english: We would be lying if we said we did not envy the Egyptian people: Seeing masses of people out on the streets to protest for what they believe in is something we, as Israelis, can only dream of now.

french: Nous mentirions en disant que nous n'avons pas envié les Egyptiens : voir des masses de gens sortis dans les rues manifester pour leurs convictions est une chose à laquelle nous Israéliens, ne pouvons que rêver actuellement.


english: Among them, the quasi-horizontal meridian adiabatic exchanges between the subtropical troposphere (0-12 km) and the midlatitude stratosphere, not enough researched, is on the scope of this thesis.

french: Parmi eux, les échanges méridiens quasi-horizontaux et adiabatiques entre la troposphère (0-12 km d'altitude) subtropicale et la stratosphère des moyennes latitudes encore peu documentés font l'objet de cette thèse.


english: Today, I study implicit gender bias in start-ups, which I consider to be far more insidious than mere overt bias for this very same reason.

french: À présent, j'étudie la discrimination homme-femme indirecte dans les start-ups, que je considère bien plus sournoise que de simples préjugés assumés pour la même raison.


english: And you want to ignore all links from that domain.

french: Et vous voulez ignorer tous les liens dans ce domaine.

source: QED


english: They evolve in a particular environment and are vulnerable to neurodevelopmental disorders, to which atypical tactile and temporal processing are associated.

french: Ils évoluent dans un environnement particulier et ont une vulnérabilité aux troubles neurodéveloppementaux, auxquels des atypies du traitement tactile et temporel sont associées.


english: The company is also mining its expertise on MPEG-4 in the 'Mambo' project (multi-services management wireless network with bandwidth optimisation) looking at video and TV-content on mobile phones.

french: La société développe également ses compétences en MPEG-4 dans le cadre du projet "Mambo" (réseau sans fil de gestion multi-services avec optimisation de la largeur de bande), qui porte sur la transmission vidéo et télévisée sur téléphone portable.


english: We hope that if this publication gains much attention, we will work on translating some of his novels that had a huge impact on modern Korean culture.

french: Nous espérons que, si cette publication est un succès, nous travaillerons à la traduction de certains de ses romans qui ont eu une grande influence sur la culture moderne sud-coréenne.

source: GlobalVoices


english: The implication is that the dollar, the euro, and the renminbi will share the roles of invoicing currency, settlement currency, and reserve currency in coming years.

french: Cela signifie que le dollar, l'euro et le renminbi se partageront le rôle de monnaie de facturation, de monnaie de règlement et de monnaie de réserve dans les années à venir.

source: News-Commentary


english: What is required is to give individuals with excessive indebtedness an expedited way to a fresh start – for example, a special bankruptcy provision allowing them to recover, say, 75% of the equity they originally put into the house, with the lenders bearing the cost.

french: La solution serait de fournir aux individus trop fortement endettés un moyen rapide de repartir à zéro – par exemple, une clause spéciale de faillite leur permettant de récupérer, disons, 75% des capitaux qu'ils avaient investis à l'origine dans la maison, le prêteur devant assumer les coûts.


english: And we all fall at different points, of course, along the introvert/extrovert spectrum.

french: Et nous nous trouvons tous à différents points, bien sûr, du spectre introverti / extraverti.


english: The word "idea drawings," and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.

french: L'expression utilisé est « dessin d'idée », et c'est le sine qua non des dessins humoristiques du New Yorker.


english: Some of these post-transcriptional regulators seem related to tumor invasiveness, such as miR-21, miR-199 and miR-129.

french: Certains de ces régulateurs post-transcriptionnels majeurs semblent liés au caractère invasif de la tumeur, et notamment les miR-21, miR-199 et miR-129.


english: Therefore, in this work has been proposed a definition of somatosensory attention and a potential explanation of its influence on somatotopic organization through a number of experimental results.

french: Nous proposons donc, au travers de ce travail, une définition de l'attention somato-sensorielle ainsi qu'une explication de son influence sur l'organisation des cartes au travers d'un certain nombre de résultats expérimentaux.


english: To this end, we considered extending the CAD system so as to accommodate multimodality data which offers complementary information on the problem at hand.

french: Pour cela, nous avons considéré d'étendre le système pour intégrer des données multimodales qui possèdent des informations complémentaires sur la pathologie en question.


english: Abstract : This thesis is devoted to the experimental study of multi-terminal electronic transport properties of single-wall carbon nanotubes.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude expérimentale du transport électronique multi-terminal dans des nanotubes monoparois.


english: His only way out was to continue playing politics, a world which he does not fully understand and a world of differing values, values which differ from his.

french: Sa seule échappatoire fut de continuer à faire de la politique, dans un monde qu'il ne comprenait pas totalement et dont les valeurs différaient des siennes.


english: We show that in a particular direction the error in the energy is of order h^{2/3} which is relatively large with respect to what one can expect with better discretizations.

french: Nous démontrons que dans une direction particulière l'erreur sur l'énergie est d'ordre h^{2/3}, ce qui est relativement élevé face aux attentes pour de meilleures discrétisations.


english: This act was wrong, and causes the ghost of the child to haunt her throughout the novel."

french: C'était un acte immoral qui amène le fantôme de l'enfant à la hanter tout au long du roman. "


english: However, many marine taxa are exceptions in the primary influence of temperature, since a large fraction of marine species is planktonic or with dispersible larvae.

french: Toutefois, de nombreux taxa marins représentent des exceptions à cette influence primaire de la température, alors qu'une fraction dominante des espèces marines est planctonique ou à larves dispersibles.


english: I'm already retired.

french: Je suis déjà à la retraite.

source: Tatoeba


english: But, they are not here to be worshiped as mere gods.

french: Mais ils ne sont pas ici pour être adorés comme de simples dieux.


english: Naïve comparison leads in effect to unconsciously pull down elements of action on the only plan of representation.

french: La comparaison naïve conduit en effet à rabattre inconsciemment les éléments actionnels sur l'unique plan de la représentation.


english: I'm always afraid of falling and I don't want to fall ...

french: J'ai toujours peur de tomber et je ne veux pas tomber


english: Altogether, Iip35 plays a crucial role in the αβIi multimer formation and ER exit.

french: Bref, Iip35 joue un rôle central dans la formation des complexes αβIi et leur transport hors du ER.


english: In conclusion, although the naturally derived antioxidants did not significantly inhibit the alteration of argillite, the lavandin is an excellent plant for phytostabilisation of heap and for production of antioxidants.

french: En conclusion, même si les molécules antioxydantes n'inhibent pas significativement l'altération de l'argilite, le lavandin s'est révélé une plante tout à fait pertinente pour la phytostabilisation des verses et la production de molécules antioxydantes in situ a été montrée


english: (Laughter) I went home.

french: Je suis rentré chez moi.


english: Where are you and when will you be in Greece?

french: Où es-tu et quand seras-tu en Grèce?


english: The subsidence reflects a seaward tilting of the shelf and reaches a maximum rate of 250 m/Ma at the shelf break (70 km from the present day coastline).

french: La subsidence prend la forme d'un basculement vers le large qui atteint 250 m/Ma à 70 km de la côte actuelle (en bordure de plate-forme).


english: That's good for you.

french: C'est bien pour toi.


english: What do you think is going to happen?

french: Que pensez-vous qu'il advienne?


english: It is precisely this degree of interunderstanding we intent to measure from one hand, to understand on the other hand.

french: C'est précisément ce degré d'intercompréhension que nous cherchons d'une part à mesurer, d'autre part à comprendre.


english: No country is ready to cede political sovereignty to outside powers or electoral monitors.

french: Aucun pays n'est prêt à céder sa souveraineté politique à des puissances extérieures ou à des moniteurs électoraux.


english: You know Choi Woo Young, I mean Oska, right?

french: Vous connaissez Choi Woo Young... je veux dire Oska, n'est-ce pas?


english: Duchess, 'as pigs have to fly; and the m--'

french: Duchesse, que les porcs ont à voler, et le m - '


english: "Royal Garden Blues" by W.C. Handy / Ethel Waters)

french: "Royal Garden Blues" par W.C. Handy / Ethel Waters)


english: And then I spent months traveling all over, talking with anyone who would listen about the science of women's sexual well-being.

french: Puis j'ai voyagé un peu partout pendant des mois et parlé à qui voulait l'entendre de la science du bien-être sexuel féminin.


english: I'll give you an example.

french: Je vais vous donner un exemple.


english: First, I went to MIT, the AI lab was there.

french: Premièrement, je suis entré au MIT, où se trouvait le A.l Lab (NdT : Laboratoire d'Intelligence Artificielle du M.I.T)


english: The European Charter for Researchers is described by the Commission as 'a set of general principles and requirements which specifies the roles, responsibilities and entitlements of researchers as well as of employers and/or funders of researchers.'

french: La Charte européenne du chercheur est, selon les termes de la Commission, un "ensemble de principes généraux et de conditions de base qui spécifie les rôles, les responsabilités et les prérogatives des chercheurs et des employeurs et/ou bailleurs de fonds des chercheurs".


english: The sociocultural incidences of ICTs practices of the inhabitants Burkinabe are also analyzed here.

french: Les incidences socioculturelles des pratiques TIC des Burkinabé sont aussi analysées ici.


english: ["'Gulp' A tour of the human digestive system by Mary Roach."] Mary Roach is an amazing writer who takes potentially mundane scientific subjects and makes them not mundane at all; she makes them really fun.

french: [ « Gulp ! - Une odyssée à travers le canal alimentaire » Mary Roach ] Mary Roach est un auteur incroyable qui traite de sujets scientifiques potentiellement ordinaires, et les rend extraordinaires, et même très amusants.


english: Are generics as effective as brand name drugs?

french: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques?


english: Since there are an infinite number of possible images that perfectly explain our telescope measurements, we have to choose between them in some way.

french: Comme il existe un nombre infini d'images possibles qui explique parfaitement les mesures des télescopes, nous devons choisir entre elles en quelque sorte.


english: If, someday, America's creditors decide that they want to hold fewer dollars, it could set off large exchange rate movements, causing global instability.

french: Si, un jour, les créditeurs de l'Amérique décident de vouloir se faire rembourser, ils pourraient déclencher de vastes mouvements des taux de change et ainsi entraîner une instabilité mondiale.


english: Where's the Australian embassy?

french: Où est l'ambassade australienne?


english: Or if you really are 'information rich', you should think about helping the poor first.

french: Ou si vous êtes réellement 'riche de l'information', votre première préoccupation devrait être d'aider les pauvres.


english: My dog likes to gnaw on bones.

french: Mon chien aime ronger des os.


english: Results: The first article, whose objective was to appreciate the free and informed nature of consent to screening, revealed differences between maternity.

french: Résultats : Le premier article a permis d'apprécier le caractère libre et éclairé du consentement au dépistage.


english: She always fed her children before she fed her dog.

french: Elle a toujours nourri ses enfants avant de nourrir son chien.


english: Cyclically, the eurozone is currently doing well both by its own standards and relative to others.

french: De manière cyclique, la zone euro se porte bien tant par ses propres normes que relativement à d'autres.


english: This video explains how this non-commercial system works, where food grown on these plots is not sold but only used for personal consumption.

french: Cette vidéo explique le fonctionnement de ce système à but non lucratif, la production obtenue n'étant pas vendue mais uniquement destinée à l'autoconsommation.


english: That when they had the plague in Cambridge, and he went down to his mother's farm -- because the university was closed -- he saw an apple fall from a tree, or on his head or something.

french: Quand il y avait la peste à Cambridge, et qu'il était descendu à la ferme de sa mère, parce que l'université était fermée, il a vu une pomme tomber d'un arbre, ou sur sa tête, ou quelque chose comme ça.


english: We present examples of polycrystalline simulations.

french: Nous présentons des exemples de calculs sur polycristaux.


english: The purpose of this work is to improve our knowledge of the atmospheric aerosols, and their effect on fluorescence light propagation.Using a modelling program computing air mass displacements, it has been shown that nights with low aerosol concentrations have air masses coming much more directly from the Pacific Ocean.

french: Le but de ce travail est d'améliorer notre compréhension sur les aérosols atmosphériques, ainsi que leur effet sur la propagation de la lumière de fluorescence.En utilisant un modèle de rétrotrajectographie des masses d'air, il a été montré que les nuits pauvres en aérosols ont des masses d'air provenant plus directement de l'Océan Pacifique.


english: Abstract : A C-arm is an X-ray imaging device used for minimally invasive interventional radiology procedures.

french: Résumé : Un C-arm est un appareil d'imagerie médicale par rayons X utilisé en radiologie interventionnelle.


english: 62 patients (25 women and 37 men) were studied in a monocenter, randomized, double-blind placebo-controlled study, comparing metformin (850 mg b.i.d.)

french: 62 patients furent impliqués dans un essai monocentre, randomisé, double-blind placebo-controlled , comparant metformin (850 mg b.i.d.)


english: That is because the human mind is a complex system with many parts, and some of them can inhibit others.

french: Et cela parce que le cerveau humain est un système complexe en plusieurs parties, et certaines peuvent en inhiber d'autres.


english: You see, I sleep in the park.

french: Tu vois, je dors dans le parc.


english: And our system was rudimentary. It was very basic.

french: Et notre système était rudimentaire.


english: It's made of the combination of soil and blood, creates the nation.

french: Qu'elle est faite d'une combinaison de sol et de sang, qui crée la nation.


english: The results show several cut marks on bone specimens belonging to horse, caribou, wapiti and possibly bison and Dall sheep, while mammoth skeletal remains may have been collected for bone industry.

french: Les résultats illustrent plusieurs traces de découpe sur des os de cheval, caribou, wapiti et possiblement bison et mouflon, tandis que des ossements de mammouth pourraient avoir été collectés pour l'industrie osseuse.


english: The theoretical and experimental results confirm the behavior stop band around the cell resonance frequency, and a stable performance of radiation in the rest of the reference antenna bandwidth.

french: Les résultats théoriques et expérimentaux confirment le comportement coupe bande autour de la fréquence de résonance de la cellule, et une stabilité des performances de rayonnement sur le reste de la bande passante de l'antenne de référence.


english: The work carried out during that thesis consisted in selecting bio-inspired feature extraction frameworks, and to optimize them with the aim to implement them on a dedicated hardware platform, for computer vision applications.

french: Les travaux menés au cours de ce doctorat ont consisté à choisir des méthodes d'extraction de caractéristiques bio-inspirées, et les optimiser dans le but de les implanter sur des plateformes matrielles dédiées pour des applications en vision par ordinateur.


english: Overall, my work on Th phenotype diversity provides key mechanistic insight with potential application in immunotherapy.

french: Globalement, mon travail sur la diversité de phénotypes Th apporte une ressource mécanistique importante, avec une potentielle application en immunothérapie.


english: The programme will provide financial support, from both EU and the EUREKA member country funds, to Europe's young and innovative companies, described by Mr Potocnik as the 'lifeblood' of Europe's economy.

french: Le programme fournira une aide financière, provenant de fonds communautaires et des contributions des pays membres d'EUREKA, aux jeunes entreprises innovantes d'Europe qualifiées par M. Potocnik de «moteur» de l'économie européenne.


english: Negatively labelled people have the feeling of being categorised as membres of a stigmatized group, rather than as being seen as real individuals.

french: Les personnes étiquetées négativement ont le sentiment de n'être pas vues comme des personnes, mais regardées comme membres d'une catégorie stigmatisée.


english: 'The discovery of picobiliphytes and their apparent widespread distribution and contribution to marine protist assemblages highlight the imperative of understanding biodiversity before its loss on a global scale,' the scientists conclude.

french: «La découverte des picobiliphytes, leur occurrence supposée fréquente et leur contribution apparente aux groupes de protistes marins mettent en exergue l'impératif de comprendre la biodiversité avant son appauvrissement à l'échelle mondiale», concluent les scientifiques.


english: Now ... look at, look at this! Look at this!

french: Maintenant... regardez, regardez ça !


english: Two tritiated species have been identified in gaseous phase: HTO and HT/Organically Bond Tritium.

french: Deux formes de tritium ont été identifiées dans la phase gaz : HTO et HT/Tritium Organiquement Lié.


english: A European plan for Iraq must call for international intervention to enforce the Geneva accords through a process along the lines of the Dayton Agreements that ended the Bosnian war.

french: Un plan européen pour l'Irak doit aussi inclure un appel à une intervention internationale pour faire respecter les accords de Genève au moyen d'un processus qui pourrait ressembler aux accords de Dayton qui ont mis fin à la guerre en Bosnie.


english: Yet on a cold winter night of January '98, it was my turn.

french: Pourtant, lors d'une froide nuit d'hiver en janvier 1998, ce fut mon tour.


english: And Emam adds:

french: Et Emam ajoute :


english: This is a wasted opportunity, and is something that the EU-funded Marine Microorganisms: Cultivation Methods for improving their Biotechnological Applications (MaCuMBA) project aims to rectify.

french: Il s'agit d'une occasion manquée que le projet MaCuMBA («Marine Microorganisms: Cultivation Methods for improving their Biotechnological Applications») financé par l'UE souhaite rattraper.


english: One of the properties of BPTI is the presence in the crystallization domain of a metastable Liquid-Liquid phase separation.

french: L'une des propriétés du BPTI est la présence en zone de cristallisation d'une zone métastable de transition Liquide-Liquide.


english: Perhaps the most surprising thing to emerge out of the media saturated Pussy Riot trials other than the trial itself, was the attendance and subsequent arrest of the former Chessmaster of Caucasian descent, Gary Kasparov, at the reading of the verdict on August 17, which saw the three women accused of illegally performing a "punk prayer" in a church receive a two year prison term.

french: Ce qu'on a pu voir de plus étonnant dans les média saturés par le procès des Pussy Riots, à part le procès lui-même, aura été la présence suivie de l'arrestation de l'ancien champion du monde d'échec d'origine caucasienne, Garry Kasparov, à la lecture du verdict le 17 août condamnant à deux années de prison les trois jeunes femmes accusées d'avoir illégalement exécuté une "prière punk" dans une église.


english: She's happy, and she's not longing to come back.

french: Elle est heureuse. Elle ne veut pas revenir ici.


english: So, I specialize in twentysomethings because I believe that every single one of those 50 million twentysomethings deserves to know what psychologists, sociologists, neurologists and fertility specialists already know: that claiming your 20s is one of the simplest, yet most transformative, things you can do for work, for love, for your happiness, maybe even for the world.

french: Je me suis spécialisée dans les vingt ans parce que je crois que chacun de ces 50 millions de jeunes mérite de savoir ce que les psychologues, les sociologues, les neurologues et les spécialistes de la fertilité savent déjà : assumer sa vingtaine est une des choses les plus simples, mais aussi les plus transformantes, qu'on puisse vivre pour son travail, sa vie amoureuse, son bonheur et peut-être même le monde.


english: They don't know the language of face contact, the non-verbal and verbal set of rules that enable you to comfortably talk to somebody else, listen to somebody else.

french: Ils ne savent pas lire les expressions du visage, Les règles verbales et non-verbales qui vous permettent de facilement parler avec quelqu'un, d'écouter quelqu'un.


english: China, too, would encounter obstacles in pursuit of global leadership.

french: La Chine aussi pourrait rencontrer des obstacles sur la voie du leadership mondial.


english: Throughout all of that time, I was a part of a very patriarchal orthodox Mormon religion.

french: Pendant tout ce temps, j'étais membre d'une religion mormone orthodoxe très patriarche.


english: A cataloguer describing a "resource" in MARC21 may not fully appreciate the FRBR semantics underlying the RDA instructions.

french: Un catalogueur décrivant une « ressource » en MARC21 n'appréciera pas toujours pleinement la sémantique FRBBR sousjacente aux instructions de RDA.


english: Kleiner's second law is,

french: La 2e loi de Kleiner est:


english: I simply want to think a little bit more strictly and specifically about appreciating the miracle of life while being able to welcome the death that we will each inevitably experience.

french: Je veux simplement penser un petit peu plus en détails et spécifiquement à comment apprécier le miracle de la vie tout en étant capable d'accueillir la mort dont nous ferons tous inévitablement l'expérience.


english: Taken together, these results demonstrate that CaMKII plays a critical upstream role in mediating the effect of H2O2 on ERK1/2, PKB and IGF-1R phosphorylation.

french: Les résultats démontrent que la CaMKII joue un rôle critique en amont de la phosphorylation d'ERK1/2, de PKB et d'IGF-1R induite par le H2O2.


english: Abstract : Cardiovascular complications remain the main problem in chronic kidney disease (CKD) but all the reasons of this risk are not fully understood.

french: Résumé : Les complications cardiovasculaires restent prépondérantes dans l'insuffisance rénale chronique bien que les causes demeurent assez méconnues.


english: In this context, the energy e¢ciency and the simplicity of the system are taken into consideration.

french: Dans ce contexte, l'efficacité énergétique et la simplicité du système sont tenus en considération.


english: Abstract : Malaria, tuberculosis and acute respiratory infections constitute a major public health issue in Madagascar, the first two of which are the subject of national control programs largely inspired and financed by international organizations.

french: Résumé : Le paludisme, la tuberculose et les infections respiratoires aiguës constituent un enjeu majeur de santé publique à Madagascar, les deux premières de ces maladies faisant l'objet de programmes nationaux de lutte largement inspirés et financés par des organisations internationales.


english: I continued to listen Michael's music when he played with my hero Bob Marley in Jamaica...Michael's music followed me through my young adulthood, student days, college days, young married days, young fatherhood days-no road trip was ever complete without a Michael Jackson song.

french: J'ai continué à écouter la musique de Michael quand il a joué avec mon héros Bob Marley en Jamaïque... La musique de Michael m'a suivi pendant le début de mon âge adulte, mes jours comme étudiant, mes jours en collège, mes jours de jeune marié, mes jours de jeune père — un voyage en voiture n'était jamais complet sans une chanson de Michael Jackson.


english: Everything is very efficient.

french: Tout est très efficace.


english: Don't forget to fasten your safety belts.

french: N'oubliez pas d'attacher vos ceintures.


english: There's common, there's typical. There's no normal, and would you want to meet that poor, beige person if they existed?

french: Il y a le commun. Il y a le typique. Il n'y a pas de normal. Et vous voudriez rencontrer cette pauvre personne beige si elle existait?


english: The model compound choose in our work is the tamoxifen, a molecule usedin the treatment of breast cancer and already found in Environment.

french: Le composé modèle que nous avons choisi est le tamoxifen, molécule utilisée contre le cancer du sein et déjà retrouvé dans l'Environnement.


english: Air pollution is a major environmental hazard with clearly demonstrable adverse effects on health and the environment.

french: La pollution atmosphérique constitue un risque environnemental majeur dont les effets néfastes sur la santé et sur l'environnement sont déjà clairement démontrés.


english: Abstract : Our study focuses on didactical effects of symmetry on teaching and learning of the others transformations of the plan at secondary school.

french: Résumé : Notre étude porte sur les effets didactiques de la symétrie axiale dans l'enseignement et l'apprentissage des transformations du plan au collège.


english: That is indicative of an absolute racial wealth gap where the typical black household has about 10 cents for every dollar held by the typical white family.

french: Cela démontre un écart de richesse significatif selon l'ethnie. Là où un foyer noir type possède 10 cents, un foyer blanc possède un dollar.


english: It is worth visiting that museum.

french: Ça vaut le coup de visiter ce musée.


english: The scientific, ethical and legal implications related to funding human embryonic stem cell and human embryo research under the Sixth Framework Programme (FP6) have come under scrutiny in a Commission report published on 7 April.

french: Les implications scientifiques, éthiques et juridiques du financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines et les embryons humains au titre du Sixième programme-cadre (6ème PCRD) ont fait l'objet d'un examen approfondi dans un rapport de la Commission publié le 7 avril.


english: To tackle this problem, a 2.18 million euro EU project has developed a pioneering method, using ozone-based oxidation processes, to eliminate antibiotics.

french: Aux fins de résoudre ce problème, un projet communautaire doté de 2,18 millions d'euros a permis de mettre au point une méthode pionnière d'élimination des antibiotiques basée sur des processus d'oxydation par l'ozone.


english: First, we present a straightforward method exploiting photobleaching of a fluorescently tagged molecule using a visible laser to generating substrate-bound protein patterns: Laser-assisted protein adsorption by photobleaching (LAPAP).

french: Premièrement, nous présentons une méthode simple qui exploite le photoblanchiment de molécules fluorescentes pour créer des motifs de protéines liées au substrat : Laser-assisted protein adsorption by photobleaching (LAPAP).


english: Abstract : The new brain imaging techniques, notably the different magnetic resonance imaging (MRI) modalities, allow the study of the human brain in vivo for the first time in neuroscience's history.

french: Résumé : Les nouvelles techniques d'imagerie cérébrales, notamment les différentes modalités de l'imagerie par résonance magnétique (IRM), permettent pour la première fois dans l'histoire des neurosciences, d'étudier le cerveau humain in vivo.


english: (Laughter) Eventually, though, we did finish enough of VisiCalc to be able to show it to the public.

french: (Rires) Finalement, nous avons peaufiné VisiCalc suffisamment pour le présenter au public.


english: It's easy to imagine how particularly those parts of our bodies were quickly influenced by selection from the environment and shifted frequencies of genes that are involved in them.

french: il est facile d'imaginer comment ces parties du corps en particulier ont été rapidement influencées par la sélection de notre environnement et ont modifié les fréquences des gènes qui sont concernés.


english: We can write down all the laws of physics we know in one line.

french: Nous pouvons écrire toutes les lois de la physique que nous connaissons en une ligne.


english: Basically, "Emergence" was published on 9/11.

french: En fait, "Emergence" a été publié le 11 septembre.


english: Save me. Save me.

french: Sauve moi, Sauve moi.


english: They usually occur during the first three years of life but, in some cases, symptoms are recognized later, when social demands increase.

french: Ils se manifestent généralement durant les trois premières années de vie mais, pour certains cas, les symptômes sont reconnus plus tard, quand les exigences sociales augmentent.


english: Results: Four themes emerged and included the magnitude of the change, implementing transformational leadership, strategies and time.

french: Résultats : Quatre thèmes ont émergé, soient l'ampleur du changement, la mise en place du leadership transformationnel, les stratégies et le temps.


english: Abstract : The aim of this thesis is to contribute to the knowledge of the mechanical behavior in large strains of anisotropic High Density PolyEthylene (HDPE), obtained by extrusion of plates.

french: Résumé : L'objectif de ce mémoire de thèse est de contribuer à la connaissance du comportement mécanique en grandes déformations du Polyéthylène à Haute Densité anisotrope obtenu par extrusion de plaques.


english: I can't help you.

french: Je ne peux pas t'aider.


english: We will see that the detailed analyses of structures and textures of our epitaxially grown films, helped to better understand the nature of modulated martensites of Ni-Mn-Ga alloys.

french: Nous verrons que l'analyse détaillée des structures et textures de nos films déposés épitaxiallement, a permis de mieux comprendre la nature des martensites modulées des alliages Ni-Mn-Ga. De plus, dans nos films, les champs d'activation du réarrangement de la martensite maclée sont de seulement quelques centièmes de tesla, nettement inférieurs à ceux rapportés dans les matériaux massifs.


english: This variability could be minimized by planning and management measures.

french: Cette variabilité peut d'ores et déjà être minimisée par des mesures d'aménagement et de gestion.


english: "Many children, more than 1,000 from the Baragoi area have moved with their parents and they will not be going back to school soon," said Joseph Leparua of the Samburu Community Development Support to an IRIN News reporter.

french: "Beaucoup d'enfants, plus de 1000 originaires de la région de Baragoi ont déménagé avec leurs parents et ne retournerons pas à l'école d'ici peu,"a prédit Joseph Leparua du Groupe de support au Développement du Samburu à un reporter de IRIN News.


english: The success or failure of that will provide a significant indication in those countries as to how the further accession process will be assessed.

french: Le succès ou l'échec de cette participation donnera à ces pays une indication importante de la manière dont la suite du processus d'adhésion sera évaluée.


english: Oh, so you're Man Ok that has the same meaning as the name of the Man Ok Residence.

french: Oh, alors tu es Man Ok,tu as le même nom que Man Ok Residensce.


english: Abstract : My thesis project was dedicated to the study of synucleinopathies.

french: Résumé : Mon projet de thèse a été dédié à l'étude des synucléinopathies.


english: Abstract : To develop a theoretical methodology to study the influence of external stimuli on fluorescent crystals.

french: Résumé : Nous proposons de développer une méthodologie théorique pour étudier l'influence de stimuli externes sur les cristaux organiques.


english: At the intra-phyletic level, analyses of a ADNr 18S and ITS (internal transcribed spacers) dataset, together with study of duplicated genes and the results of phylogenomic analyses, allowed resolving most phylogenetic relationships between ctenophore orders and families, including the placement of the ctenophore tree root.

french: Al'échelle intra-phylétique, l'analyse d'un jeu de données comprenant les marqueurs ADNr 18S et InternalTranscribed Spacers (ITS), associée à des analyses de gènes dupliqués chez les cténophores et aux analysesphylogénomiques précédentes, a permis de résoudre une grande partie des relations phylogénétiques entre lesordres et les familles de cténophores, tout en permettant de préciser la position de la racine.


english: It addresses three issues.

french: Elle traite trois questions.


english: My dad saved everything.

french: Mon père gardait tout:


english: Etc.One of the applications using the properties of topological insulators, is to use the conversion properties of the charge current to spin current in order to modify or switch the magnetization of a ferromagnetic element or memory deposited directly (or separated by a buffer layer) on the topological material itself.

french: Etc.L'une des applications utilisant les propriétés des isolants topologiques, est d'utiliser les propriétés de conversion du courant de charge en courant de spin (et vice versa) afin de modifier ou commuter l'aimantation d'un élément ou mémoire ferromagnétique déposé directement (ou séparé par une couche tampon) sur le matériau topologique lui-même.


english: BJ: So Tom gave us a call and said, "Do you think you could make us a horse for a show to happen at the National Theatre?"

french: BJ : Alors Tom nous a téléphoné et a dit, "Pensez-vous que vous pourriez nous faire un cheval pour un spectacle qui doit avoir lieu au National Theatre?"


english: Crucially, the mice had been genetically modified so that their brain cells fluoresced yellow while their microglia glowed green.

french: Les souris avaient été génétiquement modifiées afin que leurs cellules cérébrales apparaissent en jaune et les cellules microgliales en vert.


english: Once the recipient receives the SMS confirmation, the hard currency can then be withdrawn from the nearest M-PESA agent, completing the money transfer process.

french: Une fois que le destinataire reçoit l'e-mail de confirmation, la devise forte peut alors être retirée chez l'agent M-PESA le plus proche, clôturant ainsi le processus de transfert d'argent.


english: Attendance was very low today at the university many students stayed home because of the events of yesterday and today.

french: La présence était très basse aujourd'hui à l'université beaucoup d'étudiants sont restés chez eux à cause des événements de hier et aujourd'hui.


english: We're going to try to show you high definition from the Pacific.

french: On va essayer de vous montrer des images en haute définition du Pacifique.


english: And a coordination cost is essentially all of the financial or institutional difficulties in arranging group output.

french: Et les coûts de coordination sont essentiellement financiers ou institutionnelles rencontrées dans l'organisation de la production du groupe.


english: Find out what it is that in the most compelling moment - in the most painful... in the most challenging moment in the life - that you must find what this advice you can give is.

french: Découvrez ce que c'est, ce qui au moment le plus impérieux, au moment le plus douloureux, au moment le plus exigeant dans la vie, ce que vous devez trouver c'est quel sera ce conseil que vous pourriez donner à ce moment-là.


english: The first investigation is focused on the microfluidic technique LDEP.

french: La première voie d'étude se concentre sur la technique de microfluidique LDEP.


english: 'This would save the lives of a lot of children.'

french: «Cela pourrait sauver la vie de nombreux enfants.»


english: This idea of the way that people cobble together solutions in our life -- and the things we kind of do in our environment that are somewhat subconscious but have huge potential -- is something that we look at a lot.

french: Cette idée de la manière dont les gens bricolent des solutions dans nos vies - et les choses que l'on fait dans notre environnement quelque peu inconsciemment, mais qui ont un énorme potentiel - est quelque chose que nous observons beaucoup.


english: In the eurozone, the distribution issue is especially complex, given that institutional differences between countries can give the impression of discrimination among them.

french: Dans la zone euro, la question de la distribution des revenus est particulièrement complexe, étant donné que les différences institutionnelles entre les pays peuvent donner l'impression qu'il existe des discriminations entre eux.


english: In his eighties, Mr. Teszler, having retired from the textile industry, adopted Wofford College, auditing courses every semester, and because he had a tendency to kiss anything that moved, becoming affectionately known as "Opi" -- which is Magyar for grandfather -- by all and sundry.

french: Âgé de quatre-vingt ans, M. Teszler, retraité du textile, adopta Wofford College -- allant assister à des cours en auditeur libre chaque semestre. Et, comme il avait tendance à embrasser tout ce qui bougeait, on lui donna le surnom affectueux d'Opi, grand-père en Magyar, à l'unanimité.


english: Growing up means three things.

french: Grandir signifie trois choses.


english: In the purpose to improve the accuracy and the time cost of this first model, we were interested with care to a passive macromodeling algorithm allowing to obtain a fast and accurate macromodel to be estimated, what allows to make it an ideal pretender with the aim of an optimization.Then, within the framework of an optimization under constraints, we proposed an illustration of the use of the EMC model established for the studied AS.

french: Dans le but d'améliorer la précision et la durée de simulation de ce premier modèle, nous nous sommes intéressés à l'application d'un algorithme de macromodélisation passive permettant d'obtenir un macromodèle précis et rapide à évaluer, ce qui permet d'en faire un prétendant idoine en vue d'une optimisation.


english: The results obtained in the MESH project could also benefit user-generated content in the short-to-medium term.

french: Les résultats du projet MESH pourraient également s'appliquer aux contenus générés par les utilisateurs, à moyen et court termes.


english: I don't want to go into it too far, because this whole chapter about the immune system and vaccinations is based entirely on non-facts.

french: Je ne veux pas entrer dans trop loin, car tout ce chapitre sur le système immunitaire et les vaccins est basée entièrement sur la non-faits.


english: These dust discs, optically thin, sometimes very old, are present around at least 30 [percent] of stars.

french: Ces diques de poussières, optiquement fins, pouvant être âgés, sont présents autour de 30 [pour cent] des étoiles.


english: Which changes the course of the investigation completely.

french: Et qui changera complètement le cours de l'enquête.


english: The notion of well-formed semantics i.e. for which Armstrong's axioms are sound and complete, is introduced.

french: La notion de sémantiques bien-formées i.e. pour lesquelles les axiomes d'Armstrong sont justes et complets, est introduite.


english: Two examples, again, of how these reserves can benefit people.

french: Deux autres exemples, pour illustrer la manière dont ces réserves profitent aux gens.


english: (Laughter) So that makes me want to move on to denial.

french: (Rires) Cela m'incite à vouloir passer au démenti.


english: Your question is not relevant to the subject.

french: Votre question ne se réfère pas au sujet.


english: Ok, you mean like feeling the feeling of bliss, as you say, contentment rather than focusing on the changeless.

french: D'accord, vous voulez dire comme sentiment... le sentiment de félicité, comme vous dites, le contentement plutôt que de se concentrer sur ce qui ne change pas.


english: The density of this kind of dislocations is fifty times smaller than the total dislocation density in the material, which raises the possibility to design components without conductive defects by scaling the patterns down to the micrometer scale.

french: La densité de dislocations à l'origine de fuites est cinquante fois plus faible que la densité totale de dislocations dans le matériau, ce qui laisse envisager la possibilité de réaliser des composants exempts de défauts conducteurs en réduisant la taille du motif à des dimensions de l'ordre du micron.


english: [I wish] I could be like that.

french: J'aimerais pouvoir ętre comme ça.


english: Key words: Fructose, High Fructose Corn Syrup (HFCS), Obesity, and Overweight

french: Mots clés : fructose, sirop de maïs à haute teneur en fructose (HFCS), obésité et poids excessif


english: Motivated by this observation, we propose extensions of some classical continuous-time inventory models with no setup costs and with a bound on the number of setups.

french: Poussés par cette observation, nous proposons des extensions de certains modèles classiques de stock en temps continu, sans coût de lancement et avec une limite sur le nombre d'installations.


english: Tom and Mary said that they were really rich.

french: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment riches.


english: I have a fancy for bitter things.

french: J'ai un penchant pour les choses amères.


english: 3) Glyoxal and glutaraldehyde have been tried to replace and prepare formaldehyde-free formaldehyde foams.

french: 3)Le glutaraldéhyde et le glyoxal ont été essayés pour remplacer le formaldéhyde et préparer ainsi des mousses exemptes de formaldéhyde.


english: Twenty-four times seven is 168 hours.

french: Vingt-quatre fois sept fait 168 heures.


english: By encouraging such behavior we are promoting lawlessness and a state where people will be at each other's throat on a mere disagreement.

french: En encourageant un tel comportement, nous promouvons l'anarchie et un Etat où les gens se battront pour un simple désaccord.


english: In-situ observations of the microstructure make it possible to physically validate the models presented.

french: Les observations in-situ de la microstructure permettent de valider physiquement les modèles présentés.


english: Now, I just finished reading the biography of Keith Richards, the guitarist for the Rolling Stones and, as you probably know, everybody is still surprised that Richards is still alive today, because he was a heavy-duty heroine addict for a long time.

french: Je viens de finir de lire la biographie de Keith Richards, le guitariste des Rolling Stones, et, comme vous vous en doutez, tout le monde est très surpris que Richards soit encore en vie, car il a été longtemps sérieusement accro à l'héroïne.


english: The ERC Starting Grant Scheme, however, seeks to reverse this trend and aims to keep promising young researchers closer to home.

french: Le programme de bourses de démarrage du CER cherche toutefois à inverser la tendance et s'engage à conserver les jeunes chercheurs en Europe.


english: Abstract : IT Governance (ITG) is the responsibility of the executives.

french: Résumé : La gouvernance des systèmes d'information (GSI) relève la responsabilité des dirigeants de l'entreprise.


english: Thus, we develop the second method based on the sulfur—metal interactions, which is more convenient and reliable.

french: Nous avons alors développé une seconde approche basée sur l'affinité soufre-métal, qui s'est avérée à la fois pratique expérimentalement et fiable.


english: You either deal with it and find a solution, or you just brush it off.

french: Soit vous y faites face et trouvez une solution, soit vous l'esquivez.


english: To think it should rise up against me now!"

french: Pour penser qu'elle devrait se soulever contre moi maintenant! "


english: Sample preparation has been optimized further using amphipols.

french: La préparation des échantillons a été optimisée utilisant entre autre les amphipoles.


english: A method for estimating the compounds that contribute most to odours based on the calculation of odour units (UO) of each compound when its emission is at its maximum allowed the identification of the 9 most contributing compounds, i.e. whose odour units were greater than 105 to 106 UOE.

french: Une méthode d'estimation des composés les plus contributeurs aux odeurs fondée sur le calcul d'unité d'odeur (UO) de chaque composé alors que son émission est maximale a permis d'identifier les 9 composés les plus contributeurs i.e. dont les unités d'odeur étaient supérieures à 105 à 106 UOE.


english: Altogether, our study indicates that RelB is a potential new biomarker for DLBCL and sheds light on its important role in DLBCL cell biology.

french: Finalement, notre étude indique que RelB est potentiellement un nouveau biomarqueur pour le DLBCL et met en évidence son rôle important dans la biologie cellulaire de DLBCL.


english: He's not that cute.

french: Il n'est pas si mignon.


english: Some ten hours after the first updates, Pelekh wrote that the bus and other cars nearby were finally dug out of the snow, and his relatives were on the way to the nearest town.

french: Une dizaine d'heures après les premières informations, Pelekh a écrit que le bus et des voitures à proximité ont finalement été dégagés et que ses parents étaient en route pour l'agglomération la plus proche.


english: The latter shows better thermal stability however lower glass forming ability than the former.

french: Le deuxième verre présenté montre une meilleure stabilité thermique bien qu'il présente une plus faible capacité à former la structure vitreuse.


english: This means, "I'm smiling."

french: Ceci signifie, je souris.


english: Abstract : In the eastern Paris Basin, the succession of sedimentary rocks with variable hydro-thermo-mechanical properties leads to a compartmentalization of the system.

french: Résumé : A l'Est du Bassin de Paris, la superposition de roches sédimentaires aux propriétés hydrauliques, thermiques et mécaniques contrastées forme un système géologique compartimenté.


english: By the way, in Togo, they like calling me the WhatsApp girl, because I am always on WhatsApp attacking the government.

french: Au Togo, ils aiment m'appeler la fille WhatsApp car je suis toujours sur WhatsApp à attaquer le gouvernement.


english: Media archeology is mobilized as a methodology to dissect the ins and outs of these two modes of counterplay.

french: La méthodologie de l'archéologie des médias est mobilisée pour décortiquer les tenants et aboutissants de ces deux modes de contre-jouabilité.


english: I really wish I could do more.

french: J'aimerais vraiment pouvoir faire plus.


english: The potential benefits in terms of costs exceed 50% compared to initial designs while keeping under control quality levels of products.

french: Les gains potentiels en termes de coût dépassent 50% par rapport aux conceptions initiales tout en maitrisant le niveau de qualité du produit.


english: David had a low IQ.

french: David avait un QI pas trop élevé.


english: Within the framework of this thesis, specific developments have been made, such as the set up of a 2D quantitative elemental mapping method and the quantification method using the sum normalization strategy by summation of the element oxides to 100% (w/w).

french: Dans le cadre de cette thèse, des développements spécifiques ont été réalisés avec la technique, comme la mise en place d'une méthode de cartographie chimique quantitative 2D et l'installation d'une méthode de quantification basée sur la somme à 100% (m/m) des éléments sous forme d'oxydes.


english: By the time they finish, it's late, and the flames of the fire have died down.

french: Lorsqu'elles ont terminé, il est tard, et les flammes des feux se sont éteintes.


english: Despite being only a few years removed from those childhoods, they laid into Harry Potter with the same fervor as many of the notoriously negative adult reviewers: "Derivative." "Poorly written."

french: Quoiqu'ils ne fussent sortis de cette enfance que depuis quelques années, ils s'en prenaient à Harry Potter avec la même ferveur que nombre de critiques adultes, détracteurs notoires de l'œuvre à succès : « sans originalité », « mal écrit », « conventionnel », « mièvre ».


english: So while men are free to do whatever they want, women's moves are restricted and they must take need special permission from family members to even move out of their homes.

french: Ainsi, alors que les hommes sont libres de faire ce qu'ils veulent, les mouvements des femmes sont restreints et elles ont besoin de la permission expresse de leurs familles ne serait-ce que pour sortir de chez elles.


english: That is why reconciliation is now the much discussed buzzword across Sri Lanka.

french: C'est pourquoi "réconciliation" est maintenant le nouveau mot à la mode à travers le Sri-Lanka.


english: Polymer relaxation times characterized by rheology were used to evaluate healing kinetics.

french: Les temps de relaxation des polymères ont été caractérisés par rhéologie pour évaluer les cinétiques d'interdiffusion.


english: The present thesis draws a historical portrait of the field of psychology in the province of Quebec as well as the history of l'Ordre des psychologues du Québec placing a particular focus on the legal changes affecting the practice of psychotherapy as well as the use of reserved titles.

french: Ce mémoire retrace l'histoire de la psychologie au Québec ainsi que l'histoire de l'Ordre des psychologues du Québec en portant une attention particulière aux changements légaux concernant la règlementation de la pratique de la psychothérapie et l'usage de titres réservés.


english: One day, MOI could choose to provide a checkbox in their system that says: "My female relatives don't need my permission to travel."

french: Un jour, le ministère de l'Intérieur pourrait proposer une case à cocher : « Les femmes de ma famille n'ont pas besoin de mon autorisation pour voyager ».


english: Repetition gives rise to a kind of orientation to sound that we think of as distinctively musical, where we're listening along with the sound, engaging imaginatively with the note about to happen.

french: La répétition oriente quelque peu notre façon d'écouter un son que nous pensons typiquement musical, c'est-à-dire en écoutant un son tout en imaginant la note qui va suivre.


english: And most profoundly of all, will we ever be able to develop the wisdom, and to inherit the wisdom, that we'll need to make these choices wisely?

french: Et encore plus profondément, serons-nous capable de développer la sagesse, et hériter la sagesse, dont nous aurons besoin pour faire ces choix plus sagement?


english: Well a disk would look like this at some point-- let me pick another color.

french: Donc un disque ressemble à ceci à un certain point-- Laissez moi changer de couleur.


english: And they all say the same thing: "Because they would have done it for me."

french: » Et ils ont tous répondent la même chose : « Parce qu'ils l'auraient fait pour moi.


english: You look very dignified.

french: Vous paraissez très digne.


english: Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.

french: Odessa, dans le cas de l'assassiner Trépoff, de son éclaircissement de la tragédie singulière des frères Atkinson de Trincomalee, et enfin de la mission dont il avait accompli si délicatement et avec succès pour la famille régnante des Pays-Bas.


english: VGLUT3 presents atypical functions and anatomical distribution.

french: VGLUT3 possède une distribution anatomique et des fonctions atypiques.


english: I have a wonderful idea.

french: J'ai une idée géniale.


english: Now it's an interesting question.

french: Voilà une question intéressante.


english: I spent my whole life, admiring them.

french: J'ai passé toute ma vie, admirer leur.


english: The study focuses on three Peruvian cases: a seasonal fog-oasis in the arid city of Lima, the prime farmlands in Cajamarca valley, and the wetlands of the small city of Huamachuco.

french: L'étude se concentre sur trois cas péruviens : une oasis de brouillard saisonnier dans la ville aride de Lima, les terres agricoles de première qualité de la vallée de Cajamarca et les zones humides de la petite ville de Huamachuco.


english: Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn visited the OE Buoy in November 2010 during the CORES project.

french: Máire Geoghegan-Quinn, la commissaire de l'UE pour la recherche, l'innovation et la science, a rendu visite au site de l'OE Buoy en novembre 2010, durant le projet CORES.


english: This has been seen in cinema over and over, with Hitchcock, and Ridley Scott in "Alien."

french: On a vu ça au cinéma à maintes reprises avec Hitchcock ou Ridley Scott dans Alien.


english: A paradox is found: the market is fiercely competitive, but also populated by market superstars, whom, however, still have limited size and scope.

french: Un paradoxe émerge : le marché est compétitif, mais également peuplé de quelques vendeurs « superstars » qui ont une portée et une importance relativement limitées.


english: Many were killed in a very short space of time.

french: Beaucoup furent tués dans un temps très court.


english: Twisting in the water

french: Te tortillant dans l'eau


english: We sat there.

french: Nous nous sommes assis là-bas.


english: Who invited you to the party?

french: Qui vous a invité à la fête?


english: I am just a voter, I'm heteronomous.

french: Moi, je suis un simple électeur. C'est-à-dire, je suis hétéronome.


english: Only 530 are left.

french: Il ne reste que 530 coureurs.


english: In their final years, Jim and Shirley faced cancers, fractures, infections, neurological illness.

french: Dans leurs dernières années, Jim et Shirley ont fait face à des cancers, des fractures, des infections, des maladies mentales.


english: For example, E-Corp-owned colleges might be required to provide prospective students with the graduation rate, average student-debt levels, and the average starting salaries of students with similar academic records and educational goals.

french: Une université appartenant à une E Corp pourrait par exemple être tenue de donner à ses futurs étudiants des informations sur le taux d'obtention de diplômes, le niveau moyen d'endettement des étudiants et le niveau moyen des salaires à l'embauche des étudiants ayant des résultats scolaires et des buts éducatifs similaires.


english: This algorithm was verified by simulating using Agilent's SystemVue electronic system level design software.

french: Cet algorithme a été vérifié par simulation à l'aide d'un logiciel de conception au niveau système, SystemVue.


english: And so happiness is not something you get, health is generally not something that you get, but rather, all of these different practices -- you know, the ancient swamis and rabbis and priests and monks and nuns didn't develop these techniques to just manage stress or lower your blood pressure or unclog your arteries, even though it can do all those things.

french: Et donc ce n'est pasle bonheur ce n'est pas quelque chose qui s'acquiert, la santé n'est généralement pas quelque chose qui s'acquiert. Mais au contraire toutes ces pratiques - vous savez, les maitres hindous anciens et les rabbins et les prêtres et les moines et les nonnes n'ont pas seulement développé ces techniques pour gérer le stress ou faire baisser votre tension, déboucher vos artères, même si ça peut faire tout ça.


english: ES: Well, imagine that you have two gears of a watch, a big one and a small one.

french: ES: Imaginez que vous avez deux rouages d'une montre, un gros et un petit.


english: I went to the hospital.

french: J'allai à l'hôpital.


english: So, in favor of the proposition, possibly shockingly, is one of, truly, the founders of the environmental movement, a long-standing TEDster, the founder of the Whole Earth Catalog, someone we all know and love, Stewart Brand.

french: En faveur de la proposition, certainement choquante, est un vrai fondateur du mouvement environnemental, TEDster de longue date, fondateur du Whole Earth Catalog. Quelqu'un que l'on connait et aime, Steward Brand.


english: I sank into unconsciousness.

french: Je sombrai dans l'inconscience.


english: As pulmonary vascular cells exhibit a cancer-like hyperproliferative and apoptotic-resistant phenotype in PAH, we hypothesized that the activation of pulmonary vascular NMDARs may contribute to the vascular remodeling leading to PAH.

french: Puisque dans l'HTAP, les cellules vasculaires pulmonaires présentent un phénotype cancer-like, hyperprolifératif et résistant à l'apoptose, nous avons émis l'hypothèse selon laquelle les NMDARs vasculaires pulmonaires pourraient contribuer au remodelage vasculaire et conduire à l'HTAP.


english: And then when our change in x is -6, when we start at this point and we move 6 back What is our change of y to get to that point?

french: Puis, quand notre variation en x est -6, quand nous commençons à ce point et nous reculons de 6, quelle est la variation en y pour nous rendre à ce point?


english: Encouraging young people to embark on careers in science and technology is the aim of the 'Mind the gap' project, which is set to receive €750,000 from the Commission.

french: Encourager les jeunes à embrasser une carrière scientifique et technologique est l'objectif du projet «Mind the gap», auquel la Commission a octroyé la somme de 750 000 euros.


english: Several researchers explain that injunctive norms influence behavior because individuals integrate them into their personal values in order to feel that they are part of the group.

french: Plusieurs chercheurs expliquent que les normes injonctives influencent le comportement parce que les individus les intègrent à leurs valeurs personnelles afin de ressentir qu'ils sont membres du groupe.


english: The JOULE II programme covered four specific areas of activity:

french: Le programme JOULE II couvrait quatre domaines d'activité spécifiques:


english: The third one would be pears.

french: Le troisième serait poires.


english: In a comment, LJ user bolshoi explained the shortcomings of the Ukrainian system of setting up local election commissions:

french: Dans un commentaire, l'utilisateur LJ bolshoi a expliqué les défauts du système ukrainien d'établissement des commissions électorales :


english: Abstract : The classic approach of buying behavior supposes that the consumption value derives from the evaluation of the technical, functionnal and symbolic features of the product.

french: Résumé : L'approche traditionnelle du comportement d'achat suppose que la valeur de consommation découle de l'évaluation des caractéristiques techniques, fonctionnelles et symboliques du produit.


english: Imagine that the time for choosing a logic for some specific task arrives.

french: Imaginez que l'heure de choisir une logique pour une tâche spécifique arrive.


english: Most of the locals are friendly but there's always the one who didn't wake up on the right side of the bed.

french: La plupart des habitants sont amicaux, mais il ya toujours celui qui ne s&#39;est pas réveillé sur le côté droit du lit.


english: It goes into it at least six times.

french: Il en va au moins six fois.


english: It is funded through a range of sources including the EU's Instrument for Pre-Accession Assistance and the Structural Funds.

french: Il est financé par diverses sources dont l'instrument d'aide de préadhésion et les Fonds structurels.


english: Questions about the organisation of healthcare system and the study of the relation between treatment and quality of life (QoL) perceived could be addressed that way.

french: Les questions sur l'organisation des soins ou encore l'étude de l'association entre le traitement et qualité de vie (QdV) perçue pourraient être abordées sous cet angle.


english: I'll tell you about it when I get home.

french: Je te dirai ça quand je serai rentré chez moi.


english: It focused on simulation methods and imaging techniques applied in GPR.

french: Un état de l'art est réalisé et l'accent est mis sur les méthodes de simulation et les techniques d'imagerie appliquées dans le GPR.


english: Abstract : There exist few commercial codes for the simulation of polymer flows.

french: Résumé : Il existe peu de codes commerciaux pour la simulation numérique des écoulements de liquides polymères.


english: So, the recognition of a principle of common law for joint-stock companies with a consideration of the specificities by the right of financial markets appears to our minds the most appropriate situation.

french: Aussi, la reconnaissance d'un principe de droit commun pour les sociétés par actions avec une prise en compte des spécificités par le droit des marchés financiers apparaît à notre sens la situation la plus appropriée.


english: With this, the Eurozone has entered dangerous territory.

french: Ainsi, la zone euro est entrée dans un territoire dangereux.


english: I told her to sit down and to drink a glass of water.

french: Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.


english: Finally, various antioxidant and detoxifying enzymes such as the microsomal epoxide hydrolase are expressed at 22 weeks of gestation in the human fetus, mainly in CP.

french: Enfin, diverses enzymes antioxydantes et de détoxification dont l'époxyde hydrolase microsomale sont exprimées à 22 semaines d'aménorrhée principalement au niveau des PC du fœtus humain.


english: Criticism being easy, I must now propose better.

french: La critique étant facile, il me faut maintenant proposé mieux.


english: In a nutshell, degraded drylands generate 4% of global emissions every year.

french: En bref, les terres arides dégradées contribuent aux émissions mondiales chaque année de l'ordre de 4%.


english: PL-100 resistant variants emerged within 8-48 weeks while darunavir (DRV) did not select for resistance mutations over a period of 40 weeks.

french: Les virus résistants au PL-100 émergent en 8-48 semaines alors qu'aucune mutation n'apparaît avec le darunavir (DRV) sur une période de 40 semaines.


english: They're very important.

french: Elles sont très importantes.


english: At the theoretical and methodological levels, I propose a generic view and method of how real-time electrophysiology could be used to optimize hypothesis testing, by adapting the experimental design online.

french: Aux niveaux théoriques et méthodologiques, j'ai proposé une vue générique de la façon dont l'électrophysiologie temps-réel pourrait être utilisée pour optimiser les tests d'hypothèses, en adaptant le dessin expérimental en ligne.


english: Stronger still if you know that outside today, the atmosphere is 395 parts per million CO2.

french: Plus fort encore, si vous savez qu'à l'extérieur aujourd'hui, l'atmosphère contient 395 parties par million de CO2.


english: Old friends called on me.

french: De vieux amis m'ont requis.


english: No one understands you.

french: Personne ne te comprend.


english: They became all the better friends because they entered the same college.

french: Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.


english: So we still have to do electrodeposition on to the copper seed layer to fill the vias with enough copper to make the interconnects,' Prof. Fransaer explains.

french: Il est donc toujours nécessaire de procéder à une électrodéposition sur la couche de germination de cuivre pour remplir les vias d'une quantité de cuivre suffisante en vue des interconnexions,» explique le Professeur Fransaer.


english: Founded on surveys conducted in the Franche-Comté region, a study has attempted to understand better the forces behind this evolution in music characterized by electric amplification.

french: Fondée sur une enquête menée en région Franche-Comté, cette étude a cherché à comprendre les ressorts de cette évolution des musiques caractérisées par l'amplification.


english: Denise R. Nicholson has a BA degree and Higher Diploma in Librarianship and Information Science from the University of South Africa and a Master of Laws from the University of the Witwatersrand, Johannesburg.

french: Denise R. Nicholson a obtenu son diplôme en bibliothèques et sciences de l'information à l'Université d'Afrique du Sud et une maîtrise de droit à l'Université du Witwatersrand, Johannesburg.


english: Sunday is not a workday for me.

french: Le dimanche n'est pas un jour de travail pour moi.


english: What kind of game are you playing?

french: À quelle sorte de jeu joues-tu?


english: These two phenomena are involved in the invasion and infection of lung tissue by pathogenic bacteria such as Pseudomonas aeruginosa, exacerbating the inflammation and lung destruction.

french: Ces deux phénomènes participent à l'invasion et à l'infection du tissu pulmonaire par des bactéries pathogènes comme Pseudomonas aeruginosa, exacerbant l'inflammation et la destruction tissulaire au niveau des poumons.


english: Rebecca Wingo, an Air Force veteran; Jesse

french: Rebecca Wingo, vétérane du Air Force (armée de l'air); Jesse


english: In the external scope, the development of IT management, facilities and infrastructures were conducted through sets of grants that included the installation of data management hardware and library information system software, data communication internet network including human resources trainings in 33 provincial libraries, 2 regional units of the National Library, 120 pubic libraries through several phases that has been accomplished in 2014.

french: Dans le périmètre extérieur, le développement de la gestion de la TI, de ses installations et ses infrastructures a été mené selon des séries de subventions incluant l'installation du matériel informatique de gestion des données et du logiciel d'information en bibliothèque, le réseau internet de communication des données comprenant les formations du personnel dans 33 bibliothèques provinciales, deux unités régionales de la Bibliothèque nationale, 120 bibliothèques publiques à travers plusieurs phases qui se sont achevées en 2014.


english: First, the FLIMM method was adapted to carry out measurements under applied electric field.

french: Dans un premier temps, la méthode FLIMM a été adaptée pour réaliser des mesures sous champ électrique appliqué.


english: Palestinian bloggers are working on a statement calling to _TAG_ and all Syrian political prisoners. _TAG_

french: Les blogueurs palestiniens rédigent actuellement une déclaration réclamant la libération de _TAG_ et de tous les détenus politiques syriens. _TAG_


english: An iterative sequence is then built and consists in descending following this common descent vector calculated at the current point and for a single independent draw of the random variables.

french: Une suite itérative consistant à descendre dans la direction du vecteur de descente commun calculé au point courant et pour un tirage aléatoire unique et indépendant des variables aléatoires est alors construite.


english: So, we have actually -- are looking to turn the X PRIZE into a world-class prize institute.

french: Donc en fait on a -- on cherche à transformer le X Prize en institut de prix de niveau mondial.


english: I προστατεύονται είστε

french: Je t'es protégé


english: Well, we do the same thing.

french: Eh bien on fait la même chose


english: A comparison with probabilistic algorithms highlighted the robustness of the approach.This thesis put forward two main contributions.

french: Une comparaison avec les algorithmes probabilistes a mis en avant la robustesse de l'approche ensembliste.Ces travaux de thèse mettent en avant deux contributions principales.


english: And she realizes, we don't have enough food, and so she asks what to do, and I say -- remember, she's seven --

french: Et elle réalise aussi qu'on a pas assez de nourriture, et elle me demande quoi faire, et je réponds : "On peut soit.. Rappelez-vous qu'elle a sept ans...


english: This approach was used to study YSZ single crystals irradiated with Au 2+ ions in a wide range of temperatures and fluences.

french: Cette démarche a été appliquée au cas des monocristaux d'YSZ irradiés par des ions Au 2+ dans une large gamme de températures et de fluences.


english: Because they're not prepared to do anything about the debt if it contained even one dollar-- I'm not exaggerating, even one dollar or one cent in new taxes for millionaires.

french: Parce qu'ils ne sont pas prêts à faire quoi que ce soit à propos de la dette si ça implique ne serait-ce qu'un dollar - j'exagère pas, ne serait-ce qu'un seul dollar ou un centime en impôts nouveaux pour les millionaires.


english: In isolated films, optical spectra and loss function coincide.

french: Dans les couches isolées, le spectre optique et la fonction de perte coincident.


english: It all started with a cow just like this, that was captured by a scribe into an elegant hieroglyph.

french: Tout a commencé avec une vache comme celle-là, qui a été transformée par un scribe en un élégant hiéroglyphe.


english: Many people are suffering from hunger around the world.

french: Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.


english: Some of my oldest experimental plantations are now over 30 years old.

french: Certaines de mes plantations expérimentales ont 30 ans.


english: In the face of these alarming statistics, consumers are left to resort to protection tools that may not exist on all systems, have capabilities that vary greatly across devices, and often consume too many resources.

french: Au vu de ces statistiques alarmantes, les consommateurs n'ont d'autre solution que d'utiliser des outils de protection, qui n'existent pas forcément pour tous les systèmes, dont les capacités sont très variables d'un appareil à l'autre, et qui consomment souvent trop de ressources.


english: Well, it would create a list with the one here and so on, Until I have the ten here and I have a

french: Eh bien, il créerait une liste avec celle ici et ainsi de suite, jusqu'à ce que j'ai dix ici et j'ai un


english: I hate this part of the movie.

french: Je déteste cette partie du film.


english: A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.

french: Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu.


english: You will soon be convinced I am right.

french: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.


english: That's huge. It makes a huge difference.

french: C'est énorme et ça fait une énorme différence.


english: Also a wonderful byproduct of sort of a really lousy thing, which has been unemployment, is a rise in volunteerism that's been noted in our country.

french: En outre un sous-produit merveilleux d'une chose vraiment moche, qui est le chômage, est une augmentation du volontariat qu'on a remarqué dans notre pays.


english: So in this data, it's statistically insignificant differences in injury between car seats and lap-and-shoulder belts.

french: Donc dans ces données, la différence est insignifiante du point de vue statistique pour ce qui est des blessures entre les sièges auto et les ceintures de sécurité classiques.


english: Minutes after the midday prayer, tweeps started describing huge gatherings gradually forming in different spots in the capital.

french: Aussitôt après la prière de midi, des tweeps ont commencé à décrire d'immenses rassemblements se formant peu à peu à différents endroits de la capitale.


english: But with Africa, let's start being careful about this.

french: Mais avec l'Afrique, commençons à être prudents à propos de ceci.


english: It's not interesting because it's so common.

french: Ce n'est pas intéressant, car c'est si commun.


english: The proportion of large cod in the stock, especially since 2010, raised predation-related mortality in redfish and seems to be the main factor inducing their decline.

french: La proportion de morues de grande taille, surtout depuis 2010, a augmenté la mortalité par prédation chez les sébastes et semble être le principal facteur de leur déclin.


english: We placed a little voice-recognition element right here.

french: Nous avons mis un petit appareil de reconnaissance vocale, juste ici.


english: Implementing such a dynamic aspect may produce an uncertainty derived from technical problems related to sensors reliability or network problems.

french: La mise en œuvre d'un tel aspect dynamique peut produire une situation d'incertitude dérivée des problèmes techniques liés à la fiabilité des capteurs ou à des problèmes de réseau.


english: I tell you he's after me.

french: Je vous dis qu'il est après moi.


english: Taiwan: Indigenous conference brings together Austronesian speakers

french: Taïwan : une conférence réunit les locuteurs austronésiens


english: I started the program in Capetown, South Africa back in 2001.

french: J'ai démarré le programme à Capetown en Afrique du Sud en 2001.


english: Tens of millions of Europeans suffer from a hearing impairment of some degree.

french: Des dizaines de millions d'Européens souffrent d'une déficience auditive d'un certain degré.


english: The second technique is based on a formulation of the resource sharing problem.

french: La seconde technique est basée sur le problème de partage de ressources que nous formulons.


english: Clearly, the Save the Whales movement was instrumental in preventing commercial whaling from going on, but we need to revise this.

french: A l'évidence, le mouvement de Sauvetage des Baleines a grandement contribué à empêcher l'expansion de la pêche mais il faut désormais le ré-envisager.


english: The evolution, in course of the time, of the decomposition coefficients can be joined to the evolution of the previously described parameters in order to merge them, to study their variations, and to improve the decision making in terms of arythmia.

french: L'évolution au cours du temps des coefficients de la décomposition peut être associée à l'évolution des paramètres précédemment décrits afin de les fusionner, d'en étudier les variations, et d'améliorer la prise de décision en terme d'arythmie.


english: It decomposes how housing allocation is discretionary and discriminatory only in some specific configurations, depending on the room of manoeuvers of the housing authority, the state of the social housing stock and the behaviours of streetlevel bureaucrats.

french: Elle montre que l'attribution des logements n'est discrétionnaire et discriminatoire que dans certaines configurations spécifiques, en fonction des marges de manoeuvre dont dispose le bailleur, de l'état du patrimoine social et des comportements des streetlevel bureaucrats.


english: By a combinatorially defined sequence of mutation on this initial seed we obtain a maximal rigidmodule of C w which is, up to deletion of some direct summands is a maximal rigid module of C v,w .

french: Par le biais d'une suite de mutations déterminéecombinatoirement, on obtient à partir de la graine initiale un module rigide maximal de C w qui, à suppressionde certains facteurs directs près, est un module rigide maximal de C v,w .


english: In 1988, Ali Akbar Hashemi-Rafsanjani – the supposed "moderate" candidate in Iran's recent presidential election – spelled out what that meant in an address to the Revolutionary Guards Corps.

french: En 1998, Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, le candidat considéré comme « modéré » de la récente élection présidentielle iranienne, a clairement défini ce que cela signifie dans un discours prononcé devant le corps de la Garde révolutionnaire.


english: We have developed three contributions, namely: (1) Integration of ACO algorithms in a constraint programming language for solving constraint satisfaction problems, (2) Proposal of a generic hybrid algorithm which combines ACO and CP approach to solving combinatorial optimization problems (3) Proposal of a strategy to dynamically adjust the parameters of ACO.

french: Nous avons développé trois contributions, à savoir : (1) Intégration des algorithmes de type ACO dans un langage de programmation par contraintes pour la résolution de problèmes de satisfaction de contraintes; (2) Proposition d'un algorithme hybride et générique où ACO est couplé à une approche complète pour résoudre des problèmes d'optimisation combinatoires (3) Proposition d'une stratégie capable d'adapter dynamiquement les paramètres de ACO.


english: _USER_: I think today is a dark day that will go down in history.

french: _USER_: Je pense qu'aujourd'hui est une journée noire qui fera date dans l'histoire.


english: It's called the "Hausdorff Dimension", after the German mathematician Felix Hausdorff.

french: Elle est appelée la Dimension Hausdorff, d'après le mathématicien allemand Felix Hausdorff.


english: To further assess the effect of silicate surface on the nucleation of calcite, the dissolution rates of six selected silicate minerals and rocks were measured in mixed-flow reactors in solutions supersaturated with respect to calcite at 25 ºC and pH ~9.1.

french: Pour mieux évaluer l'effet de la surface des silicates sur la nucléation de la calcite, les vitesses de dissolution de six minéraux et roches silicatés ont été mesurées à 25 °C dans des réacteurs à circulation en présence de solutions de pH ~ 9,1 sursaturées par rapport à la calcite.


english: This post is part of a series of posts about the approval to construct the Hydroaysén hydroelectric power station, Chile.

french: Ce billet fait partie d'une série concernant le projet de centrale hydroélectrique Hidroaysén au Chili.


english: However, the scarcity of the Magdalenian burials and the limitation to few species (deer, fox) and a single mode of suspension (perforation) were not representative of the diversity of the pieces found in the habitat's context.

french: Cependant, la rareté des sépultures magdaléniennes concernées, et la limitation des dents à quelques espèces (cerf, renard) et à un seul mode de suspension (perforation) n'étaient pas représentatives de la diversité des pièces retrouvées en contexte d'habitat.


english: The statistical analysis of the offsets revealed six major ruptures preserved in the landscape, with coseismic displacements between 2 and 6 m. The ages of three levels of lacustrine terraces north of the lake were quantified by radiocarbon and in-situ produced 10Be.

french: L'analyse statistique de ces décalages a mis en évidence six ruptures majeures préservées dans le paysage, avec des déplacements cosismiques entre 2 et 6 m. Les âges de trois niveaux de terrasses lacustres au nord du lac ont été quantifiés par radiocarbone et 10Be produit in situ.


english: She's not my grandma; she's my mom.

french: Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.


english: Finally, inactivation of either Pitx or Irx led to a delay of Pax9 expression exclusively in hindlimb buds.

french: Enfin, autant l'inactivation Pitx que celle des Irx mène à un retard d'expression de Pax9 exclusivement dans les bourgeons postérieurs.


english: The search for its enzymatic activity and peptide substrates by using chromogenic/fluorogenic assays and reverse phase HPLC studies, demonstrated that this enzyme is a cobalt-activated leucine aminopeptidase, discriminated from other M42 aminopeptidases by its very broad activity spectrum, that extends to aromatic residues.

french: La recherche de son activité enzymatique et de ses substrats peptidiques par des tests chromogéniques et fluorogéniques, ainsi que des études par HPLC en phase inverse, montre que cette enzyme est une leucine aminopeptidase activée par le cobalt se distinguant des autres aminopeptidases M42 par son très large spectre d'action qui s'étend aux résidus aromatiques.


english: Taking the advantage of comparable wavelength or momentum of neutron and X-ray to that of the atoms within biomolecules, we studied the protein dynamics at the molecular level over the timescale of a few femtoseconds to nanoseconds regime.

french: Prenant l'avantage d'une longueur d'onde ou d'un momentum comparable de neutrons et de rayons X à celui des atomes dans les biomolécules, nous avons étudié la dynamique des protéines au niveau moléculaire au cours de l'intervalle de quelques femtosecondes en régime de nanosecondes.


english: This dissertation contributes to extend its framework in the directions of proof-theoretic formalisms (such as sequent calculus) that are appealing for logical purposes like proof-search, powerful systems beyond propositional logic such as type theories, and classical (rather than intuitionistic) reasoning.Part I is entitled Proof-terms for Intuitionistic Implicational Logic.

french: Cette thèse contribue à étendre son cadre à des formalismes (comme le calcul des séquents) appropriés à des considérations d'ordre logique comme la recherche de preuve, à des systèmes expressifs dépassant la logique propositionnelle comme des théories des types, et aux raisonnements classiques plutôt qu'intuitionistes.La première partie est intitulée Termes de Preuve pour la Logique Intuitioniste Implicationnelle, avec des contributions en déduction naturelle et calcul des séquents, normalisation et élimination des coupures, sémantiques en appel par nom et par valeur.


english: And after talking for three hours, Anne invited Anno to her summer party, and today, years later, they still meet from time to time and are friends.

french: Après avoir parlé pendant trois heures, Anne a invité Anno à sa fête estivale et aujourd'hui, deux ans plus tard, ils se retrouvent encore de temps en temps et sont amis.


english: The late and post hyper-extensional phase is characterized by hydraulic brecciation in porous formations, a decrease in temperature and salinity, a decrease in mantle contribution in parent fluids, a closing of the diagenetic system during burial and a switch to reducing conditions during the precipitation of quartz, pyrite and calcite.

french: La phase fin et post hyper-extension est caractérisée par de la bréchification hydraulique dans les formations les plus poreuses, une baisse des températures et des salinités, une baisse de la contribution mantellique dans les fluides parents, une fermeture du système diagénétique au cours de l'enfouissement et un passage à des conditions réductrices durant la précipitation du quartz, de la pyrite et de la calcite.


english: Is Zaw2 more important than the people's leader?

french: Zaw2 est-il plus important que le leader de notre peuple?


english: It would be rude, son.

french: Il serait grossier, fils.


english: Took a few photos.

french: Pris quelques photos.


english: Because if we assumed it, then AB could not be greater than BC.

french: Parce que si nous avions supposé ça, alors AB n'aurait pas pu être plus grand que BC.


english: Andry Rajoelina was still negotiating with the putschists, and Reuters wondered if he would have to offer the putschists some cushy positions in the government to resolve the problem.

french: Andry Rajoelina négociait encore avec les putschistes, et l'agence de presse Reuters se demandait s'il ne devait pas leur offrir de bons postes dans le gouvernement pour résoudre le problème.


english: Organic chemists make molecules, very complicated molecules, by chopping up a big molecule into small molecules and reverse engineering.

french: Les chimistes organiques fabriquent des molécules, des molécules très compliquées, en découpant une grosse molécule en petites molécules et grâce à la rétro-ingénierie.


english: He's going to tell you other bad things about them.

french: Il va dire vous autres mauvaises choses à leur sujet.


english: The Indian Prime Minister, Mr. Manmohan Singh has condemned the murder, saying that it was "shocking" and "unacceptable".

french: Le Premier ministre indien, M. Manmohan Singh, a condamné le meurtre, le décrivant comme "choquant et inacceptable".


english: When I was working at Nokia and I'd come back to New York and volunteered in schools, I met parents and students, who had not left their neighborhood.

french: Quand je travaillais chez Nokia et que je suis revenue à New York j'ai fait du volontariat dans les écoles, j'ai rencontré des parents et des élèves qui n'avaient jamais quitté le quartier.


english: This step may reveal defects in the software but also in the hardware architecture.

french: Cette étape peut mettre en lumière des défauts dans le logiciel mais aussi lors de la conception matérielle.


english: And then there will be another "you," and another "you," and it turns into an "us."

french: Et ensuite, il y en aura un autre, et encore un autre, jusqu'à ce que cela devienne un « nous ».


english: Women are ready, willing, and able.

french: Les femmes sont prêtes, décidées et capables.


english: These results show that the slightly more complex chemistry of the hydrothermal fluid can have a major impact on the kinetics of serpentinization to speed and make it more accessible to industrial time scale

french: Ces résultats montrent qu'une chimie plus complexe du fluide hydrothermal peut avoir un impact majeur sur la cinétique de la serpentinisation pour l'accélérer et la rendre plus accessible à une échelle de temps industrielle


english: Species distributions result from a dynamic response to biotic and abiotic factors.

french: La répartition des espèces est le produit d'une réponse dynamique face à l'environnement biotique et abiotique.


english: In addition to these genotoxic effects, our study revealed epigenetic alterations such as P16ᴵᴺᴷ⁴ᴬ promoter hypermehylation, histone 3 post-translational modifications, and miRNAs expression changes.

french: Ces effets génotoxiques sont associés à des altérations épigénétiques que sont une hyperméthylation du promoteur de P16ᴵᴺᴷ⁴ᴬ, des modifications post-traductionnelles de l'histone 3 et des changements dans l'expression des miRNA étudiés.


english: In addition, this rootstock shows better use of its reserves of P in perennial parts to optimize the growth of the shoot.

french: Ce porte-greffe montre également meilleure utilisation de ses réserves en P dans les parties pérennes afin d'optimiser la croissance des parties aériennes.


english: You are the media.

french: Les médias, c'est vous.


english: The countries which have many babies per woman here, they have quite low income.

french: Les pays, ici, qui ont de nombreux enfants par femme, ont des revenus très faibles.


english: It also intersects at 0.539, which is right there.

french: Aussi, elle croise en 0,539, qui est là.


english: Do not even start

french: Ne pas même de commencer


english: In the variable density flow model, the density is a function of one or several tracers such as temperature and salinity.

french: Dans le modèle pour les écoulements à densité variable, la densité varie en fonction d'un ou plusieurs traceurs tels que la température et la salinité.


english: Thanks to the Internet and our developing global economy more and more people are using English as a common way to communicate with each other.

french: Grâce à l'internet, et au développement de notre économie mondiale, de plus en plus de gens utilisent l'anglais entre eux comme moyen de communication.


english: Syria denies the existence of that person on their territory and the story stops here.

french: La Syrie nie l'existence de cet individu sur son territoire et l'histoire s'arrête là.


english: You should take an umbrella with you this morning.

french: Vous devriez prendre un parapluie avec vous ce matin.


english: All these deficiencies make these systems simply unsuitable to handle hard real time constraints such as collision avoidance.

french: Toutes ces déficiences rendent ces systèmes inadaptés pour traiter des tâches critiques telles que l'évitement des collisions.


english: Finally, we present preliminary results of numerical simulations using a particle code and we find the eigen modes of the plasma predicted by the linear theory.

french: Enfin, nous nous sommes familiarisés avec l'utilisation d'un code particulaire et avons retrouvé les modes propres du plasma prédits par la théorie linéaire.


english: With real-time collaboration, you and your colleagues can work together on the same document at the same time and actually see changes being made as they happen.

french: Avec la collaboration en temps réel, vous pouvez travailler avec vos collègues sur le même document simultanément et voir les modifications en temps réel.


english: The friction behaviour of the abradable seal is studied on a tribometer using different contact configurations.

french: Le comportement tribologique est étudié sur tribomètre dans différentes configurations de contact.


english: More formally, we placed ourselves within the framework of the automatic analysis of the systems (model-checking).

french: Plus formellement, nous nous sommes placés dans le cadre de l'analyse automatique des systèmes (model-checking).


english: In this thesis, two studies assessed borderline personality (BP) features on a continuum of severity and examined whether these features are related with negative or split-off (i.e., unstable and polarized) evaluations of others at the spontaneous and deliberate levels of evaluations.

french: Dans cette thèse, deux études mesurent les traits de la personnalité limite (PL) sur un continuum de sévérité et examinent si ces traits impliquent des évaluations d'autrui plus négatives ou clivées (c.-à.-d., instables et polarisées) aux niveaux spontané et délibéré.


english: These interactionmetaphors are bridging both environments that constitute the dual reality: the physicalworld and the virtual world.In this perspective, this work presents a theoretical contribution along with itsapplications.

french: Ces métaphores d'interaction établissent unpont entre les deux environnements qui constituent la réalité duale : le monde physiqueet le monde virtuel.Dans cette perspective, ce travail présente une contribution théorique, ainsi que sesapplications.


english: Once activated, the software spreads the application's micro-agents to the objects with the suitable resources found in the environment.

french: Une fois activé, le logiciel relie les micro-agents de l'application aux objets avec les ressources appropriées présentes dans l'environnement.


english: To that effect, schools symbolize the meeting ground of memory and history.

french: A ce titre, l'école symbolise ce lieu de rencontre entre histoire et mémoire.


english: I haven't been able to solve the problem yet.

french: J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.


english: Since 2009, metrology research in Europe has been jointly addressed, financed and researched by 22 European countries and the EU in a joint programme, implemented by EURAMET e.V.

french: Depuis 2009, la recherche en métrologie en Europe a été abordée, financée et examinée conjointement par 22 pays européens et l'UE dans un programme commun, mis en oeuvre par EURAMET e.


english: Can a copycat strategy be a good thing?

french: La stratégie de l'imitation peut-elle être une bonne chose?


english: And, of course, there were the political tweets:

french: Et bien sûr, voici les tweets politiques :


english: She tried in vain to please him.

french: Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.


english: Abstract : This work focuses on the automatic de-identification of clinical records.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'anonymisation automatique de comptes rendus cliniques.


english: Fistly, we generalize the concept of the access method MaCARI by proposing a multi-stack architecture in which several MAC-routing combination protocols are used.

french: Tout d'abord, nous généralisons le concept de la méthode d'accès MaCARI en proposant une architecture multi-couches où plusieurs combinaisons de protocoles MAC-routage sont utilisées.


english: I don't think I'd like you as a friend.

french: Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'amie.


english: So he said, "Here, I'll assume that these events are independent.

french: Alors il a dit, "Supposons -- Je suppose que ces évènements sont indépendants.


english: He can play the piano better than I can.

french: Il sait jouer du piano mieux que moi.


english: A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.

french: Un ami est quelqu'un qui vous aime, même s'il sait tout de vous.


english: Colonel Phelps has tried to speak with the higher-ups in the chain of command and explain to them that I'm one of the top cadets, having passed all the events and receiving high marks on my exams.

french: Le colonel Phelps a essayé de parler avec sa hiérarchie dans la chaîne de commandement pour leur expliquer que je suis un des meilleurs aspirants, que j'ai passé toutes les évaluations et les examens avec distinction.


english: Rapid nuclear fission is not any better since it often results in many radioactive particles.

french: La fission nucléaire rapide n'est guère meilleure puisqu'elle entraîne souvent la création de particules radioactives.


english: These trends will give African countries a more prominent role on the world stage, and provide new opportunities for people to better their lives.

french: Ces tendances vont donner aux pays africains un rôle plus important sur la scène mondiale et vont offrir de nouvelles possibilités à l'amélioration des niveaux de vie des populations.


english: We say that (pos, neg) is an admissible pair (AP) for σ if Descartes' rule is satisfied (pos is the number of positive roots and neg the number of negative roots).

french: On dit que (pos, neg) est une paire admissible (PA) pour σ si la règle de Descartes est satisfaite (pos est le nombre de racines positives et neg le nombre de racines négatives).


english: An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market.

french: Une alternative pour certains exportateurs de matières premières serait de couvrir leur risque en vendant sur les marché à terme.


english: The closer two people are -- in age, in background, in the process of identification -- the more there's a danger of envy, which is incidentally why none of you should ever go to a school reunion, because there is no stronger reference point than people one was at school with.

french: Plus on est semblable en âge et en expérience, dans le processus d'identification, plus il y a de danger de jalousie. Ceci est d'ailleurs la raison pour laquelle aucun d'entre vous ne doit jamais aller à une réunion scolaire. Parce qu'il n'y a pas de point de référence plus fort que les gens avec qui nous sommes allés à l'école.


english: Academics from many countries have signed a letter addressed to Prime Minister Yingluck Shinawatra supporting the proposal to amend Article 112:

french: Des universitaires de nombreux pays ont signé une lettre adressée au Premier Ministre, Yingluck Shinawatra, afin de soutenir la proposition de réforme de l'article 112 :


english: It's a loss of bone density, it's literally weak bones.

french: C'est une perte de densité osseuse, c'est littéralement des os fragiles.


english: Can i talk to him if he is there, Please?

french: Puis-je parler à lui si il est là, s'il vous plaît?


english: In order to adapt this system to Leishmania, we have chosen a two-plasmid strategy: one for the expression of the single guide (sg) RNA and a second for the expression of the endonuclease CAS9.

french: Pour développer cet outil, nous avons basé notre approche sur une stratégie à deux vecteurs : l'un permet l'expression du single guide (sg)RNA et l'autre celle de l'endonucléase Cas9.


english: Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

french: Avons-nous l'avantage comparatif pour utiliser une autre sorte d'énergie?


english: The benefits for Europe of plastic optical fibre could be immense.

french: Les avantages de la fibre optique à l'échelle européenne seraient énormes.


english: The aim is not only to allow remote communication, but to create a sense of social and physical presence, which are not sufficiently transmitted by telephone or videoconferencing.In this context, it is especially important to ensure that the users' « social touch » is well transmitted, meaning that they are able to exchange a wide range of socio-affective signals, which are the vectors of social links.

french: L'objectif n'est pas simplement de lui permettre de communiquer à distance, mais de lui donner une présence physique et sociale, que le téléphone ou la visioconférence ne suffisent pas à transmettre.Dans ce contexte, il est particulièrement important de parvenir à transmettre au mieux le « toucher social » du pilote du robot : c'est-à-dire lui permettre d'échanger avec ses interlocuteurs un vaste ensemble de signaux socio-affectifs, qui sont les vecteurs du lien social.


english: The key issue to note here is that the disruption exceeds the ability of the affected community to cope, and they often need a ton of help.

french: Le point-clé à noter ici, c'est que la perturbation dépasse la capacité de la communauté affectée à faire face, et qu'ils ont souvent besoin d'une aide extérieure.


english: You might be surprised.

french: Vous pourriez être surpris.


english: He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS.

french: Il est devenu orphelin lorsque ses parents sont morts du SIDA, et sa grand-mère a pris soin de lui jusqu'à ce qu'il meure lui aussi du SIDA.