english: The responding group has an hyper-adrenergic profile with higher sympathetic reactivity, heart rate and arterial diastolic and systolic pressures at rest.

french: Le groupe répondeur avait un profil hyper-adrénergique avec une hyper-réactivité sympathique, une fréquence cardiaque et des pressions artérielles diastolique et systolique plus élevées au repos.


english: It has been evaluated with the help of students of experimental psychology.

french: Il a été évalué avec l'aide d'étudiants de psychologie expérimentale.


english: When we're dealing with people like this?

french: Lorsque nous avons affaire avec des gens comme cela,


english: Six possible solutions are obtained with an uncertainty below 11 degrees.

french: Six solutions sont obtenues avec une incertitude inférieure à 11 degrés.


english: VUB, as well as KUL, are also playing key roles in developing new semiconductor technology.

french: La VUB tout comme la KUL jouent également un rôle primordial dans le développement d'une nouvelle technologie de semi-conducteurs.


english: Silver deposition takes place without any three-dimensional nucleation overvoltage only in HNO3 and in dry [EMIM][NTf2].

french: Le dépôt d'argent s'effectue sans aucune surtension de nucléation tridimensionnelle seulement dans HNO3 et dans [EMIM][NTf2] anhydre.


english: We live close to the station.

french: Nous habitons près de la gare.

source: Tatoeba


english: We're moving to this integration of biomedicine, information technology, wireless and, I would say, mobile now -- this era of digital medicine.

french: Nous nous dirigeons vers cette intégration des technologies de l'information, de la biomédecine, sans fil et, je dirais, mobiles désormais - cette ère de la médecine numérique.

source: QED


english: States can directly finance investment, but bank credit creation can achieve the same effect.

french: L'Etat peut financer directement des investissements, mais l'attribution de crédits par les banques a le même effet.

source: News-Commentary


english: Conservation of these species is a major objective of the management of marine resources.

french: La conservation de ces espèces est un objectif majeur quant à la gestion des ressources marines.


english: Previous studies showed the existence of three QTL in rat chromosome 18.

french: Des études précédentes dans notre laboratoire ont localisé trois QTL à PA au niveau du chromosome 18 chez le rat.


english: If you want to cry, cry.

french: Si tu veux pleurer, pleure.


english: The encapsulation of dextran release as a model drug was demonstrated.

french: L'encapsulation d'un dextrane comme médicament modèle a par ailleurs été démontrée.


english: I don't know her age.

french: Je ne connais pas son âge.


english: And we've got the same combinations of truth and falsity as possibilities that we had in valid arguments.

french: là où les preuves sont vraies et que l'argument est valide. Et nous avons les mêmes combinaisons de vérité et de fausseté comme des possibilités que nous avions en arguments valides.


english: Other ideas that were put forward include offering tax breaks to companies that commit to cutting emissions; tapping behavioral sciences and open data to improve public communication regarding climate change; and creating a more positive narrative that highlights the benefits for all countries of multilateral efforts to limit greenhouse-gas emissions.

french: D'autres idées ont aussi été avancées, notamment des congés d'impôt aux sociétés qui ont pris des engagements de réduire leurs émissions ; l'utilisation des résultats obtenus par les sciences sociales en matière de comportement et des données accessibles à tous pour améliorer les communications publiques relatives aux changements climatiques ; et la formulation d'un discours plus positif faisant ressortir les avantages des initiatives multilatérales de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour tous les pays.


english: These are transporters predicted to be located within the chloroplast envelope and the inner membrane of the mitochondrion.

french: Ces protéines sont des transporteurs localisés au niveau de l'enveloppe chloroplastique et de la membrane interne de la mitochondrie.


english: Step A. Step B. Step C. Mostly.

french: Étape A. Étape B. Étape C. Plus ou moins.


english: I'm so proud to say, bringing you did?

french: Je suis tellement fier de pouvoir dire, en vous apportant fait?


english: A particular interest is focused on the meso-modeling of the reinforcement-concrete interface and on the macro-modeling of the tendons-injected grout bond.

french: Un intérêt particulier est porté à la modélisation mésoscopique de l'interface armatures-béton et macroscopique de l'interface torons-coulis d'injection.


english: Before the next two girls were taken to be raped, Ayda made a terrifying decision.

french: Avant qu'on n'emmène et ne viole les deux filles suivantes, Ayda a pris une décision terrifiante.


english: Today. To learn more, go to _URL_

french: Pour en savoir plus, consultez le site _URL_


english: This endeavour challenges the very existence of the family link in criminal justice and demands not only that it be reintegrated into criminal law at the initial stage of classifying family offenses, but also that it be subsequently taken into consideration when dealing with these offenses.

french: Cette ambition questionne la réalité du lien familial pénal et appelle, d'une part, à réinsérer le droit pénal dans le lien familial au stade de la classification des infractions familiales, et, d'autre part, à intégrer le lien familial dans le droit pénal au stade du traitement des infractions familiales.


english: Food sector.

french: Secteur de l'alimentation.


english: It proposes to unify the reduction approaches through a typology and two generic formulations and to identify the most efficient ones with an original meta-analysis of the results of the literature.

french: Elle propose d'unifier les approches de réduction à travers une typologie et deux formulations génériques et d'identifier des plus performantes avec une méta-analyse originale des résultats de la littérature.


english: While discussing the latest flooding, a friend of mine pointed out Orchard road's 'makeover', remarking that "whatever empty space we had is or is going to be taken up by shopping centres".

french: Pendant que nous discutions des inondations, un de mes amis a souligné la "mise en valeur' d'Orchard Road, en faisant remarquer que "le plus petit bout de terrain qui nous restait ou qui nous reste va de toute façon être grignoté par les centres commerciaux".

source: GlobalVoices


english: But instead of asking them how come they were not growing anything, we simply said, "Thank God we're here." (Laughter) "Just in the nick of time to save the Zambian people from starvation."

french: Mais, au lieu de leur demander pourquoi ils ne cultivaient rien, nous avons simplement dit , « Dieu merci, nous sommes là. » (Rires) « Juste à temps pour sauver les Zambiens de la famine.


english: Abstract : Several biological, psychological, and cultural differences can explain the difference in pain perception between men and women.

french: Résumé : Plusieurs variables biologiques, psychologiques, ainsi que des différences culturelles, ont été mises en cause afin d'expliquer la différence de perception de la douleur existante entre les hommes et les femmes.


english: Let me predict tomorrow's headline in Israel Hayom: In the race to the presidency of the United States, Romney came in second while Obama came in one place before last!

french: Laissez-moi prédire la une de demain sur Israel Hayom : Dans la course à la présidence des Etats-Unis, Romney est arrivé second et Obama avant-dernier !


english: This thesis sudies various extensions of this notion, mostly to calculi with explicit substitutions, and to classical sequent calculi, with a particular focus on the preservation of the good properties of these systems.

french: Cette thèse étudie différentes extensions de cette notion de systèmes de types purs, principalement à des calculs à substitutions explicites, et à des calculs de séquents classiques, en s'intéressant particulièrement à la préservation des bonnes propriétés de ces systèmes.


english: Thus, the bonds between paradoxical tensions, process of management dynamic and inter-organisational strategic relations made it possible to present an HDR which we describe as trajectory.

french: Ainsi, les liens entre tensions paradoxales, processus de gestion dynamique et relations stratégiques inter-organisationnelles ont permis de présenter une Habilitation que nous qualifions de trajectoire.


english: For small fields, these factors increase rapidly with field size, whereas for composite IMRT fields, detector positioning uncertainties render a case-by-case correction impractical.

french: Pour les petits champs, ces facteurs augmentent rapidement avec la taille de champ tandis que pour les champs d'IMRT, les incertitudes de positionnement du détecteur rendent une correction cas par cas impraticable.


english: Seen as new and different, it's the dream but hard to reach destination for those who want to change their life and « become someone ».

french: Vu comme neuf et différent, il est la destination rêvée, mais difficile d'accès, pour ceux qui veulent changer de vie et « devenir quelqu'un ».


english: How did you like your father's friend's house?

french: Est-ce que tu aimes la maison de l'ami de ton père?


english: We propose a set of schema evolution primitives which guarantee that such a schema remains consistent between successive evolutions.

french: Nous proposons un ensemble de primitives d'évolution de schéma qui assurent la cohérence d'un tel schéma entre deux évolutions successives.


english: You'll be telling me next you're just thin air.

french: Vous serez me dire que vous êtes la prochaine air juste mince.


english: On the other hand, we establish a characterization for the bottom of L2 spectrum of Laplacian on locally symmetric spaces of general rank.

french: D'autre part, nous établissons une caractérisation pour le bas du spectre L2 du laplacien sur les espaces localement symétriques de rang général.


english: In Chapter 5, in the case of a CIG with critical arrival rates a second functional limit theorem is proved.

french: Dans le chapitre 5, pour un GC et un taux d'arrivée critique, nous prouvons un deuxième théorème limite fonctionnel.


english: We find that the data correlates well with other information about Linux, but that it suffers from duplicate and missing information.

french: Nous constatons que ces données sont bien corrélées à d'autres informations à propos de Linux, cependant, elles souffrent parfois de problèmes de duplication et de manque d'informations.


english: Then, we introduce a new model for the simulation of the dry composite reinforcement preforming.

french: Ensuite, nous introduisons un nouveau modèle pour la simulation de la mise en forme du renfort de composite NCF sec.


english: He's insatiable.

french: Il est insatiable.


english: ( ) In another interview, he spoke with attorney and Creative Commons regional representative Carolina Botero and asked her to give her opinion on piracy. ( )

french: Dans une autre interview sous titrée en anglais, il a parlé avec Carolina Botero avocate et représentante de Creative Commons en Amérique latine et lui a demandé son opinion sur les lois contre le piratage des œuvres.


english: The displacement at any point of the structure is calculated from the displacement of a single unit element, obtained with the Finite Element Method (FEM).

french: Le déplacement en tout point de la structure est calculé à partir du déplacement d'un seul élément unitaire, obtenu par la Méthode des Éléments Finis (FEM).


english: I don't know if there is time.

french: J'ignore s'il y a assez de temps.


english: We also observed a weak expression of AdipoR2, the receptor isoform responsible for the action of full-length ApN.

french: Nous assistons également à une faible expression d'AdipoR2, l'isoforme du récepteur responsable de l'action de l'ApN sous sa forme complète.


english: In the US and Europe, today's world looks less scary to more affluent and better educated voters, who benefit from open borders, cheap migrant labor, information technology, and a rich mixture of cultural influences.

french: Aux Etats-Unis et en Europe, le monde d'aujourd'hui semble moins effrayant pour les électeurs les plus riches et mieux éduqués, qui bénéficient de l'ouverture des frontières, de la force de travail immigrée bon marché, de la technologie de l'information et du riche mélange d'influences culturelles.


english: Nonetheless, it will be difficult for North Africa to recover without greater EU involvement.

french: Néanmoins, il sera difficile à l'Afrique du Nord de redémarrer sur le plan économique sans une plus grande implication de l'UE.


english: A simulation of the fatigue loading of the structure after forming has been proposed.

french: Une simulation du chargement en fatigue de la structure après formage a été proposée.


english: The SocialBro app in HootSuite allows you to analyze your twitter network in a stream in your dashboard.

french: L'application SocialBro de HootSuite vous permet d'analyser vos profils Twitter dans un flux de votre tableau de bord.


english: You will for the rest of your life remember those words every time you pick up a paper towel.

french: Jusqu'à la fin de vos jours, vous penserez à ces mots chaque fois que vous prendrez une serviette en papier.


english: I have done everything I was supposed to do.

french: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.


english: I had to take care of 84 skippers who were about to cross the Atlantic, in a 2-part solo race:

french: Il s'agit de s'occuper de 84 marins qui traversent l'Atlantique, en course en solitaire en 2 étapes


english: Sophie Calle: Soi en négatif is an essay about the self-performance.

french: Sophie Calle: Soi en négatif est un essai portant sur la performance de soi.


english: I didn't know what to do, I picked up the phone.

french: Je ne savais pas quoi faire, j'ai pris mon téléphone.


english: (ii) We then identified a duplication of 20 nucleotides upstream of the polyadenylation signal at the MSH6 pre-mRNA in two distinct families with Lynch syndrome.

french: (ii) Nous avons ensuite identifié une duplication des 20 nucléotides précédant le signal de polyadénylation du pré-ARNm de MSH6 dans deux familles distinctes atteintes du syndrome de Lynch.


english: Now, you may think that no one looked at this before because ownership networks are really, really boring to study.

french: Maintenant, vous pensez sûrement que personne n'y a jeté un œil avant parce que les réseaux de propriétés sont vraiment très ennuyeux à étudier.


english: Particularly, the right-wing's proposed means and methods arouse fears.

french: En particulier, les moyens et méthodes proposées par la droite font peur.


english: The primary objective of the project was to generate reliable data for researchers and policy makers working in the fields of public health, economics and social sciences.

french: Celui-ci avait pour principal objectif d'obtenir des données fiables destinées aux chercheurs et aux décideurs opérant dans les domaines de la santé, de l'économie et des sciences sociales.


english: This thesis focuses on the Join protocol of Pastry that integrates new nodes into the ring.

french: La thèse se focalise sur le protocole Join de Pastry qui permet à un noeud de rejoindre le réseau.


english: The Schrödinger problem is an entropy minimization problem with marginal constraints and a fixed reference process.

french: Le problème de Schrödinger est un problème de minimisation de l'entropie avec des contraintes marginales et un processus de référence fixes.


english: The paper then studies Scindia Oriental Research Institute, (SORI), Ujjain, which is one of the Manuscripts Resource Centers in National Mission for Manuscripts.

french: Il étudie ensuite le Scindia Oriental Research Institute (SORI), à Ujjain, qui est un des Centres de ressources sur les manuscrits (MRC) de la NMM.


english: Experiments show that this solution does not degrade the native simulation speed, while keeping the ability to accomplish software performance evaluation.

french: Les expériences montrent que cette solution ne dégrade pas la vitesse de simulation native, tout en gardant la possibilité de réaliser l'évaluation des performances du logiciel simulé.


english: Citizens versus Extreme Poverty

french: Les citoyens en lutte contre l'extrême pauvreté


english: All have been established within the last four years.

french: Toutes ont été établies au cours de ces quatre dernières années.


english: And they are statements that don't need to be proven, because they are taken for granted.

french: Et il y a des déclarations qui n'ont pas besoin d'être prouvées, parce qu'elles sont tenues pour acquises.


english: You cannot marry that girl!

french: Vous ne pouvez pas épouser cette fille !


english: The men went hunting for lions.

french: Les hommes sont allés à la chasse aux lions.


english: With such a range of innovative projects being undertaken by Cypriot research teams, it may not be long before the country goes from being an 'innovation follower' to an 'innovation leader'.

french: Avec une telle variété de projets innovants entrepris par les équipes de recherche chypriotes, le pays ne tardera pas à passer du stade de «partisan de l'innovation» à celui du «leader de l'innovation».


english: We have therefore recommended that the Council give the go-ahead to the screening of Malta's legislation with a view to enable the start of the negotiations at the end of the year.

french: Nous avons donc recommandé que le Conseil donne le feu vert à l'examen de la législation de Malte en vue de permettre d'entamer les négociations à la fin de l'année.


english: Relying on DEM numerical results, we develop a macroscopic FEM modeling approach, based on simplified upscaling techniques and the smeared cracking model, to make preliminary predictions of the structural response of masonry assets at large scale.

french: En nous appuyant sur les résultats numériques ED, nous développons une approche de modélisation aux EF macroscopique, basée sur des techniques simplifiées de upscaling et un modèle de fissuration étalé, afin de prédire la réponse d'éléments structuraux en maçonnerie à grande échelle.


english: The children were better nourished.

french: Les enfants étaient mieux nourris.


english: Research that shapes the debate in this area focuses largely on coverage in newspapers, due in part to practicality (accessing television and radio archives can be difficult, expensive and time-consuming) but also due to the influential relationship the so-called prestige press has with other media.

french: Dans ce domaine, la recherche qui alimente le débat s'intéresse principalement aux journaux, en partie pour des raisons de commodité (il serait difficile, coûteux et long d'accéder aux archives de la télévision et de la radio) mais aussi en raison de l'influence de la «grande» presse sur les autres médias.


english: We examined the analyses of three philosophers: Carl Stumpf, Franz Brentano and Husserl.

french: Nous avons abordé les analyses de trois philosophes ; Carl Stumpf, Franz Brentano et Husserl.


english: So Erin got turned into Iréna, and Saltman got turned into Sós, which means "salty" in Hungarian.

french: Erin s'est transformé en Iréna et Saltman en Sós, qui veut dire « salé » en hongrois.


english: I'd like to speak to your manager.

french: J'aimerais parler à votre directeur.


english: Let me draw that.

french: Laissez-moi dessiner ça.


english: The empirical study is based on a two-step process.

french: L'étude empirique repose sur une démarche en deux étapes.


english: The exhibition modules will be shown in the eight participating countries over the course of at least six months, starting in February 2006.

french: Les modules d'exposition seront présentés dans les huit pays participants durant une période d'au moins six mois qui débutera à partir de février 2006.


english: With this aim, we have used two complementary approaches.

french: Pour ce faire, nous avons utilisé deux approches complémentaires.


english: Fascism represents one of those movements that managed to impose itself in Italy This thesis examines the manner in which French society perceived the rise of Italian fascism.

french: Ce travail s'intéresse à la manière dont la société française a perçu la montée du fascisme italien.


english: But we can do better.

french: Mais nous pouvons faire mieux.


english: You don't predict the future; you imagine the future.

french: On ne prédit pas l'avenir : on ne fait que l'imaginer.


english: Using a plasmon propagating on the surface of a continuous gold film as a vehicle to transfer the energy between the two molecules, we have demonstrated that it is possible to extend the range of FRET on distances greater than one micron.

french: En utilisant comme vecteur pour le transfert d'énergie un plasmon se propageant à la surface d'un film d'or continu, nous avons démontré qu'il est possible d'étendre la portée du FRET sur des distances supérieures à un micromètre.


english: Hey, it's me, yourself from the future, in the year 2012.

french: Hey, c'est moi, le toi-même de l'année 2012.


english: Danger is shared. Pain is shared.

french: On partage le danger. On partage la souffrance.


english: Abstract : The world industrial economy has been witnessing to step into service economyduring last two decades.

french: Résumé : Au cours des deux dernières décennies, l'économie industrielle a fait un pas dans l'économiedes services.


english: The high prevalence of HIV drives researchers to conduct research that is sometimes scientifically acceptable but on many levels ethically questionable.

french: La prévalence élevée du VIH conduits les chercheurs à mener des recherches qui parfois sont scientifiquement acceptables mais restent douteuses sur bien des aspects éthiques.


english: This new energy reality will force the 3 000 distribution system operators (DSOs) in Europe to take on new or extended roles in the future.

french: Cette nouvelle réalité énergétique forcera les 3 000 gestionnaires de réseau de distribution (GRD) en Europe à adopter de nouvelles tâches ou élargir leurs rôles à l'avenir.


english: But if you look at the situation today, they're just stuck in these little islands of forest scattered around the city.

french: Mais si on regarde la situation actuelle, elles sont juste coincées dans ces petits îlots de forêt éparpillés dans la ville.


english: Okay, it seems you thought of everything.

french: Bon, il semble que vous pensiez à tout.


english: The link between these two mathematical structures is the subject of many research topics.

french: Le lien entre ces structures est le sujet de nombreux thèmes de recherche.


english: Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic for adult women to confront, but when we're talking about girls, I just kept coming back to the idea that their early sexual experience shouldn't have to be something that they get over.

french: Honnêtement, je pense que ces questions sont épineuses et parfois traumatisantes à confronter pour les femmes adultes, mais quand nous parlons de filles, je revenais à l'idée que l'expérience sexuelle initiale ne devrait pas être une épreuve qu'il faille surmonter.


english: It is true, in the last decades we are witnessing the birth of many of means of payment, all more different from each other.

french: Or, depuis quelques décennies, nous assistons à l'apparition de nombreux moyens de paiement, tous plus différents les uns des autres.


english: An investigation is launched but no charges brought as of yet against any of the persons believed to be involved in the death of Fodeil Aberkane.

french: Une enquête est ouverte, mais aucune incrimination n'a été jusqu'à présent conclue contre les individus supposés impliqués dans la mort de Fodeil Aberkane.


english: The breathing mode of bimetallic core/shell Pt-Au and Ni-Ag nanospheres appeared to be in good quantitative agreement with predictions of continuous elastic models, despite the monoatomic thickness of the layer shell.

french: Le mode de respiration observé sur les nanoobjets bimétalliques de type cœur/couronne Pt-Au et Ni-Ag est en accord quantitatif avec les estimations du modèle élastique macroscopique, malgré une épaisseur de couronne monoatomique.


english: Their synthesis is thus necessary.

french: Leur synthèse est donc nécessaire.


english: If you wanted to know the answer to this question in third century B.C.E. Greece, you might look up at the night sky and trust what you see.

french: Si vous vouliez répondre à cette question en Grèce au troisième siècle av. J.-C, vous lèveriez peut-être les yeux vers le ciel la nuit et vous vous fieriez à ce que voyez.


english: There's no way to quantify the psychological damage of those who were in the school, or who took part in rescue or cleanup efforts.

french: Il n'y a aucun moyen d'évaluer le préjudice moral des personnes présentes au lycée ou des personnes ayant participé au secours et au nettoyage.


english: So, has everybody heard of CRISPR?

french: Tout le monde a entendu parler de CRISPR?


english: (2) ABSA Biofuels 30,200 ha in Ethiopia. Huh?

french: (2) Le projet de ABSA sur les bio-carburants, 30 200 hectares en Éthiopie : Qu'en est-il?


english: She found a nice tie for me.

french: Elle m'a trouvé une belle cravate.


english: Composite powders with low Ag contents (< 10 % vol. Ag) are prepared by dispersing Ag microwires (diameter 200 nm, length 30 µm) synthesized at CIRIMAT in a commercial spherical Cu powder (diameter 0.5-1 µm).

french: Les poudres composites à faibles teneurs en Ag (< 10 % vol. Ag) sont préparées en dispersant des microfils d'Ag (diamètre 200 nm, longueur 30 µm) synthétisés au CIRIMAT dans une poudre commerciale de Cu sphérique (diamètre 0,5-1 µm).


english: I think we need to redefine what good food is.

french: On doit redéfinir ce qu'est une nourriture saine.


english: Mary decided to not smoke anymore.

french: Marie a décidé de ne plus fumer.


english: We were told to write resumes with fictitious work experience.

french: On nous a dit d'écrire des CV avec des expériences professionnelles fictives.


english: Finally, we found that PSMB11 alters the expression of Cd83 and Prss16, genes which have an essential role in CD4 T cell development.

french: Enfin, nous avons montré que PSMB11 altère l'expression de Cd83 et Prss16, deux gènes ayant un rôle essentiel dans le développement des lymphocytes T CD4.


english: A polymer interlayer is inserted between two glass plies to provide impact resistance properties to the glazing.

french: Un feuillet de polymère, d'épaisseur millimétrique,est intercalé entre deux panneaux de verre afin d'apporter résistance à l'impact et à la perforation, ainsi qu'une fonction de rétention d'éclats.


english: And I'm going to talk about annual pregnancies and HIV-positive mothers.

french: Et je vais parler des grossesses annuelles et des mères qui sont VIH-positives.


english: Interestingly though, birch roots, but not pine roots released P during root decomposition, which suggests an important role of birch in the P-cycle and for P nutrition of trees on these P-limited sandy soils.

french: Il est intéressant de noter que les racines de bouleau, mais pas les racines de pin, ont libéré du P pendant leur décomposition, ce qui suggère un rôle important du bouleau dans le cycle du P et pour la nutrition en P des arbres sur ces sols sableux limités en P. Conformément à ma troisième hypothèse, j'ai observé une décomposition plus lente de la litière de feuilles et des racines fines en réponse à une sécheresse estivale prolongée, tout au long du gradient latitudinal dans les Alpes.


english: And all I did here is I changed the one half to a two fourths, by essentially multiplying the numerator and the denominator of this fraction by two.

french: Et tout ce que j'ai fait ici c'est changer la moitié en deux quarts, essentiellement en multipliant le numérateur et le dénominateur de cette fraction par deux.


english: I work next to Cairo University and this area has transformed over night.

french: Je travaille à côté de l'Université du Caire et ce quartier a été transformé en l'espace d'une nuit.


english: 'Our method allows live tracking of individual proteins without having to label them first,' explains Professor Carsten Sönnichsen of the Institute of Physical Chemistry at JGU, the senior author of the study,.

french: «Notre méthode nous permet de suivre des protéines individuelles sans avoir à les marquer au préalable», commente le professeur Carsten Sönnichsen de l'Institut de chimie physique du JGU, auteur principal de l'étude.


english: Jim Roskind is promoted to Netscape's highest engineering rank.

french: Jim Roskind est promu au plus haut rang des ingénieurs de Netscape.


english: This simple workflow allows for pragmatically addressing issues such as provenance tracking and data analysis replication.

french: Cette approche simple permet de résoudre de façon pragmatique des problèmes tels que le suivi de la provenance des expériences ou la réplication de l'analyse des données expérimentales.


english: He will call for me about six.

french: Il m'appellera vers six heures.


english: Four different scenarios, corresponding to the occurrence of strong earthquakes (Mw from 7.1 to 7.6) on Mosha, North-Alborz and Garmsar faults, were considered.

french: Quatre scénarios différents, correspondant à l'occurrence de séismes forts sur les failles de Mosha, Nord-Alborz et Garmsar ont été simulés.


english: Therefore, experimental set-ups, based on Laser Induced Fluorescence were designed for the measurement of the temperature, size and position evolution of water dispersed droplets.

french: Pour cette raison, nous avons mis en place des dispositifs expérimentaux, basés sur de la Fluorescence Induite par Laser, permettant de mesurer l'évolution de certains paramètres comme la taille des gouttes d'eau dispersées, leur température et position.


english: MG: And having people see that other people are making change with philanthropy, I mean, these are people who have created their own businesses, put their own ingenuity behind incredible ideas.

french: MG : Faire en sorte que les gens voient que d'autres personnes apportent le changement avec la philanthropie -- ce sont des gens qui ont créé leurs propres entreprises, qui ont mis leur ingéniosité dans des idées incroyables.


english: (Laughter) You married the first girl that you dated, and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

french: (Rires) Vous vous mariiez avec la première fille avec qui vous avez un rencard, vous deveniez technicien si vous pouviez réparer le carburateur de votre voiture.


english: We had full-page advertisements, some 30 years, 25 years ago when this canal came.

french: On a eu des pleines pages de publicités il y a 30, 25 ans quand ce canal est arrivé.


english: The blurring of the lines between refugee and immigrant has made it virtually impossible to make compelling arguments in favor of proper refugee protection or more effective immigration policy.

french: Le flou généré autour de la distinction entre réfugiés et immigrants rend quasiment impossible la formulation d'arguments convaincants en faveur d'une protection appropriée des réfugiés, ou d'une politique d'immigration plus efficace.


english: Sadly, it is just the latest battle in a savage war being waged against the fundamental right of all children to an education.

french: Malheureusement, ce n'est que le dernier épisode d'une guerre particulièrement cruelle menée contre le droit fondamental de tous les enfants à l'éducation.


english: The forms of nature in crisis are a symbolic visible signal of ecological awareness and culture of the living in a museum.

french: Les formes de la nature en crise sont un signal visible symbolique de conscience écologique et de culture du vivant au musée.


english: We're not listening.

french: Nous sommes pas en train d'écouter.


english: Nomad Land, and not No Man's Land.

french: Nomades land et pas no man's land.


english: They're making too much noise. I can't concentrate.

french: Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.


english: The main objective here is to design a system that can fulfil these requirements and allow us to attain a Plug and Play behaviour; this approach is based on the "System of Systems philosophy'' using distributed control methodologies.

french: L'objectif principal ici est de concevoir un système pouvant répondre à ces exigences et nous permettant d'obtenir un comportement Plug and Play; cette approche est basée sur la "philosophie System of Systems ".


english: We can do this together.

french: Nous pouvons faire ceci ensemble.


english: Indonesian authorities had pressured East Timor to release Bere after he was arrested two weeks ago after crossing the East Timor border from Indonesian West Timor.

french: Les autorités indonésiennes avaient fait pression sur le Timor oriental pour qu'il libère Bere alors que celui-çi venait d'être arrêté deux semaines auparavant en franchissant la frontière, en provenance de la partie indonésienne du pays.


english: However, the location of these protected areas and their management don't obey to a scientific evidence based, but are rather based on experts opinion.

french: Mais, l'emplacement de ces aires protégées et leur gestion n'obéit pas à des critères basés sur une bonne connaissance de la diversité, mais sont plutôt panifiés à dire d'expert.


english: Since the two parties' leaders, Heinz-Christian Strache and Jörg Haider, despise each other, there is little chance of a far-right coalition taking power.

french: Il y a toutefois peu de chances qu'une coalition d'extrême droite forme un gouvernement, étant donné que les dirigeants de ces deux partis, Heinz-Christian Strache et Jörg Haider, se méprisent mutuellement.


english: Starting from a given Gene Ontology Biological Process (GO-BP), AG aimed to eliminate genes that were weakly coexpressed with the largest clique of the GO-BP and to add genes that "improved" the topology and functionality of the module.

french: À partir du processus biologique d'ontologie de gènes donné (GO-BP), AG visait à éliminer les gènes faiblement co-exprimés avec la plus grande clique de GO-BP et à ajouter des gènes «améliorant» la topologie et la fonctionnalité du module.


english: You were hungry, weren't you?

french: Vous aviez faim, n'est-ce pas?


english: We're measuring how many viruses and bacteria all of us are breathing in and out every day, particularly on airplanes or closed auditoriums. (Laughter)

french: Nous sommes en train de mesurer combien de virus et de bactéries chacun d'entre nous inspire et expire chaque jour, en particulier dans les avions ou les auditoriums fermés (Rires)


english: The CMUs also include some non-Muslim prisoners.

french: Les UGC comportent aussi quelques prisonniers non-musulmans.


english: Ang III is one of the main effector peptides of the brain renin-angiotensin system, which exerts a tonic stimulatory action on the control of blood pressure in hypertensive rats.

french: L'Ang III est l'un des principaux peptides effecteurs du système rénine-angiotensine cérébral qui exerce un effet stimulateur tonique sur le contrôle central de la pression artérielle chez le rat hypertendu.


english: You know how old Amelia Earhart was when she broke her first world record?

french: Vous savez quel âge avait Amelia Earhart quand elle a battu le record du monde pour la 1ère fois?


english: In the first, a few-mode step-index fibre was studied with two pump laser sources at 532~nm and 1064~nm.

french: Dans la première, une fibre à saut d'indice faiblement multimode a été étudiée avec deux sources laser à 532~nm et 1064~nm.


english: A system of equations modeling this system is proposed.

french: Un système d'équations modélisant ce système a été établi.


english: Besides, the diversification of transferable securities reveals the ditch growing between the closed companies and the opened companies; the right to vote loses its importance there.

french: Par ailleurs, la diversification des valeurs mobilières révèle le fossé grandissant entre les sociétés fermées et les sociétés ouvertes, le droit de vote y perd son importance.


english: SENSACTION-AAL partners are from Germany, Israel, Italy, the Netherlands, Slovakia and Spain.

french: Les partenaires de SENSACTION-AAL viennent d'Allemagne, d'Espagne, d'Israël, d'Italie, des Pays-Bas et de Slovaquie.


english: Another settlement created a reform program that hires local bad boys as security.

french: Un autre peuplement a créé un programme de réforme engageant pour la sécurité des mauvais garçons locaux.


english: It tackles three matters: how the transformation of imaginaries could account for the innovative technical object?

french: Elle aborde trois questions : Comment rendre compte de la dynamique de transformation des imaginaires en relation avec l'objet technique innovant?


english: Government, well, one thing that comes to mind is the U.S. government, among others, is literally starting to pay people to lose weight.

french: Quant au gouvernement, une chose qui vient à l'esprit c'est que le gouvernement des États-Unis, entre autres, commence littéralement à payer les gens pour qu'ils perdent du poids.


english: Where a linear writer needs to deal with time and space, as an interactive writer, I need to deal with time, space and possibilities.

french: Un écrivain linéaire doit gérer le temps et l'espace. En tant qu'écrivain interactif, je dois gérer le temps, l'espace ainsi que les possibles.


english: Just give me what I want.

french: Donnez-moi simplement ce que je veux.


english: I wish someone would help me do that.

french: J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.


english: Molecular karyotyping identifies a CNV in 10-14% of individuals affected with intellectual disability and/or congenital abnormalities.

french: Le caryotype moléculaire permet d'identifier un CNV chez 10-14% des individus atteints de déficience intellectuelle et/ou de malformations congénitales.


english: The films structure is characterized by infrared absorption spectroscopy, X-ray diffraction and transmission electron microscopy.

french: La structure des films est caractérisée par spectroscopie d'absorption infrarouge, diffraction de rayons X et microscopie électronique à transmission.


english: In this thesis, we propose a study of the Internet in Reunion Island.

french: Dans cette thèse, nous proposons une étude de l'Internet à La Réunion.


english: That's the man whose wife died.

french: Il s'agit de l'homme qui a perdu sa femme.


english: We have at the moment more than 70,000 scientific papers examining the relationship between air pollution and our health, and the global media has been regularly covering this issue.

french: À ce jour, il y a plus de 70 000 publications scientifiques qui scrutent le lien entre la pollution de l'air et notre santé et les média du monde couvrent fréquemment ce sujet.


english: At the Peninsula of Taitao (46°S), the North Patagonian forest expansion after 17.6 kyr shows the beginning of the deglaciation.

french: Au niveau de la péninsule de Taitao (46°S), l'expansion des forêts nord patagoniennes après 17.6 ka marque le début de la déglaciation.


english: That's two to three times the global development aid that we give the Third World every year.

french: Ça représente 2 à 3 fois l'aide au développement distribuée au Tiers-Monde tous les ans.


english: Indeed, our work aims to provide some answers to three main questions: (i) Why (triggers) and how (dynamic) health public policies are influenced in their construction and implementation by economic policies?

french: En effet, notre travail ambitionne d'apporter des éléments de réponses à trois questions principales : (i) Pourquoi (déclencheurs) et comment (dynamique) les politiques publiques de santé sont-elles transformées dans leur construction et leur mise en œuvre par les politiques économiques?


english: The fourth part of the thesis gathers all the C++ libraries that have been implemented to create and solve the OMVS.

french: La quatrième partie de la thèse rassemble toutes les bibliothèques C++ qui ont été implémentées pour créer et résoudre l'OMVS.


english: Thirty-five to 50 percent of women forget oral rehydration therapy, they are increasing -- they are actually making their child more likely to die through their actions.

french: 35 à 50% des femmes oublient la thérapie par réhydratation orale, elles augmentent elles font en sorte que leurs enfants ont plus de chance de mourir par leurs actions.


english: This doctoral research proposes to study this particular category of doctors in the Poitou-Charentes region (France); for that, this work crosses geography of international migrations and health geography.

french: Cette recherche doctorale propose de croiser géographie des migrations internationales et géographie de la santé pour étudier cette catégorie particulière de médecins au sein de la région Poitou-Charentes.


english: Furthermore, they generally have complex designs and are subjected to multiaxial stress states.The material which has been studied was a semi-crystalline Polyamide 6.

french: Par ailleurs, elles présentent généralement des formes complexes et sont soumises à des états de contrainte multiaxiaux.Le matériau de l'étude est un polymère semi-cristallin : le Polyamide 6.


english: Both have suffered from the crisis, but not in the same way.

french: Toutes ont souffert de la crise, mais pas de la même manière.


english: I tell her - your situation is a curse.

french: Je lui dis - votre situation est une malédiction.


english: So that's the x-axis.

french: Ca, c'est l'axe des x.


english: Globalization 4.0 has only just begun, but we are already vastly underprepared for it.

french: La Mondialisation 4.0 ne fait que commencer, mais nous n'y sommes absolument pas préparés.


english: Without improvement of patient monitoring, through expanded access to VL testing to enable early diagnosis of virological failure, a potential new epidemic caused by HIVDR strains could emerge in sub-Saharan Africa.

french: Sans véritable amélioration du suivi, au travers d'un accès élargi au test de CV permettant un diagnostic précoce de l'échec virologique, une nouvelle épidémie potentielle causée par des souches résistantes pourrait émerger en Afrique subsaharienne.


english: We arrived at a compromise.

french: Nous sommes parvenus à un compromis.


english: These people have a plan...

french: C'est gens là on un projet...


english: I decided to take his side against the others.

french: J'ai décidé de prendre son parti contre les autres.


english: You would want to write 0.9 as 9 times 10 to the negative 1 times 10 squared.

french: Vous voulez écrire que 0,9 9 fois 10 à la 1 négatif 10 fois au carré.


english: The objective of this thesis is to develop techniques for analysis and automatic synthesis of a valid operational architecture optimized with respect to the system performances.

french: L'objectif de ces travaux de thèse consiste à mettre en place des techniques d'analyse et de synthèse automatiques permettant de guider le concepteur vers une architecture opérationnelle valide et optimisée par rapport aux performances du système.


english: The second objective of this thesis focuses on the green truck project, which is particularly aimed at short-haul container road hauliers in the port area by ensuring an energy transition from the fleet of diesel tractors to electric tractors with rechargeable batteries.

french: Le deuxième objectif de cette thèse se focalise sur le projet green Truck qui vise particulièrement les transporteurs routiers de conteneurs à courtes distances dans la zone portuaire en assurant une transition énergétique de la flotte de tracteurs gasoil vers des tracteurs électriques à batteries rechargeables.


english: The functionalization process under mild conditions allowed to characterize and study their stability in aqueous medium thanks to different spectroscopic methods.

french: Ce protocole de fonctionnalisation sous conditions douces a permis de caractériser et étudier la stabilité de monocouches en milieu aqueux par différentes techniques spectroscopiques.


english: Maybe we'll do it both ways.

french: Peut-être que nous allons le faire dans les deux sens.


english: I finally focus on the problem of QTL detection in structured populations.

french: Je m'intéresse enfin au problème de la détection de QTL dans le cas de populations structurées.


english: And if they habitually decadalized GDP, multiplying the quarterly GDP numbers by 40 instead of four, Greece's debt burden would be 15%.

french: Par contre, s'ils exprimaient le PIB en terme décennal, multipliant le PIB trimestriel par 40 au lieu de quatre, le poids de la dette grecque serait de 15%.


english: Knowing several war vets of his generation, I am well acquainted with their mistrust of white people.

french: Connaissant plusieurs anciens combattants de sa génération, je suis accoutumé à leur hostilité envers les blancs.


english: Abstract : The first part of this thesis is devoted to classical magnetic systems.

french: Résumé : La première partie de cette thèse est consacrée aux systèmes magnétiques classiques.


english: Pushing the rotation, making the projectile falls

french: Pousser la rotation, ce qui rend le projectile tombe


english: In the fall of 2001, for example, Georgian security officials provided transportation for the Chechen field commander Ruslan Gelaev from the Pankisi Gorge to Abkhazia.

french: À l'automne 2001, par exemple, des officiels géorgiens de la sécurité ont fourni la logistique de transport au commandant d'unité tchétchène Ruslan Gelaev des gorges de Pankisi à l'Abkhazie.


english: Likewise, I identified the gene encoding a co-chaperone protein, named DNAJC5.

french: J'ai ainsi identifié le gène codant pour une protéine co-chaperone appelée DNAJC5.


english: The work is divided into 3 parts: the independently preparations of the two monolayers, barrier and anti-fogging ones, then the barrier-antifog multilayer deposition.

french: L'ensemble des travaux est divisé en 3 parties: élaborations des deux monocouches barrière ou antibuée puis dépôt de la multicouche barrière - antibuée.


english: We work on Decan, a performance analysis and bottleneck detection tool, which offers an interesting and promising approach called Decremental Analysis.

french: Nous travaillons sur Decan, un outil d'analyse de performance qui présente une approche intéressante et prometteuse appelée l'Analyse Décrémentale.


english: And what is so criminal about this is that the thousands of hours we spend talking to children about stranger danger would be so much better spent encouraging them to get outside, doing family interventions, teaching them how to swim.

french: Et ce qui est si criminel c'est que les milliers d'heures qu'on passe à dire aux enfants que les étrangers sont un danger seraient tellement mieux utilisées si on les encourageait à sortir, si on faisait des interventions en famille, si on leur apprenait à nager.


english: With more realistic expectations, it achieved results: the New START arms control treaty, tougher sanctions on Iran, cooperation on transportation to and from Afghanistan, and Russia's accession to the World Trade Organization.

french: Avec des attentes plus réalistes, il a obtenu des résultats : le nouveau traité START sur la limitation de l'armement, des sanctions plus sévères contre l'Iran, la coopération sur les transports vers et depuis l'Afghanistan et l'adhésion de la Russie à l'Organisation Mondiale du Commerce.


english: Her name is Resource Based Economy and I want to spend my future with her.

french: Elle s'appelle Économie Basée sur les Ressources et je voudrais passer mon avenir avec elle.


english: The second and third architectures consist of two ultra-capacitors, one of low capacity and the other of large capacity, the difference between the two architectures being related to the number and type of switches used.

french: Les deuxième et troisième architectures sont constituées de deux supercondensateurs, l'une de capacité faible et l'autre de capacité grande, la différence entre les deux architectures étant liée au nombre et type d'interrupteurs utilisés.


english: In order to achieve this, we propose a geovisualization environment, GrAPHiST (Géovisualisation pour l'Analyse des PHenomenes Spatio-Temporels; Geovisualization for spatio-temporal phenomena analysis), allowing the analysis of several dynamics, through different spatial and temporal (linear or cyclic) scales.

french: Pour cela, nous proposons un environnement de géovisualisation, GrAPHiST (Géovisualisation pour l'Analyse des PHenomenes Spatio-Temporels), permettant l'analyse de différentes dynamiques, selon différentes échelles spatiales et temporelles (linéaires ou cycliques).


english: You need a super-fantastic human being to drive that van.

french: Il vous faut un être humain formidable pour conduire le van.


english: Currently available treatments can prevent or cure most of the cases, but are at risk for side effects and cannot suppress cysts, which cause the chronic disease and are responsible for disease when the immune status is altered.

french: Les traitements actuellement disponibles permettent de prévenir ou traiter la plupart des cas, mais peuvent présenter un risque d'effets indésirables relativement sévères et ne permettent pas de détruire les kystes responsables de l'infection chronique et du risque de réactivation chez l'immunodéprimé.


english: But I have left you a book, revealed by god, The Qur'an, which is light and guidance

french: Mais je vous ai laissé le Livre révélé par Dieu, le Coran, qui vous éclairera et vous guidera.'


english: In parallel, mecanistic niche modeling demonstrated the importance of thermal dependence of maintenance costs and reproductive phenology.

french: En parallèle, les modèles de niches physiologiques démontrent l'importance de la dépendance thermique des coûts de maintenance et de la phénologie de la reproduction.


english: While Turkey officially denies the Armenian genocide, blockades Armenia and has taken a partisan side in the Armenian-Azerbaijani conflict over Nagorno-Karabakh, many are encouraged by the recent positive developments in the Armenian-Turkish dialogue.

french: Même si la Turquie nie le génocide arménien, exerce un blocus envers l'Arménie, et a pris une position partisane durant le conflit Arménie-Azerbaïdjian autour du Haut-Karabakh, beaucoup trouvent encourageants les récents progrès du dialogue Arménie-Turquie.


english: She also cites aggressive behavior of many transplanted Russian orphans, and finally makes the following point:

french: Elle cite aussi le comportement agressif de nombreux orphelins russes transplantés, pour conclure :


english: A thorough structural analysisidentifying the primary, secondary and tertiary structure of the A27 protein was conducted.

french: Une analyse structurale approfondie mettant en évidence la structure primaire, secondaire et tertiaire de la protéine A27 a été réalisée.


english: It is not like beautiful offices here, 20 patients, you're tired.

french: Rien à voir avec les beaux bureaux ici, 20 patients, et vous êtes fatigués.


english: I think that's what's really key.

french: Je pense que c'est réellement la clef.


english: It's not what he said, but the way he said it.

french: Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais la manière dont il l'a dit.


english: Firstly, we study the resolution of a set of elementary constraints combined by conjunction operators.

french: Nous étudions tout d'abord le problème de la résolution d'un ensemble de contraintes élémentaires qui sont combinées par des opérateurs de conjonction.


english: During the Oligocene, the Alps exhumation induces the development of the network to the internal massifs that are then eroded.

french: A l'Oligocène, l'exhumation des Alpes induit l'extension du réseau jusqu'aux massifs internes alors en érosion.


english: He brings into being a form of energetics of space and thus introduces a conception of man's place in the world as movement and constant flow.

french: Il fonde une énergétique de l'espace et engage, ce faisant, une conception de la place de l'homme dans le monde entendue comme déplacement, emportement incessant.


english: The second force that you have

french: La seconde force que vous avez


english: And, perhaps most important, they are based on trusted authorities that have established their credibility over time.

french: Et sans doute plus important encore, elles reposent sur des autorités de confiance, qui ont établi leur crédibilité au fil du temps.


english: So this is good. It's not bad.

french: Donc c'est bien. Ce n'est pas mauvais.


english: All I did is I re-write both of these fractions with different denominators.

french: Tout ce que j'ai fait est de re-écrire ces deux fractions avec des dénominateurs différents.


english: The ancient Greeks knew that this endless struggle up and down the same mountain is not the road to happiness.

french: Les Grecs anciens savaient que cette lutte sans fin à monter et tomber de la même montagne n'est pas la route du bonheur.


english: Tell me about it. I'm all ears.

french: Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.


english: Abstract : The research work herein addresses the issue of training teachers of FFL for Mozambique secondary schools.

french: Résumé : Le travail recherche ci-présent aborde la question de la formation des enseignants du FLE pour les écoles secondaires du Mozambique.


english: There is only one way to prevent this: open discussion of economic policies in order to expose fallacies and provide scope for creative solutions to the many challenges facing China today.

french: Il n'y a qu'une façon d'éviter cela : la discussion ouverte des politiques économiques afin de dévoiler les sophismes et de donner les moyens de mettre en œuvre des solutions créatives pour les nombreux défis que la Chine doit relever aujourd'hui.


english: She can move all about the frame.

french: Elle peut bouger tout autour du cadre.


english: This is a good suggestion.

french: C'est une bonne suggestion.


english: Of course, there's also nothing wrong with NEET that don't bring anything useful to society!

french: Bien sûr, il n'y a rien de mal dans le fait que les NEET ne produisent rien d'utile à la société !


english: In its brisk movements chance and human will interact, dance, and somersault with each other.

french: Au gré de ses mouvements vifs, le hasard et les hommes vont interagir, danser, faire des sauts périlleux l'un avec l'autre.


english: People's perception that "power is more important than money" indicates serious social problems.

french: L'opinion des gens selon laquelle le pouvoir est plus important que l'argent montre qu'il existe de sérieux problèmes sociaux en Chine.


english: She won my heart with flattery.

french: Par flatterie elle a conquis mon cœur.


english: Looks like your reunion will not happen that easily.

french: On dirait que votre réunion n'arrivera pas que facilement.


english: In both cases, we showed beneficial effects on zootechnical parameters the days following influenza infection.

french: Dans ces deux cas nous avons montré des effets bénéfiques sur les paramètres zootechniques pendant les jours suivant l'infection grippale.


english: We obtain sharp stability conditions that can be formulated as linear matrix inequalities, thus veriﬁable with numerically eﬃcient solvers.

french: Nous obtenons des conditions de stabilité très précises qui peuvent être formulées sous forme d'inégalités matricielles linéaires, donc vériﬁables avec des solveurs numériques eﬃcaces.


english: Abstract : Environnemental issues are one of the most important problem we face today.

french: Résumé : Les problèmes environnementaux sont l'un des enjeux majeurs auxquels doivent faire face nos sociétés actuelles.


english: Boltzmann understood that this was a problem, and he suggested an answer to it.

french: Boltzmann avait compris que c'était un problème, et il a proposé une solution.


english: And they're not necessarily, you know, great ways of looking at the entire world.

french: Et ils ne sont pas nécessairement, vous savez, la meilleure façon de voir le monde dans sa totalité.


english: There is a universe of meanings created by culture and transmitted by human languages.

french: Il y a un univers de significations créé par la culture et transmis par les langues.


english: We could highlight that these seasonal variations did not come from a processing artefact, but of the flexural response of the continental crust to an aquifer loading located in the Ganges basin.

french: Nous avons pu mettre en évidence que ces variations saisonnières ne provenaient pas d'un artéfact de traitement, mais de la réponse flexurale de la croûte continentale à un chargement des aquifères situés dans la plaine du Gange.


english: And you can feel this optimistic move to save the earth in the air.

french: Et on sent bien ce mouvement optimiste pour sauver la planète dans l'air.


english: We're going to be at x equal to 1, that's cosine of 0, and y is sine of 0, or y is going to be 0, so we're going to be right there.

french: Nous serons à x égale 1, soit cosinus de 0, est y est le sinus de 0, donc y sera 0, alors nous allons être juste ici.


english: (4) QCD sum rules are powerful tools for obtaining precise information on QCD parameters, such as the strong coupling αS.

french: (4) Les règles de somme de QCD sont des outils puissants pour obtenir des informations précises sur les paramètres de QCD, comme la constante de couplage fort α_S.


english: According to the authors, the intention is "to give faces, names and surnames to social injustice we have been living in while our public representatives have been sharing shameful wages, favors, subsidies and privileges of all kinds."

french: Les auteurs expliquent que leur but est de « mettre des visages et des noms sur l'injustice sociale qui règne alors que ceux qui nous représentent se partagent des salaires indécents, des subventions et des privilèges à tous les niveaux ».


english: Mark Granovetter, the sociologist, had a famous paper "The Strength of Weak Ties," and what he did in this paper is he asked people how they got their jobs.

french: Mark Granovetter, le sociologue, a écrit une publication célèbre : « La force des liens fragiles » et dans cette publication, il a demandé aux gens comment ils avaient obtenu leur emploi.


english: For this reason they represent an excellent tool for the implementation ofa "quantum simulator", which can be used to realize experimentally several Hamiltonians ofsystems of physical interest.

french: Pour cette raison, ils représentent un excellent outil pour l'implémentation d'un « simulateur quantique », utile pour réaliser de manière expérimentale de nombreux hamiltoniens de systèmes d'intérêt physique.


english: 'The Cape region comprises many different soil types on a relatively small space which turns out to be very important in the development of plant diversity,' says Dr Jan Schnitzler.

french: «La région du Cap comprend de nombreux différents types de sol sur un espace relativement petit, ce qui s'est avéré être très important pour le développement de la diversité végétale», explique le Dr Jan Schnitzer.


english: The discussions on the values would so concern the roots of the decisions, and not their consequences.

french: Les échanges sur les valeurs porteraient ainsi sur les racines des décisions, et non pas sur leurs conséquences.


english: Nobody's going to hurt you.

french: Personne ne va vous faire de mal.


english: I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.

french: Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.


english: In the case of domestic animals, the choice of habitat is not possible, but the last two mechanisms can be revealed by studying the presence of respectively genetic and epigenetic markers in the genome of individuals.

french: Dans le cas des animaux domestiques, le choix de de l'habitat n'est pas possible mais les deux derniers mécanismes peuvent être mis en évidence en étudiant respectivement la présence de marques génétiques et épigénétiques dans le génome des individus.


english: It's not blood. It's beet.

french: Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.


english: Everyone likes them.

french: Tout le monde les apprécie.


english: They say, that is trust. I trust that.

french: Ils disent, là j'ai confiance.


english: In this case, the Commission proposes providing 200 million euro for the EDCTP, to be matched by 200 million euro from the Member States involved and 200 million euro from the private sector.

french: Dans le cas présent, la Commission propose de consacrer 200 millions d'euros au programme EDCTP, auxquels viendront s'ajouter 200 millions d'euros en provenance des Etats membres et 200 millions d'euros au titre de financement privé.


english: Proposals for RTD projects in all areas of the programme are invited as follows:

french: Les propositions pour les projets de RDT dans le cadre de ce programme sont invitées dans les domaines suivants:


english: This decrease of reactivity is explained by an important degradation of hemicelluloses during the heat treatment leading to a reduction in the quantity of free hydroxyl groups able to react with the reagents used.

french: Cette baisse de réactivité s'explique par une dégradation importante des hémicelluloses lors du traitement thermique conduisant à une diminution de la quantité de groupements hydroxyle libres susceptibles de réagir avec les réactifs utilisés.


english: The results of the second article highlight the contribution of B1R in choroidal neovascularization (CNV) in a rat model of age-related macular degeneration.

french: Les résultats du 2e article soulignent la contribution du RB1 dans une néovascularisation d'origine choroïdienne (CNV) dans un modèle de dégénérescence maculaire liée à l'âge chez le rat.


english: Abstract : After the Carnation Revolution of April 25th 1974, which put an end to the Estado Novo regime in place in Portugal since 1926, the democratization process, and simultaneously the decolonisation process of the African territories under Portuguese rule, began.

french: Résumé : Au lendemain de la révolution des Œillets du 25 avril 1974, qui mit fin au régime de l'Estado Novo en place au Portugal depuis 1926, commencèrent, de manière simultanée, le processus de démocratisation du pays et le processus de décolonisation des territoires africains qui se trouvaient alors sous domination portugaise.


english: Here we begin to see the evolution of the beautiful sepia rainbow that now characterizes all of humanity.

french: Ici nous commençons à voir l'évolution du bel arc-en-ciel sépia qui à présent caractérise toute l'humanité.


english: You're back in 1998, when I went blind.

french: Tu es en 1998, quand je suis devenu aveugle.


english: These surveys are supplemented by an analysis of the French and Anglo-Saxon literature in the field of therapeutic education, compliance and behaviours change.

french: Ces enquêtes sont complétées par une analyse de la littérature française et anglo-saxonne, dans le domaine de l'éducation thérapeutique, de l'observance et du changement des comportements.


english: What if mythology never ended ...

french: Et si la mythologie n'avait jamais pris fin...


english: One video listed on the website by maaDiyan on YouTube shows a busride on "the busiest highway of Bangladesh" between Dhaka and Bandarban, and how drivers skirt traffic rules to get ahead faster.

french: Une vidéo YouTube sur le site Internet maaDiyan montre un car qui roule sur "la voie la plus fréquentée du Bangladesh" entre Dhaka et Bandarban et la manière dont les conducteurs enfreignent les règles de circulation pour arriver plus tôt.


english: Where's my watch?

french: Où est ma montre?


english: It's really the rule-based, regimented education system in India that is responsible for killing all creativity."

french: C'est le système éducatif strict, basé sur le règlement, qui, en Inde, est responsable de la suppression de toute créativité.


english: Both Tom and Mary work full time.

french: Tom et Marie travaillent tous les deux à temps plein.


english: In case of dispute they have virtually no state protection by labor inspectors and judges.

french: En cas de litige, ils n'ont pratiquement pas une bonne protection étatique par les inspecteurs du travail et les magistrats.


english: There's no atmosphere.

french: Il n'y a pas d'atmosphère.


english: We compared the levels of IL-32 in HIV-1 positive versus HIV-1 negative subjects and evaluated the role of this cytokine using longitudinal studies.

french: Nous avons principalement mesuré les niveaux d'IL-32 des sujets séropositifs comparativement aux sujets VIH négatif et estimé les fonctions de cette cytokine à travers des études longitudinales et de corrélation.


english: We first evaluate the robustness of seabed type and bathymetry estimation for six different inversion setups.

french: Nous évaluons d'abord la robustesse des estimations des types de fond et de la bathymétrie pour six paramétrisations du schéma d'inversion.


english: This is exactly what's happening in towns and cities all across the world and they're winning.

french: C'est exactement ce qu'il est en train de se passer dans des villes tout autour du monde, et ils y arrivent.


english: The present thesis therefore examined both these functions in two separate studies.

french: Pour cela, la présente thèse évalue ces fonctions dans deux études séparées.


english: The second objective of this thesis was to validate the function of the GATs by transient expression in tobacco leaves and in vitro enzyme assays.

french: Le second objectif de cette thèse a été de valider la fonction des GATs par expression transitoire dans des feuilles de tabac et des tests enzymatiques in vitro.


english: Boys, on the other hand, are taught to play rough, swing high, crawl to the top of the monkey bars and then just jump off headfirst.

french: D'un autre côté, on apprend aux garçons à la jouer dur, viser haut, grimper en haut des cages à grimper puis sauter la tête la première.


english: And I know for sure that we helped you in a way or another.

french: Mais j'ai la certitude que nous vous avons aidé d'une façon ou d'une autre.


english: How many other beliefs and limiting thoughts do we all carry around with us every day?

french: Avec combien d'autres certitudes et croyances limitantes vivons-nous chaque jour?


english: Yesterday also, 3 children were collecting firewood for cooking, as they have no cooking gas (because of Israel's siege on Gaza, cooking gas being among the many banned materials which also include medicines, replacement parts for hospital equipment, building cement, and a very extensive list which I don't have time to write at present but which is very well documented by the UN and other "objective" sources).

french: Hier aussi, trois ados ramassaient du bois pour faire la cuisine, il n'y a plus de bouteilles de butane car à cause du blocus d'Israël, les bouteilles de gaz pour la cuisine font partie des nombreux produits interdits, qui comprennent aussi les médicaments, les pièces de rechange pour les équipements médicaux, le ciment pour les constructions, et une très longue liste que je n'ai pas le temps de reproduire en ce moment mais qui est très bien répertoriée par l'ONU et autres sources "objectives".


english: And to help with that, I'm going to add a fourth part to our formula, which is this: get as far away from other paleontologists as possible.

french: Pour vous aider, je vais ajouter un quatrième élément à notre formule : allez le plus loin possible des autres paléontologues.


english: A culture, in this sense, that's top-down, where the vocal cords of the millions of ordinary potential creators has been lost, and lost, because, as Souza said, because of these infernal machines: technology, technology like this, or technology like this, to produce a culture like this, a culture which enabled efficient consumption, what we call "reading", but inefficient amateur production, what we should call "writing".

french: Une culture, en ce sens, "top-down", distribuée d'en haut, où les cordes vocales de millions de créateurs ordinaires potentiels ont disparu et ont disparu, comme Souza le disait, à cause de ces machines infernales: une technologie comme celle-ci ou comme celle-ci, pour produire une culture comme celle-ci, une culture qui a permis une consommatio, ce que nous appelons "lire", efficace, mais une production amateur, ce que nous devrions appeler "écrire", inefficace.


english: Statistics and indicators on science and technology.

french: Statistiques et indicateurs en matière de science et technologie.


english: I have an old computer that I don't want anymore.

french: J'ai un vieil ordinateur dont je ne veux plus.


english: Joyce Talag, a single mother herself and blogger, puts forth an argument that illustrates why, even if the Catholic church penalized unwed fathers as well, it wouldn't make things better for the mother.

french: Joyce Talag, mère célibataire et blogueuse, avance un argument pour expliquer pourquoi, même si l'église catholique décidait de sanctionner les pères, la situation des mères célibataires n'avancerait pas.


english: The Commission's advisory board also points to the fact that more research is vital to many of the new tasks and challenges facing the EU.

french: Le comité consultatif de la Commission observe également qu'une intensification de la recherche est vitale pour les tâches et défis nouveaux et nombreux auxquels l'UE est confrontée.


english: See what brought me man i am a bride

french: Voir ce qui m'a amen? man i am a bride


english: In order to achieve this goal, the two popes set up an International Joint Commission, which met from 1974 to 1992.

french: Pour atteindre cet objectif, les deux papes ont mis en place une commission mixte internationale, qui s'est réunie de 1974 à 1992.


english: And so you put together the thread of narrative hypothesis, experimentation in humans, and informed consent, and you get what we call clinical study, and it's how we do the vast majority of medical work. It doesn't really matter if you're in the north, the south, the east, the west.

french: Alors en assemblant le fil conducteur de cette hypothèse narrative, l'expérimentation chez les humains, et le consentement éclairé, vous obtenez une étude clinique. C'est ainsi que nous faisons le plus gros du travail médical. Peu importe que vous soyez du nord, du sud, de l'est ou de l'ouest.


english: I heard you talking in your sleep last night.

french: Je t'ai entendu parler en dormant cette nuit.


english: They receive public assistance, from local authorities to international organizations.

french: Ils bénéficient d'un soutien des administrations publiques, depuis les collectivités locales jusqu'aux instances internationales.


english: Olympic Games around the world, looking on the comfort and analyzing the comfort people have perceived at these different sport activities, and let me start with Mexico.

french: les Jeux Olympiques dans le monde entier, en observant le confort et en analysant le confort que les gens ont ressenti lors de ces différentes activités sportives, et permettez-moi de commencer par le Mexique.


english: Because the ability to speak and the ability to sing lay in two separate parts of the brain, her doctors brought in music therapists to work with her.

french: Parce que la capacité à parler et la capacité à chanter se situent dans deux parties distinctes du cerveau, ses médecins ont amené des musicothérapeutes pour l'aider.


english: He was really smart.

french: Il était très intelligent.


english: To reliably predict the sensor behavior two acoustic models are prepared: the complete Finite Element Model based on the full set of linearized Navier-Stokes equations and the approximative model based on the Lumped Elements (Equivalent Cirtuit Representation).

french: Pour prédire de façon fiable le comportement du capteur, deux modèles vibroacoustiques sont utilisés: un modèle éléments finis basé sur l'ensemble des équations de Navier-Stokes linéarisées et un modèle approché basé sur un schéma à constantes localisées (représentation par circuit électrique équivalent).


english: Because Krypton -- I mean Gliese, sorry, I confused the planets -- is one of the exoplanets orbiting other stars where we are looking for potential life.

french: Krypton, pardon Gliese, je me trompe de planète, est une des exoplanètes en orbite autour d'autres étoiles où nous cherchons une vie potentielle.


english: We go to Craig and we check in to a hotel and I realize the next day that castration is going to be an absolute part of this work.

french: Nous allons à Craig et nous arrivons à l'hôtel et je me rends compte que le lendemain ce travail concernera surtout la castration des animaux.


english: Among all the pitch detection algorithms described in the literature, few of them are able to tackle correctly all the problems of pitch tracking.

french: Parmi tous les algorithmes de détection du pitch, décrits dans la littérature, rares sont ceux qui peuvent résoudre correctement tous les problèmes li'es au suivi du contour du pitch.


english: He becomes a child in progress heading for a professional level, who'll later become a full citizen.

french: il devient un enfant progressant vers un niveau professionnel, qui deviendra un plein citoyen.


english: We're losing a ritual that I believe is transformative, transcendent, and is at the heart of the patient-physician relationship.

french: Nous perdons un rituel qui je crois transforme et transcende, et est au cœur de la relation patient-médecin.


english: At issue is not only the allocation of competencies, but also the more fundamental matter of when to rely on national governments' agreement and when to turn to common EU institutions, namely the European Commission and the European Parliament.

french: L'attribution des compétences n'est pas la seule question en jeu, il importe davantage de savoir à quel moment s'appuyer sur l'engagement des différents gouvernements et quand se tourner vers les institutions communes, c'est-à-dire vers la Commission européenne et le Parlement européen.


english: This is because I totally believe that Malawi can and should be one and Malawi can be treated as one country – with only one fragment – Malawi.

french: Ceci parce que je crois que le Malawi peut et doit être uni et que le Malawi peut être traité comme une seule nation.


english: How much money do you spend on textbooks per semester?

french: Combien d'argent dépenses-tu en manuels chaque semestre?


english: At InterracialMarriage, the blogger-an Australian male is married to a Chinese woman who happens to be an atheist.

french: Sur le blog InterracialMarriage , l'auteur, un Australien, est marié à une Chinoise athée.


english: The project partners have received just under EUR 6 million in funding under the Health strand of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Les partenaires du projet ont reçu une subvention de presque 6 millions d'euros au titre du volet Santé du septième programme-cadre de l'UE (7e PC).


english: And we realized we had to stop triaging this and we had to build a crisis text line for these people in pain.

french: Nous avons réalisé qu'il fallait arrêter de les trier et mettre en place une ligne SMS de crise pour ces personnes qui souffraient.


english: Magnetometry is demonstrated to be an efficient technique for probing of shape memory alloys transition and strain state.

french: Nous montrons que la magnétométrie est une technique efficace pour sonder les états de transition et de déformation des alliages à mémoire de forme.


english: The truth is that to improve toxicity prediction, we actually need to harness the power of data modelling and begin thinking beyond the state of the art as it currently stands.

french: Le fait est que pour améliorer la prévision de la toxicité, il faut réellement s'appuyer sur la modélisation de données, et aller au-delà de ce qui se fait de mieux aujourd'hui.


english: I came in through the window.

french: Je suis entré par la fenêtre.


english: Only a small number of our genes are active in any given tissue.

french: Seul un petit nombre de nos gènes sont actifs dans un tissu donné.


english: In a collection of interviews of economic policy experts, Stephanie Sta Maria highlighted polarized opinions on NEM.

french: Dans un recueil d'entretiens avec des experts de politique économique, Stephanie Sta Maria a mis en évidence la polarisation des avis sur le NEM.


english: However, Mr Mitsos noted that science cannot be imposed upon society: a dialogue between the public and science must be a prerequisite.

french: M. Mitsos a toutefois précisé que les sciences ne peuvent être imposées à la société, mais qu'un dialogue entre les citoyens et le monde scientifique est indispensable.


english: Tom rummaged through the drawer, looking for a pencil.

french: Tom farfouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.


english: It questions again the interdependence between the local catalog and the SUDOC and has the virtue to set the issues according to a user-centered design.

french: Il réinterroge l'interdépendance entre le catalogue local et le SUDOC et a la vertu de poser les problématiques selon une approche centrée utilisateur.


english: Moreover, we will prove that the I&I observer can be combined with the PI controller preserving the GAS properties of the closed-loop.

french: Par ailleurs, nous allons prouver que l'observateur I&I peut être combiné avec le contrôleur PI tout en préservant les propriétés de stabilité asymptotique globale de la boucle fermé.


english: EU funding for the research came from the PACO-PLUS (Perception, Action and Cognition through Learning of Object-Action Complexes) project, which is financed by the IST (Information Society Technologies) priority of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Les fonds européens octroyés à ces recherches provenaient du projet PACO-PLUS (Perception, Action and Cognition through Learning of Object-Action Complexes), qui est financé au titre de la priorité IST (technologies de la société de l'information) du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Which one of these boxes do you want?

french: Laquelle de ces boîtes voulez-vous?


english: Consider Muhammad Yunus, who won the Nobel Peace Prize last October.

french: Prenons Muhammad Yunus, qui a remporté le Prix Nobel de la Paix en octobre dernier.


english: Thus, we observed a generic elastoplastic behavior in the solid regime for which we proposed a single parameter model making it possible to describe the strains as a function of the stress.

french: Nous avons ainsi observé un comportement élastoplastique générique dans le régime solide pour lequel nous avons proposé un modèle à un seul paramètre permettant de décrire les déformations en fonction de la contrainte.


english: Thus, complete (100%) degradation of 0.2 mM 4-chlorophenol is reached at only 4 min of treatment under the established optimum conditions (pH =3, 0.1 mM Fe3+ and 6 mM H2O2) corresponding to the R = [H2O2]/ [Fe3+] of 60.

french: Ainsi, une dégradation complète (100%) de 0,2 mM de 4-Chlorophenol est notée en seulement 4 min de traitement dans les conditions optimales établies (pH = 3 ; 0,1 mM Fe3+ et 6 mM H2O2) ; soit un rapport, R = [H2O2]/[Fe3+] de 60.


english: It is the strengthening of the institutions of governance that should engage our attention so that the individual does not become the dominant feature…the four year period appears just sufficient so as to avoid the individual staying on too long and becoming complacent.

french: Le renforcement des institutions de l'Etat doit être le centre de nos préoccupations afin qu'un individu n'en devienne pas la figure dominante ...Un mandat de quatre ans semble donc suffisant pour éviter l'accaparement du pouvoir et à terme, l'immobilisme.


english: Blind removals have made a drastic impact in that community.

french: Ces placements aveugles ont eu un impact drastique sur cette communauté.


english: The police want to question you.

french: La police veut vous questionner.


english: The reciprocal approach, on the other hand, first solves for the electric field at the source dipole locations when the surface electrodes are reciprocally energized with a unit current.

french: D'un autre côté, l'approche réciproque détermine d'abord le champ électrique aux sites des sources dipolaires quand les électrodes de surfaces sont utilisées pour injecter et retirer un courant unitaire.


english: Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.

french: Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.


english: I think I broke my leg.

french: Je pense que je me suis cassé la jambe.


english: Torvalds is the most famous open-source programmer, created Linux, obviously, and Torvalds looked at the way the open-source movement had been dealing with this problem.

french: Torvalds est le programmeur open source le plus célèbre, il a créé Linux, évidemment, et Torvalds a examiné la façon dont le mouvement open source s'occupe de ce problème.


english: A technique of radial loading approximation of unknowns is then setup to increase the performance of the method.

french: Une technique d'approximation radiale des inconnues est ensuite mise en place afin d'accroître les performances de méthode.


english: 'They are consistent with the STAR 21 report (strategic aerospace review for the 21st century) released last week.

french: Elles sont cohérentes avec le rapport STAR 21 sur la révision stratégique de l'aérospatiale pour le 21e siècle, publié la semaine dernière.


english: Creating an atmosphere of fear:

french: Créer une atmosphère de peur


english: The game does not stop, only the players put on new faces.

french: Le jeu ne s'arrête pas, seuls les joueurs changent de visage.


english: So, we could write a stream that represents all the successive approximations of, of a square root of a given number.

french: Ainsi, nous pourrions écrire un flux qui représente tous les successifs approximations de, d'une racine carrée d'un nombre donné.


english: After the princess was healed, Raouf opted to come back to Egypt where he discovered that he is prohibited from leaving the Kingdom, he figured later than a Saudi Doctor who was caught with sedative injections and tablets claimed that he gives those sedatives to Raouf."

french: Quand la princesse a été rétablie, Raouf a voulu revenir en Egypte et a découvert qu'il ne lui était pas permis de quitter le royaume. Il a découvert plus tard qu'un médecin saoudien, arrêté avec des injections et des comprimés de sédatifs, avait prétendu qu'il devait les donner à Raouf."


english: Coupling of the first electrothermal models with mechanical models allows a good comparison between simulation and experience.

french: Le couplage des premiers modèles électrothermiques avec des modèles mécaniques permet un bon accord entre expérience et simulation.


english: But although Russians dislike the powerful, and cherish underdogs and martyrs, a man in jail no longer looks strong.

french: Pourtant, même si les Russes détestent les puissants et préfèrent prendre le parti des plus faibles et des martyres, aucun homme emprisonné ne peut sembler être un homme fort.


english: We do know that metastasis is a very inefficient process, with most cancer cells that escape into the blood stream failing to form metastatic tumors in distant organs.

french: Nous savons que la métastase est un processus très inefficace par lequel la plupart des cellules s'échappent dans le sang sans former de métastases dans des organes distants.


english: These dihydroxylated compounds (9,16-diHOTEs)were tested on isolated human blood platelets.

french: Ces composés dihydroxylés 9,16-diHOTEs ont été testés sur les plaquettes isolées à partir du sang humain.


english: Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power.

french: La force militaire est quelquefois perçue comme un synonyme de la puissance dure mais, elle peut parfois contribuer à la puissance douce d'un État.


english: They found that systematic oxidative stress – a condition that is thought to be involved in the development of cancer – generates alkanes such as ethane, pentane, and other saturated hydrocarbons.

french: Ils ont découvert que le stress oxydatif systématique (une condition qui semble contribuer au développement du cancer) génère des alcanes comme l'éthane, le pentane, et d'autres hydrocarbures saturés.


english: The Bush administration raised military spending sharply as it went to war in Afghanistan and Iraq, and as it increased spending on national security at home, without ever explaining to the American people how this would be financed.

french: Son gouvernement a augmenté fortement les dépenses destinées à la sécurité intérieure et à l'armée pour mener la guerre en Afghanistan et en Irak sans jamais dire au peuple américain d'où viennent les ressources.


english: The rabbit, too small to battle the current, nimbly hopped across stones and logs to come in fourth.

french: Le Lapin, trop petit pour contrer le courant, sautilla agilement entre rochers et rondins et arriva quatrième.


english: Instead of official forecasts of oil use and oil imports going forever up, they can turn down with the 12 dollars a barrel efficiency, down steeply by adding the supply-side substitutions at 18 bucks, all implemented at slower rates than we've done before when we paid attention.

french: Au lieu d'utiliser les projections officielles de consommation de pétrole et des importations, qui vont toujours à la hausse, elles peuvent partir à la baisse pour 12 $ le baril économisé, descendre plus rapidement en ajoutant des barils de substituts au pétrole pour 18 $, le tout se mettant en place plus progressivement que nous ne l'avons jamais fait en y prêtant attention


english: The results allowed us to note regional differences with regards to the preoccupations of the relative in terms of needs, care and services.

french: Les résultats permettent de dégager des spécificités régionales en regard des préoccupations liées aux besoins des proches et des soins et services.


english: The canonic form can be solved with the initial conditions at the origin since all involved terms are finite.

french: La forme canonique peut être résolue avec les conditions initiales à l'origine puisque tous les termes impliqués sont finis.


english: Finally, electron properties are measured by means of electrostatic probes in the plume of different Hall effect thrusters.

french: Finalement, les propriétés électroniques ont été mesurées à l'aide de sondes électrostatiques dans la plume de différents propulseurs à effet Hall.


english: (3) The prediction of the muon magnetic moment (expressed through its 'anomaly', i.e. the deviation from the Dirac value of the gyromagnetic ratio equal to 2) is done using the SM. Our work concerns only the hadronic vacuum polarization contribution obtained from e+e− data through a dispersion integral.

french: (3) La prédiction pour le moment magnétique du muon (exprimée par l'intermédiaire de son 'anomalie', i.e. la déviation par rapport à la valeur de Dirac pour le rapport gyromagnétique égale à 2) est calculée dans le cadre su MS. Notre travail concerne seulement la contribution de polarisation hadronique du vide, obtenue à partir des données e+e− par une intégrale de dispersion.


english: I don't know if you know this, but the original draft of the movie Star Wars was not written by Lucas.

french: J'ignore si vous êtes au courant, mais la version originale du film "La Guerre des Étoiles" n'a pas été écrite par Lucas.


english: FO: So SMART stands for South-South Malaria Antigen Research Partnership.

french: FO : SMART est un Partenariat Sud-Sud de Recherche sur l'Antigène du Paludisme.


english: So here's a familiar place.

french: Voici un endroit familier.


english: Using resourcerich systems is the classic solution introduced in Mobile Cloud Computing to overcome these mobile device limitations by remotely executing all or part of applications to cloud environments.

french: Utiliser un système riche en ressource est une solution classique introduite en informatique dans les nuages mobiles (Mobile Cloud Computing), celle-ci permet de contourner les limites des appareils mobiles en exécutant à distance, toutes ou certaines parties des applications dans ces environnements de nuage.


english: And who's we?

french: Mais " nous ", c'est qui?


english: Preliminary simulations obtained with the gyrokinetic codeGYSELA have shown clear evidences of a neoclassical-turbulence synergy for impurity transport.

french: En effet, des simulations préliminaires obtenues avec le code gyrocinétique GYSELA ont montré l'existence d'une synergie entre transports néoclassique et turbulent dans le cas des impuretés.


english: Sometimes we read to understand the past.

french: Parfois, nous lisons pour comprendre le passé.


english: But their ineptitude was not free: thanks to these budgets and projects, "underdevelopers" have filled their pockets with commissions, travel expenses, bribes, records, consulting, advisories, cushy bureaucratic positions, feasibility studies, business plans, investment plans, blueprints, projects and per diems, without coastal or indigenous peoples having any improvement in their quality of life; rather it has deteriorated.

french: Mais leur ineptie n'a pas été gratuite : grâce à ces devis et ces projets, les « partisans du sous-développement » se sont rempli les poches avec les commissions, aides, pots-de-vin, enquêtes, cabinets-conseil, consultants, postes bureaucratiques, études de faisabilité, plans de développement, plans d'investissement, avant-projets, projets et aides, sans que les populations autochtones et indigènes aient vu leur qualité de vie s'améliorer mais au contraire plutôt se détériorer.


english: However, the phylogenetic signal of this gene is limited and does not allow robustly resolving most deep phylogenetic relationships.

french: Cependant, le signal phylogénétique de ce gène est limité et ne permet pas de résoudre la plupart des relations phylogénétiques profondes.


english: Now, a new generation of IST is emerging that will enable all citizens and businesses to benefit from IST services.

french: Aujourd'hui, une nouvelle génération d'IST fait son apparition et permettra aux citoyens et aux entreprises dans leur ensemble de bénéficier des services IST.


english: The EUR 16.4 million in funding has been placed in a single common pot.

french: Les 16,4 millions d'euros de financement ont été placés dans un pot commun.


english: The new chronostratigraphic framework built by our results allows to precise the chronology of each archaeological level and to reconstruct the environmental context of the Palaeolithic human occupations.

french: Le nouveau cadre chronostratigraphique établi dans notre étude permet en outre de préciser la chronologie de chacun des niveaux archéologiques et de reconstruire les contextes environnementaux contemporains des occupations paléolithiques.


english: Those grapes look sweet, but in fact they're sour.

french: Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.


english: By binding to the p75NTR receptor, proBDNF promotes apoptosis, dendritic retraction and long-term depression.

french: Par sa liaison au récepteur p75NTR, le proBDNF favorise l'apoptose, la rétraction dendritique et la dépression à long-terme.


english: Now, my view of what the current status of potential life on Mars is that it's probably been on the planet, maybe one in two chances.

french: Maintenant, mon opinion sur la possibilité d'une vie sur Mars est qu'elle a probablement eu lieu sur cette planète, peut-être une chance sur deux.


english: "Well if I hadn't thee would have pushed us down, thee sees," said Phineas, as he stooped to apply his bandage.

french: "Eh bien, si je ne t'avais pas nous aurait poussé vers le bas, te voit", dit Phinéas, comme il voûté d'appliquer son bandeau.


english: And then this incredible thing happened.

french: Et alors une chose incroyable arriva.


english: Only the viola can make this sound.

french: Seul l'alto peut produire ce son.


english: The enzymatic profile at the ocular surface was determined through bead-based multiplex ELISA.

french: Le profil enzymatique a été déterminé à l'aide d'ELISA multiplex.


english: He concluded by an allusion to Tony Abbott's avowed Catholicism:

french: Il conclut en faisant allusion au catholicisme déclaré de Tony Abbott :


english: During this thesis, I tried to understand the evolution of these mechanisms by studying a Chondrichthyes, the catshark Scyliorhinus canicula and cyclostomes, the lampreys Petromyzon marinus and Lampetra planeri.

french: Au cours de ce travail de thèse, j'ai cherché à comprendre l'évolution de ces mécanismes en étudiant un chondrichtyen, la roussette Scyliorhinus canicula et des cyclostomes, les lamproies Petromyzon marinus et Lampetra planeri.


english: The arrival of even more connected multimedia objects and the growing demand for more information per device highlighted the limits of the fourth generation of broadband cellular networks (4G).

french: L'arrivée d'encore plus d'ojects multimédias connectés et la demande croissante d'informations par appareil ont mis en évidence les limites de la quatrième génération de réseaux cellulaires (4G).


english: The results highlight the value of investigating teachers' knowledge of differentiation levels and devices, as well as specialized knowledge related to the development of essential skills such as reading.

french: Les résultats obtenus mettent en lumière l'intérêt d'investiguer les connaissances des enseignants en ce qui concerne les niveaux et les dispositifs de différenciation, mais également les connaissances spécialisées liées au développement des compétences essentielles telles que la lecture.


english: This prospective interventional study included 47 patients (22 SNOLL procedures using TReCam at different times of the procedure and 25 standard SNOLL procedures).

french: Cette étude prospective interventionnelle incluant de 47 patientes (22 procédures SNOLL utilisant TReCam aux différents temps de la procédure et 25 procédures SNOLL standard).


english: Finally, how do veterinarians perceive their professional and moral duties in this dilemma?

french: Plus précisément comment le vétérinaire perçoit-il ses responsabilités professionnelles et morales dans le cadre de ce dilemme?


english: Are you aware of what's happened?

french: Êtes-vous au courant de ce qui est arrivé?


english: And I spent about three years researching.

french: Et j'ai passé environ trois ans à faire des recherches.


english: He offered Xu Xian an alms bowl to ensure good fortune for his newborn son.

french: Il offrit à Xu Xian un bol à aumônes pour s'assurer le bonheur de son fils.


english: Abstract : Real time systems (RTS) are at the core of safety critical devices : they control the devices' behavior in such a way that they remain safe with regard to an unpredictable environment.

french: Résumé : Les systèmes temps réel (STR) sont au coeur de machines souvent jugés critiques pour la sécurité : ils en contrôlent l'exécution afin que celles-ci se comportent de manière sûre dans le contexte d'un environnement dont l'évolution peut être imprévisible.


english: Obesity was defined as a body mass index ≥ 30 or as diagnosed by a healthcare professional.

french: Un indice de masse corporelle ≥ 30 ou un diagnostic posé par un professionnel de la santé ont été utilisés comme critère pour le diagnostic de l'obésité.


english: So what's nine times two?

french: Combien font neuf fois deux?


english: This is a gentleman called David, and he's holding up his picture, and you can tell it was the picture of Spike, can't you?

french: Cet homme s'appelle David, il tient son dessin, vous reconnaissez notre Spike sur l'image, n'est-ce pas?


english: GS protein expression and activity was found in EC of the BBB in vitro (primary EC) and in vivo (CMV isolated from naive rats).

french: L'expression et l'activité de la protéine GS ont été trouvées dans les CE de la BHE in vitro (CE primaires) et in vivo (MVC isolés de rats naïfs).


english: Abstract : Many sequential pattern mining methods have been proposed to discover useful patterns that describe the analysed sequential data.

french: Résumé : De nombreuses méthodes d'extraction de motifs séquentiels ont été proposées pour découvrir des motifs utiles qui décrivent les données analysées.


english: This master thesis is the opportunity to establish a short genealogy of vampire women on screen, highlighting how the figure of the vampire resonates with that of the femme fatale, since it is both a negative vision of the emancipated woman, while also providing a way to escape the traditional female model.

french: Ce mémoire est l'occasion d'établir une courte généalogie des femmes vampires au cinéma, en mettant en avant la manière dont la figure de la femme vampire résonne avec celle de la femme fatale, dans la mesure où elle constitue à la fois une vision négative de la femme émancipée, tout en offrant une manière d'échapper au modèle féminin traditionnel.


english: No sale at Penny's.

french: Pas de soldes chez Penny's.


english: In addition, the Chinese Academy of Social Sciences estimates that the central and local governments have accumulated net assets amounting to nearly 146% of GDP, mostly in real estate.

french: De plus, l'Académie chinoise des sciences sociales estime que les gouvernements centraux et locaux ont accumulé des actifs nets à hauteur de près de 146% du PIB, principalement dans l'immobilier.


english: In the HIV virus, the cells targeted are the same cells typically used to fight disease - white blood cells.

french: Dans le virus VIH, les cellules ciblées sont généralement les mêmes que celles qui servent à lutter contre la maladie, à savoir les leucocytes.


english: Helped with something good and met some great people!

french: J'ai aidé à faire quelque chose de bien et j'ai rencontré des gens top !