english: He will be with me tonight, and for that I give you mandrakes.

french: Il sera avec moi ce soir, et pour cela je vous donne mandragores.


english: We use special consideration of depth to reach a performance level sufficient for an industrial application.

french: L'utilisation de caractéristiques propres à la profondeur nous permet d'atteindre des niveaux de performances suffisant pour une utilisation industrielle.


english: Because all the Einsteins in the street will be allowed to learn.

french: Parce que tous les Einsteins dans la rue pourront apprendre.

source: QED


english: Tom is learning to swim.

french: Tom apprend à nager.

source: Tatoeba


english: They already are.

french: Ils le font déjà.

source: News-Commentary


english: Abstract : The study deals with various aspects of a novel method of sol-gel synthesis : the electro-assisted generation of functionalized and/or mesostructured silica thin films, and their applications in analytical electrochemistry.

french: Résumé : L'étude menée concerne divers aspects d'une nouvelle voie de synthèse sol-gel : la génération électro-assistée de films à base de silice fonctionnalisée et/ou mésostructurée, ainsi que leurs applications en électrochimie analytique.


english: Arab World: Ibn Khaldun Gets Doodled and Tweeted

french: Monde arabe : Ibn Khaldoun honoré par un Google Doodle et sur Twitter

source: GlobalVoices


english: A method of ATC based on the use of Matrix Pencil Method in Frequency Domain (MPMFD) for feature extraction and MDC for classification is proposed.

french: Une méthode de classification automatique de cibles basée sur l'utilisation de la méthode Matrix Pencil dans le domaine fréquentiel (MPMFD) pour l'extraction des paramètres et la classification par la distance de Mahalanobis est proposée.


english: And so, through my studies, I discovered someone called Muhammad Yunus, who has developed micro-credit, you know surely the objectives and functions of it, but also social business, that is to say to create an autonomous company, which starts from a social problem to be able to solve it and act about it.

french: Et donc, à travers mes études, j'ai découvert quelqu'un qui s'appelle Muhammad Yunus, qui a donc développé le micro crédit, dont vous connaissez sûrement les objectifs et les fonctions, mais aussi, donc, le social business, c'est-à-dire créer une entreprise autonome, qui part d'une problématique sociale pour pouvoir la résoudre et y participer.


english: Why can't we make some waves?

french: Pourquoi ne pouvons-nous pas faire des vagues?


english: I am thirty years old.

french: J'ai 30 ans.


english: It's a remote, mountainous zone, a blue zone, where super longevity is common to both sexes.

french: C'est une zone lointaine et montagneuse, une zone bleue, où la longévité est commune aux deux sexes.


english: Their findings laid out a list of five gene variants that seemed to control when a baby will push his or her first teeth through the gum line.

french: Leurs résultats ont permis d'établir une liste de cinq variantes génétiques qui semblent contrôler l'apparition des premières dents chez les nourrissons.


english: We live, as the science fiction we read when we were children suggested we would, among robots not.

french: Nous vivons, comme la science-fiction que nous lisions enfant nous le suggérait, pas parmi les robots.


english: If you want, you can easily make it.

french: Si tu veux, tu peux le faire aisément.


english: I like what you've written.

french: J'apprécie ce que vous avez écrit.


english: "That wet line you get across your shirt when you accidentally lean against the counter of a public bathroom."

french: « Cette ligne sur votre chemise quand vous vous appuyez accidentellement contre le comptoir de toilettes publiques ».


english: To conclude, this study revealed a bidirectional communication between astrocytes and neurons in the SNr.

french: En conclusion, ce travail met en évidence une communication bidirectionnelle entre les neurones et les astrocytes de la SNr.


english: Despite decades of work, there are still many open questions regarding how financial analysts produce and how these reports are influenced by their working environment.In this dissertation, we attempt at contributing to the literature of analyst behavior and its effects on the capital market by addressing several new research questions.

french: Malgré des décennies de recherche sur ce sujet, il reste de nombreuses questions ouvertes concernant les renseignements produits par les analystes financiers et la façon dont ces rapports sont influencés par leur environnement de travail.Dans cette thèse, nous tentons de contribuer à la littérature sur le comportement des analystes et ses effets sur les marchés financiers en abordant plusieurs nouvelles questions de recherche.


english: Not tragic enough for you?

french: Pas assez tragique pour vous?


english: Tom couldn't find the words to express how he was feeling.

french: Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.


english: thaicam: a friend opines: Maybe it's time to combine Red+Yellow and create Purple Shirts who actually rally for the country, not their own ideology.

french: thaicam: un ami est d'accord: peut-être que c'est le moment de mélanger le rouge et le jaune et de créer les Chemises violettes, qui soutiennent vraiment le pays, et non leur propre idéologie.


english: I don't know if you've seen them Wael?

french: Je ne sais pas si vous les avez vues Wael?


english: The question that will be a mystery to them is why so many economists of our day did not know how to say: "supply and demand, supply and demand."

french: La question qu'ils se poseront sans doute est pourquoi tant d'économistes de notre époque ne surent pas comment dire : « l'offre et la demande, l'offre et la demande ».


english: Altogether, this work enabled a better understanding of CLL and B-PLL, as well as paving the way for the development of novel therapeutic strategies.

french: In fine, notre travail a permis une meilleure compréhension de la LLC et de la LPLB, et d'ouvrir la voie au développement de nouvelles stratégies thérapeutiques.


english: Good diplomacy begins with a keen analysis of interests, both of the country in question and of relevant external powers.

french: La bonne diplomatie commence par l'analyse détaillée des intérêts en jeu, non seulement du pays en question, mais des puissances extérieures concernées.


english: And transparency also helps us trust distributed power.

french: Et la transparence nous aide aussi à nous fier au pouvoir disséminé.


english: We'll hear a lot more about that from Al Gore very shortly.

french: Nous en entendrons plus avec Al Gore sous peu.


english: Others make Medicaid patients wait months to be seen, but will see you today, if you have Blue Cross.

french: D'autres peuvent faire attendre les patients Medicaid pendant des mois, mais vous verront le jour même si vous êtes assuré Blue Cross.


english: The animal's response can be characterized by four parameters: the start and end times of a perturbation, the immediate reduction in daily feed intake at the start of the perturbation (resistance trait) and the pig's capacity to overcome the perturbing effect through compensatory feed intake (resilience trait).

french: La réponse d'animal peut être caractérisée par quatre paramètres : le début et la fin de la perturbation, la réduction immédiate de l'ingestion journalière (la résistance), et la capacité de l'animal à retrouver sa trajectoire ciblée de l'ingestion via la consommation compensatrice (la résilience).


english: We thereby identified new potentials interaction partners.

french: Nous avons ainsi identifié de nouveaux partenaires protéiques potentiels.


english: They say-- let me copy and paste this one.

french: Ils disent-- laissez-moi copier et coller celui-ci, Ok.


english: These are our tools.

french: Voici nos outils.


english: The population of Japan is larger than that of Britain.

french: La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.


english: Thus, the aim of this thesis is to propose a new approach to evaluate automatically and analytically a fixed-point system precision.

french: De ce fait, l'objectif de cette thèse est de proposer une nouvelle approche pour l'évaluation automatique de la précision des systèmes en virgule fixe basée sur un modèle analytique.


english: Abstract : SuperNEMO is an experiment looking for the neutrinoless double beta decay in an effort to unveil the Majorana nature of the neutrino.

french: Résumé : L'expérience SuperNEMO cherche à observer la double désintégration beta sans émission de neutrinos, uniquement possible si le neutrino est une particule de Majorana.


english: The Liverpool team will also investigate how smoking can alter the way the body absorbs lycopene.

french: L'équipe de Liverpool va également étudier dans quelle mesure la cigarette altère le mode d'absorption du lycopène par l'organisme.


english: A major challenge of studying neuronal circuits is to specifically label and target defined groups or subgroups of neurons.

french: Un défi majeur dans l'étude des circuits neuronaux est de de marquer et de cibler spécifiquement des groupes ou sous-groupes définis de neurones.


english: I think failure is important because if you go, if you experiment, you can fail.

french: Je pense que l'échec est important, car quand on expérimente, on peut échouer.


english: Luckily, this rarely happens.

french: Heureusement, cela arrive très rarement.


english: The reality, however, is a bit more complicated.

french: La réalité est, cependant, un peu plus compliquée.


english: This can make your meal healthier, although strictly speaking it is not a traditional food anymore if you change the recipe.'

french: Ainsi, notre repas est plus sain, mais à strictement parler, il ne s'agit plus d'un plat traditionnel à partir du moment où la recette est modifiée.»


english: Patients also have a role to play.

french: Les patients ont eux aussi un rôle à jouer.


english: This approach is no doubt intended as a kind of shallow meta-commentary on the tired old convention, suggesting developers are only employing the trope because the games that inspired them did so.

french: Cette approche est bien sûr voulue comme un méta-commentaire superficiel sur la vieille convention éculée, suggérant que les développeurs utilisent ce trope uniquement parce qu'il est dans les jeux qui les ont inspiré.


english: This result solves the open problem consisting in increasing the total number of rounds that can be attacked thanks to this technique.

french: Ceci résout le problème ouvert consistant à augmenter le nombre total de tours attaqués grâce à cette technique.


english: As a result from this research, an indirect photofunctionalization method was developed.

french: À l'issue de ces travaux, une méthode de photofonctionnalisation indirecte a été mise au point.


english: Under this experimental setting, we could show that Raf-1:ER stimulation inhibits caspase 9 activation but did not prevent cytochrome c release, APAF1 oligomerization and caspase 9 recruitment in the apoptosome.

french: Dans ces conditions, nous avons montré que la stimulation de Raf-1 :ER bloque l'activation de la caspase-9 mais n'empêche pas la délocalisation du cytochrome c, la multimérisation d'APAF1 ni le recrutement de la procaspase 9 dans l'apoptosome.


english: It will work closely with the Information Systems Department of the BnF.

french: Il travaillera en étroite collaboration avec le département des Systèmes d'information de la BnF.


english: The i- to ω-Al-Cu-Fe phase transformation is studied from model samples with planar Al/i-Al-Cu-Fe initial interface.

french: La transformation de phase de i-Al-Cu-Fe en ω-Al-Cu-Fe est étudiée à partir d'analyses d'échantillons modèles à interface plane.


english: Abstract : The work of this thesis belongs to the field of partial differential equations.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse s'inscrivent dans le domaine des équations aux dérivées partielles.


english: The withdrawal of the troops was one of the largest troop transfers to times of peace in military history.

french: Le retrait des troupes était l'un des plus grands transferts de troupe en périodes de paix dans l'histoire militaire.


english: I had hardly got into the bath when the phone rang.

french: Je venais à peine de rentrer dans mon bain quand le téléphone sonna.


english: Information on lobbying activities must be published and easily available.

french: Les informations relatives aux activités de lobbying doivent être publiées et facilement disponibles.


english: Indeed, if justice represent the interests of the ruler, as argued by the sophist, then being just is nothing else that acting according to the interests of others and not yourself.

french: En effet, si la justice est la représentation des intérêts du dirigeant, comme l'avance le sophiste, alors être juste n'est rien d'autre qu'agir en fonction des intérêts d'autrui et non de soi-même.


english: In this work, we study the organization and the electronic confinement in quantum dot multilayers combining experiments and modelisations.

french: Dans cette contribution, nous étudions l'organisation et le confinement électronique dans des multiplans de boîtes quantiques, en nous appuyant à la fois sur une étude expérimentale et un travail de modélisation.


english: It's in general a symbolic element, even in the East and in the West.

french: Elle est, en général, un élément symbolique, même dans l'Est et l'Ouest.


english: He says what he thinks regardless of other people's feelings.

french: Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.


english: In 2013, the year Rouhani assumed office, inflation exceeded 40%, and GDP contracted by 6%.

french: En 2013, l'année de prise de fonction de Rouhani, l'inflation a dépassé les 40% et le PIB a diminué de 6%.


english: One of the main aims of the project is to harmonise the methods used by these organisations to conserve and identify samples.

french: L'un des objectifs principaux du projet est d'harmoniser les méthodes de conservation et d'identification des échantillons utilisées par ces organismes.


english: But I know that my husband's family looks forward to the moment when they can ritually display what his remarkable presence has meant to their lives, when they can ritually recount his life's narrative, weaving his story into the history of their community.

french: Mais je sais que la famille de mon mari se réjouit à l'avance du moment où ils pourront montrer rituellement ce que sa présence incroyable a signifié dans leur vie, où ils pourront narrer rituellement le récit de sa vie, tisser les fils de son histoire avec ceux de l'histoire de leur communauté.


english: Alright, that's 13 squared plus sin9 squared.

french: Bien, c'est 13 au carrée plus sin9 au carrée.


english: The rapid evolution of the detection and characterization of exoplanets since the nineties is such that instruments like the Terrestrial Planet Finder (TPF) will surely take the first spectra of exoplanets similar to the Earth in the next decades.

french: L'évolution rapide des technologies de détection et de caractérisation des exoplanètes depuis le début des années 1990 permet de croire que de nouveaux instruments du type Terrestrial Planet Finder (TPF) pourront prendre les premiers spectres d'exoplanètes semblables à la Terre d'ici une ou deux décennies.


english: Anion sensing characteristics as well as interaction mechnism were determined using visual inspection, UV-Vis and NMR spectrocopy.

french: Leurs caractéristiques ainsi que le mécanisme d'interaction ont été déterminés par une inspection visuelle, des mesures UV-Visible et des expériences de RMN.


english: But in order to achieve it, you must first see it, then believe it, and then you must graciously ask and train your brain to help you execute your vision.

french: Mais pour y parvenir, vous devez tout d'abord la voir, puis y croire, et puis vous devez poliment demander à votre cerveau de vous aider à exécuter votre vision et l'y entraîner.


english: The results obtained show no major difference between the two types of prosthesis and the healthy control one year post-operatively.

french: Suite aux résultats obtenus, aucune différence majeure n'existe entre les deux types de prothèses en ce qui a trait au contrôle du tronc et ce, à un an post-opératoire.


english: They also spring from different factors, such as frustration with rising food prices and widespread corruption, coupled with demands for greater democratization, reduction of economic and social inequalities, and job creation.

french: Les révoltes ont des causes diverses ; on peut citer notamment la hausse des prix des produits alimentaires, la corruption généralisée couplées avec la demande de démocratisation, l'exigence de réduction des inégalités économiques et sociales et d'une baisse du chômage.


english: The court judgment gives two-thirds of the disputed site to two Hindu organizations, and one-third to Muslims, which suggests a solution that might permit the construction of both a mosque and a temple on the same site.

french: La cour a décidé d'octroyer les deux-tiers du site controversé à deux organisations hindoues et un tiers aux musulmans, laissant ainsi penser qu'une solution permettrait de construire une mosquée et un temple au même endroit.


english: Besides the increase in temperature, the report predicted that the sea level will rise between 48 cm and 88 cm.

french: En plus de l'augmentation des températures, le rapport prévoit une élévation du niveau des mers de 48 à 88 cm.


english: The analysis of the longitudinal motion of the arterial wall tissues, i.e. in the same direction as the blood flow, represents the principal motivation of this work.

french: L'analyse du mouvement longitudinal des tissus de la paroi artérielle, i.e. dans la même direction que le flux sanguin, représente la motivation majeure de ce travail.


english: I'd like to set aside this question for a moment and ask you guys another one.

french: J'aimerais mettre cette question de côté et vous en poser une autre.


english: We're aware of the challenges.

french: Nous sommes conscients des défis.


english: However, formaldehyde, acetaldehyde, 2,4-di-tert-butylphenol and antimony were found in PET bottled water.

french: Cependant, la présence de formaldéhyde, d'acétaldéhyde, du 2,4-di-tert-butylphénol et d'antimoine dans l'eau embouteillée en PET a été confirmée.


english: This thesis work gives an account of how game codes are passed on, of the social representations of sport's stakeholders - players, coaches, referees and managers - as well as how its norms – game rules, space, length – are dealt with by the various organizations.

french: Ce travail de thèse rend compte de la transmission du code du jeu, des représentations sociales des acteurs du sport – pratiquants, entraineurs, arbitres et dirigeants – ainsi que de la gestion de la norme sportive – espaces, durées, règles du jeu – par les institutions référentes.


english: Our results exhibit a non-trivial tradeoff between space complexity of stable-storage implementations and the progress guarantees they provide.

french: Nos résultats montrent l'existence d'un compromis non-trivial entre la complexité spatiale d'une implémentation et les garanties de vivacité qu'elle apporte.


english: This thesis is based upon three performances that stroke the minds on the first decade of the 21st century : Les Aveugles by Denis Marleau, Stifters Dinge by Heiner Goebbels, and Re :Walden by Jean-François Peyret.

french: Pour étudier ce sujet, cette thèse s'appuie sur trois œuvres qui ont fait événement à l'orée du XXIe siècle : Les Aveugles de Denis Marleau, Stifters Dinge de Heiner Goebbels, et Re : Walden de Jean-François Peyret.


english: UE: Usually I'm wearing a helmet. In the mountains I'm always wearing a helmet because of landings -- usually it's difficult -- it's not like regular skydiving where you have like the big landings.

french: UG : En fait, j'utilise un casque. En montagne, toujours un casque à cause des atterrissages - c'est difficile d'habitude - ce n'est pas du parachutisme classique où l'aire d'atterrissage est vaste.


english: Hydrothermal carbonisation (HTC) is a possible alternative.

french: La carbonisation hydrothermale (HTC) est une alternative possible.


english: Using the theoretical framework that captures the essential business project management components as the starting point, the model was constructed in 4 steps namely (1) defining the scope of work by expanding each component in the framework using prevailing standards; (2) integrating the defined scope with reusable existing work; (3) developing & (4) testing the UML specifications which describe both structural and behavioural aspects of the subject matter.

french: En prenant comme point de départ le cadre théorique qui prend en compte l'essentiel des composants de la gestion de projets d'affaires, le modèle a été construit en quatre étapes : (1) définition de la portée du travail en développant chaque composant à partir des normes en vigueur ; (2) intégration de ces développements en réutilisant les travaux réalisés et proposés par d'autres chercheurs ; (3) développement et (4) évaluation des spécifications UML décrivant aussi bien les aspects structurels que dynamiques du sujet traité.


english: The third and last part of this thesis is about bird behaviour change as a response to airspace fragmentation.

french: Le troisième et dernier volet de la thèse concerne les modifications de comportement des oiseaux en réponse à la fragmentation de l'espace aérien.


english: Among these latter, this research essentially focused on the phase transformation (from tetragonal to monoclinic) of zirconia and the associated phenomena (swelling, plasticity,...).From high temperature mechanical tests performed in laboratory, the thermal and mechanical behavior laws were characterized and modeled during the zirconia transformation.

french: Parmi ces derniers, cette recherche a essentiellement porté sur la transformation de phase (de tétragonale à monoclinique) de la zircone et aux phénomènes associés (gonflement, plasticité,…).A partir d'essais mécaniques à haute température réalisés en laboratoire, les lois de comportements thermiques et mécaniques ont été caractérisées et modélisées en cours de transformation de la zircone.


english: The sound of money is a language known in every country.

french: Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.


english: It is also recorded for later release where, when and how the user chooses.

french: C'est aussi enregistré pour une libération ultérieure, où, quand et comment l'utilisateur le désire.


english: Font is Arial.

french: La police de caractère est de l'Arial.


english: Among other things, the Vedomosti article noted that LiveJournal's financial structure was non-transparent (as a privately-held company, SUP doesn't have an obligation to share its traffic data or financial statements) and that one of the revenue streams was covert blog ad placements, the market whose size even ad analysts cannot evaluate.

french: Entre autres, l'article de Vedomosti a souligné que la structure financière de LiveJournal n'était pas transparente (en tant qu'entreprise privée, SUP n'est pas obligée de communiquer les données sur sa fréquentation ou sa situation financière) et qu'une des sources de revenus était la diffusion de publicité voilée sur les blogs, un marché que même les analystes publicitaires n'arrivent pas à évaluer.


english: First, we represent the introduction process using impulsive dynamical systems: population dynamics are described by ordinary differential equations that are disrupted at some instants by instantaneous increases of the population size.

french: Dans un premier temps, nous modélisons le processus d'introduction à l'aide de systèmes dynamiques impulsionnels : la dynamique de la population est décrite par des équations différentielles ordinaires qui, à des instants donnés, sont perturbées par des augmentations soudaines de la taille de la population.


english: Finally, we have developed and evaluated a tool to help achieve the peer-review of randomized trials associated with online training.

french: Enfin, nous avons développé et évalué un outil d'aide à la réalisation de la peer-review d'essais randomisés, associé à une formation en ligne.


english: Watch where you put your feet.

french: Regarde où tu mets les pieds.


english: Recently, everything seems boring to me.

french: Ces derniers temps, tout me semble chiant.


english: This slogan was most likely inspired by the fact that many Iranians blame the Iranian government for (allegedly) supporting the Syrian regime financially at a moment when their own country is in need of cash.

french: Ce slogan était fort probablement inspiré par le fait que de nombreux Iraniens reprochent au gouvernement iranien de soutenir financièrement le régime syrien , à un moment où leur propre pays a besoin de liquidités.


english: This is your last opportunity.

french: C'est votre dernière chance.


english: The challenge was to build our own shelter with whatever we could find.

french: Le défi était de construire notre propre refuge avec ce que nous pouvions trouver.


english: These results are then used, with success, for the formulation of new sufficient conditions for checking properties of hyperchaotiques synchronization for discrete-time systems.

french: Ces résultats obtenus, sont ensuite exploités, avec succès, pour la formulation de nouvelles conditions suffisantes de vérification des propriétés de synchronisation pour les systèmes hyperchaotiques à temps discrets.


english: Let's think about that number for a second.

french: Réfléchissons à ce nombre une seconde.


english: Then she took her leave.

french: Puis elle a pris son congé.


english: Lastly, the aforementioned techniques have been implemented and tested in a chip designed in 28 nm FD-SOI technology from STMicroelectronics.

french: Finalement, les techniques mentionnées ci-dessus ont été mises en œuvre et testées dans une puce conçue en technologie FD-SOI 28 nm de STMicroelectronics.


english: Sami and Layla needed to rebuild the trust.

french: Sami and Layla avaient besoin de regagner leur confiance.


english: The lineation is supported by intonation, which participates in a strophic grouping, according to the genres' models of American rap and Jamaican reggae.

french: L'intonation appuie la linéation en vers, tout en participant à un groupement métrique calqué sur les modèles du rap américain et du reggae jamaïcain.


english: The monetary system can not create equality among people, so these solutions cannot be applied in the monetary system.

french: Le système monétaire ne peut pas créer l'égalité parmis les gens, donc ces solutions ne peuvent pas êtres appliquées dans le système monétaire.


english: Finally, the correlation between microstructure and evolution is discussed on the basis of simulations and experiments.

french: Enfin, la corrélation entre microstructure et évolution est discutée sur la base de simulations et d'expériences.


english: Okay, so this is my favorite number of reCAPTCHA.

french: Bon, voilà mon nombre préféré de reCAPTCHA.


english: It has been demonstrated that the human being has a latent inclination for transgression, which is restrained by formal and informal standards set by its community.

french: Il a été montré que l'Homme a un penchant latent à poser des gestes prohibés qui sont contrôlés par les normes formelles et informelles de sa communauté.


english: Government fights for a no-win on asylum-seekers

french: Le gouvernement se bat pour une non-victoire à propos des demandeurs d'asile


english: The optimization of this model enables us to reduce the energy consumption of the process as well as to reduce the methanol excess that is needed while conserving the current process configuration

french: L'optimisation du modèle nous permet de réduire la consommation énergétique du procédé ainsi que l'excès de méthanol nécessaire à une conversion élevée tout en en conservant sa configuration actuelle


english: Their performance near Shannon's limit makes them an attractive solution for digital communication systems.

french: Leurs performances proches de la limite de Shannon en font des solutions très attractives pour les systèmes de communications numériques.


english: I very much hope that Malta will seize the opportunities offered by the new European programme, and get involved.'

french: J'espère réellement que Malte saisira les opportunités offertes par le nouveau programme européen, et y prendra part.»


english: Usually, complete circadian adjustment is not recommended because night workers experience circadian misalignment when returning on a day-active schedule, causing repeated circadian phase shifts and internal desynchrony.

french: Normalement, l'ajustement circadien complet n'est pas recommandé puisqu'il engendre un désalignement circadien lors du retour à l'horaire de jour, causant des changements de phase répétés et la désynchronie interne.


english: Since then, with the evolution of microelectronic industry, important improvements are conceivable.

french: Depuis, avec l'évolution de l'industrie de la microélectronique, des améliorations notables ont été envisageables.


english: However, the reconstruction of the trajectories of two trade-unions (both members of the main Brazilian confederation) shows that interacting with minoritised workers movements does not depend on a rational choice, but on the perception (by trade-unions) of workers ability, through collective action, to transform their relationship to work and to the world.

french: Cependant, la reconstitution des trajectoires de deux syndicats (de la principale centrale brésilienne) indique que le fait d'entrer dans de telles interactions ne dépend pas d'une décision rationnelle, mais de la perception (de la part des syndicats) des capacités des travailleurs à transformer le rapport au travail et au monde lorsqu'ils agissent collectivement.


english: I think Europe was strongly affected by the debt crisis in recent years.

french: Je pense que l'Europe a été fortement affectée par la crise de la dette ces dernières années.


english: How do we know, for instance, whether drugs are safe before we give them to people? We test them on animals.

french: Comment savons-nous, par exemple, si les médicaments sont sûrs avant de les donner aux gens? On les teste sur les animaux.


english: Liberia has been devastated by one of Africa's bloodiest civil wars, which has left more than 200,000 people dead, thousands of women scarred by rape and crime on a spectacular scale.

french: Le Libéria a été dévasté par une des guerres civiles africaines les plus sanglantes, qui a produit plus de 200 000 morts, des milliers de femmes marquées à vie par le viol et le crime à une échelle incroyable.


english: These systems rely on the "schema-less" concept where no there is no requirement to consider a single schema for a set of data, called a collection of documents.

french: Ils reposent sur le principe "schema-less" consistant à ne plus considérer un schéma unique pour un ensemble de données, appelé collection de documents.


english: Abstract : In this thesis, we have studied spectrums and the dynamics properties of a high-powerlaser diode emitting at 980 subject to optical feedback via a fibre Bragg grating (FBG).

french: Résumé : Dans ces travaux de thèse, nous avons étudié les propriétés dynamiques et spectrales d'une diode laser puissante à 980 nm qui est soumise à un retour optique provenant d'un réseau de Bragg fibré (FBG).


english: Abstract : Web technologies evolutions during last decades fostered the development of collaborative virtual environments for 3D design at large scale.

french: Résumé : L'évolution technologique du web durant ces dernières années a favorisé l'arrivée d'environnements virtuels collaboratifs pour la modélisation 3D à grande échelle.


english: American unemployment is projected to peak at 9.4% towards the end of 2009 or the beginning of 2010, and is expected to remain above 7% at least until the end of 2011.

french: Aux USA le chômage pourrait culminer à 9,4% vers la fin de cette année ou au début de l'année prochaine et devrait rester au-dessus de 7% au moins jusqu'à fin 2011.


english: - Why did you leave dad alone then? - When everything was over, and the police got you... ... I went back to check on dad.

french: -Pourquoi avez-vous quitté papa seul puis? - quand tout était terminé, et la police qu'il vous... ...


english: And so out of the privilege of serving as the Poor People's Campaign coordinator for policy for two years, and there were two of them, and it was not a failure, because the seeds of change get planted and have to have people who are scut workers and follow up.

french: Donc par privilège de servir comme coordinatrice de la politique de la Poor People's Campaign pendant deux ans, et il y en avait deux, et ce n'était pas un échec, parce que les graines du changement sont semées, et il faut des gens qui continuent le travail.


english: Films of controlled thickness between 0.1 µm and 100 µm were fabricated by spin-coating and doctor blade coating with surface quality suitable for micro-technologies.

french: Les films d'épaisseurs contrôlées de 0.1 µm à 100 µm ont été fabriqués par spin-coating et enduction, avec une qualité de surface adaptée aux micro-technologies.


english: In addition to those concerning the budget, a number reflect concerns of the Parliament in respect of the implementation of the Programme.

french: Outre ceux concernant le budget, un certain nombre d'amendements reflètent les préoccupations du Parlement en ce qui concerne la mise en oeuvre du programme-cadre.


english: So people -- money for my school, a bicycle lane on my street, and we print it.

french: Donc les gens ... de l'argent pour mon école, une piste cyclable dans ma rue, et nous on imprime.


english: Abstract : We introduce a Probability Logic with Conditional Operators - LPCP, its syntax, semantics, and a sound and strongly-complete axiomatic system, featuring an infinitary inference rule.

french: Résumé : On présente une Logique Probabiliste avec des opérateurs Conditionnels - LPCP, sa syntaxe, sémantique, axiomatisation correcte et fortement complète, comprenant une règle de déduction infinitaire.


english: The agenda for action proposes a number of concrete initiatives.

french: Les auteurs du plan d'action proposent un certain nombre d'initiatives concrètes.


english: It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present and help those people who want to become parents.

french: Pour investir dans notre futur, nous devons investir dans notre présent et aider les gens qui veulent devenir parents.


english: An old woman who lives in Danoke Village near the pagoda said, "What happened was around 2pm, the hti-taw (ornamental finial of the pagoda) collapsed first, yet there was no strong wind blowing.

french: Une vieille femme qui vit dans le village de Danoke près de la pagode a dit : "C'est arrivé vers deux heures de l'après-midi, le hti-taw (dais ornemental de la pagode) s'est effondré en premier, et pourtant, il n'y avait pas de vent.


english: The water sector will have to react to developments in the energy and other sectors, over which, despite close ties, it has very limited control.

french: Le secteur de l'eau devra suivre les développements du secteur de l'énergie et des autres secteurs, sur lesquels, malgré des liens étroits, il a très peu d'influence.


english: We have undertaken ecotoxicological bioassays known from the literature and contributed to the development of new indicators of toxicity.

french: Nous avons réalisé des bioessais écotoxicologiques connus de la littérature et contribué au développement de nouveaux indicateurs de toxicité.


english: As a result of these advances in science and supportive care, the same chemotherapeutic drugs could be delivered much more intensively for children with select types and sub-types of cancer.

french: En raison de ces avancées en science et en soins de soutien, les mêmes produits chimiothérapeutiques ont pu être administrés beaucoup plus intensivement à des enfants présentant des types et des sous-types choisis de cancer.


english: The study concerns the mechanical, thermal and durability characterization of specimens made of clay, sand, arabic gum, rice straw and water in different proportions.

french: L'étude concerne la caractérisation mécanique, thermique et la durabilité des éprouvettes fabriquées avec de l'argile, du sable, de la gomme arabique, de la paille de riz et de l'eau en des différentes proportions.


english: I know they'll all want to help you.

french: Je sais qu'elles voudront toutes vous aider.


english: It is now many years that men have resorted to the forest for fuel and the materials of the arts: the New Englander and the New Hollander, the Parisian and the Celt, the farmer and Robin Hood, Goody Blake and

french: Il est maintenant de nombreuses années que les hommes ont recouru à la forêt pour le carburant et les matériaux de les arts: la Nouvelle-Angleterre et la Nouvelle-Hollande, le Parisien et le Celte, le fermier et Robin Hood, Goody Blake et


english: Such observations can be made in French as well as in Monegasque Law, even if the latter is characterized by national legal specificities which restrict the current development of Annotation.

french: Ces remarques trouvent un écho équivalent en droit français comme en droit monégasque, bien que le droit de la Principauté présente des particularités juridiques propres qui restreignent le développement actuel de l'annotation.


english: Name Ttgna on her husband

french: Nom Ttgna sur son mari


english: I've lost the papers...

french: J'ai perdu les papiers...


english: The two laws in force, an Act respecting the exercise of the fundamental rights and prerogatives of the Quebec people and the Quebec State and the Clarity Act, are at polar opposites on issues as important as the formulation of the question and the required majority.

french: Les deux lois en vigueur, la Loi sur les droits fondamentaux et la Loi sur la clarté, sont à des pôles opposés sur des sujets aussi importants que la formulation de la question et la majorité requise.


english: I hope that what you are eating is healthy.

french: J'espère que ce que vous mangez est sain.


english: Results show that the accuracy of the spectral reconstruction improves significantly over the spectral reconstruction based on a single illuminant.

french: Les résultats montrent que la précision de la reconstruction spectrale est meilleure que celle estimée avec un seul éclairage.


english: The way to construct an automaton for a given code is recalled.From an automaton, it is possible to construct a product graph for describing all pairs of paths diverging from some state and converging to the same or another state.

french: La manière dont un automate peut être obtenu pour un code donné est rappelée.A partir d'un automate, il est possible de construire un graphe produit permettant de décrire toutes les paires de chemins divergeant d'un même état et convergeant vers un autre état.


english: In addition, to achieve high integration densities the RRAM needs two terminal selector devices in one-selector one-resistor (1S1R) serial cell.

french: De plus, pour obtenir des matrices mémoires de grande densité, la RRAM a besoin des sélecteurs qui seront intégrer en série avec elle dans une architecture un-sélecteur une-résistance (1S1R).


english: I feel like you're not understanding me...

french: J'ai l'impression que tu ne me comprends pas...


english: Jacques-Allan Miller says that this fantasy "brings us to the ethical dimension of psychoanalysis" (Miller, 1983/1987: 96).

french: Jacques-Allan Miller dit que ce fantasme "nous amène à la dimension éthique de la psychanalyse" (MILLER, 1983/1987: 96).


english: 'We expect, therefore, to provide findings that will have a strong impact in the field of evolutionary biology, and in understanding biodiversity,' commented Dr Teotónio.

french: «Nous espérons donc pouvoir faire des découvertes qui auront un impact important dans le domaine de la biologie évolutionnaire, et également mieux comprendre la biodiversité», ajoute le Dr Teotónio.


english: Geostatistics estimates directly the variance-covariance matrix by assuming that the covariance among observations depends inversely on the distance between their locations, called the covariogram.

french: La géostatistique estime directement la matrice de variance-covariance en supposant que la covariance entre les observations dépend inversement de la distance séparant leur localisation.


english: I was thinking, so often when people feel down in this culture, what we say to them -- I'm sure everyone here said it, I have -- we say, "You just need to be you, be yourself."

french: Je me suis dit que si souvent, quand les gens se sentent déprimés dans cette culture, ce que nous leur disons -- tout le monde ici a dû le dire -- nous disons : « Tu as juste besoin d'être toi, d'être toi-même.


english: Do a miracle from below.

french: Faire un miracle d'en bas.


english: And we do not want it any more and I annoy all the powers wherever from they are, about is their ideology, and I annoy at the same time those who believe that it is easy to make it !

french: Et on n'en veut plus et j'emmerde tous les pouvoirs d'où qu'ils soient, quelque soit leur idéologie, et j'emmerde en même temps ceux qui croient que c'est facile de le faire !


english: Previous studies showed that deletion of the nuclear exosome component Rrp6 results in increased antisense expression and repression of PHO84.

french: Des études antérieures ont montré que la suppression d'une proteine de l'exosome Rrp6 entraîne une augmentation de l'expression antisens et la répression de PHO84.


english: In this thesis, a new method of segmentation has been developed: the Free Form Anisotropy (FFA).

french: Le coeur de la thèse est une nouvelle méthode de segmentation, la Free Form Anisotropy (FFA).


english: OK, the American population.

french: Bon, la population américaine.


english: I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.

french: Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez sa garde.


english: Firstly it defines what should be understood by the "French internet": starting with all sites hosted on French top-level domains (TLDs), .fr, .paris, .re for Reunion Island, etc.; and/or sites whose domain name has been registered by a person resident in France; and/or sites produced on French territory.

french: Il définit d'abord ce que l'on doit entendre comme l'internet « français » : il s'agit tout d'abord des sites hébergés sur des « domaines de haut niveau » français (.fr, .paris, .re pour l'île de la Réunion, etc.) ; et/ou des sites dans un nom de domaine enregistré par une personne domiciliée en France ; et/ou enfin des sites produits sur le territoire français.


english: The campaign counts on a strong online component, from where it organizes and connects those affected with activists and the rest of society.

french: La mobilisation s'appuie sur une solide composante en ligne, à partir de laquelle elle organise et met en relation les personnes affectées avec les activistes et le reste de la société.


english: Rate constants and products branching ratio for the reacion of N+(3P) with C3H4, C3H6 and C3H8 were measured with the SIFT technique in a small commercial apparatus at the Institute of Physical Chemistry J. Heyrovský in Prague, Czech Republic.

french: Les études pour déterminer la constante de vitesse et les rapports de branchement entre produits des réactions de N+(3P) avec C3H4, C3H6 et C3H8 ont été réalisées par l'utilisation de la technique SIFT sur un montage de type commercial de petite taille à l'Institut de Physico-Chimie J. Heyrovský à Prague, en République Tchèque.


english: The absence of early symptoms and the insufficiency of modern means to accurately map residual disease and assess treatment outcome highlight the need for new diagnostic and prognostic biomarkers.

french: L'absence de symptômes précoces et l'insuffisance des moyens modernes pour détecter la maladie résiduelle et évaluer les résultats du traitement signalent le besoin de nouveaux biomarqueurs diagnostiques et pronostiques.


english: I'll see you there.

french: Je vous y verrai.


english: The purpose of this thesis is to analyze power relations that structure sexual-economic exchanges between French expatriate men and Central-African women in Bangui.

french: L'objet de cette thèse est l'analyse des rapports de pouvoir qui traversent les échanges économico-sexuels entre des hommes expatriés français et des femmes centre-africaines à Bangui.


english: My recent book, "The Lucifer Effect," is about, how do you understand how good people turn evil?

french: Et donc le sujet de mon livre, l'Effet Lucifer, publié récemment, c'est de comprendre comment des gens biens deviennent mauvais?


english: In part B of the thesis, we explain how to obtain the peculiar velocity field from the available observational data.

french: Dans la partie B, nous montrons comment déterminer le champ des vitesses propres de notre entourage à partir des données observationnelles disponibles.


english: An existence result is then given on the reduced 2D model.

french: Un résultat d'existence de solution est donné pour le modèle 2D.


english: Africa: Is the smell of jasmine hitting West Africa?

french: Afrique : Le parfum du jasmin atteindra-t-il l'Afrique de l'ouest?


english: Abstract : On the considered transverse, stratigraphie and structural studies allow us to distinguish : A) 5 superincumbent units 1) A lower basement unit, which forms the real basal complex of Southern Vanoise massif, never display any post paleozoic cover.

french: Résumé : L'étude stratigraphique et structurale à permis de distinguer sur la transversale étudiée: A) 5 unités superposées 1) Une unité de socle inférieure, qui constitue la véritable ossature du massif de Vanoise méridionale et ne montre jamais de couverture post-paléozoique.


english: In temperate regions such as North of Europe, the main limitation for the expansion of this non-dormant tree is cold exposure, which reduces dramatically its growth.

french: Dans les région tempérées telles que l'Europe du Nord, la principale limitation à l'implantation de cet arbre dépourvu d'endodormance, est l'exposition au froid.


english: Egypt's leadership in this process will raise the country's standing in the Arab world, reinforcing its position as a regional heavyweight.

french: L'impulsion donnée par l'Égypte à ce processus rehaussera l'image du pays dans le monde arabe et renforcera sa position de poids lourd régional.


english: In the first part, we study the resolution of stochastic control problems by quantization methods.

french: Dans la première partie, on s'intéresse à la résolution de problème de contrôle stochastique par des méthodes de quantification.


english: One word and they get upset.

french: Un mot et elles se mettent en colère.


english: I know of Matt, and that's honestly it.

french: Je sais qu'il y a Matt. Franchement, c'est tout.


english: So, although original, hroswitha's works are not remote in their century, but they partake of the intellectual ambitions of the ottonian renaissance

french: Pour originale qu'elle soit, l'oeuvre de Hrotsvita n'est donc pas isolée dans son siècle, mais participe aux ambitions intellectuelles de la renaissance ottonienne


english: Let me introduce you to the rest of the team.

french: Laissez-moi vous présenter au reste de l'équipe.


english: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!

french: Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !


english: He goes to work on foot.

french: Il va au travail à pied.


english: Tom paid for it.

french: Tom a payé pour cela.


english: But more has gone to the regulators themselves and onward to national governments.

french: Mais davantage est allé aux régulateurs eux-mêmes et ensuite aux gouvernements nationaux.


english: _USER_: Governments should be FAST.

french: _USER_ Les gouvernements doivent être RAPIDES.


english: Tom didn't tell Mary he couldn't speak French.

french: Tom n'a pas dit à Mary qu'il ne savait pas parler français.


english: Following three years of work in Somalia, I got picked up by the World Health Organization, and got assigned to the epidemics of AIDS.

french: Après trois années de travail en Somalie, l'Organisation Mondiale de la Santé a fait appel à moi pour lutter contre l'épidémie du sida.


english: Yes, but as I told you, as cops, it's not our duty to pass laws. We are there to enforce them. >> MAN: You've been repeating the same thing since the start.

french: Ouais, mais comme je vous dis, en tant que policiers ce n'est pas à nous de décider des lois, on est là pour appliquer les lois. &gt;&gt; HOMME:


english: How is she now?

french: Comment est-elle maintenant?


english: In some experimental conditions, a palladium-rich solid third phase appears at the interface.

french: Dans certaines conditions expérimentales, une troisième phase solide riche en palladium apparaît à l'interface.


english: The focus must remain on Poles and Latvians, not Syrians.

french: L'accent doit rester placé sur les Polonais ou les Lettons, et non sur les Syriens.


english: (Laughter) CA: I mean. Gwynne, come on, this is awesome, but it's crazy, right?

french: (Rires) CA : Gwynne, enfin, c'est génial, mais c'est fou, non?


english: 'By joining up existing devices and creating opportunities for multiple new applications, we are enabling the era of wearable computers, smart homes and a whole new generation of health monitoring.'

french: "En connectant les dispositifs existants et en créant des opportunités pour une multitude d'applications nouvelles, nous inaugurons l'ère des ordinateurs vêtements, des maisons intelligentes ainsi que de toute une nouvelle génération de monitorage de la santé."


english: Therefore, ensuring the ratio Ti/Y greater than 1 and, limiting the oxygen can guarantee the stability of the nanoparticles at high temperatures in the ODS alloys.

french: Par conséquent, assurer un rapport Ti /Y supérieur à 1 et limiter l'apport en oxygène sont des garants de la stabilité des nanoparticules à hautes températures dans les aciers ODS.


english: This property is non-trivial to preserve in the presence of churn.

french: Il n'est pas trivial de maintenir cette propriété en présence de churn.


english: Under the title "The Schizophrenia of Arab Secularists," he writes:

french: Sous le titre "La schizophrénie des laïcistes arabes," il écrit :


english: These animals were startled by the noise of the fireworks.

french: Ces animaux ont été paniqués par le bruit des feux d'artifice.


english: Increasing road, rail and waterborne safety and avoiding traffic congestion (objective 4 of the work programme).

french: Renforcer la sécurité de la route, du rail et des voies navigables et éviter la congestion du trafic (objectif 4 du programme de travail).


english: Now, this is a really strong illustration of how once a trust shift has happened around a behavior or an entire sector, you cannot reverse the story.

french: C'est une belle illustration de comment une fois qu'un changement de confiance s'est produit autour d'un comportement ou d'un secteur entier, l'histoire est irréversible.


english: Are you interested?

french: Es-tu intéressé?


english: So that's what we set out to do.

french: Voilà ce que nous avons entrepris de faire.


english: This passage became a sort of paradigm of a particular mode of utterance, the « catalogue mode of enunciation » (καταλέγειν), which great number of the modern studies had interpreted as an ideal way to describe the reality of the past in a discursive order closely related to the transmission of a « truth », or rather being in the origins of the writing of history.

french: Ce passage est devenu une sorte de paradigme d'un type d'énonciation, I'« énonciation en catalogue» (καταλέγειν), qu'une grande partie des études modernes a interprété comme un manière idéale de décrire la réalité du passé dans un ordre discursif étroitement lié à la transmission d'une« vérité», voire comme étant à l'origine de l'écriture de l'histoire.


english: It's all because of my dad.

french: Et tout ça à cause de mon père.


english: Certainly many advances, many lives saved.

french: Certainement beaucoup d'avancées, beaucoup de vies sauvées.


english: My wife passed away, my children's mother.

french: Ma femme, la mère de mes enfants, est morte.


english: _USER_: Your politicians only care about mideast "tensions" when they feel like, and completely ignore a massacre in Libya..

french: _USER_: Vos politiciens ne se soucient des "tensions" au moyen-orient que lorsqu'ils en ont envie, et ignorent complètement un massacre en Libye..


english: More often than not, it's easier to catch the attention of those people if you have graduated from an expensive school.

french: Bien souvent, c'est plus facile d'attirer l'attention de ces gens-là, si on est sorti d'une école onéreuse.


english: I don't know this woman.

french: Je ne connais pas cette femme.


english: Not everything is about you.

french: Tout ne se rapporte pas à vous.


english: A Year of US-China Discord?

french: Une année de discorde sino-américaine?


english: Sometimes, threats to a civilian population will be so acute and immediate as to make coercive military intervention the only option, as with Muammar el-Qaddafi's Libya, at least at the time of the imminent assault on Benghazi in March.

french: Parfois, les menaces à l'encontre de la population civile sont si sérieuses et si immédiates que l'intervention militaire coercitive constitue la seule option disponible, comme ce fut le cas dans la Lybie de Mouammar el-Kadhafi, au moins au moment de l'assaut imminent sur Benghazi en mars.


english: He received much applause.

french: Il fut très applaudi.


english: She said she was shy about it, and did it just to feel better.

french: Elle dit qu'elle avait un peu honte, qu'elle l'avait fait juste pour se sentir mieux.


english: But first, let them go public get into the market and stuff.

french: Mais tout d'abord, laissez-les aller get public dans le marché et des trucs.


english: Your suggestion is of no practical use.

french: Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.


english: It means we have to go beyond book learning, we have to embody it, we have to enter a process of dynamic transformation.

french: Ça veut dire qu'il faut aller au-delà des savoirs livresques. Il faut les incarner, il faut rentrer dans un processus dynamique de transformation.


english: To this end, we chose to create a tangible interface adapted to the assembly constraint.

french: Dans ce but, nous avons choisi de créer une interface tangible adaptée au contrainte d'assemblage.


english: 'But we can also apply our results to other interesting domains in society, like the behaviour of investors in financial markets,' comments Fornasier.

french: «Mais nous pouvons aussi appliquer nos résultats à d'autres domaines intéressants dans la société, comme le comportement des investisseurs sur les marchés financiers», commente M. Fornasier.


english: In advance, I asked that once my body finally shut down from the punishments of my cancer, then my family and friends publish this prepared message I wrote -- the first part of the process of turning this from an active website to an archive."

french: À l'avance, j'ai demandé qu'une fois mon corps enfin éteint des châtiments de mon cancer, alors ma famille et mes amis publient ce message que j'ai préparé -- la première partie du processus pour faire de ce site web actif une archive.


english: But we still want to be sure that this is the most effective and safe device that we can be putting into hospitals.

french: Mais nous voulons encore être sûrs que c'est l'appareil le plus efficace et sûr que nous pouvons mettre dans les hôpitaux.


english: We have now deployed 30 different technologists in 18 different countries, and we have been able to connect millions of people in an effort to continue to learn what this particular segment of the market needs and demands. And I have to tell you that although millions doesn't sound like a lot in terms of the billions that need to be connected, it's a start.

french: Nous avons désormais déployé 30 techniciens différents sur 18 pays différents, et nous avons été en mesure de connecter des millions de personnes tout en apprenant beaucoup sur les besoins et demandes de ses segments de marchés si particuliers. et je dois vous dire que bien que quelques millions représentent une goutte d'eau sur les milliards de personnes qui ont besoin d'être connectées, c'est un début.


english: And the growth of other supposedly independent magazines that tow the line, such as Actuel and Le Temps, or even the taming of Rachid Nini and his (admittedly horrible) al-Massae, is making for a soporific, cheerleading media scene where there used to be vibrancy.

french: Et la montée en puissance d'autres magazines, conformistes supposés indépendants, comme Actuel et Le Temps, ou même l'assagissement de Rachid Nini et son (il faut l'admettre, horrible) al-Massae, aboutit à mettre une scène médiatique soporifique et louangeuse, là où il y avait de la vie.


english: According to Dr Michaela Gruber, whose research was funded under the CLL_INCLONEL (Identification and functional dissection of key genetic events in early chronic lymphocytic leukaemia) project, CLL is a valuable model for studying this process due to its high prevalence, initially slow progression and easy access to samples.

french: Selon le Dr Michaela Gruber, dont les recherches ont été financées par le projet CLL_INCLONEL (Identification and functional dissection of key genetic events in early chronic lymphocytic leukaemia), la leucémie lymphoïde chronique (LLC) est un modèle utile pour étudier ce processus car elle est très fréquente, progresse lentement au début, et les prélèvements sont faciles à faire.


english: But opportunity is not.

french: mais pas les opportunités.


english: In each case, there is cellular depletion and necrosis during the conflict active phase, and restitution along with pain during the repair phase.

french: Dans chaque cas, il ya déplétion cellulaire et la nécrose au cours de la phase active du conflit, et la restitution ainsi que la douleur pendant la phase de réparation.


english: We're now using those programs to make much faster computers so that we'll be able to run this process much faster.

french: Nous utilisons maintenant ces programmes pour rendre les ordinateurs plus rapides pour que nous soyons en mesure d'exécuter ce processus beaucoup plus vite.


english: Abstract : This work deals with the study of ternary compounds Rare Earth – magnesium - nickel used ofr hydrogen storage.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse concerne l'étude des composés ternaires Terre rare–magnésium–nickel utilisable pour le stockage de l'hydrogène.


english: Thus, the involvement of the pharmacist in the care policy and its intervention during medication review are key elements in the prevention of iatrogenic drug events.

french: Ainsi, l'implication du pharmacien dans la politique des soins et son intervention lors de l'analyse des prescriptions constituent des éléments clés dans la prévention des événements iatrogènes médicamenteux.


english: That longest side is called the hypotenuse.

french: Ce côté le plus long est appelé l'hypoténuse.


english: However, in the 3GPP LTE specifications, one symbol over seven is systematically reserved for channel estimation on all sub-carriers that occurs to the system useful throughput decreasing.

french: Cependant, dans les spécifications du 3GPP LTE un symbole sur sept est systématiquement réservé pour l'estimation de canal sur toutes les porteuses du système engendrant ainsi une réduction importante du débit utile du signal transmis.


english: So when assessing a company's culture, we measure these gaps between men's and women's experiences.

french: Quand on évalue la culture d'une organisation, on mesure les écarts entre les expériences des hommes et des femmes.


english: He wouldn't even look at me.

french: Il ne me regarderait même pas.


english: When the rooster crows cackle and Mohawk reddening

french: Quand le coq chante ricanement et Mohawk rougissement


english: Practice also is necessary, because, not everyone...

french: Pratiquer aussi est nécessaire, parce que, pas tout le monde...


english: I inquired about the book in many stores.

french: Je me suis enquis du livre dans plusieurs magasins.


english: A Cambodian facebook user, Sreng Sopheap, from Ratanakiri, northeastern part of Cambodia says:

french: Un utilisateur cambodgien de Facebook, Sreng Sopheap, de Ratanakiri, dans la partie nord-est du Cambodge, écrit :


english: However, one question remains unanswered: Are contemporary financial markets adapted to small investors?

french: Toutefois, une question demeure: les marchés financiers contemporains sont-ils adaptés aux petits investisseurs?


english: You're all fired.

french: Vous êtes toutes licenciées.


english: But supposing she does, supposing she's out there —but she probably isn't— she likes the sound of this booming —she probably doesn't— supposing that she can find him —which she probably can't— she will then only consent to mate if the Podocarp tree is in fruit!

french: Mais en supposant qu'elle le soit, en supposant qu'elle soit par là —probablement pas— et qu'elle aime son grondement —probablement pas— en supposant qu'elle le trouve —probablement pas— elle ne consentira à s'accoupler que si le podocarpus porte des fruits !


english: Africa: African Elections to Watch

french: Afrique : les élections à suivre


english: In compliance with this recommendation libraries have always been a major driving force within the ISNI initiative, from the development of the ISO 27729 standard through the deployment of the ISNI system and network.

french: Fidèles à cette recommandation, les bibliothèques ont toujours été une force motrice dans le projet ISNI, depuis l'élaboration du standard ISO 27729 à la mise en oeuvre du système ISNI et de son réseau.


english: However, the MapReduce programming model suffers from severe limitations of operations beyond simple scan/grouping, particularly operations with multiple inputs.

french: Cependant, le modèle de programmation MapReduce souffre d'importantes limites pour des opérations non simples (scans ou regroupements simples), en particulier les traitements avec entrées multiples.


english: The aim of this study was first to valide this cardiac IR index, second to develop a protocol for muscle IR index with 6DIG, and third to group this two protocols in one, transposable in humans.

french: L'objectif de mon travail consiste à valider l'index d'IR cardiaque, à développer une méthode de mesure de l'IR dans le muscle squelettique avec le 6DIG, et de regrouper ces deux méthodes en un seul protocole transposable chez l'homme.


english: In a first step, a structure for the dual galvanic insulation has been developed with the objective to minimize its size and weight.

french: Dans un premier temps une structure permettant la double isolation galvanique a été développée avec l'objectif de réduire au maximum sa taille et son poids.


english: When we reached the 16th of Azar Street, we sat on the ground.

french: Une fois à la rue 16 Azar, nous nous sommes assis par terre.


english: That's the way loudspeakers pretty much are.

french: C'est comme ça que marche à peu près les haut-parleurs .


english: In this context, engine manufacturers try to design more efficient engines, leading to the use of operating points closer to the stability limits and to higher loading of the compressor stages.

french: Dans cette optique, les motoristes cherchent à concevoir des moteurs plus efficaces, conduisant à l'utilisation de points de fonctionnement plus proches des limites d'opération et a un chargement des étages de compression plus important.


english: The third chapter quickly surveys other results.

french: Le troisième chapitre survole rapidement d'autresrésultats.


english: Abstract : Water flows inside a river due to extremely low slopes whereas a millimetric raindrop generally sticks on its substrate.

french: Résumé : Si l'eau d'une rivière coule sous l'influence d'une petite pente, une goutte de pluie millimétrique s'accroche généralement à son substrat.


english: For plants, the main radionuclide source seems to be the crop soils.

french: La source principale de radionucléides aux végétaux semble être le sol de culture.


english: The researchers used genome-wide techniques to identify the major targets of Foxp2.

french: Les chercheurs ont utilisé les techniques portant sur l'ensemble du génome pour identifier les principales cibles de Foxp2.


english: They will have numerous applications in a wide range of fields, from consumer electronics to the environment, industry, and health.'

french: Leurs applications seront très nombreuses dans bien des domaines: l'électronique grand public, l'environnement, l'industrie, la santé et bien d'autres secteurs encore."


english: But the difficult negotiations between the Syriza-led government and the "troika" (the ECB, the European Commission, and the International Monetary Fund) could cause an unintended accident – call it a "Grexident" – if an agreement on funding the country is not reached in the next few weeks.

french: Mais les négociations difficiles entre le gouvernement dirigé par Syriza et la « troïka » (la BCE, la Commission européenne et le Fonds monétaire international) pourraient provoquer un accident involontaire – baptisé « Grexident » – si aucun accord sur le financement du pays n'est atteint au cours les prochaines semaines.


english: They sent him to North America.

french: Ils l'ont envoyé en Amérique du Nord.


english: As part of the ERC's 'Proof of Concept' scheme, the grants, worth EUR 150 000 each, will help researchers move their ideas from the research stage ...

french: Inclus dans le cadre du programme «Proof of Concept» du CER, les subventions, d'une valeur de 150 000 eur...


english: And so these are the sorts of extrapolations that we have of what sort of loss we've had relative to pre-human impacts on the ocean.

french: C'est le genre d'extrapolations dont nous disposons sur le genre des pertes que nous avons eu par rapport aux impacts pré-humains sur l'océan.


english: (Applause) It was bit of an early celebration, because actually it wasn't enough, the robot was doing all of the work, so we needed to plug Mark in.

french: (Applaudissements) On a célébré ça trop rapidement car cela ne suffisait pas. En fait, le robot faisait tout le travail. Il fallait connecter Mark au robot.


english: Canadian officials weighed the supplies of each man.

french: Les fonctionnaires canadiens pesèrent les provisions de chaque homme.


english: Our approach is inspired by the Geometrical Discriminant Analysis and we have defined decision rules to mimic the behavior of the linear and quadratic classifier.

french: Cette approche est inspirée par l'analyse discriminante géométrique et on a défini des règles de décision pour imiter le comportement du classifieur linéaire et quadratique.


english: The transformation captures some difficulties caused by the Coulomb singularities.

french: Cette transformation permet de capter une partie des difficultés dues aux singularités coulombiennes.


english: I will get ready as fast as I can.

french: Je vais me préparer aussi vite que possible.


english: Moreover, it ought not to be forgotten that between 1950 and 1980, Venezuela itself reduced extreme poverty from 43% to 8% of the population, one of the lowest figures in Latin America.

french: Par ailleurs, il ne faudrait pas oublier qu'entre 1950 et 1980, le Vénézuéla lui-même avait réduit l'extrême pauvreté de la population de 43% à 8%, un des taux les plus bas en Amérique latine.


english: Road safety is embedded in ARTS' design, as we consider the vehicles, and also the infrastructure, the communication systems and, especially, other road users present in the area, right from the design phase.

french: La sécurité est intégrée au concept d'ARTS car dès la phase de conception, nous avons tenu compte des véhicules, de l'infrastructure, des systèmes de communication et tout spécialement des autres usagers présents dans la zone.


english: This is more or less what happened to a group of people who are said to have lived in the remote mountains and plains of the Japanese archipelago until the 1970s.

french: C'est plus ou moins ce qui est arrivé à un groupe de personnes dont il est dit qu'ils ont vécu dans les plaines et montagnes reculées de l'archipel japonais jusqu'en 1970.


english: In response to the first point, this thesis proposes a generic model of the O-CPPC problem.

french: En réponse au premier point, ces travaux de thèse proposent les briques d'un modèle générique du problème O-CPPC.


english: Optimal modeling has been inserted in iris recognition system (with grayscale images) to produce a comparison with the existing methods.

french: Les modélisations optimales ont été introduites dans un système de reconnaissance de l'iris (avec des images en niveaux de gris) afin de produire une comparaison avec les méthodes existantes.


english: Iran: Ahmadinejad's "Exorcist" Arrested

french: Iran: L' "exorciste" d'Ahmadinejad arrêté


english: She speaks English, and French as well.

french: Elle parle l'anglais et le français également.


english: Each one gets a color. He goes back into the composition window, draws the lines, places everything the way he wants to.

french: Chacun a sa propre couleur, Il retourne dans la fenêtre de composition, dessine des lignes, place tout comme il veut.


english: To simplify its use in design offices, a non-intrusive iterative resolution procedure has also been proposed.

french: Pour faciliter son utilisation dans les bureaux d'étude, une technique de résolution itérative non-intrusive est également présentée.


english: I had access to the dominant culture, so I was part family photographer, part social worker and part strange outsider payaso clown, who was there to amuse them.

french: J'avais accès à la culture dominante, j'étais en partie le photographe de la famille, en partie un travailleur social, en partie un clown étrange et étranger qui était là pour les divertir.


english: They need to be stopped because this is a cruel farce.

french: Ils doivent être stoppés parce que c'est une farce cruelle.


english: Of course, digital video is cheap now.

french: Bien sûr, la vidéo numérique est abordable.


english: This dissertation reconstructs the history of theories, models and hypotheses which have been proposed in order to explain the birth of agriculture, that is the neolithic transition or revolution.

french: Ce mémoire reconstitue l'histoire des théories, modèles et hypothèses qui ont été formulés, principalement en archéologie, afin d'expliquer la naissance de l'agriculture qui correspond, du point de vue chronologique, à la transition (ou révolution) néolithique.


english: I left your umbrella on the bus.

french: J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.


english: Elephants are herbivores.

french: Les éléphants sont herbivores.


english: A first part draws up the historical background, in which the two civitates developed.

french: Une première partie dresse le cadre historique, dans lequel se sont développées les deux cités.


english: Therefore, through the study of bats, I investigated the effects of roads, especially major roads, and intended to measure and quantify the magnitude of their impacts.

french: Pour étudier l'impact des routes, et notamment des autoroutes, je me suis concentré sur l'étude des chauves-souris afin de mesurer et quantifier leur magnitude.


english: Closing off the session on permanent magnets, project coordinator of _URL_ (REFREEPERMAG), Dr. Dimitris Niarchos from the National Centre of Scientific Research DEMOKRITOS in Greece, explained how the project is the first to pursue a combinatorial approach to developing rare earth free permanent magnets.

french: Pour clôturer la session sur les aimants permanents, le coordinateur du projet _URL_ (REFREEPERMAG), le Dr. Dimitris Niarchos du Centre national de recherche scientifique DEMOKRITOS en Grèce, a expliqué comment le projet est le premier à adopter une approche combinatoire au développement d'aimants permanents sans terres rares.


english: What we need to do is increase our sample size by an order of magnitude or more -- hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world."

french: Ce qu'on doit faire c'est augmenter notre taille d'échantillons, par un ordre de grandeur voire plus. Des centaines de milliers d'échantillons d'ADN de personnes partout dans le monde.


english: Knowing this excess is essential to understand the origins of surface tension's variation when salts are added, and to explain ion specificity and the Hofmeister effect.

french: Cette mesure est essentielle pour comprendre les origines de la variation de la tension de surface, et plus généralement pour expliquer la spécificité des ions de la série de Hofmeister.


english: The ability of B. cereus to produce enterotoxins and grow well in such environment is controlled by two global regulators that may function independently of the pleiotropic virulence regulator PlcR (Phospholipase C Regulator).

french: La capacité de B. cereus à se développer et à produire des entérotoxines dans ces conditions est sous le contrôle de deux systèmes qui agissent, en partie, indépendamment du régulateur pléiotrope connu, PlcR (Phospholipase C Regulator).


english: This month's 'special' section covers a handful of these projects and comprises five articles and four interviews.

french: La section spéciale de ce mois couvre quelques-uns de ces projets et contient cinq articles et quatre entretiens.


english: For the in vitro applicator, simulations and experimental results are very encouraging and biological experimentations would be possible with this system.

french: Pour l'applicateur in vitro, les différents résultats obtenus en simulations et expérimentalement sont très encourageant et montrent qu'il est déjà possible d'effectuer des expérimentations biologiques avec.


english: Abstract : The Arabic language received a lot of attention in the machine translation community during the last decade.

french: Résumé : La traduction automatique de texte arabe a reçu beaucoup d'attention au cours de la dernière décennie.


english: We were trying to make blazing fast computers using nanomaterials.

french: Nous essayions de faire des ordinateurs ultra-rapides avec des nanomatériaux.


english: A man who wouldn't hurt a fly died because of me.

french: Un homme qui ne serait pas mal à une mouche est mort à cause de moi.


english: We haven't made progress on all fronts.

french: Nous n'avons pas fait de progrès sur tous les fronts.


english: The other very serious blight that causes this problem is the excessive resort to violence, and that is increasing tremendously around the world.

french: Le deuxième fléau, très grave, qui génère ce type de problème, c'est le recours excessif à la violence, un recours de plus en plus important à travers le monde.


english: The aim of this work was to characterize the early local immune responses followed intradermal auxoGTU DNA vaccination in association with EP in cynomolgus macaque.

french: Le but de ce travail de thèse fut de caractériser les réponses immunitaires locales précocement mises en place suite à l'administration par voie intradermique du vaccin ADN auxo-GTU en association avec une EP.


english: To our knowledge, no research has specifically attempted to investigate this particular topic, but some etiological pathways for understanding BPD suffering have been explored: temperament, mental functioning, depression, personality organization and traumatic events.

french: Alors qu'à notre connaissance aucune étude n'a encore poursuivi cet objectif spécifique, différentes pistes de réflexion ont été soulevées dans la documentation scientifique pour expliquer la nature de la souffrance du TPL en ce qui a trait au tempérament, au fonctionnement mental, à la dépression, à l'organisation de la personnalité et aux événements traumatiques.


english: I just thought you might want to go skiing with us.

french: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles venir skier avec nous.


english: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: security confiscated reuters photographer tara taudros' camera

french: Alaa Abd El Fattah: waelabbas: la sécurité a confisqué l'appareil photo du photographe de Reuter tara taudros


english: Russia-Poland: History revisionism at large again

french: Russie-Pologne: Encore du révisionisme historique


english: Perhaps most exciting to me is an idea that Bill Gates, Howard Buffett and others have supported boldly, which is to ask the question:

french: Ce qui me passionne peut-être le plus est une idée que Bill Gates, Howard Buffett et d'autres ont soutenue avec audace, et qui est de poser cette question :


english: To challenge them, he wrote Don Quixote, the story of a hidalgo, or idle nobleman, who spends his days and nights reading chivalry novels.

french: Pour les défier, il a écrit Don Quichotte, l'histoire d'un hidalgo ou d'un gentilhomme, qui passe ses jours et ses nuits à lire des romans chevaleresques.


english: But for now I'm still licking my wounds.

french: Mais pour l'instant, je panse encore mes plaies.


english: Or will you work towards enabling him to open his mouth?

french: Ou allez-vous travailler à ce qui lui permet d'ouvrir la bouche?


english: Conventional means of control based on the use of synthetic products which adverse effects on the environment (soil, water, animals ...) as on human health are not bearable any more.

french: Les moyens de lutte conventionnels reposent sur l'usage de produits de synthèse dont les effets néfastes sur l'environnement (sols, eaux, animaux) comme sur la santé humaine ne sont plus supportables.


english: It seems that the presence of Ni promoted the fungus becoming more hydrophobic

french: Il semble que la présence de Ni favorise l'apparition d'un champignon plus hydrophobe


english: The acoustician in the competition gave us criteria, which led to this compartmentalized scheme, which we found out after the competition would not work at all.

french: L'acousticien du concours nous a donné des critères qui ont conduit à ce plan compartimenté, au sujet duquel nous avons découvert après le concours qu'il ne fonctionnerait pas du tout.


english: Besides, I observed a certain number of sense and antisense transcript co-regulation cases highlighting the possibility to activate the transcription of the target gene by the promoter of its antisense RNA.

french: Par ailleurs, j'ai observé un certain nombre de cas de co-régulation du transcrit sens et antisens ce qui traduit la possibilité d'activer en cis la transcription du gène cible par le promoteur de son ARN antisens.


english: May I go out for a minute?

french: Je peux sortir un instant?


english: The thermophysical properties are also affected by the nature of flavonoids.

french: Les propriétés thermophysiques sont également affectées par la nature du flavonoïde.


english: And you know, I'm getting a little bit gray -- so is Ray Kurzweil, so is Eric Drexler.

french: Et, vous savez, je commence à avoir des cheveux gris, tout comme Ray Kurzweil, tout comme Eric Drexler.


english: It's a two-part interview with Malcom Lagauche, author of The Mother of All Battles: The Endless US-Iraq War, who talks with her about 'the fall of Baghdad as seen by an American'.

french: Il s'agit d'un interview en deux parties avec Malcom Lagauche, auteur de The Mother of All Battles: The Endless US-Iraq War, (La mère de toutes les batailles : l'interminable guerre US-Irak). Ils parlent ensemble de "La chute de Bagdad, vue par un Américain".


english: It's completely blind now, right?

french: Vous êtes complètement aveugle maintenant, n'est-ce pas?


english: Your friendship is most precious to me.

french: Ton amitié m'est très précieuse.


english: One of the optimization methods is to obtain and maintain the shunt of nitrates by stopping nitrification at the nitrite stage and denitrification of nitrite (lower oxygen supply and saving biodegradable material).

french: Une des voies d'optimisation est l'obtention et le maintien du shunt des nitrates par arrêt de la nitrification au stade nitrite et dénitrification du nitrite (apport en oxygène moindre et économie de matière biodégradable).


english: So I can go back to my story.

french: Alors je vais revenir sur mon histoire.


english: Both macroscopic and microscopic dissolution rates can also be deduced from the dynamics of molecular events (etch pit growth, atomic step migration), but they hardly ever agree, even qualitatively, and the elaboration of a general theory linking the kinetics at the two scales is still in progress.

french: Les taux de dissolution macroscopique et microscopique, c'est-à-dire déduits de la dynamique d'évènements moléculaires (croissance de piqure d'attaque, migration de marche atomique), ne sont presque jamais en accord, même qualitativement, et l'élaboration d'une théorie générale liant la cinétique du phénomène aux deux échelles est encore en cours.


english: The integrability of the model was used to build a basis of local operators to describe the six-vertex model.

french: L'intégrabilité du modèle a été utilisée pour construire une base d'opérateurs locaux décrivant le modèle à six sommets.


english: One will try, for example, \begin(itemize) \item to consolidate the oceanographical validity of IPAS and to enrich the model by carrying out virtual experiments by evolution of state of sea and to compare them with theoretical or experimental results, \item to prove his formal equivalence with the traditional numerical methods for PDE solving, when the entities are interactions between elementary volumes having to respect the same physical laws as those having made it possible to establish the equations.

french: On pourra, par exemple, \begin(enumerate) \item utiliser le modèle de mer IPAS pour la réalisation d'un environnement virtuel dédié à la sécurité civile (maritime) ou à la pratique de la compétition en voile, \item consolider la validité océanographique d'IPAS et enrichir le modèle en réalisant des expériences virtuelles d'évolution d'états de mer et les comparer avec des résultats théoriques ou expérimentaux, \item prouver son équivalence formelle avec les méthodes numériques classiques de résolution des systèmes d'équations différentielles, lorsque les entités sont des interactions entre des volumes élémentaires devant respecter les mêmes lois physiques que celles ayant permis d'établir les équations.


english: The ability to induce resonance by thermally triggering the device is intended for laser safety applications to avoid damage during overheating.

french: La capacité d'induire une résonance en déclenchant thermiquement le dispositif est destinée aux applications de sécurité laser afin d'éviter l'endommagement lors d'une surchauffe.


english: The police are investigating the cause of the crash.

french: La police enquête sur l'origine de l'accident.


english: The first objective of this thesis was to determine the function of the SDHs encoded by grapevine genes.

french: Le premier objectif de cette thèse a été de déterminer la fonction des SDHs codées par les gènes de vigne.


english: I am smiling here, but my heart is crying, because a lot of our forests are being destroyed.

french: Je souris, mais mon cœur pleure, parce que beaucoup de nos forêts sont en train d'être détruites.


english: Why? Because he can say that and basically say the same thing.

french: Parce qu'il peut dire ça et au fond dire la même chose.


english: The characterization in laboratory showed that they are sensitive to studied target gases.

french: La caractérisation en laboratoire a montré qu'ils sont sensibles aux gaz cibles étudiés.


english: The practices and discourses of professionals (in their work process) influence the occurrence (or not) of cesarean delivery.

french: Les pratiques et les discours des professionnels (dans le processus de travail) influencent le choix (ou non) de pratiquer la césarienne.


english: Mr. Richardson and I have now been in Mamoth cave for over 4 weeks. we've come here to make observations on the physiology of sleep.

french: "Mr. Richardson et moi avons passé plus de 4 semaines dans la Grotte Mammoth. On est venu ici pour faire une série d'observations sur la physiologie du sommeil.


english: Tell Tom the truth.

french: Dis la vérité à Tom.


english: To me, that is what is essential in this entire discussion, because when you have followers of somebody who don't really care if he tells the truth or not, that can be very dangerous.

french: Pour moi, c'est ce qui est essentiel dans toute cette discussion, parce que lorsque vous avez des partisans de quelqu'un qui ne se soucient pas vraiment s'il dit la vérité ou non, ça peut être très dangereux.


english: So we started with Babel Fish.

french: Nous avons donc commencé avec Babel Fish.


english: First, we developed a robust and efficient grafting protocol under microwave irradiations, and we studied the effect of thermal pretreatment on the final stationary phases.

french: D'abord, un protocole robuste et efficace sous micro-ondes a été mis en place, et l'effet du prétraitement thermique de la silice sur les phases stationnaires a été étudié.


english: Having the problem of Mg(OH)2 formation on the surface, that blocks the reaction; different parameters were modified (e. G. PH, T°, particle size, U. S. ), which showed a positive impact on the hydrogen yield and reaction kinetics.

french: Ayant comme problème la formation d'une couche imperméable de Mg(OH)2 en surface qui bloque la réaction, différents paramètres ont été modifiés (pH, T°, taille des particules, US) et cela a donné un impact positif sur le rendement en hydrogène et la cinétique de la réaction.


english: He'll be late for the meeting.

french: Il va être en retard à la réunion.


english: The current financial perspectives run until the end of 1999, but a new set to run from 2000 to 2006 have not yet been agreed.

french: Les nouvelles perspectives financières pour la période 2000-2006, appelées à succéder au cadre budgétaire actuel qui s'étend jusqu'à la fin de 1999, n'ont pas encore été adoptées.


english: Over the past few centuries, only two European plant species have completely died out.

french: Au cours des derniers siècles, seulement deux espèces végétales européennes ont complètement disparu.


english: I know a lot of folks are going to write, maybe those even at the White House, 'game over'.

french: Je sis que beaucoup de gens, et peut-être même les gens à la Maison Blanche, écriront "game over", la parie est finie.


english: Get a group of people

french: Réunissez un groupe de gens


english: (Laughter) I've never heard anyone else say it that way.

french: (Rires) Je n'ai jamais entendu qui que ce soit le dire ainsi.


english: The result of this work is to answer all the big questions that were asked during the early days of the pediatric laparoscopy but also to respond to the latest questions about the perspectives.

french: La somme de ce travail a le tour de force de répondre à toutes les grandes questions qui ont été posées lors des premiers temps de la coelioscopie pédiatrique, mais aussi de répondre, pour les plus récents, à des interrogations concernant les perspectives.


english: Another indirect indication of an ongoing struggle is the uncertain behavior of the Russian military in Georgia, which apparently is the result of contradictory orders from the Kremlin.

french: La conduite incertaine de l'armée russe en Géorgie est un autre signe indirect d'une lutte au Kremlin. C'est très probablement la conséquence d'ordres contradictoires en provenance de Moscou.


english: He did his best to be in time for the train.

french: Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.


english: But I think it's not right.

french: Mais je pense que c'est inexact.


english: This method could produce more accurate values using a reflection factor map of the façade.

french: Cette méthode pourrait donner des résultats plus précis en disposant d'une carte des facteurs de réflexion de la façade.


english: As a devoted supporter of the Anglophone cause , i must tell you that Anglophones are not "nonentities" and we are not being "tolerated" by the regime.We are actually the regime's nightmare.

french: En tant que fidèle défenseur de la cause anglophone, je dois vous dire que les Anglophones ne sont pas "inexistants" et que nous ne sommes pas "tolérés" par le régime. Nous sommes en réalité le cauchemar du régime.


english: Have you got a mobile phone?

french: T'as un portable?


english: Even if this were possible - and I'm not going to bother spelling out the subjectivity that comes from the personal interpretation - the thing is that the BBC editorialises all the time, providing commentary and opinion dressed up as fact.

french: Même si c'était possible – et je ne vais pas m'astreindre à expliquer la subjectivité qui découle de l'interprétation personnelle – le fait est que la BBC éditorialise tout le temps, en produisant des commentaires et des opinions habillés en faits.


english: Through joint research activities, partners created new experimental methodologies including biomass processing techniques and procedures.

french: Par le biais d'activités de recherche communes, les partenaires ont créé de nouvelles méthodologies expérimentales, y compris des techniques et des procédures de traitement de biomasse.


english: Everyone ever do what their mom told them to do?

french: Quelqu'un a-t-il déjà fait ce que sa mère lui a dit?


english: MJ: I know it's not an easy thing to be able to share our story together, even with us sitting here looking at each other right now.

french: MJ : Je sais que ce n'est pas facile de partager notre histoire, même si nous sommes assis ici en nous regardant maintenant.


english: Thus, a finite elements model allowing us to evaluate the most promising assemblies in term of durability, was estabilshed.

french: Ainsi, un modèle éléments finis permettant d'évaluer les assemblages les plus prometteurs en terme de durabilité a été établie.


english: You can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.

french: Vous pouvez être compatissant occasionnellement, plus ému par l'empathie que par la compassion.


english: Good, I'll help you ...under the condition you continue to keep it a secret.

french: Bien, je t'aiderai ...à la condition que tu continues à garder ça secret.


english: And private in his chamber pens himself; Shuts up his windows, locks fair daylight out

french: Et privés dans ses stylos de chambre lui-même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à


english: A light pulse lasting a hundred picoseconds leads to a depth resolution of a few centimeters, but tomorrow's cars will need to see better than that.

french: Une pulsation de lumière qui dure cent picosecondes mène à une résolution du relief de quelques centimètres. Mais les voitures de demain auront besoin de voir mieux que ça.


english: This individual of post puberty age is represented by an incomplete rear skull, fragments of the maxillae, eleven upper teeth and two ear bones.

french: Cet individu (un sujet post pubertaire) est représenté par un arrièrecrâne incomplet, des fragments des maxillaires, onze dents supérieures et deux osselets de l'ouïe.


english: # I died on an Autumn evening, an evening during Ramadan

french: # Je suis mort un soir d'automne, un soir de Ramadan


english: Finally, in Quebec, more health education actions join the promotion of an active lifestyle.

french: Enfin, au Québec, davantage d'actions en éducation à la santé s'inscrivent dans la promotion d'un mode de vie actif.


english: It is a pathetic little second-rate substitute for reality -- a pitiable flight from life.

french: C'est un petit substitut ridicule de second ordre à la réalité, une fuite pitoyable de la vie.


english: These AD are mainly due to enteric viruses.

french: Ces DA sont principalement dûes à des virus entériques.


english: 'Karaoke' is Japanese for 'empty orchestra' – and in some ways that is what he has created to help his studies.

french: Le mot «karaoké» en japonais signifie «orchestre vide», et d'une certaine manière, c'est exactement ce qu'il a créé pour son étude.


english: Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs -- and with people that have both a financial and personal stake in their environment.

french: Petit à petit, nous cultivons dans cette zone les emplois de "cols verts" pour amener les gens à ressentir un enjeu personnel et financier dans leur environnement.


english: I tapped her on the shoulder.

french: J'ai tapoté son épaule.


english: Shirazi of Light Within and Hasan of Lahore Metblogs have details of the celebrations.

french: Shirazi, du blog Light Within et Hasan, de Lahore Metblogs font le compte-rendu des réjouissances.


english: There are a number of advanced variants of minimum edit distance that play a special role in computational biology.

french: Il y a un certain nombre de variantes poussées de la distance d'édition minimale qui jouent un rôle en bio-informatique.


english: Many people are Tweeting right now.

french: Beaucoup de gens envoient des tweets en ce moment-même.


english: In the second part, the design and the use of a chip dedicated to Buchnera allowed to study the bacterial transcriptome, under nutritionnal and osmotic stress in the diet of the aphid.

french: Dans une seconde partie, la conception et l'utilisation d'une puce dédiée à Buchnera ont permis d'étudier le transcriptome de la bactérie, lorsque son hôte subit un stress nutritionnel et osmotique.


english: The family had a hard time after the war.

french: La famille a connu des heures difficiles après la guerre.


english: What was light anyway?

french: Qu'est-ce qu'était la lumière en fait?


english: Objectives: The aim of this study was to prepare a pilot randomized controlled trial on the effect of nocturnal complete denture wear on sleep quality.

french: Objectifs : Le but de cette étude pilote était de préparer la mise en œuvre d'une étude clinique randomisée contrôlée concernant l'effet du port nocturne des prothèses complètes sur la qualité du sommeil.


english: Darunavir is a second-generation protease inhibitor that occupies a place of choice in this therapeutic arsenal and for which an important inter-individual pharmacokinetic variability has been described in the literature.

french: Le darunavir est un inhibiteur de protéase de seconde génération qui occupe une place de choix dans cet arsenal thérapeutique et pour lequel une importante variabilité pharmacocinétique inter-individuelle a été décrite dans la littérature.


english: He has one dog and six cats.

french: Il a un chien et six chats.


english: But the fight, they assert, is the same: "for a dignified democracy by name and social justice against conspiratorial bankers and politicians."

french: Mais le combat, affirment-ils, reste le même : "pour une démocratie digne de ce nom et une justice sociale, contre les banquiers et les politiciens complices."


english: Abstract : An anorogenic magmatism covered a large part (1.500.000 km2) of the Amazonian craton at ca. 1880 Ma and defined a Silicic Large Igneous Province (SLIP) called the Uatumã event.

french: Résumé : Un volumineux magmatisme anorogénique a recouvert une large partie (1.500.000 km2) du craton Amazonien à 1880 Ma et définit une province magmatique felsique qu'on appelle l'événement Uatumã.


english: Benzyl, bromobenzyl and cyclohexyl were the only imine substituents providing the desired dimeric copper catalyst with pyridylmethoxide.

french: Les subtituants imino-benzyle, -bromobenzyle et -cyclohexyle one été les seuls fournissant les catalyseurs de cuivre dimèrique désiré avec le pyridylméthoxyde.


english: Protein encapsulation in polymeric systems such as PLGA (poly-lactic-glycolic-acid) particles has been proven to be an useful approach to attain this objective.

french: L'encapsulation de protéines dans des systèmes polymériques comme par exemple des microparticules de PLGA (polylactiqueglycolique-acide) est une des approches permettant d'atteindre ce objectif.


english: So that means that they intersect at a 90 degree angle.

french: Ca veut donc dire qu'elles se croisent avec un angle de 90 degrés.


english: Send me there.

french: Envoyez-moi là-bas.


english: However, very large assemblies contain more than one million solder bumps, and the optimization process of such structures through numerical simulations turns out to be a very time-consuming task.

french: Cependant, de très grands assemblages contiennent plus d'un million de billes de brasure, et le processus d'optimisation de ces structures par des simulations numériques se révèle être une tâche très fastidieuse.


english: Because the way that he presented the concept -- his approach was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

french: Parce que, la façon dont il a présenté le concept, son approche était totalement différente de la nôtre. Il vous le vendait comme si c'était déjà sur le marché.


english: Thus, we have set a new method with less restrictive validity assumptions.

french: Nous avons donc proposé une nouvelle méthode, dont les hypothèses de validité sont moins contraignantes.


english: I was out of the air force in 1956.

french: J'ai quitté l'armée de l'air en 1956.


english: Kurdistan Commentary, an anonymous blog about "anything at all related to Kurds, Kurdistan, and Kurdish", provides a detailed overview of the case and writes:

french: Kurdistan Commentary, un blog anonyme sur "tout ce qui a rapport aux Kurdes, au Kurdistan, et à la langue kurde", donne une vue d'ensemble approfondie de l'affaire et écrit :


english: You need to change your life.

french: Tu as besoin de changer de vie.


english: So where have all the Mexicans gone?

french: Alors, où sont passés tous les Mexicains?