english: He will come soon.

french: Il viendra bientôt.


english: A larger obstacle to progress is fear that more attention to geoengineering solutions would sap motivation to cut emissions.

french: Un autre obstacle plus conséquent réside dans la crainte que l'attention consacrée aux solutions de géo-ingénierie vienne saper la motivation en matière de réduction des émissions.

source: News-Commentary


english: The ageing population and disabilities;

french: Vieillissement de la population et handicaps


english: In addition, their regulation is dependent in part on TGF-β.

french: De plus, leur régulation serait dépendante en partie de TGF-beta.


english: Recent results suggest that virtually every star has planets, and more than one.

french: Des résultats récents suggèrent que presque chaque étoile a des planètes, et plus d'une.

source: QED


english: What we need today is an electoral culture that is about being together together, in person, in loud and passionate ways, so that instead of being "eat your vegetables" or "do you duty," voting can feel more like "join the club" or, better yet, "join the party."

french: Aujourd'hui nous avons besoin d'une culture électorale sur être ensemble ensemble, en personne, de façon bruyante et passionnée, au lieu d'être comme « mange tes légumes » ou bien « fais ton devoir », voter puisse être plus comme « rejoins le club » ou, mieux, « joins-toi à la fête ».


english: The Menderes geothermal Province (Turkey) offers the opportunity to study amagmatic geothermal systems, without necessarily invoking a magmatic heat source in the upper crust.

french: Considérée comme amagmatique, la Province géothermale du Menderes (Turquie) offre l'opportunité d'étudier des systèmes géothermaux sans nécessairement invoquer une source de chaleur magmatique dans les premiers kilomètres de la croûte.


english: He told us such a funny story that we all laughed.

french: Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.

source: Tatoeba


english: I expect that there will be lot of good games and other applications coming from this team over time - both on the iPhone and other platforms.

french: Je m'attends à ce que de nombreux jeux et autres applications soient créés par cette équipe dans les années à venir - aussi bien pour iPhone que pour d'autres plateformes.

source: GlobalVoices


english: A new Na23 evaluation and the associated multigroup covariances matrices were generated for future uncertainties calculations.

french: Une nouvelle évaluation du Na23 et les matrices de covariances multigroupes associées ont été générées pour de futurs calculs d'incertitudes.


english: Image by Bilawal Arbab.

french: Photographie par Bilawal Arbab.


english: Turner discusses issues concerning Israel's involvement in the World Heritage Convention, including the reasons for the ratification of the Convention by his country, the creation of the Tentative List and the difficulties related to the site of the Old City of Jerusalem and its ramparts.

french: Turner y relate les enjeux de l'implication d'Israël dans la Convention du patrimoine mondial, notamment les raisons ayant motivé la ratification de la Convention par son pays, la création de la Liste indicative et les difficultés liées au site de la Vieille ville de Jérusalem et ses remparts.


english: ¿ Characterization and modeling of the inhome MIMO PLC channel through a set of parameter by utilizing the measured channel data.

french: La caractérisation et la modélisation du canal de transmission CPL MIMO domestique via un ensemble de paramètres, en utilisant les mesures de canal obtenues par la campagne de mesure.


english: Cryogenic scintillating bolometers look the most promising detectors to search for this extremely rare nuclear process in a few theoretically the most favorable nuclei.ZnMoO₄ scintillators with a mass of ∼ 0.3 kg, as well as Zn¹⁰⁰ MoO₄ crystals enriched in the isotope ¹⁰⁰Mo were produced for the first time by using the low-thermal-gradient Czochralski technique.

french: Les bolomètres scintillants cryogéniques sont parmi les détecteurs les plus prometteurs pour rechercher ce processus nucléaire extrêmement rare dans des noyaux qui sont théoriquement entre les plus favorables.Des scintillateurs de ZnMoO₄ ayant une masse de ∼ 0.3 kg, ainsi que des cristaux de Zn¹⁰⁰ MoO₄ enrichi dans l'isotope ¹⁰⁰Mo, ont été produits pour la première fois en utilisant la technique de Czochralski à faible gradient thermique.


english: To tell the truth, I completely forgot.

french: A dire vrai, j'ai complètement oublié.


english: The core issue is centred on the observation that Sesotho neologisms are not well documented, so that it is hard to measure the contribution of translation towards the lexical expansion of Sesotho.

french: La problématique de ce travail repose sur la constatation que les néologismes en sesotho ne sont pas documentés de manière satisfaisante, si bien qu'il est difficile d'évaluer la contribution de la traduction à l'expansion lexicale.


english: I'll have to do it myself.

french: Je devrai le faire moi-même.


english: Week four, global — BBC, Irish Radio.

french: La quatrième semaine, l'international -- la BBC, la radio irlandaise.


english: After analyzing the content of 10 semistructured interviews made with parental couples, we have tried to give some answers to the following questions : What is the religious affiliation that the parents want to transmit to their child(ren)?

french: À la suite de l'analyse de 10 entrevues semi-directives réalisées auprès de couples parentaux, nous tenterons de répondre aux questions suivantes : Quelle appartenance religieuse les parents veulent-ils transmettre à leur(s) enfant(s)?


english: So if you think that somebody could scoop out 90% of your brain and you'd still be just fine, then perhaps you only do use 10% of it.

french: les pièces sont importantes.. Donc si tu crois que quelqu'un peut retirer 90% de ton cerveau et tu serais tout aussi bien, peut-être que tu n'en utilise que 10%. 7) Les inuits ont plus de 100 mots pour la neige.


english: What would this look like?

french: A quoi cela ressemblerait-il?


english: Thousands of Hungarians demonstrated in favor of the European Union.

french: Des milliers de Hongrois ont manifesté en faveur de l'Union Européenne.


english: The aim of this work is to present and test some methods based on the control theory which allows to use optimally every available informations.

french: Le but de ce mémoire est de présenter et de tester des méthodes fondées sur le contrôle optimal permettant une utilisation optimale de toute les informations disponibles.


english: Finally, we attempted to correlate the influence or lack of influence of Cabiakman on the arbitration decisions to the adhesion of the arbitrators to the coexistence thesis or to the autonomy thesis.

french: Finalement, nous avons tenté de corréler l'influence ou l'absence d'influence de Cabiakman sur la jurisprudence arbitrale à l'adhésion des arbitres à la thèse de la coexistence ou à la thèse de l'autonomie.


english: She is on the run.

french: Elle est en fuite.


english: If you're moving just at one meter per second, which is fairly slow, then in a tenth of second, you've moved 10 centimeters.

french: Si vous vous déplacez à seulement un mètre par seconde, ce qui est assez lent, puis en un dixième de seconde, vous vous êtes déplacé de dix centimètres.


english: Make sure to use the correct typeface and colours.

french: Assurez-vous d'utiliser la bonne police et les bonnes couleurs.


english: Our analysis highlights the role of Afro-Colombian women in the construction of historical and cultural memory, and displays how their testimonies constitute acts of resistance against violence.

french: Notre analyse considère notamment le rôle que les documentaires attribuent aux femmes afro-colombiennes dans la construction de la mémoire culturelle et historique, étant donné que leurs témoignages dévoilent leur grand effort de résistance contre la violence.


english: The analytical framework draws on the literature on competition among stock exchanges.

french: Le cadre d'analyse retenu correspond à celui de la littérature sur la concurrence entre bourses.


english: Indeed, there are over 12,000 neuroscientists who work on the visual system, from the retina to the visual cortex, in an attempt to understand not just the visual system but to also understand how general principles of how the brain might work.

french: En vérité, il y a plus de 12 000 chercheurs en neurosciences qui travaillent sur la vision, de la rétine jusqu'au cortex visuel, pour essayer de comprendre non seulement le système visuel, mais aussi d'en tirer des principes généraux sur le fonctionnement du cerveau.


english: She does everything as she pleases.

french: Elle fait tout comme il lui plait.


english: And we give them business development services, as well as financing loan and equity.

french: Et on les aide pour développer leurs affaires, mais également à leur financer des prêts et des actions.


english: There's no sign of structural damage.

french: Il n'y a aucun signe de dommage structurel.


english: I'm playing with my friends.

french: Je suis en train de jouer avec mes amis.


english: The payer benefits from this system, because risk sharing minimizes the cost of failure.

french: Ce système avantage le payeur, car le partage des risques réduit au minimum le coût des échecs de traitement.


english: Abstract : With the increasing number of bombing attacks and armed conflicts, the risk of thoracic injuries caused by the blast threat is worsen, without knowing the efficiency of the current individual chest protection systems impacted by such a threat.

french: Résumé : Dans le contexte actuel d'attentats et autres conflits armées, le risque lésionnel thoracique par explosion est exacerbé sans que pour autant l'on sache l'efficacité réelle des moyens actuels de protection thoracique individuelle face à une telle menace.


english: - Why don't you tell me about it from the beginning?

french: -Pourquoi ne vous m'en parler dès le début?


english: Electrochemical study has provided indications on the iron (and steel) behavior in molten NaNO3.

french: L'étude électrochimique a apporté des indications sur le comportement du fer (et de l'acier) dans NaNO3 fondu.


english: He hasn't returned yet.

french: Il n'est pas encore revenu.


english: This is in Guangzhou, China, and if you go upstairs in this rather sleepy looking electronics mall, you find the Guangzhou Dashatou second-hand trade center, and if you go in there, you follow the guys with the muscles who are carrying the boxes, and where are they going?

french: C'est à Canton, en Chine, si vous allez à l'étage dans ce centre commercial qui semble endormi, vous trouvez le marché de l'occasion de Canton, Dashatou. Si vous y entrez, vous suivez les gros bras qui portent les cartons, et où vont-ils?


english: Well, that turns into a restaurant that's a training ground for future restauranteurs to figure out how to avoid all the pitfalls.

french: Cela devient un restaurant qui sert de lieu d'entraînement pour les futurs restaurateurs pour trouver comment éviter les embûches.


english: A second side of the triangle includes overview sources: academics, consultants, authors, who are not directly connected as stakeholders, but have knowledge of the big picture.

french: Un deuxième côté du triangle comprend les sources de l'aperçu : des universitaires, des consultants, des auteurs, qui ne sont pas directement liés comme parties prenantes, mais ont une connaissance de la vue d'ensemble.


english: At the start, I was really still a bit scared.

french: Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.


english: I'm not very good at it.

french: Je n'y suis pas très bon.


english: The things is, everything was impossible until somebody did it.

french: Le fait est que tout était impossible jusqu'à ce que quelqu'un le fasse.


english: However, most residues involved in formation of the tri-molecular complex CMH-SEC-TCR are conserved in SECepi.

french: Cependant, plusieurs résidus qui sont impliqués dans la formation du complexe trimoléculaire CMH-SEC-TCR sont conservés dans SECepi.


english: There's nothing in me that is not in everybody else, and nothing in everybody else that is not in me."

french: Il n'y a rien en moi qui ne soit pas dans tout le monde, et rien dans tout le monde qui ne soit pas en moi. "


english: The application on a case study, the village of Guisseny, makes the proposed graph model operational and allows to examine the spatial structuring analytical capacities of each measure.

french: L'application sur un cas d'étude, la commune de Guissény, tend à rendre opérationnel le modèle de graphe proposé et permet d'examiner les capacités d'analyse de la structuration spatiale de chaque mesure identifiée.


english: Abstract : The COMPASS collaboration at CERN collected a significant amount of Drell-Yan data in 2015.

french: Résumé : La prise de données réalisée en 2015 par la collaboration COMPASS au CERN a permis de collecter un nombre significatif de paires de muons de grande masse.


english: Initially we studied the effect of occupational exposure to chlorinated solvents; then the analysis integrated exposure to two other solvent families, namely fuels and petroleum solvents and oxygenated solvents, always taking into account the main risk factors for lung cancer, including cigarette smoking and occupational exposure to asbestos.Population and methods: This work was based on a large population-based case-control study, ICARE.

french: Dans un premier temps nous avons étudié l'effet de l'exposition professionnelle aux solvants chlorés; ensuite l'analyse a intégré l'exposition aux deux autres familles de solvants, toujours en tenant en compte des principaux facteurs de risque de cancer du poumon, y compris le tabac et l'exposition professionnelle à l'amiante.Population et méthode: Ce travail est basé sur les données d'une large étude de type cas-témoins en population générale, ICARE.


english: Both the ANC and the EPRDF espouse the Leninist principle of democratic centralism, according to which party members are expected to abide by the policies established by the central party leadership.

french: Tant l'ANC que l'EPRDF ont adopté le principe léniniste du centralisme démocratique, au nom duquel les membres du parti sont censés se plier aux décisions prises par l'autorité centrale.


english: _USER_: Woman are not a piece of meat, walking on the street.

french: _USER_ : Les femmes ne sont pas des morceaux de viande ambulants.


english: I show that RBMs provide such neural metrics, and outperform classical metrics at discriminating small stimulus perturbations.

french: Je montre que les RBMs fournissent des métriques qui surpassent les métriques classiques pour discriminer de petites perturbations du stimulus.


english: e-Brains nano-scale devices are extremely small, but another German coordinated project is looking even smaller.

french: Si les nanodispositifs du projet e-Brains sont extrêmement petits, un autre projet coordonné par des partenaires allemands se penche sur une échelle encore plus minuscule.


english: Abstract : The work of this thesis consists in developing terahertz spectroscopy and imaging tools for medical applications.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse consistent à développer des outils de spectroscopie et d'imagerie térahertz pour des applications médicales.


english: The precise impact of R&D aid is unclear.

french: Il est difficile d'évaluer précisément l'impact des aides à la R&D.


english: I really want to be successful, always thinking, how can I be more successful?

french: Je veux vraiment avoir du succès. Je suis toujours en train de penser, " Comment est-ce que je pourrai avoir plus de succès? "


english: I find that this virtue, concern, is invasive and intrusive.

french: Je trouve que cette vertu-là, la sollicitude, elle est invasive, elle est intrusive.


english: In practice, the project will achieve the following.

french: Le projet effectuera concrètement les réalisations suivantes.


english: One hopes that it wakes up in a safer place than it has in the past.

french: Il faut espérer qu'elle se réveille dans un endroit plus sûr qu'elle ne l'a fait dans le passé.


english: The Europeans--in particular the French--complained about what General Charles de Gaulle termed the "exorbitant privilege" of the US dollar.

french: Les Européens, et tout particulièrement les Français, se plaignaient de ce que le général Charles de Gaulle qualifiait de « privilège exorbitant » du dollar américain.


english: Clouds of tear gas rise at Tahrir as police contonue their assault.

french: Des nuages de gaz lacrymogène s'élèvent au-dessus de Tahrir pendant que la police poursuit l'assaut.


english: And it's amazing that this works this well.

french: Et c'est incroyable que cela fonctionne si bien.


english: Eman AbdElRahman used irony to comment on the symbols in her district :

french: Eman AbdElRahman ironise sur les symboles dans sa circonscription :


english: Just follow your heart.

french: Suis juste ton cœur.


english: This is the number of distinct people that have helped us digitize at least one word out of a book through reCAPTCHA: 750 million, a little over 10 percent of the world's population, has helped us digitize human knowledge.

french: C'est le nombre de personnes distinctes qui ont contribué à numériser au moins un mot avec reCAPTCHA : 750 millions de personnes, soit un peu plus de 10% de la population mondiale, nous ont aidés à numériser le savoir humain.


english: Different researchers, using different methods to study different highly creative people have found that very often they have multiple projects in progress at the same time, and they're also far more likely than most of us to have serious hobbies.

french: Différents chercheurs, utilisant différentes méthodes d'étude sur les personnes très créatives, ont trouvé qu'elles avaient souvent plusieurs sujets en cours au même moment, et qu'elles étaient plus aptes que nous à avoir des passe-temps sérieux.


english: The next concern was whether I would walk again, because I was paralyzed from the waist down.

french: La prochaine préoccupation était de savoir si j'aurais pu marcher à nouveau, parce que j'étais paralysée depuis la taille.


english: The magnets attract the iron.

french: Les aimants attirent le fer.


english: At the moment, commonly used lead acid, nickel metal hydride or lithium ion rechargeable batteries in EVs have damaging technological, financial and environmental implications, as well as frequent short circuiting issues.

french: Actuellement, les batteries plomb-acide, NiMH ou ion Lithium utilisées dans les véhicules électriques présentent des conséquences négatives aux niveaux technologique, financier et de l'environnement, outre de fréquents problèmes de court-circuit.


english: Nevertheless, this design paradigm quickly reached its limits since it necessary implies a highly constrained sizing to be compatible with the worst operating conditions, even if they are not effective most of the time.

french: Toutefois, ce paradigme atteint rapidement ses limites puisqu'il implique nécessairement un dimensionnement fortement contraint pour être compatible avec les pires conditions d'utilisation, même si elles ne sont pas effectives la plupart du temps.


english: A daunting procedure perhaps, but something which the professor said he would gladly repeat for the sake of ensuring the continuity of research in this important field.

french: Une démarche peut-être intimidante, mais que le professeur se déclare prêt à renouveler pour assurer la continuité de la recherche dans ce domaine important.


english: Guney is calling.

french: Guney lance un appel.


english: Try to be more punctual from now on.

french: Efforcez-vous d'être plus ponctuel, désormais.


english: However some numerical data translate system behaviors which are sparsely mastered by project stakeholders.

french: Cependant certaines données numériques traduisent des comportements de systèmes qui sont peu maitrisés par les parties prenantes du projet.


english: This film sparked debates about how it shows life in India's slums, and the attraction it holds for foreigners.

french: Ce film a provoqué des débats en Inde sur l'image qu'il renvoyait de la vie dans les bidonvilles indiens, et sur le pourquoi de l'attrait qu'il exerce sur les étrangers.


english: The methodological tools of analysis developed for this study (analysis grid of writer's skills, of metagraphic verbalizations and of actions of teaching to spell) can be used in teachers' training, under some adjustments.

french: Moyennant certains aménagements, les grilles d'analyse élaborées pour cette étude (analyse des compétences de scripteur, des verbalisations métagraphiques et des actions d'enseignement de l'écriture) pourront être utilisées en formation d'enseignants.


english: Don't forget your mother's birthday!

french: N'oubliez pas l'anniversaire de votre mère !


english: An experiment with the tool has been carried out with one of the industrial partners of the project, who is the client of a collaborative platform of knowledge management.

french: De plus, une expérimentation de l'outil a été réalisée auprès d'un des partenaires industriels du projet, client d'une plate-forme collaborative de gestion de contenus.


english: The links with the Constantinopolitan aristocrats, materialized in the correspondences, appeared crucial for the good exercise of the episcopal government.

french: Les liens avec l'aristocratie constantinopolitaines, matérialisés dans les correspondances, sont apparus cruciaux pour le bon exercice du gouvernement épiscopal.


english: Therefore, it was important to characterize the proteolytic system of S. thermophilus.

french: Il était donc important de caractériser le système protéolytique S. thermophilus.


english: The various parts of the Aeolus model allow us to express a high-level specification of the desired system, the set of available components together with their requirements, and the maximal amount of virtual resources to be committed.

french: Le modèle Aeolus nous permet d'exprimer une spécification de haut niveau du système souhaité, l'ensemble des composants disponibles avec leurs exigences et la quantité maximale de ressources virtuelles à engager.


english: There have been many rumors that he would be an economic expert, stock expert, or high-positioned man who works internationally.

french: De nombreuses rumeurs en avaient fait un expert économiste, un spécialiste de la Bourse, ou un homme occupant un poste important à l'international.


english: It'll be worse if you lie.

french: Ça sera pire si vous mentez.


english: Kim Kardashian posing with camels in Bahrain.

french: Kim Kardashian pose avec des chameaux à Bahreïn.


english: Abstract : Nowadays, getting an eﬃcient segmentation of Glioblastoma Multiforme (GBM) brain tumors in multi-sequence MRI images as soon as possible, gives an early clinical diagnosis, treatment, and follow-up.

french: Résumé : De nos jours, fournir une segmentation précise des tumeurs cérébrales de Glioblastome Multiforme (GBM) à partir d'images IRM multimodales le plus tôt possible, permet de délivrer un diagnostic clinique précoce, pour un traitement et un suivi eﬃcaces.


english: You said you wanted the truth.

french: Vous disiez que vous vouliez la vérité.


english: Concerning the protein SvtR encoded by the virus SIRV1 that infects S. islandicus, we continued the research project that had identified its structure and function.

french: Concernant SvtR, codé par le virus SIRV1 qui infecte S. islandicus, nous avons poursuivi la recherche précédente, qui avait permis de déterminer sa structure et sa fonction, en nous focalisant sur la caractérisation de l'ensemble de ses cibles dans le génome viral et sur l'étude de son mécanisme d'action.


english: Performed by Sonny Boy Williamson

french: Chanté par Sonny Boy Williamson


english: Abstract : Max Scheler's phenomenological thinking is based on the idea that love is the source of all knowledge.

french: Résumé : Max Scheler développe une phénoménologie de l'affectivité fondée sur l'idée que l'amour est source de toute connaissance.


english: My life was not going to be the same.

french: Ma vie ne serait plus la même.


english: In addition to being a very effective tool for IRCs to establish better cooperation with the specific programmes of the Fourth Framework Programme, they foster links between academic institutions, large companies and SMEs to engender a more targeted approach in partner search, partner proposal matching and technology transfer.

french: Outre leur fonction d'outil très efficace leur permettant d'établir une meilleure coopération avec les programmes spécifiques du Quatrième programme-cadre, ils créent des liens entre les institutions universitaires, les grosses entreprises et les PME afin d'arriver à une approche ciblée de la recherche de partenaires, de la mise en rapport des propositions de partenariats et des transferts de technologie.


english: This presupposition is questionable.

french: Ce présupposé est contestable.


english: The recent events in Syria, while bloody and depressing to many people, have also brought about an explosion of blogs, Facebook pages and articles that try to satirize the events, and point out the absurdities in the official narrative - sometimes in very unorthodox ways.

french: Ceux de Syrie, sanglants et désespérants pour beaucoup de monde, ont aussi amené une explosion de blogs, pages Facebook et articles qui essaient de faire la satire des événements, et de faire ressortir les absurdités du discours officiel, par des moyens parfois peu orthodoxes.


english: In regards to magnetism, the dinuclear, trinuclear and tetranuclear structures exhibit a single molecule magnet (SMM) behavior and some are magnet molecules with a toroidal moment.

french: Les édifices dinucléaires, trinucléaires et tétranucléaires présentent quant à eux un comportement de molécule-aimant et certains d'entre eux sont des molécules-aimants avec un moment toroïdal.


english: However, the use of such elements in a Hebrew translation of the New Testament may often result in blurring features of the New Testament that are distinguished from Judaism.

french: Cependant, l'usage de tels éléments dans la traduction du Nouveau Testament en hébreu risque souvent de gommer les spécificités du Nouveau Testament par rapport au judaïsme.


english: The doctors told me and my parents, point-blank, that I had about a 35 percent chance of long-term survival.

french: Les docteurs nous ont dit, à mes parents et à moi, que j'avais environ 35% de chances de survie à long terme.


english: We have demonstrated that such a fluorometric method for determining water content in DMSO presents a limit of detection of 0.068%.

french: Nous avons démontré qu'une telle méthode fluorométrique pour déterminer la teneur en eau dans le DMSO présente une limite de détection de 0,068%.


english: It's a nifty little space where all your questions can be answered.

french: C'est un chouette petit espace où toutes vos questions peuvent trouvées une réponses.


english: Buildings - or floors of buildings - often physically delineate the departmental division of knowledge.'

french: Les bâtiments (voire les sols des bâtiments) sont souvent à l'image de la division des connaissances en départements."


english: Nevertheless, the hexalogy's musical unity and the existence of a Star Wars music signature are far from self-evident, instead taking the form of an ideal devoid of real, solid foundations.

french: Pourtant, l'unité musicale de l'hexalogie et la signature musicale « starwarsienne » sont loin d'aller de soi, prenant la forme d'un idéal dénué de fondements solides réels.


english: We found modulations of the differential EPN (Early Posterior Negativity) potential, between 230 and 350 ms after the stimulus onset and the Late Positivity Potential (LPP) , between 400 and 600 ms after the stimulus onset.

french: Nous avons trouvé des modulations du potentiel différentiel EPN (Early Posterior Negativity), entre 230 et 350 ms après l'apparition du stimulus et du potentiel LPP (Late Positivity Potential), entre 400 et 600 ms après l'apparition du stimulus.


english: But there is something I've learned in these 18 years of parenting and in my years leading a global women's rights organization.

french: Mais il y a une chose que j'ai apprise durant ces 18 années de parentalité et durant mes années à diriger une organisation mondiale pour les droits des femmes.


english: The biotites of contact metamorphism are elongated parallel to the foliation.

french: Les biotites du métamorphisme de contact sont allongées parallèlement à la schistosité.


english: And of course this is 5 as well.

french: Et bien sur cela est également 5.


english: The fieldwork was done in the village of Amboasary, located 30km South of the capital of Madagascar from September 2005 to June 2007.

french: Le matériel empirique repose sur l'étude d'une communauté paysanne dans le village d'Amboasary situé à une trentaine de kilomètre au sud de la capitale malgache dans lequel nous avons récolté les données de septembre 2005 à juin 2007.


english: Therefore, there is an absolute necessity to find practical and efficient methods to fight against counterfeiting and theft of integrated circuits.

french: Il est donc indispensable de trouver des solutions pratiques et efficaces pour lutter contre la contrefaçon et le vol de circuits intégrés.


english: This original methodological development was exploited to characterize the structural changes undergone by dystrophin upon lipid binding.

french: Ce développement méthodologique original a été exploité dans un deuxième temps pour caractériser les modifications structurales subies par la dystrophine lorsqu'elle interagit avec les lipides.


english: [This talk contains mature content] When I was 14, my parents intended to marry me off to a man of their choosing.

french: [Cette intervention contient du contenu réservé aux adultes] Quand j'avais 14 ans, mes parents avaient l'intention de me marier à un homme de leur choix.


english: He showed his photograph album to me.

french: Il m'a montré son album photo.


english: And that's about it.

french: Et c'est à peu près tout.


english: More and more you will feel you're in a state of grace, of peace. Then you will see when you are not feeling in a state of peace. And, usually when you go to the mind; when you touch the mind - pang.

french: Vous vous sentez de plus en plus dans un état de grâce, de paix, alors vous allez voir quand vous ne ressentez pas cet état de paix , et en général c'est quand vous allez vers le mental et que vous touchez le mental,


english: This is the noise that Penzias and Wilson heard -- the oldest sound that you're ever going to hear, the cosmic microwave background radiation

french: Voici le bruit que Penzias et Wilson ont entendu -- le son le plus ancien que vous n'entendrez jamais, le rayonnement micro-onde de fond cosmique


english: Now, I don't usually like cartoons, I don't think many of them are funny, I find them weird. But I love this cartoon from the New Yorker.

french: En général, je n'aime pas les caricatures, je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup de drôles, je les trouve bizarres. Mais j'aime ce dessin du New Yorker.


english: This diffusion of gold nanoclusters on the walls can be reduced by increasing the growth pressure.

french: Cette diffusion des nanoclusters d'or sur les parois peut être diminuée en augmentant la pression de croissance.


english: Nonetheless, microstructure heterogeneity (with regards to second phase particles, hardening, texture and chemical composition) can lead to inhomogeneous grain growth during annealing.

french: Néanmoins, l'hétérogénéité microstructurale (distribution des particules, écrouissage, composition chimique) peut favoriser une croissance anormale des grains pendant le recuit.


english: A world in which the US has a proven record of honoring the trust that is required of it to play the role of global economic hegemon is a much better world for the US than one in which it is not trusted.

french: Un monde dans lequel les États-Unis ont une expérience éprouvée du respect de leurs engagements est nécessaire pour leur permettre de jouer le rôle de puissance hégémonique économique mondiale, est un monde bien préférable pour les États-Unis, comparé à celui dans lequel les engagements ne sont pas respectés.


english: Now, none of these mistakes that I've described, as dismal as they might sound, are inevitable.

french: Maintenant, aucune de ces erreurs que j'ai décrites, aussi lamentables soient-elles, n'est inévitable.


english: The modernity of the elegy relies on this problematic heritage and requires a study in historical perspective: the vitality of the elegy at the beginning of the XIXth century allowed itself to provide a new interpretation of its genre that promoted the elegiac as a decisive criterion.

french: La modernité de l'élégie s'adosse à cet héritage problématique et réclame une perspective d'étude résolument historique : la vitalité de l'élégie au seuil du XIXe siècle s'autorise d'une nouvelle saisie du genre, qui promeut l'élégiaque au rang de critère premier, ramenant peu à peu l'étiquette d'élégie à la portion congrue.


english: Moreover, viewed from a wider perspective, economic and social turbulence on Europe's southern periphery will constitute a geopolitical risk.

french: De plus, dans une perspective plus large, les turbulences économiques et sociales de la périphérie sud de l'Europe constitueront un risque géopolitique.


english: It'll be ok, if you, could stay still, dad.

french: Ça va être ok, si vous, pourrait rester encore, papa.


english: And you're going to the mountains to ski, you get different accessories put on the car for doing that sort of thing.

french: Et vous allez skier à la montagne, vous avez divers accessoires à mettre sur la voiture pour faire ce genre de choses.


english: Your mother is going to kill me.

french: Ta mère va me tuer.


english: I went to work in the morning, checked my e-mail, and got chewed out by four people for four different things within the first hour.

french: Je suis arrivé au travail ce matin, j'ai vérifié mes e-mails et j'ai reçu des reproches de la part de quatre personnes pour quatre choses différentes au cours de la première heure.


english: Guided modes are characterized as eigenvalues of integral operators.

french: Les modes guidés par la fibre sont caractérisés comme étant les valeurs propres d'opérateurs intégraux.


english: Maybe they can see someone with long hair wrote this resume.

french: Peut-être qu'ils peuvent voir que quelqu'un avec de longs cheveux a écrit ce cv


english: 'We believe there are good opportunities for both new companies because of new technologies being developed, and existing companies, because eventually the biorefinery will be integrated to existing industries,' says Yrjö Solantausta, coordinator of the project.

french: «De bonnes opportunités se présentent pour les nouvelles entreprises en raison de la mise au point de nouvelles technologies, ainsi que pour les entreprises existantes, car la bioraffinerie sera finalement intégrée aux entreprises existantes», a déclaré Yrjö Solantausta, coordinateur du projet.


english: The action may also assist researchers to resume a career in research after a break.

french: L'action peut également aider les chercheurs à reprendre une carrière dans la recherche après une pause.


english: The numerical results obtained are two dimensional, the three dimensional results can be estimated by 2D/3D transposition factors.

french: Les résultats numériques obtenus sont bidimensionnels; les résultats tridimensionnels peuvent être estimés à l'aide de coefficients de transfert 2D/3D, qu'il serait intéressant de vérifier à l'aide d'un code de calcul par éléments distincts tridimensionnel.


english: In developed countries, too, many advocate a greater role for the state, in order to ensure that promised social benefits are delivered to rapidly aging populations.

french: De nombreux acteurs encouragent également au sein des pays développés un plus grand rôle de l'État, afin de faire en sorte que les avantages sociaux promis soient délivrés à une population rapidement vieillissante.


english: Behind the scenes, however, the events suggest something rather different.

french: Dans les coulisses, cependant, les événements démontrent quelque chose d'assez différent.


english: (Beep) 0.0, so nothing to worry about, all fine.

french: (Bip sonore) 0.0, donc rien d'inquiétant, tout va bien.


english: Even with the upcoming elections in both Palestine and Israel, there seems to be little hope for potential leaders to bring an end to the violence.

french: Même avec les élections qui approchent à la fois en Palestine et en Israël, il semble y avoir peu d'espoir pour les leaders potentiels de mettre fin à la violence.


english: Nevertheless, as Unzipped implies in a second post, genuine concern was arguably not shown until spread of the video proved impossible to stop.

french: Néanmoins, comme le sous-entend Unzipped dans un deuxième billet, ce n'est qu'une fois dans l'impossibilité d'empêcher la diffusion de la vidéo qu'ils commencèrent à vraiment s'inquiéter.


english: Fourthly, we aimed to find in normal volunteers the neuroanatomical potential markers of cognitive disturbances associated with cerebellar dysplasia, on the hypothesis that an isolated cerebellar malformation could induce some anomalies on the pathways of cerebello-cortical projections, detectable by diffusion tensor imaging (DTI).

french: Le quatrième axe a été de rechercher chez des volontaires sains les marqueurs neuroanatomiques potentiels des altérations cognitives dans les dysplasies cérébelleuses, partant de l'hypothèse selon laquelle, une malformation isolée du cervelet induirait des anomalies anatomiques détectables en imagerie par tenseur de diffusion (DTI), sur les voies de projections cérébello-corticales, vraisemblablement impliquées dans la contribution du cervelet au développement et à l'exécution des fonctions supérieures.


english: The Partial Least Squares method provided more accurate predictions than the Bayesian methods tested.A genetic analysis was performed on these traits, predicted from more than six million MIR spectra of more than 400,000 cows.Milk CMP and composition traits are moderately to highly heritable.

french: La méthode Partial Least Squares (PLS) a fourni des prédictions MIR plus précises que les méthodes bayésiennes testées.Une analyse génétique a été réalisée pour ces caractères prédits à partir de plus de six millions de spectres MIR de plus de 400 000 vaches.Les caractères fromagers et de composition du lait sont modérément à fortement héritables.


english: What a blessing this?

french: Quelle bénédiction cela?


english: Fall down, O poison of Mestet! Hasten not, poison of Mestetef!

french: Tombe, Ô poison de Mestet ! Moins vite, poison de Mestetef !


english: Do you know what this is all about?

french: Savez-vous de quoi tout ça retourne?


english: You know how it is, Hamilton Morris. HAMlLTON MORRlS:

french: Tu sais ce que c'est, Hamilton Morris.


english: This strategy has already been released and is being transferred in humans in the study of the metabolism of GBM.

french: Cette stratégie, déjà validée, est en cours de transfert chez l'homme dans l'étude du métabolisme des GBM.


english: However, in conventional in-plane or out-of-plane STTRAM technologies, the switching time is limited to about 10 ns because the reversal process is stochastic i.e. it is triggered by thermal fluctuations.

french: Cependant, pour les technologies actuelles de STTRAM à aimantation planaire ou hors-du-plan, le temps de commutation est limité à 10 ns car le processus de renversement de l'aimantation est stochastique, déclenché par les fluctuations thermiques.


english: The kid is big.

french: L'enfant est grand.


english: So every year, we set aside resources to prevent poaching, hunting, mining and pollution in our parks, and resources to help communities who live in those parks manage their forests, adapt to climate change, and lead better lives while continuing to live in harmony with Mother Nature.

french: Chaque année, des ressources sont économisées pour empêcher le braconnage, la chasse, l'exploitation minière et la pollution dans nos parcs, et d'autres ressources aident les communautés qui vivent dedans à gérer leurs forêts, s'adapter au changement climatique, et avoir une meilleur vie en continuant à vivre en harmonie avec Mère Nature.


english: The day my father turned 52, I got a phone call.

french: Le jour des 52 ans de mon père, j'ai reçu un appel.


english: There is no way a 40-minute gun battle went unnoticed just round the corner from the Kakul Military Academy.

french: Il est impossible qu'une fusillade de 40 minutes soit passée inaperçue à un coin de rue de l'Académie militaire Kakul.


english: Our work is based on the exploration of the motor disorders associated with this pathology, with a working hypothesis that this approach can offer elements of early diagnosis.

french: Notre travail est basé sur l'exploration des troubles moteurs associés à cette pathologie avec comme hypothèse de travail la possibilité que cette approche puisse offrir des éléments de diagnostic précoce.


english: Do you ever sleep?

french: Ça t'arrive de dormir?


english: In essence, the researchers argue, a stronger economy is unlikely to make up for the risk presented when a journalist is murdered.

french: En substance, pour les chercheurs il est peu probable qu'une économie solide compense le risque présenté par l'assassinat d'un journaliste.


english: Key words: body, parent-daughter bond, power, violence, Edwidge Danticat

french: Mots-clés: corps, relation parent-fille, pouvoir, violence, Edwidge Danticat


english: I'm not sure anyone knows the answer to that question, yet fantastical, fictional worlds are created everyday in our minds, on computers, even on napkins at the restaurant down the street.

french: Je doute que quiconque connaisse la réponse à cette question. Cela n'empêche pas la création de mondes fantastiques et fictifs tous les jours dans nos têtes, sur des ordinateurs, même sur des serviettes de table au restaurant du coin.


english: A search strategy is employed which segments the data according to the Higgs boson production mechanism, assuming that these are the same as in the Standard Model (SM).

french: La stratégie de recherche segmente les données en supposant que les mécanismes de production de bosons de Higgs additionnel sont les mêmes que dans le Modèle Standard (SM), et modélise le signal avec une largeur qui est faible par rapport à la résolution de la masse invariante.


english: What stratégies could be established by stakeholders to uphold those children and authorized something else that street's surviving?

french: Quelles stratégies pourraient être mise en place par les intervenants pour soutenir ces enfants et leur permettre de vivre autre chose que la survie dans la rue?


english: This study is situated in an archaeo-environmental approach demonstrating the close relations between pre-Columbian populations with their environment.

french: Cette étude s'inscrit typiquement dans une approche archéoenvironnementale qui vient préciser les liens étroits qu'entretenaient les populations précolombiennes avec leur environnement.


english: Look at that face.

french: Regardez ce visage.


english: 'Many analogues have been designed, synthetized and tested.

french: «De nombreux produits analogues ont été conçus, synthétisés et testés.


english: And as you're thinking about this, we're continuing to mutate.

french: Et pendant que vous y réfléchissez, nous continuons de muter.


english: Tom said he wanted to talk.

french: Tom dit qu'il voulait parler.


english: Two times eight is sixteen.

french: Deux fois huit font seize.


english: We first set up our research context : 3G networks, mobile terminals, processors for video coding, and also ISO/MPEG and IUT-T coding standards.

french: Nous commençons par situer le contexte de l'étude, les réseaux 3G, les terminaux mobiles, les processeurs pour le codage vidéo, ainsi que les normes de codage des groupes ISO/MPEG et UIT-T.


english: For example, teleworking [working often at a distance through the use of ICTs] should not make employment more insecure - the jobs should be of a high quality.'

french: Par exemple, le télétravail [travail à distance grâce à l'utilisation des TIC] ne devrait pas rendre le travail moins sûr et la qualité des emplois devrait être assurée."


english: The aim of this thesis was to evaluate the risk of zoonotic transmission from swine HEV to human.

french: Les objectifs de cette thèse ont été d'évaluer le risque de transmission zoonotique du VHE porcin pour l'Homme.


english: Dust covers the desk.

french: La poussière recouvre le bureau.


english: As a result of a current-account surplus and an interest-rate differential of 3-4%, foreign reserves reached $70.3 billion by the end of 2002--enough to cover almost 15 months of imports--up from only US$4 billion in 1990.

french: Suite à un surplus de compte de capital et à un écart de taux d'intérêt de 3-4 %, les réserves de devises ont atteint 70,3 milliards de dollars fin 2002, suffisamment pour couvrir environ 15 mois d'importations, contre seulement 4 milliards de dollars en 1990.


english: Ես նոր նկարեցի ԴՆԹ-ն և բջջային թաղանթը

french: J'ai juste dessiné l'ADN et la membrane cellulaire.


english: We developed predictive models to forecast the daily inflow by EP class in the long-term and short-term.

french: Ensuite, on a développé des modèles de prévision adaptés pour prédire l'afflux quotidien par classe d'EP à long terme et à court terme.


english: But with 2010 approaching fast, euroCRIS could be an important catalyst, lubricating the wheels of research, and bring the Lisbon goals that little bit closer.

french: Mais 2010 approche rapidement et EuroCRIS pourrait être un important catalyseur et mettre de l'huile dans l'engrenage de la recherche, afin de raccourcir un peu la distance qui nous sépare des objectifs de Lisbonne.


english: Not knowing what to do, I called her.

french: Ne sachant pas quoi faire, je l'ai appelée.


english: Austen's works highlight the vulnerability of hegemony by reminding the reader about the importance of human experience and growth regardless of gender.

french: Les œuvres d'Austen ne cesse de rappeler la vulnérabilité de l'hégémonie en rappelant constamment au lecteur l'importance des expériences et de la croissance personnelle, et ce, peu importe le sexe.


english: Abstract : Chronic lymphocytic leukemia (CLL), the most common adulthood leukemia, is characterized by a peripheral accumulation of abnormal CD5+ B-lymphocytes, which results in the progressive failure of the immune system.

french: Résumé : La leucémie lymphoïde chronique (LLC) se caractérise par une accumulation clonale de lymphocytes B portant le marqueur de surface CD5.


english: The ensuing knowledge will be used to develop evidence driven nutritional strategies and to guide preventative policies.

french: Les connaissances obtenues serviront à développer des stratégies nutritionnelles axées sur les preuves et à guider des politiques de prévention.


english: As proof of concept, solar conversion efficiencies of ~ 2% were achieved, bearing in mind that ZnO absorbs only in UV range.

french: Des rendements de conversion solaire de 2% ont été atteints, sachant que le ZnO absorbe seulement dans l'UV.


english: "range([start,] stop, [step])" so you can also, if you want, tell it, how much to int--

french: "range([start,] stop, [step])" ainsi vous pouvez aussi lui dire, si vous en avez envie, de combien incrémenter--


english: It is shown that some of the previous results derived under the assumption of symmetry are not robust to the generalization of preferences.

french: Il a été démontré que certains des résultats antérieurs, dérivés sous la présomption de la symétrie, ne sont pas robustes à la généralisation des préférences.


english: Tom opened a window.

french: Tom ouvrait une fenêtre.


english: Whole arm. Shoulder disarticulation.

french: L'ensemble du bras. L'épaule désarticulée.


english: It determines whether there is such a thing as anonymous reading.

french: Il définit s'il y a une chose telle que la lecture anonyme.


english: Abstract : With mirror neurons and simulation theories, recent findings in neuroscience on inter-subjective relations offer new data to literary theory about fictional narrative.

french: Résumé : Avec les neurones miroirs et les théories de la simulation, les découvertes récentes des neurosciences sur les relations intersubjectives offrent à la théorie littéraire de nouvelles données pour approcher le récit fictionnel.


english: I put my car at his disposal.

french: J'ai ma voiture à sa disposition.


english: He first stated:

french: Il a d'abord annoncé :


english: How come no one's really heard of you?"

french: Comment se fait-il que personne n'a réellement entendu parlé de toi? "


english: Finally, a third contribution uses the data component of the semantic Web, the Linked Open Data (LOD), together with linked ontologies, to characterize genes responsible for intellectual deficiencies.

french: Une troisième étude utilise les données ouvertes liées ou LOD du Web sémantique et les ontologies associées dans le but de caractériser des gènes responsables de déficiences intellectuelles.


english: And more migration will mean more demand for those services.

french: Et plus de migration signifie une plus forte demande pour ces services.


english: Tuning in to various sources and noting the differences lets you put the pieces together for a more complete picture.

french: Être à l'écoute de sources diverses et remarquer les différences vous permet d'assembler les pièces pour vous faire une idée plus complète.


english: As a second step, clonal analyses as well as spatially controlled recombinations by laser highlighted that aNSCs of the zebrafish lateral pallium do not derive from her4-Positive embryonic progenitors maintained by the Notch pathway, but from a restricted population of neuroepithelial cells located in the embryonic telencephalic roof plate.

french: Dans un second temps, des analyses clonales ainsi que des recombinaisons spatialement contrôlées par laser nous ont permis de mettre en évidence que les aNSCs de la partie latérale du pallium de poisson zèbre ne proviennent pas de progéniteurs embryonnaires exprimant her4 et maintenus par la voie Notch, mais d'une population restreinte de cellules neuroépitheliales situées dans la plaque du toit du télencéphale embryonnaire.


english: First, we show that GaN nanowires on Si(111) are N-polar and we suggest a nucleation mecanism.

french: Dans un premier temps, nous montrons que les nanofils GaN sur Si(111) ont une polarité N et proposons un mécanisme de nucléation.


english: I doubt Tom knows Mary.

french: Je doute que Tom connaisse Mary.


english: Would you ever go out with a guy who couldn't sing?

french: Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter?


english: She takes care of many elderly people.

french: Elle s'occupe de beaucoup de personnes âgées.


english: The video circulated widely, and has had over 70,000 views.

french: La vidéo a largement circulé et a été vue plus de 70 000 fois.


english: We hope to establish TEDx in Jerusalem for the Palestinians and the Israelis.

french: Nous espérons établir TEDx à Jérusalem pour les Palestiniens et les Israéliens.


english: Had I not been taking my temperature I really would have just thought my period was late that month, but we actually had data to show that we had miscarried this baby, and even though this data revealed a really unfortunate event in our lives, it was information that we could then take to our doctor.

french: Si je n'avais pas pris ma température, j'aurais juste pensé que j'avais du retard ce mois-ci, mais nous avions en fait des données qui montraient que nous avions perdu un bébé, et même si ces chiffres révélaient un événement malheureux dans notre vie, c'était une information que nous pouvions apporter à notre médecin.


english: The last part of the thesis was the experimental and theoretical modeling of fluorophore's kinetics in presence of colloidal gold nanoparticles.

french: La dernière partie de la thèse est la modélisation expérimentale et théorique de la cinétique de fluorophores en présence des nanoparticules d'or colloïdales.


english: Where do you know, I didn't?

french: Où dois vous le savez, je n'ai pas?


english: Now, imagine dialing your entire environment between virtual and real worlds.

french: Imaginez maintenant composer votre environnement complet à partir des mondes réel et virtuel.


english: The new technology, it says, will be used to improve solar cells, anti-corrosion coatings, cutting tools, air purifiers, medical implants and transport.

french: Cette nouvelle technologie, souligne-t-elle, sera utilisée pour améliorer les cellules solaires, les revêtements anticorrosion, les outils coupants, les purificateurs d'air, les implants médicaux et les transports.


english: "Well —" Here my friend hemmed and hawed —

french: " Eh bien -- " Là mon ami a commencé à bafouiller --


english: Our main contribution is a simple robust algorithm that gives explicit formulas for the switching times without approximations.

french: Notre principale contribution est un algorithme simple et robuste qui donne des formules explicites pour les temps de commutation sans approximations.


english: His failing the test is no laughing matter.

french: Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.


english: This gain becomes 27.5% when the TQ-PRS clock and the digital canal selection stages are considered.

french: En tenant compte du générateur de l'horloge TQ-PRS et de l'étage de sélection numérique du canal, ce gain devient 25%.


english: Americans firmly told Japan that the only way to clean up its economy was to purge insolvent banks and regenerate the financial system through Schumpeterian "creative destruction."

french: Les Américains ont asséné au Japon que le seul moyen de nettoyer son économie consistait à purger les banques insolvables et à régénérer le système financier par la "destruction créatrice" chère à Schumpeter.


english: The computation performance indicate their use in real time applications.

french: La performance obtenue en complexité de calcul indique leurs utilisations dans des applications temps réel.


english: This blue sweater is very pretty.

french: Ce pull bleu est très beau.


english: So, the question that's being asked is suppose you want $500,000 when you retire 25 years from now.

french: Ainsi, la question qui est posée est: supposons que vous voulez 500 000 $ lorsque vous prenez votre retraite dans 25 ans combien devez-vous investir chaque année à partir de la fin de cette année si si le taux d'intérêt est de huit %?


english: Histone modifications contribute to the regulation of genome functions by altering directly the nucleosome structure or through the recruitment of specific chromatin-binding proteins.

french: Les modifications d'histones contribuent à la régulation des fonctions du génome en modérant directement la structure de la chromatine ou bien via le recrutement de protéines spécifiques liant la chromatine.


english: So -- where do you go putting all of these disparate pieces together?

french: Donc -- comment rassemblez-vous tous ces morceaux disparates?


english: Burden sharing is essential if the costs are to be tolerable.

french: Le partage du fardeau est essentiel pour que les coûts soient tolérables.


english: We propose to take advantage of signal's variation scales.

french: Nous proposons d'exploiter les différences d'échelles de variations des signaux.


english: I have also found evidence that the anillin-like protein Mid2 is necessary to promote this compaction and may act as a bundler for septin filaments.

french: J'ai également trouvé des preuves que Mid2, une protéine de la famille de l'anilline, favorise la compaction des septines et peut agir comme un « bundler » de septines.


english: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

french: L'amitié est en elle-même quelque chose de très vague et, même dans les cas d'amitiés entre mêmes sexes, elle prend de nombreuses formes et est inspirée par de nombreux mobiles différents.


english: Finally, based on stereotype threat theory, the last part of this doctoral work indicated that the nonexerciser stereotype threat could affect performance fatigability in less active PLHIV (Study 5) but not in healthy adults (Study 6).

french: Enfin, basée sur la menace du stéréotype, la dernière partie de ce travail doctoral a indiqué que la menace du nonexerciser stereotype pouvait affecter la fatigabilité des PVVIH moins actives (Etude 5), mais pas celle d'adultes sains (Etude 6).


english: In this method, we use as much as possible the symmetry properties of the problem to facilitate the convergence to a good solution.

french: Dans cette méthode, nous exploitons le plus possible les propriétés de symétrie du problème pour faciliter la convergence vers une bonne solution.


english: Using those processes, it is possible to generalize the Heston model for the case of a local covariance.

french: Ainsi ce modèle permet de généraliser le modèle d'Heston au cas d'une covariance locale.


english: The good news is the marathoner is now coming into town with that bomb on his back and it looks like he's gonna make it.

french: La bonne nouvelle c'est que le coureur de marathon arrive en ville avec cette bombe sur son dos et on dirait qu'il va y arriver.


english: The absolutist line – let complete freedom of expression prevail – crumbles in the face of uncomfortable examples.

french: La ligne absolutiste, qui consiste à laisser la liberté absolue prévaloir, s'écroule face à des exemples dérangeants.


english: Abstract : Among the different energy sources, all solid state lithium microbatteries are the most promising candidates for the alimentation of miniaturised systems.

french: Résumé : Parmi les différentes sources d'énergie, les microaccumulateurs tout solide au lithium sont de bons candidats pour l'alimentation de systèmes miniaturisés.


english: The question "Are you Mister Makhmalbaf" is the link between two films in which appears the Iranian director Mohsen Makhmalbaf.

french: La question « Êtes-vous Monsieur Makhmalbaf » est le lien entre deux films mettant en scène le réalisateur iranien Mohsen Makhmalbaf.


english: Tharus, an ethnic minority group clustered in Nepal's southern plains also took to the streets for two weeks demanding that they should not be classified as the more dominant Madhesi group and be given priority in public sector jobs.

french: Les Tharus, une minorité ethnique groupée dans les plaines méridionales du Népal sont eux aussi descendus dans la rue depuis deux semaines pour exiger de ne pas être classés comme groupe Madhesi dominant et devenir prioritaires pour les emplois dans la fonction publique.


english: In the third chapter, this setup is used to demonstrate that adiabatic processes -- in our case, the slow decompression and displacement of the gas -- can be dramatically accelerated by using a proper design of the time-dependent parameters of the system.

french: Dans le troisième chapitre, cet appareil est utilisé afin de prouver que les transformations adiabatiques, dans notre cas, une décompression accompagnée d'un déplacement du gaz, peuvent être considérablement accélérées si les paramètres dépendant du temps du système suivent une trajectoire particulière.


english: My Seung Jo is the shy type...

french: Mon Seung Jo est du genre timide...


english: Abstract : This PhD thesis aims to develop Mg-Ion cathode materials.

french: Résumé : Cette thèse a pour but de développer des matériaux de cathode pour le Mg-Ion.


english: this is a Mechanical Translation. it may include errors.

french: Ceci est une traduction mécanique. il peut comporter des erreurs.


english: Have you heard the INSEE stats this year? Incredible!

french: Vous avez entendu les chiffres de l'INSEE cette année?


english: I'm from Australia. I'm here to help.

french: Je viens d'Australie Je viens vous prêter main forte.


english: And the things you said to make Lee Tae Ik and me to get engaged, I can reveal it all to the press.

french: Ainsi que ce que vous avez dit afin que Lee Tae Ik et moi nous fiançons, je peux tout révéler à la presse.


english: The study of electrical and structural transitions has shown that the evolution of transitions results from a competition between epitaxial distorsion, thermal distorsions and the presence of oxygen vacancies at the interface.

french: L'étude des transitions électriques et structurales a mis en évidence que l'évolution des transitions résulte d'une compétition entre les déformations épitaxiales, les déformations d'origine thermique et la présence de lacunes d'oxygène à l'interface.


english: So the appropriation of french films satisfy a desire to be more 'cultivated'.

french: Et l'appropriation des films français peut satisfaire un désir d'être plus 'cultivés'.


english: Abstract : The field of mechanics, particularly micromechanics, has undergone great developments.

french: Résumé : Le domaine de la mécanique, en particulier de la micromécanique, a connu de grands développements.


english: I've taken many visitors there, and I've asked them if they've had the same experience that I've had.

french: J'y ai amené de nombreux visiteurs, je leur ai demandé s'ils avaient la même experience que moi.


english: The investigations have been centered around three generations of people in two communities of the cakkiliyar caste in Tamil Nadu (South India).

french: Les investigations ont été menées dans deux villages de montagne du Tamil Nadu (Inde du sud) auprès de trois générations de gens appartenant à la caste des Cakkiliyars.


english: Thanks to our pH probe, we were able to show that the fall of the scattering signal was associated with a pH fall below 5.8 (which corresponds to the theoretical pH below which particles dissolve by the sole effect of acidity) in about 90% of the drops.

french: Grâce à notre sonde pH, nous avons pu montrer que la baisse du signal de scattering était associée à une chute du pH sous 5,8 (qui correspond au pH théorique en-dessous duquel les particules se dissolvent par seul effet de l'acidité) dans environ 90% des gouttes.


english: So one example for that would be a pattern that reads a sum of, let's say number one and the second operand would be a variable x. So that would match objects which are sums with their left operant that is a number. And the number needs to have a numeric value one.

french: Un exemple pour cela serait donc un motif qui lit une somme de, disons que la première partie est le nombre un et la deuxième partie serait une variable x, ce qui correspondrait à des objets qui sont des sommes avec leur opérant de gauche qui est un nombre.


english: For microplasmas a constant electric field can boost the laser-to-THz converison efficiency by two orders of magnitude via the IC mechanism when increasing the gas-pressure and bias-voltage.

french: Dans le cas des microplasmas où un champ électrostatique externe est ajouté, le taux de conversion énergétique laser/THz peut être augmenté de deux ordres de grandeur via le mécanisme IC lorsque le champs statique ou la pression du gaz sont accrus.


english: It's like you've missed the obvious thing. [Silence] [Music]

french: C'est comme, tu manques la chose évidente. silence musique


english: An artist, I think, can really show us people that we might overlook in our lives.

french: Je pense qu'un artiste peut vraiment nous montrer des personnes que nous aurions pu négliger dans nos vies.


english: The third reset came at Russian President Vladimir Putin's initiative, when he offered Russian assistance in the campaign in Afghanistan after the terror attacks of September 11, 2001.

french: La troisième remise à zéro a eu lieu à l'initiative du président russe Vladimir Poutine, quand il a offert l'aide russe dans la campagne en Afghanistan après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.


english: He is also the historiographer of the Department.

french: Il est de plus l'historiographe du Service.


english: His friend was waiting for him at the station.

french: Son amie l'a attendu à la gare.


english: You've got floods in parts of the country, you got a good portion of the country is on fire right now, right?

french: Il y a des inondations à certains endroits, il y a une bonne partie du pays en flammes juste maintenant, non?


english: After hesitant beginnings in this transition, S. Milošević and A. Loukachenka suspend the process of democratisation for a certain length of time.

french: Après une timide amorce de cette transition, les prises de pouvoir par S. Milošević et A. Loukachenka suspendent, pour un temps plus ou moins long, la démocratisation.


english: The recovered shading can be used to modify arbitrarily the local shape of the object interactively without the need to re-render the scene.

french: L'ombrage récupéré peut être utilisé pour modifier arbitrairement la forme locale de l'objet de manière interactive sans la nécessité de rendre 'a nouveau la scène.


english: Mark Twain hated religion, but he certainly wasn't an atheist, saying, "None of us can be as great as God, but any of us can be as good."

french: Mark Twain détestait la religion, mais il n'était pas athée, c'est certain, en disant, "Aucun d'entre nous ne peut être aussi grandiose que Dieu, mais n'importe qui peut être aussi bon."


english: So, I think, they serve as long as they believe that they can contribute to the work of the court.

french: Donc, je pense qu'ils occupent leurs fonctions aussi longtemps qu'ils croient... qu'ils peuvent contribuer aux travaux de la cour.


english: Indeed, the high level of anxiety induced firstly, a significant depressive effect on cellular (total lymphocytes, TCD4+ and TCD8+) and humoral (IgA and IgE) immunity, and secondly, a significant increase of the level of intracellular reactive oxygen species (ROS) of neurons and glial cells in the cerebral cortex, the cerebellum and the hippocampus and in the peripheral blood granulocytes, monocytes and lymphocytes.

french: En effet, le niveau élevé d anxiété induit d une part, un effet dépressif significatif sur l immunité cellulaire (lymphocytes totaux, TCD4+ et TCD8+) et humorale (IgA et IgE) et d autre part, une augmentation significative du niveau intracellulaire des espèces réactives de l oxygène (ERO) des neurones et des cellules gliales au niveau du cortex cérébral, du cervelet et de l hippocampe et des granulocytes, des lymphocytes et des monocytes au niveau périphérique.


english: If only Darwin lived today.

french: Si seulement Darwin vivait aujourd'hui.


english: Rotation influence on the vorticesnumber, on their life-time, on their trajectory and on the power law of their meansquared displacement is also gauged.

french: L'influence de la rotation de la bulle sur le nombre de tourbillons,sur leur durée de vie, sur leur trajectoire et sur la loi de puissance de leurdéplacement quadratique moyen a également été étudiée.


english: The fourth category identified by the Commissioner as vital in the construction of a knowledge policy was intellectual property rights (IPR).

french: La quatrième catégorie désignée par le Commissaire comme étant vitale pour l'élaboration d'une politique de la connaissance concerne les droits de propriété intellectuelle (DPI).


english: The French have seldom been enamored of democracy.

french: Les Français ont rarement été épris de démocratie.


english: This work paves the way for the synthesis of MUC1 chimeras glycosylated by chemistry and enzymatic reaction.

french: Ce travail ouvre la voie à la synthèse de chimères de MUC1 qui seront glycosylées par voie chimioenzymatique.


english: Abstract : As part of the development of an artificial larynx, in vivo experiments and clinical trials have revealed a defect in re-epithelialization of the endoluminal side of the prosthesis.

french: Résumé : Dans le cadre du développement d'un larynx artificiel, les expérimentations sur l'animal et les essais cliniques ont mis en évidence un défaut de ré-épithélialisation de la face endoluminale de la prothèse.


english: But then, to finish with a plug for all the good and miraculous bacteria that live on the Earth, we've also made pro-quorum sensing molecules.

french: Mais alors, pour finir avec un coup de pub envers toutes les bonnes et miraculeuses bactéries qui vivent sur Terre, nous avons aussi fait des molécules qui facilitent la détection du quorum.


english: He was, in my humble opinion, one of the true extraordinary revolutionaries that this country has produced.

french: Il était, à mon humble avis, l'un des vrais révolutionnaires admirables que ce pays a produit.


english: We have shown that high-reward distractor interference resists to perceptual load increase, unlike that caused by only salient distractor (Study 1).

french: Nous avons mis en évidence que l'interférence provoquée par un distracteur associé à une forte récompense monétaire, contrairement à celle provoquée par des distracteurs uniquement saillants, peut résister à l'augmentation de la charge perceptive (Étude 1).


english: Oh dear... We've lost you already, Tekinoğlu.

french: Oh lala... on t'a déjà perdu Tekinoglu


english: And just for fun, we've proposed this for a roundabout in central London, which at the moment is a complete eyesore.

french: Et juste pour le plaisir, nous avons proposé ceci pour un rond-point dans le centre de Londres, qui est en ce moment une véritable horreur.


english: In the fourth article, the discourse of respondents collected by a qualitative survey indicate that the emergence of this negative relationship between the number of children and their schooling in the outskirts of Ouagadougou is closely linked to perceived changes in the costs and benefits of children's schooling.

french: Dans le quatrième article, le discours des participants à l'enquête qualitative a indiqué que l'émergence de cette relation négative entre le nombre d'enfants et leur scolarisation dans les quartiers périphériques de Ouagadougou est intimement liée aux changements dans les coûts et bénéfices de l'éducation des enfants qui font reposer dorénavant de façon presque exclusive les dépenses scolaires sur les parents biologiques.


english: They induce an important meridional redistribution of heat and chemicals.

french: Elles sont à l'origine d'une importante redistribution méridienne de chaleur et de substances chimiques.


english: Your jeans are dirty.

french: Ton jean est sale.


english: Therefore, the decarbonization of power systems has become an urgent need to mitigate the effects of climate change and achieve the energy transition.

french: Par conséquent, réaliser une véritable transition énergétique par une décarbonisation des réseaux électriques est devenue un besoin urgent pour atténuer les effets du réchauffement climatique.


english: It specifically focuses on two classes of molecules with a pre-biotic value, the complex organic molecules and the cyanopolyynes.At this scope, I analyzed data from single-dish spectral surveys by means of non-LTE or/and non-LTE radiative transfer codes in two sources, a solar type protostar in an isolated and quiet environment (IRAS16293-2422) and a proto-cluster of solar type protostars (OMC2-FIR4).

french: Cette thèse s'axe sur deux classes de molécule aux caractéristiques prébiotiques : les molécules organiques complexes et les cyanopolyynes.Dans ce contexte, j'ai analysé des données d'un seul échantillon de relevés spectraux en exploitant des codes de transfert radiatif à l'équilibre thermodynamique local (LTE) et/ou non-LTE pour deux sources : une proto-étoile de type solaire dans un environnement calme (IRAS 16293-2422) et un proto-ama constitué de proto-étoile de type solaire (OMC2-FIR4).L'objectif est de trouver des similarités et des différences entre ces deux cas.J'ai utilisé des données issu de deux relevés spectraux : TIMASSS (The IRAS16293-2422 Millimeter And Submilimeter Spectral Survey) réalisés en 2011 (Caux et al. 2011), et ASAI(Astrochemical Surveys At IRAM) réalisés pendant la période 2013-2015 (eg Lopez-Sepulcre et al.2015).


english: Industrial machines are being equipped with a growing number of electronic sensors that allow them to see, hear, feel a lot more than ever before, generating prodigious amounts of data.

french: Des machines industrielles équipées d'un nombre croissant de capteurs électroniques qui leur permettent de voir, d'entendre, de sentir bien plus qu'auparavant, générant une quantité prodigieuse de données.


english: The first result presented in this manuscript is the generalization of the Pontryagin Maximum Principle, both in the absence and presence of constraints, to optimal control problems of multi-agent systems studied in the so-called mean-field approximation framework.

french: Le premier résultat présenté dans ce manuscrit est la généralisation du principe du maximum de Pontryagin aux problèmes de contrôle optimal multi-agent étudiés dans leur approximation par limite de champs moyen.


english: Our main results show that, for the two-type model, there are explicit parameter regions where either one species dominates or there is coexistence; contrary to the same model without forest fires, for which the fittest species alwaysdominates.

french: Notre résultat principal montre que pour deux espèces, il existe des régions explicites de paramètres pour lesquelles une espèce domine ou les deux espèces coexistent.


english: I worked on forestry issues in WWF.

french: J'ai travaillé sur les problématiques forestières chez WWF.


english: Mobilearn must be accessible for people with visual or hearing impairments.

french: Mobilearn doit être accessible pour des personnes souffrant de déficience visuelle ou auditive.


english: Journalist and blogger Sarah Carr was among the first to post pictures on Twitter of the stencils on the Interior Ministry.

french: La journaliste et blogueuse Sarah Carr a été parmi les premières à publier sur Twitter des photos concernant les pochoirs du ministère de l'Intérieur.


english: Some of these projects were part of long-term on-going monitoring using balloons and ground-based instruments.

french: Certains de ces projets font partie d'opérations de surveillance à long terme en cours, réalisées à l'aide de ballons et d'instruments au sol.


english: These people may have no home, no jobs.

french: Il arrive que ces personnes n'aient pas de maison, d'emploi.


english: The first part of the study is dedicated to the conceptual development aimed at providing a global understanding of educative authority relationship, modelled as a dynamic and complex system.

french: Elle est consacrée dans une première partie à un travail d'élaboration conceptuelle qui vise à proposer une compréhension globale de la relation d'autorité éducative, modélisée sous la forme d'un système dynamique et complexe.


english: Abstract : The research in Arts suggests questioning and clarifying the process from the illness experience to creation.

french: Résumé : Le travail de recherche en Arts Plastiques propose de questionner et d'expliciter le processus qui conduit de l'expérience de la maladie à celle de la création.


english: News of arrests was published online soon after the protests.

french: Des informations concernant de nouvelles arrestations ont été publiées sur Internet peu après les manifestations.


english: Then they gave me this Book of Mormon, told me to read this chapter and that chapter, and said they'd come back and check in on me, and I think I said something like, "Please don't hurry," or maybe just, "Please don't," and they were gone.

french: Enfin, ils m'ont donné le Livre des Mormons, m'ont dit de lire tels et tels chapitres, et m'ont dit qu'ils repasseraient un jour pour voir comment j'allais. J'ai répondu quelque chose comme "ne vous pressez pas" ou peut être juste "non merci", et ils sont partis.


english: A better description of today's bilateral relationship is "cooperative rivalry."

french: La notion de « rivalité coopérative » offre une meilleure description de ce que sont aujourd'hui devenues les relations bilatérales.


english: Coal, like solar energy, is widely available.

french: Le charbon, comme l'énergie solaire, est largement disponible.


english: The two rays--so let's say this is point X, this is point Y, and this is point Z-- you could call this angle ZXY, but it's really so open that it has formed an actual line here.

french: Les deux rayons -- disons que ceci est le point X, que ceci est le point Y, et que ceci est le point Z -- vous pourriez appeller ceci l'angle ZXY, mais c'est tellement ouvert qu'il a formé une ligne.


english: This substantial investment will help fuel the success of ELIXIR ('European life-science infrastructure for biological information'), a large-scale, EU-funded, data-storage project.

french: Cet investissement conséquent participera à la réussite du projet de grande envergure ELIXIR («European life-science infrastructure for biological information»), financé par l'UE et concernant le stockage de données.


english: This thesis is dedicated to understanding the ways of opening band-gaps by nanostructuration.

french: Cette thèse est consacrée à la compréhension de l'ouverture du gap par nano-structuration.


english: For that, different chiral ligands have been associated on scandium triflate; on the other hand, new mono-alkyl binaphtholate complexes from tri-alkyl complexes have been synthesized.

french: Pour cela, différents ligands chiraux ont été associés au triflate de scandium ; d'autre part, de nouveaux complexes mono-alkyl binaphtolate de terres rares dérivés des tri-alkyls ont également été synthétisés.


english: Walker (2013) also identified a passive, 'neutral' stance among several respondents, who focused on the similarities between all pupils in a way that failed to address the unmet needs of LGBT youth.

french: Walker (2013) a également identifié une attitude passive «neutre» de la part de plusieurs répondants, qui se sont concentrés sur les similitudes entre tous les élèves d'une manière qui ne permet pas de répondre aux besoins insatisfaits des jeunes LGBT.


english: Specific technology bricks, like some circuits or MEMS devices, could be leveraged towards semiconductor products earlier, in 2014.

french: Les briques technologiques spécifiques, comme certains circuits ou dispositifs MEMS, pourraient être exploités pour des produits semi-conducteurs plus tôt, en 2014.


english: And Jack said the only way to deal with nuclear anything, whether it's war or terrorism, is abolition of nuclear weapons.

french: Jack a dit que la seule façon de faire face à quoi que ce soit de nucléaire, qu'il s'agisse de guerre ou de terrorisme, est l'abolition des armes nucléaires.


english: He gave a momentary glance to the passers by.

french: Il jeta un regard bref aux passants.


english: But although I would love to talk about topology with you, I'm not going to.

french: Mais même si j'aimerais bien parler topologie avec vous, je ne vais pas le faire.


english: But we have a lot of knowledge to gain before we can make solar the base load energy supply for the world.

french: mais on doit encore acquérir de nombreuses connaissances avant que le solaire ne devienne le fournisseur principal d'énergie.


english: A kilometer on foot, that wears you out. A kilometer on foot, that wears out your shoes.

french: Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.


english: Chemical analysis of this waste has shown that it contains approximately 70% (g/g) of potential sugar source in the form of cellulose and hemicelluloses exploitable for the production of 2nd generation ethanol by biochemical route, which involves three key stages: a pretreatment stage, an enzymatic or chemical hydrolysis, and finally a fermentation stage.

french: L'analyse chimique de ce déchet a montré qu'il contient environ 70% (g/g) de source potentielle de sucres sous forme de cellulose et d'hémicelluloses exploitables pour la production d'éthanol de 2ème génération par voie biochimique qui fait intervenir trois étapes clés : une étape de prétraitement, une d'hydrolyse enzymatique ou chimique, enfin, une étape de fermentation.L'étape de prétraitement choisie dans ce travail repose sur une méthode Organosolv avec chauffage par micro-ondes.


english: The KTP crystal anisotropy is preserved after He+ implantation.

french: L'anisotropie du cristal de KTP est préservée après l'implantation d'ions He+.


english: Abstract : The major part of this PhD consists in the creation of a methodology to model biological systems.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse portent principalement sur le développement d'une méthodologie pour la modélisation de systèmes biologiques.


english: Inquiry is suited to many people in the West because we are more mental, philosophical.

french: Le questionnement convient à beaucoup de gens en Occident parce que nous sommes plus intellectuels, plus portés à la philosophie.


english: Fold the napkins and put one by each plate.

french: Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.


english: By calculating how much fuel a citizen can buy with an average salary, Zoriv tried to shed light on income disparities: in the United States, one can buy 4,296 liters of gasoline on an average monthly salary.

french: En calculant combien de carburant un Macédonien peut acheter avec un salaire moyen, Zoriv a voulu éclairer les disparités de revenus : aux Etats-Unis, on peut acheter 4.296 litres d'essence avec un salaire mensuel moyen.


english: But after we disbursed the loans, I remember a trip in Uganda where I found newly built schools without textbooks or teachers, new health clinics without drugs, and the poor once again without any voice or recourse.

french: Mais après avoir distribué les prêts, je me souviens d'un voyage en Ouganda où j'ai découvert de toutes nouvelles écoles sans manuels scolaires ni enseignants, de nouveaux dispensaires sans médicaments, et les plus démunis encore une fois sans la possibilité de se faire entendre ni de faire recours.


english: All these people thought they would safe paying by check

french: Toutes ces persones pensaient qu'elles payaient d'une façon sûre par chèque.


english: To their surprise, 30,000 people showed up.

french: A leur surprise, 30 000 personnes sont venues.


english: This heuristic algorithm is fast, because it does not use simulation.

french: Cet algorithme heuristique est rapide, car il n'emploie pas la simulation.


english: "Look just because it matters to mom doesn't mean it matters to me."

french: "Ecoute, c'est pas parce que c'est important pour maman que ça l'est pour moi.


english: As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name 'W.

french: En disant cela, elle tombe sur une maison soignée peu, sur la porte de ce qui était une plaque de laiton brillant avec W. le nom '


english: But I wasn't weak; I was a high achiever.

french: Mais je n'étais pas faible ; je connaissais un grand succès.


english: He is senior to me by three years.

french: Il a trois ans de plus que moi.


english: In yeast, Sec22 interacts with lipid transfer proteins of the OSH family, enriched at the ERPM contacts, supporting a role for Sec22b-populated ERPM junctions in non-vesicular lipid transport between these bilayers.

french: Chez la levure, Sec22 interagit avec les protéines de transfert des lipides de la famille OSH, enrichis aux sites de contact RE-MP.Sur la base de ces observations, notre hypothèse est que le transfert non-vésiculaire de lipides induit par E-Syts au niveau des jonctions RE-MP contenant Sec22b pourrait contribuer à la croissance neuronale.


english: In this part, we study the strong approximation of this class of BDSDEs when the random terminal time is the first exit time of an SDE from a cylindrical domain.

french: Dans cette partie, nous étudions l'approximation forte de cette classe d'EDDSRs quand le temps terminal aléatoire est le premier temps de sortie d'une EDS d'un domaine cylindrique.


english: Mass spectrometry analyse after 53BP1 coimmunoprecipitation allowed to etablish a link between proteins involved in mitotic spindle assembly control and in mitotic checkpoint.

french: L'analyse en spectrométrie de masse après co-immunoprécipitation de la protéine 53BP1 en phase G2 a permis d'établir un lien avec des protéines impliquées dans le contrôle de l'assemblage du fuseau mitotique ainsi que dans le points de contrôle mitotique, étayant ainsi le lien entre le stress réplicatif et les défauts mitotiques.


english: I'm not really busy.

french: Je ne suis pas vraiment occupée.


english: A Weak African Union for 53 Member States

french: Une Union Africaine faible pour 53 Etats membres


english: Abstract : Optical nano-antennae are the new class of components to control light/matterinteraction at the nanoscale.

french: Résumé : Les nano-antennes optiques constituent un élément clé pour le contrôle et l'intéraction lumière/matière à l'échelle nanométrique.


english: Meanwhile information of other towns was showing at least equal votes for Mr. Mosavi and Ahmadi Nejad.

french: Pendant ce temps, les résultats des autres villes montraient que Messieurs Mousavi et Ahmadi Nejad arrivaient à égalité. .


english: New York City has two thirds the green space per resident as other big cities, and this neighborhood as one tenth the green space.

french: New York City a seulement 2/3 d'espace vert par personne comparé aux autres grandes villes, et dans ce quartier, seulement un dixième d'espace vert.


english: Artificial construct or universal truth?

french: Une construction artificielle ou une vérité universelle?


english: Don't you know Kuzey?

french: Est-ce que vous ne savez Kuzey?


english: We start with a presentation of retrospective series of the HAI and its components, for which, to a limited extend, we have used econometric tools to consistently impute missing data.

french: Nous présentons les séries rétrospectives du HAI et de ses composants, pour lesquels des outils économétriques ont été utilisés pour imputer les données manquantes.


english: That day, back home from work, I was so disappointed when I discovered the horrible "Error 404″ message- a message that stands for a censored web page in my countrywhen I tried to log in my Facebook and my blog.

french: Ce jour-là, de retour du travail, j'ai eu la déception de voir s'afficher un message d'erreur 404 , ce qui reste d'une page web censurée dans mon pays, lorsque j'ai voulu ouvrir mon compte Facebook et mon blog.


english: During the pilot phase, the researchers sequenced the entire genomes of 179 people and the protein-coding genes of a further 697 people.

french: Pendant la phase pilote, les chercheurs ont séquencé les génomes de 179 individus ainsi que les gènes codant pour des protéines de 697 autres personnes.


english: When did you see him?

french: Quand l'as-tu vu?


english: This study uses the cognitive diagnostic approach (CDA) to provide teachers with precise and detailed feedback on the cognitive strengths and weaknesses of students through comprehensible diagnostic reports.

french: Cette étude s'inscrit dans l'approche diagnostique cognitive (ADC), dont la finalité est de fournir aux enseignants des rétroactions fines et détaillées sur les forces et les faiblesses cognitives des élèves, à travers des rapports diagnostiques compréhensibles et interprétables.


english: Walking gets too boring when you learn how to fly

french: Marcher devient trop ennuyeux lorsque tu apprends à voler


english: It's a small plant virus whose replication machinery is encoded in the viralgenome as a single polyprotein (206K).

french: Ce petit virus de plante code l'ensemble desprotéines nécessaires à sa réplication sous forme d'un précurseur polyprotéine (206K).


english: We then introduce the important formalism of higher addresses, which allows to ''walk'' through opetopes and all their lower-dimensional faces simultaneously, in order to reach a given node or edge.

french: Ensuite, nous présentons la notion d'adresse supérieure, qui nous permettent de « naviguer » dans les opétopes et leurs faces afin d'atteindre un noeud ou une arrête donné.


english: "Will you have another slice of pie?" "Yes, please."

french: « Désires-tu un autre morceau de gâteau? » « Oui, s'il vous plait. »


english: They allow the stabilization of a crystalline phase of HfO2 with a symmetry that is superior to the monoclinical phase at 580°C.

french: Ils permettent la stabilisation d'une phase d'HfO2 de structure cristalline de symétrie supérieur à la phase monoclinique à 580°C.


english: Honeybees can be considered a super-organism, where the colony is the organism and it's comprised of 40,000 to 50,000 individual bee organisms.

french: Les abeilles peuvent être considérées comme des super-organismes, où la colonie est l'organisme, qui comprend entre 40 et 50 000 organismes individuels, les abeilles.


english: I shall hear the girl.

french: Je vais écouter la fille.


english: In the mechanistic approach adopted here, a dynamo corresponds to a magnetic loop-back mechanism.

french: Dans l'approche mécaniste développée, une dynamo correspond à un bouclage magnétique.


english: Furthermore, the jacks are supported by the one below, which also guides the hoisted tube as it rises in a self-installing procedure where the tower itself is the only supporting structure required.

french: En outre, chaque vérin est supporté par le vérin du niveau inférieur, qui guide aussi le tube lorsqu'il est hissé pendant la procédure d'auto-installation au cours de laquelle la seule structure porteuse nécessaire est le mat lui-même.


english: Abstract : The martian exosphere is the very depleted part of the martian atmosphere above roughly 200km in altitude.

french: Résumé : La couronne de Mars est la partie extrêmement tenue son atmosphère située au-delà de 200km d'altitude.


english: Okay. So don't get distracted with the missed call or text.

french: Souriez ! Ok, ne soyez pas distrait par l'appel manqué ou le SMS.


english: We, with knowledge, cognizance and responsibility, are continually turning earth into living hell.

french: Nous, avec notre savoir, nos connaissances et notre responsabilité, nous faisons continuellement de la terre un véritable enfer.


english: In parallel, we evidenced a strong maternal investment (behavioural thermoregulation), and associated constraints (risk taking increase, water loss, energetic costs).

french: En parallèle, nous avons pu mettre en évidence un investissement maternel important (thermorégulation comportementale), et les contraintes associées (augmentation des prises de risque, pertes hydriques, coûts énergétiques).


english: All you have to do is to wait.

french: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.


english: DEMETER is the first scientist micro-satellite which was launched by CNES in June 2004 with a payload under the responsibility of LPCE.

french: DEMETER est le premier micro-satellite scientifique qui a été lancé par le CNES en Juin 2004 avec une charge utile sous la responsabilité du LPCE.


english: Finally, in the third part, a rigorous definition of the consumption speed is proposed and a new methodology to measure it is developed.

french: Enfin dans une troisième partie, une définition rigoureuse de la vitesse de consommation est proposée et une nouvelle méthodologie pour la mesurer est développée.


english: Clearly, creation of cobotic systems has to take into account emerging technologies, but it also has to include humans through activity analysis, knowledge formalization, and participative simulations.

french: La conception des systèmes cobotiques doit évidemment prendre en compte les technologies émergentes, mais elle doit surtout intégrer l'homme, grâce à l'analyse de l'activité, à la formalisation des connaissances, et aux simulations participatives.


english: They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.

french: Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.


english: PRINCETON – The deadly outbreak of Ebola in Liberia, Sierra Leone, and Guinea that began last year highlighted a problem in the production of pharmaceuticals.

french: PRINCETON – L'épidémie mortelle d'Ebola qui a sévi au Libéria, en Sierra Leone, et en Guinée depuis le début de l'année dernière a mis en lumière un problème dans la production des médicaments.


english: Dr Leissner's hope, therefore, is that the EU will develop a greater appreciation of cultural heritage research and its economic and social benefits, not just for European citizens, but for the whole world.

french: Le Dr Leissner espère donc que l'UE parviendra à mieux apprécier la recherche sur le patrimoine culturel et ses avantages économiques et sociaux, non seulement pour les citoyens européens mais pour le monde entier.


english: If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable.

french: Si le Japon décide de réduire ses forces de défense dans ce domaine, un changement courageux et qualitatif est alors inévitable.


english: The Companion does not have to be accessed on a traditional computer.

french: Le compagnon n'a pas besoin d'un accès à un ordinateur traditionnel.


english: Due to computing constraints, however, research has until now focused on the development of simple social systems.

french: Jusqu'à ce jour toutefois, du fait des contraintes liées à l'informatique, la recherche s'est concentrée sur le développement de systèmes sociaux simples.


english: See, McDonald's' concept is simple.

french: Vous voyez, le concept de McDonald's est simple.


english: The numerical implementation of these discretized equations, by using of surface finite element, conduits to a linear system of small size thanks to a gain of one dimension in the modeling.

french: La mise en oeuvre numérique de ces équations, discrétisées en utilisant des éléments finis de surface, conduit à un système linéaire de petite taille grâce au gain d'une dimension dans la modélisation.


english: A woman not currently breastfeeding, will not produce milk in spite of the activity of the Special Programme. but her breasts will only secrete a serous liquid.

french: Une femme n'est actuellement pas allaiter, ne produisent pas de lait, en dépit de l'activité du Programme spécial. mais ses seins ne sécrètent un liquide séreux.


english: The authors of the report suggest more countries should put specific legal frameworks around this area, using the EU Directive as a foundation.

french: Les auteurs du rapport suggèrent que les pays devraient être plus nombreux à prévoir un cadre juridique spécifique pour ce domaine, en se basant sur la directive de l'UE.


english: The new model of throttle body improves accuracy and allows taking into account the different operating conditions of the engine.

french: Le nouveau modèle de boîtier papillon améliore la précision et permet de prendre en compte les différentes conditions de fonctionnement du moteur.


english: He has won the Best of the Blogs (BOBs) award for the Best Egyptian site in 2005.

french: Il a gagné le prix Best of the Blogs (BOBs) du meilleur site égyptien, en 2005.


english: They are all of an age.

french: Elles sont toutes du même âge.


english: Germany has radically reduced its unemployment rate in the last decade, even during the economic crisis.

french: L'Allemagne a grandement réduit son taux de chômage dans la dernière décennie, et ce, même pendant la crise économique.


english: We have so much natural gas, a day will not come where you say, "Well let's don't use that anymore."

french: Nous avons tellement de gaz naturel à disposition que le jour où vous direz « Arrêtons d'en utiliser. » n'arrivera pas.


english: Experiments should support the technical activities of Tefis by providing feedback about the use of the platform and new functionalities that would be interesting to include in future versions.

french: Les expériences devraient soutenir les activités techniques de Tefis en offrant un retour d'informations sur l'utilisation de la plateforme et de nouvelles fonctionnalités intéressantes pour inclure les futures versions.


english: And the one state that did stand with Ukraine from the start back then, Poland, has now antagonized much of EU opinion, particularly in Germany, because of the paranoid behavior of its current leaders.

french: Et le seul Etat qui ait soutenu l'Ukraine depuis le début, la Pologne, n'a pas bonne presse dans l'UE, en particulier en Allemagne, à cause de la conduite paranoïde de ses dirigeants actuels.


english: The molecule, called histidine-rich glycoprotein (HRG) could therefore prove useful to researchers' efforts to develop anti-cancer drugs.

french: Cette molécule, appelée glycoprotéine riche en histidine (GRH), pourrait aider les chercheurs à développer des médicaments anticancéreux.


english: So how do we get around this problem?

french: Alors comment contourner ce problème?


english: Abstract : Dedukti is a Logical Framework resulting from the combination of dependent typing and rewriting.

french: Résumé : Dedukti est un cadre logique résultant de la combinaison du typage dépendant et de la réécriture.


english: I expect him to help me.

french: J'attends de lui qu'il m'aide.


english: I can't go to work in these clothes.

french: Je ne peux pas aller au travail dans ces vêtements.


english: We care what happens in that opera.

french: Nous nous soucions de ce qui se passe dans cet opéra.


english: At least she'll have some freedom this way.

french: Au moins, elle aura une liberté de cette façon.


english: I'm blind in one eye, and not terribly good in the other.

french: Je suis aveugle d'un œil, et pas très bon de l'autre.


english: And so by looking at this, we can tell what kinds of animals are in the ocean, we can look at how dense they are, where they are distributed,

french: En observant ceci, nous pouvons dire quelles sortes d'animaux se trouvent dans l'océan, nous pouvons voir leur densité, leur répartition,