english: Among the different secondary resources, spent catalysts and mineral sludges generated at the spent catalysts recycling plants could be a very good secondary resource, as they contain high concentrations of different metals (especially Mo, Ni and Co).

french: Parmi les différentes ressources secondaires, les catalyseurs usés et les boues minérales générés aux catalyseurs usés usines de recyclage pourrait être une très bonne ressource secondaire, car ils contiennent des concentrations élevées de métaux différents (en particulier Mo, Ni et Co).


english: Carbon concentration in the neighborhood of an edge or a screw dislocation was modeled by an approach based in statistical physics using the binding energies calculated by molecular statics, revealing a good agreement with experimental data obtained by atom probe techniques.

french: La concentration de carbone dans le voisinage d'une dislocation coin ou vis a été modélisée par une approche de physique statistique en utilisant les énergies de liaison calculées par la statique moléculaire.


english: A close runner-up for the Best blog in French award is Chez Gangoueus (fr).

french: L'un des blogs finalistes du prix du meilleur blog francophone est Chez Gangoueus.

source: GlobalVoices


english: I just took a walk.

french: J'ai juste pris une promenade.

source: QED


english: This fear of g-d does not love me g-d forgot me thought accidentally, when he wanted to create you your soul Htflka away from his hands to the world then say, mama

french: Cette crainte de Dieu ne m'aime pas Dieu m'a oublié pensé accidentellement, quand il a voulu vous créez votre âme loin de ses mains pour le monde Htflka puis dire, maman


english: It would be much more enjoyable when you do this with your partner.

french: Ce serait bien plus agréable de faire cela avec sa partenaire.


english: This model includes demographic and economic dynamics applied to the population of a set of rural municipalities.

french: Ce modèle couple des dynamiques démographiques et économiques appliquées à une population de municipalités rurales.


english: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.

french: Elle aime les compositeurs classiques comme Beethoven et Bach.

source: Tatoeba


english: Right now, on this stage, I feel fear.

french: Maintenant, sur cette scène, je ressens de la peur.


english: Just because e-Choupal has a good platform and business model doesn't make it a gurantee for success in India.

french: Ce n'est pas parce qu'eChoupal a une bonne plateforme et un bon buisness model qu'il va être une garantie de succès en Inde.


english: Our contribution proposes using topic distributions extracted from topic modeling treatment as input for classification methods.

french: Notre contribution propose d'utiliser des distributions de sujets extraites à partir d'un traitement topic-modeling comme entrées pour des méthodes de classification.


english: And he said, "Yes, we can prove it to you."

french: Et il dit: " Oui, nous pouvons vous le prouver. " Et j'ai dit, " Comment? "


english: I don't want to talk to you today.

french: Je ne veux pas te parler aujourd'hui.


english: By novelty I mean something new in Qohelet's sense, not merely something that's changed, but a significant change with lasting effects, where people really would say, "Look, this is new," and, preferably, "good."

french: J'entends par là ce qui serait nouveau du point de vue de Qohelet ; pas simplement quelque chose qui aurait changé, mais un changement significatif qui aurait un impact durable dont les gens diraient « Regardez, c'est nouveau » et si possible, positif.


english: That led to a number of prototypes being built and really experimenting with some ideas.

french: Cela a mené à un certain nombre de prototypes en cours de construction permettant d'expérimenter quelques idées.


english: But in the late 1980s the helmet, the TOG, came on to the market, the company, sold and produced it, said, 'Enough is enough'.

french: Mais à la fin des années 80 le casque, le TOG, est arrivé sur le marché, la société qui le vendait et le produisait, a dit " C'en est assez ".


english: I didn't even pull hard...

french: J'ai même pas tiré fort...


english: Question Seventy-Five from Sara Francis, 35, Dublin, Ireland...

french: Question 75 de Sara Francis, 35 ans, Dublin, Irlande


english: The city was damaged during the war.

french: La ville a été endommagée pendant la guerre.


english: It was obviously a joke.

french: C'était à l'évidence une plaisanterie.


english: The communication's action plan is designed to use all the opportunities offered by the Fourth Framework Programme for RTD, and in parallel prepare a major move towards RTD cooperation with the emerging economies.

french: Le plan d'action de la communication vise à tirer profit de toutes les possibilités offertes par le Quatrième programme-cadre de RDT et, parallèlement, à préparer une importante démarche en vue d'une coopération dans le domaine de la RDT avec les économies émergentes.


english: He had a special affection for her.

french: Il avait une affection particulière pour elle.


english: If your brain evolved and your eyes become more efficient, in relation to what?

french: Si votre cerveau avait évolué et que vos yeux devenaient plus efficient, en relation à quoi?


english: This system may seem acceptable to those within the "gated communities" that benefit from it, but what about all those left outside?

french: Ce système peut sembler acceptable à ceux qui vivent au sein des « communautés fermées » qui en bénéficient, mais que dire de tous ceux qui sont en sont exclus?

source: News-Commentary


english: At the same time, it will not be possible to design this new social contract country by country.

french: Dans le même temps, il ne sera pas possible de concevoir ce nouveau contrat social pays par pays.


english: Despite a geological substrate only limestone and a relief (770m asl) which instead that bioclimat less tropical, it shows a tropical ecosystem diversity that leurcorrespondant in the arc insilaire Caribbean (Neotropical flora, Caribbean Ethnicity area) .

french: Malgré un substrat géologique uniquement calcaire et un relief (770m d'altitude) qui ne la place qu'en bioclimat tropical inférieur, elle montre une diversité d'écosystème tropicaux qui ont leurcorrespondant dans l'arc insilaire caraïbe (flore néotropicale, domaine caraïbien).


english: I didn't like the song anyways.

french: Je n'aimais pas cette chanson de toute façon.


english: The second objective is to combine the proposed control laws with a gain adaptation mechanism.

french: Le deuxième objectif est de combiner les nouvelles lois de commande avec un mécanisme de gain adaptatif.


english: 'The fact is that this network of bio-banks is the only one dedicated to rare diseases.

french: "Le fait est que ce réseau de bio-banques est le seul qui soit consacré aux maladies rares.


english: Our future studies aim to optimize the radiosensitizing efficacy of 2b and 2c and further explore the cytotoxic properties of 1b.In conclusion, this thesis showed that the dual target nitroimidazole combined with CAIXi increases the efficacy of standard treatment modalities such as chemo and radiotherapy.

french: Nos futures études visent à optimiser l'efficacité radiosensibilisante de 2b et 2c explorent davantage les propriétés cytotoxiques de 1b.En conclusion, cette thèse a montré que le double nitroimidazole cible combiné à la CAIXi augmente l'efficacité des modalités de traitement standard telles que la chimiothérapie et la radiothérapie.


english: Those changes can be explained by the weight of wars, institutions, but also by the pressure, sometimes terrible, of canis lupus on European and French territories.

french: Ces changements s'expliquent par le poids des guerres, par celui des institutions, mais aussi par la pression, parfois terrible, de canis lupus sur le territoire français.


english: Finally, the required medical responses, including diagnostic tools and effective medications and vaccines, inevitably lag behind the emerging diseases.

french: Enfin, les réponses médicales nécessaires, de type outils de diagnostic ainsi que médicaments et vaccins efficaces, ne sont pas à la hauteur du défi que représentent les maladies émergentes.


english: So imagine that we have a person and we know a person is making a choice about a product or service, and from this person, I can know their gender, of course, other demographics, where they live, their income, other things.

french: Imaginez que nous ayons une personne et nous sachions qu'elle fait un choix au sujet d'un produit ou service. Je peux bien sûr connaître le genre de cette personne, d'autres données démographiques, où elle vit, ses revenus et autres.


english: Good morning!

french: Good morning ! (bonjour)


english: SebaSpace refused to answer the questions from Red Pepper.

french: SebaSpace a lui refusé de répondre aux arguments de Red Pepper.


english: Abstract : Despite the massive attention that graphene has attracted in recent years, there are still many unanswered questions about its fundamental properties.

french: Résumé : Malgré l'attention massive que le graphène a attiré ces dernières années, beaucoup de questions concernant ses propriétés fondamentales restent sans réponse.


english: That way, the simulated radar observations take into account in real time the effect of the illuminated environment, thanks to the more focused and fast simulations.

french: De cette façon, les observations du radar simulées incluent en temps réel l'effet de l'environnement illuminé grâce aux simulations plus rapides et ciblées.


english: This rather alarming trend represents a clear challenge for Europe and its future in the knowledge economy.

french: Cette tendance plutôt alarmante constitue un réel défi pour l'Europe et son avenir dans l'économie basée sur la connaissance.


english: We are the global network civilization, and this is our map.

french: Nous sommes la civilisation du réseau mondial, et ceci est notre carte.


english: Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen, so, it's quite prolific stuff.

french: Chaque étamine peut porter jusqu'à 100 000 grains de pollen. C'est une matière assez prolifique.


english: The concept of cooperation is often used in the field of ethics and of politics to illustrate and understand the alignment of associative behaviors between human beings.

french: Le concept de coopération est souvent utilisé dans le domaine de l'éthique et de la politique pour illustrer et comprendre l'alignement des comportements associatifs entre les êtres humains.


english: Cat fleas, for example, have the ability to jump about a hundred times their height.

french: Les puces du chat, par exemple, peuvent sauter cent fois leur hauteur.


english: Matter of fact, they're about three times as likely to be shown in sexually revealing clothing, partially naked, and they're far more likely to be thin.

french: En fait, elles ont trois fois plus de chances d'être montrées dans une tenue révélatrice, en partie nues, et ont bien plus de chances d'être minces.


english: This model is then used to check a security property.

french: Ce modèle est ensuite utilisé pour vérifier une propriété de sécurité.


english: Usually, dealing with uncertainties is performed by introducing models : models of the users, the task concerned or the decision.

french: Une manière habituelle pour gérer les incertitudes passe par l'introduction de modèles : modèles de l'utilisateur, de la tâche, ou encore de la décision.


english: However, these plasticizers are not covalently bonded with the PVC, thus they canmigrate and come into contact with the patient.

french: Toutefois, ces plastifiants n'étant pas liés de façon covalente avec le PVC, ceux-cipeuvent migrer et entrer en contact avec le patient.Les objectifs de cette thèse sont :1.


english: They interact through newtonian gravity, and that's the only important force on big enough scales

french: Elles interagissent par gravitation newtonienne, et c'est la seule force qui compte à des échelles assez grandes.


english: And then if you run into another object, you can stay there and colonize the other object.

french: Si ensuite vous arrivez sur un autre objet, vous pouvez y rester et le coloniser.


english: Too bad she didn't drop any loot.

french: Dommage qu'elle n'ait pas lâché de loot.


english: I have to make sure that Tom and Mary don't do that.

french: Je dois m'assurer que Tom et Mary ne le fassent pas.


english: Well, it's because it's legal for people to copy one another.

french: Eh bien, c'est parce que les gens ont le droit de se copier les uns les autres.


english: Most of information retrieval systems (IRS) use simple terms to index and retrieve documents.

french: La plupart des systèmes de recherche d'information (SRI) utilisent des termes simples pour indexer et retrouver des documents.


english: About taking you from your own material world into a spiritual world.

french: Vous transporter de votre monde matériel vers un monde spirituel.


english: The possible etiologies of acute pelvic pain are numerous and include both gynecological and non gynecological diseases.

french: Les étiologies possibles de ces algies pelviennes aigues sont nombreuses et incluent à la fois des affections gynécologiques et non gynécologiques.


english: So you get 16t squared plus 10t minus 84 is equal to 0.

french: Ainsi, vous obtenez 16t 10t moins carre plus 84 est egal a 0.


english: These two brothers and then all of Sugriv's big army, all the...

french: Les deux frères et toute la grande armée de Sugriv...


english: It's so fun, it might almost seen a little frivolous, especially at a time where we're being confronted with some pretty depressing headlines.

french: C'est si amusant que cela peut presque sembler un peu frivole, en particulier à une époque où nous sommes confrontés à des gros titres plutôt déprimants.


english: I guess you think you're pretty special, don't you?

french: Je présume que tu penses être plutôt singulier, n'est-ce pas?


english: Tom cannot work today. He is very sick.

french: Tom ne peut pas travailler aujourd'hui. Il a très mal.


english: But demand would remain weak only if people lacked confidence in the future.

french: Mais la demande restera faible à la seule condition que les gens n'aient pas confiance en l'avenir.


english: To be sure, a corporation can and should place limits on the use of its services.

french: Certes, une entreprise peut et doit poser des limites dans l'utilisation de ses services.


english: What's holding them back from supplying that demand?

french: Qu'est ce qui les empêche de subvenir à cette demande?


english: This is a man named Zenji Abe on the morning of December 6, 1941, about to lead a squadron of Japanese bombers to attack Pearl Harbor.

french: Cet homme s'appelle Zenji Abe. Le 6 décembre 1941 au matin, il s'apprête à conduire un escadron de bombardiers japonais à Pearl Harbor.


english: It must be dangerous to swim in this rapid stream.

french: Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.


english: Abstract : Wastewater effluents can be treated by an integrated membrane system combining membrane bioreactors (MBR) and reverse osmosis (RO) for effective removal of micropollutants in the field of high-quality water reuse.

french: Résumé : Les eaux usées peuvent possiblement être traitées par un système membrane intégré et combinant les procédés de bioréacteur à membrane (BAM) et d'osmose inverse (OI) pour une élimination efficace des micropolluants en vue de la réutilisation des eaux.


english: And so what we're doing is making a broad array of different ways for people to actually engage with the material inside of these galleries, so you can still have a traditional gallery experience, but if you're interested, you can actually engage with any individual artwork and see the original context from where it's from, or manipulate the work itself.

french: » Et donc ce que nous faisons c'est déployer un large éventail de différentes façons pour que les gens interagissent réellement avec les pièces à l'intérieur de ces galeries, de sorte que vous pouvez toujours avoir accès à la galerie traditionnelle, mais si vous êtes intéressés, vous pouvez réellement vous engager avec une œuvre d'art individuelle et connaitre le contexte original d'où elle vient, ou de manipuler l'œuvre elle-même.


english: So we're dealing with the compressional or longitudinal.

french: Donc, nous avons affaire avec la compression ou longitudinale.


english: Because when you didn't arrive home...

french: Parce que quand vous n'arrivez à la maison...


english: I am very proud to say that our production is very intensive.

french: Moi, je suis très fière de dire aujourd'hui que notre production est très intensive.


english: Its advantages over existing solutions include a higher transmission capacity and reduced sensitivity to noise and electromagnetic interference.

french: Parmi ses avantages par rapport aux solutions existantes, on peut noter une capacité de transmission plus élevée et une sensibilité réduite au bruit et aux interférences électromagnétiques.


english: When we go back to the beginning, yes, some of those things are silly and not worth getting angry over, but racism, sexism, bullying, environmental destruction - those things are real, those things are terrible, and the only way to fix them is to get mad first, and then channel that anger into fighting back.

french: Quand nous en revenons au début, certaines de ces choses sont idiotes et ne méritent pas de nous énerver. Le racisme, le sexisme, le harcèlement, la destruction environnementale -- ces choses existent et sont terribles et la seule façon d'arranger cela est de commencer par s'énerver et de canaliser cette colère pour riposter.


english: On ne peut pas s'en rendre compte si I'on n'a pas le dossier médical sous les yeux ou la reconnaissance de travailleur handicapé.

french: On peut pas s'en rendre compte si on n'a pas le dossier médical au minimum sous la main ou la Reconnaissance de travailleur handicapé.


english: Both appeal to rationality, to cruel lucidity, which often Surrealists strongly rejected.

french: Les deux font appel à la rationalité, à la lucidité accrue, ce que les Surréalistes rejetaient parfois avec véhémence.


english: From the early times of the universe evolution, to current low energy supersymmetry and colliders phenomenology, various works have been achieved using mostly an effective, low energy formulation, at several different periods of the Universe History.

french: Depuis les temps reculés de l'évolution de l'Univers, jusqu'à la supersymétrie de basse énergie et à la phénoménologie des accélérateurs, des travaux variés ont été réalisés utilisant pour la majeure partie une formulation de basse énergie, et ce à des stades différents de l'Histoire de l'Univers.


english: The goal of this research is to understand how Canadian insurance companies conceptualize cyber risks to quantify a residual or evolving loss.

french: L'objectif de cette étude vise à comprendre comment les compagnies d'assurance Canadienne conceptualisent les cyber risques afin d'être en mesure de quantifier des pertes résiduelles ou en constante évolution.


english: Moreover single-family houses represent about 60% of annual dwelling construction.

french: En outre, le secteur de la maison individuelle représente environ 60% des constructions annuelles de logements.


english: Now initially, they were all on waste and abandoned lands that cities were never interested in.

french: Initialement, ils étaient tous sur des terrains en friche ou abandonnés qui n'avaient jamais intéressé les villes.


english: The equilibrium conditions are also used to investigate the Wrench - Feasible - Workspace of MCDPRs.

french: Les conditions d'équilibre sont également utilisées pour étudier l'espace de travail clé en main des RPCMs.


english: Performance analysis results show the proper functioning and effectiveness of the proposed system as compared with its counterparts that exist in the literature

french: Les résultats des analyses de performance que nous avons menées démontrent le bon fonctionnement du système proposé et une efficacité accrue par rapport à la littérature


english: Abstract : Building life cycle assessment (LCA) is a tool used to assess the environmental impact of a construction over its entire life cycle, and to help choosing the most sustainable building alternative in an ecodesign context.

french: Résumé : L'analyse de cycle de vie des bâtiments (ACV) permet d'évaluer les impacts environnementaux associés à une construction sur l'ensemble de son cycle de vie mais aussi d'aider à choisir les variantes les plus durables dans une démarche d'écoconception.


english: I used to hear these conversations and think to myself, "Wow, these dudes are really talking about going back in the street and committing future crimes."

french: J'entendais ces conversations et je pensais : « Wahou, ces mecs parlent vraiment de retourner dans la rue et de commettre des crimes ».


english: Because the function is f of x is equal to x squared.

french: Car la fonction f de x est égale à x carré.


english: USA: Has NASA Discovered a Life-Friendly Planet?

french: USA : La NASA a-t-elle découvert une planète favorable à la vie?


english: It is also a place that historical institutionalism often overlooks, that is, the "public problem" on which the targeted policy instruments generated in collective action, that is, its definition.

french: C'est aussi un lieu que l'institutionnalisme historique néglige souvent, c'est-à-dire le "problème public" sur lequel les instruments politiques ciblés ont généré dans l'action collective, c'est-à-dire sa définition.


english: Research knew recent developments in this domain due to the recent impulsion given by the passive seismic imaging from ambient noise and the study of new acquisition designs with high spatial density.

french: La recherche s'est renouvelée dans ce domaine du fait de l'impulsion récente donnée par l'imagerie sismique passive à partir du bruit sismique ambiant ou la mise en place de nouvelles géométries d'acquisition.


english: When, in early October, the Australian National University (ANU) announced that it would sell its shares in seven fossil-fuel and mining companies, it triggered a chorus of criticism from the country's conservative politicians.

french: Lorsque l'Australian National University (ANU) a annoncé début octobre qu'elle entendait céder sa participation dans sept entreprises minières et pétrolières, sa décision a donné lieu à une avalanche de critiques de la part des politiciens conservateurs du pays.


english: Thirty years ago, there was very little funding that went directly to women's hands in their communities.

french: Il y a 30 ans, il y avait très peu de financements que les femmes recevaient directement dans leurs communautés.


english: So, for example, one of your great excuses is:

french: Donc, par exemple, une de vos grandes excuses est :


english: And he was talking first about his dad, who he hardly knew, who had died, and then about his mom, who he did know, who was still alive.

french: Et il a d'abord parlé de son père, qu'il connaissait à peine, qui était mort, puis de sa maman, qu'il ne connaissait pas, qui est encore en vie.


english: You look familiar. Do I know you?

french: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais?


english: - Tuncer Dayı, can we get the check please?

french: -Dayı Tuncer, pouvons-nous obtenir la vérification s'il vous plaît?


english: The lord held absolute power over his subjects.

french: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.


english: I didn't know them, but my mother and aunt worked with them."

french: Je ne les connaissais pas personnellement mais ma mère et ma tante travaillaient avec eux."


english: In the absence of fixative, these small piles of dust dispersed at the moment of the expiration of the reader.

french: En l'absence de fixateur, ces petits tas de poussières se dispersèrent au moment de l'expiration du lecteur.


english: And finally, a paint job that is highlighted in the material reality of the painting (the pictoriality).

french: Et enfin, un travail de la peinture qui est mise en exergue de la réalité matérielle de la peinture (la picturalité).


english: In the quantum world the problem of noise is magnified.

french: Dans le monde quantique, le problème est que le bruit est intensifié.


english: It will cool down tonight.

french: Ça va se rafraîchir ce soir.


english: Especially the anthem at the beginning of every week.

french: Surtout l'hymne à chaque début de semaine.


english: And that, in my opinion, was the trigger.

french: Et selon moi, c'est l'élément déclencheur.


english: But this linguistic insecurity updates on the basis of the communication situation.

french: Mais cette insécurité linguistique s'actualise en fonction de la situation de communication.


english: The solutions presented include (i) extending the quasi-Helmholtz (qH) projectors to higher order modeling thus combining stability with high order convergence rates; (ii) leveraging on the qH projectors to numerically stabilize the magnetic field integral equation and obtain a highly accurate and provably resonance-free Calderón-augmented CFIE immune to both of the aforementioned problems; and(iii) introducing a new low frequency and dense discretization stable wire EFIE based on projectors and linear B-splines.

french: Les solutions présentées incluent (i) l'extension des projecteurs dit quasi-Helmholtz (qH) aux modélisations d'ordre supérieur ; (ii) l'utilisation de ces projecteurs pour stabiliser l'équation intégrale du champ magnétique et former une CFIE extrêmement précise, augmentée par des techniques de type Calderón, qui ne souffre de problèmes ni à basse fréquence ni à haute discrétisation et qui n'est pas sujette aux résonances artificielles ; (iii) le développement d'une EFIE filaire, basée sur des B-splines linéaires et les projecteurs qH, stable aux deux extrémités du spectre.


english: And then she said, "Janine, you'll have to rethink everything you do in your life, because you're never going to be able to do the things you did before."

french: Et enfin elle dit, " Janine, vous allez devoir reconsidérer toute votre vie, car vous ne serez plus jamais capable de faire les choses que vous faisiez avant. "


english: If you look at a cross-section of the human brain, from the top down, the human brain is actually broken into three major components that correlate perfectly with the golden circle.

french: Si vous regardez une coupe du cerveau humain, de haut en bas, Ce que vous verrez c'est que le cerveau humain est séparé en trois composantes majeures qui correspondent parfaitement au cercle d'or.


english: You cannot beat us!

french: Tu ne peux nous battre. [Scout a été banni] O_O


english: These methodologies offer good performances on algorithm and architecture graphs radomly generated.

french: Ces méthodologies offrent de bonnes performances sur des graphes d'algorithme et d'architecture générés aléatoirement.


english: There is too much evidence to ignore.

french: Il existe trop de preuves que nous ne pouvons ignorer.


english: - Yeah, when I was five.

french: Oui, quand j'avais cinq ans.


english: This MIP was used in solid phase extraction (SPE) for pre-concentration of iprodione in a white wine with a pre-concentration factor of 6.

french: Ce MIP a été utilisé en extraction en phase solide (SPE) pour la pré-concentration de l'iprodione dans un vin blanc avec un facteur de pré-concentration égal à 6 et sa sélectivité par rapport à deux fongicides : le pyriméthanil et le procymidone a été démontrée.


english: Ignore Tom's request.

french: Ignorez la requête de Tom.


english: So in the course of my career, I have covered a series of failures.

french: Donc dans le cours de ma carrière, j'ai couvert une série d'échecs.


english: Meanwhile, netizens have been divided over the efficacy of the move.

french: En attendant, les internautes sont partagés sur l'efficacité de cette action.


english: It's a great way to start sentences.

french: C'est une excellente façon de commencer des phrases.


english: Abstract : To explain the emergence of the accessibility as a new category of public action after the 30th June 1975's law, we decided to work empirically on the past and current practices set up by two urban public transportation companies, specifically through a three-year participative observation in one of these.

french: Résumé : Pour rendre compte de l'émergence de l'accessibilité comme nouvelle catégorie d'intervention publique au lendemain de la loi du 30 juin 1975, nous avons fait le choix de partir d'un travail empirique en nous intéressant aux pratiques passées et actuelles des politiques mises en oeuvre dans deux entreprises de transport urbain de voyageurs notamment à travers une observation participante de trois ans dans l'une d'entre elle.


english: Last night I puked.

french: La nuit dernière, j'ai vomi.


english: The first part of this work describes the UTC-PD characteristics as well as its integration with DHBTs on InP substrate.

french: La première partie de ce travail présente une étude approfondie de la structure UTC ainsi que son intégration avec la structure TBdH sur substrat InP.


english: Just last month, ECB President Mario Draghi provided a textbook example of how these negotiations could, and should, have progressed, when he outmaneuvered German opposition to the monetary stimulus that Europe clearly needed.

french: Ainsi le mois dernier le président de la BCE, Mario Draghi, a montré dans un article comment ce type de négociation peut et doit évoluer. Il a donné en exemple la manière dont il a déjoué l'opposition allemande aux mesures de stimulation monétaire dont l'Europe a besoin.


english: Prior to going to prison, I didn't know that there were so many brilliant black poets, authors and philosophers, and then I had the great fortune of encountering Malcolm X's autobiography, and it shattered every stereotype I had about myself.

french: Avant d'aller en prison, je ne savais pas qu'il y avait tellement de poètes, écrivains et philosophes noirs brillants, puis j'ai eu l'immense chance de tomber sur l'autobiographie de Malcolm X qui a fait voler en éclats chaque cliché que j'avais sur ma personne.


english: The growth of screen time in our society, as well as the growing appeal for video games is dazzling.

french: La croissance du temps d'écran dans notre société, plus spécifiquement l'attrait grandissant à l'endroit des jeux vidéo est fulgurant.


english: While I was in bed I just realized what had happened And I'm well aware that Kuwaiti voters scored a historic breakthrough by electing the first women MPs.

french: Pendant que j'étais dans mon lit, j'ai réalisé ce qui se passait. Les électeurs koweïtiens ont accompli un exploit historique en élisant des femmes aux Parlement.


english: More precisely, we discuss the importance, nature and inclusion of dissipative effects in long wave models.

french: Plus précisement, nous discutons de l'importance, de la nature et de l'inclusion des effets dissipatifs dans les modèles d'ondes longues.


english: This picture was taken three years ago.

french: Cette photo a été prise il y a trois ans.


english: Tom can't do this alone.

french: Tom ne peut pas faire ceci tout seul.


english: Alexander_av comments on the rally in the namarsh_ru LJ community:

french: Alexander_av commente la manifestation sur la communauté LJ namarsh_ru :


english: Bob's father teaches at a girls' school.

french: Le père de Bob enseigne à une école de filles.


english: And everything looks normal except the children's faces.

french: Et tout semble normal, à part pour les visages de ces enfants.


english: It's that they weren't putting me at the top of this list; they were actually -- it got so sophisticated to the point where they gamed all of the top 21 places to spell "mARBLECAKE.

french: C'est qu'ils ne m'ont pas mis en haut de la liste; ils étaient en fait -- c'était devenu si sophistiqué au point qu'ils s'amusent à faire en sorte que les 21 première places forment le mot "mARBLECAKE.


english: Would you please not leave the door open?

french: Voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte?


english: (Organ sound) And now I have that, I have that recorded.

french: (Son d'orgue) Et maintenant que j'ai ça, je l'ai enregistré.


english: Then, these results have been extended to uncertain T-S models.

french: Ensuite, ces résultats ont été étendus au cas des modèles T-S incertains.


english: A three-dimensional (3-D) soil is modeled until a fixed depth, where the soil response is influenced by SSI and SSSI, and a 1-D soil model is adopted for deeper soil layers until the soil-bedrock interface.

french: Un sol tridimensionnel (3D) est modélisé jusqu'à une profondeur fixée, où la réponse du sol est influencée par l'ISS et l'ISSS, et un modèle de sol 1-D est adopté pour les couches de sol plus profondes, jusqu'à l'interface sol-substrat.


english: This research takes root in the holographic principle, which conjectures that the geometry and the dynamic of a space-time region can be entirely described by a theory living on the boundary of this given region.

french: Cette étude s'inscrit dans le contexte du principe holographique qui conjecture que la géométrie d'une région de l'espace et sa dynamique peuvent être entièrement décrites par une théorie vivant sur la frontière de cette région.


english: I locked the front door.

french: Je verrouillai la porte de devant.


english: Petrographic and geochemical couples studies (analysis of stable isotopes δ18O and δ13C and minor and trace elements) have allow the filling phases identification of the Augeville deformation zone.

french: Une étude pétrographique et géochimique (analyse des isotopes stables δ18O et δ13C et des éléments mineurs et traces) a permis d'identifier les phases de remplissage de la zone de déformation d'Augeville.


english: The development of nanotechnologies and nanosciences (N&N) is still at an early stage, though the market for nanotechnology-based products is expected to rise to hundreds of billions of euro by 2010.

french: Même si le marché des produits basés sur les nanotechnologies est censé se chiffrer à des centaines de milliards d'euros d'ici 2010, le développement des nanotechnologies et nanosciences (N&N) n'en est encore qu'à ses balbutiements.


english: Within this network, dorsomedial and dorsolateral prefrontal nodes are preferentially recruited when task-sets are recurrent: activity in these regions may provide a bias to decision circuits when a task-set is retrieved.

french: Au sein de ce réseau, les n¿uds préfrontaux dorsomédial et dorsolatéral sont préférentiellement recrutés lorsque les règles sont récurrentes: l'activité dans ces régions pourrait biaiser les circuits de décision lorsqu'une règle est récupérée.


english: Your goat is dead

french: Votre chèvre est mort


english: Alright? You're rippin' my style!

french: Tu me ruine mon style !


english: Our mothers Sarah, Rebecca, Rachel and Leah called sun.

french: Notre mère Sarah, Rebecca, Rachel et Léa appelé dim. Quel sera ensoleillé?


english: The affinity of DSPC and chitosan was disclosed by surface sensitive techniques and fluorescence microscopy.

french: L'affinité du DSPC et du chitosane a été révélée par des techniques de caractérisation de surface et par microscopie à fluorescence.


english: In order to perform a sensitivity analysis, we aim at emulating the output of the nested code from a small number of observations.

french: Afin de réaliser une analyse de sensibilité de la sortie du code couplé, on cherche à construire un métamodèle de cette sortie à partir d'un faible nombre d'observations.


english: Far from being sources of agony and dread, hard choices are precious opportunities for us to celebrate what is special about the human condition, that the reasons that govern our choices as correct or incorrect sometimes run out, and it is here, in the space of hard choices, that we have the power to create reasons for ourselves to become the distinctive people that we are.

french: Loin d'être une source d'effroi et d'agonie, les choix difficiles sont de précieuses opportunités pour nous de célébrer ce qui est spécial à la condition humaine, que les raisons qui dictent nos choix soient correctes ou non, manquent parfois, et c'est là, au moment de faire des choix difficiles, que nous avons le pouvoir de créer nos propres raisons, de devenir la personne unique que nous sommes.


english: The layout of the quiz is, you have your repeating icons on the left-hand side there, and a map showing you the area we're asking you questions about on the right-hand side.

french: Voici la mise en page : des icônes qui se répètent sur la gauche et une carte du secteur sur lequel on vous questionne sur le côté droit.


english: Based on a crossed methodology, this thesis thinks the problem of identity construction depending on the social link, by comparing the drawings of children from Quebec and Ivory Cost (four drawings projective method: free drawing, human figure, family and ideal family).

french: À partir d'une méthodologie croisée, ce travail interroge la construction de l'identité en fonction du lien social, en comparant les dessins d'enfants québécois et ivoiriens (méthode projective de quatre dessins : libre, bonhomme, famille, famille idéale).


english: The problem is, Intel is still one of the largest funders in the world of independent living technology research.

french: Le problème, c'est qu'Intel™ est toujours un des plus gros groupes au monde qui finance des recherches technologiques sur la vie autonome.


english: Are you dating anyone?

french: Sors-tu avec quelqu'un?


english: And that worthy ambition became his lodestar.

french: Et cette ambition valable devint son inspiration.


english: They're usually students who've never seen a desert.

french: En général ce sont des étudiants qui n'ont jamais vu un désert.


english: -- I mean, we wanted it to work.

french: -- Je veux dire, nous voulions que ça marche.


english: The analytical formulas of these moments were derived by exploiting the convolution property of the density functions, after decomposing the cascading global channel channel of Jakes spectrum elementary channels.

french: Les formules analytiques de ces moments ont été dérivées en exploitant la propriété de convolution des fonctions de densité, après décomposition du canal global en cascade de canaux élémentaires à spectre de Jakes.


english: Watch out! This monkey is vicious.

french: Attention ! Ce singe est violent.


english: We figured it out in the previous line right there.

french: Nous l'avons trouvé dans la ligne précédente là.


english: And what I'm most excited about about precision public health is bridging these two worlds.

french: Et ce qui m'excite le plus concernant la santé publique de précision, c'est de faire le pont entre ces deux mondes.


english: Population pharmacokinetics modelling has then been applied to characterize the pharmacokinetics of pralidoxime after its intramuscular injection alone or in combination with atropine and avizafone.

french: Une approche de pharmacocinétique de population a enfin été appliquée pour caractériser la pharmacocinétique de la pralidoxime après injection intramusculaire seule ou en association avec atropine et avizafone.


english: Meanwhile, Cornellian, a medical student in Qatar, shared her first hand experience at a Medical Camp that was held to provide basic check-ups and health education to foreign labourers.

french: En attendant, Cornellian, une étudiante en médecine au Qatar, partage sa première expérience sur le tas dans un Camp Médical qui était tenu pour fournir des examens médicaux de base et l'éducation sanitaire aux travailleurs étrangers.


english: It feels like they have forgotten about us.

french: On a l'impression qu'ils nous ont complètement oubliés.


english: So imagine if this kind of intelligence were thrown at your schedule, or your information needs, or things like that.

french: Alors imaginez si ce genre d'intelligence était utilisée pour votre emploi du temps, ou vos besoins d'informations, ce genre de choses.


english: Our structural, petrological, geochemical and geochronological studies lead to the recognition of two main units within this hinterland : 1) an upper eastern unit made of gneiss and micaschists (PTmax : 8-12 kbar, 650-680°C) that preserves D1 deformation structures related to the ENE transport of nappes and 2) a western lower unit made of gneiss and migmatites (P-Tmax : 7-9 kbar, 700-750°C) that were affected by a polyphased deformation.

french: Les études structurales, pétrologiques, géochimiques et géochronologiques conduisent à distinguer deux unités principales dans le domaine interne : - l'unité supérieure de gneiss et micaschistes (P-Tmax : 8-12 kbar, 650-680°C) dont la déformation D1 est synchrone de la mise en place des nappes vers l'ENE; - l'unité inférieure dans la partie occidentale constituée de gneiss et migmatites (P-Tmax : 7-9 kbar, 700-750°C) affectés par une déformation polyphasée.


english: We studied the effects of 3D cloud heterogeneity on three scales 333 m, 1 km and 5 km.

french: On a étudié les effets de l'hétérogénéité 3D des nuages sur trois échelles 333 m, 1 km et 5 km.


english: Abstract : After 25 years of research on the superconducting cuprates, the discovery of high Tc superconductivity in related iron based pnictides in 2008 has stimulated the search of new superconductors.

french: Résumé : Après 25 années de recherche sur les cuprates, la découverte en 2008 de la supraconductivité à haute Tc dans les composés à base de fer a stimulé la recherche de nouveaux composés supraconducteurs.


english: In addition to a presentation of the project's work programme, it includes two articles on key topics in design and innovation, written by, respectively, a respected professional and academic in the field.

french: Outre la présentation du programme de travail du projet, il contient deux articles sur des thèmes clés liés à la conception et à l'innovation et rédigés par un professionnel et un universitaire de renom dans ce domaine.


english: RESILENS activities included the creation of an e-learning hub and a resilience management matrix and audit toolkit.

french: Les activités de RESILENS comprenaient la création d'un centre d'apprentissage en ligne et d'une matrice de gestion de la résilience et d'un ensemble d'outils d'audit.


english: Photonics is also crucial for telecommunications, health applications and robotics, with new applications emerging all the time.

french: Elle est aussi essentielle pour les télécommunications, la santé et la robotique, et de nouvelles applications voient sans cesse le jour.


english: She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.

french: Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.


english: But adopting the terrorists' interpretation of events conceals the reality of this conflict.

french: Mais adopter l'interprétation des événements utilisée par les terroristes masque la réalité de ce conflit.


english: The innovation could lead to the more accurate and efficient testing of drugs, and importantly lead to ...

french: Cette innovation pourrait aboutir à des tests plus précis et plus efficaces des médicaments et s...


english: However, they are a major interest for industries and research institutes (surface treatment, spatial propulsion).

french: Cependant, ils représentent un intérêt majeur pour les industries et les instituts de recherche (traitement de surface, propulsion spatiale).


english: In addition, most children encounter difficulties in socio-emotional, most parents express negative affect when they think of their child or are with them.

french: En outre, plus l'enfant rencontre de difficultés au plan socio-affectif, plus les parents expriment d'affects négatifs quand ils pensent à leur enfant ou sont avec lui.


english: Abstract : In many species, it has been shown that strategies of choice of socio-sexual partners by an individual are related to the phenotypic or genetic quality of these partners and are likely to maximize the quality of its descendants and improve its own fitness.

french: Résumé : Chez de nombreuses espèces, il a été montré que les stratégies de choix de partenaires socio-sexuels par un individu étaient liées aux qualités de ces partenaires (phénotypiques ou génétiques) et étaient susceptibles de maximiser la qualité de ses descendants et améliorer sa propre valeur adaptative.


english: In conclusion, we are among the first groups to provide biological evidence showing the role of a cis-eQTL gene as a common regulator of genes belonging to a 'trans-eQTL hotspot'.

french: En conclusion, nous sommes parmi les premiers groupes à fournir des preuves biologiques montrant le rôle d'un gène cis-eQTL en tant que régulateur commun de gènes appartenant à un 'hotspot de trans-eQTL'.


english: Children see how mom is doing what Dad says how I did not say a word, how I do not say name nemesis, nemesis appeared, the name already bring him a lesson,

french: Les enfants voient comment maman fait ce que dit papa comment je n'ai pas dit un mot, comment je ne dis pas Némésis nom , Némésis apparaît, le nom déjà lui apporter une leçon,


english: Through a comparative study of the Ivorian and Burkinabe cases, this thesis intends to take an avenue that has not yet been exploited by proposing research on social cadets belonging to different cultural models (French/Arabic speakers, fundamentalist/reformist, etc.).

french: À travers une étude comparative des cas ivoirien et burkinabè, cette thèse entend donc emprunter une avenue encore peu exploitée en proposant une recherche sur des cadets sociaux, appartenant à des modèles culturels différentiés (francophone/arabophone, islam fondamentaliste/réformiste, etc.).


english: China has decided to raise its poverty line to RMB 2,300 yuan (approximately USD 360) per capita annual income; the population below the poverty line will be raised from 26.88 million to 130 million accordingly.

french: La Chine a décidé de relever son seuil de pauvreté à 2.200 yuans (environ 260 $) de revenu annuel par tête, ce qui fera mécaniquement passer la population en-dessous du seuil de pauvreté de 26,88 à 130 millions.


english: I'm in a desperate situation.

french: Je me trouve dans une situation désespérée.


english: This phD Thesis supports the ANR project « BetonChanvre » and concerns the optimization of the formulation in link with manufacturing process of the industrial partners and the characterization ofthese materials.

french: Cette thèse vient en appui du projet ANR « BetonChanvre » visant à optimiser la formulation de tels mélanges en liaison avec les process de fabrication des partenaires industriels et à caractériser les matériaux élaborés.


english: In their paper, the authors explain that although scientists have discovered almost 2 million species and that great knowledge gains have been made, 'this knowledge may distract attention from the estimated four fifths of species on Earth that remain unknown to science, many of them inhabiting our oceans'.

french: Dans leur article, les auteurs soulignent que malgré la découverte de près de 2 millions d'espèces par les scientifiques et toutes les connaissances acquises, «ce savoir pourraient détourner l'attention des quatre cinquièmes d'espèces encore inconnues, dont la majorité peuple les océans.»


english: And I said, "So, could you do it right here?"

french: Et je lui ai demandé, "Donc, vous pourriez le faire ici-même maintenant?"


english: If the euro is to survive, genuine integration, with further transfers of sovereignty to the European level, will be unavoidable.

french: Si l'euro est censé survivre, une véritable intégration, avec de nouveaux transferts de souveraineté au niveau européen, sera inévitable.


english: "However, we suspect that, without subsidies, SRC will only be economic over a period of 20 years or so.

french: «Il reste que sans subventions, le TCR ne sera rentable que sur une période de plus de 20 ans.


english: The lady over there is actually crying, by the way.

french: La dame là-bas pleure vraiment d'ailleurs.


english: Giuliani shrunk that time frame, so that crime statistics would be collected on a daily, even hourly basis, and then police resources would be allocated to those areas quickly where crimes were occurring today rather than where they were occurring last quarter.

french: Giuliani a contracté les délais de telle manière que les statistiques fussent collectées quotidiennement et même heure par heure ; ainsi les crédits de la police allaient être alloués rapidement dans les quartiers où les crimes se produisent tous les jours plutôt que là où ils s'étaient produits le trimestre d'avant.


english: A hexadecavalent fucosylated glycocluster was thus identified as a strong inhibitor of the lectin PA-IIL from Pseudomonas aeruginosa at subnanomolar concentration.

french: Un glycocluster hexadécavalent fucosylé a ainsi pu être identifié comme puissant inhibiteur de l'interaction de la lectine PA-IIL de la bactérie Pseudomonas aeruginosa à une concentration subnanomolaire.


english: The radiative transfer equation is solved stochastically by three different approaches of the Monte Carlo method: a conventional forward formulation and two original approaches based on the reciprocity principle, considered from both points of view of the reverse path and the exchanged power.

french: L'équation de transfert du rayonnement est résolue de façon stochastique par trois approches différentes de la méthode de Monte Carlo : une formulation classique et deux approches originales basées sur le principe de réciprocité, qui n'est pas considéré seulement du point de vue géométrique, mais aussi du point de vue énergétique.


english: But when she enters her teens, when she becomes 13 years old, she is forbidden to go out of her home without a male escort.

french: Mais à l'adolescence, quand elle arrive à 13 ans, on lui interdit de sortir de la maison sans escorte masculine.


english: All what he does is scream in fear whenever there is a bombing and when it is over, he uses his imagination to tell stories about 'qasef - bombing'.

french: Tout ce qu'il fait est hurler de terreur chaque fois qu'il y a un bombardement, et quand c'est fini, il utilise son imagination pour inventer des histoires sur les qasef (bombardements).


english: Worse, in America stock options became a preferred form of compensation – often worth more than an executive's base pay.

french: Pis encore, les stock-options sont devenues une forme privilégiée de compensation aux Etats-Unis, d'une valeur souvent plus élevée que le salaire de base des cadres.


english: A better understanding of the roles of HSPs may provide new therapeutic strategies for the treatment of these pathologies.

french: Connaître le rôle des HSPs dans la différenciation cellulaire permettrait donc de développer de nouvelles stratégies thérapeutiques pour le traitement de ces pathologies.


english: The differences between two numerical results always remained lower than 1 %.

french: Les écarts entre deux résultats numériques sont toujours restés inférieurs à 1 %.


english: Abstract : Approximating smooth convex by polytopes with respect to Hausdorff metric is a field where numerous results were recently obtained thanks to the riemannian geometry.

french: Résumé : L'approximation des convexes lisses par des polytopes pour la distance de Hausdorff a connu de nombreux résultats théoriques grâce à l'apport de la géométrie riemannienne.


english: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea addresses fisheries issues through the maritime spaces it establishes.

french: La Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 pense les questions de pêche à travers les espaces maritimes qu'elle établit.


english: These plants showed a high tolerance for NaCl in salinities in the range of those encountered in road runoff existing treatment systems at Chenevières.

french: Ces plantes ont montré une tolérance au NaCl dans des conditions de salinité représentatives de celles mesurées dans les réseaux d'assainissement routiers à Chenevières.


english: sustainable supply of raw materials to the EU;

french: l'approvisionnement durable en matières premières dans l'UE;


english: The government is showing enormous reluctance to regulate the housing market and to again regulate the amount of money that banks put into houses.

french: Le gouvernement est très réticent à réglementer le marché du logement et à re-réglementer le montant d'argent que les banques mettent dans l'immobilier.


english: Abstract : This thesis proposes an approach for analyzing unpaired visual data annotated with time stamps by generating how images would have looked like if they were from different times.

french: Cette thèse propose une approche pour l'analyse de données visuelles non appariées annotées avec le temps en générant à quoi auraient ressemblé les images si elles avaient été d'époques différentes.


english: One of them is that it's always incredibly sociable.

french: L'une d'elles, c'est que c'est toujours incroyablement convivial.


english: By means of several user studies, we compare our new visual mappings with an existing reference technique and we measure users' speed and accuracy in different analytical tasks.

french: Au moyen de plusieurs expériences avec des utilisateurs, nous comparons les nouveaux mappings visuels à une technique de référence existante et nous mesurons la vitesse et la précision des utilisateurs dans différentes tâches analytiques.


english: This is Revolution 2.0.

french: C'est la révolution 2.0.


english: Abstract : In France and Iran, the law of arbitration is the result of a long historical development.

french: Résumé : En France et en Iran, le droit de l'arbitrage est le fruit d'une longue maturation historique.


english: Chapter 4 indicates that countries with credit default swaps contracts on their debts have a higher probability of experiencing a debt crisis, compared to countries without credit default swaps contracts.

french: Le chapitre 4 montre que les pays ayant des contrats d'échange sur risque de crédit sur leurs dettes sont plus sujets à des crises de dette.


english: The same phenomenon was observed in Cl2 plasma, but this effect vanished at high pressures because of collisional damping.

french: Le même phénomène a été observé dans le plasma de Cl2, mais cet effet disparaissait pour des pressions élevées du au fait de l'amortissement collisionnel.


english: We analysed for the first ti me oxaliplatin neurotoxicity by a proteomic approach.

french: Nous avons analysé pour la première fois la neurotoxicité de l'oxaliplatine par une approche protéomique.


english: This study offers an opportunity to emphasize the interactions between different spheres of life and to stress the importance of taking into account the interweaving of the professional sphere with the family, friendship and leisure.

french: Ce travail est l'occasion d'insister sur les interactions entre les différentes sphères de l'existence et de montrer l'apport d'une analyse qui appréhende la sphère professionnelle en articulation avec la famille, les amis·es et les loisirs.


english: Therefore, there is a saying, which says, "As I am, so is my Nation", which clearly defines that the most important matter or factor in a state is its people.

french: Il y a un proverbe qui dit : " Ainsi je suis, ainsi est ma Nation, " ce qui indique clairement que l'élément ou le facteur le plus important d'un État est son peuple.


english: We plan to stay in Paris for two weeks.

french: Nous avons l'intention de rester à Paris pour deux semaines.


english: So this is really the story of yin and yang, of the hunter and the prey, at a microscopic level.

french: Donc, c'est vraiment l'histoire du yin et du yang, du chasseur et de la proie, mais à un niveau microscopique.


english: This approach is at the heart of what is called Combinatorial Game Theory.

french: Cette approche est au coeur de ce qui est appelé la Théorie des Jeux Combinatoires.


english: The SU-122-54, like the SU-101, is equipped with a 122m gun, but, compared to its predecessor, this weapon is better.

french: Le SU-122-54, tout comme le SU-101, est équipé d'un canon de 122 mm, mais son arme est meilleure que celle de son prédécesseur.


english: It's the ultimate test of faith, trust, and let's face it, greed.

french: C'est un test ultime de loyauté, de confiance, et, osons le dire, de cupidité.


english: Here we see, it says on the top, "Families in the world by income," and we have the street represented just beneath it, you can see.

french: Nous voyons ici, c'est écrit au-dessus, « Familles dans le monde par revenu ». Juste au-dessus, vous pouvez voir la représentation de la rue.


english: Over the last fifteen years, the production of anatomical models, surgical guides and implants adapted to the patient's anatomy has grown exponentially in all surgical domains.

french: Ces quinze dernières années, la production de modèles anatomiques, de guides chirurgicaux et d'implants adaptés à l'anatomie du patient s'est développée de façon exponentielle dans toutes les spécialités chirurgicales.


english: Beyond the immediate urgency of environmental problems, environmental security carries several elements which could turn it into a driving force for the European Union's foreign policy by an improved understanding of the actual roots and multifaceted nature of numerous conflicts.

french: Au-delà de l'urgence écologique, la sécurité environnementale porte en son sein des éléments qui pourraient en faire l'un des moteurs de la politique étrangère de l'Union européenne en contribuant à une meilleure appréhension des causes profondes et multiples des conflits, pouvant à la fois soutenir la stabilité internationale et renforcer le rôle de l'UE en tant qu'acteur global.


english: How do we put real information and real structure into new ideas, and see the world in a different way? And it's not going to be binary code that defines the computers of the universe -- it's sort of an analog computer.

french: Comment pouvons-nous transformer l'information réelle et la structure réelle en idées nouvelles, et voir le monde d'une manière différente? Et ça ne sera pas du code binaire qui définit les ordinateurs de l'univers - c'est une sorte d'ordinateur analogique.


english: Any personal biases and gains (such as getting money from a video game company for beta-testing) that impact interpretation should be openly acknowledged.

french: Toute forme de préjugés et de bénéfice personnel (comme l'obtention d'argent d'une entreprise de jeux vidéo pour un test bêta) qui a une incidence sur l'interprétation devrait être publiquement reconnue.


english: Abstract : The Puyo cones, the Mera series and the Pan de Azúcar stratovolcano, three Plio-Quaternary formations located in the Ecuadorian volcanic rear-arc (Oriente), erupted silica-poor potassic lavas.

french: Résumé : Les cônes de Puyo, les laves de Mera et le stratovolcan Pan de Azucar, trois formations Plio-Quarternaires situées dans l'arrière-arc volcanique (Oriente), ont émis des laves potassiques pauvres en silice.


english: In addition, some operators have become interested in collecting "big data," using a range of different sensors at the same time.

french: En outre, certains opérateurs se sont intéressés à la collecte de « big data », en utilisant une gamme de capteurs différents en même temps.


english: Stupidity knows no bounds.

french: La stupidité ne connaît pas de limites.


english: "It is obvious that somebody is manipulating the situation in an attempt to cause a clash between the Uzbeks and Kyrgyzs.

french: "Il est évident que quelqu'un manipule la situation pour essayer de provoquer un affrontement entre Ouzbeks etKirghizes.


english: Moreover, metal dyshomeostasis is found in many neuropathologies, such as Alzheimer's disease, Parkinson's or amyotrophic lateral sclerosis.

french: En outre, une dyshoméostasie des métaux est retrouvée dans de nombreuses neuropathologies, telles que maladie d'Alzheimer, de Parkinson ou sclérose latérale amyotrophique.


english: I love the way you walk.

french: J'adore ta façon de marcher.


english: (Laughter) I could see they were looking for the schedule, to see when they could get out.

french: (Rires) Je voyais qu'ils regardaient l'emploi du temps pour savoir quand ils pourraient sortir.


english: Two main messages came out from the independent analyses of the pathogen and the microbiota: on one hand, the in silico and in vitro comparison of the two strains reveals that the cellular invasion propress seems to be major for the chronicity of the Newbould 305 strain and on the other hand that the bovin mammary ecosystem presents a lactic biodiversity with interesting probiotic capacities.

french: Deux messages clairs ressortent des analyses indépendantes du pathogène et du microbiote : d'une part, l'édute comparative in silico et in vitro révèle que l'invasion cellulaire semble être majeur pour la chronicité de la souche Newbould 305 et d'autre part que l'écosystème de la glande mammaire présente une composante lactique ayant des capacités probiotiques intéressantes.


english: O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?

french: Ô qu'est-ce qui peut te sauver, chevalier en armes, seul et errant hagard?


english: Although the p53 gene is intact in most PEL tumours, the researchers found that its action was being blocked by a protein called LANA, which is produced by the virus.

french: Bien que le gène p53 soit intact dans la plupart des tumeurs de PEL, les chercheurs ont découvert qu'une protéine appelée LANA, produite par le virus, empêchait son action.


english: In fact, Snowden's revelations about US surveillance programs, and his own ongoing struggle to avoid extradition, reveal much about President Barack Obama's conception of US foreign relations.

french: En réalité, les révélations de Snowden relatives aux programmes de surveillance américains, ainsi que le combat qu'il mène actuellement afin d'échapper à l'extradition, en disent long sur l'imprimatur du président Barack Obama à l'égard des relations entretenues par les États-Unis avec l'étranger.


english: FXR is also involved in lipid and glucose metabolism, as well as having anti-inflammatory and anti-proliferative roles.

french: FXR est aussi impliqué dans le métabolisme lipidique et glucidique, tout en ayant un rôle anti-inflammatoire et antiprolifératif.


english: What are we excited about?

french: - On est excités par quoi?


english: Since that day, I think about that girl waking up in the morning, having breakfast with her family, who had seen the video, and then walking to school, meeting people that had seen her naked, arriving to school, playing with her friends, who had also seen her.

french: Depuis ce jour-là, je pense à cette fille se réveillant le matin, prenant le petit-déjeuner avec sa famille, qui a vu la vidéo, puis allant à l'école, rencontrant des gens qui l'ont vue nue, arrivant à l'école, jouant avec ses amis, qui l'ont également vue.


english: Creating institutions to enhance border security and resettle refugees will require Europe to take another step toward deeper political integration, with decisions made at the EU, not the national, level.

french: La création d'institutions pour améliorer la sécurité des frontières et la réinstallation des réfugiés demandera à l'Europe de s'engager dans une nouvelle étape vers une intégration politique plus profonde, avec des décisions prises au niveau l'UE et non plus au niveau national.


english: Day one-- I drop out of medical school and start dealing on the black market.

french: Le premier jour -- j'abandonne la fac de médecine et me mets à dealer sur le marché noir.


english: My dream is to be able to know the United States one day.

french: Mon rêve est de pouvoir connaître les États-Unis un jour.


english: The properties of existingalgorithms are also clarified from a theoretical point of view, and methodsfor automatic tuning of their parameters areproposed.Then, we show that neural networks can solve alot of applications of industrial interest.

french: Les propriétés des algorithmes existants sontégalement éclaircies du point de vue théorique, et des méthodes de réglageautomatique de leurs paramètres sont proposées.On montre ensuite les capacités des réseaux de neurones à traiter un vaste champd'applications d'intérêt industriel.


english: The ESO has been involved in a number of pan-European educational projects in recent years, including the Commission-sponsored European science weeks.

french: L'ESO participe, depuis quelques années, à plusieurs projets éducatifs mis en oeuvre à l'échelle européenne, y compris les semaines européennes de la science, organisées avec le soutien de la Commission.


english: It possesses an original and straightforward interpretation in terms of "separability".

french: Il présente également une interprétation originale et intuitive en terme de « séparabilité ».


english: In the experiment, food was placed in a container which the dogs could not reach directly; to get the food, the dogs had to pull down a wooden rod.

french: Au cours de l'expérience, de la nourriture a été placée dans un conteneur que les chiens ne pouvaient pas atteindre directement; afin d'attraper la nourriture, les chiens devaient tirer sur une baguette.


english: These cellular assays comprised the inhibition of IL-1β-stimulated proliferation of immune cells, as well as activation of the inflammatory pathways of nuclear factor κB (NF-κB) and mitogen-activated protein kinase (MAPK) pathways.

french: Ces essais cellulaires comportaient l'inhibition de la prolifération de cellules immunes et de l'activation des voies de signalisation inflammatoires du facteur nucléaire κB (NF-κB) et de la protéine kinase activée par mitogène (MAPK), toutes deux stimulées par l'IL-1β.


english: Because if you're one of these pessimistic penguins up there who just does not believe they can fly, you certainly never will.

french: Parce que si vous êtes l'un de ces pingouins pessimistes qui ne croit tout simplement pas qu'il peut voler, vous n'y arriverez certainement jamais.


english: The only significant demand expressed by Prime Minister David Cameron in his recent letter to the EU concerns internal migration.

french: La seule demande importante exprimée par le Premier ministre David Cameron, dans une lettre récente adressée au président du Conseil européen, Donald Tusk, concerne les migrations à l'intérieur de l'Europe.


english: Results suggest that values and their congruence can moderate the impact of transformational leadership in teams.

french: Les résultats suggèrent que les valeurs et leur congruence dans les équipes peuvent modérer l'efficacité du leadership transformationnel en regard des comportements d'habilitation.


english: How do parents do it?

french: Comment les parents le font-ils?


english: The current number of bibliographic records in Gegnir is around 1.2 million and the number of items is close to 6 million.

french: Le nombre actuel de notices bibliographiques dans Gegnir est d'environ 1,2 million et le nombre d'items avoisine les 6 millions.


english: Through a series of perturbation experiments on popular dialog datasets, weﬁndthatcommonly used neural dialog architectures like recurrent and transformer-based seq2seq models are rarely sensitive to most input context perturbations such as missing or reordering utterances, shuﬄing words, etc.

french: Grâce à une série d'expériences de perturbation sur des ensembles de données de dialogue populaires, nous constatons que les architectures de dialogue neuronal couramment utilisées comme les modèles seq2seq récurrents et basés sur des transformateurs sont rarement sensibles à la plupart des perturbations du contexte d'entrée telles que les énoncés manquants ou réorganisés, les mots mélangés, etc.


english: Now think about the number of possible encryptions, it's going to be 26 multiplied by itself 5 times, which is almost 12 millions.

french: Maintenant penser au nombre de chiffrements possibles, Il va être de : 26 multipliée par lui-même 5 fois, soit presque 12 millions.


english: The existing literature has investigated this problem for trade between two identical countries.

french: La littérature existante a étudié ce problème, mais seulement dans le cadre d'un commerce bilatéral entre pays identiques.


english: Pumps that effect such efflux are membrane proteins and belong to the ATPbinding cassette (ABC) superfamily.

french: Les pompes à l'origine de ce rejet sont des protéines membranaires appartenant à la superfamille ABC (ATP-Binding Cassette).


english: An embryo used in research must not be kept alive for more than 14 days from conception, or transferred into a human being.

french: Un embryon utilisé en recherche ne doit pas être maintenu en vie plus de 14 jours après la conception, ou être transféré dans un être humain.


english: First, a reference implementation was developped to validate this model against CIVA results, and to analyze its performance behaviour before optimization.

french: Une première implémentation de référence a permis de le valider par rapport aux résultats CIVA et d'analyser son comportement en termes de performances.


english: Each density represents an assumed subtype of normal brain function.

french: Chaque densité représente un sous-type supposé de fonctionnement cérébral normal.


english: I bought this book at the bookstore in front of the station.

french: J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.


english: I felt the earth shake.

french: J'ai senti la terre trembler.


english: I hope that she'll get well soon.

french: J'espère qu'elle se guérira vite.


english: I still can't afford to do that.

french: Je ne peux toujours pas me permettre de faire ça.


english: I want a piece of candy.

french: Je veux un bonbon.


english: Next it puts into perspective the movement of rejection of traditional geography that arose in the 70's, which can be described according to T. Kuhn's model of the "scientific revolutions ".

french: Ensuite il met en perspective le mouvement de rejet de la géographie traditionnelle survenu dans les années 1970, que l'on peut décrire sur le modèle des « révolutions scientifiques » de T. Kuhn.


english: One of the main goal of this thesis was to study the evolution of the luminosity function for star forming galaxies during the first billion years by using a representative sample of high-redshift objects (z >4.5) bright enough to be observed by spectroscopy.

french: L'objectif de ce travail de thèse était de déterminer l'évolution de la fonction de luminosité des galaxies au cours du premier milliard d'années en se basant sur un échantillon représentatif d'objets à grand redshift (z>4.5) suffisamment brillant pour être observé par les spectrographes actuels.


english: Much recent attacks targeting mosques have resulted in a backlash from the locals of the area.

french: Des attaques toutes récentes visant des mosquées ont provoqué une violente réaction de la population locale concernée.


english: The first objective of our research was to describe the characteristics of personal classification schemes used to organize and classify administrative electronic documents.

french: Le premier objectif de notre recherche était de décrire les caractéristiques de schémas de classification personnels utilisés pour organiser et classer des documents administratifs électroniques.


english: The EU-supported EVOLOR project found that in the lab, old dogs responded positively to cognitive training using educational touchscreen games.

french: Le projet EVOLOR, soutenu par l'UE, a révélé, qu'en laboratoire, les vieux chiens ont répondu positivement à l'entraînement cognitif utilisant des jeux éducatifs sur écran tactile.


english: Do Please heal her heal her

french: Do S'il vous plaît guérir sa guérir sa


english: The project was launched 18 months ago, and already 1,000 scientists are using the infrastructure to accelerate computing tasks in numerous scientific domains from particle physics to anti-malaria drug discovery.

french: Le projet a été lancé il y a 18 mois, et 1.000 scientifiques utilisent déjà l'infrastructure pour exécuter plus rapidement des tâches informatiques dans de nombreux domaines scientifiques allant de la physique des particules à la découverte de médicaments contre le paludisme.


english: The moral imperative is on the table.

french: Les impératifs moraux sont sur la table.


english: What Israel has done is definitely against international law and Turkey can easily win a case in international courts.

french: Ce qu'a fait Israël est absolument à l'encontre du droit international et la Turquie n'aura aucun mal à gagner un procès devant les tribunaux internationaux.


english: And I'm going to just do it this one time.

french: Moi, je ne le ferais que cette fois-ci.


english: Control your TV right from your tablet.

french: Contrôlez votre téléviseur avec votre tablette.


english: The results obtained from this research work made it possible to validate experimentally the performance of one of the imager prototypes, and to illustrate the interest of a hybrid system.

french: Les résultats obtenus à l'issue de ces travaux de recherche ont permis de valider expérimentalement les performances d'un des prototypes d'imageurs et d'illustrer l'intérêt d'un système hybride.


english: Mishoka's brother was killed, and he was left to flee with his own family as well as his brother's widow and young daughter.

french: Le frère de Mishoka a été tué, et Mishoka a dû fuir avec sa femme et ses enfants, ainsi qu'avec la veuve de son frère et leur fillette.


english: If there is a match we write a research proposal, get the research funding in, and that's how we start our research programs.

french: S'il y a correspondance nous préparons une soumission, obtenons les fonds de recherche et c'est comme ça que nos programmes de recherche naissent.


english: Both Pays sans chapeau and L'Énigme du retour explore the theme of the return to one's native land by using a character-narrator whose discursive ethoses, that is the images of oneself created within and by a discourse, are multiplied.

french: Les deux œuvres à l'étude, soit Pays sans chapeau et L'Énigme du retour, explorent le thème du retour au pays natal par le biais d'un narrateur-personnage dont les ethoï discursifs, c'est-à-dire les images de soi créées dans et par le discours, se multiplient.


english: I remember the first time we met.

french: Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrées.


english: The elaboration process controls VHCF life under these conditions as it directly affects casting pore size, whereas microstructure has no relevant influence.

french: Le procédé d'élaboration, en impactant directement la taille des pores de fonderie, contrôle la durée de vie alors que la microstructure a peu d'influence.


english: What are you laughing at?

french: De quoi ris-tu?


english: The conservation status of species was assessed and discussed following the IUCN Red List categories and criteria.

french: L'évaluation du statut de conservation des espèces rhéophytes s'est faite conformément aux catégories et critères de l'UICN pour la liste rouge.


english: The Pitsch OR, specified as {011}A // {221}M and <011>A // <122>M, is the effective OR between the cubic austenite and the 4O modulated martensite.

french: La OR de Pitsch, spécifiée comme {011}A // {221}M et <011>A // <122>M, est l'OR effective entre l'austénite cubique et la martensite 4O modulée.


english: In the end, she got just 1,000 pounds from the Lady Tata Memorial prize.

french: Finalement, elle a obtenu tout juste 1000 livres du prix Lady Tata Memorial.


english: I think Tom and Mary are satisfied.

french: Je pense que Tom et Marie sont satisfaits.


english: They don't just make money on the initial investment they make it nine times the initial investment.

french: Ils ne font pas seulement de l'argent sur l'investissement initial Ils font neuf fois l'investissement initial.


english: If the first part attests the power of PEDT data analysis to solve complex structures within the kinematic approximation, reliable refinement of the resulting model is problematic.

french: Si cette première partie démontre que l'analyse des données PEDT permet de résoudre des structures complexes dans le cadre de l'approximation cinématique, l'affinement de façon fiable du modèle obtenu reste problématique.


english: In addition, we investigated the impact of exogenous S100A8 on ROS production, mitochondrial respiration, and metabolism in leukemia cell lines.In a cohort of 84 de novo AML at diagnosis, we demonstrate the existence of redox balance disorders on leukemic cells, on normal cells from bone marrow microenvironment, and on antioxidant systems (SOD, GPX, glutathione ...).

french: De plus, à partir de lignées leucémiques, nous avons étudié l'impact de la S100A8 exogène sur la production de ROS, la respiration mitochondriale et le métabolome des cellules blastiques.A partir d'une cohorte de 84 patients atteints de LAM de novo au diagnostic, nous avons mis en évidence des désordres de l'équilibre redox à la fois dans les cellules leucémiques, dans les cellules normales de l'environnement médullaire ainsi que sur les systèmes régulateurs antioxydants (SOD, GPX, glutathion…).


english: A molecular modelling allows to define the meso conformation as being from an energy point of view the most stable and it, in all the more marked a way as the interactions between aromatic ligands increase.

french: Une modélisation moléculaire permet de définir la conformation méso comme étant d'un point de vue énergétique la plus stable et ce, de façon d'autant plus marquée que les interactions entre ligands aromatiques augmentent.


english: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.

french: Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.


english: M-S-H with a sodium uptake up to Na/Si ~ 0.20 and without brucite formation were observed at high pH (12.5).

french: Des M-S-H présentant une sorption de sodium jusqu'à Na/Si ~ 0,20 en absence de brucite ont été observés à des pH avoisinants 12,5.


english: Well, in Africa, we have the equivalent of seven jumbo 747s crashing every day.

french: Eh bien, en Afrique, nous avons l'équivalent de sept jumbo-jets 747 qui s'écrasent tous les jours.


english: There is another dimension, however, that makes this fourth phase a "cooperative rivalry" rather than a Cold War.

french: Un autre aspect du problème confirme que cette quatrième phase est bien une « rivalité coopérative » plutôt qu'une guerre froide.


english: Thanks for the advice, Tom.

french: Merci pour le conseil, Tom.


english: The same pattern persists for different rainfall durations or intensities but became much more variable when bimodal hyetographs or spatially variable precipitation was applied.

french: Ce même schéma persiste pour différentes durées ou intensités des précipitations mais devient beaucoup plus variable lorsque des hyétogrammes bimodaux ou des précipitations variables dans l'espace sont appliquées.


english: First, the dispersion of suspensions containing only kaolin or a mixture of kaolin and halloysite was optimized by reducing the size of agglomerates and by increasing the absolute value of zeta potential.

french: Premièrement, la dispersion des suspensions contenant soit du kaolin soit un mélange de kaolin et d'halloysite, a été optimisée en réduisant la taille des agglomérats et en augmentant la valeur absolue du potentiel zêta.


english: You seem to be arguing that Jordanians never really "laughed at themselves" before the Amman Comedy Festival, while the contrary is true and would have been easy to discover with a little bit of research on your part.

french: Vous semblez prétendre que les Jordaniens n'avaient jamais vraiment "ri d'eux-mêmes" avant le Festival d'Humour d'Amman, alors que c'est le contraire qui est vrai, ce que vous auriez aisément pu découvrir avec un tout petit peu de recherche de votre part.


english: You look very tired.

french: Vous avez l'air très fatiguée.


english: Keywords : Transportation Infrastructure, Development, Growth, public investment, Djibouti port, Doraleh port, maritime transport, COMESA.

french: Mots clés : Infrastructures de transport, Développement, croissance, investissements publics, port de Djibouti, port de Doraleh, transport maritime, COMESA.


english: My hermeneutic analysis of Blood Meridian employs Slavoj Žižek's typology of violence to argue that though the novel is replete with vivid portrayals of violence, the true horror with which McCarthy reckons is the structural violence that fosters the individual outbreaks of brutality, i.e. warfare, aggressive territorial expansion, and state-sanctioned genocide.

french: Mon analyse herméneutique de Blood Meridian emploie la typologie de la violence de Slavoj Žižek pour affirmer que, bien que le roman soit rempli de représentations vives de la violence, McCarthy démontre que la violence structurelle est à l'origine des flambées individuelles – c'est-à-dire de guerre, d'expansion territoriale agressive et de génocide sanctionné par l'État.


english: That's why I'm here with you today, because I believe that one of the many solutions to solving the many water injustices we see in our world today is recognizing that water is a living relation and granting it the legal personhood it deserves.

french: » C'est pour ça que je suis ici avec vous aujourd'hui. Car je crois que, parmi les nombreuses solutions aux diverses injustices liées à l'eau qui existent dans le monde aujourd'hui, il y a reconnaître que l'eau est une parente vivante et lui confier la personnalité juridique qui lui est due.


english: More specifically, the first chapter draws attention on the co-movement between housing prices and production output.

french: Plus précisément, le premier chapitre attire l'attention sur la corrélation entre les prix du logement et la production.


english: That their parents be less tired and less stressed.

french: Que leur parents soient moins fatigués et moins stressés.


english: You can do that.

french: Tu peux faire ça.


english: These beneficial effects are dependent on the level of NMDA receptor activation since a treatment with high doses of NMDA led to an acceleration of the motor unit maturation but favored the apoptotic process and decreased SMN expression.

french: Ces effets bénéfiques sont dépendants du niveau d'activation des NMDARs et suggèrent que l'accélération de la maturation postnatale des unités motrices, induite par le NMDA, est indépendante du niveau d'expression de la protéine SMN.


english: Abstract : Wireless communications have known an exponential growth and a fast progress over the past few decades.

french: Résumé : Les communications mobiles sans fil ont connu un progrès très rapide pendant les dernières décennies.


english: Detecting when Wi-Fi degrades QoE is valuable for residential Internet Service Providers (ISPs) as home users often hold the ISP responsible whenever QoE degrades.

french: Détecter quand le Wi-Fi dégrade la QoE des utilisateurs est précieux pour les fournisseurs d'accès internet (FAI), surtout que les utilisateurs tiennent souvent pour responsable leur FAI lorsque leur QoE se dégrade.


english: And that happens not only in Congo but also in many other conflict zones.

french: Et ceci n'arrive pas qu'au Congo, mais dans beaucoup d'autres zones de conflit.


english: Fifteen samples of cone essential oil were analysed allowing differentiating three kinds of compositions: a-pinene; myrcene; a-pinene/myrcene.

french: L'analyse de 15 échantillons d'huile essentielle de cônes a mis en évidence trois types de compositions : a-pinène ; myrcène ; a-pinène/myrcène.


english: How could this happen!?

french: Comment cela a-t-il pu arriver?


english: But values are subject to change, often in response to past experience and fears about the future.

french: Mais les valeurs sont soumises au changement, souvent en réponse aux expériences passées et aux craintes vis-à-vis de l'avenir.


english: Component parts of the formal citation for the item, such as volume, issue, or page start and end

french: Parties composantes de la citation formelle établie pour la ressource, telles que volume, fascicule, ou page de début et de fin


english: We also prove similar (but slightly weaker) results for many abelian varieties of odd dimension with trivial endomorphism algebra.

french: On montre également un résultat semblable, mais un peu affaibli, pour de nombreuses variétés abéliennes de dimension impaire dont l'anneau des endomorphismes est réduit à ℤ.


english: Abstract : The aim of this thesis is to find out what guides our choices in terms of sexuality, private behaviour, in our social identity representation in western society and more precisely in France.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de chercher à savoir ce qui, dans la société occidentale actuelle et notamment en France, caractérise nos choix en termes de sexualité aussi bien dans nos comportements intimes que dans notre représentation sociale identitaire.


english: Learn a language for free.

french: Apprenez une langue gratuitement.


english: They were so happy.

french: Ils étaient si contents.


english: Thus we firstly propose an automatic system for the extraction of the permanent facial features (eyes, eyebrows and lips).In this work we are interested in the problem of the segmentation of the eyes and the eyebrows.The segmentation of lips contours is based on a previous work developed in the laboratory.The proposed algorithm for eyes and eyebrows contours segmentation consists of three steps : firstly, the definition of parametric mo dels to fit as accurate as possible the contour of each feature ; then, a whole set of characteristic points is detected to initialize the selected mo dels in the face ; finally, the initial models are finally fitted by taking into account the luminance gradient information.The segmentation of the eyes, eyebrows and lips contours leads to what we call skeletons of expressions.

french: Dans ce travail nous nous intéressons au problème de la segmentation des yeux et des sourcils.La segmentation des contours des lèvres est basée sur un travail précédent développé au sein du laboratoire.L'algorithme proposé pour l'extraction des contours des yeux et des sourcils est constitué de trois étapes : d'abord la définition de modèles paramétriques pour modéliser au mieux le contour de chaque trait ; ensuite, les modèles choisis sont initialisés sur les images à segmenter grâce à l'extraction d'un ensemble de points caractéristiques ; enfin, les modèles initiaux sont ajustés finement en tenant compte d'information de gradient de luminance.La segmentation des contours des yeux, des sourcils et des lèvres conduit a ce que nous appelons des squelettes d'expressions.


english: The first experiment aimed to determine whether chronometric laws traditionally observed in simple choice tasks remain valid in more ecological experimental contexts, and whether new formal decision-making models predict these laws.

french: La première expérience visait à déterminer si les lois chronométriques traditionnellement observées dans des tâches de choix simples restent valides dans des contextes expérimentaux plus écologiques, et si les nouveaux modèles de prise de décision peuvent expliquer ces lois.


english: You're shivering. Are you cold?

french: Tu frissonnes. Tu as froid?


english: Irrigation starts to make you be allowed to plant stuff where you want it, as opposed to where the rivers flood.

french: L'irrigation est le point de départ qui nous permet de planter des trucs où on le veut et non pas où les rivières débordent.


english: Most important thing is: Only you can change yourself, and only you can change the world and make it better, for people as well as penguins.

french: La chose la plus importante, c'est que vous seul pouvez vous changer. Et vous seul pouvez changer le monde et le rendre meilleur pour les gens et les pingouins.


english: They met up with a group of youth who were from a gang in Dorchester, and they were killed.

french: Ils ont croisé un groupe de jeunes qui venaient d'un gang du Dorchester, ils ont été tués.


english: But very quickly, the monkeys realized that they could actually hand these tokens over to different humans in the lab for some food.

french: Mais rapidement, les singes ont réalisé qu'ils pouvaient les donner à d'autres humains dans le laboratoire contre de la nourriture.


english: Comparison of the two catalysts shows that the base catalysis is much faster than acid catalysis.

french: La comparaison des deux catalyseurs montre que la catalyse basique est nettement plus rapide que la catalyse acide.


english: My dream is that one day, someone will stand on this stage and tell you how radical interdependence saved my beloved rhinos.

french: Mon rêve, c'est qu'un jour, quelqu'un se tiendra sur cette scène et vous dira comment une interdépendance radicale a sauvé mes rhinocéros bien-aimés.


english: Moreover, I will argue from this coincidence between fullness and eternity that the quest for fullness doesn't necessarily imply a religious perspective as unfolded in A Secular Age, but can lead rather to a form of transcendence that one can qualify as « temporal ».

french: À plus forte raison, ce que j'entends montrer à travers la coïncidence entre plénitude et éternité, c'est que la quête de plénitude n'engage pas nécessairement la perspective religieuse déployée dans L'âge séculier, mais plutôt une forme de transcendance que l'on pourrait qualifier de « temporelle ».


english: I'm really good.

french: Je suis vraiment bonne.


english: "A comprehensive integration strategy of these joint exceptionally large and complete datasets constitutes a quantum leap in SCA research, and offers a unique opportunity, out of reach so far, to design strategies for truly personalised medicine."

french: «Une stratégie d'intégration globale de ces séries de données communes particulièrement complètes et volumineuses représente une avancée décisive dans la recherche sur les ASC et offre une occasion unique, jusqu'à présent inaccessible, de concevoir des stratégies pour une médecine réellement personnalisée.»


english: "You're Indian, you're Indian!

french: "Vous êtes Indien, vous êtes Indien !


english: And from out of stage left comes this wild, male polar bear, with a predatory gaze.

french: Du fond de la scène sur la gauche, surgit cet ours polaire mâle, sauvage, au regard prédateur.


english: So... You were flirting with someone old?

french: Donc... tu flirtais avec une personne plus vieille que toi?


english: In order to predict the indoor user location at the next time points, we devise a hybrid deep learning model, called the convolutional mixture density recurrent neural network (CMDRNN), which combines the advantages of different multiple deep neural networks.

french: Afin de prédire la trajectoire d'un individu à l'intérieur d'un bâtiment, nous avons conçu un modèle hybride d'apprentissage profond, appelé convolutional mixture density recurrent neural network (CMDRNN), qui combine les avantages de différents réseaux de neurones profonds multiples.


english: Finally, in situ XRD analyses showed that the failure properties loss is associated with a weakening of the strain-induced crystallization phenomenon.

french: Finalement, des essais de DRX in situ ont montré que la chute des propriétés à la rupture est associée à l'affaiblissement du phénomène de cristallisation induite par déformation.


english: What made you ask that?

french: Qu'est-ce qui vous a fait demandé cela?


english: Furthermore, we found that platelets express multiple members of the TRAF family, among which only TRAF-2 associates with CD40 upon sCD40L stimulation.

french: De plus, nous démontrons la présence de plusieurs membres de la famille des TRAFs dans les plaquettes, parmi lesquels seulement TRAF-2 interagit avec le CD40 suite à la stimulation par le sCD40L.


english: I always ask them what to do with your money then?

french: Je leur demande toujours ce qu'ils comptent faire de leurs billets.


english: The use of identical converters and control modes ensures the modular nature of the system.

french: L'utilisation de convertisseurs et d'un mode de commande identiques sur chaque port assure le caractère modulaire de l'ensemble.


english: This methodology has finally been applied to three structures for the generation in future aircrafts (an Auto Transformer Rectifier Unit - ATRU, a 6-phase diode rectifier unit and a full-wave controlled rectifier).

french: Dans le troisième chapitre, cette méthodologie a finalement été appliquée à trois structures d'électronique de puissance pour la génération d'énergie dans les avions futurs (ATRU, redresseur hexaphasé à diodes, et redresseur contrôlé en pleine onde).


english: The use of Selectfluor® as fluorinating agent leads to good yields.

french: L'utilisation de Selectfluor® comme agent de fluoration aboutit à de bons rendements.


english: Many shapes were observed: 8 nm diameter wires, nanoplates, but also unusual morphologies such as dumbbells.

french: Différentes formes ont été synthétisées : des fils nanométriques de 8 nm de diamètre, des plaquettes mais aussi des particules de formes plus originales telles que des haltères.


english: Anyway, maybe in the next video I'll actually show you--

french: En tout cas, peut-être dans la prochaine vidéo je vais en fait vous montrer--


english: We show that the resulting power spectrum is accurate at the 2% level over the full range from a few Mpc to several tens of Mpc.

french: Nous montrons que cette technique est précise à 2% sur des échelles allant de quelques Mpc jusqu'à quelques dizaines de Mpc.


english: I guess that's the solution.

french: Je suppose que c'est la solution.


english: You cannot be the speculation.

french: Tu ne peux pas être une spéculation.


english: While PARPi constitute potent targeted therapies for the treatment of DNA repair-deficient malignancies, an increasing number of clinical trials are also evaluating their efficacy in combination with immune checkpoint inhibitor (ICI) in various populations.

french: Alors que les PARPi ont un fort potentiel thérapeutique dans les cancers comportant des défauts de réparation de l'ADN, de plus en plus d'essais cliniques évaluent également l'efficacité de ces médicaments en combinaison avec les « inhibiteurs d'immune checkpoints » (ICI) dans diverses populations de patients.


english: So what's the next steps here? You've got rid of the virus.

french: Donc quelles sont les prochaines étapes? Vous vous êtes débarrassée du virus.


english: And I believe there are three different -- I call them "different" because different interventions build them, it's possible to have one rather than the other -- three different happy lives.

french: Et selon moi il y en a trois -- que je distingue les uns des autres, parce que chacun a pour origine des facteurs différents il est possible d'en avoir un plutôt qu'un autre -- trois sortes de vie heureuse.


english: Vatanema has filmed a sandstrom in the southern city Ahwaz in the oil rich Khuzestan province.

french: Vatanema a enregistré une vidéo d'une tempête de sable dans la ville du sud Ahwaz, dans la province du Khuzestan, riche en pétrole.


english: The development of biosensors for antibiotics was prioritized because of the global healthcare problem of the bacterial resistance developed toward these molecules.

french: Étant donné le fléau mondial de la résistance bactérienne développée envers plusieurs des antibiotiques existants, le développement de biocapteurs pour ces molécules fût priorisé.


english: Technology platforms will aim to keep Europe at the leading edge in high-technology sectors which have significant strategic and economic importance, as well as technology-based public goods or services with high entry barriers and uncertain profitability, but high economic and social potential.

french: Les plates-formes technologiques permettront de maintenir l'Europe à la tête des secteurs de haute technologie revêtant une importance stratégique et économique significative, ainsi que des biens et services technologiques dont les obstacles à l'entrée sur le marché sont importants et le rendement incertain, mais qui disposent d'un potentiel économique et social élevé.


english: She advised him not to buy a used car.

french: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.


english: We claim that a reader's activity can be assisted by the exploitation of knowledge that exists in texts, and that this knowledge may be modeled in a declarative way.

french: Nous formulons l'hypothèse que la démarche du lecteur peut être assistée par l'exploitation de connaissances, présentes dans les textes, qui peuvent être, en partie, modélisées sous une forme déclarative.


english: High-throughput genome sequencing technologies would help to identify both prognostic and theranostic biomarkers.

french: L'accès aux technologies de séquençage du génome à haut débit permettrait d'identifier des facteurs pronostiques et théranostiques.


english: There is also enormous scope for productivity-enhancing innovation, particularly in health care, a sector that is just evolving in most emerging countries.

french: Il y a aussi d'énormes possibilités d'innovations améliorant la productivité, en particulier dans les soins de santé, un secteur qui est encore balbutiant la plupart des pays émergents.


english: This right here is a picture of Henrietta Swan Leavitt.

french: Juste ici il y a une photo de Henrietta Swan Leavitt.


english: That's not good enough for you.

french: Ce n'est pas assez bien pour toi.


english: In the first part, the two phases are considered as fluid and are described using a mixture model with a drift relation (to be able to follow the relative velocity between the two phases and take into account two velocities), the two-phase flows are assumed at the equilibrium in temperature and pressure.

french: Dans une première partie, les deux phases sont considérées comme des fluides, elles sont décrites à l'aide d'un modèle de mélange avec une relation de dérive (permettant de suivre une vitesse relative entre les deux phases et de prendre en compte deux vitesses) et sont supposées 'a l'équilibre en température et pression.