english: The sensitivity of the magnetization dynamics to the damping coefficient is studied by giving the limiting problem for small and large values of the parameter.

french: La sensibilité de la dynamique d'aimantation au paramètre d'amortissement est étudiée en donnant le problème limite pour de petites et de grandes valeurs du paramètre.


english: An increase of 50% of the number of BrdU+ cells expressing the oligodendroglial marker dm20+ has been detected in the cerebral cortex and the corpus callosum of Ad5-hShhires-eGFP injected mice compared to the Ad5-eGFP control mice.

french: Une augmentation de 50% du nombre de cellules BrdU+ exprimant le marqueur oligodendroglial dm20+ est détectée dans le cortex cérébral et le corps calleux des souris ayant reçu le vecteur adénoviral Ad5-hShh-ires-eGFP par rapport aux souris ayant reçu le vecteur contrôle Ad5-eGFP.


english: If we include a 2m of height to represent the third dimension, 20 millions of cells are required.

french: Si nous incluons une hauteur de 2 m pour représenter la troisième dimension, 20 millions de cellules sont nécessaires.


english: And lo and behold, look what happened.

french: Et voilà, voyez ce qui s'est passé.


english: _USER_: The _TAG_ march was attacked.

french: _USER_: La marche _TAG_ (Arrêtez le harcèlement sexuel) s'est fait attaquer.

source: GlobalVoices


english: The first thing you did was find out what it means to win and that guides every decision you make along the way.

french: La première chose que vous avez faite a été de comprendre ce qu'il fallait faire pour gagner. Et cela guide toutes les décisions que vous prenez pendant la partie.

source: QED


english: Since then, Iran has never apologized for the hostage episode; and the United States has never forgiven Iran.

french: Depuis lors, l'Iran n'a jamais présenté ses excuses pour l'épisode des otages et les États-Unis n'ont jamais pardonné à l'Iran.

source: News-Commentary


english: We consider a solid body modelled by a Riemannian manifold endowed with an affine connection.

french: Nous considérons un corps solide déformable modélisé par une variété riemannienne munie d'une connexion affine.


english: The unexpected behaviour of this FL-SOT as a function of the thickness of the FM layer led us to propose a model based on the combination of a Rahsba interfacial effect and a quantum confinement effect due to the very thin thickness of conductive material in these multilayers.

french: Le comportement inattendu de ce FL-SOT en fonction de l'épaisseur de la couche FM, nous a conduit à proposer un modèle basé sur la combinaison d'un effet interfacial de type Rahsba et d'un effet de confinement quantique dû à la très faible épaisseur de matériau conducteur dans ces empilements.


english: The occurrence of some micropollutants in urban wastewater (liquid and solid phases) of two urban areas, residential and mixed (houses, hospital, administrations), and in two biological wastewater treatment plants (WWTPs) was assessed.

french: Un état des lieux a été réalisé sur la présence de certains micropolluants dans les eaux usées (dans les phases liquide et solide) de deux zones urbaines, résidentielle et mixte (habitats, hôpital, administrations), et dans deux stations d'épuration (STEP) biologiques.


english: She resembles her mother in face.

french: Son visage ressemble celui de sa mère.

source: Tatoeba


english: Bones were broken; especially in old, fragile people, you couldn't use it.

french: Des os se cassaient -- notamment chez les gens vieux, fragiles, on ne pouvait pas l'utiliser.


english: The results suggest that the participant selection process could be improved (objective 1) by adjusting the areas of the Inventaire des risques et des besoins liés aux facteurs criminogènes (IRBC) used and by including the Mesure d'adhésion à la culture de gang de rue (MACg).

french: Les résultats suggèrent que le processus de sélection des participants pourrait être bonifié (objectif 1) en ajustant les domaines de l'Inventaire des risques et des besoins liés aux facteurs criminogènes (IRBC) utilisés et en y incluant la Mesure d'adhésion à la culture de gang de rue (MACg).


english: We used a FK formulation to describe the evolution of the visible boundary of the tumor to investigate the impact of replacing the patient DTI by i) an isotropic diffusion map or ii) an anisotropic high-resolution DTI atlas formed by averaging the DTIs of multiple patients.

french: Nous utilisons une formulation FK pour décrire l'évolution de la frontière visible de la tumeur pour étudier l'impact du remplacement de l'ITD patient par une hypothèse de diffusion isotrope ou une ITD de référence anisotrope en haute résolution formée par la moyenne des ITD de plusieurs patients.


english: No Meg Ryan for this Tom Hanks.

french: Tom hanks içinse Meg Ryan.


english: Then, the interaction of near-field probes with the modes of the CL7 and, in particular, the effect of the probe material on the emission wavelength and the relative induced losses are investigated.

french: Ensuite, l'interaction de pointes champ proche avec les modes de la CL7 et en particulier l'effet du matériau de la pointe sur l'émission en longueur d'onde et les pertes induites relatives sont étudiés.


english: We didn't understand anything about what happened.

french: Nous ne comprenions rien à ce qui arrivait.


english: The second part is devoted to the study of a nonautonomous semilinear second order equation with nonlinear dissipation and a dynamical boundary condition.

french: La deuxième partie est consacrée à l'étude des équations du second ordre avec dissipation non linéaire et des conditions dynamiques classiques sur le bord.


english: "It is not recommended for the Astana residents to stop being sick for the period of the summit.

french: "Il n'est pas conseillé aux habitants d'Astana d'être malades pendant la période du sommet.


english: Police claimed that Sanjit tried to evade arrest and fired indiscriminately while fleeing through, unarguably the most crowded place in the capital city of Manipur.

french: La police a déclaré que Sanjit aurait tenté de se soustraire à l'arrestation et aurait tiré à l'aveugle pendant sa fuite dans ce qui est sans aucun doute l'un des endroits les plus fréquentés de la capitale de Manipur.


english: Are not you curious about how they are doing?

french: Tu n'es pas curieux de savoir ce qu'ils font?


english: Finely chopped bio-materials such as hemp and straw are treated with hygrothermal resins and nano-particle gels that make them robust, breathable, moisture resistant, and fire retardant.

french: Des biomatériaux finement entrecoupés comme le chanvre et la paille sont traités avec des résines hygrothermiques et des nanoparticules en gel qui les rendent plus solides et perméables, et plus résistants à l'humidité et au feu.


english: Bake in the preheated oven for 1 hour.

french: Faire cuire au four préchauffé pour 1 heure.


english: And so it is our hope that more universities and schools and teachers will collaborate with technology companies to realize this full potential.

french: Et c'est donc notre souhait que plus d'universités, d'écoles et de professeurs collaborent dans le futur avec les entreprises de technologies afin d'exploiter tout ce potentiel.


english: Experimental results demonstrate that SaGe outperforms existing SPARQL query processing approaches by several orders of magnitude in terms of the average total query execution time and the time for first results.

french: Nos résultats expérimentaux démontrent que SaGe est plus performant que les approches existantes, en termes de temps moyen d'exécution des requêtes et d'obtention des premiers résultats.


english: The house is always there, but you know it's really just a contract and all the legal structure that I get around it, and all the property rights and all of that.

french: La maison est toujours là, mais vous savez c'est vraiment juste un contrat et toutes les structures juridiques qui I get around et tous les droits de propriété et tout cela.


english: For this, the work presents a theoretical part and an experimental part carried out jointly.

french: Pour cela, le travail présente une partie théorique et une partie expérimentale réalisées conjointement.


english: Two minutes later, three things happened at the same time.

french: Deux minutes plus tard, trois choses se sont passées en même temps.


english: That's why we want to do fusion.

french: C'est pour ça qu'on veut réaliser la fusion.


english: CA: How cool is that? (Applause) Elon, how have you done this?

french: CA : Est-ce que c'est pas cool, ça? (Applaudissements) Elon, comment avez-vous fait?


english: This is the same technique that police use when they're doing their job properly.

french: C'est la technique que la police utilise quand elle fait son travail correctement.


english: As we can see, the situation is critical: Ukrainians are once again afraid to speak the truth, because of fear for the lives.

french: Comme nous le voyons, la situation est critique : les Ukrainiens ont une fois de plus peur de dire la vérité, parce qu'ils craignent pour leur vie.


english: To go further, we studied the impact of Helicobacter species infection on cerebral lesions and behaviour of AD transgenic (APPswe/PS1dE9) mice and their wild type littermates.

french: Pour aller plus loin, nous avons étudié l'impact de l'infection à H. pylori sur le comportement et les lésions cérébrales de souris transgéniques prédisposées à la MA (APPswe/PS1dE9).


english: Brain drain itself is not a major problem, but a lack of opportunities to return are.'

french: L'exode des cerveaux ne constitue pas en soi un problème majeur, contrairement à l'absence d'opportunités de retour."


english: A generalized explicit analytical solution (AS) was obtained in case of variable volume, bulk/solution polymerization, homogeneous and isothermal batch reactor.

french: Une solution analytique explicite généralisée (AS) fut obtenue dans le cas de la polymérisation en masse/solution, homogène et isotherme menée dans un réacteur fermé de volume variable.


english: Our results suggest that the glycolate oxidase 2 could be involved in the induction of the oxidative stress by disrupting sugar metabolism.

french: Nos résultats suggèrent que la glycolate oxydase 2 participerait à l'induction du stress oxydant en perturbant le métabolisme des sucres.


english: Abstract : In Germany, Belgium, France, Ireland, Iceland, Slovenia and Portugal, radical left parties are experiencing electoral surges, often reaching new levels as well.

french: Résumé : En Allemagne, en Belgique, en France, en Irlande, en Islande, en Slovénie ou au Portugal, la gauche radicale connaît des poussées électorales, atteignant bien souvent des niveaux là aussi inédits.


english: I'm drawing it in such a way that it only intersects this bottom cone and the surface of the plane is parallel to the side of this top cone.

french: Je le dessine pour qu'il ne passe par le cone du bas et la surface du plan est parallele au cote du cone du haut.


english: Since then, mainstream media has started giving more attention to the coverage of the events related to Belo Monte.

french: A partir de là, la presse a commencé à s'intéresser à la couverture des évènements de Belo Monte.


english: Those events can be generated (1) in winter, triggered by the mixed layer deepening, and (2) punctually, when extreme Saharan events occurred.

french: Ces évènements sont générés (1) en hiver, du fait de l'approfondissement de la couche de mélange, (2) en lien avec des évènements sahariens extrêmes.


english: This leads us to the second of our contributions, the Abstract Attack Scenario Graph or AASG.

french: Ça nous conduit à la deuxième de nos contributions, le graphe des scénarios d'attaques abstrait ou AASG.


english: Also, one of the principles of creativity is to have a little childhood trauma.

french: De même, un des principes de la créativité est d'avoir un léger traumatisme d'enfance.


english: Whatever the method, modes identification of a structure requires vibration tests.

french: Quelle que soit la technique utilisée, l'identification des modes d'une structure nécessite d'effectuer des essais de vibration.


english: Thick smoke billowed out of the windows.

french: Une épaisse fumée s'échappait des fenêtres.


english: However, theses green energies are occasional and require a huge storage capacitance for the local smart grids management.

french: Cependant ces énergies vertes sont intermittentes et nécessitent une capacité de stockage importante pour la gestion locale des « smart grids ».


english: Then you've wasted 200 billion dollars in unnecessary tests.

french: Et voilà, vous avez perdu 200 milliards de dollars en tests inutiles.


english: I've thought about it...

french: J'y ai pensé...


english: The other success of the project was having the event in an informal and social setting which provided a free flow of exchanges on an issue that many still see as a taboo.

french: L'autre succès était d'avoir organisé l'événement dans un cadre social informel, qui permet des échanges plus libres sur un sujet que beaucoup considèrent encore comme tabou.


english: The storm raged for a few days.

french: La tempête fit rage durant quelques jours.


english: Only individuals with an aberrant temperament can in the long run retain their self-esteem in the face of the disesteem of their fellows.

french: Seuls les individus au tempérament aberrant peuvent conserver, sur la durée, leur amour-propre, confrontés à la mésestime de leurs semblables.


english: Mary speaks two foreign languages.

french: Mary parle deux langues étrangères.


english: Then there are also Warehousing costs... management and administrative costs, handling costs, packaging costs.

french: Il y a les frais au niveau de l'entrepôt... Il y a les frais de gestion, de manutention, les frais de conditionnement.


english: The world of Open Access: definitions and statistics; 2.

french: Le monde du « libre accès » : définitions et statistiques; 2.


english: Phoenix Venture Fonds - Munich, Germany;

french: Phoenix Venture Fonds - Munich, Allemagne


english: Inspiration comes when an audience sees that someone is being authentic, when they see that someone has expanded their own sense of possibility in the world.

french: Être une source d'inspiration vient lorsque le public voit que la personne est authentique, quand il voit que la personne a élargi son champ de possibilités dans le monde.


english: To increase the accuracy of attacks, we have designed cleansing algorithms.

french: Pour augmenter la précision des attaques, nous avons conçu des algorithmes de nettoyage.


english: And there certainly is no judgment. No comparisons.

french: Et il n'y a certainement aucun jugement, aucune comparaisons.


english: The decisive moment came when de Gaulle, in military uniform, went on television to demonstrate his mastery of the new medium.

french: L'apparition de de Gaulle, en uniforme, à la télévision, nouveau medium dont il joue avec maestria, est un moment décisif. "Eh bien!


english: What you end up with is a collective, global action aimed -- and it's controlled global action -- aimed at a global good.

french: Le résultat étant une action collective mondiale, contrôlée mondialement, qui vise à un bien mondial.


english: Get into your car.

french: Grimpez dans votre voiture !


english: But their impact is fleeting.

french: Pour autant, leur impact demeure éphémère.


english: There are more stars in the sky than I can count.

french: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.


english: David started rebuilding.

french: David a commencé la reconstruction.


english: All his colleagues said, "This is outrageous.

french: Et ses collègues ont dit: "C'est un scandale.


english: When Mom moved into my house, I saved this machine and stored it in my studio for safekeeping.

french: Lorsque ma mère a déménagé chez moi, j'ai emporté cette machine pour la placer en lieu sûr dans mon studio.


english: The President of the Scientific Council of the ERC, Fotis Kafatos was particularly pleased with the high quality of the applicants for the scheme.

french: Fotis Kafatos, président du Conseil scientifique du CER, s'est montré particulièrement satisfait de la haute qualité des demandes.


english: What the EU-backed project GoCARB (Type 1 Diabetes Self-Management and Carbohydrate Counting: A Computer Vision based Approach) proposes is to turn this practice into a habit that could change the quality of life of people suffering from diabetes.

french: En effet, le projet financé par l'UE intitulé GoCARB (Type 1 Diabetes Self-Management and Carbohydrate Counting: A Computer Vision based Approach) propose de transformer cette pratique en une habitude qui pourrait changer la qualité de vie des personnes souffrant du diabète.


english: The Lions Clubs has been present on the African continent since the 1950s and the number has been expanding significantly since the 2000s.

french: Le Lions Clubs est présent sur le continent Africain depuis les années 1950, et l'effectif est en expansion significative depuis les années 2000.


english: As it does that, it digests the food, and then it uses that energy in its body to keep moving.

french: Au fur et à mesure, il digère la nourriture, et ensuite il utilise cette énergie dans son corps pour avancer.


english: Extra-articular features including uveitis, psoriasis and inflammatory bowel disease are frequent.

french: Des atteintes extra-articulaires sont fréquentes, telles qu'une uvéite, un psoriasis ou une maladie inflammatoire chronique de l'intestin.


english: These giant events are part of a global geography of sporting and cultural practices participating in the creation of a new symbolic and identity urban landscape.

french: Ces manifestations géantes s'inscrivent dans une géographie mondiale de pratiques sportives et culturelles participant à la création d'un nouveau paysage urbain symbolique et identitaire.


english: There's really nothing he can do about it and he has no sense...

french: Il n'y a vraiment rien qu'il puisse faire et il n'a pas le sens...


english: From here, you will also find links to related information.

french: Vous y trouverez également des liens vers les informations s'y rapportant.


english: And Snow labored for a long time with this great insight that everybody ignored.

french: Snow a travaillé longtemps avec cette grande perspicacité que tout le monde a ignorée.


english: This nationwide survey gathers quantitative and qualitative data on 61 LGBT organizations through semi-structured questionnaire.

french: Cette enquête nationale collecte les données quantitatives et qualitatives de 61 organisations LGBT, par le biais de questionnaires semi-directifs.


english: The new drug, which was developed with EDTCP support, gets round these problems.

french: Le nouveau médicament, qui a été développé avec le soutien du EDTCP, contourne ces problèmes.


english: How did a total stranger know his name?

french: Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom?


english: The packaging, and the website, and you need to continue to really touch the user, in many ways.

french: L'emballage, et le site internet, et vous devez continuer à toucher l'utilisateur, de plusieurs manières.


english: We prove that this regularisation is locally well-posedness for smooth solutions.

french: Nous prouvons que cette généralisation est localement bien posée pour les solutions régulières.


english: Mary tried to sneak into the nightclub.

french: Marie tenta de se glisser à l'intérieur de la boîte de nuit.


english: Abstract : This thesis is devoted to study the stabilization of nonlinear hyperbolic systems of partial differential equations.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la stabilisation des systèmes d'équations aux dérivées partielles hyperboliques non-linéaires.


english: The morphological study showed that the pores were not stopped after the stage of sealing.

french: L'étude morphologique des couches anodiques a montré que les pores n'étaient pas bouchés après l'étape de colmatage.


english: I'm an artist, so I'd like to offer a modest proposal at the intersection of art, science and culture.

french: Je suis une artiste aussi j'aimerais apporter une proposition modeste au croisement de l'art, de la science et de la culture.


english: Why didn't you do that?

french: Pourquoi ne l'as-tu pas fait?


english: 'The EU is keen to promote international mobility.

french: "L'UE promeut vivement la mobilité.


english: This is drawdown in action every year, as carbon is removed from the atmosphere through photosynthesis, which converts carbon dioxide to plants' biomass and soil organic carbon.

french: C'est le drawdown en action chaque année, puisque le carbone est extrait de l'atmosphère par photosynthèse, ce qui convertit le dioxyde de carbone en biomasse végétale et en carbone dans le sol.


english: Many cities in Mexico and in the world joined Marcha Nacional in solidarity.

french: Des marches avaient été organisées par solidarité avec la Marcha Nacional dans de nombreuses villes au Mexique et dans le reste du monde.


english: One of these approaches is optimizing construction site layout.

french: Une de ces approches consiste à optimiser l'aménagement des chantiers de construction.


english: First, it designates the advent of a dangerous neo-capitalist power, destructive and totalizing, in the face of which Marxism and Christianity will be led to modify their tools of struggle and vision.

french: Il désigne d'abord l'avènement d'un dangereux pouvoir néo-capitaliste, destructeur et totalisant, face auquel marxisme et christianisme vont être amenés à modifier leurs outils de lutte et de vision du monde.


english: The results of these works and the analysis of literature reassure us about male reproductive toxicity of nanoparticles but revealed a potentially negative impact of aluminum.

french: Les résultats de ces travaux couplés à l'analyse de la littérature nous rassurent sur la reprotoxicité masculine des nanoparticules mais montrent l'existence d'un impact potentiellement négatif de l'aluminium.


english: Failing that, the ongoing disintegration of our social fabric could ultimately lead to the collapse of democracy.

french: Sans cela, la désintégration en cours de notre tissu social pourrait conduire à l'effondrement de la démocratie.


english: The main aim of this survey was to identify predictors of the non-vaccination among the 4109 employees of our hospital during the _PHONE_ influenza season.

french: Le but principal de cette enquête a été d'identifier des déterminants de la non-acceptation du vaccin parmi les 4 109 membres de notre hôpital durant la saison _PHONE_.


english: You're in big trouble now.

french: Vous avez de gros problèmes maintenant.


english: I do not understand you.

french: Je ne vous comprends pas.


english: Tom is not my son.

french: Tom n'est pas mon fils.


english: The parameter space considered is defined by the Reynolds number and the non-dimensional rate of rotation of the body.

french: L'espace des paramètres de cet écoulement est défini par le nombre de Reynolds et le taux de rotation adimensionné du corps.


english: In the transport corridor between Ouagadougou and Accra, in West Africa, the challenges of regional integration and food security are crystallizing in the staple food circuits.

french: Dans le corridor de transport reliant Ouagadougou à Accra, Afrique de l'Ouest, les défis de l'intégration régionale et de la sécurité alimentaire se cristallisent dans les circuits vivriers marchands.


english: The hub of the turbines will be 88 metres above sea level, and the blades are 63 metres long.

french: Le moyeu des turbines s'élèvera à 88 mètres au-dessus du niveau de la mer, avec des pales de 63 mètres de long.


english: The projects featured in this article have been supported by the Seventh Framework Programme (FP7) for research.

french: Les projets mentionnés dans cet article ont été financés au titre du septième programme-cadre (7e PC) de recherche de l'UE.


english: But here's the thing: No one can tell us what our experience means.

french: Mais voilà : personne ne peut nous dire ce que notre expérience signifie.


english: The users in this context will be the general public, industrial companies, the army, music companies and leisure parks.

french: Dans ce contexte, les utilisateurs seront le grand public, les entreprises, l'armée, les sociétés de musique et les parcs de loisirs.


english: Twenty-one streams were examined, as a sampling, all being located on watershed's head and representing the geological diversity of the Lorraine area.

french: L'échantillonnage s'est porté sur vingt et un cours d'eau, sélectionnés pour leur situation en tête de bassin versant et leur représentativité de la diversité géologique de la Lorraine.


english: He knocked on the closed door.

french: Il a frappé à la porte fermée.


english: Thus, work satisfaction is higher for participants whose regulatory style is more autonomous and who are part of a team whose motivational composition is more autonomous.

french: Ainsi, la satisfaction au travail est plus élevée pour les participants dont le style de régulation est plus autonome et qui évoluent dans une équipe à composition motivationnelle plus autonome.


english: Abstract : In this thesis, we investigate a principled approach for defining and discovering probabilistic inclusion mappings between two taxonomies, with a clear semantic, in a purpose of collaborative exchange of documents.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous adoptons une approche formelle pour définir et découvrir des mappings d'inclusion probabilistes entre deux taxonomies avec une sémantique claire, dans l'optique d'échange collaboratif de documents.


english: Now in order to work out what people are going to do to pursue their interests, we have to think about who has influence in the world.

french: Maintenant, pour savoir ce que les gens vont faire pour réaliser leurs intérêts, nous recherchons ceux qui influencent le monde.


english: I was really concerned about having to wear this gadget on my face.

french: J'étais vraiment soucieuse de devoir porter ce gadget sur ma tête.


english: So the exponent of this first term term is 2, it's being raised to the second power, the exponent of the second term, remember -8x, x is the same thing as x to the first power, so the exponent here is 1, and on this last term, we already said this is 7 is the same thing as 7x to the zero, so the exponent here on the constant term, on 7, is 0, so these are, these things right over here, those are our exponents, exponents.

french: L'exposant de ce premier terme est 2, il est élevé à la deuxième puissance. L'exposant du deuxième terme, souvenez-vous, -8x, x est équivalent à x à la premier puissance, donc, l'exposant, ici, est 1, et, pour ce dernier terme, nous avons déjà dit 7 est équivalent à 7 x à la 0. Donc, l'exposant, ici, pour le terme constant, pour le 7, est 0.


english: To better understand territorialisation of public action, thesis sets in mix-methods methodology which integrate in geographical issue the considerations around "tools of public action" [Halpern C., Lascoumes P., Le Galès P., 2014] and crosses the contributions of qualitative and quantitative analysis.

french: Pour mieux comprendre les processus de territorialisation de l'action publique, la thèse s'inscrit dans une approche mixte qui intègre dans le questionnement géographique les réflexions associées aux « instruments de l'action publique » [Halpern C., Lascoumes P., Le Galès P., 2014] et croise les apports des analyses quantitatives et qualitatives.


english: The proposed concepts where validated using complex applications : two multiprocessor embedded systems - the VDSL modem and the IS-95 CDMA mobile phone system and an optical micro-system - the optical switcher.

french: Les concepts proposés ont été validés sur des applications complexes : deux systèmes embarqués multiprocesseurs - le modem VDSL et le système de téléphonie mobile IS-95 CDMA et un micro-système optique - le commutateur optique.


english: The magnitude of the changes is measured by a global and multi-scale approach in geography, which integrates both geomatics' tools (Remote Sensing, GIS, statements of GPS points) and fieldwork (water and soil sampling, physico-chemical analyzes, direct observations, household surveys and people perceptions).

french: L'ampleur des modifications est mesurée grâce à une approche géographique globale et multiscalaire, qui intègre à la fois les outils de la géomatique (Télédétection, SIG, Relevés de points GPS) et les travaux de terrain (prélèvements d'échantillons d'eaux et de sols, analyses physico-chimiques, observations directes, enquêtes-ménages et perceptions de la population).


english: A Eureka project which brought together researchers from 25 countries, as well as the Commission's Joint Research Centre (JRC), has provided new information on the causes and effects of atmospheric pollution.

french: Un projet Eureka ayant rassemblé des chercheurs de 25 pays ainsi que le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission a permis de recueillir de nouvelles informations sur les causes et les effets de la pollution atmosphérique.


english: For the fifth task, there were no animals, just their leftovers.

french: Pour la cinquième tâche, il n'y avait pas d'animaux, mais seulement leurs restes.


english: Fake news and politics

french: Les fausses nouvelles et la politique


english: But also here is another idea we have -- is an intercollegiate exchange program where you have students going from New York abroad.

french: Mais aussi, voici une autre de nos idées -- c'est un programme d'échange interuniversitaire dans lequel vous avez des étudiants qui partent de New York pour l'étranger.


english: Two original refolding protocols have been developed to isolate mRNA H4 in two distinct and stable conformations.

french: Deux protocoles originaux de repliement ont été mis au point afin d'isoler l'ARNm H4 dans deux conformations distinctes et stables.


english: He comes down and says, "I want to know, who is responsible?

french: Il arrive et dit : "Je veux savoir qui est responsable?


english: The model is capable of capturing the physical phenomena present in the rolling contact indoors, as well as estimating the relative noise benefit of adding a floor covering to a given floor system.

french: Le modèle est capable de saisir les phénomènes physiques présents dans le contact de roulement à l'intérieur, ainsi que d'estimer l'avantage relatif du niveau sonore de l'ajout d'un revêtement de sol à un système de plancher donné.


english: It exists, for that purpose, a robust flavor of the AAM optimization methods that allow to consider the input image as being noisy.We extended it in order to detect occlusions in an automatic manner, with the assumption that the algorithm behavior in the unoccluded case is known.The algorithm result consists in 2D coordinates of each interest points in each image of a video sequence, eventually linked with a confidence value.

french: Il existe pour cela une variante robuste des méthodes d'optimisation d'AAM qui permet de considérer une image d'entrée éventuellement bruitée.Nous avons étendu cette variante de façon à ce que la détection des occultations puisse se faire de manière automatique, en supposant connu le comportement de l'algorithme dans le cas non-occulté.Le résultat de l'algorithme est alors constitué des coordonnées 2D de chacun des points d'intérêt du modèle en chaque image d'une séquence vidéo, associées éventuellement à un score de confiance.


english: Even the fishes, we took them here, they came from fresh water, they are going to fresh water, but we have to put them in the bag first, that they come in, their own liquid; we have to put it in that with the other water, to get the waters together, the right temperature, so there's not too much shock.

french: Même les poissons que nous avons mis ici, ils viennent d'une eau fraîche et vont dans une eau fraîche, mais il faut d'abord les mettre dans un sac, avec l'eau d'où ils proviennent, leur élément, puis il faut mettre cette eau avec l'autre, mélanger les deux eaux pour obtenir la bonne température, ainsi, le choc n'est pas trop fort..


english: Another young man comes west to seek his fortune on technology's new frontier.

french: Un autre jeune homme va vers l'Ouest pour trouver la fortune aux nouveaux confins de la technologie.


english: What are the formation mechanisms of these structures?

french: Quels sont les mécanismes de formation de ces structures?


english: In the HER2+ subpopulation, it could also limit the cardiotoxicity of standard treatements.

french: Dans la sous-population de patientes HER2+, elle pourrait également permettre de limiter la cardiotoxicité des traitements standards utilisés.


english: Αυτό είναι μια δημόσια δίκη

french: C'est un procès public


english: These security issues are often attributed to the use of flammable organic electrolytes.

french: Ces problèmes de sécurité sont souvent associés à l'utilisation d'électrolytes organiques inflammables.


english: We answer these questions by studying the performance of conceptual models through multiple tests of temporal transfer of their parameters.

french: Nous y répondons à travers l'étude des performances de modèles conceptuels lors de nombreux tests de transfert temporel de leurs paramètres.


english: They were eating the same kinds of foods.

french: Ils mangeaient le même type de nourriture.


english: Otherwise, particle surface corrugation and shape irregularities of nanoflowers are responsible for exceptionally high beta values.

french: Par ailleurs, la rugosité de la surface des particules ainsi que la forme des irrégularités des nanofleurs sont responsables de valeurs exceptionnellement élevées de bêta.


english: This Master's thesis develops an accurate portrait of the syntax errors made by high school students in Quebec by analyzing a text corpus from five groups from secondary 1 to secondary 5.

french: Ce mémoire de maitrise vise à dresser un portrait des erreurs syntaxiques des élèves du secondaire en analysant un corpus de textes de cinq groupes du Québec, de la 1re à la 5e secondaire.


english: This is the case in particular for Europe and North America, including over high latitudes.

french: C'est notamment le cas sur une grande partie de l'Europe et de l'Amérique du nord, y compris à des latitudes élevées.


english: Currently, SPIRIT works in English, French and German.

french: A l'heure actuelle, SPIRIT fonctionne en anglais, en français et en allemand.


english: Obviously, one of the huge concerns right now is that extinction is happening at a faster rate than ever in history.

french: Manifestement, l'une des grandes préoccupations de notre temps est que les extinctions se produisent plus rapidement que jamais dans l'histoire.


english: A correct view of the constitutional law of our republic therefore should be found in that document as well as rulings of the High Court and the Supreme Court that have interpreted some sections of that constitution.

french: Une vision correcte de la loi constitutionnelle de notre république se trouve dans ce document ainsi que dans les décisions de la Haute cour et la Cour suprême qui ont interprété certaines sections de cette constitution.


english: The ability of these latter copolymers enantiomer to stereocomplexation in mass and in solvents (DMSO) was studied in detail by complementary experimental techniques such as DSC, XRD, 1 H NMR and FTIR.

french: L'aptitude de ces derniers copolymères énantiomère à stéréocomplexer en masse et milieu solvant (DMSO) a été étudiée en détail par des techniques expérimentales complémentaires telles que la DSC, la DRX, la RMN 1H et la FTIR.


english: Especially once you start taking standardized tests or do trigonometry.

french: En particulier une fois que vous commencer à prendre des tests standardisés ou faire la trigonométrie.


english: Moreover, almost 40% of all child deaths occur in the neonatal period, with Africa and South Asia accounting for two-thirds of the total.

french: En outre, presque 40% de tous les décès de bébés arrivent dans la période néonatale, l'Afrique et l'Asie du Sud comptant pour deux-tiers du total.


english: It is estimated that 853 million cubic metres of timber and 585 million cubic metres of wood for energy will be needed in 2030; the provision of such quantities represents a challenge, but also an opportunity.

french: On estime les besoins en 2030 à 853 millions de mètres cubes de bois de construction et 585 millions de mètres cubes de bois pour l'énergie; fournir de telles quantités représente un défi, mais également une opportunité.


english: Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.

french: Yamada-san joue bien de la guitare, et chante tout aussi bien.


english: But it doesn't mean that these interactions aren't uncomfortable.

french: Cela ne signifie pas que ces interactions ne sont pas gênantes.


english: They were adopted.

french: Elles ont été adoptées.


english: Oh, What does he spend then?

french: Oh, Qu'est-ce qu'il dépense alors?


english: Abstract : This thesis deals with the eciency of distributed resource sharing algorithms and of online path discovery algorithms.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'efficacité des algorithmes distribués de partage des ressources et des algorithmes de découvert de chemin en ligne.


english: Check that your username and password are written correctly.

french: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.


english: Using sophisticated 3D numerical climate models, as well as spectroscopic calculations and measurements, I conducted two major investigations during my thesis.

french: À l'aide de modèles numériques de climat 3D, et de calculs et mesures spectroscopiques, j'ai mené pendant ma thèse deux grandes enquêtes.


english: You can not compare the look of the bride and groom, the way he comes to the hospital and holds the first child

french: Vous ne pouvez pas comparer le look de la mari?e et le mari?, la fa?on dont il est? l'h?pital et tient le premier enfant


english: Take for example, this incredible image of a supercomputer simulation known as the "millennium run" showing the distribution of dark matter in the local universe.

french: Prenez par exemple l'incroyable image de la simulation, produite par un super ordinateur, appelée "simulation du millénaire," montrant la distribution de la matière noire dans l'univers local.


english: We wanted to see the tulips bloom, but we were a little too early.

french: Nous voulions voir fleurir les tulipes, mais nous étions un peu trop tôt.


english: I've been studying romantic love and sex and attachment for 30 years.

french: J'étudie l'amour, le sexe et l'attachement depuis 30 ans.


english: So build yourself really strong media channels.

french: Donc, se construire des canaux média sociaux très solides.


english: But now with our technology here we are, not just to make movies, but because every single year about 14 ships, on average the size of Titanic, sink.

french: Mais maintenant, grâce à nos technologies, on peut les voir, pas simplement pour faire des films, mais parce que chaque année à peu près 14 bateaux de la taille du Titanic coulent.


english: The blue scenario is the scenario of continued slowing increase of our life expectancy until it reaches 120-130 years old.

french: Le scénario bleu, c'est un scénario de poursuite lente de notre espérance de vie qui monte jusqu'à 120-130 ans


english: Formally, we provide a generic analysis on the opportunistic spectrum access problem by casting the problem into the restless multi-armed bandit (RMAB) problem, one of the most well-known generalizations of the classic multi-armed bandit (MAB) problem, which is of fundamental importance in stochastic decision theory.

french: Formellement, nous fournissons une analyse générique sur le problème d'accès au spectre opportuniste en nous basant sur le problème de 'restless multi-bandit' (RMAB), l'une des généralisations les plus connues du problème classique de multi-armed bandit (MAB), un problème fondamental dans la théorie de décision stochastique.


english: We analyze the different definitions and metrics proposed for data freshness and data accuracy and we abstract the properties of the DIS that impact on their evaluation.

french: Nous analysons les différentes définitions et mesures qui ont été proposées pour la fraîcheur et l'exactitude des données et nous faisons émerger les propriétés du SID qui ont un impact important sur leur évaluation.


english: In the past, these have proved to be effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.

french: Ces instruments ont démontré leur grande efficacité lorsqu'il s'agit d'inciter le secteur privé à investir dans une innovation directement génératrice de croissance et d'emplois.


english: Delegating entails planning our own objectives focusing on the results to later assign tasks to the team, providing appropriate follow up and orientation.

french: Cette capacité implique la planification de ses propres objectifs visant les résultats pour, ensuite attribuer les tâches à l"équipe de travail en réalisant un suivi et orientation adéquate.


english: A: Most of the community members are professional translators who find some time in between their translation jobs to help us.

french: R: La plupart des participants sont des traducteurs professionnels qui trouvent un peu de temps libre pour nous aider.


english: The 2-nitrotoluene and 4-nitrotoluene millimeter-wave spectra have been also partially analyzed.

french: Les spectres millimétriques des 2-nitrotoluène et 4-nitrotoluène ont également été partiellement analysés.


english: Plant performance and productivity is determined by the relationship between the functional plant body, the 'phenotype', which is formed during plant growth, and its genetic background, or 'genotype', and the physical world in which plants develop.

french: La performance et la productivité végétale est déterminée par la relation entre le phénotype, la partie végétale fonctionnelle, qui se forme pendant la croissance de la plante et son contexte génétique, ou génotype, et le monde physique dans lequel se développe la plante.


english: The surface of the asobtained maghemite was then modified by a sol-gel process using a methacrylate-functionalized organosilane, in order to incorporate the iron oxide nanoparticles into latex particles by copolymerization reactions.

french: La surface de la maghémite obtenue a été modifiée par voie sol-gel avec un organosilane présentant une fonction méthacrylate pour permettre son incorporation covalente dans des particules de latex par des réactions de copolymérisation.


english: We synchronize the machines, set them into these staged social interactions, and we eavesdrop on both of the interacting brains. So for the first time, we don't have to look at just averages over single individuals, or have individuals playing computers, or try to make inferences that way. We can study individual dyads.

french: Nous synchronisons les machines, nous les réglons sur les mises en scène d'interactions sociales et nous espionnons les deux cerveaux en interaction . Donc, pour la première fois, nous ne devons plus regarder des moyennes d'individus pris isolément ou de personnes jouant contre des ordinateurs, ou encore d'essayer d'en tirer des déductions. Nous pouvons étudier des dyades individuelles.


english: Abstract : Microcontrollers are programmable integrated circuit embedded in multiple everyday objects.

french: Résumé : Les microcontrôleurs sont des circuits imprimés programmables nichés dans de nombreux objets de notre quotidien.


english: Our goal is to design recommender systems, implemented in mobile devices to improve the experience of the visitor, by recommending him the most relevant items and helping him to personalize the tour he makes.

french: L'objectif est de concevoir des systèmes de recommandation, implémentés sur dispositifs mobiles, pour améliorer l'expérience du visiteur, en lui recommandant les items les plus pertinents et en l'aidant à personnaliser son parcours.


english: (Laughter) From very early on, children, like adults, are sensitive to the values that we place on objects and behaviors.

french: (Rires) A partir de très jeune, les enfants, comme les adultes, sont sensibles aux valeurs placées sur les objets et les comportements.


english: This document presents my research activities all along the evolution of the project.

french: Ce document présente mes activités de recherche durant l'évolution du projet.


english: Well, consider by analogy, the concept of physical health.

french: Bien, considérons par analogie, le concept de santé physique.


english: Many archaeologists were panicked.

french: De nombreux archéologues ont paniqué.


english: Hello? Mr. Kleinman?

french: Monsieur Kleinman?


english: That's why Tom and I were disappointed.

french: C'est pourquoi Tom et moi fûmes déçus.


english: For both of these groups, "We grew up with Harry Potter" was a motto, not a label.

french: Pour chacun de ces deux groupes, dire : « Nous avons grandi avec Harry Potter », c'était lancer un cri de ralliement, et non déchiffrer le slogan d'un bandeau publicitaire.


english: NEW YORK – The outlook for the global economy in 2012 is clear, but it isn't pretty: recession in Europe, anemic growth at best in the United States, and a sharp slowdown in China and in most emerging-market economies.

french: NEW YORK - Les perspectives pour l'économie globale en 2012 sont claires, mais elles ne sont pas gaies : récession en Europe, croissance anémique au mieux aux États-Unis, un ralentissement ponctuel en Chine et dans la plupart des économies de marché émergentes.


english: You never cease to surprise me.

french: Vous ne cessez jamais de me surprendre.


english: We have also set up support email accounts with other free services like Yahoo! in case Google gets blocked completely.

french: Nous avons aussi ouvert des comptes mails avec d'autre services gratuits en ligne tel que Yahoo, au cas où Google serait bloqué complètement.


english: We show a good level of concordance between physical activity energy expenditure (PAEE) estimated by Actiheart and DLW.

french: Nous montrons un bon niveau de concordance entre la dépense énergétique liée à l'activité physique (DEAP) estimée par l'Actiheart et l'EDM.


english: I've got a confession

french: J'ai une confession


english: The challenge is to relate 3 spaces of material characterization: a physical space describe by measurable data using instruments, a psychophysical space describes by measurable data collected with the human perceptive system, and a semantical space which represent a more global perception of the material.

french: L'enjeu est de mettre en relation 3 espaces de caractérisation des matériaux : un espace physique décrit par des données mesurables par des instruments, un espace psychophysique décrit par des données mesurables par l'appareil perceptif humain, un espace sémantique qui traduit une perception plus globale du matériau.


english: The project invited a wide array of decision makers and other stakeholders to take part in networking activities and a series of workshops.

french: Le projet a invité divers décideurs et autres intervenants à participer à des activités de réseautage et à une série d'ateliers.


english: The turbine chosen for the study is the WindPACT 1.5MW turbine.

french: La turbine choisie pour l'étude est la turbine WindPACT de puissance 1.5MW.


english: The rain follows me everywhere!

french: La pluie me suit partout !


english: In this context, among the general outlines of Foucault's thinking of power, the description of power in terms of inclusion and exclusion seems to be the most promising from a philosophical perspective.

french: Dans cette perspective, parmi les moments les plus généraux de la pensée foucaldienne du pouvoir, c'est avant tout la description du pouvoir en termes d'inclusion et d'exclusion qui a paru la plus prometteuse dans l'optique d'une analyse philosophique.


english: By paying special attention to the spatial dimensions of this foodstuff, this thesis aims at investigating the recasting of the meanings of meat in this country, particularly in the State of Tamil Nadu.

french: Cette thèse vise à étudier les recompositions du statut de la viande en Inde, notamment dans l'Etat du Tamil Nadu, en accordant une attention particulière à la dimension spatiale de cet aliment.


english: This impedes the development of adequate tools for helpingpractitioners to make the most of it.Therefore, we investigated how to model the open-design process in thedevelopment of tangible products.

french: Cela freine le développementd'outils pertinents qui permettraient aux concepteurs d'exploiter pleinementles spécificités de la conception ouverte.Ainsi, nous nous sommes intéressés à la modélisation du processus deconception ouverte, dans le cadre du développement de produits tangibles.Nous avons d'abord élaboré une typologie des pratiques via une revue systématique de la littérature.


english: In Sector B/3 - Telematics for Research, tasks RE 1.1, RE 1.2 and RE 1.3 are NOT open for proposals under the current call, as mistakenly indicated on page 3 of the Information Package.

french: Les tâches RE 1.1, RE 1.2 et RE 1.3 du secteur B/3 Télématique pour la recherche ne font pas l'objet d'un appel de propositions dans le cadre de l'appel actuel comme indiqué par erreur à la page 3 du dossier.


english: So that is our number line.

french: C'est notre numéro de ligne.


english: Tom screamed to Mary for help.

french: Tom cria à Mary de l'aide.


english: Tom takes himself too seriously.

french: Tom se prend très au sérieux.


english: So in these examples and many others, I learned that to be fair, my colleagues and I, we needed to take a risk and stick our head out, but in a fair system, you can do that.

french: A travers ces exemples et tant d'autres, j'ai appris que pour être juste, mes collègues et moi, on devait prendre des risques et les assumer. Dans un système juste, c'est possible.


english: So what happens?

french: Donc que ce passe-t-il?


english: That's a net savings of 44 trillion dollars.

french: Ce sont des économies nettes de 44 000 milliards de dollars.


english: I actually was consulting recently with the Department of Homeland Security, which generally believes that American security dollars should go to making borders safer.

french: J'ai effectivement été consulté récemment par le Département de la Sécurité Intérieure, qui pense habituellement que le budget américain de la sûreté devrait être utilisé pour rendre les frontières plus sûres.


english: Secondary outcomes included various PET/CT parameters, as well as serial measures of inflammatory biomarkers, such as hs-CRP.

french: Les issues d'intérêt secondaires incluaient plusieurs paramètres additionnels de TEP/TDM, ainsi que des mesures sériées de biomarqueurs inflammatoires sériques, dont la hs-CRP.


english: Crucially, another objective was to provide citizens with access to more information to also help them make decisions.

french: Un autre objectif clé était de mettre davantage d'informations à la portée des citoyens pour faciliter leurs décisions.


english: But, why wine all of a sudden?

french: Mais, pourquoi du vin tout d'un coup?


english: The analysis of corpus has a didactic purpose: the emergence of the new activity "interactive writing", which is the final key of this paper.

french: Les analyses des corpus servent à une finalité didactique : l'émergence d'une nouvelle activité « l'interaction écrite », qui est un des enjeux de cette thèse.


english: Because of this, I do my best to invite readers to go out, to offer them alternatives, to tell them my experience in this or that place, so that they venture out and live Caracas.

french: C'est pour cela que je me consacre à inviter mes lecteurs à sortir, à leur apporter différents choix, à leur raconter mon expérience dans tel ou tel lieu, pour qu'ils osent enfin vivre Caracas.


english: 'Successful, early diagnostics combined with the novel drugs under development and early psychosocial care may delay the institutionalisation of patients, reducing suffering and the costs to the society,' she points out.

french: «Un diagnostic précoce combiné à des médicaments nouveaux et à une prise en charge psycho-sociale dès le début des soins peuvent retarder l'institutionnalisation des patients, réduire les souffrances et les coûts pour la société».


english: The failure of one of these essential sensors lead to property loss.

french: La défaillance d'un de ces capteurs essentiels fait perdre la propriété.


english: Technical assistance in analysing the results of evaluations following the IST calls for proposals.

french: assistance technique dans l'analyse des résultats des évaluations suite aux appels à propositions IST.


english: We are seeing a few, not surprising, broken promises from the King Chameleon.

french: Nous assistons a quelques promesses non respectées du Roi Chameleon, qui ne sont pas surprenantes.


english: In order to evaluate the effectiveness of the proposed algorithms, simulation tests have been carried out.

french: Pour évaluer l'efficacité des algorithmes proposés, des essais de simulation ont été effectués.


english: But how do we store data on DNA?

french: Mais comment stocker des données dans l'ADN?


english: In Chapter 2 we consider the covariance eigenproblem for Gaussian bridges.

french: Au chapitre 2, nous considérons le problème aux valeurs et fonctions propres pour l'opérateur de covariance des ponts gaussiens.


english: I'm sure that Vincent Kinsey stole that gold. Take her up.

french: C'est Vincent Kinsey qui a volé l'or, y a aucun doute.


english: In this context, the use of a modeling opensource platform ONELAB has led to the development of an original model that performs projection of physical properties and sources on a fixed mesh.

french: Dans ce contexte, l'utilisation d'une plateforme de modélisation ouverte ONELAB a abouti au développement d'un modèle original de projection des propriétés physiques et des sources sur un maillage fixe.


english: But how can computers see the meaning of an image?

french: Mais comment les ordinateurs peuvent-ils comprendre la signification d'une image?


english: Close attention has been paid to the historical context, specifically to the debates in which Brecht's theoretical texts are written.

french: Une attention particulière est portée au contexte historique, notamment aux débats dans lesquels s'inscrivent les textes théoriques de Brecht.


english: What do they eat down there at 10,600 meters?

french: Qu'est-ce qu'ils peuvent bien manger à 10 600 mètres de fond?


english: However, it is possible to propose an association between the fertility rate and the geographical and historic aspects of the treaties populations.

french: Toutefois, il est possible de proposer une association entre la fécondité du moment et certaines caractéristiques des populations affiliées aux traités historiques et les dimensions géographique et historique des traités.


english: And first of all, you have to go with me for a second, and say, you know, you could take the word "love" out of a lot of things in our society, put the word "design" in, and it still works,

french: Et d'abord, vous devez venir avec moi pendant une seconde, et disons, vous pouvez sortir le mot amour d'un tas de choses dans notre société, le remplacer par le mot design, et ça marchera encore, comme cette citation ici, vous savez.


english: Furthermore, Shrb function in abscission seems to be counteracted by AurB, as reducing AurB levels in Shrb heterozygous resulted in decreased stem-cysts and 32-cell cysts.

french: De plus, la fonction de Shrub dans l'abscission semble être contrecarrée par Aurora B, puisqu'une réduction des niveaux d'Aurora B dans des hétérozygotes Shrub réduit le nombre de stem-cysts et de chambres à 32 cellules observés.


english: I have never violated any one's rights.

french: Je n'ai jamais bafoué les droits de qui que ce soit.


english: Some of the existing linking approaches often require the user intervention during the linking process to configure some parameters.

french: Certaines approches de liage demandent souvent l'intervention de l'utilisateur pour configurer certains paramètres.


english: Philip Brennan takes a more determined position in favor of the fear sexual harassment is possibly used as a weapon against dissent:

french: Philip Brennan croit plus fermement à la possibilité que le harcèlement sexuel soit utilisé comme une arme contre la contestation :


english: Yet, a book or newspaper written by a good katib and properly lithographed is very pleasing and beautiful; computer written Urdu is no match.

french: Pourtant un livre ou un journal écrit par un bon katib et bien lithographié est quelque chose de beau, qui fait plaisir à regarder et l'ourdou reproduit par un ordinateur n'y est pas comparable.


english: These systems offer radically new possibilities for the fabrication of extremely sensitive and ultra-compact optomechanical transducers, which can serve as position sensors or nano engines.The hybrid system investigated in this work consists of a single semiconducting quantum dot (QD) embedded in a vibrating photonic wire.

french: Ces systèmes offrent des possibilités radicalement nouvelles pour la fabrication de transducteurs optomécaniques extrêmement sensibles et ultra-compacts, qui peuvent servir de capteurs de position ou de nano-moteurs.L'objet étudié dans ce travail est un système hybride constitué d'une boite quantique semi-conducteur unique couplée aux vibrations d'un fil photonique.


english: Tom still has the book I lent him.

french: Tom a toujours le livre que je lui ai prêté.


english: I don't wanna talk my nerves bad and I having suicidal thoughts

french: Pas envie de parler, j'ai les nerfs à vif et j'ai des pensées suicidaires


english: We show this approach outperforms the competing methods of the international SHape REtrieval Contest 2007 by a gain of 14%.

french: Nous montrons que cette approche dépasse les méthodes participant au concours international de reconnaissance de forme 2007 (SHREC 2007) par un gain de 14%.


english: And I feel space, it's like, it's really beautiful.

french: Et je ressens de l'espace, c'est comme... c'est vraiment très beau.


english: They did. They agreed with me, and over the following years, we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.

french: Ils l'ont fait. Ils étaient d'accord avec moi, et les années suivantes, nous avons tué 40 000 éléphants pour essayer d'arrêter les dommages.


english: Few pieces of information provided by the data directed the research for models.

french: Le peu d'information fournies par les données a orienté la recherche de modèles.


english: I am with her now.

french: Je suis avec lui maintenant.


english: The grain size of the sintered ceramics reduced from 5.4 µm to <1 µm.

french: La taille des grains de la céramique frittée a été réduite de 5,4 µm à <1 µm.


english: The computer was also an organizer.

french: L'ordinateur était également un organiseur.


english: I can actually poke inside it and read.

french: Je peux vraiment aller à l'intérieur et lire.


english: Anything that upset or excited you?

french: Tout ce qui a bouleversé ou excité de vous?


english: Ned, this guy, you're meeting him before his injuries.

french: Ned, ce gars-là, vous le rencontrez avant qu'il soit blessé.


english: People with anxiety think a lot about what they're doing wrong, their worries, and how bad they're feeling.

french: Les gens qui ont de l'anxiété pensent beaucoup à ce qu'ils font mal, à leurs soucis, et à quel point ils se sentent mal.


english: This orientation allows the machine to be equipped with one or the other of two types of rotor.

french: Cette possibilité d'orientation permet à la machine d'être équipée de l'un ou l'autre des deux types de rotor.


english: Last year, on the 9th anniversary of the murders the blog Africa Flak wondered:

french: L'an dernier, lors du neuvième anniversaire des meurtres, le blog Africa Flak demandait :


english: Have you ever been intubated because of an asthma attack?

french: Avez-vous déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme?


english: Cellular senescence is health-promoting as a tumor-suppressive mechanism, facilitating embryonic development and tissue regeneration.

french: La sénescence cellulaire a des effets bénéfiques en tant que mécanisme suppresseur de tumeurs et facilite le développement embryonnaire ainsi que la régénération tissulaire.


english: This post was originally published on the blog Globalizado.

french: Ce billet a été publié en premier lieu sur le blog Globalizado.


english: An original synthetic scheme was developed for the obtention of this reagent enantiomerically pure.

french: Un schéma de synthèse original a été développé pour l'obtention de ce réactif énantiomériquement pur.


english: Currently the variability is mainly quantified using data from the inline monitoring of simple structures as they are the only ones to guarantee a robust and reproducible measurement.

french: Actuellement la variabilité est principalement estimée à partir de données issues du suivi en ligne de structures simples car elles sont les seules à garantir une mesure robuste et reproductible.


english: Most difficulties in solving ill-posed problems are caused by solution instability.

french: La plupart des difficultés à résoudre des problèmes mal posés sont causées par l'instabilité de la solution.


english: However, the cultural and social realities of the country alter their scope and give a real relevance to a promotion of this law entrusted to public and private parties.

french: En revanche, les réalités culturelles et sociales du pays altèrent leur portée, et confèrent une vraie pertinence à une démarche promotionnelle de ce droit, confiée à des acteurs publics et privés.


english: Abstract : In this thesis, we present an numerical study of turbulent forced convection in a heat sink provided with a transverse baffle in the bypass.

french: Résumé : Dans cette thèse, on présente une étude numérique de la convection forcée turbulente dans un dissipateur thermique muni d'une chicane transversale dans le by-pass.


english: In court all six witnesses told that neither my daddy nor my brother had killed the judge. Killers looked differently.

french: Au tribunal tous les six témoins ont dit que ce n'était pas mon papa et ni mon frère, et que les assassins ne les ressemblaient pas.


english: The aim of my thesis was to understand the roles and modes of action of these proteins whose cellular functions remain poorly understood.

french: Le but de ma thèse a été de comprendre les rôles et modes d'action de ces protéines dont les fonctions cellulaires restent mal connues.


english: This study aims at understanding the nature of sensory conflict by modeling and subjective studies, and the conditions in which it takes place in a synthetic environment.

french: Cette étude a pour objectif la compréhension de la nature du conflit sensoriel par la modélisation et des études subjectives, ainsi que les conditions dans lesquelles ce conflit apparaît dans un environnement synthétique.


english: Lastly, the comparison between FHP and the SOLID software reveals notable difference in the predictions of the segregation.

french: Enfin, la comparaison du code FHP avec le logiciel SOLID fait apparaître des différences notables dans les prédictions des ségrégations.


english: Rather than abandoning themselves in the fantasies of the mechanical and digital world, many individuals have chosen to integrate pets into their daily lives.

french: Plutôt que de s'abandonner aux fantasmes de la mécanisation, puis de la numérisation, de nombreux individus ont choisi d'animaliser leur quotidien.


english: They are endosymbiotic organisms originated by the fusion of a heterotrophic ancestor with one or more photosynthetic microalgae.

french: Les diatomées sont des organismes symbiotiques issus de la fusion d'un ancêtre hétérotrophe avec une ou plusieurs micro-algues photosynthétiques.


english: Tellingly, the mandate of the Turkish sovereign fund includes deepening the domestic capital market.

french: Aspect révélateur, le mandat du fonds souverain turc inclut l'approfondissement du marché des capitaux intérieurs.


english: Abstract : The immersion of pyrographite platelets in lithium based liquid alloys allows the intercalation of alkaline earth metals and europium in this host structure.

french: Résumé : L'immersion de plaquettes de pyrographite dans des alliages liquides à base de lithium permet l'intercalation de métaux alcalino-terreux et d?europium dans cette structure hôte.


english: In this work, a technique for efficiently applying reduced code testing onpipeline ADCs is proposed.

french: Dans ce travail, une technique pour l'applicationdu test à code réduit pour les CANs de type pipeline est proposée.


english: Join this call to leaders around the world to reach out to their counterparts in the Russian government - and ask them to reject this discriminatory and anti-democratic law."

french: Rejoignez cet appel adressé aux dirigeants mondiaux et demandez-leur d'interpeller leurs homologues du gouvernement russe pour que cette loi discriminatoire et liberticide soit rejetée."


english: But just hitting something?

french: Mais juste de le frapper?


english: They started with VHS.

french: Ils ont débuté avec des VHS.


english: We'll continue seeing each other.

french: Nous allons continuer à voir les uns les autres.


english: About the declared teaching practices, periods of free personal reading (97.7 %) and moments of reading when the students have finished their activites in class (93.4 %) are the most frequent activities concerning reading/appreciation each week.

french: En ce qui concerne les pratiques déclarées, les périodes de lecture personnelle libre (97,7 %) et les moments de lecture en fin de travail (93,4 %) sont les activités les plus fréquentes chaque semaine.


english: As a consequence, selection and dispersal acted in synergy to counteract the plastic response of the individuals.

french: Les actions conjointes de la dispersion et de la sélection contrebalançaient ainsi la réponse plastique des individus.


english: Are you pleased with your new house?

french: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison?


english: Some of you do not believe me?

french: Il y en a qui ne me croient pas?


english: Maybe this was the way to explain the Moon.

french: C'était peut-être ce qui expliquait la Lune.


english: This method is first calibrated using polyacrylamide gels and a fractional model is proposed to describe the behavior of such gels.

french: Cette méthode est validée en utilisant des gels de polyacrylamide et un modèle à fractions dérivées est proposé pour décrire le comportement mécanique de ces gels.


english: 'Firstly,' said Mr Potocnik,' to show that we understand what the problem is today and where the opportunities lie for tomorrow.

french: "Tout d'abord", a déclaré M. Potocnik, "pour montrer que nous comprenons quel est le problème qui se pose aujourd'hui et où se situent les opportunités de demain.


english: I came up with this letter. This is a letter of the alphabet that's been folded just once.

french: J'arrive à cette lettre. C'est une lettre de l'alphabet, qui a été pliée une seule fois.


english: This is, obviously, that famous view now of the Arctic, which is likely to be gone at this point in the next three or four or five years.

french: Voici, évidemment, la fameuse vue de l'Arctique aujourd'hui, qui est susceptible d'avoir disparu à ce moment-ci, dans les 3 ou 4 ou 5 prochaines années.


english: Beforehand, GPS time series underwent a detailed noise analysis and their associated uncertainties, legitimating the use of GPS series in the correction of tide gauge sea level trends.

french: Les séries temporelles GPS ont préalablement fait l'objet d'une analyse poussée du bruit et des incertitudes associées, légitimant l'utilisation des séries GPS dans la correction des tendances du niveau marin obtenues des marégraphes.


english: We see vocal tremor, weakness and rigidity.

french: Nous voyons la rigidité, la faiblesse et les tremblements vocaux.


english: Within the framework of a comparative study on writing practices in Francophone chatters (Tatossian and Dagenais 2008), four general categories for all writing variations in the corpus were established: abbreviatory processes, grapheme substitutions, word final neutralisations and expressive processes.

french: Dans le cadre d'une étude comparative réalisée sur les pratiques scripturales des clavardeurs francophones (Tatossian et Dagenais 2008), nous avons établi quatre catégories générales pour rendre compte de toutes les variantes scripturales de notre corpus : procédés abréviatifs, substitutions de graphèmes, neutralisations en finale absolue et procédés expressifs.


english: Bought alive not so much for him

french: Acheté en vie non pas tant pour lui


english: But the extent of this inversion is best exemplified in the increasing prevalence of obscene comparisons between Israel's policies toward Palestine and the Nazis' treatment of the Jews.

french: Mais la mesure de cette inversion est particulièrement illustrée par la prévalence croissante de comparaisons obscènes entre les politiques appliquées par Israël en Palestine et le traitement imposé aux juifs par les nazis.


english: This error is considered acceptable in the context of this particular type of treatment.

french: Cette erreur est considérée comme acceptable dans le contexte de ce type de traitement particulier.


english: Detailed analysis of disorientation across the recrystallization front clearly showed that the initial grain orientations were not accidental.

french: L'analyse détaillée de la désorientation à travers le front de recristallisation a montré clairement que les orientations initiales des grains n'étaient pas dues au hasard.


english: Arsham Parsi is the founder and director of the Iranian Queer Organization based in Toronto, Canada.

french: Arsham Parsi est le fondateur et directeur de la Iranian Queer Organization basée à Toronto, au Canada.


english: I have nothing to tell you for the moment.

french: Je n'ai rien à te dire pour le moment.


english: The results also indicate that in all RTAs, the resource-rich countries increased exports in non-natural resource sectors and thereby diversified their export structures, especially with regional partners.

french: Les résultats indiquent également que, dans tous les ACR, les pays riches en ressources ont accru leurs exportations hors secteurs des ressources naturelles et diversifié ainsi leurs structures d'exportation, en particulier avec les partenaires régionaux.


english: Because that would prevent the ensemble, the listening to each other that is needed for an orchestra."

french: parce que ça empêche l'unisson, l'audition mutuelle qui est nécessaire à un orchestre."


english: Executive editor Bill Keller disagreed.

french: Le directeur de la rédaction Bill Keller n'est pas de cet avis.


english: Abstract : The subject of this thesis is the study of some random metric spaces with a tree-like structure.

french: Résumé : Le thème central de cette thèse est l'étude d'espaces métriques aléatoires dont la structure est apparentée à celle d'un arbre.


english: I haven't moved on, and I hate that phrase so much, and I understand why other people do.

french: Je ne suis pas passée à autre chose, je déteste cette expression et comprends pourquoi les autres aussi.


english: Humanly explained by the fact that, as Leopardi finally had the opportunity to expand their own horizon of my independent-manner, he felt less need to do so through his relationship with Giordani.

french: Cela est humainement explicable par le fait que, comme Leopardi avait enfin l'occasion d'élargir son propre horizon d'une manière indépendante, il ressentait moins le besoin de le faire par le biais de sa relation avec Giordani.


english: Solidarity demonstrations with the Egyptian people took place both in front of the Egyptian embassy in Tel Aviv and in Jaffa over the weekend. _USER_ tweets:

french: Des manifestations de solidarité avec les Egyptiens se sont tenues devant l'ambassade d'Egypte à Tel Aviv ainsi qu'à Jaffa durant le week-end. _USER_ tweete :


english: Would you like a little more salad?

french: Voudriez-vous encore un peu de salade?


english: An important problem is that pressure sensors, such as the aeroclinometer and the Pitot tube, are not usable in rotary-wing vehicles because rotors air inflow interferes with the atmospheric flow and lightweight LIDAR sensors generally are not available.

french: Un problème important est que les capteurs de pression, tels que l'aéroclinomètre et le tube de Pitot, ne sont pas facilement utilisables à bord des véhicules à voilure tournante car l'entrée des rotors interfère avec le flux atmosphérique et les capteurs LIDAR légers généralement ne sont pas disponibles.


english: Some bloggers believe that Dueñas should not receive special attention, and is being harshly criticized by commenter Kojudo Mayor on the blog post by Guayaquil Insumiso written by Yitux.

french: Quelques blogueurs estiment qu'Evelyn Dueñas ne devrait pas recevoir d'attention particulière, et elle a été laminée par le commentateur Kojudo Mayor, sous le billet du blog Guayaquil Insumiso publié par Yitux.


english: We complement these results with a study of well-structured transition systems which form a general abstraction of vector addition systems and Petri nets.

french: Nous complétons ces résultats par une étude des systèmes de transitions bien structurés qui constituent une abstraction générale des systèmes d'addition de vecteurs et des réseaux de Petri.


english: The first part of the study consisted in characterizing two residual pulps from base-metal Canadian mines (solid and liquid phases, and mineral surfaces), in order to determine the pulp conditions before desulphurization.

french: La première phase de l'étude a consisté à caractériser les pulpes issues du traitement minéralurgique (phases solide et liquide et les surfaces minérales) de deux mines polymétalliques canadiennes afin de s'informer des conditions réelles des pulpes destinées à une désulfuration.


english: Furthermore, the Polynomial Chaos Expansion is introduced in order to treat non-linear operations.

french: Ensuite, le développement du chaos polynomial est introduit afin de traiter des opérations non-linéaires.


english: It allows popular literature to regain its stripes and its legitimacy.

french: Elle permet à la littérature populaire de regagner ses galons et d'affirmer sa légitimité.


english: Mumbai, Singapore, New York.

french: Mumbai, Singapour, New York.


english: Presentation of phytopharmacopées taking into account the levels of knowledge, scholarly and popular.

french: Présentation des phytopharmacopées en tenant compte des niveaux de savoirs, populaires et savants.


english: Abstract : The intentional service is described by the business goal that the service achieve.

french: Résumé : Le service intentionnel est décrit par le but métier que le service permet de réaliser.


english: Abstract : Market reform in China has been widely understood as a process in which paternalistic socialist danwei was replaced by labour contract that is liberal-oriented.

french: Résumé : La réforme économique en Chine a été largement appréhendée comme un processus dans lequel le paternaliste danwei a été remplacé par le contrat de travail, un concept plutôt libéral.


english: In this context, Sharon gained two landslide election victories as a hardliner, but implemented a moderate policy, including a full withdrawal from the Gaza Strip.

french: Dans ce contexte, Sharon a remporté deux écrasantes victoires électorales en tant que radical tout en appliquant une politique modérée, comprenant un retrait total de la bande de Gaza.


english: Those days were definitely better and we have been losing.

french: Ces jours là étaient certainement meilleurs et nous avons perdu au change.


english: like you forgot this state when you entered the dream.

french: Comme tu as oublié cet état de veille, lorsque tu es rentré dans ce rêve.


english: Can I help you in any way?

french: Puis-je vous aider d'une quelconque façon?


english: In particular, "elevated" concentrations of NPs, which actually correspond to usual concentrations of peptides, can activate an unexpected IGF1-R/IR-AKT signaling pathway that could lead to a counter-productive pro-angiogenic activity (agonist instead of antagonist).

french: En effet, à « haute concentration » en NP, ce qui correspond en fait à une faible concentration en peptides, nous montrons qu'il est possible d'obtenir un effet « pro-angiogénique » lié au recrutement d'autres récepteurs de facteurs de croissance (IGF1-R/IR) qui a priori ne devaient pas intervenir dans notre système, mais semblent pouvoir être fonctionnellement liés aux intégrines et/ou NRP1 en réponse aux particules présentant les 2 peptides cRGD et ATWLPPR.


english: We wouldn't have been able to come this far without them.

french: Nous n'aurions pas pu aller aussi loin sans eux.


english: This I took to be due to the fact that she probably hadn't breakfasted.

french: Ce que j'ai pris pour être dû au fait qu'elle sans doute n'avait pas déjeuné.


english: Who knows when life begins?

french: Qui sait quand la vie commence?


english: The book provides details for all projects relevant to food and nutrition research which were selected and funded under the FAIR programme.

french: Il contient des renseignements sur tous les projets relevant de la recherche sur l'alimentation et la nutrition sélectionnés et financés au titre du programme FAIR.


english: This shows that the accumulated layer was not organized in a particular way.

french: Cela montre que la couche accumulée ne s'est pas organisée d'une façon particulière.


english: I built a theoretical model integrating asset specificity and uncertainty to predict plural and non-plural forms.

french: Je propose un modèle théorique intégrant la spécificité des actifs et l'incertitude pour pronostiquer l'existence des formes plurielles et non plurielles.


english: Tom probably thought I wasn't at home.

french: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.


english: Please drive safely.

french: Veuillez conduire prudemment.


english: And it's only by stepping out of your life and the world that you can see what you most deeply care about and find a home.

french: Et c'est seulement en sortant de sa vie et du monde que l'on peut voir ce que l'on chérit le plus et trouver un « chez soi ».


english: A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

french: Une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.


english: "Adolf Hitler," I say, "I arrest you for crimes against humanity."

french: Je dis : « Adolf Hitler, je vous arrête pour crimes contre l'humanité.


english: Commenting on Dr. Gary's post Babs Olowo says the country should be split into two:

french: Commentant le billet du Dr. Gary, Babs Olowo écrit que le pays devrait être scindé :


english: 'The relationship between tomatoes, their constituents, and diseases', by Dr. Mariette Gerber (INSERM, France)

french: "La relation entre les tomates, leurs constituants et les maladies", par Mme Mariette Gerber (INSERM, France)


english: It is true that Bangladesh is energy poor, a problem that must be addressed if it is to continue to develop economically.

french: Il est vrai que le Bangladesh est pauvre en énergie, un problème qui doit se régler pour que le pays poursuive son développement économique.


english: The main goal of this work is to propose an SPL approach for the development context-adaptable UIs.

french: L'objectif principal de ce travail est de proposer une approche SPL pour les UIs adaptées au contexte de développement.


english: He's at home resting and preparing for the exam.

french: Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.


english: And so it's amazing, pretty much anything that you can think of, what do you want to do.

french: Et c'est extraordinaire, à peu près tout ce à quoi on peut penser, qu'est-ce que vous voulez faire?


english: We follow the evaluation process based on the ISO/IEC 25040 standard.

french: Lors de l'évaluation, nous nous sommes basés sur le processus d'évaluation ISO/IEC 25040.


english: The Healthiest Fruits

french: " Les meilleurs fruits pour la santé "


english: This is a story of a group of teenagers that one night, a few months ago, decided to invade this space under the freeway to begin constructing their own skateboard park.

french: C'est l'histoire d'un groupe d'adolescents qui une nuit, il y a quelques mois, a décidé d'envahir cet espace sous l'autoroute pour en faire leur propre planchodrome.


english: I show that the RPM has high internal validity.

french: Je montre que le RPM a une forte validité interne.


english: The third part of the exercise was, can we find a function that generalizes sum and product? Using that function we should be able to express both sum and product. What could that be?

french: La troisieme partie de l'exercice etait: pouvons-nous trouver une fonction qui generalise sum et product?En utilisant cette fonction, nous devrions etre en mesure d'exprimer la somme et le produit.Qu'est-ce que �a pourrait etre?


english: MEC servers are candidates to host mobile applications and serve web contents.

french: Les serveurs MEC sont de bons candidats pour héberger les applications mobiles et diffuser le contenu Web.


english: Interest groups for or against the euro project were never able to coalesce and harden into fixed proponents or opponents because both the economic benefits and costs imposed by the euro are diffuse.

french: Les groupes d'intérêt pour ou contre le projet de l'euro n'ont jamais été capables de s'unir et de s'affirmer en tant que partisans ou opposants fixes car les avantages économiques et les coûts imposés par l'euro sont diffus.


english: These stereotypes enable them to classify the accused into three groups, the career offender, the problematic offender and the offender on the right track.

french: Ces stéréotypes leur permettent de classer les accusés en trois groupes, soit le délinquant de carrière, le délinquant problématique et le délinquant sur le bon chemin et on constate que les objectifs de la peine vont varier en fonction du type d'accusé.


english: I figured it out by myself.

french: Je l'ai résolue tout seul.


english: Your genome is the entire sequence of your DNA.

french: Votre génome est la séquence intégrale de votre ADN.


english: Furthermore, BPA is able to modulate calcium from intracellular storages by inhibiting SERCA and activating IP3 receptor/Ca2+ channels at the endoplasmic reticulum and activate kinase proteins, such as PKA and PKC.

french: Aussi le BPA module le calcium du stock intracellulaire par l'inhibition de la SERCA et l'activation du récepteur IP3.


english: Exercise is good for your health.

french: Les exercices sont bons pour la santé.


english: Either way the saying 'You are never further than two metres from a rat' tends to make people look around themselves nervously.

french: Dans tous les cas, la croyance selon laquelle 'on ne se trouve jamais à plus de deux mètres d'un rat' pousse les gens à regarder nerveusement autour d'eux.


english: Abstract : The cleavage fracture prediction of the ferritic steels has been widely studied using the localapproach to fracture and macroscopic phenomenological models like Beremin.

french: Résumé : La prédiction du clivage des aciers ferritiques a été largement étudiée à l'aide de l'approchelocale de la rupture, et des modèles macroscopiques identifiés phénoménologiquement comme celui de Beremin.


english: Interventions should also take into account the availability of adequate iodine in salt to ensure an optimal iodine status for populations.

french: Elles doivent aussi tenir compte de la disponibilité adéquate de l'iode dans le sel pour assurer un statut optimal en iode aux populations.


english: The photonic properties of these structures are at the state of the art : they have a good quality factor (Q ≈ 1,000) and have a low photon disorder.

french: Les qualités photoniques de ces structures sont à l'état de l'art : elles présentent un bon facteur de qualité (Q ≈ 1000) et un faible désordre photonique.


english: It stands out because this was the first time in American history that American citizens had to flee the land of their birth just to be recognized as the citizens that they had always been.

french: Cet événement est unique parce que c'est la première fois dans l'histoire des États-Unis que des citoyens américains ont dû fuir leur terre d'origine dans le seul but d'être reconnus comme les citoyens qu'ils avaient toujours été.


english: The dog follows me everywhere.

french: Le chien me suit partout.


english: The simulations of several experiments with various rocks and fluids had proven that the model can predict the amount of oil and gas produced during the experiments.

french: Les simulations de plusieurs expériences, réalisées avec des roches et des fluides différents, montrent que le modèle permet d'interpréter et de prédire les productions de gaz et d'huile.


english: Abstract : This thesis aims at modelling speaker's expectations in human dialogue and in man-machine dialogue.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la modélisation des attentes du locuteur en dialogue humain et en dialogue homme-machine.


english: The Internet has been doubling in power and continues to, measured many different ways.

french: L'Internet avait doublé en puissance et il continue , on le mesure de nombreuses façons différentes.


english: Abstract : Retinal dystrophies are one of the main causes of blindness.

french: Résumé : Les maladies dégénératives de la rétine sont une des causes principales de cécité.


english: These classiﬁers combine the responses of the voxels to detect and categorize different brain states.

french: Ces classifieurs combinent linéairement les réponses des voxels pour détecter et catégoriser différents états du cerveau.


english: Cisgender means the gender I was assigned at birth is still and has always been female.

french: Cisgenre signifie que le sexe assigné à ma naissance est toujours et a toujours été féminin.


english: This office has tinted windows.

french: Ce bureau a des vitres teintées.


english: You can't disprove that they're all just made up, and how could you exist without them?

french: Difficile de réfuter qu'ils sont imaginés, et comment existeriez-vous sans eux?


english: Osteodensitometry was chosen as a medical application.

french: Le cadre médical applicatif choisi est l'ostéodensitométrie.


english: Moreover, the PE has never been inserted in a plant-soil model to analyze its role on plant-soil interactions.

french: En outre, le PE n'a jamais été inséré dans un modèle sol-plante afin de déterminer son rôle dans les interactions plante-sol.


english: Don't you dare compare something like you to Ha Ni.

french: N'ose pas comparer une chose comme toi à Ha Ni.


english: The course is in more than good hands -- it's in better hands.

french: Et le cours est mieux qu'entre de bonnes mains - il est entre de meilleures mains.


english: And as I read that, I looked at it, and I thought, you know, what this is saying is that the purpose of influence is to speak up for those who have no influence.

french: Et quand j'ai lu cela, j'ai regardé, et j'ai pensé, vous savez, ce que cela nous dit est que le but de l'influence est de prendre la parole pour ceux qui n'en n'ont pas.


english: Abstract : Partial discharges (PD) are one of the key drivers of degradation and ageing of insulating materials used in high-voltage switchgear.

french: Résumé : Le phénomène de décharges partielles (DP) est considéré comme l'une des principales causes de dégradation des matériaux isolants utilisés dans l'appareillage haute tension.


english: I like trying new things.

french: J'aime essayer de nouvelles choses.


english: Samples display large lithological heterogeneity which can globally be explained by mixing in variable proportion of a detrital component and a biogenic one (carbonated or siliceous).

french: Les échantillons présentent une grande hétérogénéité lithologique correspondant globalement à un mélange en proportion variable entre une composante détritique et une composante biogénique (siliceuse ou carbonatée).


english: Campus Divas For Rich Men is so far the boldest move in discussing matters involving Kenyan youth and sexuality openly in such a traditionally conservative society.

french: Campus Divas For Rich Men (Divas de campus pour hommes riches) est de loin la plus audacieuse initiative à ce jour permettant de discuter ouvertement des questions touchant les jeunes du Kenya et de sexualité, dans une société traditionnellement conservatrice.


english: The main concept of C-RAN is to decouple the BaseBand Units (BBU) and the Remote Radio Heads (RRH), and place the BBUs in common edge data centers (BBU pools) for centralized processing.

french: Le principe de base de CRAN consiste à diviser la station de base traditionnelle en deux entités : les unités de bande de base (BaseBand Unit, BBU) et les têtes radio distantes (Remote Radio Head, RRH) et à mettre en commun les BBUs de plusieurs stations dans des centres de données centralisés (pools de BBU).


english: The answers are really very simple they're not complicated.

french: Les réponses sont vraiment très simples, elles ne sont pas compliquées. - Bien sûr.


english: Through the analyses of Sam Mendes' American Beauty (1999) and Atom Egoyan's Exotica (1994), the cinema is revealed as a cultural discourse that holds the ability to bring its viewer to traverse the fantasy of sexualized girlhood.

french: Par les analyses des films American Beauty (Mendes 1999) et Exotica (Egoyan 1994), le cinéma se révèle comme un discours culturel possédant la capacité de mener son spectateur vers une traversée du fantasme de la jeune fille hypersexualisée.


english: Our results show that R&D expenses are capitalized in order to manage earnings and more precisely to meet earnings targets.

french: Nos résultats montrent que les dépenses de R&D sont activées pour gérer les résultats et plus précisément pour atteindre des résultats cibles.


english: Her father never let her go to town with her friends.

french: Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.


english: Make your students read books that make them think more.

french: Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.


english: Everything is here for you to blossom into your Being.

french: Tout est présent ici pour que tu t'épanouisses en ton être.


english: You need to add sugars, and proteins, and fatty acids.

french: Il faut ajouter des sucres, des protéines et des acides gras.


english: The SumFrequency Generation spectrometer relies mainly on two tunable lasers, a nonlinear sample and a monochromator.

french: Ce spectromètre comprend essentiellement deux lasers accordables, un échantillon non linéaire et un monochromateur.


english: I was writing a book about sustainable energy, and a friend asked me, "How much energy do you use at home?"

french: J'écrivais un livre sur les énergies renouvelables, et un ami m'a demandé : «Quelle est la quantité d'énergie que tu utilises


english: So we started focusing on processing issues.

french: Nous avons donc commencé à nous concentrer sur les problèmes de traitement.


english: Do you know what Tom does in his free time?

french: Savez-vous ce que Tom fait pendant son temps libre?


english: Most of this work has focused on discrimination in hiring and access to housing, on the basis of gender, origin and place of residence.

french: La plupart de ces travaux se sont intéressés à la discrimination à l'embauche et dans l'accès au logement, en raison du sexe, de l'origine et du lieu de résidence.


english: But I guess I can find one.

french: Mais je pense que je peux en trouver une.


english: Let's say y is equal to years it will take

french: Disons que y est égal au nombre d'années que cela prendra


english: When we just tried to evaluate the expression at x equals 1, we got 0/0.

french: Intéressant : quand on a essayé d'évaluer l'expression avec x = 1, on a obtenu 0 / 0


english: Do you want to drink?

french: Est-ce que vous voulez boire?


english: We usually don't, and we want to start getting the accounting system right so we can pay the real cost.

french: De manière générale, ces coûts ne sont pas pris en compte et nous voulons commencer à corriger le système de comptabilité pour que l'on puisse payer les vrais coûts.


english: Abstract : In 2015, 8.8 million of death were due to cancer making it an important cause of death in the world.

french: Résumé : Avec 8,8 millions de décès dénombrés en 2015, le cancer est l'une des plus grandes causes de mortalité dans le monde.


english: First let me just say that I reviewed the Arabic version of the MEMRI clip which looked discontinuous and disjointed because the context of the conversation in the show did not seem to be coherent.

french: Laissez moi d'abord dire que j'ai revisionné la version arabe du clip de MEMRI . Elle m'a semblé discontinue et disjointe parce que le contexte de la conversation dans le programme ne m'a pas semblé être cohérent.


english: In order to use the so-called "algebraic method", a Cauchy problem has been considered and solved, using the Kozlov, Maz'ya and Fomin algorithm and the boundary elements method.

french: Par ailleurs, une étude du problème de Cauchy en 3D, motivée par l'application de la méthode d'identification dite "algébrique", a été faite à l'aide de la méthode itérative introduite par Kozlov, Maz'ya et Fomin et au moyen des équations intégrales de frontières.


english: These systems are in essence negationless.

french: Ces systèmes sont par essence sans négation.


english: # I grew up too fast between mourning and forgetting

french: # J'ai grandi trop trop vite entre deuil et oubli


english: Moreover, the tuning of this gain is achieved through the choice of a single scalar parameter.

french: De plus, le réglage de ce gain se fait à travers le choix d'un seul paramètre scalaire.


english: It has been demonstrated further that the up-conversion processes resulting from excited-state absorptions of the Er3+ ions around the pumping wavelength as well as the energy transfer processes between the Er3+ ions do not lead to significant optical losses for the laser system.

french: Il a été également démontré que les processus d'up-conversion " par absorption dans les états excités des ions Er3+ à la longueur d'onde de pompage optique comme les processus de transferts d'énergies entre les ions n'entraînent pas de pertes optiques significatives pour le système laser.


english: What do you do on Sundays?

french: Que fais-tu le dimanche?


english: In addition, the analysis of the WtP evaluation methods leads us to consider experimental economics methods whose main interests is to make participants express their real preferences through monetary incentives.

french: En outre, l'analyse des méthodes d'évaluation du CàP nous amène à considérer les méthodes issues de l'économie expérimentale qui ont pour principal intérêt d'amener les participants aux études à révéler leurs préférences réelles par le biais d'incitation monétaire.


english: Kenya's Democratic Hope

french: L'espoir démocratique du Kenya


english: I'm still doing all the videos, but we have a rockstar team doing the software.

french: Je fais toujours toutes les vidéos, mais nous avons une équipe talentueuse qui s'occupe du logiciel.


english: If they get to a point where a palindrome isn't possible, the bridge will collapse, and whoever's on it will fall into the ravine.

french: S'ils en arrivent à un point où un palindrome est impossible, le pont s'effondrera et quiconque se trouvant dessus tombera dans le ravin.


english: That cloudy white mass that you see is the recurrence of the tumor.

french: La masse vaporeuse blanche que vous voyez, est la récidive de la tumeur.


english: How this campaign fits into the greater scheme of things is that this is just one of those ways in which we can take action.

french: Cette campagne s'inscrit dans le grand schéma des choses dans la mesure où c'est un des moyens par lesquels nous pouvons agir.


english: Our study tries to examine the reactions of patients following this announcement.Several patient groups were developed for the study the effects of the announcement based on several criteria : cognitive impairment levels, attachment type, physician announcement style, timing of the announcement.Thus, a first group consisted of elderly people, referred to as the cross-sectional group ( that is to say, they were met once at the beginning at the time of their announcement or during their medical follow-up).

french: Notre étude traite des réactions des patients à la suite de cette annonce.Nous avons constitué plusieurs groupes de patients permettant d'étudier les effets de l'annonce selon différents critères : le niveau d'atteinte cognitive, le type d'attachement, le type d'annonce faite par le médecin, le temps de l'annonce.


english: If you want real evidence of out-of-body experiences, get yourself along to a residential conference of senior academics, and pop into the discotheque on the final night.

french: Si vous voulez une preuve réelle d'expérience de hors-corps, allez à une conférence locale, d'universitaires, puis allez avec eux en discothèque la dernière nuit.


english: It then displays a behavior of immediately observed gestures imitation.

french: Il exhibera alors un comportement d'imitation immédiate des gestes observés.


english: Our approach is based on functionalized microstructured optical fiber bundles.

french: Notre approche est basée sur l'utilisation de faisceaux de fibres microstructurés.


english: Following completion of the evaluation procedure, 159 projects have now been selected for funding under the BIOMED programme.

french: A la suite de la procédure de sélection, 159 projets ont été retenus qui bénéficieront d'un financement au titre du programme BIOMED.