV for t diversion of the host immune system thereby increasing its oncogenic properties.

french: Ces travaux mettent en évidence un nouveau mécanisme de l'EBV concernant le détournement du système immunitaire de l'hôte, augmentant ses capacités oncogéniques.


english: No, I just arrived here, too.

french: Non ! Je viens juste d'arriver moi aussi.


english: This was the final Research council to be chaired by Thomas Östros, representing the Swedish Presidency.

french: Cette réunion du Conseil Recherche s'est tenue pour la dernière fois sous la présidence de Thomas Östros, représentant la Présidence suédoise.


english: Do you think this is funny?

french: Vous trouvez ça marrant?


english: Aspan, also from Korea, observes that "society is not comfortable with the unemployed."

french: Toujours en Corée, Aspan observe que "la société ne tolère pas le chômage ".


english: A gathering composed of hundred civilians and backed by a dissident faction of the police (Forces d'Intervention de la Gendarmerie Nationale: FIGN) was surrounded by a unit of the army (état-major mixte opérationnel régional: Emmo-Reg), then fires were exchanged.

french: Un rassemblement d'une centaine de manifestants, soutenus par une faction dissidente de la gendarmerie (Forces d'Intervention de la Gendarmerie Nationale ou FIGN) a été encerclé par une unité de l'armée (état-major mixte opérationnel régional ou Emmo-Reg), puis des coups de feu ont été échangés.


english: Following Lawvere analysis of metric spaces as enriched categories, the abstract relational framework developed in the first part of the dissertation, is extended to relations taking values over quantales, the latter being algebraic structures whose elements represent 'abstract quantities'.

french: À la suite de l'analyse de Lawvere des espaces métriques en tant que catégories enrichies, le cadre relationnel abstrait développé dans la première partie de la thèse, est étendu aux relations prenant des valeurs sur des quantales, ces dernières étant des structures algébriques dont les éléments représentent des «quantités abstraites».


english: I now know this isn't true.

french: Je sais maintenant que ceci n'est pas vrai.


english: Unfortunately, the heavy rains of Conakry unearthed it.

french: Malheureusement, les pluies violentes de Conakry l'ont fait remonter à la surface.


english: The precursor glass were synthetized by melt quenching method, drawn into fibers through the powder in tube process, and subsequently annealed to produce optically active glass ceramic optical fibers.

french: Les verres précurseurs de vitrocéramiques ont été synthétisés par fusion trempe, étirés sous forme de fibres optiques par la méthode poudre puis recuits thermiquement afin d'obtenir des fibres optiques à cœur vitrocéramiques optiquement actives.


english: We beat three teams.

french: Nous avons battu trois équipes.


english: A probe must be able to « take a bearing », like a ship at sea, except that the environment is a three-dimensionnal space (four, with time).

french: Une sonde doit savoir « faire le point » comme un navire en mer, à la différence fondamentale près, que l'on ne se place plus sur une surface, mais dans un espace a trois dimensions (quatre si on inclut le temps).


english: There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

french: Il y a beaucoup de choses comme cela qui se passe, c'est vraiment remarquable.


english: 12:00: Status Quo, but upgraded to a new level.

french: 12:00 : Le statu quo, mais en passant au niveau supérieur.


english: The author also has a Flickr photostream where lots of photos of Hungary and Budapest can be found, such as the one below of a building facade in Budapest.

french: L'auteur a également un compte sur Flickr où vous pouvez trouver beaucoup de photos de la Hongrie et Budapest, comme celle qui suit: la façade d'un bâtiment typique de Budapest.


english: As a black woman, I've had to develop extraordinary resilience to succeed.

french: En tant que femme noire, j'ai dû développer une force extraordinaire pour réussir.


english: The study shows that LT codes can increase the achievable rate and reduce the optical emitted power which is important for healthcare applications, embedded on the patient.

french: L'étude met en évidence que le codage LT permet d'augmenter le débit effectif et de réduire la puissance optique émise ce qui est important pour une application de télésurveillance médicale, embarquée sur le patient.


english: The digestibility prediction model was coupled with a 2D model that predicts the energy and water transfer during the cooking of the plantain cylinders.

french: Le modèle de prédiction de la digestibilité a été couplé à un modèle 2D traduisant les transferts d'énergie et d'eau durant la cuisson de cylindres de plantain.


english: This toolkit will be designed for cost-effective field application during storage, processing and transportation.

french: Ce kit d'outils sera conçu pour une utilisation rentable sur le terrain pendant le stockage, le traitement et le transport.


english: The systematic review of literature showed a huge amount of different definitions (132 different definitions) and a great diversity in those definitions (with 1631 distinct single criteria).

french: L'examen systématique de la littérature a montré une énorme quantité de définitions différentes (132 définitions différentes) et une grande diversité dans ces définitions (avec 1631 critères uniques distincts).


english: There was no time to organise it properly.

french: Il n'y a pas eu le temps de l'organiser correctement.


english: Tom seems to be aware of what's happening.

french: Tom semble être conscient de ce qui se passe.


english: Finally, we presented the evolution of MRSA indicators in two hospitals with contrasted screening strategies.

french: Enfin, nous avons présenté en parallèle l'évolution épidémiologique des SARM dans deux établissements pratiquant des politiques opposées en matière de dépistage.


english: The human brain cannot be understood as an individual entity; we have to understand it through the interaction between two brains.

french: On ne peut pas comprendre un cerveau humain comme quelque chose d'unique, mais comme une interaction entre deux cerveaux.


english: The videos have only been around a little while...

french: Ces vidéos sont dans les parages depuis peu...


english: In addition to that, old nomenclatural problems were solved, a key to species' identification was provided, a key to the identification of nymphs of the genera of Blaberinae endemic to the Atlantic forest were provided.

french: Des problèmes nomenclaturaux anciens ont été également résolus, une clé d'identification des espèces ainsi qu'une clé d'identification des larves des genres de Blaberinae endémiques de la forêt atlantique ont été construites.


english: A fictitious network made by GNSS, InSAR, tiltmeters and levelling surveys is defined to compute the time dependent volume change of a deep source of strain.

french: Un réseau fictif combinant des données GNSS, InSAR, inclinométriques et de nivellement est défini pour calculer le changement de volume dépendant du temps d'une source profonde de déformation.


english: Generally, accurate modelling of electrical machines requires the use of finite-element (fe) method.

french: Généralement, la modélisation précise des machines électriques nécessite l'utilisation de la méthode des éléments finis.


english: We were interested to determine the potential role of new actors in the adaptation of P. aeruginosa during infection.

french: Nous nous sommes intéressés à déterminer le rôle potentiel de nouveaux acteurs de l'adaptation de P.aeruginosa au cours de l'infection.


english: Who painted this beautiful picture?

french: Qui a peint ce beau tableau?


english: N, 3 auto-complete options, Netherlands, New-Zealand...

french: N, 3 options semi-automatique, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande ...


english: At 19 you wanted Stan and at 38 you wanted something Casuala not binding

french: A 19 ans tu voulais Stan et à 38 tu voulais quelque chose Casuala pas contraignant


english: There's not many days left until the game is released.

french: Il ne reste plus beaucoup de jours avant la sortie du jeu.


english: Now when we've been doing this, we've realized that there's variations within our genome.

french: Quand nous avons fait ceci, nous avons réalisé qu'il existe des variations dans notre génome.


english: 'But, it goes on "THEY ALL RETURNED FROM HlM TO YOU,"' said Alice.

french: "Mais, il va sur" ils sont tous retournés De lui à vous, "dit Alice.


english: Also my first experience as facilitator

french: Aussi ma première expérience en tant Médiateur


english: Moreover, imidazolium salts possess interesting supramolecular organization in the solid, liquid and solution state.

french: Les sels d'imidazolium présentent également des propriétés d'organisation intéressantes, aussi bien en phase solide, liquide et en solution.


english: You and me together Through the days and nights

french: Toi et moi ensemble jours et nuits


english: I'm going to describe a scenario that I think is both terrifying and likely to occur, and that's not a good combination, as it turns out.

french: Je vais décrire un scénario que je pense à la fois terrifiant et pourtant susceptible d'arriver, et ce genre de combinaison n'est pas une bonne chose.


english: But we now know enough about the future of the Universe to say a lot more.

french: Mais nous en savons assez sur le futur de l'Univers pour en dire bien plus.


english: So what we are having then is essentially a ponzi scheme in which you have people contributing every year, which goes to the benefit of few a people, but it really means that the taxes have to go up for everybody.

french: En gros, nous faisons face à une combine à la Ponzi dans laquelle vous avez des gens qui payent tous les ans, pour des bénéfices qui ne sont ressentis que par quelques uns. Cela veut surtout dire que les impôts doivent augmenter pour tout le monde.


english: An EU-funded research team has developed a biosensor that can identify immune system cells that actively suppress tumour growth.

french: Une équipe de recherche financée par l'UE a développé un biocapteur permettant d'identifier les cellules du système immunitaire qui répriment activement la croissance des tumeurs.


english: And worse -- not having an easy way to see them, because in visual illusions, we can easily demonstrate the mistakes; in cognitive illusion it's much, much harder to demonstrate the mistakes to people.

french: Et pire, que nous n'ayons pas de moyen facile de nous en rendre compte. Parce que, avec des illusions d'optique, nous pouvons facilement montrer les erreurs. Mais avec les illusions cognitives, c'est beaucoup beaucoup plus difficile de montrer aux gens qu'ils se trompent.


english: The main objective of the project is to create a potential tool of research, especially in the field of immunology, and medical diagnostics as well, that could perform short-time analyses by using a small sample amount.

french: Ce projet a pour objectif la construction d'un outil potentiel de recherche dans le domaine de l'immunologie ainsi que du diagnostic qui permettrait non seulement de réaliser des essais à partir d'une faible quantité d'échantillon, mais aussi de réduire le temps d'analyse.


english: JF: Women's friendships are like a renewable source of power.

french: JF : Les amitiés féminines sont une source d'énergie renouvelable.


english: On my way to the library I met my friend.

french: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.


english: He asked her to pay her bills.

french: Il lui a demandé de payer ses factures.


english: On the other hand, this other baby is going to go on to develop autism.

french: D'un autre côté, cet autre bébé va développer de l'autisme.


english: За какво говорите, госпожо?

french: Ma'am, what are you talking about?


english: And I think that even today, the culture as... ... folk art that serves to... ... to show to children and young adults

french: Et je pense qu'aujourd'hui encore, la culture au sens... de... ... l'art populaire qui servirait à... ... à montrer aux enfants et aux jeunes adultes


english: On the other hand, comparison of the mean flow (z⁄z0.5 =U/Umax) with previous two-dimensional numerical simulations and experimental measurements have shown similarities.

french: Par ailleurs, la comparaison des résultats obtenus sur l'écoulement moyen (z⁄z0.5 =U/Umax) avec ceux des études 2D expérimentales et numériques antérieures ont montré des similarités.


english: Robert Full: He talked about the tail being a whip for communication.

french: Robert Full : Il parlait de la queue comme d'un moyen de communication.


english: Effectively, the purpose ofthe poltey is to promote, on the one hand, the investments in research and development of new drugs in Canada and, on the other hand, to guarantee the rapid marketing of generic drugs, thus controlling drug expenditures.

french: Précisément, cette politique vise, d'une part, à encourager les investissements en recherche et développement par l'industrie novatrice et, d'autre part, à garantir la vente rapide de médicaments génériques au Canada pour que soient contrôlées les dépenses en matière de médicaments.


english: This dissertation studies the period room as exhibited in the art museum.

french: Dans cette thèse, nous étudions la period room présentée dans le musée d'art.


english: Recent development of new cropping systems reduced its impact; but additional knowledge is required to understand its persistence in soil and to prevent its dispersal.

french: La mise au point de nouvelles méthodes culturales a permis de réduire son impact ; mais des connaissances supplémentaires sont requises pour comprendre sa persistance et prévenir sa dispersion.


english: Abstract : This thesis provides a methodology to identify diagnosis related groups (DRG) from Grenoble University Hospital which have a length of stay (LOS) longer than the national reference LOS, and also to identify outliers (patients with extreme length of stay) in these groups.

french: Résumé : Cette thèse propose une méthodologie permettant l'identification des groupes homogènes de malades (GHM) du Centre Hospitalier Universitaire (CHU) de Grenoble dont la durée de séjour (DS) s'écarte de la "référence nationale", mais aussi d'identifier la présence d'éventuels groupes d'"outliers" (patients avec des DS extrêmes) dans ces GHM.


english: Abstract : The concept of metabolic syndrome corresponds to a non fortuite clustering in an individual of abdominal obesity, hyperglycemia, hypertriglyceridemia, hypoalphalipoproteinemia (low HDL-cholesterol levels) and arterial hypertension.

french: Résumé : Le concept de syndrome métabolique correspond à une association non fortuite chez un individu d'une obésité abdominale, d'une hyperglycémie, d'une hypertriglycéridémie, d'une hypoalphalipoproteinémie (faible taux de HDL-cholestérol) et d'une hypertension artérielle.


english: In Rome, special driverless 'cybercars' will take visitors between a new exhibition centre, the car park and nearby railway station.

french: A Rome, des "cybervoitures" spéciales, sans conducteur, achemineront les visiteurs vers le nouveau parc des expositions, le parking et la gare ferroviaire voisine.


english: What awful advice!

french: Quel conseil terrible !


english: And these are my parents.

french: Et voici mes parents.


english: It should feel familiar and kind of resonate for anyone who's had a sing-a-long or a dance party with a group of good friends.

french: Cela devrait être familier et d'une certaine manière résonner pour quiconque a participé à une fête pour chanter ou pour danser avec un groupe de bons amis.


english: With four SMEs onboard, the project builds on a previous EU-funded project which involved the Vienna University of Technology, the Friendly Rest Room (FRR), and a patented design for a no-spill bed shower developed by the Austrian SME partner.

french: Comptant quatre PME partenaires, le projet s'appuie sur le FRR («Friendly Rest Room»), un précédent projet financé par l'UE et impliquant l'université de technologie de Vienne, et un modèle breveté de douche anti-éclaboussures pour lit, développé par la PME autrichienne partenaire.


english: This data collection would seek to improve information held individually in relation to the complexity of the cross-functional collective work, to make visible dimensions that are difficult to access (politic, strategic, organization, context…) and to make links between complexity of work and risks incurred by patients.

french: Ce recueil viserait à améliorer les informations détenues individuellement sur la complexité du travail collectif transverse, à mettre en visibilité des dimensions plus difficilement accessibles (politique, stratégique, organisationnelle, contextuelle…) et à faire des liens entre les complexités du travail et les risques encourus par les patients à partir d'un objet intermédiaire : les fragilisations des modes de réussite.


english: Abstract : This study takes place in the context of new low-cost materials development for non-linear optics.

french: Résumé : Cette étude se place dans le contexte de réalisation de nouveaux matériaux à bas coût pour l'optique non linéaire.


english: A dollar is equal to a hundred cents.

french: Un dollar est égal à cent cents.


english: Principles of international law – in particular, the emerging "responsibility to protect" doctrine and enforcement of the global ban on the use of chemical weapons – dictate that some form of military intervention must occur in order to deter others from using WMDs, particularly against civilians.

french: Les principes du droit international – et notamment la doctrine émergente d'une « obligation de protection, » ainsi que la mise en place d'une interdiction internationale d'utilisation d'armes chimiques – nous dictent la nécessité d'une certaine forme d'intervention militaire à des fins de dissuasion d'utilisation d'ADM, particulièrement contre des cibles civiles.


english: Huge datasets have been created.

french: D'immenses datasets ont été constitués.


english: C is equal to 180 minus A plus B, right?

french: C est égal à 180 moins A plus B, on est d'accord?


english: Am I not allowed to come here?

french: Je ne peux pas venir ici?


english: As they dug, they installed lining rings to stabilize the tunnel behind them, making way for support wagons following each machine.

french: En creusant, un revêtement fut posé pour stabiliser le tunnel à l'arrière, ouvrant la voie aux wagons de soutien qui suivaient chaque machine.


english: This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.

french: Pas besoin que ce soit un projet gouvernemental de plusieurs milliards de dollars.


english: This is... so good.

french: C'est... trop bon.


english: He impressed in the private sector, developing chemical applications for the oil industry while simultaneously running a worldwide bank and credit card fraud operation that was worth millions until his arrest in 2008.

french: Il a impressionné le secteur privé, a développé des applications chimiques pour l'industrie pétrolière tout en menant une opération de fraude bancaire et de cartes de crédit qui valait des millions avant d'être arrêté en 2008.


english: And around the world, other countries' governments, including ours in the United States, hesitated to sanction South Africa, because ...

french: À travers le monde, les gouvernements d'autres pays, y compris le nôtre aux États-Unis, ont hésité à sanctionner l'Afrique du Sud parce que


english: We designed multi-users interactions on a large surface and made a prototype of electronic whiteboard, OnBoard, for the surgical suite which demonstrates the integration of the specifications and technical challenges.

french: Nous avons conçu des interactions multi-utilisateurs sur une grande surface et développé un prototype de tableau blanc électronique, OnBoard, qui démontre l'intégration des spécifications et des défis techniques.


english: And "N" -- "neurotic individuals," in contrast to those who are more stable.

french: Et « N », les individus « Névrosés », en contraste avec les personnes plus stables.


english: You drink too much coffee.

french: Tu bois trop de café.


english: It presents the role of attention in achieving orgasm as well.

french: Il présente aussi le rôle de l'attention dans l'atteinte de l'orgasme.


english: The cities take care of this monetary problem and start creating monetary signs.

french: les communes s'emparent du problème monétaire et se mettent à créer les signes monétaires.


english: This situation indicates that, before scaling up, this program should be revised to improve it.

french: Cela indique que, avant de décider d'une mise à l'échelle, ce programme mérite d'être révisé pour l'améliorer.


english: This force also called as the memory force is often neglected in the momentum balance.

french: Cette force dite aussi force de mémoire est souvent négligée dans le bilan de quantité de mouvement.


english: Upstream those reconstructions, TLS intensity data are calibrated (radiometric correction of the distance effect, intensity to incidence angle transformation).

french: En amont de ces reconstructions, les données d'intensité TLS sont calibrés (correction radiométrique de l'effet distance, transformation des intensités en valeur d'angles d'incidence).


english: (Audience claps) Now listen.

french: (Le public frappe dans ses mains) Écoutez maintenant.


english: The aim of this study is to develop a simulation model of SEMG and force in order to study the EMG-force relationship.

french: Le but de ce travail de thèse est donc de développer un modèle de simulation conjointe du SEMG et de la force, afin d'étudier la relation EMG-force.


english: You have a set of possible examples.

french: Vous avez un jeu d'exemples possibles.


english: To get the results they wanted, the team combined graphene with tiny metallic structures arranged on top of graphene.

french: Pour obtenir les résultats recherchés, l'équipe a associé du graphène à de fines structures métalliques disposées sur du graphène.


english: So, let's pull back from the anecdotes for a second and look at our society from high above.

french: Alors, oublions l'anecdote pour une seconde et regardons notre société d'en haut.


english: Fabricated gold nanoarrays were experimentally characterized and their optical properties were theoretically confirmed by FDTD calculations.

french: Les nanostructures d'or fabriquées ont été caractérisées expérimentalement et leurs propriétés optiques ont été théoriquement confirmées par des calculs FDTD.


english: Our goal was to ascertain whether intention and/or negative visual imagery is effective in decreasing the twitch resulting from transcranial magnetic stimulation (TMS) over the primary motor cortex.

french: Le but de cette recherche était de définir si l'intention et/ou l'imagerie motrice négative serait en mesure de réduire l'effet d'une stimulation magnétique transcrânienne (SMT) sur le cortex moteur.


english: Same mind is doing it.

french: C'est le même mental qui fait ça.


english: And we make pencils the length of which measures the grime that we've pulled out of the air.

french: Et nous faisons des crayons de la longueur de la crasse que nous avons extraite de l'air.


english: Tom wiped his glasses.

french: Tom essuya ses lunettes.


english: We also noticed significant lower K+ concentrations in mutant tissues compared to WT upon Cu2+ or Na+ excess.

french: De plus, en présence d'un excès de Cu2+ ou de Na+, le mutant présente des concentrations en K+ significativement plus faibles que le type sauvage.


english: Her speech was one of the moments that impressed me.

french: Son discours est un des moments qui m'ont marquée.


english: DNS was used to build precise knowledge on jet ignition.

french: La DNS a été utilisée afin d'acquérir des connaissances précises sur l'allumage par jet chaud.


english: We were interested in two diagnostics application: detection of a cardiac biomarker by immunoassay and of Ebola virus by nucleic acids amplification (RT-RPA).

french: Nous nous sommes intéressés à deux applications de diagnostic : la détection d'un biomarqueur cardiaque par immunoessai et celle du virus Ebola par amplification d'acides nucléiques (RT-RPA).


english: What I've found is a classic 2+2 matrix

french: Oui, j'ai trouvez une matrice classique en 2+2


english: To be sure, an aging population poses obvious challenges for pension systems.

french: Bien sûr, le vieillissement de la population pose des défis évidents pour les systèmes de retraite.


english: There were also some other interesting results from the study.

french: L'étude a présenté d'autres résultats intéressants.


english: Where do you plan to go on vacation next summer?

french: Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain?


english: Your orders, sir?

french: Vos ordres, Monsieur le Président?


english: It seems far-fetched that the Prime Minister would compare this to events in the Middle East for, aside from the few Bhutanese who feel strongly about how out-of-line the government has stepped, there is hardly any outrage.

french: Il semble quelque peu excessif que le premier ministre puisse comparer ceci aux événements du Moyen-Orient, car il n'y a pour ainsi dire pas d'indignation, hormis quelques Bhoutanais contrariés par ll'action disproportionnée du gouvernement.


english: Abstract : Restricting dietary intake is a widespread method for losing weight in weight categories sports.

french: Résumé : La restriction des apports alimentaires est une méthode couramment utilisée pour perdre du poids dans les sports à catégories de poids.


english: Unlike tropical corals, cold water coral reefs are constructed by one or two species.

french: Contrairement aux coraux tropicaux, les récifs coralliens d'eaux froides sont formés à partir d'une ou de deux espèces.


english: He called for a move away from budget-oriented research towards results-oriented research.

french: Il a appelé à une réorientation de la recherche axée sur les budgets vers une recherche fondée sur les résultats.


english: They are fulfilling the commandment to host guests.

french: Ils remplissent l'ordre d'accueillir les invités.


english: After having traveled around part of the country, from the dense forests of the north almost to the southern desert and having been amazed by the endless horizons of Africa, I have to admit that what I like and admire the most in Angola is its people.

french: Après avoir parcouru une partie du pays, depuis les forêts denses du nord presque jusqu'au désert du sud et avoir été fasciné par les horizons infinis de l'Afrique, je dois reconnaître que ce que j'en aime et admire le plus, ce sont les habitants.


english: But the challenge is to provide an alternative set of policy guidelines for promoting development, without falling into the trap of promulgating yet another impractical blueprint, supposedly right for all countries at all times.

french: Reste à relever le défi d'une alternative, d'un ensemble de politiques visant à promouvoir le développement sans tomber dans le piège d'un nouveau plan impraticable soi-disant prévu pour le bien-être de tous les pays sans distinction.


english: The city, the culture, the very intellectual DNA of this region remains so beautifully complex and diverse, that it will always remain, in part, located in storytelling traditions that derive from indigenous, pre-Islamic traditions.

french: La ville, la culture, l'ADN intellectuel même de cette région, demeurent tellement complexes et variées, qu'elles demeureront toujours partiellement dans les traditions narratives inspirées des traditions indigènes préislamiques.


english: During World War II, there are a few rare examples of deaf people who made it into the military at that time and were able to serve their country as well.

french: Pendant la seconde guerre mondiale, il y a quelques exemples rares de sourds dans l'armée qui ont pu servir leur pays. L'histoire illustre le fait qu'il y a eu des soldats sourds en Amérique,


english: The second section looks at more individualised criteria such as the status, need and worth of the beneficiaries.

french: La seconde partie porte sur des critères plus individualisés comme le statut, le besoin et le mérite des bénéficiaires.


english: A HPTLC method which is rapid and less expensive than HPLC was also developed and validated using the Bland and Altman comparison method.

french: Une autre méthode de dosage par CCMHP de ces triterpènes, rapide et moins coûteuse que la CLHP a également été développée et validée en utilisant la comparaison de Bland et Altman.


english: It therefore offers, with the support of its immigrants, a more diversified primary care provision than elsewhere in Mali.

french: Elle dispose d'une offre de soins plus diversifiée qu'ailleurs au Mali, grâce à l'appui des Maliens de l'extérieur.


english: Then further friends and acquaintances are intercepted.

french: Puis de plus en plus d'amis ou connaissances sont arrêtés.


english: What has happened, is that from time to time, a human being here, and there, comes to real understanding about the true nature, capacity, potential of the human being, and points the way, that the way, is here!

french: Ce qui s'est passé, c'est que de temps en temps, un être humain ici et là, est parvenu à la compréhension véritable de ce qu'est la vraie nature de l'être humain, quelles sont ses capacités, son potentiel, et qu'il montre le chemin, que le chemin est ici !


english: Additionally, missing gap in experimental data has asignificant influence on the applicability of the available results.This research characterizes the behaviours of CFRPs and of concrete structure reinforced with CFRPmaterial under three separated conditions concerning elevated temperature and mechanical loadingthat are close to different cases of fire application.

french: Cependant, le manque de données expérimentalesa une influence significative sur applicabilité des résultats disponibles.Cette recherche caractérise les comportements des CFRP et de la structure renforcée avec du matériauCFRP dans trois conditions distinctes concernant la température élevée et la charge mécanique quisont proches des différents cas d'application au feu.


english: Pressure was already growing to introduce trade sanctions in response to China's refusal to allow its currency to rise to a natural level against the dollar.

french: Les pressions en faveur de sanctions commerciales contre le refus de la Chine de laisser naturellement s'apprécier sa monnaie à la hausse par rapport au dollar étaient déjà importantes.


english: When Mattarella cited the reaction of financial markets in justifying his veto of Savona, he reinforced those suspicions.

french: Lorsque Mattarella a cité la réaction des marchés financiers pour justifier son veto à la nomination de Savona, il a renforcé ces soupçons.


english: Twenty years ago, the current regime gained power in legitimate elections, but they didn't want to risk losing it, and so they turned to gangs, called "colectivos," for help.

french: Il y a 20 ans, le régime actuel a pris le pouvoir par des élections légitimes mais il ne voulait pas risquer de le perdre alors il a cherché l'aide de gangs appelés « colectivos ».


english: The road was closed due to the fog.

french: La route a été fermée en raison du brouillard.


english: So I decided that, like Greta, I was going to put my body on the line and move to the center of American power, Washington, DC, and have a rally every Friday like the students do.

french: Alors j'ai décidé que, comme Greta, j'allais mettre mon corps en jeu, aller au centre du pouvoir américain, à Washington, et organiser un rassemblement chaque vendredi


english: Fast-forward a little over a decade, and two senior scholars -- two of the most prominent historians of the Holocaust -- approached me and said, "Deborah, let's have coffee.

french: Un peu plus de dix ans passent, lorsque deux chercheurs universitaires, des historiens reconnus de l'Holocauste ont pris contact avec moi : « Deborah, allons boire un café.


english: As such, their molecular structure can turn the key to a whole myriad of life science applications.

french: En tant que tels, leurs structures moléculaires pourraient permettre de découvrir une myriade d'applications dans le domaine des sciences de la vie.


english: The detector effective area reaches 10000 m2 at 100 GeV and is above 0.1 km2 beyond 100 TeV.

french: La surface effective du détecteur atteint 10 000 m2 à 100 GeV et dépasse 0.1 km2 au-delà de 100 Tev.


english: Abstract : This dissertation is dedicated to the development and analysis of finite volume numerical schemes for convection-diffusion equations, which notably occur in models arising from physics and biology.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée au développement et à l'analyse de schémas numériques de type volumes finis pour des équations de convection-diffusion, qui apparaissent notamment dans des modèles issus de la physique ou de la biologie.


english: And here I want to remind you of a wonderful point that Paul MacCready made at TED three years ago.

french: que Paul MacCready a fait à TED il y a trois ans.


english: Well, I don't know if I've already shown you in another module, but when you add trailing zeros to decimals, it doesn't really change the value of the decimal.

french: Eh bien, je ne sais pas si je vous l'ai déjà montré dans un autre module, mais lorsque vous ajoutez des zéros à droite des décimales, ça ne change pas vraiment la valeur de la décimale.


english: Orascom is majority owned by Naguib Sawiris

french: Le capital d'Orascom est possédé en majorité par Naguib Sawiris


english: The deformations during sintering are studied on tungsten carbide-cobalt powder mixtures from dilatometric measurements.

french: Les déformations au cours du frittage sont étudiées sur les mélanges de poudres de carbure de tungstène et de cobalt à partir d'essais de dilatométrie.


english: Music I used to hear was bombs and fire of guns.

french: Avant, ma musique, c'était les bombes et les coups de feu.


english: The quality and amount of the energetic composite are unique.

french: La qualité et quantité de ce composite énergétique sont uniques.


english: There are several discussions on the subject.

french: Il y a de nombreux débats en la matière.


english: If those two jokers want to crawl on the platform, whats Akon to do?

french: Que devait faire Akon, si ces deux plaisantins voulaient se faufiler sur la plateforme?


english: The direction in which the whirl will rotate is linked to the sink geometry, so if it was the only reason, the water would always rotate in the same direction in a given sink.

french: Le sens dans lequel tournera le tourbillon est lié à la géométrie de l"évier, et donc si c"était la seule cause, l'eau tournerait toujours dans le même sens dans un évier donné.


english: During this thesis, we characterized the electrophysiological properties of OPCs during the postnatal development of the mouse somatosensory cortex (post postnatal month).

french: Durant cette thèse, nous avons caractérisé les propriétés électrophysiologiques des CPOs durant le développement post-natal du cortex en champ de tonneaux de la souris (premier mois post-natal).


english: Fire fighters' footwear: compatibility of functional and protective properties;

french: Chaussures de pompiers: compatibilité des propriétés fonctionnelles et protectrices


english: Well, 2010 saw that ship all but sink.

french: Eh bien, 2010 a presque vu le naufrage dudit navire.


english: This formation was studied in Gorodische and Kashpir areas, located in the middle Volga Basin, in order to determine the processes of OM sedimentation and preservation.

french: Nous avons étudié cette formation sur deux sites, Gorodische et Kashpir, situés dans la région moyenne de la Volga, afin de déterminer les processus de sédimentation et de préservation de la matière organique.


english: So how do we create more medical device success stories from Africa?

french: Comment concevoir plus de réussites pour les appareils médicaux en Afrique?


english: Secondly, to verify the existence of permanence or chronological and geographical breaks in this system.

french: Le second est de vérifier l'existence de permanences ou de ruptures chronologiques et géographiques dans ce système.


english: Animal blood was collected, testes and epididymis were isolated for sperm, histopathological, biochemical and molecular tests.

french: Le sang des animaux a été prélevé, les testicules et l'épididyme ont été isolés en vue de la réalisation des tests spermiologiques, histopathologiques, biochimiques et des analyses moléculaires.


english: And it was even worse.

french: C'était encore pire.


english: Sex-Ratio analysis gives complementary information about the functioning of the species populations.

french: Un regard sur la sex-ratio apporte des éléments complémentaires de réflexion sur le fonctionnement des populations.


english: This sense education, this is education I want for my daughters.

french: Cette éducation des sens, c'est l'éducation que je veux pour mes filles.


english: Why are 20 percent of couples relying on condoms for contraception when condoms have a one-year failure rate of over 15 percent?

french: Pourquoi 20% des couples utilisent les préservatifs pour la contraception alors que leur taux d'échec annuel est de plus de 15%?


english: That motion estimation algorithm is based on a robust block matching technique, composed of a pixel coding step, then a search step of these codes in a potential destination window.

french: Cette estimation de mouvement est basée sur une méthode robuste de mise en correspondance de blocs de pixels, comprenant une phase de pré-codage des pixels suivid'une recherche de ce codage dans une fenêtre de destination potentielle.


english: *As a result of the trials that have happened there and the opening up of that dialogue, * that public space, to talk about what happened,

french: * Suite aux procès effectués là-bas et d'une ouverture au dialogue,* on commence à parler de ce qui est arrivé,


english: Anyway, he was really upset on the plane, and he said,

french: Bref, il était vraiment ému dans l'avion, et il a dit,


english: I thought you wanted a divorce.

french: Je pensais que tu voulais divorcer.


english: How's your Christmas shopping coming along?

french: Comment vont vos achats de Noël?


english: So the third commandment I want to leave here tonight is, a city of the future has to be socially integrated.

french: Le troisième commandement que je veux donc vous laisser aujourd'hui est : une ville du future doit être socialement intégrée.


english: What I did not understand, really, at the time, is that this also gave me an early understanding about why art is important, how to look at it, how to understand it, but also how to love it.

french: Ce que je ne comprenais pas vraiment, est aussi ce qui m'a permis de comprendre tôt pourquoi l'art est important. Comment le regarder, comment le comprendre, mais aussi comment l'aimer.


english: Several ISGs have been reported to restrict viral infection, however the antiviral role/s of many of them remains either unknown or poorly characterized.

french: Dans la littérature, il existe plusieurs ISG capables de s'opposer à l'infection virale ; cependant le rôle antiviral précis d'un grand nombre d'entre eux reste inconnu ou mal caractérisé.


english: Did you hear that, Mike?

french: Tu as entendu ça Mike?


english: I'll give you a call in the morning.

french: Je vous téléphonerai dans la matinée.


english: Finally, we implement a composition prototype within the framework of the ServiceMosaic platform.

french: Enfin, nous implémentons un prototype de composition dans le cadre de la plateforme ServiceMosaic.


english: However, the current development of gratuitousness, and the fact that it is essential in network economy, leads to a standardization of the juridical treatment of gratuitousness.

french: Cependant, le développement actuel de la gratuité et le constat de son caractère essentiel dans l'économie de réseau, aboutit à une normalisation du traitement juridique de la gratuité.


english: Abstract : Dispersal is major process which controls the dynamics and evolution of marine population.

french: Résumé : La dispersion est un processus majeur dans la dynamique et l'évolution des populations d'espèces marines.


english: NM martensite is located near the free surface of the film, austenite above the substrate surface, and 7M martensite in the intermediate layers between austenite and NM martensite.

french: La martensite NM se trouve près de la surface libre du film, l'austénite au-dessus de la surface du substrat, et la martensite 7M dans les couches intermédiaires entre l'austénite et la martensite NM.


english: Mary is drinking a lemonade and Tom is drinking a beer.

french: Marie boit une limonade, et Tom boit une bière.


english: He said to me, he didn't have anyone.

french: Il m'a dit, il n'avait pas n'importe qui.


english: Two feedback loops are used : a robust longitudinal control loop and a non-linear lateral control loop.

french: Deux boucles de commandes pour le suivi de trajectoire sont définies : une commande robuste en longitudinal et une commande non linéaire en latéral.


english: Based on the testimonials of Québec couples whose successive failures in medically assisted procreation (MAP) have led them to the decision to adopt, this thesis examines the multiple dimensions involved in this type of trajectory.

french: À partir de l'étude de témoignages de couples québécois dont les échecs successifs en procréation médicalement assistée (PMA) ont mené à la décision d'adopter, cette thèse interroge les multiples dimensions qu'implique un tel type de trajectoire.


english: (Music) It has human connotations.

french: (Musique) Ça a des connotations humaines.


english: You have 100,000 people in a nonviolent march, one idiot or agent-provocateur throwing a stone.

french: Prenons 100 000 personnes dans une manifestation pacifiste; un idiot ou un agitateur se met à jeter des pierres.


english: Abstract : My dissertation studies the Byzantine episcopate at a crucial period in the history of the Empire.

french: Résumé : Ma thèse constitue une étude de l'épiscopat byzantin à une période charnière de l'histoire de l'Empire.


english: This theory, while unjustified in this case, demonstrates how important the drug lords have become in this country.

french: Cette hypothèse, bien que non justifiée dans ce cas démontre l'importance prise par les seigneurs de la drogue dans le pays.


english: The non-players never come out -- they die.

french: Ceux qui ne jouent pas ne sortent jamais -- ils meurent.


english: For performance, the project developed a measurement tool to record the efforts of each member.

french: En matière de performances, le projet a réalisé un outil de mesure pour noter la contribution de chaque membre.


english: Now, like Doc Edgerton, a scientist himself, science became art -- an art of ultra-fast photography.

french: Comme pour Doc Edgerton, lui-même scientifique, la science est devenu un art de la photographie ultra-rapide,


english: And you keep going.

french: Et vous continuez.


english: The finite element analysis based on linear elastic fracture mechanics in a homogenous material has allowed to study the influence of the macroscopic shear loading on the local loading along the crack front.

french: Une analyse par éléments finis basée sur la mécanique linéaire de la rupture dans un matériau homogène a permis de déterminer l'influence du cisaillement macroscopique sur le chargement local le long du front de fissure.


english: Because when we heard about injustice, we cared, but we didn't know what to do.

french: Car quand nous avons entendu l'injustice, nous nous en sommes soucié. Mais nous ne savions pas quoi faire.


english: So I spent some time trying to put this together, but wasn't having a whole lot of luck, and finally I decided, I'm going to get through this, I'm going to come in on a weekend, and I'm not going to leave until I figure out what this represents.

french: Alors j'ai passé plus de temps là-dessus, sans avoir beaucoup de chance, j'ai fini par décider que j'allais y arriver, je viendrais un weekend et je ne partirais pas tant que je n'aurais pas trouvé que ça représentait.


english: But, as James Kwak and I explained in our book on US fiscal policy, White House Burning, the time when the Republican right favored responsible budgets and financial stability has long since passed.

french: Pour autant, comme James Kwak et moi-même l'expliquons dans notre ouvrage relatif à la politique budgétaire américaine, intitulé White House Burning, l'époque au cours de laquelle la droite républicaine œuvrait pour des budgets responsables et pour une stabilité financière est depuis longtemps révolue.


english: of mesh 10 m. Granulometry, as a principal data used for comprehension of pedogenesis, allowed the characterization of materials and horizons.

french: de maille 10 m. La granulométrie, en tant que principale donnée utilisée pour la compréhension de la pédogenèse, a permis la caractérisation des matériaux et horizons.


english: So let's see what it looks like.

french: Voyons donc à quoi ça ressemble.


english: Thanks to the latter, wireless communication modules were used to exchange data via Wi-Fi, ZigBee and GPRS.

french: Grâce à ces derniers, des modules de communication sans fil ont été utilisés permettant l'échange des données par Wi-Fi, ZigBee et GPRS.


english: You're still sleeping.

french: Vous êtes dort encore.


english: But as the transistor features get smaller and smaller, we're really approaching the physical limitations of this manufacturing technique.

french: Mais au fur et à mesure que les composants du transistor diminuent, on s'approche vraiment des limites physiques de cette technique de fabrication.


english: The second one includes the capture in pure water and an analysis by gas chromatography/flame ionisation detector.

french: La seconde, un prélèvement des alcools dans de l'eau pure et une analyse par chromatographie en phase gazeuse équipée d'un détecteur d'ionisation de flamme.


english: Is 51 prime?

french: Est-ce que 51 est nombre premier?


english: He killed himself by taking poison.

french: Il s'est suicidé par ingestion de poison.


english: I'm letting you go.

french: Je vous laisse partir.


english: There is no free market for oil.

french: Le pétrole ne connaît pas de libre marché.


english: ICT acts as a point of singularity where proximate and remote spaces converge to produce a singular sphere of experience.

french: Les TIC constituent un point focal où les espaces proches et éloignés convergent pour produire une unique sphère d'expérience.


english: You can catch any tank due to your high speed.

french: Vous pouvez rattraper n'importe quel char grâce à votre vitesse élevée.


english: That idea can be tested in the period _PHONE_ when industry revenues increased fivefold.

french: Cette idée peut être testée, d'abord au cours de la période _PHONE_, lorsque les revenus de l'industrie ont été multipliés par cinq.


english: An Al/Si ratio up to 0.2 was observed in presence of sodium aluminate or metakaolin.

french: Un rapport Al/Si jusqu'à 0,2 est observé dans des suspensions synthétisées en présence d'aluminate de sodium ou de métakaolin.


english: I sometimes have the idea that nuclear explosions are about to be set off in my brain.

french: J'ai parfois l'idée que des explosions nucléaires sont sur le point d'être déclenchées dans mon cerveau.


english: We ended up having a fascinating conversation.

french: On a fini par avoir une conversation fascinante.


english: Then this expression will be 1 plus tangent squared of theta.

french: Alors cette expression sera 1 plus tangente au carré de theta.


english: Tom is at work, isn't he?

french: Tom est au travail, n'est-ce pas?


english: And managing that transition is going to be the greatest challenge that our society faces.

french: Et gérer cette transition sera le plus grand défi auquel notre société devra faire face.


english: What I'm talking about, there's a priority, it's a question of a priority now.

french: Ce dont je parle, il ya une priorité, c'est une question de priorité à présent.


english: Moreover, even if prices on average exhibit some downward flexibility, deflation necessarily increases the real rate of interest, given that nominal interest rates cannot fall below zero.

french: Par ailleurs, même si les prix font preuve en moyenne d'une certaine souplesse à la baisse, la déflation accroît nécessairement le taux d'intérêt réel, puisque les taux d'intérêt nominaux ne peuvent descendre sous zéro.


english: We demonstrate it again in the dissipative case, the most general one, and we propose an original resolution of transport equations of protons and hydrogen atoms: these equations are coupled via charge-changing reactions.

french: Nous la redémontrons dans le cas dissipatif, le plus général, et nous proposons une résolution originale des équations de transport des protons et des atomes d 'hydrogène, équations couplées via les réactions de changement de charge.


english: This subject, the "model citizen" of the national community, who is partly defined by its gender and its ethnoracial attribute, limits and defines the protest groups access to social visibility and their ability to participate in the public debate.

french: Ce Sujet, « citoyen modèle » de la communauté nationale en partie défini par son genre et son attribut ethnoracial, circonscrit l'accès à la visibilité sociale des mouvements de protestation et leur possibilité de participer au débat public.


english: The work realised during the Ph-D deals with new studies on Ca isotopes.First, a measurement protocol was developed at the Centre de Géochimie de la Surface to avoid instrumental fractionation.

french: Le travail réalisé durant ce doctorat s'intègre à ces nouvelles études sur les isotopes du Ca.Un protocole de mesure permettant de s'affranchir du fractionnement instrumental a tout d'abord été développé au Centre de Géochimie de la Surface.


english: I made a paper tube shelter for them, and in order to make it easy to be built by students and also easy to demolish, I used beer crates as a foundation.

french: J'ai créé des refuges à partir de tubes en carton, et de casiers de bières, pour les fondations. pour faciliter la construction et la démolition par des étudiants.


english: Taking into account a large amount of data demonstrates that some analyses are based on underlying representations that do not always appear at the surface level and that some of the postulated phonological processes are not systematic.

french: La considération d'un nombre important de données montre que certaines analyses sont basées sur des représentations sous-jacentes qui n'apparaissent pas toujours en surface et que certains processus phonologiques postulés ne sont pas systématiques.


english: A possible mechanism for such kinds of oscillations is discussed.

french: Un mécanisme possible à l'origine de telles oscillations est discuté.


english: While the physical aspects of such phenomena have been known for a long time, the mathematical theory remains relatively recent which leaves room for numerous problems.

french: Si les aspects physiques de la mécanique du contact sont connus depuis longtemps, la théorie mathématique qui lui est dédiée reste relativement récente laissant ainsi place à de nombreux problèmes à investiguer.


english: But, it should not be up to me how China changes."

french: Mais les changements en Chine ne doivent pas venir de moi."


english: Namely, the flexural modulus and the loss factor are evaluated from the frequency responses obtained in linear mode.

french: À savoir le module de flexion et le facteur de perte sont évalués à partir des réponses en fréquences obtenues en mode linéaire.


english: Here's another pet one of mine: you have a printer.

french: Voici un autre de mes favoris: vous avez une imprimante.


english: It's been known for a long time, you can't tickle yourself as well as other people can.

french: Il est connu depuis longtemps que vous ne pouvez pas vous chatouiller aussi bien que les autres le peuvent.


english: We apply our model to the question of the conversion of French dairy farmers to organic farming.

french: Nous appliquons notre modèle à la question, de la conversion à l'agriculture biologique des éleveurs laitiers français.


english: And what we're going to talk about over the next two or three

french: Et ce que nous allons parler au cours des deux ou trois prochaines


english: I have a dream that one day every valley shall be exalted, and every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.

french: J'ai le rêve qu'un jour chaque vallée s'élèvera, chaque colline ou montagne sera nivellée, les endroits rugueux seront lissés, et les endroits tortueux seront rendus droits, et la gloire du Seigneur sera révélée et tous les êtres humains la verront ensemble.


english: Our study highlighted the leading role of the cassava as well as source of income and as a main contributor in the food supply for the farmers.

french: Notre étude a mis en évidence, le rôle prépondérant du manioc aussi bien comme source de revenus que comme principal contributeur à l'alimentation chez les agriculteurs.


english: When you do well, he calls you onto the couch?

french: Quand tu es bon, Il t'invite sur son canapé?


english: I don't know and don't want to know.

french: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.


english: The objective of this thesis is to demonstrate the interest of a relevant fractionation step prior to separation techniques to help the molecular characterization of biomass samples.

french: L'objectif de cette thèse est de démontrer l'apport d'une dimension de fractionnement pertinente en amont de techniques séparatives pour accéder à la caractérisation à l'échelle moléculaire d'échantillons ex-biomasse.


english: South Korea: Battle to Protect Natural Reserve from Naval Base Construction

french: Corée du Sud: Lutte pour protéger une réserve naturelle de la contruction d'une base navale


english: Did you keep in touch?

french: Êtes-vous resté en contact?


english: Love has blinded you.

french: L'amour t'a rendue aveugle.


english: To achieve this goal, we first began by modeling thermal transfers of the hot water flow in a pipe of rectangular cross-section.

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons commencé dans une première partie par la modélisation des transferts thermiques de l'écoulement de l'eau chaude dans une canalisation de section rectangulaire.


english: Abstract : The main purpose of this work is to prepare CoPt and FePt nanowires by electrodeposition in nanoporous aluminum membranes.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est de préparer des fils de CoPt et FePt par dépôt électrochimique dans des membranes d'alumine nanoporeuse.


english: Nikahang Kosar , Iranian leading cartoonist and blogger, published a cartoon on Iranian election and Ahmadinejad's victory.

french: Nikahang Kosar, un caricaturiste et blogueur iranien de premier plan, a publié une caricature sur l'élection en Iran et la victoire d'Ahmadinejad.


english: An EU directive requires cosmetics companies to test both the safety and efficacy of skin care products.

french: Une directive de l'UE astreint les sociétés cosmétiques à tester les produits de soins dermatologiques sur le plan de la sécurité et de l'efficacité.


english: And it turns off that voice in your head that tells you that you know exactly how the world works.

french: Et cette voix dans votre tête se tait, celle qui vous dit que vous savez exactement comment le monde fonctionne.


english: 2) Strategy, Marketing plan & Budget (What should we market?

french: 2) Stratégie, Plan marketing et Budget (Que doit-on promouvoir?


english: I never wanted to compete with you.

french: Je n'ai jamais voulu vous concurrencer.


english: CD40 is a type I transmembrane glycoprotein belonging to the TNFRs family, which is expressed on the surface of immune, hematopoietic cells, vascular, epithelial, and other cell types, including a wide range of tumour cells.

french: Le CD40 est une glycoprotéine transmembranaire de type I, appartenant à la famille des TNFRs, exprimée à la surface des cellules immunitaires, hématopoïétiques, vasculaires, épithéliales, et d'autres types de cellules, y compris les cellules tumorales.


english: In this context, the EU may be facing two related opportunities.

french: Dans ce contexte, l'Union européenne pourrait disposer de deux opportunités étroitement liées.


english: Finally, it must reduce the cost of network resources used.

french: Enfin, elle doit réduire le coût des ressources réseau utilisées.


english: We have previously demonstrated the role of parathyroid hormone (PTH) in CYP450 down-regulation in rats with CRF.

french: Nous avons précédemment démontré le rôle de l'hormone parathyroïdienne (PTH) dans la diminution des CYP450 hépatiques chez le rat souffrant d'IRC.


english: On the other hand, the analysis of the bi-phasic survivor curves has enable us to show a strong correlation between the consumption of N and O atoms on surfaces and the reduction in the inactivation rate coefficient in the first phase of the survivor curve.

french: Par ailleurs, l'analyse des courbes de survie bi-phasiques des micro-organismes a permis d'établir une étroite corrélation, par lien de cause à effet, entre la consommation des atomes N et O en surface et la diminution du taux d'inactivation des spores dans la première phase.


english: Their properties were determined by a 2D modelingmethod which was applied directly pixel by pixel to take account of all the microstructural details.

french: Leurs propriétés ont étédéterminées par une méthode de modélisation 2D appliquée directement pixel par pixel pour prendre enconsidération la microstructure détaillée.


english: Something's wrong with the car.

french: Quelque chose ne va pas avec la voiture.


english: In a siRNA basedscreen targeting all the known effectors of RhoGTPases we found that only ROCK kinases downregulation induced collective invasion in our experimental settings.

french: Dans un screen utilisant des siRNA ciblant tous les effecteurs connus des RhoGTPases, seule la déplétion des protéines kinases ROCK a déclenché l'invasion collective dans notre système expérimental.


english: As we evolved from our ape-like ancestors on the African savanna, what distinguished us was our larger brains.

french: Alors que nous nous émancipions de la condition de nos ancêtres à l'apparence de singes dans la savane africaine, ce qui nous distinguait, c'était nos cerveaux plus larges.


english: The results obtained in this thesis open many opportunities for theoretical and therapeutic research area in which IL-17 has become a prime target for the treatment of autoimmune diseases.

french: Les résultats obtenus durant cette thèse ouvrent donc de nombreuses perspectives de recherches fondamentale et thérapeutique, domaine dans lequel l'IL-17 est devenu une cible privilégiée pour le traitement des maladies auto-immunes.


english: Before YouTube, there was no way for him to discover his sport's true potential, because you can't communicate this stuff in words, right?

french: Avant YouTube, il n'y avait aucun moyen pour lui de découvrir le véritable potentiel de son sport, parce qu'on ne peut pas communiquer ce genre de choses avec des mots, pas vrai?


english: We're really excited to see what players will do with this.

french: Nous sommes très impatients de voir ce que les joueurs vont pouvoir faire avec ça.


english: This map includes 326 markers (8 RAPD, 243 AFLP, 59 SSR and 14 SNP) distributed on 10 linkage groups anchored onto the genomic sequence of L. bicolor.

french: Cette carte comprend 326 marqueurs (8 RAPD, 243 AFLP, 59 SSR et 14 SNP) répartis sur 10 groupes de liaison ancrés à la séquence génomique de L. bicolor.


english: Data are sent from one system to another – depending on the communication opportunities, termed contacts, that arise when two systems are close – and stored throughout the network in hope that all messages will reach their destination.

french: Les données sont transmises d'un système à l'autre – selon les opportunités de communication, appelées contacts, qui apparaissent lorsque deux systèmes sont proches – et disséminées dans l'ensemble du réseau avec l'espoir que chaque message atteigne sa destination.


english: We found that RE-specific tools constrain engineers to a rigid workflow, which conflicts with the adaptive exploration of the problem.

french: Nous avons trouvé que les outils spécifiques à l'ingénierie des exigences contraignent les ingénieurs à un flux de travail rigide, qui est en conflit avec une exploration adaptative des problèmes de conception.


english: Emmy folded the napkin in half.

french: Emmy plia la nappe en deux.


english: And then eventually we realize it's getting annoying to talk about the skier in the lower left-hand side of the screen or the skier just above the mid line.

french: Et finalement nous réalisons qu'il devient ennuyant de parler du skieur en bas à gauche de l'écran, ou du skieur juste au-dessus du milieu.


english: Data drives better decisions.

french: Des données entraînent de meilleures décisions.


english: They expect reforms to continue, albeit at a rather gentler pace.

french: Ils espèrent que les réformes vont se poursuivre, même si à un rythme plus lent.


english: Beyond the growth of political and economic relations, Khrushchev's administration made an effort to consolidate a powerful cultural diplomacy, which will result in increasing interactions with Castro's Cuba and Chile of the 1960s and the early 1970s.

french: Outre l'essor des relations politiques ou économiques, l'administration soviétique à l'ère de Nikita Khrouchtchev s'efforce de mettre en place une vigoureuse diplomatie culturelle, ce qui se traduira par des interactions grandissantes avec la Cuba castriste et le Chili des années 1960 et 1970.


english: These divisions have created deep doubts about the dream of ever-closer union in Europe, underpinned by a shared system of governance that allows for more effective decision-making. Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth.

french: Ces clivages ne favorisent pas la mise en œuvre des réformes nécessaires pour stimuler la croissance et pourraient briser le rêve d'une union toujours plus étroite en Europe, basée sur un système de gouvernance commun pour faciliter les prises de décision.


english: All these movies are boring.

french: Tous ces films sont ennuyeux.


english: Over the course of this study, we will dig deeper to take a closer look at the way judges are using the comparative method.

french: Au cours de cette étude, nous nous intéresserons plus en profondeur aux différents aspects concernant l'utilisation de la technique comparative par le juge.


english: Its application on virtual volume of femora under different clinical scenarios gives good results in respect to medical images observations.

french: L'application du modèle sur un volume virtuel de fémur selon différents scénarios cliniques donnedes résultats conformes aux observations faites en imagerie médicale.


english: Fifty-seven of these galleries -- like 57 varieties of baked beans, I believe.

french: 57 galeries... comme les 57 variétés de plats de haricots, je suppose.


english: Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life.

french: Dans les démocraties européennes d'après-guerre, les manifestations de nationalisme ont toujours été tolérées dans les stades de foot, mais pas dans la vie publique.


english: So why are screens so pervasive in our analog life?

french: Alors pourquoi les écrans sont-ils si présents dans notre vie analogique?


english: Honey... Do you remember what day today is?

french: Chéri... tu te rappelle quel jour nous sommes aujourd'hui?


english: The punctate labeling of GABARAPL1 partially co-‐localizes with p62 in primary neuronal cultures, confirming its association with autophagic vesicles in vivo.

french: De plus, nous avons noté que le marquage ponctiforme de GABARAPL1 co-‐localise partiellement avec p62 dans des cultures neuronales primaires, confirmant son association aux vésicules autophagiques in vivo.


english: The main objective is to design an efficient detector, which has high classification accuracy and good generalization capability.

french: L'objectif principal est de concevoir un détecteur efficace, qui a une précision de classification élevée et une bonne capacité de généralisation.


english: Repetitive surge tests enabled us to compare the reliability of experimental and commercial diodes in order to prove the maturity of this technology.

french: Les tests en surcharge ont permis de comparer la fiabilité de diodes expérimentales et commerciales à fin de montrer la maturité de cette technologie.


english: But we have a planetary emergency.

french: Mais nous avons une urgence planétaire.


english: - The thermal heritage is twofold, resulting from the tectono-thermal event (late Precambrian) and from the splitting of the gondwanian continent (lower Cretaceous).

french: ~ L'héritage thermique est double celui de l'événement tectono-thermique fini-précambrien, celui lié à la fission du continent gondwanien, crétacé inférieur.


english: Image by Fecke and used under a Creative Commons license.

french: Image de Fecke et utilisé sous contrat Creative Commons.


english: Now that international trade and global industrial production are on the mend, sub-Saharan economies look set for more robust growth, as demand for and prices of oil and other minerals rebound and general economic activity resumes.

french: Comme le commerce international et la production industrielle sont désormais en voie de guérison, les économies sub-sahariennes ont tout ce qu'il faut pour entamer une croissance solide, fonction de la demande et du prix du pétrole et d'autres minéraux à la hausse et de la reprise générale de l'activité économique.


english: I don't think we need that.

french: Je ne pense pas que nous ayons besoin de cela.


english: To develop advanced telematics application that will help researchers work together regardless of their geographic location;

french: développer les applications télématiques avancées qui permettront aux chercheurs de coopérer et de travailler entre eux quelle que soit la situation géographique du lieu où ils se trouvent


english: I'm glad you decided to come.

french: Je me réjouis que vous vous soyez décidés à venir.


english: I've been involved in the indoor vertical farming space for the past five and a half years, developing technology to make this type of food production more efficient and affordable.

french: Je m'implique dans cet espace d'agriculture verticale depuis cinq ans et demi, en développant des technologies qui rendront ce modèle plus efficace et abordable.


english: _USER_: _USER_ I think she really is brave.

french: _USER_: _USER_ Je pense qu'elle est vraiment brave.


english: Flood relief distribution in Pakistan, Ausgust 2, 2010.

french: Distribution d'aide aux victimes des inondations au Pakistan, 2 aout 2010.


english: The researchers noted the NRXN3 gene variant has been linked to alcohol dependence, cocaine addiction and illegal substance abuse.

french: Les chercheurs ont constaté une relation entre la mutation du gène NRXN3 et l'alcoolisme, la cocaïnomanie et l'utilisation de substances illégales.


english: In other words, we extend the results obtained on real hyperbolic spaces to noncompact symmetric spaces of general rank.

french: Autrement dit, nous étendons les résultats obtenus sur les espaces hyperboliques réels aux espaces symétriques non compacts de rang général.


english: But, in 10 or 15 machine generations they will, and these are machine generations, not human generations.

french: Mais dans 10 ou 15 générations de machines, ils le pourront, et je parle de générations d'appareils, pas de générations humaines.


english: Their subcellular localization was assessed by RNA-FISH.

french: Leur localisation subcellulaire a été évaluée par RNA-FISH.


english: People really like to have sex.

french: Les gens aiment avoir des rapports sexuels.


english: An experimental result is a quantitative result obtained by an experimentation and linked with information that describes this experimentation.

french: Nous appelons résultat expérimental, un résultat quantitatif obtenu suite à une expérience et mis en relation avec les informations permettant de décrire cette expérience.


english: Abstract : Previous research in Pr. Patrick Couvreur's team (Institut Galien Paris-Sud) has designed a therapeutic nanomedicine made of doxorubicin chlorhydrate conjugated to squalene, a natural and biocompatible lipid.

french: Résumé : De précédents travaux menés au sein de l'équipe du Pr. Patrick Couvreur (Institut Galien Paris-Sud) ont permis de développer des nanoparticules thérapeutiques formées par un bioconjugué issu du couplage entre un agent anti-cancéreux, la doxorubicine chlorhydrate, et un lipide naturel et biocompatible, le squalène.


english: It is in this philosophy that these PhD works take place, whose aims at the development of new approaches based on gold(I) catalyzed ammoniumation reactions in order to trigger cascade reactions and to reach important nitrogen-containing heterocycles.

french: C'est dans cette philosophie que s'inscrivent ces travaux de thèse dont l'objectif est le développement de nouvelles approches basées sur l'utilisation de réactions d'ammoniumation catalysées à l'or(I) afin d'induire des cascades réactionnelles donnant accès à une large variété d'hétérocycles azotés.


english: You're listening right, mom?

french: Tu m'écoutes, hein, Maman?


english: Finally, a special multi-marginal case is studied, where the stopping times given by Vallois are well ordered.

french: Enfin, un cas spécial de plusieurs marginales est étudié, où les temps d'arrêt donnés par Vallois sont bien ordonnés.


english: I know how we can make a lot of money.

french: Je sais comment nous pouvons nous faire plein d'argent.


english: I've been in this room for three months.

french: Je suis dans cette pièce depuis trois mois.


english: PARIS – Economic growth in Europe remains disappointing.

french: PARIS – La croissance en Europe reste décevante.


english: In addition, these matrixes have shown good chemical stability at room temperature and good thermal stability of cross-linked system compatible with the operating temperature of the fuel cell.

french: De plus, ces mêmes matrices ont montré une bonne stabilité chimique à température ambiante ainsi qu'une bonne stabilité thermique du système réticulé compatible avec la température d'utilisation des piles en fonctionnement.


english: He converted from his Anglican faith. He was moved to by the Tractarian Movement, the Oxford Movement, otherwise known as -- and he became a Jesuit priest.

french: Il a abandonné la religion Anglicane, poussé par le Tractarianisme, également connu sous le nom de mouvement d'Oxford et il devint un prêtre Jésuite.


english: Genetic generalized epilepsy (GGE) syndrome is a group of epilepsy disorders that occur early in childhood and adolescence.

french: Les épilepsies génétiques généralisées (ÉGGs) sont un groupe de syndromes épileptiques hétérogènes qui se manifestent habituellement durant les périodes de l'enfance et de l'adolescence.


english: We showed that MMP2 and MMP9 are expressed in vasopressin and oxytocin neurons and also in astrocytes.

french: Nous avons montré que la MMP2 et la MMP9 sont exprimées dans des neurones vasopressinergiques, ocytocinergiques, ainsi que dans les astrocytes.


english: The second objective is to document the processes of emission of the bacteria

french: Le second objectif est de documenter les processus d'émission des bactéries


english: Having inhabited the Marãiwatsédé territory in the north of the state of Mato Grosso for centuries, natives of the Xavante ethnic group face occupation and threats from farmers who are trying to evict them from their homeland.

french: Habitant depuis des siècles le territoire de Marãiwatsédé, dans le nord de l'Etat du Mato Grosso au Brésil, les indiens de l'ethnie Xavante ont dû faire face à l'occupation et aux menaces de la part des "fazendeiros", propriétaires terriens qui tentent de les expulser.


english: Whenever I hear that song, I think of my childhood.

french: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.


english: Using the 140-character-long tweets, Wago concentrates his thoughts creating a stream of verses where it is difficult to point to the beginning or the end.

french: Limitant ses tweets à 140 caractères, Wago concentre ses réflexions en un flux de vers dont il est difficile de distinguer le début de la fin.


english: Neither pre-transplantation sCD30, nor sCD30 at day 7 post-transplantation could be correlated with acute rejection in liver graft recipient.

french: Ni le sCD30 pré-transplantion, ni le sCD30 post-transplantion au jour 7 n'ont pu être corrélés avec le rejet aigu chez les receveurs de greffe de foie.


english: Moreover, in an interconnected world, the effects of currency crashes do not end in the country where they originate.

french: Par ailleurs, au sein d'un monde interconnecté, les effets engendrés par les crashs monétaires ne se limitent pas au pays dans lequel ils surviennent.


english: If you shoot the cannonball, it goes a little bit away.

french: Si vous tirez le boulet de canon, il va un peu plus loin.


english: With the AfD in the Bundestag, the German public will be exposed to more radical positions on foreign affairs – from EU leadership to relations with Russia – than have been heard in over a generation.

french: Avec l'AfD au Bundestag, l'opinion publique allemande va être exposée à davantage de positions radicales sur les affaires étrangères (sur la direction de l'UE et sur les relations avec la Russie), par rapport à ce qu'elle a connu depuis plus d'une génération.


english: Results showed mixtures generally yielded higher ratings than combinations on the trigeminal dimensions "intensity", "warm" and "painful" whereas combinations yielded higher ratings than mixtures on the trigeminal dimension "cold".

french: Les résultats indiquent que les mélanges obtiennent généralement des scores plus élevés que les combinaisons sur les dimensions « intensité », « sensation de chaleur » et « douleur » alors que les combinaisons obtiennent des scores plus élevés sur la dimension « sensation de froid ».


english: Amnesty International has written a letter to the Prime Minister expressing their dismay on the detainment of the protesters.

french: Amnesty International a écrit une lettre au Premier Ministre exprimant sa consternation devant la détention des protestataires.


english: So you can imagine that the s orbital mixes with two of the p orbitals.

french: Vous pouvez donc imaginer que l'orbitale s côtoie deux de la orbitales p.


english: Historically described as the major regulator of postnatal growth it is now recognised as a cytokine synthesized in many extrapituitary sites and involved in tumorigenesis.

french: Historiquement reconnue comme responsable de la croissance post-natale, elle est actuellement considérée comme une véritable cytokine, synthétisée en de nombreux sites extra-hypophysaires et impliquée, lorsque dérégulée, dans les processus de tumorigénèse.


english: So we chose a small spot in the garden.

french: Nous avons donc choisi un petit coin dans le jardin.


english: One of the things I realized, which was part of the transformation, was that there were four key things.

french: Une des choses que j'ai comprises, qui a fait partie de la transformation, c'était qu'il y avait quatre points-clés.


english: I don't have any money with me.

french: Je n'ai pas d'argent sur moi.


english: They consist in reconfiguring parts of the system automatically according to specific parameters.

french: Ils consistent à reconfigurer automatiquement des parties du système en fonction de paramètres spécifiques.


english: Why do I have to seek people's sympathy or willingly convince individuals of my birth-given right?

french: Pourquoi dois-je rechercher la compassion des gens ou convaincre les individus du droit que j'ai acquis à la naissance?


english: The motor overheated and is now emitting smoke.

french: Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.


english: We developed algorithms used in these modules.

french: Nous avons élaborés des algorithmes utilisés dans ces modules.


english: As an eyewitness, I can only state that this tragedy could have been survived with fewer human and material losses - if the management had been adequate (

french: En tant que témoin, je peux seulement dire que cette tragédie pourrait avoir fait moins de victimes et de dégâts matériels - si le management avait été à la hauteur.


english: The salmon on top is a genetically engineered Chinook salmon, using a gene from these salmon and from one other fish that we eat, to make it grow much faster using a lot less feed.

french: Le saumon en haut est un saumon Chinook génétiquement modifié, en utilisant un gène de ces saumons et un d'un autre poisson que nous mangeons pour qu'il grandisse beaucoup plus vite en utilisant beaucoup moins de nourriture


english: The evaluation of brain volume loss by Jacobian Integration has shown an atrophy rate of 1.21% over 2 ½ years of the 90 patients' follow up, and of 1.55%, 1.51%, 0.84%, 1.21% for CIS, RR, SP and PP patients respectively.

french: L'évaluation de la perte du volume cérébral par Intégration Jacobienne a montré sur 2½ ans de suivi, une atrophie de 1,21% pour les 90 patients et de 1,55%, 1,51%, 0,84%, 1,21% respectivement pour les patients CIS, RR, SP et PP.


english: You can go to Google and type "what is the circumference of the earth?"

french: Vous pouvez allez sur Google et taper " circonférence de la terre"


english: Retroviral-mediated expression of HoxB4Y23A and HoxB4Y28A proteins showed a greater expansion of murine MK progenitors, in comparison with HoxB4WT or HoxB4L7A proteins or GFP control.

french: La surexpression rétrovirale de ces protéines HoxB4Y23A et HoxB4Y28A conduit à une expansion des progéniteurs MK murins in vitro supérieure à HoxB4-wt, 1423 et au contrôle GFP.


english: Don't tell me the answer."

french: Ne me dis pas le truc."


english: Today is the day for the public with tears of happiness.

french: Aujourd'hui est un jour pour le peuple, avec des larmes de joie.


english: Now that's not because I don't enjoy teaching French — I do. And it's not because the kids don't enjoy learning it — I believe they do.

french: Ce n'est pas parce que je n'aime pas enseigner le français — j'aime ça — et ce n'est pas parce que les enfants n'aiment pas apprendre — je crois qu'ils aiment.


english: This manuscript reports three studies made during this PhD program.

french: Ce manuscrit rapporte trois études effectuées au cours de mon travail de thèse.


english: It meant actually defining 481 terms which formed the basis of everything you need to know if you're going to organize a democratic election.

french: Nous avons finalement défini 481 termes qui forment la base de tout ce qu'il faut savoir pour organiser une élection démocratique.


english: The internet is a very complex organism that is fueled of the ideas, the thoughts and the emotions of human beings.

french: L'internet est un organisme complexe qui est alimenté par les idées, les pensées et les émotions des êtres humains.