english: Although no process, be it linguistic or rhetorical, is inherently manipulative, CPS fulfils various functions depending on the context (linguistic, generic, situational).

french: Bien qu'aucun procédé, linguistique ou rhétorique, ne soit intrinsèquement manipulatoire, ce parler remplit différentes fonctions selon le contexte (linguistique, générique, situationnel).


english: The objective of this thesis is to characterize a new generation of circuits, and to implement them in different experiments on diffuse light propagation.

french: L'objectif de cette thèse était de caractériser une nouvelle génération de circuits, et de les mettre en oeuvre dans différentes expériences d'optique diffuse.


english: Well, in order to answer this question, it's important to distinguish between Japanese investors and foreign investors.

french: Afin de répondre à cette question, il est important de distinguer les investisseurs japonais des investisseurs étrangers.

source: QED


english: Guys in the early 20s aren't regaining their erectile health as quickly as older guys.

french: Les hommes qui ont la vingtaine, ne retrouvent pas leur santé érectile aussi rapidement que les hommes plus âgés.


english: Abe Maslow said long ago something you've heard before, but you didn't realize it was him.

french: Abe Maslow a dit il y a longtemps quelque chose que vous avez entendu auparavant, mais vous ne saviez pas que c'était de lui.


english: From that research, we know that policewomen are less likely to use force or to be accused of excessive force.

french: D'après cette recherche, nous savons que les policières ont moins de risques d'utiliser la force ou d'être accusées d'un usage excessif de la force.


english: In this study, we offer to solve three flexible problems: the hybrid flow shop on several stages, the two-stage hybrid flow shop, and the flexible job shop problem, by using tree methods based on discrepancies.

french: Dans cette étude, nous proposons de résoudre trois types de problèmes d'ordonnancement flexible : le flow shop hybride à plusieurs étages, à deux étages et le job shop flexible, en utilisant les méthodes arborescentes à base de divergences.


english: The restaurant is empty.

french: Le restaurant est vide.

source: Tatoeba


english: We address the question of a denotational semantics in two respects.

french: Nous résolvons le problème de la sémantique dénotationnelle de deux façons.


english: Whom did you send the first letter to?

french: À qui as-tu envoyé la première lettre?


english: I found your pen under the table.

french: J'ai trouvé votre stylo sous la table.


english: Policymaking problems for the government and production planning problems for the manufacturers are investigated with Operations Research/Management Science (OR/MS) approaches.

french: La définition de politiques de régulation pour le gouvernement et la planification de la production pour les industriels sont étudiées à l'aide des méthodes issues de la recherche opérationnelle et de la science de management (OR/MS).


english: It has been generations since economists Robert Solow and Moses Abramovitz pointed out that Marshall's toolkit is a poor aid for understanding modern economic growth.

french: Des générations sont passées depuis que les économistes Robert Solow et Moïse Abramovitz ont démontré que les outils de M. Marshall sont de peu d'aide pour comprendre la croissance économique moderne.

source: News-Commentary


english: Your children look healthy.

french: Tes enfants ont l'air en bonne santé.


english: In this aim, we are interested in entropic and interfacial mechanisms which are both experimentally sensitive to the physical-chemistry of the system, changing in particular the "bound" or "unbound" character of the waters wollen systems.

french: Dans ce but,on s'intéresse aux mécanismes entropiques et interfaciaux, sensibles expérimentalement à la physico-chimie du système, cette dernière affectant notamment le caractère "lié"ou "non lié" des systèmes lamellaires à haute dilution.


english: Rheology measurements showed an increase of viscosity with the size and the branching degree of the architectures.

french: Les mesures de rhéologie montrent une augmentation de la viscosité avec la taille et le degré de ramification des architectures.


english: Indeed, when the solids content exceeds 30%, the transfer of dissolved gas from the reaction mixture to the headspace can limit anaerobic digestion.

french: En effet, lorsque la teneur en matières sèches est supérieure à 30%, le transfert des gaz dissous du milieu réactionnel vers le ciel gazeux peut limiter la méthanisation.


english: He claims to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities.

french: Il annonce avoir renoncé à la peine de mort comme sanction et à l'emprisonnement des membres des familles qui ne dénonçaient pas les gays de leur famille aux autorités.

source: GlobalVoices


english: It asks people not to expect too much as the Maoists since coming to the mainstream politics have only been fighting for positions and driving Pajeros.

french: Il demande aux gens de ne pas s'attendre à trop car les Maoïstes depuis qu'ils se sont mêlés à la politique traditionnelle ont seulement lutté pour des positions et pour des voitures Pajeros.


english: And how am I going to stop him from impeding the learning of all the other students?

french: Et comment vais-je l'empêcher de perturber l'apprentissage des autres élèves?


english: In addition to being problematic for human water needs, the groundwater qualitative degradation of the Marana aquifer also constitutes a threat to the fragile ecosystem of the Biguglia lagoon and the sustainability of the ecosystem services it provides.

french: En plus d'être problématique pour les besoins en eau humains, la dégradation qualitative des eaux souterraines de l'aquifère de la Marana, constitue également une menace pour l'écosystème fragile de la lagune de Biguglia et la pérennité des services écosystémiques qu'il prodigue.


english: All these changes were requested by our players and we're happy to deliver on them.

french: Tous ces changements étaient demandés par les joueurs, et nous sommes heureux de les leur proposer.


english: We propose a robust version of the empirical mean, develop some mean square error approximations for the max-domain of attraction of Gumbel and Fréchet, and compare the efficiency of the proposed estimator to the one-winsorized estimator proposed by Rivest (1994, Biometrika).

french: En particulier, nous avons développé une expression approximative de l'erreur quadratique moyenne pour des distributions appartenant aux domaines d'attraction de Gumbel et à celui de Frechet, ce qui nous a permis de comparer l'efficacité de l'estimateur proposé à celle de l'estimateur winzorisé une fois proposé par Rivest (1994, Biometrika).


english: We also think there's very big potential for energy farms, especially in remote land where there happens to be a lot of sun.

french: Nous pensons aussi qu'il y a un gros potentiel pour les fermes énergétiques, en particulier dans les contrées reculées qui reçoivent beaucoup de soleil.


english: He finds beauty in the simplest things.

french: Il trouve la beauté dans les choses simples.


english: (Applause) Chris Anderson: Thanks so much for that. Thanks so much for that.

french: (Applaudissement) Chris Anderson : Merci beaucoup.


english: We moreover showed that High F-cells are a more precise marker of HC efficacy.

french: Nous avons par ailleurs montré que les cellules riches en HbF (High-F) étaient un marqueur précis d'efficacité de l'HC.


english: The interaction between M2-1 and PABPC1 was observed both in the cytoplasm and in IBAGs, substructures of viral inclusion bodies where viral mRNA accumulate.

french: L'interaction entre M2-1 et PABPC1 a été observée à la fois dans le cytoplasme et dans les IBAGs, des sous-structures concentrant les ARNm viraux au sein des corps d'inclusion viraux.


english: Abstract : We present a semiempirical model with rotationless spherical symmetry describing the average properties of the pre-main sequence stars of the Herbig Ae / Be type, which serves as a constraint to the construction of a magnetohydrodynamic model of their atmosphere.

french: Résumé : Présentation d'un modèle semi-empirique à symétrie sphérique et sans rotation décrivant les propriétés moyennes des étoiles pré-séquence principale de type Herbig Ae/Be, qui sert de contrainte à la construction d'un modèle magnétohydrodynamique de leur atmosphère.


english: "They're not born in sin."

french: "Ils ne sont pas nés dans le péché."


english: I want to buy a gift for Tom.

french: Je veux acheter un cadeau pour Tom.


english: The global wealth gap has widened significantly in the past decade alone, and especially in the US, where billionaires pay little to nothing in taxes thanks to special rules such as "carried interest."

french: Les inégalités de richesse mondiale se sont élargies de manière significative au cours des seules dix dernières années, surtout aux États-Unis, où les milliardaires paient peu ou pas d'impôts grâce à des règles spéciales telles que «l'intéressement aux plus-values » (carried interest).


english: And they give us both the ability to understand our own minds better and to extend them.

french: Et elle nous donne la capacité de mieux comprendre nos cerveaux et de les étendre.


english: And we had all these experts get together and do these different work streams, and then we held a conference.

french: Nous avons réuni tous ces experts pour travailler là-dessus, et nous avons tenu une conférence.


english: I repeat, don't bash the information poor.

french: Je répète, n'enfoncez pas les pauvres de l'information.


english: It is often necessary to depend upon others.

french: Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.


english: Throughout this thesis, three articles will be presented (two of which are empirical studies) with the main goal of validating the Pathways Model among a population of adolescents followed into early adulthood.

french: À travers cette thèse, nous présenterons trois articles (dont deux de nature empirique) ayant pour objectif principal la validation du modèle des parcours multiples auprès d'une population d'adolescents suivis jusqu'au début de l'âge adulte.


english: The objectives of this project were: (i) to determine the prevalence of LA-MRSA from chicken meat and broiler chickens from the Province of Quebec, and (ii) to molecular characterize these MRSA.

french: Les objectifs de ce projet étaient : (i) de déterminer la prévalence de ces SARM dans la viande de poulet et le poulet à griller de la province de Québec et (ii) de caractériser les isolats retrouvés.


english: Second, among the signals provided by APC at the time of CD8+ T lymphocyte priming, we have hypothesised that the Notch signalling pathway influences Te and Tm cell differentiation by inducing a particular genetic program.

french: Ensuite, nous posé l'hypothèse que, parmi les signaux fournis par les CPA au moment de la reconnaissance antigénique, la voie de signalisation Notch influence le développement des LTe, mais aussi des LTm CD8+ en instaurant un programme génétique particulier.


english: Numerical modelling was also carried out using the finite element method with consideration of the actual microstructure, at two scales.

french: Une modélisation numérique a également été effectuée grâce à la méthode des éléments finis avec la prise en compte de la microstructure réelle, à deux échelles.


english: Two paths were explored :- trend analysis which enables the relevant transients of a signal to be enhanced, so as to use them in a decision making process - pattern recognition where the static links between variables are exploited.

french: Deux voies de recherche ont été plus particulièrement abordées : l'analyse de tendance qui a comme avantage de mettre en évidence les transitoires dans un signal afin de les utiliser dans le modèle de décision et la reconnaissance de formes qui permet d'exploiter les liens statiques entre variables grâce à une base de données conséquente.


english: We've gone, in 20 years, from knowing of zero planets outside of our solar system, to now having so many, that we don't know which ones to investigate first.

french: En 20 ans, nous sommes passés de zéro planète connue en dehors du système solaire à tellement aujourd'hui, que l'on ne sait pas laquelle étudier en premier.


english: We then illustrate the survivability of backhaul networks with reduced amount of physical redundancy, by effectively managing geographically distributed backhaul network equipments which belong to different MNOs using 'logically-centralized' physically-distributed controllers, while meeting strict constraints on network availability and reliability

french: Nous illustrons la capacité de survie des réseaux backhaul disposant d'un faible degré de redondance matérielle, par la gestion efficace d'équipements de réseau de backhaul répartis géographiquement et appartenant aux différents opérateurs, en s'appuyant sur des contrôleurs logiquement centralisés mais physiquement distribués, en respectant des contraintes strictes sur la disponibilité et la fiabilité du réseau


english: Observational data of the Web activities of the four music labels were also collected.

french: Des données tirées d'observation des activités Web des quatre maisons de disques ont également été collectées.


english: We used a methodology based on historical events and on a long-run analysis of practices.

french: La méthodologie utilisée articule une étude historique événementielle et une analyse des pratiques inscrite dans la longue durée.


english: (eng) OBJECTIVES: To describe the necrotizing pneumonia in children, a severe affection which prevalence seems to increase; to review literature.

french: (fre) Objectifs Décrire la pneumonie nécrosante chez l'enfant, affection sévère dont la prévalence semble augmenter, avec une revue de la littérature.


english: The research conducted has shown a possible implication of the physiological properties of the studied zone in the complexity of the laser Doppler flowmetry signals.

french: Les différents résultats obtenus ont permis de faire ressortir la possible implication des propriétés physiologiques de la zone étudiée dans la complexité des signaux de fluxmétrie laser Doppler.


english: The maintenance strategies of these electrical systems are essential to avoid extra costs associated with unscheduled downtime.

french: Les stratégies de maintenances de ces systèmes électriques sont alors indispensables afin d'éviter des surcouts liés à des temps d'arrêt non planifiés.


english: What's his first name?

french: Quel est son prénom?


english: These data allowed to identify the levers and obstacles to the prevention of exposure to chemical substances in France.

french: Ce volet a permis d'identifier des leviers et des obstacles à la prévention de l'exposition aux substances chimiques en France.


english: The creation of the euro is nothing but an extreme form of commitment: European governments tried to lash themselves to the German mast of fiscal discipline.

french: La création de l'euro n'est rien d'autre qu'une forme extrême d'engagement : les pays européens ont essayé de lier leur sort au suivi de la discipline budgétaire allemande.


english: Whither the US economy?

french: Où va l'économie américaine?


english: For the many millions experiencing bipolar disorder around the world, life is split between two different realities - elation and depression.

french: Pour les millions de personnes dans le monde atteintes d'un trouble bipolaire, la vie est divisée entre deux réalités différentes : l'exaltation et la dépression.


english: How many proverbs have we learned so far?

french: Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici?


english: Our studies were conducted on Merino's d'Arles sheep of Domaine de Merle, which are bred in an extensive farming system with a mating period occurring in spring as many other Mediterranean breeds.

french: Ces études ont été réalisées en race Mérinos d'Arles du Domaine du Merle qui sont élevées en système d'élevage extensif et se reproduisent à contre saison.


english: In 2010, in France, of the entire population of women between the ages of 15-49 and in need of contraception, 78.5% reported using medical contraception compared to 22.9% in sub-Saharan Africa (all countries combined) for women in the same age group.

french: En 2010, en France, sur l'ensemble de la population des femmes âgées entre 15-49 ans et en besoin de contraception, 78.5% déclarait utiliser une contraception médicale contre 22.9% en Afrique subsaharienne (tous pays confondus) pour les femmes de la même tranche d'âge.


english: People say, "Well, water's a lot like air." "Do you charge for air?" "Of course not." "You shouldn't charge for water." Well, ok, watch what happens

french: Personnes dire, " Eh bien, l'eau beaucoup comme de l'air. " " Chargez-vous pour air? " " Bien sûr que non. " " Vous ne devrait pas facturer pour l'eau ". Eh bien, ok, regarder ce qui se passe


english: For each of the extensions mentioned above, we extend the definition and correctness proof of the weakest precondition calculus accordingly.

french: Pour chacune des extensions citées ci-dessus, nous étendons la définition et la preuve de correction du calcul de plus faible précondition en conséquence.


english: The material structuration is also an important point.

french: La structuration des matériaux est également un point important.


english: And that problem is so severe that the ultimate invention coming from this community surprised me: it's the social engineering.

french: Et ce problème est si important, que l'invention ultime venant de ces communautés m'a surpris: c'est l'ingénierie sociale.


english: Indeed, if the substantive articles of the journals allow to get an idea of the evolution of the conceptions of mountaineering and its culture, the other writings (as the transcripts of the moments of the life of the club : assemblies, meetings, conferences, congresses, banquets, etc.) testify accurately from the daily concerns of the section but the interactions between members of the club and outside (local institutions, etc.).

french: En effet, si les articles de fond des revues permettent de se faire une idée de l'évolution des conceptions de l'alpinisme et de sa culture, les autres écrits (comme les retranscriptions des moments forts de la vie du club : assemblées, séances, conférences, congrès, banquets, etc.) témoignent avec précision des préoccupations quotidiennes de la section mais aussi des interactions entre les membres du club et l'extérieur (institutions locales, etc.).


english: In Japan, private banks were "guided" toward the tradable sector.

french: Au Japon, l'Etat a "guidé" les banques privées vers le secteur exportateur.


english: We also discuss the influence of substrate deformation on splashing.

french: Nous discutons aussi l'influence de la déformation du substrat sur le splash.


english: The analysis and the control of such systems requires generally that one has a mathematical model of them.

french: L'analyse et la conduite de tels systèmes comme de tout autre type de système dynamique nécessitent bien souvent que l'on dispose d'un modèle mathématique de ces systèmes.


english: This thesis aims to examine the meaning and social relevance of intervention practices directed to youth, through a reflexive and exploratory study of their foundations as they are perceived and explained by practitioners themselves.

french: En s'inscrivant dans une démarche réflexive et exploratoire sur les fondements des pratiques d'intervention auprès des jeunes, le présent mémoire propose d'explorer le sens et la pertinence sociale de ces dernières à travers les perspectives des intervenants eux-mêmes.


english: Multiple recent studies identified local alterations at the level of NMJs, including notably a dysfunction of the glial cells at this synapse, the perisynaptic Schwann cells (PSCs).

french: Plusieurs études récentes ont identifié des altérations locales au niveau des JNMs, dont notamment une dysfonction des cellules gliales y étant associées, les cellules de Schwann périsynaptiques (CSPs), suggérant qu'une déstabilisation précoce de cette synapse pourrait contribuer à la SLA.


english: If I'm going to speak to your mind and your mind is going to be in conversation with me it will not accept it. It doesn't have any desire to be open to this.

french: Si je m'adresse à votre mental et que votre mental entre en conversation avec moi, il ne l'acceptera pas. il n'a aucun désir d'être ouvert à cela.


english: The result show that: (i) the performance of an application written with STEPOCL scales linearly with the number of accelerators, (ii) the performance of an application written using STEPOCL competes with an handwritten version, (iii) larger workloads run on multiple devices that do not fit in the memory of a single device, (iv) thanks to STEPOCL, the number of lines of code required to write an application for multiple accelerators is roughly divided by ten.

french: Le résultat montre que : (i) avec l'aide de STEPOCL, la performance d'application varie linéairement selon le nombre d'accélérateurs, (ii) la performance de code généré par STEPOCL est comparable à celle de la version manuscrite.


english: I need to ask you a few more questions.

french: J'ai besoin de te poser quelques questions de plus.


english: This study makes use of the unifying concept of power.

french: Cette étude se fait sous le concept unificateur du pouvoir.


english: Several alloys of different complexity were considered: Al5Co2, Al9Co2 and o-Al13Co4.

french: Plusieurs alliages de complexités différentes ont été considérés : Al5Co2, Al9Co2 et o-Al13Co4.


english: For example, a common pattern in Security is the detection of concerted attacks toward a same target, such as a DDOS.

french: Par exemple, dans le cadre de la sécurité, on souhaite détecter des tentatives d'intrusions concertées, tel des DDOS.


english: Sometimes we stay awfully close to home.

french: Nous restons parfois trop près de chez nous.


english: I really need your help.

french: J'ai vraiment besoin de votre aide.


english: Different types of ganglion cells (RGC) encode different features of the visual scene.

french: Différents types de RGCs codent différentes caractéristiques de la scène visuelle.


english: SCENENET is a good example of collaboration in research between the EU and Israel.

french: SCENENET est une bonne illustration de la collaboration dans la recherche entre l'UE et Israël.


english: It's a victory for secular democracy in India.

french: C'est une victoire pour la démocratie laïque en Inde.


english: These are two different cleaning robots that have very different ideas about what clean means.

french: Ce sont deux robots nettoyeurs différents qui ont des idées différentes quant au nettoyage.


english: In order to analyze these mechanisms, deep levels transient spectroscopy measurements(DLTS) were carried out on the Schottky contact of the gate.

french: Dans le but d'analyser ces mécanismes, des mesures de spectroscopie de défauts profonds (DLTS) ont été effectuées sur la capacité de type Schottky du contact de la grille.


english: First we study the case of random walk in a random environment on trees, for which we extend a recurrence/transience criterion due to R. Lyons and R. Pemantle, before studying the asymptotic behavior in the critical case.

french: Tout d'abord nous étudions le cas de la marche aléatoire en milieu aléatoire sur les arbres, pour laquelle nous étendons un critère de récurrence/transience dû à R. Lyons et R. Pemantle, avant de présenter une étude du comportement asymptotique dans le régime critique.


english: And the most fascinating thing we've learned is that, when you have small problems on the individual level, like the price of gasoline to drive every morning.

french: Et la chose la plus fascinante que nous ayons apprise est que lorsque vous avez des petits problèmes à l'échelle individuel, comme le prix de l'essence pour conduire tous les matins.


english: Then we present the influence of negative tactile stimulation on the choice between a product whose packaging is smooth and the other textured.

french: Ensuite, nous présentons l'influence d'une stimulation tactile négative sur le choix entre un produit lisse et un produit texturé.


english: It's not just, though, these days, adults who overwork, though, is it? It's children, too.

french: Il n'y a pas que, ceci dit, aujourd'hui, les adultes qui travaillent trop, quand même, n'est-ce pas?


english: Initially our work focused on the study of a new type of electrochemiluminescent (ECL) microgels thanks to the incorporation of a ruthenium complex in the polymer matrix.

french: Dans un premier temps, notre travail a porté sur l'étude d'un nouveau type de microgels électrochimiluminescents grâce à l'incorporation d'un complexe métallique de ruthénium dans la matrice polymère.


english: The pipe secretly channels the polluted water into the desert.

french: Le tuyau canalise discrètement l'eau polluée vers le désert.


english: But there's of course good microbes too, like Dehalococcoides ethenogenes, which cleans up our industrial waste for us.

french: Mais il y a évidemment des bons microbes comme le Dehalococcoides ethenogenes, qui nettoie les déchets industriels à notre place.


english: Technological innovation is also a lever that sometimes requires business model innovation (Chesbrough 2002).

french: L'innovation technologique est aussi un levier qui requiert parfois une innovation de business model (Chesbrough 2002).


english: The primary objectives of this study were: (1) to audit the performance of the interdisciplinary pulmonary oncology service at the Jewish General Hospital with respect to waiting times for key intervals and subgroups of patients; (2) to compare waiting times in the clinical trajectory of lung cancer patients seen at the Jewish General Hospital with existing waiting time guidelines; (3) to determine those factors associated with longer waiting times in this population.

french: Les objectifs primaires de l'étude étaient : (1) de faire un audit de la performance de l'équipe interdisciplinaire à l'HGJ en ce qui concerne les temps d'attente pour les intervalles critiques et les sous-groupes de patients ; (2) de comparer les temps d'attente dans la trajectoire clinique des patients traités à l'HGJ avec les balises qui existent ; (3) de déterminer les facteurs associés aux délais plus longs dans cette population.


english: If the entailment is found to be valid, the output is a proof.

french: Si l'implication est valide, la sortie est une preuve.


english: Three models of spatial dependency are proposed: a model which does not account for the spatial dependency between GNSS time series (current case of the ITRF computation), a model based on the empirical covariances between the time series of different stations, and a model based on the exponential covariance functions mentioned above.These different models are applied to three test cases of ten stations each, located in Europe, in the Caribbean, and along the east coast of the US.

french: Trois modèles de dépendance spatiale sont proposés : un modèle ne tenant pas compte de la dépendance spatiale (cas actuel du calcul de l'ITRF), un modèle basé sur les covariances empiriques entre séries de différentes stations, et un modèle basé sur les fonctions de covariance exponentielle mentionnées ci-dessus.


english: If a country has a great, positive image, like Germany has or Sweden or Switzerland, everything is easy and everything is cheap.

french: Si un pays jouit d'une bonne image, comme l'Allemagne, la Suède ou la Suisse, tout est facile et rien n'est cher.


english: EU officials, including the technocrats who fill so many of the European Parliament's seats, have been hopelessly ineffective at conveying to the public the purpose and value of their policies.

french: Les responsables de l'UE, parmi lesquels des technocrates si nombreux à occuper les sièges du Parlement européen, se sont révélés désespérément inefficaces dans la transmission des objectifs et de la valeur de leurs politiques auprès de l'opinion publique.


english: Fanatic ethnic or religious or national identifications are a little difficult to support when we see our planet as a fragile, blue crescent, fading to become an inconspicuous point of light against the bastion and citadel of the stars.

french: Les moyens d'identification ethniques, religieuses ou nationales fanatiques sont difficiles à supporter Quand on voit notre planète comme un croissant fragile, bleu, disparaissant peu à peu pour devenir un lointain point de lumière contre le bastion et la citadelle des étoiles.


english: Abstract : Relations between the Islamic Republic of Mauritania and the European Union com withinthe framework of the Cotonou Agreement signed in 2000, revised in 2005 in Luxembourg andin 2010 in Burkina Faso.

french: Résumé : Les relations entre la République islamique de Mauritanie et l'Union européennes'inscrivent dans le cadre de l'Accord de Cotonou signé en 2000, révisé en 2005 auLuxembourg et en 2010 au Burkina Faso.


english: With his help, I was able to win a grant from the US government to build a transportable, multispectral imaging lab, And with this lab, I transformed what was a charred and faded mess into a new medieval classic.

french: Avec son aide, j'ai obtenu une subvention du gouvernement américain, pour construire un labo transportable d'imagerie multispectrale. Et grâce à ce labo, j'ai transformé un torchon délavé et calciné en un nouveau classique médiéval.


english: I knew it was a mistake...

french: Je savais que c'était une erreur...


english: Confidence is the necessary spark before everything that follows.

french: La confiance en soi est l'étincelle nécessaire avant tout ce qui suit.


english: They had a low-fear population, where they basically gave them a 13-minute presentation, all based in science, but told them that, if you didn't brush and floss your teeth, you could get gum disease. If you get gum disease, you will lose your teeth, but you'll get dentures, and it won't be that bad.

french: Ils avaient une population avec un faible degré de peur, pour laquelle ils ont simplement donné une présentation de 13 minutes, le tout basé sur la science, mais en leur disant, que si ils en se brossaient pas les dents et n'utilisaient pas de fil dentaire, ils pouvaient contracter une gingivite. Si cela arrivait, ils perdraient leurs dents, mais ils auraient des dentiers, et ça ne serait pas si grave.


english: Our second objective is to observe the non-local properties of noisy entanglement by finding when and how Alice can blame Bob for her noise.

french: Le second but est d'observer le caractère non-local de l'intrication brouillée en regardant quand et comment Alice peut réduire le bruit chez elle à un bruit exclusivement chez Bob.


english: (Laughter) (Applause) I assure you, people have done much more careful calculations, and it comes out with the same answer, which is that you have to put chalk up at the rate of about 10 teragrams a year to undo the effects of the CO2 that we've already done -- just in terms of temperature, not all the effects, but the temperature.

french: (Rires) (Applaudissements) Je vous garantis que d'autres personnes ont réalisé des calculs plus attentifs et sont arrivés à la même réponse : nous devons saupoudrer 10 téragrammes de craie par an pour annuler l'effet du CO2 que nous avons causé jusqu'à présent -- en termes de température, pas tous les effets, mais la température.


english: That's a pretty good goal.

french: C'est un bon objectif.


english: And it's not really one sting that they're scared of.

french: Ce n'est pas vraiment une piqûre qui leur fait peur.


english: So when I had a larger x-value here, my normal

french: Donc quand j'ai eu un x-valeur plus ici, mon normal


english: It looks at current trends in partnerships and related public policies, and at the added value of the latter.

french: Il esquisse les tendances actuelles qui se manifestent dans les partenariats et les politiques publiques connexes, et examine la valeur ajoutée que présentent ces dernières.


english: This experiment also showed that the synchronization is not due to an acoustic wave propagating inside the granular layer.

french: De plus, cette expérience montre aussi que la synchronisation ne peut être due à une onde acoustique dans le milieu granulaire.


english: The interactions determined by the two-hybrid screening were verified in the erythroleukemic cells K562 using immuno-precipitation (IP) of the proteins followed by western blot using the appropriate antibodies.

french: Ensuite, les interactions trouvées par double-hybride ont été vérifiées dans les cellules érythroleucémiques K562 par immuno-précipitation (IP) de protéines suivies de buvardages Westerns avec les anticorps appropriés.


english: The PLA's recent intensification of such border violations holds important implications for President Xi Jinping's upcoming visit to India – and for the future of the bilateral relationship.

french: La récente intensification de ces incursions de l'APL comporte de sérieuses conséquences pour la prochaine visite du président chinois Xi Jinping en Inde – et pour l'avenir des relations bilatérales.


english: So essentially it knows where to go to look for places that have the least information, and that's how it populates this map.

french: Donc, essentiellement, il sait où aller pour trouver les endroits qui ont le moins d'informations. Et c'est comme ça qu'il remplit cette carte.


english: Doctors texted to give tips to those staying on the roofs of their flood-engulfed houses on how to avoid hypothermia, while a former red cross volunteer shared the procedure on how to prepare an oral rehydration solution

french: Des médecins ont envoyé des SMS pour donner des conseils à ceux qui à ceux qui étaient sur les toits de leurs maisons englouties par les flots sur la façon d'éviter l'hypothermie, tandis qu'un ancien bénévole de la Croix-Rouge indiquait comment préparer une solution orale de réhydratation


english: They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame: "Don't you shame this family."

french: Ils ont gravé au fer rouge dans nos coeurs un sentiment de honte : "Ne fais pas honte à cette famille."


english: The 15N recovery in the harvested biomass was lower for perennial than other crops, particularly when harvested late, but compensated by a higher 15N recovery in belowground organs and soil.

french: Le 15N retrouvé dans la biomasse récoltée a été plus faible pour les cultures pérennes, particulièrement lorsqu'elles sont récoltées tardivement, mais cela est compensé par une plus forte proportion de 15N dans leurs organes souterrains et dans le sol.


english: The word "alone" is built from the prefix A-L plus the base O-N-E.

french: Le mot " alone " est construit à partir du préfixe A-L et de la base O-N-E.


english: He said, "No, a TED Talk." I said, "But who's Ted?

french: » « Non, un TED Talk. » J'ai dit : « Mais qui est Ted?


english: This is a piece of graffiti in my old neighborhood in Berkeley, California, where I did my PhD on why we're better in games than we are in real life.

french: C'est un graffiti dans mon ancien quartier à Berkeley, en Californie, où j'ai fait mon doctorat "pourquoi sommes-nous meilleurs au jeu que dans la vie?".


english: I like boys to be lively.

french: J'aime que les garçons soient dynamiques.


english: You need to leave here at once.

french: Vous devez quitter cet endroit immédiatement.


english: It is hoped that the integration of the two disciplines in one virtual institute will offer new opportunities for progress.

french: L'espoir placé dans cet institut virtuel est que l'intégration des deux disciplines en son sein offrira de nouvelles possibilités de progrès.


english: But on the plus side there's no way to lose!

french: Mais le bon côté, c'est qu'on ne peux pas perdre!


english: Across OECD countries, student enrolment in universities has increased by 4 % per year on average since the mid-1990s and some university lectures are now attended by hundreds of students.

french: Dans les pays de l'OCDE, l'inscription des étudiants à l'université a augmenté de 4% par an depuis le milieu des années 1990 en moyenne, et certains cours universitaires sont maintenant suivis par des centaines d'étudiants.


english: Photonic and physico-chemical parameters were optimized to tailor the properties of the polymer micro-objects.

french: Les paramètres photoniques et physico-chimiques ont été optimisés pour moduler les propriétés des micro-objets de polymères.


english: The aim of this work was to investigate temperature regulation of dormancy and germination in sunflower seeds.

french: Le but de ce travail a été d'étudier la régulation de la dormance et de la germination des graines de tournesol par la température.


english: Abstract : In this thesis, we have first developed a time dependent 3D neutron transport solver on unstructured meshes with discontinuous Galerkin finite elements spatial discretization.

french: Résumé : Dans cette thèse nous avons tout d'abord développé un solveur neutronique de cinétique transport 3D en géométrie déstructurée avec une discrétisation spatiale par éléments finis discontinus (solveur MINARET).


english: let's say the point x1, y1 are, let's say that that is a point on the line.

french: Nous allons dire que le point x 1, y1 sont, Let's dire que c'est un pointez sur la ligne.


english: What I realized is that me and my team, we're building a new kind of computer, an ambient computer.

french: Ce que j'ai compris, c'est que mon équipe et moi, nous construisons un nouveau type d'ordinateur, un ordinateur ambiant.


english: Perhaps we will eventually see the emergence of a rival Fed Subway blog, though I am not optimistic about the prospects for an ECB U-Bahn blog anytime soon.

french: Peut-être finirons-nous par voir l'émergence d'un blog rival « Fed Subway » ; par contre je doute qu'un blog « BCE U-Bahn » ne puisse voir le jour de sitôt.


english: Her car ran into a tree.

french: Sa voiture a percuté un arbre.


english: Finally, in turbulent non-premixed flows, the effect of the local and instantaneous mixture fraction on the flame kernel initiation and development is analyzed.

french: Enfin, dans le cas d'un écoulement turbulent nonprémélangé, l'influence du champ local et instantané de fraction de mélange sur l'allumage et le développement du noyau de flamme est analysée.


english: Once again, Ali Abdullah Saleh, the Yemeni president for the past 32 years, responded with force and live bullets to protestors calling for his immediate removal.

french: Une fois de plus, Ali Abdullah Saleh, qui préside le Yémen depuis 32 ans, a répliqué par la force et les balles réelles aux contestataires réclamant son retrait immédiat.


english: Tarawnah retorted:

french: Tarawnah rétorque :


english: Notably, I have attempted to place a few organisms in the tree of life, namely the bacteria Aquifex aeolicus and the archaea Cenarchaeum symbiosum, and I also studied the evolution of optimal growth temperatures over the last four billion years.

french: J'ai notamment cherché à placer quelques organismes dans l'arbre de la vie, tels que la bactérie Aquifex aeolicus et l'archée Cenarchaeum symbiosum, et j'ai également étudié l'évolution des températures de croissance il y a plusieurs milliards d'années.


english: That seeming passivity is now his greatest problem.

french: Cette passivité apparente est aujourd'hui son plus grand problème.


english: If Russia does veto the Ahtisaari plan, the EU's united facade will likely fracture, with many European countries refusing either to join the US in recognizing an independent Kosovo without the UN's blessing or to send a supervisory mission there.

french: Si la Russie oppose son veto au plan d'Ahtisaari, la façade unie de l'Europe se fissurera probablement : bon nombre de pays refuseront soit de se ranger du côté des États-Unis pour reconnaître un Kosovo indépendant sans la bénédiction de l'ONU, soit d'envoyer une mission de surveillance sur place.


english: 3) Machine learning out of unreliable data: We propose a generic framework: Robust Anomaly Detector (RAD), The data selection part of RAD is a two-layer framework, where the first layer is used to filter out the suspicious data, and the second layer detects the anomaly patterns from the remaining data.

french: Le résultat montre qu'il peut épargner jusqu'à 67% d'époques sur la donnée CIFAR-10 sans dégrader beaucoup les performances.3) Apprentissage automatique à partir de données non fiables : Nous proposons un cadre générique : Robust Anomaly Detector (RAD), la partie de sélection des données de RAD est un cadre à deux couches, où la première couche est utilisée pour filtrer les données suspectes, et la deuxième couche détecte les modèles d'anomalie à partir des données restantes.


english: Did you give my number to some idiot who you fucked? Yesterday?

french: Est ce que tu as donné mon numéro à un connard que tu as baisé hier?


english: Just complete silence and the knowing that I've just been flood with divine grace. and I knew that

french: Juste un silence complet et de savoir que j'avais été baignée avec de la grace divine et je l'ai perçu je l'ai vraiment perçu et je n'ai jamais connu


english: To better understand one of the aspects of this phenomenon, we tested the effect of an increasing flow on tumour cells adhering to a wall in confined geometry.

french: Pour mieux cerner un des aspects de ce phénomène, nous avons testé l'effet d'un écoulement croissant sur l'étalement de cellules cancéreuses adhérentes à une paroi en géométrie confinée.


english: There are very few large landholdings in Timor, with the exception of the colonial-era coffee plantations in the central mountain districts.

french: Il y a très peu de grandes propriétés à Timor, à l'exception des plantations de café de l'ère coloniale dans les districts montagneux du centre.


english: The criminalization of AIDs is a disaster!!!

french: La criminalisation du SIDA est désastreuse !!!


english: A rolling call for support actions was published in September 1995 (OJ C 240 of 15.9.1995) and this will remain open until 15 April 1997.

french: Un appel de propositions ouvert en permanence pour des actions de soutien a été publié au mois de septembre 1995 (JO C 240 du 15.9.1995) et restera ouvert jusqu'au 15 avril 1997.


english: The Golden Jubilee is being celebrated throughout the nation and the global diaspora with speeches, concerts, parties and all manner of other events.

french: Le Jubilé d'or est célébré à travers tout le pays et la diaspora mondiale, par des discours, concerts, réceptions et événements en tous genres.


english: This exchange we can give it many names.

french: Cet échange on peut lui donner plusieurs noms.


english: In addition, we extend the analysis to the sphere case.

french: En outre, nous étendons l'analyse au cas de la sphère.


english: In Hyderabad, governments will be presented with the likely costs of scaling up efforts to achieve that goal.

french: À Hyderabad, des études d'estimation des coûts de l'intensification des efforts seront présentées aux gouvernements.


english: And even while I was researching this subject, they were actually blasting out about three meters of solid granite from the lot across from my home office to make room for a new house, and the constant jittering of the rock hammer was driving me completely insane.

french: Et alors que je faisais des recherches sur ce sujet, on faisait sauter près de trois mètres de granite dans le terrain en face de mon bureau pour construire une nouvelle maison et les secousses constantes du marteau piqueur me rendaient complètement folle.


english: We report results for univariate stochastic volatility models and two multivariate models.

french: Nous rapportons des résultats pour des modèles univariés de volatilité stochastique et deux modèles multivariés.


english: In this thesis, a new concept, which is coating the oxide supports with a single layer graphene, was introduced to modify the MSI.

french: Dans cette thèse, un nouveau concept, qu'il s'agit de recouvrir le support l'oxyde avec un revêtement mono-couche de graphène, a été proposé pour modifier le MSI.


english: Beyond all question, Thomas modifies his conceiving the freedom of man all along his teaching.

french: Sans contestation possible, Thomas modifie sa conception de la liberté de l'homme tout au long de son enseignement.


english: Combined with the Layer-by-Layer (LbL) technique, it is possible to generate films composed of several aligned layers of silver nanowires with different directions of orientation.

french: Couplée à la technique de dépôt couche-par-couche, il est possible de réaliser des films composés de plusieurs couches de nanofils d'argent orientées dans des directions différentes.


english: The number of potential evolutionary paths increases with high order epistasis, although this alone tells us nothing about the quality of those paths.

french: Le nombre de voies d'évolution potentielles augmente avec les épistasies d'ordre élevé, même si cela ne nous dit rien sur la qualité de ces voies.


english: The amount of NO was determined by Griess and Saville methods.

french: La quantité de NO fixée a été déterminée par les méthodes Griess et Saville.


english: To prescribe a cure, one must first diagnose the illness.

french: Pour prescrire un traitement, il faut diagnostiquer la maladie.


english: I've seen things no one should ever see.

french: J'ai vu des choses que personne ne devrait jamais voir.


english: We have shown the importance of habitat filter on the structure of prokaryotic communities whose majority are specific to this environment, as well as an uncharacterized archaea richnesse.

french: Nous avons montré l'importance du ﬁltre de l'habitat sur la structuration des communautés procaryotes dont une majorité sont spécifiques de cet environnement, ainsi qu'une richesse archaea non caractérisée.


english: I couldn't have the regular headset, because they have to clip it to something that only airport security can see.

french: Je ne porte pas les écouteurs habituels car il faudrait les accrocher à une chose que seulement la sécurité d'un aéroport peut voir.


english: Under the terms of agreements between these countries and the EU, proposals involving such participants will be evaluated in exactly the same way as EU-only proposals, purely on their scientific merit and relevance to the overall objectives of the Programme.

french: Selon les termes des accords conclus entre ces pays et l'UE, les propositions émanant de ces participants seront évaluées exactement de la même façon que les propositions émanant exclusivement de participants communautaires, sur la base de leur seule valeur scientifique et de leur adéquation avec les principaux objectifs du programme.


english: Some protestors were detained, which led to further protests and clashes.

french: Des manifestants ont été appréhendés , ce qui a conduit à davantage de manifestations et de heurts.


english: I mustered up every ounce of courage inside me to not let my fear get the best of me.

french: J'ai rassemblé chaque once de courage en moi afin de ne pas laisser ma peur m'envahir.


english: Now, I look at it somewhat as a way -- when you learn juggling what you learn is how to feel with your eyes, and see with your hands because you're not looking at your hands, you're looking at where the balls are or you're looking at the audience.

french: Donc, c'est un peu comme ça que je vois les choses : quand on apprend à jongler ce que l'on apprend, c'est à ressentir avec ses yeux et à regarder avec ses mains parce qu'on ne regarde pas ses mains, on regarde où sont les balles ou bien on regarde son public.


english: The complete system has to cost less than 50 k€, including the cryostat, we have finally choose a superconducting wire with low critical temperature, cooled by liquid helium

french: Le système complet devant coûter moins de 50 k€, cryostat inclus, nous nous sommes orientés vers du fil supraconducteur à basse température critique, refroidi à l'hélium liquide


english: And I'll just play you part of a mockup of it, but you get a sense of what it's like to actually enter into that moment in time and be transported back in history.

french: Et je vais vous montrer un extrait d'une des maquettes, qui vous donnera une idée de ce que c'est que d'entrer effectivement à ce moment du temps et d'être transporté dans l'histoire.


english: Indeed, the results obtained for a stochastic simulation using high performance computing systems can be different from run to run with the same parameters and the same execution contexts due to the impact of new architectures, accelerators, compilers, operating systems or a changing of the order of execution of the floating arithmetic operations within the micro-processors for parallelizing optimizations.

french: En effet, les résultats obtenus pour une simulation stochastique utilisant des systèmes de calcul à hautes performances peuvent être différents d'une exécution à l'autre, et ce pour les mêmes paramètres et les même contextes d'exécution du fait de l'impact des nouvelles architectures, des accélérateurs, des compilateurs, des systèmes d'exploitation ou du changement de l'ordre d'exécution en parallèle des opérations en arithmétique flottantes au sein des micro-processeurs.


english: It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build. CA:

french: Il est très important de comprendre que cette réforme des institutions est la prochaine étape après s'être mis d'accord sur le fait qu'il existe une éthique claire sur laquelle nous pouvons construire.


english: In the fifth chapter we provide a normal form for skew-product diffeomorphisms that can be useful in the study of strange attractors of dynamical systems.

french: Dans le cinquième chapitre nous fournissons une forme normale pour un produit croisé qui peut s'avérer utile dans l'étude des attracteurs étranges de systèmes dynamiques.


english: There's nothing like the feeling which invades you when after months of hard thinking, you finally understand the right reasoning to solve your problem.

french: Il n'y a rien de tel que ce sentiment qui vous envahit quand après des mois de réflexions intenses, vous percevez enfin la bonne démarche pour résoudre votre problème.


english: Faced with the lack of validated tool in this area, a set of criteria was elaborated.

french: Face à l'absence d'outil validé dans ce domaine, une grille de critères a été créée à ce besoin.


english: Finally, in the last section, we present a 2D model of the fractured rock mass behavior during the digging of the tunnel.

french: Enfin, dans la dernière partie, nous présentons une modélisation en 2D du comportement du massif fracturé lors du creusement du tunnel.


english: Bsg25D encodes a protein closely related to centrosome-associated proteins Ninein (Nin) and Ninein-like protein (Nlp) in mammalian cells.

french: Bsg25D encode une protéine qui est étroitement liée à la Ninein (Nin) et à la Ninein-like protein (Nlp), deux protéines associées aux centrosomes présentes dans les cellules mammifères.


english: Businesses and their employees realise that Germany can exist as a global location only in a prosperous Europe - and that applies equally to all our neighbours.

french: Les entreprises et leurs employés ont conscience que l'Allemagne ne peut tenir son rang au niveau mondial qu'au sein d'une Europe prospère, principe qui s'applique également à tous nos voisins.


english: This work shows that the delay of differentiation and the lack of hemoglobinization can be explained by a deficiency of the transcription factor GATA-1, which is essential during erythropoiesis.

french: Ce travail montre que le retard de différenciation et le défaut d'hémoglobinisation mis en évidence s'expliquent par un déficit du facteur de transcription GATA-1 qui est primordial au cours de l'érythropoïèse.


english: We put all these borders and limitations on what it is that we can do, none of them are true, ok?

french: Nous nous fixons toutes ces limites sur ce que nous pouvons faire ; aucune n'existe réellement, OK?


english: The second chapter explores the effect of democratic institutions on environmental quality.

french: Le deuxième chapitre étudie l'impact des institutions démocratiques sur la qualité de l'environnement.


english: Three reasons. First, curiosity.

french: Il y a trois raisons. La première: la curiosité.


english: Well the ideas that built America are being lost and perverted.

french: Bon. Les idées qui ont construit Amérique ont été perdues et perverties.


english: Quantitative data were analyzed using descriptive and comparative statistics, while qualitative data were the object of a thematic analysis.

french: Les données quantitatives ont été analysées de manière descriptive et comparative, alors que les données qualitatives ont fait l'objet d'une analyse thématique.


english: Why are you so cool?

french: Pourquoi es-tu si cool?


english: So far, China's efforts to increase its influence seem to be working – and not just in the developing world.

french: Jusqu'à présent, les efforts de la Chine destinés à étendre l'influence du pays semblent fonctionner – et pas seulement dans les pays en voie de développement.


english: The largest burned areas are observed for either low wind speeds or high wind situations, with a minimum for moderate winds.

french: Les plus grandes surfaces brulées sont observées soit pour des vents faibles, soit pour des vents forts avec un minimum aux vents intermédiaires.


english: The team explains reductions reported by owners in their pet's trainability, and activity/excitability that occur with increasing age can result in a decline in an owner's positive attitude towards their dog.

french: L'équipe explique que l'affaiblissement de la capacité d'entraînement et de l'activité/l'excitabilité, rapporté par les propriétaires, qui se produit chez les chiens vieillissants, peut entraîner une baisse d'attitude positive des propriétaires envers leurs chiens.


english: A few hours later, Ravalomanana officially resigned and transferred power to a military committee (mg/fr) composed of four army generals loyal to him.

french: Quelques heures plus tard, Marc Ravalomanana a officiellement démissionné et transferré ses pouvoirs à un comité militaire (en malgache et français) composé de quatre généraux qui lui sont loyaux.


english: ImageNotion is being tested by various users including the Italian State Library of Modern and Contemporary History and the French photo agency Photo12.

french: ImageNotion est testé par de nombreux utilisateurs dont la bibliothèque italienne d'histoire moderne et contemporaine, et l'agence de photos française Photo12.


english: WHO has set a goal of 2030 to eliminate malaria from 35 countries.

french: L'OMS s'est fixé pour objectif d'ici 2030 d'éliminer la malaria de 35 pays.


english: The antiviral activity of the ribavirin/cyclodextrin complexes has been evaluated in vivo using an experimental model based on intracranial injection of the rodent adapted CAM/RB strain of measles virus in CBA/ca mice.

french: Le bénéfice de cette complexation in vivo, a été évalué sur un modèle murin d'encéphalite utilisant une souche neuroadaptée du virus de la rougeole (CAM/RB) inoculée par voie intracrânienne chez la souris CBA/ca âgée de 3 à 4 semaines.


english: So how does this explain the overexposure of many institutions to sub-prime mortgage risk and the collapse of the interbank market?

french: Comment alors rendre compte de la surexposition de nombreuses institutions au risque des prêts hypothécaire et l'effondrement du marché interbancaire?


english: So this address is one of these Internet addresses and IP

french: Donc, cette adresse est l&#39;une de ces adresses Internet et IP


english: I went there by bus and train.

french: Je m'y suis rendu en bus et en train.


english: Finally, the results compiled with oRNAment allowed to postulate on a potential new role for the long noncoding RNA HELLPAR as an RNA-binding protein sponge.

french: Finalement, les résultats compilés avec oRNAment ont permis de postuler sur un nouveau rôle potentiel pour l'ARN long non codant HELLPAR comme éponge de protéines liant l'ARN.


english: They give their children allowances.

french: Ils donnent de l'argent de poche à leurs enfants.


english: The following of this second part will be dedicated to a study about benefits of using two fingers on a multitouch screen.The third part of this thesis is dedicated to ''planned 3D interaction''.

french: La suite de la deuxième partie sera consacrée à l'étude de l'apport de l'utilisation de deux doigts sur un écran tactile multi-points.La troisième et dernière partie de ce mémoire est consacrée à l'interaction 3D ''planifiée''.


english: We tackle the topics of atom interferometry, and of the transport properties in disordered medium.

french: Nous abordons les thématiques de l'interférométrie atomique, ainsi que des propriétés de transport en milieu désordonné.


english: _URL_ (BLUEGNSS project website)

french: _URL_ (site web du projet BLUEGNSS)


english: Reprofiling is a euphemism for debt restructuring, which allows countries to borrow from existing creditors for longer periods and at lower interest rates than they would be able to do on the open market.

french: Reprofilage est un euphémisme pour restructuration de dette, qui permet aux pays d'emprunter auprès des créanciers existants pour des périodes plus longues et à des taux d'intérêt inférieurs à ce qu'ils seraient en mesure d'obtenir sur le marché libre.


english: Our team won the game.

french: Notre équipe a gagné la partie.


english: So everyone has the system.

french: Alors chacun connait le système.


english: Daughter already arrives! But dad I don't want to be here.

french: fille arrive déjà! mais papa que je ne veux pas être ici.


english: And they'll say, "Oh, it's a sky ambulance."

french: », ils répondent : « Oh, c'est une ambulance du ciel.


english: However, due to both resource constraints and the heterogeneity of IoT devices, IoT networks are facing with various problems (e.g. link quality deterioration, node failure, network congestion, etc.).

french: Cependant, en raison des contraintes lié aux ressources et de l'hétérogénéité des objets connectés, les réseaux IoT à faibles ressources présents font face à des problèmes de performance, notamment la dégradation de la qualité des liens radio, la défaillance (logicielle ou matérielle) de certains objets du réseau, la congestion du réseau, etc.


english: On Twitter the responses were different; some have questioned Erdogan's previous statements on the successfulness of military operations against Kurdish rebels.

french: Sur Twitter, les réactions étaient plus mitigées. Certains ont critiqué les discours précédents d'Erdogan quant au succès des opérations militaires engagées contre la rébellion Kurde.


english: I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam.

french: J'aime à penser que je fais un examen clinique approfondi, mais parce que toute la consultation portait maintenant sur l'examen clinique, je pouvais faire un examen extraordinairement minutieux.


english: Here, I'm just gonna show it to you in A first.

french: Ici, je vais d'abord vous le montrer en La.


english: You have desires, maybe for a cookie, maybe for something that we don't want to talk about at 11 o'clock in the morning in a school.

french: Vous avez des envies, peut-être une envie de biscuit ou de quelque chose dont on ne parlera pas à 11 h du matin dans une école.


english: Even so, the uncertainty of what could happen if there is hydroelectric construction or mining in these districts is still on the minds of Panamanians.

french: Malgré tout, le doute subsiste dans l'esprit des Panaméens sur ce qu'il se passerait si la construction d'équipements hydroélectriques ou l'exploitation minière étaient implantées dans la région.


english: This kind of transformation is exactly like sprawl in the last century, the movement where our investment in highways and automobiles fundamentally changed American life.

french: Ce type de transformation correspond à l'expansion urbaine au siècle dernier, quand nos investissements pour les autoroutes et les voitures ont fondamentalement changé la vie américaine.


english: It appears from the comparative analysis that the teacher professional experience and expertise in the specific physical activity have an impact on the observed types of breach and/or micro-dysfunction, reflecting the "underground work" of the didactic contract in its differential aspects in relation to pupils' gender positions and pupils' hierarchies of excellence.

french: Il ressort de l'analyse comparative que l'expérience professionnelle et l'expertise dans l'APS ont une incidence sur les types de ruptures et/ou de micro-dysfonctionnements observés, rendant compte ainsi du «travail» souterrain du contrat didactique dans ses aspects différentiels en lien avec les positions de genre et les hiérarchies d'excellence des élèves.


english: Violence proliferates The Combination and the film makes explicit mention of the 2005 Cronulla Riots here in Sydney, during which the action takes place as a background to reference rather than a driving force in the narrative.

french: La violence est envahissante dans The Combination et le film mentionne explicitement les émeutes de Cronulla en 2005 ici à Sydney, pendant lesquelles se passe l'intrigue, prises comme référence plus que comme ressort du scénario.


english: The late American politician Adlai Stevenson once said that the average man (or woman) was a great deal better than average.

french: Un jour, un homme politique américain, feu Adlai Stevenson, a déclaré que l'homme moyen (et la femme) en savent largement plus que la moyenne.


english: There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air.

french: Il y aura une capacité invisible. Une capacité invisible dans nos corps, dans nos cerveaux, et dans l'air.


english: Don't say anything that would upset her.

french: Ne dites rien qui rompraient lui.


english: They literally put nooses on themselves, and then they went off to their jobs, whatever they were.

french: Ils se passaient eux-mêmes la corde au cou, puis ils se rendaient à leur travail, quel qu'il soit.


english: We'd say it like this: One: How do we find people?

french: Nous le disions comme ça : Un : Comment trouver des gens?


english: This method makes it possible to obtain statisticalkinetic data on a large number of parallel translational systems, which can then be fitted by probabilitylaws.

french: Cette méthode permet d'obtenir des données cinétiques statistiques surun grand nombre de systèmes traductionnels en parallèle pouvant alors être ajustées par des lois deprobabilité.


english: For the first time in years, Shi'ites were allowed to make the pilgrimage to Karbala to observe Ashura, and I was amazed by the sheer number of people and how fervently they practiced their religion.

french: Pour la première fois depuis des années, les chi'ites ont été autorisés à faire le pélérinage à Kerbala pour les célébrations de l'Achoura, et j'ai été étonné par le simple nombre de gens et combien fervemment ils pratiquaient leur religion.


english: On a second time, we target MPI collective operations.

french: Dansun second temps, nous nous focalisons sur les opérations collectives MPI.


english: Now, when your state is collapsing, your economy is heading south at a rate of knots, the last people you want coming on to the labor market are 14,000 men and women whose chief skills are surveillance, are smuggling, building underground networks and killing people.

french: Maintenant, lorsque votre État est en train de s'effondrer votre économie se tourne vers le Sud en un clin d'oeil et les dernières personnes que vous voudriez voir arriver sur le marché du travail sont près de 14 000 hommes et femmes dont les principales compétences sont la surveillance, la contrebande, la construction de réseau souterrains, et le meurtre.


english: We get together once a year.

french: Nous nous rencontrons une fois par an.


english: As the network is shared by multiple control loops and other applications, the result is that the communication traffic is difficult to control, which can lead to loss of messages and generate random delays.

french: Comme le réseau est partagé par plusieurs boucles de contrôle et par d'autres applications, la conséquence est que le trafic de communication est difficilement maîtrisable, ce qui peut conduire à des pertes de messages et engendre des délais aléatoires.


english: The hypothesis put forward is that role tensions would be explanatory variables of the lack of involvement of territorial frameworks.

french: L'hypothèse avancée est que les tensions de rôle seraient des variables explicatives du manque d'implication des cadres territoriaux.


english: Acha-Kutscher is also dedicating a series to the women who are participating in the 'Outraged' (Indignados) protests in Spain.

french: Maria Maria Acha-Kutscher consacre aussi une série aux femmes qui participent aux protestations 'Les indignés' (Indignados) en Espagne.


english: Mr. Hans Wijers, Dutch Minister for Economic Affairs and current President-in-Office of the Research and Energy Councils, presented the priorities of the Dutch Presidency in these two areas, in Brussels, on 6 February 1997.

french: M. Hans Wijers, ministre néerlandais des Affaires économiques et président en exercice des Conseils de la recherche et de l'énergie, a présenté les priorités de la présidence néerlandaise dans ces deux domaines à Bruxelles, le 6 février 1997.


english: We consider three kinds of transformations.

french: On considère trois sortes de transformations.


english: (Crying) Because if the symptoms didn't kill me outright, I'd kill myself.

french: (Pleurs) Car si les symptômes ne me tuaient pas, je me suiciderais.


english: Our plan was discovered?

french: Notre plan a été découverte?


english: The results obtained by the network differ considerably with previous estimates connecting eddies formed in the Indian Ocean upstream of the Agulhas Current to eddies in the Brazil Current.The collocation of the reconstructed segments of AR trajectories with Argo profiling floats gives access to their thermohaline structure which allows to estimate their in-route evolution.

french: Les résultats ainsi obtenus diffèrent considérablement des évaluations précédentes en connectant des tourbillons formés dans l'océan Indien en amont du courant des Aiguilles à d'autres dans le courant du Brésil.La collocation des segments reconstruits des trajectoires des AR avec les profileurs Argo donne accès à leur structure thermohaline ce qui permet d'en estimer l'évolution au cours de leur propagation.


english: MC simulations demonstrate that IR-HARQ with Single User encoding offers the best trade-off between performance and complexity for a small number of sources in our setting.

french: Les simulations MC montrent que l'IR-HARQ avec codage mono-utilisateur offre le meilleur compromis entre performance et complexité pour le scénario de petit nombre de sources.


english: Sami was in fear for his life.

french: Sami craignait pour sa vie.


english: Another perpetrator is road traffic, which affects the northern upper troposphere.

french: Un autre coupable est le trafic routier, qui affecte la troposphère supérieure de l'hémisphère Nord.


english: He stressed that whilst transport infrastructure can promote social inclusion and cohesion, if poorly planned, it could also damage society, creating urban and rural captives.'

french: Il a souligné que, bien que l'infrastructure de transport peut favoriser l'insertion et la cohésion sociales, si elle est mal planifiée, elle peut également nuire à la société en créant des prisonniers urbains et ruraux.


english: The difference between both transport rates is attributed to the different environment volumes probed by the analytes during the measurements.

french: L'écart mesuré entre les deux modes de transport est attribué au volume différent de l'environnement sondé durant les deux mesures.


english: I will do my utmost to save it.

french: Je ferai de mon mieux pour les sauver.


english: 100 mph.so if this was janet's speed then we know rohan's speed as well. he traveled 20 mph faster than janet.

french: On prend l'équation, on résout x, ce qui donne la vitesse de Janet, 100 mph (160.93 Km/h) Donc si ça c'était la vitesse de Janet, on connait tout aussi bien la vitesse de Rohan. On sait qu'il va 20 mph plus vite que Janet.


english: And sometimes...And perhaps...

french: Et parfois... Et peut-être...


english: Furthermore, as ICTs begin to permeate society, the importance of equal access to technology and services at an affordable cost, so called 'eInclusion', becomes more pressing.

french: En outre, alors que les TIC sont de plus en plus omniprésents au sein de la société, l'importance de l'égalité d'accès à la technologie et aux services à un coût abordable, la dite "eInclusion", se fait davantage pressante.


english: Christmas will soon come around.

french: Noël va bientôt approcher.


english: The European Commission has responded to a European Life Scientist Organization (ELSO) petition calling for a 'new and ambitious European science policy' and the restructuring the EU's research funding programme.

french: La Commission européenne a répondu à une pétition de l'ELSO (European Life Scientist Organization) plaidant pour une " politique scientifique européenne nouvelle et ambitieuse " et la restructuration du programme communautaire de financement de la recherche.


english: It also gives the opportunity to examine some effective practices towards a moderately sporting audience.

french: Elle permet également d'observer des pratiques efficaces auprès d'un public modérément sportif.


english: The normalized wavelength λ/H increases linearly with the normalized amplitude A/H but is constant with T and H and with the particle diameter.

french: La longueur d'onde normalisée λ/H augmente linéairement avec l'amplitude normalisée A/H mais est constante avec T et H et avec le diamètre des particules.


english: Tom likes to gamble.

french: Tom aime jouer.


english: These algorithms do not incorporate prior biological information that could be available on genes and conditions.

french: Ces algorithmes n'incorporent pas de l'information biologique a priori que l'on peut avoir sur les gènes et les conditions.


english: Well, here population [growth] comes in because there [among emerging economies] we already have two to three children per woman, family planning is widely used, and population growth is coming to an end.

french: Et bien, ici les populations y parviennent car elles ont déjà deux à trois enfant par femme, le planning familial est largement utilisé, et la croissance de la population touche à sa fin.


english: An in-depth parametric study of the adhesion forces acting between these particles and tungsten surfaces was performed using an atomic force microscope (AFM).

french: Une étude paramétrique approfondie sur les forces d'adhésion agissant entre ces particules et des surfaces en tungstène a été réalisée à l'aide d'un microscope à force atomique (AFM).


english: Why don't you quit?

french: Pourquoi n'arrêtes-tu pas?


english: Tom was tired and in a bad mood.

french: Tom était fatigué et de mauvaise humeur.


english: By varying the parameters of our experience (the frequency of Brunt-Väisälä Nb and the absolute vorticity Ta, the two quantities are non dimensional by the relative rate of rotation of fluid particles), we observed that the rotation and the stratification have antagonist contribution to the stability of elliptical vortices.

french: En faisant varier les différents paramètres de notre expérience (la fréquence de Brünt-Väisälä Nb et la vorticité absolue Ta, les deux grandeurs étant adimensionnées par le taux relatif de rotation des particules fluides), nous avons observé que la stratification et la rotation ont une contribution antagoniste sur la stabilité d'un tourbillon elliptique.


english: Doesn't matter, one mirror is you know, a hundred dollars, another mirror is only for 25 rupees

french: Peu importe, que ce soit un miroir à cent dollars, ou un autre à seulement vingt cinq roupies,


english: Let's play with optical illusions.

french: Jouons avec les illusions optiques.


english: Born in the 15th century during the European Renaissance, Leonardo da Vinci is arguably the greatest painter that ever lived.

french: Né au XVe siècle durant la Renaissance, Léonard de Vinci est incontestablement le meilleur peintre de tous les temps.


english: I am obviously very satisfied that the structure of the Framework programme, the priorities and the principle of financing research projects using new funding instruments have been retained.

french: Je suis évidemment très satisfait que la structure du programme-cadre, les priorités et le principe du financement des projets de recherche par de nouveaux instruments de soutien aient été retenus.


english: The current research implies that our school system cannot bring students to an acceptable level of orthographic competence (MELS, 2010).

french: Le bilan actuel des performances des élèves en orthographe lexicale laisse croire que le milieu éducatif ne parvient pas à assurer la possibilité de développer cette compétence de manière acceptable au terme de la scolarisation des élèves (MELS, 2010).


english: In the beginning, the clergy members acted out Bible stories on the steps outside the cathedral.

french: Au début, les membres du clergé omettaient en scène des histoires de la Bible sur les marches de la cathédrale.


english: QCE represents a unique opportunity to process data more easily and quickly, allowing neuroscientists to spend their valuable time do data analysis instead of using their resources in manual quality control work.

french: L'ECQ représente une occasion unique de traiter les données plus facilement et plus rapidement, ce qui permettra aux neuroscientifiques de passer leur temps précieux à effectuer des analyses de données au lieu de le dépenser dans des tâches manuelles et laborieuses de contrôle qualité.


english: I have an audition today.

french: J'ai une audition aujourd'hui.


english: More specifically the strong confinement and slow light propagationenables on-chip ultra-fast all-optical signal processing, either based on four-wave-mixingor self-phase modulation.

french: Plus précisément, le confinement fort et la propagation en lumière lente permettentun traitement sur puce de signal ultra-rapide tout optique, soit à partir de mélange àquatre ondes ou d'auto-modulation de phase.


english: In order to improve global performance during software development, we propose to integrate into a popular integrated development environment (Eclipse) our new visualization tool (VERSO), which computes, organizes, displays and allows navigation through information in a coherent, effective, and intuitive way in order to benefit from the human visual system when exploring complex data.

french: Pour améliorer le rendement global du développement, nous proposons d'intégrer dans un IDE populaire (Eclipse) notre nouvel outil de visualisation (VERSO) qui calcule, organise, affiche et permet de naviguer dans les informations de façon cohérente, efficace et intuitive, afin de bénéficier du système visuel humain dans l'exploration de données variées.


english: This method is now widely used for seismic tomography and temporal monitoring of seismogenic structures.

french: Cette méthode est maintenant largement utilisée pour la tomographie sismique et la surveillance temporelle de structures sismogènes.


english: X-ray microtomography reveals the importance of connectivity between vessels to improve embolism resistance.

french: La microtomographie à rayons X permet de révéler l'importance de la connectivité entre vaisseaux pour améliorer la résistance à l'embolie.


english: The method named robust inverse optimization (RIO) allows one to obtain numerical trajectories that can be made as accurate as required.

french: La méthode appelée optimisation inverse robuste (RIO) permet d'obtenir des trajectoires numériques qui peuvent être rendues aussi précises que nécessaire.


english: I never thought I'd find Tom.

french: Je n'aurais jamais pensé trouver Tom.


english: That's that condition right there.

french: C'est là, cette condition.


english: He is just a kid.

french: Ce n'est qu'un enfant.


english: An indicative range for IMI financial support to an applicant consortium would be between EUR 5-20 million for the topics addressing the two following strategic pillars: predictivity of safety evaluation, predictivity of efficacy evaluation.

french: À titre indicatif, le soutien financier apporté par l'IMI à un consortium candidat peut varier entre 5 et 20 millions d'euros pour les thèmes relevant des piliers stratégiques «Prédictibilité de l'évaluation de la sécurité» et «Prédictibilité de l'évaluation de l'efficacité».


english: Say: Macedonia posts a protest letter sent to Google by one of the blog's readers regarding the "improper naming" of the country that comes up when one does a "weather Skopje" search on Google.ca.

french: Le blog Say: Macedonia met en ligne une lettre de protestation envoyée à Google par l'un de ses lecteurs quant à la "dénomination incorrecte" du pays qui s'affiche quand on cherche "weather Skopje" (météo à Skopje ) sur Google.


english: Likewise this investigation was a collaboration between the Tribology and System Dynamics Laboratory (LTDS) of the University of Lyon/ENTPE ("Ecole Nationale des Travaux Publics de l'Etat" ) and the French company EIFFAGE Infra-structures.

french: Cette thèse est le fruit d'une collaboration entre le Laboratoire Génie Civil et Bâtiment de l'ENTPE (LGCB)/Laboratoire de Tribologie et Dynamique des Systèmes (LTDS) et l'entreprise EIFFAGE Infrastructures.


english: You see those little blue dots down there?

french: Vous voyez ces petits points bleus en bas?


english: The Chinese don't feel like that.

french: Les Chinois ne le ressentent pas pareil.


english: Even if they are necessary, they are not sufficient to provide a significant improvement in the antibiotic use.

french: Même si ils sont nécessaires, ils ne sont pas suffisants pour assurer une amélioration significative de l'usage des antibiotiques.


english: And most of the catch of the high seas is sold as upscale food items, like tuna sashimi or shark fin soup.

french: Or, la plupart des prises de haute mer est vendue comme produits haut de gamme, comme le thon pour sashimi ou la soupe aux ailerons de requin.


english: Now, the screen of course is flat, so the three-dimensional cube that you're experiencing must be your construction.

french: L'écran bien sûr est plat, donc le cube en trois dimensions que vous voyez est sûrement construit par vous.


english: Uh, he was a communist.

french: Euh, un communiste.


english: We want to be the best.

french: Nous voulons être les meilleures.


english: Rejecting a normative view of drip irrigation (what it should be/do), we studied it in practice, interacting with a multitude of actors focusing on what it does and for whom.

french: Rejetant une vision normative du goutte à goutte (ce qu'il devrait être/faire), nous l'avons étudié en pratique, en interactions avec une multitude d'acteurs (ce qu'est le goutte à goutte et ce qu'il fait et pour qui).


english: The models were trained and evaluated - in particular compared with classic classifiers - using datasets collected during two different interactions.

french: Les modèles ont été appris et évalués – notamment comparés à des classifieurs classiques – sur des jeux de données collectés lors de deux différentes interactions face-à-face.


english: The dissertation aims at demonstrating the existence of a glass engraving craft in Belgium during the Modern Times, and highlighting its usefulness for the datation of types of glassware and their attribution to production centres in the Southern Low Countries and the Principality of Liège.

french: La thèse a pour but de démontrer l'existence d'un art de la gravure sur verre en Belgique aux Temps modernes et d'en souligner l'importance pour l'attribution à certains centres de production des Pays-Bas méridionaux et de la principauté de Liège, ainsi que pour préciser la datation des modèles.


english: Multinational companies were a driving force in Eastern Europe's postcommunist transition, bringing new skills, technology, training, and better working conditions.

french: Les entreprises multinationales ont été le moteur de la transition postcommuniste en Europe orientale. Elles ont entraîné l'émergence de nouvelles compétences et de nouvelles technologies et ont apporté la formation professionnelle et de meilleures conditions de travail.


english: And congratulations on being such big makhers that you've become TED meisters.

french: Et félicitations pour être de si grand makhers et devenus des TED meisters.


english: I feel so cold.

french: J'ai tellement froid.


english: This apparatus, the WAVET (Environmental Vibration Analyser for Wood), permits the determination of the viscoelastic properties of wood using harmonic tests in single cantilever bending for frequencies varying between 5.10-3 Hz and 10 Hz.

french: Cet appareil, appelé WAVET (Environmental Vibration Analyser for Wood) assure la détermination des propriétés viscoélastiques du bois par des essais harmoniques en flexion simple encastrement pour des fréquences comprises entre 5.10-3 Hz et 10 Hz.


english: Abstract : We analyze the solar wind interaction with Mars from Mars Global Surveyor (MGS) Magnetometer / Electron Spectrometer (MAG/ER) data in order to deduce constraints on non-thermal atmospheric escape mechanisms related to this interaction.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'étude de l'interaction du vent solaire avec Mars à l'aide des données obtenues par les magnétomètres et le spectromètre d'électrons MAG/ER à bord de la sonde Mars Global Surveyor (MGS) pour en déduire des contraintes sur les mécanismes d'échappement non thermiques à l'issue de cette interaction.


english: Could you lend them fifty euros?

french: Peux-tu leur prêter cinquante euros?


english: So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is: power.

french: Ainsi, face à la responsabilité, nous avons reculé encore et encore, et, malheureusement, là où il y a de la responsabilité, devinez ce qu'il y a. Du pouvoir.


english: A simple word describing a natural biological process, weighed down by centuries of stigma, has been transformed into something most of us can only speak about in whispers.

french: Ce mot simple qui décrit un processus biologique naturel, plombé par des siècles de stigmatisation, est devenu un fait dont on n'ose généralement pas parler à voix haute.


english: But I couldn't vote, and I couldn't run for office.

french: Mais je ne pouvais pas voter et je ne pouvais pas me porter candidate.


english: The links between Siegel–Veech constants and volumes of moduli spaces were completely studied by Eskin, Masur and Zorich in the Abelian case, and by Athreya, Eskin and Zorich in the quadratic case in genus zero.

french: Les liens entre les constantes de Siegel–Veech et les volumes d'espaces de modules ont été étudiés complètement dans le cas abélien par Eskin, Masur et Zorich, et dans le cas quadratique en genre zéro par Athreya, Eskin et Zorich.


english: L-O-N-E, which then developed into its own family.

french: L-O-N-E, qui a développé alors sa propre famille.


english: These days, around 300 art installations and countless artistic gestures go to the playa.

french: Ces jours-ci, environ 300 installations et d'innombrables actes artistiques vont à la Playa.


english: Commenting on the win, Stella coordinator Dr Christopher Klatt, head of the Physics and Simulation Department at Freudenberg Research said: 'Nowadays, it's not enough to develop fantastic new technologies or to prove their viability in demonstrators.

french: Le Dr Christopher Klatt, directeur du département Physique et simulation de Freudenberg Research et coordinateur du projet Stella a déclaré: «Aujourd'hui, il ne suffit plus de concevoir des technologies extraordinaires et de prouver leur viabilité.


english: For the first protocol, we applied image analysis to the development of a PBPK model for a contrast agent, Vistarem®.

french: Pour notre premier protocole, nous avons appliqué l'analyse d'image au développement d'un modèle PBPK décrivant la biodistribution d'un agent de contraste, Vistarem®.


english: We realized that even rich kids from the suburbs really want DryBath.

french: Nous nous sommes rendu compte que même les enfants riches de la banlieue voulait DryBath.


english: Well, that's convergent evolution among designoid objects.

french: Eh bien, ça, c'est de l"évolution convergente entre objets pseudo-conçus.


english: We put the ranking on the website, we put the ranking on social media, and before you knew it, the media got involved, with newspaper articles on which districts were doing well and which ones weren't.

french: Nous avons mis le classement sur le site, nous avons mis le classement sur les réseaux sociaux et, très rapidement, les médias s'en sont emparés avec des articles de journaux sur quels districts s'en sortaient bien et quels districts ne s'en sortaient pas bien.


english: Diffusion-weighted MRI (DW-MRI), analysis of tumor heterogeneity with the help of artificial intelligence (AI) as well as the development of new PET radiotracers are three important ways that may contribute to improve MM patient's management.

french: L'imagerie de diffusion en IRM, l'analyse de l'hétérogénéité tumorale aidée des techniques d'intelligence artificielle (IA) ainsi que le développement de nouveaux radiotraceurs TEP sont trois voies d'explorations importantes pouvant contribuer à une meilleure prise en charge du MM. L'objectif général de ce travail a été d'évaluer l'apport de ces nouvelles approches lors du diagnostic initial du MM ainsi que lors de l'évaluation thérapeutique.


english: Chromosomal and genome instabilities at the 3p21.3 locus are frequent events related to epithelial cancers, including breast and ovarian cancers.

french: Les instabilités chromosomiques et génomiques au niveau du locus 3p21.3 sont des événements fréquents liés à des cancers épithéliaux, notamment les cancers du sein et de l'ovaire.


english: Previous talks have included an allowance for land exchanges, which would permit Israel to keep many large settlement blocks by giving land inside Israel to the Palestinians.

french: Les discussions précédentes ont envisagé le principe d'un échange de territoires, ce qui permettrait à Israël de garder de nombreuses grandes implantations en échange de territoires israéliens cédés aux Palestiniens.


english: Furthermore, the combined use of genetic tools and demographic surveys showed that depending on the selected approach, results might differ.

french: Par ailleurs, l'utilisation conjointe des outils de génétique du paysage et des suivis démographiques montre que selon l'approche utilisée, les résultats peuvent diverger.


english: They work by stimulating nicotine receptors in the brain and thus preventing withdrawal symptoms, without the addition of other harmful chemicals.

french: Cela fonctionne en excitant les récepteurs de nicotine du cerveau et les symptômes de sevrage sont ainsi empêchés, sans l'addition d'autres substances chimiques nocives.


english: Parallel universe

french: Univers parallèle


english: The ball rolled across the road.

french: Le ballon roula en travers de la rue.


english: The Brexit Balance Sheet

french: Le bilan du Brexit


english: As part of a national strategy for reaching the Millennium Development Goals 4 and 5 in Morocco – to reduce maternal and infant mortality - an action plan covering the three systems (socio-cultural, educational, disciplinary) in which evolves a health professional role was developed in order to strengthen the midwifery professional role.

french: Dans le cadre d'une stratégie nationale visant les objectifs du Millénaire pour le développement 4 et 5 au Maroc - réduire la mortalité maternelle et infantile -, un plan d'action a été développé au sein des trois systèmes (socioculturel, éducationnel, disciplinaire) dans lesquels évolue un rôle professionnel de la santé et ce, pour renforcer le rôle professionnel de la sage-femme.


english: Indeed, our model reaches an overall accuracy of 90.21%, significantly exceeding the current models on social sentiment analysis.

french: En effet, notre modèle est capable d'atteindre une précision globale de 90,21%, dépassant largement les modèles de référence actuels sur l'analyse du sentiment des réseaux sociaux.


english: Do you have cash on you now? Could you lend me some?

french: Tu as du liquide sur toi là? Tu pourrais m'en prêter?


english: We first studied the ability of these nanoparticles to produce reactive oxygen species (ROS) under UV irradiation using three ZnO-based quantum dots (QDs) as models, ZnO, ZnO doped with Cu2+ ions and ZnO with chimisorbed Cu2+ ions at their periphery.

french: Nous avons tout d'abord étudié la capacité de ces nanoparticules à générer des espèces réactives d'oxygènes (EROs) sous irradiation UV en utilisant trois types des quantum dots (QDs) comme modèles, ZnO, ZnO dopé avec des ions Cu2+ et ZnO avec des ions Cu2+ adsorbés à sa surface.


english: So, we gave it all back, and then we set up three foundations, working on some of the major problems of the world: illiteracy, poverty, pandemic diseases -- particularly HIV/AIDS -- and set up these three foundations, and put the money into that.

french: Alors, nous avons tout redonné, et après, nous avons mis en place ces trois fondations, pour travailler sur les principaux problèmes au monde: l'analphabétisme, la pauvreté, les pandémies -- particulièrement le VIH/le Sida -- et nous avons en place ces fondations, et les avons financées avec cet argent.


english: Among the environmental compartments, the hydrosphere is ubiquitous and can transport compounds or elements over very long distances.

french: Parmi les compartiments environnementaux possiblement impactés, l'hydrosphère est ubiquitaire et peut transporter des composés ou éléments sur de très longues distances.


english: In principle, the region's potential for labor-intensive industrialization is great.

french: En principe, le potentiel de la région pour une industrialisation intensive en main-d'œuvre est grand.


english: There are 3,000 times more animals in factory farms than there are stray pets, but yet, factory farming gets one fiftieth of the philanthropic funding.

french: Il y a 3 000 fois plus d'animaux en élevage industriel qu'il n'y a d'animaux errants mais l'élevage industriel n'obtient qu'un cinquantième du financement philanthrope.


english: We then study a method of non-conditional simulation of stationary models within the SPDE approach, following the resolution of the associated SPDE through a convenient PDE numerical solver.

french: Puis, nous étudions une méthode de simulation non-conditionnelle pour des modèles stationnaires dans le cadre de l'approche EDPS.


english: Within the Ginzburg-Landau theory thepinning potential for a cavity in the form of an elliptical cylinder has been derived.Secondly, the flux-flow conductivity of an anisotropic superconductor has beenanalyzed in detail within the time-dependent Ginzburg-Landau theory.A significant part of the thesis is devoted to the study of interplay between spinwaves (magnons) and vortices in ferromagnetic superconductors.

french: D'autre part, la conductivité d'un supraconducteur anisotrope à l'état mixte a été analysée en détail dans le cadre de la théorie de Ginzburg-Landau dépendant du temps.Une partie significative de la thèse est consacrée à l'étude de l'interaction entre lesondes de spin (magnons) et vortex dans les supraconducteurs ferromagnétiques.Nous avons démontré que le spectre de magnon acquiert une structure de bande en présence d'un réseau de vortex idéal.


english: Bakers and cake makers in Brunei have utilised the blog as a marketing tool to sell their wares.

french: Les boulangers et pâtissiers du sultanat de Brunéi font usage des blogs, comme outil marketing, pour vendre leurs marchandises.


english: The adrenal medulla is formed by immature neuroblasts (CgA -, NCAM+) which migrate and proliferate from the periphery toward the center of the gland, where they differentiate in mature neuroblasts (CgA+).

french: La médullosurrénale est formée par des neuroblastes immatures (CgA-, NCAM+) qui migrent et prolifèrent de la périphérie vers le centre de la glande, où ils se différencient en neuroblastes matures (CgA+).


english: 3) The next TEDx has already begun.

french: 3) Le prochain TEDx a déjà commencé.


english: Additionally, we develop techniques for modeling and understanding the nature of these complex interactions from observed data by utilizing causal models.

french: Dans ce cadre nous développons également des techniques de modélisation utilisant des modèles causaux afin de comprendre la nature d'interactions complexes à partir des données observées.


english: micro/nano based sub-systems;

french: sous-systèmes à l'échelle micro/nanométrique;


english: New technological breakthroughs in X-ray photon-counting detectors provide new perspective for improving this technique in each application field.

french: Les récentes avancées technologiques dans le domaine des détecteurs spectrométriques de rayons X ouvrent des perspectives d'amélioration de cette technique d'imagerie dans ses divers domaines d'application.


english: His popularity has since declined, but he is still liked by many in Quebec, especially by young people after he completely embraced the "Quebec Spring" movement.

french: Cela a pas mal baissé depuis, mais il y a toujours un attachement de bien des Québécois pour le personnage et notamment de la part des jeunes, surtout après qu'il ait endossé à 100% le mouvement du "Printemps québécois".


english: The industrial sectors considered are:

french: Les secteurs industriels examinés sont les suivants:


english: However, it is necessary to take into account the positive effect of the perception of collaboration and the negative effect of the degree of virtuality to understand how competencies such as learning motivation, independence, integrity, loyalty and conscientiousness affect adaptive performance.

french: Il est cependant nécessaire de prendre en compte l'effet positif de la perception de collaboration et l'effet négatif du degré de virtualité pour comprendre comment les compétences que constituent la motivation à apprendre, l'autonomie, l'intégrité, la loyauté et la minutie agissent sur la performance adaptative.


english: Are you enjoying it?

french: Cela te plaît-il?


english: By using results from motion and manipulation planning as much as some from task planning, we propose a new planner able to reason on this formalism.

french: En nous appuyant sur des résultats issus de la planification de mouvements et de manipulations autant que sur ceux de la planification de tâches, nous proposons un nouveau planificateur capable de raisonner sur ce formalisme.


english: Imagine what happened to the society when they realized that an English mom in her teacup actually was drinking a monster soup, not very far from here. This is from London.

french: Imaginez l'impact dans la société quand on s'est rendu compte que dans sa tasse de thé, une maman anglaise buvait en fait un bouillon de monstres ! Ça se passe près de chez vous.


english: It's like a zero-gravity atmosphere.

french: C'est comme une atmosphère sans gravité.


english: There are particles and they move around with respect to a fixed, absolute framework of space and time.

french: Il y a des particules qui bougent par rapport à un cadre fixe et absolu du temps et de l'espace.


english: Sami took five or six photos.

french: Sami prit cinq ou six photos.


english: The use of periodic boundaries in the experiment allows us to gain a very rich statistics, which was lacking in previous experiments presented in the literature.

french: L'utilisation de conditions aux limites périodiques dans cette expérience permet l'acquisition d'une statistique très riche, principal défaut des expériences présentes dans la littérature.


english: We were winning.

french: Nous étions en train de gagner.


english: The guy who publishes in Rocco (even if no one ever read his book) and has a blog, is a writer - who also happens to have a blog.

french: Le type qui publie chez Rocco (même si personne n'a jamais lu son livre) et a un blog, est un écrivain - qui se trouve avoir aussi un blog.


english: Abstract : Texture analysis is a component of image processing which holds the interest in the various applications it covers.

french: Résumé : L'analyse de texture est une composante du traitement d'image qui suscite beaucoup d'intérêt tant les applications qu'elle recouvre sont diverses.


english: Thus, a strong correlation between ozone concentration at a point and mixed forest ratio above that point has been highlighted.

french: Ainsi, une forte corrélation entre la concentration en ozone en un point et la proportion de forêt mixte en amont de ce point est observée.


english: Now watch this.

french: Observez maintenant ceci.


english: In steady flow regime, the velocity of DW motion induced by the combined effect of the field and the current equals to the superposition of the velocities driven by field or current independently.

french: En régime précessionne, la vitesse du mouvement DW induite par l'effet combiné du champ et du courant est égale à la superposition des vitesses entraînées par le champ ou le courant indépendamment.