english: Models consist of systems of size structured polymerization-fragmentation partial differential equations coupled with non-linear differential equations.

french: Les modèles sont constitués de systèmes d'équations aux dérivées partielles structurés en taille de type polymérisation-fragmentation couplé à des équations différentielles non-linéaires.


english: According to a result of C. Sabbah, we can calculate these Euler characteristics using those of the Milnor fibres.

french: Un résultat de C. Sabbah permet alors de lier ces caractéristiques d'Euler à celles d'une fibre de Milnor.


english: The analysis is conducted through a love paradigm of the Trinitarian theology and of interculturality.

french: L'analyse est opérée à la lumière de la théologie de l'amour trinitaire et de l'interculturalité.


english: You saw us yesterday.

french: Tu nous as vus hier.

source: Tatoeba


english: And the defenders began to take cases over and over again and you will see, they have step by step began to change the course of history in Cambodia.

french: Et les défenseurs ont commencé à prendre des cas encore et encore et vous verrez, ils ont commencé, étape par étape à changer le cours de l'histoire du Cambodge.

source: QED


english: It subdivides into essentially three parts.

french: Elle se subdivise en principalement trois parties.


english: Did you really warn Tom?

french: Avais-tu vraiment mis en garde Tom?


english: Why are you so interested in him?

french: Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt?


english: In the four years of the current Fourth Framework Programme (_PHONE_), Community funding for the aerospace sector was likely to total over ECU 500 million.

french: Durant les quatre années de l'actuel Quatrième programme-cadre (_PHONE_), le financement communautaire pour le secteur aérospatial s'élèvera probablement à plus de 500 millions d'ECU.


english: And so that points to the fact that our machines can be used for both good and evil, but for me it points to the fact that there's a duality of humans as well.

french: Cela souligne le fait que nos machines peuvent être utilisées à la fois pour le bien et le mal, mais pour moi elle souligne le fait qu'il y a une dualité des êtres humains aussi.


english: Who has it in them to shoot a wounded person?!

french: Qui a le courage de tirer sur un blessé?!


english: As the British journal Nature argued in 1992, a broad scientific consensus holds that "the same physical and biological laws govern the response of organisms modified by modern molecular and cellular methods and those produced by classical methods....

french: Comme le disait la publication britannique Nature en 1992, un vaste consensus scientifique estime que "les mêmes lois physiques et biologiques gouvernent la réponse d'organismes modifiés par des méthodes modernes moléculaires et cellulaires et celles produites par des méthodes classiques...

source: News-Commentary


english: Male chickens ROSS 308 (n = 1100) were randomly assigned to two dietary treatments (a commercial diet with 25 to 50 mg of extra vitamin E per kg of commercial diet and a commercial diet without extra vitamin E).

french: Des poulets mâles ROSS 308 (n = 1100) ont été assignés de façon aléatoire à deux traitements alimentaires (aliment commercial + 25 à 50 mg de vitamine E surajouté par kg vs aliment commercial + 0 mg de vitamine E supplémentaire).


english: Therefore, the study of the cinema culture in Gabon makes sense.

french: C'est de ce pas que l'étude de la culture du cinéma au Gabon trouve tout son sens.


english: And so, the little villages grew with thier huts and their granaries ... and then, almost out of nowhere it seems, that happened:

french: Et oui, les petits villages a grandi avec leurs huttes et leurs greniers ... et puis, presque de nulle part, il semble, ce qui s'est passé:


english: The soil alone on Mars contains up to 60 percent water.

french: Le sol lui-même contient jusqu'à 60 % d'eau.


english: For the case of videos, we exploit the temporal context that models relationships between the shots of the same video.

french: Pour le cas des vidéos, nous exploitons le contexte temporel qui modélise les relations entre les plans d'une même vidéo.


english: For example, for the first time, North Korea's prime minister publicly apologized for a policy error – the failure of the currency redenomination.

french: Le Premier ministre nord-coréen s'est par exemple, pour la première fois, publiquement excusé pour l'erreur politique concernant l'échec de la revalorisation de la monnaie.


english: There we will specify the R2 is derivative of relationship between two F14 Individual Works.

french: On peut spécifier la relation R2 dérive de entre des F14 Œuvres Individuelles.


english: Our group has investigated catalysed asymmetric aerobic oxidations by C-H activation through the use of chiral analogues of N-hydroxyphtalimide (NHPI).

french: Notre groupe étudie les oxydations aérobies asymétriques par activation C-H par des analogues chiraux du N-hydroxyphtalimide (NHPI).


english: On a more fundamental level, in vitro discoveries, originating from the making and characterization of neuronal devices, might be transposable to processes at play in vivo but difficult to access ; such undertaking is therefore also relevant to the field of neurosciences in general.

french: A un niveau plus fondamental, les découvertes in vitro issues de la fabrication et de la caractérisation de dispositifs neuronaux pourraient être transposables à des processus en jeu in vivo mais difficiles à atteindre.Une telle entreprise fait donc sens dans le champ des neurosciences en général.


english: The company announced hundreds of layoffs.

french: L'entreprise annonça des centaines de licenciements.


english: This was the first time that these stakeholders from across Europe had gathered at the same time and with a common aim, and there was a feeling that this was the start of a new process of communication for enterprise in Europe.

french: Pour la première fois, ces parties prenantes venues de toute l'Europe se réunissaient dans un but commun, et l'on avait le sentiment qu'il s'agissait là du point de départ d'un nouveau processus de communication pour les entreprises en Europe.


english: So three times eight is twenty-four.

french: Donc trois fois huit font ving quatre.


english: Real-life data are therefore needed to define which drugs could improve SAS or associated comorbidities and who might benefit from them.

french: Des données de vie réelle sont donc nécessaires pour définir quels médicaments pourraient améliorer le SAS ou les comorbidités associées et quels patients pourraient en bénéficier.


english: So for all the talk of the rise of nationalism and going back to the 1930s, to the 19th century, in the West at least, the power of national sentiments today is far, far smaller than it was a century ago.

french: Voilà pour la montée du nationalisme et le retour aux années 30, au XIXe siècle, au moins en Occident, le pouvoir des sentiments nationaux est bien, bien moins fort aujourd'hui qu'il ne l'était il y a cent ans.


english: I'll meet you at the usual place.

french: Je te retrouverai à l'endroit habituel.


english: This approach allowed the identification of 17 and 3 sites of SUMO-3 and SUMO-1, respectively, in HEK293 cells.

french: Cette approche a permis l'identification de 17 et 3 sites de SUMO-3 et SUMO-1 respectivement dans les cellules HEK293.


english: This will allow developers to overcome the major barriers to the internet's evolution.

french: Ceci permettra aux développeurs de surmonter des obstacles importants à l'évolution de l'Internet.


english: This is a new approach to agility which consists of circulating the material (conductive, dielectric or magnetic liquids) in a dielectric substrate through micro channels.

french: Il s'agit d'une nouvelle approche d'agilité qui consiste à faire circuler de la matière (liquides conducteur, diélectrique ou magnétique) dans un substrat diélectrique par le biais de micro canaux.


english: *"You're trying to keep me away from you. But I love you."*

french: "Vous essayez de m'éloigner de vous." Mais je t'aime ".


english: The dominant woody species (species that accounted for >80% of standing biomass) at each site were identified and sampled for the key leaf and stem traits relating to plant functioning, palatability, architecture, physical and chemical defences.

french: Les espèces ligneuses dominantes (>80 % de la biomasse) sur chaque site ont été identifiées et échantillonnées, afin de mesurer les traits des feuilles et des branches associés à l'appétence, architecture, ainsi qu'aux défenses physiques et chimiques de ces plantes.


english: Ordinary Zimbabweans were already suffering economically before this policy of using US dollars was put in place and putting it in place when most of them are paid in Zimbabwean dollars was like putting salt on a wound, adding more suffering to an already suffering people.

french: Les Zimbabwéens ordinaires souffraient déjà économiquement avant l'instauration de cette politique d'utilisation des dollars US, et l'instaurer alors que la plupart d'entre eux sont payés en dollars zimbabwéens, c'est comme mettre du sel sur une blessure, augmenter encore les souffrances d'un peuple déjà souffrant.

source: GlobalVoices


english: And may be then, Sheik Aarour and his sectarian channel "Safa", may be then they will be happy watching the war between a big and respected Muslim nation, which is Saudi Arabia, and their Muslim brothers in Yemen, who are the Shi'at Houthis.

french: Et peut-être qu'alors, Sheik Aarour et sa chaîne fanatique "Safa", peut-être qu'ils seront heureux de regarder la guerre entre une nation musulmane importante et respectée, l'Arabie Saoudite, et leurs frères musulmans au Yémen, que sont les Houthis chiites.


english: Its construction depends on the functional computation of self adjoint operators and on Dunford-Schwartz formula.

french: Sa construction repose sur le calcul fonctionnel des opérateurs auto-adjoints et sur la formule de DunfordSchwartz.


english: So there are many programmes that start in every conflict, because they are always efficient.

french: Donc, il ya beaucoup de programmes qui démarrent dans tous les conflits, car elles sont toujours efficaces.


english: They don't talk about the coal.

french: Ils ne parlent pas du charbon.


english: But in the current low-inflation environment, their exclusive focus on price stability imparts a deflationary bias to economic policy and is in tension with employment generation and growth.

french: Mais dans l'actuel environnement de faible inflation, l'attention exclusive qu'elles prêtent à la stabilité des prix crée un parti pris déflationniste dans la politique économique, et s'inscrit en conflit avec la création d'emploi et la croissance.


english: 1.3:Health (47 selected from 235 proposals);

french: 1.3: santé (47 projets sélectionnés sur 235 propositions)


english: This leads to partition the computations while the mesh is distributed with overlaps.

french: Ceci amène à partitionner les calculs tandis que le maillage est distribué avec recouvrement.


english: Abstract : The purpose of this work is to develop manufacturable cell culture substrates and devices for large scale applications.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est de réaliser des substrats et des dispositifs de culture cellulaire pour des applications à grande échelle.


english: Based on seven semi-directed interviews with five lesbians and two gays of Lebanese origin, this research examines, with an intersectional approach, the ways in which their identitary discourses are structured by social axes of division such as class, gender, sexualities, ethnicity, age, etc., on which they occupy majority and minority positions.

french: Basée sur sept entrevues menées auprès de cinq femmes lesbiennes et deux hommes gais d'origine libanaise, cette recherche propose d'examiner, en suivant un cadrage intersectionnel, les manières dont les discours identitaires des gais et des lesbiennes d'origine libanaise de Montréal sont structurés par les rapports de classe, de genre, de sexualités, d'ethnicité, d'âge, etc.


english: Do you truly believe that it's a good idea?

french: Tu crois vraiment que c'est une bonne idée?


english: Give it to me, please.

french: Donnez-moi cela, je vous prie.


english: You know, when I was a teenager, I was a creator.

french: Vous savez, quand j'étais adolescent, j'étais un créateur.


english: The question of the present dissertation is rooted in the recurring polemics and the dispute over interpretation of laicity that occurred between independence (1960) and the beginning of 2002.

french: La problématique de la présente thèse s'enracine dans les polémiques récurrentes et le "conflit d'interprétation" dont la laïcité fait l'objet depuis l'indépendance jusqu'au début des années 2002 avec ces réformes.


english: Lithuania, Latvia, and Estonia implemented similar plans.

french: La Lituanie, la Lettonie et l'Estonie ont mis en œuvre des mesures similaires.


english: (iii) In Ta we were able to show the same stability till20 interstitials.

french: (iii) Dans le Ta nous avons pu mettre en évidence la même stabilité jusqu'à 20interstitiels.


english: Results – RADT sensitivity (overall 87%) varied according to clinical signs and symptoms, bacterial inoculum size and GAS throat carriage (factors also related to each other), and according to physician-Level characteristics (including type of clinical practice).

french: Résultats – La sensibilité du TDR (en moyenne 87%) variait selon la présentation clinique (âge, signes cliniques), l'inoculum bactérien et le phénomène de portage (paramètres aussi liés entre eux), et selon des variables liées aux médecins (dont le type d'activité clinique).


english: As EU Commissioner for Research Philippe Busquin explains, such an assessment of the long term issues is key to future research and development in the field of energy and environment: 'We cannot afford to ignore these research findings and their implications for worldwide sustainable development.

french: Pour le Commissaire européen en charge de la Recherche, Philippe Busquin, cette évaluation sur le long terme est déterminante pour l'avenir des activités de recherche et développement dans le domaine de l'énergie et de l'environnement: "Nous ne pouvons ignorer ces résultats de la recherche et leurs implications pour le développement global durable.


english: Peru: Protests in La Convención Over Export of Gas

french: Pérou : Manifestations à La Convención sur l'exportation du gaz


english: This is my friend Aaron Swartz.

french: Voici mon ami Aaron Swartz.


english: Therefore, this study aimed at identifying and analysing the origins and properties of the phenomena involved within junctions so as to investigate the onset of corner separations.

french: Par conséquent, l'étude proposée dans le présent mémoire a consisté à identifier et analyser l'origine et les propriétés physiques des phénomènes mis en jeu au sein d'écoulements de jonction afin d'étudier les conditions d'apparition des décollements de coin.


english: I thought you were dead.

french: Je pensais que tu étais mort.


english: - People often say that there's a war against nature and that this is the third world war.

french: - Les gens disent qu'il y a une guerre contre la nature, qu'il s'agit de la troisième guerre mondiale.


english: Furthermore, there was a relationship between the H-typing and the antifungal susceptibility of C. albicans isolates against itraconazole (p-value<0.05).

french: Il a été montré qu'il existe une relation entre la sensibilité à l'itraconazole et le génotype H chez les isolats de C. albicans (p-value <0,05).


english: My family joined Hagar at its second year when we registered Yiftach, my first born then at the age of 3, to the kindergarten.

french: Ma famille a rejoint Hagar dans sa deuxième année, quand nous avons inscrit Yiftach, mon premier enfant alors âgé de trois ans, à la maternelle.


english: This conflict continues.

french: Ce conflit se poursuit aujourd'hui.


english: I have to deal with this alone.

french: Je dois gérer ceci tout seul.


english: He seemed altogether quieter and more serious.

french: Il semblait totalement silencieux et plus graves.


english: After the _TAG_ campaign about blogger and open source developer Bassel Safadi, bloggers and activists launched the _TAG_ campaign to highlight the plight of blogger Hussein Ghrer .

french: Après la campagne _TAG_ pour la libération du blogueur et développeur open source Bassel Safadi, des blogueurs et activistes ont lancé la campagne _TAG_ pour sensibiliser au sort du blogueur Hussein Ghrer .


english: It has been shown the possibility to imply these flame behaviors in complex coupling loops of self-excited systems, in particular via mode hanges.

french: Il a été montré la possibilité d'implication de ces comportements de flammes dans des boucles de couplage complexes de systèmes auto-oscillants, notamment via des changements de mode.


english: Yet, it was recently shown that all the assembly factors except Pkr1p are conserved in mammals and that mutations in three of them, ATP6AP1, TMEM199 and CCDC115, were identified to cause a new subgroup of congenital disorders of glycosylation (CDG).

french: Il a été récemment démontré que tous les facteurs d'assemblage, à l'exception de Pkr1p, sont conservés chez l'homme et que des mutations chez trois d'entre eux, ATP6AP1, TMEM199 et CCDC115, sont responsables d'un nouveau sous-groupe d'anomalies congénitales de la glycosylation (CDG).


english: Those two kinds of varieties are invariants whose definitions are in a sense quite close, but that are embeded in different spaces.

french: Ces deux types de variétés sont des invariants dont les définitions présentent beaucoup de points communs, mais dans des espaces différents.


english: The investigation of free waves and their cancellation, as well as the characterization of 'usable areas' are proposed by way of applications.

french: L'investigation des ondes libres et leur suppression, ainsi que la caractérisation de zones utiles sont proposées à titre d'application.


english: The results obtained with normal platelets revealed the good reproductibility and sensibility of the technique and the influence to the measures of several parameters : anti coagulant(citrate, EDTA), cellular concentration and temperature.

french: Les résultats obtenus avec des plaquettes normales montrent une bonne sensibilité et reproductibilité de la méthode, ainsi que l'influence sur les mesures de plusieurs paramètres : anticoagulant (citrate, EDTA), concentration cellulaire et température.


english: Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.

french: Précisément pour cette raison, de nombreux changements ont eu lieu en Europe malgré l'opposition allemande.


english: Rather than attempting to build a monetary bloc in Asia, China appears to be seeking to elevate the renminbi to the status of a true global currency that might one day rival the dollar.

french: Au lieu d'essayer de construire un bloc monétaire en Asie, la Chine semble chercher à élever le renminbi au statut d'une véritable monnaie mondiale qui pourrait un jour rivaliser avec le dollar.


english: He is as intelligent as his brother.

french: Il est aussi intelligent que son frère.


english: User generated content is another great way to find content for your tweets and posts while also celebrating your community.

french: Le contenu généré par les utilisateur est un autre moyen de trouver du contenu pour vos tweets et autres messages tout en glorifiant votre communauté.


english: Doing that every morning must be boring for you.

french: Faire ça tout les matins doit être annuyant pour toi.


english: And then if we want, we can continue the scroll to find out, for example, on the staircase, the whole iconography is going to be changed.

french: Et puis, si nous voulons, nous pouvons faire défiler pour retrouver, par exemple, dans l'escalier, que toute l'iconographie changera.


english: Abstract : Knowledge of the properties of hydrothermal fluids, i.e. aqueous solutions at high temperature (T) and high pressure (P), are essential in the fields of earth sciences, prebiotic chemistry, nuclear industry and environmental sciences.

french: Résumé : Les connaissances des propriétés des fluides hydrothermaux, c'est-à-dire des solutions aqueuses à haute température (T) et haute pression (P), sont essentielles dans les domaines des sciences de la terre, chimie prébiotique, industrie nucléaire ou encore des sciences environnementales.


english: A momentous thing that can happen to a culture is they can acquire a new style of arguing: trial by jury, voting, peer review, now this.

french: Pas vrai? Ce qui peut arriver d'important à une culture est qu'on puisse acquérir un nouveau style d'argumentation : le procès avec jury, le droit de vote, l'examen par les pairs, et maintenant ceci.


english: In general, I only can see the impact of what I write when people come to me and tell me what they thought or felt when reading me.

french: En général, je ne peux voir l'impact de ce que j'écris que lorsque les gens viennent à moi et me disent ce qu'ils pensent ou ressentent lorsqu'ils me lisent.


english: By the means of what literary modalities are these crises constituted into an object of knowledge and awareness?

french: Selon quelles modalités littéraires sont-elles constituées en un objet de connaissance et de sensibilisation?


english: Comparative research has highlighted the social, political, cultural and economic of the members of traditional families in the region.

french: L'étude comparative des sources a permis de mettre en évidence des caractéristiques sociales, politiques, culturelles et économiques de ces membres des familles traditionnelles de la région.


english: Why it means you have to wash a car, what is it, that sensuality you have to touch about it?

french: Qu'est ce ça veut dire que vous deviez laver votre voiture, de quoi s'agit-il, cette sensualité qui fait que vous devez la toucher?


english: How do they stay competitive?

french: Comment restent-ils compétitifs?


english: If any place in the world can build an airplane to fly on Mars, it's the Langley Research Center, for almost 100 years a leading center of aeronautics in the world.

french: S'il y a un seul endroit au monde qui peut construire un avion pour aller sur Mars c'est bien le Centre de Recherche Langley, qui depuis presque 100 ans, est le chef de file mondial en aéronautique.


english: ... In this country people die of hunger, they die of torture, they simply die because they don't have half the basic humane standards of living and medical attention, let alone awareness… ...

french: Dans ce pays, des gens meurent de faim, ils meurent de tortures, ils meurent tout simplement parce qu'ils ne disposent pas de la moitié des standards minimums de conditions de vie ou de soins médicaux, ça se comprend tout seul...


english: We have proposed in this study several methods of join estimation and detection of changes that fused the information provided by the sensors.

french: Nous avons donc proposé dans ce travail plusieurs méthodes d'estimation et de détection conjointe de rupture qui fusionnent les informations fournies par des capteurs.


english: The hypothesis that changes in SW may reflect impaired homeostatic regulation is still a matter of debate in the literature.

french: L'hypothèse que les changements des OL puissent refléter une altération de la régulation homéostatique demeure toujours matière à débat dans la littérature.


english: I built a school just for girls so that they can be free from FGM and early marriage.

french: J'ai construit une école uniquement pour les filles pour qu'elles se libèrent des MGF et des mariages précoces.


english: Today, this story isn't very original in India.

french: Aujourd'hui, cette histoire n'est pas très originale en Inde.


english: For giant planets, the proportion of heavier elements, or 'metals', is three times higher than in the Sun.

french: Pour les planètes géantes, la proportion des éléments plus lourds, ou des «métaux», est trois fois plus élevée que dans le Soleil.


english: I prefer to work alone.

french: Je préfère travailler seule.


english: Well actually, the end of the trunks were originally candle holders.

french: En fait, le bout des défenses étaient des porte-bougies à l'origine.


english: From Yemen we have the amazing story of the historic 264km Life March, which is the longest since Mahatma Gandhi's 390km long Salt March in 1930.

french: Le Yémen nous a surpris avec l'historique "Marche de la vie" de 264 km, la plus longue après la célèbre "Marche du sel" de Mahatma Gandhi en 1930 et qui faisait 390 km de long.


english: The people demand the execution of the Field Marshall (Tantawi)

french: Le peuple veut executé le maréchale (Tantawi)


english: At 20 km, the radius has increased to typically 200 times the radius of tholin nuclei due to methane condensation.

french: A 20 km, suite à la condensation du méthane, le rayon a augmenté jusqu'à une valeur qui est typiquement 200 fois supérieure au rayon des noyaux de tholins.


english: The problem is to remain an artist as we grow up.

french: Le problème est de demeurer artiste en grandissant.


english: Abstract : In the context of postmodernism, history writing has become a crucial issue.

french: Résumé : Dans le contexte de la postmodernité, la question de l'écriture de l'histoire est devenue essentielle. "


english: With a final vision in place, the team explored the potential drivers in more detail and produced over 50 action lines, grouped under headings including education, science and research, innovation and socio-cultural, which will act as a basis for policy making and decision taking for politicians, industry and wider society.

french: Une fois définie la vision finale, l'équipe en a exploré les moteurs potentiels plus en détail et identifié plus de 50 lignes d'action regroupées par thèmes, dont l'éducation, la science et la recherche, l'innovation et le socioculturel, et qui fourniront aux mondes politique et industriel ainsi qu'à la société dans son ensemble les bases du processus décisionnel.


english: However, among ourselves, I think we need to admit that what we are doing here, in Aristotle's sense, it's the third science.

french: Cependant, entre nous, je pense que nous devons admettre que ce que nous faisons ici, au sens d'Aristote, c'est la troisième science.


english: Images used in the post are as follows: "Embargo" sign, by preservationgal, (CC BY-NC-SA 2.0); "department store cuba-style" by Dean Ayres, (CC BY-NC-SA 2.0).

french: Les photos utilisées dans le poste sont : "Embargo" sign, par preservationgal, (CC BY-NC-SA 2.0); "department store cuba-style" par Dean Ayres, (CC BY-NC-SA 2.0).


english: The aim of this architecture is to dissociate expression interpretation from sensor measurements, thus allowing flexibility in the choice of sensors.

french: L'objectif de cette architecture est de séparer l'interprétation de la capture des expressions, afin de faciliter le choix des capteurs.


english: Once in office, Putin – with a military victory and a policy of reconciliation – managed to pacify Chechnya, leaving it more a feudal khanate associated with Russia than a real part of the Russian Federation.

french: Une fois en poste, Poutine – grâce à sa victoire politique et à sa politique de réconciliation – est parvenu à pacifier la Tchétchénie en la réduisant plus à une seigneurie féodale associée à la Russie qu'à un membre à proprement parlé de la Fédération de Russie.


english: Such hybrid interactions are strong enough to crosslink the macromolecular chains and labile enough to ensure dynamic exchange inside hybrid material over a certain temperature.

french: Les liaisons hybrides présentes sont en effet à la fois suffisamment fortes pour réticuler efficacement les chaînes macromoléculaires de polyuréthane et suffisamment labiles pour assurer une dynamique d'échange au sein du matériau hybride au-delà d'une certaine température d'activation.


english: You forgot the spoons.

french: Vous avez oublié les cuillères.


english: The major results of this study reveal then different roles of AG fractions in complex coacervation with BLG.

french: Les résultats majeurs de cette étude ont ainsi montré des rôles différents des fractions de l'AG dans la coacervation complexe avec la BLG.


english: It's nice like that in the dream, no?

french: C'est agréable comme ça en rêve, non?


english: Training of early stage and experienced researchers in this novel technique is an integral part of the European CRONUS-EU effort.

french: La formation de chercheurs débutants et confirmés à ces nouvelles techniques constitue une partie intégrante de l'action européenne CRONUS-EU.


english: However, while scientists are learning more about the process, exactly how these cells are generated is not well understood.

french: Cependant, même si les connaissances relatives à ce processus progressent, on ne sait pas encore exactement comment ces cellules sont générées.


english: Now truth of the matter is, nobody knows in all of medicine what a good surgeon or physician or paramedic is supposed to bat.

french: Maintenant, la vérité, c'est que personne ne sait dans tout le monde médical ce qu'un bon chirurgien, ou médecin ou auxiliaire, est censé frapper.


english: Main findings were the low acute toxicity of MPs on early life stages (embryos and larvae) exposed to particles, organic extracts or leachates.

french: Les résultats principaux correspondaient à une faible toxicité aiguë sur les stades précoces de développement (embryons et larves) exposés aux particules, aux extraits organiques mais également aux lixiviats, de MPs artificiels ou environnementaux.


english: This research examines the justifications for such a moral imperative.

french: Ce mémoire questionne et examine les justifications d'un tel impératif moral.


english: The main objectives of this thesis were to investigate the peripheral and central impact of hyperglycemia (acute, recurrent and chronic) in vivo on complementary models (zebrafish and mouse).

french: Les objectifs de cette thèse étaient d'étudier l'impact de l'hyperglycémie (aiguë, récurrente et chronique) sur des modèles complémentaires in vivo (poisson zèbre et souris) à un niveau périphérique et central.


english: However, correlations between respiratory discomfort and instantaneous ventilatory flows were highlighted at rest and during exercise with PEP (Studies 1 and 3).

french: En revanche, des corrélations entre l'inconfort respiratoire et les débits ventilatoires instantanés ont été mises en évidence au repos et à l'exercice lorsque la PEP était imposée (Études 1 et 3).


english: I like to be thorough.

french: J'aime être minutieuse.


english: What good are Europe's treaties aimed at ensuring the legal equality of all citizens when entire groups face systematic discrimination?

french: Quelle est la valeur des traités européens destinés à assurer l'égalité de tous les citoyens devant la loi si des groupes entiers font l'objet d'une discrimination systématique?


english: Good morning from Kachia in Kaduna state.

french: Bonjour depuis Kachia dans l'état de Kaduna.


english: After all, Iran was quick to recognize that free elections are the safest way to undermine the Middle East's pro-American regimes.

french: L'Iran a vite reconnu que les élections libres sont le moyen le plus sûr de compromettre les régimes proaméricains du Proche-Orient.


english: I want to be very clear about that.

french: Je veux être très claire à ce propos.


english: Given its rate of use and accessibility of data, we used Twitter as a source of our data.

french: Étant donné son taux d'utilisation élevé et l'accessibilité de ses données, nous avons utilisé la plateforme Twitter comme source de nos données.


english: Despite the good intentions behind this I'm afraid the nuance is lost on most people so I don't think it serves our community long term.

french: Malgré les bonnes intentions qui se trouvent derrière ça, je crains que cette nuance ne se perde pour beaucoup de personnes. Je pense donc que cette précaution ne serve pas notre communauté sur le long terme.


english: She's probably going to forever associate that deafening crash with us."

french: Elle va probablement nous associer à jamais à ce fracas assourdissant."


english: Finally, we investigated the genetic variability and population structure of feral and farmed mink from Brittany as well as mink from other European countries and from North America.

french: Enfin, nous nous sommes intéressés à la structuration génétique de la population et avons comparé la variabilité présente en Bretagne à celle d'autres populations férales européennes et des populations d'origine en Amérique du Nord.


english: Come and write your name.

french: Viens et écris ton nom.


english: After they overthrew communism in 1989, the peoples of Central Europe gravitated to democracy because that was the prevailing form of government in the countries of Western Europe, with which they strongly identified.

french: Après avoir renversé le communisme en 1989, les peuples d'Europe centrale ont gravité vers la démocratie parce que c'était la forme dominante de gouvernement dans les pays d'Europe occidentale auxquels ils s'identifiaient fortement.


english: Information revealed during the hearing about the suspects' contacts with the secret services is somehow never of interest to the court.

french: L'information révélée à l'audience sur les contacts des suspects avec les services secrets n'arrive jamais à intéresser le tribunal.


english: But let me know show you some data that have been properly published and analyzed, on one special group -- namely, top scientists.

french: Mais laissez moi vous montrer des chiffres qui ont été correctement publié et analysé sur un groupe particulier, à savoir, les scientifiques de haut niveau.


english: Drawing a path between theatre and philosophy (or better, an analytical framework that employs theatre to rethink the place and the role of philosophy), and accepting the ambiguities of anindirect and metaphorical use of the theatrical conceptuality, I formulate a clear hypothesis: thanks to its powers of repetition, duplication and public test, theatre is a form of philosophical experience, which emblematically conveys the critical attitude lying at the heart of Foucault's philosophy.

french: En dessinant un chemin entre théâtre et philosophie (ou mieux : un parcours qui utilise le théâtre pour repenser l'espace et le rôle de la philosophie), et en acceptant les ambiguïtés intrinsèques à un usage souvent indirect et métaphorique de la conceptualité théâtrale, cette recherche à travers Foucault par le biais du théâtre conduit à formuler une hypothèse claire : grâce à ses dimensions de dédoublement, redoublement et mise à l'épreuve publique, corporelle,différentielle du réel, le théâtre est une force d'expérience qui dit de manière emblématique la puissance critique au cœur de la philosophie foucaldienne comme geste concret de pensée, comme dynamique de transformation de soi et des autres.


english: Eventually Austria and France sealed their own borders, setting the stage for the League to capitalize on public anger over immigration.

french: Par la suite l'Autriche et la France ont fermé leurs frontières, ce qui a préparé le terrain à la Ligue, qui a profité de la colère de l'opinion publique au sujet de l'immigration.


english: Will you still be here this afternoon?

french: Serez-vous encore ici cet après-midi?


english: Either way we get to this and we just have to simplify this really just using exponent properties.

french: Peu importe la façon, nous arrivons à ceci et nous avons juste à simplifier en utilisant les propriétés des exposants.


english: ROMEO I must indeed; and therefore came I hither.-- Good gentle youth, tempt not a desperate man;

french: ROMÉO Je dois en effet, et donc je suis venu ici .-- Bonne jeunes doux, tente pas un désespéré;


english: It is in such a medium that a jet launched from the accretion disk will propagate and a preliminary numerical study of this propagation shows that the morphology and kinematics of the jet is strongly affected by the ambient medium.

french: C'est dans un tel milieu que le jet issu du disque d'accrétion se propage, et une étude numérique préliminaire de cette propagation montre que la morphologie et la cinématique du jet est fortement affectée par le milieu ambiant.


english: The goal of my thesis was to identify regulatory mechanisms of IFNs signaling.

french: L'objectif de ma thèse était d'identifier des mécanismes de régulation de la signalisation des IFNs.


english: The publication represents a new approach to reporting the results of work conducted by the EC's Radiation Protection Research Unit.

french: Cette publication constitue une nouvelle approche de la présentation des résultats des travaux entrepris par l'Unité de radioprotection de la CE.


english: The exploration of the seismic sequence driven by the 2000 Izu Islands (Japan) dyke intrusion allows us to quantify the stress perturbations induced over space and time by this giant intrusive episode.

french: L'exploration de la séquence sismique induite par l'intrusion d'un dyke en 2000 aux Îles Izu (Japon) nous permet de quantifier les perturbations de contrainte induites en temps et en espace par ce gigantesque dyke.


english: But what about you?

french: Mais et vous dans tout ça?


english: [_USER_ last tweet of your career. _TAG_ Corporations got involved, hoping to sell their products on the back of Justine's annihilation: [Next time you plan to tweet something stupid before you take off, make sure you are getting on a _USER_ flight!] (Laughter) A lot of companies were making good money that night.

french: [ _USER_ dernier Tweet de ta carrière. _TAG_] Des entreprises s'en sont mêlées, espérant vendre leurs produits grâce à l'anéantissement de Justine : [ La prochaine fois que vous prévoyez un tweet débile avant le décollage, assurez-vous de prendre un vol _USER_ !] (Rires) Beaucoup d'entreprises gagnaient de l'argent ce soir-là.


english: We're so used to working in one vector.

french: Nous sommes tellement habitués à travailler sur un seul vecteur.


english: Increased European involvement in relevant international bodies;

french: une participation européenne accrue aux organismes internationaux concernés


english: Thus we can simplify this as 6y and ' equal to 18 and if you think about it, this makes sense so this here, the more 4 y and 2y ' 6y then more 4y 2y and ' 6y, and this makes sense

french: Vous pourriez donc simplifier ceci en 6y est égal à 18. En y réfléchissant, c'est tout à fait logique. Donc ceci, les 2y plus les 4y, font 6y.


english: -a surveillance process monitoring the fluctuations in the environment is used to trigger the reinitialisation of the compensation process.

french: -Un processus surveillant les changements dans l'environnement déclenche la réinitialisation du processus de compensation.


english: In the same vein, news site Slateafrique.com publishes an analysis by famous Cameroonian political analyst Mathi Eric Owona Nguini:

french: Abordant dans le même sens, le site d'informations Slateafrique.com, propose une analyse du célèbre politologue camerounais Mathias Eric Owona Nguini, pour qui :


english: In order to obtain PC DHA-C8, each of theses parameters are respectively set at: 45°C, 20% of enzyme, a molar ratio of 1/3/15 and a pressure of 100 mbar.

french: Pour l'obtention de PC DHA-C8, il faut fixer chacun de ces paramètres respectivement de la sorte : 45°C, 20% d'enzyme, un rapport molaire de 1/3/15 et un vide de 100 mbar.


english: An experimentation (in block) realized in small trays made it possible to compare the effect of different geotextiles on the Dactyle sowing establishment under thermic and water stress conditions (plot of 84 cm2 : 50 seeds per plot).

french: Une expérimentation en bloc réalisée dans des barquettes a permis de comparer l'effet de différents géotextiles sur l'installation d'un semis de dactyles dans des conditions de stress thermique et hydrique (parcelle unitaire de 84 cm2, 50 graines par parcelle).


english: You're the first person I told that to.

french: Vous êtes la première personne à qui j'ai dit ça.


english: (Laughter) "It's usually in the big hall."

french: » (Rires) « Souvent c'est dans le grand hall.


english: As a Russian proverb succinctly puts it, "Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes."

french: Comme un proverbe russe le formule succinctement : « Oubliez le passé et vous y perdrez un œil ; attardez-vous sur le passé et vous y perdrez les deux yeux. »


english: Abstract : The Oniscidea, better known as woodlice, are crustaceans that left the aquatic environment to become truly terrestrial.

french: Résumé : Les Oniscidea, plus communément appelés cloportes, sont des crustacés qui se sont secondairement affranchi du milieu aquatique pour devenir terrestres.


english: In our consultations at a health care unit, we encounter families where one of the particularities concerns filiation through adoption.

french: Dans nos consultations au sein d'un service de santé mentale, nous rencontrons des familles où une des particularités concerne la filiation adoptive.


english: Faced with an irreversible crisis that takes hold of the story, incest arises both as an excessive response to obedience to paternal law and as a malignant way to overthrow the authoritarian order of a patriarchal context.

french: Face à une crise irréversible qui s'empare du récit, l'inceste surgit à la fois comme une réponse démesurée d'obéissance à la loi paternelle et comme une façon maligne de renverser l'ordre autoritaire d'un contexte patriarcal.


english: The Icraa platform is a social learning environment that allows learners to download, view and evaluate educational resources.

french: La plateforme Icraa est un environnement d'apprentissage social qui permet aux apprenants de télécharger, de visualiser et d'évaluer les ressources éducatives.


english: We all want prices to fall.

french: Nous voulons tous que les prix baissent.


english: Although in his address Medvedev did not congratulate Obama on his victory, nor did he mention the U.S. president-elect by name, he nevertheless sent a harsh message by way of a greeting, promising, among other things, to deploy short-range Iskander missile system in Kaliningrad region, on Russia's western border, in order "to effectively counter the persistent and consistent attempts of the current American administration to install new elements of a global missile defence system in Europe."

french: Dans son discours, Medvedev n'a ni félicité Obama pour sa victoire, ni prononcé le nom du président élu. Il a de plus envoyé un message cassant en guise de bienvenue, promettant, entre autres, de déployer le système de missiles à courte portée Iskander (anglais) dans la région de Kaliningrad, sur la frontière occidentale de la Russie, afin de « contrer efficacement les tentatives persistantes et consistantes de l'administration américaine actuelle pour installer de nouveaux éléments d'un système global de défense anti-missiles en Europe.»


english: It's depicted in orange on the screen.

french: il est représenté en orange sur l'écran.


english: The FBI secretly bugged the mobster's hangout.

french: Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.


english: Third, we address the issue of testing for structural changes under very general conditions on the data and the errors.

french: Troisièmement, nous considérons le problème de tester la présence de changements structurels sous des conditions très générales sur les donnés et les erreurs.


english: But we're not providing those kinds of opportunities for everyone.

french: Mais ces occasions ne sont pas offertes à tous.


english: And in Idlib, Syria, protesters chanted in solidarity for Yemen.

french: Et la ville syrienne d'Idlib, les manifestants ont marqué leur solidarité avec le Yémen.


english: An indication of the scale of that task could be seen in the German government's response to the announcement.

french: La réponse du gouvernement allemand à cette annonce peut donner une idée de l'ampleur de la tâche.


english: You can imagine also that movement within a circle could mean movement and stillness, like the cosmos, something you see in many places.

french: Vous pouvez imaginer que le mouvement dans un cercle peut signifier le mouvement et l'immobilité, comme le cosmos, une chose que l'on retrouve à plusieurs endroits.


english: - Oh, yes, welcome!

french: - Oh oui bienvenue !


english: Abstract : To contribute to a possible redefinition of the Système international d'unités, french national metrology institutes are developping a watt balance experiment.This experiment, whose principle has been proposed in 1976 by B. Kibble (NPL), allows to link a standard mass m (calibrated against the international prototype of the kilogram) to the Planck constant h. To redefine the unit of mass by fixing the value of this constant, measurement of the h/m ratio must be performed with a relative uncertainty of 10−8.Realization of the experiment requires to build mechanical systems, a magnetic circuit and a translation stage in particular.

french: Résumé : En vue de contribuer à une possible redéfinition du Système international d'unités, les laboratoires nationaux de métrologie français développent une expérience de balance du watt.Cette expérience, dont le principe a été proposé en 1976 par B. Kibble (NPL), permet de relier la masse m d'un étalon (raccordé au prototype international du kilogramme) à la constante de Planck h. Pour permettre, à terme, de redéfinir l'unité de masse en fixant la valeur de cette constante, la mesure du rapport h/m doit être réalisée avec une incertitude relative de l'ordre de 10−8.


english: Because, let's face it, right now we all want more powerful and faster phones.

french: Parce que, soyons honnêtes, nous voulons tous des portables plus puissants et plus rapides.


english: "Do you want to play with me?" "Not with you!"

french: « Voulez-vous jouer avec moi? » « Pas avec vous ! »


english: And let me do another example:

french: Laissez moi vous donner un autre exemple:


english: In combination with a simple computational model of aggregation, our data reveal that the asymmetry can be explained quantitatively by the polarized growth of the bud.

french: Associées à un modèle simple d'agrégation, nos données montrent que l'asymétrie peut être expliquée quantitativement par la croissance polarisée du bourgeon.


english: Everywhere were fruits and sweet and delightful flowers.

french: Partout, il y avait des fruits et de douces et adorables fleurs.


english: Aren't you going to Father at the hospital?

french: Ne vas-tu pas rendre visite à père à l'hôpital?


english: It is shown that the loss coefficient is independent of the particle material or their number, but depends strongly on the total mass of embedded grains and on the amplitude of the vibrating signal.

french: On montre que le coefficient de perte ne dépend pas du matériau des particules ou leur nombre, mais dépend fortement de la masse totale des grains embarqués et sur l'amplitude du signal vibrant.


english: As part of the ANR-06-PNRA-023 Rï¿½actial project, a methodological approach was used in order to (i) identify key compounds responsible for the flavor defects observed, (ii) monitor the evolution of these markers during the heat treatment applied to the cheese matrix, (iii) establish an observable reaction scheme, (iv) model and predict the evolution of these compounds during thermal operations.

french: Dans le cadre du projet ANR-06-PNRA-023 Réactial, une démarche méthodologique a été mise en place afin : (i) d'identifier les marqueurs réactionnels précurseurs ou responsables des défauts de flaveur observés, (ii) de suivre l'évolution de ces marqueurs au cours des traitements thermiques appliqués, (iii) d'établir un schéma réactionnel observable en vue (iv) de la modélisation et de la prédiction de l'évolution des marqueurs réactionnels et indirectement de l'apparition de défauts de flaveur.


english: So the last question people ask me is, you know, "What is it like to be a model?" and I think the answer that they're looking for is if you are a little bit skinnier and you have shinier hair you will be so happy and fabulous.

french: La dernière question qu'on me pose est donc : " Ça fait quoi d'être mannequin? " et je pense que ce qu'elles aimeraient entendre c'est : " Si tu maigris un peu et que tes cheveux sont plus brillants, tu seras heureuse et auras une vie fabuleuse."


english: Some scriptures of the Quran, the Holy Book of Islam, were taken out of context, added to a Hadith** not correctly reported to Prophet Muhammad, and conveyed to Muslims by ignorant Sheiks to form a general look at homosexuality as a sin that is against the nature intended by god for humans.

french: Certains passages du Coran, le livre sacré de l'islam, ont été sortis de leur contexte, ajoutés à un Hadith soi-disant adressé par Allah au prophète Mahomet et transmis aux musulmans par des cheikhs incultes pour faire de l'homosexualité un péché allant à l'encontre de la nature humaine telle qu'elle a été voulue par dieu.


english: The online drive at SARelief has touched $2278 from a few generous donors, as the message spreads im sure this easy PayPal payment option, so close to the Islamic month of Ramadan will most likely get a considerable level of funding for the devastation in Pakistan.

french: La campagne de SARelief a recueilli à elle seule 2.278 $ de quelques généreux donateurs, à mesure que le message est diffusé, je suis sûr que cette option aisée de paiement par PayPal, si près du mois islamique du ramadan sera à même de procurer un niveau considérable de financement pour les ravages au Pakistan.


english: And I said, "Kids, really quickly -- I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house -- nothing too big, two or three stories -- but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character, anything you can dream up right now, what kind of legs would you build me?"

french: Et je dis alors aux enfants, « Je me suis réveillée ce matin, et j'ai décidé que je voulais enjamber une maison tout entière, rien de trop énorme, seulement deux ou trois étages, mais si vous pouviez penser à un animal, un super-héro, un personnage, quoique vous puissiez imaginer quel type de jambes me construiriez-vous?


english: Our research project also allowed us to shed light on the limitations of our methodology and criticize the traditional archaeological approach based essentially on stylistic identification, typology and macroscopic identification.

french: Notre projet de recherche nous a aussi permis de constater les limites de notre méthodologie et de critiquer l'approche archéologique classique basée essentiellement sur l'identification stylistique, la typologie et l'identification macroscopique.


english: But modern psychiatry is actively trying to avoid that.

french: Mais la psychiatrie moderne essaie activement d'éviter cela.


english: A recent study published in the Genome Biology journal focusses on work undertaken to understand one such environmental factor, namely that of diet.

french: Une étude récente publiée dans la revue Genome Biology se concentre sur les travaux entrepris pour comprendre un facteur environnemental, celui de l'alimentation.


english: Unlike CTIP2 and LSD1, the tumor suppressor HIC1 disrupts the TAT-mediated transactivation cycle.

french: A la différence de CTIP2 et LSD1, le suppresseur de tumeur HIC1 est un perturbateur du transactivateur viral TAT.


english: Unfortunately, current climate policies do not refute this narrative, and some even encourage increased production and intensification.

french: Malheureusement, les politiques climatiques actuelles ne contredisent pas ce discours, certaines encourageant même la croissance et l'intensification de la production.


english: I was only talking to my brother.

french: Je parlais uniquement à mon frère.


english: Secondly, we investigated HS2 importance during erythroid differentiation.

french: Dans un deuxième temps, nous avons investigué l'importance de HS2 lors de la différenciation des cellules érythroïdes.


english: What if they're wrong?

french: Et s'ils ont tort?


english: And to understand that, let's take a little bit of a break here on the right hand side, and just think about what happens if you take a plus b times a plus b, if you just have a binomial squared.

french: Afin de bien comprendre, je vais faire une pause ici du côté droit et nous allons réfléchir à ce qui arrive si nous avons a plus b fois a plus b, si nous avons un binôme au carré.


english: New community support programs have been developed to encourage local forest communities to participate in the management of their natural resources.

french: De nouveaux programmes d'appui aux communautés ont ainsi été développés pour les inciter à participer à la gestion des ressources naturelles communes.


english: Some consider secularism a cornerstone of democracy and human progress, while others think religion can never really be separated from politics.

french: Certains considèrent la laïcité comme la pierre angulaire de la démocratie et du progrès de l'humanité, tandis que d'autres pensent que la religion ne peut jamais être vraiment séparée de la politique.


english: The promising therapeutic alternative is adoptive immunotherapy, in particular the infusion of specific anti-viral T lymphocytes isolated by immunomagnetic technique (VSTs).

french: L'alternative thérapeutique prometteuse est l'immunothérapie adoptive cellulaire notamment celle qui consiste en l'injection de lymphocytes T spécifiques anti-viraux isolés par technique immunomagnétique (VSTs).


english: Abstract : The standard 3G/UMTS has launched the first multimedia applications for mobile phones and tablets.

french: Résumé : La norme 3G/UMTS a permis de développer les premières applications multimédia pour téléphones et tablettes mobiles.


english: You're just like me, and I'm just like you

french: Tu es tout comme moi, et je suis tout comme toi


english: What if we imagined the Upper East Side with green roofs, and streams winding through the city, and windmills supplying the power we need?

french: Imaginons l'Upper East Side avec des toits verts, et des ruisseaux entre les immeubles, et des moulins à vent fournissant l'énergie nécessaire?


english: And found solutions through his imagination, his proposed ideas: 'And if we do this, or that?' and specialists, with their technical knowledge said, 'yes, we can do this, that too, it can be done'.

french: Et il a trouvé des solutions grâce à son imagination, ses propositions d'idées : 'et si on faisait ça, où ça?' et les spécialistes, grâce à leur savoir technique disaient : 'oui, ça on sait le faire, ça aussi, on peut le faire'.


english: Developing countries ask why they should pay attention to global warming if rich countries are not prepared to curtail their own emissions sharply?

french: Les pays en voie de développement se demandent pourquoi ils devraient se préoccuper du réchauffement, alors que les pays riches ne sont pas préparés à réduire nettement leurs émissions de Co2.


english: In a second time, the Cyclic Wiener filter is used in order to reduce the noise always present in the bearing contribution.

french: Dans un deuxième temps, nous utilisons ensuite un filtre de Wiener Cyclique afin de réduire le bruit toujours présent dans la contribution du roulement.


english: · the poorest nations can grow out of poverty through trade;

french: · le commerce permet aux nations les plus pauvres de sortir de la pauvreté ;


english: We are going to continue to fight for those voices.

french: Nous continuerons à combattre pour ces voix.


english: The main question deals with the translation of the technical reality of medium-sized cities wastewater systems into an environmental knowledge useful to the owner.

french: La question centrale a porté sur la manière de conceptualiser la traduction de la réalité technique des systèmes d'assainissement des villes moyennes, en une connaissance environnementale pour les gestionnaires de ces systèmes.


english: Unlike the PVRPTS, the goal of the ConVRP is to deliver customers with intermittent demands with regularity in terms of service times and drivers.

french: Contrairement au PVRPTS, il s'agit dans le ConVRP de servir régulièrement des clients aux demandes intermittentes.


english: But even this scenario raises no issues of ecological or food safety.

french: Mais même ce scénario n'engendre aucun problème au niveau de la sécurité écologique ou alimentaire.


english: This scrawl is barely legible.

french: Ce gribouillage est à peine lisible.


english: Tom bought his truck used.

french: Tom s'est acheté un camion d'occasion.


english: So I happen to be at dinner with this photographer, and he was talking with another photographer about a shooting that had occurred, and it was on an Indian Reservation.

french: Donc j'étais à ce dîner avec ce photographe, et il parlait avec un autre photographe d'une séance photo prise dans une réserve indienne.


english: Yes, I should call.

french: Oui, je devrais appeler.


english: Since De hortis Hesperidum is the first moderntext to imitate Vergil's way of composing didactic poetry, the study deciphers the recreation of the georgicgenre at the begining of the modern period, by considering narrations patterns, digression's role, the way ofpresenting the dedicatee or the poet himself.

french: Comme le De hortis Hesperidum est le premier texte moderne à suivre la leçon de Virgile en matière de poème didactique, l'étude s'emploie ensuite à dévoiler les ficelles de la recréation du genre géorgique à l'aube de l'époque moderne, en y examinant les formes de narration, le rôle des digressions dans le texte, la présentation du dédicataire et du dédicant.


english: These -- these are American success stories.

french: Ce sont - ce sont des histoires du succès américain.


english: At the end of the day, we are all Egyptians, and the same blood runs in our veins.

french: En fin de compte, nous sommes tous Egyptiens, et le même sang coule dans nos veines.


english: I'll do that now. It gives 9% in the bank, while the Euro is eroding.

french: Je vais faire ça tout de suite. ça rapporte 9% à la banque, alors que l'Euro s'effrite.


english: These data showed the advance of the phenology of the two control varieties 'Lara' and 'Franquette' in relation to climate change.

french: Ces données ont permis de montrer l'avancée de la phénologie des deux variétés témoins 'Lara' and 'Franquette', en lien avec le changement climatique.


english: Yet the recent bloodbath there is almost sure to change that, as violence unavoidably breeds radicalization.

french: Il est cependant très probable que le dernier bain de sang change ceci, car la violence entraîne nécessairement une radicalisation.


english: And if we're going to do that, we're going to need totally new ways of observing the ice sheet.

french: Et si on veut faire ça, on va devoir trouver de tout nouveaux moyens d'observer la glace.


english: I love the way you kiss.

french: J'adore la façon que vous avez d'embrasser.


english: So the original parallelogram looks like this.

french: Alors le parallèlogramme original ressemble à ça. Ceci est une diagonale.


english: I've been like a mother to him since his parents died.

french: Je suis un peu sa mère depuis la mort de ses parents. lls sont morts?


english: For this, the joint angles estimated during the car entering movement are adjusted so that the feet can follow theirs measured trajectories.

french: Pour cela, les angles articulaires estimés lors de l'entrée dans un véhicule sont corrigés de façon à faire suivre aux pieds, après reconstruction du mouvement, leurs trajectoires expérimentales.


english: I'm an American citizen.

french: Je suis une citoyenne américaine.


english: Well, most likely it would. It might be able to grow.

french: Le plus probablement oui. Il pourrait croître.


english: They address two main questions, namely what is the first assistant director's job currently in Quebec and do the first assistant director have a creative influence on the film or television production.

french: Ils répondent à deux questions principales, soit qu'est-ce que le travail d'un premier assistant réalisateur au Québec aujourd'hui et a-t-il une influence créative sur la production télévisuelle ou cinématographique.


english: This doctoral path, at the heart of contemporary anthropology, was achieved against the background of the theoretical and methodological orientations that characterize the department of anthropology of the Université de Montréal such as those of social and cultural anthropology.

french: Ce cheminement doctoral, au cœur de l'anthropologie contemporaine, s'est effectué sur l'horizon des orientations théoriques et méthodologiques qui caractérisent le département d'anthropologie de l'Université de Montréal telles celles de l'anthropologie sociale et culturelle.


english: Perhaps from as early as 12 or 13 billion years ago, right up to the present day, there's never been any new kind of astronomical object.

french: Il y a 12 ou 13 milliards d'années peut-être, et jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu de nouvelle sorte d'objet astronomique.


english: But that proposal was a trap that would have destroyed the possibility of an independent, contiguous Palestinian state.

french: Cette proposition était un piège qui aurait détruit la possibilité d'un État palestinien indépendant et contigu.


english: The dress in the shop window caught Marie's eye.

french: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.


english: But that's not completely true.

french: Mais ce n'est pas tout à fait vrai.


english: And yet, none of these changes that I was seeing around me were reflected in my world, my world of books.

french: Pourtant, aucun de ces changements dont j'étais le témoin ne se reflétait dans mon monde, mon monde des livres.


english: It connects subtropical water masses to the equatorial one through the low latitude western boundary currents (LLWBCs) and could potentially modulate the tropical Pacific climate at decadal time-scales.

french: Elle connecte les masses d'eau des subtropiques à l'équateur via les courants de bord ouest de faibles latitudes (LLWBCs) et pourrait de ce fait moduler à l'échelle décennale le climat du Pacifique tropical.


english: Moreover, the project will also carry out consumer studies in order to gain an understanding of consumer expectations regarding healthy cereal foods.

french: Des enquêtes de consommation seront en outre menées dans le cadre du projet afin de mieux comprendre les attentes des consommateurs en matière de produits céréaliers de qualité.


english: And I'm very sorry about Rose.

french: Et je suis vraiment désolée pour Rose.


english: It was the first cancer virus discovered, and when I call it "oncogene," meaning "cancer gene."

french: C'était le premier virus de cancer découvert, je l'appelle " oncogène, " ce qui signifie " gène du cancer. "


english: Anti-UN Cholera Demo in Port-au-Prince, Haiti.

french: Manifestation contre l'ONU à Port-au-Prince, Haïti.


english: Studies of the trapping magnetic field, especially of the field decay after switching off the trap, are realized in situ by directly probing the atoms.

french: Des études du champ magnétique de piégeage, en particulier de la décroissance du champ à la coupure du piège, sont réalisées in situ en venant sonder directement les atomes.


english: It was economists who legitimized and popularized the view that unfettered finance was a boon to society.

french: Ce sont les économistes qui ont légitimé et popularisé l'idée selon laquelle la finance sans entraves était une aubaine pour la société.


english: A first fundamental work was to correlate the reactivity of copolymerization with the polymer structure and to link them with thermomechanical properties.

french: Un premier travail fondamental a consisté à corréler la réactivité de copolymérisation avec les structures des polymères obtenus puis à établir le lien avec les propriétés thermomécaniques.


english: She wanted to see you right away when she heard you're going.

french: Elle voulait te voir juste après qu'elle ait appris que tu partais.


english: Abstract : In this work we study the evolution and nature of reaction and decay mechanisms of hot nuclei produced in heavy ion collisions from E = 8 to 25MeV/A measured with INDRA.

french: Résumé : Dans ce travail, nous étudions l'évolution et la nature des mécanismes de désexcitation de noyaux chauds produits lors de collisions d'ions lourds de E=8 à 50MeV/A mesurées avec le détecteur INDRA.


english: In conclusion of this work, we present the prospects generated by these original developments, more particularly using the possibilities offered by the algorith mmodularity or making the modules choice dynamic according to their efficiency in a given situation.

french: En conclusion de ces travaux, nous présentons les perspectives que laissent entrevoir ces développements originaux, notamment en exploitant les possibilités offertes par la modularité de l'algorithme ou encore en rendant dynamique le choix des modules utilisés en fonction de l'efficacité de chacun dans une situation donnée.


english: My native language is Japanese.

french: Ma langue maternelle est le japonais.


english: So, at 2.3 billion dollars before the first ball was bowled.

french: Donc 2,3 milliards de dollars avant que la première ne soit lancée.


english: Northern industrialists had used protective tariffs to prevent their southern states from buying cheaper European goods.

french: Les industriels du Nord ont utilisé la protection tarifaire pour éviter les états du sud de leur acheter des produits européens moins chers.


english: Moreover, according to OECD projections, China's already burgeoning urban population should expand by more than 300 million by 2030 – an increment almost equal to the current population of the United States.

french: Qui plus est, selon les prévisions de l'OCDE, la population urbaine de la Chine déjà en plein essor devrait s'accroître de plus de 300 millions d'ici 2030 – une hausse presque égale à la population actuelle des États-Unis.


english: What is the woman saying?

french: Que dit la femme?


english: Handwashing with soap is one of the most cost-effective ways of saving children's lives.

french: Se laver les mains est une des manières les plus rentables de sauver des vies d'enfants.


english: The results of this phase indicate that, on the one hand, our data conforms well with the TAM model and that, on the other hand, the perceived usefulness dimension appears to be a good predictor of the adoption of the LMS by teachers.

french: Les résultats de cette phase nous ont montré que, d'une part, nos données s'ajustent bien avec le modèle TAM et que, d'autre part, la dimension de l'utilité est un bon prédicteur pour l'adoption de l'ENA.


english: This heuristic is shown to provide high quality solutions in reasonable computation times, unlike the exact approach from the literature.

french: Nous montrons que cette heuristique fournit des solutions de bonne qualité en temps raisonnable, contrairement à l'approche exacte de la littérature.


english: It also results in massive increases in connection speed.

french: Cette approche entraîne également une augmentation importante de la vitesse de connexion.


english: Russian journalist Yelena Kostyuchenko is not new to explaining the LGBT community's legal demands to her less knowledgeable compatriots.

french: Ce n'est pas la première fois que la journaliste Yelena Kostyuchenko explique les demandes de la communauté LGBT en matière de droits à ses compatriotes moins informés.


english: But what happens if the patient refuses oral care?

french: Mais que faire si le patient refuse ces soins?


english: General Relativity predicts that the path of light beams is modified by the gravitational potential wells; this phenomenon is called gravitational lensing.

french: La relativité générale prédit que le trajet des rayons lumineux est perturbé par les puits de potentiels gravitationnels ; on appelle ce phénomène, effet de lentille gravitationnelle.


english: We are also interested in the dynamic adaptation of the computation grain to use efficiently multi-core architectures and shared memory.

french: Nous nous sommes également intéressés à l'adaptation dynamique du grain de calcul pour exploiter au mieux les architectures multi-cœurs et la mémoire partagée.


english: The implications of such intermediate coordination (between coordinations 4 and 6) is discussed in terms of diffusion processes, diffusion creep deformation, viscosity: it appears that the formation of SiO5 groups strongly favours the deformation properties of these materials, and then enhances their transport properties.

french: L'importance d'une telle coordinence pour Si, intermédiaire entre les coordinences 4 et 6, est discutée, notamment en termes de processus de diffusion, de déformation par fluage diffusionnel, de viscosité : il apparaît clairement que des espèces telles que les groupes SiO5 favorisent grandement la déformation des matériaux qui les contiennent, et contribuent donc à améliorer leurs propriétés de transport.


english: Everything is perfect, I'm at the top of my life,

french: Tout était parfait, j'étais à l'apogée de ma vie,


english: The first step is to apply for admission.

french: La première étape consiste à demander l'admission.


english: All that earns ElBaradei the esteem of all segments of the Egyptian political spectrum, from the Muslim Brotherhood to the leftists and the liberals, and even the Copts of the diaspora

french: Tout cela vaut au Dr ElBaradei l'estime de tous les segments du spectre politique égyptien, depuis les Frères Musulmans jusqu'à la gauche en passant par les libéraux et même les Coptes de la diaspora.


english: To this end, the Cameroonian websites general information we have served as a case study.

french: À cet effet, les sites web camerounais d'information générales nous ont servi d'étude de cas.


english: A complete documentation on the use of this package has been written in addition.

french: Une documentation complète sur l'utilisation de ce package a été écrite en complément.


english: In the case of enzymatic biosensors, the decisive step is the immobilization of the enzyme on the transducer surface without affecting its performances.In this thesis, we used layered double hydroxides (LDHs) as a host matrix to immobilize tyrosinase, an enzyme recognizing specifically polyphenols, at the surface of screen printed gold electrodes.

french: Dans le cas des biocapteurs enzymatiques, l'étape déterminante est l'immobilisation de l'enzyme sur la surface du transducteur sans affecter ses performances.Dans cette thèse nous avons utilisé des matériaux de type « hydroxyde double lamellaires » (HDLs) comme matrice d'immobilisation de la tyrosinase, enzyme reconnaissant spécifiquement les polyphénols, afin de fonctionnaliser la surface d'électrodes d'or sérigraphiées.


english: Now, we know that refined grains and starches elevate your blood sugar in the short run, and there's even reason to believe that sugar may lead to insulin resistance directly.

french: Nous savons que les amidons et les céréales raffinées font monter la glycémie à court terme, et il y a même des raisons de croire que le sucre puisse entrainer directement une résistance à l'insuline.


english: Its parallel architecture allows a compact and lightweight robot and takes into account clinical constraints, such as the position of the patient and the transrectal ultrasound probe.

french: Son architecture parallèle permet un robot compact et léger et tient compte des contraintes cliniques, comme la position du patient et de la sonde échographique transrectale.


english: In the context of popular unrest that followed the crisis, many citizen-led initiatives have sprung up to try to reaffirm different forms of popular sovereignty.

french: Dans le contexte de grogne populaire qui a suivi la crise, plusieurs initiatives impulsées par des groupes citoyens ont essaimé pour tenter de réaffirmer différentes formes de souveraineté populaire.


english: Believe it or not, these are the most abundant vertebrates on earth and many are so small that a dozen could fit in this one tube.

french: Que vous le croyiez ou non, ce sont les vertébrés les plus nombreux sur Terre, et beaucoup sont si petits qu'une dizaine pourrait entrer dans ce tube.


english: Chaos in Iraq has empowered Iran – a much more dangerous country for Europe than Iraq ever was.

french: Le chaos en Irak a rendu l'Iran plus fort – et c'est un pays bien plus dangereux pour l'Europe que l'Irak ne l'a jamais été.


english: And how she felt.

french: Et comment elle se sentait.


english: It remains to determine in future studies whether a common denominator exists in this modulating system with other cognitive factors.

french: Il reste à déterminer par de futures études s'il existe un dénominateur commun dans ce système de modulation avec d'autres facteurs cognitifs.


english: In this dissertation, we present a new approach for the evolution management of the CSW.

french: Dans ce manuscrit, nous présentons une nouvelle approche de la gestion de l'évolution du WSE.


english: I found it necessary to get up early every morning.

french: J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.


english: Open up the package.

french: Ouvrez le paquet.


english: This isn't what I wanted.

french: Ce n'est pas ce que je voulais.


english: And then I would go back to the other end of the beach and sell them to the rich kids.

french: Et ensuite je retournais à l'autre extrémité de la plage et je les vendais aux enfants riches.


english: To do so, this thesis is based on the study ofecosystem services provided by wetlands, which are the functions of habitat, production andregulation.

french: Pour ce faire, nous basons cette thèse surl'étude des fonctions écosystémiques fournies par les zones humides, que sont les fonctionsd'habitat, de production et de régulation.


english: I would like to have a cup of coffee.

french: Je voudrais avoir une tasse de café.


english: In this general goal, many information extraction campaigns were conducted: for each event considered, the task of the campaign is to extract some information (participants, dates, numbers, etc..).

french: Dans ce but général, de nombreuses campagnes d'extraction d'information ont été menées~: pour chaque événement considéré, il s'agit d'extraire certaines informations relatives (participants, dates, nombres, etc.).


english: The physical properties of these nanoantennas depending mainly on their nature, sizes and geometries, the experimental characterization of these nano-objects is essential because it allows to improve significantly their design and amplify the electromagnetic responses.

french: Les propriétés physiques de ces nano-antennes dépendant essentiellement de leur nature, leurs tailles et leurs géométries, la caractérisation expérimentale de ces nano-objets est essentielle car elle permet d'en améliorer fortement le design et d'amplifier les réponses électromagnétiques.


english: Ninth, Trump was already attacking the Fed when the growth rate was recently 4%.

french: Neuvième aspect, Trump attaquait déjà la Fed lorsque le taux de croissance s'est récemment élevé à 4 %.


english: These tiny, amazing creatures break down molecules into smaller molecules and atoms, which are then incorporated into new molecules.

french: Ces magnifiques petites créatures décomposent les molécules en molécules et atomes plus petits, qui sont incorporés à d'autres molécules.


english: Quick glance under the axle, knock on the exhaust pipe and that's it, I'm over, Paul too.

french: Un petit regard sous l'axe, une petite tape sur le pot d'échappement, et c'est bon, je suis passé, et Paul aussi.


english: And we already know that reductionism didn't even work for this hunk of rock because the rock is too large and it's too complex to apply reductionism to it.

french: Et nous savons déjà que le réductionnisme ne marche même pas pour ce bout de roche parce que cette pierre est trop grande et trop complexe pour qu'on y applique le réductionnisme.


english: This logic notably offers interesting perspectives in temporal branching modelling, allowing for instance to characterize multi-thread processes.

french: Cette logique offre notamment des perspectives intéressantes de modélisation temporelle branchante, permettant par exemple de caractériser les processus multi-thread.


english: Since 2009 it has built many networks of clubs in schools by visiting them.

french: Depuis 2009, ce mouvement a engendré la création de nombreux réseaux de clubs scolaires en se rendant dans les écoles.


english: Queen body size is generally linked to the success of independent colony foundation by single queens and may influence the number of queens in the new colony.

french: La taille des nouvelles reines est généralement liée au succès de fondation de nouvelles colonies par les reines seules.


english: No, we're not hurt but...

french: Non, on n'est pas blessés, mais...


english: The right is on my side.

french: Le droit est de mon côté.


english: The simulation of different operating, kinematic, geometric and lubrication conditions enables to write an analytic expression for predicting the aforementioned critical film thickness.

french: La simulation de différentes conditions opératoires, cinématiques, géométriques et de lubrification permet d'écrire une expression analytique pour prédire l'épaisseur critique du film précédent.


english: This thesis aims at proposing an automatic method for motion synthesis in constrained environments.

french: Cette thèse a pour objectif de proposer une méthode automatique pour la synthèse de mouvements en environnements contraints.


english: The Blog is being managed by YPWC's Online Community Manager who can be reached at _EMAIL_ Do you network with other Ghanaian bloggers?

french: Le blog est géré par le Responsable à la Communauté en ligne de l'YPWC qu'on peut joindre à l'adresse: _EMAIL_. Formez-vous un réseau avec d'autres blogueurs ghanéens?


english: The family has four cars and there are Jewels in the flat found by the police.

french: La famille avait quatre autos et la police a trouvé des bijoux dans leur appartement.


english: Think of one of the letters in the title.

french: Pensez à une des lettres dans le nom. Pensez à une des lettres.


english: In summary, there are three different periods for the Tristan da Cunha hotspot and South Atlantic Mid-Ocean Ridge interaction system.

french: En synthèse, on observe trois différentes périodes dans le système d'interaction entre le point chaud de Tristan da Cunha et la dorsale de l'Atlantique Sud.


english: Random selection in Athens meant giving away a little bit of power, but not for long, and never twice in a row.

french: Le tirage au sort à Athènes donnait un tout petit peu de pouvoir, pas longtemps, et jamais deux fois de suite.


english: It's a divine amnesia.

french: C'est une amnésie divine.


english: It consists in putting a stone on some cells of a grid such that every cell has a stone, or has a neighbour which contains a stone.

french: Il s'agit de mettre des pierres sur certaines cases d'une grille pour que chaque case ait une pierre, ou ait une voisine qui contienne une pierre.


english: How old are the kids?

french: Quel âge ont les enfants?


english: For a 22.3% efficiency M2 area SHJ cell with a 5-busbars design produced at CEA (INES), the series resistance is estimated to account for approximately 4.3% abs.

french: Pour une cellule SHJ de 22,3% de rendement sur une surface M2 utilisant une conception à 5 busbars fabriquée au CEA, la résistance série est estimée impacter d'environ 4,3% abs. le facteur de forme (FF) et d'1% abs. le rendement.


english: Now if I define "here" as being the planet Earth, it's much more annoying because this planet, is in movement on itself, in motion around a sun, which itself is moving in a system, in a galaxy, and this galaxy is also under displacement in a universe, and we do not know today If this universe is moving or not, (but ...)

french: Maintenant si je définis "ici" comme étant la planète Terre, c'est beaucoup plus embêtant puisque cette planète, déjà, est en mouvement sur elle même, puis en mouvement autour d'un soleil qui est lui même en mouvement dans un système, dans une galaxie, et cette galaxie est également en déplacement dans un univers, et nous ne savons pas aujourd'hui si c'est univers est en déplacement ou pas, mais bon...


english: The research confirmed the available biochemical models of fish spoilage, with flesh stiffness decreasing due to autolytic softening during chilled storage, and increasing due to protein denaturation and cross-linking during frozen storage.

french: Les recherches ont confirmé les modèles biochimiques existants en matière d'altération du poisson, avec la fermeté de la chair qui diminue en raison d'un assouplissement par autolyse durant la conservation frigorifique et qui augmente en raison d'une dénaturation des protéines et d'une réticulation durant la conservation congelée.


english: They make these wireless sensors designed like plastic rulers that farmers can stick in different parts of the field and start collecting detailed information like soil conditions.

french: Ils fabriquent ces capteurs sans fil conçus comme des règles en plastique, que les agriculteurs plantent à divers endroits de leurs champs et qui amassent des données détaillées, comme l'état des sols.


english: Sometimes I tell people I have triplets.

french: Parfois je dis au gens que j'ai des triplés.


english: This is something that you really need to try.

french: C'est quelque chose que tu dois vraiment essayer.


english: Well, we can subtract '4B' from both sides.

french: Bien, nous pouvons soustraire 4b des deux côtés.


english: I want to go see him.

french: Je veux aller le voir.


english: DGGE approach allowed to observe changes occurring in soil microbial diversity but have only permit to identify a small proportion of organisms.

french: La technique de DGGE a permis d'observer les changements frappant la diversité microbienne du sol mais n'a permis d'identifier qu'une faible proportion des organismes en cause.


english: We could specifically highlight the essential role of the ribbon inertia on this instability.On one hand, we have performed an experimental study of the different front dynamics at macroscopic scales, observed by fast imaging, as a function of the peeling velocity and peeling angle.

french: Nous avons en particulier mis en évidence le rôle essentiel de l'inertie du ruban sur cette instabilité.Dans un premier temps, nous avons réalisé une étude expérimentale des différentes dynamiques macroscopiques du front, observé par imagerie rapide, en fonction de la vitesse et de l'angle de pelage.


english: The method is described and the details of its parallelization, performed with the PETSc library, are provided.

french: La méthode est décrite et les détails sur la parallélisation, réalisée avec la bibliothèque PETSc, sont donnés.


english: Following the industrial revolution, the old worldview based on truth and disinterested culture was erased in favour of a vision of humanity oriented towards work and practical efficiency.

french: Suite à la révolution industrielle, l'ancienne conception du monde fondée sur la vérité et la culture désintéressée s'efface au profit d'une vision de l'humanité orientée vers le travail et l'efficacité pratique.


english: Tom has gone somewhere.

french: Tom est parti quelque part.


english: We can do this. We're educators.

french: Nous pouvons le faire. Nous sommes des enseignants.


english: She had bright black eyes.

french: Elle avait l'œil brillant et noir.


english: The rising awareness and structuring of a reflection or a territorial action around food are characterised by a territorial transaction.

french: Le saisissement et la structuration d'une réflexion ou d'une action territoriale autour de l'alimentation sont caractérisés par une transaction territoriale.


english: Edward Snowden: Ha, I can see everyone.

french: Edward Snowden : Ah, je peux tous vous voir.


english: They're a monument to our human brilliance and everything that is possible.

french: C'est un monument au génie de l'homme et tout ce qui est possible.


english: They only remember you as you were, and it's a great confidence boost to be back in touch with these people and hear their enthusiasm about your interest in returning to work.

french: Elles ne se souviennent que de ce que vous étiez. Et c'est extrêmement encourageant de contacter ces gens-là et de les voir enthousiastes à l'idée que vous vouliez reprendre le travail.


english: One of the key factors for understanding the mechanisms of interaction between the liquid adhesive and the solid substrate is wettability.

french: L'un des facteurs clefs pour la compréhension des mécanismes d'interaction entre l'adhésif liquide et le substrat solide est la mouillabilité.


english: After the Arab Spring, which began in December 2010 and gained momentum through 2011, the UNDP began the 2015 AHDR, which focused specifically on the plight of Arab youth.

french: Après le Printemps arabe, qui a commencé en décembre 2010 et a gagné du terrain jusqu'en 2011, le PNUD a débuté le RDHA 2015, qui a porté spécifiquement sur le sort des jeunes arabes.


english: Abstract : SWIFTS, or Stationary-Wave Integrated Fourier-Transform Spectrometer, is an extremely integrated very high resolution spectrometer.

french: Résumé : SWIFTS (pour Stationary-Wave Integrated Fourier-Transform Spectrometer) est un concept de spectromètre s'appuyant sur l'optique intégrée pour proposer un système de mesure compact et de très haute résolution.


english: Are there still enough chairs for everyone?

french: Est-ce qu'il y a toujours assez de chaises pour tout le monde?


english: The full incorporation of nucleotides by the lamellar phase is observed only in the presence of large amounts of DNA.

french: L'incorporation totale des nucléotides par la phase lamellaire est observée uniquement lorsque des grandes quantités d'ADN y sont présentes.


english: The Commission on Legislative Affairs of the National People's Congress has already said that you so-called independent candidates lack a legal ground .

french: La Commission des affaires légales du congrès national du peuple a déjà établi que vous, les soit-disant candidats indépendants, vous n'avez pas de base légale .


english: The second part will seek to underline the place of languages and modalities in the socialisation process of deaf children by analysing adaptive strategies used in the diverse daily interactions they are dealing with inside the school environment, both with teachers and their deaf or hearing peers.

french: Le second volet s'attache à rendre compte de la place des langues et des modalités dans les parcours de socialisation langagière des enfants sourds en analysant les stratégies adaptatives mises en œuvre dans la diversité des interactions quotidiennes auxquelles ils sont confrontés dans l'espace scolaire, avec les enseignants ainsi qu'avec leurs pairs sourds ou entendants.


english: However, this license restricts changing the content in any way or using it commercially.

french: Toutefois, cette licence restreint la modification du contenu ou son utilisation à des fins commerciales.


english: But if the government acts to unblock the political system, diversify the economy, and ramp up diplomatic efforts, Algeria can emerge stronger and more influential than ever.

french: Mais si le gouvernement agit, afin de déverrouiller le système politique, de diversifier l'économie et de donner une nouvelle impulsion aux efforts diplomatiques, l'Algérie peut en sortir plus forte et plus écoutée que jamais.


english: A little bit exhausted.

french: Un petit peu exténué.


english: In that case, Europe was as much the culprit as America.

french: Dans ce cas, l'Europe est tout autant coupable que l'Amérique.


english: Yes, I am the master here.

french: Oui, je suis le maître ici.


english: The physical description of the strong hydro-mechanical coupling which exists within material is taken into account in the light of Biot's theory of consolidation by adopting Terzaghi's effective stress principle, the variables of coupling are solid deformation velocity and liquid pressure.

french: La description physique du fort couplage hydromécanique qui existe au sein du matériau, tout au long du processus de séchage, est prise en compte au travers de la théorie de consolidation de Biot en adoptant la notion contraintes effectives de Terzaghi, les variables de couplage sont la vitesse de déformation du solide et la pression du liquide.


english: This was carried out in three settings: in vitro (culturecells), ex vivo (mesenteric arteries) and in vivo (transgenic mice overexpressing ET-1 in endothelialcells).

french: Pour ce faire, trois environnements ont été utilisés (in vitro (cellules en culture), in vitro (artères mésentériques (AM)) et in vivo (souris transgéniques sur-exprimant l'ET-1 au niveau de l'endothélium).


english: The cost indicator account for both the cost involved by the geometrical tolerance allocation and the cost associated with the assembly operations.

french: L'indicateur de coût proposé prend en compte le coût associé à l'allocation des tolérances géométriques ainsi que le coût associé aux opérations d'assemblage.


english: Vittorio Arrigoni is an Italian activist blogging at Guerrilla Radio:

french: Vittorio Arrigoni , un activiste italien présent à Gaza, sur son blog Guerrilla Radio , le 21 janvier :


english: Authors already existing in our traditional catalog for years suddenly have asked their data to be removed from the service, because their data showed up after typing their name in a search engine.

french: Des auteurs qui existaient déjà dans notre catalogue traditionnel depuis des années ont soudainement demandé que leurs données soient retirées du service, en raison du fait que leurs données apparaissaient lorsqu'ils entraient leur nom dans un moteur de recherche.


english: The production of mature export-competent transcripts is interconnected with a quality control step in order to avoid the export of improperly processed transcript.

french: La production du transcrit mature est interconnectée à une étape de contrôle qualité afin d'éviter l'export de transcrits aberrants.


english: I suggest that what has been accomplished about future generations can serve to the animal cause and conversely.

french: J'avance que ce qui a été réalisé concernant les générations futures peut servir à la cause des animaux non humains, et inversement.


english: Abstract : Structural health monitoring (SHM) can extend the operation of bridges beyond their original life span, increase the safety between scheduled inspections, and allow for a prioritized inspection after extreme events.

french: Résumé : La surveillance de l'intégrité des structures (structural health monitoring, SHM) peut prolonger l'utilisation des ponts au-delà de leur durée de vie initialement prévue, accroître la sécurité entre les inspections programmées et permettre une inspection prioritaire après des événements extrêmes.


english: When did you go to work?

french: Quand êtes-vous allés au travail?


english: However, the passive listening task elicited an age-related under-recruitment for a portion of the auditory cortex (left transverse temporal gyrus).

french: Néanmoins, la tâche d'écoute passive a mis en évidence la présence, chez les aînés, du recrutement sous-optimal d'une portion du cortex auditif (gyrus temporal transverse).


english: · Third, countries should negotiate memorandums of understanding and contracts on the basis of established best practices.

french: · Troisièmement, il est nécessaire que les États négocient des protocoles d'accord et autres contrats sur la base de bonnes pratiques établies.


english: Activists have created a Facebook event with information on the different marches, where they encourage citizens worldwide to stand with Syria against oppression:

french: Les activistes ont créé un évènement Facebook regroupant les informations sur ces manifestations où ils encouragent les citoyens du monde entier à soutenir la Syrie contre l'oppression :


english: As a result of a recklessly expansionary American policy, they argued, they were being flooded with imported finance.

french: A cause de la politique américaine, expansionniste et irresponsable selon elles, elles se retrouvaient noyées sous les finances importées.


english: IT development is the most important task to achieve the Armenian government's primary goal of the national economy being driven by science and modern technology.

french: Le développement de l'informatique est capital pour atteindre l'objectif principal de notre gouvernement, qui souhaite que l'économie nationale soit pilotée par la science et la technologie moderne.


english: Abstract : Proton exchange membrane (PEM) fuel cells are seen as a promising technology for environmentally friendly energy conversion but its wide spread commercialization need taking up several technological and economic challenges.

french: Résumé : La pile à combustible apparaît comme une technologie prometteuse pour la conversion énergétique à faible impact environnemental mais sa commercialisation à grande échelle nécessite de relever certains défis économiques et technologiques.


english: With its price having surged by an eye-popping amount this year (from around $1,000 to over $16,000 as of December 12), even a small allocation of Bitcoin has made a material difference in investors' portfolios.

french: Comme son prix a grimpé à un rythme époustouflant cette année (d'environ 1 000 $ à plus de 16 000 $ en date du 12 décembre), même une petite allocation de Bitcoin a fait une différence dans les portefeuilles des investisseurs.


english: Yu, a crying, whiny kind of grandmother, and she was hilarious.

french: Yu, pleurs, un peu geignard de grand-mère, et elle était hilarant.


english: Captains Meriwether Lewis and William Clark built Fort Mandan there, and then started interviewing people to help guide them on their perilous expedition.

french: Les capitaines Meriwether Lewis et William Clark ont bâti Fort Mandan à cet endroit-là, puis ont commencé à interroger les gens pour que ces derniers les guident dans leur expédition périlleuse.


english: In recent years, molecular tectonics has been a useful strategy in the construction of new materials.

french: La stratégie de la tectonique moléculaire a montré durant ces dernières années son utilité dans la construction de nouveaux matériaux.


english: Especially ones that force themselves like that.

french: Spécialement celles qui se forcent elles-mêmes.


english: It's a political decision in the sense that it has to fit within the prioritized issues that we consider particularly important for our entire community. So what about Bulgaria?

french: C'est une décision politique au sens où elle doit s'adapter à l'ordre de priorité des problèmes que nous considérons particulièrement importants pour notre communauté toute entière. Alors qu'en est-il de la Bulgarie?


english: Tom is currently living in Boston.

french: Tom vit actuellement à Boston.


english: The second is JOY.

french: Le second est JOIE.


english: Theoretical results are complemented with 3D simulations and measurements.

french: Les résultats théoriques sont complétés par des simulations 3D et des mesures.


english: 'With this natural language processing, we have been able to suggest rules which are specified sufficiently precisely that there is little or no room for interpretation by the specialist who has to translate rules into computer-executable rules.

french: «Ce traitement du langage naturel nous permet de proposer des règles qui sont définies de manière suffisamment précise pour laisser peu ou pas d'interprétation au spécialiste chargé de les traduire en règles exécutables par un ordinateur.


english: It employs a sufficient number of characteristics resulting from the unification of the descriptors of the horizontal and vertical projection of the characters for efficient discrimination.

french: Il emploie un nombre suffisant de caractéristiques issues de l'unification des descripteurs de la projection horizontale et verticale des caractères réalisantune discrimination plus efficace.


english: Abstract : Agrobacterium establish long term interactions with plants, either in a rhizosphere or pathogenic lifestyle.

french: Résumé : Les agrobactéries établissent des relations à long terme avec les plantes et ce, dans deux styles de vie différents, rhizosphérique et pathogène (galle du collet).


english: The first meeting of state parties to the Convention on Cluster Munitions (CCM) which gathered 101 countries as well as numerous Non Governmental Organisations was held between 9th and 12th November in Vientiane, Laos.

french: La première réunion des Etats membres de la Convention sur les armes à sous-munitions (CCM), rassemblant 101 pays et de nombreuses organisations non gouvernementales s'est tenue du 9 au 12 novembre à Vientiane, au Laos.


english: We provide of proof-of-concept by challenging cells with bradykinin, known to induce vascular leakage, and show that we are indeed able to measure an increased permeability of the endothelium cultured under constant shear stress.In conclusion, we have developed an in vitro model system suitable for the study of endothelial function and observation of phenotypic modification via microscopic observation.

french: Nous fournissons une preuve de concept exposant les cellules à de la bradykinine, connue pour induire des fuites vasculaires, et montrons que nous sommes en effet capables de mesurer une perméabilité accrue de l'endothélium après exposition a cette molécule.En conclusion, nous avons développé un système modèle in vitro adapté à l'étude de la fonction endothéliale et à l'observation des modifications phénotypiques via des observations microscopiques.


english: 'So these are the things that I think we can discuss and debate,' he added.

french: "Voici donc le genre de choses dont nous pouvons, selon moi, parler et débattre", a-t-il ajouté.