english: Our lab has previously shown that LMC axons are guided synergistically by Netrin-1 and ephrins.

french: Notre laboratoire a précédemment démontré que les axones LMC sont guidés de manière synergique par Netrin-1 et les ephrins.


english: Based on a kinematic and a dynamic ray tracing model, usually used in geophysics, it allows the evaluation of ray trajectories between a source point and an observation point, and the computation of the ultrasonic amplitude through the geometrical spreading of an elementary ray tube.

french: Basé sur le tracé cinématique et dynamique de rayons, habituellement utilisé en géophysique, ce modèle permet d'évaluer le trajet géométrique des rayons d'un point source à un point d'observation et de quantifier l'amplitude du champ ultrasonore par l'intermédiaire du calcul de la divergence géométrique de tubes élémentaires de rayons.


english: MIRTI: Development of a proposal for a regulatory framework for industrial relations in telework;

french: MIRTI: Elaboration d'une proposition destinée à mettre sur pied un cadre réglementaire pour les relations industrielles dans le cas du télétravail;


english: Please explain it.

french: Expliquez ça s'il vous plaît.

source: Tatoeba


english: In solid earth science, the data that is gathered spans real-time and off-line data (such as pictures, videos and organised data structures stored in databases).

french: En sciences de la terre solide, les données collectées intègrent des données en temps réel et des données off-line (comme les photos, les vidéos et les structures de données organisées stockées dans des bases de données).


english: This study documents with high temporal resolution the evolution of CO2 and δ13CO2 during the two last deglaciations.

french: Le δ13CO2 permet de départager l'origine du CO2 entre les sources océaniques ou terrestres.Cette étude documente à haute résolution temporelle l'évolution du CO2 et du δ13CO2 pendant les deux dernières déglaciations.


english: That's a tough notion.

french: C'est une difficile notion.

source: QED


english: I know that some of you here are worth more -- (Laughter) individually than the entire economy of my country.

french: Je sais que certains d'entre vous dans la salle valent plus -- (Rires) individuellement que l'économie entière de mon pays.


english: Other illustrations are proposed, i.e. a sensibility analysis to the spatial distribution of the outdoor short wave radiation and the illustration of the numerical interest of the selective use of models, in the case of the indoor convection.

french: D'autres illustrations sont proposées, à savoir une étude de sensibilité à la répartition spatiale des sollicitations de courte longueur d'onde et l'illustration de l'intérêt numérique de l'application sélective des modèles, dans le de la convection intérieure.


english: Not a bad picture!

french: Pas mauvaise, cette photo !


english: A common cause for these deaths appears to have been the 'blow up' phenomenon, so called because of the sudden explosion of firewood which it entails.

french: Une cause commune à ces décès semble avoir été le phénomène d'explosion, ainsi appelé en raison de l'explosion soudaine du bois qu'il provoque.


english: Our research focuses on the positive effects of transactional and relationship factors for both customers and salesmen on the rate of success of an initial sale.

french: Notre travail porte sur l'influence positive d'antécédents transactionnels et de préalables relationnels sur la performance d'une vente initiale pour la dyade client-vendeur.


english: I know he's here.

french: Je sais qu'il est là.


english: And 10-year-old children want to put gardens on rooftops --

french: Et des enfants de 10 ans veulent mettre des jardins sur les toits.


english: The analysis also showcases the fundamental role of Las mocedades del Cid in the legend's transmission chain and in the evolution of Jimena's representation through time, with the introduction of a key change in her personality that would come to define her image as a sentimental and romantic heroine.

french: L'analyse met également en exergue le rôle fondamental joué par Las mocedades del Cid dans la chaîne de transmission de la légende et dans l'évolution de Chimène, en introduisant un changement-clé de sa personnalité qui cristallisera son image en tant qu'héroïne sentimentale et romantique.


english: The first chapter of this manuscript deals with the evaluation of the benefits of advanced activated carbon adsorption treatment compared to a conventional treatment.

french: Le premier chapitre de ce manuscrit porte sur l'évaluation des bénéfices apportés par un traitement avancé par adsorption sur charbon actif par rapport à une filière de traitement conventionnelle.


english: Through special cases such that normal, Poisson, gamma, inverse Gaussian, multiple stables-Tweedie models are very common in applied probability and statistical studies.

french: A travers des cas particuliers tels que normal, Poisson, gamma, inverse gaussienne, les modèles stables-Tweedie multiples sont très fréquents dans les études de statistique et probabilités appliquées.


english: I'm not paying for this.

french: Je ne vais pas payer pour ça.


english: There were no resignations.

french: Il n'y avait pas de démissions.


english: In the first part, we propose a new approach to model and recognize a pre-segmented action.

french: Dans la première partie, nous proposons une nouvelle approche pour modéliser et reconnaître une action pré-segmentée.


english: I want to make sure you are who you say you are.

french: Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous dites être.


english: The ERC funds excellent research at the frontier of knowledge.

french: Le CER finance des projets de recherche d'excellence aux frontières de la connaissance.


english: BERKELEY – For countries where nominal interest rates are at or near zero, fiscal stimulus should be a no-brainer.

french: BERKELEY – Pour les États présentant des taux d'intérêts nominaux nuls ou proches de zéro, la relance budgétaire ne devrait pas poser autant de difficultés.

source: News-Commentary


english: Hierarchies were being leveled out.

french: Les hiérarchies étaient aplanies.


english: Leave her alone.

french: Laisse-la tranquille.


english: Finally, we compare some circuits based on self-shunted NbN junctions and other similar circuits in Nb foundry technology using Nb/AlO_{X}/Nb externally shunted junctions operating at 4 K. This comparative study shows all the advantages given by the NbN technology.

french: Finalement, une étude comparative entre des circuits à jonctions NbN auto-shuntées opérant à 9K en réfrigération allégée et des circuits similaires obtenus en fonderie Nb basés sur des jonctions Nb/AlO_{X}/Nb shuntées en externe opérant à 4K, démontre tous les avantages qu'on peut espérer attendre de la technologie NbN.


english: The principal aims of the network are twofold, its coordinator, Wolfgang Nejdl, told CORDIS News: to personalise learning, and to introduce an interactive aspect.

french: Comme l'a expliqué Wolfgang Nejdl, coordinateur du réseau, à CORDIS Nouvelles, l'objectif principal du réseau était double: personnaliser l'apprentissage, et introduire un aspect interactif.


english: An electro thermal study, taking into account the self-heating effect, was carried out and experimentally validated.

french: Une étude électrothermique, prenant en compte l'effet d'auto-échauffement, a été menée et validée expérimentalement.


english: The proposed solution is opportunistic, passive and non-intrusive regarding the network operations and deployed applications.

french: La méthode proposée est opportuniste, passive et non-intrusive vis-a-vis des réseaux et des applications.


english: The analysis of the distribution of elements naturally present in COx and their "lability" made it possible to evaluate "in situ" Kd values that could be compared to data determined by the "batch" or "bottom-up" approaches.

french: L'analyse de la distribution des éléments naturellement présents dans le COx et leur «labilité » a permis de remonter à des valeurs de Kd "in situ" qui ont pu être comparées à des données déterminées par l'approche « batch » ou« bottom-up ».


english: Spring is coming.

french: Le printemps approche.


english: O my people, I will relentlessly punish those who have attacked your Majesty.

french: Ô mon peuple, je serai toujours acharné à punir ceux qui auront attenté à ta Majesté.


english: I'll get you some tomorrow.

french: Je t'en achèterai demain.


english: This exploration and study have been conducted at three levels: interconnect, processing, and memory levels.

french: Cette exploration et cette étude ont été menées à trois niveaux : interconnexion, traitement et mémoire.


english: City networks make up an intermediary space allowing the territories bordering the Baltic Sea to develop strategies within and together with various geographical levels.

french: Les réseaux de villes forment un espace intermédiaire permettant aux territoires périphériques de l'espace baltique de développer des stratégies dans et avec les niveaux géographiques.


english: And then what's the derivative of this with respect to x?

french: Et, quelle est la derivée de cela en fonction de "x"?


english: A relative displacement of a few micrometers between the clip and the tongue is sufficient to irreversibly degrade the interface of the electrical contact zone by fretting-corrosion phenomenon.

french: Or, un déplacement relatif de quelques micromètres entre le clip et la languette est suffisant pour dégrader et ce de manière irréversible, l'interface de la zone de contact électrique (phénomène de fretting-corrosion).


english: We observed that somatosensory impairment impacts muscular proprioceptive contribution to automatic regulation mechanism involved in postural control.

french: Nous avons ainsi observé que le déficit somesthésique des patients altérait la contribution de la proprioception musculaire aux mécanismes en charge de la régulation automatique de l'équilibre postural.


english: The latter can be economic, societal, scientific, or related to health-care, and is based not only on the data that an entity has, but also on data that it can get (sensors, social networks, open data, etc., freely or not) making the data a black oil that still needs algorithms, methods and methodologies, to be properly refined.

french: Ce dernier peut être économique, sociétal, sanitaire ou encore scientifique, et se base non plus seulement sur des données qu'une entité possède, mais également sur des données qu'elle peut se procurer (capteurs, réseaux sociaux, données ouvertes open data, etc., gratuitement ou non) faisant de la donnée un or noir toujours trop peu raffiné.


english: Lauren Latifa, in her blog Club Sodoma writes:

french: Lauren Latifa écrit sur son blog Club Sodoma :

source: GlobalVoices


english: I wish for her to be a nurse."

french: Je souhaite qu'elle devienne infirmière. "


english: To gain a comprehensive study on the subject, we chose three impulse control disorders, kleptomania, pyromania and pathological gambling.

french: Afin d'avoir une étude exhaustive sur le sujet, nous avons choisi trois troubles du contrôle des impulsions, soit la kleptomanie, la pyromanie et le jeu pathologique.


english: Well how can I go to 33?

french: Comment est-ce que je peux arriver à 33?


english: I missed you very much.

french: Tu m'as beaucoup manqué.


english: I did it many times.

french: Je l'ai fait de nombreuses fois.


english: We looked at the GDP and productivity growth of Germany over the last 20 years, and calculated the following scenario: if Germany wants to continue this GDP and productivity growth, we could directly calculate how many people Germany would need to support this growth.

french: On a pris la croissance du PIB et de la productivité en Allemagne sur les 20 dernières années, et on a élaboré le scénario suivant : si l'Allemagne veut poursuivre ce taux de croissance du PIB et de la productivité, on peut directement calculer combien de gens il faudra pour soutenir cette croissance.


english: The nurse was coming at me with this beautiful, beautiful child, and I remember, as she was approaching me, the voices of friends saying,

french: L'infirmière vient me voir avec cet enfant de toute beauté. Et je me rappelle, alors qu'elle s'approche de moi, les voix d'amis me disant,


english: Not surprisingly, central bankers who are committed to a formal or informal inflation target of about 2% per year are unwilling to abandon their mandates openly and to assert that they are pursuing a high rate of inflation.

french: Il n'est pas surprenant que les employés des banques centrales engagés à atteindre la cible d'inflation officielle ou non de 2 % par an ne se disent pas ouvertement disposés à abandonner leur poste ni à affirmer qu'ils recherchent un taux d'inflation élevé.


english: Thus, the economic and environmental results do not improve at the regional scale, and protein self-sufficiency decreases.

french: Ainsi, les résultats économiques et environnementaux ne sont pas améliorés à l'échelle régionale et l'autonomie en protéines diminue.


english: And Nelson, I recently catered your 50th Birthday party. 40th Birthday.

french: Donc Nelson, j'ai récemment assurer le buffet de ton 50ème anniversaire 40ème anniversaire!


english: To improve and go deeper in the variants evaluation and to help in the route selection, new indicators relative to global and local effects of the road sections, are proposed.

french: Afin d'améliorer et approfondir l'évaluation des variantes et d'aider à la sélection entre tracés, des indicateurs nouveaux relatifs aux effets globaux et locaux des tronçons routiers, sont proposés.


english: Cinderella is a fictional character, sadly.

french: Cendrillon est un personnage de fiction, malheureusement.


english: Three very different trajectories of severity wereidentified with a majority of "stable" profile.

french: Trois trajectoires très différentes de gravité ont été identifiées avec une majorité de patients appartenant au profil « stable».


english: I'm going to tell you a little bit about my TEDxHouston Talk.

french: Je vais un peu vous parler de ma conférence à TEDxHouston.


english: A state of the art of the hardware implementations of PRNG's was first carried out.

french: Un état de l'art des implantations matérielles des PRNGs a été tout d'abord effectué.


english: She also commented about the conditions of the refugee camp:

french: Elle a également relaté les conditions de vie du camp de réfugiés :


english: Harriet looked slightly abashed.

french: Harriet paraissait légèrement décontenancée.


english: Abstract : This study is concerned with the SEMAFOR (ANR-14-CE07-0037) project in collaboration with ONERA, Mines ParisTech,LMT Cachan and Safran.

french: Résumé : Cette étude s'inscrit dans le cadre du projet ANR SEMAFOR (ANR-14-CE07-0037) (Simulation et caractérisationExpérimentale de la FissuratiOn en plasticité généRalisée) en partenariat avec l'ONERA, LMT Cachan et SAFRAN.


english: Our algorithms were finally applied to sizing analogical circuits' problems

french: Nos algorithmes ont été finalement appliqués sur des problèmes de dimensionnement des transistors dans les circuits analogiques


english: I'm sorry about last night.

french: Je suis désolée au sujet de la nuit dernière.


english: Putting technology in the hands of the end user is usually a good idea because they've got the best idea of what their needs are.

french: Mettre la technologie dans les mains des utilisateurs finaux est généralement une bonne idée parce qu'ils sont les mieux placés pour connaitre leurs besoins.


english: Abstract : This dissertation analyzes mutual insurance and its stability in three different contexts.The first chapter examines conditions under which an incumbent mutual agreement can resist to the emergence of a private insurance company.

french: Résumé : Cette thèse a pour thème central l'étude du fonctionnement des accords d'assurance mutuelle et plus particulièrement de leur stabilité dans trois contextes différents.Le premier chapitre est consacré à l'analyse des conditions sous lesquelles un accord d'assurance mutuelle peut résister à l'émergence d'une compagnie privée.


english: FT and 14C dating show that these tephras were deposited between at most 0.44 Ma and 20-30 ka.

french: La datation par TF et 14C situe ces tephras entre 0,44 Ma et, pour leur unité supérieure, sur laquelle se développent les sols actuels, 20 à 30 ka.


english: But people are already calling me a traitor.

french: Mais les gens m'appellent déjà traître.


english: He had announced his life was under threat in the TEDxAmazonia conference, last November.

french: Il avait annoncé que sa vie était en danger lors de la conférence TEDxAmazonia, en novembre dernier.


english: I design and implement in any language that I find can do the job right for me but I'm very comfortable in .NET (VB, C#), PHP, java and Objective C.

french: Je conçois et développe dans tous les langages qui se trouvent convenir à mon travail, mais je me trouve à l'aise avec .NET (VB, C#), PHP, Java et Objective C.


english: I don't expect you to be my friend.

french: Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon amie.


english: I still remember that moment from my childhood.

french: Je me souviens encore de ce moment de mon enfance.


english: So, we launched our Open Translation Program in about 2008.

french: Alors nous avons lancé notre programme de traduction libre en 2008.


english: I want to make sure that everybody knows that were are not against expatriates at all.

french: Je veux m'assurer que tout le monde sait que nous ne sommes pas du tout contre les expatriés.


english: Evaluations on several publicly available remote sensing datasets illustrate the superiority of (S)BoSK compared to state-of-the-art methods in terms of classification accuracy, and experiments on an urban classification task show the effectiveness of proposed multi-source classification approach.

french: Les évaluations sur plusieurs jeux de données de télédétection disponibles dans la communauté illustrent la supériorité de (S)BoSK par rapport à l'état de l'art en termes de précision de classification, et les expériences menées sur une tâche de classification urbaine montrent la pertinence de l'approche de classification multi-source proposée.


english: Look at the wildfires up in northwest US and in western Canada.

french: Regardez tous les incendies au nord-ouest des États-Unis et dans l'ouest du Canada.


english: Furthermore, Bmi1 is predominantly expressed in cones.

french: De plus, Bmi1 est exprimé de façon prédominante dans les cônes.


english: Theoretical foundations are drawn from push-pull theory, five steps decision-making process, in addition to theories from service perceived quality and satisfaction literature.

french: Les fondements théoriques sont tirés de la théorie «push» et «pull», du processus de prise de décision en cinq étapes, en plus des théories issues de la qualité de perception des services et la satisfaction de la littérature.


english: This thesis focuses on two major aspects of improving ice sheet numerical models.

french: Deux aspects clés de l'amélioration de la modélisation des glaciers sont abordés dans cette thèse.


english: In the case of a linear inverse problem resolution using Monte Carlo methods, a recent contribution that uses stochastic simulation and numerical optimization methods is related to an original approach for the simulation of Gaussian vectors in high dimensions.

french: Par ailleurs, dans le cadre de la résolution de problèmes inverses linéaires par des méthodes de Monte Carlo, une contribution récente, couplant optimisation itérative et simulation stochastique, concerne la proposition d'une approche originale d'échantillonnage de vecteurs gaussiens en grande dimension.


english: She regards the ETAN report as responsible for triggering 'an interesting dynamic' within the Helsinki group, and for leading the group to opt voluntarily for a new and enhanced form of cooperation.

french: Elle considère le rapport ETAN comme la source du dynamisme et de l'intérêt suscités au sein du groupe d'Helsinki et de l'orientation de celui-ci vers l'adoption volontaire d'une forme de coopération nouvelle et améliorée.


english: In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms.

french: Dans chacun de ces États, tous les partis respectent les libertés démocratiques fondamentales.


english: A number of online users raised good suggestions.

french: Plusieurs internautes ont fait de nombreuses bonnes suggestions.


english: We are blessed with a language, a system of communication, so powerful and so precise that we can share what we've learned with such precision that it can accumulate in the collective memory. And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation.

french: Nous sommes bénis par le don du language, un système de communication, si puissant et si précis que nous pouvons partager ce que nous avons appris avec une telle précision qu'il peut s'accumuler dans la mémoire collective. et cela signifie qu'il peut survivre à des individus qui ont appris cette information, et qu'il peut s'accumuler de génération en génération.


english: This raises two critically important sets of issues.

french: Cela soulève deux ensembles de questions essentielles.


english: And it makes me think differently of my moods and not externalize so much all the time.

french: Cela me fait percevoir mes humeurs différemment et ne pas toujours externaliser autant.


english: We also show how the spin correlations are important when one attempts to evaluate the MSSM parameters, using the angular distribution of final particles.

french: Ensuite, nous montrons l'importance des corrélations de spin pour l'extraction des paramètres du MSSM à partir des distributions angulaires des particules finales.


english: We show that the number of low mass X-ray binaries with neutron star primaries is correlated with the stellar encounter rates in globular clusters.

french: Nous montrons que le nombre de binaires X de faible masse avec une étoile à neutrons contenues dans un amas est corrélé avec le taux de collision stellaire.


english: Where did you guys go out so early?

french: Où êtes-vous allés de si bonne heure?


english: You don't know who he is.

french: Vous ne le connaissez pas.


english: In an inhalation chamber, six groups of rats (n = 6 per group) were acutely exposed by nose-only inhalation to aerosols with a 5-nm primary particle size, produced in the form of small agglomerates (< 100 nm) (SA) or large agglomerates (> 100 nm) (LA) at 2, 7 and 20 mg/m3.

french: Dans une chambre d'inhalation, six groupes de rats (n = 6 par groupe) ont été exposés par inhalation aiguë nez-seulement à des aérosols ayant une taille primaire de 5 nm, mais produits sous forme faiblement (< 100 nm) ou fortement (> 100 nm) agglomérée à 2, 7 et 20 mg/m3.


english: Finally, to support the outcomes of the two previous approaches, a semi-directive interview was held.

french: Enfin, pour appuyer les résultats des deux approches précédentes, un entretien semi directif a été retenu.


english: Here are the heart patches.

french: Voici les patchs cardiaques.


english: So when does the brain encounter stimuli like this?

french: Alors, quand le cerveau rencontre-t-il de tels stimuli?


english: The problems of faillure are hard.

french: Les problèmes de l'échec sont durs.


english: These strains are able to adhere and invade intestinal epithelial cells, and have the ability to survive and multiply strongly in macrophages by inducing intense TNF-α synthesis.

french: Ces souches sont capables d'adhérer et d'envahir les cellules épithéliales intestinales, et ont la capacité de survivre et de se multiplier fortement en macrophages en induisant une synthèse intense de TNF-α.


english: I will never forget Sushar Roxi.

french: "Je n'oublierai jamais Sushar Roxi.


english: In this project, 20 of these ScCRP were selected as potential candidates.

french: Dans ce projet, 20 de ces ScCRP ont été sélectionnées comme candidat potentiel.


english: At one time he fought with the russian army against Napoleon.

french: Il a combattu avec l'armée russe contre Napoléon.


english: Thereafter, we have studied in vivo the impact of mTORi on the anti-tumoral immune response with mice affected by different tumors.

french: Par la suite, nous avons étudié in vivo, chez des souris porteuses de différentes tumeurs, l'impact des mTORi sur la réponse immunitaire anti-tumorale.


english: And so Dave and I got working.

french: Dave et moi nous sommes mis au travail.


english: Sometimes, you go to a movie, you pay money, you get your pop corn, you sit in the seat and you're watching and then something, 'Aahh,' there's, 'Aaah,' a tense moment.

french: Parfois, tu vas voir un film, tu payes, tu prends ton pop-corn, tu t'assieds sur ton siège, et tu regardes et ensuite quelque chose; "Ah !" Il y a ; "Ha !", un moment intense. Et; "Oh, oh, oh !"


english: What I'm worried is that we throw out the baby with the bathwater.

french: Ce qui m'inquiète est que l'on jette le bébé avec l'eau du bain.


english: Expression of these genes were measured in resistant and sensitive human tumors, and the first 3 genes are overexpressed in glioblastomas.

french: L'expression des ces gènes a été mesurée dans des extraits de tumeurs de patients, résistantes (glioblastomes) et sensibles (oligodendrogliomes) à la chimiothérapie, et les 3 premiers sont effectivement surexprimés dans les glioblastomes.


english: Do you find me unattractive?

french: Me trouves-tu repoussant?


english: He was most kind to me.

french: Il a été des plus gentil avec moi.


english: She heals with color.

french: Elle soigne avec de la couleur.


english: The filter here has gone.

french: Ici, le filtre est allé.


english: In this perspective, in order to optimize the efficacy of these products while reducing their dose of use, it is necessary to characterize cellular and intracellular factors which are involved in the modulation of insecticide effect on their membrane target.

french: Dans cette optique, et pour optimiser l'efficacité de ces produits tout en diminuant leur dose d'utilisation, il est nécessaire de caractériser les facteurs cellulaires et moléculaires impliqués dans la modulation de l'effet insecticide de ces composés sur leurs cibles membranaires.


english: Despite these results, comparing total tree height data collected in plots scale revealed that there is an average difference of 3 meters between total height derived from TLS and those collected from classical inventory.

french: Outre ces résultats, la comparaison des données de hauteurs totales collectées dans les parcelles a révélé qu'il existe une différence moyenne de 3 mètres entre les hauteurs totales dérivées du TLS et celles issues de la méthode classique d'inventaire.


english: However, in every religion, in every population, you'll find a small percentage of people who hold so fervently to their beliefs that they feel they must use any means necessary to make others live as they do.

french: Cependant, dans chaque religion, dans chaque population, vous retrouvez le même faible pourcentage de gens qui ont une telle ferveur en leurs croyances qu'ils se sentent obligés de tout faire pour que les autres vivent de la même manière qu'eux.


english: Do you seriously...

french: Pensez-vous sérieusement...


english: I recently retired from the California Highway Patrol after 23 years of service.

french: Il y a peu, j'ai pris ma retraite de la Police de l'autoroute de Californie après 23 ans de service.


english: The first call for proposals for FP5, including "Measurements and Testing", are expected in Spring 1999.

french: Les premiers appels de propositions du 5e Programme-cadre., y compris concernant l'action "Mesures et essais", sont attendus au printemps 1999.


english: The goal of the research is to produce original nanostructuration in thin films in order to consider the effect of confinement (limited amount of matter, interaction with surface ...) and to understand the phenomena occurring during structuration.

french: Le but de la recherche est de réaliser des nanostructurations originales en films minces afin de prendre en compte l'effet de confinement (quantité de matière limitée, interaction avec la surface ...) et de comprendre les phénomènes se produisant au cours de la structuration.


english: He added that if this one per cent contains several GM varieties then you end up with several GM strains in one field, 'all of which are freely exchanging genes.'

french: Il a ajouté que si ces un pour cent contenaient plusieurs variétés GM, on aboutirait alors à plusieurs souches GM à l'intérieur d'un même champ, "toutes échangeant librement des gènes".


english: We tackle this in the context of sporadic Alzheimer's disease (AD).

french: Nous abordons cette question dans le contexte de la maladie d'Alzheimer sporadique (MA).


english: During my PhD, I studied the neuronal regeneration in the zebrafish dorsal midbrain (optic tectum, OT).

french: Au cours de mon doctorat, je me suis intéressée aux capacités de régénération neuronale du cerveau moyen dorsal (le toit optique, TO) chez le poisson zèbre.


english: During the same years, with the publication of Honoré dUrfé's .Astrée, Cervantes ' Don Quixote and many others, the novel began to impose itself as autonomous genre, to becorne an important instrument of representation but also a way of training and reflection on society and culture of modern Europe.

french: Pendant les mêmes années, avec "L 'Astrée", le "Don Quichotte" et bien d'autres, le roman commençait à s'imposer en genre autonome, destiné à devenir un véritable lieu de représentation mais aussi de formation e de réflexion de société et de la culture de l'Europe moderne.


english: Americans will spend 30 billion dollars in the next five years to build up their cyber-war capacities.

french: D'ailleurs, les Américains ont décidé de consacrer plus de 30 milliards de dollars dans les 5 ans à venir pour bâtir leur capacité de cyber guerre.


english: We found that, not only individual neurons strongly differ interms of their excitability, but also, and unexpectedly, in theirsensitivities to fluctuations.

french: Nous avonsobservé que les neurones individuels ne diffèrent pas seulement entermes d'excitabilité, mais qu'ils diffèrent aussi par leurssensibilités aux paramètres des fluctuations.


english: The key to understanding this response is to be found in the nebulous zone between mathematics and psychology.

french: Il faut se plonger dans la zone nébuleuse entre les mathématiques et la psychologie pour comprendre cette réaction.


english: In the face of chaos and confusion, what could be wrong with talking?

french: Face au chaos et à la confusion, quel mal y aurait-t-il à dialoguer?


english: Abstract : Adaptability for software applications can be separated into two categories.

french: Résumé : L'adaptabilité des applications logicielles peut être séparée en deux catégories.


english: Svetlana Nikolaeva Georgieva-Chahrour:

french: Svetlana Nikolaeva Georgieva-Chahrour :


english: The third part is dedicated for analysis of theoretical ideas influencing on present day educational system of foreign languages.

french: La troisième partie contient l'analyse de l'influence des idées théoriques sur le système moderne d'enseignement des langues étrangères en Russie.


english: The foundations and organic provisions of the Church are explored and examined here through a careful study of the theology of ministries.

french: C'est par l'étude attentive de la théologie des ministères que sont explorés et examinés ici les fondements et les dispositions organiques de l'Église.


english: The study reveals the multiple individual and collective realities of environmental dynamics, and thus allows a richer understanding of the implementation of an action for change than a standard analysis of collective action (Cefai, 2007).

french: En donnant à voir les réalités plurielles, individuelles et collectives, des dynamiques environnementales, cette recherche propose d'enrichir la compréhension de la mise en oeuvre d'une action de changement au-delà des analyses de l'action collective (Cefaï, 2007).


english: In a plurifactorial conception the wandering, we study its function from the point of view of the psychic economy.

french: Dans une conception plurifactorielle de l'errance, nous étudions sa fonction sur le plan de l'économie psychique.


english: We thus observed a topotactic reaction mechanism from SrFeO2.5 to SrFeO2.75, while further oxidation lead to important rearrangements in the dimensionality of the oxygen defects in SrFeO2.75, implying the formation of an additional twin domain in course of the reaction.

french: Nous avons ainsi observé un mécanisme de réaction topotactique pour SrFeO2.5 vers SrFeO2.75, tandis que l'oxydation de SrFeO2.75 conduit à des importants réarrangements de l'oxygène, associés à un changement de nombre de domaines de maclage.


english: Third, a shift of the AMF-relationship along with altitude is expected but will quite possibly also depend on the plant species identity.

french: Troisièmement, un changement des interactions AMF-plante avec l'altitude est suggéré par des indices indirects, mais est également très probablement dépendant de l'identité de la plante hôte.


english: I say here that Newton did a lot of things that year: gravity, the laws of motion, the calculus, white light composed of all the colors of the rainbow.

french: Je vous le dis, Newton a fait beaucoup cette année-là : la gravité, les lois du mouvement, l'analyse et la lumière composée de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.


english: Our device has also allowed us to record the positions of the pedestrians during the experiments, which allowed us to characterize and model the interactions of pedestrians with the border of the arena and between them during the random walk phase.

french: Notre dispositif nous a également permis d'enregistrer les positions des piétons durant les expériences, ce qui nous a permis de caractériser et modéliser les interactions des piétons avec le bord de l'arène et entre eux durant la marche aléatoire.


english: This thesis has investigated the energy efficiency of Clouds by proposing an extensible and multi-criteria scheduling framework that intends to increase the efficiency of an heterogeneous infrastructure from the energy consumption perspective.

french: Cette thèse s'intéresse à l'efficacité énergétique des Clouds en proposant un framework d'ordonnancement extensible et multi-critères dans le but d'augmenter le rendement d'une infrastructure hétérogène d'un point de vue énergétique.


english: That's zero food waste.

french: Il y a zéro déchet de nourriture.


english: The little fridge is dirty.

french: Le petit frigo est crade.


english: This derivative also allows the generalization of different types of differential equations.

french: Cette dérivée permet aussi de généraliser différents types d'équations différentielles.


english: I wish with the power of the Consoling Tree that your love lasts forever

french: Je souhaite... par le pouvoir de l'arbre consolant, que votre amour soit éternel.


english: Most young adults enjoy going out at night.

french: La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.


english: It could take weeks.

french: Ça pouvait prendre des semaines.


english: And we're going to help him with this now.

french: Et nous allons maintenant l'aider à le faire.


english: So you can see then as a historian, what an enormous swing is occurring beginning in the late 1700.

french: Vous voyez donc qu' en tant qu' historien, l' énorme fluctuation qui est arrivée à partir de la fin des années 1700.


english: I wanted to be a bus driver when I was five.

french: Je voulais être un chauffeur d'autobus quand j'avais cinq ans.


english: We note that this approach is not directly applicable, because each pixel in the final panorama can have one to N sources corresponding to N input videos with overlapping regions.

french: Nous notons que cette approche n'est pas directement applicable, car chaque pixel du panorama final peut avoir une à N sources correspondant à N vidéos d'entrée avec des régions qui se chevauchent.


english: It is also shown that there does not exist anyprincipal bundle structure such that the related distribution becomes a principal distribution,a fact that is to be compared especially to the results of the second article.Furthermore, in the third chapter of the thesis, we construct carefully the rolling modelin the more general framework of affine manifolds, as well as that of Riemannian manifolds,of possibly different dimensions.

french: On montre aussi qu'il n'existe aucune structure de fibré principal sur l'espace d'état tel que la distribution associée à ce modèle devienne une distribution principale, ce qui est à comparer notamment aux résultats du deuxième article.Par ailleurs, dans la troisième partie de cette thèse, nous construisons soigneusement le modèle de roulement dans le cadre plus général des variétés affines, ainsi que dans celui des variétés riemanniennes de dimensiondifférente.


english: Abstract : The Guiana Shield is a region that is characterized by 90% of a primary rainforest and about 20% of the world's freshwater reserves.

french: Résumé : Le plateau des Guyanes est une région qui est caractérisée à 90% d'une forêt tropicale primaire et compte pour environ 20% des réserves mondiales d'eau douce.


english: My daughter was telling a journalist on the phone yesterday that she had never got the real support she sought from me whenever there was a shelling.

french: Ma fille disait à un journaliste qui lui parlait par téléphone hier qu'elle n'a jamais eu de moi le soutien qu'elle attendait de moi quand il y avait un bombardement.


english: The good news is that everything we needed has already been invented!

french: La bonne nouvelle est que tout dont on a besoin a déjà été inventé !


english: Do you have a girlfriend?

french: Tu as une petite amie?


english: This suggests that the CDA effects are biofilm-dependent.

french: Ceci suggère que les effets du CDA sont biofilm-dépendants.


english: The United Stated represents about 10 percent of this pollution.

french: Les États-Unis représentent environ 10% de cette pollution.


english: By IF, we found a nuclear translocation of Smad 2/3 (TGFb; signal transducer) in NK cells cultured with exosomes, which is inhibited by the qddition of anti-TGFb; antibody.Conclusion: These results suggest that the immunomodulatory properties of MSCs on NK could depend on exosome presentation or association with TGFb;.

french: Enfin, en présence d'exososmes nous avons montré, par IF, une translocation de Smad 2/3 (messager du signal TGFbeta;) dans les noyaux des cellules NK, inhibé par l'ajout d'anticorps anti-TGFbeta;.Conclusion: Ces résultats suggère que les propriétés immunomodulatrices de CSMs sur NK pourraient dépendre de TGFβ présenté ou associé aux exosomes.


english: The Earth always did have limits. They were just beyond our sights.

french: La Terre a toujours eu des limites, elles étaient simplement hors de notre vue.


english: Chile's Presidential Minuet

french: Le menuet présidentiel du Chili


english: After a study on the different compositions the objective is to improve the understanding of the deformation mechanisms to pave the way for new improvements.

french: Après une étude des différentes compositions l'objectif est d'améliorer la compréhension des mécanismes de déformations pour ouvrir la voie à de nouvelles améliorations.


english: I don't like Tom and I don't trust him.

french: Je n'aime pas Tom et je ne lui fais pas confiance.


english: Then he let the new yellow-seeded hybrid plants self-fertilize.

french: Puis il a laissé les nouvelles plantes hybrides à graines jaunes s'auto-féconder.


english: The dead ones won't be here.

french: Celles qui sont mortes ne seront pas ici.


english: Middle-aged people rushed to divorce people who young adults rushed to marry.

french: Les individus d'âge moyen se dépêchent de divorcer des jeunes adultes qu'ils se dépêchaient d'épouser.


english: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.

french: Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.


english: Our findings suggest that interventions such as culturally congruent education, individually tailored assessment and support by healthcare providers and short treatment regimens can considerably improve the likelihood of treatment completion and appear to be worthwhile investments for the host country.

french: Les résultats de notre étude suggèrent que des interventions adaptées, un suivi individuel, un encadrement clinique et des plans de traitement plus courts, peuvent grandement améliorer les taux d'observance et d'adhésion aux traitements préventifs, devenant ainsi un investissement pertinent pour les pays hôtes.


english: _USER_ (Anam Zehra): US Embassy's response to Hafiz Saeed's offer is their way of saying "we take your religion seriously,you should too"

french: _USER_ (Anam Zehra) : La réponse de l'ambassade des États-Unis à l'offre de Hafiz Saeed est leur manière de dire "nous prenons votre religion au sérieux, vous devriez aussi".


english: we should be prepared for total mobile phone blackout tomorrow also (or at least in protest hotspots) _TAG_

french: nous devrions nous préparer aussi pour un black-out des portables demain (ou du moins dans les points chauds des manifestations) _TAG_


english: Rad53CHK1 also allows for the arrest of the cell cycle and the maintenance of stalled fork integrity.

french: Rad53CHK1 permet aussi l'arrêt du cycle cellulaire et le maintien de l'intégrité des fourches bloquées.


english: They made beautiful handmade products.

french: Elles fabriquaient de magnifiques produits artisanaux.


english: The faces, regardless of their representation -life photos, cartoons, low spatial frequency faces, etc.- are first detected and classified as a "face" in a holistic manner by the "FFA" which automatically and simultaneously collects the features AND their spatial relations (e.g., two eyes above the nose itself above the mouth).

french: Les visages, quelle que soit leur représentation -photos réalistes, caricatures, visages en basse fréquence spatiale, etc.- sont d'abord détectés et catégorisés comme « un visage » de façon holistique par la "FFA" qui perçoit automatiquement de manière simultanée les composants ET les relations basiques entre ces composants que doit comporter un visage (deux yeux au-dessus du nez, lui-même au-dessus de la bouche).


english: The war is so worrying at present, with court cases coming up in one state after another, that I felt I had to say something about it.

french: La guerre est si préoccupante actuellement, des procès surgissant dans un état après l'autre, que j'ai pensé que j'avais quelque chose à dire à ce sujet.


english: Let's go somewhere where it's quiet.

french: Allons quelque part où c'est calme.


english: The main problems in the identification of A are removed by restrictions imposed in the classical ICA model.The approach which is proposed in this thesis adopts a non parametric point of view.

french: Les principaux problèmes d'identification de A sont évités par un certain nombre de conventions adoptées dans le modèle ACI classique.L'approche qui est proposée dans cette thèse est du type non paramétrique.


english: So I'm leaving, I'm going to another country.

french: Donc je pars, je vais dans un autre pays.


english: We have also achieved, by the insertion of optimized AlN/GaN stack layers, crack-free AlGaN/GaN HEMT structures and devices with properties close to those obtained on the (111) orientation.

french: Nous développerons également, comment, par l'insertion de plusieurs alternances AlN/GaN, il nous a été possible d'obtenir par EJM des structures HEMTs AlGaN/GaN non fissurées avec des propriétés proches de celles obtenues sur l'orientation (111).


english: Using a mouse model, we found lower levels of circulating PCSK9, cholesterol, and triglycerides in Glg1 knockdown mice.

french: En utilisant un modèle murin, nous avons montré des taux sanguins plus faibles de PCSK9, de cholestérol et de triglycérides chez les souris knockdown GLG1.


english: Five years, me and all my colleagues, we never left the factory.

french: Pendant cinq ans, ni moi, ni mes collègues n'avons quitté l'usine.


english: After reaching where we want to be with this new direction, a move towards launching the print magazine in Africa will follow.

french: Quand nous aurons atteint le point que nous visons dans cette nouvelle direction, un pas vers le lancement du magazine imprimé en Afrique va suivre.


english: It seems it's progressed a lot between the parents.

french: Il paraît que ça a beaucoup progressé entre nos parents.


english: In April 2012 a few hundred people joined a protest against Golden Dawn.

french: En avril 2012 quelques centaines de personnes rejoignirent une manifestation contre l'Aube Dorée.


english: But make sure you do have a plan to sustain yourself and your family.

french: Mais il faut que tu sois sûr d'avoir un plan pour faire vivre ta famille.


english: Taxpayers may even be asked to shore up financial institutions' capital base.

french: Les contribuables sont même parfois invités à consolider la base de capital des institutions financières.


english: Here is a woman, who has been quadriplegic for fifteen years.

french: Voici ici, une femme tétraplégique depuis quinze ans.


english: Neither gold nor greatness make us happy.

french: Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.


english: And you can do it in nearly any species.

french: Et vous pouvez faire ça sur n'importe quelle espèce.


english: Բջիջները արտադրում են մասնիկներ, որոնք օգտագործվում են այլ բջիջների կողմիվ, որոնք օգտագործվում են մարմնի այլ մասերի համար

french: Les cellules produisent des choses qui sont utilisés par les autres cellules, qui sont utilisé par le reste du corps.


english: Whose idea was it to pitch the tent here?

french: De qui était l'idée de dresser la tente ici?


english: This is motivated by the fact that the disparity discontinuities occur near object boundaries.

french: Cette démarche est motivée par le fait que les discontinuités des disparités se trouvent à proximité des frontières des objets.


english: You know, there's a story in the Bible about Moses, whether you believe it's true or not, it really doesn't matter to me.

french: Vous savez, il y a une histoire dans la Bible sur Moïse. Que vous pensiez que ça soit vrai ou pas -- cela n'a pas vraiment d'importance pour moi.


english: I want a cup of iced-tea.

french: Je voudrais un verre de thé glacé.


english: How attractive are you?

french: À quel point vous êtes séduisant?


english: The pharmacovigilance department of the French Agency for Veterinary Medicinal Products funded a retrospective study on serious adverse events related to the use of these products between 2011 and 2015, looking to evaluate their risks, as statistical tools used in pharmacovigilance detected a signal of serious adverse events peaking with some drugs.

french: Le département de pharmacovigilance de l'Agence Nationale du Médicament Vétérinaire a ainsi lancé une étude rétrospective sur les effets indésirables graves de ces produits entre 2011 et 2015 afin d'évaluer les risques liés à leur usage, les outils statistiques consacrés en pharmacovigilance ayant en effet mis en avant un signal vis-à-vis de certains médicaments.


english: The inner world or 'sansar' that you have basically...

french: [HT] Le monde intérieur ou 'sansar' que vous avez fondamentalement...


english: I went to about 12 different countries.

french: Je suis allée dans 12 pays différents.


english: I have to do laundry while it's still sunny.

french: Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil.


english: This thesis is organized along three main axes.

french: Ces travaux de thèse sont organisés autour de trois grands axes.


english: And in fact, I think that a word is created when it meets a practical need.

french: Et en fait, je pense qu'un mot est créé quand il répond à un besoin pratique.


english: On progressive activism blog Docudharma a writer by the name "winter rabbit" offers several arguments for why President Obama (alternately known as Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish – his adopted Crow tribe name) should ratify the declaration.

french: Sur le blog activiste progressiste Docudharma un dénommé "winter rabbit" offre plusieurs arguments selon lesquels le Président Obama (aussi appelé Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish – son nom dans sa tribu d'adoption des Crow) devrait ratifier la déclaration.


english: We're finished.

french: Nous avons terminé.


english: They are used todetect anomalies and treat them as soon as they arise.

french: Ces derniers sont utilisés pour détecter des anomalies dès leur apparition et ainsi intervenir au plus vite.


english: At the same time, if the system does enter high criticality, the schedulability of high criticality jobs is ensured with allowing low criticality jobs to execute.

french: En même temps, si le système atteint une criticité élevée, l'ordonnancement des jobs à criticité élevée est assurée en permettant l'exécution de jobs à faible criticité.


english: The game's almost over.

french: La manche est presque terminée.


english: A friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "Nigel, I've read your book.

french: Une amie est venue me voir l'année dernière -- elle m'autorise à raconter cette histoire -- une amie m'a rendu visite l'année dernière et m'a dit : « Nigel, j'ai lu ton livre.


english: The results show that hedgerows depend on more permanent linear elements at short distances, and that their neighborhood is uniform beyond 150 meters.

french: Celui-ci a permis de décrire les structures de haies dans le paysage et les résultats montrent qu'elles dépendent des éléments plus pérennes à courte distance et que le voisinage des haies est uniforme au-delà de 150 mètres.


english: We propose a global architecture of intelligent sensor made of four fusion modulesallowing respectively to detect the human presence, to locate in 3D the person, to determine the posture andto help to make a decision according to the application.

french: Nous proposons une architecture globale du capteur intelligent composée de quatre modules de fusion permettant respectivement de détecter la présence humaine, de localiser en 3D la personne, de déterminer la posture et d'aider à la prise de décision finale selon l'application visée.


english: The first challenge intends to identify ranges of models representative of the population and to define generic morphological regression laws for the soldier.

french: Le premier défi se propose d'identifier des gammes de modèles représentatives de la population et de définir des lois de régression morphologiques génériques pour le soldat.


english: Finally, our results suggested that infection has a deleterious impact on CFTR rescue, and affected the beneficial effect on epithelial repair processes induced by VRT-325.

french: Enfin, nos résultats montrent que l'infection affecte la maturation du CFTR induite par le VRT-325 et diminue les effets bénéfiques du VRT-325 sur la réparation épithéliale.


english: But something knows now, 'But even that is not really true, it's not permanent; it's always changeful, it's not reliable.'

french: Mais quelque chose sait maintenant : mais même ça, ce n'est pas réellement vrai, ce n'est pas permanent, ça change toujours, ce n'est pas fiable.


english: Our result shows that for the case where G is a sparse graph, we can reduce the number of metric constraints to O(|V||E|).The second contribution of present work is to compute lower bounds for large size graphs.

french: Notre résultat montre que, pour le cas où G est un graphe peu dense, nous pouvons réduire le nombre de contraintes métriques à O(|V||E|) [1], [4]...


english: The work presented in this thesis, is focused on satellite image restoration by nonlinear statistical filtering techniques.

french: Les travaux présentés dans cette thèse se concentrent sur la restauration des images satellitaires par des techniques de filtrage statistique non linéaire.


english: But those ideas are ones that signify fear and alienation.

french: Mais ces idées sont signe de peur et d'aliénation.


english: And so this whole notion -- I mean, this is the point, right?

french: Donc cette notion -- je veux dire, c'est ce dont on parle non?


english: I almost got hit by a car today.

french: J'ai failli me faire renverser par une voiture aujourd'hui.


english: For most neural progenitors, the mitosis takes place at the apical pole in tight vicinity of the central lumen.

french: Pour la plupart des progéniteurs neuraux, la mitose a lieu au niveau apical à proximité du canal central.


english: In terms of analysis, this thesis focuses also on the better implementation of bioenergy chain in our global energy system optimization model, TIAM-FR.

french: Dans ce contexte d'analyse, ce travail porte également sur une meilleure implémentation de la bioénergie dans notre modèle d'optimisation du système énergétique mondial, TIAM-FR.


english: I think I uttered the first words, and my family bought their first home.

french: Je crois même que j'y ai dit mes premiers mots et ma famille y a acheté notre première maison.


english: How many times have you been to Europe?

french: Combien de fois as-tu été en Europe?


english: To quantify and address the optimisation of the administration of rhG-CSF during chemotherapeutic treatment, we developed a physiological model of granulopoiesis which incorporates the contemporary understanding of the production of neutrophils from the hematopoietic stem cells in the bone marrow.

french: Avec l'optique d'améliorer le dosage thérapeutique et rationaliser l'utilisation du rhG-CSF pendant le traitement chimiothérapeutique, nous avons développé un modèle physiologique du processus de granulopoïèse, qui incorpore les connaissances actuelles de pointe relatives à la production des neutrophiles des cellules souches hématopoïétiques dans la moelle osseuse.


english: This week you're doing something about

french: Cette semaine, vous faites quelque chose


english: Every girl's crazy about a sharp-dressed man.

french: Toutes les filles sont folles d'un homme bien habillé.


english: On the other hand, racialization appears to be torn between a power over life and a power over death.

french: Par ailleurs, la racialisation apparaît tiraillée entre un pouvoir sur la vie et un pouvoir sur la mort.


english: The polyGln-morpholines peptide has a pKa of 7.3 in aqueous media.

french: Le peptide de polyGln-morpholines a un pKa de 7,3 en milieu aqueux.


english: Exploratory phase award: A Community award is granted to two SMEs to prepare a detailed research project proposal.

french: prime couvrant la phase exploratoire: un soutien communautaire sous forme de prime est accordé à deux PME pour préparer un projet de recherche complet.


english: To solve the over-cooling, I suggest to transpose the results obtained for the ISM to the protogalaxy case.

french: Pour résoudre le sur-refroidissement, je propose la transposition des résultats du MIS au cas protogalactique.


english: To protect from oxidative stress, bivalves possess defences such as metallothionein (MT), superoxide dismutase (SOD), catalase (CAT), selenium-dependent glutathione peroxidase (Se-GPx) and pi class glutathione S-transferase (pi-GST).

french: Pour faire face à ces perturbations, les bivalves possèdent des défenses antioxydantes telles que la métallothionéine (MT), la superoxide dismutase (SOD), la catalase (CAT), la glutathion peroxidase sélénium dépendante (Se-GPx) et la glutathion S-transférase de classe pi (pi-GST).


english: Formation and rupture of these bonds depend on kinetic, mechanical and structural factors.

french: La formation et la rupture de ces liens dépendent de facteurs cinétiques, mécaniques et structurels.


english: All one needs to be is a seeker with passion, one who is concerned about humanity and the suffering of all life.

french: Il faut juste être un chercheur passionné, quelqu'un concerné par l'humanité et par la souffrance de toute vie.


english: It was started by a few people, but grew to over 900 members in a very short time.

french: Lancé par une poignée de personnes, il a dépassé en très peu de temps les 900 membres .


english: More than 1.4 million Iraqis have fled there since the 2003 invasion, with about 30,000 more arriving every month.

french: Plus de 1.4 millions d'irakiens se sont réfugiés là depuis l'invasion de 2003, et 30 000 arrivent chaque mois.


english: The capitalist world system , as a process well extended all around the world, has made the promotion of individuation which has gradually fragmented and interfered with the construction and consolidation of the practices promoting community based interests within the same space.

french: A travers le système-monde capitaliste , il s'est imposé un peu partout dans le monde une individuation qui graduellement, fragmente et rend difficile la construction et la consolidation de pratiques privilégiant l'intérêt collectif dans un même espace.


english: In Russia Today, a Russian broadcasting channel, the subject is mentioned when discussing children born and raised in the Russian correctional system:

french: Dans Russia Today, une chaine de télévison russe, le sujet est mentionné dès lors que l'on aborde la question des enfants nés et élevés dans le système correctionnel russe:


english: Drawing on unreleased handwritten sources and personal interviews conducted with Williams' main orchestrator, Conrad Pope, and his music editor, Kenneth Wannberg, our comparative approach is organized in three complementary lines of research: an examination of the evolution of Williams' writing, a study of the treatment of his scores in the editing process, and an analysis of the relationship between music, dialogue and sound effects in the two trilogies.

french: Mettant à profit l'exploitation de sources manuscrites inédites et d'entretiens personnels réalisés auprès de l'orchestrateur principal de Williams, Conrad Pope, et de son music editor Kenneth Wannberg, notre travail comparatif s'organise en trois axes complémentaires : un examen de l'évolution de l'écriture de Williams, une étude du traitement de ses partitions au montage, et enfin une analyse des articulations entre musique, dialogue et effets sonores dans les deux trilogies.


english: We're going to start with the internet and browsers and how they work.

french: Nous allons commencer avec Internet et les navigateurs et nous allons couvrir leur fonctionnement.


english: It's been created; nobody knows.

french: On l'a créée, personne n'est au courant.


english: Or manias can be deadly.

french: Ou les passions peuvent être mortelles.


english: As an artist, I write.

french: Étant une artiste, j'écris.


english: The hunter shoots deer and hares.

french: Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.


english: He has much economic knowledge.

french: Il a beaucoup de connaissance économique.


english: Like the BBC, the other world-famous public broadcaster to have emerged from a rich and powerful Western European nation, Deutsche Welle has been at the cutting edge of development of online journalism.

french: Comme la BBC, l'autre plateforme publique de transmission de niveau mondial, qui a pu se distinguer dans une nation riche et puissante de l'Europe de l'ouest, Deutsche Welle a été à la pointe du développement du journalisme en ligne.


english: The first study investigated the abilities (intra-manual) to perceive in one hand the difference between the shape of two objects (prism vs. cylinder) in preterm infants from 33 to 34+6 GW (Gestational Weeks).

french: Une première étude qui nous a servi d'étude pilote, nous a permis d'explorer les compétences (intra-main) à percevoir d'une main la différence entre deux formes d'objets (prisme vs. cylindre) chez des enfants prématurés âgés de 33 à 34+6 SA (Semaines d'Aménorrhée).


english: Indeed, the ability of Alpha-Beta to simplify calculation or, in other words, to prune the uninteresting paths, is not closely related to a particular type of game or profit, but to a well-chosen set of algebraic properties, satisfied by the game of logical programming.

french: En effet, la capacité d'Alpha-Bêta à simplifier le calcul ou, en d'autres termes, sa capacité à éliminer les coups inintéressants, n'est pas intimement liée à un type de jeu ou à un type de gain particuliers, mais demande juste des propriétés algébriques qui sont satisfaites dans le jeu de la programmation logique.


english: And those lines drawn on a map can actually create scars in the landscape, and they can create scars in our memories.

french: Ces lignes tracées sur une carte peuvent créer des cicatrices sur le paysage et dans nos mémoires.


english: The idea is to take advantage of Product Driven System in an industrial environment disturbed by many loops and a rework rate (non quality) causing significant loss of products, non-compliance deadlines, unstable workloads, etc ... impossible link between the product and identifying infotronic lead to more difficult traceability.

french: L'idée est de tirer parti du concept de Système Contrôlé par le Produit dans un environnement industriel perturbé par de nombreuses boucles de production et par un taux de reprises (non-qualités) non négligeable engendrant des pertes de pièces, le non-respect des délais, des charges de travail instables, etc… le lien impossible entre le produit et un identifiant infotronique rendant en plus la traçabilité difficile.


english: Boys are noisy and rude to girls.

french: Les garçons sont bruyants et grossiers à l'égard des filles.


english: First call for proposals for RTD actions under the specific programme for RTD on "Energy, Environment and Sustainable Development (1998 to 2002)" (Part B: Energy - Key Actions 5 and 6) - RCN 12522;

french: Premier appel à propositions pour des actions de RDT dans le cadre du programme spécifique de RDT "Energie, environnement et développement durable (_PHONE_)" (Partie B: Energie - Actions clés 5 et 6) - RCN 12522


english: We analyzed this problem, proved its PSpace-completeness and proposed three methods to find the intended plan that we compared on a benchmark created for this purpose.

french: Nous avons analysé ce problème et prouvé qu'il est PSpace-complet puis nous avons proposé trois méthodes pour engendrer un plan diagnosticable, que nous avons comparées sur un banc d'essais créé à cette fin.


english: In my dreams, children were free to play, and I would help create the change to make it happen.

french: Dans mes rêves, les enfants étaient libres à jouer, et moi, j'aiderais à faire le changement pour le réaliser.


english: Previous work in this area have been applied for the text modality.

french: Les travaux précédents dans ce domaine n'ont été appliqués que pour la modalité texte.


english: 'The holistic approach of the project involves both hardware and software components together, enabling the programmer to make power-aware architectural decisions early.

french: «L'approche holistique du projet implique d'assembler des composants matériel et logiciel, ce qui permettra au programmateur de prendre très tôt des décisions architecturales prenant en compte la consommation d'énergie.


english: President Han introduced me.

french: Le président Han m'a présenté.


english: So, here I had to use a recently deceased body.

french: Donc ici, j'ai dû utiliser un corps récemment décédé.


english: That's how I see it too, but Seung Jo is not going that way.

french: C'est ce que je pense également, mais Seung Jo ne va suivre ce chemin. Que pouvons-nous faire?


english: This studies identify : (i) two factors involved in ribosome biogenesis, FBL (fibrillarin) and NCL (nucleolin) whose expression variations are associated with poor prognosis in patients and (ii) variations of ribosome composition and its translational activity in EMT.

french: Ces travaux ont permis d'identifier : i) deux facteurs impliqués dans la biogenèse des ribosomes, FBL (fibrillarine) et NCL (nucléoline) dont les variations d'expression sont associées à un mauvais pronostic chez les patientes ; et ii) des variations de composition du ribosome et de son activité traductionnelle dans l'EMT.


english: That Siri is just so annoying.

french: Cette Siri est tellement irritante.


english: When President Kennedy challenged Americans to go to the moon, the question wasn't whether we'd get there, it was only when we'd get there.

french: Quand le Président Kennedy a proposé aux Américains le défi d'aller sur la lune, la question n'était pas SI nous y arriverions, mais bien QUAND nous y arriverions.


english: Yes, that's how it is all around the world, that's true.

french: Oui, ça se passe comme ça partout dans le monde, c'est vrai.


english: We'll begin rehearsals tomorrow.

french: Nous commencerons demain les répétitions.


english: As a result, post-earthquake repairs in PBD-designed structures would focus on these components rather than on the whole structure.

french: De ce fait, les réparations post-sismiques des structures conçues par PBD porteront essentiellement sur ces composants plutôt que sur l'intégralité de la structure.


english: In addition, the Internet provides access to many bibliographic or quasi-bibliographic resources.

french: En outre, Internet donne accès à de nombreuses ressources bibliographiques ou quasi-bibliographiques.


english: Video: Three, two, one, go!

french: Vidéo : Trois, deux, un, partez!


english: She wants people's happiness despite them, and as you know, hell is paved with good intentions.

french: Elle veut le bonheur des gens malgré eux et comme vous le savez, l'enfer est pavé de bonnes intentions.


english: It is better to give than to receive.

french: Il est mieux de donner que de recevoir.


english: The contact area between the two helices is mostly formed by riboses and totally involves twelve nucleotides.

french: La surface de contact entre les deux hélices est majoritairement formée par les riboses et implique au total douze nucléotides.


english: It takes a full eight minutes for its radiation to reach us.

french: Il faut huit bonnes minutes pour que ses radiations nous atteignent.


english: I don't want to be unfair to you, really...

french: Je ne veux pas être injuste envers vous, vraiment...


english: The system's image processing algorithms, meanwhile, extract details such as scenes, logos, objects and particularly faces, as well as the captions and subtitles that may accompany them, to act as the basis of future searches.

french: Les algorithmes de traitement des images du système extraient quant à eux des détails tels que des paysages, des logos, des objets et notamment, des visages, ainsi que les légendes et les sous-titres qui peuvent les accompagner, afin de former la base des futures recherches.


english: The call was published on 15 September 1995.

french: L'appel a été publié le 15 septembre 1995.


english: I just f*ed my back up

french: Je viens de me bousiller le dos


english: He's out of town on business.

french: Il est affairé en dehors de la ville.


english: (Applause) So I hope through this simple demonstration I was able to illustrate to you just how powerful this technology can be.

french: (Applaudissements) J'espère que cette simple démonstration a pu vous montrer à quel point la technologie peut être puissante.


english: Abstract : The human mitotic kinesin HsEg5 plays an essential role in cell division.

french: Résumé : La kinésine mitotique humaine HsEg5 est essentielle à la division cellulaire.


english: Abstract : The recent technological progress of semiconductors and increasing demand for power electronic converters in the different domains of electric energy particularly for applications in aeronautics and networks of transport and distribution impose new specifications such as high frequencies, high voltages, high temperatures and high current densities.

french: Résumé : Actuellement, le développement de semiconducteurs et la demande croissante de convertisseurs en électronique de puissance dans les différents domaines de l'énergie électrique, notamment pour des applications dans l'aéronautique et les réseaux de transport et de distribution, imposent de nouvelles spécifications comme le fonctionnement à hautes fréquences de commutation, densités de puissance élevées, hautes températures et hauts rendements.


english: They also developed a way of significantly slowing down the degeneration of photoreceptors and restoring retina function.

french: L'équipe a également mis au point un moyen de ralentir considérablement la dégénérescence des photorécepteurs et de restaurer la fonction de la rétine.


english: The system handles everything from ingest to validation, transformation and enrichment of metadata, storage as well as creating metadata records in LIBRIS, the national union catalog.

french: Ce système gère tout depuis l'intégration jusqu'à la validation des données, en passant par leur conversion, enrichissement et stockage, ainsi que la création de notices de métadonnées dans LIBRIS, le catalogue collectif national.


english: It's a market reality, if there is no competition.

french: C'est la réalité, une réalité de marché, s'il n'y a pas de concurrence.


english: For each structure using AlN, we establish the range of thickness of AlN layer, in which there is a weak dependence of the wave velocity and coupling factor on the AlN layer thickness.

french: Pour chaque type de structure utilisant l'AlN, nous déterminons la plage d'épaisseur de la couche d'AlN pour laquelle la vitesse des ondes et le facteur de couplage présentent une faible dépendance au regard de l'épaisseur d'AlN.


english: Do you think an Iranian facebook will become popular too?

french: Pensez-vous qu'un facebook iranien serait également populaire?


english: It's actually basically three square rooms with a couple of skylights and stuff.

french: C'est en fait essentiellement trois pièces carrées avec deux ou trois lucarnes et des trucs.


english: Her house is at the foot of a mountain.

french: Sa maison est au pied d'une montagne.


english: In 1324, Mansa Musa went on pilgrimage to Mecca, and he traveled with a retinue of thousands.

french: En 1324, Mansa Musa fit un pèlerinage à la Mecque. Il voyagea avec un cortège de milliers de personnes.


english: Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen?

french: En fait, vous savez cette vieille histoire philosophique, si un arbre tombe dans la forêt et personne ne l'entend est-ce que c'est arrivé?


english: Although I knew perfectly that he would've liked to have a kitten or a puppy, or a bird.

french: Malgré que je savais parfaitement que lui aurait adoré avoir un petit chat ou un petit chien, ou un petit oiseux.


english: As regards the task forces, the Committee regrets that they, and their areas of interest, were chosen internally by the Commission, with little transparency, and also that they have thus far not enhanced coordination between national and Community research policies.

french: S'agissant des Task Forces, la Commission regrette que celles-ci, ainsi que les domaines auxquels elles sont consacrées, aient été choisis en interne par la Commission européenne, avec peu de transparence, et qu'elles n'aient donc pas jusqu'ici amélioré la coordination entre les politiques de recherche nationales et communautaire.


english: I forgot to tell her.

french: J'ai oublié de lui dire.


english: Well, there were essentially three steps.

french: Il y avait essentiellement trois étapes à franchir.


english: Al-Omran has also had his own question in this hashtag referring to the Saudi fear of religious police:

french: Al-Omran a posé une question de son cru sous ce mot-clé, avec en tête la crainte inspirée aux Saoudiens par la police religieuse :


english: You do not come from somewhere; you do not go anywhere.

french: Vous ne venez pas d'ailleurs, vous n'allez pas ailleurs.


english: That's why; we were inspired by the RFID( Radio Frequency Identification) passive chipless technology for the development of a sensor based on a microwave function.

french: Pour cela, nous nous sommes inspirés de la technologie RFID (Radio Frequency Identification) passive chipless pour le développement d'un capteur basé sur une fonction hyperfréquence.


english: But he gained clout with the onset of the current crisis, and concern over intractable unemployment numbers is enabling politicians to justify all sorts of superficially attractive remedies.

french: Mais seule l'émergence de la crise financière actuelle lui a permis de gagner en influence. Dans le même temps, les préoccupations concernant un taux de chômage irréductible permettent aux politiciens de justifier toutes sortes de remèdes superficiellement séduisants.


english: Indeed, Romans many times valued throwing weapons, and bowmen, slingers and javelin throwers could find their place in Roman warfare and more generally in Ancient warfare.

french: En effet, les Romains ont à plusieurs reprises valorisé les projectiles, et les archers, frondeurs et lanceurs de javelots ont su trouver leur place dans l'art de la guerre romain et plus généralement antique.


english: Abstract : Recent developments on UV spectrometer applications to volcanic degassing offer possibilities for regular measurement of the emission rates of isolated volcanoes whose SO2 output has never or rarely been measured: the only volcanic degassing measurements obtained in Vanuatu were taken in 1999 on just one of Vanuatu's 6 active aerial volcanoes.

french: Résumé : Les développements récents sur les applications des spectromètres UV miniaturisés pour la mesure des flux de gaz volcaniques ont ouvert la possibilité de mesurer régulièrement le dégazage de volcans isolés, dont les flux de SO2 n'avaient jamais, ou rarement, été mesurés.


english: He said, "Long story.

french: » Il m'a dit : « Une longue histoire.


english: It's about people.

french: Il s'agit de personnes.


english: Teplitsa Social Technologies organised a session called "Civic and Social Internet Projects: A Success Story," during which the developers of civic applications and internet based non-profit projects shared stories about the emergence and development of their ideas.

french: Le Teplitsa des technologies sociales a organisé une section « Projets Internet citoyens et sociétaux : success stories », durant laquelle les concepteurs d'applications mobiles citoyennes et de plateformes Internet non commerciales ont raconté l'histoire de la naissance et du développement de leurs projets.


english: That seat, it will become mine soon.

french: Ce siège, va bientôt devenir le mien.


english: "To make some money and to open a store" was the Indian road worker.

french: "Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin" du travailleur indien.


english: Now I'm the one reading your thoughts, doctor.

french: Maintenant c'est moi qui lis vos pensées, docteur.


english: So What did you use to do in Paris?

french: Alors Qu'est-ce que vous utilisez pour faire à Paris?


english: An undercover operative infiltrated the organization.

french: Un agent secret infiltra l'organisation.


english: Life is like an ocean voyage

french: La vie est comme un voyage maritime


english: We tested reliability and efficiency of the nano-GMR probes by integrating them on an atomic force microscope (AFM), thus paving the way for an innovative local magnetic imaging method based of magnetic susceptibility measurement.

french: L'implémentation des pointes GMR fabriquées sur un dispositif de microscopie à force atomique (AFM) ont permis de tester leur efficacité et leur fiabilité, posant ainsi les bases d'une méthode innovante d'imagerie magnétique locale, basée sur la mesure de susceptibilité magnétique.


english: The problem with this narrative is that it also seems to cast a shadow on those that don't succeed or that don't make it in that way, as less than.

french: Le problème avec ce discours, c'est qu'il jette aussi une ombre sur ceux qui ne réussissent pas ou qui n'arrivent pas, comme s'ils étaient inférieurs.


english: It therefor facilitates a dialogue between this emblematic alter-globalist phenomenon and an initiative comprised of activists from movements such as Occupy, Indignados, and the Jasmine Revolution – which organized on-line to participate in WSF 2013.

french: Il permet ainsi de faire dialoguer ce phénomène altermondialiste emblématique avec une initiative composée d'activistes de Occupy, Indignados et du Printemps tunisien, entre autres, qui s'organisaient en ligne pour participer au FSM 2013.


english: I first learned about it through a lawsuit I read about in my doctor's office -- (Laughter) which was between the Physician's Committee for Responsible Medicine and seven different fast food restaurants.

french: J'en ai entendu parler dans un article sur un procès que j'ai lu dans le cabinet de mon médecin - (Rires) entre le Comité des Médecins pour la Médecine Responsable et 7 restaurants fast food différents.


english: The river that flows through London is the Thames.

french: La rivière coulant au travers Londres est la Tamise.


english: He raised a weapon against me.

french: Il leva une arme contre moi.


english: Aren't you happy that I'm back?

french: N'es-tu pas contente de mon retour?


english: These services allow users to retrieve relevant content on the Internet by exploiting their personal data.

french: Ces services permettent aux utilisateurs de retrouver efficacement du contenu sur Internet en exploitant leurs données personnelles.


english: Finally, the robust design solution can be found by minimization of the variance of the product performance variation.

french: Finalement, la solution de la conception robuste est trouvée par la minimisation de la variance de la performance du produit.


english: These relies on different dominance rules, preprocessing procedures, integer-linear programming, and constraint programming.

french: Ces derniers reposent sur des règles de dominance, des procédures de prétraitement, la programmation linéaire en nombres entiers, et la programmation par contraintes.


english: The spread of V. destructor in Madagascar is relatively slow, its presence remains confined to the High Land and the East coast.

french: La propagation de V. destructor à Madagascar est relativement lente, sa dispersion reste encore confinée à certaines régions des Hauts Plateaux et de la côte Est.


english: The first part of this thesis presents the estimation of the point spread function for the adaptive optics system ADONIS of the 3.6m ESO telescope.

french: La première partie de ce manuscrit est consacrée à l'estimation de la réponse impulsionnelle pour le système d'optique adaptative ADONIS du télescope de 3.6m de PUEO.


english: According to Mora, it will depend on what is on our plate, particularly the proportion of animal products, and how we protect biodiversity into the future.

french: Selon Mora, tout dépend de ce que nous aurons dans nos assiettes, plus particulièrement la proportion de produits animaux et de la manière dont nous protégerons la biodiversité à l'avenir.


english: While standard swales (built by merely grading a local topsoil) are traditionally implemented on the field to canalize the runoff, new types of swales composed with filtering media offer promising perspectives to manage the stormwater pollutant fluxes.

french: Alors que les noues standards (ouvrages obtenus par simple terrassement d'un sol local) sont historiquement aménagées pour canaliser les eaux de ruissellement, de nouveaux types de noues dotés de massifs filtrants offrent des perspectives prometteuses en matière de gestion des flux polluants.


english: I spent several days with her, we talked about everything and nothing, and then one morning, she told me everything.

french: Cjiveta, je vais passer des journées avec elle. On va parler de tout et de rien. Et puis un matin, elle va tout me dire.


english: Folksonomies' users are sharing items (e.g., movies, books, bookmarks, etc.) by annotating them with freely chosen tags.

french: Les utilisateurs des folksonomies partagent des items (e.g., livres, films, sites web, etc.) en les annotant avec des tags librement choisis.


english: This study takes its interest from the fact that this liability in France is much criticized and it is even envisaged in one of the great projects of reform of the law of obligations to modify it.

french: Cette étude tire son intérêt du fait que ce fondement de responsabilité en France est très décrié ; il est même envisagé, dans un des grands projets de réforme du droit des obligations, de la modifier.


english: The results show that an increase of the fluid viscosity, the gas generation or the container height lead to an increase of the swelling and that an increase of the diffusioncoefficient contributes to a decrease of the swelling.

french: Les résultats montrent qu'une augmentation de la viscosité du fluide, du terme source de gaz apporté par radiolyse ou de la hauteur du récipient induisent une augmentation du gonflement et qu'une augmentation du coefficient de diffusion du gaz dans la matrice diminue le gonflement.


english: These perturbations, are particularly important in the meadows of the Loire Valley which are managed by cutting and grazing and host rare animal and plant species sensitive to management and flooding.

french: Ces deux facteurs sont particulièrement importants au sein des prairies inondables de la vallée de la Loire qui sont le plus souvent gérées par la fauche (mais aussi par le pâturage) et hébergent des espèces animales et végétales considérées comme patrimoniales et sensibles à la gestion et à l'inondation.


english: Abstract : Human malaria is caused by five parasitic species of the genus Plasmodium, P. falciparum being the most deadly.

french: Résumé : Le paludisme est causé par cinq espèces du genre Plasmodium, P. falciparum étant le plus mortel.


english: The idea we have of what we are is not what we are, but it is how you will experience your being.

french: L'idée que nous avons de ce que nous sommes n'est PAS CE QUE nous sommes... mais elle est la façon dont tu vas expérimenter ton être. Tu perçois tout ce que tu conçois.


english: We also demonstrated that PKD1 is essential for the potentiation of insulin secretion by fatty acids without affecting insulin secretion induced by glucose alone.

french: Nous avons aussi démontré que PKD1 est essentielle pour la potentialisation de la sécrétion d'insuline par les acides gras.


english: Firstly, JTIs should be set up under Community law as Community bodies, and should take the form of real public/private partnerships with a shared responsibility of industry in the management of the joint undertakings.

french: Les ITC devront être créées en tant qu'organes communautaires conformément au droit communautaire et devront prendre la forme de véritables partenariats publics/privés, le secteur privé partageant la responsabilité de la gestion des entreprises communes.


english: The second part is devoted to the asymptotic behaviour of invariants of the knots made by the periodic orbits of a vector field, when the length of the orbits tend to infinity.

french: La seconde partie est consacrée au comportement asymptotique des invariants des nœuds formés par les orbites périodiques d'un champ de vecteur, quand la longueur de l'orbite tend vers l'infini.


english: Did Choi Woo Young pay you money?

french: Choi Woo Young t'a payée?


english: This industrial-scale project has resulted in several spin-off technologies, including the 'Virtual application networks' (VANs) developed by IBM's Research Lab in Haifa, Israel.

french: Ce projet à l'échelle industrielle a résulté en plusieurs technologies spin-off, notamment les réseaux d'applications virtuelles (VAN, «Virtual application networks») développés par le laboratoire de recherche d'IBM à Haïfa, en Israël.


english: However, our results also suggest the existence of other factors, partially unknown, that modulate each of these stages.

french: Toutefois, nos résultats suggèrent d'autres déterminants, encore inconnus, qui tendent à moduler chacune de ces étapes.


english: We propose as well an approach for transfer learning and collaborative learning.

french: Nous proposons également des solutions pour mettre en œuvre un apprentissage collaboratif et un transfert des connaissances.


english: First, and consistent with UN Security Council Resolution 1564, countries should provide the African Union with the logistical, material, and financial help it has asked for.

french: Premièrement, conformément à la Résolution 1564 du Conseil de sécurité des Nations Unies, il faudrait fournir à l'Union africaine l'assistance logistique, matérielle et financière qu'elle a demandé.


english: Steadfastness in the Self.

french: La constance dans le Soi.


english: I will come back to Mr. Spock, but first let me share my experience on the role of emotions in science, and one story in particular kept me thinking about it for the last couple of years.

french: Je reviendrai à Monsieur Spock, mais d'abord, laissez-moi partager mon expérience du rôle des émotions en sciences, et une histoire en particulier m'y a fait penser constamment ces deux dernières années.


english: So b of 0 is also equal-- if we look at it there --I naught times e to the what? k times 0 times e to the zero is equal to I naught.

french: B de 0 est donc aussi égal--si on regarde là--I zéro par e puissance quoi? k fois 0 fois e puissance zéro est égal à Io.


english: I don't think it's that necessary."

french: Je ne pense pas que cela soit nécessaire".


english: The aim of this study was to evaluate the anatomical orientation of articular structures of the hip and then to analyze component's positioning in order to improve the implantation of prosthetic components to minimize dislocation, wear, fracture and pain.

french: L'objectif de ce travail était d'étudier l'orientation anatomique des structures constituant l'articulation de la hanche et d'ensuite analyser la position des implants des prothèses totales de hanche afin d'améliorer l'implantation des composants prothétiques dans le but de réduire les phénomènes de luxation, usure, fracture et douleurs inhérents à cette chirurgie.


english: This thesis provides two original contributions to circular product design: a tool for the integration of material circularity in product design and a framework to characterize material cycling networks.

french: Cette thèse apporte ainsi deux contributions originales à la conception circulaire de produits: un outil pour l'intégration de la circularité des matériaux dans la conception de produits et un cadre pour caractériser les réseaux de bouclage de matériaux.


english: The method chosen was the introduction of ultrasound through generators placed in the distributor where they can produce an ultrasonic fountain.

french: La méthode choisie a été l'introduction d'ultrasons par le biais de générateurs placés dans le distributeur produisant une fontaine.


english: How was the weather yesterday?

french: Quel temps faisait-il hier?


english: Indigenous knowledge practitioners have begun leveraging different media to exchange ideas and publicize traditional learning to the larger world.

french: Les praticiens des connaissances autochtones ont commencé à tirer parti des différents médias pour échanger des idées et faire connaître l'érudition traditionnelle au monde extérieur


english: Then, a second layer is electrolytically grown to improve the conductivity and the height of the metal grid.

french: Une seconde couche de métal pur, déposée par voie électrolytique, vient épaissir cette dernière pour optimiser la hauteur et la conductivité de la grille de métallique.


english: It is a choice to imagine that this world doesn't exist, that it is a utopia, a meaningless delusion, just like the way we choose to face facts and conclude that the world, which current management models were designed for, also doesn't exist anymore.

french: C'est un choix, que d'imaginer que ce monde non existe, qu'il est utopique, un délire sans sens, de la même façon que c'est un choix de confronter les faits et conclure que le monde pour lequel les modèles actuels de gestion ont été projetés, n'existe plus.


english: What kinds of things do you enjoy doing?

french: Quels genres de choses aimez-vous faire?


english: And I discovered another fact, which to me was more astonishing almost for the fact that I hadn't known it before at the age of 42, 43.

french: et j'ai découvert un autre fait, qui pour moi était encore plus étonnant car il m'a fallu attendre mes 42, 43 ans pour l'apprendre.


english: You have Democrats overwhelmingly supportive of raising the income tax on people who make 250,000 dollars a year, Republicans sort of against it, although if you break it out by income, Republicans who make less than 75,000 dollars a year like this idea.

french: Vous avez les Démocrates soutenant de manière écrasante une augmentation des impôts sur les salaires des gens qui gagnent 250 000 dollars par an. Les Républicains sont plutôt contre, bien que, si vous ventilez cela par revenu, les Républicains qui gagnent moins de 75 000 dollars par an apprécient cette idée.


english: Public opinion is usually concerned with two reasons: first, they do not have confidence in China's future; second, they are trying to escape from something illegal they have done.

french: L'opinion publique s'inquiète souvent de deux choses : premièrement, de ce que ceux-ci n'ont pas confiance en l'avenir de la Chine ; deuxièmement, de ce qu'ils cherchent à fuir parce qu'ils ont commis quelque chose d'illégal.


english: And one of the art forms that elicited the interest of the agency, and had thus come under question, is abstract expressionism.

french: Une des formes artistiques qui suscita l'intérêt de l'Agence et fut, ainsi, questionnée, est l'expressionnisme abstrait.


english: It is free of charge.

french: C'est gratuit.


english: And second, how do we fix it?

french: Et le deuxième : comment régler cela?


english: A multi-step process has been developed with a productivity up to 100 g.h-1.

french: Un procédé multi-étapes a été développé avec une productivité atteignant 100 g.h-1.


english: However, it was not possible to combine this information quickly enough with data on tides, weather forecasts and sea beds.

french: Il n'a toutefois pas été possible de combiner suffisamment vite ces informations avec les données disponibles relatives aux marées, aux prévisions météorologiques et aux fonds marins.


english: We study the impact on the computed ages of the uncertainties associated with the white dwarf core composition, the extrapolation of the helium atmosphere evolutionary sequences, the thickness of the hydrogen envelope, the choice of the inital-final mass relation used and the choice of the relation used that links the time spent on the main sequence to the mass of the star.

french: Nous étudions l'impact sur le calcul des âges des incertitudes sur la composition du cœur des naines blanches, sur l'extrapolation des naines blanches à atmosphère d'hélium, sur la taille de l'enveloppe des naines blanches à atmosphère d'hydrogène, sur le choix de la relation que lie la masse de l'étoile parente à la masse de la naine blanche et de la relation qui lie temps passé par l'étoile sur la séquence principale à sa masse.


english: What should change is the form of control and how technology development is played out.

french: Ce qui devrait changer c'est la forme de contrôle et la façon dont le développement technologique est joué.


english: Water is the basis of all life as we know it, and it's far too heavy for us to carry water from the Earth to Mars to live, so we have to find water if our life is going to succeed on Mars.

french: L'eau est la base de toute forme de vie, à notre connaissance, et ce serait bien trop lourd pour nous d'en emmener depuis la Terre vers Mars donc il faut trouver de l'eau si on veut que notre vie réussisse sur Mars.


english: The ground-nesting bee community had different nesting requirements depending upon their sociality level: Neither the abundance nor the species richness of solitary ground-nesting bees was explained by habitat characteristics, but the abundance of social ground-nesting bees was associated withspecific soil elements, such as a high soil hardness and low ground cover, and their community was structured by habitats and the community of flowering plants.

french: La communauté d'abeilles terricoles a des besoins de nidifications différents en fonction du niveau de socialité: l'abondance et la richesse spécifique des abeilles solitaires n'étaient pas expliquées par les habitats, alors que l'abondance des abeilles sociales était restreinte à des sols durs et avec le moins possible de couverture végétale et ce groupe était structuré par les communautés végétales.


english: Over the past few days, more than 250,000 Israelis have protested in the streets of Tel Aviv and other cities over the rising costs of housing and food.

french: Depuis quelques jours, plus de 250 000 personnes manifestent dans les rues de Tel Aviv et d'ailleurs pour protester contre le coût de plus en plus élevé des logements et des produits alimentaires en Israël.


english: Abstract : Results of resonant spectroscopy of a quantum dot strongly coupled to a microcavity are exposed.

french: Résumé : Des résultats de spectroscopie par excitation résonante sur une boîte quantique en couplage fort avec une microcavité sont exposés.


english: These 5 sub-indicators (physical, chemical, organic matter, morphological and biodiversity) then are combined into a general index.

french: Ces 5 sous-indicateurs (physique, chimique, matière organique, morphologique, biodiversité) sont ensuite regroupés pour former un indicateur général de la qualité du sol (IGQS).


english: This year, due to an abnormally hot summer, the jellyfish appeared in the water three weeks earlier than usual.

french: Cette année, en raison d'un été anormalement chaud, la méduse est apparue dans les eaux trois semaines plus tôt que d'ordinaire.


english: Researchers from Germany, Spain, Portugal, France and Sweden will collaborate on the project, COMETS, which will enable coordination between several vehicles, such as helicopters and airships in operation.

french: Des chercheurs allemands, espagnols, portugais, français et suédois travailleront de concert sur le projet COMETS qui rendra possible toute coordination entre plusieurs véhicules, tels que des hélicoptères et des dirigeables en service.


english: This is a page I pulled from a corporate website yesterday.

french: C'est une page que j'ai extraite d'un site Internet hier.


english: Activities in support of the European Science and Technology Week will be financed as accompanying measures.

french: Les activités de support de l'organisation de la semaine européenne de la science et des technologies seront financées comme les mesures d'accompagnement.


english: After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

french: Après quelques heures d'investigation, vous rassemblez des indices.


english: However, a better understanding of the ability of individuals to disperse at the regional level and the development of demographic models that take into account this dimension would allow to better clarify this resilience.

french: Cependant, une meilleure connaissance du potentiel de flux d'individus au niveau régional et le développement de modèles démographiques prenant en compte cette dimension permettrait de mieux préciser cette résilience.


english: And the way we view these differences impacts our daily lives, influences our relationships. Unfortunately, in a negative way most of the time, whether family, professional or interpersonal relationships.

french: Et la manière de regarder ces différences influence notre vie quotidienne, influence nos relations, malheureusement de façon négative la plupart du temps, que ce soit dans nos relations familiales, professionnelles ou amicales.


english: Where can I find these stones?

french: Où puis-je trouver ces pierres?


english: B(C6F6)3•H2O, a strong Brønsted acid, when combined with nitromethane has been found as a widely useful catalyst system for chemoselective alcohol substitution in the presence of acid sensitive functionalities and protecting groups without the typical compromises in reaction rates, substrate/nucleophile scope and catalyst loading.

french: B(C6F6)3•H2O, un acide de Brønsted fort quand il est combiné avec le nitrométhane, a été découvert comme étant un système catalytique idéal pour la substitution chimiosélective d'alcools en présence de fonctionnalités et de groupements protecteurs sensibles aux conditions acides sans le compromis typique entre vitesse de réaction, réactivité substrat/nucléophile et quantité de catalyseur.


english: Apache powering more than the majority of web servers...

french: Apache faisant fonctionner plus de la majorité des serveurs web...


english: Tom didn't think Mary would enjoy his party, so he didn't invite her.

french: Tom pensait que Marie n'apprécierait pas sa fête, donc il ne l'invita pas.


english: It is a material subjected to intensive academic and industrial researches for its remarkable bulk mechanical properties and its high chemical stability.

french: Celui-ci suscite l'intérêt de la recherche et de l'industrie pour ses propriétés mécaniques remarquables et sa grande stabilité chimique.


english: Which means that we are now in a position where we have reduced traffic across this toll cordon with 20 percent, and reduced congestion by enormous numbers, and people aren't even aware that they have changed, and they honestly believe that they have liked this all along.

french: Ce qui signifie qu'actuellement nous avons réduit le trafic entrant dans ce périmètre de 20%, et réduit les embouteillages bien davantage, et que les gens ne sont même pas conscients d'avoir changé, et qu'ils pensent sincèrement qu'ils ont toujours apprécié ça.