english: Don't you just love a mystery?

french: N'adorez-vous pas les mystères?


english: A team of researchers has carried out the first study that establishes a link between a person's working memory and their physical health and lifestyle choices.

french: Une équipe de chercheurs a mené la première étude établissant un lien entre la mémoire de travail d'une personne et sa santé physique et son style de vie.


english: He came five minutes behind the appointed time.

french: Il est arrivé cinq minutes après l'heure convenue.

source: Tatoeba


english: But reaping a demographic dividend takes work.

french: Mais tirer parti d'un dividende démographique demande du travail.

source: News-Commentary


english: identifying these patients is a real challenge.

french: Identifier ces patients constitue un défi important.


english: And by going nowhere, I mean nothing more intimidating than taking a few minutes out of every day or a few days out of every season, or even, as some people do, a few years out of a life in order to sit still long enough to find out what moves you most, to recall where your truest happiness lies and to remember that sometimes making a living and making a life point in opposite directions.

french: En n'allant nulle part, je ne veux dire rien d'autre que prendre quelques minutes chaque jour, ou quelques jours chaque saison, ou même, comme certains font, quelques années dans une vie, pour rester immobile assez longtemps pour découvrir ce qui vous touche le plus, pour vous rappeler où se trouve le vrai bonheur, pour vous rappeler que, quelquefois, on peut perdre sa vie à la gagner.


english: A gang of thieves broke into the bank.

french: Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.


english: When you were in the hospital.

french: Lorsque vous étiez à l'hôpital.

source: QED


english: He met her while in the U.S.

french: Il l'a rencontrée quand il était aux États-Unis.


english: I can't go back.

french: Je ne peux pas rentrer.


english: It's a civil war.

french: C'est une guerre civile. C'est une guerre froide.


english: The novel is Blinding, by Claudio Magris.

french: Le roman en question est A l'Aveugle par Claudio Magris.


english: Despite its spontaneous character, popular housings go along with urban transformation.

french: L'habitat populaire, malgré son caractère spontané, accompagne ainsi les transformations urbaines.


english: I've got something to do.

french: J'ai une chose à faire.


english: Regarding the second chapter, it investigates the impact of oil extraction on poverty profile in the oil producing region by using quasi-experimental evaluation methods.

french: Alors que le second est dédié à l'évaluation de l'impact de l'exploitation pétrolière sur le profil de la pauvreté dans la région productrice en utilisant les méthodes quasi-expérimentales d'évaluation d'impact.


english: So when, a hundred years after Leo XIII, John Paul II issued his encyclical Centesimus Annus, no one expected that for the first time in history the Church would approve of the free market economy and capitalism.

french: Aussi, quand cent ans après Léon XIII, Jean-Paul II publia son encyclique Centesimus Annus, personne ne s'attendait à ce que, pour la première fois dans l'histoire de l'Église, l'économie de marché libre et le capitalisme reçoivent approbation.


english: I have to paint it.

french: Je dois le peindre.


english: Also, the perceptions of the shelter workers about possible conflicts of loyalty among the children they cared for, as well as about the childrens' relationships with each of their parents, added to this research.

french: La perception des intervenantes sur un possible conflit de loyauté chez l'enfant ainsi que sur sa relation avec chacun de ses parents vient enrichir cette recherche.


english: A beneficial effect of microwaves on the evolution of densification has been identified for alumina with addition of MgO and more pronounced for zinc oxide.

french: Un effet bénéfique des micro-ondes sur l'évolution de la densification a été mis en évidence pour l'alumine avec ajout de MgO et de manière plus prononcée pour l'oxyde de zinc.


english: The serial people were like fascists, you know [laughs].

french: Les adeptes du sériel étaient comme des fascistes, vous savez [il rit].


english: Reductions in sound pressure levels (SPL) of up to 36 dB is obtained for optimal position of 1.67 diameter of the cylinder from the wall.

french: Une réduction de 36 dB du niveau de pression est obtenue lorsque le cylindre se trouve à une distance optimale de 1.67 d de la paroi.


english: Rather than limiting them systematically, these diffusive phenomena can also be controlled in order to obtain for example phase separation in these "thin film" geometries.

french: Plutôt que de les limiter, ces phénomènes diffusifs peuvent également être contrôlés pour obtenir par exemple de la séparation de phases dans ces géométries « couche mince ».


english: Will you please shut the door?

french: Veux-tu fermer la porte, je te prie?


english: On one hand, it reveals that the Pu(VI) does not control the reduction mechanism (contrary to Ce(IV)).

french: Cette étude révèle d'une part que le Pu(VI) ne contrôle pas le mécanisme de réduction contrairement au Ce(IV).


english: These patterns are generated from the sets of generators, or key-patterns, the sets of closed patterns and the hierarchical conceptual structure induced from generators, closed patterns and supporting object lists.

french: Ces modèles sont générés à partir des ensembles de générateurs, ou itemsets-clé, d'itemsets fermés fréquents et de la structure hiérarchique conceptuelle induite par les générateurs, les fermés fréquents et les listes d'objets support.


english: Because after all, if you ask even grownups about statistics, they look extremely stupid.

french: Puisque après tout, si vous questionnez les adultes au sujet des statistiques, ils ont l'air extrêmement stupides.


english: We must remember that surveillance is a tool.

french: Nous devons nous rappeler que la surveillance est un outil.


english: Do you want us to take suitcases downstairs?

french: Voulez-vous que nous prenions les valises en bas?


english: Instead of being entangled with you, it is better to be misunderstood as being gay with Won Kang Hwi!

french: Au lieu d' être impliqué avec toi, c'est mieux d'être pris pour gay avec Won Kang Hwi !


english: In 28 % of cases, this treatment is not completed properly and in 11 % of cases, it is declined.

french: Dans 28 % des cas, ce traitement n'est pas adéquatement complété et dans 11 % des cas, il est refusé.


english: Which is its impact in the teaching of entrepreneurship?

french: Quel est son impact sur l'enseignement de l'entrepreneuriat?


english: The last chapter, independent of the rest of the thesis, proposes a novel method, jointly developed with Andrea Pascucci and Stefano Pagliarani, for analytical approximations in local volatility models with Lévy jumps.

french: Le dernier chapitre, indépendant du reste de la thèse, est une étude en collaboration avec Andrea Pascucci et Stefano Pagliarani, où nous proposons une nouvelle méthode pour l'approximation analytique dans des modèles à volatilité locale avec des sauts de type Lévy.


english: There is thus a broader risk that many leveraged investors in both equity and credit markets will be forced to sell illiquid assets in illiquid markets, leading to a cascading fall in asset prices to below their fundamental values.

french: Beaucoup d'investisseurs lourdement endettés sur le marché des actions ordinaires ou sur le marché du crédit risquent donc d'être contraints de vendre leurs liquidités sur des marchés peu liquides, ce qui conduira à une chute du prix des actifs en dessous de leur valeur fondamentale.


english: Please tell me where the marketplace is.

french: Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.


english: Please, call whoever you are gonna call.

french: S'il vous plaît, appelez celui qui vous voulez appeler.


english: Based on the above results, EDDS-Fe(III)/mineral systems are effective photocatalysis system for the removal of the organic pollutants from water.

french: Sur la base de nos résultats, il est possible de conclure que les systèmes EDDS-Fe(III)/minéraux sont photocatalytiquement efficaces pour l'élimination de polluants dans l'eau


english: The manuscript contains also the study of a trajectory tracking problem and a feasibility / viability analysis of a certain profile in view of the electricity production characterization for a hydraulic valley.

french: Le mémoire contient aussi l'étude d'un problème de suivi de trajectoire et de faisabilité/viabilité d'un certain profil, avec application pour la production d'électricité en conjonction avec la caractérisation d'une vallée hydraulique.


english: Iran's backward economy, a third of which is controlled by the Revolutionary Guard, is simply incapable of offering job opportunities to Iran's growing cohorts of university graduates – the same segment of society that toppled the Shah.

french: L'économie arriérée de l'Iran, dont un tiers est contrôlé par la Garde révolutionnaire, est tout simplement incapable d'offrir des opportunités d'emploi aux cohortes grandissantes de jeunes diplômés iranien – la même catégorie sociale que celle qui avait renversé le Shah.


english: MBNL1 mis-splicing does not influence Tau mis-splicing.

french: Le changement d'épissage de MBNL1 n'influence pas celui de Tau.


english: "We wanted to create something that would reach the families of the victims," Guillermoprieto says, "and to create an altar for Day of the Dead."

french: "Nous voulions créer quelque chose qui atteindrait les familles des victimes" dit Alma Guillermoprieto "et pour élever un autel à l'occasion du Jour des morts ."

source: GlobalVoices


english: For all these different projects, it's not about the food, it's not about the kebbeh, it's not about the tabbouleh, it is about how to support wonderful people, wonderful men and women who are doing a great job.

french: Dans ces différents projets, il ne s'agit pas de la nourriture, il ne s'agit pas du kebbé, il ne s'agit pas du taboulé, il s'agit de trouver comment on peut soutenir ces gens exceptionnels, ces hommes et ces femmes exceptionnels qui font un boulot génial.


english: The relationship of humans to both their natural environment and to their built environment changed enduringly.

french: Le rapport de l'être humain à son environnement naturel et à son environnement construit se modifie durablement.


english: However, the vast majority of technologies transferred have not met the target populations' expectations.

french: Cependant dans leur grande majorité, les technologies introduites n'ont pas répondu aux attentes des populations cibles.


english: Unbeknownst to me at the time, because we had only seen the outside, the surfaces were continuing to fold themselves, to grow on the inside of the column, which was quite a surprising discovery.

french: À mon insu, à l'époque, parce que nous n'avions vu que l'extérieur, les surfaces continuaient à se replier à croitre à l'intérieur de la colonne, ce qui était une découverte tout à fait surprenante.


english: She quite hated Mrs. Medlock at the moment, but she hated her more the next.

french: Elle détestait Mme Medlock assez pour le moment, mais elle haïssait son plus prochain.


english: We see the central role of consumption of the node in our proposals.

french: Nous constantans le rôle central de la consommation du nœud dans nos différentes propositions.


english: Michelangelo was so committed to this project, that he succeeded in getting the job done in three and a half years, using a skeleton crew and spending most of the time, hours on end, reaching up above his head to paint the stories on the ceiling.

french: Michel-Ange était si dédié à ce projet, qu'il a réussi à le compléter en trois années et demi, à l'aide d'une équipe réduite, et passant le plus clair de son temps, des heures durant, à peindre à bout de bras, des histoires sur le plafond au-dessus de sa tête.


english: We have to be in debt to the banks.

french: On doit s'endetter envers les banques.


english: And today I would like to start by telling you mine.

french: Aujourd'hui, j'aimerais commencer en vous racontant la mienne.


english: Its findings, which apply to somatic stem cells in general, and have many potential applications.

french: Ses résultats peuvent s'appliquer aux cellules souches somatiques en général et ont de multiples applications potentielles.


english: And here's the thing: the cost for treating my buddy Art at home can be up to 10 times cheaper than hospital care.

french: Le coût du traitement de mon ami Art à la maison aurait pu être dix fois moins élevé qu'à l'hôpital.


english: Abstract : In this manuscript we report the theoretical and experimental developments, in progress at TRT, aiming at the realisation of a cold atom accelerometer.

french: Résumé : Dans ce manuscrit, nous rapportons les développements, théoriques et expérimentaux, en cours à TRT, visant la réalisation d'un accéléromètre à atomes froids.


english: People started signing signatures to actually have a republic.

french: Les gens signaient des pétitions pour avoir une république.


english: And I think that's much better, that kind of control would be much better as a drug.

french: Et je pense que c'est bien mieux, ce genre de contrôle serait bien mieux effectué par un médicament.


english: We present the scientific and technical subjects in a feminine context which interests the girls more, and in a masculine context which interests the boys more.

french: Nous présentons les branches scientifiques et techniques dans un contexte féminin qui intéresse davantage les filles et dans un contexte masculin qui intéresse davantage les garçons.


english: You set the final mirror and sneak through an opening in the corner of the great chamber.

french: Vous installez le dernier miroir et vous faufilez par une ouverture dans le coin de la grande chambre.


english: Now, another kind of mind is the pattern thinker.

french: Un autre type d'esprit est le penseur par modèle.


english: It was from them and from Amhariña that I learned that we are awash in musical expression with every word, every sentence that we speak, every word, every sentence that we receive.

french: C'est grâce à eux et à l'Amhariña que j'ai appris que nous sommes entourés d'expressions musicales avec chaque mot, chaque phrase que nous disons, tous les mots, toutes les phrases que nous entendons.


english: The number of people without medical insurance coverage is about 50 million people, and the number of people older than 16 who haven't worked at least one week, increased from 83.3 million in 2009 to 86.7 million last year. Homeless in San Francisco, USA. Image by Son of Groucho (CC BY 2.0).

french: Le nombre de personnes sans couverture médicale avoisine les 50 millions et les personnes âgées de plus de 16 ans qui n'ont pas travaillé au moins une semaine sont passées de 83,3 millions en 2009 à 86,7 millions l'an passé.


english: Now, what you see here are the two major tributaries, the Cuito and the Cubango, disappearing up north into the little-known Angolan highlands.

french: Ce que vous voyez ici, sont les deux principaux affluents, le Cuito et le Cubango, disparaissant vers le nord, dans les hauts-plateaux peu connus de l'Angola.


english: IxTeT-eXeC has been integrated in the decisional level of the LAAS architecture, in interaction with the procedural executive OpenPRS, to control an outdoor mobile robot with an exploration mission.

french: IxTeT-eXeC a été intégré dans le niveau décisionnel de l'architecture LAAS, en interaction avec l'exécutif procédural OpenPRS, pour contrôler un robot mobile autonome avec une mission d'exploration.


english: I take out little 60-year old girls

french: Je sors avec des petites jeunes de 60 ans


english: For such a person accepting or rejecting the sacrament is of little importance since it is foreign to him anyway – a choice no less valid and no less dignified than that of the believer.

french: Pour ce genre de personne, accepter ou rejeter le sacrement n'a guère d'importance puisqu'il lui est étranger de toute façon – un choix qui n'est pas moins valable ni honorable que celui du croyant.


english: The recent assassination of a woman by the alleged father of her baby, and a promising young Brazilian goalkeeper, has been on the media spotlight, shocking the country for the level of violence involved in the crime.

french: Le récent assassinat d'une femme par le père supposé de son enfant, un jeune et prometteur gardien de but brésilien, a fait la Une des journaux, choquant le pays par le climat de violence qui entoure le crime.


english: Three standpoints need to receive particular attention, according to the Committee: that of people with disabilities; women and men's different needs and interests; and the ageing population.

french: Trois points de vue ont besoin d'être pris particulièrement en compte, selon le Comité: les personnes handicapées, la différence des besoins et des intérêts entre les hommes et les femmes, et la population vieillissante.


english: Syria: Protests for Release of Political Prisoners, 38 Detained

french: Syrie : 38 manifestants pour la libération des prisonniers des prisonniers politiques en garde à vue


english: TSV technology, as the most promising technology in 3D integration, offers short and fast vertical links which copes with the long wire problem in 2D NoCs.

french: La technologie des vias à travers le substrat (ou Through-Silicon Via) est la technologie la plus prometteuse pour l'intégration 3D, car elle offre des liens verticaux courts qui remédient au problème des longs fils dans les NoCs-2D.


english: This is DNA in its classic double helix form.

french: Voici l'ADN dans sa forme classique en double hélice.


english: Refluxing ligands with nickel precursor {[NiBr2(iPrCN)]}n in the presence of triethylamine leads to the formation of pincer complexes (NCNpz)Ni(II)Br and (MeO-NCNpz)Ni(II)Br by C-H activation (pz = pyrazole).

french: La réaction à reflux des ligands avec le précurseur de nickel {[NiBr2(iPrCN)]}n en présence de triéthylamine mène à la formation des complexes pinces (NCNpz)Ni(II)Br et (MeO-NCNpz)Ni(II)Br par activation du lien C-H (pz = pyrazole).


english: Moreover, pre-treating ADSC with inflammatory RASF functionally enhances their ability to alter pro-inflammatory markers in macrophages (CD40 and CD80) and induce regulatory T cells (Tregs).

french: De plus, le pré-traitement des ADSC avec les SF inflammatoires renforce leur capacité à moduler les marqueurs pro-inflammatoires des macrophages (CD40 et CD80) et à induire des lymphocytes T régulateurs (Tregs).


english: Its final state is characterized by two energetic jets, with the typical features of the VBF mode (i.e. large angular separation and large invariant mass) and large missing transverse momentum (Etmiss>180 GeV).

french: Son état final est caractérisé par deux jets énergétiques, avec les caractéristiques typiques du mode VBF (c'est-à-dire une grande séparation angulaire et une grande masse invariante des deux jets) et une grande impulsion transverse manquante (Etmiss>180 GeV).


english: In this thesis, we develop a new theory to describe jet quenching.

french: Dans cette thèse, nous développons une nouvelle théorie permettant de comprendre la réduction des jets.


english: These creations coincided with a period of social tensions and the emergence of national ideas in Russia in the 19th centaury.

french: Ces créations coïncident avec un moment de tensions sociales et d'émergence des idées nationales en Russie au XIXe siècle.


english: Therefore, the goal of my thesis was to study the consequences of mGluR5/Homer crosstalk disruption in the Fmr1 knockout(KO) mouse model of FXS in terms of properties and functions of mGluR5, such as expression during development, surface expression and axonal/dendritic targeting, agonist-induced internalization, surface dynamics and mGluR5-mediated modulation ofNMDA receptor (NMDAR) currents.

french: Par conséquent, l'objectif de ma thèse était d'étudier les conséquences de la perturbation de l'interaction mGluR5/Homer au niveau des propriétés et des fonctions de mGluR5, telles que l'expression durant le développement, l'expression de surface et le ciblage axonal/dendritique, l'internalisation déclenchée par l'agoniste, les dynamiques de surface, et la modulation des courants NMDAR induite par mGluR5.


english: The in-situ development of these custom-made alloys is made possible by the use of additive manufacturing processes such as the DED-CLAD® powder deposition process.

french: L'élaboration in situ de ces alliages sur mesure est rendu possible grâce à l'utilisation de procédés de fabrication additive tel que le procédé par dépôt de poudres DED-CLAD®.


english: Many have not received the right medical treatment due to the complexity of their cases.

french: Beaucoup n'ont pas reçu le bon traitement médical en raison de la complexité de leurs blessures.


english: We have no proof.

french: Nous ne disposons d'aucune preuve.


english: The main objective of this thesis is to provide a mechanism to integrate the migration, the reuse and the reverse migration and apply them efﬁciently.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer un mécanisme qui intègre la migration, la réutilisation et la migration inverse.


english: The experimental results for ethyl-cyclohexane and n-butyl-benzene have been satisfactorily compared with prediction made using detailed kinetic mechanisms from the literature, except for the naphthenic at temperature below 800 K. A detailed kinetic mechanismfor the oxidation of ethyl-benzene has been developed (1411 reactions, 205 species) and validated from experimental results obtained in this studybut also from results available in literature.

french: Les résultats expérimentaux pour l'éthyl-cyclohexane et le n-butyl-benzène sont en bon accord avec des prédictions réalisées à l'aide de modèles de la littérature, sauf pour le composé naphténique pour des températures inférieures à 800 K. Un mécanisme cinétique détaillé d'oxydation de l'éthyl-benzène a été développé (1411 réactions ; 205 espèces) et validé à partir des résultats obtenus lors de cette thèse mais également à partir de résultats disponibles dans la littérature.


english: Realize in an experimental way on an urban sonic journey, the validity test of temporal transcription on sonagraphic background [Software Acousmographe, for musical expression) seems to confirm the significance of the borrowing of visualization tools and knowledge translations between subjects.

french: Réalisé à titre expérimental sur un parcours sonore urbain, le test de validité de la transcription temporelle sur fond sonagraphique (logiciel Acousmographe (INA-GRM) conçu pour la notation musicale) semble confirmer l'intérêt des emprunts d'outil de visualisation et des transferts de connaissances entre disciplines.


english: In addition to the coupling between hydraulic and mechanical behaviour, a coupling between the micro (material microstructure) and macro will be made.

french: En plus du couplage entre le comportement hydraulique et mécanique, un couplage entre les échelles micro et macro existe.


english: This model allowed the OTFT parameters' extraction during low temperature measurements, which showed a temperature-activated charges transport in the OSC.

french: Ce modèle a permis l'extraction des paramètres des OTFTs lors de mesures à basses températures, qui ont mis en évidence un transport de charges en température dans le SCO.


english: Did you told your tranquilizers?

french: Vous dit vos tranquillisants?


english: They have what they want.

french: Ils ont ce qu'ils désirent.


english: To honor this vow, instead of crowning you king, I must banish you to the forest for 14 years!

french: Et pour l'honorer, au lieu de te couronner, je dois t'exiler dans la forêt durant 14 ans.


english: Using a specific protocol, numerous examples are given.

french: L'utilisation d'un protocole spécifique conduit à la présentation de nombreux exemples.


english: The bad news is that fragility is deepening, especially in those parts of the world that are most vulnerable, in North Africa, the Middle East, in South Asia and Central Asia.

french: La mauvaise nouvelle est que la fragilité s'accroît surtout dans les zones les plus vulnérables du monde, en Afrique du nord, au Moyen-Orient en Asie du Sud et en Asie Centrale.


english: Statistical measures comprising the relative error, standard deviation, sensitivity, specificity, precision and accuracy were employed to evaluate the performance of detection.

french: Des mesures statistiques telles que l'erreur relative, l'écart type, la spécificté, la sensibilité ou la précision on été utilisées pour évaluer les performances de la détection ou de la classification.


english: The results of the survey - carried out during the summer 1975 - describe the 'experience' of a dozen companies.

french: Les résultats de l'enquête -effectuée pendant l'été 1975- décrivent le « vécu » d'une douzaine d'entreprises.


english: Abstract : Seismic data recorded on oceanic islands can be used to analyze the swell through its signature in the microseismic noise.

french: Résumé : Les données sismologiques enregistrées sur les îles océaniques offrent l'opportunité d'analyser la houle via sa signature dans le "bruit" microsismique.


english: Abstract : This work is devoted to the study of the second harmonic scattering from spherical metallicnanoparticles.

french: Résumé : Ce travail de thèse a porté sur l'étude de la génération de second harmonique par lesnanoparticules métalliques.


english: (Laughter) Just a thought.

french: (Rires) Juste une pensée.


english: The contact fatigue behavior in presence of indentations was studied on a high-speed twin-disks machine.

french: Le comportement en fatigue de contact en présence d'indentations a été étudié sur machine bi-disques.


english: However, the WCIP is not appropriate for inhomogeneous dielectric substrates and metallized via holes.

french: Néanmoins, la WCIP n'est pas adaptée à la prise en compte des diélectriques inhomogènes et des trous d'interconnexion.


english: Today, like every day, there's no blockade over Gaza.

french: Aujourd'hui, comme chaque jour, il n'y a pas de blocus sur Gaza.


english: This is a route-finding problem where we're given a start city, in this case, Arad, and a destination, Bucharest, the capital of Romania, from which this is a corner of the map.

french: C'est un problème d'itinéraire où l'on nous donne une ville de départ, dans ce cas, Arad, et une destination, Bucarest, la capitale de la Roumanie, dont on voit ici un coin de la carte.


english: It therefore relies on three essays: the macroeconomic effects of government spending and tax revenue shocks, the economic outcomes of the interaction between fiscal and monetary policies and the nexus between fiscal policy and income distribution.

french: Elle repose alors sur trois essais: les effets macroéconomiques des chocs de dépenses publiques et des recettes fiscales, les résultats macroéconomiques de l'interaction entre les politiques budgétaire et monétaire et le lien entre la politique budgétaire et la répartition des revenus.


english: Let's let them do their job.

french: Laissons-les faire leur travail.


english: He doesn't know any better.

french: Il n'en sait pas plus.


english: This quickly becomes difficult to cope with, especially when you meet a high number of patients every day.

french: Cette situation devient rapidement difficile à gérer, surtout lorsqu'on est confronté à un nombre élevé de patients chaque jour.


english: You told me that yesterday."

french: Tu me l'as dit hier. "


english: Nevertheless, the role of vestibulo-sympathetic reflex on cardiovascular regulation is not clearly demonstrated.

french: Néanmoins le rôle du réflexe vestibulo-sympathique sur la régulation cardio-vasculaire n'est pas clairement mis en évidence.


english: Where was your daughter?

french: Où se trouvait ta fille?


english: Abstract : The present work is a contribution to the domain of energy harvesting.

french: Résumé : Le présent travail est une contribution au domaine de la récupération de l'énergie.


english: Afterward, we have investigated the possibility of controlling the solitons distribution by injecting an external continuous wave (cw).

french: Nous avons ensuite cherché s'il était possible de contrôler les distributions de solitons par l'injection d'une composante continue externe.


english: Abstract : Host – parasite interactions are biological systems that probably affect every living being.

french: Résumé : Les interactions hôte – parasites sont des systèmes qui affectent probablement la totalité des êtres vivants et constituent un facteur clé dans la compréhension de la dynamique des maladies infectieuses.


english: They work in the field.

french: Elles travaillent sur le terrain.


english: This work is part of a multidisciplinary project entitled "Asbestos hazard in Western Alps", goaled at studing occurrence, environmental hazard and possible inactivation of fibrous minerals in the Western Alps.

french: Cette étude fait partie d'une projet multidisciplinaire intitulé « Le risque asbeste dans les Alpes Occidentales », visé à l'étude de la présence, du risque et de la possible inactivation des minéraux fibreux dans les Alpes Occidentales.


english: 'We want them to be part of our society.'

french: «Nous voulons qu'ils ne restent pas exclus de notre société.»


english: I think we have enough money.

french: Je pense que nous avons assez d'argent.


english: So the next time you see someone with an intellectual disability, I hope you will see their ability.

french: Donc la prochaine fois que vous verrez quelqu'un ayant des déficiences intellectuelles, j'espère que vous verrez son talent.


english: And the majority of the people you spoke to were not beginners.

french: Et la majorité des gens à qui vous parliez n'étaient pas des débutants.


english: One of those paths goes here, the other path continues from Arad and goes out here.

french: Un de ces chemin va ici, l'autre chemin continue depuis Arad et va ici.


english: Look at all the trash in this house!

french: Regarde toute la camelote dans cette maison !


english: Rajoelina gives various benefits to ensure their support and loyalty.

french: Rajoelina accorde différents avantages afin s'assurer de leur soutien et de leur fidélité.


english: Abstract : Human enteroviruses (EV) are RNA viruses characterized by a large genetic variability.

french: Résumé : Les entérovirus humains (EV) constituent un groupe de virus à ARN d'une grande diversité génétique.


english: Extensions are third party software that users install to extend their browser functionality and improve their browsing experience.

french: Les extensions sont des logiciels tiers que les utilisateurs peuvent installer afin de booster les fonctionnalités des navigateurs et améliorer leur expérience utilisateur.


english: The health and medical research areas in this call for proposals include:

french: Cet appel à propositions concerne les domaines de recherche médicale et de santé publique suivants:


english: That can't just be a coincidence.

french: Qui ne peut pas être juste une coïncidence.


english: Next to the crumbled buildings stands the Al-Quds Hospital, set on fire only yesterday.

french: À proximité de ces bâtiments démolis se trouve l'hôpital Al Qouds qui fut hier la proie des flammes.


english: A screenshot from MakNBA blog featuring Bo McCalleb.

french: Capture d'écran du blog MakNBA représentant Bo McCalleb.


english: In the first study, we evaluated if high-field 3T MRI, providing a higher signal to noise ratio, could help detect subtle epileptogenic lesions missed by conventional 1.5T MRIs.

french: Dans une première étude, nous avons évalué si l'IRM de haut champ à 3 Tesla (T), présentant théoriquement un rapport signal sur bruit plus élevé que l'IRM conventionnelle à 1,5 T, pouvait permettre la détection des lésions épileptogènes subtiles qui auraient été manquées par cette dernière.


english: The aim of this PhD was to develop an indicator of the phenomenon of bone mobilization and reconstitution during lactation.Several factors increasing bone mobilization have been identified, such as breed, parity or diet.

french: Cette thèse avait pour objectif de développer un indicateur des phénomènes de mobilisation et reconstitution osseuse au cours de la lactation.Plusieurs facteurs de mobilisation osseuse ont pu être identifiés, comme la race, la parité ou l'alimentation.


english: Don't screw me over!

french: Ne m'arnaque pas !


english: He lives in a farmhouse remote from the world.

french: Il vivait dans une ferme éloignée du monde.


english: We support Angolan journalists who are being illegally detained.

french: Nous soutenons les journalistes angolais détenus illégalement.


english: (eng) This article looks at whether the notion of recognition can renew or enrich the normative reflection on justice.

french: (fre) Cet article examine dans quelle mesure la notion de reconnaissance peut renouveler ou enrichir la réflexion normative sur la justice.


english: Abstract : Various studies were aimed at developing crystal plasticity models to account for the anisotropic mechanical behaviour of single crystals.

french: Résumé : De nombreuses études ont permis de développer des modèles de plasticité cristalline rendant compte de l'anisotropie d'un monocristal.


english: "Because you have been holding it since this morning," he said.

french: » « Parce que vous la lui avez tenue depuis ce matin, » a-t-il dit.


english: This painting is attributed to Picasso.

french: Ce tableau est attribué à Picasso.


english: A general-purpose model offers low-redundancy error-resilience for contemporary logic systems as well as future nanoeletronic architectures.

french: Nous proposons ensuite un modèle universel qui apporte une tolérance avec fautes à redondance faible pour les systèmes logiques d'aujourd'hui et les architectures nanoélectroniques de demain.


english: Abstract : This dissertation describes three distinct but complementary ways in which epistemic reasoning plays a role in concurrency theory.

french: Résumé : Le raisonnement epistémique joue un rôle en théorie de la concurrence de plusieurs manières distinctes mais complémentaires; cette thèse en décrit trois.


english: So we get paid for crimes saved.

french: Donc on est payé pour les crimes et délits économisés.


english: Interested in Patterson and Wiedemann's conjecture, we propose to generalize their construction based on union of orbits under the action of a group from which the determination of the minimum spectral magnitude reduces to two sub-problems that we intensely study: the evaluation of Gauss sums and the estimation of some partial exponential sums.

french: Motivé par la conjecture de Patterson et Wiedemann, nous proposons une généralisation de la construction par réunions d'orbites suivant l'action d'un groupe, où la minimisât!on de l'amplitude spectrale se ramène à deux sous-problèmes que nous étudions : l'estimation de sommes de Gauss et l'estimation de sommes d'exponentielles incomplètes.


english: This work aims to fill this lack of knowledge by studying a mini parabolic trough power plant integrating a thermocline tank as storage.First, the compatibility between the heat transfer fluid of the plant (synthetic oil) and various potential filler materials (Cofalit, coal fly ash bricks, alumina) of the storage tank is verified.

french: Ce travail de thèse a pour but d'améliorer les connaissances sur ce sujet, grâce à l'utilisation d'une mini boucle solaire cylindro parabolique intégrant un stockage thermocline.En premier lieu, la compatibilité entre le fluide de transfert de la centrale (huile synthétique) et les potentiels matériaux de garnissage de la cuve de stockage (Cofalit, briques de cendres volantes, alumine) est vérifiée.


english: Finally, a comparison between deposition temperature, the growth speed of the films and supersaturation of the gas phase allow to estimate operating conditions domains were the epitaxy of the nitrides are predominant.

french: Enfin, des comparaisons ont été menées entre température de dépôt, vitesse de croissance des couches et sursaturation de la phase gazeuse, permettant la délimitation de domaine de conditions opératoire où l'épitaxie est favorisée.


english: Thus, this thesis aims at documenting life courses of South Asian pregnant women recently immigrated in Montreal.

french: Cette thèse vise donc à documenter les parcours de vie des femmes enceintes d'origine sud-asiatique récemment immigrées à Montréal.


english: At low temperature (T=20mK), the junction switches out of the superconductive state by macroscopic quantum tunneling.

french: A basse température (T=20mK), la jonction transite hors de l'état supraconducteur par effet tunnel quantique macroscopique.


english: Altogether, this study led to the identification of novel Notch pathway regulators that could serve as potential therapeutic targets in Notch cancers, as exemplified by the T-ALL model.

french: En conclusion, cette étude nous a permis d'identifier de nouveaux régulateurs de la voie Notch qui pourraient servir de cibles thérapeutiques potentielles dans les cancers; tel qu'illustré par le modèle LAL-T.


english: As consensus grows regarding the need for better ways to restructure debt, three options have emerged.

french: Tandis qu'un consensus se dégage quant à la nécessité de meilleures méthodes de restructuration de la dette, trois options se dessinent.


english: Immune checkpoint blockade (ICB) targeting the PD-1/PD-Ls axis has revolutionized the treatment of many cancers.

french: Les inhibiteurs de points de contrôle immunitaires (ICI) ciblant l'axe PD-1/PD-Ls représentent aujourd'hui une avancé majeure dans le traitement de différents types de cancer, tant sur le plan de l'efficacité que de la tolérance.


english: Tell Tom I'm coming.

french: Dis à Tom que j'arrive.


english: But you may have noticed that not all spicy foods are spicy in the same way.

french: Mais vous avez peut-être remarqué que tous les aliments épicés ne brûlent pas de la même manière.


english: Abstract : Technical networks can be considered as critical infrastructures and appear vulnerable to flooding.

french: Résumé : Les réseaux techniques sont des infrastructures critiques qui peuvent être vulnérables aux inondations.


english: EU leaders focus narrowly on limiting short-term financial and political costs, rather than thinking strategically about broader longer-term consequences.

french: Les dirigeants européens se concentrent étroitement sur la limitation des coûts financiers et politiques à court terme, plutôt que de penser stratégiquement aux conséquences plus larges à plus long terme.


english: This awakening opens up to the soul a liberty "in Godwithout God", accessible to the religious intelligence detached from all dualism.

french: Cet éveil ouvre à l'âme une liberté « en Dieu sans Dieu », accessible à la vraie intelligence religieuse, détachée de tout dualisme.


english: To be sure, pessimists will argue that political conditions are standing in the way of a productive global dialogue about Globalization 4.0 and the new economy.

french: Les pessimistes clameront que la situation politique s'oppose à un dialogue productif au niveau international sur la Mondialisation 4.0 et la nouvelle économie.


english: This need, however, bumps against an emerging narrative that, faced with climate change, we all need to transition from large, centralized power systems to small-scale distributed power.

french: Mais cette nécessité se heurte au discours récent selon lequel, vu le changement climatique, on doit tous passer de grands systèmes d'énergie centralisés à une distribution à petite échelle.


english: Right now, the best estimate of when the Big Bang occurred - and once again, I don't like the term that much, 'cause it kind of implies some type of explosion, but what it really is is kind of an expansion of space - when space really started to expand from a singularity but our best estimate of when this occurred is 13.7 billion years ago, and even though we're used to dealing with numbers in the billions, especially when we talk about large amounts of money and whatnot, this is an unbelievable amount of time.

french: De nos jours, la meilleure estimation du moment où le Big Bang s'est produit - et une fois de plus, je n'aime pas trop ce terme, car il a l'air de vouloir dire qu'il y a eu une explosion, alors qu'en réalité il s'agit d'une expansion de l'espace


english: Abstract : This works deals with a question of identification of the equation of motion based on experimental measurements.

french: Résumé : Ce travail répond à la question de l'identification de l'équation du mouvement à partir des mesures expérimentales.


english: But this apparent unity is now being questioned through recent archaeological work.

french: Cependant, cette apparente unité est à présent rediscutée au travers des travaux récents en archéologie.


english: In the study, we consider the supporting servers as Honest-but-Curious, i.e., they correctly provide the services that are expected from them (typically serve store, retrieve, and delete data requests), but they may try to breach the confidentiality of any data that is stored locally.

french: Dans cette étude, nous considérons les serveurs de support comme honnêtes-mais-curieux, c'est à dire qu'ils fournissent correctement les services attendus (stocker, retrouver ou supprimer des données ou des messages), mais qu'ils peuvent tenter d'attaquer les données stockées localement.


english: "Tuki" is a term people invented for the music, I suppose from the "tuki-tuki" of the bass.

french: Le mot tuki a été inventé par les gens, j'imagine à partir du "tuki-tuki" des basses.


english: The parameters of the simple model are estimated at the gauged locations and a regionalization is done according to geology.

french: Les paramètres du modèle simple sont estimés à des endroits calibrés et une régionalisation se fait en fonction de la géologie.


english: These models are most accurate when they are developed from data collected with eyes closed.

french: La précision de ces modèles est meilleure quand ils sont conçus à partir des données recueillies yeux fermés.


english: And the net, once it became a hierarchically architected zone, with servers in the center and increasingly disempowered clients at the edge becomes the zone of platforms.

french: Et le Net, qui est devenu une zone hiérarchisée, avec les serveurs au centre, et les clients de moins en moins puissants en bordure, devient le royaume des plateformes.


english: In a first part, we study equilibrium statistical mechanics which, as is known, may be anomalous and show for instance negative specific heat, or inequivalence between statistical ensembles.

french: Nous étudions d'abord la mécanique statistique d'équilibre, dont certaines anomalies sont connues~: chaleur specifique négative, ensembles statistiques inéquivalents par exemple.


english: No doubt Mahendra Chaudhry will blame Qarase for all the problems.

french: Mahendra Chaudhry tiendra sans doute Qarase responsable pour tous ces problèmes.


english: And it's healthier than the United States.

french: Et en meilleur santé que les États-Unis.


english: And the same way, we don't do it when we've got fancy toilets, running water, and soap available, it's the same thing in the countries where child mortality is really high.

french: Et de même, nous ne le faisons pas lorsque nous avons de jolies toilettes, l'eau courante, du savon disponible, c'est la même chose dans les pays où la mortalité infantile est très élevée.


english: Indeed, the initial hypothesis of this thesis assumes that such a process emulates the classic phenomenon of crystallization – governed by non-covalent interactions – and thus favors the formation of single crystals of large dimensions.

french: En effet, l'hypothèse de départ de cette thèse suppose qu'un tel processus émule le phénomène de cristallisation classique – régi par des interactions non-covalentes – et favorise la formation de monocristaux de dimensions importantes.


english: Commenting on the findings, Professor Hanski says: 'The new study demonstrates significant differences in gene expression between new versus old populations.

french: Commentant les résultats, le professeur Hanski explique: «Cette nouvelle étude démontre des différences importantes dans l'expression génétique entre les populations plus anciennes et récentes.


english: Your father had sold a fake mark, and then got caught for the fake.

french: Ton père a vendu une fausse marque, et il s'est fait prendre.


english: The claim is that the US can collect more than five times the amount the UK collects on its narrow tax – an amount equal to more than 10% of revenue from personal income tax.

french: Sa thèse est que les États-Unis peuvent recueillir plus de cinq fois le montant prélevé au Royaume-Uni par une taxe réduite : un montant égal à plus de 10 % des recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers.


english: But, given that this view is expressed in every deep depression, it appears to be an effect of economic stagnation, rather than a cause of it.

french: Pour autant, dans la mesure où ce point de vue s'observe à chaque épisode de dépression profonde, il semble qu'il s'agisse d'un effet de la stagnation économique, plutôt que de l'une de ses causes.


english: And I'm talking about how this begins to suggest that the future of Southern California depends on the retrofitting of the large urbanization -- I mean, on steroids -- with the small programs, social and economic.

french: Et je parle de comment ceci suggère que le futur de la Californie du Sud dépend du réaménagement de la grande urbanisation -- qui prend des anabolisants -- avec les petits programmes sociaux et économiques.


english: You know, me and my husband, we were out grocery shopping, as we do every other day, but this time, we found this fancy, you know, I'm talking fair-trade, I'm talking organic, I'm talking Kenyan, single-origin coffee that we splurged and got.

french: moi et mon mari, étions en train de faire des courses, comme on fait tous les deux jours. cette fois, nous sommes tombés sur ce café spécial. Vous savez, je parle de ce café raffiné, issu du commerce équitable, organique, d'une seule origine, venant du Kenya. Nous avons dépensé une fortune pour en avoir.


english: The aim is to study the influence of the nature of the biomass and its pretreatment on the emission factors of gaseous and particulate pollutants emitted by new domestic heating devices in real use conditions.

french: L'objectif est d'étudier l'influence de la nature de la biomasse et de son prétraitement sur les facteurs d'émission des polluants gazeux et particulaires émis par les nouveaux appareils de chauffage domestique dans des conditions réelles d'utilisation.


english: He has an inferiority complex.

french: Il a un complexe d'infériorité.


english: After realisation and visual observations, each of the parcels undergoes samplings and dynamic penetrometers to evaluate their state and hydro mechanical response.

french: Une fois terminés, et après des observations visuelles, les plots subissent carottages et pénétromètres dynamiques pour évaluer l'état et la réponse hydromécanique du matériau.


english: Finally we proceed to the identification of the model parameters in the case of concrete.

french: Finalement on propose dans une dernière partie des méthodes pour l'identification des paramètres du modèle dans le cas du béton.


english: Not quite so quick this time, Karn.

french: Pas aussi rapide cette fois, Karn.


english: If indeed he wrote it, it would be truly prophetic and a fitting tribute to the man, otherwise it looks like a piece creative writing, a piece of theatre, something that defined that newspaper.

french: S'il a vraiment écrit cela, ce serait absolument prophétique et un hommage mérité à cet homme, sinon cela ressemble à du roman, à du théatre, une chose qui définit ce journal.


english: Do you know who you are?

french: Savez-vous qui vous êtes?


english: They take the nectar, they digest it, and they throw up.

french: Elles prennent le nectar, le digère, et vomissent.


english: Going blind taught me to live my life eyes wide open.

french: Devenir aveugle m'a appris à vivre les yeux grands ouverts.


english: I could hear them laugh in the background.

french: Je pouvais les entendre rire en bruit de fond.


english: Its proposed label would give consumers the assurance that their fish was caught by a vessel under 12 metres, long using passive gear: lines, nets or pots.

french: Le label qu'elle propose donnerait aux consommateurs la garantie que leur poisson est pêché par un bateau d'une longueur inférieure à 12 mètres, à l'aide d'un matériel passif: des lignes, des filets ou des casiers.


english: She drives me mad.

french: Elle me rend fou.


english: Abstract : Bivariate signals appear in a broad range of applications (optics, seismology, oceanography, EEG, etc.) where the joint analysis of two real-valued signals is required.

french: Résumé : Les signaux bivariés apparaissent dans de nombreuses applications (optique, sismologie, océanographie, EEG, etc.) dès lors que l'analyse jointe de deux signaux réels est nécessaire.


english: Thenwe investigated the inĆuence of some parameters on the electrical performance of these transistors, in particular, the efectof the source doping level and the electrostatic gate control will be discussed.

french: Puis nous avons étudié l'influence de certains paramètres sur les performances de ces transistors, et en particulier, l'effet du niveau de dopage de la source et du contrôle électrostatique de la grille sera discuté.


english: It's by gal stripping that tissue we humanize it (Laughter), and then we can put it back into a patient's knee.

french: C'est par le décapage gal de ce tissu que nous l'humanisons, et alors nous pouvons le remettre dans le genou d'un patient.


english: And I'm going to center that coil right over those magnets so it's just above it.

french: Je vais centrer cette bobine sur ces aimants pour qu'elle soit juste au-dessus.


english: Such content consists of bibliographic records (although not all of them conform to the same standard) and textual information (abstracts and full text, when available).

french: Ce contenu repose sur des données bibliographiques enregistrés (bien que toutes ne soient pas compatibles sur le même standard) et une information d'ordre textuel (tel que résumé et corps de texte, quand c'est possible).


english: Prepare my clothes, I want a dignified outfit.

french: Préparez mes vêtements. Je veux une tenue digne.


english: Abstract : The goal of this thesis is the study of way tow African novelists describe the body ; Ahlam Mosteghanemi from Algéria and Calixthe Beyala from Cameroon.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'étudier l'écriture du corps chez deux romancières qui ont l'Afrique comme terre natale ; Ahlam Mosteghanemi de l'Algérie et Calixthe Beyala du Cameroun.


english: The main difficulty of the work which was completed in the laboratory relies in the study of the different high-voltage transformers used (resonant or pulse) and the spark gap synchronization system.

french: La principale difficulté du travail effectué au laboratoire réside dans l'étude des différents transformateurs haute-tension utilisés (résonant ou impulsionnel) et du système de synchronisation des éclateurs.


english: Firstly, this study brings new and direct evidences, at different scales, for the existence of a major paleo-relief along the northern Tian Shan range during Mesozoic, and particularly during Jurassic times.

french: Tout d'abord cette étude apporte de nouvelles preuves directes, à différentes échelles, sur l'existence d'un paléo-relief majeur le long du front nord du Tian Shan au cours du Mésozoïque, et plus particulièrement pendant le Jurassique.


english: A boss should never tell people how to work.

french: Un patron ne devrait jamais dire aux gens comment travailler.


english: Different carbides (Fe3C, Cr23C6 and TiC) have been studied during this thesis, varying the metallic atoms, the crystallographic structure and the magnetic order of the matrix.

french: Différents carbures (Fe3C, Cr23C6 et TiC) sont étudiés durant cette thèse en faisant varier les atomes, la structure cristallographique et l'ordre magnétique de la matrice métallique.


english: So politically that's probably not the best thing to do.

french: Donc sur le plan politique, ce n'est probablement pas la meilleure chose à faire.


english: In the future the IRMM intends to focus on the EU's objectives of removing barriers to trade, increasing competition, reducing the number of protected sectors and enlargement.

french: A l'avenir, l'IMMR entend se concentrer sur les objectifs communautaires visant à éliminer les obstacles au commerce, intensifier la concurrence, réduire le nombre des secteurs protégés et l'élargissement.


english: Commissioner Cresson reported on the measures that have been taken, or are about to be taken, with a view to associate the ten candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus to the FP5.

french: La Commissaire Cresson a fait rapport sur les mesures qui ont été prises, ou sont sur le point de l'être, dans le but d'associer les dix pays candidats de l'Europe centrale et de l'Est ainsi que Chypre au 5ème PCRD.


english: So: "lupus" means "the wolf", "agnus" means "the sheep", "edere" means "to eat".

french: Alors : lupus signifie le loup, agnus signifie l'agneau, edere signifie manger.


english: Finally, an alternative cathode made of WO3/Ag/WO3 (WAW) has been optimized for white OLED microdisplays to enhance the light outcoupling coefficient.

french: Enfin, une cathode alternative en WO3/Ag/WO3 (WAW) a été optimisée par simulation dans le but de démontrer l'importance de l'augmentation du coefficient d'extraction de lumière.


english: The reasons for existence and action have not yet completely lost their roots in the pre-capitalist system; they have not yet taken root in the capitalist system.

french: Les raisons de l'existence et de l'action ne sont pas encore complètement perdu leurs racines dans le système pré-capitaliste, ils n'ont pas encore pris racine dans le système capitaliste.


english: First of all, we introduce Domain Specific Language (DSL) and show how we use it to formalize tests procedures dedicated to a kind of system.

french: Nous introduisons tout d'abord le concept de langage spécifique à un domaine (Domain Specific Language ou DSL) et montrons comment nous l'utilisons pour la formalisation des procédures de test dédiées à un type de système particulier.


english: He doesn't know how any words of love and flirtation :( Or other lame excuses which just make me mad.

french: Il ne connaît aucun mot d'amour et de séduction :( Ou d'autres mauvais prétextes qui me rendent folle.


english: The effective growth mode results from the competition between plastic relaxation (with formation of dislocations at the interface) and elastic relaxation (with formation of islands on the surface).

french: Le mode effectif de croissance résulte de la compétition entre la relaxation plastique (dislocations à l'interface) et l'élastique (îlots en surface).


english: Abstract : Predictive clustering is a new supervised learning framework derived from traditional clustering.

french: Résumé : Le clustering prédictif est un nouvel aspect d'apprentissage supervisé dérivé du clustering standard.


english: It's a closely held secret for reasons I don't know.

french: Le secret est bien gardé pour des raisons que j'ignore.


english: I think he felt that the greatest things in life were accidental, and perhaps not planned at all.

french: Je pense qu'il croyait que les plus grandes choses de la vie arrivent accidentellement et ne sont pas planifiées.


english: Where is the gymnasium?

french: Où se trouve le gymnase?


english: Police entering the building.

french: La police entrant dans l'immeuble .


english: That's as good a place as any.

french: C'est un endroit aussi bien que n'importe quel autre.


english: You've got a lot of work ahead of you.

french: Tu as énormément de travail devant toi.


english: This stance is perplexing and possibly dangerous.

french: Cette position est étonnante et potentiellement dangereuse.


english: In his interview to Russian radio station "Ekho Moskvy," Dymovskiy said he had been followed and was considering sending his family to Moscow for security reasons.

french: Dans son interview accordée à la station de radio russe "Ekho Moskvy" , Dymovski a dit qu'il avait été suivi et qu'il envisageait d'envoyer sa famille à Moscou pour raison de sécurité.


english: The study of this network and of an experiment in control conditions allowed us to evaluate the quality of prediction of criteria of aptitude for forage services from the functional composition (functional types (FT), proportion of grasses, legumes and forbs, middle stage and dry matter content) of the vegetation.

french: L'étude de ce réseau ainsi que d'un dispositif en station expérimentale nous ont permis d'évaluer la qualité de prédiction des critères d'aptitude fourragers (production et valeur nutritive) à partir de la composition fonctionnelle (types fonctionnels (TF) de graminées, proportion de graminées, légumineuses et diverses) de la végétation.


english: She has to be like us.

french: Elle doit être comme nous.


english: Anesthesia -- it's a modern kind of magic.

french: L'anesthésie est une sorte de magie moderne.


english: People were so frightened that no one was discussing politics, everyone tried to get closer to one another, some people were crossing themselves and whispering prayers.

french: Les gens étaient si terrorisés que personne ne parlait de la politique, tout le monde essayait de se rapprocher, les gens se signaient et murmuraient des prières.


english: All the data combines to allow the doctor to decide if it is necessary to transfer the patient to hospital or if another treatment pathway is desirable.

french: Toutes les données permettent au docteur de décider s'il est nécessaire de transférer le patient à l'hôpital ou si un autre parcours de soin est préférable.


english: This study focuses on the complementarities of the three wavelength domains in a case of wheat and sunflower monitoring in south west of France over the year 2010.

french: L'étude menée s'intéresse aux complémentarités des 3 domaines spectraux sur un cas réel de suivi de cultures de blé et de tournesol sur le sud ouest de la France au cours de l'année 2010.


english: - or the wrong frets - but if the chord's not perfect, that's OK 'cause this exercise is about trying to get your fingers to move quickly.

french: - ou sur les mauvaises frettesmais si l'accord n'est pas exactement parfait, ce n'est pas grave car cet exercice consiste à bouger vos doigts rapidement.


english: Rather than to analyse the institutional criteria of convergence which are officially apply by the European Institutions, it carries out an economic and econometric analysis related on macroeconomic mechanisms of these economies.

french: Plutôt que d'analyser les critères de convergence qui sont officiellement appliqués par les institutions européennes pour statuer sur la possibilité de cette intégration, elle réalise une analyse économique et économétrique des mécanismes macroéconomiques actuels de ces économies.


english: His team is now in 'early-stage' negotiations to take forward the work from the project in a subsequent collaborative research effort.

french: Son équipe est maintenant au stade des négociations préliminaires afin de poursuivre les travaux du projet dans une future initiative de recherche collaborative.


english: Why did Rami wear a cape?

french: Pourquoi Rami portait une cape?


english: We have looked at the academic training of Jean Etxepare, and we have seen that in the Northern Basque Country he was confronted with the hegemonic traditional catholic way of thinking.

french: Nous avons sondé la formation intellectuelle de Jean Etchepare, et nous avons vu qu'au Pays Basque du Nord, il était confronté à la pensée traditionnelle, dominante à cette époque.


english: In many emerging markets, a lack of political freedom adds to the combustible mix.

french: Sur beaucoup de marchés émergents, le manque de liberté politique s'ajoute à ce mélange explosif.


english: From 1993 through 2006, the International Atomic Energy Agency documented 175 cases of nuclear theft, 18 of which involved highly enriched uranium or plutonium, the key ingredients to make a nuclear weapon.

french: De 1993 à 2006, l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique ont fourni des preuves de 175 cas de vols nucléaires, 18 d'entre eux concernant de l'uranium hautement enrichi ou le plutonium, les ingrédients-clés pour fabriquer une arme nucléaire.


english: And this is the key part -- representing the details of my days and my personality through my data collection.

french: C'est là l'élément essentiel -- la représentation des détails de mes journées et de ma personnalité au travers de ma collecte de données.


english: And as you can see, this is a picture of the spacecraft put on Mars, but I thought that just in case you're going to miss that show, you know, in 17 days, I'll show you, kind of, a little bit of what's going to happen.

french: Comme vous pouvez le voir, c'est une image de l'engin envoyé sur Mars, mais je me suis dit qu'au cas où vous manqueriez le spectacle, dans 17 jours, j'allais vous montrer, en gros, une partie de ce qui va se passer.


english: The aim of this PhD thesis is to analyse the territorialization processes of the flood risk prevention policy in middle Loire valley.

french: L'objet de cette thèse est ainsi d'analyser les processus de territorialisation de la politique publique de prévention du risque d'inondation sur le cours moyen de la Loire.


english: Results are interpreted according to the theoretical premises emanating from previous investigations in the field.

french: Les résultats sont interprétés à partir des postulats théoriques des travaux récents dans le domaine.


english: The objective of this thesis is to critically evaluate the explanatory and normative propositions of economic theory in executive compensation practices and policies.

french: L'objectif de cette thèse est de procéder à une évaluation critique des prédicats explicatifs et normatifs de la théorie économique en matière de pratiques et de politiques de rémunération des dirigeants.


english: When we calibrate this model to empirically reasonable values of the parameters, we are able to reproduce the various types of implied volatility curves inferred from option market data.

french: Lorsque nous calibrons ce modèle avec des valeurs raisonnables des paramètres, nous reproduisons les diverses formes de courbes de volatilités implicites qui sont produites à partir des données de prix d'options observées sur le marché.


english: The Commission proposes that a simplified decision-making procedure should apply to research policy, including the use of qualified majority voting, rather than unanimity, in the Council of Ministers.

french: La Commission propose d'appliquer à la politique de recherche une procédure de décision simplifiée, y compris le vote à la majorité qualifiée, et non à l'unanimité, au sein du Conseil des ministres.


english: A father from Vietnam asked netizens to help his missing daughter.

french: Au Vietnam, un père a fait appel à des cyber-citoyens afin qu'ils l'aident à retrouver sa fille disparue.


english: Two men had their arms severed in Taiwan after a tug-of-war accident.

french: Deux hommes ont eu leurs bras coupés à Taiwan dans un accident de souque à la corde.


english: We then identified planning and management practices of public UGS that enhance the mixing of different heights of the three vegetation strata and flower areas.

french: Nous avons ensuite identifié des pratiques d'aménagement et de gestion des EVU publics permettant d'augmenter le mélange de différentes hauteurs des trois strates de végétation et des zones fleuries.


english: His is the first study to present a quantitative model and description of the collective landing of bird flocks.

french: Son étude est la première à présenter un modèle quantitatif et une description de l'atterrissage collectif de ces volées.


english: Who was that you were just talking to?

french: À qui étiez-vous en train de parler?


english: Do you want me to ask Tom to do that for you?

french: Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci?


english: To accomplish this task, we propose in Chapter 3, three new models for modeling topic and word-topic dependencies between consecutive documents in document streams.

french: Pour cela, nous introduisons au Chapitre 3, trois nouveaux modèles prenant en compte les dépendances entre les thèmes relatifs à chaque document pour deux documents successifs.


english: For example, one cubic metre of water weighs 1 000 kg or a tonne, while a cubic metre of pine wood weighs 500 kg.

french: Par exemple, un mètre cube d'eau pèse 1000 kg ou une tonne, alors qu'un mètre cube de bois de pin pèse 500kg.


english: Last, we take further advantage of the single-pixel architecture of CRT to perform multiplexed line-scan imaging.

french: Enfin, nous utilisons l'architecture de CRT pour scanner l'échantillon ligne-par-ligne par multiplexage spatial.


english: Patients were randomized into three groups: a) usual care, b) web intervention (e-Learning) and c) combined web intervention and workshop (e-Learning + workshop).

french: Les patients ont été répartis en trois groupes: a) soins usuels b) formation en ligne (e-Learning) c) formation en ligne combinée avec un atelier (e-Learning + atelier).


english: You cannot work anymore, you cannot love anymore.

french: Il ne peut plus travailler, il ne peut plus aimer.


english: I found out last month trying to wear my hat in the Hong Kong airport.

french: Je l'ai découvert le mois dernier en essayant de porter mon chapeau dans l'aéroport de Hong Kong.


english: We interpret the anomalous Ni-O coordination trend with pressure as the result of the spin state change.

french: Nous interprétons l'anomalie de coordination Ni-O en fonction de la pression comme un changement d'état de spin.


english: Twitter Avatar of Liliane Khalil

french: Avatar de Liliane Khalil sur son compte Twitter


english: We build on various sociological references to analyze artificial social systems.

french: Nous proposons diverses références sociologiques pour structurer l'analyse des systèmes sociaux artificiels.


english: He helped me do my homework.

french: Il m'a aidé à faire mes devoirs.


english: Cynical and rebellious characters, a language that violates the authority figures, scenes that parody the reality and fiction announces the institutional deprivation, rejection of conformity, domination and obsolete principles.

french: Des personnages cyniques et révoltés, un langage qui bafoue les figures d'autorité, des scènes qui parodient la réalité ; la fiction annonce la déchéance institutionnelle, le rejet du conformisme, de la domination et des principes désuets.


english: Channel waveguides can be obtained on glasses surface using ionic exchange F- >Cl-, which is a quite simple and flexible method.

french: Des guides d'ondes canalisés peuvent être réalisés à la surface des verres de fluorozirconates en utilisant le procédé simple et flexible de l'échange ionique F->Cl-.


english: Based on these observations, we proposed a method to compute colour saliency maps for videos.

french: En nous appuyant sur ces résultats, nous avons proposé une méthode de calcul des cartes de saillance couleur.


english: The commissioner now responsible, Valdis Dombrovskis, said in London in late April that the "building blocks" will be in place early next year, to "help our companies to better cope with the departure of Europe's largest financial center from the single market."

french: Le commissaire aujourd'hui en charge, Valdis Dombrovskis [commissaire européen à la Stabilité financière aux Services financiers et à l'Union du marché des capitaux] a déclaré à Londres à la fin du mois d'avril que les « bases » seront en place au début de l'année prochaine, afin d'« aider nos entreprises à mieux faire face au départ du marché unique de son principal centre financier ». L'objectif est louable.


english: They want to provide the most reliable information to patrons, but find themselves with very little money and resources to do so.

french: Elles veulent fournir l'information la plus fiable à leurs usagers, mais se trouvent disposer elles-mêmes de très peu d'argent et de ressources pour le faire.


english: And last year, that number was 62 people.

french: L'année dernière, ce nombre était 62 personnes.


english: Each of them sang a song.

french: Chacun d'entre eux a chanté une chanson.


english: Concerning the simple form of inchoative verbs in Arabic, بدأ (bada'a) is the most frequently used verb.

french: Concernant la forme simple des inchoatifs en arabe, بدأ (bada'a) est le verbe le plus fréquemment utilisé.


english: If we get it certified, it is over.

french: Si nous sommes certifiés, c'est fini.


english: He can stop Kuzey.

french: Il peut arrêter Kuzey.


english: Most manufacturing enterprises will also benefit from lower energy costs, improving their ability to service their debts.

french: Améliorant leur capacité à servir leur dette, la plupart des entreprises manufacturières seront aussi les gagnantes de la baisse du prix de l'énergie.


english: Oh you don't "speak" it, but it's all over your presence.

french: Oh! Tu ne l'exprimes pas verbalement, mais cela emplit ta présence.


english: In addition, analysis of mussels collected in situ in 19 stations of the Adriatic coast (Croatia), more or less polluted with TBT and HAPs, during winter and summer, showed an activation of the three MAP kinases p38, JNK and ERK.

french: Par ailleurs, l'analyse des échantillons de moules prélevées in situ dans dix neuf stations de la côte adriatique (Croatie), polluées à des degrés divers notamment par le TBT et les HAPs, durant l'hiver et l'été, a montré une activation des trois MAPKs p38, JNK et ERK.


english: When we had almost eradicated smallpox, it came back again, because the company town of Tatanagar drew laborers, who could come there and get employment.

french: Nous avions presque entièrement éradiqué la variole, elle est revenue, parce que la ville-entreprise de Tatanagar a attiré des travailleurs qui pouvaient y trouver du travail.


english: This problem, which wants itself to be fully relevant to experimenters, is a priori difficult to deal with.

french: Cette problématique qui se veut pleinement pertinente pour les expérimentalistes est à priori difficile à traiter.


english: Others like staffing are also associated with less emotional exhaustion by reducing jobs demands.

french: D'autres comme la dotation sont aussi associées à moins d'épuisement émotionnel en réduisant les demandes psychologiques.


english: During biofilm formation, two populations coexist: a sessile floating population and a planktonic population, located in the culture medium beneath the pellicle.

french: Pendant la formation du biofilm, deux populations coexistent : une population sessile qui flotte sur le milieu de culture et une population planctonique, située dans le milieu de culture sous la pellicule.


english: Oh no, this is big.

french: Oh non, c'est grand.


english: "Oh, well, put out rich raiment of sorts, and I'll be dressing."

french: "Oh, eh bien, mis hors vêtement riche de toutes sortes, et je serai pansement."


english: Again Maharaj's statement, 'I am is like a door that is capable of swinging one way towards all of manifestation, and the other way to infinity.'

french: A nouveau l'affirmation de Maharaja : "-je suisest comme une porte qui est capable de s'ouvrir dans un sens vers toute la manifestation, et dans l'autre sens vers l'infini."


english: According to a study published by the United Nations (PDF), Malawi's national leaders need to "be sure about the state of E-readiness for their own country, what needs to be changed, what barriers exist, and often fail to see the benefits of such changes."

french: D'après une étude publiée par les Nations Unies(PDF), les leaders du Malawi "doivent s'assurer du niveau d'e-lettrisme de leur propre pays, ce qui a besoin d'être changé, quelles sont les barrières, et ils échouent souvent avant de profiter des bénéfices de tels changements."


english: We found them in Japan, Sweden, Germany, Scotland, England and the United States, and amongst them, they wrote 100 pages of affidavits in which they set out more than 40 ways in which their complex cognitive capability, either individually or together, all added up to autonomy and self-determination.

french: Nous en avons trouvé au Japon, États-Unis, en Suède, Allemagne, Écosse, Angleterre, et à eux tous, ils ont écrit 100 pages de déclarations dans lesquelles ils mettent en évidence 40 expériences où leurs capacités cognitives complexes, individuellement ou collectivement, s'ajoutent à leur autonomie et leur auto-détermination.


english: The findings also point to potential new methods for development of anti-osteoporosis treatments.

french: Les résultats indiquent également de nouvelles méthodes de développement de traitements contre la maladie.


english: Given this, the logical solution is not to dispose of the state's asset holdings, but to diversify them over time.

french: Compte tenu de cela, la solution logique est de ne pas disposer des avoirs financiers de l'État, mais de les diversifier au fil du temps.


english: I'm going to drink a beer.

french: Je vais boire une bière.


english: This methodology, named Extended Unified Process (ExUP), has been applied in order to demonstrate or validate its founder principles on a medical case study relative to the dynamic decision making for the fight against nosocomial infections (KDDbased MDDSS) in the Intensive care unit of a hospital situated in Sfax, Tunisia.

french: Cette méthodologie, nommée processus unifié étendu, a été appliquée en vue de démontrer ou valider ses principes fondateurs sur une étude de cas dans le domaine médical, relative à la prise de décision dynamique pour la lutte contre les infections nosocomiales (SIADDM/ECD) dans un service de réanimation d'un hôpital situé à Sfax, Tunisie.


english: Fit into this other system and try to become a student."

french: Rentrez dans cet autre système et essayez de devenir étudiants"


english: 'The other involves an increase in the signal molecule, AMP (adenosine monophosphate), which may occur later as the muscle uses up its supply of ATP and starts to fatigue.'

french: «L'autre entraîne une augmentation de la molécule de signalisation, l'AMP (adénosine monophosphate), qui peut survenir plus tard, lorsque le muscle a épuisé sa provision d'ATP et commence à fatiguer.»


english: So, I came early because I wanted to complete the choreography.

french: Alors, je suis venu tôt pour compléter la chorégraphie.


english: So, $5 per head, 3 times 5 is 15, so it's $150.

french: Alors, 5$ par tête, 3 multiplié par 5 ça fait 15, alors ça fait 150$.


english: NEWPORT BEACH – Six internal factors suggest that the United States' economy is slowly healing.

french: NEWPORT BEACH – Six facteurs endogènes suggèrent que l'économie des États-Unis guérit lentement.


english: One of the peculiar feature of the fluids near the critical point is that the various thermo-physical properties show a singular behavior, such as diverging compressibility, vanishing thermal diffusivity etc.

french: Une des caractéristiques particulières de ces fluides quand ils s'approchent du point critique est que plusieurs des propriétés thermo-physiques montrent un comportement singulier (compressibilité divergente, diffusivité thermique évanescente etc).


english: Washington Post/ABC News polls from 2006, for example, found that nearly half of Americans regard Islam "unfavorably," while one in four admits to prejudicial feelings against Muslims.

french: Selon des sondages Washington Post-ABC News, publiés en 2006 par exemple, il ressort que près de la moitié des Américains voit l'islam d'un œil "défavorable," tandis qu'un Américain sur quatre avoue nourrir, envers les musulmans, des sentiments d'hostilité.


english: The experiments are conducted on the first corpus in the world of wearable videos of IADL for HMM based activities recognition, and on publicly available academic datasets such as SIVAL and Caltech-101 for object recognition.

french: Pour la reconnaissance d'activités par MMC, les expériences sont conduites sur le premier corpus au monde de vidéos avec caméra portée destiné à l'observation des d'IADL et sur des bases de données publiques comme SIVAL et Caltech-101 pour la reconnaissance d'objets.


english: She's in shock.

french: Elle est sous le choc.


english: It means we need to be doing more prevention the more treatment we have.

french: Ça veut dire qu'il nous faut plus de prévention, quand on a plus de traitement.


english: In a second study, we showed that p7 dose-dependently slows down the ER-to-Golgi traffic, leading to intracellular retention of E2 viral glycoprotein.

french: Dans une seconde étude, nous avons montré que p7 ralentissait de manière dose-dépendante le trafic ER-Golgi, conduisant à une rétention intracellulaire de la glycoprotéine virale E2.


english: From a budget of one million euros the EU will award monetary prizes and/or equivalent recognition to the most deserving participants.

french: Sur un budget d'un million d'euros, l'UE attribuera des prix pécuniaires et/ou des reconnaissances équivalentes aux participants les plus méritants.


english: This chapter presents a geometric description of the surfaces obtained from the solutions of the model and shows, in the holomorphic case, that they have constant gaussian curvature if and only if the solutions consists of a generalization of the Veronese curve.

french: Ce chapitre décrit la géométrie des surfaces obtenues des solutions du modèle et démontre, dans le cas holomorphe, qu'elles ont une courbure gaussienne constante si et seulement si la solution holomorphe consiste en une généralisation de la séquence de Veronese.


english: Enough of your shaking legs Minister is coming, clear out.

french: Assez de vos jambes flageolantes Le ministre vient, déguerpir.


english: The first introductive part highlights the properties of the genetic code and its usage bias but also the caracteristics of previous published codons models.

french: La première partie introductive décrit la mise en évidence et les propriétés du code génétique, son biais d'usage et les diverses caractéristiques de précédents modèles de codons.


english: Indeed, there is doubt as to whether section 9 is in fact an incorporation by reference that effectively precludes the application of civil law.

french: En effet, il existe un doute quant à savoir si l'application de l'article 9 est une incorporation par référence qui exclue totalement l'application du droit civil.


english: It is my ability to communicate that has given me all this.

french: C'est ma capacité à communiquer qui m'a donné tout cela.


english: We aim to probe the filament structure skeletons and characterize their components (galaxies, groups/clusters and gas).

french: Notre objectif est de prouver leur nature filamentaire et de caractériser ses composants (galaxies, amas et gaz).


english: It does not mécrase, a yes?

french: Qu'il ne mécrase pas,a oui?


english: Thus, some episodes related to the competition for the administration of the "immaterial patrimony", between the local ecclesiastical institution and the civic, are evoked.

french: Dans ce sens, des épisodes liés aux litiges entre l'institution ecclésiastique et l'institution civique, pour la gestion du « patrimoine immatériel » de la ville, sont retranscrits.


english: The first part involves the extraction of a texture model made of relevant attributes.

french: Le premier volet concerne l'extraction et l'identification d'un modèle de texture composé d'attributs pertinents.


english: We define sequential tree to words transducers, that use each node of the input tree exactly once to produce an output.

french: Nous définissons les transducteurs séquentiels d'arbres en mots ne pouvant utiliser qu'une et unique fois chaque nœud de l'arbre d'entrée pour décider de la production.


english: Further research is now planned on radiation-induced heart disease to uncover the biological processes behind it.

french: Des recherches plus poussées sur les maladies cardiaques engendrées par les rayonnements sont prévues afin de découvrir les processus biologiques à leur origine.


english: Let me get my wallet.

french: Laisse-moi attraper mon portefeuille !


english: We were then able to reduce it to a server-size box.

french: Nous l'avons ensuite réduit à la taille d'un serveur.


english: "Orecchiette" means "little ears," and they're typical from Puglia, and they are delicious.

french: « Orecchiette », ou petites oreilles, typiques des Pouilles, elles sont délicieuses.


english: The carcass is stripped clean in hours, well before the rotting meat infects the water supply.

french: La carcasse est nettoyée en quelques heures, bien avant que la viande pourrissante n'infecte la réserve d'eau.


english: Therefore, to prevent the spread of the fault to the other system components and to ensure continuity of service, fault tolerant converter topologies associated to quick and effective fault detection and compensation methods must be implemented.

french: Afin d'empêcher la propagation du défaut aux autres composants du système et assurer la continuité de service en toute circonstance lors d'une défaillance du convertisseur, des topologies de convertisseur "fault tolerant" associées à des méthodes efficaces et rapides de détection et de compensation de défaut doivent être mises en oeuvre.


english: Abstract : Numerical simulations produce huger and huger meshes that can reach dozens of million tetrahedra.

french: Résumé : La simulation numérique génère des maillages de plus en plus gros pouvant atteindre plusieurs dizaines de millions de tétraèdres.


english: A spatial cs can be used to specify partial information holding in a given agent's space (local information), or from an epistemic point of view, a piece of information the agent considers true (beliefs).

french: Un cs spatial peut être utilisé pour spécifier l'information partiale contenue dans l'espace d'un certain agent (information locale), ou d'un point de vue épistémique, l'information qui est considérée vrai pour un certain agent (croyance).


english: Don't come back to Zimbabwe, traveling on a "chicken bus"

french: Ne revenez pas au Zimbabwe, et un voyage à bord d'un « bus aux poulets »


english: It's been 12 years, and the real guilty ones haven't been punished.

french: Ça fait 12 ans, et les vrais coupables n'ont pas été punis.


english: Ken will be 15 next year.

french: Ken aura 15 ans l'année prochaine.


english: Deimination of filaggrin (FLG), a major protein of epidermal differentiation, would lead to its detachment from keratin filaments and allow its full proteolysis.

french: La désimination de la filaggrine (FLG), protéine essentielle de la différenciation épidermique, semble conduire à sa dissociation des filaments de kératines et permettre sa protéolyse totale.


english: And so you're thinking having high cholesterol isn't the best thing, and so the doctor says, "You know, I'd like to give you a drug that will help you lower your cholesterol, a statin."

french: Alors, vous vous dites qu'avoir un cholestérol élevé n'est pas bon. Le médecin vous dit : « Je voudrais vous donner un traitement pour baisser votre taux de cholestérol, une statine.


english: She also insisted that she had largely read comments by others, and had never posted any offensive comments.

french: Elle a aussi affirmé qu'elle a lu beaucoup de commentaires écrit par les autres, mais n'a jamais posté aucun commentaire "offensant".


english: Specifically, they agreed to address the problem of water and sanitation for the poor living in slums and squatter settlements, and in doing so pledged to halve the number of people who lack access to safe water by 2015.

french: Ils ont convenu en particulier de résoudre le problème de l'eau et de l'hygiène pour les pauvres résidant dans des bidonvilles et des squats, et ont pris l'engagement à cette fin de réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes n'ayant pas accès à une eau sûre.


english: And what is the natural enemy, the biological control agent, or the "good bug" that we're talking about?

french: Et quel est l'ennemi naturel, l'agent de contrôle biologique, le bon insecte, dont nous parlons?


english: So you can say that Alexander Hamilton is 35 degrees of Kevin Bacon genealogy.

french: On peut donc dire qu'Alexander Hamilton est à 35 degrés de l'arbre de Kevin Bacon.


english: I'm traveling light.

french: Je voyage léger.


english: Syria: Reports of Mass Killings, and a Blogger and a Journalist Disappear

french: Syrie : Répression sanglante et disparition d'un journaliste blogueur


english: I suddenly feel depressed.

french: Je me sens tout à coup déprimée.


english: This is the worst outage we've had in over four years, and we wanted to first of all apologize for it.

french: C'est le pire problème d'accès que nous avons eu en 4 ans et nous voulions tout d'abord nous excuser.


english: Which statements about angle 1 and 2 must be true?

french: Quels éléments doivent être vrais pour les angles 1 et 2? [Vous aussi contribuez à la propagation du savoir à l'occasion ;) ]


english: You know, that doesn't count. That could be a chemical process."

french: Ça ne compte pas. C'est peut-être un processus chimique.


english: I stayed home all day.

french: Je suis resté à la maison toute la journée.


english: The molecular ion M+° and the radical cation (M+°-34) related to the loss of an H2S molecule are always apparent on electron impact - mass spectra, except for the mercaptoesters which are prone to get rid of an acetic acid molecule (M+°-60).

french: Notons qu'exception faite pour les mercaptoesters prompts à relarguer de l'acide acétique (M+°-60), leur spectre de masse comporte généralement l'ion moléculaire M+° ainsi que le radical cation (M+°-34) correspondant à la perte d'une molécule d'H2S.


english: (Applause) Are we fully healthy?

french: (Applaudissements) Sommes-nous en parfaite santé?


english: Well, I was studying physics at the beginning and I took this approximation of a human as a gigantic Lego piece.

french: J'étudiais la physique au départ et je voyais l'être humain grossièrement comme une énorme construction de Lego.


english: Abstract : Nanoparticles may be the next generation of diagnostic and therapeutic tools.

french: Résumé : Les nanoparticules seront sans doute les outils diagnostiques et thérapeutiques de demain.


english: The narrator's only appeased when he draws a box.

french: Le narrateur ne s'apaise que quand il dessine une boite.


english: In general, the model has well simulated all the parameters including the LAI according to the observed values.

french: En general, le modele a bien simule tous les parametres dont le LAI en fonction des valeurs observees.


english: Can you imagine not having clean water?

french: Pouvez-vous imaginer ne pas avoir de l'eau propre?


english: The DNA of German Foreign Policy

french: L'ADN de la politique étrangère allemande


english: Do you know us?

french: Nous connaissez-vous?


english: So there are two really interesting questions here, it seems to me.

french: Voici donc deux questions qui me semblent intéressantes.


english: You have no idea what you're talking about.

french: Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.


english: Until now, developers had to write software programs from scratch regardless of whether similar software existed that had been created for a different application or situation.

french: Jusqu'à présent, les développeurs devaient rédiger des programmes logiciels en partant de zéro, même si un logiciel similaire avait déjà été créé pour une application ou une situation différentes.


english: If I had half Jeeves's brain, I should have a stab, at being Prime Minister or something.

french: Si j'avais le cerveau moitié Jeeves, je devrait avoir un coup de poignard, à être Premier ministre ou quelque chose.


english: On Twitter, Sebas (_USER_) commented:

french: Sur Twitter, Sebas (_USER_) a alors fait ce commentaire :


english: Your crimes in the past.

french: Vos infractions dans le passé.


english: This time, we need to go down to the streets and vote!

french: Cette fois, il faut que nous allions dans les rues et que nous votions !


english: So many have gone through university, because my belief is you cannot help a child halfway.

french: Beaucoup d'entre eux sont entrés à l'université, car je crois que vous ne pouvez pas aider un enfant à moitié.


english: Do you know this woman?

french: Connais-tu cette femme?


english: They could work with three students each and put the stories into the lap tops.

french: Ils peuvent travailler avec trois élèves chacun, et saisir les récits dans les ordinateurs.


english: I thought you might want to know.

french: Je pensais qu'il se pourrait que tu veuilles savoir.


french: Essayez l'Europe: 30-50%, USA: 25-50%.


english: Compare the situation to other types such as strings.

french: Comparez la situation a d'autres types tels que les Strings.


english: Finally, the control method was transposed to the spontaneous grafting and gives similar results than those obtained for the electrochemical one.

french: Pour finir, la transposition de la méthode de contrôle à un greffage de type spontané a fourni un résultat similaire à celui observé pour le greffage électro-induit.


english: (ii) No evidence for the presence of live 97Tc in the nascent solar system is found (97Tcf98Ru < 4 x w-4).

french: (ii) Aucune preuve de la présence du radionucléide technétium-97 dans le système solaire n'est trouvée (97Tc/98Ru < 4 x 10-4).


english: This gap is costing millions of lives."

french: La différence coûte des millions de vies."


english: For most members, the correlation of TMP resistance and their source have not been confirmed.

french: En fait, pour la plupart des membres, aucune confirmation n'a été obtenue concernant la corrélation de la résistance au TMP.


english: Imagine the days when we had radiologists doing this.

french: Imaginez l'époque où les radiologues travaillaient de cette façon.


english: Abstract : In the Arabo-Francophone culture, the literary value of narrative fiction often tends to intermingle with its subversive dimension.

french: Résumé : Dans l'aire arabofrancophone, la valeur littéraire de la fiction narrative tend souvent à se confondre avec sa dimension subversive.


english: And these were created without sketches, just freehand, by putting the sugar down on a white surface and then manipulating it to get the words and designs out of it.

french: Et celles-ci ont été réalisées à main levée, sans brouillon, en répandant le sucre sur une surface blanche et en le manipulant pour obtenir les mots et le design.


english: I was about to call you.

french: J'allais vous appeler.


english: The other problem was the suit was so buoyant that they had to strap my feet in to keep me from floating up.

french: L'autre problème était que la flottabilité du costume était telle qu'ils devaient me sangler les pieds [au fond] pour m'empêcher de flotter.


english: An important aspect of this research is to assess trace element profile (copper, zinc and iron) and the essential amino acid status (lysine and threonine) of these people living with HIV/AIDS in Côte d'Ivoire.

french: Pour y arriver, un des volets importants de cette recherche consiste à évaluer le profil en oligoéléments (cuivre, zinc et fer) et le statut en acides aminés essentiels (lysine et thréonine) de ces personnes vivant avec le VIH/sida en Côte d'Ivoire.


english: The involved current densities in order to achieve DW motion are of the order of a few 106 A/cm², one order of magnitude lower than the currents required to reverse the magnetization in pillar-like structures.

french: La densité de courant critique requise pour déplacer la paroi est de l'ordre de quelques 106 A/cm², un ordre de grandeur plus faible que les courants nécessaires pour entraîner un renversement d'aimantation dans les structures multicouches de type piliers.


english: Nowadays, Lower Normandy is a territory scattered with almost thirty museums and memorials.

french: La Basse-Normandie est un territoire, aujourd'hui marqué par la présence de près d'une trentaine de structures muséales et de lieux de mémoire.


english: It is hard for the couple to live together any longer.

french: Il est difficile pour ce couple de vivre ensemble plus longtemps.


english: Neffers, a visitor to the blog, commented:

french: Neffers, un visiteur du blog, commente:


english: You're very happy about this part.

french: Tu es très content de cette partie.


english: She has a very busy schedule.

french: Elle a un emploi du temps très chargé.


english: What do you think of these?

french: Que pensez-vous de ceux-ci?


english: Thus ESDP aims at helping construct politically an international role for the EU in security matters.

french: La PESD contribue ainsi à construire politiquement le rôle d'acteur international de l'UE en matière de sécurité.


english: - Just a good tune, see?

french: - Juste une bonne mélodie, vous voyez?


english: The ADEPD project is a supporting initiative of the EC's Marine Science and Technology Programme (MAST III).

french: Le projet ADEPD est l'une des initiatives soutenant le programme communautaire Technologies et sciences marines (MAST III).


english: However, we show that paradoxically, territorial resistances can also generate processes of social innovation that are not necessarily incompatible with the objectives of modernization reforms.

french: Cependant, nous montrons que paradoxalement les résistances territoriales peuvent être génératrices de processus d‟innovation sociale sans être nécessairement incompatibles avec certains objectifs des réformes de modernisation.


english: Welcome to Thailand.

french: Bienvenue en Thailande.


english: The data were collected on three periods between April 1st, 2009 and September 30th, 2010.

french: Les données ont été colligées en trois temps entre le 1er avril 2009 et le 30 septembre 2010.


english: We applied nanoparticle technology to deliver a universal influenza vaccine via the nasal route in a European FP7 project called UniVacFlu.We evaluated different nanoparticles to search the best nanocarrier for an intranasal vaccine.

french: Nous avons appliqué la technologie des nanoparticules en tant que système universel de délivrance de vaccins contre la grippe dans le projet européen FP7 appelé UniVacFlu.Nous avons évalué différentes nanoparticules (NP) pour rechercher le meilleur nanovecteur.


english: I'm not perfect.

french: Je ne suis pas parfait.


english: Because that's kind of the world that we live in now, a world stuck in fast-forward.

french: Car c'est le genre de monde dans lequel nous -- vivons maintenant, un monde bloqué sur avance rapide.


english: Because it's cruel and unnecessary.

french: Car c'est cruel et pas nécessaire.


english: Results obtained in this section show that the treatment of clay by humid air plasma increases the number of hydroxyl groups at its surface.

french: Les résultats obtenus dans cette partie montrent que le traitement d'une argile par plasma d'air humide accroît sa densité en hydroxyles surfaciques.


english: The first one includes online optimization of some of the control parameters, which is known to be a key factor to improve the performance of static feedback solutions.

french: La première comprend une optimisation en ligne de certains des paramètres de commande, qui est connu pour être un facteur clé pour améliorer les performances des rétroactions statiques.


english: The aim of this thesis is to report the development of an ultrafast Transmission Electron Microscope based on a cold field emission source, which can operate either in DC or ultrafast mode.

french: L'objectif de cette thèse est de décrire le développement d'un microscope électronique en transmission ultra-rapide basé sur ce type de source dites " source à émission de champ froide ", pouvant fonctionner en mode continu ou ultra-rapide.


english: On one hand, the mathematical framework provided by control theory can be used to improve automation and robustness of computing systems.

french: D'une part, le cadre mathématique fourni par la théorie du contrôle peut être utilisé pour améliorer l'automatisation, la robustesse et la fiabilité des systèmes informatiques.


english: Serbian B92 news portal published an article about it.

french: Le portail d'informations serbe B92 a publié un article à ce sujet.


english: This complexity is the result of a long evolutive process and varietal selections.

french: Cette complexité est le résultat d'un long processus évolutif et de sélections variétales.


english: Chronic cocaine intake decreases basal levels of glutamate in the nucleus accumbens, a brain region associated with motivated behaviour and reward processing.

french: La consommation chronique de cocaïne diminue le niveau basal de glutamate dans le noyau accumbens, une région du cerveau régulant la récompense et la motivation.


english: A new technique to track the flame position along the tube has been developed in order to obtain a finer representation of the flame velocity profile.

french: Une nouvelle technique a été développée dans le but d'obtenir une représentation plus fine du profil de vitesse de flamme.


english: In addition to the major event at _PHONE_ Ma, the metallogenic history of the basin shows numerous other evidences for crystallisation or remobilisation of the metalliferous stock.

french: En plus de l'épisode majeur vers _PHONE_ Ma, l'histoire métallogénique du bassin montre de nombreuses autres évidences de cristallisation ou de remobilisation du stock de métaux.