english: And these four components basically answer two questions: "What's alive in us?" when we say what is contributing to our well-being, how we feel and what our needs are that are behind our feelings, that answers the question of what's alive in us at a given moment.

french: Et ces quatre composants répondent à deux questions : qu'est-ce qui est vivant en nous, lorsque nous exprimons ce qui contrie à notre bien-être, comment nous nous sentons, et quels sont nos besoins derrière nos sentiments, ce qui répond à la question


english: Abstract : An attempt at a reply in the question: "is the medicine a science?

french: Résumé : Une tentative de réponse à la question : « la médecine est-elle une science?


english: Abstract : Titanium alloys used for the manufacture of rotating parts of aircraft engines undergo complex thermomechanical processing schedules, involving usually several forging operations.

french: Résumé : Au cours de leur mise en forme, les alliages de titane destinés à la fabrication de pièces tournantes pour moteurs d'avions suivent un schéma thermomécanique complexe constitué généralement de plusieurs opérations de forgeage.


english: Hugs for the children from all of us.

french: Embrassez les enfants de notre part à tous.

source: Tatoeba


english: My results demonstrate that the viral protein HBZ abrogates tumor suppressor function of menin, resulting in the activation of JunD transcriptional activity and finally in the up-regulation of its target gene, the human telomerase reverse transcriptase (hTERT).

french: Ce dernier est normalement associé en complexe avec le produit du gène suppresseur de tumeur MEN-1, la ménine, dont l'interaction avec JunD réprime la transcription JunD-dépendante et convertit JunD en inhibiteur de croissance.Mes résultats démontrent que la protéine virale HBZ inhibe la fonction suppresseur de tumeur de la ménine, induisant l'activité transcriptionnelle de JunD et donc l'activation de la transcription de son gène cible : la transcriptase inverse télomérase humaine (hTERT).


english: This new quantization method has the advantage that if two measures admit a martingale transition, then the quantized measures admit a martingale transition as well.

french: Cette nouvelle méthode de quantization présente l'avantage que si deux mesures admettent une transition de martingale alors les mesures quantisées en admettent aussi.


english: In this context, repellents are a promising tool for reducing both mosquito nuisance and infection risk.

french: Dans ce contexte, les répulsifs représentent un outil de choix pour réduire à la fois les nuisances provoquées par les moustiques et le risque d'infection.


english: This allows automated extraction of classifications and help designers quickly and accurately select security patterns required to cure a weakness or to overcome an attack.

french: Cette dernière permet une extraction automatique de classifications de patrons et améliore la rapidité et la précision des développeurs dans le choix des patrons de sécurité face à une vulnérabilité ou une attaque.


english: This study was coupled to other complementary characterization measurements on the same nanowire, such as cathodo-luminescence, micro-photo-luminescence and magneto-optical spectroscopy.

french: Cette étude a été couplée à des mesures de caractérisation telles que la cathodo-luminescence, la micro-photo-luminescence et la spectroscopie magnéto-optique effectuées sur le même nanofil.


english: A significant positive correlation (0.36, p =.012) was found between family members' perception of illness severity and the importance of the 'human needs assistance' dimension .

french: Un coefficient de corrélation significatif (0.36, p = 0.012) existe entre la perception des membres de la famille de la gravité du problème de santé, et l'importance de la dimension 'réponses aux besoins'.


english: On the one hand, the transformative potential of these codes determines the working of these fictions; on the other hand, the stereotype becomes the unavoidable mediator in the representation of a reality which always seems to escape (the sign of 'presence-absence' according to Gervais 2007).

french: D'un côté, le potentiel transformateur des codes détermine le fonctionnement de ces fictions; de l'autre, le stéréotype devient le médiateur inévitable ' le 'signe présence-absence' de Gervais (2007) ' dans la représentation d'une réalité qui nous échappe toujours.


english: Stop treating me like a child.

french: Cessez de me prendre pour une enfant.


english: Lending rates are still too high for small and medium-size enterprises and too dependent on where in the EU a company is located.

french: Les taux d'emprunt sont encore très élevés pour les petites et moyennes entreprises et dépendent trop du pays de l'UE où ces sociétés sont implantées.

source: News-Commentary


english: I don't know what to call it.

french: Je ne sais pas comment l'appeler.


english: Most video editing tools export 3D content as so called frame compatible FullHD, with both views stretched and stacked either side-by-side or over/under.

french: La plupart des outils de montage vidéo exportent le contenu 3D dans un format d'image compatible FullHD, avec les deux vues étirées et placées côte-à-côte ou dessus-dessous.

source: QED


english: Lastly, DixieBedouin offers an interesting link with background on the Swine Flu: Flying Pigs, Tamiflu and Factory Farms.

french: Enfin, DixieBedouin propose un lien intéressant sur les origines de la grippe porcine : Flying Pigs, Tamiflu and Factory Farms.

source: GlobalVoices


english: Let's send the invitation to Dupont.

french: Envoyons l'invitation à Dupont.


english: Neo-conservatives writers like Max Boot argue that the US should provide troubled countries with the sort of enlightened foreign administration once provided by self-confident Englishmen in pith helmets.

french: Les auteurs néo-conservateurs tels que Max Boot soutiennent que les États-Unis devraient apporter aux pays en proie à des troubles une protection étrangère sensible comme le firent autrefois les Anglais sûrs d'eux en casque colonial.


english: Historical records in sediments (~ 1900 - 2010) and bivalves (1980 to present) from the Gironde watershed and the Toulon Bay showed past Pt contamination due to industrial (metallurgic, oil-refining, coal) activities, whereas the strong recent increase in Pt contamination originates from emerging Pt sources, e.g. car catalytic converters, hospital effluents, and sewage.

french: Les enregistrements historiques dans les sédiments (~ 1900 - 2010) et dans les bivalves (1980 à aujourd'hui) en Gironde et de la baie de Toulon ont montré une contamination ancienne de Pt liée aux activités industrielles (métallurgie, raffinage du pétrole, charbon), tandis que la forte augmentation récente provient de sources émergentes telles que les pots catalytiques, les rejets hospitaliers et les eaux usées.


english: This position was accompanied by Iran's harder line on military involvement in the Syrian civil war, echoed by its Lebanese proxy Hezbollah.

french: Cette position s'est accompagnée d'un renforcement de la participation militaire iranienne dans la guerre civile syrienne, dont son mandataire libanais, le Hezbollah, se fait l'écho.


english: If urban regeneration operations such as Euralille (Lille), Euroméditerranée (Marseilles) and Neptune (Dunkerque) imply renewing buildings and urban public spaces, redeveloping local economic fabrics and socially revitalising territories, they also generate imaginaries.

french: Les opérations de requalification urbaine telles qu'Euralille (Lille), Euroméditerranée (Marseille) et Neptune (Dunkerque) correspondent certes au renouvellement du bâti et des espaces publics urbains, à la revitalisation du tissu économique local, à la revalorisation sociale des territoires, mais aussi à la production d'un imaginaire.


english: And the same is true for Google+.

french: Et c'est vrai aussi pour Google+.


english: Abstract : This thesis gathers a series of observational and phenomenological studies pertaining to compact objects at the center of our Galaxy, i.e. the central supermassive black hole, Sagittarius A*, and neutron stars hosted by X-ray bursters.

french: Résumé : Ce manuscrit rassemble une série de travaux observationnels et phénoménologiques relatifs à des objets compacts variables du centre de notre Galaxie, à savoir le trou noir supermassif central, Sagittarius A*, et des étoiles à neutrons hébergées par des sursauteurs X. La première partie traite de la source Sgr A*, sujette à des éruptions quotidiennes, dont les mécanismes déclencheurs et les processus de rayonnement sont encore inconnus.


english: Realizing that the violent jihad I had engaged in abroad was so different -- such a chasm between what I had experienced and what I thought was sacred duty -- I had to reflect on my activities here in the UK.

french: Réaliser que le djihad violent dans lequel je m'étais engagé à l'étranger était si différent -- il y avait un si grand gouffre entre mon expérience et ce que je pensais du devoir sacré -- j'ai dû réfléchir à mes activités au Royaume-Uni.


english: Abstract : Infant formulas (IF) are the only source of nutrition for infants when breastfeeding is not possible.

french: Résumé : Les formules infantiles (FI) sont la seule source nutritionnelle pour les nourrissons lorsque l'allaitement est impossible.


english: D-LIVER, which ends in September 2015, involves 14 partners from 7 countries and is receiving just under 11 million euros in funding from FP7-ICT for Health.

french: D-LIVER, qui s'achève en septembre 2015, aura impliqué 14 partenaires originaires de 7 pays, et reçu un peu moins de 11 millions d'euros du programme TIC pour la santé du 7e PC.


english: Two billion people live within a four-hour flight radius of Dubai, so it is unsurprising that it has emerged as a compelling location for visitors and investors alike.

french: Deux milliards de personnes vivent dans un rayon de quatre heures de vol de Dubaï, il n'est donc pas surprenant qu'elle soit devenue une destination incontournable tant pour les investisseurs que pour les visiteurs.


english: The principle of the technique is outlined, its implementation based on Hermite functions is justified and discussed, and some typical examples (including an application to the problem of Euler's disk) are provided for supporting the efficiency of the approaches, both qualitatively and quantitatively.

french: Le principe de la technique est expliqué, sa mise en œuvre basée sur les fonctions d'Hermite est justifiée et discutée et quelques exemples typiques (y compris une application au problème de disque Euler) sont fournis pour illustrer l'efficace des approches, à la fois qualitativement et quantitativement.


english: Homogeneous Poisson point process (H-PPP) with identically independently distributed variables, is the most widely used point process to model the spatial locations of base stations (BSs) due to its mathematical tractability and simplicity.

french: Le processus ponctuel de Poisson homogène (H-PPP), est le processus ponctuel le plus largement utilisé pour modéliser les emplacements spatiaux des stations de base (BS) en raison de sa facilité de traitement mathématique et de sa simplicité.


english: And by the time you get to the middle, you've got hundreds of people who have contributed only one photo each.

french: Et lorsque vous atteignez le milieu, vous obtenez des centaines de personnes qui ont fourni seulement chacune une photo.


english: Each steps reveals a geometrical problemfor which we propose an innovative solution.

french: Chaque étape rencontre un problème géométrique auquel nous proposons une solution innovante.


english: So Kelly Rowland, she was in my club when I was playing the instrumental of When Love Takes Over

french: Kelly Rowland, elle était dans ma boîte quand j'ai passé When Love Takes Over.


english: In this thesis semiclassical techniques are applied to the scattering of an atomic beam by a periodically modulated potential.

french: Dans ce mémoire, des méthodes semi-classiques sont appliquées à la diffusion d'un faisceau atomique par un potentiel modulé périodiquement dans le temps.


english: The first describes the historical, political and social contexts in which corporate volunteerism policies have emerged.

french: La première partie de la thèse se concentre sur le contexte historique, politique et social dans lequel les politiques de bénévolat d'entreprise se sont développées dans chaque pays.


english: However, discussions also veered towards the rights and wrongs of the political system and also of the action itself.

french: Quoi qu'il en soit, les débats se sont aussi orientés vers les avantages et les inconvénients du système politique, ainsi que de l'action en elle-même.


english: Materials with a gain of thermal stability of several tens of degrees compared to fluorinated materials of the litterature were prepared, and a new synthesis way called "flash fluorination" has been developed to further expand the thermal stability in air. Good tribological properties of these materials have been also demonstrated, including high temperature (160°C) regardless of the fluorination method.

french: Des matériaux présentant un gain de stabilité thermique de plusieurs dizaines de degrés comparativement aux matériaux fluorés de la littérature ont été élaborés, et une nouvelle méthode de synthèse dite « fluoration flash » a été mise au point pour étendre encore cette tenue en température.


english: Through synergy, coordination of research efforts, interbreeding among the various technological fields and interaction among producers, end-users, and equipment manufacturers, the necessary critical mass for technological evolution will be exceeded and this will lead to further innovative technological achievements in this important industrial sector.

french: C'est en conjugant la synergie, la coordination des efforts de recherche, le panachage des divers domaines technologique et l'interaction entre les producteurs, les utilisateurs finals et les fabricants d'équipements, qu'il sera possible de dépasser la masse critique nécessaire à l'évolution technologique, et d'aboutir ainsi à des innovations technologiques plus poussées dans cet important secteur industriel.


english: For this purpose we use three-dimensional analytical calculation (small deformation theory) as well as two-dimensional simulations (lattice-Boltzmann and boundary integral methods) to solve the corresponding hydrodynamical equations and to track explicitly the vesicle dynamics.

french: On fait usage de plusieurs méthodes: (i) un calcul analytique tridimensionnelle (théorie de faible déformation) (ii) des simulations bidimensionelle (méthodes de Boltzmann sur réseau et intégrale de frontière) dans le but de résoudre les équations hydrodynamiques correspondantes et de suivre explicitement la dynamique de la vésicule.


english: It takes place at the crossroads between reflections on the conceptual fields dealing with the teenagers' mental lexis and the two great existing cognitive orientations, in relation with local culture in vocational schools in Reunion Island.

french: Elle se situe à l'intersection des réflexions menées sur les champs conceptuels traitant du lexique mental de l'adolescent et de l'existence de deux grandes orientations cognitives, en liaison avec la culture locale et la culture scolaire en lycée professionnel à La Réunion.


english: The meaning of the sentences changes when you change the punctuation.

french: La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.


english: He cheated on the biology exam.

french: Il a triché à l'examen de biologie.


english: The fluorescence light is so low that an instrument with 100% efficiency for the detection of a photon, is required.

french: Cette lumière est si faible qu'elle nécessite un instrument avec une efficacité de 100% pour la détection d'un photon.


english: Instead, the immediate focus needs to be on boosting investment and exports in economies with a current-account deficit – such as France, Italy, and Spain (and the United Kingdom) – and stimulating consumption in surplus countries such as Germany and the Netherlands.

french: Il faudra plutôt porter une attention immédiate à l'expansion des investissements et des exportations dans les économies à balance commerciale déficitaire comme la France, l'Italie et l'Espagne (le Royaume-Uni également). En parallèle, la consommation des pays en excédent comme l'Allemagne et les Pays-Bas devra être stimulée.


english: And over time, these neural pathways become hardwired.

french: Au fil du temps, ces voies neurales se figent, elles deviennent la norme -


english: An active sensor is able to monitor targets inside its sensing radius, which consumes energy.

french: Un capteur actif peut surveiller des cibles dans son rayon de portée, au prix d'une consommation d'énergie.


english: We conclude by noting that the Court has lost a unique opportunity to clarify some inconsistencies in the law of cybercommerce.

french: Nous concluons en remarquant que la Cour a perdu une occasion unique de clarifier certaines incongruïtés du droit de la cyberconsommation.


english: Abstract : Our research aims at determining the effective hydraulic properties of a highly heterogeneous horizon in an Albeluvisol.

french: Résumé : Ce projet de recherche a consisté à déterminer les propriétés hydriques effectives de l'horizon E&Bt d'un Albeluvisol, horizon fortement hétérogène.


english: (Ray Comfort) Are you having sex outside of marriage?

french: (Ray Comfort) Avez-vous des relations sexuelles en dehors du mariage?


english: Abstract : This thesis is situated in the domain of method engineering and more specifically in situational method engineering.

french: Résumé : Ce mémoire s'inscrit dans le domaine de l'ingénierie des méthodes et plus spécialement dans celui de l'ingénierie des méthodes situationnelles.


english: The Council of Ministers has adopted a new Directive calling on the Member States to establish a fast-track system for the admission of third country nationals to the EU for the purposes of scientific research.

french: Le Conseil des ministres a adopté une nouvelle directive appelant les Etats membres à mettre en place une procédure accélérée pour l'admission de ressortissants de pays tiers dans l'UE aux fins de recherche scientifique.


english: I have not come palpable reaction Fu

french: Je ne suis pas venu de réaction palpable Fu


english: The first one deals with the estimation of the aircraft aerodynamic sideslip and the second one deals with a feedforward control law compensating for the side-effects yielded by the airbrakes extension.

french: La première concerne l'estimation du dérapage aérodynamique de l'avion et la seconde une loi feedforward de compensation d'aérofreins.


english: This circuit requires the cytosolic RNA-binding protein NAB1 to repress translation of certain LHCII mRNAs.

french: Ce circuit nécessite la protéine de liaison à l'ARN cytosolique NAB1 pour réprimer la traduction de certains ARNm de LHCII.


english: How many of the words on this list do you know?

french: Combien de mots sur cette liste connaissez-vous?


english: They sleep in separate beds.

french: Ils dorment dans des lits séparés.


english: On the other side are tips for happiness.

french: De l'autre c?t? sont des conseils pour le bonheur.


english: We need to decide on the proper balance between institutional and distributed power, and how to build tools that will amplify what is good in each, or suppressing what is bad.

french: Nous devons déterminer le bon équilibre entre pouvoir institutionnel et disséminé, et comment créer des outils qui feront écho au meilleur en nous ou supprimeront le mauvais.


english: The country has known chronic violence since French colonial rule ended in 1960.

french: Elle connaît une violence chronique depuis la fin de la colonisation française, en 1960.


english: Designed to be disassembled, and in 10 days, overnight, it disappears, and the street goes back to anonymity.

french: Conçu pour être démonté, dix jours plus tard, il disparaît et la rue redevient anonyme.


english: It concludes that for an initial period of seven years, annual funding of 440 million euro would be needed in order for the new entity to implement the recommendations contained within the SRA.

french: Le financement annuel nécessaire pour une période initiale de sept ans est évalué à 440 millions d'euros et doit permettre à ce nouvel organisme d'assurer la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le SRA.


english: In this room, here, we're all creative, without exception.

french: Dans cette salle, ici, nous sommes tous des créatifs, sans exception.


english: First, the acyl chain profile was systematically modified by introducing an increasing number of unsaturation on the acyl chains in position 1 and/or 2.

french: Dans un premier temps, le profil des chaines a été modifié de façon systématique en introduisant un nombre croissant d'insaturation sur les chaines aliphatiques en position 1 et/ou 2.


english: Abstract : Fertility and demographic behaviors belong to the intimate sphere.

french: Résumé : La fécondité et les comportements démographiques relèvent de la sphère de l'intime.


english: You're so sweet.

french: Vous êtes tellement gentil !


english: We looked around the world at all the data we could get our hands on.

french: On a cherché dans le monde toutes les données sur lesquelles on pouvait mettre la main.


english: 'The scientific community has high hopes for developing novel 'anti-mitotic' cancer therapies using this method of structure-based drug design.'

french: «La communauté scientifique place de grands espoirs dans le développement de traitements oncologiques 'antimitotiques' innovants faisant appel à la méthode de conception de médicaments basée sur la structure.»


english: All of these qualities make exosomes invaluable messengers that potentially allow physicians to eavesdrop on your health at the cellular level.

french: et de son origine. Toutes ces qualités font des exosomes des messagers précieux qui pourraient donner aux médecins l'opportunité d'analyser votre santé au niveau cellulaire.


english: We analyze the discourse of six learners who have followed an agro-ecology module included in agricultural training using a framework of analysis of the argument adapted to the context of the controversies.

french: Nous analysons les discours de six apprenants ayant suivi un module d'agroécologie inclus dans une formation agricole à l'aide d'un cadre d'analyse de l'argumentation adapté au contexte des controverses.


english: A child, whose parents had given him up right upon birth, has practically no chances to get out of this "system," regardless of whether he has some psychiatric deviations or not, regardless of whether he is capable of living in the society with these deviations or not.

french: Un enfant que ses parents ont totalement abandonné à la naissance n'a pratiquement aucune chance de sortir de ce "système", qu'il ait des problèmes psychiatriques ou non, qu'il soit capable de vivre en société avec ces problèmes ou non.


english: My name is Ludwig.

french: Je m'appelle Ludwig.


english: First, we investigate two dynamic dominating set games: the eternal domination game and its generalization, the spy game.

french: Nous explorons tout d'abord le jeu de domination éternelle ainsi que sa généralisation, le jeu de l'espion, deux jeux qui reposent sur les ensembles dominants dynamiques.


english: This work presents the development of innovative biaxial dynamic tests for the study of the pseudo-elastic mechanical behavior of a nickel titanium under biaxial dynamic compression.

french: Ce travail propose la mise en place d'essais dynamiques biaxiaux innovants pour l'étude du comportement mécanique pseudo-élastique d'un nickel titane sous compression dynamique biaxiale.


english: In the health sector, metrology can contribute to the 'virtual human' project, the model of human anatomy that works as a comprehensive reference standard for the manufacturers of medical instruments, for example.

french: Dans le secteur de la sante, la metrologie pourrait par exemple contribuer au projet de «l'humain virtuel», le modele de l'anatomie humaine qui fait office de norme de reference par excellence pour les fabricants d'instruments medicaux.


english: But... I need to get the vacuum.

french: Mais... je dois récupérer l'aspirateur.


english: Abstract : This thesis introduces a new dynamical system which generalizes the cellular automata (CA) : non-uniform cellular automata (nuCA).

french: Résumé : Cette thèse introduit un nouveau système dynamique qui généralise les automates cellulaires classiques (CA) : les automates cellulaires non-uniformes (nuCA).


english: Palestine: Gazans Suffer Due to Fuel and Electricity Shortage

french: Palestine: Pénurie de carburant et d'électricité à Gaza


english: This work is focused on three axes: (i) Development of suitable conditions for diamond heteroepitaxy on iridium using a specific sample holder.

french: Ce travail s'est donc concentré sur trois axes: (i) Le développement de conditions conduisant à l'hétéroépitaxie du diamant sur l'iridium à partir d'un porte-échantillon spécifique.


english: The model is able to reproduce, in a three-dimensional context imposed bythick composite layers, loss of strength, interaction between initial and induced anisotropy, nonlinearitybehavior, residual strain and shear viscosity.

french: Le modèle est capable de reproduire, dans un contextetridimensionnel imposé par les fortes épaisseurs de composite, la perte de rigidité, l'interaction entreanisotropies initiale et induite, la non linéarité du comportement, les déformations résiduelles et laviscosité en cisaillement.


english: Following this analysis, we modify the architecture of the HCrypt processor in order to simplify its protection against side channel attacks (SCA) and fault injection attacks (FIA).

french: Sur la base de ces analyses, l'architecture du processeur HCrypt est modifiée afin de simplifier sa protection contre les attaques par canaux cachés (SCA) et les attaques par injection de fautes (FIA).


english: In 0-g, we show the enhancement of the accelerometer sensitivity up to 2 x 10-4 m.s-2 in one second, and investigate a rejection of the vibrations of the plane with a four Raman pulses interferometer.

french: En 0-g, nous montrons une amélioration de la sensibilité de l'accéléromètre jusque 2 x 10-4 m.s-2 à une seconde, et étudions une réjection des vibrations de l'avion à l'aide d'un interféromètre à quatre impulsions Raman.


english: Thus, several nested loop parallelism techniques have been proposed with the aim of decreasing their execution times.

french: De ce fait, plusieurs démarches de parallélisme des boucles imbriquées ont été proposées dans l'objectif de réduire leurs temps d'exécution.


english: He lectured our class on literature.

french: Il donna un cours de littérature à notre classe.


english: This generic approach is transposable to any sensitivity analysis of a discrete model describing a continuous process.

french: Cette démarche générique est transposable à toute analyse de sensibilité d'un modèle discret décrivant un processus continu.


english: Abstract : Due to the great advances in acquisition devices and modeling tools, a huge amount of digital data (e.g. images, videos, 3D models) is becoming now available in various application domains.

french: Résumé : Les récentes avancées en matière de systèmes d'acquisition et de modélisation ont permis la mise à disposition d'une très grande quantité de données numériques (e.g. images, vidéos, modèles 3D) dans différents domaines d'application.


english: The Cartesian grid Embedded Boundary method is used for solving a Poisson equation, obtained from the projection, on an irregular domain with mixed boundary conditions.

french: L'approche cartésienne nommée Embedded Boundary Method est utilisée pour résoudre une équation de Poisson découlant de la projection sur un domaine irrégulier avec des conditions aux limites mixtes.


english: The aim of this thesis is to explore the ecology of bacterial meningitis in the Democratic Republic of Congo (DRC) based on epidemiological, genetic and socio-environmental data for the period 2000-2018.

french: L'objectif de cette thèse est d'explorer l'écologie des méningites bactériennes en République démocratique du Congo (RDC) à partir des données épidémiologiques, génétiques et socio-environnementales pour la période de 2000-2018.


english: So, regardless—

french: Donc, de toutes façons -


english: A man is but the product of his thoughts what he thinks he becomes.

french: Un homme n'est que le produit de ses pensées ce qu'il pense, il le devient.


english: He allows resolving a dispute under a sentence delivered after an arbitration procedure in which all parties have to prove what they adduce to convince the tribunal.

french: Il permet, comme devant les tribunaux étatiques, de régler un litige en vertu d'une sentence rendue à l'issue d'une procédure arbitrale dans laquelle chacune des parties doit prouver ce qu'elle allègue afin d'établir la conviction des arbitres.


english: When you have a lot of individuals and businesses all making payments to each other, that's a lot of money flowing between the different banks.

french: Lorsque vous avez un grand nombre de particuliers et d'entreprises qui se font tous des paiements les uns aux autres, c'est beaucoup d'argent qui circule entre les différents banques.


english: LSFC fibroblasts were more susceptible to necrosis (39±6%) induced by high palmitate plus lactate and this was associated with a lower ATP (53±8%).

french: Les fibroblastes LSFC sont plus susceptibles à la mort par nécrose (39±6%) induite par du palmitate plus lactate, un effet associé à des niveaux d'ATP diminués (53±8%).


english: The aim of this thesis is the search for a sustainable catalytic way based on solid acid catalysts in aqueous phase.

french: L'objectif de ces travaux de thèse vise à rechercher une voie catalytique durable, faisant appel à une catalyse hétérogène solide acide en phase aqueuse.


english: This clustering method is used in two very different applications.- In the supervised learning field, the induction of a set of propositional and first-order rules is performed by first organizing each class into sub-classes.- In the Information Retrieval field, the ambiguities from natural langage naturally induce overlaps between thematic.On these two research domains, the organization of a dataset into overlapping clusters is validated with suitable experimental studies.

french: Nous utilisons cette méthode de clustering comme outil de traitement dans deux applications très différentes.- En apprentissage supervisé, l'organisation préalable des instances apporte une connaissance utile pour la tâche d'induction de règles propositionnelles et logiques.- En Recherche d'Information, les ambiguïtés et subtilités de la langue naturelle induisent naturellement des recouvrements entre thématiques.Dans ces deux domaines de recherche, l'intérêt d'organiser les objets en classes non-disjointes est confirmé par les études expérimentales adaptées.


english: We transfer identified landmarks from an expert example to the patient mesh by computing an initial coarse global registration with an Iterative Closest Point (ICP) algorithm where a curvature constraint serves as a supplementary dimension in order to improve robustness.

french: Nous transférons les points anatomiques d'un exemple expert vers le maillage patient à travers le calcul d'un recalage global initial avec l'algorithme Iterative Closest Point (ICP) où une contrainte de courbure est utilisée en tant que dimension supplémentaire de façon à améliorer la robustesse du recalage.


english: And, indeed, work is already underway to address how waqf (charitable endowments), zakat (the obligatory alms tax), and a variety of Islamic financial instruments can be channeled effectively and efficiently to meet humanitarian needs.

french: Et en effet, des travaux sont déjà en cours pour trouver comment waqf (fondations caritatives), zakat (la taxe d'aumône obligatoire) et une variété d'instruments financiers islamiques peuvent être canalisés avec la plus grande efficacité pour répondre aux besoins humanitaires.


english: The petitioner would not have a sufficient legal interest to bring an action against the defendants whom did not cause him or her any prejudice.

french: Le requérant n'aurait pas l'intérêt suffisant pour ester en justice contre les défendeurs qui ne lui ont pas causé préjudice.


english: Abstract : The principal goal of this work was to develop a numerical method to study the coupling between internal and external fluid of a resonator, notably to study the link between the shape of a finite length resonator and his radiation.

french: Résumé : Le but principal de ce travail était de développer un outil numérique permettant de décrire le couplage entre le fluide interne et le fluide externe d'un résonateur de longueur finie, afin d'étudier le lien existant entre la géométrie du résonateur et son rayonnement.


english: Olga has been playing the cello since she was 8 years old.

french: Olga joue du violoncelle depuis l'âge de huit ans.


english: At group blog Beyond our borders, Derar Mohamed writes:

french: Sur le blog collectif Beyond our borders, Derar Mohamed écrit :


english: When the number of variables is not small, this leads quickly to semidefinite programs (SDPs) that are out of range for state of the art SDP solvers, unless one can use symmetries or some structured sparsity which is typically present in large scale applications.

french: Lorsque le nombre de variables n'est pas modeste, on obtient rapidement des programmes SDP de taille trop grande pour les logiciels de programmation SDP actuels, sauf si l'on peut utiliser des symétries ou une parcimonie structurée souvent présente dans beaucoup d'applications de grande taille.


english: - No I don't see one yet.

french: - Non, j'en vois pas encore.


english: We also find that the combination of multiple shifted TD acquisitions and dedicated image post-processing can compensate for physiological motion effects, which allows us to obtain 3D fiber architectures of the human heart under free-breathing conditions.

french: Nous trouvons aussi que la combinaison des acqusiitions avec des TD multiples décalés and des post-traitements d'images peut compenser les effets de mouvement physiologique, ce qui permet d'obtenir l'architecture 3D du cœur humain dans des conditions de respiration libre.


english: Indeed, it has been the subject of innumerable investigations in technical analysis, in signal processing and in the theory business cycle theory.

french: En effet, elle a fait l'objet d'innombrables investigations tant en analyse technique, qu'en traitement du signal et dans la théorie des cycles économiques.


english: All of this part of the skull was shattered.

french: Toute cette partie du crâne était en miettes.


english: Dan insisted he was innocent.

french: Dan insista sur le fait qu'il était innocent.


english: Ali Abu-Nimah added:

french: Ali Abu-Nimah d'ajouter :


english: I know Tom was shaken.

french: Je sais que Tom a été ébranlé.


english: These divisions bothered me deeply, and they drove my career choices.

french: Ces clivages me gênaient tellement qu'ils ont inspiré mon choix de carrière.


english: He has been asked to sit on the committee.

french: On lui a demandé de siéger au comité.


english: Since these genes are shared across species and domains, they must have been inherited from a common ancestor.

french: Puisque ces gènes sont communs aux espèces et domaines, ils doivent être l'héritage d'un ancêtre commun.


english: For example, One writer, using the state-of-the-art speech-to-text systems dictated the following words into his computer.

french: Par exemple, un auteur, à l'aide de la de-la-pointe speech-to-text systèmes de dictée les mots suivants dans son ordinateur.


english: Well, a convenient but unfounded stereotype that sometimes hurt even more than austerity itself.

french: Punissez-les ! Eh bien, un stéréotype pratique mais non fondé qui parfois blessent plus que l''austérité-même.


english: But this did not last long, thanks to both the UN and the democratic processes it is helping to nurture.

french: Mais cela n'a pas duré, à la fois grâce à l'Onu et au processus démocratique qu'elle aide à entretenir.


english: Second, we present a method to accelerate the training process of a neural network using an auxiliary function technique.

french: Deuxièmement, nous présentons une méthode pour accélérer l'apprentissage d'un réseau de neurones en utilisant une fonction auxiliaire.


english: A large part of the work was dedicated to the data analysis of the Uranus' satellite Miranda.

french: Une grande partie de mon travail a consisté à analyser des données de Miranda, satellite d'Uranus.


english: In South Dakota, Crow Creek tribal chairman Brandon Sazue took a stand against United States theft of Dakota Land.

french: Dans le Dakota du Sud, le porte-parole de la tribu Crow Creek, Brandon Sazue a pris position contre les USA concernant le vol des terres du Dakota.


english: We have a very small amount of bandwidth for processing auditory input, which is why noise like this -- (Office noise) -- is extremely damaging for productivity.

french: Nous avons très peu de bande passante pour le traitement de l'entrée auditive, et c'est pour cela qu'un bruit comme celui-ci (bruit de bureau) nuit extrêmement gravement à la productivité.


english: World: One Day on Earth on 10.10.10

french: Monde : Un jour sur la terre, le 10.10.10


english: Candidates for Congress and members of Congress spend between 30 and 70 percent of their time raising money to get back to Congress or to get their party back into power, and the question we need to ask is, what does it do to them, these humans, as they spend their time behind the telephone, calling people they've never met, but calling the tiniest slice of the one percent?

french: Les candidats au Congrès et les membres du Congrès passent entre 30 et 70 % de leur temps à la collecte de fonds pour être réélus au Congrès ou pour faire réélire leur parti, et la question qu'il faut se poser est, comment cela les affecte-t-il, ces humains, de passer leur temps au téléphone avec des gens qu'ils n'ont jamais rencontrés, ces gens de l'infime tranche de 1 %?


english: Interspecies and inter-regional comparison were carried out.

french: Une comparaison inter-espèces et inter-régions a été réalisée.


english: This wasn't a brothel, per se.

french: Ce n'était pas un bordel en soi.


english: And we'll have a shorter discussion of Docks of New York.

french: Nous aurons une petite discussion sur "Les Docks de New York".


english: So if you share Madonna's latest CD with your 10'000 best friends, that's a problem.

french: Alors, si vous partagez le dernier CD de Madonna avec vos 10'000 meilleurs amis, c'est un problème.


english: How do waves behave in a system whose geometrical limit shows a chaotic dynamics?

french: Comment les ondes se comportent-elles dans un système dont la limite géométrique suit une dynamique chaotique?


english: The objective of this thesis is to develop a RF front-end block for radar applications at 79 GHz.

french: L'objectif de la thèse est de développer un module radiofréquence à l'émission pour des applications radar à 79 GHz.


english: While the article put a much needed emphasis on the innovation trend originating from the African continent and their achievements, many tech experts felt that the feature did not represent the whole scope of tech innovation and entrepreneurship that is brewing in all the regions of the continent.

french: Si l'article a mis un accent très mérité sur le mouvement d'innovation né sur le continent africain et ses réalisations, nombreux sont les spécialistes de ce domaine à penser qu'il ne représente pas l'intégralité de la créativité et de l'esprit d'entreprise qui fermentent dans tous les coins du continent.


english: She is about to die.

french: Elle est sur le point de mourir.


english: We also show that there are several modalities of commitment into research.

french: Nous montrons également que les trajectoires d'engagement dans la recherche sont variées.


english: I think you're my best friend.

french: Je pense que tu es ma meilleure amie.


english: Abstract : We investigate the possibility to detect ultra high energy neutrinos (UHE, 10^18+ eV ) by the mean of underwater acoustic methods.

french: Résumé : Nous étudions la possibilité de détecter des neutrinos de ultra haute énergie (UHE, 10^18+ eV) en utilisant des méthodes d'acoustique sous-marine.


english: Thus, for China to gain maximum advantage from private entrepreneurship, it is important to continue shifting the share of financial assets and land holdings out of the public sector.

french: Alors, pour que la Chine tire profit au maximum de l'entreprenariat privé, il importe de faire diminuer la part d'actifs financiers et de biens agricoles du secteur public.


english: Thus, Adapis parisiensis, an Eocene fossil primate, could be described as a folivorous and frugivorous, diurnal species, living in humid tropical forests, in a small to medium size group (up to 20 individuals), and was probably monogamous.

french: Ainsi, Adapis parisiensis, primate fossile de l'Eocène, a pu être décrit comme une espèce folivore et frugivore, diurne, vivant dans des forêts tropicales humides, dans un groupe de taille petite à moyenne (jusqu'à 20 individus), et comme probablement monogame.


english: Thanks to interferometric detectors such as Virgo, we are probably close to the first direct detection of gravitational waves, that will confirm the indirect evidences collected so far.

french: Grâce aux détecteurs interférométriques tels que Virgo, nous sommes vraisemblablement proche de la première détection directe des ondes gravitationnelles qui viendra confirmer les preuves indirectes recueillies jusqu'ici.


english: Years of farm work have hardened his body.

french: Des années de travail agricole ont durci son corps.


english: Those had been beautiful days, and they had never come back afterwards, at least not with the same splendour, in spite of the fact that Gregor later earned so much money that he was in a position to bear the expenses of the entire family, costs which he, in fact, did bear.

french: Ceux avaient été beaux jours, et ils n'avaient jamais revenir par la suite, du moins pas avec le même éclat, en dépit du fait que Gregor tard gagné autant d'argent qu'il était en mesure de supporter le frais de toute la famille, les frais que lui, en fait, ne portent.


english: And these are all right about here, just so you have a sense of the geography.

french: Et c'est à peu près ici, juste pour que vous ayez un sens de la géographie.


english: everything was cancelled to keep us safe

french: tout a été annulé pour notre sécurité


english: We can deviate from our programming.

french: Nous pouvons dévier de notre programmation.


english: (Space shuttle taking off) Chris Hadfield: It is incredibly powerful to be on board one of these things.

french: (La navette spatiale décolle) Chris Hadfield : C'est incroyablement puissant d'être à bord d'un de ces engins.


english: From past experience with national currencies, Europeans could have expected that any of these shocks would trigger a severe crisis in foreign-exchange markets.

french: Leur expérience passée dans le domaine des devises nationales aurait pu laisser croire aux Européens que n'importe lequel de ces chocs déclencherait une grave crise sur le marché des changes.


english: Kenya Airways is the fifth largest airline in Africa and has more transcontinental flights than any other African airline.

french: Kenya Airways est la cinquième compagnie aérienne africaine et offre plus de liaisons transcontinentales que les autres compagnies aériennes africaines.


english: In other words, not everyone needed to be farmers.

french: Autrement dit, tout le monde n'avait pas besoin d'être cultivateur.


english: It will be different in different parts of Europe and under different socio-economic conditions.

french: Il sera différent selon les parties d'Europe et selon conditions socio-économiques.


english: My older sister is good at singing.

french: Ma grande sœur chante bien.


english: I've always wanted to learn to play the oboe.

french: J'ai toujours voulu apprendre à jouer du hautbois.


english: The worst idea in all of psychology is the idea that the mind is a blank slate at birth.

french: La pire des idées en psychologie est celle que l'esprit n'est qu'une page blanche à la naissance.


english: Even after the latest test, the patient's brain waves were flat for 30 minutes.

french: Même après les derniers examens, les ondes cérébrales du patient sont négatif depuis 30 minutes.


english: RNA is one of the molecules that form the basis for all life on the planet - along with Deoxyribonucleic acid (DNA) and proteins - and it directs the creation of proteins.

french: L'ARN est l'une des molécules qui forme la base de toute forme de vie sur la planète (aux côtés de l'ADN, ou acide désoxyribonucléique), et il est à l'origine de la création des protéines.


english: Iran: Armenian bloggers on plane crash

french: Iran : Des blogueurs arméniens couvrent le crash de l'avion pour Érevan


english: Any food may have something added to it, so why aren't the higher-level leaders nervous?

french: N'importe quel aliment peut contenir un quelconque additif, alors, pourquoi les responsables à un plus haut niveau ne sont-ils pas nerveux?


english: Each time you do a web search on Google or Bing, that works so well because their machine learning software has figured out how to rank what pages.

french: Chaque fois que vous effectuez effectuez une recherche sur Google ou Bing, cela fonctionne si bien parce que leur logiciel d'apprentissage automatique est capable de classer les pages par importance.


english: And we need to be very attentive and vigilant to thinking about where things that we do may unintentionally prevent them from being able to achieve their important activities.

french: Et nous devons être très attentifs et vigilants en pensant aux choses que l'on fait et qui peuvent les empêcher d'être capable de faire leur activités importantes.


english: A simplified mechanical model "masses-springs-damping" is also developed with the aim of implementing design methods for engineering offices.

french: Un modèle mécanique simplifié « masses-ressorts-amortisseur » est également développé dans le but de concevoir des méthodes de dimensionnement applicables en bureau d'études.


english: The second specific objective aims to compare meal preparation task performance in home and clinical settings in a population of frail older adults.

french: Le second objectif cherche à comparer la réalisation de tâches liées à la préparation de repas entre les milieux d'évaluation auprès de personnes âgées fragiles.


english: And maybe you think, "Well, it was just a few ads.

french: Vous pensez peut-être : « Ce n'était que quelques publicités.


english: Traditionally, signal transduction by GPCRs involves the activation of a hetero-trimeric G protein which will then modulate the activity of several intracellular effectors.

french: Traditionnellement, la transmission de la signalisation par les RCPGs implique l'activation d'une protéine G hétéro-trimérique qui pourra à son tour moduler l'activité de divers effecteurs intracellulaires.


english: As melanoma is easily observable and thin, this makes it an ideal system.

french: Les mélanomes ont l'avantage d'être facilement observables et fins, ce qui en font un système idéal.


english: They are evenly spread inside a 10.5 μm length square.

french: Elles sont réparties de manière homogène dans un carré de10,5 μm de côté.


english: But that doesn't mean that GNH is crap.

french: Mais ceci ne signifie pas que le BBN est une foutaise.


english: The second -- the second is that this process does not have a signature.

french: La deuxième -- (indistinct) euh -- la deuxième idée est que ce processus ne porte pas de signature.


english: In order to do so, you have to recognize a hidden layer of information, and the easiest way of seeing it is by mapping the game out.

french: Pour le résoudre, vous devez reconnaître une couche cachée d'informations et le plus simple pour la voir, c'est de cartographier le jeu.


english: But the fact that it isn't, and that Google solved this problem, suggests that that line is going to be very dynamic.

french: mais le fait que ce ne soit pas le cas, que Google ait résolu ce problème, suggère que cette ligne va être très dynamique.


english: An acellular therapy should be clinically relevant by reducing technical, immunological and safety problems associated with cell transplantation.

french: Une thérapie a-cellulaire aurait une réelle pertinence clinique en réglant une partie des problèmes techniques, immunologiques et sécuritaires associés aux greffes de cellules.


english: Abstract : Energy storage is a major challenge to ensure the safety of electrical networks and to promote the development of renewable energies.

french: Résumé : Le stockage de l'énergie constitue un enjeu majeur pour garantir la sécurité des réseaux électriques et favoriser le développement des énergies renouvelables.


english: We were just getting around to polishing off these last wild predators.

french: Nous étions proches de nous débarrasser de ces derniers prédateurs sauvages.


english: She finished ironing the clothes a few minutes ago.

french: Elle a fini le repassage il y a quelques minutes.


english: We even built a theater there -- 3D movie.

french: Nous avons même construit un cinéma, pour les films en 3D.


english: establishment and development of models and methods for analytical tools, theoretical prediction and characterisation;

french: la création et le développement de modèles et de méthodes pour des outils analytiques, la prévision et la caractérisation théoriques;


english: These new collections should also be actively promoted.

french: Ces nouvelles collections doivent être aussi activement valorisées.


english: You actually felt, 'Forget about practice'?

french: En fait, tu as perçu : "Oublie les pratiques"?


english: Various solutions are proposed towards achieving this goal in LoRa Wide Area Networks (LoRaWAN).

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons proposé différentes solutions adaptées aux réseaux étendus LoRa (LoRaWAN).


english: At the turn of the decade, self-interference cancellation (SIC) technologies came into effect.

french: Au tournant de la décennie, les technologies d'annulation d'auto-interférence (SIC) sont entrées en vigueur.


english: So I wanted to enroll in this youth camp to get a better understanding of why people were joining.

french: Alors j'ai voulu m'inscrire à ce camp de jeunes pour mieux comprendre pourquoi les gens y adhéraient.


english: Lignans are particularly present in flaxseed (Linum usitatissimum).

french: Les lignanes sont particulièrement présents dans les graines de lin (Linum usitatissimum).


english: Russia: Did Kadyrov kill Estemirova?

french: Russie : Kadyrov a-t-il fait tuer Estemirova?


english: No, of course.

french: Non, bien sûr. C'est un...


english: "The mass killing or enslaving of people for profit, politics, and/or ideology."

french: "La masse de tuer ou de réduire en esclavage des personnes dans un but lucratif, politique et / ou l'idéologie."


english: Not all of them are busy.

french: Tous ne sont pas occupés.


english: I have a lot of pictures on my computer.

french: J'ai beaucoup de photos sur mon ordinateur.


english: Back in 2003, the UK government carried out a survey.

french: En 2003, le gouvernement britannique a effectué une enquête.


english: 'Economic growth and improved competitiveness are not ends in themselves and do not always - or automatically - lead to more and better jobs for all citizens, improved quality of life and to social cohesion and stability in an enlarged European Union,' states EURAB.

french: "La croissance économique et l'accroissement de la compétitivité ne sont pas des fins en soi et ne débouchent pas toujours (ou pas automatiquement) sur une amélioration qualitative et quantitative de l'emploi au bénéfice de tous les citoyens, sur une meilleure qualité de vie et sur la cohésion sociale et la stabilité dans l'Union européenne élargie", estime l'EURAB.


english: Our work shows that calcium signaling in BNHL cells participates in cell death induced by GA101, a novel anti-CD20 monoclonal antibody.

french: Nos travaux ont révélé l'implication de la signalisation calcique dans la mort induite par le GA101, un anti CD20 de nouvelle génération actuellement en essai clinique.


english: We were able to reopen that fishing port, using her sonar, in four hours.

french: Nous avons pu ré-ouvrir ce port de pêche, en utilisant son sonar, en 4 heures.


english: Because he's never been my father.

french: Parce qu'il n'a jamais été mon père.


english: Lastly, wealth in the crypto universe is even more concentrated than it is in North Korea.

french: Enfin, la richesse dans l'univers de la crypto se trouve encore plus concentrée qu'en Corée du Nord.


english: It's embarrassing enough.

french: C'est assez gênant pas.


english: All of the puzzling is math, and that puzzling is the exact same feeling the exact same problem that you go through when you're programming.

french: Tout ça c'est des mathématiques et ce questionnement est la même sensation, exactement le même problème auquel on se confronte lorsque l'on programme.


english: It has to be a different species. What could it be?

french: Ca doit être une espèce différente. Qu'est-ce que ça pourrait être?


english: Only then did his fingers relax.

french: C'est seulement alors que ses doigts se détendre.


english: In the first part, we specify the class of the systems considered and their properties.

french: Dans une première partie, nous précisons la classe des systèmes considérés et leurs propriétés.


english: The European Research Council (ERC) may be the 'new kid on the block', but what it produces could very well help to determine the future vitality of European research, according to Janez Potocnik, EU Commissioner for Science and Research.

french: Le Conseil européen de la recherche (CER) est certes un «nouveau venu», mais, selon Janez Potocnik, Commissaire européen chargé de la science et de la recherche, la vitalité future de la recherche européenne pourrait bien dépendre des résultats de cet organisme.


english: We first study systems consisting of monometallic and bimetallic nanoparticles in order to understand the growth modes of such particle assemblies.

french: Nous étudions d'abord des systèmes de nanoparticules monométalliques et bimétalliques afin de comprendre les modes de croissance de telles assemblées.


english: [Q:] discover this?

french: Oui. [Q] découvrir cela?


english: The CRE concept is also implemented together with adjoint techniques in order to perform goal-oriented error estimation.In a second part, IGA is coupled with model reduction in order to get certified real-time solutions to problems with parameterized geometry.

french: Le concept ERC est aussi mis en oeuvre avec les techniques d'adjoint pour faire de l'estimation d'erreur sur des quantités d'intérêt.Dans une seconde partie du travail, la technologie IGA est couplée avec une procédure de réduction de modèle pour obtenir des solutions certifiées, et en temps réel, de problèmes avec une géométrie paramétrée.


english: Why in the sand?

french: Pourquoi dans le sable?


english: But in the case of a failed attempt to harm, where Grace thought that it was poison, although it was really sugar, people now say it was more okay, she deserves less blame for putting the powder in the coffee.

french: Mais dans le cas de la tentative ratée de nuire, quand Grace pensait que c'était du poison, bien que ç'ait été du sucre, maintenant les gens disent que ce n'était pas si grave, elle mérite une sanction moindre pour avoir mis la poudre dans le café.


english: Although the project is in its initial stages, the scientists believe that a machine of this type could be used at outdoor events such as musical festivals.

french: Bien que le projet n'en soit qu'à ses débuts, les scientifiques pensent qu'une machine de ce type peut être utilisée dans des évènements en extérieur tels que des festivals de musique.


english: So for example, if your date is smiling at you, this technology can help you to determine whether she actually likes you or she is just trying to be nice to you.

french: Par exemple, si votre rencard vous sourit, cette technologie peut vous aider à déterminer si elle vous apprécie vraiment ou si elle se montre simplement gentille.


english: We postulated that key genes involved in the LTB4 metabolic pathway could confer susceptibility for early-onset CD.

french: Nous avons postulé que les principaux gènes impliqués dans la voie métabolique du LTB4 pourrait conférer une susceptibilité accrue à l'apparition précoce de la MC.


english: Consequently, the Information System proposes to encapsulate this taxonomy of the Men, also taking into account the actors of the past.

french: Ainsi, le Système d'Information proposé encapsule cette taxonomie des Hommes en considérant également les acteurs du passé.


english: Both phenomena also put into play situations and issues that are highly revealing of values and collective representations regarding kinship and the family.

french: Les deux phénomènes mettent également en scène des situations et des enjeux hautement révélateurs des valeurs et des représentations collectives en matière de parenté et de famille.


english: And so then, three months later, I finally nailed down a harsh deadline with this guy, and I get into his lab, I get all excited, and then I sit down, I start opening my mouth and talking, and five seconds later, he calls in another Ph.D.

french: Et donc, trois mois plus tard, j'avais finalement fixé une date limite avec lui, je suis allé dans son labo, j'étais tout excité, je me suis assis, j'ai commencé à parler, et après cinq secondes, il appelait un autre docteur, d'autres sont arrivés en nombre dans cette petite pièce, et me posaient sans arrêt des questions,


english: We can't wait to arrive.

french: Nous sommes pressés d'arriver.


english: Abstract : The dark energy is one of the great mysteries of modern cosmology, responsible for the current acceleration of the expansion of our Universe.

french: Résumé : L'énergie sombre est l'un des grands mystères de la cosmologie moderne, responsable de l'actuelle accélération de l'expansion de notre Univers.


english: In contrast, IMLs were rhythmically activated solely in the presence of oxotremorine.

french: A l'inverse, les IMLs présentaient une activité rythmique uniquement en présence d'oxotrémorine.


english: In this thesis, we have tried, by interviewing a dozen people from various backgrounds and having lived this mutation, to understand the reasons for having these tattoos as well as the changes of perception on the phenomenon.

french: Dans ce mémoire, nous avons tenté, en interviewant une dizaine de personnes provenant de divers milieux et ayant vécu cette mutation, de comprendre les raisons d'avoir ces tatouages ainsi que les changements de perception sur le phénomène.


english: We also analyze the brutal symbolictraces obtained by Diversity to build the realqualitative behaviors of the system.

french: Nous avons aussi analysé lestraces brutes de l'exécution symbolique deDiversity pour construire les comportementsqualitatifs du système.


english: Within the framework of the redefining of its periphery, the Maghreb area becomes the space of rebalancing of Europe towards the South correlative to its widening in the East.

french: Dans le cadre du réaménagement de sa périphérie, la région maghrébine devient l'espace de rééquilibrage de l'Europe vers le Sud corrélativement à son élargissement à l'Est.


english: It is obvious that its warranty ended in 1915.

french: Il est évident qu'il n'est plus sous garantie depuis 1915.


english: The velocity (horizontal and vertical) and temperature of the flow are measured through a two components Laser Doppler Velocimetry system combined with a micro-thermocouple (25 μm diameter).

french: Des mesures de flux et de température sont réalisées au niveau des parois, et un système couplant de la velocimétrie laser Doppler deux composantes à un micro-thermocouple (25 μm) a été développé pour avoir accès aux vitesses verticale et horizontale et à la température dans le canal.


english: The second is a form of peer-control, based on craft ethics, which co-operators rely on in order to prevent the managerialisation of their organisation.

french: La seconde s'apparente à une forme de contrôle par les pairs, fondée sur une éthique artisanale, et sur laquelle les coopérateurs s'appuient pour empêcher la managérialisation de leur organisation.


english: 'Our approach is different.

french: «Notre approche est différente.


english: Color Realism is defended against various antirealist objections.

french: Le réalisme de la couleur est défendu contre diverses attaques antiréalistes.


english: The highest proportions of influenza cases were observed during May (19.5%), June (14.9%) and October (13.9%) (p = 0.000).

french: Les proportions les plus élevées de cas de grippe ont été observées au cours des mois de Mai (19,5%), Juin (14,9%) et Octobre (13,9%) (p=0,000).


english: Many existing models aiming at defining those variations but appear to be insufficient to characterize the form error.

french: Les modèles définissant ces variations sont nombreux mais restent incomplets pour caractériser le défaut de forme.


english: Yavlinsky's concerns with the new developments in Moscow protests center on spiking violence and a perceived drift away from politics.

french: Ce qui inquiète Grigori Yavlinski dans les nouvelles formes que prend la contestation moscovite, ce sont d'abord les incitations à la violence, et aussi un détachement perceptible par rapport à la politique.


english: Rather than the dominos falling following America's retreat from Saigon in 1975, a Vietnam-Cambodian War ensued. This in turn stimulated China's unsuccessful intervention in North Vietnam.

french: Au lieu de la tournure prévue à la suite du retrait des troupes américaines de Saigon en 1975, une guerre opposant le Vietnam au Cambodge s'ensuivit qui, à son tour, incita l'intervention infructueuse de la Chine au nord du Vietnam.


english: And now we just add up everything.

french: Et maintenant il suffit de tout additionner.


english: _USER_: No public transport in Ramallah, Hebron, Nablus, Tulkarem...

french: _USER_: Pas de transports publics à Ramallah, Hébron, Naplouse, Tulkarem...


english: So, don't miss the chance to stay with the customer and live with the customer.

french: Alors ne passez pas à côté de l'opportunité de passer du temps et vivre avec le client.


english: I see this project as a plea for help and a call to action.

french: Ce projet est un cri à l'aide et un appel à l'action.


english: Finally, to deal with the dynamic evolution of active tools, it allows to select tools without knowing their identity, by providing an associative naming service based on the attributed tree concept.

french: Enfin, pour gerer la forte evolution dynamique des outils actifs, il permet de designer les outils sans connaitre leur identite, en fournissant une designation associative fondee sur le concept d'arbre attribue.


english: Kenyans at the Olympics.

french: Des Kényans aux Jeux Olympiques.


english: They give in to a yes, to a name

french: Elles se laissent séduire pour un oui, pour un nom


english: I'm tired of cleaning up after you.

french: Je suis fatigué de nettoyer après toi.


english: We will see accordingly that this proposition implies, from time to time, that the text be marginalized.

french: On verra que, par moments, cette proposition implique que le texte se marginalise.


english: We consider an abstract framework in order to work on the processes leading to the emergence of evolutionary events along the lineages of a phylogenetic tree.

french: Nous nous plaçons dans un cadre abstrait dans le but de travailler sur les processus conduisant à l'apparition d'évènements évolutifs au sens large le long des lignées d'un arbre phylogénétique.


english: These factors underpin projections of rapid growth in China's FinTech market.

french: Tous ces éléments laissent entrevoir une croissance rapide du marché de la technologie financière (FinTech) chinoise.


english: The spatial organization of the final state can be controlled by the wall permeability : as an example, starting from a plane membrane half-way between the two walls, disordered configurations are obtained for very permeable walls, while long range order is obtained with impermeable walls.

french: L'organisation spatiale de la configuration finale peut être contrôlée par la perméabilité des murs : par exemple, si la membrane est initialement plane, et à mi-chemin entre les deux murs, des morphologies désordonnées sont obtenues pour des murs perméables, alors qu'un ordre à longue distance est obtenu dans le cas imperméable.


english: Among the drivers of growth, domestic capital formation retained much of its momentum from preceding years.

french: Parmi les moteurs de la croissance, la formation intérieure de capital a continué sur sa lancée des années précédentes.


english: You two suffered so much.

french: Vous deux tant souffert.


english: Do you have some time?

french: Tu as du temps?


english: With these data, we propose a supervised learning method based on Hidden Markov Models to recognize postures and actions of a user.

french: Grâce à ces données, nous proposons une méthode d'apprentissage supervisé basée sur des modèles de Markov cachés pour reconnaître les postures et les actions d'un utilisateur.


english: By applying a voltage bias between the tip and the sample, a current is generated, which leads to the excitation of the molecule.

french: En appliquant une tension entre la pointe et l'échantillon, un courant est généré, ce qui conduit à l'excitation de la molécule.


english: In the desert, operating costs are high because water is scarce, and the seed-eating ants that I study in the desert have to spend water to get water.

french: Dans le désert, le coût de fonctionnement est élevé, parce que l'eau manque, et les fourmis moissonneuses que j'y ai étudiées doivent utiliser de l'eau pour obtenir de l'eau en retour.


english: Even if we managed – at very high cost – a significant reduction, we would achieve only a slightly slower rise in global temperatures.

french: Même si nous parvenions – à des coûts prohibitifs – à réduire ces émissions de manière substantielle, nous ne parviendrions qu'à freiner que très légèrement la hausse des températures.


english: By demanding better state services, rather than an "Arab Spring," Algerians have walked a fine line, highlighting the regime's inability to deliver security and economic prosperity, despite its efforts to stifle all debate.

french: En exigeant de meilleurs services publics, plutôt qu'un « Printemps arabe », les Algériens jouent une partie serrée, en révélant l'incapacité du régime à assurer la sécurité et la prospérité économique, en dépit de ses efforts pour étouffer tout débat.


english: The work presented in this thesis concerns the concurrent detection of errors in cryptographic circuits, using as support the implementation of the Advanced Encryption Standard "AES".

french: Les travaux de thèse présentées dans ce mémoire ont pour objet la détection concurrente d'erreurs dans les circuits cryptographique, en prenant comme support l'implantation du standard d'encryption symétrique l'Advanced Encryption standard " AES ".


english: The Council is expected to adopt conclusions relating to the development of life sciences and biotechnology in Europe.

french: Le Conseil devrait adopter des conclusions sur le développement des sciences du vivant et de la biotechnologie en Europe.


english: Calls for the secession of Western Province have heated up in the last few years over allegations that successive Zambian governments have ignored the Batrotseland Agreement of 1964 which united the region with the rest of Zambia at independence in 1964.

french: Les appels à la sécession de la Province Occidentale se sont mis à chauffer dans les dernières années face aux agissements des gouvernements zambiens successifs qui ont ignoré l'Accord du Barotseland de 1964 unissant la région au reste de la Zambie lors de l'indépendance de 1964.


english: My body could still do what it was meant to do,

french: Mon corps pouvait encore faire ce pour quoi il était fait.


english: They needed money.

french: Elles avaient besoin d'argent.


english: (Applause) Yes, clap for that!

french: (Applaudissements) Oui, on applaudit !


english: In the middle of my traveling, I turned 40 and I began to hate my body, which was actually progress, because at least my body existed enough to hate it.

french: Pendant mon voyage, j'ai fêté mes 40 ans et j'ai commencé à détester mon corps, ce qui en fait est un progrès, parce qu'au moins mon corps existait assez pour que je le déteste.


english: This calls for the development of new electrode materials.

french: Dans ce but, le développement de nouveaux matériaux d'électrode est indispensable.


english: The presence of boron in the transition metal atomic environment dramatically modifies the magnetic properties both at macroscopic and microscopic scales.Through this experimental work, we investigated the magnetic properties of YCo4B compound, the reference compound of the Rn+mCo3n+5mB2n family, and some RCo4-xFexB.

french: La présence de bore dans l'environnement atomique des sites de métaux de transition, notamment, agit fortement sur les propriétés magnétiques tant à l'échelle macroscopique que microscopique.Nous apportons une contribution à l'étude des propriétés magnétiques particulières du composé YCo4B, composé modèle et de référence de la famille Rn+mCo3n+5mB2n.


english: Secondly, I need freedom and democracy is a means to protect freedom.

french: Deuxièmement, j'ai besoin de ma liberté et la démocratie est un moyen de protéger celle-ci.


english: In these systems the exciton created by the photon absorption in the donor side must reach first the donor--acceptor interface.

french: Dans ces systèmes, l'exciton créé par l'absorption des photons dans le côté donneur doit atteindre d'abord l'interface donneur-accepteur.


english: I'll make you pay for it.

french: Je vais te faire payer pour cela.


english: ALICE RAP is due for final completion at the end of March 2016.

french: Le projet ALICE RAP doit s'achever fin mars 2016.


english: Even if he gets his consciousness...

french: Même s'il obtient sa conscience...


english: Hence, the quality of a research project can be assessed.

french: Ainsi, la qualité d'une campagne de recherche peut être évaluée.


english: The ADF-PCM model, initially formulated in a RANS formalism is extended to Large-Eddy Simulation of two phase flows and implemented in the AVBP LES compressible solver.

french: Le modèle ADF-PCM, initialement développé dans un formalisme RANS, est ensuite étendu à un formalisme LES pour des écoulements diphasiques et intégré dans le code LES compressible AVBP.


english: Finally, we provide some representation theorems for non-monotonic preferences but sequentially continuous from above or from below.

french: Finalement, nous proposons des théorèmes de représentation des préférences non-monotones mais séquentiellement continues par en haut ou par en bas.


english: What is the thinker?

french: Qu'est-ce que le penseur?


english: I am not a stranger.

french: Je ne suis pas un inconnu.


english: Please look at these papers carefully.

french: Veuillez regarder ces papiers avec soin.


english: The first objective of my research work was to investigate a possible reciprocal effect of the activation of the extracellular signal-regulated kinases 1 and 2 (ERK1/2) on GPCR signaling.

french: Le premier objectif de mon travail de recherche est d'examiner l'effet réciproque de l'activation des kinases ERK1/2 (extracellular signal-regulated kinases 1/2) sur la signalisation des RCPG.


english: It may seem a bit backwards that the second you are able to get love from someone else is the second you do not need it because you have already achieved it within yourself and are no longer, therefore, experiencing the need for it but this is how the universe works.

french: Il peut sembler un peu contradictoire que la seconde ou vous etes capable d'obtenir l'amour de quelqu'un d'autre, est la seconde ou vous n'en avez plus besoin ; parce que vous avez alors accompli en vous-meme cette experience : elle n'est alors plus necessaire. mais c'est ainsi que fonctionne l'univers.


english: She's not worried any more.

french: Elle ne s'inquiète plus.


english: At the tree level (61 trees), we show a good relationship between our shape grading and the extreme classes (A+B and T1+T2) of the French standard round wood grading , even if we do not use any knot criterion.

french: Au niveau de l'arbre (61 arbres), la méthode a permis d'obtenir, malgré l'absence de critères de nodosités, des relations satisfaisantes mais un peu étroites entre notre classement de forme et les classes extrêmes (A+B et T1+T2) du classement des bois ronds.


english: One of the main contributions of this thesis to the literature is that it shows that beyond the bank balance sheet, monetary policy also affects the efficiency and the level of bank failure.

french: L'une des principales contributions de cette thèse à la littérature, c'est qu'elle montre qu'au-delà du bilan bancaire, la politique monétaire affecte aussi l'efficience et le niveau de défaillance des banques.


english: Try drawing a square grid like this, and simulating Hedge's path over it.

french: Essayez de dessiner une telle grille carrée et de simuler le parcours de Hedge au-dessus de la grille.


english: Indeed, our strategy involves the decomposition of amorphous domains into sp2 carbon which will be further removed via the CSe2gas formation.

french: En effet, notre stratégie met en œuvre la décomposition des domaines amorphes en carbone sp2 qui est ultérieurement éliminé via la formation de CSe2 gazeux.


english: Does Flake want to live in a world in which all lawmakers who disagree with Trump have already stood up, spoken out vigorously, and left office?

french: Flake veut-il vivre dans un monde où tous les législateurs en désaccord avec Trump se seront déjà manifestés, se seront déjà exprimés avec vigueur, puis auront quitté leurs fonctions?


english: The sludge lipids contained most of phospholipids (up to 55 %) with high content of phosphatidylcholine (around 55 % of phospholipids).

french: Les culots protéiques contiennent la majorité des phospholipides (55 %) dont la phosphatidylcholine qui représente environ 55 % des phospholipides.


english: This thesis examines the lay theories that political journalists put forth in their articles and analyses.

french: Cette thèse examine les théories politiques profanes qui sont mises de l'avant dans les articles et les reportages des journalistes politiques.


english: There is nobody who can teach children about saving. Teach them about investments, teach them about believing and having a choice.

french: Il n'y a personne pour apprendre aux enfants à mettre de l'argent de côté, pour expliquer ce qu'est un investissement, pour apprendre à croire et à avoir le choix.


english: Although the generations alive today have witnessed two completely unexpected crises of epic proportions within the last 20 years, we indulge in a shocking collective repression of a climate disaster with far more serious – and foreseeable – consequences.

french: Alors que les générations actuelles ont été les témoins dans les 20 dernières années de deux crises tout aussi inattendues que dramatiques, nous nous complaisons dans un refoulement collectif choquant d'un désastre climatique aux conséquences bien plus sérieuses - et prévisibles.


english: So I asked him, "You gonna hold it down?"

french: Je lui ai demandé : « Tu retiendras ça?


english: No need to be rude.

french: Pas besoin d'être impolie.


english: This study aimed at testing some hypotheses to explain the rapidity of this invasion.

french: Cette thèse a pour but de tester des hypothèses permettant d'expliquer la rapidité de cette invasion.


english: "A life could have been saved if the attendants had lent Teo a fire extinguisher.

french: "Une vie aurait pu être sauvée, si seulement les pompistes avaient bien voulu prêter un extincteur à Teo.


english: I was the Nancy Drew of joy.

french: » J'étais la Nancy Drew de la joie.


english: Under the newly launched Innovation Union initiative, the EU has set itself the challenge of launching 60% of the research infrastructures identified by ESFRI by 2015.

french: Au titre de l'initiative «Union de l'innovation» récemment lancée, l'UE a décidé de lancer 60% des infrastructures de recherche identifiées par l'ESFRI d'ici 2015.


english: The right question to ask is, how will 3D printing change my life?

french: La bonne question est : comment l'impression 3D va-t-elle changer ma vie?


english: And it actually was the right choice, probably, to try to make it out this way.

french: Et en fait, c'était sans doute le bon choix pour tenter de s'en sortir, cette voie.


english: My first work in this thesis was to give this algorithm for the general case.

french: Mon premier travail dans cette thèse fut de donner cet algorithme pour le cas général.


english: Often the first result, or one of the first results, is the requested item-especially when the query mode is Ask For.

french: Le premier résultat, ou l'un des premiers résultats, est souvent l'item de recherche (requested item) notamment quand la requête propose une recherche reformulée (i.e Ask For, pour Essayer avec).


english: Don't talk about business while we're dining.

french: Ne parle pas affaires tant que nous dînons.


english: Abstract : This work deals with the logic of action enabling Corporate Social Responsibility (CSR) to integrate the SMEs.

french: Résumé : Ce travail s'intéresse aux logiques d'action permettant l'intégration de la RSE dans la PME.


english: BTP or bis-triazinyl-pyridines have been extensively studied at the CEA (and in Europe) for actinides(III)/lanthanides(III) separation.

french: Les BTP ou bis-triazinyl-pyridines ont été largement étudiées au CEA pour la séparation actinides(III)/lanthanides(III).


english: How can we do this?

french: Comment pouvons-nous faire cela?


english: In this study, a customized flow mixing unit was adapted to a SETARAM C-80 calorimeter to measure the enthalpy of CO2 solution in aqueous electrolyte solutions (NaCl, CaCl2 and Na2SO4) at the ionic strengths between 2 and 6 and at temperatures between 323.1 K and 372.9 K and pressures ranging from 2 to 16 MPa.

french: Dans cette étude, une unité de mélange à écoulement construite au laboratoire a été adapté à un calorimètre SETARAM C-80 pour mesurer l'enthalpie de solution du CO2 dans des solutions aqueuses d'électrolyte (NaCl, CaCl2 et Na2SO4) aux forces ioniques comprises entre 2 et 6 et a des températures comprises entre 323.1 K et 372.9 K et des pressions allant de 2 à 16 MPa.


english: This may provide new insights in the use of MET targeted therapies in solid tumors.

french: L'ensemble de ces données pourrait fournir de nouvelles perspectives dans l'utilisation des thérapies ciblant MET dans les tumeurs solides.


english: Objective: To evaluate the screening efficacy of maternal demographic characteristics, serum biomarkers and uterine artery Doppler (uaD) during the first and the second trimester for the hypertensive disorders of pregnancy.

french: Objectif: Évaluer l'efficacité du dépistage de l'hypertension gestationnelle par les caractéristiques démographiques maternelles, les biomarqueurs sériques et le Doppler de l'artère utérine au premier et au deuxième trimestre de grossesse.


english: All right, so it's perfect. (Laughter) So now, what would happen if I took over my control of your hand?

french: Très bien, c'est parfait. (Rires) Que ce passerait-il si je prenais le contrôle de votre main, Sam?


english: This is the number of animals or people that can live there indefinitely.

french: C'est le nombre d'animaux ou d'êtres humains qui peuvent y vivre indéfiniment.


english: He would drink it all !

french: Il sifflerait tout !


english: The elements augmenting the risks of intermediary or armed force are: a high average of violent behaviours displayed by the individual; the fact no communication was possible with the individual; the fact the officers had to be strict; and when the individual refuses to cooperate.

french: Les facteurs augmentant le risque d'usage de force intermédiaire ou armée sont: une moyenne élevée de comportements violents exhibés par l'individu, le fait qu'aucune communication n'est possible avec la personne, le fait que le policier doit agir autoritairement, et lorsque la personne refuse d'obtempérer.


english: What about the Peruvian actor?

french: Et l'acteur péruvien?


english: The forensic analysis couldn't determine where the mud had come from.

french: L'analyse médico-légale n'a pas pu déterminer d'où venait la boue.


english: And if you go Upper Manhattan, where she lives, on literally every single block, there is a hair stylist and there is a barber shop, or a beauty shop.

french: Et si vous allez à Upper Manhattan, là où elle vit, dans absolument chaque pâté de maisons, il y a une coiffeuse, il y a un barbier ou un salon de beauté.


english: Initially, the attachment of one of 19 physiological 20 amino acids to 3-mercaptopropionic acid (3-MPA) allowed the formation of amino acid SAMs.

french: Initialement, 19 des 20 acides aminés naturels ont été attachés à l'acide 3-mercaptopropionique (3-MPA) formant des SAMs peptidomimétiques.


english: Tom isn't qualified for that job.

french: Tom n'est pas qualifié pour ce travail.


english: Conformability and flexibility are key parameters for implantable and wearable sensors.

french: La conformabilité et la flexibilité sont des paramètres clés dans le développement de capteurs implantables ou portés sur la personne.


english: - But you turned your back on Demet easily.

french: - Mais vous avez tourné le dos aux Demet facilement.


english: The applied context is the study of tumoral angiogenesis and the anti-cancer treatment effects on vascular network development.

french: Le contexte applicatif est l'étude de l'angiogenèse tumoral et de l'effet destraitements anti-cancer sur le développement du réseau vasculaire.


english: European leaders hoped that a monetary union would help Europe's less competitive economies catch up to the richer countries of the north.

french: Les dirigeants européens ont espéré que l'Union monétaire aiderait les économies les moins compétitives de l'Europe à rattraper les riches pays du Nord.


english: - Your anger finally prevailed.

french: -Votre colère a finalement prévalu.


english: GNSS can also be affected by strong biases which are mainly due to multipath effect.

french: Un récepteur GNSS peut également être affecté par de fortes perturbations locales qui sont principalement dues aux multi-trajets.


english: In addition, CORDIS carries out a yearly update of the database, to ensure that all records are kept up-to-date.

french: Par ailleurs, CORDIS procède à une mise à jour annuelle de la base de données pour s'assurer que toutes les entrées sont tenues à jour.


english: He wants to kill himself!

french: Il veut se tuer !


english: And that's how I got out of high school.

french: C'est comme ça que j'ai terminé le lycée.


english: We get a result of Young measure which showing the existence and uniqueness of the generalized solution.

french: On obtient un résultat de la mesure de Young qui décrit l'existence et l'unicité de la solution généralisée.


english: She gets on a train to the capital.

french: Elle prend un train pour aller à la capitale.


english: Once again, that's kind of arbitrarily defined as positive.

french: Une fois de plus, qui est une sorte de arbitrairement défini comme un résultat positif.


english: Et il faut reconstituer ça.

french: We need to rebuild this.


english: Adonis49, in his bi-weekly report on Lebanon blasts Israel for what he describes as "mass murder" and accuses it of working to bring about insecurity and chaos.

french: Adonis49, dans son rapport bi-hebdomadaire sur le Liban, accuse Israël de ce qu'il décrit comme étant "un massacre" et lui reproche de travailler au maintien de l'insécurité et du chaos.


english: A small proportion of these gases may diffuse through the cracks in the cavity and end up in the atmosphere.

french: Une faible proportion de ces gaz parvient à diffuser à travers les fissures de la cavité et se retrouver dans l'atmosphère.


english: We can conclude thatthe capture - recapture is a sensitive method of estimation of the exhaustiveness of the applicable number of roadaccidents in low-income countries.

french: Nous pouvons conclure que la capture-recapture est une méthode sensible d'estimation de l'exhaustivité du nombre d'accidents de la route applicable dans les pays à revenu faible.


english: On the other hand, the involvement is negatively related to dropout behavior of the players.

french: D'autre part, l'engagement est relié négativement au comportement d'abandon chez les joueuses.


english: Methods: Clinical and radiographic data of 401 pulpotomized primary molars with a minimum follow-up of 24 months, except in cases of failure, were obtained from the records of 216 children.

french: Méthode : Les données cliniques et radiologiques de 401 molaires primaires traitées par pulpotomies avec un suivi minimum de 24 mois, sauf en cas d'échec, ont été obtenues des dossiers de 216 enfants.


english: Like most industrialized countries, Canada and more specifically, Quebec, is characterized by a high concentration of the immigrant population on its territory.

french: Tout comme la plupart des pays industrialisés, le Canada, et plus particulièrement, le Québec, est caractérisé par une forte concentration de la population immigrante sur son territoire.


english: EM: I think the value of beauty and inspiration is very much underrated, no question.

french: EM : Je pense que la valeur de la beauté et de l'inspiration est très galvaudée. Beaucoup trop.


english: There is currently a huge amount of construction activity under way among the consortium's Latin American partners.

french: Les partenaires du consortium d'Amérique latine mènent en ce moment de nombreuses activités de construction.


english: The changes simulated in monthly flows over the 2008-2099 period suggest an increase for all the sub-basins, except the Pisac basin.

french: Les changements simulés dans les écoulements mensuels sur la période 2008-2099 suggèrent une augmentation pour tous les sous-bassins, excepté le bassin de Pisac.


english: These modifications favor system coexistence, especially by avoiding predator-parasite competition.

french: Ces modifications du régime favoriseraient la coexistence du système, notamment en évitant la compétition entre le prédateur et le parasite.


english: And it's not true of enough people.

french: Et ce n'est pas vrai de suffisamment de gens.


english: There was a meaning gap between these high-intensity conflict groups and my everyday gatherings.

french: Il y avait un fossé en termes de sens entre ces groupes de conflit à haute intensité et ces rassemblements ordinaires.


english: Subsidies directed toward discovering and exploiting new fossil-fuel reserves are among the most wasteful – and the most damaging.

french: Les subventions consacrées à la découverte et à l'exploitation des nouvelles réserves d'hydrocarbures sont parmi les pires en termes de gaspillage et de dégradation de l'environnement.


english: Finally, if your opponent throws himself at your saber, move it out of the way.

french: Enfin, si votre adversaire se jette sur votre sabre, ôtez-le de son chemin.


english: I don't deserve anything.

french: Je ne mérite rien.


english: This research proposes to rethink our relationship with the living to understand a phenomenon which could very well be the basis of a scientific and social revolution, biohacking.

french: Cette recherche propose de repenser notre rapport au vivant pour comprendre un phénomène à la base d'une révolution scientifique et sociale.


english: The principle of this sensor is based on the measurement of resonant frequency shifts of the vibrating cantilever when exposed to target species.

french: Le principe de ce capteur est basé sur la mesure des décalages de fréquence de résonance de la micropoutre en vibration lorsqu'elle est exposée à des espèces cibles.


english: I usually don't wear a watch.

french: Je ne porte généralement pas de montre.


english: Most first world countries and even third world countries have minimum wage policy in place so that workers have access to reasonably decent wages when they put in their fair share of work.

french: La plupart des grandes puissances et même des pays du Tiers monde ont une politique du salaire minimum en place, de sorte que les travailleurs ont accès à des salaires à peu près décents lorsqu'ils font leur juste part de travail.


english: The distance is great; she may die on her way.

french: La distance est énorme ; elle peut mourir en chemin.


english: Like, people always saying we're like a couple... (muffled) I really like you, and I know you like me...

french: Comme les gens disent toujours qu'on est comme un couple *et je t'apprécie vraiment et je sais que tu m'apprécies...*


english: That is choice A.

french: C'est donc le choix A.


english: Interestingly, by simultaneously imaging the development of both the strain and magnetisation dynamics of nanostructures, the team discovered that magnetisation modes have a delayed response to the strain modes, and that this was adjustable according to how the magnetic domain was configured.

french: Fait intéressant, en effectuant simultanément une imagerie du développement de la déformation et de la dynamique de magnétisation des nanostructures, l'équipe a constaté que les modes de magnétisation ont une réponse différée aux modes de déformation, et que ce phénomène était réglable en fonction de la configuration du domaine magnétique.


english: They also suggested to me that the workshop should be not just for the inmates taking university classes, but for all the inmates.

french: Ils m'ont aussi expliqué que l'atelier n'était pas seulement pour les détenus ayant fait des études mais pour tous les détenus.


english: And I wanted to capture some of this incredible change that was happening, and as luck or politics would have it, another marriage battle started gearing up, this time in Maryland, where African-Americans make up 30 percent of the electorate.

french: Je voulais saisir une partie de cet incroyable changement qui se produit actuellement, et alors que la chance ou la politique s'en mêle, un autre combat pour le mariage s'est mis en marche, dans le Maryland cette fois, où les afro-américains représentent 30% de l'électorat.


english: In the first chapter we present a general panorama on the actual state of the literature for teenagers in France through a general concept of the adolescence and the status of the teenager in the fiction literature, specially addressed to the teenagers.

french: Résumé : La thèse se compose de cinq chapitres : dans le premier chapitre, nous dressons un panorama général sur l'état actuel de la littérature de jeunesse en France à partir du concept d'adolescence et du statut de l'adolescent dans les fictions littéraires qui lui sont spécifiquement adressées.


english: The deployment of these systems must also meet a growing demand for flexibility in terms of frequencies, power or coverage.

french: Le déploiement de ces systèmes doit aussi répondre à une demande croissante de flexibilité en termes de fréquences, de puissance ou de couverture.


english: My favorite fish is salmon.

french: Le saumon est mon poisson préféré.


english: Abstract : Intermediate-mass stars (2 M⊙ ≤ M ≤ 10 M⊙) are among the dominant sources of FUV interstellar field in the Galaxy.

french: Résumé : Les étoiles de masse intermédiaire (2M⊙ ≤ M ≤ 10M⊙) sont parmi les sources dominantes du champ interstellaire FUV dans la Galaxie.


english: Don't worry. Tom won't let us down.

french: Ne t'inquiète pas. Tom ne nous laissera pas tomber.


english: When the magnetic field in the centre stops moving, so there is more interactions with the top layers on the surface, because the magnetic fields of the centre of the planet, or the star, are created through, hydrogen atoms, and the surface of the hydrogen atom to a plasma of the same... they create a balanced fields, or they create what they call the "Dark Spots", which means in reality, there is less fragments of light left to create.

french: Lorsque le champ magnétique au centre arrête son mouvement, il y a alors plus d'interactions avec les couches supérieures de la surface, parce que les champs magnétiques du centre de la planète, ou de l'étoile, sont créés grâce à des atomes d'hydrogène, et la surface de l'atome d'hydrogène dans un plasma est le même... ils créent un champ équilibré, ils créent ce qu'on appelle les "taches noires", ce qui signifie qu'en réalité, il y a moins de fragments de lumière restant à créer.


english: A man could test his sperm count and share the result with his partner.

french: Un homme peut tester ses spermatozoïdes et partager le résultat avec sa partenaire.


english: Took some bitches out the strip club, I'm just honest To the niggas all out in the hood, I'm just honest

french: J'ai sorti quelques putes du strip-club, je suis honnête Pour mes niggas au quartier, je suis honnête


english: This timing appears unfavorable for the Älgliden mineralization because it inhibited both sulfide-silicate liquid interaction and the accumulation of sulfide.Contamination of the Älgliden magma by its wall rocks is not supported by trace element data and S isotope compositions.

french: Ce timing semble défavorable pour la minéralisation d'Älgliden puisqu'il inhibe à la fois l'interaction entre les liquides silicaté et sulfuré et l'accumulation du liquide sulfuré.La contamination du magma d'Älgliden par son encaissant n'est pas corroboré par les concentrations en élément trace et les compositions isotopiques du soufre.


english: And then the Agricultural Age lasted several thousand years.

french: Puis l'âge agricole a duré plusieurs milliers d'années.


english: Each time they ignore me, I feel invisible.

french: A chaque fois qu'ils m'ignorent, je me sens invisible.


english: The girl was trembling with fear.

french: La fille tremblait de peur.


english: Over the last two generations, as the world population has doubled to 7.3 billion, the amount of fish taken from the oceans each year has grown even faster, from 20 million metric tons in 1950 to 77 million in 2010. And these are only the official figures, which do not account for illegal, unregulated, and unreported catches.

french: Au cours des deux dernières générations, alors que la population mondiale a doublé pour atteindre 7,3 milliards d'êtres humains, la quantité de poissons pêchée dans les océans a augmenté encore plus vite, passant de 20 millions de mètres cubes en 1950 à 77 millions en 2010.


english: We're going east.

french: Nous nous dirigeons vers l'est.


english: In contrast, our modeling by drawing tool uses information from both stroke geometry and the drawn image, to allow three-dimensional modeling without explicit depth specification.

french: De manière complètement différente, notre outil de modélisation par le dessin utilise conjointement les informations provenant de la géométrie des traits et de l'analyse de l'image produite, afin de créer des modèles en trois dimensions sans passer par une spécification explicite de la profondeur.


english: I think of these things when I create.

french: Je pense à cela quand je crée.


english: You let me sing.

french: Vous m'avez laissé chanter.


english: We call it haptography -- haptic photography.

french: On l'appelle l'haptographie. La photographie haptique.


english: VIRGINIA BEACH – Apple's refusal to unlock the iPhone linked to the extremist attack in San Bernardino, California, in December has triggered a public battle with the US Justice Department and the FBI – a dispute with far-reaching implications for data privacy worldwide.

french: VIRGINIA BEACH – Le refus d'Apple de déverrouiller l'iPhone lié à l'attaque des extrémistes de San Bernardino en Californie en décembre dernier a déclenché une polémique publique entre le Ministère américain de la Justice et le FBI. Cette controverse a des implications considérables pour la protection des données dans le monde entier.


english: The doctor ordered an unnecessary test.

french: Le médecin a prescrit un examen inutile.


english: 'It's a two-dimensional material, very thin and easy to use in nanotechnology,' says Professor Kis, who led the current study.

french: «C'est un matériau bidimensionnel très fin et son utilisation en nanotechnologie est relativement aisée», explique le professeur Kis, à la tête de cette étude.


english: I'm Alex and this is my father.

french: Moi c'est Alex et il s'agit de mon père.


english: They'll be coming to the party too.

french: Ils viendront aussi à la fête.


english: Other more complex optimisations are also studied.

french: Des optimisations theoriques plus complexes sont egalement etudiees.


english: You're acting like a child.

french: Vous vous comportez comme une enfant.


english: The second study (a functional MRI study) aimed to identify brain regions involved in the uncertainty processing, as well as the effect of the social nature of the environment on this processing.

french: Notre deuxième étude, en IRM fonctionnelle, visait à identifier les régions cérébrales impliquées dans le traitement du caractère imprévisible du contexte, ainsi que l'effet de la nature sociale de l'environnement sur ce traitement, chez des personnes avec autisme.


english: This includes more than 100 of the world's largest companies, with total annual revenues of some $7 trillion.

french: Ces entreprises comprennent plus de 100 multinationales, avec des revenus annuels combinés de 7 mille milliards de dollars environ.