english: For each method, theoretical properties are established: algorithm convergence, non-asymptotic oracle inequalities, and comparison studies with state-of-the-art methods are carried out on both simulated and real data.

french: Pour chacune d'entre elles, les propriétés théoriques sont étudiées comme la convergence algorithmique ou l'établissement d'inégalités oracles non-asymptotiques, et une étude comparative avec l'état de l'art est menée sur des données simulées et réelles.


english: The following audio excerpts come from an interview with Krzysztof Pawlowski by Christina Cameron in May 2018 in Warsaw.

french: Les extraits audio suivants sont issus d'une entrevue menée avec Krzysztof Pawlowski par Christina Cameron en mai 2018 à Varsovie.


english: Then she looked at me in the eyes and she said, "And mommy, I was so proud to say that you were my mom."

french: » Puis elle m'a regardée dans les yeux et elle a dit : « Et maman, j'étais si fière de dire que tu étais ma mère.


english: I wish Tom hadn't told Mary about that.

french: J'espère que Tom n'avait pas raconté ça à Mary.

source: Tatoeba


english: On the other hand, acid functionalization, through the elimination of metallic impurities, significantly decreased the oxidative stress.

french: D'un autre côté, la fonctionnalisation acide, principalement par l'élimination des impuretés métalliques, a permis de diminuer le stress oxydant.


english: He did the work on his own.

french: Il a fait le travail lui-même.


english: So I'm going to tell you -- (Applause) so I'm going to show you some dirty pictures.

french: Donc, je vais vous dire -- (Applaudissements) -- donc, je vais vous montrer de vilaines images.


english: By increasing reflection and shade, a great deal of heat build-up can be avoided.

french: En augmentant la réverbération et l'ombre, on peut éviter une grande partie de l'accumulation de chaleur.

source: News-Commentary


english: Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution.

french: Certains sondages d'opinion français récents montrent maintenant que la majorité se prononcerait en faveur de la constitution.


english: It is well documented that Europe and the United States have underinvested in infrastructure.

french: Il est bien établi que l'Europe et les États-Unis ont sous-investi dans leurs infrastructures.


english: However, strength is usually increased by decreasing the total pore volume even though this may degrade the other functional properties.

french: Cependant, la résistance mécanique est généralement augmentée en diminuant le volume total des pores, même si cela peut dégrader d'autres propriétés fonctionnelles.


english: (Speaks Spanish) This was a moment that meant a lot to me, because I had found a way to collaborate with the memories of my country and its people.

french: » (Parle espagnol) C'est un moment qui a beaucoup compté pour moi car j'avais trouvé une façon de collaborer avec les souvenirs de mon pays et de son peuple.


english: MCS are regions of close appositions, on the order of 10 to 30 nm, between two membranes, generally between the membrane of the endoplasmic reticulum (ER) and another organelle.

french: Les sites de contact membranaires sont des régions de proches appositions (de l'ordre de 10 à 30 nm) entre deux membranes, généralement entre la membrane du réticulum endoplasmique (RE) et une autre organelle.


english: Cultural differences between the three countries are more relevant to explain the differences observed.

french: Des différences culturelles entre les trois pays semblent plus pertinentes pour expliquer les avancées observées.


english: But many of these programs are very expensive, and the more affordable options can have long waiting lists.

french: Mais bon nombre de ces programmes sont très coûteux, et les options plus abordables ont de longues listes d'attente.


english: The goal of the new methodology consists of designing easily a library of components for a Cloud Manufacturing system.

french: L'objectif de cette nouvelle méthodologie est de développer facilement une librairie de composants pour un système CM.


english: Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world where harsh fluorescent lights, endless lines, terrible forms to fill out and disaffected, soulless bureaucrats remind me that I am pretty damn lucky not to work here.

french: » Je ne sais pas pour vous, mais je ne veux pas vivre dans un monde où les lumières crues et fluorescentes, les files d'attente sans fin, les horribles formulaires à remplir et les bureaucrates mécontents et sans âme me rappellent que je suis chanceux de ne pas travailler là.


english: This is particularly the case of the dairy sector, which has seen the end of milk quota regime and increased price volatility.

french: C'est notamment le cas du secteur laitier, qui a vu la fin du régime de quotas laitiers et également vu une volatilité accrue des prix.


english: Abstract : Endomorphisms algebras can replace the concept of principal fiber bundle.

french: Résumé : Les algèbres d'endomorphismes peuvent remplacer la notion de fibré principal.


english: The optimization of the growth parameters led to the production of single-crystalline fibers of Cerium-doped LuAG with a light output of 8000 photons per MeV and an adequate behavior as light guide due to a well-controlled optical quality.

french: L'optimisation des paramètres de croissance a permis la production de fibres monocristallines de LuAG dopées avec du Cérium présentant un rendement lumineux de 8000 photons par MeV et un bon comportement en tant que guide de lumière grâce à une qualité optique bien maîtrisée.


english: What's the difference this time??

french: Quelle différence cette fois??

source: GlobalVoices


english: Some of the worst crashes are reserved for Scott Collins a veteran code writer who stands by for late night troubleshooting.

french: Certains des pires plantages sont réservés à Scott Collins un développeur expérimenté qui veille tard dans la nuit pour éradiquer les bogues.

source: QED


english: Last month, we announced six new Rising Voices citizen media projects in partnership with the Open Society Institute's Health Media Initiative.

french: Le mois dernier, nous avons publié les noms des six projets lauréats de six nouvelles bourses Rising Voices consacrées à la santé publique et aux nouveaux médias, et financées grâce à notre partenariat avec le Programme Media et Santé Publique ( Health Media Initiative ) de l'Open Society Institute.


english: Regional intervention is an essential part of our strategy for achieving this balance.

french: L'intervention des régions est un élément essentiel de notre stratégie pour la réalisation de cet équilibre.


english: Tom Friedman, in his recent New York Times article, captured, in the way that no one else could, the spirit behind our effort.

french: Tom Friedman, dans son article récemment publié dans le New York Times, a saisi comme personne l'esprit qui anime notre effort.


english: The existence of a coupling phenomenon between the mass flows of the various gases is hypothesized to start the establishment of a new gas permeation model, which takes into account partial pressure and total pressure, and thus the molar concentration of each gas in the mixture.

french: L'existence d'un couplage entre les flux des différents gaz est posé comme hypothèse de départ à la mise en place d'un nouveau modèle de perméation gazeuse, prenant en compte pression partielle et pression totale, et donc la concentration molaire de chaque gaz dans le mélange.


english: Sea star dissection

french: Dissection de l'étoile de mer


english: We explored the ways in which links between the mathematics subfields of continuous probability and integral calculus are created and explored, through a research focused on the concept of density function.

french: Nous avons exploré comment se créent et sont exploités les liens entre les sous-domaines mathématiques des probabilités des lois à densité et du calcul intégral, à travers une recherche centrée sur la notion de fonction de densité.


english: I don't remember mailing the letter.

french: Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.


english: Everything is becoming more and more complicated.

french: Tout devient de plus en plus compliqué.


english: I am the chosen one.

french: Je suis l'élue.


english: The convergence of core "solvers" has been improved in order to solve the Eigen-value problem associated with the neutron transport equation.

french: La convergence des « solveurs » coeur a été améliorée pour résoudre le problème aux valeurs propres de l'équation du transport des neutrons.


english: And so he partnered with highway associations around the country to build big, beautiful highways out to these parks.

french: Et donc il s'est associé avec les fédérations d'autoroutes du pays pour bâtir de belles et grandes autoroutes pour aller dans les parcs.


english: Don't you have anything to do?

french: N'avez-vous rien à faire?


english: The post at BDNews24blog attracted many comments .

french: L'article de BDNews24blog a entraîné de nombreux commentaires.


english: This leads us to conclude that although on a system level there is an increase of SOTs with platinum oxidation, there is no intrinsic contribution of platinum-oxide on the enhancement of torques.

french: Ceci nous amène à conclure que bien qu'au niveau du système il y ait une augmentation des SOTs avec l'oxydation du platine, il n'y a pas de contribution intrinsèque de l'oxyde de platine à l'augmentation des couples.


english: Would you like to go out for a drink after work?

french: Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail?


english: But good luck.

french: Mais bonne chance.


english: We usually share this between people.

french: Nous le partageons habituellement entre personne.


english: The development of wine ageing bouquet, the "signature" of the organoleptic quality of fine wines aged in bottle, is one of the most fascinating but least known phenomena in oenology.

french: L'apparition du bouquet de vieillissement, signature de la qualité organoleptique des grands vins vieillis en bouteille, est un des phénomènes les plus impressionnants de l'œnologie mais également l'un des plus mal connus.


english: It is time for the rest of the EU's leaders to get on the right path.

french: Il est temps que les autres dirigeants de l'UE s'engagent sur la bonne voie.


english: The Innovation and Technology Equity project (I-TEC), the European Commission's pilot project to encourage early stage investments in technologically innovative SMEs launched in 1997, was also presented.

french: Le projet d'investissement dans l'innovation et la technologie (I-TEC), projet pilote lancé en 1997 par la Commission européenne pour encourager les investissements précoces dans des PME technologiquement innovantes, a également été présenté.


english: For a given device, the material must be designed to meet the requirements of the application (magnetic performances, mechanical and thermal characteristics...and cost.

french: Pour un dispositif donné, le choix d'un tel ou tel matériau passe souvent par un exercice de compromis vis-à-vis des besoins applicatifs (performances magnétiques, caractéristiques mécaniques et thermiques, etc., et bien sûr coût).


english: "He can shave, read a book, eat a doughnut and drink coffee" instead of "Ugh!! " as we're brought up.

french: "Il peut se raser, lire un livre, manger un beigne et boire du café" à la place de "Berk!" comme on les avait élevés.


english: When I... decided to get married with your father... ...

french: Quand i... a décidé de se marier avec ton père... ...


english: We ascribes the concept of faith sadness, resignation any tragic things that happen in life like Jew undergoes some thing sad

french: Nous attribue le concept de tristesse la foi, la démission tout les choses tragiques qui se produisent dans la vie comme Juif subit quelque chose triste


english: However, although the main weathering processes of silicates are well known in aerobic (i.e. the protonand ligand-promoted dissolution), this function of bacterial weathering of silicate minerals has never been used as a biological indicator of soil fertility.

french: Cependant, même si les principaux processus d'altération des silicates sont bien connus en milieu aérobie (i.e. l'acidolyse et la complexolyse), cette fonction d'altération bactérienne des silicates n'a jamais été utilisée comme indicateur biologique de la fertilité des sols.


english: The Commission is currently negotiating new projects in the field of neuroscience, to be launched in 2004, with a combined budget of approximately 45 million euro.

french: La Commission négocie actuellement de nouveaux projets relatifs aux neurosciences, qui seront lancés en 2004, pour un budget cumulé d'environ 45 millions d'euros.


english: Thanks to this remarkable property and their high stability under irradiaton, it has been demonstrated that these complexes could find applications to photothermal therapy, controlled drug delivery but also in the developpement of stimuli responsive nanomaterials.

french: Grâce à cette propriété remarquable et à leur grande stabilité sous irradiation, il a été mis en évidence, que ces complexes pouvaient trouver des applications pour la thérapie photothermique, la libération contrôlée de médicament mais également pour le développement de nanomatériaux photosensibles à un stimulus externe.


english: A moat surrounds the castle.

french: Des douves entourent le château.


english: In the site of Ras el Bassit, during 1971 to 1984's excavations plan, 133 amphora stamps have been found principally in the Tell du Meidan.

french: Sur le site de Ras el Bassit, durant les campagnes de fouilles menées de 1971 à 1984, 133 timbres amphoriques furent trouvés principalement dans le Tell du Meidan.


english: Abstract : The use of LiDAR in remote sensing allows a precise description of the vegetation cover architecture.

french: Résumé : L'utilisation du LiDAR en télédétection permet une description précise de l'architecture du couvert végétal.


english: The results of the composites are compared to those of the resin alone to better understand the impact of the titanium dioxide.

french: Les résultats des composites sont comparés à ceux de la résine pure pour mieux comprendre l'impact du TiO2.


english: Here, we show that pro-inflammatory RASF preserve ADSCs' proliferative capacity and phenotype and up-regulates the gene expression of COX-2, IDO, IL-6, TSG6, ICAM-1, VCAM-1 and PD-L1 which are all involved in the immunomodulatory potential of ADSC.

french: Nous montrons que les SF pro-inflammatoires conservent la capacité des ADSC à proliférer ainsi que leur phénotype et induisent l'expression des gènes COX-2, IDO, IL-6, TSG6, ICAM-1, VCAM-1 and PD-L1 qui sont tous impliqués dans le potentiel immunomodulateur des ADSC.


english: This connection, associated with a set of rules depending on data manipulation operators, allows us to guarantee the coherency of the data model associated with the result of an operator.

french: Cette liaison associée à des règles de comportement des opérateurs de manipulation, nous permet de garantir la cohérence du modèle de données associé au résultat d'un opérateur.


english: So the elements of life -- carbon, and oxygen and iron, all the elements that we need to make us up -- were cooked in those first generations of stars, which then ran out of fuel, exploded, threw those elements back into the universe.

french: Donc les éléments de la vie -- le carbone, et l'oxygène et le fer, tous les éléments dont nous avons besoin pour exister -- ont été concoctés dans ces premières générations d'étoiles, qui ont finalement épuisé tout leur carburant, ont explosé, ont éjecté ces éléments dans l'univers.


english: To understand and correct this phenomenon, more investigations are needed.

french: Afin de mieux comprendre ce biais de sélection et de le corriger, plus d'investigations sont nécessaires.


english: If he's right he lives, and all the people he represents lives.

french: S'il a bon, il vit, et tout le peuple dont il représente la vie.


english: Finally, we consider applications of the theory of regular trees such as the definition of the parallel composition operator of a process algebra or, the decidability problems on regular trees through a mechanization of a model-checker for a coalgebraic mu-calculus.

french: Enfin, nous considérons des applications de la théorie des arbres réguliers comme la définition de l'opérateur de composition parallèle d'une algèbre de processus ou encore, les problèmes de décidabilité sur les arbres réguliers via une mécanisation d'un vérificateur de modèles pour un mu-calcul coalgébrique.


english: More than one billion people cross borders every year, and that's expected to rise to three billion in the coming decade.

french: Plus d'un milliard de personnes traversent les frontières chaque année, et ce chiffre devrait atteindre trois milliards d'ici dix ans.


english: We were also able to put forth specific uses of certain linguistic means, such as French dislocations, German demonstrative der/die/das and null forms, and we described their functioning within interactional routines that aid the young children to join in on discourse and interaction.

french: Nous avons pu mettre en avant les emplois spécifiques de certaines ressources linguistiques comme les dislocations, les pronoms démonstratifs der/die/das ainsi que des formes nulles et décrire leur fonctionnement dans des formats d'interaction qui facilitent l'inscription du jeune enfant dans la gestion du discours et de l'interaction.


english: As a result, due to the absence of a legal status of abstention, it is imperative to take up the unpredictability problem of the abstention of the holder of a prerogative in order to attempt to mitigate it, while highlighting its legitimacy.

french: Ainsi, à défaut de statut légalement défini de l'abstention, il est impératif de se saisir de la problématique d'imprévisibilité de l'abstention du titulaire d'une prérogative pour tenter de l'atténuer, tout en mettant en relief sa légitimité.


english: It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done, under general anesthesia.

french: Il faut une heure et demi à deux heures, ça dépend d'où on le fait, sous anesthésie générale.


english: Before 2008, China's massive surpluses were matched by unsustainable credit-fueled deficits in developed economies.

french: Avant 2008, les excédents colossaux de la Chine étaient contrebalancés par des déficits intenables au sein des économies développées, alimentés par le crédit.


english: In spite of a lower hardness of Cr-Si-N coatings in comparison with Ti-Si-N ones synthesised in a preliminary study performed to validate the deposition device, Cr-Si-N coatings present a higher resistance to high temperature oxidation.

french: L'étude préliminaire de validation du procédé montre que, malgré une dureté moindre que celle des revêtements type Ti-Si-N, les revêtements type Cr-Si-N présentent une très bonne résistance à l'oxydation à haute température.


english: In the case of a macroscopic sample, such as a colloidal solution of ellipsoids or nanorods, the absorption spectrum will always have multiple absorption maxima, and they cannot be decoupled because the sample is not globally anisotropic.

french: Dans le cas d'un échantillon macroscopique, tel qu'une solution colloïdale d'ellipsoïdes ou nanotiges, le spectre d'absorption aura toujours deux maxima d'absorption, mais ceux-ci ne pourront pas être découplés car l'échantillon n'est pas globalement anisotrope.


english: After discussing the content of the letter, Prof Zurayk concludes that:

french: Après avoir commenté le contenu de la lettre, le Professeur Zurayk conclut:


english: They allowed for simultenous local strain measurements in two independent layers of silicon, and textit{in situ} measurements in copper.In this work, we show the possibilities of synchrotron based techniques (here, tomography and Bragg diffraction) for the chacracterization of 3D integration devices.

french: Il a été possible de mesurer en une seule expérience les déformations présentes dans deux couches de silicium, et de réaliser des mesures textit{in situ} dans le cuivre.Dans les travaux de thèse présentés ici, nous montrons les possibilités de techniques synchrotron (imagerie et mesure de déformations) pour la caractérisation d'objets issus de l'intégration 3D.


english: Madagascar: "Unmitigated Disaster"

french: Madagascar : "Désastre absolu"


english: If we are to prevent the UK from rattling to pieces, we have to change the way we govern ourselves.

french: Si nous voulons empêcher le Royaume-Uni de voler en éclats, nous devons changer la manière de le gouverner.


english: This is the strangest thing I've ever done.

french: C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais faite.


english: Why don't we take a bath?

french: Pourquoi on ne prend pas un bain?


english: From an indexation of the articles by themes, the analysis of this dictionary shows us how traditions and folklore become a subject of study, how the notion of tradition can be constructed and what it consists of.

french: A partir de l'indexation des articles par thèmes, l'analyse de ce dictionnaire montre dans quelles perspectives le domaine des traditions ou du folklore se constitue en un objet d'étude, comment s'y construit la notion de tradition et quel contenu lui est donné.


english: And find delight writ there with beauty's pen; Examine every married lineament,

french: Et trouver plaisir bref il ya à la plume de la beauté; Examinez chaque linéament marié,


english: Results of this pilot study showed that DNA methylation is associated with the significant deactivation of the precentral gyrus and fusiform gyrus when respectively facing fearful and sad stimuli.

french: Les résultats préliminaires de cette étude ont montré que la méthylation de l'ADN est associée à la désactivation significative du gyrus précentral et gyrus fusiforme respectivement face à des stimuli de peur et de tristesse.


english: However, these catalysts deactivate upon reaction.

french: Toutefois, ces catalyseurs se désactivent dans les conditions de la réaction.


english: These two examples will serve to describe theoretically a structuring dilemma of law that should be taken into account in all legal reforms.

french: Ces deux exemples serviront à décrire théoriquement une aporie structurante du droit qu'il convient de prendre en compte dans toutes les réformes juridiques.


english: We'll conclude that the screenplay reader is a mediator between a text and its author on one hand, and a forthcoming movie with his fictitious viewer on the other hand.

french: Nous en conclurons que le lecteur de scénario occupe une fonction de médiateur entre un texte et son auteur d'une part et un futur film et son spectateur réel d'autre part.


english: By Mrhayata, CC License.

french: source : Mrhayata, sous licence CC


english: Throughout this thesis, our numerical results were based on Monte Carlo simulations for the Langevin model.

french: Tout au long de cette thèse, nous nous sommes appuyés sur des résultats issus de simulations de Monte Carlo du modèle de Langevin.


english: Publishers and authors disagreed, and some sued Google for breach of copyright, eventually agreeing to settle their claim in exchange for a share of Google's revenue.

french: Les éditeurs et les auteurs s'y sont opposé et certains ont poursuivi Google pour violation des droits d'auteur, mais ont finalement retiré leur plainte en échange d'une part des revenus de Google.


english: Tell you what, Demet...We opened two more stalls at the seaside.

french: Vous dire quoi, Demet... Nous avons ouvert deux stands plus au bord de la mer.


english: The water's cold today.

french: L'eau est froide aujourd'hui.


english: No one answered my question.

french: Personne ne répondit à ma question.


english: Or maybe he's a supporter of the pro-reforms group February 20?

french: Ou bien d'un militant des groupes réformistes dits du 20 février?


english: Experiments being hardly possible, processes responsible for the spatial variation of communities composition are generally inferred from spatial patterns of species distributions observed in nature.

french: L'expérimentation étant difficilement possible, les processus responsables de la variation spatiale de la composition des communautés sont généralement inférés à partir des structures spatiales des distributions d'espèces observées dans la nature.


english: Uncontrolled diabetes can cause nerve damage and blood flow problems which can mean the patient no longer feels heat, cold or pain.

french: Un diabète non contrôlé peut endommager les nerfs et poser des problèmes de circulation qui font que le patient ne ressent plus la chaleur, le froid ou la douleur.


english: In the first case, the effects of ambient air on these properties are featured, while in the second case, the injection position of the organosilicon precursor HMDSO in the plasma jet is studied for the deposition of functionnal coatings on glass substrates.

french: Dans le premier cas, les effets de l'air ambiant sur ces propriétés sont mis de l'avant, alors que dans le second cas, la position d'injection du précurseur organosilicié HMDSO dans le jet de plasma est évaluée pour le dépôt de revêtements fonctionnels sur des substrats de verre.


english: Tom tripled his investment in six months.

french: Tom a triplé son investissement en six mois.


english: A stochastic automata network formalism is used to describe the models.

french: Particulièrement, le formalisme des réseaux d'automates stochastiques est employé pour la description des modèles.


english: How could somebody read using their fingertips?

french: Comment quelqu'un pouvait-il lire du bout des doigts?


english: So what happens, if you want to sustain desire, it's that real dialectic piece.

french: Alors ce qu'il se passe, si on veut faire durer le désir, c'est cet élément vraiment dialectique.


english: This finding enhances understanding of the way fluid intelligence and working memory interact.

french: Cette constatation nous permet de mieux comprendre comment interagissent l'intelligence fluide et la mémoire de travail.


english: With these assets, we connect to all parts of a community, building relationships and networks that contribute to a strong social infrastructure, potentially very important community engagement catalysts

french: Grâce à ces atouts, nous sommes en lien avec nos publics, avec lesquels nous construisons des relations et des réseaux qui s'inscrivent dans une infrastructure sociale forte, catalyseur potentiel d'un très fort engagement du public.


english: But most of the rest of the world has recovered, whereas most of Europe has not.

french: Mais la plupart des pays du reste du monde ont récupéré, contrairement à la plupart des pays européens.


english: That is why the Fed has been taking steps to become more transparent: it releases the minutes of Federal Open Market Committee meetings and publishes transcripts with appropriate delay, while FOMC members give speeches detailing their views.

french: C'est pourquoi elle a pris des mesures en faveur de la transparence : elle publie les minutes des réunions de son Comité d'Open market (FOMC) et leur contenu après un délai approprié, tandis que les membres du Comité explicitent leur point de vue.


english: We show that a microtexture can be summarized by a small image that can be used for fast and flexible synthesis based on the spot noise model.

french: On montre qu'une microtexture peut être résumée en une image de petite taille s'intégrant à un algorithme de synthèse très rapide et flexible via le modèle spot noise.


english: Subsequently, the work we carried out to improve the complete sequence led to a considerable reduction of the chromosomal fragmentation observed in the first version.

french: Par la suite, les travaux que nous avons menés pour améliorer la séquence complète ont conduit à une réduction considérable de la fragmentation chromosomique observée dans la première version.


english: So it doesn't mean anything to you whether I am free or not?

french: Si cela ne signifie pas quelque chose pour vous si je suis libre ou pas?


english: [Aplauses and cheers]

french: [Applaudissements et cris]


english: The first step towards compliance is initiating a company-wide social media policy for interacting with the public via social media, so your employees can understand what they need to do to stay compliant.

french: La première étape vers la conformité est basée sur une politique digitale d'ensemble pour interagir avec le public via les médias sociaux, afin que vos employés puissent comprendre ce qu'ils doivent faire pour rester conformes.


english: Fast-forward, 2004:

french: Avance rapide, 2004:


english: There are many sights to see in Kyoto.

french: Il y a beaucoup de choses à voir à Kyoto.


english: The press calls my particular volantor a "Skycar."

french: La presse appelle mon volantor une "Skycar" (voiture volante).


english: The second part deals with the specificities of IR observations with Adaptive Optics.

french: La deuxième partie traite des spécificités de l'observation infrarouge avec un instrument d'Optique Adaptative.


english: Give me a minute.

french: Donnez-moi une minute.


english: They will appear before the names of people they killed on Google search.

french: Ils apparaitront avant le nom des personnes qu'ils ont tué durant une recherche sur Google.


english: Human primary macrophages were stimulated with oxidized LDL as well as a pool extract of human carotid atheromatous plaques, to mimic the pathological microenvironment.

french: Pour cela, des macrophages primaires humains ont été stimulés avec des LDL oxydées ainsi qu'un extrait de pool de plaques d'athérome carotidiennes humaines, de manière à mimer le microenvironnement pathologique.


english: First, the thesis proposes an extensive systematic mapping study of the literature on the reuse of knowledge in security requirements engineering identifying the different knowledge forms.

french: Tout d'abord, la thèse propose une étude cartographique systématique et exhaustive de la littérature sur la réutilisation des connaissances dans l'ingénierie des exigences de sécurité identifiant les différentes formes de connaissances.


english: The study succeeded in demonstrating that these cultural models imply a double game of omission of certain anthropic causes and certain effects of the degradation of the human habitat.

french: L'étude parvient à démontrer que ces modèles culturels impliquent un double jeu d'omission de certaines causes anthropiques et de certains effets de la dégradation de l'habitat humain.


english: I lay on my bed.

french: J'étais étendu sur mon lit.


english: For a minute, I felt like my existence as a person had been noticed, and I was worth saving.

french: Pendant une minute, j'avais l'impression que mon existence en tant que personne avait été remarquée et que je méritais d'être sauvée.


english: Our study shows that Arc expression is rapidly and transiently increased in the striatum after acute cocaine in an ERK-dependent fashion.

french: Notre étude a montré que l'expression de Arc est augmentée rapidement et transitoirement dans le striatum après une injection de cocaïne sous la dépendance de l'activation de la voie ERK.


english: The behavior of the PCM and the quality of the sealing material were optically analyzed.

french: Le comportement du MCP et la qualité du matériau de scellement ont été analysés par voie optique.


english: If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show.

french: Si cela n'advient pas au cours des prochaines semaines et des prochains mois, alors la Turquie aura montré que tout cela n'était que de l'esbroufe.


english: Abstract : Currently the standard for embedded ECUs (Electronic Control Unit) in the automotive industry is AUTOSAR.

french: Résumé : Dans le contexte automobile actuel, le standard pour les calculateurs enfouis est AUTOSAR.


english: 02:05 - Policeman says military ready to make an offensive...

french: 02:05 - Les policiers affirment que les militaires sont sur le point de passer à l'offensive...


english: Tom called Mary last night and encouraged her to join the team.

french: Tom a appelé Mary la nuit dernière et l'a encouragée à rejoindre l'équipe.


english: All these results indicate that the martensitic transformation is self-accommodated and the microstructure is determined by the self-accommodation of the microstructural constituents.

french: Tous ces résultats indiquent que la transformation martensitique est autoaccommodée et la microstructure est déterminée par l'auto-accommodation des constituants microstructuraux.


english: Road signs have to be enough salient so that they attract the driver's attention.

french: Les panneaux de signalisation doivent être suffisamment saillants pour attirer l'attention du conducteur.


english: A new signature of such oscillations in turbulent magnetic fields, under the form of stochastic irregularities in the source energy spectrum, is introduced and discussed.

french: Une nouvelle signature de la présence de telles oscillations dans des champs magnétiques turbulents, sous la forme d'irrégularités stochastiques dans le spectre en énergie, est étudiée et discutée.


english: It's not the answer that needs to be right. It's the recognition.

french: Ce n'est pas la réponse qui doit être juste, c'est la reconnaissance.


english: The separation process consists of two steps: dissolving the pollution in the surfactants micelles, and precipitating a mineral phase via sol-gel transition.

french: Le procédé de séparation se décompose en deux étapes : l'étape de solubilisation de la pollution dans des micelles de tensioactifs et l'étape de précipitation d'une phase minérale par transition sol-gel.Dans la cadre de la thèse, seule la pollution due aux radionucléides a été étudiée.


english: This is from Estelle Willoughsby.

french: C'est un oeuvre d'Estelle Willoughsby.


english: Make it simple folks!

french: Faites simple messieurs !


english: These are fundamental to creativity, things like a platform for international collaboration; a date certain, which is a forcing mechanism; and a positive vision that inspires action.

french: Celles-ci sont fondamentales pour la créativité - des choses comme : une plateforme de collaboration internationale, une échéance, qui est un mécanisme de contrainte, et une vision positive qui inspire à l'action.


english: My father can speak French, but my mother can't.

french: Mon père sait parler français, mais ma mère, non.


english: According to the studies: Run-Off-Road accidents (ROR), i.e. the vehicle run-off the road into the roadside and has at least one collision with either roadside equipment or the roadside itself, "represent about 10% of the total road accidents, while 45% of all fatal accidents are ROR".

french: Selon les études, 'Run-Off-Road accidents (ROR)', c'est-à-dire que le véhicule a au moins une collision avec des équipements routiers, représentent environ 10% des accidents routières, mais 45% de tous les accidents mortels sont des ROR.


english: The attenuation induced by the different tissues lying on the way diaphragm electrode and low amplitude potentials are generated to cause a signal to noise ratio which makes the analysis of the signal difficult.

french: L'atténuation induite par les différents tissus se situant sur le trajet diaphragme-électrode et la faiblesse de l'amplitude des potentiels générés sont à l'origine d'un rapport signal sur bruit qui rend l'analyse de ce signal particulièrement difficile.


english: I've been with him since I was 17, we've never had a separate bank account.

french: Je suis avec lui depuis que j'ai 17 ans. Nous n'avons jamais eu de compte séparé.


english: However, for privately held banks, there is a group of banks that perform well across crises.

french: Toutefois, pour les banques privées, il existe également un groupe de banques résilientes à des chocs successifs.


english: Where is the south terminal?

french: Où est le terminal sud?


english: I remember Guard B said, "I can no longer watch our TV shows after watching this."

french: Je me souviens que Garde B a dit : « Je ne peux plus regarder nos séries après avoir regardé ça ».


english: It's an experimental breeding program at the USDA Bee Lab in Baton Rouge, and this queen and her attendant bees are part of that program.

french: Un programme d'élevage de l'organe l'agricole des E.U. (USDA), à Baton Rouge, et cette reine et ses sujets font partie de ce programme.


english: In order to test these hypotheses, picophytoplankton as well as bacterioplankton (i.e, Bacteria + Archaea) abundances and carbon biomasses were assessed during two different oceanographic cruises (BEAGLE and BIOSOPE) carried out across the eastern South Pacific (between Tahiti and the coast of Chile) during austral spring time.

french: Pour tester ces hypothèses, les abondances du picophytoplancton, ainsi que celles du bacterioplancton (i.e, Bacteria + Archaea) ont été déterminées lors de deux campagnes océanographiques dans le Pacifique Sud Est entre Tahiti et la côte chilienne (BEAGLE et BIOSOPE).


english: Insofar as the reduction of phytosanitary products is a complex process, in both quantitative and qualitative terms, this reflection is concerned both with factors that lead producers to implement more environmentally-friendly practices and with quantifications made of this use.

french: Dans la mesure où la réduction des produits phytosanitaires est un processus complexe, tant en termes quantitatifs que qualitatifs, la présente réflexion s'intéresse non seulement aux facteurs qui conduisent les producteurs à mettre en ouvre des pratiques plus respectueuses de l'environnement mais aussi aux différentes quantifications faites de cette utilisation.


english: It's so perplexing, trying to use arguments about evolutionary history to turn that into what we ought to do today.

french: C'est tellement déconcertant d'utiliser des arguments sur l'histoire de l'évolution pour les transformer en règles à appliquer aujourd'hui.


english: While the prevalence of obesity is a global problem, the avenues to better use exercise (Ex) is of great interest.

french: Alors que la prévalence de l'obésité est un problème d'ampleur mondiale, les avenues permettant de mieux utiliser l'exercice (Ex) s'avèrent d'un grand intérêt.


english: They can confine light at sub-wavelength scales.

french: Ils peuvent confiner la lumière à des échelles sub-longueur d'onde.


english: Alternative solutions provide relevant trade-offs to decision-makers, offering significant waste reduction in return for a limited increase in inventory.

french: Cette résolution fournit aux preneurs de décision des solutions alternatives adaptées, et permet une réduction des déchets significative en contrepartie d'une augmentation de stock limitée.


english: A formulation describing the crystal plasticity of tin and the damage of grain boundaries has therefore been developed and integrated in the finite element code for simulating the fracture mechanisms of solder joint.

french: Une formulation décrivant la plasticité cristalline de l'étain et l'endommagement aux joints de grains a donc été développée et intégrée dans un code de calcul pour simuler les mécanismes de déformation dans le joint de brasure.


english: John became an FSB agent.

french: John est devenu un agent du FSB.


english: Don't worry, little one - I have honest intentions.

french: T'inquiète pas, petite. Je n'ai pas d'intentions honnêtes.


english: It was proposed that the Commission, in consultation with the Member States, would assess the progress made in the implementation of this Action Plan by means of annual reports submitted to the Council and the European Parliament.

french: La proposition a été formulée que la Commission, en consultation avec les États membres, évalue l'état d'avancement de la mise en ouvre de ce plan d'action par l'intermédiaire de rapports annuels à remettre au Conseil et au Parlement européen.


english: - No, OK, OK, I understand ...

french: - Non, d'accord, OK, je comprends tout ...


english: Finally, as a first estimation of the sensitivity of the multiphysics calculation scheme, the impact of the uncertainties on simulations UTOP and ULOF transients was evaluated via coupling with MACARENa, a calculation code for transient analysis in SFRs.The results indicate that the accuracy of calculation scheme can be improved by applying exact scattering treatment, notably in case of core with ZrH2 moderator where utilization of simplified scattering kernel leads to underestimation of Doppler effect of up to 5.2 %.

french: Enfin, comme première estimation de la sensibilité du schéma de calcul multi-physique, l'impact des incertitudes sur les simulations des transitoires UTOP et ULOF a été évalué par couplage avec MACARENa, un code de calcul pour l'analyse transitoire en SFR.Les résultats indiquent que la précision du schéma de calcul peut être améliorée en appliquant un traitement de diffusion exact, notamment en cas de cœur avec ZrH2 où l'utilisation d'un modelé de diffusion simplifié conduit à une sous-estimation de l'effet Doppler jusqu'à 5,2%.


english: After hearing the lecture, Professor Polzik immediately thought that this nanomembrane would have many advantageous electronic and optical properties.

french: Après le cours, le professeur Polzik s'est immédiatement dit que cette nanomembrane pourrait avoir de nombreuses propriétés optiques et électriques avantageuses.


english: RW: One night, want to go to a movie or something?

french: RW : Un soir, envie d'aller au ciné ou quelque chose?


english: Why haven't we allowed innovation to happen?

french: Pourquoi n'avons-nous pas rendu possible l'innovation?


english: Seems scary? Yeah, it is, which is why I spent so many years dreaming about soloing El Cap and not actually doing it.

french: Effrayant? Oui, ça l'est. C'est pourquoi j'ai passé tant d'années à rêver de grimper El Cap sans le faire vraiment.


english: Water use efficiency can be studied at several integration scales both spatially and temporally.

french: L'efficience d'utilisation de l'eau peut être étudiées à différentes échelles d'intégration spatiales et temporelle.


english: In 1947 India finally gained its independence.

french: En 1947, l'Inde gagna finalement son indépendance.


english: It's a nice day and I feel like taking a walk.

french: C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.


english: The solving of the system of equations is automatically realized with a experimental module developed in the LURPA.

french: La résolution du système d'équations est réalisée automatiquement grâce à une maquette informatique développée au LURPA.


english: As a pluralist society with a free and thriving mass media, creative energies that express themselves in a variety of appealing ways, and a democratic system that promotes and protects diversity, India has an extraordinary ability to tell stories that are more persuasive and attractive than those of its rivals.

french: Société pluraliste dotée d'une presse libre et vivante, d'énergies créatives s'exprimant de façons plus plaisantes les unes que les autres, et d'un système démocratique encourageant et protégeant la diversité, l'Inde a un don extraordinaire pour raconter des histoires plus persuasives et attirantes que celles de ses concurrents.


english: Cotton sales alone in 1860 equalled 200 million dollars.

french: Les ventes de coton en 1860 seulement équivalaient à 200 millions de dollars.


english: Antibodies latch onto the antigens, signaling other immune cells to attack and destroy the foreign cells.

french: Les anticorps s'accrochent aux antigènes, indiquant au système immunitaire de détruire les cellules étrangères.


english: We investigate forced sexual labour trafficking, providing an additional series of estimates from the ILO and from Eurostat and UNODC.

french: Nous analysons le trafic de main-d'œuvre sexuelle forcée, qui fournit une série supplémentaire d'estimations issues de l'OIT et d'Eurostat et de l'UNODC.


english: And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.

french: Et ensuite on a posté cette vidéo sur YouTube il y a environ un an et demi.


english: And the reason I turned out the lights is because I knew I would see this phenomenon of animals making light called bioluminescence.

french: J'ai éteint les lumières parce que je savais que je verrai ce phénomène des animaux qui créent de la lumière appelé bioluminescence.


english: says we have 219 toxic pollutants in our bodies, and this includes preservatives, pesticides and heavy metals like lead and mercury.

french: dit que nos corps contiennent 219 polluants toxiques, y compris des conservateurs, des pesticides et des métaux lourds comme le plomb et le mercure.


english: And on the topic of transparency, I want to leave y'all with a few thoughts.

french: Quant à la transparence, j'aimerais vous quitter avec quelques réflexions.


english: Your eyebrows look weird.

french: Vos sourcils ont l'air bizarres.


english: It's about joining with others to pursue moral ideas.

french: Il s'agit de s'unir à d'autres afin de poursuivre des idées morales.


english: Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.

french: Marie et son mari reçurent le prix Nobel de physique en 1903.


english: SuperNEMO is thus able to perform a full reconstruction of the events kinematics and to identify the nature of the particles involved: electrons, positrons, α particles or γ particles.

french: SuperNEMO est donc capable d'effectuer la reconstruction complète de la cinématique d'un événement ainsi que d'identifier la nature des particules impliquées dans ce dernier : électrons, positrons, particules α ou encore particules γ.


english: A radiative transfer model was then applied to all spectra presenting mafic mineral signatures in order to quantify the abundances of minerals tracing the magmatic and volcanic activities.

french: Un modèle de transfert radiatif a alors été appliqué à tous les spectres des zones présentant des signatures de minéraux mafiques dans le but de quantifier les abondances de ces minéraux traceurs de l'activité magmatique et volcanique.


english: You must defend.You must move.You must project.You must dream.

french: Vous devez vous défendre. Vous devez aller de l'avant. Vous devez faire des projets.


english: And if you want to read the full correspondence and the excuses and the explanations given by the drug company, you can see that written up in this week's edition of PLOS Medicine.

french: Et si vous voulez lire la correspondance complète, les excuses et les explications fournies par l'industrie pharmaceutique, vous pouvez voir ça dans l'édition de cette semaine de PLOS Medicine.


english: Three things are happening at the same time.

french: Trois choses ont lieu en même temps.


english: The shortage of unbiased norms (Abraham et al., 2006) also regularly leads to assess the experts coaches through their athletes' performances, themselves frequently summarized by theirs tournaments' results.

french: Ce manque de critères objectifs (Abraham et al., 2006) amène aussi régulièrement à évaluer les entraîneurs experts à travers la performance de leurs athlètes, elle-même fréquemment résumée aux résultats de ces derniers en compétition.


english: You're much prettier than I remember.

french: Vous êtes bien plus jolie que dans mon souvenir.


english: The provider uses it to encapsulate the key of the encrypted stream under several attributes, and provides the encapsulations to the distributor.

french: Ce producteur l'utilise pour encapsuler la clef du flux vidéo sous plusieurs attributs, et fournit les encapsulations au distributeur.


english: Let me explain to you how I'm going to attempt this problem.

french: Laissez-moi vous expliquer comment je vais m'y prendre pour résoudre le problème.


english: In order to exert the same pressure you need either more molecules or more kinetic energy for the molecules you have.

french: Afin d'exercer la même pression, vous devez soit plus molécules ou plus d'énergie cinétique des molécules vous a.


english: Hard Hitting in the Lion City reminds the public about the risks involved when investing:

french: Hard Hitting in the Lion City rappelle les risques que l'on prend lorsqu'on investit :


english: With this new route, deposit rates are obtained very high compared with other existing methods, then this leaves glimpse to high productivity for the future.

french: Grâce à cette nouvelle voie, on obtient des vitesses de dépôt très élevées au regard des autres procédés existants, ceci laisse alors entrevoir une forte productivité pour le futur.


english: As an MIT graduate student, I had the privilege of playing a number of games against legendary hacker Richard Greenblatt's remarkable early chess program.

french: Diplômé du MIT, j'eus le privilège de jouer un certain nombre de parties contre le programme qu'avait mis au point un informaticien de génie, le légendaire Richard Greenblatt.


english: With their blessing retracted, Fa Hai attempted to trap her in his magical alms bowl.

french: Restée sans leur bénédiction, Fa Hai essaya de la piéger dans son bol à aumônes magique.


english: The procedure looks for co-occurents monochannels IEEs using a sliding temporal window and builts multichannels IEEs.3.

french: Cette procédure recherche des co-occurrences entre AE monovoie à l'aide d'une fenêtre glissante puis forme des AE multivoies.3.


english: They're dancing.

french: Ils sont en train de danser.


english: I'd like to show you thing called Snout, which is --

french: J'aimerai vous montrer Snout, qui est...


english: Oh, don't be so modest.

french: Oh, ne soyez pas si modeste !


english: Everyone loves him.

french: Chacun l'aime.


english: Then, we pursue in Chapter 4 the analysis of the convergence of cooperative equilibria in a case where the empirical distribution of controls is considered while allowing a common noise.

french: Ensuite, nous poursuivons dans le Chapitre 4 l'analyse de la convergence des équilibres coopératifs dans un cas où la distribution empirique des contrôles est considérée tout en permettant un bruit commun.


english: Area 4: Agriculture, forestry and rural development (selected sub-areas);

french: Domaine 4: agriculture, sylviculture et développement rural (sous-domaines sélectionnés)


english: We tackle this problem via two orthogonal approaches.

french: Nous abordons cette question par l'intermédiaire de deux points de vue orthogonaux.


english: Please join me in signing the petition to Armenia's prime minister demanding that his government guarantee justice in the death of Zaruhi by investigating all possible guilty parties (not just the husband but also his brother and mother); investigating allegations of local law enforcement's prior knowledge of Zaruhi's continuous abuse; and expediting the passage of domestic violence legislation.

french: Signez comme moi la pétition adressée au Premier ministre arménien demandant que le gouvernement fasse justice dans l'affaire du décès de Zahuri en enquêtant sur les probables coupables (pas uniquement le mari mais également son frère et sa mère) ; en enquêtant sur les allégations selon lesquelles les autorités locales étaient au courant des violences subies par Zaruhi, et en accélérant le vote d'une loi sur la violence conjugale.


english: I'll take care of it.

french: Je m'en chargerai.


english: This wave of rushing water came from the Ewaso Nyiro River which has burst it's banks following heavy rain around Mount Kenya.

french: Cette vague déferlante, venant de la rivière Ewaso Nyiro sortie de son lit, a résulté des pluies torrentielles qui se sont abattues sur le Mont Kenya.


english: Don't tell her about it.

french: Ne lui dis rien à ce propos.


english: Additionally, NS1 displayed anti-angiogenesis effect on endothelial cells and prevented proliferation of melanoma.

french: Enfin, NS1 exerce un effet anti -angiogénique sur les cellules endothéliales et empêche la prolifération de cellules du mélanome.


english: These alternate between growing and shrinking stages, thus providing dynamic instability.

french: Ces derniers alternent entre des phases de croissance et de désassemblage, leur conférant ainsi un caractère dynamique.


english: Additionally, thermal imaging largely protects an individual's identity, unlike conventional cameras.

french: D'autre part, à la différence des caméras classiques, l'imagerie thermique protège en grande partie l'identité des personnes.


english: Tell us what's going on.

french: Dis-nous ce qui se passe.


english: Let's look at them one by one.

french: Examinons-les une par une.


english: Next time, you won't be so lucky.

french: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuse.


english: It also impacts the ways laws and systems can affect communities, families and individuals.

french: Elle a aussi un impact sur la manière dont les lois affectent les communautés, les familles et les individus.


english: Thirdly, we had to analyse the extent to which city transport providers are ready to work and relate to information coming from the broader public.

french: Nous avons également dû analyser la mesure dans laquelle les prestataires de transport de la ville sont prêts à travailler et à s'appuyer sur les informations provenant d'un public plus vaste.


english: When electricity is considered alone, renewable sources account for 14 per cent of output.

french: Si l'on considère uniquement l'électricité, les sources renouvelables représentent alors 14 pour cent de la production.


english: The links between liver hemodynamics, liver volume and liver function remain unclear and are important to better understand these complications.

french: Les relations entre l'hémodynamique du foie, son volume et ses fonctions restent à élucider pour mieux comprendre les causes des complications de ces chirurgies.


english: Interdisciplinary applications in the field of compact stars can be envisaged as due to this work.

french: Des applications interdisciplinaires dans le domaine des astres compacts sont envisageables comme conséquence de la poursuite de ces travaux.


english: In dishing out the reported $46 billion spent on the Expo, China has invested more money in it than the 2008 Beijing Olympics.

french: En prodiguant les 46 milliards qui auraient été dépensés pour l'Expo, la Chine y a consacré plus d'argent qu'aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008.


english: Abstract : This work consists in the study of transmission problems of electromagnetic waves in high contrast media, like a highly conducting body embedded in an insulating medium.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude d'un problème de transmission d'ondes électromagnétiques dans des matériaux fortement conducteurs entourés d'un matériau diélectrique isolant.


english: However, the theoretical understanding of why these compositional architectures are so successful remains limited, and deep approaches are almost restricted to vectorial data.

french: Cependant, les raisons théoriques de ce succès nous sont encore largement inconnues, et ces approches sont presque exclusivement réservées aux données vectorielles.


english: In the second project we propose a frequency down-conversion scheme to generate THz radiation using the exciton-phonon coupling in a semiconductor crystal.

french: Le deuxième projet est une proposition pour générer une radiation THz, en utilisant le couplage entre excitons et phonons dans un cristal semi-conducteur.


english: One of thesereflections relates to amplifier circuits, their input impedance and consumption; the otherconcerns an analogue action potentials detector, its modeling and optimization.These theoretical work leading to concrete results, an ASIC was designed,manufactured, tested and characterized in this thesis.

french: Une ces desréflexions a trait aux circuits d'amplification, à leur impédance d'entrée et à leurconsommation ; l'autre concerne un détecteur de potentiels d'action analogique, samodélisation et son optimisation.Ces travaux théoriques ayant abouti à des résultats concrets, un ASIC a été conçu,fabriqué, testé et caractérisé au cours de cette thèse.


english: In parallel, expression of many genes from the retinoic signaling pathway was measured in fetal skin fibroblasts carrying or not CDH.

french: Nous avons parallèlement étudié l'expression de plusieurs acteurs du signal rétinoïque dans des fibroblastes cutanés de fœtus portreurs ou non de HDC.


english: I was the first person in the world on these legs.

french: Je fus la première au monde sur ces jambes --


english: They need to know that they did not waste their life on meaningless tasks.

french: Ils ont besoin de savoir qu'ils n'ont pas gâché leur vie en la consacrant à des choses futiles.


english: Its members are mostly from the middle class and residents of Bangkok City.

french: Ses membres sont surtout issus des classes moyennes, et citadins, habitants de Bangkok.


english: Ocean signals which have the strongest relationship with African rainfall are eastern Pacific SST (NINO3) characterizing the El Nino Southern Oscillation (ENSO) and southern tropical Atlantic SST (SATL).

french: Les deux signaux océaniques qui ont des relations statistiques fortes avec la pluviométrie en Afrique tropicale sont d'une part les oscillations des TSO du Pacifique équatorial oriental (NINO3) signant le phénomène El Nino Southern Oscillation (ENSO), et d'autre part les variations plus lentes des TSO de l'Atlantique tropical sud (SATL).


english: Abstract : The effects of electrical stimulation on the dynamics of epileptic neural systems are still unknown.

french: Résumé : Les effets de la stimulation électrique sur la dynamique des systèmes neuronaux épileptiques sont encore méconnus.


english: Many economists have responded to the failure of their discipline's core premises by retreating into empirical investigation.

french: Beaucoup d'économistes réagissent à l'échec des postulats de base de leur discipline en se lançant dans des recherches empiriques.


english: The degree to which a unit of insulin lowers the blood sugar helps us understand something called insulin sensitivity.

french: Le degré auquel une unité d'insuline baisse le taux de sucre dans le sang nous aide à comprendre ce qu'on appelle la sensibilité à l'insuline.


english: TK: If you need to write the name of what you're representing on your flag, your symbolism has failed.

french: TK : Si vous devez écrire le nom de ce que votre drapeau représente, votre symbolisme a échoué.


english: A vapour-solid mechanism of growth is proposed starting from the study of the process.

french: Un mécanisme de croissance de type Vapeur-Solide est proposé à partir de l'étude du procédé.


english: However, the bibliography shows the disparity concerning experimental results for a same material subjected to a given test such as the cone calorimeter.

french: Cependant, l'état de l'art actuel met en évidence la disparité des résultats expérimentaux sur un même matériau soumis à un essai donné comme le cône calorimètre par exemple.


english: Finally we study the transport of light in an opaque hot atomic vapour (20°C-180°C).

french: Finalement nous étudierons le transport dans une vapeur atomique chaude (20°C-180°C) opaque.


english: Yet, despite the apocalyptic omens, an energy transformation big enough and fast enough to curb the spike in global temperature remains within reach.

french: Pourtant, en dépit de ces présages apocalyptiques, une transition énergétique suffisamment importante et rapide pour limiter la hausse des températures moyennes mondiales est encore possible.


english: I should just copy and paste the whole test.

french: Je devrais faire un copier-coller du test en entier.


english: Abstract : World urban population is growing fast, and so are cities, inducing an urgent need for city planning and management.Increasing amounts of data are required as cities are becoming larger, "Smarter", and as more related applications necessitate those data (planning, virtual tourism, traffic simulation, etc.).Data related to cities then become larger and are integrated into more complex city model.Roads and streets are an essential part of the city, being the interface between public and private space, and between urban usages.Modelling streets (or street reconstruction) is difficult because streets can be very different from each other (in layout, functions, morphology) and contain widely varying urban features (furniture, markings, traffic signs), at different scales.In this thesis, we propose an automatic and semi-automatic framework to model and reconstruct streets using the inverse procedural modelling paradigm.The main guiding principle is to generate a procedural generic model and then to adapt it to reality using observations.In our framework, a "best guess" road model is first generated from very little information (road axis network and associated attributes), that is available in most of national databases.This road model is then fitted to observations by combining in-base interactive user edition (using common GIS software as graphical interface) with semi-automated optimisation.The optimisation approach adapts the road model so it fits observations of urban features extracted from diverse sensing data.Both street generation (StreetGen) and interactions happen in a database server, as well as the management of large amount of street Lidar data (sensing data) as the observations using a Point Cloud Server.We test our methods on the entire Paris city, whose streets are generated in a few minutes, can be edited interactively (<0.3 s) by several concurrent users.Automatic fitting (few m) shows promising results (average distance to ground truth reduced from 2.0 m to 0.5m).In the future, this method could be mixed with others dedicated to reconstruction of buildings, vegetation, etc., so an affordable, precise, and up to date City model can be obtained quickly and semi-automatically.This will also allow to such models to be used in other application areas.Indeed, the possibility to have common, more generic, city models is an important challenge given the cost an complexity of their construction

french: Résumé : La population mondiale augmente rapidement, et avec elle, le nombre de citadins, ce qui rend d'autant plus importantes la planification et la gestion des villes.La gestion "intelligente" de ces villes et les nombreuses applications (gestion, tourisme virtuel, simulation de trafic, etc.) nécessitent plus de données réunies dans des modèles virtuels de villes.En milieu urbain, les rues et routes sont essentielles par leur rôle d'interface entre les espaces publics et privés, et entre ces différents usages.Il est difficile de modéliser les rues (ou de les reconstruire virtuellement) car celles-ci sont très diverses (de par leur forme, fonction, morphologie), et contiennent des objets très divers (mobilier, marquages, panneaux).Ce travail de thèse propose une méthode (semi-) automatique pour reconstruire des rues en utilisant le paradigme de la modélisation procédurale inverse dont le principe est de générer un modèle procéduralement, puis de l'adapter à des observations de la réalité.Notre méthode génère un premier modèle approximatif - à partir de très peu d'informations (un réseau d'axes routiers + attributs associés) - assez largement disponible.Ce modèle est ensuite adapté à des observations de façon interactive (interaction en base compatible avec les logiciels SIG communs) et (semi-) automatique (optimisation).L'adaptation (semi-) automatique déforme le modèle de route de façon à ce qu'il corresponde à des observations (bords de trottoir, objets urbains) extraites d'images et de nuages de points.La génération (StreetGen) et l'édition interactive se font dans un serveur de base de données ; de même que la gestion des milliards de points Lidar (Point Cloud Server).La génération de toutes les rues de la ville de Paris prends quelques minutes, l'édition multi-utilisateurs est interactive (<0.3 s).


english: Following von Below & Mailly's results, and using comparison method (from von Below et De Coster), we investigate the growth order of the regular solutions when approaching the blow-up time, and the blow-up set of these solutions.

french: En s'inscrivant dans la lignée des résultats de J. von Below et G. Mailly, et en utilisant les méthodes de comparaison de J. von Below et C. De Coster, on s'intéresse à l'ordre de croissance et au point d'explosion des solutions régulières.


english: Ibn Al Dunya says:

french: Ibn Al Dunya indique :


english: In order to compare the characters of the public spaces, we chose the 3 types of old neighborhood (Bazar), modern (Shahrak-e-Gharb) and informal (Khak Sefid) present in Tehran.

french: Afin de comparer les caractères des espaces publics, nous avons choisi les trois types de quartiers ancien (Bazar), moderne (Shahrak-e-Gharb) et informel (Khak Sefid) présents à Téhéran.


english: This resource, essential to fulfill the populations' needs, shows signs of depletion that raises a critical question: what is the share of climate and that of withdrawals in the depletion of the resource?

french: Cette ressource, essentielle pour les besoins de la population, présente pourtant des signes d'épuisement qui soulèvent une question essentielle : quelle est la part du climat et celle des prélèvements dans l'épuisement de cette ressource?


english: Well, people used to believe there was a life force to be living, and we now know that's really not true at all.

french: Les gens avaient l'habitude de penser qu'il y avait une force vitale, et on sait aujourd'hui que ce n'est pas du tout vrai.


english: If we divide all of them by twenty, we can then say for every one apple, I now have-- you divide this guy by twenty --I have two oranges, and I have three strawberries.

french: Si on les divise tous par 20, après on peut dire que pour chaque pomme -- vous divisez celui-là par 20 -- j'ai 2 oranges et j'ai 3 fraises.


english: Nipple sparing mastectomy (NSM) can potentially improve cosmetic results, but it is not the current practice because of doubts regarding its oncological safety.

french: La mastectomie NSM (nipple-sparing mastectomy) peut potentiellement améliorer les résultats esthétiques, mais elle n'est pas pratiquée d'emblée en raison de doutes face à sa sécurité oncologique.


english: I saw some very beautiful scenes.

french: J'ai vu quelques très jolis endroits.


english: But most medical researchers -- discovering the stuff is simply steps along the path to the big goals, which are to eradicate disease, to eliminate the suffering and the misery that disease causes and to lift people out of poverty.

french: Mais pour la plupart des chercheurs médicaux... faire des découvertes c'est simplement une étape le long du parcours vers de grands objectifs : éradiquer les maladies, éliminer la souffrance et la misère causées par les maladies et sortir les gens de la pauvreté. Merci.


english: New processes for sharing and reducing risk will be necessary.

french: De nouveaux processus sont nécessaires pour réduire et partager les risques.


english: RSW: Is it going to be near the current campus?

french: RW : Est-ce que ce sera près du campus actuel?


english: These experimental and numerical results show that macropore influence on transport should be extended through the surrounding porous matrix into a zone of the same size of grains diameter for flow and into a zone depending on diffusion coefficient as well as mean residence time of the studied tracer for solute transport

french: Ces résultats expérimentaux et numériques montrent que l'influence du macropore sur les transferts doit être étendue dans la matrice poreuse sur une zone de la taille des grains pour l'écoulement et sur une zone dépendant du coefficient de diffusion du traceur ainsi que du temps de séjour moyen de celui-ci pour le transfert des solutés


english: These differences may partly explain the UK's reluctance to participate in the European banking union, while some other non-eurozone countries are keen to join it, fearing that, otherwise, they might be effectively excluded from ECB policymaking.

french: C'est en partie à cause de ces différences que le Royaume-Uni est réticent à participer à l'Union bancaire européenne, tandis que d'autres pays hors de la zone euro aimeraient s'y joindre pour ne pas être exclus du processus de décision de la BCE. A Londres, même les pro-Européens préfèrent que la Grande-Bretagne réponde aux problèmes encore en suspens de son secteur financier à l'échelle nationale.


english: I really don't know and leave the answers for you.

french: Je ne sais vraiment pas et je vous laisse le soin de répondre.


english: Survival International, an advocacy group for tribal people, released the photos on their website and quotes Jose Carlos dos Reis Meirelles Junior, who works for the Brazilian government's Indian affairs department: "We did the overflight to show their houses, to show they are there, to show they exist ...This is very important because there are some who doubt their existence."

french: Survival International, une association de défense des tribus indigènes, a publié les photos sur son site et cite Jose Carlos dos Reis Meirelles Junior, qui travaille pour le département des affaires indiennes du gouvernement brésilien.: " Nous avons effectué un survol pour montrer leurs cases, qui ils sont et pour montrer qu'ils existent …C'est très important car certain doutent de l'existence de ces tribus."


english: None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.

french: Aucun de ces scénarios catastrophe n'est devenu réalité, mais on ne peut à l'évidence les exclure.


english: Then, the polymerization of dimethylaminoethyl methacrylate was performed from the particle surfaces, without adding free initiator.

french: Ensuite nous avons conduit la polymérisation du méthacrylate de diméthylaminoéthyle à la surface des particules, sans ajout d'amorceur libre.


english: In Konyokonyo and Jebel Markets in Juba, many foreign traders said they are going home for Christmas, and then wait till the referendum exercise is completed before returning.

french: Sur les marchés de Konyokonyo et Jebel à Juba, beaucoup de commerçants étrangers ont indiqué qu'ils rentraient chez eux pour Noël, et qu'ils attendront la fin des opérations du référendum avant de revenir.


english: Here's another kind of network- a food web.

french: Voici un autre type de réseau, une "toile" alimentaire.


english: We analyze these methods for the semi-discretized problem in the Floquet-Bloch variable.

french: Nous analysons ces méthodes pour le problème semi-discrétisé dans la variable Floquet-Bloch.


english: The validation of this model is carried out by the simulation of some cycliccreep tests.

french: La validation de ce modèle s'effectue par la simulation de quelques essais de fluage cycliques.


english: Perovskite materials, such as methylammonium lead halides, are cheap to produce and their manufacture is relatively straightforward.

french: Les matériaux à structure pérovskite, comme les halogénures de méthylammonium et de plomb, sont peu coûteux à produire et leur fabrication est relativement simple.


english: He envisions the "Post-scarcity Economy."

french: Il imagine « l'Economie d'abondance ».


english: "Mrs. Medlock said I was to carry tha' breakfast an' tea an' dinner into th' room next to this.

french: "Mme Medlock a dit que j'étais pour réaliser "le petit déjeuner une" tha thé un "dîner en e" salle côté de cela.


english: Our work shows also that antigorite may release fibers which are dangerous for human health.

french: Nos travaux ont également montré que l'antigorite pouvait libérer des fibres dangereuses pour la santé humaine.


english: The frequency domain synthesis is derived from time domain results by defining suitable MFDs and using the factorization approach.

french: La synthèse fréquentielle est déduite de celle temporelle en proposant des MFDs judicieuses et en utilisant l'approche de factorisation.


english: This thesis mainly deals with these two issues.

french: Cette thèse traite principalement de ces deux questions.


english: In London, England, a presentation of Eve Ensler's The Vagina Monologues were organized last March to raise awareness about the story of the Comfort Women of China, leoocunha shows us a piece of the presentation and you can see it by following this link.

french: À Londres, en Angleterre, une représentation des Monologues du Vagin d'Eve Ensler a été organisée en mars dernier pour faire prendre conscience de l'histoire des "Femmes de réconfort" de Chine , leoocunha nous montre une partie de cette représentation que vous pouvez voir en suivant ce lien.


english: The behavioural strategies they use to increase their chances to encounter prey, and the implications of these strategies with regards to human fishing activities remain open questions.

french: Les stratégies comportementales qu'ils utilisent pour augmenter leurs chances de rencontrer des proies dans l'environnement marin, et les implications que cela peut avoir vis-à-vis des activités humaines de pêche qui semblent attirer de nombreux oiseaux sont encore très partiellement comprises.


english: I.Gerasimova Editor:

french: I. Gerasimova Éditeur:


english: Brain cells are connected by axons, whose diameter is around one micron (one millionth of a metre).

french: Les neurones cérébraux sont reliés par des axones, dont le diamètre est d'environ un micron (un millionième de mètre).


english: Was he beheaded in the end, or hung?

french: On l'a décapité, ou pendu, en fin de compte?


english: So, when a density gradient exists in space, the straight path is the one that provides an equal spatial experience for all parts of a traveling object.

french: Alors, quand un gradient de densité existe dans l'espace, le droit chemin est celui qui offre une expérience spatiale égale pour toutes les parties d'un objet itinérant.


english: What if we were to separate out metals from waste streams, small amounts of metals in water? That's what microbes do; they chelate metals out of water.

french: Supposons que nous extrayions les métaux des flux de déchets -- de petites quantités de métal de l'eau? C'est ce que les microbes font, ils fixent les métaux de l'eau.


english: That's where the cameras are.

french: C'est là que les caméras étaient.


english: But when you eat mostly plants, it's hard to gain a lot of weight.

french: Mais quand vous mangez essentiellement des plantes, il est difficile de prendre beaucoup de poids.


english: Tom has begun writing a new book.

french: Tom a commencé à écrire un nouveau livre.


english: So I'm going to leave you with seven things you can do right now to improve your health with sound.

french: Je vais donc vous quitter avec sept choses que vous pouvez faire tout de suite pour améliorer votre santé avec du son.


english: Some perspectives of assessment are considered, based on the obtained functional model.

french: Des perspectives d'évaluation sont alors envisagées sur la base du modèle fonctionnel obtenu.


english: Abstract : The aim of this work is a better description and understanding of the spatial structures and temporal variationsof the Earth's magnetic field.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire a eu pour but une meilleure description et compréhension des structures spatiales et des variations temporelles du champ magnétique terrestre.


english: With the use of TiO2 as photocatalyst, a good fixation of the particles is essential to prevent their release into the environment.

french: Avec l'utilisation du TiO2 comme photocatalyseur, une bonne fixation des particules est primordiale pour éviter tout relargage dans l'environnement.


english: Moroccan public opinion on Basri varies, from those from his hometown of Settat, who honor him for the progress he made in that region, to those who despise him for his violence.

french: L'opinion publique marocaine sur Driss Basri varie, depuis les citoyens de sa ville natale de Settat, qui l'honorent pour le progrès apporté à cette région, à ceux qui le méprisent pour sa violence.


english: The fourth and final chapter presents the results obtained for experimental validation with in vitro tests in an electromagnetic phantom made of gelatin, placed within a Faraday cage.

french: Le quatrième et dernier chapitre présente les résultats de validation expérimentale obtenues par des tests in vitro dans un fantôme électromagnétique au sein d'une cage de Faraday.


english: Thus, despite record income concentration, the US ran a large current-account deficit.

french: Aussi, malgré une concentration record des richesses, les USA ont connu un important déficit de leurs comptes courants.


english: Applications to polygonization of skeleton-based implicit surfaces are also presented.

french: Des applications à la polygonisation de surfaces implicites à base de squelettes sont également présentées.


english: Looking back on Enterprise Europe's first year in operation, he thinks it was a success.

french: Il considère que la première année du réseau Enterprise Europe a été une réussite.


english: We have to cease all extra production of greenhouse gases, especially CO2, as soon as possible, otherwise, we're in deep, deep trouble.

french: Nous devons cesser toute la production excédentaire des gaz à effet de serre, notamment le CO2, dans les plus brefs délais, sinon, nous allons droit dans le mur.


english: The discovery is particularly interesting given the surging costs associated with metabolic conditions such as insulin resistance that may be partly attributable to Western-style diets.

french: Cette découverte est particulièrement intéressante en raison des coûts importants associés aux troubles métaboliques tels que la résistance à l'insuline, qui peuvent être partiellement imputés à l'alimentation occidentale.


english: I would put it in the following equation: no 9/11, no war.

french: Je mettrais ça en équation: pas de 11 septembre, pas de guerre.


english: Among the challenges facing the field of external real-time control of gene expression is the control of intricate, multistable gene regulation networks as well as the control of several target genes at the same time.

french: Parmi les défis que devra relever le domaine du contrôle externe et temps-réel de l'expression des gènes se trouve la possibilité de contrôler des réseaux de régulation génique aux dynamiques complexes et multi-stables, et le contrôle de multiple gènes en parallèle.


english: The creation of a local land-use planning surveillance system is recommended for supporting research and decision-making.

french: L'établissement d'un système national de surveillance des aménagements territoriaux est proposé afin de soutenir la recherche et la prise de décision.


english: One of the greatest challenges is to understand which parameters control the partition between seismic and aseismic deformation in active faults, such as lithology or stress-driven transformations at all scales and how this partition evolves with time.

french: Un enjeu majeur est de comprendre quels sont les paramètres qui contrôlent la partition entre déformations sismiques et asismiques dans les failles actives tels que la lithologie ou les transformations sous contrainte à toutes échelles et comment cette partition évolue dans le temps.


english: The variable engine valve trains are important for the gas exchanges and influence directly the effective efficiency of the internal combustion engine.

french: Les systèmes de distribution à levées de soupapes variables sont importants pour les échanges de gaz et influencent directement l'efficacité effective du moteur à combustion interne.


english: In the first one, we study nanowires in the regime of Coulomb blockade, where the number of electrons can be controlled, one by one, until a metal-insulator transition is induced.

french: Dans la première, nous étudions des nanofils dans le régime du blocage de Coulomb, où le nombre d'électrons peut être controlé, un par un, jusqu'à induire une transition entre un régime métallique et un régime isolant.


english: This microbial diversity, remaining elusive to cultivation, comprises groups specific to subsurface environments and groups of generalists found in contrasted habitats, all belonging to the 3 domains of life (Bacteria,Eukarya and Archaea).

french: Largement incultivées, ces communautés comprennent des groupes endémiques aux environnements de subsurface et des généralistes retrouvés dans des environnements contrastés, appartenant aux 3 domaines du vivant (Bacteria, Eukarya and Archaea).


english: The Nanoflux® software was used to explain the experimental performance of two NF membranes (NF90 and 270).

french: Le logiciel Nanoflux® a été utilisé pour interpréter les performances de deux membranes de NF (NF90 et NF270).


english: In Greece it appeared again in the 1980"s so in our country dramatherapy is not a recent method.

french: En Grèce, le début de la dramathérapie contemporaine s'effectue dans les années '80. Il ne s'agit donc pas d'une méthode nouvelle.


english: With Chinese services requiring about 30% more jobs per unit of output than manufacturing and construction, combined, the tertiary sector's relative strength has played an important role in limiting unemployment and preventing social instability – long China's greatest fear.

french: Etant donné que les services chinois requièrent environ 30% plus d'emplois par unité de production que l'industrie et la construction combinées, la force relative du secteur tertiaire a joué un rôle important pour limiter le chômage et éviter l'instabilité sociale – longtemps la plus grande crainte de la Chine.


english: So, if we plug in the numbers we know about, we get 0.009 over 0.009 + 0.198.

french: Donc, si nous entrons les nombres que nous avons, nous obtenons 0.009 sur 0.009 + 0.198.


english: Optimization and management of radiation protection;

french: . optimisation et gestion de la radioprotection


english: More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.

french: De plus en plus d'environnementalistes prônent et utilisent de l'essence sans plomb, plus respectueux de l'environnement, dans leurs voitures.


english: Her video, "Send me your stereotypes," was viewed by more than 1 million online users.

french: Sa vidéo intitulé: "Envoyez-moi vos stéréotypes" a été vues par plus d'un million d'internautes.


english: We load our dirty clothes into an empty supply ship and send it off into space.

french: Nous remplissons de nos vêtements sales un vaisseau de ravitaillement vide que nous expédions dans l'espace.


english: The groundwater rising process is associated with flood event throughthe draining of streamwater toward the aquifer.

french: Le phénomène de remontée de nappe accompagne les épisodes de crue via le transfert des eaux de surfacesvers les eaux souterraines.


english: They had this kind of odd sort of fascination, like a car accident.

french: Ils suscitaient cette sorte d'étrange fascination, comme un accident de voiture,


english: The region studied is the Cadarache valley, in south-east of France, which hosts the Cadarache CEA center.

french: Le site étudié est la vallée de Cadarache, située dans le sud-est de la France, et dans laquelle est installé le centre CEA de Cadarache.


english: I have a sort of a collection of videos that I took of different installations, which I could narrate.

french: J'ai une série de vidéos que j'ai faites de différentes installations, que je pourrais commenter.


english: During the measurement of the polarization curves, potential-dependent rupturing of the textured ZnO films was observed.

french: Les courbes de polarisation ont révélé un fissurage des films de ZnO texturés qui s'est avéré être dépendant du potentiel appliqué.


english: $B$ and $\overline(B)$ mesons are produced simultaneously from the $\Upsilon(4S)$ resonance.

french: Les mésons $B$ sont produits par paires à partir de la résonance $\Upsilon(4S)$.


english: For this, we developed a filter theory designed to assess the influence of complex electrode arrays for seismo-electric signals acquisition.

french: Pour cela, nous avons développé une théorie des filtres conçue pour évaluer l'influence d'ensemble d'électrodes pour l'acquisition des signaux sismo-électriques.


english: As Graeber points out, those on the political right condemn excessive bureaucracy.

french: Comme le fait remarquer Graeber, ceux situés politiquement à droite condamnent la bureaucratie excessive.


english: Amber Galloway-Gallego: OK, hi.

french: Amber Galloway-Gallego : Salut.


english: ROMEO Out of her favour where I am in love.

french: ROMEO Sur sa faveur où je suis en amour.


english: This thesis takes its roots in the question of the materiality and theatricality of the gendered body, as it can be understood by a cross-reading of a nineteenth century and a contemporary novel.

french: Ce mémoire s'attache à la question de la matérialité et de la théâtralité du corps genré, telle que posée par une lecture croisée entre un roman du XIXᵉ siècle et un autre de l'époque contemporaine.


english: A first step in this thesis is to philosophically reevaluate the concept of civility by focusing on its history within antiquity and humanism.

french: Une première étape de la thèse consiste en une réévaluation philosophique du concept de civilité à partir de son histoire antique et humaniste.


english: There will also be an initiative to develop pre-clinical tests to differentiate between scrapie and BSE infection in sheep, and to study the growth of BSE in sheep with different genotypes.

french: Il y aura également une initiative visant à mettre au point des tests précliniques destinés à distinguer entre la tremblante et l'ESB chez le mouton, et à étudier la croissance de l'ESB chez le mouton avec différents génotypes.


english: You can't see him.

french: Tu ne peux pas ne pas le voir.


english: When did you last see my father?

french: Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois?


english: But three features of Sweden's reform seem particularly important: it was based on a combination of public and market systems; it was general in form, without demanding that non-public schools be special in order to be licensed; and it covered all students.

french: Toutefois, trois caractéristiques de la réforme suédoise semblent particulièrement importantes : elle reposait sur une combinaison des systèmes public et privé, elle était générale dans sa forme, c'est-à-dire qu'elle ne demandait pas aux écoles privées d'être spéciales pour être homologuées, et, enfin, elle s'appliquait à tous les étudiants.


english: Abstract : Multiple sclerosis (MS) is a chronic neurological disease starting in young adulthood and affecting about 100,000 persons in France.

french: Résumé : La sclérose en plaques (SEP) est une maladie neurologique chronique du jeune adulte affectant environ 100 000 personnes en France.


english: Abstract : Osteoarthritis (OA) is the most common form of chronic joint disease, characterized by cartilage degeneration that results from complex changes in the chondrocyte phenotype.

french: Résumé : L'arthrose (OA) est une maladie articulaire chronique qui résulte de changements complexes dans le phénotype des chondrocytes.


english: This study resulted in a typology of different states of conservation of the dune sites and synthetic hypotheses on their post-depositional evolution.

french: Cette étude a débouché sur une typologie de la conservation des sites dunaires ainsi sur des propositions synthétiques sur leur évolution post-dépositionnelle.


english: At last! Adobe dumps this shit of Flash for mobiles.

french: Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.


english: (Laughter) The situation where we know the male and female pair together and all the babies belong to both partners?

french: (Rires) La situation où nous savons que le mâle et la femelle s'accouplent et que tous les bébés sont des deux partenaires?


english: - Not now Kenny - No, seriously.

french: - Pas maintenant, Kenny ! - Non, sérieux.


english: A state of the art led to the selection of an existing method, MSA-PSF, which consists in deconvolving signals from mobile sources in the frequency domain under certain assumptions, and was originally developed for aeroacoustics.

french: Un état de l'art a permis d'identifier une méthode existante, MSA-PSF, consistant à effectuer sous certaines hypothèses une déconvolution sur sources mobiles dans le domaine fréquentiel, et originellement utilisée en aéronautique.


english: The general lack of attention to this condition is thus an interesting case study, reflecting systemic injustices in medicine.

french: Le manque général d'attention à cette condition représente dès lors une étude de cas intéressante, reflétant des injustices systémiques en médecine.


english: Findings also show that women have greater parity in countries with government policies that support childcare, equal pay and gender mainstreaming.

french: Les résultats montrent également que les femmes ont une plus grande parité dans les pays où les politiques gouvernementales soutiennent les soins de santé prodigués aux enfants, les salaires égaux et l'intégration de la problématique homme-femme.


english: They had this problem, much less than us, because they had more active citizens than us but they had this problem. So we will have it too but it is less serious than the problems we have right now. and so, who decides?

french: la démocratie pour que les gens deviennent actifs ils avaient ce problème là, beaucoup moins que nous, parce qu'ils avaient plus de citoyens actifs que nous mais ils avaient ce problème là donc on l'aura nous mais c'est moins grave que les problèmes qu'on a en ce moment c'est des problèmes mais c'est moins grave et donc, qui décide?


english: Abstract : Several steps were necessary for the construction of the standard model of cosmology, the vision of our universe, the representation of the infinity.

french: Résumé : Plusieurs étapes furent nécessaires à la construction du modèle standard de la cosmologie, de la vision de notre Univers, de la représentation de l'infiniment grand.


english: He was very tenacious, and he moved rather gracefully when the car turned.

french: Il était très tenace et bougeait de manière assez gracieuse quand la voiture démarrait.


english: Each node of the graph can be displaced localy according to its saliency in the image.

french: Chaque noeud du graphe peut etre deplace localement en fonction de la saillance du point facial qu'il represente.


english: Even the tradeoff of liberty and security has been little discussed relative to its importance.

french: Même l'échange de la liberté contre la sécurité n'a que très peu été discuté par rapport à son importance.


english: We assumed that an event is represented by several terms whose frequency sharply increases one or more times during the analyzed period.

french: Nous avons supposé qu'un évènement est représenté par plusieurs termes dont la fréquence augmente brusquement à un ou plusieurs moments durant la période analysée.


english: The Iranian authorities have distributed free potatoes in recent weeks in different cities.

french: Les autorités iraniennes ont procédé, ces dernières semaines, à la distribution gratuite de pommes de terre dans différentes villes.


english: Contributions of this thesis are discussed in view of theoretical and methodological knowledge about abilities to understand and to depict emotions.

french: Les apports de ce travail de doctorat sont discutés au regard des connaissances théoriques et méthodologiques qu'il fournit à propos des capacités de compréhension et de marquage des émotions.


english: Abstract : This work proposes an analysis of the mobilization citizen around the project of "LGV Bordeaux-Toulouse" over a period of ten years.

french: Résumé : Ce travail propose une analyse de la mobilisation citoyenne autour du projet de LGV Bordeaux-Toulouse sur une période de dix ans.


english: If you were a computer programmer or a statistician of some kind, this could be an important number.

french: Si vous étiez un programmeur informatique ou un statisticien quelconque, cela pourrait être un nombre important.


english: The results obtained by the developed approaches are systematically compared with those issued from the finite element method.

french: Les résultats obtenus par les approches développées sont systématiquement comparés avec ceux délivrés par la méthode des éléments finis.


english: This is Terry. And you can see that he's extending his right arm below his head and far in front. And so his entire body really is underwater.

french: Voici Terry. vous pouvez voir qu'il étend son bras droit au-dessous de sa tête et loin devant. vous pouvez voir qu'il étend son bras droit au-dessous de sa tête et loin devant. et son corps tout entier est vraiment sous l'eau.


english: Results highlighted that nanowires could be used as sensitive elements in the detection of chemical species charged in ambient environment.

french: Les résultats ont mis en évidence des potentialités d'utilisation des nanofils comme éléments sensibles dans la détection d'espèces chargées en milieu ambiant.


english: That place is called the stratosphere.

french: Cet endroit s'appelle la stratosphère.


english: Another group of applications deals with the use of turbidity for real time control of pollutants flows.

french: Une seconde série d'applications porte sur l'utilisation de la turbidité pour la gestion en temps réel des flux.


english: Subsequently, our histological work demonstrated that the deletion of the 12/15-LOX gene accelerated cartilage erosion with age and after DMM surgery.

french: Ensuite, nos travaux par histologie ont démontré que la dégradation du cartilage est plus prononcée chez les souris déficientes pour le gène de la 12/15-LOX dans le modèle chirurgical de la DMM et celui relié à l'âge.


english: And I cringe a little when I read that now, not because it isn't true, but because at the time, I really hadn't considered everything that was contained in that choice.

french: » Je grince un peu des dents quand je lis cela aujourd'hui, pas parce que cela n'est pas vrai, mais parce qu'à ce moment-là, je n'avais pas considéré tout ce que ce choix impliquait.


english: And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.

french: Et heureusement, nous avons pu, à l'IUCN, faire équipe avec le Census of Marine Life et avec beaucoup des scientifiques qui y travaillent à essayer de traduire en fait beaucoup de ces informations pour des décideurs politiques.


english: Inside of the third and last chapter, we confront our theoretical framework to the analysis of data from this field.

french: Le troisième et dernier chapitre, dans lequel nous confrontons notre cadre théorique à l'analyse des données issues de ce terrain.


english: On the website of the European Digital Rights organization one could read this on June 9:

french: Sur le site web de l'organisation européenne des droits numériques, nous pouvions lire le 9 juin :


english: And so it was like, yeah, we can make something for $300,000,

french: Et j'ai dit oui, on peut faire quelque chose pour 300 000 dollars.


english: A strong, credible, and capable institutional regime will be critical to manage this transition.

french: Un régime institutionnel fort, crédible et capable sera essentiel dans la gestion de cette transition.


english: He who rejected the notion of the absoluteness of the scripts and the opium of the minds has died!

french: Celui qui a rejeté la notion de la valeur absolue des écritures et l'opium des esprits n'est plus !


english: Not only will it raise itself to 115 Fahrenheit, 43 or 44 degrees Centigrade, for two days, but it keeps constant temperature.

french: Non seulement s'élève-t-elle à 115° Fahrenheit, 43 ou 44 degrés Celsius, pendant deux jours, mais elle garde une température constante.


english: Does the technology meet your initial expectations?

french: La technologie répond-elle à vos attentes initiales?


english: Comparison between the theoretical and experimental spectra of the water monomer embedded in the matrix validates the SCC-DFTB/FF approach.

french: La comparaison des spectres IR théoriques caractérisant une molécule d'eau en matrice avec les données expérimentales nous a permis de valider l'approche DFTB/FF.


english: The achievedsolutions allowed a weight saving lies in the range 20 to 40% while keeping the sameperformance.

french: Les solutions obtenues ont permis un gain de masse de 20 à 40% tout enassurant des performances équivalentes.


english: We're making androgen, and we're responding to androgens.

french: Nous produisons des androgènes, et nous réagissons aux androgènes.


english: We hypothesized that in addition of the wellknown β-lactoglobulin (β-Lg) / κ-casein (κ-CN) complexes, other kind of aggregates occur in heated milk.

french: Notre hypothèse était que d'autres types d'agrégats peuvent se produire dans le lait chauffé, en plus du complexe entre β-lactoglobuline (β-Lg) et κ-caséine (β-Lg).


english: First, the scrolls holder who was in charge of an indispensable gesture for cohesion of abbeys.

french: D'abord, le porte-rouleaux qui assurait un geste indispensable à la cohésion des abbayes.


english: Historically, the US has exercised enormous leadership in a world committed to the proposition that no state should dictate collective decisions.

french: Traditionnellement, les Etats-Unis ont joué un rôle prépondérant dans un monde qui considère qu'aucun Etat ne doit dicter les décisions communes.


english: Nevertheless, discrepancies with theory and this other experiment are shown for the measurements of doubly differential cross sections.

french: Néanmoins, des désaccords avec la théorie et cette autre expérience apparaissent pour les mesures de sections efficaces doublement différentielles.


english: The aim of this study was to identify the protective factors of adolescents with mood disorders and suicidal risk.

french: La présente étude avait pour but d'identifier les facteurs de protection d'adolescents atteints d'un trouble de l'humeur et présentant un risque suicidaire.