english: Project researchers determined that robots equipped with such features not only seek out areas where disruptive currents are weakest, but that they can also use eddies to actually help push them forward.

french: Les chercheurs du projet ont déterminé que les robots équipés de ces dispositifs ne cherchent pas seulement les zones où les courants perturbateurs sont les plus faibles, mais peuvent également utiliser des tourbillons pour s'aider à se propulser vers l'avant.


english: They must really hate me.

french: Ils doivent vraiment me détester.

source: Tatoeba


english: The optimum sulfate was observed when the hydration of C3S, during the accelerated period, takes place simultaneously or slightly before the exothermic peak due to the high dissolution of C3A and precipitation of AFm. We showed the presence of AFm during the accelerated hydration of C3S, is the cause of the microstructure modification in the cement paste: the porosity increases with calcium sulfate addition but the hydrate assembly is more dense.

french: Il a été montré que la présence d'AFm pendant la période accélérée de l'hydratation du C3S, serait à l'origine de la modification observée de la microstructure de la pâte de ciment : la porosité augmente avec l'ajout du sulfate de calcium mais l'assemblage des hydrates est plus dense


english: I'm not a terrorist or a drug dealer.

french: Je ne suis pas un terroriste ou un dealer de drogue.

source: QED


english: April 9 is Indonesia's Election Day.

french: Le 9 avril était jour d'élections en Indonésie.

source: GlobalVoices


english: You two had a fight today, didn't you?

french: Vous vous êtes bagarrés, tous les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas?


english: Using a newfiber Bragg grating writing method, we were able to control the flatness of the laser output spectrum to a level better than 3dB.

french: En utilisant une méthode novatrice d'écriture de réseaux de Bragg, nous avons été capablesd'obtenir une platitude du spectre de sortie meilleure que 3 dB.


english: And those hackers got a prize.

french: Et ces hackers ont reçu une récompense.


english: The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.

french: Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.


english: Picture by Omar Radi, shared on Twitter by _USER_

french: Photo de Omar Radi, sur Twitter partagée par _USER_


english: 'This is now becoming part of the ISO SQL standard.'

french: «Ceci fait maintenant partie de la norme SQL ISO».


english: You're upsetting the creator of my game.

french: Vous insultez le créateur de mon jeu.


english: It shows howand to what extent the Persian poet was inspired to begin free poetry in Iran, following the writings of Arthur Rimbaud,the French pioneer of objective poetry who created his manifesto and broke away from classical poetry.

french: Celle-ci montre comment et dans quelle mesure le poète persan s'inspire des écrits d'ArthurRimbaud, précurseur de la poésie objective française pour fonder son manifeste et rompre avec la poésie classique, afinde fonder la « poésie libre » en Iran.


english: But also, if you're really wishing somebody well, it's very hard to judge them at the same time.

french: Mais aussi, si vous voulez vraiment le bien de quelqu'un, il est très difficile de les juger en même temps.


english: We have shown that many organophosphorus and pyrethroids are able to inhibit ABC (MRP, BCRP, P-gp) and SLC (OATP1B1, OAT3, MATE1, OCT1-2) transporters and can stimulate the activity of some OATPs.

french: Nous avons montré que de nombreux organophosphorés et pyréthrinoïdes étaient capables d'inhiber des transporteurs d'efflux (MRP, BCRP, P-gp) et d'influx (OATP1B1, OAT3, MATE1, OCT1-2) et de stimuler l'activité de certains OATPs.


english: Hospital vicinity significantly increase the prevalence of resistant bacteria compared to a similar urban area remote from hospital.

french: Le voisinage des hôpitaux augmente significativement la prévalence des bactéries résistantes par rapport à une zone urbaine similaire éloignée de l'hôpital.


english: A slower tempo would be better.

french: Un rythme plus lent serait mieux.


english: - the religion ministry will postpone the Friday prayers to Sunday

french: - le ministère des affaires religieuses déplacera les prières du Vendredi à dimanche


english: Second, our solutions are not ex-post optimal, meaning that gathering information about the expected future evolution of demand yields different optimal strategies for suppliers, which in turn means that producers in our framework have a motive for submitting different supply functions from one time step to the next.

french: Deuxièmement, nos solutions ne sont pas optimales ex-post, ce qui signifie que la collecte d'informations sur l'évolution future prévue de la demande donne lieu à différentes stratégies optimales pour les fournisseurs, ce qui signifie que les producteurs dans notre cadre ont un motif pour soumettre différentes fonctions d'approvisionnement d'une étape de temps à l'autre.


english: Because a representative is ...

french: Parce qu'un représentant c'est...


english: The agreement was initialled in September, and both parties have agreed that, provi...

french: L'accord a été initié en septembre et les deux parties ont conven...


english: Please tell Tom I'm sorry.

french: Dites à Tom que je suis désolée, s'il vous plaît.


english: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much.

french: Nous devons l'idée que l'espace peut jouer comme une batterie à Albert Einstein, à qui nous devons tant de choses.


english: They are accurately modeled by highly non-linear ordinary differential equations whose dynamics properly capture their biological behaviors: bistability for the positive loop, and global convergence towards either a periodic orbit or a unique steady state for the negative loop.

french: Elles sont couramment modélisées par des systèmes d'équations différentielles ordinaires non-linéaires dont la dynamique reproduit fidèlement leurs comportements biologiques: la bistabilité pour la boucle positive, et la convergence globale vers une orbite périodique ou un unique point d'équilibre pour la boucle négative.


english: More significantly, the end-result of his campaign would have benefited everyone in equal measure.

french: Plus important, le résultat final de sa campagne aurait profité à chacun d'égale manière.


english: The cat chased the mouse, but couldn't catch it.

french: Le chat a traqué la souris mais n'est pas arrivé à l'attraper.


english: The body is able to absorb substances quickly and effectively through the tissue in the mouth.

french: Le corps peut absorber des substances rapidement et efficacement à travers le tissu buccal.


english: For my second project, I mapped the genomic footprint of 53BP1, a factor involved in DSBs repair, in asynchronous and G1 arrested U2OS cells to identify novel 53BP1 binding sites.

french: Pour mon deuxième projet, j'ai cartographié l'empreinte génomique de 53BP1, facteur impliqué dans la réparation des CDBs, dans des cellules U2OS asynchrones et des cellules bloquées en G1 afin d'identifier de nouveaux sites de liaison de 53BP1.


english: Abstract : Live (Rose Bengal stained) foraminifera were analysed at 8 stations along a latitudinal bathymetric transect (_PHONE_ m) across the Portuguese margin open slope.

french: Résumé : Les faunes de foraminifères vivants (colorés au Rose Bengale) ont été analyses à 8 stations le long d'un transect bathymétrique (_PHONE_ m) sur la marge portugaise.


english: Certain authors showed that this animal could be protected by postconditioning whereas others showed that it was ineffective.

french: Certains auteurs ont montré que cet animal pouvait être protégé par le postconditionnement alors que d'autres ont montré qu'il était inefficace.


english: Several Ecuadorian bloggers have written about the lawsuit and the two sides to the argument.

french: De nombreux blogueurs équatoriens ont débattu du procès et des arguments des deux partis.


english: That sucks. Why not level-up?

french: C'est bête. Pourquoi ne pas monter en niveau?


english: The security policy of the Bush administration has been worse than frightening; it has been, to borrow one of the president's most frequent utterances nowadays, terrifying.

french: La politique de sécurité de l'administration Bush a été plus qu'effrayante ; elle a été, pour emprunter l'une des déclarations les plus fréquentes à l'heure actuelle du président, terrifiante.

source: News-Commentary


english: I've been alone for a long time.

french: Je suis seule depuis longtemps.


english: CTNNB1 mutation, predicted by a 5-genes score based method, was associated with one of these subclasses and with good clinical features.

french: La mutation CTNNB1, prédite par l'expression de 5 marqueurs par une méthode développée durant la thèse, était associée à un de ces sous-types et à un bon pronostic clinique.


english: From these cells, we have demonstrated that Gα15 silencing or knockout significantly decreases the number (nucleocounter counting) and viability of GBM cells (measure of cells metabolic activity determined by WST-1 cleavage).

french: A partir de ces cellules, nous avons démontré que la sous-expression de Gα15 ou son inactivation réduit significativement le nombre de cellules (comptage au Nucleocounter) ainsi que la viabilité des cellules de GBM (mesure de l'activité métabolique des cellules déterminée par le clivage WST-1).


english: I hope your assignment in England was successful.

french: J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.


english: The asymptotic distribution of the Cramér-von Misesfunctionals is approximated by the Cornish-Fisher expansion using arecursive formula for cumulants and by the numerical evaluations ofthe eigenvalues in the inversion formula.

french: La distribution asymptotique des fonctionnelles deCramér-von Mises est approchée par la méthode de Cornish-Fisher aumoyen d'une formule de récurrence pour les cumulants et par lecalcul numérique des valeurs propres dans la formule d'inversion.


english: We also note that future teachers in Brazil and Quebec have positive attitudes towards the use of mobile technologies in education.

french: Nous constatons aussi que les futurs enseignants brésiliens et québécois ont des attitudes positives à l'égard de l'usage des technologies mobiles dans l'enseignement.


english: To this end, I have focused on action and shown that "true action" is open to reflection and deliberation ; it requires, as Aristotle has shown so aptly, prudence.

french: Je montre que l'"action véritable" est ouverte à la réflexion et à la délibération ; elle demande, comme Aristote l'a si bien montré, la prudence.


english: The aortic valve is a central component of the heart, experiencing high strain.

french: La valve aortique est une composante anatomique centrale du cœur, sujette à de hautes pressions.


english: The president followed up the move in February by firing 17 police generals, including two deputy interior ministers and eight regional police chiefs.

french: Le président a complété ces dispositions en février par le renvoi de 17 généraux de la police, dont deux vice-ministres de l'intérieur et huit chefs régionaux de la police.


english: And after two months of sitting there -- one day, thinking that it was all over, this incredible big white male came down, right beside me, three feet away from me, and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it.

french: Après deux mois à être resté là -- un jour, alors que je pensais que tout était fini, ce grand mâle fantastique est arrivé, juste à côté de moi, à un mètre de moi, il est descendu et a attrapé un poisson, avant de repartir dans la forêt et de le manger.


english: He's the enemy. Don't you understand?

french: C'est lui l'ennemi. Ne comprenez-vous pas, donc?


english: After discussing the main results of this thesis, we suggest research perspectives and applications beyond the scope of gaming.

french: Après avoir discuté les principaux résultats de cette thèse, nous suggérons des perspectives de recherches et d'applications dépassant le cadre du jeu vidéo


english: The results show, firstly that studies which do not take into consideration the lumbopelvic-hip complex, lead to an overestimation of the mechanical work attributed to the hip joint during maximal squatjumps performed arms akimbo or with an arm swing.

french: Les résultats montrent, dans un premier temps, que lesétudes ne prenant pas en compte le complexe lombo-pelvi-fémoral conduisent à des erreurs de surestimation du travailmécanique attribué à l'articulation de la hanche lors de squat jumps avec ou sans balancé de bras.


english: Would this behavior result of a denial?

french: Ce comportement relèverait-il d'un déni?


english: It's a sanctuary.

french: C'est un sanctuaire.


english: If anyone knows that, you're going to deal with me.

french: Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.


english: The goal is first to understand the binding of ligands on magnetic nanoparticles, the nature of ionicity in the particles, then to describe the change in magnetic anisotropy due to the chemical bondings on surface, and finally to describe the change in optical properties due also to the bonding of various ligands or clusters on the surface of hybrid gold and iron oxide nanoparticles.

french: Les calculs sont effectués par le logiciel Quantum Espresso base sur théorie de la fonctionnelle de la densité et LDA + U. L'objectif est d'abord de comprendre la liaison des ligands sur des nanoparticules magnétiques, la nature de l'ionicité dans les particules, puis de décrire le changement d'anisotropie magnétique due aux liaisons chimiques sur la surface, et enfin de décrire la modification des propriétés optiques due également à la liaison de différents ligands sur la surface de nanoparticules hybrides d'or et d'oxyde de fer.


english: Several Indonesian cities were rocked by protests against petrol price hikes in the past few weeks.

french: Au cours de ces dernières semaines, plusieurs villes indonésiennes ont été le théâtre de manifestations contre l'augmentation du prix de l'essence.


english: The subjunctive mode is generally described in the literature as difficult to acquire because its usages are complex and unique to the French language.

french: Dans la littérature, il est généralement accepté que ce mode est difficile à acquérir en raison de ses règles d'usage complexes et propres au français.


english: I showed that its lability and ability to be transfered increases at acidic pH.

french: J'ai montré que sa labilité et sa capacité à être transféré augmente à pH acide.


english: My house is a long way from here.

french: Ma maison est loin d'ici.


english: The Internet is a network of networks.

french: Internet est un réseau de réseaux.


english: _EMOJI_ But love is a loaded pistol _EMOJI_ _EMOJI_ By daybreak she's gone _EMOJI_ _EMOJI_ Over the frozen river, home _EMOJI_ _EMOJI_ Me and Johnny Walker _EMOJI_ _EMOJI_ See in the new age _EMOJI_ _EMOJI_ alone _EMOJI_

french: _EMOJI_ Mais l'amour est un pistolet chargé _EMOJI_ _EMOJI_ Au lever du jour elle était partie _EMOJI_ _EMOJI_ Sur la rivière gelée, chez moi _EMOJI_ _EMOJI_ Johnny Walker et moi _EMOJI_ _EMOJI_ nous voyons dans l'époque nouvelle _EMOJI_ _EMOJI_ seul _EMOJI_


english: How on earth did Arnold manage to do that?

french: Comment diable Arnold est-il parvenu à faire ça?


english: That's what's needed.

french: Voilà ce qu'il nous faut.


english: Biomarker abundance and ð13C show that Corg is dominated by terrestrial inputs.

french: L'abondance et le d13C des biomarqueurs indique que le Corg est dominé par les apports terrigènes.


english: Those problems are at the heart of the United Nations Sustainable Development Goals, which the international community agreed to in 2015, with the aim of creating a more prosperous, equitable, and healthy planet by 2030.

french: Ces questions sont au cœur des Objectifs de développement durable des Nations unies, adoptés en 2015 par la communauté internationale, afin d'œuvrer d'ici 2030 à une planète plus prospère, plus équitable et en meilleurs santé.


english: Abstract : The sexual practice except marriage and rewarded in Marrakesh is a phenomenon socially recognized since the mediatization of the sexual tourism.

french: Résumé : La pratique sexuelle hors-mariage et récompensée à Marrakech est un phénomène socialement reconnu depuis la médiatisation du tourisme sexuel.


english: The second step consists in verifying each scenario by using execution traces from the application to be tested.

french: La deuxième étape consiste à vérifier chaque scénario sur des traces d'exécutions provenant de l'application à tester.


english: Obviously, you'll have stuff in between.

french: De toute évidence, vous aurez stuff entre les deux.


english: Try and understand them and keep watching the eye in front of you.

french: Faites un effort pour les comprendre et regardez l'œil devant vous.


english: I'm at your service.

french: Je suis à ton service.


english: We have four children, three girls and a boy ages between 9 and 1.5 years.

french: Nous avons quatre enfants, trois filles et un garçon dont l'âge varie entre 1 an et demi et 9 ans.


english: 3) To determine if boron isotopes in sediment deposits (paleochannels) can be used to reconstruct paleo-weathering and paleo-environmental conditions and reveal how continental weathering at large (production and sediment transport) responds to climatic variability over the last glacial-interglacial cycle (last 100 ka).

french: Déterminer si les isotopes du B dans les dépôts sédimentaires (paléo-canaux) peuvent être utilisés pour reconstituer les conditions paléo-climatiques et paléo-environnementales et ainsi révéler comment l'altération continentale au sens large (production et transport de sédiments) a réagi à la variabilité climatique au cours du dernier cycle glaciaire-interglaciaire (derniers 100 ka).


english: A long-term monthly experiment showed no seasonal baseline levels of these biomarkers and underlined the important influence of trophic factors on the unsaturated neutral lipid contents.

french: L?étude mensuelle à long terme (2 ans) a souligné l?absence de niveaux de base saisonniers de ces biomarqueurs et l?influence importante de la disponibilité trophique sur les contenus tissulaires en lipides neutres.


english: These microcapsules change color during their deformation due to the increase of the distance between the Au NPs.

french: Ces microcapsules changent de couleur du fait de l'augmentation de la distance entre les Au NPs lors de la déformation des capsules.


english: When Michael Brown, Jr., an ordinary teenager, was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri -- another suburb, but north of St. Louis -- I remember thinking, he ain't the first, and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

french: Quand Michael Brown, un adolescent ordinaire, a été tué par la police en 2014 à Ferguson, dans le Missouri -- une autre banlieue au nord de St. Louis -- je me souviens avoir pensé qu'il n'était ni le premier ni le dernier des jeunes gamins à perdre sa vie aux mains de la police.


english: The identification of risk situations is essential in MSD prevention approaches: this initial identification, which is called "MSD risk assessment" allow targeting the most critical situations on which the engineers and ergonomist could intervene to reduce risk factors.

french: Le repérage des situations à risques est essentiel dans les démarches de prévention : ce repérage initial, que l'on appelle « l'évaluation des risques de TMS », permet de cibler les situations les plus critiques sur lesquelles des moyens ambitieux pourront être mobilisés.


english: You're never going to believe what happened today.

french: Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé aujourd'hui.


english: The resulting cereal bar, low fat hamburger and wholegrain cereal drink will be shared with the food industry.

french: La barre de céréales, le hamburger sans graisse et la boisson à céréales complètes ainsi développés seront partagés avec l'industrie alimentaire.


english: These affections are often so painful during fundamental oral activities that patients have lower quality of life.

french: Ces affections sont souvent si douloureuses lors d'activités orales fondamentales que les patients ont une qualité de vie diminuée.


english: It actually gets a little worse.

french: En fait, ça empire un peu.


english: The objective of this research is to contribute to the geographical studies of wines and vineyards in the Mediterranean area by answering the following questions : - Where were the first Porto wine territories established?

french: L'objectif de cette thèse est d'apporter une contribution aux études de géographie de la vigne et du vin du monde méditerranéen en répondant aux questions suivantes : - Où se sont construits les premiers territoires du vin de Porto?


english: My colleague Mishi Choudhary who directs SFLC India was in Beijing making a speech on that point earlier this year.

french: Ma collègue Mishi Choudhary, qui dirige le SFLC Inde, a fait un discours sur ce sujet à Pékin en début d'année.


english: Whats their objective and what do they want to achieve?

french: Quel est leur objectif et que veulent-ils obtenir?


english: Several physical arguments as well as an intensive use of perturbation theory allow to reduce the study of the many body Hamiltonian to the study of the exciton Hamiltonian, which describes a system made of two particles with opposite charges.

french: Plusieurs arguments physiques ainsi que l'utilisation intensive de la théorie de perturbation amènent l'étude de l'Hamiltonien unidimensionel, à grand nombre de particules, à être réduite à celle de l'Hamiltonien de l'exciton, système composé de deux particules de charges opposées.


english: And since there are many genetic variants, and they have different such gradients, this means that if we determine a DNA sequence -- a genome from one individual -- we can quite accurately estimate where that person comes from, provided that its parents or grandparents haven't moved around too much.

french: Et puisqu'il y a beaucoup de variants génétiques, avec des gradients différents, cela signifie que si nous déterminons une séquence d'ADN -- un génome d'un individu -- nous pouvons évaluer assez précissément d'où vient cette personne, à condition que ses parents et grand parents ne se soient pas trop déplacés.


english: European citizens perceive terrorism and the refugee tragedy as questions of vital importance and want the EU to play a greater role in addressing them and other global issues.

french: Les citoyens européens perçoivent le terrorisme et la tragédie des réfugiés comme des questions d'importance vitale, et attendent de l'UE qu'elle joue un plus grand rôle dans la résolution de ces problématiques, ainsi que d'autres défis globaux.


english: Boreal forests, which are among the world's largest forest biomes (32% of the world's forest cover), are particularly affected by such changes.

french: Les forêts boréales, qui comptent parmi les plus grands biomes forestiers de la planète (32 % du couvert forestier mondiale) sont particulièrement impactés par de tels changements.


english: Abstract : In recent years, many applications dealing with data generated continuously and at high speeds have emerged.

french: Résumé : Ces dernières années ont vu apparaître de nombreuses applications traitant des données générées en continu et à de grandes vitesses.


english: We have to let that crucified self die so that a new self, a truer self, is born.

french: Nous devons laisser mourir cette version crucifiée de nous-même pour qu'une nouvelle version de nous, une version plus authentique, naisse.


english: The functional renormalization group in the first place, providing a first non-perturbative description of these theories, and some nontrivial fixed points.

french: Le groupe de renormalisation fonctionnel en premier lieu, permettra de donner une première description non-perturbative de ces théories, et de voir apparaître certain points fixes non-triviaux.


english: In our conditions, the estimated endosulfan half-life (DT50) was higher in lixisol (43,1 days) than in vertisol (40,6 days).

french: Dans nos conditions, le temps de demi-vie estimé de l'endosulfan (DT50) est supérieur dans le sol ferrugineux (43,1 jours) comparé à celui du sol vertique (40,6 jours).


english: This is the purpose of MammoGrid, a new seven partner research project funded under the Information Society Technologies (IST) section of the European Commission's Fifth Framework Programme.

french: Tel est l'objectif poursuivi dans le cadre d'un nouveau projet de recherche baptisé "MammoGrid" regroupant sept partenaires et financé dans le cadre du programme IST (Technologies de la Société de l'information) du Cinquième programme-cadre de la Commission européenne.


english: Is this the right thing to do?

french: Est-ce la bonne chose à faire?


english: Even at the end, when the United Nations Security Council voted on Gaza, Bush was happy to humiliate Condoleezza Rice at Israeli Prime Minister Ehud Olmert's bidding.

french: Même dans les derniers jours, lors du vote du Conseil de sécurité des Nations unies sur Gaza, Bush n'a pas hésité à humilier Condoleeza Rice à la demande du Premier ministre israélien Ehoud Olmert.


english: Given the tests which they have to face at the time of their daily movements.

french: Face aux épreuves qu'ils ont à affronter lors de leurs mouvements quotidiens.


english: Among the ESA programmes tabled for funding are the Galileo satellite navigation project, the GMES Earth observation initiative, space science, satellite communications and exploitation of the International space station.

french: Parmi les programmes de l'ASE proposés en vue d'un financement, citons le projet Galileo de navigation par satellite, l'initiative d'observation de la Terre GMES, la science spatiale, les communications par satellite et l'exploitation de la station spatiale internationale.


english: If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks, you've probably seen this.

french: Si vous êtes allé sur Twitter ces 2 dernières semaines, vous l'avez probablement vue.


english: It allows a better understanding of the cerebral vascular network structure and provides the possibility to neuroradiologists of extracting anatomical and geometric descriptors (size, diameter...) of the vessels.

french: Elle permet une meilleure compréhension structurelle du réseau vasculaire cérébral et offre aux neuroradiologues la possibilité d'extraire des descripteurs anatomiques, et géométriques (taille, diamètre…) des vaisseaux.


english: Wael received a message from Sameh El Aroosy who shared many video clips of torture in police stations saying that he has been arrested in Libya.

french: Wael a reçu le message suivant de Sameh El Aroosy qui a mis en ligne de nombreuses vidéos effectuées en caméra cachée de séances de torture dans les commissariats égyptiens.


english: The last part of the thesis presents an experimental validation of the numerical computation results on each test case.

french: La dernière partie de la thèse porte sur la validation expérimentale pour chaque cas test de la méthodologie numérique proposée.


english: We were interested in the replacement of the anomeric oxygen by a gem-difluoromethylene group.The synthesis of difluorinated α-galactosylceramides featuring various lipidic chain lenghts is described herein.

french: Nous nous sommes intéressés au remplacement de l'oxygène anomérique par un groupement gem-difluorométhylène.La synthèse d'analogues difluorés d'α-galactosylcéramides avec diverses longueurs de chaînes grasses est décrite dans ce travail.


english: Don't we deserve to be saved? Don't I?

french: Ne méritons-nous pas d'être sauvé? Et moi, je ne le mérite pas?


english: The researchers identify the rubber producing shrub guayule as an alternative source of rubber.

french: Les chercheurs considèrent l'arbuste guayule, producteur de caoutchouc, comme une source alternative à l'obtention de cette matière.


english: The objectives of this work were i) to assess the impact of selection on the phenotypic and genotypic structure of the local pathogen population of Phytophthora infestans, the causal agent of potato late blight, as exerted by hosts with various levels of resistance; ii) to determine if recurrent selection pressure applied by prevalent cultivars in different potato production areas led to local adaptation of P. infestans populations; and iii) to test the hypothesis of a trade-off between aggressiveness during the epidemic phase of the disease and the over-winter survival capacity in clonal P. infestans populations.

french: Les objectifs de ce travail sont i) d'appréhender l'impact de la sélection imposée par des hôtes présentant différents niveaux de résistance, sur la structure phénotypique et génotypique d'une population locale de Phytophthora infestans, agent du mildiou de la pomme de terre ; ii) de déterminer si les pressions de sélection récurrentes exercées par les variétés dominant chaque bassin de production entraînent l'adaptation locale des populations de P. infestans et iii) de tester l'hypothèse d'un trade-off entre agressivité pendant la phase épidémique et capacité de survie hivernale dans des populations clonales de P. infestans.


english: The choice is deliberately restricted to three neighborhoods each of which crystallizes schematically a device user facility: minimal state intervention defining a report to land (district Sahraoui, where people involved by successive additions to their reduced housing simplest expression), a creation of subdivisions (Edhraā Rass, where interventions are readjustments lifestyle accommodation of "living" type) and an area known as "spontaneous", "anarchic" (Helba, where the rules of territorialisation are built along appropriations).

french: Le choix s'est volontairement restreint à trois quartiers dont chacun cristallise de manière schématique un mode d'établissement périphérique : une intervention étatique minimale délimitant un rapport au foncier (quartier de Sahraoui, où les habitants interviennent par rajouts successifs sur des logements réduits à leur plus simple expression), une création de lotissements (Rass Edhraā, où les interventions sont des réadaptations aux modes de vie des logements de type " évolutif ") et un quartier dit " spontané ", " anarchique " (Helba, où les règles de territorialisation se construisent en même temps que les appropriations).


english: Well, this has deep implications about the limits of science, about predictability and controllability of things like biological processes or economies, about intelligence in the universe, about questions like free will and about creating technology.

french: Eh bien, cela a des implications profondes sur les limites de la science, sur la prévisibilité et la contrôlabilité des processus biologiques ou des économies, sur l'intelligence dans l'univers, sur des questions comme le libre-arbitre et sur la création de technologie.


english: Our paralysis to see things differently is also based on an entirely false narrative about drug use.

french: Notre incapacité à voir les choses différemment se base aussi sur un discours totalement erroné vis-à-vis de la toxicomanie.


english: However, when their effects are mediated by organizational learning, these mechanisms of governance have no impact on the performance.

french: Cependant, lorsque leurs effets sont canalisés par l'apprentissage organisationnel, ces mécanismes de gouvernance n'ont aucune influence sur la performance de la filière.


english: This is another man.

french: Il s'agit d'un autre homme.


english: Satisfiability is the basic problem in automated reasoning.

french: La satisfiabilité est le problème fondamental en raisonnement automatique.


english: ThisPhD thesis proposes an evaluation of the uncertainty level for spatialization of temperatures in mountainousareas and a demonstration of the scale/method relation, then a quantification of the benefits of each methodaccording to the scale of concerned applications.

french: Cette thèse propose une évaluation du niveau d'incertitude pourla spatialisation des températures en zone de montagne et la mise au point d'une démonstration de la relationéchelle / méthode, puis la quantification des apports des méthodes en fonction de l'échelle d'application visée.


english: Therefore, these lexicons are biased.

french: Par conséquent, ces lexiques sont biaisés.


english: How come this stuff is considered gross to most people... but meat?

french: Pourquoi tout cela est considéré dégoûtant par la plupart des gens... mais la viande?


english: To leave Earth or another star, we just need to acquire the so-called escape velocity.

french: Pour quitter la Terre ou un autre astre, il suffit d'acquérir ce qu'on appelle la vitesse de libération.


english: We used to sit on these steps and talk.

french: Avant, on s'asseyait sur ces marches et on parlait.


english: We all know that we return to Eid periodically.

french: Nous tous nous savons que nous retournons périodiquement à l'Aid.


english: Considering the operation as close as possible to the SOA, an aging campaign was conducted to figure out the physical origin behind such failure mechanism.

french: Au-vu du fonctionnement aux limites de la SOA, une campagne de vieillissement a été mise en place afin de mieux cerner l'origine physique de ce mécanisme de défaillance.


english: Here we are flying in Haiti last summer, where we've done our first field trials.

french: Ici on se trouve à Haiti, l'été dernier, où l'on a effectué nos premiers tests sur le terrain.


english: The signature program plays a pivotal role in fostering a collaborative environment at Xiaohongshu.

french: Le programme de signature joue un rôle central pour favoriser un environnement collaboratif à Xiaohongshu.


english: You've seen lots of changes.

french: Tu as vu beaucoup de changements.


english: Rezwan has also contributed to this post.

french: Rezwan a contribué à ce billet.


english: Other speakers included Andrew Simpson, Information Technology guru expert of CASEWare; former "Apprentice" winner Randall Pinkett, who now heads his own multimillion-dollar company; Simon Benjamin, an artist whose portfolio includes television commercials, music videos and branding for major entities; JJ Geewax, who helped establish the real-time, online advertisement exchange company Invite Media, as a market leader before its acquisition by Google and Divya Narendra of ConnectU, the campus-based, social-networking platform, the central ideas of which would eventually morph (albeit with bitter litigation) into Facebook.

french: D'autres conférenciers incluaient Andrew Simpson, un expert et "gourou" des technologies de l'information de CASAWare, et ancien gagnant de l'émission'"Apprentice", Randall Pinkett, qui est maintenant à la tête d'une compagnie estimée à plusieurs millions de dollars ; Simon Benjamin, un artiste qui a participé à plusieurs publicités télévisées, vidéos musicales et a aussi été la tête d'affiche de plusieurs grandes marques ; JJ Geewax, qui a aidé à établir une compagnie d'échange de publicité en direct en ligne, Invite Media, comme un leader sur le marché avant l'acquisition par Google, et Divya Narendra de ConnectU, la plateforme de réseau social basée sur la vie des campus dont l'idée centrale aurait, si l'on en croit d'amers conflits juridiques, évoluée plus tard pour devenir Facebook.


english: Measured chlorine contents are constant in all samples and could be explained by low distribution coefficient (~5) between the vapour phase and the melt.

french: La teneur en chlore mesurée est constante dans tous les échantillons et peut s'expliquer par un coefficient de distribution faible (~5) entre la phase vapeur et le liquide.


english: Let us hope that we can change things to the better, to push for more freedoms and civil liberties, to give voice to the weak, and to only use war as a last resort or a no-resort.

french: Espérons que nous pourrons changer les choses en mieux, pour la conquête de plus de liberté et de droits civiques, pour donner la parole aux faibles, et pour ne plus utiliser la guerre qu'en dernier recours ou dans l'absence de toute autre solution.


english: What do you like to cook the most?

french: Que préfères-tu cuisiner?


english: They use large quantities chloroprene and benzene.

french: On y utilise de grandes quantités de chloroprène et de benzène.


english: Integrated into a SIG, it enabled us to observe the distribution of the funerary sites on the territory.

french: Intégré à un SIG, il nous a permis d'observer la répartition des gisements funéraires sur le territoire.


english: The way in which he wanted to understand the issue, the way in which he wanted to approach the issue of inequality also differed from my own.

french: La façon dont il voulait comprendre le problème, la façon dont il voulait aborder le problème de l'inégalité divergeait aussi de la mienne.


english: This temporarily effectively banned autonomous weapons in the U.S. military, but that directive needs to be made permanent.

french: Cela a efficacement banni les armes autonomes dans l'armée américaine, mais cette directive doit être rendue permanente.


english: If we're ranking sources of global health expertise on a scale of one to 10, one is some random person ranting on Facebook and 10 is the World Health Organization, I'd say you can probably put me at like a seven or an eight.

french: Si nous classions les sources d'expertise en santé mondiale sur une échelle de un à 10, un étant une personne aléatoire déblatérant sur Facebook et 10 l'Organisation mondiale de la santé, je dirais que vous pourriez me placer à sept ou huit.


english: I also need to think about the ecosystem that exists around that service.

french: Je dois aussi penser à l'écosystème qui entoure le service.


english: Freelance journalist Meagan Weymes described the scene there today on her blog: "family and supporters had gathered outside the home to pay their respects, singing hymns and crying".

french: La journaliste indépendante Meagan Weymes décrit sur son blog la scène s'y déroulant aujourd'hui : "famille et sympathisants se sont rassemblés autour de la maison pour exprimer leur respect, en chantant des hymnes et en pleurant".


english: I have lived in Tokyo since 1985.

french: Je vis à Tôkyô depuis 1985.


english: I'd like for you to go.

french: J'aimerais que vous y alliez.


english: To cast a vote using E-Poll, a voter visits a mobile polling kiosk and inserts a personalised smart card.

french: Pour voter avec le système E-Poll, l'électeur se rend dans un kiosque de vote mobile et insère sa carte à puce personnalisée.


english: "Look, look, look, look!"

french: "Regardez, regardez, regardez, regardez!"


english: Discussion and conclusion: This study show how the role of nurse managers in preventing burnout need to be more supported by health organization.

french: Discussion et conclusion : Cette étude montre à quel point le rôle des infirmières gestionnaires en matière de prévention du burnout doit être mieux soutenu par les organisations de santé.


english: And yet he says, "He restores my soul."

french: Néanmoins il dit, « il rétablit mon âme.


english: The upcoming election will therefore mark the beginning, not the end, of a period of uncertainty for British politics, economics, and finance.

french: Les prochaines élections vont donc marquer le début (plutôt que la fin) d'une période d'incertitude pour la politique britannique, pour l'économie et la finance.


english: Nrf2 seems also to be part of inflammatory cytokines production in response to LPS or R848 and modulated T lymphocyte proliferation induced by MDP pre-treated BMDC.

french: Nrf2 participe également à la production de cytokines inflammatoires en réponse au LPS et au R848 et jouet un rôle dans la prolifération lymphocytaire induite par les DC pré-traitées avec le MDP.


english: Rory of Carbon Smart writes about community empowerment and climate change.

french: Rory de Carbon Smart écrit à propos du changement climatique et de la responsabilisation des communautés.


english: It doesn't; it begins with the beginning of life.

french: Ce n'est pas le cas. Ça commence au commencement de la vie.


english: By the time the baby bee develops and leaves its cell, as many as three fertilised mites emerge with it, continuing the cycle.

french: Quand le bébé abeille a terminé son développement et quitte sa cellule, pas moins de trois varroas fertilisées en sortent avec lui, et perpétuent le cycle.


english: And more, any physical process can be controlled by such knowledge, limited only by the laws of physics.

french: De plus, tout processus physique peut se contrôler grâce à ce savoir, seulement limité par les lois de la physique.


english: A lot of people are waiting for Tom.

french: De nombreuses personnes sont en train d'attendre Tom.


english: That's why we are non-profit.

french: C'est pour cela que nous sommes à but non lucratif.


english: The second method is a wavelet-based image fusion (WIF) algorithm combined with a PCA noise removing method.

french: La deuxième méthode traite le problème de mouvement par l'utilisation d'un algorithme de fusion d'images basé sur l'ondelette (wavelet-based image fusion-WIF) et d'une technique de débruitage PCA (Principal Components Analysis).


english: Well, we see this 2, 2 is less than 3, so we can't subtract.

french: Donc on voit ce 2, 2 est plus petit que 3, donc on ne peut pas soustraire.


english: Another key to South Korea's success story is the well-balanced relationship between stable governments and the private sector. This was clearly demonstrated late last year when a South Korean consortium won a contract to build four nuclear reactors in the United Arab Emirates late last year, beating out the French.

french: Une autre clé du succès sud-coréen est la relation équilibrée qui s'est établie entre des gouvernements stables et le secteur privé, et clairement illustrée en fin d'année dernière lorsqu'un consortium sud coréen a remporté un contrat de construction de quatre réacteurs nucléaires aux Emirats Arabes Unis à la barbe des Français.


english: Abstract : In the present industrial context, there are still many tasks that cannot be fully automated, and that require human workers to do painful tasks.

french: Résumé : Dans le contexte industriel actuel, il existe encore un grand nombre de tâches pénibles qui ne peuvent pas être automatisées, et où le geste humain reste indispensable.


english: These out-of-equilibrium systems have attracted a lot of attention from the physics community because they show a richer phenomenology than passive systems that we can still understand using simple models.

french: Ces systèmes hors d'équilibre ont attiré l'attention des physiciens car ils présentent une phénoménologie plus riche que les systèmes passifs, que l'on peut cependant comprendre à partir de modèles simples.


english: It has allowed to develop the methods serving to characterise microstructures, determine their reliability and support their technology in realisation of the reliable devices with required parameters.

french: Elle permet de développer les méthodes pour la caractérisation des microstructures, la détermination de leur fiabilité et l'assistance de leur technologie dans la réalisation des dispositifs fiables des paramètres requis.


english: If these things are lost or stolen, you can facilitate replacement.

french: Si ces derniers sont volés ou perdus, cela facilitera leur remplacement.


english: This led Lee Kump, and others from Penn State and my group, to propose what I call the Kump Hypothesis: many of the mass extinctions were caused by lowering oxygen, by high CO2. And the worst effect of global warming, it turns out: hydrogen sulfide being produced out of the oceans.

french: Cela mena Lee Kump, d'autres à Penn State University et mon groupe, à proposer ce que j'appelle l'hypothèse de Kump: beaucoup de ces extinctions massives furent causées par une diminution de l'oxygène, à cause d'un taux élevé de CO2. Et la pire conséquence du réchauffement climatique, se révèle être celle ci: le sulfure d'hydrogène produit par les océans.


english: She ripped her dress on a branch.

french: Elle a déchiré sa robe à une branche.


english: In the case of the United Kingdom, it is believed that the over-consumption of salt, sugar and saturated fats, combined with an under consumption of fruit and vegetables, are responsible for 70 000 premature deaths.

french: Au Royaume-Uni, on considère que la surconsommation de sel, de sucres et de graisses saturées, associée à une sous-consommation de fruits et de légumes, conduit à 70000 décès prématurés.


english: Abstract : This thesis contributes to the literature on the impact of weather shocks on migration and food security in Sub-Saharan Africa.

french: Résumé : Cette thèse contribue à la littérature sur l'impact des chocs climatiques sur les migrations et la sécurité alimentaire.


english: Time magazine Person of the Year, bringing up all of them.

french: Personnalité de l'Année du magazine Time, en les affichant toutes.


english: Do you speak Slovene?

french: Parlez-vous slovène?


english: Slides for a presentation like for those one tonight, it starts with a title-slide.

french: Un diaporama pour une présentation comme celle de ce soir, ça commence par une diapositive de titre.


english: Finally, new ways to reduce vehicle fuel consumption are suggested.

french: Finalement, des nouveaux moyens capables de réduire la consommation des véhicules sont proposés.


english: Finally, the challenges associated with the implementation of single-case experimental designs are examined by discussing environmental contingencies that may prevent and facilitate their adoption by psychoeducators in applied settings.

french: Finalement, les défis associés à l'implantation des devis expérimentaux à cas unique sont examinés en discutant des facteurs environnementaux qui pourraient prévenir et faciliter leur adoption par des psychoéducateurs en milieu de pratique.


english: Their focus is on marketing, packaging, and shelf-life.

french: Elles se concentrent sur le marketing, le packaging et la durée de coservation.


english: And so what these studies are showing is that you can plant false memories and they have repercussions that affect behavior long after the memories take hold.

french: Ce que montrent ces études est qu'on peut implanter de faux souvenirs et qu'ils ont des répercussions qui affectent le comportement longtemps après qu'on les ait installés.


english: A method to estimate impulse response energy over a finite horizon was also developed.

french: Une méthode d'estimation de l'énergie de la réponse impulsionnelle sur un horizon ﬁni a également été développée.


english: So we just step out of the car, climb a few stairs and whoooom...

french: Nous sommes donc descendus de la voiture, avons monté quelques marches et vroooom...


english: The trouble is that it is much easier to unleash that storm than it is to get people in agreement as to what should come next.

french: Le problème est qu'il est bien plus simple de déclencher cette tempête que de mettre les gens d'accord sur les événements à venir.


english: How do you know the address to me?

french: Comment tu connais l'adresse de chez moi?


english: He does not seem like much, it was not productive at all how she would help me once, how she would watch my kids and as an aging mother is losing its most important feature that needs to be a mother

french: Il ne semble pas beaucoup, il n'est pas productif du tout comment elle pourrait m'aider une fois, comment elle serait mater mes enfants et comme une mère vieillissante perd sa caractéristique la plus importante qui doit être une mère


english: I'm sorry, I forgot to do my homework.

french: Je suis désolé, j'ai oublié de faire mes devoirs.


english: Warmer autumn temperatures are causing the carbon sink capacity of northern forests to decline, according to new findings from an international team of researchers.

french: Selon des résultats récemment publiés par une équipe internationale de chercheurs, les températures automnales plus chaudes sont responsables du déclin de la capacité des puits de carbone forestiers nordiques.


english: Our investment in trying to prevent pandemic flu is affecting the distribution of possible outcomes.

french: Notre investissement en tentant d'éviter une grippe pandémique affecte la distribution des futurs possibles.


english: So, before I get too overexcited, however, I would like to talk about some of the challenges, some of the problems.

french: Avant de trop m'enthousiasmer, j'aimerais parler de certains des défis, certains des problèmes.


english: Thus Ngb variants H64V, F106L, A90P and C46G were produced.

french: Pour ce faire, les mutations H64V, F106L, A90P et C46G ont été réalisées.


english: To amortize the cost of MPI collective operations, non-blocking collectives have been proposed so as to allow communications to be overlapped with computation.

french: Les opérations MPI non-bloquantes ont été proposées pour recouvrir les communications par du calcul afin d'en amortir le coût.


english: I know what Tom likes to eat.

french: Je sais ce que Tom aime manger.


english: And so the way any of us are persuaded is by: a) some basic show of respect for the point of view, and saying, "I think this guy is not going to get you where you need to go."

french: La façon de persuader chacun d'entre nous est : a) afficher un respect élémentaire pour le point de vue et dire : « Je pense que ce type ne va pas vous amener où vous devez aller ».


english: Operational environment;

french: environnement opérationnel


english: Fourth, Africans are benefiting from technological disruption.

french: Quatrièmement, les Africains tirent parti de la rupture technologique.


english: Many ecodesign tools have been developed to meet the requirements of sustainable development.

french: De nombreux outils d'écoconception ont été développés pour satisfaire aux conditions du développement durable.


english: And when you speak as much as I do, three or four times a day, you get rusty.

french: Et quand vous parlez autant que moi, trois ou quatre fois par jour, vous perdez aussi l'habitude.


english: As the same information can in principle be obtained for data on hadronic tau decays, we first update the comparative use of the two sources of input data and find a reduced difference between the corresponding evaluations.

french: Comme la même information peut en principe être obtenue avec des données sur les désintégrations hadroniques du tau, on fait d'abord la mise à jour de la comparaison entre les utilisations des deux sources de données, et on trouve une différence réduite entre les évaluations correspondantes.


english: Political power does not intervene in the sexual practices of consenting adults.

french: Le pouvoir politique n'a pas à intervenir dans les pratiques sexuelles des adultes consentants.


english: Video: This symbol is not as clear as the others, but one can see Panbanisha is trying to produce a curved line and several straight lines.

french: [Vidéo] Ce symbole n'est pas aussi clair que les autres, Mais on peut voir que Panbanisha essaye de reproduire une ligne courbe et plusieurs lignes droites.


english: I kind of like the idea of seeing Angkor Wat at night.

french: J'aime bien l'idée de visiter Angkor Vat de nuit.


english: But even more importantly, success stories for the participants,' he said.

french: Mais, et c'est là le plus important, un succès pour les participants", a-t-il commenté.


english: Abstract : In the agricultural field, the principle of sustainable development began to be applied when productivist agriculture showed its limits.

french: Résumé : Dans le domaine agricole, l'application du principe du développement durable s'est faite en même temps que la prise de conscience des limites de l'agriculture productiviste pour donner naissance à l'agriculture durable.


english: I'm on the eighth floor.

french: Je suis au huitième étage.


english: Algeria is an artificial country created by France.

french: L'Algérie est un pays artificiel crée par la France.


english: Calculations are compared to theexperimental results in order to validate the model and to analyse its limits.

french: Les calculs sont comparés aux résultats expérimentaux afin de valider le modèle et d'en analyser ses limites.


english: You just have to feed me."

french: Il vous suffit de me nourrir."


english: These two representational modes define the two poles of a continuum which is also oriented between a weak and high degree of transitivity.

french: Ces deux modes de représentations définissent les pôles d'un continuum qui sont aussi orientés entre un faible et un haut degré de transitivité.


english: We solve these models by direct linear programming, by heuristic schemes, and with simplification processes.

french: Ils sont résolus par programmation linéaire directe, par des schémas heuristiques, ainsi qu'à l'aide de procédés de simplifications.


english: There are specific schools of carpets that are classified as Talysh here in southern Azerbaijan or Garabağ out in western Azerbaijan or as Quba up in the north.

french: Il existe des styles spécifiques de tapis, qui sont dits "talish" ici au sud de l 'Azerbaïdjan, ou Garabağ à l'ouest, ou Quba au nord.


english: I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short, did all the things that took me back up to success.

french: Je m'amusais de nouveau. J'ai travaillé plus dur. Et pour faire court, j'ai fait toutes les choses qui m'ont mené de nouveau au succès.


english: However, if this was the only binding mode, all ligands would bind with similar affinities to all G4s.To characterize which structures should be targeted and how the ligands interact with these structures, we used native mass spectrometry (MS).First, we developed a MS-compatible sample preparation method in KCl conditions in which G4s are folded with similar topologies as compared to those obtained in biologically relevant conditions.

french: Cependant, si ce type d'interaction était le seul mode de liaison, tous les ligands auraient des affinités similaires pour tous les G4s.Afin de caractériser les structures ciblées et de quelle manière les ligands vont interagir avec celles-ci, nous avons utilisé la spectrométrie de masse de type native (MS).


english: Thus, in Project C, we compared metabolic and inflammation-related characteristics of subcutaneous AT in the early (2 days) and later (28 days) phase of a VLCD.

french: Dans le projet C, nous avons donc comparé les réponses métaboliques et inflammatoires du TA sous-cutané précocément (2 jours) et plus tardivement (28 jours) lors d'un VLCD.


english: We see from this example that several people can have a completely different assessment of the same situation.

french: Nous voyons dans cet exemple que plusieurs personnes peuvent avoir une évaluation complètement différente de la même situation.


english: The Manifesto points to various successful alternatives of open source software adoption by big institutions, like the insurance company Tranquilidade that cut costs on licensing by 80% after adopting Linux in their workplaces.

french: Le manifeste donne différents exemples réussis d'adoption de logiciels libres par de grandes institutions comme la compagnie d'assurances Tranquilidade, qui a réduit ses dépenses en licences de logiciels de 80% après avoir adopté Linux dans leurs bureaux.


english: What's happened here is a travesty.

french: Ce qui s'est produit ici est une farce.


english: The choice of the components, as well as the processing techniques have a significant influence on these two aspects.

french: Le choix des composants employés, mais également les méthodes de mise en forme utilisées ont une influence significative sur ces deux aspects.


english: Can life be lived from such a place?

french: La vie peut-elle être vécue depuis un endroit comme cela?


english: To this end, we conducted two focused ethnographies with 21 nurses on two care units (a medical surgery unit and a palliative care unit) at a university hospital centre in the Montréal region.

french: Pour répondre à ce but, nous avons effectué deux ethnographies focalisées auprès de 21 infirmières sur deux unités de soins (unité de médecine-chirurgie et unité de soins palliatifs) d'un centre hospitalier universitaire de la région de Montréal.


english: He's just a little boy.

french: C'est juste un petit garçon.


english: In short, Blair is as opposed to the European project as all his predecessors.

french: En fait, M. Blair est tout aussi opposé au projet européen que l'étaient tous ses prédécesseurs.


english: Didn't you get my message?

french: Tu n'as pas saisi mon message?


english: A second characterization, of a more applied aspect, concerns the use of synthetic multivalent ligands in a new therapeutic approach, based on anti-adhesion, for the treatment of chronic urinary infections caused by uropathogenic Escherichia coli (UPEC).

french: Une seconde caractérisation, d'aspect plus appliqué, concerne l'utilisation des ligands synthétiques multivalents dans une approche thérapeutique antiadhésive pour le traitement des infections urinaires chroniques dues à Escherichia coli uropathogène (UPEC).


english: The first study reveals that the EEG activity from both groups does not differ in the evening.

french: La première étude démontre que l'activité EEG des deux groupes ne présente pas de différence à l'EEG le soir.


english: The study focused specifically on niobium and rhodium dosimeters which are used to characterize neutrons in the energy range around 1 MeV.

french: L'étude a concerné spécifiquement les dosimètres en niobium et en rhodium qui sont utilisés pour caractériser la signature des neutrons d'énergie autour de 1 MeV.


english: Interest-rate hikes may be coming sooner rather than later, which is why Berlusconi and French President Jacques Chirac are talking up interest-rate cuts now.

french: La hausse des taux d'intérêt se produira probablement plus tôt que prévue, c'est pourquoi MM. Berlusconi et Chirac, Président français, semblent décalés sur la question de la réduction des taux d'intérêt aujourd'hui.


english: It's hard to overstate the effect that this change in accuracy has had on us.

french: On ne peut pas exagérer les effets que ces changements en matière de précision ont eu sur nous.


english: Americans were crazy about tea too.

french: les Américains étaient fous de thé aussi.


english: I heard a Japanese nightingale.

french: J'ai entendu un rossignol japonais.


english: I will miss you.

french: Tu vas me manquer.


english: Our results show :- the confirmation of the existence of the three levels concerning perceptions and practices of PE teachers,- The characteristics of each inclusive levels about perceptions and practices of teachers.The cross-analysis of these approaches allowed the proposal of a model of full inclusion in PE.

french: Nos résultats mettent en évidence : - l'existence similaire de trois niveaux d'inclusion sous forme de stades inclusifs dans les perceptions et les pratiques des enseignants d'EPS, - les caractéristiques de chaque stade inclusif aux niveaux des perceptions et des pratiques des enseignants.


english: Q: You have a post on your blog that says "I don't exist" clarify on that.

french: Q : Il y a un billet sur votre blog qui dit "I don't exist" , expliquez nous.


english: There's a Marc Jacobs key chain that I love.

french: Mon porte-clés Marc Jacobs, que j'adore.


english: Watching the screen full of naked body parts won't automatically protect one from arousal addiction.

french: Regarder sur son écran plein de parties nues du corps ne protège pas automatiquement quelqu'un contre une dépendance à l'excitation.


english: They think they know when they don't know.

french: Ils pensent savoir alors qu'ils ne savent pas.


english: I want them to be your friends.

french: Je veux qu'elles soient vos amies.


english: Please, not faster! I'm just hoping this is a YouTube and not a LiveLeak video.

french: J'espère que celui est une vidéo de Youtube et pas de Liveleak.


english: The second part concerns the hybrid modelling of system submitted to dry frition.

french: La deuxième partie est dédiée à la modélisation hybride de systèmes soumis à des frottements secs.


english: The feasibility of a microstructured fiber shorter and still efficient (50 cm-long), has also been studied, by increasing the ytterbium ions concentration in the FA-LPF core or by improving the core to clad ratio.

french: La faisabilité d'une fibre micro-structurée courte et efficace (de 50 cm de long), a également été étudiée, en passant par une augmentation de la concentration en ions ytterbium dans le coeur de la FA-LPF ou encore par l'amélioration du ratio coeur/gaine.


english: In accordance with the Strategy, Brazil is enhancing its conventional deterrence capabilities, including by building a nuclear-propelled submarine as part of a naval program commensurate with its responsibilities in the South Atlantic.

french: Dans le cadre de cette stratégie, le pays renforce sa capacité de dissuasion conventionnelle, notamment avec la construction d'un sous-marin à propulsion nucléaire dans le cadre d'un programme de défense navale à la hauteur de ses responsabilités dans l'Atlantique Sud.


english: These proteins catalyze the hydrolysis of phospholipids at the sn-2 position, releasing free fatty acids and lysophospholipids.

french: Ces protéines catalysent l'hydrolyse des phospholipides en position sn-2, libérant un acide gras et un lysophospholipide.


english: After all, even before the growth of tight oil, the Persian Gulf provided only about 10% of total US supply.

french: Après tout, avant même la croissance du pétrole de schiste, le golfe Persique fournissait seulement environ 10% de l'approvisionnement total des États-Unis.


english: You're always anticipating trouble.

french: Tu prévois toujours des problèmes.


english: No, Ma'am, it's not that.

french: Non, ce n'est pas ça.


english: And so, explanation is very different from those other uses of argument.

french: Et alors, l'explication est très différente de ceux d'autres utilisations de l'argument.


english: The documents were re-posted almost immediately on Woeser's blog.

french: Les documents ont été republiés presque immédiatement sur le blog de Woeser.


english: GP-TCM aims to inform best practice and harmonise research of TCM in the EU using a functional genomics approach through exchange of opinions, experience and expertise among scientists, clinicians and pharmaceutical sector in the EU and China.'

french: GP-TCM vise à informer des meilleures pratiques et à harmoniser la recherche sur la MTC dans l'UE en utilisant une approche génomique fonctionnelle à travers l'échange d'opinions, d'expérience et d'expertise entre les scientifiques, cliniciens et le secteur pharmaceutique dans l'UE et en Chine.»


english: So taking Peterborough as an example, we add case management across all of the different organizations that we're working with so they know what actually has been done with different prisoners, and at the same time they learn from the Ministry of Justice, and we learn, because we pushed for the data, what actually happens, whether they get re-arrested or not.

french: A Petersborough, par exemple, on applique la gestion des cas à toutes les organisations avec qui on travaille, comme ça ils savent ce qui a été fait avec les différents prisonniers et en même temps, ils apprennent du ministère de la Justice et nous apprenons aussi, parce qu'on demande l'information de ce qui s'est passé, de savoir s'ils ont été de nouveau arrêtés ou non.


english: It's not going to be easy to finish this job on time.

french: Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.


english: This thesis covers two different projects.

french: Ce travail de thèse s'articule autour de deux projets.


english: So actually the response of China to the question of Hong Kong -- as it will be to the question of Taiwan -- was a natural response: one civilization, many systems.

french: En fait la réponse de la Chine à la question de Hong Kong, et ce sera la même à la question de Taiwan, a été une réponse naturelle : une civilisation, plusieurs systèmes.


english: I just didn't want them to win without me.

french: Mais je ne voulais pas qu'ils gagnent sans moi.


english: Thus, are played in these spaces, the legitimization and the hierarchy of different components of the Mauritian society

french: Se jouent dans ces espaces, la légitimation et la hiérarchisation de différentes composantes de la société mauricienne.


english: First, the mechanical and chemical stability of the alginate beads were improved, and consequently the effectiveness of encapsulation was increased.

french: La stabilité mécanique et chimique des billes d'alginate a d'abord été améliorée, et l'efficacité d'encapsulation a été accrue.


english: Batteries are used to supply these antennas; reducing the power consumption allows to increase the lifetime of ingestible systems.

french: Des batteries permettent d'alimenter ces antennes ; la réduction de la consommation de puissance implique l'augmentation de la durée de vie de circuits ingérables.


english: Recently a scandal broke out surrounding Wenzhou government officials who were involved in illegal loan sharking activities; it is estimated that billions of RMB have been trafficked out from banks in the city to the underground loan market and onto local SMEs.

french: Un scandale a récemment éclaté autour des membres du gouvernement de Wenzhou impliqués dans des activités de prêts usuraires illégaux . Plusieurs millions de RMB auraient été détournés des banques au profit d'activités de prêts parallèles et de certaines entreprises locales.


english: We're wasting our time and energy on this bicycle thing, aren't we?

french: On perd notre temps et notre énergie avec cette histoire de vélo, non?


english: Every time a scientist or engineer comes to grips with the brain-teasing issue of greenhouse gas emissions and reduced fossil-fuel consumption, the weight element is central.

french: Chaque fois qu'un scientifique ou un ingénieur est aux prises avec la question cruciale des gaz à effet de serre et la réduction de la consommation de combustibles fossiles, la question du poids se trouve au centre du sujet.


english: Can you tell me what is happening?

french: Pourriez-vous me dire ce qui se passe?


english: So, these internal modifications induce variations of the torsional moment and therefore a variation of the twist angle.

french: Ces modifications internes induisent donc une modulation du moment de torsion et donc une modulation du vrillage.


english: GV: Do you think the amount of blogs in Guaraní will increase?

french: GV : Pensez-vous que le nombre de blog en langue guarani augmentera?


english: If I had taken that plane, I would be dead now.

french: Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.


english: So what it's telling you here is that obviously this automatic, spontaneous process that he's describing can only happen to someone who is very well trained and who has developed technique.

french: Donc, qu'est-ce-que ça nous dit, mais dans d'autres partie de l'interview est que, évidemment, ce processus automatique et spontané qu'il décrit ne peut arriver qu'à un personne qui est très compétente et qui a développé des techniques.


english: The identity of such a territory is acted out on different time scales in a succession of phases of openness and rebuilding.

french: L'identité d'un tel territoire se joue à différentes échelles de temps dans une succession de phases d'ouverture et de refondation.


english: The first part of this thesis examines the response of Dunaliella salina to rapid light changes, by reproducing irradiance fluctuations typically experienced by microalgal cells in a highly turbid suspension in raceway ponds.

french: La première partie de cette thèse examine la réponse de Dunaliella salina à des variations rapides de la lumière, reproduisant les fluctuations de l'éclairement typiquement perçues par les cellules microalgales brassées au sein des systèmes de cultures industriels à haute densité de type raceway.


english: Finally, this model has been applied in a geometric optimization loop to maximize electromagnetic torque and minimize acoustic noise generated.

french: Enfin, dans un troisième et dernier temps, ce modèle a été appliqué dans le cadre d'une optimisation géométrique afin de maximiser le couple électromagnétique tout en minimisant la puissance acoustique rayonnée.


english: Although these existing designs provide a reliable supply of electricity in many markets, proponents of the fourth generation say that its deployment will result in significant improvements in economics, safety and reliability and sustainability over currently operating reactor technologies.

french: Bien que ces conceptions existantes permettent un approvisionnement fiable en électricité sur de nombreux marchés, les partisans de la quatrième génération déclarent que le déploiement de celle-ci engendrera une amélioration significative en termes d'économie, de sécurité, de fiabilité et de durabilité par rapport aux technologies de réacteur utilisées à l'heure actuelle.


english: In this work we first study the impact of visibility approximations in the computation of form factors, on the accuracy in the simulation results.

french: Dans ce travail nous étudions tout d'abord l'impact des approximations de la visibilité lors du calcul des facteurs de forme sur la précision d'une simulation de l'éclairage.


english: We developed an innovating optical device allowing to carry out studies of adsorption under flow by measurements of time resolved fluorescence and polarization of fluorescence in confocal mode.

french: Durant ce travail de thèse, nous avons développé un dispositif optique innovant permettant d'effectuer des études d'adsorption sous flux par des mesures de fluorescence et de polarisation de fluorescence résolues dans le temps en mode confocal.


english: It is generally accepted that one of the important factors regulating HIV latency resides in the inhibition of elongation, polyadenylation, and multiple-splicing of viral transcripts.

french: Il est généralement admis que l'un des facteurs importants dans la maintenance de la latence du VIH est une inhibition de l'élongation, de la polyadénylation et de l'épissage des transcrits viraux.


english: The experience of transitioning back to work is also influenced by several factors that may facilitate or hinder it.

french: L'expérience de transition vers le retour au travail est aussi influencée par plusieurs facteurs qui peuvent la faciliter ou l'entraver.


english: I'm moving, so I need boxes for my things.

french: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.


english: There are two canonical transcription termination pathways for this RNA polymerase.

french: Il existe deux voies canoniques de terminaison de la transcription par cette polymérase.


english: You won't be selling anything if you don't lower the price.

french: Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.


english: What does this mean?

french: Qu'est-ce que cela signifie?


english: Sorry. The train was late.

french: Désolé. Le train était en retard.


english: The trend for household consumption is less clear.

french: La tendance dans la consommation des ménages est moins claire.


english: I'm waiting at home.

french: J'attends à la maison.


english: We found evidences that the target selections of BOSS and eBOSS quasars are not perfectly homogeneous, and we have corrected this effect.

french: Nous avons mis en évidence que les sélections de cibles quasars BOSS et eBOSS ne sont pas parfaitement homogènes, et corrigé cet effet.


english: Abstract : In order to evaluate and to understand the wear performance and mechanisms at high temperatures that take place when different chemical compositions (Al2O3, ZrO2, mullite), scales (finely structured, microstructured and submillimetric) and configurations (single layer, bilayer and volume) interact, atmospheric plasma sprayed coatings manufactured on a silicoaluminous ceramic substrate were used.

french: Résumé : Dans le but d'évaluer la performance et de comprendre les mécanismes d'usure, à haute température, de matériaux céramiques, de compositions chimiques différentes (Al2O3, base ZrO2, mullite), à différentes échelles de structure (finement structuré, microstructuré et submillimétrique) et de configurations différentes (monocouche, bicouche et en volume), des revêtements céramiques ont été réalisés par projection plasma à pression atmosphérique sur un substrat céramique silico-alumineux.


english: Cobalt nanoparticles were prepared and then covered by pyrocarbon by Chemical Vapor Deposition.

french: Des nanoparticules de cobalt ont été préparées puis recouvertes de pyrocarbone par dépôt chimique en phase vapeur.


english: They might have actually saved their culture by playing games, escaping to games for 18 years, and then been so inspired, and knew so much about how to come together with games, that they actually saved the entire civilization that way. Okay, we can do that.

french: Ils pourraient avoir effectivement sauvé leur culture en jouant, en se réfugiant dans le jeu pendant 18 ans, puis en étant si inspirés, et en sachant si bien comment être solidaires par le jeu qu'ils sauvèrent leur civilisation ainsi.


english: It could be a phone number, it could be an e-mail address, it could be a postal address.

french: Ce pourrait être un numéro de téléphone, une adresse email, ou encore une adresse postale.


english: The pro-government people had put vans in different areas.

french: Les partisans du gouvernement avaient placé des camionettes dans différents endroits.


english: The major conclusion of our study is that the use of scientific and technological innovations in the field of education and training, allows us to overcome the difficulties constrain the training in the integration of ICT in Morocco to make those innovation more effective.

french: La constatation majeure de notre action est que le recours aux innovations scientifiques et technologiques qu'a connu le domaine de l'enseignement et de formation, nous permet de surmonter les contraintes qui s'imposent aux formations à l'intégration des TICE au Maroc pour les rendre plus efficaces.


english: I don't have time to lose.

french: Je n'ai pas de temps à perdre.


english: What makes the invention stand out is its ability to function more autonomously than previous efforts, as it does not rely on external light detection systems or power sources.

french: Ce qui distingue cette invention, c'est sa capacité à fonctionner de façon plus autonome que les réalisations précédentes, car elle ne dépend pas de systèmes de détection de lumière ou de sources d'alimentation externes.


english: Avoiding my calls?

french: Vous évitez mes appels?


english: Since 1990 when the PaNP officially ended, Pennsylvania newspapers have continued to be microfilmed.

french: Depuis que le PaNP a officiellement pris fin en 1990, les journaux de Pennsylvanie continuent à être microfilmés.


english: I am waiting for your deadly strike to follow all these compliments.

french: J'attends votre grève mortelle à suivre tous ces compliments.


english: It's like someone who has a serious illness and pretends it's the flu and it will just go away.

french: C'est comme quelqu'un qui a une maladie grave et prétend que c'est la grippe et que ça va passer.


english: The effectiveness of the control scheme is further validated through experiments on a real DC network.

french: L'efficacité du schéma de contrôle est ensuite validée par des expériences sur un réseau à courant continu réel.


english: A recent border clash between Malaysia and Indonesia has once again sparked tension between the two nation states.

french: Un récent accrochage frontalier entre la Malaisie et l'Indonésie a réveillé une fois de plus les tensions entre les deux pays " href="_URL_


english: Take the holy trinity of efficiency: clarity, measurement, accountability.

french: Faire foi du vœu sacré de l'efficacité : clarté, mesure, responsabilité.


english: Also, the group proposes to place the use of these technologies in the discussion around Venezuelan media so there could be a deep dialogue on the weight of Internet in development, as well as the importance of digital literacy.

french: Le groupe propose également de mettre en débat l'utilisation de ces technologies à travers les médias vénézuéliens, de manière à susciter un dialogue sérieux sur le poids d'Internet dans le développement du pays ainsi que sur l'importance des compétences informatiques.


english: - You're idealising a bit, I beleive, what was going on before the French Revolution.

french: - Vous idéalisez, je crois un peu, ce qui se passait avant la Révolution française...


english: Take all of these and keep them in my house.

french: Prends les tous et mets les tous dans ma maison.


english: One stamp, one gallon of gas, one ounce of gold and one home.

french: Oui, un timbre, un gallon d'essence, une once d'or et une maison.


english: They do not really understand its meaning.

french: Ils n'en comprennent pas vraiment le sens.


english: Therefore a key question is how humans manage to extract these invariant representations of speech sounds from the beginning of their life.

french: Par conséquent, une question clé est de savoir comment les humains parviennent à extraire ces représentations invariantes des sons de la parole dès le début de leur vie.


english: A four-year initiative supported by EUR 8 million in funding from the European Commission, the consortium spans the full range of archive users and multimedia content researchers, from museums and broadcasters to technology companies, R&D institutes and universities.

french: Découlant d'une initiative de quatre ans soutenue par l'UE à hauteur de 8 millions d'euros, le consortium comprend une variété d'utilisateurs, comme des détenteurs d'archives, des centres de recherches intégrés aux instituts d'archives, des centres de R&D, des universités, des partenaires industriels et des institutions internationales à but non-lucratif.


english: But if you look at a bunch of examples I think you'll get it.

french: Mais si vous regardez plusieurs exemples je suis sur que vous comprendrez.


english: In addition to this theoretical work, the first experimental demonstration of the OCS-lidar methodology has been performed using a femtosecond lidar system.

french: En plus de ce travail théorique, la première démonstration expérimentale de l'OCS-lidar est présentée en utilisant un lidar basé sur une source laser femtoseconde.


english: In the following video, celebrities, writers and other supporters of this campaign outline their main arguments:

french: Dans la vidéo suivante, des célébrités, auteurs et autres sympathisants de cette campagne exposent brièvement leurs principaux arguments :


english: So might I suggest two strategies that my experience has taught me to start with.

french: Je suggérerais deux stratégies avec lesquelles j'ai d'expérience appris à démarrer.


english: Bit-rates of optical channels have now reached 100 Gbit/s.

french: Les débits des canaux ont atteint aujourd'hui les 100 Gbit/s.


english: Imagine a circular swimming pool with a diving board at its rim.

french: Imaginez une piscine circulaire et un plongeoir sur les bords.


english: I discovered a new type of astronomical object.

french: J'ai découvert un nouveau type d'objet astronomique.


english: Abstract : Nonsense mutations represent approximately 10% of mutations found in the inherited geneticdiseases.

french: Résumé : Les mutations non-sens représentent environ 10% des mutations trouvées dans les maladiesgénétiques héréditaires.


english: Why do they want to talk to me?

french: Pourquoi est-ce qu'ils veulent me parler?


english: By 2048 all our fisheries will be dead.

french: D'ici 2048 toutes nos pêcheries seront mortes.


english: Also this 3D realization opens up many opportunities for the team to develop new sensors.

french: De plus, cette première réalisation 3D, ouvre de nombreuses perspectives au niveau de l'équipe en vue du développement de nouveaux capteurs.


english: Perhaps anticipating these domestic vulnerabilities, Hezbollah encouraged and joined the resumption of National Dialogue discussions involving all of Lebanon's main communities.

french: Afin peut-être d'anticiper ces vulnérabilités internes, le Hezbollah a encouragé et participé à la reprise des discussions dans le cadre du Dialogue National, auquel participent les principales communautés libanaises.


english: "E.T." is about divorce.

french: "E.T." est un film sur le divorce.


english: And everyone knows that Europe's much vaunted banking union is deeply flawed.

french: Et tout le monde sait que l'union bancaire tant vantée de l'Europe a de profondes lacunes.


english: Abstract : Gamma ray bursts are very short cosmological phenomena (lasting a few milliseconds to several hundred seconds), extremely intense and powerful: the emitted energy is received essentially as photons of a few hundreds of keV.

french: Résumé : Les sursauts gamma sont des phénomènes cosmologiques très brefs (de quelques millisecondes à plusieurs centaines de secondes), extrêmement intenses et énergétiques: l'énergie émise est reçue essentiellement autour de quelques centaines de keV.


english: This thesis focuses on the question of the emergence and development of the endothermy within this group, and the climate conditions of this period.

french: Cette thèse s'intéresse à la question de l'apparition et du développement de l'endothermie dans ce groupe, ainsi que les conditions environnementales présentes à cette époque.


english: Why do I choose people like that for my models?

french: Pourquoi je choisis de telles personnes comme modèles?


english: When you look at DNA, there's a sequence of not two things -- heads and tails -- but four letters -- As, Gs, Cs and Ts.

french: Dans l'ADN il y a une séquence de non pas deux choses -- face et pile -- mais de quatre lettres -- A, G, C et T.


english: I have a teacher and a mistress.

french: J'ai une maîtresse et une maîtresse.


english: Another important asset of the unit is that it is more environmentally friendly than traditional techniques.

french: Un autre atout important de cette unité est qu'elle est plus respectueuse de l'environnement que les techniques traditionnelles.


english: Have you already eaten?

french: Est-ce que tu as déjà mangé?


english: These limits are studied in terms of competition law and in terms of ecological sustainability.

french: Ces limites sont étudiées au regard du droit de la concurrence d'une part, et au regard de la durabilité écologique, d'autre part.


english: Our work also focused on the practical knowledge that may help people to adapt their life in the contaminated areas.

french: Nos travaux portent également sur les connaissances pratiques susceptibles d'aider les personnes à adapter leur quotidien à la vie dans les territoires contaminés par un accident nucléaire.


english: In this thesis, we try to create a seamless storage solution between the different Fog sites.

french: Dans cette thèse, nous cherchons à créer une solution de stockage unifiée entre les différents sites de Fog.


english: In everything, one should consider the end.

french: En toute chose, il faut considérer la fin.


english: Right? We always think of it as stealing music, but fundamentally, it's a distributed data storage and retrieval system, where people, for very obvious reasons, are willing to share their bandwidth and their storage to create something.

french: OK? Nous pensons toujours à lui comme du vol de musique, mais fondamentalement, c'est un système distribué d'enregistrement et de récupération de données, où les gens, pour des raisons évidents, sont prêts à partager leur bande passante et leur capacité de stockage pour créer quelque chose.


english: Several instruments were reviewed, direct and indirectly by Lewins, and the choice favored the use of HyperResearch package.

french: Différents instruments ont été étudiés, directement ou indirectement par Lewins, et notre choix s'est porté sur le progiciel HyperResearch.


english: No trace of anything, gone completely dark.

french: Aucune trace de quoi que ce soit, complètement disparu.


english: So the number of Senators plus the number of Representatives That's what gives us 55 in California, 9 in Lousiana, 34 in Texas.

french: Et le nombre de Sénateurs plus le nombre de Représentants, c'est ce qui nous donne 55 en Californie, 9 en Louisiane et 34 au Texas.


english: Abstract : In the nucleus of eukaryotic cells, DNA wraps around histone proteins to form nucleosomes, which in turn associate in a compact and dynamic fiber called chromatin.

french: Résumé : Dans le noyau des cellules eucaryotes, l'ADN s'enroule autour d'histones pour former des nucléosomes, lesquels s'arrangent à leur tour en une fibre compacte et dynamique appelée chromatine.


english: Mass migrations and resource scarcity increase the risk for violence, war and political instability.

french: Les migrations de masse et le manque de ressources augmentent les risques de violence, de guerre et d'instabilité politique.


english: For participants, primary concerns include energy consumption, mobile data cost, privacy, etc. For organizers, data quality and budget are two critical concerns.

french: Pour les participants, la principale préoccupation porte sur la consommation d'énergie, le coût des données mobiles, etc.


english: "Mama, mama, mama, wait, wait, wait.

french: "Maman, maman, maman, attends, attends, attends.


english: If it rains tomorrow, I'll watch TV.

french: S'il pleut demain, je vais regarder la télévision.


english: The infrastructure feature provides links to all the research and development related institutes in the region, and a networks and services feature provides links to information on the region's participation in activities at European level.

french: L'article sur les infrastructures donne des liens à l'ensemble des instituts de recherche et de développement connexes de la région, et un article sur les réseaux et services permet de se connecter à une information sur la participation de la région aux activités menées au niveau européen.


english: The first part of this report is a study of the formation of the wrinkles of multilayered reinforcements subjected to out-of-plane bending.

french: La première partie de ce présent rapport consiste à étudier la formation de plis des renforts multicouches soumis à la flexion hors plan.


english: With Tesla, you want to have sustainable energy, so you made these super sexy, exciting cars to do it.

french: Avec Tesla, vous voulez produire de l'énergie renouvelable. Donc vous créez ces voitures super sexy et excitantes.


english: A new, total bed shear stress calculation is proposed, which incorporates mean flow velocities and turbulent kinetic energy provided by the turbulence model.

french: Un nouveau calcul total de cette contrainte est proposé et incorpore les vitesses d'écoulement principales et l'énergie cinétique turbulente fournit par le modèle turbulent.


english: The methodologies that should be applied and the problematic to be faced strictly depend on the scale (cell, tissue, body) of the application considered, and on the type of radiation involved (photons, electrons, alpha).

french: Les méthodologies à appliquer et les problématiques à établir dépendent strictement de l'échelle (cellule, tissu, organe) de l'application considérée, et du type de rayonnement en cause (photons, électrons, particules alpha).


english: He made a tour of Europe.

french: Il a fait un tour d'Europe.


english: When the country gained independence in 2002, revenues were already streaming into Timorese coffers from the area south of the island called the Timor Gap.

french: Lorsque le pays a accédé à l'indépendance en 2002, les revenus affluaient déjà dans les caisses de la partie méridionale de l'ile, appelée Timor Gap (en français).


english: The study analyses the ideology of Négritude and the poets' struggle for the freedom of black peoples and those oppressed by colonialism.

french: Nous analyserons l'idéologie de la Négritude et le combat de ces poètes pour l'émancipation des peuples noirs et des opprimés du colonialisme.


english: Our conclusions driven by this comparative study are not what we expected and show that the conditions of a growing participation to a national market were not, partly or even entirely fulfilled.

french: Les conclusions que nous tirons de cette analyse comparative ne sont guère édifiantes et montrent que d'un côté comme de l'autre les conditions d'une participation accrue au marché national n'étaient pas ou seulement partiellement, remplies à la fin du Porfiriat.


english: To conclude, the influence of virus on the immunity of its host is extremely complex and involves a larger number of factors.

french: Pour conclure, l'influence du virus sur l'immunité de son hôte est extrêmement complexe et fait intervenir un très grand nombre de facteurs.


english: She lays the baby in a woven basket, head facing the warming fire.

french: Elle dépose le bébé dans un panier tressé, la tête face au foyer réchauffant.


english: BG: So it was one of your first ones in Brazil.

french: B.G. : Un de vos premiers au Brésil.


english: Today, when companies test new products, they use panel testing to gauge how desirable a product is.

french: Aujourd'hui, lorsque des entreprises testent de nouveaux produits, elles recourent aux tests de panel pour évaluer le potentiel de séduction d'un produit.


english: This is the fundamental local equivalence: Whit_q (Gr) = Rep_q (H) .

french: C'est l'équivalence locale fondamentale : Whit_q(Gr)= Rep_q(H) .


english: And as the story of Mr. Morales, just down the road, excuse me, Mr. Gabriel, would you mind if we delayed your execution a little bit?

french: et comme l'histoire de Mr. Morales juste au bout de la rue : - Excusez-moi, Mr Gabriel, cela vous dérangerait si nous retardions légèrement votre exécution?


english: They have to respond to the environment and make the decisions that affect the whole plant.

french: Elles doivent réagir à l'environnement et prendre des décisions qui affectent la plante entière.


english: Still, this phenomenon is not well understood due to the difficulties to measure on experiments vaporisation rates of injected sprays.

french: Cependant, ce phénomène reste mal décrit du fait des difficultés de mesurer expérimentalement les taux d'évaporation des gouttes appartenant à un brouillard.


english: Step length was shorter in the stairs than on the inclined plane, and particularly during descent, and at slow gait speed.

french: Les pas étaient plus courts sur l'escalier en comparaison avec le plan incliné, particulièrement lors de la descente à vitesse naturelle.


english: There were a handful of positions left open from the standard admissions process, and the night before they were supposed to open that for registration, thousands of people lined up outside the gate in a line a mile long, hoping to be first in line to get one of those positions.

french: Il restait quelques places disponibles en passant par le processus standard d'admission, et la nuit précédant l'ouverture des inscriptions, des milliers de personnes faisaient la queue devant la porte sur plus d'un kilomètre avec l'espoir d'être le premier dans la file pour obtenir une de ces places.


english: A sensitivity analysis, using a 1D dust dispersal model, demonstrated (i) the importance of surface dust PSD and inter-particle cohesive bond parametrization on the emitted dust PSD, and (ii) the importance of the deposition process on the net dust flux PSD.

french: Une analyse de sensibilité utilisant un modèle 1D de dispersion de poussière a démontré (i) l'importance de la PSD de la poussière à la surface et de la paramétrisation de la cohésion entre les particules sur la PSD de la poussière émise, et (ii) l'importance du processus de dépôt sur la PSD du flux net de poussière.


english: After having defined action films as a genre, we will analyze its split nature, part abstract and conceptual thinking and part popular storytelling.

french: Après avoir défini le genre du film d'action, nous analyserons sa double nature, entre l'art conceptuel et la fiction populaire.


english: Abstract : Background: Randomized studies demonstrated that Cardiac Resynchronization Therapy (CRT) improves symptoms and survival in heart failure patients with wide QRS duration that remains symptomatic despite optimal medical treatments.

french: Résumé : Introduction : La resynchronisation cardiaque (CRT) améliore les patients insuffisants cardiaques, symptomatiques malgré un traitement médical optimal et présentant un élargissement du QRS>120ms.


english: Originally, the sample was aged 18 to 94.

french: A l'origine l'échantillon allait de 18 à 94 ans.


english: I'll just Google it.

french: Je vais juste le googler.


english: We show faisablité and the contribution of our approach on two examples based on the literature.

french: Nous montrons la faisablité et l'apport de notre approche sur deux exemples inspirés de la littérature


english: They later performed studies using electrical stimuli on these nerves in cell cultures to find out how their properties were changed when HCN2 was removed.

french: Ils ont ensuite mené des études en utilisant des stimuli électriques sur les nerfs dans des cultures cellulaires pour voir si leurs propriétés avaient changé en l'absence d'HCN2.


english: Second, we have highlighted and explained electric effects of Ge on pMOS gate stack parameters.

french: Dans un second temps, nous avons étudié les effets électriques du Ge sur les paramètres du « gate stack » des pMOS.


english: The problem patrons then become a new social group or a new cultural group, like the "indigenous" groups studied by ethnologists such as Claude Lévi-Strauss and Marc Augé.

french: Ces clientèles peuvent être considérées comme une construction sociale : elles sont créées par la rencontre et deviennent un nouveau groupe social ou culturel, comme les groupes indigènes observés par les ethnologues tels que Claude Lévi-Strauss et Marc Augé.


english: regulation and compliance with gender-related processes and practices.

french: la réglementation et le respect des processus et pratiques liés au genre.


english: ARD-BMS is an internal management and performs three important actions i.e., Discrepancydetection, Cause isolation, and finally Corrective actions.

french: ARD-BMS est une gestion interne qui effectue trois actions importantes, c'est-à-dire la détection de défaut, l'isolement des causes et, enfin, les actions correctives.


english: Abstract : The present context and tendencies in modem production system, as mass customization, requires improvements with respect to the agility of the production organizations.

french: Résumé : Le présent contexte et les tendances autour des systèmes de production modernes, comme la personnalisation de masse, conduisent à des besoins d'améliorations en ce qui concerne l'agilité des organisations de production.


english: There are five other partners, including: the centre national de la recherche scientique (CNRS, France); the European Space Agency's centre in Frascati, Italy (ESA/ESRIN); the Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN, Italy); the Dutch National Institute for Nuclear physics and high energy physics (NIKHEF, The Netherlands); and the UK Particle physics and astronomy research council (PPARC).

french: On compte cinq autres partenaires, dont: le Centre national de la Recherche scientifique (CNRS, France), le centre de l'Agence spatiale européenne de Frascati, Italie (ESA/ESRIN), l'Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN, Italie), l'Institut national néerlandais de Physique nucléaire et des hautes énergies (NIKHEF, Pays-Bas) et le Conseil de la recherche sur la physique des particules et la recherche astronomique (PPARC).


english: From a hot-wire anemometry study of the two flow configurations it was observed that one flow behaves like a mixing layer whereas the other flow yields a wake behaviour.

french: L'étude expérimentalement par anémomètrie à fils chauds des deux configurations d'écoulements a montré que l'un des deux écoulements se développe plutôt comme une couche de mélange alors que l'autre se présente comme un sillage.


english: Without that protection, we'd lose the ability to open the hidden spaces of the body.

french: Sans cette protection, nous perdrions la capacité à ouvrir les endroits cachés du corps.


english: This is confirmed by an increase in EspB secretion and Stx2 production and secretion in low Pi conditions.

french: Ceci est confirmé par l'augmentation de la sécrétion de l'effecteur EspB et de la production et sécrétion de Stx2 en carence en Pi. Par ailleurs, l'activation du régulon Pho augmente la formation de biofilm et réduit la motilité chez les EHEC.


english: The government budget portal encourages citizens to submit queries and suggestions:

french: Le portail gouvernemental du budget encourage les citoyens à soumettre leurs questions et leurs suggestions :


english: Abstract : Phosphorus is a crucial nutrient for life, implicated in cellular bioenergetics as well as storage and processing of genetic information.

french: Résumé : Le phosphore est un élément crucial pour la vie sur Terre, de par son implication dans les processus bioénergétiques, le stockage et le traitement de l'information génétique.


english: The train will be here soon.

french: Le train sera bientôt là.


english: The interest of this architecture lies in its generic nature and in its use within a model predictive control scheme.

french: L'intérêt de cette architecture réside dans son caractère générique et dans son exploitation au sein d'un schéma de commande prédictive (Model predictive control).


english: I've been looking at these things for so long.

french: Je regarde ces trucs depuis si longtemps.