english: And one of the other policies we tried, and there were a whole bunch more, but one of the ones we tried was called Basic16, and the only requirement here was that your password had to have at least 16 characters.

french: Et l'une des autres réglementations que nous avons essayées, et il y en avait plein d'autres, mais l'une que nous avons essayée s'appelait Basic16, et la seule exigence était d'avoir un mot de passe d'au moins 16 caractères.


english: Once the comparison of the data collected by our two tools, we will endeavour to show in what ICARE allows to study the mental representations of the drivers in a new way.

french: Une fois la comparaison des données recueillies par nos deux outils, nous nous attacherons à montrer en quoi ICARE permet d'analyser d'une manière originale les représentations mentales des conducteurs.


english: To provide an optimization-tool of the process, a new model which take into account the "Tool-Workpiece-Machine" environment, is proposed.

french: Afin de fournir un outil d'optimisation du paramétrage du procédé, une nouvelle modélisation prenant en compte l'environnement « Pièce-Outil-Machine » est proposée.


english: The first part of this thesis provides an overview of financial systems in sub-Saharan Africa and motivates the purpose of this dissertation.

french: La première partie de cette thèse fournit une description des systèmes bancaires africains et motive le propos de cette thèse.


english: Dan resolved to write a lengthy article to expose Linda's illegal deals.

french: Dan décida d'écrire un long article afin d'y exposer les transactions illégales de Linda.

source: Tatoeba


english: Well, what's the probability of getting-- I don't know-- all heads and then the last flip I get is tails?

french: Eh bien, quelle est la probabilité d'obtenir - je ne sais pas - tous les la tête et puis le dernier flip-je obtenir est la queue?

source: QED


english: Viruses average 100 nanometers. That's 3 times smaller than a cell and 10 times smaller than a bacteria.

french: Un virus fait 100 nanomètres de taille en moyenne ; c'est cent fois moins qu'une cellule, c'est dix fois moins qu'une bactérie.


english: In the field of animal health, there are projects which aim to develop new vaccines that will be cheap and easy to deliver.

french: Dans le domaine de la santé animale, certains projets visent à mettre au point de nouveaux vaccins bon marché et faciles à administrer.


english: And behind them, you see that Seagram Building that later turned into an icon of modern lighting design.

french: Derrière eux, vous distinguez le Seagram Building, qui, plus tard, devint une icône du design lumineux moderne.


english: On intellectual property rights (IPR), the report claims that while a European patent system is required, 'the revisions to patent law that are under discussion require extended consultation that explicitly consider the innovation impact of retaining or changing existing frameworks.'

french: Sur la question des droits de propriété intellectuelle (DPI), les auteurs du rapport affirment que, bien qu'un système européen de brevet soit nécessaire, "les révisions de la législation sur les brevets actuellement débattues requièrent une consultation étendue prenant en compte de manière explicite l'incidence de l'innovation sur la rétention ou la modification des cadres existants".


english: like the idea that everybody has got perfect information..so that the bank knows exactly what the risk is of this business or that person..but as Ben explained...basically, for a bank..it's a much less risky loan to loan against a house, where they can get the collateral if the loan goes wrong, than it is to lend to a small businessman who has got limited liability..if the loan goes wrong, the bank is shafted.

french: le degré de risque que présente cette entreprise ou cette personne...mais comme l'a expliqué Ben... en gros, pour une banque...c'est beaucoup moins risqué de prêter avec une maison comme garantie, car elles peuvent alors récupérer l'hypothèque -- si l'emprunteur fait défaut -- que de prêter à un petit entrepreneur qui peut s'abriter derrière sa responsabilité limitée... car s'il fait défaut, la Banque se fait avoir.


english: In the last part of this thesis, I first present the studies led to evaluate the impact of the substrate miscut and of the GaSb buffer, these two parameters being very important in a photonic/microelectronic integration perspective.

french: Dans la dernière partie, je présente les différentes études menées pour évaluer l'impact de la désorientation du substrat et de l'épaisseur d'une couche tampon GaSb sur la qualité des hétérostructures épitaxiées sur Si, ces deux paramètres étant importants dans une perspective d'intégration photonique/microélectronique.


english: I do not have a Facebook or Twitter account.

french: Je n'ai pas de compte Facebook ou Twitter.

source: GlobalVoices


english: In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of.

french: En fait, tous nos aliments industriels contiennent plus de protéines que nous ne pourrions connaître.


english: Conclusion: In spite of its methodological weaknesses, the project indicates that "case discussion" is analysable.

french: CONCLUSIONS : Malgré ses faiblesses méthodologiques, ce projet indique que la casuistique est analysable.


english: We developed a wearable, unobtrusive ECG monitoring platform by making the approach minimally invasive.

french: Nous avons mis au point un système discret et portatif de suivi de l'ECG, pour rendre cette approche la moins invasive possible.


english: Users can solder the chip onto their standard circuit boards and receive low frequency signals that can be processed without difficulty.'

french: Les utilisateurs peuvent souder la puce sur leurs circuits standard et reçoivent les signaux à basse fréquence qui peuvent être traités sans difficulté.»


english: The zeolite/H2O pair, which has interesting features such as a high energy density and meets the conditions of safety required for a heat storage system for housing, is implemented in a modular fixed bed reactor.

french: Résumé : Le couple zéolite/H2O, qui présente une densité énergétique importante et remplit les conditions d'innocuité requises pour un système de stockage de chaleur pour l'habitat, est mis en œuvre dans réacteur modulaire à lit fixe.


english: Are there journalists that also use those media? In other countries, for instance, newspapers have their own blogs where their journalists are invited to contribute?

french: Y a t ils des journalistes qui se sont eux aussi mis a ces medias? ( a l'étranger les journaux ont leur propres pages blogs ou leur employés sont invites a collaborer ).


english: (Laughter) But we don't bother to say so.

french: (Rires) Mais nous ne prenons pas la peine de le dire,


english: In Algeria all diseases can be cured by camel piss.

french: En Algérie toutes les maladies peuvent être guéries par la pisse de chameau.


english: The second model is dynamical.

french: Le deuxième modèle est dynamique.


english: The report covers a wide range of activities carried out in the field during October 1998, including:

french: Le rapport couvre un large éventail d'activités menées dans ce domaine en octobre 1998, notamment:


english: Abstract : : In a highly competitive and uncertain environment, the automotive industry is facing new challenges to meet customer requirements that are constantly changing.

french: Résumé : Dans un environnement compétitif et incertain, l'industrie automobile est confrontée à de nouveaux défis pour répondre aux exigences des clients, qui sont en constante évolution.


english: JOHANNESBURG – As the US Federal Reserve embarks on the "great unwinding" of the stimulus program it began nearly a decade ago, emerging economies are growing anxious that a stronger dollar will adversely affect their ability to service dollar-denominated debt.

french: JOHANNESBURG – Maintenant que la Réserve fédérale des États-Unis (Fed) commence à réduire son bilan en tournant la page du stimulus monétaire entamé il y a près d'une décennie, les économies émergentes s'inquiètent du fait qu'un dollar plus fort aura des conséquences négatives sur leur capacité à honorer leurs dettes libellées dans cette devise.

source: News-Commentary


english: As regards foresight, the report indicates that the trend is towards involving stakeholders in policy making.

french: Pour ce qui est de la prospective, une tendance à l'implication des acteurs concernés dans l'élaboration des politiques est décrite dans le rapport.


english: Someone who trains to be a muscisian will create stronger neural connections that link the two hemispheres of the brain in order to be musically creative.

french: Quelqu'un qui s'entraîne à être un musicien permettra de créer des connexions neuronales plus fortes qui lient les deux hémisphères du cerveau pour être musicalement créatif.


english: Since then thousands have taken to the streets to protest against racist attacks, in solidarity with refugees and migrants.

french: Depuis dix mille ont pris la rue pour protester contre les attaques racistes, en solidarité avec les réfugiés et les immigrants.


english: The core results of this research are twofold: (1) a comprehensive and longitunal inventory of the strategies interviewees used to organize their collections of personal information and (2) a definition of the competences required to organize personal information space.

french: Les principaux résultats de cette recherche ont mené (1) à un inventaire compréhensif et longitudinal des tactiques adoptées par les individus pour organiser leurs différentes collections d'informations et (2) à une définition des compétences impliquées par l'organisation des collections d'informations personnelles numériques.


english: Egypt: Our Hero, Wael Ghonim

french: Egypte : Notre héros, Wael Ghonim


english: I ate a hamburger and ordered another.

french: J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.


english: Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.

french: De nos jours, les instruments de destruction massive sont plus petits, plus abordables et plus rapidement disponibles.


english: To do so, the direct problem, that is to say, the equation of the light deflection through a medium of inhomogeneous optical index was reformulated in algebraic form.

french: Pour cela, le problème direct, c'est-à-dire l'équation de la déviation des rayons lumineux à travers un milieu d'indice optique non homogène, a été reformulé sous forme algébrique.


english: An 'Events' page gives details of important relevant conferences.

french: La page «Events» («Manifestations») présente des détails sur d'importantes conférences correspondantes.


english: This is Wushan, one of the largest cities that was relocated.

french: Wushan, une des plus grosses villes à avoir été déplacée.


english: People marched to demand -- okay, not really exactly like that — but they rose up and they demanded that Intel fix the flaw.

french: Les gens ont défilé pour demander -- bon, pas exactement comme ça -- mais ils se sont révoltés pour demander à Intel de résoudre ce défaut.


english: The scanning-tunnelling-microscopy studies reported here describe, in a first stage, the detailed mechanisms which control the organization of a class of model molecules on the Highly Oriented Pyrolitic Graphite (HOPG) surface.

french: Les résultats de microscopie à effet tunnel rapportés dans cette thèse décrivent tout d'abord, et dans le détail, les mécanismes régulant l'organisation d'une famille de molécules modèles sur une surface de graphite HOPG.


english: And now I've had a little bit of time to think about it, I would have said, "Well, you know, if we look at the next 100 years and we've seen all these problems in the last few days, most of the big issues -- clean water, clean energy -- and they're interchangeable in some respects -- and cleaner, more functional materials -- they all look to me to be hardware problems.

french: Et maintenant que j'ai eu un peu de temps pour y réfléchir, je dirais : «Eh bien, vous savez, si nous considérons les 100 prochaines années et nous avons vu tous ces problèmes dans les derniers jours, la plupart des grandes questions - l'eau potable, l'énergie propre - et ils sont interchangeables, à certains égards - des matériaux plus propre et plus fonctionnels - ils ressemblent tous pour moi à des problèmes de matériaux.


english: They provide a healthy investment environment based on risk spreading.

french: Elles fournissent un investissement sain, basé sur la répartition des risques.


english: So I decided to get engaged, and the first thing that I did was to come back to Ghana and talk with a lot of people and really try to understand what the real issues were.

french: Alors j'ai décidé de m'engager, et la première chose que j'ai faite a été de retourner au Ghana et parler avec beaucoup de gens et essayer de comprendre ce qu'étaient les vrais problèmes.


english: But they reflect the intensity of one of the most fundamental questions of our times: Nationalism or globalism -- what is the best path forward?

french: Mais ils reflètent l'intensité d'une des questions les plus fondamentales de notre époque : le nationalisme ou le mondialisme : quelle est la meilleure voie à suivre?


english: Managing the rural population

french: Gérer les populations rurales


english: The First Industrial Revolution was based on the steam engine.

french: La Première Révolution industrielle était fondée sur la machine à vapeur.


english: And there's no shame in that, because the wizard used a magic sword.

french: Et il n'y a aucune honte à ça, car le mage avait une épée magique.


english: What a terrific man and a terrific leader.

french: Quel homme remarquable et quel leader.


english: Originally, special education was built on a social and medical relation that generated its own development out of the school system.

french: Initialement, les classes spécialisées s'inscrivent dans une filiation sociale et médicale à l'origine d'un développement structurel hors de l'école.


english: The European Commission is in the final stages of negotiating the launch of a 26.5 million euro Integrated Project that seeks to reduce noise levels associated with transport systems and infrastructures.

french: La Commission européenne conclut actuellement des négociations concernant le lancement d'un projet intégré de 26,5 millions d'euros visant la réduction des niveaux de bruit associés aux systèmes et aux infrastructures de transport.


english: My feelings are pain and anger.

french: Mes sentiments sont peine et colère.


english: Just by thinking about the physics of the world, materials as the computer, you can start to do things like this.

french: Rien qu'en pensant à la physique du monde, aux matériaux en tant qu'ordinateur, vous pouvez commencer à faire des choses comme ça.


english: For this, simple mobile users with advantageous positions can relay cell edge users to carry data to the BS in addition to their own data.

french: Pour cela, de simples utilisateurs mobiles ayant des positions avantageuses peuvent relayer d'autres utilisateurs en bordure de cellule en plus de transmettre leurs propres données.


english: Here's an aerial photograph of one of the Anasazi ruins; you can see it's circular at the largest scale, but it's rectangular at the smaller scale, right?

french: Voici une photo aérienne d'une des ruines anasazies ; on peut voir qu'elles sont circulaires à grande échelle, mais rectangulaires à petite échelle, vous voyez?


english: So what you're doing is you're basically forcing your future self, you're forcing the 6 a.m. person to do something that you want him to do.

french: Alors, en gros vous obligez votre future vous-même, vous obligez la personne de 6 heures du matin à faire quelque chose que vous voulez lui faire faire.


english: The physico-chemical analysis of the sediment indicates an increase in the clay and silt content relative to the sand content as the height increases above ground.

french: L'analyse physico-chimique de ces sédiments montre globalement que les proportions de limons et d'argiles augmentent au détriment de la proportion de sables quand la hauteur de collecte augmente.


english: The instruments on board of the Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM) satellite measured precipitation (Prec) and number of flashes during thunderstorm events (Flash) in the tropics from 2004 to 2015 with a high (1 h) temporal resolution to resolve the diurnal cycle.

french: Les instruments du satellite TRMM (Tropical Rainfall Measuring Mission) ont mesurés les précipitations (Prec) et le nombre d'éclair lors d'évènements orageux (Flash) dans les tropiques de 2004 à 2015 avec une résolution temporelle élevée (1 h) permettant d'établir le cycle diurne.


english: We weren't expecting that he would call to see us.

french: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne nous voir.


english: Photo from Facebook page 'AntenapezTV'

french: Photo publiée sur la page Facebook « AntenapezTV »


english: Salty, because you need salt, otherwise your electric body will not work.

french: Salé, parce que vous avez besoin de sel, sinon votre corps électrique ne fonctionnera pas.


english: Design thinking is such a successful and versatile tool that it has been applied in almost every industry.

french: Le design thinking est un outil si performant et volatile qu'il a été appliqué à presque toutes les industries.


english: And everybody raised their hand.

french: Et ils ont tous levé leur main.


english: Instead of focusing on picking individual technologies or firms, public organizations should act like investors, betting on a diversified "portfolio" of choices.

french: Au lieu de se concentrer sur des technologies ou des entreprises individuelles, les organismes publics devraient agir comme des investisseurs, misant sur un « portefeuille » diversifié de choix.


english: The validity of a model of Titan's cavity is checked against the measurements performed by the PWA analyzer, onboard the Huygens Probe.

french: La pertinence d'un modèle de la cavité de Titan a été testée par rapport aux mesures de l'instrument PWA de la sonde Huygens.


english: Metabolic, immune and structural alteration were fully revered, but not always normalized after 7 days without treatment.

french: Ces altérations métaboliques, immunitaires et structurelles sont inversées, mais pas toujours normalisées, après 7 jours de récupération.


english: The cost of cybercrime in 2016 has been estimated to be as high as $445 billion, and it could grow rapidly.

french: Le coût de la cybercriminalité en 2016 est estimé à 445 milliards de dollars et il pourrait augmenter rapidement.


english: We did not find an effect of placental malaria infection or maternal anemia.

french: Nous n'avons pas retrouvé d'effet de l'infection placentaire palustre ni de l'anémie maternelle.


english: I wish I had an angel, for one moment of love,

french: Je voudrais avoir un ange, pour un moment d'amour,


english: Teeth and jaw react to not being able to bite, not being able to crush someone, to defend oneself, to grasp an opportunity, or to bite into something.

french: Les dents et la mâchoire réagir à ne pas être capable de mordre, ne pas être capable d'écraser quelqu'un, de se défendre, à saisir une opportunité, ou de mordre dans quelque chose.


english: Persistence was 49.5% in patients with private and 18.9% in patients with public drug insurance at one year (p<0.001), and the adjusted hazard ratio was 0.48 (95%CI: 0.30-0.76).

french: La persistance après un an parmi les patients assurés par un régime privé était de 49,5% versus 18,9% pour les patients assurés par le régime public de la RAMQ (p <0,001), et le rapport de risque ajusté était de 0,48 (IC 95%: 0,30-0,76).


english: Tell him it's Plan B, safehouse. Go now!

french: Dites-lui que c'est le plan B, le refuge.


english: Identifying these regulatory regions, their characteristics and understand how they interact with each other in a tissue-specific manner is prime importance.

french: Identifier ces régions régulatrices actives, leurs caractéristiques et comprendre comment elles interagissent entre elles dans chaque type cellulaire est un enjeu majeur.


english: The desorption flux was found to be proportional to the square of the hydrogen concentration with a desorption constant whose activation energy is equal to 290 ± 10 kJ/mol.

french: Le flux de désorption s'est avéré être proportionnel au carré de la concentration en hydrogène avec une constante de désorption dont l'énergie d'activation est égale à 290 ± 10 kJ/mol.


english: Similarly, domestic US politics is gravitating to the country's south and west, regions that look towards Latin America and Asia, not Europe.

french: De même, la politique intérieure des USA est orientée surtout vers le sud et l'ouest du pays, des régions qui sont tournées respectivement vers l'Amérique latine et vers l'Asie et non vers l'Europe.


english: (Musical note) But now if you cut the string in half, you'll get two strings, each oscillating twice as fast.

french: (Note musicale) Mais si on coupe la corde en deux, on obtient deux cordes qui oscillent deux fois plus vite.


english: It's very important to offer a voice to the voiceless.

french: Il est très important d'offrir une voix à celui qui n'en a pas.


english: Resorting to fuzzy – and often bigoted – cultural, religious, or ethnic explanations is a recipe for ill-advised action, or no action at all.

french: En ayant recours à de vagues — et souvent intolérantes — explications d'ordre culturel, religieux ou ethnique, les actions se font à mauvais escient, ou deviennent nulles et non avenues.


english: This thesis dissertation presents different existing methods for feature selection and proposes two new ones.

french: Ce manuscrit présente différentes méthodes de sélection d'attributs existantes et en propose deux nouvelles.


english: As for heritage safeguard measures, they are not limited to material conservation of objects, but also extend to different inventory work.

french: Quant aux mesures de sauvegarde du patrimoine, elles ne se limitent pas à la préservation matérielle des objets, mais s'étendent également aux différents travaux d'inventaire.


english: So she set to work, and very soon finished off the cake. >

french: Alors elle se mit au travail, et très bientôt achevé le gâteau. >


english: - If you remember anything, call me.

french: -Si vous vous souvenez de rien, appelez-moi.


english: In the second case, we have observed the lowest energy superdeformed gamma transition with the exception of the fission isomers.

french: Dans le second, nous avons observé la transition superdéformée gamma de plus basse énergie si on exclut les isomères de fission.


english: The investigated structures were synthesized using plasma-assisted molecular beam epitaxy (PAMBE).

french: Les structures ont été synthétisées par épitaxie par jets moléculaires assistée par plasma (PAMBE).


english: Indeed, the results of the study indicate that the difficulty of the remand conditions is a reason which contributes to the granting of increased credit.

french: En effet, les résultats de l'étude indiquent que la difficulté des conditions de détention est un motif qui contribue à l'octroi d'un crédit majoré.


english: There are 300 million speaking the Arabic language.

french: Il y a 300 millions d'Arabophones.


english: Van Gogh flees Paris and gives us a stressed-out urbanite's dream.

french: Van Gogh fuit Paris et nous sert une image idéale pour citadin stressé :


english: Then, we detailed the procedures that enable multiple imputation of causes of death.

french: Puis nous avons détaillé les procédures qui permettent une imputation multiple des causes de décès.


english: - What? - Bosie's brother.

french: Le frère de Bosie.


english: This last principle is applied in order to ease coercion and to involve minors in their detention and their judicial process.

french: Ce dernier principe est appliqué afin de réduire la contrainte et impliquer les mineurs dans leur détention et leur parcours judiciaire.


english: Abstract : The SaiGon-DongNai (SG-DN)river system is the most important major water source for all twelve Southern Vietnam cities and provinces and is now dramatically polluted by industrial and living activities, giving "a threat" to the lives of millions people sharing this water source.

french: Résumé : Le système fluvial Saigon-Dong Nai (SGDN) est la plus importante source d'eau pour les douze villes et provinces du sud du Vietnam.


english: We have also presented results concerning other silver complexes: we analyzed the mass spectra of silver fluoride and silver hydroxide clusters.

french: Nous avons également étudié d'autres composés d'argent : nous avons présenté des spectres de masse d'agrégats de fluorure d'argent et aussi d'agrégats d'hydroxydes d'argent.


english: Abstract : Nuclear energy is the true engine of our modern day society and seen as the most efficient and clean form of energy.

french: Résumé : L'énergie nucléaire est l'un des moteurs de notre société moderne et, malgré des controverses, est considérée comme la forme d'énergie la plus efficace et la plus écologique.


english: Oh, I have no understanding of this, I have studied law, or economic dumb science, but biology, medicine, this is only for experts.

french: Oh, je n'ai aucune connaissance de cela, j'ai étudié le droit, la science économique ou muets, mais la biologie, la médecine, ce n'est que pour les experts.


english: Arbitrary, draconian repression was the rule: under the "Bloody Code" of criminal justice, more than 100 felonies were punishable by death or transportation.

french: La répression arbitraire et draconienne était la règle : dans le cadre du « Bloody Code » de la justice pénale, plus de 100 crimes étaient punis de mort ou de déportation.


english: Just take it. - Why are you giving me that?

french: Il suffit de prendre it.-pourquoi vous me donnent que?


english: So we learned the answer and we carried this in our heads for 20, 30 years, are you with me?

french: Donc, nous avons appris la réponse et nous l'avons gardée en tête pendant 20, 30 ans, vous me suivez?


english: This thesis therefore contributes to solving the sizing and operation problems of full-electric and multi-energy (electricity, gas, heat, cooling and/or hydrogen) microgrids integrating storage systems.First, based on the characteristics of different components, a mathematical model of a microgrid is built.

french: Cette thèse contribue à résoudre les problèmes de dimensionnement et de gestion de micro-réseaux électriques et multi-énergies (électricité, gaz, chaleur, froid et/ou hydrogène) intégrant du stockage.


english: This analysis should then allow the rapid identification, characterisation and comparative analysis of important national programmes and priorities as well as important research capacities (institutions, infrastructures etc.), emerging trends, strengths and weaknesses etc. in these fields.

french: Cette analyse permettra l'identification, la caractérisation et l'analyse comparative rapides des priorités et des programmes nationaux majeurs ainsi que des principales capacités de recherche (institutions, infrastructures, etc.), des tendances émergentes, des forces et des faiblesses, etc. dans ces domaines.


english: We propose Multiple-RPN in two configurations -- early-fused and late-fused; and go on to demonstrate that early fusion is a better approach than late fusion for detection across scales and occlusion levels of pedestrians.

french: Nous proposons le système Multiple-RPN en deux configurations - une fusion-tôt et une fusion-tardive; nous démontrons ensuite que la fusion-tôt est la plus performante, en particulier pour la détection de piétons de petites tailles et les cas d'occultation de piétons.


english: _USER_: Here comes the rift.. some accept and some refuse _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Voilà la fracture.. certains acceptent et certains refusent _TAG_ _TAG_


english: Funded under the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' (KBBE) Theme of FP7 with EUR 2.97 million, FOODRISC is filling the gaps along the food information chain.

french: Financé au titre du thème «Alimentation, agriculture et pêche et biotechnologie» (KBBE) du 7e PC à hauteur de 2,97 millions d'euros, FOODRISC comble les écarts le long de la chaîne alimentaire informative.


english: The aim of this thesis is to propose a computational model that reduces the differences between the theoretical and the measured annual energy consumption averages for heating in a subset of Chilean dwellings.

french: L'objectif principal de cette thèse est donc de proposer un modèle de calcul qui permette de réduire les écarts entre les moyennes des consommations d'énergie annuelles théorique et mesurée pour le chauffage d'un ensemble de maisons chiliennes.


english: The people that were a problem.

french: Les gens qui posaient problème.


english: No, you can't.

french: Non, vous ne pouvez pas.


english: Indeed , different extraction methods of volatile compounds [Static Headspace with Solid Phase Micro - Extraction (SH - SPME) and Dynamic Headspace (DH) with the system "Purge and Trap"] were used, and different analytical tools [Gas chromatography with one and two - dimensional (GC and GC - GC) coupled with Mass Spectrometry (MS) or Olfactometry (O)] were tested on various species of whole fish or fillets [Whiting ( Merlangius merlangus ), sea bass ( Dicentrarchus labrax ), gilthead seabream ( Sparus aurata ), cod ( Gadus morhua ) and salmon ( Salmo salar )] during the storage.

french: Pour cela, différentes méthodes d'extraction des composés volatils [Headspace Statique avec la Micro - Extraction en Phase Solide (HS - SPME) et Headspace Dynamique (DH) avec le système « Purge and Trap »] ont été employé es, et différents outils analytiques [Chromatographie en phase Gazeuse à une et deux dimensions (GC et GC - GC) couplée à la Spectrométrie de Masse (MS) ou à l'Olfactométrie (O)] ont été testés sur diverses espèces de poissons entiers ou en filets [merlan ( Merlangius merlangus ) , bar commun ( Dicentrarchus labrax ) , dorade royale ( Sparus aurata ), cabillaud ( Gadus morhua ) et saumon ( Salmo salar ) ] au cours de plusieurs suivis d'altération.


english: This was exactly what I need to keep my spirit up.

french: C'est exactement ce que je dois garder mon esprit vers le haut.


english: The second proposed structure is a ring-oscillator based PUF cells "TERO PUF".

french: La deuxième structure proposée "TERO PUF" est basée sur le principe de cellules temporairement oscillantes.


english: We hypothesized that: (i) management regimes influenced species digestibility and decomposability, and (ii) in agreement with the dominance hypothesis, those of communities through changes in their functional structure; (iii) digestibility and decomposability can be estimated by the same "functional marker" both at the species and community levels.

french: Nous avons fait les hypothèses suivantes : (i) les pratiques de gestion affectent la digestibilité et la décomposabilité des espèces, et (ii) en accord avec l'hypothèse de dominance, celles des communautés via des changements de leur structure fonctionnelle ; (iii) digestibilité et décomposabilité peuvent être estimées par un même « marqueur fonctionnel » facile à mesurer aux niveaux d'organisation de l'espèce et de la communauté.


english: The objective is to illustrate how different emotions can become important components in the construction of meaning.Once laid the conceptual framework of research on the character and the inventory of knowledge on the reception of students, thinking will develop from the example of reading the trilogy by Yasmina Khadra.

french: L'objectif étant d'illustrer comment les différentes émotions peuvent devenir d'importants alliés dans la construction du sens.Une fois posés le cadre conceptuel de la recherche relative au personnage et l'état des lieux des savoirs sur la réception des lycéens, la réflexion se développe à partir de l'exemple de la lecture de la trilogie de Yasmina Khadra.


english: We present LFP - a Logical Framework with External Predicates, by introducing a mechanism for locking and unlocking types and terms into LF, allowing the use of external oracles.

french: On présente LFP, un Cadre Logique avec Prédicats Externes, en introduisant un mécanisme pour bloquer et débloquer types et termes dans LF, en permettant l'utilisation d'oracles externes.


english: And the other said, "No.

french: Et l'autre dit, "Non.


english: Furthermore, research contributions, limits and avenues are presented.

french: Par ailleurs, les contributions, limites et pistes de recherches futures de la thèse y seront exposées.


english: He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.

french: Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.


english: So that's DNA origami. That's one way.

french: Voilà l'origami d'ADN. C'est une façon de faire.


english: My dreams just get larger!

french: Mes rêves sont juste en expansion !


english: The first one has already been validated for etching process monitoring in microelectronics and the second one has been validated only on static cases after a technological step.

french: La première a déjà été validée pour le suivi d'un procédé de gravure en microélectronique et la seconde a été testée uniquement en statique à la suite d'une étape technologique.


english: I regret that this all happened.

french: Je regrette que tout cela se soit produit.


english: He has two cars.

french: Il a deux voitures.


english: In that context, the presented thesis aimed at developing a protocol to predict, by free energy calculations, β-lactamase mutations which could promote the hydolysis of β-lactams antibiotics.

french: Dans ce contexte, cette thèse a pour objectif le développement d'une méthode de prédiction, par calculs d'énergie libre, des mutations de β-lactamases favorables à l'hydrolyse des β-lactames.


english: bit of time for the PLL to reconstruct the clock signal.

french: peu de temps pour le PLL de reconstituer le signal d&#39;horloge.


english: And this goes on for a whole week - they are chasing them.

french: Et ça continue ainsi pendant une semaine entière, ils les poursuivent.


english: Where does Marika live now?

french: Où vit Marika maintenant?


english: The fascinating story of cryptography requires us to understand two very old ideas related to number theory and probability theory.

french: La fascinante histoire de la cryptographie demande que l'on comprenne 2 vieilles idées liée à la théorie des nombres et la théorie des probabilités.


english: Its quite clear that the industrial countries and developing countries have the responsability in the failair of technology transferance for different raisons.

french: Il est évident que les pays industrialisés et les PVD (pour différentes raisons) partagent la responsabilité de cet échec du transfert de technologie.


english: With regard to public libraries in the city, the following recommendations were considered to start in 2014: Introduction of regular workshops: spaces for social interaction and access to cultural goods, public libraries and cultural centers, aimed at formation of critical media as well as the formation of collections of books and other media about the issues of sexual diversity, gender and gender identity.

french: En ce qui concerne les bibliothèques publiques de la ville, les recommandations suivantes devaient commencer à s'appliquer en 2014 : Introduction d'ateliers réguliers : espaces d'interaction sociale et d'accès à des biens culturels, bibliothèques publiques et centres culturels, dans le but de créer des médias critiques, ainsi que des collections de livres et autres médias sur les problématiques de la diversité sexuelle, du genre et de l'identité de genre.


english: I've some minutes left.

french: Il me reste quelques minutes.


english: What's really cool as well is that there's a transfer of skills and knowledge across generations, from masters to apprentices, but it's done through active learning, through heuristic learning, learning by doing and by making.

french: Mais ce qui est super également, c'est le transfert de compétences et de savoirs à travers les générations, de maître à apprenti, et qui est transmis par le biais d'un enseignement actif et ludique, en créant et en pratiquant.


english: I think about it often.

french: J'y pense souvent.


english: The cellular localization analysis of HSD17B12 showed a co-staining with double-stranded RNA (dsRNA) at viral replication sites and with core protein (and lipid droplets) at virus assembly sites.

french: L'analyse de la localisation cellulaire de HSD17B12 dans des ii cellules infectées suggère une colocalisation avec l'ARN double brin (ARNdb) aux sites de réplication virale, ainsi qu'avec la protéine Core (et les gouttelettes lipidiques) aux des sites d'assemblage du virus.


english: Among explicitation instances on the lexical and grammatical level, filling semantic ellipses present the highest number of instances (186) in our specialized corpus.

french: Parmi les cas d'explicitations au niveau lexical et grammatical, le remplissage d'ellipses sémantiques présente le nombre le plus élevé de cas (186) dans notre corpus spécialisé.


english: Theoretical analysis about the statistical properties of scalars at different order of moments were carried out based on appropriately proposed approximations and models.

french: Une analyse théorique des propriétés statistiques des scalaires à différents ordres de moments a été réalisée sur la base d'approximations et de modèles convenablement proposés.


english: Speaking of which, I'll have to draw up a new contract.

french: En parlant de ça, je vais devoir rédiger un nouveau contrat.


english: Inconsolable, what fun.

french: Inconsolable, quel plaisir.


english: And that web server saves the source code of the web to your computer.

french: Et ce serveur web enregistre le code source depuis web sur votre ordinateur.


english: Image source: Baba Amro News

french: Photo : Baba Amro News


english: Finally, spatial interactions between dogs and small mammals were found inside villages and can be considered as a preliminary estimation of host contact rate required in transmission models.

french: Enfin, des interactions spatiales entre les chiens et les micro-mammifères ont été mises en évidence dans les villages et constituent une estimation préliminaire du taux de contact entre les hôtes requis pour modéliser la transmission.


english: To synthesize hydrophobic monoamides from one lactone form of saccharic acid, to study their complexing power and their capacity to extract the trivalent lanthanide(III) ions.

french: Synthétiser des monoamides hydrophobes à partir d'une des formes lactones de l'acide saccharique, étudier leur pouvoir complexant et leur capacité à extraire les lanthanides trivalents.


english: I wasn't really listening.

french: Je n'écoutais pas vraiment.


english: On those financial markets, value is what has to be measured, subjectively on a value scale given by the market leader.

french: S'agissant de titres financiers, cette valeur est ce qui est mesuré subjectivement au travers d'une échelle de valeur dont la norme est donnée par le leader du marché.


english: Tom's room was very clean.

french: La chambre de Tom était très propre.


english: The UK's BT Innovate & Design group led the project as consortium coordinator, supported by NEC Europe, Roke Manor Research and University College London, all in the UK.

french: Le groupe britannique BT Innovate & Design était à la tête du projet en tant que coordinateur du consortium, soutenu par NEC Europe, Roke Manor Research et l'University College London, tous au Royaume-Uni.


english: Those results were corroborated by using a GABAergic pre-synaptic marker which allowed us to visualize a decline of the vesicle number with aging.

french: Ces résultats ont été corroborés par l'observation d'une diminution du nombre de vésicules pendant le vieillissement grâce à un marqueur pré-synaptique des synapses GABAergique de la jonction neuromusculaire.


english: The Hidden Wealth of Cities

french: La richesse cachée des villes


english: You won't have your way with me!

french: Tu ne t'en sortiras pas avec moi !


english: I started from the observation that another ITAF previously identified in the laboratory, P54nrb, is also a component of the paraspeckle, a nuclear body formed during cellular stress.

french: Je suis partie de l'observation qu'un autre ITAF identifié précédemment au laboratoire, p54nrb, est un composant essentiel du paraspeckle, un corps nucléaire formé en cas de stress.


english: Decreases in sea ice have allowed humans to occupy the Arctic more often.

french: La fonte de la banquise a permis aux humains de plus fréquenter l'Arctique.


english: The central event was the conference Participation, Ethics and Transparency: What the Citizens Want from Brussels, on November 16th.

french: L'événement central du voyage, à savoir la conférence Participation, éthique et transparence : ce que les citoyens souhaitent de Bruxelles , s'est tenue le 16 novembre.


english: Whereas, from the teleoperation perspective, QoS is related to the quality of control (QoC) which includes stability, transparence and telepresence.

french: Si l'on prend en compte le point de vue de la téléopération, la QdS entraîne des conséquences sur la qualité de commande (QdC) ce qui inclut la stabilité, la transparence et la téléprésence.


english: The pedestal of the building symbolizes its affiliation with the "anthropological / cultural" context of birth, currently the Anthropocene (which begins with the transformative action of sustainable human action on the planet, mainly because of its technical actions) (Wallenhorst, 2019).

french: Le socle de l'édifice symbolise sa filiation dans le contexte « anthropologique / culturel » de la naissance, actuellement l'anthropocène (qui débute avec l'action transformative durable de l'action humaine sur la planète, essentiellement du fait des agissements techniques et industriels, Wallenhorst, 2019).


english: My story is this: I'm a curator at a contemporary arts center, but I don't really believe in art that doesn't bleed or sweat or cry.

french: Voilà mon histoire : je suis conservateur dans un centre d'art contemporain, mais je ne crois pas vraiment dans un art qui ne saigne, ne pleure, ne sue pas.


english: Abstract : The type II diabetes, a disease by which prevalency increases at the same time as the ageing, as the urbanization and as the development of the obesity, constitutes a world problem of public health.

french: Résumé : Le diabète de type II (T2D), maladie dont la prévalence augmente parallèlement au vieillissement, à l'urbanisation et au développement de l'obésité, constitue un problème mondial de santé publique.


english: Imperial overreach, political polarization, and a costly financial crisis are weighing on the economy.

french: Des visées impérialistes démesurées, une polarisation politique et une crise financière coûteuse ont plombé l'économie.


english: To send money to Africa, the cost is even higher: 12 percent.

french: Pour envoyer de l'argent en Afrique, c'est encore plus cher : 12%.


english: We then distinguish intraand inter-bande coupling.

french: Nous faisons alors la distinction entre couplage intraet inter-bandes.


english: I shouldn't have done that without permission.

french: Je n'aurais pas dû faire cela sans votre permission.


english: Abstract : The stability of an interface, between two immiscible fluids, submitted to an electric current of various densities and located in a magnetic field is investigated firstly by a perturbation approach.

french: Résumé : La stabilité d'une interface traversée par un courant électrique, entre deux fluides non miscibles, de densités différentes, plongés dans un champ magnétique, est étudiée premièrement par une approche perturbatoire.


english: My room must be a mess.

french: Ma chambre doit être en désordre.


english: So how do you map a cave?

french: Comment fait-on la carte d'une grotte?


english: On a theoretical level, we focus on thermocapillary convection induced by a fixed point source of heat sitting across the water-air interface.

french: D'un point de vue théorique, nous étudions la convection thermocapillaire induite par une source fixe ponctuelle à l'interface eau-air.


english: This dissertation addresses how individuals interact with source authors when writing academic texts and seeks to understand how this might be a learning process.

french: Cette thèse traite de la manière dont les individus interagissent avec les auteurs sources lors de la rédaction de textes académiques et cherche à comprendre comment cela pourrait être un processus d'apprentissage.


english: the beauty of the covenant-keeping love between Christ and his Church shines brightest when nothing but Christ can sustain it"

french: la beauté de l'alliance d'amour entre Christ et son église resplendit le plus lorsque seul Christ est capable de la maintenir"


english: Finally, we associated MSCs to polymeric vectors, the pharmacologically active microcarriers (PAMs), to increase cell survival and neuronal differentiation, and thereby favouring MSC tissue regeneration potential after transplantation.

french: Finalement, nous avons associé des CSM à des vecteurs polymériques, les microcarriers pharmacologiquement actifs (MPA), afin de favoriser la survie, la différenciation neuronale et les capacités de réparation tissulaire des cellules après transplantation.


english: Are you sure you don't want to come in?

french: Es-tu sûre de ne pas vouloir entrer?


english: Let me tell you beforehand.

french: Permettez-moi de vous dire au préalable.


english: I could go through a dozen more examples: the skill associated with solar cycles, changing the ozone in the stratosphere; the skill associated with orbital changes over 6,000 years.

french: Je pourrais vous présenter des dizaines d'autres exemples : notre connaissance quant aux cycles solaires, qui modifient l'ozone dans la stratosphère ; notre connaissance concernant les changements dans l'orbite terrestre depuis 6 000 ans.


english: Adila has the perfect solution: a data crystal that she's been carrying for years, waiting for the right moment to activate it.

french: Adila a la solution parfaite : un cristal de données qu'elle détient depuis des années en attendant le bon moment pour l'activer.


english: No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.

french: Aucun athée digne de ce nom n'essaiera de prouver que Dieu n'existe pas.


english: We're the youth of January 25!

french: " Nous sommes la jeunesse du 25 Janvier!"


english: The Doppler shift we are familiar with here on Earth because it affects sound waves.

french: L'effet Doppler, on le connait bien ici sur Terre parce qu'il affecte les ondes sonores.


english: Where there are no sources

french: Quand il n'y a pas de sources


english: I tightened one.

french: J'en ai resserré une.


english: Slope of grain around knots, especially, considerably decrease sound wood's mechanical properties, but its influence on full-size boards had never been quantified.

french: La déviation des fibres autour des noeuds, en particulier, réduit considérablement les propriétés mécaniques du bois sain, mais son influence sur des pièces de bois de grande taille n'avait jamais été quantifiée.


english: In order to do that, we consider three approaches: The Catching-up algorithm, the Galerkin-like method and the Moreau-Yosida regularization.

french: Pour cela, nous considérons trois approches : L'algorithme de rattrapage (Catching-up algorithm), la méthode de type Galerkin et la régularisation de Moreau-Yosida.


english: Number six: Don't equate your experience with theirs.

french: Numéro 6 : ne comparez pas votre expérience à la leur.


english: For instance, sulfate attacks of cement-based materials can lead to crystallizations of gypsum or ettringite, which may cause damage and limit the durability of concrete structures.

french: Par exemple, les attaques sulfatiques de matériaux cimentaires peuvent conduire à des cristallisations du gypse ou de l'ettringite, qui peuvent causer un endommagement et limiter la durabilité des structures en béton.


english: Most of the 210Po (more than 70%) is present in the residual fraction, soluble only in concentrated acids (HF, HNO3).

french: La plupart du 210Po (plus de 70%) est présent dans la fraction résiduelle, uniquement soluble dans des acides concentrés (HF, HNO3).


english: This the cake that I made at my class.

french: Voici le gâteau que j'ai fait dans mon cours.


english: The officers are all, without exception, arrogant and blunt.

french: Les officiers sont tous, sans exception, guindés et obtus.


english: The CIDOC CRM is said to be "event-centred," meaning that the description of any object focuses on the chain of events undergone by that object and resulting in the characteristics currently displayed by it.

french: Le CIDOC CRM est centré sur la notion d'événement, c'est-à-dire que la description de tout objet met l'accent sur l'enchaînement d'événements subis par cet objet et dont découlent les caractéristiques qu'il affiche aujourd'hui.


english: By explicitly preventing women from enrolling in courses open to men, Iran has taken a step that is as indefensible as racial discrimination, and that should be condemned just as forcefully.

french: En empêchant explicitement les femmes de suivre des cours ouverts aux hommes, l'Iran a adopté une position aussi indéfendable que la discrimination raciale et doit être condamné tout aussi énergiquement.


english: So this is just one example of a new era really in cognitive neuroscience where we're beginning to understand psychological processes like how you remember or imagine or even think in terms of the actions of the billions of individual neurons that make up our brains.

french: Ceci n'est qu'un exemple d'une véritable nouvelle ère pour la neuroscience cognitive où nous commençons à comprendre les processus psychologiques comme la façon dont vous vous souvenez ou imaginez ou même pensez en termes d'actions des milliards de neurones individuels qui composent nos cerveaux.


english: We have attempted to present the quite complex issue of the cultural contact, with its stages (deculturalization, aculturalization, re-culturalization, trans-culturalization), its consequences, the manner in which the four authors have experienced this cultural contact and how they presented it as testimonials in their novels or autobiographical texts.

french: Nous avons essayé de présenter la problématique assez complexe du contact culturel, quelles en sont les étapes (déculturation, acculturation, ré-cultururation, transculturation), les conséquences, comment ces quatre écrivains ont vécu ce contact culturel et comment ils en témoignent dans leurs romans ou textes autobiographiques.


english: The purpose of this study was to evaluate the magnitude of angular malalignement at the proximal ulna dorsal angulation that would lead to radiocapitellar malalignement, with and without an intact annular ligament.

french: L'objectif de cette étude était d'évaluer la magnitude de malalignement au niveau de l'angulation proximale dorsale du cubitus qui causerait un malalignement radio-capitellaire, avec et sans un ligament annulaire intact.


english: Today, she's going to play us some music.

french: Aujourd'hui elle va venir nous jouer une musique.


english: When the government of Egypt fell in 2011, activists raided the office of the secret police, and among the many documents they found was this document by the Gamma Corporation, by Gamma International.

french: Quand le gouvernement égyptien est tombé en 2011, des activistes ont fait une rafle dans les bureaux de la police secrète, et parmi les nombreux documents qu'ils ont trouvés, il y avait ce document de Gamma Corporation, de Gamma International.


english: In addition, the comparison of the molecular dynamics and NDP combined with MEM for x = 0 compound has elucidated the oxygen diffusion mechanism in these compounds.

french: De plus, la confrontation de la dynamique moléculaire et de la NPD combinée à la MEM pour le composé x = 0 a permis d'élucider le mécanisme de diffusion de l'oxygène dans cette famille de composés.


english: Tom speaks more slowly than Bill.

french: Tom parle plus lentement que Bill.


english: Italy: "Tangerines and olives don't fall from the sky"

french: Italie : "Les mandarines et les olives ne tombent pas du ciel"


english: In addition, lysis is not mediated by perforin but is exclusively granzyme-dependent.

french: En outre, la lyse est granzyme-dépendante mais perforine-indépendante.


english: Have you thought about it?

french: Y-as-tu pensé?


english: It is nothing but absurd and irresponsible to slow and ignore technological development, in order to preserve an outdated social system.

french: Il est absurde et irresponsable de ralentir ou ignorer le développement technologique pour préserver un système social périmé.


english: These results suggest Bornean part of North Sunda palaeoriver is the most likely centre of origin for Sundaland freshwater fishes.

french: Ces résultats suggèrent que la partie de Bornéo de la paléorivière de la Sonde Nord est le centre d'origine le plus probable des poissons d'eau douce de Sundaland.


english: Twitter users say this is in contrast to what the world saw in YouTube videos which showed the shelling by the regime forces on residential areas and on Freedom Square during Friday prayers, killing women, men and children.

french: Sur Twitter, on juge que ce bilan est contredit par les vidéos mises en ligne sur YouTube, qui montrent le bombardement par les forces du régime de quartiers résidentiels et de la Place de la liberté durant les prières du vendredi, tuant hommes, femmes et enfants.


english: Concrete developments started in the first months of 2014.

french: Les développements concrets ont commencé dans les premiers mois de 2014.


english: Secondly, to begin systematically measuring and exploring safety culture in commercial aviation companies as is done in other safety critical industries, such as oil and gas.

french: Ensuite, commencer à évaluer et mesurer systématiquement la culture de la sécurité dans les compagnies aériennes comme cela a déjà été fait dans d'autres secteurs exposés à des dangers, comme le pétrole et le gaz.


english: The general objective of this thesis is to describe the interest and the potential lying in the use of dissolved gases, especially when they are measured at high frequency in the field, in order to characterise the hydrobiogeochemical dynamics of the natural waters of the Critical Zone at different spatial and temporal scales.

french: L'objectif général de cette thèse est de décrire l'intérêt et le potentiel qui résident dans l'utilisation des gaz dissous, en particulier lorsqu'ils sont mesurés à haute fréquence sur le terrain, afin de caractériser la dynamique hydrobiogéochimique des eaux naturelles de la Zone Critique à différentes échelles spatiales et temporelles.


english: For this, tritiated water (HTO) diffusion tests were conducted and correlations between microstructure parameters and transport properties were made.

french: Pour cela, des essais de diffusion à l'eau tritiée (HTO) ont été conduits et des corrélations entre les paramètres de la microstructure et le transport ont été réalisées.


english: The sad thing though is that people don't realize that Muslims were the ones who invented: Paper, shampoo, ink, coffee, chess (yes chess is an Arab invention), pin hole camera, vaccination, surgery, soup, earth is in a sphere shape, calender, numbers.. just to name a few!!

french: Ce qui est dommage, c'est que les gens ne sont pas conscients que les arabess sont les inventeurs du papier, du shampooing, de l'encre, du café, des échecs (et oui, les échecs sont une invention arabe), de l'appareil à sténopé, de la vaccination, de la chirurgie, de la soupe, de la théorie que la terre est ronde, du calendrier, des nombres...entre autres!


english: I really liked that.

french: J'ai vraiment aimé ça.


english: By relying on Web technologies, we can provide seamless service while reusing the available resources within the network (sensors and actuators), forming a self-managed cloud.

french: Grâce aux technologies Web, nous pouvons offrir des services homogènes tout en profitant des ressources disponibles à l'intérieur du réseau (capteurs et actionneurs), formant un nuage auto-géré.


english: It needs to be other people.

french: Il faut que ce soit d'autres personnes


english: It is now Turkey's turn to demonstrate its greatness by making Hrant Dink Turkey's Martin Luther King.

french: C'est maintenant à la Turquie de montrer sa grandeur en faisant de Hrant Dink le Martin Luther King de la Turquie.


english: And somehow, when it is 'returning', so to speak, to itself, in recognition, certain energetic movements might occur.

french: Et d'une certaine manière quand il se "retourne"sur lui-même, pour ainsi dire, pour reconnaître ce dont je parle, certains mouvements énergétiques peuvent se produire.


english: God does not like the man who considers himself above other men, he said.

french: 'Dieu n'aime pas l'homme qui se considére au-dessus des autres.'


english: Even at this early stage, it is apparent that the agreement has empowered Iran regionally.

french: Même dans sa phase précoce, il apparaît de plus en plus évident que cet accord vient renforcer l'Iran sur le plan régional.


english: Thus, regional disparities in terms of economic prosperity may never narrow; indeed, they could often widen.

french: Pour cette raison, les disparités régionales mesurées à l'aune de la prospérité économique, risquent de ne pas s'atténuer ; en fait, elles pourraient même se creuser.


english: It's too slow to get a picture of conditions on the ground before they change, too expensive to implement in all the places that require testing.

french: C'est trop lent pour obtenir une image des conditions de terrain avant qu'elles ne changent, trop cher à mettre en place dans tous les endroits qui ont besoin de tests.


english: Technologies for the regulation of stocks and technologies for arid and semi-arid regions.

french: les technologies de régulation des réserves et les technologies pour les régions arides et semi-arides.


english: But these things evolved over many years, and what we're trying to do -- I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that, when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

french: Mais tout ça a évolué depuis des années, et maintenant ce que nous essayons de faire -- J'ai trois semaines pour concevoir un téléphone. Comment je fais, moi, pour faire un téléphone en trois semaines, quand tout ça prend des centaines de millions d'années pour évoluer?


english: And there is an emerging case that maybe that was what happened last July when the oil prices were so high.

french: Et de plus en plus de gens pensent que c'est peut-être ce qui s'est passé en juillet dernier quand les prix du pétrole étaient tellement élevés.


english: Different cultural mediation strategies highlighting the experiential knowledge of these supporters have been identified.

french: Différentes stratégies de médiation culturelle mettant en lumière le savoir d'expérience de ces accompagnateurs ont été identifiées.


english: I don't think that for a moment, because, I mean, Descartes may have made a lot of mistakes, but he was right about this.

french: Ça ne me viendrait même pas à l'esprit, parce que même si Descartes a sûrement fait des erreurs, il avait complètement raison sur ce sujet.


english: In this protocol, observers must assess the credibility of behaviors produced by the simulator using a semantic model of the environment.

french: Dans ce protocole, des observateurs doivent évaluer le caractère crédible des comportements produits par le simulateur à partir d'un modèle sémantique de l'environnement.


english: Lord Winston labels much of the anti campaign's strongest images simply as 'a misrepresentation'.

french: Lord Winston qualifie tout simplement une grande partie des images les plus fortes de la campagne anti-vivisection de "déformation".


english: Your insistence that I questioned him, again, ruined our entire dinner.

french: Votre insistance pour que je le questionne, encore, a niqué tout le dîner.


english: Since Volley isn't tied to her basic attack, she casts it immediately after hitting Ezreal to bully him away from the minion wave.

french: Comme Salve n'est pas liée à ses attaques de base, elle le lance tout de suite après avoir touché Ezreal pour l'éloigner des sbires.


english: I know there special reading

french: Je sais qu'il ya lecture spéciale


english: And that they have a lot of carbon dioxide waste.

french: Et qu'elles ont beaucoup de déchets de dioxyde de carbone.


english: The research question answered by this thesis is: How important is fashion as an instrument of French influence in the United States after the Second World War?

french: La problématique à laquelle cette thèse répond est la suivante : quelle est l'importance de la mode en tant qu'instrument d'influence française aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale?


english: I would like to visit New York someday.

french: J'aimerais visiter New York un jour.


english: This study, based on the interpretation and integration of seismic profiles, exploration wells and outcrop studies, focus on the deep part of the Gulf of Mexico, where bathymetry varies from 200 to 3750 m, thus comprising both the continental slope and the abyssal plain.

french: Cette étude de la partie profonde du Golfe du Mexique est basée sur l'intégration de données de sismique, de forages pétroliers et d'études de terrain; elle comprend toute la pente continentale et la plaine abyssale, avec une bathymétrie qui varie de 200 à 3750 m. La première partie de cette thèse est consacrée à la description du remplissage sédimentaire de la bordure occidentale du Golfe du Mexique, dans le secteur de Veracruz, en liaison avec son évolution géodynamique.


english: The present study provides the first description of small-eukaryote diversity within a tropical freshwater ecosystem and brings substantial evidence of the crucial role of protozooplankton in carbon transfer in one of the most fascinating lacustrine systems, Lake Tanganyika.

french: Au terme de notre recherche, nous avons donc pu mettre en évidence le rôle crucial du protozooplancton dans le transfert de carbone vers les niveaux trophiques supérieurs et approcher la diversité des petits eucaryotes présents au sein d'un des plus fascinants milieux d'eau douce, le Lac Tanganyika.


english: So to me I think the arguments for New Equality are pretty strong, but they're just my ideas.

french: Donc je pense que les arguments en faveur de la Nouvelle Égalité sont plutôt forts, mais ils ne sont que mes idées.


english: They literally redefined themselves and their history.

french: Il se redéfinissent littéralement, eux, et leur histoire.


english: And we've been able to go on expeditions around the world to experience what this aquatic backyard is like.

french: Et nous avons pu faire des expéditions dans le monde entier pour découvrir ce jardin aquatique.


english: For runes I take armor penetration marks, armor seals, magic resist per level glyphs, and gold generation quintessences.

french: En runes, j'ai des marques de pénétration d'armure, des sceaux d'armure, des glyphes de résistance magique par niveau et des quintessences de PO.


english: Do you like to dance?

french: Aimes-tu danser?


english: Do you like apples?

french: Est-ce que tu aimes les pommes?


english: It becomes his uniform.

french: Il devient son uniforme.


english: This converter was the subject of another dissertation also supported by the ANR under the REC-EM project

french: Ce convertisseur a fait l'objet d'une thèse également financée par l'ANR dans le cadre de ce contrat REC-EM


english: That was me on Fashion Week last September, in New York.

french: Ça, c'est moi à la Fashion Week en septembre dernier, à New York.


english: Honestly, I am terribly interested in who the public servant is - a MOI employee - spends mine and your tax money on continuous "facebooking."

french: Honnêtement, j'aimerais vraiment savoir qui est le fonctionnaire – un employé du MdI – qui utilise mes impôts et les vôtres à passer ses journées sur Facebook.


english: KB: Yes, and just to help you out, I'll block them from view, so nobody can see what you're doing.

french: KB: Personne dans l'auditoire, et juste pour t'aider, je vais bloquer leur vue, pour que personne ne voie ce que tu fais.


english: The answer leads us to a vicious circle.

french: La réponse nous mène à un cercle vicieux.


english: Vietnam: Street vendors

french: Vietnam : Des photos de vendeurs de rue


english: Tunisians are collecting medical supplies and food today in order to help Libyan people.

french: Les Tunisiens collectent du matériel médical et de la nourriture aujourd'hui pour aider le peuple libyen.


english: This double action illustrates the global effect of GDF-5, identifying it as a potential disease modifying factor of OA that should be further investigated.

french: Cette action double permet d'illustrer l'effet du GDF-5, le classant comme un potentiel médicament modifiant la maladie de l'OA qui mérite d'être étudiée.


english: In the first part, we discuss how to solve this problem for well-structured transition systems (WSTS).

french: La résolution de ce problème dans les systèmes de transitions bien structurés (WSTS) sera le sujet d'études de la première partie.


english: Among cattle under one year of age, seroprevalence was estimated at 67% in Wadi Fira, 64% in East Batha and 59% in West Batha.

french: Chez les bovins de moins d'un an, la séroprévalence était estimée à 67 % au Wadi Fira, à 64 % au Batha Est et à 59 % au Batha Ouest.


english: So, could you tell us about the relationship between L'Oréal and the CDP?

french: Pourriez-vous nous en dire plus sur la relation entre L'Oréal et le CDP?


english: My work actually took me through many countries, and showed me a great part of the world.

french: Mon travail m'emmena en fait à travers de nombreux pays, et me montra une grande partie du monde.


english: Why didn't you tell us that?

french: Pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit?


english: I've got Tom's address somewhere on my computer.

french: J'ai l'adresse de Tom quelque part dans mon ordinateur.


english: Afterwards newspapers focus on one organization only, i.e. Action directe, both during its period of illegal activity (_PHONE_) and the judiciary serial following a wave of arrests (_PHONE_).

french: La presse concentre ensuite son attention sur une seule organisation, Action directe, aussi bien pour sa période d'activité clandestine (_PHONE_) que lors du feuilleton judiciaire qui fait suite à une série d'arrestations (_PHONE_).


english: Bottomonia (Υ, bb̄) are detected via their decay into dimuons at forward rapidity.

french: Les bottomonia (Υ, bb̄) sont détectées par leur décroissance en dimuons en rapidité à l'avant.


english: Vision is the preferred sense for interacting with our environment.

french: La vision est le sens privilégié pour intéragir avec notre environnement.


english: It's your disgusting arrogance that makes you completely insufferable.

french: C'est ta crasse arrogance qui te rend complètement insupportable.


english: Now most of you already know that anti-bacterial soaps and cleaners can do more harm than good by creating bacteria that's resistant to antibiotics.

french: La plupart d'entre vous savent que les savons anti-bactéries font plus de mal que de bien, les bactéries devenant résistantes aux antibiotiques.


english: These materials, with formula LixNa1-xY1-yEuy(PO3)4 (x = 0; 0.25; 0.5; 0.75; 1 and 0.01 ≤ y ≤ 1), LixNa1-xLa(PO3)4 : 5 % Eu3+ (x = 0; 0.1; 0.2; 0.8; 0.9; 1), NaxK1-xLa(PO3)4 : 5 % Eu3+ (x = 0; 0.1; 0.2; 0.8; 0.9; 1) and LixNa1-xSm(PO3)4 (x = 0; 0.5; 1), were synthesized in the solid state and characterized mainly by X-ray diffraction, infrared and Raman spectroscopies and thermal analysis.

french: Ces matériaux, de formulation LixNa1-xY1-yEuy(PO3)4 (x = 0 ; 0,25 ; 0,5 ; 0,75 ; 1 et 0,01 ≤ y ≤ 1), LixNa1-xLa(PO3)4 : 5 % Eu3+ (x = 0 ; 0,1 ; 0,2 ; 0,8 ; 0,9 ; 1), NaxK1-xLa(PO3)4 : 5 % Eu3+ (x = 0 ; 0,1 ; 0,2 ; 0,8 ; 0,9 ; 1) et LixNa1-xSm(PO3)4 (x = 0 ; 0,5 ; 1), ont été synthétisés par voie céramique et caractérisés principalement par diffraction des rayons X, spectroscopies infrarouge et Raman et analyses thermiques.


english: - a secondary ammonium recognition site on the thread that can form hydrogen bonds with chloride ions.

french: - Un site ammonium secondaire en tant que site de reconnaissance, capable de former des ponts hydrogène avec des ions chlorure.


english: Tom explained his plan to Mary.

french: Tom expliqua son plan à Mary.


english: I think the habits of nature evolve, the regularities of nature are essentially habitual.

french: Je pense que les habitudes de la nature évoluent, les régularités de la nature sont essentiellement habituelles.


english: A Visit from Saint Nicholos by Clement Clarke Moore

french: Une visite de Saint Nicholos par Clément Clarke Moore


english: Because III-V nitrides possess a direct gap, they are suitable host matrices to allow rare-earth (RE) luminescence.

french: En raison de leur bande interdite directe, les nitrures III-V constituent des matrices hôtes adéquates permettant la luminescence des terres rares (TR).


english: But what is our role now? should we pressure for intervention? or send more medical aid and doctors?

french: Mais quel rôle pour nous maintenant? devrions-nous faire pression pour une intervention? ou envoyer de l'aide médicale et des médecins?


english: And then ventricle inflates with water.

french: Puis le ventricule se gonfle d'eau.


english: She walked away, slowly thinking.

french: Elle s'éloigna, lentement pensée.


english: At the same time, the average per capita output of Slovak Roma is only Euro 1,400 per year.

french: En même temps, le produit moyen par tête des Roms slovaques n'est que de 1.400 Euros par an.


english: The study also allows us to understand the importance of the Lions Clubs in Africa, where it cannot be reduced to a meeting of wealthy people seduced by the opulence and the opportunity to find new sources of profit.

french: L'observation permet également d'appréhender l'importance du Lions Clubs en Afrique où il ne peut être réduit à un lieu de rencontre entre riches séduits par l'ostentation et à la recherche de nouveaux profits.


english: The European Parliament has adopted the report outlining the Seventh Framework Programme (FP7) by an overwhelming majority.

french: Le Parlement européen a adopté le rapport sur le Septième programme-cadre (7e PC) par une majorité écrasante.


english: They always have. They always will.

french: Ils l'ont toujours fait. Ils le feront toujours.


english: I like these hats.

french: J'aime ces chapeaux.


english: Wearing this device allows a user to experience 360° vision of its surroundings.

french: Lorsqu'un utilisateur porte ce dispositif, il dispose d'une vue à 360 degrés de son environnement.


english: Magnetoresistance (MR) effects at room temperature are investigated with -4% MR observed in Co/Alq3/Co OSVs and +8% MR in Co/MgO/Alq3/Co OSVs.

french: Des mesures à température ambiante ont permis d'observer -4% de magnétorésistance (MR) dans une vanne de spin Co/Alq3/Co et +8% MR dans une vanne de spin de Co/MgO/Alq3/Co.


english: The publishing of A Theory of Justice by John Rawls in 1971 brought a new impetus to political philosophy.

french: La publication de Théorie de la justice par John Rawls en 1971 a apporté un nouvel élan à la philosophie politique.


english: There must be a sense of total... being free.

french: Il doit y avoir un sentiment... total d'être libre.


english: Solute and energy transport conditions are affected by this convection, thus it influences dendrite spacing and macrosegregation of the alloys.

french: Les conditions de transport de soluté et de l'énergie sont affectées par cette convection, donc il y a influence sur l'espacement des dendrites et la macro-ségrégation des composants de l'alliage.


english: So in the research I do with my colleagues in Curaçao, we try to figure out what a baby coral needs in that critical early stage, what it's looking for and how we can try to help it through that process.

french: Donc dans nos recherches à Curaçao, on essaie de déterminer les besoins d'un bébé corail à ce moment critique, ce qu'il cherche, et comment l'aider.


english: These initiatives cost less than a missile, and certainly less than any soldier's life, but more importantly, it takes the war to their homelands, and not onto our shore, and we're looking at the causes.

french: Ces initiatives coûtent moins cher qu'un missile, et certainement moins que toute vie de militaire, mais plus important encore, elles portent la guerre jusque dans leurs sanctuaires, et pas sur notre terre, et nous examinons ici les raisons [de faire cela].


english: Abstract : The evaluation of the international administrative cooperation (CAI) which is the subject of our research was selected by the Interministerial Committee of the Group of International Cooperation and Development (CICID), at the meeting of the Evaluation Committee, held in Paris on 21 June 2005.

french: Résumé : L'évaluation de la coopération administrative internationale (CAI) objet de notre recherche, a été retenue par le groupe du Comité Interministériel de la Coopération Internationale et du Développement (CICID), lors de la réunion de son Comité des évaluations, qui s'est tenue à Paris le 21 juin 2005.


english: In Human, ectopic expression of the gene Cdx2 is observed in several digestive organs as in intestinal metaplasia which is considered as pre-cancerous lesion.

french: Chez l'homme, une expression ectopique (hors de l'intestin) de CDX2 peut survenir, dans les métaplasies intestinales d'organes digestifs, considérées comme pré-cancéreuses.


english: Over the course of 11 years as Israel's prime minister, Netanyahu has reshaped the country's collective psyche.

french: Au cours de ses onze années de mandat à la tête d'Israël, Netanyahou en a transformé la psyché collective.


english: This is a photograph flying into Arizona, and when you look at it, you're like,

french: Voici une photographie de l'Arizona, prise d'avion, et quand vous la regardez, votre réaction est


english: And all of these "hellos" left visible marks on the map as Samantha was flying by and as she was actually waving back every day at us using Twitter from the ISS.

french: Tous ces saluts laissaient des marques visibles sur la carte quand Samantha les survolait et nous saluait en retour chaque jour via Twitter, depuis l'ISS.


english: 次はスーダン。Riot police attacked us.

french: 次はスーダン。La police anti-émeutes nous a chargés.


english: It says that you're this separate being, among other separate beings, in a universe that is separate from yourself as well.

french: Elle raconte que vous seriez un être indépendant, parmi d' autres êtres indépendants, dans un univers lui-même indépendant de vous.


english: This future is only within reach because of our men and women in uniform.

french: Cet avenir n'est à notre portée que grâce à nos hommes et femmes en uniforme.


english: An autopsy will be done in the next few days.

french: Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.


english: In this way, the international community can ensure the exclusively peaceful nature of our nuclear program.

french: De cette façon, la communauté internationale peut garantir la nature exclusivement pacifique de notre programme nucléaire.


english: One day, a young black teen came in, and he was visibly upset.

french: Un jour, un jeune adolescent noir est venu et il était visiblement bouleversé.


english: We finally apply the combination of our two contributions to the automatic synthesis of natural hairstyles.

french: Nous appliquons finalement la combinaison de nos deux contributions à la synthèse automatique de coiffures physiques.


english: After thirty three years of implementation of the decentralization policy, mayors and their partners have created a range of facilities and infrastructure in the municipalities of Alépé, Taabo and Yopougon.

french: Après trente trois ans de mise en œuvre de la politique de décentralisation, les maires et leurs partenaires ont créé de nombreux équipements et des infrastructures dans les communes d'Alépé, de Taabo et de Yopougon.


english: Abstract : The variation of surface tension with temperature, or Marangoni or thermocapillary effect, generate flows that can be very important, particularly in the processes of remelting by electron bombardment of refractory metals and superalloys.

french: Résumé : Les variations de la tension superficielle avec la température, ou effet Marangoni ou thermocapillaire, génèrent des écoulements qui peuvent être très importants, notamment dans les procédés de refusion par bombardement électronique des métaux réfractaires et superalliages.


english: Maybe we are the first such civilization in our galaxy.

french: Peut-être que nous sommes la première civilisation de ce genre dans notre galaxie.


english: I have not seen it for a long time in my kingdom.

french: Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu dans mon royaume.


english: Whatever the theoretical background considered, social movement organisations are presented as distinct from political parties.

french: Quelle que soit l'approche théorique considérée, les organisations du mouvement social sont présentées comme distinctes de partis politiques perçus comme des acteurs de la politique institutionnelle, intervenant au sein de l'arène électorale.


english: This indentor pattern induces strong lateral variations on the large intraplate faults: the Denali – Totschunda – Duke River system.

french: Ce champ de déformation induit des variations latérales fortes sur les grandes failles intraplaque : le système Denali-Totschunda-Duke River.


english: But this voice kept calling me: "Come on, stay with me."

french: Mais cette voix ne cessait de m'appeler: « Allez, reste avec moi.


english: There are no exceptions.

french: Il n'y a pas d'exception.


english: "Tha' can buy anything in th' world tha' wants.

french: "Tha 'peut acheter quelque chose dans e monde' Tha 'veut.


english: Goal: To determine the efficacy of NSNI to prevent rAOM.

french: Objectifs: Déterminer l'efficacité des INSS dans la prévention des OMAr.


english: If you fail, you can always ask for his help.

french: Si vous échouez, vous pouvez toujours lui demander de l'aide.


english: In adult mammals, hematopoiesis occurs in the bone marrow, where a particular microenvironment called the "hematopoietic niche" controls self-renewal, proliferation and differentiation of Hematopoietic Stem Cells (HSCs), which give rise to all blood cell types.

french: Chez les mammifères adultes, l'hématopoïèse se déroule dans la moelle osseuse, où un microenvironnement particulier appelé " niche hématopoïétique " contrôle l'auto-renouvèlement, la prolifération et la différenciation des Cellules Souches Hématopoïétiques (CSH) à l'origine de l'ensemble des cellules sanguines/immunitaires.


english: Are you done with the paper?

french: En avez-vous fini avec le papier?


english: It was a perfect moment with a perfect stranger, someone who they didn't know and with whom they didn't have to pretend. And they could just be totally honest with. And that they can finish the past so that they can see into the future this expanded horizon where there were no limits.

french: C'était un moment parfait avec un parfait inconnu, quelqu'un qu'ils ne connaissaient pas, et avec qui ils n'avaient pas besoin de jouer un rôle, et avec qui ils pouvaient être complètement honnêtes, et avec qui ils pouvaient clore leur passé pour pouvoir percevoir le futur, cet horizon étendu où il n'y avait pas de limites.


english: We consider the three main formalisms which have been introduced until now, namely Street's parity complexes, Johnson's pasting schemes and Steiner's augmented directed complexes.

french: On étudie en particulier les trois principaux formalismes qui ont été introduits jusqu'ici : les complexes de parité de Street, les schémas de recollement de Johnson et les complexes dirigés augmentés de Steiner.


english: The studies were respectively conducted on women with an expected delivery date between April 1991 and December 1992, and between April 2002 and January 2006.

french: Les études ont été respectivement menées sur des femmes dont la date prévue d'accouchement était située entre avril 1991 et décembre 1992, et entre avril 2002 et janvier 2006.


english: This is the first time I've been someplace like this in my life.

french: C'est la première fois que je vais dans un endroit comme celui-ci dans ma vie.


english: GHOST researchers are also working with deformable interfaces such as pads and sponges for musicians to flex to control timbre, speed and other parameters in electronic music.

french: Les chercheurs du projet GHOST utilisent également des interfaces déformables telles que des tampons et des éponges afin d'apporter aux musiciens une flexibilité de contrôle du timbre, de la vitesse et d'autres paramètres, dans la musique électronique.


english: I agreed to help him in his work.

french: J'ai été d'accord de l'aider dans son travail.


english: But, as history shows, taking advantage of what the IMF offers is not always easy.

french: Pour autant, et l'histoire le confirme, il n'est pas toujours facile de profiter de ce que le FMI peut offrir.


english: We think we can also personalize sunlight.

french: Nous pensons que nous pouvons également personnaliser la lumière du soleil.


english: A theoretical analysis of both models and a comparison of their concepts are presented.

french: Une analyse théorique des deux modèles est effectuée ainsi qu'une comparaison de leurs concepts.


english: Section 15 of this Act mandates every judge of the superior court of judicature to submit a copy of every judgment, ruling or opinion delivered by him or her to the editor of the council.

french: L'article 15 de cette loi exige que tous les juges du tribunal supérieur de la magistrature envoient une copie de tous les jugements, décisions ou verdicts délivrés au rédacteur du conseil.


english: This method was also used to charactérise the beta phase texture at high temperature.

french: Cette méthode a été utilisée par la suite pour caractériser la texture de la phase beta à haute température.


english: HA: If God gives me strength.

french: HA : Si Dieu m'en donne la force.


english: The results are promising for the development of novel photo-electron sources for timeresolved electron microscopy.

french: Les résultats sont prometteurs pour le développement d'une nouvelle source de photoélectrons pour la microscopie électronique résolue en temps.


english: Abstract : With the popularization of mobile computing and software-distribution platforms like the Apple Store and Google Play, a plethora of remarkable software-based musical interfaces with dynamic visual feedback are being designed today.

french: Résumé : Grâce à la popularisation des plateformes d'informatique mobile et de distribution de logiciels, telles que l'Apple Store et Google Play, de nombreuses interfaces musicales basées sur des logiciels avec retour visuel sont en cours de conception.


english: Abstract : Active Galactic Nuclei (AGN) are located in the center of extremely distant and bright galaxies.

french: Résumé : Les Noyaux Actifs de Galaxies (AGN) se situent au centre de galaxies extrêmement lointainesdont la luminosité provient de l'interaction d'un trou noir central supermassif et d'undisque d'accrétion.


english: Abstract : This work, inserted in the scope of Terminology, aims at studying the recurrent terminology in service agreements in the language pair Portuguese (from Brazil) and French (from France).

french: Résumé : Ce travail s'insérant dans le domaine de la Terminologie a comme objectif l'étude de la terminologie présente dans le contrat de prestation de services en portugais (du Brésil) et en français (de France).


english: What does everybody think diseases come from?

french: Qu'est-ce qui cause les maladies pensez-vous?


english: And so the solution that we and many other people are thinking about there, and at this point, there is a dramatic flourish, and out comes the universal solution to everything these days, which is a cell phone -- in this particular case, a camera phone.

french: Et donc, la solution à laquelle nous et beaucoup d'autres personnes pensons ici, et actuellement, il y a une diffusion impressionnante, et il en sort la solution universelle à tout ces temps ci, qui est un téléphone portable. Dans ce cas particulier, un téléphone-appareil photo. Il y en a partout, six millions de plus chaque mois, rien qu'en Inde.


english: I'm a mechanical engineering professor at the University of Pennsylvania, and my favorite hobby is photography. And as I travel around the world,

french: Je suis professeur d'ingénierie mécanique à l'Université de Pennsylvanie et mon passe-temps préféré, c'est la photographie.


english: Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution.

french: Un moyen est d'essayer de voir s'il est possible d'analyser la répartition des revenus.


english: But I realized, for that to be true -- for theft of our children's future to be a crime -- there must be a clear, demonstrable alternative to the take-make-waste industrial system that so dominates our civilization, and is the major culprit, stealing our children's future, by digging up the earth and converting it to products that quickly become waste in a landfill or an incinerator -- in short, digging up the earth and converting it to pollution.

french: Mais j'ai realisé que pour que ceci soit vrai, pour que le vol de l'avenir de nos enfants soit un crime, il doit exister une alternative claire, démontrable au système industriel extraction-fabrication-déchet qui domine tant notre civilisation, et qui est le principal coupable, volant le futur de nos enfants, en vidant la terre et en la transformant en des produits qui deviennent rapidement déchets dans une décharge ou un incinérateur. En bref, vider la terre et la tranformer en pollution.


english: I do not call more

french: Je n'est pas plus appeler


english: We propose finite structures which allow to represent and manipulate infinite sets of configurations of these systems.

french: Nous proposons des structures finies qui permettent de représenter et de manipuler des ensembles infinis de configurations de tels systèmes.


english: With this telescope, you can see stars and you can see dreams.

french: Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.


english: I'm here to tell you that many, many Muslims believe -- the vast majority, in fact -- in fact I think I would go so far as to say that many Muslims in Saudi Arabia believe that the core values of Islam, namely acknowledgement of God's sovereignty and basic human equality before God, are themselves compatible with liberty, equality and free political choice.

french: Je suis ici pour vous dire que de nombreux, nombreux musulmans estiment - la vaste majorité, en fait - en fait je pense que je m'avancerais jusqu'à dire que de nombreux musulmans en Arabie saoudite estiment que les valeurs centrales de l'Islam, à savoir la reconnaissance de la souveraineté de Dieu et l'égalité humaine de base devant Dieu, sont elles-mêmes compatibles avec la liberté, l'égalité et le libre choix politique.


english: The rotation-vibration spectra of these molecules have been recorded with a Fourier transform infrared spectrometer using the synchrotron radiation extracted by the AILES beamline as an infrared continuum source.Concerning PAH molecules, the spectra of quinoxaline, quinazoline, [1,5]-naphthyridine, [1,6]-naphthyridine and indole were obtained at room temperature with a long optical path cell.

french: Les spectres de rotation-vibration de ces différentes molécules ont été enregistrés avec un spectromètre infrarouge à transformée de Fourier qui utilise le rayonnement synchrotron extrait par la ligne AILES comme source de continuum infrarouge.Concernant les molécules d'HAPs, les bandes infrarouge lointain (IRL) de la quinoxaline, la quinazoline, le [1,5]-naphthyridine, le [1,6]-naphthyridine et l'indole ont été obtenus à température ambiante dans une cellule à long parcours optique.


english: This case has sparked another round of debate on the controversial national security law, which prohibits "acts benefiting the enemy" without specifying what constitutes such acts.

french: Cette affaire a déclenché en ligne une nouvelle série de discussions sur la loi de sécurité nationale controversée qui interdit "les actes profitant à l'ennemi" sans spécifier en quoi consiste de tels actes.


english: And they will conclude that the universe is static and unchanging and populated by a single central oasis of matter that they inhabit -- a picture of the cosmos that we definitively know to be wrong.

french: Et ils en concluront que l'univers est statique et immuable et peuplé d'une seul oasis centrale de matière qu'ils habitent -- une image de l'univers que nous savons être absolument fausse.


english: I wanted to come here.

french: J'ai voulu venir ici.


english: Because we have 300 million microbloggers in China.

french: Parce que nous avons 300 millions de microblogueurs en Chine.


english: The collections analysis carried out in Québec City, Ottawa, St. John's and Red Bay (Labrador) and participation in terrestrial and underwater excavations of a Basque site on Petit-Mécatina Island (Lower North Shore, Quebec) have been the focus of many ideas.

french: L'analyse des collections conservées à Québec, Ottawa, Saint-Jean et Red Bay (Labrador) et la participation à des fouilles terrestres et subaquatiques d'un site basque à l'île de Petit-Mécatina (Basse-Côte-Nord, Québec) ont été le pivot de nombreuses réflexions.


english: It allowed one to define and to build a new MonoNaKe set-up for the production of 1+ radioactive alkaline ions.

french: Elle a permis de redéfinir et de construire un ensemble de production de faisceaux d'ions 1+ alcalins radioactifs MonoNaKe.


english: Field surveys in these territories and sector analysis allow highlighting the interactions among the solar sector actors in the three countries (political field, research and training, business, civil society, users).

french: Les enquêtes de terrain dans ces territoires suivies d'une analyse de filière a permis de mettre en évidence les interactions entre les acteurs de la filière solaire dans les trois pays (pouvoirs publics ; recherche et formation ; entreprises ; société civile ; utilisateurs).


english: It improves the operability of systems that control the clients out there who were meant to be peers in a net made of equal things.

french: Cela améliore le fonctionnement des systèmes contrôlant les clients, censés être des pairs dans un réseau fait d'éléments égaux.


english: They agreed that a warning would only be given if two methods triggered alarms during a short interval of time.

french: Ils en ont conclu qu'un avertissement serait donné seulement si deux méthodes déclenchaient des avertissements dans un cours laps de temps.


english: A diagnosis of each of which fits her to eat and what should she eat, day Wednesday, 9 am

french: Un diagnostic de chacun d'entre eux correspond à la faire manger et que doit-elle manger, journée de mercredi, de 9 h


english: The American dream has turned to nightmare for thousands of documented and undocumented immigrants in the United States, who sit incarcerated for months and years in immigration detention facilities across the country awaiting trials and deportations, often having committed no bigger crime than a traffic violation or misdemeanor.

french: Le rêve américain s'est transformé en cauchemar pour des milliers d'immigrants aux Etats-Unis, avec ou sans papiers, qui restent incarcérés des mois et des années dans des centres de rétention de migrants (en anglais), à travers le pays, dans l'attente de procès et d'expulsions, alors qu'il n'ont souvent pas commis de délit plus grave qu'une infraction au code de la route ou eu une contravention.


english: Transfer learning is therefore studied in order to train machine learning models on large labeled datasets, then finetune them on benign traffic of the network to be monitored.

french: L'apprentissage par transfert est donc étudié afin d'entraîner des modèles d'apprentissage automatique sur de grands ensembles de données étiquetés, puis de les affiner sur le trafic normal du réseau à surveiller.


english: Someone will do this job.

french: Quelqu'un fera ce travail.


english: So this evidence is powerful.

french: Cette preuve est forte.


english: So actually we are getting less from more for less and less people.

french: Donc, en fait, nous obtenons moins pour plus pour de moins en moins de personnes .


english: In particular, the random motion of the impurities and the temperature dependence of the friction coefficient are studied.

french: En particulier, le mouvement aléatoire des impuretés et la dépendance en température du coefficient de frottement sont étudiés.


english: "I hope you are not gonna grow up like your Dad." I'm not gonna be like you.

french: "J'espère que vous n'allez pas grandir comme votre Papa. "Je ne vais pas être comme vous.


english: It's understood either way.

french: C'est compris des deux manières.


english: It kills me. I'm not kidding.

french: Ca me tue. Je ne plaisante pas.


english: The capacity of systems to recover their initial state, some of their functions or composition after a disturbance is called resilience.

french: La capacité des systèmes à retrouver leur équilibre initial, certaines fonctions ou compositions après un choc est appelée résilience.


english: As far as wind energy, a 2005 Stanford University study published in the journal of geophysical research found that if only 20% of the wind potential on the planet was harnessed it would cover all of the world's energy needs.

french: Pour l'énergie éolienne, une étude de l'Université de Stanford de 2005 publiée dans le journal du Geophysical Research révéla que si seulement 20% du potentiel éolien de la planète était exploité, cela couvrirait l'entièreté des besoins en énergie de la planète.


english: It's great here!

french: C'est super, ici !


english: And they said yes, and they left me completely alone, which was a gorgeous, wonderful thing.

french: Et ils ont dit oui, et ils m'ont laissé complètement libre, ce qui était une chose géniale, magnifique.


english: It was only in the nineteenth century that Catholic and colonial elites propagated anti-abortion laws to control women's sexuality, bodies, and lives.

french: Ce n'est qu'au XIXe siècle que les élites catholiques et coloniales ont propagé les lois interdisant l'avortement pour dicter aux femmes comment vivre leur sexualité, prendre soin de leur corps et de leurs vies.


english: Some studies have explored the experience of individuals with a sibling who has an eating disorder and suggested that they may experience various difficulties and negative emotions (Garley & Johnson, 1004; Scelles et al., 2009).

french: Quelques études se sont intéressées à l'expérience d'individus ayant une soeur ou un frère atteint d'un trouble alimentaire et ont mis de l'avant que ceux-ci pouvaient vivre des difficultés et des émotions négatives (Garley et Johnson, 1994; Scelles et al., 2009).


english: Experiments conducted at macro-, mesoand micro-scale are designed to trigger and assess plasticity mechanisms.

french: Les expérimentations menées aux échelles macroscopique, mésoscopique, et microscopique sont pensées pour déclencher puis examiner les mécanismes de plasticité.


english: Then we set up a development environment based on Domain Specific Languages (DSL) to support the description work, and we automate the transition from an experiment description to its effective co-simulation.

french: Nous mettons ensuite en place un environnement de développement basé sur des langages dédiés aux descriptions, et nous automatisons le passage d'une description d'expérience à sa co-simulation effective.


english: Abstract : This work presents the results of a detailed study of the statistical and physical properties of binary ultracool dwarfs and brown dwarfs (spectral type later than M7).

french: Résumé : Ce travail présente les résultats d'une étude détaillée des propriétés statistiques et physiques des binaires de naines brunes et ultra-froides (type spectral plus tardif que M7).


english: He baked her a cake.

french: Il lui a fait un gâteau.


english: And some beings, not everyone, is ready to, for that type of discovery.

french: Quelques êtres, pas tout le monde, sont prêts pour ce type de découverte.


english: Automatic doors can be controlled more intelligently than is now the case. A newly developed control system opens the door only when someone is actually approaching. The door will remain closed if someone is merely standing in front of it or walking past.

french: Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.


english: Each week on Europa plus we discuss a theme which gets the Europeans talking,

french: Chaque semaine sur Europa plus nous discutons d'un thème qui fait réagir les Européens.


english: Of the EU's 160 million-strong labour force, 56% report working at very high speeds, and 60% to tight deadlines.

french: Sur les 160 millions d'employés de constitution robuste dans l'Union Européenne, 56 % déclarent travailler à une cadence très soutenue et 60 % selon des délais très serrés.


english: I want my dinner brought to my room.

french: Je veux que mon dîner soit apporté dans ma chambre.