english: The question that I found myself asking to people when I was talking about the book afterwards is -- when you've talked about emergent behavior, when you've talked about collective intelligence, the best way to get people to kind of wrap their heads around that is to ask, who builds a neighborhood?

french: La question que je posais aux gens quand je parlais du livre après cela est, lorsque vous avez parlé de comportement émergent, lorsque vous avez parlé d' «intelligence collective», la meilleure façon d'amener les gens à intégrer cette idée est de demander, qui construit un quartier?


english: He's got a great chapter about it.

french: Il a un excelent chapitre la dessus.


english: I really couldn't have done this without you.

french: Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans toi.

source: Tatoeba


english: Abstract : This thesis investigates the interactions of volatile organic compounds (VOCs) with natural mineral dust samples.

french: Résumé : Ce travail de thèse vise à caractériser l'interaction entre composés organiques volatils et poussières minérales atmosphériques.


english: I'm afraid I still don't understand.

french: Je crains de ne toujours pas comprendre.


english: But that's not really how we learn biology early on, is it?

french: Mais ce n'est pas vraiment comment nous apprenons la biologie, pas vrai?


english: Adolescents where asked to fill out the Social Network Survey, a questionnaire measuring different factors related to Facebook utilization and the Child depression Inventory, measuring symptoms of depression.

french: Les adolescents devaient remplir le 'Social Network Survey', un questionnaire mesurant différents facteurs associés à l'utilisation de Facebook et le 'Child Depression Inventory', qui mesure les symptômes de dépression.


english: Abstract : Building algorithms that classify images on a large scale is an essential task due to the difficulty in searching massive amount of unlabeled visual data available on the Internet.

french: Résumé : La construction d'algorithmes classifiant des images à grande échelle est devenue une tache essentielle du fait de la difficulté d'effectuer des recherches dans les immenses collections de données visuelles inetiquetées présentes sur Internet.


english: A phylogenetic study showed that it belongs to the phylogenetic group A of the E. coli species and that its core genome is similar to the one of the commensal non-pathogenic E. coli K12 MG1655 strain which also belongs to the group A. A search in its genome of different genes encoding virulence factors known among other pathotypes of the E. coli species was done and only the traT gene, encoding a serum resistance factor, was detected.

french: Une étude phylogénétique a montré qu'elle appartenait au groupe phylogénétique A de l'espèce E. coli et que son génome core se rapprochait de celui de la souche commensale non pathogène E. coli K12 MG1655 appartenant également au groupe A. Une recherche au sein de son génome de gènes codant différents facteurs de virulence connus chez les autres pathotypes de l'espèce E. coli a permis de détecter uniquement la présence du gène traT, codant un facteur de résistance au sérum.


english: However, the microstructure has a significant impact on mechanical properties as it has been proven through nano-indentation tests.

french: Or, cette dernière a un impact non négligeable sur les propriétés mécaniques comme cela a été prouvé à travers des essais de nano-indentation.


english: In this context , a motion is classically defined by a list of skeletons over time, each of them is described by a vector of positions and rotations.

french: Dans ce contexte, le mouvement est classiquement défini par une suite de squelettes au cours du temps, chacun étant décrit par un vecteur de positions et de rotations.


english: And he said, "I'm not a psychopath."

french: » Et il a répondu: « Je ne suis pas un psychopathe.


english: Of course, governments could simply not hold referenda.

french: Évidemment, les gouvernements pourraient tout simplement ne pas organiser de référendums.

source: News-Commentary


english: I was going to meet my boyfriend.

french: Je devais rencontrer mon copain.

source: QED


english: She was the wife of an even more famous Brahmin.

french: C'était aussi la femme d'un brahmane encore plus connu.


english: Instead, this example slide by Genevieve Brown is much more effective.

french: Regardez plutôt, cet exemple de diapositive de Geneviève Brown est bien plus efficace.


english: Then we designed a session-layer protocol allowing the collector to reconstruct the context of communication with the previously visited clusters, knowing that they have evolved in number, splitting, merging, ... To do this, it is necessary to dynamically generate the trajectory of the collector, on the basis of a model of the topology, taking into account the application requirements (frequency and volume of the collected information).

french: Ensuite, nous avons conçu un protocole de couche session permettant au collecteur de reconstruire le contexte de communication avec les clusters précédemment visités, sachant qu'ils ont pu évoluer en nombre, dispersion, fusion, ...


english: For four days, there was simply no clear center of command and control.

french: Pendant quatre jours, il n'y a tout simplement eu aucun centre de commandes et de contrôle clair.


english: We propose a new superpixel generation method based on the watershed, the waterpixels, which are efficient, fast to compute and easy to handle by the user.

french: Nous proposons une nouvelle façon de les générer grâce à la ligne de partage des eaux, les waterpixels, méthode rapide, performante et facile à prendre en main par l'utilisateur.


english: And he thought about it, and he went to his deep freezer, minus 20 degrees centigrade, and he poured through everything in the freezer, and there in the bottom was a jar and it contained tissues of these frogs.

french: Il y a réfléchi, est allé dans son congélateur, à moins 20°C, et il a sorti quelque chose de son congélateur, et là, dans le fond d'un bocal il y avait les tissus d'une de ces grenouilles.


english: While the Trafalmadorians may be at peace with their lack of agency, Vonnegut's human characters are still getting used to it.

french: Même si les Trafalmadoriens peuvent être à l'aise avec leur manque de pouvoir, les personnages humains de Vonnegut doivent encore s'y habituer.


english: We propose two schemes to evaluate this type of options, both based on optimal product quantization and establish a priori error estimates.

french: Nous proposons deux schémas pour évaluer ce type d'options toutes deux basées sur de la quantification optimale produit et établissons des estimations d'erreur à priori.


english: The immune response is constituted by many processes which act over several interconnected physical scales (intracellular scale, single cell scale, cell population scale).

french: Les processus qui composent la réponse immunitaire se répartissent sur plusieurs échelles physiques inter-connectées (échelle intracellulaire, échelle d'une cellule, échelle de la population de cellules).


english: An interesting improvement for cell biology would be the ability to detect luminescence or fluorescence.

french: Une perspective intéressante pour la biologie cellulaire serait de pouvoir détecter des phénomènes luminescent ou fluorescent.


english: We observed collective pulsatile contractions, potentially underlying the organization of actin structures in the center of the synapse through intermittent myosin II activity.

french: Nous avons observé des contractions pulsatives et collectives, qui mettent potentiellement en évidence l'organisation de structures d'actine au centre de la synapse par l'intermédiaire de l'activité de la myosine II par intermittence.


english: A few weeks ago, I saw a video on YouTube of Congresswoman Gabrielle Giffords at the early stages of her recovery from one of those awful bullets.

french: Il y a quelques semaines, j'ai vu une vidéo sur YouTube d'une membre du Congrès, Gabrielle Giffords dans ses premiers pas vers la guérison après avoir reçu une de ces terribles balles.


english: The aim of this study is to understand the nuclear medium modifications of parton distributions.

french: Le but de cette étude est de comprendre les modifications nucléaires de distributions de partons.


english: My name is... (what?)

french: Salut ! Mon nom est... (quoi?)


english: But if you're not a native speaker, you have to pass a test.

french: Mais si vous n'êtes pas un locuteur natif, vous devez passer un examen.


english: You're alone, aren't you?

french: Tu es seule, n'est-ce pas?


english: What is it that you really want to say?

french: Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire?


english: So basically Republicans who make more than 250,000 dollars a year don't want to be taxed.

french: Donc en fait, les Républicains qui gagnent plus de 250 000 dollars par an ne veulent pas être taxés.


english: So that tells you that we're always going to be switching one of these light bulbs on or off when one of its factors is our pass.

french: Alors cela vous dit que nous allons toujours commuter une de ces ampoules en On ou Off lorsque l'un de ses facteurs est notre numéro de passage.


english: This is the electric tie press, which never really did catch on.

french: C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.


english: We also present a simulation algorithm, which confirms the theoretical expectations.

french: Nous présentons également un algorithme de simulation qui confirme les attentes théoriques.


english: After which the question of law will be developed during the therapeutic encounteers with the young victim.

french: Sera ensuite développée la question de la loi lors des rencontres thérapeutiques avec la jeune victime.


english: They'll be so happy to have Tom back.

french: Elles seront si heureuses de retrouver Tom.


english: So have skills that are in high demand and are difficult enough to learn.

french: Alors ayez des compétences recherchées et qui soient assez difficiles à apprendre.


english: Finally, we study the Rail-Road PI-hub sustainable scheduling.

french: Enfin, nous étudions la planification durable dans un Rail-Road PI-hub.


english: Through fabrication process simulation and SiMS measurements, doping profiles and electrical characteristics, expected for innovative technologies, are explored.

french: A travers des mesures SiMS et des simulations des procédés de fabrication, les profiles de dopage et les caractéristiques électriques attendues pour des technologies innovantes sont explorés.


english: Abstract : The construction of the representation of self is based on the integration of information received by our different sensory modalities such as visual, auditory, tactile or proprioceptive information.

french: Résumé : La construction de la représentation de soi est basée sur l'intégration des informations que l'on reçoit des différentes modalités sensorielles telles que les informations visuelles, auditives, tactiles ou proprioceptives.


english: We identified the operating conditions to realize a cold atom interferometer with a large dynamic range essential for applications in inertial navigation.

french: Nous avons identifié les conditions operationelles pour realiser un interferometre à atomes froids avec une grande gamme dynamique, essentielle pour les application en navigation inertielle.


english: This was the validation of thefirst type of structured marker.

french: Ceci a constitué la validation du premier type de repère structuré.


english: The leading introductory economic textbook of the time, by Nobel laurate Paul Samuelson, was still predicting that Russia might overtake the US as the world's largest economy.

french: L'un des principaux manuels d'introduction à l'économie, celui du prix Nobel Paul Samuelson, prédisait alors que l'Union soviétique pourrait dépasser les États-Unis et devenir la plus grande économie mondiale.


english: The gains in computing time give also space to envisage the use of more complex models.

french: Les gains en temps de calcul permettent aussi d'envisager de complexifier les modèles.


english: The CEO got paid in stock options.

french: Le PDG a été rémunéré en options d'achat d'actions.


english: Abstract : Calculations of the radiative properties of dense plasmas are usually based on the concept of an atom in a plasma.

french: Résumé : Le calcul des propriétés radiatives des plasmas denses fait en général appel au concept d'atome dans un plasma.


english: The first results indicate a good correlation between echography and MRI measurements.

french: Les premiers résultats indiquent une corrélation entre les mesures d'échographie et d'IRM.


english: It considers the interplay between identification (harmonization of techniques and training) and differentiation (both internal and external) with other professions.

french: Elle considère les jeux d'identification (harmonisation des techniques et des formations) mais aussi de différentiation interne et externe avec d'autres métiers.


english: In this thesis, we seek to develop a system dedicated to precise thematic mapping to obtain a dense point cloud of an underwater area on demand by using three-dimensional reconstruction.

french: Dans ce mémoire, nous cherchons à concevoir un système dédié à la cartographie thématique à grande échelle pour obtenir à la demande un nuage de points dense représentatif d'une scène sous-marine ou subaquatique par reconstruction tridimensionnelle.


english: Finally, scenes rarely represented on a Romanesque façade, such as Jesus Chasing Merchants from the Temple and The Holy Women Buying Spices, reminded merchants at Saint-Gilles not to trade inside the church and that women are allowed in the public space of the market.

french: Enfin, les sujets rarement représentés sur une façade romane tels, Jésus chassant les marchands du temple et Les Saintes Femmes achetant les aromates, rappellent aux marchands à Saint-Gilles de ne pas faire de commerce dans l'église et que les femmes sont admises dans l'espace public du marché.


english: An important aspect of the study will be to collect information and analyse the degree of interoperability of the different approaches and technologies.

french: Un aspect important de l'étude sera la collecte d'informations et l'analyse du degré d'interopérabilité des différentes approches et technologies.


english: I like this book.

french: J'aime ce livre.


english: After breaking Ethic out of prison, Hedge flies them both towards a frontier settlement in the shadow of the Bradbarrier, the great wall that encircles the nation.

french: Après avoir fait sortir Éthique de prison, Hedge les fait tous deux voler vers un baraquement frontalier à l'ombre de la barrière Brad, la grande muraille encerclant la nation.


english: Our work also showed that the precision of digital identification keys increases when ecological data are integrated alongside morpho-anatomical characters.

french: Le travail réalisé dans cette thèse a également montré que la précision des clés d'identification augmente avec l'intégration de critères écologiques en sus des caractères morpho-anatomiques.


english: Abstract : This thesis deals with turbulent Rayleigh-Bénard convection for Rayleigh numbers (Ra) up to 10^14, thanks to the use of cryogenic helium.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la convection turbulente pour des nombres de Rayleigh (Ra) pouvant atteindre 10^14 grâce à l'utilisation de l'hélium cryogénique.


english: Yet, [re]construction took place, in spite of everything, in the context of the partition of Germany, which didn't spare the Jewish Community of Berlin.

french: Et pourtant, la [re]construction s'est opérée malgré tout, sous les auspices de la division allemande, qui n'a pas épargné la Communauté Juive de Berlin.


english: And when I see all these hexagons and complex things, which I also have, in visual migraine, I wonder whether everyone sees things like this, and whether things like cave art or ornamental art may have been derived from them a bit.

french: Et quand je vois tous ces hexagones et ces choses complexes, que j'ai également, dans mes migraines visuelles, je me demande si tout le monde peut voir des choses comme ça, et si des choses comme les peintures préhistoriques ou l'art ornemental ne dérivent pas un peu de ces visions.


english: They began to think of an escape route from this prisoner's dilemma, and we developed concepts of collective action, basically trying to bring various competitors together around the table, explaining to all of them how much it would be in their interests if they simultaneously would stop bribing, and to make a long story short, we managed to eventually get Germany to sign together with the other OECD countries and a few other exporters.

french: Ils ont commencé à penser à un moyen de fuir de ce dilemme de prisonnier, et nous avons développé des concepts d'action collective, en fait, d'essayer d'amener différents concurrents ensemble autour d'une table, leur faire comprendre combien il serait dans leur intérêt de stopper leur corruption simultanément, et pour être bref, nous sommes parvenu finalement à faire signer l'Allemagne en même temps que les autres pays de l'OCDE et quelques autres exportateurs.


english: Currently Spain is the only country in the EU farming a GM crop for commercial purposes at a significant rate.

french: L'Espagne est à ce jour l'unique État membre de l'UE pratiquant une culture GM à finalité commerciale dans une mesure significative.


english: Their percentage of confluence varies significantly depending on the surface treatment used.

french: Leur pourcentage de confluence varie significativement en fonction du traitement de surface utilisé.


english: Moreover, developing smart maps requires an efficient and scalable processing and the visualization of knowledge-based layers at multiple map scales, thus allowing a smooth and clutter-free browsing experience.

french: De plus, le développement de ''cartes intelligentes'' nécessite un traitement efficace et évolutif et la visualisation de couches basées sur les connaissances à plusieurs échelles cartographiques, permettant ainsi une navigation fluide et sans encombre.


english: The second reason why civic religion matters now is that it offers the healthiest possible story of us and them.

french: La deuxième raison pour laquelle la religion civique importe maintenant est qu'elle offre l'histoire la plus saine possible entre nous et eux.


english: There are 2 ways in which AI has been used in games, as a game agent.

french: Il existe 2 façons d'utiliser l'IA dans des jeux en tant qu'agent de jeu.


english: Never try to teach anybody anything or to change anybody.

french: N'essayez jamais d'enseigner quoi que ce soit à quelqu'un ou de changer quelqu'un.


english: These problems can improve data compression or be used in bio-data processing.

french: Ces problèmes peuvent améliorer la compression de données ou bien être utilisés en bio-informatique.


english: I abandon the glory and distinction of such offices to those who like them.

french: J'abandonne la gloire et la distinction de ces bureaux à ceux qui les aiment.


english: Crucially, with this new approach the researchers were able to surpass the conventional process which creates singular transistors, as they were able to print whole integrated electronic circuits.

french: Point essentiel, cette nouvelle approche a permis aux chercheurs de surpasser le procédé conventionnel qui crée des transistors uniques, car ils ont pu imprimer des circuits électroniques intégrés entiers.


english: SEM integration of the device has been validated and indent positioning with a precision better than 100 nm is successfully obtained.

french: L'intégration in situ SEM a été validée et permet un positionnement des indents avec une précision meilleure que 100 nm, autorisant ainsi l'étude des propriétés mécaniques à l'échelle submicrométrique.


english: Finally, the number of queries searched online in the Google search engine, concerning three infectious diseases, was compared to clinical surveillance data from the Sentinelles network.

french: Enfin, le nombre de requêtes effectuées sur le moteur de recherche Google au sujet de trois maladies infectieuses a été comparé aux données cliniques de surveillance fournies par le Réseau Sentinelles.


english: We heard shots in the distance.

french: Nous avons entendu des coups de feu au loin.


english: Besides, we develop a query language to allow business analysts to formally express constraints to filter services.

french: Par ailleurs, nous avons développé un langage de requête pour permettre aux analystes métier d'exprimer formellement des contraintes de filtrage.


english: So what I did was, again, like I did with the dodo skull, I blew all my reference up to full size, and then I began cutting out the negatives and using those templates as shape references.

french: Donc, ce que j'ai fait, de nouveau, comme avec le crâne du dodo, j'ai agrandi toutes mes références à taille réelle, et j'ai commencé en découpant tous les négatifs et en les utilisant comme figures de références.


english: Maybe I should do that before he, too, wanders off on the damn street!

french: Je devrais sűrement aller voir avant que lui aussi n'erre dans la rue !


english: Collectively, our work suggests that HPV E1 interacts with UAF1 in order to recruit to the replisome a deubiquitinating complex whose activity is required for optimal viral DNA replication.

french: Globalement, nos travaux suggèrent que la protéine E1 du VPH interagit avec UAF1 afin de recruter au réplisome un complexe de déubiquitination dont l'activité est importante pour la réplication de l'ADN viral.


english: Among the se approaches, we have chosen the diffusive approach, which is the only one enabling to simulate the bassin fill at the specified temporal and spatial scales.

french: Parmi ces approches, nous avons retenu l'approche diffusive, seule approche permettant la simulation du remplissage des bassins sédimentaires aux échelles de temps et d'espace envisagées.


english: Sodium benzoate is a very common food preservative.

french: Le benzoate de sodium est un conservateur alimentaire très répandu.


english: On what representation models do they base their representations to make third cycle pupils produce pieces of writing?

french: Sur quels modèles de représentations se basent-ils pour faire produire des écrits aux élèves de cycle 3?


english: Thus, the most reliable combination of thebest input data was selected for the flux inversion study.Lastly, the measured CO2 and CH4 concentrations are used by the PYMAI inversion system (Berchet et al.,2013 and 2015) in order to estimate the CO2 and CH4 fluxes in France.

french: La meilleure combinaison des données d'entrée va être sélectionnée pour l'étape d'inversion des flux.Dans un dernier plan, les mesures atmosphériques des concentrations de CO2 et du CH4 sont utilisées par le système d'inversion PYMAI (Berchet et coll., 2013 et 2015) afin d'estimer les bilans régionaux d'émissions des principaux GES en France.


english: The clays are modeled as an isotropic phase and the muscovite as a transverse isotropic phase.

french: Les argiles ont été modélisées comme étant isotropes et la muscovite comme étant isotrope transverse.


english: To conclude, a weak convergence theorem for a sequence of fPp to a Volterra Process has been established.

french: Pour finir, un théorème de convergence en loi d'une suite de pPf vers un processus de Volterra est établi.


english: Now the question is: How could we ask them?

french: A présent, la question est : Comment pouvons-nous le leur demander?


english: Advanced intermediates have been obtained, and two last steps remain to be achieved for the completion of this third MTDL series.

french: Si des intermédiaires avancés ont été obtenus, un ou deux étapes restent à finaliser pour finaliser la synthèse de cette troisième famille de MTDL.


english: 'The method we are using is Raman spectroscopy,' explains TU Vienna's Professor Bernhard Lendl.

french: «La méthode que nous utilisons la diffusion Raman», explique le professeur Bernhard Lendl, de la TU de Vienne.


english: They're early.

french: Elles sont en avance.


english: Abstract : Predicting the biological effects induced by ionizing radiation is a major scientific challenge of current radiobiology, in particular to try to better understand the effects of low doses on living beings as well as carcinogenesis.

french: Résumé : Prévoir les effets biologiques induits par les rayonnements ionisants est un défi scientifique majeur de la radiobiologie actuelle, en particulier pour essayer de mieux comprendre les effets des faibles doses sur le milieu vivant ainsi que la cancérogénèse.


english: Then, we proposed three generic approaches for runtime verification, enforcement, and testing.

french: Nous avons ensuite proposé trois approches génériques de vérification, d'enforcement, et de test de propriétés opérant à l'exécution des systèmes.


english: Is that all right with you?

french: Est-ce que ça te convient?


english: Give me a chance!

french: Donnez-moi une chance !


english: Differences between them just reinforces division in attitude towards the way their cause should be supported.

french: Les divergences entre eux ne font que renforcer la division des attitudes sur la façon dont leur cause doit être soutenue.

source: GlobalVoices


english: They put me in the car, then they drove me around Palo Alto.

french: Ils m'ont mis dans la voiture, et ensuite ils ont conduit dans Palo Alto.


english: You know, the scary thing is, in each of these three cases I described, it would have only taken just an extra minute -- an extra minute -- for someone to look through the file and find this receipt.

french: Ce qui est effrayant, c'est que dans chacun des cas abordés, une minute de plus était nécessaire, seulement une minute, pour que quelqu'un lise le dossier et trouve ce reçu.


english: Abstract : This PhD has explored the benefits of polarimetric variables (for centimeter wavelength radars), which are sensitive to the microphysical properties of hydrometeors, for convective scale numerical prediction models.

french: Résumé : Cette thèse a permis d'explorer l'apport des variables polarimétriques radar (aux longueurs d'onde centimétriques), sensibles aux propriétés microphysiques des hydrométéores, pour les modèles de prévision numérique à échelle convective.


english: To be honest, I found that restaurant expensive.

french: Pour être honnête, j'ai trouvé que ce restaurant était cher.


english: What did you do with it, Derek?

french: Qu'est-ce que tu as fait, Derek?


english: In addition, these impairments were accompanied by enhanced levels of inflammatory markers in the nucleus accumbens and region-specific viral mediated inhibition of the pro-inflammatory nuclear factor kappa-b pathway was sufficient to prevent the expression of anxiodepressive behaviours as well as compulsive sucrose-seeking.

french: De plus, ces effets étaient accompagnés d'une augmentation des niveaux de marqueurs inflammatoires dans le noyau accumbens et, par approche virale, l'inhibition spécifique de la voie pro-inflammatoire du facteur nucléaire kappa-b dans cette région était suffisante pour empêcher l'expression de comportements anxiodépressifs ainsi que de recherche compulsive de sucrose.


english: The best conversion efficiencies are currently obtained with solar concentration systems associated with multi-junction solar cells (MJSC) made of III-V materials.

french: A ce jour, les meilleurs rendements de conversion photovoltaïques sont obtenus avec des systèmes à oncentration solaire utilisant des cellules multi-jonctions (MJ) à base de matériaux semi-conducteurs III-V.


english: Stand up and introduce yourself, please.

french: Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.


english: They have their advantages and drawbacks that we have shown by a comparative study in some detail.

french: Elles ont leurs avantages et leurs inconvénients, que nous avons mis en évidence par une étude comparative assez détaillée.


english: Ah if only we had just problems with the raising of lambs!

french: Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !


english: It's up to my boss here.

french: C'est à mon patron ici.


english: I feel invincible, yes.

french: Je me sens invincible, oui.


english: But how can we then reconcile these organic (naturalistic) metaphors with Kant's insistence on the strictly subjective character of the decision for the good or the bad, that is: with the stress put on consciousness in morals, be it Bewusstsein, Gewissen or Gesinnung?

french: Mais comment peut-on dès lors concilier ces métaphores organiques (naturalistes pour ainsi dire) avec l'insistance de la part de Kant sur le caractère strictement subjectif de la décision pour le bien ou pour le mal, donc avec l'accent mis sur la conscience en morale, qu'il s'agisse de Bewusstsein, de Gewissen ou encore de Gesinnung?


english: Sometimes, things are easier than you imagine.

french: Parfois, les choses sont plus faciles qu'on ne l'imagine.


english: Our ideas, thoughts, they can be harmful, poisoned.

french: Nos idées, nos pensées peuvent être nocives, empoisonnées.


english: Their origin can be ascribed either to 1) assimilation of oceanic material with a strong EM II signature coupled with fractional crystallisation, or to 2) partial melting at depth of mafic precursors not found at the surface of the island.

french: Leur signature isotopique très différente de celle des basaltes et laves intermédiaires du volcan interne amène à envisager 1) la cristallisation fractionnée des magmas mafiques-intermédiaires couplée avec l'assimilation de matériel océanique à signature fortement EM II ou 2) leur origine par fusion partielle de précurseurs mafiques non échantillonnés sur la partie aérienne de l'île.


english: 1) 'The role of public intervention in the creation of new markets';

french: 1) «Rôle des pouvoirs publics dans la création de nouveaux marchés»;


english: May I see your driver's license, sir?

french: Monsieur, puis-je voir votre permis de conduire?


english: What about Alejandro?

french: Qu'est-ce-qu'il y a avec Alejandro?


english: We describe extremal metric families in both cases.Finally, we prove a critical systolic inequality on genus two surface.

french: Nous décrivons également une famille de métriques extrémales dans les deux cas.Dans le troisième travail, nous démontrons une inégalité systolique critique sur la surface de genre deux.


english: For every eleven students, four boys and seven girls.

french: Pour chaque onze étudiants, quatre garçons et sept filles.


english: Where are you going, Sami?

french: Où vas-tu, Sami?


english: The thesis aim was therefore to assess the effectiveness of levers aimed at promoting healthy snack choices within mother-child dyads.

french: L'objectif de cette thèse est donc d'évaluer l'efficacité de leviers visant à favoriser des choix de goûters favorables à la santé au sein du binôme mère-enfant.


english: Alejandro didn't come.

french: Alejandro n'est pas venu.


english: While decentralization solves issues involving the SNS provider, privacy policies play a leading role in the protection of unauthorized data access from other users.

french: Alors que la décentralisation résoudre des problèmes impliquant le fournisseur de SRS, les politiques de vie privée jouent un rôle majeur dans la protection contre les accès non autorisés par d'autres utilisateurs.


english: Membranes must thus be sufficiently rigid and robust to maintain the integrity of the cell compartments and flexible enough to allow continuous changes of their shapes.

french: Les membranes doivent être suffisamment robustes et rigides pour maintenir l'intégrité de la cellule et dans le même temps, suffisamment flexibles pour permettre un continuel changement de forme.


english: If you left now, it would have disastrous consequences.

french: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.


english: In addition, the open environment of robotic systems generates a very large execution context, which makes the tests difficult and costly.

french: De plus, l'environnement ouvert des systèmes robotiques engendre un contexte d'exécution très large, ce qui rend les tests difficiles et coûteux.


english: Another way is to organise accompanying actions at the level of a given thematic research area (e.g. nanotechnology or aeronautics), for example with the help of such FP6 financial instruments as specific support actions, coordinated actions or specific targeted research projects, or through meetings and other initiatives directly initiated by the scientific officers in corresponding thematic directorates of the European Commission.

french: Une autre manière consiste en l'organisation d'actions d'accompagnement au niveau d'un domaine de recherche thématique déterminé (par exemple: nanotechnologie ou aéronautique), à savoir au moyen des instruments financiers du 6e PC (actions d'appui spécifiques, actions coordonnées ou projets de recherche spécifique ciblés), ou de l'organisation de réunions ou autres initiatives directement lancées par les responsables scientifiques au sein des directions thématiques correspondantes de la Commission européenne.


english: This is the same dictionary as I lost.

french: C'est le même dictionnaire que celui que j'ai perdu.


english: Negotiations are still going on.

french: Les négociations sont toujours en cours.


english: Which takes us to the third reason, why we don't have many more reserves, is that the funding models have been wrong.

french: Ceci nous amène à la troisième raison qui explique pourquoi il n'y a pas plus de réserves, et c'est que les modèles de financement sont mauvais.


english: He'll be bound to find out what th' skippin'-rope is.

french: Il sera lié pour trouver ce que e 'skippin'-corde est.


english: Wouldn't it be more sensible to simplify the current rules so that all the time we devote today to teaching spelling, we could devote to other language issues whose complexities do, in fact, deserve the time and effort?

french: Ne serait-il pas plus logique de simplifier les normes en vigueur? Pour que tout le temps qui est consacré aujourd'hui, à l'enseignement de l'orthographe, puisse être utilisé pour d'autres interrogations sur la langue, dont la complexité mériterait du temps et de l'effort?


english: In Hsf1 deficient embryos, expression of embryonic a and b-globin genes was reduced as well as gata1 expression.

french: L'expression des gènes embryonnaires des chaînes a et b-globines est réduite ainsi que l'expression de gata1.


english: If you hand out things to people if you fed them, clothed them and housed them for free they're not going to work in the morning because they don't need it.

french: Si vous donnez des choses aux gens si vous les nourrissez, les vêtez et les logez gratuitement ils n'iront pas travailler le matin parce qu'ils n'en auront pas besoin.


english: It cost, at that time that these kits were found, up to 1,500 dollars per kit to have it tested.

french: Au moment où on a découvert ces kits, le coût s'élevait jusqu'à 1 500 dollars par kit


english: It's some peaceful and quiet place.The smell of flowers is all around.

french: C'est un endroit calme et paisible.L'odeur des fleurs est tout autour.


english: The demonstrators have joined under the motto: "We are the 99% who will not tolerate the greed and corruption of the remaining 1%."

french: Ces manifestants se sont regroupés sous le slogan : "Nous sommes les 99% qui ne toléreront pas la cupidité et la corruption des autres 1%."


english: However, I have a concern that the rhetoric of marketing and the glitz of promotional events may seduce our profession and cause us to lose sight of our values.

french: Cependant, je crains la rhétorique du marketing et l'extravagance des activités promotionnelles pourraient séduire notre profession et nous faire perdre de vue nos valeurs.


english: It was observed that these molecules present a quite large quadratic hyperpolarizability too, but smaller than the one obtained for the Ln(ABAB)2 series, as expected.

french: Il a été observé que ces complexes présentent aussi des mesures d'hyperpolarisabilité quadratique élevés, mais inferieur a celles trouvé pour la série de complexes Ln (ABAB)2 octupolaire, comme prévu.


english: Well, the equation of the extreme normal line we already figured out right here.

french: Ainsi, l'équation de l'extrême normal ligne nous déjà trouvé ici.


english: But there's not really anything in particular one might object to, in this process, it's just the construction of a very large building.

french: Mais il n'y a pas vraiment quoi que ce soit que l'on pourrait reprocher, dans cette opération, c'est juste la construction d'un très grand bâtiment.


english: Listen, I am having breakfast with my family right now, and I really don't appreciate these sales calls.

french: Écoutez, je suis ŕ table avec ma famille. Je n'apprécie vraiment pas ces appels commerciaux.


english: When you know, 'I am the same one in this body, at the root of it', then I cannot help but loving myself in that body, the love is just there, because you know it is the same Self inside everyone playing through the different surfaces, the different aspects, the different conditioning.

french: Quand vous savez : Je suis le même dans ce corps, dans son essence, rien ne peut m'empêcher alors de m'aimer dans ce corps; l'amour est simplement là, parce que vous savez que le même Soi est en chacun, jouant sur différents plans, différents aspects, différents conditionnements.


english: Putting aside the distortion of market rationale that now puts everything for sale, putting aside the false premise that the price mechanism actually properly calculates the true attributes of a sustainable and efficient economic practice, and putting aside the basic value system disorder radiating out of the overall basis of unfolding, let's now take a little quiz.

french: Mettant de côté la distorsion de la logique du marché qui met désormais tout le monde en vente, mettant de côté la fausse prémisse que le mécanisme de prix calcule convenablement les vrais attributs d'une pratique économique viable et efficace, et mettant de côté le désordre du système de valeurs qui émane de ses prémisses, faisons maintenant un petit quiz.


english: Images with strong contrasts suffer from denoising artefacts known as noise halo due to the absence of similar patches in the vicinity of some structures.

french: Les images avec de forts contrastes souffrent d'un artéfact de débruitage de type "halo de bruit" dû à l'absence de patchs similaires dans les environs de certaines structures.


english: BERKELEY – To solve a problem, it is not enough to know what to do.

french: BERKELEY – Pour résoudre un problème, il ne suffit pas de savoir quoi faire.


english: Abstract : This dissertation is made of three distinct chapters.

french: Résumé : Cette thèse se compose de trois chapitres distincts.


english: Just ask my kids.

french: Demandez à mes enfants.


english: The head nurse told me proudly,

french: L'infirmière en chef m'annonça fièrement,


english: During the 30-month project, the researchers focused on resolving three issues: to use an innovative sensor requiring sophisticated electronics to be located in the clothing, to measure muscle contraction, and to investigate how muscle contraction could be used as a predictor of stress.

french: Au cours des 30 mois du projet, les chercheurs se sont attelés à résoudre trois problèmes: utiliser un capteur innovant qui requiert qu'un système électronique sophistiqué soit placé dans le vêtement, mesurer la contraction des muscles et étudier la manière dont la contraction des muscles pourrait servir d'indicateur de stress.


english: The methods of simulations by ergodic Markov chains is based on the law of large numbers, which stipulates that for any initial distribution and any function f, the empirical average converges to the average of f, calculated with the unique invariant probability of the chain.

french: Les méthodes de simulation par chaînes de Markov ergodiques s'appuient sur la loi des grands nombres, qui stipule que pour toute distribution initiale et toute fonction f, la moyenne empirique converge vers la moyenne de f, calculée avec l'unique probabilité invariante de la chaîne.


english: Abstract : The occurrence of prosthetic joint infection (PJI) is the main complication of joint prosthetic surgery since its invention by Robert and Jean Judet in 1947.

french: Résumé : La survenue d'une infection péri prothétique (IPP) est la principale complication de la chirurgie prothétique articulaire, depuis son invention par Robert et Jean Judet en 1947.


english: Recently, a new luminophore called upconverting particles (UCNPs) gained attention of the research community due to their efficient emission of visible light upon excitation with infrared light.

french: Récemment, un nouveau luminophore appelé «particule à conversion ascendante» (upconverting nanoparticles, UCNP) a attiré l'attention de la communauté scientifique en raison de son émission efficace de lumière visible après une excitation par de la lumière infrarouge.


english: We propose to use a split-merge strategy and a region growing algorithm to optimize a function that includes both an approximation error term and a scale factor term that is opposed to it.

french: Nous proposons d'utiliser une stratégie de division-fusion et un algorithme de croissance de régions pour optimiser une fonctionnelle incluant à la fois un terme erreur d'approximation et un facteur d'échelle.


english: You might well ask: how would Californians feel if their state was forced to turn over its budget temporarily to a special master appointed by President Barack Obama's administration?

french: On pourrait aussi se poser la question suivante : comment réagiraient les californiens si leur Etat remettait temporairement son budget entre les mains d'un expert nommé spécialement par l'administration du président Barack Obama?


english: On type I polymers and cross-linking biomolecules, + primary ions can be used with the lowest energy possible that keeps a sufficient sputtering yield.

french: Sur les polym'eres de type I qui r'eticulent, les ions primaires de + peuvent ^etre utilis'es avec l''energie de bombardement la plus faible, mais ceux-ci permetent malgr'e tout de garder un rendement d''erosion suffisant.


english: Caitlin, we need so many more of you.

french: Et Caitlin, nous avons besoin de tant d'autres toi.


english: What are your hopes in terms of commercial success?

french: Quels sont vos espoirs en termes de succès commercial?


english: This phase-based method allows the displacement to be estimated with subpixel accuracy and is robust to image intensity variation in time.

french: Cette méthode basée sur la phase permet au déplacement d'être estimé avec une précision inférieure au pixel et est robuste à la variation d'intensité des images dans le temps.


english: And in fact I think that's going to be a lot sooner than that.

french: Et en fait, je pense que ce sera même plus tôt que ça.


english: And since it's not, does the darkness of the night sky mean that there's some distance away from us when stars and galaxies just... stop?

french: Et puisque ce n'est pas le cas, est-ce que l'obscurité du ciel nocturne signifie qu'il y a une distance très loin de nous où les étoiles et les galaxies... s'arrêtent?


english: The end of the abdomen bears the tube used for egg laying (the ovipositor), formed by three pairs of valves: dorsal valves, internal valves and ventral valves.

french: L'extrémité abdominale porte l'appareil de ponte (l'ovopositeur ou oviscapte), constitué par trois couples de valves : les valves dorsales, internes et ventrales.


english: Moreover, they help to understand and compare the influence of different limiting factors (PAHs availability, organic carbon content, carbonate content, pH, PAHs structure and injection method) depending on the oxidant.

french: Par ailleurs, ils ont permis d'expliquer et hiérarchiser les effets limitants de différents paramètres (disponibilité des HAP, teneur en carbone organique, en carbonate, pH, structure des HAP et mode d'injection) en fonction de l'oxydant utilisé.


english: I don't want to do the work.

french: Je ne veux pas faire le travail.


english: Prosecutor's there -- it's the tough prosecutor.

french: Le procureur est là -- le procureur dur à cuire.


english: Classical MAP kinases (MAPK) play essential roles during T cell development and activation.

french: Les voies de signalisation des MAP kinases (MAPK) conventionnelles jouent des rôles essentiels pendant le développement des lymphocytes T (LT) ainsi que lors de leur activation suite à la reconnaissance antigénique.


english: I mean all the time on the expectation status not on the state of salvation any time he wanted wanted wanted how recognize the redemption when it came?

french: Je veux dire tout le temps sur l'état de l'attente du statut de rachat non tout moment il a voulu voulu voulu la façon de reconnaître la rédemption quand il est venu?


english: That means bundling consumer credit with the retailer.

french: Ça veut dire associer le détaillant et le crédit à la consommation.


english: This study aims at bringing some clarifications on the chemical and mechanical degradation mechanisms of membranes through ex-situ aging protocols as well as understanding the impact of these degradations on the membrane structure and functional properties.

french: Cette étude vise à apporter des éléments de compréhension sur les mécanismes de dégradations chimique et mécanique par l'intermédiaire de protocoles de vieillissement ex-situ, ainsi qu'à comprendre l'impact de ces dégradations sur la structure et les propriétés fonctionnelles des membranes.


english: Companies with activities and homogeneous structures (SONEDE and SME) have been content to a poorly integrated accounting system or two-dimensional.

french: Les deux entreprises ayant des activités et des structures homogènes (SONEDE et SME) se sont contentées d'un système comptable peu intégré voire bidimensionnel.


english: Atheism is a mistake.

french: L'athéisme est une erreur.


english: For the second time in less than four years, Asia is being hit with a major external demand shock.

french: Pour la deuxième fois en moins de quatre ans, l'Asie est frappée par un choc majeur lié à la demande extérieure.


english: Bob's not a sailor. He's a hunter.

french: Mais Bob n'est pas un marin, c'est un chasseur !


english: They now have 29,000 ethanol pumps -- this versus 700 in the U.S., and a paltry two in California -- and in three years their new car fleet has gone from four percent to 85 percent flex-fuel.

french: Et voici ce qui s'est produit au Brésil. Ils ont maintenant 29 000 pompes à éthanol, contre 700 aux États-Unis, dont 2 dérisoires en Californie, et en trois ans leur parc de véhicules compatible est passé de 4 % à 85 %. et en trois ans leur parc de véhicules compatible est passé de 4 % à 85 %.


english: 1982, the opening of Carmela Minniti's Pamcar car dealer, in Catania.

french: 1982, l'inauguration du garage Pamcar de Carmela Minniti, à Catane.


english: This partly explains why Japan's domestic market remains uncompetitive despite its vibrant democracy.

french: C'est ce qui explique en partie que le marché intérieur japonais n'est pas compétitif, en dépit d'une démocratie dynamique.


english: The first part allowed three components of the risk of mortality (associated with late frosts, hydraulic cavitation and the depletion of carbon reserves) to be characterised in a Beech population on the dry margin.

french: La première partie a permis de caractériser trois composantes du risque de mortalité (associée aux gelées tardives, à la cavitation hydraulique et à l'épuisement des réserves carbonées) dans une population de hêtre en marge sèche.


english: The criminological and sociological studies conducted by many researchers, including Durkheim, Szabo, Shaw and McKay, have served as a scientific basis for conducting field research.

french: Les études criminologiques et sociologiques menées par de nombreux chercheurs dont Durkheim, Szabo, Shaw et McKay, nous ont servi de base scientifique afin de mener des travaux de recherche sur le terrain.


english: "I don't know how to make him laugh" So I told her: "you have to, Pick up the phone, we have several days until the strike ends, say

french: "je ne sais pas le faire rire" alors je lui ai dit "tu es obligée décroche le téléphone,il y a encore quelques jours avant la fin de la grève


english: All we're doing here, we're adding the little finger down here at the 3rd string 3rd fret.

french: Tout ce qu'on a à faire, c'est poser l'auriculaire ici, à la 3ème frette de la 3ème corde.


english: So certainly, the physicians of today, including myself, are completely reliable on these devices.

french: Alors certes, les médecins d'aujourd'hui, moi y compris, sont totalement dépendants de ces appareils.


english: From about 200 million years after the Big Bang, stars begin to appear all through the universe, billions of them.

french: Environ 200 millions d'années après le Big Bang, les étoiles commencent à apparaître dans tout l'Univers, des milliards d'étoiles.


english: Why is the challenge of education unmet in so many countries?

french: Qu'est-ce qui explique que de nombreux pays ne parviennent pas à relever le défi de l'éducation?


english: to become more compassionate and caring.

french: pour devenir plus compatissants et bienveillants.


english: Recently we've been battered with the idea that maybe we didn't even have our own creation event, here on earth, which people didn't like much.

french: Vous voyez, récemment nous avons été matraqué par l'idée que peut être nous n'avions même pas eu notre propre acte de création, ici sur Terre, ce que les gens n'aimaient pas beaucoup.


english: Despite high hopes for the first run of the LHC, what we were looking for there -- we were looking for new theories of physics: supersymmetry or large extra dimensions that could explain this weirdly fine-tuned value of the Higgs field.

french: On attendait beaucoup des premières expériences au LHC, nous espérions y trouver — nous cherchions de nouvelles théories de physique : supersymétrie ou nouvelles grandes dimensions, quelque chose qui pourrait expliquer la valeur du champ de Higgs.


english: So if I don't have a blue forehead, this guy's going to see two people without blue foreheads.

french: Donc, si je n'ai pas un front bleu, ce gars-là va voir deux personnes, sans front bleu.


english: They don't love us.

french: Elles ne nous aiment pas.


english: It can be awkward to talk to someone on the street; you don't know how they're going to respond.

french: Il peut être gênant de parler à quelqu'un dans la rue ; vous ne connaissez pas leur réaction.


english: Antonia Ortiz's (_USER_) tweet confirms these polls, claiming that Ryan does not have a favorable image in the Hispanic community.

french: Le tweet d'Antonia Ortiz (_USER_) confirme ces sondages, que Ryan ne jouit pas d'une image favorable dans la communauté hispanique.


english: The objectives of this thesis are to discuss the friction and wear behavior of the coating under different running conditions, and to analyze the effect of test parameters on the friction coefficient and lifetime of the coating, which can be effectively helpful for the evaluation of quality of the coating.

french: Les objectifs de cette thèse sont de discuter le frottement et le comportement en usure du revêtement sous différentes conditions et d'analyser l'effet des paramètres d'essai sur le coefficient de frottement et la durée de vie du revêtement, ce qui peut être effectivement utile pour l'évaluation de la qualité des revêtements.


english: This paper proposes a model of natural-resource exploitation when private ownership requires costly enforcement activities.

french: Cette étude propose un modèle d'exploitation des ressources naturelles lorsque les droits de propriété sont onéreux à faire respecter.


english: And I know I'm not the only one thinking this.

french: Je sais que je ne suis pas la seule à penser ça.


english: This thesis studies a spin ladder model with frustrating couplings along the legs, motivated by experiments on cuprate BiCu2PO6.

french: Cette thèse étudie un modèle d'échelle de spins avec des couplages frustrants le long des montants, motivé par les expériences sur le cuprate BiCu2PO6.


english: A number of sections of the genome evolve slowly and are very similar between the sister species, the experts found.

french: Les experts ont découvert que de nombreuses sections du génome évoluent lentement et ressemblent beaucoup aux espèces similaires.


english: (Laughter) EH: And the sitcom Jewish mother is born, right there.

french: (Rires) EH : Et la maman juive des sitcoms est née ici !


english: Your plan didn't work.

french: Ton plan n'a pas fonctionné.


english: Despite years of research, many knowledge gaps on the etiology of this disease remain.

french: Malgré de nombreuses années de recherche sur le sujet, plusieurs aspects de cette maladie demeurent inconnus.


english: Why don't they just rise up and kill the whites?

french: Pourquoi ne pas se révolter et tuer les blancs?


english: I do not know if I could repeat it

french: Je ne sais pas si je pourrais le répéter


english: This comparative perspective will allow me to single out what I call the "neoliberal conception" of justice, a conception that builds on a particular understanding of the market.

french: Cette perspective comparée me permettra d'identifier ce que je nomme la «conception néolibérale» de la justice, conception qui s'articule à partir d'une compréhension singulière du marché.


english: Network, Conde Nast Traveller, and others.

french: "Food Network", "Conde Nast Traveller", et d'autres.


english: Cries of "Boston Harbor a teapot tonight!" rang out from the crowd, and about 50 men, some apparently dressed as Native Americans, marched down to Griffin's Wharf, stormed aboard three ships, and threw 340 tea chests overboard.

french: Des cris de " Le port de Boston est une théière ce soir ! " fusaient de la foule, et environ 50 hommes, certains apparemment habillés comme des Indiens d'Amérique, ont marché sur le quai de Griffin, pris d'assaut trois navires, et ont jeté par-dessus bord les 340 caisses de thé.


english: I use the euphemism digestive comfort -- actually -- it's a digestive discomfort, which the gut is concerned with.

french: J'utilise l'euphémisme confort digestif. En fait, c'est un confort digestif, qui intéresse l'intestin.


english: Give me those flowers.

french: Donne-moi ces fleurs.


english: Tom never said what he was planning to do.

french: Tom n'a jamais dit ce qu'il prévoyait de faire.


english: By studying archival documents, it traces the genesis of these dedicated bus lanes, from propositions, to negotiations, adaptations and deployments, associated with the analysis of the urban evolution of the concerned territories, during 30 years, mainly by using the land-use database from IAU-IDF.

french: À travers l'étude de documents d'archives, elle retrace la genèse, entre propositions, négociations, adaptations et déploiements de ces projets de transport, et la complète par l'analyse de l'évolution des territoires urbains traversés, sur une période de 30 ans, grâce notamment à l'exploitation de la base de données des Modes d'Occupation des Sols de l'IAU-IDF.


english: We'd like you to sing some songs.

french: Nous aimerions que vous chantiez quelques chansons.


english: Real gold is only a materialistic item that will get you nowhere in the afterlife.

french: L'or véritable est seulement un article matérialiste qui ne vous aidera dans la vie après la mort.


english: Conversely, legal obligations during negotiations may be construed within the general scope of the law of obligations whether they have been intended between the parties or not.

french: À l'inverse, des obligations juridiques au cours des négociations peut être interprétée dans le cadre général du droit des obligations qu'elles ont été prévues entre les parties ou non.


english: Almost as close as we are.

french: Presque aussi proches que nous.


english: I can't order Tom to do it.

french: Je ne peux pas ordonner ça à Tom.


english: We assessed the independent effect of patientand physician-Level characteristics on the accuracy of a RADT, systematically re-Analyzed RADT false-Positive results, and externally validated and compared existing CPRs.

french: Nous avons étudié l'effet indépendant de variables liées aux patients et aux médecins sur les performances diagnostiques du TDR, exploré systématiquement les faux-Positifs (FP) du TDR et réalisé une validation externe et une comparaison des RDC existantes.


english: Abstract : We study some Lévy processes with values in the isometry group of Minkowski, De Sitter and Anti-de-Sitter space-times.

french: Résumé : Nous étudions certains processus de Lévy à valeurs dans les groupes d'isométries respectifs des espace-temps de Minkowski, de De Sitter et de Anti-De-Sitter.


english: While the present invitation concerns the demonstration of the technology in question, proposals may also include appropriate supporting work.

french: Le présent appel d'offres concerne la démonstration de la technologie en question, mais les propositions pourront également inclure les travaux d'assistance appropriés.


english: Method: Data was collected four times (twice during pregnancy, as well as at 5 and 17 months postpartum) over an average period of two years.

french: Méthodologie: Les données ont été recueillies en quatre temps de mesure, soit à deux reprises durant la grossesse, ainsi qu'à 5 et 17 mois postpartum, sur une période d'environ deux ans. L'expérience de maltraitance subie dans l'enfance a été mesurée à l'aide de la version abrégée de l'échelle Childhood Trauma Questionnaire (CTQ).


english: This relationship was tested in four steps: 1) by using innovative measures of the tendency to use proactive control, based on newly developed paradigms, 2) with classic cognitive control tasks sensitive to proactive control, 3) with a neuroimaging approach using electro-encephalography and functional magnetic resonance imaging, and 4) by testing whether the use of proactive control explains the relationship between working memory and fluid intelligence.

french: Cette relation a été testée sous quatre axes de travail : 1) en utilisant de nouveaux paradigmes expérimentaux pour mesurer la tendance à utiliser le contrôle proactif, 2) grâce à des tâches classiques de contrôle cognitif choisies pour leur sensibilité au contrôle proactif, 3) à travers une approche par imagerie cérébrale incluant électro-encéphalographie et imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, et 4) en tant que facteur explicatif de la relation entre mémoire de travail et intelligence fluide.


english: The presence of the Capaccini Murin is ancient in the Mediterranean without a region of origin being possible.

french: La présence du Murin de Capaccini est ancienne en Méditerranée sans que l'on puisse avec précisison une région de provenance.


english: This sound, this smell, this sight all remind me of the campfires of my childhood, when anyone could become a storyteller in front of the dancing flames.

french: Ce son, cette odeur, cette vue, tout me rappelle les feux de camp mon enfance, lorsque n'importe qui pouvait devenir conteur devant les flammes dansantes.


english: Specific training in all aspects of starting up a technology-oriented company;

french: une formation spécifique portant sur tous les aspects de la création d'une entreprise à dimension technologique


english: These effective constitutive properties, which may be surprising from a classical mechanical point of view, turn out in fact to be very useful for the design of acoustic metamaterials and acoustic cloaks.

french: Ces propriétés constitutives effectives, qui pourraient être surprenantes d'un point de vue mécanique classique, se révèlent en fait très utiles pour la conception de métamatériaux acoustiques et de capes acoustiques.


english: The Great Deflation now gripping both sides of the Atlantic is reviving political forces that had lain dormant since the end of World War II.

french: La Grande Dépression qui saisit actuellement les deux côtés de l'Atlantique ravive des forces politiques qui étaient restées en sommeil depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.


english: The investigation of quantum wells produced by Molecular Beam Epitaxy (MBE) or Metalorganic Vapour Phase Epitaxy (MOVPE), has been carried out through microstructural analyses by Transmission Electron Microscopy techniques(TEM, HRTEM, STEM) in correlation with optical properties on a large number of samples grown in different growth conditions.

french: L'étude des puits quantiques d'InGaN/GaN, obtenue par croissance épitaxiale aux jets moléculaires (MBE) ou épitaxie en phase vapeurs aux organométalliques (MOVPE) , a été effectuée par analyses de la microstructure par microscopie électronique en transmission (MET, HRTEM et STEM) en corrélation avec les propriétés optiques d'un grand nombre d'échantillons provenant de conditions de croissance différentes.


english: At the risk of oversimplifying, the gist of these arguments is that ample and inexpensive credit inflates asset-price bubbles, encourages excessive risk taking, drives up leverage, and may even delay necessary economic reforms.

french: Au risque de simplifier à l'excès, on peut dire que l'essentiel de cet argument repose sur l'idée que le crédit bon marché accordé un peu à tous vents génère une bulle du prix des actifs, incite à des prises de risque excessives, favorise l'endettement et pourrait même retarder les réformes économiques nécessaires.


english: The empty list which we call mill and the cell that contains first element of the list and a pointer reference to the rest of the

french: La liste vide que nous appelons nil et la cellule qui contient le premier élément de la liste et une référence de pointeur vers le reste de la


english: The other, centred on artist-led initiatives and embracing a range of other contemporary media — installation, video, sound, conceptual work — is characterised by experiment and improvisation, and attracts international critical attention.

french: L'autre courant, axé sur les initiatives personnelles des artistes et utilisant une large gamme de supports contemporains - les installations, la vidéo, le son, l'art conceptuel - est caractérisé par l'expérimentation et l'improvisation, et attire l'attention des critiques internationaux.


english: In this sense, more than being considered an external element (and a subsequent one) in this process, metropolitan urban planning should be seen as a mechanism that helps to build the metropolis.

french: Dans ce sens, plus que d'être considéré un élément extérieur (et conséquent) à ce processus, la planification doit être vue comme un dispositif qui contribue à la construction de la métropole.


english: The message is therefore "locked" by a logarithmic-size key.

french: Le message se trouve donc «verrouillé» par une clé de taille logarithmique.


english: But, I could simplify it by saying, it's every aspect of how a drug interfaces with the human body.

french: Mais, je pourrais simplifier en disant que ce sont tous les aspects de la façon dont un médicament interagit avec le corps humain.


english: The work is part of a well defined design process based on EIA-632 recommendations and on model driven engineering.

french: Il prend place au sein d'un processus de conception qui se fonde sur les recommandations de l'EIA-632 et sur une ingénierie guidée par les modèles.


english: President Bush should be made to understand that the US will find no true international support if America speaks incessantly about terrorism while doing almost nothing about the problems that really affect most of the world: poverty, lack of access to safe water and sanitation, vulnerability to disease, and climate change.

french: Il doit comprendre que les USA n'obtiendront pas véritablement l'aide de la communauté internationale si l'Amérique parle sans cesse du terrorisme tout en ne faisant presque rien au sujet des problèmes qui affectent la plus grande partie de l'humanité : la pauvreté, le manque d'accès à l'eau potable, l'absence d'installations sanitaires, la vulnérabilité aux maladies et le changement climatique.


english: Nowadays, the lithographic step limits the scaling down of the silicon gates, since it only leads to a 80 nm resolution using conventional optic lithographies.

french: Actuellement, les techniques lithographiques constituent un frein à la réduction en dimension des grilles, car elles permettent au mieux d'atteindre des résolutions de 80 nm.


english: This thesis presents an experimental study of the formation of organic compounds in the atmosphere of the early Earth investigating the reactivity of gaseous mixtures majority made of N2 and CO2.

french: Cette thèse présente une étude expérimentale de la formation de composés organiques dans l'atmosphère de la Terre primitive en étudiant la réactivité de mélanges gazeux majoritairement composé de N2 et CO2.


english: In general, farmers, like others, only produce crops that give them maximum profit.

french: En général, les fermiers, comme les autres producteurs, ne produisent que des récoltes qui offrent un gain maximum.


english: Sensor sensitivity to water is evaluated by numerical simulation (water film and variable volume drops) followed by experimental validation.

french: La sensibilité à l'eau est évaluée par simulation numérique (film puis gouttes d'eau de volume variable) avant validation expérimentale.


english: Or about 75,000 jobs.

french: Ou environ 75 000 emplois.


english: This ambiguity has led us to participate in the debate by testing the impact and effectiveness of education on productivity Senegalese companies.

french: Cette ambiguïté nous a amené à participer au débat en testant l'effet et l'efficacité de l'éducation sur la productivité des entreprises sénégalaises.


english: The water content and bulk density significantly influence the vertical distribution of soil mites.

french: La teneur en eau et la densité apparente influencent significativement la distribution verticale des acariens du sol.


english: (Laughter) Anyway, that was two years ago, and that's where my book ended.

french: » (Rires) De toute façon, c'était il y a deux ans et c'est là où mon ouvrage s'est terminé.


english: In an application to build a multilayer film type polyelectrolyte / protein and to test the depth of evanescent field sensing, poly-L-lysin and caseins multilayers are adsorbed on the waveguide surface.

french: Dans une application de construction d'un film multicouche type polyélectrolyte/protéine et afin de tester la profondeur de détection du champ évanescent, des multicouches de poly-L-lysine et caséines sont adsorbées à la surface du guide.


english: I wanted people to know how it feels to take a weapon in one's hand.

french: Je voulais que l'on sache ce que cela fait de prendre une arme dans la main.


english: This study aims to understand how such legal constraints influenced the writing of poetry in the Renaissance.

french: Il s'agit alors de comprendre comment de telles contraintes judiciaires ont pu déterminer l'écriture de la poésie à la Renaissance.


english: The project aims to create a 'pull' market for assistive technologies by exploring mechanisms for users to feed back to developers, telling them what works best and what is missing, so that they can 'pull' companies into coming up with new ideas that make their lives easier.

french: Le projet vise à créer un marché de la demande en matière de technologies d'assistance en explorant les mécanismes dont disposent les utilisateurs pour donner leur avis aux développeurs, leur signaler ce qui fonctionne le mieux et ce qui manque, de sorte qu'ils puissent amener les entreprises à trouver de nouvelles idées qui facilitent leur vie.


english: He joins the Army. The Army gives him a rifle.

french: Il s'engage dans l'armée. L'armée lui donne un fusil.


english: The day I visited the detention facility back in 2014, there was a little boy who approached me and asked me for me to help him find his mom.

french: » Le jour où j'ai visité le centre de détention en 2014, un petit garçon s'est approché de moi et m'a demandé de l'aider à trouver sa mère.


english: The production of parts is never to be perfect, therefore it is necessary to reach a compromise between the designer requirements and the manufacturing processes.

french: La production des pièces ne pouvant être parfaite, il est nécessaire de trouver un compromis entre le besoin du concepteur et les procédés de fabrication.


english: Through the example of land use change from biofuel production, I find that decisions regarding projects with non-constant environmental impacts rely on distorted net present values, which may result in the implementation of actually non-desirable projects or the non-implementation of actually desirable projects.

french: À travers l'exemple du changement d'affectation des terres provenant de la production de biocarburants, il ressort que les décisions concernant les projets ayant des impacts environnementaux non constants dans le temps s'appuient sur des valeurs actuelles nettes biaisées, ce qui peut entraîner la mise en oeuvre de projets en réalité non souhaitables ou la non-implémentation de projets réellement souhaitables.


english: They could then be forced to work if they were to strike

french: Ils pourraient alors être forcés de travailler contre leur gré s'ils se mettent en grève


english: Because the world would truly be a different place if North were down.

french: Parce que le monde serait vraiment différent si le nord était en bas.


english: That meant it was metastasized from somewhere.

french: Ca voulait dire que c'était des métastases de quelque part.


english: I don't know -- I didn't know at that moment, but I thought this: Is failure really that bad?

french: Je ne sais pas. À l'époque non plus, je ne savais pas mais je me suis demandé si l'échec était vraiment une mauvaise chose.


english: In the first part of this thesis, various aspects of HIV infection as well as current issues are given.

french: Dans la première partie, différents aspects de l'infection par le VIH et les questions actuelles sont présentés.


english: Nearby there's a French bunker, and the whole tunnel system is so complex that the two parties never met.

french: Près de là, il y a un abri français, et le système de tunnels est si complexe que les deux partis ne se sont jamais rencontrés.


english: Isabelle is faithful to her values and controls her marketing.

french: Isabelle respecte ses valeurs et contrôle sa mise en marché.


english: Tom needs to get some rest.

french: Tom a besoin de repos.


english: When I was 11 years old, I started smoking, which shortly after led to my own experiences with drugs and alcohol.

french: J'ai commencé à fumer à 11 ans, ce qui m'a vite menée à mes propres expériences avec les drogues et l'alcool.


english: I often think of my dead mother.

french: Je pense souvent à ma mère morte.


english: A place on the internet where people, companies, NGOs, groups at risk of exclusion, occupational workshops... can get engaged in trading goods that are environmentally friendly, without the middleman without child labor nor slavery.

french: Un endroit sur Internet où les gens, les entreprises, les ONG, les groupes à risque d'exclusion, les ateliers professionnels... peuvent s'engager dans le commerce des marchandises respectueuses de l'environnement, sans intermédiaires, sans le travail des enfants, ni l'esclavage.


english: It is a sign of identity, culture, and national pride.

french: Elle constitue un signe d'identité, de culture, et de fierté nationale.


english: Our body loves these. It eats them.

french: Notre corps les adore.


english: Binding of sCD40L to α5β1 does not induce its conformational change nor allow adherence to fibronectin.

french: La liaison du sCD40L à l'α5β1 n'a pas induit son changement structural ni son adhésion à la FN (fibronectine).


english: Well, it has been calculated that if we were to remove bats from the equation, we're going to have to then use insecticides to remove all those pest insects that feed on our agricultural crops.

french: Nous avons calculé que si nous devions retirer les chauves-souris de l'équation, nous allons alors devoir utiliser des insecticides pour supprimer tous ces insectes nuisibles qui se nourrissent de nos récoltes agricoles.


english: My hamster is too cute.

french: Mon hamster est trop mignon.


english: That does not augur well for the rest of our dialogue.

french: Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.


english: I saw a woman at a subway.

french: J'ai vu une femme dans le métro.


english: But that won't scare me

french: Mais ça ne me fait pas peur


english: The Pilat territory, labeled among the first in 1974, represents a relevant field to ask for the inclusion of this key issue within the territory project.

french: Le territoire du Pilat, labellisé parmi les premiers, en 1974, représente un terrain pertinent pour poser la question de la prise en compte de cet enjeu au sein du projet de territoire.


english: Furthermore, this study permitted us to reveal some general trends for the structure and the basic activity of magnesium oxide covered with OH group and carbonates.

french: Par ailleurs, cette étude a permis de dégager des tendances générales sur la structure et la réactivité basique de l'oxyde de magnésium en fonction de son recouvrement en adsorbats hydroxyles et carbonates.


english: A detailed study was realised about Eu(III) coordination complexes with ligands featuring a phosphonic ester function, their insertions into the host polymer matrix giving access to hybrids materials.

french: Une étude approfondie a été réalisée pour des complexes d'Eu(III) comportant des ligands possédant une fonction ester phosphonique, leur insertion dans la matrice polymère hôte donnant accès à des matériaux hybrides.


english: UNIDO has put its full support behind partnerships for mobilizing resources, and is offering a tested model for African countries to follow: the Programme for Country Partnership (PCP).

french: L'ONUDI a mobilisé toutes ses ressources à disposition de partenariats et offre un modèle éprouvé à suivre pour les pays africains : le Programme de partenariat entre pays (PPP).


english: Along with the study on adsorbents available and to better understand the radon adsorption, we synthetized and studied at CINaM star-shape polyaromatic hydrocarbons and branched or dendritic aromatic polymers, incorporating sulfur, to adsorb radon.

french: En parallèle avec l'étude d'adsorbants disponibles, et de manière à mieux explorer la problématique de l'adsorption du radon, nous avons synthétisé et étudié au CINaM (Centre Interdisciplinaire de Nanoscience de Marseille) des composés polyaromatiques hydrocarbonés étoilés et des polymères aromatiques branchés ou dendritiques, incorporant du soufre, pour adsorber le radon.


english: The ultrafast modulation of the optical response that is predicted in such hybrid nanostructures opens the possibility of their future optimization for designing time-resolved sensors.

french: La modulation ultrarapide de la réponse optique prédite dans de telles nanostructures hybrides ouvre la possibilité de leur optimisation future pour la conception de capteurs résolus en temps.


english: A "Greek revolution" in the making?

french: Une "Révolution grecque" en train de se faire?


english: So yes, I do believe that the risk we take in every building.

french: Donc oui, je crois que le risque que nous prenons dans chaque construction.


english: When phase separation occurs, the helium 3 rich phase retains a high polarization.

french: Quand survient la séparation de phase, la phase riche en hélium 3 renferme une forte densité d'aimantation.


english: Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.

french: L'homme est un animal qui cherche à accomplir ses buts. Sa vie n'a de sens que dans la recherche et l'atteinte de ses objectifs.


english: His reputation was at stake.

french: Sa réputation était en jeu.


english: Abstract : Exploring unexploited but newly digitized resources to find relevant information is a complicated task due to the amount of available resources.

french: Résumé : La tâche d'exploration dans des ressources inexploitées mais nouvellement numérisées, afin d'y trouver des informations pertinentes, est complexifiée par la quantité de ressources disponibles.


english: In the third chapter, we investigated the involvement of Dep1, a member of the nuclear Rpd3L histone deacetylase complex, in mitophagy.

french: Dans le troisième chapitre, nous nous sommes intéressés au rôle potentiel de Dep1, un composant du complexe nucléaire Rpd3 d'histones déacétylases, dans la mitophagie.


english: The Dominican Medical Association (CMD for its initials in Spanish) is the entity that unites the health professionals across the country, who work under the State Secretary of Public Health becoming a guild in 1941.

french: L'Association médicale dominicaine (CMD, Colegio Médico Dominicano) réunit les professionnels de la santé de tout le pays. Ils travaillent sous l'autorité du Secrétariat de la santé publique, qui est devenu une association en 1941.


english: Why can't they make it a bit longer?

french: Pourquoi ne peuvent-ils faire il un peu plus longtemps?


english: If you are a without a blemish

french: Si tu es un sans tache


english: Tom was having a bad day.

french: Tom passait une mauvaise journée.


english: Among cDC, the most significantly increased subset was the cDC2.

french: Parmi ces dernières, les cDC2 ont connu une plus forte augmentation.


english: The qualitative enhancement of the analysis process improves computed conceptual vectors.

french: L'amélioration qualitative du processus d'analyse entraîne celle des vecteurs.


english: Synergies between some brands can be highlighted.

french: Des relations de synergies entre certaines marques peuvent être mises en lumière.


english: The aim of the present study is to evaluate the effects of Pediococcus acidilactici (PA) and Saccharomyces cerevisiae boulardii (SCB), on ETEC F4 colonization and attachment, accumulation of intestinal fluid and cytokines expression in weaned pig's ileum.

french: Le but du présent travail est de déterminer l'influence de l'administration des probiotiques Pediococcus acidilactici (PA) et Saccharomyces cerevisiae boulardii (SCB) sur la colonisation et l'attachement des ETEC F4, l'accumulation de fluide intestinal et l'expression de cytokines dans l'iléon de porcelets sevrés.


english: Zeno decides to walk from his house to the park.

french: Zénon décide de marcher de sa maison jusqu'au parc.


english: I also propose theoretical interpretation by a semi-classical approach (JWKB approximation) which is validated, in this field of energies, compared to the exact solution of the Schrödinger radial equation with potentials involved in collision.

french: Je propose également l'interprétation théorique par une approche semi-classique (approximation JWKB) qui se révèle validée, dans ce domaine d'énergies, en comparaison avec la résolution exacte de l'équation de Schrödinger radiale mettant en jeu les potentiels concernés par la collision.


english: The first one is semantic and is based on coinductive types.

french: La première est sémantique et s'appuie sur les types co-inductifs.


english: Forget it. It's not worth it.

french: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.


english: For about fifty years, several epidemics have been reported, like in Africa and Asia and more recently in the Réunion Island (2005-2006) and in Italy (2007).

french: Depuis une cinquantaine d'années, plusieurs épidémies ont été recensées, notamment en Afrique et en Asie et plus récemment sur l'île de la Réunion (2005-2006) et en Italie (2007).


english: Two languages: one not subject to interpretation, like mathematics, chemistry or physics and another "sentimental" one

french: Deux langages: un qui n'est pas sujet à interprétation, comme les mathématiques, la chimie ou la physique et un autre "sentimental" comme celui que vous écoutez en ce moment mais amélioré par


english: Which is like your Aunt Jane asking you, "Oh, did you use that vase I gave you for Christmas?"

french: » Ce qui est un peu comme si<br/>votre tante Jane vous demandait « As-tu utilisé ce vase que je t'ai offert à Noël?


english: We should probably worry a lot more than we do about demographic changes that will cause a dramatic decline in the potential labor force in rich countries, and a rise in those relying on pensions and health care.

french: Nous devrions sans doute nous soucier beaucoup plus que nous ne le faisons aujourd'hui des changements démographiques qui vont entraîner une chute spectaculaire de la force de travail potentielle des pays riches et une augmentation du nombre de personnes dépendant des retraites et des soins médicaux.


english: But those downsides will only be amplified if we approach, once again, with cynicism and derision, the opportunities that this presents.

french: Mais ces inconvénients seront amplifiés si nous accueillons, une fois de plus, avec cynisme et moquerie ces opportunités qui s'offrent à nous.


english: 'If the Government is serious about making the UK 'one of the most competitive locations for science, research and development', then substantial progress should be made on the problems that fall into this [first] category, quickly and relatively simply.

french: "Si le gouvernement désire sérieusement faire du Royaume-Uni 'un des emplacements les plus concurrentiels en matière de science, de recherche et de développement', alors de réels progrès devraient être réalisés concernant les problèmes de cette [première] catégorie, et ce rapidement et de manière relativement simple.


english: Responding to questions on the Commission's renewable energy policy, he said: 'The time has come to start thinking in broad general terms about what we're going to do about renewable energy policy in Europe.'

french: Répondant aux questions de la commission sur la politique de l'énergie renouvelable, il a déclaré: "Le temps est venu de commencer à penser en termes généraux à ce que nous allons faire en matière de politique de l'énergie renouvelable en Europe."


english: These models were then linked together in a single flow sheet using the ASPEN Plus software.

french: Ces modèles ont ensuite été reliés entre eux sous forme d'un diagramme de flux unique en utilisant le logiciel ASPEN Plus.


english: What color are your pants?

french: De quelle couleur est votre pantalon?


english: Our work should contribute to a better understanding of the roles of ERK3/4-MK5 kinases.

french: Nos travaux établissent de nouvelles pistes d'études pour mieux comprendre les rôles encore peu définis des kinases ERK3/4-MK5.


english: The aim of this thesis was to understand the role of maternal effects on urban bird phenotypes through description and relation between environmental variation, differences in phenology and in phenotypes within and among populations at different levels of urbanization.

french: L'objectif de cette thèse était de comprendre le rôle des effets maternels sur les phénotypes des oiseaux urbains à travers la description et la mise en relation des variations environnementales, phénologiques et phénotypiques entre et au sein de populations aviaires à différents niveaux d'urbanisation.


english: I didn't know what time I was supposed to leave.

french: Je ne savais pas à quel moment j'étais censé partir.


english: Moreover, we provide a useful list of binding energies of several species and chemical desorption efficiency for different reactions on different subst

french: Enfin, nous fournissons une liste utile des énergies de liaison de plusieurs espèces et de l'efficacité de désorption chimique des différentes réactions sur ces substrats.


english: He built a new house.

french: Il construisait une nouvelle maison.


english: According to most experts, linguistic processes shape the way people perceive the world, how they live their lives, and, ultimately, their mindset.

french: Selon la plupart des experts, les processus linguistiques façonnent la manière dont les individus perçoivent le monde, la manière dont ils vivent leur vie, et en fin de compte leur mentalité.


english: Due to its systematic approach and the methodological contributions, this work can serve as a basis for future studies on the perception and action mechanisms.

french: Grâce à son approche systématique et à ses développements méthodologiques, les travaux de cette thèse pourront servir de référence pour de nouvelles études sur les mécanismes de perception et d'action.


english: The trees we built then allow us to perform a cost-effectiveness analysis of two strategies with a total duration of patient follow-up of 2 years.

french: Les arbres que nous avons construits nous permettront ensuite d'effectuer une analyse coût-efficacité de deux stratégies thérapeutiques avec une durée totale de suivi des patients de 2 ans.


english: If you could tell the world one remarkable thing about Nigerians or Nigeria, what would it be?

french: Si vous pouviez annoncer à travers le monde une chose bien sur les Nigérians ou le Nigeria, quelle serait-elle?


english: Ivan Ivanovich, what's the matter?

french: Ivan Ivanovich, qu'est-ce qu'il se passe?


english: An environmental expertise based on the comparisons of environmental conditions between Sarramea region and African origin regions of the three species has underlined the favorable environmental combinations to sympatry and inter-specific hybridizations.

french: Une expertise environnementale fine, basée sur la comparaison des conditions environnementales entre la région de Sarraméa et les régions d'origine des trois espèces en Afrique, a permis de mettre en exergue les combinaisons environnementales favorables à la cohabitation des espèces et à leur hybridation inter-spécifique.


english: Now I want you to keep looking at it.

french: Maintenant je veux que vous continuiez à le regarder.


english: Local planning therefore has a significant impact on the developments' fabric, although experience shows that this impact is most often negative.

french: La planification locale a ainsi un impact significatif sur le tissu des opérations, même si l'expérience montre que c'est le plus souvent dans un sens négatif.


english: Based on the presently proposed method for computing the FPs-induced DPA by atomistic simulations, the peak value of the FPs-induced DPA rate can be 4 to 5 times larger than the neutron-induced one in the cladding of the ASTRID inner core, even though the penetration of FPs in the Fe-14Cr cladding is less than 10 µm.

french: Elle montre que la valeur de crête du taux de DPA induit par les PFs peut être 4 à 5 fois supérieure à celle induite par les neutrons dans la gaine du cœur interne d'ASTRID, même si la pénétration des PFs dans la gaine Fe-14Cr est inférieure à 10 µm.


english: It is written that the shoemaker should meddle with his yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil, and the painter with his nets; but I am sent to find those persons whose names are here writ, and can never find what names the writing person hath here writ.

french: Il est écrit que le cordonnier doit se mêler de sa cour et le tailleur avec son dernier, le pêcheur avec son crayon, et le peintre avec ses filets, mais je suis envoyé pour trouver les personnes dont les noms sont ici bref, et ne peut jamais trouver ce que la personne qui écrit les noms a ici bref.


english: In the opposite case, less important deviations were noticed.

french: Une déviation de moindre importance a été observée dans le cas inverse.


english: New markets and new products;

french: les nouveaux marchés et les nouveaux produits


english: Our results show that, on average, at intraseasonal timescales, the advection by anomalous Ekman curre nts is at least as efficient in forcing SSS anomalies as the freshwater flux.

french: Nos résultats montrent que l'advection par les anomalies de courants d'Ekman est en moyenne au moins aussi efficace que le flux d'eau douce pour générer des anomalies de SSS aux échelles de temps intrasaisonnières.


english: Abstract : This doctoral dissertation explores the role that historical theatre played in the process of nation-building in Peru between the mid-nineteenth and the early twentieth centuries.

french: Résumé : Cette thèse analyse le rôle du théâtre historique dans le processus de construction de la nation au Pérou entre la moitié du XIXe siècle et le début du XXe siècle.


english: Yesterday, I read a really interesting story.

french: Hier, j'ai lu une histoire vraiment intéressante.


english: Studied structures depends of many parameters, that need to be optimized.

french: Les structures étudiées dépendent de nombreux paramètres, et doivent ainsi être optimisées.


english: Tom isn't in the cabin.

french: Tom n'est pas dans la cabine.


english: The situation in Libya, especially after the start of military operations by Western countries, has become one of the main topics of discussion in the Russian blogosphere.

french: La situation en Libye, en particulier après le début des opérations militaires menées par les pays occidentaux, est devenue un des principaux sujets de discussion dans la blogosphère russe.


english: Abstract : Results reported in this PhD thesis consist in synthesizing and characterizing new transition element clusters based compounds by assembling molybdenum octahedral clusters building blocks.

french: Résumé : Les travaux rapportés dans cette thèse consistent à synthétiser et à caractériser de nouveaux composés à clusters d'éléments de transition par assemblages de briques moléculaires à clusters octaédriques de molybdène.


english: Likewise, international oil companies sell most of their oil in dollars, but they operate in various countries and pay some of their costs in local currencies.

french: En outre, les sociétés pétrolières internationales vendent la majeure partie de leur pétrole en dollars, mais elles opèrent dans plusieurs pays et règlent une partie de leurs dépenses en monnaies locales.


english: We propose to strengthen the comparison mechanism at runtime by the use of an execution model, derived from a static analysis of the java bytecode.

french: Nous proposons de renforcer le mécanisme de comparaison à l'exécution par l'utilisation d'un modèle d'exécution issu d'une analyse statique du bytecode Java.


english: None of us would believed that.

french: Aucun d'entre nous ne croirait cela.


english: And what BRAC tries to do with girls...is... invest in them.

french: Et ce que BRAC essaye de faire... c'est d'investir dans les filles.


english: If everything had been labeled, nothing would have been visible.

french: Si tout avait été marqué, rien n'aurait été visible.


english: We demonstrate that multiple regression analysis does not allow obtaining effective models of vegetal diversity.

french: Nous montrons que la régression multiple ne permet pas d'obtenir de modèles performants de la diversité végétale.


english: Nina Munk's book is out of date and misses the mark.

french: Le livre de Nina Munk n'est plus d'actualité, et rate tout simplement sa cible.


english: To fill this gap, this work detailed: how to handle the heterogeneity between trials via a stratified regression model for competing risks and it highlights that the usual metrics of inconsistency to assess heterogeneity can readily be employed.

french: Pour combler cette lacune, ce travail a détaillé la manière de traiter l'hétérogénéité entre les essais par un modèle de régression stratifié pour les risques concurrents et il souligne que les mesures standardes d'hétérogénéité pour évaluer l'incohérence peuvent facilement être utilisées.


english: So on July 27, 2007, I wrestled my final match, and walked away from professional wrestling to pursue the next chapter of my life.

french: Alors le 27 juillet 2007, j'ai catché pour la dernière fois et me suis détourné du catch, pour ouvrir le prochain chapitre de ma vie.


english: The mechanisms of formation of these structures were revealed.

french: Les mécanismes de formation de ces structures ont été révélés.


english: Now the irony of all this is that while the future of war may involve more and more machines, it's our human psychology that's driving all of this, it's our human failings that are leading to these wars.

french: Et l'ironie de tout cela, c'est que, alors que l'avenir de la guerre peut impliquer de plus en plus de machines, c'est notre psychologie humaine qui est le moteur tout cela, ce sont nos faiblesses humaines qui mènent à ces guerres.


english: As for hydrophobic surfaces, the silica OX 50 modified with maximum quantity of HTS is compared to Hydrophobic (CH3) flat surfaces

french: Pour les surfaces hydrophobes, on a comparé les valeurs d?énergie de surface de la silice OX 50 modifiée d'une quantité maximale d?HTS avec le wafer de silicium à greffons CH3


english: The Romans were remarkable engineers.

french: Les Romains étaient de remarquables ingénieurs.


english: The asynchronous nature of this protocol together with its integrated security functions, eases the outsourcing of control into a multi-tenant SDN framework.

french: La nature asynchrone de ce protocole ainsi que ses fonctions de sécurité natives facilitent l'externalisation du contrôle dans un environnement SDN multi-tenant.


english: Firstly, we study problem of reconfiguration of the routing in optical networks that consists in rerouting connections minimizing user's perturbations.

french: Tout d'abord, nous étudions le problème de la reconfiguration du routage dans les réseaux optiques consistant à rerouter les requêtes de connexion en minimisant les perturbations pour les utilisateurs.


english: The financial cost of vehicle accidents is evaluated at 160 billion Euros (approximately the same cost in the USA).

french: Le coût financier d'accidents de la route est évalué à 160 milliards d'euros (approximativement le même coût aux Etats-Unis).


english: The resulting rise in productivity, competitiveness, and economic growth would establish a far more stable and successful foundation for increasing tax revenues.

french: La hausse de la productivité, la compétitivité et la croissance économique qui s'ensuivront, vont établir une base beaucoup plus stable et plus efficace pour augmenter les recettes fiscales.


english: American children pulling and cutting onions in Texas.

french: Des enfants américains arrachent et coupent des oignons au Texas.


english: However, their complexity have so far prevented from deciphering their precise function and role.

french: Cependant, leur complexité n'a pas permis à ce jour de déchiffrer leurs rôles et leurs fonctions précises.


english: So it's minus 63x plus 36y is equal to, let's see, 639. Big numbers.

french: Donc c'est -63x + 36y est égal à, voyons, un gros nombre.


english: Luckily, there are things we can do right now, both individually and as a society, to better protect our health and give us more of the benefits of the sounds of silence.

french: Heureusement, nous pouvons faire quelque chose aujourd'hui, en tant qu'individu mais aussi en société, pour mieux protéger notre santé et bénéficier du son du silence.


english: It's not because of the genius of Henry Ford or Karl Benz or even Elon Musk.

french: Ce n'est pas grâce aux génies comme Henry Ford, Karl Benz ou même Elon Musk.


english: Peru: Afro-Peruvian Christmas Music

french: Pérou : La musique noire afro-péruvienne de Noël


english: We traded songs; we remixed each other's songs...

french: Nous échangions des morceaux, remixions chacun les morceaux de l'autre...


english: Part of it is also a message to the neighborhood residents, that they shouldn't tolerate these walls,

french: C'est aussi en partie un message aux résidents du quartier, qu'ils ne devraient pas tolérer ces murs.


english: He said, "Look, these are the strongest and most able men in the country.

french: Et il répondit "Voyez, ce sont là les hommes les plus puissants et les plus compétents du pays.


english: Finally, the results in the third goal, which focused on the description of the interrelation between the coaching process and the characteristics of the school context, showed the role played by the school principal in the coaching process.

french: Enfin, les résultats liés au troisième objectif qui vise la description de l'interrelation entre le processus d'accompagnement et les caractéristiques du contexte de l'école ont surtout exposé le rôle que joue la direction de l'école dans l'orientation que prend le processus d'accompagnement.


english: Looking at some finds on the biggest Polish social news platforms, looking at the comments of some readers, I get the impression that the lion's share of the protesters have no idea what ACTA is about.

french: A voir ce que l'on trouve sur les plus importants réseaux sociaux en ligne, et à voir les commentaires de certaines lecteurs, j'ai l'impression que l'énorme majorité des opposants n'ont aucune idée de ce que signifie ACTA.


english: Development of immunomodulator-based prophylactic treatments is therefore preferred.

french: Le développement de prophylaxie pour la GvHD à base d'agents immunomodulateurs est ainsi privilégié.


english: Emergency services, e-health, cyber security and other areas depending on reliable data transmission stand to benefit from a breakthrough EU-funded research that improves location estimation accuracy by 60 %.

french: Les services d'urgence, la télésanté (ou santé en ligne), la sécurité cybernétique et autres secteurs dépendant de la transmission fiable des données devraient tirer profit d'une découverte capitale financée par l'UE, qui améliore de 60% la précision de localisation.


english: Twitter and about 350,000 other sites are all using reCAPTCHA.

french: Twitter et environ 350 000 autres sites utilisent reCAPTCHA.