english: Because you see, whenever people do anything, for example if I want to touch this blackboard, my brain first builds up a schema, a prediction of exactly what my muscles will do before I even start moving my hand, and if I get blocked, if my schema doesn't match reality, that causes extra stress called cognitive dissonance.

french: Parce que, voyez-vous, dès que quelqu'un fait quelque chose, si, par exemple, je veux toucher ce tableau noir, mon cerveau définit d'abord un schéma, une prédiction exacte de ce que mes muscles vont faire avant même que je commence à bouger ma main, et si je suis bloqué, si mon schéma ne correspond pas vraiment à la réalité, cela entraîne un stress supplémentaire qui s'appelle « dissonance cognitive ».


english: She does not intend to tell her husband about this medical assistance.

french: Elle n'a pas l'intention de parler à son mari de cette assistance médicale.


english: In vitro, prooxidant molecules stimulatetrichothecenes biosynthesis via Tri genes overexpression, whereas antioxidants compounds repress Trigenes expression and toxin accumulation.The transcription factor Fgap1, homologous to Yap1 in yeast and involved in response to oxidativestress, was identified in F. graminearum and its potential role in the regulation of trichothecenesbiosynthesis was investigated.

french: In vitro, ces molécules pro-oxydantes activent la production de trichothécènes via la surexpression des gènes Tri alors que les composés antioxydants la répriment, via la répression des gènes Tri.Le facteur de transcription Fgap1, homologue au facteur Yap1 de levure impliqué dans la réponse au stress oxydant, a été identifié chez F. graminearum et son rôle potentiel dans la régulation de la biosynthèse des trichothécènes a été étudié.


english: Of course, none of this would have been possible without the support of a European consortium of 10 companies and research institutes from Greece, Turkey, Italy, Netherlands, Belgium and Tunisia, and with funding of nearly EUR 3 million from the European Commission.

french: Bien sûr, rien de tout cela n'aurait été possible sans le soutien d'un consortium européen composé de 10 entreprises et instituts de recherche originaires de Grèce, de Turquie, d'Italie, des Pays-Bas, de Belgique et de Tunisie, ni sans le financement de près de 3 millions d'euros de la Commission européenne.


english: I heard about that, too!

french: J'ai entendu parler de ça !

source: QED


english: But now I'm an American.

french: Mais maintenant je suis Américain.


english: According to Sindou Cissé, who wrote an article entitled "Young Patriots" raid Touré Ahmed Bouah's house - One child killed, two more kidnapped , these lootings did produce victims:

french: Il y aurait eu des victimes lors de ces pillages, d'après Sindou Cissé qui écrit un article intitulé Descente de ''jeunes patriotes'' chez Touré Ahmed Bouah - Un enfant tué, deux autres enlevés :

source: GlobalVoices


english: I describe the ability of the models to account simultaneously for observational trends followed by star-forming galaxies in several ultraviolet and optical diagnostic line-ratio diagrams, and I explore the influence of the various adjustable model parameters on predicted line-luminosity ratios.

french: Je décris la capacité des modèles à reproduire simultanément les caractéristiques observationnelles de galaxies à formation d'étoiles dans plusieurs diagrammes de rapports de raies ultraviolettes et optiques, et j'explore l'influence des différents paramètres ajustables des modèles sur les prédictions de rapports de luminosités de raies.


english: The main difficulties of builiding intersection curves, detection of closed curves and dealing with singularities are discussed and partially solved in some cases

french: Les difficultés majeures de la construction des courbes d'intersection, la détection des courbes fermées et le traitement des points singuliers sont analysées et partiellement résolues dans certains cas


english: Subtle structural changes were observed upon reduction,especially in the vicinity of the [2Fe-2S] cluster.

french: De petits changements structuraux ont été observes lors de la réduction, notamment au voisinage du centre [2Fe-2S].


english: More like Mars than Earth, it seems just as hostile to life.

french: Ressemblant plus à Mars qu'à la Terre, l'endroit a l'air tout aussi hostile à la vie.


english: Abstract : Numerous studies over the last decade have reported the characterization of the JUMONJI (JMJ) proteins, showing their critical importance in regulating genes and organism's development.

french: Résumé : Cette dernière décennie a vu augmenter le nombre d'études portant sur la caractérisation des protéines JUMONJI (JMJ) et montrant leur rôle prépondérant dans la régulation des gènes et le développement des organismes.


english: In addition, the influence of plant (e.g. floristic composition) and fungal communities (e.g. biomass) on the stability of aggregates is clearly highlighted.

french: De plus, l'influence des communautés végétales (e.g. composition floristique) et fongiques (e.g. biomasse) sur la stabilité des agrégats est clairement mise en exergue.


english: Regional Seas Research:

french: Recherche sur les mers régionales:


english: Background: It has been shown that chronic renal failure (CRF) is associated with a downregulation of liver and intestinal cytochrome P450 (CYP450) in the rat.

french: Introduction: Nous avons déjà montré que l'insuffisance rénale chronique (IRC) entraîne une régulation négative du cytochrome P450 (CYP450) dans le foie et l'intestin de rat.


english: (4) Vibrational properties of a secondary phase Cu2SnSe3, which often competes with the Cu2ZnSnSe4 phase in the process of sample growth.

french: (4) Les propriétés vibrationnelles de la phase secondaire Cu2SnSe3, une concurrente habituelle de la phase Cu2ZnSnSe4 lors de la croissance des échantillons.


english: Otherwise, the recent past will be prologue, with those risks likely to get the better of the global economy.

french: Sinon, notre passé récent ne sera qu'un prologue. Et ces risques pourraient bien avoir le dessus sur l'économie mondiale.

source: News-Commentary


english: Of these receptors, CD36 and Inter Cellular Adhesion Molecule-1 (ICAM-1) were found as the most commonly used by the isolates.

french: Parmi ces récepteurs, le CD36 et inter cellular adhesion molecule 1 (ICAM-1) ont été les plus couramment utilisés par les isolats.


english: Не нужны нам обученье

french: Nous n'avons pas besoin d'éducation


english: For smooth enough observables we attain the optimal speed.

french: Pour des observables suffisament régulières, nous obtenons une vitesse de convergence optimale.


english: Continuing progress in plasmonic technology may lead to the necessary broadband, ultra-small, and low-energy network-on-chip solutions required by computing environments.'

french: La poursuite des progrès en plasmonique pourrait conduire aux solutions de réseau sur puce don't a besoin l'informatique: large-bande, très petites et économes en énergie.»


english: She lives in an enormous house.

french: Elle habite une énorme maison.

source: Tatoeba


english: Sidi Ettaieb Ould Mojteba commented on the President's lies:

french: Sidi Ettaieb Ould Mojteba accuse le Président de mensonge :


english: What would you say have been the most notable results of the project so far?

french: Quels sont selon vous les résultats les plus notables du projet à ce jour?


english: As in north Burnaby, just on the broad end.. ..we are just above the water right now.

french: Nous sommes au nord de Burnaby, est sur la côte et nous sommes juste au dessus de l'eau,


english: Abstract : Despite the use of giant detectors suitable for low flux beyond 1018 eV, the origin of ultra energy cosmic rays, remains unclear.

french: Résumé : Malgré l'utilisation de détecteurs géants adaptés aux faibles flux au-delà de 1018 eV, l'origine du rayonnement cosmique d'ultra-haute énergie reste pour l'instant mal établie.


english: Indeed, sectors (primary, secondary and tertiary) in which firms are divided contribute more than 80% of gross domestic product in Senegal in 2011.

french: En effet, les secteurs (primaire, secondaire et tertiaire) dans lesquels les entreprises sont réparties contribuent pour plus de 80% au produit intérieur brut du Sénégal en 2011.


english: As a result, cloud or system administration skills may be demanded from the users, as well as a considerable time to learn about the available options.

french: En conséquence, pour les utilisateurs, des compétences en cloud computing ou en administration système sont nécessaires, ainsi qu'un temps d'apprentissage considérable pour maîtrises les options disponibles.


english: Abstract : Medical imaging is a principal data source for different applications.

french: Résumé : L'imagerie médicale est une ressource de données principale pour différents types d'applications.


english: It speaks to the great genetic similarities between human populations, and to much more stability, and less interbreeding, over hundreds of thousands of years, in the chimpanzee groups.'

french: Cela montre bien les grandes similarités génétiques entre les populations humaines, et la plus grande stabilité et le peu de croisement au cours des centaines de milliers d'années dans les groupes de chimpanzés.»


english: Asia's governments must also begin to adhere to a far more expansive idea of open regionalism, which means that countries like India should have a voice in Asia/Pacific affairs, and they must respect the Asian interests of countries beyond the region.

french: Les pays asiatiques doivent adopter une conception bien plus large d'un régionalisme ouvert. Autrement dit des pays comme l'Inde devraient avoir leur mot à dire sur les affaires de la région Asie-Pacifique et prendre en compte les intérêts asiatiques des pays extérieurs à la région.


english: These are the people who I served with, and these are the people who I honor.

french: Voici les personnes avec qui j'ai servi, et voici les personnes que j'honore.


english: Abstract : This work is devoted to the study and the development of gas sensors microsystems highly selective to nitrogen dioxide, dedicated to the air quality control.

french: Résumé : Ce manuscrit est consacré à l'étude et au développement de microsystèmes capteurs de gaz sélectifs au dioxyde d'azote, destinés au contrôle de la qualité de l'air atmosphérique.


english: Mary sued her own mother.

french: Marie poursuivait sa propre mère en justice.


english: As the first sediment generator on the Earth, the Himalayan range releases around 1 Gt/y of sediment into the ocean.

french: Première productrice de sédiments sur le globe, la chaîne Himalayenne délivre ~1 Gt/a de sédiments aux océans.


english: Zeinobia jotted down her frustration saying:

french: Zeinobia a exprimé sa frustration en écrivant :


english: So he came there, and I gave him a mirror like that, in a box, which I call a mirror box, right?

french: Alors il est venu me voir, et je lui ai donné un miroir comme ça, dans une boite, que j'appelle une boite miroir, d'accord?


english: Yet it cannot be studied with conventional kinematic approaches, since magnitude of movements is too small.

french: Elle ne peut cependant pas être étudiée avec des approches cinématiques conventionnelles, car l'amplitude des mouvements est trop faible.


english: 'We've been locked inside our house for 12 days now,' he says.

french: "Nous sommes prisonniers dans nos maisons depuis douze jours maintenant" dit-il.


english: In particular, this thesis focuses on proving program liveness properties, which represent requirements that must be eventually or repeatedly realized during program execution.

french: En particulier, cette thèse se concentre sur la preuve des propriétés de vivacité des programmes, qui représentent des conditions qui doivent être réalisés ultimement ou de manière répétée pendant l'exécution du programme.


english: In addition, paying attention to the notion of de-scaffolding seems relevant.

french: En outre, porter une attention particulière sur la notion de désétayage semble pertinent.


english: Abstract : Aircraft engine components necessitate extensive dynamical analyses in order to obtain life cycle prediction.

french: Résumé : Les différentes structures composant les moteurs aéronautiques requièrent des analyses dynamiques afin de prédire leur durée de vie.


english: While its website is being updated and reconstructed, DG XIII recommends the following communication channels:

french: Pendant l'actualisation et la reconstruction de son site Web, la DG XIII recommande d'utiliser les voies de communication suivantes:


english: We assign characteristics and expectations the moment a person's biological sex is determined.

french: Nous attribuons des caractéristiques et attentes au moment où le sexe biologique de la personne est déterminé.


english: That number has been declining steadily since the 1950s.

french: Ce nombre baisse régulièrement depuis les années 50.


english: This is a mortal body, but an immortal Being moves in it.

french: C'est éternel. Ceci est un corps mortel. Mais un Être immortel se meut en lui.


english: This latter is defined by the decrease of the contact angle of a water droplet under UV exposure.

french: Cette dernière propriété est définie comme la diminution sous exposition UV de l'angle de contact d'une goutte d'eau déposée à la surface du Ti02.


english: Well, at 9:30 in the morning, with my head down on my desk because I obviously hadn't slept all night, the phone rings and it's The New York Times.

french: Puis, à 9h30 du matin, la tête penchée sur le bureau parce que, de toute évidence, je n'avais pas dormi de la nuit, le téléphone a sonné, c"était le New York Times.


english: Time is the best medicine.

french: Le temps est le meilleur des remèdes.


english: The population is growing.

french: La population croît.


english: Both interventions (Group effect) were significantly positive for the pain dimension on the McGill questionnaire but on the Evaluative dimension only (p = 0,02), pain on "present" time on the Visual Analogue Scale (VAS, p = 0,05), pain in the Quality of life scale (SF-36, p = 0,03), and on Social functioning dimension measured by SF-36 (p = 0,04).

french: Dans des modèles ANOVA estimant l'effet du traitement, du temps et de leur interaction, une différence significative (effet de Groupe ou traitement) a été trouvée pour les variables suivantes : Douleur (McGill :composante évaluative p = 0.02), au moment « présent » de l'Échelle visuelle analogique (EVA, p = 0.05) et dans l'Échelle de Qualité de vie (douleur, p = 0,03) ainsi qu'à la dimension Fonctionnement social de cette dernière échelle (SF-36; p = 0,04).


english: I've actually counted these modules.

french: J'ai en réalité compté ces modules.


english: Arwa's brother was killed in violent clashes with Saudi security forces in 2011.

french: Le frère d'Arwa avait été tué lors d'altercations violentes avec les forces de l'ordre saoudiennes en 2011.


english: Reverse genetics is a powerful experimental approach in which, on the contrary, the genetic material is modified and used to reconstruct a complete organism, in order to study the result of these modifications.

french: La génétique inverse est une méthode expérimentale très puissante dans laquelle, au contraire, le matériel génétique est modifié et utilisé pour reconstruire un organisme complet, afin de déterminer le résultat de ces modifications.


english: They should also supply administrative data for each partner.

french: Ils devront fournir des données administratives pour chacun des partenaires.


english: Cameron does not personally want Britain to leave the EU, but he knows that some form of democratic consent is needed for future British governments to settle the matter.

french: Personnellement, Cameron ne veut pas voir la Grande Bretagne quitter l'UE, mais il sait qu'il faut aux futurs gouvernements britanniques un consentement démocratique sur cette question.


english: Their solution combines state-of-the-art artificial intelligence (AI) with ambient intelligence, multimedia tools and audio and video capturing, encoding, processing and transmission to enable near-natural interaction and communication between dispersed groups of people.

french: La solution proposée par le projet associe l'intelligence artificielle (IA) de pointe à l'intelligence ambiante, des outils de multimédias et des systèmes de capture audio et vidéo, l'encodage, le traitement et la transmission pour permettre une interaction et une communication presque naturelle entre des groupes de personnes.


english: And when they got married, they bought a home, and Lisa put that inheritance toward a down payment on that home.

french: Quand ils se sont mariés, ils ont acheté une maison et Lisa s'est servie de cet héritage comme versement initial pour la maison.


english: The laboratory of organoelement compounds of Chemistry Department of Lomonosov Moscow State University has a great experience of the application of Pd-catalyzed amination reactions for the synthesis of polymacrocyclic compounds, nowadays Cu-catalyzed arylation of diand polyamines is under investigation.

french: Le laboratoire de synthèse organominérale de la Faculté de chimie de l'Université d'Etat de Moscou a accumulé une riche expérience dans l'utilisation de l'amination pallado-catalysée pour la synthèse de diverses composés macrocycliques et polymacrocycliques, et, actuellement, on étudie activement l'arylation cupro-catalysée des diet polyamines.


english: Of course, suspect identifications aren't as random as coin tosses, but they're not as clear cut as telling apples from bananas, either.

french: Bien sûr, l'identification d'un suspect n'est pas aussi aléatoire qu'un lancer, mais est moins évidente que différencier une pomme d'une banane.


english: At the meso and micro level, the influence of pre-made networks (armed organizations, logistic support networks ...) and social connections (friends, neighbors, family ...) weighs heavily on the choice of the individual and collective commitment.

french: Au niveau méso et micro, l'influence des réseaux préconstitués (organisations armées, réseaux de soutiens logistiques…) et des liens sociaux (amis, voisins, famille…) pèse lourdement sur le choix de l'engagement collectif et individuel.


english: And it's European, you know.

french: Et c'est Européen, vous savez.


english: What was important was the nation's history, whether that history was mythologized or de-mythologized, apologetic or critical.

french: Ce qui était important, c'était l'histoire de la nation, qu'elle soit idéalisée ou non, qu'elle soit contrite ou critique.


english: And even operating from their xenophobic logic, it makes little sense to shut down the Vernissage, since nearly all of the vendors there were Russian, many of them artists and craftspeople selling their own work."

french: Et même en se plaçant dans leur logique xénophobe, fermer le Vernissage n'est pas très cohérent, étant donné que presque tous les vendeurs y étaient russes, pour la plupart artistes ou artisans, et vendaient leurs propres créations."


english: Abstract : The development of identification methods of material constitutive equation parameters has become fundamental to completely know the mechanical behavior.

french: Résumé : Le développement de méthodes d'identification de paramètres de lois de comportement de matériaux est devenu primordial pour avoir accès à la connaissance complète du comportement.


english: Collagen XV is a basement membrane component encoded by two paralogs in zebrafish, col15a1a and col15a1b.

french: Le collagène XV (COLXV) est un collagène associé aux lames basales qui est codé par deux paralogues chez le poisson zèbre, col15a1a et col15a1b.


english: This news has not yet been confirmed by Iranian authorities or human rights organizations.

french: Ces informations n'ont pas été confirmées par les autorités iraniennes, ni par les organisations des droits de l'homme.


english: Hugo Chávez supporters during campaign rally on June 11, 2012, in Caracas.

french: Sympathisants d'Hugo Chávez au cours d'un des événements de la campagne, le 11 juin 2012, à Caracas.


english: Ta overcome these limitations, silicon carbide (SiC) foam is presented as an alternative.

french: Pour remédier à ces limitations, la mousse de carbure de silicium (SiC) est proposée comme alternative.


english: Finally, expression of Irf8 is crucial for Th9 cells to exercise their antitumor functions.

french: Pour finir, l'expression d'Irf8 est nécessaire aux cellules Th9 pour exercer leurs fonctions anti-tumorales.


english: By the way, all of this is real stuff.

french: Au passage, tout ça est réel.


english: It is important to develop a new generation of vaccines which will protect better from the infection and which will not interfere with the screening tests of tuberculosis and paratuberculosis.

french: Il est important de développer des vaccins de nouvelle génération qui protégeront mieux de l'infection et qui n'interféreront pas avec les tests de dépistage de la tuberculose et de la paratuberculose.


english: Dissolved N₂O concentrations in groundwater were greatest at 1.5 m depth and correlated well with NO₃⁻ concentrations in groundwater.

french: Les concentrations de N2O dissous dans les eaux souterraines ont été les plus élevées à 1,5 m de profondeur et bien corrélées avec les concentrations de nitrates des eaux souterraines.


english: The second phase is induced by a magnetic field and has a transition temperature of 0.53 K at 6 T. Information concerning the field induced phase is limited and a study of the system above the transition temperatures helps to gain a better understanding.

french: La deuxième phase est induite par le champ magnétique avec une température de transition de 0.53 K à 6 T. L'information disponible sur cette phase est limitée et l'étude du système à l'extérieur des phases ordonnées en donne une meilleure compréhension.


english: It is from this principle that emerged the movement of the open Archives in the research field in order to preach an open and free access to the world's scientific literature.

french: C'est de ce principe qu'a émergé le mouvement des archives ouvertes dans les milieux de la recherche afin de prôner un accès libre et gratuit à la littérature scientifique mondiale.


english: The first part aims to propose a design method of absorbing layers by the Rayleigh damping to simulate wave propagation problems in infinite media.

french: La première consiste à proposer une méthode de dimensionnement des couches absorbantes par l'amortissement de Rayleigh afin de simuler des problèmes de propagation d'ondes dans les milieux infinis.


english: The most successful and radical of these initiatives is the Chronic Care Model developed by Edward Wagner, an American doctor.

french: Les initiatives de grande envergure les plus porteuses sont celles du modèle de prestation des soins de maladies chroniques mis au point par Edward Wagner, un médecin américain.


english: One of the things I want everybody to collaborate on is to support women, to create jobs.

french: Une des choses pour laquelle je veux la collaboration de tous est d'aider les femmes, à créer des emplois.


english: And first time it's like.. waahhaa, waahhaa.....man, don't do that...

french: Et la première fois c'est comme...' waahaa, waahaa... bon sang ! S'il te plait ne fait pas ça !' - Hein !


english: There are precedents for it, and we must have the will to set new precedents, or let me reiterate — there will be nothing left for us to fight.I ask you to step up with me on March 12.

french: Il existe des précédents et nous devons avoir la volonté d'en créer de nouveaux, sinon, je vous le répète, il ne nous restera plus rien à combattre. Je vous demande d'agir avec moi le 12 mars.


english: We propose to introduce nanophotonics and plasmonics concepts to absorb light on a wide spectral range in ultrathin GaAs layers.

french: Nous proposons d'utiliser des concepts de la nanophotonique et de la plasmonique pour absorber la lumière sur une large bande spectrale dans des couches ultrafines de GaAs.


english: I'm a luckier guy.

french: Je suis un type encore plus chanceux.


english: Abstract : African Easterly Waves (AEWs) are synoptic baroclinic disturbances (wavelength 2000-5000 km; period 3-5 days) that propagate westward over West Africa in the monsoon season and display intraseasonal intermittence.

french: Résumé : Les ondes d'est africaines (AEWs) sont des perturbations baroclines synoptiques (périodes 3-5 jours; longueurs d'onde 2000-5000 km) qui se propagent d'est en ouest sur le continent ouest-africain de manière intermittente au cours de la saison de mousson.


english: The technique and films processing are discussed in details.

french: La technique et le traitement des films sont discutés en détail.


english: Let me know the result as soon as you can.

french: Faites-moi savoir le résultat aussitôt que vous pouvez.


english: They're all sick.

french: Ils sont tous malades.


english: It's from the inside out.

french: Cela vient de l'intérieur.


english: It drives the creation of new parallel institutions such as the AIIB and the New Development Bank, founded in 2014 by the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa).

french: Elle entraîne la création de nouvelles institutions parallèles comme l'AIIB et la New Development Bank, fondée en 2014 par les pays des BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud).


english: On this specific territory, that is the "circus" of Cilaos, the political actors have a key role for its development.

french: Sur ce territoire particulier, qu'est le cirque de Cilaos, les acteurs politiques ont un rôle primordial pour son développement.


english: I didn't feel like going out this evening.

french: Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.


english: But what works where and how can it be made more effective?

french: Mais quelles sont les initiatives qui fonctionnent et où, et comment les rendre plus efficaces?


english: And there's no thinking.

french: Et il n'y a pas de pensée.


english: The president of Pakistan Mr. Asif Ali Zardari met with the US Vice Presidential candidate Sarah Palin in New York recently and used flirtatious words during the discussion.

french: Le Président du Pakistan Asif Ali Zardari a rencontré récemment à New York Sarah Palin, la candidate à la vice-présidence des Etats-Unis, et la discussion a pris des airs de flirt.


english: In the cell nucleus, CSF-1R was suggested to regulate nuclear protein phosphorylation and gene expression.

french: Dans le noyau de ces cellules, CSF-1R régulerait la phosphorylation de protéines nucléaires et l'expression de gènes de la prolifération.


english: Did something happen between you and Tom?

french: Il s'est passé quelque chose, entre toi et Tom?


english: To achieve this goal, we are specifically interested in methodologies based on the Time-Triggered (TT) paradigm.

french: Pour atteindre cet objectif, on s'intéresse aux méthodologies de développement basées sur le paradigme Time-Triggered (TT).


english: The mass per volume unit may be assumed non constant and some defects, described by discontinuity fields of scalar fields or vectorial fields defined on the manifold, may appear in the body.

french: La masse par unité de volume peut être supposée non constante et le corps peut contenir des défauts décrits par des champs de discontinuité de champs scalaires ou de champs vectoriels définis sur la variété.


english: Both our empirical and theoretical models corroborate that an ease scenario of macroprudential policy allows mitigating the adverse effects stemming from such a shock.

french: Nos modèles empiriques et théorique corroborent le fait qu'un scénario d'assouplissement des outils macroprudentiels permet d'atténuer les effets négatifs découlant d'un tel choc.


english: For all scenarios combined, 34% were given an appointment with a rheumatologist within three months of referral, 32% waited longer than three months and 34% were refused services.

french: Parmi les 71 bureaux de rhumatologie contactés, et pour tous les scénarios combinés, 34% ont donné un rendez-vous en moins de trois mois, 32% avaient une attente de plus de trois mois et 34% ont refusé de fixer un rendez-vous.


english: This technique produces •OH radicals electrocatalytically and uses them to oxidize the organic pollutants.

french: Cette technique génère, in situ et de manière électrocatalytique, les radicaux hydroxyles (OH) afin de les utiliser pour oxyder la polluants organiques.


english: At the same time, governments must address inequality of wealth, and thus of food, not least by curbing corporate dominance.

french: Dans le même temps, les gouvernements doivent résoudre le problème des inégalités de richesse et donc de nourriture, notamment en mettant un frein à la domination des entreprises.


english: And we have this kind of -- as voters, we have kind of a "eureka!" moment.

french: Et nous obtenons ce genre de -- en tant qu'électeurs, nous avons une sorte de "eureka!" moment.


english: The heartbeat of an albatross slows down while it flies. Some think that it can even sleep.

french: Le battement de cœur d'un albatros ralentit pendant qu'il vole. Certains pensent qu'il peut même dormir.


english: The initial hypothesis is that since it was first published in mass newspapers in the 1920s instead of specialized journals (as it was the case in France and the United States as examples), the Quebec film criticism was developed by cultural journalists from other disciplines than cinema (mainly music and theatre) and was intended to a broad and diverse popular audience rather than to a small audience of cinephiles.

french: L'hypothèse initiale est qu'étant apparue dans les journaux de masse, dans les années 1920, plutôt que dans les revues spécialisées (comme ce fut le cas notamment en France et aux États-Unis), la critique cinématographique québécoise est développée par des journalistes culturels venus d'autres disciplines (principalement de la musique et du théâtre) et qui s'adressent davantage à un public populaire large et varié qu'à un auditoire restreint de cinéphiles.


english: Following a review of the literature on the subject (notably the work of Rondal, Moreau and Richelle, Khomsi, Florin, Brédart, Gombert, Marquillo...), I then put forward two considerations relating to relevance and validity criteria in an evaluation, when collecting data.

french: Suite à une revue de la littérature sur le sujet (notamment les travaux de Rondal, Moreau et Richelle, Khomsi, Florin, Brédart, Gombert, Marquillo...), je mets alors en avant deux considérations relatives aux critères de pertinence et de validité dans une évaluation, lors du recueil de données.


english: Police stopped Dan's car and searched it.

french: La police a arrêté la voiture de Dan et l'a perquisitionnée.


english: Of the millions of children not attending school around the world, one in four lives in a crisis-affected country.

french: Parmi les millions d'enfants qui, dans le monde, ne vont pas à l'école, un sur quatre vit dans un pays en situation de crise.


english: You're in big trouble now.

french: Tu as de gros ennuis maintenant.


english: But my idea of success is different today and as you grow, you'll realize the definition of success changes.

french: Aujourd'hui mon idée de la réussite est différente et en grandissant, vous verrez que la définition de la réussite évolue.


english: But he doesn't want his nation ever to forget.

french: Mais il ne veut pas que son pays oublie un jour.


english: Compared to solutions of the same category, the latter solution makes it possible to perform subset searches at a lower cost and can be considered as a solid foundation for supersets queries processing on over-dht index systems.

french: Comparé aux solutions de même catégorie, cette dernière solution permet d'effectuer des recherches de sur-ensembles en un moindre coût et constitue est une base solide pour la recherche de sur-ensembles sur les systèmes d'index construits au-dessus des DHTs.


english: The most outspoken anti-government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition.

french: À Santa Cruz, les forces les plus ouvertement opposées au gouvernement semblent être démangées par la séparation.


english: It touches one's sense of honour, particularly if you come of an old established family in the land, the Van Rensselaers, or Randolphs, or Hardicanutes.

french: Il touche son sens de l'honneur, surtout si vous venez d'un vieux établie la famille dans le pays, le Rensselaers Van, ou Randolph, ou Hardicanutes.


english: I am ashamed of having been rude to her.

french: J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.


english: Case studies showed a decrease of the torsion estimation error of at least 65% compared to the commonly used spline approximation.

french: Des études de cas ont mis en lumière une diminution de l'erreur d'estimation des torsions d'au moins 65% par rapport à la méthode de référence d'approximation par les splines.


english: Abstract : Fiber-optic systems have been used commercially since the 1980s for transmission of high bit-rate signals over long distances.

french: Résumé : Les systèmes à fibre optique ont été commercialement utilisés depuis les années 80 pour la transmission de signaux haut débit sur de longues distances.


english: Is it that I'm speaking to Father?

french: Est-ce donc que je parle au Père?


english: Mr. Suzuki studied French before he went to France.

french: M. Suzuki a étudié le français avant d'aller en France.


english: "Come on guys we are better than this - lets love and respect our queens": Chris at Dominica Weekly sends a message to women beaters.

french: "Allez, les gars, nous valons mieux que ça — aimons et respectons nos reines" : Chris de Dominica Weekly envoie un message aux hommes qui frappent les femmes.


english: So as kids like Victor are creating projects like this, they're learning important concepts like variables, but that's just the start.

french: Alors quand des enfants comme Victor créent des projets comme celui-ci, ils apprennent des concepts importants tels que les variables, mais ça n'est que le début.


english: Depending on the redox potentials of the different components, the electron transfer takes place either through the semiconducting NPs or on the surface.

french: Suivant les potentiels redox des différents composants, les transferts d'électron ont lieu soit via la nanoparticule soit en surface de celle-ci.


english: This equation models the evolution of a massive relativistic particle.

french: Cette équation modélise l'évolution d'une particule massive relativiste.


english: Here is my father at age 19.

french: Voici mon père quand il avait 19 ans.


english: In the reshuffle on Friday, Mandelson made a surprise return to the Britain cabinet under Brown's appointment.

french: Lors du remaniement de vendredi à Londres, il a fait un retour surprise dans le cabinet britannique à la demande de M. Brown.


english: I didn't even get a postcard.

french: Je n'ai même pas eu de carte postale.


english: After solute extraction, the composition of the organic solutions is experimentally determined.

french: Après extraction de solutés, la composition des solutions organiques est déterminée expérimentalement.


english: Some questions will be answered while others might be ignored.

french: Certaines questions recevront une réponse et d'autres pourront être ignorées.


english: Thought as between " scenes and screens ", betweem resistance and retreat facing local reality, the urban design project is considered here as a contingent product of actors strategies with divergent interests, about which the demolition thesis allows us to study the production process.

french: Pensé " entre scènes et coulisses ", entre résistances et cessions aux réalités du terrain, l'aménagement de l'espace est considéré ici comme le produit contingent de stratégies d'acteurs aux intérêts divergents, dont le sujet de la démolition nous permet d'étudier les modalités de production.


english: When someone first suggested this to me, quite frankly I thought they were a little crazy, but what I soon came to realize was that this is not so crazy after all.

french: » La première fois qu'on m'a fait cette suggestion, franchement, j'ai trouvé que c'étaient eux qui étaient un peu cinglés, mais je me suis rapidement rendu compte que ce n'était pas aussi dingue, après tout.


english: Although we didn't show any alteration in mitochondrial respiration after 12 hours of exposition, we showed that after 72 hours of glucose fluctuation, HL-1 cells showed a decrease in mitochondrial respiration.

french: Bien que nous n'ayons pas réussi à montrer de perturbation de la chaîne respiratoire après 12 heures d'exposition, nous avons pu montrer que 72 heures d'exposition provoquaient une baisse de la respiration mitochondriale.


english: Reflecting Church Law in the Middle Ages,

french: Le Compte tenu de la loi dans l'Église du Moyen Âge,


english: At least you are better than that bully stylist.

french: Au moins tu es mieux que ce tyran de styliste.


english: We succeed in producing a stable composite, whose colour and stability resemble those of the historical Maya Blue pigment.

french: Nous obtenons un complexe hybride, dont la couleur et la stabilité se rapprochent de celles du pigment Bleu Maya archéologique.


english: 'Currently, we can map the healthy human brain past the age of puberty,' Dr Assaf said.

french: «À l'heure actuelle, nous sommes en mesure de cartographier le cerveau d'un individu ayant passé l'âge de la puberté», explique le Dr Assaf.


english: To show our concern for fundamental rights and free speech, we black out our profile pictures on Jan. 5, 2011, for 24 hours.

french: Pour manifester notre préoccupation pour les droits fondamentaux et la liberté de parole, nous noircissons pour 24 heures les images de nos profils le 5 janvier.


english: We are one people with one will, one resolve, one cause.

french: Nous sommes une seule personne avec une seule volonté, une seule résolution, une seule cause.


english: After the cancellations of the matches against China, Gabon, Salvador and Mexico, Cameroon has again cancelled a friendly match at the last minute for the fifth time since the start of the season.

french: Pour la 5ème fois depuis le début de la saison (Chine, Gabon, Salvador, Mexique et maintenant Algérie), le Cameroun annule son match à la dernière minute.


english: Are you sure they can do this?

french: Êtes-vous sûres qu'ils peuvent faire ça?


english: We thus: 1) tried to relate clinical markers of the disease to behavioral indexes of proactive control impairment; 2) identified the associated cerebral dysfunctions by means of advanced electroencephalographic methods and manipulation of deep brain stimulation of the subthalamic nucleus; and 3) investigated the neurochemical origin of this function.

french: Nous avons : 1) recherché les liens entre marqueurs cliniques et troubles du contrôle proactif ; 2) identifié les dysfonctionnements cérébraux associés au moyen de méthodes électroencéphalographiques innovantes combinées à l'enregistrement des effets de la stimulation du noyau sous-thalamique ; et 3) sondé l'origine neurochimique de cette fonction.


english: Consequently, the government invests heavily in teaching this language to young immigrants.

french: Ce faisant, elles insistent sur l'investissement du gouvernement dans l'apprentissage de cette langue par les jeunes immigrants.


english: And the water flows through the city with time.

french: Et l'eau court dans la ville avec le temps.


english: High affinity (KD=23μM) suggests that this Ca2+ binding constantly occurred in physiological Ca2+ concentrations.

french: La forte affinité (KD=23μM) suggère que cette fixation est toujours réalisée aux concentrations physiologiques de Ca2+.


english: Abstract : Seismic interferometry, like optic interferometry, studies the interferences phenomena between couples of seismic signals, with the aim of pointing at differences between those signals (Curtis et al. 2006 for instance).

french: Résumé : L'interférométrie sismique, tout comme l'interférométrie optique, étudie les phénomènes d'interférence entre des couples de signaux sismiques afin de mettre en évidence des différences entre ces signaux (par exemple Curtis et al. 2006).


english: Yet, one of the most distinctive clinical features in Parkinson's disease is facial amimia, a reduction in facial expressiveness.

french: Or, l'un des symptômes moteurs les plus fréquents dans la maladie de Parkinson, l'amimie faciale, consiste en une perte de la mobilité des muscles du visage.


english: All processes with ozonation lead to PAHs removal rates during anaerobic digestion, higher than total solids removal rates, whereas these both rates were identical for processes with simple anaerobic digestion or two digestions in series.

french: Les procédés comprenant une étape d'ozonation conduisent à des taux d'élimination des HAPs par digestion anaérobie supérieurs à ceux de la matière sèche alors que pour les procédés avec digestion anaérobie simple ou deux digestions en série, ces taux d'élimination sont égaux.


english: A fine representation of surface melt and refreezing processes within the snowpack is also crucial as possible hydrofracturing is threatening in a warmer climate and it comes within a delicate equilibrium between snowfall, air temperature, and feedback related to albedo and humidity.

french: Une représentation fine des processus liés à la fonte de surface et au regel dans le névé est également essentielle car la possibilité d'hydrofracturation des plateformes dans un climat plus chaud relève d'un équilibre subtil entre l'augmentation de l'accumulation, de la température, et les rétroactions liées à l'albédo et à l'humidité.


english: In vitro, the use of silicone aneurysms embedded in a cardiovascular simulator showed an impact of the aneurysm on the the parent vessel flow conditions characterized by a decrease of its resistance.

french: In vitro, l'utilisation d'anévrismes en silicone au sein d'un simulateur cardiovasculaire a permis d'objectiver un impact de l'anévrisme sur l'écoulement au sein du vaisseau porteur caractérisé par une diminution de sa résistance.


english: Take the honey and butter!

french: Prends du miel et du beurre!


english: Nonetheless, the courage and determination of the people there is amazing.

french: Néanmoins, le courage des gens là bas est incroyable.


english: Cause it turns out a lot of these old varieties are higher in amino acids, antioxidants, protein, trace minerals than anything you can buy at the store.

french: Parce que finalement, beaucoup de ces vieilles variétés sont plus riches en acides aminés, en antioxydants, en protéines, en minéraux que tout ce que vous pouvez acheter dans un commerce.


english: In the second chapter we study the impact of an arbitrary constant bias of the informed agent relative to the uninformed agent's preferred action.

french: Dans le second chapitre, nous étudions l'impact d'un biais constant de l'agent informé relativement à l'action préférée de l'agent non informé.


english: An implicit Euler approach is used for the time discretization.

french: La discrétisation en temps y est faite par un schéma d'Euler implicite.


english: Where are we going to lunch?

french: Où allons-nous déjeuner?


english: (Laughter) "And he will let go of the goat and run off."

french: » (rires) « Il laissera la chèvre et s'enfuira.


english: Both these new characteristics permit to describe the mixing more accurately.

french: Ces deux nouvelles caractéristiques permettent de mieux décrire l'état du mélange.


english: In particular, we propose interactive coordinated visualizations of structured text, allowing engineers to decorelate rigor from rigidity throughout the RE process, by providing flexibility during the process while gradually tackling approximation to the end of the process.

french: Nous proposons plus particulièrement des visualisations interactives et coordonnées de texte structuré permettant de décorréler rigueur et rigidité dans le processus d'ingénierie des exigences, en rendant possible une souplesse pendant le processus tout en éliminant progressivement toute approximation en sortie du processus.


english: The threshold voltage and the effective channel length were extracted.

french: La tension de seuil et la longueur de canal effective ont été extraites.


english: This formulation is developed in both cartesian and cylindrical coordinates: these later are particularly well suited to the study of rotating machinery.

french: Cette formulation est développée à la fois en coordonnées cartésiennes et cylindriques : ces dernières sont particulièrement bien adaptées à l'étude des machines tournantes.


english: Under these conditions small grains are destroyed on short timescales and large grains are heated by the collisions with fast electrons making the dust spectral energy distribution very different from what observed in the diffuse ISM.In order to test our models I apply them to the case of an interacting galaxy, NGC 4438.

french: Sous ces conditions les petits grains sont détruits rapidement et les gros grains sont chauffés par les collisions avec les électrons énergétiques, en rendent la distribution spectral d'énergie de la poussière très différente de ce qu'on observe dans le milieu interstellaire diffus.Pour tester nos modèles j'ai les appliqués au cas d'une galaxie en interaction, NGC 4438.


english: The case went to court and was eventually decided that if a male police officer needed to check the person's identity they would call in a female officer to do the checking.

french: L'affaire est allée en justice et il a été tranché que si un policier homme devait contrôler l'identité de la personne on ferait appel à une femme policier pour s'en charger.


english: All the fabrications were performed at MIMENTO, the center of technology of FEMTO-ST Institute.

french: Toutes ces techniques ont été réalisées au sein de la centrale de technologie MIMENTO de l'Institut FEMTO-ST.


english: We carried out the processing of this data by two waves of multi-thematic coding.

french: Le traitement de ces données s'effectue par deux vagues de codage multi-thématique.


english: The principal magnetic mineral present in these rocks is magnetite.

french: Le principal minéral "ferromagnétique" présent dans ces roches est la magnétite.


english: I just want to say that I believe you.

french: Je veux simplement dire que je te crois.


english: All these questions, they can be solved here.

french: Toutes ces choses, elles peuvent être résolues ici.


english: In this thesis, we propose some solutions to the problem of common and integrated maintenance and production planning tasks, with the objective to respect the intrinsic constraints of the problem.

french: Les travaux de cette thèse proposent quelques éléments de réponse au problème de la planification commune et intégrée des tâches de maintenance et de production, avec comme objectif le respect des contraintes intrinsèques au problème.


english: The paper notes that the development, testing and adaptation of communication and information technologies should be further pursued.

french: Le document note que le développement, la mise à l'essai et l'adaptation des technologies de la communication et de l'information doivent être poursuivis.


english: In particular, the measurement of secondary-to-primary ratios allows to constrain propagation models very effectively due to its direct dependency to the grammage seen by the particles during their transport.

french: En particulier la mesure des rapports secondaire sur primaire permet de contraindre très efficacement les modèles de propagation car elle est directement liée au grammage vu par les particules durant leur transport.


english: The study of these decays enables the determination of the differential photon energy scale in the 7 TeV data.

french: L'étude de ces désintégrations a permis la détermination de l'échelle d'énergie différentielle des photons dans les données à 7 TeV.


english: Excluding Japan, which remains mired in seemingly chronic deflation, Asian inflation rose to 5.3% in the 12 months ending in November 2010, up markedly from the 3.5% rate a year earlier.

french: Hormis le Japon qui reste embourbé dans une déflation chronique, l'inflation en Asie a atteint 5,3% entre novembre 2009 et novembre 2010, en nette hausse par rapport à l'année précédente (elle plafonnait alors à 3,5%).


english: Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.

french: Ce qui me fait penser que ça fait plus de trente ans depuis cet incident.


english: I want to make sure you know what to do.

french: Je veux m'assurer que tu saches quoi faire.


english: Results have show that eNOS gene deletion prevents cerebrovascular oxidative/nitrosative stress, immunoglobulins G (IgGs) extravasation and occludin and ZOs alterations in the thalamus of thiamine-deficient mice.

french: Les résultats présentés démontrent que la délétion du gène de eNOS prévient le stress oxydatif/nitrosatif cérébrovasculaire, l'extravasation des immunoglobulins G (IgGs) et l'altération de l'occludin et des ZOs dans le thalamus de souris déficientes en thiamine.


english: He should have been an actor.

french: Il aurait dû être acteur.


english: They looked really scared.

french: Ils avaient l'air vraiment terrifiés.


english: Abstract : This thesis presents a research on the development of the competence to interact orally in FLE among Algerian learners.

french: Résumé : Cette thèse présente une recherche sur le développement de la compétence à interagir oralement en FLE chez des apprenants algériens.


english: Available online and independent cinemas.

french: Disponible online et en salles de projection indépendantes


english: There is a strong contribution of micro-aggregates to the physical stabilization of SOC, favored by short-range-order (SRO) iron and aluminum oxides and/or metal-humus complexes.

french: On note une forte contribution des micro-agrégats à la stabilisation physique du COS, favorisée par les oxydes de fer et d'aluminium amorphes et/ou les complexes métal-humus.


english: Combining sow vaccination and vector control could be an alternative and/or an additional measure to human vaccination to reduce both JE incidence in humans and the economic impact of JE infection on pig breeding.

french: Combiner la vaccination des truies et la lutte anti-vectorielle pourrait être une alternative et/ou une mesure supplémentaire à la vaccination humaine pour réduire à la fois l'incidence de l'EJ chez l'Homme et l'impact économique de l'infection du au VEJ dans les élevages des porcs.


english: (Laughter) CA: OK, this isn't exactly hardball. OK.

french: (Rires) CA : OK, ce n'était pas une question difficile, OK.


english: The placenta is a transient organ composed of two cell types.

french: Le placenta est un organe transitoire constitué de deux types cellulaires.


english: It shows that if the adoption of the biomedical professional identity constitutes for traditional health practitioners a tactic of reinforcement of their legitimacy, the integration in African medicines of some biomedical health practitioners predispose them to an institutional resistance to biomedical norms; making it possible to nuance the comprehension of the monolithic character of institutions, given pluralization and diversification of rationalities at stake.

french: Elle indique aussi que si la formation à l'identité professionnelle biomédicale constitue pour les guérisseurs une tactique de renforcement de leur légitimité, l'inscription en médecines africaines de certains biomédecins [résistants ou non conformistes] les prédisposent à une résistance institutionnelle aux normes biomédicales ; ce qui permet de nuancer, au regard de la pluralisation et de la diversification des rationalités en jeu, la compréhension du caractère monolithique des institutions.


english: - Yeah, don't ask.

french: - Oui, ne demandez pas.


english: And so the auction that followed literally had people saying,

french: Et les enchères qui ont suivi, ont littéralement vu les gens dire,


english: Most media coverage focuses on refugees fleeing armed conflict (think Syria) or migrants seeking better economic opportunities than they have at home (think Nigeria or Pakistan).

french: Les reportages des médias mettent généralement l'accent sur les réfugiés fuyant des conflits armés (comme en Syrie) ou sur les migrants à la recherche de meilleures conditions économiques que dans leur pays d'origine (comme au Nigeria et au Pakistan).


english: Because that's the coefficient on the x squared term.

french: Parce que c'est le coefficient sur le terme de x au carré.


english: Â In fact, this same general theme naturally applies to anything we humans set our attention to.

french: En fait, ce même thème général s'applique naturellement à tout ce qui attire notre convoitise, à nous les humains.


english: The purpose of this master thesis is to analyze the concept of women's rights as human rights from a feminist perspective.

french: Ce mémoire de maitrise propose de faire une analyse féministe du concept de droit de la femme tel qu'il est conçu dans les théories des droits humains.


english: He's a rather handsome man, isn't he?

french: Il est plutôt bel homme, non?


english: Where did you go for spring break?

french: Où vous êtes-vous rendus pour les congés de printemps?


english: As a first contribution, we propose the proprioceptive shape signature.

french: Comme première contribution, on propose les signatures de formes proprioceptives.


english: He then argued that we can no longer assume that the drivers of this trend – such as a drop in food and energy prices, high unemployment, and the crisis in Ukraine – are temporary in nature.

french: Il a ensuite indiqué qu'il n'était plus possible de présumer que les moteurs de cette tendance – dont la baisse des prix des aliments et de l'énergie, un chômage élevé et la crise en Ukraine – étaient de nature temporaire.


english: For this reason, this transformation, at the same time that innovates, reinforces the common habit of individual enrichment, leading to the concentration of land and water in a few hands, which, at the end, acts against the valorization of local and familiar production.

french: C'est pourquoi une telle métamorphose, en même temps qu'elle apporte du nouveau, a aussi tendance à relancer l'habituel comportement d'enrichissement individuel conduisant à la concentration des terres et de l'eau aux dépens des productions villageoise et familiale qui sont au coeur des identités collectives sertanejas.


english: The War of 1812 had begun.

french: La guerre de 1812 avait commencé.


english: That's sort of fun, right?

french: C'est plutôt marrant, non? Ca, c'est un mauvais zoo.


english: I have recently been struck by an analogy from German history: the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II.

french: Récemment, j'ai été frappé par une analogie tirée de l'histoire de l'Allemagne : la conduite désastreuse des affaires par les dirigeants allemands durant la Première Guerre mondiale, avec le Kaiser Guillaume II à la tête du pays.


english: You'll be happy to know that I'll be talking not about my own tragedy, but other people's tragedy.

french: Vous serez contents de savoir que je ne vais pas vous parler de mes malheurs, mais de ceux d'autrui.


english: Abstract : Optical frequency combs, generating tens of equally spaced optical carriers from a single laser source, are very attractive for next-generation wavelength division multiplexing (WDM) communication systems.

french: Résumé : Les peignes de longueurs d'onde, produisant des dizaines de porteuses optiques régulièrement espacées à partir d'une seule source laser, présentent un grand intérêt pour les systèmes de communication à haut débit.


english: Applications of NTP to medicine and agriculture are new multidisciplinary research fields based on interactions of the Non-Thermal-Plasmas with living organisms.

french: Les applications des plasmas froids en médecine et en agriculture sont des nouveaux domaines de recherche multidisciplinaires basés sur les interactions de ces plasmas avec des organismes vivants.


english: The main dimensions of the clinical approach, namely the co-construction, restitution and reflective analysis of the relationship between the clinician and his research object, are exploited to develop knowledge in management science, while acknowledging the limits of such a transdisciplinary approach.

french: Les principales dimensions de la démarche clinique, à savoir la coconstruction, la restitution et l'analyse réflexive du lien entre chercheur clinicien et objet de recherche, sont mises au service du développement des connaissances en sciences de gestion, tout en reconnaissant et acceptant les limites d'une telle approche transdisciplinaire.


english: SHANGHAI – Every five years, the Communist Party of China convenes a National Congress, where two key decisions are made: who will lead China for the next five years, and what path to development those leaders will follow.

french: SHANGHAI – Tous les cinq ans, le Parti Communiste chinois rassemble un Congrès national, où deux décisions principales sont prises : qui dirigera la Chine pendant les cinq années à venir?


english: From a study of the magnetic field topology we demonstrate that the magnetic field line draping is strongly accelerated across the MPB.

french: En particulier grâce à une étude de la topologie du champ magnétique, nous démontrons que l'enroulement de lignes de champ est fortement accéléré lorsque la MPB est franchie.


english: It can also be integrated with soft and shapeable materials, such as textiles for wearable electronics.

french: Il peut également être intégré à des matériaux souples et modelables, comme les textiles pour dispositifs portables.


english: Next, we designed a schedulingframework and a performance model to support scheduling strategies over XKaapi runtime.Finally, we performed experimental evaluations over the Intel Xeon Phi coprocessor innative execution.Our conclusion is twofold.

french: Ensuite nous avons conçu une interface etune modèle de coût qui permettent d'écrire des politiques d'ordonnancement sur XKaapi.Finalement on a évalué XKaapi sur un coprocesseur Intel Xeon Phi en mode natif.Notre conclusion est double.


english: Lots of greater guitar players than me use plastic picks, right?

french: Mais ce n'est que mon avis. Beaucoup de meilleurs guitaristes que moi utilisent des plectres plastiques, n'est-ce pas?


english: Then, although inferior, Brazil is seen as an importantpartner.

french: Ensuite, même s'il est inférieur, le Brésil est vu comme un important partenaire.


english: We present two new schemes emerging from the mode-coupling technique, using a two-tone drive but actuating a single ﬂexural mode: a high detection precision procedure and an ampliﬁcation together with a non-linearity cancellation process of the initial resonator's response.

french: Deux nouveaux procédés expérimentaux utilisant une excitation à deux tons sont présentés, émergeant du couplage entre modes mais en stimulant un seul mode résonant : un système de détection à haute précision et une technique d'ampliﬁcation du signal réduisant la non-linéarité apparente du résonateur.


english: Today, they are no longer being written by hobbyists and teenagers.

french: Aujourd'hui, ils ne sont plus écrits par des amateurs et des adolescents.


english: At least on paper.

french: Au moins sur le papier.


english: Dear, we don't make decisions about that, only the prosecutor can.

french: Madame, Monsieur, nous ne faisons pas décisions sur que, seul le procureur peut.


english: That's what my mom said.

french: C'est ce que ma maman disait.


english: Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, "It is the east, and Juliet is the Sun."

french: Pensez à ce que tous les artistes, écrivains et poètes, ont en commun, la capacité d'apprivoiser la pensée métaphorique, de relier des idées sans lien apparent, comme « ceci est l'Est, et Juliette est le Soleil.


english: Now, one way to crack the code is to interpret these signals and figure out what they mean, but it's a difficult job, and we actually don't have a Rosetta Stone yet.

french: Une façon de décrypter le code est d'interpréter ces signaux et de comprendre leur signification mais c'est difficile et on n'a toujours pas de pierre de Rosette


english: We especially obtain the so-called well-balanced property giving the exact conservation of some steady states, namely the "lake at rest" state.

french: On obtient notamment la propriété dite équilibre permettant de conserver exactement certains états stationnaires, appelés état du "lac au repos".


english: I've met bankers and I've also met orphans.

french: J'ai rencontré des banquiers et j'ai aussi rencontré des orphelins.


english: A finite element like description with respect to time is proposed, where the whole time domain is discretised into time elements, and only the nodal cycles, which form the boundary of the time elements, are calculated using LATIN-PGD technique.

french: Une description type « éléments finis » en temps est proposée, où l'ensemble du domaine temporel est discrétisé en éléments temporels, et seulement les cycles nodaux, qui forment les limites des éléments, sont calculés en utilisant la technique LATIN-PGD.


english: The media attribute a great significance to criminal events.

french: Les médias accordent une grande importance aux faits divers et aux évènements criminels.


english: The forth chapter focused on the behavioral plasticity induced by the two types of conditioning.

french: Le quatrième chapitre a étudié la plasticité comportementale induite par les deux types de conditionnement.


english: This is the San Francisco study group, but there were ones all over the world.

french: Voici le groupe d'étude de San Francisco, mais il y en avait dans le monde enteir.


english: So, here on the right, you have the picture of experiments in a laboratory called P4, that is a level 4 laboratory, the highest level you can find in terms of biosafety level.

french: Donc je vous présente, sur la droite ici, vous avez l'image d'expérimentations dans un laboratoire qu'on appelle P4, donc c'est un laboratoire de niveau 4, c'est le niveau le plus élevé que vous pouvez trouver en termes de sécurité biologique.


english: I propose two contributions to the study of the origin and description of "volatility clustering": one is a generalization of the ARCH-like feedback construction where the returns are self-exciting, and the other one is a more original description of self-dependences in terms of copulas.

french: Nous proposons ici deux contributions à l'étude du « volatility clustering », de son origine et de sa description: l'une est une généralisation du mécanisme de rétro-action ARCH dans lequel les rendements sont auto-excitants, et l'autre est une description plus originale des auto-dépendances en termes de copule.


english: Hardly a day goes by on which we do not hear of a government minister somewhere resigning his or her office.

french: Il ne se passe pas une journée sans que nous entendions parler dans le monde entier d'un ministre qui se démette de ses fonctions.


english: His clothes are out of fashion.

french: Ses vêtements sont passés de mode.


english: We all cried a lot.

french: Nous avons tous beaucoup pleuré.


english: Despite this early warning, the West chose to go to sleep at precisely the moment when China and India and the rest of Asia woke up.

french: » Malgré cet avertissement précoce, l'Occident a choisi de s'endormir au moment même où la Chine, l'Inde et le reste de l'Asie se réveillaient.


english: But we shouldn't kid ourselves and think that we're going to reach a consensus about these things.

french: Mais on ne doit pas se voiler la face et croire que l'on va trouver un terrain d'entente sur le sujet.


english: I don't want to foist anything on you.

french: Je ne veux pas vous imposer quoi que ce soit.


english: So long as EU leaders cannot answer that question, financial markets will continue to harbor doubts about the euro's long-term stability.

french: Aussi longtemps que les dirigeants de l'UE ne répondront pas à cette question, les marchés financiers continueront à avoir des doutes sur la stabilité de l'euro à long terme.


english: And when we think that the major ideological conflicts that we inherited were all based around this question of who should control the means of production, and these technologies are coming back with a solution: actually, maybe no one.

french: Et quand on pense que les grands conflits idéologique dont nous avons hérité étaient tous basé autour de cette question de savoir qui devrait contrôler les moyens de production, et ces technologies sont de retour avec une solution: en fait, peut être pas un.


english: Interestingly, MKKK19 and 21 are both phosphorylated by CRK21-MKKK20 in vitro, suggesting that MKKK19 and 21 can work at the same hierarchical level with MKKK20 in the cascade as well as acting downstream of MKKK20 in the signaling pathways.

french: Par ailleurs, MKKK19 et 21 sont toutes les deux phosphorylées in vitro par le complexe CRK21-MKKK20, ce qui suggère que MKKK19 et 21 pourraient non seulement intervenir dans le même niveau hiérarchique que MKKK20, mais aussi en aval.


english: Abstract : The isobar approximation for the system of the balance equations of mass, momentum, energy and chemical species is a suitable approximation to represent low Mach number reactive flows.

french: Résumé : L'approximation isobare du système d'équations de bilan de masse, de quantité de mouvement, d'énergie et des espèces chimiques est une approximation appropriée pour représenter les écoulements réactifs à faible nombre de Mach.


english: The ostensible focus of the hearing was the policies of the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), particularly with regard to the creation of new banks.

french: Le thème apparent de l'audition était celui des politiques de la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), en particulier en rapport avec la création de nouvelles banques.


english: The first proposed method is based on the detection of sub-networks of electrodes whose activity presents cooccurring synchronisations at a same point of the time-frequency plan, using bayesian gaussian mixture models.

french: La première méthode proposée repose sur la détection de sous-ensembles d'électrodes dont l'activité présente des synchronisations cooccurrentes en un même point du plan temps-fréquence, à l'aide de modèles bayésiens de mélange gaussiens.


english: It's an old temple-building technique from Japan but bamboo is very fire-susceptible.

french: C'est une vieille technique pour la construction des temples au Japon. Mais le bambou est très inflammable,


english: And what she meant by that is, when she was born, the doctor held her up to her parents and based on her genitalia said, "It's a boy."

french: Elle voulait dire que, quand elle est née, le médecin l'a tendue à ses parents et a dit en se basant sur son pénis, « C'est un garçon.


english: These models will help interpreting CNVs identified in the clinic.

french: Ces modèles pourront aider dans l'interprétation des CNVs en clinique.


english: You're the one who pulled us into this, mom.

french: Tu es la seule qui nous tirait dans cela, maman.


english: Through my work as a designer, I've discovered the importance of providing representation for the marginalized members of our society, and the importance of telling the most vulnerable among us that they no longer have to compromise themselves just so they can fit in with an uncompromising majority.

french: Dans mon travail de styliste, j'ai découvert l'importance de représenter les personnes marginalisées de notre société et de dire aux plus vulnérables d'entre nous qu'ils n'ont plus à se compromettre pour s'intégrer à une majorité intransigeante.


english: This is my suggestion for getting people to finish their course of antibiotics.

french: C'est ma suggestion pour amener les gens à aller au bout de leur traitement d'antibiotiques.


english: In another register, the use of protontherapy is expanding in all countries and the development of carbon ions beams for hadrontherapy is also increasing.

french: Dans un autre registre, l'usage de la protonthérapie s'élargi t dans tous les pays et l'hadronthérapie par ions carbone commence également à prendre son essor.


english: Stay close to me it's good for both of us

french: Restez près de moi c'est bon pour nous deux


english: We're getting used to everything.

french: On s'habitue à tout.


english: Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.

french: La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.


english: He swore, but a little late, that he will no more be mistaken!

french: Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!


english: Recently, Suarez-Moreira et al (JACS 131:15078, 2009) demonstrated that vitamin B12 scavenges superoxide as effectively as superoxide dismutase.

french: Récemment, Suarez-Moreira et al (JACS 131:15078, 2009) ont démontré que la vitamine B12 peut capter l'anion superoxyde aussi efficacement que l'enzyme superoxyde dismutase.


english: Moreover, blood plasma contains a wide variety of growth factors and bioactive molecules, which should improve tissue regeneration.

french: De plus, le plasma sanguin contenant un grand nombre de facteurs de croissance et de molécules bioactives, la réparation tissulaire devrait ainsi être améliorée.


english: There is kind of specific engineering that's being rendered here.

french: Il y a une sorte d'ingénierie spécifique qui est exprimée ici.


english: Based on those observations, it was speculated that Tau could be secreted by neurons and then captured by neighbouring cells to propagate Tau pathology in the brain.

french: Ces observations ont mené à l'hypothèse que la protéine Tau pathologique pourrait être sécrétée par les neurones, pour ensuite être endocytée par les cellules avoisinantes et ainsi propager la maladie.


english: Abstract : Transcription factors SREBP-1, Sterol Response Element Binding Proteins, are key regulators of lipid and cholesterol homeostasis.

french: Résumé : Les protéines SREBP-1, Sterol Response Element Binding Proteins, sont des régulateurs clés du métabolisme des lipides et du cholestérol.


english: No one can do that.

french: Personne ne peut faire ça.


english: More than 2500 proposals have been received following the User-friendly Information Society (IST) programme's first call which closed on 16 June 1999.

french: Plus de 2.500 propositions ont été reçues à l'issue du premier appel pour le programme de la Société de l'information conviviale (IST), clôturé le 16 juin 1999.


english: Most 13C from the residues was located in the first two millimetres of the detritusphere and little impacted by matric potential.

french: La plupart du 13C des résidus était situé dans les deux premiers millimètres de la détritusphère et la quantité de C transféré dépendait peu du potentiel matriciel.


english: But the general idea is that they all fit into this knowledge map.

french: Mais l'idée générale est que tout s'accorde sur cette carte des connaissances.


english: 'How the devil,' said I, 'can you move an empty sleeve like that?'

french: "Comment diable, lui dis-je, pouvez-vous passer une manche vide comme ça?


english: I was a little girl in two long braids, but I promised.

french: J'étais une petite fille avec deux longues tresses mais j'ai promis.


english: Is it true that chicken soup will cure a cold?

french: Est il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume?


english: The monthly repartition of the packets of ISWs revealed a seasonal variability, due to the West African Monsoon, which modified the conditions of the stratification throughout the year.Concerning the modelling, the numerical model HYCOM was used.

french: Leur répartition mensuelle a montré une variabilité saisonnière, due à la Mousson Ouest Africaine qui modifie les conditions de stratification au cours de l'année.La modélisation a été réalisée avec HYCOM.


english: Oh, Mom. Please. Stop.

french: Maman, je t'en prie, arrête.


english: However, when a central bank applies a tightening monetary policy, the interest rates increases.

french: Or, lorsque la banque centrale applique une politique monétaire restrictive, une augmentation des taux d'intérêt en découle.


english: Two alternative ways in which to assess the success of European research policy and its accompanying framework programmes were proposed by the European Research Advisory Board (EURAB) at its final meeting.

french: Lors de sa dernière réunion, le comité consultatif européen pour la recherche (EURAB) a proposé deux alternatives pour évaluer la réussite de la politique de recherche européenne et de ses programmes-cadres.


english: This thesis is based on research implemented in places of encounter, places of interaction between the Belgian and the foreign population in Hodimont neighbourhood, specifically on the square in front of St-Antoine's church and in shopping areas, mainly the grocers in this particular district.

french: Elle repose sur un travail mené dans des lieux de rencontre, lieux d'interaction entre les Belges et les populations allochtones du quartier de Hodimont, à savoir: l'église Saint-Antoine et les lieux de commerce, principalement les épiceries du quartier de Hodimont.


english: Mr Eliot's niece goes to a women's college.

french: La nièce de M. Eliot va dans un collège pour fille.


english: I don't ride the bus to work anymore.

french: Je ne vais plus au travail en bus.


english: The result on the neutrino velocity is the most precise measurement so far with terrestrial neutrino beams: the neutrino time of flight was determined with a statistical uncertainty of about 10 ns and a systematic uncertainty smaller than 20 nanosecond.

french: Le résultat consiste en la mesure de la vitesse des neutrinos produits artificiellement avec la précision la plus élevée jamais atteinte : le temps de vol des neutrinos a été déterminé avec une incertitude statistique d'environ 10 ns et une incertitude systématique plus petite de 20 nanosecondes.


english: Eighteen percent of the 874 samples from calves and 29% of the 1479 samples from adult cows were positive for Salmonella spp.

french: Dix-huit pour cent des 874 échantillons provenant de veaux et 29% des 1479 échantillons de vaches adultes étaient positifs pour Salmonella spp.


english: But it is not freedom.

french: Mais ce n'est pas la libération.


english: And she knocks on her door, and say, and how are you and the wife of Rabbi Gamliel

french: Et elle frappe à sa porte, et dire, et comment es-tu et la femme de Rabbi Gamliel


english: Thematic analyzes of content and triangulations of data are carried out.

french: Des analyses thématiques de contenu et des triangulations des données ont été réalisées.


english: I saw somebody.

french: J'ai vu quelqu'un.


english: However, the activists made clear that their goal was not equal rights with Israeli settlers:

french: Néanmoins, ces activistes ont bien souligné que leur but n'était pas d'avoir des droits égaux avec les colons israéliens :


english: Hence, we focused our attention on the simultaneous quantification of several lesions using high performance liquid chromatography coupled to tandem mass spectrometry, a very sensitive, fast and reliable analytical system.

french: Dans ce but, nous nous sommes intéressés au dosage simultané de plusieurs de ces lésions à l'aide d'une technique de chromatographie liquide couplée à un spectromètre de masse en mode tandem, outil analytique rapide et fiable ayant une très grande sensibilité.


english: We verify the model's ability to account for main experimental observations of studies of letter perceptibility (for instance, the word and pseudo-word superiority effects, the context effects), and of visual word recognition and lexical decision (for instance, the frequency effects and neighborhood effects).

french: Nous vérifions la capacité du modèle à rendre compte des données obtenues en perceptibilité des lettres (par exemple, effets de supériorité des mots et des pseudo-mots, effets de contexte), en reconnaissance de mots et en décision lexicale (par exemple, effets de fréquence et de voisinage).


english: With the extremely high cost of decent childcare in this country and the ongoing problem of women being unable to collect child support regularly, more and more single mothers are turning to prostitution in order to pay their bills and support themselves and their children.

french: Avec le coût extrêmement élevé pour élever correctement ses enfants aux États-Unis et le problème incessant des femmes qui ne parviennent pas à se faire verser régulièrement la pension alimentaire de leurs enfants, de plus en plus de mères célibataires se tournent vers la prostitution pour pouvoir payer leurs factures et subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.


english: - Where are you, son?

french: -Où es-tu, fils?


english: This approach uses a general calculus for equational reasoning named paramodulation.

french: Cette approche utilise un calcul général pour le raisonnement équationnel appelé paramodulation.


english: All of these are titles that you can use.

french: Tout cela, ce sont des intitulés que vous pouvez utiliser.


english: The location of biogeochemical activity in the aquifer is difficult to access at the catchment scale, but of vast importance to gain predictive capabilities for groundwater management.

french: Localiser l'activité biogéochimique dans les aquifères est difficilement réalisable à l'échelle des bassins versants, mais paraît crucial pour la gestion des masses d'eau souterraines.


english: The first led almost immediately to the Nuclear Test Ban Treaty, and the second led to the 1964 Civil Rights Act, both of which represented giant leaps forward.

french: Le premier a mené presque immédiatement au Traité interdisant les tests nucléaires, et le second a mené au Civil Rights Act de 1964, les deux représentants de grandes avancées.


english: According to the impulse of the loading signal, three regimes can occur (quasi-static, dynamic or impulsive).

french: En fonction de l'impulsion du signal de chargement, trois régimes peuvent être obtenus (quasi-statique, dynamique et impulsionnel).


english: You are going to walk very slowly towards each other.

french: Vous allez marcher très lentement les uns vers les autres.


english: We aim to offer a definition of myth that reflects its evolution in the cultures, not a static definition, motionless, but a definition that implies the idea of evolution.

french: Nous avons comme objectif de proposer une définition du mythe qui rend compte de son évolution dans les cultures, non pas une définition statique, immobile ; mais une définition qui suppose l'idée de l'évolution.


english: Their estimation relies on the use of the P-spline nonparametric smoothing approach that we specifically adapted to the context of cause-of-death analysis.

french: Leur estimation repose sur la méthode de lissage par P-splines, une approche non paramétrique permettant d'obtenir une expression précise de la mortalité telle que décrite par les données observées, que nous avons adaptée au contexte par causes de décès.


english: Belarus: The Blast, the Arrests, and Bloggers' Solidarity

french: Biélorussie : Explosion, arrestations et solidarité des blogueurs


english: I freely admit that I'm not the world expert in childrearing.

french: J'admets sans problème que je ne suis pas l'expert mondial en éducation d'enfants.


english: The number of protons (spot weight) required for a consistent FOP estimate was investigated for the first time for two optimized PG cameras, a multi-parallel slit (MPS) and a knife edge design (KES).

french: Le nombre de protons (poids spot) requis pour une estimation FOP constante a été étudié pour la première fois pour deux caméras PG optimisées, une fente multi-parallèle (MPS) et une conception de bordure de couteau (KES).


english: Mary, what are you reading?

french: Mary, c'est quoi cela que tu lis?


english: Thus, the operating environment of distributed systems continues to become more stressful due to inherent unreliability and heterogeneity of the edge networks.

french: En conséquence, l'environnement opérationnel des systèmes distribués continue à devenir plus stressant en raison du manque de fiabilité inhérente et de l'hétérogénéité des réseaux de bord.


english: Mr Stromberger believes that the legislation will be counter-productive, since 'any compensation payments [fines] will reduce R&D budgets.'

french: M. Stromberger pense que la législation s'opposera à la production, étant donné que «tous paiements de compensation [amendes] réduiront les budgets pour la R&D».


english: CityMobil also builds on the FP5 Stardust project, which developed ADAS (Advanced Driver Assistance Systems) technologies, to help both traffic congestion and driver safety.

french: CityMobil s'appuie également sur Stardust, un projet relevant du 5e PC, qui a permis la conception des technologies ADAS (Advanced Driver Assistance Systems - systèmes avancés d'assistance au conducteur), pour décongestionner le trafic et améliorer la sécurité du conducteur.


english: SODIS has been approved by the WHO, and has also proved useful in emergency situations, such as the aftermath of the Asian tsunami of December 2004.

french: Le système SODIS, approuvé par l'OMS, s'est également révélé efficace en situation d'urgence, comme ce fut le cas après le tsunami qui a ravagé l'Asie en décembre 2004.


english: And that's only the beginning, because even though I was 12 years old, sometimes I felt like three years old and sometimes 50 years old.

french: Et ce n'était qu'un début, parce que même si j'avais 12 ans, j'avais parfois l'impression d'en avoir 3, et parfois 50.


english: "Why, indeed?" murmured Holmes.

french: "Pourquoi, en effet?" Murmura Holmes.


english: More precisely, we aim to investigate how economic growth affects electoral behaviors.

french: Plus précisément, nous avons pour but d'étudier la manière dont la croissance économique affecte les comportements électoraux.


english: You don't keep your promises.

french: Vous ne tenez pas vos promesses.


english: At low density, cost benefit ratio and profit were the highest (P < 0.05).

french: A faible densité le rapport coûtbénéfice et le profit ont été les plus élevés (P < 0,05).


english: They are presented in the part IV of this manuscript.

french: Ils sont présentés dans la partie IV du manuscrit.


english: Abstract : The control of the flight behaviour of a projectile partly depends on the knowledge of the coefficients associated with each aerodynamic loading.

french: Résumé : La maîtrise du comportement en vol d'un projectile est, en partie, conditionnée par la connaissance des coefficients associés à chaque effort aérodynamique.


english: Imagine the whole West African Ebola outbreak -- about two-and-a-half years; you condense all the people that died in that outbreak into just a single year.

french: Imaginez l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest – qui a duré deux ans et demi ; condensez toutes les personnes décédées de ce virus, sur un an.


english: In country after country, extremist political parties are gaining ground.

french: Pays après pays, les partis politiques extrémistes gagnent du terrain.


english: The President has never needed to tell the truth.

french: Le président n'a jamais eu besoin de dire la vérité.


english: He cannot have done such a thing.

french: Il ne peut pas avoir fait une telle chose.


english: In years of doing this kind of work, I have done observations and interviews with hundreds of people, hundreds of strangers.

french: Durant mes années à conduire ce genre de travaux, j'ai fait des observations et des interviews de centaines de personnes, de centaines d'étrangers.


english: Introduction : Research results demonstrate a decrease in cigarette smoking when preventive professional interventions are routinely carried out.

french: Introduction : Les résultats de recherches ont démontré que la cessation tabagique augmente là où des interventions professionnelles préventives sont appliquées avec constance.


english: The second study identified profiles of caregivers at higher risk of having at least one moderate or high unmet supportive care need from intrapersonal factors (i.e. emotional distress) and socio-demographic and medical variables (e.g., age of patients and caregivers, metastatic cancer).

french: La deuxième étude visait à déterminer des profils de proches-aidants plus à risques d'avoir au moins un besoin en soins de support insatisfait moyen ou fort selon des facteurs intrapersonnels (i.e., symptômes anxieux-dépressifs) et sociodémographiques et médicales (e.g., âge des patients et des proches-aidants, cancer métastatique ou non).


english: The model also specifies the compatibility rules, the substitution and the assemblage verification algorithms and a component description language.

french: Le modèle spécifie aussi les règles de compatibilité, les algorithmes de vérification des assemblages des composants et de la substitution et un langage de description des composants.


english: They made love wildly.

french: Ils firent l'amour sauvagement.


english: Abstract : The iberomaurusien (23,000 - 9500 cal BC) and the Capsian (9600-5000 cal BC) are two cultures dating from the end of the upper Palaeolithic and Epipalaeolithic in North Africa.

french: Résumé : L'ibéromaurusien (23 000 - 9500 Cal BC) et le Capsien (9600 - 5000 Cal BC) sont deux cultures de la fin du paléolithique supérieur et de l'épipaléolithique d'Afrique du nord ; elles ont été définies sur la base de la typologie de leur assemblage d'industrie lithique.


english: Abstract : Collaborative work involves many teams member which must share and exchange information about the product while working with various business tools.

french: Résumé : Le travail collaboratif fait participer des équipes qui doivent partager et échanger l'information sur le produit tout en travaillant avec différents outils métiers.


english: MO: We need to tell people what not to bring.

french: MO : Nous devons dire aux gens ce qu'il ne faut pas amener. Hé, voilà une camionnette de journalistes.


english: Then she said, "Choose your facts and biases and create an image of your own story of dignity."

french: Ensuite elle a dit, « Choisissez vos faits et vos partis-pris et créez une image de votre propre histoire de dignité.


english: From these four simple questions, the teacher can build his pedagogical approach and propose situations of teaching facilitating students' learning in higher education institutions.

french: À partir de ces quatre questions simples, l'enseignant peut construire son dispositif et proposer des situations d'enseignement favorisant l'apprentissage des étudiants en milieu universitaire.


english: Objective: Setting up of a cerebral lesion model in a non-human primate, the marmoset, where the functional motor recovery can be assessed in order to study thereafter the effect of neuro-implant.

french: Objectif : Mise au point d'un modèle de lésion cérébrale, chez un primate non humain, le marmouset, qui permette d'évaluer la récupération fonctionnelle motrice afin d'étudier l'effet de neuro-implants.


english: We can't know the answer for sure, and any military intervention carries great risks.

french: Nous ne sommes pas absolument sûrs de la réponse et toute intervention militaire comporte de grands risques.


english: and the anti-hypertensive effect of R-820 (i.c.v.).

french: ainsi que l'effet anti-hypertenseur du R-820 (i.c.v.).


english: I, too, am a Mumbaikar today.

french: Moi aussi, je suis un Mumbaikar aujourd'hui.


english: As even the most primitive living organism is very complex and science still has much to learn about many of the intricacies, it is unlikely that in the near future scientists will reach an understanding at the level of an entire cell.

french: L'organisme vivant le plus primitif est très complexe et la science a encore beaucoup à apprendre sur les nombreuses complexités, ainsi, il est peu probable que les scientifiques comprennent totalement la cellule dans un futur proche.


english: Узалуд је претварати се да је могућа апсолутна објективност, грешке могу увек искрснути: зашто користимо процес рецензије и великих узорака.

french: L'objectivité totale est impossible, des erreurs peuvent toujours se glisser : c'est pourquoi nous utilisons les comités de relecture et de larges échantillons de données.


english: She gives birth to the first of Joseph, then she asks, I want another one,

french: Elle donne naissance? la premi?re de Joseph, puis elle le demande, je veux un autre,


english: Next to the identification of patterns typically observed in TLE, we also propose an investigative method to apprehend interand intra-individual variability.

french: En complément de l'identification des patterns de neuroplasticité typiquement observés dans l'épilepsie temporale, nous proposons également une méthode d'investigation pour appréhender la variabilité interet intra-individuelle.


english: I'm a wax doll, a sawdust doll

french: Je suis une poupée de cire, une poupée de son


english: The project's final international conference, with more than 90 participants from Europe as well as representation from Brazil and South Africa, aimed to combine both the outcomes from the project in terms of new contributions to the scientific community, as well as active engagement with a range of stakeholders from the biogas sector to support active discussion for the future of the sector.

french: La conférence internationale finale du projet, avec plus de 90 participants d'Europe mais aussi du Brésil et d'Afrique du Sud, visait à combiner les résultats du projet en matière de nouvelles contributions à la communauté scientifique, ainsi que l'engagement actif avec un éventail de parties prenantes du secteur du biogaz pour soutenir le débat actif pour l'avenir du secteur.


english: Moreover, there is a case to be made that gold is an extremely low-risk asset with average real returns comparable to very short-term debt.

french: En outre, il y a fort à parier que l'or est un actif à très faible risque, avec une moyenne des rendements réels très comparable à la dette à court terme.


english: But in both countries, 1968 gave birth to a new political consciousness.

french: Pourtant, dans les deux pays, 1968 a fait naître une nouvelle conscience politique.


english: Anti-correlated variations of carbonyl sulfide have also been noticed.

french: Des variations anti-corrélées du sulfure de carbonyle ont également été détectées.


english: That ethnic Chinese Malaysians rallied to Dr. Mahathir's side marks a quiet revolution in Malaysian politics, one that demonstrates how much Mahathir's nationalist image has softened during his 22 years in power.

french: Le fait que des Malais chinois ethniques se soient ralliés du côté du Dr Mahathir marque une révolution tranquille dans la politique malaise qui démontre à quel point l'image nationaliste de Mahathir s'est assouplie durant ses 22 années au pouvoir.


english: And the Ig Nobel prize the Ig Nobel Prize honors research that first make paople laugh and make them think, with the ultimate goal to make more people interested in science.

french: Et le Ig Nobel Price, (rires et applaudissement) récompense les recherches qui font d'abord rire les gens, et les font penser ensuite, avec le but ultime que les gens s'intéressent à la science. C'est une bonne chose, j'ai donc accepté ce prix.


english: But it's not just about people; it's about lifestyles.

french: Mais il ne s'agit pas seulement des gens ; Il s'agit de modes de vie.


english: In the same way, for the other dissolved nutrients, the budget of the tidal intercyles are similar, even much greater (-9937 / -4200 kg for inorganic carbon), than those from tides.

french: Similairement, pour les autres éléments dissous, il ressort que les intercycles présentent des budgets dont les termes sont de même ordre, voire nettement supérieurs (-9937 kg / -4200 kg pour le carbone minéral), à ceux des marées.


english: This contribution is meant to present both types of research to clarify issues and challenges specific to them, and to reflect on their relationship with knowledge and knowledge production.

french: Cette contribution vise à présenter ces deux types de recherches pour en éclairer les enjeux et les défis particuliers, et pour interroger ce qu'ils impliquent en matière de rapport aux savoirs et de rapport à la production de savoirs.


english: Either way, these are tremendous explosions, 20 megatons.

french: Dans les deux cas, ce sont d'énormes explosions, 20 mégatonnes.


english: We're going to ask or demand that institutions like colleges or churches sell their stock in these companies.

french: Nous allons demander ou exiger que des institutions comme les collèges ou les églises vendent leurs actions dans ces sociétés.


english: Last year saw a big political change in Japan.

french: L'année dernière a connu d'importants changements politiques au Japon.


english: In plants, ferritins are mainly transcriptionally regulated.

french: Chez les végétaux, elles sont principalement régulées transcriptionnellement.


english: In contrast, TRPC4 seems to associate with mGluR1a only in recombinant system and their co-localization appears to be limited to the cell body.

french: En revanche, TRPC4 ne semble s'associer à mGluR1a qu'en système recombinant et leur colocalisation paraît limitée au corps cellulaire.


english: It constructs a spline passing through the deformed values at the VWE locations.

french: Elle construit une spline passant par les valeurs de déformée aux emplacements des ECV.


english: The contributions of this work, both at the level of academic research, and at the societal level are discussed in the general conclusion

french: Les apports de ce travail, tant au niveau de la recherche, qu'au niveau sociétal sont discutés lors de la conclusion générale


english: Such dynamics are controlled by morphology, sediment supply, hydrodynamics, eustacy... at different time scales.

french: Cette dynamique est contrôlée par la morphologie, les apports sédimentaires, l'hydrodynamique, l'eustatisme... qui agissent à des échelles de temps différentes et avec de fortes interactions.


english: Russia: Shalamov's Siberia

french: Russie : La Sibérie de Chalamov


english: In 1994, the European Commission (EC) allocated ECU 25 million to research projects with the aim of integrating re...

french: En 1994, la Commission européenne (CE) a alloué 25 millions d'ECU aux projets de recherche dans le but d'int...


english: What do you think I'm thinking right now?

french: Que croyez-vous que je sois en train de penser à l'instant?


english: And so the present self can trounce all over its dreams.

french: Et ainsi le moi actuel peut piétiner tous ses rêves.


english: What an idiotic mistake!

french: Quelle erreur imbécile !


english: I am leaving, but the State will always remain.

french: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.


english: It's our responsibility to do everything we can to help alleviate human suffering and safeguard the environment.

french: C'est notre responsabilité de faire autant que possible pour aider à soulager la souffrance humaine et à protéger l'environnement.


english: And the opposite is, as we talked earlier, a transgender female, someone that's assigned male at birth but lives their live and sense of self as a female.

french: L'inverse, dont on a discuté avant, est une femme transgenre qui est née avec un sexe masculin mais vit sa vie et s'identifie en tant que femme.


english: We have used the multi-exponential MRI relaxation signal of the fruit in an original way to extract the signal from different aqueous fractions.

french: Nous avons de façon originale exploité le signal IRM multi-exponentiel de relaxation du fruit pour en extraire le signal de différentes fractions aqueuses.


english: This interest is linked to the presence of programmable part (hardware-software interaction), and obviously to the hybrid character of the system (mixed-signal analog and digital).

french: Ceci est lié à la présence d'une partie programmable (interaction matériel-logiciel) et évidement du système hybride (signaux mixtes analogique-numérique).


english: Crossing paths with someone who arrested their husband or son traumatises them all over again.

french: Le fait de croiser celui qui a arrêté leur mari ou leur fils est quelque chose qui les retraumatise terriblement.


english: The intermediate phase structure was refined in the space group C2/m.

french: La phase intermédiaire a été affinée dans le groupe d'espace C2/m.


english: That is deeply problematic, and it suggests that many citizens are throwing out the good information with the bad.

french: Ceci est profondément problématique, et laisse penser que de nombreux citoyens jettent la bonne information avec la mauvaise.


english: She's really smart, isn't she?

french: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas?


english: Additional analyses showed the essential role of psychological empowerment in the positive relation between empowering leadership and both task performance and interpersonal contextual performance.

french: Des analyses supplémentaires ont permis de mettre en lumière le rôle essentiel de l'habilitation psychologique dans la relation positive entre le leadership d'habilitation et la performance de tâche et contextuelle.


english: One could say that they are objectifying the subjective.

french: L'on pourrait dire qu'il s'agit d'objectiver le subjectif.


english: However, some difficulties remains on this innovative process, particularly in terms of temperature control, microstructural homogeneity especially for complex shapes ... and industrial productivity.

french: Cependant, il nécessite des améliorations pour le contrôle des températures, l'homogénéité microstructurale pour des pièces de formes complexes... et de productivité industrielle.


english: There are many differences between AF and traditional technologies.

french: Il y a beaucoup de différences entre la FA et les technologies traditionnelles.