english: Polarization modulation infrared structural absorbance spectroscopy (PM-IRSAS) is then used to investigate the impact of the supramolecular interaction type and the polymer molecular weight (MW) on the molecular-level photoinduced orientation (<P2>) of the azocomplexes using linearly polarized 488-nm light.

french: La spectroscopie IR d'absorption structurale avec modulation de la polarisation (PM-IRSAS) est ensuite utilisée pour étudier l'impact du type d'interaction supramoléculaire et de la masse molaire du polymère sur l'orientation photoinduite des azocomplexes.


english: Abstract : In conversation, an important part of the information conveyed is not explicitly said but *implicated*.

french: Résumé : Dans la conversation, une partie importante de l'information n'est pas dit explicitement, mais * impliquée *.


english: The system stops.

french: Le système s'arrêtera.

source: QED


english: In the event, they misunderstood the dynamics of what economists call a "sudden stop" – that is, abrupt, catastrophic dysfunction in a key sector of the economy.

french: Dans l'événement, ils ont mal compris la dynamique de ce que les économistes appellent un « arrêt brutal » - c'est à dire un dysfonctionnement soudain et catastrophique dans un secteur clé de l'économie.

source: News-Commentary


english: PCL nanoparticles were also characterized in terms of curcumin permeability and retention across the porcine esophageal mucosa.

french: Les nanoparticules PCL ont aussi été caractérisées en termes de perméabilité et de rétention de curcumine à travers la muqueuse oesophagienne de porc.


english: You really are hopeless.

french: Vous êtes vraiment désespérants.

source: Tatoeba


english: The ones that are going to be ancestors will tend to be the ones that are good at it. They'll tend to be the ones that have what it takes; that have what it takes to survive, to get a mate, to reproduce, to avoid being eaten, to find food, to be good parents, and so on.

french: Ceux qui deviendront des ancêtres tendront à être ceux qui en sont le plus capable. à détenir les attributs nécessaires pour y arriver, ils auront davantage tendance à survivre, à s'accoupler, à se reproduire mais aussi à échapper aux prédateurs, à trouver de la nourriture, à être de bons parents et ainsi de suite.


english: What is astonishing about this is, even though we don't know really how much of this was intended to be religious, or how much of it was intended to be therapeutic, what we can tell is that these patients lived!

french: Ce qui est étonnant dans cet exemple, même si nous ne savons pas si c'était un acte religieux ou à quel point il se voulait thérapeutique, c'est que le patient a survécu!


english: "(Its is) the latest in a series of diseases caused by a virus and spread by mosquitoes.

french: "(Il s'agit de) la dernière en date dans la liste des maladies causées par un virus et propagées par les moustiques.

source: GlobalVoices


english: Economists have identified six pitfalls that can afflict natural-resource exporters: commodity-price volatility, crowding out of manufacturing, "Dutch disease" (a booming export industry causes rapid currency appreciation, which undermines other exporters' competitiveness), inhibited institutional development, civil war, and excessively rapid resource depletion (with insufficient saving).

french: Les économistes ont identifié six pièges pouvant affecter les exportateurs de ressources naturelles : la volatilité des prix des matières premières, l'appauvrissement des industries de transformation, le « mal hollandais » (une industrie d'exportation dynamique entraine une rapide appréciation de la monnaie, ce qui sape la compétitivité des autres exportateurs), un développement institutionnel entravé, la guerre civile, et un épuisement excessivement rapide des ressources (avec une insuffisance de réserves).


english: But you wouldn't want to live there.

french: Mais vous ne voudriez pas y vivre.


english: George Whitesides:

french: George Whitesides :


english: Three F7-RIL (recombinant inbred lines) mapping populations of about 100 lines were developed from crosses between the durum wheat experimental line DBC-480, harboring Fhb1, and the durum wheat cultivars Karur, Durobonus and SZD1029K.

french: Pour cela, trois populations de cartographie, comprenant chacune environ 100 F7-RIL (lignées pures recombinantes ou « recombinant inbred lines »), ont été développées à partir de croisements entre la lignée expérimentale de blé dur DBC-480, portant une introgression de Fhb1, et les cultivars de blé dur Karur, Durobonus et SZD1029K.


english: With iso-butene, 50% of tert-butyl levulinate was obtained from levulinic acid, without solvent and at 25°C.

french: Avec l'iso-butène, 50% de lévulinate de tert-butyle ont été obtenus à partir de l'acide lévulinique, sans solvant et à 25°C.


english: I want to be in a rock band.

french: Je veux faire partie d'un groupe de rock.


english: The ALICE detector is dedicated to heavy ion collisions but it can also measure proton-proton collisions.

french: Le détecteur ALICE est dédié à l'étude des collisions d'ions lourds mais peut également mesurer les collisions entre protons.


english: It's not about the things that it brings.

french: La question ne concerne pas les choses qu'elle amène.


english: Even though he was sick, he went to school.

french: Bien que malade, il est allé à l'école.


english: How many times does the bus run each day?

french: Combien de fois par jour passe ce bus?


english: You met me through my father's side the previous time.

french: La dernière fois, vous m'aviez rencontrée par le biais de mon père.


english: The same thing is happening, and that is that the basic idea that as you move through space you move through time is being carried out without any compromise, but there were compromises when print hit.

french: La même chose est en train de se passer, et c'est l'idée de base qu'en bougeant dans l'espace on bouge dans le temps qui est concrétisée sans compromis, mais des compromis ont été faits à l'époque de l'imprimerie.


english: The first part is concentrated on the modeling of the conditional mean of stock market returns: the expected market return.

french: La première partie se concentre sur la modélisation de la moyenne conditionnelle des rendements du marché actions : le rendement espéré du marché.


english: From the first observation on such particular form of these districts in Hanoi, this study examines how the inhabitants of Hanoi adapt with the given living conditions such as housing, urban basic services and public space.

french: À partir d'un premier constat sur la forme particulière de ces quartiers, cette étude examine comment les habitants s'adaptent aux conditions de vie générées par la production de logements, la fourniture des services urbains essentiels et les configurations spécifiques de l'espace public.


english: MADRID – Diplomacy is not having its finest hour nowadays.

french: MADRID – La diplomatie ne vit pas ses heures les plus faciles.


english: It's just a bunch of calories. It sucks.

french: C'est juste un tas de calories.


english: Bosie loves me more than he loves anyone else... as much as he can love... and allow himself to be loved.

french: Bosie m'aime plus que tout. Autant qu'il puisse aimer. Et qu'il se laisse aimer.


english: A soil extraction and analysis method involving two herbicides (glyphosate, glufosinate) was developed allowing the determination of exposure concentrations along the experiments and their persistence in a vineyard soil.

french: Une méthode d'extraction et d'analyse de deux herbicides (glyphosate et glufosinate) dans le sol a été développée afin de pouvoir mesurer les concentrations d'exposition pour diverses expériences et de caractériser leur persistance dans ce sol de vigne.


english: It was a great shock to me.

french: Ce fut un gros choc pour moi.


english: People started coming from all over the world, all over the country to be reinforcements and join their voice with ours.

french: Des gens sont arrivés du monde entier, de tout le pays pour nous soutenir et ajouter leurs voix aux nôtres.


english: True then call it affirmative action, 20 years ago it was supposed to have to fix something, right?

french: True ensuite appeler la discrimination positive, il ya 20 ans il?tait cens? avoir? r?parer quelque chose, non?


english: Characterization of geometrical and spectral properties of a plano-concave fibered micro-cavity is presented.

french: Nous présentons une caractérisation des propriétés géométriques et spectrales des modes de la micro-cavité fibrée plan-concave.


english: Recommendations for nursing management, practice, education and research were issued as a result of this study.

french: Des recommandations pour la gestion, la pratique, la formation et la recherche en sciences infirmières ont été émises à la suite de cette étude.


english: These interventions are most often based on models that explain insufficiently or too imprecisely the mechanisms and conditions of self-stigma emergence.

french: Ces interventions se basent le plus souvent sur des modèles qui expliquent de façon insuffisante ou trop imprécise les mécanismes et les conditions d'émergences de la stigmatisation de soi.


english: Due to compensatory mechanisms people who are blind from birth are not handicapped in spatio-cognitive abilities, nor in the formation of novel spatial maps.

french: Grâce à des mécanismes compensatoires les aveugles de naissance ne sont pas handicapés dans leurs compétences spatio-cognitives, ni dans la formation de nouvelles cartes spatiales.


english: But so, curious, I run up to the child -- of course scaring the living bejesus out of him -- grab him by the collar, turn it over, and there is my name written on the collar of this sweater.

french: Mais bon, curieuse, je courre pour le rattraper -- bien sûr ça l'a effrayé comme pas Dieu possible -- je l'attrappe par le col, je le retourne, et c'est mon nom qui est écrit dans le col de ce pull.


english: Could you tell me what this is about?

french: Pourrais-tu me dire ce dont il s'agit?


english: Such a paradox sends back to a methodological challenge both in terms of diagnosis and solutions.

french: Un tel paradoxe renvoie à un enjeu méthodologique à la fois en termes de diagnostic et de solutions.


english: Apart from biodiversity, green roofs also offer other ecosystem services, such as thermal regulation, stormwater management, and aesthetic and amenity value.

french: Ils offrent de plus d'autres services écosystémiques comme la régulation thermique, la gestion des eaux pluviales, ainsi qu'une certaine valeur esthétique.


english: In Kenya, for instance, officials altered the regulatory framework to allow for the growth of mobile money.

french: Au Kenya, par exemple, les fonctionnaires ont modifié le cadre réglementaire pour permettre la croissance de l'argent mobile.


english: It's as cold as ice.

french: C'est froid comme de la glace.


english: Would you carry this up to the second floor for me?

french: Voudriez-vous me monter ceci au premier étage?


english: Price depends on costs and demand.

french: Le prix dépend des coûts et de la demande.


english: These interfaces are based on the system architecture and specify which transfers exist between components designed by the project teams of different disciplines.

french: Ces interfaces s'appuient sur l'architecture du système et précisent quels transferts existent entre les composants conçus par les différentes disciplines.


english: And that expresses a lot of what people are looking for.

french: Et ceci demontre ce que les gens cherchent.


english: _USER_: The biggest question in WB: will Mamata match soaring expectations of people.

french: _USER_: La plus grande question au B-O : Mamata réussira-t-elle à satisfaire les attentes de la population?


english: The social and economic problems that come with wrenching change like this are mind-boggling.

french: Les problèmes sociaux et économiques qui arrivent avec les changements déchirants qu'on connait sont ahurissants.


english: With a plasma in pulsed mode, and with a duration of 10 s, the particles have a diameter of about 90 nm, close to the diameter of Titan's aerosols.

french: En pulsant le plasma, avec une durée d'allumage de 10 s, les aerosols obtenus ont un diamètre proche de celui des aerosols de Titan (90 nm).


english: Small-scale channel fading has also been investigated for both offand on-body channels using real-time measurement data.

french: L'évanouissement du canal à petite échelle a également été étudié pour les deux canaux offet on-body à l'aide des données de mesure en temps réel.


english: These signals are produced by sources occupying a wide frequency spectrum, and can be generated by high-power devices.

french: Ces signaux dus à des sources qui occupent un spectre de fréquence étendu, sont parfois générés par des dispositifs de forte puissance.


english: Two tiny little boys.

french: Deux petits garçons.


english: Abstract : From West to East, Alpine metamorphic assemblages in the French Western Alps range as follows : anchizone, greenschist, law sonitebearing, various Na amphiboles - bearing associations, jadeite + quartz - bearing, and finally eclogitic associations.

french: Résumé : Dans les Alpes occidentales françaises les associations métamorphiques alpines vont de l 'anchizone à l'Ouest aux éclogites à l'Est, en passant par des schistes verts , des paragenèses à lawsonite, diverses associations à amphiboles sodiques et des paragenèses à jadéite + quartz .


english: The change in oxytocin predicted their feelings of empathy.

french: Le changement du taux d'ocytocine prédisait leur sentiment d'empathie.


english: What we saw with the American is that one went to the food very fast and the other which avoided it completely, which didn't want to touch the other blob at all.

french: Ce qu'on a vu chez l'Américain, c'est qu'il y a un qui allait très vite à la nourriture et l'autre qui l'évitait complètement du coup, qui ne voulait surtout pas toucher l'autre blob.


english: Invisibility is the key notion in this story.

french: L'invisibilité est le notion clé dans cette histoire.


english: Ten times five is fifty, eleven times five is fifty-five, so twelve times five is sixty!

french: Dix fois cinq font cinquante, onze fois cinq font cinquante-cinq, donc douze fois cinq c'est soixante.


english: But instead of accepting his fate, he made a resolution that he would continue his formal education.

french: Mais au lieu d'accepter son destin, il a pris la résolution qu'il continuerait son enseignement classique.


english: Lathi charge on Tibetan protest in Kathmandu.

french: Charge au lathi contre une manifestation de Tibétains à Katmandou.


english: The present thesis seeks to address, in a reading of the text Le bain de Diane by Pierre Klossowski, the specific modalities through which literature aims to understand the complex ties between concepts of 'immanence' and 'transcendence'.

french: Le présent mémoire cherche à relever, à travers la lecture du texte Le bain de Diane de Pierre Klossowski, les modalités propres au littéraire pour penser les liens entre les concepts d'immanence et de transcendance.


english: In fact, what we ought to do is take a page from their playbook, because the initiatives and programs that have been set in place for women in science and engineering and mathematics are fantastic.

french: En fait, ce qu'on devrait faire c'est prendre une page de leur programme, parce que les initiatives et programmes qui ont été mis en place pour les femmes en sciences, ingénierie et mathématiques sont fantastiques.


english: Mr. Teszler said, "You are being paid twice the wages of any other textile workers in this region and this is how we do business.

french: M. Teszler a dit "On vous paie le double des salaires de n'importe quel ouvrier du textile dans cette région, et c'est comme ça qu'on travaille.


english: I want you to know all this.

french: Je veux que vous sachiez tout ceci.


english: The sensitivity of newborns to important musical features, the authors speculate, could mean that music carries some evolutionary advantage.

french: La sensibilité des nouveau-nés à la musique et ses particularités, d'après les auteurs, pourrait signifier que la musique comporte des avantages évolutionnaires.


english: We're in the fine city of Oxford.

french: Nous sommes dans la belle ville d'Oxford.


english: For so he said he would:--I hear him near.

french: Pour donc il a dit qu'il serait: - Je l'entends proche.


english: These Web pages also offer a major resource for young researchers looking for Community-funded research posts across Europe.

french: Ces pages du Web constitueront également une ressource importante pour les jeunes chercheurs en quête de postes de recherche financés par la Communauté dans toute l'Europe.


english: This description allows to understand coherent light fluctuations as resulting from a non equilibrium light flow, characterized by two parameters only, the diffusion coefficient and the mobility, otherwise related by an Einstein relation.

french: Cette description permet de comprendre les fluctuations cohérentes comme résultant d'un flux lumineux hors équilibre, caractérisé par deux paramètres seulement, le coefficient de diffusion et la mobilité, qui sont par ailleurs liés par une relation d'Einstein.


english: Two databases (PubMed and CAB Abstracts), and one search platform (Web of Science) were searched to identify relevant English or French scientific literature published after 1989.

french: Deux bases de données (PubMed et CAB Abstracts) et une plate-forme de recherche (Web of Science) ont été utilisées pour récupérer de nombreuses publications scientifiques pertinentes publiées en anglais et français après 1989.


english: So take Utah, for instance.

french: Prenons l'Utah par exemple.


english: Each accelerator will target different types of projects.

french: Chaque accélérateur ciblera différents types de projets.


english: This pattern has been explained by an analytical approach and confirmed by experiments.

french: Ce motif a été expliqué par une approche analytique et confirmé par expérimentations.


english: (Laughter) (Applause) "And in conclusion, win some, lose some."

french: (Rires) (Applaudissements) "Et donc, un coup on gagne, un coup on perd."


english: I just found out last week.

french: Je viens de le découvrir la semaine dernière.


english: Finally, the choice models are assessed in terms of their predictive accuracy.

french: Enfin, les modèles de choix sont évalués en fonction de leur précision prédictive.


english: So over the past few years, a fleet of ocean drones has been hard at work in the Bering Sea with the goal to help assess the size of the pollock fish stock.

french: Donc ces dernières années, une flotte de drones marins a durement travaillé dans la mer de Béring dans le but de déterminer la taille des stocks de colin.


english: The exact algorithm proposed is based on the column generation approach, coupled with an elementary shortest path algorithm with resource constraints.

french: L'algorithme exact est basé sur la génération de colonnes impliquant un algorithme de plus court chemin élémentaire avec contraintes de ressources.


english: In this paper, we intend to change this perspective by attempting instead, to apprehend the main contexts in which people relate to declare French as their language of work.

french: Dans ce mémoire, nous cherchons à changer d'optique en envisageant non pas d'expliquer les déterminants de l'usage principal du français en milieu de travail, mais à connaitre les principaux contextes auxquels les personnes se réfèrent pour déclarer le français comme langue principale de travail.


english: These T-cells can memorise the contact with foreign 'antigens' from an infection so that any subsequent reinfection with the same pathogen is quickly brought under control.

french: Ces cellules T peuvent mémoriser le contact avec des «antigènes» étrangers provenant d'une infection de façon à pouvoir contrôler rapidement toute réinfection subséquente avec le même agent pathogène.


english: I think we're all a bit cuckoo.

french: Je pense que nous sommes tous un peu dingues.


english: Our results show that exercise has positive effects on subchondral bone with better control of the mineralization probably through an increase in the viability of osteocytes.

french: Nos résultats démontrent que l'exercice a des effets positifs sur l'os sous chondral avec un meilleur contrôle de la minéralisation probablement via une augmentation de la viabilité des ostéocytes.


english: The full proposals, to be submitted by 16 June 1997, will be evaluated by external experts before the end of June.

french: Les propositions détaillées, à soumettre avant le 16 juin 1997, seront évaluées par des experts externes avant la fin juin.


english: Astronomers, educators, journalists, bloggers and astronomy enthusiasts are invited to take part.

french: Les astronomes, enseignants, journalistes, bloggeurs et fans d'astronomie sont invités à y participer.


english: The alpaca's trainer describes the safety steps that are taken, such as plugging the animal's ears and rinsing it with freshwater after being in the ocean.

french: Le dresseur de l'alpaga assure qu'il prend des précautions, comme mettre des bouchons d'oreilles et rincer l'animal à l'eau douce après le surf.


english: "I know that, honey.

french: "Je le sais, ma chérie.


english: DVB also mentioned that soldiers ordered the "most senior monk in Insein" to come over and read pali scriptures that will begin the process of "shaming the monks" to make monks change into laypersons.

french: DVB mentionne également que les soldats ont ordonné « au plus agé des moines de Insein » de venir et de lire les écritures de pali qui commencent le processus « d'humilier les moines » pour inciter des moines à se défroquer.


english: I have no idea why.

french: Je n'ai aucune idée de pourquoi.


english: China: The Interrogation (A Tale of AI and Revolution)

french: Chine : "L'interrogatoire", une histoire d'intelligence artificielle et de révolution


english: Last week, eleven Serbian tourists spending their holidays in Tunisian resort towns of Sousse and Hammamet categorically refused to leave this North African country before Thursday, Jan. 20, which was supposed to be the final day of their tour.

french: La semaine dernière, onze touristes serbes qui passaient leurs vacances dans les villes balnéaires tunisiennes de Sousse et Hammamet ont catégoriquement refusé de quitter le pays avant le jeudi 20 janvier, dernier jour prévu de leur circuit.


english: These findings allow for the interpretation of recent experiments beyond previous analyses.

french: Ceci permet l'interprétation de résultats expérimentaux récents, au-delà des analyses précédentes.


english: You've got to keep fighting.

french: Vous devez continuer à vous battre.


english: Concerning supraspecific relationships, new molecular markers have been developed.

french: Concernant les relations supraspécifiques, des nouveaux marqueurs moléculaires ont été développés.


english: Companies were never intended to be anonymous, and they don't have to be.

french: Il n'a jamais été prévu que les entreprises soient anonymes, et il n'y a pas besoin qu'elles le soient.


english: The end result will be a net improvement in the lives and well-being of the physically disabled.

french: Le résultat final sera une nette amélioration de la vie et du bien-être des personnes physiquement déficientes.


english: In this instance five key areas of uncertainty and risk exist.

french: La situation qui nous préoccupe comporte cinq domaines majeurs d'incertitude et de risque.


english: It has also been alleged that Aamir Khan receives a high remuneration of Rs. 3 crore (USD 600,000) per episode is this high budget production.

french: Il a également été allégué qu'Aamir Khan reçoit un cachet conséquent (600 000 dollars US) par épisode pour cette production à gros budget.


english: And what I found during that time away from home is I never had a bad day, even with everything going on.

french: Et j'ai découvert durant cette période loin de chez moi que je n'ai jamais eu de jour sans, même avec tout ce qui se passait.


english: We can address shared value at multiple levels.

french: Nous pouvons voir la valeur partagée à plusieurs niveaux.


english: The Horse riders from Sokoto... where are the vibrant and swagger filled youth, PINGING and chatting their way through success... bring out the best of all culture as my dear country...

french: Les cavaliers de Sokoto... où est la jeunesse pleine de vie et d'arrogance, qui avance vers le succès à travers PINGs et chats... donnez le meilleur de toute la culture, mon cher pays...


english: Most of these technologies are either already available or will soon become state-of-the-art.

french: La plupart de ces technologies sont déjà disponibles ou seront bientôt à la pointe.


english: Better land-management practices (the re-planting of degraded forests, for example) can recharge underground water aquifers.

french: De meilleures pratiques de gestion des sols (le remplacement des arbres dans les forêts dégradées, par exemple) peuvent permettre de recharger les couches aquifères.


english: How do you disavow links?

french: Comment faire vous désavouer les liens?


english: Your mum eats shit.

french: Ta mère mange de la merde.


english: Photo by _USER_, used with permission.

french: Photo _USER_, utilisée avec sa permission.


english: There are so many men you don't remember?

french: Il y a eu tant d'hommes que tu ne t'en souviens pas?


english: Two different architectures of Cs vapor cell have been considered.

french: Deux conceptions différentes de la cellule à vapeur de Cs ont été considérées.


english: I can't believe that an email like this was not vetted by management before release.

french: Je ne peux pas croire qu'un email comme ça n'a pas été validé par la direction avant d'être publié.


english: So if I say, pixel.setGreen.

french: Donc, si je le dis, pixel.setGreen.


english: It is explained that antirealism is not a good analysis of theism and then that theism implies the use of the categories of object and property in order to analyze what makes true theistic propositions like or .

french: Il est montré d'abord que l'antiréalisme n'est pas une bonne analyse du théisme et ensuite que le théisme suppose l'usage des catégories d'objet et de propriété pour pouvoir analyser ce qui rend vraies des propositions théistes comme ou .


english: The 20 different genes are like cards in a deck that keep getting reshuffled with each new generation.

french: Les 20 gènes différents sont comme des cartes dans un jeu qu'on bat à chaque nouvelle génération.


english: Refinement of predictive models on mechanical behaviour and lifetime of materials require data relative to local properties and their evolution when ageing.

french: L'affinement des modèles prédictifs de comportement mécanique et de durée de vie des matériaux requiert une base de données relative aux propriétés locales et à leur évolution au cours du vieillissement.


english: And the religions that should be making a major contribution are instead seen as part of the problem.

french: Les religions, qui devraient apporter une contribution majeure, sont vues, à l'inverse, comme un élément du problème.


english: But when Clove's head is bashed in and her lifeless body is thrown to the ground, the real life audience in the theater I was in actually cheered and gained satisfaction from her death.

french: Mais quand la tête de Clove est fracassée et son corps sans vie jeté à terre, le public réel dans la salle a en fait acclamé et a ressenti de la satisfaction de sa mort.


english: And we can look in particular at three types of siblings: identical twins, twins that actually share 100 percent of their genetic information and shared the same intrauterine environment, versus fraternal twins, twins that actually share 50 percent of their genetic information, versus regular siblings, brother-sister, sister-sister, also sharing 50 percent of their genetic information, yet not sharing the same intrauterine environment.

french: En particulier, on peut observer trois types de frères et sœurs : les vrais jumeaux, des jumeaux qui partagent 100% de leur patrimoine génétique et qui ont partagé le même environnement intra-utérin, face à de faux jumeaux, qui partagent 50% de leur patrimoine génétique face à des frères et sœurs ordinaires, frère-sœur, sœur-sœur, qui partagent également 50% de leur patrimoine génétique mais n'ont pas partagé le même environnement intra-utérin.


english: In the first part, the operational concepts are ascertained : we describe the enunciative modalities of reported speech - thereby raising the issue of its delimitation - and we present the different, yet here convergent, methodological principles that surround contrastive linguistics and translation.

french: La première partie pose les concepts opératoires : d'une part, elle décrit le fonctionnement énonciatif du discours second - en posant le problème de sa délimitation - et présente les principes méthodologiques différents mais convergents, dans la perspective que nous adoptons, de la linguistique contrastive et de la traductologie.


english: Fact number two is that speech is a combination of the source, which is the vibrations generated by your voice box, which are then pushed through the rest of the vocal tract.

french: le second fait est que le langage est une combination de la source, qui est les vibrations générées par votre larynx, qui sont ensuite poussées à travers du reste de l'appareil vocal.


english: The key strategic question, however, will not be resolved on the region's battlefields, but in the various negotiations on Iran's nuclear program.

french: La principale question stratégique ne se résoudra cependant pas sur les champs de bataille de la région, mais lors des négociations sur le programme nucléaire iranien.


english: The policeman demanded their names and addresses.

french: Le policier a exigé leurs noms et adresses.


english: If we join the inside of both balloons thanks to the flexible pipe, which one is going to deflate inside the other?

french: Si l'on réunit l'intérieur des deux ballons grâce au tuyau souple, lequel va se dégonfler dans l'autre?


english: The safety assumption adopted here is limited to the non-collusion between the cloud and the end user.

french: L'hypothèse de sécurité adoptée ici est limitée à la non-collusion entre le cloud et l'utilisateur final.


english: Punctuation is important.

french: La ponctuation est importante.


english: With Iran continuing to shelter top al-Qaeda leaders, this raises an even graver threat: that terrorists get hold of nuclear weapons.

french: L'Iran abritant toujours certains hauts dirigeants d'Al Qaida, cela présente une menace encore plus sérieuse : des terroristes pourraient entrer en possession d'armes nucléaires.


english: I didn't tell Tony that. I didn't tell the pilots that.

french: Je ne l'ai pas dit à Tony. Je ne l'ai pas dit aux pilotes.


english: Then, four trajectory groups were identified among baseline nondrinkers (low consumers (28.3%, n=211), increasing late consumers (21.5%, n=161), moderate drinkers (29.9%, n=224), and regular users (20.3%, n=152).

french: Ensuite, quatre groupes de trajectoires ont été identifiés parmi les abstinents au début de l'étude ('faible' consommateurs (28.3%, n=215), consommateurs tardifs croissants (21.5%, n=161), consommateurs modérés (29.9%, n=224) et consommateurs réguliers (20.3%, n=152).


english: I was worried about a lot of things that other kids weren't, and school got really overwhelming sometimes.

french: Beaucoup de choses m'inquiétaient et pas les autres enfants, et l'école, c'était parfois accablant.


english: And on the other axis she plotted the period of these variable stars.

french: Et sur l'autre axe elle a tracé la période de ces étoiles variables.


english: We should have been, because it made a lot of smoke and it made a lot of noise, and it was powerful, you know.

french: Nous aurions dû l'être, parce que ça faisait beaucoup de fumée et beaucoup de bruit, et c'était puissant, vous savez.


english: I'd been diagnosed, drugged and discarded, and was by now so tormented by the voices that I attempted to drill a hole in my head in order to get them out.

french: J'avais été diagnostiquée, droguée et rejetée, et j'étais maintenant si torturée par les voix que j'ai tenté de me percer un trou dans la tête pour les en faire sortir.


english: With my carry-on bag between my feet, I was wheeled through security, preclearance and I arrived at my boarding gate.

french: Avec mon bagage à main entre les pieds, j'ai passé la sécurité, la douane dans un fauteuil puis je suis arrivée à ma porte d'embarquement.


english: Due to the high complexity of the hardware, to the duration variability of the operations performed on a machine and to the dynamic scheduling of the tasks, the application executions are non-deterministic and the performance evaluation of such systems is extremely difficult.

french: En effet, en raison de la grande complexité du matériel, de la variabilité des temps d'exécution des calculs et de la dynamicité d'ordonnancement des tâches, l'exécution des applications n'est pas déterministe et l'évaluation de la performance de ces systèmes est très délicate.


english: The regulators are then applied to simplify the integrand.

french: Ensuite, on utilise les régulateurs afin de simplifier l'intégrante.


english: You said I could talk to them.

french: Vous aviez dit que je pourrais leur parler.


english: These siRNA can mediate sequence-specific local defense reactions (cell-autonomous RNAi) or move to distant tissues to prime defenses in naive cells (systemic RNAi).

french: Ces siRNA confèrent la séquence-spécificité des réactions de défense intracellulaire et peuvent se déplacer à longue distance pour immuniser les cellules saines.


english: Most academic and industrial tools available on the market does not address dynamic structure modeling.

french: La plupart des outils disponibles sur le marché, tant académiques qu'industriels, ne prennent pas en compte la modélisation des systèmes à structure dynamique.


english: This was one of the groups.

french: Ceci est un de ces groupes.


english: Our proposed system automatically detects the prognosis of the premature newborn pathological condition.

french: Notre système proposé permet de détecter automatiquement des pronostics sur l'état pathologique du nouveau-né prématuré.


english: Will the Digital Library not be for the many but for the few and fortunate who qualify as researchers?

french: Les Bibliothèques Numériques ne risqueraientelles pas d'être pour un petit nombre de nantis qui sont qualifiés de bibliothèques de recherche au détriment du plus grand nombre?


english: We observed the kinetics of adsorption and the impact over the fluorescence lifetime and the correlation time of the avidine adsorbed on a model surface (mica) and on a hemodialysis membrane (AN-69).

french: En fluorescence dynamique, les valeurs de temps de corrélation et de durée de vie de fluorescence obtenue sont similaires avec ceux obtenus en mesure de fluorescence classique.Enfin, nous avons suivi la cinétique d'adsorption et l'évolution des profile de concentration de l'avidine lors du processus d'adsorption sur une surface modèle (mica) et sur une membrane d'hémodialyse (AN-69).


english: Circulating T.gondii strains in North America and Europe have been grouped into three major clonal lineages: type I (high virulence), type II (intermediate virulence) and type III (low virulence).

french: Les souches de T.gondii circulantes en Amérique du Nord et en Europe ont été regroupées en trois grandes lignées clonales : type I (virulence importante), type II (virulence intermédiaire) et type III (faible virulence).


english: So our children have no education.

french: Ainsi, nos enfants n'ont pas d'éducation.


english: She was convicted of category one crimes of genocide.

french: Elle a été reconnue coupable de crimes de génocide de première catégorie.


english: Abstract : This thesis presents a new control approach for mobile object tracking.

french: Résumé : Cette thèse présente une nouvelle approche pour contrôler des algorithmes de suivi d'objets mobiles.


english: He added 'find something else to do there to kill time'.

french: Il a ajouté : " trouve quelque chose d'autre à faire là-bas pour passer le temps ».


english: I'd just like to show a clip from a most recent project.

french: Je voudrais juste montrer un clip d'un projet plus récent.


english: Next, I have developed a new regional inventory for black carbon and primary organic carbon emissions at Africa scale for the year 2005, so as to update the global inventory of Junker and Liousse (2008).

french: Par la suite, j'ai développé deux nouveaux inventaires d'émissions de carbone suie et de carbone organique primaire à l'échelle de l'Afrique pour les années 2005 et 2030, afin de réviser et de mettre à jour les données de l'inventaire global de Junker and Liousse (2008) de 2005.


english: This is getting awkward.

french: Cela devient pénible.


english: This particular story by Osama Tezuka is his epic life of the Buddha, and it's eight volumes in all.

french: Cette histoire-là d'Osama Tezuka c'est sa vision de la vie épique de Bouddha. et elle fait huit volumes en tout.


english: My most recent experience, by contrast, was uncomplicated, even comfortable.

french: En revanche ma dernière expérience fut simple, voire même confortable.


english: One example of a cognitive bias would be our tendency to trust information from an 'older, white, male scientist' regardless of whether their expertise is relevant to solving our specific problem.

french: Un exemple de ce biais cognitif serait la tendance à faire confiance aux informations provenant d'un «scientifique homme, blanc et plus âgé», indépendamment du fait que son expertise soit pertinente pour résoudre le problème qui nous préoccupe.


english: Application of the approach to the design of a flowmeter robust to pipe singularities illustrates how to introduce precise a priori knowledge about the nature of the model error, here some data computed by a finite elements code.

french: L'application de la démarche à la conception d'un débitmètre robuste aux singularités de conduite permet d'illustrer comment introduire des connaissances a priori précises sur la nature de l'erreur structurelle, ici des données issues de codes aux éléments finis.


english: It's called UPSTART, and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

french: Il s'appelle UPSTART et plus de 60 000 enfants d'âge préscolaire l'ont déjà utilisé.


english: I always liked the idea of this dark mineral

french: J'ai toujours aimé l'idée de ce minéral sombre


english: Two years later, in July 1997, the River Oder in Poland, the Czech Republic and the former East-German state of Brandenburg reached an all-time high.

french: Deux ans plus tard, en juillet 1997, l'Oder, dont le cours traverse la Pologne, la République tchèque et l'Etat de Brandebourg (de l'ancienne Allemagne de l'Est) a connu des crues sans précédent.


english: And instead of sentencing him to more and more jail time, Judge Bowen sent him home with maps and checklists and handouts and recommended instead vocational rehabilitation and flexible scheduling for those therapies.

french: Au lieu de le condamner à de plus en plus de prison, le juge Bowen l'a renvoyé chez lui avec des cartes, des listes et des feuillets et a plutôt recommandé une réinsertion professionnelle et une flexibilité horaire pour ces thérapies.


english: In this thesis, we define a new family of nonparametric vector autoregressive models based on operator-valued kernels.

french: À cette fin, nous définissons dans cette thèse une nouvelle famille de modèles autorégressifs vectoriels non paramétriques construits à partir de noyaux à valeur opérateur.


english: Atomic physics in such plasmas is a complex subject and of great interest especially in the fields of astrophysics or inertial confinement fusion.

french: La physique atomique au sein de ce type de plasmas représente un sujet complexe et de grand intérêt, notamment dans les domaines de l'astrophysique ou de la fusion par confinement inertiel.


english: This work crosses the frontiers between the disciplines of Philippine studies, colonial history and costume studies.

french: Cette recherche prétend dépasser les frontières académiques entre les catégories des études philippines, de l'histoire coloniale et de l'étude du vêtement.


english: Why torture yourself?

french: Pourquoi se torturer?


english: Anyway... Well, there were variations...

french: En tout cas... bon, il y avait des variations.


english: Two case studies helped to meet this objective.

french: Deux cas d'étude ont permis de répondre à cet objectif.


english: In 1996, Krob and Thibon proved that the induction and restriction rules of irreducible and projective representations of the tower of 0-Hecke monoids endows its ring of caracters with a Hopf algebra structure, isomorph to thenon-commutative symmetric functions Hopf algebra ncsf.

french: En 1996, Krob et Thibon ont montré que l'induction et la restriction des représentations irréductibles et projectives de la tour des 0-algèbres de Hecke H_n(0) permet de munir l'ensemble des caractères d'une structure d'algèbre de Hopf, qui est isomorphe a l'algèbre de Hopf ncsf des fonctions symétriques non commutatives.


english: The polarization of the medium induced by the projectile ion, with both models do not take into account, could be responsible for this mixing by means of the Stark effect.

french: La polarisation du milieu induite par l'ion projectile (non prise en compte par les modèles) pourrait être responsable d'un tel mélange par l'intermédiaire de l'effet Stark.


english: This comparative study clearly shows that the role of the victim in Burkina Faso law does not correspond to the dynamics of the evolution begun at the international level on this subject.

french: Cette étude comparative laisse apparaître clairement que la place de la victime en droit burkinabé ne correspond pas à la dynamique de l'évolution entamée au plan international sur ce sujet.


english: Finally, the resilience turnsout to be a factor of protection.The main hypothesis of this thesis is that the satisfaction of the psychological needs exercisesa mediating effect between the various inductors and the psychological health in the work.Globally, the satisfaction of the need for autonomy mediatizes totally on one hand, the linksbetween the justice and the well-being and, between the workload and the distress as well asthe emotional exhaustion.

french: Enfin, la résilience s'avère être un facteur de protection de la détresse et de l'épuisement émotionnel.L'hypothèse principale de cette thèse est que la satisfaction des besoins psychologiques exerce un effet médiateur entre les différents inducteurs et la santé psychologique au travail.Globalement, la satisfaction du besoin d'autonomie médiatise totalement d'une part, les liens entre la justice et le bien-être et, entre la charge de travail et la détresse ainsi que l'épuisement émotionnel.


english: Notably, my research on Telling It benefits from rarely-accessed archival material that grounds my discussion of the gaps and silences of collective work.

french: Notamment, mes recherches sur Telling It sont fondées sur des documents d'archives peu consultés qui permettent une réflexion sur les silences qui peuvent se cacher au centre du travail collaboratif.


english: Surprisingly, we also observed stronger cleavages after aspartic acids by the intermediate proteasome ß5i as compared to the standard proteasome, despite the presence of subunit ß1, which is classically associated with the caspase-like activity, in both proteasome types.

french: De manière surprenante, nous avons aussi observé une plus grande capacité à cliver après les acides aminés aspartiques pour le protéasome intermédiaire ß5i que pour le protéasome standard alors que ces deux protéasomes possèdent la sous-unité ß1, communément impliquée dans l'activité caspase du protéasome.


english: I've talked about a few of them.

french: J'en ai mentionné quelques-uns.


english: In total this year, the recently elected government has laid off around 25,000 public employees.

french: Au total, cette année, plus de 25 000 fonctionnaires ont été congédiés par le gouvernement élu au mois de janvier dernier.


english: We showed that the Xp G6 strain had undergone a genome reduction due to the deletion of large genomic regions.

french: Nous avons mis en évidence un phénomène de réduction génomique due à la délétion de larges régions génomiques chez la souche Xp G6.


english: Then we deduce that the value function is a (viscosity or regular) solution of the associated Hamilton-Jacobi-Bellman equation.

french: Le principe de la programmation dynamique nous permet alors de prouver que la fonction valeur est solution (régulière ou de viscosité) de l'équation de Hamilton-Jacobi-Bellman correspondante.


english: And the second thing it does, and it gives us a very clear direction of travel for new therapies -- I mean, you don't need to be a rocket scientist to know what to do here.

french: Et la deuxième raison, c'est que cela nous donne une orientation très claire pour de nouvelles thérapies -- pas besoin d'être un grand scientifique pour savoir quoi faire ici.


english: As I walk through the valley of the shadow of death

french: En marchant dans la vallée de l'ombre de la mort


english: Nawaat introduced the campaign:

french: Nawaat a présenté ainsi la campagne :


english: For example, tension in the body leads to an unpleasant sensation, and when we are in touch with this unpleasant sensation through mindfulness, we know well that this sensation comes from the body, and recognize this bodily sensation.

french: Peut-être, par exemple, la tension dans le corps peut engendrer une sensation désagréable. Et quand on est en contact avec cette sensation désagréable avec la pleine conscience, on sait bien que cette sensation provient du corps.


english: Could you explain it more simply?

french: Pourrais-tu l'expliquer plus simplement?


english: Reference RF traps and miniaturized RF traps, suited for the insertion through the rectum of the patient, were designed, built and assessed both on the benchmark and on the MR scanner DV MR 750 3T (General Electric Healthcare, Milwaukee, WI, US).

french: Des trappes RF de références, puis des trappes RF miniaturisées, adaptées à l'insertion du dispositif par voie rectale, ont ainsi été développées puis validées sur banc de test et sur l'imageur Discovery MR 750 3T (General Electric Healthcare, Milwaukee, WI, US).


english: May God protect you, okay?

french: Dieu vous protège, OK?


english: I do this though painting, sculpture, video and performance.

french: Je le fais par la peinture, la sculpture, la vidéo et les performances artistiques.


english: I bet, there's white beans in the other one.

french: Je parie que, il ya les haricots blancs dans l'autre.


english: The Monte Carlo method appears to be more appropriate, but the difficulty to build probabilistic models of complex systems forms a bottleneck.

french: La méthode de Monte-Carlo apparaît plus appropriée, mais son utilisation est verrouillée par la difficulté de générer des modèles probabilistes de systèmes complexes.


english: The "legitimate feminine figures", i.e. women whose works did not fuel any kind of controversy, are in the most heteronomous parts of the field of study, in which issues about the reformist practice prevail over issues about knowledge.

french: Les figures féminines légitimes, dont les travaux ne suscitent pas de controverses, se situent aux positions les plus hétéronomes du champ là où les enjeux de la pratique réformiste priment sur les enjeux de la connaissance.


english: The new Harry Potter movie is pretty lame.

french: Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.


english: We construct a pseudo-differential calculus on regular trees by defining symbol classes and associated operators and proving some properties of these classes of symbols and operators.

french: Par analogie avec cette dernière, nous développons un calcul pseudo-différentiel sur les arbres réguliers : nous définissons des classes de symboles et des opérateurs associés, et nous prouvons un certain nombre de propriétés de ces classes de symboles et opérateurs.


english: I'm afraid of not finishing it in time.

french: J'ai peur de ne pas la finir à temps.


english: And we will be just 10 billion in this world, if the poorest people get out of poverty, their children survive, they get access to family planning.

french: Nous serons seulement 10 milliards sur cette planète, si les gens les plus pauvres sortent de la pauvreté, si leurs enfants survivent, s'ils ont accès au planning familial.


english: Some non-democratic systems seem to evoke deeper support, because they are based on religious or national communal solidarity, and because closed societies minimize doubt, drift, and criticism.

french: Certains systèmes de valeurs non démocratiques qui paraissent provoquer plus d'adhésion, parce qu'ils sont fondés sur la solidarité communautaire, la religion ou la nation, en somme parce que les sociétés fermées provoquent moins l'échappement, le doute et la distance, critique ou frivole que les sociétés ouvertes.


english: We exercise.

french: Nous faisons de l'exercice.


english: Most ominously, the window of opportunity for a two-state solution could close for good, because realities on the ground will no longer allow it.

french: Mais surtout, ce qui ne présage rien de bon, la fenêtre d'opportunité pour une solution à deux états pourrait se refermer pour de bon, parce que les réalités du terrain ne le permettraient plus.


english: In response to these modest results, we conducted a more in-depth dosimetric study to better understand them.

french: Face à ces résultats modestes, nous avons réalisé une étude dosimétrique plus approfondie pour mieux les comprendre.


english: But, the introduction of CO-OFDM system in place of older intensity modulation-direct detection (IM-DD) system significantly increases the cost of the system, i.e. higher number of optical components and higher amount of electronic resources are required for reception of the signal.

french: Mais, l'introduction du système CO-OFDM (Coherent-Optical OFDM) à la place de système de IM-DD (Intensity Modulation-Direct Detection) augmente significativement le coût du système avec un plus grand nombre de composants optiques et une quantité plus élevée de ressources électroniques requises pour la réception du signal.


english: 'The creation of a robot model for infant learning has far-reaching implications for how the brains of young people work,' Smith concludes.

french: «La création d'un modèle robotisé de l'apprentissage des enfants a de profondes implications pour étudier le fonctionnement de leur cerveau», conclut Linda Smith.


english: First, MMM tried to pack the list of candidates with 64 of its own (disguised) representatives.

french: Premièrement, MMM a tenté d'infiltrer la liste des candidats avec 64 de ses propres représentants (déguisés).


english: Libraries are developed with two complementary types of processes: « for reuse » and « by reuse ».

french: Les bibliothèques sont élaborées selon deux types de processus complémentaires : « pour la réutilisation » et « par la réutilisation ».


english: Samak is fondly remembered as a true culinary enthusiast

french: Samak est évoqué avec affection comme un authentique passionné de gastronomie :


english: Women's Forum interviews blogger Scary Azeri, now also a contributor to the online gender-specific site based in Azerbaijan.

french: Women's Forum a réalisé l'interview de la blogueuse Scary Azeri qui contribue désormais à un site web consacré aux relations entre la société et les sexes, basé en Azerbaïdjan.


english: The police are opening the windows, and in the bed there's the body of young woman who's clearly been dead for some time because she's cold and she's stiff and she's pale.

french: La police est en train d'ouvrir les fenêtres, et dans le lit se trouve le corps d'une jeune femme qui, de toute évidence, est morte depuis un moment car son corps est froid et la rigidité cadavérique s'est installée et elle est pâle.


english: _USER_: _TAG_ tweeps & activists will use their real names & will not fear arrest. _TAG_

french: _USER_: _TAG_ les twittos et les activistes utiliseront leurs vrais noms et ne craindront pas d'être arrêtés. _TAG_


english: So five different combinations of chords, working each one for one minute each and writing down how many chord changes you can do in that minute.

french: Donc 5 combinaisons différentes d'accords, chacune pendant une minute et en notant combien de changements d'accords vous pouvez faire par minute.


english: Self-assembly in aqueous solutions was studied through the dimerization of three diverse analogs and cross-over experiments, which demonstrated the generality and stability of the macrocyclic motif of aminoglycoside 66-40C.

french: L'assemblage spontané dans l'eau a été étudié par la dimérisation de trois divers analogues et par des expériences d'entre croisement qui ont démontré la généralité et la stabilité du motif macrocyclique de l'aminoglycoside 66-40C.


english: Abstract : Hugh MacDiarmid is considered the most important Scottish poet of the 20th century.

french: Résumé : Hugh MacDiarmid est considéré comme le poète écossais le plus important du XXᵉ siècle.


english: This thesis focuses on the Dicer cleavage step and its regulation by the TRBP cofactor, which is a protein that can simultaneously bind Dicer and its pre-miRNA substrate.

french: Cette thèse s'intéresse à l'étape de clivage par Dicer et sa régulation par le cofacteur TRBP, protéine pouvant à la fois lier Dicer et son substrat.


english: Abstract : Lung cancer is a serious and frequent condition for which the management strategies have been dramatically modified in recent years, from a diagnostic, prognostic and "theranostic" perspective, most notably with the introduction of "targeted therapies".

french: Résumé : Le carcinome pulmonaire est une affection grave et fréquente dont la prise en charge a été bouleversée ces dernières années, tant sur le plan diagnostique que pronostique ou « théranostique » avec l'avènement des « thérapies ciblées ».


english: The author uses understatement to downplay the significant (History, God), then lets it re-emerge, both intentionally through written networks of symbols and recurrences, and subconsciously through the rhythm and musicality of her specific writing style.

french: Grâce à « l'understatement », l'auteur a dissimulé le signifiant (l'Histoire et Dieu) qui réémerge, non seulement intentionnellement de l'écriture, à travers des réseaux de symboles et de récurrences, mais aussi inconsciemment grâce au rythme et à la musicalité spécifiques de ce style.


english: This scheme has the advantage to be numerically low dissipative (numerical dissipation residual is second order in time).

french: Ce schéma présente de plus l'avantage d'être peu dissipatif numériquement (résidu d'ordre deux en temps).


english: I think we lost Tom.

french: Je pense que nous avons perdu Tom.


english: When I was in Africa some years ago and then came back, I noticed water.

french: dans nos vies. J'étais en Afrique, il y a quelques années et quand je suis revenu, j'ai remarqué l'eau.


english: Although oppositional voices vary in passing the blame on Lukashenko and his regime, the overall impression is that this is what such a repressive system produces, by mechanisms of defunct societal interaction.

french: Bien que les voix d'opposition tranchent en blâmant Loukachenko et son régime, de l'avis général, c'est là le produit un tel système répressif, par les mécanismes d'une défunte interaction sociale.


english: A nondescript warehouse, visible for a moment from the northbound lanes of the Prykushko Expressway, serves as the temporary resting place for the Haverpiece collection of European dried fruit.

french: Un entrepôt quelconque que l'ont peut apercevoir depuis le nord de l'autoroute de Prykushko, est le lieu de conservation temporaire de la Collection Haverpiece de fruits secs européens.


english: What're you doin' up here?

french: Qu'est-ce que tu fais là?


english: slowed down.] (Music) (Guitar) (Singing) You're right, there's nothing more lovely, there's nothing more profound than the certainty, than the certainty that all of this will end That all of this will end So open your arms to me, open your arms to me And this will be the one moment that matters, and this will be the one thing we remember, and this will be the reason to have been here, and this will be the one moment that matters -- Oh ...

french: au ralenti ] (Musique) (Guitare) _EMOJI_ Tu as raison _EMOJI_ _EMOJI_ Rien n'est plus joli _EMOJI_ _EMOJI_ Rien n'est plus profond _EMOJI_ _EMOJI_ Que la certitude _EMOJI_ _EMOJI_ Que la certitude que tout cela a une fin _EMOJI_ _EMOJI_ Que tout cela a une fin _EMOJI_ _EMOJI_ Accueille-moi dans tes bras _EMOJI_ _EMOJI_ Accueille-moi dans tes bras _EMOJI_ _EMOJI_ Et seul ce moment aura de l'importance _EMOJI_ _EMOJI_ Ce sera la seule chose dont nous nous souviendrons _EMOJI_ _EMOJI_ Ce sera la raison pour laquelle nous sommes là _EMOJI_ _EMOJI_ Et seul ce moment aura de l'importance _EMOJI_ _EMOJI_ Oh ... _EMOJI_


english: Even the eurozone as a whole is in a surprisingly strong recovery.

french: La zone euro elle-même, dans son ensemble, connaît une reprise étonnamment vive.


english: For I'm only stating facts.

french: Parce que je ne fais que citer des faits.


english: We can't change history, but we can learn from it.

french: Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.


english: Simulators give some advantages over corpses and manikins, but most of them do not allow to modify the working environment (patient morphology and/or pathology, …) or to choose the insertion point, which limit the realism of the training.

french: Les simulateurs offrent certains avantages par rapport aux cadavres et aux mannequins, mais la plupart d'entre eux ne permettent pas de modifier l'environnement de travail (morphologie et / ou pathologie du patient,…) ou de choisir le point d'insertion, ce qui limite le réalisme de la formation.


english: And I thought to myself, I had an inner joke in my head that said, "I will marry a white man.

french: Et j'avais une blague en tête qui disait : « Je vais épouser un homme blanc.


english: Please remind me to mail the report tomorrow.

french: Rappelle-moi de poster le rapport demain s'il te plait.


english: The main energy source consists of two diesel motors and each is coupled to one alternator.

french: La source d'énergie principale est constituée de deux moteurs diesels entraînant deux alternateurs.


english: If there is positive which can be take out of this, it is the resilience of India, its economy and most importantly its people."

french: Si quelque chose de positif peut émerger de tout ça, c'est la preuve de la résilience de l'Inde, et son économie, et, le plus important, de ses citoyens."


english: Leaves go through four basic stages of development - proliferation, when the number of cells in the leaf increases; cell expansion, when the cells themselves grow in size; maturation, when the cells change their physiological state and become active, for example by photosynthesising; and finally senescence, when the resources in the leaf are moved to other parts of the plant.

french: Le développement des feuilles passe par quatre principales étapes de développement - la prolifération, moment où le nombre de cellules s'accroît dans la feuille; l'expansion cellulaire, qui est celle où les cellules elles-mêmes croissent; la maturation, au cours de laquelle les cellules modifient leur état physiologique et deviennent actives, via la photosynthèse par exemple; et, pour finir, la sénescence, stade auquel les ressources de la feuille sont acheminées vers d'autres parties de la plante.


english: The performance of the package functions in terms of the predictive quality of the estimator and the estimation of the Sobol indices, is validated by a simulation study.

french: La performance des fonctions du package en termes de qualité prédictive de l'estimateur et de l'estimation des indices de Sobol, est validée par une étude de simulation.


english: RDA is defined as "a package of data elements, guidelines, and instructions for creating library and cultural heritage resource metadata that are well-formed according to international models for user-focused linked data applications" [5].

french: RDA se définit comme « un ensemble d'éléments de données, de principes et d'instructions visant à formater les métadonnées des ressources des bibliothèques et des institutions patrimoniales conformément aux modèles internationaux pour des applications en linked data centrées sur l'usager » [5].


english: The main objective was to identify molecular targets responsible for these alterations.

french: L'objectif de cette thèse a été d'identifier les cibles moléculaires impliquées dans ces changements.


english: The presence of gaseous oxygen at high temperature (T>700°C) favors the total oxidation.

french: La présence d'oxygène gazeux à haute température (T>700°C) favorise l'oxydation totale.


english: The original inhabitants have been joined by thousands of people who fled the most dangerous parts of Homs.

french: Les habitants d'origine ont été rejoints par des milliers de gens qui ont fui les parties les plus dangereuses de Homs.


english: However, the proximity of mcDC to cDC2 differs in terms of metabolism where they have different signatures.

french: Cependant, la proximité des mcDCs avec les cDC2 diffère en matière de métabolisme où elles ont des signatures différentes.


english: We don't have far to go.

french: Il n'y a pas bien loin à aller.


english: You could have a separate section of a law library around each of the following legal concepts: due process, special education, no child left behind, zero tolerance, work rules ... it goes on.

french: Vous pourriez avoir une section entière d'une bibliothèque juridique dédiée à chacun des concepts juridiques suivants. Jugement en bonne et due forme, éducation spécialisée, aucun enfant laissé derrière, tolérance zéro, règles de travail. Et ainsi de suite.


english: I'm sorry.. but if I use the studio for dancing, my grandpa will seriously kill me!

french: Je suis désolée... mais si j'utilise le dojang pour danser, mon grand-père va vraiment me tuer !


english: And at least in the United States, though not necessarily in other countries, we have closed our sanitoriums and probably most of you are not too worried about TB.

french: Et aux États-Unis, même si ce n'est pas forcément le cas dans d'autres pays, les sanatoriums ont fermé. La plupart d'entre vous ne s'inquiètent pas trop de la tuberculose (TB).


english: The experimental results of the 'mirror' converter obtained in two experiments have demonstrated the superiority of this topology in terms of energy efficiency compared to conventional converters.

french: Les résultats expérimentaux du convertisseur appelé 'miroir' obtenu dans deux expérimentations ont démontré la supériorité de cette topologie en terme d'efficacité énergétique par rapport aux convertisseurs conventionnels.


english: Most methods in machine learning usually defines the quality as the performance (e.g accuracy) on the task at hand, but ignores the cost of the model itself: for instance, the number of examples and/or labels needed during learning, the memory used, or the number of features required to predict at test-time.

french: Les approches classiques d'apprentissage statistique utilisent généralement le seul aspect de la performance en prédiction pour évaluer la qualité d'un modèle, ignorant le coût potentiel du modèle, par exemple en quantité de données utilisées en apprentissage (nombre d'exemples, nombre d'étiquette, mémoire) ou en inférence (quantité de features -ou caractéristiques-).


english: The difficulties that the oldest workers face in adapting to technical and technological change has been well known (Czaja and Sharit, 1993; Greenan, Narcy & Volkoff, 2012) and demonstrated by the resources they mobilize so as to keep on doing "good work."

french: Or, les difficultés des salariés les plus âgés à s'adapter aux changements techniques et technologiques sont connues et démontrées (Czaja et Sharit, 1993 ; Greenan, Narcy & Volkoff, 2012) aux dépens des ressources mobilisées par ces salariés de façon à ce qu'ils continuent à « bien faire » leur travail.


english: Saeed Qureshi enlightens us with his upright opinion:

french: Saeed Qureshi nous éclaire de son opinion franche :


english: It shouldn't come as a surprise that we are a very diverse and global group of people.

french: Cela ne surprendra personne que nous sommes un groupe de personnes aux origines très diverses et internationales.


english: The envisaged sensor falls into two main parts, the first an infrared source around 3.5 µm that probes the methane absorption and the second a frequency converter consisting of an Er3+ doped fiber.

french: Le capteur envisagé comporte deux parties principales, à savoir une source infrarouge autour de 3.5 µm capable de sonder le méthane et un convertisseur de fréquence constitué d'une fibre dopée Er3+.


english: Stress is a feeling we all experience when we are challenged or overwhelmed.

french: Le stress est une sensation ressentie quand nous sommes défié ou accablé.


english: The perspectives of our work are mainly related to monitoring learners' engagement in real time for the intervention and adaptation of the teachers' educational strategies.

french: Les perspectives de notre travail concernent principalement le suivi de l'engagement des apprenants en temps réel pour l'intervention et l'adaptation de la stratégie pédagogique.


english: Reading his œuvre− as rich as méconnue− take note of a founding moment: the experience of disciplinary camps, in 1883.

french: La lecture de son œuvre− aussi riche que méconnue− prendra acte d'un moment fondateur : l'expérience des camps disciplinaires, en 1883.


english: But a million books, I think, actually would be a pretty good start, and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.

french: Mais un million de livres -- ce serait un bon début, cela coûterait 30 millions de dollars.


english: A pretty ride I must have. - Where to?

french: Une jolie balade, que je dois avoir.


english: The verification of the mediating role of team goal commitment represents a theoretical implication within the comprehension of team work.

french: La vérification du rôle médiateur de l'engagement des membres envers les objectifs d'équipe constitue un apport théorique dans la compréhension des équipes de travail.


english: Also, we're not economic rational agents.

french: De plus, nous ne sommes pas des acteurs économiques rationnels.


english: The ubiquitous review is often accompanied by the entire process of film production, which involves conception, script-writing, filming, and distribution, prompting the director to constantly self-censorize the film and television creationg process.As the leader of the contemporary Chinese film, Zhang Yimou is almost a legendary symbol, he witnessed the development of Chinese film.

french: Par là, les tabous, en particulier le politiquement correct, sont interdits de toucher, et la censure omniprésente s'accompagne toujours du processus de la production du film, dont la conception du plan, la genèse du scénario, la réalisation, et la diffusion, provoque le réalisateur à faire l'autocensure lors de la création cinématographique.En tant que leader des cinéastes chinois à notre époque, Zhang Yimou est plutôt un signe légendaire qui témoigne du développement du film chinois, et ses œuvres abondantes, tant en quantité qu'en diversité, servent d'un objet parfait à l'analyse.


english: I'm doing 7,100 meals a day and I've been doing it for two years, trying to change how we feed kids in America.

french: Je prépare 7 100 repas par jour et je fais cela depuis deux ans, en essayant de changer la façon dont nous nourrissons les enfants en Amérique.


english: This is data from a skate park, and this is Mabel Davis skate park in Austin, Texas.

french: Il s'agit de données provenant d'un skate park, et c'est le skate park Mabel Davis à Austin, au Texas.


english: Oh my, oh my, it must have been so much fun!

french: Oh mon Dieu, mon dieu, ça a dû être tellement marrant !


english: However, it is refocused on a specific aspect of "performance", namely the effects of the activity of the professionals on the "beneficiaries".

french: Il est recentré sur un point précis des aspects de « performance », à savoir les effets de l'activité des professionnels sur les « bénéficiaires ».


english: A high-level football match induces heart-rate variations, energetic storage lowering, muscular damage and oxidative stress increase and immune status alteration.

french: Un match de football de haut niveau induit des variations de fréquence cardiaque, une baisse de réserves énergétiques, une augmentation des dommages musculaires, du stress oxydatif et une affectation du statut immunitaire.


english: However the limits associated with performance represent major drawbacks to increase the sales even more.

french: Cependant, des limites liées à leurs performances constituent des inconvénients majeurs à une croissance des ventes de plus grande importance.


english: This primitive is used as a building-block for public-key encryption schemes with advanced security properties.

french: Cette primitive est utilisée comme élément de base pour les schémas de chiffrement à clé publique avec des propriétés de sécurité avancées.


english: And in most of the world, especially the rich world, they're not talking about building new reactors.

french: Dans une grande partie du monde, surtout le monde riche, on ne parle pas de nouveaux réacteurs.


english: The first concerted attack against malaria started in the 1950s.

french: La première action concertée contre le paludisme a commencé dans les années 1950.


english: (eng) Chronic nerve recording and stimulation can be performed by means of nerve cuff electrodes in both animals and humans.

french: (fre) L'enregistrement et la stimulation chroniques de nerfs peuvent être réalisés au moyen d'électrodes neurales à manchon, aussi bien chez l'animal que chez l'homme.


english: The hard part should be compatible with the results from pQCD.

french: La partie dure devant être compatible avec la pQCD.


english: However, from the late twenties onwards Ponten dedicates all of his work to the "Germans abroad" (Auslandsdeutsche).

french: A la fin des années vingt Ponten se consacre entièrement aux « peuples allemands à l'étranger » (Auslandsdeutsche).


english: What do we mean by, by proving the correctness of an IntSet implementation?

french: Qu'entendons-nous par, en prouvant la exactitude d'une implémentation de IntSet?


english: Third, Si isotopes suggest that the recycling of sedimentary rocks has a major influence on the composition of sediments currently transported to the ocean, and that this possibly results in a long-term weakening of the capacity of continental silicate weathering to consume atmospheric CO2.

french: Enfin, les isotopes du Si suggèrent que les roches sédimentaires exercent une influence majeure sur la composition des particules actuellement transportées à la mer, et que ceci pourrait sur le long terme affaiblir la capacité d'absorption du CO2 atmosphérique par l'altération des silicates sur les continents.


english: Epac activates CaMKII, another kinase modulated by Ca2+ and calmodulin which phosphorylates the same key proteins of the ECC, and is involved in arrhythmogenesis.Phosphodiesterases (PDEs) type 3 and 4 are crucial enzyme to degrade cAMP and to control Ca2+ homeostasis, thus ECC. PDE3 inhibitors are potent cardiotonic drugs but their use is limited by their pro-arrhythmic effects.

french: Une cible d'Epac est la CaMKII, une kinase modulée par le Ca2+ et la calmoduline qui phosphoryle aussi les protéines clés du CEC, et dont l'activation est pro-arythmique.Les phosphodiestérases (PDEs) de type 3 et 4 sont majeures pour dégrader l'AMPc et contrôler l'homéostasie calcique et le CEC.


english: The objectives of the project are, therefore, to develop novel strategies for therapeutic interventions and drug design; to create a long-lasting infrastructure for scientific and technical competence; to educate, train and ensure the mobility of researchers; to develop effective mechanisms for technology transfer; and to support the European biotechnology industry in developing new therapeutics in areas of high medical need.

french: Les objectifs du projet consistent donc à mettre au point de nouvelles stratégies d'intervention thérapeutique et de conception de médicaments, à créer une infrastructure durable au service des compétences scientifiques et techniques, à éduquer, former et garantir la mobilité des chercheurs, à mettre en place des mécanismes efficaces de transfert de technologies et à aider l'industrie biotechnologique européenne à développer de nouvelles thérapeutiques dans les secteurs caractérisés par des besoins médicaux importants.


english: and 3) does synaptic activity also induce persistent changes in excitability of GABAergic interneurones?Our results show that the STDP rule defined for synaptic plasticity is also valid for plasticity of integration and perfectly describes the changes in the amplitude-slope relation of the EPSP observed in parallel.

french: et 3) dans quelle mesure l'activité synaptique induit des changements persistants de l'excitabilité des interneurones GABAergiques?Nos résultats montrent que la règle préétablie de STDP pour la plasticité synaptique est aussi valide pour la plasticité de l'intégration et décrit aussi parfaitement les changements de la relation amplitude/pente des PPSE observés en parallèle.


english: Someone who's creative actually loves to learn from mistakes.

french: Quelqu'un de créatif aime effectivement apprendre de ses erreurs.


english: Do you really think I'm going to kiss you?

french: Penses-tu vraiment que je vais t'embrasser?


english: Typically the nodes of these environments have limited power and capabilities and hence have low or no protection because they cannot execute complex security controls.

french: Généralement, les nœuds de ces environnements ont une puissance et des capacités limitées, avec une protection faible voire inexistante car ils ne peuvent pas exécuter de commandes de sécurité complexes.


english: A relatively small change in the parameters of this program could lower its future costs, as was done in the 1980's.

french: Une modification relativement minime de ce programme pourrait contribuer à limiter les coûts futurs, comme ce fut le cas dans les années 80.


english: Because I was just 18 and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

french: Parce que je n'avais que 18 ans et que j'étais là en haut des Champs-Elysées.


english: The researchers, led by Dr Atsushi Tero of Hokkaido University in Japan, found that the slime mould attached itself to food sources spread out in a design that was hugely similar to the rail system in the Japanese capital of Tokyo.

french: Sous la direction du Dr Atsushi Tero de l'université de Hokkaido au Japon, les chercheurs ont constaté que le myxomycète se fixait sur des sources de nourriture dont la disposition ressemblait fortement au système ferroviaire de Tokyo, la capitale japonaise.


english: And behold the glory and bounty that is Bronx County.

french: Et voyez la gloire et l'abondance du Bronx.


english: These have the potential to improve the quality of life of patients, and greater improve scientific understanding of how chronic diseases can be treated less invasively.

french: Ils ont le potentiel d'améliorer la qualité de vie des patients et de renforcer les connaissances scientifiques sur la manière dont les maladies chroniques peuvent être traitées de manière moins invasive.


english: Abstract : Of Illegitimacy -- The HDR consists of three volumes.

french: Résumé : Ce dossier de HDR est composé de trois volumes.


english: There's a poem by Jack Gilbert called "The Forgotten Dialect of the Heart."

french: Il y a un poème de Jack Gilbert qui s'appelle "Le Dialecte oublié du cœur".


english: At first consistent truncations of type IIA supergravity are considered.

french: Nous considérons tout d'abord des troncations cohérentes de la supergravité IIA.


english: This mechanism is also under the influence of the local regulators PapB and PapI.

french: Ce mécanisme est aussi soumis à l'influence des régulateurs locaux PapB et PapI, deux régulateurs essentiels.


english: And how many in category 3: Shaping the future?

french: Et combien dans la catégorie numéro 3 : dessiner le futur?


english: When she received her seized belongings back from the police, she found that the name of one partition in her external hard disk, which she used to store documents and articles about politics, had been changed.

french: Quand elle a reçu ses effets qui avaient été saisis par la police, elle a noté que le nom d'une partition dans son disque dur externe, qu'elle utilisait pour sauvegarder des documents et articles politiques, avait changé.


english: Let me take this one.

french: Laissez-moi prendre celle-ci.


english: Then, computer-aided mechanisms appeared as a solution to extract useful information from feature models.

french: De fait, les mécanismes assistés par ordinateur sont apparus comme une solution pour extraire des informations utiles à partir de modèles de caractéristiques.


english: It's her "come hither" sign.

french: C'est son signe de « viens ici ».


english: There's babies and there's grandparents, I'm getting them in the tree and waiting for the light to set, and it's going, going, and I've got one sheet of film left, and I think, I'm okay, I'm in control, I'm in control.

french: Il y a des bébés, des grands-parents, je les installe dans l'arbre, j'attends que la lumière arrive, et elle arrive, elle arrive, et il me reste un rouleau de film, et je pense, tout va bien, je contrôle.


english: In parallel we are using information obtained from nanoparticle categorization to develop ensemble nanotoxicity models based on a collection of locally tuned nano-QSARs.

french: En parallèle, nous utilisons les informations obtenues par la caractérisation des nanoparticules pour développer un ensemble de modèles de nanotoxicité s'appuyant sur une collection de nano-QSAR ajustés localement.


english: Finally, despite the remaining uncertainties, the entire framework is successfully validated through the application of reverse-time migration (RTM) to the laboratory data sets.

french: Enfin, malgré les incertitudes qui subsistent, l'ensemble de la procédure expérimentale est validé avec succès grâce à l'application de la reverse-time migration (RTM) aux données de laboratoire.


english: Singing... if the sun rises each morning anew and smiles at the world if the laughter rolls to the sky, why don't we all laugh? if the little kids ... if there are Jews who keep mitzvot, praying and asking from Hashem, and desiring Hashem and hoping.

french: Chant... Si le soleil se l?ve chaque matin? neuf et sourires sur le monde si le rire roule vers le ciel, pourquoi ne pas nous rions tous? Si les petits enfants... si il ya des Juifs qui gardent les mitsvot,


english: By this means, we revealed a radial organization inside the spheroid in terms of mobility, with fast cells at the surface and slower cells in the core.

french: Nous avons ainsi mis en évidence une organisation radiale du sphéroïde en termes de mobilité, avec des cellules rapides en surface et plus lentes au centre.


english: Furthermore, to validate the developed technological solution, thermal gradient mechanical fatigue (TGMF) tests in engine simulated environment have been performed using samples with and without textured surfaces (MAATRE test bench).

french: Ensuite, pour valider la pertinence de la solution technologique développée, des essais de fatigue thermomécanique hors phase avec gradient thermique pariétal (TGMF) sur des systèmes texturés ou non, ont été réalisés en environnement brûleur (banc MAATRE).


english: I won't get caught.

french: Je ne vais pas me faire pincer.


english: Now I wouldn't tell you all this if it wasn't that a few years ago, we showed this is exactly what people do when they learn new movement skills.

french: Maintenant je ne vous dirais pas tout ça si ce n'était qu'il y a quelques années, nous avons montré que c'est exactement ce que les gens font quand ils acquièrent de nouvelles habiletés motrices.


english: The addition of an uncorrelated contralateral noise (correlation = 0) results in a 1.28 dB detection enhancement, regardless of the frequency of the target stimuli (antimasking), while adding a contralateral correlated noise (correlation = 1) refers to a detection enhancement when the frequency of the target stimuli decreases (unmasking): 0.97 dB at 4 kHz and 9.25 dB at 0.5 kHz.

french: L'ajout du bruit controlatéral non corrélé (corrélation=0) se traduit par une amélioration de détection de 1,28 dB, quelle que soit la fréquence des stimuli cibles (antimasquage), alors que l'ajout d'un bruit controlatéral corrélé (corrélation=1) évoque une amélioration de détection lorsque la fréquence des stimuli cibles diminue (démasquage) : 0,97 dB à 4 kHz et 9,25 dB à 0,5 kHz.


english: And one day my coach had me do a drill where I had to swim to one end of a 25-meter pool without taking a breath.

french: Un jour, mon coach m'a fait faire un exercice dans lequel je devais traverser le bassin de 25 m sans respirer.


english: The Commission describes a three-stage hierarchical approach to invasive-species management that it believes should be adopted across the continent: prevention, early detection and eradication, and control.

french: La Commission décrit une approche hiérarchique à trois phases pour la gestion des espèces envahissantes à adopter dans l'ensemble du continent: la prévention, la détection précoce et l'éradication, et enfin le confinement.


english: In this thesis, Satellite Image Time Series (SITS) are analysed to depict the dynamic of natural and semi-natural habitats.

french: Nous exploitons dans cette thèse les Séries Temporelles d'Images Satellites (STIS) pour le suivi des évolutions des habitats naturels et semi-naturels.


english: Instead, despite recent increases, commodity prices have generally fallen to about a third of their level 150 years ago.

french: En fait, malgré des hausses récentes, les prix des matières premières ont chuté à près d'un tiers de leur valeur d'il y a un siècle et demi.


english: In this context, we decided to orient the research work in this thesis around the complex problematic of cabin thermal environment and its effect on driver's and passenger's thermal state.

french: Dans ce contexte, nous avons décidé d'orienter le sujet de la thèse autour de la problématique complexe de l'environnement thermique de la cabine et de ses effets sur l'état thermique du conducteur et du passager.


english: Such innovative approaches to digitised historic newspapers could be applied to the corpus created by Europeana Newspapers and would help attract new professional and amateur audiences and engage the wider user community.

french: Des telles approches innovantes pour les journaux historiques numérisés pourraient être appliquées au corpus créé par Europeana Newspapers et pourraient aider à attirer des publics de professionnels et d'amateurs, et d'engager la communauté plus large des utilisateurs.


english: You should have been more careful.

french: Vous auriez dû être plus prudentes.


english: Do not contribute to Tatoeba.

french: Ne contribuez pas à Tatoeba.


english: In addition, the throughputs of the proposed decoders achieve state-of-the-art performance and, in some cases, exceed it.The second contribution of this work is the proposal of a new high-performance programmable architecture specialized in polar code decoding.

french: En outre, les débits des décodeurs proposés atteignent les performances de l'état de l'art et, dans certains cas, les dépassent.La deuxième contribution de ces travaux est la proposition d'une nouvelle architecture programmable performante spécialisée dans le décodage de codes polaires.


english: He made a sweeping bow to the three of us and walked quietly off in the custody of the detective.

french: Il a fait un grand salut à tous les trois nous et marchait tranquillement hors de la garde des le détective.


english: Underpinning European competitiveness.

french: soutenir la compétitivité européenne.


english: On the whole, we demonstrate, for the studied period, that climate forcing strongly affects the sediment transfer into the northern Bay of Biscay and the turbiditic activity of the Celtic and Armorican turbidite systems.

french: Plus généralement, nous démontrons, pour la période étudiée, que les transferts sédimentaires sur la Marge Nord Gascogne et le fonctionnement des systèmes turbiditiques Celtique et Armoricain sont très majoritairement contrôlés par le climat.


english: The heartbeat of life.

french: Les battements de la vie.


english: We present a novel decomposition of the L2 space associated with the d–dimensional Jacobi measure and obtain an analogous of Meyer's multiplier theorem in this setting.

french: Nous donnons une nouvelle décomposition de l'espace L2 associé à la mesure de Jacobi d-dimensionnelle, et obtenons un analogue du théorème du multiplicateur de Meyer dans ce cadre.


english: The need for leadership has never been greater, and the US has never been more engaged with the world.

french: Le besoin de leadership n'a jamais été aussi grand, et les USA ne se sont jamais autant engagés dans le monde.


english: Therefore, uncertainties occur during the model building process, due to possible cognitive human bias, natural variability of geological objects and intrinsic uncertainties of data.

french: Dans ce contexte, de nombreuses incertitudes affectent la construction de tels modèles, dues aux possibles biais humains cognitifs lors de l'interprétation, à la variabilité naturelle des objets géologiques et aux incertitudes intrinsèques des données utilisées.


english: How many people are taking their insulin every day?

french: Combien de personnes prennent leur insuline tous les jours?


english: This Master's thesis seeks to know and understand the reasons why Quebecers aged 18 to 34 consume NHPs, their practices, their motivations and their portrayals of NHPs.

french: Ce mémoire de maîtrise cherche ainsi à connaître et à comprendre les raisons pour lesquelles les Québécois de 18 à 34 ans consomment des PSN, leurs pratiques, leurs motivations et leurs représentations des PSN.


english: Both practices are almost absent for RBR.

french: Les deux pratiques sont quasi absentes pour les RBR.


english: I must be beyond everything.

french: Je dois être au-delà de tout.


english: When credibility becomes the binding constraint on economic recovery, measures such as these may make sense – as long as they have the intended effect on market confidence.

french: Lorsque la crédibilité devient la contrainte principale qui pèse sur la reprise économique, les mesures de ce genre peuvent être logiques, aussi longtemps qu'elles ont l'effet escompté sur la confiance du marché.


english: The Council welcomed the Green Paper on Innovation, presented by the Commission in December 1995, and intends to hold a fuller discussion on this subject at its June session.

french: Le Conseil a accueilli favorablement le livre vert sur l'Innovation présenté par la Commission en décembre 1995, et a l'intention d'avoir un débat plus approfondi sur ce sujet au cours de sa session de juin.


english: If we stretched out all the DNA in this one cell into a single thread, it would be over 3 feet long!

french: Si on étirait tout l'ADN d'une seule cellule en un seul fil, il mesurerait plus d'un mètre !


english: The sick, the weak, the injured, the lost, the old, the young.

french: Le malade, le faible, le blessé, le perdu, le vieux, le jeune.


english: The lowest measured threshold is 40 nW, which is believed to be the lowest threshold record for any rare earth lasers.

french: Le plus bas seuil observé, de 40 nW, est à notre connaissance le seuil le plus faible jamais obtenu pour des terres rares.


english: Did you grab your handkerchief?

french: As-tu pris ton mouchoir?


english: As a deterministic radio propagation model, the MR-FDPF model possesses the property of a high level of accuracy, but it also suffers from some common limitations of deterministic models.

french: Etant un modèle de propagation radio déterministe, le modèle MR-FDPF possède un haut niveau de précision, mais souffre des limitations communes à tous les modèles déterministes.


english: Recently, 1H magnetic resonance imaging (MRI) has emerged as the method of choice for non-invasive fat quantification.

french: Récemment, l'imagerie par résonance magnétique (IRM) est devenue la méthode de choix pour la quantification non invasive de la graisse.


english: _USER_: My children asked me: Baba are you going to jail for 15 years and mama for 5 years after what you have done to save lives?

french: _USER_: Mes enfants m'ont demandé: Papa, tu vas en prison pour 15 ans et Maman pour 5 ans après ce que vous avez fait pour sauver des vies?


english: This resulted in increased levels of gene and protein expression of osteocalcin and sclerostin, indicating the presence of osteocytes inside the tissue layed by cells.

french: Cela s'est traduit par une augmentation des niveaux d'expression génique et protéique d'ostéocalcine et de sclérostine, indiquant la présence d'ostéocytes au sein de l'important tissu déposé par les cellules.


english: Abstract : Central America attracted greatly the media attention during the 1980s because of the armed conflicts and the increasing interest in testimonies linked to the political vindications.

french: Résumé : L'Amérique centrale s'est trouvée au centre de l'attention médiatique pendant les années 80 à cause de l'embrasement produit par les conflits armés et du fait de l'intérêt pour les témoignages liés aux revendications politiques.


english: China's Evolving Economic System

french: L'évolution du système économique chinois


english: I tried on the shoes.

french: J'ai essayé les chaussures.


english: There is no Marianne, at least no such person that I personally know.

french: Marianne n'existe pas, au moins ce n'est pas une personne que je connais.


english: Ah, I'm not very happy with the way education is being regulated.

french: Je ne suis pas très heureux avec la façon dont l'enseignement réglementé.


english: They are in a scientific laboratory.

french: Ils sont dans un laboratoire scientifique.


english: Abstract : In the strongly competitive worldwide market of today, a car manufacturer has to offer to its customersrelevant, innovative, reliable, environment friendly and safe services.

french: Résumé : Dans le marché mondial fortement concurrentiel, un constructeur automobile doit offrir à ses clients des services innovants, respectueux de l'environnement et sûrs de fonctionnement.


english: The ancient excrement has been dated to over 14,000 years old, suggesting that immigration took place some 1,000 years earlier than previously believed.

french: Cet excrément fossilisé date de plus de 14000 ans; autrement dit, l'immigration aurait eu lieu quelque 1000 ans plus tôt que ce que l'on pensait.


english: This uncertainty is the result of several aspects of this physics: (i) the physics of heat and particle transport in the region at the interface between the divertor and the confined plasma (the scrape-off layer) is still not well understood, (ii) measurements are complex and their interpretation is strongly linked to the nature of transport, (ii) very few models bring a physical understanding to experiment trends.

french: Cette marge d'incertitude est reliée à plusieurs points délicats de cette physique (i) la physique du transport de la chaleur et des particules dans la région à l'interface entre divertor et plasma confiné (la SOL) est encore mal comprise, (ii) les mesures sont complexes et leur interprétation fortement liée à la physique du transport, (iii) très peu de modèles parviennent à donner un sens physique aux lois d'échelle.


english: I had a premonition.

french: J'ai eu une prémonition.


english: Well, wait a minute.

french: Attendez une minute.


english: As long as we live a life of curiosity and passion, there is a bit of Leonardo in all of us. Thank you. (Applause) (Applause)

french: Tant que nous vivons une vie de curiosité et de passion, il y aura un peu de Léonard en chacun de nous. Merci. (Applaudissements)


english: One year after treatment initiation malnutrition persisted in many patients active and alive (between 7-29% according to the population and nutritional indicator used).

french: Un an plus tard, la malnutrition persistait chez plusieurs patients vivants et actifs (entre 7 et 29 % selon la population et l'indicateur nutritionnel).


english: It was performed within the Artelia company, in collaboration with the AIRSEA team of the Jean Kuntzmann Laboratory, with the main objective of transferring to Artelia some knowledge and expertise regarding coupling methodologies.

french: Elle a été réalisée au sein d'Artelia en collaboration avec l'équipe AIRSEA du Laboratoire Jean Kuntzmann, avec pour objectif principal de transférer vers Artelia des connaissances et du savoir-faire concernant les méthodologies de couplage de modèles.


english: First, our random walk simulations indicate that straight-line phases within path are not sufficient to conclude that seabirds anticipate where to find their prey, contrary to previous conclusions proposed in the literature.

french: Premièrement, les simulations théoriques de marches aléatoires montrent qu'on ne peut pas se servir des phases de ligne droite dans un trajet pour conclure si les oiseaux anticipent où sont leurs proies, ce qui vient nuancer les conclusions de nombreuses études précédentes.


english: I'll talk to you about something else.

french: Je vais te parler quelque chose d'autre.


english: In a second study, we examined the influence of the processing of these words on the execution of a reaching movement.

french: Lors d'une seconde étude, nous avons examiné l'influence du traitement de ces catégories de mots sur l'exécution d'un mouvement de préhension.


english: Secondly, we prove a sufficient condition for the null controllability--by one or two controls localized in space--of systems of three parabolic equations coupled by zero-order terms.

french: Dans un second temps, on prouve une condition suffisante pour la contrôlabilité interne à zéro, par un ou deux contrôles, de systèmes de trois équations paraboliques couplées par des termes d'ordre zéro.


english: Then we tested the method by varying several network parameters.

french: Ensuite, nous avons testé la méthode en faisant varier plusieurs paramètres du réseau.


english: Well, in the last few decades, neuroscientists have made enormous breakthroughs in understanding how our brains work by monitoring them in real time with instruments like fMRI and PET scanners.

french: Eh bien, au cours des dernières décennies, les neuroscientifiques ont fait d'énormes percées pour comprendre comment nos cerveaux fonctionnent en les suivant en temps réel avec des instruments comme l'IRMf et la TEP.


english: Using this model, the objective of this work was to study the evolution of phospholipidic interfaces of SF within pathological state.

french: En utilisant ce modèle, l'objectif de ce travail a été d'étudier l'évolution des interfaces phospholipidiques du fluide synovial en présence de pathologies.


english: First you need access to land.

french: Premièrement vous devez besoin d'un terrain.


english: The second phase scales the parameterisation to the required resolution and involves the forcing of the operational forecast system, resulting in density maps of larvae, juveniles, immature and mature albacore tuna cohorts.

french: La seconde étape adapte le paramétrage en fonction de la résolution requise et implique le forçage du système de prévision opérationnel, résultant en des cartes de densité des cohortes de larves, jeunes, et thons albacore immatures et matures.


english: Studying a French critical-care unit, first-order results describe the different processes – at both organizational and situational levels of analysis – contributing to the organizational reliability and resilience: culture, integration of new members, trust, coordination, learning and organizational slack.

french: Au travers d'une étude d'un service d'accueil des urgences vitales français, un premier niveau de résultats décrit les différents processus aux niveaux organisationnel et situationnel constitutifs du maintien de la fiabilité et de la résilience organisationnelles : culture, intégration des nouveaux membres, confiance, coordination, apprentissage et slack organisationnel.


english: Tar sands is destructive in and of itself but it's also symbolic of a way of developing, a way of growing our economy that just can't be sustained.

french: Les sables bitumineux en soi sont destructeurs, mais ils représentent aussi un mode de développement, la croissance de notre économie, qui ne peut pas être infinie.


english: And this is realistic. And there is nothing wrong about it because the Internet has greatly empowered many of these young people and it plays a completely different social role for them.

french: Et c'est réaliste. Et il n'y a rien de mal à ça parce qu'internet a donné beaucoup de pouvoir à ces jeunes. Et il joue un rôle social complètement différent pour eux.


english: The European Research Council (ERC) has celebrated its biggest landmark since its 2007 launch: 1,000 researchers have successfully clinched key financial support to conduct innovative 'blue sky' research.

french: Le Conseil européen de la recherche (CER) vient de célébrer un tournant important depuis son lancement en 2007: il a attribué à 1000 chercheurs un soutien financier important pour mener des travaux de recherche fondamentale innovants.