english: More specifically, the fluorescent dissolved organic matter (FDOM) exudated by S. costatum and by A. catenella has been analyzed by 3D fluorescence spectroscopy combined with PARAFAC algorithm.

french: Plus spécifiquement, la matière organique dissoute fluorescente (FDOM) exsudée par S. costatum et par A. catenella a été analysée par spectroscopie de fluorescence 3D associée à l'algorithme PARAFAC.


english: We're constantly working on ways to break bots so now we have this system in place we're looking at ways to mass ban and you've seen over the last three or four years, actually even stretching back longer than that we've done all different types of thing and that's because we're constantly working on it and we're constantly coming up with new things and so we've always got interesting ways to take those initiatives further.

french: Nous travaillons sans relâche sur des méthodes pour nous débarrasser des bots. Avec ce nouveau système en place, nous cherchons maintenant un moyen d'exclure un maximum de bots. et vous aurez remarqué que durant les trois ou quatre dernières années, et même plus, nous avons essayé diverses méthodes, et nous continuons à travailler là-dessus et à essayer de nouvelles choses. Nous cherchons toujours des manières intéressantes d'intensifier notre lutte contre les bots.

source: QED


english: As they were working the sting, the squad supervisor tells his agents he wanted a Hollywood ending.

french: Alors qu'ils préparaient le coup monté, le chef de brigade a dit à ses agents qu'il voulait une « fin hollywoodienne »


english: Is it a progress that could actually neutralize the threat that you have described?

french: Est-ce un progrès qui pourrait réellement neutraliser la menace que vous avez décrite?

source: GlobalVoices


english: It gets pretty easy to recognize them when they tell you.

french: C'est assez facile de les reconnaître quand on vous le dit.


english: They don't have the directions to my house.

french: Ils n'ont pas la direction de chez moi.

source: Tatoeba


english: But the object on the right was made for me by other people.

french: Mais l'objet de droite a été fait pour moi par d'autres personnes.


english: They visibly make a living by asking for donations and by selling pairs of sticks tied with two strings.

french: Ils gagnent visiblement leur vie en demandant des dons et en vendant des paires de bâtons attachés avec deux ficelles.


english: The last part of the thesis consists in the establishing the threshold of calcite twinning for different grain sizes by mechanical tests under a uniaxial press.

french: Le dernier volet de la thèse consiste à déterminer le seuil de maclage de la calcite pour différentes tailles de grains à l'aide de tests mécaniques sous une presse uniaxiale.


english: The transmodern project of wayfaring would be based on a creative process, integrating otherness, and redefining an existential purpose while implementing the project.

french: La démarche-projet transmoderne de l'itinérance serait une démarche créative d'intégration de l'altérité, et de redéfinition d'un objectif existentiel au fur et à mesure de l'avancement dans la réalisation du projet.


english: I don't need a ride.

french: Je n'ai pas besoin qu'on me conduise.


english: It's like we want to imagine that our minds are just these perfectly translucent windows and we just gaze out of them and describe the world as it unfolds.

french: C'est comme si nous voulons imaginer que nos esprits ne sont que ces fenêtres parfaitement translucides et nous regardons au travers et décrivons le monde tel qu'il se déroule.


english: The first is the small secreted protein C1qL4 that acts as an inhibitor of BAI3 during myoblast fusion.

french: La première est la petite protéine sécrétée C1qL4 qui agit comme inhibiteur de BAI3 lors de la fusion des myoblastes.


english: In fact, one of the ways to make money in Second Life is to make really cool translators that you drag onto your body and they basically, kind of, pop up on your screen and allow you to use Google or Babel Fish or one of the other online text translators to on-the-fly translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.

french: En fait, l'un des moyens de gagner de l'argent dans Second Life c'est de créer ces cool traducteurs que vous mettez sur vous et qui, en quelque sorte, apparaissent sur votre écran et vous permettent d'utiliser Google ou Babelfish ou n'importe quel outil de traduction en ligne pour traduire au fur et à meusre ce que les gens se disent -- pardon -- s'écrivent.


english: The second part, dealing with thiolactones as sulfur-based monomers, highlighted specific copolymerization mechanisms comprising of several distinct steps of polymer chain growth.

french: La seconde, qui traite des thiolactones, a mis en exergue des mécanismes spécifiques de copolymérisation avec plusieurs étapes de croissance de chaînes.


english: I highly doubt Tom wants to see you.

french: Je doute grandement que Tom veuille te voir.


english: These results argue for the early use of MET inhibitors in combination with EGFR TKIs to avoid the emergence of a more aggressive resistant tumor clone.

french: Ces résultats plaident en faveur d'une utilisation précoce d'inhibiteurs de MET en association avec les ITK EGFR afin d'éviter l'émergence d'un clone tumoral résistant plus agressif.


english: You've seen the pictures as I talk: these are our comrades.

french: Vous avez vu les photos pendant que je parle: ce sont nos camarades.


english: Notice, we just said-- so we had 1,000 and we just rewrote it as 900 plus 90 plus 10.

french: Au passage, on vient de dire - donc on avait 1000 et on l'a juste réécrit comme étant 900 plus 90 plus 10.


english: Obama's announced "pivot" toward the Asia-Pacific means a virtual doubling of U.S. military operations in that region - thus the Navy needs more ports-of-call near China's coast.

french: Le tant annoncé " "pivot" d'Obama vis-à-vis de la région Asie-Pacifique représente un redoublement virtuel des opérations militaires américaines dans cette région.


english: Abstract : A Virtual Auditory Space (VAS) is a virtual sound scene which is composed of several sound sources which only exist in the perceptive space of the listener.

french: Résumé : Un espace auditif virtuel (par référence à l'acronyme anglais VAS pour Virtual Auditory Space) est une scène sonore virtuelle constituée d'un ensemble de sources sonores qui n'existent que dans l'espace perceptif de l'auditeur.


english: Charlie Chaplin innovated motion pictures and told stories through music, silence, humor and poetry.

french: Charlie Chaplin a innové avec le cinéma et raconté des histoires au travers de la musique, du silence, de l'humour et de la poésie.


english: Do you know where he lives?

french: Est-ce que vous savez où il habite?


english: Are they tall?

french: Sont-elles grandes?


english: Or some unknown place.

french: Ou un endroit inconnu.


english: I see, again, a template of the war in Bosnia.

french: Je revois des traits de la guerre en Bosnie.


english: Since the sky noise was never studied in previous works, we formally analysed it to build some theoretical foundations for sky detection.

french: Comme le bruit du ciel n'a jamais été étudié dans de précédents travaux, nous l'avons formellement analysé pour construire des bases théoriques pour la détection du ciel.


english: The environmental footprints of the carbonate consolidant and photocatalytic suspension were found to be relatively low, and both products can be considered as environmentally-friendly with regards to energy consumption and greenhouse gas emissions.

french: Il s'est avéré que l'impact sur l'environnement du produit de consolidation à base de carbonate et de la suspension photocatalytique est relativement faible, et que tous deux peuvent être considérés comme respectueux de l'environnement en termes de consommation d'énergie et de rejets de gaz à effet de serre.


english: We saw all kinds of innovations coming through, and for the first time in this context at the university, engineering students from different disciplines were doing the lab and practical exercises together in the same space.

french: Toutes sortes d'innovations sont apparues, et pour la première fois dans ce cadre universitaire, des étudiants ingénieurs venant de disciplines différentes faisaient leurs travaux pratiques ensemble dans le même espace.


english: However, they often suffer from limited stability upon storage.

french: Toutefois, ces derniers souffrent très souvent d'une stabilité limitée dans le temps.


english: There must be a reason why."

french: Il doit y avoir une raison."


english: Then it characterizes the relations which would correspond with a sustainable one: symmetrical relations within hydro-socio-systems.

french: Puis elle caractérise les relations qui s'inscriraient dans un référentiel durable, c'est-à-dire des relations symétriques au sein d'hydro-socio-systèmes.


english: This is the great decoupling of productivity from employment, of wealth from work.

french: C'est ce qui constitue la grande dissociation entre la productivité et l'emploi, entre la richesse et le travail.


english: And so, here he is sitting under the table.

french: Et donc, le voilà assis sous la table.


english: The history of the world economy shows the trilemma at work.

french: L'histoire de l'économie mondiale montre le trilemme à l'ouvre.

source: News-Commentary


english: It guides the designer in the research of forms based on creasing, secures the suggestions and provides the numerical data needed for a robotic manufacturing

french: Il guide le concepteur dans la recherche de formes fondées sur le plissage, sécurise les propositions et fournit les données numériques nécessaires pour une fabrication robotisée


english: China, one hopes, will not take the route that America followed, with such disastrous consequences.

french: Il faut espérer que la Chine ne suivra pas le même chemin que les USA, avec les mêmes conséquences désastreuses.


english: And they wrote "Shopaholic Adulteress Swallows Arsenic After Credit Fraud."

french: Et ils ont écrit " Accroc du Shopping Adultère Avale de l'Arsenic Après Fraude Financière ".


english: As part of this project and in continuity with previous work, two experimental devices have been developed, one to study the behaviour of a small-scale structure made up of an assembly of cells, the other to study the behaviour of merlons on a real scale.

french: Dans le cadre de ce projet et dans la continuité des précédents travaux, deux dispositifs expérimentaux ont été développés, l'un permettant d'étudier le comportement d'un structure à échelle réduite constituée d'un assemblage de cellules, l'autre permettant d'étudier le comportement de merlons à échelle réelle.


english: I'll hurt your heart.

french: Je vais te briser le coeur.


english: In that case, cache misses reduction was not sufficient to ensure execution time reduction; one should also take into account load balancing among threads.

french: Dans ce cas, la réduction des défauts de cache n'est pas suffisante pour assurer la diminution du temps d'exécution; l'équilibre des charges entre les threads doit être assuré pour éviter que certains threads prennent du retard et ralentissent ainsi toute l'application.


english: Independent variables correspond to individual characteristics of the school, to academic performance and to school climate.

french: Les variables indépendantes renvoient aux caractéristiques de l'établissement, aux résultats scolaires et au climat scolaire.


english: Our problem arose when we enabled the virus to move from its normal home into us, by "farming" civet cats and other animals.

french: Notre problème apparaît une fois que nous avons permis au virus de passer de son habitat naturel à notre corps, en « élevant » des civettes et autres animaux.


english: Because we have taken them out of the water faster than they can reproduce.

french: Parce que nous les avons retirés de l'eau plus rapidement qu'ils ne peuvent se reproduire.


english: Can I use your phone for a sec?

french: Est-ce que je peux utiliser ton téléphone une seconde?


english: Microscopic observations coupled with chemical analyses have shown the ability of bacteria to adsorb ions Fe2+, Fe3+ and Fe(III) oligomers, but also to inhibit the oxidation of Fe2+ ions by blocking them at their surfaces, which then oxidize over time.

french: Les observations microscopiques couplées avec des analyses chimiques ont montré la capacité des bactéries à adsorber les ions Fe2+, Fe3+ et oligomères de Fe(III), mais aussi à inhiber l'oxydation des ions Fe2+ en les bloquant à leurs surfaces, qui s'oxydent ensuite avec le temps.


english: Abstract : Companies are now at the heart of global trade.

french: Résumé : Les entreprises sont aujourd'hui au coeur des échanges économiques mondiaux.


english: Specifically: 1) To group and characterize parks by their salient features and to determine if certain park "types" are associated with PA and adiposity outcomes; 2) To characterise schools by their predominant built and social environmental features for PA and to explore associations between school features and PA in cross-sectional and prospective analyses; 3) To determine if theoretically walkable features of the neighbourhood built environment are associated with 24-hour movement behaviours (sleep, sedentary behaviour, light physical activity (LPA), moderate-to-vigorous physical activity (MVPA)) in cross-sectional and prospective analyses.

french: But : L'objectif global de cette thèse est d'étudier l'association entre les caractéristiques des parcs, des écoles et des quartiers résidentiels avec des indicateurs liés à l'adiposité : 1) De regroupés les parcs par leurs caractéristiques saillantes et déterminer si certains " types " de parcs sont associés à l'activité physique (AP) et à l'adiposité ; 2) Décrire les écoles en fonction de leurs caractéristiques d'environnement bâties (EB) et sociales prédominantes pour l'AP et d'explorer leurs associations avec l'AP; 3) Déterminer si les caractéristiques théoriquement marchable de l'EB résidentiel sont associées aux comportements de mouvement de 24 heures (sommeil, sédentarité, AP légère (APL), AP modérée à vigoureuse (APMV)) dans les analyses transversales et prospectives.


english: Bitcoin and its ecosystem are still maturing, and only time will tell if current price levels reflect a speculative bubble.

french: Bitcoin et son écosystème doivent encore mûrir et seul le temps nous dira si les niveaux de prix actuels sont l'effet d'une bulle spéculative.


english: These fluids follow a Herschel-Bulkley law of behaviour, and their rheological properties have been determined using a laboratory rheometer with particular care in establishing the associated uncertainties.

french: Ces fluides suivent une loi de comportement de Herschel-Bulkley, et leurs propriétés rhéologiques ont été déterminées au moyen d'un rhéomètre de laboratoire en accordant un soin particulier à l'établissement des incertitudes associées.


english: And she insists that, years ago, when she took drug x, it made her feel like a new woman – despite the fact that, in 1,000 patients, drug x has demonstrated, on average, no effect.

french: Et elle répète que le médicament x qu'elle prenait il y a des années avait fait d'elle une nouvelle femme – malgré le fait que sur 1000 patients, le médicament x n'a en moyenne eu aucun effet.


english: Abstract : DNA replication is very well orchestrated in mammalian cells thanks to a tight regulation of the temporal order of replication origin activation, commonly called replication timing (RT).

french: Résumé : La réplication de l'ADN est un processus finement orchestré dans les cellules eucaryotes grâce à la régulation temporelle de l'activation des origines de réplication, phénomène mieux connu sous le nom de timing de réplication.


english: Enlargement means SMEs in Europe's 'Baltic tiger' countries cannot only benefit from more open borders and collaborative research efforts, but also contribute to the overall European Research Area.'

french: L'élargissement signifie que les PME situées dans les "tigres baltes" d'Europe peuvent non seulement bénéficier de frontières plus ouvertes et de la recherche collaborative, mais également apporter leur contribution à l'Espace européen de la recherche dans son ensemble."


english: Together they will produce the first roadmap for new infrastructures.

french: Ces deux entités comptent ainsi élaborer la première feuille de route consacrée aux nouvelles infrastructures.


english: The former ensures energy for the production of all that we consume, while the latter represents a natural bridge which has connected Europe, Asia and Africa since time immemorial.

french: Le premier assure l'énergie nécessaire à la production de tout ce que nous consommons et la deuxième représente un pont naturel entre l'Europe, l'Asie et l'Afrique depuis des temps immémoriaux.


english: LJ user dondzendervish wrote this in the post linked to above:

french: L'utilisateur LJ dondzendervish écrivait ceci dans le billet précité :


english: The conceptual framework of "Authentic Situated Learning and Teaching" (AECA) constitutes the main theoretical background (Bédard, Frenay, Turgeon & Paquay, 2000; Frenay & Bédard, 2004) from which this work has been realized.

french: Le cadre conceptuel d'apprentissage et d'enseignement contextualisé authentique (AECA) représente la principale ressource théorique (Bédard, Frenay, Turgeon & Paquay, 2000 ; Frenay & Bédard, 2004) de ce travail.


english: Abstract : The Internet of Things (IoT) is nowadays globally a mean of innovation and transformation for many companies.

french: Résumé : L'internet des objets (IoT) est aujourd'hui un moyen d'innovation et de transformation pour de nombreuses entreprises.


english: One is behavioral finance is extremely powerful.

french: Le premier est que la finance comportementale est extrêmement puissante.


english: Finally, the project hopes to avert dangers and relieve people from routine tasks while they continue to live in their preferred home environment.

french: Enfin, le projet espère prévenir des dangers et soulager les gens des tâches routinières tout en leur permettant de continuer à vivre dans leur environnement domestique.


english: It had everything in it.

french: Il contenait tout.


english: JCub was my friend and my roommate.

french: J-Cub était mon ami et mon colocataire.


english: The brothers were born twelve years apart.

french: Les frères sont nés avec douze ans d'écart.


english: This is not the first time Tibetan community in Nepal has come under government's ire.

french: Ce n'est pas la première fois que les Tibétains au Népal sont aux prises avec le courroux du gouvernement.


english: Well, farewell!!!

french: Alors, adieu!!!


english: What we need to understand is that objects in space can cause people to think their days are numbered, even when there are events on Earth that can hurt or kill us before something from space does.

french: Ce que nous devons comprendre c'est que les objets dans l'espace peuvent amener des gens à penser que leurs jours sont comptés, même s'il y a des événements sur la Terre qui peuvent nous blesser ou nous tuer avant que quelque chose de l'espace ne le fasse.


english: "Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."

french: « Devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient? » « Oui, s'il vous plaît. »


english: And also I still remember, we were expecting to have a beer inside the plastic beer crate, but it came empty. (Laughter) So I remember it was so disappointing.

french: Je me souviens aussi qu'on espérait qu'il y ait de la bière dans les caisses en plastique mais elles sont arrivées vides. (Rires) Je me rappelle à quel point on avait été déçus.


english: The influence of the substrate had also its place in our studies.

french: L'influence du substrat a aussi sa place dans nos études.


english: Can you save enough money for the down payment?

french: Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de fond?


english: We do know how to tackle one problem – and we have ample data on costs and benefits.

french: Il est au moins un problème auquel nous savons comment faire face – et pour lequel nous disposons, concernant les coûts et les bénéfices, de données nombreuses.


english: The presence of the latter in the muscle of patients suggests that they nest in the muscle to avoid immunosuppressants.

french: La présence de ces derniers dans le muscle des patients suggère qu'ils se nichent dans le muscle afin d'éviter l'action des immunosuppresseurs.


english: So descend into Huautla Plateau in Mexico.

french: C'est la descente dans le Plateau Huautla au Mexique.


english: The aim is to assess the proposed method according to diverse climatic conditions, component prices and electricity ccost.

french: Le but est d'évaluer les performances de la méthode, à travers des données effectives, pour diverses conditions climatiques, prix des composants et tarif d'électricité.


english: We have highlighted the influence of various synthetic parameters such as the amount of amino acid, the concentration of metal salts, the pH of the medium, the temperature and time of hydrothermal treatment as well as the amino acid nature.

french: Nous avons mis en évidence l'influence de plusieurs paramètres de synthèse tels que la quantité d'acide aminé, la concentration de sels métalliques, le pH du milieu ainsi que la température et le temps du traitement hydrothermal ou encore la nature de l'acide aminé.


english: We heard over the last couple days what an urgent problem cancer still is in our society, what a pressing need it is for us to not have one person die every minute.

french: Nous avons entendu au cours des derniers jours le problème urgent que le cancer est encore dans notre société, le besoin pressant que nous avons de ne pas avoir un mort à chaque minute.


english: The second one supposes that the first event causing the emergence of a clonal hemopathy is an alteration of the environment.

french: Le second postule que le premier évènement dans l'émergence d'une hémopathie clonale est une altération de l'environnement.


english: He's an amazing man.

french: C'est un homme incroyable.


english: In the final stage of the project, the researchers will apply model selection techniques to discover which of the simulation models best reflects the observed spatial structures of the biodiversity-rich areas studied.

french: Dans l'étape finale du projet, les chercheurs appliqueront des techniques de sélection de modèles afin de découvrir quels modèles de simulation reflètent le mieux les structures spatiales observées des régions étudiées riches en biodiversité.


english: But what I want to talk about is what I think is the most fundamental problem.

french: Mais ce dont je veux parler est ce qui est, à mon avis, le problème le plus fondamental.


english: Indeed, the improved physicochemical properties and antioxidant activity of modified lignin gave positive correlation with the mild steel corrosion inhibition action in 0.5 M HCl solution that were evaluated by electrochemical impedance spectroscopy (EIS), potentiodynamic polarization and weight loss measurements.

french: En effet, les propriétés physico-chimiques améliorées et une activité anti-oxydante de lignine modifiée a donné une corrélation positive avec l'inhibition de la corrosion de l'acier doux dans l'action solution de HCl 0,5 M qui a été évaluée par spectroscopie d'impédance électrochimique (SIE), de polarisation et de la perte de poids mesure potentiodynamique.


english: Residents of capital Kathmandu, where Nepal's service industry is centered are expressing frustration over the power cuts and its effect on the already suffering economy.

french: Les habitants de la capitale, Katmandou, où se concentrent les activités de services du pays, font connaître leur agacement, provoqué par les coupures électriques et leurs effets sur l'économie déjà en difficulté du Népal.


english: Latin America: Website Tracks Progress in Electronic Voting

french: Amerique latine : Un site internet suit la progression du vote électronique


english: So, you are bound to respect it, otherwise, it is likely to expel you, resulting in a potential lack of job, leading you to starvation, being unable to take possession of money.

french: Donc, vous êtes limité à le respecter, sinon il vous expulsera probablement résultant en un potentiel manque de travail, vous conduisant à la famine, étant incapable de gagner de l'argent.


english: The uncertainty estimation of the results is thus performed to validate the present theoretical approach.

french: L'estimation de l'incertitude des résultats est ainsi réalisée pour valider la présente approche théorique.


english: The proposed Non-saturating Recurrent Units (NRUs) have no saturating activation functions and use additive cell updates instead of multiplicative cell updates.

french: L'Unité Récurrente Non-saturante (NRUs) proposée n'a pas de fonction d'activation saturante et utilise la mise à jour additive de cellules au lieu de la mise à jour multiplicative.


english: I said he could go.

french: Je dis qu'il pourrait y aller.


english: Thus to mineralize them, a "plug flow" type reactor is recommended.

french: Ainsi, pour les minéraliser, un réacteur de type «piston» est recommandé.


english: But, instead of compromise and the give-and-take of good-faith discussions, there has been paralysis.

french: Mais plutôt que le compromis et le donnant-donnant des débats de bonne foi, c'est la paralysie.


english: We have no choice but to embrace that reality.

french: Nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter cette réalité.


english: I told them, "I want 18 kitchens around the island."

french: Je leur ai dit que j'avais besoin de 18 cuisines sur l'île.


english: Concerning the structural analysis phase, the dissertation aims at describing the mechanisms of such a analysis in the bond graph language and also at specifying its validity domain.

french: Concernant la phase d'analyse structurelle, le mémoire s'attache à détailler les mécanismes d'une telle analyse dans le langage bond graph mais vise aussi à préciser son domaine de validité.


english: It's Eastern religion in India and China and neighboring Asian countries.

french: C'est la religion orientale en Inde, en Chine et dans les pays asiatiques voisins.


english: The speakers illustrated how researchers and advanced computers can use visualisation techniques to make large sets of multimedia data more interactive and usable, in ways previously thought impractical or impossible.

french: Les orateurs ont expliqué comment les chercheurs, à l'aide d'ordinateurs de pointe, peuvent utiliser les techniques de visualisation pour rendre de vastes ensembles de données multimédias plus interactives et plus pratiques à utiliser, dans une mesure considérée auparavant comme pratiquement impossible.


english: The efficacy of the various RT techniques in terms of tumor volume control is likewise comparable.

french: L'efficacité des différentes techniques de radiothérapie sur le contrôle du volume tumoral est comparable.


english: Since no country wants to take them in, we feel sympathy for those people on the ground of humanity and refugee.

french: Comme aucun pays ne veut les accueillir, nous éprouvons de la compassion pour ces gens au nom du fait qu'il sont humains et réfugiés.


english: Light exposure was measured 5 days prior to the onset of the experiment in the subject's natural environment and during the entire laboratory experiment with an Actiwatch-L®.

french: L'exposition à la lumière a été mesurée 5 jours avant l'entrée au laboratoire dans l'habitat naturel du sujet et pendant la période en laboratoire à l'aide de l'Actiwatch-L®.


english: (eng) The authors' starting point is a research project, underway since 2006, on the experience of the National Commission on Political Imprisonment and Torture (CNPPT) in Chile.

french: (fre) Les auteurs partent d'un projet de recherche, en cours depuis 2006, portant sur l'expérience de la Commission Nationale sur l'Emprisonnement Politique et la Torture (CNPPT), commission mise en place entre 2003 et 2005 au Chili pour aborder les violations aux droits humains qui ont eu lieu pendant la dictature militaire.


english: If so, then there's no problem at all, is there?

french: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas?


english: Meanwhile, one of his men stepped on an antipersonnel mine and flew through the air.

french: alors qu'un de ses hommes marchait sur une mine antipersonnel. Il a volé dans les airs.


english: Tom didn't go to the lake last summer.

french: Tom n'est pas allé au lac, l'été dernier.


english: It consists in adjusting the focusing of the pulse on a dielectric target, so that the pedestal is mainly transmitted, while the main pulse is reflected by the overcritical plasma that it forms at the surface.

french: Celui-ci consiste à focaliser l'impulsion sur une cible diélectrique de sorte que le piédestal est transmis, alors que l'impulsion principale est réfléchie par le plasma surcritique formé à la surface.


english: It gives it information.

french: Elle lui donne de l'information.


english: So in the example I just gave where the transformation is flipping around this line, v1, the vector 1, 2 is an eigenvector of our transformation.

french: Donc, dans l'exemple que j'ai donné, la symétrie axiale selon cette droite ... v1, le vecteur 1 2 est un vecteur propre de notre transformation.


english: - I understand but... ... there are things I need to talk to her.

french: -Je comprends mais... ... il ya des choses que j'ai besoin de lui parler.


english: To answer to this question, we must combine the following two points : - The best availability of the system : the user wants a product that lasts as long as possible.

french: Pour répondre à cette question, nous devons combiner les deux points suivants : - La meilleure disponibilité du système : l'utilisateur souhaite un produit qui dure longtemps le plus possible.


english: (Laughter) You were born in New Hampshire.

french: (Rires) Vous êtes né dans le New Hampshire.


english: They value the Union for its economic benefits, but are wary of its politics.

french: Ils estiment l'Union pour ses bénéfices économiques, mais ils se méfient de sa politique.


english: We came together.

french: Nous sommes venus ensemble.


english: The pilot study that was conducted in Germany, Italy and Latvia involved the installation of 750 SETS systems.

french: L'étude pilote menée en Allemagne, en Italie et en Lettonie a donné lieu à l'installation de 750 systèmes SETS.


english: Women in this region often make the headlines, but not for the reasons that one would like to read in the news.

french: Dans cette région, les femmes font souvent les gros titres, mais pas pour les raisons pour lesquelles on aimerait les trouver dans les journaux.


english: You didn't tell them what he wrote in that article.

french: Vous ne leur avez pas dit ce qu'il a écrit dans cet article.


english: In a second time, we have studied FA mitochondrial β-oxidation metabolism via acylcarnitines (ACs) metabolites.

french: Dans un second temps, nous nous sommes intéressés au métabolisme des AG, via la β-oxydation mitochondriale, et aux métabolites intermédiaires produits, les acylcarnitines (ACs).


english: This means that the unemployed can't find jobs (even though there is useful work for them to do), and that workers who have jobs will not move to potentially better ones.

french: Cela signifie que les chômeurs ne peuvent trouver du travail (même s'il existe des emplois où ils seraient utiles), et que les travailleurs pourvus d'emplois ne bougent pas pour en trouver de meilleurs.


english: You were very busy, weren't you?

french: Vous étiez très occupé, n'est-ce pas?


english: The European Commission (EC) is actively promoting women in science in a number of ways.

french: La Commission européenne s'emploie activement à renforcer la présence des femmes dans le monde de la science, et ce de diverses façons.


english: A new architecture has been developed to enhance the performance of the device and at the same time to store the converted energy for later use.

french: Une nouvelle architecture a été développée qui sert à améliorer la performance de la cellule et en même temps stocker l'énergie pour des utilisations ultérieures.


english: Over a first phase, the approach has consisted in modelize the energy deposit induced by protons in nanometric volumes.

french: La démarche a consisté dans un premier temps à modéliser le dépôt d'énergie induits par des protons dans des volumes nanométriques.


english: Big man, and he had hair, in his words, "down to his ass."

french: Un homme grand à la chevelure, selon ses propres termes, « allant jusqu'au cul ».


english: And that's where the true freedom lies -- not just the freedom to switch roles, but the freedom from being defined by whichever role you're playing, the freedom to always remain true to yourself.

french: Et voilà où la vraie liberté réside -- pas juste la liberté de changer les rôles, mais celle d'être à l'abri de se voir défini par le rôle que l'on joue, la liberté de toujours rester égal à soi-même.


english: What languages do you speak?

french: Quelles langues parles-tu?


english: Interpreted by Norberto Bobbio, the pure theory of law proposes the elements of the legal definition excluding all of axiological consideration.

french: La théorie pure du droit, telle qu'interprétée par Norberto Bobbio, propose les éléments d'une telle définition en excluant toute considération axiologique.


english: I think we've made our point.

french: Je pense que nous avons exprimé notre point de vue.


english: And conversely, whenever we have web services that are very good at privacy, but aren't very convenient, comparatively fewer people use them.

french: Et inversement, chaque fois que nous avons des services web qui sont très bons pour la vie privée, mais ne sont pas très commode, relativement moins de gens les utilisent.


english: Prospective data available in the literature on the neurobiological, clinical and therapeutic specification of resistant patients are limited.

french: Les données de la littérature prospectives sur la spécification neurobiologique, clinique et thérapeutique des patients résistants sont limitées.


english: It would actually be electronic money stored electronically at the Bank of England.

french: Ce serait en fait de la monnaie électronique stockée électroniquement à la Banque d'Angleterre.


english: I do have a certain technical competence, yes.

french: Je possède certaines compétences techniques, oui.


english: Abstract : This thesis proposes a methodology to design a reliable diagnosis systems permitting to comprehend the dynamic complex and spatially distributed systems.

french: Résumé : Cette thèse propose une méthodologie pour la conception de systèmes de diagnostic fiables permettant d'appréhender les systèmes dynamiques complexes et spatialement distribués.


english: I think of all the kids who'd grow up with their dads, all the families that get their sisters back, their brothers.

french: Je pense à tous les enfants qui grandiraient avec leur père, à toutes les familles qui retrouveraient leurs sœurs, leurs frères.


english: Nor did we seek to justify the publication of the cartoons.

french: Nous n'avons pas non plus cherché à justifier la publication de ces dessins.


english: He still wants to come.

french: Il veut toujours venir.


english: Their develpment and/or renovation is not only a classic technico-economical question, insofar as interconnected stakeholders of local energy policies, taking into account specific objectives, are concerned by DH networks.

french: Leur déploiement et/ou rénovation n'est pas qu'une question technico-économique classique, dans la mesure où ils sont au cœur d'un ensemble d'acteurs interconnectés, aux objectifs spécifiques, tous parties prenantes des politiques énergétiques locales.


english: The context of this work is first presented with a rapid overview of the semiconductor memory market and a comparison of emerging non-volatile memories.

french: Nous commençons par une présentation du contexte dans lequel s'inscrit cette étude an donnant un aperçu rapide du marché des mémoires à semiconducteur et une comparaison des mémoires non volatiles émergentes.


english: The first part is a study of carbon nanotube dispersions; different dispersants and dispersing conditions have been tested, using light scattering.

french: La première partie est tournée vers l'étude de dispersions de nanotubes ; différents choix de dispersants et de conditions de dispersion ont été explorés, notamment à l'aide de la diffusion de la lumière.


english: Governour of Harär in 1887, he is in contact with Westerners as diplomat, while also being charged with the security of the Ethiopian territory.

french: Gouverneur de Harär en 1887, il est en contact avec les Occidentaux et est en charge de la sécurité du territoire éthiopien, sa province étant limitrophe des colonies européennes de la Corne de l'Afrique.


english: Abstract : Dispersed two-phase flows are ubiquitous in many natural phenomena (cloud formation, volcanic eruptions, ...) but also in many industrial processes (spray combustion, fluidized beds, ...).

french: Résumé : Les écoulements gaz-particules sont présents dans de nombreux phénomènes naturels (formation des nuages, éruptions volcaniques,...) mais également dans de nombreux processus industriels (combustion, lits fluidisés,...).


english: Abstract : Today, there are several ways to develop microelectronic circuits adapted for space applications that meet the harsh constraints of immunity towards radiation, whether in terms of technical design or manufacturing process.

french: Résumé : Aujourd'hui, il existe plusieurs façons de développer des circuits microélectroniques adaptés aux applications spatiales qui répondent aux contraintes sévères de l'immunité contre les radiations, que ce soit en termes de technique de conception ou de processus de fabrication.


english: They all stopped.

french: Elles se sont toutes arrêtées.


english: Despite its education, its social achievements and its strong presence in public administrations and in the various cultural and economic sectors, it must fight for new ones for its freedom, its achievements, its social condition, but also for its threatened identity and its territorial culture.

french: En dépit de son éducation, ses acquis sociaux et sa forte présence dans les administrations publiques et les différents secteurs culturels et économiques, elle doit lutter de nouveaux pour sa liberté, ses acquis, sa condition sociale, mais aussi pour son identité menacée et sa culture territoriale.


english: The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.

french: L'UE a été créée à partir de l'idée que certains objectifs ne peuvent être atteints que par la coopération.


english: This very easy-to-use model provides insight into the influence of such parameters as the eddy diffusion coefficient, the mass flux of tholins falling from the upper atmosphere, the radius of tholin particles, the gas mole fractions at the surface.

french: Ce modèle très facile à mettre en oeuvre permet de comprendre l'influence de certains paramètres comme le coefficient de diffusion turbulente, le flux de masse de tholins arrivant de la haute atmosphère, le rayon des particules de tholins et les fractions molaires en phase gazeuse à la surface.


english: Abstract : In this thesis we give accounts on the solution of the open XXZ and XYZ quantum spin-1/2 chains with the most generic integrable boundary terms.

french: Résumé : Dans cette thèse nous donnons une solution des chaînes quantiques de spin-1/2 XXZ et XYZ ouvertes avec les termes de bord intégrables les plus généraux.


english: Furthermore, if eEF1A binding to S-RNases acted to titrate the amount of free S-RNase in the pollen tube, this binding may help explain the threshold phenomenon, where a minimum quantity of S-RNase in the style is required to trigger the SI reaction.

french: Par ailleurs, si cette liaison est en mesure de titrer les S-RNases disponibles à l'intérieur du tube pollinique, ce mécanisme pourrait expliquer pourquoi des quantités minimales ou « seuils » de S-RNases sont nécessaires au déclenchement des réactions d'AI.


english: Cu-Pb-Zn-Fe-Ag mineralisations from the Lavrion area are synchronous with the formation of the low-angle post-orogenic detachment and the emplacement of granodioritic magmas.

french: Les minéralisations de type Cu-Pb-Zn-Fe-Ag de la région du Lavrion sont synchrones de l'activation du détachement post-orogénique et de la mise en place de plutons de granodiorite.


english: European leaders are well aware of the risks their economies face.

french: Les dirigeants européens sont bien conscients des risques pesant sur leurs économies.


english: One can imagine that he is applying that old adage, "Keep your friends close and your enemies closer."

french: On peut imaginer qu'il applique ce vieil adage : "Soyez près de vos amis et davantage encore de vos ennemis."


english: I did it just last week. It was on a Tuesday evening down by Columbus Circle.

french: Je l'ai encore fait la semaine dernière, mardi soir en descendant jusqu'à Columbus Circle.


english: So, your body is constantly regenerating.

french: Donc, votre corps se régénère constamment.


english: To ensure proper functioning of the IC , the testing step is more than ever a crucial and difficult step in the overall IC manufacturing process.

french: Afin de s'assurer du bon fonctionnement du CI, l'étape de test est plus que jamais une étape essentielle et délicate dans le processus de fabrication d'un CI.


english: I did nothing wrong.

french: Je n'ai rien fait de mal.


english: My name is Saida Aden Said, and I am from Somalia.

french: Je m'appelle Saida Aden Said et je viens de Somalie.


english: What discourses are legitimate, dominating?

french: Quels discours sont légitimes, dominants?


english: This is due to reduced visual acuity and field of vision, as illumination is usually insufficient for ideal vision.

french: Ce taux est dû à une diminution de l'acuité visuelle et du champ de vision, l'éclairage classique ne permettant en général pas une bonne vision suffisante.


english: And this is equal to-- 5/10 is 1/2.

french: Et ceci est égal à -- 5/10 fait 1/2.


english: But it was collaborative.

french: Par contre, il était en collaboratif.


english: Society is taking a direct interest in science, asking the questions: what is legitimate? what is not? and what are the risks involved?

french: Les citoyens s'intéressent directement à la science, posant des questions telles que: qu'est-ce qui est légitime? qu'est-ce qui ne l'est pas? et quels sont les risques impliqués?


english: You auditory system will respond to the sound you hear about ten milliseconds after I produced that sound.

french: Votre système auditif va répondre au son que vous entendez, à peu près, une dizaine de millisecondes après que j'ai émis ce son-là.


english: The aim here is to encourage closer cooperation between European centres of excellence.'

french: L'objectif ultime est d'encourager un resserrement de la collaboration parmi les centres d'excellence européens."


english: Lastly, peculiarities of dynamics over last two decades were investigated.

french: Enfin, les particularités de la dynamique de deux dernières décennies ont été étudiées.


english: The thesis will aim to study these phenomena experimentally in continuous layers on the tunnel junction stacks with perpendicular magnetization.

french: La thèse aura pour but d'étudier expérimentalement ces phénomènes en couches continues sur ces empilements à jonction tunnel avec aimantation perpendiculaire.


english: Lastly, France arguably has one of the world's most favorable natural environments, with fertile soil and an exceptionally temperate climate.

french: Enfin, la France jouit sans doute de l'un des environnements naturels les plus favorables de la planète, fort de sols fertiles et d'un climat tempéré exceptionnel.


english: (Laughter) Now, for almost 15 years this region of Yungay, discovered by NASA, was thought to be the driest place of this desert, but I knew that it was not.

french: (Rires) On pensait que cette région de Yungay découverte par la NASA il a presque 15 ans était l'endroit le plus sec de ce désert, mais je savais que c'était faux.


english: "hearing" the president wondering why illegal logging hasn't stopped despite his order, why people won't evacuate despite warnings, why people even build and live in risky areas, why rescuers have to risk their own lives to save people who refused to heed warnings — these do not inspire confidence that the president despite his super-powers is anywhere near to coming up with ways of mitigating the devastating effects of future sendongs.

french: "Entendre" le Président se demander pourquoi la coupe et le transport illégal des troncs d'arbres ne cessent pas en dépit des ordres qu'il a donnés, pourquoi les personnes n'évacuent pas en dépit des avertissements, pourquoi les personnes construisent et vivent dans des zones à risques, pourquoi les secouristes doivent risquer leurs vies pour sauver des personnes qui se refusent à écouter les avertissements : tout ceci ne peut nous inspirer confiance en un Président capable avec ses super-pouvoirs de trouver prochainement le moyen d'atténuer les effets ravageurs des futurs Sendong.


english: I don't like your taste in colors.

french: Je n'aime pas vos goûts en matière de couleurs.


english: That's why they miss it, and that's what we have to understand and in some ways fix in our society.

french: C'est pour cela que la guerre leur manque, et c'est ce que nous devons comprendre et, d'une manière, corriger dans notre société.


english: The vegetation mapping is used to take stock of the vegetation cover conservation status and conduct a qualitative and quantitative estimation of forage resources available within each homogeneous spatial unit.

french: La cartographie de la végétation est utilisée pour faire le point sur l'état de conservation du couvert végétal et procéder à une estimation qualitative et quantitative des ressources fourragères disponibles au sein de chaque unité spatiale homogène.


english: And we saw that, where you have all the computers of the world. And if you remember, it was a kind of green screen with cursors, and there was really not much to do, and if you wanted to connect it, you connected it from one computer to another computer.

french: Et nous avons vu que là où nous avons tous les ordinateurs du monde -- et si vous vous rappelez, c'était une sorte d'écran vert avec des curseurs, et il n'y avait pas grand chose à faire, et si vous vouliez les connecter, vous les connectiez d'un ordinateur à l'autre.


english: A clear asset of this method is its dependence upon two parameters only, which provides a compact yet accurate description of the rich underlying coherent effects.

french: Un avantage évident de cette méthode est sa dépendance à deux paramètres seulement, ce qui fournit une description à la fois compacte et précise des riches effets cohérents sous-jacents.


english: To continuously provide clean water, the HomePure water filter cartridge must be changed periodically typically once a year depending on the water quality and consumption.

french: Afin de fournir de l'eau pure en continu, la cartouche du purificateur d'eau HomePure doit être remplacée à intervalles réguliers. En général, une fois par an en fonction de


english: An analytical model can explain their frequency as a function of the system's geometric and elastic parameters.

french: Un modèle analytique permet de reproduire leur fréquence en fonction des paramètres géométriques et élastiques du système.


english: Vala, não querem divertir se?

french: Allez, vous ne voulez pas vous amuser?


english: Well, African leaders, almost exclusively.

french: Eh bien, les dirigeants africains, presque exclusivement.


english: I needed to go deeper.

french: Il me fallait aller plus loin.


english: You have gone too far.

french: Vous êtes allées trop loin.


english: To cover the costs of aging and maintain its position as an economic power, Europe must increase overall labor participation considerably.

french: Pour couvrir les dépenses liées à son vieillissement et maintenir sa place de puissance économique, il est indispensable que l'Europe augmente la globalité sa main-d'œuvre de façon considérable.


english: And it's very powerful.

french: Et c'est très puissant.


english: Lot 2: development of procedures for handling multi-source evidence integration and assisting land-use change-detection in analysis of remotely sensed data/knowledge base to assist land-use change-detection using remotely sensed data;

french: Lot 2: développement de procédures d'intégration d'informations provenant de sources multiples et d'assistance à l'identification des modifications au niveau de l'occupation des sols dans le cadre de l'analyse de bases de données/connaissances télédétectées, afin d'aider à l'identification des modifications au niveau de l'occupation des sols en utilisant des données télédétectées


english: Exposure to light, and especially to daylight, has much to offer.

french: (fre) L'exposition à la lumière, et en particulier à la lumière du jour, a beaucoup à offrir.


english: William went back to 2004.

french: William est retourné à 2004.


english: Each categories has various approaches and after comparison, the most effective ones are selected.However, as these methods increase the number of evaluation than deterministic optimization and need the gradient information which may be noisy provided by time-consuming models like finite element models, they are not suitable for the heavy models.

french: Chaque catégorie a diverses approches et après la comparaison, les plus efficaces sont sélectionnées.Cependant, comme ces méthodes augmentent le nombre d'évaluations par rapport à l'optimisation déterministe et nécessitent l'information de gradient qui peut être bruyante fournie par des modèles lourds comme les modèles d'éléments finis, elles ne conviennent pas aux modèles qui prennent du temps.


english: The objection is, so if they got off to a good start, what's the problem?

french: L'objection est, le cas si elles a pris un bon départ, quel est le problème?


english: To that effect we introduce new cryptographic algorithms (such as extensions of the Naccache–Stern encryption scheme), new protocols (including a distributed zero-knowledge identification protocol), improved algorithms (including a new error-correcting code, and an efficient integer multiplication algorithm), as well as several contributions relevant to information security and network intrusion.

french: Nous décrivons ainsi de nouveaux algorithmes cryptographiques (tels que des raffinements du chiffrement de Naccache–Stern), de nouveaux protocoles (dont un algorithme d'identification distribuée à divulgation nulle de connaissance), des algorithmes améliorés (dont un nouveau code correcteur et un algorithme efficace de multiplication d'entiers),ainsi que plusieurs contributions à visée systémique relevant de la sécurité de l'information et à l'intrusion.


english: The distribution channels that people have built over the last century or so, are in flux for print, for visual artists, for musicians, for creative people of all kinds.

french: Les canaux de distribution construits durant le dernier siècle sont fluctuants pour l'imprimerie, les artistes visuels, les musiciens, pour les créatifs de toutes sortes.


english: Now it's our time, and it's a great time.

french: Maintenant c'est notre tour, et c'est un moment formidable.


english: Abstract : Notably produced during the combustion of fossil carbon resources including sulfur impurities, sulfur dioxide (SO₂) is one of the major pollutants in our atmosphere.

french: Résumé : Produit notamment lors de la combustion de ressources fossiles carbonées contenant des impuretés soufrées, le dioxyde de soufre (SO₂) est l'un des polluants majeurs de notre atmosphère.


english: Bob is a nice person.

french: Bob est une personne gentille.


english: So we said, "Great, that's the first sort of simple thing there's to decide.

french: » Nous avons dit : « Super, c'est la première petite chose à décider.


english: This thesis explores the daily mobility behaviors of populations living in the central city of the Bandung metropolitan area and in the suburbs, The methods used in this study are based on qualitative and quantitative analyses.

french: Cette thèse explore les comportements de mobilité quotidienne des populations résidant dans la ville-centre de la région métropolitaine de Bandung et en banlieue.


english: We called the project CyArk, which stands for Cyber Archive.

french: Nous avons appelé ce projet CyArk, pour Cyber Archive.


english: D.R of Congo: 66 Ways to Franco

french: R. D. Congo: Les 66 voies qui mènent à Franco de l'OK Jazz


english: Kazakhstan: Bureaucracy, diplomacy and personality cult

french: Kazakhstan : Bureaucratie, diplomatie et culte de la personnalité


english: Abstract : The Asian tiger mosquito Aedes albopictus is a major public health concern due to its ability to transmit various pathogens, linked to its invasive capacity.

french: Résumé : Le moustique tigre Aedes albopictus représente un enjeu majeur de santé publique de par sa capacité à transmettre divers pathogènes, associée à son caractère expansionniste.


english: That sounded like a gunshot.

french: Ça a résonné comme un coup de feu.


english: Actually, just right after stopping that video, I realized a very simple way of showing you that RP is congruent to TA, a little bit more of a rigorous definition.

french: J'ai réalisé qu'il y a un moyen très simple de prouver que RP est congruent à TA, un peu plus simple qu'une définition rigoureuse.


english: The real irony is that they talk about India and its people – of whom they are only ashamed if anything.

french: La vraie ironie, c'est qu'il parlent de l'Inde et de ses habitants, envers lesquels ils ne ressentent que honte, si tant est qu'ils ressentent quelque chose.


english: In both cases, corpuses were collected with full body interacting dyads and individual differences measured.

french: Dans les deux cas, des corpus multimodaux d'interactions corporelles dyadiques ont été collectés et associés à des mesures de différences interindividuelles.


english: The second chapter focuses on the map materiality, so as to highlight its connexion with cartography history and artistic cartography.

french: La deuxième partie est consacrée à la matérialité de la carte afin de mettre en évidence ses liens avec l'histoire de la cartographie et la cartographie artistique.


english: Look at those columns, they are enormous.

french: Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.


english: It is now necessary to add another rule.

french: Il est désormais nécessaire de rajouter une nouvelle règle.


english: You're standing in my way.

french: Vous vous tenez sur mon chemin.


english: The justices were scathing in their response to the government's case.

french: Les juges ont émis une réponse cinglante à la position du gouvernement.


english: Here were wonderful people with good intentions and plenty of experience, and nevertheless they were getting things wrong predictably all the time.

french: Vous aviez là des personnes merveilleuses et bien intentionnées avec plein d'expérience, et néanmoins elles se trompaient tout le temps d'une manière prévisible.


english: This was a sickening blow to all Iranians who crave the dignity of democratic politics.

french: Ce fut un coup révoltant pour tous les Iraniens qui ont soif de dignité dans la politique démocratique.


english: This master's thesis studies this spectacular mediation of the theme of the sacrifice of Iphigenia in the medium of painting during the 18th century.

french: Ce mémoire a donc pour sujet la médiation spectaculaire du sacrifice d'Iphigénie dans le domaine de la peinture au 18e siècle.


english: Thanks to a set of algorithms using this model, we are able, from observations, to deduce the possible future developments of the monitored area while providing the appropriate explanations.

french: Grâce à l'aide d'un ensemble d'algorithmes manipulant ce modèle, nous sommes capables, à partir d'observations, de déduire les plausibles futures évolutions de la zone sous surveillance, tout en les justifiant des explications nécessaires.


english: This histone variant, unlike canonical histones, is incorporated in the chromatin independently of the cell cycle.

french: Ce variant d'histone, contrairement aux histones canoniques, est incorporé indépendamment du cycle cellulaire au sein du nucléosome.


english: The fifth and last chapter is a study of the origin of commonly observed pink noise (1=f) in ionic current measurements through nanopores

french: Le cinquième et dernier chapitre est une étude de l'origine du bruit rose (1=f) communément observé lors des mesures de courant ionique dans les nanopores


english: That's just not going to work.

french: Ça ne marchera pas.


english: And you know, the extraordinary part of it is I just simply had no answers.

french: Et vous savez ce qu'il y a d'extraordinaire dans cette histoire c'est tout simplement que je n'avais pas de réponses;


english: (Laughter) JF: You're taking up our time.

french: (Rires) JF : Nous perdons du temps.


english: Schizophrenia is a complex mental disorder that has multiple possible aetiologies that are rooted in both biology and environment.

french: La schizophrénie est un trouble mental complexe qui possède plusieurs étiologies possibles, enracinées à la fois dans la biologie et l'environnement.


english: Your advice did not help us at all.

french: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.


english: So, as it happened on last October 15, 2011, a global protest is expected to mark the first anniversary of the 15M (May 15).

french: A l'instar du mouvement du 15 octobre dernier, une manifestation d'ordre international est prévue à l'occasion du premier anniversaire du 15M (15 mai).


english: Don't buy me any more presents.

french: Ne m'achète plus de cadeaux.


english: Two classical experimental configurations (without any surfactants) have been reported : - a stress-free bubble pushed by an external phase, known as the Bretherton problem (Bretherton, JFM 1961); - a bubble pushed by Marangoni stress at the interface stemming from a constant temperature gradient, known as the Mazouchi problem (Mazouchi et al., PoF 2000).

french: On reporte deux configurations expérimentales classiques (sans tensioactifs) : - une bulle stress-free mise en mouvement par un gradient de pression dans la phase externe (Bretherton, JFM 1961) ; - une bulle mise en mouvement par une contrainte interfaciale de Marangoni provenant d'un gradient thermique (Mazouchi et al., PoF 2000).


english: However, the tools mostly used so far do not allow near fields treated in the case of complex geometries, and it is necessary to utilize the tools of CFD (Computational Fluid Dynamics ") more suitable but more expensive.

french: Cependant, les outils majoritairement utilisés à ce jour ne permettent pas de traiter les champs proches dans le cas de géométries complexes, et il est nécessaire d'utiliser les outils de CFD (" Computational Fluid Dynamics ") plus adaptés, mais plus coûteux.


english: The uncovering of an implication of these types of regulations leads us to suggest original hypotheses about the processes underlying the reduction of the reinforcing properties of cocaine.

french: La découverte d'une action via ces régulations nous permet de suggérer des pistes originales quant aux phénomènes mis en jeu dans la diminution observée des propriétés renforçantes de la cocaïne.


english: There is less likelihood of an adverse event when the nursing team is made up of at least 40% of registered nurses (RN) with a bachelor's degree.

french: Il y a moins de probabilités d'avoir un évènement indésirable lorsque l'équipe de soins infirmiers est composée d'au moins 40% d'infirmières cliniciennes, comparativement à une équipe composée majoritairement d'infirmières techniciennes.


english: I can't believe you turned down that job.

french: Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.


english: The project will finish at the end of June this year.

french: Le projet s'achèvera cette année, à la fin juin.


english: The coast - and particularly the foreshore - of the bay, occupied in various ways for millenniums, is the support on which local populations have developed exploitation techniques and social networks.

french: Le littoral - et particulièrement l'estran - de la baie, occupé diversement depuis des millénaires, est le support sur lequel les populations locales ont développé des techniques d'exploitation et des réseaux sociaux.


english: British English differs from American English in many ways.

french: L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.


english: His criticisms were out of place.

french: Ses critiques étaient déplacées.


english: Given the low rate of success in the isolation of MSCs from cord blood, we headed to WJ-MSCs.

french: Compte tenu du faible taux de succès dans l'isolement des CSM extraites du sang placentaire, nous nous sommes dirigés vers les CSM-GW.


english: Among vaccine strategies, the induction of broadly neutralizing antibodies is one of the most promising, as they could protect against infection by the huge genetic diversity of circulating HIV strains.

french: Parmi les stratégies vaccinales, l'induction d'anticorps neutralisants à large spectre est une des plus prometteuses, car ceux-ci pourraient protéger contre l'infection par la grande diversité génétique des souches de VIH circulantes dans le monde.


english: It's the people behind the screens that matter, as much as the people who report on what they are saying.

french: Ce sont les gens derrière les écrans qui comptent, autant que ceux qui rapportent leurs dires.


english: A year has passed and most projects are yet to focus on sustainability but are still on emergency intervention.

french: Une année s'est écoulée et la plupart des projets n'ont toujours pas enclenché leur phase de pérennisation, ils en sont encore à la phase d'urgence.


english: However, the thermocline is an unstable element.

french: Cependant, la thermocline est un élément instable.


english: No. It has by now become so easy to verify and to explicate that there can be no excuse anymore.

french: Non, il est maintenant devenue si facile à vérifier et d'expliquer qu'il peut y avoir aucune excuse.


english: So therefore I say: Watch the 'I'.

french: Donc par conséquent je dis : regarde le 'je' !


english: The empirical study has allowed us to propose a conceptual model of the construction of the refracted image phenomenon.

french: L'étude empirique nous a permis de proposer un modèle conceptuel du phénomène de la construction de l'image réfractée.


english: The casing treatment is modelized and simulated so as to validate the grooving concept.

french: Le traitement de carter est modélisé afin de valider le concept même du rainurage.


english: I don't know what I was expecting -- but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg go up to the high jump, hop on one leg to the high jump and clear it at six feet, two inches ...

french: Je ne savais pas à quoi m'attendre -- mais, vous savez, lorsque j'ai vu un homme à qui il manquait toute un jambe faire du saut en hauteur, du saut en hauteur à cloche pied et réussir près d'1m80...


english: Should you change your mind, let me know.

french: Si tu changes ton opinion, fais-le-moi savoir.


english: More importantly, buyers also see periodic markets as a place for relaxation rather than a place to buy merchandise.

french: Ce qui est plus important est que la plupart des acheteurs voient les marchés périodiques comme des lieux de détente plutôt que des lieux pour acheter des marchandises.


english: These trials have provided an unprecedented opportunity to make new discoveries - such as the role of extracellular vesicles - and to test the efficacy of promising new drugs and novel treatment options that could lead to personalised care for ALL patients.

french: Ces essais ont fourni une opportunité sans précédent de faire de nouvelles découvertes (comme le rôle des vésicules extracellulaires) et de tester l'efficacité de nouveaux médicaments prometteurs et de nouvelles options de traitement qui pourraient conduire à des soins personnalisés pour tous les patients atteints de LAL.


english: With millions of children still being denied the right to an education, the world can no longer afford the status quo.

french: Les millions d'enfants auxquels le droit à l'éducation est refusé interdisent au monde de se contenter du statu quo.


english: The attempt to restrain the growth of debt does serve to concentrate the mind – it forces countries to focus on priorities and assess values.

french: Les tentatives destinées à limiter l'augmentation de la dette servent à faire réfléchir – elles forcent les pays à se concentrer sur les priorités et se poser des questions de valeurs.


english: He speaks about ten languages.

french: Il parle environ dix langues.


english: Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!

french: Hayakawa, les résultats du trimestre sont parus. Tu es à nouveau le premier !


english: Now in the top 10 cities in the U.S. with the largest number of Medicaid patients, each of those has at least 20,000 college students.

french: Dans les 10 plus grandes villes des États-Unis. ayant le plus grand nombre de patients de Medicaid, chacune a au moins 20 000 étudiants.


english: There is a unique power in art to transform and lift our limits.

french: Il y a un pouvoir unique dans l'Art qui transforme et élève nos limites.


english: When something new is discovered, it's logical then that one of the follow-up steps is to find the mathematical and statistical methods to move its analysis forward.

french: Quand quelque chose de nouveau est découvert, il est logique qu'une des étapes suivantes soit de trouver les méthodes mathématiques et statistiques pour pour faire progresser son analyse.


english: And we can take a look, if you look back to the slides, you can see the whole process, we can see the drug silos being selected, the pills doing down the different silos, and being collected in the individual capsule.

french: Nous pouvons regarder, en repassant les slides, vous pouvez voir tout le processus, nous pouvons voir les silos choisis, les pilules passant dans les différents silos et assemblées en capsule individuelle.


english: (Applause) This is work from a number of years ago, but what I'll show you next is updated science, it's updated technology.

french: C'est un travail d'il y a quelques années, mais ce que je vais vous montrer ensuite c'est de la science moderne, de la technologie moderne.


english: Abstract : The Arntl2 gene (Aryl hydrocarbon Receptor Nuclear Translocator-Like 2) on which our lab focus is a transcription factor linked to the circadian rhythm which has been identified as a candidate gene to type 1 diabetes.

french: Résumé : Le gène Arntl2 (Aryl hydrocarbon Receptor Nuclear Translocator-Like 2) sur lequel travaille notre laboratoire est un facteur de transcription lié au rythme circadien qui a été identifié comme un gène candidat au diabète de type 1.


english: One market that will see an impact is the medical sector.

french: Le secteur médical sera l'un des marchés affectés.


english: Listen to me, ugly girl.

french: Écoutez-moi, laideron.


english: I don't know where he is.

french: Je ne sais pas où il est.


english: Why are you studying?

french: Pourquoi étudies-tu?


english: Rhett Butler agrees that political will is critical.

french: Rhett Butler pense lui aussi que la volonté politique est essentielle.


english: Thus, hypogean organisms should present stenotherm profiles (reduced tolerance to thermal variations), as they never endure variation of the temperature during their life cycle.

french: De ce fait, les animaux hypogés devraient présenter des caractéristiques de sténothermes (faible tolérance aux variations thermiques), puisqu'ils ne subissent aucune variation de la température durant leur cycle de vie.


english: On the other hand, we consider the density-dependent incompressible Euler system.

french: Dans la deuxième partie de la thèse, on considère le système d'Euler incompressible à densité variable.


english: All these events can be described within a sleep arousal.

french: Tous ces événements peuvent être décrits dans le contexte d'un micro-éveil du sommeil.


english: Let's add these two numbers. It seems like a hard problem, but if we just focus on each of the places I think you'll find that it's not too bad.

french: Ajoutons ces deux nombres. ça semble être un problème ardu, mais si on se concentre sur chacune des positions je pense que vous trouverez que ça ne va pas trop mal.


english: Why did you lend money to someone like her?

french: Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme elle?


english: If you can live 75 miles from San Francisco and get there in 15 minutes, you're going to sell your 700,000-dollar apartment, buy an upscale home on the side of a mountain, buy a Skycar, which I think would be priced at that time perhaps in the area of 100,000 dollars, put money in the bank ...

french: Si vous pouvez vivre à 100 km de San Francisco et vous y rendre en 15 minutes, vous allez vendre votre appartement à 700000 dollars, acheter une maison énorme sur le flanc d'une montagne, acheter une Skycar, qui vaudra, je pense, à cette époque environ 100000 dollars, mettre le reste de l'argent à la banque...


english: In the last two chapters of the thesis, empirical tests are conducted using cross-country data in order to assess such a conjecture.

french: Dans les deux derniers chapitres de la thèse, des tests empiriques sur données de comparaison internationale sont conduits afin d'apprécier cette conjecture.


english: It's a kind of collage.

french: C'est une sorte de collage.


english: Their work could lead to genuinely flexible solar cells in the future.

french: Leurs travaux pourraient mener à des cellules solaires vraiment flexibles à l'avenir.


english: This work allows us to introduce new elements for the mechanisms governing the secretion of mast cell granules and thus opens new therapeutic perspectives for the treatment of type I hypersensitivity (IgE dependent).

french: Ce travail permet d'apporter de nouveaux éléments quant aux mécanismes gouvernant la sécrétion des granules mastocytaires et ouvre ainsi de nouvelles perspectives thérapeutiques pour le traitement des hypersensibilités de type 1 (dépendantes des IgE).


english: It looks like legal and legislative information is a preserve of parliamentarian, the bench, members of the bar and law students.

french: Cela donne l'impression que les informations législatives et judiciaires sont chasse gardée des Parlementaires, de la cour, des membres du barreau et des étudiants en droit.


english: In such scenarios, personal data is generally flowed between several entities.

french: Dans ces scénarios les données personnelles transitent généralement entre plusieurs entités.


english: But when we consume what walks, what flies and what swims, that is abnormal.

french: Mais quand on consomme ce qui marche, ce qui vole et ce qui nage, c'est anormal.


english: Preloaded structures with numerous contact interfaces have been processed.

french: Des structures préchargées avec de nombreuses interfaces de contact frottant ont été traitées.


english: Matternet, where they figured out that you could use this to actually transport things from one village to another in Africa, and the fact that this was easy to find, open-source, easy to hack, enabled them to prototype their company really quickly.

french: Matternet, où ils ont découvert qu'on pouvait l'utiliser pour transporter des choses d'un village à l'autre en Afrique, et le fait que c'était facile à trouver, open source, facile à bidouiller, leur a permis de prototyper leur compagnie vraiment rapidement.


english: So ladies and gentlemen, the next time you find yourself with a puzzle, whether it's in your life or in your work, or maybe it's at the Sunday morning breakfast table with The New York Times, remember, you are all wired to solve.

french: Mesdames et messieurs, la prochaine fois, face à des mots croisés, que ce soit dans votre quotidien ou à votre travail, ou dimanche matin au petit-déjeuner avec le New York Times, rappelez-vous, que vous êtes tous enclins à résoudre.


english: My life's ridin' on the Autobahn on autopilot

french: Ma vie défile à toute vitesse sur l'autoroute en mode auto-pilote


english: Second we show theoretical guarantees by bounding the error due to the approximation, with high probability.

french: Dans un second temps nous montrons des garanties théoriques en bornant l'erreur commise par l'approximation, avec grande probabilité.


english: A fabrication technique recently introduced in the team and based on the AlGaAs / AlOx technological platform, allowed us to realize, by means of simple steps, vertically-coupled microdisks.

french: Une technique de fabrication récemment introduite dans l'équipe et basée sur la filière AlGaAs/AlOx a ainsi permis de réaliser, à l'aide d'étapes simples, des micro-disques couplés verticalement à leur guide d'accès.


english: Abstract : A module for the calculation of transport properties has been implemented and applied to several compounds such as the elemental zinc, the MAX phases, the half-Heusler and the Skutterudites compounds.

french: Résumé : Un module de calcul des coefficients de transport a été implementé, puis appliqué à différents systèmes tels que le zinc pur, les phases MAX 312, les demi-Heusler, ou les Skutterudites.


english: In particular, the striatum is the biggest nucleus and input station of BG.

french: En particulier, le striatum est le noyau principal des BG et le majeur relais d'input.


english: He knows what kind of surveillance is possible, and so clearly he doesn't want it to be used against him.

french: Il connaît les moyens de surveillance possibles, et visiblement, il ne veut pas qu'ils soient utilisés contre lui.


english: It looks like an egg.

french: Cela ressemble à un œuf.


english: I did it the way he told me to.

french: Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.


english: So this woman, this boy's mother installed this latrine in a few hours.

french: Ainsi cette femme, la mère de ce garçon a fait installer des latrines en quelques heures.


english: Who would need so many pairs of shoes?

french: Qui aurait besoin d'autant de chaussures?


english: Up top: shopping bags and frappuccinos.

french: Aux niveaux supérieurs : sacs de shopping et frappucinos.


english: However, she perished prior to freeing her.

french: Cependant, elle est décédée avant que l'on puisse la libérer.


english: Sacrificial victim is not stone I •

french: Victime sacrificielle n'est pas de pierre, je •


english: I think that if we reduce, reuse, refuse and recycle -- right at the end there -- recycling is the last point I want to make; but it's the four R's, rather than the three R's -- then I think we're going to be on our way.

french: Je pense que si nous réduisons, réutilisons, refusons et recyclons -- la fin est importante : le recyclage est le dernier point dont je veux vous parler, il s'agit des 4 R plutôt que des 3 R -- alors je crois que nous serons lancés.


english: Or maybe people like me, with multiple origins, living in a big, cosmopolitan metropolis.

french: Ou peut-être des gens comme moi, aux origines multiples, vivant dans une grande métropole cosmopolite.


english: So what we're looking at is each point represents one microbial community from one body site of one healthy volunteer.

french: On voit que chacun des points représente une communauté microbienne provenant de l'organisme en bonne santé.


english: Particularly, it concerns the composition/decomposition service design, the verification, and the testing of choreography implementation.

french: Particulièrement, il s'agit de la composition/décomposition des services, la vérification, et le test de l'implémentation de chorégraphie.


english: It will increase CORDIS's user-friendliness and make it easier to navigate through the various information fields.

french: CORDIS est devenu plus convivial, et il sera plus facile de naviguer à travers les différents domaines d'information.


english: "Mom, please can I have a biscuit?" "No, you can't; you shouldn't eat between meals."

french: "Maman, est-ce que je peux manger un biscuit?" "Non. Il ne faut pas manger entre les repas."


english: Constructed by METRAVIB-RDS, the prototypes have been tested in terms of dynamic force and displacement in order to obtain a 'figure of merit' for each actuator design, and to better understand the behaviour of the giant magnetostrictive rod at the heart of the system.

french: Ils ont permis de comparer les différentes solutions s'opposant dans la conception de ces prototypes afin de les dimensionner de façon optimale et conformément au cahier des charges, Réalisés par l'entreprise METRAVIB-RDS, les prototypes ont été testés en terme de force et de déplacement dynamique afin d'évaluer leurs performances et de mieux comprendre le comportement des barreaux à magnétostriction géante représentant le coeur du système.


english: Abstract : Plaster of Paris' notoriety exceeds France's national borders, its use in moulding, sculpture, architectural ornaments in French artistic production built its reputation.

french: Résumé : La notoriété du plâtre de Paris dépasse les frontières de la France, son utilisation pour le moulage, la sculpture, les décors architecturaux associés aux productions artistiques françaises lui donnèrent ses lettres de noblesse.


english: Now, however, Netanyahu is relieved to have Donald Trump – a like-minded Republican who is, in practically every way, the polar opposite of Obama – in the White House.

french: Netanyahou est pourtant soulagé de l'arrivée à la Maison-Blanche d'un Donald Trump qui partage les idées républicaines et qui est exactement l'opposé d'Obama dans pratiquement tous les domaines.


english: Nevertheless, this pollution and road traffic are perceived as secondary risks in terms of importance, as the population is focusing more on the problems of the civil security ans its risks.

french: Néanmoins, cette pollution et le trafic routier sont perçus comme des risques secondaires en termes d'importance, les Beyrouthins se focalisant d'abord sur les problèmes de sécurité civile et ses risques induits.


english: This specific driving could require new skills to perform manual control recovery.

french: Cette conduite pourrait nécessiter de nouvelles compétences concernant la reprise de contrôle manuel.


english: A possible éxplanation could be that the proble:rn of designing a feasible solution with maximal time lags is NP-complete for sorne cases including single machine problems.

french: Une explication possible tient au fait qu'en présence d'écarts maximaux, le problème de la construction d'une solution valide est NP-complet, dans les cas les plus généraux, même pour une machine.


english: Here, through the high frequency tunability of spin-torque nano-oscillators, we demonstrate experimentally the learning ability of coupled nano-oscillators to classify spoken vowels with a recognition rate of 88%.

french: Dans cette thèse, en exploitant l'accordabilité en fréquence des nano-oscillateurs magnétiques, nous avons démontré expérimentalement l'apprentissage des nano-oscillateurs couplés pour classifier des voyelles prononcées avec un taux de reconnaissance de 88%.


english: Violence therefore expresses itself - with some nuances - as a media-staged subject through three decades, from the first bomb attacks to the latest trials, varying between overexposure and silence.

french: La violence s'affirme ainsi comme un objet médiatique traversant trois décennies, des premiers attentats aux derniers procès, oscillant entre surexposition et mise en silence.


english: The validity of the latter species was in debate, the question being how many species ofRhabdodon existed in Southern France.

french: La validité de cette nouvelle espèce était en débat, laquestion étant de savoir combien d'espèces de Rhabdodon existaient dans le Sud de la France.


english: So the thing about water oil spills is that they are very politically galvanizing.

french: Alors la chose sur les fuites de pétrole est qu'elles sont très politiquement galvanisantes.


english: I've always been here.

french: J'ai toujours été là.


english: Mr. Vice President, I wish I knew how to quit you.

french: Monsieur le Vice Président, j'aimerais tant savoir comment vous laisser tomber.


english: We initially present the transformations that have occured in Quebec's society since 1930 and provide a consolidated balance sheet of what is known on the subjet of suicide in Quebec as compared to international trends, all this from the standpoint of various sociodemographic variables.

french: Nous présentons dans un premier temps les transformations de la société québécoise depuis 1930 ainsi qu'un bilan synthétique des connaissances sur le suicide au Québec par rapport aux tendances internationales, ceci du point de vue de différentes variables sociodémographiques.


english: It's copper and galvanize.

french: C'est en cuivre et en galvanisé.


english: From the Nukak lands, I want to take you to the southwest, to the most spectacular landscape in the world: Chiribiquete National Park.

french: Depuis le territoire nukak, je vais vous emmener au sud-est, dans le paysage le plus fabuleux du monde, le parc national de Chiribiquete.


english: Only a few effects of the asynchronisms on ventilation quality were noticed in this study.

french: Peu d'effets des asynchronismes sur la qualité de la ventilation ont été notés au cours de cette étude.


english: In 1942, Karski, a Polish-born diplomat, traveled to the United Kingdom to report on what came to be called the Holocaust.

french: Diplomate né en Pologne, Karski se rend au Royaume-Uni en 1942 afin de faire État de ce que l'on appellera plus tard l'Holocauste.


english: But this formula does not clearly cover even the terrorist attacks of September 2001.

french: Mais cette formule ne recouvre manifestement pas les attaques terroristes de septembre 2001.


english: Indeed, a growing number of data suggest a central role of cardiovascular risk factors and alteration of arterial walls, inducing chronic brain hypoperfusion, as the primary trigger in the physiopathology of the disease.

french: En effet, un nombre croissant de données suggèrent un rôle central des facteurs de risque cardiovasculaire, de la modification des parois artérielles, amenant à une hypoperfusion chronique du cerveau et au développement de la physiopathologie de la maladie.


english: By considering systems of many different sizes and degrees of relaxation, plastic events are found to take the shape of avalanches whose size seems to increase linearly with the length of the system independently of degree of relaxation.

french: En étudiant des systèmes de différentes tailles et à différents niveaux de relaxation, il apparaît que les événements plastiques s'organisent sous la forme d'avalanches dont la taille semble varier linéairement avec la longueur du système, et ce indépendamment de la préparation du système.


english: We need to sit down and work on this right now."

french: Nous devons nous asseoir et travailler à cela maintenant.


english: Players themselves design half the experience they play.

french: Les joueurs eux-mêmes façonnent la moitié de l'expérience en jouant.


english: A man, if you could even call him that.. Whom God himself has turned his back upon!

french: Un homme, si vous pouviez ne serais-ce que l'appelez ainsi.. dont meme Dieu lui a tourner le dos!


english: Pants made of recycled plastic bottles.

french: Des pantalons faits à partir de bouteilles plastiques recyclées.


english: The statement goes on to demand that "Tania Montoya and Rodaisa Corrioso must be immediately and unconditionally released", while Babalu writes another post with "more graphic details" (including photos), saying:

french: La déclaration demande ensuite « la libération immédiate et sans condition de Tania Montoya et Rodaisa Corrioso ». Babalu publie un second billet sur le sujet, contenant notamment des photos, dans lequel nous pouvons lire :


english: We will then present our apparatus, generating Bose-Einstein condensates as sources of matter-waves as well as our setup generating a spin-dependant optical disorder.

french: Nous présenterons ensuite notre plateforme expérimentale, permettant de générer des condensats de Bose-Einstein servant de source d'onde de matière ainsi que notre dispositif de génération de désordre optique dépendant de l'état de spin.


english: Germany's mistake this past week was to push the Greek economy – already in conditions rivaling those of the Great Depression – into a complete financial collapse.

french: L'erreur commise par l'Allemagne cette semaine a consisté à pousser toujours un peu plus l'économie grecque – déjà confrontée à des conditions proches de la Grande Dépression – jusqu'à provoquer son effondrement financier total.


english: Go _TAG_ _USER_: Jordanians celebrating in Amman as well, also in front of Egyptian Embassy _TAG_

french: _USER_: les Jordaniens fêtent aussi à Amman, devant l'ambassade égyptienne. _TAG_


english: Research infrastructures in this context can refer to a single resource at a single location, a network of distributed resources, including Grid-type architectures, or even 'virtual' services that are provided electronically.

french: Dans ce contexte, les infrastructures de recherche peuvent être désignées comme une ressource unique à un endroit unique, un réseau de ressources partagées, notamment les architectures de type Grid, voire les services "virtuels" fournis par voie électronique.


english: The meaning of sentences is defined by several elements, such as the context of words and expressions, word order and previous information.

french: Le sens des phrases est défini par plusieurs éléments, tels que le contexte des mots et des expressions, l'ordre des mots et les informations précédentes.


english: Abstract : The aim of this dissertation is to provide the first systematic account of the reception of Kant's thought in contemporary French philosophy.

french: Résumé : Ce projet de recherche se propose de fournir une étude systématique de la réception de la pensée d'Emmanuel Kant dans le contexte de la philosophie française contemporaine.


english: However, absence of shiga toxins enhanced the intra-amoeba survival.

french: Cependant, l'absence de Shiga toxines améliore leur taux de survie intra-amibe.


english: Secondly, I will analyze the performance The Rite of Spring (Paris, 2015) of Romeo Castellucci in order to uphold the following assumption : on aesthetic level, this scenic creation puts into practice the theories related to dualism postmodernism/posthumanism.

french: Dans un deuxième temps, nous allons analyser le spectacle Le Sacre du Printemps (Paris, 2015) de Romeo Castellucci pour vérifier l'hypothèse du présent travail d'analyse qui suppose que cette création scénique se découvre sur le plan esthétique comme une mise en pratique des théories articulant la dualité postmodernisme/posthumanisme.


english: You take a drop of blood, you put it in there and it automatically tells you.

french: On prend une goutte de sang, on la met dedans, et elle est lue automatiquement.


english: Thanks, I got it."

french: Merci, je l'ai reçu. "


english: People come around us and start asking,

french: Les gens viennent autour de nous et commencent à poser des questions.


english: HIV has caused millions of deaths and is one of the most devastating diseases that humanity has ever known.

french: Le VIH a causé des millions de morts et est l'une des maladies les plus dévastatrices


english: Did you run with the candy store, or did you run to the bank?

french: Vous couriez au magasin de bonbons, ou bien à la Banque?


english: A specific test vehicle was also design in order to emulate the thermal behavior of imaging sensors.The thesis is based on two main axes: Integration studies and thermal studies.

french: On a réutilisé deux véhicules de test et on a désigné un véhicule de test spécifique pour l'étude de la thermique des puces imageurs.Les travaux sont basés sur deux axes : Les études d'intégration et les études thermiques.


english: 'Come on, then,' said the Queen, 'and he shall tell you his history,'

french: "Allons donc, dit la reine, et il doit vous dire son histoire,"


english: That enzyme breaks down the sugar known as lactose.

french: Cette enzyme décompose le sucre connu sous le nom de lactose.


english: At the opposite, everyone knows deep within that an act of selfless generosity, if from the distance, without anyone knowing anything about it, we could save a child's life, make someone happy.

french: A l'opposé, tout le monde sait que dans un acte de générosité désintéressée, si à l'écart, sans que personne n'en sache quoi que ce soit, nous pouvons sauver la vie d'un enfant, cela nous rend heureux.


english: Just give it to me, will make sure he is fine.

french: Donnez-le-moi, je vais m'assurer que tout va bien.


english: We've said repeatedly that Than Shwe and his team would rig votes.

french: Nous avons répété plusieurs fois que M. Than Shwe et son équipe auraient truqué les élections.


english: Major news organizations like the New York Times and CNN , as well as Google, have also set up databases for the missing.

french: D'importants médias tels que le New York Times et CNN , tout comme Google, ont aussi mis en place des bases de données des personnes disparues.


english: Are you really sick?

french: Êtes-vous vraiment malade?


english: And within this structure, you see these two pinkish layers, which are actually the muscle.

french: Et à l'intérieur de cette structure, vous voyez deux couches rosâtres, qui sont en fait le muscle.


english: The resolutions summarise the youngsters' thinking on four major issues in the life sciences: the use of embryonic stem cells, the use of the results of genetic tests, the implications of the discovery of a gene for aggressiveness, and the threats and opportunities of DNA analysis.

french: Ces résolutions résumaient les opinions des jeunes sur quatre grandes questions liées aux sciences de la vie: l'utilisation de cellules souches embryonnaires, l'utilisation des résultats de tests génétiques, les implications de la découverte d'un gène de l'agressivité et les menaces et opportunités relatives à l'analyse de l'ADN.


english: Abstract : This work deals with the whole of Mesopotamian 4th millennium BC architecture, including monumental complexes as well as private buildings.

french: Résumé : Cette étude couvre l'ensemble de l'architecture mésopotamienne du IVe millénaire av. J.-C., tant les grands ensembles monumentaux comme celui d'Uruk que le bâti domestique.


english: I walked an entire ten miles.

french: J'ai marché dix miles entiers.


english: I'm not very patient.

french: Je ne suis pas très patiente.


english: Finely, a detailed comprehension of the interaction of IFNγ with his receptor and with the HS needs to be established to fully understand how IFNγ migrates for the HS to its receptor.

french: Enfin, une compréhension plus détaillé de l'interaction de l'IFNg avec les HS et son récepteur reste à établir afin d'entièrement comprendre comment l'IFNg migre des HS vers l'IFNgR.


english: It's twice the size of Australia, a continent that is the same size as China and India put together.

french: Grand comme deux fois l'Australie, c'est un continent de la taille de l'Inde et de la Chine réunies.


english: Abstract : Public intervention in problem regions has been legitimated by regional development differences at the heart of the European Community.

french: Résumé : Les écarts de développement au sein de la Communauté européenne légitimèrent l'intervention publique dans les territoires défavorisés.


english: You gave not a 100-dollar computer, but the best computer.

french: Vous ne leur avez pas donné un ordinateur à 100 $, vous leur avez donné le meilleur ordinateur.


english: The objective of this thesis was to identify the demographic processes (e.g. survival or displacements) and the influence of biotic (between-individuals interactions) and abiotic (environmental conditions) processes structuring the age-stages (fry, juveniles and adults) of these populations in time and space.I studied (1) the role of density-dependence on survival and (2) the influence of environmental conditions experienced by trouts (hydraulics and water temperature).

french: L'objectif de cette thèse était d'identifier les processus démographiques (ex. survie ou déplacements) et l'influence des processus biotiques (interactions entre individus) et abiotiques (conditions environnementales) qui structurent dans le temps et dans l'espace les différentes classes d'âge (alevins, juvéniles et adultes) de ces populations.


english: Instead of getting sucked into historical enmities and impassioned disputes, Europe must be resolved to fight implacably against all forms of jihadism, while consistently supporting progress toward conflict resolution.

french: Au lieu de se faire aspirer dans le maelstrom des haines ancestrales et des querelles incendiaires, l'Europe doit se résoudre à combattre sans compromis toute forme d'extrémisme, tout en appuyant sans relâche les progrès vers la résolution des conflits.


english: Using some simplifications bearing on rock struture, hydrogeological parameters and the local equilibrium hypothesis, we obtain an hyperbolic system of 'chromatographic' type.

french: En se plaçant sous l'hypothèse de la roche et les paramètres hydrogéologiques, nous obtenons un système hyperbolique de type 'modèle de la chromatographie'.


english: DNA lesions in mammalian cells trigger the DDR signalling cascade that orchestrates DNA repair and activate cell cycle checkpoints to preserve genome integrity.

french: Les lésions potentiellement oncogènes de l'ADN déclenche une cascade de signalisation favorisant la réparation de l'ADN et l'activation des points de contrôle du cycle cellulaire pour préserver l'intégrité du génome.


english: This PhD thesis aims to apply these colloidal nanoparticles to fabricate SWIR photodetectors and verifies their possibilities for new generation of photodetection.

french: Cette thèse a pour objectif d'appliquer ces nanoparticules colloïdales à la fabrication de photodétecteurs SWIR et d'étudiere des possibilités d'application dans le domaine de la photodétection.


english: They protect the ends of each chapter from being damaged, or some help our cells find a particular thing they're looking for, or give a cell a signal to stop making something.

french: Elles empêchent que les extrémités de chaque chapitre ne soient endommagées, ou aident nos cellules à trouver quelque chose qu'elles recherchent en particulier, ou donner à une cellule le signal de cesser de faire quelque chose.


english: I am living from day to day.

french: Je vis au jour le jour.


english: Then the on-line diagnostic tools (chronopotentiometry, electrochemical impedance spectroscopy, water management and water analysis), off-line ones (cyclic voltammetry and linear sweep voltammetry) and post-mortem analyses (nuclear magnetic resonance, transmission electron microscopy, scanning electron microscopy and X-ray diffraction) have been described.

french: Ensuite, les outils de diagnostic en-ligne (chronopotentiométrie, spectroscopie d'impédance, gestion de l'eau et analyse chimique de l'eau) et ceux hors-ligne (CV et LSV) ainsi que des analyses post-mortem (RMN, MET, MEB et DRX) ont été décrits.


english: I met your parents yesterday.

french: Hier, j'ai rencontré tes parents.


english: Shut up and listen!

french: Tais-toi et écoute !


english: In the second part, focused ion beam milling has been applied to fabricate an ultra-thin taper structure on crystalline indium phosphide to realize a multi-wavelength vertical cavity photonic device.

french: Dans une seconde partie, la gravure par faisceau d'ions focalisés (FIB) a été utilisée pour fabriquer une structure en biseau ultrafin sur de l'InP cristallin, pour réaliser un dispositif photonique multi-longueur d'onde à cavité verticale.


english: It is now operational in all Member States, and is used regularly by 200 major chemical companies.

french: Elle est maintenant opérationnelle au sein de tous les Etats membres, et 200 entreprises chimiques majeures s'en servent régulièrement.


english: Do you want a sandwich?

french: Tu veux un sandwich?


english: Under the term "fair trial", impartiality, independence, objections, publicity are essential guarantees for fair justice but which can only be found before state jurisdictions.The diversification of the methods of conflict resolution must appear in the renewed vision of the legal proceedings.

french: Réunies sous le vocable procès équitable, l'impartialité, l'indépendance, la contradiction, la publicité, sont autant de garanties indispensables pour une bonne justice, mais qui ne se retrouvent que devant les juridictions étatiques.


english: The good news is that a framework is already emerging that could facilitate this initiative.

french: La bonne nouvelle, c'est que ce cadre émerge d'ores et déjà, susceptible de faciliter cette initiative.


english: It's like a disease where the sufferers feel pretty good, but the people around them suffer.

french: C'est comme une maladie où les malades se sentent plutôt bien mais c'est leur entourage qui souffre.


english: Despite these important BDNF concentrations in platelets, very few studies assessed the presence of proBDNF, TrkB and p75NTR in these cells.

french: Malgré les importantes concentrations de BDNF qu'elles contiennent, très peu d'études ont investigué la présence du proBDNF ainsi que des récepteurs TrkB et p75NTR dans les plaquettes.


english: Finally, we show that the model can be used to extract more general design recommendations such as dificulty influence on player motivations.

french: Enfin, nous montrons que le modèle permet de dégager des enseignements plus généraux sur le design tels que l'influence de la difficulté sur la motivation des joueurs.