english: SOAP (Study on Open Access Publishing), part of the 'Science in Society' Theme of FP7 and OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe), part of the 'Research infrastructures' Theme of FP7, both looked at how to create open access to EU-funded research.

french: Les projets SOAP («Study on Open Access Publishing»), mené au titre du thème Science dans la société du 7e PC, et OpenAIRE («Open Access Infrastructure for Research in Europe»), mené au titre du thème Infrastructures de recherche du 7e PC, ont tout deux étudier comment développer l'accès libre pour la recherche financée par l'UE.


english: WASHINGTON, DC – Consider a simple statistic.

french: WASHINGTON, DC – Réfléchissons à une simple donnée statistique.

source: News-Commentary


english: I'll keep it for her.

french: Je le lui garderai.

source: Tatoeba


english: Questions as to whether the public can produce material that can be used for scholarly editions, in which cases, for which types of projects, and how much post-processing or corrections will be required, continue to occupy discussions on the matter.This doctoral thesis will examine the potential benefits of crowdsourced transcription for scholarly editing projects in the digital humanities.

french: Se pose ainsi la question de savoir si le public peut produire du matériel pouvant être par la suite utilisé pour des éditions scientifiques, auxquels cas, pour quel type de projet et combien de post-traitement ou corrections seront nécessaires.Cette thèse de doctorat examinera le potentiel apport du crowdsourcing des transcriptions pour les projets d'édition scientifique en humanités numériques.


english: China: Cats found in RMB100 Banknote

french: Chine : Des chats sur le billet de 100 RMB

source: GlobalVoices


english: This study reveals, for the case of the provinces of Kinshasa and Bas-Congo, that the modification of rules that establishes the trust of users of accounting and budget in these two entities should be more than just a change of information content, but a means to confer on the accounting and budget a "legitimate purpose" of their management system.

french: Elle révèle pour les cas des provinces de Kinshasa et du Bas-Congo que la modification des règles qui instaure la confiance des utilisateurs des informations comptables et budgétaires dans ces deux entités doit être plus qu'un simple changement du contenu d'information, mais un moyen pour conférer à l'information comptable et budgétaire une « utilité légitimatrice » de leur système de gestion.


english: Data protection law is inherently a right with economic implications, guided by economic considerations.

french: Le droit de la protection des données est de manière inhérente un droit á portée économique, guidé par des considérations économiques.


english: It wants the hydrogen protons less than, let's say, hydronium.

french: Il veut moins des protons d'hydrogène que l'hydronium par exemple.

source: QED


english: Moreover, the maximal rates should not be used because the fungal colonization of Quercus coccifera litter was depleted on D100, and because P and Zn pollution risks increased with amendment rate.

french: L'utilisation de compost aux doses maximales testées devrait être abandonnée, du fait d'une dépréciation de la colonisation fongique de la litière de Quercus coccifera observée pour 100t.ha-1, et du fait d'une augmentation des risques de pollution par le P et le Zn proportionnellement au taux d'apport.


english: Traditional Internet services such as web servers are also protected against attacks originating from the monitored IoT devices.

french: Notre système permet également de protéger les services Internet traditionnels, tels que les serveurs web contre les attaques provenant des appareils connectés surveillés.


english: Because we have seen that stories can change lives and inspire young people toward action.

french: Parce que nous avons vu que ces histoires peuvent changer des vies et encourager des jeunes gens à agir.


english: Improvements in fluid volume conservation by using high order discretization (ENO-WENO) schemes for the transport equation and variants of the signed distance equation are discussed

french: Des améliorations de la conservation du volume fluide par l'utilisation de schémas de discrétisation d'ordres élevés (ENO-WENO) pour l'équation de transport et des variantes de l'équation de la distance signée sont discutées


english: These thresholds are determined, in an objective way, by dedicated optimization techniques.

french: Ces seuils sont finalement déterminés de manière objective grâce à une technique d'optimisation.


english: Freezing is a mean to stabilize the condition of the documents and to postpone the treatments even for the most brittle documents.

french: La congélation est un moyen de stabiliser l'état des documents et de différer les traitements pour les documents jugés les plus vulnérables.


english: It was a lot like the Soviet Union.

french: Et ça ressemblait beaucoup à l'Union Soviétique.


english: but a whopping 68 percent is for the purpose of creating the goods and delivering the services that most of us rely on every day, in sectors like agricultural work, domestic work and construction.

french: mais les 68% restants servent à fabriquer les biens, à fournir les services, sur lesquels nous comptons tous les jours, dans les secteurs de l'agriculture, le travail domestique, le bâtiment.


english: Although some urban-adapted species living within large cities are considered to benefit from artificial light, this work showed that, at a scale including all aspects of bats daily travels, light has a negative effect on bats activity level.

french: Malgré que les espèces anthropophiles vivant toujours dans les grandes villes soient considérée comme bénéficiant de l'éclairage artificiel, ce travail a montré qu'à une échelle regroupant tous les aspects des déplacements quotidiens des individus, l'effet global de la lumière est négatif.


english: Yes, save Yourself if You're the Messiah!

french: Oui, si tu es le Messie, sauve-toi toi-même.


english: Everybody gets involved. It's just a matter of when the inevitable happens.

french: Tout le monde est impliqué. C'est juste une question de quand l'inévitable arrivera.


english: Gao3 遘 differs from dào 到 in Standard Chinese by its more restricted range of use.

french: Gao3 遘 diffère de dào 到 « à, jusqu'à » en chinois standard par son emploi plus restreint.


english: These two methods allow the identification of quantitative parameters to distinguish structural bonds of different mechanical strengths.

french: Ces deux méthodes permettent d'identifier des paramètres quantitatifs pour distinguer des collages structuraux ayant des tenues mécaniques différentes.


english: Map of the island of Montreal showing the current thalwegs closest to the trajectories of former watercourses as they appear on historical maps, the boundaries of the watersheds of each former watercourse, contour lines every metre, and the QPCS's reference grid.

french: Carte de l'île de Montréal présentant les creux actuels les plus proches des lits des anciens cours d'eau mentionnés sur les cartes historiques, les limites des bassins versants de chaque ancien cours d'eau, les courbes de niveau tous les mètres et la grille de référence du SCoPQ.


english: This measurement of diffusivity is allowed by the observation of the transient variations of temperature of a material subjected to a heat pulse source.

french: Cette mesure de la diffusivité est permise par l'observation des variations transitoires de température d'un matériau soumis à un flux de chaleur de type impulsionnel.


english: The problem we face is that all these great inventions, we have to match them in the future, and my prediction that we're not going to match them brings us down from the original two-percent growth down to 0.2, the fanciful curve that I drew you at the beginning.

french: Le problème auquel nous faisons face c'est que toutes ces inventions géniales, il va nous falloir en trouver d'autres tout aussi géniales dans le futur, et ma prédiction que nous n'allons pas réussir nous ramène de la croissance initiale de 2% à une croissance de 0,2%, la courbe fantaisiste que j'ai dessinée au début.


english: If not so yet, sponsors may give you additional financial support.

french: Si ce n'est pas le cas, les sponsors peuvent vous donner un soutien financier supplémentaire.


english: The source of all that collagen is actually coming from dead bodies: dead pigs, dead cows and even human cadavers.

french: La source de tout ce collagène, ce sont des cadavres : cadavres de porcs et de vaches et même des cadavres humains.


english: 'The problem is not that researchers are going elsewhere, but that they are leaving for other careers - not so much 'brain drain' as 'brain wastage',' according to the Commission's spokesperson for research, Antonia Mochan.

french: "Le problème n'est pas que les chercheurs partent ailleurs, mais qu'ils partent vers d'autres carrières - il s'agit donc plus de "gaspillage de savoir" que de "fuite de cerveaux" -, estime la porte-parole de la Commission pour la recherche, Antonia Mochan.


english: It also accounts for why important institutional differences persist among the advanced countries of North America, Western Europe, and Japan in areas such as the role of the public sector, the legal system, corporate governance, financial markets, labor markets, and social insurance.

french: Elle explique aussi pourquoi d'importantes différences institutionnelles persistent parmi les pays industrialisés d'Amérique du nord, d'Europe de l'ouest et au Japon dans des domaines tels que le rôle du secteur public, le système législatif, la gouvernance d'entreprise, les marchés financiers, les marchés du travail et la protection sociale.


english: Analysis were carried out in Northern Cameroon (6°N-13°N - 11°E-16°E), which is the most sensitive region with regards to climatic and environmental variability, that could lead to important socio-economic thread locally.

french: Ces dernières investigations ont été menées dans le Nord-Cameroun (6°N-13°N - 11°E-16°E), qui est la région la plus sensible des points de vue climatique, économique et environnemental.


english: Through internal conversations where girls could freely share their personal experiences and boys could just ask questions, no matter how "dumb" they might seem, our male volunteers quickly got over their awkwardness, not just supporting but also leading educational sessions.

french: Grâce à une discussion interne, où les filles pouvaient partager leurs expériences personnelles et les garçons poser des questions, aussi « idiotes » qu'elles soient, nos bénévoles masculins ont vite surmonté leur gêne pour participer et même mener des sessions éducatives.


english: A final modeling approach finalized the work.

french: Une dernière approche par modélisation finalise le travail.


english: Or perhaps she died.

french: Ou peut-être elle est morte.


english: I thought they'd heard us.

french: J'ai pensé qu'elles nous avaient entendues.


english: The attribution license allows most freedom, and the attribution non-commercial no-derivative license allow the least freedom.

french: La licence paternité est la plus libre, et la licence paternité non-commercial pas de modification est celle qui accorde le moins de liberté.


english: international activities.

french: activités internationales.


english: This procedure drains your blood and replaces it with a toxic, cancer-causing formaldehyde.

french: Cette procédure draine votre sang et le remplace par du formaldéhyde, toxique et cancérigène.


english: But things started to change in the 1980s, as explained by the Creole-oriented Reunionese blog, Renyone :

french: Mais les choses ont commencé à changer dans les années 80, comme l'explique le blog réunionais d'inspiration créole Renyone :


english: I fact-checked this with my boyfriend.

french: J'ai vérifié auprès de mon copain.


english: The deactivation observed during the oxidation reaction of some substrates has been analyzed and some solutions have been proposed to overcome the problem.

french: La désactivation observée lors de l'oxydation de certains substrats a été analysée et des solutions ont été proposées pour la surmonter.


english: We have also determined the upgrades to implement in our model to analyse ALMA observational data.

french: Nous avons également identifié les améliorations à apporter à notre modèle pour analyser des observations ALMA.


english: This is assimilated to an assessment, hence the question of whether the latter could actually be considered as an evaluation device.

french: Cette VAE est assimilée à une évaluation, d'où l'interrogation quant au fait de savoir si l'on pouvait réellement considérer cette dernière comme un dispositif d'évaluation.


english: This approach helps to reduce barriers to language learning.

french: Cette démarche contribue à réduire les barrières de l'apprentissage linguistique.


english: Based on this tool, a type of intelligence - that experts define as pure reasoning - is simulated, thus enabling researchers to calculate the probability of a specific event, given the information about the behaviour of objects.

french: D'après cet outil, un type d'intelligence (que les experts appellent raisonnement pur) est simulé, permettant ainsi aux chercheurs de calculer la probabilité d'un évènement spécifique en fonction des informations sur le comportement des objets.


english: There are more than 39 databases listing orthologues predicted by various methods.

french: Il existe plus de 39 bases de données répertoriant des orthologues prédits par différentes méthodes.


english: I was walking. I heard, "Beep! Beep!" I'm like, "What are you doing here?"

french: J'étais en train de marcher. J'ai entendu "Bip, bip." J'ai dit "Qu'est-ce que vous faites ici?"


english: What is it that we're actually -- what story are we actually telling?

french: Qu'est ce que -- quelle histoire racontons-nous vraiment?


english: The purpose of particle integration is to increase the homogeneity of these memories by controlling the electrical behaviour of the structure.

french: L'intégration de particules a pour but d'aider à rendre ces mémoires plus homogènes par un contrôle du comportement électrique de la structure.


english: This week many of the blogs by Palestinians, and those focused on Palestinian issues, have kept their attention on the ongoing events in Gaza.

french: Cette semaine, beaucoup de blogs de Palestiniens, et ceux qui s'intéressent à la question palestinienne, ont consacré toute leur attention aux événements qui se déroulent à Gaza.


english: Aeronautical structure parts could be produced by LCM (Liquid Composite Molding) processes.

french: Les pièces de structure aéronautiques peuvent être obtenues par les procédés de fabrication de la famille LCM (Liquid Composite Molding).


english: They are pretty common. And they're a little tiny robot, a simple robot with some sensors, a little bit of processing actuation.

french: Ils sont très courants, en fait c'est un miniscule petit robot, un simple robot avec des capteurs. C'est une sorte de processus d'actionnement.


english: He was taken in by the salesman.

french: Il s'est fait avoir par le vendeur.


english: It's very difficult to add something on professor Lessig.

french: Bien qu'il soit très difficile d'ajouter quelque chose à ce que dit le Professeur Lessig.


english: The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition as you go up the tower.

french: Les formes des dalles varient légèrement et elles évoluent à mesure que vous progressez dans la tour.


english: Now, there's something I've noticed lately.

french: Maintenant, j'ai remarqué quelque chose récemment.


english: President Barack Obama now might get so-called fast-track negotiating authority from Congress.

french: Le président Barack Obama pourrait obtenir à présent du Congrès le « pouvoir de négociation accélérée ».


english: The 3D Fourier-Navier-Stokes equations model the fluid, and the Newton laws and the balance of internal energy model the rigid body.

french: Les équations 3D de Fourier-Navier-Stokes modélisent le fluide, tandis que les lois de Newton et l'équilibre de l'énergie interne modélisent le déplacement du corps rigide.


english: Last year, China introduced two new national memorial days to commemorate China's long battle against Japanese aggression in World War II: "War against Japanese Aggression Victory Day" on September 3 and "Nanjing Massacre Day" on December 13.

french: Au début de l'année, la Chine a institué deux nouveaux jours de commémoration nationale en l'honneur de la longue bataille de la Chine contre l'agression japonaise durant la Deuxième Guerre mondiale : « Le Jour de la Victoire de la guerre contre l'agression japonaise » le 3 septembre et « Le Jour du Massacre de Nanjing » le 13 décembre.


english: Abstract : This thesis covers two main subjects: the evaluation of the stability of a Trapped Atom Clock on a Chip (TACC) and the expansion of this technology towards creating an atom interferometer on the same chip.

french: Résumé : Cette thèse porte sur deux sujets principaux: l'évaluation de la stabilité d'une horloge sur microcircuit utilisant des atomes piégés (Trapped Atom Clock on a Chip - TACC) et l'extension de cette technologie vers la réalisation d'un interféromètre atomique sur la même puce.


english: The study of the levels of bioaccumulation reached for 8 metals, in varied conditions (farming animals, autochtonous or transfered animals), on not contamined or contamined sites (motorway, urban traffic, old coppermine, THC, electric steelworks), allowed to validate the grid of evaluation of the level of contamination by keeping 4 classes for Cu, Mn, Cd, Ni and 5 classes for Fe, Zn, Cr et Pb. For the lead, the distinction between the lead of pedogeological origin and the lead resulting from anthropogenic activities cand be realized by the study of the pole "petrol-trafic", the pole "industry" and the "wild" pole.

french: L'étude des niveaux de bioaccumulation atteints pour 8 métaux, dans des conditions variées (animaux d'élevage, animaux autochtones ou transférés), sur sites non contaminés ou contaminés (proximité autoroutière, trafic urbain, ancienne mine de cuivre, CET remédié, aciérie électrique), a permis de valider la grille d'évaluation du niveau de contamination en conservant 4 classes pour Cu, Mn, Cd, Ni et 5 classes pour Fe, Zn, Cr et Pb.


english: When you go home from work, you have no idea whether there will be electricity at home.

french: Quand vous rentrez du travail, vous n'avez aucune idée s'il y aura de l'électricité à la maison.


english: And welcome little fishes in With gently smiling jaws!'

french: Et bienvenue petits poissons dans les mâchoires Avec douceur souriante!


english: Using the very first telephone, Watson was in fact dialed into the heavens.

french: En utilisant le tout premier téléphone, Watson était en fait en train d'appeler les cieux.


english: The physical body and the blood part that's the symbolic part.

french: Le corps physique et la partie du sang, c'est la partie symbolique.


english: land-line home-phone service has gone down 30 percent in the last three years.

french: les services de téléphonie par ligne terrestre ont diminué de 30% ces trois dernières années.


english: Imagine 2 grosses b* qui s'entrecroisent sous I'eau !"

french: Deseg : "Imagine 2 grosses b* qui s'entrecroisent sous l'eau !"


english: Humiliation is not a firm basis for long-term stability.

french: L'humiliation n'est pas un fondement solide pour la stabilité à long terme.


english: The history of the word gothic is embedded in thousands of years worth of countercultural movements, from invading outsiders becoming kings to towering spires replacing solid columns to artists finding beauty in darkness.

french: L'histoire du mot gothique est enracinée dans des milliers d'années de mouvements de contre-culture, des envahisseurs étrangers devenus rois, aux flèches monumentales remplaçant les colonnes robustes, en passant par les artistes trouvant de la beauté dans les ténèbres.


english: I thought you wanted a divorce.

french: Je pensais que vous vouliez divorcer.


english: ILC accounts for 10 percent of breast cancer worldwide, and TN for 15 percent.

french: Le CLI représente 10% des cancers du sein dans le monde et le TN 15%.


english: The fourth chapter presents thermochronological data on the Saint-Laurent and Albères massifs that also attest to a differential exhumation process during the Alpine orogeny.

french: Le quatrième chapitre fait état des données thermochronologiques obtenues sur les massifs de Saint-Laurent et des Albères qui attestent également d'une exhumation différentielle au cours du cycle alpin.


english: More precisely, the Rayleigh limit is taken into account when the wave lengths can be assumed to be very large compared to the size of the obstacles.

french: Plus précisément, la limite de Rayleigh (régime de basse fréquence) est prise en compte lorsque les longueurs d'onde peuvent être supposées très grandes par rapport à la taille des obstacles.


english: Abstract : The VCSELs advantages (cost, bulkness, electronic integration, etc.) make it very attractive for datacom links as well as analogical links in on-board applications.

french: Résumé : Les qualités des VCSELs (coût, encombrement, intégration, etc...) en font un émetteur incontournable des liaisons datacom, aussi bien que des liaisons analogiques pour applications embarquées.


english: The second part analyzes the uses of beaded objects, while the third is dedicated to their symbolism.

french: La deuxième analyse les utilisations des objets perlés, tandis que la dernière est dédiée à leur symbolique.


english: Obviously, we don't want one of those.

french: Évidemment, nous ne voulons pas l'une d'elles.


english: It is an economy with huge unmet needs and yet vast idle resources.

french: C'est une économie dont les besoins sont largement insatisfaits et dont d'importantes ressources sont inutilisées.


english: Costa Rica: New Traffic Law Takes Effect

french: Costa Rica : Les nouvelles dispositions du code de la route entrent en vigueur


english: There was also in 2009 for €40052 purchase of ceremonial gifts in stevia argentierri.

french: On a eu également en 2009 pour 40052€ d'achat de cadeaux protocolaires chez stevia argentierri.


english: So that ranges from heart disease, to malaria, HlV, AlDS, as well as other forms of cancer -- anything.

french: Ça peut aller d'une maladie de cœur à la malaria, au VIH, au SIDA, ou à d'autres formes de cancer -- n'importe quoi.


english: The SOMA project has received just over EUR 7 million to explore a new avenue of robotic manipulation, exploiting the physical constraints imposed by the environment to enable robust grasping and manipulation in dynamic, open, and highly variable contexts.

french: Le projet SOMA a reçu plus de 7 millions d'euros pour explorer une nouvelle voie de manipulation robotique, en exploitant les contraintes physiques imposées par l'environnement pour saisir et manipuler efficacement des objets dans des contextes dynamiques, ouverts et très variables.


english: Don't be so noisy, please.

french: Ne faites pas autant de bruit, s'il vous plait.


english: In general, this formula is called the geometric mean.

french: En général, cette formule est appelée la moyenne géométrique,


english: The absorber, located in the receiver, is the key element of these devices; it must both absorb solar radiation and have a low infrared emissivity to limit thermal radiation losses.

french: L'absorbeur, situé dans le récepteur, est l'élément clé de ces dispositifs ; il doit absorber le rayonnement solaire tout en ayant une faible émissivité infrarouge pour limiter les pertes par rayonnement thermique observées.


english: They constitute one paraor polyphyletic group and show affinities with some non-arborescent spermatophytes and with the Cordaitales.

french: Elles forment un groupe paraou polyphylétique et présentent des affinités avec des spermatophytes non-arborescentes et avec les Cordaitales.


english: The Expert Group notes that many of the issues identified during the course of its work could be tackled by applying the Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers (C&C) principles, first drafted in 2005.

french: Le groupe d'experts note que nombre des problèmes identifiés lors de ses travaux pourraient être traités si l'on appliquait les principes de la charte du chercheur et du code de conduite pour le recrutement des chercheurs, dont la première version remonte à 2005.


english: And I ask people everywhere, "Tell me, where does it hurt?"

french: Et partout je demande aux gens : « Dites-moi, où avez-vous mal?


english: Today, our team has grown, and we are using the Hasini effect to develop combination therapies that will effectively target tumor growth and metastases.

french: Aujourd'hui, notre équipe a grandi, et nous utilisons l'effet Hasini pour développer les thérapies combinées qui viseront la croissance de la tumeur et les métastases.


english: She wants to marry a millionaire.

french: Elle veut épouser un millionnaire.


english: In several muscle insulin resistance models, expression of CERT is decreased and we demonstrated the importance of the transport of ceramide from the ER to the Golgi by inhibiting artificially the activity or the expression of CERT.

french: Dans plusieurs modèles d'insulino-résistance musculaire, l'expression de CERT est diminuée et nous avons démontré l'importance du transport des céramides du RE vers le Golgi en inhibant artificiellement l'activité ou l'expression de CERT.


english: Moreover, the encapsulation efficiency depends mainly on the Log P of the drug, and it is not significantly affected by the fabrication method.

french: De plus, l'efficacité d'encapsulation dépend principalement du Log P du principe actif, et elle n'est pas significativement affectée par la méthode de fabrication.


english: Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.

french: Où étaient-elles? C'est devenu encore plus déroutant quand nous avons découvert des dunes.


english: It was found that the traditional Linear Quadratic Gaussian (LQG) controller exhibits poor robustness to external perturbations and that loop-transfer recovery (LTR) techniques and "worst-case" controllers improve robustness but not sufficiently to cope with the strong non-linearities in the flow.

french: On a constaté que la technique traditionnelle de contrôle linéaire quadratique gaussien (LQG) présente une faible robustesse aux perturbations extérieures, tandis que d'autres, comme la technique LTR (Loop Transfer Recovery) et les contrôleurs basés sur les perturbations "les pires" (worst-case), améliorent la robustesse, mais pas suffisamment pour faire face à la forte non-linéarité de l'écoulement.


english: A study of the influence of various parameters on COPth was carried out among which we can cite the operating temperatures of the cycle (temperature of condensation, evaporation, adsorption and regeneration) and properties of the adsorber as its mass and the nature of the material composing it.

french: Une étude de l'influence de divers paramètres sur le COPth a été menée parmi lesquels nous pouvons citer les températures de fonctionnement du cycle (température de condensation, d'évaporation, d'adsorption et de régénération) et les propriétés de l'adsorbeur telles que sa masse et la nature du matériau qui le compose.


english: Off the coast of California comes this: It's an abalone shell.

french: Ceci vient des côtes de Californie. C'est une coquille d'ormeau.


english: On the contrary, the Obama administration has already begun the discussions it promised on upgrading Israel's strategic capabilities.

french: Au contraire, l'administration Obama a d'ores et déjà entamé les discussions promises autour de l'optimisation des capacités stratégiques d'Israël.


english: And they asked us this question. They say, "Why model just in the sagittal plane or the vertical plane, when you're telling us these animals are moving in the horizontal plane?" This is a good question.

french: "Pourquoi faire des modèles uniquement dans le plan sagital ou le plan vertical, alors que vous nous avez dit que ces animaux se déplacent dans le plan horizontal?" C'est une bonne question.


english: This is not simple, but it is still possible.

french: Ce n'est pas simple, mais c'est possible.


english: We successfully developed a reduced order-model to predict the sound transmission in any frequency range at a lower numerical cost.

french: Nous avons réussi à développer un modèle d'ordre réduit à faible coût numérique capable de prédire la transmission sonore quelque soit le domaine fréquentiel d'étude.


english: So why did you tell me they were the same?

french: Alors pourquoi me dire qu'elles sont pareilles?


english: I don't think I think too much about legacy.

french: Je ne pense pas que je pense beaucoup à l'héritage.


english: Unfortunately, domestic issues that defy simple solutions and constrain both national and European policymaking are roiling many of the EU's biggest economies – France, Germany, Italy, Poland, Spain, and the United Kingdom.

french: Malheureusement, des problèmes domestiques qui remettent en question des solutions simples et contraignent l'élaboration des politiques à la fois nationales et européennes perturbent bon nombre des plus grandes économies de l'UE – la France, l'Allemagne, l'Italie, la Pologne, l'Espagne et le Royaume-Uni.


english: I have not seen you for ages.

french: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.


english: The largest ride so far was the April 22, 2008 Critical Mass/Earth Day demonstration, which attracted an estimated 80,000 cyclists, and was officially launched by the Dutch ambassador to Hungary, Ronald A. Mollinger, symbolising the popularity of cycling in the Netherlands now spreading to Hungary.

french: Le plus grand rallye jusqu'à présent, c'était la manifestation de Masse Critique du Jour de la Terre du 22 avril 2008, qui a attiré dans les 80.000 cyclistes, et a été officiellement lancée par l'ambassadeur des Pays-Bas en Hongrie, Ronald A. Mollinger, pour symboliser la popularité du cyclisme aux Pays-Bas se popageant désormais à la Hongrie.


english: The city attorney told them that in order to continue the negotiation they had to become an NGO, and of course they didn't know what an NGO was.

french: Le juriste leur a dit que pour pouvoir continuer les négociations il fallait qu'ils deviennent une ONG, et évidemment, ils ne savaient pas ce qu'était une ONG.


english: Yet Israeli Authorities gave itself the right to violate International Law and Protocol and attack the Flotilla flight while amidst International Waters (clear violation of international law) and Israeli MP declares that it has that right (because its above such laws) because the ships were heading to their waters.

french: Pourtant les autorités israéliennes se sont arrogées le droit de violer le droit et la procédure internationaux et d'attaquer la flottille en pleines eaux internationales (en claire violation du droit international) et le Premier ministre israélien déclare qu'il en a le droit (parce qu'il est au-dessus de ces lois) parce que les bateaux se dirigeaient vers leurs eaux .


english: A detailed description of the ILD and its sub-detectors is given in the 3rd chapter.

french: On donne une description détaillée de l'ILD et ses sous-détecteurs dans le 3ème chapitre.


english: Tom promised to tell the truth.

french: Tom promit de dire la vérité.


english: Well within a few days I'm able to do one crossing.

french: En quelques jours, je suis capable de faire une traversée.


english: Such an approach to the evolution of the law on the basis of social representations thereby helps "to enlighten" the commonly expressed idea whereby law is a mirror image of mores.

french: Une telle façon d'aborder l'évolution du droit à partir de l'évolution des représentations sociales contribue ainsi à « éclairer» l'idée communément véhiculée selon laquelle le droit reflète l'évolution des moeurs.


english: And we had a crate built for it.

french: Et nous avons fait construire une caisse pour lui.


english: If you had worked yesterday, you would have a day off today.

french: Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.


english: The implementation is online and comes with a manual.

french: L'implémentation est mise en ligne et accompagnée d'une notice d'utilisation.


english: Or... the person who wanted to get rid of the gun after the meeting.

french: Ou... la personne qui voulait se débarrasser de l'arme à feu après la réunion.


english: And then, when you go to the other side, she has like a trunk, like a bird's beak, and she's spitting clouds out of her trunk.

french: Et quand on passe de l'autre côté, elle a comme une trompe, un bec d'oiseau, et elle crache des nuages de sa trompe.


english: So the goal here is to achieve sentience in machines, and not just sentience, but empathy.

french: Et donc le but est ici de parvenir à une "sentience" dans les machines, et pas seulement de la sentience, mais de l'empathie.


english: And then we're asked "How old is he right now?"

french: Et puis on nous demande "Quel age a-t-il aujourd'hui?"


english: Indeed, no US president has spoken out more frequently and more forcefully about America's mission to promote freedom in the world.

french: En effet, aucun président américain n'a parlé plus souvent et avec plus de vigueur que lui de la mission de l'Amérique�: promouvoir la liberté dans le monde entier.


english: Dr Esperanza Alfonso, a research fellow at the Centre for Humanities and Social Sciences of the CSIC in Madrid, Spain, also appreciated the recognition of cross-disciplinary areas: 'To give students a real opportunity to flourish they must be allowed to work across departments and disciplines,' she said.

french: Le Dr Esperanza Alfonso, chercheur au centre pour les sciences sociales et humaines (département du CSIC) de Madrid, en Espagne, reconnaît également la valeur de la reconnaissance par le CER des domaines transdisciplinaires: «Les étudiants doivent pouvoir travailler dans divers départements et disciplines pour s'épanouir», déclare-t-elle.


english: Tajikistan: Students Forced to Love President

french: Tadjikistan: Des élèves forcés de manifester leur amour pour le président de la république


english: The identification of components of EOs produced by hydrodistillation (Clevenger type apparatus) and by steam distillation (Alembic) has been obtained by combination of GC (RI), GC-MS and 13C NMR.Cymbopogon giganteus Chiov.

french: Ainsi, nous avons étudié par combinaison CPG (IR), CPG-SM et RMN 13C la composition chimique d'huiles essentielles obtenues par hydrodistillation (appareil type Clevenger) et par entraînement à la vapeur d'eau (Alambic).Les huiles essentielles de Cymbopogon giganteus Chiov.


english: However, do they modify the writing process so as to facilitate its learning?

french: Toutefois, modifient-elles le processus scriptural au point d'en faciliter l'apprentissage?


english: This could mean better use of e-services and better coordination between heritage groups, tourism marketers and national tourism organisations to find hidden cultural treasures in the destination.

french: Cela pourrait se traduire par une meilleure utilisation des services électroniques entre les groupes soutenant la protection du patrimoine, les promoteurs du tourisme et les organismes nationaux de tourisme pour découvrir des trésors culturels cachés dans une destination donnée.


english: The proposal on "population control" was firstly introduced in the People's Congress held in Beijing in January 2011.

french: La proposition d'effectuer un «contrôle de la population» a été pour la première fois présentée lors du Congrès du Peuple qui s'est tenu en janvier dernier.


english: I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.

french: J'ai aussi découvert que si vous voulez quelque chose à tout prix, vous pouvez tout faire pendant 30 jours.


english: Desorption of TBT is fast.

french: La désorption du TBT est rapide.


english: We are operated by many resonant forces.

french: Nous sommes opérés par beaucoup de forces résonantes.


english: It's never occurred to me that there's people in a worser situation than me.

french: Cela ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il y ait des gens dans une situation pire que la mienne.


english: Indeed, the conditions of exchange and interaction between theatrical arts are reflected in contemporary Tunisian scenic image and are continuous development, in substance as well as in form.Starting from a body of contemporary performances, through the National Theatre and the Theatre of the earth, then Elteatro, and Familia Production, until the experience of the National Puppetry Arts Center and amateur theater, we can notice the presence of an interaction between the arts. We also examine a certain transcreation between the various forms of artistic expression.

french: En effet, les conditions d'échange et d'interaction entre les arts de la scène se traduisent dans l'image scénique tunisienne contemporaine et évoluent de plus en plus, aussi bien sur le fond que sur la forme.À partir d'un corpus de spectacles contemporains, allant du Théâtre National et du Théâtre de la terre, en passant par Elteatro et Familia Production, jusqu'à l'expérience du Centre National des Arts de la Marionnette et du théâtre amateur, nous examinons la présence de l'interaction entre les arts et la transcréation entre les différentes formes d'expression artistique.


english: Two major results were obtained.

french: Deux résultats majeurs ont été obtenus.


english: They know the signs.

french: Ils reconnaissent les signes.


english: Poor governance limits a country's ability to create lasting wealth and productive capacity – even if the shortcomings become evident and damaging only when booms turn to busts.

french: La mauvaise gouvernance limite la capacité d'un pays à créer de la richesse et des capacités de production durables – même si les lacunes ne deviennent véritablement évidentes et dommageables que lorsque les booms se transforment en récessions.


english: We must hope that the countries of the region continue to see the great value of international law as a bulwark of sovereignty, and act accordingly.

french: Nous devons espérer que les pays de la région continueront d'attacher une grande valeur au droit international comme rempart de la souveraineté, et agiront en conséquence.


english: In our research, we try to reconsider the modernity of Machiavel by contextualizing his thought in the medieval tradition which ends with Machiavel himself.

french: Le travail de recherche consiste à réinterroger la modernité de Machiavel en procédant à une contextualisation historique de sa pensée dans la longue tradition médiévale qui s'achève avec lui.


english: Abstract : Gliomas are common malignant tumors of the central nervous system whom oligodendrogliomas and glioblastomas are the major subtypes.

french: Résumé : Les tumeurs primitives du système nerveux central les plus fréquentes sont les gliomes et se classent en deux grandes catégories : les astrocytomes et les oligodendrogliomes.


english: I believe that the jobs of the future will come from the minds of people who today we call analysts and specialists, but only if we give them the freedom and protection that they need to grow into becoming explorers and inventors.

french: Je crois qu'à l'avenir, les emplois naîtront dans l'esprit des gens qu'on appelle aujourd'hui analystes et spécialistes, mais uniquement si on leur donne la liberté et la protection nécessaires pour qu'ils deviennent explorateurs et inventeurs.


english: And she began to talk about her childhood, when she was beautiful, and she literally turned -- here she was, in this broken body -- and she turned to the audience and described herself as the fair demoiselle with her red hair and her light steps and so forth, and then she said, "And then puberty hit."

french: Et elle a commencé à parler de son enfance, quand elle était belle, et elle s'est littéralement tournée -- elle était là, dans ce corps déchiré -- et elle s'est tournée vers le public et elle s'est décrite comme une jolie demoiselle rousse et avec son pas léger et ainsi de suite, et ensuite elle dit, "Et la puberté a frappé."


english: So knwoing the sides of this right triangle, we were able to figure out the major trig ratios.

french: Donc connaissant les côtés de ce triangle rectangle, on a pu déterminer les trois principaux rapports trigonométriques.


english: Abstract : The goal of this thesis is to find an innovative way to produce ultra-thin crystalline silicon seeds.

french: Résumé : La motivation de cette thèse est la production innovante de germes ultra-minces de silicium cristallin.


english: If they admit me to the university, I think I will major in economics.

french: S'ils m'acceptent à l'université, je crois que je vais m'inscrire en économie.


english: Even God cannot do it for you, if you say no.

french: Même Dieu ne peut pas le faire pour toi, si tu dis non.


english: They'll take care of you.

french: Ils prendront soin de toi.


english: "What is the discount for any given sale, --when the sale has a certain percentage--?"

french: "Quelle est la réduction pour toute promotion donnée, pour une promotion d'un certain pourcentage?"


english: Abstract : In the daily soundscape, natural sounds are generally easy to recognize.

french: Résumé : Dans l'environnement sonore quotidien, les sons naturels sont en général facilement reconnaissables.


english: To build the summary of a paper, we find papers which reference to it. For this, we use a RDF database built from the data from the ACL Anthology Network.

french: Pour construire le résumé d'un article, nous trouvons tous les articles qui lui font référence à l'aide d'une base de données RDF construite à partir des données de l'ACL Anthology Network.


english: There are a lot of pros and cons, just like with everything else :)

french: Il y a des quantités d'avantages et d'inconvénients, comme pour tout :)


english: We study the application of a modern design methodology, in particular object-oriented design (OOD), to the field of embedded systems.

french: Cela repose sur l'application d'une méthodologie de conception moderne, en particulier la conception orientée objet (OOD), au domaine des systèmes embarqués.


english: You can use a dreamcatcher to catch your nightmares.

french: On peut employer un capteur de rêves pour capturer ses cauchemars.


english: Matrix effects during ablation were studied using three common external standards for LA-ICP-MS studies of fluid inclusions: synthetic fluid inclusion, glass microcapillaries and NIST standard glasses.

french: Nous nous sommes intéressés en premier lieu aux effets de matrices lors de l'ablation femtoseconde de trois échantillons de matrices différentes, utilisés comme standards externes pour l'analyse LA-ICP-MS des inclusions fluides : des inclusions synthétiques, des capillaires et des verres synthétiques NIST.


english: Of course, multilingualism, empathy, tolerance, and the acquisition of knowledge about foreign cultures cannot be decreed like taxes.

french: Bien entendu, le multilinguisme, l'empathie, la tolérance et l'acquisition de connaissances sur les cultures étrangères ne peuvent pas être imposés comme le sont les impôts.


english: With over 5,000 subscriptions, not to mention the large online readership, the newsletter offers news on the results and publications of FP6 projects, as well as upcoming events.

french: Fort de 5 000 abonnements, sans parler de son vaste lectorat en ligne, le bulletin propose des nouvelles sur les résultats et les publications des projets menés au titre du 6e PC, ainsi que sur les événements à venir.


english: (Laughter) If we go back to the origins of mediums, by all best guesses, it starts around a fire, with a good story.

french: (Rires) Si nous retournons à l'origine des médias à tous les coups, tout débute autour d'un feu, avec une bonne histoire.


english: In Africa, TB is the leading cause of mortality among HIV-infected adults, regardless of their level of immunity.

french: En Afrique, la TB est la première cause de mortalité des adultes infectés par le VIH, quel que soit leur niveau d'immunité.


english: Even if you are busy, you should keep your promise.

french: Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse.


english: Yeah she is great isn't she?

french: Ouai, elle est géniale pas vrai?


english: The major part of the existing tools for the development of the data warehouses is focused on the structure of data storage.

french: La majeure partie des outils existants pour le développement des entrepôts de données se focalise sur la structure de stockage des données.


english: -He doesn't do great with humans.

french: Il n'est pas très bon avec les gens.


english: And we, the bones, have become cinders and powder.

french: Et nous, les os, devenons cendre et pouldre.


english: However, observations show that this geometric model is no more than a conventional representation of what the real product is.

french: Toutefois, les observations montrent que ce modèle géométrique n'est qu'une représentation simplifiée du produit réel.


english: Sunlight comes creeping in Illuminates our skin

french: La lumière du soleil rampe sur nos peaux et les illumine


english: Let's check out an example.

french: Regardons un exemple.


english: Therefore, the epididymis must develop an efficient immune response against pathogens while establishing effective tolerance towards sperm.

french: Par conséquent, l'épididyme doit mettre en place une réponse immunitaire efficace contre les agents pathogènes tout en établissant une tolérance envers les spermatozoïdes.


english: We have to stop the grid.

french: Nous devons arrêter la grille.


english: So it's not like the...

french: Donc ce n'est pas comme les...


english: Abstract : This work aimed at identify, in the regionalised hindbrain of the mouse, the territories critical for a maintained breathing behaviour at birth.

french: Résumé : Notre but était de délimiter dans le rhombencéphale segmenté de l'embryon de souris, les territoires importants pour le maintien du comportement respiratoire à la naissance.


english: The shallow trench isolation (STI) is the chosen solution for the technologies below 0.25 µm.

french: L'utilisation de tranchées d'isolation peu profondes est la solution pour les technologies <0,25µm.


english: But I am, thanks to this exhibition, that has really taught me about the craftsmanship behind the soul of a Japanese doll.

french: Mais je le suis, grâce à cette exposition qui m'a éclairé sur l'artisanat derrière l'âme d'une poupée japonaise.


english: I want you to wear this one.

french: Je veux que vous portiez celle-ci.


english: I would just like to thank you for translating my sentences.

french: J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.


english: The fluxes can reach very high levels within various time spans.

french: Les flux peuvent alors atteindre des niveaux très élevés sur des périodes de temps variables.


english: Once the implications of the moral realism question understood, we will move in a second chapter to the details of Sharon Street's philosophy.

french: Ensuite, une fois que sera bien maîtrisé ce qu'implique cet enjeu du réalisme moral, nous nous pencherons dans un second chapitre sur le détail de la pensée de Sharon Street.


english: I see that theirs weren't a childhood love.

french: Je ne vois qu'eux n'étaient pas un amour d'enfance.


english: So in fact, in the shredder condition, people could have submitted more work and gotten more money, and put less effort into it.

french: En fait, dans le cas de la déchiqueteuse les participants auraient pu produire plus de travail et avoir plus d'argent en y mettant moins d'effort.


english: The war broke out in 1939.

french: La guerre a éclaté en 1939.


english: But, if you would stop somebody from killing a pig in front of you and then go home and have this for breakfast that's called hypocrisy.

french: Mais, si vous empêchez quelqu'un de tuer un cochon en face de vous et que vous rentrez chez vous et mangez ça pour le petit déjeuner ça s'appelle de l'hypocrisie.


english: We propose a method that allows the robot to simultaneously generate a feature vector and the interaction matrix from the same data.

french: Nous proposons une méthode qui permet au robot de générer simultanément - et à partir des mêmes données - un vecteur de caractéristiques ainsi que la matrice d'interaction.


english: Tehran was not interested.

french: Téhéran n'était pas intéressé.


english: Using a pump wavelength of 2.79 µm, we were able to tune the DFG wavelength from 8.3 µm up to 10.3 µm by rotating the crystal over an angular range of 18°.

french: L'emploi d'une longueur d'onde de pompe de 2.79 microns nous a permis d'accorder la longueur d'onde générée par DFG entre 8.3 et 10.3 µm en tournant le cristal sur une gamme angulaire de 18°.


english: This exploratory qualitative study inspired by a grounded theory approach was aimed to explore nurses' experience of intra professional collaboration during the integration of CPN in medicine and surgery hospital wards.

french: Cette étude qualitative exploratoire inspirée de l'approche de théorisation ancrée avait pour but d'explorer l'expérience d'infirmières de l'équipe de soins quant à la collaboration intra professionnelle durant l'intégration de CEPI en centre hospitalier.


english: Abstract : In every field of scientific and industrial research, the extension of the use of computer science has resulted in an increasing need for computing power.

french: Résumé : Depuis quelques années, l'extension de l'utilisation de l'informatique dans tous les domaines de recherche scientifique et technique se traduit par un besoin croissant de puissance de calcul.


english: I want to know who threw the first punch.

french: Je veux savoir qui a donné le premier coup.


english: Abstract : The interstellar medium is composed by approximately 1% of dust in terms of mass.

french: Résumé : Le milieu interstellaire se compose, en masse, d'environ 1% de poussière.


english: We then study those metaphors and similes that could not be translated with ease, mainly owing to their cultural significance.

french: Par la suite, nous étudions les métaphores et comparaisons qui n'ont pas pu être traduites aisément, souvent à cause de leur charge culturel.


english: You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

french: Vous pouvez taper une URL et mettre une erreur 404 et ces choses-là vont apparaitre.


english: The spatial scale of the larval and benthic stages was different because the densities of benthic individuals varied according to the site, while a spatial homogeneity of the larval stage was observed.

french: L'échelle spatiale s'est avérée être différente en fonction du stade car les densités des individus benthiques variaient selon le site alors qu'une homogénéité spatiale de la phase larvaire a été constatée.


english: Discussions on variability of properties and on relationships between structure and properties are also initiated.Sorption mechanisms are then studied by 2D NMR relaxometry (T1-T2 correlation spectra) in order to investigate differences between earlywood and latewood hygromechanical behaviors.

french: Une discussion sur la variabilité des propriétés est par ailleurs engagée, ainsi que sur les relations structure-propriétés à l'échelle macroscopique.L'origine des différences de comportement hygromécanique entre le bois initial et le bois final est tout d'abord recherchée au niveau des mécanismes de sorption, au travers une étude de relaxométrie RMN du proton en 2D (cartes T1-T2).


english: When it was believed that the disaster situation caused by rains and flooding in Cusco, Peru and surrounding areas had gotten better, on March 1st strong rains once again caused the overflow another river.

french: Alors que l'on pensait la situation catastrophique, engendrée par les pluies et inondations ayant touché Cusco et sa région, au Pérou , en train de s'améliorer, de fortes précipitations ont une nouvelle fois provoqué la crue d'une autre rivière le 1er mars dernier.


english: We prove that the projection verifies a numerical stability property almost surely and a quasi-optimality property in expectation.

french: Nous prouvons que la projection vérifie une propriété de stabilité numérique presque sûrement et une propriété de quasi-optimalité en espérance.


english: I forgot to tell Tom when to come.

french: J'ai oublié de dire à Tom quand venir.


english: The blogger asked: will you be still interested to visit Kashgar after the rebuilt?

french: Le blogueur nous interpelle : "Voudrez-vous toujours visiter Kashgar après la reconstruction?"


english: Additionally, both visual and somatosensory stimuli were included in the discrimination task, revealing that the influence of attention on pain intensity is spatially-specific whereas attentional modulation of nociception is modality-specific, at least for the modalities investigated.

french: De plus, la tâche de discrimination inclut des stimuli visuels et somatosensoriels et révèle que l'influence de l'attention sur la douleur est spatialement spécifique tandis que la modulation attentionnelle de la nociception est spécifique à la modalité des stimuli, au moins en ce qui concerne les modalités examinées.


english: In this Ph.D thesis, we address this issue of consistency tradeoffs in large-scale Big Data systems and applications.

french: Dans le cadre du travail de cette thèse, on s'adresse particulièrement aux problèmes liés aux compromis de cohérence dans les systèmes à large échelle de Big Data.


english: This probe has been associated with two microscopes in the near microwave field.

french: Cette sonde a été associée à deux microscopes en champ proche micro-ondes.


english: Abstract : In recent years, multi-cloud computing which aims to combine different offerings or migrate applications between different cloud providers, has become a major trend.

french: Résumé : Ces dernières années, l'informatique multi-nuages, qui vise à combiner différentes offres ou à migrer des applications entre différents fournisseurs de services en nuage, est devenue une tendance majeure.


english: 'Interest in aeronautics is not driven by developments in fundamental sciences.

french: "Les intérêts de l'aéronautique ne se fondent pas sur les progrès des sciences fondamentales.


english: Abstract : Metamaterials offer the benefit of obtaining improved physical properties over natural materials.

french: Résumé : Les méta-matériaux offrent la possibilité d'obtenir des propriétés physiques nettement améliorées en comparaison avec celles des matériaux naturels.


english: I can't buy a book this expensive.

french: Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.


english: The project of constructing a Western European identity without much space for immigrants brought a mix of laws, verbal affirmations of hate, and even blood-ridden attacks this summer of 2011.

french: La volonté de construire une identité européenne occidentale laissant peu d'espace aux immigrants a fait éclore cet été 2011 une mixture de lois, de discours de haine et même d'agressions sanglantes.


english: 'What we found was that an absence of an offshore renewable energy (ORE)-specific consenting process, the lack of clear and focused guidance and multiple competent authorities can all act as key barriers to project consenting,' says Gray.

french: «Nous avons déterminé que l'absence d'un processus de consentement spécifique à une énergie renouvelable offshore, le manque de directives claires et ciblées, et la multiplicité des autorités compétentes peuvent tous constituer des obstacles rédhibitoires au consentement à un projet», déclare le professeur Gray.


english: Our homes could be a lot better protected from cold or heat, so that we don't waste so much electricity.

french: Nos maisons pourraient être bien mieux isolées du froid et de la chaleur, de sorte à ne pas gaspiller autant d'électricité.


english: Abstract : To emphasize the role of humidity in rock salt deformation, several tests using the special test cell of the Centre de Géologie de l'Ingénieur (CGI) were carried out on samples of milky salt and phenoblastic salt from Bresse basin (France) as well as on samples of dome salt from Asse mine (Germany).

french: Résumé : Afin d'étudier le rôle de l'humidité dans la déformation du sel gemme, des essais utilisant la microcellule développée au Centre de Géologie de l'Ingénieur ont été conduits sur des échantillons de sel laiteux et de sel phénoblastique du Bassin Bressan ainsi que sur des échantillons de sel de dôme provenant de la mine d'Asse (Allemagne).


english: Tom asked Mary for assistance.

french: Tom demanda à Marie de l'aider.


english: At the organism scale, the fungal cultures allowed to establish characteristic secretion profiles of metal exposure.

french: A l'échelle de l'organisme, les cultures fongiques ont permis d'établir des profils de sécrétion caractéristiques d'exposition métallique.


english: Tom eats rice almost every day.

french: Tom mange du riz presque chaque jour.


english: This objective requires a lot of research, especially in the field, to escort an optimal strategy of fertigation.

french: Celle-ci exige la recherche, surtout en plein champ, de conduire une stratégie optimale de fertigation.


english: He knew what the truth of the time was about, and he was unafraid to reveal it through dance.

french: Il savait quelle était la vérité de l'époque et il ne craignait pas de la révéler à travers la danse.


english: So even if you flung a million of these things out of orbit, the chances that one would actually hit us is fairly remote.

french: Donc même si vous envoyez un million de ces choses hors de leur orbite les chances pour qu'on en rencontre une sont très minces.


english: Moreover, the application of the concept of BAT to non-IED sectors (e.g. Nuclear installations) makes it a major issue for the entire European industrial community.

french: Par ailleurs, l'application du concept de MTD à des secteurs non soumis à l'IED (ex : Installations Nucléaires de Base) en fait un enjeu majeur pour l'ensemble de la communauté industrielle européenne.


english: The control signals depend on the inhomogeneous Dirichlet boundary conditions which correspond to blowing/suction boundary control.

french: Les signaux de commande dépendent eux de conditions aux limites de type Dirichlet non homogènes qui correspondent à des actions de soufflage/aspiration.


english: A method to integrate the impact of road traffic noise on human health in the LCA framework is then proposed.

french: Une méthode pour intégrer l'impact du bruit du trafic routier sur la santé humaine dans l'ACV est ensuite proposée.


english: If no one can commit fraud to get a basic income, no one needs to be checked.

french: Si personne ne peut frauder pour recevoir le revenu de base alors il n'y a plus besoin de contrôles.


english: You know, the one that decides to just shoot through the floor when you're watching TV and freaks you out?

french: Vous savez, celle qui décide de foncer sur le parquet quand vous regardez la télé et vous fait flipper?


english: (Laughter) (Applause) I share your goals.

french: (Rires) (Applaudissements) Je partage vos objectifs.


english: The Godly Voice, The Godly Presence,

french: la voix de Dieu, la Présence divine,


english: Can I have another?

french: Puis-je en avoir une autre?


english: 'The European Research Council scheme is an excellent paradigm for European research.'

french: «Le programme du CER est un excellent exemple pour la recherche européenne.»


english: Conservators have tried to eradicate panels curvatures by moistening and flattening by pressure ; or simply in term of restoration act, by panel thinning followed by gluing on a rigid support.

french: Les restaurateurs du patrimoine ont cherché à éliminer la courbure du panneau par humidification et pression progressive afin de renforcer et aplanir le panneau ; ou simplement, en termes d'acte de restauration, par amincissement par l'arrière du support du tableau puis collage sur un support rigide.


english: We establish also that (SL(t))_{t≥0} is positive and ultracontractive.

french: On y établit également que le semi-groupe (SL(t))_{t≥0} est positif et ultracontractif.


english: Finally, we have studied more complex cases where several vehicles were simultaneously on the track.

french: Enfin, nous avons étudié des cas plus complexes où différents véhicules circulaient simultanément sur la piste.


english: This thesis contributes to the discussion by focusing on the impact of the exchange rate policy on the structural transformation of the economy.

french: Cette thèse participe à la discussion en attirant l'attention sur l'influence des décisions dans le domaine du change sur la transformation structurelle de l'économie.


english: One I'm really worried about is that people aren't taking time for mental reflection anymore, and that they aren't slowing down and stopping, being around all those people in the room all the time that are trying to compete for their attention on the simultaneous time interfaces, paleontology and panic architecture.

french: L'un qui m'inquiète réellement, est que les gens ne prennent plus le temps de la réflexion mentale, et qu'ils ne ralentissent pas et ne s'arrêtent pas, à force d'être entourés de toutes ces personnes dans la pièce en même temps qui essayent de rivaliser pour attirer leur attention sur des interfaces de temps simultanés, la paléontologie et la structure de panique.


english: And so, there's a couple of studies demonstrating that you can actually detect this, using machines like the MRI machine.

french: Et donc, il y a quelques études qui démontrent qu'on peut réellement détecter ça, à l'aide de machines comme l'appareil d'IRM.


english: Abstract : The surface life of rolling rough contacts is an important problem in the evaluation of the life expectancy of a machine.

french: Résumé : La tenue des surfaces des contacts rugueux roulants est un problème crucial l'évaluation de la durée de vie des mécanismes.


english: Thus, higher German spending will not offset the impact of additional austerity in the periphery or the significant shortfall expected for the three-year, €300 billion ($325 billion) investment plan unveiled by European Commission President Jean-Claude Juncker.

french: Ainsi, une hausse des dépenses allemandes ne viendra pas compenser l'impact de l'austérité supplémentaire dans la périphérie ni le manque de fonds significatif attendu par rapport au plan d'investissement de 300 milliards d'euros (325 milliards de dollars) en trois ans dévoilé par le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker.


english: They talked about culture.

french: Ils ont parlé de culture.


english: These architectural explorations constitute a rich and fruitful corpus to understand the different behaviors and attitudes towards digital technologies.

french: Ces explorations architecturales constituent un corpus d'étude riche et fécond pour rendre compte des différentes conduites et attitudes adoptées vis-à-vis des technologies numériques.


english: And remember the Gordian worm that I showed you, the cricket thing?

french: Et rappelez vous le ver gordien que je vous ai montré, celui avec le criquet?


english: Girl 9: My friend Justine kinda took my friend Kelly, and now they're being mean to me.

french: Ma copine Justine m'a chipé ma copine Kelly, et maintenant elles sont méchantes avec moi.


english: The call attracted a great deal of interest, with a total of 1,002 proposals received by the deadline of 17 December 1996.

french: L'appel d'offres a soulevé un grand intérêt, avec un total de 1002 propositions reçues avant la date limite du 17 décembre 1996.


english: Abstract : The NEMO3 detector, installed in the Fréjus Underground Laboratory, is dedicated to the study of neutrinoless double beta decay: the observation of this process would sign the massive and Majorana nature of neutrino.

french: Résumé : Le détecteur NEMO3, installé dans le Laboratoire Souterrain de Modane, a pour but l'étude de la double désintégration bêta sans émission de neutrinos, processus dont l'observation permettrait d'affirmer que le neutrino est une particule massive de Majorana.


english: Tanks rolled in Dhaka city and people living near the BDR headquarters were evacuated.

french: Des chars d'assaut ont circulé dans Dhaka et les habitants proches du quartier-Général des BDR ont été évacués.


english: ACCESS: Automated call centre through speech understanding system;

french: ACCESS: centre d'appel automatisé par système de compréhension de la parole


english: And then we decided to work with society.

french: Nous avons décidé alors de travailler sur la société.


english: So if I can give 2 to twenty-third combinations of DNA and my wife can give 2 to the 23 combinations of DNA, then we can produce 2 to the forty-sixth combinations.

french: Donc si je peux donner 2 puissance 23 combinaisons d'ASN et si ma femme peut donner 2 puissance 23 combinaisons d'ADN, alors nous pouvons produire 2 puissance 46 combinaisons.


english: Soon you will reap the fruits of your efforts.

french: Tu récolteras bientôt les fruits de tes efforts.


english: All of you here, you are either a friend or a family member, you are a worker, a colleague, a student, a teacher or, in many cases, a voter.

french: Vous êtes tous ici, soit un ami ou un membre de la famille, un employé, un collègue, un étudiant, un enseignant ou dans la plupart des cas, un électeur.


english: These results clarify the pathophysiology of delirium, corroborate the lack of delirium-benzodiazepine association with a benzodiazepine biological marker, i.e. serum levels, and open the debate as to which agents are useful for treating anxiety and delirium.

french: Ces résultats clarifient la pathophysiologie du délirium, corroborent le manque d'association délirium-benzodiazépines avec un marqueur biologique, c.-à-d. les niveaux sériques, et ouvrent le débat quant aux agents les plus utiles pour traiter l'anxiété et le délirium.


english: Ήρθε στο γραφείο μου, αλλά ν 'πήρε τίποτα

french: Il est entré dans mon bureaux mais n' a rien pris


english: What percentage of infected people were killed by it?

french: Quel est le pourcentage de personnes infectées qui en sont mortes?


english: "Manipulating published artistic or literary works is allowed as long as it is done in the name of parody and does not risk being confused with the original work, does not affect the author's right to moral integrity, and does not cause unjust harm to the author's legitimate interests or affect the normal operation of the original work."

french: "La manipulation d'oeuvres artistiques et littéraires publiées est autorisée à condition qu'elle soit réalisée comme parodie et qu'elle ne risque pas de prêter à confusion avec l'oeuvre originale, qu'elle n'affecte pas le droit de l'auteur à l'intégrité morale, ne cause aucun préjudice aux intérêts légitimes de l'auteur ou n'affecte aucunement le fonctionnement normal de l'oeuvre originale."


english: Not only will there be no peace and democracy in Iraq, but the West's security interests will be endangered further.

french: Non seulement il n'y aura ni paix ni démocratie en Irak, mais la sécurité de l'Occident sera encore plus menacée.


english: Using the estimated wind turbine generated energy, the generator with maximum net earnings (equal to the wind turbine energy proceeds less the generator cost) has been obtained.

french: En utilisant l'énergie estimée de l'éolienne générée, le générateur avec un bénéfice net maximal (égal à la somme obtenue par l'énergie de l'éolienne moins le coût du générateur) a été obtenu.


english: All proposals are accompanied by tools and experiments used as supports of validation and implementation of the achieved works.

french: L'ensemble des propositions est accompagné d'outils et d'expérimentations utilisateurs servant de supports de validation et de mise en œuvre des travaux réalisés.


english: Our study shows that LPS and cycloheximide decrease the level of αENaC mRNA with a similar time course and via the activation of the MAPK ERK1/2 and p38 signaling pathways.

french: Mes travaux montrent que les LPS et la cycloheximide inhibent l'expression de l'ARNm αENaC de façon similaire via l'activation des voies de signalisation des MAPK ERK1/2 et p38.


english: This motivated the development of the MPLS protocol (Multi Protocol Label Switching).

french: Cela a favorisé l'apparition du protocole MPLS (Multi Protocol Label Switching).


english: Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?

french: Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez?


english: Stage One is a group where people systematically sever relationships from functional tribes, and then pool together with people who think like they do.

french: L'état Un est un groupe où les gens se coupent systématiquement des tribus fonctionnelles, et puis se regroupent avec des gens qui pensent comme eux.


english: How do you say "love" in French?

french: Comment dis-tu « love » en français?


english: Psycho-affective state was assessed with self-reported questionnaires.

french: L'état psychoaffectif a été évalué à partir de questionnaires autoadministrés.


english: A similar work was developed in the "baie de Somme" (France) to understand water quality existing issues.

french: Un travail similaire a été mené en baie de Somme pour comprendre les problèmes relatifs à la qualité de l'eau.


english: So let me draw it a little bit bigger than

french: Permettez-moi donc de dessiner un peu plus grand que


english: This hotter and saltier water is denser that the Atlantic waters and flows along the Spanish and Portuguese margins with an average discharge as large as the discharge of several world rivers.

french: Cette eau plus chaude, plus salée et plus dense que les eaux atlantiques s'écoule sur les marges espagnole et portugaise avec un débit moyen aussi important queplusieurs fleuves du globe.


english: These trainings combine several kinds of pedagogical support in order to focus on the learner and to consider its dispositions (representations, motivations).

french: Ces dispositifs articulent plusieurs modalités d'accompagnement afin de se centrer sur l'apprenant et de prendre en compte ses dispositions (représentations, motivations).


english: Abstract : The ever-increasing supercomputer architectural complexity emphasizes the need for high-level parallel programming paradigms to design efficient, scalable and portable scientific applications.

french: Résumé : La complexification des architectures matérielles pousse vers l'utilisation de paradigmes de programmation de haut niveau pour concevoir des applications scientifiques efficaces, portables et qui passent à l'échelle.


english: Blair and Cameron may not have been good orators, but they knew how to present themselves on TV.

french: Blair et Cameron n'étaient peut-être pas de très bons orateurs, mais ils savaient comment se comporter face aux caméras.


english: Finally, a better fire reaction of compatibilized polymer blend with 3%wt Joncryl was obtained by the combined addition of phyllosilicates nanoparticles and flame retardants.

french: Enfin, une meilleure réaction au feu pour le mélange compatibilisé avec 3%m de Joncryl a pu être obtenue par l'ajout combiné de nanoparticules de phyllosilicates et de RF.


english: We hypthesized that the expression of neurotrophic factors secreted by OECs can be increased by the suppression of ADAMTS 4.

french: Nous avons émis l'hypothèse que l'expression des facteurs neurotrophiques sécrétés par les CGO peut être augmentée par la suppression d'ADAMTS 4.


english: It's transformational.

french: C'est transformationnel.


english: Lake Geneva 3D model was validated by using monthly and bimonthly data at two stations.

french: Le modèle du Léman a été validé en utilisant des données mensuelles et bimensuelles en deux stations de prélèvement du lac.


english: For about the five years after graduating from an upstanding liberal arts university, this was my day job. (Laughter)

french: Pendant environ cinq ans après ma sortie d'une des meilleures universités d'arts libéraux, voici ce qu"était mon gagne-pain.


english: The aim of this PhD research work was therefore to design, synthesize and characterize new soluble and electron-acceptor π-conjugated molecules and determine their ability to transport electrons in organic field effect transistors (OFETs) under air.

french: L'objectif de ce travail de thèse a ainsi été de concevoir, de synthétiser, et de caractériser de nouvelles molécules π-conjuguées électrodéficientes solubles afin de les intégrer dans des transistors organiques à effet de champ de type n (OFETs) stables à l'air.


english: Finally, the third aspect involves the development of an UML profile (C3- Profile) which allows the projection of C3 architectures to UML 2.0 description to take advantage of tools support associated with UML 2.0

french: Enfin, Le troisième volet concerne le développement d'un profil UML (C3-Profil) qui permet de faire la projection des architectures définies en C3 vers UML 2.0 afin de profiter des outils supports d'UML 2.0.


english: That is why, the notion of controllability and the influence of the execution context are introduced in the study of incidents management procedures.

french: La notion de contrôlabilité et l'influence du contexte d'exécution sont alors introduites dans l'étude de procédures de gestion d'incident.


english: Anthropologist Joan Silk's work shows that female baboons who have a core of female friends show lower levels of stress via their cortisol levels, they live longer and they have more surviving offspring.

french: Le travail de l'anthropologue Joan Silk montre que les femelles babouins ayant un groupe central d'amies ont un niveau de stress et de cortisol qui est moins élevé, vivent plus longtemps et leur descendance a plus de chances de survie.


english: Lastly, the analysis was expanded into more general issues concerning the organization of exchange networks.

french: Enfin, la réflexion a été poussée sur des questions d'ordre plus général concernant l'organisation des réseaux d'échanges.


english: Until recently, when one had identified a protein of interest, they tested whether it might be important for a vaccine by conducting a cohort study.

french: Jusqu'à récemment, où on a identifié une protéine intéressante, que l'on a soumise à des évaluations sur son potentiel en tant que vaccin en menant une étude de cohorte.


english: He describes the long-term influence of social media, since the faux presidential elections of 2005:

french: Il décrit l'influence à long terme des médias sociaux, depuis les élections présidentielles truquées de 2005 :


english: There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky.

french: Une fois de plus, aucune mention n'est faite de la catastrophe subie par les civils, gravée dans le ciel du désert.


english: On October 22nd, 2011 the Dromoise media for Religious Studies is inaugurated and open its doors to the public.

french: Le samedi 22 octobre 2011 la Médiathèque Drômoise des Sciences Religieuses est inaugurée et ouvre ses portes au public.


english: In the long term, these works may allow for a better analysis of the 3D mechanical behavior of the composite at the scale of the constituents.

french: Ces travaux doivent permettre à terme une meilleure analyse du comportement mécanique 3D du composite à l'échelle des constituants.


english: When uncertainty is on the depreciation rate of human capital (uncertain obsolescence of skills), I have found that the optimal investment in human capital always increases, whether or not physical capital is present.

french: Lorsque l'incertitude porte sur le taux de dépréciation du capital humain (obsolescence incertaine des compétences), j'ai constaté que l'investissement optimal dans le capital humain augmente toujours, que soit présent ou non le capital physique.


english: Sensors in the street will help us avoid traffic jams and find parking.

french: Les capteurs présents dans nos rues nous permettront d'éviter les embouteillages et de trouver où nous garer.


english: She surprised me.

french: Elle m'a surpris.


english: Before 1914, there were three international currencies: the British pound, the French franc, and the German mark.

french: Avant 1914, il y en avait trois : la livre sterling, le franc français et le mark allemand.


english: Additionally, the approach was extended to the synthesis of functionalized materials, based on bipyridine ligands.

french: De plus, l'approche a été étendue à la synthèse de matériaux fonctionnalisés, basés sur des ligands bipyridiniques.


english: What's your opinion concerning the Federal Council of Medicine critics against the foreign physicians who are coming to Brasil?

french: Quelle est votre opinion concernant les critiques du Conseil Fédéral de Médecine contre les médecins étrangers qui viennent au Brésil?


english: This is the wall, this is the ground, that's a ladder leaning against the wall.

french: C'est le mur, c'est le sol, qui est une échelle appuyé contre le mur.


english: I'm glad that makes you happy.

french: Je suis contente que ça vous rende heureuses.


english: Recently, the potential limit has been increased yet again through heat assisted magnetic recording.

french: Récemment, la limite a de nouveau été repoussée grâce à l'enregistrement magnétique assisté par chaleur.


english: And in the process, we started recreating how the plastics industry makes plastics.

french: Et dans la foulée, nous avons commencé à recréer la manière dont l'industrie du plastique fabrique le plastique.


english: We then apply the formalism of the supersymmetry in quantum mechanics in order to generate the corresponding family of isospectral potentials.

french: Nous appliquons ensuite le formalisme de la supersymétrie appliquée à la mécanique quantique qui permet de déduire les familles de potentiels isospectraux correspondantes.


english: To put that number in perspective, it is about twice the total effect of the Kyoto Protocol on carbon emissions in the rest of the world, including the European Union.

french: Pour mettre ce chiffre en perspective, il représente près de deux fois l'effet total du protocole de Kyoto sur les émissions de carbone dans le reste du monde, y compris dans l'Union Européenne.


english: Altogether, the results suggest that former mining sites of the Gardon River watershed contribute to metal and metalloid enrichment of the downstream hydrosystem, especially during floods.

french: Dans leur ensemble, les résultats montrent que les anciennes mines du bassin des Gardons contribuent à l'enrichissement en métaux et métalloïdes du cours d'eau aval, particulièrement en période de crue.


english: The aim was to obtain phosphosulfurated alkenes and to avoid double addition.

french: L'objectif était d'obtenir des alcènes phospho-soufrés et d'éviter des doubles condensations.


english: After some rest, the cycle is repeated

french: Après un moment de répit, le cycle se remet en marche


english: Throw Debian on a box, we will have packages available through the normal Debian mechanisms.

french: Lancer Debian sur une boîte, nous aurons des paquets disponibles par le biais des mécanismes habituels de Debian.


english: Thirteen 93rds is the same as 13 divided by 93 so lets figure out what that is, lets divide 93 into 13 and this number is going to be smaller than 1 so we are going to have definetely things to the right of the decimal point, so I added some trailing zeros here it does not change its value and I am gonna put the decimal right up there and it says 93 goes into 13 zero times but it goes into 130 ... 93 goes into 130 one time and one times 93 is 93 and now we can subtract, 130 minus 93 is 37 cause 130 minus 100 would be 30 and the you got the 7 more and you get to 93 or if you want you could do it by regrouping and you could say well let me take one away from this 3 that becomes a 2 and its in the 10s place so I really have to cut 10 away from it and I am regrouping into the 1s place so this becomes a 10 and for the sake of just this minicomputation you should not been thinking about this decimal right over here we are really viewing this a 130 minus 93 and so 10 minus 3 is 7 and the you could view this as 12 minus 9, which is 3 or you could do it more formally you could say ... look 2 minus 9, I do not want subtract a larger number from a smaller number so let me borrow one from the hundreds place and I give that to the 10s place but I am really borrowing 100 100 represented in the 10s place is 10 10 plus 2 is 12 .. that is really what we are doing. but 12 minus 9 is 3 so that is were we get our 37, bring down another zero how many times does 93 go into 370 it looks like it will go about 3 times 3 times 3 is 9 3 times 9 is 27 and when we subtract we get, lets see we wanna borrow 1 from the 10s place so this would become 10 this would become a 6 we are really regrouping a 10 and writing it in the 1s place now 10 minus 9 is 1 now we have a 6 here we do not want to do 6 minus7, so lets regroup again

french: 13/93 c'est 13 divisé par 93. Donc calculons cela, divisons 93 par 13 Et ce nombre sera plus petit que 1.


english: KA: We like to deploy cutting edge technologies in our coverage, but the high cost of ICT tools coupled by expensive bandwidth are always a challenge.

french: KA: Nous aimons déployer les technologies de pointe dans notre couverture des élections, mais le coût élevé des outils TIC couplés avec la bande passante coûteuse sont toujours un défi.


english: All these data evidence the complex role played by the SCs, in rat, in the propagation of neuroinflammatory events induced by unilateral ocular hypertension.

french: Toutes ces données mettent en évidence le rôle complexe joué par le colliculus supérieur chez le rat dans la propagation de la neuro-inflammation induite par l'hypertension oculaire unilatérale.


english: This could be one of the major effects of size reduction.

french: Cela pourrait être un des effets majeurs de la réduction de taille.


english: The present thesis deals with this problematic.

french: Ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre de cette problématique.


english: "In the 1990's it was recognized that having data in a language and script users can understand is extremely important, so respecting the cultural diversity of users around the world should be addressed as well.

french: La nouvelle déclaration professionnelle de l'IFLA résume la problématique de cette manière : „Dans les années 1990, on admettait qu'il était important d'avoir des données dans une langue et dans un système d'écriture accessibles aux utilisateurs, mais aussi qu'il fallait respecter la diversité culturelle chez les utilisateurs du monde entier.


english: Tom bet on the wrong horse.

french: Tom a misé sur le mauvais cheval.


english: 'The participation of Poland in FP7 will be favourable to Poland and the EU at large.'

french: «La participation de la Pologne au 7e PC bénéficiera à la Pologne et à l'UE dans son ensemble.»


english: It was shown that a plateau in the Langmuir isotherm, indicative of a first-order transition, is absent at high spreading solution concentrations for the complexes.

french: Il a été démontré qu'un plateau dans l'isotherme de Langmuir, indicatif d'une transition de premier ordre, est absent à des concentrations élevées des solutions d'étalement des complexes.


english: Presented in the journal PLoS ONE, the study was backed by the CEED3 ('Collaborative European effort to develop diabetes diagnostics') project, which has clinched EUR 3 million under the Health Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Présentée dans le journal PLoS ONE, l'étude a profité du soutien du projet CEED3 («Collaborative European effort to develop diabetes diagnostics») qui a pu profiter d'un financement de 3 millions d'euros dans le cadre du 7e programme-cadre de l'UE (Santé).


english: In developing Asia and Latin America, scores of new classroom and online English-language preparation programs are trying to meet demand, though it may be too early to judge their quality.

french: Dans les pays en développement d'Asie et d'Amérique latine, de nouvelles écoles et des programmes en ligne d'initiation à l'anglais tentent de répondre à la demande, même s'il est un peu tôt pour juger de leur qualité.


english: Then, I became an educator and became interested in various teaching methods such as Steiner, Freinet, and of course Decroly... all sorts, since, of course, there are many.

french: Par la suite, je suis devenue éducatrice et je me suis intéressée à différentes pédagogies comme Steiner, Freinet, et bien sûr Decroly... toutes sortes, puisque, bien sûr il y en a énormément.


english: While war often unites countries, peace tends to divide them, because it inevitably requires concessions and sacrifices.

french: Alors que la guerre unit souvent les pays, la paix a tendance à les diviser, parce qu'elle exige inévitablement des concessions et des sacrifices.


english: The colour of the pen is the religion with which we express the divinity, but we cannot draw the circle ourselves.

french: La couleur du stylo, c'est la religion à travers laquelle nous exprimons la divinité, mais on ne peut pas dessiner le cercle.


english: Children having good intellectual abilities are more likely to display an attachment called "secure", thus promoting further development at different levels as developing higher intellectual capacities and displaying less externalizing behavior.

french: En possédant de bonnes capacités intellectuelles, l'enfant aura plus de chance de présenter un attachement dit « sécure », favorisant ainsi son développement ultérieur à différents niveaux comme acquérir de meilleures capacités intellectuelles et présenter moins de comportements externalisés.


english: Altogether, our data suggest that TRRAP and its chaperone TTT are involved in tumorigenesis through the maintenance of a specific transcriptional program.

french: En outre, nos résultats suggèrent que TRRAP et sa co-chaperonne TTT participent à la tumorigenèse notamment en maintenant et régulant un programme transcriptionnel spécifique.


english: The urgency given by the deterioration of the environment demands world governments to take actions as fast and brave as possible.

french: L'urgence dictée par la détérioration de l'environnement pousse à ce que des actions soient entreprises par les gouvernements avec courage et rapidité.


english: Where shall I give it to you?" The chair creaked and Kemp felt the glass drawn away from him.

french: Où dois-je vous le donne? "La chaise craquait et Kemp senti le verre attirés loin de lui.


english: We have also studied the impact of ARF6 depletion on cellular invasion following PDGF or Ang II stimulation.

french: En second lieu, nous avons mis en avant l'impact de la déplétion de ARF6 sur l'invasion cellulaire induite à la suite d'une stimulation avec le PDGF ou l'Ang II.


english: We spontaneously decided to go there, because July 9th is an important day for the students.

french: On a pris cette décision spontanément. Après tout, le 9 juillet est une date importante pour les étudiants.


english: Numericals Monte-Carlo simulations and finite element solver have been used to evaluate our theoretical results.

french: Pour évaluer nos résultats théoriques, nous utilisons des simulations de Monte-Carlo et des résolutions numériques par le méthode des éléments finis.


english: In many communities, people had to worry about being lynched.

french: Dans de nombreuses communautés, les gens avaient à craindre d'être lynchés.


english: This is a first for Cameroonian democracy, now discovering women are on the road to presidential elections.

french: Une première pour la démocratie camerounaise qui découvre la gent féminine sur la route des présidentielles .


english: That's my job in the community: to say we won't allow our openness and freedom to undermine the quality of the content.

french: C'est mon travail dans la communauté : de dire que nous n'autoriserons pas notre ouverture d'esprit et notre liberté pour plomber la qualité du contenu.


english: These minor changes in blockages caused a 300 percent improvement in blood flow, and using cardiac positron-emission tomography, or PET, scans -- blue and black is no blood flow, orange and white is maximal -- huge differences can occur without drugs, without surgery.

french: Ces changements minimes dans les bouchons ont eu pour conséquence une amélioration de 300% de la circulation sanguine et si on utilise la tomographie par émission de positons, ou TEP, le bleu et le noir signifient pas du tout de circulation sanguine, et orange et blanc flux maximal. D'énormes changements peuvent se produire sans médicaments, sans chirurgie.


english: The majority of works related to deployment and reconfiguration topics propose solutions that mainly address the two first points without giving enough importance to the last point.

french: La majorité des travaux liés au déploiement et à la reconfiguration proposent des solutions qui couvrent essentiellement les deux premiers points mais qui n'accordent pas beaucoup d'importance au dernier point.


english: Now, to get into that, let me begin with what might have occurred to you immediately when you hear that we're talking about synchrony in nature, which is the glorious example of birds that flock together, or fish swimming in organized schools.

french: Alors, pour entrer dans le vif du sujet, commençons par ce à quoi vous auriez pu songer tout de suite quand on parle de synchronisation dans la nature, comme le magnifique exemple des oiseaux qui se rassemblent, ou des poissons qui nagent en bancs organisés.


english: The approach is first developed for reaction systems that can be linearized around a working point and that are forced by external continuous inputs.

french: L'approche est d'abord développée pour les systèmes de réaction pouvant être linéarisés autour d'un point de travail et forcés par des entrées continues.


english: 'The first step is to define quality criteria for precooked fonio, and determine consumer demand in Africa and Europe.

french: «La première étape consiste à définir les critères de qualité applicables au fonio précuit et à évaluer la demande des consommateurs en Afrique et en Europe.


english: Both models have interesting dynamics to study from whether a biological point of view or a computational numerical one.

french: Les deux modèles présentent des dynamiques intéressantes à étudier que ce soit d'un point de vue biologique ou d'un point de vue informatique computationnel.


english: The reactivity of the molecules towards numerous reagents is approached.

french: La réactivité des molécules vis-à-vis de plusieurs réactifs est abordée.


english: She had lived 95 years, and she'd never had a hallucination before.

french: Mais elle avait peur. Elle avait vécu 95 ans sans jamais avoir eu d'hallucination auparavant.


english: Predictive management is compared to more conventional management strategies in simulation and on-site with the demonstrator building.

french: La gestion prédictive est comparée à des stratégies de gestion plus classiques en simulation et in situ avec le bâtiment démonstrateur.


english: We're not just alike.

french: Nous ne sommes pas identiques.


english: I might look successful and happy being in front of you today, but I once suffered from severe depression and was in total despair.

french: Même si j'ai l'air épanouie et heureuse devant vous aujourd'hui, j'ai pourtant souffert d'une dépression profonde et j'ai été complétement désespérée.


english: It has already been used several times in recent years to chain bloggers and cyber-activists.

french: Elle a été utilisée plusieurs fois ces dernières années pour poursuivre des blogueurs et des cyber-activistes.


english: But how, exactly, should the balanced budget requirement be defined?

french: Mais comment devrait-on exactement définir la condition d'équilibre budgétaire&?


english: I don't know if I'll be able to help you.

french: Je ne sais pas si je vais pouvoir vous aider.


english: Within China, a second displacement occurred: the government implemented a ¥4 trillion ($680 billion) stimulus package in November 2008 to offset weak demand in its major export markets.

french: En Chine le gouvernement a mis en œuvre d'un plan de stimulation à hauteur de 4 000 milliards de yuans (680 milliards de dollars) en novembre 2008 pour compenser la faiblesse de la demande sur ses principaux marchés exportateurs.


english: Some of them have now been there for more than five years.

french: Certains d'entre eux y sont depuis plus de cinq ans.


english: In this new era, your natural human capabilities are going to be augmented by computational systems that help you think, robotic systems that help you make, and a digital nervous system that connects you to the world far beyond your natural senses.

french: Dans cette nouvelle ère, vos capacités humaines naturelles seront augmentées par des systèmes informatiques qui vous aideront à penser, des systèmes robotiques qui aideront à construire, et un système nerveux central qui vous reliera à un monde qui excède celui de vos sens naturels.


english: The results also confirm that the erosion rates drastically dropped after 10-12 Ma, when the hyperaridity was established.

french: Ces résultats confirment aussi que les taux d'érosion ont drastiquement chuté après 10-12 Ma, quand l'hyperaridité s'est établie.


english: This design method has been first validated on the optimization of a phase mask for depth of field extension of an already existing lens.

french: Cette méthode de conception a tout d'abord été validée dans le cas de l'optimisation d'un masque de phase pour l'extension de profondeur de champ d'une combinaison optique existante.


english: We know that concatenation is linear,

french: Nous savons que la concaténation est linéaire,


english: A multi-proxy comparison of Vostok, EDC and Dome F ice cores over MIS 5 has highlighted a possible influence of local climatic parameters on δO2/N2.

french: La comparaison de ces traceurs mesurés à Vostok, EDC et Dôme F sur le MIS 5 a permis de mettre en évidence une possible influence de paramètres climatiques locaux sur le δO2/N2.


english: This work represents a systematic review of the literature currently available on traditional and alternative approaches regarding HIV/AIDSP's symptom management.

french: Le présent travail constitue une revue systématique des écrits sur les interventions traditionnelles et complémentaires actuellement accessibles en matière de gestion des symptômes chez les PVVIH/sida.


english: According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.

french: Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.


english: My mother tells me I have to go to bed by ten o'clock on school nights.

french: Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.


english: As for what the future holds in terms of greener transport means, the researchers said zero-emission vehicles and new fuels will be launched on the market.

french: En ce qui concerne l'avenir en termes de moyens de transports verts, les chercheurs expliquent que des véhicules à zéro émission et de nouveaux carburants seront lancés sur le marché.


english: Robespierre and the French people weren't exactly ready for democracy or knew what it is either, when performing the French revolution.

french: Robespierre et les Français n'étaient pas tout à fait prêts pour la démocratie ni ne savaient ce que c'était, en réalisant la révolution française.


english: The main objective of OPCARE9 was to identify variations in non-pharmacological activities carried out as part of specialised palliative care.

french: Le principal objectif du projet OPCARE9 était de reconnaître les variations dans les activités non pharmacologiques entrant dans le cadre des soins palliatifs spécialisés.


english: It would also be ineffective, because developing countries will – legitimately – refuse to assume by themselves the burden of protecting the world's biodiversity to the detriment of their economic growth.

french: D'autre part, ce serait inutile, car les pays en développement seraient en droit de refuser d'assumer seuls le poids de la protection de la biodiversité mondiale au détriment de leur croissance économique.


english: Mitt Romney knows America's prosperity didn't happen because our government simply spent more money.

french: Mitt Romney sait que la prospérité américaine n'est pas arrivée simplement parce que notre gouvernement a dépensé plus.


english: The experiments in batch mode were performed under controlled irradiation and sunlight.

french: Les expérimentations en mode batch ont été réalisées sous irradiation contrôlée puis solaire.


english: They were tested for their reaction to novelty – their latency in accessing a food pellet placed in the middle of a new environment for which food consumption over 24 hours was measured to control for changes in appetite.

french: Ils ont subi des tests de réaction à la nouveauté - leur temps de latence pour accéder à des granulés alimentaires placés au milieu d'un nouvel environnement pour lequel la consommation alimentaire sur plus de 24 heures a été mesurée afin de contrôler les changements au niveau de l'appétit.


english: For years the picture passed as a genuine Rembrandt.

french: Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.


english: Coke's been in Africa since 1928, but most of the time they couldn't reach the distant markets, because they had a system that was a lot like in the developed world, which was a large truck rolling down the street.

french: Coca est en Afrique depuis 1928, mais la plupart du temps ils ne pouvaient pas atteindre les marchés éloignés parce qu'ils avaient un système qui ressemblait beaucoup à celui qu'ils avaient dans le monde développé, et c'était un gros camion qui passait dans la rue.