english: The conference on Afghanistan that was just held in Bonn was underwhelming in its results, and it was no surprise that it was.

french: La conférence sur l'Afghanistan qui vient juste de se tenir à Bonn a produit des résultats décevants, et ce n'est pas une surprise.


english: The regional customs, family rituals, degree of conservativeness or liberalness, and level of affluence or poverty directly affect Azerbaijani weddings and the events leading up to and following the occasion.

french: Les coutumes régionales, les particularités familiales, les degrés de conservatisme ou de libéralisme, le niveau de revenus ou de pauvreté affectent directement les mariages azerbaïdjanais et les cérénomies qui précèdent ou suivent les noces.

source: GlobalVoices


english: Inducible promoters allow one to perturb gene expression by changing the expression level of a protein from its physiological level.

french: Les promoteurs inducibles perme ent de perturber l'expression génétique en changeant l'expression d'une protéine par rapport à son niveau physiologique de référence.


english: The world rests on the back of a great turtle.

french: Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.

source: Tatoeba


english: Yesterday Ms Gillard announced the scheme would start from July 2012 but did not say how much carbon would cost and gave no firm date for it to become a fully fledged emissions trading scheme.

french: Hier, Mme Gillard a annoncé que cette loi serait mise en application dès juillet 2012 mais n'a pas précisé quel serait le prix du CO2, et n'a donné aucune date définitive quant au moment où ce projet de loi sera arrivé à maturité.


english: You've made the money you need.

french: Vous avez fait l'argent qu'il vous faut.


english: The electrical characterization techniques used at IMS during this thesis arepresented.The third chapter is divided into four case studies; three case studies are in theframework of ReAGaN project and the fourth one in the Extreme GaN project.

french: Le projet ReAGaN est décrit et les différentes techniques decaractérisation utilisées durant les travaux de cette thèse sont présentées.Le troisième chapitre est divisé en quatre études de cas ; les trois premières sont dans lecadre du projet ReAGaN et la quatrième dans le cadre du projet Extreme GaN.


english: You seem like a smart person.

french: Vous avez l'air d'être une personne intelligente.


english: But if we jump to 2007, we'll see a Dantesque.

french: Mais si l'on saute jusque 2007, on voit un Dantesque.

source: QED


english: Now, as an artist, a woman, an Arab, or a human being living in the world in 2010, I only had one thing to say: I wanted to say no.

french: Alors, en tant qu'artiste, que femme, qu'Arabe, ou qu'être humain vivant dans le monde en 2010, je n'avais qu'une chose à dire : je voulais dire non.


english: "Give Hope To The Children's Program"?

french: Un programme qui s'appelle "Donner espoir aux enfants"?


english: What time is it there now?

french: Quelle heure est-il là-bas, maintenant?


english: People would accept or refuse, but if they accepted, if the assembly... (not the representatives right? the assembly), is the assembly said: "yes, we must [use] ostracism" (because several people are afraid)... the procedure was launched, under which anyone who is afraid of somebody... (he's afraid of this great orator: "oh my god, this guy is taking the power; he is.. he speaks too well..." — that's [often] the reason why they would "ostracise" people —

french: Alors ils disaient "oui", ils disaient "non", mais s'ils disaient "oui", si l'Assemblée... (pas les représentants, hein? l'Assemblée), si l'Assemblée disait : "oui, il faut qu'on [utilise] l'ostracisme" (parce qu'il y a plusieurs personnes qui ont peur)... on lance la procédure ; et la procédure, ça consiste à ce que chacun, s'il a peur de quelqu'un... (il a peur de ce tribun, là: "oh la la, lui, il prend le pouvoir ; lui, il est en train... il parle trop bien..." — c'est [souvent] pour ça qu'ils ostracisaient les gens —


english: This allows us to identify equivalent Bouc-Wen hysteretic models.

french: Cela nous permet d'identifier des modèles hystérétiques de Bouc-Wen équivalents.


english: Abstract : The purpose of the present work is the study of the thermodynamic properties of phenol and chlorophenols in aqueous and 1-octanol solutions.

french: Résumé : Ce travail a pour but d'étudier les propriétés thermodynamiques des chlorophénols en solutions aqueuses et 1-octanol.


english: But computers, they can. They don't need coffee breaks, they don't need vacations, they don't need to go to sleep at night, they don't ask for raises either.

french: Par contre, les ordinateurs, eux peuvent. Pas besoin de pause café, pas besoin de vacances, pas besoin de dormir la nuit, ils ne demandent pas d'augmentation non plus.


english: This concept is not new: it has been known for decades, for example, that people who have a genetic deficiency of an enzyme called G6PD can experience severe and precipitous anemia if they are exposed to certain drugs.

french: Ce concept n'est pas nouveau : on sait depuis des décennies par exemple, que les individus qui ont un déficit génétique d'un enzyme appelé G6PD peuvent souffrir d'une anémie grave et précipitée s'ils sont soumis à certains médicaments.

source: News-Commentary


english: In order to increase the confidence in the optimality of the selected solution, the coverage of the design-space must be increased.

french: Pour gagner en confiance sur l'optimalité de la solution retenue, la couverture de l'espace de conception doit être augmentée.


english: Say it, say it!

french: Dites-le, dites-le !


english: These pencils need sharpening.

french: Ces crayons ont besoin d'être taillés.


english: Instead, that battle has been playing out largely within the European Council, with Merkel assuming a central role.

french: Au lieu de cela, le combat s'est principalement joué au sein du Conseil européen, Angela Merkel assumant un rôle central.


english: Objectives. Key results.

french: Objectifs. Résultats clés.


english: So let's say that door number two is the correct door.

french: Disons que la porte numéro deux est la bonne porte.


english: And what have you always wanted to ask someone from the other side?

french: Et quelle question avez-vous toujours voulu poser à quelqu'un de l'autre bord?


english: And I talk also about how we implement these web standards like performance, security, multi-platform.

french: Et je parle aussi de comment nous implémentons ces standards web performances, sécurité, multi-plateforme.


english: At the same time that Charles was doing that chair, he was doing this film.

french: 1940. Dans le même temps que Charles faisait cette chaise, il faisait ce film.


english: And the land area of the city was further restricted by the need for walls to defend against attacks.

french: Et le territoire de ces villes était encore plus restreint du fait de la nécessité d'avoir des murailles. pour se défendre contre les attaques.


english: Building comfort, manufacturing goods, and transportation.

french: Confort construction, biens de fabrication et de transport.


english: These invasion mechanisms are carried by cell transformations caused by the microenvironment such as hypoxia and angiogenesis responsible for mesenchymal transition (MT) mainly controlled by two transcription factors STAT3 and CEBPα which stimulate 70% of secondary mesenchymal genes.

french: Ces mécanismes d'invasion sont portés par des transformations cellulaires liées aux contraintes environnementales telles que l'hypoxie et l'angiogenèse, responsables d'une transition mésenchymateuse (TM) principalement contrôlée par les facteurs de transcriptions STAT3 et CEBP qui stimulent 70% des gènes secondaires mésenchymateux.


english: But she was promised freedom in a land of opportunities.

french: Mais on lui avait promis la liberté sur une terre d'opportunités.


english: First, global warming is expressed not only as an increase in the annual average temperature, but also an increase in the frequency of extreme events, such as heat waves.

french: Tout d'abord, le réchauffement climatique est exprimé non seulement en tant qu'accroissement de la température moyenne annuelle, mais aussi en tant qu'augmentation de la fréquence des évènements extrêmes, comme les vagues de chaleur.


english: The second was the establishment of The First Action Plan for Innovation in Europe - agreement on priorities and actions.

french: La seconde fut l'établissement du Premier plan d'action pour l'innovation en Europe - accord sur les priorités et les actions.


english: It was aimed at removing bureaucratic constraints to growth by restructuring the financial sector, streamlining business regulations, liberalizing foreign trade, and reducing the government's role in the economy.

french: Il visait à supprimer certaines contraintes bureaucratiques à la croissance par une restructuration du secteur financier, une amélioration de la réglementation des activités commerciales, une libéralisation du commerce extérieur et une réduction du rôle du gouvernement dans l'économie.


english: We've got to talk.

french: On doit parler.


english: I showed at different geographical scales that MOT1 pattern of polymorphisms is not consistent with neutral evolution and shows signs of diversifying selection.

french: J'ai montré à différentes échelles géographiques que le pattern de polymorphisme à MOT1 ne reflète pas une évolution neutre mais présente plutôt des traces de sélection diversifiante.


english: Eschewing political discourses underlining the excellence of the supposed "best emergency system in the world", this research shows that the concept of medicalization dear to the French model not only fails when put into practice, but prevents any alternative (paramedical) approaches to the problem.

french: A rebours des discours politiques d'excellence sur le, soi-disant, "meilleur système d'urgence au monde", cette recherche montre que le concept de médicalisation, cher au "modèle" français, non seulement échoue dans sa mise en œuvre mais empêche toute approche alternative (paramédicale) du problème.


english: Even if the volume of trade takes a big hit, aggregate economic performance need not suffer much.

french: Même si le volume d'échanges subit un important impact, la performance économique globale n'a pas besoin de beaucoup en pâtir.


english: This motivation is mainly focused among workers erning a gross salary above 1.6 times the minimum wage.

french: Nous montrons que cette motivation est concentrée principalement chez les salariés percevant un salaire brut supérieur à 1,6 Smic.


english: This time before failure is called the remaining useful life (RUL) of the system.Model-based prognosis is divided in two main steps: (i) current degradation state estimation and (ii) future degradation state prediction to predict the RUL.

french: Ce temps de vie restant est appelé durée de résiduelle (RUL) du système.Le pronostic à base de modèle est composé de deux étapes principales : (i) estimation de l'état actuel de la dégradation et (ii) prédiction de l'état futur de la dégradation.


english: I'm hungry again.

french: J'ai à nouveau faim.


english: If we lose Prey Lang we lose the forest, the herbal remedies, the wild life and most importantly the indigenous traditions that have been passed down through many generations of our ancestors.

french: Si nous perdons Prey Lang, nous perdons la forêt, les herbes médicinales, la vie sauvage, et par-dessus tout, les traditions que nos ancêtres nous ont transmis à travers les générations.


english: Through endocrine disruption, these contaminants can impact physiological mechanisms and behavioural traits, inducing in fine, long-term fitness consequences on individuals and populations.

french: A travers une perturbation endocrinienne, ces contaminants vont pouvoir impacter certains mécanismes physiologiques et traits comportementaux, entrainant in fine des conséquences à long-terme sur la fitness des individus et populations.


english: Then, we provide also two dual formulations that are related to the robust superhedging in financial mathematics, and we establish the corresponding dualities by adapting the dynamic programming principle and the discretization argument initiated by Dolinsky and Soner.The second part of this dissertation addresses the optimal Skorokhod embedding problem under finitely-many marginal constraints.

french: Nous donnons en outre deux problèmes duaux concernant la surcouverture robuste d'une option exotique, et nous établissons les dualités correspondantes, en adaptant le principe de la programmation dynamique et l'argument de discrétisation initie par Dolinsky et Soner.La deuxième partie de cette thèse traite le problème du plongement de Skorokhod optimal.


english: And it sees multiple people in a scene, remembers where individual people are, and looks from person to person, remembering people.

french: Et il voit plusieurs personnes dans une scène, se souvient où les personnes se trouvent individuellement, et regarde d'une personne à l'autre, se souvenant des personnes.


english: Many young Muslims, including some in the West, have been highly susceptible to the Islamic State's slick and effective propaganda.

french: Beaucoup de jeunes musulmans, y compris en Occident, se révèlent extrêmement réceptifs à la propagande habile et efficace de l'État islamique.


english: This suggests that the detrimental role of B1R manifest itself in part by an increase in oxidative stress from invasive immune cells in diabetes.

french: Ceci suggère que le rôle préjudiciable du RB1 se manifeste en partie par une augmentation du stress oxydatif à partir de cellules immunitaires infiltrantes dans le diabète.


english: And understanding, and looking at, and thinking about the way images communicate - in all kinds of ways - is important to being alive today.

french: Et comprendre, observer, et penser à la façon dont les images communiques - de toutes les façons - est important pour vivre aujourd'hui.


english: As a preliminary, an investigation of the physics related to the problem is explored.

french: Au préalable, une investigation de la physique liée à notre problématique est explorée.


english: Moreover, the use of a laser range sensor allows gathering information about the wheelchair environment.

french: L'utilisation d'un capteur télémétrique laser sur le fauteuil permet en outre de recueillir des informations sur l'environnement du fauteuil.


english: And it read -- I'm just going to read a key sentence: "Especially during these violent times, I personally believe that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks is particularly important to protect and helps to provide them with an important fantasy they can escape to."

french: Je vais juste vous en lire une phrase importante : "Particulièrement en ces temps de violence, je crois personnellement que le charme sous lequel sont les visiteurs de nos parcs à thèmes doit être protégé, parce qu'il aide nos visiteurs à s'échapper dans un monde imaginaire."


english: This climatology highlights the high temporal and spatial variability of the mixed layer and of the seasonal thermocline in the Mediterranean Sea.

french: Cette climatologie a permis de mettre en évidence en Méditerranée, une grande variabilité temporelle et spatiale de la couche mélangée et de la thermocline saisonnière.


english: Abstract : This thesis presents experiments on degenerate Bose gases in the quasi-one dimensional regime.

french: Résumé : Cette thèse présente l'étude et la réalisation expérimentale de gaz de bosons dégénérés quasi-unidimensionnels.


english: Proximity of acidified, restored and healthy ecosystems can provide opportunities to investigate biodiversity/function relationships, in situ.

french: La proximité d'écosystèmes acidifiés, restaurés et sains offre l'opportunité d'étudier, in situ, les relations biodiversité/fonctionnement.


english: They examine the coordination practices developed by the actors in the field (e.g. Faraj, Xiao 2006 ; Bechky, 2006; Kellogg and al., 2006; Jarzabkowski, and al., 2012; Harrison and Rouse, 2014; Schakel and al., 2016; BenMenahem and al., 2016; Wolbers and al., 2017 ; Bouty and Drucker-Godard, 2018).

french: Elles examinent les pratiques de coordination développées par les acteurs sur le terrain (par exemple, Faraj, Xiao 2006 ; Bechky, 2006; Kellogg et al., 2006; Jarzabkowski, et al., 2012; Harrison et Rouse, 2014; Schakel et al., 2016; Ben-Menahem et al., 2016; Wolbers et al., 2017 ; Bouty et Drucker-Godard, 2018).


english: This may reflect a disillusionment with the candidates felt by many.

french: Cela peut refléter un désenchantement face aux candidats, que beaucoup éprouvent.


english: It looks like you've lost ten pounds.

french: On dirait que t'as perdu dix livres.


english: That question cannot be answered without knowing definitively where Pakistan stands in regard to Islamist terrorism.

french: Il n'est pas possible de répondre à cette question sans savoir avec certitude comment le Pakistan se positionne par rapport au terrorisme islamiste.


english: These predictions have been successfully compared to the corresponding data spectra, extracted by means of an active veto, whose performance has been studied at both sites.

french: Ces prédictions sont en bon accord avec les données, elles-mêmes extraites à l'aide d'un veto actif, dont la performance a été étudiée pour les deux sites.


english: Abstract : This thesis proposes contributions in design methodologies for electromechanical systems, in particularly electrical machines.

french: Résumé : Cette thèse traite de la conception de systèmes électromécaniques, en particulier des machines électriques dédiées à des applications de traction.


english: Abstract : This research aimed to understandthe concept of "sensitive"in greimasian and post-greimasian semiotics, due to the bias of linguistic historiography, contextualizing its emergence and permanence in contemporary semiotic studies.

french: Résumé : Cette recherche a eu comme objectif de comprendre le concept de «sensible» dans la sémiotique greimasienne et post-greimasienne, sous la perspective de l'historiographie linguistique, en contextualisant son apparition et sa permanence dans les études sémiotiques contemporaines.


english: The foundation was to be a liberal, even post-modern constitution, complete with a guarantee of 25% of parliamentary seats for women.

french: Le fondement devait en être une constitution libérale, voire post-moderne, avec en prime la garantie de 25 % de sièges parlementaires assurés aux femmes.


english: I hear she's a famous actress.

french: J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.


english: Our neighborhood was full of large families, where fathers were the heads of households, so I grew up seeing my mother as a divorcee in a patriarchal environment.

french: Notre quartier était plein de grandes familles, où les pères étaient les chefs du foyer. J'ai donc grandi en voyant ma mère comme une femme divorcée dans un environnement patriarcal.


english: That is why I cannot understand why some politicians are still trying to gain something by playing the "death penalty card."

french: C'est pourquoi je ne peux comprendre pourquoi certains politiciens essaient encore de gagner quelque chose en jouant la "carte de la peine de mort".


english: And this brings us one step closer to an objective view of ourselves and our relation to the world around us.

french: Ça nous rapproche d'une vision plus objective de nous-même et de notre relation avec le monde.


english: In addition, the two hulls also create two eight metre channels of calmer water in which to recover the oil.

french: Ces deux flotteurs créent en outre deux canaux de huit mètres d'eau calme dans lesquels le pétrole peut être récupéré.


english: Why did you start your personal blog in 2003 and what was the reason you chose to write in English?

french: Pourquoi avez-vous ouvert votre blog en 2003 et pourquoi avez-vous choisi de le publier en anglais?


english: What am I gonna do when the best part of me was always you?

french: Qu'est-ce que je vais faire puisque le meilleur côté de moi a toujours été toi


english: If one is in a prison, both physically and inwardly, subjectively, then physical control, being enclosed within a certain area, and to escape from that, one calls freedom.

french: Si l'on est prisonnier, physiquement ou intérieurement, psychologiquement, ou physiquement sous contrôle, enfermé dans un espace déterminé, et qu'on s'en échappe, on appelle cela : liberté.


english: An expression for the spin states in terms of Bethe states est presented for the ZCM, and an expression for the resolution of the identity in term of Bethe states for the infinite XXZ chain is proved, involving in both cases the contribution of bound states.

french: Une expression pour les états de spin en terme des états de Bethe est présentée pour le q-TASEP, et une expression de la résolution de l'identité en terme des états de Bethe pour la chaîne de spin XXZ infinie est démontrée, faisant intervenir dans les deux cas la contribution des états liés.


english: The video features educational work with students and interactive activities.

french: La vidéo présente des travaux éducationnels avec des étudiants et des activités interactives.


english: I've never hit anyone in my life.

french: Je n'ai jamais frappé qui que ce soit de ma vie.


english: But I was female, and he was male and so he became the class monitor.

french: Mais j'étais de sexe féminin et lui de sexe masculin et donc il est devenu délégué de classe.


english: Significant associations were also observed in subjects with a high cardiovascular risk.

french: Des associations significatives avec les lipides sont aussi notées chez des sujets à haut risque cardiovasculaire.


english: I paid my bills.

french: J'ai réglé mes factures.


english: It's also bio-based. That's nice.

french: Et c'est aussi bio. C'est sympa.


english: We base our work on a formalization of the interpretation in instrumental music, and try to generalize it to pieces of music that involve generic processes in place of the ''notes''.

french: Nous nous appuyons donc sur une formalisation de l'interprétation de la musique instrumentale, et cherchons alors à la généraliser à des pièces impliquant des processus génériques à la place des notes.


english: Trials, with high ozone dose (2.97% ozone/fibers w/w), have been investigated and conducted in a laboratory flotation cell pilot (15 L).

french: Des essais à forte dose d'ozone (2,97% par rapport à la masse de fibres) ont été investigués et conduits dans une cellule de flottation pilote de laboratoire (15 L).


english: I showed theoretically that the occurrence of a cytoplasmic male sterility gene can favor the evolution of paternal leakage of mitochondria.

french: J'ai montré théoriquement que la présence d'un gène de stérilité mâle cytoplasmique favorisait l'évolution de la fuite paternelle de mitochondries.


english: Saturnian radio observations began in january 2004, through a joint observation campaign Hubble Space Telescope (HST) / Cassini.

french: Les observations radio de Saturne ont débuté en janvier 2004 lors d'une campagne commune HST (téléscope spatial Hubble) Cassini.


english: The first is to create a more complete and diverse set of extrinsic evidence to better inform gene predictions.

french: Le premier est axé sur la création d'un ensemble d'évidences extrinsèques le plus complet et diversifié afin de mieux informer les prédictions de gènes.


english: but it's also a static view, and in many ways, this is the way we think of our universe: eternal and unchanging.

french: mais c'est une vision statique. D'une certaine façon, c'est ainsi que nous voyons notre univers : éternel et immuable.


english: Today, an author who wants to be read on the Internet, has to work more on their popularity with robots, than on the intrinsic, profound, personal qualities of their creation.

french: Aujourd'hui, un auteur, s'il veut être lu sur internet, doit maintenant d'avantage travailler sa côte d'amour auprès des robots que la qualité intrinsèque, profonde, personnelle de sa création.


english: He has a background in business.

french: Il a un passé dans les affaires.


english: These individuals' prenatal experience of starvation seems to have changed their bodies in myriad ways.

french: L'expérience prénatale de la faim chez ces individus semble avoir modifié leurs corps d'une foule de façons.


english: Those are the questions this thesis tried to answer through a synchronic and diachronic analysis of the Brasilian environment of French teaching.

french: Telles sont les questions auxquelles cette thèse a tenté de répondre à travers une analyse synchronique et diachronique de l'environnement brésilien d'enseignement-apprentissage du français et une enquête sur les usages des manuels.


english: Patrick Guntensperger, a professional writer/analyst based in Jakarta, reviewed the movie on his blog.

french: Patrick Guntensperger, un écrivain et analyste professionnel installé à Djakarta, a fait une critique du film sur son blog .


english: We generated CRISPR/Cas9 mutant lines carrying out-of-frame deletions in the coding sequence of each member of the zebrafish meteorin family and we performed a comprehensive analysis of the establishment of axonal projections in the mutants.

french: Par l'utilisation du CRISPR/Cas9, nous avons généré des lignées mutantes pour chaque gène meteorine et avons ainsi procédé à l'analyse de l'établissement des projections axonales dans ces lignées mutantes.


english: (Laughter) Oh, and I forgot some stuff, important stuff: the bug spray, the bear spray, the filters for my respirator.

french: (Rires) Et j'ai oublié des trucs, des trucs importants : un insecticide, un gaz poivré, les filtres pour le respirateur.


english: Friars' view of the magistri is, however, double-edged, for the doctor can never be free from suspicion of worldly vanity.

french: Le regard des frères vis-à-vis des magistri se révèle cependant à double tranchant, car l'état doctoral ne peut jamais se libérer de la suspicion de la vanité mondaine.


english: The aim is to estimate the mobility of a particle in the underdamped regime, where the dynamics are close to being Hamiltonian.

french: Il s'agit d'estimer la mobilité d'une particule dans le régime sous-amorti, où la dynamique est proche d'être Hamiltonienne.


english: To what extent did its expansion reflect the politicization of its followers and the rise of their political participation during a latent period of the feminist movement?

french: Dans quelle mesure son expansion reflétait-t-elle la politisation de ses adeptes et la hausse de leur participation politique durant une période de latence du mouvement féministe?


english: The main method which ... which I am following is... I'm looking for the cause of causes, as Herodotus suggested.

french: Une méthode générale qui m'a été... que je suis, c'est de... je cherche " La cause des causes " comme le suggérait Hérodote (Hippocrate ndt)


english: It is issued from plants and represents the largest source of aromatics in biomass.

french: Elle est extraite des plantes et représente la plus grande source de noyaux aromatiques dans la biomasse.


english: It doesn't take you anywhere.

french: Cela ne mène nulle part.


english: The main historical results of my PhD research are: 1) concept of GW which date back to Sir Clifford (1870) who conceived the geometry of space as being non–Euclidean: "[...] this property of [space] being curved or distorted is continually being passed on from one portion of space to another after the manner of a wave", 2) first mention and related development of GW as "onde gravifique" which term was coined by Poincaré in his Sur la dynamique de l'électron (1905), 3) detailed historical comparative analysis of Clifford and Poincaré's works 4) impact of the 1957 Chapel Hill Conference on GR research, 5) development of GW detectors through the pioneering works of Weber, 6) later methods using Michelson laser interferometers that lead to building of LIGO–VIRGO, 7) the impact on Cosmology and future GW research.

french: Les principaux résultats historiques de mes recherches sont: 1) concept de GW remonte à Clifford (1870) pour qui la géométrie de l'espace était non-euclidienne: «[...] cette propriété de [l'espace] à être courbé ou déformé est continuellement transmise d'une portion d'espace à une autre à la manière d'une onde », 2) première mention et développement des GW comme «onde gravifique» par Poincaré (1905), 3) analyse historique comparée Clifford-Poincaré, 4) impact de la conférence de Chapel Hill (1957) sur la recherche en GR, 5) développement de détecteurs GW par Weber, 6) l'utilisation d'interféromètres laser aboutissant à LIGO – VIRGO, 7) impact sur la cosmologie et future Recherche GW. D'autres résultats en lien sont détaillés à la fin de chaque chapitre (remarques finales) et parties (épilogues).


english: We've explored our little local universe, but I wanted to go deeper, I wanted to go further.

french: Nous avons exploré notre petit univers local, mais je voulais aller plus profondément et plus loin.


english: Abstract : In a context of global warming and energy transition, the development of renewable energies is essential in order to ensure energy production that meets a constantly growing demand.

french: Résumé : Dans un contexte de réchauffement climatique et de transition énergétique, le développement des énergies renouvelables est indispensable afin de garantir une production d'énergie qui réponde à une demande en croissance constante.


english: But in the next video I will do slightly more complicated without going to this one, because I probably don't have time for it I just realized.

french: Mais dans la vidéo suivante, je vais le faire un peu plus compliqué sans aller à celui-ci, parce que je n'ai probablement pas temps pour cela.


english: This time, can't you also sponsor Tae Ik's?

french: Cette fois-ci, Ne pouvez vous pas aussi sponsoriser Tae Ik?


english: It has became deeper and covered with greenery.

french: Il est devenu plus profond et recouvert de verdure.


english: Then, statistical methods were used.

french: Des méthodes statistiques ont ensuite été employées.


english: Then I think that there is universal agreement now, at WHO all the way down:

french: Ensuite, je pense qu'il y a un consensus universel maintenant à l'OMS.


english: What science really needs is 'public understanding in the modern sense - dialogue,' said Mr Gerold.

french: Selon M. Gerold, l'essentiel est que le public comprenne la science, au sens moderne du terme, et un dialogue s'impose.


english: Dealing a severe blow to the Indian government's ongoing offensive against the Naxalite-Maoist insurgency, 76 policemen were ambushed and killed by Maoist rebels in Dantewada, Chattisgarh on April 6, 2010.

french: Coup sévère à l'offensive actuelle des autorités indiennes contre l'insurrection naxaliste-maoïste, 76 policiers ont été pris en embuscade et tués par les rebelles maoïstes à Dantewada, dans l'Etat de Chattisgarh, le 6 avril 2010.


english: The stereochemistry of all the new molecules could be determined on the basis of experimental and predicted electronic circular dichroism spectra.In the introduction of this manuscript the multiple uses of molecular networking for the identification of small natural molecules are described, as well as the biosynthetic interconnections in the MIAs group.

french: La stéréochimie des nouveaux composés a pu être déterminée par l'exploitation de spectres prédits et expérimentaux de dichroïsme circulaire éléctronique.Ce manuscrit décrit, après une introduction consacrée notamment aux emplois du molecular networking pour le ciblage et la découverte de petites molécules naturelles puis aux interconnections biosynthétiques en série AIM, la création puis l'évolution de la MIADB, puis son utilisation dans un workflow de déréplication efficace et de ciblage de nouveaux composés dans des mélanges complexes issus d'Apocynaceae.


english: We do not even know what this is.

french: Nous ne savons même pas ce que c'est.


english: Answer in: 3 Answer in: 2 Answer in: 1 The key is realizing that the number of times a locker is touched is the same as the number of factors in the locker number.

french: Réponse dans 3 s Réponse dans 2 s Réponse dans 1 s La clé, c'est de comprendre que le nombre de fois qu'un casier est touché est le même que le nombre de facteurs du numéro du casier.


english: In addition to that, the Secretary-General's annual reports drafted by this Office do not provide an understanding of the full scope of the work done in the DRC.

french: De plus, les rapports annuels du Secrétaire général disponibles au grand public ne permettent pas de comprendre l'intégralité de son action en RDC.


english: However, the intermittency of RES leads to major stability issues, especially in the context of microgrids, notably because these sources usually decrease the available inertia of the grid.

french: Cependant, l'intermittence des sources d'énergie renouvelables pose des problèmes de stabilité majeurs, en particulier dans le contexte des microgrids, notamment parce que ces sources diminuent l'inertie disponible du réseau.


english: That house is haunted.

french: Cette maison est hantée.


english: Despite well studied, the functional approach investigating the relationship between prey and predators in the marine ecosystem is still poorly known.

french: Bien qu'activement étudiés, l'approche fonctionnelle des relations proies-prédateurs souffre encore d'un manque de connaissances chez les prédateurs marins.


english: Molecules frequently break apart and then form new molecules.

french: Les molécules se dissocient fréquemment et forment ensuite de nouvelles molécules.


english: We surveyed 171 companies in Germany, Austria and Switzerland, and as we speak, we're expanding the study to 1,600 companies in five additional countries around the world.

french: Nous avons interrogé 171 entreprises en Allemagne, en Autriche et en Suisse, et en ce moment-même, nous étendons nos recherches à 1600 entreprises dans cinq autre pays de par le monde.


english: This family of enzymes consists of three classes, MsrA and MsrB, structurally-unrelated, Specific for the S and the R epimer of the sulfoxide function of the substrate, respectively.

french: Cette famille d'enzyme se compose de trois classes, les MsrA et B, structuralement distinctes, et présentant une stéréosléctivité respectivement pour l'isomère S et R de la fonction sulfoxyde du substrat.


english: Household saving is only one part of net national saving.

french: L'épargne des ménages ne constitue qu'une partie de l'épargne nette d'un pays.


english: It all started with an act of despair in the town of Sidi Bouzid, Tunisia, and has now spread across 87 countries and 951 cities around the world according to the organizers of the United for _TAG_ (October 15) Movement.

french: Tout a commencé avec un acte désespéré dans la petite ville de Sidi Bouzid, en Tunisie, pour s'étendre désormais à 87 pays et 951 cités de la planète, à en croire les animateurs du mouvement United for _TAG_ (15 octobre).


english: More precisely, in Chapter 2, we investigate the question of multiplicity of solutions for a singular problem with critical growth in dimension $N \geq 3$.

french: Plus précisément, dans le chapitre 2, nous abordons la question de la multiplicité de solutions pour un problème elliptique critique singulier en dimension $N\geq 3$.


english: So, in a sense, the 18 minutes is challenging me to say, "In life, this is what's important in terms of compassion."

french: Donc, dans un sens, les 18 minutes me forcent à dire dans la vie, voici ce qui est important en termes de compassion,


english: Yet, little is known about the amusics' emotional responses to mode.

french: Toutefois, peu de données ont été accumulées sur les réponses émotionnelles des amusiques face à la perception du mode.


english: Their findings show that general intelligence is associated with connectivity within and between modules in node clusters in frontal, parietal and other cortical and subcortical regions.

french: Les résultats montrent que l'intelligence générale est associée à une connectivité à l'intérieur et entre les modules situés dans des groupes de nœuds des régions frontale et pariétale, ainsi que dans d'autres régions corticales et sous-corticales.


english: A strange sound was heard from behind the door.

french: On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.


english: The well-known low Mach fix in literature could lead to significant truncation error, especially for two-phase flows with large density and sound speed ratios.

french: La correction à faible Mach bien connue dans la littérature pourrait conduire à une erreur de troncature significative, en particulier pour les écoulements diphasiques avec de grands rapports de densité et de vitesse du son.


english: How do you like your new job?

french: Comment est ce nouveau travail?


english: It's like, what was that?

french: C'est comme... qu'est-ce que c'était?


english: And how many of those equal sections are actually shaded in this kind of pinkish colour?

french: Et combien de ces sections égales sont coloré en rose?


english: Abstract : This thesis is part of the modeling of interactions between hosts and biological pest control.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre de la modélisation des interactions entre hôtes et auxiliaires de lutte biologique.


english: In particular, we consider the set system on the vertex set of some graph which is induced by the family of its k-connected subgraphs.

french: En particulier, nous considérons l'hypergraphe sur l'ensemble des sommets d'un certain graphe qui est induit par la famille de ses sous-graphes k-connexes.


english: By infering proximities from differents types of elements available on social medias, we can detect profiles close enough to assume they share a similar stance on a given subject.

french: En construisant des proximités à partir de différents types d'éléments disponibles sur les médias sociaux, nous pouvons détecter des profils suffisamment proches pour supposer qu'ils partagent une position similaire sur un sujet donné, quelle que soit la plateforme.


english: In the myocardium tissue, KV7.1 channel is co-expressed with the ancillary subunit KCNE1 to generate the IKS current during cardiac action potential.

french: Au sein du myocarde, KV7.1 est co-exprimé avec la sous-unité auxiliaire KCNE1 pour générer le courant IKS lors du potentiel d'action cardiaque.


english: We use a Fokker-Planck approach to describe binary collisions between charged particles with a long-range interaction.

french: Nous utilisons une approche Fokker-Planck afin de décrire les collisions binaires entre les particules chargées (interactions à longue portée).


english: Don't call anybody.

french: N'appelle personne !


english: Two beers please.

french: Deux bières, s'il vous plait.


english: Two reasons are given: the increasing number of foreign companies carrying out R&D in Austria, and the involvement of Austria in the EU's research programmes.

french: Deux raisons sont invoquées: le nombre croissant d'entreprises étrangères menant des activités de R&D en Autriche et la participation de l'Autriche aux programmes communautaires de recherche.


english: Since it has no consequence on the content of the unseizable right, unseizability ends when the relationship of ownership, deprived of its right to alienate by seizure, is broken by the death of its beneficiary, or by the assignment of the property.

french: N'ayant aucune incidence sur le contenu du droit insaisissable, l'insaisissabilité cesse lorsque la relation d'appartenance amputée du droit de disposer par saisie est rompue par la mort de son bénéficiaire ou la cession du bien.


english: These species have an enormous potential, since their properties such as size, shape and composition may be varied.

french: Ces espèces représentent un énorme potentiel, tant leurs propriétés en termes de taille, forme et composition peuvent être variables.


english: Abstract : Fluorocarbon plasmas are used for selective etching of silicon oxide in microelectronics and more recently in optronics.

french: Résumé : Les plasmas fluorocarbonés sont utilisés pour la gravure sélective de l'oxyde de silicium en micro-électronique et plus récemment en optronique.


english: He's a libertarian. He's an anarchist.

french: C'est un libertaire. C'est un anarchiste.


english: In these ecosystems, the living fraction significantly operates in the changes of contaminants retention.

french: Dans ces écosystèmes, la fraction vivante intervient de façon importante dans la modification de la rétention des contaminants.


english: One recently proposed strategy to effectively and irreversibly kill these multi-resistant microorganisms is to directly target the integrity of their membrane, using small molecules able to induce an electrolyte imbalance.

french: L'une des stratégies récemment proposées afin de s'attaquer efficacement et irréversiblement à ces microorganismes multi-résistants est de cibler directement leur membrane via l'action de molécules induisant un débalancement électrolytique de part et d'autre de cette dernière.


english: The question is, is it possible ultimately for art to insert itself into the dialogue of national and world affairs?

french: La question est, est-il possible en fin de compte que l'art s'insére dans le dialogue des affaires nationales et mondiales?


english: The neuroplasticity theory, as revolutionary for some people as the one of Copernicus or of Darwin, has made a start on the lines of new scientific, but also philosophical and social paradigms, on which contemporary artists rely in a poetic, sometimes ironic and denunciatory way.

french: La théorie de la plasticité neuronale, aussi révolutionnaire pour certains que celle de Copernic ou de Darwin, a esquissé les lignes de nouveaux paradigmes scientifiques, mais aussi philosophiques et sociaux, sur lesquels les artistes contemporains s'appuient de manière poétique, parfois ironique et dénonciatrice.


english: - Where did it come from?

french: -Où cela vient-il?


english: Pessimistincarnate reported on the semi final last week:

french: Pessimistincarnate a rendu compte de cette demi-finale :


english: In 2015, breast cancer remains a leading cause of death among women worldwide due to relapse and metastases.

french: En 2015, la récidive tumorale et les métastases du cancer du sein demeurent une cause importante de décès à travers le monde.


english: The Gironde Estuary is one of the largest macrotidal and highly turbid estuaries in Western Europe characterized by the presence of a strong maximum turbidity zone (MTZ) with high suspended particulate matter (SPM) concentrations (>1 g.L-1 in surface water) transporting estuarine particles and potentially hazardous trace elements.

french: Ce vaste estuaire européen est l'un des plus turbides au monde, avec en période d'étiage la présence devant Bordeaux d'une zone de turbidité maximum (ZTM, >1 g.L-1 de MES en surface) qui transporte des particules estuariennes et des éléments traces potentiellement toxiques.


english: The searcher has an idea of the material required and converts the perceived information need to an articulated information need, or query, in order to start the interaction with the information system.

french: Le chercheur doit avoir une idée du document recherché et il transforme la perception de l'information en un besoin articulé, ou requête (i.e query) de manière à faire débuter l'interaction avec le système d'information.


english: Thus, selective deposition of metal or metal oxides onto specific facets would enhance the photocatalytic activity by improving charge separation.

french: Ainsi, le dépôt sélectif de métal ou d'oxyde métallique sur des facettes spécifiques de nanocristaux de TiO2 devrait augmenter l'activité photocatalytique par l'amélioration de la séparation des charges.


english: (Applause) Wow, wow, OK, stop.

french: (Applaudissements) Oh, oh, OK, on s'arrête.


english: Ladies and Gentlemen, it's my pleasure to introduce Jacque Fresco.

french: Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter Jacques Fresco.


english: These risks make the procedure complex, lengthy and costly for corporations and financial institutions.

french: Ces risques rendent la procédure complexe, longue et coûteuse pour les sociétés commerciales et les institutions financières.


english: That's it. I'm a useless person and there's no Buddha, no Maitreya, and everything is all hopeless.

french: Comment faire? C'est tout. Je suis inutile et Bouddha n'existe pas, ni Maitreya, et il n'y a pas d'espoir.


english: Then we investigated the effect of pregnancies and iron-rich diet on phenotypic expressivity of the C282Y/C282Y genotype.

french: Ensuite, nous avons étudié le rôle des grossesses et de l'alimentation sur l'expression phénotypique du génotype C282Yhomozygote.


english: Because we want it to be beautiful.

french: Parce que nous voulons qu'elle soit belle.


english: That is a sure sign of the single currency's disintegration.

french: C'est le signe évident de la désintégration de la monnaie unique.


english: It establishes that the will to understand these technologies, nourished by technical know-how and practice, seeks to integrate and claim a human, artisanal and empirical "touch".

french: Elle établit que la volonté de compréhension de ces technologies, nourrie de savoir-faire technique et de pratique, cherche à intégrer et à revendiquer une « touche » humaine plus artisanale.


english: The study of the six mobilities of the mandible completes this information and demonstrates the simultaneous activation of translations and rotations for each of the studied movements.

french: L'étude des six mobilités de la mandibule complète cette information et démontre l'activation simultanée de translations et de rotations pour chacun des mouvements étudiés.


english: These groups also bring ideas that must be taken into account,' said Mr Wright.

french: Ces groupes apportent en outre des idées qu'il importe de prendre en compte", a déclaré M. Wright.


english: She just stepped up on a chair.

french: Elle vient de grimper sur une chaise.


english: The individual analysis of the updrafts indicates that the two tallest contribute beyond 90 % of the mass flux into the stratosphere.

french: L'analyse individuelle des ascendances indique que les deux plus grandes contribuent à plus de 90 % du flux de masse vers la basse stratosphère.


english: The structure is defined; we finally tackled the last phase of study about the development of control-command systems, and implementation of energy management between the two sources present in the vehicle, taking into account the limitations energy storage system and its sizing.

french: La structure étant définie, nous avons abordé enfin la dernière phase d'étude qui est le développement du contrôle-commande, et la mise en oeuvre de la gestion d'énergie entre les deux sources présentes à bord du véhicule, en tenant compte des limitations énergétiques du système de stockage et du dimensionnement du système.


english: Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.

french: Et bien je me contenterai de dire que nous nous sentions un peu écrasées par la testostérone.


english: The young women's writing covers issues ranging from the joy of playing basketball to death threats from the Taliban to breaking the silence.

french: Les écrits de ces jeunes femmes traitent de problèmes allant du plaisir à jouer au basketball aux menaces de mort proférées par les talibans ou à la façon de briser le silence.


english: Tennant believed that "If libraries cling to outdated standards, they will find it increasingly difficult to serve their clients as they expect and deserve."

french: Tennant pensait que « Si les bibliothèques s'accrochent à des normes dépassées, elles verront qu'il leur est de plus en plus difficile de servir leurs clients comme ils l'attendent et le méritent9 ».


english: The results obtained in terms of force cartography do not indicate any impact of the polished ceramics chemistry on the surface distribution and intensity of adhesion forces.

french: Les résultats obtenus par cartographie de forces mettent en évidence une absence d'incidence de la chimie des céramiques polies sur la répartition en surface et l'intensité des forces d'adhésion.


english: So we decided to go out onto the streets of Chicago and ask a few people on the streets what they thought you could do with this.

french: Nous avons donc décidé de sortir dans les rues de Chicago et demander à quelques personnes dans la rue ce qu'ils pensaient qu'on pouvait faire avec ça.


english: The joyous calls this report aroused within Israels critics, will turn into victory cries by its supporters.

french: Les cris de joie que ce rapport a soulevés parmi les critiques d'Israël vont faire place aux cris de victoire de ses défenseurs.


english: Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work, but that's a risk many migrants are willing to take, because of what they're leaving behind.

french: Personne ne veut être forcé à faire un travail, mais c'est un risque que nombre de migrants prennent à cause de ce qu'ils laissent derrière.


english: Maybe I use some colors here and I sign it Sal and I do all sorts of stuff that makes it really hard to forge so that no one else can-- I put some holograms on it.

french: J'aurai peut être utilisé un dégradé de couleur ici, et signé Sal en bas, et plein de moyens pour rendre ce billet très difficile à imiter, afin que personne ne le puisse. - je rajoute un hologramme.


english: Inspired by Schön's approach, which supports the evaluation of professional practice in the course of action, we have attempted to decipher this practice through clinical vignettes.

french: Inspiré de l'approche de Schön, qui soutient l'évaluation de la pratique professionnelle dans le cours de l'action, nous avons tenté de décoder cette pratique par l'entremise de vignettes cliniques.


english: Wall street has become a very particular type of Casino...

french: Wall Street est devenu un casino très particulier.


english: Tom has something that I want.

french: Tom a en sa possession quelque chose que je veux.


english: There is so much to do, and only a lifetime to do it.

french: Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.


english: The a priori modeled the coefficients in a wavelet basis of all the signals without noise (in an image or sinogram).

french: L'a priori a été introduit en modélisant les coefficients dans une base d'ondelettes de l'ensemble des signaux recherchés (images ou sinogrammes).


english: Rab6a loss severely impaired the differentiation, maturation and maintenance of the secretory tissue, compromising lactation.

french: L'absence de Rab6a affecte sévèrement la différenciation, la maturation et le maintien du tissu sécrétoire, et compromet la lactation.


english: On the one hand, the limitations to right of political nature (freedom of expression, association and assembly) are described as unreasonable due to the lack of conformity with respect to legality, legitimacy and proportionality conditions.

french: D'un côté, les limitations aux droits de nature politique (libertés d'expression, d'association et de réunion) sont qualifiées de déraisonnables en raison de l'absence de conformité avec les conditions de légalité, de légitimité et de proportionnalité.


english: You see, there's a quote I really like in "The Little Prince" that goes, "What is essential is invisible to the eye."

french: Une citation que j'adore, dans le Petit Prince, dit : « L'essentiel est invisible à l'œil nu ».


english: _USER_:Today's drone strike in Sanhan, Sana'a governorate is the closest ever to the capital. _TAG_

french: _USER_:La frappe de drone qui a eu lieu aujourd'hui à Sanhan, dans le gouvernorat de Sana'a, est la plus proche de la capitale à avoir lieu à ce jour. _TAG_


english: They sell fish and meat.

french: Ils vendent du poisson et de la viande.


english: And they also have electricity.

french: Ils ont aussi l'électricité


english: He was out of breath.

french: Il était essoufflé.


english: Direct observations were conducted during 27 of those meetings.A content analysis of collected speeches shows that economic language (i.e. economic interventions and arguments) is hardly ever used.

french: Des observations directes ont été menées au cours de 27 de ces réunions.Une analyse de contenu des discours ainsi collectés montre un faible recours au langage économique (i.e. interventions et arguments économiques).


english: We deduce the optimal martingal transport structure in the case of the power costs of the Euclidean norm, which makes it possible to solve a conjecture that dates from 2015.

french: On en déduit la structure des transports optimaux martingales dans le cas des coûts puissances de la norme euclidienne, ce qui permet de résoudre une conjecture qui date de 2015.


english: In fact, at the time, if you walked into a school for individuals with autism, you'd hear a lot of noise, plenty of commotion, actions, people doing things. But they're always doing things by themselves.

french: En fait, à l'époque, si vous entriez dans une école pour personnes atteintes d'autisme, vous entendiez beaucoup de bruit, de remue-ménage, de gens qui bougent, qui font des choses, mais ils faisaient toujours ça dans leur coin.


english: Cannot be know, as long as there's separation between the observer and observed.

french: Ne peut pas être connue, aussi longtemps qu'il y a séparation entre l'observateur et ce qui est observé.


english: Meanwhile, in Rio de Janeiro, an Obama lookalike holding a flag of surrender and a cutout Michelle wearing a Rio2016 outfit were caught on Twitpic:

french: Au même moment, à Rio de Janeiro, une photo d'un sosie d'Obama tenant le drapeau blanc de la capitulation et une silhouette découpée de Michelle Obama portant une robe "Rio2016″ a été publiée sur Twitpic :


english: Chile: Education Reform Sparks Debate

french: Chili : la réforme de l'éducation fait débat


english: What does Tom think of Mary?

french: Que pense Tom de Mary?


english: If anybody here is a fan of the original "Star Trek," they ran across an alien ship that had an ion drive, and Spock said,

french: Si quelqu'un ici est un fan de la série originelle "Star Trek", ils ont rencontré un vaisseau spatial extra-terrestre qui avait un propulseur ionique, et Spock a dit :


english: The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece of the secretive offshore world.

french: La sortie de ces documents panaméens lève le voile sur une petite partie du monde secret des offshores.


english: How it stopped my brother?

french: Comment ça arrète mon frère?


english: It is an attack to terrorise the people of Karachi and embroil them in conflict, thereby damaging the country's economic hub.

french: C'est un attentat pour terroriser les habitants de Karachi, les entrainer dans le conflit, et par là, affaiblir la capitale économique du pays.


english: The simulation results are compared with the measurement obtained on a high-precision test rig with single stage spur and helical gears supported by hydrodynamic journal bearings.

french: Les résultats de simulation sont comparés à des mesures réalisées sur un banc d'essai de haute précision possédant un train simple étage en dentures droites et hélicoïdales, supporté par des paliers lisses de type hydrodynamique.


english: My relationship with God -- it was not love at first sight.

french: Ma relation avec Dieu n'a pas été un coup de foudre.


english: So we're trying to check and trying to douse here, and see who uses marijuana.

french: Nous essayons donc de vérifier et de faire un balayage ici, pour voir qui consomme de la marijuana.


english: Abstract : Monoclonal antibodies have been used to treat cancers since the early 1980s, in particular with the pioneer work of Ronald Levy for the treatment of lymphomas.

french: Résumé : Les anticorps monoclonaux (AcM) ont été utilisés pour traiter des cancers dès le début des années 1980, en particulier lors du travail pionnier de l'équipe de Ronald Levy dans le traitement des lymphomes.


english: One look: trash.

french: Un coup d'oeil : trash.


english: It's my little happy thing.

french: C'est mon petit truc de bonheur.


english: And the first person he quotes says,

french: Et la première personne qu'il cite déclare :


english: The first part of the analysis focuses on the special relationship between literature and politics in both colonial and post-colonial society, the inclusion of humor and irony in scholarly literature, the conflict that arises between a well-established oral tradition and actual writing with the latter playing a singular role within a highly differentiated bilingual society.

french: Dans la première partie, l'analyse porte sur les rapports spécifiques qu'entretiennent littérature et politique dans un espace d'abord colonial puis post-colonial, l'introduction de l'humour et de l'ironie dans la littérature « savante », la tension entre une oralité revendiquée et une écriture effective qui prend une dimension particulière dans un espace linguistique diglossique et finalement les écarts entre la réception planifiée et la réception effective de son œuvre.


english: It's time to go back.

french: Il est l'heure de rentrer.


english: This limitations justified developing a regional approach.Then I evaluated the benefit of the regional atmospheric model BRAMS, relative to the global forecast system ECMWF, when both models provided the meteorological fields to drive the atmospheric transport model CHIMERE to simulate CO2 transport in tropical South America at high resolution (~35 km).

french: L'analyse a confirmé le manque de stations en Amazonie pour fournir des estimations fiables, et les limites des systèmes d'inversion mondiale avec des modèles à très basse résolution.J'ai donc ensuite évalué l'apport de l'utilisation du modèle atmosphérique régional BRAMS, par rapport à celle du système mondial de prévision météorologique ECMWF, pour le forçage météorologique du modèle de transport atmosphérique CHIMERE simulant le CO2 en Amérique du Sud à haute résolution (~35 km).


english: You become wiser if you travel.

french: On devient plus sage si l'on voyage.


english: Each lexeme is defined as a construction, i.e. a form-meaning pair (the form corresponding to a possible combination of variables and the meaning to a holistic sense).

french: Chaque lexème, définit comme construction, est l'association d'une forme (le résultat de la combinaison des variables) et d'une valeur sémantique holistique.


english: The main results showed that different types of motivation (i.e., auto-determined and controlled) were positively related to drive for muscularity behaviors among male bodybuilders and to eating behaviors among male bodybuilders and runners, both directly and through the socio-cognitive variables of the theory of planned behavior.

french: Les principaux résultats montrent que différents types de motivation pour le sport (autodéterminée et contrôlée) sont reliés positivement aux comportements de prise de masse musculaire chez les bodybuilders masculins, et aux comportements alimentaires des bodybuilders et des coureurs masculins, de manière directe, et par le biais des variables de la théorie du comportement planifié.


english: The results of metabarcoding highlight two methods of extraction and reveal interand intraspecific differences in the composition of cuticular bacterial communities.

french: Les résultats du métabarcoding ADN mettent en lumière deux méthodes d'extraction et révèlent des différences interet intraspécifiques dans la composition des communautés bactériennes cuticulaires.


english: I have made a deal with every Middle Eastern Dictator, they guarantee me cheap oil and I guarantee them a lifetime of torturing their people

french: J'ai passé un deal avec chaque dictateur du Moyen-Orient, ils me garantissent du pétrole pas cher, et je leur garantis qu'ils pourront torturer leur peuple à vie.


english: The team believes the clustering process is due to an ingenious strategy the cell uses to allow transcription factors to reach their target genes as quickly as possible.

french: L'équipe estime que le processus de regroupement est dû à une stratégie ingénieuse utilisée par la cellule pour que les facteurs de transcription atteignent aussi vite que possible leurs gènes cibles.


english: This same syndrome haunts many discussion lists from ALA units and others.

french: Ce même syndrome hante beaucoup de listes de discussion des unités ALA et autres.


english: The hemodynamic sensing scheme relied on cardiac vibrations recorded from two tri-axial accelerometer prototype sensors.

french: Le schéma de détection hémodynamique repose quant à lui sur les vibrations cardiaques enregistrées par deux prototypes de capteurs accéléromètres triaxiaux.


english: We will also investigate some properties of their first radial excitations eta_c(2S) and psi(2S).

french: Nous allons également étudier certaines propriétés de leur première excitation radiale eta_c (2S) et \psi(2S).


english: Here, too, there is an important role for America to play.

french: Là aussi, les Etats-Unis ont un rôle important à jouer.


english: It is challenging in this case to distinguish between different lanes when the camera retrieves lane marking measurements.

french: Il est en effet difficile dans ce cas de distinguer les différentes voies lorsque la caméra récupère à nouveau des mesures de marquage de voie.


english: Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.

french: Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.


english: Italians already shoulder heavy taxes: an individual taxpayer with annual income of €50,000 pays €15,000 in income tax; with two children, that total drops by only €1,000.

french: Les Italiens ont déjà un lourd fardeau fiscal à porter : un contribuable dont le revenu annuel atteint 50 000 € doit débourser 15 000 € en impôt sur le revenu ; s'il a deux enfants, cette somme n'est défalquée que de 1 000 €.


english: What if we could replace them and all the asphalt that comes with them with drones and robots that could rescue people from burning buildings?

french: Et si on pouvait les remplacer, eux et tout l'asphalte dont ils ont besoin, par des drones et des robots, pour sauver les gens des immeubles en feu?


english: So if you go down, you have the large area of propulsion, and if you go up, the wings are not that large, and it is easier to get up.

french: Et si on descend, on a une grande surface de propulsion. Et si on monte, les ailes ne sont pas si grandes, et monter est plus facile.


english: Whenever there is a problem, it must have been "staged" or someone is being "vindictive" or there is a plot against national security.

french: A chaque fois qu'un problème survient, c'est qu'il doit avoir été « mis en scène » ou que quelqu'un cherche à se « venger » ou encore qu'il s'agit d'un complot visant la sécurité du pays.


english: And she sat right next to me. "The two of you need to get up so I can drive on."

french: Et elle s'est assise juste à côté de moi. " Vous deux, vous devez vous lever pour que je continue à conduire. "


english: Whoever finds a small plastic doll inside their piece of cake will have to buy Mexican food for everybody on February 2nd.

french: Quiconque trouve une petite figurine en plastique dans sa part de gâteau achètera de la nourriture mexicaine pour tous les convives le 2 février.


english: So that was on my mind.

french: Je pensais donc à ça.


english: The toolset proved to be very effective in supporting large-scale Year 2000 renovation projects;

french: l'ensemble d'outils s'est révélé très efficace pour le soutien des projets de rénovation à grande échelle pour l'an 2000


english: It's about Gillard & Abbott doing everything they can to stop The Greens from gaining the balance of power in the Australian senate, and completely undermining the two party system that has served Australia's richest people so faithfully for so many decades.

french: Ce qu'il y a, c'est que Gillard & Abbott font tout leur possible pour empêcher Les Verts d'obtenir l'équilibrage du pouvoir au sénat australien, et de saper complètement le système qui a servi si fidèlement les Australiens les plus riches pendant de nombreuses décennies.


english: Iranian authorities decided after 900 years to censor "Khosrow and Shirin" book.

french: 900 ans après sa publication, les autorités iraniennes ont décidé de censurer l'œuvre relatant "Khosro et Shirin" .


english: We show also that all these eigenvalues tend to the spectral bound of the space homogeneous partly elastic operator when the size of domain tends to infinity.

french: Nous démontrons aussi que toutes ces valeurs propres tendent vers la borne spectrale de l'opérateur partiellement élastique homogène en espace quand la taille du domaine tend vers l'infini.


english: That allows them to bring into being the kinds of communities we all need.

french: Ça leur permet de devenir la communauté dont nous avons tous besoin.


english: RANS and LES simulations are here presented on a compressor cascade configuration, in comparison with experimental data obtained at LMFA (from separate works).

french: Des simulations de type RANS et LES sont présentées dans cette thèse sur une configuration de grille d'aubes de compresseur, et comparées avec les données expérimentales obtenues au LMFA (issues de travaux séparés).


english: Malaysia and Singapore, having built up a substantial stock of foreign-exchange reserves, should also now be more concerned about currency manipulation by their trading partners.

french: La Malaisie et Singapour, qui ont accumulé un important stock de réserves de change, n'ont désormais aucun intérêt à voir leurs partenaires commerciaux se livrer à une manipulation de la monnaie.


english: This surprise waited for you a lot.

french: Cette surprise attendait beaucoup pour vous.


english: I imagine that you went through a lot of difficulties.

french: J'imagine que vous avez traversé nombre de difficultés.


english: A study of new features of the UMTS ARQ mechanisms as well as possibilities of their enrichments is studied.

french: L'étude des nouvelles caractéristiques des protocoles ARQ de l'UMTS ainsi que la possibilité de leur enrichissement est effectuée.


english: Always, a gift and she always tell me for what, maybe take it to build a

french: Toujours, un cadeau et elle me disent toujours pour ce, peut-être faut-il pour construire une


english: Today, Kevin is a loving father and contributing member of society.

french: » Aujourd'hui, Kevin est un père aimant et un membre actif de la société.


english: Through three articles, this dissertation aims to deepen knowledge about the modalities of production, grading and scoring of concept maps.

french: À travers trois articles, cette thèse vise à approfondir les connaissances au sujet des modalités de production, de correction et de notation de cartes conceptuelles.


english: This experimental evaluation allowed us to better understand the complementarity of the different solving mechanisms, with a focus on the ability to exploit the structure of the instances to speed up the solving process.

french: Cette évaluation expérimentale a permis de mieux comprendre la complémentarité des différents mécanismes de résolution, avec une attention particulière portée sur la capacité à tirer parti de la structure des instances pour accélérer la résolution.


english: RDA Toolkit (section 17.0) notes "Some encoding standards may not have a design that is suitable for recording the primary relationships.

french: Le RDA Toolkit (section 17.0) souligne : « Il est possible que, de par leur conception, certaines normes d'encodage ne permettent pas l'enregistrement des relations principales.


english: The social representations of these same groups about passionate love were explored with a structural analysis of word associations.

french: Les représentations sociales de l'amour passionnel de ces mêmes groupes ont été explorées à partir d'analyses structurelles d'associations de mots.


english: We then used this effect locally in order to design weak links within the microbridges: two regions where the superconducting properties are enhanced are separated by a narrow region where they are depressed.

french: Cet effet est ensuite utilisé localement pour définir des liens faibles en travers des microdispositifs : deux régions ou les propriétés supraconductrices sont améliorées par l'effet de champ sont séparées par une région où elle sont déprimées.


english: When new information is added to CORDIS that matches your saved "Search Profile" you will automatically be sent an e-mail.

french: Lorsque de nouvelles informations correspondant à votre "profil de recherche" sont introduites dans CORDIS, vous recevrez automatiquement un message par courrier électronique.


english: We further compared VvFLS2 and the Arabidopsis receptor, AtFLS2, in their capability to perceive flagellin-derived flg22 epitopes from endophytic or pathogenic bacteria.

french: Nous avons également comparé les capacités de perception de VvFLS2 et du récepteur d'Arabidopsis, AtFLS2, envers des épitopes flg22 provenant de bactéries endophytes ou pathogènes.


english: The evolution problem is modeled by the Landau-Lifshitz equation.

french: l'évolution dynamique est modélisée par l'équation de Landau-Lifchitz.


english: The tech community at cnBeta have posted on the American CDC's use of Twitter and YouTube to disseminate the latest information, and are actively discussing the situation in the comments:

french: La communauté des technophiles chinois, sur cnBeta, a beaucoup commenté l'utilisation de Twitter et YouTube par le Centers for Disease Control (CDC) aux Etats-Unis pour diffuser les dernières informations :


english: I couldn't walk.

french: Je ne pouvais pas marcher.


english: This thesis is part of a European ERC project entitled MAGnUM: Multiscale and Multimodal Traffic Modeling Approach for Sustainable Management of Urban Mobility.

french: Cette thèse fait partie d'un projet européen ERC intitulé MAGnUM: Approche de modélisation du trafic multi-échelle et multimodale pour la gestion durable de la mobilité urbaine.


english: Moreover, alarmist talk of a "split" overlooks the reality that the EU and the monetary union have long been moving at different speeds.

french: De plus, les discussions alarmistes sur une éventuelle « scission » négligent le fait que l'UE et l'union monétaire évoluent à des rythmes différents depuis longtemps.


english: If you live only once, in one-life cultures around the world, you will see an obsession with binary logic, absolute truth, standardization, absoluteness, linear patterns in design.

french: Si on ne vit qu'une fois, dans les cultures à vie unique du monde, on verra une obsession avec la logique binaire, la vérité absolue, la standardisation, l'absolu, des motifs linéaires dans le design.


english: Abstract : Theca-like amoebae, also called thecaamoebius, are unicellular microorganisms, which construct a rigid envelope called theca (Adl et al., 2012).

french: Résumé : Les amibes à thèque, également appelés thécamoebiens, sont des micro-organismes unicellulaires, qui construisent une enveloppe rigide, appelée thèque (Adl et al., 2012).


english: But plant proteins do not meet perfectly the nutritionalrequirements of carnivorous fish and their utilization often results in lower growth and feed performances.

french: Néanmoins, ces matièrespremières sont moins adaptées aux besoins nutritionnels des poissons carnivores et leur utilisation peut entraîner unebaisse des performances de croissance et d'efficacité alimentaire.


english: Their bodies had been totally taken over by another organism, a bacterium, that had figured out how to replicate photosynthesis in the dark, through a process we now call chemosynthesis.

french: Leurs corps avaient été entièrement envahis par un autre organisme, une bactérie, qui avait trouvé la façon de répliquer la photosynthèse dans le noir utilisant un procédé que nous nommons maintenant la chimiosynthèse.


english: The first part of this work was focused on the integration of thin alumina Al2O3 films in a MOSFET process.

french: Les premiers travaux ont porté sur l'intégration de films minces d'alumine Al2O3 dans un procédé de type MOSFET.


english: Five athletes won over five other athletes while you where turning beer into the piss. - Bill Maher!

french: Cinq athlètes ont battu cinq autres athlètes pendant que vous changiez de la bière en urine, dixit Bill Maher!


english: And, with a self-inflicted fiscal cliff looming – one that could send our country back into recession, pulling the rest of the world with us – businesses are reluctant to hire and invest in new capital goods.

french: Et compte tenu d'un contexte budgétaire abyssal et auto-infligé – capable de replonger le pays dans la récession, et d'attirer dans son sillage le reste de la planète – les entreprises hésitent à embaucher et à investir dans de nouveaux biens d'équipements.


english: (Applause) Read newspapers and perhaps ask, Why would journalism that's any good be free?

french: (Applaudissements) Lisez les journaux et peut-être demandez-vous pourquoi le journalisme à bon escient serait-il gratuit?


english: Before the demonstration, twitterers had agreed on the hashtag of #0101hk for reporting on the event and set up a tweet-wall for instant mobile report.

french: Avant la manifestation, les utilisateurs sont tombés d'accord sur le mot clé "#0101hk ", afin de rendre compte de l'événement et ont mis en place un "mur de tweets" pour les mises à jour en temps réel envoyées depuis les téléphones portables.


english: I'm not sure you'd want it.

french: Je ne suis pas sûre que vous en voudriez.


english: We do not find any effect of relative frequency on second-syllable stress preservation in suffixal derivatives with three pretonic syllables, but instead find an effect of the presence of a monosyllabic opaque prefix and of the relative prominence of the first two syllables.

french: Nous ne relevons pas non plus d'effet de la fréquence relative sur la préservation accentuelle en deuxième syllabe parmi les dérivés suffixaux ayant trois syllabes prétoniques, mais nous relevons un effet de la présence d'un préfixe monosyllabique et de la proéminence relative des deux premières syllabes.


english: 'Some applications like online interactive medical diagnostics do not tolerate data compression, so you need raw speed to make these services work properly.

french: «Certains services comme le diagnostic médical interactif en ligne ne supportent pas la compression de données, il leur faut donc la vitesse brute pour fonctionner correctement.


english: We also study how to reuse formal proofs when the concrete representation ofsome data changes.

french: Nous étudions aussi comment réutiliser des preuves formelles lorsquel'on change la représentation concrète des données.


english: He started in spite of the rain.

french: Il a commencé, malgré la pluie.


english: However, the results in the zone have a low signal-to-noise ratio, increasing their uncertainties.

french: Les résultats dans les zones souffrent toutefois d'un faible rapport signal-sur-bruit, ce qui augmente leur incertitude.


english: Then, the combination of CS and BDD electrode in the electro-Fenton technique was examined.

french: Ensuite, la combinaison de cathode en feutre de carbone et l'anode BDD dans la technique électro-Fenton a été examinée.


english: I asked him to make tea.

french: Je lui demandais de faire du thé.


english: 'This is an amazing planetary system - not only because we have found so many planets, but because they are all surprisingly similar in size to the Earth,' commented Dr Michaël Gillon.

french: «Ce système planétaire est fabuleux – pas seulement à cause du nombre de planètes découvertes, mais parce qu'elles sont, de façon surprenante, de taille similaire à la Terre», a commenté le Dr Michaël Gillon.


english: And they don't need to ask for permission.

french: Et elles n'ont pas besoin de permission.


english: I began to reshape my destiny.

french: J'ai commencé à refaçonner mon destin.


english: It does concern you, as well.

french: Cela vous concerne aussi.


english: On the right-hand side they went from 2x+35 to just 35 so somehow they got rid of this 2x and the only way to get rid of it is to subtract 2x from both sides.

french: A droite. On est passé de 2x+35 à 35. Donc on s'est débarassé le 2x et le seul moyen de s'en débarasser c'est de soustraire 2x de chaque côté.


english: Two aerodynamic noise source models based on Galbrun's equation are proposed.

french: On propose deux modèles de sources aéroacoustiques formulés à l'aide de l'équation de Galbrun.


english: Do people get depressed or complain much about the cold as you progress from summer to winter in Yakutsk, or is the severe climate just accepted as an inevitable part of life there?

french: Est-ce que les gens sont déprimés et se plaignent beaucoup du froid quand vous passez de l'été à l'hiver à Iakoutsk, ou est-ce que ce climat sévère est juste accepté comme une partie inévitable de la vie là-bas?


english: In Catalonia, the northeast region where Pique is from, a desire for a Catalan "national" team has provoked ambivalence with Spain's favored team.

french: En Catalogne, la région du nord de l'Espagne d'où vient Gerard Pique, l'envie d'avoir une équipe « nationale » catalane a soulevé des sentiments mitigés autour de l'équipe nationale espagnole.


english: We're either going to kill ourselves by crashing into the nearest wall at super speed or, worse, if we're indestructible, we've essentially turned our bodies into missiles that destroy everything in our path.

french: Soit on se tue en rentrant dans un mur à grand vitesse ou, pire scénario si on est indestructible, on transforme nos corps en missiles qui détruiront tout sur leur passage.


english: I have so much to say and do, you know.

french: J'ai tellement de choses à dire et à faire.


english: I don't like it any more than you do.

french: Je ne l'aime pas plus que vous.


english: We furthermore investigate how design can be used to make explicit the resources required by applications as well as their usage.

french: En outre, nous étudions comment la conception peut être utilisée pour rendre explicites les ressources requises par les applications ainsi que leur utilisation.


english: _USER_: Dear Mr. Brennan, Your policy has proved a failure in _TAG_, why try it in _TAG_?

french: _USER_ : Cher Monsieur Brennan, votre politique s'est révélée être un échec au _TAG_, pourquoi la tenter de nouveau au Yémen _TAG_?


english: She's a beautiful woman.

french: C'est une belle femme.


english: Excessive daytime sleepiness and the oral-health-related quality of life were similar for two interventions (ESS score: Median = 4.0 (3.0-10.0) vs. 5.0 (2.0-10.0), p = 0.746; OHIP-20 score: Median = 31.0 (20.0-64.0) vs. 27.0 (20.0-49.0), p = 0.670).

french: La somnolence diurne excessive et la qualité de vie liée à la santé buccodentaire étaient semblables pour les deux interventions (le score ESS : Médiane = 4,0 (3,0-10,0) versus 5,0 (2,0-10,0), p = 0,746; le score OHIP-20: Médiane = 31,0 (20,0-64,0) versus 27,0 (20,0-49,0), p = 0,670).


english: Abstract : The competency-based curriculum is being more and more used in France, and leads to pedagogical changes.

french: Résumé : L'approche par les compétences, de plus en plus utilisée dans les curriculums en France, suscite des remaniements pédagogiques.


english: According to the national counter-terrorism center, in 2004 roughly 2000 people were killed internationally due to supposed terrorist acts.

french: Selon le centre national de contre-terrorisme, en 2004, environ 2 000 personnes ont été tuées dans le monde en raison de prétendus actes terroristes.


english: But what you can do is to be aware of this, of this sense now, "Okay, so what can I do?"

french: Mais ce que tu peux faire c'est d'être consciente de ce... de ce sentiment maintenant; "D'accord, que puis-je faire?


english: The cyclotron space charge effects are intimately linked to two specific features of this kind of accelerator; - the beam is formed of a succession of bunches having about the same size for transverse and longitudinal dimensions, - the radial and longitudinal motions are strongly coupled.

french: Les effets de la charge d'espace dans un cyclotron sont intimement lies a deux caractéristiques spécifiques de ce type d'accélérateur: - le faisceau est constitue d'une suite de paquets dont les dimensions transversales et longitudinales sont du même ordre, - les mouvements radial et longitudinal sont fortement couples.


english: Tell me the truth!

french: Dis-moi la vérité !


english: The second point of the thesis concerns the potential difficulties with the use of polarization multiplexing.

french: Le second point étudié concerne les difficultés potentielles de l'utilisation du multiplexage en polarisation.


english: Finally, we observed in a preliminary work that the optimal choice of the correction method for calculating the lead time bias should take into account the tumor progression from an asymptomatic stage to a symptomatic stage, which differs from a cancer to another.

french: Finalement, nous avons observé dans un travail préliminaire que le choix optimal de la méthode de correction pour le calcul du biais d'avance au diagnostic devrait prendre en compte la progression tumorale d'un stade asymptomatique vers un stade symptomatique qui diffère d'un cancer à l'autre.


english: And the result is sort of gratifyingly perpetual.

french: Et le résultat est très satisfaisant, en quelque sorte, perpétuel.


english: Matrices are just vectors with multiple dimensions.

french: Les matrices sont simplement des vecteurs de plus d'une dimension.


english: And the implications of this -- there are many, but one I just want to point out, is that there must be amazing feedback loops.

french: Une implication de cela -- il y en a de nombreuses, mais une que je veux mettre en avant, c'est qu'il doit y avoir une incroyable boucle de rétro-action.


english: Context Benign prostate hyperplasia (BPH) is a highly prevalent condition.

french: (fre) Contexte L'hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) est une affection à forte prévalence.


english: Growing a mushroom is also part of a larger practice of cultivating decomposing organisms called decompiculture, a concept that was developed by an entomologist, Timothy Myles.

french: Faire pousser un champignon fait aussi partie d'une pratique plus vaste de culture d'organismes qui décomposent, appelée décompiculture, un concept développé par une entomologiste, Timothy Myles.


english: Things can always change.

french: Tout peut toujours changer.


english: Second, our results revealed a harmful effect of coercive parental practices on all the children.

french: En deuxième lieu, nos résultats révèlent un effet néfaste des pratiques parentales coercitives chez tous les enfants.


english: Direct talks should concentrate on two parallel tracks.

french: Les pourparlers directs devraient se concentrer sur deux voies parallèles.


english: [even quieter] Um...

french: [encore plus timidement] Hum...


english: You should exercise more.

french: Tu devrais t'entraîner plus.


english: The biological identity of the human groups from this lengthy period of time has never previously been studied in a systematic way, and the anthropological meaning of these divisions remains unclear.

french: L'identité biologique des groupes humains de cette période n'avait jusqu'alors jamais été étudiée de façon spécifique et la réalité anthropologique de ces partitions pose question.


english: Results: the absence of MR decreased vascular reactivity by altering the contraction/relaxation coupling of VSMC through Ca2+- and NO-dependent mechanisms (a decrease of vasoconstriction in response to extracellular Ca2+ and impaired endothelium-dependent vasorelaxation in response to acetylcholine).

french: Résultats : l'absence du MR diminue la réactivité vasculaire en altérant le couplage contraction/relaxation des CMLVs via des mécanismes Ca2+- et NO-dépendants (une diminution de la vasoconstriction en réponse au Ca2+ extracellulaire et une altération de la vasorelaxation endothélium-dépendante en réponse à l'acétylcholine).


english: The list goes on and on, but what all of the project proposals have in common is a desire to enable their communities to tell their own stories, to write their own first draft of history, to document their traditions and culture before they are washed away by the tides of globalization.

french: La liste n'est pas exhaustive mais tous les projets ont en commun le désir de permettre à leur communauté de témoigner de leur propre histoire, d'en écrire le premier chapitre, d'explorer leurs traditions et culture avant qu'elles ne soient balayées par les vagues de la globalisation.


english: Animals were sacrificed at D50 and D185.

french: Les animaux ont été sacrifiés à D50 et D185.


english: RNA interference only a few years ago, and this is a really fundamental component of how cells work.

french: l'interférence ARN, il y a seulement quelques années, et celle-ci est vraiment un élément fondamental du fonctionnement des cellules.


english: Selfless cooperation on these issues can actually work to a country's advantage by boosting its reputation and generating reciprocal support: my help in solving your drug-trafficking problem today will increase the chances of you supporting my asylum-seeker problem tomorrow.

french: Une coopération désintéressée sur ces sujets peut tout à fait jouer en faveur d'un pays, en renforçant sa réputation ainsi qu'en générant des soutiens réciproques : je vous aide aujourd'hui à résoudre votre problème de trafic de stupéfiants pour augmenter les chances de vous voir demain m'apporter votre aide sur la question des demandeurs d'asile.


english: A cable TV economic news commentator could not help shedding tear when the price was down to HK$33 during the auction period in the last minute before the market closed.

french: La chroniqueuse d'une chaine économique sur le cable n'a pu s'empêcher de verser des larmes quand la quotation a atteint 33 HK$ durant les échanges, au cours de la dernière minute avant la fermeture de la bourse.


english: What we need are for people to care, to actually go use it, just like they've cared enough to use Kiva to make those connections.

french: Ce dont nous avons besoin c'est que les gens l'utilisent comme ils ont trouvé important d'utiliser Kiva pour créer ces liens.


english: When Mount Pinatubo erupted in 1991, about a million tons of sulfur dioxide was pumped into the stratosphere, reacting with water to form a hazy layer that spread around the globe, and – by scattering and absorbing incoming sunlight – cooled the earth's surface for almost two years.

french: Au cours de l'éruption du mont Pinatubo en 1991, environ un million de tonnes de dioxyde de souffre a été projeté dans la stratosphère, provoquant une réaction avec l'eau et la formation d'une couche brumeuse qui s'est répandue sur tout le globe et – par dispersion et absorption de la lumière entrante du soleil – a refroidi la surface de la terre durant près de deux ans.


english: You're not going to see him before you go?

french: Tu ne vas pas le voir avant de partir?


english: We are very happy with the market reception, although we had to resort to a marketing push towards end-users before our actual customers, the manufacturers, actually took interest and eventually became very enthusiastic about our technology.

french: Nous avons été très satisfaits de la réaction du marché, bien qu'il nous ait fallu faire un effort de marketing vers les utilisateurs eux-mêmes avant que nos clients, les fabricants, ne deviennent intéressés et finalement très enthousiasmés par notre solution.


english: First of all, the non-determinism of a multithreaded program is defined as difference between executions.

french: Avant tout, le non déterminisme d'un programme multitâche se définit par une différence entre plusieurs exécutions.


english: It looks a bit like a plastic foil and actually has many of its features.

french: Cela ressemble à une feuille plastique, elle a en fait beaucoup de ses caractéristiques.


english: The age of oil and fossil fuels along with all the resulting pollution, is coming to a close.

french: L'époque du pétrole et des énergies fossiles, avec toute la pollution engendrée, est sur le point de s'achever.


english: Aliphatic polyesters and polycarbonates (poly(lactic acid) (PLA), poly(s-caprolactone) (PCL), poly(trimethylene carbonate) (PTMC)) have received increasing attention over the last years.

french: Les polyesters et polycarbonates aliphatiques ont reçu une attention croissante ces dernières années.


english: We study the asymptotic properties of the models deduced from these two approaches, including the convergence time to the quasi-stationary distribution in the first case and to the stationary distribution in the second.

french: Nous étudions les propriétés asymptotiques des modèles obtenus à l'aide de ces deux approches et notamment le temps de convergence vers la loi quasi-stationnaire dans le premier cas et vers la loi stationnaire dans le second.


english: I know Tom is against it.

french: Je sais que Tom est contre.


english: I had somebody count the number of books with "happiness" in the title published in the last five years and they gave up after about 40, and there were many more.

french: Il y a quelqu'un qui voulait compter le nombre de livres publiés au cours des 5 dernières années, dont le titre contenait "bonheur". Il a abandonné au bout du 40ème, il y en avait bien plus.


english: It's not... you're not a donkey.

french: Ce n'est pas... tu n'es pas un âne.


english: Contrary to what is commonly thought, this democratic institution, which allows a limited number of non-elected citizens to participate in the elaboration of the law and in the controlling of State organs, does belong squarely in the realm of mediated democracy.

french: Contrairement à la conception communément admise, cette institution démocratique qui permet à un nombre limité de citoyens non élus de participer à l'élaboration de la loi et au contrôle des organes de l'État, s'inscrit bien dans la démocratie médiate.


english: At least 53 percent of Brazil's population – 104 million Brazilians – are now part of the nation's middle class, compared to just 38 percent ten years ago, said an official study by the government on Thursday "If Brazil's middle class formed a country, it would be the 12th largest, behind Mexico,"

french: Au moins 53 pour cent de la population du Brésil - des 104 millions de Brésiliens - font désormais partie de la classe moyenne du pays, comparativement à seulement 38 pour cent il y a dix ans, selon une étude officielle du gouvernement, publiée jeudi "Si la classe moyenne brésilienne formait un pays, il serait le 12e plus grand, derrière le Mexique, "


english: A survey of environmental perception and evaluation has been achieved within the framework of experimental paradigm.

french: Une étude de perception et d'évaluation environnementale a été conduite dans le cadre du paradigme expérimental.


english: During biomass gasification, some inorganic species are volatilised and then condense when the syngas cools down.

french: Lors de la gazéification de la biomasse, des espèces inorganiques sont volatilisées et se condensent lors du refroidissement du gaz de synthèse.


english: After the functionalization, physical, chemical and biological characterizations were carried out using various techniques such as: Wettability, AFM, XPS, Colorimetry, UV-visible Spectroscopy, Spectrofluorimetry ... On the other hand, the properties of durability of treatment were evaluated.

french: Suite à cette fonctionnalisation, le PET a été caractérisé de point de vue physico-chimique et biologique, ceci en utilisant différentes techniques de caractérisation comme : l'étude du mouillage par tensiomètrie, l'AFM, l'XPS, la colorimétrie, la Spectroscopie UV-visible, la spectrofluorimétrie, ….. D'autre part les propriétés de durabilité du traitement ont été évaluées.


english: Under these experimental conditions known to increase sleep instability, we were able to show that sleep arousal is not the trigger or cause of RMMA, rather the "permissive window" that facilitates the occurrence of RMMA during sleep.

french: Dans ces deux conditions expérimentales caractérisées par une instabilité accrue du sommeil, nous étions en mesure de démontrer que les micro-éveils ne sont pas la cause ou le déclencheur de l'ARMM, mais ils représentent plutôt la «fenêtre permissive» qui facilite l'apparition de ces mouvements rythmiques au cours du sommeil.


english: My fingers have lost weight lately, will it fit?

french: Mes doigts ont maigri dernièrement. Ça ira?


english: I think Tom made a big mistake.

french: Je pense que Tom a commi une grosse erreur.


english: Several experimental campaigns have been performed to validate such components technology before their use in tokamak environment.

french: Ainsi, plusieurs campagnes expérimentales ont été réalisées pour valider cette technologie avant son exploitation en l'environnement tokamak.


english: And, yeah, the conservation efforts of once every ten years will be as much as anything else, undoing the problems caused by the last ten years.

french: Et oui, les efforts de défense de l'environnement consisteront à chaque décennie tout autant à défaire les problèmes causés par la décennie précédente.


english: So there's this profound mythology around whistleblowers which says, first of all, they're all crazy.

french: » Il y a donc ce mythe profond à propos des dénonciateurs qui dit, d'abord, qu'ils sont tous fous.


english: But is it?

french: Mais est-ce bien le cas?


english: A calibration method based on the simulated energy spectra was proposed to correct this dependence in preclinical conditions (mini-beams, small scattering volume).

french: Une méthode d'étalonnage a été proposée pour prendre en compte cette dépendance en conditions précliniques (mini-faisceaux et petit volume diffusant), à partir de spectres en énergie simulés.


english: It rocked me to the core to see that in America, we can go from fountains that say "Whites" or "Blacks only," to today seeing fountains that say, "Contaminated water. Do not drink."

french: Cela m'a profondément bouleversée de voir qu'aux États Unis, on est passé de fontaines où était écrit « blancs » ou « noirs seulement », à aujourd'hui des fontaines indiquant « Eau contaminée. Ne pas boire ».


english: My point is that I'm writing another one now, and I'll write another book after that and another and another and another and many of them will fail, and some of them might succeed, but I will always be safe from the random hurricanes of outcome as long as I never forget where I rightfully live.

french: Le but est que je suis en train d'en écrire un autre, et j'en écrirai un autre après et un autre et un autre et beaucoup seront des échecs, certain auront du succès, mais je serai toujours en sécurité du hasard des tempêtes des résultats tant que je n'oublierai jamais où j'habite.


english: Until now, except in some particular cases (Euler and Victoir Ninomiya schemes), researches on this topic require that C_f depends on the supremum norm of f as well as its derivatives.

french: Jusqu'à maintenant, sauf dans certains cas particulier (schémas d'Euler et de Ninomiya Victoir), les recherches sur le sujet imposent que C_f dépende de la norme infini de f mais aussi de ses dérivées.


english: I still make lots of stupid mistakes, but I'm incredibly good at apologizing now, and at acknowledging what somebody was right about.

french: Je fais toujours plein d'erreurs idiotes mais maintenant je sais bien m'excuser et reconnaître quand quelqu'un a raison sur un point.


english: Furthermore, we detailed the molecular mechanism, especially involvement of the transcription factor NF-κB and the histone acetyltransferase p300 in this observation.

french: Enfin, nous avons étudié le mécanisme moléculaire sous-jacent à cette observation, notamment le rôle du facteur de transcription NF- B et celui de l'histone acétyltransférase p300.


english: In this context, the applications' needs are described by a target schema and the way instances of the target schema are derived from the data sources is expressed through mappings.

french: Dans ce contexte, les besoins des applications sont décrits au moyen d'un schéma cible et la façon dont les instances du schéma cible sont dérivées à partir des sources de données est exprimée par des mappings.


english: How far are we willing to go to encourage litigants to settle their disputes amicably?

french: Jusqu'où sommes-nous prêts à aller pour encourager les justiciables à régler leurs conflits à l'amiable?


english: I raised my hand and said,

french: J'ai levé la main et j'ai dit :


english: Nobody wants to work with you.

french: Personne ne veut travailler avec vous.


english: Below is a selected translation of the twitter hashtag _TAG_, and the tweets are arranged according to the time line between 9am - 4pm, Feb 9 2010.

french: Voici, ci-dessous, la traduction d'une sélection de messages comportant le mot-clef _TAG_. Ils sont classés par ordre chronologique et ont été publiés entre 9h et 16h, le 9 février 2010.


english: And because of the number of holes in it, it's in between 1 dimensional and 0 dimensional, where a 0 dimensional object is just a point.

french: Et parce que le nombre de trous, c'est entre la dimension 1 et la dimension 0, ou la dimension 0 des objets est juste un point.


english: In fact, more long is this time, more the particles can be lifted up in the ejection and be transported in suspension.

french: En effet, plus ce temps est long, plus la particule va pouvoir monter dans l'éjection et plus elle sera transportée par suspension.