english: From 1993 to 2005, Burundi was plunged into a socio-political crisis of unprecedented proportions.

french: De 1993 à 2005, le Burundi a plongé dans une crise politico-sociale sans précédent.


english: The Internet is an invaluable source of information.

french: Internet est une source d'information inestimable.

source: Tatoeba


english: There is an urgent need to quantify and predict how aquatic communities respond to different intensities of land use to guide conservation and natural resource management efforts.

french: Il est urgent de quantifier et de prévoir comment les communautés aquatiques répondent aux changements de l'utilisation des sols pour guider les efforts de conservation et de gestion des ressources naturelles.


english: Our approach has two goals: (1) to test how empiricallyand analytically-determined rules for a specific agent's behavior affect plate dynamics as a whole, and (2) to investigate how mantle temperature evolution is influenced by evolving surface plate tectonics.

french: Le développement de cette méthode présente deux objectifs : (1) examiner dans quelle mesure des lois de comportement analytiques et empiriques peuvent affecter la dynamique des plaques, et (2) évaluer l'impact des mécanismes de surface de la tectonique des plaques sur l'évolution thermique du manteau.


english: The resulting equations are solved using a finite element method.A validation of the model, on three experimental device, is proposed.

french: Les équations ainsi obtenues sont résolues à l'aide d'une méthode éléments finis.Une validation du modèle est proposée sur trois séries d'essais.


english: With great fanfare, he ordered a new bullion depository, built to hold the mountain of gold the U.S. government was illegally confiscating.

french: Avec une grande fanfare, il a ordonné un nouveau dépositaire lingots, construite pour tenir la montagne d'or, le gouvernement américain a été illégalement confisqué.

source: QED


english: BUDAPEST – When it comes to geopolitics, there is always a market for gloom.

french: BUDAPEST – En matière de géopolitique, le pessimisme fait toujours recette.

source: News-Commentary


english: Plans for science in Africa include regional centres of excellence in a range of disciplines, which will both carry out research and act as training centres.

french: Les plans pour la science en Afrique prévoient la mise en place de centres régionaux d'excellence dans toute une série de disciplines, qui seront chargés d'effectuer des travaux de recherche et fonctionneront également comme centres de formation.


english: Neither in Sacramento nor in Washington.

french: Ni à Sacramento, ni à Washington.


english: I thought I'd lost you.

french: Je pensais que je vous avais perdus.


english: We will thus assess the importance of the intermediate OGTT time-points in simplifying the diagnosis of dysglycemia as well as in establishing novel markers that are indicative of patients at risk of clinical deterioration.

french: Nous allons ainsi évaluer l'importance des temps intermédiaires de l'HGPO afin de simplifier le diagnostic d'une dysglycémie ainsi que d'établir des nouveaux marqueurs indicateurs de patients à risque d'une détérioration clinique.


english: The present study explores the Nature-Nurture aspects pertaining to the emergence of interindividual variation in the emotional regulation of a primary emotion, sadness.

french: La présente étude porte sur les aspects Nature-Culture relatifs à l'émergence de variations interindividuelles quant à la capacité universelle de régulation d'une émotion primaire, la tristesse.


english: My dream is to make it as an actor in Hollywood.

french: Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.


english: Which the commission of thy years and art Could to no issue of true honour bring.

french: Dont la commission de ton année et l'art pouvait pour qu'aucune question d'honneur vraie apporter.


english: For those who observed the New Year tonight, Happy New Year!

french: A tous ceux qui ont célébré la nouvelle année cette nuit, Bonne Année !

source: GlobalVoices


english: This resulted in the development of new luminescence-based characterization methods for this particular PV technology.

french: Cela a abouti dans un premier temps à la mise au point de nouvelles méthodes de caractérisation basée sur la luminescence de cette technologie PV en particulier.


english: My boyfriend never leaves the flat without cigarettes.

french: Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.


english: You're a wonderful woman.

french: Tu es une femme formidable !


english: I trust my gut, but I ask tough questions.

french: Je fais confiance à mon instinct, mais je pose des questions difficiles.


english: 'People are willing to accept PGD for disease prevention, but I don't think it will go beyond that.

french: «Les gens acceptent le DGP pour éviter de transmettre des maladies à leurs enfants, mais je ne pense pas que le processus aille plus loin.


english: In fact, when we use all these things, what we've found is that, in some cases, energy use in a building can drop as much as 90 percent.

french: En fait, quand nous utilisons toutes ces choses, nous découvrons que, dans certains cas, la consommation d'énergie dans un bâtiment peut diminuer jusqu'à 90%


english: This is the mass of Earth.

french: C'est la masse de la Terre.


english: Say "Genital response means it's a sex-related stimulus.

french: Dites : « Une réponse génitale signifie que c'est un stimulus lié au sexe,


english: That was a joke.

french: Il s'agissait d'une blague.


english: And I object and say, "Well, what about ...?"

french: Je m'y oppose et dis : « Eh bien, qu'en est-il de...?


english: But 10, just like one, just like a dozen eggs, just like an egg, 10 is a unit.

french: Mais 10, tout comme un, comme une douzaine d'œufs, tout comme un œuf, 10 est une unité.


english: In this direction, we were interested by the checking of the soundness property of workflow nets (WF-nets): subclasses of Petri nets modelling the workflow processes.To begin with, by exploring the structure theory of Petri nets, we have identified subclasses of WF-nets for which soundness can be checked and characterized effectively.

french: Nous nous sommes intéressés par la vérification de la propriété de cohérence (soundness) des réseaux de workflow (WF-net) : sous-classes des réseaux de Petri (RdPs) modélisant les processus workflow.Dans ce cadre, en explorant la théorie structurelle des RdPs, nous avons identifié des sous-classes de WF-nets pour lesquelles la cohérence peut être vérifiée et caractérisée efficacement.


english: Regarding platform deposits, facies descriptions are seconded by complementary methods of petrography (cathodoluminescence, epifluorescence, scanning electron microscopy), petrophysics (mercury intrusion porosimetry), and geochemistry (stable carbon and oxygen isotopes), aiming to precise the sedimentation dynamics and reservoir properties of the succession.

french: Sur la plateforme, les descriptions faciologiques sont appuyées par des méthodes complémentaires de pétrographie (cathodoluminescence, épifluorescence, microscopie électronique à balayage), de pétrophysique (porosimétrie à injection mercure) et de géochimie (isotopes stables du carbone et de l'oxygène) visant à révéler la dynamique de sédimentation et les propriétés réservoir de la succession.Les conditions de sédimentation sont précisées, i) sur la plateforme, dix faciès spécifiques sont identifiés, représentatifs de contidions de dépôt supra-, inter-, et subtidales.


english: It allowed me to remain regularly informed about the political developments in East Asia and the rest of the world.

french: Cela m'a permis de me tenir régulièrement informé sur les développements politiques en Asie de l'est et dans le reste du monde.


english: This taxonomic node, the Burkholderiales order, being a biomarker potentially usable in clinical practice, we have filed a European patent application, which is currently under investigation.

french: Ce nœud taxonomique, l'ordre des Burkholderiales, étant ainsi un biomarqueur potentiellement utilisable en pratique clinique, nous avons déposé une demande de brevet européen, qui est en cours d'instruction.


english: The destiny of Tom and Mary ceaselessly haunted the author, weighed down by his own powerlessness to assume it.

french: Le destin de Tom et Mary hantait sans cesse l'auteur, accablé par sa propre impuissance à en assumer le poids.


english: No, feel free to follow along on your Blackberries or your iPhones if you've got them.

french: Non, n'hésitez pas à suivre sur vos Blackberry, ou vos iPhones si vous les avez. Non, n'hésitez pas à suivre sur vos Blackberry, ou vos iPhones si vous les avez.


english: He got all his information from secondary sources.

french: Il a obtenu toutes ses informations de sources officieuses.


english: Not just to get a good job, but to be a continuous learner and an active and informed citizen in the 21st century.

french: Non seulement pour obtenir un bon boulot, mais pour apprendre tout au long de sa vie, et être un citoyen actif et informé au 21e siècle.


english: This facility, part of the Réseau de la santé et des services sociaux du Québec, is also a designated member of Planetree, whose mission is devoted to the development of management practices respectful of the human dimension in the health care environment.

french: Cet établissement, qui fait partie du Réseau de la santé et des services sociaux du Québec, est également un membre désigné du Réseau Planetree, dont la mission est vouée au développement de pratiques gestionnaires respectueuses de la dimension humaine dans les centres de santé.


english: The second approach investigates the use of the original videos as a reference for the output panorama.

french: La seconde approche étudie l'utilisation des vidéos originales comme référence pour le panorama en sortie.


english: Results of the statistical analyses revealed that the quantity of sebumdiscriminates the skin territories of the cheek and forehead, 2) the rates of melanin, hemoglobin, light reflection and the colour were differential between affected (solar lentigo) and not affected zones, within the volunteers' cheek territory, and 3) decreased rates of light reflection and hemoglobin, as well as, increased rate moisturizing, were observed within the lesional zone between both grades.

french: Les résultats des analyses statistiques montrent que 1) la quantité de sébum discrimine les territoires cutanés de la joue et du front, 2) les taux de mélanine, d'hémoglobine, de réflexion de la lumière et de couleur sont différentiels entre les zones lésées (lentigo actinique) et non lésées, adjacentes au sein du territoire de la joue chez un volontaire, 3)que la diminution des taux de réflexion de la lumière et d'hémoglobine, ainsi que l'augmentation du taux d'hydratation, est observée au sein de la zone lésée entre les grades I et 2.


english: Not just these prehistoric humans, but historical humans, indigenous people all the way up until the moment when the first colonizers showed up.

french: Pas que des hommes préhistoriques, mais des hommes historiques, autochtones présents jusqu'à l'arrivée des premiers colonisateurs.


english: In accordance with theoretical predictions from the dynamical perspective, we found a change from initial coordination patterns, in-phase and anti-phase, toward the learned pattern.

french: En accord avec les prédictions théoriques de l'approche dynamique, nous observons une modification des patrons de coordination initiaux, en phase et en anti-phase, en direction du patron appris.


english: This looks longer than that, but it is an optical illusion.

french: Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.


english: The cardiovascular system is composed of a heart that regularly pumps blood through the arteries in order to meet the peripheral tissues' demand for oxygen and nutrients.

french: Le système cardiovasculaire est composé d'un cœur qui pompe régulièrement le sang à travers des artères afin d'alimenter tous les tissus corporels en oxygène et nutriments qui leur sont nécessaires.


english: Do you speak Russian?

french: Parles-tu russe?


english: I know Tom is a strong guy.

french: Je sais que Tom est un type costaud.


english: This master's thesis seeks to analyse the implications of European integration for national diplomacy.

french: Ce mémoire vise à élucider les implications de l'intégration européenne pour les diplomaties nationales.


english: Based on Lyapunov techniques and the Input-to-State stability properties of the system we propose a robust control law that takes into account nonlinear constraints on the control action imposed by the physical actuators.

french: En utilisant des techniques de type Lyapunov et les propriétés de stabilité entrée-état du système on propose une loi de commande robuste qui prend en compte des contraintes non-linéaires dans l'action imposées par la physique des actionneurs.


english: Résumé : This work presents some theoretical and practical contributions to the prediction of arbitrary sequences.

french: Abstract : Ce travail présente quelques contributions théoriques et pratiques à la prévision des suites arbitraires.


english: And so now, we can do step three.

french: Et oui maintenant, nous pouvons faire étape trois.


english: Trinidad & Tobago: The Government & Social Media

french: Trinité-et-Tobago : Le gouvernement face aux médias sociaux


english: Abstract : The present study investigates the causative constructions from a developmental and cross-linguistic perspective.

french: Résumé : La présente recherche doctorale traite des constructions causatives dans une perspective développementale et contrastive.


english: In fact, most didn't.

french: En fait, la plupart ne l'ont pas fait.


english: Is it possible to ensure an adequate supply of safe blood once and for all?

french: Est-ce possible, une fois pour toutes, d'assurer un approvisionnement de sang adéquat et sécuritaire?


english: Divers Association of Maldives is also organizing the first underwater cabinet meeting in the Maldives, scheduled for October 17.

french: L'association de plongeurs est aussi en train d'organiser la première réunion ministérielle sous-marine des Maldives, prévu le 17 octobre.


english: Abstract : Drying of cementitious materials and the induced shrinkage have major consequences on the structural behavior of slabs and screeds.

french: Résumé : Le séchage des matériaux cimentaires et le retrait induit ont des conséquences majeures sur le comportement structurel des dalles et chapes.


english: Today, they are the most ardent conservation champions and manta rays earn the Maldivian economy in excess of 8 million dollars every single year.

french: Aujourd'hui, ce sont eux les plus fervents conservateurs et les raies manta apportent à l'économie maldive plus de 8 millions de dollars chaque année.


english: From Boston to Beirut, Cape Town to Caracas, citizens have shown their solidarity and support for Gaza.

french: De Boston à Beyrouth, du Cap à Caracas, des citoyens ont voulu montrer leur soutien à Gaza.


english: To this end, our analysis will focus on studying regularisation of the electricity service using its own tools - including socio-technical (installing meters and rehabilitating the network), commercial (billing collection methods) and controlling electricity consumption tools - and examining the ways in which customers have taken ownership of these.

french: Pour ce faire, notre analyse se propose d'étudier la régularisation du service d'électricité à travers ses outils - sociotechniques (installation des compteurs et réfection du réseau), commerciaux (modes de recouvrement des factures) et de maîtrise de la consommation d'électricité – et leurs modes d'appropriation par les abonnés.


english: Does SCAF think Egypt is at war with the world?

french: Le CSFA croit-il l'Egypte en guerre avec le monde?


english: Abstract : Atmospheric particles are a key topic in many social issues.

french: Résumé : Les particules atmosphériques sont un sujet d'importance dans plusieurs couches de la société.


english: I could see that Tom was grinning.

french: Je pouvais voir que Tom souriait.


english: The companies that will be best placed to survive will be those that took the proper precautions to avoid being run off the road.

french: Les entreprises les mieux placées pour survivre seront celles qui auront pris des précautions adéquates pour éviter les sorties de route.


english: I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.

french: Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.


english: Finally, we are also exploring the issue of the search for identity and heritage as presented in the narrative filiation, we will support our reflection on the writings of Dominique Viart.

french: Enfin, nous explorons aussi le problème de la quête identitaire et de l'héritage tel qu'il se présente dans le récit de filiation en appuyant notre réflexion sur les écrits de Dominique Viart.


english: Abstract : Summary: this thesis examines the links between urban areas and non institutional recycling in two African capitals: Dakar, Senegal and Addis Ababa, Ethiopia.

french: Résumé : Résumé : Cette thèse questionne les liens entre les territoires urbains et la valorisation non institutionnelle des déchets dans deux capitales africaines, Dakar au Sénégal et Addis Abäba en Éthiopie.


english: The TERREGOV scheme focuses on supporting the business processes that underlie the management and delivery of care services by local governments.

french: Le projet TERREGOV soutient les processus économiques qui sous-tendent la gestion et la fourniture de services de soins par les gouvernements locaux.


english: Look out, I'm gonna get hurt"

french: Attention, je vais me faire mal"


english: They took me to a room and as they were interviewing me they asked me about my ethnicity.

french: Ils m'ont conduit dans une pièce et tandis qu'ils m'interrogeaient, ils m'ont demandé de quelle origine j'étais.


english: We show that stored energy strongly affect the critical temperature: an increase of 47 % of the stored energy leads to a drop of 210° of the critical temperature.

french: Nos résultats révèlent la forte influence de l'énergie stockée sur cette température : une augmentation de 47 % de l'énergie entraîne une chute de 210° de température critique.


english: So, it's divided esentially into, at its most basic level, into public and private space.

french: Elle est principalement et avant tout divisée en espace public et privé de manière élémentaire.


english: No, we don't know where the hatred comes from, and we can't jump to that conclusion

french: Non, nous ne savons pas d'où vient la haine et nous ne pouvons pas conclure de cette façon


english: So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.

french: Donc, on peut mettre en ligne l'audio, mais le problème des droits d'auteurs est vraiment épineux.


english: Oh, my arm got wet.

french: Oh, mon bras eu humide.


english: I do you now evalue the sun.

french: Je ne vous maintenant Evalue le soleil.


english: This work demonstrates that beads loaded with doxorubicin (1mg/ml) (CM-BC1) or with irinotecan (100mg/ml) (CM-BC2) and developed by Biocompatible are safe when implanted in rat brain by stereotaxy.

french: Nous montrons dans ce travail la biocompatibilité dans le cerveau de rat des microsphères synthétisées par Biocompatibles facilement injectées par stéréotaxie et chargées en doxorubicine (1mg/ml) (CM-BC1) ou en irinotécan (100mg/ml) (CM-BC2).


english: Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.

french: Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.


english: Unlike the authorities, social media users are reacting to empirical information about high levels of pollution in Skopje, the capital of Macedonia.

french: En Macédoine, à l'inverse des autorités, les réseaux sociaux réagissent à l'annonce officieuse de hauts niveaux de pollution dans la capitale Skopje.


english: Syriancitizen said:

french: Syriancitizen s'exclame :


english: 'We cannot maintain our current level of prosperity unless we stay genuinely competitive and cultivate our skills as the basis for success.'

french: Nous ne pourrons pas maintenir notre niveau actuel de prospérité si nous ne restons pas réellement compétitifs et si nous ne renforçons pas les compétences sur lesquelles nous basons notre succès.»


english: It's just there. That's all.

french: C'est juste là, c'est tout.


english: Do you like Mozart's music?

french: Aimez-vous la musique de Mozart?


english: An important application is the computation of free energy differences using nonequilibrium or adaptive dynamics.

french: Une application particulièrement importante est le calcul de différences d'énergies libres, par dynamiques adaptatives ou hors d'équilibre.


english: Many Internet addresses - a valuable source of up-to-date information on a programme's activities - have also been added and are now available for the majority of programmes.

french: De nombreuses adresses Internet - une source précieuse d'information à jour sur les activités d'un programme - ont également été incluses et sont désormais disponibles pour la majorité des programmes.


english: Additionally, the European Blueprint for Water – the EU Resource Efficiency Roadmap 2011 water milestone – proposed a regulatory instrument to set water reuse standards.

french: De plus, le schéma directeur européen pour l'eau, fondement du calendrier 2011 de l'UE pour l'efficacité des ressources, a proposé un instrument réglementaire pour définir les normes de réutilisation de l'eau.


english: Currently, this approach can be adapted to the specificities of nanomaterials (NMs), considering the significant lack of scientific knowledge about their potential health and safety risks to workers.

french: Actuellement, cette approche peut être adaptée aux spécificités des nanomatériaux (NMs) pour lesquelles peu de connaissances scientifiques sont disponibles sur les risques potentiels pour la santé et pour la sécurité des travailleurs.


english: This water sustains 270 000 inhabitants and is considered vulnerable, particularly as it is artificially sustained by hay production.

french: Elle approvisionne actuellement 270 000 habitants et est considérée comme vulnérable, notamment du fait de son alimentation dépendante de la production de foin.


english: If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.

french: Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.


english: Finally, in 2016, Central Government issued "Several Opinions on the Promotion of the Convenience Transactions of Used Cars", the Chinese used car market has experienced ups and downs in policy changes for more than 30 years.Along with policy changes, China's used car industry has also experienced the processes of institutionalization, de-institutionalization, and re-institutionalization.

french: Enfin, en 2016, le gouvernement central a publié "plusieurs avis sur la promotion des transactions de commodité des voitures d'occasion", le marché chinois des voitures d'occasion a connu des hauts et des bas dans les changements de politique depuis plus de 30 ans.Parallèlement aux changements de politique, l'industrie chinoise de l'automobile d'occasion a également connu des processus d'institutionnalisation, de désinstitutionalisation et de réinstitutionnalisation.


english: They somehow choose the direction that the foragers will go, and by coming back -- just by making it back -- they tell the foragers that it's safe to go out.

french: Elles choisissent en quelque sorte la direction que les butineuses vont prendre, et en revenant -- simplement en arrivant à rentrer -- elles disent aux butineuses qu'elle peuvent sortir en toute sécurité.


english: Stop crying like a little girl.

french: Arrêtez de pleurer comme une fillette !


english: And after he was born, I wasn't allowed to hold him in my arms, because I had walked in from the street.

french: Et après il est né, je n'avais pas le droit de le tenir dans mes bras, parce que je m'étais promené dans la rue.


english: Yep - Yeltsin was the perfect leader for Russia: drunk, a bit stupid, highly unpredictable, almost certainly extremely dangerous, and practically impossible to work out.

french: Ouais - Yeltsin était le chef parfait pour la Russie : ivre, un peu stupide, fortement imprévisible, presque certainement extrêmement dangereux, et pratiquement impossible de comprendre.


english: "….a shootout that happened in the heart of Imphal, Manipur's capital, barely 500 metres from the state assembly, on July 23.

french: "….la fusillade s'est produite au coeur d'Imphal, la capitale de Manipur, à quelques 500 mètres du siège de l'assemblée d'état, le 23 juillet.


english: A big part of his income for his farm.

french: Une grosse partie de son revenu pour sa ferme.


english: However, surface treatments substantially enhance the adhesion strength in wet stage, and therefore increase the durability of the assemblies.

french: Par contre les traitements de surfaces améliorent considérablement les adhérences humides, et donc la durabilité des assemblages.


english: Europe deserves to prove that it is a real community, one diverse, democratic, spiritual, free, and prosperous.

french: L'Europe mérite de pouvoir prouver qu'elle est une véritable communauté, diverse, démocratique, spirituelle, libre et prospère.


english: During the course of FP6, Israel is expected to contribute 191.9 million euro to the programme.

french: Au cours de la période du 6ème PCRD, Israël devrait contribuer au programme à concurrence de 191,9 millions d'euros.


english: The identification of new bacterial targets for the development of new antibiotics is required.

french: L'identification de nouvelles cibles bactériennes en vue de développer de nouveaux antibiotiques est donc nécessaire.


english: Here's how it works:

french: Voila comment ça marche:


english: Off the rugged coast of the pacific northwest, pods of killer whales inhabit the frigid waters.

french: Au loin de la côte sauvage du Nord-ouest Pacifique, des bancs d'orques habitent les eaux glacées.


english: In this thesis, I focused on two potential determinants of invasion resistance of herbaceous plant communities in the early growth stages after a major disturbance, which are (1) the concept of limiting similarity, stating that the coexistence of species sharing the same ecological niche is limited by competitive exclusion, and (2) priority effects, which occur when the establishment of a species affects the performance or survival of later arriving species.

french: Dans cette thèse, je me suis intéressée à deux mécanismes qui pourraient influencer la résistance à l'invasion des communautés végétales herbacées lors des premiers stades d'installation après une perturbation majeure, que sont (1) la 'limiting similarity', impliquant que la coexistence d'espèces partageant la même niche écologique est limitée par l'exclusion compétitive, et (2) les effets de priorité, qui surviennent lorsque l'installation d'une espèce affecte la performance ou la survie d'une espèce arrivant par la suite.


english: However, the grandmother, toujours déjà là (always already there) like the mother, belongs to a reality that has never imprinted itself, a reality that is anterior both to the narrator's consciousness and to the text.

french: Or, « toujours déjà là, » la grand-mère, comme la mère, relève d'une réalité qui ne s'est jamais imprimée, une réalité antérieure à la conscience du narrateur et de ce fait, antérieure au texte.


english: The ITER project aims to make the transition from the study of plasma physics to building full-scale electricity-producing fusion power plants.

french: Le projet ITER vise à réaliser la transition entre l'étude de la physique des plasmas et la construction d'usines à énergie de fusion pour la production d'électricité à grande échelle.


english: There were three lethal victims and several injured.

french: Il y a eu trois morts et plusieurs blessés.


english: The report exaggerated the capacity of the hall.

french: Le rapport exagéra la capacité de la salle.


english: - Where is Cemre Hanım, is she awake?

french: -Où est Cemre Hanım, est elle éveillé?


english: If Tom were taller, he could open the door.

french: Si Tom était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.


english: Photo by Americo Verme/WWS Brazil

french: Photo Americo Verme/WWS Brazil


english: Always carry multiple tapes or memory cards.

french: Emportez toujours plusieurs cassettes ou cartes de mémoire avec vous.


english: This dissertation analyses three major social policy reforms in Turkey in two policy domains: employment and social security.

french: Ce mémoire analyse trois réformes majeures de politique sociale en Turquie, en deux domaines: emploi et sécurité social.


english: The team said the gaming-with-gaze software should make the avatars of people with disabilities nearly indistinguishable in their behaviour and abilities from those of able-bodied people in online games and environments.

french: D'après l'équipe, grâce au logiciel «gaming-with-gaze», les comportements et les capacités des avatars des personnes handicapées ne seront pratiquement pas différenciables de ceux des personnes valides dans les jeux et environnements en ligne.


english: With a passionate and committed team and the tremendous support of our partners, we grew dramatically, today, serving 20,000 small farmers, enabling them to double their yields and triple their net income relative to their peers.

french: A l'aide d'une équipe passionnée et engagée, et l'incroyable soutien de nos partenaires, nous avons énormément progressé et aujourd'hui, nous travaillons avec 20 000 petits exploitants, pour leur permettre de doubler leur rendement et tripler leur revenu par rapport aux autres exploitations.


english: More neoliberal ideology won't help.

french: Davantage d'idéologie néolibérale n'aidera pas.


english: Why doesn't she visit me anymore?

french: Pourquoi elle ne me visite plus?


english: In a first "soft" process, based on dip-coating, hydrogel substrates were coated with hydroxyapatite particles embedded in a non-degradable PVA hydrogel matrix.

french: Dans une première approche, basée sur le procédé d'enduction, des substrats d'hydrogel ont été revêtus par des particules d'HA enchâssées dans une matrice d'hydrogel d'APV non-dégradable.


english: She understands what I am speaking.

french: Elle comprend de quoi je parle.


english: I eat and play, have an attitude, and I'm hysterical.

french: Je mange et je m'amuse, je suis hautain et hystérique.


english: The results suggest that the preventive measures implemented had a significant preventive effect on debit card crimes.

french: Les résultats suggèrent que les mesures de prévention adoptées ont empêché la réalisation des délits associés à la fraude par carte de débit.


english: However, due to the low density of flax reinforcements, the differences between the specific properties of the two materials are low.

french: Cependant, en raison de la faible densité des renforts de lin, les écarts entre les propriétés spécifiques des deux matériaux sont faibles.


english: Sir, you caught the giraffe.

french: Monsieur, vous avez attrapé la girafe.


english: It looks a bit like this.

french: Ça ressemble un peu à ça.


english: He was forced to confess.

french: Il a été forcé d'avouer.


english: Illiberal Israel

french: Illibéral Israël


english: Concern about the deaths of the women from Juárez has attracted international attention, and feminist activists like Eve Ensler, creator of the Vagina Monologues and actress Sally Field have led marches through the industrial city.

french: La mort violente des femmes de Juárez a attiré l'attention internationale et celle d'activistes féministes : Ève Ensler, auteur des Monologues du Vagin ainsi que l'actrice américaine Sally Field ont organisé des marches à travers cette ville industrielle.


english: This pen belongs to me.

french: Ce stylo m'appartient.


english: What's your favorite candy?

french: Quel est votre bonbon préféré?


english: When a cell is placed in a rotating electric field (created by microelectrodes), it turns on itself by the effect of polarisation: this phenomenon is called electrorotation.

french: Lorsqu'une cellule est placée dans un champ électrique tournant (généré par des microélectrodes), elle tourne sur elle-même sous l'effet de polarisation des cellules : c'est le principe de l'électrorotation.


english: Here comes the Prime Minister -- No. (Laughter) (Applause) (Laughter) (Applause) Amy Cuddy: So a handshake, or the lack of a handshake, can have us talking for weeks and weeks and weeks.

french: Oh, et voici le Premier Ministre de -? Non. (Rires) (Applaudissements) (Rires) (Applaudissements) Amy Cuddy : Donc, une poignée de main, ou son absence peuvent nous faire discuter pendant des semaines entières


english: To solve these problems a second module has to be developed to generate a feasible trajectory using the polynomials of third order..

french: Pour résoudre cette problématique dans le deuxième module développé sur la génération de trajectoire réalisable, nous utilisons l'approche des polynômes de troisième ordre.


english: He reached out for the sugar that was on the other table.

french: Il étendit la main pour attraper le sucre qui se trouvait sur l'autre table.


english: The blog Digo Pavadas made an analysis before the protest:

french: Le blog Digo Pavadas a publié une analyse avant la manifestation :


english: Is this what he needs to be talking about now?

french: Est-ce de cela qu'il est obligé de parler à présent?


english: Why did Tom kill himself?

french: Pourquoi Tom s'est-il suicidé?


english: I will feel a lot more hopeful but if I start thinking about all the things that he's [Obama] done, and the way the he's [Obama] been bringing the country so far, it does make me feel very hopeless, and it makes me wanna leave and move to Africa or something, for sure.

french: Je me sentirai beaucoup plus optimiste mais, si je commence à penser à toutes les choses qu'il [Obama] a fait, et la direction qu'il [Obama] a fait marcher le pays jusque'ici ça me fait très pessimiste, et il me fait vouloir quitter le pays et démenager à l'Afrique ou pareille chose, certainement.


english: Banu what are you talking about?

french: Banu ce que tu racontes?


english: But while we rewrote Gnome 3, we actually broke a lot of our assistive technologies, as part of the necessity of starting all over again and starting new.

french: Mais, en réécrivant Gnome 3, nous avons bloqué un certain nombre de ces technologies d'assistance, dans un soucis de tout recommencer depuis le début et repartir des bases.


english: The second relates to the determination of the analytical expression of the critical buckling moment.

french: Le deuxième concerne la détermination de l'expression analytique du moment critique de déversement.


english: What scripts could you have written that would have contained this in it?

french: Quels scénarios auriez-vous pu écrire qui aurait intégré ça?


english: In addition, we systematically reviewed the available evidence on the use of metronidazole during gestation.

french: Une révision systématique de la littérature sur l'utilisation du métronidazole durant la grossesse est également présentée.


english: So, if we have a pure wave, we can measure its wavelength, and thus its momentum, but it has no position.

french: Donc, si nous avons une onde pure, nous pouvons mesurer sa longueur d'onde, et par conséquent, son moment, mais elle n'a pas de position.


english: This study aims to determine the prevalence of HHcy in Benin, to explore its relationship with intakes of folate, B12, B6 and B2, with alcohol consumption and with socioeconomic status (SES) and to verify whether it is associated with classical risk factors of cardiovascular diseases.

french: Notre travail avait pour objectifs : 1) de déterminer la prévalence de l'HHcy au Bénin; 2) d'étudier sa relation avec les apports de vitamines B12, B9, B6 et B2, la consommation d'alcool, l'âge, le sexe et le niveau socioéconomique (NSE); 3) de vérifier son association avec les facteurs classiques de risque cardio-métabolique.


english: You haven't seen Tom, have you?

french: Tu n'as pas vu Tom, n'est-ce pas?


english: So I'm going to talk about a nuclear threat story in two chapters.

french: Je vais donc raconter une histoire de menace nucléaire en deux chapitres.


english: Working towards a global rebalancing, is a question of ensuring compliance with the principles of fairness, justice and freedom answering the basic needs of actors.

french: Afin de tendre vers un rééquilibrage global, il est donc question de garantir le respect des principes d'équité, de justice et de liberté dans les réponses apportées aux besoins fondamentaux des acteurs.


english: Finally, tonight we have a great story out of Los Angeles.

french: Finalement, ce soir nous avons une formidable histoire de Los Angeles.


english: "Whenever we realize that we actually have to work a little bit with no immediate gain on the horizon we get discouraged.

french: "Chaque fois que nous nous rendons compte que nous devons en effet travailler un peu sans aucun gain immédiat à l'horizon, nous nous décourageons.


english: Thank you al-Jarida and thank you bloggers of Kuwait :)

french: Merci à al-Jarida et aux blogueurs du Koweït :)


english: In the second case, one is faced with a saturated traffic (congestion state).

french: Dans le second cas, on est confronté à un trafic saturé (état de congestion).


english: In addition the Action Plan will support the development of a European educational multimedia industry.

french: En complément, il stimulera le développement d'une industrie de contenu pédagogique multimédia d'intérêt européen.


english: Following solid phase elongation, this linker is selective lyintroduced at the N-terminus of the target peptide, leaving unreacted truncated acetylated peptides which are the main co-products of SPPS.

french: A la fin de l'élongation sur support solide, ce bras est introduit sélectivement à l'extrémité N-terminale du peptide cible, sans réagir avec les peptides tronqués acétylés qui constituent les principales impuretés de la SPPS.


english: How can we make more available works inspired by a long and rich literary and artistic tradition, while cultural practices still often show a sort of elitism in Fine Arts Museums?

french: Comment rendre plus accessibles des œuvres inspirées par une longue et riche tradition littéraire et artistique alors que les pratiques culturelles témoignent encore souvent d'un certain élitisme dans la fréquentation des musées de type beaux-arts?


english: From the moderate stage of the disease, the participants of the Patient group have produced more linguistic errors and on different types of linguistic unities, as well as more spontaneous co-verbal gestures than Control group participants.

french: Dès le stade modéré de la maladie, les participants du groupe Patient ont produit davantage d'erreurs linguistiques (sur des types différents d'unités lexicales), ainsi que plus de gestes co-verbaux spontanés que les participants du groupe Contrôle.


english: It's my house, with a Ferrari out front.

french: C'est ma maison, avec la Ferrari garée devant.


english: So every number that x could be there's a corresponding y.

french: Donc à n'importe quelle valeur de x possible il y a un y correspondant.


english: That should have never happened.

french: Cela n'aurait jamais dû se produire.


english: This man changed my life.

french: Cet homme a change ma vie


english: Hydrogen is one energy source that could solve a number of environmental problems.

french: L'hydrogène est une source d'énergie qui pourrait permettre de résoudre un grand nombre de problèmes environnementaux.


english: Finally, the previously developed analytical methods were used for a study with the ex vivo human cotyledon perfusion model.

french: Enfin, les méthodes analytiques développées précédemment ont été utilisées pour l'étude du transfert placentaire des HAP avec le modèle de perfusion du cotylédons humains ex vivo.


english: A Fermi degeneracy of $T/T_F=0.25(5)$ is achieved for $10^5$ fermions.

french: Un gaz de $10^5$ fermions a une température de 0.25(5) fois la température de Fermi ($T_F$) est obtenu.


english: Although the majority of the attendees were from Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan), IT and citizen media specialists from Russia, Eastern and Western Europe also participated in the event.

french: Si la majorité provenait des pays d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan et Ouzbékistan), des spécialistes des TIC et des médias citoyens de Russie ainsi que de pays de l'Europe occidentale et orientale y ont aussi participé.


english: Abstract : This research focuses on courtship and representations of love among young adults in Muscat, the capital of the Sultanate of Oman, concerning the social transformations that occurred since the 1970s.

french: Résumé : Cette recherche porte sur les relations et représentations de l'amour chez les jeunes adultes de Mascate, capitale du sultanat d'Oman, au regard des transformations sociales observées depuis les années 1970.


english: And the way it works is that there's a pump at the bottom, which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top, which then trickles down through plants' root systems that are suspended in clay pellets -- so there's no dirt involved.

french: La façon dont ça marche, c'est qu'il y a une pompe en bas, qui envoie régulièrement jusqu'en en haut un peu de ce liquide nutritif, qui ensuite goutte au travers des racines des plantes qui sont suspendues dans des billes d'argile - ainsi, il n'y a pas de terre.


english: If the project of an independent discipline, which would aim to manage and produce building stocks in a scientific way, appears today unrealistic, it is because the production of these stocks is conditioned by values (economical, cultural, aesthetical...), and because it involves multiple actors and practices: urban planners, city councilors, design offices, users....

french: La traduction à l'échelle locale de cet engagement conduit les élus locaux à faire du développement urbain durable et de la transition écologique deux éléments centraux de leur politique urbanistique.Si le projet d'une discipline indépendante, qui aurait pour but de gérer et produire les stocks bâtis de façon scientifique, apparaît aujourd'hui comme irréaliste, c'est parce que la production de ces stocks est conditionnée par des valeurs (économiques, culturelles, esthétiques…), et parce qu'elle met à contribution des acteurs et des pratiques multiples : urbanistes, élus, bureaux d'études, usagers….Toutefois, les connaissances et les outils scientifiques peuvent fournir une aide à la décision précieuse aux acteurs de l'urbain grâce à l'information qu'ils apportent.


english: The way these territories put on a performance, create themselves an image is essential as much for their legitimacy towards the populations as for the media coverage of their actions.

french: La manière dont ces territoires se mettent en scène, se créent une image, est primordiale tant pour leur légitimité auprès des populations que pour la médiatisation de leurs actions.


english: Very little is known about them.

french: On connaît très peu de choses à leur propos.


english: Another project, with the help of my colleagues Loretta and John Jemmott, we leverage the cultural style of African-American barbershops, where we train black barbers to be health educators in two areas: one, to safely reduce the sexual risk in their partner relationships; and the other, to stop retaliation violence.

french: Il y a un autre projet où, avec l'aide de mes collègues Loretta et John Jemmott, nous tirons profit du style culturel des coiffeurs afro-américains en entraînant les coiffeurs noirs à être des éducateurs de santé dans deux domaines : un, pour réduire le risque sexuel dans leurs relations conjugales ; deux, pour mettre un terme aux représailles.


english: This includes whether or not harmonised sanctions against perpetrators of environmental crime should be adopted into EU law and further research on how effective these are likely to be.

french: Il s'agit notamment de savoir si des sanctions harmonisées contre les auteurs d'infractions environnementales devraient être adoptées dans la réglementation européenne et si d'autres recherches sont nécessaires pour déterminer leur efficacité.


english: If we act together -- doctors, patients and other health professionals -- we will find solutions.

french: Si nous agissons ensemble, médecins, patients, autres professionnels de la santé, nous trouverons des solutions.


english: A technical note published by FUNAI in March 2012 concluded that the territory reclaimed by the indigenous in Pyelito Kue and Mbarakay has been occupied since ancestral times by the ethnic groups Guaraní and Kaiowá.

french: Une note technique de la FUNAI publiée en mars 2012 déclare que le territoire revendiqué par les Indiens à Pyelito Kue et Mbarakay est occupé depuis les temps ancestraux par les Guarani-Kaiowa.


english: Current systems oblige pilots and air traffic controllers to communicate verbally.

french: Les systèmes actuels obligent les pilotes et les contrôleurs de trafic aérien à communiquer verbalement.


english: Then, after a period of imposed Stalinism, it has developed a model of national-communism mixing productivist Stalinist voluntarism, ultranationalist mobilization recycling old fascist ideologues conveniently out of prisons, state interference into the innermost social life and a heterodox diplomatic model able to attract Western partners.

french: Puis, après une phase de stalinisme imposé, elle a élaboré un modèle de national-communisme mêlant volontarisme productiviste stalinien, ultranationalisme mobilisateur recyclant les anciens idéologues fascistes opportunément sortis des prisons, immixtion étatique jusque dans la vie la plus intime de la société et modèle diplomatique hétérodoxe sachant séduire les partenaires occidentaux.


english: Palynological observations indicate that the samples are dominated by amorphous OM (AOM) and that TOC and HI variations are not due to differences in relative contributions of terrestrial and marine OM.

french: La palynologie montre que les échantillons sont dominés par la MO amorphe (MOA) et indique que les variations verticales d'IH et COT observées le long de la coupe de Gorodische ne sont pas liées à des variations dans la contribution relative de MO terrestre et de MO marine.


english: South Africa's former President will turn 92 on Sunday, 18 July 2010.

french: L'ex-président Sud-africain a fêté ses 92 ans ce dimanche 18 juillet 2010.


english: The resolution methods are based on metaheuristics and the SIMAN simulation language integrated in the ARENA environment.

french: Les méthodes de résolution reposent sur des métaheuristiques et sur le langage de simulation SIMAN intégré dans l'environnement ARENA.


english: But fundamentally, all of this work is not enough.

french: Fondamentalement, tout ce travail ne suffit pas.


english: Because of the wooden door the change in Gregor's voice was not really noticeable outside, so his mother calmed down with this explanation and shuffled off.

french: En raison de la porte en bois du changement dans la voix de Gregor n'était pas vraiment perceptible l'extérieur, alors que sa mère s'est calmé avec cette explication et mélangées au large.


english: All around the world this is how products are being distributed, so, for instance, in one street market on Rua 25 de Março in São Paulo, Brazil, you can buy fake designer glasses.

french: Dans le monde entier, voici comment les produits sont distribués. Par exemple dans une rue marchande sur Rua 25 de Março à São Paulo, au Brésil, on peut acheter des fausses lunettes.


english: I hope my men have behaved and proceeded with necessary tact.

french: J'espère que mes hommes se sont bien tenus et qu'ils ont fait preuve de tact.


english: But something is behind that, which notices this.

french: Tout ça. Mais quelque chose est derrière ça, qui remarque cela.


english: Tom doesn't like living alone.

french: Tom n'aime pas vivre seul.


english: This is not surprising, given the repeated failure of attempts to reach a global agreement via the World Trade Organization.

french: Rien de surprenant à cela, compte tenu des échecs répétés de l'Organisation mondiale du commerce en direction de l'instauration d'un accord sur le plan international.


english: For the international human rights movement, this is a severe setback.

french: Il s'agit là d'un revers sérieux pour le mouvement international des droits de l'homme.


english: The TDPAD method was applied on 43S nuclei produced by the fragmentation of a 48Ca primary beam at 345 A.MeV, and selected in-flight through the BigRIPS spectrometer at RIKEN (Japan).

french: La méthode TDPAD a été appliquée sur des noyaux de 43S produits par la fragmentation d'un faisceau de 48Ca de 345 A.MeV, puis sélectionnés en vol par le spectromètre BigRIPS à RIKEN (Japon).


english: Then the whole system was simulated with a fractional step method including two steps, one for the resolution of the convective part, the other for the source terms.

french: Ensuite, le système complet a été simulé avec une méthode à pas fractionnaires qui admet deux étapes, l'une pour la résolution de la partie convective, l'autre pour la prise en compte des termes sources.


english: Do you know what I mean?

french: Vous voyez ce que je veux dire?


english: Finally, it is based on a quantitative study with a sample of members to loyalty banking program (153 in the exploratory phase and 284 in confirmatory phase) via an access panel.

french: Finalement, elle repose sur une étude quantitative réalisée auprès d'un échantillon de clients adhérents au programme de fidélité bancaire (153 en phase exploratoire et 284 en phase confirmatoire) via un access panel.


english: My hovercraft is full of eels.

french: Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.


english: The AGPS system assumes that the GPS receiver is connected to or introduced in a mobile phone.

french: Le système AGPS suppose que le récepteur GPS est connecté à un téléphone mobile ou introduit dans celui-ci.


english: Regarding the systematic review of the literature HYPNOREV (_PHONE_): 31 studies assessing educational or regulatory interventions were included.

french: La revue systématique HYPNOREV (_PHONE_) a permis d'identifier 31 études portant sur des interventions réglementaires ou éducatives de promotion du bon usage des HS.


english: So when you say industry cares for people, that's not true.

french: Alors quand on dit que l'industrie se préoccupe des gens, ce n'est pas vrai.


english: II) Reed characterization study : 1) Dynamic study of the reed resonances, by holography.

french: II) Étude de caractérisation des anches: 1) Étude dynamique des résonances de l'anche réalisée par holographie.


english: Aren't those negative emotions, or destructive emotions, inherent to the nature of mind?

french: Et toutes ces émotions négatives, ou ces émotions destructives, inhérentes à la nature de l'esprit?


english: The hollers of the victim's family shouldn't go unheard.

french: Les hurlements des familles de victimes ne doivent pas rester inaudibles.


english: Abstract : This PhD thesis deals with the design of a gamma-ray spectrometer for the remote analysis of the chemical composition of planetary surfaces and was performed in the frame of a mission scenario to explore the planet Mercury.

french: Résumé : Ces travaux de thèse traitent de l'étude et de la validation d'un spectromètre gamma pour la mesure de la composition chimique des surfaces planétaires et ont été appliqués à la préparation d'une mission vers la planète Mercure.


english: Tap on a photo to share it and choose one of your friends

french: Appuyez sur une photo pour partager et choisissez un de vos amis


english: Why some customer is buying someone else's product.

french: Pourquoi le client achète un autre produit.


english: I'm better of chained to a rock, than be a slave to Zeus!

french: - Je me sens mieux en étant enchaîné à un rocher... plutôt qu'en servant Zeus comme un esclave !


english: Finally, the thesis demonstrates that there is no linear causality between the implementation of individuals' coping capacities, observed responses and resilience.

french: La thèse montre enfin qu'il n'y a pas de causalité linéaire entre la mise en œuvre des coping capacities des individus, les réponses observées et la résilience.


english: Why did you hang up?

french: Pourquoi as-tu raccroché?


english: IBAS can also provide real time information for other sources, besides GRBs.

french: IBAS fournit aussi des alertes en temps réel pour d'autres sources, mis à part les GRBs.


english: You can't learn to fly at Mach 20 unless you fly.

french: On ne peut apprendre à voler à Mach 20 tant qu'on ne vole pas.


english: Using the lo-fab way of building, even aesthetic decisions can be designed to impact people's lives.

french: En utilisant la méthode fab-lo, même les décisions esthétiques peuvent influencer la vie des gens.


english: Schools used to be like buying gas or buying food; they had to have local entry points all over the place.

french: Les écoles étaient comme l'achat de gaz ou de la nourriture : des points de vente partout.


english: Sir, are you the father?

french: Monsieur, vous êtes le père?


english: Others say it is the victory of blogging.

french: D'autres y voient au contraire la victoire des blogs.


english: It is found that the infarction region showed significantly decreased FA and increased MD than the remote region, and that diffusion tensor interpolations have more significant influence on FA than on MD, which suggests that precaution should be taken when performing the clinical analysis based on the parameters after diffusion tensor interpolations.

french: Les résultats montrent que la zone infarctus présente une diminution significative de FA et une augmentation significative de MD, comparée avec la zone distante, et que les méthodes d'interpolations du tenseur ont plus d'influence sur FA que sur MD, ce qui suggère que l'interprétation de ces paramètres cliniques après l'interpolation doive être prise avec précaution.


english: The filaments are characterized by intense N+ and continuum emission.

french: Ces derniers sont caractérisés par une émission intense de N+ et d'un continuum des électrons.


english: These urban roots alone are not enough to make the LPUs governmental tools for urban energy policy, which supposes a capacity for initiative and control by the political stakeholders of their own objectives.

french: Cet ancrage urbain ne fait pas pour autant des ELD des outils de gouvernement d'une politique énergétique urbaine, qui supposerait une capacité d'initiative et de pilotage des acteurs politiques municipaux en fonction d'objectifs propres.


english: Overall, these data suggesi that this regulation pathway could be used for therapeutic purposes, to control pDC survival and avoid their involvement in the physiopathology of autoimmune disorders like systemic lupus erythematosus, psoriasis, multiple sclerosis or type I diabetes.

french: Ces données suggèrent que cette voie de régulation pourrait être utilisée à des fins thérapeutiques, afin de contrôler la survie des pDC impliquées dans la physiopathologie de syndromes auto-immuns comme le lupus érythémateux disséminé, le psoriasis, la sclérose en plaques ou encore le diabète de type I.


english: CONCLUSION: Supporting local producers with appropriate funding and adequate promotion of herbal medicines is still needed to boost the share of the national herbal medicines market.

french: CONCLUSION : L'accompagnement des producteurs locaux par un financement approprié et la promotion adéquate des médicaments à base de plantes sont encore nécessaires pour booster la part du marché national des médicaments à base de plantes.


english: It takes in several phases which the most important are the changes representation, semantics of changes, propagation and validation.

french: Elle se déroule en plusieurs phases dont la représentation des changements, la sémantique, la propagation et la validation constituent les plus importantes.


english: The climate is moist and warm.

french: Le climat est chaud et humide.


english: Finally, in the last axis, we apply the previously defined representation to the problem of diagnosis and longitudinal analysis.

french: Enfin, nous appliquons la représentation précédemment définie au problème du diagnostic et de l'analyse longitudinale.


english: But reducing violence begins with privileging every human life, both because it's right and because only by prizing each life as worthy of at least due process, can we create societies in which the lives of innocents are safe.

french: Mais réduire la violence commence par favoriser chaque vie humaine, à la fois car c'est juste et c'est seulement en estimant que chaque vie a droit au moins à un procès équitable que nous pourrons créer une société où les innocents ont la vie sauve.


english: Do you recall anything on the news from yesterday?

french: As-tu un souvenir des infos d'hier?


english: (Laughter) And I said, "Solomon, Your email intrigues me."

french: (Rires) J'ai répondu : « Solomon votre mail m'intrigue ».


english: Future energy harvesting solutions, these bioelectrochemical systems could thus, for example, be used for the autonomous power supply of sensors in isolated zone or be more generally located within wastewater treatment plants.

french: Solutions de grapillage énergétique d'avenir, ces systèmes bioélectrochimiques pourraient ainsi, à titre d'exemple, servir à l'alimentation autonome de capteurs en zone isolée ou être plus généralement implantés au sein de stations d'épuration.


english: To assess rule-compatible conduct, mothers were asked to complete the 20 items constituting the subscale "Internalized Conduct" of the questionnaire "My Child" (Kochanska, DeVet, Goldman, Murray, & Putnam, 1994), when their children reached 3 years of age.

french: Pour mesurer l'obéissance aux règles, la mère a complété les 20 items constituant la sous-dimension « Internalisation des règles » du questionnaire « My Child » quand l'enfant avait 3 ans (Kochanska, DeVet, Goldman, Murray, & Putnam, 1994).


english: Abstract : This work presents the realization of a SWIFTS (Stationary Wave Integrated Fourier Transform Spectrometer) micro-spectrometer with SNSPD (Superconducting Nanowire Single Photon Detector) photon counters.

french: Résumé : Ce travail porte sur la réalisation d'un microspectromètre SWIFTS (Stationary Wave Integrated Fourier Transform Spectrometer) incluant des compteurs de photons SNSPD (Superconducting Nanowire Single Photon Detector).


english: He developed something called a daguerreotype, which used a silvered plate and which produced a sharper image.

french: Il a développé ce qu'on appelle un daguerréotype, qui utilisait une surface argentée et produisait une image plus nette.


english: However, by following these steps, you'll be more likely to get your image removed from Google Images.

french: Cependant, en suivant ces étapes, vous parviendrez mieux à obtenir la suppression d'une image à partir de Google Images.


english: The site also provides rapid links to the latest information on Community research programmes and a discussion forum.

french: Le site fournit également des moyens d'accéder rapidement aux dernières informations sur les programmes de recherche communautaires ainsi qu'un forum de discussion.


english: Hey, you need some help?

french: Dis, t'as besoin d'un coup de main?


english: I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.

french: Je sais que tu n'es pas blanc ; toi aussi tu partages une partie de la responsabilité.


english: "The vocal chords will be eliminated by a process of evolution as was the tail of man when he came from the ape."

french: « Les cordes vocales seront éliminées par le procédé de l'évolution, comme elle ôta à l'homme la queue du singe.


english: According to the numerous microstructures obtained, the advantages and limits of the crystallographic reconstruction of austenite from EBSD data are defined according the type of inherited microstructures.

french: Suite aux nombreuses microstructures obtenues, les apports et limites de la reconstruction cristallographique de l'austénite à partir des données EBSD sont définis en fonction des microstructures héritées.


english: Finally, it appears from this work that the possible legal requirement to open data asks a fundamental question, "what is data?"

french: Il ressort enfin de cette thèse que l'obligation à l'ouverture des données publiques, une suite possible des politiques d'open data, pose de manière saillante une question fondamentale « qu'est-ce qu'une donnée?


english: Then the spatio-temporal responses are obtained using inverse Fourier transforms.

french: Les réponses temporelles sont obtenues par transformées de Fourier inverses.


english: This is not the first flood in Santa Catarina, but it is the first very serious disaster in Brazil in the age of the Internet.

french: Il ne s'agit pas de la première inondation dans l'état de Santa Catarina, mais c'est la première catastrophe naturelle qui frappe le Brésil à l'heure de l'Internet.


english: Conclusion, cows were only a minor route of transmission of M. bovis to heifers, the main route of transmission was most likely the direct or indirect contact with other heifers shedding M. bovis in their upper respiratory tract.

french: Conclusion, les vaches adultes n'ont constitué qu'une voie mineure de transmission de M. bovis aux génisses, la principale voie de transmission était fort probablement le contact direct ou indirect avec d'autres génisses excrétrices nasales de M. bovis.


english: Ignacio de los Reyes from BBC World referred to the grim finding as follows:

french: Ignacio de los Reyes de BBC World décrit ainsi la macabre découverte :


english: Have a cup of tea, won't you?

french: Vous prendrez bien une tasse de thé?


english: A total of 16 river basins throughout Europe will be used to assess the effects of water scarcity and flow alterations (Southern Europe); hydrology, morphology and nutrient stress (Central Europe); and hydrology and temperature alterations (Northern Europe).

french: 16 bassins versants d'Europe serviront pour évaluer les effets de la raréfaction de l'eau et des modifications du débit (en Europe du Sud), l'hydrologie, la morphologie et le stress en nutriments (Europe centrale), et les modifications de l'hydrologie et de la température (Europe du Nord).


english: We examine this question in Sahintepe, a slum neighborhood of Istanbul between 2009 and 2014.

french: Nous examinons cette question à Sahintepe, quartier précaire d'Istanbul, de 2009 à 2014 –période encadrée par deux élections municipales.


english: Such is the starting point of the definition of the problems approached in our PhD research.

french: Tel est le point de départ de la définition de la problématique abordée dans notre recherche doctorale.


english: They gave me a room.

french: Ils m'ont donné une chambre.


english: The ERC has provided support to more than 900 projects since its inception in 2007.

french: Le CER a offert son soutien à plus de 900 projets depuis son lancement en 2007.


english: The coupling of a gold NP and a polymer-based photonic structure was theoretically and experimentally investigated showing a six-fold photons collection enhancement as compared to that of a NP in unpatterned film.

french: Le couplage d'une NP d'or et d'une structure photonique à base de polymère a été ensuite étudié théoriquement et expérimentalement, montrant une amélioration importante de la collection des photons émis par la NP.


english: - consider each controlled value as a distinct entity that should have its distinct record (principle 1) and identifier;

french: - considérer chaque valeur contrôlée comme une entité distincte, avec sa propre notice (cf. principe 1) et son propre identifiant ;


english: Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America's campaign-finance system.

french: Il est certes clairement symptomatique d'un profond dysfonctionnement politique, issu d'une délimitation politisée des circonscriptions électorales, ainsi que des effets de distorsion du système américain de financement des campagnes.


english: The second contribution are part of the first one and represents the main objective of this thesis.

french: La seconde contribution s'inscrit dans la continuité de la première et représente l'objectif principal de cette thèse.


english: They killed 67, including poets and pregnant women.

french: Ils ont tué 67 personnes, dont des poètes et des femmes enceintes.


english: I miss him terribly.

french: Il me manque terriblement.


english: A multi-scale approach is used to characterize the samples before and after irradiation.

french: Une approche multi-échelle est utilisée pour caractériser les échantillons avant et après irradiation.


english: Yunus was... - You and Yunus aren't the same.

french: Yunus a été... - vous et Yunus ne sont pas les mêmes.


english: And he said, and I paraphrase, "The glass house of globalization has to be open to all if it is to remain secure.

french: Il a dit, je paraphrase : « La maison de verre qu'est la mondialisation doit être ouverte à tous si elle veut rester sûre.


english: 'EVGN represents a unique effort with the goal of bringing together the scientific potential of European research in the field of vascular biology,' said Alain Tedgui, the project manager from Inserm-Transfert in France.

french: "Le réseau EVGN représente un effort unique dont le but est de rassembler le potentiel scientifique de la recherche européenne dans le domaine de la biologie vasculaire", a déclaré Alain Tedgui, directeur du projet, qui travaille au sein d'Inserm-Transfert en France.


english: Because if you know that rapidly growing consumer segment known as hipsters -- and I know you know hipsters -- then you know that a hipster faced with the choice between a no-name shoe and an Adidas made with plastic from the ocean will pick the Adidas every day of the week and twice on Sunday, and then walk around like it's no big deal but look for every opportunity to talk about them.

french: Si on regarde ce segment de marché en croissance, celui des hipsters - je sais que vous en connaissez - on sait qu'un hipster, confronté au choix entre une paire de baskets anonymes et une paire d'Adidas en plastique recyclé, choisira toujours les Adidas, la semaine, et le week-end, il frimera à mort, jouera au blasé, mais il ne ratera pas une occasion d'en parler.


english: At low layer thickness, the mechanical interaction between grains can be neglected.

french: Pour des faibles profondeurs d'implantation, l'interaction mécanique entre les grains peut être négligée.


english: Abstract : Co-clustering is a class of unsupervised data analysis techniques aiming at extracting the underlying dependency structure between the rows and columns of a data table in the form of homogeneous blocks, known as co-clusters.

french: Résumé : Le co-clustering est une classe de techniques d'analyse non supervisée visant à extraire la structure sous-jacente de dépendance entre les lignes et les colonnes d'un tableau de données sous la forme de blocs homogènes, appelés co-clusters.


english: This includes determining the best approach to wider and more coordinated use of space-based assets, spanning satellite communication, navigation and observation to support European polar operators.

french: Il faudra, pour ce faire, déterminer la meilleure approche pour une utilisation plus vaste et plus coordonnée des avantages spatiaux et élargir et renforcer la communication satellite, la navigation et l'observation pour soutenir les opérateurs polaires européens.


english: I commended him according to his merits.

french: Je l'ai loué selon ses mérites.


english: Gowers is also a blogger, and in January of 2009, he used his blog to pose a very striking question: Is massively collaborative mathematics possible?

french: Gowers est également blogueur et, en janvier 2009, il a utilisé son blog pour poser une question cruciale : des mathématiques massivement collaboratives sont-elles possibles?


english: "Where are yer?" said Mr. Thomas Marvel over his shoulder and coming on all fours.

french: "Où sont yer?", A déclaré M. Thomas Marvel sur son épaule et venir à quatre pattes.


english: We have shown that these suspensions can gel by processes usually used to form protein gels (acidification, heat treatment or enzymatic action).

french: Nous avons montré que ces suspensions pouvaient gélifier par des procédés habituellement utilisés pour former des gels protéiques (acidification, traitement thermique et/ou action enzymatique).


english: It will depend on you moods, it will depend on your health, if you're sick, on your physical state, and maybe also on your DNA.

french: Ça va dépendre de votre humeur, de votre santé, de votre état physique et de votre ADN.


english: Abstract : Thesis work ﬁts in the area of multiprocessor realtime computing under energy constraints.

french: Résumé : Ces travaux de thèse s'inscrivent dans le domaine de l'informatique temps réel multiprocesseur contrainte par l'énergie.


english: One interesting exception to this is right in the middle of your screen.

french: La seule exception intéressante se trouve en plein milieu de votre écran.


english: The Ministry of Civil Affairs (MCA) was appointed to be responsible of managing civil organzations and NPOs (Non Profit Organizations).

french: Le Ministère des Affaires Civiles (MAC) a été chargé de gérer les ONG et les associations à buts non lucratifs.


english: Then, I will terminate this contract definitely.

french: Alors, je vais résilier le présent contrat d'une manière précise.


english: Our current engagement in Ukraine is a case in point, as were our efforts to lead a global response to the 2008-2009 financial crisis, namely by collectively resisting the allure of protectionism.

french: Notre engagement actuel auprès de l'Ukraine l'illustre au plus haut point, de même que nos efforts en direction d'une réponse globale à la crise financière de 2008-2009, étant collectivement parvenus à résister aux sirènes du protectionnisme.


english: The CIGSe cells electrical back contact is amolybdenum thin layer made of crystalline columns separated by an amorphous phase which allows alkali, necessary to obtain high conversion yields, to diffuse from the glass substrate toward the CIGSe layer.

french: Le contact électrique arrière des cellules CIGSe est une couche mince de molybdène constituée de colonnes cristallisées séparées par une phase amorphe qui laisse diffuser les alcalins nécessaires à l'obtention de rendements de conversion élevés depuis le substrat de verre vers la couche de CIGSe.


english: Cells lacking H3K56ac are sensitive to methyl methane sulfonate and other drugs that cause replicative stress.

french: En effet, les cellules dépourvues de H3K56ac sont sensibles au méthane sulfonate de méthyle (MMS) et à d'autres agents génotoxiques qui causent du stress réplicatif.


english: He swims like a fish.

french: Il nage comme un poisson.


english: And then finally-- and it's not finally, we could keep going--

french: Et puis enfin - et ce n'est pas, enfin, nous puissions continuer -


english: In the second part of this work, we discuss hypotheses that can explain such genotype-phenotype discrepancies through the study of published cases.

french: Nous proposons dans la 2ème partie de ce travail de discuter à travers plusieurs cas publiés, les hypothèses pouvant expliquer de telles discordances génotype-phénotype.


english: Have you bought your Christmas gifts yet?

french: As-tu déjà acheté tes cadeaux de Noël?


english: SMEs and ISEs prepare for the IPO by getting listed at the time of their top performance.

french: Les PME et ETI se préparent à l'introduction en Bourse en procédant à l'opération au moment du pic de leur performance.


english: Now, I don't know about you guys, but judging the circumstances, right, any judge in the whole world, would look at the statistics and the evidence, and they would find any government of old guilty of child abuse.

french: Je ne sais pas ce que vous en pensez mais vu les circonstances, n'est-ce pas, n'importe quel juge dans le monde entier, regarderait les statistiques et les preuves, et déclarerait n'importe quel gouvernement coupable de classique maltraitance envers les enfants.


english: As nearly always happens, Phelps's choice of vocation came after meeting an important professor, in this case the Harvard economist James Nelson.

french: Comme c'est souvent le cas, la vocation de Phelps a été déterminée par la rencontre avec un professeur marquant, dans ce cas précis, avec l'économiste de Harvard James Nelson.


english: However, as long as Ai Weiwei continuously marches forward, he will inevitably touch the red line one day.

french: Cependant, tant qu'Ai Weiwei continuera à aller de l'avant, un jour, il finira immanquablement par franchir la ligne rouge.


english: What state did you visit and how long did you stay?

french: Quel État as-tu visité et combien de temps es-tu restée?


english: It starts with garage at the bottom, I suppose, appropriately, but it doesn't go up garage, grand floor, mezzanine, one, two, three, four. It actually says garage, funk, rhythm and blues.

french: Ça commence avec garage en bas, ce qui parait approprié, mais ça ne passe pas de garage à accueil, entresol, premier, deuxième, troisième, quatrième.


english: They discuss development work and its impact on the community:

french: Ils parlent des efforts de développement et de leur impact sur la communauté :


english: I'm going to talk a little bit about strategy and its relationship with technology.

french: Je vais vous parler un peu de stratégie et de son lien avec la technologie.


english: Its principle is based on the application of a time-temperature pair.

french: Son principe repose sur l'application d'un couple temps/température.


english: If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine.

french: Si cet autre endroit qui gonfle se trouve à l'intérieur du plus gros nerf de votre corps, votre cerveau, vous avez une migraine vasculaire.


english: (Camera clicks) (Applause)

french: (Déclic de l'appareil photo) (Applaudissements)


english: You saved my pride!

french: Tu as sauvé ma fierté !


english: - How are you Mr Berger?

french: - Comment allez-vous M. Berger?


english: You want to tell me?

french: voulez-vous bien me dire?


english: The very first year, starting when Gagarin went in space, and a few weeks later Alan Shepherd, there were five manned space flights in the world -- the very first year.

french: La toute première année, quand Gagarine est allé dans l'espace et quelques semaines plus tard, Alan Shepard, il y a eu cinq vols habités dans le monde ; la toute première année.


english: MANILA -- East Timor, now known as Timor-Leste, is the world's newest democracy.

french: Manille - Le Timor oriental, aujourd'hui appelé Timor-Leste, est la plus jeune démocratie du monde.


english: Chapters 4 and 5 investigate the issue of risk correlation when securing financial reserves is costly.

french: Les chapitres 4 et 5 s'intéressent à la problématique de la corrélation des risques quand ces réserves sont coûteuses.


english: What colour is your truck?

french: De quelle couleur est ton camion?


english: If I had been born fifteen years earlier it wouldn't have been an issue because film would have been just standard.

french: Si j'étais née quinze ans plus tôt ce n'aurait pas été un problème parce que ce type de pellicule était courant.


english: CANBERRA – With the world producing more history than most of us can consume right now, it is easy to lose sight of recent developments that could have even greater consequences for long-term peace and stability than recent alarming events in eastern Ukraine, Gaza, and Syria-Iraq.

french: CANBERRA – Alors que la conjoncture nous donne plus de matière à réflexion historique que nous pouvons en ingérer, il est facile de perdre de vue des évolutions récentes qui pourraient avoir des conséquences autrement plus importantes pour la paix et la stabilité à long terme que les dramatiques événements dans l'Est de l'Ukraine, à Gaza, en Syrie et en Irak.


english: life is so resilient and robust -- scalability.

french: la vie est tellement résiliente et robuste, c'est le potentiel d'échelle.


english: This is the main issue: it's a racial issue, an issue of social exclusion, of not recognizing equal rights for all, an issue of image and culture.

french: Ça c'est la grande question: une question raciale, une question d'exclusion sociale, de non reconnaissance de droits égaux pour tous, une question d'image, de culture.


english: To be able to cope with them, data scientists should develop more and more efficient approaches and techniques.In this thesis we present efficient data structures and algorithmic methods for the problems of approximate string matching, genome assembly, read compression and taxonomy based metagenomic classification.Approximate string matching is an extensively studied problem with countless number of published papers, both theoretical and practical.

french: Pour les affronter, les scientifiques doivent élaborer des approches et des algorithmes de plus en plus efficaces.Dans cette thèse, nous présentons des structures de données efficaces etdes algorithmes pour des problèmes de recherche approchée de chaînes de caractères, d'assemblagedu génome, de compression de séquences d'ADN et de classificationmétagénomique de lectures d'ADN.Le problème de recherche approchée a été bien étudié, avec un grandnombre de travaux publiés.


english: I saw you outside.

french: Je vous ai vu à l'extérieur.


english: Tom gave Mary a French dictionary.

french: Tom a donné un dictionnaire français à Mary.


english: So this story is the first of 18 chapters in my new body of work titled "A Living Man Declared Dead and Other Chapters."

french: Donc, cette histoire est la première de 18 chapitres dans ma nouvelle œuvre intitulée « Un Homme Vivant Déclaré Mort et Autres Chapitres »


english: The aim of this thesis is, on the one hand, to describe the effects of the participation to a health network where professional practices and psychic health at work are concerned and, on the other hand, to examine the variables and process accounting for the variability of these effects.

french: Cette thèse a pour objectifs d'une part, de décrire les effets de la participation à un réseau de santé au niveau des pratiques professionnelles et au niveau de la santé psychique au travail, et d'autre part, d'examiner les variables et processus pouvant rendre compte de la variabilité de ces effets.


english: Furthermore, the use of complex quadrature modulation resultsin stringent linearity requirements resulting in an important quiescent dc consumption.In this context, this work focuses on the research of devices and circuits generatinghigh output power and solving the compromise between linearity and consumption ofthe PA. Two strands of work are identified and developed in this thesis.

french: De plus, l'utilisation de modulations en quadrature oblige la conceptiond'amplificateurs très linéaires, générant une consommation statique plus importante.Dans ce contexte, ces travaux de thèse portent sur la recherche de composants etde circuits permettant d'atteindre de fortes puissances de sortie et de résoudre le compromisentre la linéarité et la consommation du PA. Deux axes de travail sont identifiéset développés dans cette thèse.


english: To validate our proposal methodology, we have carried out the experimental phase in an industrial company in eastern France.

french: Afin de valider notre proposition méthodologique, nous avons réalisé la phase expérimentale dans une entreprise industrielle de l'Est de la France.


english: And because employment is up, employees have more negotiating power There's more people who want to hire them, there is fewer people who wants their jobs,

french: les employés sont en position de force dans les négociations car il y a plus de monde qui souhaite les embaucher, et il y a moins de personnes qui veulent leur travail,


english: I mean, would everybody be like that,

french: Je veux dire, est-ce que tout le monde serait comme ça,


english: Our work revealed that ATP6AP2 missense mutations lead to defective V-ATPase activity, subsequently causing reduced organellar acidification, lysosomal degradation and autophagic flux.

french: Nos travaux ont révélé que les mutations faux-sens dans ATP6AP2 conduisent à une activité défectueuse de la V-ATPase, avec réduction de l'acidification organellaire, de la dégradation lysosomale et du flux autophagique.


english: The conflict continues between the organization and local authorities, with critics of the plan saying that the project did not conduct the necessary Environmental Impact study, and that arrangements were not made to accommodate the displaced animals.

french: Le conflit entre l'association et les autorités locales se poursuit autour du projet, les opposants rappelant que le projet directeur ne comprend aucune étude d'impact sur l'environnement, et que rien n'a été prévu pour les animaux délogés.


english: I then build a model that is able to capture the evolution of the cosmic web (halo mergers, but also filament and wall mergers) that can be used to better constrain galaxy formation models.

french: Dans un second temps, je construis un modèle qui décrit l'évolution de la toile cosmique (fusion de halos, mais aussi de filaments et de murs) afin de mieux contraindre les modèles de formation de galaxies.


english: And those who will return to their countries whether voluntarily or not will be prepared to become the teachers, the merchants, the leaders in their country.

french: Et ceux qui retourneront dans leur pays, de leur plein gré ou non, seront préparés à devenir les professeurs, les commerçants et les dirigeants de leur pays.


english: This road will lead you to the center of town.

french: Cette route vous mènera au centre-ville.


english: I will tell him about it when he comes next time.

french: Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.


english: Thus the objective of this work was to increase their hydrosolubility.

french: L'objectif de ce travail a donc été d'augmenter leur hydrosolubilité.


english: Even then, unfortunately, it's not possible to summarize each TED Talk individually.

french: Malheureusement, même ainsi, il est impossible de résumer chaque conférence de TED individuellement.


english: We implement two algorithms for solving this problem.

french: Nous implémentons deux algorithmes pour résoudre ce problème.


english: I'm so thirsty.

french: J'ai tellement soif.


english: A terrific example of this is in the 1700s, a group of Frenchman lead by a man named Denis Diderot set out to write a thing they called an encyclopedie.

french: Une exemple super est dans le XVIIIe siècle, une groupe de Français qui a été mené par un homme appelé Denis Diderot a entrepris écrire une encyclopédie.


english: The first objective assessed the impact of the alternative NF-B pathway activation on the biology of PCa cells.

french: Le premier objectif fut d'évaluer l'impact de l'activation de la voie alternative NF-κB sur la biologie des cellules cancéreuses prostatiques.


english: The last modification consisted in the substitution of the pyridine moiety of the PCTA[12] ligand by a phenol core.

french: La dernière modification a consisté en la substitution du noyau pyridine du ligand PCTA[12] par un noyau phénol.


english: If you don't understand that bit, being yourself can be an ill-advised strategy.

french: Si vous ne comprenez pas ce morceau, être vous-même peut-être une stratégie mal avisée.


english: And the second thing is it's about actually being in control, but in a very special way.

french: Et la seconde chose c'est le fait d'être en contrôle, mais d'une manière très spéciale.


english: Each child inherited the original's unknown serial number within its furnace, and had a random, unique serial number of its own inscribed on its shell.

french: Chaque enfant a hérité du numéro de série inconnu de l'original dans son fourneau et d'un numéro de série aléatoire et unique inscrit sur sa coque.


english: So you see we're doing just the same as we did for the arthromorphs but now we have got spider webs coming.

french: Voilà, vous voyez, on fait la même chose que pour les arthromorphes, mais on a des toiles d'araignée qui se tissent.


english: This includes not only raw materials and machines, which can be shipped around, but also many specialized labor skills, infrastructure, and rules, which cannot be moved easily and hence need to be spatially collocated.

french: Cela inclut non seulement les matières premières et les machines qui peuvent être expédiées, mais aussi de nombreuses compétences de main-d'œuvre spécialisée, de l'infrastructure et des règlementations, qui ne peuvent pas être déplacées facilement et doivent donc être regroupées dans un même espace.


english: Increased efforts to improve the management of targeted research are needed.

french: Il est nécessaire d'augmenter les efforts pour améliorer la gestion de la recherche ciblée.


english: Now, we do reject, many, many, many cartoons, so many that there are many books called "The Rejection Collection."

french: Nous refusons effectivement beaucoup, beaucoup de dessins, tellement, qu'il y a plein de livres appelés « Le Recueil des Refusés».


english: Drawing up a quote autonomously and systematic analysis of the operation also contribute to establishing the seller's loyalty; the illustrator...

french: L"élaboration autonome des devis et l'analyse systématique des opérations contribuent également à la fidélité du vendeur ;


english: Some countries that have the greatest reservoirs of viruses with "jump potential" are ill equipped politically, socially, and institutionally for the world to have confidence in them.

french: Certains pays dont les réservoirs de virus dotés d'un « potentiel de saut » sont les plus importants sont trop mal équipés politiquement, socialement et institutionnellement pour que le monde leur fasse confiance.


english: Generations haven't become part of the conversation -- generations have become the conversation at work.

french: Les générations ne sont pas un sujet de conversation, elles sont devenues le seul sujet de conversation au travail.


english: These measurements allowed us to find the high-speed zone that corresponds to the area where we have a significant resuspension.

french: Ces mesures nous ont permis de trouver la zone de forte vitesse qui correspond à la zone où nous avons une remise en suspension importante.


english: The aim of our study was to determine whether the training of indigenous midwives in Nunavik has helped to reconcile these two different approaches to teaching: one being the focus on traditional practices, and the other on standards of care.

french: Le but de notre étude était d'établir si le programme de formation de sages-femmes autochtones du Nunavik a permis de concilier ces deux approches d'enseignement différentes : l'une axée sur le savoir traditionnel, et l'autre concernant les normes de qualité de soins à respecter.


english: We compare the existing description models in this domain and find their insufficiency to be applied in the WOT...

french: Nous comparons les modèles de description existants dans ce domaine et nous mettons en évidence leurs insuffisances lors d'applications relatives au WOT.


english: Two recent analyses get to the heart of the issues at play, particularly in the United States, but also in the rest of the world.

french: Deux analyses récentes touchent au cœur de ce qui est en jeu, non seulement aux USA, mais dans d'autres parties du monde.


english: 'Cos if you don't they're just gonna make problems for you and it's gonna be harder for you to rule your country and they're gonna be on TV forever.

french: Parce que, si tu ne le fais pas, ils vont juste créer plus de problèmes pour toi et ça va devenir plus difficile pour toi de gouverner. Ils vont rester à la télévision pour toujours.


english: For several years, researchers have been particularly attracted by the design of multifunctional systems combining in a single system the properties of different materials and exhibiting diverse physical responses when subjected to various stimuli.

french: L'intérêt des chercheurs porte sur la conception de nanomatériaux multifonctionnels combinant dans un unique système les propriétés de différents matériaux et présentant diverses réponses physiques lorsque soumis à différents stimuli.


english: For example, only 8% of the $409 billion spent on fossil-fuel subsidies in 2010 reached the poorest 20% of the population.

french: Ainsi, en 2010, le dernier quintile des ménages n'a touché que 8 % des 409 milliards $ de subventions relatives à la consommation de combustibles fossiles.


english: They argue we just need to drill more to produce more.

french: Ils expliquent que nous n'avons qu'à creuser plus pour produire plus.


english: Furthermore, he posted a prescient warning written by Lindsay Hilsum , the only foreign correspondent that was in Rwanda at the time.

french: En outre, il a publié une mise en garde clairvoyante de Lindsay Hilsum, le seul correspondant de presse étranger qui était au Rwanda en cette période.


english: As the benefits of globalization became manifest, and the damage wrought by autarkic policies also became evident, policymakers in the East began to appreciate that their anti-globalization stance had been a mistake.

french: A mesure que les bénéfices de la mondialisation devenaient manifestes, et que les dommages causés par les politiques autarciques le devenaient tout autant, les hommes politiques de l'Est prenaient conscience que leur anti-mondialisme était un mauvais calcul.


english: This damping film was visco-constrained between composites plies.

french: Ce film amortissant a ensuite été visco-contraint entre des plis composites.


english: The first study of this thesis concerns 424 pupils from 3rd to 5th grade and their 45 teachers.

french: La première étude de cette thèse porte sur 424 élèves de 3e à 5e année et leurs 45 enseignants, alors que la deuxième étude porte sur 256 élèves de 3e à 5e année.


english: I hope to speak Spanish fluently in two years.

french: Dans deux ans, j'espère parler couramment l'espagnol.


english: I'm a quiet, peaceful sort of chappie who has lived all his life in London, and I can't stand the pace these swift sportsmen from the rural districts set.

french: Je suis calme, paisible de tri Chappie qui a vécu toute sa vie à Londres, et je ne supporte pas le rythme rapide ces sportifs de l'ensemble des districts ruraux.


english: These extracts were also tested against two representative bacterial strains, Escherichia coli and methicillin-resistant Staphylococcus aureus, by broth dilution tests.

french: Ces extraits ont été aussi testés, selon la méthode de dilution en bouillon, sur deux souches bactériennes représentatives, Escherichia coli et la souche résistante à la méthicilline de Staphylococcus aureus.


english: Abstract : Tropical ecosystems, especially Amazonian ecosystems, host a great diversity of terrestrial and aquatic organisms.

french: Résumé : Les écosystèmes tropicaux, en particulier les écosystèmes amazoniens, sont connus pour abriter une importante diversité d'organismes, terrestres ou aquatiques.


english: Schistosoma mansoni, here studied, is responsible for the intestinal bilharziasis.

french: Schistosoma mansoni, ici étudié, est responsable de la bilharziose intestinale.


english: Twenty-first century technologies will offer environmentally benign lifestyles and the resources to ease the plight and enhance the life chances of the world's two billion poorest people.

french: Les technologies du XXIe siècle permettront de vivre sans abîmer notre environnement et offriront des ressources aptes à soulager les souffrances et à augmenter les chances de survie des deux milliards d'habitants les plus pauvres de la Terre.


english: In this latest study, scientists from Europe, Africa and the US analysed 182 samples of the dog rabies virus taken from 27 African countries over a period of 29 years.

french: Dans cette étude, des chercheurs européens, africains et américains ont analysé 182 échantillons de virus canin de la maladie recueillis sur une période de 29 ans dans 27 pays africains.


english: Many extended modal logics (such as hybrid logics) can be defined in terms of classes of coinductive models.

french: Plusieurs logiques modales étendues (dont les logiques hybrides) peuvent être définies par des classes de modèles coinductifs.


english: This does not capture the full picture: for example, meat accounts for about 4% of food wastage but 20% of the costs, while 70% of fruit and vegetable output is wasted, accounting for 40% of the total cost.

french: Ces données ne donnent pas une image complète de la situation : par exemple, la viande représente près de 4 pour cent de la nourriture gaspillée, mais 20 pour cent des coûts.


english: The comparison here is simple.

french: La comparaison ici est simple.


english: The benefits of our approach are highlighted by examples and feedbacks from experts in the domain, and open the way for new approaches to design the cities of the future.

french: Les avantages de notre approche sont mis en évidence par des exemples et des évaluations d'experts du domaine, et ouvrent la voie vers de nouvelles façons de concevoir les villes du futur.


english: Did you even take driver's education?!

french: As-tu vraiment pris des leçons de conduite?


english: * 49% are in Europe & North America

french: * 49% sont en Europe et en Amérique du Nord


english: It means that now, not just in science and engineering, we now have programs in the arts, in the humanities, in the social sciences, in teacher education, even particularly for women in I.T.

french: Ca signifie que maintenant, non seulement en sciences et en génie, nous avons maintenant des programmes dans les arts, en sciences humaines, en sciences sociales, dans la formation des enseignants, même particulièrement pour les femmes en informatique.


english: We can't fight at a million-to-one disadvantage.

french: On ne peut combattre avec un handicap de un pour un million.


english: Not understanding that they will be perceived as sexy, which is different than the confidence that comes from knowing who you are sexually.

french: Sans comprendre qu'elle seront perçues comme sexy ,ce qui est bien différent de la confiance en soi que procure le fait de se connaître sexuellement.


english: The Aberdare Mountains, encompassing 2,000 square kilometers of indigenous forest and vital water catchment areas, as well as a national park, are vital to Kenya.

french: Les montagnes Aberdare, qui comprennent 2000 kilomètres carrés de forêts primaires et des bassins versants majeurs, sont d'une importance vitale pour le Kenya.


english: Firstly, the generation of efficient chaotic sequences problem is treated.

french: D'abord, le problème de la génération des séquences chaotiques performantes est traité.


english: Based on the obtained results, we demonstrate that multi-tier 3DMI is a strong alternative for future scaling.

french: Sur la base des résultats obtenus, nous démontrons que plusieurs niveaux 3DMI est une alternative solide pour l'avenir de mise à l'échelle de la technologie.


english: The French king preferred to expand his territories and confiscate property of slain heretics rather than to launch a new crusade to aid his fellow co-religionists.

french: Le roi de France préféra étendre ses territoires et confisquer les possessions des hérétiques massacrés plutôt que de lancer une nouvelle croisade pour aider ses coreligionnaires.


english: If you think about it, this imperative is kind of the defining characteristic of our species, isn't it?

french: Si on y réfléchit, cette injonction est en quelque sorte la caractéristique qui définit notre espèce, non?


english: A path is thereafter computed between the current robot configuration and the final configuration using a motion planning algorithm called Cell-RRT.

french: Un chemin est ensuite calculé entre la configuration actuelle du robot et la configuration solution à l'aide d'un algorithme de planification de mouvement appelé Cell-RRT.


english: Each musician follows a linked sequence that starts with the box whose outside matches their instrument and ends with the box actually containing it.

french: Chaque musicien suit un enchaînement qui commence par la boîte dont l'image correspond à leur instrument et finit par la boîte qui le contient.


english: (Laughter) So, I'll label this for you in a second.

french: (Rires) Donc je vous donnerai la légende dans une seconde.


english: And his legacy is also running through these people who continue believing in his principles.

french: Son héritage est aussi véhiculé par ces personnes qui continuent de croire en ses principes.


english: Besides, we were able to optimize the measurement sensitivity by an analysis of the orthogonal polarizations TE and TM from the sensor optical response.

french: D'autre part, l'analyse simultanée de deux polarisations orthogonales entre elles TE et TM de la réponse optique du capteur permet d'optimiser la sensibilité de mesure.


english: And the question I asked myself that afternoon in the garden, working alongside that bumblebee, was: what did I and that bumblebee have in common?

french: Et vous pouvez -- vous avez de l'espace mental de libre pour réfléchir. Et la question que je me posais cet après-midi dans le jardin était -- tout en travaillant à côté de ce bourdon -- était: Qu'avions-nous en commun moi et ce bourdon?