english: Well it is, because everything that can't be used for anything else is made into a fuel that can be used as renewable energy source.

french: Et bien, ça l'est parce que tout ce qui ne peut pas être utilisé pour quelque chose d'autre est utilisé comme carburant qui peut servir de source d'énergie renouvelable.


english: And if they feel pain, you should empathize with them.

french: Et s'ils souffrent, vous devriez ressentir de l'empathie pour eux.


english: We describe MuLLinG, the multilevel linguistic graph we realized, where each level represents information in a different manner, and operations for the manipulation of these graphs.

french: Nous avons réalisé et décrivons MuLLinG, modèle de graphes linguistiques multiniveau, où chaque niveau représente l'information d'une manière différente,et les opérations de manipulation de ces graphes.


english: I'll throw myself at their feet.

french: Je vais me jeter à leurs pieds.

source: QED


english: What does it mean to end the split?

french: Qu'est-ce que cela signifie mettre fin à la scission?


english: It aims at describing and understanding ordinary chemistry teaching practices linked to the teaching of the variation of pH during the titration of the reaction acid base.

french: Elle vise à analyser et comprendre les pratiques ordinaires d'enseignement de la chimie dans deux classes terminales tunisiennes lors de l'enseignement de la variation du pH au cours de la réaction entre acide et base.


english: I think that Tom will be back.

french: Je pense que Tom reviendra.

source: Tatoeba


english: There is also cous-cous, great!

french: Il ya aussi le couscous, c'est parfait!


english: - Once they'll have finished, they'll take care of Chávez

french: - Dès qu'ils auront fini, ils vont repartir sur Chávez.


english: I ﬁrst present the techniques of reduction, processing and calibration of the ISOPHOT cosmological data.

french: 89 degre carres.J'expose tout d'abord les techniques de reduction, de traitement et d'etalonnage des donnees cosmologiques ISOPHOT.


english: Compared to drug-resistant TB treatment, it's actually easier.

french: Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.


english: So the ball leaves a little thermal shadow, and the beetle climbs on top of the ball and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down, we think, and avoid the hot sand that it's walking across.

french: Donc la boule laisse une petite ombre thermique, et le bousier monte en haut de la boule et essuie son visage, et tout le temps il essaie de se refroidir, nous croyons, et d'éviter le sable chaud qu'il est en train de traverser.


english: We are going to the country.

french: Nous allons à la campagne.


english: He made a careless mistake, as is often the case with him.

french: Il a fait une faute d'inattention, comme c'est souvent le cas avec lui.


english: Saturday night clean into the holy Sabbath, engaged in such a cannibal business as selling the heads of dead idolators?

french: Samedi soir propre dans le saint Sabbat, engagés dans une telle entreprise cannibale que la vente des têtes de morts idolâtres?


english: Studies show that about 30% of people aged 65 and older fall each year in Canada, with negative consequences on individuals, their families and our society.

french: Des études montrent qu'environ 30 % des personnes âgées de 65 ans et plus chutent chaque année au Canada, entraînant des conséquences néfastes sur les plans individuel, familiale et sociale.


english: Abstract : Electrodeposited zinc nickel alloy coatings are widely used for steel protection against corrosion and for assembly by rubber to metal bonding.

french: Résumé : Les revêtements électrodéposés d'alliages zinc-nickel, sont très utilisés pour protéger l'acier de la corrosion et dans la production de pièces d'assemblage avec des caoutchoucs adhérisés.


english: If it wasn't complex, it wouldn't have stayed for 36 years.

french: Si elle n'était pas complexe, elle n'aurait pas duré 36 ans.


english: And I did that; I put on my ritualistic dress; I went to the holy mosque; I did my prayers;

french: Et c'est ce que j'ai fait; j'ai mis mon habit rituel, je suis allé à la sainte mosquée; j'ai fait mes prières, j'ai accompli tous les rituels.


english: The consistency and the asymptotic normality of estimators are proved.

french: La consistance et la normalité asymptotique des estimateurs sont démontrées.


english: What's not working?

french: Qu'est-ce qui ne marche pas?


english: This intrinsic instability is at least partially compensated for in the cytoplasm by the protective action of the DnaJa1-HSP90 molecular chaperoning pathway.

french: Cette instabilité est en partie compensée dans le cytoplasme par l'action protective de la voie de chaperonnage DnaJa1-HSP90.


english: Come back home.

french: Reviens à la maison.


english: The voids in your social life, the missing activities, even the empty spaces on the wall where pictures used to hang.

french: Les vides dans notre vie sociale, les activités manquantes, même les espaces vides sur les murs où les photos étaient accrochées.


english: Basic scientific knowledge has shown a slight improvement.

french: Les connaissances scientifiques élémentaires ont un peu progressé.


english: The results of the work outlined above contribute to the EIMS' role in the exchange of innovation policy experiences.

french: Les résultats des travaux esquissés ci-dessus permettent à l'OIE de renforcer son rôle dans l'échange des expériences réalisées en matière de politiques d'innovation.


english: Advanced countries are certain to resist any new commitments.

french: Les pays avancés viseront sans aucun doute de nouveaux engagements.

source: News-Commentary


english: In Denmark, the overall TRC rate in immigrants was lower than that of the natives; however, large differences were observed by cancer‐site and by country of origin, suggesting that among other factors the smoking patterns from the immigrant's country of origin have a primary role in the burden of TRC.

french: Au Danemark, le taux d'incidence des cancers liés au tabac chez les immigrés était inférieur à celui des natifs ; cependant, de grandes disparités ont été observées par site cancéreux et pays d'origine, suggérant en outre un rôle du tabagisme dans les pays d'origine des immigrés.


english: I'll start with an example from an Aboriginal community in Australia that I had the chance to work with.

french: Je vais commencer par un exemple d'une communauté aborigène en Australie avec laquelle j'ai pu travailler.


english: They knew that that couldn't work.

french: Il savait que ça ne pouvait pas marcher.


english: My skill is not in the mathematics.

french: Mon talent n'est pas dans les mathématiques.


english: The second stage was realised from a case study: to propose a fine description of the complexity of the field both by the actors and the researcher trained to the complexity; to identify the way in which the actors took into account the complexity in their practice.

french: La seconde a été réalisée à partir d'une étude de cas afin : de proposer une description fine de la complexité du terrain à la fois par les acteurs et avec notre regard de chercheur forméà la complexité ; d'identifier la manière dont les acteurs prenaient en compte la complexité dans leurs pratiques.


english: Welsh and Sue stated that the first edition of the Anglo-American Cataloguing Rules was released in 1976 entitled "Anglo American Cataloguing Rules" and subsequently issued the second edition in 1978 and published the review in 1988 (Welsh & Batley, 2012).

french: Welsh et Sue indiquent pour leur part que la première édition des règles de catalogage anglo-américaines a été publiée en 1976 sous le titre : Anglo-American cataloguing rules, dont furent publiées en 1978 une deuxième édition, puis une version revue en 1988 (Welsh et Batley, 2012).


english: Meanwhile, nickel decorated macroscopic shape catalyst (Ni/OCF) has been developed for CO2 methanation with enhanced catalytic performance powered by electromagnetic induction heating (IH).

french: Parallèlement, un catalyseur à base de nickel supporté sur du carbone (Ni/OCF) a été mis au point pour la méthanation du CO2 avec une performance catalytique améliorée grâce au chauffage inductif (IH).


english: The numerical results obtained are in good agreement with the analytical and experimental results.

french: Les résultats numériques obtenus sont bien conformes aux résultats analytiques et expérimentaux.


english: It's the conversation a parent wants to hear, because your kid's good in math, and you know you're going to like what comes next.

french: C'est la conversation qu'un parent veut entendre, parce que votre enfant est bon en math, et vous savez que vous allez aimer ce qui vient après.


english: People are just really good at recognizing other people.

french: Les gens sont juste très bons pour reconnaître d'autres gens.


english: In addition, the type of assistance would play a more important role than the duration of treatment in the effectiveness of TRis.

french: Par ailleurs le type d'aide jouerait un rôle plus important que la durée de traitement dans l'efficacité des IRT.


english: I, had "something."

french: J'ai "quelque chose".


english: I took over my father's job.

french: J'ai repris le travail de mon père.


english: I'm meeting my friends from New York.

french: Je suis avec des amis de New York.


english: He keeps quiet so that he won't disturb his father.

french: Il reste tranquille pour ne pas déranger son père.


english: I mean, who knows, right?

french: Et puis, qui sait, non?


english: The results reveal new phenomena of structuring and integration of sense-making systems (agile interculturalism) with new forms of agreements (intercreative arrangements).

french: Les résultats font apparaître de nouveaux phénomènes de structuration et d'intégration des systèmes de sens (l'interculturaction agile) avec de nouvelles formes d'accords (arrangements intercréatifs).


english: When they get too short, they set off an alarm system that stops the cell from dividing further.

french: Lorsqu'ils deviennent trop courts, ils déclenchent un système d'alarme qui interrompt la division cellulaire.


english: Endothelium biology was investigated in the aspect of adhesion molecules as well as processes of adhesion and angiogenesis.

french: La biologie de l'endothélium fut abordée quant aux molécules d'adhésion, et processus d'adhésion et d'angiogenèse.


english: That's a quote from T. S. Eliot, a little more than 50 years ago.

french: » C'est une citation de T. S. Eliot qui a un peu plus de 50 ans.


english: Tom Murphy highlights their similarities:

french: Tom Murphy souligne ici ces similitudes :

source: GlobalVoices


english: This linguistic database is nevertheless not directly usable by computer programs, as it is incomplete and lacks consistency.

french: Cette base de données linguistiques n'est cependant pas directement exploitable informatiquement car elle est incomplète et manque de cohérence.


english: He is guilty of murder.

french: Il est coupable de meurtre.


english: So we're going to have to divide both sides of the equation by negative 13.

french: Nous allons donc devoir diviser les deux côtés de l'équation par moins 13.


english: In addition, G6Pase deficiency causes intracellular accumulation of glucose-6 phosphate in the liver and kidneys, leading to metabolic defects and the accumulation of glycogen and lipids.

french: De plus, la déficience en G6Pase provoque une accumulation de glucose-6 phosphate dans le foie et les reins, conduisant à l'accumulation de glycogène et de lipides.


english: You really ought to change your spark plugs.

french: Tu devrais vraiment changer tes bougies d'allumage.


english: Netizens were quick to report about the outbreak on Twitter:

french: Les internautes n'ont pas tardé à fait état de l'épidémie sur Twitter :


english: The purpose of this thesis is to develop a diagnosis method targeting an enlarged set of fault models.

french: Cette thèse a pour objectif le développement d'une méthode de diagnostic ciblant un ensemble élargi de modèles de fautes.La méthode de diagnostic développée est présentée dans ce manuscrit de manière progressive.


english: Many Bahrainis have expressed their fears about the status of Alkhawaja, even those such as blogger Suhail Algosaibi who has previously debated Zainab Alkhawaja:

french: De nombreux bahreïnois ont exprimé leurs craintes quant à la situation d'Alkhawaja, même ceux qui ont précédemment débattu avec Zainab Alkhawaja :


english: Daddy won't you please come home, I'm so lonesome

french: Papa, ne veux-tu pas rentrer à la maison? Je suis tellement seule


english: There's a new premise coming, another reason for the same conclusion.

french: Il y a une nouvelle preuve à venir, une autre raison pour la même conclusion.


english: With the international response to climate change at a critical juncture, the Trump administration is putting the US economy on a path to higher CO2 emissions by reversing emissions limits for coal-fired power plants, encouraging higher fossil-fuel production, and rolling back support for wind and solar power.

french: Tandis que la réponse internationale apportée aux changements climatiques parvient à un stade critique, l'administration Trump engage l'économie des États-Unis sur la voie d'une hausse des émissions de CO2, en revenant sur les limites d'émissions des centrales thermiques au charbon, en encourageant l'augmentation de la production de carburants fossiles et en réduisant le soutien des pouvoirs publics aux énergies solaire et éolienne.


english: Well, when bodies fight pathogens, they use ingenious immune systems, which are very complex and multilayered.

french: Quand nos corps luttent contre des agents pathogènes, ils utilisent des systèmes immunitaires ingénieux qui sont très complexes et multicouches.


english: RelB activation protected cells from DNA damage and apoptosis induced by doxorubicin, the main drug in DLBCL treatment.

french: L'activation RelB protège les cellules des dommages à l'ADN et de l'apoptose induites par la doxorubicine, le principal médicament utilisé dans le traitement du DLBCL.


english: We have no such aversion towards copying what other people have, because we do that nonstop.

french: Nous n'avons pas une telle aversion quand il s'agit de copier de ce que les autres font, car nous le faisons continuellement.


english: There are a number of schemes floating around for leveraging Germany's lower borrowing costs to help its partner countries, beyond simply expanding the ECB's balance sheet.

french: On a entendu un certain nombre de projets pour tirer parti des faibles coûts d'emprunt de l'Allemagne afin d'aider ses pays partenaires, au-delà d'un simple élargissement du bilan de la BCE.


english: My mother sent yams and rice, and our old clothes, to his family.

french: Ma mère envoyait des ignames et du riz, ainsi que nos vieux habits, à sa famille.


english: We're very grateful to the Commission for funding this project,' Dr Grace told CORDIS News.

french: Nous sommes très reconnaissants à la Commission d'avoir financé ce projet », a confié le Dr Grace à CORDIS Nouvelles.


english: CSA97123): prototyping of the digital high-speed and high-spatial-resolution imaging system CAMRECORD.

french: CSA97123): prototypage du système d'imagerie numérique CAMRECORD ultrarapide et à haute résolution spatiale.


english: Thanks to the tax cuts we passed, Americans' paychecks are a little bigger today.

french: Grâce aux réductions aux impôts que nous avons passées, les chèques de règlement des Américains sont un peu plus gros aujourd'hui.


english: So they told me, Korean idols can do that because it's kindof like a uniform

french: Donc elles m'ont dit, les idoles coréennes peuvent le faire parce que c'est un peu comme un uniforme


english: You can't go out right now!

french: Vous ne pouvez pas sortir maintenant !


english: Can you picture my prophecy?

french: Peux tu imaginer ma prophétie?


english: Emphasis was placed on various aspects of the distribution, diversity, biology and ecology of these species.

french: Dans ce contexte, les différents aspects relatifs à la distribution, la diversité, la biologie et l'écologie de ces espèces ont été développés.


english: Civil defense Directorate manager Darwish Hobeika indicated the fires are premeditated, saying they erupted before dawn, which is not normal in summer fires that erupt due to heat.

french: Darwish Hobeika, Directeur général de la défense civile, a indiqué que les incendies étaient prémédités, qu'ils s'étaient déclarés avant l'aube, ce qui est inhabituel pour des incendies spontanés qui, l'été, se déclenchent aux heures de grande chaleur.


english: This is the largest metropolitan-area disaster in decades, and it was not a natural disaster -- it was a disaster of engineering.

french: C'est la plus grande catastrophe en zone urbaine depuis des dizaines d'années. Et ce n'était pas une catastrophe naturelle. C'était une catastrophe due à l'ingénierie.


english: We are faced with a host of problems.

french: Nous sommes confrontés à une foule de problèmes.


english: Indeed, in the enacyloxin hybrid cis-AT/trans-AT PKS which we also investigated extensively, docking at every interface is mediated by a C-terminal IDR.

french: En effet, chez l'enacyloxine synthase, une PKS hybride cis-AT/trans-AT, les six interfaces de docking sont médiées par une IDR C-terminal.


english: By having a comparison of certain characteristics between the temporary coordinates and the exact coordinates; first the symmetry of relative topology is obtained that would correspond to the original topology.

french: En ayant une comparaison de certaines caractéristiques entre les coordonnées temporaires et les coordonnées exactes, on trouve d'abord la symétrie de la topologie relative qui correspondrait à la topologie originale.


english: The second, I believe, is political correctness.

french: Deuxièmement, à mon avis, il y a le politiquement correct.


english: And also this is part of a large community where there are thousands of people around the world that are actually making these kinds of printers, and there's a lot of innovation happening because it's all open-source.

french: Et aussi ça fait partie d'une vaste communauté de milliers de gens dans le monde entier qui fabriquent vraiment ce type d'imprimantes, et beaucoup d'innovation a lieu car tout est open source.


english: Earlier this month, several European politicians, including the EU Commission President Jose Manuel Barroso and German Chancellor Angela Merkel, announced their plans to boycott Euro 2012 in protest against the imprisonment of ex-PM Yulia Tymoshenko.

french: En mai, quelques hommes politiques européens, parmi lesquels le président de la Commission européenne Jose Manuel Barroso et la chancelière allemande Angela Merkel , ont fait part de leur projet de boycott en signe de protestation contre l'emprisonnement de l'ex-Premier ministre de l'Ukraine, Ioulia Timochenko .


english: Yeah, they're all warming; that's just basic physics.

french: Oui, tous se réchauffent ; c'est de la physique de base.


english: In the industry, verification is synonym with simulation – a natural verification method for the designers, but it does not guarantee the absence of the errors.

french: Dans le monde industriel, la vérification est souvent synonyme de simulation - une méthode de vérification naturelle pour les concepteurs, mais qui ne garantit pas l'absence d'erreurs.


english: But it was then that I realized also that we have a wall of anger, of hatred and of ignorance that separates us.

french: Et à ce moment-là j'ai aussi compris qu'il y avait un mur de colère, de haine et d'ignorance qui nous séparait.


english: Extra difficult. Extra hard.

french: Extrêmement difficile. Extrêmement dure.


english: A statement from the cluster claims that it will 'facilitate and strengthen the close cooperation between all involved research institutes and companies, enable sharing of results and infrastructures, and identify emerging research issues in technology enhanced learning relevant for future initiatives and programmes.'

french: Dans une déclaration, les membres du conglomérat affirment qu'ils "soutiendront et renforceront l'étroite coopération entre tous les instituts de recherche et entreprises impliqués, faciliteront le partage des résultats et des infrastructures et identifieront les thèmes de recherche émergents en matière d'apprentissage soutenu par la technologie pertinents pour de futurs programmes et initiatives."


english: On the other hand, S100B does not seem to be involved in the inflammatory response induced by the LPS, whereas its inactivation induces a reduction in the hyper response of the airway, in a dose dependant manner.

french: D'autre part, S100B ne semble pas intervenir dans la réponse inflammatoire induite par le LPS, alors que son inactivation entraîne une diminution de l'hyper réponse des voies aériennes (HRA) de façon dose dépendante.


english: Everything just happens.

french: Tout arrive simplement.


english: The second part concerns the development of solar cells containing earth-abundant materials, as alternative to InGaN.

french: Le second volet concerne le développement de cellules solaires à base de matériaux abondants, comme alternative à celles utilisant l'InGaN.


english: Dahlia Martin also summarizes the frustration of Bersih to the electoral reform recommendations submitted by the Parliament:

french: Dahlia Martin résume aussi la frustration des participants à Bersih devant la recommandations pour la réforme électorale soumises par le Parlement :


english: Ten percent are in combat.

french: 10% sont au combat.


english: The obtained results widen our didactic knowledge of the questions of technological integration, beyond even the particular technology studied in the thesis.

french: Les résultats obtenus élargissent nos connaissances didactiques des questions d'intégration technologique, au-delà même de la technologie particulière étudiée dans la thèse.


english: They call them FedEx Days. Why?

french: Ils appellent ça les "jours FedEx".


english: Around 500 million cases of malaria and 1 to 3 million deaths emerge each year.

french: Près de 500 millions de cas de paludisme font leur apparition chaque année, et entraînent entre 1 et 3 millions de décès.


english: modality in favor of employing stratified types as a refinement of non-associative intersection types, in order to improve typability and, as a consequence, expressivity.Finally we explore the use of intersection types, deprived of some of their usual properties, towards a more quantitative approach rather than the usual qualitative one, namely in order to compute a bound on the computation of pure lambda-terms, obtaining in addition a characterization of strong normalization.

french: Enfin, nous explorons l'utilisation des types intersection, privés de certaines de leurs propriétés, vers une direction plus quantitative que l'approche qualitative habituelle, afin d'obtenir une borne sur le calcul de lambda-termes purs, en obtenant en plus une caractérisation de la normalisation forte.


english: She needs time to think. Can she give you her answer tomorrow?

french: Elle a besoin de temps pour réfléchir. Peut-elle vous donner sa réponse demain?


english: A new approach for studying these systems is developed.

french: Une nouvelle approche d'étude de ces systèmes est développée.


english: 'Mountains are the water towers of the world, including for Asia, whose rivers all are fed from the Tibetan plateau and adjacent mountain ranges,' the authors write.

french: «Les montagnes sont les châteaux d'eau de la planète, notamment en Asie, où tous les fleuves et rivières sont alimentés par le plateau tibétain et les chaînes de montagne adjacentes», expliquent les auteurs.


english: In the case of mayo, it's lecithin, found in eggs.

french: Dans le cas de la mayo, c'est la lécithine, qu'on trouve dans les œufs.


english: This policy had two goals; the first was to encourage the international immigrants to settle outside of Montreal, and the second, to spread the benefits of immigration across the province.

french: Cette politique visait d'une part, à encourager les immigrants internationaux à s'établir en dehors de Montréal et, d'autre part, à faire partager les bénéfices de l'immigration à toutes les régions.


english: Modernization in a culture is described as the narrowing of the sphere controlled by religion, and a consistent policy of secularization of politics, life, work, family relations, etc. That is - if people are praying less to be relieved of certain ailments, but are eating more antibiotics instead - it is part of the modernization process.

french: La modernisation dans une culture se caractérise par le rétrécissement de la sphère contrôlée par la religion, et une action constante de sécularisation de la politique, de la vie, du travail, des relations familiales, etc. Autrement dit, si on prie moins pour être soulagé de certaines maladies, mais qu'on avale plus d'antibiotiques, ça fait partie du processus de modernisation.


english: The presented measurement system can be used for physiological variables long time monitoring applications in general.

french: Le système de mesure présenté peut être utilisé pour des applications de suivi à long terme de variables physiologiques en général.


english: A: I consider myself a woman.

french: R : Je me considère comme une femme.


english: Several runs of prototypes have validated the results and confirm the electromagnetic phenomena observed.

french: Plusieurs séries de réalisations de prototypes ont permis de valider les résultats et confirmer les phénomènes électromagnétiques mis en jeu.


english: Three issues stand out. First, the terrorist attacks on New York and Washington of 2001 reminded us (in case we had forgotten) that there is a union of values called "the West."

french: Trois questions ressortent : tout d'abord, les attaques terroristes contre New York et Washington en 2001 nous rappellent (au cas où nous l'aurions oublié) qu'il existe un ensemble de valeurs connues sous le nom « d'Occident ».


english: Now leave us.

french: Maintenant laissez nous.


english: Because now, we know what to do

french: Parce que maintenant, nous savons quoi faire.


english: We all have in mind many complexities that come up when we are facing problems.

french: Nous avons tous en tête une foultitude de complexités qui arrivent lorsque les problèmes se posent à nous.


english: The aim of this thesis is to integrate renewable energy sources into dynamic energy optimization models in a data center.

french: L'objectif de cette thèse est d'intégrer les sources d'énergie renouvelables dans les modèles d'optimisation dynamique d'énergie dans un data center.


english: Ζητώ συγγνώμη για τα λάθη που έγιναν σε αυτή την περίπτωση

french: Fait moi excuser des erreurs dans ce procès


english: In the company of his new friend, he felt as important as a three...

french: En compagnie de cette nouvelle amie, il se sentait important, aussi important qu'un trois...


english: We played "Truth and Lie."

french: Nous avons joué à « Vérité et Mensonge ».


english: The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.

french: Le tremblement de terre a eu une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter.


english: She punished her children.

french: Elle a puni ses enfants.


english: As of this morning, he remains in jail, and Amnesty International is again listing him as a prisoner of conscience.

french: Depuis ce matin il reste emprisonné et Amnesty International l'a à nouveau inscrit sur la liste des prisonniers de conscience.


english: However carbon and nitrogen compound concentrations have an important effect on the reserve localization in tree because carbon and nitrogen reserve distribution can be different from the living biomass one.

french: Toutefois, les concentrations en composés de réserve ont un effet non négligeable sur la localisation des réserves au sein de l'arbre car la répartition des réserves carbonées et azotées peut être différente de celle des biomasses vivantes.


english: Invented in the early 20th century by Swiss psychiatrist Hermann Rorschach, the Rorschach Test is actually less about the specific things we see, and more about our general approach to perception.

french: Inventé au début du XXe siècle par le psychiatre suisse Hermann Rorschach, le test de Rorschach adresse moins ce que nous voyons en particulier et plus notre approche générale de la perception.


english: For instance, systems of interacting electrons submitted to an external (constant or varying) electric field are studied in nanoelectronics, and more recently in materials, for the search of novel non-equilibrium states of matter.

french: Par exemple, les systèmes d'électrons en interaction soumis à un champ électrique externe (constant ou variable) sont un sujet d'étude important en nanoélectronique, mais aussi plus récemment en science des matériaux, afin d'identifier de nouveaux états de la matière hors d'équilibre.


english: Thirteen prisoners are still due to be released under the agreement; although the deadline has already passed, bloggers are still watching the situation closely.

french: Treize prisonniers doivent encore être relâchés dans le cadre de l'accord ; bien que la date limite soit déjà passée, les blogueurs surveillent toujours la situation de près.


english: Through this competition students contribute to the formation of a social space of their own, and that we have named student organization space.

french: Par ces concurrences, les étudiants contribuent à la formation d'un espace social qui leur est propre et que nous avons appelé espace des organisations étudiantes.


english: And, finally, disease-control strategies must be designed to support the economic and health-care priorities of the RECs.

french: Et, finalement, les stratégies de lutte à la maladie doivent être élaborées en soutien des priorités économiques et sanitaires des CER.


english: I have to agree that Qatar is a difficult place for a single gal, and I think they should allow labourers to bring their wives,however I disagree with the rest.

french: Je suis d'accord, le Qatar est un endroit difficile pour une fille célibataire, et je pense qu'ils devraient autoriser les travailleurs à amener leurs femmes avec eux, mais je ne suis pas d'accord avec le reste.


english: It makes little sense to expect the old alignments to be able to respond adequately to today's policy needs or political dynamics.

french: Il n'y a guère de sens à s'attendre que les anciens alignements soient en mesure de répondre adéquatement aux besoins ou à la dynamique politiques d'aujourd'hui.


english: It also deals with the motivational dynamics that lead teachers in the professional learning process, that is to say, when they have to accomplish activities in the part of a continuing professional development.

french: Elle porte sur la dynamique motivationnelle qui anime les enseignants en processus d'apprentissage professionnel, c'est-à-dire lorsqu'ils doivent accomplir des activités dans un programme de formation continue.


english: Something is not true here.

french: Quelque chose n'est pas vrai ici.


english: So I try not to come here [the library] every day and so I would be surprised if anybody here knew I was homeless.

french: Donc, j'essaie de ne pas venir ici [à la bibliothèque] tous les jours et comme ça, ça m'étonnerait qu'on sache que je suis sans-abri.


english: If something has no meaning, do you have to transcend it?

french: Si quelque chose ne signifie rien devez-vous le transcender?


english: In short, such signals may provide valuable information on whether the probability of a major event is increasing.

french: En bref, ces signes pourraient apporter d'importantes informations sur l'augmentation de la probabilité qu'un évènement majeur ne survienne.


english: Indeed, 1-OHP urinary concentrations depend on atmospheric pyrene concentrations (a non-carcinogenic PAH) which is present in both phases.

french: En effet, les concentrations urinaires de 1-OHP dépendent des niveaux atmosphériques de pyrène, un HAP non cancérogène émis sous forme gazeuse et particulaire.


english: She has spoken bravely because you can't.

french: Elle a parlé haut et fort, parce que vous ne pouvez pas le faire.


english: This is your brain on real social interaction.

french: Voici votre cerveau lors d'interactions sociales réelles.


english: Li's day in court was originally scheduled for Tuesday morning, but according to Li's supporters and former lawyer, Ran Tong, the trial was postponed after the presiding judge learned that Ran intended to plead not guilty on Li's behalf.

french: L'audience de M. Li était initialement fixée à mardi matin, mais selon ses sympathisants et son ancien avocat, Ran Tong, le procès a été reporté lorsque le président du tribunal a appris l'intention de Me Ran de plaider non-coupable pour M. Li.


english: Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this, my team and I realized what was needed was a local solution, something that could work without electricity, that was simple enough for a mother or a midwife to use, given that the majority of births still take place in the home.

french: Inspirés par cette histoire, et des dizaines d'autres similaires, mon équipe et moi-même avons compris qu'il fallait une solution sur place, qui fonctionnerait sans électricité, suffisamment simple pour être utilisée par une mère ou une sage-femme, puisque la majorité des naissances ont lieu à domicile.


english: Mitya Aleshkovsky tweeted :

french: Mitya Aleshkovsky twitte ceci :


english: You can download this audiobook or another of your choice for free at _URL_.

french: Vous pouvez télécharger ce livre audio ou un autre de votre choix gratuitement à _URL_.


english: This is not to say that Cuba should move slowly on its own reforms.

french: Cela ne veut pas dire pour autant que le gouvernement cubain doit tarder à mettre en œuvre ses propres réformes.


english: You can see him saying, "Why me?"

french: Vous pouvez l'imaginer en train de dire : "Pourquoi moi?"


english: It afterwards reviews the validity of this proposal, coming back to the data samples and the other formal approaches, and gives an implementation of that system.

french: Elle examine ensuite la validité de cette proposition par rapport aux exemples et aux autres approches déjà formalisées, et relate une implémentation de ce système.


english: But, as I said before, it's very expensive film and might be difficult to see.

french: Mais, comme je l'ai indiqué précédemment, c'est un film cher et qui peut être difficile à trouver.


english: This is a risky assumption, because it implies that no European government will ever fail to repay the bond in full, with all interest due, and on time.

french: Or il s'agit d'un postulat risqué, dans la mesure où l'on sous-entend ici qu'aucun gouvernement européen n'échouera à rembourser son obligation en intégralité, avec tous les intérêts exigibles, et dans les délais convenus.


english: A more rational approach for antigen selection and vaccine design should be prioritised and recommendations are made on the need to support and accelerate research into novel adjuvants, the development of vaccine vectors, and prime-boost strategies, as well as, the investigation of novel routes of immunisation.

french: La priorité doit être donnée à une approche plus rationnelle de sélection d'antigènes et de conception de vaccins, et il faut rédiger des recommandations pour soutenir et accélérer la recherche dans des additifs innovants, le développement de vecteurs de vaccin, des stratégies d'amorce-rappel et l'examen de voies d'immunisation inédites.


english: How can he look so cool in a uniform too?

french: Comment peut-il avoir l'air si cool en uniforme aussi?


english: ENIAC (nanoelectronics) and ARTEMIS (embedded systems) are both public-private partnerships, which unite industry, the research community and public authorities.

french: ENIAC (nanoélectronique) et ARTEMIS (systèmes embarqués), deux partenariats public-privé, réunissent l'industrie, la communauté de la recherche et les autorités publiques.


english: No US state provides affordable daycare, early education, and after-school programs that take up the caregiving slack.

french: Aucun État américain ne propose de programme abordable en matière de crèches, d'éducation de la petite enfance ou d'étude surveillée, susceptible de soulager la charge du foyer.


english: I bet you're a great teacher.

french: Je parie que tu es un enseignant super.


english: So does its relation to its minorities.

french: Son rapport avec les minorités, également.


english: Nyi Min San, one photographer/blogger wrote in his blog:

french: Nyi Min San, photographe et blogueur, a écrit ceci sur son blog :


english: Abstract : Permanent magnets are hard ferromagnetic materials delivering a spontaneous magnetization and storing magnetic energy which is entirely released outside.

french: Résumé : Les aimants permanents sont des matériaux ferromagnétiques durs possédant une aimantation spontanée dans une direction et stockant de l'énergie magnétique restituée intégralement à l'extérieur.


english: I've seen a few books and stuff try to get people to count it:

french: J'ai vu quelques livres et trucs qui essayaient de vous faire compter


english: In Chapter 1, we document that immigrants in Portugal face a high incidence of occupational-skill mismatch, and show how it affects the selection into migration.

french: Dans le chapitre 1, nous montrons qu'au Portugal, les immigrés occupent souvent des postes pour lesquels ils sont surqualifiés, et que cette non-adéquation entre profils et emplois occupés influence la sélection dans la migration.


english: Luis Eligio, of the counterculture group OMNI-Zona Franca, and two rappers organized the march.

french: Luis Eligio, du groupe underground OMNI-Zona Franca, et deux rapeurs ont organisé la marche.


english: EU support for the work came from the ORIENTATION IN BATS ('Orientation in bats: from migration to spatial memory') project, a Marie Curie Outgoing International Fellowship (OIF) which received over EUR 250,000 under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le soutien de l'UE pour ces travaux provient du projet ORIENTATION IN BATS («Orientation in bats: from migration to spatial memory»), une bourse internationale sortante Marie Curie (OIF) qui a reçu plus de 250 000 euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: _TAG_ tweets:

french: Des tweets sous le mot-clé _TAG_ :


english: Finally we consider collision-free exploration, where each agent has to explore the graph independently with the additional constraint that no two agents can occupy the same node at the same time.

french: Finalement nous considérons l'exploration sans collision, où chaque agent doit explorer le graphe de manière indépendante avec la contrainte supplémentaire que deux agents ne peuvent pas occuper le même sommet.


english: It sounds like a dream solution for anyone who wants to stream video from their mobile phone, have their sound system automatically adjust to where they are sitting in the room, or wirelessly connect sensors and actuators in a car.

french: Cette solution semble vraiment être le rêve pour qui veut envoyer une vidéo depuis son téléphone portable, voir son système audio ajuster automatiquement le son selon l'endroit où il s'assied, ou relier sans fil des détecteurs et des servomoteurs dans une automobile.


english: Finally, we propose a signaling protocol that allows sending redundancy requests during a call to dynamically activate or deactivate the redundancy mechanism.

french: Enfin, nous proposons un protocole de signalisation qui permet d'envoyer des requêtes de redondance au cours d'une communication afin d'activer ou désactiver celle-ci dynamiquement.


english: With an average of 35 reported murders a year (unofficial estimates run three times higher), Mexico ranks second in the world, after Brazil, for anti-gay crimes.

french: Avec une moyenne de 35 meurtres enregistrés par an (les estimations officieuses les portent à trois fois plus), le Mexique occupe la seconde place, après le Brésil, pour les crimes homophobes.


english: They're all over the Internet, they're topping blog posts and news pieces, and I've become kind of obsessed with them and the lie that they tell us and the comfort that they give us, that when it comes to new working motherhood in America, everything's fine.

french: Elles sont partout sur le net, couvrant les articles de blogs et d'information, et elles m'ont obsédée, avec le message mensonger qu'elles véhiculent et le confort qu'elles nous procurent, qu'en ce qui concerne les nouvelles mamans actives en Amérique, tout va bien.


english: Yep. (Laughter) (Applause)

french: Yep (Rires) (Applaudissements)


english: I'm a big part of a couple organizations globally called the Entrepreneurs' Organization and the Young Presidents' Organization.

french: J'ai un grand rôle dans deux associations, mondialement appelées l'Association des Entrepreneurs et l'Association des Jeunes Présidents.


english: These results provide a basis for discussion between the different actors of a construction project.

french: Ces résultats constituent un support de discussion entre les différents acteurs d'un projet de construction.


english: Cemre is your brother's ex-fiancé.

french: Cemre est ex-fiancé de ton frère.


english: Those who think they're better off than five years ago: 70 percent.

french: Le pourcentage de ceux qui pensent que leur situation est meilleure aujourd'hui qu'il y a cinq ans : 70 pourcent.


english: But the current options that many governments wish to embrace will not do the job.

french: Mais les actuelles options que de nombreux gouvernements envisagent d'adopter ne feront pas l'affaire.


english: I used a lot of computer cooling fans and just kind of put them together and see what happens.

french: J'utilisais beaucoup de ventilateurs d'ordinateurs, et en effet je les ai assemblés pour voir ce qui se passerait.


english: What are the epistemological and political issues that underlie these digital instrumentation logics as they institute new writing techniques at the heart of research practices?

french: Quels sont les enjeux épistémologiques, mais aussi politiques, sous-jacents à ces logiques d'instrumentation numérique en tant qu'elles instituent de nouvelles techniques d'écriture au cœur des pratiques de recherche?


english: At the beginning of the twenty-first century, strengthening Taiwan's cultural identity became a political priority.

french: Au début du XXIe siècle le renforcement de l'identité culturelle taiwanaise est devenu une priorité politique.


english: But my life experience allowed me to see what's hiding in plain sight.

french: Mais mon expérience me permet de voir ce qui se cache devant nos yeux.


english: I feared he'd go and take his silences with him, and take his secrets with him.

french: J'ai eu peur qu'il s'en aille et qu'il emporte avec lui ses silences, qu'il emporte avec lui ses secrets.


english: I invited them to the party.

french: Je les ai invitées à la fête.


english: And this is what I want to talk you through, as well as how do we challenge this in a modern era?

french: C'est de cela dont je veux vous parler, ainsi que comment remettre cela en question à l'ère moderne.


english: You can follow news about Barcamp Cali on Facebook, on its Twitter account (_USER_), or under the hashtag _TAG_.

french: Vous pouvez suivre les nouvelles sur le Barcamp Cali sur Twitter (_USER_) ou sous l'étiquette _TAG_ ainsi que sur Facebook.


english: In 2009, economists expect growth to contract by up to 8%, with a further steep decline likely next year.

french: Selon les économistes, la croissance devrait enregistrer jusqu'à 8% de contraction en 2009, avec un nouveau déclin brutal l'an prochain, vraisemblablement.


english: You have more energy than I.

french: Tu as plus d'énergie que moi.


english: I doubt if Bob will come on time.

french: Je doute que Bob vienne à l'heure.


english: During this thesis, I aimed to characterise the biophysical mechanisms of TG in Ectocarpus sp., a model species for brown algae.

french: Au cours de ma thèse, j'ai entrepris de caractériser les mécanismes de la CA chez Ectocarpus sp., une espèce modèle pour les algues brunes.


english: It's a great tool in use even in a situation that other means of communications are restricted.

french: C'est un superbe outil, qui fonctionne même quand les autres moyens de communication font l'objet de restrictions.


english: Abstract : Integrated plant protection, which aims to reduce the use of pesticide, is a major challenge for the agriculture of the 21st century.

french: Résumé : La protection intégrée, qui vise à réduire l'usage des pesticides, est un défi majeur pour l'agriculture du XXIème siècle.


english: I am not an Arab I am Ethiopian like you & I am proud to be a Muslim, if you had a brain you shouldn't give a comment like that blaming all Arabs for what happen to our sister.

french: Je ne suis pas arabe, je suis Ethiopien comme vous et fier d'être musulman. Si vous réfléchissiez un peu, vous ne condamneriez pas tous les arabes pour ce qui est arrivé à notre soeur.


english: Some of the partners from the project will continue to work together on another EU project, which will look at quality of life in organisations and family life across Europe.

french: Certains des partenaires du projet continueront de coopérer sur un autre projet communautaire consacré à la qualité de vie dans les organisations et à la vie familiale dans toute l'Europe.


english: Using the topological characterization of rational maps of William Thurston, under certain conditions, Sarah Koch associated with a post-critically finite rational map g a post-critically algebraic endomorphism f. When g is a quadratic polynomial, I give a detailed characterization of the eigenvalues of the endomorphism f at its fixed points.

french: En utilisant la caractérisation topologique des fractions rationnelles de William Thurston, sous certaines conditions, Sarah Koch a associé à une fraction rationnelle post-critiquement finie g un endomorphisme post-critiquement algébrique f. Lorsque g est un polynôme quadratique, je donne une caractérisation détaillée des valeurs propres de l'endomorphisme associé f en ses points fixes.


english: Abstract : Physically based models are invaluable in the field of animation synthesis because they permit realistic simulation of physical phenomena and allow for better immersion in a virtual world.Several approches exist for animating soft bodies, but the modelling is often complex and difficult to use in practice.In this thesis, we introduce simplified process for the interactive, realistic physical animation of deformable objects.

french: Résumé : Les modèles dynamiques sont incontournables en synthèse d'animations car ils permettent la simulation réaliste de phénomènes physiques et accordent une meilleure immersion dans un monde virtuel.Plusieurs approches performantes permettent l'animation d'objets déformables, mais les scènes sont souvent complexes à modéliser rendant leur utilisation difficile en pratique.Dans cette thèse nous proposons une solution simplifiant l'animation physique interactive d'objets déformables.


english: To have a complete model, dynamic behaviour of the fuel cell must be studied.

french: Afin d'obtenir un modèle complet, le comportement dynamique de la pile doit être décrit.


english: However, the benefits of these abstractions can be lost when translated to language service implementations (e.g., editors, interpreters, debuggers).

french: Cependant, les bénéfices de telles abstractions peuvent être perdues quand traduites vers des implémentations de services de langages (p. ex. éditeurs, interpréteurs, débogueurs...).


english: It's not the fleshy part down here, because that's too soft.

french: C'est pas la partie charnue ici, parce qu'elle est trop molle.


english: The zonal hybrid RANS/LES modelling of turbulence could deal with such applications, in order to reproduce the whole thermal and dynamical phenomena of the flow, with a computational cost compatible with industrial studies.

french: La modélisation hybride RANS/LES zonale pourrait permettre de reproduire, dans un temps de calcul acceptable industriellement, l'ensemble des phénomènes thermiques et dynamiques en présence.


english: Tom moved in just last week.

french: Tom vient d'emménager la semaine dernière.


english: The project uses the three 'hidden city champions' of Eindhoven in the Netherlands, Manchester in the United Kingdom and Stavanger in Norway as lighthouse cities, and aims to implement pioneering concepts for sustainable energy supply, mobility, and information technology.

french: Le projet utilise les trois «villes-champions insoupçonnées» d'Eindhoven aux Pays-Bas, Manchester au Royaume-Uni et Stavanger en Norvège, pour mettre en œuvre des concepts pionniers en matière d'alimentation en énergie durable, de mobilité et de technologies de l'information.


english: He seems to be wooing not his future wife, but her dad.

french: Il semble courtiser non pas sa future femme, mais son père.


english: As strong client service skills were considered essential for staff, new staff are recruited on their ability and experience in dealing with people rather than focusing on what library experience they have.

french: Posséder un réel talent pour le service aux clients est devenu essentiel, et de nouveaux membres ont été recrutés dans l'équipe au vu de leur capacité et de leur expérience de la gestion des clients plutôt que de leur expérience en bibliothèque.


english: The blogger says that, despite what some have suggested, Project 300 is neither retaliatory nor confrontational.

french: Le blogueur explique que, en dépit de ce que pensent certains, le Projet 300 n'est ni vindicatif ni conflictuel.


english: Decalog also quotes the head of the church, Patriarch Kirill, as saying, in part:

french: Le Decalog cite aussi l'autorité suprême de l'église orthodoxe russe, le Patriarche Kirill :


english: I applied them to the analysis of the nutritional strategies in school.

french: Je les ai appliqués à l'analyse des stratégies nutritionnelles en milieu scolaire.


english: However, observing the circumstances into which individual enact their parental role has not improved our understanding of the relationship under study.

french: Par contre, observer les circonstances individuelles au sein desquelles le rôle parental est mis en acte n'a pas permis d'améliorer notre compréhension de la relation à l'étude.


english: Gazelles have evolved to run faster because if they don't run faster, they would be lunch.

french: Les gazelles ont évolué pour courir plus vite car sinon, elles seraient le déjeuner.


english: The particular legal framework of collective bargaining for Quebec's municipal firemen, despite the fact that it submits to some principles of the general collective bargaining system provided by the Labour Code, presents some particularities that could affect its efficacity and contribute in establishing difficult and conflicting labour relations.

french: L'encadrement légal particulier de la négociation collective impliquant les pompiers municipaux québécois, malgré sa soumission à certaines règles prévues par le régime général du Code du travail, présente des spécificités qui pourraient en affecter l'efficacité et ainsi contribuer à l'instauration de relations de travail difficiles.


english: Under sincere reflections for some and under pedantic demagoguery of superiority for others, one speaks of aid to the poorest , of dignity regained ... and they buries the large majority when it could be taken to ensure its positive hand. nothing good will turn out of this concept as the dice is rigged in the financial market.

french: Sous sincères réflexions pour certains et sous démagogie pédante de supériorité pour d'autres, on parle d'aide aux plus démunis, de dignité retrouvée... et on enterre la grande majorité à sa possible prise en main positive. Il ne sortira rien de bon de ce concept tant les dés du marché financier sont pipés.


english: We're all having lunch.

french: Nous sommes tous en train de déjeuner.


english: Whether you could print them, possess them, traffic in them, read them, teach from them without the permission or control of an entity empowered to punish thought.

french: Selon que vous puissiez les imprimer, les posséder, les modifier, les lire, les utiliser pour enseigner sans autorisation ou contrôler une entité pouvant punir la pensée.


english: In a third axis, we present the application of our solution tested and commercialized for various projects in different fields of applications.

french: Dans un troisième axe, nous présentons l'application de notre solution testée et commercialisée pour divers projets dans différents domaines d'applications.


english: My work demonstrated that the NFs constitute a tridimensional (3D) microenvironment supporting GIC adhesion and migration.

french: Mes travaux de thèse ont montré que les NF génèrent un microenvironnement tridimensionnel (3D) favorisant l'adhésion et la migration des CSG.


english: How did you find me?

french: Comment m'as-tu trouvé?


english: A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people hide aspects of their identity.

french: En 2013, une étude de Deloitte a démontré qu'un grand nombre de personnes cache des aspects de leur identité.


english: People are always asking me where I come from, and they're expecting me to say India, and they're absolutely right insofar as 100 percent of my blood and ancestry does come from India.

french: Les gens me demandent toujours d'où je viens, et s'attendent à ce que je dise que je viens d'Inde, et ils ont complètement raison dans la mesure où 100 pour cent de mon sang et de mon ascendance vient effectivement d'Inde.


english: The evolution of the densities in time, the annual diametric increase and the distribution of the major species were characterised.

french: L'évolution des densités au cours du temps, l'accroissement diamétrique annuel et la répartition des espèces majeures ont été caractérisés.


english: I am not this, and the seeing of that will take place in that 'I-Am-ness' itself.

french: Je ne suis pas celui-la, et l'observation de ce qui prendra place dans cet état de "Je suis" lui-même.


english: The observed slip-weakening behavior of simulated faults appears to be related to a decrease of the proportion of grain rolling to grain sliding with increasing slip displacement and appears to be favored by the development of clay-clast aggregates, which is controlled by water content.

french: L'affaiblissement observé lors des expériences semble être lié à une diminution de la proportion de grains roulants par rapport à celle de grains glissants, et semble être favorisé par le développement des agrégats argileux, lesquels sont contrôlés par la teneur en eau.


english: I heard it was the granddaughter of Windy Media.

french: J'ai entendu dire que c'était la petite fille de <i>Windy Media.


english: The Hashin–Shtrikman principle is applied here in two different situations: i. in a statistical (theoretical) setting, and ii.

french: Le principe de Hashin–Shtrikman est ici appliqué dans deux situations différentes : i. dans un cadre statistique (théorique), et ii.


english: Maternal obesity is associated with health disorders and creates a higher risk for the development of pregnancy complications (pre-eclampsia and gestational diabetes).

french: L'obésité maternelle est associée à de nombreux troubles de la santé et en particulier à un risque accru de développer des pathologies de la grossesse (pré éclampsie, diabète gestationnel).


english: We don't need to go to a mosque or to a church to pray, it's just by doing perfectly well whatever we're doing, that we're going to have the best contribution to life.

french: Nous n'avons pas besoin d'aller à la mosquée ou à l'église pour prier, c'est juste en faisant parfaitement bien ce que nous faisons, que nous aurons la meilleure contribution à la vie.


english: Results confirm the relevance of this innovative approach which has an influence on the four dimensions of RÉ+: affective, praxeological, conceptual and axiological.

french: Les résultats de ce mémoire confirment la pertinence de l'approche novatrice mise en place, qui agit sur les quatre dimensions du RÉ+ (affective, praxéologique, conceptuelle et axiologique).


english: We show that we only need one Newton iteration to arrive to a feasible solution but that the CPU time is dependent on the amount of active set factorizations needed to arrive to the optimal active set.

french: Nous montrons qu'une seule itération de Newton est nécessaire pour arriver à une solution faisable, mais que le coût de calcul dépend du nombre de factorisations de l'active set dont nous avons besoin pour arriver à l'active set optimal.


english: If you really get down to it, they say, the sun puts out a certain amount of energy -- we know how much that is -- it falls on the earth, the earth gives back a certain amount.

french: Si vraiment vous regardez de près, disent-ils, le soleil émet une certaine quantité d'énergie - nous savons combien - elle tombe sur la terre, la terre en renvoie une certaine quantité.


english: This thesis explains the experimental and analytical studies that have been performed to reach this performance, including a generalization of the process of laser pulse stacking to frequency-detuned laser beams, and the methods developped for experimental spatial coupling enhancement.

french: Cette thèse explique les études expérimentales et analytiques qui ont été réalisées pour atteindre cette performance, dont une généralisation du processus d'empilement des impulsions laser pour les faisceaux laser ayant une fréquence de répétition différente de celle de la cavité, et les méthodes développées pour l'amélioration expérimentale du couplage spatial.


english: Indeed, smoke remains important to study because it conveys valuable information, especially on the appearance of thermal phenomena feared by firemen.

french: Malgré leur extrême dangerosité, les fumées restent importantes à étudier car elles véhiculent de précieuses informations, notamment sur l'apparition de phénomènes thermiques redoutés par les pompiers.


english: The voices of neglected swaths of the electorate, particularly in the rural north and northeast of the country, began to count.

french: Les voix des classes délaissées de l'électorat, particulièrement dans les régions rurales du nord et du nord-ouest, ont enfin été entendues.


english: Never put liquid soap on your hands before checking the water is running 3.

french: Ne mettez jamais de savon liquide sur vos mains avant de vérifier que le robinet marche 3.


english: Two types of clays were chosen based on their reactivity: a mixture of clay and limestone, inert, a bentonite, a clay sensitive to the agglomeration process.

french: Deux types d'argile ont été choisis en fonction de leur réactivité : un mélange argilo-calcaire, inerte, et une bentonite, sensible au processus d'agglomération.


english: The old lady lived in a three-room apartment by herself.

french: La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.


english: Indeed, the diphenyl-furan compound DB75 interacts as a monomer with AT-rich sites, while the phenyl-furan-benzimidazole derivative DB293 binds as a dimer on the specific ATGA sequence.

french: Ainsi, le composé diphényl-furane DB75 se lie en monomère à des séquences riches en paires de bases AT, alors que le dérivé phényl-furane-benzimidazole DB293 reconnaît la séquence 5'-ATGA en dimère.


english: The computational experiments are performed on real instances to compare the proposed algorithms and to evaluate the efficiency of our model against existing single-path and multi-objective models.Finally, we study the problem of maximization influence in signed social networks.

french: Les expérimentations sont effectuées sur des instances réelles afin de comparer les algorithmes proposés et d'évaluer l'efficacité de notre modèle par rapport aux modèles existants à un seul chemin et de multi-objectifs.Enfin, nous étudions le problème de la maximisation d'influence dans les réseaux sociaux signés.


english: In the second approach to control the gap, we have studied the gap opening by electronic confinement in graphene nanoribbons grown on SiC.

french: La seconde approche pour contrôler le gap est par confinement électronique dans des nanorubans de graphène synthétisés sur du SiC.


english: The astronaut responded by saying that he was pleased to be a model for other Europeans and for young people.

french: Ce à quoi l'astronaute a répondu en disant qu'il était heureux d'être un modèle pour d'autres Européens et pour les jeunes gens.


english: Then he took my fibula from my calf, cut it out and then relocated it to my thigh, where it now lives.

french: Ensuite il a sorti mon péroné de mon mollet, il l'a découpé et replacé dans ma cuisse, où il se trouve toujours à présent.


english: Abstract : This work aims to study grammaticalization, the process by which the functional items of a language come to be replaced with time by content words or constructions, usually providing a more substantial meaning.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'étudier la grammaticalisation, processus d'évolution linguistique par lequel les éléments fonctionnels de la langue se trouvent remplacés au cours du temps par des mots ou des constructions de contenu, c'est-à-dire servant à désigner des entités plus concrètes.


english: The main results of the work undertaken is presented in the report.

french: Le rapport présente les principaux résultats émanant des travaux qui ont été réalisés.


english: The results of the research are expressing an imprecise common goal and an insufficiency of the ideological instruments, and the material and financial resources.

french: Les résultats de la recherche font état d'un projet commun aux contours assez flous qui reflète des insuffisances au niveau des modes de pensée, et au niveau des ressources matérielles et financières mises en jeu.


english: Ultimately, this thesis could contribute to the development of ministerial guidelines for the clinical management of mTBI in young children and support the efforts of clinicians working with this vulnerable population.

french: Ultimement, cette thèse pourrait contribuer à préciser les orientations ministérielles concernant la prise en charge clinique du TCCL chez le jeune enfant et à mieux outiller les cliniciens œuvrant auprès de cette population vulnérable.


english: I know Tom was stunned.

french: Je sais que Tom était abasourdi.


english: He who created you knows what's best for you!"

french: Celui qui vous a créée sait ce qui est bien pour vous !".


english: Photo by Leo Caobelli on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

french: Photo de Leo Caobelli sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)


english: In particular, a new oxidation pathway of S(IV) by pernitric acid into strong acid has been identified.

french: Notamment, une nouvelle voie réactionnelle d'oxydation du S(IV) par l'acide pernitrique en acide fort a été mise en évidence.


english: I loved that question when I saw it because I think this is very perceptive!

french: J'ai aimé cette question quand je l'ai vue parce que je pense que c'est très perceptif!


english: In our economically globalized world, food seizing areas confirm an existing imprint of the Parisian food system.

french: Inscrites dans un paysage économique mondialisé, les aires de préhension alimentaire de Paris confirment l'existence d'une empreinte globale du système alimentaire parisien.


english: We shot a space probe at it and hit it. Okay?

french: Nous y avons envoyé une sonde spatiale, et nous l'avons touché, ok?


english: The results show that while food changes can involve a maintaining of the practices defined by the food models, they can also participate in the redefinition of these models.

french: Les résultats démontrent que les changements alimentaires peuvent autant recouvrir des enjeux de maintien des pratiques à l'intérieur des cadres définis par les modèles alimentaires, qu'ils peuvent se révéler des leviers de redéfinition de ces modèles.


english: Huawei and ZTE reflect the strength of Chinese high-tech industry.

french: Huawei et ZTE reflètent la force de l'industrie high-tech chinoise.


english: Abstract : In this thesis, we aim at presenting the merchants strategies in Landerneau from the end of the XVIIth century to the middle of the XIXth century.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de présenter les stratégies du négoce landernéen de la fin du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle.


english: But publications are not just defined by physical characteristics such as their number of pages, the diameter of the CDs they consist of, or their height.

french: Mais les publications ne se définissent pas que par des caractéristiques physiques telles que le nombre de pages, le diamètre des CD dont elles se composent, ou la hauteur.


english: Most of my arguments are based on the thoughts of French philosopher Gilles Deleuze, whose own dualistic theory of cinema presented in his books Cinema 1: the movement-image and Cinema 2: the time-image, provides a valid framework upon which Wong's films can be projected.

french: La plupart de mes arguments se concentrent sur le travail du philosophe français Gilles Deleuze, qui a proposé une théorie du cinéma divisé entre l'image-mouvement et l'image-temps.


english: So sorry to know that my friend blogger Sam Bouguerra was kidnapped, beaten, and thrown in the middle of no where by the police.

french: Tellement triste d'apprendre que mon ami le blogueur Sam Bouguerra a été enlevé, battu, et jeté au milieu de nulle part par la police.


english: The actors role allows us to analyse the evolution of the institutions linked to water management.

french: Le rôle des acteurs a permis d'analyser l'évolution des institutions relatives à la gestion de l'eau.


english: Unfortunately, the ease of access to medical information does not guaranteeits correct understanding by the intended audience, in this case non-experts.

french: Malheureusement, la grande disponibilité de l'information médicale ne garantit pas sa bonne compréhension par le public visé, en l'occurrence les non-experts.


english: After a state of the art on asphalt concretes, in particular WMA, on their implementation and characterization techniques, on the rheological properties of bituminous binders and mastics, the different materials used are presented along with their characterizations.

french: Après un état de l'art sur les enrobés bitumineux, notamment tièdes, leur mise en œuvre et méthodes de caractérisation, et les propriétés rhéologiques des liants et des mastics bitumineux, une présentation des différents matériaux utilisés est faite.


english: Toxicity of industrial effluents is evaluated, in part, by means of a standard 96 hh static bioassay using rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).

french: La toxicité des effluents industriels est étudiée, en partie, par un bioessai standard de mortalité de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).


english: To be sure, official censorship is not new in Kenya.

french: Certes, la censure officielle n'est pas nouvelle au Kenya.


english: It starts to seem like an incredibly physical thing.

french: Il commence à ressembler à une chose incroyablement physique.


english: Some snakes are poisonous.

french: Certains serpents sont venimeux.


english: A significant part of the work is focused on the development of the packageless devices and their optimization through different strategies (development of thin-film materials, designs).

french: Une grande partie du travail est consacrée à l'élaboration de dispositifs autoprotégés et à leur optimisation par le biais de différentes stratégies (développement de matériaux en couches minces, designs).


english: During the 2009 version of the Festival of the Flowers that took place from July 31 to August 9, people around the world followed along with the events through the official blog.

french: Lors de l'édition 2009 du Festival des fleurs qui s'est déroulée du 31 juillet au 9 août, les internautes du monde entier ont pu suivre l'événement sur son blog officiel.


english: By means of 3D RANS equations, we have performed a detailed description of hydrodynamics in a channel with both modulated bed and undulating banks.

french: Au moyen des équations RANS en 3D, nous procédons à une description détaillée de l'hydrodynamique dans un canal avec à la fois un lit modulé ainsi que des berges ondulées.


english: Because L5 construct is composed by several glucuronidase repetitions under 35S promoter, it is considered as any other repeated elements and, for this reason, it is also expressed after heat stress.

french: Parce que la construction L5 comprend plusieurs répétitions de la glucuronidase sous contrôle du promoteur 35S, elle est alors assimilée à n'importe quel autre élément répété et, à ce titre, se retrouve être également exprimée après stress thermique.


english: You don't need to go there.

french: Tu n'as pas besoin d'y aller.


english: All Arab countries do not respect any human rights.

french: Tous les pays arabes ne respectent aucun des droits de l'homme.


english: Five years later, in 2007, he was arrested in Rio de Janeiro for entering the country with a fake passport, and is now imprisoned in Brasilia.

french: Cinq ans plus tard, en 2007, il est arrêté à Rio de Janeiro pour être entré dans le pays avec un faux passeport et est actuellement en prison à Brasilia.


english: Electrochemically grafted ITO substrates also allowed covalently bonded polymer electrodeposition.

french: Des surfaces d'ITO fonctionnalisées par greffage électrochimique ont également rendu possible la formation de films de polymères attachés de manière covalente à la surface par électropolymérisation.


english: Those elected people, I mean what they become, quite often they are not all like this at first... Some elected people start off while still young, and at the beginning of their career are not corrupted yet. BUT roughly anyway, the reason why they are here is to "stuff" themselves.

french: Ces élus, ces élus, enfin ce qu'ils deviennent [très souvent, car ils] ne sont pas tous... il y a quelques élus qui sont tout jeunes, et quand ils sont au début, ils ne sont pas encore corrompus, mais en gros quand même, ils sont vraiment là pour se goinfrer.


english: From this particular case, trips are operated in other written stories directly or thematically related to the previous environment, being essays or stories.

french: À partir de ce cas, des excursions sont opérées dans d'autres récits écrits en continuité directe ou liés thématiquement à l'univers mis en place précédemment, essais comme fictions.


english: Now, obviously we all know now that this was not a good idea but I want to take you back to 6 years ago.

french: Bon, évidemment, maintenant, on sait tous que ce n'était pas la meilleure des idées. Mais je vais vous ramener 6 années en arrière.


english: We also explored alternative reverse genetics strategies, based on data mining of French and 1000 bull genomes consortium WGS data.In these different studies, we identified the causal mutations associated with two described recessive syndromes: epidermolysis bullosa junctional in Charolais race (ITGB4, chr19: g.56488278_56493087del) and idiopathic epilepsy (MTCL1, chr24:g.41661691G>A) recently emerged in the Parthenaise breed.

french: Nous avons également mis en place des approches alternatives de génétique inverse, basées sur l'exploitation des données WGS française et du consortium 1000 bull genomes.Les travaux réalisé ont permis d'identifier les mutations causales associées à deux syndromes récessifs rapportés à l'ONAB : l'épidermolyse bulleuse jonctionnelle en race Charolaise (ITGB4, g.chr19: g.56488278_56493087del) et d'épilepsie idiopathique (MTCL1, g.chr24:41661691 G>A) récemment émergée dans la race Parthenaise.


english: Her sickness, too, had proved a boon.

french: Sa maladie, aussi, s'est révélée une bénédiction.


english: Abstract : The active flow control is currently one the major issues in aerodynamics for reducing the drag, increasing the lift and controling instabilities.

french: Résumé : Le contrôle actif des écoulements aérodynamiques est l'un des enjeux majeurs actuellement en aérodynamique afin de réduire la traînée, augmenter la portance, contrôler les instabilités.


english: It was a real problem.

french: C'était un vrai problème.


english: The right of citizens to organize militias to fight government tyranny was therefore a founding idea of the new country, enshrined in the Second Amendment to the US Constitution, which declares that, because a country needs a well-regulated militia, the people have the right to bear arms.

french: Le droit des citoyens à organiser des milices pour combattre la tyrannie gouvernementale était donc une idée fondatrice de ce nouveau pays, inscrite dans le deuxième amendement de la Constitution américaine qui stipule que parce qu'un pays a besoin de milices bien organisées, le peuple a le droit de porter des armes.


english: The sanctity of this place has been fouled.

french: La sainteté de cet endroit a été désacralisée.


english: In this cartoon, Amal simply asked the "I love lifer" to go "get a life".

french: Dans cette caricature, Amal a simplement demandé aux "adeptes de J'aime la Vie" de "se trouver une occupation".


english: The first concerns the simulation of the energy distribution deposited in a cell nucleus and the calculation of the number of different types of DNA damage (single and double strand breaks) at the nanometric and micrometric scales, for different types and numbers of delivered particles.

french: Le premier concerne la simulation de la distribution d'énergie déposée dans un noyau cellulaire et le calcul du nombre des différents types de dommages ADN (simple et double brin) aux échelles nanométrique et micrométrique, pour différents types et nombres de particules délivrées.


english: We present various functionalization of Au NPs by polyelectrolytes (PEI and PSS), oxides (SiO2 and TiO2) and TDBC.

french: Nous présentons ainsi différentes études de fonctionnalisation par des polyélectrolytes (PEI et PSS), des couches oxydes de SiO2, et de TiO2 et par le TDBC.


english: However, in 1998, two U.S. research teams pointed out an acceleration.

french: Cependant, en 1998, deux équipes américaines mirent en lumière son accélération.


english: This thesis has for objective to understand how industrial companies manage their supply chains environmental uncertainties.

french: Cette thèse a pour objectif de comprendre comment les entreprises industrielles gèrent les incertitudes présentes dans l'environnement de leurs chaînes logistiques.


english: Likewise, it develops five-year plans –and in many cases, such as in science and technology, plans that exceed 15 years.

french: En outre, il développe des plans quinquennaux, et, dans de nombreux cas, comme dans le domaine de la science et de la technologie, ces programmes dépassent 15 ans.


english: "Sethe murdered her own daughter.

french: " Sethe a assassiné sa propre fille.


english: And the women of Liberia then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf, a woman who broke a few taboos herself becoming the first elected woman head of state in Africa in years.

french: Et les femmes du Libéria se mobilisèrent ensuite pour soutenir Ellen Johnson Sirleaf, une femme qui brisa elle-même d'autres tabous en devenant la première femme élue à la tête d'un état africain depuis des années.


english: I first met him when I accompanied him and several other activists to visit Palestinian families who had been injured in a series of Israeli airstrikes in the mid-Gaza area.

french: Je l'ai rencontré pour la première fois quand je l'ai accompagné, ainsi que plusieurs autres activistes, rendre visite aux familles palestiniennes qui avaient été blessées au cours d'une série de frappes aériennes israélienne vers le centre de la bande de Gaza.


english: Kratos from God of War, Mushroom spore, liquor store Statue of dumbledore.

french: Kratos de God of War, des champignons, un magasin d'alcool, une statue de Dumbledore.


english: What is really catching followers attention?

french: Qu'est-ce qui capte réellement l'attention des "followers"?


english: Tom certainly didn't expect to win.

french: Tom ne s'attendait certainement pas à gagner.


english: Russia: Bread

french: Russie : Le pain en photos


english: She is only 18 years old, but already blogs for the AoC Initiative, a youth delegation to the UN Negotiations on Climate Change.

french: Elle n'a que 18 ans mais blogue déjà pour l'initiative AoC , une délégation de jeunes présente aux négociations des Nations-Unis sur le changement climatique.


english: Stay with us for a few days.

french: Restez avec nous pour quelques jours.


english: Then, by applying our specific observation methodology, we will analyze explanatory discourse functioning in interactional context and will identify various teachers' explanatory techniques aiming the vocabulary comprehension.

french: Ensuite, à l'aide d'une méthodologie d'observation élaborée pour l'étude, nous analyserons le fonctionnement du discours explicatif en contexte interactionnel et identifierons les différentes techniques utilisées par les enseignants pour arriver à la compréhension du lexique.


english: Because growth demands it.

french: Parce que la croissance l'exige.


english: Rather, they exist inside your eyeball.

french: Au contraire, ils existent à l'intérieur de votre globe oculaire.


english: And then we have the sensual factor of the face.

french: Et ensuite nous avons le facteur sensuel du visage.


english: The project will work in tandem with an-other EU funded project - PONTE – whose research aims are complementary.

french: Le projet travaillera en collaboration avec un autre projet financé par l'UE – PONTE - dont les objectifs de la recherche sont complémentaires.


english: The disturbance to so elemental a part of this region's natural architecture is a measure of only one of the many kinds of severe weather aberrations – from floods and droughts to unseasonal blizzards and massive dust storms – that have been unsettling China of late.

french: La perturbation d'une partie si élémentaire de l'architecture naturelle de cette région n'est le reflet que d'un des types d'aberrations climatiques graves – depuis les inondations et sécheresses aux blizzards hors saison en passant par les tempêtes de poussière massives – qui touchent la Chine ces derniers temps.


english: In fact, huge protests against a recent bill that would have banned virtually all abortions (under penalty of imprisonment for up to five years) forced the government to back down and withdraw the proposed legislation.

french: En fait, des manifestations importantes contre un récent projet de loi qui visait à interdire totalement l'avortement (avec des peines de prison allant jusqu'à cinq ans pour les contrevenants) ont obligé le gouvernement à reculer et à rejeter ce projet de loi.


english: And this has come about because people have begun to realize that we can use and exploit analogies between our human systems and those of the physical world around us.

french: Cela arrive parce que les gens ont commencé à réaliser que nous pouvions utiliser et exploiter les analogies entre nos systèmes humains et le monde physique qui nous entoure.


english: On the evening of November 6, Babalú blog linked to a post by Penultimos Dias (es) reporting that a number of prominent Cuban bloggers, including Yoaní Sánchez and Global Voices contributor Claudia Cadelo, were detained by state security forces.

french: Dans la soirée du 6 novembre, le blog Babalú a publié un lien vers un billet du blog Penultimos Días signalant que plusieurs blogueurs cubains connus, dont Yoaní Sánchez et l'auteure cubaine de Global Voices Claudia Cadelo, étaient détenus par les forces de sécurité nationales cubaines.


english: We don't have to make the boxes -- the boxes are going to fill the world. We just need to make software.

french: Nous n'avons pas à faire les boîtes -- les boites vont remplir le monde.


english: If the identification or the tendency to identify is recognized as just some ... and felt also that it pulls the Beingness into unpleasant states very often.

french: Si l'identification ou la tendance à s'identifier est reconnue comme... et est ressentie aussi, alors elle amène l'Être dans des états désagréables, bien souvent.


english: Starting from acetonitrile pre-polymerization media containing ATZ as template molecules in the presence of thiophene-based functional monomers (FM, namely TMA, TAA, EDOT, TMeOH or Th), differently functionalized and structurally different polythiophene-based FM-MICP films were electrosynthesized onto gold substrates and used for ATZ detection.

french: A partir de solutions d'acétonitrile contenant de l'ATZ, molécule empreinte en interaction avec des monomères fonctionnels dérivés du thiophène (FM = TMA, TAA, EDOT, TMeOH ou Th), différents polythiophènes FM-MICP de structures et de fonctionnalités différentes ont été électrosynthétisés sur substrats d'or et utilisés pour la détection de l'ATZ.


english: And finally, on the right is a community meeting also in the city of Baltimore, to go over the details of a food availability assessment that had been conducted by our Eating For The Future program, at the Center.

french: A droite, vous pouvez voir une réunion communautaire à Baltimore également, pour analyser une évaluation de la disponibilité de la nourriture par " Manger pour l'Avenir ", un programme de notre centre.


english: TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

french: TNC a restructuré 22 millions de dollars de la dette gouvernementale.


english: PEI is capable to efficiently condense plasmid DNA (expression vector containing the gene of interest) to form small nanoparticles termed polyplexes.

french: Le PEI est capable de condenser efficacement l'ADN plasmidique (vecteur d'expression contenant le gène d'intérêt) pour former des complexes de petites tailles appelés polyplexes.


english: And they looked at just people's Facebook likes, so just the things you like on Facebook, and used that to predict all these attributes, along with some other ones.

french: Ils n'ont regardé que les mentions « J'aime » de Facebook, ce que vous pouvez aimer sur Facebook, et utilisé ça pour prédire toutes ces caractéristiques, et d'autres encore.


english: Present limitations due to signal pick-up and saturation effects, which prevent the DSv from reaching a dynamic range higher than 10⁶ , were also studied.First measurements of the horizontal beam halo distribution using the DSv were performed up to ~±20σx, where the beam halo was proved to be collimated by the apertures.

french: Le pick-up électromagnétique induit par le passage du cœur du faisceau et des effets de saturation, qui sont les limitations empêchant actuellement le DSv d'atteindre une gamme dynamique supérieure à 10⁶ , ont également été identifiés et étudiés.Les premières mesures de la distribution horizontale du halo, en utilisant le DSv, ont été effectuées jusqu'à ~±20σx , et ont permis de prouver que le halo du faisceau est collimaté par les ouvertures de la ligne ATF2.


english: That's the good news.

french: Ça, c'est pour la bonne nouvelle.


english: Wael Ghonim adds:

french: A quoi Wael Ghonim ajoute :


english: We lament the existence of human smugglers, and yet we make that the only viable route to seek asylum in Europe.

french: Nous nous lamentons sur l'existence de passeurs, pourtant nous en faisons la seule route viable pour chercher l'asile en Europe.


english: Using controlled-morphology nanocatalysts we have demonstrated that deactivation occurs through particles sintering, re-oxidation, encapsulation and carburization.

french: Utilisant des nano-objets de morphologie contrôlée, nous avons mis en évidence des mécanismes de désactivation des catalyseurs par frittage des particules, ré-oxydation, encapsulation et carburation.


english: The resulting programmable filter simultaneously offers a very large bandwidth, given by the inhomogeneous width, and a very good resolution, fixed by the homogeneous width.

french: On dispose ainsi d'un filtre programmable présentant à la fois une très grande bande passante, donnée par la largeur inhomogène, et une excellente résolution, fixée par la largeur homogène.


english: We studied the effect of variable region altered affinity, the light chain substitution and the association of IgA with CD89 on the development of kidney lesions and impairment of kidney function in four mouse models followed up during 12 months.

french: Nous avons analysé l'effet du défaut d'affinité de la région variable des IgA, de la substitution de la chaîne légère ainsi que de l'association des IgA à leur récepteur, le CD89 sur l'induction des lésions et le dysfonctionnement rénal chez quatre modèles murins différents générés au laboratoire et suivis pendant 12 mois.


english: Iran: Jailed Lawyer Nasrin Sotoudeh Ends Hunger Strike After 49 Days

french: Iran : L'avocate emprisonnée Nasrin Sotoudeh a mis fin à sa grève de la faim après 49 jours


english: What're your plans for the weekend?

french: Quels sont tes plans pour le week-end?


english: Studies have shown, for example, that benefit generosity was positively linked with high GDP, a high level of centralisation of social assistance schemes, and the presence of universal social insurance programs.

french: Les études ont ainsi découvert que la générosité des prestations pouvait être positivement liée avec un PIB élevé, un haut de degré de centralisation du régime d'assistance sociale et le développement d'un régime d'assurance sociale de type universel.


english: It doesn't resonate with me. It's not how I chose to view the universe at a small scale.

french: Je ne la sens pas, ce n'est pas la manière dont je choisis de voir l'univers à petite échelle.


english: If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.

french: Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.


english: Nevertheless, the interpretation of SAR measurements regarding in-situ parameters is not straightforward and originates many fields of research, such as the bistatic configuration.

french: Néanmoins, l'utilisation de la sensibilité des mesures SAR aux variables d'intérêts in-situ n'est pas triviale et constitue de multiples axes de recherche dont l'étude de la configuration bistatique.


english: The 90,000 pages of leaked reports that show Pakistan's support for the Taliban, the murder of civilians, and conspiracies to kill Afghan leaders, is probably one of the most unique security/political events in recent history.

french: La fuite des 90.000 pages de rapports montrant le soutien du Pakistan aux Talibans, le meurtre de civils, et les complots pour assassiner les chefs afghans, est probablement un des événements les plus extraordinaires dans le domaine de la sécurité et de la politique de l'histoire récente.


english: Youth like Sandra, who, on a Saturday morning in March 2014, woke up excited at the prospects of getting a coveted job at the Nigerian Immigration Services.

french: Des jeunes comme Sandra, qui, un samedi matin de mars 2014, s'est réveillée excitée à la perspective d'obtenir un emploi convoité au Bureau de l'Immigration du Nigeria.


english: We will find that these children, too, have a real chance of breaking their way out of poverty.

french: Nous verrons que ces enfants, eux aussi, ont une vraie chance de vaincre la pauvreté.


english: The ELSA project team have created models of parts of historic buildings, using the original building techniques, in order to assess how these buildings would react to earthquakes.

french: L'équipe du projet ELSA a créé des modèles d'éléments de monuments historiques en utilisant des techniques de construction originales, afin d'évaluer la manière dont ces bâtiments réagiraient lors d'un tremblement de terre.


english: As symptoms of the active phase are rather seldom felt, the question of medication arises chiefly in the repair phase.

french: Comme les symptômes de la phase active sont plutôt rarement senti, la question des médicaments se pose principalement dans la phase de réparation.


english: The work identifies technical barriers and obstacles that impede the development of the biomass market within EU Member States.

french: L'ouvrage identifie les barrières et les obstacles techniques qui empêchent le développement du marché de la biomasse au sein des Etats membres de l'UE.


english: Abstract : This study is designed to improve the understanding of structural, mechanical and petrophysical characteristics of deformation bands in porous sandstone such as their potential influence on fluid storage or migration in reservoir setting.

french: Résumé : Cette étude est destinée à améliorer la compréhension des caractéristiques structurales, pétrophysiques et mécaniques des bandes de déformation dans les grès poreux ainsi que de leur rôle potentiel sur la migration ou le piégeage des fluides en milieu réservoir.


english: And actually, until I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior.

french: Et en fait, jusqu'à mes 34 ans, j'ai toujours ennuyé et énervé les gens en sifflant. Parce que, pour être franc, le fait que je siffle est un genre de comportement déviant.


english: Vector two has four values that are characters.

french: Le second vecteur contient quatre valeurs qui sont des chaînes de caractères.


english: Of course... because if you have other cards, then... you already know what's there.

french: Bien sûr, si t'as d'autres cartes, après tu sais ce qui t'attends.


english: If you don't want to read, then don't read.

french: Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.


english: Why can't you come on Saturday?

french: Pourquoi ne pouvez-vous pas venir samedi?


english: Tom opened the door and the dog ran out.

french: Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.


english: Writing their key down and putting it in a safety deposit box is ludicrous.

french: Écrire sa clé et les mettre dans un coffre est acrobatique.


english: In a multi-stressor context, invertebrate community responses to different restoration actions have underlined the need for acting on both water chemical quality and hydromorphological environment to improve global stream quality and to allow convenient biological community recovery.

french: Dans un contexte de pressions multiples, les réponses des communautés d'invertébrés ont souligné la nécessité d'agir à la fois sur la qualité physico-chimique de l'eau et le fonctionnement hydromorphologique du cours d'eau pour améliorer la qualité globale du système et permettre une récupération optimale des communautés.


english: Tom took another sip.

french: Tom a pris une autre gorgée.


english: On the basis of a diachronic study ranging from the 11th century to the 17th century, of a number of sentence repetition tasks performed on French children, aged from 3 to 6 years of age and of a self-paced reading experiment performed with French adults, I exclude that 'ce' and 'que' have incorporated and that /səkə/ is a wh-word.

french: A partir d'une étude diachronique du 11ème au 17ème siècles, de tests de répétition de phrases avec des enfants français âgés entre 3 et 6 ans, d'une comparaison avec le portugais à la fois sur le plan syntaxique et sur le plan de l'acquisition, et d'une expérience de lecture par présentation auto-segmentée avec des adultes francophones, j'exclus l'hypothèse d'une incorporation de 'ce' à 'que' donnant lieu à un nouveau mot wh- /səkə/.


english: As they are situated near capital cities, the Tunisian Cap Bon, the Senegalese Petite Côte and the Tadjoura Gulf are particularly concerned with these changes.

french: Le Cap-Bon tunisien, la Petite Côte sénégalaise et le golfe de Tadjoura sont particulièrement concernés par ces changements car ce sont des régions proches des capitales.


english: Now, I mentioned that there are two definitions of rewilding that interest me.

french: J'ai mentionné plus tôt qu'il y a deux définitions du réensauvagement qui ont retenu mon attention.


english: Another glass of beer, Mr Klotz?

french: Une autre bière, M. Klotz?


english: We also studied the possibility of cooling the mirror using the radiation pressure of a second intensity-modulated beam.

french: Nous avons également étudié la possibilité de refroidir le miroir à l'aide de la pression de radiation d'un second faisceau modulé en intensité.


english: The first, to prevent mother-to-child transmission.

french: Le premier est de prévenir la transmission mère-enfant.


english: It allowed to analyse the flow entering and leaving the pre-chamber, to measure the cooling and quenching effects in the connecting ducts, and to analyse the ignition and combustion processes for both normal and abnormal combustion cases.

french: Elle a permis de caractériser l'écoulement au travers des conduits de connexion, de mesurer les effets de refroidissement et d'extinction dans ces conduits et d'analyser les mécanismes d'allumage et de combustion qui ont lieu pour des cas de combustion normale et anormale.


english: He adds that the Arabic collection is catalogued separately from the European collection and there is a great gap between each practice.

french: Il ajoutait que les collections arabes sont cataloguées séparément des collections en langues européennes et qu'il existait un grand fossé entre les deux pratiques de signalement.


english: And I assumed someone was working to preserve it or save it and I could volunteer, but I realized no one was doing anything.

french: Et j'ai présumé que quelqu'un travaillait pour la conserver ou la sauver et que je pouvais me porter volontaire, mais je me suis rendu compte que personne ne faisait rien.


english: The iterative data analysis is based on the principles of Grounded Theory.

french: L'analyse itérative du corpus de données s'est inspirée des principes de la théorisation ancrée (grounded theory).


english: Abstract : Metastasis are responsible for 90% of cases of patients death and so represent a major therapeutic challenge in oncology.

french: Résumé : Les métastases sont à l'origine dans 90% des cas du décès des patients et sont donc un enjeu thérapeutique majeur.


english: Now they are quartered in the dormitories, hotels and the airbase.

french: Actuellement, ils sont logés dans des dortoirs, des hôtels, et des bases.


english: "Please don't open the door.

french: "S'il vous plaît ne pas ouvrir la porte.


english: So, this is what I replied: [Thanks for your email - your Case Number is #_PHONE_.] (Laughter) (Applause) And we just, uh ...

french: Donc, voilà ce que j'ai répondu : [Merci pour votre mail - Votre numéro d'incident est le #_PHONE_.] (Rires) (Applaudissements) Et on a juste ...


english: Farmers and ranchers should be at the top of the engagement list.

french: Les agriculteurs et les éleveurs doivent être en tête de cette liste d'engagement.


english: Some part of me -- a true living, breathing person -- has become programmed, electronic and virtual.

french: Une partie de moi, une personne en chair et en os est devenue electronique, programmée, virtuelle.


english: Given the fact that a study trip abroad helps to facilitate the upward mobility of individuals (social recognition of international skills, acquisition of prestigious diploma for students from South and emerging countries), these inequalities of access confirm the idea that international mobility for studies is a factor of reproduction of elites.

french: Etant donné qu'un séjour d'études à l'étranger permet de faciliter la promotion sociale des individus (reconnaissance sociale des compétences internationales, acquisition d'un diplôme prestigieux pour les étudiants du Sud et des pays émergents), ces inégalités d'accès confirment l'idée que la mobilité internationale pour études représente un facteur de reproduction des élites.


english: My answer is no.

french: Ma réponse est non.


english: A discussion on spin-injection and spin-transport into III-V semiconductor structures is followed by a more device-oriented review on spin-injection in LEDs and VCSELs.The second axis is articulated around our experimental work on the development and the optimization on III-V semiconductors LEDs of an ultra-thin MgO/CoFeB/Ta spin-injector with perpendicular magnetization at magnetic remanence.

french: Une discussion sur l'injection et le transport de spin dans des structures semi-conductrices est suivie par une analyse orientée-composant sur l'injection de spin dans les LEDs et les VCSELs.La deuxième axe s'articule autour de notre travail expérimental sur le développement et l'optimisation sur LEDs III-V d'un injecteur de spin MgO/CoFeB/Ta ultra-fin présentant une aimantation perpendiculaire à la rémanence magnétique.


english: Concerning the expression of NEP and PEP components, we observe also a peak of protein accumulation during maturation that is followed by a strong diminution of the protein levels.

french: Nous observons également une forte accumulation des protéines codant les NEP et les sous unités de la PEP pendant la période de maturation des graines, suivie d'une forte diminution pendant la dessiccation.


english: My mother made me a sweater.

french: Ma mère me confectionna un chandail.


english: It's a comment on the way in which we deal with public seating in the city of New York.

french: C'est un commentaire sur la façon dont on traite les places assises publiques à New York.


english: Experts say that because the left side of the brain controls the right side of the body, and vice versa, the left hemisphere of the brain generally controls our motor functions.

french: Les experts expliquent cette prévalence par le fait que l'hémisphère gauche de notre cerveau contrôle le côté droit du corps, et vice versa, ainsi l'hémisphère gauche cérébral contrôle nos fonctions motrices.


english: You should be going to some place like Harvard.

french: Vous devriez plutôt aller dans une faculté comme Harvard.


english: P16INK4A gene expression increased significantly with age after exposure to PM₂.₅.

french: L'expression du gène P16INK4A est significativement augmentée avec l'âge après exposition aux PM₂.₅.