english: Their shape allows them to assemble into liquid-crystalline phases.

french: Leur forme permet de les assembler dans des phases de type cristal-liquides.


english: Abstract : This thesis concern isolated or weakly interconnected networks (limited power exchanged), powered essentially by renewable sources.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le cadre de l'étude des réseaux faiblement interconnectés (puissance échangée limitée)ou isolés, alimentés principalement par des sources d'origine renouvelable.


english: Two types of images are constructed and exploited: spherical panoramas, referred to as 4π as they cover a solid angle of 4π steradians, and urban perspectives.The study of urban scenes in different places and conditions, Bayonne in winter and Cordoba in summer, are presented through two applications.

french: Deux types d'image sont construits et exploités : des panoramas sphériques, couvrant un angle solide de 4π stéradians, et des perspectives urbaines.Les études de scènes urbaines effectuées dans des conditions différentes, Bayonne en hiver et Cordoue en été, sont présentées à travers deux applications.


english: In this context we are interested in corrective maintenance and more particularly in fault diagnostic of the industrial equipment.

french: Dans ce contexte nous nous intéressons à la maintenance corrective et plus particulièrement au diagnostic de pannes des équipements industriels.


english: It's simple, now.

french: C'est simple, maintenant.

source: QED


english: Your opinion doesn't matter.

french: Votre opinion est sans importance.

source: Tatoeba


english: And I really hated the mosquitos for that.

french: Je détestais vraiment les moustiques à cause de cela.


english: Researchers at McGill university in Montreal, Canada, have found a cell found in bone marrow (mesenchymal stem cells) which is safe, even to the point of being transferred between species.

french: Les chercheurs de l'Université McGill de Montréal (Canada) ont identifié une cellule présente dans la moelle osseuse (cellules souches mésenchymateuses) sans risque, qui peut même être transférée entre espèces.


english: This is an incredibly complicated question. One that James has had to wrestle with both vocationally and pedagog-- pedagag--peg-- this word.

french: C'est une question incroyablement difficile, avec laquelle James a du se battre à la fois professionnellement et pédagod- ... pedagag-... peg- ... ce mot.


english: And our minds immediately turned to cervical cancer in women, which is spread by a virus, and to the AIDS epidemic, which is associated with a number of different types of cancer.

french: Et nous avons tout de suite pensé au cancer du col de l'utérus chez la femme, qui est transmis par un virus, et à l'épidémie du SIDA, qui est associée à un nombre de différents types de cancers.


english: The body of literature is made of thirty narratives written by scientists and their spouses, businessmen, diplomats and writers.

french: Le corpus comprend trente récits de scientifiques et de leurs épouses, de commerçants, diplomates, écrivains.


english: Last but not least, we mention some possible solutions for the inclusion of memory effects (which are at that stage neglected) as a formal improvement of ETDHF, STDHF or CTDHF.

french: Enfin et surtout, nous évoquons de possibles solutions à l'inclusion d'effets de mémoire (qui sont négligés à ce stade) comme une amélioration formelle de ETDHF, STDHF ou CTDHF.


english: A short study on bismuth-tellurium-selenium compounds shows the possibilities of this kind of electrodeposition process for ternaries thermoelectrics compounds

french: Une courte étude sur les composés ternaires à base de bismuth-tellure-sélénium, démontre les possibilités potentielles des procédés d'électrodéposition pour la synthèse de matériaux de type ternaire ou quaternaire à propriétés thermoélectriques


english: Elephants can't ride bicycles.

french: Les éléphants ne peuvent pas monter à vélo.


english: To achieve this goal, experiments were carried out under controlled conditions.

french: Dans ce but, des expériences sont menées en conditions contrôlées.


english: In the long term, the US will gain nothing – and risk much – by continuing to back oil sheikhdoms that fund Muslim extremist groups and madrasas from the Philippines and India to South Africa and Venezuela.

french: À long terme, les États-Unis ne gagneront rien et vont risquer beaucoup en continuant à soutenir les cheikhats du pétrole qui mettent en place des groupes musulmans extrémistes et des madrasas, des Philippines jusqu'en Inde et de l'Afrique du Sud jusqu'au Venezuela.

source: News-Commentary


english: You are taller than me.

french: Vous êtes plus grandes que moi.


english: In the biogenic environment, the inhomogeneous mixing of isoprene and OH in this zone leads to a maximum decrease of 30% of the mean reaction rate.

french: En environnement biogénique, le mélange non-homogène de l'isoprène et de OH dans cette zone induit une diminution maximale de 30% du taux de réaction moyen.


english: In-depth interviews show that the majority of the successful people have experienced a troubled childhood.

french: Les entrevues approfondies montrent que la plupart de ceux qui ont réussi ont connu une enfance agitée.


english: Each formula has associated a game.

french: Chaque formule a un jeu associé.


english: Against cruelty, arrogance, and all the foolishness of man, this spirit has carried the NAACP to many victories.

french: Contre le cruauté, l'arrogance, et tous les bêtises humains, cet esprit a porté le NAACP à plusieures victoires.


english: And, finally, compare nodes C and D:

french: Et, enfin, comparez les ensembles C et D.


english: This is not a box; these are the renderings of my imagination from head to paper to screen to life.

french: Ceci n'est pas une boîte; c'est le produit de mon imagination, du cerveau au papier, du papier à l'écran, de l'écran à la vie.


english: He believes that the strategy of stopping oxidative stress at its source could be applied to other major health problems.

french: Selon lui, la stratégie visant à stopper le stress oxydatif à sa source pourrait être appliquée à d'autres problèmes de santé importants.


english: time, we have these two different alternatives, time division multiplexing, which we said was used in telephone networks.

french: temps, nous avons ces deux alternatives différentes, multiplexage à division de temps, dont nous avons dit a été utilisé dans réseaux téléphoniques.


english: It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.

french: C'est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.


english: Abstract : This dissertation deals with the quest for narrative identity in four distinct narratives: Le Premier Homme, by Albert Camus; Les Oliviers de la justice, by Jean Pélégri; Ébauche du père, by Jean Sénac; and Outremer, by Morgan Sportes.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la quête de l'identité narrative dans quatre récits : Le premier homme d'Albert Camus, Les Oliviers de la justice de Jean Pélégri, Ébauche du père de Jean Sénac et Outremer de Morgan Sportes.


english: With 27 members (28 with the approaching addition of Croatia), EU treaty amendments will be impossible, not only because the United Kingdom continues to resist further European integration, but also because popular referenda would be required in many member states.

french: Avec 27 membres (bientôt 28 avec la Croatie), il ne sera plus possible d'amender le traité européen, non seulement parce que le Royaume-Uni résiste à davantage d'intégration européenne, mais aussi parce que cela nécessiterait un référendum dans beaucoup de pays membres.


english: Creation of 'knowledge communities' in production technologies (area 3.4.3.1-3 of the work programme)

french: Création de "communautés de la connaissance" dans les technologies de production (domaine 3.4.3.1-3 du programme de travail)


english: It's also unit and currency conversion.

french: C'est aussi un convertisseur d'unités et de devises.


english: Women are more affected than men because of visible gender inequalities in, among other things, access to and discrimination against financial resources.

french: Les femmes sont plus touchées que les hommes en raison des inégalités entre les sexes et de la discrimination à laquelle elles font face, notamment au niveau de l'accès aux ressources financières.


english: The US government, on the other hand, disagrees.

french: Le gouvernement américain, lui, n'est pas d'accord sur ce point.


english: It's another form of this violent game.

french: Vous voyez? C'est une autre forme du même jeu violent.


english: Now, I'm not arguing that we've got to make our cities like a circus, I'm not arguing that cities must be completely temporary.

french: Je ne dis pas que nous devons faire de nos villes des cirques, je ne dis pas que les villes doivent être entièrement temporaires.


english: With no hatred or resentment?

french: Sans haine ni ressentiment?


english: Downloadable samples of his work can be found at his new blog.

french: Des exemples de ses compositions peuvent être téléchargés sur son nouveau blog.

source: GlobalVoices


english: Time and again, he questions the scientific evidence.

french: De temps à autre, il remet en questions les théories scientifiques.


english: France and the United States have a legal obligation to do so under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and Israel has a security interest in resolving the conflicts in its region through non-violent means.

french: La France et les USA ont une obligation de le faire sous le traité de non-prolifération nucléaire, et Israël a un intérêt sécuritaire à résoudre le conflit dans sa région à travers un processus non violent.


english: Is first place a big deal?

french: Avoir la première place est-ce si important?


english: Within this framework, we propose a formal semantics for UML diagrams, after having defined a real-time extension to UML (called TURTLE).

french: Dans ce cadre, nous proposons une sémantique formelle pour les diagrammes UML s'appuyant sur RT-Lotos, après avoir défini une extension temps-réel à UML (appelée TURTLE).


english: "so I am going to show myself as the famous sculpture from that age"

french: " donc je vais me montrer comme la célèbre sculpture de cette époque "


english: I don't see anybody inside.

french: Je ne vois personne à l'intérieur.


english: But in practice, objects may be corrupted by the acquisition devices (like scanners or MRI) which eliminate this regularity.

french: Or, en pratique, les objets manipulés sont très souvent bruités par les méthodes d'acquisition (scanners, IRM, ...) qui suppriment ce caractère régulier des objets.


english: That palpable power leads

french: Ce pouvoir palpable conduit


english: (Laughter) That happens, you know.

french: (Rires) Ça arrive, vous savez.


english: The targets were unveiled at a stakeholder meeting in Brussels to officially launch the Strategic Research Agenda (SRA).

french: Les objectifs ont été présentés lors d'une réunion de ces parties prenantes organisée à Bruxelles pour le lancement officiel de l'agenda stratégique de recherche (ASR).


english: - Mom. - Finally, you've come.

french: -Maman -Ah tu es enfin là.


english: The works of Peter Szondi and Hans Robert Jauss are of great importance as they have joined discussions that allowed both theoreticians to see their own discipline against the background of another critical tradition.

french: Les travaux de Peter Szondi et de Hans Robert Jauss sont d'une importance qui tient notamment à ce qu'ils avaient rejoint des discussions qui ont permis aux deux théoriciens de voir leur propre discipline à travers l'arrière-plan d'une autre tradition critique.


english: You don't have to be reminded. It's there.

french: Tu n'as pas besoin de te remémorer que c'est là.


english: The OP-ELM is also used in a novel approach at quantitative steganalysis (message length estimation).

french: Enfin, le modèle OP-ELM est utilisé dans le cadre de la stéganalyse quantitative, cette fois (l'estimation de la taille du message).


english: In these materials, the interface layer between elementary blocks is of particular importance for the dimensionality of the structures.

french: Dans tous ces matériaux, la couche d'interface entre blocs élémentaires joue un rôle prépondérant sur la dimensionnalité des structures créées.


english: Our study suggests the evolution of detritism and carbonate productivity on the conti-nental margins were controlled by major climatic variations.

french: Notre étude suggère que l'évolution du détritisme et de la production carbonatée sur les marges continentales ait été contrôlée par des variations climatiques majeures.


english: And so while this is a far cry from the events in Tunisia or Egypt, in this age of social media and technology government officials certainly shouldn't underestimate the power of the voice of the common mass and this new technology.

french: Alors, bien que tout ceci soit loin de ce qui se passe en Tunisie ou en Egypte, les representants du pouvoir ne devraient certainement pas sous-estimer le pouvoir de la voix populaire, combiné à celui de la technologie, à cette époque de réseautage social.


english: LJ user kaloy (Kaloy Akhilgov, press secretary of Ingushetia's president Yunus-Bek Yevkurov) was planning to visit his grandfather's grave in the Ingush village of Dzheyrakh on the day of the bombing (which was also the first day of the Muslim holiday of Eid ul-Fitr) - and the best way to get there was by driving through Vladikavkaz.

french: L'utilisateur LJ kaloy (Kaloy Akhilgov, secrétaire de presse du président de l'Ingouchie Iounous-bek Evkourov) avait prévu de se rendre sur la tombe de son grand-père dans le village ingouche de Djeyrakh le jour de l'attentat (qui coïncidait avec le premier jour de la fête musulmane de l'Aïd el-Fitr) - et le chemin normal passait par Vladikavkaz.


english: Everyone always speaks well of Tony.

french: Tous ne disent que du bien de Tony.


english: But again, it's the same story, that if we take the background away, the illusion comes back.

french: Mais, encore, c'est la même histoire : si on enlève l'arrière plan, l'illusion revient.


english: Market failures or claims of unmet need are not sufficient to prescribe government intervention in the private economy, because the cure may be worse than the disease.

french: Les défaillances du marché ou les revendications de besoins non satisfaits ne suffisent pas à prescrire l'intervention du gouvernement dans l'économie privée, parce que le remède peut être pire que le mal.


english: She made me cookies.

french: Elle m'a confectionné des biscuits.


english: We have solved this problem by using the formalism of visual servoing.

french: La problématique a été résolue en utilisant le formalisme de l'asservissement visuel.


english: It is the source of all true art and science."

french: C'est la source de tout art et toute science véritables. "


english: I was late for the meeting because of a traffic jam.

french: J'étais en retard pour la réunion à cause d'un embouteillage.


english: Once in the nervous system, lead mimics and disrupts the normal functions of calcium, causing damages ranging from learning disabilities to high blood pressure.

french: Une fois dans le système nerveux, le plomb imite et perturbe le fonctionnement normal du calcium, causant des dégâts allant des troubles d'apprentissage à l'hypertension.


english: The International Criminal Court issued arrest warrant Wednesday for Sudanese President Omar al-Bashir making him the first sitting head of state to be charged with war crimes and crimes against humanity.

french: La Cour Pénale Internationale a délivré mercredi un mandat d'arrêt contre le Président soudanais Omar al-Bachir, faisant de lui le premier chef d'Etat en exercice à être inculpé de crimes de guerre et crimes contre l'humanité.


english: The problem was conceptualized first, then a model was proposed to solve it: the Generative Simplicial Complex.

french: Il a fallu dans un premier temps formaliser ce problème, puis proposer un modèle capable de le résoudre : le Complexe Simplicial Génératif.


english: And the question is, who do you want to remember -- if you had just 45 minutes with your grandmother?

french: Et la question est : de qui voudriez-vous vous rappeler si vous aviez seulement 45 minutes avec votre grand-mère?


english: In general, near-zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery.

french: En général, une politique de taux proches de zéro devrait être maintenue dans la plupart des économies avancées pour soutenir la reprise économique.


english: Abstract : Symmetry is ubiquitous in science and art.

french: Résumé : La symétrie est omniprésente dans la science et l'art.


english: In order to evaluate the effectiveness of the three formed complexes (Dox-CPPs), two cellular models of mammalian cancer were used; MDA-MB 231 cells and MCF7 cells which have different sensitivity to the drug alone.

french: Afin d'évaluer l'efficacité des trois complexes formés (Dox-CPPs), deux modèles cellulaires du cancer mammaire ont été utilisés; les cellules MDA-MB 231 et les cellules MCF7 qui présentent une sensibilité différente à la drogue seule.


english: I don't want to grow up.

french: Je ne veux pas grandir.


english: And two, will it do it at a price that will enable the country to sustain a health care system without foreign donors after five to 10 years?

french: Et Deux, le fera t-il à un prix qui permette au pays de continuer à le faire fonctionner sans l'aide de donateurs étrangers après 5 ou 10 ans?


english: CAPULET Well, be may chance to do some good on her:

french: CAPULET Eh bien, être un hasard peut faire du bien sur elle:


english: Next, we construct the local unstable manifold of $z_{\alpha}$ and we compare it to the local unstable manifold of $z_0$.

french: Ensuite, on construit la variété locale instable de $z_{\alpha}$ et on la compare à celle de $z_0$.


english: And if that's not true, how did I get here?"

french: Et si c'est pas vrai, comment suis-je arrivé là?


english: Such experimental results confirm that the relationship between RSSI and distance depends on many factors; even the battery pack attached to the devices increases attenuation.

french: Les résultats expérimentaux confirment que la relation entre le RSSI et la distance dépend de nombreux facteurs même si la batterie intégrée à chaque n¿ud capteur produit une atténuation.


english: For the Jacobi case inequalities are given only for polynomials of degree fixed with respect to each variable.

french: Pour la mesure de Jacobi on donne des inégalités uniquement pour les polynômes d'un degré fixé par rapport à chaque variable.


english: I'm not going to stop working.

french: Je ne vais pas m'arrêter de travailler.


english: This was highlighted at the Lisbon summit.

french: Ce point a été souligné lors du sommet de Lisbonne.


english: And in those days, my hair was down to my waist, I drove a motorcycle, I was unmarried, I owned a bar, so those were different times. (Laughter) But I had three days of life support, and everybody was expecting, due to just the massive amount of what they had had to do that I wasn't going to make it, so it was three days of everybody was either waiting for me to die or poop, and — (Laughter) — when I finally pooped, then that somehow, surgically speaking, that's like you crossed some good line, and, um — (Laughter) — on that day, the surgeon came in and whipped the sheet off of me.

french: Et à cette époque-là, mes cheveux descendaient jusqu'à ma taille, je conduisais une moto, je nétais pas marié, j'étais propriétaire d'un bar, c'était une autre époque. (Rires) Mais, pendant trois jours j'étais sous assistance respiratoire, et persone ne s'attendait à ce que je survive, étant donné tout ce qu'ils avaient dû faire pour me garder en vie, que je n'allais pas m'en tirer, alors ce fut trois jours où tout le monde attendait que je meure ou que je fasse mes besoins, et - (Rires) - quand je me suis soulagé enfin, ça voulait dire d'un point de vue médical, qu'on a passé un bon cap et, hum - (Rires) - ce jour-là, le chirurgien est venu me voir et a retiré mon drap.


english: Eventually, they will complete the grid of bonded atoms.

french: Finalement, ils complèteront la maille d'atomes.


english: But I know the power of it, I know that it starts people thinking about how to change the world.

french: mais je sais que ça commence, je connais la puissance, je sais que ça fait réfléchir les gens sur comment changer le monde.


english: When I grow up, I want to be a king.

french: Quand je serai grand, je veux être roi.


english: And now what's the probability of getting 5 out of 5 heads in general.

french: Et maintenant la probabilité d'avoir 5 têtes sur 5 lancés en général.


english: And the second premise can be, she wrote two sonnets which have fourteen lines each.

french: Et la deuxième preuve peut être, elle a écrit deux sonnets qui ont quatorze lignes chacuns.


english: Abstract : This work deals with adaptation issues of computer systems that operate in an ambient environment.

french: Résumé : Ce travail s'intéresse à l'adaptation des systèmes informatiques opérant dans un environnement ambiant.


english: My birthday is in July.

french: Mon anniversaire est en juillet.


english: Yes, I met her in the library yesterday.

french: Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque.


english: Furthermore, the range of habitat used by individuals increased asymptotically with the temporal scale.

french: De plus, l'étendue d'habitats utilisés a augmenté de façon asymptotique avec l'échelle temporelle.


english: (Laughter) Okay, this one will be a left turn.

french: (Rires) D'accord, celui-ci sera un virage à gauche.


english: Abstract : This thesis work falls within the area of algorithmic decision theory which is at the junction of decision theory, operations research and artificial intelligence.

french: Résumé : Les travaux menés dans cette thèse s'inscrivent dans le cadre de la théorie de la décision algorithmique, domaine de recherche à la croisée de la théorie de la décision, de la recherche opérationnelle et de l'intelligence artificielle.


english: Ladies and gentlemen ... We waited a while for this.

french: Mesdames et Messieurs, nous attendions ça depuis un moment.


english: President Hugo Chávez was re-elected with 55.14% of the vote, while opposition candidate, Henrique Capriles, obtained 44.24%, as reported by Venezuela's National Electoral Council .

french: Hugo Chavez, président sortant, a été réélu avec 55.14% des voix, contre 44.24% pour le candidat de l'opposition Henrique Capriles, selon le Conseil National Électoral.


english: By acknowledging that the tendentiously ignored impacts and mechanisms of collective transformation are those most capable of leading to social and economic development, this research tries to propose a new theoretical framework and empirical approaches to interpret the mechanisms through which culture builds community‐level social impacts.

french: En reconnaissant que les impacts et mécanismes de transformation collective, tendancieusement ignorés, sont les plus adaptés à la conduite du développement social et économique, cette recherche essaye de proposer un nouveau cadre théorique et des approches empiriques pour l'interprétation des mécanismes à travers lesquels la culture construit un impact social à un niveau communautaire.


english: And now with the changing of traditional worldwide weather patterns -due to climate change - their role is being given close attention.

french: Aujourd'hui, au vu des changements qui affectent les modèles climatiques traditionnels mondiaux (en raison de l'évolution du climat), on accorde plus d'attention à leur rôle.


english: Propositions intended to unify the algorithmic aspects for handling partially defined objects, such as points on objects, are presented, starting from the mathematical framework to the operational implementation.

french: Des propositions pour unifier le traitement algorithmique d'objets sous-déterminés, comme les points sur objet, sont présentées, depuis le cadre mathématique jusqu'à l'implémentation effective.


english: Their performances are also similar to control groups in the majority of samples from identified studies.

french: Leur performance est également semblable aux groupes contrôles non-cliniques dans la majorité des échantillons des études recensées.


english: I think a movie is more entertaining than any book.

french: Je pense qu'un film est beaucoup plus entrainant que n'importe quel livre.


english: - Don't say you regret it?

french: -Ne dites pas que vous regretter?


english: Tom is a good friend of yours, isn't he?

french: Tom est un bon ami à vous, n'est-ce pas?


english: I heard people talking in that community hall about the struggles other people were going through.

french: J'ai entendu des gens parler dans cette salle des problèmes auxquels d'autres personnes faisaient face.


english: "Hearty" and "welcome" are both Saxon words.

french: « Chaleureux » et « accueil » sont tous deux des mots saxons.


english: Rare-earth ion praseodymium Pr3+ and neodymium Nd3+) doped glass-ceramics have been synthesized in the Ga2S3-GeS2-CsCl system.

french: Des vitrocéramiques dopées par des ions de terres rares (praséodyme Pr3+ et néodyme Nd3+) ont été synthétisées dans le système Ga2S3-GeS2-CsCl.


english: Abstract : Considering the enterprise social network as an hybrid info-communicational apparatus, this thesis aims to capture the different discourses that cross it, in a critical position of the managerial model that is supposed to lead to its integration into organizations.

french: Résumé : Envisageant le réseau social d'entreprise comme un dispositif info-communicationnel hybride, cette thèse vise à saisir les différents discours qui le traversent, dans une position critique du modèle managérial qui est supposé mener à son intégration dans les organisations.


english: That's actually the good thing about KBNNO, a specific type of perovskite studied by researchers funded under the NEXTGENERGY project: it can harness multiple forms of energy at the same time.

french: D'où l'intérêt du KBNNO, une variété de pérovskite étudiée par des chercheurs financés dans le cadre du projet NEXTGENERGY: il peut exploiter plusieurs formes d'énergie en même temps.


english: Phylogenetic analysis clearly distinguished three V. vinifera LysM Receptor Kinases (VvLYK1-1, -2, -3) located in the same clade as the Arabidopsis Chitin Elicitor Receptor Kinase 1 (AtCERK1), which mediates chitin-induced immune responses.

french: Une analyse phylogénétique a permis d'identifier trois récepteurs kinases à domaine LysM (LysM-RK ou LYK) chez V. vinifera (VvLYK1-1, -2, -3) appartenant au même clade que le récepteur à la chitine chez Arabidopsis et nommé AtCERK1 (Arabidopsis thaliana Chitin Elicitor Receptor Kinase 1).


english: For decades, the Franco-German alliance bound Europe together and drove it forward.

french: Pendant des décennies, l'alliance franco-allemande a assuré la cohésion de l'Europe et l'a faite avancer.


english: Abstract : Electroencephalography (EEG) is an important non-invasive imaging technique as it records the neural activity with high temporal resolution (ms), but it lacks high spatial resolution.

french: Résumé : L'électroencéphalographie (EEG) est une technique d'imagerie cérébrale non invasive importante, capable d'enregistrer l'activité neuronale avec une grande résolution temporelle (ms), mais avec une résolution spatiale faible.


english: Above all, it is indistinguishable from an ability to set the gaze in motion and must thus make it possible to translate the reality in all its complexity and energy.

french: Surtout, elle est indissociable d'une capacité à mettre le regard en mouvement et doit ainsi permettre de traduire le réel dans toute sa complexité et son énergie.


english: Do you see patients on Saturdays?

french: Voyez-vous des patients le samedi?


english: For some background, Universities in the Eastern Africa Region have come together to implement an initiative Health Emergency Management Program (HEMP) that will build the capacity of local governments in the region to manage and plan for response to major disasters of public health importance.

french: Pour des renseignements généraux, les universités de la région de l'Afrique orientale se sont réunis pour mettre en œuvre un Programme-initiative de la Gestion des Situations d'Urgence en Sante (PGSUS) qui developpera les capacités des gouvernements locaux dans la région de gérer et de prévoir la réponse aux catastrophes majeures d' importance pour la santé publique.


english: If you're in America and you don't know about this one, we do, because we make it our duty to find out what's appropriate technology for Africa -- what's appropriately priced, does the job, and we move on.

french: Si vous êtes aux Etats-Unis et que vous ne le connaissez pas, nous oui, car c'est notre devoir de trouver la technologie qui convient pour l'Afriquece qui est à un prix correct, qui fait ce qu'il faut, et on passe à la suite.


english: Is this what you want?

french: Est-ce là ce que tu veux?


english: (Laughter) No, we do two important things to make a place our own.

french: (Rires) Non, nous faisons deux choses importantes pour nous approprier un endroit.


english: One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East.

french: L'un des buts de la toute récente guerre en Irak était de construire dans ce pays une démocratie de type libéral qui puisse servir d'exemple pour le Moyen-Orient.


english: Third, practical bearing matrices are used to develop 3D bearing-rotor dynamics code, based on classical Hertz and EHL formulas.

french: Ensuite, les matrices de roulements pratiques sont utilisées pour développer un code de dynamiques 3D du roulement-rotor, basé sur des formules Hertz et EHL classiques.


english: An analysis of the corpus of the thesis based on interviews of architects and industry specialists is made throught the different steps where the 'embodiment' of the work takes place: design, experiments, protocol and prototype set up.

french: Le corpus de la thèse, constitué d'entretiens avec des architectes et des industriels, est soumis à une analyse qui aborde les thématiques où s'opère la "matérialisation" de l'oeuvre: la conceptualisation, l'expérimentation, l'organisation du protocole et le prototype.


english: Unfortunately, I've run into this issue before.

french: Malheureusement, j'avais déjà rencontré ce problème.


english: Well, what I'd like to do today in this very brief talk, is a small social revolution, I hope.

french: Ce que je voudrais faire dans cette courte présentation, est, je l'espère, une petite révolution sociale.


english: (By this reasoning, a lot of bankers have simply decided to take long holidays since last September's financial meltdown.)

french: D'après ce raisonnement, beaucoup de banquiers ont simplement décidé de prendre des vacances prolongées après la crise financière de septembre dernier.


english: And just about the last thing the EU needs is an influx of hundreds of thousands of migrants fleeing poverty, political repression, and despair in Moldova and other countries of the former Soviet Union.

french: Et la dernière chose dont l'UE a besoin est l'afflux de centaines de milliers de migrants fuyant la pauvreté, la répression politique et le désespoir en Moldavie et dans d'autres pays de l'ex-union soviétique.


english: So plus 2b plus ax plus ab. 2x squared.

french: Alors, plus 2b plus ax plus ab 2x carré


english: The 2D model is developed in the third chapter where the Euler equations are rewritten in 2D formfor the entropic part while acoustic perturbations are considered to be 1D.

french: Le modèle 2D est développé dans le troisième chapitre où les équations d'Euler sont réécritesen 2D pour la partie entropique et en 1D pour les perturbations acoustiques.


english: I can tell you, technically we can build Skycars -- my God, we went to the moon!

french: Je vous le dis, techniquement on peut construire des Skycar -- bon sang, on est allé sur la lune!


english: Now sound has come into my art territory.

french: Le son est entré dans mon territoire artistique.


english: Numerical experiments are performed using a validated cracking model for concrete and a bond model for the steel-concrete interface, allowing for a fine description of the cracking processes.

french: L'expérimentation numérique est réalisé avec un modèle validé de fissuration du béton et d'un modèle d'interface acier-béton, ce qui permet une description détaillée des processus de fissuration.


english: There is a cat on the chair.

french: Il y a un chat sur la chaise.


english: I don't get opera.

french: Je ne pige pas l'opéra.


english: Consider a few stats for a moment.

french: Observons quelques statistiques un instant.


english: Minsk subway exit after the explosion.

french: LSortie de métro à Minsk après l'explosion.


english: We use video as an observation tool to visualize the subtle and the inenarrable in the relationship with these people.

french: Nous utilisons la vidéo comme outil d'observation pour visualiser le subtil et l'inénarrable dans la relation avec ces personnes.


english: Okay but, what if it becomes too late?

french: Mais bon, si il devient trop tard?


english: On the one hand, I look at urban, peripheral and rural areas of La Plata as zones of graduated sovereignty (Ong 1999) where particular governmentality regimes have emerged in tandem with the settlement of often ethnically marked groupings, whose entitlements and obligations differ from those in other zones.

french: D'une part, nous examinons les aires urbaines, périphériques et rurales de La Plata en tant que « zones de souveraineté graduée » (Ong 1999), où des régimes de gouvernementalité locaux spécifiques se sont développés en lien avec l'installation de groupes ethniques souvent distincts, et dont les droits et devoirs diffèrent de ceux d'autres zones.


english: The unit cell problem coupling Darcy and Stokes equations was solved by the Finite Element method in order to compute the final macroscopic permeability.

french: Le problème de cellules élémentaires couplant les équations de Darcy et Stokes a été résolu par la méthode des éléments finis afin de calculer la perméabilité macroscopique finale.


english: The cabin was built of logs.

french: La cabane était faite de rondins.


english: Such a derivation is interesting, insofar as it signals the renewed concern of a thought recycling the path of its predecessors.

french: Une telle dérivation est intéressante, dans la mesure où elle signale le souci renouvelé d'une pensée recyclant le chemin de ses prédécesseurs.


english: The b-v angular correlation parameter deduced from the coincidence spectrum is sensitive to the existence of exotic interactions excluded by the V—A theory of the weak interactions.

french: Le paramètre de corrélation angulaire b-v déduit du spectre de coïncidences est sensible à l'existence d'interactions exotiques exclues par la théorie V - A des interactions faibles.


english: Pharmacological inhibition of CYP46A1 activity in the retina by voriconazole administered in vivo in the rat highlighted that the decrease in retinal 24S-hydroxycholesterol levels was associated with RGC dysfunction evaluated by electroretinography.

french: Enfin, l'inhibition pharmacologique de l'activité CYP46A1 dans la rétine par le voriconazole injecté in vivo chez le rat nous a permis de mettre en évidence que la diminution du contenu en 24S-hydroxycholestérol de la rétine était associée à une dysfonction des cellules ganglionnaires, évaluée par électrorétinographie.


english: Abstract : The neutron cross sections of four nuclear systems (n+235U, n+233U, n+241Am and n+237Np) are studied in the present document.

french: Résumé : Ce document présente le travail réalisé sur les sections efficace de réaction de quatre systèmes nucléaires (n+235U, n+233U, n+241Am and n+237Np).


english: EUSO-Balloon flew during one night and it's Fresnel optics contributed to the observation of laser tracks in the atmosphere and the measurement of the UV night-time emission.

french: EUSO-Balloon a volé pendant une nuit et son système optique a contribué à l'observation de traces de laser et la mesure du bruit de fond UV.


english: Chinese firm ZTE was embroiled in a corruption scandal in the Philippines Another controversial deal which was exposed by a Philippine senator, involves leasing of the country's prime agricultural land to Chinese firms.

french: L'entreprise chinoise ZTE s'est embourbée dans un scandale lié à la corruption aux Philippines. Un autre accord controversé, mis au grand jour par un sénateur philippin, prévoit la location des meilleures terres agricoles du pays à des entreprises chinoises.


english: Do you want to cancel the meeting?

french: Veux-tu annuler la réunion?


english: Metformin treatment was associated with an increase in urinary albumin excretion of 21% (−1 to +48; P = 0.06); a decrease in plasma von Willebrand factor of 6% (−10 to −2; P = 0.0007); a decrease in soluble vascular cell adhesion molecule-1 of 4% (−7 to −2; P = 0.0002); a decrease in soluble E-selectin of 6% (−10 to −2; P = 0.008); a decrease in tissue-type plasminogen activator of 16% (−20 to −12; P < 0.0001); and a decrease in plasminogen activator inhibitor-1 of 20% (−27 to −10; P = 0.0001).

french: Metformin treatment augmente albumine urinaire excretion de 21% (−1 to +48; P = 0.06); diminue Willebrand factor de 6% (−10 to −2; P = 0.0007); réduit soluble vascular cell adhesion molecule de -1 of 4% (−7 to −2; P = 0.0002); réduit soluble E-selectin de 6% (−10 to −2; P = 0.008); réduit tissue-type plasminogen activator de 16% (−20 to −12; P < 0.0001) et plasminogen activator inhibitor-1 of 20% (−27 to −10; P = 0.0001).


english: They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.

french: Ils voulaient évincer le gouvernement communiste de Fidel Castro.


english: Some 20 projects carried out by undergraduate scientists from the EU and candidate countries were awarded the Archimedes Prize in Munich on 5 December.

french: Quelque 20 projets réalisés par des étudiants en sciences de premier cycle de l'UE et des pays candidats ont reçu le prix Archimède, à Munich, le 5 décembre.


english: But certain other aspects of social network structure are not so obvious.

french: Mais certains autres aspects de la structure de réseau social ne sont pas si évidents.


english: Does he know how you feel?

french: Sait-il ce que tu ressens?


english: What are you gonna do in that scar, my girl?

french: Qu'allez-vous faire dans cette cicatrice, ma fille?


english: Among these PTMs, SUMOylation plays an important role in the scaffold function of PML and the formation of the PML-NBs (PML-Nuclear Bodies).

french: Parmi ces dernières, la SUMOylation joue un rôle important dans la fonction d'échafaudeur de PML et dans la formation des corps de PML.


english: Studying metamorphic ranges along the STS suture allows constraining the subduction history.

french: En particulier, l'étude des massifs métamorphiques situés le long de la suture du STS permet de contraindre l'histoire de subduction.


english: Even a building made in paper can be permanent as long as people love it.

french: » Même un bâtiment fait en papier peut devenir permanent, tant que les gens l'apprécient.


english: Time devoted to sedentary activities was significantly higher than time spent in moderate to vigorous activities.

french: Le temps dévolu aux activités sédentaires était significativement plus important que celui consacré aux activités d'intensité modérée à vigoureuse.


english: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.

french: Le professeur a dit à mes enfants qu'il serait à Moscou demain.


english: Despite this long-established potential, these methods remain little used in clinical routine.

french: Malgré ce potentiel avéré connu de longue date, ces méthodes restent peu utilisées dans la routine clinique.


english: This approach was applied to several industrial needs within ArianeGroup.In this thesis, we detail the design of a cobotic system to improve operators' health and safety on the "tank cleaning" workstation.

french: Nous avons déployé cette démarche pour répondre à différents besoins industriels concrets chez ArianeGroup.Dans cette thèse, nous détaillons la conception d'un système cobotique pour améliorer la santé et la sécurité des opérateurs sur le poste de nettoyage des cuves de propergol.


english: He is not ashamed of his father being poor.

french: Il n'a pas honte que son père soit pauvre.


english: The introduction of the evolution criterion is rightly perceived as an issue of this programme contrary to two others themes: the distinction between chemical change (empirical level) and chemical reaction (model level) and the use of the microscopic kinetic model.

french: L'introduction du critère d'évolution est bien ressentie comme un enjeu de ce programme au contraire de deux autres thèmes : la distinction transformation réaction, la mise en œuvre du modèle cinétique microscopique.


english: Tom never liked school.

french: Tom n'a jamais aimé l'école.


english: Theoretical models are first introduced to study flame propagation through a single channel.

french: Des modèles théoriques pour l'étude d'une flamme initiée au sein d'un canal unique sont d'abord considérés.


english: As France, Germany, Italy, Slovenia and Sweden all receive large numbers of migrants from other regions too, these comparisons can be made.

french: L'Allemagne, la France, l'Italie, la Slovénie et la Suède accueillant de nombreux immigrés d'autres régions, ces comparaisons ont raison d'être.


english: It captures quite naturally many variants of these networks, especially with regard to topology or the properties of demons.

french: Il capture assez naturellement de nombreuses variantes de ces réseaux, notamment en ce qui concerne la topologie ou les propriétés des démons.


english: This especially enabled to simulate the speciation diagrams of the solid phases according to different temperature programs (linear or double industrial oven) for the U-Ce surrogate system (used in systematic technological process optimisation tests) as well as for the U-Pu system of interest.

french: Ceci a notamment permis de simuler les diagrammes de spéciation de la phase solide suivant différentes programmations de température (linéaire ou de type double-four industriel), aussi bien pour le système simulant U-Ce utilisé dans les essais systématiques d'optimisation technologique du procédé que pour le système d'intérêt U-Pu.


english: Abstract : This work analyses the seepage of ground water towards tunnels excavated in water bearing soils and the induced consolidation in presence of compressible soils.

french: Résumé : Cette thèse étudie les écoulements hydrauliques autour des tunnels creusés en terrains aquifères et analyse les déformations induites par la consolidation du massif en présence de sols compressibles.


english: It doesn't start until eight thirty.

french: Ça ne commence pas avant huit heures trente.


english: I really like basketball.

french: J'aime vraiment le basketball.


english: The same thing could happen again when the next administration takes office.

french: La même chose pourrait se reproduire lorsque la prochaine administration va entrer en fonction.


english: Why should English be made the excuse for unequal distribution of resources between rural and urban schools?

french: Pourquoi l'anglais devrait-il être érigé en excuse pour la distribution inégale des ressources entre les écoles rurales et urbaines?


english: An initial comparison of the selected data with a statistical code indicates that fragments are formed in a dilute, compact system, undergoing a self-similar expansion corresponding to a collective energy of between 1 and 1.5 AMeV.

french: Une première comparaison des données sélectionnées avec un code statistique indiquent l'origine des fragments dans un système dilué à topologie compacte, avec une énergie d'expansion auto-similaire de 1 à 1.5 AMeV.


english: So the mass of our figure-- the volume we figured out last time was 24 meters cubed.

french: La masse de notre forme-- le volume que nous avons obtenu la dernière fois était 24 mètres cubes.


english: Blame your fat friends." (Laughter) What was interesting to us is that the European headline writers had a different take: They said, "Are your friends gaining weight? Perhaps you are to blame."

french: La faute à vos amis gros !" Ce qu'on a trouvé intéressant, c'est que les chroniqueurs européens avaient une attaque différente, ils écrivaient "Vos amis prennent du poids? C'est peut-être votre faute."


english: These will be presented in the form of a research project for future years.

french: Ce sont ces nouvelles opportunités qui seront présentés sous la forme d'un projet de recherche pour les années à venir.


english: Tom couldn't contain his anger.

french: Tom ne pouvait contenir sa colère.


english: Therefore, it opens theway for in vivo integration of sensors.The goal of this thesis is to develop SiC biosensors at the nanoscale to detect DNA molecules.

french: Par conséquent, ilouvre une voie à l'intégration in-vivo des capteurs.L'objectif de cette thèse est d'élaborer des biocapteurs SiC à l'échelle nanométrique pour détecter desmolécules d'ADN.


english: - which is a severely damaged - and is thought to probably be Dionysus.

french: - qui est sévérement endommagé - et qu'on présume être Dionysos.


english: Right, so b is equal to minus 1 and a is equal to minus 3.

french: Oui, alors b est égal à négatif 1 est a est égal à négatif 3.


english: The only thing that might tip you off is the round window.

french: La seule chose qui peut vous mettre sur la voie, c'est la fenêtre ronde.


english: The new invention may be on sale in just three years.

french: Cette nouvelle invention pourrait être commercialisée d'ici trois ans.


english: Is this type of experience what someone who buys the product will get?

french: est-ce le genre d'expérience qu'un acheteur va vivre?


english: We study the knowledge of teachers and the evolutions of this knowledge.

french: Nous y étudions les connaissances des enseignants et leurs évolutions.


english: But, despite the grim parallel, Japan's government does not seem to think that it needs to take the problem seriously.

french: Mais, malgré ce triste parallèle, le gouvernement japonais ne semble pas convaincu qu'il faille prendre le problème au sérieux.


english: Whether you're reading "Harry Potter" or "Great Expectations," you're reading the kind of plot that inspired Darwin.

french: Que vous lisiez Harry Potter ou Les grandes espérances, vous lisez le genre d'aventure qui a inspiré Darwin.


english: Algerian linguist Lameen Souag attempts an answer here.

french: Le linguiste algérien Lameen Souag émet une hypothèse ici .


english: Four times eight is thirty-two, so it can't go into it eight times.

french: Quatre fois, huit est trente-deux, donc il ne peut pas entrer huit fois.


english: Is it far from your place?

french: Est-ce loin de chez vous?


english: If I sing you a musical scale: A, B, C, D, E, F, G -- and I just carry on with the next set of letters in the alphabet, same scale: H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T -- there you go.

french: Si je vous chante une gamme : A, B, C, D, E, F, G (la, si, do, ré, mi, fa, sol) , et que je continue avec le groupe suivant des lettres de l'alphabet, la même gamme : H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T , et voilà.


english: Tom didn't eat the apple you gave him.

french: Tom n'a pas mangé la pomme que vous lui avez donnée.


english: Both are great schools.

french: Les deux sont d'excellentes écoles.


english: However, given the need to provide for a new generation of aeroplanes of different types by 2010, the EU has proposed new and greater efforts in this field.

french: Cependant, étant donné la nécessité de pourvoir à une nouvelle génération d'avions de différents types avant 2010, l'UE en appelle à un nouvel effort significatif dans ce domaine.


english: Food security is a stated goal for all countries, but would it be able to quantify it?

french: La sécurité alimentaire est un but affiché par tous les pays mais faudrait-il être en mesure de la quantifier?


english: We haven't been through all of the possibilities, but we have seen that you can have invalid arguments with true premises and true conclusions, and you can have valid arguments with false premises and true conclusions, and we've got a little table that shows us the other poss ibilities.

french: Nous n'avons pas été à travers toutes les possibilités, mais nous avons vu que vous pouvez avoir des arguments non valides avec de vraies preuves et de véritables conclusions, et vous pouvez avoir des arguments valides avec de fausses preuves et de vraies conclusions, et nous avons obtenu une petite table qui nous montre les autres possibilités.


english: Both France and Italy have strong R&D performance but are not responsible for any of the top-selling drugs.

french: La France et l'Italie se distinguent par leurs excellentes performances en matière de R&D, mais ne sont responsables d'aucun des médicaments les plus vendus.


english: (music continues to play)

french: (La musique continue de jouer)


english: I like studying history.

french: J'aime étudier l'histoire.


english: We then investigate the phenomenological consequences of our new picture on jet observables and especially the jet nuclear modification factor RAA, the Soft Drop zg distribution and the jet fragmentation function.

french: Nous nous intéressons ensuite aux prédictions de notre théorie sur des observables de jets, et en particulier le facteur de modification nucléaire des jets RAA, la distribution Soft Drop zg et la fonction de fragmentation.


english: Yet creation, in order to get visible, needs a human reinforcement.

french: Or la création pour être visible a besoin de personnes de renfort.


english: The modification of TiO₂ with metal nanoparticles has demonstrated have a beneficial effect in the photocatalytic activity of TiO₂.Identifying the factors that govern the kinetics of the photocatalytic processes and understanding the role that metal nanoparticles play is inherent to achieve the desired goal of developing more efficient photocatalytic systems.Although great strides have been made in the study of the effect of surface modification of TiO₂ with monoand bimetallic NPs on its photocatalytic activity, a lot still remains unknown.

french: La modification de TiO₂ avec des nanoparticules métalliques ont démontré un effet bénéfique sur l'activité photocatalytique de TiO₂.Identifier les facteurs qui régissent la cinétique des processus photocatalytiques et de comprendre le rôle que les nanoparticules métalliques jouent est inhérente à atteindre l'objectif souhaité de développer des systèmes photocatalytiques plus efficaces.Bien que de grands progrès ont été réalisés dans l'étude de l'effet de la modification de surface de TiO₂ avec des IP mono et bimétalliques sur son activité photocatalytique, beaucoup reste encore inconnue.


english: The third part deals with semi-supervised learning problems followed by unsupervised learning problems.

french: La troisième partie aborde successivement les problèmes d'apprentissage semi supervisé et non supervisé.


english: However, the group representing the 23,000 Mexicans argue the government does not have the will to prosecute drug war crimes.

french: Les 23 000 Mexicains pétitionnaires argumentent que le gouvernement mexicain n'a pas la volonté de poursuivre les crimes de la guerre contre la drogue.


english: The temperatures are compatible for use on wood without altering the mechanical and geometrical properties of the enriched structure.

french: Les températures mises en jeu sont compatibles pour un usage sur bois sans altération des propriétés mécaniques et géométriques de la structure enrichie.


english: Then, on the side, we've got the Web and, increasingly, the cloud, which is fantastic, but also -- in the regard in which an interface is fundamental -- kind of a distraction.

french: Ensuite, il y a Internet et de plus en plus, le nuage (" cloud "), qui est fantastique, mais aussi une distraction car l'interface est fondamentale.


english: The second problem we study is accessing reliable ordered multi-point communication mechanisms and protocols in UNIX operating systems.

french: Le deuxième problème abordé est celui de l'accès à des mécanismes et protocoles de communication multipoints fiables et ordonnés, à partir d'un système d'exploitation UNIX.


english: In addition, the plurality of follow-up mechanisms and the diversity of actors in charge of implementing fundamental principles and rights at work contribute to the production of interpretations that might be conflicting.

french: En outre, la pluralité des mécanismes de contrôle ou de suivi, ainsi que la diversité des acteurs chargés d'appliquer les principes et droits fondamentaux au travail, concourent à la production d'interprétations parfois contradictoires entre elles.


english: The developed formulation was able to encapsulate 0.033 w/w of isotretinoin without any modification on the system stability.

french: La formulation développée a permis d'encapsuler 0,033 m/m% d'IT sans aucune modification de la stabilité du système.


english: The development of therapeutical and/or prophylactical vaccines, able to treat and protect against tumors, seems to be an ambitious goal.

french: En particulier, le développement de vaccins thérapeutiques et/ou prophylactiques capables de traiter, et idéalement, protéger efficacement contre de tumeurs représente un objectif ambitieux.


english: I hope you are too.

french: J'espère que vous l'êtes aussi.


english: Have you ever attempted to harm yourself?

french: As-tu déjà tenté de te faire du mal?


english: These nanoparticles include two different phases, an amorphous carbon layer and a porous core formed of grains aggregate.

french: Ces nanoparticules comprennent deux phases différentes, une couche de carbone amorphe et un noyau poreux formé d'un agrégat de grains eux-mêmes constitués de nanocristaux de graphite revêtus d'une couche amorphe.


english: support to the fifth round table of bankers and SMEs;

french: soutien à l'organisation de la cinquième table ronde des banquiers et des PME;


english: But he insisted: "How about having a net sticking out from the edge of the roof?

french: » Mais il a insisté : « Que diriez-vous d'avoir un filet au bord du toit


english: Essential oil yields are very low, varying considerably from one sample to another, ranging from 0.03 to 0.17%.

french: Les rendements en huiles essentielles sont très faibles, variant considérablement d'un échantillon à l'autre, allant de 0,03 à 0,17%.


english: International cooperation in the programme aims to support European competitiveness and to jointly address, with Brazil, issues of common interest and mutual benefit, thereby supporting also other EU policies (sustainable development, environmental protection, disaster response, security etc).

french: La coopération internationale dans ce programme vise à soutenir la compétitivité européenne et à faire face, conjointement avec le Brésil, à des questions d'intérêt commun et de bénéfice mutuel, tout en soutenant également d'autres politiques de l'UE (développement durable, protection de l'environnement, action en cas de catastrophe, sécurité, etc.).


english: Second floor, third floor, and all of a sudden, while you're building the third floor, the whole structure collapses.

french: Deuxième, troisième étages, puis soudain, en construisant le troisième étage, toute la structure s'effondre.


english: The first thematic group formed was the Biotechnology group, launched in April 1996, and led by the Scottish IRC.

french: Le premier groupe thématique a avoir été formé est le groupe Biotechnologie, lancé en avril 1996 et dirigé par le CRI écossais.


english: This allowed separating the signals generated by the cracking of the metallic hydride particles from those induced by the formation of H2 bubbles.

french: Nous avons ainsi pu séparer les signaux générés par la fracturation des particules d'hydrures métalliques de ceux associés à la formation de bulles de H2, ce qui a permis d'établir les mécanismes qui régissent leur fracturation.


english: We have developed a method to solve this eigenvalues and eigenvector system, based on a Newton algorithm as well as the Arnoldi method implemented in the Arpack library.

french: Nous avons élaboré une méthode permettant de résoudre ce système aux valeurs et vecteurs propres, basée sur un algorithme de Newton ainsi que sur la méthode d'Arnoldi implémentée dans la librairie Arpack.


english: That happens to be the same amount of solar cell capacity that the world can now make every year -- a number that goes up 60 or 70 percent a year.

french: Il se trouve que c'est la même quantité de capacité de panneaux solaires que le monde peut fabriquer maintenant chaque année, un nombre qui va jusqu'à 60 ou 70 % par an.


english: We employ the Alternating Direction Method of Multipliers (ADMM) to fix the potential inconsistencies of the individual solutions.

french: Nous employons la Méthode de direction alternée des multiplicateurs (ADMM) pour réparer les incohérences des solutions individuelles.


english: The Israeli officials on the other hand refused the accusations, and called the reports from Cairo to be unreliable.

french: Les responsables israéliens pour leur part ont réfuté les accusations,et qualifié les informations du Caire de sans fondement.


english: This is Karl. He's in the ninth grade.

french: Voici Karl. Il est en 9ème à l'école.


english: Variations in the wake behaviour and stability with Reynolds number and blockage ratio are reported.

french: Les variations de la dynamique et de la stabilité et du sillage avec le nombre de Reynolds et le taux de blocage sont présentés.


english: This architecture is extended by the addition of a tele-presence framework to allow remote operations of MAGMaS.

french: Cette architecture est en outre augmentée par l'addition d'une structure de télé-présence, afin de permettre l'opération à distances des MAGMaS.


english: Besides, to test concretely the contribution of the proposed solutions, we designed and developed a software prototype consisting of three interfaces.

french: En plus, en vue de tester concrètement l'apport des solutions proposées, nous avons conçu et développé un prototype logiciel constitué de trois interfaces interactives.


english: Jung for his groundbreaking exploration as a psychologist, his groundbreaking recognition of what are called generally collective unconscious.

french: Jung, pour son travail révolutionnaire en tant que psychologue: sa découverte de ce qui est généralement appelé l'inconscient collectif.


english: This project targets the design, development, implementation and evaluation of a flexible RF coil array based on the transmission line resonator (TLR) principle.

french: Ce projet doctoral visait la conception, le développement, l'installation et l'évaluation d'un réseau d'antenne RF flexible basé sur le principe des résonateurs à lignes de transmission (RLT).


english: I'm not forcing them.

french: Je ne les force pas.


english: In this context, studies focuses particularly on the behavior of the material and structures under impact.

french: Dans ce contexte on s'intéresse particulièrement au comportement du matériau et des structures sous impact.


english: That day will arrive sooner if governments spend a lot more money on low-carbon energy research, which is woefully inadequate.

french: Ce jour-là arrivera plus vite si les gouvernements consacrent davantage de moyens à la recherche, aujourd'hui tout à fait insuffisante, sur des énergies à faible émission de carbone.


english: But after years of shining a light, we now know more about the conditions in Guantanamo than we do at ADX.

french: Mais après des années à faire la lumière, nous en savons maintenant plus sur les conditions à Guantanamo que nous en savons sur celles de l'ADX.


english: I never made any direct threats.

french: J'ai jamais fait des menaces directes.


english: So I'm obviously going to need fatten him up.

french: Donc évidemment il faut que je le fasse grossir.


english: To identify the drivers of climate change, it is essential that we gain an understanding of how global oceans circulate, mingle and interact.

french: Pour identifier les moteurs de ce changement climatique, il est essentiel de comprendre la circulation, le mélange et l'interaction des océans mondiaux.


english: 'Wouldn't it really?' said Alice in a tone of great surprise.

french: 'Ne serait-il vraiment? ", dit Alice d'un ton d'une grande surprise.


english: An emission-transmission correlation factor has been introduced.

french: Un facteur de corrélation émission-transmission a été introduit.


english: She's never fallen in love.

french: Elle n'est jamais tombée amoureuse.


english: Abstract : This dissertation presents a vision-based localization system for a mobile robot in an urban context.

french: Résumé : Ce mémoire présente un système de localisation par vision pour un robot mobile circulant dans un milieu urbain.


english: I became acquainted with your father yesterday.

french: J'ai fait hier la connaissance de ton père.


english: One of these pathways is the extracellular signal-regulated kinase (ERK), which is altered in about 30% of human cancer cases.

french: L'une de ses voies est celle de la kinase ERK (extracellular signal-regulated kinase), qui est modifiée dans 30% des cas de cancers chez l'homme.


english: The experimental investigation is undertaken with a dielectric barrier discharge in a well-controlled environment of helium at atmospheric pressure.

french: Cette recherche expérimentale est poursuivie à l'aide d'une décharge à barrière diélectrique dans une atmosphère contrôlée d'hélium à la pression atmosphérique.


english: This is probably what German Chancellor Angela Merkel meant when, in private discussions at last December's European Council meeting, she reportedly said that, though Germany "cannot afford transfers to the whole of Europe," it can "help to pay the doctors' bills."

french: C'est probablement ce qu'Angela Merkel, chancelière de l'Allemagne, a voulu dire quand, dans les discussions privées lors de la réunion du Conseil européen de décembre dernier, elle aurait déclaré que, si l'Allemagne « ne peut pas se permettre de faire des transferts vers l'ensemble de l'Europe », elle pourrait « aider à payer les factures médicales ».


english: And you can do that too [laugh].

french: Vous pouvez faire celà aussi [rire].


english: After I graduated from my university, I cofounded my first business and moved to Shenzhen, the brand-new special economic zone that used to be a fishing village.

french: Après avoir reçu mon diplôme universitaire, j'ai co-fondé ma première entreprise et j'ai déménagé à Shenzhen, un village de pêcheurs transformé en nouvelle zone économique spéciale.


english: Now, things are better, but HIV/AIDS remains a terrible global challenge.

french: Aujourd'hui les choses vont mieux, mais le VIH/SIDA reste un terrible défi au niveau mondial.


english: Hence, it invites to a revision of some deep-rooted prejudice of literary history, as much about Balzac than against the "classical Grand Siècle".

french: Partant, il engage à réviser certains préjugés tenaces de l'histoire littéraire, tant à propos de Balzac qu'à l'égard du « Grand Siècle classique ».


english: A lot of people lived there.

french: Beaucoup de gens y vivaient.


english: Now it's time to get a closer look at IS-3.

french: Regardons maintenant l'IS-3 de plus près.


english: PDX-1 is a major transcription factor that is essential for the development and function of the pancreas.

french: PDX-1 (de l'anglais pour pancreatic and duodenal homeobox 1) est un facteur de transcription majeur et essentiel tant pour le développement du pancréas que pour le maintien de sa fonction à l'état adulte.


english: It is therefore essential to understand, analyse and reduce the uncertainty inherent to hydrological modelling (sensitivity and uncertainty analysis, data assimilation).

french: Il est donc essentiel de comprendre, d'analyser et de réduire les incertitudes inhérentes à la modélisation hydrologique (analyse de sensibilité, assimilation de données, propagation d'incertitudes).


english: In the second part, grape anthocyanins were isolated depending on the acylation patterns, i.e. glucoside, acetyl-glucoside, and cinnamoyl-glucoside by a combination of centrifugal partition chromatography (CPC) and preparative-HPLC.

french: Dans la deuxième partie, les anthocyanes des raisins ont été extraites à partir des raisins et ces extraits ont été fractionnés en trois fractions, glucoside, acetyl-glucoside et cinnamoyl-glucoside, par Chromatographie de Partage Centrifuge (CPC) et CLHP (Chromatographie Liquide Haute Performance) préparative.


english: Now, when we were on the phone a few weeks ago, you mentioned to me that there was quite an interesting result came out of that Gallup survey.

french: Il y a quelques semaines, nous avons parlé au téléphone, vous m'aviez dit que le sondage Gallup avait fourni des résultats assez intéressants.


english: I just want them to know That I gave my all, did my best Brought someone some happiness

french: Je veux juste qu'ils sachent que j'ai donné mon tout, fait de mon mieux, offert à quelqu'un un peu de bonheur


english: It requires the operation of a microwave acquisition system with a linear or planar sensor array.

french: Cela nécessite la mise en oeuvre d'un système d'acquisition microonde doté d'un réseau de capteurs linéaire ou plan.


english: Our method was (i) to reduce the inflammatory reaction in the aim of limiting its deleterious effects, (ii) to stimulate reepithelialization to accelerate wound healing and to reduce the risk of infections.

french: La méthode a été de (i) réduire la réaction inflammatoire pour en contenir les effets délétères et (ii) stimuler la réépithélialisation pour accélérer la cicatrisation et réduire le risque infectieux.


english: To assert such a posture supposes, at least, a theory of the discipline.

french: Revendiquer une telle posture suppose, au minimum, une théorie de la discipline.


english: Indeed, over the duration of the bare fallow, the chemical composition of SOM, as seen by synchrotron based NEXAFS spectroscopy, shows little changes.

french: En effet, sur la durée de la jachère nue, la composition chimique de la MOS, caractérisée par spectroscopie NEXAFS, ne présente que peu de changements.


english: On the other hand we introduced and studied the spectral properties of a new ensemble of random matrices, {em i.e.}, the additive superimposition of an extensive number of independent Euclidean random matrices in the high-density regime.

french: D'autre part, nous avons introduit et étudié les propriétés spectrales d'un nouvel ensemble de matrices aléatoires, c'est-à-dire la superposition additive d'un grand nombre de matrices aléatoires euclidiennes indépendantes dans le régime de haute densité.


english: Users were able to satisfy their information need before a discovery system was available; they had to use multiple information resources and were often challenged with complex workflows when trying to find relevant materials, but they would usually succeed in obtaining the required items.

french: Les utilisateurs étaient capables de satisfaire leurs besoins d'information avant que le système de découverte soit accessible ; ils ont dû utiliser de multiples ressources et affronter bien des canaux de communication (i.e complex workflows) pour trouver les documents les plus pertinents mais ils ont quand même le plus généralement réussi dans leur tâche en obtenant les items recherchés, connus.


english: During my thesis, I have established the essential role of the PERK/ATF4 branchof the UPR in the induction of two parallel and independent pathways.

french: Ilssoulignent également le rôle essentiel de la branche PERK/ATF4 de l'UPR dans l'induction de deuxvoies parallèles et indépendantes.


english: Through subjective tests, we show that the proposed perceptual prefilters give an average bitrate reduction of 20% for the same visual quality in VBR (Variable Bitrate) H.264/AVC Intra and Inter encoding.

french: A l'aide de tests subjectifs, nous montrons que les préfiltres perceptuels proposés permettent en moyenne de diminuer le débit en sortie du codeur d'environ 20% pour une qualité constante en encodage VBR (débit variable) Intra et Inter-image.


english: But, by renewing their bilateral treaty now, Egypt and Israel would maximize their chances of prolonging an arrangement that has kept them from fighting for more than three decades.

french: En renouvelant dès aujourd'hui leur traité bilatéral, Israël et l'Égypte pourraient maximiser leurs chances de prolonger un accord qui les préserve d'un conflit armé depuis plus de trente ans.


english: (Laughter) Yes. I'm sure! Just change it!

french: (Rires) Oui. Je suis sûr! Change moi ça!


english: This metamodel integrates concepts responsible for the hardware execution of the modeled applications, and enriches the control semantics, resulting in creation of a dynamically reconfigurable hardware accelerator with several available implementations.

french: Ce méta-modèle intègre les concepts chargés de l'exécution matérielle des applications modélisées, tout en enrichissant la sémantique de contrôle, provoquant la création d'un accélérateur matériel reconfigurable dynamiquement avec plusieurs implémentations disponibles.


english: Patient: These are two things.

french: Patient : Il y a deux objets.


english: The yin is feminine and the yang is masculine.

french: Le yin est féminin et le yang est masculin.


english: Cambodia, Thailand: ilovethailand website sparks controversy

french: Cambodge-Thaïlande : Polémique autour du site ilovethailand.org


english: They arise and transform.

french: Elles grandissent et se transforment.


english: It was first floated (no pun intended) a few years ago, and is now gathering steam.

french: Il a été mis à flot (sans jeu de mot) pour la première fois il y a quelques années, et il monte maintenant en puissance.


english: The Grand Prix was cancelled in 2011 because of political unrest in the country.

french: Le Grand Prix avait été annulé en 2011 à cause des troubles politiques dans le pays.


english: Changes to the programme's tools and procedures are also intended to encourage small companies to get involved: the rules for participation have been simplified so that legal and financial rules are interpreted more consistently; more user-friendly solutions for guarantees have been found, and simpler evaluation and selection procedures will be introduced.

french: Des changements au niveau des outils et procédures des programmes visent également à encourager la participation des petites entreprises, à savoir: simplification des règles de participation en vue de garantir une interprétation plus cohérente des règles juridiques et financières; élaboration de solutions plus conviviales pour les garanties; et introduction de procédures d'évaluation et de sélection simplifiées.


english: Background: Circulating tumor cells (CTCs) have been detected in many cancers and are used in multiple clinical applications including disease prognosis, tumor recurrence prediction and prediction of tumor sensitivity to chemotherapeutic drugs.

french: Arrière-plan: les cellules tumorales circulantes (CTC) sont détectables dans de nombreux cancers et peuvent être utiles cliniquement pour le pronostic de la maladie, pour mesurer la récidive et pour prédire la sensibilité aux medicaments chimiothérapeutiques.


english: In this thesis, we use the BSP/CGM (Bulk Synchronous Parallel / Coarse-Grained Multicomputer) parallel computing model, designed to close the gap between software and hardware, to provide parallels solutions to a class of dynamic programming problems.

french: Dans cette thèse, nous utilisons le modèle de calcul parallèle BSP/CGM (Bulk Synchronous Parallel / Coarse-Grained Multicomputer), conçu dans le but de diminuer l'écart entre le logiciel et le matériel, pour apporter des solutions parallèles efficaces, à une classe de problèmes issus de la programmation dynamique.


english: One's of nanotechnology's challenges is the building of organized assemblies of nano-objects in order to locate and orientate precisely working components for future applications.

french: Un des challenges des nanotechnologies est de construire des assemblages ordonnés de nano-objets pour positionner et orienter précisément les éléments actifs des futurs dispositifs.


english: - And wait until she enters the house.

french: - Et attendez qu'elle entre dans la maison.


english: We all know this man.

french: Nous connaissons tous cet homme.


english: And yet 10 years later, it is an old story.

french: Et pourtant, 10 ans après, c'est une vieille histoire.


english: These two materials, together with those obtained by heat-treatment of FePO4.H2O, were characterized using different analytical techniques.

french: Ces deux matériaux, ainsi que ceux obtenus par traitement thermique de la phase FePO4.H2O, ont été caractérisés à l'aide de différentes techniques d'analyse physico-chimiques.


english: Sorry, but I am unable to do so.

french: Désolé mais je suis incapable de le faire.


english: First part is focused on the laser-plasma interaction characterization in transparent media and in the case of femtosecond Bessel beam, by developping and exploiting an interferometric pump-probe experiment.

french: Le premier axe porte sur la caractérisation de l'interaction laser-matière dans les milieux transparents pour le cas des faisceaux de Bessel femtoseconde grâce au développement et à l'exploitation d'une expérience pompe-sonde interférométrique.


english: As a result, Europe's leaders see not only opportunities for growth, but also the need to avoid being left behind.

french: Ainsi les dirigeants européens sont-ils non seulement conscients des opportunités de croissance qui s'offrent à eux, mais également de la nécessité de ne pas faire partie des protagonistes à la traîne.


english: How long did you stay?

french: Combien de temps es-tu resté?


english: We differ from one to the next, but also from one moment to the next, from one context to the next.

french: Nous différons de l'un à l'autre, mais aussi d'un moment à l'autre, d'un contexte à l'autre.


english: He has not been to France.

french: Il n'est jamais allé en France.


english: Under certain conditions, this treatment results in the enhancement of the catalytic performance, namely, in higher NOx conversion into N2 and CH4 selectivity towards NOx SCR.

french: Dans certaines conditions, ce traitement conduit à l'amélioration de la performance catalytique, notamment, à une conversion de NOx à N2 et à une sélectivité de CH4 pour la réaction NOx RCS plus élevée.


english: I get depressed at times.

french: Parfois, je déprime.


english: In addition, thermal conductivity measurements under vacuum have been processed which allowed a deeper understanding of the structure of aerogels.

french: Par ailleurs, les mesures de conductivité thermique sous vide ont été exploitées et ont permis une compréhension plus poussée de la structure de ces aérogels.


english: The frames are differentiable structures in logical formulas.

french: Les structures de frames sont dérivables en formules logiques.


english: And then Mr. Levine did the unthinkable.

french: Puis, M. Levine a fait une chose incroyable.


english: I say rain come, sun come, soldier man dey go.

french: J'ai dit vienne la pluie, vienne le soleil, le soldat y va.


english: The goal is now to identify, on the hydrographic network scale, the origin and the transportation factors of woody debris, in order to point the mechanisms and the areas of production and stocking.

french: Il s'agit aujourd'hui d'identifier, à l'échelle du réseau hydrographique, l'origine, les conditions de mobilité et de transfert du bois mort, afin de mieux cibler les mécanismes et les secteurs de production et de stockage.


english: Basic properties and classical theorems will be covered and we will provide a survey of recent results closely related to the main topic on interest in this thesis.

french: Les propriétés de bases et les théorèmes classiques seront couverts ainsi qu'un aperçu des résultats récents qui touchent de près au sujet principal de cette thèse.


english: PRINCETON – The United Kingdom's withdrawal from the European Union is rapidly unraveling.

french: PRINCETON – Le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne est en train de tourner court.


english: In a first part, it will be used to smooth solutions of equations coming from incompressible fluid mechanics.

french: Dans une première partie, celui-ci nous sera utile pour régulariser des solutions d'équations venues de la mécanique des fluides incompressibles.


english: Do you understand?"

french: Ecoutez. Vous avez compris?"


english: Information about access privileges, licensing, and other relevant statements for the item

french: Information sur les privileges d'accès, les licences, et autres mentions pertinentes pour la ressource


english: Abstract : Microwave components characterization after the fabrication steps is usually performed by measuring S parameters using a Vector Network Analyzer (VNA).

french: Résumé : La caractérisation des composants hyperfréquences après leur fabrication, est généralement réalisée par la mesure de paramètres S à l'aide d'un analyseur vectoriel de réseau (VNA).


english: Adolescent idiopathic scoliosis (AIS) is a three dimensional (3D) deformity of the spine.

french: La scoliose idiopathique de l'adolescent (SIA) est une déformation tridimensionnelle (3D) de la colonne vertébrale.


english: In the context of adhésion, the original aspects here are: a controlled interface (possibly wide because of heterogeneities, hence a strong interface) and the cohésion of the chains in a network (hence a coopérative dissipation of energy).

french: Dans la thématique de l'adhésion, les aspects originaux sont ici : une interface contrôlée, éventuellement large du fait des hétérogénéités (d'où une interface résistante) et la cohésion des chaînes en réseau (d'où une dissipation coopérative de l'énergie).


english: He said, "I'm in Calais. I need you to come get my backpack and my laptop.

french: Il lui a dit : « Je suis à Calais et j'ai besoin que tu viennes prendre mon sac et mon ordi,


english: But, with the development of precise geographic information systems, we can fuse the GMTI data with the contextual information.

french: Cependant, avec le développement et la fiabilité des systèmes d'information géographique, il devient possible de fusionner les données GMTI avec toute l'information contextuelJe pour améliorer le pistage.


english: You know, there are millennials that say they never want to own a car.

french: Tu sais, il y a des millenials qui disent qu'ils ne voudront jamais de voiture.


english: Ms. resumed an inventory of what does not work, to get to the forty-seventh minute '

french: Madame reprend un inventaire de ce qui ne fonctionne pas; pour arriver à la quarante-septième minute',


english: Would you prefer to be examined by a female nurse?

french: Préférerais-tu être examiné par une infirmière?


english: Steven has a foster family, and they have become great friends.

french: Steven a une famille d'accueil et ils sont devenus de très bons amis.


english: What's really, really sweet is every single person looking at these things has exactly the same mischievous thought, which is, "I reckon I can heist these."

french: En soi, très joli ; ce sont des sortes de petits avions. Ce qui est vraiment vraiment adorable, c'est que chaque personne qui regarde ces trucs a exactement la même pensée espiègle, à savoir : "je pense que je peux les faucher."


english: You are now among the elite.

french: Tu fais maintenant partie de l'élite.


english: One of the main advantages that the technique has over alternatives, is its versatility.

french: La polyvalence de cette technique en constitue l'un des principaux avantages par rapport aux alternatives.


english: "Why did all the antimatter disappear and only matter was left?"

french: " Pourquoi toute l'antimatière a disparu et seule la matière est restée? "


english: Moreover, the bending of the columns under the indentation tip (consisted of hexagonal symmetry grains) induced few degree displacement of these crystallites around the principal growth direction.

french: De plus, une courbure des colonnes (constituées par des grains de symétrie hexagonale) sous la pointe de l'indenteur induit une désorientation de quelques degrés de ces cristallites autour de la direction principale de croissance.


english: 4.' "'What, the red-headed man?' "'Yes.' "'Oh,' said he, 'his name was William Morris.

french: " Qu'est-ce, l'homme aux cheveux roux? " Oui ". " Oh, "dit-il, son nom était William Morris.


english: That's how we know that at the centre of our galaxy, there is a huge black hole; with a mass equal to 4 million times to that of the sun, and which horizon radius is equal to 45 times the distance between the earth and the sun!

french: Ainsi on sait qu'au centre de notre galaxie, il y a un énorme trou noir, d'une masse égale à 4 millions de fois celle du soleil, et dont le rayon de l'horizon est égal à 45 fois la distance entre la terre et le soleil !


english: Do they mostly fit in the logic of family reunification or instead do they contribute to the phenomenon of empowerment described in other contexts?

french: S'inscrivent-elles essentiellement dans des logiques de regroupement familial, ou contribuent-elles plutôt au phénomène d'autonomisation des femmes décrit dans d'autres contextes?


english: It has been five months now that the country has been divided into two parts: the South is ruled by a fragile government while the North, which includes the historic cities of Timbuktu and Gao, is the theater of the Al Qaeda in the Islamic Maghreb's (AQIM) expansion in the Sahel.

french: Depuis maintenant cinq mois, le pays est divisé en deux : le sud est gouverné par un gouvernement fragile tandis que le nord, où se trouvent les villes historiques de Tombouctou et Gao, est le siège de l'expansion de Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI) au Sahel.


english: Vaitor and Riding out the Economy also posted their observations of the clashes.

french: Vaitor et Riding out the Economy ont aussi publié leurs points de vue sur les affrontements.


english: If they take away the monetary and fiscal stimulus too soon – when private demand remains shaky – there is a risk of falling back into recession and deflation.

french: S'ils arrêtent trop tôt le plan de relance monétaire et budgétaire, alors que la demande privée est encore fragile – le risque de récession et de déflation demeure.


english: Maybe Tom left early.

french: Peut-être que Tom est parti tôt.


english: A burnt child dreads fire.

french: Un enfant brûlé craint le feu.


english: This work is preceded by an introduction which contextualises the theoretical reflexion in the sometimes controversial history and epistemology of neuropsychoanalysis and which claims a transcendental approach for its methodology.

french: Cette réflexion théorique est précédée d'une mise en contexte élaborée dans l'histoire et l'épistémologique parfois controversée de la neuropsychanalyse et revendique pour sa méthodologie une approche transcendantale.


english: I need to find out who he was.

french: Il me faut découvrir qui il était.


english: A corpus of literary, historical and philosophical Latin texts is used in a wide chronological range (from the 2nd century BC to the 5th century AD), however, in comparison with the Greek referents.

french: On y utilise un corpus de textes littéraires, historiques et philosophiques latins, considérés dans un éventail chronologique large (du IIe s. av. J.-C. au Ve s. ap. J.-C.), sans s'interdire éventuellement la comparaison avec les référents grecs.


english: A key task for the platform was the drafting of a strategic research agenda (SRA), around which future activities will be based.

french: L'une des tâches principales de la plateforme visait l'élaboration d'un agenda stratégique pour la recherche (strategic research agenda - SRA) qui soit centralisateur des activités futures.


english: Akel is known for his aggressive and often sarcastic style of writing, criticizing governmental corruption and the hardships affecting the life of the average Syrian citizen.

french: Maen Akel est célèbre pour le style provocateur, et souvent sarcastique, avec lequel il critique la corruption gouvernementale et les difficultés rencontrées par le citoyen moyen syrien dans sa vie quotidienne.


english: These technologies often save lives, but they can also prolong pain and the dying process.

french: Ces technologies sauvent souvent des vies mais elles peuvent aussi prolonger la douleur et le processus de mort.


english: But, with the possible exception of Thailand in 1997, the IMF's long-time resident historian, James Boughton, finds little evidence for that view in internal documents.

french: Mais à l'exception peut-être de la Thaïlande en 1997, James Boughton, l'historien résidant de longue date au FMI, ne trouve que de rares preuves allant dans ce sens, dans la documentation interne.


english: Japan: Social Translation in Times of Crisis

french: Japon : traduction collaborative en temps de crise


english: These studies show that the CARP-CG method together with the preconditioning strategy is robust and efficient.

french: Ces études montrent l'efficacité de la méthode CARP-CG munie de la stratégie de préconditionnement.


english: I don't know how to play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.

french: Je ne sais pas très bien jouer de la clarinette, mais je joue assez bien de la flûte.


english: The second explores the relationship between spatial and social mobility in the paths of these migrants.

french: La deuxième explore la relation entre mobilité spatiale et mobilité sociale dans les parcours de ces migrants.


english: More, we observed a deregulation of angiopoietin ratio in favor of Ang2, which increases VEGF effects.In humans and animals, angiogenesis and BBB disruption persist in the chronic focus, whereas BBB leakage is known to participate in seizure induction.

french: De plus, nous avons montré un déséquilibre des angiopoiétines en faveur d'Ang2 qui potentialise les effets du VEGF.Chez l'homme et l'animal, la rupture de la BHE persiste dans les foyers chroniques entretenant l'induction des crises.


english: Some encourage Greece to exit the eurozone, believing that a more restricted and homogeneous currency union would be stronger and easier to unite.

french: Certains encouragent la Grèce à sortir de la zone euro, estimant qu'une union monétaire plus restreinte et homogène serait plus forte et plus facile à unifier.


english: But not everyone is as lucky as me.

french: Mais tout le monde n'a pas autant de chance.


english: After an introduction to the major stakes and figures related to waste management, waste landfilling and its evolution (Chapter I), the characterization of the waste medium is addressed (Chapter II).

french: Après une introduction aux enjeux et aux données majeures concernant la gestion des déchets, leur stockage et les évolutions en cours (Chapitre I), la caractérisation du milieu déchet est abordée (Chapitre II).


english: Today's online tools bail when you need them the most.

french: Les instruments en ligne actuels vous lâchent quand vous en avez le plus besoin.


english: However, the concept of LOD is rarely considered in crossmodal evaluation and rendering.

french: Cependant, le concept de LOD est rarement pris en compte dans l'évaluation et le rendu crossmodal.


english: Tom sat down on the sofa.

french: Tom s'assit sur le canapé.


english: These hydro-systems show also mineralisation degree and type, which appear control by first, the contribution of hydrothermal inflows to the lakes and secondly, by the lake water residence times.

french: Ces hydro-systèmes présentent également divers degrés et types de minéralisation qui semblent en premier lieu, contrôlés par la contribution d'apports hydrothermaux aux lacs et secondairement par les temps de résidence des eaux lacustres.


english: "The building was completed in July, just 12 months after the project was launched," he continues.

french: «La structure a été terminée en juillet, juste 12 mois après le lancement du projet», poursuit le professeur.


english: Today, I have only a few more white hairs and many old scars.

french: Aujourd'hui, j'ai seulement quelques cheveux blancs en plus et beaucoup de vieilles cicatrices.


english: This complexity results in speech being often the most altered or difficult to acquire mode of communication for people whose sensorimotor systems are impaired.

french: Cette complexité fait qu'elle est souvent le mode de communication le plus altéré ou difficile à acquérir pour des personnes dont les systèmes sensori-moteurs impliqués sont perturbés.


english: GB: The use of social media for campaigning is becoming increasingly important for NGOs. The big are leading by example – for instance the Greenpeace campaign "The Dark Side" was a huge success.

french: GB : Les ONG utilisent de manière croissante les médias sociaux pour faire campagne et les plus importantes d'entre elles donnent l'exemple – citons, entre autres, la campagne de Greenpeace "The Dark Side" (Le côté obscur) qui a été un énorme succès.


english: These are so intimately interconnected that they become mutually inclusive in experience and totally active in the actualisation of sense.

french: Celles-ci sont si intimement interreliées qu'elles deviennent mutuellement inclusives dans l'expérience et totalement actives dans l'actualisation du sens.


english: So, the Arctic has polar bears but no penguins, and the Antarctic has penguins but no polar bears.

french: Ainsi, l'Arctique a des ours polaires mais pas de pingouins, et l'Antarctique a des pingouins mais pas d'ours polaires.


english: See for yourself and start using Google Apps for Business today.

french: Découvrez dès aujourd'hui Google Apps for Business.


english: A comparison with classical solvers such as the HLL/HLLC solver shows a substantial improvement in the numerical solution.

french: Divers cas-tests numériques montrent une nette amélioration par rapport aux solveurs classiques tel que le solveur HLL/HLLC.


english: The AMS fabric varies vertically throughout the deposit; based on the angle between the direction of the magnetic lineation K1 and that of the foliation plunge K3, three types of fabric are evidenced: normal, oblique and transverse.

french: La fabrique AMS varie verticalement dans le dépôt, en fonction de l'angle entre la direction de la linéation magnétique K1 et du pôle de la foliation magnétique K3, trois types de fabriques ont été caractérisées : normale, oblique et transversale.


english: They also chose new themes: Tripathi dipped into ancient mythology to write a trilogy about the god Shiva, while Bhagat began to write about the lives of India's young, upwardly mobile middle class.

french: Ils ont aussi abordé de nouveaux thèmes : Tripathi a puisé dans la mythologie pour écrire sa trilogie sur la déesse Shiva, tandis que Bhagat s'est intéressé à la vie de la nouvelle classe moyenne indienne, jeune et progressiste.


english: (Laughter) "Thank you for taking me to a place that I didn't know existed. Thank you."

french: (Rires) "Merci de m'avoir emmené dans un endroit que je ne connaissais pas.


english: On the other hand, the action of microorganisms is clearly visible inside the plant aggregates, and additional mechanisms are identified: the hydration and carbonation reactions within the binder as well as the mineralization of the vegetal particles cause variations in thermal, acoustic and hydric properties by modifying the microstructure of hemp concretes.In conclusion, the absence of variations in the properties of hemp concretes in the reference conditions suggests that in a real building, their properties can be stable over time, the observed pathologies then being due to a faulty implementation.

french: En revanche, l'action de microorganismes est bien visible à l'intérieur des granulats végétaux, et des mécanismes supplémentaires sont identifiés : les réactions d'hydratation et de carbonatation au sein du liant ainsi que la minéralisation de la chènevotte entrainent des variations de propriétés thermiques, acoustiques et hydriques en modifiant la microstructure des bétons de chanvre.


english: I have shown that these gene clusters are transcribed within polycistronic mRNAs and thus form the first described alginolytic operons.

french: J'ai montré que ces clusters sont transcrits au sein d'ARN polycistroniques et constituent des opérons alginolytiques.


english: GSTM1 null individuals older than 4 years had more frequently graft versus host disease (p=0.03).

french: Les individus porteurs de GSTM1 nul âgés de 4 ans possèdent un risque plus fréquent d'avoir la maladie du greffon contre l'hôte (GvHD) (p = 0,03).


english: And so we thought about carrying that sense of authenticity, of presence of that moment into the actual exhibition itself.

french: Et donc nous avons pensé à ramener ce sentiment d' authenticité, de présence à ce moment-là dans l'exposition elle-même.


english: The main aim of this study is to develop a proper method to study EPS hydrophobicity, and then investigate the hydrophobic features of EPS.The hydrophobic fractionation by Supelite™ DAX-8 resin was first applied on the EPS extracted from anaerobic granular sludge, two elution pH conditions i.e. pH 2 and 5 were tested.

french: L'objectif principal de cette étude est de développer une méthode appropriée pour étudier l'hydrophobicité des PEC, puis d'étudier les caractéristiques hydrophobes des PEC.Le fractionnement hydrphobe par la résine Supelite™ DAX-8 a d'abord été appliqué sur les PEC extraits de boues granulaires anaérobies, deux conditions de pH d'élution (pH 2 et 5) ont été testées.


english: Abstract : Stilbenes are a group of defence molecules produced by grapevine to fight against pathogens.

french: Résumé : Les stilbènes sont des molécules de défense que produit la vigne pour lutter contre les agents pathogènes.


english: (Applause) In many ways, "I exist" became the clarion call for StoryCorps, this crazy idea that I had a dozen years ago.

french: » (Applaudissements) En fait, « j'existe » est devenu l'origine de StoryCorps, c'est-à-dire cette idée folle que j'ai eu il y a douze ans.


english: That is matrix addition.

french: C'est l'addition de matrices.


english: Patients who benefit from pulmonary rehabilitation programs have various characteristics and generally suffer from chronic obstructive pulmonary disease at different degrees.

french: Les patients bénéficiant des programmes de réadaptation pulmonaire possèdent des caractéristiques variées et souffrent généralement de maladie pulmonaire obstructive chronique à différents degrés.


english: The results of this research, led by the University of East Anglia (UEA) in the UK, will raise awareness of the natural ocean 'sinks' and give scientists the tools they need to make more accurate predictions about the effects of climate change on our planet.

french: Les résultats de ces recherches, menées par l'université d'East Anglia (UEA) au Royaume-Uni, permettront de prendre conscience de l'ampleur des «puits» océaniques naturels et fourniront aux scientifiques les outils nécessaires pour réaliser des prévisions plus précises des conséquences du changement climatique sur notre planète.


english: Don't bother please.

french: Ne vous embêtez pas s'il vous plaît.


english: Loss of Alk1 signaling in diabetic animals led to dissociation of vascular junctions and increased vascular leakage.

french: En effet, 4 la perte de signalisation d'Alk1 chez les animaux diabétiques conduit à la dissociation des jonctions vasculaires et à une augmentation des fuites vasculaires dans la rétine.


english: We set up a characterization method to analyze the behavior of CEM I cements with different Sadran indexes.

french: Nous avons mis en place une méthode de caractérisation pour analyser le comportement de ciments CEM I de différents indices de Sadran.


english: Now, I don't mean values like "be kind" or "don't steal," although those are certainly values.

french: Je ne parle pas de valeurs comme « Sois gentil » et « Ne vole pas », même si ce sont certainement des valeurs.


english: Another complementary technique, dynamic nuclear polarization, is also used in order to study the ionic liquid in the glassy state structure which mimics the liquid state.

french: Une autre technique complémentaire, la polarisation dynamique nucléaire, est aussi adoptée afin d'étudier les liquides ioniques dans un état vitreux imitant leur structure à l'état liquide.


english: Our findings demonstrate a link between chemical structure and allergenic potential of a molecule.

french: Les résultats obtenus démontrent qu'il existe un lien entre structure chimique et potentiel allergénique des molécules.


english: "What's something we can use all the time, that we can use in the medical care system, that everyone will understand?"

french: "Qu'est-ce qui pourrait être utilisé tout le temps, être utilisé dans le système de soins médicaux, et que tout le monde pourrait comprendre?


english: I love that phrase.

french: J'adore cette expression.


english: To put it into terminology that harkens back to the more brutal age of ancient empires the 3 grand imperatives of imperial geo-strategy are to prevent collusion and maintain security dependence among the vassals to keep tributaries pliant and protected and to keep the barbarians from coming together.

french: Pour le dire avec des termes empruntés à l'âge le plus brutale des anciens empires, Les trois grandes clés géostratégiques impériaux sont : prévenir les collusions et maintenir la dépendance à la sécurité chez les vassaux, garder les tributaires protégés et dociles et empêcher les barbares de s'unir.