english: And before we left, she went into the room of a dying patient.

french: Avant notre départ, elle est allée dans la chambre d'un patient mourant.


english: The problem that was studied during our Intervention internship at the Masters level was the adaptation of elderly and institutionalised inmates at the moment that they reintegrated the community.

french: La problématique étudiée lors de notre stage à la maîtrise en intervention fut l'adaptation des détenus âgés et institutionnalisés au moment de leur retour en communauté.


english: We were all shocked to see all those people appear out of the blue.

french: On a tous été choqué de voir tous ces gens apparaître comme ça.

source: QED


english: "DNA changes that were unacceptable during evolution are likely to be the same as the ones that cause disease today."

french: «Les modifications d'ADN considérées comme inacceptables au cours de l'évolution sont probablement celles qui causent les maladies aujourd'hui».


english: Reds are one type of species, blues are another, and greens are yet another.

french: Les rouges représentent un type, les bleus une autre, et les verts encore une autre.


english: BEWATER's kick-off meeting was held from 13 to 15 January.

french: La réunion de lancement du projet BEWATER a eu lieu du 13 au 15 janvier dernier.


english: A surfboard is made out of a core element which tends to be foam, which makes the board float, and the skin of the board is some kind of resin, epoxy, sometimes fiberglass.

french: Un surf est fait d'un élément central qui est souvent en mousse, ce qui fait flotter la planche, il est recouvert d'une sorte de résine, d'époxy, parfois de fibre de verre.


english: She taught him the tricks of the trade.

french: Elle lui enseigna les ficelles du métier.

source: Tatoeba


english: Abstract : Our thesis, entitled Linguistic dynamic of spatial relationships in Reunion Creole and its contribution to the illiteracy issue, fits in descriptive linguistic questioning the problematic of spatiality with tools and methods of functional linguistic in dynamic synchrony for Reunion Creole (Martinet : 1989, Staudacher-Valliamée : 1999).

french: Résumé : Notre thèse, intitulée La dynamique linguistique des relations spatiales en créole réunionnais et sa contribution à la question de l'illettrisme, s'inscrit en linguistique descriptive et choisit d'interroger la problématique de la spatialité avec les outils et les méthodes de la linguistique fonctionnelle en synchronie dynamique pour le créole réunionnais (Martinet : 1989, Staudacher-Valliamée : 1999).


english: In this setting, we compute an asymptotic expansion of the limit of the empirical spectral measures in the vicinity of the Marchenko-Pastur law.

french: Dans ce cadre, nous calculons un développement asymptotique de la limite des mesures spectrales empiriques au voisinage de la loi de Marchenko-Pastur.


english: improved means to anticipate crime trends and causes, and to assess the effectiveness of crime prevention policies; assessment of new challenges related to illicit drug use;

french: moyens perfectionnés d'anticiper l'évolution et les causes de la criminalité, et d'évaluer l'efficacité des politiques de prévention des crimes; évaluation des nouveaux défis liés à l'usage illicite de drogues;


english: The project has also published a free catalogue of advanced renewable and energy efficiency technologies to help data centre operators integrate renewable and energy-efficiency methods.

french: Le projet a également publié un catalogue gratuit de technologies renouvelables et éco-énergétiques avancées pour aider les opérateurs des centres de données à intégrer des méthodes renouvelables et éco-énergétiques.


english: But the round of peacemaking that America has recently embarked upon not only comes too late in the political life of a lame-duck president who has been defeated at home and abroad; it is also ill-conceived and unconvincing.

french: Mais le processus d'instauration de la paix récemment lancé par les Etats-Unis intervient trop tard dans la vie politique d'un président sortant qui a été battu chez lui et à l'étranger. De plus, ce processus est mal conçu et peu convaincant.

source: News-Commentary


english: Abstract : The turbomachineries are rotary machines used to cool down the automotive engines.

french: Résumé : Dans le secteur de l'automobile, les turbomachines sont des machines tournantes participant au refroidissement des moteurs de voitures.


english: The periodicity of this superstructure is 12ap along either the [100]p or [010]p direction.

french: Cette superstructure présente une périodicité de 12ap selon la direction [100]p ou [010]p .


english: She visited me regularly.

french: Elle me rendit régulièrement visite.


english: White was up the exchange (rook against bishop) with a passed pawn on a3. The win was a matter of technique.

french: Les blancs avaient l'avantage de l'échange (tour contre fou) plus un pion passé en a3. La victoire était une question de technique.


english: And then we get the extremes: the far right, the far left, the extreme religious and the extreme anti-religious, the far right dreaming of a golden age that never was, the far left dreaming of a utopia that never will be and the religious and anti-religious equally convinced that all it takes is God or the absence of God to save us from ourselves.

french: Puis on a les extrêmes : l'extrême droite, l'extrême gauche, l'extrême religieux et l'extrême anti-religieux, l'extrême-droite rêvant d'un âge d'or qui n'a jamais existé, l'extrême-gauche rêvant d'une utopie qui n'existera jamais, les religieux et anti-religieux tous convaincus qu'il ne faut que Dieu ou l'absence de Dieu pour nous sauver de nous-mêmes.


english: And he formulated the universal Law of gravitation, or the law of universal gravitation; either way.

french: Et il a formulé la loi universelle de gravitation, ou, dit autrement, la loi sur la gravitation universelle.


english: The world is like a ride in an amusement park and when you choose to go on, you think it's real because that's how powerful our minds are, and the ride goes up and down, round and round, it has trills and chills, it's very brightly colored and it's very loud.

french: Le monde est comme un tour dans un parc d'attractions et quand vous choisissez de monter, vous croyez que c'est réel parce que telle est la puissance que nos esprits possèdent et le tour monte et descend, tourne en rond, ça a ses frissons et ses détentes, c'est très brillamment coloré et c'est très bruyant.


english: Abstract : The propagation of acoustic and elastic waves in a finite media with low attenuation leads to measured signals of long durations (reverberation).

french: Résumé : La propagation des ondes acoustiques ou élastiques dans un milieu fini à faible atténuation se traduit par des signaux mesurés de longue durée (réverbération).


english: In 1993 they declared the end of the armed struggle.

french: En 1993, ils ont décrété la fin de la lutte armée.


english: Savings at this scale are particularly important as the European industry continues to face stiff competition from Chinese manufacturers, who have been able to flood the market with low cost cells.

french: Une économie de cette ampleur est particulièrement importante dans la mesure où l'industrie européenne continue à faire face à la rude concurrence des fabricants chinois qui inondent le marché de cellules bon marché.


english: He asked me: "Did you see Mr. Sumer?Did he go abroad or what?"

french: Il m'a demandé: " avez-vous vu M. Sumer?Il va à l'étranger ou quoi? "


english: This method is applied to experimental data produced from samples of healthy tissue, colorectal tumor and cancerous cultured cell line.

french: Cette méthode est appliquée à des données expérimentales produites à partir d'échantillons de tissus sains, de tumeur colo-rectale et de lignée cellulaire cancéreuse.


english: The CHU Lille has developed a new continuous tool for the analysis of HRV, which demonstrated its efficacity in adults and neonates to evaluate the ANS.

french: Le CHU de Lille a développé une nouvelle méthode d'analyse continue de la VFC ayant montré son efficacité chez l'adulte et chez le nouveau né pour l'évaluation du SNA.


english: We first show that for any F ⊆ E(Cay(B:S_{n})), if |F| ≤ n-3 and n ≥ 4, then there exists a hamiltonian path in Cay(B:S_{n})-F between every pair of vertices which are in different partite sets.

french: Dans le chapitre 4, nous montrons d'abord que pour tous F ⊆ E(Cay(B:S_{n})), si |F| ≤ n-3 et n ≥ 4, il existe un hamiltonien graphe dans Cay(B:S_{n})-F entre tous les paires de sommets qui sont dans les différents partite ensembles.


english: And for that one, I got to do the voice of Space Invader.

french: Pour celle-là, j'ai fait la voix de Space Invader.


english: 'We wanted to understand better the genes and physiology involved in determining sedentary, "stay-at-home" traits versus exploratory, "venture-forth" traits,' Professor Marden adds.

french: «Nous voulons mieux comprendre les gènes et la physiologie impliqués dans la détermination de caractéristiques sédentaires, contre les caractéristiques aventureuses», ajoute le professeur Marden.


english: A mudslide in eastern Uganda Monday evening left at least 80 people dead and over 300 missing.

french: Un glissement de terrain a fait au moins 80 victimes et 300 personnes ont disparu dans l'est de l'Ouganda lundi dernier (le 1er mars).

source: GlobalVoices


english: All 3 elements come together in an opera: dance, musicians -- music -- and singers.

french: Tous les 3 éléments se rassemblent dans un opéra : la danse, les musiciens -- la musique -- et les chanteurs.


english: We are witnessing the development of miniaturized portable gamma imaging devices that allow visual control during surgery.

french: On assiste au développement de dispositifs d'imagerie gamma portables miniaturisés permettant un contrôle visuel en per opératoire.


english: We describe the current NTS taxonomies which are mainly based on a divided into seven NTS categories: leadership, teamworking, communication, situation awareness, decision making, coping with fatigue and managing stress.

french: Nous décrivons les actuelles taxonomies NTS, dont la majorité est structurée en sept catégories NTS : leadership, travail d'équipe, communication, conscience de la situation, prise de décision, gestion de la fatigue et gestion du stress.


english: Ask the alien in the middle, "If I asked you whether the overlord on my left is Arr, would you answer 'ozo'?"

french: Demande à l'extraterrestre au milieu : « Si je te demandais si le seigneur à ma gauche est Arr,


english: Analyses have revealed that this inner core is not symmetrical; in the eastern hemisphere, seismic waves travel relatively fast, while in the western hemisphere they move faster and behave differently depending on their direction of travel.

french: Les analyses ont révélé que le noyau interne n'est pas symétrique; alors que dans l'hémisphère est, les vagues sismiques se déplacent de manière relativement rapide, elles se déplacent plus rapidement dans l'hémisphère ouest et leur comportement est déterminé par leur trajectoire.


english: The metrology that we have implemented reveals an excellent agreement with the theoretical predictions, both for depolarization and diffraction over a wide spectral range.

french: La métrologie que nous avons mise en oeuvre révèle un excellent accord avec les prédictions théoriques, à la fois pour la dépolarisation et la diffraction sur un large domaine spectral.


english: Abstract : This thesis proposes a risk-based navigation method including both the traditional notion of risk of collision and the notion of risk of disturbance.

french: Résumé : Cette thèse propose une méthode de navigation fondée sur les risques, y compris à la fois la notion traditionnelle de risque de collision et la notion de risque de perturbation.


english: But it occurs to me now that the Hippocratic Oath is a much more realistic aim than happiness.

french: Mais je me rends compte maintenant que le serment d'Hippocrate est un but beaucoup plus réaliste que le bonheur.


english: Examples of rehabilitation include Early Recovery Plans for IDPs, Re-afforestation programmes, Post Recovery Plans.

french: Parmi les exemples de réadaptation, citons les plans de relèvement précoces pour les déplacés internes, les programmes de reboisement, et les Plans de Reconstruction.


english: The NAPL often gets trapped, in fact, under the action of capillary forces in the saturated zone in the form of " droplets " within the pores.

french: En effet, dans la zone saturée, sous l'action des forces capillaires, le NAPL se retrouve souvent piégé, en effet, sous forme de « gouttelettes » au niveau des pores.


english: The farm typology was then followed by a sensitivity analysis to investigate the extent to which farm incomes, in the study region, were sensitive to prices and subsidy variabilities.

french: La typologie de la ferme a ensuite été suivie d'une analyse de sensibilité pour déterminer dans quelle mesure les revenus agricoles étaient sensibles aux prix et aux variations de subvention.


english: Have you been told the reasons why we didn't hire you?

french: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauché?


english: Using Systemic Lupus Erythematosus (SLE) and Antisynthetase Syndrome (ASS) as model pathologies, the main objective of this work is to demonstrate the involvement of NK cells in AID and to study the relevant mechanisms.

french: A travers deux exemples de MAI systémiques, le Lupus Systémique (LS) et le Syndrome des Antisynthétases (SAS), l'objet de ce travail est de montrer l'implication des cellules NK au cours des MAI et d'étudier les mécanismes en cause.L'étude phénotypique et fonctionnelle des cellules NK chez des patients présentant une MAI révèle de nombreuses anomalies comparativement aux sujets contrôles.


english: In this PhD thesis, we present a method of high level programming that takes into account the features of heterogenous architectures and the properties of matrices to build a generic dense linear algebra solver.

french: Dans cette thèse, nous présentons une méthode de programmation haut niveau prenant en compte les caractéristiques des architectures hétérogènes et les propriétés existantes des matrices pour produire un solveur générique d'algèbre linéaire dense.


english: And I want to share a couple stories with you today.

french: Et j'aimerais aujourd'hui partager quelques histoires avec vous.


english: Description of life in a refugee camp in the Democratic Republic of Congo: "Yesterday afternoon I was at the camp with Diddy, checking on our Rangers and their families.

french: Description de la vie dans un camp de réfugiés en République Démocratique du Congo : "Hier après-midi, j'étais au camp avec Diddy, pour voir comment vont nos gardes-forestiers et leurs familles.


english: The urban environment:

french: Environnement urbain:


english: Policemen say one reason is the weapons are no match to those used by the Naxals — so keeping them locked up is "safer."

french: Selon les policiers, l'une des raisons est que leurs armes ne sont en rien comparables à celles utilisées par les Naxalistes — d'où le fait qu'il semble plus "sûr" de les garder enfermées.


english: We're very busy.

french: Nous sommes fort occupés.


english: The study will compare two different supplement formulations, one of which will contain the central macular pigment, meso-zeaxanthin, which is a new area of research.

french: L'étude permettra de comparer deux formulations de compléments différents dont l'un contiendra le pigment maculaire central, la méso-zéaxanthine, qui constitue un nouveau domaine de recherche.


english: I don't think the political system is broken.

french: Je ne pense pas que le systéme politique est en panne.


english: Finally, the results from this PhD are discussed to provide a synoptic vision of the impact of climate change on copepod functional diversity in the Mediterranean Sea.

french: Finalement, les résultats sont discutés pour fournir une vision synoptique de l'impact du changement climatique sur la diversité fonctionnelle des copépodes en Mer Méditerranée.


english: That is probably too small to alter China's trade balance with Europe or the US significantly.

french: Cette démarche sera sans doute trop réduite pour véritablement faire évoluer la balance commerciale de la Chine auprès de l'Europe ou des États-Unis.


english: Then another year goes by.

french: Et une autre année passe.


english: Why is everyone so tense?

french: Pourquoi est-ce que tout le monde est si tendu?


english: And then finally this 3 and the 4 in the brown, so that's this 3, this 4, and this 3 and this 4.

french: Enfin, ce 3 et ce 4 en brun, donc ce 3, ce 4, et ce 3 et ce 4.


english: But we need to add to a romantic, loving heart an informed, thoughtful mind, as we make the most important decision of our life.

french: Mais il convient de compléter un cœur amoureux et romantique avec un esprit bien informé et réfléchi au moment de prendre les plus grandes décisions dans sa vie.


english: So we have something, it seems a little bit even more of a pattern.

french: Donc nous avons quelque chose, il semble même un peu plus d'un patron.


english: That looks expensive.

french: Ça a l'air cher.


english: Sooner or later, the hostages will be released.

french: Tôt ou tard les otages seront libérés.


english: They're all pretty short.

french: Ils sont tous très court.


english: And on top of this, it regularizes the scattering of longitudinal W and Z bosons at high energy.

french: Enfin, il régularise les amplitudes de diffusion des composantes longitudinales des bosons W et Z à haute énergie.


english: Macedonia, Greece: Reaction to International Court of Justice Decision

french: Macédoine, Grèce : Une décision de la Cour internationale de justice


english: Chitosan hydrogel partially filled the pores contributing to bearing of external loads and to energy dissipated by fracture.

french: L'hydrogel de chitosane a partiellement rempli les pores participant au support de charges externes et à la dissipation d'énergie par rupture.


english: Spiritual realism then makes it possible to situate his conception of divino-humanity in relation to his docetism and reveals the structure of his theophanic ontology.

french: Le réalisme spirituel permet ensuite de situer sa conception de la divino-humanité en relation avec son docétisme et dévoile la structure de son ontologie théophanique.


english: In 2006, for example, the NDRC produced a list of plants that were required to cease operations by the end of the following year.

french: En 2006, par exemple, le NDRC a publié une liste d'usines qui devaient cesser toute activité au terme de l'année suivante.


english: Islam's Electoral Divide

french: La Ligne de partage électorale de l'Islam


english: Kazakhstan and Turkmenistan are also major exporters of natural gas.

french: Le Kazakhstan et le Turkménistan sont aussi de grands exportateurs de gaz naturel.


english: Where is the boy?

french: Où est le garçon?


english: The euro's depreciation has been greeted with delight by Europe's business leaders.

french: La dépréciation de l'euro a été accueillie avec plaisir par les chefs d'entreprise de l'Europe.


english: And so this raises the question, and so, as Smith puts it, "When our passive feelings are almost always so sordid and so selfish, how comes it that our active principles should often be so generous and so noble?"

french: Et cela soulève donc la question comme Smith l'exprime, "Si nos sentiments passifs sont presque toujours aussi sordides et égoïstes, pourquoi nos principes actifs devrait souvent être aussi généreux et nobles?"


english: I'm getting late to work.

french: Je me fais tard au travail.


english: These two approaches have consistently shown that for poorly contaminated agricultural soils, the exchanged Cd between the solid phase and the solution is likely to be weakly sorbed and can be estimated by the Cd extracted by 1M NH4NO3 minus a fraction attached to amorphous manganese oxides.

french: Ces deux approches ont montré de manière cohérente que pour les sols agricoles faiblement contaminés, le Cd qui s'échange entre la phase solide et la solution est vraisemblablement sorbé faiblement et peut-être estimé par le Cd extrait par NH4NO3 1 M minoré par une fraction fixée à des oxydes de manganèse.


english: 'ACOTES will re-define the power-performance ratio to achieve highly optimised and predictable battery lifetimes for mobile devices,' explains Harm Munk, ACOTES Project leader at NXP Semiconductors.

french: «ACOTES redéfinira le taux puissance-performance afin d'atteindre des durées de vie de piles optimisées et prévisibles pour les dispositifs mobiles», explique Harm Munk, directeur du projet ACOTES de la société NXP Semiconductors.


english: The NAN-MS decoder and the SP-MS decoder present a SNR gain up to 0.43 dB the waterfall region of the performance curve.

french: Le décodeur NAN-MS et le décodeur SP-MS présentent un gain de SNR pouvant atteindre 0,43 dB dans la région du waterfall de la courbe de performances.


english: China's technological capacities in this sector lag behind even other developing nations such as India and Pakistan, and its reliance on coal is one of the greatest threats to the global climate.

french: Les capacités technologiques de la Chine dans ce secteur sont à la traîne même par rapport à d'autres nations en développement comme l'Inde et le Pakistan, et sa dépendance au charbon est l'une des plus grandes menaces au climat mondial.


english: The latter approach was taken in 2014, when European leaders agreed to improve energy efficiency by 27% before 2030.

french: Cette dernière approche a été choisie en 2014, lorsque les leaders européens ont accepté d'améliorer l'efficacité énergétique de 27 % avant 2030.


english: In this thesis, the focus is the application of modern uncertainty quantification techniques in the presence of a large number, up to several thousands, of system parameters.

french: Dans cette thèse, l'accent est mis sur l'application des techniques modernes de quantification des incertitudes en présence d'un grand nombre de paramètres d'entrée (jusqu'à plusieurs milliers).


english: ROMEO Alas that love, whose view is muffled still,

french: Hélas ROMEO que l'amour, dont la vue est étouffé encore,


english: The sounds played have been synthesised by researchers at Oxford University's physiology department.

french: Les sons produits ont été synthétisés par des chercheurs du département de physiologie de l'Université d'Oxford.


english: So as it turns out, TED was not founded in 1984 AD.

french: » Il s'avère que TED n'a pas été fondé en 1984 de notre ère.


english: Finally, complex inelastic neutron scattering of polarized neutrons experiments showed an hybridation of spin and lattice excitations.

french: Enfin des mesures complexes de diffusion inélastique de neutrons polarisés ont mis en évidence une hybridation entre excitations de réseau et de spin.


english: This longitudinal study involved 996 twins who were given MRI scans between 1996 and 2000.

french: Cette étude longitudinale a porté sur 996 jumeaux ayant subi une IRM entre 1996 et 2000.


english: The function will look something like this.

french: La fonction va ressembler à ça.


english: See Global Voices special coverage page on the Iranian Elections 2009.

french: Voir la page de Global Voices consacrée aux élections iraniennes de 2009 et les traductions sur le présent site.


english: Mutations in any member of the RCC1-JMJ14-NAC52 complex reduce transgene transcription.

french: Des mutations dans l'un ou l'autre des membres du complexe RCC1-JMJ14-NAC52 réduisent la transcription des transgènes.


english: A main objective is to constrain the timing of strain localization at different scales during exhumation to better understand the mechanical behaviour of subduction zones.

french: Un des objectifs est de contraindre, à différentes échelles, le calendrier de la localisation de la déformation au cours de l'exhumation dans le but de mieux comprendre le comportement mécanique des zones de subduction.


english: - A thermomechanical model for the calculation of the stress state of the HTSE has been developed.

french: - Un modèle thermomécanique pour le calcul de l'état de contrainte de l'EVHT a été développé.


english: Los Filmes Videocreation and Vectorial Animation Studios, both companies located in Cali, Colombia and a team of additional Colombian talent: animators, scriptwriters, singers, artists and producers came together to make this short movie happen and it is being released online for free today, December 4th.

french: Los Films Videocreation et Victorial Animation Studios, deux sociétés de production situées à Cali, en Colombie, et une équipe de talents colombiens , animateurs, scénaristes, chanteurs, artistes et producteurs, se sont réunis pour réaliser ensemble ce court métrage, qui est mis en ligne aujourd'hui, 4 décembre, et sera téléchargeable gratuitement pendant cette journée.


english: Brazil: Photos from the "Different People's" Big Barbecue Protest

french: Brésil : Les photos les plus "différenciées" du barbecue géant


english: To finish, click again on the last point or hit "Return".

french: Pour terminer, cliquez à nouveau sur le dernier point ou pressez "Return"


english: On February, 2, the day Ben Marzou hit the road, the World Wildlife Fund Tunis office wrote :

french: Le 2 février, jour où Ben Marzou a pris la route, le bureau de Tunis du W.W.F. a écrit :


english: According to Scientific American,

french: Selon Scientific American,


english: The first part of this thesis is thus focused on the fine mapping of cis-elements governing Hr gene basal promoter function and regulation.

french: La première partie de cette thèse est ainsi centrée sur l'identification des éléments en cis qui gouvernent la régulation et la fonction du promoteur basal du gène Hr de la souris.


english: I don't get that because I know what you can turn into, I know what you are willing to do, if you say:

french: Je ne le comprends pas parce que je sais ce que tu peux devenir, je sais ce que tu es capable de faire, si tu dis :


english: We also present a theoretical comparison of the model developed in this thesis with another approach presented in the literature.

french: Nous présentons également une comparaison théorique du modèle développé dans cette thèse avec une autre approche présentée dans la littérature.


english: I toured the world playing the drums for M.I.A.

french: J'ai fait le tour du monde comme batteur pour M.I.A.


english: In fact, some of you might well know that the barber pole, the red and white stripes, represents the blood bandages of the barber surgeon, and the receptacles on either end represent the pots in which the blood was collected.

french: En fait, certains d'entre vous pourraient bien savoir que l'enseigne du barbier, aux rayures rouges et blanches, représente les bandages ensanglantés du chirurgien-barbier, et les récipients à chaque extrémité représentent les pots dans lesquels le sang était recueilli.


english: I'm angry, brother Erdem

french: Je suis énervé,frère Erdem


english: Twitter user _USER_ tweeted :

french: L'utilisateur de Twitter _USER_ a écrit :


english: — whether you held an Obama sign or a Romney sign, you made your voice heard and you made a difference. (Cheers, applause.)

french: applaudissements) - si vous avez élevé un placard Obama ou un placard de Romney, vous avez fait que votre voix soit entendue et vous avez accompli des changements.


english: Do you have a boyfriend?

french: Tu as un petit ami?


english: That mission is to defend the freedom of the family that he left at home, it's to keep the man around him alive, it's to pacify the village that he works in.

french: Cette mission est de défendre la liberté de la famille qu'il a laissée au pays, de maintenir en vie l'homme qui est à côté de lui de pacifier le village où il travaille.


english: In this document, we present our work and its validation by comparing our results to those obtained with the commercial software FEKO, based on the MoM, considered as the most suitable technique for this kind of problem.

french: Notre code a été validé en comparant nos résultats à ceux de FEKO, un logiciel commercial basé sur la MoM considéré comme la méthode la plus adaptée à ce type de problème.


english: We're interested in more than that.

french: Nous nous intéressons à plus que ça.


english: The study highlights the difficulty of a sustainable buying mobility which results in the commercial underequipment of sensitive urban areas and the difficulty for people in these neighbourhoods to reach outlying commercial centers in the absence of good public transport services.

french: L'étude met en évidence la difficulté d'une mobilité d'achats durable qui se traduit par le sous équipement commercial des zones urbaines sensibles et la difficulté des habitants de ces quartiers à joindre les pôles commerciaux périphériques en l'absence d'une bonne desserte de ces derniers en transports en commun.


english: We used an approach combining statistical study and theoretical modelling in order to explore the physics of the various observed processes.

french: Nous avons utilisé une approche combinant étude statistique et modélisation théorique afin de pouvoir explorer la physique des divers processus observés.


english: Equity bank has been attacked for using CSR as a reason to have cheap labour.

french: Equity Bank a été mise en cause pour son utilisation de la responsabilité sociale d'entreprise comme prétexte à utiliser de la main d'oeuvre à bas prix.


english: A partial version is known for the representation in the Zeckendorf base.

french: Une version partielle est connue dans le cas de la représentation dans la base de Zeckendorf.


english: Impossible to understand the concept of Guanxi without immerse themselves in the Chinese social system.

french: Impossible de comprendre la notion de Guanxi sans s'immerger dans le système social chinois.


english: I have made him angry.

french: Je l'ai mis en colère.


english: Components of the cells that are sensitive to dryness, like DNA, proteins, and membranes, get trapped in this matrix.

french: Les composants des cellules sensibles à la sécheresse, comme l'ADN, les protéines, et les membranes, sont emprisonnés dans cette matrice.


english: I believe that if we're going to be serious about sex trafficking, we can't legislate or arrest our way out of modern-day slavery.

french: Je crois que si nous voulons être sérieux concernant le trafic sexuel, nous ne pouvons pas simplement légiférer, ou régler cet esclavage des temps modernes par des arrestations.


english: A Level-Set type method is developed to describe the translation of a rigid body on an unstructured mesh.

french: Une méthode de type Level-Set est développée dans le but de décrire la translation de solides indéformables sur un maillage non-structuré fixe.


english: Tom comes here nearly every day.

french: Tom vient ici presque tous les jours.


english: The results primarily lie in the establishment of new upper limits for the energy cutoff for the two observed pulsars.

french: Les résultats résident essentiellement dans l'établissement de nouvelle limites supérieures sur l'énergie de coupure basse des deux pulsars observés.


english: How much did I lose?

french: Combien ai-je perdu?


english: Eighty-seven gentlemen from Birdsburg, sir."

french: Quatre-vingt-sept messieurs de Birdsburg, monsieur. "


english: Those include unification narratives, management of identities, institution of principles through founding documents, and the establishment of a collective voice, simultaneously shared and disputed by various agents.

french: Cela inclut l'usage de narratifs unificateurs, la gestion des identités, la mise en place de principes à travers des documents fondateurs, et la création d'une voix collective, à la fois partagée et négociée par les divers agents impliqués dans ce processus.


english: What a nice car you have! You must have paid a lot for it.

french: Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.


english: He cited a recent survey indicating European citizens' ambivalence to technological progress.

french: Il a cité un sondage récent mettant en relief l'ambivalence des citoyens européens face au progrès technologique.


english: Pas besoin de te parfumer chérie, tu pars bientôt

french: Pas besoin de te parfumer chérie car tu pars bientôt


english: Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations, this is the same firm working at the World Trade Center, replacing the bridge that used to go across West Street, that very important pedestrian connection between the city of New York and the redevelopment of the West Side.

french: Maintenant, au cas où vous penseriez c'est réservé à la frivolité, ou juste à des installations temporaires, c'est la même compagnie qui travaille au World Trade Center, qui remplace le pont qui traversait West Street, cette connexion très importante pour les piétons entre la ville de New York et le réaménagement de West Side.


english: But he cannot tell you about the Lebanese Civil War.

french: Mais il ne peut pas vous parler de la guerre civile libanaise.


english: Bah, these people are of no interest to me!

french: Bah, ces gens ne m'intéressent pas!


english: However, their specific capacity is limited to 50-200 µAh.cm-2 due to the difficulty to use films of active materials thickness over than 5 µm.

french: Leur capacité est toutefois actuellement limitée à 50-200 µAh.cm-2 du fait de la difficulté d'employer des couches de matériaux actifs d'épaisseur supérieure à 5 µm.


english: Choosing to be a librarian and choosing to be at McPherson was me letting go of that feeling of helplessness and finding ways to be supportive to others.

french: En choisissant d'être bibliothécaire et d'être à McPherson, j'ai renoncé à mon sentiment d'impuissance et j'ai trouvé des façons d'aider les autres.


english: In this thesis, we mainly consider two closely related classical and general problems in data mining and machine learning: (1) developing new similarity measures between graphs and between nodes of a graph, and (2) developing new density measures on nodes of a graph.

french: (fre) Notre recherche doctorale s'intéresse principalement à deux problèmes étroitement liés, dans les domaines de l'analyse de données et de l'apprentissage automatique: (1) le développement de nouvelles mesures de similarité entre graphes et entre nœuds d'un graphe, et (2) le développement de nouvelles mesures de densité sur les nœuds d'un graphe.


english: It is intended to ensure as large a geographical coverage as possible, involving a maximum number of Member States and Associated Countries.

french: Elle vise une couverture géographique aussi vaste que possible en impliquant un maximum d'États membres et de pays associés.


english: An estimated 2.3 million people globally are co-infected with HIV and HCV.

french: Selon les estimations, 2,3 millions de personnes dans le monde sont infectées simultanément par le VIH et le VCH.


english: Had there been good enough doctors to detect the cancer, she wouldnt have ended the way she did.

french: S'il y avait eu assez de bons médecins pour diagnostiquer le cancer, elle n'aurait pas fini ainsi.


english: The second chapter is dedicated to the physical nature of the phenomenon between humans via quantitative measurements.

french: Le second chapitre, est consacré à la nature physique du phénomène de poignée de main chez l'être humain par des mesures quantitatives des mouvements.


english: I drink his beer.

french: Je bois sa bière.


english: And we're looking at, again, I constantly cite -- I look at that "Bulletin of Atomic Scientists" every year.

french: Et nous regardons -- je le cite à chaque fois -- je regarde chaque année le « Bulletin of Atomic Scientists »


english: But if this latter has been the subject of many debate and controversies, the phenomenon of the military revolt, yet omnipresent, remains unexplored.

french: Mais si cette dernière a fait l'objet de nombreux débats et controverses, le phénomène de la révolte militaire, pourtant omniprésent, est resté inexploré.


english: 'As you read through the music on your computer, the notes are played to you as written.

french: «À mesure que vous lisez la musique sur l'ordinateur, les notes sont jouées telles qu'elles sont écrites.


english: And finally, we'd like to be an inspiration.

french: Et enfin, nous aimerions être une source d'inspiration.


english: Vota Inteligente uses technology to provide Chilean citizens with more information about their elected officials.

french: Vota Inteligente utilise les nouvelles technologies pour fournir aux citoyens chiliens plus d'informations sur leurs élus.


english: Despite the increasing adoption of rapid releases in open-source and commercial software, the effects of this practice on the software development process are not well understood.

french: Cependant, avec l'adoption croissante des livraisons rapides des logiciels open source et commerciaux, les effets de cette pratique sur le processus de développement logiciel ne sont pas bien compris.


english: And she looked at me, and I could tell that she recognized me, but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said, "Stephen Krosoczka?"

french: Comment vas-tu? » Et elle m'a regardé, et je devinais qu'elle me reconnaissait mais elle ne pouvait pas tout à fait me situer, puis elle m'a regardé et m'a dit : « Stephen Krosoczka?


english: What would be the repercussions of losing a historic "partner" (many Chinese today would bristle at such a description), and potentially strengthening a rival, for China's own political system or foreign policy?

french: Quelles répercussions auraient, sur le système politique de la Chine et sur le cadre de ses relations internationales, la perte de ce « partenaire » historique (de nombreux Chinois se hérissant aujourd'hui à cette perspective) et le renforcement potentiel d'un rival?


english: In addition, we studied the dependency of β-arrestin2 recruitment on the Gαi activity.

french: Nous souhaitions également étudier la dépendance du recrutement de la β-arrestine2 sur l'activité de Gαi.


english: Abstract : Cancer cells produce large amounts of ribosomes to synthesize the proteins required for their rapid proliferation.

french: Résumé : Les cellules cancéreuses produisent une grande quantité de ribosomes afin de synthétiser les protéines nécessaires à leur prolifération rapide.


english: You've got to have a gradual return to the ordinary world, so you have time to assimilate what you've learned.

french: Il vous faut un retour progressif au monde ordinaire. pour avoir le temps d'assimiler ce que vous avez appris.


english: This is the full Cahn-Hilliard's model.

french: Il s'agit du modèle complet de l'équation de Cahn-Hilliard.


english: The prevalence in French rodents suggests that they may be reservoir hosts, but the presence of genotypes infecting cattle in rodents must be checked.

french: La prévalence chez des rongeurs suggère qu'ils peuvent être réservoirs, mais la présence de génotypes infectant les bovins chez les mulots est à vérifier.


english: When people are allowed to feel their emotional truth, engagement, creativity and innovation flourish in the organization.

french: Quand les gens ont le droit de ressentir leur vérité émotionnelle, l'engagement, la créativité, l'innovation fleurissent dans l'organisation.


english: According to the plaintiffs, this is not permissible under international law.

french: Or selon les plaignants, le droit international ne le permet pas.


english: It was only supposed to be an interim solution.

french: C'était censé n'être qu'une solution provisoire.


english: Well, that's what juggling is about, right?

french: Bon. Eh bien, c'est ça le jonglage, non?


english: You weren't in charge of policing, justice, education, health, welfare.

french: Vous n'étiez pas en charge de la politique, de la justice, de l'éducation, de la santé, de la richesse.


english: Now that the UN inspection teams are in Iraq, and as the December 8 deadline approaches for Iraq to declare all its weapons of mass destruction and the facilities for producing them, the world must reckon with a hard question: what is to be done if Saddam Hussein does not obey the Security Council resolution on his weapons of mass destruction?

french: Maintenant que les équipes d'inspection de l'ONU se trouvent en Irak et que la date limite du 8 décembre, date à laquelle l'Irak doit déclarer toutes ses armes de production en série et les équipements pour les produire, approche, le monde doit compter avec une question difficile : que faire si Saddam Hussein n'obéit pas à la résolution du Conseil de sécurité sur ses armes de destruction massive?


english: The last chapter is dedicated in particular to the use of the unknown inputs observer to estimate the substrate's concentrations and the reaction rates in the biochemical reactors.

french: Le dernier chapitre est en particulier dédié à l'utilisation des observateurs à entrées inconnues pour l'estimation des concentrations en composés et des vitesses de réactions dans les réacteurs biochimiques.


english: Be careful! - Sure Ok - Care with her!

french: - Ok sûr - soin avec elle!


english: 'Cause I gotta have faith

french: Car j'ai besoin d'avoir la foi


english: With this kind of activism, and community investment that typifies the black barbershop, of course the barbershop is a perfect place to talk about high blood pressure and other health concerns in the community.

french: Avec ce type d'activisme, et d'investissement communautaire typique du barbier noir, le barbier est bien sûr l'endroit idéal pour parler d'hypertension et des autres problèmes de santé de la communauté.


english: NEW HAVEN – In his classic Fable of the Bees: or, Private Vices, Publick Benefits(1724), Bernard Mandeville, the Dutch-born British philosopher and satirist, described – in verse – a prosperous society (of bees) that suddenly chose to make a virtue of austerity, dropping all excess expenditure and extravagant consumption.

french: NEW HAVEN – Dans La fable des abeilles, un classique écrit en 1724, Bernard Mandeville, le philosophe et satiriste britannique d'origine hollandaise, décrit une société prospère (une ruche d'abeilles) qui choisissant soudain de faire de l'austérité une vertu, renonce à toute dépense excessive et à toute consommation à outrance.


english: Nature is like a self-driving car.

french: La nature est comme une voiture autonome.


english: Now let's do the other constraint over here in magenta.

french: Maintenant faisons la contrainte d'autre C'est ici en magenta.


english: Astrocytes are characterized by a high expression of connexins (Cx), transmembrane proteins assembling in hexameric form, called connexon.

french: Ils sont aussi caractérisés par une très forte expression de connexines (Cx), des molécules transmembranaires s'assemblant sous une forme hexamérique : le connexon.


english: Shut off the water.

french: Fermez l'eau !


english: Unlike Rasselas,

french: Contrairement à Rasselas,


english: Abstract : This work deals with the modelling of the mechanical behaviour of sandwich structures submitted to impact loadings.

french: Résumé : Les travaux réalisés portent sur la modélisation du comportement mécanique des structures sandwichs soumises à l'impact.


english: Abstract : We explore in this thesis work the model of the natural turbulent ionized interstellar medium (ISM) as the origin of the Extreme Scattering Events (ESEs).

french: Résumé : Nous tentons dans cette thèse d?interpréter les Extreme Scattering Events (ESE?s) par la turbulence naturelle du milieu interstellaire (MIS) ionisé.


english: We have about, you know, 38,000 places that are not worth caring about in the United States today.

french: Il y a, vous savez, environ 38000 lieux qui nous laissent indifférents aux Etats-Unis aujourd'hui.


english: I can't thank you enough.

french: Je ne peux pas assez te remercier.


english: The application context of this thesis is linked to the problematic of increasing the level of electrification in new generation of aircrafts.For Wide-Band Gap GaN type power devices with a lateral structure (low voltage), we proposed a new method of device-attachment to a metalized ceramic substrate (DBC) and we demonstrated that this solution made it possible to considerably improve the thermal management of these components.

french: Le contexte applicatif de cette thèse est celui de l'accroissement du niveau d'électrification dans les avions de nouvelle génération.Pour les composants grand Gap de type GaN à structure latérale (basse tension), nous avons proposé un nouveau procédé de report sur substrat céramique (DBC) et nous avons démontré que cette solution permettait d'améliorer considérablement la gestion thermique de ces composants.


english: the pilots we regard a decision to launch an attack on Iran as a highly mistaken gamble, which would entail severe risks for the State of Israel and would not solve the basic problem.

french: Nous considérons que la décision d'attaquer l'Iran serait un mauvais pari qui entraînerait de graves dangers pour l'État d'Israël et ne résoudrait pas le problème de base.


english: I haven't got a mobile phone.

french: Je n'ai pas de cellulaire.


english: A general re-heating of the Canigou's gneissic basement during the Mid to Late Cretaceous, an exhumation of the Mont-Louis massif coeval with Eocene Pyrenean thrustings and an important surrection of the Canigou during the extensive Oligo-Miocene phase are the main results.

french: Un réchauffement généralisé du socle gneissique du Canigou au Crétacé moyen-supérieur, une exhumation du massif de Mont-Louis synchrone des chevauchements pyrénéens éocènes et une surrection importante du Canigou lors de la phase extensive oligo-miocène sont les principaux résultats obtenus.


english: He lives in Nagasaki.

french: Il vit à Nagasaki.


english: One thing I have learned after several decades on Wall Street is the way to grow your power is to give it away, and your voice is at the heart.

french: Une chose que j'ai apprise après quelques décennies à Wall Street, c'est que la manière de développer votre pouvoir, c'est de le donner, et votre voix est au cœur de cela.


english: Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.

french: L'hébreu était pour lui un peu plus difficile qu'il ne l'avait imaginé auparavant.


english: They may be doing drugs, their neighbors may hate them, and they may be banned from entering a theater because of their inappropriate looks.

french: Il arrive qu'elles se droguent, que leurs voisins les haïssent et qu'on leur interdise l'entrée d'un théâtre à cause de leur accoutrement.


english: Welcome to our city!

french: Bienvenue dans notre ville !


english: The EU-funded NANOMED ('Nanomedicine ethical, regulatory, social and economic environment') project is focusing...

french: Le projet NANOMED («Nanomedicine ethical, regulatory, socia...


english: Institutions which would allow people to discuss and DEClDE.

french: Des institutions qui permettraient aux gens De discuter et de DECIDER


english: A man shouts during a protest over rising costs in living.

french: Un homme crie durant une manifestation contre la hausse du coût de la vie.


english: Finally, this thesis introduces the ambivalent influence of the organisational environment's four dimensions on violent situations.

french: Enfin, l'influence de quatre dimensions de l'environnement organisationnel sur les situations violentes sont présentées dans leur ambivalence vis-à-vis du phénomène.


english: I'm the daughter of an artist, so that means that growing up, I had the chance to see my father do artwork in his studio.

french: Je suis la fille d'un artiste. En grandissant, j'ai eu la chance de voir mon père travailler dans son studio.


english: We have studied the ischemic postconditioning neuroprotective effects and the hemodynamic consequences of the reperfusion.

french: Nous avons également étudié l'effet du postconditionnement ischémique et les conséquences hémodynamiques de la reperfusion.


english: A third way between "refusal" and "ownership" seems to gradually impose : a path to a "weaving a new mixing" work on a conscious and intentional appropriation of a new cultural fiber and identity, where be reconciled the wealth of the cultural and the réunion creole identity, french identity, modernism and globalization.

french: Une troisième voie, entre « refus » et « appropriation » semble s'imposer peu à peu : une voie vers un « tissage d'un nouveau métissage » ; un travail sur une appropriation consciente et intentionnelle d'une nouvelle fibre culturelle et identitaire, où seraient conciliées la richesse de l'identité culturelle créole réunionnaise et celle de l'identité française, du modernisme et de la mondialisation.


english: The defining feature of an acid is its ability to transfer a proton to water or to any accepting base, but this seemingly simple process can be complex and highly dependent on the solvation involving different reaction intermediate species.

french: La caractéristique principale d'un acide est sa capacité à transférer un proton vers une molécule d'eau ou vers n'importe quelle base, mais ce procédé n'est pas aussi simple qu'il y paraît.


english: We'll see each other tonight?

french: On se verra ce soir?


english: We prepared ourselves for the crash.

french: Nous nous sommes préparés à l'écrasement.


english: And there I am. I'm done. There's my little Furby.

french: Me voici. J'ai terminé. Voici mon petit Furby.


english: Glatt, the Yiddish word for "smooth", means the highest standard of cleanliness ... ... and rules for kosher butchering require minimal suffering.

french: Glatt, le mot yiddish pour lisse, signifie le plus grand standard de propreté et les règles de boucherie kosher requièrent une souffrance minimale.


english: 467 questionnaires were started, but only 263 were completed and kept in this study.

french: 467 personnes ont accepté de répondre au questionnaire, toutefois seulement 263 ont terminé l'opération.


english: Reports of starvation and malnutrition among children in Yemen have been gripping headlines for a while.

french: Le compte-rendu de la famine et de la malnutrition des enfants au Yémen occupe les gros titres depuis un certain temps.


english: It scares me not to see you online the entire day.

french: Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.


english: The President spoke to the nation on TV.

french: Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.


english: Starting from the basis of clinical requirements, it sets the variables to be measured in order to ensure the quality of treatment for the different considered modalities.

french: Partant du fondement des exigences cliniques, il établit les grandeurs qu'il faut mesurer pour garantir la qualité du traitement pour les différentes modalités envisagées.


english: At stronger pumping rates, we show the possibility to observe radiative cascades due to multiexcitonic recombinations.

french: A plus fort taux de pompage, nous montrons la possibilité d'observer des cascades radiatives consécutives à des recombinaisons d'états multiexcitoniques.


english: For intermediate rotation speeds, it is characterized bya large number of vortices arranged in a so-called Abrikosovlattice.

french: Pour des vitesses derotation intermédiaires, elle est caractérisée par un grand nombrede vortex arrangés en réseaux d'Abrikosov.


english: People will laugh at you if you say so.

french: Les gens se moqueront de vous si vous dites ça.


english: The proposals for what is now called the "Volcker rule," which would ban proprietary trading and prevent banks from "owning, investing in, or sponsoring" hedge funds or private equity funds, is an updated version of the Glass-Steagall Act, the law enacted in the United States in 1933 to separate investment banking from commercial banking.

french: Les propositions pour ce que l'on appelle désormais la « règle Volcker », qui interdirait les activités pour compte propre et inciterait les banques à ne pas « posséder, investir ou sponsoriser » des fonds spéculatifs ou des fonds de capital-investissement, est une version réactualisée du Glass-Steagall Act, un loi votée aux Etats-Unis en 1933 pour séparer les banques d'investissement et les banques commerciales.


english: I know more British grandmothers than anyone in the universe. (Laughter) They're called the Granny Cloud.

french: Maintenant je connais les grands-mères anglaises mieux que quiconque dans le monde. (Rires) On les appelle les Granny Cloud.


english: So I learned to be quiet and neat and careful to follow the rules and stay in line.

french: J'ai donc appris à être calme, soignée, attentive aux règles et à rester sage.


english: Fewer accidents, less congestion, better fuel efficiency

french: Moins d'accidents, moins d'embouteillage, et moins de carburant


english: The diagnostics applied include flame transfer function (FTF) measurements, laser diagnostics (LDV and PIV) and flame imaging.

french: Mesures de fonction de transfert de flamme (FTF), diagnostiques laser (LDV et PIV) et imagerie des flammes sont les principaux techniques utilisé dans ce travail.


english: In Central America, a conflict between Costa Rica and Nicaragua broke out over the dredging of the San Juan River, which rekindled an ongoing border dispute between the countries.

french: En Amérique centrale, un conflit entre le Costa Rica et le Nicaragua a éclaté au sujet du draguage de la rivière San Juan, ce qui a ravivé un différend frontalier en cours entre les pays.


english: Absolutely everywhere.

french: Absolument partout.


english: The research studies of this thesis focus on the modeling, observer and control design of the semi-active automotive suspension system equipped with Electro-Rheological dampers.

french: Les études de cette thèse se concentrent sur la modélisation, l'observation et la commande d'un système de suspension automobile équipé d'amortisseurs electro-réologiques (ER) semi-actifs,.


english: These were money taken out in suitcases or in containers, in cash of course.

french: C'était de l'argent sorti dans des mallettes ou des conteneurs - en liquide bien sûr.


english: Since then, they've taken off in popularity, and you'll see them everywhere in consumer advertising.

french: Depuis, ils sont devenus très populaires, et vous les verrez partout dans les publicités.


english: Now I've been showing you what happens to the slope.

french: Maintenant, je viens de vous montrer ce qui arrive à la pente.


english: Artificial O-glycosylation confer human osteocalcin a longer half-life, thus providing an approach to increase human osteocalcin bioactivity in future therapeutic applications of osteocalcin in human diseases.

french: La glycosylation artificielle confère à l'ostéocalcine humaine une demi-vie plus longue, offrant ainsi une approche permettant d'augmenter potentiellement la bio-activité de l'ostéocalcine humaine dans les futures applications thérapeutiques de l'ostéocalcine dans les maladies humaines.


english: This is the nature of the country if we like it or not.

french: Telle est la nature du pays, que cela nous plaise ou non.


english: Futhermore, the risk of major maternal and perinatal morbidity is lower for these indigenous communities, at the different definitions of fetal macrosomia, suggesting the use of specific curves for the Cree, to reduce obstetrics interventions not required in large, but non macrosomic, Cree babies.

french: Par contre, le risque de morbidité périnatale majeure est inférieur pour ces communautés autochtones, aux différents seuils décrivant la macrosomie fœtale, ce qui suggère l'utilisation de courbes spécifiques aux Cris et permettrait de diminuer les interventions obstétricales non nécessaires chez les gros bébés Cris, donc non-macrosomes.


english: HIV remains one of the most serious communicable diseases in Europe.

french: Le VIH reste une des maladies transmissibles les plus graves en Europe.


english: The method yields explicit stationary feedbacks which stabilize the linear periodic transport equation exponentially, and even in finite time.

french: Elle permet d'obtenir des feedbacks stationnaires explicites qui stabilisent une équation de transport linéaire périodique exponentiellement, voire en temps fini.


english: Then, we have used our model in order to study the thermal structure as well as the dynamics of the atmosphere of Mars from carbon monoxide observations.

french: Dans un second temps, nous avons appliqué notre modèle à l'étude de la structure thermique et la dynamique de l'atmosphère de Mars, à partir d'observations du monoxyde de carbone.


english: Marriage isn't only about sharing joy and happiness.

french: Mariage n'est pas seulement environ joie de partage et de bonheur.


english: And we probably would need both.

french: Nous aurions besoin des deux.


english: The validation of the 3D reconstruction is performed by the comparison of properties of diffusive transport.

french: Une validation de la reconstruction 3D est effectuée par un suivi des propriétés de transport diffusif.


english: It is an incredible view of life, and it really began when we began to understand the depth of time.

french: C'est un point de vue incroyable sur la vie, et ça a vraiment commencé quand nous avons commencé à comprendre la profondeur du temps.


english: I cannot help laughing to hear such a story.

french: Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.


english: Follow BBC's Moscow correspondent, Daniel Sandford, who is live tweeting from Kasparov's trial taking place today.

french: Le correspondant à Moscou de la BBC, Daniel Sandford, tweete en direct depuis le procès de Kasparov aujourd'hui.


english: A selection of key policy documents relating the Community's specific RTD programme in the field of transport are now available on the CORDIS WWW server.

french: Une sélection de documents clés de la politique portant sur le programme communautaire spécifique de RDT dans le domaine du transport sont maintenant disponibles sur le serveur WWW CORDIS.


english: If you're with us , we can go to Nationals this time.

french: Si tu es avec nous, on pourra aller aux Nationales cette fois.


english: So you can stick the fifty over here.

french: Donc on peut mettre le cinquante là-haut.


english: Now, that's Lieutenant Dan.

french: Ça, c'est le lieutenant Dan.


english: From this it can identify whether misspelled words, for example, are likely to be OCR errors (which will be highlighted) or valid historical spelling variants.

french: Il peut donc, par exemple, identifier si des mots mal orthographiés proviennent d'erreurs de l'OCR (qui seront surlignées) ou valider des variantes d'orthographe historique.


english: Taur Matan Ruak, East Timor's new president, was sworn in today, on the eve of the celebration of 10 years of independence since the UN transition from Indonesian rule.

french: Taur Matan Ruak , le nouveau président du Timor Oriental, a prêté serment aujourd'hui dimanche à la veille des célébrations du 10ème anniversaire de l'indépendance de Timor Est, qui a fait partition de l'Indonésie après une période transitoire gérée par l'ONU.


english: Risk of cancer : Compared with the French population-based registries of cancer, no significant difference in the risk of cancer was found (SIR 0.7), but the excess risk for bone tumor is 3.5 .

french: Risque de cancer : En comparaison au registre de référence du réseau FRANCIM, il n'y a pas de différence significative dans le risque de survenue d'un cancer (SIR 0.7).


english: It is ubiquitous in our dialogues and able to serve a wide range of functions.

french: Il est omniprésent dans nos dialogues et utilisé pour un large éventail de fonctions.


english: The identification of this new PGL susceptibility gene expands the role of mitochondrial dysfunction in paraganglioma tumorigenesis and reveals a new pathway linking metabolic defects and cancer.

french: L'identification de ce nouveau gène de prédisposition étend le champ des dysfonctions mitochondriales dans la tumorigenèse et dans la cancérogénèse des PGL et révèle un nouveau lien entre mitochondrie et cancer.


english: I'm not trying to discount the riots, but only when the army switches to the opposition, will it be the beginning of the end of Egypt's current regime.

french: Je n'essaie pas de dévaloriser les émeutes, mais c'est seulement quand l'armée passera à l'opposition, que ce sera le commencement de la fin pour le régime actuel en Egypte.


english: It's a good and natural sentence.

french: C'est une phrase bonne et naturelle.


english: We shouldn't be expecting anything better from America.

french: On ne devrait rien attendre de meilleur de la part de l'Amérique ».


english: Several factors are holding back the electric vehicle market, despite its promises of cheaper transport, less noise, reduced fuel imports and lower emissions of CO2 and other pollutants.

french: Plusieurs facteurs entravent l'essor du marché des véhicules électriques, malgré ses promesses en matière de diminution des coûts de transport, du bruit, des importations de pétrole et des émissions de CO2 et d'autres polluants.


english: I have to change clothes.

french: Il faut que je change de vêtements.


english: The place was packed to the brim last night.

french: L'endroit était plein à ras bord, hier soir.


english: Abstract : This work presents a discussion about the trajectory of the modernist artistic movement in Brazil.

french: Résumé : Cet ouvrage présente une discussion sur la trajectoire du mouvement artistique moderniste au Brésil.


english: Obviously there's a misunderstanding.

french: Évidemment, il y a un malentendu.


english: This student is from Japan.

french: Cette élève vient du Japon.


english: But what you might not know is that we designed Siri as humanistic AI, to augment people with a conversational interface that made it possible for them to use mobile computing, regardless of who they were and their abilities.

french: Mais vous ignorez peut-être que nous avons conçu Siri comme une IA humaniste, pour augmenter les gens avec une interface conversationnelle leur permettant d'utiliser leur téléphone, peu importe qui ils sont et quelles sont leurs capacités.


english: Three different coupling cases have been examined: (i) the coupling of a one-dimensional Euler system with a two-dimensional Euler system; (ii) the coupling of two distinct homogeneous two-phase flow models; (iii) the coupling of a four-equation homogeneous model with the standard two-fluid model.

french: Trois cas de couplage ont été examinés : (i) le couplage du système des équations d'Euler en dimension un et deux ; (ii) le couplage de deux modèles diphasiques homogènes distincts ; (iii) le couplage d'un modèle homogène à quatre équations et du modèle bi-fluide standard.


english: First, they've been around since the late Jurassic, roughly 150 million years ago.

french: D'abord, elles sont là depuis le Jurassique tardif, il y a environ 150 millions années.


english: The Irrawaddy explains:

french: Le blog The Irrawaddy explique :


english: With telescopes of 40 cm and a control frequency around 100 Hz, stars brighter than magnitude 9 should be observable.

french: Avec des télescopes de 40 cm et une fréquence d'asservissement de l'ordre de 100 Hz, des étoiles de magnitude inférieure à 9 devraient être observables.


english: It stacks and interconnects multiple materials, technologies, and functional components to form highly integrated micro and nanosystems for cross-sector applications.

french: Il empile et interconnecte de multiples matériaux, technologies et composants fonctionnels pour former des microet nanosystèmes hautement intégrés pour des applications multi-sectorielles.


english: In particular, economic policy is often subject to the problem of what economists call time-inconsistency: short-term interests frequently undermine the pursuit of policies that are far more desirable in the long term.

french: Plus précisément, la politique économique est souvent sujette à un problème que les économistes appellent l'incohérence temporelle : les intérêts à court terme entravent souvent la poursuite de politiques beaucoup plus souhaitables à long terme.


english: Besides the standard text and images, Maneno allows you to add up to 10Mb audio files as a post.

french: En plus des textes et des images, options traditionnelles, Maneno vous permet d'ajouter jusqu'à 10Mb de fichiers audio, comme si c'était un nouveau billet.


english: This work takes part of the project INRIA-IMAG APACHE and of the european one SEPP-COPERNICUS (Software Engineering for Parallel Processing).

french: Ce travail s'inscrit dans le cadre du projet INRIA-IMAG APACHE et du projet europeen SEPP-COPERNICUS (Software Engineering for Parallel Processing).


english: Interestingly, MGE-bearing bacteria appeared to be enriched on suspended material, which is likely to serve as a vehicle to drive MGE-richer communities of bacteria toward the sediments.

french: Par ailleurs, il est intéressant de noter que les bactéries porteuses d'EGM semblaient être enrichies sur les matières en suspension, susceptibles de servir de véhicule pour amener des communautés de bactéries plus riches en EGM vers les sédiments.


english: What's the situation where the smallest values we can put into for number, that will give us a decent response?

french: Qu'elle est la situation où les plus petites valeurs qu'on peu mettre comme nombre, nous donnera une réponse convenable?


english: It's also a source of empowerment, because you cannot prepare for something that you haven't already visualized.

french: C'est aussi une source d'émancipation, car on ne peut pas se préparer à ce qu'on n'a pas déjà imaginé.


english: So if we look at 2013 and look back 20 years to 1993, at the cost of millions of dollars back then to do that level of computing, you now have equally at 500 dollars, all within a hand's reach.

french: Prenons l'année 2013 et remontons 20 ans plus tôt en 1993 ; il fallait alors des millions de dollars pour produire un tel niveau informatique. Maintenant, pour 500 dollars, vous les avez tous à portée de main.


english: Finally, carbonates are expected as an alteration product in hydrated surfaces, but our systematic research on the 3.4 µm proves their missing in large amounts on Mars.

french: Enfin, les carbonates sont un produit d'altération attendu en présence d'eau adsorbée, mais notre recherche systématique sur leur bande à 3.4 µm prouve leur absence globale.


english: I haven't seen Tom since Monday.

french: Je n'ai pas vu Tom depuis lundi.


english: This isn't a deception-detection machine to tell if your girlfriend's lying to you on text messaging.

french: Ce n'est pas un détecteur de mensonge qui dira si votre copine vous ment dans ses textos.


english: The young accused the old.

french: Les jeunes accusaient les vieux.


english: In order to determine the optimal activator concentration with regard to the best scintillating parameters, cerium concentration in the melt was varied within 0.01-1.5 at.%.

french: Dans le but de déterminer la concentration optimale de l'ion activateur avec les meilleurs paramètres de scintillation, la concentration du cérium dans le liquide a été variée dans l'intervalle 0.01-1.5 at%.


english: However, certain factors (heroism, patriotism, voluntary and hatred of enemies) present significant intra-group variations illustrating a difference between the North-East and the Center-East / South.

french: Pourtant, certains facteurs (héroïsme, patriotisme, volontariat et haine des ennemis) présentent des variations intra-groupes significatives illustrant une différence entre le Nord-Est et le Centre-Est/Sud.Dans une troisième phase, une analyse qualitative et lexicométrique est mise en place.


english: And finally and perhaps most importantly, I'll restore economic freedom.

french: Et enfin - et c'est peut-être ce qui est le plus important, je restaurerai la liberté économique.


english: This doctoral thesis examines trade union strategies in Denmark and Sweden in three sectors that address these two dilemmas.

french: Cette thèse examine les stratégies des organisations syndicales danoises et suédoises de trois secteurs pour s'attaquer à ces deux dilemmes.


english: In order to yield constructive solutions, however, all sides will need to concede some inconvenient truths – and to recognize that globalization is not the same phenomenon it was 20 years ago.

french: Afin d'apporter des solutions constructives, cependant, toutes les parties devront admettre des vérités qui dérangent – et reconnaître que la mondialisation aujourd'hui n'est pas le même phénomène qu'il y a 20 ans.


english: So I also have in the game a saboteur -- some child -- it's basically a troublemaker -- and I have my troublemaker put to use because they, on the surface, are trying to save the world and their position in the game.

french: Il y a aussi dans le jeu un saboteur - un enfant - en gros d'un fauteur de troubles - j'utilise mon fauteur de trouble parce que, en surface, ils tentent de sauver le monde et leur position dans le jeu.


english: It also revealed the role of Coulomb collisions in the charge breeding process leading to a necessary detailed analysis using Monte-Carlo Charge Breeding code (MCBC).

french: Elle a également révélé le rôle important joué par les collisions coulombiennes dans le processus d'augmentation de charge, concluant à une analyse plus détaillée nécessaire à l'aide d'un code type Monte-Carlo (MCBC).


english: Finally, in a third step, we answer to our main research question by estimating determinants of choices and the consumers' willingness to pay (WTP).

french: Enfin, dans un troisième temps, nous répondons à notre question de recherche principale en estimant les déterminants de choix et le consentement à payer (CAP) des consommateurs.


english: I think this is what Uncle Ibrahim meant when he said that was a project of peace and unity, because I really felt that people were coming together.

french: C'est ce que voulait dire l'oncle Ibrahim quand il a parlé de projet de paix et d'unité car j'ai vraiment vu ces gens se réunir.


english: A huge amount of money.

french: Une énorme somme d'argent.


english: This episode of The Global Voices Show is available in the following formats:

french: Cet épisode de The Global Voices Show est disponible dans les formats suivants :


english: Thanks for watching, and as we say in my hometown, don't forget to be awesome.

french: Merci pour avoir regardé cette vidéo, et, comment disons dans ma ville, n'oublie pas d'être génial.


english: I am sure you'll forget that and forgive her.

french: Je suis sûr que vous l'oublier et pardonner.


english: Do you have any other questions for us, for TED, for this group here?

french: Avez-vous d'autres questions pour nous, pour TED, pour le groupe qui est ici?


english: Abstract : Today the kilogram is the only remaining base units of the International System of Units (SI) still defined by a material artefact.

french: Résumé : Le kilogramme reste encore aujourd'hui la seule des sept unités de base du Système International (SI) définie par un étalon matériel appelé le prototype international du kilogramme.


english: Brazil: Indian writers and poets on the blogosphere

french: Brésil : Ecrivains et poètes indiens sur la blogosphère


english: The Shia/Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir.

french: Le schisme entre les chiites et les sunnites est si profond que chaque camp accuse les disciples de l'autre d'être des infidèles, des kafir.


english: There are people that want to be a part of this global day of film; to be able to provide a platform for independent voices and independent films to get out there.

french: Il y a des gens qui veulent faire partie de cette journée mondiale du film et qui veulent être capable de fournir une plate-forme pour que des voix indépendantes et pour que des films indépendants sortent de là.


english: The results of the gender-based analyses suggest that even if both girls and boys benefit from being more active/less sedentary, each gender experiences these benefits differently.

french: Les résultats des analyses fondées sur le genre montrent que même si tant les filles que les garçons bénéficient d'être plus actifs/moins sédentaires, chaque sous-groupe éprouve les bienfaits différemment.


english: More precisely, I ask how this transition between two cultures manifests itself and how ceramic technology allows us to characterize this transition.

french: Plus précisément, il est question de voir comment se manifeste la transition entre les deux cultures et comment la technologie céramique permet de caractériser cette transition.


english: Hence, we propose to approximate the reference failure set with a special kind of virtual failure set called K-set parameterized by an integer value K, where K is less than or equal to the number of all links in the network.

french: Par conséquent, nous proposons d'approximer cet ensemble par un type spécial d'ensemble de défaillances des liens virtuel (dite ensemble d'incertitude), appelé K-set et paramétré par une valeur entière K, où K est inférieur ou égal au nombre de tous les liens du réseau.


english: Cuts to child allowances and unemployment pay have caused a consistent rise in the poverty rate, and government income transfers designed to combat it make an even smaller dent in poverty now than they did in the 1980s.

french: Les coupes dans les allocations familiales et les indemnités de chômage ont entraîné une augmentation constante du taux de pauvreté et les transferts des revenus du gouvernement visant à combattre ceci ont eu un effet très insignifiant sur la réduction de la pauvreté, pire que ce qui s'était produit en 1980.


english: Moreover, the anaerobic digestion models, used to represent the performances, have some limitations for the description of hydrolysis step.

french: De plus, les modèles de digestion anaérobie, proposés pour représenter les performances, possèdent des lacunes concernant l'étape d'hydrolyse en raison d'une description limitée des mécanismes chimiques et biochimiques de cette étape.


english: If I push even harder, I'll go through the bone structure, especially close to the ear where the bone is very soft.

french: Si j'appuie encore plus fort, je traverserai le crâne, particulièrement près de l'oreille, où l'os est très tendre.


english: Abstract : While the benefits of early bilingual education programs are widely praised and acknowledged, relatively little is known about the processes involved in child second language acquisition.

french: Résumé : Alors que l'efficacité et l'intérêt des dispositifs d'enseignement bilingue précoce ont été largement démontrés, peu d'études se sont penchées en détail sur les processus à l'oeuvre dans l'acquisition précoce d'une langue étrangère.


english: Diaspora blogger Uncommon Sense said that despite the fact that "the United Nations has far from a pristine history when it comes to holding the Castro dictatorship accountable for its 50-plus years of repression...the UN's Committee Against Torture deserves applause..."

french: Uncommon Sense, un blog de la diaspora, a déclaré que malgré le fait que "les Nations-Unies étaient loin d'avoir un passé limpide quand il s'agissait de demander des comptes à la dictature de Castro pour ses cinquante années et plus de répression... le Comité contre la torture de l'ONU méritait des applaudissements...


english: 2D moments calculation is based on the contour points of the image section of interest, therefore an image-processing algorithm is needed to effectively detect and follow the contour of interest in motion.

french: Le calcul des moments 2D étant basé sur les points du contour de la section d'intérêt, un algorithme de traitement d'images efficace est nécessaire pour détecter et suivre le contour d'intérêt en mouvement.


english: (Laughter) She was raised from neighborhoods in which there was racial violence and segregation, where she was chased out of neighborhoods, and she exacted violence to chase others out of hers.

french: (Rires) Elle a été élevée dans des quartiers avec de la violence et de la ségrégation raciales, elle était chassée de certains quartiers et, violemment, elle chassait les autres de son quartier.


english: Most of my work is about single photon sources and sources of photon pairs, and their appliction to quantum cryptogrphy, teleportation and computation.

french: Mes travaux ont porté en grande partie sur les sources de photons uniques et les sources de paires de photons, ainsi que leurs applications à la cryptographie quantique, à la téléportation quantique et au calcul quantique.


english: Yet, to reduce the sizing of the execution platform, only the execution of the most critical tasks is ensured.

french: Cependant, afin de diminuer le dimensionnement du système, seul l'ordonnancement des tâches les plus critiques est garanti.


english: Now they wanted to rent an apartment smaller and cheaper but better situated and generally more practical than the present one, which Gregor had found.

french: Maintenant ils ont voulu louer un appartement plus petit et moins cher mais mieux situé et généralement plus pratique que l'actuel, qui avait trouvé Gregor.


english: One of our particular strengths is how to better communicate with SMEs [small and medium sized enterprises], as 98 per cent of companies in Castilla Leon fall into this category.'

french: L'une de nos qualités particulières réside dans notre capacité à mieux communiquer avec les PME [petites et moyennes entreprises], 98 pour cent des entreprises de la Castille Leon faisant partie de cette catégorie."


english: Social trees of boreal and temperate forests form a particular type of root association with fungi: the ectomycorrhizal symbiosis.

french: Les arbres sociaux des forêts boréales et tempérées forment avec les champignons un type particulier d'association : la symbiose ectomycorrhizienne.


english: Cities are where the future happens first.

french: C'est dans les villes que le futur apparaît en premier.


english: I'm waiting for a train.

french: J'attends un train.


english: We found that Chd7 promote the expression genes involved in OPC differentiation and myelination and inhibits apoptosis, without affecting OPC proliferation.

french: Nous avons trouvé que Chd7 activait l'expression des gènes impliqué dans la différenciation des OPCs et la myélinisation et inhibait l'apoptose, sans montré de défaut de prolifération.


english: Both titles reflect an understanding of the word bibliography as a noun, a product, or products.

french: Les deux titres correspondent au mot « bibliographie » compris comme un nom, un ou des produits.


english: It's somewhat arbitrary, but you know that you want to avoid 10, 14, and perfect squares, since you'll need them later.

french: C'est arbitraire mais vous savez que vous voulez éviter 10, 14 et les carrés parfaits car vous en aurez besoin plus tard.


english: And there was an article written in the New York Times, September 2010, that stated: "Just Manic Enough."

french: Un article a été écrit dans le New York Times, en septembre 2010, qui déclarait : " Juste assez maniaque. " ("Just Manic Enough.")


english: I hope that 50 years hence, people will hear about my treatments and be appalled that anyone endured such primitive science.

french: J'espère que dans 50 ans, les gens entendront parler des traitements que j'ai reçus et qu'ils seront choqués d'apprendre que l'on subissait une science si primitive.


english: He's not following me!

french: Il ne me suit pas !


english: It's this moment where you jump out of a jeep or you look up from a boat and you know that there's this possibility, it's small but it's still there, that you're about to find something that could add to or change our knowledge of who we are and where we come from.

french: C'est le moment où vous sautez d'une jeep ou que vous levez les yeux depuis un bateau et vous savez qu'il y a la possibilité, faible mais réelle, que vous trouviez quelque chose qui puisse s'ajouter ou changer ce que nous savons sur qui nous sommes et d'où nous venons.


english: So the first steps of the story that I told you about took a billion years a piece.

french: Ainsi, les premières étapes de l'histoire dont je vous ai parlé ont pris un milliard d'années chacune.


english: Deeper understanding and control of the self-assembly of diblock copolymers and their complexes at the air/water interface allow the formation of nanopatterns with known properties to provide a competitive substitute to nanolithography.

french: Une compréhension approfondie et un meilleur contrôle de l'auto-assemblage des copolymères diblocs (séquencés) et de leurs complexes à l'interface air/eau permettent la formation contrôlée de nanostructures dont les propriétés sont connues comme alternative à la nanolithographie.


english: Felipe has two cars and one bike.

french: Felipe a deux voitures et une moto.


english: It tells the experiences of two specific Zimbabweans during the Christmas break.

french: Il raconte les expériences de deux Zimbabwéens particuliers pendant les vacances de Noël.


english: I had grave misgivings about what could happen if Indian women followed the lead of women elsewhere in the world and walked dressed in revealing clothing.

french: J'avais de sérieuses inquiétudes quant à ce qui pouvait se passer si les Indiennes suivaient l'exemple des femmes ailleurs dans le monde et sortaient dans des tenues suggestives.


english: This major climatic cycle has been identified in the 1960th but even today, the microphysic of interaction between surface and atmosphere is still unknown.

french: Ce cycle a été mis à jour depuis les années 1960 mais aujourd'hui encore, la microphysique d'interaction surface/atmosphère demeure inconnue.


english: You're so paranoid.

french: Tu es tellement paranoïaque !


english: As the European population ages, the need to prevent, delay and reverse the functional decline of the elderly becomes even more pressing.

french: À mesure que la population européenne vieillit, le besoin d'empêcher, de retarder et de contrer le déclin fonctionnel des personnes âgées devient de plus en plus pressant.


english: Those rumors caused several Egyptian sites in Algeria to be attacked; Egypt Air's office was damaged.

french: Ces rumeurs ont provoqué le saccage de plusieurs propriété égyptiennes en Algérie ; les bureaux de la compagnie Egypt Air ont été vandalisés.


english: During the data collection, more than 10,250 items were analyzed.

french: Lors de la collecte de données, plus de 10 250 items ont été analysés.


english: The truth is that technology magnifies power in general, but the rates of adoption are different.

french: La vérité, c'est qu'en général, la technologie amplifie le pouvoir, mais sa vitesse d'adoption varie.


english: Then the next one is the pro-social token.

french: Le suivant est celui du jeton pro-social.


english: Or, a singing star? >> I wanna do both >> You want it all. >> I wanna do both.

french: Ou une star de la chanson? >>Je veux faire les deux >>Tu veux tout. >>Je veux les deux.


english: Abstract : The field of electron microscopy has undergone rapid transformation in the past few years.

french: Résumé : Le domaine de la microscopie électronique a connu une transformation rapide au cours des dernières années.


english: (Applause) So that was El Capitan in California's Yosemite National Park, and in case you couldn't tell, I was climbing by myself without a rope, a style of a climbing known as free soloing.

french: (Applaudissements) C'était El Capitan, dans le parc national de Yosemite, en Californie, et, si vous ne l'avez pas remarqué, je l'escaladais seul et sans corde, un style connu sous le nom d'escalade en solo intégral.


english: But, in the real world, many countries, particularly but not limited to small, open economies, simply find it impractical or undesirable to permit their currency to float.

french: Mais dans le monde réel, de nombreux pays (dont de petits pays ayant ouverts leurs marchés) ont estimé qu'il n'était pas facile ou souhaitable de laisser flotter leur monnaie.


english: We studied its oxidative addition with palladium(0) complex [Pd°(P,P)], generated from Pd(dba)2 + (P,P) (PPh3 or dppb ) or from Pd(PPh3)4.

french: Nous avons étudié séparément son addition oxydante avec différents complexes de palladium (0) (Pd°(PPh3)4 et Pd(dba)2 + P,P = dppb ou 2xPPh3 ) et la substitution nucléophile avec la morpholine et la pipéridine.L'addition oxydante conduit à la formation d'un complexe cationique [(eta3-PhCH-CH-CHPh)Pd(PPh3)2]+.


english: This is particularly noticeable in Princess Aurora's exuberant entrance on her 16th birthday.

french: C'est notamment visible lors de l'entrée fracassante de la princesse Aurore lors de son seizième anniversaire.


english: So we did a second study.

french: Donc, nous avons fait une deuxième étude.


english: Tom doesn't sing very well.

french: Tom ne chante pas très bien.


english: The committee also stated that the EU's goals of economic growth, employment, sustainable development and high environmental and health standards, can only be achieved through increased knowledge, R&D and innovation.

french: Le Comité a également déclaré que les objectifs de l'UE pour la croissance économique, l'emploi, le développement durable et des normes élevées de santé et de respect de l'environnement pourront uniquement être atteints par le biais d'un accroissement des connaissances, de la R&D et de l'innovation.


english: I have no recollection of seeing the man.

french: Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.


english: OK, I keep telling students in my class, "It's not about the A's; it's about doing your best."

french: Certes, je dis tout le temps à mes élèves : « Il ne s'agit pas d'avoir des A ; il s'agit de faire de votre mieux.


english: Weren't you working at my father's restaurant?

french: Ne travailles-tu pas dans le restaurant de mon père?


english: They want to be missed.

french: Ils veulent manquer.


english: Sills/wings and dykes propagated about 2 km laterally away from the parent sand body and about 200 m up to the surface, revealing a much more extended lateral than vertical reach, contrary to the classically accepted idea from the interpretation of seismic data.

french: Les sills/wings et les dykes se sont propagés latéralement au chenal source sur environ 2 km et vers la surface sur environ 200 m, mettant en évidence une forte remobilisation latérale plutôt que verticale, contrairement a l'idée classiquement admise a partir de l'interprétation des données sismiques.


english: The transmittance, measured on a multimode waveguide using white light, shows several stopbands, which are attributed to diagonal and off-diagonal couplings.

french: La transmission, mesurée en lumière blanche sur un guide multimode révèle de multiples bandes interdites que nous interprétons en termes de couplages diagonaux et non diagonaux.


english: These strains are recognized as multidrug resistant organisms (MDR) (4).

french: Ces souches sont reconnues comme des organismes multirésistants aux médicaments ou MDR (multidrug-resistant) (4).


english: NEW YORK – It is said that Americans have a genius for simplification.

french: NEW YORK – Les américains auraient, dit-on, le génie de la simplification.


english: So I like this about interactive video sculpture, that you can actually interact with it, that all of you can actually touch an artwork and be part of the artwork yourselves, and hopefully, one day, I'll have each and every one of you trapped in one of my jars.

french: C'est ce que j'aime à propos des sculptures vidéo interactives, de pouvoir réellement interagir avec elles, que chacun de vous puisse réellement toucher une oeuvre d'art et en faire partie. Et un jour, j'espère prendre chacun de vous au piège dans un de mes bocaux.


english: So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.

french: Donc nous pouvons imaginer l'Univers à son début se séparant en un milliard de nuages.


english: However, knowledge about accumulation mechanisms of these compounds is a major issue.

french: Pourtant, la connaissance des mécanismes d'accumulation de ces composés est un enjeu majeur.


english: The north at the time was more acquainted, more developed and a product of conquest by various empires throughout history.

french: Le nord avait à l'époque plus de connaissances, était plus développé et était le produit des conquêtes par les différents empires à travers l'histoire.


english: Thus, the consideration of the fatigue phenomenon in the design of crane structural members is essential.

french: De ce fait, la prise en compte du phénomène de fatigue dans le dimensionnement des charpentes de grue est primordiale.


english: The MMD's national chairman for legal affairs, George Kunda, a State Counsel, immediate past vice president and minister of justice, the position he held concurrently with the second highest state position, said recently that Dr Scott did not qualify to hold his current position apparently because he did not act as president on the only two occasions President Michael Sata has so far left the country.

french: Le président national du MMD pour les affaires juridiques, George Kunda, procureur de la République, ancien vice-président et ministre de la justice (des postes qu'il détenait simultanément avec la deuxième plus haute fonction de l'état), a récemment déclaré que le Docteur Scott n'était pas qualifié pour occuper son poste actuel, apparemment parce qu'il n'a pas pris les fonctions de président dans les deux seules occasions jusqu'ici où le Président Michael Sata s'est absenté du pays.


english: These two analyses imply It appears from this double analysis the leading role of the Franco-German duo, the existence of two distinct spheres formed in a part by the Northern European indices and in another part by countries of the Southern Europe, and the intensification of relations between some indices following the sovereign debt crisis.

french: Cette double analyse met en évidence le rôle moteur du couple d'indices franco-allemand, l'existence de deux sphères distinctes constituées d'une part par les indices de l'Europe du Nord et d'autre part par les pays de l'Europe du Sud et l'intensification de certaines relations entre indices suite à la crise des dettes souveraines.


english: And then you can practice those first.

french: Vous pouvez ensuite les travailler en premier.


english: Abstract : We study some important problems related to the transport properties of many body systems.

french: Résumé : Nous étudions plusieurs problémes reliés aux propriétés de transport dans les systèmes corrélés.


english: - I don't believe you could be tired.

french: -Je ne crois pas que vous pourriez être fatigué.


english: We're going to get in trouble for that.

french: Nous allons avoir des ennuis pour ça.


english: This work evaluates the long-term environmental behavior of contaminated sediments and precisely what are the parameters and mechanisms controlling the mobility of organic pollutants, to assess risk rather than hazard.

french: Ce travail évalue le comportement environnemental à long terme de sédiments contaminés et précise quels sont les paramètres et les mécanismes contrôlant la mobilité des polluants organiques, afin de passer d'une étude du danger à une évaluation du risque.


english: The only thing that I've heard that seems credible is that there was a Georgian who was ethnically Azeri that entered the school and started shoot at people as he made his way up a staircase before turning the gun on himself.

french: J'ai entendu une seule chose, qui semble incroyable : un Géorgien d'ethnie azerbaïdjanaise est entré dans l'école et a commencé à tirer sur les gens en montant un escalier avant de retourner le pistolet contre lui.


english: EAT: You are always welcome, Mac-Jordan.

french: EAT: Vous êtes le bienvenu, Mac-Jordan.


english: Notwithstanding the four or five remaining members of the Democratic Left Movement, I believe that being a leftist in Lebanon is centered on three basic (forcibly ideal) tenets: 1- Promotion of a secular society, where an individual's social, cultural and historical identity is not pre-defined and absorbed by his tribal belonging.

french: Malgré les quatre ou cinq membres restants du Mouvement de Gauche Démocratique, je crois qu'être un gauchiste au Liban est porté sur trois principes (de force) idéaux de base : 1 promotion d'une société séculaire, où l'identité sociale, culturelle et historique d'un individu n'est pas prédéfinie et n'est pas absorbée par son appartenance tribale.


english: And balance sheets, as you see, they were useful even in primitive cultures.

french: Et le bilan, comme vous voyez, c'est utile, même dans les cultures primitives.


english: There are two key components involved in managing these fickle quantum states effectively: the types of particles a quantum computer uses, and how it manipulates those particles.

french: Il y a deux composants clé impliqués dans la gestion efficace de ces états quantiques changeants : les types de particules qu'un ordinateur quantique utilise, et comment il manipule ces particules.


english: The transformation of the Mauritanian web is clearly the product of the Arab revolts.

french: La mutation du web mauritanien est clairement due aux révolutions arabes.


english: The present work represents a contribution to the study of the nucleon structure and deals, in particular, with the study of the role of strange quarks in the nucleon.

french: Le présent travail représente une contribution à l'étude de la structure du nucléon et consiste, en particulier, à étudier le rôle des quarks étranges dans le nucléon.


english: She was Rahela Lima Akhtar.

french: Elle s'appelait Rahela Lima Akhtar.


english: Meanwhile, studies of "non-stabilized" suspensions have tended to focus on very dilute systems (i.e. packing fractions at most a few percent) where a structural evolution (the formation of flocs) could be imaged and thus analyzed, e.g., using light scattering techniques.

french: Pendant ce temps, les études sur les suspensions "non stabilisées" ont eu tendance à se concentrer sur des systèmes très dilués (c.-à-d. quelques pour cent) où une évolution structurelle pourrait être imagée et ainsi analysée, par exemple par diffusion de lumière.


english: Under the table is a cat.

french: Un chat est sous la table.


english: 'I don't believe it,' said the Pigeon; 'but if they do, why then they're a kind of serpent, that's all I can say.'

french: "Je ne le crois pas, dit le Pigeon," mais s'ils le font, alors pourquoi ils sont une sorte de serpent, c'est tout ce que je peux dire. "


english: Well, I can certainly understand why.

french: Eh bien, je peux comprendre pourquoi.


english: In this collimator, focal lengths vary spatially in the transaxial plane and are fixed in the axial plane.

french: Ce collimateur présente des longueurs focales qui varient spatialement dans le plan transaxial et qui sont fixes dans le plan axial.


english: And very shortly after my birth, my parents found out I had a condition called ocular albinism.

french: Je suis née en 1971. Et peu de temps après ma naissance, mes parents ont appris que j'avais une maladie appelée albinisme oculaire.


english: That is the source of this crisis; the facts speak for themselves.

french: Voilà la source de cette crise. Les faits parlent d'eux-mêmes.


english: Just relax. Just stay calm.

french: Détendez-vous, Restez calmes.


english: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.

french: Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.


english: I'm leaving you to each other.

french: Je vous laisse les uns aux autres.


english: Abstract : The objective of this thesis is the numerical simulation of the boiling henomenon on unstructured grids.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif la simulation numérique du phénomène d'ébullition sur maillages non structurés.


english: The numerical results demonstrate the various parameters governing the development of a fire along a façade, which facilitates the understanding of phenomena related to this issue.

french: Les résultats numériques présentés mettent en évidence les différents paramètres gouvernant le développement d'un feu le long d'une façade, ce qui facilite la compréhension des phénomènes liés à cette problématique.


english: However, twelve weeks of endurance training in moderate intensity seems to be beneficial on patients' life quality and improves exercise parameters and modulation of the activity of the nervous system.

french: Cependant, un entraînement en endurance de 12 semaines à intensité modérée, semble bénéfique sur la qualité de vie des patientes, et améliore les paramètres d'exercice et de modulation de l'activité du système nerveux.


english: A Rap Tribute to Benazir Bhutto

french: Pakistan : Hommage en rap à Benazir Bhutto


english: A linear management of waste based on strategies of collection, transportation, processing, dumping-ground for waste accumulation and a switch towards a circular economy.

french: Il s'agit de la gestion linéaire basée sur les stratégies de collecte, de transport, de traitement, de mise en décharge des déchets et de la transition vers une économie circulaire.


english: Almost two thirds of its annual research budget of one billion euro is covered by contract work carried out on behalf of industry, state and public institutions, with the rest coming from national and federal governments.

french: Pratiquement les deux tiers de son budget annuel d'un milliard d'euros consacré à la recherche sont couverts par des contrats exécutés pour l'industrie, l'Etat et des instituts publics tandis que le reste provient des gouvernements régionaux et fédéral.


english: I had a very high fever.

french: J'avais une très forte fièvre.


english: It lives half its life inside the cold-blooded mosquito and half its life inside the warm-blooded human.

french: Il passe la moitié de sa vie dans le moustique à sang froid et l'autre moitié dans l'humain au sang chaud.


english: Tom told me that he would leave soon.

french: Tom m'a dit qu'il partirait bientôt.


english: Maybe you'll succeed.

french: Tu réussiras peut-être.


english: They are fixed languages.

french: Ce sont des langages fixes.