english: When doing the session, this balance is broken and teacher epistemology is expressed mainly due to the constraints of the class.These elements of analysis make it possible to propose the implementation of new supporting elements in the LabNbook platform such as 1) formalization in the scientific process of a step so far implicit: the production of results from data, 2) a scaffolding allowing to reduce choices of the pupils in particular during the formulation of the hypotheses, 3) the explicitation of new ressources corresponding to the knowledge regularly mobilized by four teachers but also 4) the explicitation of elements allowing the manipulation of the LabNbook platform.

french: Lors de la réalisation de la séance, cet équilibre est rompu et il y a expression de l'épistémologie du professeur du fait des contraintes de la classe.Ces éléments d'analyse permettent de proposer l'implémentation de nouveaux éléments d'étayage dans la plateforme LabNbook comme 1) la formalisation dans la démarche scientifique d'une étape jusque là implicite : la production des résultats à partir des données, 2) un étayage permettant de réduire les choix des élèves en particulier lors de la formulation des hypothèses, 3) l'explicitation de nouvelles ressources correspondant aux connaissances régulièrement mobilisées par les quatre enseignants mais aussi 4) l'explicitation d'éléments permettant la manipulation de la plateforme LabNbook.


english: The Society for the Physically Disabled did not comment specifically on the ads, they expressed happiness that MCYS was doing a campaign "to attract people to the profession."

french: L'Association des handicapés physiques n'a pas commenté spécifiquement les annonces et s'est félicitée que le MSEJ ait fait une campagne "pour attirer les gens vers notre profession."

source: GlobalVoices


english: Better understanding of these factors, and of all potential barriers or facilitators to the transfer in other contexts, will allow us to develop transferable and sustainable interventions.

french: Une meilleure connaissance de ces facteurs mais aussi de tous les potentiels obstacles ou facilitateurs au transfert dans d'autres contextes de l'intervention permettra de plus de développer des interventions transférables et durables.


english: Many mixed-race and fair-skinned children were taken from their families and lost their connection with their Indigenous relatives.

french: De nombreux enfants métisses à la peau claire furent enlevés à leurs familles et perdirent leurs liens avec leurs familles aborigènes.


english: As the stronger and more experienced party, the US can help to allay China's fears about the safety of its national savings.

french: En tant qu'acteur le plus fort et le plus expérimenté, les Etats-Unis peuvent contribuer à apaiser les craintes de la Chine sur la sécurité de son épargne nationale.

source: News-Commentary


english: But where would he go?

french: Mais où veux-tu qu'il aille?

source: Tatoeba


english: All things considered, he is a good teacher.

french: Tout bien considéré, c'est un bon professeur.


english: We have explained, very simple.

french: Nous avons expliqué... c'est très simple.

source: QED


english: Abstract : The first part of the research project will consist in the synthesis and study of new chromophores based on the D-π-[M]-π-A model.

french: Résumé : La première partie du projet consiste à synthétiser de nouveaux chromophores de structure D-π-[M]-π-A pour des applications en cellules solaires à colorant.


english: The first part of this thesis work consisted in studying the dynamics of membrane permeabilization of living cells by attenuated total reflection (ATR) with our device based on a femtosecond laser and the generation of ultrashort terahertz pulses.

french: La première partie de ce travail de thèse a consisté à étudier la dynamique de perméabilisation membranaire de cellules vivantes par réflexion totale atténuée (ATR) avec notre dispositif basé sur un laser femtoseconde et la génération d'impulsions térahertz ultracourtes.


english: Tom is the one that doesn't like me.

french: Tom est celui qui ne m'aime pas.


english: In comparison with the finite difference approximation often used in mechanics, our approach provides more accurate results for the sensitivity of the structure response to a perturbation of the modeling parameters.

french: Comparée à l'approximation par différences finis souvent utilisée en mécanique, notre approche fournit des résultats plus précis pour la sensibilité de la réponse d'une structure lorsque les paramètres de conception sont perturbés.


english: This required some innovative choices in terms of programming languages, data structure and storage, and code architecture, which go beyond the mere development of a specific family of numerical schemes.

french: Cela a nécessité des choix innovants en termes de langages de programmation, structure de données et stockage, et sur l'architecture de code, choix qui vont au-delà du simple développement d'une famille spécifique de schémas numériques.


english: Corn is perceived as one of a prospective export regarding a continuous increase demand for the commodity globally, whereas coffee is a permanent export commodity where the decreasing supply by Vietnam has contributed to more opportunity to Indonesia.

french: Le maïs est perçu comme un produit d'exportation dont la demande croît régulièrement, tandis que le café est un produit d'exportation permanent, pour lequel l'approvisionnement décroissant de la part du Vietnam apporte davantage d'opportunités à l'Indonésie.


english: Nevertheless, the tetraspanin in direct interaction with ADAM10 that drives its association to the web is not known.

french: Néanmoins, la tétraspanine en interaction directe avec ADAM10 permettant son association au réseau n'est pas encore connue.


english: In 1824, New York prison guard James Hardie credited the device with taming his more boisterous inmates, writing that the "monotonous steadiness, and not its severity...constitutes its terror," a quote many still agree with.

french: En 1824, James Hardie, gardien de prison à New York, créditait la machine qui domptait les détenus turbulents, écrivant que la « constante monotonie, et non sa gravité... constitue sa terreur, » une citation avec laquelle beaucoup sont encore d'accord.


english: She needs to take into consideration cost, resource, and communication constraints to select the most suitable set of VMs, from private and public Cloud providers.

french: Il est nécessaire de prendre en considération des contraintesde coût, de ressource et de communication pour pouvoir choisir un ensemble de MVs provenant d'opérateurs de Cloud publiques et privés le plus adaptés.


english: Already, I'll give you an example.

french: Déjà, je vais vous donner un exemple.


english: I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

french: J'ai aussi remarqué qu'en relevant des défis de 30 jours plus nombreux et plus difficiles, j'avais de plus en plus confiance en moi.


english: Mosquitoes (Culicidae) and black flies (Simuliidae) sustain highly dense populations in the region and are considered to be important pests for humans and animals.

french: Étant donné que les moustiques (Culicidae) et les mouches noires (Simuliidae) maintiennent des populations denses dans la région, les insectes sont considérés comme des parasites nuisibles pour humains et animaux.


english: Today, the challenge is more about finding how to access pertinent information.

french: Aujourd'hui, il est plutôt question de savoir comment accéder à une information pertinente.


english: Stay not, be gone;--live, and hereafter say, A madman's mercy bid thee run away.

french: Restez pas, être disparu; - vivre, et par la suite dire, merci de soumission d'un fou toi de fuir.


english: This last chapter is our contribution main theoretical, by improving robustness and performance of these models.

french: Ce dernier chapitre est notre contribution théorique principale, par l'amélioration de la robustesse et la performance de ces modèles.


english: The government's renewed focus on such a target is thus another indication that the global economic crisis has strengthened those Chinese officials and intellectuals who advocate a socialist system.

french: La fixation renouvelée du gouvernement sur un tel objectif indique donc à nouveau que la crise économique mondiale a renforcé la position de ces responsables et intellectuels chinois qui prônent un système socialiste.


english: Under the Syndicat mixte various charters, this work proposes thus to dissect the heritage policy progressive construction and identify changes in the maintained ratio between the Regional Park and local associations, actors at the heart of the heritage process and space appropriation with a dual purpose : both historical and geographical.

french: Au regard des différentes chartes du Syndicat mixte, ce travail se propose ainsi de décortiquer la construction progressive d'une politique patrimoniale et d'identifier les évolutions du rapport entretenu entre le Parc naturel régional et les associations locales, acteurs au cœur des processus de patrimonialisation et d'appropriation de l'espace avec un double objectif : à la fois historique et géographique.


english: Given a discrete object (a set of pixels, voxels or their analog in higher dimension) we can build a cubical complex and thus compute its homology groups.

french: À partir d'un objet discret (un ensemble de pixels, voxels ou leur analogue en dimension supérieure) nous pouvons construire un complexe cubique et donc calculer ses groupes d'homologie.


english: It's creating a unique experience that cannot be replicated.

french: C'est créer une expérience unique qui ne peut pas être reproduite.


english: Here's the balloon being filled up with helium, and you can see it's a gorgeous sight.

french: Voici le ballon en train d'etre rempli d'helium, et vous pouvez voir que c'est vraiment magnifique.


english: Let me have another look.

french: Laisse-moi regarder à nouveau.


english: Show me you failures.

french: Montrez-moi vos défaillances. Tu dis :


english: A second experiment for the study of β-delayed γ-spectroscopy of 83Ge was performed in order to populate non-Yrast states so that has an overview of the spectroscopy of 83Ge.The complementarity of these two experiments allowed highlighting for the first time an intruder state above the N=50 gap in 83Ge and thus, it adds information about the evolution of the νg9/2νd5/2 gap corresponding to the N=50 shell closure.A detailed analysis of both experiments is presented in this manuscript.

french: Une seconde expérience pour l'étude par spectroscopie γ β-retardée de 83Ge afin de peupler les états non-Yrast a été réalisée afin d'avoir une vue d'ensemble de la spectroscopie de 83Ge.La complémentarité de ces deux expériences a permis de mettre en évidence un état intru pour la première fois au delà du gap N=50 dans 83Ge et ainsi avoir plus d'information sur l'évolution du gap νg9/2νd5/2 associé au nombre magique de spin-orbite N=50.


english: The world is a den of crazies.

french: Le monde est une cage à fous.


english: Look, Marie, do you know that man over there?

french: Regarde, Marie, connais-tu cet homme là-bas?


english: Are you always right?

french: Avez-vous toujours raison?


english: Hello, everybody.

french: Bonjour, tout le monde.


english: If you find a mistake, please leave a comment.

french: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.


english: This process is recognized as being fundamental for debris-flow occurrence during the subsequent spring and summer.

french: Ce processus est fondamental au déclenchement de laves torrentielles lors des printemps et été suivants.


english: Nisargadatta referred to the illusory sense of being

french: Nisargadatta parlait du sens illusoire d'être,


english: The effect on developing countries is of particular concern, because many are already reeling from the negative impact of China's slowdown on commodity prices, and because drought conditions could lead to severe crop shortfalls.

french: Les conséquences sur les pays en développement sont particulièrement préoccupantes, car la sécheresse pourrait conduire à des récoltes catastrophiques - alors que beaucoup de ces pays sont déjà fragilisés par les conséquences du ralentissement chinois sur le prix des matières premières.


english: The current hypothesis is that PGPR harboring a maximum number of these plant-beneficial properties would provide a better effect on plant.

french: L'hypothèse actuelle serait que les PGPR possédant un nombre maximal de ces fonctions auraient un plus fort impact bénéfique sur le végétal.


english: It doesn't really exist in that part of the world, and I feel it's really the right of everybody to know how these things work.

french: Cela n'existe pas vraiment dans cette partie du monde et j'ai le sentiment que chacun a le droit de savoir comment ces choses fonctionnent.


english: The configuration of the MLP was optimized prior to machine learning, in accordance with the principle of parsimony.

french: La configuration des PMC a été optimisée avant leur apprentissage automatique, en conformité avec le principe de parcimonie.


english: Further, they reaffirm the nature of subjectivity as mediated through fictive social constructs, yet they also posit the revisited provisional narratives of trauma as the only way forward toward working through trauma.

french: De plus, ils réaffirment la nature de la subjectivité relayée par des constructions sociales fictives, mais ils avancent également que les récits provisoires et revisités du traumatisme sont la seule voie vers l'avant pour « perlaborer » le trauma.


english: These results suggest further hypotheses about the roles of specific amino acids of AmtB in its functions as a sensor and transporter for ammonium.

french: Ces résultats suggèrent d'autres hypothèses sur les rôles des acides aminés spécifiques d'AmtB dans ses fonctions comme transporteur et senseur d'ammonium.


english: I'm a little bit hungry.

french: J'ai un petit peu faim.


english: Their concerts continue to attract thousands of people.

french: Leurs concerts attirent régulièrement des milliers de spectateurs.


english: That leads to productivity.

french: Qui mène à la productivité.


english: The algorithms are validated on simulated EMG signals and the experimental signals.

french: Les algorithmes sont validés sur des signaux EMG simulés et expérimentaux.


english: The goal of this thesis consists mainly in the exploration of the stability of the univalence axiom, in particular in the following sense: being given a type-theoretic fibration category C equipped with a univalent universe U, we are eager to endow the functor category [D,C], where D is a small category, with the structure of a type-theoretic fibration category plus a univalent universe.

french: Notre but est l'exploration de la stabilité de la propriété d'univalence pour un univers: étant donnée une "type-theoretic fibration category" C équipée d'un univers univalent, nous voulons équiper la catégorie de foncteurs [D,C], avec D une petite catégorie, d'une structure de "type-theoretic fibration category" munie d'un univers univalent.


english: These results are good indicators for considering the use of flax fiber materials in the design of local stormwater treatment systems and the removal of metal pollutants.

french: Ces résultats sont de bons indicateurs pour envisager l'utilisation de matériaux à base de fibre de lin dans la conception de systèmes de traitement local des eaux de ruissellement et l'élimination de polluants métalliques.


english: We then explain how to reduce to the study of the Mumford-Tate group of a direct sum of 1-motives whose torus's character group and whose lattice are both of rank 1.

french: Ensuite on explique comment se réduire à l'étude du groupe de Mumford-Tate d'une somme directe de 1-motifs dont le groupe des caractères du tore et dont le réseau sont de rang 1.


english: A solubility study of synthesized compound was performed, their activity was established based on functional assays and their neuroprotective effect was evaluated on a cellular model of Alzheimer disease.

french: Une étude de solubilité des composés synthétisés a été effectuée expérimentalement, leur activité a été évaluée par des méthodes fonctionnelles et leur effet neuroprotecteur a été testé sur un modèle cellulaire de la maladie d'Alzheimer.


english: Abstract : This PhD thesis introduces a method that allows the fast determination of temperature and iron concentration for MAG-P Arc.

french: Résumé : La première partie de ce travail présente une nouvelle méthode qui permet de détermination rapidement de la température et de la concentration en fer d'un plasma d'arc MAG utilisé dans la technologie de soudage par plasma.


english: I don't want to be like that.

french: Je ne veux pas être comme ça.


english: The ORTHOUNION trials will compare the effectiveness of the REBORNE combination with a graft of bone taken from the patient's pelvis, to treat fractures of long bones in the arm or leg.

french: Les essais d'ORTHOUNION compareront l'efficacité de la combinaison REBORNE avec l'utilisation d'un greffon osseux prélevé au niveau du bassin du patient pour traiter les fractures des os longs du bras et de la jambe.


english: Tom didn't seem to be aware that he was supposed to do that.

french: Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé le faire.


english: Speedup, the power consumption, and the efficiency of both software and hardware are nowadays the main concerns of the information systems community.

french: Résumé : La rapidité, la consommation énergétique et l'efficacité des systèmes logiciels et matériels sont devenues les préoccupations majeures de la communauté informatique de nos jours.


english: We also consider that the objects are deformed following the quasi-static equilibrium hypothesis because the operational gestures are slow and the handled objects have low masses.

french: On considère que les objets se déforment dans un état d'équilibre quasi-statique car les gestes opératoires sont lents et les objets manipulés sont de faible masse.


english: First, in 1989, there were just four democracies in Africa.

french: Premièrement, l'Afrique ne comptait en 1989 que quatre démocraties.


english: The US may have a lot on its plate, but unless it leads effectively, the challenges it faces will only grow.

french: Les États-Unis ont certainement fort à faire, mais à moins d'assumer un leadership efficace, les défis auxquels ils sont confrontés ne feront que croître.


english: We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become, and what it says is: respect it, design for its strengths, protect it from water, and to make the most of its curves.

french: Nous demandons au bambou ce qu'il peut et veut devenir et il nous répond de le respecter, d'utiliser ses forces, de le protéger de l'eau et d'utiliser au mieux ses courbures.


english: She only speaks Finnish in class.

french: Elle ne parle qu'en finnois en classe.


english: You make a lot more money than as a painter.

french: Vous faites beaucoup plus d'argent que comme peintre.


english: I'm at my place.

french: Je suis chez moi.


english: Abstract : Due to the emergence of multi and hyperspectral imaging, there is an increasing demand for the control of the spectral response of infrared detectors.

french: Résumé : Face à l'émergence de l'imagerie multi et hyperspectrale, il existe une demande croissante de connaissance fine de la réponse spectrale des détecteurs infrarouge.


english: This thesis aims to analyze to what extent and how the actors of these STSs act individually and/or collectively to manage their irrigation schemes.

french: Cette thèse se propose d'analyser dans quelle mesure et comment les acteurs de ces SST agissent individuellement et/ou collectivement pour gérer leurs périmètres irrigués.


english: The color of movies and the way light makes the colors.

french: La couleur des films, et comment la lumière rend les couleurs,


english: The study is also concerned with the relationships wrought by this versatile writer with the different arts and artists of the period, as well as with the diverse influences that he received and that can be seen not only at a thematic level but also in the plastic conception of his plays.

french: Je m'intéresse aux relations que cet artiste protéiforme entretient avec les arts et les artistes de son époque, ainsi qu'aux diverses influences qu'il reçoit et qui transparaissent autant dans les thèmes que dans la conception plastique de ses pièces.


english: And I think our job is often to pave these emerging desire paths.

french: Je crois que notre travail est souvent de paver ces chemins désirés émergents.


english: We also use our results on Lyapunov pairs and invariant sets to provide a systematic study of Luenberger-like observers design for differential inclusions with normal cones to prox-regular sets.

french: Nous utilisons également nos résultats sur les paires de Lyapunov et les ensembles invariants pour établir une étude systématique des observateurs de type Luenberger pour des inclusions différentielles avec des cônes normaux à des ensembles prox-réguliers.


english: His wife is Swedish.

french: Sa femme est suédoise.


english: The resultant signals are complex, varying with multiple factors including speed and also texture, local shape, and force.

french: Les signaux résultants sont très complexes, covariant avec différents facteurs dont la vitesse, mais aussi la texture, la forme et la force.


english: We are not ready.

french: Nous ne sommes pas prêtes.


english: After validation of our experimental steps, a new therapeutic strategy, Plasma Gun was evaluated and showed significant effects on tumor growth inhibition.

french: Après validation de nos démarches expérimentales une nouvelle stratégie thérapeutique, le Plasma Gun, a été évaluée et a montré des effets significatifs sur l'inhibition de la croissance tumorale.


english: It is the only reason the World Wide Web exists today.

french: C'est uniquement grâce à cela que le World Wide Web existe aujourd'hui.


english: Initially, PLGA microparticles containing different type of drugs (acidic, basic and neutral), such as ketoprofen, prilocaine free base and dexamethasone were prepared using simple oil in water emulsion extraction/evaporation solvent technique.

french: Dans un premier temps, des microparticules à base de PLGA chargées de différents types de substances actives (acide, base et neutre), tels que kétoprofen, prilocaine base libre et dexamethasone ont été préparées par simple émulsion (huile dans eau) en utilisant une méthode d'extraction/évaporation du solvant.


english: Data assimilation methods aim at adapting the model and rebuilding the tumor environment which is responsible for these shape changes.

french: Les techniques d'assimilation de données permettent d'adapter le modèle et de reconstruire l'environnement de la tumeur qui engendre ces changements de forme.


english: All the results of the numerical simulations are experimentally validated on complex large-scale meta-structures, such as a 3D-printed sandwich panel, a curved composite laminated sandwich panel and a aluminum aircraft sidewall panel.

french: Une description de la dynamique locale en présence de résonateurs à petite échelle, de l'effet de la périodicité et de l'identification du comportement multimodale sont également capturés.Tous les résultats des simulations numériques sont validés expérimentalement sur des meta-structures complexes à grande échelle, comme un panneau sandwich imprimé en 3D, un panneau courbé sandwich en composite et un panneau d'avion en aluminium.


english: So, you start visualizing that every time you inhale the money starts ﬂowing to you and sort of sticking to your skin.

french: Donc, commencez à visualiser qu'à chaque fois que vous inspirez, l'argent commence à venir à vous et s'attache à votre peau.


english: Through the implementation of a temperature control module and various studies on the TM of DNA-DNA interactions, along with a data correction method, we succeeded in establishing the genetic diagnosis of a SNP without ambiguity in around ten minutes.

french: Grâce à l'implémentation d'un module de contrôle de température et de différentes études sur le TM des interactions ADN-ADN et grâce à une méthode de correction des données, nous avons réussi à établir le diagnostic génétique d'une SNP sans ambiguïté en moins d'une dizaine de minutes.


english: At 3 month, their liver has lower concentrations of cholesterol and triglycerides and display changes in enzymatic activity.

french: À 3 mois, le foie des groupes NPT montre des concentrations de triglycérides et de cholestérol abaissées et des changements d'activité enzymatique.


english: Secondly, we identified various factors underlying these practices which we were able to group into four different categories among which identity appears as an integrating factor playing a key role.

french: Dans un deuxième temps, nous avons repéré divers facteurs sous-tendant ces pratiques que nous avons regroupés en quatre catégories distinctes : l'identité y apparait comme centre intégrateur jouant un rôle clé.


english: This dual heterogeneity produces de facto a considerable change in this process and its effects, and leads to characterising this acculturation according to original culture groups the temporal culture of the preparatory class and the dominant time horizon of our society.

french: Cette double hétérogénéité produit de facto une variation importante dans le processus et ses effets, et conduit à caractériser l'acculturation selon le temps socioculturel d'origine, la culture temporelle de la classe préparatoire intégrée et le temps dominant propre à la société.


english: 35 (1992) 337-357) and Heusener's (cf. Topology Appl. 127 (2003) 175-197) further works -- a volume form on the $SU(2)$-representation space of the group $G_K$ of the knot $K$.

french: 35 (1992) 337-357) et Heusener (cf. Topology Appl. 127 (2003) 175-197) -- une forme volume sur l'espace des représentations du groupe $G_K$ du n\oe ud $K$ dans $SU(2)$.


english: The Council decided that competitive activities should average 22% of JRC activities under the Fourth Framework Programme, and 10% for the Euratom Framework Programme from _PHONE_.

french: Le Conseil a décidé que les activités compétitives représenteront en moyenne 22% des activités du CCR exécutées au titre du Quatrième programme-cadre et 10% de celles exécutées pour le Programme-cadre d'Euratom de 1995 à 1998.


english: First, we studied the co-orientation between replication and transcription in prokaryotes.

french: Nous avons étudié la co-orientation entre réplication et transcription chez les procaryotes.


english: I wonder what's wrong with the car.

french: Je me demande ce qui ne va pas avec la voiture.


english: I hear and feel the hurt of white men at the betrayal by the same powerful white men who tell them that their skin color is their ticket to a good life and power, only to discover, as the circle of whiteness narrows, that their tickets have expired and no longer carry first-class status.

french: J'entends et je ressens la souffrance des hommes blancs devant la trahison de ces mêmes puissants hommes blancs qui leur disent que leur couleur de peau est leur billet vers une vie décente et vers le pouvoir, pour découvrir qu'en fait, alors que le cercle de la blancheur rétrécit, leurs billets ont expiré et ne sont plus de première classe.


english: Answer this question once more, please.

french: Répondez à cette question une fois de plus, s'il vous plaît.


english: I don't know about the others, but as for me, I'm for it.

french: Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.


english: The number of refugees at Kenya's Dadaab complex has reached around 400,000, even though it was built to hold 90,000, with an average of 1,300 Somalis arriving daily.

french: Les réfugiés présents sur le complexe de Dadaab au Kenya sont désormais environ 400.000, avec en moyenne 1300 arrivées quotidiennes de Somaliens, bien que ce lieu ait été conçu pour en accueillir 90.000 au total.


english: When seeing the pro-Taiwan banner ("Taiwan is Taiwan"), the police (?) ran to the spot and took the banner away.

french: En voyant la banderole pro-Taïwan («Taïwan est Taïwan») la police (?) s'est précipitée et a emporté la banderole.


english: The devaluation of the subject occurs through transpositions in different genres, mediums and medias but also in the way society receives the Grail legend.

french: La dévaluation du mythe s'effectue à mesure des transferts qui s'opèrent dans différents genres, supports et médias mais également dans la réception que la société a du mythe du Graal.


english: If you took the idea of fractal technology further, take a membrane, shrinking it down constantly like nature does -- that could be a seat for a chair.

french: Si vous poussez plus loin l'idée de la technologie fractale, prenez une membrane, qui rétrécit constamment comme la nature le fait : ça pourrait être un siège pour une chaise,


english: He said, actually, that he believed the job of the painter was to paint everything that was visible and invisible in the universe.

french: Il a dit, d'ailleurs, qu'il pensait que le travail d'un peintre était de peindre tout ce qui était visible et invisible dans l'univers.


english: This research is founded on the connection between geometry and optics: in exploring the space/time curvature for example.

french: Cette recherche se fonde sur la relation entre la géométrie et l'optique: en explorant par exemple la courbure de l'espace/temps.


english: Abstract : The present study deals with the birth of a European diplomacy from the Polish point of view.

french: Résumé : La présente étude est consacrée à la naissance d'une diplomatie européenne sous le regard polonais.


english: Abstract : In the Mediterranean Sea, rocky shores are mainly inhabited by Cystoseira species.

french: Résumé : En Méditerranée, les zones rocheuses photophiles sont principalement peuplées par des espèces du genre Cystoseira C. Agardh.


english: Thus the estimates of the structural properties can be improved.

french: Ainsi, les estimations des propriétés structurales peuvent être améliorées.


english: An extension of the Radiance Transfer Method (RTM) is proposed in this thesis, which allows modeling the early part of specular reflections while keeping the advantage of the original model for the late reverberation simulation.

french: Une extension de la méthode de transfert de rayonnement est proposée dans cette thèse, qui permet de modéliser les réflexions précoces et spéculaires, en conservant son avantage pour la simulation de réverbération tardive.


english: To the extent that this approach reflects the view that policymaking is an art, not a science, that is a good thing: the world needs more flexibility in economic policymaking.

french: Tant que cette approche s'inscrit dans le cadre d'une vision selon laquelle la politique serait un art, et non une science, il y a là une bonne chose : le monde a besoin de davantage de flexibilité dans la prise de décisions économiques.


english: 'The whole aim of the theme is interdisciplinarity,' explained Mr Potocnik.

french: "L'objectif global du thème est l'interdisciplinarité," a expliqué M. Potocnik.


english: First, I employed a simple axisymmetric geometry when analytically solving the topographic diffusion equation and did not consider a fully three-dimensional topographic degradation process.

french: Tout d'abord, j'ai utilisé une géométrie axisymétrique simple lors de la résolution analytique de l'équation de diffusion topographique et n'ai pas envisagé un processus de dégradation topographique entièrement tridimensionnel.


english: However, if this media has become more and more recognized as a piece of art, studies on his practice are still rare.

french: Cependant, si ce média est de mieux en mieux connu en tant qu'objet plastique, les études portant sur la pratique des joueurs restent rares.


english: Did she laugh at you?

french: S'est-elle moqué de vous?


english: In this thesis, SS-NMR techniques combined with electrochemical dilatometry were used to investigate in depth the charge storage in supercapacitors comprising redox-active ionic liquid electrolytes.

french: Dans ce mémoire je présenterai l'utilisation de la SS-NMR en combinaison avec la dilatométrie électrochimique pour l'étude approfondie des mécanismes de stockage dans des supercapacités constituées d'électrodes à base de carbone activé et utilisant un électrolyte à base de liquide ionique électroactif.


english: Wouldn't that be so cool, and that wouldn't that open up all sorts of new possibilities?

french: Ne serait-ce pas super, et cela ne permettrait-il pas d'ouvrir le champ des possibles?


english: I'm sorry if I'm bothering you.

french: Je suis désolé si je te dérange.


english: DB: Yes. Of course. I love you.

french: DB : Oui. Bien sûr.


english: We can already print relatively simple structures like this meniscus.

french: Nous pouvons déjà imprimer des structures assez simples, comme ce ménisque.


english: So, the development of an interfacing circuit for the rectenna is a necessary task in order to relieve the RF/DC converter inherent flaws.

french: Ainsi, le développement d'un système d'interfaçage de la rectenna est nécessaire afin de pallier ces manquements inhérents du convertisseur RF/DC.


english: You say what you're doing in 140 characters or less, and people who are interested in you get those updates.

french: Vous dites ce que vous êtes entrain de faire en 140 caractères ou moins, et ceux qui sont intéressés par ce que vous faites reçoivent ces statuts.


english: In each and all such cases, humans who have power exploit those who lack it.

french: Dans chacun de ces cas, les humains qui ont du pouvoir exploitent ceux qui n'en ont pas.


english: It seems I forgot my wallet at the supermarket.

french: Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.


english: To achieve this goal, we first analyse theoretical concepts and constructs related to usage and digital audiovisual archival documents.

french: Pour atteindre ce but, nous analysons dans un premier temps les concepts et construits théoriques liés aux usages et aux documents audiovisuels numériques d'archives.


english: Welcome to Cyberspace!

french: Bienvenue dans le cyberespace !


english: The combination of anti-PD1 and CTLA-4 antibodies proved superior to the respective monotherapies in the treatment of metastatic melanoma.

french: La combinaison d'anticorps anti-PD1 et anti-CTLA-4 est plus efficace que les monothérapies dans le mélanome métastatique.


english: "He is dead," cried several voices.

french: "Il est mort, crièrent plusieurs voix.


english: Because of the Earth tilting on its axis and those catastrophic climate shifts, we had to figure out how to find better food, and we had to learn -- there's Lucy; that's how we all began -- we had to learn how to crack open animal bones, use tools to do that, to feed on the marrow, to grow our brains more.

french: À cause de l'inclinaison de la Terre sur son axe, et de ces changements climatiques catastrophiques, nous avons dû chercher comment trouver de la meilleure nourriture, et nous avons dû apprendre -- voici Lucy ; c'est comme ça que nous avons commencé -- nous avons dû apprendre à fendre des os d'animaux, utiliser des outils pour cela, pour se nourrir de la moelle, pour accroître davantage nos cerveaux.


english: Compensation effect between Mn (donor) and As (acceptor) dominates the transport behaviors.

french: La compensation entre Mn (accepteur) et As (donneur) gouverne les propriétés de transport.


english: In the evaluation process, the main step is the evaluation of the performance of the new test i.e. its sensitivity and specificity.

french: Dans la démarche d'évaluation, l'étape centrale est l'évaluation de la performance du nouveau test par estimation de sa sensibilité et de sa spécificité.


english: Since when do you have a problem with the death penalty?

french: Depuis quand avez-vous un problème avec la peine de mort?


english: Geographical restriction and specialized transmission mean that in most time periods, most pathogens occur in a small number of host species, often only one, but retain the ability to infect more.

french: Restriction géographique et transmission spécialisée signifient qu'à la plupart des époques, la majorité des agents pathogènes se manifestaient chez un petit nombre d'espèces-hôtes, réduit souvent à une seule, tout en conservant la capacité d'en infecter davantage.


english: But look what happened in Europe after the plague: rising wages, land reform, technological innovation, birth of the middle class; and after that, forward-looking social movements like the Renaissance, and later the Enlightenment.

french: Mais regardez ce qui s'est passé en Europe après la peste : des salaires qui augmentent des réformes agraires des innovations technologiques, la naissance de la classe moyenne. Et après ça, des mouvements sociaux tournés vers l'avenir, comme la Renaissance, et plus tard le Siècle des Lumières.


english: When referring to camera intrinsics calculation, the question is how to avoid residual error compensation which is inherent for global calibration methods, the main principle of which is to estimate all camera parameters simultaneously - the bundle adjustment.

french: En ce qui concerne l'estimation des paramètres intrinsèques de la caméra, la question est de savoir comment éviter la compensation d'erreur résiduelle qui est inhérent aux méthodes globales d'étalonnage, dont le principe fondamental consiste à estimer tous les paramètres de la caméra ensemble - l'ajustement de faisceaux.


english: You are the seven year old thinking and that's who you are.

french: Tu as la pensée d'un enfant de sept ans, et c'est qui tu es.


english: It is through this play between rest and speed, specific to the dialectic of the cafe and the street, that the novel is able to reflect the modern way of existence and, therefore, his own.

french: C'est grâce à ce jeu entre le repos et la vitesse propre à la dialectique du café et de la rue que le roman est en mesure de réfléchir l'existence moderne et, par conséquent, la sienne.


english: In these enrichments, microorganisms couple the reduction of Fe (III) with the preferential oxidation of fumarate, H2, CH4, and lactate.

french: Dans ces enrichissements, les microorganismes couplent la réduction du Fe (III) avec l'oxydation préférentielle du fumarate, de l'H2, du CH4 et du lactate.


english: It doesn't only bring the ashes to the moon, it also creates a moon-membrane in the lunar orbit which eventually make a moon atmosphere so real life on the moon can occur.

french: Elle n'apporte pas que des cendres sur la lune, elle crée également une membrane de lune dans l'orbite lunaire qui finit par créer une atmosphère de lune pour qu'une vraie vie sur la lune puisse se produire.


english: And when you say failure, very often, people just switch off.

french: Et quand on parle d'échec, très souvent, les gens éteignent.


english: Are my children growing up right?

french: Est-ce que je suis heureux? Est-ce que mes enfants grandissent bien?


english: Oh! How cruel is it to love when we are apart from the one we love!

french: Oh ! qu'il est cruel d'aimer alors qu'on est séparé de l'être qu'on aime !


english: We in Huntington, West Virginia, are showing the rest of the country that change can happen.

french: Nous, à Huntington, en Virginie Occidentale, montrons au reste du pays que ce changement peut arriver.


english: The UII mechanisms, which do not entirely require classical GPCR-associated signaling pathways, may involve a more "direct" cross-talk between the C-terminal fragment of UT and the γ subunit associated to the GABAA complex.

french: Les effets de l'UII, partiellement indépendants des voies de signalisation classiquement associées aux RCPG, suggèrent l'existence d'un couplage "direct" entre le fragment C-terminal de l'UT et la sous-unité γ associée au complexe récepteur GABAA.


english: That is why it is so important that national leaders prove, right now, that they can and will tackle inequality and the plight of those who feel left behind by globalization.

french: C'est pourquoi il est absolument nécessaire que les dirigeants nationaux montrent dès à présent qu'ils peuvent – et qu'ils vont – s'attaquer aux inégalités et répondre à la détresse des laissés pour compte de la mondialisation.


english: To conclude, there are also other applications at the horizon.

french: Pour conclure, il y a aussi d'autres applications à l'horizon.


english: The second part, mostly structural (Article 3) try to reconcile the apparent paradox between that two, almost perpendicular extension directions by studying strain evolution on the footwall block.

french: La seconde partie, principalement structurale (article 3), tente d'expliquer le paradoxe apparent de ces deux directions d'extension perpendiculaires, en étudiant l'évolution de la déformation du mur des zones de cisaillement.


english: I need to see you tonight.

french: Il me faut vous voir ce soir.


english: These analyses also allow us to obtain descriptions of the processes of didactic transposition (external and internal) as well as the constraints that weigh on them, classified according to the different levels of the didactic co-determination scale.

french: Ces analyses nous permettent également d'obtenir des descriptions des processus de transposition didactique (externes et internes) ainsi que des contraintes qui pèsent sur ces derniers, classifiées selon les différents niveaux de l'échelle de codétermination didactique.


english: But what if we organized the spraying of graffiti throughout the night, all over Krakow.

french: Mais si on organisait une virée graffitis tout au long de la nuit partout dans la ville de Cracovie?


english: However, the technique remains largely unused in the Mediterranean as it is not well suited to the smaller farms and different infrastructure there.

french: Toutefois, elle reste largement inutilisée dans le basin méditerranéen, car elle n'est pas bien adaptée aux exploitations agricoles plus petites et aux infrastructures différentes de la région.


english: Abstract : We study the high frequency limit of the Helmholtz equation with source term in the case when the frequency of the oscillations due to the source is the same as that of the eigen modes of the Helmholtz operator, so as to create resonant ineractions.

french: Résumé : Nous étudions la limite haute fréquence de l'équation de Helmholtz avec terme source dans le cas où la fréquence des oscillations dues à la source est identique à celle des modes propres de l'opérateur de Helmholtz qui régit la propagation des ondes, de sorte que des intéractions résonantes peuvent se produire.


english: The objective was to identify the uses of the digital devices and in particular those dispensed via Web applications.

french: L'objectif était d'identifier les usages des dispositifs numériques et en particulier ceux dispensés via des applications Web.


english: And maybe to put that in perspective: there's so much data on this, I'll be happy to give it to you in different forms.

french: Pour mettre cela en perspective : il y a tellement de données là-dessus, je serai content de vous les donner sous différentes formes.


english: Bartender, I'd like to have a drink.

french: Barmaid, je voudrais à boire.


english: It's called Cannonau.

french: Il s'appelle le Cannonau.


english: The work starts with the description of the field work, necessary for in-situ estimation of the different soil hydraulic parameters (such as the water retention and hydraulic conductivity parameters) and soil textural parameters (e.g., cumulative particle-size distribution and thickness of soil horizons).

french: La première étape de l'étude consiste en un travail de terrain, visant à estimer in-situ les différents paramètres hydrodynamiques des sols (e.g., conductivité hydraulique à saturation, paramètres de rétention en eau), ainsi que les propriétés texturales des sols (e.g., granulométrie, épaisseurs des horizons du profil des sols).


english: The future belongs to free network collaborations of people who will participate in entirely different activities.

french: L'avenir appartient aux libres collaborations en réseau d'individus qui participeront à des activités entièrement différentes.


english: Why did they create a system like that?

french: » Pourquoi a-t-on créé un système comme ça?


english: Aren't they supposed to show their condolence to his parents?

french: Ne sont-ils pas censés présenter leurs condoléances aux parents?


english: In the context of such an approach named IDEA, we updated the architecture description language to include concepts and mechanisms dedicated to the adaptability and reconfiguration of the enterprise.

french: Dans le cadre d'une de ces démarches nommée IDEA, nous avons enrichi le langage de description d'architecture avec des concepts et des mécanismes ayant pour but d'adresser l'adaptabilité et des capacités de reconfiguration des entreprises.


english: Any four stars where no three lie in a straight line will form some quadrilateral shape.

french: N'importe quel groupe de quatre étoiles dont trois ne sont pas alignées formera une sorte de quadrilatère.


english: The grapho-morpho-derivational knowledge contribution in Arabic reading comprehension accentuates the significance of morphology in this written language.

french: La contribution des connaissances grapho-morpho-dérivationnelles à la compréhension de phrases en arabe souligne là encore l'importance de la morphologie dans cette langue écrite.


english: Besides, the hypothetic-inductive approach allowed us to stack the theoretical propositions stemming from the literature with the main results of investigation.

french: De surcroît, la démarche hypothético-inductive nous a permis de superposer les propositions théoriques issus de la littérature avec les principaux résultats de l'enquête.


english: Meanwhile, in Israel, Joseph Dana tweets:

french: Tandis qu'en Israël, Joseph Dana tweete :


english: At the physical level, we use a physical simulation at the components level for any elementary logical gates which consists in the characterization of each type of transistor of a given technology face of SET by taking into account several parameter (the energy or the LET of the particle, the angle of incidence, the impact localization and the dimensions of the transistors where the particle strike occurs).

french: Au niveau physique, nous utilisons la simulation physique au niveau composants ou portes logiques élémentaires qui consiste en la caractérisation de chaque type de transistor d'une technologie donnée face aux SET en prenant en compte plusieurs paramètre (l'énergie ou le LET de la particule, l'angle d'incidence et la localisation de l'impact sur le composant, et les dimensions des transistors heurté par la particule).


english: Finally, after checking that the hydrogenation process of the Si(100) surface does not disturb the metallic character of the CoSi2 dots, we used our knowledge gained in previous chapters.

french: Finalement, après avoir vérifié que le processus d'hydrogénation ne perturbe pas le caractère métallique des plots de CoSi2, nous avons pu exploiter nos connaissances acquises lors des chapitres précédents.


english: This is mainly due to the multidisciplinarity needed in some R&D (research and development), but it has not helped the research institutes and has not always helped ISRs either.

french: Cette évolution s'explique principalement par le besoin de pluridisciplinarité que comportent certaines recherches, mais elle n'a aidé ni les instituts de recherche, ni les RIS elles-mêmes.


english: She has a guy but he is not like me

french: Elle a un mec mais il n'est pas comme moi


english: He is a monster.

french: C'est un monstre.


english: My thesis work consisted in the characterization of the locus of the only reticulon gene in C. elegans, ret-1 and showed the specificity of expression of the three categories of isoforms.

french: Mon travail de thèse a consisté à caractériser le locus du seul gène de réticulon chez C. elegans, ret-1, et j'ai montré la spécificité d'expression des trois catégories d'isoformes.


english: The first time I saw that I was watching a type of surgery called laparoscopic surgery And for those of you who are unfamiliar, laparoscopic surgery, instead of the large open incision you might be used to with surgery, a laparoscopic surgery is where the surgeon creates these three or more small incisions in the patient.

french: La première fois que j'ai vu ça, c'était lors d'une opération qu'on appelle une laparoscopie. Pour ceux qui ne connaissent pas, au cours d'une chirurgie laparoscopique, au lieu de faire une large incision comme de coutume, le chirurgien fait trois petites incisions ou plus sur le patient.


english: Β-hydroxy acids of the LPS are less sensitive to the change of the hydrocarbon structure.

french: Les Β-hydroxy acides des LPS sont moins sensibles au changement de la structure de l'hydrocarbure.


english: The report also talks about Iran's support for the Taliban and the death of civilians that were not reported.

french: Le rapport parle aussi du soutien iranien aux Talibans et des morts de civils non rapportées.


english: The principle is to calculate particle concentration and velocity profiles following the flow of the slurry.

french: Le principe est de calculer les profils de vitesse et de concentration en particules au cours de l'écoulement d'une suspension de cristaux en conduite.


english: Feature extraction was done on semi-manual tumour delineations, thereby reducing the time put by the clinician for manual delineating the contrast enhancing (CE) ROI.

french: L'extraction des paramètres d'imagerie a été effectuée sur des segmentations semi-automatiques des tumeurs, réduisant ainsi le temps nécessaire au clinicien pour la délimitation du ROI de la partie de la lésion rehaussée au produit de contraste (CE-ROI).


english: I'm not weird.

french: Je ne suis pas bizarre.


english: Taiwan: Reflection on Japan Earthquake

french: Taïwan : Réflexions sur le séisme au Japon


english: It's not quite the same thing, but it emulates the same thing.

french: Ce n'est pas la même chose, mais il simule la même chose.


english: So let's go back to art.

french: Revenons à l'art.


english: A participant may transmit different types of data flows.

french: Un participant peut transmettre des différents flux des données.


english: Can you see that small house?

french: Parviens-tu à voir cette petite maison?


english: A chapter is devoted to the creation processes, the status of notation and the relation between the works and their performances and interpretations.

french: Un chapitre est consacré aux processus créatifs, au statut de la notation et au rapport entre les oeuvres, leurs représentations et leurs interprétations.


english: So these are pictures that conclusively show us that our atmosphere isn't just tightly bound to us here on Earth but it's actually reaching out far into space, and at an alarming rate, I might add.

french: Ces photos montrent définitivement que notre atmosphère n'est pas seulement liée à la Terre mais qu'elle s'efforce d'atteindre d'autres endroits de l'espace à une vitesse alarmante.


english: Intergranular and micrometric SCC cracks were observed after the SCC tests, in all three environments.

french: A l'issue des essais de CSC, des fissures intergranulaires de profondeur micrométrique ont été obtenues dans les trois milieux.


english: And these preventative psychopharmaceuticals are not antidepressants.

french: Ces psychotropes préventifs ne sont pas des antidépresseurs.


english: The second reason is Europe's now chronic under-investment, especially by the public sector.

french: La deuxième raison est le sous-investissement chronique dont souffre aujourd'hui l'Europe, notamment dans le secteur public.


english: The Romans were thugs.

french: Les Romains étaient des bandits.


english: We give a gentle introduction to our approach which only assumes elementary knowledge of simply-typed λ calculus and rewriting.

french: On introduit notre technique en supposant uniquement une connaissance élémentaire du λ-calcul simplement typé et de la réécriture.


english: In a second study we showed that temperature is a key factor in controlling the phytoplankton - virus dynamics.

french: Dans une deuxième étude nous avons montré que la température est un facteur clef dans le contrôle de la dynamique phytoplancton – virus.


english: The Anthropocene is the geological era during which, man's influence on Earth's system would have become predominant.

french: L'anthropocène est l'époque géologique durant laquelle l'influence de l'Homme sur le système terrestre serait devenue prédominante.


english: The flying fish season on Orchid Island starts in March.

french: La saison du poisson volant sur l'ile de l'orchidée commence en mars.


english: With this aim, a fluorescence-based methodology of estimating mTHPC release both in vitro and in vivo was developed, as well as an in vitro assay to characterize liposome destruction.

french: Dans ce but, une méthodologie basée sur la fluorescence pour estimer le relargage de la mTHPC à la fois in vitro et in vivo a été développée.


english: For some reason I'm scared to talk to him .

french: Pour une raison ou une autre j'ai peur de lui parler.


english: Ekman found the native peoples' expressions to be not only familiar, but occurring in precisely the situations he would expect.

french: Ekman découvrit que les expressions des autochtones non seulement étaient familières, mais elles avaient lieu précisément dans les situations auxquelles il s'attendait.


english: In the second case study, nickel-cobalt hydroxide charge storage electrodes, currently at a low maturity level (laboratory-scale), are evaluated to investigate environmental hotspots and preferred synthesis route.

french: Dans le deuxième cas d'étude, les électrodes à base d'hydroxyde de nickel-cobalt, à présent à bas niveau de maturité (échelle de laboratoire) sont évaluées dans l'optique d'étudier des priorités environnementales des voies de synthèse favorables.


english: He was at the top of his dental school class, and alongside Yusor and Razan, was involved in local and international community service projects dedicated to the homeless and refugees, including a dental relief trip they were planning for Syrian refugees in Turkey.

french: Il était premier de sa classe en école dentaire et, avec Yusor et Razan, était impliqué dans des projets communautaires locaux et internationaux pour les sans-abris et les réfugiés. Ils prévoyaient un voyage de secours dentaire pour les réfugiés syriens en Turquie.


english: Why am I still alive?

french: Pourquoi suis-je toujours en vie?


english: We made sacrifices.

french: Nous avons consenti des sacrifices.


english: Seen the catastrophes of this last decade, whether in Portugal or the United States, but also in Corsica with the disastrous season 2003, the emergency services admit the need to have effective means of preventing, detecting and controlling forest fires.

french: Vu les catastrophes de cette dernière décennie, que ce soit au Portugal, aux Etats-Unis mais également en Corse avec la désastreuse saison 2003, les services de secours avouent la nécéssité de disposer de moyens efficaces de prévention, de détection et de lutte contre les feux de forêt.


english: Abstract : The study of biological membranes involves the examination of the different properties of its main components: as lipids and proteins.

french: Résumé : L'étude des membranes biologiques nécessite l'examen des différentes propriétés de ses composantes principales: les lipides et les protéines.


english: Through multi-tasking and access to the commons, the scattald communities of Shetland kept a certain level of independence even in time of debt-bondage.

french: À travers la pluriactivité et l'accès aux communs, les communautés shetlandaises des scattalds gardèrent un certain niveau d'indépendance même à une époque où existait la servitude pour dettes.


english: First, from the perspective of documentary heritage, the lack of studies on the definition and measurement of the quality of historical archives prevents verification as whether archive materials are significant.

french: Du point de vue patrimonial, l'absence d'études sur la définition et la mesure des qualités des archives définitives ne permet pas de vérifier si ces archives constituent un patrimoine documentaire significatif.


english: [M:] In some cases, when we are ready, to really hear that inside the heart, some people hear it. They understand, that oneness...ahh,

french: Dans certains cas, quand nous sommes prêts, à entendre vraiment Cela au fond du cœur, certaines personnes l'entendent, elles comprennent, cette unité-là... ah-ah,


english: Same information, multiple uses.

french: Une information, des usages multiples.


english: And it actually means sad.

french: Et en fait il veut dire triste.


english: The third chapter of my thesis is a theoretical model about impact of the entry of foreign banks for domestic banking industry.

french: Le troisième chapitre utilise un modèle théorique pour analyser l'effet complexe d'entrée des banques étrangères sur l'activité des banques domestiques.


english: The personhood of these residents are deeply impressed by the uncertainty and ambivalence of the people around them (relatives and staff members) about their status as a person - and even as "living".

french: Le personhood de ces résidents est profondément marqué par l'incertitude et l'ambivalence des gens qui les côtoient au quotidien (proches et membres du personnel) quant à leur statut de personne - et même de « vivant ».


english: It's simple, straightforward, and intuitive

french: C'est simple, simple et intuitif


english: Many nuclear proteins are excluded from the nucleolus and because of this some nucleolar processes cannot occur inside this structure.

french: De nombreuses protéines sont absence du nucléole, c'est pourquoi certains processus nucléaires ne peuvent avoir lieu dans cette structure.


english: Look, tens of thousands of people died from antibiotic-resistant superbugs in North America just last year.

french: Des milliers de personnes sont mortes à cause des bactéries résistantes l'an dernier en Amérique du Nord.


english: Here is one of them:

french: Ici l'un d'entres eux :


english: When we have to resort to extreme measures, when our alternatives become so limited that we have to turn to our religious leaders for secular needs, then we are seriously in trouble."

french: Quand il faut avoir recours à des mesures extrêmes, quand nos choix deviennent si limités qu'il nous faut nous tourner vers un religieux pour s'occuper de nos besoins séculiers, alors, nous sommes vraiment dans un sale état ».


english: Fakers2GoA blog called Fakers2Go deals solely with the extortionists who trap their unsuspecting victims in houses and then show up with the police or gang who strip the victim naked.

french: Un blog appelé Fakers2Go traite exclusivement des carotteurs qui prennent au piège leurs victimes peu méfiantes dans des maisons où est ensuite rameutée la police, ou un gang qui dépouille la victime.


english: This thesis examines the poetics of the prison narratives of Joseph-Guillaume Barthe (1818- 1893), Pierre Vallières (_PHONE_) and Gérald Godin (_PHONE_).

french: Ce mémoire se penche sur la poétique des récits de prison de Joseph-Guillaume Barthe (1818- 1893), Pierre Vallières (_PHONE_) et Gérald Godin (_PHONE_).


english: The contemporary circus arts develop an aes/ethics and a practice based on unbalance and risk, that makes it particular.

french: Les arts du cirque contemporain participent d'une est/éthique et d'une pratique du déséquilibre et du risque, qui en font sa particularité.


english: What does he say to her?

french: Qu'est-ce que lui dirait-il?


english: It didn't make sense to me.

french: Cela n'avait pas de sens pour moi.


english: EU support for the research came from the European Birth-Lifecourse-Studies (EURO-BLCS) project, which received funding under the 'Life Quality' thematic area of the Fifth Framework Programme (FP5).

french: L'UE a apporté son soutien dans le cadre du projet intitulé European Birth-Lifecourse-Studies (EURO-BLCS), au titre du domaine thématique «Life Quality» du cinquième programme-cadre (5e PC).


english: What date is today?

french: Quelle est la date aujourd'hui?


english: Originally used as a way of preserving foods before the invention of refrigeration, fermentation remains a traditional practice all over the world.

french: Initialement utilisé pour conserver la nourriture avant l'invention de la réfrigération, la fermentation reste une pratique traditionnelle dans le monde entier.


english: The study of the mechanism, made from two human cell lines derived from BRAF-mutated papillary thyroid cancers (BCPAP and 8505C), has revealed that the oncogene BRAFV600E controls the expression of NOX4 at the transcriptional level via the TGF-beta/Smad3 pathway.

french: L'étude du mécanisme, réalisée à partir de deux lignées humaines issues de cancers papillaires mutés pour BRAF (BCPAP et 8505C), a permis d'établir que l'oncogène BRAFV600E contrôle l'expression de NOX4 au niveau transcriptionnel via la voie TGF-beta/Smad3.


english: I know a good lawyer who can help you.

french: Je connais un bon avocat qui peut t'aider.


english: I am only the maestro who orchestrated this beautiful symphony.

french: Je suis simplement le chef d'orchestre de cette magnifique symphonie.


english: To ensure compliance of the law and more importantly, to ensure that South Africa's cultural heritage is preserved for perpetuity, the Ministry of Arts and Culture appointed a permanent Advisory Legal Deposit Committee.

french: Pour assurer le respect de la législation et, surtout, pour assurer la pérennité du patrimoine culturel sud-africain, le ministère des Arts et de la Culture a désigné un Comité consultatif sur le dépôt légal.


english: This is our pOH.

french: Il s'agit de notre pOH.


english: In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.

french: À mon avis, utiliser une virgule avant la, après la ou ne pas utiliser de virgule est un choix stylistique personnel.


english: In this geodynamic scheme, only the least deformed pre-orogenic domains are considered.

french: Dans ce schéma géodynamique sont alors uniquement considérés les domaines pré-orogéniques les moins déformés.


english: In addressing the fragmentation in European life sciences research funding, the authors of the report see 'a clear strategy being devised towards incorporating a European Research Council (ERC)'.

french: Concernant la fragmentation du financement de la recherche dédiée aux sciences du vivant en Europe, les auteurs du rapport constatent qu'"une stratégie claire est actuellement mise au point en vue de l'intégration d'un Conseil européen de la Recherche (CER)".


english: We could factor out a 2.

french: On pourrait factoriser un 2.


english: Abstract : The presence of large molecular weight polymers can profoundly modify hydrodynamics flows, even for very dilute polymer solutions.

french: Résumé : La présence de polymères flexibles de grande masse molaire modifie de manière spectaculaire les écoulements de solution même en régime dilué.


english: As we will demonstrate, the Teyyam ritual, in addition to being a means to consult the gods, nowadays also constitutes for many, a commemoration that can inspire social struggles.

french: Comme nous le démontrerons, le Teyyam, en plus d'être un moyen de consulter les dieux, représente maintenant pour plusieurs une mémoire pouvant inspirer les luttes sociales aujourd'hui.


english: I can't believe this is all happening.

french: Je n'arrive pas à croire que tout ceci survienne.


english: She looked really amused, she was smiling.

french: Elle avait l'air vraiment amusée, elle souriait.


english: The acid rain was falling on the forests.

french: Les pluies acides tombaient sur les forêts.


english: The performance of the models was evaluated: (i) at different time steps from hour to year; (ii) on the continuous data series and event scale.

french: Les performances des modèles ont été évaluées : i) à différents pas de temps de l'heure à l'année ; ii) sur la série continue des données et à l'échelle événementielle.


english: Abstract : In order to improve the performance of professional swimmers, we have developed, in collaboration with the FFN (French Swimming Federation), an automatic tracking approach using video sequences.

french: Résumé : Dans le but d'améliorer les performances des nageurs professionnels, nous avons développé, en collaboration avec la Fédération Française de Natation, un système automatique de suivi à base des séquences vidéo.


english: Most technology used today for capturing CO2 relies on chemicals that scrub the flue-gases and separate the CO2 from the other gases in the exhaust stream - so-called post-combustion capture.

french: La plupart des technologies employées à ce jour pour la capture du CO2 recourent à des substances chimiques qui nettoient les gaz de fumée et séparent le CO2 des autres gaz présents dans le flux d'éjection.


english: We take care of everyone.

french: Nous soignons tout le monde.


english: But it is not a rogue state.

french: Mais il ne s'agit pas d'un Etat dévoyé.


english: Abstract : In recent years, many distributed systems have evolved to cope with the convergence of their domain and computer networks.

french: Résumé : Au cours des dernières années, de nombreux systèmes distribués ont évolué pour faire face à la convergence de leur domaine et des réseaux informatiques.


english: In order to improve the current of ions in the interaction region, the ions extraction system and transport was simulated by using IGUN program and ECRopt.

french: Afin d'améliorer le courant d'ions dans la région d'interaction, différents systèmes d'extraction des ions à deux et trois électrodes ont été simulés en utilisant les programmes ECRopt et IGUN.


english: By construction, the premise of our theoretical model is that an external observer has access only to the external behavior of the individuals, but not to their internal state.

french: Par construction, le modèle théorique suppose que l'observateur extérieur a accès uniquement au comportement visible des individus, et non pas à leurs états internes.


english: She gave him a present.

french: Elle lui donna un cadeau.


english: It has been only eight months since its launch, but this low-budgeted political show has become incredibly popular.

french: Seulement huit mois après ses débuts, l'émission politique à petit budget rencontre un succès incroyable.


english: Indications that the US Federal Reserve might "taper" its quantitative easing (QE) drove investors to reduce their exposure to emerging markets, sharply weakening their currencies and causing their equity prices to tumble.

french: Les indications selon lesquelles la Réserve fédérale américaine pourrait progressivement mettre fin à sa politique d'assouplissement quantitatif (QE) ont amené les investisseurs à réduire leur exposition aux marchés émergents, avec pour conséquence un fort affaiblissement des monnaies et une dégringolade du prix des actions de ces pays.


english: In some experimental or practical uses of a miniature UAV, velocity measurements may not be available.

french: Lors de certaines utilisations pratiques ou expérimentales d'un drone miniature, les mesures en vitesses du véhicule ne sont pas toujours disponibles.


english: Their optical properties are strongly related to their size and can be controlled with high accuracy to cover an emission band extending from ultraviolet to mid-infrared.

french: Leurs propriétés optiques singulières sont fortement liées à leur taille et peuvent être contrôlées avec une grande précision pour couvrir une bande d'émission qui s'étend de l'ultraviolet à l'infrarouge moyen.


english: Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean.

french: Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d'extraction du pétrole qui repose sous l'océan Arctique.


english: We have some video of that courtesy of the University of Washington.

french: Nous avons une vidéo montrant ça grâce à l'Université de Washington.


english: I have never been to a place, I don't think ever in my life, in this type of travelling, and meeting seekers for truth,

french: Je n'ai jamais été quelque part, et je pense que je ne ferai jamais de ma vie un type de voyage pour rencontrer des chercheurs de vérité.


english: The objective of the first study was to measure the prevalence of stroke, the objective of the second was to determine knowledge and perceptions of stroke and in the last study, the objective was to describe the experience and the therapeutic itinerary of stroke survivors.

french: La première avait pour objectif de mesurer la prévalence des AVC, la deuxième devait permettre de déterminer les connaissances et perceptions de l'AVC et la dernière, aider à décrire l'expérience et l'itinéraire thérapeutique des survivants d'AVC.


english: Its ability to withstand many antibiotics is of increasing concern.

french: Sa capacité à résister à de nombreux antibiotiques est de plus en plus préoccupante.


english: Remember that we scanned both brains at the same time, so we can ask about time-synced activity in similar or different areas simultaneously, just like if you wanted to study a conversation and you were scanning two people talking to each other and you'd expect common activity in language regions when they're actually kind of listening and communicating.

french: Rappelez-vous que nous avons scanné les deux cerveaux au même moment, nous pouvons donc étudier l'activité synchronisée dans des zones identiques ou différentes, de manière simultanée, juste comme si vous vouliez étudier une conversation et que vous scanniez deux personnes parlant ensemble. Vous attendriez une activité commune dans les régions du langage lorsqu'ils parlent et communiquent.


english: Based on an intervention trial, we studied the impact of an early ART initiation on sexual behaviours and on HIV transmission risk among adults engaged in various types of partnerships.

french: Sur la base d'un essai d'intervention d'une part, nous avons étudié l'impact d'un traitement ARV précoce sur les comportements sexuels et le risque de transmission du VIH au sein d'une population d'adultes engagés dans divers types de partenariats sexuels.


english: But the break-up, a decade later, of Standard Oil – perhaps the most powerful company in the history of the world to that date – was seen by mainstream opinion as completely reasonable.

french: Mais le démantèlement, dix ans plus tard, de la Standard Oil – probablement la société la plus puissante dans l'histoire du monde jusqu'à cette date – fut accepté comme totalement raisonnable par l'opinion publique.


english: The doctor will soon inject its contents into her patient's arm, whom she's testing for cancer using a PET scanner.

french: Le médecin va bientôt injecter son contenu dans le bras de son patient, qu'elle teste pour le cancer à l'aide d'un scanner TEP.


english: Tom gave Mary half of the apple.

french: Tom a donné la moitié de la pomme à Mary.


english: He cannot remember anything.

french: Il ne peut se souvenir de rien.


english: First, I explored the environments of ancient Mars at multiple epochs in order to understand the conditions in which the enigmatic Martian rivers were carved.

french: Premièrement, j'ai exploré les climats passés de Mars, pour comprendre comment se sont formées les énigmatiques rivières martiennes.


english: With some experts urge more care and sustainability in terms of space junk, Laura Grego, a Senior Scientist from the Global Security Program, Union of Concerned Scientists at Cambridge, USA states that, 'developing a culture of responsible space launch and operations is key, as more and more countries become space-faring.'

french: Alors que certains experts demandent plus d'attention et de durabilité en termes de débris spatiaux, Laura Grego, scientifique principale du programme de sécurité mondiale de l'Union of Concerned Scientists à Cambridge aux États-Unis, déclare qu'«il est essentiel de développer une culture de responsabilité pour les lancements et les opérations spatiales, car de plus en plus de pays deviennent des puissances spatiales.»


english: Then, a statistical study allowed us to greatly reduce and quantify the residual errors inherent in a measurement.

french: Une étude statistique nous a ensuite permis de minimiser et quantifier le résiduel d'erreurs inhérentes à une mesure.


english: It costs 200 euros to take a budget airline from Bodrum to Frankfurt.

french: Un vol low-cost de Bodrum à Francfort coûte 200 €.


english: You're taking advantage of her weakness.

french: Tu tires avantage de sa faiblesse.


english: Lebanon: New Migrant Center Opening in Beirut

french: Liban : Ouverture d'un nouveau centre pour les immigrés à Beyrouth


english: A parachute opens up to slow it down.

french: Un parachute s'ouvre pour le ralentir.


english: Spectral data (spectral zones and pretreatments) were optimized by multivariate analyses ComDim to develop models of regression PLS predicting the concentration of the active ingredient in solution.

french: Les données spectrales (zones spectrales et prétraitements) ont été optimisées par des analyses multivariées ComDim pour développer des modèles de régression PLS prédisant la concentration en principe actif en solution.


english: Such mixotrophy provides octocorals with a wide trophic plasticity, which may contribute to their higher resistance to cope with already on-going environmental changes.

french: Une telle mixotrophie leur confère une grande plasticité trophique, ce qui pourrait contribuer à une plus grande résistance aux changements environnementaux en cours.


english: Tell me that those accidents aren't going to put material into the environment that is poisonous for hundreds of thousands of years.

french: Dites-moi que ces accidents ne vont pas mettre dans l'environnement des matières toxiques pour des centaines de milliers d'années.


english: And now their stocks are projected to double in the next few years.

french: Maintenant, il est prévu que leurs stocks doublent dans les prochaines années.


english: This latter requires the use of a PV module to supply two converters in order to feed a resistive load with an alternative current.

french: Cette dernière nécessite l'utilisation d'un module PV pour alimenter une charge résistive alternative via deux convertisseurs DC/DC et DC/AC.


english: I paid $200 in taxes.

french: J'ai payé deux cents dollars de taxes.


english: Professor Baker is on the scientific advisory board for the FP6 project BIOXHIT, which he values as an opportunity to see what is happening in the field of structural genomics before anything is published.

french: Le professeur Baker siège au conseil consultatif du projet BIOXHIT du 6e PCRD, qu'il considère comme une opportunité de découvrir ce qui se passe dans le secteur de la génomique structurelle avant toute publication.


english: White House more determined and more inspired than ever about the work there is to do and

french: Maison Blanche plus déterminé et plus inspiré que jamais concernant le travail qu'il faut accomplir et l'avenir


english: So as we go through this process, we're gradually telling the computer more and more about the kinds of structures we're looking for.

french: Au fur et à mesure, nous en disons de plus en plus à l'ordinateur sur le type de structures que l'on recherche.


english: There is a broad range of inflammatory mediators implied in different biological functions including the cyclooxygenase-2.

french: Il existe une grande variété de médiateurs inflammatoires impliqués dans différentes fonctions biologiques, dont la cyclooxygénase-2.


english: What we aim to do is we want to bridge the gap between the way people interact with physical and virtual interfaces, and Virtual White Board is just one of the attempts to do the same.

french: Ce que nous voulons, c'est que nous voulons combler le fossé entre la façon dont les gens interagissent avec les interfaces physiques et virtuelles, et Virtual White Board n'est qu'une des tentatives de faire de même.


english: I think you even got rid of your cell phone. Here!

french: Je pense que tu t'es même débarrassés de ton téléphone portable.


english: It's not okay, but I recognize that you are more than that.

french: ce n'est pas normal, mais je reconnais que tu es plus que ça.


english: I chose a comparative approach for my work by studying Italy and France as examples of the European context.

french: Pour cela j'ai choisi de donner à mon travail une approche comparative en prenant l'Italie et la France comme objet d'études du contexte européen.


english: Incremental stability has been proposed as a tool to deal with such problems and ensure that the system presents relevant qualitative behavior.

french: La stabilité incrémentale a été proposée en tant qu'outil permettant de traiter de tels problèmes et de garantir que le système présente des comportements qualitatifs pertinents.


english: When hydrophobic, these particles attach to liquid-air interfaces of the particle-laden foam inducing a drastic change in the rheology of the films between bubbles.

french: Lorsqu'elles sont hydrophobes, ces particules s'attachent aux interfaces liquide-air de la mousse et changent radicalement la rhéologie des films séparant les bulles.


english: All is quiet on the western front.

french: Tout est calme sur le front occidental.


english: The reason it's different is that, just in the past few years, our machines have started demonstrating skills they have never, ever had before: understanding, speaking, hearing, seeing, answering, writing, and they're still acquiring new skills.

french: La raison qui fait la différence est que, rien que ces dernières années, nos machines ont commencé à déployer des capacités totalement inédites jusqu'ici : compréhension, parole, ouïe, vue, réponse, écriture... et elles en acquièrent encore de nouvelles.


english: Initially, we studied the impact of trade on the labor market, and in a second step we studied the role of technological change induced by trade openness.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié l'impact des échanges commerciaux sur le marché du travail, et dans un deuxième temps nous avons étudié le rôle du changement technologique induit par l'ouverture commerciale.


english: There are an estimated 200,000 Bolivians living in the Greater São Paulo area, most of whom are undocumented.

french: On estime que 200 000 Boliviens vivent dans le Grand São Paulo, dont beaucoup sont sans papiers.


english: The aerospace industry has a role in driving the direction of research, to develop the breakthrough expected.

french: L'industrie aérospatiale a un rôle à jouer pour orienter la recherche et élaborer les percées attendues.


english: Using as underlying model for a financial network a random directed graph with prescribed degrees and weights, we derive asymptotic results for the magnitude of balance-sheet contagion in a large financial network.

french: En modélisant le réseau financier par un graphe aléatoire pondéré et orienté on obtient des résultats asymptotiques pour l'amplitude de la contagion dans un grand réseau financier.


english: This is joint work with Joaquin Rodrigues.

french: Il s'agit d'un travail en commun avec Joaquin Rodrigues.


english: I went to the station.

french: Je suis allée à la gare.


english: Here's a piano nobile, which is a device used in the Renaissance.

french: Voici un piano nobile, qui était utilisé à la Renaissance.


english: With an inferior density and a similar specific mechanical strength to these metals, the AZ91 alloy appears to be a promising alternative.

french: Avec une densité inférieure et des propriétés mécaniques spécifiques similaires à ces métaux, l'alliage de magnésium AZ91 représente une solution de substitution prometteuse.


english: Moreover, a multitude of resembling engraving laser machines are available on the market for similar specifications for laser engraving, however engraving parameters are not necessarily transferable between different machines.

french: De plus, une multitude de machines lasers apparemment proches sont disponibles sur le marché pour répondre à un même type de cahier des charges en termes de gravure laser, sans toutefois que les paramètres d'usinage soient transférables d'une machine à l'autre.


english: However, for the latter property, it is necessary to specify the definition used for its calculation.

french: Toutefois, pour cette dernière propriété, il est nécessaire de bien préciser la définition utilisée pour son calcul.


english: We saw this over the period of months and then years, not only at our company but at others, too.

french: On a pu le voir pendant des mois, puis des années, pas que dans notre entreprise, ailleurs aussi.


english: The one I made with you earlier.

french: Celui que j'ai fait avec vous plutot.


english: - Güney... - I won't allow this.

french: -Güney... - je ne permettra pas cela.


english: Are we broke?

french: Sommes-nous fauchés?


english: Then, it is shown how the economic crisis of the seventies, the European Union, the international financial institutions, the growing weight of the local authorities destroyed the legitimacy of the monopoly of action of the State.

french: Ensuite, il est montré comment la crise économique des années soixante-dix, l'Union européenne, les institutions financières internationales, le poids croissant des collectivités locales ont détruit la légitimité du monopole d'action de l'État.


english: It is characterized by dextral strike-slip with a non-coaxial deformation, which permit (1) the development of the N-S structures and dextral shear movement, (2) the emplacement of leucocratic granite.

french: Elle est caractérisée par un mécanisme de déformation ductile au cours duquel une déformation non-coaxiale a permis (1) le développement des structures N-S et une déformation par cisaillement dextre et (2) la mise en place du granite leucocrate.


english: Anyone home?

french: Qui que ce soit est-il à la maison?


english: I feel bad about what I said.

french: Je me sens mal au sujet de ce que j'ai dit.


english: It won't happen again.

french: Ça n'arrivera plus.


english: This is a Bento box lamp: it's sort of a plastic rice lamp; it's very friendly.

french: Ceci est un une lampe boîte de Bento : C'est une espèce de lampe de riz en plastique ; c'est très sympa.


english: This temple is said to have been built over 500 years ago.

french: On dit que ce temple a été construit il y a plus de cinq cents ans.


english: It is first of all a question of the aesthesia of this type of work which means immediate seizure of the work, as premotor, sensorimotor and emotional reception, that is to say a not intellectualized one.

french: Il s'agit d'une interrogation sur l'esthésie de ce type d'oeuvre en tant que saisie immédiate par une réception prémotrice, sensori-motrice et émotionnelle, c'est-à-dire non intellectualisée de l'oeuvre.


english: Eating pork does NOT put you at risk.

french: Manger du porc ne vous fait courir AUCUN risque.


english: Eligibility has been extended to include all research projects and researchers based in both Irish companies and public research bodies.

french: L'éligibilité a été étendue et inclut désormais tous les projets de recherche et chercheurs basés tant dans les entreprises irlandaises que dans les organes de recherche publics.


english: Now the missile reach has expanded to the Tel-Aviv region.

french: Actuellement, la portée des missiles tirés depuis Gaza s'est étendue à la région de Tel-Aviv.


english: Abstract : This work deals with the study of electrode materials for supercapacitors.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur l'étude de matériaux d'électrodes de supercondensateurs.


english: Well, how you feel about Toyotas or Cottonelle won't affect your patients' health, but your views on a woman's right to choose and preventive medicine and end-of-life decisions just might.

french: » Eh bien, votre opinion sur Toyota ou Cottonelle n'affectera pas la santé de vos patients, mais votre opinion sur le droit des femmes, sur la médecine préventive et sur la fin de vie, peut-être bien.


english: Nevertheless, very high maximum DW velocities (up to 700 and 250m/s) for relatively low current densities (1.7 x1012 and 1 x1012 A/m2) were observed in epitaxial and sputtered samples respectively.

french: Néanmoins, des vitesses de parois maximales très élevées (jusqu'à 700 et 250m/s) pour des densités de courant relativement faible (1.7x1012 et 1x1012 A/m2) ont été observées dans échantillons épitaxiales et pulvérisées respectivement.


english: A weak positive non-significant correlation exists between breast volumes and Cobb angle as well as thoracic gibbosity.

french: Une faible corrélation non-significative existe entre les volumes mammaires et l'angle de Cobb ainsi que la gibbosité thoracique.


english: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.

french: Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.


english: On to the second paragraph.

french: Sur le deuxième paragraphe.


english: The bipartisan commission's recommendations were ignored.

french: Les recommandations de la commission bi-partisane furent ignorées.


english: This thesis aims to study, both storms track variability and associated losses from the beginning of the 20th century until 2010.

french: Cette thèse vise a étudier la variabilité des trajectoires de tempêtes et de leurs dégâts associés du début du Xxeme siècle a 2010.


english: That's why sometimes a person's genes don't have to change a lot to get cancer.

french: C'est pour ça que parfois les gènes d'une personne n'ont pas à changer grand chose pour produire un cancer.


english: This is perhaps one reason why Islamic finance has been expanding at 10-12% per year over the last decade or so.

french: C'est peut-être une des raisons pour lesquelles la finance islamique a augmenté de 10 à 12 % par an au cours de la dernière décennie.


english: You know Frank Gehry's buildings, they will continue to be unexpected in the future.

french: Vous savez, les constructions de Frank Gehry, elles continueront à être "inattendues" dans le futur.


english: The empirical works consists in estimating all or parts of this theoretical model.

french: Les travaux empiriques développés par la suite consistent à estimer toute ou partie de ce modèle théorique.


english: Conclusions : Our work contributes to offer to nurses and managers in ambulatory nursing units, selected indicators, potentially sensitive to nursing, to evaluate their performance.

french: Conclusions : Nos travaux contribuent à offrir, aux infirmières et aux gestionnaires des services infirmiers ambulatoires, un choix d'indicateurs, potentiellement sensibles aux soins infirmiers, permettant d'évaluer leur performance.


english: Objectives : Since bruxism is related to respiratory events and RPE increases respiratory capacity, the objective of this study is to evaluate the possible reduction of bruxism after RPE therapy.

french: Objectifs : Étant donné que le bruxisme est en lien avec des événements respiratoires et que l'expansion palatine rapide augmente la dimension des cavités nasales, l'objectif de la présente étude est d'évaluer la possible réduction du bruxisme après le traitement d'expansion rapide.


english: For a planet to have liquid water at its surface, three things are important.

french: Pour qu'une planète ait de l'eau liquide à sa surface, trois choses sont importantes.


english: I'm not a geriatrician.

french: Je ne suis pas gériatre.


english: This thesis answers this question by studying this modality in congenitally blind subjects using psychophysical and brain imaging techniques.

french: Cette thèse répond à cette question par l'étude de cette modalité chez l'aveugle de naissance grâce aux techniques de psychophysique et d'imagerie cérébrale.


english: So I started reading more articles, I started talking to researchers, I started talking to doctors, and most importantly, I started listening to patients.

french: J'ai donc lu plus d'articles, j'en ai parlé avec des chercheurs, avec des médecins, et surtout, j'ai enfin écouté les patients.


english: And the public is beginning to understand.

french: Et le public commence à comprendre.


english: Second, they contain "trade and sustainable development" chapters, in which the EU aims at defending work and environmental standards.

french: D'autre part, les accords commerciaux conclus par l'UE assurent la promotion et la défense des normes environnementales et du travail au sein des chapitres « commerce et développement durable ».


english: It is characterized by the emergence of new architectural forms and new construction techniques.

french: Cette dernière est caractérisée par l'apparition de nouvelles formes architecturales et de nouvelles techniques de construction.


english: My eye has swollen up.

french: Mon œil a gonflé.


english: So those are the questions that my colleagues and I at D-Rev ask ourselves.

french: Voilà donc les questions que mes collègues et moi nous posons à D-Rev.


english: There is no schedule.

french: Il n'y a pas d'horaire.


english: Audience: Integrity.

french: Le public : L'intégrité.


english: You had better speak more naturally.

french: Tu aurais du parler plus naturellement.


english: Don't run, walk slowly.

french: Ne cours pas, marche lentement.


english: The European Commission's _URL_ (Digital Agenda) has put progress in digital technology front and centre of the EU vision for rebooting the economy.

french: _URL_ (La stratégie numérique) de la Commission européenne a placé le sujet des efforts en technologie numérique au cœur de la vision de l'UE au profit de la relance économique.


english: Tom hasn't eaten anything yet.

french: Tom n'a encore rien mangé.


english: The first chapter discusses the CSR theories and provides several stylized facts about its sources, its location, its lexicon and its temporal evolution.

french: Le premier chapitre discute des théories du bienfondé de la RSE puis présente plusieurs faits stylisés sur ses sources, sa localisation, son lexique et son évolution temporelle.


english: It's not as bad as it sounds.

french: Ce n'est pas si mauvais que cela parait.


english: Eight semi-structured interviews were conducted with Odanak citizens, as well as with people involved in the Bureau's projects.

french: Une série de huit entrevues semi-dirigées a été menée auprès de citoyens d'Odanak, ainsi que de gens impliqués dans les projets du Bureau.


english: Visits me each night

french: Me visite chaque nuit


english: The dissertation also brings a reflection on the teaching of pronunciation.

french: La thèse apporte également une réflexion sur la didactique de la prononciation.


english: Our laboratory has highlighted the contribution of the glycerolipids/free fatty acids (GL/FFA) cycle in insulin secretion induced by glucose and amplified by fatty acids, and this cycle, which encompasses lipogenesis and lipolysis, plays an important role in the overall regulation of glucose and lipid metabolism.

french: Notre laboratoire a mis en évidence la contribution importante du cycle glycérolipides /acides gras libres (GL/FFA) dans la sécrétion d'insuline induite par le glucose et son amplification par les acides gras.


english: Modern man has moved far away from God and from nature.

french: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.


english: An analysis focused on governing sites allows to establish that the iconographic vocabulary of those in power is shared throughout various European courts, as well as varied types of government, and this, during four centuries.

french: Cette lecture spécifique aux lieux de gouvernance a permis de mettre en avant que le vocabulaire iconographique des dirigeants est commun aux différentes cours européennes et aussi aux différents types de gouvernement, et ce, pendant quatre siècles.


english: That would be a devastating death.

french: Ce serait une mort terrible.


english: Real-time 3D EGJ recordings found that the dominant constituents of EGJ pressure at rest were attributable to the diaphragm.

french: L'enregistrement en temps réel a permis de constater que les principaux constituants de la pression de la JOG au repos étaient attribuables au diaphragme.


english: On each of these versions, we can identify limiting mechanisms both at instant t0, and during evolution under stress.

french: Sur chacune des technologies, nous pourrons identifier les mécanismes limitatifs tant à l'instant t0, que lors de l'évolution sous contrainte.


english: Product specifications are expressed with GeoSpelling, and evaluated using the Small Displacement Torsor method.

french: Les spécifications sur le produit sont exprimées avec GeoSpelling et évaluées à l'aide du torseur de petits déplacements.


english: Abstract : The emergence of discourses on the judicialization and legalization of medical matters is evidence of the growing importance of law, understood as a constraint by the doctor.

french: Résumé : L'émergence de discours sur la judiciarisation et la juridicisation de la médecine atteste de la place croissante du droit, appréhendée telle une contrainte par le médecin.


english: I wanted to say hello to Tom.

french: Je voulais dire bonjour à Tom.


english: The experimental approach show that V controls erosion rates (incision rate, erosion rate of slopes and regressive erosion rate) and possibly the height of triangular facets.

french: Les modélisations expérimentales montrent que V contrôle les vitesses d'érosion (taux d'incision, taux d'érosion des versants et taux d'érosion régressive) et éventuellement la hauteur des facettes triangulaires.


english: So you've got this massive mismatch; everyone knows that if they share they're going to get HlV, but they're all sharing anyway.

french: Il y a donc une énorme incohérence. Tout le monde sait que si on partage, on attrape le VIH, mais tout le monde partage quand même.


english: This quantification of pneumatisation, on a large taxonomic scale, shows that the shape diversity of the ear cavities is largely explained by the effect of body mass and phylogeny.

french: Cette quantification de la pneumatisation, à une grande échelle taxinomique, montre que la diversité de forme des cavités de l'oreille s'explique en grande partie par l'effet de la masse corporelle et de la phylogénie.


english: What have you go here, most magnificent Solokha?

french: Ce que vous avez rendez-vous ici, Solokha plus magnifique?


english: The goal of these thesis works is thus the coupling of the Isogeometric Analysis (IGA) with the Finite Element Method (FEM) to analyse structural details with a non-intrusive and certified approach.

french: L'objectif de cette thèse est ainsi de coupler l'Analyse IsoGéométrique (AIG) et la Méthode des Éléments Finis (MEF) standard pour l'analyse de détails structuraux par une approche non-intrusive et certifiée.


english: Focusing on the activity of the six ordinary Ambassadors of the Monarch, this work highlights its information and clientele networks, and the strategies implemented to enforce Spain's interests and to strengthen the Spanish faction of the College.

french: En s'intéressant à l'activité des six ambassadeurs ordinaires du monarque, ce travail met aussi en évidence leurs réseaux de renseignement et de clientèle et les stratégies déployées par chacun d'entre eux pour faire valoir les intérêts de l'Espagne et consolider la faction espagnole du Sacré Collège.


english: Despite the attractive advantages of the service-based technologies, the loss of control on the exchanged resources is a well reported drawback which decelerate their wide adoption.

french: Malgré les attraits des technologies basées sur les services, la perte de contrôle sur les ressources échangées est un inconvénient bien connu qui freine leur large adoption.


english: To achieve this goal, we have mobilized Kember (1989) model as the theoretical framework of a qualitative/interpretative approach using the multiple cases study method.

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons mobilisé le modèle de Kember (1989) comme cadre théorique de référence d'une démarche qualitative/interprétative recourant à la méthode d'étude de cas multiples.


english: And yet, whatever the reason for the variation, there is no doubt that state capacity is one of the key ingredients for successful poverty reduction.

french: Pourtant, quelle que soit la raison de cette variation, il ne fait aucun doute que la capacité de l'État est l'un des ingrédients clés pour la réussite de la réduction de la pauvreté.


english: And there are a few things that we have to remember as teachers.

french: Et il y a quelques points à se rappeler comme enseignants.


english: I've already read it.

french: Je l'ai déjà lue.


english: We advocate that anticipation is helpful in thissense as a way to maintain capturability of the motion, i.e., the ability tostop.

french: Nous préconisons que l'anticipation est utile dans ce sens comme un moyen de maintenir la capturabilité du mouvement, i.e., la capacité de s'arrêter.


english: This will enable the scene commander to assess the nature of threats, develop an Action Plan and an Evidence Plan, supported as needed by the Central Decision Management."

french: Cela permettra au commandant en charge de la scène d'évaluer la nature des menaces, et de définir un plan d'action et un plan de collecte de preuves, avec le soutien, si nécessaire, de la Direction centrale».