english: Platform to support the development of research policies in Europe: technology transfer and intellectual property regimes and their use

french: plateforme de soutien au développement de politiques de recherche en Europe: régimes de transfert technologique et de propriété intellectuelle, et leurs applications.


english: In line with our social interactionism theory, which favours the study of the interstructuration between the individual and his environment, we have carried interviews among 16 children and the three dyads : parents-children, students-teachers and parents-teachers.

french: En accord avec notre approche interactionniste sociale qui privilégie l'étude de l'interstructuration entre l'individu et ses milieux de vie, nous avons mené des entretiens auprès de 16 enfants et des trois dyades : parents-enfants, élèves-enseignants et parents-enseignants.


english: And what defines each element is the number of protons in the nucleus.

french: Et ce qui défini chaque élément est le nombre de protons dans le noyau.


english: I've never seen you so nervous.

french: Je ne t'ai jamais vue aussi nerveuse.

source: Tatoeba


english: This method is based on the measurement of the currents waveforms to all of the transistor access.

french: Celle-ci est basée sur une mesure des formes d'onde des courants à tous les accès du transistor.


english: It was hard for me to turn down his demand.

french: Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.


english: But hopes that "green shoots" of recovery may be springing up have been dashed by plenty of yellow weeds.

french: Mais l'espoir suscité par les signes de la reprise aussi appelés « pousses vertes » est étouffé par plein de mauvaise herbe.

source: News-Commentary


english: Eight heterogeneous chemical reactions and two homogeneous chemical reactions were taken into account.

french: Huit réactions chimiques hétérogènes et deux réactions chimiques homogènes sont prises en compte.


english: Alive in Baghdad updates us on the status of Iraqis fleeing to the Kurdish regions in this post, which features a video.

french: Alive in Baghdad nous informe de la situation des irakiens qui fuient vers les régions kurdes dans ce billet, qui comprend une vidéo..

source: GlobalVoices


english: The consensus of the time, regarded as "Keynesian", is attacked by economists labeled as "Monetarist" and "New Classical".

french: Le consensus de l'époque, considéré comme « keynésien », se retrouve attaqué par les économistes dits « monétaristes » et « nouveaux classiques ».


english: Introducing vague German economic terminology and saying that we are now a "social market economy" is not enough.

french: Introduire une vague terminologie allemande et dire que nous sommes maintenant une "économie sociale de marché" ne suffit pas.


english: _USER_: Ye we will RT _USER_: A woman walking out of Tahrir Sq just told me: "The govt is trying 2 wear us down but we will keep coming."_TAG_

french: _USER_: Oui nous le ferons RT _USER_: une femme sortant de la pl.Tahrir vient de me dire : "Le gouvt essaie de nous avoir à l'usure mais nous continuerons à venir."_TAG_


english: Oleg is happy that someone loves him.

french: Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.


english: One of the aims is to predict the structural and textural properties of the final material for a given application.

french: L'un des buts recherché est de prévoir les caractéristiques structurales et texturales du matériau en fonction de l'application visée.


english: The media and the Internet love to rank cities.

french: Les médias et l'Internet adorent classer les villes.


english: The report is tragic...

french: Le bilan est dramatique...


english: As part of this thesis the method used is the reverberation chamber.

french: Dans le cadre de cette thèse la méthode utilisée est la chambre réverbérante.


english: Likewise, after Trump announced last June that the US would withdraw from the Paris climate agreement, many observers feared the worst.

french: De même, après l'annonce de Trump en juin dernier selon laquelle les États-Unis se retiraient de l'accord climatique de Paris, de nombreux observateurs ont craint le pire.


english: I can't get rid of that damned sentence!

french: Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !


english: Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.

french: Les experts croient que les histoires vont au-delà de la capacité de nous divertir.


english: They could thus guarantee – also on behalf of other creditors – that the state's finances were solid, and that debts would be repaid.

french: Ils pouvaient donc garantir au nom des créanciers que la santé financière de l'État était saine et qu'il serait en mesure de rembourser ses dettes.


english: Conversely, non-glycosylated proBNP is cleaved into BNP and NT-proBNP by corin or furin.

french: En revanche, le proBNP non-glycosylé est scindé en BNP et NT-proBNP par la corine ou la furine.


english: The local administration, together with security forces intends to issue a curfew within the next few hours in Tumaco The situation faced by the people is dramatic and worrying because essential goods are becoming scarce.

french: L'administration locale ainsi que les forces de sécurité prévoient d'instituer un couvre-feu à Tumaco dans les heures qui viennent Les gens doivent faire face à une situation dramatique et inquiétante car les denrées essentielles commencent à devenir rares.


english: To this purpose, we extend the classical Huffman algorithm.

french: A cet effet, nous étendons l'algorithme de Huffman classique.


english: Abstract : The aim of this study was to investigate the anti-leukemic activity of UNBS1450, a hemi-synthetic cardenolide belonging to the cardiac steroid glycoside family, known to be a potent autophagy inducer in solid tumor cells.

french: Résumé : Le but de ce travail était d'étudier l'activité anti-leucémique de UNBS1450, un cardénolide semi-synthétique appartenant à la famille des glycosides stéroïdes cardiaques, et qui a été démontré d'être doué d'un puissant potentiel inducteur d'autophagie dans les cellules cancéreuses issues de tumeurs solides.


english: The practices are highly dependent on the willingness as well as the values of the managers.

french: Ces pratiques dépendent beaucoup de la volonté et des valeurs des gestionnaires.


english: Hence, it seems relevant to rely on a physical model of the cyber-physical system to obtain an intrusion detection system (IDS) for industrial systems.

french: Il semble donc pertinent de s'appuyer sur un modèle physique du système cyber-physique pour obtenir un système de détection d'intrusion (IDS) pour les systèmes industriels.


english: Lamprey, pejerey, yellow-edged moray

french: Lamprey, pejerey, yellow-edged moray,

source: QED


english: We studied clusters containing from 1 to 13 atoms.

french: Des agrégats de 1 à 13 atomes ont été étudiés.


english: Everyone in the world, hypothetically, had the potential to know that an earthquake was happening in Managua.

french: Tout le monde en théorie, pouvait savoir qu'un tremblement de terre s'était produit à Managua.


english: This system should be assessed by perceptual tests in realistic conditions.

french: Ce système devra être évalué de manière perceptive dans des conditions réalistes.


english: The reliability of this method is examined through field surveys and depending on a GIS comparison with other statistical methods - Valuing accumulation Area (VAA) (depending on one weight level) and Information Value (InfoVal) (requiring detailed measurements of MM areas).

french: La fiabilité de cette méthode est examinée sur le terrain et en la comparant avec d'autres méthodes statistiques - Valuing accumulation Area (VAA) (un seul niveau d'évaluation) and Information Value (InfoVal) (nécessitant des mesures détaillées des MT).


english: Finally, the reactivity of triarylbismuths has been compared with that of other organometallics, to develop new synthetic approaches

french: Enfin, la réactivité des triarylbismuths a été comparée avec celle d'autres organométalliques afin de développer de nouvelles voies de synthèse


english: And I thought there certainly was something to be done with this community if there is such a curiosity for our collections, then the museum must definitely be on Wikipedia.

french: l'association qui fait la promotion de l'encyclopédie, tweet qui portait sur un point très précis de nos collections, une question très pointue. Et là, je me suis dit il y a sans doute quelque chose à faire avec cette communauté. S'il y a une telle curiosité pour nos collections, c'est vraiment que le musée doit être présent à travers Wikipédia.


english: 'On the contrary, they have a very precise definition of what they need when and in what quantity, and also where it needs to get to in the cell.'

french: «Au contraire, elles savent précisément ce dont elles ont besoin, à quel moment et en quelle quantité, et leur destination précise au sein de la cellule».


english: >> Our financial market actively rewards being a giant cunt.

french: >> Notre marché financier encourage activement à être un gros con.


english: What a beautiful scene!

french: Quel beau décor !


english: As such, this thesis investigated the contribution of parental involvement on the school adjustment of a sample of elementary school students coming from immigrant families.

french: Cette thèse a conséquemment pour but d'étudier la contribution de l'implication parentale dans le suivi scolaire à la réussite éducative de l'élève du primaire issu de l'immigration.


english: Syria: Technology Wars

french: Syrie : La guerre des technologies mobiles


english: Abstract : This work is a part of the description of ductile rupture of metals.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre de la description de la rupture ductile des métaux.


english: For ytterbium, we were able to prove by powder neutron diffraction technique that the atoms are localized at the centre of the structure and that they have a very high atomic displacement parameter.

french: Dans le cas de l'ytterbium, nous avons montré par diffraction de neutrons sur poudre que ces atomes sont localisés au centre des cavités de la structure et qu'ils présentent un paramètre de déplacement atomique élevé.


english: Finally, I also determined the 3D structures of human pre-40S particles trapped at a very late cytoplasmic maturation step, with a resolution of ~3 Å.

french: Enfin, j'ai déterminé la structure 3D des particules pré-40S humaines purifiées à un stade cytoplasmique tardif, à une résolution de 3 Å.


english: Just leave you with four golden rules, for those of you who run businesses, for commercial sound.

french: Je vous laisse avec 4 règles d'or, pour ceux d'entre vous qui dirigent des entreprises, à propos du son commercial.


english: And so I really ought to say I don't know what to do, is there anything else we should be pointing out?

french: Et donc, je dois vraiment dire que je ne sais pas quoi faire, y a-t-il autre chose que nous devions mettre en avant?


english: People became more and more suspicious of the king.

french: Le peuple devenait de plus en plus méfiant envers le Roi.


english: But then as well, I was able to just flip them, rotate them and combine them in different ways to create either regular patterns or abstract patterns.

french: J'avais également la possibilité de les retourner, les faire tourner et les combiner de façons diverses afin de créer soit des motifs réguliers soit des motifs abstraits.


english: The QUIET-TRACK project concentrated on track situations evidencing significant global 'pass-by noise'.

french: Le projet QUIET-TRACK s'est concentré sur les situations sur les rails qui sont la preuve d'un «bruit au passage» important.


english: Mary is a rebellious girl.

french: Marie est une adolescente rebelle.


english: You left your kids in the car?

french: CODEX : Tu as laissés tes gamins dans la voiture?


english: In the 1990s, dozens of academic papers addressed the issue of migration into welfare states, discussing many of the problems that are now becoming apparent.

french: Dans les années quatre-vingt-dix, des dizaines d'articles scientifiques ont paru sur la question des migrations dans les États-providence, qui envisageaient nombre des problèmes aujourd'hui d'actualité.


english: They may have many rights.

french: Elles ont beaucoup de droits.


english: Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.

french: Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.


english: The observed health effects of VOCs were higher when the dwelling was also polluted by pet allergens.

french: En particulier, les effets sanitaires des COV étaient plus importants lorsque dans le logement il y avait aussi des allergènes d'animaux en excès.


english: You were working yesterday afternoon, weren't you?

french: Vous étiez en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas?


english: This complex and growing topology lacks stability, which we can notice when a voice call is dropped, when a web page needs to be refreshed, etc.

french: Cette topologie grandissante et complexe pêche en stabilité, ce qui peut notamment être constaté quand un appel voix est interrompu, quand une page web à besoin d'être rafraîchie, etc.


english: The results of the two studies led to the identification of complementary clinical recommendations aimed at fostering therapeutic alliance with adolescents from ethnocultural minorities in child welfare services.

french: Les résultats des deux études permettent de dégager des recommandations cliniques complémentaires visant à favoriser l'alliance thérapeutique avec les adolescents de minorités ethnoculturelles en protection de la jeunesse.


english: There are still many cultural differences between East and West Germany.

french: De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.


english: Residents hear shooting all the time".

french: Les habitants entendent tout le temps des coups de feu".


english: I hate this stuff. It's hard to read.

french: Je déteste ce truc. C'est dur à lire.


english: Wow, some action.

french: Waou, un peu d'action!


english: Bisulphite sequencing coupled to genomic capture enabled the identification of 474 regions that are differentially methylated during nodule development, including notably Nodule-specific Cysteine-Rich peptide genes.

french: Une approche de séquençage bisulfite couplée à une capture génomique nous a permis d'identifier 474 régions qui sont différentiellement méthylées au cours du développement nodulaire, comportant notamment des gènes codant pour des peptides NCRs (Nodule-specific Cysteine-Rich).


english: Epigenetic alterations obviously play an important role.

french: Les altérations épigénétiques jouent manifestement un rôle important.


english: You convince them, and not in one go, you'll have to come at it again, see them twice or thrice.

french: Vous les convainquez, mais vous savez, il faut pas une fois, il faut les revoir deux fois, trois fois...


english: Ethiopia: Rage and Sorrow as Meles Zenawi's Death Confirmed

french: Ethiopie : Rage et tristesse à l'annonce de la mort du Premier ministre Meles Zenawi


english: The proof is achieved by the use of a fixed point theorem, especially by Kakutani's fixed point theorem.

french: La preuve est obtenue par l'utilisation d'un théorème de point fixe, en particulier par le théorème de point fixe de Kakutani.


english: Does the idea that one afternoon On Wiki-fucking-pedia might enlighten you Frighten you?

french: L'idée qu'un après-midi passé sur wiki-fucking-pédia pourrait t'éclairer t'effraierait-elle?


english: Abstract : For a long time, despite the stakes, neither the National Assembly nor the Senate regulated the exercise of the representation of interests within them.

french: Résumé : Pendant longtemps, malgré les enjeux, ni l'Assemblée Nationale ni le Sénat ne réglementaient l'exercice de la représentation d'intérêts en leur sein.


english: I don't like your smile.

french: Je n'apprécie pas ton sourire.


english: Go and make a good life for yourself.

french: Allez faire une bonne vie pour vous-même.


english: It should be noted that Internet-based research is likewise not a solid choice, because these experiments require precision, particularly in the measurement of stimulus duration and behavioural responses.

french: Il convient de noter que les recherches menées via l'internet ne constituent pas non plus un choix judicieux, dans le sens où ces expériences requièrent une grande précision, notamment pour la mesure de la durée du stimulus et des réponses comportementales.


english: The following passage is a quotation from a well-known fable.

french: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.


english: We hope that this perspective will allow the reading of « Tous les matins du monde » from a new critical perspective, while deepening the intermediality researches.

french: Cet angle d'approche devrait permettre de relire « Tous les matins du monde » suivant une perspective critique nouvelle, tout en approfondissant les recherches sur l'intermédialité.


english: We thought that we wouldn't be able to stop Tom.

french: Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.


english: They store the plastics on the roofs.

french: Ils stockent le plastique sur les toits.


english: But, because expectations adjust to central bank behavior, discretionary monetary policy is futile: it yields higher inflation but no output or employment increases.

french: Or, parce que les attentes s'adaptent au comportement des banques centrales, toute politique monétaire discrétionnaire est futile: elle produit une inflation plus élevée, sans aucune augmentation de la production ou de l'emploi.


english: She hid it from herself and from everyone she knew, especially from her wife, until the age of 50.

french: Elle l'a caché à toutes ses connaissances et à elle-même, en particulier à sa femme jusqu'à ses cinquante ans.


english: The elaborate interpretation of traces and clues, detectable through detailed observation of the built environment, reveals the successive steps of the home occupation.

french: L'interprétation circonstanciée des traces et des indices révèle les étapes successives de l'occupation domestique.


english: No charges have been filed.

french: Aucune plainte n'a été déposée.


english: Firstly, we studied the rolling contact fatigue of artificially dented rollers made of through-hardened M50 and Duplex M50, in the case of hybrid contact.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié le comportement expérimental du M50 trempé et du M50 Duplex sollicités en fatigue de roulement en présence d'indentation artificielle, dans le cas d'un contact hybride.


english: But what drives me to show up today and every day is the simple passion to write our names in history, display them publicly for millions to see and walk in the ever-present light that is woman.

french: Mais ce qui me pousse à travailler aujourd'hui et chaque jour est la passion d'écrire nos noms dans l'histoire, de les montrer publiquement, pour que des millions les voient et passent sous la lumière omniprésente que sont les femmes.


english: The average user, who since the advent of the Internet has merely a short role as consumer of information, is transformed into a "consumer-producer" of information.

french: L'utilisateur, qui depuis les débuts de l'internet grand-public, se contentait d'un rôle de consommateur tout-court d'informations s'est, petit-à-petit, transformé en « consommateur-producteur ».


english: Also speaking at the conference was UK MEP Malcolm Harbour.

french: Malcolm Harbour, membre britannique du Parlement européen, a également pris la parole au cours de la conférence.


english: Overall, it seems difficult to predict death from only prognostic factors related to dementia.

french: Globalement, il semble difficile de prédire le décès à partir de facteurs pronostiques seulement liés à la démence.


english: Let's sit here on the grass.

french: Asseyons-nous ici sur l'herbe.


english: On the other hand, the understanding of Acute Conditions (AC) is more limited than that of chronic diseases or prescription situations, particularly patients with a low school level.

french: Et d'autre part, que la compréhension des maladies aiguës est plus limitée que celles des maladies chroniques ou situations de prescription chez les patients à faible niveau scolaire.


english: An animal component , micromammal captures were carried out at 9 sites in three zones, including the peri-urban zone, the peri-rural zone and the protected areas zone.

french: Un volet animal où des captures de micromammifères ont été réalisées sur 9 sites répartis en trois zones dont la zone périurbaine, la zone périrurale et la zone des aires protégées.


english: Results showed different patterns of MPs concentration in the analyzed matrices.

french: Les résultats ont montré différents patterns de concentration des MPs dans les matrices analysées.


english: Keep your hands on the wheel.

french: Laisse les mains sur le volant.


english: (Laughter) Now, that might sound pretty good, but ask yourself what would happen under our current economic and political order?

french: (Rires) Bon, tout ça peut sembler plutôt sympa, mais demandez-vous ce qui arriverait avec notre système politique et économique actuel?


english: By the way, even if we have this equation, God + nothing = the world, there's already a problem: Why does God exist?

french: À propos, même avec cette équation : Dieu + rien = le monde, il y a déjà un problème. Pourquoi Dieu existe-t-il?


english: The European Commission has published details of the recently adopted rationalized approach to the evaluation and monitoring of Community RTD programmes.

french: La Commission européenne a publié des informations sur l'approche rationalisée récemment adoptée en matière d'évaluation et de suivi des programmes communautaires de RDT.


english: Tom used a legal loophole.

french: Tom a tiré avantage d'une faille juridique.


english: The spatial analysis of the necropolis revealed the existence of a reserved circular area, suggesting a topographic development structured by perpendicular axes.

french: L'analyse spatiale de la nécropole a permis d'observer l'existence d'une aire réservée circulaire et de proposer un développement topographique selon des axes perpendiculaires.


english: Although GCT is characterized as a low-grade malignancy, death occurs in approximately 80% of cases following to the disease's recurrence.

french: Bien que considérées comme peu malignes, la mort survient dans 80% des cas suite à une recrudescence de la maladie.


english: I know Tom had to do that.

french: Je sais que Tom a dû le faire.


english: This is a study that we did when I lived in Cambridge, England, so you see, there have been many cases like Phineas Gage in history.

french: Voici une étude que nous avons faite quand je vivais en Angleterre, à Cambridge. Vous verrez qu'il y a eu de nombreux Phineas Gage dans l'histoire.


english: A magnitude around 1015cm-3 for the electron and ion densities have been also determined.

french: Les densités des ions et des électrons ont été déterminées et valent environ 1015 cm-3.


english: A first diurnal phase, in which the model gives an average difference forecast of 2.5°C±3.2°C; a nocturnal phase with an average difference forecast of -0.1°C±2.1°C.

french: Il fut ainsi possible de distinguer trois phases de fonctionnement pour ce modèle : une première phase diurne où le modèle fournit des prévisions avec un écart moyen de 2,5°C+-3,2°C, une phase noctrune où le modèle fournit des prévisions avec un écart moyen de -0,1°C+-2,1°C et une phase diurne où le modèle fournit des prévisions avec un écart moyen de -1, 1°C+-3,8°C.


english: The electro-optical response of colloidal suspensions submitted to a high-frequency electric field follows the Kerr law, with a quadratic relation between induced birefringence and the amplitude of the applied field.

french: La réponse électro-optique des suspensions colloïdales soumises à un champ électrique haute fréquence suit une loi de type effet Kerr, avec une relation quadratique entre la biréfringence induite et l'amplitude du champ appliqué.


english: This, in fact, is a Victoria water lily leaf that floats on the top of a pond.

french: Ceci, en fait, est une feuille de nénuphar Victoria qui flotte à la surface d'un étang.


english: The tree has branches and leaves aboveground, and it has branching roots borrowing into underground - the chthonic realm.

french: Cet arbre a des branches et des feuilles au dessus de la terre, et il a des racines branchues qui creusent dans le sous terre - le royaume Cthonic.


english: Thanks to the colored graphs model, we study connexity and failure vulnerability of these networks.The positioning of traffic measurement points in the access network of an internet service provider is the subject of the fourth chapter.

french: Grâce à une modélisation par des graphes colorés, nous étudions la connexité et la vulnérabilité aux pannes de ces réseaux.L'objet du quatrième chapitre est le problème du placement d'instruments de mesure du trafic dans le réseau d'accès d'un opérateur.


english: The problem is, if you really believe in a society where those who merit to get to the top, get to the top, you'll also, by implication, and in a far more nasty way, believe in a society where those who deserve to get to the bottom also get to the bottom and stay there.

french: Le problème est que si vous croyez réellement en une société où ceux qui le méritent arrivent en haut, vous devez croire aussi, de façon plus désagréable, en une société où ceux qui méritent de rester en bas restent en bas pour toujours.


english: Disulfide-based BS nanoparticles were designed as biodegradable nanomaterials.Finally, in addition to the imaging and therapy, PMOs nanoparticles were tested in vitro as nanocarriers for drug delivery due to their mesoporosity.

french: Des nanoparticules de BS à base de disulfides ont été conçues comme nouveaux nanomatériaux biodégradables.Enfin, en plus de l'imagerie et la thérapie, les PMO ont été testés in vitro pour la délivrance de médicaments en raison de leur mésoporosité.


english: It's just the thought and some feelings are still there, and they are being given an identity as though they are an entity.

french: C'est juste que la pensée et certains sentiments sont toujours là, et on leur a donné une identité comme s'ils étaient une entité.


english: Grandfather joined us for dinner last night and it was wonderful to see him again.

french: Grand-père nous a rejoints pour le dîner hier soir et c'était merveilleux de le voir à nouveau.


english: Concerning triclocarban, dechlorination of this compound in environment had already been reported in previous studies but aerobic and anaerobic dechlorination mechanisms have been elucidated in the present study.

french: Concernant le triclocarban, cette réaction était déjà connue mais les mécanismes réactionnels de déchloration sous-jacents ont été élucidés en milieux aérobie et anaérobie.


english: Tom went with Mary to Boston.

french: Tom est allé à Boston avec Mary.


english: I'm sorry, man. Am I freaking you out?

french: Je suis désolé mec. Je te fais peur?


english: Considering that phosphorus is the eutrophication control agent, work presented here is focused on hydraulic limits and phosphorus removal.Based on interface chemistry mechanisms (adsorption, precipitation, dissolution), the work on phosphorus removal concludes in favour of real advances to develop these systems for new ways of utilisations.

french: Considérant que le phosphore est l'élément de maîtrise de l'eutrophisation, les travaux présentés dans ce rapport concernent les limites hydrauliques et la rétention du phosphore.Basée sur des mécanismes relevant de la chimie des interfaces (adsorption, précipitation, dissolution), l'étude phosphore conclut sur des avancées certaines pour faire évoluer la filière vers de nouvelles perspectives d'utilisation.


english: The second objective is thus to take into account these complex reflexions, even through glazings.

french: Le second objectif est donc de prendre en compte ces réflexions complexes, au travers de vitrages éventuellement.


english: Every little ailment the filling fears

french: Tous les maux à peu les craintes remplissant


english: I like the atmosphere of this restaurant.

french: J'aime l'atmosphère de ce restaurant.


english: Agents within the political economy will seek to produce political-economic stability through the creation of institutional complementarities.

french: Les agents au sein de l'économie politique cherchent à produire la stabilité politico- économique à travers la création de complémentarités institutionnelles.


english: But at that moment, we were all just girls who shared the same interests, beyond our ideologies that separated us.

french: Mais à ce moment-là, nous n'étions que des filles partageant les mêmes intérêts, au-delà de nos idéologies qui nous séparaient.


english: Occasionally, turning the works of art into a precious analyzer of what escapes from gaze of science allows them to examine their own paradigms, methods and concepts.

french: Parfois, ce sont leurs propres paradigmes, leurs cardes théoriques, leurs méthodes qu'ils réinterrogent en faisant des œuvres d'art de précieux analyseurs de ce qui échappe au regard de la science.


english: These days, we see the expression of a kind of anti-American Islamic rage which is founded on another identity, too.

french: On voit, ces jours-ci, s'exprimer une sorte de rage islamique anti-américaine qui est, elle aussi, fondée sur une autre identité.


english: They showed up, and in the course of showing up, they changed American politics.

french: Ils se sont montrés et, en faisant cela, ont changé la politique américaine.


english: Tom doesn't like being criticized.

french: Tom n'aime pas être critiqué.


english: And the Lebanese, brilliant Lebanese,

french: Et le Libanais, le brillant Libanais,


english: Here is Brazil and here is Russia and in about the year 2003 they started trading in the same direction and since the market crash of 2008 all markets, all world markets go the same direction at the same time.

french: Voici le Brésil, et voici la Russie. Et à partir de 2003, tous ces marchés ont commencé à aller dans la même direction. Et depuis le crash de 2008, tous les marchés au monde font exactement la même chose.


english: We see fewer commercial of boys and girls playing together, and more products that segregate boys and girls into different categories of people each with very rigid and limiting ideas of what roles are appropriate.

french: Nous voyons de moins en moins de publicité de garçons et filles jouant ensemble, et plus de produits qui séparent les garçons et les filles en deux catégories différentes de personnes chacune avec des idées très rigides et limitantes sur les rôles appropriés.


english: This resulted in a rapid increase in population in some localities such as Mbalam 2 (284.61%) and Ntam (121.82%) between 2007 and 2011, a growing demand for local products, expansion of agricultural activities, a decrease in forest cover, extension of villages, development of new poles and income generating activities, an increase in prices of local product and a relative fall in prices of basic manufactured products due to the progressive disenclavement.

french: Ces catalyseurs ont entrainé l'augmentation rapide de la population dans certaines localités comme Mbalam 2 (284,61 %) et Ntam (121,82 %) entre 2007 et 2011, la demande sans cesse croissante en produits locaux, l'expansion des activités agricoles, la diminution du couvert forestier, l'extension des villages, le développement de nouveaux pôles et de nouvelles activités génératrices de revenus, l'augmentation des prix des produits locaux et une baisse relative des prix des produits manufacturés de première nécessité dû au désenclavement progressif.


english: Cascading a supervised neural networks after the Scattering permits to compete on ImageNet2012, which is the largest dataset of labeled images available.

french: En plaçant un réseau de neurones convolutifs supervisés à la suite du Scattering, on obtient des performances compétitives sur ImageNet2012, qui est le plus grand jeux de donnée d'images étiquetées accessibles aux chercheurs.


english: But I do want to emphasize that the alpha in a group doesn't need to be a male, and that actually in one of our close relatives, it is a female.

french: Mais je veux souligner que l'alpha dans le groupe n'est pas forcément un mâle, et qu'en fait, chez un de nos parents proches, c'est une femelle.


english: In addition to these theoretical contributions, we describe the complete robotic system implemented in the Cart-O-Matic team that helped win the last edition of the CARROTE challenge

french: En complément de ces contributions théoriques, nous décrivons le système robotique complet mis en oeuvre au sein de l'équipe Cart-O-Matic ayant permis de remporter la dernière édition du défi CAROTTE


english: Sen refuses to develop a theory of justice like John Rawls that would guarantee the emergence of a just society.

french: Sen refuse de développer une théorie de la justice à l'instar de John Rawls qui garantirait l'émergence d'une société juste.


english: And I slowly lost track of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.

french: Et au fur et à mesure j'ai perdu la notion de ma place dans cette vaste biosphère, dans cette vaste biosphère dans laquelle nous vivons tous.


english: MUNICH – In August, the European balance-of-payments crisis moved beyond the Eurozone's periphery and began buffeting Italy.

french: MUNICH – Au mois d'aout, la crise européenne de balance des paiements s'est déplacée au-delà de la périphérie de la zone euro pour commencer à secouer l'Italie.


english: When I was four years old, my grandfather and I were walking in a park in Japan when he suddenly got lost.

french: Quand j'avais 4 ans, nous nous promenions dans un parc au Japon, quand mon grand-père s'est perdu.


english: In this thesis work, we characterized two mutations identified in SCN5A.

french: Dans ce travail de thèse, nous avons caractérisé deux mutations identifiées dans SCN5A.


english: Abstract : Cellulose acetate (CA) is a bio based polymer.

french: Résumé : L'acétate de cellulose (CA) est un bio-polymère issu de la cellulose du bois.


english: (Applause) Chris Anderson: I've just got one question for you, Peter.

french: Merci. (Applaudissements) Chris Anderson: Je n'aurais qu'une question pour vous, Peter.


english: This centre will be deployed as the project evolves but positive steps have already been taken in getting it operational.

french: Ce centre sera déployé progressivement durant le projet mais d'importantes étapes ont d'ores et déjà été franchies pour le rendre opérationnel.


english: Researchers recognise that humans as well as other primates, especially chimpanzees, become increasingly selfish they older they get.

french: Les chercheurs expliquent que les humains et d'autres primates, et particulièrement les chimpanzés, deviennent très égoïstes avec l'âge.


english: You know the car came along, we have parking tickets, you can lose your license, there are charges for homicide.

french: Vous savez, la voiture est arrivée, nous avons les PV de parking, vous pouvez perdre votre permis de conduire, il y a des inculpations pour homicides.


english: These opportunities are open to researchers of all ages and levels of experience, regardless of nationality, and are open to researchers in all fields of scientific and technological research from the EU Member States, from countries associated with FP6 and from third countries.

french: Ces opportunités s'adressent aux chercheurs de tous âges et niveaux d'expérience, quelle que soit leur nationalité, et de tous les secteurs de la recherche scientifique et technologique des États membres de l'UE, des pays associés au 6e PCRD et des pays tiers.


english: We've increased it to 3.6 million.

french: Non. Nous sommes montés à 3.6 million.


english: How do you say 'miniskirt'?

french: Comment dit-on 'minijupe'?


english: On the contrary, economic growth in such contexts can be – and often is – politically destabilizing.

french: Au contraire, une croissance économique dans de tels contextes peut – et c'est souvent le cas – être politiquement déstabilisante.


english: And now you can see, just 10 minutes into the experiment, that we've equipped the brain, by photoactivating this area, to overcome the expression of this fear memory.

french: Vous pouvez voir, 10 minutes après le début de l'expérience, que nous avons équipé le cerveau en photoactivant cette zone pour surmonter l'expression de cette mémoire de peur.


english: Multiplying the number of phases allows the use of electronic modules of identical power cost per unit (a positive element in terms of maintenance costs).

french: La multiplication du nombre de phases permet l'utilisation de modules d'électronique de puissance identiques de moindre coût unitaire (élément favorable en terme de coût de maintenance).


english: Based on an online survey, we investigated knowledge management devices implemented to complete each of the six practices.

french: A partir d'un questionnaire en ligne, nous avons questionné les dispositifs de gestion des connaissances mis en œuvre sur chacune des six pratiques.


english: Negative 7 would mean that you owed the bank only $7, so it's actually the case that -40 is less than -7, and out of all of these numbers, it is the least of all of them.

french: -7 $ veut dire que vous ne devez que 7 $ à la banque. Donc, -40 représente moins que -7, et moins que tous ces autres nombres.


english: Tell me, what is it?

french: Dites-moi, qu'est-ce?


english: The shape of those irregular tetrahedrons has been precisely determined with the crystallographic characteristics of sapphire.

french: Nous avons déterminé de façon très précise la forme de ce tétraèdre irrégulier qui a été décrit selon les caractéristiques cristallographiques du saphir.


english: (Laughter) I could worry before I could walk.

french: (Rires) J'avais la trouille avant de savoir marcher.


english: This study shows us that needs analysis remains a valid exercise in French for specific purposes and that such an exercise should ideally be centred on the learner.

french: Les résultats de nos enquêtes nous montrent que l'analyse des besoins reste une pratique valable en français de spécialité et que dans un cas idéal, elle doit être centrée sur les apprenants.


english: Recondensation of lignin through radical coupling processes was also observed.

french: Des phénomènes de recondensation par voie radicalaire de la lignine ont également été observés.


english: This dissertation thesis, then, is interested in both the stakes of the rule for linking scenes itself, and more generally, in the poetics of the positioning of scenes, and in dramatic "editing" with which the playwright engages in order to give body to fiction.

french: Ce travail s'intéresse donc à la fois aux enjeux propres à la liaison des scènes, et, plus généralement, à la poétique de la disposition des scènes et au «montage» dramatique auquel le dramaturge se livre pour donner corps à la fiction.


english: Literature has proposed that discontinuous organizational and social changes are challenging because they disrupt individuals' collective identity, which provides them with a meaningful frame of reference in which they understand their social environment and themselves.

french: La littérature a proposé que les changements discontinus organisationnels et sociaux soient éprouvants parce qu'ils perturbent l'identité collective, qui fournit aux individus un cadre de référence dans lequel ils comprennent tant leur monde social qu'eux-mêmes.


english: The garden is turning into a wilderness.

french: Le jardin est en train de devenir une friche.


english: All of us, in our own lives, may face seemingly insurmountable goals.

french: Il arrive que chacun d'entre nous, dans sa propre vie, soit confronté à des objectifs qui semblent insurmontables.


english: The considered systems are composites which contain titanium dioxide TiO2 as pigment and DGEBA-DAMP as epoxy resin.

french: Les systèmes considérés sont des composites constitués d'un pigment, le dioxyde de titane TiO2 à des taux massiques de 10% et 20%, et de résine DGEBA-DAMP.


english: So that is how we built our Sunday School.

french: Voilà donc comment nous avons construit notre école du dimanche.


english: In a way, collaboration is another example of a complex system.

french: D'une certaine façon, la collaboration est un autre exemple de système complexe.


english: That seems to be a popular way of thinking about new media and social media, and is often one that is used to put down younger generations as though we don't want to be engaged.

french: Il semble que ce soit une façon très courante voir les nouveaux médias et les médias sociaux, c'est souvent ce qui est utilisé pour dénigrer les générations plus jeunes et dire qu'on ne veut pas s'engager.


english: The second part aims at enlightening the debate on abduction first by looking at three traditional approaches (Plato, Aristote and Epicurus) relative to the scientific knowledge of celestial phenomena that bring about a plausible discourse or a series of explanations that fit with the phenomena.

french: La deuxième partie vise à éclairer le débat sur l'abduction en se penchant d'abord sur trois approches traditionnelles (Platon, Aristote et Épicure) quant à la connaissance scientifique des phénomènes célestes permettant d'obtenir un discours vraisemblable ou une multiplicité d'explications concordantes avec les phénomènes.


english: If Salvadorans' wages are squeezed, they won't be buying many products made in Los Angeles — unless, of course, they wind up moving there.

french: Si les Salvadoriens voient leurs salaires fondre, ils ne pourront pas acheter beaucoup de produits fabriqués à Los Angeles. A moins bien sûr de finir par s'y installer…


english: On my last day, the woman who looked after the place, she came and we spoke for a minute, and then she said to me, "Would you sing something for me?"

french: Le dernier jour, la femme qui s'occupait de l'endroit est venue me voir et nous avons parlé une minute, et puis elle m'a dit, "Voudriez-vous me chanter quelque chose?"


english: According to official results, the proposed document received a 98 per cent approval rating, in a poll that drove massive turnout (73%) among registered voters.

french: Selon les résultats officiels, le document proposé a obtenu un taux d'approbation de 98 %, avec une participation massive (73%) au scrutin des électeurs inscrits.


english: The results suggest that platelets express all three proteins, but that the isoforms found in platelets differ from the ones found in the brain.

french: Les résultats obtenus suggèrent que les plaquettes expriment chacune de ces trois protéines, mais que les isoformes retrouvées au niveau plaquettaire diffèrent de celles retrouvées au cerveau.


english: I'm not here to even inflame bias in the Israeli-Palestinian conflict nor am I here to pose judgment on any party or power explicitly despite the endless notable atrocities illuminated by history.

french: Je ne suis pas non plus ici pour enflammer le conflit israélo-palestinien, ni pour formuler explicitement un jugement sur un pays ou pouvoir précis, en dépit des nombreuses atrocités notables révélées par l'histoire.


english: These may include giving better access to venture capital, low cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extensions of patent rights or market exclusivity.

french: Ces incitatifs peuvent, entre autres, prendre la forme d'un meilleur accès au capital à risque, de prêts à faibles taux d'intérêt, de crédits d'impôts, de marchés garantis et d'extensions de droits de brevets ou d'exclusivité commerciale.


english: Abstract : Bacillus anthracis is a pathogenic bacterium with a worldwide repartition.

french: Résumé : Bacillus anthracis est une bactérie pathogène de répartition mondiale qui est responsable d'une zoonose, le charbon bactéridien.


english: Then we state a conjecture about (complete) Langlands parameters of supercuspidal representations of a p-adic split group and we prove it for classical and linear groups thanks to the work of M\oe glin, Henniart and Harris and Taylor.

french: Ensuite, nous énonçons une conjecture concernant les paramètres de Langlands (complets) des représentations supercuspidales d'un groupe p-adique déployé que nous vérifions pour les groupes classiques et le groupe linéaire à l'aide des travaux de Moeglin, Henniart et Harris et Taylor.


english: I told you last night.

french: Je vous ai dit hier soir.


english: And he wants to take all of that into account.

french: Et il veut prendre tout cela en compte.


english: Abstract : Laser diodes have become a key component in our everyday life.

french: Résumé : La diode laser est un composant clef de notre vie de tous les jours.


english: In order to take into account the reservations expressed by stakeholders involved by the evaluation and avoid the failure of the initiative, a process of mobilization is implemented based on interaction moments and discourses of justification.

french: Afin de prendre en compte les réticences des acteurs-partenaires impliqués par l‟évaluation et d'éviter l'échec des démarches, un processus de mobilisation est mis en œuvre caractérisé par des moments d'interaction et des discours de justification.


english: How did the Christians celebrated the death in the first centuries?

french: Comment les chrétiens célébraient-ils leurs morts aux premiers siècles du Christianisme dans un environnement à dominante païenne?


english: A set of (co)polyesters containing units aliphatic, cyclic and / or aromatic have been selected in order to express the relationships structure / photodurability.

french: Un ensemble de (co)polyesters comportant des unités aliphatiques, cycliques et / ou aromatiques a été sélectionné dans le but d'exprimer une relation structure / photodurabilité.


english: Resistance based on identity renegotiation using reminiscences of a past of prior to the drop, well presented in the speech and acts, to let this continuity to be despite the circumstances and this saving constance in itself.

french: Une résistance fondée sur une renégociation identitaire utilisant des réminiscences d'un passé d'avant la chute, bien présentes dans les discours et dans les actes, pour laisser s'exprimer cette continuité de l'être malgré les circonstances et cette constance à soi salvatrice.


english: The signing ceremony is therefore a message of hope.

french: La cérémonie de signature sera donc un message d'espoir.


english: What do you want me to do?

french: Que veux-tu que je fasse?


english: I was feeling confident.

french: Je me sentais confiant.


english: Even with apparent international support for the proposed changes to the Brazilian legislation, there is a need to place greater attention on the lack of dialogue between the country and relevant international treaties, as Marília Maciel emphasizes :

french: Même avec l'apparent soutien international à la réforme proposée de la loi brésilienne, il faudrait envisager de prêter plus d'attention au manque de dialogue du pays avec les instances internationales concernées, comme le souligne Marilia Maciel :


english: The American Dream in those parts of the country is in a very real sense just a dream.

french: Le rêve américain dans ces régions du pays est littéralement juste un rêve.


english: Our brains tune out when the stress becomes overwhelming, too much to bear.

french: Notre cerveau air lorsque le stress devient écrasante, trop lourd à porter.


english: In the EU, the cost of these and related mental health problems is estimated to average 3-4% of GNP, amounting to approximately 265 billion euros annually.

french: Dans l'Union Européenne, le coût de ces troubles dépressifs et des problèmes liés à la santé mentale atteindrait en moyenne 3 à 4 % du PNB, soit environ 265 milliards d'euros par an.


english: "Well, OK, that's going to give us maybe some fancy new kind of electronics that we can make a better cell phone with."

french: " Eh bien, OK, ça va nous donner peut-être un nouveau genre d'électronique avec laquelle on pourra faire un meilleur téléphone portable."


english: By focusing our analyzes on the experiences as lived and reported by our participants, we highlight the representations they make of the police.

french: En centrant nos analyses sur les expériences telles que vécues et rapportées par nos participants et participantes, nous faisons ressortir les représentations qu'ils et elles se font de la police.


english: I said to the king: Your Majesty, please forgive me!

french: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !


english: It's okay you can go back..

french: C'est pas grave que vous pouvez revenir en arrière...


english: The data collection methods included questionnaire surveys, semi-structured and focus group interviews, participant observation, and a case study of an NGO (CEDAC) driven youth-integration-infarming program.

french: Les méthodes de collecte de données comprenaient des enquêtes, des entretiens semi-directifs, l'observation de participants et une étude de cas portant sur un programme d'intégration de jeunes agriculteurs porté par une ONG (CECAC).


english: First, it should get rid of the ambiguity inherent in the words "close to," by setting a point target to provide clarity to the public – and to ECB Governing Council members – about what its monetary policy aims to achieve.

french: Elle doit premièrement éliminer l'ambigüité inhérente aux termes « proche de », en déterminant un chiffre clair pour le public – et pour les membres du Conseil des gouverneurs de la BCE – concernant l'objectif de sa politique monétaire.


english: Abstract : Aerosol particles are an important component of the atmosphere and are of great concern in the case of an accidental release of radioactive particles.

french: Résumé : Les particules d'aérosol sont une composante essentielle de l'atmosphère, et cette importance s'amplifie lors d'une éventuelle libération dans l'atmosphère de matières radioactives sous forme particulaire.


english: At the same time, user-friendly web-based access will be provided to the available planetary science data, information and software tools.

french: Parallèlement, un accès en ligne convivial sera offert pour les données, informations et logiciels dédiés à la science planétaire.


english: I will just say that, as a sort of ordinary social process we don't stop at innocent, we go on, which surely is the thing you should say on a friday night.

french: Je dirai juste que, comme une sorte de processus social ordinaire, on n'arrête pas un innocent, on continue, ce qui est sûrement la chose que l'on doit dire un vendredi soir.


english: The final process allows the recovery of 16 g.L-1 novalic acid after 7.5 h process, which corresponds to an average rate of 2.2 g.L.h-1, the average yield being 47 % and the biocatalyst content 7 g.L-1

french: Le procédé final permet d'obtenir 16 g.L-1 d'acide novalique produit en environ 7,5 h, ce qui correspond à une vitesse de 2,2 g.L-1.h-1, avec un rendement moyen de 47 %, à partir de 7 g.L-1 de biomasse.


english: Still, thank you, Lee Tae Ik.

french: Merci quand même, Lee Tae Ik.


english: Mary is a better swimmer than Jane.

french: Marie est meilleure nageuse que Jane.


english: After emphasizing their limits, I draw two conclusions:ontheone hand, urban injustice issues mustbeinterpretedin power relation(domination and alienation) more than in distributive terms; on the other hand, urban politics mustassumea moral perfectionism.

french: Après avoir souligné les limites de chacune de ces théories, j'en tire deux conclusions : d'une part, les enjeux de justice urbains concernent plutôt des rapports de pouvoir (domination et aliénation) que des enjeux de redistribution des ressources d'habitation ; d'autre part, les politiques urbaines doivent assumer un perfectionnisme moral.


english: The police responded (as usual) by firing tear-gas from APCs.

french: La police a riposté (comme d'habitude) en tirant des lacrymogènes à partir de ses véhicules blindés.


english: Abstract : Sleep apnea syndrome (SAS) is a multifactorial disease characterized by recurrent episodes of breathing pauses or significant reductions in respiratory amplitude during sleep.

french: Résumé : Le syndrome d'apnée du sommeil (SAS) est une maladie multifactorielle caractérisée par des épisodes récurrents de pauses respiratoires ou des réductions significatives de l'amplitude respiratoire pendant le sommeil.


english: The call is for proposals for shared-cost RTD projects under the following specific themes of the programme:

french: L'appel porte sur des propositions pour des projets de RDT à frais partagés concernant les thèmes suivants du programme spécifique:


english: Socio-economic aspects of sustainable use of water;

french: aspects socio-économiques de l'utilisation durable de l'eau,


english: Abstract : The upper atmosphere, and more specifically the region called MLT (Mesosphere Lower Thermosphere) which is situated between 60 and 110 km in altitude, is the seat of dynamic processes whose study is crucial for the understanding of the coupling between the mesosphere and the ionosphere and the development of future climate models.

french: Résumé : La haute atmosphère, et plus précisément la région appelée MLT (Mesosphere Lower Thermosphere) qui se situe entre 60 et 110 km d'altitude, est le siège de processus divers (chimiques, radiatifs, dynamiques) dont l'étude est cruciale pour la compréhension du couplage entre la mésosphère et la ionosphère et le développement des futurs modèles climatiques.


english: I thought Tom and Mary were happy.

french: Je pensais que Tom et Mary étaient heureux.


english: Each bubble is a specific job, and each group of bubbles in a specific color are related jobs.

french: Chaque bulle est un travail spécifique, et chaque groupe de bulles, aux couleurs spécifiques, sont des tâches liées.


english: To solve this problem, we developed models with specific identification methods to ensure broader representation of the quasi-static and dynamic behaviour of polyurethane foam.

french: Pour pallier à cet inconvénient, nous avons développé des modèles qui, grâce à des choix judicieux de méthodes d'identification, assurent une représentativité plus générale des comportements quasi-statique et dynamique de la mousse polyuréthane.


english: A transcriptomic study on a B. cereus ATCC 14579 strain and its ΔcasK/R mutant strain revealedthat sixteen of the genes differentially expressed in both early log phase and stationary phase at lowtemperature encode proteins involved in the fatty acids metabolism.

french: Une étude transcriptomique réalisée sur une souche ATCC14579 et son mutant ΔcasK/R a révélé que seize des gènes différentiellement exprimés en début de phaseexponentielle et en phase stationnaire, à basse température, codent pour des protéines impliquées dans lemétabolisme des acides gras.


english: Don't have to do or to know where I'm going.' Nobody knows where they're going.

french: Je n'ai pas à faire ou à savoir où je vais."Personne ne sait où il va,


english: Meanwhile, strains of the disease are developing resistance against treatment.

french: Pendant ce temps, des souches de la maladie sont en train de développer une résistance aux traitements.


english: At the same time, a moral politician never succeeds single-handedly in ensuring the common good.

french: Un politicien moral ne parvient jamais de son seul fait à assurer le bien commun pour autant.


english: There are already plans at the heart of the ClA to purge the leaders of the Free Syrian Army, of al-Nusra Front and of Al-Qaeda.

french: Il y a déjà des plans au sein de la CIA pour épurer les leaders de l'Armée Syrienne Libre, du Front al-Nosra et de Al-Quaida.


english: While the rest of Europe remains mired in crisis and self-doubt, Germany's future seems bright and secure.

french: Comparée au reste de l'Europe, qui demeure entravée par la crise et le doute, l'Allemagne semble avoir devant elle un avenir favorable et tout tracé.


english: The resolution states that "the Baloch people have a right to achieve self-determination and grave human right violations are occurring in this area".

french: La résolution établit que "les Baloutches ont droit à l'autodétermination et que de graves violations des droits de l'homme sont commises dans cette région."


english: He crawled out of bed.

french: Il rampa hors du lit.


english: Standard techniques for surface plasmon polariton (SPP) generation need an external alignment with a laser source on a prism or on a grating.

french: Les techniques standards de génération de SPs nécessitent l'alignement d'un laser externe sur un prisme ou un réseau de diffraction afin d'adapter le vecteur d'onde incident avec celui du plasmon.


english: Thanks to graphics, the information contained in data is impactful and communicated quickly.

french: Grâce aux graphiques, l'information contenue dans les données est communiquée rapidement et de façon percutante.


english: They will spend time shadowing their MEP, meeting officials from EU institutions, and attending training sessions.

french: Ils consacreront une partie de leur temps à suivre leur eurodéputé, à rencontrer des représentants officiels des institutions communautaires et à assister à des séances de formation.


english: Abstract : Urbanization is an increasing phenomenon inducing dramatic modifications of natural habitats facing biodiversity.

french: Résumé : L'urbanisation des milieux est un phénomène croissant induisant des changements importants des habitats naturels auxquels doit faire face la biodiversité.


english: Because that explains all these things, like: how to use the scale properly and how to learn licks. But it's just, could be quite fun just to jam around with this now.

french: Car ça explique toutes ces choses, comme : comment bien utiliser la gamme et comment apprendre des plans mais ça pourrait être marrant juste d'improviser autour de ceci maintenant.


english: It doesn't hurt, we don't have to be [From the audience]

french: Ca ne fait pas mal, ça ne doit pas [de l'audience]


english: You need to see a doctor.

french: Il faut que vous voyiez un docteur.


english: What's your favorite city in the United States?

french: Quelle est ta ville favorite aux États-Unis?


english: Another issue for the Directorate-General to take up is the need to accelerate the take-up of e-commerce, particularly among SMES.

french: Parmi les autres questions que la direction générale devra aborder figure la nécessité d'accélérer le recours au commerce électronique, plus particulièrement dans les PME.


english: They have become increasingly more precise but also more complicated.

french: Elles sont devenues plus précises mais aussi plus compliquées.


english: _USER_ I understand that animals like Lolong should be released back to the wild.

french: _USER_ Je comprends que des animaux comme Lolong devraient être relâchés dans la nature.


english: The US Bureau of Labor Statistics estimates that among the most rapidly growing occupational categories over the next ten years will be "healthcare support occupations" (nursing aides, orderlies, and attendants) and "food preparation and serving workers" – that is, overwhelmingly low-wage jobs.

french: Le Bureau of Labor Statistics des États-Unis estime que les catégories professionnelles qui connaitront la croissance la plus rapide au cours des dix prochaines années sont entre autres le « personnel de soutien aux soins de santé » (aides de soins, aides-soignants et préposés) ainsi que « la préparation et le service de nourriture pour les travailleurs » – c'est-à-dire pour la plupart des emplois à bas salaires.


english: NEW YORK – Two new studies show, once again, the magnitude of the inequality problem plaguing the United States.

french: NEW YORK – Deux études récentes démontrent à nouveau toute l'ampleur du problème des inégalités aux États-Unis.


english: This means that the daily mobility tensions reduction allows improving the quality of life, but it does not necessarily affect the organization of other regularly frequented places.

french: Ceci signifie que la réduction des tensions du trajet domicile-travail permet certes l'amélioration de la qualité de la vie, mais qu'elle n'influe pas nécessairement sur l'organisation des autres lieux fréquentés régulièrement.


english: Thus, DM1 neuropathogenesis goes beyond missplicing and other molecular pathways must be explored in DM1 brains.

french: La neuropathogenèse de la DM1 va, donc, au delà de la dérégulation de l'épissage et d'autres voies moléculaires restent à explorer dans les cerveaux DM1.


english: For starters, the Fed rejected applications from some countries – whose names are redacted in the published transcript – to join the currency-swap scheme.

french: Pour commencer, la Fed a rejeté les demandes de certains pays – dont les noms sont effacés dans les transcriptions publiées – de rejoindre le programme d'échange de devises.


english: These included a draft regulation on the Joint Technology Initiative (JTI) 'Clean Sky' on greener air transport; and a draft regulation on the ENIAC JTI, which will address nanoelectronics.

french: Parmi celles-ci se trouvaient un projet de réglementation sur l'Initiative technologique conjointe (ITC) «Ciel propre», concernant des transports aériens plus écologiques; et un projet de réglementation sur les ITC d'ENIAC, qui viseront le domaine de la nanoélectronique.


english: We first asked general practitioners on the notion of medical standard.

french: Nous avons d'abord interrogé les médecins généralistes sur la notion de norme médicale.


english: Continuing with the symbolism of the mushroom, we find the divine hermaphrodite.

french: En continuant avec le symbolisme du champignon, nous trouvons l'hermaphrodite divin.


english: That sounds like a great idea.

french: Ça a l'air d'être une idée géniale.


english: Abstract : The 493rd article of the french code of civil proceedings defines the injunction on demand as a "provisional decision taken unilaterally when there is no need to call the opposing party".

french: Résumé : L'article 493 du Code de procédure civile définit l'ordonnance sur requête comme une « décision provisoire rendue non contradictoirement dans les cas où le requérant est fondé à ne pas appeler de partie adverse ».


english: Why didn't you talk to me about it?

french: Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé?


english: (Laughter) So I posed this question to him: How can we get 100 million people translating the web into every major language for free?

french: je lui ai donc posé cette question : Comment faire pour que 100 millions de personnes traduisent gratuitement le Web dans toutes les langues principales?


english: What we didn't anticipate was the many, many other uses that would evolve from this very simple system.

french: Ce que nous n'avions pas anticipé, ce fut les nombreux autres usages qui découlèrent de ce très simple système


english: The absence of biomarkers for early detection and for monitoring patients is responsible of a poor prognosis.

french: L'absence de biomarqueurs pour la détection précoce et pour le suivi des patients est responsable d'un mauvais pronostic.


english: It's not because they're loud and annoying.

french: Ce n'est pas parce qu'ils sont bruyants et embêtants.


english: This process is often mediated by curvature-generating proteins, most notably by those containing one of many BAR domains.

french: Ce processus est souvent induit par des protéines, tout particulièrement par des protéines possédant un des différents domaines BAR.


english: Do you know how to ride a horse?

french: Savez-vous monter à cheval?


english: This thesis presents novel engineering concepts and approaches to design synthetic biological devices interfacing human diseases in clinical samples through biomolecular digital signal processing, in light of a need for dramatic improvements in capabilities and robustness.

french: Cette thèse présente de nouveaux concepts et approches d'ingénierie pour concevoir des dispositifs biosynthétiques capables d'interfacer les maladies humaines dans des échantillons cliniques en exploitant du traitement de signal au niveau biomoléculaire, à la lumière d'un besoin croissant en termes de capacités et de robustesse.


english: South Africa was lambasted for all the wrong reasons.

french: L'Afrique du Sud a été critiquée pour toutes les mauvaises raisons.


english: But this last time, just coming round, right now, suddenly, there'd be huge changes in the environment, in the concentration of people, and it was just unbelievable, the amount of -- all the change in it.

french: Mais lors d'un voyage à cet instant précis, soudainement, je verrais d'énormes changements dans l'environnement, dans la densité de population, et c'est simplement inimaginable, la quantité de -- tout ce changement.


english: To this aim, we do a systematic empirical assessment of four school choice programs (London, Amsterdam, Paris and Buenos Aires) with the help of several methodological tools.

french: Dans ce but, nous effectuons une évaluation systématique de quatre formules de choix de l'école (Londres, Amsterdam, Paris et Buenos Aires) à l'aide d'un ensemble d'outils méthodologiques.


english: You are a free woman.

french: Vous êtes une femme libre.


english: They know exactly what's happening, and what's not.

french: Ils savent ce qu'il se passe et ce qu'il ne se passe pas.


english: He wanted to know everything about my family and my childhood and my hopes and dreams.

french: Il voulait tout connaître de ma famille, de mon enfance, de mes espoirs et rêves.


english: Since I stayed up late, I'm very sleepy.

french: Comme j'ai veillé tard, j'ai très sommeil.


english: Previously known as the Department of Foreign Propaganda, the State Council Information Office is responsible for all of China's external publicity operations.

french: Anciennement connu sous le nom de ministère de la propagande étrangère, le Bureau d'information du Conseil d'Etat est responsable de toutes les opérations de publicité externes de la Chine.


english: You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.

french: Vous aviez un fournisseur avec le monopole. À gauche, vous avez Rupert Murdoch ou la BBC.


english: Abstract : In utero exposure to chemicals, especially endocrine disruptors, is increasingly documented in the scientific literature.

french: Résumé : L'exposition in utero aux substances chimiques, et en particulier aux perturbateurs endocriniens, fait l'objet de publications croissantes dans la littérature scientifique.


english: Aaron often wrote candidly in his personal blog:

french: Sur son blog personnel Aaron est souvent sincère :


english: This is an additional walk towards the protection of cultural heritage, although this is still embryonic and very insufficient.

french: Une démarche supplémentaire qui illustre la marche vers la protection du patrimoine culturel bien que celle-ci soit encore embryonnaire et présente beaucoup d'insuffisances.


english: It could only be a European matter, if the EU were a real federation.

french: Elle ne pourrait s'inscrire dans les compétences de l'Union qu'à condition que l'UE devienne une véritable fédération.


english: Take a measurement every ninety degrees (90°) of rotation

french: Mesurez chaque quatre-vingt dix degrés (90 °) de rotation


english: There is a 150 milligrams of calcium per half a glass in the cow's milk.

french: Il y a 150 milligrammes de calcium par demi-verre de lait de vache.


english: And in that case, again, you may be wrong.

french: Et dans ce cas, encore, vous pourriez avoir tort.


english: We show by µSR that in the larger Paratacamite family ZnxCu4-x(OH)6Cl2, when x increases from 0 to 1, the system evolves at low temperatures from a long range ordered state to a fluctuating, spin liquid one for x>0.66.

french: Nous montrons par µSR que dans la famille plus large des Paratacamites ZnxCu4-x(OH)6Cl2, lorsque x passe de 0 à 1, le système évolue à basse température d'un état ordonné à longue distance vers un état fluctuant, type liquide de spin, pour x>0.66.


english: Our results showed that significant differences between viral load levels and the age groups, the leukocytes count, the protein levels in the CSF, and with the EV genotype involved in the infection.

french: Nos résultats montrent que les différences significatives de charge virale retrouvées dans le LCR en fonction de l'âge, des leucocytes et de la protéinorachie sont reliées au génotype de l'EV responsable de l'infection.


english: The first situates the methodological framework and the study area.

french: La première partie situe le cadre méthodologique et la zone d'étude.


english: Ultimately, the researchers hope that by painting a more accurate picture of the incidence of these diseases, public health officials will be able to implement better disease control methods.

french: Enfin, les chercheurs espèrent qu'en dressant un tableau plus précis de l'incidence de ces maladies, les agents de la santé publique pourront mettre en oeuvre des méthodes de contrôle des maladies plus efficaces.


english: For ramified ρ, the ρ-splitting is constructed from a pair of splittings of the Hodge filtrations of the de Rham realizations of the 1-motive and its dual.

french: Pour ρ ramifié, le ρ-splitting se construit à partir d'une paire de scindages des filtrations de Hodge des réalisations de de Rham du 1-motif et de son dual.


english: And you see what is possible.

french: Vous voyez ce qui est possible.


english: I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.

french: Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.


english: Can the truth be achieved?

french: La vérité est-elle accessible?


english: Several new methods for 3D projective reconstruction of scenes from uncalibrated images are derived from this.

french: à partir de là, plusieurs nouvelles méthodes de reconstruction 3D projective d'une scène à partir d'images non-calibrées sont développées.


english: The three other policy areas identified by the Green Paper are: integrating climate change adaptation actions into existing and forthcoming legislation, policy responses and funding programmes; integrating global adaptation needs into the EU's external relations and building a new alliance with partners around the world; and setting up a European advisory group on adaptation to climate change to analyse coordinated strategies and actions.

french: Les trois autres domaines d'action identifiés par le Livre vert sont les suivants: intégrer les actions d'adaptation au changement climatique dans les législations, les réponses stratégiques et les programmes de financement existants et à venir; intégrer les besoins mondiaux d'adaptation aux relations extérieures de l'UE, et créer une nouvelle alliance avec des partenaires du monde entier; et mettre en place un groupe consultatif européen pour l'adaptation au changement climatique afin d'analyser les stratégies et actions coordonnées.


english: Quebec is a vast province in which bioclimatic conditions, land-uses and land-cover changes are highly diverse.

french: Le Québec est une immense province à l'intérieur de laquelle existe une grande diversité de conditions bioclimatiques et où les perturbations anthropiques et naturelles du couvert végétal sont nombreuses.


english: - Hi this is Maggie Young. I'm calling from Netscape and I have scheduled conference call with Stan Dolberg and Eric Brown and I just got Stan's voicemail.

french: J'appelle pour Netscape et j'ai prévu une conférence téléphonique avec Stan Dolberg et Eric Brown et je viens de tomber sur la boite vocale de Stan.


english: Take it from a man that loves what you got And baby girl you're a star, don't let 'em tell you you're not

french: Prends-le d'un homme qui aime ce que tu as Chérie tu es une star, ne les laisse pas te dire le contraire


english: The invalidation of Sema3B results in a decrease in the percentage of planar divisions in E10.5 spinal progenitors without alteration of progenitor number or polarity.

french: L'invalidation du gène Sema3B a conduit à une diminution du pourcentage des divisions planaires à E10.5 sans changement de leur nombre ou de leur polarité.


english: The deuterium fractionation is very sensitive and can be used as a tracer of the physical conditions.

french: La deutération est très sensible et peut donc etre utilisée comme un traceur des conditions physiques.


english: Maybe like this.

french: Peut-être c'est comme ça.


english: For technical applications, these materials can be exposed to aggressive environment leading to an alteration of their properties.

french: Dans le cas d'applications techniques ces matériaux peuvent être exposés à des environnements agressifs conduisant à une altération de leurs propriétés.


english: The thesis is concluded with a general conclusion part, including perspectives for future developments.

french: La thèse est conclue avec une partie de conclusion générale, comprenant des perspectives pour les développements futurs.


english: And I realized then I had to go to design school.

french: Et j'ai compris que je devais faire une école de design.


english: In thesetting of remote attestation, device identification is paramount.

french: Dans le cadre de l'attestation à distance, l'identification de l'appareilest primordiale.


english: Any of these books will be helpful to you.

french: N'importe lequel de ces livres te sera utile.


english: If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.

french: Si vous avez bu, peut-être que votre conjoint peut vous reconduire chez vous.


english: Abstract : The work of this thesis falls within the geometric and numeric aspects of a problem of swimming at low Reynolds number for two models microswimmers: the recent Copepod model and the seminal three-link Purcell model.

french: Résumé : Le cadre de cette thèse est l'étude géométrique et numérique d'un problème de nage de micronageurs à faible nombre de Reynolds à partir d'un récent modèle de Copepod et du modèle historique de Purcell.


english: The CASAS database contains a collection of data from realistic scenarios to detect normal and intertwined daily activities.

french: La base de données CASAS contient une collection de données issues de deux scénarios réalistes pour détecter les activités de la vie quotidiennes normales et entrelacées.


english: This screen printing as method of material transfer offers undeniable advantages in terms of use, a rapid prototyping and good reproducibility.

french: La sérigraphie comme méthode transfert de matière offre des avantages indéniables en termes de facilité d'utilisation, de rapidité de prototypage et de reproductibilité.


english: The SR was limited by the hydrolysis-fermentation rate and, therefore, the complexity of the SRED.

french: La SR était limitée par le taux d'hydrolyse-fermentation et, par conséquent, la complexité de la DLLE.


english: The proposed estimator inherently takes into account the characteristics of rotated constellations, in contrast with conventional estimators, which allows to approach the Cramèr-Rao bound.

french: L'estimateur proposé prend en compte de façon inhérente les caractéristiques des constellations tournées, contrairement aux estimateurs conventionnels, ce qui lui permet d'approcher la borne de Cramèr-Rao que nous avons développée.


english: To answer those problematic, several methods have been implemented within the CONRAD code, which is developed at CEA of Cadarache.After a summary of all the elements required to understand the evaluation world, stochastic methods are presented in order to solve the Bayesian inference.

french: Pour répondre aux attentes, différentes méthodes ont été implémentées dans le cadre du code CONRAD, développé au CEA de Cadarache, au Département d'Étude des Réacteurs.Après l'état des lieux et la présentation des différents éléments nécessaires pour effectuer une évaluation, il est présenté des résolutions stochastiques de l'inférence Bayésienne.


english: Professor Jaspars continues: 'Organisms underwater are very different from what you find on land.

french: Et le professeur Jaspars de continuer: «Les organismes sous-marins sont très différents de ce que l'on trouve sur terre.


english: My name is Lizzie Bennet and these are my parents.

french: Je m'appelle Lizzie Bennet, et voici mes parents.


english: In addition, the amount of smithing works increase in urban areas.

french: De plus, la proportion de travaux de forge au sein des agglomérations augmente.


english: But above all else, by talking to the gangsters themselves.

french: Mais surtout en parlant aux malfrats eux-mêmes.


english: Second, in light of these studies, we have explained the specificities of some more complex artificial neural networks, such as dynamical and modular networks, in order to exploit their respective advantages in constructing a revised model for knowledge extraction, adjusted to the complexity of the phenomena we want to model.

french: Dans un deuxième temps et à la lumière de ce qui précède, nous avons expliqué les particularités de réseaux connexionnistes plus complexes, tels que des réseaux dynamiques ou modulaires, afin d'exploiter leurs avantages respectifs en concevant un nouveau modèle d'extraction de connaissances adapté à la complexité du phénomène à modéliser.


english: This change over time is striking to me, because it reminds us that the interpretation of the Second Amendment and cultural attitudes about guns have changed over time.

french: L'évolution au fil du temps me semble frappante car elle nous rappelle que l'interprétation du deuxième amendement et les attitudes culturelles en matière d'armes à feu ont changé au fil du temps.


english: Then I propose a detailed analysis of the effect of cosmic rays on the signal and an evaluation of its impact on Planck's results.

french: Je me concentre sur l'analyse des données en temps et le traitement des effets systématiques instrumentaux et je propose une analyse détaillée de l'effet du rayonnement cosmique sur le signal et une évaluation de son impact sur les résultats de Planck.


english: My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

french: Mon destin et celui du monde qui m'entoure est entre mes mains.


english: Abstract : The Peruvian upwelling system is one of the most productive regions of the world ocean and has a minimum oxygen zone (ZMO) in the sub-surface layers.

french: Résumé : Le système d'upwelling péruvien est l'une des régions les plus productives de l'océan mondial et présente une zone de minimum d'oxygène (ZMO) dans les couches sub-superficielles.


english: We conclude that several Cree antidiabetic plants exert renal protective activity that may be relevant in the context of diabetic nephropathy that affects a significant proportion of Cree diabetics.

french: Nous concluons que plusieurs plantes antidiabétiques Cris exercent une activité de protection rénale qui pourrait être pertinente dans le contexte de la néphropathie diabétique (ND) qui affecte une proportion importante des Cris.


english: I don't know how many more times I'll be able to do this.

french: Je ne sais pas combien de fois je serai encore capable de faire ça.


english: She walked up to him and asked him what his name was.

french: Elle a marché vers lui et lui a demandé quel était son nom.


english: Finally, I showed that mate-copying is a learning based on on the trait of the male accepted by the demonstrator female, and not on the rejected one, and I found that, counter-intuitively, dopaminergic networks involved are those for aversive, not appetitive, olfactory learning.

french: Enfin, j'ai montré que le mate-copying est un apprentissage basé sur le trait du mâle impliqué dans l'acceptation et non le rejet par la femelle démonstratrice, et impliquant des réseaux neuronaux dopaminergiques en jeu dans l'apprentissage aversif olfactif.


english: After that, the analysis of variance (ANOVA) and the multi-linear regressionmethods were applied on the used dataset in order to build a global model to estimate the number of rejecteddemands.

french: En parallèle à ce travail algorithmique, l'analyse de variance (ANOVA) et des méthodes derégression multilinéaires ont été appliqués sur l'ensemble de données utilisées pour construire un modèle global afind'estimer le nombre de demandes rejetées.


english: The majesty of his play transcended propaganda in a country where everyday people could appreciate and understand the innate beauty of the game.

french: La majesté de son jeu transcendait la propagande dans un pays où chaque individu était en mesure d'estimer et de comprendre à sa juste valeur la beauté innée du jeu.


english: First, the 'I am' must come, then the 'you are' will follow.

french: D'abord le "je suis" doit être là, puis suivra le "tu es".


english: What would you like to eat?

french: Que voudrais-tu manger?


english: Many people think I'm crazy.

french: Beaucoup de monde pense que je suis folle.


english: The tragedy has taken place in the Aksuisky district north of the country's business capital, Almaty.

french: La tragédie a eu lieu dans le district de Aksuisky, au nord de la capitale économique Almaty.


english: To understand these behaviors, neuroscientists have looked at the standard Parvocellular and Magnocellular pathways for decades.

french: Pour comprendre ces comportements, les neurobiologistes ont étudié les voies standard, Parvocellulaires et Magnocellulaires, depuis des décennies.


english: Well how come in this meat, cheese, milk, egg eating society that we all live in, every city has not only 1, but 2, 3, 4, 5 or 6 vitamin stores?

french: Ok, comment se fait-il alors que dans cette société de consommation de viande, fromage, lait et œufs où nous vivons tous, chaque ville n'a pas juste un mais 2, 3, 4, 5 ou 6 magasins de vitamines?


english: It is therefore encouraging for the world to see that many Egyptians, Arabs, and Muslims actually do stand up for Kareem's right to express himself.

french: Il est donc encourageant pour le monde de voir que beaucoup d'Egyptiens, d'Arabes, de musulmans prennent la défense de Kareem et de son droit à s'exprimer.


english: (Laughter) So, this is actually a healthier cigarette.

french: (rires) Donc c'est une cigarette plus saine.


english: We're harming ourselves around the world, as well as harming the animals, as well as harming nature herself -- Mother Nature, that brought us into being; Mother Nature, where I believe we need to spend time, where there's trees and flowers and birds for our good psychological development.

french: Nous sommes en train de nous nuire à travers le monde nuire aux animaux tout comme la nature. Mère Nature qui nous a donné la vie. Mère Nature, où je pense que nous devons passer plus de temps partout où il y a des arbres, des fleurs et des oiseaux pour notre bon développement psychologique.


english: In "bocage" regions, hedgerow network management plays a key role in ecosystem conservation, biodiversity, vegetation and wildlife and in the quality of water, soil, etc.

french: Dans les régions bocagères, la gestion du réseau de haies joue un rôle déterminant dans la conservation des écosystèmes, de la biodiversité tant faunistique que floristique et également sur la qualité de l'eau, des sols, ...


english: FXR regulates many essential liver functions, including controlling bile acid and lipid metabolism.

french: FXR participe à la régulation de nombreuses fonctions hépatiques essentielles, en contrôlant notamment les métabolismes des acides biliaires et lipidique.


english: So they trust her, and want to negotiate with her.

french: Donc, ils ont confiance en elle et ils veulent négocier avec elle.


english: For this purpose, we have conducted a survey in 2012 among a sample of 205 urban micro-entrepreneurs in the Republic of Mali.

french: Pour cela, nous avons réalisé une enquête conduite en 2012 auprès d'un échantillon de 205 micro-entrepreneurs urbains de la république de Mali.


english: Morphological and nanomechanical characterization of selected bacteria cells used for our work were performed and the properties of the model membrane were analyzed.

french: Les caractéristiques morphologiques et nanomécaniques des cellules bactériennes sélectionnées pour nos travaux ont été observées et les propriétés du matériau membranaire modèle ont été mesurées.


english: In order to obtain the maximum profitability of the BESS, the sizing must be optimized together with the control strategy that the BESS will be operated with.

french: Pour obtenir la rentabilité maximale des systèmes de stockage, le dimensionnement doit être optimisé en même temps que la stratégie de gestion avec laquelle le système de stockage est commandé.


english: But we need to do more.

french: Mais nous devons faire plus.


english: The international consortium UVMag has been created in 2010 to discuss, study and promote a space mission for the study of stellar magnetospheres using simultaneous UV and visible space spectropolarimetry.

french: Le consortium international UVMag a été créé en 2010 pour discuter, étudier et promouvoir une mission spatiale pour l'étude des magnétosphères stellaires via de la spectropolarimétrie spatiale dans les domaines UV et visible simultanés.


english: Woman: Hi, I'm Becka.

french: Femme : Bonjour, je suis Becka.


english: These beehive fences we're studying using things like camera traps to help us understand how elephants are responding to them at night time, which is when most of the crop raiding occurs.

french: On surveille ces clôtures de ruches à l'aide de pièges photographiques qui nous aident à comprendre comment les éléphants y réagissent la nuit, moment auquel le pillage de culture se produit.


english: This way of synthesis has also allowed us to obtain oxycarbides phases in powder form to study the different stability domains of solids solutions with respect to the temperature of heat treatment.

french: Cette voie de synthèse a également permis d'obtenir des phases oxycarbures sous forme pulvérulente afin d'étudier les différents domaines de stabilité des solutions solides en fonction de la température de traitement thermique.


english: It is assumed that this method is general enough to be applied to other agronomic properties such as the weight of bunches at harvest.Finally, the last subject we studied was the relevancy of remote sensing in banana plantations despite the diversity of phenological stages.

french: On suppose que cette méthode est suffisamment générale pour être appliquée à d'autres propriétés comme le poids des régimes à la récolte.Enfin, le dernier sujet étudié a été l'intérêt de la télédétection dans les bananeraies malgré la diversité des stades phénologiques.


english: That's old fashioned technology.

french: C'est de la technologie à l'ancienne.


english: My mother's uncle is as bald as an egg.

french: L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.


english: Abstract : This research questions the mechanisms and the form of associative commitment in consumer organisations in Valparaíso (Chile) and in Moselle (France).

french: Résumé : Cette recherche interroge les fonctionnements et les formes d'engagement associatif au sein d'organisations de défense des consommateurs situées à Valparaíso (Chili) et en Moselle.


english: Take any train on track 5.

french: Prends n'importe quel train sur la voie 5.


english: And when we gave them a battery, and a piece of wire, and a bulb, and said, "Can you do it?" They couldn't do it.

french: Et quand nous leur avons donné une pile, un bout de fil électrique, et une ampoule, et demandé "Pouvez-vous le faire?" Ils ne pouvaient pas.


english: It's very difficult to have even one hour without sounds of explosions, and this what I have to post for now.

french: C'est très difficile de passer une seule heure sans entendre des explosions, et c'est tout ce que je peux écrire pour l'instant.


english: In summary, we present a new and versatile method that implements novel algorithmic ideas for the study of miRNAs that complements and extends the currently existing approaches.

french: En résumé, nous présentons une nouvelle méthode polyvalente qui met en œuvre de nouvelles idées algorithmiques pour l'étude des miARNs qui complète et étend les approches actuellement existantes.


english: I'm thinking of going to Paris.

french: Je pense aller à Paris.


english: The old local officials are thugs.

french: Les vieux officiels locaux sont des voyous.


english: My father can speak English well.

french: Mon père parle très bien anglais.


english: Both are too stylized to be of use when analyzed in the abstract.

french: Elles sont toutes deux trop stylisées pour pouvoir être utilisés lorsqu'analysées de manière abstraite.


english: The main results are as follows.

french: Les principaux résultats sont les suivants.


english: The same forest is also used as reindeer pasturelands by indigenous Sami herders.

french: Ces mêmes forêts sont utilisées par les éleveurs autochtones samis comme pâturages pour leurs rennes.


english: You take this DNA and you put it into a neuron.

french: Vous prenez cet ADN et vous le mettez dans un neurone.


english: My husband is useless.

french: Mon mari est inutile.


english: Two Iranian bloggers who asked to remain anonymous even speculated that the Iranian Cyber Army could be based in China or be helped by Chinese hackers, and that targeting Baidu may have been an attempt to blur this.

french: Deux blogueurs iraniens, qui ont demandé à garder l'anonymat, avancent même que la Iranian Cyber Army pourrait être basée en Chine, et collaborer avec des cyber-pirates chinois, et que l'attaque menée sur le moteur de recherches chinois Baidu pouvait être une tentative de faire diversion.


english: I forgot to pay for the drinks.

french: J'ai oublié de payer pour les boissons.


english: Don't trust him.

french: Ne lui fais pas confiance.


english: The second day will highlight cutting-edge applications of Web 2.0 on electoral campaigns in emerging democracies; tackle issues of translation and the idea of the world wide web as a multi-lingual space; and showcase citizen media solutions in emergency situations.

french: La seconde journée présentera de nouvelles utilisations du Web 2.0 durant les campagnes électorales dans les démocraties émergentes. Elle abordera aussi les problèmes de la traduction et le concept du Web comme espace multilingue. Enfin, elle exposera les solutions mises en place par les médias citoyens dans les situations d'urgence.


english: Just one year after Waterloo and Rothschilds' alleged takeover of the Bank of England, the American Congress passed a bill permitting yet another privately-owned central bank.

french: Juste un an après Waterloo, et Rothschild prétendue reprise de la Banque d'Angleterre, le Congrès américain a adopté un projet de loi permettant encore une autre entreprise privée de banque centrale.


english: I touched the other thing and I didn't feel pain.

french: J'ai touché cette autre chose sans ressentir de la douleur.


english: The goal of this thesis is to study the non-volcanic tremors in order to characterize these new manifestations of fault zones.

french: Ce travail a pour objectif l'étude des trémors non volcaniques afin de caractériser ces nouvelles manifestations des zones de faille.


english: She gave birth to twins.

french: Elle donna naissance à des jumelles.


english: How many spoonfuls of sugar do you usually put in your tea?

french: Combien de cuillères de sucre mettez-vous généralement dans votre thé?


english: We hypothesized that the mutant DM (DMY) is functional on cell surface and can generate peptide receptive MHC II on surface of DCs for exogenous peptide loading.

french: Nous avons émis l'hypothèse que ce mutant de DM (DMY) sera aussi fonctionnel à la surface que dans la voie endosomale et qu'il favorisera le chargement de peptides exogènes aux DCs.


english: The first and second order forcing factors, respectively recorded in the subsidence rate pattern by the low long-lived and by their cyclic deviations, are well constrained reconciling the singular Arches-Basins tectono-stratigraphic architecture.

french: Les facteurs de forçage du premier et du second ordre, respectivement caractérisés par de faible taux de subsidence et par leurs déviations cycliques pendant de longues durées (250 Ma), sont bien contraint par le modèle réconciliant aussi l'architecture tectono-stratigraphique singulière en Arches-Basins.


english: Happy International Women's Day!

french: Bonne Journée internationale des femmes !


english: Abstract : This thesis addresses the high-volume production test problem for RF and millimeter-wave (mm-wave) circuits.

french: Résumé : Cette thèse discute le problème de test de production en grand volume des circuits radio-fréquences (RF) et à ondes millimétriques (mm-wave).


english: Join the letter campaign to the Government and Judiciary against religious intolerance on Saturday, March 12 from 11am to 7pm.

french: Venez signer, samedi 12 mars de 11 h à 19 h, la lettre contre l'intolérance religieuse destinée au gouvernement et à la justice.


english: He was a brilliant poet, philosopher, writer, soldier -- with strategies in battle and conflict that people study even today.

french: C'était un poète, un philosophe, un écrivain et un soldat remarquable, il usait de stratègies dans les batailles et les conflits que l'on étudie même encore aujourd'hui.


english: So the opportunity when we're connected is also to share failures and successes.

french: Donc l'opportunité quand nous sommes connectés est aussi de partager les échecs et les réussites.


english: They, along with many others, participated in unofficial celebrations instead.

french: A la place, ils ont participé avec beaucoup d'autres citoyens, à des commémorations non-officielles.


english: A quantum critical point (QCP) is obtained between a heavy Fermi liquid regime and a spin liquid regime.

french: Un point critique quantique (QCP) est obtenu, entre un régime de liquide de Fermi lourd et un régime de liquide despin.


english: The adolescent motherhood in Togo is thus an interpellation toward the Church and the society.

french: La maternité adolescente au Togo est alors une interpellation pour l'Église et la société.


english: On the contrary, TOP1 proteic level and activity remained constant.

french: Au contraire, l'expression protéique et l'activité de la TOP1 sont restées constantes.


english: Abstract : This study deals with non-linear damping solutions for turbomachinery bladed disks.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude d'amortisseurs non-linéaires pour les roues aubagées de turbomachines.


english: Abstract : A supported ruthenium complex was synthesised in LUS, a MCM-41 type porous mesostructured silica, via a step-by-step approach.

french: Résumé : Un complexe de ruthénium supporté est synthétisé à l'intérieur d'une LUS, silice mésostructurée poreuse de type MCM-41, via une approche multi-étapes.


english: I passed by your shop.

french: Je suis passé par votre magasin.


english: That's the word "retard" or "retarded" used in a derogatory manner.

french: C'est le mot « retardé » ou « arriéré » utilisé de manière désobligeante.


english: Abstract : Data warehouses integrate information coming from different data sources which are often heterogeneous and distributed.

french: Résumé : Les entrepôts de données intègrent les informations en provenance de différentes sources, souvent réparties et hétérogènes et qui ont pour objectif de fournir une vue globale de l'information aux analystes et aux décideurs.


english: We know that this population, the most ill, takes up 15 percent of the gross domestic product -- nearly 2.3 trillion dollars.

french: On sait que cette population, la plus malade, prend jusqu'à 15 % du PIB -- soit presque 2 300 milliards de dollars.


english: Austria is likely to come close to the EU target of investing three per cent of GDP in research by 2010, said Mr Zourek.

french: L'Autriche est susceptible de se rapprocher de l'objectif de l'UE d'investir trois pour cent du PIB dans la recherche d'ici 2010, a déclaré M. Zourek.


english: So it cannot be controlled purely by this small elite of big banks, as it is in the UK.

french: Donc, il ne peut pas être contrôlé uniquement par cette petite élite des grandes banques, comme c'est le cas au Royaume-Uni.


english: The quality of the radioactive sources is paramount in obtaining spectra of high-quality.

french: La qualité des sources radioactives est également déterminante pour obtenir des spectres de qualité.


english: Eternal Remont writes about Microsoft's photoshopped Polish ad, in which a black man's head of the original ad was replaced with a white man's head.

french: Eternal Remont écrit sur l'affaire de la version polonaise d'une publicité pour Microsoft, dans laquelle le visage d'un homme noir a été remplacé sous Photoshop par celui d'un homme blanc.


english: Preliminary results from numerical modeling of glacial dynamics highlight the potential opportunity of using such an approach to quantitatively assess the impact of the Mid-Pleistocene climate transition on Alpine relief development, leading to new research avenues.

french: Des résultats préliminaires issus de la modélisation numérique des processus glaciaires mettent en évidence le potentiel d'une telle approche afin de tester quantitativement l'influence de la transition climatique Mi-Pléistocène sur le développement du relief alpin, ouvrant de nouvelles perspectives de recherche.


english: I am crazy in love with you.

french: Je suis folle amoureuse de vous.


english: Nevertheless, we have identified several markers preferentially expressed on the surface of p24+ cells, including PD-1, TIGIT and the a4b1 integrin.

french: Néanmoins, nous avons identifié certains marqueurs exprimés de façon préférentielle à la surface des cellules p24+, tels que PD-1, TIGIT et l'intégrine a4b1.


english: It's the gravitational pull that makes these things orbit.

french: C'est la force gravitationnelle qui fait tourner ces éléments.