english: He always gets home at six o'clock in the evening.

french: Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.


english: In this thesis we study the Grundy number and the b-chromatic number of graphs, two parameters that evaluate some heuristics for finding proper colourings.

french: Dans cette thèse, nous étudions le nombre de Grundy et le nombre b-chromatique des graphes, deux paramètres qui permettent d'évaluer quelques heuristiques pour le problème de la coloration propre.


english: Could you type this letter for me?

french: Pourriez-vous taper cette lettre pour moi?

source: Tatoeba


english: Colin Linneweber described on his blog on FanNation.com the death of the Klitschko father in July 2011:

french: Colin Linneweber relate sur son blog sur FanNation.com la mort de Klitschko père en juillet 2011 :

source: GlobalVoices


english: Two approaches were used to prepare these new materials.

french: Deux approches ont été utilisées pour préparer ces nouveaux matériaux.


english: A thematic content analysis identified the different drivers of collective action.

french: Une analyse de contenu thématique a permis d'identifier les différents ressorts de l'action collective.


english: Give me my exam!

french: Donnez-moi mon examen !

source: QED


english: The movie was really good.

french: Le film était vraiment bon.


english: But I was asked to give a talk at a conference in Sacramento a few years back.

french: On m'a demandé de faire un discours à une conférence à Sacramento il y a quelques années.


english: Positioned at 5,200 kilometres beneath the surface of the Earth, the inner core plays a huge role in the surface of the planet.

french: Situé à 5 200 kilomètres sous la surface de la Terre, le noyau interne joue un énorme rôle dans la surface de la planète.


english: Thus, a special tomography algorithm is developed by taking in consideration the Gaussian propagation of the wave.

french: Dans cet ordre, un algorithme de tomographie spécial est développé en prenant en considération la propagation gaussienne de l'onde.


english: I said, "Is this it?

french: J'ai dit,"C'est tout?


english: She talks as if she knew everything.

french: Elle parle comme si elle savait tout.


english: The Commissioner concluded by calling on the public transport sector to establish an ERANET action - an initiative aimed at reinforcing the coordination of national research programmes.

french: Le commissaire a conclu en lançant un appel au secteur des transports publics afin qu'il développe une action du dispositif ERANET - une initiative visant à renforcer la coordination des programmes nationaux de recherche.


english: It's the direct opposite, 180 degree opposite of any kind of objectifying approach.

french: C'est le contraire, à 180 degrés en face de n'importe quel type d'objectiver approche.


english: And the universe is now significantly more interesting and more complex.

french: Et l'Univers devient maintenant beaucoup plus intéressant et plus complexe.


english: Before our eyes, the post-Soviet international system in Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia is being overthrown.

french: Nous assistons donc au renversement du système international post-soviétique en Europe de l'est, dans le Caucase et en Asie centrale.

source: News-Commentary


english: I see a future and always I think that the intent gives us faith

french: Je vois un avenir et je pense toujours que l'intention donne la foi.


english: The crowd applauded for several minutes.

french: La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.


english: Free energies of activation for C-H bond breaking, H migration and cluster's reconstruction were systematically determined at T=625 K. The highest activation Gibbs free energy (ΔrG‡=95 kJ/mol) is found for the third C-H bond breaking on methyl-cyclohexene, while the most stable intermediate is the {toluene+H2} adsorbed product.

french: Les enthalpies libres d'activation de la rupture C-H, de migration d'hydrogène et de reconstruction de l'agrégat ont été systématiquement déterminées à T=625 K. L'enthalpie libre la plus élevée (ΔrG‡=95 kJ/mol) est trouvée pour la troisième rupture de liaison C-H sur le methyl-cyclohexène.


english: I'd forgotten because I was drunk when it happened... because I wanted to forget... but tonight I relived it.

french: J'avais oublié parce que j'étais saoul quand c'est arrivé... parce que je voulais oublier... mais ce soir, je l'ai revécu.


english: Do you like white chocolate?

french: Est-ce que vous aimez le chocolat blanc?


english: Relational covariance is embedded into various paradigmssuch as principal component analysis (PCA), operator factor analysis and operator discriminant factor analysis.

french: La covariance relationnelle s'intègre dans l'analyse en composantes principales (ACP), l'analyse factorielle d'opérateurs et l'analyse discriminante d'opérateurs.Nous montrons que l'ACP relationnelle est un cas particulier de l'ACP à noyaux et de l'ACP fonctionnelle, dont nous dressons les schémas de dualité correspondants.


english: They insist, persist and spit out the bullets of your oppression.

french: Elles insistent, persistent, et recrachent les balles de votre oppression.


english: IP2 enhances PTP-derived antigen presentation in-vitro and inhibits tumor growth in-vivo in an immune-dependant manner.

french: Le composé IP2 augmente la présentation des peptides dérivés des PTPs in-vitro et exerce une activité antitumorale dépendante du système immunitaire in-vivo.


english: But, by 2040 some 55 countries will be struggling to manage an older population, with the US, China, Singapore, Thailand, and Puerto Rico joining the ranks of the super-aged.

french: Mais, d'ici 2040 55 pays auront de la difficulté à composer avec une population très âgée, les États-Unis, la Chine, Singapour, la Thaïlande et Porto Rico grossissant les rangs de pays très âgés.


english: They also wish for complete support in relation to the administrative aspect of the recovery and release when indicated.

french: Une prise en charge complète de l'aspect administratif du rétablissement et de la libération serait également souhaitable lorsqu'indiquée.


english: PS: Don't get off. You don't get off, but don't worry about me.

french: PS: Ne descendez pas. Ne descendez pas, mais ne vous inquiétez pas pour moi!


english: To resolve this issue, the IEEE 802.11v/aa amendments have been defined recently.

french: Pour résoudre ce problème, 802.11v et 802.11aa sont définis récemment.


english: However, a third component has to be included to fit the CZTSSe dielectric response.

french: Toutefois une troisième composante doit être incluse pour rendre compte de la réponse diélectrique du CZTSSe.


english: First, we clarify how local public authorities try to standardize (to norm) the aesthetic of public spaces through cleaning policies that tag the graffiti as a deviance, a source of disorder.

french: Dans la première partie, on montre la manière dont les pouvoirs publics norment l'esthétique des espaces urbains à travers les politiques de propreté qui font du graffiti le résultat d'un acte déviant, une source de désordre.


english: Dear Min Seo Hyun~ Happy Birthday to you~

french: Joyeux anniversaire. Chère Min Seo Hyun... Joyeux anniversaire !


english: Abstract : A Synthesis and hydration of ye'elimite Ye'elimite-rich cements or calcium sulfoaluminate (CSA) cements are commercialized to prepare shrinkage compensation and self-stressing concretes.

french: Résumé : Synthèse et hydratation de la phase ye'elimite Les ciments riches en ye'elimite ou les ciments sulfoalumineux (CSA) sont commercialisés pour la préparation des bétons à compensation de retrait.


english: A Council of Europe convention bans the activity, but the UK remains the only Member State with specific finalised legislation in place specifically banning human reproductive cloning.

french: Une convention du Conseil de l'Europe interdit ces pratiques, mais le Royaume-Uni reste le seul Etat membre dans lequel une législation spécifique interdisant précisément le clonage humain à des fins de reproduction est en vigueur.


english: And then she clarified.

french: Ensuite elle a expliqué.


english: For that we first compute an executable specification as prudent as possible of her role in the orchestration.

french: Pour cela nous calculons d'abord une spécification exécutable aussi prudente que possible de son rôle dans l'orchestration.


english: Gallium orthophosphate is one of these new piezoelectric materials with high coupling factor.

french: L'orthophosphate de gallium est l'un de ces nouveaux matériaux piézoélectriques ayant de plus un fort facteur de couplage.


english: Urban sprawl, however, is more specific than growth.

french: L'étalement urbain, toutefois, est plus spécifique que la croissance.


english: Abstract : The Dielectric Loaded Surface Plasmon Polariton Waveguides (DLSPPWs) have recently emerged as a possible solution to carry both optical and electrical signals onchip.

french: Résumé : Les guides d'ondes plasmoniques à rubans dielectriques (DLSPPW) sont récemment apparus comme une des solutions possible pour le transport de signaux optiques et électriques sur puce.


english: I'd never do that to you.

french: Je ne vous ferais jamais cela.


english: The last two nights in the Gaza City hospitals were quieter than usual, as we assisted a number of injured in the dozens rather than in the hundreds.

french: Les deux dernières nuits à l'hôpital de Gaza-ville furent plus calmes que d'habitude; il ne nous fallut secourir que plusieurs dizaines de blessés au lieu de centaines.


english: The girl, who got into my husband's bed a day before our wedding.

french: La jeune fille, qui a obtenu en jour beda de mon mari avant notre mariage.


english: In order to achieve accuracy, researchers have combined two or more techniques.

french: Afin d'atteindre une meilleure précision, certains chercheurs ont combiné deux ou plusieurs techniques.


english: We walked ten miles that day.

french: Nous avons marché dix miles ce jour-là.


english: Well, that chance encounter inspired my imagination, and I created the Lunch Lady graphic novel series, a series of comics about a lunch lady who uses her fish stick nunchucks to fight off evil cyborg substitutes, a school bus monster, and mutant mathletes, and the end of every book, they get the bad guy with their hairnet, and they proclaim, "Justice is served!"

french: Eh bien, cette rencontre chanceuse a inspiré mon imagination, et j'ai créé la série de romans illustrés « La serveuse de la Cantine », une série de BD sur une serveuse de cantine qui utilise ses nunchakus de bâtonnets de poisson pour combattre des remplaçants cyborgs malfaisants, un monstre du bus de l'école et des mathlètes mutants, et à la fin de chaque livre, elles attrapent le méchant avec leur filet à cheveux, et proclament : « La justice est servie !


english: It starts by analysis of meromorphic integrability of the classical three body problem.

french: On commence par étudier l'intégrabilité méromorphe du problème des trois corps.


english: That's the way I think of it.

french: C'est ma façon de penser de celui-ci.


english: These reflex tears are different from the basal tears that Iris is used to.

french: Ces larmes réflexes sont très différentes des larmes basales auxquelles Iris est habituée.


english: This agrees with theoretical results showing the superiority of the data driven smooth test approach in related contexts.

french: Cela est en accord avec les résultats théoriques montrant la supériorité de l'approche du test lisse dépendant des données dans des contextes similaires.


english: The mechanical answer of the composite structure is studied (maximum load, stiffness, absorbed energy, dissipated energy...).

french: Les réponses structurelles du composite stratifié étudié (force maximale atteinte, raideur, énergie absorbée, énergie dissipée) sont estimées.


english: Why did you buy the latest iPhone?

french: Pourquoi avez-vous acheté le dernier iPhone?


english: Leroy has nine tickets; there's one left.

french: Leroy a neuf tickets ; il n'en reste qu'un à vendre


english: So for some people, we gave the same task.

french: On a donné la même tâche à certains.


english: "We are not so far apart."

french: "On n'est pas si éloignés que ça."


english: Four Fourier domain (FD) methods were therefore studied and compared: FD-PAM (non-adaptive), Capon Robuste FD-RCB (adaptive, by optimization), Functional Beamforming FD-FB (adaptive, by non-linear compression) and MUltiple Signal Classification FD-MUSIC (adaptive, by subspaces projection).

french: Dès lors, quatre méthodes dans le domaine de Fourier (FD) ont été étudiées et comparées : le FD-PAM (non-adaptatif), la méthode Robuste de Capon FD-RCB (adaptatif, par optimisation), le Functional Beamforming FD-FB (adaptatif, par compression non-linéaire) et la méthode MUltiple Signal Classification FD-MUSIC (adaptatif, par projection en sous-espaces).


english: The bandwidth required for sending sensor data from the robot to the base station was an important consideration, and this was performed by Mailman, a high-performance messaging service offering quality of service for wireless networks.

french: La bande passante nécessaire à l'envoi des données des détecteurs depuis les robots vers le poste fixe était un facteur important, et le projet a fait appel au service de messagerie Mailman, qui assure la qualité de service dans le cadre d'un réseau sans fil.


english: But could it be possible that any sober harpooneer would get into a door mat, and parade the streets of any Christian town in that sort of guise?

french: Mais serait-il possible que toute harponneur sobres obtiendrait dans un paillasson, et défilé dans les rues d'une ville chrétienne dans ce genre de Guise?


english: This technique does not assume sequential consistency, since, in practice (INTEL and SPARC processors, JAVA, ... ), program execution is not sequentially consistent.

french: Cette technique ne présuppose pas la consistance séquentielle (i.e. ne présuppose pas que l'exécution d'un programme parallèle est l'entrelacement de l'exécution de sous-programmes) puisque, en pratique (les processeurs INTEL et SPARC, JAVA, ... ) l'exécution des programmes n'est pas séquentiellement consistante.


english: The glass is empty.

french: Le verre est vide.


english: Can you put up with the way he behaves?

french: Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter?


english: We confront the approach introduced in the previous chapter with the one, more standard, coming from calculus of variations that allows us to obtain existence and uniqueness of the solutions for this model.

french: Nous confrontons l'approche introduite au chapitre précédent avec celle, plus classique, provenant du calcul des variations qui permet d'obtenir l'existence et l'unicité des solutions pour ce modèle.


english: I was homeless for three months.

french: J'étais sans-abri pendant trois mois.


english: Meeting these goals will require a far more equitable distribution of the planet's resources and far greater efficiency in how we use them.

french: Le respect de ces objectifs va exiger une répartition beaucoup plus équitable des ressources de la planète et une bien plus grande efficacité dans notre manière de les utiliser.


english: By the end of the next century, it's predicted that more than 180 million people will be displaced due to climate change, and in south Louisiana, those who can afford to do so are already moving.

french: D'ici la fin du siècle, plus de 180 millions de personnes seront déplacées à cause du changement climatique, et dans le sud de la Louisiane, ceux qui en ont les moyens partent déjà.


english: These strategies aim to improve knowledge on issues related to maternal and newborn health and to promote the appropriate use of skilled care and hygiene practices at home.

french: Ces stratégies visent à améliorer les connaissances sur les questions de santé maternelle et néonatale et à favoriser l'utilisation adéquate de soins qualifiés et les pratiques hygiéniques à domicile.


english: Industrial processes using injection systems, such as the automobile and aeronautical engines, are all illustrative examples.

french: Tout processus industriel utilisant les systèmes d'injection est concerné, tels que les moteurs automobiles et aronautiques.


english: As the Talmud puts it, "You are not obligated to complete the task, but neither are you free to abandon it."

french: Comme le note le Talmud : « Tu n'es pas obligé d'achever la tâche, mais tu n'es pas libre non plus de l'abandonner. »


english: Two anti-HER2 targeted therapies are currently available: trastuzumab, a monoclonal antibody administered intravenously and lapatinib, a tyrosine kinase inhibitor administered orally.

french: Deux thérapies ciblées anti-HER2 sont actuellement disponibles : le trastuzumab, anticorps monoclonal administré par voie intraveineuse et le lapatinib, inhibiteur de tyrosine kinase administré par voie orale.


english: Did he touch you?

french: Vous a-t-il touchée?


english: This results in an image of mediation supported by a theory which is based mainly on the image of the network and which corresponds closely to the projective city theorised by L. Boltanski and E. Chiapello.

french: Il en ressort l'image d'une médiation soutenue par un discours reposant en bonne partie sur la figure du réseau et correspondant fortement à la cité par projets théorisée par L. Boltanski et E. Chiapello.


english: After all, central banks already have a centralized permissioned private non-distributed ledger that allows for payments and transactions to be facilitated safely and seamlessly.

french: Après tout, les banques centrales fonctionnent déjà avec un registre privé et non distribué, à permission centralisée, qui permet d'assurer des paiements et des transactions en toute sécurité et en toute transparence.


english: We will also propose a possible extension of our work (tool and models) by the abstracton level elevation.

french: Nous proposerons également une extension possible de nos travaux (outil et modèles) par l'élévation du niveau d'abstraction.


english: When you do crap....

french: Quand vous faites la merde....


english: Across three chapters and ten experiments, we build up a set of fundamental features about what it is 'to know': (1) a little evidence can go a long way, (2) how much evidence is considered to be enough may depend on a modifiable threshold, and (3) the mind may crave certainty.

french: A travers trois chapitres et dix expériences, nous proposons une série de principes qui définissent la connaissance : (1) une petite quantité d'information peut mener loin, (2) combien d'information suffit semble dépendre d'un seuil adaptable, et (3) le cerveau paraît être avide de certitude.


english: The negative impact of sleeping with complete dentures wear was statistically significant in individuals suffering from moderate and severe apnea-hypopnea index (p < 0.005).

french: L'impact néfaste du port nocturne des prothèses complètes sur le sommeil a été statistiquement significatif chez les personnes souffrant de l'apnée-hypopnée moyenne à sévère (p < 0,005).


english: And I wonder what Bageye would make of that.

french: » Et je me demande ce que Bageye en dirait.


english: The principle is to control the direction and the speed oh the vehicle in order to preserve its physical integrity and that of its environment.

french: Le principe est de contrôler la direction et la vitesse du véhicule afin de préserver son intégrité physique et celle de son environnement.


english: Tom's parents are both murderers.

french: Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.


english: These contributions have been used in several academic and industrial projects whose experience feedbacks are discussed.

french: Ces contributions ont été éprouvées dans des projets académiques et industriels dont les retours d'expériences sont exploités dans les différentes discussions.


english: I started the project in the year 2000.

french: J'ai démarré le projet en 2000.


english: The third chapter was a continuation of the work presented in the preceding chapter.

french: Le troisième chapitre a été une continuation du travail présenté dans le chapitre précédant.


english: We were undefeated.

french: Nous étions invaincus.


english: Cross the street.

french: Traverse la rue.


english: So in addition to the ebony, the species which the farmers choose themselves will be produced using our modern techniques and incorporated into their land-use systems, so that they start benefiting from these products while waiting for the ebony to mature.

french: Donc, en plus de l'ébène, les espèces choisies par les agriculteurs seront produites avec nos techniques et incorporés dans leurs systèmes d'exploitation des terres, afin qu'ils commencent à bénéficier de ces produits en attendant la maturation de l'ébène.


english: I guess you've got to choose between the flexibility of the cloud... and the raw power of real metal.

french: Je suppose que vous avez à choisir entre la flexibilité du cloud... et la puissance brute du vrai métal.


english: Why are we even talking about this?

french: Pourquoi en parlons-nous, même?


english: A left handed football player who has not been hitting the goal for weeks and is bullied by everyone will have a conflict of self-devaluation in his left knee.

french: Un joueur de football gaucher qui n'a pas été frappé dans le but pendant des semaines et est intimidé par tout le monde aura un conflit de dévalorisation de soi dans son genou gauche.


english: Hala concludes:

french: Hala conclut :


english: In the Quebec health system, nurses are expected to develop and demonstrate high level of clinical nursing leadership (CNL) in their practice.

french: Dans le système de santé québécois, il est attendu des infirmières qu'elles développent et démontrent un niveau élevé de leadership clinique infirmier [LCI] dans leur pratique.


english: We present the Mélusine environment built in our team, which proposes a three layers architecture : conceptual, mediator and tools.

french: Nous présentons dans cette thèse l'environnement réalisé dans notre équipe qui propose une architecture des logiciels à trois couches : conceptuelle, médiateur, et outils.


english: In 2009, the project 123 Chablais started for a period of four years.

french: En 2009, débutait le projet 123 Chablais, pour une durée de quatre ans.


english: Faced with the increase in waste generation, the French legislator established in 1975 the county and regional waste management plans to encourage their recovery by means of the promotion of selective collection, recycling and incineration with energy recovery.

french: Face à l'augmentation de la production de déchets, le législateur français a instauré, dès 1975, les plans départementaux et régionaux de gestion des déchets, et encouragé leur valorisation au moyen de la promotion de la collecte sélective, du recyclage et de l'incinération avec récupération d'énergie.


english: He is a better swimmer than I.

french: Il est meilleur nageur que moi.


english: I'm surprised no one else heard the gunshots.

french: Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.


english: During April and May the EAGs met individually, reporting the results of this initial inter-EAG meeting to their members and considering the major issues they expected to influence their advice on the work programme.

french: En avril et mai, les EAG se sont réunis individuellement, ont rendu compte des résultats de cette première réunion inter-EAG à leurs membres, et réfléchi aux principaux facteurs susceptibles d'influencer leur avis sur le programme de travail.


english: In summer I spent a fantastic week in Greece.

french: En été, j'ai passé une semaine fantastique en Grèce.


english: One loop, two loops -- maybe you could do a three-loop diagram, but beyond that, you couldn't do anything.

french: Une boucle, deux boucles -- peut-être pouviez-vous faire un diagramme à trois boucles, mais au-delà vous ne pouviez rien faire. Feynman disait : « Oubliez tout ça.


english: The ego is concerned with being separate from that which is other, as opposed to the eternal self which is immersed in a perspective of oneness.

french: L'ego est préoccupé d'être séparé de ce qui est autre, par opposition à l'identité éternelle qui est immergée dans une perspective d'unité.


english: I am afraid you have the wrong number.

french: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.


english: Whereas a drafting of an emergency is never quite complete, further objectives criteria should be defined to measure progress.

french: Si la rédaction d'un Plan d'urgence n'est jamais terminée, il conviendrait de définir des critères objectifs permettant d'évaluer son degré d'avancement.


english: Everyone knows the new operation may starts in every sec , and the curfew may last for few weeks probably, so my dad bought every thing we need, rice , flour, eggs, cheese ,oil, meat , vegetables , fruit, etc. but there are many families can't buy all those stuff , and live day by day, so when the national guards allowed the citizens to walk , many people started to do shopping, but this time, the prices were doubled or got higher 30-50% ..It breaks my heart to see my people living under hard circumstances, there are many issues need to be solved, like economy for example, and many other things, but who cares?!!...

french: Tout le monde sait qu'une nouvelle opération militaire peut commencer d'un instant à l'autre, et que le couvre-feu peut durer des semaines, alors mon père a fait des réserves : riz, farine, oeufs, fromage, huile, viande, légumes, fruits, etc mais beaucoup de familles ne peuvent pas acheter tout ça d'un seul coup, et vivent au jour le jour. Quand les gardes nationaux ont permis aux gens de sortir dans la rue, beaucoup ont commencé par faire des courses, mais les prix avaient doublé, ou augmenté de 30-50% ..cela me brise le coeur de voir mon peuple vivre dans de telles conditions, il y a beaucoup de problèmes à résoudre, comme l'économie par exemple, et bien d'autres choses, mais tout le monde s'en fiche !!…


english: The detection principle consists in comparing the VDS voltage with a configurable threshold voltage (to fix it for the silicon carbide component).

french: Le principe de détection consiste à comparer la tension VDS à une tension seuil paramétrable (à fixer pour le composant en carbure de silicium).


english: It's a lot, lot better to practice a little bit every day than to try and hit it all in one go.

french: C'est bien bien mieux de s'entrainer un peu chaque jour que d'essayer de tout faire d'un coup.


english: So, interestingly, when I was done, I was like, "You know what? I could use this as an analysis tool."

french: Ainsi, curieusement, lorsque j'ai terminé, Je me suis dit, « Je pourrais l'utiliser comme outil d'analyse.


english: This thesis is a contribution to the current international effort to understand the dynamics of this new type of El Niño in order to propose mechanisms explaining its increased occurrence in recent decades.

french: Cette thèse est une contribution à l'effort international actuel pour comprendre la dynamique de ce nouveau type d'El Niño, dans le but de proposer des mécanismes expliquant sa présence accrue au cours des dernières décennies.


english: The friction torque is also modelled and predetermined.Finally, the thermal modelling of the motor has been realized in order to connect the internal losses to the temperatures distribution and to know the maximal temperature depending on the conditions of use.

french: Enfin la modélisation thermique du moteur est réalisée afin de lier les pertes internes à la répartition de la température et de connaître la température maximale en fonction des conditions d'utilisation.


english: Its applications however raises many questions, including its ability to offer an acceptable solution to all parties and its compliance with the existing legislation in the field.

french: Son application pose de nombreuses questions, dont celle de sa capacité à apporter une solution acceptable à tous et surtout, celle du respect des lois existantes.


english: He showed no emotion hearing the bad news.

french: Il n'a ressenti aucune émotion en écoutant les mauvaises nouvelles.


english: What time is it in London now?

french: Quelle heure est-il à Londres maintenant?


english: As well as other foundations like Mi Sangre (My Blood), or higher education institutions such as SENA , that all came together to direct what has since 2011 in Colombia been called "Roll it up, lend your leg."

french: D'autres fondations telles que Mi Sangre, ou des établissements d'enseignement supérieur comme le SENA (Service National d'Apprentissage), ont coordonné avec Arcángeles le mouvement appelé depuis 2011 en Colombie "Retrousse ton pantalon, prête ta jambe".


english: Among many results, this work allowed proposing alternative hypotheses regarding two key characters of primates, the primary function of nails: more linked to sensitivity than to a mechanical advantage; and the environmental scenario that may have driven the evolution of hallucal grasping capabilities: small vertical substrates instead of the fine branch niche.

french: Les résultats de ces travaux permettent de proposer des hypothèses alternatives concernant deux caractères clés chez les Primates, comme la fonction initiale des ongles : liés plutôt à une capacité sensorielle que mécanique ; ainsi que concernant le scenario environnemental qui a pu conduire à l'évolution de leurs capacités de préhension pédale : supports fins verticaux et non la niche de fines branches.


english: Rape includes anal and oral sex.

french: Le viol inclut le sexe anal et oral.


english: Difference of any kind made no difference to the extraordinary lengths that the rescuers were prepared to go to save my life, to save as many unknowns as they could, and putting their own lives at risk.

french: Aucune différence ne faisait de différence face aux mesures extraordinaires auxquelles les sauveteurs étaient prêts pour sauver ma vie, pour sauver autant d'inconnus que possible et mettre en danger leurs propres vies.


english: Do we have $20,000?

french: Avons-nous quelqu'un pour $20 000?


english: Photos of the event are available on Monkgol's blog and at Khmerization.

french: Des photos de l'événement sont disponibles sur les blogs Monkgol's blog et Khmerization.


english: And this is the same for the people who help us

french: Et c'est pareil pour les personnes qui nous aident.


english: I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not.

french: Et je me demandais si j'allais arriver à la fin de cette conférence en ayant enfin soit tout compris, soit rien.


english: Many problems in transportation, telecommunications and logistics can be formulated as network design problems.

french: De nombreux problèmes liés aux domaines du transport, des télécommunications et de la logistique peuvent être modélisés comme des problèmes de conception de réseaux.


english: And you can see his stability is much better.

french: Vous pouvez voir que sa stabilité est bien meilleure.


english: If we start loving words and understand their power, we would realize that everything that happens in the world is because of words.

french: si nous nous mettons à aimer les mots et à comprendre leur pouvoir, nous nous apercevons que tout ce qui arrive


english: No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.

french: J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.


english: Access to synchrotron radiation Soeil a management permit us to record the action spectra of whole proteins in the VUV , unexplored in the field of wave length .

french: L'accès au rayonnement synchrotron SOEIL nous a pemis d'enregistrer les spectres d'action de protéines entières dans le VUV, encore inexplorés dans ce domaine de longeur d'onde.


english: One key point of such integration is the metallization of Through Silicon Vias (TSV) connecting two chips together: the aspect ratio of these TSV will be higher than 20 in the near future.

french: L'un des point-clés d'une telle intégration est la métallisation des vias traversant (TSV, Through Silicon Via) reliant deux puces entre-elles : ces TSV ont des facteurs de forme de plus en plus agressifs, pouvant dépasser 20.


english: However, it was found that periodic markets in Bangkok could easily take place because the control is still not strict.

french: Cependant, il a été constaté que des marchés périodiques à Bangkok peuvent facilement avoir lieu à cause du contrôle qui n'est pas trop strict.


english: And if we can quiet it down and walk in and say, "I'm going to do this," we look up and the critic that we see pointing and laughing, 99 percent of the time is who?

french: Et si vous arrivez à la faire taire et dire, « Je vais le faire, » nous regardons autour et les critiques que nous voyons qui pointent du doigt et se moquent, qui sont-ils 99% du temps?


english: Our research allows us to see that the expectations and benefits are diverse, but the central themes are consistent in both groups surveyed.

french: Notre recherche nous permet de constater que les attentes et les retombées sont diverses, mais que des thèmes centraux concordent dans les deux groupes interrogés.


english: J/ψ events are reconstructed according to selection criteria optimized to achieve the best discriminating power against background processes.

french: Les événements J/ψ sont reconstruits en utilisant des critères de sélection optimisés pour atteindre la meilleure discrimination contre les processus de bruit de fond.


english: Or another way of thinking about it, we're subtracting 600, we're subtracting 50, we are subtracting 9.

french: Ou, une autre façon de penser à ce problème... On soustrait 600, on soustrait 50, on soustrait 9.


english: "We're here because we want to take space, where we can talk about stuff freely and draw, and sing, and cook and tie ropestie trees together and do what we wanna do."

french: "On est là parce qu'on veut conquérir l'espace, là où on peut discuter librement des choses et dessiner, chanter, et cuisiner et tendre des cordes entre les arbres, et faire ce qu'on veut."


english: It's something that gets continuously shaped and reshaped by our actions and our choices.

french: C'est quelque chose de continuellement modelé et remanié par nos actions et nos choix.


english: However, differences between the US and Canadian medical education contexts, e.g., with regards to the governance and funding of universities, limit to some extent the direct applicability of the AMSA ranking.

french: Cependant, les différences entre les contextes d'enseignement médical aux États-Unis et au Canada (en ce qui concerne la gouvernance et le financement des universités par exemple) limitent, dans une certaine mesure, l'applicabilité directe du classement AMSA.


english: Female teacher: We are going to combine our lessons on Diwali, but also our lessons on shape and symmetry.

french: Une enseignante : On va y imbriquer nos leçons sur Divali, mais aussi nos leçons sur les formes et la symétrie.


english: The Ancien Régime began to struggle against thinking and we moved into the next phase of the struggle for freedom of thought, which presumed the possibility of unothorodox thinking and revolutionary acting.

french: L'Ancien régime commença à lutter contre la pensée et nous étions dans la nouvelle ère de la lutte pour la liberté de pensée, qui présupposait la possibilité de penser de manière non orthodoxe et d'agir de manière révolutionnaire.


english: How much antibody do you need?

french: Quel volume d'anticorps est nécessaire?


english: We introduce three classes of equivalent properties and investigate the relationships between them in an optimal way.

french: Nous introduirons trois classes de propriétés équivalentes en cherchant à établir le lien entre elles d'une façon optimale et illustrée par des contre-exemples.


english: But the idea would be: say, a company that offers you... you get a little brochure.

french: Mais l'idée serait celle-ci : disons qu'une entreprise nous offre... on nous donne une brochure.


english: Abstract : This dissertation is made of four distinct chapters.

french: Résumé : Cette thèse est constituée de quatre articles.


english: The man behind it is Dr. Jacque Fresco.

french: Son fondateur est Dr Jacque Fresco.


english: VIAF and ISNI, taking advantage of new and emergent technologies, have reaffirmed these principles with innovative, transformative applications, applications that were unimaginable in the not too distant past.

french: VIAF et ISNI, en tirant parti des nouvelles technologies, ont réaffirmé ces principes dans des applications innovantes permettant de nouvelles approches de la question, des applications qui étaient impensables dans un passé pas très lointain.


english: He has the wrong number.

french: Il a un faux numéro.


english: European Commissioner for the Environment Margot Wallström also emphasised the importance of metrology: 'To protect our environment, we need to identify its status, know the threats and pressures.

french: La Commissaire européenne à l'Environnement, Margot Wallström, a également mis en exergue l'importance de la métrologie: "Pour protéger notre environnement, nous devons identifier son statut, connaître les menaces et les pressions.


english: How could you not say something?

french: Comment pourrais-tu ne rien dire?


english: Throughout the month of August, SHARE-it's results were showcased in the Italian pavilion at the Shangai World Expo 2010.

french: Tout au long du mois d'août, les résultats de SHARE-it ont été exposés dans le pavillon italien de l'Exposition universelle 2010 de Shangaï.


english: "in order to determine whether or not"

french: " afin de voir si oui ou non "


english: Our project works with children to teach them another language.

french: Notre projet concerne les enfants pour leur enseigner une autre langue


english: Abstract : The Joint Diagonalization of a set of matrices by Congruence (JDC) appears in a number of signal processing problems, such as in Independent Component Analysis (ICA).

french: Résumé : La Diagonalisation Conjointe par Congruence (DCC) d'un ensemble de matrices apparaît dans nombres de problèmes de traitement du signal, tels qu'en Analyse en Composantes Indépendantes (ACI).


english: From this evaluation of the completion time, we extract an optimization criterion and establish optimization models for the VLMs then the carousels.

french: Cette évaluation du temps de préparation de commandes nous permet d'extraire un critère d'optimisation et d'établir des modèles d'optimisation exacts pour les VLMs puis les carousels.


english: 'There are significant benefits to be gained for the relatively small investments required from South Africa's own resources,' concluded the Committee.

french: "Vu l'investissement relativement limité en ressources propres demandé à l'Afrique du Sud, les bénéfices à retirer sont appréciables", conclut le comité.


english: I'm not going to try to make you enter a black hole but rather come out of any black hole of anxiety about disease, to try to understand the workings of that complicated machine, even more complicated than we can imagine that is the human body.

french: Alors, moi je n'essaie pas de vous faire entrer dans des trous noirs, mais plutôt de sortir des trous noirs de l'angoisse de la maladie, essayer de comprendre comment ça marche cette machine compliquée, plus compliquée encore qu'on puisse imaginer, qu'est le corps humain.


english: Data breaches at companies like JP Morgan, Yahoo, Home Depot and Target have caused losses of hundreds of millions and in some cases, billions of dollars.

french: Les pertes de données de compagnies comme JP Morgan, Yahoo, Home Depot et Target ont conduit à des pertes de centaines de millions, et dans certains cas de milliards, de dollars.


english: We then present two research work related to sequence-to-sequence modelling on speech.

french: Nous présentons ensuite deux travaux de recherche liés à la modélisation séquence-séquence sur la parole.


english: Did you fight?

french: Vous vous êtes disputés?


english: What I am trying to do is I'm trying to bring those two views into one so that my images both speak to the viewer's heart but also to the viewer's brain.

french: Ce que j'essaie de faire, c'est de combiner ces deux images pour en former une seule, pour que mes images parlent non seulement au cœur du spectateur mais aussi à son cerveau.


english: Through these experiments, it is shown that the message with fear appeal creates a cognitive and emotional state of fear, and perceived severity that will oppositely influence situational reactance.

french: Il est montré que le message avec appel à la peur crée un état cognitivo-émotionnel composé de peur et de sévérité perçue qui vont influer de manière opposée sur la réactance situationnelle.


english: She may not wait any longer.

french: Il se peut qu'elle n'attende pas davantage.


english: The neurologic exam was not significantly different between groups, but only the hopping test showed a poor recuperation for the 5 and 10 µg/kg fentanyl group when compared to saline (p<0.01).

french: À l'examen neurologique, le sautillement a montré une piètre récupération pour les groupes de 5 et 10 µg/kg comparés au contrôle (p<0,01).


english: Abstract : Three optics structure the whole study, the first one, that of cultural history, analyze the interpretation of trees of mythologies during centuries, then trees from Bible ; it analyze then the evolution of two landscapes, gardens and forests, an evolution that relates history of relationship between man and nature ; then it examines the way trees are painted, as a brief art history.

french: La première, celle de l'histoire culturelle, analyse l'interprétation au cours des siècles des arbres issus des mythologies, puis les arbres issus de la bible ; elle raconte également l'évolution de deux paysages, le jardin et la forêt, évolution qui est celle des relations de l'homme avec la nature ; enfin elle examine la façon dont on peint l'arbre, à travers une brève histoire de l'art.


english: He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner

french: Il s'agit d'un M. Godfrey Norton, de l'intérieur


english: This is a project that scans the world's newly posted blog entries every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases "I feel" and "I am feeling." And when it finds one of those phrases, it grabs the full sentence up to the period and also tries to identify demographic information about the author.

french: C'est un projet qui scanne les articles de blog les plus récents dans le monde toutes les deux ou trois minutes, cherchant les occurrences des locutions "I feel" et "I am feeling" ("je me sens..."). Et quand il trouve une de ces phrases il prend toute la phrase jusqu'à la fin et essaie aussi d'identifier les informations démographiques de l'auteur.


english: This thesis proposes several modest yet original contributions in the field of collective memory studies (the notions of a poetics of collective memory and territory of collective memory) and radicalisation studies (radicalisation as enracinement, radicalisation as ignition into a narrative of collective memory).

french: Cette thèse propose plusieurs contributions, modestes mais originales aux champs d'étude de la mémoire collective (la poétique de la mémoire collective, le territoire de la mémoire collective) et la radicalisation (la radicalisation en tant qu'enracinement, la radicalisation en tant qu'initiation dans un récit de la mémoire collective).


english: Our approach shows that crystallographic and magnetic fabrics are governed by the flow.

french: Notre approche permet de montrer que les fabriques cristallographiques et magnétiques sont gouvernées par l'écoulement de la lave.


english: So we're just left with 5 is equal to 3x.

french: Donc il ne nous reste plus que 5 est égal à 3x.


english: I telephoned to make sure that he was coming.

french: J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.


english: He thinks that the Indian economy will be bigger than Britain's in a decade and bigger than Japan's in two.

french: Il a estimé que l'économie indienne sera plus importante que celle de la Grande-Bretagne d'ici dix ans et supérieure à celle du Japon d'ici vingt ans.


english: This effect, well known in the litterature, is for instance described by the acoustic impedance model developped by D.-Y. Maa, coupled to an impedance model of honeycomb cavity and taking into account the inner and outer radiations of the microperforation.

french: Cet effet, connu dans la littérature est décrit notamment par le modèle d'impédance acoustique de D.-Y. Maa, couplé à un modèle d'impédance de la cavité NIDA et prenant en compte les rayonnements interne et externe à la micro-perforation.


english: The third part presents the analysis of a test performed at RIKEN (Japan) to evaluate two settings of the BigRIPS separator for optimizing the production and selection of 100Sn.

french: La troisième partie présente un test réalisé à RIKEN (Japon), visant à évaluer deux configurations du séparateur BigRIPS, afin d'optimiser la production et la sélection des noyaux de 100Sn.


english: Then this idea about choice, it will not trouble you.

french: Alors cette idée à propos du choix ne te dérangera pas.


english: Instead, governments that are pledging aid to Haiti now should ensure that part of their assistance goes to reducing the chances that such a disaster will affect Haiti so dramatically again.

french: Les gouvernements qui font aujourd'hui le serment d'apporter leur soutien à Haïti devraient d'ores et déjà s'assurer qu'une partie de leur aide sert aussi à atténuer le risque qu'une telle catastrophe touche à nouveau l'île de manière si dramatique.


english: It's so much more exciting for a student to get out of their seat, scan a code, and interact with something for then the teacher just to say, 'Good job!'

french: C'est tellement plus excitant pour un élève de se lever de sa chaise, de scanner un code, et d' interagir avec quelque chose pour qu'ensuite l'enseignant lui dise, " Bon travail ! "


english: The trend, travelers have become "winners" of regionalization rail.

french: Tendanciellement, les voyageurs sont devenus « gagnants » de la régionalisation ferroviaire.


english: The second, though less developed in applications of electronics and computing for music, plays an important role.

french: La deuxième, précisément moins développée dans les applications de l'électronique et de l'informatique à la musique, joue un rôle cependant important.


english: And they're like, "Yeah, of course".

french: Et ils répondent : " Oui, bien sûr ".


english: We couldn't do it.

french: Nous ne pouvions pas le faire.


english: After, we study both theoretically and experimentally the non-linear dynamic properties of such structures with the aim to highlight the different modes of oscillations intrinsic to an external excitation source.

french: Ensuite, nous étudions théoriquement et expérimentalement les propriétés de dynamique non-linéaire de ce type de coques dans le but de mettre en évidence les modes d'oscillations intrinsèques à une source d'excitation externe.


english: Hang on a second, I will get out of here.

french: Une seconde et je me sort de là.


english: Fatigue tests under constants amplitudes loading highlight three stages of damage.

french: Les essais de fatigue sous chargement à amplitude constante mettent en évidence trois stades d'endommagement.


english: I don't need an explanation.

french: Je n'ai pas besoin d'explication.


english: I can't find the answer to this question.

french: Je n'arrive pas à répondre à cette question.


english: It's quite a bit more than any other organization in the world has, as far as we know.

french: un peu plus que n'importe quelle autre organisation, pour ce que l'on en sait.


english: I've found out all the ID's of the few really nasty members, and soon I plan to give them all a thrashing.

french: J'ai découvert l'identité de certains membres vraiment méchants, et j'ai l'intention de leur donner une raclée, bientôt.


english: She's going to sleep over at Seung Jo's house.

french: Elle va dormir chez Seung Jo.


english: So I have power over warehouse storage, and occasionally I I know it's fall, usually on Friday afternoon.

french: J'ai donc le pouvoir en place de rangement du grenier, et parfois, je sais que ce serait tomber sur moi, habituellement le vendredi après-midi


english: In general, understanding and interpreting these heterogeneous data are not easy tasks.

french: En général, la compréhension et l'interprétation de ces données hétérogènes ne sont pas des tâches faciles.


english: Crystalline surfaces can naturally show regular patterns (reconstructions, superstructures, steps on vicinal surfaces...) but on scales not exceeding a few hundreds of nm2.

french: Les surfaces cristallines peuvent présenter naturellement des motifs réguliers (reconstructions, sur-structures, marches sur des surfaces vicinales...) mais sur des échelles n'excédant pas quelques centaines de nm2.


english: Now the question is: Can we come up with a good heuristic for this?

french: Maintenant la question est : peut-on trouver une bonne heuristique pour cela?


english: Electrical activity of the diaphragm (EAdi) and airway pressure were simultaneously recorded to assess patient-ventilator synchrony.

french: L'activité électrique du diaphragme (AEdi) et la pression des voies aériennes supérieures ont été enregistrées pour évaluer la synchronie.


english: Finally, we demonstrate the interest of using "slow wave" transmission lines to make miniature bandpass filters based on resonators DBR starting from equation formulation until measurements.

french: Enfin, nous démontrons l'intérêt d'utiliser ces lignes à « ondes lentes » pour réaliser des filtres passe bande miniatures (plus particulièrement de filtres passe bande basés sur des résonateurs DBR) depuis la mise en équation jusqu'à leurs mesures.


english: The involved dynamics is formulated as a stochastic differential equation.

french: La dynamique impliquée est formulée sous la forme d'une équation différentielle stochastique.


english: Second, we have focused on the facial pose estimation.

french: Dans un second temps, nous nous sommes focalisés sur l'estimation de la pose du visage.


english: Each facet contains a set of relevant attributes through which that particular aspect is clarified.

french: Chaque facette englobe un groupe d'attributs pertinents à travers desquels un aspect approprié est expliqué.


english: And as she would get off the bus, she would take about a sevento eight-minute walk to her home from the bus stop on a street that was largely deserted, because it was a residential street with some shops that closed around 8pm or a little bit before that.

french: Dès qu'elle descendait du bus, elle devait marcher sept ou huit minutes de l'arrêt de bus à chez elle dans une rue en grande partie déserte car c'était une rue résidentielle avec des magasins fermant à 20h ou un peu avant cela.


english: Title insurance and the withholding of funds by the financial institution or notary can overcome these difficulties for the owner.

french: L'assurance de titres et des retenues de fonds par l'institution financière ou le notaire peuvent pallier ces difficultés pour le propriétaire.


english: Then, observation, qualified listening walks and commented walks1, in-depth interviews were led.

french: Ainsi, des observations, des parcours d'écoute qualifiée, des parcours commentés et finalement des entretiens en profondeur ont été menés.


english: Applied on the right ventricles of 32 patients with tetralogy of Fallot, the method identified the right ventricle dilation, basal bulging and apical dilation reported in the clinical literature.

french: L'analyse du ventricule droit de 32 patients avec tétralogie de Fallot a révélé une dilatation du ventricule, une déformation de sa base et un élargissement de son apex, caractéristiques que l'on retrouve dans la littérature clinique.


english: Abstract : This work is devoted to the study of intensity noise and optical injection in quantum dot and quantum dash laser.

french: Résumé : Nous présentons, dans ce manuscrit, une étude du bruit d'intensité et de l'influence de l'injection optique pour des lasers à îlots quantiques et à bâtonnets quantiques.


english: framework, is presented in this thesis.

french: est présentée dans cette thèse.


english: In this thesis, the optoelectronic properties of three layered materials within-plane anisotropy, black phosphorus, rhenium disulfide and franckeite are investigated using optical spectroscopy.

french: Dans cette thèse, les propriétés optoélectroniques de trois matériaux stratifiés à anisotropie dans le plan, phosphore noir, disulfure de rhénium et franckéite, sont étudiées par spectroscopie optique.


english: I'm no different than you.

french: Je ne suis pas différent de toi.


english: There was money, there was drugs, guns, women, you know, you name it -- jewelry, bling-bling -- it had it all.

french: Argent, drogues, armes à feu, femmes, bijoux, bling-bling... rien ne manquait.


english: This work has been conducted at times of major and abrupt hydrological changes that occurred during rapid climatic variations of the last glacial period (Heinrich and Dansgaard-Oeschger events) and during the last sapropel deposit (S1) in eastern Mediterranean Sea.

french: Ce travail a été mené au cours des périodes de changements hydrologiques majeurs et abrupts de l'océan qui se sont produits lors des variations climatiques rapides de la dernière période glaciaire (événements d'Heinrich et cycles de Dansgaard-Oeschger) et lors du dépôt du Sapropel S1 en Méditerranée orientale.


english: (Used with Permission)

french: (Utilisées avec autorisation)


english: I have many talents.

french: Je suis doté de nombreux talents.


english: How do you think I came?

french: Comment penses-tu que je sois venu?


english: Senescence can be induced by telomeric attrition and by exposition to cellular stress signals such as oxidative stress or irradiation, which induce telomeric damage, activation of the DNA Damage Response (DDR) and increased expression of antitumoral genes (p16INK4a, p21CIP1, p53).

french: La sénescence peut être induite par un raccourcissement des télomères ou par l'exposition à des signaux de stress, tels que le stress oxydant ou l'irradiation, qui entrainent l'activation de la réponse cellulaire aux dommages de l'ADN et l'expression des gènes suppresseurs de tumeurs (p16INK4a, p21CIP1, p53).


english: It made them active citizens.

french: Et ça, ça rendait les citoyens actifs.


english: The empirical, in-depth analysis, not yet reached in the collections of examined contributions, turned up as fundamental, because some of the legal issues concerning state enterprises cannot really be tackled without such an approach.

french: L'analyse empirique approfondie qui n'a pas encore été réalisée dans les recueils de contributions examinés s'est révélée fondamentale, car certaines des questions juridiques concernant les entreprises d'État ne pourraient vraiment pas être abordées sans une telle approche.


english: Be careful not to slip!

french: Fais attention de ne pas glisser !


english: This dissertation paints a historical and aesthetic portrait of a hybrid art, an eminently corporeal and sensorial genre, a site-specific practice; it celebrates experimental works which explore the richness of an artistic cross-over and highlight the materiality of bodies as well as the sensoriality of dance and film.

french: Cette thèse brosse ainsi le portrait historique et esthétique d'un art hybride, d'un genre éminemment corporel et sensoriel et d'une pratique in situ.


english: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.

french: L'araignée est si compétente qu'elle semble avoir suivi des cours d'ingénierie structurelle, de chimie, d'architecture et de sciences de l'information.


english: We validate our approach on a humanoid robot that navigates an unknown environment using vision.

french: Notre approche est validée sur un cas de robot humanoïde qui navigue dans un environnement inconnu grâce à la vision.


english: (Laughter) You see, I had this idea for a movie.

french: (Rires) Vous voyez, j'avais cette idée pour un film.


english: Isotope ratio measurement (δC13) in ethanol of studied wines was used as an indicator of vine water status and revealed that a moderate to severe water deficit was in favor to the genesis of a wine ageing bouquet.

french: La mesure du rapport isotopique (δC13) de l'éthanol a permis de retracer l'état hydrique des vignes ayant produit les vins étudiés et a montré qu'une contrainte hydrique modérée ou forte de la vigne était favorable à cette typicité.


english: The octopus left my hands and then did the damnedest thing: It landed on the bottom in the rubble and -- fwoosh! -- vanished right before my eyes.

french: La pieuvre quitta mes mains et fit ensuite le truc le plus sacrément bizarre. Elle atterrit au fond dans les graviers et – « pfuitt » -- elle disparut ! -- juste sous mes yeux.


english: It consists of six connected chapters which can however be read independently.In the first chapter, we tackle the control problem of an agent who wish to exploit the order book liquidity to optimise the placement of a unit limit order.

french: Elle se compose de six chapitres inter-connectés qui peuvent toutefois être lus indépendamment.Nous considérons dans le premier chapitre le problème de contrôle d'un agent cherchant à prendre en compte la liquidité disponible dans le carnet d'ordres afin d'optimiser le placement d'un ordre unitaire.


english: He never told anyone that he had AIDS, his fear of the stigma was so strong.

french: Il n'avait jamais dit à personne qu'il avait le SIDA car sa peur de la stigmatisation était trop forte.


english: From the practices tied to the pain and pleasure of the body is drawn another form of possible encounter between the particularity of a subject and an other: the one he desires, with whom he suffers and plays, the one who lives in him.

french: Dans les usages liés aux peines et aux plaisirs du corps se dessine une autre forme de rencontre possible entre la particularité du sujet et l'autre : celui qu'il désire, avec lequel il souffre, avec lequel il jouit, qui vit en lui.


english: For this system, which combines a magnetic metal (Fe) and a magnetic polarisable one (Rh) we were able to study the influence of the chemical order and of the structure (evidenced by WAXS , XANES and EXAFS) on the magnetic properties through measures SQUID, Mössbauer and XMCD.

french: Sur ce système qui combine un métal magnétique (Fe) et un métal magnifiquement polarisable (Rh) nous avons pu étudier l'influence de l'ordre chimique et de la structure (sondés par WAXS, EXAFS et XANES) sur les propriétés magnétiques des NPs par des mesures couplées SQUID, Mössbauer et XMCD.


english: In spite of the differences between the psychological theory of James and Bergson's duration, the two philosophers will come across each other decisively regarding the topic of the experience of the novelty.

french: Malgré les différences entre la théorie psychologique de James et la durée bergsonienne, les deux philosophes se rencontreront de façon décisive sur le thème de l'expérience de la nouveauté.


english: A constraint programming module, called Micro, has been designed and half-weakly coupled with Tropes.

french: Nous avons réalisé un module de programmation par contraintes, appelé Micro, qui est semi-faiblement couplé à Tropes.


english: Again I was able to escape death.

french: Une fois de plus, je pus échapper à la mort.


english: With political gridlock blocking an appropriate fiscal response – after 2008, the United States Congress did not pass an annual budget, a basic component of responsible economic governance, for five years – central banks have been forced to bolster economies artificially.

french: Avec l'impasse politique bloquant une réponse budgétaire appropriée (pendant cinq ans après 2008, le Congrès américain n'a pas voté de budget annuel, une composante de base d'une gouvernance économique responsable), les banques centrales ont été contraintes de stimuler artificiellement l'économie.


english: The design, implementation and analysis of both these methods are particularly challenging for Maxwell's equations.

french: La conception, l'implémentation et l'analyse des deux méthodes sont assez difficiles pour les équations de Maxwell.


english: The future of employment in Europe

french: Le futur de l'emploi en Europe


english: These descriptions are mainly for visual contents whereas options given for audio compositions of virtual scenes are either lacking or poor.

french: Ces descriptions sont principalement faites pour des contenus visuels; les options accessibles pour les compositions audio des scènes virtuelles sont, dans les meilleurs des cas, pauvres et dans les pires, manquantes.


english: Abstract : This work deals with the study of electromagnetic environment in a mechanical stirred reverberation chamber.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude de l'environnement électromagnétique dans une chambre réverbérante à brassage mécanique de modes.


english: Thanks to this methodology, more than five hundreds samples have been analysed.

french: Grâce à cette méthode, plus de cinq cents échantillons ont pu être analysés.


english: In France, in urban areas, pregnant women in the most socially deprived neighborhoods were the most exposed to air pollution.The second part of this work focused on the characterization of the association between maternal exposure to atmospheric pollution (estimated in outdoor air) and birth weight of the child in the ELFE cohort.

french: En France, dans les zones urbaines, les femmes enceintes des quartiers les plus défavorisés étaient les plus exposées à la pollution atmosphérique.La deuxième partie de ce travail a porté sur la caractérisation de l'association entre les niveaux pollution atmosphérique dans l'air extérieur durant la grossesse et le poids de naissance de l'enfant, toujours dans la cohorte ELFE.


english: Abstract : Responsible of 30000 deaths each year in France, lung cancer is a major public health problem.

french: Résumé : Responsable d'environ 30000 décès/an en France, le cancer du poumon est un problème de santé publique majeur.


english: Predrag Radosavljevic, SPA's president, reminds readers that the Indian media reported about heavy rain at Mangalore Airport at the time of the disaster:

french: Predrag Radosavljevic, le président de cette association, rappelle aux lecteurs que la presse indienne a signalé d'importantes pluies à l'aéroport de Mangalore au moment de la catastrophe :


english: The findings are presented in the journal Monthly Notices of the Royal Astronomical Society.

french: Les résultats sont publiés dans les Monthly Notices de la Royal Astronomical Society.


english: Now, despite what you might be thinking these two circles are not equal.

french: Malgré ce que vous pouvez penser, ces deux cercles ne sont pas égaux.


english: The first one is to jointly schedule missions and maintenance operations in a static case.

french: La première est de planifier conjointement les missions et les maintenances de façon statique.


english: Risks related to the cracks propagation in the event of shocks or impacts are still difficult to predict.

french: Les risques liés à la propagation des fissures dans le cas de chocs ou d'impacts sont encore difficiles à prévoir.


english: The news sparked a heated debate on social media.

french: La nouvelle a déchaîné un torrent de réactions sur les médias sociaux.


english: These results allowed us to propose the GASP-2 protein as a better therapeutic candidate for muscle diseases.

french: Ces résultats nous a permis de proposer la protéine GASP-2 comme étant un meilleur candidat thérapeutiquedans le cas de maladies musculaires.


english: Finally, all these indicators of accessibility represent good indicators to report well being, economic and social changes, as well as disparities and social functioning.

french: Au final, l'ensemble de ces indicateurs d'accessibilité représentent de bons indicateurs du bien-être, du changement économique et social, ainsi que des inégalités et du fonctionnement social.


english: CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.

french: Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.


english: This phenomenon poses a problem of legibility of the spaces and results notably in the complexity of the paths and disorientation of users.

french: Ce phénomène pose un problème de lisibilité des espaces et se traduit notamment par la complexification des cheminements et la désorientation des usagers.


english: Furthermore, the importance of geomaterials' non linear behavior is discussed in the last part of the thesis.

french: L'importance du comportement non linéaire des géomatériaux est soulignée dans la dernière partie de la thèse.


english: I felt at peace again, because here was an alternative system that says when a crime is committed, it is a breach of relationship, that the needs of those who have been harmed must be addressed first; that those who have committed the offense have an obligation to make amends.

french: Je me suis sentie à nouveau en paix, parce que ce système alternatif considère que lorsqu'un crime est commis, c'est une rupture de relation, qu'on doit s'occuper d'abord des besoins de ceux qui ont été blessés ; que ceux qui ont commis l'infraction ont l'obligation de se racheter.


english: I come to you empty dog

french: Je viens à vous le chien vides


english: But while the overall picture is positive, the news is not all good.

french: Mais si le tableau est globalement positif, les nouvelles n'en sont pas pour autant toutes bonnes.


english: Accordingly, they modify the local conditions of a transit trip for each individual passenger.

french: Par conséquent, ils modifient les conditions locales d'un trajet en transports collectifs pour chaque voyageur individuel.


english: This doctoral dissertation seeks to understand this democratic model, to grasp the social and cultural stakes of the intertwining between individual autonomy and bio-innovation on which it is grounded, as well as and its neoliberal echoes.

french: L'objectif de la présente thèse est de comprendre ce modèle démocratique, de saisir les enjeux sociaux et culturels soulevés par l'imbrication entre autonomie individuelle et bio-innovation sur laquelle il s'appuie, ainsi que ses résonnances à l'ère néolibérale.


english: We present the results from two articles.

french: Nous présentons les résultats de deux articles.


english: This was illustrated by the example of the United States where, of the ten million new jobs created over the last four years, one third were created by SMEs in the high-technology sector, where innovation plays a crucial role.

french: Cette importance a été illustrée par l'exemple des Etats où, sur les dix millions d'emplois nouveaux créés au cours des quatre dernières années, un tiers l'ont été par des PME des secteurs de haute technologie où l'innovation joue un rôle crucial.


english: Wanna buy one?"

french: Vous voulez en acheter un?


english: Abstract : The nonlinear forecast of univariate time-series with discrete time is an exciting area of research.

french: Résumé : La prévision non-linéaire de séries temporelles univariées à temps discret est un domaine passionnant de recherche.


english: Its application to tests of flows on inclined plane shows that this configuration can prove to be a simple means of practical characterization of thixotropy.

french: Son application à des essais d'écoulements sur plan incliné montre que cette configuration peut s'avérer un moyen simple de caractérisation pratique de la thixotropie.


english: Thus this algorithm enables to exceed an existing crucial restriction of the Level Set method, that's to say, the wastes of mass usually noticed in this kind of problems.

french: Cet algorithme permet donc de dépasser une limitation cruciale actuelle de la méthode des fonctions de niveau, à savoir les pertes de masse couramment observées dans ce type de problèmes.


english: Abstract : In this thesis, we exhibit a precise theoretical and numerical description of quasi-unidimensionnal systems of particles in interaction.

french: Résumé : Dans cette thèse nous présentons une description théorique et numérique détaillée des instabilités et des dynamiques observées dans des systèmes quasi-unidimensionnels de particules en interaction répulsive soumises à un bain thermique.


english: Please see to it that the dog doesn't go out.

french: Je te prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.


english: These filters take us from all sound down to what we pay attention to.

french: Ces filtres nous isolent de tous les sons pour ne laisser passer que ce à quoi nous faisons attention.


english: Everything indicates that chess will remain a field of experimentation for artificial intelligence for many years.

french: Tout indique que les échecs continueront d'être un champ d'expérimentation pour l'intelligence artificielle pendant de nombreuses années.


english: Finally, chapter 6 introduces a general notion of relative entropy between states having infinitely many particles.

french: Enfin, le chapitre 6 introduit une notion générale d'entropie relative entre deux états comportant une infinité de particules.


english: The resulting network is organized into a tree of nested silhouettes.

french: Le réseau, ainsi filtré, est organisé en un arbre de silhouettes emboîtées.


english: There is a growing need to justify and optimize automated decisions in a short time frame, which motivates the integration of advanced explanatory component into its systems.

french: On constate ainsi un besoin grandissant de justifier et d'optimiser les décisions dans de courts délais qui induit l'intégration à ses systèmes d'une composante d'explication évoluée.


english: This thesis consists in developing a methodological framework for the eco-design of food processes, which combines simulation and multiobjective optimisation.

french: Ce travail consiste à développer un cadre méthodologique d'écoconception de procédés agroalimentaires combinant modélisation et optimisation, avec pour support l'exemple du procédé d'évaporation du lait.


english: She felt very lonely.

french: Elle s'est sentie très seule.


english: Now this cosmic knowledge-based view may -- and I think ought to -- make us feel very special.

french: Alors cette vision de sapience cosmique peut -- et je pense, devrait -- flatter notre sentiment d'être exceptionnel.


english: Therefore, the question is not whether the social media are appropriate for police topics, but how the police forces get involved and reap the benefits.

french: Ainsi, la question n'est pas de savoir si les médias sociaux sont appropriés aux sujets de police, mais comment les forces de police sont impliquées et tirent des bénéfices.


english: And the rules of the global economy, administered through international arrangements such as the World Trade Organization (WTO) or the North American Free Trade Agreement (NAFTA), are widely perceived as being rigged against ordinary workers.

french: Quant aux règles de l'économie globale, administrées via des arrangements internationaux de type Organisation mondiale du commerce (OMC) ou Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), elles sont largement perçues comme volontairement pipées en défaveur des travailleurs ordinaires.


english: I've had quite enough of his impudence.

french: J'en ai plus qu'assez de son impudence.


english: In addition, older cells don't perform their functions as well as young ones.

french: En outre, les vieilles cellules ne fonctionnent pas aussi bien.


english: A posteriori, it also helps to understand the pathophysiological processes responsible for the clinical symptoms of mental disorders.

french: A posteriori, elle permet en plus de comprendre les processus physiopathologiques responsables des symptômes cliniques propres aux troubles mentaux.


english: But I understood that the reality and the life I'd imagined for myself had shattered.

french: Mais je comprenais que la réalité et la vie que je m'étais imaginées avaient volé en éclat.


english: Au pire, celui qui partage ta nuit At the very worst, let me be the one who shares your night

french: Au pire Celui, qui partage ta nuit


english: She frankly admitted her guilt.

french: Elle avoua clairement sa faute.


english: Only two major hydraulic developments are listed on this immense basin, it is the dam of Mobaye on the Ubangui River and the hydraulic complex of Boali on the Mbali river.

french: Seulement deux aménagements hydrauliques majeurs sont répertoriés sur cet immense bassin, il s'agit du barrage de Mobaye sur la rivière Oubangui et du complexe hydraulique de Boali sur la rivière Mbali.


english: This list got three million views.

french: Cette liste a eu trois millions de vues.


english: And every 30 seconds he turned to see if the guy in the car was there.

french: Et toutes les 30 secondes il se tournait pour voir si le gars dans la voiture était toujours là.


english: But they are very good at searching and optimizing.

french: En revanche, ils sont très bons en recherche et en optimisation.


english: But what makes DNA so great?

french: Qu'est-ce qui rend l'ADN aussi formidable?


english: NEW YORK – Today's world is more economically and financially integrated than at any time since the latter half of the nineteenth century.

french: NEW YORK – Le monde d'aujourd'hui n'a jamais aussi intégré sur les plans économique et financier depuis la seconde moitié du XIXe siècle.


english: The coach considers Bob a good player.

french: L'entraîneur considère que Bob est un bon joueur.


english: Sages say a woman really came into being revised and complete

french: Sages disent une femme vraiment entré en cours de révision et complet


english: So this is how much she put in, and this is how much she ends up with.

french: C'est combien elle a mis, et c'est combien elle finit avec.


english: 10 years ago you could not have found a single sober economist anywhere on planet Earth who would have predicted the Wikipedia model.

french: Il y a 10 ans, vous n'auriez pas trouvé un seul économiste sobre n'importe où sur la planète Terre qui aurait voté pour le modèle de Wikipédia.


english: It is not you but her that he wants to marry.

french: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut marier.


english: Well, let me see, it's a quadrocopter, but what's kind of special about it is there's a leash.

french: Bon, voyons, c'est un quadricopter, mais ce qui le rend spécial, c'est cette laisse.


english: Penn State is the mother of all teachable moments for the bystander approach.

french: Penn State est la mère de tous les instants propices à l'approche du spectateur.


english: To this point such iconography has not generated in-depth historical study, since it has long been considered merely ornamental and secondary to the text.

french: Ces images n'ont jusque là pas suscitées d'études historiques approfondies d'autant qu'elles ont longtemps été considérées comme des simples ornements accompagnant le texte.


english: So someone who says they hate immigrants, I try to imagine how scared they must be that their community is changing from what they've always known.

french: Si quelqu'un dit détester les immigrants, j'essaie d'imaginer la peur qu'il doit avoir que sa communauté change de ce qu'il a toujours connu.


english: I'm sorry, I couldn't hear you.

french: Je suis désolée, je ne pouvais pas t'entendre.


english: Some could say Omniflow is a UFO by today's renewable energy production standards, which coincidentally is precisely what it looks like: the modular, wing-shaped airfoils combine in a circular device which sits on a mast of variable size depending on the application.

french: Selon les normes de production d'énergie renouvelable d'aujourd'hui, Omniflow considéré comme un OVNI , car il y ressemble précisément beaucoup: les voilures modulaires, en forme d'ailes, sont intégrées dans un dispositif circulaire reposant sur un mât de taille variable en fonction des besoins spécifiques.


english: He smiled and said to me simply, "Yes.

french: » Il m'a regardée et a simplement répondu : « Oui.


english: You see, that's why they differ in color, shape, etc.

french: C'est pour ça, vous voyez, qu'ils varient en couleur, en forme, etc.


english: I hope you're not here to reject it, calling me out on purpose.

french: J'espère que ce n'est pas pour le rejeter, et que tu m'as fait sortir exprès.


english: If you compare the Scala solution and the Java solution then you see that Scala solution is quite a bit longer, and you could argue less legible than the Java solution, and that's completely intentional,

french: Si vous comparez la solution Scala et la solution Java alors vous voyez que Scala solution est tout à fait un peu plus longtemps, et vous pourriez dire moins lisible que le Java solution, et c'est complètement volontaire,


english: This impasse brought about by modernity provides an opportunity to shine a light on the purely poetic dimension of Arendt's work embedded within her political theory, a topic that seems to have been overlooked by most French language literature on Arendt.

french: L'impasse suscitée par la modernité est ainsi à nos yeux l'occasion de mettre au jour un versant plus proprement poétique de l'œuvre d'Arendt, se dessinant en filigrane de sa théorie politique et qui n'est que très peu abordé au sein de la littérature secondaire francophone.


english: Two main phenomena have been proposed to explain capillary waves effects on bubble condensation: increasing of the phases interface area and decreasing of vapor bubble translation velocity, because of the increased drag force on the deformed bubble.

french: Deux effets principaux de la propagation d'ondes capillaires sur la vitesse de condensation de la bulle ont été observés : l'augmentation de la surface d'échange entre les phases liquide et vapeur et la diminution de la vitesse de translation de la bulle, qui serait soumise à une trainée supérieure à cause de sa déformation.


english: Abstract : Following the massive uncontrolled use of pesticides in Lebanon and to satisfy therequirements of legislative frameworks and directives concerning water quality, nationalmonitoring programs have been developed in order to evaluate the water quality in theaquatic Lebanese media and to evaluate the environmental and health impacts associated withthe presence of these nominated pesticides in the Lebanese aquatic environment.In this context, monitoring programs rely on collecting discrete grab, spot or bottle samplesof water at a given time providing only a snapshot of the levels of pollutants at the time ofsampling.

french: Résumé : Suite à l'utilisation massive et peu contrôlée des pesticides au LIBAN et conformément auxexigences des législations fixées par les réglementations nationales, européennes etinternationales sur la qualité de l'eau, des programmes de surveillances nationaux ont étéélaborés afin d'évaluer la qualité de l'eau dans les milieux aquatiques libanais et de jauger lesimpacts écologiques et sanitaires liés à la présence éventuelle de pesticides dansl'environnement au Liban.Dans le cadre de ces programmes de surveillance, des prélèvements périodiques ponctuelssont réalisés mais, le suivi permanant dans le temps d'une contamination étendue est trèsdifficile ce qui impose alors la multiplication des prélèvements dans le temps et dansl'espace.


english: In my thesis I present a functional dissection of the Ccr4-Not deadenylase complex based on its structural analysis.

french: Dans ma thèse je présente une dissection fonctionnelle du complexe de déadénylation CCR4-NOT basée sur son analyse structurale.


english: And Bush, while of course having no such experience of his own, could retell some of his father's stories when he was the head of the CIA in the 1970's.

french: Et Bush, n'ayant bien sûr jamais vécu lui-même ce genre d'expérience, racontera une fois de plus les histoires de son père, lorsque celui-ci était à la tête de la CIA dans les années soixante-dix.


english: 'Peat swamp forests in Southeast Asia are one of the last wildernesses on this planet with a large reservoir of biodiversity and carbon, both of which are being destroyed needlessly without producing socio-economic benefits,' said Professor Jack Reiley of the University of Nottingham, one of the project partners.

french: «Les forêts marécageuses de tourbe en Asie du Sud-Est font partie des dernières reculées sauvages sur cette planète possédant un large réservoir de biodiversité et de carbone, tous deux détruits inutilement sans aucun bénéfice socioéconomique», a déclaré l'un des partenaires du projet, le Professeur Jack Reiley de l'Université de Nottingham.


english: Figures contained in the report identify general trends.

french: Les chiffres qui figurent dans ce rapport mettent en évidence des tendances générales.


english: Tom got sick.

french: Tom est tombé malade.


english: First of all, it's really hard to use -- really hard to use.

french: Premièrement, il est très difficile à utiliser – très difficile à utiliser.


english: You should have listened to me.

french: Tu aurais dû m'écouter.


english: So it has a method'is instance of' that can check whether an object's type conforms to T and it has a method called islnstanceOf that check whether an object as type conforms type T, so that would be a type cast.

french: Donc il a une instance de method'is de ' qui pouvez vérifier si un type d'objet conforme aux T et elle possède une méthode appelée T, de type isInstanceOf qui vérifie si un objet comme type se conforme alors ce serait un cast de type.


english: And you will learn how to, to take problems, break them down into parts, compare different approaches, and find which best solves a given problem.

french: Et vous apprendrez comment, prendre les problèmes, les décomposer en parties, comparer les différentes approches et trouver quelle est la meilleure solution pour un problème donné.


english: How can industry and decision-makers ensure that nanomaterials do not impact our environment?

french: Comment l'industrie et les décideurs politiques peuvent-ils s'assurer que les nanomatériaux n'ont pas d'impact sur notre environnement?


english: The goal of this work is to obtain a portrait of the city from a series of creative micro-narrations that illustrate it, as, for example, Banksy's intervention on the West Bank Barrier in Palestine, the inscriptions of the Brazilian pixadores, Parkour tracers' city crossings, the portraits posted up in the city by JR.

french: L'exigence de ce travail c'était de faire un portrait de la ville à partir de micros narrations créatives qui la racontent comme par exemple l'intervention de Banksy sur la West Bank Barrier en Palestine, les inscriptions des pixadores brésiliens, les traversées des traceurs du Parkour, et les portraits affichés par JR.


english: A biallelic mutation in the CMP-sialic acid transporter gene (SLC35A1) was associated with hyposialylated serum glycoproteins.

french: Une mutation bi-allélique dans le gène codant pour le transporteur golgien du CMP-acide sialique (SLC35A1) associé avec une hypoglycosylation des protéines sériques a été détectée.


english: According to Indi Samarajiva:

french: Selon Indi Samarajiva :


english: We carried out quantitative and qualitative analyses of the Organic Matter (OM) and a study of its dispersion along the profiles.

french: Nous avons notamment entrepris une étude quantitative et qualitative de la Matière Organique (MO) et de sa répartition dans les profils.


english: And after the hundredth time the light gets turned on, everyone leaves the room.

french: Et après la centième fois que la lumière est rallumée, tout le monde quitte la salle.


english: He complains about one thing or another all the time.

french: Il est toujours à se plaindre d'une chose ou d'une autre.


english: We use also different magnetic field orientations in order to determine the hole anisotropy in the dot.

french: Nous avons utilisé différentes orientations du champ magnétique pour déterminer l'anisotropie du trou dans la boite.


english: We have also showed by EDX analysis coupled with TEM that the chemical composition of the phases varies with time and temperature and tend towards the equilibrium composition given by ThermoCalc.

french: On a également montré par analyse EDS couplée au MET que la composition chimique des phases varie avec le temps et la température et tend vers une composition d'équilibre proche de celle calculée avec ThermoCalc.


english: The Internet is increasingly being used by many Southeast Asians for various nationalist campaigns.

french: Internet est de plus en plus employé pour différentes campagnes nationalistes par beaucoup de gens en Asie du Sud-Est.


english: A shift to external demand is not there for the asking.

french: Un changement à la demande extérieure n'est pas là pour le demander.


english: How did you get those?

french: Comment as-tu obtenu ceux-ci?


english: In parallel, atomistic models are developed for the interfaces of interest.

french: En parallèle, des modèles atomiques ont été développés pour les interfaces d'intérêt.


english: Solar can do it, and we certainly have to develop solar.

french: Le solaire peut le faire et nous devons très probablement développer le solaire


english: This study provides a better understanding of the responses of populations of G. pulex and G. fossarum to disturbances caused by wood treatment areas.

french: La présente étude permet de mieux appréhender les réponses des populations de G. pulex et G. fossarum aux perturbations engendrées par les aires de traitement du bois.


english: Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action.

french: Avant de fournir une assistance financière, que ce soit au niveau bilatéral ou par le biais des institutions financières internationales (IFI), il est nécessaire d'identifier les causes sous-jacente de la vulnérabilité économique et de prendre les mesures correctives qui s'imposent.


english: They also published identifying information about me: where I lived, what I studied, who I was.

french: On avait également publié mes informations personnelles : où je vivais, ce que j'étudiais, qui j'étais.


english: But, while structural reforms could undoubtedly lead over time to faster productivity growth, this is unlikely to happen in an environment in which credit is severely constrained, investment is plummeting, and many skilled young people emigrate.

french: Mais, alors que les réformes structurelles pourraient sans aucun doute entrainer à terme un renforcement de la productivité, il est peu probable que cela survienne dans un environnement dans le quel le crédit est sérieusement restreint, l'investissement s'essouffle, et de nombreux jeunes gens compétents émigrent.


english: However, Uyghur independent activist explained that the unrest was sparked by anger over a confrontation between Han Chinese and Uyghur factory workers in Shaoguan city.

french: Cependant, un militant ouïgour indépendant a expliqué que les troubles ont été déclenchés par la colère née d'une confrontation entre des ouvriers han et ouïgours d'une usine de la ville de Shaoguan.


english: No longer an independent global power, yet unhappy with the London-Washington axis that Blair forged, Brown's government continues to waffle in its commitment to a united Europe.

french: Ayant cessé d'être une puissance internationale indépendante, mais peu satisfaite de l'axe Londres-Washington forgé par Blair, la Grande Bretagne de Brown continue à tergiverser sur son engagement européen.


english: This virtualization of dissent from real space to virtual space is key to understanding impact of Social Media in Egypt.

french: Cette virtualisation de la contestation de l'espace réel à l'espace virtuel est la clé pour comprendre l'impact des médias sociaux en Egypte.


english: Three years ago he got a letter signed by all 700 employees of La Scala, musical employees, I mean the musicians, saying, "You're a great conductor. We don't want to work with you. Please resign."

french: Il y a trois ans il a reçu une lettre signée par tous les 700 employés de La Scala, employés musicaux, je veux dire les musiciens, disant, "Vous êtes un grand chef. Nous ne voulons pas travailler avec vous.


english: The reduction kinetics of different types of industrial pellets was measured by thermogravimetry.

french: La cinétique de réduction de différents types de boulettes industrielles a été mesurée par thermogravimétrie.


english: And at last, I'm afraid -- take Europe; America is slightly different -- but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing.

french: Et pour finir, j'en ai bien peur, prenez l'Europe, l'Amérique est légèrement différente, mais les Européens dans l'ensemble, je dois l'avouer, sont ignorants et ne se rendent pas compte de la façon dont le monde change.


english: This difference is indicative of different approaches regarding the purposes of each Union and the roIe of the judge.

french: Cette divergence est révélatrice d'une conception différente des finalités de chaque Union et du rôle du juge.


english: It is a middleware in C++ between two well establishing solvers OpenFOAM and LS-Dyna respectively for the fluid and the solid.

french: Il consiste en un middleware écrit en C++ couplant deux codes éprouvés, OpenFOAM et LS-Dyna pour la modélisation du fluide et du solide respectivement.


english: To carry out our work, we will rely on the publications related to our subject.

french: Pour mener à bien notre travail, nous nous appuierons sur les publications concernant notre sujet.


english: Moreover, keeping large concentrations of animals in confined spaces facilitates the proliferation of infectious diseases that can spread to humans, such as avian flu.

french: En outre, le fait d'élever d'importantes concentrations de bétail au sein d'espaces confinés facilite la prolifération de maladies infectieuses susceptibles d'être transmises à l'homme, telles que la grippe aviaire.


english: Bonobos have frequent and promiscuous sex to manage conflict and solve social issues.

french: Les bonobos ont des rapports sexuels légers et fréquents pour gérer les conflits et résoudre les problèmes sociaux.


english: He deserves a reward.

french: Il mérite une récompense.


english: Finally, we use Machine Learning, more precisely the supervised approach using neural networks, to learn how to recognize algebraic varieties directly related with some entanglement classes.

french: Enfin, nous avons également adopté une approche de type Machine Learning, notamment en entraînant des réseaux de neurones artificiels de manière supervisée, afin de reconnaitre certaines variétés algébriques modélisant certains types d'intrication précis.


english: So we can think of scientific knowledge as a consensus of experts.

french: On peut donc considérer la connaissance scientifique comme un consensus d'experts.


english: In an interview with Al-Jazeera (April 26, 2008), Mashaal clarified that for Hamas, a tahdiya is "a tactic in conflict management and a phase in the framework of the resistance ."

french: Dans un entretien sur la chaîne de télévision Al-Jazeera (le 26 avril 2008), Mashaal a précisé que pour le Hamas, une tahdiya est «une tactique dans la gestion du conflit et une phase dans le cadre de la résistance .»


english: Evaluation is one thing. You hear a lot about evaluation in the literature these days, in the educational literature, but evaluation really amounts to feedback and it amounts to an opportunity for trial and error.

french: L'évaluation est une chose. On parle beaucoup d'évaluation dans la littérature pédagogique, de nos jours. Mais évaluer, c'est surtout un retour d'expérience, c'est permettre les essais et les erreurs.


english: Abstract : One of the main technological solutions related to downscaling of CMOS technology is now clearly oriented to lightly doped multigate MOSFETs.

french: Résumé : Une des principales solutions technologiques liées à la réduction d'échelle de la technologie CMOS est aujourd'hui clairement orientée vers les transistors MOSFET faiblement dopés à multiples grilles.


english: Intensive experimental study sbowed the interest of our approach in terms of scaling algorithms and minimization of query response time.

french: Une étude expérimentale intensive a montré l'intérêt de notre approche en termes de passage à l'échelle des algorithmes et de réduction de temps de réponse de requêtes.


english: Would you mind closing the door, please?

french: Vous pouvez fermer la porte, s'il vous plaît?


english: You have to put up with all this noise.

french: Il vous faut faire avec tout ce bruit.


english: Eloisa would never manage to cross the thick layers of Umbral that surround the Earth from its surface to the borders of the city.

french: Eloísa ne réussirait jamais à traverser les denses couches de l'Umbral qui entourent la Terre depuis la superficie jusqu'aux frontières de la ville.


english: It is essential to create and preserve jobs,' he argued.

french: Cela est essentiel pour créer et préserver les emplois», a-t-il affirmé.


english: Prediction of sea-cliff recession is essential to anticipate future risks for coastal development.

french: La prévision du recul des falaises littorales est primordiale afin d'anticiper les risques futurs pour les aménagements littoraux.


english: It was a dark time in my life; my eating disorder consumed me.

french: C'était un moment sombre de ma vie. Mon trouble alimentaire m'a affectée.


english: "According to an undisclosed interview with one government official, death toll is reaching 600,000 so far and 100,000 still missing.

french: "Selon un entretien off avec un officiel du gouvernement, le bilan atteindrait 600 000 victimes et on reste dans le doute pour les 100 000 disparus supplémentaires.


english: And he showed that if you were to take a baby and an adult and make an average of what it should look like, if it grew in sort of a linear fashion, it would have a crest about half the size of the adult.

french: Et il a montré que si vous preniez un bébé et un adulte et que vous faisiez une moyenne de ce à quoi il devait ressembler, s'il grandissait de façon linéaire il aurait une crête à peu près la moitié de la taille de celle d'un adulte.


english: Financial support will be provided for a period of 24 to 48 months for the transnational exchange of researchers, technical and management staff.

french: Le soutien financier sera accordé pour une période de 24 à 48 mois pour l'échange transnational de chercheurs ainsi que de personnel technique et de gestion.


english: We can control the size and appearance time of this spheroid by tuning, respectively, the area and frequency of illumination.

french: Nous pouvons contrôler la taille et le temps d'apparition de ce sphéroïde en ajustant respectivement l'aire éclairée et la fréquence d'illumination.


english: Mais flairaient surtout le gros butin criaient guerre et voulaient le pouvoir bon sang!

french: Mais flairaient surtout le gros butin Criaient "à la guerre" mais voulaient surtout le pouvoir Bon sang!


english: Sure you want a house? get yourself f mezuaza.

french: Sure vous voulez une maison? procurez-vous f mezuaza.


english: Then, an economic appraisal is conducted to compare different strategies to reduce vulnerability: (i) protection, (ii) adaptation of houses, (iii) prevention and warning, (iv) resettlement.

french: Deuxièmement, une évaluation économique est menée afin de comparer différentes stratégies possibles de réduction de la vulnérabilité : (i) protection, (ii) adaptation du bâti, (iii) prévention et sensibilisation et (iv) relocalisation.


english: Inflammatory bowel diseases (IBD) refer to different chronic inflammatory diseases of the digestive tract mainly Crohn's disease (CD) and ulcerative colitis (UC).

french: La maladie de Crohn (MC) et la colite ulcéreuse (CU) sont des maladies inflammatoires chroniques du tube digestif qu'on regroupe sous le terme maladies inflammatoires de l'intestin (MII).


english: The wireless transmission relies on an impulse radio Ultra-Wideband (IR-UWB) radio (based on the IEEE 802.15.6 standard), in order to obtain accurate peer-to-peer ranging measurements based on Time of Arrival (ToA) estimates.

french: La transmission repose sur une radio impulsionnelle (IR-UWB), afin d'obtenir des mesures de distance précises, basées sur l'estimation du temps d'arrivée (TOA).


english: Of course, it goes without saying that lifting the HIV travel ban affects not only the GLBTQ community, but the entire world as well."

french: Bien entendu, cela va sans dire que la levée de l'interdiction de voyager pour les séropositifs n'a pas uniquement des conséquences sur cette communauté mais également sur le monde entier. »


english: Yet policymakers remain convinced that the economic-growth model that prevailed during the pre-crisis years is still their best guide, at least in the near future.

french: Pourtant les décideurs restent convaincus que le modèle économique de croissance dominant durant les années d'avant la crise reste encore leur meilleur repère, au moins dans un avenir proche.


english: He told me about all the suicide attempts he's seen in Ferguson's jail; about the time a man found a way to hang himself out of reach of the other inmates, so all they could do was yell and yell and yell, trying to get the guards' attention so they could come down and cut him down.

french: Il m'a narré les tentatives de suicide dont il a été témoin à Ferguson. Il y a un homme qui a réussi à se pendre hors d'atteinte des autres prisonniers qui n'ont d'autre ressort que de crier encore et encore, pour attirer l'attention des gardes afin que ceux-ci viennent couper la corde.