english: 'As presented, these fears are not realistic, are beyond science fiction, and have little or nothing to do with nanotechnology,' said Mr Tomellini.

french: "Telles que présentées, ces craintes ne sont pas réalistes, elles se situent au-delà de la science fiction, et n'ont rien à voir ou si peu avec la nanotechnologie", a déclaré M. Tomellini.


english: But there's nevertheless a clear distinction between food and poison.

french: Mais il y a cependant une claire distinction entre la nourriture et le poison.


english: We suggest a model for these phenomena, based on a subtle equilibrium between gravity, capillarity and viscosity, which explains the behaviour of the system in a wide range of parameters.

french: Nous proposons une modélisation de ces phénomènes basés sur de subtils équilibres entre les effets de la gravité, de la viscosité et de la capillarité rendant compte des observations dans une large gamme de paramètres.


english: is justice too big to ask? (...)

french: la justice, est-ce trop demander? (...)

source: GlobalVoices


english: The present study relies on a combination of data analysis of original in situ measurements, theoretical modeling and numerical investigation.

french: Cette étude s'appuie sur une analyse des données expérimentales, sur une modélisation théorique ainsi que sur des simulations numériques.


english: If you remain without identifying with what appears, then your own timelessness will become self-evident for you.

french: Si vous restez sans vous identifier avec ce qui apparaît, alors votre propre éternité deviendra évidente pour vous.

source: QED


english: So, a single sequence of nucleotides joined by their common sugars would look like this.

french: Une seule séquence de nucléotides, reliés par leurs sucres communs ressemblerait à ceci.


english: Curcumin is a polyphenol known for its antioxidant and anti-inflammatory properties.

french: La curcumine est un polyphénol connu pour ses propriétés antioxydantes et antiinflammatoires.


english: My second test, after seeing a positive test, has now an increased probability of about 23% of coming in positive.

french: Mon second test, après avoir eu un [premier] test positif, a maintenant une probabilité en augmentation, à peu près 23% d'être positif.


english: My work contributes to a better understanding of the problems raised by the new mobility services (dial a ride, ride sharing, urban parking search systems, etc.) and to a better design of operating systems and traveler information systems, integrating these new services.

french: Mon travail contribue à une meilleure compréhension des problèmes soulevés par les nouveaux services de mobilité (numérotation, covoiturage, systèmes de recherche de parkings urbains, etc.) et à une meilleure conception des systèmes d'exploitation et des systèmes d'information du voyageur, intégrant ces nouveaux services.


english: How many of you would buy it?

french: Combien d'entre vous en achèteraient?


english: I finally got the pictures developed and I'd love to give them to you."

french: J'ai fini par faire développer les photos et j'aimerais vous les donner. "


english: This thesis covers all the aspects of decoupled register allocation under SSA with architectural constraints.

french: Cette thèse couvre tous les aspects de l'allocation de registres découplée sous SSA avec des contraintes architecturales.


english: And it turns out if you present the image on the left, to a doctor, on average they find about 39% of the high risk regions that could explode or block your heart and kill you.

french: Et il s'avère que si vous présentez l'image de gauche à des médecins, en moyenne, ils trouvent à peu près 39 % des régions à haut risque, qui pourraient exploser ou bloquer votre cœur et vous tuer.


english: I have to do it myself.

french: Je dois le faire moi-même.

source: Tatoeba


english: You go into the water and once you hit the water, it's amazing.

french: Vous entrez dans l'eau, et une fois que vous y êtes, c'est incroyable.


english: Abstract : Empirical likelihood is an estimation method inspired by the classical likelihood method, but without assuming any parametric model for the distribution of the data.

french: Résumé : La vraisemblance empirique est une méthode d'estimation inspirée de la vraisemblance classique, mais s'affranchissant du choix d'une famille paramétrique de lois.


english: And notice we also there get the play of squares and circles, because these are square coffers that give us a semi circular dome.

french: Et remarquez aussi qu'on a là un jeu de carrés et de cercles, parce que ce sont des coffres de forme carrée qui nous donnent un dôme semi-circulaire.


english: Since they claim to represent "the people" writ large, they regard limits on their exercise of power as necessarily undermining the popular will.

french: Prétendant à outrance représenter le « peuple », ils considèrent que toute limitation de leur exercice du pouvoir contrevient nécessairement à la volonté populaire.

source: News-Commentary


english: Consequently, it will then be argued that imagination is a means of knowledge that is inherently positive.

french: C'est pourquoi nous soutiendrons ensuite que l'imagination est un genre de connaissance en luimême positif.


english: Abstract : This research project emerges from an interest in understanding and explaining the interaction between domestic and international politics in the processes of state-building in less developed countries that also have histories of strong3foreign dependence.

french: Résumé : Cette recherche part de la volonté de comprendre et d'expliquer l'interaction entre la politique intérieure et la politique internationale dans les processus de construction étatique des pays les moins développés et avec une histoire de forte dépendance extérieure.


english: The research work of this thesis is focused on the design and realisation of a CMOS logarithmic imager with an onchipFPN (Fixed Pattern Noise) compensation in standard CMOS technology.

french: Le travail de cette thèse porte plus particulièrement sur la conception et la réalisation d'un capteur d'image CMOS logarithmique avec une fonction de compensation on-chip du BSF (Bruit Spatial Fixe).


english: Also in the femoral artery, angptl2 KD mice display better endothelial function compared to WT, which may be a result of greater prostacyclin contribution to vasodilation.

french: Les artères fémorales de souris angptl2 KD présentent une meilleure fonction endothéliale en comparaison aux souris WT, vraisemblablement par une plus grande contribution de la prostacycline dans la vasodilatation.


english: He made restitution and found himself a new job.

french: Il a restitué ce qu'il devait et s'est trouvé un nouvel emploi.


english: A completely integrated sub-module would also make the module more resistant and allow for a better surface coating since the coating can access all parts of the single module.

french: Un sous-module complètement intégré rendrait par ailleurs le module plus résistant et permettrait d'assurer un meilleur revêtement superficiel, le revêtement étant capable d'accéder à toutes les parties du module unique.


english: And it started rolling off the production lines and into the mouths of children around the world.

french: Il est sorti des chaînes de fabrication directement dans la bouche des enfants du monde entier.


english: Two cooling principles hâve been retained : single phase forced convection and two-phase forced convection.

french: Deux modes de refroidissement sont considérés : la convection forcée simple phase et la convection forcée double phase.


english: Abstract : ln the majority of the current CAD/CAM systems, the telegrams were defined by using graphical representation tools (dimensions, frameworks of tolerances, reference mark, texts...).

french: Résumé : Dans la plupart des systèmes de CFAO actuels, les tolérances sont indiquées grâce à des outils de représentation graphique symbolique (cotes, cadres de tolérances, repères, textes, ...).


english: Starting from this point, body mind representations are interrogated and compared in the fields of neurosciences and psychoanalysis.In neurosciences, the body mind problem can be reduce to monist physicalist conception, in which psyche is an epiphenomenon stem from information processing in neural networks (this position is called eliminationnism), or can be reduce to differents dualists conceptions which are more or less explicited, depending of autors.The last Lacan'view of borromean knot, which refer to the « parlêtre »'s structure (RSI knot), allow us to show that scientifics représentations (imaginaro-symbolic representations) of human are limited because they don't take real, symbolic and imaginary registers into consideration.

french: À partir de cette problématique, les représentations des rapports psyché/soma sont interrogées et comparées dans les champs des neurosciences et de la psychanalyse.Dans les neurosciences, les rapports soma/psyché peuvent être ramenés à des conceptions monistes de type physicaliste, qui font du psychisme un épiphénomène issu du traitement de l'information dans les réseaux neuronaux (position qualifiée d'éliminationiste), ou bien à des conceptions dualistes qui s'ignorent plus ou moins suivant les chercheurs.La perspective du nouage borroméen du dernier Lacan, quant à la structure du parlêtre (nouage RSI), nous permettent de montrer les limites des représentations scientifiques (imaginaro-symbolique) de l'être parlant qui n'intègrent pas les dimensions du réel, du symbolique et de l'imaginaire.


english: This cider tastes really good.

french: Ce cidre est vraiment bon.


english: The new ACEMBL method, on the other hand, uses recombineering (recombinogenic engineering) instead of conventional genetic engineering, which requires additional intermediate steps and a well defined section of the DNA strand to be replaced.

french: La nouvelle méthode ACEMBL fait appel au génie de recombinaison génétique et non au génie génétique traditionnel, lequel nécessite plusieurs étapes supplémentaires ainsi que le remplacement d'une section définie d'ADN.


english: First, let's talk about Tom.

french: D'abord, parlons de Tom.


english: The next obvious question to ask: What is the process of recovery?

french: La question suivante qu'il est évident de se poser : quel est le processus de guérison?


english: The few 30 atoms which compose the wire section are mainly surface atoms, allowing to consider applications such as sensors.

french: Les quelques 30 atomes qui composent la section de ses fils sont principalement des atomes de surface, permettant d'envisager des applications de type capteurs.


english: Secondly, it breaks down a lot.

french: Deuxièmement, il se casse souvent.


english: Because that's been tried.

french: Parce que ça a été testé.


english: Abstract : Let p be a prime and G a classical group of type B, C or D defined over an algebraic closure K of the finite field with p elements (if the type of G is B or D, p is odd).

french: Résumé : Soit p un nombre premier et G un groupe classique de type B, C ou D defini sur la cloture algebrique K du corps a p elements (si G est de type B ou D, p est impair).


english: A third was injured but has been successfully evacuated to Plaza de la Salud hospital in Santo Domingo and is receiving treatment.

french: Un troisième a été blessé mais a pu être évacué à l'hôpital Plaza de la Salud à Santo Domingo et reçoit des soins.


english: _USER_ is hoping: امس تونس و اليوم مصر و عقبال عندكم يالشعوب العربيه _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ Yesterday Tunisia, today Egypt, tomorrow the rest of the Arabic countries _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_ espère : Hier la Tunisie, aujourd'hui l'Egypte, demain le reste des pays arabes _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: So that's just to give a sense of scale.

french: Donc c'est juste pour donner un ordre de grandeur.


english: The goal of this study is to determine whether Treg migrate into the inflamed CNS using MCAM and exert anti-inflammatory functions, possibly dampening CNS inflammation.

french: L'objectif de cette étude est de déterminer si les Treg migrent dans le SNC en utilisant MCAM et s'ils exercent des fonctions anti-inflammatoires qui pourraient atténuer l'inflammation du SNC.


english: His response was "Saudis can't drive on the roads yet so how do you expect them to navigate space?" (of course that was said in jest but does make one wonder…

french: Sa réponse a été "Les Saoudiens ne savent pas conduire sur les routes, alors comment voulez-vous qu'ils naviguent dans l'espace? " (bien sûr c'était dit sur le ton de la plaisanterie, mais ça fait réfléchir…)


english: This is very good because we could potentially move everything apart in the brain.

french: Ceci est bien parce qu'on pourrait tout écarter dans le cerveau.


english: Self-censorship in Hong Kong

french: L'auto-censure à Hong Kong


english: Actually, it's in the hallway.

french: En fait, c'est dans l'entrée.


english: On the TE side, lots of them are demethylated and reactivated while others are immediately remethylated and resilenced.

french: Du côté des TE, nombre d'entre eux sont déméthylés et réactivés, tandis que d'autres sont immédiatement reméthylés et resilencés.


english: We focus in this work on the orchestration of VOs in a cloud infrastructure.

french: Nous nous concentrons dans ce travail sur l'orchestration des OVs dans une infrastructure en Nuage.


english: Although specialized literature has often questioned this narrative, no global portrait has presented a context of its production, and unveiled the posterior influence of the text.

french: Bien que la littérature spécialisée se soit interrogée souvent au sujet de ce récit, aucun portrait global n'a présenté un contexte de sa production, et dévoilé l'influence a posteriori du texte.


english: The critical step is the detection of these photons and several approaches can be used such as ultranarrow band filtering or self-adaptive interferometry.

french: L'étape difficile est la détection de ces photons et plusieurs techniques existent comme le filtrage hyper fin ou l'interférométrie auto-adaptative.


english: This is a painting that he showed in the Salon in 1824.

french: C'est une oeuvre qu'il a présenté au Salon en 1824.


english: It's the best drug I've discovered.

french: C'est le meilleur médicament que j'ai essayé.


english: PITTSBURGH – In 1971, President Richard M. Nixon launched a "war" against cancer.

french: PITTSBURGH – En 1971, le président Richard M. Nixon a lancé une "guerre" contre le cancer.


english: To do so, I developed an analysis method in soils and microbial cultures based on the use of stable isotope to trace CLD.

french: Pour cela, j'ai développé une méthode d'analyse du CLD dans les sols et les cultures microbiennes basée sur l'isotopie stable.


english: Autonomy is our desire to be self-directed.

french: L'autonomie est notre désir de s'auto-diriger.


english: It's the first time I've ever held a living person's hand

french: C'est la première fois que je tenais la main d'un vivant.


english: You've got a Cas9 protein and something called a guide RNA.

french: Vous avez une protéine Cas9 et ce qu'on appelle de l'ARN guidé.


english: In addition, allowing the Hellenists to access the text that has served as a support for all Muslim metaphysics, including that of al-kindi, al-Fârâbî and Avicenne, as it the same text that was used by the latter, while each author has interpreted the doctrinal content of this treatise differently.

french: En outre, permettre aux hellénistes d'accéder au texte qui a servi de support pour toutes les métaphysiques musulmanes, notamment celle d'al-Kindi, d'al-Fârâbî et d'Avicenne, car c'est le même texte qui a été utilisé par ces derniers, alors que chaque auteur a interprété différemment le contenu doctrinal de ce traité.


english: We also evidenced original properties of these double emulsions, especially their resistance to an osmotic stress (W/OW emulsions) and their thermo-responsiveness.

french: Nous avons également mis en évidence les propriétés originales des émulsions doubles ainsi formulées, notamment leur caractère thermo stimulable et la résistance au stress osmotique des émulsions E/H/E.


english: A policy for European food systems would treat production, processing, distribution, logistics, and retailing in combination.

french: Une politique européenne des systèmes de l'alimentation devrait envisager la production, la transformation, distribution, logistique et vente de façon interdépendante.


english: Photo on Flickr/longislandwins (CC BY 2.0).

french: Photo sur Flickr de longislandwins (CC BY 2.0).


english: For example, the variation obtained on the amount of substance metabolized by CYP2E1-based VIs based is about -9 to -5% and -38 to -33% for benzene respectively for 'low' and 'high' exposures simulated to the mixture.

french: Par exemple, la variation obtenue sur les IVs basés sur la quantité de substance métabolisée par les CYP2E1 est d'environ -9 à -5 % et -38 à -33% pour le benzène respectivement pour les expositions ''faibles'' et ''élevées'' simulées au mélange.


english: Moreover, the far-from-equilibrium nature of vapor-based film growth often leads to generation of mechanical stress, which may further compromise device reliability and functionality.

french: De plus, la nature hors équilibre de la croissance du film depuis une phase vapeur conduit souvent à la génération de contraintes mécaniques, ce qui peut compromettre davantage la fiabilité et la fonctionnalité des dispositifs optoélectroniques.


english: The inner structure could be determined by means of transmission electron microscopy and the magnetization reversal was probed through static and dynamic magnetization measurements.

french: La structure interne des fils a été déterminée par microscopie électronique et le renversement de l'aimantation au moyen de mesures magnétiques statiques et dynamiques.


english: The results allow us to consider the migration process as a multiple, variable and multidirectional phenomenon, on two axes: the geographic axis (return to the home country; migrate to a third country, or remain in the host country) and the time axis (now, in x time, after, one day, never).

french: Les résultats permettent de considérer le processus migratoire, comme un phénomène multiple, variable et multidirectionnel, sur deux axes : le premier géographique (rentrer au pays, migrer vers un pays tiers, rester au pays d'accueil actuel, …) et le deuxième temporel (maintenant, dans x temps, après, un jour, jamais…).


english: The theory of Jupiter will be used as a jovicentric solar theory for the calculation of the perturbation of the Sun upon the Galilean satellites.

french: La théorie relative au mouvement de Jupiter obtenue sera utilisée comme théorie du soleil jovicentrique dans le calcul des effets de la perturbation solaire sur le mouvement des satellites galiléens.


english: For various image and signalprocessing problems (segmentation, pattern recognition, data compression,blind separation of sources, etc), we show that a neural solution can bedevelopped at low cost.

french: Pour divers problèmes de traitement del'image et du signal (de la segmentation à la séparation de sources, enpassant par la reconnaissance de formes et la compression de données), onmontre qu'il est possible de développer à moindre coût une solution neuronaleefficace.


english: Nothing is more valuable than good health.

french: Il n'y a rien de plus précieux que la santé.


english: Tom and I swim together once a week.

french: Tom et moi nageons ensemble une fois par semaine.


english: This personalized analysis enriches the training of illustrators, who who learn to reproduce the most profitable style elements that are compatible with their gestural style.

french: Cette analyse personnalisée enrichit aussi la formation des illustrateurs qui apprendront à reproduire les "Éléments de Style" les plus profitables et compatibles avec leurs gestuelles.


english: Or like how in Honolulu, the large prison population of native Hawaiians like Kimmy is heavily influenced by the island's long history with US colonialization, its impact passing down through generations to today.

french: Ou comment à Honolulu, l'importante population carcérale d'indigènes hawaïens comme Kimmy est fortement influencée par la longue histoire de l'île de colonisation américaine, son effet passant de génération en génération jusqu'à aujourd'hui.


english: Hierarchical regression models were used to verify the interrelation between the different dimensions of feeling of safety, taking into account the influence of other factors.

french: Des modèles de régression hiérarchisée ont permis d'analyser l'interrelation entre les différentes dimensions du sentiment d'insécurité, en tenant compte de l'influence de facteurs individuels et contextuels.


english: I know that I don't deserve you.

french: Je sais que je ne te mérite pas.


english: But the point is, we protect children in school, we protect children at home, the helicopter parents hover.

french: Mais le fait est que nous protégeons les enfants à l'école, nous protégeons les enfants à la maison, les parents hélicoptère en vol stationnaire.


english: let's take its maclaurin representation so we have to find f(0), f ' (0), the 2nd derivative of 0 and when we take e^0 e^0 is just equal to one and so this is going to be equal to f(0) this is going to be equal to f ' (0) it's going to be equal to any of the derivatives evaluated

french: la pente à chaque point de cette courbe a la même valeur que la valeur du point de cette courbe. C'est assez fou. Cela dit, prenons sa représentation de Maclaurin, donc, nous devons trouver f(0), f ' (0), la dérivée seconde en 0, et quand on prend e^0, e^0 est égal à un. et donc ce sera égal à f(0), qui sera égal à f ' (0), qui sera égal à n'importe quelle dérivée évaluée.


english: But when white captains came offering manufactured goods, weapons, and rum for slaves, African kings and merchants had little reason to hesitate.

french: Mais quand les capitaines blancs arrivèrent et offrirent des armes, des biens manufacturés et du rhum en échange d'esclaves les rois et marchands africains n'ont pas hésité.


english: To study this process of diffusion of sport and the terms of acculturation in Gabon, our search is based on a socio-historical approach supported by an analysis of the C.N.A.O.M archives and those of Gabon, and a series of interviews with the players of Gabonese society which may inform about the sport and traditional practices in this country.Keywords: Traditional practices, Sport, Culture, Acculturation, Gabon.

french: Quel bilan peut-on dresser de ces années d'initiation et de pratique du sport et des activités corporelles?Pour étudier ce processus de diffusion du sport et les modalités d'acculturation au Gabon, notre recherche s'appuie sur une approche sociohistorique reposant sur une analyse des archives du C.N.A.O.M et celles du Gabon, et d'une série d'entretiens avec les acteurs de la société gabonaise susceptibles de renseigner sur le sport et les pratiques traditionnelles de ce pays.Mots clés : Pratiques traditionnelles, Sport, Culture, Acculturation, Gabon.


english: Nevertheless, if decision-makers have greater possibilities to implement their programmes, they also are committed to assess their performance at different stages.

french: Néanmoins, si les décideurs disposent d'une plus grande capacité à mettre en œuvre leurs programmes dans le domaine, ils ont également l'obligation d'en évaluer les performances à divers stades.


english: It can be a beautiful architecture holding a practical instrument that can be of benefit for everyone without positiong it as a "Muslim Missile"!

french: Ce pourrait être une belle architecture, avec un objet pratique pouvant être utile à tout le monde, impossible à confondre avec des "missiles musulmans"!


english: Moreover, firms tend to increase the number of banks in the bank pool when they cannot achieve a relationship with a desirable main bank.

french: En outre, les entreprises ont tendance à augmenter le nombre de banques dans le pool bancaire lorsqu'elles ne peuvent pas établir une relation avec une banque principale souhaitable.


english: Tom is just trying to make ends meets.

french: Tom essaie juste de joindre les deux bouts.


english: Nonetheless, their predictions are perverted by a comparison that then does not carry through and change their experience.

french: Et pourtant, leurs attentes sont modifiées par une comparaison qui ensuite ne change pas leur expérience.


english: This study was based on 3 mid-term experiments (13 to 17 years) of northern France with the same problematic in contrasted pedoclimates.

french: L'expérimentation se base sur 3 dispositifs de moyenne durée (13 à 17 ans) de la moitié Nord de la France portant sur la même problématique dans des pédoclimats variés.


english: The methodology integrates the parallel processing of large-amounts of data collected from masses of sensors.

french: La méthodologie intègre le traitement parallèle de grandes quantités de données collectées à partir de masses de capteurs.


english: Investigating on a barely visible category, the thesis aims at giving an account of the process of the redefinition of the boundary between State and society which is at the heart of the pedagogical role of the State.

french: En enquêtant sur une catégorie peu visible, la thèse donne à voir les processus de redéfinition de la frontière entre État et société au cœur desquels se trouve l'affirmation d'un rôle pédagogique de l'État.


english: Now, all of these are useful avenues to pursue, and they will become even more lucrative when the price of new antibiotics starts going higher, and we've seen that the market does actually respond, and the government is now considering ways of subsidizing new antibiotics and development.

french: Toutes ces options sont à étudier, et deviendront bien plus rentables quand les prix des nouveaux antibiotiques grimperont. Nous avons vu que le marché réagit efficacement, et le gouvernement étudie maintenant les moyens de subventionner le développement des nouveaux antibiotiques.


english: I have no intention of telling him.

french: Je n'ai aucune intention de le lui dire.


english: Now, optimization, reliability and improved performance are the main priority in our pre-release crunch.

french: Désormais, l'optimisation, la fiabilité et les performances améliorées constituent la priorité principale de nos mises à jour.


english: The third chapter presents the steering strategies and highlights the limitations of conventional methods for detecting out of control situations which are the Shewhart's control card and the T² Hotelling's card.

french: Le troisième chapitre présente les stratégies de pilotage et met en évidence les limites des méthodes classiques de détection des situations hors contrôle qui sont la carte de contrôle de Shewhart et la carte T² de Hotelling.


english: Problems related to the reliability of the models and their accuracy are highlighted.

french: Les problèmes liés à la fiabilité et la précision des modèles actuels sont mis en évidence.


english: The European Metrology Research Programme is part of this and was launched in 2007.

french: Le programme européen de recherche en fait partie et a été lancé en 2007.


english: During this work the (A1-yMgy)5Ni19 new phase s have been reported and characterized

french: Durant ce travail de nouvelles phases ont été découvertes et caractérisées : les phases (A1-yMgy)5Ni19


english: The committee was actively involved before, during, and after the population telephone survey (n=1500) was conducted to collect the data.

french: Il a été consulté et informé avant, pendant et après l'enquête téléphonique populationnelle (n=1500) ayant permis de colliger les données.


english: An important specificity of this toolbox is its high level of automation: only a small number of easily accessible parameters allows to cover a large majority of practical cases.

french: Une spécificité importante de cette boîte à outils est son caractère automatique : seul un nombre réduit de paramètres facilement accessibles permettent de couvrir une grande majorité des cas pratiques.


english: I was even treated like a prostitute just because I was walking alone on the beach with European friends.

french: On m'a même prise pour une prostituée, simplement parce que je marchais seule sur la plage avec des amis européens.


english: The major methodological contribution of this thesis is the development of an integrated and generic Monte Carlo simulation framework, 'Diffusion Microscopist Simulator' (DMS), which has the capacity to create 3D biological tissue models of various shapes and properties, as well as to synthesize dMRI data for a large variety of MRI methods, pulse sequence design and parameters.

french: La contribution méthodologique majeure de cette thèse est le développement d'un cadre de simulation de type Monte Carlo intégré et générique, appelé 'Diffusion Microscopist Simulator' (DMS), qui permet d'élaborer des modèles de tissus biologiques tridimensionnels aux géométries et propriétés variées et qui permet de synthétiser des données d'IRMd correspondantes pour une grande variété d'IRM, de séquences d'impulsions et de paramètres.


english: In the last level , this curve of desired state of charge is learnt from the a priori recognition of the followed driving pat tern.

french: Le dernier niveau réal ise, quant à lui, l'apprent issage de ce profil d'état de charge désiré à partir de la reconnaissance a priori du parcours suivi.


english: Why aren't you sending a real person?

french: Pourquoi n'envoyez-vous pas une vraie personne?


english: What criteria am I going to use to determine that my primary tool is expired and it's time to call a backup tool

french: Quels critères je vais utiliser pour déterminer que mon outil principal est expiré et il est temps d'appeler un outil de sauvegarde?


english: The CMR biomarkers were: the metabolic syndrome (MetS) according to the harmonized criteria of 2009, its individual components - AO defined by a WC ≥ 94cm in men and ≥ 80 cm in women, hypertension, dyslipidemia and hyperglycemia - Insulin resistance was set at the 75th centile of Homeostasis Model Assessment (HOMA-IR) for the whole sample of subjects.

french: Les biomarqueurs de RCM considérés étaient : le syndrome métabolique (SMet) d'après les critères harmonisés de 2009 et ses composantes individuelles - une OA à partir d'un TT ≥ 94cm chez les hommes et ≥ 80cm chez les femmes, une hypertension, une dyslipidémie et une hyperglycémie; la résistance à l'insuline définie chez l'ensemble des sujets de l'étude à partir du 75e centile de l'Homeostasis Model Assessment (HOMA-IR); un ratio d'athérogénicité élevé (Cholestérol sérique total/HDL-Cholestérol); et l'inflammation pré-clinique mesurée à partir d'un niveau de protéine C-réactive ultrasensible (PCRus) entre 3 et 10 mg/l.


english: And trust me -- it was not that great back then.

french: » Croyez-moi, à l'époque ce n'était pas terrible.


english: But the utilization of classic digital cameras from the ground raise some specific problems like the limitation of the spectral band number and the strong variation of the depth in a same image which induces various appearance of the same object categories depending on their position in the scene.

french: Mais l'utilisation d'appareils photographiques numériques classiques depuis le sol pose des problèmes spécifiques comme la limitation du nombre de bandes spectrales et la forte variation de profondeur dans une même image qui induit des apparences différentes des mêmes catégories d'objets en fonction de leurs positions dans la scène.


english: Mr Nejdl expects mobile learning to gain in both popularity and visibility over the next five years.

french: Nejdl espère que l'apprentissage mobile gagnera tant en popularité qu'en visibilité au cours de ces cinq prochaines années.


english: In China, in Russia and in loads of other countries that are developing cyber-offensive capabilities, this is exactly what they are doing.

french: En Chine, en Russie et dans un tas d'autres apys qui développent des capacités de cyber-attaque, c'est exactement ce qu'ils font.


english: Iceland expresses general satisfaction with the Fourth Framework Programme.

french: L'Islande exprime une satisfaction d'ensemble par rapport au Quatrième programme-cadre.


english: This morning I spoke to my colleague Henry who is in Goma.

french: Ce matin j'ai parlé à mon collègue Henry qui est à Goma.


english: He was very cold.

french: - Il était très froid.


english: Saddled in the performing arts as we are, by antiquated union agreements that inhibit and often prohibit mechanical reproduction and streaming, locked into large facilities that were designed to ossify the ideal relationship between artist and audience most appropriate to the 19th century and locked into a business model dependent on high ticket revenues, where we charge exorbitant prices.

french: Nous sommes pieds et poings liés dans le monde du spectacle vivant par des accords syndicaux désuets qui freinent et souvent interdisent la reproduction technique et la diffusion des contenus, nous sommes prisonniers de ces grands dispositifs qui ont été conçus pour cristalliser la relation idéale entre un artiste et son public, la plupart adaptés au 19ème siècle, prisonniers enfin d'un modèle économique qui dépend des revenus générés par les places les plus chères et qui nous mène à faire payer des prix exhorbitants,


english: A decision was also made at the Council on the number of participants in FP6 projects.

french: Une décision a été également prise au Conseil sur le nombre des participants aux projets du 6ème PCRD.


english: If you're a mathematician, you get that, because Marston was a mathematician who objected to the computer being there.

french: C'est une blague de mathématicien. Marston était un mathématicien qui s'opposa à la présence de l'ordinateur à cet endroit.


english: There's a cat under the table.

french: Il y a un chat sous la table.


english: This river isn't very deep.

french: Cette rivière n'est pas très profonde.


english: Have you ever been diagnosed with asthma?

french: A-t-on déjà diagnostiqué chez vous de l'asthme?


english: The payback to society will depend to a large extent on the conservatism of the medical sector.

french: Les retombées sur la société dépendent principalement du conservatisme du secteur médical.


english: In regard to the British, we haven't had the time resources to build a quality artillery line yet.

french: En ce qui concerne les chars britanniques, nous n'avions pas le temps d"établir une ligne d'artillerie de qualité.


english: A follow-up of 16 weeks was achieved including a functional study of the valve (ultrasound echocardiography and angiography) and histological study.

french: Un suivi de 16 semaines était réalisé comprenant l'étude fonctionnelle de la valve (échographique et angiographique) ainsi qu'une étude histologique.


english: Murine models of corneal keratoconus are also being studied to validate their relevance.Finally, a modality using circular incident polarizations to measure circular dichroism signals (CD-SHG) is exposed.

french: Des modèles murins de kératocônes cornéens sont également étudiés, dans le but de valider leur pertinence.Enfin, une modalité utilisant des polarisations incidentes circulaires pour mesurer des signaux de dichroïsme circulaire (CD-SHG) est exposée.


english: It's our personal sculpture, our kinematic sculpture.

french: Il s'agit de notre sculpture personnelle et cinématique.


english: Expect us. >> Mr Cruise. Come on, be a gentleman. Give me a sign on it...

french: Expectez-nous. >> Mr Cruise.


english: In this system, a graft is allocated to the patient with the greatest difference between the predicted post-transplant life and the estimated waiting time for a specific donor.

french: Dans ce type de système, un greffon alloué est attribué au patient avec la plus grande différence entre la durée de vie post-transplantation prédite et la durée estimée sur la liste d'attente pour un donneur spécifique.


english: Abstract : The fabrication of thin, solid and insulating coatings containing small porous particles is the major challenge of these works.

french: Résumé : La réalisation de revêtements fins, solides et isolants dans le domaine ultrasonore,contenant de petites particules poreuses, représente le challenge de ces travaux.


english: Policy mistakes and reversals eroded this middle ground, opening a path for ideological Islamism and a reconstituted neo-Ba'athism.

french: Les erreurs politiques et les revers ont érodé ce consensus, ouvrant la voie à l'islamisme idéologique et à une idéologie néo-Baas reconstituée.


english: Even the Government Ministers were shedding tears, remembering their experiences and lost loved ones.

french: Même les ministres du gouvernement ont versé des larmes, se souvenant de ce qu'ils avaient vécu et des êtres chers disparus.


english: For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, which we think is culturally very similar, is all the way on the left.

french: Par exemple, la Suède est complètement sur la droite et le Danemark, que nous considérons culturellement très similaire est complètement sur la gauche.


english: This thesis discusses the evolution of communal power in Liege during the first half of the fifteenth century, less well known by historians.

french: Ce mémoire porte sur l'évolution du pouvoir communal liégeois dans la première moitié du XVe siècle, moins bien connue des historiens.


english: It was the video broadcast On TV about prison torture in Georgia.

french: C'était la vidéo diffusé à la télé sur la torture en prison en Géorgie.


english: But you - you always suffer some burden of Israel, to a public offering.

french: Mais vous - vous subit toujours un fardeau du peuple d'Israël, l'offre à un public.


english: When Dina used to live in Cairo, she felt more comfortable in the company of a male chaperone I used to hate walking in Egypt.

french: Lorsque Dina vivait au Caire, elle se sentait plus à l'aise en compagnie d'un homme qui la chaperonnait : Je détestais marcher en Egypte.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in multiple aspects of the theory of prime number races, initiated by Rubinstein and Sarnak in 1994.

french: Résumé : Dans cette thèse, on s'intéresse à divers aspects de la théorie des courses de nombres premiers, initiée par Rubinstein et Sarnak en 1994.


english: We don't need to know the actual facts of the world at all.

french: Nous n'avons pas besoin de connaître la réalité du monde du tout.


english: I wouldn't dare

french: Je n' me s' rais pas permis


english: I'm thinking about artificial intelligence, autonomous robots and so on.

french: Je pense à l'intelligence artificielle, les robots autonomes etc...


english: The choice of the variable to implement in the PWM scheme requires expertise of the experimenter and refers little to the initial mathematical model that can be established to characterize the operation of the power electronics architecture.

french: Le choix de la variable de commande à implémenter dans le schéma MLI fait appel à l'expertise de l'expérimentateur et se réfère peu au modèle mathématique initial qui peut-être établit pour caractériser le fonctionnement de l'architecture d'électronique de puissance.


english: Our group is preparing the next generation of BAO experiments by taking part in building the spectrograph of the new Dark Energy Spectroscopic Instrument (DESI) program.

french: Notre groupe prépare la prochaine génération d'expériences BAO en participant à la construction du spectrographe du nouveau programme Dark Energy Spectroscopic Instrument (DESI).


english: An energy management strategy taking into account the trade-off between fuel consumption and drivability, as well as one dealing with the trade-off between fuel consumption and battery state of health, are proposed.

french: Une loi de gestion d'énergie tenant compte du compromis entre consommation et agrément de conduite, ainsi qu'une autre traitant le compromis entre consommation et vieillissement batterie sont proposées.


english: The lack of effect of VER on DOX accumulation is discussed and a role of DEX in maintaining a low level of P-gp in the cultured cells is suggested.

french: L'absence d'effet du VER sur l'accumulation de DOX est discuté et un rôle du DEX dans le maintien d'un niveau bas de P-gp dans la culture d'hépatocytes est suggéré.


english: (eng) It is a question of trying to show that there is a necessary link between the progress of the critical history in the field of the history of the Church (Louis Duchesne, Charles de Smedt) of the history of dogmas ( Albert Houtain, Pierre Batiffol, Joseph Turmel) and exegesis (Marie-Joseph Lagrange, Albin Van Hoonacker, Paulin Ladeuze) on the one hand, and the emergence of a historical conception of dogma opposed to scholastic fixist intellectualism on the other hand, intellectualism, which is also challenged by a "Christian" philosophy based on subject and experience (Blondel).

french: (fre) Il s'agit de tenter de montrer qu'il y a un lien nécessaire entre les progrès de l'histoire critique dans le domaine de l'histoire de l'Église (Louis Duchesne, Charles de Smedt) de l'histoire des dogmes (Albert Houtain, Pierre Batiffol, Joseph Turmel) et de l'exégèse (Marie-Joseph Lagrange, Albin Van Hoonacker, Paulin Ladeuze) d'une part, et l'émergence d'une conception historique du dogme opposée à l'intellectualisme fixiste scolastique, d'autre part, intellectualisme que conteste également une philosophie « chrétienne » fondée sur le sujet et l'expérience (Blondel).


english: Abstract : The blazar Mrk 501 has a nonthermal emission spectrum with two components.

french: Résumé : Le blazar Mrk 501 possède un spectre d'émission non thermique présentant deux composantes.


english: The SHYREG flood prediction method, developed by the Cemagref institute associates a regionalized stochastic rainfall model with a rainfall-runoff model.

french: Dans le domaine de la prédétermination, le Cemagref a développé la méthode SHYREG qui associe un modèle régionalisé de simulation de pluies horaires à une modélisation de la pluie en débit.


english: Contrary to the rectilinear and rigid instruments used in classical laparoscopy, the robot's arms and instruments allow for intuitive movements that perfectly mimic those of the surgeon's wrist and hand.

french: En effet, contrairement aux instruments rectilignes et rigides de la laparoscopie classique, les bras du robot ainsi que ses instruments permettent des mouvements imitant parfaitement ceux du poignet et de la main du chirurgien.


english: In this work, numerical simulations of the wind-driven doublegyre circulations are also assessed.

french: Dans ce travail, des simulations numériques des circulations double-gyres forcées par le vent sont également évaluées.


english: In turn, we intend to solve these constraints recursively in certain topological regimes using a particular procedure called the topological recursion.

french: Le but est par la suite de résoudre ces contraintes par récurrence dans des régimes dits topologiques en utilisant une procédure nommée récurrence topologique.


english: Our main objective is to define a global performance evaluation methodology for MPSoC.

french: Notre principale contribution est de définir une méthodologie globale d'évaluation des performances pour les systèmes MPSoC.


english: Material development, industrial processes, manufacturing/production and testing;

french: Développement des matériaux, processus industriels, fabrication/production et essais


english: We confirm the role of Marangoni flows, suggested in the literature and resulting from concentration gradients of species (impurities or surfactants) adsorbed at the interface.

french: Nous confirmons ainsi l'effet Marangoni, mentionné dans la littérature, résultant du gradient de concentration d'espèces (impuretés ou tensio-actifs) adsorbés à l'interface.


english: It is supposed that it comes from the use of wall functions.Subsequently, when natural convection is predominant, flow topology becomes completly different and the heat transfer becomes less accurate to the VALIDA experiment.Following Durbin's approach, the Elliptic Blending-Renolds Stress Model EBRSM, consists in accouting for wall effects, and in wall blockage in particular.

french: Dans un second temps, lorsque la convection naturelle est prépondérante, la topologie des écoulements est alors complètement différente et le transfert thermique est bien moins fidèle à l'expérience VALIDA.Le modèle à pondération elliptique EBRSM, issu de l'approche de Durbin, consiste en la prise en compte des effets de paroi, et en particulier le blocage à la paroi.


english: However the relations between the planning conflicts and space, territory or planning characteristics make them original.

french: Pourtant les rapports que les premiers entretiennent avec l'espace, le territoire et les caractéristiques de l'aménagement en font des conflits particuliers.


english: "Worst....come...worst my peoples come first"

french: "Le pire...arrive...aux pires, Mes Peoples arrivent en premier"


english: Furthermore, agreement to start work on the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project will be sought.

french: Elle cherchera en outre à trouver un accord sur le projet ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international) afin de débuter les travaux.


english: The third essay analyzes the long run growth implications of the presence of information acquisition and transmission costs.

french: Le troisiéme chapitre analyse les imnplication de long terme sur le taux de croissance du produit par personnedues à la presénce de coûts pour l'acquisition et la transmission d'informations.


english: You just missed en--"

french: Vous avez juste raté fr - "


english: The results of this study of the first lithic industries from Central Europe, allow a reconsideration of the question of the earliest occupation of Europe and the criteria taken into account in the definition of the different Lower Palaeolithic cultural entities and technological systems.

french: Les résultats de l'étude des premières industries en Europe centrale, nous invitent donc à reconsidérer la question du peuplement de l'Europe et à nous interroger sur les critères pris en compte dans la définition des entités culturelles et des systèmes techniques au Paléolithique inférieur.


english: Thioalkane-capped silver and gold nanoparticles, both nanospheres and nanorods, were investigated and the role of this capping layer on the quadratic hyperpolarisability of these particles was underlined.

french: L'étude de particules d'or et d'argent, nanosphères et des nanobâtonnets, ont permis de mettre en évidence l'influence de la couche protectrice de surfactants sur l'hyperpolarisabilité quadratique de ces particules.


english: This method is based on structural analysis of MMs by the evaluation of the structural parameters (connectivity, mobility, redundancy and overconstraint).

french: Cette démarche est basée sur l'analyse structurale des MMs à l'aide des paramètres structuraux des mécanismes (connectivité, mobilité, redondance et hyperstatisme).


english: Abstract : Since the emergence of life on earth, the selection pressures related to biotic and abiotic interactions generated a high diversity of life forms.

french: Résumé : Depuis l'apparition de la vie sur terre, les pressions de sélection liées aux interactions biotiques et abiotiques ont généré une forte diversité des formes de vie.


english: That's what makes the difference.

french: C'est ce qui fait la différence.


english: And others fly today like echoes of the past.

french: Et d'autres volent aujourd'hui, comme des échos du passé.


english: Sami was freed from his addiction.

french: Sami a été délivré de sa dépendance.


english: A good sense of humor will help you deal with hard times.

french: Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.


english: The first study reports the role that acetylation of SUMO1 plays on its binding to the SIMs of PML and Daxx.

french: La première étude décrit l'effet de l'acétylation de SUMO1 sur sa capacité à interagir avec les SIMs de PML et de Daxx.


english: Then after this they will go and learn about ahh politics and all of these things then they will learn about religion and meditation and all these things and then finally they will come and have an audiance with the king.

french: Et après ils iront étudier la politique et tout ça, ensuite ils étudieront la religion et la méditation et toutes ces choses, et puis finalement, ils auront une audience avec le roi.


english: An important question is thus how much influence each of these factors has and how the factors interact with each-other.

french: Une question importante se pose : comment les facteurs interagissent et quel poids faut-il attribuer à chacun d'entre eux?


english: To control financial markets in the interests of full employment and social justice lies squarely in the Keynesian tradition.

french: Contrôler les marchés financiers pour favoriser le plein emploi et la justice sociale relève fondamentalement de la tradition keynésienne.


english: An important point of this thesis is the introduction of codes with coefficients in the ring of endomorphisms of Fm2.

french: Un point important de la thèse est l'introduction de codes à coefficient dans l'anneau des endomorphismes de Fm2.


english: Moreover, this method has to be integrated to the design cycle.

french: Cette méthode doit, de plus, s'intégrer au cycle de conception.


english: So I think it's time for us to be comfortable with the uncomfortable conversation about race: black, white, Asian, Hispanic, male, female, all of us, if we truly believe in equal rights and equal opportunity in America, I think we have to have real conversations about this issue.

french: » Je pense qu'il est temps pour nous d'être à l'aise avec le malaise des conversations sur les races : noir, blanc, asiatique, hispanique, homme, femme, nous tous, si on croit vraiment à l'égalité des droits et des chances en Amérique, alors je pense qu'on doit avoir des conversations sérieuses sur ce problème.


english: So I asked everybody in my life what they thought.

french: Donc j'ai demandé à tous les gens que je connaissais ce qu'ils en pensaient.


english: The researchers found that the FTO gene codes for an enzyme which is able to act on our DNA and modify it.

french: Les chercheurs ont découvert que le gène FTO code pour une enzyme pouvant agir sur notre ADN et le modifier.


english: Abstract : The polarimetric imaging consists in acquiring images containing information relating to the polarization of the scattered light from a scene.

french: Résumé : L'imagerie polarimétrique consiste à acquérir des images contenant des informations relatives à la polarisation de la lumière diffusée par une scène.


english: Teach me your job.

french: Apprends-moi ton métier.


english: I'm looking forward to doing that.

french: Je suis impatiente de faire cela.


english: I did not stop eating this stuff because of a 'taste' issue.

french: Je n'ai pas arrêté de manger tout ça à cause d'une question de " goût ".


english: And now, Ramy Yacooub, says that Sandmonkey has been released, after being beaten and his supplies stolen:

french: Et maintenant, Ramy Yacooub, indique que Sandmonkey a été relâché, après avoir été battu et ses produits médicaux volés :


english: This approach is based upon seeking the knowledge that is assumed to be embedded in the efficient solutions provided by the optimization module built using tabu search.

french: Cette approche est basée sur la recherche de connaissances supposées être intégrés dans les solutions efficaces fournies par un module d'optimisation préalablement mis en oeuvre et utilisant la recherche tabou.


english: Their message will be automatically tweeted at _USER_.

french: Ces messages seront automatiquement relayés sur Twitter sur le compte _USER_.


english: GV: Where do you see Aatish going from here?

french: GV : Vers où voyez-vous Aatish avancer?


english: We have lots of other food safety problems that we don't talk about such as food microbiology as one example.

french: Il existe de nombreux autres problèmes en matière de sécurité alimentaire dont nous ne parlons pas tels que la microbiologie alimentaire.


english: I was just going to work.

french: J'allais juste travailler.


english: Then, can you two leave?

french: Alors, pouvez-vous nous laisser?


english: The second, allows a client to securely outsource to a server an encrypted database that can be searched and modified later.

french: Le second permet à un client d'externaliser à un serveur une base de données en toute sécurité, qui peut être recherchée et modifiée ultérieurement.


english: A style set has an arrangement of many property types.

french: Un jeu de styles comporte un ordre de nombreux types de propriétés.


english: The diameter and modulus method was developed in order to determine the composition of the critical point of the demixing curve.

french: La méthode du diamètre et des modules a été mise au point pour la détermination du point critique de la courbe de démixtion.


english: Placental expression of APJ mRNA was greater in placentas of obese women than in normal (N) patients [...]

french: L'expression placentaire de l'ARNm d'APJ était plus importante dans les placentas de femmes obèses que chez patientes d'IMC normal (N) [...]


english: We interpret the lack of tectonic inversion along this segment as related to the mechanical resistance of the margin because of rapid change from oceanic crust to a slightly thinned continental crust.

french: Cette absence de déformation en mer dans le segment de Ténès à Mostaganem coïncide avec une lacune de sismicité que nous interprétons comme liée à la résistance mécanique de la marge avec un passage rapide de la croûte océanique à une croûte continentale peu amincie.


english: It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling "the new machine age."

french: C'est un monde que Erik Brynjolfsson et moi-même appelons « la nouvelle ère des machines.


english: Then, the proposed selection method is modified so as to better control the information of fundamental frequency.

french: Puis la méthode de sélection est modifiée de manière à mieux contrôler l'information de fréquence fondamentale.


english: By coupling with the X-ray diffraction in low incidence (GIXRD), two oxide layers were observed in the cross section when the oxidation temperature is over 700°C with or without humidity: the outer layer contains mainly of the NiO phase and the inner layer contains spinel NiCr2O4 and Cr2O3 phase.

french: En couplant avec la diffraction des rayons X en faible incidence (GIXRD), deux couches d'oxyde ont été observées dans la section transversale quand la température d'oxydation est plus de 700°C avec ou sans l'humidité: la couche externe contient principalement de la phase NiO et la couche interne contient de spinelle NiCr2O4 et de la phase Cr2O3.


english: Group A consists of two classes that are experimenting the reciprocal teach-ing aimed at working on the cohesion and elaboration inference.

french: Le groupe A expérimentent un enseignement réciproque visant à travailler l'inférence de cohésion et d'élaboration.


english: Thankfully many of the old, familiar faces from the 1970s are still in power; he'll only have to adapt to the likes of newcomers such as Saad Hariri.

french: Heureusement, beaucoup de têtes familières des années 70 sont toujours au pouvoir ; il devra seulement s'adapter à quelques nouveaux venus, du genre Saad Hariri.


english: The presence of a molecular environment around the fragments formed during the interaction may initiate a process of reactivity between the fragments and the molecules of the clusters.

french: La présence d'un environnement moléculaire autour des fragments créés lors de l'interaction permet d'initier un processus de réactivité entre les fragments et les molécules constituant les agrégats.


english: The first figure to be discussed is the motif of exploration, where I analyze the significance of this figure in the video game design and science-fiction films narratives, and the meaning of navigation as a spatio-temporal experience in virtual worlds.

french: La première figure à l'étude est celle de l'exploration, alors que l'analyse de la signification de cette figure dans la conception de jeu vidéo et dans les récits cinématographiques de science-fiction montre l'importance de la navigation comme expérience spatio-temporelle dans les univers virtuels.


english: Squashing a snail may not seem important, but remember, even this choice will affect how Milo develops.

french: Ecrabouiller un escargot peut sembler sans importance, mais rappelez-vous, même ce choix affectera la façon dont Milo se développe.


english: Based on about fifty sets of house's monographs, combining architectural statements and interviews, the analysis (lead according to the clue method) focuses on the evolution of the dwelling and its relationship with the household.

french: Basée sur une cinquantaine de monographies de maisons, combinant relevés architecturaux et entretiens semi-directifs, l'analyse menée selon une démarche issue de la méthode indiciaire est centrée sur l'évolution de l'habitation et son articulation avec celle de la maisonnée.


english: However, in a city where people are under the guidance of the law, it is not always so easy to act according to its own interests when they are contrary to justice.

french: Cependant, dans une Cité où les individus sont sous la gouverne de la loi, il n'est pas si simple d'agir toujours selon ses propres intérêts lorsque ceux-ci sont contraires à la justice.


english: We show that epitaxial strain generates a much richer phase diagram compared to hydrostatic pressure.

french: Nos résultats montrent que le diagramme de phase souscontrainte d'épitaxie est bien plus riche que celui sous pression hydrostatique.


english: Rather this is a result for this specific interpretation of LQC.We have also studied the background dynamics (the homogenous part of the equations) of LQC.

french: Plutôt cela est le résultat de cette interprétation spécifique de LQC.Nous avons également étudié la dynamique de fond (la partie homogène des équations) de LQC.


english: The influence of microstructure, characterized using X-Ray microtomography, on the petrophysical and flow properties was investigated in laboratory and flow-through experiments were also conducted to study the modifications of the microstructures when submitted to water - rock interactions processes.

french: L'influence de la microstructure du milieu poreux, caractérisée par microtomographie RX, sur les propriétés pétrophysiques et hydrodynamiques est étudiée en laboratoire et des expériences de percolations d'eaux réactives (mélanges eau douce - eau salée et eau pure chargée en CO2) sont réalisées afin d'étudier les modifications de ces microstructures lorsqu'elles sont soumises à des interactions eau - roche.


english: So the IPCC said that we might see significant breakup of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario.

french: Le GIEC dit que nous risquons de voir la glace de l'Arctique disparaître de manière significative en 2100, dans le pire de leurs scénarios.


english: But there are many more promises to fulfill, including further dismantling of subsidies, trimming the government wage bill at the federal and provincial levels, bringing inflation down to single-digit levels, and making the pension system actuarially sound and fairer to younger people.

french: Mais il doit encore remplir nombre d'autres promesses : contrôler encore plus séverement les subventions ou y mettre fin, diminuer l'enveloppe salariale des fonctionnaires au niveau fédéral et provincial, amener le taux d'inflation en dessous de 10% et rendre le système de retraite plus équitable pour les jeunes.


english: In the end, in the appendices, two glossed texts, a vocabulary index and a dictionary are provided.

french: Enfin, dans l'annexe de la thèse, nous fournissons deux textes glosés, un index du vocabulaire et un dictionnaire.


english: The problem is that these factors, both individually and in combination, are unlikely to be a game-changer, for four reasons:

french: Le problème est que ces facteurs, individuellement ou combinés, sont peu susceptibles de changer la donne, pour quatre raisons :


english: [Doctors: tech talk]

french: [Médecins: tech talk]


english: I didn't think about that much at the time, and it wasn't until the next three fatal shark attacks happened, and it caused me to think, maybe there's some merit to this idea.

french: » Je n'y pensais pas trop à cette époque, et ce n'est qu'après les trois attaques mortelles suivantes, que j'ai commencé à penser, que cette idée était peut-être intéressante.


english: Abstract : VIRGO is a gravitational wave detector based on a Michelson interferometer with armswhich are 3 km long.

french: Résumé : VIRGO est un détecteur d'ondes gravitationnelles basé sur un interférom etre de Michelsonayant des bras de 3 km de long.


english: The latter should therefore be considered only as a preliminary work.

french: Cette dernière ne doit donc être considérée que comme un travail préliminaire.


english: These films – and their respective soundtracks –, by their form, their content, but also by the dynamics that pulsed their creation, have redefined certain aspects of my own sound work.

french: Ces films – et leur bande sonore – ont, par leur forme, leur contenu, mais aussi par la dynamique ayant rythmé leur création, redéfini un aspect ou un autre de notre pratique.


english: Here are speech minutes and first reactions:

french: Verbatim de l'allocution et premières réactions :


english: The natural mechanisms of methane production, storage and transport in ocean margin sediments are insufficiently understood.

french: Les connaissances relatives aux mécanismes naturels de production, d'entreposage et de transport du méthane dans les sédiments des rivages océaniques sont insuffisantes.


english: Most people did what you did.

french: La plupart des gens ont fait ce que tu as fait.


english: The meat is very tender and low in fat.

french: La viande est très tendre et faible en gras.


english: I didn't even get one letter from her.

french: Je ne reçus même pas une lettre d'elle.


english: A theoretical estimation based on the effective one-component fluid model has been proposed.

french: Une estimation théorique basée sur le modèle de fluide effectif pur a été proposée.


english: A little guppy porn for you right there.

french: Juste un peu de porno guppy pour vous.


english: 'But to invest in research is to invest in people.

french: "Mais investir dans la recherche signifie investir dans les hommes et les femmes.


english: If you want to attack me, do it from the side, I won't see you coming!

french: Si tu veux m'attaquer, fais-le de coté, je ne te verrai pas arriver !


english: It is a major flaw of the system of international law that the application of the lofty principles of universal justice should be conditioned by the global balance of political power, and that the world's most notorious abusers, such as Libya and Iran, are allowed to pose as guardians of human rights in UN agencies.

french: L'un des défauts majeurs du système du droit international est que l'application des grands principes de la justice universelle soit conditionnée par un équilibre de puissances politiques, et que les abuseurs les plus notables au monde, tels que la Libye ou l'Iran, puissent s'ériger en gardien des droits de l'homme dans certaines organisations des Nations Unies.


english: I'd broken my neck and my back in six places.

french: Mon cou et mon dos étaient cassés en six endroits.


english: Opioids are the most effective analgesics in the treatment of severe pain.

french: Les opioïdes sont les analgésiques les plus efficaces dans le traitement des douleurs sévères.


english: One of the most powerful tools of lattice-based cryptography is Gaussian sampling.

french: Un des outils les plus puissants de la cryptographie sur les réseaux est le Gaussian sampling.


english: Dr Szilágyi tuned the surface of flexible plastic membranes as well, which can now detect light or electrons.

french: Le Dr Szilágyi a également amélioré la surface de membranes plastiques souples, qui peuvent maintenant détecter la lumière ou des électrons.


english: Well, I would begin with Darfur, with the extermination of populations, just because they're of another religion or another race.

french: Eh bien, moi, je commencerais par le Darfour, l'extermination de populations juste parce qu'elles sont d'une autre religion ou d'une autre race.


english: We interpret each unit of this network as a cortical area and compare the obtained theoretical weights distribution with measures of connectivity between cortical areas.

french: On interprète chaque unité de ce réseau comme une aire cérébrale et on compare la distribution des poids obtenue théoriquement avec des mesures expérimentales de connectivité entre aires cérébrales.


english: In order to solve this problem, we need to take into account two important constraints, which are : • the computation of the different configurations in which the robot must pass ; • the smoothness of the resulting curves (velocities, accelerations, jerks).Taking both constraints into consideration can be done in two different ways.

french: Sa résolution nécessite la prise en compte d'un certain nombre de contraintes, qui sont : • le calcul des différentes configurations par lesquelles le robot doit passer ; • l'obtention de courbes lisses (vitesses, accélérations, jerks).La prise en compte de ces deux contraintes dans la démarche de résolution peut se faire de deux manières différentes.


english: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.

french: Je pensais que vous seriez tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.


english: - What if I do? - Do you have it or not?

french: - Et si je l'avais?


english: PATD algorithm renders the mining process of very large databases (up to Terabytes of data) simple and compact.

french: PATD rend le processus d'extraction des motifs fréquents dans les grandes bases des données (au moins 1 Téraoctets de données) simple et compact.


english: (Applause) So as you can see, we have this device that can monitor so many physiological signals for you, and what is really interesting about this device is that it does all this without any wearables, without asking the person to change his behavior or to wear anything or charge anything special.

french: (Applaudissements) Comme vous pouvez le voir, on a cet appareil qui peut analyser pour vous plein de signaux physiologiques, et ce qui est intéressant avec cet appareil, c'est qu'il fait tout ça sans objets connectés, sans qu'on ait à changer notre comportement et sans avoir à porter ou à recharger quoi que ce soit.


english: He is suspicious of Iran's intentions and wants its nuclear power plants to be completely dismantled.

french: Il est très méfiant quant aux intentions de l'Iran et veut parvenir au démantèlement complet de ses installations nucléaires.


english: Trove provides access to books, journals, research outputs, pictures, manuscripts, maps, sound recordings, moving image, archived websites and realia.

french: Trove donne accès à des livres, des revues, des produits de la recherche, des photos, des manuscrits, des cartes, des enregistrements sonores, des images animées, des sites web archivés et des objets.


english: The second type of results collected thought that method invite us to think that there are typical emotions inherent to certain actions.

french: Les seconds types de résultats ainsi recueillis nous invitent à penser qu'il y a des émotions typiques de certaines actions.


english: Can I tell you guys something?

french: Eh les mecs, je peux vous dire un truc?


english: The interest for a numerical simulation of the phenomenon is clear: while avoiding costly tests, help in the prediction of blade geometries, rotational speeds, types of abradable materials, for which the configuration is safe – where the rotor/stator clearance is minimized and the amplitude of the dynamic response of the blade is limited.

french: L'intérêt de la simulation numérique du phénomène est évident: permettre de prédire, en évitant des essais coûteux, les configurations d'interaction --- géométries d'aube, vitesses de rotation, types de matériaux abradables --- pour lesquelles le jeu rotor/stator est minimisé et l'amplitude de la réponse dynamique de l'aube est limitée.


english: They fight other people's battles just because of a small wage or some pat on the back.

french: Elles combattent les batailles d'autres personnes pour seulement une petite compensation ou une petite tape dans le dos.


english: We've brought you much trouble.

french: Nous vous avons amené beaucoup d'ennuis.


english: But how long could that last?

french: Mais combien de temps cela durera-t-il?


english: Do you find the work too hard?

french: Trouves-tu le travail trop dur?


english: In the process, it also reviews two proposals - due to Manfred Krtscha and Eduardo Arriaga respectively - for 'intermediate' measures of inequality and poverty, which moderate the 'extreme' values underlying relative and absolute measures by combining these opposing values in a simple product formula.

french: Il examine également deux propositions - suivant Manfred Krtscha et Eduardo Arriaga respectivement - des mesures «intermédiaires» de l'inégalité et de la pauvreté, qui modèrent les valeurs «extrêmes» des mesures sous-jacentes relatives et absolues en combinant ces valeurs opposées dans une formule simple.


english: I've won first prize!

french: J'ai gagné le premier prix !


english: As a first application, I used this ray tracing tool to model a SuperDARN coherent HF radar.

french: Dans une première application, j'ai utilisé ce code de tracé de rayons pour simuler un radar trans-horizon à haute latitude, de type SuperDARN.


english: Eu sei que vou arrepender me amargamente.

french: Je sais que je vais fortement le regretter


english: Here's your receipt, sir.

french: Voici votre ticket, monsieur.


english: We have a lot of possibilities for discovery, and we definitely will learn more about what it is doing and about what it isn't.

french: Beaucoup de découvertes sont possibles et nous apprendrons assurément plus sur ce qu'elle fait et sur ce qu'elle ne fait pas.


english: A more advanced stage of dietary transition was observed in the major city, which was characterised by higher intakes of meat, milk products, eggs, vegetables and oils, but lower intakes of cereal, fish, legumes, fruit and fibre than the small-size city and the rural area.

french: La transition alimentaire était plus poussée dans la métropole que dans la petite ville et le milieu rural, et elle était marquée par des apports plus importants en viande, produits laitiers, œufs, légumes et huiles, mais plus faibles en céréales, poisson, légumineuses, fruits et fibres.


english: People became less nomadic and more dependent on agriculture.

french: Les habitants sont devenus plus sédentaires et plus dépendants de l'agriculture.


english: Are you interested in promotional opportunities?

french: Êtes-vous intéressé par les possibilités d'avancement?


english: CEF effects in the lanthanides can be studied with a number of experimental probes including magnetic susceptibility, inelastic neutron scattering, X-ray absorption spectroscopy or photoemission spectroscopy.

french: Les effets de champ cristallin dans les lanthanides peuvent être sondés par diverses techniques expérimentales dont la susceptibilité magnétique, la diffusion inélastique de neutrons, la spectroscopie par absorption de rayons X ou de photoémission.


english: It was too late for me, but maybe I could help someone else, someone who could use the information.

french: C'était trop tard pour moi, mais je pouvais peut-être aider quelqu'un d'autre, quelqu'un qui pourrait utiliser l'information.


english: Abstract : Five marine sediment cores distributed along the Norwegian, western Barents Sea, and Svalbard continental margins have been investigated in order to reconstruct late Holocene changes in the poleward flow of the Norwegian Atlantic Current (NwAC) and West Spitsbergen Current (WSC) and the nature of the upper surface water masses within the eastern Nordic Seas.

french: Résumé : La variabilité de l'intensité du flux d'eaux atlantiques et de la nature des masses d'eau de surface le long des marges occidentales de la Norvège, de la mer de Barents et du Svalbard a été reconstituée sur la base des assemblages de coccolithes et dinokystes présents dans cinq carottes sédimentaires marines représentatives de l'Holocène terminal.


english: In other respect, Knowing better the peripheral mechanisms of the olfactory discrimination, one can hope to find keys to organize the space of the smells.

french: On peut espérer en connaissant mieux les mécanismes périphériques de la discrimination olfactive, trouver des clés pour organiser l'espace des odeurs.


english: This design was ideal for supporting long decks, which hung from smaller vertical cables.

french: C'était une structure idéale pour supporter les grandes plateformes, suspendues par plusieurs câbles verticaux plus petits.


english: Which only mean the expensive, branded stuff?

french: Ce qui veut dire seulement les trucs chers, de marque?


english: 200 billion pounds in 2007 of new money coming into the economy, created out of nothing; and where that gets spent determines the shape of our economy effectively.

french: 200 milliards de Livres en 2007 de nouveaux capitaux créés à partir de rien injectés dans l'économie, et là où cet argent est dépensé détermine de fait, la forme de notre économie.


english: This technique is very efficient in reducing the bursty nature of impulsive noise while having a quite low level of complexity.

french: C'est une technique très efficace pour réduire l'effet du bruit impulsif tout en ayant un niveau de complexité assez faible.


english: In my current role, I see up close how technology is beginning to transform industrial sectors that play a huge role in our economy and in our lives: energy, aviation, transportation, health care.

french: Dans mon travail actuel, je vois de près à quel point la technologie commence à transformer les secteurs industriels qui ont un rôle significatif dans notre économie et dans nos vies : l'énergie, l'aviation, le transport, la santé.


english: A typical sneaker is comprised of 65 discrete parts, each of which is produced by specialized machinery.

french: Une chaussure de sport est constituée de 65 pièces, chacune produite par une machine spécialisée.


english: Finally, we present applications of GENIUS and in particular, two research projects, MUSCADE and ACCLIMAT, that address interactions between climate change and urban development.

french: Finalement, nous présenterons des applications de GENIUS et en particulier, deux projets de recherche, MUSCADE et ACCLIMAT, ayant pour objet les interactions entre changement climatique et développement urbain.


english: This result led us to implement two experimental devices, the first in a school and the second in a training center.

french: Ce résultat nous a amené à mettre en œuvre deux dispositifs expérimentaux, le premier, dans un établissement scolaire et le second dans un Centre de formation.


english: My homework took longer than I expected.

french: Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.


english: So Big Pharma is seeking "incentives" to pursue research and development of new antibiotics, such as extended patents or tax breaks; the alternative would be to charge astronomical prices for new drugs.

french: C'est ainsi que les grandes sociétés pharmaceutiques préfèrent espérer des « incitations » qui justifieraient de leur part une recherche et développement autour de nouveaux médicaments – incitations de type prolongement de brevets ou avantages fiscaux – sans quoi l'alternative consisterait pour elles à vendre ces médicaments à des prix astronomiques.


english: I know also, from personal experience, when I was being scanned, the day after I had a tooth out that the pain blunts and changes the neuro-plasticity such that the patterning is lost temporarily.

french: Ce que je sais, de mon expérience personnelle, c'est que quand j'ai passé un scanner, le lendemain qu'on m'ait arraché une dent, c'est que la douleur altère et change la neuroplasticité et fait qu'un tel schéma disparait temporairement.


english: She makes me certain

french: Elle me fait certain


english: This work focuses on voltage stability and power transfer capacity and undue study of the action of L TC (Load Tap Changers).

french: Ce travail est axé sur la stabilité de tension et les capacités de transfert de puissance et indu l'étude de l'action des L TC (Load Tap Changers).


english: The aim of my thesis was to establish the state of the art in image denoising, with in view the development of a new generation of raw images denoising algorithms into the flagship product of DxO Labs: Optics Pro.

french: Le but de la thèse était la recherche et l'implémentation d'une nouvelle génération d'algorithmes de débruitage d'images raw dans le produit phare de DxO Labs : Optics Pro. Pendant toute la durée de la thèse, une analyse détaillée de l'état-de-l'art du débruitage et des nouveautés a été menée, menant à l'implémentation open-source de deux méthodes emblématiques de débruitage.


english: Me personally, I'm ecstatic.

french: Personnellement, je suis en extase.


english: Excuse me, how much is it?

french: Excusez-moi, combien cela coûte?


english: Free Trade with a Human Face

french: Un libre-échange à visage humain


english: These are decisions I want to make alone.

french: Ce sont des décisions que je désire prendre seul.


english: Firstly, we formalized a paradigm termed the Hard Fall Effect (HFE), defined as a larger decrease of performance in dual task conditions for high WMC individuals.

french: Le premier concerne le développement et la formalisation du paradigme de Hard Fall Effect (HFE), défini comme étant la chute de performance plus importante en situation de double tâche pour les participants avec une forte capacité de MDT.


english: Poetic works (poetry, prose and theatre), theoretical texts, letters and conversations reveal joint approach to image and myth: the mythical and legendary figure takes shape among dreams and vision, reminiscence, musical evocation and literary symbol.

french: Œuvres poétiques (poésie, prose, théâtre), écrits théoriques, correspondances et entretiens révèlent une approche conjointe de l'image et du mythe : la figure mythique ou légendaire prend forme entre rêve et vision, réminiscence, évocation musicale et symbole littéraire.


english: The optimal sizing of an electric vehicle fleet associated with a photovoltaic plant is finaly considered under several possibilities of economic model.

french: Le dimensionnement optimal entre une flotte et une centrale photovoltaïque est finalement analysé pour plusieurs modèles économiques envisageables.


english: She was heroic through it all.

french: Elle a été héroïque pendant tout cela.


english: I worked really hard on this.

french: J'y ai vraiment travaillé dur.


english: With this original aprroach, we directly measure up to -2dB shot noise reduction for a CW pump power of 40 mW, opening the way to out-of-the lab continuous variable experimentations.In order to fully understand the limits of our experimental setup, we also investigate the photorefractive properties of the LiNbO3, which means his intensity dependant refractive index.

french: Grâce à cette approche, nous avons pu mesurer jusqu'à -2 dB de compression pour une puissance de pompe continue de 40 mW, ouvrant ainsi la voie vers la réalisation de systèmes compacts de variables continues en dehors du cadre des laboratoires.Afin de mieux comprendre les limites de notre système expérimental, nous nous sommes également intéressés aux propriétés photoréfractives du niobate de lithium, c'est-à-dire à la variation de son indice optique en fonction de l'intensité lumineuse qui le traverse.


english: All you need is a sunny spot on your balcony or in front of your house, a pot, earth and water.

french: Tout ce dont vous avez besoin, c'est un endroit ensoleillé sur votre balcon ou devant votre maison, un pot, de la terre et de l'eau.


english: There was a double stream upon the stair, some going up in hope, and some coming back dejected; but we wedged in as well as we could and soon found ourselves in the office."

french: Il y avait un double flux sur l'escalier, certains allant jusqu'à l'espérance, et certains qui reviennent découragés, mais nous coincé dans aussi bien que nous ne nous sommes trouvés et bientôt dans le bureau ".


english: You were alone at that time, weren't you?

french: Vous étiez seules, à ce moment-là, n'est-ce pas?


english: And we will live in a very peaceful world.

french: Et nous vivrons dans un monde en paix.


english: The comparative examination of these passages highlights the narrative art of these texts, but also helps to understand the significance of what they tell about the human realit

french: L'examen comparatif de ces passages permet de mettre en évidence l'art narratif de ces textes, mais aussi leur sens quant à la réalité humaine qu'ils mettent en scène.


english: A single channel analysis confirmed that the binding of MTSET+ to Q364C caused an increase in the channel open probability by a destabilization of the channel closed state.

french: Une analyse en canal unitaire a confirmé que la liaison MTSET+ à Q364C cause une augmentation de la probabilité d'ouverture de KCa3.1 par une déstabilisation de l'état fermé du canal.


english: As an exemple, Orthopedic Foundation for Animals (OFA 2011, _URL_) consider that Hip Dysplasia, a polygenetic trait affected by environmental factors, with variable impact on welfare, affects at least 163 dog breeds, with prevalence ranging from 1.2 to 72.1%.

french: Ainsi, l'OFA (Orthopedic Foundation for Animals, _URL_) considère que la dysplasie de la hanche affecte au moins 163 races de chiens, avec des prévalences allant de 1,2 à 72,1%.


english: And as you go down, the washing machine at the surface calms down.

french: Et comme vous descendez, la lessiveuse à la surface se calme.


english: The aim of this thesis was to identify the drying key parameters and to understand their influence on the rheology, the drying mechanisms of formulated latex and the mechanical properties of the dried films.

french: L'objectif principal de cette thèse était d'identifier les paramètres clés pouvant jouer sur la vitesse de séchage d'une peinture aqueuse et de comprendre comment ces paramètres influencent les propriétés rhéologiques, les mécanismes de séchage du latex formulé et les propriétés mécaniques des films de polymères secs.


english: On April 6, 2009, a 6.3 magnitude earthquake struck L'Aquila and nearby towns, killing more than 300 people and injuring more than 1,500.

french: Le 6 avril 2009, un séisme de magnitude 6,3 a frappé L'Aquila et les villes des alentours, causant la mort de plus de 300 personnes et en blessant 1 500 autres.


english: Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?

french: Laquelle de ces deux merveilles est la plus impressionnante : la beauté stupéfiante de la queue ouverte du paon ou l'œil humain capable de la percevoir et de l'interpréter?


english: However, there is no theoretical guarantee for the performance of these algorithms.

french: Cependant il n'existe pas de garantie théorique pour les performances de ces algorithmes.


english: I won't mention her name again.

french: Je ne vous parle à nouveau son nom.


english: Finally, we trap unique chiral nano-objects and we show how the configuration of our piston allows the realization of chiral recognition experiments by differential polarimetry.

french: Enfin, nous piégeons des nano-objets chiraux uniques et nous montrons comment la configuration de notre piston permet de réaliser des expériences de reconnaissance chirale par polarimétrie différentielle.


english: I had the exact same feeling.

french: J'ai eu exactement la même sensation.


english: For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology.

french: Pour moi, il s'agit d'explorer les limites humaines, explorer les limites de la physiologie, de la psychologie et de la technologie.


english: She would have become a whore without me anyway.

french: Elle serait de toute façon devenue pute sans moi.


english: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

french: L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.


english: Or a collective of stateless cyber-activists like Anonymous?

french: Ou à un collectif de cyberactivistes apatrides comme Anonymous?


english: The US is not the only country with very low or negative real long-term interest rates.

french: Les États-Unis ne sont pas le seul pays présentant des taux d'intérêt réels à long terme très faibles, voire négatifs.


english: No wonder Zaboo wants to leave you.

french: Pas étonnant que Zaboo veuille vous quitter


english: These findings suggest that, as a feed additive, a potentiated egg yolk powder could fight against C. jejuni colonization in broilers.

french: Ce qui laisse penser qu'en tant qu'additif alimentaire, une poudre de jaunes d'œuf potentialisée permettrait de lutter contre C. jejuni chez le poulet à griller.


english: I said, "Well, that's very nice.

french: J'ai dit, "Ah, très bien.


english: Then in 1795, you might remember, the Directory was trying to get formed in Paris.

french: Alors, en 1795, le Directoire tentait de se rassembler à Paris. ça c'est 1793.


english: It is the continent where al-Qaeda launched its war against the United States in 1998, by bombing the US embassies in Nairobi, Kenya, and Dar es Salaam, Tanzania; where Boko Haram kidnapped 276 Nigerian schoolgirls in 2014; and where 147 students were killed in their sleep at Kenya's Garissa University in 2015.

french: C'est sur ce contient qu'Al-Qaida a lancé sa guerre contre les États-Unis en 1998, avec les attentats à la bombe des ambassades américaines de Nairobi, au Kenya, et de Dar es-Salaam, en Tanzanie ; c'est sur ce continent que Boko Haram a enlevé 276 lycéennes nigérianes en 2014 et que 147 étudiants ont été tués dans leur sommeil, à l'université de Garissa, au Kenya, en 2015.


english: Hourly simulations show that largely or wholly renewable grids can deliver highly reliable power when they're forecasted, integrated and diversified by both type and location.

french: Des simulations horaires montrent que des réseaux renouvelables, en grande partie ou en totalité, peuvent fournir une énergie très fiable lorsqu'ils sont prévus, intégrés et diversifiés à la fois par type et par localisation.


english: There are a lot of dangers and fears which we do not entirely understand at this point.

french: Il y a de nombreux dangers et peurs que nous ne comprennons pas entièrement pour l'instant.


english: I have a question for Kris,

french: J'ai une question pour Kris ;


english: Give the money to my son.

french: Donnez l'argent à mon fils.


english: The works described in this document, whose aim is to synthetize the research results obtained during the last eight years passed in the IRISA laboratory, mainly belong to the database area.

french: Les travaux décrits dans ce document, dont un objectif est d'effectuer une synthèse constructive des résultats obtenus au cours de mes huit années de recherche à l'IRISA, s'inscrivent principalement dans le cadre de l'interrogation de bases de données.


english: As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.

french: Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.


english: But you're afraid to find that which is more than enough, which is no distance from you, except the distance of a thought or some concepts which you momentarily treasure and give value to,

french: Mais vous avez peur de trouver Cela qui est plus que suffisant, qui n'est pas éloigné de vous, sauf de la distance d'une pensée ou de quelque concept que vous chérissez momentanément et à qui vous donnez de la valeur, comme ça.


english: We were in the store, and there were three to four people standing in front of us at the checkout counter.

french: On était dans un magasin et il y avait trois ou quatre personnes devant nous à la caisse.


english: The company's spokesperson said it had happened accidentally, and, to support this view, it should be noted that packs produced for the Austrian, as well as Hungarian and Slovak, markets had problems with humidity levels.

french: Le porte-parole de la société a déclaré que c'était accidentel, et à l'appui, il fallait noter que les lots produits pour les marchés autrichien autant que hongrois et slovaque avaient des problèmes de taux d'humidité.


english: The differences are acceptable except in the vicinity of the interface where the deformations can be affected by the cracking of the concrete which remains difficult to predict precisely.

french: Les écarts modèle / calculs restent acceptables sauf à proximité de l'interface où les déformations peuvent être affectées par la fissuration du béton qui reste difficile à prédire de façon précise.


english: I gave a push to the box without raising my head.

french: J'ai donné un coup de pouce à la boîte sans soulever ma tête.


english: We'd like to discuss Santa Claus again for a moment... this mysterious old man, somehow got him self intertwined into the Christian celebrations of the Birth of their deity.

french: Nous voudrions discuter le père Noël pour encore une fois... ce vieil homme mysterieux, s'est mêlé de quelque facon dans les célébrations Chrétiennes de la Naissance de leur divinité.


english: Because of Guney, Kuzey, Banu's sake wouldn't I to live as I wish

french: En raison de Guney, Kuzey, saké de Banu ne serait pas j'ai de vivre comme je veux


english: I can't come tonight.

french: Je ne peux pas venir ce soir.


english: This thesis examines this objective in a particular case: the multiple instance problem, which is considered to be intermediate between relational and propositional problems.

french: Cette thèse s'intéresse à la faisabilité de cet objectif dans un cas particulier : les problèmes à instances multiples, qui sont considérés comme un intermédiaire entre les problèmes propositionnels et les problèmes relationnels.


english: They are applied through the analysis and transformation of programs that implement network protocols.

french: Ces techniques reposent sur l'analyse et la transformation des programmes impliquées dans la mise en oeuvre des protocoles reseaux.


english: And in particular, every single one of the major world traditions has highlighted -- has said -- and put at the core of their tradition what's become known as the Golden Rule.

french: En particulier, chacune des traditions les plus importantes du monde a mis en lumière - disent-elles - et mis au coeur de leur tradition ce qui est connu sous le nom de Règle d'or.


english: As a clinical application of DCE-HiSET, we proposed a strategy to refine a roughly manually delineated ROI on DCE image sequence, in order to improve the precision at the border of ROIs and the robustness of DCE analysis based on ROIs, while decreasing the delineation time.

french: En terme d'application clinique de DCE-HiSET, nous avons proposé une stratégie pour affiner une région d'intérêt grossièrement délimitée par un clinicien sur une série dynamique de perfusion, afin d'améliorer la précision de la frontière des régions d'intérêt et la robustesse de l'analyse basée sur ces régions tout en diminuant le temps de délimitation.


english: Pascal said, "The heart has its reasons that reason does not know."

french: Pascal a dit : « Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. »


english: Lastly, this framework suggests that the analysis of the components of the governance systems is an interdisciplinary exercise that requires sustainability science to understand the governance of socio-ecological systems as a whole.

french: Enfin, ce cadre suggère que l'analyse des composantes des systèmes de gouvernance est un exercice interdisciplinaire qui nécessite une science de la durabilité pour comprendre la gouvernance des systèmes socio-écologiques dans leur ensemble.


english: "Tonight's vigil was dedicated to Syukree Hussain.

french: La veillée de ce soir était dédiée à Syukree Hussain.


english: Moreover, it would have been interesting to attempt to correlate the genesis of French colonialism in Mauritania at the dawn of the 20th century versus the new form of "modern" colonialism adopted nowadays in order to achieve the same purposes, as before, but with less damage, today.

french: Il aurait été de surcroît intéressant d'essayer de corréler la genèse du colonialisme français en Mauritanie à l'aube du 20ème siècle avec la forme neuve de colonialisme "moderne" adoptée de nos jours afin de réaliser aujourd'hui les mêmes objectifs qu'avant, mais avec moins de dégâts.


english: The only thing that keeps law number three from leading to a situation where only one person has all the power is how we apply laws one and two.

french: La seule chose qui empêche la loi numero trois d'entraîner une situation où le pouvoir est concentré dans les mains d'une seule personne est la manière dont on applique les lois un et deux.


english: The fluctuations in the correlated metal compound show a predominance of antiferromagnetic correlations.

french: Les fluctuations dans le composé métallique montrant une prédominance des corrélations antiferromagnétiques.


english: Abstract : During the developmental process of axonal elongation and synaptogenesis, adhesion proteins such as cadherins and Ig-CAMs play a fundamental role by mediating neuronal contacts.

french: Résumé : Lors des processus développementaux d'élongation axonale et de synaptogenèse, les protéines d'adhésion telles les cadhérines ou les Ig-CAM jouent des rôles fondamentaux en permettant la formation de contacts entre neurones.


english: We are interested in the processes and strategies used for the construction of meaning by French speakers confronted with reading texts in Spanish when this language is unknown to them.

french: On s'y intéresse aux processus et stratégies utilisés pour la construction du sens par des francophones confrontés à la lecture de textes en espagnol alors que cette langue est inconnue d'eux.


english: It is overlain by a Pan-African unit (nappe) comprised in its lower part of garnet micaschists associated with amphibolites, metagabbros, hornblendites and pyroxenites, and towards its top of garnet + kyanite micaschists locally associated with marble and amphibolites; talcschists occur as discontinuous?30 m thick layers mainly above the lower micaschists.

french: Elle est recouverte par une seconde unité panafricaine (nappe) constituée vers la base de micaschistes à grenat, amphibolites, métagabbros, hornblendites et pyroxénites, et vers le haut de micaschistes à grenat-disthène localement associés à des marbres et amphibolites ; des talcschistes s'intercalent en niveaux discontinus (=30 m) entre ces deux ensembles panafricains.


english: The James Bay Cree have endured significant changes in their way of living.

french: Le mode de vie des Cris de la Baie James a changé radicalement au cours des dernières années.


english: Abstract : This work is an exploration and an evaluation of new variants of multi-level AC/DC topologies (PFC) considering their global reliability and availability: electrical safety with an internal failure and post-failure operation.

french: Résumé : Ce travail vise une exploration et une évaluation de nouvelles variantes de topologies multiniveaux AC/DC non réversibles (PFC) du point de vue de leur sûreté de fonctionnement : recherche d'une grande sécurité électrique sur destruction interne et maintien d'une continuité de fonctionnement.


english: Simple and robust, this process allowed to simultaneously shape and harden hybrid microparticles.

french: Simple et robuste, ce procédé a rendu possible de façon concomitante la mise en forme et la solidification de microparticules hybrides.


english: After all, borders in Africa, Europe, Latin America, Asia, and North America are rooted in complex histories that few of us would ever want to relive.

french: Bien des frontières en Afrique, en Europe, en Amérique latine, en Asie et en Amérique du Nord sont issues de situations historiques complexes que personne n'a envie de revivre.


english: In a Thai context, however, it is explosive.

french: Dans le contexte thaï, cependant, il est très explosif.


english: The main idea behind this synthesis technique is to keep the natural association between the acoustic and visual modality intact.

french: L'idée principale derrière cette technique de synthèse est de garder l'association naturelle entre la modalité acoustique et visuelle intacte.


english: Finally, considering four remote sites across the Indo-Pacific, we have found that the diversity of functions carried by fish communities is very vulnerable, showing that 60% of functions were only worn by one species, even without human impact.

french: Finalement, en considérant quatre sites isolés des activités humaines à travers l'Indo-Pacifique, nous avons révélé que la diversité des fonctions portées par les poissons est très vulnérable, 60% n'étant portées que par une espèce, même sans impact humain.


english: She's Samantha Cristoforetti.

french: Son nom est Samantha Cristoforetti.


english: So you say, "Aw, come on Shermer, anybody can do that in a Psych 101 text with an illusion like that."

french: Alors vous dîtes, "Allez Shermer, n'importe qui peut faire ça dans un cours de psycho pour débutant avec une illusion comme celle-là ."


english: Even if you believe the number, just like the 73 million to one, that's not what it meant.

french: Même si vous croyez en ce nombre, comme un sur 73 millions, il ne veut pas dire ce que vous croyez.