english: We hypothesized that these phosphatases could have tumor supressor properties (i.e. their loss would be associated with an increase in MAPK pathway activation) or may serve as a surrogate marker of MAPK pathway activation in the context of a negative feedback loop.

french: Nous avons fait l'hypothèse que ces phosphatases pouvaient être soit des gènes suppresseurs de tumeurs (leur perte d'expression conduisant à une augmentation de phosphorylation de ERK et une prolifération accrue), soit des marqueurs du degré d'activation de la voie MAPK dans le cadre d'une boucle de rétrocontrôle négatif.


english: We provide a concrete illustration of our approach with a case study, and show in particular that the resulting diagrams are more meaningful and more compact than those extracted by automated approaches.

french: Nous fournissons une illustration concrète de notre approche avec une étude de cas, et nous montrons en particulier que nos diagrammes de séquence générés sont plus significatifs et plus compacts que ceux qui sont obtenus par les méthodes automatisées.


english: The present study is exclusively devoted to the influence of the electronic stopping power, (dE/dx)e, on the molecular emission under irradiation.

french: L'étude se consacre ici exclusivement à l'influence du pouvoir d'arrêt électronique, (dE/dx)e, sur l'émission moléculaire induite par l'irradiation.


english: One of the first things Schröder will have to do after the "red-green" majority in Parliament has re-elected him is to repair the unparalleled damage he has done to German-American relations.

french: Après avoir été réélu par la majorité rouge-verte du Parlement, l'une des premières tâches de Schröder devrait être de réparer le dommage sans pareil qu'il a causé aux relations de l'Allemagne avec l'Amérique.

source: News-Commentary


english: Sometimes it's taken me nearly one year to arrange a _TAG_ meeting.

french: Parfois, il m'a fallu près d'un an pour arranger une rencontre _TAG_.


english: What makes you happy?

french: Qu'est-ce qui te rend heureux?

source: Tatoeba


english: As of January 31, 2011 at 6:00 pm US Eastern Standard Time (EST), the material on the page included four albums with more than 130 images portraying women of varying ages, including some dressed in burqas, others wearing head scarves and some in more western attire.

french: Au 31 janvier 2011 à 18 h, heure de la côte est des USA, la page contenait quatre albums avec plus de 130 portraits de femmes d'âges variés, les unes en burqas, d'autres en foulard et d'autres encore vêtues à l'occidentale.

source: GlobalVoices


english: Now get this: Until recently, he was earning an official monthly salary of less than 7,000 dollars.

french: Comprenez bien : jusque récemment, il gagnait, officiellement, un peu moins de 7000 dollars par mois.


english: It moves through the water so that food goes in as the waste products go out.

french: Il se déplace sur l'eau de sorte que la nourriture entre et que les déchets sont éliminés.


english: The craze for organic wines, in terms of both production and consumption, is driven by the increase of environmental concerns regarding the use of pesticides, and by growing criticism of the standardization of wine manufacturing methods.

french: L'engouement pour les vins biologiques, tant dans leur production que dans leur consommation, est porté par la progression des préoccupations environnementales vis-à-vis de l'utilisation de pesticides, et par une critique croissante de la standardisation des modes de fabrication du vin.


english: [Optical Wireless Integrated Circuits] OK, we're not advertisers, all right?

french: [Circuits optiques intégrés sans fil] Bon, nous ne savons pas bien faire de la publicité !


english: During my Ph.D. training, I studied 3 important functions of respiratory epithelium : regulation of ion transport, liquid clearance and epithelial repair.

french: Dans mon projet de doctorat, j'ai étudié des fonctions primordiales de l'épithélium respiratoire telles que la régulation du transport ionique, la clairance liquidienne et la réparation épithéliale.


english: Then, molecular dynamics simulations were performed, aiming to study the structural stability of the complexes upon a period of time and specially the stability of the enzyme-substrates interactions.

french: Ensuite, des simulations de dynamique moléculaire ont été exécutées sur les complexes obtenus par docking, afin d'étudier stabilité structurale des complexes sur une période de temps et notamment la stabilité des interactions enzyme-substrats.


english: Our sample traces dense structure at high star formation rate in the full sky.

french: Notre échantillon trace donc les structures denses du ciel à fort taux de formation stellaire.


english: Our first experiments attempt various machine learning configurations in order to identify the best baseline.

french: Nos premières expériences tentent d'identifier la meilleure configuration de base parmi de nombreuses configurations possibles.


english: Consequently, an ideal solution consists in reducing the acquisition time without greatly affecting the receiver sensitivity.

french: Par conséquent, une solution idéale consiste à réduire le temps d'acquisition sans affecter grandement la sensibilité du récepteur.


english: How in practice do living things climb Mount Improbable?

french: Comment, en pratique, les êtres vivants font-ils pour escalader la Montagne Improbable?

source: QED


english: Currently, Europe has about 13 million less honeybee colonies than are needed for proper crop pollination.

french: Actuellement, l'Europe compte environ 13 millions de colonies d'abeilles de moins que ce qui est nécessaire pour une pollinisation adéquate des cultures.


english: Le "Guide pour bloguer anonymement avec WordPress & Tor" is availble for download as a PDF file.

french: Le "Guide pour bloguer anonymement avec WordPress & Tor" peut être téléchargé en fichier PDF .


english: Abstract : Currently, 80 to 85% of leather is tanned with chrome.

french: Résumé : Actuellement, 80 à 85% des cuirs sont tannés au chrome.


english: In 2008, the Nobel Prize in Chemistry was awarded for work done on a molecule called green fluorescent protein that was isolated from the bioluminescent chemistry of a jellyfish, and it's been equated to the invention of the microscope, in terms of the impact that it has had on cell biology and genetic engineering.

french: En 2008, le prix Nobel de chimie a été attribué pour le travail effectué sur une molécule appelée protéine verte fluorescente qui a été isolée parmi les composants chimiques bioluminescents d'une méduse, et on a comparé cette découverte à l'invention du microscope en termes de l'impact que cela a eu sur la biologie des cellules et l'ingénierie génétique.


english: The second part of the thesis deals with the design of control laws.

french: Le second volet porte sur la conception de lois de commande.


english: When Nature makes a chump like dear old

french: Quand la nature fait un idiot, comme la vieille chers


english: So one thing you will definitely discover is that you will not trip over words.

french: La chose que tu vas sûrement découvrir est que tu ne vas pas buter sur les mots.


english: (eng) Chinese immigrants are known to have been extensively involved in ethnic commerce and have been studied by many authors in several diasporic poles.

french: (fre) Les immigrés chinois sont réputés pour leur pratique du commerce ethnique, et ont fait l'objet de nombreuses études dans plusieurs pôles diasporiques.


english: Hope Through NEET, not War! - A quiet revolution (lol) -

french: L'espoir grâce aux NEET, pas la guerre – Une révolution tranquille (lol)


english: 'Ahuhhh'...like a tsunami of thought come.

french: "Ah-Ah !"... comme si un tsunami de pensées arrivait.


english: However, the strength of Cloutier's plays lies in them going beyond the simple fact that the self is confronted to others.

french: Toutefois, ce qui fait la force des pièces de Cloutier, c'est qu'elles dépassent le constat que le soi est confronté à l'autre.


english: (Applause) I mean, don't get me wrong. Calculus is an important subject.

french: (Applaudissements) Ne me méprenez pas. Le calcul est un sujet central.


english: Did I skip a problem?

french: J'ai sauter un problème?


english: Based on the preliminary tests under water and landfill leachate effects to meet the hydraulic conduc-tivity (ksat), shear strength, tensile strength and compressive strength criteria of the engineered barri-ers, the results allowed us to adopt an optimal mixture consisting of 10% bentonite + 20% calcareous sand + 70%tuff (B10CS20T70).

french: Basant sur les essais préliminaires sous l'effet de l'eau et du lixiviat pour satisfaire les critères de conductivité hydraulique (ksat), de résistance au cisaillement, de résistance à la traction et de résistance à la compression des barrières ouvragées, les résultats nous ont permis d'adopter un mélange optimal constitué de 10% bentonite + 20%sable calcaire +70%tuf (B10SC20T70).


english: that tore through a mother's back

french: qui a traversé le dos d'une une mère


english: And speed of activity, which is something that we face in our work with sub-surface organisms, because they grow very, very slowly.

french: Et avec une vitesse d'activité, à laquelle nous sommes confrontés, dans notre travail sur les organismes du sous-sol, parce qu'ils grandissent très très lentement.


english: These three inputs account for forms of dietary adaptations strategies of nutritional , sensory and organizational orders taking part in a dynamic which is self-regulated to chemically induced food disturbances and which traces the food experience of eater-patient.

french: Ces trois entrées rendent compte de formes de stratégies d'adaptation alimentaires d'ordres nutritionnel, sensoriel et organisationnel s'inscrivant dans une dynamique d'autorégulation constante aux perturbations alimentaires chimio-induites qui retrace les expériences alimentaires des mangeurs-malades.


english: And this one weighed 92 pounds and took two people to operate and cost a quarter of a car.

french: Et celui ci pesait 92 livres. il fallait deux personnes pour l'utiliser et il coûtait le quart du prix d'une voiture.


english: These are generally carried out using sensors extrapolating a global state of health from local data (accelerometers, strain gauges).

french: Celles-ci sont en général réalisées à partir de capteurs extrapolant un état de santé global à partir de données locales (accéléromètres, jauges de déformations).


english: When I was 14, I came home one day and found out the arrange for my marriage.

french: Quand j'ai eu 14 ans, je suis rentrée un jour à la maison et j'ai compris qu'on avait arrangé mon mariage.


english: Indeed, frequency hopping has a major effect on the quality of the carrier and the quality of service through the gains in diversity of frequencies and in the diversity of interferences.

french: En effet, le saut de fréquences a un effet majeur sur la qualité de la porteuse et sur la qualité de service à travers les gains en diversité de fréquences et en diversité d'interférences.


english: Our angle of approach breaks down the industry in different stages, from the field to the race track.

french: Notre angle d'approche décompose la filière en différentes étapes en allant du champ au champ de courses.


english: On one hand, the new code is seen as a good measure taken by the Government as it will educate some of the drivers who are less attached to life.

french: D'un côté, le nouveau code est considéré comme une mesure positive prise par le gouvernement car il va éduquer certains chauffeurs qui ne tiennent pas tellement à la vie.


english: Abstract : The study on the circulation of artists and works of art between the West and the USSR includes several factors that are related to ideological propaganda, economic policy and the geopolitical context.

french: Résumé : L'étude sur les circulations des artistes et des œuvres d'art entre l'Occident et l'URSS intègre de multiples facteurs qui relèvent de la propagande idéologique, de la politique économique et du contexte géopolitique.


english: 'It is clear that we need to address two important concerns - ensuring that nuclear power is economically competitive and, more importantly, our duty to make it as neutral as possible in environmental terms and in terms of the legacy we leave future generations,' Mr Potocnik added.

french: «Il est clair qu'en ce qui concerne l'énergie nucléaire, nous devons répondre à deux préoccupations importantes: garantir sa compétitivité économique, mais surtout la rendre aussi neutre que possible sur le plan de l'environnement et de l'héritage que nous transmettons aux générations futures», a-t-il ajouté.


english: The characterizations by IR and µTA have allowed observing the interphase to a smaller scale.

french: Les caractérisations par 1R et par µT A ont perm is d'observer l'interphase à une échelle plus faible.


english: The subject of this work is the development of a methodology to assess the roadway departure risk in order to implement in the road infrastructure warning devices alarming the driver in case of potentially dangerous situations.

french: L'objectif de ce travail est le développement d'une méthodologie d'évaluation du risque encouru par le conducteur lors du franchissement d'un virage afin de mettre en place sur les itinéraires routiers un système d'alertes déclenchées en cas de situation potentiellement dangereuse.


english: I look forward to it.

french: J'attends cela avec impatience.


english: We wish to apply this approach to human dysmorphology, particularly malformation combinations, which form characteristic malformation associations, malformation sequences, malformation syndromes or malformation disorders only in a minority of cases.

french: Nous voulons appliquer cette approche à l'étude des malformations humaines en particulier leurs combinaisons, ne formant des syndromes, des associations ou des séquences bien caractérisés que dans un petit nombre de cas.


english: Flickr photos from Ronn Ashore and Willie Lunchmeat

french: Photos de Ronn Ashore et Willie Lunchmeat sur Flickr


english: In a more collective society, we realize from the inside that our own well-being is deeply tied to the well-being of others.

french: Dans une société plus collective, nous réalisons de l'intérieur que notre propre bien-être est profondément lié au bien-être d'autrui.


english: Besides King's College London and the London School of Hygiene and Tropical Medicine, other partners of the EMERALD consortium are the Universidad Autonoma de Madrid (Spain), World Health Organization, Addis Ababa University (Ethiopia), Public Health Foundation of India, Transcultural Psychosocial Organization (TPO, Nepal), University of Ibadan (Nigeria), University of Cape Town (South Africa), University of KwaZulu Natal (South Africa), Butabika National Mental Hospital (Uganda) and HealthNet TPO (the Netherlands).

french: Outre le King's College London et la London School of Hygiene and Tropical Medicine, les autres partenaires du consortium EMERALD sont l'Universidad Autonoma de Madrid (Espagne), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'université d'Addis Abeba (Éthiopie), la Fondation de santé publique d'Inde, l'organisation psychosociale transculturelle (TPO, Népal), l'université d'Ibadan (Nigeria), l'université du Cap (Afrique du Sud), l'université de KwaZulu Natal (Afrique du Sud), l'hôpital psychiatrique national Butabika (Ouganda) et HealthNet TPO (Pays-Bas).


english: Two Pyrenean thrust faults in low metamorphic grade were studied: the Millaris fault (related to Mont Perdu) and the Pic-de-Port-Vieux thrust (related to Gavarnie).

french: Deux failles chevauchantes pyrénéennes de faible grade métamorphique ont été étudiées : la faille de Millaris (cf. Mont Perdu) et le chevauchement du Pic-de-Port-Vieux (cf. Gavarnie).


english: Food, temperature, humidity and predation are the main environmental factors that the model uses to explain population fluctuations in time.

french: La ressource alimentaire, la température, l'humidité et la prédation sont les principaux facteurs environnementaux du modèle expliquant les fluctuations du nombre d'individus au cours du temps.


english: I was barefoot.

french: J'étais pieds nus.


english: No, every day we should be striving to learn something new.

french: Non, chaque jour, nous devrions nous efforcer d'apprendre quelque chose de nouveau.


english: You see, what happens is, when we need to make complex choices, us humans like really simple solutions, and so we often ask for simple solutions.

french: Ce qui se passe lorsque nous devons faire face à des choix complexes, nous, les humains apprécions les solutions simples, et donc nous demandons à avoir des solutions simples.


english: This assembly is integrated in a case and encapsulated in a silicon gel used for the protection against external aggression.

french: L'ensemble est inséré dans un boitier et encapsulé par un gel de type silicone pour assurer la protection de l'ensemble contre les agressions extérieures.


english: Smoke from forest fires in Evia (From flickr user nkdx)

french: Fumée des feux de forêt à Evia (photo de l'utilisateur flickr nkdx)


english: The Biobanking and Biomolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI) has passed a major milestone by completing a review of more than 300 major European biobanks.

french: L'infrastructure consacrée aux biobanques et à la recherche sur les ressources biomoléculaires (BBMRI) vient de passer une étape importante en accomplissant la révision de plus de 300 biobanques européennes majeures.


english: This is in principle good, since it means that each device can be brilliantly optimised in its functionality,' explains Stefan Parker, a project coordinator and researcher at KI-I in Austria.

french: Ceci est bien, en principe, car cela signifie que chaque dispositif peut très bien être optimisé dans sa fonctionnalité», explique Stefan Parker, coordinateur du projet et chercheur au KI-I en Autriche.


english: The influence of their covariances on the survival probability is concretely investigated.

french: L'impact de leurs covariances sur la probabilité de survie est concrètement analysée.


english: I went to a Krispy Kreme.

french: Je suis allé chez Krispy Kreme.


english: We show that this prototype is very useful to derive decidability and combinability of theories of practical interest in verification.

french: Nous montrons que ce prototype est très utile pour dériver la décidabilité et la combinabilité de théories intéressantes en pratique pour la vérification.


english: This work also describes the formation mechanisms of intermediate phases which can lead to the crystallization of the "yellow phase" (enriched in molybdenum, alkali and alkaline-earth oxides) that can form in more complex glasses.

french: Ces travaux décrivent également les mécanismes de formation d'intermédiaires réactionnels à l'origine de la cristallisation de la « yellow phase » (riche en oxydes de molybdène, d'alcalins et d'alcalinoterreux) pouvant se former dans des verres plus complexes.


english: But cooperation on Ukraine might eventually lead to the creation of a far more meaningful Germany-Poland-Russia triangle that could give a new stimulus to Europe's eastern policy.

french: Une coopération pour l'Ukraine pourrait néanmoins finir par déboucher sur la création d'un triangle Russie-Pologne-Allemagne bien plus significatif – qui pourrait d'ailleurs redonner de l'impulsion à la politique orientale de l'Europe.


english: It can be called "barter", you can call "money" (whatever the symbol that we put behind this money, it is always the same, it's just a trust attributed to an object.

french: On peut l'appeler "troc", on peut l'appeler "monnaie" (quelque soit le symbole que l'on mette derrière cette monnaie, c'est toujours la même chose, c'est juste une confiance attribuée à un objet.


english: Several algorithms from HACL∗ are now part of NSS, Mozilla's cryptographic library, notably used in the Firefox web browser and the Red Hat operating system.

french: Plusieurs algorithmes de HACL* font maintenant partie de la bibliothèque NSS de Mozilla, utilisée notamment dans Firefox et dans RedHat.


english: In an accompanying article, Michael Parmacek of the University of Pennsylvania in the US describes the study as 'exciting' and points out that it raises as many questions as it answers.

french: Dans un article d'accompagnement, Michael Parmacek de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis qualifie l'étude de «sensationnelle» et souligne qu'elle soulève autant de questions qu'elle apporte de réponses.


english: I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.

french: J'ai été estomaquée par l'audace de l'étudiant de poser à l'orateur une question aussi personnelle.


english: In the case of binary solid solutions, a graphical method allowed to determine the compositions of the precipitating solid solutions, with the aid of the end-member chemical potentials.The obtained program could be used to notably model the diagenesis of clayey or carbonated oil reservoirs, or the ground pollutant dispersion.

french: Dans le cas de solutions solides binaires, une méthode graphique a permis de déterminer les compositions des solutions solides qui précipitent, à l'aide des potentiels chimiques des pôles.Le logiciel ainsi obtenu pourrait être utilisé pour modéliser notamment la diagenèse des réservoirs pétroliers argileux ou carbonatés, ou la dispersion de polluants dans le sol.


english: That's what they said.

french: C'est ce qu'ils ont dit.


english: For example, in an email that promises you millions, you should consider, "What is shaping my approach to this situation?"

french: » Par exemple, dans un courriel qui vous promet des millions, vous devriez considérer, « Qu'est-ce qui construit ma lecture de la situation?


english: The most obvious visual thing on stage is the speaker.

french: La chose la plus visible sur scène est l'orateur.


english: Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing -- both financially and in technical help.

french: Clairement, je dépends de beaucoup d'autres personnes qui croient en ce que je fais -- tant financièrement que techniquement.


english: For that purpose, the improvement of the reliability and the availability of the FC system requires the implementation of algorithms capable not only of detecting and of identifying as soon as possible the failures but also of estimating in real time the state of health and forecasting of its remaining useful life.

french: A cet effet, l'amélioration de la fiabilité et de la disponibilité du système PàC nécessite la mise en place d'algorithmes capables non seulement de détecter et identifier au plus tôt les défaillances mais aussi d'estimer en temps réel l'état de santé de son fonctionnement et de prédire sa durée de vie résiduelle.


english: I'm so tired already.

french: Je suis déjà tellement fatigué.


english: But the reality is completely different, and I really wanted the event to celebrate this amazing country, and everyone here knows that that's just a tiny, narrow view of Bangladesh.

french: Mais la réalité est totalement différente, je voulais vraiment que cet événement célèbre cet incroyable pays, et tout le monde ici sait que c'est juste une toute petite vision étroite du Bangladesh.


english: I mean really, if a government cannot deal with basic need such as hunger, then really what are they doing?

french: Je veux dire, vraiment, si un gouvernement ne peut pas traiter un besoin fondamental tel que la faim, alors, que font-ils?


english: In the genome of the latter, regulatory elements can be localised with very long distance from the gene which they control.

french: Dans le génome de ces derniers, les éléments régulateurs peuvent être localisés à de très grandes distances du gène qu'ils régulent.


english: It is about an approach which allows seizing the spirit of the education in the general context of the human existence.

french: Il s'agit d'une approche qui permet de saisir l'esprit même de l'éducation dans le contexte général de l'existence humaine.


english: (Laughter) So right now, you see, I love little robots.

french: (Rires) Vous voyez maintenant que j'aime les petits robots.


english: The fugitive made a run for the border.

french: Le fugitif se précipita vers la frontière.


english: The result would be an agenda that responded better to the continued anxiety that a growing number of policymakers – and populations – are feeling.

french: Il en résulterait un agenda davantage susceptible de répondre aux inquiétudes persistantes qu'éprouvent un grand nombre de décideurs politiques – et de populations.


english: Thus, if we refer to the principles of Naturalism applied in the poetics of Zola's story, we realize that the romance in its thematic design (through that by which we mean the idyllic painting of passions and the world) and not generic, is aside from the beginnings of the current.

french: Ainsi, si nous convoquons les principes du Naturalisme appliqués dans la poétique du récit de Zola, nous nous rendons compte que le romanesque, dans sa conception thématique, (on entend par là la peinture idyllique des passions et du monde) et non générique, est écarté dès les prémices du courant.


english: [Questioner 4]around the last few century and let's see if we get there,

french: [Auteur de la question 4] autour du onzième siècle et nous allons voir si au final,


english: My campaign is about helping the people who need help.

french: Ma campagne traite d'aider les gens qui ont besoin d'aide.


english: We chose to prepare the rod-shaped samples by FIB and use a sample holder allowing an angle of exploration of 180° without shadowing effects.

french: Nous avons choisi de préparer par FIB des échantillons en forme de pointe et d'utiliser un porte-objet permettant une exploration angulaire de 180° sans ombrage.


english: We herein report two cases, which were seen only a few days apart in our internal medicine units, with one of them bearing an uncommon ophthalmological presentation.

french: Nous décrivons ici deux cas rencontrés à quelques jours d'intervalle dans nos unités de médecine interne, avec pour l'un deux une manifestation ophtalmologique plus inhabituelle


english: We have also developed strategies for constructing formal contexts that not only remain as close to the initial data as possible, but also take into consideration the user's needs in terms of information retrieval.

french: Nous avons également développé des stratégies pour construire des contextes formels qui, non seulement, dénaturent le moins possible les données initiales, mais permettent aussi de tenir compte des besoins de l'utilisateur en termes de recherche d'information.


english: SavyKenya explains how it all began:

french: SavyKenya explique comment tout a commencé :


english: Upon DIP enrichment, coral calcification and photosynthesis increased, thus suggesting that, under oligotrophic conditions, phosphorus limits the symbiosis.

french: Sous l'effet d'un enrichissement du milieu en PID, la photosynthèse et la calcification corallienne ont été augmentées, suggérant qu'en conditions oligotrophes, la symbiose est limitée par le phosphore.


english: Differences between the two teachers were observed with respect to their beliefs, practices and actual assessment practices.

french: Des divergences entre les deux enseignants ont été observées relativement à leurs croyances, pratiques déclarées et pratiques observées durant le jugement.


english: - not even my teaching.

french: - même pas mon enseignement.


english: Is that your mother?

french: Est-ce là ta mère?


english: Judy will talk about Japan tomorrow.

french: Judy parlera du Japon demain.


english: In spite of many protests such as strikes and demonstrations, France is the only country to have delivered all men requested by Germany, at least up to the summer of 1943.

french: Malgré bien des contestations (grèves, manifestations), la France est le seul pays d'Europe occupée à fournir tous les hommes demandés, du moins jusqu'à l'été 1943.


english: And I just wanna dance with you

french: Et je veux juste danser avec toi


english: Tonight I feel immortal

french: Ce soir je me sens immortel


english: Two smartphone apps were developed: AirProbe to monitor exposure to air pollution and Widenoise to measure noise levels.

french: Deux applications pour smartphone ont été développées: AirProbe pour la surveillance de l'exposition à la pollution atmosphérique et Widenoise pour la mesure des niveaux sonores.


english: Iron is essential for survival but excessive amounts can be harmful and even lead to organ failure, new EU-funded research from Germany shows.

french: Selon une étude allemande financée par l'UE, le fer est essentiel à la survie cellulaire; toutefois, un excès de fer peut être dangereux et contrarier le fonctionnement des organes.


english: You really should buy a new car.

french: Vous devriez vraiment acheter une nouvelle voiture.


english: This work was the subject of a preliminary clinical study including patients considered as normal further based on clinical examination and patients having normal or prolonged QRS duration without ischemic heart disorder.

french: Ce travail a fait l'objet d'une étude clinique préliminaire comprenant des coeurs considérés comme normaux suite à l'examen clinique et de coeurs de patients à QRS larges et fins ne présentant pas de cardiopathie ischémique.


english: Commenting on an article on Wired, a reader going by the name "mwilk" thinks the stem rust problem highlights the need for greater biodiversity:

french: Dans un commentaire sur un article de Wired, un lecteur, identifié comme mwilk, considère que le problème de la rouille noire met en évidence le besoin d'un plus grande biodiversité :


english: The project works closely with surgeons and pathologists, using data collected in Magnetic Resonance Imaging (MRI) scans, computer tomography, etc.

french: Le projet collabore étroitement avec des chirurgiens et pathologistes, et utilise des données compilées à partir de scanners d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de tomographie informatique,...


english: But I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.

french: mais je n'aimais pas que l'instruction que je recevais soit si médiocre.


english: Have a nice trip.

french: Faites un bon voyage !


english: These OS LNCs showed an extended blood circulation time and maintained their integrity several hours after intravenous (iv) injection, as observed by FRET imaging.

french: Ces LNC OS présentent une circulation plasmatique prolongée et conservent l'intégrité de leur structure plusieurs heures après injection intraveineuse (iv), comme observé par imagerie FRET.


english: Abstract : (trad auto)The erosive activity of the marl badlands of the Southern Alps has negative consequences for mankind, who has sought to restore these lands since the 19th century.

french: Résumé : L'activité érosive des badlands marneux des Alpes du Sud présente des conséquences négatives pour l'homme qui a ainsi cherché à restaurer ces terrains dès le XIXème siècle.


english: Neither the multicultural ethos (respect for "cultural diversity in an atmosphere of mutual tolerance," as British Labor Minister Roy Jenkins put it in 1966), nor official indifference to religious identities (as in France, where the state, as the nineteenth-century historian Jules Michelet put it, "takes the place of God") has worked as planned.

french: Ni la philosophie multiculturelle (le respect de « la diversité culturelle dans une atmosphère de tolérance mutuelle, » selon les mots du ministre travailliste britannique Roy Jenkins en 1966,) ni l'indifférence officielle aux identités religieuses (comme en France, où l'Etat, ainsi que l'exprimait l'historien Jules Michelet, « prend la place de Dieu ») n'ont fonctionné comme prévu.


english: A heart that can cry

french: Un coeur qui peut pleurer


english: KIDSIZE holds promising potential for boosting competitiveness in the EU's children's clothing sector.

french: KIDSIZE a le potentiel de renforcer la compétitivité du secteur de l'habillement enfant en Europe.


english: Or you start fishing.

french: Ou vous commencez à pêcher.


english: And she was just the start.

french: Elle n"était que le point de départ.


english: Moreover, these work across devices and in multiple languages,' says Brickley.

french: De plus, ces systèmes fonctionnent sur différents appareils et dans de nombreuses langues», commente Brickley.


english: To do this, we will use 'Powder' technology for the realization of optical fiber using properties of original vitreous glasses developed during this thesis.

french: Pour ce faire, nous allons exploiter la technologie 'Poudre' pour la réalisation de fibres optiques utilisant les propriétés de matrices vitreuses originales développées lors de cette thèse.


english: Characterization and comparison with standard processes have highlighted their performance and in particular their ability to reduce the electrical degradation induced during etching.

french: La caractérisation et la comparaison avec les procédés standards ont soulignés leurs performances et notamment leurs capacités à diminuer les dégradations électriques induites pendant la gravure.


english: I should've gotten a ticket.

french: J'aurais dû me procurer un billet.


english: A lot of people say that The Venus Project is a technical project of computers and scientific equipment.

french: De nombreuses personnes disent que The Venus Project est un projet technique. Composé d'ordinateurs et d'équipement scientifique.


english: The problem with this method, however, is that it alters the proteins and influences the biological processes under investigation.

french: Le problème de cette méthode est qu'elle altère les protéines et influence les processus biologiques observés.


english: The Greens, on the other hand, are keen on deepening European integration; but that is not their first priority, and they are the smallest party at the table.

french: Les Verts, d'un autre côté, sont favorables à l'approfondissement de l'intégration européenne, mais ce n'est pas leur première priorité, et ils sont le plus petit des partis en négociation.


english: I mean, true and long-lasting relationships.

french: Je veux dire de rapports vrais et durables.


english: Two main high frequency modes are identified, propagating azimuthally and axially, of millimetric length scales and megahertz frequencies.

french: Deux modes hautes fréquences ont été identifiés, se propageant dans les directions azimutale et axiale, avec des longueurs d'onde millimétriques et des fréquences de l'ordre du mégahertz.


english: To understand us.

french: Pour nous comprendre


english: That reflects a recurring tendency in official policy debates, particularly in the eurozone, to concentrate on fixable problems to the exclusion of more difficult issues.

french: Cela reflète une tendance récurrente dans les débats politiques officiels, en particulier dans la zone euro, de se concentrer sur les problèmes pouvant être résolus et d'éviter les questions les plus difficiles.


english: In the long term, we'll need more studies like the Center for Whale Research's.

french: Sur le long terme, on aura besoin d'autres études comme le Center for Whale Research.


english: Don't overwork yourself.

french: Ne te surmène pas trop.


english: Abstract : Optical communication systems have seen several phases in the last decades.

french: Résumé : Les systèmes de communication optique ont connu plusieurs phases de développement au cours des dernières décennies.


english: Promising electrochemical properties have been observed and post-cycling analysis allowed enlightening the advantages of MOFs as electrode materials.

french: Des performances électrochimiques intéressantes ont été obtenues et des analyses après leurs cyclages ont permis de mieux mettre en évidence les avantages des MOFs en tant que matériaux d'électrodes.


english: I'll be at Tom's.

french: Je serai chez Tom.


english: The experiment consists in very thin central source foils (the total mass is equal to 10 kg), a tracking detector made of drift cells operating in Geiger mode, a calorimeter made of plastic scintillators associated to photomultipliers, a coil producing a 30 gauss magnetic field and two shields, dedicated to the reduction of the g-ray and neutron fluxes.

french: Ce détecteur est composé de feuilles sources, très fines, centrales, d'émetteur double bêta, représentant un total de 10 kg, d'un détecteur de traces constitué de cellules de dérive fonctionnant en régime Geiger, d'un calorimètre formé de scintillateurs plastiques associés à des photomultiplicateurs, d'une bobine fournissant un champ magnétique de 30 gauss et de deux blindages permettant de réduire les flux de neutrons et de photons.


english: But for Africa, which boasts 60% of the world's arable land and climates conducive to a tremendous diversity of crops, striving to do so represents a remarkable opportunity to ensure food security for Africans (one in four is undernourished) and boost its economy by becoming a major food exporter.

french: Par contre pour l'Afrique, qui dispose de 60 % des terres arables du monde ainsi que des conditions climatiques propices à un vaste éventail de cultures, la poursuite de l'objectif représente une occasion historique d'assurer la sécurité alimentaire pour les Africains (un sur quatre souffrant de malnutrition) et de propulser son économie en devenant un grand exportateur de denrées alimentaires.


english: I reacted instinctively.

french: J'ai réagi de manière instinctive.


english: Because it was our culture, it was our culture to kill twins.

french: Parce que c'était notre culture, c'était la culture Ibo de tuer les jumeaux.


english: Quite relevant information you might want to check out, particularly considering that today is Earth Day, and the whole world could use a little tender loving care with its finite resources:

french: Il contient des informations qui pourraient vous être utiles, d'autant que c'est aujourd'hui la Journée de la Terre, et le monde entier devrait pouvoir témoigner de quelques soins attentionnés pour ses ressources tarissables :


english: This methodology, designed to be applicable to any French territory, is part of the first two stages of LCA, namely the definition of objectives and the life cycle inventory.

french: Cette méthodologie, conçue de manière à être transposable à tout territoire français, s'intègre aux deux premières étapes de l'ACV, à savoir la définition des objectifs et l'inventaire du cycle de vie.


english: I dream of being able to ask these ordinary questions.

french: Je rêve de pouvoir poser ces questions banales.


english: Singaporeans often appear to feel helpless or disempowered, as if there isn't anything that they can do to change things they're unhappy with.

french: Les Singapouriens apparaissent souvent comme impuissants et désemparés, comme s'il n'y avait rien qu'ils puissent faire pour changer les choses dont ils sont mécontents.


english: One coping style is to shut down emotionally so as not to feel.

french: Un style d'adaptation est d'arrêter émotionnellement afin de ne pas se sentir.


english: We show that the topological realization of the presheaf of connective algebraic K-theory for the unit dg-category is equivalent to the usual topological K-theory spectrum.

french: On montre que la réalisation topologique du préfaisceau de K-théorie algébrique connective pour la dg-catégorie unité donne le spectre de K-théorie topologique usuel.


english: Methods: Data from the Canadian Health Measures Survey (2014 – 2015) on girls aged 6-17 were used for this study.

french: Méthodes: Les données de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (2014 – 2015) concernant les filles âgées entre 6 et 17 ans ont été utilisées pour cette étude.


english: So what does the eight-year-old do?

french: Alors que fait un enfant de huit ans?


english: The second part is devoted to the development of a weak semantics for CCP.

french: La deuxième partie est consacrée à l'élaboration d'une sémantique faible pour CCP.


english: To explore the effects of stresses and their interaction, we targeted the plant's first two levels of defence: i) the control of stomatal opening and closing, ii) the cellular detoxification processes.

french: Pour explorer les effets des stress et l'interaction entre les deux contraintes, nous avons ciblé les deux premiers niveaux de défense des plantes que sont le contrôle de l'ouverture/fermeture des stomates et les processus de détoxication cellulaire.


english: Psychically speaking, this resonates with the fear of castration, which does not await the advent of this quasi-reality to emerge as one of the psychic driving forces of men's anxiety and of their identity-related, narcissistic and objectal dynamic.

french: Cela fait écho psychiquement à l'appréhension d'une castration qui n'a pas attendu l'avènement de cette quasi-réalité pour s'avérer l'un des moteurs psychiques de l'angoisse des hommes et de leur dynamique identificatoire, narcissique et objectale.


english: Various catalysts (Fe2+, Fe3+ and TiO2) were added under their optimized conditions in order to improve the performances of Glidarc system.

french: Différents catalyseurs (Fe2+, Fe3+ et TiO2) ont été ajoutés dans leurs conditions optimisées afin d'améliorer les performances du système Glidarc.


english: Do you see how twisted the thinking is?

french: Voyez-vous comment est tordue cette manière de penser?


english: It highlights the dynamics of learning in declarative memory and in particular the fundamental entanglement between "knowing" and "remembering".

french: Il met en exergue la dynamique des apprentissages en mémoire déclarative et notamment l'intrication fondamentale entre "savoir" et "se souvenir".


english: It was the first time for a Chinese national to win this award and, what was more important, one of the first times that China's perilous environmental situation was presented with such visual power.

french: C'est la première fois qu'un Chinois du continent reçoit ce prix et, ce qui est plus important, l'une des premières fois que la situation critique de l'environnement chinois est exprimée avec une telle intensité visuelle.


english: Here, I am a stranger.

french: Ici, je suis un étranger.


english: See I was only talkin to Biggie, but I'll kill allay'all, then ball

french: Regardez, je parlais uniquement de Biggie, mais maintenant je vais tous vous tuer, puis m'éclater


english: Right, Your Highness?

french: N'est-ce pas, Votre Altesse?


english: Another dimension of the scientific contribution of this thesis is to establish the bases of a generic, decentralized and flexible coordination model.

french: Une autre dimension de la contribution scientifique de cette thèse est de poser les fondements d'un modèle de coordination générique, décentralisé et flexible.


english: Cope with the stress of cadmium, bean seedlings mobilize antioxidant systems to eliminate reactive oxygen species (ROS).

french: Face au stress cadmique, les plantules de fève mobilisent des systèmes antioxydants pour éliminer les espèces réactives de l'oxygène (ROS).


english: I never expected you to stoop to so low level.

french: Je ne t'ai jamais attendue s'abaisser à niveau si bas.


english: But no one has been able to figure out when cell migration goes awry in the absence of Reelin.

french: Mais personne n'est parvenu à comprendre comment fonctionne la migration cellulaire en l'absence de Reelin.


english: The reduction in income levels at international prices means that many more people in China and India are now classified as poor – an automatic boon for the World Bank, whose primary business is to end poverty.

french: Avec cette réduction des revenus, un plus grand nombre de Chinois et d'Indiens sont désormais considérés comme pauvres – une aubaine pour la Banque mondiale dont l'objectif principal est de mettre un terme à la pauvreté.


english: Abstract : The stronger competition with other means of transportation has increased the demand for performance in the railway industry.

french: Résumé : Une forte concurrence avec d'autres moyens de transport a poussé l'industrie ferroviaire à se réinventer et rechercher des performances toujours plus élevées.


english: Instead, the opposition grew because of a return to its 1998 and 2001 levels of popular support – around 40% – and because it was able to bring back into the fold some of the abstainers and undecided, including important popular factions.

french: L'opposition s'est aussi renforcée grâce à un retour aux niveaux de soutien populaire de 1998 et de 2001 – près de 40 % – et parce qu'elle a pu ramener à elle les abstentionnistes et les indécis, y compris d'importantes factions populistes.


english: So, if you've got India here, when the front is up above India you're into the southwest monsoon.

french: Donc si vous avez l'Inde ici, quand le front est au dessus de l'Inde vous êtes dans la mousson sud-ouest.


english: A tools set and a knowledge base have been created for 3D interaction.

french: Un jeu d'outils et une base de connaissance pour l'interaction 3D ont été créés.


english: 'We need to further investigate the effects of CLA-producing bacteria on human metabolism, but our work so far certainly opens up new possibilities for the use of probiotics for improvement of human health.'

french: Nous devons étudier davantage les effets sur le métabolisme humain du CLA produit par des bactéries, mais nos travaux ouvrent certainement de nouvelles possibilités d'utiliser les probiotiques pour améliorer notre santé.»


english: Patents have been filed for parts of the team's work, but they stress that prototypes remain available for scientific research work.

french: Des brevets pour certains éléments des travaux de l'équipe ont été déposés, mais les chercheurs soulignent que les prototypes restent à disposition de tout travail de recherche scientifique.


english: These symptoms are triggered when the heart loses out on oxygen-rich blood flow.

french: Ces symptômes sont déclenchés quand le sang qui irrigue le cœur n'est plus assez riche en oxygène.


english: Sri Lanka: Wikileaks And Its Impact

french: Wikileaks et le Sri Lanka


english: And then there is the issue of resentments.

french: Et puis, il y a la question de ressentiments.


english: The use of the MCMC-SAEM together with a numerical scheme for the approximation of parallel transport is discussed.

french: L'utilisation du MCMC-SAEM avec un schéma numérique permettant de calculer le transport parallèle est discutée dans ce manuscrit.


english: However, there is a physical property discovered almost 300 years ago, by the Swiss mathematician and physicist, Daniel Bernoulli.

french: Or il existe une propriété physique découverte il y a près de 300 ans par le mathématicien et physicien suisse Daniel Bernouilli.


english: Abstract : This thesis deals with the success of light rail schemes in French and European cities.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la spectaculaire diffusion du tramway dans les villes françaises et européennes.


english: The triazoliums also allowed access to carbene metallocomplexes that were studied.Furthermore, dipyrromethene bis-triazole metallocomplexes were prepared and characterized, notably by electrochemistry.

french: Les triazoliums ont également permis l'accès à des métallocomplexes carbéniques, qui ont été étudiés.Par ailleurs, les métallocomplexes des dipyrrométhène bis-triazole ont été préparés et caractérisés, y compris par électrochimie.


english: With almost daily terrorist attacks, ordinary citizens victimized by shell and gunfire or misconceived bombing, the abuses of Iraqi prisoners, and the hostility of Iraq's Shiites - on whom the US had pinned high hopes for the peace process - American policy is in jeopardy of failure.

french: Avec des attentats quasi quotidiens, des citoyens ordinaires victimes d'obus, de tirs ou de bombardements mal préparés, les mauvais traitements des prisonniers irakiens et l'hostilité des chiites irakiens sur lesquels les Américains avaient fondé beaucoup d'espoir, la politique des USA risque d'échouer.


english: For Birungi Mary, a Ugandan trader who deals with vegetables in a Juba market, the referendum is cause for anxiety.

french: Pour Birungi Mary, un commerçant Ougandais qui vend des légumes sur un marché de Juba, le référendum est une cause d'anxiété.


english: The fine chemical distribution analysis insideannular fluorescent objects clearly showed a depletion zone of the silver concentration in the center.

french: L'analyse fine de ladistribution chimique au sein d'objets fluorescents a permis de montrer clairement une zone de déplétion enions argent au centre.


english: In the presence of overvoltages, the existence of an acceleration voltage correlated with the appearance of the fast streamers is highlighted.

french: En présence de surtensions, l'existence d'une tension d'accélération corrélée à l'apparition des streamers rapides est mise en évidence.


english: This land is my only home, and that's where I firmly stand my heart.

french: Cette terre est ma seule maison, et c'est là que se tient fermement mon cœur.


english: The efficacy (serum bactericidal activity against the epidemic strain) was short lasting, with 48% of children protected after 1 year and 31% after 4 years, a result in accordance with OMV literature.

french: L'immunogénicité (étude de l'activité bactéricide du sérum vis-à-vis du clone ciblé) s'est avérée de durabilité moyenne avec 48% des enfants protégés à 1 an et 31% à 4 ans, un résultat en phase avec les données de la littérature sur les vaccins OMV.


english: In Mongolia for instance, where 30 percent of the people are nomadic, SMS information systems are being used to track migration and weather patterns.

french: En Mongolie, par exemple, où 30 pour cent de la population sont des nomades, on utilise les systèmes d'information par SMS pour suivre les migrations et les modèles climatiques.


english: Cause it looks cute!

french: Parce que c'est joli !


english: Chapter two discusses the terrorist phenomenon and the corresponding literature.

french: Le second chapitre discute du phénomène terroriste et de la littérature afférente.


english: Unfortunately, with model error, a state trajectory is not anymore determined by its initial condition.

french: Malheureusement, en présence d'erreur modèle, une trajectoire n'est plus déterminée par son état initial.


english: Organizations like the C40, like ICLEI, which I mentioned, have been working together many, many years before Copenhagen.

french: Les organisations comme le C40, comme l'ICLEI, que j'ai mentionné, ont travaillé ensemble bien longtemps avant Copenhague.


english: And, though the US economy is recovering from the global financial crisis, America's treasury and reputation has been dealt a severe blow.

french: Et, malgré le fait que l'économie américaine est sur le point de se remettre de la crise financière mondiale, les finances et la réputation des États-Unis ont subi un revers de taille.


english: And if you're in Canada, because of the cold winters here in B.C., there's about 720, 730 different types of spiders and there's one -- one -- that is venomous, and its venom isn't even fatal, it's just kind of like a nasty sting.

french: Si vous êtes au Canada, à cause des hivers froids, ici en Colombie-Britannique, il y a environ 720,730 espèces d'araignées et il y en a une – une seule – qui est venimeuse, et son venin n'est même pas mortel, c'est plutôt comme une méchante piqûre.


english: I also heard the whooping of the ice in the pond, my great bed-fellow in that part of

french: J'ai aussi entendu le coqueluche de la glace dans l'étang, mon grand camarade de lit dans cette partie du


english: Music does not narrate.

french: La musique ne narre pas.


english: Carbon Pricing Takes Off

french: La tarification du carbone prend son envol


english: The simulation of the eustatic variations on the last 100,000 years showed the weak influence of those variations on the Infra-Molassic Sands groundwater.

french: La simulation des variations eustatiques sur les derniers 100000 ans a montré la faible influence de celles-ci sur la nappe des Sables Infra-Molassiques.


english: She stopped breathing.

french: Elle cessa de respirer.


english: So you're taking the derivative with respect to y and then multiplying that times the derivative with respect to x, which we'll write as y prime now, and all of that is equal to 0.

french: Vous prenez la dérivée en fonction de "y" et vous la multipliez par la dérivée en fonction de "x", que nous noterons y' ici. Et tout cela est = 0 Et tout cela est = 0


english: Room temperature polariton lasing has been demonstrated in both cases.

french: Des lasers à polaritons fonctionnant à température ambiante ont été démontré dans les deux cas.


english: This thesis shows, on the one hand, that adaptation strategies are implemented by dominant actors within the framework of socio-ecological fixes in order to maintain the growth trajectory of particularly attractive cities.

french: La thèse montre d'une part que les stratégies d'adaptation sont mises en œuvre par les acteurs dominants dans le cadre de fixes socio-écologiques afin de maintenir la trajectoire de croissance de villes particulièrement attractives.


english: China's government is already moving ahead on multiple fronts to attain this goal as was clear from announcements at this week's National People's Congress.

french: Le gouvernement progresse déjà sur divers fronts pour atteindre ce but, comme en attestent clairement les déclarations faites cette semaine à l'Assemblée nationale populaire.


english: It snows so heavily there, the installation was almost immediately buried.

french: Il neige si fort ici que l'installation était presque immédiatement enterrée.


english: This tea is very nice.

french: Ce thé est très agréable.


english: I obviously can't talk about the details of that software, but today it's at work in 38 countries, having reduced the time it takes to get to a child by more than 65 percent.

french: Je ne peux évidemment pas détailler ce logiciel, mais il est utilisé dans 38 pays, réduisant le temps de retrouver un enfant de plus de 65%.


english: It's not my fault. My brain made me do it.

french: Ce n'est pas de ma faute. Mon cerveau me l'a fait faire.


english: In a sample of 2,000 patients, the ones who start taking the drug upon diagnosis live longer than those who take the placebo.

french: Sur un échantillon de 2 000 patients, ceux qui commencent à prendre le médicament dès le diagnostic vivent plus longtemps que ceux qui prennent le placebo.


english: We investigate an extrinsic invariant called the intersection index studied by Colbois, Dryden and El Soufi.

french: Nous étudions un invariant extrinsèque qui s'appelle l'indice d'intersection étudié par Colbois, Dryden et El Soufi.


english: Bees are the most important pollinators of our fruits and vegetables and flowers and crops like alfalfa hay that feed our farm animals.

french: Les abeilles sont les plus importantes pollinisatrices de nos fruits, de nos légumes, de nos fleurs, et des cultures comme la luzerne, qui servent de fourrage à nos troupeaux.


english: Moreover, Facebook gives the opportunity to each one of its users to project a profile created by himself and live within it.

french: En plus, Facebook donne l'occasion à chaque utilisateur de projeter un profil créé par lui-même et d'exister à travers ce monde qui est le sien.L'Homme qui regarde l'écran numérique est une version contemporaine de Narcisse.


english: Several protocols based on a balanced steady-state free-precession sequence are compared in order to highlight the relations between several acquisitions parameters and the achieved geometrical accuracy.

french: De plus, plusieurs protocoles basés sur une acquisition de type balanced steady-state free-precession sont comparés dans le but de mettre en évidence différentes relations entre les paramètres utilisés et l'exactitude géométrique obtenue.


english: Candidates must be nationals of a Member State or associated state, or have lived in the EU for the past five years.

french: Les candidats doivent être ressortissants d'un Etat membre ou d'un état associé, ou bien avoir vécu dans l'UE durant les cinq dernières années.


english: Finally, by the end of the day, we'd each picked about a quarter of a bag of cotton.

french: Finalement, à la fin de la journée, on avait chacun remplis un quart de sac de coton.


english: In this thesis, fourth order tensors (T4) were used to model DW-MRI data.

french: Dans cette thèse, nous modélisons des données IRMd à l'aide de tenseurs d'ordre 4 (T4).


english: A previous study in Southern Quebec (Canada), detected several in situ hybridization events involving females Chrosomus neogaeus and males Chrosomus eos, although C. neogaeus is nearly absent from the region.

french: Une étude précédente a détecté, dans le sud du Québec (Canada), plusieurs événements d'hybridation in situ impliquant les femelles Chrosomus neogaeus et les mâles Chrosomus eos bien que C. neogaeus soit quasi absent de la région.


english: That's why the potential of the new SWOT (Surface Water and Ocean Topography) mission, which will provide global water elevation maps, has been investigated.

french: C'est pourquoi un nouveau projet de satellite, la mission SWOT (Surface Water and Ocean Topography), a été proposé qui vise à fournir des cartes de hauteurs d'eau sur l'ensemble du globe.


english: (Laughter) So, it turns out we actually had this idea nine years ago, and that's about the time constant for how long it takes to do these kinds of things, so I think we made a lot of progress.

french: (Rires) il s'avère que nous avons eu cette idée il y a neuf ans de cela, c'est à peu près le temps qu'il nous a fallu pour faire ce genre de chose, et je pense que nous avons fait beaucoup de progrès.


english: Abstract : In order to answer the multi-objective and multi-mode adaptive traffic control problem, we propose three models of mixed integer linear programming, usable with two multi-objective optimization interactive methods, allowing to adapt a "traffic control policy" iteratively to the current traffic situation.

french: Résumé : Afin de répondre à la problématique de la régulation multi-objectif et multi-mode des carrefours à feux, nous proposons trois modèles de programmation linéaire mixte en nombres entiers constituant les moteurs d'un système de régulation pleinement adaptatif, ainsi que deux procédures interactives d'optimisation multi-objectif permettant d'adapter itérativement une "politique de régulation" à la situation de trafic.


english: And its *38* degrees.

french: Et il fait *38* degrés.


english: Interest and specificity of this research is the lack of studies that focus on the relationships between individuals and sports organizations via social networks and more particularly to promote the values of Olympism.

french: L'intérêt et la spécificité de cette recherche consiste dans le manque d'études qui portent sur les relations entre les individus et les organisations sportives via les réseaux sociaux et plus particulièrement sur la promotion des valeurs de l'olympisme.


english: (Laughter) But they aren't supposed to come back.

french: (Rires) Mais ils ne sont pas censés revenir.


english: The Declaration highlights the need for international action to address the problem and help countries adapt to the adverse impacts of climate change.

french: La déclaration met en lumière la nécessité pour la communauté internationale de s'attaquer à ce problème et d'aider les pays à s'adapter aux effets négatifs du changement climatique.


english: Fluid/structure coupling is considered to obtain thermoelastic deformations of the solids.

french: Le couplage fluide/solides est considéré pour obtenir les déformations thermoélastiques des solides.


english: We studied samples from two extinct species, the cave bear, Ursus spelaeus, and the cave hyena, Crocuta crocuta spelaea.

french: L'étude a porté sur deux espèces, l'ours des cavernes, Ursus spelaeus et l'hyène des cavernes, Crocuta crocuta spelaea.


english: Why are you even here?

french: Pourquoi êtes-vous même ici?


english: Abstract : How do social conventions develop in children's play between the ages of 3 and 7 years?

french: Résumé : Comment les conventions sociales se développent-elles dans les jeux entre enfants de 3 à 7 ans?


english: Due to the strong variations of geometrical and material properties, stress concentrations appear at the extremities of the joint.

french: En raison des changements brusques de géométrie et de propriétés matériaux, des concentrations de contraintes apparaissent aux extrémités du joint de colle.


english: Abstract : Neurons contain an abundant subset of highly stable microtubules that resist depolymerizing conditions such as exposure to the cold.

french: Résumé : Les neurones contiennent une abondante population de microtubules stables résistant à la dépolymérisation induite par le froid.


english: That's not how we do it."

french: Ce n'est pas comme ça qu'on fait. "


english: Wood heat treatment at temperatures of 180 to 220 °C leads to the chemical modification of wood cell wall polymers conferring new properties to the material like its increased decay resistance and high dimensional stability.

french: Le traitement thermique à des températures de 180 à 220°C conduit à la modification chimique de la structure des différents constituants pariétaux du bois en lui conférant de nouvelles propriétés comme une meilleure résistance aux champignons basidiomycètes et une grande stabilité dimensionnelle.


english: Therefore, the objectif of this reserach is to study the system which commands the usage of verbal tenses of each language in order to find equivalent forms.

french: Alors, les objectifs de cette recherche sont d'étudier les systèmes qui commandent l'usage des temps verbaux de chaque langue afin de chercher des formes équivalentes.


english: It is also proposed to apply the model to study the reactivity of H2S under conditions of enhanced recovery (steam injection, pyrolysis) or of geological storage in depleted petroleum reservoirs

french: Le modèle permet aussi d'explorer la réactivité de H2S aux conditions de récupération assistée d'huiles lourdes soufrées (injection vapeur, pyrolyse) ou aux conditions de stockages en réservoir pétroliers déplétés


english: Next, we propose a semantic approach based on four ontologies to provide a rich description of biomolecular networks and their state changes.

french: Ensuite, nous proposons une approche sémantique basée sur quatre ontologies pour fournir une description riche des réseaux biomoléculaires et de leurs changements d'état.


english: Our study stresses the interest for future works to consider non-uniform distributions of mixtures comprising burnt gases and fresh reactants, and, consequently, non-uniform distributions of temperature.

french: Notre étude souligne l'intérêt de travaux futurs sur des non-uniformités de compositions initiales constitués de gaz brûlés et de gaz frais et donc, également, des non-uniformités de température initiale.


english: The snowpack model solves the heat equations within the snowpack by using a spectral representation of the temperature profile.

french: Le modèle de manteau neigeux résout les équations de la chaleur au sein du manteau neigeux à l'aide d'une représentation spectrale du profil de température.


english: Abstract : We study here some aspects of the hyperbolicity, in particular the relationship between hyperbolicity and well-posedness for Cauchy problem obtained from system of partial differential equations from the fluid dynamics or the numerical simulation of such a problem.We first recall how linearization appears in the study of a system of partial differential equations and how, the study of this linearized equations, particularly its well-posedness, leads to the introduction of hyperbolicity.We then are interested in particular by the case of a four equations model describing a two fluid flow with viscous terms.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de quelques aspects de la notion d'hyperbolicité, plus particulièrement de la relation qui existe entre celle-ci et la nature bien posée d'un problème de Cauchy obtenu à partir d'un systèmed'équations aux dérivées partielles issu de la mécanique des fluides ou la réalisation de la simulation numérique d'un tel problème.Dans un premier temps, nous rappelons en quoi la notion delinéarisation d'un système d'équations aux dérivées partielles semble naturelle à l'étude de ce système et comment, de l'étude de ces problèmes linéarisés, plus précisément de leur nature bien posée c'est-à-dire de leur stabilité, découle la notion d'hyperbolicité.Nous étudions ensuite le cas particulier d'un modèle à quatre équations pour un écoulement bifluide comportant des termes de diffusion pour les équations de quantité de mouvement.


english: They didn't say, "No, you know, we're not going to take this."

french: Ils n'ont pas dit, non, vous savez, nous n'allons pas l'accepter.


english: However, language development research is led by a few research centers, each working on a limited number of languages.

french: Cependant, le développement des langues est conduit de manière morcelée par quelques centres de recherche travaillant chacun sur un nombre réduit de langues.


english: The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future.

french: La BCE a rempli son mandat en ce qui concerne le présent et l'avenir prévisible.


english: Abstract : This thesis is about spiked models of non Hermitian random matrices.

french: Résumé : Dans cette thèse, il est question de spiked models pour des matrices aléatoires nonhermitiennes.


english: Getting anything done can take forever.

french: Finaliser quelque chose peut prendre une éternité.


english: lnto all the laughter and carnal desire

french: De tous les rires Et de tous les désirs


english: The Commission also funded few projects addressing the social aspects of ageing, such as social care, welfare and pension systems.

french: La Commission n'a également financé que peu de projets sur les aspects sociaux du vieillissement, notamment la prévoyance sociale, le bien-être et les régimes de retraite.


english: The first part was to look for new antimalarial drugs based on Indonesian ethnobotanical data.

french: Une première partie a consisté à rechercher de nouveaux médicaments antipaludiques à partir de données ethnobotaniques indonésiennes.


english: My own policy is never to take anyone or anything for granted.

french: Ma philosophie est de ne jamais prendre rien ni personne pour acquis.


english: Ziri grew tired.

french: Ziri s'est fatigué.


english: In particular, I identify two and one new aseismic creeping segments along the Haiyuan fault system and the Xianshuihe fault respectively.

french: En particulier, j'identifie deux et un nouveaux segments rampants asismiques le long du système de faille Haiyuan et de la faille Xianshuihe respectivement.


english: In order to resolve these ethical tensions, we used a qualitative methodology known as "participant objectivation".Second order care implies an ethical practice combining one's disposition, outlook and activities, which are acquired by voluntary thought movements.

french: Pour résoudre ces tensions éthiques, nous avons utilisé une méthodologie qualitative appelée objectivation participante.Le care de second ordre suppose une pratique éthique, faite d'attitudes et d'activités qui s'acquièrent par un mouvement volontaire de la pensée.


english: Moreover, we provide an algorithmic view of this model suitable for producing implementations.

french: De plus, nous fournissons une vue algorithmique du modèle adaptée à l'écriture d'implémentations.


english: Abstract : The origin of some of the observed stellar magnetic fields and their impact on stellar evolution are not well understood.

french: Résumé : L'origine de certains champs magnétiques stellaires observés et leur impact sur l'évolution des étoiles sont mal compris.


english: And suddenly, I didn't know who I was again, or where I fit in or what my purpose was supposed to be.

french: Soudain, j'ignorais à nouveau qui j'étais, où était ma place ou quel était sensé être mon but.


english: The MPs are hoping that this request will encourage other Member State Parliaments to follow their lead.

french: Les MP espèrent que cette demande encouragera les parlements des autres Etats membres à suivre leur initiative.


english: The journey started with potentially as many as 20 candidates.

french: Cette aventure a commencé avec potentiellement 20 candidats.


english: The sample size was 882 persons with a substantiated report of sexual abuse and 882 matched controls.

french: L'échantillon comporte 882 jeunes ayant un rapport corroboré d'agression sexuelle et 882 témoins appariés.


english: After the EU announced that it would require Apple to pay €13 billion ($14.6 billion) in back taxes, which it alleges were illegally reduced by the Irish government, the US fined Deutsche Bank, a German company, $14 billion to settle claims relating to its mortgage-backed securities business prior to the 2008 crash.

french: Après l'annonce de l'UE qu'elle allait exiger d'Apple qu'elle paie 13 milliards d'euros (14,6 milliards de dollars) d'arriérés d'impôts, qui auraient été illégalement accordés par le gouvernement irlandais, les Etats-Unis ont imposé une amende de 14 milliards de dollars à la Deutsche Bank, une société allemande, pour régler les plaintes relatives à ses activités sur titres adossés à des hypothèques avant le krach de 2008.


english: Physical/chemical treatment of waste;

french: traitement physique et chimique des déchets


english: This history of the oblivion of history is accompanied with a critical reflection on the writing of history that, enshrined in the scriptural materiality of the text, deconstructs the canonical forms of historiography according to a principal of disconnection.

french: Cette histoire des oublis de l'histoire s'accompagne enfin d'une réflexion critique qui, inscrite dans la matière scripturale du texte, déconstruit les formes canoniques de l'historiographie selon un principe de déliaison.


english: Our work about personality highlights its importance on pair compatibility and reproductive success.

french: Nos travaux sur la personnalité ont mis en évidence son importance sur la compatibilité comportementale et le succès reproducteur des partenaires.


english: The recent stare-off between Russia and the Ukraine is a classic example - although the dispute was localised, the effects - specifically on the EU - could still be very significant.

french: Le récent bras de fer entre la Russie et l'Ukraine est un exemple classique: quoique localisé, le différend aurait pu avoir - notamment au niveau de l'UE - un impact très significatif.


english: It was found that the criteria that are based on stress and strain changes were able to assess the rockburst proneness

french: Il a été constaté que les critères basés sur les contraintes et les déformations sont capables d'évaluer la prédisposition aux coups de terrain


english: We need systematic debate on this.

french: Nous avons besoin d'un débat sur ce sujet.


english: That's all it means.

french: C'est tout ce que cela signifie...


english: The peace process was collapsing throughout my teenage years.

french: Le processus de paix s'est effondré au moment de mon adolescence.


english: After the end of the conflict with Lebanon,

french: À la fin du conflit au Liban,


english: This is why nuclear physics research is still needed.

french: C'est pourquoi la recherche nucléaire est nécessaire.


english: Abstract : The researches of this thesis are divided in:− the proposition of conservative distributed simulation algorithms of models DEVS / G-DEVS,− the definition and the realization of a G-DEVS modeling and simulation (M&S) environment HLA compliant implementing the proposed algorithms,− the application of the environment in the M&S of Workflow.First, we introduced a G-DEVS distributed root coordinator component, including an algorithm of commu-nication with the RTI HLA based on the mechanism of conservative synchronization and using positive Looka-head.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse portent sur :− la proposition d'algorithmes de simulation distribuée conservative de modèles DEVS / G-DEVS,− la définition et la réalisation d'un environnement de modélisation & simulation (M&S) G-DEVS com-patible HLA implémentant les algorithmes proposés,− l'application de l'environnement à la M&S de Workflow.Dans un premier temps, nous avons introduit un composant coordinateur racine G-DEVS distribué, incluant un algorithme de communication avec le RTI HLA basé sur le mécanisme de synchronisation conservative et utilisant un Lookahead positif.


english: The Tiger Farms in China are truly an embarrassment for human beings today and what we are capable of doing to these majestic beasts.

french: Les Fermes de Tigres en Chine sont une réelle source d'embarras pour les humains aujourd'hui en montrant ce que nous sommes capables de faire à ces animaux majestueux.


english: Since citizens cannot receive the real and timely information from mass media, new media have become increasingly important in China.

french: Et comme les citoyens chinois ne peuvent pas recevoir l'information telle qu'elle est par les médias traditionnels, les nouveaux médias ont pris de plus en plus d'importance.


english: This combination of rigidity and plasticity enables democratic regimes to adapt to shifts in citizens' preferences.

french: Cette combinaison de rigidité et de plasticité est ce qui permet aux régimes démocratiques d'assurer de la continuité tout en s'adaptant à des changements importants dans les préférences des citoyens.


english: Providing easier access to funding is key for intensifying research and innovation in Europe, and in turn helps bolster participation, boosts value for money and makes a bigger impact on both the scientific and economic spheres.

french: Simplifier l'accès au financement est essentiel pour intensifier la recherche et l'innovation en Europe, ce qui renforcera la participation et la valeur des sommes monétaires investies et augmentera l'impact dans les sphères économiques et scientifiques.


english: Research to explore new and emerging scientific and technological problems and opportunities (NEST);

french: Recherche dans les sciences et technologies nouvelles et émergentes (NEST);


english: A young national leader is a rarity in the Caribbean, and as one of those sometimes termed the 'Independence generation', he was a shining star.

french: Un homme d'état jeune est une rareté aux Caraïbes, et en tant que membre de ce que certains appellent "la génération indépendante", il était une star exceptionnelle.


english: The template sequences were registered to the simulations by a novel warping technique aimed at ensuring a synthetic motion consistent with the E/M model and a smooth transition between the myocardium and the background.

french: Les séquences réelles ont été recalées aux simulations E/M par une nouvelle technique de recalage visant à assurer un mouvement cohérent avec le modèle E/M et une transition lisse entre le myocarde et les structures environnantes.


english: There will be no Nazi dictatorship in America.

french: Il n'y aura pas de dictature nazie en Amérique.


english: A high-throughput screening method was first designed to screen quickly a hundred of strains for their adhesive affinities towards a given range of biomolecules of interest.

french: Une méthode de criblage haut-débit a d'abord été développée dans l'objectif d'évaluer rapidement l'affinité adhésive d'une centaine de souches vis-à-vis d'une gamme de biomolécules d'intérêt.


english: We develop a comprehensive method for determining the number of underlying thermal components in the plasma's spectra.

french: Nous développons une méthode compréhensive qui détermine le nombre de composantes thermiques sous-jacentes dans un spectre de plasma.


english: It isn't just about the label.

french: Ça ne concerne pas que le label.


english: Why are you testing yet to be one that is right?

french: Pourquoi tu essais encore d'être celui qui a raison?


english: Alternative sulfur compounds (sulfate, thiosulfate and elemental sulfur) were used as electron acceptors.

french: Autres composés de soufre (sulfate, thiosulfate et en soufre élémentaire) ont été utilisés comme accepteurs d'électrons.


english: Finally, we conducted a controlled user study, asking 15 participants to perform a cartographic task on these different multi-scale maps, to evaluate our hypotheses

french: Nous avons enfin conduit un test utilisateurs contrôlé, en demandant à 15 participants de réaliser une tâche cartographique sur ces différentes cartes multi-échelles, pour évaluer la pertinence de nos hypothèses


english: Now, why do I say that?

french: Alors, pourquoi est-ce que je dis ça?


english: Interestingly, the real-time monitoring of biofilm formation of LF82 Biofilm using microfluidic system showed that the mutation of nagC impairs the early process of biofilm promotion of LF82.

french: De plus, le suivi en temps réel de la formation de biofilm LF82 en utilisant un système microfluidique a démontré que la mutation de nagC altère une étape précoce de la formation de biofilm chez cette souche.


english: To answer this, French government help to create new modalities of access to tourism practices through the label "Tourisme & handicap".

french: Pour y répondre, les pouvoirs publics français contribuent à créer de nouvelles modalités d'accès aux pratiques touristiques à travers le label « Tourisme & Handicap ».


english: Ideology should never trump human life.

french: L'idéologie ne devrait jamais l'emporter sur la vie humaine.


english: To achieve these goals, our study is based on 2000 histological sections from 400 canines.

french: Pour atteindre ces buts, l'étude porte sur 2000 lames histologiques réalisées à partir de 400 canines.


english: So this is a -- I used to kind of be an actor.

french: Donc, ceci -- J'étais en quelque sorte un acteur.


english: The second study was an experimental research conducted with maladjusted female adolescents (N = 29).

french: La deuxième étude consiste en une recherche expérimentale conduite auprès d'adolescentes en difficulté d'adaptation (N = 29).


english: To characterize those functions, we have developed an electronic device which simulates a real mouse, and that can obtain the transfer functions of any system.

french: Pour caractériser ces fonctions, nous avons développé un périphérique électronique qui simule une souris réelle et qui permet d'obtenir les fonctions de transfert de tout système.


english: We have responded to force with derision.

french: On a répondu à la force par la dérision.


english: The idea is that very few objects actually emit their own light.

french: L'idée c'est qu'il y a très peu d'objets qui émettent leur propre lumière.


english: Not long after, specifically in January 2011, Egypt caught the wave and people took to the street expressing dissatisfaction with the economic situation and calling for "Freedom, Dignity, and Social justice!".

french: Peu de temps après, particulièrement en janvier 2011, l'Égypte a pris la vague et des gens sont descendus dans la rue pour exprimer leur insatisfaction face à la situation économique et réclamer « Liberté, Dignité et justice sociale !».


english: LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain, binding directly to one type of serotonin receptor in particular.

french: Le LSD et la psilocybine fonctionnent comme la sérotonine dans le cerveau en se liant directement à un certain type de récepteur de sérotonine.


english: Tom might've lied about that.

french: A propos de cela, Tom pourrait avoir menti.


english: The truth is that the various party platforms, meant to inform the electorate and provide a basis for coalition talks, reveal a shocking lack of imagination and paucity of new ideas.

french: La vérité c'est que les différentes plateformes politiques, censées informer les électeurs et fournir une base aux négociations de coalition, font preuve d'un manque stupéfiant d'imagination et de nouvelles idées.


english: Design and Methods: In the first part of this work, we evaluated the ability of GDXa to restore coagulation in plasmas from hemophilia A and B patients without and with inhibitors, using a thrombin generation assay triggered by a low concentration of tissue factor.

french: Matériel et Méthodes : Dans une première partie, nous avons évalué la capacité du GDXa à restaurer la génération de thrombine de plasmas d'hémophiles A et B sévères sans et avec inhibiteurs.


english: It's totally dark outside.

french: Il fait tout noir dehors.


english: At this time, the difference in means between these two groups was not significant (p = .782).

french: À ce moment-là, la différence des moyennes entre ces deux groupes n'est pas significative (p = ,782).


english: - It had no meaning...

french: -Il n'avait aucun sens...


english: It is structured as follows: A first part focuses on the history of the movement, its directions and the main criticisms addressed to it.

french: Il est structuré comme suit : une première partie porte sur l'historique du mouvement et ses orientations ainsi que sur les principales critiques qui lui sont adressées.


english: People who love doubt nothing, or doubt everything.

french: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.


english: Furthermore, over the course of the project's two-year span, the partners are working to develop a public database of engineering and cost information.

french: Par ailleurs, au cours des deux années prévues de durée du projet, les partenaires ont développé une base de données publique d'estimation des coûts et d'informations sur les coûts.


english: Presented in the journal Biomacromolecules, the findings could lead to the development of new silk industries in Asia, Africa and South America, areas where wild silkworm numbers are in abundance.

french: Présentés dans la revue Biomacromolecules, les résultats pourraient conduire au développement de nouvelles industries de soie en Asie, en Afrique et en Amérique du sud, des zones où les vers à soie abondent.


english: According to recently published research in the journal 'Nature Communications', a new hybrid photodetector incorporating both graphene and quantum dots is now in the works.

french: D'après une recherche récemment publiée dans la revue «Nature Communications», un nouveau photo-détecteur mixte incorporant du graphène et des points quantiques est en préparation.


english: Secondly, we have observed that other metallurgical parameters such as the grain size, the chemical composition and internal stresses are more or less important according to the investigated property.

french: Nous avons pu nous rendre compte en second lieu que certaines caractéristiques métallurgiques telles que la taille des grains, la composition chimique et les contraintes résiduelles pouvaient avoir un rôle plus ou moins marqué selon la propriété étudiée.


english: An innovative mechanical surface treatment was introduced within the project: orbital deep rolling.

french: Un traitement mécanique de surface novateur a également été introduit au sein du projet : le galetage orbital.


english: You' re bloody fancy talk since you left London.

french: Tu parles d'une façon drôlement originale depuis que tu as quitté Londres.


english: Egyptian blogger Ibn Rushd interviewed one of the Baha'i assailants.

french: Le blogueur égyptien Ibn Rushd a interviewé l'un des assaillants contre les Baha'is .


english: SCAR is also charged with carrying out mapping and foresight activities, as well as preparing a report for the European Parliament and Council on the coordination of agricultural research in Europe.

french: Le CPRA a également pour tâche de réaliser des activités de cartographie et de prospective, ainsi que de préparer un rapport pour le Parlement européen et le Conseil sur la coordination de la recherche agricole en Europe.


english: The main purpose is to wash away all their sins by bathing in the river Godavari.

french: Le but principal est de se laver des péchés en se baignant dans la rivière Godavari.


english: The future looks now a lot brighter.

french: L'avenir semble bien plus brillant maintenant.


english: Some industrial variants conferred higher expression associated, as expected, to lower noise, but other variants either increased or decreased expression without modifying variability, so that they might exhibit different levels of transcriptional-mediated noise at equal mean.

french: Certains variantes industriels augmentent l'expression moyenne tout en présentant, comme attendu, moins de variabilité, mais d'autres augmentent ou diminuent l'expression sans modifier la variabilité, de telle sorte qu'ils pourraient présenter un niveau de variabilité différent à moyenne égale.


english: On the new instruments proposed for FP6, the ESC recommends leaving the choice of which one to use open to project operators.

french: A propos des nouveaux instruments proposés pour le 6ème PCRD, le CES recommande de laisser à la libre appréciation des opérateurs de projets le choix de l'instrument à utiliser.


english: She was sticking her tongue out.

french: Elle tirait la langue.


english: Since the material behavior is nonlinear, the nominal loading direction does not coïncide with the plastic flow direction.

french: Le comportement du matériau étant non-linéaire, la direction du chargement nominal ne coïncide pas nécessairement avec celle de l'écoulement plastique.


english: In the first instance, we are trying to define the activities that can be in-class games, keeping in mind that the school environment strongly and negatively influences the ability to experience real playing periods.

french: Nous cherchons dans un premier temps à cerner les activités qui peuvent être des jeux en classe, sachant que le contexte scolaire influe fortement, et négativement, sur la possibilité pour les élèves de vivre de réels moments de jeux.


english: However, despite the different tested strategies, we could not evaluate the direct inhibitory action of these two compounds on the heterodimerization of HIF-2α with HIF-1β.

french: Cependant, malgré les stratégies développées, nous n'avons pas pu évaluer l'efficacité directe de ces deux composés sur l'hétérodimérisation de HIF-2α avec HIF-1β.


english: Algerian Arabs have tortured thousands of Kabyle people since 1962.

french: Les arabes algériens ont torturé des miliers de kabyles depuis 1962.


english: You are a student.

french: Vous êtes une étudiante.


english: I don't have anything to tell you.

french: Je n'ai rien à te dire.


english: Are you still pretending that Hamas burned down that church in Gaza?

french: Est-ce que vous continuez toujours à prétendre que le Hamas a brûlé cette église à Gaza?


english: She basically created the dances in "Oklahoma," transforming the American theater.

french: Fondamentalement elle a créé les danses de "Oklahoma," qui ont transformé le théâtre américain.


english: In that video, my intention was not to really make a comparison between intelligent design and evolution.

french: Dans cette vidéo, je n'avais pas l'intention de comparaître le dessein intelligent et l"évolution.


english: Three years after the project started, would you say you succeeded?

french: Trois ans après le début du projet, pensez-vous avoir réussi?


english: Abstract : The biotechnological inventions have a double face, a kindly face and a terrifying face, each potential source of major risks.

french: Résumé : Les inventions biotechnologiques ont un double visage, une face bienveillante et une face terrifiante, chacune source potentielle de risques majeurs.


english: Meanwhile, an editor at the Palestinian Electronic Intifada took the challenge literally and actually called the number on the flyer - speaking in Arabic to an operative who identified himself as Abu Ibrahim.

french: Cependant, l'un des contributeurs palestiniens de Electronic Intifada a relevé le défi et a appelé le numéro de téléphone mentionné sur le tract - parlant en arabe à un interlocuteur qui s'est présenté comme un certain Abou Ibrahim.


english: Computer hard discs are made up of magnetic material which records digital signals.

french: Les disques durs des ordinateurs sont constitués d'un matériau magnétique qui enregistre les signaux numériques.


english: In this dissertation, the adsorption of two different surfactant systems has been investigated, non-ionic surfactant C12E6 and ionic surfactant CTAB with sufficient salt.

french: Dans cette mémoire, l'adsorption des deux systèmes tensioactifs différents a été étudiée, C12E6 de tensioactif non ionique et d'agent tensio-actif ionique CTAB avec suffisamment de sel.


english: What this suggests is that no one is an outside observer of nature, okay?

french: Cela suggère que personne n'est un observateur extérieur de la nature. D'accord?


english: Tom didn't do what he was asked.

french: Tom n'a pas fait ce qui lui avait été demandé.


english: And I don't know if I can do it

french: Et je ne sais pas si je peux y parvenir


english: Finally, these results show a potential and initial application of ruthenium catalyzed hydrosilylation to reactive compatibilization between hydride polysiloxane and polyamide or polyester

french: Enfin, ces résultats montrent une application potentielle et initial de ruthénium hydrosilylation catalysées à compatibilisation réactive entre l'hydropolysiloxane et un polyamide ou un polyester


english: In a joint work with Nicolas Julien, we studied formally computations with Newton's method in a library of exact real arithmetic.

french: Dans un travail commun avec Nicolas Julien nous avons aussi formellement étudié les calculs avec la méthode de Newton effectués dans le cadre d'une bibliothèque d'arithmétique réelle exacte.


english: The spatio-temporal monitoring of the concentrations in the dissolved phase (< 0.45 µm) and in suspended particulate matter (SPM) was associated to isotopic tools (δ34S [SO42 , 206Pb/207Pb) to understand both the dynamics of TE partition and the sources of contamination.

french: Le suivi spatio-temporel des concentrations dans la phase dissoute (< 0,45 µm) et dans les matières en suspension (MES) a été associé à des outils de traçage isotopique (δ34S [SO42 , 206Pb/207Pb) pour comprendre la dynamique de la partition des ETs ainsi que pour caractériser leurs sources en rivière sous pression urbaine.


english: What this does is transforms, fundamentally, the farmers' relationship to the market.

french: Ce que cela change, c'est que cela transforme fondamentalement la relation du paysan au marché.


english: In fact, since the collapse of the Soviet Union almost 20 years ago, the volumes of this support, whatever they say, have been huge.

french: En fait, depuis la chute de l'Union Soviétique il y a près de 20 ans, le montant de ces aides, quoi qu'ils en disent, a été énorme.


english: Aren't you tired?

french: N'êtes-vous pas fatiguée?


english: A fast fuse in series with the device can prevent the explosion of the case if a short circuit occurs, and consequently ensures people and equipment safety.

french: Un fusible rapide associé au composant permet d'éviter l'explosion du boîtier en cas de court-circuit, et ainsi de garantir la sécurité des personnes et des divers composants à proximité.


english: OMEGA is an Integrated Project co-funded by the EU under its Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet OMEGA est un projet intégré cofinancé par l'UE au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: 'Perhaps people don't know that certain information exists or they cannot access it; sometimes they can access it but they don't know how to use it, or it is too complicated to get in touch with the data owner.'

french: «Les gens ne savent peut-être pas que certaines informations existent, ou ils n'y ont pas accès; parfois, ils peuvent y accéder mais ne savent pas comment s'en servir, ou il est trop compliqué d'entrer en contact avec le propriétaire des données.»


english: Like Orlando Zapata and Juan Soto, his blood is on the hands of the Castro dictatorship.

french: La dictature de Castro a son sang sur les mains comme il a celui d'Orlando Zapata et de Juan Soto.


english: They matter in local and state elections.

french: Ils comptent dans les élections locales et régionales.


english: I want to clean the windows.

french: Je veux nettoyer les fenêtres.


english: This semantic disentangling is an undertaking that Professor Schroeder believes to be necessary; as she writes, 'Because dignity is one of the most controversial concepts of the 20th and 21st centuries.'

french: Ce démêlage sémantique est une entreprise que le professeur Schroeder considère comme nécessaire «Car la dignité est un des concepts les plus controversés des XXe et des XXIe siècles.»


english: In order to better understand these mechanisms, we have used fibroblasts of patients with cblC and cblG genetic defects to characterize the modifications of their transcriptome, methylome and proteome.

french: Afin de mieux comprendre ces mécanismes, nous avons utilisé des fibroblastes de patients atteints des troubles héréditaires cblC et cblG pour caractériser les modifications du transcriptome, l'épigénome et le protéome.


english: The first part of this report deals withAlGaN/GaN HEMT generality.

french: Le premier chapitre traite des généralités sur les HEMTs AlGaN/GaN.


english: In particular, we compute the $\mathrm{E}_1$-term of the latter and prove that its edge homomorphism is surjective.

french: En particulier, nous calculons le term $\mathrm{E}_1$ de la dernière et montre que son application du bord est surjective.


english: There was of course an explanation for it:

french: Il y avait bien sûr une explication pour cela.


english: However, the expressiveness of general aspect languages allows to completely change the semantics of the base program (e.g., an aspect may insert arbitrary code).

french: Cependant, l'expressivité des langages d'aspect généraux permet de modifier totalement la sémantique du programme de base (par ex., un aspect peut remplacer certains appels de méthode par du code arbitraire).


english: Mireille Raad, an IT professional and blogger, shares with us a Lebanese Blogosphere Search Engine Version 0._PHONE_.

french: Mireille Raad, qui travaille dans l'informatique et est blogueuse, partage un nouvel outil, le moteur de recherche sur la blogosphère libanaise Version 0._PHONE_ .


english: Theoretical and numerical results show that these designs perform better than the designs recently developed, in the framework of the Freedman's urn models, which are a generalization of the \randomized play-the-winner " rule or of a modified version of this rule.

french: Des résultats théoriques et numériques montrent que cette généralisation conduit à des plans plus performants que les plans qui ont été récemment développés, dans le cadre des modèles d'urne de Freedman, et qui sont une généralisation de la règle \Play-The-Winner randomisée" ou d'une version modifiée de cette règle.


english: In the rodent, these odors memorized in utero are fundamental for the survival of the newborn at birth by allowing it to trend itself towards food sources.

french: Chez le rongeur, ces odorants mémorisés in utero sont fondamentaux pour la survie du nouveau-né à la naissance en lui permettant de s'orienter vers la mamelle et de déclencher la tétée.


english: Researchers also speculate that they offer stable and long-term gene expression.

french: Les chercheurs supposent également que ces vecteurs assurent une expression stable et à long terme du gène transféré.


english: Abstract : This thesis presents a work focusing on the topic of speaker diarization for different types of audio recordings, especially including broadcast news (BN) and meetings.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la structuration en locuteurs de différents types d'enregistrements audio, en particulier des journaux télévisés ou radiophoniques et des réunions.


english: But the realities of politics in today's Europe do not allow for the sort of document the signatories really wanted to draft, so the constitution that they did write is designed to establish a process of evolutionary change that will motivate further improvements along the way - improvement that will, it is hoped, one day obliterate the very arrangements today's EU Constitution is setting up.

french: Mais les réalités de la politique dans l'Europe d'aujourd'hui ne permettent pas de rédiger le type de document que les signataires souhaitaient réellement préparer, de sorte que la constitution qu'ils ont conçue vise à établir un processus de changement évolutionniste qui motivera des améliorations supplémentaires à l'avenir, améliorations qui, espèrent les auteurs, oblitèreront un jour les dispositions qui seront mises en place par la Constitution européenne actuelle.


english: While wanting to represent his brimming nature through a language akin to logorrhea or by using methods such as repetition, it also seeks to control it in stable textual forms such as « squared » fragments of prose (Carrés, Caisses), in enumerative lists (Anachronisme) or in networks of figures.

french: Tout en voulant représenter son caractère débordant par une énonciation logorrhéique ou en usant de procédés comme celui de la répétition, elle cherche à le maîtriser dans des formes textuelles stables comme des fragments de prose « carrés » (Carrés, Caisses), dans des listes énumératives (Anachronisme) ou dans des réseaux d'images.


english: Citizens are also invited to an Internet page where Green Action can send automated mails to all MPs in the Croatian Parliament, Government, and the Ministry of Tourism with the request to revoke this law.

french: Les citoyens sont également invités à visiter la page Internet où Action verte peut envoyer des courriels automatisés à tous les députés au parlement croate, au gouvernement, et au ministère de tourisme, leur demandant de retirer cette loi.


english: We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.

french: Nous nous sommes dits, il doit y avoir une façon plus durable de faire du plastique.