english: These two levels are respectively articulated about Petri nets variable speed and discretetimed Petri nets.We chose, as well, for a new strategy to solve the problem of urban traffic control intervening in an appropriatemanner to the level of the signal lights.

french: Ces deux niveaux sont, respectivement, articulés autour des réseaux de Pétri à vitesses variables et des réseaux de Pétri discrets temporisés.Nous élaborons en plus, une nouvelle stratégie pour résoudre le problème de la régulation du trafic urbain intervenant d'une manière adaptée au niveau des feux de signalisation.


english: The Lancet Commission on Global Surgery estimates that some five billion people – almost 70% of the world's population – lack access to safe, affordable surgical and anesthetic care, while 33 million people are saddled with unbearably high health expenses.

french: La Commission mondiale Lancet sur la chirurgie estime que plus de cinq milliards de personnes — presque 70 % de la population mondiale — n'ont pas accès à une anesthésie et des soins chirurgicaux sécuritaires et abordables, pendant que 33 millions de personnes sont aux prises avec des frais médicaux démesurément élevés.

source: News-Commentary


english: Only a calculated tangible plan to alter our circumstances so that such actions pose no merit will stop what we consider to be immoral behavior.

french: Seul un plan calculé et tangible pour modifier nos circonstances afin de ne plus justifier de telles actions stoppera ce que l'on juge comme comportement immoral.

source: QED


english: Our second contribution concerns interior point methods for classical linear programming.

french: Notre deuxième contribution concerne les méthodes de points intérieurs pour la programmation linéaire classique.


english: Understanding this difference will help to explain the complexity of the regulation of CD98hc expression levels and the cellular capacity to modulate them according to cellular needs and signals, both in homeostasis and disease.

french: Comprendre cette différence aidera à expliquer la complexité de la régulation des taux d'expression de CD98hc ainsi que la capacité des cellules à moduler ces taux d'expression en fonction de leurs besoins et des signaux fournis, à la fois dans un contexte homéostatique et pathologique.


english: I'll be going for the good of everyone.

french: Je vais aller pour le bien de tous.


english: So I did try to take, again, a climb altitude.

french: Alors j'ai essayé de prendre, à nouveau, de l'altitude.


english: Based on these encouraging biomedical results, the main focus of this study is to report on the drastic influence of the application target on the plasma properties (propagation and production of reactive species) and on the strong coupling between gas jet and plasma discharge.

french: Fondée sur ces résultats encourageants, l'objectif principal de cette étude porte sur l'influence drastique de la cible de l'application sur les propriétés du plasma (propagation et production des espèces réactives) ainsi que l'interaction du gaz et du plasma.


english: The first part is devoted to the sensitivity of 143B human osteosarcoma cells compared with the mtDNA-depleted 143B ρ0 cells to staurosporine-induced apoptosis.

french: La première partie concerne l'étude de l'apoptose dans des cellules 143B d'ostéosarcome humain comparativement à des cellules 143B ρ0, totalement déplétées de leur ADN mitochondrial (ADNmt).


english: When we started the project, we started it with the Mosul Museum in mind.

french: Quand nous avons débuté le projet, on a commencé avec le musée de Mossoul en tête.


english: You applied for H2020 funding to pursue a feasibility study.

french: Vous avez demandé un financement H2020 pour conduire une étude de faisabilité.


english: This continues you will be punished

french: Cela continue, vous serez puni


english: We took steps to address the new opportunities offered in terms of network design, network resilience, and energy savings, and the new problems that arise in this new context, such as the optimal network function placement in the network.

french: En particulier, nous avons étudié les nouvelles possibilités offertes en matière de conception de réseau, de résilience et d'économies d'énergie, ainsi que les nouveaux problèmes qui surgissent dans ce nouveau contexte, comme l'emplacement optimal des fonctions réseaux.


english: 'Research deals with long-term issues and the need to support a knowledge-based society,' commented Jean-Michael Baer, Director at the Directorate-General for Research.

french: «La recherche aborde des questions de longue date et insiste sur l'importance de soutenir une société fondée sur la connaissance», déclare Jean-Michel Baer, directeur de la direction générale de la recherche.


english: One of the possible expressions presented to the adolescence consists in the diverse modalities of the disturbances of the sleep.

french: Une des possibles expressions présentées à l'adolescence consiste dans les diverses modalités des perturbations du sommeil.


english: We detail the development of our prototype.

french: Nous précisons le détail du développement de notre prototype.


english: These are the displacement maps here.

french: Voici les plans de déplacement.


english: _USER_: We will not be silenced.

french: _USER_: On ne nous fera pas taire.

source: GlobalVoices


english: She cut the apple in half.

french: Elle coupa la pomme en deux.

source: Tatoeba


english: So our diners started to get bored with this idea, and we decided to give them the same course twice, so here we actually took an element from the maki roll and and took a picture of a dish and then basically served that picture with the dish.

french: Alors, nos convives ont commencé à se lasser de cette idée, et nous avons décidé de leur donner le même plat deux fois, alors ici, nous avons en fait pris un élément du rouleau maki et et pris une photo d'un plat et ensuite nous avons essentiellement servi cette image avec le plat.


english: He is the richest man on earth.

french: C'est l'homme le plus riche de la Terre.


english: In addition, SSc patients exhibited higher levels of p-AKT, p-FAK and p-SMAD3 compared to normal skin fibroblasts.

french: De plus, les patients atteints de ScS ont présenté des niveaux plus élevés de p-AKT, de p-FAK et de p-SMAD3 en comparaison avec les fibroblastes cutanés normaux.


english: Iran should likewise be informed that the US and its allies would undertake a preventive military strike if it appeared to be attempting to present the world with a fait accompli.

french: De même, l'Iran doit savoir que l'Amérique et à ses alliés seront prêts à lancer des frappes militaires préventives si jamais le pays entend présenter au monde un fait accompli.


english: It isa typical material for high temperature applications (around 800◦C).

french: Ce matériau est typique pour les applications aux hautes températures (vers 800◦C).


english: Finally, we solve numerically the problem and we provide graphs of the minimal wealth, of the value function of the problem and of the optimal strategy.

french: Enfin, nous résolvons numériquement le problème en présentant des graphes de la richesse minimale, de la fonction valeur du problème et de la stratégie optimale.


english: I told you that my dad died when I was thirteen.

french: Je vous ai dit que mon père était mort quand j'avais treize ans.


english: We then introduce chromatic serial multiphoton (Chrom-SMP) microscopy, a method which combines automated histology with multicolor two-photon excitation through wavelength-mixing to access multiple nonlinear contrasts across large volumes, from several mm3 to whole brains, with submicron resolution and intrinsic channel registration.

french: Ensuite, nous introduisons la microscopie Chrom-SMP (chromatic serial multiphoton), une méthode développée au cours de cette thèse et consistant à combiner l'excitation deux-photon multicouleurs par mélange de fréquences avec une technique d'histologie automatisée (i.e découpe sériée) pour accéder à plusieurs contrastes non linéaires à travers de grands volumes de tissus ex vivo, allant de plusieurs mm3 à des cerveaux entiers, avec une résolution micrométrique et un coalignement intrinsèque des canaux spectraux.


english: Algerian bloggers have been commenting on the defeat, like Aberrahmane who writes :

french: Les blogueurs algériens ont bien sûr commenté cette défaite, comme Aberrahmane, qui écrit :


english: The pedagogical intervention comprised four days of training offered at an interval of three weeks for a total duration of 12 weeks.

french: L'intervention éducative comprenait quatre journées de formation offertes à intervalle de trois semaines pour une durée totale de 12 semaines.


english: At that point, self-inflicted domestic political weakness collided with the fiscal constraints of the euro rescue.

french: A ce moment là, la faiblesse politique intérieure auto-infligée s'est heurtée aux contraintes budgétaires du sauvetage de l'euro.


english: The Newspapers La Gazette de la Grande Ile's offices were attacked.

french: Les bureaux du journal La Gazette de la Grande Ile ont été attaqués.


english: The results obtained in this study strongly suggest that the predominant mechanism damage is probably related to the induced-electric-field model.

french: Les résultats obtenus dans cette étude suggèrent fortement que le mécanisme d'endommagement prédominant est probablement lié au modèle d'endommagement par un champ électrique induit (DIEF).


english: Finally, this work ends with gain measurements, positive results being obtained in the case of the phosphates YPO4:Ce3+ and LuPO4:Ce3+.

french: Enfin, ce travail se termine par des mesures de gain, lesquelles se sont révélées positives dans le cas des phosphates YPO4:Ce3+ et LuPO4:Ce3+.


english: Abstract : This manuscript is a synthesis of my research activity at CRAN between 2005 and 2013.

french: Résumé : Ce manuscrit synthétise mon activité de recherche au CRAN entre 2005 et 2013.


english: The development of "instruments system" by drivers and practical tests allow them to control their autonomy.

french: L'élaboration de « systèmes d'instruments » par les conducteurs ainsi que des pratiques de tests leur permettent de maîtriser leur autonomie.


english: But, because Blizzard is making a billion dollars a year on this thing, everyone wants to compete with it.

french: Mais, parce que Blizzard fait des milliards de dollar par année sur cette chose, tous le monde veux competitionner avec.


english: In EMU's early years, long-term interest rates in euro-zone countries more or less converged to the low levels seen in countries like France, Germany, and the Netherlands before the euro's introduction.

french: Durant les premières années de l'Union monétaire européenne, les taux d'intérêt à long terme dans les pays de la zone euro convergeaient plus ou moins vers les faibles niveaux de pays comme la France, l'Allemagne et les Pays-Bas avant la mise en place de l'euro.


english: The Agreement will not involve the direct transfer of funds, since each side will bear its own costs.

french: L'accord ne concernera pas le transfert direct de fonds car chaque partie supportera ses propres coûts.


english: What does it mean?

french: Que signifie-t-il?


english: I have to stay in bed all day.

french: Je dois rester au lit toute la journée.


english: The regional reanalysis shows a better agreement with CloudSat retrievals than the global reanalysis, especially regarding the seasonnal distribution of snowfall rates.

french: La réanalyse régionale ASR montre un meilleur accord avec les restitutions de CloudSat que la réanalyse globale ERA-Interim, notamment concernant la distribution saisonnière des taux de chutes de neige.


english: We realise the worthiness of his actions when we learn he lived in poverty because of dire economic situation in country.

french: Nous réalisons la grandeur de son action quand nous apprenons qu'il vit dans la pauvreté à cause de la terrible situation économique du pays.


english: I wanted to make more of these forests.

french: Je voulais créer plus de forêts comme ça.


english: What, what I'm offering?

french: Qu'est-ce que j'offre?


english: The third contribution of our work is a compilation procedure of AFJ programs to programs another language with threads and locks but without atomic sections, named Lock Unlock Fork Join (LUFJ).

french: La troisième contribution est la compilation de programmes AFJ en programmes Lock Unlock Fork Join (LUFJ) un langage avec processus léger et verrous mais sans sections atomiques.


english: We enjoyed ourselves at the picnic.

french: Nous nous sommes bien amusés au pique-nique.


english: Secondly, we observe the GEMS in the far-infrared and sub-millimeter domains in order to characterize the background sources.

french: Deuxièmement, nous observons dans les domaines infrarouge lointain et millimétrique pour caractériser les sources d'arrière-plan.


english: The first question raised by the netizens is whether or not it is possible to find such low-rent apartment in a city where people are paying RMB200 per month for a dormitory bed.

french: La première question soulevée par les internautes est de savoir s'il est vraiment possible de trouver un appartement pour un loyer aussi bas dans une ville où certains payent 200 Yuans par mois pour un lit dans un dortoir.


english: In fact, these episodes epitomize both powers' unilateralist approach to international law.

french: En fait, ces deux cas caractérisent l'approche unilatérale de ces deux puissances vis-à-vis du droit international.


english: And so we spent time traveling with them and learning about all the different elements, and finding that there were plenty of inefficiencies that weren't being capitalized on.

french: Nous avons passé du temps à voyager avec eux pour apprendre tout sur tous les éléments, et découvrir qu'il y avait beaucoup d'inefficacité sur laquelle on ne capitalisait pas.


english: You have no idea what you're talking about.

french: Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.


english: Since 2006, the 532nm backscattering lidar CALIOP on board the satellite CALIPSO and the 94GHz cloud radar CPR on board the satellite CloudSat have acquired cloud vertical profiles globally and many lidar-radar synergetic methods have been adapted to CloudSat and CALIPSO data.

french: Depuis 2006, le lidar à rétrodiffusion visible CALIOP embarqué à bord du satellite CALIPSO et le radar nuage à 94GHz CPR embarqué à bord du satellite CloudSat ont permis l'acquisition de profils nuageux sur l'ensemble du globe et de nombreuses méthodes synergiques de restitution ont été adaptées à ces instruments.


english: Indeed, at pH 6, the adsorption of As (III) greatly decreases with the Al / Fe ratio, whereas the adsorption of As (V) slightly increases with the Al / Fe ratio.

french: En effet, à pH 6, l'adsorption de As(III) diminue fortement avec le rapport Al/Fe, tandis que l'adsorption de As(V) augmente avec le rapport Al/Fe.


english: I wear your granddad's clothes (damn right) I look incredible (come on, man)

french: Je porte les vêtements de ton grand père, j'ai l'air incroyable


english: Through this thesis, a general picture of a Rugby-7s international season was drawn and the relevance of periodization strategies implemented by the French team coaches in the approach of competitions was questioned.

french: A travers cette thèse, nous avons donc essayé de dessiner une image générale d'une saison internationale de rugby à 7 et de questionner la pertinence de stratégies de périodisation mises en œuvre par les entraîneurs de l'équipe de France à l'approche des compétitions.


english: This is what Jeanne M Dorado of Lapuff analyzes and questions:

french: C'est ce sur quoi Jeanne M Dorado de Lapuff réfléchit et s'interroge :


english: And the directors decided to cut that because it was way too close to a scene in another movie they were developing at the same time called "The Plot to Pie Hitler".

french: Les réalisateurs ont décidé de couper ce passage parce que ça ressemblait trop à une scène d'un autre film qu'ils développaient en même temps intitulé "Le Complot pour entarter Hitler".


english: This thesis focuses mainly on the study of charge transport through molecular junctions.

french: Cette thèse se concentre principalement sur l'étude du transport de charge à travers les jonctions moléculaires.


english: Officials who did not do their jobs must be dismissed, and elected officials whose policies aggravated the devastation wrought by Katrina must be removed from office.

french: Les fonctionnaires qui n'ont pas fait leur travail doivent être renvoyés, et les élus dont les politiques ont aggravé la dévastation infligée par Katrina congédiés.


english: We provide a counter-example showing that this result is false in general.

french: Un contreexemple est présenté afin de montrer que ce résultat n'est pas vrai en général.


english: You're a cyborg but you can still eat and be OK.

french: Tu es un cyborg, mais tu peux manger.


english: It has different formulations corresponding to as many ways of defining the class of "surfaces spanning a given boundary" and the "area" to minimize.

french: Il fait l'objet de différentes formulations qui correspondent à autant de façons de définir la classe des «surfaces bordées par une frontière fixée» et «l'aire» à minimiser.


english: This is not something you need to be taking personally.

french: Ce n'est pas quelque chose que tu dois prendre personnellement.


english: (Laughter) Like, I don't have capacity for that.

french: (Rires) Je n'ai pas de capacité pour cela.


english: What are your responsibilities?

french: Quelles sont tes responsabilités?


english: They get scared to walk around. They get scared to move.

french: Ils ont peur de marcher. Ils ont peur de bouger.


english: Once activated, the checkpoint allows for the synthesis of the dNTP pools required to fully replicate the genome.

french: Une fois activé, le checkpoint permet d'induire la synthèse de dNTPs nécessaire à la réplication complète du génome.


english: To be sure, international experience shows that public resources are sometimes necessary to minimize costs and hasten consolidation.

french: L'expérience internationale montre manifestement que des ressources publiques sont parfois nécessaires pour réduire les coûts au minimum et pour accélérer la consolidation.


english: This is what we are using."

french: c'est ce que nous utilisons."


english: It's not actually raining yet.

french: Il ne pleut pas vraiment encore.


english: These experimental campaign showed a correlation between the trigger drop properties (temperature, size and position) and the atomization quality.

french: Cette campagne expérimentale a montré une tendance entre les propriétés de la trigger drop (taille, température et position) et la qualité de l'atomisation.


english: And actually, most revolutions are catalyzed by just... economic discontent.

french: En fait, la plupart des révolutions sont provoquées par un mécontentement économique.


english: So a quantum computer operates by controlling the behavior of these particles, but in a way that is completely different from our regular computers.

french: Un ordinateur quantique fonctionne en contrôlant le comportement de ces particules, mais d'une manière totalement différente de nos ordinateurs habituels.


english: Roman women go out the house and move about the city.

french: les Romaines sortent de la maison et se déplacent en ville.


english: Ecological engineering provides concepts that can help finding solutions more efficient economically and ecologically.

french: Des systèmes de traitement onéreux ne pouvant pas être employés pour des raisons économiques, l'ingénierie écologique fournit les concepts qui peuvent aider à trouver des solutions plus efficientes économiquement et écologiquement.


english: These transfers have also generalized the purchase of domestic fuel, particularly firewood, which, in the old days, was collected by men.

french: Ces transferts ont également généralisé l'achat du combustible domestique, notamment le bois de feu, jadis collecté par les hommes.


english: We will then get out of this dichotomous vision to explore the impact of other dimensions which could influence the underlying motivations to asceticism.

french: Nous sortirons de cette vision dichotomique pour explorer l'impact d'autres dimensions susceptibles d'influencer les motivations sous-jacentes à l'ascèse.


english: This article-based thesis is composed of six papers in the field of translation studies, published or accepted by scientific committees through a peer-review process, which study the question of advertising adaptation under the scope of translation studies.

french: Cette thèse par articles comprend six publications en traductologie, publiées ou acceptées par des comités scientifiques, qui étudient la question de l'adaptation publicitaire sous un angle traductologique, mais ce travail multidisciplinaire s'inspire aussi des contributions des experts des études sur l'adaptation, la culture ainsi que la communication publicitaire.


english: Think of your body as a house.

french: Voyez votre corps comme une maison.


english: Then I have studied a simplified theoretical model of the internal shocks, which explains the prompt emission of gamma ray bursts.

french: J'ai ensuite étudié un modèle théorique simplifié des chocs internes qui explique l'émission prompte des sursauts gamma.


english: We're sure of that.

french: Nous sommes sûrs de cela.


english: Abstract : The goal of this study is to perform circuit level assessment of future CMOS technologies.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est de fournir des éléments d'évaluation des futures technologies CMOS au niveau circuit.


english: As we attempt to realize these tremendous potential benefits, however, we must bear in mind that the effects of gene drive interventions will be shared by entire communities.

french: Nous devons toutefois garder à l'esprit, en tentant de concrétiser ces énormes bénéfices potentiels, que les effets des interventions de « gene drive » se communiqueront à des populations entières.


english: This work highlights the benefits of using NVRAM for the purpose of enabling the execution of long-running application despite power outages.

french: Ce travail met en exergue l'utilisation de NVRAM afin d'exécuter une application longue en dépit des coupures de courant.


english: The World Economic Forum, the think tank in Geneva, did an interview with a lot of smart people all around the world, asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

french: Le Forum Économique Mondial, groupe de réflexion à Genève, a interviewé beaucoup d'intellectuels du monde entier, leur demandant : « Quelles sont les dix compétences dont vous et moi avons besoin pour réussir?


english: But that's not a requirement of Free Software.

french: Mais ce n'est pas une exigence des logiciels libres.


english: Several studies have demonstrated this effect on wild bee communities, but some questions remain regarding the broad generalisation of this result.

french: De nombreux travaux ont montré l'impact négatif de cette intensification sur les communautés d'abeilles sauvages, mais des questions demeurent concernant la généralisation de ces résultats.


english: The Many Faces of Everyday Violence Against Women

french: Les multiples facettes de la violence quotidienne contre les femmes


english: For a finite number of projections according to the object size, the reconstruction is exact.

french: Pour un nombre fini de projections dépendant de la taille de l'objet à reconstruire la reconstruction est exacte.


english: First, Paramount Pictures introduced their animated series, Popeye the Sailor to cinema audiences.

french: Premièrement, Paramount Pictures sortent leur dessin animé "Popeye" au cinéma.


english: This leads to inefficiencies, duplication of resources, and potentially to reduced quality of care,' explains Ingo Meyer, a research consultant at Empirica in Germany.

french: Ceci entraîne un manque d'efficacité, des redondances au niveau des ressources et peut réduire la qualité des soins», explique Ingo Meyer, consultant chez Empirica en Allemagne.


english: His abilities were not appreciated in that school.

french: Ses capacités n'étaient pas appréciées à l'école.


english: This conjecture is then supported by numerical experiments.

french: Cette conjecture est alors supportée par des expériences numériques.


english: This means all voices matter, all emotions matter.

french: Cela signifie que chaque voix compte, chaque émotion compte.


english: To better understand the physiological importance of this exchange mechanism, a study was conducted in plants expressing the mutated form of AtClCa for this glutamate.

french: Afin de mieux comprendre l'importance physiologique du mécanisme d'échange, une analyse a été conduite sur des plantes exprimant la forme mutée d'AtClCa pour ce glutamate.


english: A significant weakness of various checking procedures in the past has been what is known as a 'single point of failure' which can arise if only one person in involved.

french: Les procédures de vérification utilisées dans le passé souffraient d'une lacune importante, à savoir un «point individuel de défaillance» susceptible de se produire lorsqu'une seule personne est impliquée.


english: In the beginning, when we start to look at these things it feels like an effort, because you're being reminded again and again to baptize your attention back into this place of seeing, keep coming back to keep on recognizing,

french: Au début, quand on commence à regarder ces choses ça semble être un effort parce qu'on vous rappelle encore et encore de baptiser votre attention en revenant vers cet emplacement d'observation, de revenir sans cesse pour continuer de reconnaître :


english: Not many changes have been made.

french: Peu de modifications ont été apportées.


english: The purification of hydrolysed cell wall fractions enriched in NAG yielded glycan fragments which were composed of glucose and NAG.

french: La purification de fractions de parois hydrolysées, enrichies en NAG, a donné des fragments de glycanes composés de glucose et de NAG.


english: The efficiency of Painless was highlighted as these implementations are at least efficient as the original ones.

french: L'efficacité de Painless a été soulignée par le fait que ces implémentations sont au moins aussi efficaces que les originales.


english: And Gene, who's lying on the floor, says, "We've got to soak towels." I said, "What?"

french: Et Gene, qui est allongé sur le plancher, dit, "Ecoute, nous devons tremper des serviettes." J'ai dit: "Quoi?" Il dit: «Nous devons tremper des serviettes.


english: Or a musician to get the music out of his head?

french: Ou un musicien pour extraire la musique de sa tête.


english: The French monarchy accumulated a large number of geographic documents describing its colonies.

french: La monarchie française a collecté un nombre impressionnant de documents géographiques décrivant ses colonies.


english: I happen to believe it was a great error.

french: il se trouve que je crois que c'était une grande erreur.


english: I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.

french: J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.


english: How can I do that?

french: Comment puis-je faire cela?


english: Important continuities and ruptures are evidenced with, in particular, the crucial step constituted by the criticism of interfacial understandings of conception and perception as leading to a kind of antinomy of realism.

french: D'importantes continuités et ruptures sont mises en évidence avec, notamment, l'étape cruciale constituée par la critique de la compréhension interfaciale de la conception et de la perception (qui conduit à une sorte d'antinomie du réalisme).


english: Yeah it, the perceiver cannot be in the bubble of cause and effect.

french: Oui. Celui qui perçoit ne peut pas être dans la bulle des causes et des effets.


english: RLL: I think it's appropriate for people to attempt to occupy spaces we've come to accept as "not ours."

french: RLL: Je crois qu'il est bien que les gens essaient d'occuper les espaces jusqu'alors acceptés comme "ne nous appartenant pas."


english: (eng) In this work, we investigate the role of the electronic correlations in the two-photon XUV single ionization-excitation and in the electron-impact ionization-excitation of the helium atom.

french: (fre) Dans ce travail, nous étudions le rôle des corrélations électroniques lors des processus d'ionisation-excitation de l'hélium par absorption de deux photons XUV d'une part, et d'autre part, par impact électronique.


english: The second study has unraveled two significant associations by comparing the METAVIR score group (F0F1F2 vs F3F4), especially in the CTNND2 gene implicated in a network of interactions with molecular mechanisms involved in liver diseases.These results are under publications in peer-review international scientific journals.

french: La seconde étude a identifié deux associations significatives en comparant deux groupes de scores METAVIR (F0F1F2 vs F3F4), en particulier dans le gène CTNND2 qui est impliqué dans un réseau d'interaction associé à des mécanismes moléculaires lié à des maladies hépatiques.Ces deux études sont en cours de publication dans des revues scientifiques internationales à comité de lecture.


english: At school, I was learning to design, but here -- here was a reaction of the heart.

french: » À l'école, j'apprenais à concevoir, mais là, c'était une réaction du cœur.


english: They made the religious argument and that seems to be working less and less for them today.

french: Ils ont fabriqué l'argument religieux, et cela semble marcher de moins en moins pour eux à présent.


english: Under the coordination of the University of Kent in the UK, the WRAMSOC partners carried out reviews of recent policy developments in seven countries - Finland, Sweden, France, Germany, Spain, the UK and Switzerland - as well as at EU level, through more than 250 interviews with policy makers and other actors.

french: Les partenaires du projet WRAMSOC, sous la coordination de l'université britannique du Kent, ont étudié l'évolution politique récente dans sept pays (la Finlande, la Suède, la France, l'Allemagne, l'Espagne, le Royaume-Uni et la Suisse) ainsi qu'au niveau de l'UE, à travers plus de 250 entretiens menés auprès de décideurs et d'autres acteurs.


english: And as I was working on this piece and reading about the case, I became outraged.

french: » En travaillant sur cet article et en lisant au sujet de l'affaire, cela m'a indignée.


english: Abstract : Gram-positive bacteria cell wall (CW) is composed by peptidoglycan (PG) and teichoic acids (TA).

french: Résumé : La paroi des bactéries à Gram positif se compose du peptidoglycane (PG) et des acides téichoïques (TA).


english: We then match the church with the poor.

french: Ensuite, nous associons l'église avec les pauvres.


english: (Farmers are also subsidized via agricultural inputs – electricity, water, and fertilizer – to the detriment of the environment.)

french: (Ces agriculteurs sont également subventionnés via des intrants agricoles – électricité, eau et engrais – au détriment de l'écologie.)


english: Amur falcons travel up to 22,000 km in a year, in one of the longest migration routes of all birds.

french: Les faucons de l'Amour parcourent jusqu'à 22 000 km en une année, sur l'une des plus longues routes connues de migration d'oiseaux.


english: Abstract : Do bright stars have secular brightness variations?

french: Résumé : Les étoiles brillantes ont-elles des variations séculaires d'éclat?


english: Water was rationed as per use.

french: L'eau était rationnée par utilisation.


english: Existing literature is reviewed to identify influential physical phenomena and to detail a realistic atmosphere model compatible with direct numerical methods.

french: Une étude bibliographique est d'abord réalisée pour identifier les phénomènes physiques influents et pour détailler un modèle d'atmosphère réaliste qui soit compatible avec une résolution numérique directe.


english: Additional demonstrations are planned for Friday September 25, according to information posted on the Pittsburgh G-20 Resistance Project's website.

french: D'autres manifestations devaient avoir lieu le vendredi 25 septembre, selon une 'information publiée sur le site G-20 Resistance Project.


english: A liquation hot cracking criterion has been determined, based on the results of the hot ductility tests and the simulation of welding tests.

french: Un critère de fissuration à chaud par liquation a été déterminé en se basant sur les résultats des essais de ductilité à chaud et la simulation des essais de soudage.


english: Abstract : Glacier recession and the anticipation of spring snow melt driven by a warming climate could lead to changes in the hydrological cycle affecting not only the headwater catchments but also the areas downstream.

french: Résumé : La réduction du volume des glaciers et la fusion printanière plus précoce de la neige causée par le réchauffement climatique provoquent des variations du cycle hydrologique à la fois pour les têtes de bassin versant, mais aussi pour les zones situées plus à l'aval.


english: In memory of the Rwanda genocide, Ken Roth keeps up the quality of Human Rights Watch Rwanda analysis after Allison Des Forge's passing and writes:

french: En mémoire du génocide au Rwanda, Ken Roth maintient la qualité des analyses de Human Rights Watch sur le Rwanda après le décès d'Allison Des Forges et écrit :


english: But strong action to reduce greenhouse-gas emissions has not been taken.

french: Or, aucune mesure énergique pour réduire les émissions de gaz à effet de serre n'a pas été prise.


english: I will rename it to 'Number' to remember what it is.

french: Je le renomme Numéro pour me rappeler de quoi il s'agit.


english: The difficulty here is that we do not know the description of the spectrum everywhere, but only in a Cantor type set.

french: La difficulté ici est qu'on ne connaît pas la description du spectre partout, mais seulement dans un ensemble de type Cantor.


english: I didn't go to school yesterday.

french: Je n'ai pas été à l'école hier.


english: In order to overcome this major public health problem, which is twice more prevalent in Reunion Island relative to Mainland France, we aimed at developing new diagnostic tools using tomography by positron emission (PET) imaging.

french: Pour pallier ce problème majeur de santé publique dont la prévalence est deux fois supérieure à l'Île de La Réunion par rapport à la Métropole, nous proposons de développer de nouveaux outils de diagnostic par l'imagerie utilisant la tomographie par émission de positon (TEP).


english: Again, misogyny can take many forms both subtle and obvious.

french: Encore une fois, la misogynie peut prendre bien des formes, subtiles ou bien évidentes.


english: Hold on, I'll check if you have authorization to film.

french: Attendez, je vais voir si vous avez l'autorisation de filmer.


english: This thesis presents an evaluation approach, both dynamic and quantitative, which allows contextualising users' emotional reactions to help identify their causes during the interaction with a system.

french: Cette thèse présente une approche d'évaluation quantitative et dynamique qui permet de contextualiser les réactions des utilisateurs afin d'en identifier les antécédents dans l'interaction avec un système.


english: And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine, which has not changed since 1949, still seats 6,000 people. And on the sweet spot on the stage, Tatum starts playing ... and every note, every beat, every slur, every accent, every pedal was perfect, because he played it for that room on that day.

french: Et nous avons mis le piano sur le point optimal de la scène du Shrine -- qui n'a pas changé depuis 1949, la salle accueille toujours 6.000 personnes - et sur le point optimal sur la scène, Tatum commence à jouer ... et chaque note, chaque battement, chaque liaison, chaque accent, chaque pédale était parfait, parce qu'il l'a joué pour cette salle ce jour-là.


english: So far, 7,000 people have responded to the survey, according to the multidisciplinary 'Genetic and environmental determinants of melanoma: translation into behavioural change' (GenoMEL) NoE.

french: D'après le réseau d'excellence «Genetic and environmental determinants of melanoma: translation into behavioural change» (GenoMEL, déterminants génétiques et environnementaux du mélanome: traduction en changement comportemental), 7000 personnes ont répondu à l'étude jusqu'à présent.


english: China Must Do More than Mediate

french: La Chine doit aller plus loin que la simple médiation


english: So here's the thing. It sounds like a simple question.

french: Alors, voici la chose. Cela ressemble à une simple question.


english: You - you alone will have the stars as no one else has them...In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night...You - only you - will have stars that can laugh.

french: Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!


english: The project is based on telework, and has been named THINK (Towards Handicap Integration Negotiating Knowledge).

french: Le projet est fondé sur le télétravail et a été baptisé THINK ("Towards Handicap Integration Negotiating Knowledge" - Vers une connaissance facilitant l'intégration des handicapés).


english: The analysis of these lending strategies is crucial from a museology standpoint.The first part of the thesis deals with the circulation mechanism of works of art and the exhibitions in the context of international territories.

french: Dans la perspective d'une étude muséologique, l'analyse de la politique du prêt des œuvres nous paraît des plus pertinentes.La première partie de la thèse met en évidence les mécanismes de la circulation des œuvres et celles des expositions dans un contexte des territoires à l'échelle internationale.


english: Because that's what this is about. I have to simplify this thing.

french: Et puisqu'il s'agit de cela, je me dois de simplifier les choses.


english: He attached the leash to the dog's collar.

french: Il a attaché la laisse au collier du chien.


english: Besides, a refined study of the phonon-polariton regime related to the long Zn-Se bond reveals an unsuspected bimodal pattern, which echoes that earlier evidenced for the short (Zn-S) species.

french: Par ailleurs l'étude fine du comportement phonon-polariton de la liaison longue (Zn-Se) de l'alliage représentatif ZnSe0.68S0.32 par diffusion Raman en avant révèle un comportement bimodal insoupçonné, qui fait écho à celui de la liaison courte (Zn-S).


english: In reply to a query on how she would attract more people to science, she commented: 'We should make science sexy.

french: Concernant la question de savoir comment elle attirerait davantage de personnes vers la science, elle commentait: «Nous devons rendre la science attrayante.


english: Characterization of their homologues in poplar was therefore undertaken by expression in yeast and in A. thaliana.

french: La caractérisation de leurs homologues chez le peuplier a donc été entreprise par expression chez la levure et chez A. thaliana.


english: In conclusion, this thesis made it possible to estimate the potential impact of interventions on the number of UEMSD cases in a working population.

french: En conclusion, cette thèse a permis d'estimer l'impact potentiel des interventions sur le nombre de cas de TMS-MS dans une population active salariée.


english: It is a payday today.

french: Aujourd'hui c'est jour de paie.


english: Then they stop reading?

french: Ils arrêteront de lire?


english: This right should be enforceable against publishers of software and digital contents, considered as passive subjects.

french: Ce droit devrait être opposable aux sujets passifs que sont les éditeurs de logiciels et de contenus numériques.


english: In this model, the power plants and the substation HV/MV, localized in IRIS and connected to the electricity network, form the exchange interface between the two subsystems coupled.

french: Dans ce modèle, les centrales de production et les postes sources, localisés dans les IRIS et connectés au réseau, constituent l'interface d'échange entre les deux sous-systèmes en couplage.


english: So I asked Aunty Fareeda, "Why is that?"

french: J'ai demandé pourquoi à tante Fareeda.


english: These can include typical paradigmatic relations such as (near-)synonymy (e.g. preserve -> protect), but also other relations such as syntactic derivation (e.g. preserve -> preservation).

french: Ces décisions dépendent, à leur tour, de divers facteurs liés à l'objectif visé, tels que la nature des relations lexicales que l'on souhaite détecter; celles-ci peuvent comprendre des relations paradigmatiques classiques telles que la (quasi-)synonymie (p. ex. conserver -> préserver), mais aussi d'autres relations telles que la dérivation syntaxique (p. ex. conserver -> conservation).


english: This work is based on calcified structures of local marine organism analyses, to gain insights about past environmental variability at these two scales.

french: Ce travail est basé sur l'analyse des structures calcifiées d'organismes marins locaux, afin de mieux comprendre la variabilité environnementale passée à ces deux échelles.


english: But she returned from a trip to Dagestan on Jan. 21, just a few days before the airport blast, and posted a short entry (RUS) about the oppressive atmosphere there and how the local people are coping with it:

french: Mais elle rentrait d'un voyage au Daghestan le 21 janvier, quelques jours à peine avant l'attentat de l'aéroport, et elle publia une brève entrée (en russe) sur l'atmosphère oppressante qui y règne, et la façon dont les habitants y font face :


english: Hello, this is Kim Sunwoo.

french: Allô, c'est Kim Sun-woo.


english: All cells have identical sets of genes, but each cell type is usually only able to use the genes that are directly related to its own function.

french: Toutes nos cellules disposent du même ensemble de gènes, mais en général, une cellule d'un type donné ne peut utiliser que les gènes directement en rapport avec sa fonction.


english: Therefore, the objective of this work was to develop and to evaluate the activity and toxicity in vitro and in vivo of H-AmB and MEAmB against Leishmania donovani (strain LV9) and, furthermore, to optimize a lyophilized microemulsion system containing AmB.

french: Les objectifs de la thèse étaient de développer les deux nouvelles formes, d'évaluer la toxicité et l'efficacité de H-AmB et MEAmB contre Leishmania donovani (souche LV9) in-vitro et in-vivo et également d'optimiser la lyophilisation de la microémulsion.La microémulsion MEAmB est composée de gouttelettes sphériques dont le diamètre moyen est proche de 35 nm et a montré un comportement rhéologique de type newtonien.


english: The thesis is finished except for the conclusion.

french: La thèse est finie à l'exception de la conclusion.


english: This thesis addresses effects of spatial heterogeneity in soil nitrogen (N) for grassland ecosystem structure and function, with particular emphasis on community responses.

french: L'objectif de cette thèse est d'examiner les effets de l'hétérogénéité spatiale de l'azote (N) dans le sol sur l'écosystème prairial, en portant une attention particulière sur les réponses des communautés végétales.


english: Do you speak English?

french: Tu parles anglais?


english: Tom wanted to be a better teacher.

french: Tom voulait être un meilleur professeur.


english: Peer-to-Peer technology provides an alternative to the traditional client/server architecture of computer networks.

french: La technologie pair-à-pair offre une alternative à l'architecture traditionnelle client/serveur des réseaux informatiques.


english: This isn't going to be settled for years.

french: » Cela ne sera pas réglé avant des années.


english: The deformation is mainly accommodated by strike-slip dextral N140 faults.

french: La déformation est principalement accommodée par des systèmes décrochants N140 dextres.


english: Besides, they are of a persuasive form and rely on the ideal of a rational man who would act according to his ideas, knowledge and belief system.

french: Par ailleurs, elles sont de forme persuasive et reposent sur l'hypothèse d'un homme rationnel qui agirait en fonction de ses idées, savoirs et croyances.


english: Using this result, two approaches are developed.

french: A partir de ces résultats, deux approches sont exposées.


english: The study of the material by X-ray diffraction shows that the chemical composition of the nanocrystals, as well as the temperature and the pressure, have an influence on their crystalline phase.

french: L'étude du matériau par diffraction des rayons X met en évidence l'influence de la composition chimique des nanocristaux, et des conditions de température et de pression sur la phase cristalline du matériau.


english: Several aspects need to be further investigated: individual characteristics, inappropriate behaviors and family dynamics.

french: Plusieurs aspects demandent à être étudiés davantage : les caractéristiques individuelles, les comportements inappropriés des acteurs et les dynamiques familiales.


english: The editor in chief of the independent Ekho Moskvy radio, Aleksei Venediktov, says he found a chunk of timber with an ax embedded in it outside his apartment door in Moscow yesterday.

french: Le rédacteur en chef de la radio indépendante Echo de Moscou, Alexeï Venediktov, affirme qu'il a trouvé hier devant la porte de son appartement à Moscou un morceau de bois avec une hache enfoncée dedans .


english: You should've told me this before.

french: Vous auriez dû me dire ceci avant.


english: Did you win the trophy?

french: Avez-vous remporté le trophée?


english: We create experiences that challenge people's perceptions of the Bronx, the place that I call home.

french: On crée des expériences qui remettent en question l'image qu'ont les gens du Bronx, ce quartier qui est ma maison.


english: The results show statistically significant correlations between variables of telephone and social activity, the state of mental and physical health.

french: Les résultats montrent l'existence de corrélations statistiquement significatives entre des variables téléphoniques et l'activité sociale, l'état de santé psychique et physique.


english: They didn't want to buy his bread.

french: Ils ne voulaient pas acheter son pain.


english: Results showed a microhardness increase of coatings of 5% with the addition of hard particles whereas the microhardness decreased after the post-heat treatment (pure aluminum coating reduction of 39% and for composite coating 35%).

french: Les résultats ont montré une augmentation de la microdureté des revêtements de 5% avec l'ajout de particules céramiques tandis qu'une réduction de dureté de 39% et 35% a été mesurée sur le revêtement en aluminium pur et composite respecitvement.


english: Pleased to meet you.

french: Je suis ravie de te rencontrer.


english: Primary care nurses are key actors in programmes that are dedicated to vulnerable populations within Health and Social Service Centers (HSSC) in Québec.

french: Dans les services de première ligne des Centres de santé et de services sociaux (CSSS) au Québec, les infirmières sont des acteurs clés des programmes destinés à des populations vulnérables.


english: How've you been, sir? Okay...

french: - Comment allez-vous, Monsieur?


english: Evolution of these ecosystems can trigger climate feedbacks.

french: Une évolution de ces écosystèmes peut entrainer des rétroactions sur le climat.


english: This deployment is based on a context and actors impacting evaluation‟s initiatives.

french: Ce déploiement s'appuie alors sur un contexte et des acteurs impactant les démarches d'évaluation.


english: Often, they risk their lives trying to reach Europe.

french: Souvent, ils risquent leur vie en essayant d'atteindre l'Europe.


english: Finally, crossover study allows, at least to some extent, to consider the comparison, despite all the pitfalls and limitations that it presents.

french: Enfin, l'étude croisée permet, au moins dans une certaine mesure, d'envisager la comparaison, malgré tous les écueils et limites que celle-ci présente.


english: Abstract : As a part of the emerging discipline of art geography, this thesis is devoted to the artistic work of Christo and Jeanne-Claude which is known to the public by such masterpieces as The Pont-Neuf Wrapped or Surrounded Islands.

french: Résumé : S'inscrivant dans le champ en construction de la géographie de l'art, cette thèse traite de l'œuvre artistique de Christo et de Jeanne-Claude connue du public par The Pont-Neuf Wrapped ou Surrounded Islands, par exemple.


english: Complex I. This allowed us to demonstrate a new way of identifying conformational changes in this enzyme.

french: Complexe I. Nous avons permis de démontrer une nouvelle façon d'identifier les changements conformationnels dans cette enzyme.


english: Throughout the rally, both accounts were tweeting actively, discouraging those planning to participate, arguing that any Internet-organized revolution was in direct violation of the Belarusian laws. _USER_ directly addressed (and probably promoted) its nemesis:

french: Les deux comptes n'ont pas cessé de tweeter activement pendant toute la manifestation, décourageant ceux qui en avaient l'intention d'y participer, avec l'argument que toute révolution organisée par Internet était en infraction directe avec les lois biélorusses. _USER_ a directement cité (faisant probablement sa promotion) sa Nemesis :


english: I swear that I'll never do such a thing.

french: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.


english: I feel a closeness to this choir -- almost like a family.

french: Je me sens proche de cette chorale -- presque comme une famille.


english: Several applications are developped and validate the practical implementation of this system.

french: De nombreuses applications sont développées et valident la mise en oeuvre réalisée de ce système.


english: Motivating corporations to do the right thing is even more difficult.

french: Motiver les entreprises à agir correctement est encore plus difficile.


english: To this regard, the chapter shows that the World Bank has become a leading global knowledge's Bank through its research activities and governance data production and dissemination.

french: A ce propos, la Banque Mondiale est devenue une véritable banque du savoir grâce à ces activités de recherche, de production et diffusion des données sur la gouvernance.


english: What we'd like you to do is use this data to load the assets into our sample by filling out the parseAtlasDefinition function in the sprite sheet class.

french: Ce que nous aimerions que vous fassiez c'est : utiliser ces données pour charger les actifs dans notre échantillon en remplissant la fonction "parseAtlasDefinition" dans la feuille de la classe de sprite.


english: It is not possible to totally change without a gradual process.

french: On ne peut pas se transformer complètement sans un processus graduel.


english: China: Netizens' Comments on Food Safety

french: Chine : commentaires d'internautes sur la sécurité alimentaire


english: In collaboration with a US consortium, a European team has sequenced more than 37 million base pairs from chromosomes II and IV of Arabidopsis thaliana.

french: En collaboration avec un consortium américain, une équipe de chercheurs européens a déterminé la séquence de plus de 37 millions de paires de bases des chromosomes II et IV d'Arabidopsis thaliana.


english: Abstract : Drug addiction is a chronic psychiatric disorder characterized by compulsive drug seeking and drug taking in spite of negative consequences.

french: Résumé : L'addiction aux drogues est une pathologie psychiatrique chronique qui se caractérise par une prise et une recherche compulsive de drogue malgré des conséquences négatives.


english: The body itself is also consciousness.

french: Le corps lui-même est également la conscience.


english: "Since the president and the government have not taken their responsibilities... I will run all national affairs as of today," he said.

french: "Etant donné que le président et le gouvernement n'ont pas pris leurs responsabilités...j'assumerai désormais la charge des affaires du pays à partir d'aujourd'hui", a-t-il déclaré.


english: This here report basically concludes that one-third of the ice on the Hindu Kush Himalaya mountains could melt by the end of the century.

french: Ce rapport conclut en gros qu'un tiers de la glace des montagnes de l'Himalaya et de l'Hindou Kouch pourraient fondre d'ici la fin du siècle.


english: The Vatican has spoken out against Obama's decision, and the move has raised fears in some countries impacted by this funding.

french: Le Vatican a condamné la décision de M. Obama, et cette action a soulevé des craintes dans les pays concernés par ce financement.


english: After residual stress numerical generation (fictive thermal method), global and by-phase comportment models were proposed in the case of the low number cycles.

french: Après génération numérique des champs de contraintes dans l'éprouvette (méthode thermique fictive), des modèles de comportement élastoplastiques globaux et par phases ont été proposés dans le cas de faibles nombres de cycle.


english: Nevertheless, such components fabrication is still a technologic challenge.

french: Toutefois, la réalisation de tels composants pose actuellement un réel défi technologique.


english: Or Buddha -- if he saw the same cow, he would say,

french: Ou Boudha dirait, s'il voyait la même vache :


english: You'll do fine after eating this!

french: Tu vas y arriver après avoir mangé ça !


english: The results indicate, for the treatments performed, an increase of dimensional stability and resistance to wood brown rot fungus Poria placenta.

french: Les résultats obtenus indiquent, en fonction des traitements réalisés, une augmentation de la stabilité dimensionnelle et de la résistance du bois au champignon de pourriture brune Poria placenta.


english: Mohammad Ali Abtahi, former Iranian vice president, considers Obama's message very important and says:

french: Mohammad Ali Abtahi, un ancien vice-président iranien, considère le message du président Obama comme très important et il dit :


english: Abstract : Electrochromic systems are currently attracting increasing interest because they allow control of optical properties in the visible and near infrared.

french: Résumé : Les systèmes électrochromes suscitent un intérêt croissant dû au fait qu'ils permettent un contrôle des propriétés optiques dans le domaine du visible et du proche infrarouge.


english: I thought that's the projection 20 years hence into the future, but it's where we are today.

french: Je pensais que c'était une projection 20 ans dans le futur, mais c'est ou nous sommes aujourd 'hui.


english: Eagle and the Bear writes about Viktor Tsoi, "the Soviet Kurt Cobain, who wrote some iconic tunes, changed the Russian music world with his group Kino, and then died young enough to become a martyr."

french: Eagle and the Bear écrit à propos de Viktor Tsoi, "le Kurt Cobain soviétique, qui a écrit des morceaux de légende, a changé le monde musical russe avec son groupe Kino, et est ensuite mort assez jeune pour devenir un martyr".


english: But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis-a-vis India.

french: Mais pendant de nombreuses années, jusqu'à la fin des années 1990, la Chine avait un déficit d'infrastructures vis-à-vis de l'Inde.


english: I was eager to go off to college, and go find girls, and study, and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

french: J'étais impatient de rentrer à la fac pour trouver des filles, et étudier, trouver d'autres filles et étudier, mais ensuite j'ai fini la fac


english: In the left element, I add up the vector x and the vector y together, which gives me a new vector; then I add up this vector to vector z:

french: Dans le membre de gauche, je prends le vecteur x et le vecteur y, je les additionne, ce qui me donne un nouveau vecteur, et ce vecteur je l'additionne au vecteur z. J'obtiens un résultat final.


english: Efficiency is also a trap when the opposition copies it.

french: L'efficacité est également un piège lorsque l'opposition le copie.


english: I must do that, I think.

french: Je dois faire cela, je pense.


english: When Southeast Asia's colonial rulers were overthrown four decades ago, ethnic Chinese often shunned the nationalist movements that fought for independence.

french: Lors du renversement des dirigeants coloniaux d'Asie du sud-est quatre décennies auparavant, les Chinois ethniques ont souvent fui les mouvements nationalistes qui luttaient pour l'indépendance.


english: The main goal is to find optimal solutions in a vast research domain containing between eight and eleven optimization variables, while respecting a the imposed constraints.

french: Le but est de rechercher les solutions optimales dans un domaine de recherche vaste contenant entre huit et onze variables d'optimisation, tout en respectant un cahier de charge bien précis.


english: Liikanen identified Europe's 'roadblocks' as high communication prices, underdevelopment of Internet sector, slow take-up of digital technologies among smaller enterprises and a digital skills gap.

french: Pour M. Liikanen, l'Europe est freinée par des "barrages routiers" tels que les tarifs élevés des communications, le sous-développement du secteur Internet, la trop lente adaptation des plus petites entreprises aux technologies numériques et le déficit en compétences numériques.


english: We showed a stronger affinity of nanoparticles covered with HA (versus PVA-coated nanoparticles) for chondrocytes (versus synoviocytes).

french: Après avoir montré la plus forte affinité des nanoparticules recouvertes de HA (en comparaison avec un recouvrement par le poly(alcool vinylique) pour les chondrocytes, nous avons testé le système de vectorisation en injectant nanoparticules chez des animaux sains par voie intraarticulaire infrapatellaire.


english: Together, we looked at a variety of biological systems, ranging from natural tropical rainforests through to managed forests and fisheries.

french: Ensemble, nous avons analysé des systèmes biologiques très variés, allant des forêts tropicales naturelles aux forêts aménagées et aux poissonneries.


english: The knowledge of the relationship between perfusion, metabolism and myocardial contractile function is essential in distinguishing the pathophysiological consequences of the ischemic injury and so, to determine myocardial viability.

french: La connaissance des couplages entre la perfusion, le métabolisme et la fonction contractile permet l'appréciation précise de la pathophysiologie ischémique du myocarde et d'estimer au mieux la viabilité.


english: 1. Meat causes a wide range of cancers and heart disease.

french: La viande provoque un large éventail de cancers et de maladies cardiaques.


english: Timor Archives blog is a project to "identify any privately-held Australian collections of documentary material on East Timor (_PHONE_)."

french: Le blog Timor Archives est un projet destiné à "localiser toute archive privée et documentation sur Timor Est dans les collections australiennes, couvrant la période de 1974 à 1999″.


english: I said I want the truth!

french: J'ai dit que je voulais la vérité !


english: So, what are the solutions to this? (Laughter) Thank God you can all read!

french: Donc, quelle est la solution? (Rires) Dieu merci, vous pouvez tous lire !


english: Did those people leave?

french: Est-ce-que ces personnes sont partis?


english: Nowadays, resistance phenomena against actual therapies used to treat these " neglected " diseases are becoming worring and problematic.

french: Actuellement, les phénomènes de résistance face aux thérapies actuelles utilisées pour traiter ces maladies dites " négligées " deviennent inquiétants et problématiques.


english: It looks like I'm wearing a helmet.

french: On dirait que je porte un casque.


english: It is therefore difficult to imagine that we double this half to amount to the entirety of all agricultural land for livestock raising, whether it's used to place raise animals, or to grow fodder, or wheat, used to feed them.

french: On ne peut pas imaginer qu'on double cette moitié pour arriver à l'ensemble des terres agricoles consacrées à l'élevage, soit pour placer les animaux, soit pour cultiver le fourrage, le blé qu'on peut leur donner.


english: So let me do another one in this-- let me do it in this salmon.

french: Alors, j'en fais un autre en... allez, en saumon.


english: "that it's harder to be kind"

french: "qu'il est plus difficile d'être gentil"


english: However, how cognitive functioning and the PFC may modulate the integration of this information to support a decision to continue exercise remains to be clarified.

french: Toutefois, la manière dont le fonctionnement cognitif et le CPF pourraient moduler l'intégration de ces informations pour favoriser une décision orientée vers la poursuite de l'exercice reste à clarifier.


english: The one way in which they differ: they're extremely social.

french: Ils se distinguent sur un aspect: ils sont extrêmement socialisés.


english: I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.

french: J'étais assise à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.


english: And though it had been dormant for over 1,000 years, it was well preserved in books of Jewish religion and philosophy.

french: Et bien qu'inusité depuis plus de 1 000 ans, l'hébreu était préservé dans les livres religieux et philosophiques juifs.


english: (If you haven't already, go pick up an instrument it's good for the soul anyway.) 6.

french: (si ce n'est pas déjà le cas, allez jouer d'un instrument. C'est bon pour votre âme de toute façon.) 6.


english: I'll take a day off and spend it on you.

french: Je vais prendre un jour de congé et il dépenser pour vous.


english: Abstract : This work is about developments of volume measurement techniques.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire concerne le développement de techniques de mesures dans le volume.


english: Electricity is more and more a factor of decarbonation with renewable energies.

french: L'électricité est de plus en plus un facteur de décarbonation avec les énergies renouvelables.


english: - He is better I hope? - He's the same, my child.

french: -Il vaut mieux j'espère?-il est le même, mon enfant.


english: All simulations have been satisfactorily fitted to experimental data and the two unknown parameters of our model (the average rate of saliva incorporation into the bolus and the frequency of velopharyngial opening) could be estimated.

french: Le modèle a pu être ajusté de façon satisfaisante à l'ensemble des données expérimentales et les deux paramètres inconnus de notre modèle (la vitesse d'incorporation moyenne de salive dans le bol au cours de la consommation et la fréquence d'ouverture du vélopharynx) ont pu être estimés.


english: And 10 times 10 to the fifth is 10 to the sixth.

french: Et 10 fois 10 à la cinquième est de 10 à la sixième.


english: So there is the sky which is the positive electrode. the zinc is the negative electrode, it captures this energy.

french: Donc, il y a le ciel qui est l'électrode positive. Le zinc, qui est l'électrode négative, capte cette énergie.


english: Different simulations have been carried with varying forcings (climatological or synoptic wind ; fine-scale adjustments of heat flux in coastal area ; presence or absence of tides).

french: Différentes simulations ont été réalisées en variant les forçages (climatologiques ou synoptiques pour le vent ; modification fine échelle des flux de chaleur en domaine côtier ; présence ou absence de marée).


english: I'm Nazly Hussein, from the activist group 'No to Military Trials'

french: Je suis Nazly Hussein, du groupe "Non aux procès militaires pour les civils"


english: (Applause) Another round of applause for José Andrés.

french: (Applaudissements) Applaudissez encore une fois José Andrés.


english: Why are you looking at me like that?

french: Pourquoi est ce que tu me regardes comme ça?


english: The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

french: L'été avant mes 30 ans, je me suis déconnectée des relations.


english: Journalism in such system is an elaborate con-game that is played to justify a rigged result.

french: Dans un tel système, le journalisme est un jeu de dupes élaboré, qui n'a d'intérêt que pour justifier un résultat truqué.


english: (Percussion Rythms off recycled Instruments)

french: (Percussion rythmique d'instruments recyclés)


english: I have to remember to mail the letter.

french: Je dois me souvenir de poster la lettre.


english: At the ponds network, the risk analysis identifies spatial clusters of ponds at high risk of infection with avian influenza viruses.

french: Au niveau réseau d'étangs, l'analyse du risque permet d'identifier des groupements spatiaux d'étangs à risque élevé d'infection aux virus influenza aviaire.


english: This thesis is divided in two distinct parts.

french: Cette thèse est divisée en deux parties distinctes.


english: "I am just a human being--solid, needing food and drink, needing covering too--But

french: "Je suis juste un être humain - solide, de la nourriture et des boissons nécessitant, nécessitant couvrant aussi - mais


english: The call is designed to support the wider objectives of the ERA-PG network, namely building links between leading research teams and boosting the overall competitiveness of plant genomics in Europe.

french: Cet appel a pour but de soutenir les objectifs généraux du réseau ERA-PG, à savoir la création de liens entre les principales équipes de recherche et l'amélioration de la compétitivité globale de la génomique végétale en Europe.


english: To do this, we conducted a study at two scales of observations and using the numerical simulations based on homogenization.

french: Pour ce faire, on a mené une étude à deux échelles d'observations et ce à l'aide de simulations numériques basées sur l'homogénéisation.


english: Abstract : In a context of profound changes in public policy, this thesis investigates the relationship between associations and public authorities by consolidating an approach in terms of interactions.

french: Résumé : Dans un contexte de profondes transformations de l'action publique, cette thèse étudie les relations entre associations et pouvoirs publics, en consolidant une approche en termes d'interactions.


english: For this we rely on two cases of complementary studies, the south-west of Morocco and Corsica.The first part of this work attempts to describe, from a diachronic perspective, the basis of the apicultures of the studied fields.

french: Pour cela nous nous appuyons sur deux cas d'études complémentaires, le sud-ouest du Maroc et la Corse.Une première partie de ce travail s'attache à décrire, selon une perspective diachronique, ce qui fonde les apicultures des terrains étudiés.


english: They are followed by structural reforms, investments, labor and productivity, trade diversification and quality, and lastly by institutions.

french: Elles sont suivies par les vagues de réformes structurelles, les gains d'investissements, de travail et de productivité, l'amélioration de la diversification et la qualité du commerce, et enfin par l'amélioration des facteurs institutionnels.


english: Something else you see that you talk about --

french: Quelque chose d'autre vous voyez et dont vous parlez -


english: We have applied this to the study of the mucociliary transport in the lung.

french: Nous l'avons donc appliquée au cas du transport mucociliaire dans les poumons.


english: Our work shows that RXR antagonist (HX531) significantly reduced the increased levels of enkephalin following chronic treatment with haloperidol.

french: Nos travaux ont révélé que l'antagoniste RXR (HX531) réduit l'augmentation des niveaux d'enképhaline suivant un traitement chronique avec l'halopéridol.


english: Are there other options?

french: Existe-il d'autres options?


english: And it was the way he did it, the expression on his face -- something touched me.

french: Sa façon de le faire, l'expression sur son visage, quelque chose m'a touché.


english: In particular, ministers recognised the significant role that small to medium sized enterprises (SMEs) have to play in raising the level of expenditure in research and innovation, and called on Member States and acceding countries to enhance access to equity and debt financing for research and innovation through a range of measures.

french: Les ministres ont notamment reconnu le rôle significatif des petites et moyennes entreprises (PME) dans l'accroissement du niveau des dépenses de recherche et d'innovation, et ont appelé les Etats membres ainsi que les pays en phase d'adhésion à prendre une série de mesures visant à favoriser l'accès au financement par l'emprunt et par l'émission d'actions pour la recherche et l'innovation.


english: The use of hybrid systems (multi-sources) combining these renewable energy sources, the national distribution network (historical grid) and conventional storage systems, is generally regarded by all as a future solution, both efficient and reliable.

french: L'utilisation de systèmes hybrides (multi-sources) combinant ces sources d'énergie renouvelables, le réseau de distribution national (réseau électrique historique) et les systèmes de stockage classiques, est généralement considérée par tous comme solution d'avenir, à la fois efficiente et fiable.


english: Later, when I was in boarding school, my friends and I bought Polaroid cameras, and then I began to experiment with self-portraiture, or what I would call "proto-selfie auto-portraits."

french: Ensuite, quand j'étais à l'internat, mes amis et moi avons acheté des appareils Polaroid. J'ai alors commencé à expérimenter l'autoportrait, ou ce que j'appellerais « l'autoportrait pré-selfie ».


english: '[...]the production and successful distribution of pre-pandemic and pandemic influenza vaccines could go a long way towards alleviating all of the identified environmental and human health problems highlighted in our paper, with the significant added benefit of reducing morbidity and mortality of the UK population.

french: «[...] la production et la distribution de vaccins pré-épidémiques et épidémiques pourraient réellement atténuer tous les problèmes environnementaux et sanitaires mentionnés dans notre article, avec l'avantage considérable de réduire la mortalité et la morbidité de la population britannique.


english: Hydrophilic polymers (macroRAFT) composed of poly(ethylene glycol) (PEG), acrylic acid (AA) or N,N-dimethylaminoethyl methacrylate (DMAEMA) and comprising hydrophobic n-butyl acrylate (BA) units (in some cases) and trithiocarbonate terminal group were initially synthesized.

french: Des polymères hydrophiles (macroRAFT) à base de polyéthylène glycol (PEG), d'acide acrylique (AA) ou de méthacrylate de N,N- diméthylaminoéthyle (DMAEMA) et comportant des unités hydrophobes d'acrylate de n-butyle (ABu) (dans certains cas) et un groupe trithiocarbonate terminal, ont été tout d'abord synthétisés.


english: The figure of the Other remains enigmatic, many would reach it into this sacred place of Phantastica, through drug experiences.

french: La figure de l'autre reste énigmatique, d'aucuns cherchant à le rejoindre en ce lieu sacré du Phantastica dans l'expérience des drogues.


english: Animals are not toys!

french: Les animaux ne sont pas des jouets !


english: Globally, a transgender person is murdered every 21 hours.

french: Dans le monde, une personne transgenre est tuée toutes les 21 heures.


english: We're not allowed to call or go home in the holidays, and they're not allowed to visit.

french: Nous ne sommes pas autorisés à appel ou aller dans les fêtes, et ils ne sont pas autorisés à visiter.


english: With the EFSF, the overcollateralization takes the form of guarantees by other eurozone countries.

french: Avec l'EFSF, le supplément de collatéralisation prend la forme de la garantie offerte par les autres pays de la zone euro.


english: Well, I can fill them into other cans that I might have, so you can imagine I can use a "ten" can.

french: Eh bien, je peux remplir dans les autres boîtes que je pourrais avoir, donc vous pouvez l'imaginer, je peux utiliser un peut " dix ".


english: More dramatically, people in Austria, France, Japan, and Germany appear to be no happier than people in much poorer countries, like Brazil, Colombia, and the Philippines.

french: Encore plus marquant, en Autriche, en France, au Japon et en Allemagne, les gens ne semblent pas beaucoup plus heureux que dans les pays très pauvres, comme le Brésil, la Colombie et les Philippines.


english: And peer review is not perfect, mistakes are made.

french: Un examen par les pairs n'est pas parfait, des erreurs sont commises.


english: Abstract : The performance of an adaptive optics (AO) system is intrinsically related to its capacity to measure the deformations of the incoming wavefront its propagation trough the atmosphere.

french: Résumé : La performance d'un système d'optique adaptative (AO) est intrinsèquement liée à sa capacité à mesurer les déformations subies par le front d'onde incident lors de sa traversée de l'atmosphère.


english: A little easier and safer for the survivors, one in three women.

french: Un peu plus facile et sécuritaire pour les survivants : une femme sur trois.


english: Abstract : The pharmacological study of Rosmariuns officinalis L. (Lamiaceae), indigenous of mediterranean basin could validate its traditional indications for hepato-renal disorders, rheumatismal and oedema disorders, and its use as food antioxidant.

french: Résumé : L'étude pharmacologique de R.officinalis L., lamiacée originaire du bassin méditerranéen, nous a permis de confirmer son utilisation traditionnelle notamment dans les affections de la sphère hépato-rénale et les affections rhumatismales et œdémateuses.


english: The environmental changes involved have strong repercussions upon marine benthic community structures which are taxonomically replaced.

french: Ces changements dans le milieu marin ont une répercussion sur l'organisation des communautés benthiques qui subissent des renouvellements importants de leur composition taxonomique.


english: And I don't think I ever understood pleasure until that moment, and how women have found a way to keep their pleasure alive.

french: je crois que ce n'est qu'à ce moment là que j'ai compris ce qu'était le plaisir, et comment les femmes avaient trouvé un moyen de garder leur plaisir vivant.


english: He is so heartless.

french: Il est vraiment sans cœur.


english: Because catching mice is what the two cats wanted to do.

french: Car attraper des souris c'est ce que ces deux chats voulaient faire.


english: The importance attached to specific diet motive was also associated with better diet quality food but lower odds of being overweight.

french: Attacher de l'importance à un régime spécifique était également associé à une meilleure qualité d'alimentation mais à un surpoids plus important.


english: Sea cucumbers are members of the phylum Echinodermata, along with sea urchins, starfish and other radially symmetrical, "spiny-skinned" marine invertebrates.

french: Les concombres de mer appartiennent à la famille des échinodermes, tout comme les oursins, les étoiles de mer et tout autre invertébré marin à la symétrie radiale et « à la peau épineuse ».


english: But other treatments such as acupuncture and massage, and even just relaxation, clearly have some kind of benefit.

french: Mais d'autres traitements comme l'acuponcture et les massages, et même la simple relaxation, ont clairement une forme de bénéfice.


english: Nuclear Fission Safety (EUR 17599);

french: Sûreté de la fission nucléaire (EUR 17599)


english: Unfortunately, no antibacterial nor antifungal activity was exhibited by the grandiflorenic acid derivatives, but their anti-inflammatory activity revealed promising against acute inflammation, with the 9(11),16-dien-18-[2-(4-isobutylphenyl)propyl]- ent-kaurene being the best compound.

french: Les dérivés d'acide grandiflorénique n'ont malheureusement montré aucune activité antibactérienne, ni antifongique, mais leur activité anti-inflammatoire s'est montrée prometteuse dans le cas de l'inflammation aiguë, le 9(11),16-dien-18-[2-(4-isobutylphényl)propyl]-ent-kaurène se révélant être le meilleur composé.


english: Consequently, it is necessary to have reliable single-photon sources and for realistic applications, the challenge is to get a single-photon source operating up to room temperature.Our group recently demonstrated that by inserting a quantum dot of CdSe in a nanowire of ZnSe, single-photon emission could be obtained up to room temperature.

french: Par conséquent, il est nécessaire de disposer de sources fiables et pour des applications réalistes, le défi est d'obtenir des sources de photons uniques qui fonctionnent jusqu'à température ambiante.Notre groupe à récemment démontré qu'en insérant une boîte quantique de CdSe dans un nanofil de ZnSe, l'émission de photons uniques pouvait être obtenue jusqu'à température ambiante.


english: And why not me? I'm a campaign organizer.

french: Et pourquoi pas moi? J'organise des campagnes.


english: Personal appropriation of literary works by students is at the backdrop of any curriculum for teaching French and all research in didactics of literature.

french: L'appropriation personnelle des oeuvres littéraires par les élèves est implicitement à l'horizon de tous les programmes d'enseignement du français et des recherches en didactique de la littérature.


english: But it's better than sitting in class studying boring material!

french: Mais c'est toujours mieux qu'être assise en classe à apprendre des trucs ennuyants !


english: P14 was carried out by (performed): E39 Actor.

french: P14 a été réalisé par (a effectué): E39 Agent.


english: While I was thinking about it, people started using even more things like this, just as we were.

french: Pendant que j'y réfléchissais, les gens ont commencé à utiliser encore plus de choses de ce genre, tout comme nous.


english: The editing is performed interactively on the 3d-volumetric model and geological constraints are respected automatically

french: Cette édition est réalisée de façon interactive sur le modèle 3d, tout en honorant automatiquement les contraintes géologiques


english: And people scream.

french: Et les gens crient.


english: We have applied our method by carrying out fault injection campaigns targeting a number of CORBA implementations, and obtained quantitative measures of the robustness of the different candidates.

french: Nous avons validé notre approche en menant des campagnes d'injection de faute ciblant plusieurs implantations de la norme CORBA, et obtenu des mesures quantitatives de la robustesse des différents candidats testés.


english: Established as a science in the first half of 20th century, terminology is an interdisciplinary field taking advantage of contributions from linguistics, logics, and informatics.

french: Constituée en science dans la première moitié du XXe siècle, la terminologie est un terrain interdisciplinaire qui se nourrit des apports de la linguistique, de la logique et de l'informatique.


english: We need to strike a balance.

french: Nous devons trouver un équilibre.


english: And I mentioned I'll use some visual representations of sounds.

french: J'ai dit que j'utiliserai des représentations visuelles des sons.


english: To this end, we use tools from Lyapunov optimization, random matrix theory and stochastic control theory.

french: Dans cette perspective, nous choisissons de recourir non seulement à des outils d'optimisation de la théorie de Lyapunov, mais également à la théorie des matrices aléatoires et à la théorie du contrôle stochastique.


english: Speaking on the topic 'Europe and the United States: a crucial moment for science cooperation', Dr Leshner noted that science and technology (S&T) touch on all aspects of modern life and are components of all the major issues facing the planet, including climate change, health and communications, to name just a few.

french: S'exprimant sur le thème «Europe and the United States: a crucial moment for science coopération», le Dr Leshner soulignait que les sciences et les technologies (S&T) ont un impact sur tous les aspects de la vie moderne et sont des composantes de tous les grands problèmes que rencontre la planète, par exemple le changement climatique, la santé et les communications.


english: We found that when they paid attention to the face, the N170 was larger.

french: Quand ils prêtaient attention au visage, la N170 était plus grande.


english: You can set up Trendspottr tabs to show who the top trending sources are for "travel" to help you target key potential influencers, clients and affiliates.

french: Vous pouvez créer un onglet Trendspottr faisant ressortir les meilleures sources créant le buzz pour le mot "voyage" afin de vous aider à cibler des influenceurs, clients ou partenaires potentiels.


english: The first thing to cover is how to advance from your initial position into the proper battle formation.

french: Le premier point à couvrir est la façon dont vous passez de votre position initiale à une formation de combat correcte.


english: And secondly, we integrated the measures of physiological responses (the galvanic skin response, the blood volume pulse, the respiration), the ocular reactions (the pupil's diameter, fixation time) and facial expressions (joy, sadness, anger, fear, surprise and disgust) of the player. We relied on theoretical assumptions from the field of human-computer interaction and games design.

french: Et d'autre part, nous nous avons intégré la mesure des réactions physiologiques des joueurs (la réponse galvanique de la peau, le pouls du volume sanguin, la respiration), les réactions oculaires (le diamètre des pupilles, le temps de fixation) et les expressions faciales (la joie, la tristesse, la colère, la peur, la surprise et le dégoût) du joueur.


english: In the meantime -- and there is an "in the meantime" -- we're going to have to adopt a live-low-to-the-ground mindset, drastically cutting back on our expenses.

french: Entretemps, et il y a un « entretemps », nous allons devoir adopter une attitude de vie frugale, et couper drastiquement dans nos dépenses.


english: I was very tired of simplicity, as you can imagine.

french: la simplicité me fatiguait, comme vous pouvez l'imaginer.


english: 'These, after all, are not only creators of knowledge; they are also distributors of new technical capacities in the form of human resources, infrastructure and intellectual property rights.'

french: «Car si ces programmes créent de la connaissance, ils distribuent également de nouvelles capacités techniques sous forme de ressources humaines, d'infrastructures et de droits de propriété intellectuelle».


english: Do you think, do you think I'm wasting cucumbers?!

french: Tu crois, tu crois que je gâches des concombres?


english: Abstract : In this thesis, confidence domains for vehicle localization are characterized by using robust interval methods.

french: Résumé : On cherche dans cette thèse à caractériser un domaine de confiance pour la localisation d'un véhicule, en utilisant des méthodes ensemblistes robustes par intervalles.


english: This study is coordinated by the EPICAD team from the National Institute for Health and Medical Research Inserm UMR1231 "Lipid Nutrition Cancer" with the collaboration of the Clinical Investigation Center of Dijon CHU.

french: Cette étude est coordonnée par l'équipe EPICAD du centre de Recherche Inserm UMR 1231 « Lipides, Nutrition Cancer » avec le soutien du Centre d'Investigation Clinique Inserm1432/CHU de Dijon.


english: So it's width is x.

french: Donc sa largeur est x.


english: Please fill out this form.

french: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.


english: That's when the potential of these tools can become a reality.

french: C'est là que le potentiel de ces outils peut devenir une réalité.


english: According to EVOLVDSO's findings, the increased management complexity of the future system demands that the DSO evolves from its former 'fit and forget' approach towards an 'Active Distribution System Management' approach.

french: Selon les résultats d'EVOLVDSO, la complexité de la gestion renforcée du prochain système exige que le GRD passe d'une approche d'installation unique et simple à une approche de gestion de système de distribution active.


english: The wish is that these children communicate with us about their participation in a play.

french: Le souhait est que ces enfants nous parlent de leur participation à un jeu.


english: The third study was based on the development of an in vitro mode] of hepatic transport using the HepaRG cell line.

french: La troisième étude était basée sur la mise en place d'un modèle d'étude in vitro du transport hépatique, grâce à la lignée HepaRG.


english: When these gravitational waves passed by Earth, which was in 2015, they produced changes in all distances -- the distances between all of you, the distances between you and me, our heights -- every one of us stretched and shrank a tiny bit.

french: Quand ces ondes gravitationnelles sont passées par la Terre, en 2015, elles ont changé toutes les distances, les distances entre vous, les distances entre vous et moi, notre taille... chacun s'est étiré ou réduit un petit peu.


english: Albert Einstein's theory of gravity was born out of a thought he had in 1907, and that thought was that he felt that acceleration due to motion was equivalent to acceleration due to gravity.

french: La théorie de la gravité d'Albert Einstein est née d'une de ses pensées en 1907, et cette pensée était qu'il sentait que l'accélération dûe au mouvement était équivalente à l'accélération causée par la gravité.


english: Many of them are involved in the reconstruction process, creating networks to sustain coexistence.

french: Beaucoup d'entre eux s'impliquent dans le processus de reconstruction, par la création de réseaux soutenant la coexistence.


english: We reconsider the potential vorticity mode in the light of non-canonical Hamiltonian dynamics of a stratified fluid.

french: On reconsidère le mode de vorticiée potentielle par une approche Hamiltonienne non-canonique du fluide parfait stratifié.


english: Think of your family.

french: Pense à ta famille !


english: But you know how they say that information is a source of power?

french: Mais vous savez qu'on dit que l'information est source de pouvoir?


english: The eurozone is still prone to bad equilibria as long as growth on its periphery remains weak.

french: Aussi longtemps que la croissance à sa périphérie reste faible, la zone euro est susceptible d'être en équilibre instable.


english: Polymeric materials are commonly used in this way.

french: Les matériaux communément utilisés dans ce but sont les polymères.


english: Though this notion of a collective religious obligation is largely consistent with traditional Islamic law, most Muslims consider such injunctions irrelevant in the modern age.

french: Bien que cette notion d'obligation religieuse collective soit compatible avec la loi islamique traditionnelle, la plupart des musulmans estiment que ces injonctions ne sont pas adaptées à l'époque moderne.


english: A model based on a classical description reflects quantitatively all experimental results enabling an evaluation of the velocity field caused by the nanoprobe.The developed methods also served to study the properties of the liquid interface.

french: Un modèle basé sur une description classique rend compte quantitativement de l'ensemble des résultats expérimentaux permettant ainsi une évaluation du champ de vitesse entraîné par la nanosonde.Les méthodes développées ont permis d'étudier les caractéristiques de l'interface liquide.


english: - Create an area of trust and security, especially for those most vulnerable.

french: - Créer un espace de confiance et de sécurité (en particulier pour les populations les plus vulnérables).


english: For example, the derivative markets should create an environment that encourages insurers to develop home equity insurance, which insures homeowners not just against a bust but also against drops in the market value of the home.

french: Les marchés dérivés devraient, par exemple, créer un environnement qui encourage les assureurs ŕ développer des assurances de l'avoir propre foncier pour assurer les propriétaires non pas seulement contre les effondrements du marché mais aussi contre les chutes de la valeur des biens immobiliers sur le marché.


english: Faced with the digitization of all sectors, it is interesting to question the capacity of wholesalers to generate added value in the distribution channel.

french: Face à la digitalisation de tous les secteurs, il est intéressant de s'interroger sur la capacité des grossistes à générer de la valeur ajoutée dans le canal de distribution.


english: How aware are you of things going on around the world, the seasons changing, people around you?

french: À quel point êtes-vous conscient de ce qui se passe dans le monde, des saisons qui changent, des gens autour de vous?


english: How some stars, gathered in a group, played hide and seek, how a devil dancing in a moonbeam, seeing him ride, took off his cap and made a bow, how there was a broom flying, on which, apparently, a witch just had taken a flight.

french: Comment certaines étoiles, réunis dans un groupe, joué cache-cache, Comment un diable dansant dans un moonbeam, voyant en lui monter, ôta sa casquette et faites une boucle, comment il y avait un balai volant, le qui, apparemment, une sorcière juste a eu un flight.


english: And I've got a list of, of technologies that developed Very quickly, the, the boom microphone, which is a microphone that's on a stick and it's held by somebody off camera.

french: Nous avons tout une liste de technologies qui se développent très rapidement; Le microphone Boom qui devient un micro que l'on attache à une perche, tenue par quelqu'un en dehors de la caméra.


english: Well, although -- although we just updated the Android smartphone app barely a month ago, we have an additional surprise for you.

french: Bon, bien que nous ayons à peine mis à jour l'app Android pour smart phone il y a à peine un mois, nous avons une autre surprise pour vous.


english: The following morning, the snowman was completely melted.

french: Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.


english: You can think about how much you'll learn from that prototype, and you can think about how long it took you to create it.

french: Vous pouvez penser à quel point vous apprendrez de prototype, et vous pouvez penser à combien de temps il a fallu pour le créer.


english: He left Japan for good.

french: Il a quitté le Japon pour de bon.


english: I love my friends.

french: J'aime mes amis.


english: However, through the example of the Lanice con-chilega beds, we underline the high conservation need of an ordinary habitat, which is a priori non-vulnerable and almost impossible to conserve because of its huge distribution.

french: Pourtant, à travers l'exemple des banquettes à Lanice conchilega, nous soulignons l'importance des besoins de conservation d'un habitat ordinaire, a priori non vulnérable et presque impossible à conserver à large échelle tant il est répandu.


english: So far with our pilot program, we've offered about 1,700 days of day work.

french: Jusqu'ici, durant notre programme pilote, nous avons offert environ 1 700 jours de travail.


english: But they won't come to us directly through light.

french: Mais ils ne nous arriveront pas directement par la lumière.


english: In a karaoke world, you are free from any real responsibility beyond that moment of performance.

french: Dans un monde karaoké, on est libéré de toute responsabilité au-delà de la durée de la performance.


english: He is responsible for the accident.

french: Il est responsable de cet accident.


english: I wish you hadn't found me.

french: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvé.


english: A parametric study was conducted based on the numerical proposed model with the same mechanical properties of concrete.

french: Une étude paramétrique a été réalisée sur la base du modèle proposé avec les mêmes propriétés mécaniques de béton.


english: It explores museological strategies that could generate models for preserving and valorizing this as well as other cultural expressions in danger of disappearing in contemporary India.

french: A travers ce travail, nous proposons des stratégies muséographiques qui pourront éventuellement servir comme base pour la conservation et valorisation de cet art mais également d'autres expressions culturelles en péril en Inde contemporaine.


english: And if you start a grant request with something like that, and say, global warming obviously hadn't happened... if they -- if they -- if they actually -- if they actually said that,

french: Et si vous lancez une demande de subvention avec quelque chose comme ça, et vous dites, le réchauffement climatique de toute évidence n'existe pas ... s'ils - s'ils ont vraiment dit ça,


english: It also notes the need for the integration of the ecosystem approach in the conventions.

french: Elle constate également la nécessité de l'intégration de l'approche écosystématique dans les conventions.


english: No mutation was found in SLC25A11 and KIF1C.

french: Aucune mutation ne fut trouvée dans les gènes SLC25A11 et KIF1C.


english: She rides her bicycle.

french: Elle fait du vélo.


english: The premise is a simple inversion of the standard franchise formula with Bowser abducting Mario and Luigi, while Peach is tasked with their rescue this time.

french: Le principe est un simple renversement de la formule standard de la franchise, Bowser enlève Mario et Luigi, tandis que Peach est chargée de les sauver cette fois-ci.


english: I said, "This is a house of somebody.

french: » J'ai répondu : « C'est une maison privée.


english: He needs to become, for a while, the protector of the boundaries.

french: Il doit devenir, pour un temps, le protecteur des limites.


english: I will dry-beat you with an iron wit, and put up my iron dagger.--Answer me like men:

french: Je vais vous séchez-beat avec un esprit de fer, et de mettre en place mon poignard de fer .-- Répondez-moi comme les hommes:


english: An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna.

french: Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions indispensables d'un sauna.


english: This thesis proposes to deal with this set of questions by an ethnographic survey conducted in two large French companies.

french: Cette thèse se propose de traiter ce faisceau de questions par une enquête ethnographique menée dans deux grandes entreprises françaises.


english: These great ice islands break off -- and now watch this.

french: Ces grandes îles de glace se détachent -- et maintenant regardez ça.


english: Further investigation of these two genes must be conducted and, if needed, analyses of other genes contained in C18QTL3 should be undertaken in order to uncover the locus responsible for the QTL.

french: Des études plus poussées devront être effectuées sur ces deux gènes et, le cas échéant, l'analyse d'autres gènes contenus dans le C18QTL3 devra être entamée afin d'identifier le gène responsable de ce QTL.


english: Various simulations demonstrate the capabilities of the model.

french: Diverses simulations démontrent les capacités du modèle.


english: I felt awful.

french: Je me suis sentie affreusement mal.


english: And what if I had to travel a long distance to get to the grocery store, and I finally got my weak body out there and I consumed, in my food, enough of a pesticide, a neurotoxin, that I couldn't find my way home?

french: Si j'avais à parcourir une grande distance pour aller jusqu'à l'épicerie, et si une fois que j'y ai traîné mon corps affaibli, j'absorbe, dans ma nourriture, tellement de pesticide, une neurotoxine, que je n'arrive pas à retrouver mon chemin pour rentrer?


english: We refer to this mechanism as French mechanism.

french: Nous appelons ce mécanisme mécanisme français.


english: How long have you been married?

french: Depuis combien de temps êtes-vous marié?


english: Do you even have the means to take responsibility?

french: Avez-vous au-moins les moyens pour prendre responabilité?


english: So that white material that you see in between the bark and the wood is the mycelial felt of the fungus, and what it's doing -- it's actually slowly strangling the tree to death by preventing the flow of water and nutrients.

french: Et cette matière blanche que vous voyez entre l'écorce et le bois est le mycélium feutré du champignon, et ce qu'il fait... c'est qu'en fait il étrangle lentement l'arbre en bloquant le flot d'eau et de nutriments.


english: Can you feel that you just want to take these guys and wring their necks?

french: Pouvez-vous ressentir que vous voulez juste prendre ces gars-là et leur tordre le cou?


english: The loading induced anisotropic permeability is analyzed.

french: L'anisotropie de la perméabilité induite par la charge appliquée est analysée.


english: It's no use for him to try to find out the real reason.

french: Il lui est inutile d'essayer de trouver la véritable raison.


english: He can't afford to retire.

french: Il n'a pas les moyens de prendre sa retraite.