english: Structure and extent of Linkage Disequilibrium was determined at different scales and for different populations or genetic groups, with the help of 108 genome wide markers, giving the opportunities to identify suitable populations for the 2 assocation mapping categories, genome-wide scan and candidate region.

french: L'évaluation de la structure et de l'étendue du déséquilibre de liaison à différentes échelles et au niveau de différentes populations ou groupes de diversité à l'aide de 108 marqueurs répartis sur l'ensemble du génome nous a permis de proposer des populations utilisables pour les 2 types d'approches de génétique d'associations, scan génome entier ou région candidate.


english: The present research explores the effects of peripheral hearing loss on central auditory processing.

french: La présente recherche explore les conséquences d'une perte auditive périphérique sur le traitement de l'information auditive.


english: The analysis deploys in three steps.First, we analyse how the creative industries are defined and promoted through institutional discourses (Unesco, DCMS, Creative France...).

french: L'analyse se déploie en trois temps.Tout d'abord, nous analysons comment les industries créatives sont définies et promues à travers les discours d'institutions internationales, nationales et locales (Unesco, DCMS, France Créative…).


english: I'm calling to report a lost wallet.

french: J'appelle pour signaler un portefeuille perdu.

source: Tatoeba


english: The procedure to perform NIVE analysis consists in image formation and image post-processing steps.

french: La procédure à suivre pour effectuer l'analyse NIVE consiste en des étapes de formation et de post-traitement d'images.


english: What I like about democracy is that it is not about finding something that is perfect. I know fully well that it isn't perfect.

french: Ce qui me plaît dans la démocratie, c'est pas de trouver quelque chose qui est parfait, je sais bien que ce sera pas parfait.

source: QED


english: He writes scripts.

french: Il écrit des scénarios.


english: All these elements recombine at the second electrode, with oxygen, to produce water.

french: Tous ces éléments se recombinent à la seconde électrode qui, à l'aide de la réduction de l'oxygène, va former de l'eau.


english: Abstract : This dissertation is mainly devoted to spectral analysis of various neutron transport models.

french: Résumé : Cette thèse porte principalement sur l'étude spectrale de divers modèles neutroniques.


english: So, how come this region, where the red and green lights mix, looks yellow to us?

french: Alors, comment se fait-il que cette zone, où se mêlent les lumières rouge et verte, nous paraît jaune?


english: The presence of antiviral drug resistance in Quebec swine herds and the possible emergence of new SIVs strains are public health concerns supporting the surveillance of SIVs.

french: La présence des VIs résistants aux drogues antivirales chez les porcs ainsi que l'émergence possible de nouvelles souches virales constituent des préoccupations majeures en la santé publique et animale justifiant ainsi la surveillance continue des VIs dans la population porcine au Québec.


english: On those applications, we achieve performance improvements of up to 31% in comparison to the best static strategy.

french: Sur ces applications, nous avons obtenu des améliorations de performances d'un maximum de 31% par rapport à la meilleure stratégie statique.


english: It will be difficult, but not impossible, to re-establish confidence in the central government. Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum-security prison at Pul-i-Charki, near Kabul, would be a good start.

french: Il sera toutefois difficile, mais pas impossible, de restaurer la confiance dans l'administration centrale – par exemple, en commençant par envoyer les gros trafiquants derrière les barreaux de la nouvelle prison de haute surveillance de Pul-i-Charki, près de Kaboul.

source: News-Commentary


english: And since blogs are global, you also have readers for everything too. On my Bloglines account I check the good classic Ecuadorian blogs, that remain since I started and learned from them, such as CeroCuatro , Aura Neurotica , La Gaby , Atrapasueños , Ecuador Ciencia , Tecnodatum , Sueños y Cuentos , and El Apestado

french: Et comme les blogs sont accessibles dans le monde entier, il y a des lecteurs pour tout.Dans mon lecteur de flux RSS, Bloglines, je suis les bons blogs classiques d'Equateur, qui sont là depuis que j'ai commencé et desquels j'ai appris, comme CeroCuatro Aura Neurotica, La Gaby, Atrapasueños, Ecuador Ciencia, Tecnodatum, Sueños y Cuentos, et El Apestado (en espagnol)

source: GlobalVoices


english: to progress towards the achievement of the objectives of a European Research Area in a given IST field (area 2.3.6.3 in the work programme).

french: progresser dans la réalisation des objectifs d'un Espace européen de la recherche dans un domaine TSI donné (domaine 2.3.6.3 du programme de travail).


english: The studies carried out here have thus enabled us to obtain a real and complete analysis of the phenomenon of closed and clogged hydrogen discharge and small-scale and large-scale heterogeneous hydrogen-air mixture explosion.

french: Les travaux réalisés ici ont donc permis d'obtenir une analyse réelle et complète du phénomène de rejet d'hydrogène en milieu fermé et obstrué et d'explosion de mélange hétérogène hydrogène-air à petite et grande échelle.


english: 1% from the rest switch off their lights, and issue PR and congratulatory msgs

french: Parmi les autres, 1% éteignent leurs lumières, s'en vantent, et publient des messages de félicitations.


english: I demonstrate how Tangler supports malleability through a set of benchmark cases illustrating how users can modify systems by themselves or with programmer assistance.

french: Je démontre comment Tangler supporte la malléabilité à travers un ensemble de cas d'étude illustrant comment les utilisateurs peuvent modifier les systèmes par eux-mêmes ou avec l'aide d'un programmeur.


english: Command received, switching off mains.

french: Commande reçue, désactivation des prises.


english: I'm heading out anyways, have a good day in school.

french: Je me dirige en tout cas, passez une bonne journée à l'école.


english: 'It is important to recognise at the highest level that space is very important, 'said Mr Dehaene.

french: "Il importe de reconnaître au plus haut niveau que l'espace revêt une importance primordiale, a poursuivi M. Dehaene.


english: We introduce and study a new parameter called split-width for the under-approximate analysis of such systems.

french: Nous introduisons et étudions un nouveau paramètre, appelé largeur de coupe (split-width), pour l'analyse de ces systèmes.


english: These singularities are well understood only when they are isolated.

french: Ces singularités sont bien comprises seulement quand elles sont isolées.


english: In fact, in the last 20 years, people all over the globe have, on average, gained six years of life expectancy.

french: En effet, au cours des 20 dernières années, la moyenne du gain de l'espérance de vie mondiale est de six ans.


english: 'The videos really give a good impression to girls outside about how interesting it is to work in ICT,' said Ms Reding.

french: «Les vidéos donnent réellement une bonne impression aux filles qui les regardent sur l'intérêt de travailler dans les TIC», a affirmé Mme Reding.


english: In seismic design, it is essential to take into account the torsion effects that can lead to serious consequences in terms of damage to civil engineering structures.

french: Dans un calcul sismique, il est indispensable de prendre en compte des effets de la torsion qui peuvent conduire à des conséquences graves, en termes de dommages affectant les ouvrages de génie civil.


english: They sit and help her.

french: Ils sont assis et lui venir en aide.


english: Thin films of PP, PE, along with Polyethylene Naphthalate (PEN) and Polyether Ether Ketone (PEEK) were irradiated under electron beam up to 5 keV to be excited.

french: Des couches minces de PP, PE, ainsi que de Polyethylene Naphthalate (PEN) et de Polyether Ether Ketone (PEEK) ont été irradiés par faisceau d'électrons jusqu'à 5 keV.


english: This layered structure could explain the much lower melting temperature of the PEO-thiourea (110 ºC) and PEO-urea β complexes (89 ºC) as compared to the well known channel-structured PEO-urea α complex (143 ºC).

french: Cette structure en couches pourrait expliquer la température de fusion beaucoup plus faible des complexes PEO-thiourée (110 ºC) et PEO-urée de forme β (89 ºC) en comparaison aux structures en canaux du complexe PEO-urée de forme α (143 ºC).


english: An amorphous mesosporous bioactive gel-glass, known as bio-glass, the ingredient of Naomi's Nucleants™ was used as the result of their research.

french: L'ingrédient principal de Naomi's Nucleants™ utilisé suite à leurs recherches est un gel/verre bioactif mésoporeux amorphe, appelé bioverre.


english: In the first part of this study, we analyzed the mode of action of β-aminobutyric acid (BABA), a non-protein amino acid, in the grapevine induced resistance.

french: Dans une première partie, nous avons étudié les mécanismes moléculaires impliqués dans la résistance induite aux pathogènes par l'acide β-aminobutyrique (BABA) chez la vigne.


english: During my PhD, I addressed the role of A2AR-mediated signalling in GABAergic synaptogenesis in the hippocampus.

french: Au cours de ma thèse, j'ai étudié le rôle de la signalisation adénosine dans la synaptogenèse GABAergiques de l'hippocampe.


english: And when the land-based ice of the Arctic melts, it raises sea level.

french: Et lorsque la glace terrestre de l'Arctique fond, le niveau de la mer monte.


english: Abstract : The aim of the work presented in this thesis is to develop an innovative low-concentration photovoltaic (PV) module with a high level of integration, a "Highly Integrated ReceiverLess" module named "HIRL".The concentrated photovoltaic (CPV) technology is presented in the first Chapter with the aim to position the development of this novel concept.

french: Résumé : Le travail de thèse effectué a pour objectif le développement d'un concept innovant de module photovoltaïque à faible concentration ultra-intégré, nommé HIRL pour Highly Integrated ReceiverLess module.Un premier Chapitre est consacré à la présentation du photovoltaïque à concentration (CPV) afin de positionner ce développement d'un concept original innovant.


english: We used the fluorometric calcein-AM uptake assay on olfactory mucosal slices incubated with specific inhibitors of the MDR-transporters, verapamil and cyclosporin A as Pgp-inhibitors, and probenecid and MK571 as MRP-inhibitors.

french: Nous avons employé le test fluorométrique à la calcéine-AM sur des tranches coronales de la muqueuse olfactive incubées en présence d'inhibiteurs spécifiques des transporteurs de la résistance pléiotropique, vérapamil et cyclosporine A comme inhibiteurs de Pgp ainsi que probénécide et MK571 comme inhibiteurs de MRP1.


english: But let's look at the other ones.

french: Mais voyons les autres points.


english: Taken together, our results provide evidence that GluN2B-‐NMDAR surface trafficking controls the fate of remote memories (i.e. stabilization versus forgetting), shedding light on a novel mechanism used by the brain to organize recent and remote memories.

french: Pris dans leur ensemble, nos travaux montrent que le trafic des GluN2B-‐RNMDA corticaux représente un mécanisme cellulaire majeur conditionnant le devenir des traces mnésiques (i.e. stabilisation versus oubli) et apporte un éclairage nouveau sur la façon dont le cerveau organise les souvenirs récents et anciens.


english: But we couldn't think of a better word to describe a study pertaining to the symbolism and the history of ritualistic and celebratory inebriation.

french: Mais nous ne pouvions pas penser d'un mot mieux Pour décrire l"étude qui a rapport au symbolisme et à l'histoire de l'ivresse ritualiste pour les célébrations.


english: Quite predictably, exposure to such satire scandalized several members of United Russia, who, according to the internet tabloid Lifenews.ru , have threatened to take the website to court to defend their "honor and dignity."

french: Comme on pouvait s'y attendre, l'exposition à une telle satire a scandalisé plusieurs membres de Russie Unie, qui, selon le tabloïd Internet Lifenews.ru, ont menacé de traîner le site en justice pour défendre leur "honneur et dignité."


english: In this thesis, we investigate two approaches to coat hydrogels of poly(vinyl alcohol) (PVA) with ceramic particles of hydroxyapatite (HA).

french: Dans cette thèse, nous étudions deux approches pour revêtir des hydrogels d'alcool polyvinylique (APV) avec des particules biocéramiques d'hydroxyapatite (HA).


english: We estimated variation of resistance to cavitation traits of a set of Washington, Oregon and Californian provenances in two common garden experiments located in the south of France.

french: Nous avons estimé la variation de la résistance à la cavitation d'un ensemble de provenances de Washington, de l'Oregon et de Californie dans deux expériences de jardins communs situées dans le sud de la France.


english: The UK Presidency will focus negotiations on achieving a framework programme that is 'aligned to the needs of its users and which is underpinned by simplified administrative procedures', reads a statement.

french: La présidence britannique centrera les négociations sur l'élaboration d'un programme-cadre qui "soit aligné sur les besoins de ses utilisateurs et doté de procédures administratives simplifiées", peut-on lire dans une déclaration.


english: This process removes aqueous CO2 from the euphotic layer, where light penetrates sea surface, and leads to the storage of around 20% of the surface C inventory in the ocean interior (Laws et al., 2000; Falkowski, 2002).

french: Ce processus élimine le CO2 aqueux de la couche euphotique, où la lumière pénètre à la surface de la mer, et conduit au stockage d'environ 20 % de l'inventaire de C de surface à l'intérieur de l'océan (Laws et al., 2000 ; Falkowski, 2002).


english: Third, the AC/DC/AC power electronic converters that link the electric generator to the network is studied.

french: Troisièmement, la chaîne des convertisseurs d'électronique de puissance AC/DC/AC qui assure la connexion du système électrogène au réseau domestique a été étudiée.


english: He doesn't want to admit that he has a drinking problem.

french: Il refuse d'admettre qu'il a un problème de boisson.


english: It depends on the photometric and geometric characteristics of the visual scene

french: Il dépend des caractéristiques photométriques et géométriques de la scène visuelle


english: In a second approach, we evaluated gene transfer in dystrophic muscles in order to secrete in the blood circulation a transgenic protein associating the soluble TNF-α receptor I and the Fc fragment of an immunoglobulin (TNFR-Is/mIgG1).

french: Dans une seconde approche, nous avons évalué le transfert de gènes dans le muscle dystrophique afin de sécréter dans la circulation sanguine une protéine transgénique fusionnant le récepteur soluble I du TNF-α avec le fragment constant d'une immunoglobuline (TNFR-Is/mIgG1).


english: "Yeah, you can copy my homework," and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.

french: "Ouais, tu peux copier mon devoir", et je lui ai donné toutes les mauvaises réponses que j'avais notées la veille au soir.


english: The fixed point iterative method is applied to solve the reformulated discrete equation.

french: Une méthode de point fixe est appliquée pour résoudre l'équation discrète reformulée.


english: We especially focus on the impact of agricultural fertilizer on water quality, by combining economical and hydrogeological modeling.

french: On s'intéresse plus particulièrement à l'impact des engrais d'origine agricole sur la qualité de l'eau, en alliant modélisation économique et hydrogéologique.


english: This solves a question asked by Fornaess and Sibony.

french: Ceci répond à une question posée par Fornaess et Sibony.


english: Four group of impacts drivers are recognised: The product and the Printing Process (Technical aspects) and the User's level of experience in CAD and Printing (Human Aspects).

french: Quatre groupes de contributeurs ont ainsi été identifiés en lien avec: le produit, le processus d'impression (aspects techniques), et le niveau d'expérience de l'utilisateur en matière de CAO et d'impression (aspects humains).


english: He was there before mankind.

french: Il existait avant l'existence des êtres-humaines.


english: They're not going to use them, or at least they're not going to use them as bed nets, maybe as fishing nets."

french: Ils ne les utiliseront pas ou du moins ils ne les utiliseront pas comme moustiquaires, peut-être comme filets de pêche." Alors qu'est-ce que vous faites?


english: One way to treat AAAs is the insertion of a stent-graft (SG) in the aorta in order to reduce the pressure on the wall, commonly known as endovascular repair (EVAR).

french: Un moyen de traiter les AAAs est l'insertion d'une endoprothèse (SG) dans l'aorte, communément appelée la réparation endovasculaire (EVAR), afin de réduire la pression exercée par le flux sanguin sur la paroi.


english: "An' if it wasn't, it was little Betty

french: "Un" si elle n'était pas, il avait peu de Betty


english: So no production, therefore no jobs and even when there are jobs, they are paid only 25,000 FCFA to 28,000 FCFA!

french: Pas de production pas d'emploi et même quand il y a des emplois, ce sont des emplois de 25 000 fcfa à 28.000 fcfa !


english: That is why I m checking almost every morning or night.

french: C'est pourquoi je les regarde pratiquement tous les matins et tous les soirs.


english: His chin level with the banister, the manager looked back for the last time.

french: Son niveau de menton avec la rampe, les gestionnaire regardé en arrière pour la dernière fois.


english: It involves the capacity to develop a preventive or therapeutic broad-spectrum vaccine.

french: Il s'agit en effet de pouvoir développer un vaccin préventif ou thérapeutique à large spectre.


english: The chalk aquiferconstitutes a good example of covered karst where recharge modalities are complex and water resources quality may be affected by turbidity genretaed by superficial formations withdrawing and soil erosion.

french: L'aquifère de la craie constitue donc un bon exemple d'aquifère karstique sous couverture dont les modalités de recharge sont complexes et les ressources en eaux soumises à l'impact du soutirage des formations superficielles et de l'érosion des sols.


english: Uncertainty under 1% can be achieved for less than 2 hour of computing time.

french: Une incertitude inférieure à 1% peut être atteinte en deux heures de calcul.


english: We named it Fauxtraut, for "Fast algorithm using Xor to repair altered unidirectional transmissions".

french: Nous l'avons babtisé "Fauxtraut", anagramme de "Fast algorithm using Xor to repair altered unidirectionnal transmissions".


english: Then, a 2D/3D registration between angiographic frames, used in clinical routine, and a 3D model produced by the pre-operative analysis is used to assist the implantation.

french: Dans un second temps, une assistance per-opératoire est fourni à l'aide d'un recalage 3D/2D entre un modèle 3D de planification, issu de l'analyse pré-opératoire, et les images angiographiques 2D utilisées en routine clinique.


english: It was no trouble.

french: Ça n'a pas été un souci.


english: The charges were finally dropped a few weeks ago, and in another welcome development, Sukhudyan and her colleagues won first prize at the Social Innovation Camp event here in Tbilisi last weekend with their web project aimed at combatting ecological damage to forests.

french: Les poursuites ont finalement été abandonnées il y a quelques semaines, et dans un heureux retournement de situation, Mariam Sukhudyan et ses collègues ont remporté le premier prix du Camp d'innovation sociale ici à Tbilissi, le week-end dernier, pour leur projet web de lutte contre les dommages écologiques subis par les forêts.


english: Abstract : The synanthropic nature of some species or simply their presence in urban environments poses a number of questions when it comes to humans coexisting with these species.

french: Résumé : Le caractère synanthrope de certaines espèces ou simplement leur présence en milieu urbain n'est pas sans poser bon nombre de questions dès lors qu'il s'agit pour les humains de coexister avec ces espèces.


english: He fell into the ditch.

french: Il est tombé dans le fossé.


english: So maybe 10 years from now, if this project succeeds, you will be sitting in an interview having to fill out this crazy global knowledge.

french: Dans 10 ans peut-être, si ce projet réussi, vous serez en entretien et devrez répondre à ce questionnaire fou sur vos connaissances mondiales.


english: These results will allow to improve the design and functionality of nanoporous materials with applications in energy storage or shocks adsorption, by improving the understanding of the influence of flexibility on intrusion at a microscopic scale.

french: Ces résultats permettront d'améliorer le design et la fonctionnalisation des matériaux nanoporeux pour les applications de stockage d'énergie et l'absorption de chocs, par une meilleure compréhension à l'échelle microscopique de l'influence de la flexibilité sur l'intrusion.


english: The representations of the desert in the public discourse are examined in the light of these oppositions, since the 1940s to the present, through texts analysis of: the media (press, television and internet); development programs established by the State; and Hebrew literature.

french: C'est dans ce cadre qu'a été étudié l'impact d'une série d'oppositions hiérarchisées telles que culture vs nature, développement vs préservation, centre vs périphérie.Les représentations du désert dans le discours public ont été examinées à la lumière de ces oppositions, depuis les années 1940 à ce jour, par l'analyse de divers supports : les médias (presse, télévision et internet), les programmes de développement fixés par l'Etat et la littérature hébraïque.


english: We then "tackle", for the first time, the analytical description of "hairy" binary black hole systems, and obtain their (EOB) gravitational waveform counterparts in Einstein-Maxwell-dilaton theories, which generalize scalar-tensor theories by means of a (massless) vector field.

french: On "s'attaque" ensuite, et pour la première fois, à la description analytique d'un système binaire de trous noirs "chevelus", afin d'obtenir les formes d'ondes gravitationnelles (EOB) associées ; et ce, sur l'exemple simple des théories Einstein-Maxwell-dilaton, qui généralisent les théories scalaire-tenseur par l'ajout d'un champ vectoriel (sans masse).


english: In this manuscript, an amino-functionalized self-assembled monolayer made of aminoalkylsilane was grafted onto silicate substrates (silica and mica).

french: Dans ce manuscrit, une monocouche amino-fonctionnalisée à base d'aminoalkylsilane a été greffée sur des substrats de silicate (silice et mica).


english: Inside of the bronze ball there's a lead weight that is free-swinging on an axle that's on two bearings that pass in between, across it, like this, that counterbalance this weight.

french: A l'intérieur de la balle en bronze il y a un poids en plomb qui se balance librement sur un essieu lui-même sur deux compensateurs qui passent au milieu, à travers le poids, comme ça, qui le contrebalancent.


english: If you are to know a nation, you must learn its history.

french: Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.


english: Our Western blot analysis showed, however, that DM does not modify the oxidation state of DOα and DOβ.

french: Notre analyse d'immunobuvardage de type Western a toutefois démontré que DM ne modifie pas l'état d'oxydation de DOα et DOβ.


english: This is Sergeant Stephen Pink.

french: C'est le Sergent Stephen Pink.


english: In addition, the plants of this group produce a variety of secondary compounds, some of which having been known for ages for their properties, like morphine or curare.

french: De plus, les plantes de ce groupe produisent une grande variété de composés secondaires, certains dont les propriétés sont connues depuis fort longtemps (comme la morphine et le curare).


english: Why should the one region - and people - who run an orderly government, are not involved in murder, attacks on mosques, and suicide bombing of schoolchildren, be penalized?

french: Pourquoi la seule région, et le seul peuple, qui dirigent un gouvernement discipliné, ne sont pas impliqués dans des assassinats, des attaques sur des mosquées et des attentats suicides à la bombe d'écoliers, devraient-ils être pénalisés?


english: At last he unfolded his plans for their future.

french: Il a finalement dévoilé ses projets pour le futur.


english: Results further show that ABHD6-accessible MAGs not only enhance GSIS, but also potentiate fatty acid and non-fuel-induced insulin secretion without alteration in glucose oxidation and utilization as well as fatty acid oxidation.

french: De plus, les résultats montrent que les MAGs non seulement améliorent la GSIS, mais potentialisent également la sécrétion d'insuline induite par les acides gras libres ainsi que la sécrétion d'insuline induite par divers agents et hormones, sans altération de l'oxydation et l'utilisation du glucose ainsi que l'oxydation des acides gras.


english: We achieved a fabrication process of slot photonic crystal waveguides in silicon on insulator (SOI) structures based on electron bearn lithography and plasma et ching.

french: Nous avons développé un procédé de fabrication pour les cristaux photoniques dans des structures en silicium sur isolant basé sur la lithographie électronique et la gravure plasma.


english: Antimicrobial activity of those selected strains was tested against C. perfringens pathogenic strains using the agar spot test method.

french: L'activité antimicrobienne de ces souches a été testée contre des souches pathogènes de C. perfringens en utilisant la méthode d'inhibition sur gélose.


english: Due to its efficiency for handling problems involving low variability levels, the perturbation method is selected for characterising the propagation of the parameter variability from an uncertain dynamic model to its structural response.

french: De par son aptitude à traiter des problèmes caractérisés par de faibles niveaux de variabilité, la méthode perturbative est choisie pour propager la variabilité des paramètres d'un modèle dynamique incertain sur sa réponse.


english: The purpose of this part is to gain a better understanding of the field "Open source".

french: Le but de cette partie est d'acquérir une meilleure compréhension du domaine " Open source ".


english: It must be at least one thousand times I have

french: Ça doit faire au moins mille fois que j'ai


english: As far as I know, he's a nice guy.

french: Pour autant que je sache, c'est un chic type.


english: We proposed mathematical and computer tools to facilitate the work of the observatory of resilience in general and of social resilience in particular.

french: Nous avons proposé des outils mathématiques et informatiques destinés à faciliter les travaux de l'observatoire de la résilience en général et de la résilience sociale en particulier.


english: I am afraid of cats.

french: J'ai peur des chats.


english: I thought I was losing, too.

french: Je pensais être perdant aussi.


english: When we recognize that we don't have all the time in the world, we see our priorities most clearly.

french: Quand nous reconnaissons que nous n'avons pas tout le temps du monde, nous voyons nos priorités plus clairement.


english: While China will not change its ancient and admirable civilization, it owes its re-emergence to its embrace of the contemporary Western model of modernization – the huge achievement of Deng Xiaoping, who put the country on its current path more than three decades ago.

french: Bien que la Chine ne renie pas les valeurs de son admirable civilisation millénaire, elle doit vraiment sa renaissance actuelle à son adhésion au modèle contemporain de modernisations à l'occidentale, un immense accomplissement de Deng Xiaoping, qui a mis le pays depuis trente ans sur sa trajectoire actuelle.


english: When we're young, we want to grow up. But once we're older, we want to be young again.

french: Quand on est jeune, on veut grandir. Mais une fois qu'on est plus vieux, on veut redevenir jeune.


english: After cleaning the dishes, I rinse them.

french: Après avoir fait la vaisselle, je la rince.


english: An officer put a key in a lockbox, and hundreds of men streamed out of their cells.

french: Un officier mettait une clé dans un boîtier, et des centaines d'hommes sortaient de leurs cellules.


english: This thesis aims at rigorously obtaining, using the formalism developed for hydrodynamic limits of lattice gases, the scaling limit of this out-of-equilibrium system, for which numerous technical and theoretical difficulties arise.

french: L'objet de cette thèse est l'obtention rigoureuse, à l'aide du formalisme des limites hydrodynamiques pour les gaz sur réseau, de la limite macroscopique de ce système hors-équilibre, qui pose de nombreuses difficultés techniques et théoriques.


english: In addition of the established software architecture around the platform interoperability, an efficient simulation of heterogeneous systems requires appropriate simulations techniques.

french: En plus de l'architecture logicielle autour de la plateforme d'interopérabilité, une simulation efficace du système hétérogène requière des techniques de simulations adaptées.


english: Tom was very careful for fear of making a mistake.

french: Tom faisait très attention par peur de commettre des fautes.


english: And I have to say, if what my team has already discovered in the past few weeks are any indication, what the world discovers is just going to be beyond imagination.

french: Et je dois dire que, d'après ce que mon équipe a déjà découvert ces dernières semaines, ce que le monde va découvrir dépassera l'imagination.


english: The shortest duration experimentally achieved to-date is ~1 picosecond.

french: La plus courte durée actuellement démontrée expérimentalement est de 1 picoseconde.


english: Metal mining activities can be a major source of contamination in the environment.

french: Les activités d'extraction des métaux peuvent être une source importante de contamination dans l'environnement.


english: The fourth and fifth articles study the Martian ionosphere.

french: Les quatrième et cinquième articles traitent de l'ionosphère martienne.


english: Abstract : This doctoral research project aims at designing an improved solution of the still image codec called LAR (Locally Adaptive Resolution) for both compression performance and complexity.

french: Résumé : Ce projet de recherche doctoral vise à proposer solution améliorée du codec de codage d'images LAR (Locally Adaptive Resolution), à la fois d'un point de vue performances de compression et complexité.


english: "As a rule," said Holmes, "the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be.

french: "En règle générale," dit Holmes, "le plus bizarre de la chose est moins mystérieux qu'il s'avère être.


english: After all, if China's political system can still be called socialism, it is at best "socialism with Chinese characteristics," which embodies an increasing amount of market-oriented economic activity and greater economic openness and transparency.

french: Après tout, si le système politique chinois peut encore être qualifié de socialiste, c'est au mieux "un socialisme à la chinoise" qui incarne une augmentation de l'activité économique orientée vers le marché et une plus grande ouverture et transparence économique.


english: - Who are you protecting?

french: -Qui vous protègent?


english: _URL_ (Languages in Danger website)

french: _URL_ (site web des langues en danger)


english: Two of them were functionally tested in an infectious context.

french: Le rôle fonctionnel de deux d'entre elles a été testé en contexte infectieux.


english: The researchers believe the ATLAS will be a key tool to prioritise barriers for improvement or removal.

french: Les chercheurs pensent que l'ATLAS constituera un outil essentiel pour établir des priorités en matière d'amélioration ou de suppression des digues.


english: (Ray Comfort) You never heard of him?

french: Vous n'avez jamais entendu parler de lui?


english: The man downstairs didn't let me go out today.

french: L'homme en bas ne me laisse pas sortir aujourd'hui.


english: Our results indicate that both the commitment of the Palestinians living in France and their identity more broadly, do not solely originate in a direct socialization process or in historical and cultural belonging.

french: Les résultats indiquent que le rapport à l'engagement – et plus généralement à l'identité – des Palestiniens en France ne résulte pas uniquement d'un processus de socialisation ou d'une appartenance historique et contemporaine.


english: On the political side, Ndimby argues that only elections can provide an exit to the crisis and the alleviation of the economic sanctions.

french: Sur le plan politique, Ndimby argue que seules des élections peuvent apporter une issue à la crise et l'allègement des sanctions économiques.


english: Thismethod allows direct primary color generation with relatively high efficiency and offers ease ofcolor tunability by controlling the thickness of the X-HTL.

french: Cette méthode permet la génération de couleur directe, ellepermet ainsi d'obtenir de très bonnes efficacités et un contrôle aisé de la couleur émise parsimple modification de l'épaisseur de X-HTL.


english: The results illustrate the influence of the crystal fraction and of the shape of the crystals on the rheology and the Shape Preferred Orientation (SPO) of the particles.

french: Les résultats obtenus illustrent l'influence de la fraction cristalline et de la forme des cristaux sur la rhéologie et le développement des Orientations Préférentielles de Forme (OPF) des particules au sein des suspensions magmatiques.


english: By 2070, we need a world economy that is nearly 100% carbon-free to prevent global warming from running dangerously out of control.

french: D'ici à 2070, nous aurons besoin d'une économie mondiale à quasiment zéro émission de carbone, si nous entendons empêcher le réchauffement planétaire d'échapper dangereusement à notre contrôle.


english: It must be because of the particular bricks they used."

french: Ce doit être à cause des briques spéciales qu'ils ont utilisées.


english: In 2007, 41 websites were blacklisted by the ZANU-PF government in Zimbabwe, which included Global Voices Online.

french: En 2007, 41 sites internet étaient mis sur liste noire par le gouvernement du ZANU-PF au Zimbabwe, y compris Global Voices Online.


english: Abstract : This thesis examines Francesco's language development between the ages of 17 and 30 months.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement langagier d'un enfant de Vénétie (nord-ouest de l'Italie), Francesco, suivi entre 17 et 30 mois.


english: The level of social presence helped students' attitudes to evolve, becoming friendlier with time.

french: Le degré de présence sociale a permis aux attitudes des jeunes d'évoluer, devenant plus amicales au fil des échanges.


english: But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

french: Mais, ces récifs coralliens dépendent des poissons qui accomplissent un travail crucial, en se nourrissant des algues.


english: Really, here in Greece we suffer a lot.

french: En réalité, ici en Grèce nous souffrons beaucoup.


english: This brings us to a short introduction to the algorithmics of directed graphs and the formulation of some new heuristics for the well-studied topic of reachability and the much less known problem of convex partitioning.

french: Ceci nous amène à une brève introduction dans le monde de l'algorithmique des graphes dirigés et la mise-au-point de quelques nouvelles heuristiques pour le problème connu de joignabilité mais aussi pour celui bien moins étudié du partitionnement convexe.


english: CITIZENS EDUCATION, PUBLIC SPACE AND DEMOCRATIC CONVERSATION IN ITALY SINCE 68 TO THE CRISIS OF THE FIRST REPUBLIC On the threshold of the '80s, the general progress does not remove the diversity between northern and southern schools and between the northern and southern school drop-out rates.

french: FORMATION DES CITOYENS, ESPACE PUBLIC ET CONVERSATION DEMOCRATIQUE EN ITALIE DE 68 À LA CRISE DE LA PREMIÈRE RÉPUBLIQUE À la veille des années quatre-vingt, le progrès général n'élimine pas encore les différences entre les écoles septentrionales et les écoles méridionales, et entre les taux d'abandon scolaire du Nord et du Sud.


english: We wanted to give users the ability to add photos to their tweets.

french: Nous voulions permettre aux utilisateurs d'ajouter des photos à leurs tweets.


english: United States Secretary of State Hillary Clinton arrived in Indonesia last Wednesday.

french: La Secrétaire d'État américaine Hillary Clinton est arrivé en Indonésie mercredi dernier (18 fév.).


english: I'll show that to Tom.

french: Je montrerai ça à Tom.


english: This would maximize media coverage and grab the attention of the crowds who would be in town.

french: Cela allait maximiser la couverture médiatique et attirer l'attention des foules présentes dans la ville.


english: Children with autism spectrum disorder (ASD) often show difficulties in generalizing what they have learned to new stimuli, contexts or persons (Brown & Bebko, 2012; Happé & Frith, 2006; Lovaas, Koegel, Simmons, & Long, 1973; Plaisted, O'Riordan, & Baron-Cohen, 1998).

french: Les enfants atteints d'un trouble du spectre de l'autisme (TSA) présentent souvent des difficultés à généraliser leurs apprentissages à des nouveaux stimuli, contextes et individus (Brown & Bebko, 2012; Happé & Frith, 2006; Lovaas, Koegel, Simmons, & Long, 1973; Plaisted, O'Riordan, & Baron-Cohen, 1998).


english: The analysis of the corpus was conducted at two levels and in two approaches.

french: L'analyse du corpus a été menée à deux niveaux et selon deux approches.


english: Before considering any application, the modalities of this interaction should further analyzed (binding site, etc. ...) and its effect in other mechanism involving PSGL-1/P-selectin interaction like thrombus formation.

french: Avant d'envisager toute application, il reste bien sûr à caractériser plus précisément les modalités de cette interaction (site de liaison, etc…) et son effet dans d'autres mécanismes régulés par l'interaction PSGL-1/P-sélectine comme la formation du thrombus.


english: As China escalates its campaign of attrition against a resolute Japan, it increases the risk of armed conflict, whether by accident or miscalculation.

french: Comme la Chine intensifie sa campagne d'usure contre un Japon résolu, elle augmente le risque de conflit armé, par accident ou par erreur de calcul.


english: Mr. Spock is a scientist as well, and at the same time, he's the first [officer] of the starship Enterprise, and during the adventures of the Enterprise crew, he and his colleagues are dealing a lot with the presence or absence of Mr. Spock's emotions.

french: Monsieur Spock est lui aussi un scientifique et, en même temps, il est le premier officier du vaisseau Enterprise et au cours des aventures de l'équipage de l'Enterprise, ses collègues et lui sont souvent confrontés à la présence ou à l'absence d'émotions chez Monsieur Spock.


english: And Tunisian Imen B adds : _USER_: Revolution is a mirage but Sidi Bouzid is a reality

french: La Tunisienne Imen B. : _USER_: La Révolution est un mirage, mais Sidi Bouzid est une réalité.


english: These attempts differ, according to the dominant ideas of each epoch: in the choice of the objective (Slavonic, Old Russian...), the viewpoint judged pertinent (diachronical, synchronical, logical...), the linguistic criterion adopted (morphological, semantic...) and therefore by the methodologies dependant on these theoretical options, each one revealing new facts (such as the discovery of the aspects), but at the same time becoming an extra complication for a classification and therefore adding more difficulties for acquiring or learning the Russian verb system.

french: Ces tentatives diffèrent selon les idées dominantes de l'époque : par le choix de l'objet (slavon, vieux russe…), le point de vue jugé pertinent (diachronique, synchronique, logique…), le critère linguistique adopté (morphologique, sémantique…) et donc par les méthodologies dépendant de ces options théoriques, chacune révélant des faits nouveaux (telle la découverte de l'aspect) mais du même coup une complication supplémentaire pour le classement, et donc des difficultés accrues dans l'acquisition ou l'apprentissage du système verbal russe.


english: I wouldn't say it's unimportant.

french: Je ne dirais pas que ce soit sans importance.


english: I remember telling my students on the first day of every class that I was also a cartoonist.

french: Je me souviens avoir annoncé à mes étudiants le premier jour, que j'étais aussi dessinateur de BD.


english: Monopolists and dominant firms, like Microsoft, can actually suppress innovation.

french: Les entreprises monopolistiques et dominantes, telles que Microsoft, auraient en effet la faculté d'entraver toute innovation.


english: Adam II's motto is "love, redemption and return."

french: La devise d'Adam II est « amour, rédemption et récompense.


english: It is also widely recognized that hopelessness, depressive, anxiety and externalizing symptoms increase the risk of suicidal ideations and suicide attempts.

french: Il est aussi largement reconnu que le désespoir, les symptômes dépressifs, anxieux et extériorisés augmentent la vulnérabilité aux idéations et aux comportements suicidaires.


english: Next time a Republican tells you about how the free market sorts everything out, next time they try to sell you on the evils of governmental "interference" in ensuring that no part of society ends up impoverished, tell them to look at Israel: it is their crystal ball.

french: La prochaine fois qu'un Républicain vous expliquera comment la liberté du marché règle tout, la prochaine fois qu'ils voudront vous vendre les maux de l'"interférence" du gouvernement pour faire en sorte qu'aucun segment de la société ne tombe dans la pauvreté, dites-leur de regarder Israël : c'est leur boule de cristal.


english: This thesis aimed to assess moderate alveolar hypoventilation consequences during restrictive chronic respiratory failure and the effects of its treatment by non-invasive ventilation (NIV).

french: Cette thèse avait pour but d'investiguer les conséquences de l'hypoventilation alvéolaire modérée au cours de l'insuffisance respiratoire chronique restrictive et les effets de son traitement par ventilation non-invasive.


english: What that says is that this person is someone who has an elevated risk of violence that the judge should look twice at.

french: Ce que ça indique c'est si cette personne est quelqu'un qui a un risque élevé de violence alors le juge devrait y regarder deux fois.


english: Celebrating their own spot of calm in an otherwise noisy world.

french: Célébrant leur propre coin de calme dans un monde ailleurs plus bruyant.


english: This thesis contributes to reduce this deficiency by developing the infinitary proof-theory of logics with fixed points, with two domains of application in mind: programming languages with (co)inductive data types and verification of reactive systems.

french: L'objectif de cette thèse est de pallier à cette lacune dans l'état de l'art, en développant la théorie de la preuve infnitaire pour les logiques a points fixes, avec deux domaines d'application en vue: les langages de programmation avec types de données (co)inductifs et la vérification des systèmes réactifs.


english: The compounds obtained were identified by NMR spectroscopy, infrared, mass and in several cases by X-ray diffraction on single crystals.

french: Les composés obtenus ont été identifiés par spectroscopie RMN, infrarouge, masse et dans plusieurs cas par diffraction de rayons X sur monocristaux.


english: This is the guy who started the project in my lab, and this is the guy who's been doing prostate stuff.

french: C'est le type qui a commencé le projet dans mon labo, et lui c'est le type qui a fait les trucs sur la prostate.


english: I can't believe that we've actually done this.

french: Je n'arrive pas à croire que nous ayons effectivement fait ceci.


english: We hypothesized that canal-derived extracellular signals could regulate the orientation of neural progenitor divisions.

french: Nous avons donc émis l'hypothèse que le canal pourrait aussi délivrer des signaux extracellulaires régulant l'orientation des divisions des progéniteurs neuraux.


english: We hope that this study will contribute to foster more scholarly research on this subject, which is still quite underdeveloped in French-speaking countries.

french: Par cette étude nous espérons contribuer à la réflexion scientifique sur le sujet qui reste encore peu développée sur le sol francophone.


english: The research showed that most mispredictions emerge due to the absence of expected signal peptides and violation of domain integrity.

french: L'étude a montré que les erreurs de prévision résultent généralement de l'absence des peptides signaux et de violations de l'intégrité du domaine.


english: And it sold about half a million units and it was seen as not being commercially successful... ...and it was one of the reasons that adventure games died.

french: On en a vendu un demi million d'exemplaires, il n'a pas eu un tel succès commercial... ...et c'est l'une des causes de la mort des jeux d'aventure.


english: Like everything else, she was born; grew to be around 30 times the mass of our sun and lived for a very long time.

french: Comme toute chose, elle est née, a grandi pour devenir 30 fois plus massive que notre soleil et a vécu très longtemps.


english: The European Central Bank will likely extend its bond-purchasing program; but it has reason to question the results of its quantitative-easing policy, given that eurozone unemployment still averages around 10%, indicating a sizeable output gap.

french: La Banque centrale européenne (BCE) va probablement prolonger son programme de rachat obligataire, mais elle peut s'interroger sur le résultat de sa politique de relâchement monétaire, le chômage restant obstinément aux environs de 10% dans la zone euro, ce qui traduit un écart de production important.


english: Mr. Abtahi arrested

french: Monsieur Abtahi arrêté


english: With ERC funding, they are investigating the 'living geological record' by deciphering the climate signals recorded in the genetic make-up of living organisms.

french: À l'aide d'un financement du CER, les chercheurs étudient les «archives géologiques vivantes» en décryptant les signaux climatiques enregistrés dans la composition génétique des organismes vivants.


english: Abstract : The existence of super-heavy elements (SHE) has been predicted by the nuclear shell model.

french: Résumé : L'existence d'éléments super-lourds (SHE) a été prédite par le modèle en couches.


english: (Laughter) We also matched a father-in-law and his very own daughter-in-law, because, obviously, they live close by but have really different opinions.

french: (Rires) Nous avons apparié un homme avec sa belle-fille car, évidemment, ils habitent à proximité mais ont des opinions très différentes.


english: There are many people in the world who complain that they are too busy to read.

french: Il y a plusieurs personnes dans le monde qui se plaignent d'être très occupées à lire.


english: Exciting these nano-objects with flashes of X-ray beams it is possible to follow its temporal evolution and record a "movie" of the evolution due to excitation.

french: En excitant les nano-objets entre deux flashs de rayons X, il est alors possible de suivre sont évolution temporelle et ainsi de réaliser un « film » de son évolution suite à une excitation.


english: An international team of researchers has discovered a new way that DNA repairs itself; it is a process that not only protects the genome but also prevents cancer development.

french: Une équipe internationale de chercheurs vient de découvrir une nouvelle voie d'autoréparation de l'ADN, qui assure la préservation du génome et permet d'éviter le développement d'un cancer.


english: This was followed by an evaluation phase (including recruitment maneuvers) lasting two to four hours.The ProCeas® was connected in bypass to the ventilation circuit.

french: S'en suivait une phase d'évaluation (incluant des manœuvres de recrutement) durant deux à quatre heures.Le ProCeas® était connecté en dérivation sur le circuit ventilatoire.


english: We made use of a population synthesis model of the Galaxy, the Besançon Galaxy Model (Robin et al. 2003), which can be used for data interpretation, study the Galactic structure and test different scenarios of Galaxy formation and evolution.

french: Nous avons utilisé un modèle de synthèse de la population de la Galaxie, le Modèle de la Galaxie de Besançon (Robin et al., 2003), qui peut être utilisé pour l'interprétation des données, étudier la structure galactique et tester différents scénarios de formation et évolution Galactique.


english: Using several methodologies – participative observation, direct observation, concealed speaker, assessment questionnaire and semi-directive interview – the research is assumed as a possibility to work simultaneously on: – a theoretical reflection on the integration of sociolingual practices as potential criterias of discrimination to observe how certain accents may be perceived as more legitimate for certain professional positions and how these sentiments may be replicated to the communities apparently represented by those speeches and, – a methodological reflection on discourse as a vector of discrimination where it is about working on the creation of a new instrument to help fighting those unjustified segregations by spotting recurrent language indices as evidence(s) of discriminatory attitudes

french: Par le réinvestissement de plusieurs méthodologies (observation participante, observation directe, locuteur masqué, questionnaire d'évaluation et entretien semi-directif), la recherche est posée comme permettant de travailler conjointement à : – une réflexion théorique sur l'intégration des pratiques sociolangagières comme potentiels critères de discrimination pour observer comment certains accents peuvent être perçus plus légitimes à certains emplois professionnels et comment ces ressentis peuvent être transposés à l'égard des communautés dont ces parlers apparaissent représentatifs et, – une réflexion méthodologique sur le discours comme vecteur de discriminations où il s'agit de travailler à la création d'un nouvel instrument pour aider la lutte contre ces ségrégations injustifiées, ce par repérage d'indices langagiers récurrents comme preuve(s) d'attitudes discriminatoires


english: Moreover, we develop an artificial spiking neural network (SNN) based on OxRAM synapses dedicated to the analysis of spiking data recorded from the human brain with the goal of using the output of the SNN in a brain-computer interface (BCI) for the treatment of neurological disorders.

french: De plus, nous développons un réseau de neurones impulsionnels artificiel (SNN), utilisant des synapses OxRAM, pour l'analyse de données impulsionnelles provenant du cerveau humain en vue du traitement de troubles neurologiques, en connectant la sortie du SNN à une interface cerveau-ordinateur (BCI).


english: Abstract : The study of the genetic variability of some genera and species of entomopathogenic Hyphomycetes and their phyletic relationships has been undertaken by the comparative analysis of 28S rRNA sequences as well as by the analysis of some enzymatic systems.

french: Résumé : L'étude de la variabilité génétique de quelques genres et espèces d,Hyphomycètes entomopathogènes et de leurs liens phylétiques, a été entreprise par l'analyse comparative des séquences d'ARNr 28S ainsi que par Inanalysé de quelques systèmes enzymatiques.


english: I have a surprise for you.

french: J'ai une surprise pour vous.


english: And that four-dimensional space consists of X, Y, Z, and then the yaw angle.

french: Et cet espace à quatre dimensions se compose de X, Y, Z et de l'angle d'orientation.


english: But it was pretty clear that whatever you called black independent or brown independent was going to have a shrinking constituency.

french: Mais il était évident que tout ce qui s'appelait noir indépendant ou brun indépendant allait voir une diminution du nombre des électeurs.


english: Your paintings are beautiful.

french: Vos tableaux sont beaux.


english: This is my television set, people of the television area don't have to worry, it is not going to be any E-trend, because it was taken away in a minute.

french: C'est ma télévision, les gens du monde de la télé n'ont pas à s'inquiéter, ça ne va pas être une e-tendance, parce qu'elle a été emportée en une minute.


english: The designed probes consist of three orthogonal loops combined together; the first probe contains three conventional loops joined in a plastic cube with a total dimension of 10×12×13 mm3, whereas the second probe is a PCB probe printed on an FR4 substrate of 3.2 mm with a reduced dimension of 9×9×3.2 mm3.

french: Les sondes conçues se composent de trois boucles orthogonales combinées ensemble; la première sonde contient trois boucles conventionnelles réunies dans un cube en plastique d'une dimension totale de 10 × 12 × 13 mm3, tandis que la deuxième sonde est une sonde PCB imprimée sur un substrat FR4 de 3,2 mm avec une dimension réduite de 9 × 9 × 3,2 mm3.


english: Images are ordered by the curve of a line, and the search is simplified to the search on an ordered list.

french: Les images sont ordonnées par la courbe sur une ligne ; ainsi, la recherche est simplifiée en une recherche sur une liste ordonnée.


english: Emperor Haile Selassie I tried to hide the 1973-74 famine.

french: L'empereur Haïlé Sélassié a essayé de dissimuler la famine de 1973-74 famine.


english: These strains must be treated with second-line medications, which are more expensive and often cause worse side effects.

french: Ces souches doivent être combattues par des médicaments de seconde ligne de défense, qui sont plus chers et comportent souvent plus d'effets secondaires.


english: You know this world better than me

french: Tu connais cet univers mieux que moi


english: Laws are being enacted that make who we chose to live our lives with irrelevant.

french: Des lois sont promulguées, rendant ainsi le choix de la personne avec qui l'on souhaite vivre, non important.


english: I still like Tom.

french: J'aime toujours Tom.


english: Since most mitochondrial mutations are heteroplasmic, wild type and mutated mitochondrial DNA (mtDNA) coexist in the same cell, and the shift in proportion between two mtDNA types could restore mitochondrial functions.

french: La plupart des mutations mitochondriales sont hétéroplasmique, ce qui signifie que l'ADN mitochondrial (ADNmt) de type sauvage et muté coexistent dans la même cellule, et le changement de proportion entre deux types d'ADNmt pourrait rétablir les fonctions mitochondriales.


english: What's your natural hair color?

french: Quelle est votre couleur de cheveux naturelle?


english: Microfinance seems to play an effective role in promoting entrepreneurship and enabling individuals to move up the economic ladder, whereas financial inclusion also seems to encourage women autonomy by fostering women entrepreneurship.

french: La microfinance semble jouer un rôle efficace dans la promotion de l'entrepreneuriat et permettre aux individus de gravir les échelons économiques, tandis que l'inclusion financière semble également encourager l'autonomie des femmes en favorisant l'entrepreneuriat féminin.


english: That lack of reform is starting to show.

french: Ce manque de réformes devient visible.


english: Comparing these results with the Avrami macroscopic model, an evaluation of the Avrami constant, K (T), was discussed according to the fluctuations of the initial conditions (positions and size of the germs).In the following part, we study the crystallization induced by mechanical deformation.

french: En comparant ces résultats avec le modèle macroscopique d'Avrami, une évaluation de la constante d'Avrami, K(T), a été discutée en fonction des fluctuations des conditions initiales (positions et taille des germes).Dans le cadre de la cristallisation induite par la déformation mécanique, nous avons couplé le champ de phase aux équations de la mécanique pour un comportement viscoélastique différent pour chaque phase.


english: My father doesn't like football.

french: Le football ne plaît pas à mon père.


english: He is in charge of the logistics of the military operation.

french: Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.


english: Do Economic Sanctions Work?

french: Est-ce que les sanctions économiques fonctionnent?


english: It uses the issue of social capital from Pierre Bourdieu's perspective on the concept to analyze the diversity of strategies and paths of "intellectuals" - defined as such in Moldovan society of Soviet type by holding university diplomas and being non-manual workers - in the postsocialism.

french: Elle mobilise la problématique du capital social, au sens de Pierre Bourdieu, afin d'analyser la diversité de stratégies et de trajectoires des " intellectuels " - définis au sein de la société moldave de type soviétique par la possession d'un diplôme d'études supérieures ou supérieures incomplètes et par l'accomplissement d'un travail non manuel - dans le post-socialisme.


english: And people made their house, and the water storage tanks.

french: Les gens font leur maison et les citernes à eau.


english: The general argument proposes that the renewed technics of television have enabled innovative aesthetic standards and temporal experiences in serial TV fiction.

french: L'argument général part de la supposition que les nouvelles technologies télévisuelles ont rendu possible de nouveaux standards esthétiques ainsi que des expériences temporelles originales.


english: They tried to make this different infinities irrelevant, to make mathematics work without them somehow.

french: Ils ont essayé rendre ces différents infinis insignifiants pour, d'une certaine façon, faire fonctionner les mathématiques sans eux.


english: Cross out all the wrong answers.

french: Fais une croix sur toutes les mauvaises réponses.


english: A good choice of features is important to distinguish different targets.

french: Un bon choix des paramètres est important afin de distinguer les différentes cibles.


english: Of course not, and we are asked to delve deeper with our investigation.

french: Non, bien sûr. On nous demande donc d'approfondir nos recherches.


english: But the aspects of its transparency and market-friendliness are clearly targeted at Bumiputeras (Ethnic Malays).

french: Mais ses aspects de transparence et de respect du marché visent clairement les Bumiputeras (les Malais).


english: What you're doing is illegal.

french: Ce que tu fais est illégal.


english: Then we display the specificities of Transco's equality initiative, and we link them to the literature to propose the key characteristics of gender initiatives.

french: Puis nous exposons les spécificités de la démarche de Transco, et en les rapprochant de la littérature, nous aboutissons à une montée en généralité sur les spécificités des démarches égalité.


english: This supine and venal move is so shameful.

french: Cette mesure lâche et vénale est une honte.


english: Technical aspects of the methodology will be discussed for each application and the perspectives of this combination will be given.

french: Les aspects techniques de la méthodologie seront abordés pour chacune de ces applications et les perspectives de cette combinaison seront discutés.


english: Together, these results suggest that APN could exert a descending and/or ascending inhibitory control on somatosensory system.

french: L'APN pourrait donc exercer un contrôle inhibiteur ascendant et/ou descendant du système somatosensoriel.


english: Today it crawls forward at about 0.5% a year.

french: Aujourd'hui, elle progresse tant que mal à environ 0,5% par an.


english: What is a life worth living?

french: En quoi une vie vaut-elle d'être vécue?


english: Sometimes people will say, they can do all these things as they head into a game jam or into a high pressure situation.

french: Parfois les gens vont dire qu'ils sont capables de faire toutes ces choses et foncer dans un game jam ou se mettre une grosse pression.


english: This approach involves four steps:- Build 3D representations of the degraded polymers at the most significant steps of their pyrolysis, using X-ray tomography to characterize the macro-structure and Scanning Electron Microscopy (SEM) for the micro-structure.

french: Cette approche se divise en quatre étapes :- Construire une représentation 3D des polymères aux étapes les plus significatives de leur pyrolyse compte tenu de la cinétique de leur dégradation, à partir d'images acquises par tomographie X pour la macro-structure et par microscope électronique à balayage (MEB) pour la micro-structure.- Evaluer les conductivités thermiques effectives des polymères dégradés à ces étapes par une méthode d'homogénéisation numérique.- Proposer un modèle conceptuel pour l'évolution de la morphologie au cours de la dégradation du matériau, dont on déduit ensuite un modèle pour la conductivité thermique.


english: I cannot remember her name.

french: Je ne peux pas me rappeler son nom.


english: This new generation of electronic devices which are dedicated to the nomad terminal market brings new challenges in terms of electrical performance, mechanical reliability, cost and manufacturability.

french: Cette nouvelle génération de dispositifs électroniques, destinés au marché des terminaux portables, introduit de nouveaux défis en termes de performances électriques, de fiabilité mécanique, de coût et de possibilités d'industrialisation.


english: BL: One of the big problems is that for the biologists working at these sites, it's rather difficult to collect these animals.

french: BL: Un des plus grands problèmes est que pour les biologistes qui travaillent dans ces sites, il est assez difficile de ramasser ces animaux.


english: Tom can't hurt you anymore.

french: Thomas ne peut plus te nuire.


english: Both of those choices are thoughtful and brave, but for all of us, it's our choice.

french: Ces deux choix sont réfléchis et courageux, mais pour chacun de nous, c'est notre choix.


english: After all, we didn't say we'd do it.

french: Après tout nous n'avions pas dit que nous allions le faire.


english: The geological aspect revealed that the deformation of the margin is dominated by Quaternary events, that affected the cover of the forearc basin that was previoulsy very quiet.

french: L'aspect géologique a révélé que la déformation de la marge est dominée par les événements Quaternaires, qui ont affecté une couverture du bassin d'avant-arc très calme auparavant.


english: So he took out his iPhone and ran our piece of software, our "pocket dermatologist," so to speak, and the iPhone said: cancer.

french: » Il a pris son iPhone et a lancé notre logiciel, notre « dermatologue de poche », et l'iPhone a dit : « C'est un cancer.


english: They still remained on the surface.

french: Ces derniers sont restés en surface.


english: In addition, QQ class and course groups could play an important role in the social integration of Chinese students, which indirectly promotes their academic success.

french: En outre, les groupes de cours et de cours QQ pourraient jouer un rôle important dans l'intégration sociale des étudiants chinois, ce qui favorise indirectement leur réussite scolaire.


english: Who won the contest?

french: Qui a gagné le concours?


english: I was unable to find any other tweets to suggest that more ideas from Twitter have been adopted in this speech or others.

french: L'auteur n'a pas pu trouver de nouveaux tweets suggérant que d'autres idées émanant de Twitter ont été adoptées, dans ce discours ou d'autres.


english: These preliminary results suggest that the post-natal expression of Ostm1 in the RPE is essential for maintaining the homeostasis of the photoreceptors of the retina.

french: Ces résultats préliminaires suggèrent que l'expression post-natale d'Ostm1 dans le RPE est essentielle au maintien de l'homéostasie des photorécepteurs dans la rétine.


english: Luckily for us, about three blocks away from our Los Angeles studio is this place called ICT.

french: Heureusement pour nous, à environ trois pâtés de maison de notre studio de LA se trouve un endroit appelé ICT.


english: Or maybe you felt all of these things.

french: Ou peut-être avez-vous ressenti toutes ces choses.


english: There's definitely hunger in America: 49 million people and almost 16.7 million children.

french: Il y a sans aucun doute de la faim aux Etats-Unis, 49 millions de personnes et presques 16,7 millions d'enfants.


english: Such lasers are able to produce a stable beat frequency in a wide range from Hz up to THz.

french: Ce type de laser présente l'intérêt de pouvoir générer des fréquences de battement très stables dans une gamme de fréquence du Hz au THz.


english: While the retailers eliminated some intermediaries such as Dutch auctions and wholesalers, the importers increased their role by upsizing among them.

french: Alors que les détaillants ont supprimé certains intermédiaires tels que les cadrans hollandais et les grossistes, les importateurs ont renforcé leur rôle en se concentrant.


english: Abstract : Ionizing radiations are known to induce critical damages on biological matter and especially on DNA.

french: Résumé : Les rayonnements ionisants sont connus pour induire des dommages critiques au sein de la matière biologique et spécialement au sein de l'ADN.


english: It is helping FP7 projects to cluster around themes such as the Semantic Web in order to draw up a road map for research and development in this field.

french: Il aide les projets du 7e PC à se regrouper autour de thèmes tels que le Web sémantique dans le but d'élaborer une feuille de route de la recherche et développement dans ce domaine.


english: These are based on metaphorical concepts linked to narrative structures and discursive formations.

french: Ces capacités sont basées sur les concepts métaphoriques, liées aux structures narratives et les formations discursives.


english: In both contexts, it may lead to interesting experimental studies of decoherence at the quantum-Classical boundary.

french: Dans ces deux contextes, il peut conduire à d'intéressantes études expérimentales de la décohérence à la frontière quantique-Classique.


english: To manipulate the object, we propose a new control law, based on mathematical programming, that has the advantage of returning control torques which realize a trade-off between the different setpoints, possibly incompatible or unfeasible, and also respect the constraints due to physics and to the mechanics of the robot.

french: Pour la manipulation de l'objet, on propose une nouvelle loi de contrôle, basée sur un problème d'optimisation sous contraintes, qui a l'avantage de synthétiser des couples articulaires moteurs réalisant un compromis entre les différents objectifs de contrôle, possiblement conflictuels ou non atteignables, tout en respectant les limitations de la physique et du robot.


english: Will the results obtained in SEPMAC affect the market?

french: Les résultats de SEPMAC affecteront-ils le marché?


english: Methodological and clinical considerations of these results are discussed.

french: Des réflexions méthodologiques et cliniques sont discutées.


english: Without privatization, the farmers could not sell their land at market value for urban development, creating space for abuse and corruption, as well as social instability, particularly because urban and rural land values widened substantially during China's high-growth period.

french: Sans privatisation officielle, les paysans ne pouvaient pas vendre leur terre à la valeur du marché afin d'y bâtir, ce qui a ouvert la voie à des abus, à la corruption et à des troubles, notamment parce que le prix des terrains a fait un bond durant la période de forte croissance de la Chine.


english: Contrast that with the typical experience in the hospital setting, much like this -- floodlit room lined with tubes and beeping machines and blinking lights that don't stop even when the patient's life has.

french: Comparez ça à ce qui se passe traditionnellement dans un hôpital, une pièce tout illuminée avec des tubes et des machines qui bipent, des lumières qui clignotent encore même quand le patient s'est éteint.


english: And this is what I call behavior-changing products: products, systems or services that intervene and solve these problems up front.

french: C'est un produit qui engendre des changements de comportements : un produit, un système ou un service qui intervient et résout ces problèmes en amont.


english: For example, Jon Haidt has shown that liberals care about poverty 59 percent more than they care about economic liberty.

french: Par exemple, Jon Haidt a montré que les libéraux se soucient à 59% de plus de la pauvreté que de la liberté économique.


english: On one side, John Maynard Keynes's cohort argues that government intervention can help any economy grow its way out of crisis by spurring aggregate demand and, in turn, raising the employment rate.

french: D'un côté, les partisans de John Maynard Keynes considèrent que l'intervention de l'État peut permettre à n'importe quelle économie de s'extraire de la crise, en stimulant la demande globale, laquelle serait en retour créatrice d'emploi.


english: This last observation led us to hypothesize that B1R is colocalised with NADPH oxidase, which was the subject of a third study (article 3) in which we demonstrated that B1R is colocalised with NADPH oxidase and its activation increases the production of O2●‒ via protein kinase C. Male rats were made diabetic with a single dose of streptozotocin (STZ), a model of type 1 diabetes.

french: Cette dernière observation nous a amené à émettre l'hypothèse que le RB1 est colocalisé avec la NADPH oxydase, qui a fait l'objet d'une 3e étude (article 3) dans laquelle nous avons démontré que le RB1 est colocalisé avec la NADPH et son activation augmente la production de l'O2●‒ via la protéine kinase C. Des rats mâles ont été rendus diabétiques avec une dose unique de streptozotocine (STZ), un modèle de diabète de type 1.


english: I want everybody to think we were a normal family.

french: Je veux que tout le monde pense qu'on est une famille normale.


english: The project also offers a truck-mounted GPS system to help drivers find storage and delivery points and calculate the best route between the two.

french: Le projet propose aussi un système de GPS monté sur véhicule pour aider les conducteurs à trouver les points de stockage et de livraison, et calculer le meilleur trajet entre ces points.


english: It's a little easier said than done.

french: C'est un peu plus facile à dire qu'à faire.


english: Abstract : How are some illegal practices sustained?

french: Résumé : Comment certaines pratiques illégales peuvent-elles se pérenniser?


english: She makes the most delicious food, that's fresh from the herbs in the surrounding countryside.

french: Elle fait la cuisine la plus délicieuse qui est fraîche de toutes les herbes de la campagne environnante.


english: They don't take any orders from their chiefs.

french: Elles ne prennent pas leurs ordres auprès de leurs chefs --


english: More precisely, this thesis comprises three parts.

french: Plus précisément, ce travail de thèse comporte trois parties.


english: These results explore new directions for the possible future of using graphene as a promoter in catalytic reactions.

french: Ces résultats ouvrent des nouvelles voies possibles d'utiliser le graphène comme promoteur dans des réactions catalytiques à l'avenir.


english: In fact, the end of the tail of music would be these pattern-free structures.

french: En fait, au bout de la musique on trouverait ces structures sans motif.


english: That original disk I drew is actually one of the disks for the inside function.

french: Le disque original que j'ai dessiné est en fait un des disques de la fonction intérieure.


english: And we MUST help.

french: Et nous DEVONS contribuer.


english: Watching the news from Iraq, I recall when I was Poland's Prime Minister during the Gulf War in 1991.

french: Tout en regardant les nouvelles d'Irak, je me souviens de la première guerre du Golf en 1991 alors que j'étais Premier ministre de Pologne.


english: All men are created equal, we have an inalienable right to life, liberty and the pursuit of happiness, and I couldn't quite make that fit with what I knew to be my childhood imprisonment.

french: Tous les hommes sont égaux. Nous avons tous des droits inaliénables de vie, de liberté, et de poursuite du bonheur. Mais je n'arrivais pas à identifier ces principes avec mon enfance dans les camps d'enfermement.


english: So, when confronted with a growth slowdown caused by structural factors, many countries responded by lowering interest rates and stimulating credit.

french: Confrontés à unralentissement de la croissance causé par des facteurs structurels, de nombreuxpays ont répondu en abaissant les taux d'intérêt et en stimulant le crédit.


english: Hondurans like them make as much in one month in the United States as they do in an entire year working in Honduras.

french: Les Honduriens comme eux gagnent autant en un mois aux États-Unis qu'en une année entière en travaillant au Honduras.


english: It's not an attack!

french: C'est pas une attaque, mais une défense !


english: It seems that we have another 100 years to go before we achieve half of the freedoms, rights and democratic traditions they have."

french: On n'obtiendra sûrement pas la moitié des libertés, des droits et des traditions démocratiques qu'ils ont avant au moins 100 ans."


english: In order to do so, a series of semi structured interviews were held with those involved in design: 1) some tasks imply the necessity to take into account LCV usages; 2) the performing of distinct activities at various set times and/or design processes.

french: Pour cela, une série d'entretiens semi-directifs a été menée auprès d'acteurs de la conception : 1) dont certaines tâches impliquent la prise en compte des usages des VUL ; 2) réalisant des activités distinctes à différentes périodes et/ou processus de conception.


english: Just this week, Mattel, who makes Barbie, announced they're going to release a line of DC superhero girls.

french: » Cette semaine, Mattel, créateur de Barbie, a annoncé la sortie d'une ligne de super-héroïnes DC.


english: This confrontation allows to reveal a contrast seizing between the ideal of the judge and the means which he(it) has to progress towards his(its) realization.

french: Cette confrontation permet de révéler un contraste saisissant entre l'idéal du juge et les moyens dont il dispose pour progresser vers sa réalisation.


english: Come study at MIT, you'll become famous

french: Viens étudier à MIT, tu deviendras célèbre


english: Viagra, right? Why? Because a lot of guys need it.

french: Le viagra, n'est -ce-pas? Pourquoi? Parce que beaucoup d'hommes en ont besoin.


english: My dog likes cats.

french: Mon chien aime les chats.


english: From the overall Sony Labou Tansi's writing, to writing game Edem Awumey, through the rehashing of Kossi Efoui and Theo Ananissoh's minimalism, it is possible to monitor the introduction of new forms of writing and to find the gateway to new models of representation.

french: De l'écriture globale de Sony Labou Tansi, à l'écriture jeu d'Edem Awumey, en passant par le ressassement de Kossi Efoui et le minimalisme de Théo Ananissoh, il est possible de suivre l'introduction de nouvelles modalités d'écritures et de saisir le point de passage vers de nouveaux modèles de représentation.


english: Last year, Japan pledged $2.9 billion to help developing countries achieve universal health coverage.

french: L'année dernière, le Japon a promis 2,9 milliards de dollars pour aider les pays en développement à mettre en place une couverture sanitaire universelle.


english: Studied materials are mostly oxides (silica, hafnia, germania).

french: Les matériaux étudiés ont été principalement des oxydes (silice, dioxyde de germanium, dioxyde d'hafnium).


english: We're here to play basketball.

french: Nous sommes là pour jouer au basket.


english: What's the minimum salary in Australia?

french: Quel est le salaire minimum en Australie?


english: We're dividing both sides of the equation by 3.

french: On divise chaque côté de l'équation par 3.


english: Nevertheless, there are giants in the ocean, and we now have video proof, as those of you that saw the Discovery Channel documentary are no doubt aware.

french: Néanmoins, il existe des géants dans l'océan, et maintenant, nous en avons des preuves en vidéo comme ceux d'entre vous qui ont vu le documentaire sur Discovery Channel le savent surement déjà.


english: The application of a magnetic field above 35 T at low temperature destabilizes the hidden order phase and a more conventional metal seems to be recovered above 40 T.

french: L'application d'un champ magnétique supérieur à 35 T à basse température déstabilise cet ordre et un état métallique plus conventionnel semble être restauré au dessus de 40 T.


english: For the first time, it has been shown that ruthenium NPN complexes are active catalysts for the transfer hydrogenation of ketones.

french: Pour la première fois, il a été montré que des complexes NPN de ruthénium sont catalytiquement actifs en hydrogénation par transfert des cétones.


english: Martensitic transformations are also noted.

french: Des transformations martensitiques sont aussi relevées.


english: No statistically significant associations were observed between consumption of NSAIDs and the adverse events of interest.

french: Aucun lien statistiquement significatif n'a été observé entre la consommation de AINS et les événements d'intérêt.


english: We do big things.

french: Nous faisons de grandes choses.


english: Indeed, minerals precursors have some dissolution-precipitation mechanisms linked to the selected solvents and the nature and concentration of anions in the medium.

french: En effet, les précurseurs minéraux sont le siège de mécanismes de dissolution-précipitation liés entre autres aux solvants choisis, à la nature et à la concentration des anions dans le milieu.


english: And I just love learning and I'm incredibly inquisitive and I love taking on, you know, the status quo and trying to turn it upside down.

french: les inspirer, en tirer le meilleur; j'adore apprendre et je suis incroyablement curieux, j'aime remettre en cause le statu quo et essayer de le chambouler.


english: It is a system comprising a new tactile tablet, software translating images into tactile representations and a series of exercises that together make digital graphical information accessible to blind and visually-impaired persons.

french: C'est un système comportant une nouvelle tablette tactile, un logiciel transformant les images en représentations tactiles et un ensemble d'exercices, qui permettent aux personnes non voyantes et malvoyantes d'accéder aux informations numériques graphiques.


english: This result should make it possible to propose new drug molecules that mimick the effects of the second mutation and thereby restore GTP hydrolysis within oncogenic NRas.

french: Ce résultat devrait permettre de proposer de nouvelles molécules médicamenteuses mimant les effets de la mutation générée et restaurant ainsi l'hydrolyse du GTP au sein des mutants oncogéniques de NRas.


english: In this repair pathway, it takes a homologous piece of DNA.

french: Dans cette voie de réparation, il faut un morceau d'ADN homologue.


english: Tom asked Mary why John was so unhappy.

french: Tom a demandé à Marie pourquoi Jean était si triste.


english: Mass immunization totally ignores the individual characteristics of a person, the state of their immune system, and other individual features of a human being.

french: La vaccination généralisée ignore totalement les caractéristiques individuelles de chaque personne, l'état de son système immunitaire, et d'autres composantes individuelles de l'être humain.


english: Chinese surpluses, by contrast, were seen as a cause of global imbalances.

french: Les excédents chinois, en revanche, ont été considérés comme une cause des déséquilibres mondiaux.


english: Thelma is the first teacher that has treated me, you know, I guess, special.

french: Thelma est la première enseignante qui m'a traité, vous savez je suppose, comme quelqu'un de spécial.


english: But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.

french: Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.


english: These were ( i ) to identify the damage mechanisms which are causing indents , ( ii ) predict the initiation sites and ( iii ) assessing the importance of the geometry of the indent and operating conditions in the damage process .

french: Il s'agissait (i) d'identifier les mécanismes d'endommagement dont les indents sont à l'origine, (ii) de prédire les sites d'amorçage et (iii) d'évaluer l'importance de la géométrie de l'indent et des conditions de fonctionnement dans le processus d'endommagement.


english: And I need new definitions of blue to describe the colors that I see.

french: J'ai besoin de nouveaux termes pour décrire le bleu que je découvre.


english: So I want us all to become ecolutionary renegades, gangstas, gangsta gardeners.

french: Je veux que nous soyons tous des "eco-lutionaires", des renégats, des gansters, des gansters-jardiniers.


english: Because when you do purchases in online stores, you will be typing in your name, the delivery address, your credit card number and the credit card security codes.

french: Parce que quand vous faites des achats en ligne, vous tapez votre nom, l'adresse de livraison, votre numéro de carte de crédit et les codes de sécurité des cartes de crédit.


english: ReasonCheck wonders, "...if these heathen brutes could be introduced to the joys of producing actual musical notes from their hellish plastic pipes":

french: ReasonCheck se demande «... si ces brutes païennes ne pouvaient pas être initiées aux joies de la production de véritables notes de musique avec leur instrument démoniaque en plastique »:


english: From Using this growing body corpus as training corpusof work, we have built several successive versions of a MosesLIG-fr-so fragmented statistical Phrase-Based Automatic Machine Translation System (PBMT), which has proven to be better than GoogleTranslate on this language pair and this sub-language, in terms BLEU and of post-editing time.

french: À partir de ce corpus, en croissance, nous avons construit plusieurs versions successives d'un système de Traduction Automatique à base de fragments (PBMT), MosesLIG-fr-so, qui s'est révélé meilleur que GoogleTranslate GT sur ce couple de langues et ce sous-langage, en termes de mesure BLEU et du temps de post-édition.


english: Our wedding cheer to a sad burial feast; Our solemn hymns to sullen dirges change;

french: Notre joie de mariage pour une fête funéraire triste; nos hymnes solennelles de changer chants funèbres maussade;


english: All bikes, no cars.

french: Des vélos partout, pas de voitures.


english: All obstacles apart from the last, circulation loss, were overcome.

french: Tous les obstacles ont été surmontés à part le dernier, la perte de circulation.


english: Abstract : This work takes place in the context of the development of powertrains for electric vehicles.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse s'inscrivent dans le contexte du développement de groupes motopropulseurs électriques pour véhicules automobiles.


english: I don't want to talk too much about...

french: Je ne veux pas en parler plus que ça...


english: However, for controlled aging (very low degradation), the induced chemical changes allow better swelling of the membrane resulting in an increase of the conductivity and better water transport in the MEA, making it possible to reach, with sPEEK, as good performance as with the use of Nafion®.

french: Cependant, pour des vieillissements contrôlés (très faible degré d'avancement), les modifications chimiques induites permettent un meilleur gonflement de la membrane qui résulte en une augmentation de sa conductivité ainsi qu'un meilleur transport de l'eau en pile, permettant d'obtenir des performances comparables à celles du Nafion®.


english: The originality of the optical tweezer setup relies on the detection of the signal backscattered by the trapped bead, in a plane conjugate to the back focal plane of the objective, in order to measure the relative position of the bead with respect to the center of the trap.An important part of this work was dedicated to the understanding of the detected signal presenting an interference pattern with rings, explained by a simple model.

french: L'originalité du montage de pince optique repose sur la détection du signal rétrodiffusé par la bille piégée, dans un plan conjugué du plan focal arrière de l'objectif, afin de mesurer la position relative de la bille par rapport au piège.Une part importante de ce travail a consisté à comprendre l'allure du signal détecté présentant un système d'interférences en anneaux, et à l'expliquer par un modèle simple.


english: Nine times seven is sixty-three.

french: Neuf fois sept est soixante-trois.


english: You practiced a lot, huh?

french: Tu t'es beaucoup entraîné?


english: The contractor should also provide recommendations on possible policy options related to the identified challenges, particularly in the context of the i2010 policy and the information society.

french: Des recommandations devront également être formulées sur d'éventuelles options politiques en rapport avec les défis identifiés, notamment dans le contexte de la politique i2010 et de la société de l'information.


english: Finally, we show, in a general setting and using examples, how analogy can be viewed by studying differences.

french: Enfin, nous montrons, dans le cas général, et à partir d'exemples, comment l'analogie peut être envisagée par l'étude de la différence.


english: In fact, some of us are downright nasty.

french: Certains d'entre nous sont même foncièrement méchants.


english: The findings presented in this dissertation offer evidence of the importance of analyzing cohort effects on extrinsic mortality.

french: Les résultats présentés dans cette thèse montrent l'importance d'analyser les effets de cohortes sur la mortalité extrinsèque.


english: The tall man looked at Tom and smiled.

french: Le grand homme regarda Tom et sourit.


english: Multiple sclerosis (MS) is a chronic inflammatory disorder of the central nervous system.

french: (fre) La sclérose en plaques (SEP) est une maladie inflammatoire chronique du système nerveux central.


english: A new outbreak of this disease then emerged in 2016 in the Pyrénées-Orientales on the border between France and Spain.

french: Un nouveau foyer de cette maladie est ensuite apparu en 2016 dans les Pyrénées-Orientales à la frontière entre la France et l'Espagne.


english: The Review on AMR concluded that ten million annual deaths will be attributable to drug-resistant infections by 2050, and that drug-resistant strains of tuberculosis could cause one-quarter of them.

french: La commission sur la RAM a conclu que dix millions de décès annuels seront attribuables à des infections résistantes aux médicaments d'ici 2050 et que les souches résistantes de la tuberculose pourraient causer un quart d'entre eux.


english: For these reasons, the autoignition of five esters were measured behind reflected shock tube: ethyl acrylate, methyl acrylate, ethyl crotonate, methyl crotonate, and ethyl butanoate.

french: Pour ces raisons, les délais d'auto-inflammation de cinq esters méthyliques et éthyliques ont été mesurés dans un tube à onde de choc : l'acrylate d'éthyle, l'acrylate de méthyle, le crotonate d'éthyle, le crotonate de méthyle et le butanoate d'éthyle.


english: The goal now is to scale these systems up, in order to enable future industrial use.

french: L'objectif actuel consiste à élargir ces systèmes afin d'en permettre l'utilisation à l'échelle industrielle.


english: 'The second new dimension that is now badly needed in European science,' continued Professor Jacobs 'is to secure much greater cooperation with the rest of the world.

french: "La deuxième nouvelle dimension dont nous avons cruellement besoin pour la science européenne", a continué le professeur Jacobs, "est l'assurance de bénéficier d'une bien meilleure coopération avec le reste du monde.


english: These forests are potentially critically sensitive to climate change, and their fate is closely tied to processes that will affect the rate of global climate change this century.

french: Ces forêts sont potentiellement très sensibles au changement climatique, et leur sort est étroitement lié aux processus qui affecteront la vitesse du changement climatique mondial au cours du siècle présent.


english: I brought your comfy pants!

french: Je t'ai apporté tes pantalons confortables !


english: He could read me like an open book.

french: Il pourrait lire en moi comme à livre ouvert.


english: We record our problem in CIS, which the "interdisciplinary nature can help to multiply the angles" (Loneux, 2007).

french: Nous inscrivons notre problématique en SIC, dont le « caractère interdisciplinaire peut permettre de multiplier les angles de vue » (Loneux, 2007).


english: The Jews were seen as a sinister force that was dominating the elite professions: bankers, professors, lawyers, news media, or entertainment.

french: Les Juifs étaient considérés comme une force sinistre qui dominait les professions d'élite: banquiers, professeurs, avocats, professionnels des nouveaux médias ou divertissements.


english: "Do you guys always think alike?"

french: " Est-ce que vous pensez toujours la même chose? "


english: If Europeans cannot get their heads around the fact that the nineteenth century is over, the global caravan will continue to move forward into the twenty-first century without them.

french: Si les Européens n'arrivent pas à se faire à l'idée que le XIXème siècle est bien mort, la caravane continuera à avancer, sans eux, dans le XXIème siècle.


english: I don't care what it does, how it works.

french: » je me fiche de ce que ça fait, ou comment ça marche.


english: Go ahead. I'll meet you downstairs.

french: Pars devant ! Je te retrouverai en bas.


english: She is almost 4 and I am going to enroll her in an English school.

french: Elle a presque 4 ans et je vais l'inscrire dans une école anglophone.


english: Buildings with buried walls and substructures with a sub slab gravel layer are also treated.

french: Les bâtiments avec des murs enterrés et les soubassements avec un lit de gravier sous le plancher bas sont également traités.


english: The researchers set out to examine whether a combination of different prediction methods could help improve prediction performances.

french: Les chercheurs se sont engagés à examiner si une combinaison de différentes méthodes de prévision pourrait aider à améliorer les performances de prévision.


english: Chernobyl and Eastern Europe shares the results of a recent poll on how the country's politicians would fare if the presidential election were held now:

french: Chernobyl and Eastern Europe partage les résultats d'un récent sondage sur les résultats qu'obtiendraient les personnalités politiques du pays si l'élection présidentielle avait lieu aujourd'hui :


english: 5 days, all expenses paid!

french: 5 jours, tous frais payés!


english: It's not one in a million.

french: Il n'est pas celui sur un million.


english: This model enables failure diagnosis by creating the case in a case base for later utilization

french: Cette maquette permet de réaliser un diagnostic des pannes en créant des cas dans une base de cas pour une réutilisation ultérieure


english: In heart, contractility depends on calcium release from sarcoplasmic reticulum (SR).

french: Dans le cœur, le calcium libéré à partir du réticulum sarcoplasmique (RS) est à l'origine de la contractilité.


english: I'll take good care of you.

french: Je prendrai bien soin de toi.


english: The exit brings us once again to the misunderstanding and leads us to defend the thesis that Le Journal was, against its will, the publicist of the throne.

french: L'exit nous renvoie encore une fois, dans une espèce de boucle, au malentendu et nous conduit à défendre la thèse selon laquelle Le Journal a été, à son corps défendant, le promoteur du trône.


english: Nobody comforted the little girl as she clasped her tiny hands.

french: Personne ne réconfortait la petite fille alors qu'elle joignait ses petites mains.


english: Furthermore, we demonstrate that the processing of exteroceptive body information accelerates the decision-making process, due to a less conservative decision threshold, which degrades cognitive performance.Overall, our findings suggest that exteroceptive bodily information, relative to the position of the body in the environment, is a key element in body-brain interactions and shapes the adaptation of the individual to changes in the environment.

french: De plus, nous avons montré que le traitement de l'information corporelle extéroceptive accélère le processus de prise de décision, en raison d'un seuil de décision moins conservateur, qui a pour conséquence de dégrader la performance cognitive.L'ensemble de nos travaux suggèrent que l'information corporelle de nature extéroceptive, relative à la position du corps dans l'environnement, est un élément clef des interactions corps-cerveau et conditionne l'adaptation de l'individu aux changements de l'environnement.


english: For example, monitoring tumor volume during and after treatment, rehabilitating therapeutic strategies, etc.

french: Comme par exemple, suivre l'évolution du volume de la tumeur pendant et après le traitement, réadapter les stratégies thérapeutiques, etc.


english: And the epilogue tells us again after repetition of the word Lord. That the notes that Griffin created still exist.

french: Et l'épilogue nous dit à nouveau, après la répétition du mot Seigneur, que le fait remarquer que Griffin créé existence toujours.


english: In CD31 KO mice, we found that the response of platelets, leukocytes, and endothelium within the microcirculation in the infarct area is inappropriate.

french: Chez des souris déficientes en CD31, nous avons constaté que la réponse des plaquettes, des leucocytes, et de l'endothélium au sein même de la microcirculation de l'infarctus est inappropriée.


english: Few studies have focused on the effect of an exercise on the adaptation of ventilatory response in prepubescent children with exercise flow/volume loop methodology.

french: Très peu d'études se sont focalisées sur l'effet d'un exercice sur l'adaptation de la réponse ventilatoire chez l'enfant prépubère à l'aide de cette méthodologie.


english: The resulting so-called 'flexible multi-channel plates', he reveals, are very promising for novel night-vision devices, among other applications.

french: Les «plaques multivoies flexibles» en résultant sont très prometteuses pour des dispositifs innovants de vision nocturne, entre autres applications.


english: The creation of a European biotechnology information centre is also proposed, as a way of dealing with the current biotechnology debate in an open, transparent and inclusive fashion.

french: La création d'un centre européen d'information sur les biotechnologies est également proposée comme moyen de nourrir le débat actuel sur les biotechnologies d'une manière ouverte, transparente et inclusive.


english: They never went to the bathroom.

french: Elles n'allaient jamais au toillette.


english: My father left when I was young.

french: Mon père est parti quand j'étais petite


english: A relationship is proposed between the number of acid sites created and the surface properties of the oxide.

french: Une relation est proposée entre le nombre de sites acides créés et les propriétés superficielles de l'oxyde.


english: Chapter 3 describes the optical properties of silver nanocrytals when dispersed in a solvent.

french: Le Chapitre 3 décrit les propriétés optiques de nanocrytaux argent dispersés dans un solvant.


english: As an Indonesian, I tend to think that most of my government agencies perform terribly when it comes to serving the public.

french: En tant qu'Indonésien, j'ai tendance à penser que la majorité des agences gouvernementales d'Indonésie sont très mauvaises lorsqu'il s'agit des services publics.


english: She seemed to like that.

french: Elle eut l'air de l'apprécier.


english: The one thing though that is really dangerous about these sorts of technologies, is that it's easy to become seduced by them.

french: La seule chose qui présente de réels dangers au sujet de ces types de technologies est qu'il est facile de se laisser séduire.


english: They are mainly based on oyster health surveillance to limit the spread of the disease.

french: Ils sont essentiellement basés sur la surveillance de la santé des huîtres afin de limiter la dissémination et la propagation de la maladie.