english: Moreover, more abundant species belong to Telephoraceae, Pezizales and Sebacina.

french: Les espèces ectomycorhiziennes majoritaires appartiennent aux Telephoraceae, Pezizales et Sebacina.


english: They provide modeling perspectives that respect both imprecise data and expert reasoning characteristics.

french: Ils offrent des pistes de modélisation qui respectent à la fois l'imprécision des données et les caractéristiques du raisonnement expert.


english: Additionally, it was demonstrated that the calibration of thermodynamic parameters in ternary systems held true in quaternary systems, paving the way towards modeling of the transformation in higher-order systems.

french: En outre, il a été démontré que l'étalonnage des paramètres thermodynamiques dans les systèmes ternaires reste valable dans les systèmes quaternaires, ouvrant la voie à la modélisation de la transformation dans les systèmes d'ordre supérieur.


english: It is noted that the intensities and the transmittances vary by varying voltage and concentration.

french: Il est à noter que les intensités et les transmittances varient selon la tension et la concentration utilisée.


english: From the last century until today, the capacities of localization systems have increased, thanks to the constant improvement of the computing power of integrated circuits and their miniaturization, allowing to integrate localization functionalities in a growing number of mobile equipments.

french: Depuis le siècle dernier jusqu'à aujourd'hui, les capacités des systèmes de localisation ont augmentées, grâce à l'amélioration constante de la puissance de calcul des circuits intégrés et leur miniaturisation, permettant d'intégrer des fonctionnalités de localisation dans un nombre croissant d'équipements mobiles.


english: In order to ensure that EU research results are put to use, ESRAB recommends the development of a European security research system.

french: Afin de garantir l'exploitation des résultats de la recherche européenne, l'ESRAB recommande le développement d'un système européen de recherche sur la sécurité.


english: The second study uses a population integrated model in the kittiwake to estimate immigration, recruitment, and intermittent reproduction.

french: La seconde étude s'appuie sur un modèle de population intégré chez la mouette tridactyle pour estimer l'immigration, le recrutement, et la reproduction intermittente.


english: There was no statistical difference between groups for OWS's incidence (62.5% vs 42.9%; p=0.46), nor for its severity (12.5% vs 14.3% of severe OWS; p=0.62).

french: Il n'y avait pas de différence dans l'incidence du SDSO (62.5% versus 42.9%; p=0.46), et dans sa sévérité (12.5% versus 14.3% de SDSO sévère; p=0.62).


english: Anyone who's ever farmed, even if it's planting a half dozen tomato plants in your backyard, knows that you usually harvest way more than you could possibly eat, a surplus.

french: N'importe qui ayant déjà pratiqué l'agriculture, ne serait-ce qu'en plantant une demi-douzaine de plants de tomates dans son jardin, sait qu'en général, on récolte beaucoup plus qu'on ne peut consommer, un surplus.

source: QED


english: Our findings show that there is no link between isolation and psychopathic traits, but isolation and psychopathic traits are bound with the hostility.

french: Les résultats font ressortir qu'il n'y a pas de relation entre l'isolement et les traits psychopathiques mais que l'isolement et les traits psychopathiques sont liés à l'hostilité.


english: This problem is one of the steps of a CAD/CAM software.

french: Ce problème est une des étapes d'un logiciel de CFAO.


english: I watch iJustine, Tobuscus...*

french: Je regarde iJustine, Tobuscus...


english: In recent years, thanks to their advantages, the use of active RFID nodes for mobile data collection has attracted significant attention.

french: Ces dernières années, grâce à leurs avantages, l'utilisation de noeuds RFID actifs pour la collecte de données mobiles a suscité une attention particulière.


english: Oh, my laces, they're undone.

french: Oh ! Mes lacets ! Ils sont défaits.


english: In their substance and their form, whether they are of public or private origin, complemented or not by implementation mechanisms, the normative trajectories put forward by international actors now often embrace a philosophy of softness.

french: Tant dans la forme que dans le fond, qu'elles soient d'origine publique ou privée, assorties ou non de mécanisme de suivi, les trajectoires normatives mises de l'avant par les acteurs internationaux embrassent souvent désormais une philosophie de la souplesse.


english: For this purpose, we use three-dimensional concurrent engineering (3-DCE) approach that considers different decision points from domains of process and supply chain when developing a new product.

french: A cet effet, nous utilisons l'approche d'ingénierie concourante 3D engineering (3-DCE) qui considère différents points de décision : processus, chaine logistique et développement des produits.


english: The place is now an open venue for free workshops and lectures held by a wide range of volunteers.

french: Le lieu est désormais un espace mis à disposition pour des ateliers et conférences gratuits donnés par des bénévoles aux profils très divers.

source: GlobalVoices


english: He is no friend of mine.

french: Ce n'est pas un ami à moi.

source: Tatoeba


english: Over 80 people were infected in the Netherlands, and one person died.

french: Plus de 80 personnes ont été infectées aux Pays-Bas, dont une est décédée.


english: We have shown that in spite the FC's prominence, it remains insufficient to account for the link between make-up and femininity.

french: Nous avons démontré que malgré la pertinence du CF, celui-ci est insuffisant pour rendre compte du lien maquillage/féminité.


english: That is what I think.

french: C'est ça que je pense.


english: However, designing promising algorithms for a specific problem still requires a huge human effort.

french: Cependant, la conception d'algorithmes prometteurs pour un problème spécifique nécessite toujours un effort humain considérable.


english: Here's a wonderful illustration of the British preacher John Wesley disseminating the word of God to a crowd of people gathered in Epworth in England.

french: Voilà une illustration merveilleuse du pasteur brittanique John Wesley disséminant la parole de Dieu à une foule de gens rassemblé dans Epworth de l'Angleterre. La démocratisation de la connaissance sacrée :


english: A major part of this work follows an analytical approach, using the foundations of dynamic bifurcation theory to study the bifurcation delay in a simple and well known clarinet model (the "Raman" model).

french: La contribution majeure de ce doctorat est de comprendre les fondements de la théorie de la bifurcation dynamique et de s'inspirer de la méthodologie pour étudier le retard à la bifurcation dans un modèle de clarinette simple et bien connu de (le modèle dit "de Raman").


english: Ziri's garbage bag attracted some animals.

french: Le sac d'ordures de Ziri a attiré quelques animaux.


english: And through our distributed computing project, Rosetta@home, which you can join from your laptop or your Android smartphone.

french: Ainsi qu'à travers Rosetta@home, notre projet informatique distribué, que vous pouvez rejoindre depuis un ordinateur ou un smartphone Android.


english: Once disconnected, can we still properly act, interact, and function in a hyperconnected world or does a prolonged disconnection also alter what the way we may perceive and make sense of our surroundings?

french: En ce sens, peut-on encore agir, interagir et fonctionner dans un monde hyperconnecté, ou une déconnexion prolongée altèrerait-elle aussi la façon dont nous percevons et donnons un sens à notre environnement?


english: Venüs didn't get you anywhere, either.

french: Venüs ne vous mènera nulle part, non plus.


english: This will enable libraries to streamline processes, efficiently manage resources, and effectively manage staff.

french: Cela permettra aux bibliothèques de fluidifier les processus et de gérer efficacement les ressources comme le personnel.35


english: We have also shown that sCD40L, in response to suboptimal doses of platelet agonists like thrombin and collagen, potentiates platelet aggregation through CD40 receptor and its downstream effector target NF-κB.

french: Nous avons montré aussi que le sCD40L, en réponse à des doses sous-optimales d'agonistes plaquettaires comme la thrombine et le collagène, potentialise l'agrégation des plaquettes via le récepteur CD40 et son effecteur cible présent en aval le NF-κB.


english: And out of that field campaign we'll probably get a few dozen papers on a few dozen processes or molecules.

french: A partir de cette campagne sur le terrain, nous allons probablement avoir quelques douzaines de papiers sur quelques douzaines de réactions ou de molécules.


english: The more it interacts, the more mass it has."

french: Plus elle interagit, plus elle obtient de masse. "


english: Because many businesses in Africa are tied to agriculture, the sector should serve as the backbone of any expanded trading regime.

french: Dans la mesure où de nombreuses entreprises africaines sont liées à l'agriculture, ce secteur doit servir de colonne vertébrale à tout système commercial étendu.

source: News-Commentary


english: Participation was particularly high in the Key Actions on the 'Cell factory', 'Environment and health' and the 'Ageing population', as well as throughout the generic activities which cover research activities of a more fundamental nature.

french: Les actions clés "Usine cellulaire", "Environnement et santé" et "Vieillissement de la population" ont bénéficié d'un taux de participation particulièrement élevé, ainsi qu'en général les activités à caractère générique, lesquelles comprennent des activités de recherche à caractère plus fondamental.


english: Does someone here speak French?

french: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français?


english: The US prevailed not because of its military superiority, but because of its soft power, and because its hegemony was based not on coercion (though there was some of that, too), but largely on consent.

french: Les États-Unis ont triomphé non pas par supériorité militaire, mais grâce à son pouvoir d'influence, et également parce que les assises de son hégémonie n'étaient pas fondées sur la coercition (même si parfois de telles méthodes ont aussi été employées), mais en grande partie sur le consentement.


english: "every male under the age of fifteen is going to be killed."

french: " chaque homme en dessous 15 ans sera tué. "


english: When I travel through megacities from end to end -- it takes hours and days -- I experience the tragedy of extreme disparity within the same geography.

french: Lorsque je parcours ces mégapoles en long, en large et en travers — ce qui prend des heures et des jours — je ressens la tragédie de la disparité extrême au sein d'une même géographie.


english: To do so, we analyzed the Mismatch Negativity (MMN) component in response to speech (spoken syllables /Ba/ and /Da/) and non-speech stimuli (frequency-synthesized tones, Ba: 1578 Hz/2800 Hz; Da: 1788 Hz/2932 Hz).

french: Pour ce faire, nous avons analysé la composante de Mismatch Negativity (MMN) évoquée par la présentation de sons verbaux (syllabes /Ba/ et /Da/) et non verbaux (tons synthétisés, Ba : 1578 Hz/2800 Hz ; Da : 1788 Hz/2932 Hz).


english: When the credit bubble collapsed in 2008, China's export markets suffered.

french: Lorsque la bulle du crédit s'est effondrée en 2008, les marchés d'exportation de la Chine ont souffert.


english: Yet far from ushering in a utopia, blockchain has given rise to a familiar form of economic hell.

french: Or, loin de concrétiser un idéal, la blockchain a donné naissance à une forme familière d'enfer économique.


english: The notion is that it's going to transport you, and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane, who has this nasty little kid, or the big cough.

french: L'idée est qu'il va vous transporter, et l'histoire n'est pas à propos, vous savez, du mec en face de vous dans l'avion, qui a cet enfant méchant, ou une grosse toux.


english: With the completion of the housepainting, harmony is restored to the household.

french: Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.


english: The problem currently being faced by contact centres is not so much the lack of data but rather the lack of solutions to learn from.

french: Le problème auquel se trouvent confrontés les centres de contact aujourd'hui n'est pas vraiment le manque de données, mais le manque de solutions pour en tirer des leçons.


english: We started by studying muscle, simply because it gave us large amounts of proteins.

french: Nous avons commencé par étudier le muscle, tout simplement parce qu'il nous fournissait de vastes quantités de protéines.


english: A man cannot be judged by his appearance.

french: On ne juge pas un homme sur son apparence.


english: On the other hand, "Portuguese is not the language of unity, but it is the language of identity", said Mari Alkatiri, the leader of Fretilin (the opposition party), in an article from 2007 by the Portuguese journalist Paulo Moura, republished on the blog Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (Cyberdoubts of Portuguese Language).

french: Cependant, "le portugais n'est pas la langue d'unité, mais la langue d'identité", a déclaré Mari Alkatiri, à la tête de Fretilin (parti d'opposition), dans un article de 2007 du journaliste Paulo Moura republié sur le blog Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (Cyberdoutes de la langue portugaise).


english: Further increasing the frequency of human-robot interaction (HRI), robots are being developed for use in areas such as education, the hospitality industry, eldercare, rehabilitation and robot-assisted therapy.

french: Les robots sont maintenant développés pour être utilisés dans des domaines comme l'éducation, l'industrie hôtelière, les soins aux personnes âgées, la rééducation et la thérapie assistée par robot, ce qui augmente encore la fréquence de l'interaction homme-robot.


english: The final result of this thesis is a risk analysis tool appliedto collaborative development with suppliers developed with Somfy and inspired by the FMEAapproach.

french: Le résultat final de cette thèse est unoutil d'analyse de risques en co-développement avec les fournisseurs développé avecl'entreprise Somfy et inspiré de la démarche AMDEC.


english: Yacoub Slaise notes:

french: Yacoub Slaise note:


english: He is running a business.

french: Il gère un business.


english: It requires more parameters and inputs which make it trickier to spatialize.

french: Il nécessite la connaissance d'un plus grand nombre de paramètres et d'entrées ce qui rend sa spatialisation plus délicate.


english: Please charge this to my account.

french: Veuillez mettre ceci sur mon compte.


english: At Medium Access Control (MAC) Layer level, duty cycled approaches are used to preserve energy and prolong the network lifetime.

french: Au niveau de la couche de contrôle d'accès au medium (couche MAC), les approches alternant activité-sommeil (consistant à allumer et éteindre la radio de manière cyclique) sont utilisées pour préserver l'énergie et prolonger la durée de vie du réseau.


english: You'd better park the car well out of sight

french: Tu feras bien de garer la voiture à l'abri des regards


english: You can see, there's Saturn, there's Jupiter, and while we're here, I want to point out something.

french: Vous le voyez, il y a Saturne, Jupiter, et tant que nous sommes là, je tiens à souligner quelque chose.


english: Well, again we apply the law of non-empty include to conclude that yes, we have to include the element Y to the right sub-tree, because Y is greater than Z.

french: Eh bien, encore une fois nous appliquer la Loi de non-vide incluent pour conclure qu'oui, nous devons inclure l'élément Y à la sous-arborescence de droite, car Y est supérieure à Z.


english: Why is this close to these two blessings Blessing?

french: Pourquoi est-ce? proximit? de ces deux b?n?dictions B?n?diction?


english: Engineering the living is then synonymous with the development of genetically modified plants and transformations of the pharmaceutical industry which testify to the appearance of a new arrangement between science, industry and politics.

french: Ingénieriser le vivant est alors synonyme du développement des plantes génétiquement modifiées et des transformations de l'industrie pharmaceutique qui témoignent de l'apparition d'un nouvel agencement entre science, industrie et politique.


english: I eventually got comfortable enough to reveal my truth to everyone in the room about where I came from.

french: J'ai fini par être assez à l'aise pour révéler la vérité à ceux présents dans la salle, pour dire d'où je venais.


english: (Laughter) But if you do accept biological evolution, consider this: is it just about the past, or is it about the future?

french: (Rires) Mais si vous acceptez l'évolution biologique, réfléchissez à ceci: s'agit-il uniquement le passé, ou s'agit-il également le futur?


english: The second unit (≈ 10 to 6 ky BP) comprises palustrine and lacustrine facies in the central and northern parts, and fluviatile facies in the South.

french: La deuxième unité (≈ 10 à 6 ka BP) comprend des faciès palustres et lacustres au Nord et au centre, et des faciès fluviatiles au Sud.


english: In fact, I've managed to stay clear of hospitals for almost three decades, perhaps my proudest accomplishment.

french: En fait, j'ai réussi à éviter les hôpitaux pendant près de trente ans, c'est peut-être ce dont je suis la plus fière.


english: Detection and multi-class classification are explored in the light of support vector machines and self-organizing maps.

french: La détection et la classification multi-classes sont examinées au jour des machines à vecteurs supports et des cartes d'auto-organisation.


english: For instance, some studies have revealed that students who use to write with a computer perform better in word processing test conditions than on handwriting conditions (Russell and Haney, 2000).

french: Des études ont du reste révélé que les élèves habitués à l'ordinateur ont de meilleures performances en modalité informatisée (traitement de texte) qu'en modalité manuscrite (Russell et Haney, 2000).


english: Abstract : This manuscript is divided in three parts: (I) A study of fluctuation-induced forces between objects embedded in fluctuating media is reported.

french: Résumé : Ce manuscrit est divisé en trois parties : (I) Sont présentées deux études concernant les forces effectives entre objets plongés dans un milieu fluctuant.


english: To evaluate the usefulness of autonomous adaptation of multilingual acoustic model, we use the test data, which are extracted from multilingual meeting corpus, containing the native and nonnative speech of three languages: English (EN), French (FR) and Vietnamese (VN).

french: Pour évaluer l'utilité de l'adaptation autonome d'un modèle acoustique multilingue, nous utilisons les données de test, qui sont extraites de réunions multilingues, contenant de la parole native et non native de trois langues : l'anglais (EN), le français (FR) et le vietnamien (VN).


english: Overall it can be concluded that RBP4 is involved in the development of IRe and diabetes and that its circulating level influences and is influenced by IRe, whereas ROL only increases under conditions of pancreatic failure with glucose intolerance.

french: Globalement on peut conclure que la RBP4 est impliquée dans le développement de la RI et le diabète et que son niveau circulant influence et est influencé par la RI, tandis que le ROL augmente seulement dans des conditions de décompensation pancréatique et d'intolérance au glucose.


english: There is no hotspot for the accumulation of replicative changes, they are widely dispersed throughout the genome.

french: Il n'apparait pas de point chaud pour l'accumulation des changements réplicatifs, ceux-ci étant largement dispersés sur tout le génome.


english: Selecting the other text I'll fill them with white.

french: Après avoir sélectionné l'autre texte, je les remplis avec du blanc.


english: I have enough money to buy it.

french: J'ai assez d'argent pour procéder à son acquisition.


english: After dimensioning, the first digital microrobot prototype in silicon was microfabricated in MIMENTO clean-room of FEMTO-ST institute.

french: La microfabrication du premier prototype de microrobot numérique en silicium - faisant suite à un dimensionnement minutieux en éléments finis - a été réalisé au sein de la salle blanche MIMENTO de l'institut FEMTO-ST.


english: Extend the whole line segment by an inch, and we get a 2D square.

french: Étendons la ligne de 2,5 centimètres. On obtient un carré en 2D.


english: When we think about this omnipresent marketing, I think it isn't an exaggeration to say that it has become downright dangerous.

french: Quand on songe à ce marketing omniprésent, je ne pense pas qu'il soit exagéré de dire que ça prend des proportions dangereuses.


english: That is to say that, regardless of what you thought the Constitution said or regardless of what you think the United Nations declaration of human rights says, that's not what's really going on.

french: C'est à dire, que peu importe ce que vous pensiez que la Constitution disait, ou peu importe ce que vous pensiez que la Déclaration universelle des droits humains disait, ce n'est pas vraiment ce qui est en train de se passer.


english: If it were raining, we would not go and do sport.

french: S'il pleuvait nous n'irions pas faire de sport.


english: RRC as relay organizations are involved in the dissemination of information about agricultural innovation and opportunities for service providing.

french: Les CRR sont impliqués en tant que organisations relais dans la diffusion des informations sur les innovations agricoles et les opportunités de prestations de services.


english: Recent years of pastoral spending and global warming have greatly increased the probability of occurrence and spread of fire.

french: Ces dernières années la déprise pastorale et le réchauffement climatique ont très fortement augmenté la probabilité d'occurrence et de propagation des feux.


english: These differences are more easily detected when reconnections arise on the left inferior pulmonary vein.

french: Ces différences sont plus facilement détectables lorsque les reconnexions naissent sur la veine pulmonaire inférieure gauche.


english: Today its problems look, as the Brookings Institution economist Peter Orszag says, much more like the equivalent of a slow tire leak: you have to fix it eventually, but it isn't very hard to do and repair it isn't terribly urgent.

french: Aujourd'hui, les problèmes s'apparentent davantage à une fuite d'air lente dans un pneu, pour reprendre les mots de l'économiste Peter Orszag de la Brookings Institution : il faudra réparer, mais ce n'est ni très difficile ni très urgent.


english: For this purpose, police archives, the colonial press, and anarchist newspapers were consulted.

french: A cet effet, les archives policières, la presse coloniale et les journaux anarchistes ont été consultés.


english: The two main objectives of this study are to explore the experiences of gay seniors receiving home care services in relation to their identity strategies and to describe their specific needs for the adjustment of social practices at home.

french: Les deux principaux objectifs de cette étude sont d'explorer le vécu des aînés gais recevant des services à domicile relativement à leurs stratégies identitaires et de décrire leurs besoins spécifiques en vue de l'adaptation des pratiques sociales à domicile.


english: The fire and atmosphere models are coupled with a source term in the divergence equation governing the wind velocity field.

french: Les modèles pour le feu et l'atmosphère sont couplés à l'aide d'un terme source dans l'équation de divergence qui régit le champ de vitesse du vent.


english: And so my father in his wisdom, being smarter than a six-year-old at the time - you know, later on, I got smarter, but you know, that's different - (Laughter)

french: Et mon père, qui était à l'époque plus futé que son fils de six ans - plus tard c'est moi qui suis devenu le plus intelligent, mais ça c'est une autre affaire - (Rires)


english: I'm just laying down the tracks and there were these trains zooming by me, and there's no way I'd want to say it's a bad thing to have these trains fly by.

french: Je me contente de poser les rails et il y avait ces trains qui me frôlaient, et c'est pas moi qui pourrais dire si c'est une mauvaise chose de voir passer ces trains.


english: Today, our troops have captured the Dnieper , where the enemy announced a complete and unconditional capitulation to avoid further bloodshed.

french: Aujourd'hui, nos troupes se sont emparées de , où l'ennemi a annoncé sa capitulation totale et sans condition pour arrêter le bain de sang.


english: There was a significant reduction in the area and severity of the palatal inflammation at 3-month follow-up (p < 0.0001).

french: Une réduction statistiquement significative de la surface et de l'intensité de l'inflammation après 3 mois de brossage du palais a été démontrée (p < 0,0001).


english: The connection between the spatial model and the functionning of landscape elements allows for an understanding of the relationship between territorial organization and rural practices.

french: L'articulation entre le modèle spatial du quartier et le fonctionnement des éléments de paysage permet de comprendre les rapports entre l'organisation du territoire et les pratiques rurales.


english: Voters seem to be wrestling with how their departure will make the United Kingdom safer or address the needs of the poorest and most vulnerable.

french: Les électeurs semblent moins convaincus que leur départ puisse rendre le Royaume-Uni plus sûr ou répondre aux besoins des plus pauvres et des plus vulnérables.


english: Data access (or data querying), by definition, is the process of extracting information from a database using queries to answer a specific question.

french: L'accès aux données (ou la recherche de données), par définition est le processus d'extraction des informations à partir d'une base de données en utilisant des requêtes, pour répondre à une question spécifique.


english: An assessment of soil moisture changes under climate change is performed and coupled to the hydrological impact quantification.

french: Une estimation des changements d'humidité du sol liés au changement climatique est réalisée et couplée à la quantification des impacts hydrologiques.


english: The workshop will also discuss aspects of reference material selection, production and use, as well as present and future needs for reference materials.

french: L'atelier examinera également des aspects de la sélection, de la production et de l'utilisation des matériaux de référence ainsi que les besoins actuels et futurs en matériaux de référence.


english: The desorption curves revealed two modes of release depending on the active molecule.A biological evaluation of the different hybrid materials was carried out.

french: Les courbes de désorption ont mis en évidence deux modes de libération selon le principe actif.Une évaluation biologique des différentes matériaux hybrides a été réalisée.


english: This research also seeks to verify whether certain lexical factors such as the class of words and their concrete or abstract nature promote or not their learning.

french: Elle cherche aussi à vérifier si certains facteurs lexicaux comme la classe des mots et leur caractère concret ou abstrait favorisent ou non leur apprentissage.


english: Rei transferred here during junior high.

french: Rei a été transféré ici durant l'année du collège.


english: I'd be delighted if they asked me to give a speech.

french: Je serais ravi si elles me demandaient de prononcer un discours.


english: The proposed structure was spectroscopically characterized as an anti-parallel s-trans-bis-azadiene macrocyclic system.

french: La structure proposée du macrocycle a été affinée par spectroscopie nucléaire à un système trans,trans-bis-azadiène anti-parallèle.


english: The change in government policy is a polarizing one, and Twitter has seen an outpouring of opinions from residents of Qatar, both citizens and expats.

french: Ce retournement de la politique publique a polarisé les esprits, et Twitter a connu une avalanche d'opinions de Qataris, tant citoyens qu'expatriés.


english: People gather around to look at the destruction caused by a suicide bomb in Rawalpindi.

french: Rassemblement pour constater la destruction causée par un attentat-suicide à Rawalpindi.


english: From the point of view of content, no study had so far dealt with the question of social justice so extensively in the book of Job.

french: Du point du vue du contenu, aucune étude n'avait jusqu'alors traité de la question de la justice sociale de manière aussi extensive dans le livre de Job.


english: I know Tom is finished.

french: Je sais que Tom a terminé.


english: On the contrary, in presence of normal level of Ku, cells expressing HIV-1 displayed a high level of counter-selection over the time.

french: A l'inverse, en présence d'un niveau normal en Ku, les cellules exprimant le VIH-1 seraient contre-sélectionnées dans le temps.


english: We propose an approach involving the use of a 3D a priori P-wave velocity model to locate earthquakes which are lateral and remote to the seismic network.

french: Nous proposons une démarche associant l'utilisation d'un modèle de vitesse des ondes P 3D a priori avec la méthode MAXI pour localiser les séismes qui sont latéraux et éloignés du réseau.


english: The transitory and variable thermal behavior of the material permits to track the evolution and the distribution of the stress and strain in the material.The study of the damage is performed according the given case, either using models directly established from the thermomechanical elastic behavior, or using models that need a thermo-elastoplastic study.

french: La nature variable et transitoire du comportement thermique du matériau permet de suivre l'évolution de la distribution des contraintes et des déformations au sein du matériau.L'étude de son endommagement est menée selon les cas, soit sur des modèles établis directement à partir du comportement thermo élastique soit sur des modèles nécessitant l'étude thermo-élastoplastique.


english: Neither agreement lasted long.

french: Aucun de ces deux accords n'a duré longtemps.


english: Based on these results, my work aimed to further characterize phenotypically and functionally these subpopulations, and notably the IL10 secreting one and to by follow its evolution during therapy with ibrutinib, a Btk inhibitor.

french: Mon travail de thèse a consisté à poursuivre la caractérisation phénotypique et fonctionnelle de ces sous populations,et notamment celle sécrétant de l'IL10, tout en évaluant son évolution chez des patients en cours de traitement par ibrutinib, un inhibiteur de Btk.


english: Abstract : This thesis deals with urban citizen participation, considered as a speech on the city and a political action.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la participation des habitants, considérée comme un discours sur la ville et une action politique.


english: Léogane ... probably had the most extensive damage of any Haitian city.

french: Léogane … probablement les pires dégâts de toutes les villes haïtiennes.


english: And the answer is yes. There are many routes or steps or sequences of actions that will arrive at the destination.

french: Et la réponse est oui. il y a plusieurs routes ou pas ou suites d'actions qui amènent a destination.


english: Elastic properties of materials that compose the assembly were found in literature and by using mechanical characterization method especially nano-indentation.

french: Les propriétés élastiques des matériaux de l'assemblage sont définies par la littérature et également déterminées expérimentalement par une méthode de caractérisation mécanique : la nano-indentation.


english: Your Arthur... ...no longer lives.

french: Ton Arthur... ...ne vis plus.


english: The reason they're often subject to various kinds of surgeries is because they threaten our social categories.

french: La raison pour laquelle ils subissent souvent différentes opérations est qu'ils menacent nos catégories sociales.


english: The study, published in the journal PLoS ONE, was funded in part by a European Research Council (ERC) grant under the Seventh Framework Programme (FP7).

french: L'étude, publiée dans la revue PLoS ONE, était en partie financée par une subvention du Conseil européen de la recherche (CER) au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: I like mahjong.

french: J'aime le mah-jong.


english: And what role do animals, plants, and other nonhuman entities play?

french: Et celle des animaux, des plantes et d'autres entités non humaines?


english: Above all, they illustrate the complex and diverse relationship - with all of the inevitable similarities and differences - of siblings growing up an ocean apart.

french: Surtout, ils montrent les relations complexes et diverses, avec leurs inévitables ressemblances et différences, entre ces peuples frères séparés par l'océan.


english: Because air has a certain density and a certain material that makes it create that kind of sound.

french: Parce que l'air a une certaine densité et avec un certain matériau, cela permet de créer ce type de son.


english: The entire sky filled with light.

french: Le ciel s'est empli de lumière.


english: Furthermore, after cooling, other means enabled us to characterize the mechanical tests at room temperature (mechanical tests, microscopic observations, XRD, thermo-electrical power).

french: D'autre part, après refroidissement, d'autres moyens nous ont permis de caractériser à température ambiante les échantillons traités (essais mécaniques, observations microscopiques, DRX, pouvoir thermoélectrique...).


english: So, the fabric of the brain, even though your brain may be smaller, bigger, it may have different types of neurons, different morphologies of neurons, we actually do share the same fabric.

french: De sorte que, le tissu du cerveau, quoique votre cerveau peut être plus petit, plus grand, il peut avoir différents types de neurones, différentes morphologies de neurones. Nous partageons en effet le même tissu.


english: The central issue in these negotiations, around which everything else revolves, concerns Iran's "breakout capability" – the time it would need, within the framework of any agreement with the West, to renege and build a nuclear weapon.

french: Le point central de ces négociations, autour duquel s'articulent toutes les autres questions, est celui de la « capacité de désengagement » de l'Iran – c'est à dire le temps qu'il lui faudrait pour revenir sur les engagements conclus avec l'Occident et mettre au point l'arme nucléaire.


english: Mohamed Waheed Hassan, the vice president in Nasheed's administration, has been sworn in as the new president.

french: Mohamed Waheed Hassan, vice-président du gouvernement de Mohamed Nasheed, a prêté serment comme nouveau président.


english: Kuzey why aren't you answering my phones?

french: Kuzey pourquoi ne pas vous répondre à mes téléphones?


english: Elle protège la paume des frappes de I'adversaire.

french: Elle protège la paume des frappes de l'adversaire.


english: My last husband was really stupid.

french: Mon dernier mari était vraiment stupide.


english: In vivo data acquisition is performed using a dedicated ; homologated IPCH-device: CAVITHERM (by EFS).

french: Les acquisitions des mesures in vivo s'effectuent à l'aide d'un appareil homologué ; dédié aux CHIP : le CAVITHERM (Société EFS).


english: Over the past four thousand years, the Niamey region and southwestern Niger have been marked by environmental and societal changes, resulting in discontinuous human occupation.

french: Au cours des quatre derniers millénaires, la région de Niamey et le Sud-ouest du Niger ont été marqués par des changements environnementaux et sociétaux qui ont provoqué une discontinuité de l'occupation humaine.


english: This is what we do now, however, trying to settle more or less our system without taking into account the fact that we should change it completely, if you really want to get out.

french: C'est ce que l'on fait pourtant actuellement, en essayant de plus ou moins régler notre système sans prendre en compte le fait qu'il faille complètement le changer, si l'on veut vraiment s'en sortir.


english: Two weeks following suprarenal aortic constriction of the adult male rat, a concentric pattern of cardiac hypertrophy was observed and associated with an overt reactive fibrotic response characterized by the increased deposition of collagen in the interstitium and perivascular region of numerous blood vessels.

french: Deux semaines suivant une constriction aortique supra-rénale chez le rat, un patron d'hypertrophie concentrique cardiaque a été observé et associé avec une réponse de fibrose réactive caractérisée par le dépôt accru de collagène dans le tissu interstitiel et la région péri-vasculaire de nombreux vaisseaux sanguins cardiaques.


english: But, having invoked solidarity with Islamists all over the world, these expertsy have created a high demand for their skills.

french: Mais, ayant invoqué la solidarité avec les islamistes du monde entier, ces experts ont créé une forte demande pour leurs connaissances.


english: Four decades ago, Charles de Gaulle and Konrad Adenauer approved the creation of new textbooks that children in both countries would use to help heal the century-long Franco-German antagonism.

french: Quatre décennies auparavant, Charles de Gaulle et Konrad Adenauer ont approuvé la création de nouveaux manuels que les enfants des deux pays utiliseraient pour surmonter l'antagonisme franco-allemand vieux d'un siècle.


english: In this context, incorporating the virtual into the real world can induce a certain number of questions: "How to manage the real / virtual combination in a collaborative setting?"

french: Dans ce contexte, l'intégration du virtuel dans le monde réel peut induire un certain nombre de questions: «Comment gérer la combinaison réel / virtuel dans un environnement collaboratif?» «L'intégration d'objets de conception mixtes (physiques / numériques) peut-elle être une une valeur ajoutée à l'interaction entre les concepteurs?


english: Using event study methodology, the second essay shows that the opportunistic behavior may be important in specific cases linked to the level of shareholder's entrenchment.

french: En utilisant la méthodologie des études d'événement, nous montrons dans le deuxième essai que ce comportement peut se révéler important dans des cas spécifiques liés au degré de l'enracinement de l'actionnaire de contrôle.


english: A diplomatic component is no less essential to any response.

french: Un volet diplomatique n'est pas moins essentiel à toute réponse.


english: Graphically, if we look through two objects separated in time by a certain distance, you could run the Universe in back, backwards.

french: Graphiquement, si on regarde à travers deux objets temporellement séparés par une certaine distance on pourrait remonter le temps de l'Univers.


english: They've known, partly because I've encouraged them to realize it, that countries depend enormously on their reputations in order to survive and prosper in the world.

french: Ils savent, notamment parce que je les ai incités à le comprendre, que les pays dépendent énormément de leurs réputations afin de survivre et de prospérer dans le monde.


english: The purpose is to explore and compare the quality of !ife of the residents, focusing on their housing conditions but also taking into account the existing outside areas neighbouring the shelters and those the homeless used previously.

french: Il s'agit d'explorer et de comparer le vécu des résidents en se focalisant sur l'hébergement mais aussi en prenant en compte les espaces extérieurs à celui-ci comme ceux habités précédemment.


english: Therefore, these data showed that the establishment and further maintenance of the S and L polymorphism was a multi-step process involving epistatic interactions between several mutations.

french: Ainsi, ces résultats démontrent que l'établissement et le maintien du polymorphisme des S et des L est un processus en plusieurs étapes nécessitant des interactions épistatiques entre plusieurs mutations.En quatrième lieu, nous avons identifié la dynamique au long terme des taux de mutations dans cette population.


english: Therefore, labor-market liberalization should be a high priority and another area of focus for the reinvigorated Lisbon Agenda.

french: La libéralisation du marché du travail doit donc être une priorité, et la tâche centrale d'un traité de Lisbonne réactivé.


english: But, Eun Jo... what was that you told me before, about Seung Jo liking Ha Ni.

french: Mais Eun Jo... pourquoi tu as dit ça tout à l'heure, à propos de Seung Jo amoureux de Ha Ni.


english: They have selfish motives and objectives.

french: Elles ont des raisons et des objectifs égoïstes.


english: TEIN and GÉANT together serve close to 100 million researchers in Europe and Asia, enhancing research collaboration in fields such as climate change, radio astronomy and biotechnology.

french: Ensemble, TEIN et GÉANT desservent près de 100 millions de chercheurs en Europe et en Asie, renforçant leur collaboration dans de nombreux domaines scientifiques clés.


english: He responded: 'The European scale is the right scale to deliver a boost for fundamental research.

french: Sa réponse: "L'échelle européenne est la bonne échelle pour dynamiser la recherche fondamentale.


english: In this thesis, we are interested in the management of Middleware, subject of less work than hardware and operating systems management.First, we propose an approach transforming legacy Middleware to administrable (easily configurable and adpatable) ones.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'administration des intergiciels qui a fait l'objet de moins de travail que l'administration des couches physiques et des systèmes d'exploitation.Nous proposons, d'abord, une démarche pour rendre les intergiciels patrimoniaux administrables, c'est à dire facilement configurables, déployables et adaptables à l'exécution.


english: - Barış... - Oh, wait, wait...

french: -Barış... - Oh, attendez, attendez...


english: If you believe that all things are affected by other things that means that human behavior is predictable if you believe that conditioning shapes behavior.

french: Si vous croyez que tous les éléments sont affectés par d'autres éléments, si vous croyez que le conditionnement façonne le comportement, cela signifie que le comportement humain est prévisible.


english: Following Mr Schaller's presentation, participants were invited to share their views on the future development of the sector in Europe.

french: Suite à l'exposé de M. Schaller, les participants ont été invités à partager leur point de vue sur le développement futur du secteur en Europe.


english: So I spoke out on youth unemployment and education and the neglect of the marginalized and disenfranchised.

french: Alors, j'ai parlé du chômage et de l'éducation des jeunes et de l'abandon des personnes marginalisées et privées de leurs droits.


english: Moreover, the collective effect, enhanced in the regime of large optical depth, can lead to storage efficiency close to unity.

french: De plus, la notion d'effet collectif, qui est renforcé pour de large profondeur optique, permet en principe une efficacité de stockage proche de l'unité.


english: Ensuring long-term economic growth and social cohesion requires a commitment to health and safety, a better balance between work, family and leisure, lifelong learning, greater workforce diversity, gender-blind pay and career prospects, and profit-sharing and equity-ownership schemes.

french: L'assurance d'une croissance économique et d'une cohésion sociale sur le long terme exige un engagement sur la santé et la sécurité, un meilleur équilibre entre le travail, la famille et les loisirs, un apprentissage permanent, une main-d'oeuvre plus diverse, un salaire et des perspectives de carrière équitables entre les sexes, et des schémas de participation au bénéfice et au capital social de la société.


english: This approach allowed to check and to highlight the influence of oxidizing species onto the first transient species produced by monomers oxidation (radical cation, adduct or neutral radical) and onto the resulting morphology and properties of the radiosynthesized polymers.

french: Cette approche a permis de mettre en évidence l'influence des espèces oxydantes sur les premières étapes transitoires lors de l'oxydation des monomères (radical cation, produit d'addition ou radical neutre).


english: At the same time, it proves that a relatively complicated self-adjusting scheme for the mutation rate can be replaced by our simple endogenous scheme.

french: En même temps, cela prouve qu'un schéma d'auto-ajustement relativement compliqué pour le taux de mutation peut être remplacé par notre schéma endogène simple.


english: Now imagine that 60 planes full of babies under five crash every single day.

french: Maintenant imaginez que 60 avions remplis de bébés de moins de 5 ans s'écrasent chaque jour.


english: I'm put on full life support, and I have a massive stroke, and my brain drops into a coma.

french: Je suis mis sous assistance totale, et je fais un AVC massif, mon cerveau plonge dans le coma.


english: Then it reaches the conscious mind, and then the feeling comes, 'I think I'll go here.'

french: Alors, il atteint le mental conscient, et ensuite le sentiment arrive : je pense que je vais aller par là.


english: (Low pitch, closed timbre) The voice has a powerful influence.

french: (Voix off, timbre fermé) La voix a une puissante influence.


english: In addition, we have performed a functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) study that compares the functional connectivity of the Nucleus Accumbens, which belongs to the Ventral Striatum, in case of sole auditory hallucinations or of both visual and auditory hallucinations.

french: Parallèlement, nous avons réalisé une étude d'Imagerie par Résonnance Magnétique fonctionnelle (IRMf) comparant la connectivité fonctionnelle du Nucleus Accumbens, zone appartenant au Striatum Ventral, en cas d'hallucinations acousticoverbales simples ou acoustico-visuelles.


english: The first case study evaluates the understandability of User Stories specifications by a team of Product Owners (POs) from the department in charge of business trips in our institute.

french: La première étude de cas évalue la compréhensibilité des spécifications des récits utilisateur par une équipe de propriétaires de produit (POs) du département en charge des voyages d'affaires dans notre institut.


english: That suits you really well.

french: Ça vous va vraiment bien.


english: The number of this community is increasing.

french: Cette communauté est de plus en plus nombreuse.


english: Some progress has been made on this "Monterrey Consensus."

french: Certains progrès ont été accomplis dans le cadre du " consensus de Monterrey ".


english: What we need to do is generalize the definition and we can do that using a type parameter.

french: Ce que nous devons faire est de généraliser la définition, et nous pouvons le faire à l'aide d'un type paramètre.


english: For the first approach we proposed a variant of the ICP algorithm using information from images and inertial measurement.

french: La première approche nous a conduit à proposer une variante de la méthode ICP exploitant l'information des images et la mesure inertielle.


english: multifunctional ceramic thin films with radically new properties;

french: films fins multifonctionnels en céramique dotés de propriétés radicalement nouvelles;


english: Compound terms (terms containing several roots, but a single graphical unit) are challenging for natural language processing applications.

french: Les termes composés (les termes contenant plusieurs radicaux, mais un seul mot graphique) constituent un défi pour les applications du traitement automatique des langues.


english: Offers such as Triple Play at 30€ a month exist because we are in a sharing economy and an economy of abundance, not in an economy of rarity.

french: Des offres Triple Play à 30€ par mois, c'est bien parce qu'on est dans une économie de partage et une économie d'abondance, et non dans une économie de rareté.


english: This work focusses on the large scale fabrication of silicon quantum dots in SiO2 using Plasma Enhanced Chemical Vapour Deposition (PECVD), followed by high-temperature annealing.

french: Ce travail se concentre sur la fabrication à grande échelle des nanocristaux de silicium dans SiO2 en utilisant le Dépôt Chimique en Phase Vapeur assisté par Plasma (PECVD), suivi d'un recuit à haute température.


english: Bolded by this, I called him at Medtronic and he gave me the tech line and so I kept leaving messages... eventually, I kept being bounced around.

french: Enhardie par cet échange, je l'ai appelé à Medtronic. Il m'a passé le service technique et j'ai commencé à laisser des messages... Mais au final, je me faisais continuellement refouler.


english: The Malaysian government is attempting to quell indigenous opposition to logging in the rainforests of Borneo by deposing community leaders and replacing them with timber company stakeholders, reports an environmental group.

french: Le gouvernement malaisien tente d'étouffer la résistance indigène contre l'abattage de la forêt primaire de Bornéo en déposant les chefs de tribus et en les remplaçant par des actionnaires de compagnies forestières, rapporte un groupe écologiste.


english: Teacher ... ummm...

french: Enseignant ... euh...


english: Wishing you a democratic weekend!

french: On vous souhaite un bon week-end démocratique !


english: He tries to stop smoking.

french: Il essaie d'arrêter de fumer.


english: The second part is an abstract approach to Hochschild (co)homology by means of ''good pairs of categories''.

french: La deuxième partie contient une approche abstraite de la (co)homologie de Hochschild en utilisant de ''bonnes paires de catégories''.


english: And I guarantee you they will be small.

french: Je vous assure qu'elles seront petites.


english: However, the addition of novobiocin into enrichment broths inhibits the growth of some non-O157:H7 STEC strains, and slows down the growth of some E. coli O157:H7 strains.

french: En revanche, l'addition de novobiocine dans le milieu peut inhiber certaines souches de STEC non-O157:H7 et ralentir la croissance de E. coli O157:H7.


english: Twin studies demonstrated that genetic factors play an important role in adolescent idiopathic scoliosis (AIS).

french: Les études de jumeaux ont montré que les facteurs génétiques jouent un rôle important dans la scoliose idiopathique de l'adolescent (SIA).


english: (Laughter) So bear with me as I am proposing four admittedly very subjective principles that you can use to build a beautiful organization.

french: (Rires) Laissez-moi vous proposer 4 principes, certainement très subjectifs, dont vous pouvez vous servir pour établir une belle organisation.


english: Radiation effects on the developing organism;

french: . effets des rayonnements sur l'organisme en cours de développement


english: A second study shows the effects of an exercise session on several cognitive abilities of pregnant women.

french: Une seconde étude présente les effets d'une séance d'activité physique sur plusieurs habiletés cognitives des femmes enceintes.


english: Abstract : The high dose hydrogen ion implantation is used in the Smart Cut (tm) process to transfer relatively thick (i.e. >200 nm) Si layers from a donor substrate onto a host material.

french: Résumé : L'implantation d'hydrogène à forte dose est utilisée dans le procédé Smart Cut(tm) afin de transférer des couches de silicium assez épaisses (>200 nm) sur un autre substrat.


english: It blames the US for producing the recession, and now holds some $2 trillion in foreign-exchange reserves.

french: Elle accuse les Etats-Unis d'être à l'origine de la récession et détient désormais quelques deux billions de dollars en réserves de change.


english: If the Senate does not produce a two-thirds vote for conviction during that period, Rousseff will return to the presidency.

french: Si le Sénat n'approuve pas la destitution à une majorité des deux tiers, Rousseff retournera à ses fonctions.


english: Tom was early for his appointment.

french: Tom était en avance à son rendez-vous.


english: So we're gonna start at 60, end up at 140, over a minute. which is, like I said, rather extreme.

french: On va donc commencer à 60, pour finir à 140, en une minute de temps. Ce qui, comme je l'ai dit, est plutôt extrême.


english: The structure of the non-consolidated material leads to a less uniform heating, compared to preconsolidated blanks.

french: La structure du matériau non consolidé conduit à un chauffage moins uniforme, comparé à une préforme préconsolidée.


english: Abstract : The annual plastic input in the ocean is estimated to be 200 000 tons.

french: Résumé : Annuellement, 200 000 tonnes de plastique entrent dans les océans.


english: If this scandal surfaces, he won't be able to stay in this business anymore.

french: Si ce scandale fait surface, il ne pourra plus faire aucune affaire.


english: Through an impetuous movement that makes comic and tragic, reality and fantasy, sublime and grotesque, excess and lack alternate and even cohabit, the author claims not only a mix of genres and tonality within his works but he also provokes an outbidding of processes which aim at triggering a catharsis within the reader.

french: À travers un mouvement impétueux qui fait alterner et même cohabiter le comique et le tragique, le réel et le fantastique, le sublime et le grotesque, l'excès et le manque, l'auteur pratique non seulement le mélange des genres et des tonalités au sein de son œuvre, mais fait appel à divers procédés qui visent à produire la catharsis chez le lecteur.


english: She also speaks French.

french: Elle parle aussi le français.


english: Instead, I wore a very serious, very manly, and very ugly suit.

french: Au lieu de cela, j'ai porté un costume très sérieux, très viril et très laid.


english: Fish food passes through the stomach very slowly, so the level of peptide released into the blood stream was insufficient to induce spawning.

french: La nourriture traversant très lentement l'estomac des poissons, la quantité de peptide libérée dans le sang était insuffisante pour provoquer la ponte.


english: You can't force us to go.

french: Vous ne pouvez pas nous forcer à y aller.


english: As an instance of what I mean, I remember meeting Monty Byng in Bond Street one morning, looking the last word in a grey check suit, and I felt I should never be happy till I had one like it.

french: Comme exemple de ce que je veux dire, je me rappelle avoir rencontré Monty Byng dans Bond Street une le matin, en regardant le dernier mot dans un costume gris, et je sentais que je ne devrait jamais être heureuse que j'ai eu un semblable.


english: This was validated using an airborne dataset.

french: Cela a été validé à l'aide de données aéroportée.


english: If I was unfair to you, you should have sorted it out with me.

french: Si j'ai été injuste envers vous, vous devriez avoir réglé il avec moi.


english: Whereas countries and civil-society initiatives are on the move, the Conference has stagnated.

french: Si les initiatives des pays et de la société civile sont en mouvement, la conférence reste paralysée.


english: Then, a descriptive epidemiological study, which included 1,148 incomers in prison, was carried out at Fleury Merogis prison.

french: Une enquête épidémiologique descriptive a inclus 1148 arrivants en prison à Fleury-Mérogis.


english: Then there is hepB, which is over 50 times more infectious than HIV and often passed from mother to child before or shortly after birth, increasing the likelihood of liver cancer later in life.

french: Puis il y a l'hépatite B, qui est de cinquante fois plus infectieuse que le SIDA et se transmet souvent de la mère à l'enfant avant ou peu après la naissance, augmentant la probabilité de développer un cancer du foie plus tard dans l'existence.


english: Abstract : Point processes are often used as spatial or spatio-temporal distribution models of occurrences.

french: Résumé : Les processus ponctuels sont souvent utilisés comme modèles de répartitions spatiales ou spatio-temporelles d'occurrences.


english: a method that considers elliptical droplets (contact angle = 90°) growing on the textured substrates,3.

french: une méthode qui considère les gouttelettes elliptiques (angle de contact = 90°) en croissance sur les substrats texturés,3.


english: Thank you brave knight!

french: Merci brave chevalier !


english: Thus, we have elaborated M&W-IISCS_M, a method that computes maximum common intervals that have an important omit interest.

french: Nous avons ainsi élaboré M&W-IISCS_M, une méthode qui calcule des intervalles communs maximaux ayant un fort intérêt omique.


english: And I want you to hear what I heard.

french: Et je voudrais que vous écoutiez ce que j'ai entendu.


english: Can I use your dictionary?

french: Puis-je utiliser votre dictionnaire?


english: She thought it was hilarious.

french: Elle a pensé que c'était hilarant.


english: We followed the Lexicon-Grammar methodology framework developed by Maurice Gross and elaborated at the LADL (Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique).

french: Nous nous sommes appuyée sur le cadre théorique de la grammaire transformationnelle de Zellig S. Harris et sur le cadre méthodologique du Lexique-Grammaire, défini par Maurice Gross et développé au Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique.


english: I can call 911 for you and send help.

french: Je peux appeler le 112 pour toi et envoyer de l'aide.


english: Russia turned off its supply for a total of three days and supplies were affected in Italy, France and Poland as pressure dropped.

french: L'interruption, durant trois jours au total, des livraisons de gaz russe a entraîné une baisse de pression qui a affecté les approvisionnements en Italie, en France et en Pologne.


english: So let's envision what the system might look like.

french: Alors imaginons à quoi ce système pourrait ressembler.


english: And that is 24 epic hours in San Sebastian.

french: Et 24 heures mémorables se sont écoulées à Saint-Sébastien.


english: He took his time.

french: Il a pris son temps.


english: As for Mars, its surface is fascinating especially thanks to the wide variety of minerals detected by various space probes.

french: Quant à Mars, sa surface se révèle fascinante en particulier grâce à la grande variété des minéraux détectés par les différentes sondes spatiales.


english: When he came, I was writing a letter.

french: Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.


english: -- we all have to be on the same side of the path of retaining an open net

french: Nous devons tous être du même côté, sur cette voie de maintien d'un internet ouvert.


english: This solution is the most commonly used today, but it results in a significant increase in the total acquisition time (up to 50%).

french: Cette solution est aujourd'hui la plus communément appliquée, mais elle entraine une augmentation significative du temps d'acquisition total (jusqu'à 50%).


english: Madrid - Yes! - Are you on vacation? Yes of vacations, also in one he confers in fashion and other things.

french: Madrid - Oui! - est-ce que vous êtes en vacances? oui de vacances, aussi en un il confère dans mode et autres choses.


english: An essential role of CDKDs in stabilizing CDKA;1 kinase activity during gamete development has been suggested.

french: L'hypothèse d'un rôle essentiel desCDKDs dans la stabilisation de l'activité kinase de CDKA;1 pendant le développement des gamètes a été émise.


english: The intratracheal insufflation of the powder and theintravenous injection lead to similar pharmacokinetic parameters proving that theparticles dissolve rapidly after deposition and pyrazinamide crosses efficiently thelung barrier to reach the systemic circulation.

french: L'insufflation intratrachéale de poudre et l'administration intraveineuse conduisent à des paramètres pharmacocinétiques similaires prouvant que les particules se dissolvent rapidement lors du dépôt et que la molécule traverse efficacement la barrière pulmonaire pour atteindre la circulation systémique.


english: Issues such as nuclear research, health, climate change and nanotechnology were touched upon by politicians, researchers and lobbyists.

french: Des questions telles que la recherche nucléaire, la santé, les changements climatiques et les nanotechnologies ont été abordées par des responsables politiques, chercheurs et lobbyistes.


english: So I told the singers, "That's our goal.

french: Alors j'ai dit aux chanteurs, "C'est notre but.


english: Do you have any allergies?

french: Avez-vous de quelconques allergies?


english: As our third contribution, we analyzed the effect of different adaption scenarios on QoE of adaptive bit rate streaming.

french: Pour notre troisième contribution, nous avons analysé l'effet de différents scénarios d'adaptation sur la QoE dans le cadre du streaming adaptatif au débit.


english: So I'm just trying to think, I actually think that would be sufficient.

french: Donc, j'essaie juste de penser, en fait, je pense que ce serait suffisante. Si vous êtes étant donné que ce côté est congru à ce côté.


english: Proposed projects should have a duration of no more than seven months.

french: Les projets proposés doivent avoir une durée maximale de sept mois.


english: So the 100 gold pieces actually go to the builders and they're from out of town, so they're not going to deposit it back with me.

french: Donc les 100 pièces d'or vont en réalité échoir dans les mains des constructeurs. Disons qu'ils habitent autre part et qu'ils ne vont pas les déposer de nouveau dans ma banque.


english: Abstract : The prediction of the performance of cement-based materials requires a holistic model integrating the progressive hydration of the material, the coupling between water consumption and strains, and the history of the applied loadings.

french: Résumé : La prédiction des propriétés mécaniques des matériaux cimentaires nécessite d'un modèle intégrant l'hydratation progressive du matériau, le couplage entre la consommation d'eau et les contraintes et l'historique des charges appliquées.


english: At the heart of this movie is you experiencing all this directly.

french: Le centre de ce film, c'est vous, en train de faire l'expérience directe de tout ceci.


english: The impact of visual attention in the construction of the quality judgment has also been studied using the real saliency information.

french: L'impact de l'attention visuelle sur l'évaluation objective de la qualité a également été étudié en utilisant l'information de saillance réelle.


english: The main model consists of a trophic module in which a consumer interacts with two resources, one of them being helped through consumer niche construction (as in agriculture in humans or in the ant-aphids interaction).

french: Le modèle principal étudié est un modèle trophique dans lequel un consommateur interagit avec deux ressources, l'une d'elles étant aidée par la construction de niche du consommateur (ce qui peut s'apparenter à de l'agriculture humaine, ou bien à la relation entre fourmis et pucerons).


english: The proposed adaptive framework offers several services such as the collection of high relevant and contextual data and an evaluation of the health status (i.e. dependency level) of persons.

french: Le cadre de travail proposé offre automatiquement de nombreux services adaptables tels que la collection d'informations pertinentes et contextuelles et l'évaluation de l'état de santé en se basant sur le niveau de dépendance.


english: The PHD is articulated around several films, made as full-fledged scientific productions.

french: La thèse s'articule autour de plusieurs films, réalisés comme productions scientifiques à part entière (DVD joint).


english: In this thesis, we confirmed the decreased in rest CBF within the STS in children with ASD using MRI-ASL, which could allow its use as a biomarker in ASD.

french: Dans cette thèse nous avons confirmé la diminution du DSC au repos au niveau du STS chez des enfants avec TSA par la méthode IRM-ASL, ce qui pourraient permettre son utilisation en tant que biomarqueur dans les TSA.


english: Abstract : Tannins play a key role in the organoleptic qualities of red wine.

french: Résumé : Les tanins jouent un rôle clé dans les qualités organoleptiques du vin rouge.


english: There's this fact that I love that I read somewhere once, that one of the things that's contributed to homo sapiens' success as a species is our lack of body hair -- that our hairlessness, our nakedness combined with our invention of clothing, gives us the ability to modulate our body temperature and thus be able to survive in any climate we choose.

french: Un fait scientifique que j'ai lu quelque part et adoré est qu'une des raisons derrière la réussite de l'Homo sapiens en tant qu'espèce est notre faible pilosité -- cette absence de poils, cette nudité, conjuguée à l'invention des vêtements, nous donne la capacité à moduler notre température corporelle et ainsi survivre dans n'importe quel type de climat.


english: Cutaneous inputs do not contribute to maintain the sustained depolarizations and inhibitory glycinergic and GABAergic inputs are not sufficient to stop them.

french: Les afférences cutanées ne participent pas au maintien des dépolarisations soutenues et les afférences inhibitrices glycinergique et GABAergiques ne sont pas suffisantes pour les arrêter.


english: Abstract : The low compressive strength of the long fibre composites is now a penalizing factor for the structure design.

french: Résumé : La faible résistance en compression des composites à fibres longues est actuellement un facteur pénalisant pour le dimensionnement des structures.


english: A complete and coherent scheme of circulation for the Arctic is proposed, and the role of the Barents Sea for the transformation of the Atlantic inflow is emphasized.

french: Un schéma complet de la circulation dans le bassin Arctique est ainsi proposé, et nous soulignons le rôle clé de la mer de Barents pour les transformations des eaux d'origine Atlantique.


english: Editors these days are too quick to apologise and pander to the whim of politicians and social commentators.

french: Les éditeurs actuels sont trop prompts à présenter des excuses et à se plier aux caprices des politiciens et des commentateurs.


english: Most people think that new technology or advanced technology can never start in Africa.

french: La plupart des gens pensent que la nouvelle technologie ou technologie de pointe ne peut jamais démarrer en Afrique.


english: Indeed, the 00's have marked the return of heated debates surrounding the status of literature, calling it back to its aporias.

french: En effet, la décennie 2000 a marqué le retour de multiples polémiques autour du statut de la chose littéraire, la rappelant à ses apories.


english: However, an insufficient level of confusion and diffusion in the encryption algorithm and unreliable PCNGs may lead to a security breach.

french: Cependant, des niveaux insuffisants de confusion et de diffusion dans l'algorithme de cryptage utilisant un PCNG pas assez performant conduisent à des failles de sécurité.


english: Unlike images shapes comes in various representations like meshes or point clouds which often lack canonical structure.

french: Contrairement aux images, les formes 3D peuvent peuvent être représentées de différentes manières comme des maillages ou des nuages de points souvent dépourvus d'une structure canonique.


english: It seems that our visitor's body tried to phase back into her own universe, but was held here by the portion that belongs in ours.

french: Il semblerait que son corps essaye de se remettre en phase avec son univers. Mais elle est maintenue ici par la portion qui appartient au nôtre.


english: What about a hypothetical tense Thanksgiving dinner?

french: Qu'en est-il d'un hypothétique dîner tendu pour Thanksgiving?


english: He is said to have taken part in the battle.

french: On dit qu'il a participé à la bataille.


english: This class of model allows focusing on the formal verification of classical properties such as alertness or absence of deadlock in the context of Multi Agent Systems.

french: Cette classe de modèle permet de s'intéresser à la vérification formelle de propriétés classiques comme notamment la vivacité ou l'absence d'interblocage dans le cadre des Systèmes Multi-Agent.


english: I think you're ready.

french: Je pense que vous êtes prêt.


english: The trials made wide use of the JAMES ATM network, set up under the ACTS programme to provide the infrastructure to test new communications applications and services.

french: Les essais ont fait intervenir de façon intensive le réseau JAMES ATM, qui avait été mis sur pied au titre du programme ACTS afin de fournir l'infrastructure nécessaire aux essais de nouveaux services et de nouvelles applications de communications.


english: For each of these six alliances there are associations of several lichens, which are defined by their biotic characteristics.

french: Pour chacune de ces six alliances, des associations de plusieurs lichens existent et sont définies par leurs caractéristiques biotiques.


english: We're not even in the top 10.

french: Nous ne sommes même pas dans les 10 premiers.


english: This apple tastes very sour.

french: Cette pomme est très acide.


english: Phylogenetics is the study of species evolution.

french: La phylogénie est l'étude de l'évolution des espèces.


english: So, wherever the rain is falling, the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

french: Donc où qu'il pleuve, l'air s'y engouffre pour remplacer celui qui monte.


english: The corresponding turbulent energy flux is also found to be sufficient to explain the anomalous heating of fast solar wind.

french: Le flux d'énergie correspondant ainsi trouve est estime suffisant pour expliquer le chauffage anormal du vent solaire rapide.


english: Then, it is question to study how the temperature effect on the composite mechanical behavior and damage scenario affects the model parameters.

french: Il s'agit ensuite d'analyser comment l'effet de la température sur le comportement mécanique et le scénario d'endommagement de ce composite se répercute sur les paramètres du modèle.


english: It's completely normal.

french: C'est parfaitement normal.


english: I can't die that easily.

french: Je ne peux pas mourir aussi facilement.


english: I have to finish what I started.

french: Il me faut terminer ce que j'ai entrepris.


english: I saw you making eyes at Mr Nagashima.

french: Je t'ai vue faire les yeux doux à M. Nagashima.


english: (Laughter) Mainstreaming Arabs was much, much easier than conquering the challenge against the stigma against disability.

french: (Rires) Intégrer les arabes a été beaucoup plus facile que relever le défi de la stigmatisation des handicapés.


english: The results showed, for the soil with fines content lower than 4%, a suitable estimation of the initial soil shear strength for a low grain breakage ratio.

french: Les résultats ont montré une estimation satisfaisante de la résistance au cisaillement du sol grossier initial lorsque le pourcentage de fines est inférieur à 4 % avec un faible taux de rupture des particules.


english: But all of us need to think about, "What am I doing?"

french: Mais nous devons tous nous demander : « Que fais-je?


english: These functions could be partially reproduced in laboratory within a porous bed reactor simulating an hyporheic zone.

french: Ces fonctionnements ont pu partiellement être reproduits au laboratoire dans un réacteur à lit poreux permettant de simuler la zone hyporhéique.


english: Metro is not an ordinary book.

french: Metro n'est pas un livre comme les autres.


english: A commenter to the above mentioned post, Brother of another color writes:

french: L'un des commentaires du billet mentionné ci-dessus , provient de Brother of another color, qui écrit:


english: I know that we can, and as far as I'm concerned, that's something the world needs right now.

french: Je sais qu'on peut. Pour ce qui me concerne, c'est quelque chose dont le monde a besoin maintenant.


english: Based on a systems engineering approach, as well as state of the art techniques in the domain of creativity (KCP, Brainwritting, KJ Diagram), concepts combination (morphological matrix) or mutlicriteria decision making (TOPSIS, MAUT), an original approach has been proposed.

french: En s'appuyant sur une approche d'ingénierie système, ainsi que sur des techniques à l'état de l'art dans les domaines de la recherche de solutions innovantes (KCP, Brainwritting, Diagramme KJ), la combinaison des concepts (matrice morphologique) et de l'aide à la décision multicritères (TOPSIS, MAUT), une approche originale a été proposée.


english: We'll all be there together.

french: Nous y serons tous ensemble.


english: It flows hot for 6.24 kilometers.

french: L'écoulement est chaud sur 6,24 km.


english: This workdemonstrates the link between the physical chemistry of the glass and the non-equilibriumthermodynamic state during fs-DLW to influence nucleation and growth conditions of Ag-NPs.These results are compared to models that describe the optical responses of plasmonicbehavior.

french: Ce travaildémontre le lien entre la physicochimie des verres et le caractère hors équilibrethermodynamique de l'interaction qui influence les conditions de nucléation/croissances des Ag-NPs.


english: I love my animals-- my dogs, my ferret, my chickens, my horses in the background.

french: J'aime mes animaux... mes chiens, mon furet, mes poulets, mes chevaux dans le terrain derrière.


english: This time, the incentivized group kicked the other group's butt.

french: Cette fois, le groupe motivé a botté le cul de l'autre groupe.


english: One of these was withaferin A, a compound derived from a plant known as Indian ginseng that has been used in Ayurvedic medicine for centuries to treat a range of diseases, including epilepsy.

french: L'un d'entre eux était la withaférine A, un composé dérivé d'une plante connue sous le nom de ginseng indien, qui est utilisée depuis des siècles dans la médecine ayurvédique pour traiter une série de maladies, dont l'épilepsie.


english: In soils, a comparison of oxisol and hydromorphic soils located on a same toposequence demonstrates that total mercury content decreases in hydromorphic conditions.

french: Dans les sols, la comparaison de profils du mercure total montre de plus faibles concentrations dans les sols hydromorphes, que dans les oxisols, appartenant à la même toposéquence.


english: (Laughter) He says to me, "Willard" -- You can see him saying, "Why me?"

french: (Rires) Il me dit, "Willard" -- Vous pouvez l'imaginer en train de dire : "Pourquoi moi?"


english: In the post, Djidji deplores the destruction of buses in the former capital city of Abidjan belonging to SOTRA (Abidjanais Transport Society) by supporters of Ouattara, and condemns the reactions of the pro-Gbagbo groups who subsequently destroyed the private communal mini cars allegedly used for transport by Ouattara's supporters.

french: Dans ce billet, la blogueuse déplore les destructions des bus de la SOTRA (Société des Transports Abidjanais) par les partisans de Alassane Ouattara et condamne la riposte des pro Gbagbo qui détruiront ensuite des mini cars privés de transports en commun censés appartenir à des partisans de Ouattara.


english: Abstract : Dry Powder Inhalers (DPIs) are attractive alternatives of pressurized Metered Dose Inhalers (pMDI) in pulmonary delivery, thanks to its being free of CFC and ease of use.

french: Résumé : Les inhalateurs à poudre sèche (DPI) sont une alternative attractive aux inhalateurs pressurisés à valve doseuse (pMDI) du fait de leur absence de gaz propulseur.


english: Michael Sandel. Thank you so much. (MS: Thanks so much.)

french: Michael Sandel. Merci beaucoup.


english: Antagonistic activities and varying levels of inhibition of growth (up to 80%) and mycotoxinogenesis (up to 90%) have been observed in vitro depending on BCAs, pathogens or culture conditions.

french: Des activités antagonistes et des niveaux variables d'inhibition de la croissance (jusqu'à 80%) et de la mycotoxinogenèse (jusqu' à 90%) ont été observés in vitro selon les BCAs, les pathogènes ou les conditions de culture.


english: And here we can see a dendrite from a stressed male and a dendrite from a stressed female.

french: Et ici nous pouvons voir une dendrite d'un mâle stressé et une dendrite d'une femelle stressée.


english: Now, everything that I have told you so far, unfortunately for all of us, is the good news.

french: Tout ce que je vous ai dit jusqu'ici, malheureusement pour nous tous, ce sont les bonnes nouvelles.


english: Our benchmark has been carried out on a SP1-IBM computer.

french: Les tests sont effectués sur une machine SP1-IBM.


english: David had a huge mission of wanting to work for the poor and improve his own government.

french: David s'est assigné la difficile mission d'aider les pauvres et d'améliorer son gouvernement.


english: Stepan plans to support him, and he expects his men to do the same.

french: Stepan compte le soutenir et attend de ses hommes qu'ils fassent de même.


english: The research work described in this thesis is focused on the development of new reducing systems using hydrosiloxanes as substitutes for aluminum and boron hydrides.

french: Les travaux de recherche décrits dans cette thèse s'inscrivent dans ce contexte et concernent la mise au point de nouveaux systèmes réducteurs utilisant des hydrosiloxanes comme substituts des hydrures d'aluminium et de bore.


english: Open the window. It's baking hot in here.

french: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.


english: However, several studies indicated that hyperphosphorylated Tau could also contribute to this fragmentation.

french: Cependant, plusieurs études laissent croire que la protéine Tau hyperphosphorylée pourrait également contribuer à la fragmentation de l'AG.


english: The bio-inspired method used by the BVS-Tech component caught the attention of the community with its hardware characteristics and its application in different industrial projects.

french: La méthode utilisée par le composant bio-inspirée de BVS-Tech a attiré l'attention de la communauté par ses caractéristiques matérielles et sa mise en oeuvre dans plusieurs projets industriels.


english: SMO is the social media optimization of a website, a brand, a company, etc

french: SMO est l'optimisation des médias sociaux d'un site web, une marque, une entreprise, etc


english: The thesis questions the pattern of consumption and life in our society and opens perspectives towards the consolidation of energy efficiency, towards moderation in equipment use, and towards the enrichment of relational social identities.

french: Notre thèse interroge le modèle de consommation et de vie en société, ouvre des pistes vers la consolidation de l'efficacité énergétique, vers la sobriété en équipements, et l'enrichissement des identités sociales relationnelles.


english: The technique has thus been validated on laboratory scale and on real scale.

french: La technique a été ainsi validée à échelle laboratoire et à échelle réelle.


english: The discrete associated-kernel method is then used for a semiparametric estimation of count distributions and, also, for nonparametric regression on a count explanatory variable.

french: Cette méthode des noyaux associés discrets est utilisée dans l'estimation semi-paramétrique des distributions de données de dénombrement, ainsi que pour la régression non-paramétrique sur une variable explicative de dénombrement.


english: In a second approach, a second type of bi-functional silica (SiO2-SH,ED3A) was suggested so as to improve the affinity (sorption properties) of the material to the reductively-generated Cr(III) species.

french: Dans une seconde approche, un autre type de silice bi-fonctionnelle (SiO2-SH,ED3A) a été suggéré afin d'améliorer l'affinité (propriétés de sorption) du matériau vis-à-vis des espèces Cr(III) générées lors de la réduction de Cr(VI).


english: That dog is really ugly.

french: Ce chien est vraiment laid.


english: He had become a popular icon in Dutch media.

french: Il est devenu un personnage très connu dans les médias hollandais.


english: You buy this for 3,000 rupees, it'll become 30,000 in two months.

french: Vous achetez ceci pour 3000 roupies, et dans deux mois, ça en vaudra 30 000.


english: NEMESIS is, like QUEST, a model for every EU(28) country, but the two models are very different in their modeling approach.

french: NEMESIS est comme QUEST, un modèle pour chacun des pays de l'UE, mais les deux modèles diffèrent profondément dans leur approche des phénomènes économiques.


english: My car battery is dead.

french: La batterie de ma voiture est morte.


english: I must be going deaf.

french: Je dois devenir sourd.


english: Each one of them aims at a policy of control relative to potentially addictive consumption (tobacco, alcohol or gambling), including preventive measures, regulation and sanctions.

french: Chacune d'entre elles vise une politique de contrôle relative à une consommation potentiellement addictive (tabac, alcool ou jeu d'argent), comprenant des mesures de prévention, de réglementation et des sanctions.


english: The giraffes, horses, turtles, crocodiles, rabbits, and deer who live at the Manila Zoo are crammed into extremely crowded cages.

french: Les girafes, chevaux, tortues, crocodiles, lapins et cerfs qui vivent au zoo de Manille sont entassés dans des cages bondées.


english: As public authorities, user groups and the general public all have a stake in these issues, the IBEfish researchers indicate that it might be necessary to establish new institutions to address the needs of all stakeholders in different sectors and in different levels.

french: Étant donné que les pouvoirs publics, les groupes d'utilisateurs et le grand public sont tous concernés par ces questions, les chercheurs d'IBEfish déclarent qu'il pourrait s'avérer nécessaire de créer de nouvelles institutions pour répondre aux besoins de toutes les parties intéressées dans différents secteurs et à différents niveaux.


english: And something else happened.

french: Et quelque chose d'autre s'est passé,


english: Our true divinity is in our ability to create.

french: Notre aptitude à créer est notre véritable divinité.


english: As you saw with Party Mode and Google+ will send emails to all your guests, ask them to upload photos they may have taken from other -- like DSLRs, and then we'll do something amazing: We'll put all of them in one place in chronological order.

french: Comme vous le voyez, Modalité fête et Google+ enverront des e-mails à tous vos invités, leur demandant d'ajouter les photos qu'ils ont prix avec d'autres - par exemple des caméras reflex numériques - et ensuite nous ferons quelque chose de stupéfiant: nous les mettrons dans un seul endroit en ordre chronologique.


english: Mary did not know what "wutherin'" meant until she listened, and then she understood.

french: Mary ne savait pas quoi "wutherin" signifiait, jusqu'à ce qu'elle écoute, et puis elle compris.


english: For many reasons the African author chooses avoidance strategies.

french: L'auteur africain, pour des raisons multiples, opte pour des stratégies d'évitement.


english: Following the outbreak of foot and mouth disease in the UK in 2001, the food sector was considerably damaged and consumer confidence plummeted.

french: L'épidémie de fièvre aphteuse qui s'est déclarée au Royaume-Uni en 2001 a considérablement terni l'image du secteur de l'agro-alimentaire et sapé la confiance des consommateurs.


english: Several bloggers worried about Mehdi Khazali's health when he was in jail and displayed their support in their posts.

french: Plusieurs blogueurs avaient exprimé leur inquiétude quant à l'état de santé de Mehdi Khazali durant sa détention et ont fait part de leur soutien dans leurs billets.


english: And then she turned to me and said, "And you know what those young actors did?

french: ensuite elle s'est tournée vers moi et elle a dit, "Et vous savez ce qu'ont fait ces jeunes acteurs?


english: I began to realize that romantic love is not an emotion.

french: J'ai commencé à réaliser que l'amour n'est pas une émotion.


english: Such a transition signals ordered [Content: (Content: Context): Context] management policy position progression.

french: De tels signaux de transition [Contenu: (Contenu: Contexte): Contexte] ordonnent l'évolution de la position de politique de gestion.


english: But now, if this situation not only lasts for a brief moment but for a prolongued period of time, for example, when the child is ill, in hospital, severely ill, and the mother is afraid that it won't recover, again, her biological response is to try and produce milk.

french: Mais maintenant, si cette situation dure, non seulement pour un bref moment, mais pour une période de temps prolongued, Par exemple, lorsque l'enfant est malade, à l'hôpital, gravement malade, et la mère a peur qu'il ne s'en remettra pas, à nouveau, sa réponse biologique est d'essayer de produire du lait.


english: We also demonstrate that inter-organizational collaborative success rests on the actors' capacities to build a collective identity, despite divergent and sometimes even opposing interests.

french: Nous démontrons également qu'un facteur de succès d'une collaboration interorganisationnelle repose sur la capacité des acteurs à construire une identité collective malgré leurs intérêts divergents et parfois opposés.


english: These are not easy questions, and there is not a general recipe one can follow.

french: Ce sont des questions difficiles, et il n'existe pas de recette générale à suivre.


english: If you have a simple calculator, you can kind of keep incrementing the number of years until you get a number that's close.

french: Si vous avez une simple calculatrice, vous pouvez continuerait d'incrémenter le nombre d'années jusqu'à ce que vous obtenez un nombre proche


english: These results are then discussed and perspectives of research are presented.

french: Ces différents résultats sont ensuite discutés, et des perspectives de recherche sont proposées.


english: We're pupils.

french: Nous sommes étudiants.


english: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.

french: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.


english: I can't find any other possible reasons.

french: Je ne vois aucune autre explication possible.


english: Abstract : Understanding the determinants of the adaptive substitution rate is a central question inmolecular evolution.

french: Résumé : Comprendre les déterminants du taux d'adaptation est une question primordiale en évolution moléculaire.


english: Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.

french: Certains terroristes pourraient ressentir des remords et de la culpabilité quant à leurs actions.


english: This study firstly deals with uranium speciation in opals from the Nopal I uranium deposit (Mexico).

french: La spéciation de l'uranium a tout d'abord été étudiée dans les opales du gisement d'uranium de Nopal I (Mexique).


english: Equalising institutions that explicitly promote women's, and especially mothers' labour market participation are necessary not only in developing but also in industrialised countries.

french: Des institutions promouvant l'égalité hommes-femmes sont nécessaires pour encourager l'emploi des femmes, et surtout l'emploi des mères, non seulement dans les pays en developpement mais aussi dans les pays industrialisés.


english: (Applause) Today, there are hundreds of grandmothers who are working in more than 70 communities.

french: (Applaudissements) Aujourd'hui, il y a des centaines de grands-mères travaillant dans plus de 70 communautés.


english: He doesn't bungle anything.

french: Il ne foire rien.


english: That seems to me a rather pathetic aspiration.

french: Cela me semble une aspiration assez pathétique.


english: I know that young people do not like advice, I too was like that.

french: Je sais que les jeunes n'aiment pas les conseils, moi aussi j'étais comme ça.


english: In 2013, a white paper authored by Reimer and Schreur (2013) recommended that undifferentiated name authority records be broken up.

french: En 2013, un livre blanc signé Reimer et Schreur (2013) recommandait de dissocier les notices d'autorité des noms indifférenciés.


english: Of course, as Chinese democracy develops, it is unlikely to replicate the Western model.

french: Bien sûr, la démocratie chinoise ne se développera pas selon le modèle occidental.


english: Abstract : This project has accompanied the pre-clinical development of the human hormone Relaxin-2 (Rln2) that induced antibodies during clinical trials, it focuses on two issues: (1) to understand its immunogenicity, (2) to study the impact of unnatural modifications on immunogenicity to increase its stability.Given the role of CD4 T-cells in immune responses, the frequency of Rln2-specific T-cells in a large panel of healthy donors was estimated, and explained the development of anti-Rln2 antibodies.

french: Résumé : Ce projet a accompagné le développement pré-clinique de l'hormone humaine Relaxine-2 (Rln2) ayant induit des anticorps durant des essais cliniques, il est axée autour de 2 problématiques : (1) comprendre son immunogénicité, (2) étudier l'impact de modifications chimiques sur l'immunogénicité afin d'augmenter sa stabilité.Compte tenu du rôle des lymphocytes T CD4 dans les réponses immunitaires, la fréquence de cellules T spécifiques de la Rln2 dans un large panel de donneurs sains a été estimée et a permis d'expliquer le développement d'anticorps anti-Rln2.


english: Make them happy landed that show them a certificate of excellence grandson yo, how we are happy that everything they if not for their intellect, it is also true glory of fathers of sons.

french: Rendre heureux débarqué que de leur montrer un certificat d'excellence du petit-fils yo, comment nous sommes heureux que tout ce qu'ils si ce n'est pour leur intelligence, il est également vrai gloire des pères de fils.


english: There were excited cries of "Hold him!"

french: Il y avait des cris enthousiastes de "Retenez-le!"


english: [Sounds of waves lapping the seashore]

french: [Bruits de vagues clapotant sur la plage]


english: Eternal Remont writes that "Gazprom has created a joint venture with Nigeria's state-owned NNPC gas company" and that the new company's name is Nigaz.

french: Eternal Remont écrit que "Gazprom a créé une co-entreprise avec la compagnie gazière publique nigériane NNPC" et que cette nouvelle société va s'appeler Nigaz.


english: Their frequent demonstrations in front of Alerj (Legislative Assembly of Rio de Janeiro), however, barely sensitized the governor Sergio Cabral for dialogue.

french: Les manifestations répétées devant l'Alerj (l'assemblée législative de Rio de Janeiro), n'ont pourtant guère sensibilisé le gouverneur Sergio Cabral au dialogue.


english: Despite its importance, soil structure remains difficult to define and characterize particularly at scales relevant to field applications.

french: Malgré son importance, la structure du sol reste difficile à caractériser, en particulier à des échelles pertinentes pour les applications sur le terrain.


english: The short-term antibiotic withdrawal and the long-term judicious use strategy altered the cæcal microbiota composition, with Ruminococcaceae and Lachnospiraceae families being negatively impacted, in agreement with the lower production performance and with the increased C. perfringens populations observed for farms phasing out the use of antibiotics in a short-term antibiotic withdrawal.

french: Le retrait des antibiotiques à court terme et l'utilisation judicieuse à long terme ont modifié la composition du microbiote cæcal, les familles de Ruminococcaceae et de Lachnospiraceae étant influencées négativement, en plus de diminuer les performances zootechniques et d'augmenter les populations de C. perfringens à court terme.


english: Our framework helps to highlight the fortuitous circumstances under which liberal democracy emerges.

french: Notre cadre permet de souligner les circonstances fortuites dans lesquelles émerge la démocratie libérale.


english: The notion of requirement is a key concept in system definition and represents the cornerstone of communication among stakeholders: customer, user, systems engineers, suppliers.

french: La notion d'exigence constitue la brique de base de la communication entre les différentes parties prenantes du système : client, utilisateurs, ingénieur système, fournisseurs.


english: The great problem for reform or transformation is the tyranny of common sense. Things that people think,

french: Le grand problème pour réformer ou transformer est la tyrannie du bon sens, ce dont les gens pensent,


english: And when He died He paid for every sin, past, present and future.

french: Et quand Il est mort, Il a payé pour chaque péché, passé, présent et futur.


english: EAT: Currently, I am working on 2 games due next month.

french: EAT: Actuellement, je travaille sur deux jeux qui doivent sortir le mois prochain.


english: Drosophila has also emerged as a powerful model for studying the genetic bases of neurodegenerative diseases that affect humans.

french: La drosophile s'est également avérée être un excellent modèle pour étudier les bases génétiques des maladies neurodégénératives chez l'homme.


english: In addition to reducing pollutant emissions, these new standards require on board diagnosis solutions for anti-pollution systems.

french: En plus de réduire les émissions de polluants, ces nouvelles normes imposent la mise en place d'un système de diagnostic des systèmes anti-pollution.


english: Narratives are thus fictional by degree.

french: Les textes descriptifs sont donc fictionnels par degré.


english: The system is made of several micro-cameras fixed all around the robot body, and of a programmable electronic board.

french: Le système est composé de plusieurs micro-caméras disposées autour du robot mobile et d'un système reprogrammable.


english: And these benefits would be significant.

french: Et ces bénéfices seraient significatifs.


english: These dynamic micromagnetic simulations allow to interpret some complex experimental dynamic permeabilty spectra measured on amorphous ferromagnetic films.

french: Ces simulations micromagnétiques dynamiques permettent d'interpréter des spectres expérimentaux complexes de perméabilité dynamique mesurés sur des films ferromagnétiques amorphes.


english: _TAG_...I still remember the nights I spent reading small parts of Al Muqaddimah _TAG_ _TAG_

french: _TAG_...Je ne souviens des nuits passées à lire des petites parties de l'Al Muqaddimah _TAG_ _TAG_


english: And the water we drink.

french: Et l'eau que nous buvons.


english: And here we've been on this journey, and the truth is, it's been thrilling.

french: Et nous voilà, embarqués dans ce voyage, et la vérité, c'est que ça a été palpitant.


english: Perhaps I should have done more.

french: Peut-être aurais-je dû faire plus.


english: The mutated cytochrome b558 is less dependent on phosphorylation events ERK1/2-dependent occurring during activation with fMLF.

french: Le cytochrome b558 muté est moins sensible aux événements de phosphorylation dépendant d'ERK1/2 durant l'activation par le fMLF.


english: The results were generalized to the case of a system with drift and without drift.

french: Les résultats ont été généralisés au cas d'un système avec dérive et sans dérive.


english: Abstract : The air pollution is a very important issue for industrialized society, both in terms of health (respiratory diseases, allergies, ...) and in terms of climate change (global warming and greenhouse gas emissions).

french: Résumé : Les émissions atmosphériques constitue un enjeu majeur pour la société, à la fois pour les problématiques santé - qualité de l'air (maladies respiratoires, allergies, ...) et pour les problématiques liées au réchauffement climatique et aux gaz à effet de serre.


english: Molten chlorides have been used as a second alternative of solvent.

french: Les chlorures fondus ont été choisi comme deuxième alternative de solvant.


english: Even people whose families are absent.

french: Même les gens dont les familles sont absentes.


english: Then we tested several forms of 1D nano-structures (trumpets and ridges) in order to amplify the long-distance coupling and to understand the obstacles we will have to face.

french: Ensuite Nous avons testé plusieurs formes de nano-structures 1D (trompettes et ridges) afin de d'amplifier le couplage à longue distance et et comprendre les obstacles auxquels nous auront à faire face .


english: Half of the Brazilian population lives on less than 375 reais per month , an amount less than the minimum wage (510 reais at the time that the studies were carried out).

french: La moitié de la population brésilienne vit avec au maximum 375 reales par mois, un chiffre inférieur au salaire minimum (à cette date: 510 reales).


english: 'Interdisciplinary research expressly includes the social sciences and humanities,' the report adds.

french: Le rapport ajoute que "la recherche interdisciplinaire inclut expressément les sciences sociales et les lettres".


english: The second aimed to identify the specificities of tests, by proposing to the same students four tasks (recall, recognition, relative importance judgments and QMCs) for two different texts.

french: La seconde a pour but de cerner les spécificités des épreuves, en proposant aux mêmes élèves quatre tâches (rappel, reconnaissance, jugement d'importance et QCM) sur deux textes différents.


english: He just got an award from the university, greet him.

french: Il vient d'obtenir une bourse de l'université, saluez-le