english: Our results are obtained in the framework of convergence in the Banach space Banach Lp (1 ≤ p ≺ ∞).

french: Nos résultats sont obtenus dans un espace de Banach Lp (1 ≤ p ≺ ∞).


english: Audio by Bob Hates Frank

french: Audio par Bob Hates Frank

source: QED


english: The commercialization of the sector is called into question because although it does not necessarily lead to social mission drift, it does notimprove financial performance.

french: La commercialisation du secteur est remise en cause car même si elle ne s'accompagne pas nécessairement d'une déviation de la mission sociale, elle n'améliore pas la performance financière.


english: The results also reveal all the socio-economic and health difficulties during and after the changeover at the Centre Hospitalier universitaire pédiatrique Charles de Gaulle.

french: Les résultats révèlent également toutes les difficultés socio-économiques et de santé pendant et après la prise en change au Centre Hospitalier universitaire pédiatrique Charles de Gaulle.


english: Abstract : The work presented in this thesis concerns the development of an optimization methodology for control laws of wastewater treatment plants.

french: Résumé : Le travail présenté dans cet ouvrage concerne le développement d'une méthodologie d'optimisation des lois de contrôle/commande des stations d'épuration des eaux usées urbaines.


english: The degradation of the Mau Forest which is the headwaters of the Mara River as well as the drought have caused this.

french: La déforestation des forêts de Mara, où la rivière prend sa source, combinée à la sècheresse, ont provoqué cela.

source: GlobalVoices


english: Ade Magnaye is thankful he's made it through "hell" and has survived:

french: Ade Magnaye est reconnaissant d'être passé par « l'enfer » et d'avoir survécu :


english: For example, it's through translation that I realized "happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

french: Par exemple, c'est grâce à la traduction que j'e me suis rendue compte que " bonheur " en Chinois se traduit littéralement par " joie rapide ".


english: I am just warning.

french: Je suis juste attention.


english: PRINCETON – Long viewed as an economic basket case, Sub-Saharan Africa is experiencing its best growth performance since the immediate post-independence years.

french: PRINCETON – Longtemps considérée comme un cas désespéré au point de vue économique, l'Afrique sub-saharienne est en train de connaitre sa meilleure performance de croissance depuis les premières années post-indépendance.

source: News-Commentary


english: Though scientists have traditionally tended to focus on either prevention or cure, defeating the HIV/AIDS virus will require researchers – and their funders – to collaborate to address the challenge from both directions.

french: Bien que les scientifiques se soient traditionnellement consacrés soit à la prévention, soit au traitement, il faudra, pour relever le défi que présente le VIH/sida, que les chercheurs – et leurs bailleurs de fonds – fassent converger ces deux approches.


english: I am going to be an engineer.

french: Je compte devenir ingénieur.

source: Tatoeba


english: We need help here.

french: On a besoin d'aide ici.


english: These results could be applied to various systems, including the geomagnetic field during reversals.

french: Ces résultats pourrait s'appliquer à divers systèmes, notamment au champ géomagnétique pendant les renversements.


english: "...my..my...my peoples come first

french: "...Mes...Mes...Mes...Peoples arrivent en premier"


english: You can't take that with you.

french: Tu ne peux pas prendre ça avec toi.


english: Most of passive margins (>50%) show a strong magmatic development.

french: De nombreuses marges passives présentent un fort développement magmatique (>50%).


english: The examination of the effectiveness of the right of permanent sovereignty over natural resources would inevitably require an inventory of natural resource exploration and exploitation activities in a sample of occupied and non-self-governing territories.

french: L'examen de l'effectivité du droit de souveraineté permanente sur les ressources naturelles devait passer inévitablement par un état des lieux des activités d'exploration et d'exploitation des ressources naturelles dans un échantillon des territoires occupés et des territoires non autonomes.


english: I read this book when I was in college.

french: J'ai lu ce livre quand j'étais à l'université.


english: The model succeeds in simulating micropollutant concentrations in treated wastewaters and in sludge according to the operating conditions (temperature, suspended solids concentration, aerobic time).

french: Ce modèle parvient à simuler les concentrations en micropolluants dans les eaux usées traitées et les boues en fonction des conditions de fonctionnement (température, concentration en matières en suspension, durée de présence d'oxygène).


english: We share more genes with them than zebras do with horses.

french: Nous partageons plus de gènes avec eux que les zèbres avec les chevaux.


english: Most of us only find our own voices after we've sounded like a lot of other people.

french: La plupart d'entre nous ne trouvons notre propre voix qu'après avoir ressemblé à beaucoup d'autres gens.


english: From these observations, it is suggested that changes in the interactions between bilayers, together with the appearance of interfacial effects between DNA and membranes, are a mechanism relevant for the phase behavior of these systems.

french: A partir des ces observations, il est suggéré que la modification des interactions stériques entre des lamelles, associée à des effets interfaciaux ADN-membranes, est un mécanisme important dans le comportement de phases.


english: Our hypothesis is that pesticides may be triggering or aggravating factors common to neurodegenerative diseases.In the laboratory, we identified by a screening on the prion protein, PrP, a compound named A6 described for its herbicidal properties.

french: Notre hypothèse est que les pesticides pourraient être des facteurs déclencheurs ou aggravants, communs aux maladies neurodégénératives.Au laboratoire, nous avons identifié par criblage sur la protéine prion, PrP, un composé nommé A6 décrit pour ses propriétés herbicides.


english: Abstract : This doctoral thesis focuses on the study of laser-induced self-organization of Ag nanoparticles (NPs) in TiO2 thin layers.

french: Résumé : La présente thèse porte sur l'étude de l'auto-organisation induite par laser de nanoparticules (NPs) d'argent dans des couches minces de TiO2.


english: Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria to turn over its books for copying.

french: Ptolémée III élabora une politique qui imposait à tous les navires amarrés à Alexandrie de remettre leurs livres pour les copier.


english: Our premise consists in identifying contextual particularities, or more precisely what we call ″objects of context″, which have been defined by actors in sustainable development, in order to highlight contextual dimensions of the teaching of sustainable development on the one hand and pupils' conceptions on the other hand.

french: Notre postulat de départ consiste à identifier des particularités contextuelles, ou plus précisément ce que nous appellerons « objets de contexte », définis par des acteurs du développement durable, afin d'éclairer les dimensions contextuelles des enseignements du développement durable d'une part et des conceptions des élèves d'autres part.


english: Abstract : Identifying landscape context and farming systems that enhance natural pest control while maintaining biodiversity is crucial to design functional agricultural landscapes.

french: Résumé : Identifier les leviers permettant de stimuler la régulation naturelle des bioagresseurs tout en préservant la biodiversité est indispensable pour concevoir des paysages agricoles fonctionnels.


english: I wish there were some hot girls in my class.

french: J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.


english: The Azeri language in turn, being in contact with and under the influence of Persian, shows the same potential, albeit less than Persian.

french: La langue azérie à son tour, étant en contact et sous l'influence du persan, montre le même potentiel, quoique à un certain degré inférieur au persan.


english: Here, China's case is instructive.

french: Le cas de la Chine est ici très instructif.


english: The web browser is the most important piece of software on your computer because every web page runs through it.

french: Le navigateur Web est le logiciel le plus important de votre ordinateur, car c'est une porte d'accès vers toutes les pages Web.


english: TU Delft, the university hosting the QC-LAB project, has joined the race to build efficient quantum computers, with significant results.

french: L'université TU Delft, accueillant le projet QC-LAB, s'est lancée dans la course pour construire des ordinateurs quantiques performants, et a enregistré des résultats significatifs.


english: As engineered systems are often more manageable than large-scale ecosystems, and because parallels between engineered environments and other ecosystems exist, we showed in this work that the former was used to elucidate some unresolved microbial ecological issues.

french: Etant donné que les systèmes industriels sont bien souvent plus contrôlables que les écosystèmes grandeur nature, et parce que les parallèles entre les environnements industriels et les autres écosystèmes existent, nous démontrons dans ce travail qu'il est possible de les utiliser afin d'élucider certaines interrogations de l'écologie encore non résolues.


english: Then, starting from these results, we will explain the literary and scientific interest of the study of the two bookis of our corpus and how they are perfectly representative of the birth of this genre in the early 80s, which will concretely translate into the quantitative and qualitative success that must be interpreted as the undeniable proof that this contemporary period tries, through this genre, to grasp some deep reasons for his being and his future.

french: Puis, en partant de ces résultats, il conviendra d'expliquer quel est l'intérêt littéraire et scientifique de l'étude des deux ouvrages du corpus et en quoi ils sont parfaitement représentatifs de la (re-)naissance de ce genre au début des années 80, ce qui se traduira concrètement par le succès quantitatif et qualitatif qui doit être interprété comme la preuve indéniable que cette époque contemporaine tente, à travers ce genre, de saisir certaines raisons profondes de son être et de son devenir.


english: In this study, we characterized LPF total abundances, assemblages and test morphometry (minimum diameter) along 19 stations sampled by stratified plankton net (Multinet), during three consecutive austral summers (2012-2014) in the Southern Indian Ocean (30°S-60°S, 50°E-80°E).

french: Dans cette étude, la morphométrie des tests, les abondances et les compositions spécifiques des assemblages de LPF dans l'océan Indien Sud (30°S-60°S, 50°E-80°E), ont été caractérisées à partir de la collecte par filet à plancton stratifié (Multinet) sur 19 stations échantillonnées pendant trois étés consécutifs (2012- 2014).


english: In the blog Círculo de Escritores de Venezuela (Writers Circle of Venezuela), Magaly Salazar, says:

french: Sur le blog Círculo de Escritores de Venezuela (le Cercle des Écrivains du Vénézuela), Magaly Salazar déclare :


english: I want this to be over.

french: Je veux que ce soit terminé.


english: It has been shown that the HPA axis would be linked to symptoms of mental health (Abelson et al., 2007; Havermans et al. 2011; Vreeburg et al. 2009b, 2010, 2013; Staufenbiel, 2013) as well as stressors in the workplace (Chida and Steptoe, 2009).

french: L'axe HPS a été associé aux symptômes de la santé mentale (Abelson et al., 2007; Havermans et al., 2011; Vreeburg et al., 2009b, 2010, 2013; Staufenbiel, 2013) ainsi qu'aux stresseurs en milieu de travail (Chida et Steptoe, 2009).


english: Maybe other people might speak about it to you, but rarely, because if it's not registering in your mind that you are being dysfunctional, or that something is not behaving properly, it's out of your registration.

french: Peut-être que d'autres personnes peuvent vous en parler, mais rarement, parce que si ce n'est pas enregistré dans ton mental que vous fonctionnez anormalement, ou que quelque chose ne se comporte pas correctement, vous n'y ferait meme pas attention


english: The Spying Game

french: Le jeu de l'espionnage


english: Dan attended an anti-racist rally.

french: Dan a participé à un rassemblement anti-raciste.


english: This covers the case of periodic Fourier convolution, Laplace/Volterra convolution or spherical convolution.

french: Ce modèle recouvre par exemple les cas de la convolution de Fourier périodique, de Laplace/Volterra, ou bien la convolution sphérique.


english: The encapsulation of these NPs in an alginate capsule allowed to validate in vivo the concept of double encapsulation of insulin.

french: L'encapsulation de ces NP dans une gélule a permis de valider in vivo le concept de double encapsulation de l'insuline.


english: He's otherwise completely wheelchair-bound.

french: Autrement, il est complètement cloué dans un fauteuil roulant.


english: This study describes the development of morphosyntactic and morphophonological structures in French-speaking children between 3 and 6 years.

french: Cette étude décrit le développement des structures morphosyntaxiques et morphophonologiques chez les enfants francophones âgés entre 3 et 6 ans.


english: Very quickly, the writers whose scripts were on that list started getting jobs, those scripts started getting made, and the scripts that got made were often the ones that violated the assumptions about what worked and what didn't.

french: Très vite, les écrivains dont les scripts étaient sur cette liste ont commencé à avoir du travail, ces scripts sont devenus des films, et ces scripts étaient souvent ceux qui déjouaient les certitudes sur ce qui fonctionnait et ce qui ne fonctionnait pas.


english: "A lack of nursing skills, breastfeeding rooms, and public awareness are among the scores of reasons mainland mothers have abandoned breastfeeding over the years, but the melamine milk scandal is one factor forcing many to reconsider.

french: "Le manque de pratique de l'allaitement au sein, de lieux adaptés à la têtée et de sensibilisation du grand public sont parmi les très nombreuses raisons qui ont poussé les mères du pays à abandonner l'allaitement au sein au cours des dernières années ; le scandale du lait à la mélanine va forcer beaucoup de ces mamans à l'envisager de nouveau.


english: A document providing a brief overview of this area of Community activity is now available from the European Commission.

french: Un document donnant un bref aperçu de ce domaine de l'activité communautaire est désormais disponible auprès de la Commission européenne.


english: The ability of this mutant, as well as previously constructed mutants RCIA1 (D338A), RCIA2 (G344C), RCIA3 (H193E) and RCIA4 (W237A), to "switch-off" nitrogenase activity was measured by gas chromatography.

french: La capacité de ce mutant, ainsi que des mutants construits précédemment, RCIA1 (D338A), RCIA2 (G344C), RCIA3 (H193E) et RCIA4 (W237A), d'effectuer le « switch-off » de la nitrogénase a été mesurée par chromatographie en phase gazeuse.


english: There is over 500 separate components.

french: Il y a près de 500 composants distincts.


english: -- Greek for 'between two rivers' -- But that's the first traces of people that we know of that were people who were starting to do what we would call real real Algebra. And then you fast forward and I am sure even our historians don't know all the different instances of people using Algebra.

french: -- "Entre deux rivières" en grec -- mais c'est les premières traces de gens qu'on connaît dont nous savons qu'ils faisaient de l'algèbre que nous dirons de l'algèbre véritablement et puis on avance -- et je suis sûr que nos historiens ne connaissent pas tous les différents cas de personnes utilisant l'algèbre.


english: Now there are many different types of markets that somewhat approximate perfect competition.

french: Maintenant il existe de nombreux modèles de marché qui sont proches d'une concurrence parfaite


english: This is what happens in people who share half of their DNA -- fraternal twins.

french: Voici ce qu'il en est pour des personnes qui partagent la moitié de leur ADN, de « faux » jumeaux.


english: Yumi plays tennis on Sunday.

french: Yumi joue au tennis le dimanche.


english: Wind power produces a bit more -- 2.5 watts per square meter.

french: L'énergie éolienne produit un peu plus, 2,5 watts par mètre carré, mais ce n'est que le double


english: In the first one, focused on pharmacological treatment, 395 individuals, in 72 scenarios, judged acceptability conditions to refuse to deliver an opiate analgaesic to a patient who asks for it in the postoperative phase.

french: Dans le premier, centré sur le traitement pharmacologique, 395 individus, dans 72 scénarii, ont jugé des conditions d'acceptabilité de refuser de délivrer un antalgique opiacé à un patient qui demande en phase postopératoire.


english: Don't say bad things about others.

french: Ne dis pas de mal des autres.


english: (Laughter) "I think Tom has a really great idea here, and we should all get behind it."

french: » (Rires) « Tom a une super idée, je pense. On doit l'encourager, à mon avis.


english: (Applause and cheers) (Music: "Top Knot Turn Up") (Percussion) Madame Gandhi: This is a song about getting the work done.

french: (Applaudissements et encouragements) (Musique : « Top Knot Turn Up ») (Percussions) Madame Gandhi : Ce chant parle de faire avancer les choses.


english: Do you want to go for a swim?

french: Tu veux aller nager?


english: All type of rice price is increasing too fast and making Cambodian people worried.

french: Les prix de toutes les variétés de riz augmentent trop vite et inquiètent les Cambodgiens.


english: Abstract : This thesis does not explore what body is, but what a body can become.

french: Résumé : Cette thèse n'explore pas ce qu'est le corps, mais ce qu'un corps peut devenir.


english: In conclusion, cannibalism is not due, throughout the development, to the same individual characteristics than ichtyophagy

french: On peut en déduire que le cannibalisme ne repose pas, au cours du développement, sur les mêmes caractéristiques individuelles que l'ichtyophagie


english: This technique can retrieve three-dimensional maps of absorption and scattering coefficients inside organs from non-invasive measurements.

french: A partir de mesures non-invasives, cette technique permet d'obtenir les cartes en trois dimensions des coefficients d'absorption et de diffusion à l'intérieur des organes.


english: Scientific articles were retrieved from the Cumulative Index to Nursing Information and Allied Health Literature (CINAHL), PsycINFO, Medline, Web of Science, Cochrane and Joanna Briggs Institute (JBI) databases.

french: Le repérage d'articles scientifiques a été effectué via les bases de données Cumulative Index to Nursing Information and Allied Health Literature (CINAHL), PsycINFO, Medline, Web of Science, Cochrane et Joanna Briggs Institute (JBI).


english: You want to know the whole story?

french: Veux-tu connaître toute l'histoire?


english: And this actually posed an immediate challenge for us, because the street furniture had not yet arrived.

french: Et en fait, ça a été notre premier problème à relever parce que le mobilier de rue n'était pas encore arrivé


english: 'Scientists are not the only ones who want and need this information.

french: «Les scientifiques ne sont pas les seuls à vouloir et à avoir besoin de ces informations.


english: These algorithms take as inputs a set of characteristics or metrics extracted from the images.

french: Ces algorithmes prennent en entrées un ensemble de caractéristiques ou de métriques extraites des images.


english: What, are we so nice?

french: Qu'est-ce, sommes-nous si belle?


english: Cos it's not 1975!

french: Parce qu'on n'est plus en 1975 !


english: Any definition would have to avoid confusion with natural nano-scaled materials.

french: Toute définition précise devrait éviter la confusion avec les matériaux naturels de taille nanométrique.


english: As Dilma Roussef became the first female president of Brazil on the second round of the elections, Paula Goes reported on women bloggers' reactions to this historic moment which some believed to be "a sign of changing times and of yet immeasurable magnitude".

french: Lorsque Dilma Roussef est devenue la première femme élue Présidente du Brésil à l'issue du deuxième tour des élections, Paula Goes a décrit les réactions des blogueuses sur ce moment historique que certaines considèrent comme "un signe des temps qui changent et d'une magnitude incommensurable".


english: Don't feel embarrassed. These things happen.

french: Ne vous sentez pas gênée. Ces choses arrivent.


english: Our general findings indicate that with aging, verbal pragmatic markers acquire an interactive function that allows people with Mild Cognitive Impairment to maintain intersubjective relationships with their interlocutor.

french: Les conclusions générales indiquent qu'avec l'avancée en âge, les marqueurs pragmatiques verbaux revêtent préférentiellement une fonction interactive permettant ainsi aux locutrices de VIntAGE de maintenir les relations intersubjectives avec l'interlocuteur-intime.


english: I just see them out there.

french: Je les vois juste là-dehors.


english: Well, that's not quite right. It's more than that; it's deeper.

french: Et bien, ce n'est pas tout à fait vrai; c'est plus que ça, plus profond.


english: I was thinking about going to that new place on Park Street.

french: Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.


english: The research is part of the NEUROPROMISE ('Neuroprotective strategies for multiple sclerosis') project, supported under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: La recherche fait partie du projet NEUROPROMISE («Neuroprotective strategies for multiple sclerosis»), soutenu par le domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie au service de la santé» du sixième programme-cadre de l'UE (6e PC).


english: Once you cut the blob up, and put the pieces side by side, what will they do?

french: Et si, une fois que vous coupez le blob en morceaux, vous remettez ces morceaux côte à côte, qu'est-ce qu'ils vont faire?


english: An amazing story, and it happened first in Africa.

french: Une histoire extraordinaire, qui a débuté en Afrique.


english: There is a tendency to utilize underground space for the less ornamental purposes of civilization.

french: Il y a une tendance à employer l'espace souterrain pour les fins les moins ornementales de la civilisation.


english: When the Statute of Anne was originally introduced, it gave a perpetual term of copyright, which the publishers understood to be a protection for them.

french: Quand le Statut d'Anne a été introduit pour la première fois, il spécifiait une durée éternelle du copyright, ce que les éditeurs ont compris comme une protection de leurs intérêts.


english: Abstract : This work focuses on the application of the ambient seismic noise correlation technique for the imaging and monitoring of deep geothermal reservoirs near Rittershoffen (ECOGI) and Soultz-sous-Forêts (GEIE-EMC).

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'application de la technique de corrélation de bruit sismologique ambiant pour l'imagerie et le suivi des réservoirs géothermiques de Rittershoffen (ECOGI) et de Soultz-sous-Forêts (GEIE-EMC).


english: You cannot say:

french: Vous ne pouvez pas dire:


english: You can't have both books.

french: Tu ne peux pas avoir ces deux livres.


english: Alice went to bed at ten.

french: Alice se coucha à 10 heures.


english: But the different conceptions of the calculus principles led to changes in curriculum and teaching.

french: Mais les différentes conceptions des principes du calcul conduisent à des changements de programmes et d'enseignements.


english: Many of these new atomic layered materials are very strong and can be added to plastics to produce super-strong composites, Dr Nicolosi explained.

french: Nombreux de ces nouveaux matériaux en couches atomiques sont très puissants et peuvent être ajoutés aux matières plastiques pour produire des composants très puissants, expliquait le Dr Nicolosi.


english: A parametric study is carried out to focus on the impact of the variation of the cutting parameters on the value of the consumed power and energy.

french: Une étude paramétrique est réalisée pour mettre l'accent sur l'impact de la variation des paramètres de coupe sur la valeur de la puissance et de l'énergie consommées.


english: Abstract : In this thesis, we are concerned with the regularity of optimal transport maps on compact Riemannian manifolds.

french: Résumé : Dans cette thèse on s'intéressons à la régularité de l'application du transport optimal sur des variétés riemanniennes compactes.


english: They are mostly insects that develop at the expense of other arthropods, generally other insects, which will die as a result of the interaction.

french: Ce sont des insectes qui effectuent leur développement larvaire aux dépends d'un autre arthropode, généralement un insecte, qui va mourir à l'issue de l'interaction.


english: And the fourth is: people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.

french: Et le quatrième est que les gens sous-estiment les risques dans les situations qu'ils contrôlent et les surestiment dans les situations qu'ils ne contrôlent pas.


english: Therefore, our point is to propose some methodological approaches in order to overcome technical obstacles which occur during the acquisition and the sharing of large volume of textual data.

french: Il s'agit, ce faisant, de proposer des pistes méthodologiques en vue de la levée des obstacles techniques pesant sur l'acquisition et le partage de grands volumes de données textuelles, dont dépendent les avancées des sciences du texte.


english: Iraq is no different, and its people are calling for change.

french: L'Irak ne fait pas exception, et ses habitants appellent au changement .


english: Were you spying on me?

french: M'espionniez-vous?


english: I adore going to the cinema.

french: J'adore aller au cinéma.


english: 'The Commission needs to look at public perception of science and to motivate people.

french: "La Commission doit s'intéresser à la perception que le public a de la science et motiver les gens.


english: A 2006 Pew poll found that support for the US in Indonesia, the world's most populous Muslim country, has plunged to around 30%.

french: Selon un sondage Pew datant de 2006, en Indonésie, le pays musulman le plus peuplé de la planète, il n'y a plus que 30% de population qui affiche de la sympathie pour les USA.


english: Israel is a small country living in a permanent state of siege, highly security-conscious and surrounded by forces hostile to it; India is a giant country whose borders are notoriously permeable, an open society known for its lax and easy-going ways.

french: Israël est un petit pays qui vit dans un état de siège permanent, très conscient de sa sécurité et entouré de forces hostiles, alors que l'Inde est un pays énorme dont les frontières sont notoirement perméables, une société ouverte connue pour son laisser-faire.


english: We studied the impact of non-antibiotic molecules widely used in intensive care units on fitness, virulence and resistance of a clinical isolate of E. faecium belonging to CC17 by a microscopic approach, a peptidoglycan analysis and a trancriptomic analysis.

french: Nous avons étudié l'impact de molécules non antibiotiques utilisées dans les unités de soins intensifs, sur la virulence et la résistance d'une souche clinique de E. faecium par une approche microscopique, une analyse du peptidoglycane et une analyse trancriptomique.


english: Generic technological research in RTD-programmes open to all EU and associated countries is executed within the EU Framework Programmes;

french: la recherche technologique générique dans les programmes de RDT ouverts à tous les pays de l'UE et pays associés est exécutée au sein des programmes-cadres de l'UE


english: The outcome of this process is the development of a new concept, cinétransmission, which refers to the transmission of "hors film" events adapted for cinemas.

french: Ce processus aboutit au développement d'un nouveau concept, ciné-transmission, référant aux transmissions d'événements « hors film » adaptées pour les cinémas.


english: Abstract : This study explores the question of automatic sense acquisition for Word Sense Disambiguation (WSD) in a translation context.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse explore la question de l'acquisition automatique de sens pour la désambiguïsation lexicale dans un cadre de traduction.


english: We propose an original way of synthesis for the elaboration of "small" ZnGa2O4:Cr3+ NPs.

french: Nous présentons une synthèse originale pour l'élaboration de " petites " NPs de ZnGa2O4 :Cr3+ par voie hydrothermale assistée par chauffage micro-onde qui peut être suivi d'un traitement thermique.


english: Mornings at his clinic began with exercise classes set to music, and the children put on plays on Sunday afternoons.

french: Les matinées dans sa clinique commençaient par de la gymnastique en musique, et les enfants présentaient des pièces de théâtre les dimanches après-midi.


english: We cover various aspects of the development of asynchronous iterative algorithms, from theoretical convergence analysis to effective parallel implementation.

french: Nous couvrons plusieurs aspects du développement d'algorithmes asynchrones, de l'analyse théorique de convergence à la mise en oeuvre effective.


english: Applications for band-stop and band-pass filters and also a new type of coupler are proposed.

french: Des structures de filtrage coupe-bande et passe-bande et aussi un nouveau type de coupleur sont proposés comme applications.


english: And this is a fight you will not win."

french: Et c'est une lutte que tu ne gagneras pas.


english: It's only money.

french: Il ne s'agit que d'argent.


english: It's necessary and, just as important, it's good for the California economy.

french: C'est nécessaire et tout aussi important, c'est bon pour l'économie californienne. C'est nécessaire et tout aussi important, c'est bon pour l'économie californienne.


english: Perhaps Americans have moved closer to understanding that they can and must fight terrorism in a civilized way, as free and thoughtful people.

french: Peut-être les Américains comprennent-ils mieux maintenant qu'ils peuvent et doivent combattre le terrorisme de manière civilisée, comme un peuple libre et responsable.


english: The Early Career Award; the Michael Brin Prize; the Herbrand Prize: it's no surprise to those that know Dr Avila of old that his relatively young career is soaring.

french: Le « Early Career Award », le prix Michael Brin, le prix Herbrand; pour ceux qui connaissent le Dr Avila depuis longtemps, sa réussite exceptionnelle en dépit de sa courte carrière n'est pas une surprise.


english: The Aboriginal Theater either in French and/or Native American Aboriginal tongue is part of the Quebec landscape since the late 1970s.

french: Le théâtre amérindien francophone et/ou de langues autochtones fait partie du paysage québécois depuis la fin des années 1970.


english: China is a member of many multilateral institutions – including several regional players like the African Development Bank (AfDB) and the Inter-American Development Bank (IDB) – with which it is deepening its relationships, especially through co-investment in projects around the world.

french: La Chine est membre de nombreuses institutions multilatérales – parmi lesquelles plusieurs acteurs régionaux tels que la Banque africaine de développement (BAD) et la Banque interaméricaine de développement (BID) – auprès desquelles elle approfondit actuellement ses relations, notamment en participant aux investissements de projets dans le monde entier.


english: Since all information processed by the cerebellar cortex converges on Purkinje cells (PCs), the ability to record the spiking output from identified populations of these cells is crucial for understanding cerebellar processing.

french: Comme toute l'information traitée par le cervelet converge sur les cellules de Purkinje (CP), la perspective d'enregistrer l'activité nerveuse de populations bien identifiées de ces cellules est un enjeu crucial pour la compréhension du traitement d'information par le cervelet.


english: A modern market is more than a website; it's a web of interoperable marketplaces, back office mechanisms, regulatory regimes, settlement mechanisms, liquidity sources and so on.

french: Un marché moderne est plus qu'un site web ; il s'agit d'un réseau de marchés interopérables, des mécanismes de back office, des régimes de réglementation, des mécanismes de stabilité, des sources de liquidité, et ainsi de suite.


english: No effort is needed.

french: Pas besoin d'effort.


english: In order to cover wide length and time scales, inherent to this type of material, we took the route of applying a multiscale simulation strategy.

french: Afin de couvrir de larges étendues spatiales et temporelles, inhérentes à ce type de matériau, nous avons adopté une stratégie de simulation multi-échelle.


english: In the case of voting protocols, privacy is crucial to ensure free elections.

french: Dans le cas des protocoles de vote, le secret du vote est crucial pour le libre choix des votants.


english: If I can learn by watching you, I can steal your best ideas, and I can benefit from your efforts, without having to put in the time and energy that you did into developing them.

french: Si je peux apprendre en vous regardant, je peux vous voler vos meilleures idées, et je peux bénéficier de vos efforts, sans devoir y mettre le temps et l"énergie que vous y avez mis pour les développer.


english: (Ray Comfort) The Bible says God is love, you know, and He's kind and generous and merciful, and in His great kindness He became a human being and suffered for us.

french: (Ray Comfort) La Bible dit que Dieu est amour, vous savez, et qu'Il est bon, généreux et miséricordieux, et que dans Sa grande bonté Il est devenu un être humain et a souffert pour nous.


english: And now the administration is proposing to roll back a lot of the progress we've made in the past 20 years.

french: Et l'État propose de revenir sur beaucoup d'avancées accomplies ces 20 dernières années.


english: The People's Bank of China (PBOC) will give them a quota for this purpose.

french: La Banque populaire de Chine (PBOC) va leur accorder un quota à cette fin.


english: Abstract : Born in 1630 from the Spanish monk Tirso de Molina's quill, the character of Don Juan has never stopped inspiring writers to the point of becoming a true literary myth.

french: Résumé : Né en 1630, sous la plume du moine espagnol Tirso de Molina, le personnage de Don Juan n'a cessé d'inspirer les auteurs, au point de devenir un véritable mythe littéraire.


english: Abstract : Leptin is an adipose hormone implicated in the control of energetic balance and growth hormone (GH) secretion.

french: Résumé : La leptine est une hormone adipocytaire impliquée notamment dans le contrôle de la balance énergétique et de la sécrétion d'hormone de croissance (GH).


english: The State stays far from our business but even if a sovereign State would have lend a very very small amount of money in the end, on October 2008, if at this point the States would not have been there banks would have been bankrupt.

french: l'Etat se mèle de nos affaires mais même si un Etat souverain n'aurait prêté que finalement une somme très très faible en octobre 2008, si à ce moment là les Etats n'avaient pas été là ces banques auraient fait faillites y aurait plus BNP Paribas, y aurait plus de Crédit Agricole


english: Commenting on Ilunga's blog, an anonymous contributor wrote:

french: En commentaire au billet d'Ilunga, un contributeur anonyme écrit :


english: Apart from this secularization and the increase in second wave feminism, the third concealment factor still remains the traditional patriarchal dimension of the Abrahamic institutions and communities (Jewish, Christian and Muslim).

french: Outre la sécularisation et la montée des féminismes de la deuxième vague, le troisième facteur d'occultation demeure toujours la dimension patriarcale traditionnelle des institutions et communautés abrahamiques (juive, chrétienne et musulmane).


english: So I asked, "Well, what about people who understand your business, where it's going, and their role in taking it there?

french: Alors j'ai demandé : « Eh bien, qu'en est-il des personnes qui comprennent votre domaine d'affaires, là où vous allez, et leur rôle dans cette progression?


english: And that is super easy to do when you're around people who are like you.

french: C'est très facile à faire quand vous êtes avec des gens qui vous ressemblent.


english: There, I can start giving form to each letter.

french: Là, je commence par donner une forme à chaque lettre


english: And it's worth mentioning that while breaking into something is sometimes quite difficult, it's fundamentally much easier than building something, something that everyone can use freely, something that is going to benefit people.

french: Et il est bon de mentionner que si s'introduire dans un système est des fois plutôt difficile, c'est fondamentalement plus facile que de construire quelque chose, quelque chose dont tout le monde peut se servir librement, qui va aider les gens.


english: I think we are still in Poland!

french: Je pense, que nous sommes encore en Pologne !


english: I've told you about the students, the participants, and now I'd like to tell you about the teachers, since you can't have the ones without the others in this collaborative education dynamics.

french: Je vous ai parlé des étudiants, des participants, et j'aimerais maintenant vous parler des enseignants, puisque l'un ne va pas sans l'autre dans cette dynamique d'éducation collaborative.


english: This would restore trust within consortia and between the Commission and consortium partners.

french: Ceci rétablirait la confiance au sein des consortiums ainsi qu'entre la Commission et les partenaires des consortiums.


english: These new precursor glasses were therefore discarded.

french: Ces nouveaux verres précurseurs ont donc été écartés.


english: Are you moving to your own place with Güney?I heard you're in the mansion.

french: Vous déménagez à votre propre place avec Güney? J'ai entendu dire que vous êtes dans le manoir.


english: Sedimentological, stratigraphical and micropaleontological studies have been carried out on that part of the platform which been in the Chartreuse and Northern Vercors areas (French subalpine Chains).

french: La partie de cette plate-forme qui est localisée entre la Chartreuse et le Vercors septentrional (chaînes subalpines françaises) a fait l'objet d'études sédimentologiques, stratigraphiques et micropaléontologiques.


english: This work demonstrates that the currently applied traditional geophysical techniques (EP and ES) can largely deceive the practitioners: the EP produces important anomalies in clayey zones and do not characterize the hydrogeological target, while the ES underestimates almost systematically the target thickness (saprolite + SFL).

french: Il s'avère que les techniques géophysiques traditionnelles pratiquées (PE et SE) peuvent largement tromper les praticiens : ainsi les PE produisent des anomalies importantes sur les zones argileuses et ne caractérisent pas la cible hydrogéologique, tandis que les SE sous-estiment quasiment systématiquement l'épaisseur de la cible (ZA+ZFS).


english: The aim of this study is to analyse some parameters having an influence upon the amplifier performances, particularly the polarisation of 1.03 mm emission and the effect of Nd3+ concentration.

french: Durant cette etude, nous nous sommes attaches a etudier certains parametres importants pour l'amplificateur, notamment la polarisation de l'emission a 1,3 mm et l'influence de la concentration en Nd3+.


english: Our study invites a synthesis: it presents the preventive and repressive measures according to their sources of pollution, as well as the measures of repair.

french: Notre étude invite à une synthèse : elle présente les mesures préventives et répressives en fonction de leurs sources de pollution, ainsi que les mesures de réparation.


english: And it shares water by need rather than by who was there first.

french: L'eau est partagée en fonction des besoins plutôt qu'en fonction de qui était là en premier.


english: The results indicate that Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain diverge from other EU-15 countries in terms of public debt-to-GDP ratio.

french: Les résultats montrent que Portugal, Irlande, Italie, Grèce et Espagne diverge des autres pays de l'UE-15 en termes de dette publique / PIB alors qu'ils convergent, à part la Grèce, avec les autres pays membres de l'UE-15 en termes de déficit budgétaires / PIB.


english: You're great No, I mean... what did you just say?

french: Non, je veux dire... qu'est-ce que tu viens de dire?


english: For me, going home meant returning to the work of writing because writing was my home, because I loved writing more than I hated failing at writing, which is to say that I loved writing more than I loved my own ego, which is ultimately to say that I loved writing more than I loved myself.

french: Rentrer à la maison voulait dire revenir à l'écriture parce qu'écrire était mon chez moi, parce que j'adorais écrire plus que je ne détestais l'échec, ce qui veut dire que j'adorais écrire plus que mon propre égo, ce qui en fin de compte veut dire que j'adorais écrire plus que moi-même.


english: Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

french: Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.


english: Despite the perils of the journey ahead, Selama brought her child with her.

french: Malgré les dangers inhérents au trajet emprunté, Selama avait pris son enfant avec elle.


english: We assess the cost of continuously measuring the network traffic of the machines.

french: Nous avons étudié le coût de la mesure en continu du trafic réseau des machines.


english: Tom stays home all day.

french: Tom reste à la maison toute la journée.


english: We show how the introduction of global uncertainty reduces the investment of the risk neutral entrepreneur and, even more, that the risk averse one.

french: Nous montrons que l'introduction d'une incertitude globale réduit l'investissement d'un entrepreneur neutre au risque et, encore plus, celui d'un entrepreneur riscophobe.


english: Sometimes it's best to be deliberately fuzzy and vague.

french: Des fois, il vaut mieux d'être imprécis et inexact.


english: More precisely, the concept of complex trauma developed during the past thirty years brings a new light in the clinical understanding of many children followed through the Québec youth protection act.

french: Plus précisément, le concept de traumatisme complexe, développé depuis les trente dernières années, apporte un éclairage nouveau dans la compréhension clinique de plusieurs enfants suivis dans le cadre de la Loi sur la protection de la jeunesse.


english: If you go down to one percent, exclude 99 percent of the group effort, you're still accounting for almost a quarter of the photos.

french: Si vous descendez à 1 pour cent, en excluant 99 pour cent de l'effort du groupe, vous comptabilisez toujours presque un quart des photos.


english: The Kabyle Academy offers distance learning courses for the Kabyle language.

french: L'académie kabyle propose des cours à distance pour l'apprentissage du kabyle.


english: He talked about government-mandated maternity leave.

french: Il a parlé du mandat du gouvernement pour le congé maternité.


english: In attacked plant, the resources allocation between different metabolites varies with pests.

french: Dans le cas d'une plante attaquée, la répartition des ressources entre les différents métabolites varie en fonction du bioagresseur.


english: "The river is shadowy in some places but the light shines through the cracks of trees ...

french: « La rivière est ombreuse en certains endroits mais la lumière transperce à travers les branchages...


english: For Giancarlo Tomarchio, coordinator of the project and Customer Project Manager at Ericsson, the ultimate goal of the project is clear: demonstrating the industrial readiness and the market appeal of Fuel Cell technology for off-grid telecom applications.

french: Pour Giancarlo Tomarchio, coordinateur du projet et chef de projet client chez Ericsson, l'objectif ultime du projet est évident: démontrer la volonté industrielle et l'appel du marché pour des technologies des piles à combustible pour les applications de télécommunications hors réseau.


english: Theoretical calculations based on our high-resolution crystal structures suggest that in the case of this protein superfamily the 5'-dA• radical, which triggers the reaction in radical SAM enzymes, is a transition state and therefore not an isolable intermediate species.

french: Les résultats de calculs théoriques basés sur nos structures cristallographiques de haute résolution suggèrent que dans le cas de cette superfamille de protéines le radical 5'-dA• serait plutôt un état de transition et donc pas une espèce intermédiaire isolable.


english: This means that SMEs can produce this packaging easily, at a competitive price.

french: Par conséquent, les PME peuvent produire aisément des emballages en PBS, à un coût concurrentiel.


english: The first axis of my work was to better characterize the function of Frataxin in the "early" complex of FeS clusters biosynthesis (NFS1/ISD11/ISCU).

french: Le premier axe de ma thèse a consisté à mieux caractériser le rôle de la frataxine au sein du complexe précoce de biosynthèse des clusters FeS (NFS1/ISD11/ISCU).


english: Caterina, my darling....

french: Caterina ! Mon amour !


english: In treated patients (n = 139), those with familial hypercholesterolemia (FH; due to LDLR gene mutations) had higher PCSK9 values than non-FH (P<0,005), and LDL-C reduction correlated positively with achieved plasma PCSK9 levels to a similar extent in both subsets (P<0.02 and P<0.005, respectively).

french: Chez les patients traités, ceux présentant une hypercholestérolémie familiale (HF; due à une mutation du LDLR) avaient des concentrations plus élevées de PCSK9 que les non-HF (P<0,005), et la réduction de LDL-C corrélait positivement avec la concentration de PCSK9 atteinte de la même manière dans les deux sous-catégories (P<0,02 et P<0,005, respectivement).


english: For that purpose, our ideas we will developed under three main themes: 1) the first will be to clarify the meaning covered by the voluntary and involuntary categories in ancient times, in order to avoid any anachronistic confusion with the modern meanings of these same concepts; 2) the second will seek to bring to light the anthropological postulate underlying Plato's idea that no one could do wrong on his own purpose; 3) the third will in turn expose the three major exculpation devices developed by Plato in his work: the ignorant soul devices, of the inverted soul and of the diseased soul.

french: Pour ce faire, notre propos se déclinera en trois principaux développements : 1) le premier consistera à clarifier le sens que recouvraient les catégories du volontaire et de l'involontaire dans l'Antiquité, de manière à éviter toute confusion anachronique avec les acceptions modernes de ces mêmes notions ; 2) le second tâchera de mettre au jour le postulat anthropologique qui fonde chez Platon l'idée qu'aucun homme ne saurait agir méchamment de son plein gré ; 3) le troisième exposera à tour de rôle les trois grands dispositifs de disculpation qu'élabore Platon dans son œuvre : les dispositifs de l'âme ignorante, de l'âme renversée et de l'âme malade.


english: We show theoretical results accounting for recent experimental results on the shape and height of the intensity profile.

french: Nous présentons des résultats théoriques rendant compte d'observations expérimentales récentes sur la forme et l'amplitude du profil d'intensité.


english: Its lead inventor was Jeff Hawkins; and Jeff, when he first envisioned the Palm Pilot, one of the first things that he did was create a block of wood that was the size of the device that he envisioned.

french: Son principal inventeur était Jeff Hawkins ; et Jeff, quand il a d'abord envisagé le Palm Pilot, une des premières choses qu'il a fait était de créer un bloc de bois qui était de la taille du périphérique qu'il avait imaginé.


english: No general agreement frees on a better model.

french: Aucun consensus ne se dégage sur un meilleur modèle.


english: In this context, the consumption of vegetables is understood as a source of distinction and social integration.From the field survey on 20 eaters, limited in number but extended by the multiple survey protocols deployed, from socioprofessional categories graduates, it is to understand the relationship between sensory experience and even polysensory, sensitive (multimodal) attached to vegetables and concomitant representations.From the tasting experience to the "image of taste" (Boutaud, 2005) of vegetables, through the context and the modalities of their consumption, the idea is to grasp, on the ground and in a very concrete way, the way in which the numerous media discourses on vegetables, constitutive of social imaginaries on the subject, are received, perceived, appropriate and more or less integrated into the practices of the eaters, themselves located at the crossroads of a bundle of favorable factors or not in the image of vegetables, at different scales, consciously or unconsciously.

french: Dans ce cadre, la consommation de légumes est appréhendée comme source de distinction et d'intégration sociale.A partir de l'enquête de terrain sur 20 mangeurs, restreinte en nombre mais étendue de par les multiples protocoles d'enquêtes déployés, issus de catégories socioprofessionnelles diplômées, il s'agit de comprendre le rapport entre l'expérience sensorielle et même polysensorielle, sensible (multimodale) attachée aux légumes et les représentations concomitantes.De l'expérience de dégustation à l' « image du goût » (Boutaud, 2005) des légumes, en passant par le contexte et les modalités de leur consommation, l'idée est de saisir, sur le terrain et de façon très concrète, la manière dont les discours médiatiques nombreux sur les légumes, constitutifs des imaginaires sociaux sur le sujet, sont reçus, perçus, appropriés et plus ou moins intégrés dans les pratiques des mangeurs, eux-mêmes situés à la croisée d'un faisceau de facteurs favorables ou non à l'image des légumes, à différentes échelles, consciemment ou inconsciemment.


english: I wanted to locate my father's old acquaintances.

french: Je voulais retrouver des anciennes connaissances de mon père.


english: This is the most sensitive telescope for the observed part of the sky.

french: C'est le télescope le plus sensible pour la partie du ciel observée.


english: He's the kind of man needs a kind of woman like me.

french: C'est le genre d'homme qui a besoin d'une femme comme moi


english: In the process, it makes it possible for entrepreneurs like Abu Sufian, the proprietor of the Fultola CIC, to make investments which earn revenues for them by providing services to local people and organizations."

french: Le procédé permet aux entrepreneurs comme Abu Sufian, le propriétaire de Fultola CIC , de faire des investissements et de les rentabiliser grâce aux services offerts aux particuliers et sociétés locales ».


english: Regarding gas separation, perm-selective membranes technology consumes less energy than other conventional technologies.

french: En ce qui concerne la séparation des gaz, les techniques s'appuyant sur des membranes perm-sélectives consomme moins d'énergie que les autres technologies conventionnelles.


english: A new task aiming at characterising blazar flare in a semi-systematic way is also introduced.

french: Une nouvelle tâche de travail visant à caractériser de manière semi-systématique les épisodes d'activité de blazars est aussi introduite.


english: WE DEMAND GUARANTEES that, in case of the biological mother's death, our children will not be sent to an orphanage, while the second mother is trying to prove to the Russian custody authorities that she is related to these children.

french: NOUS EXIGEONS DES GARANTIES que, en cas de mort de la mère biologique, nos enfants ne seront pas envoyés dans un orphelinat pendant que la seconde mère s'efforce de prouver à ces d'organes russes de tutelle qu'elle n'est pas une étrangère pour ces enfants.


english: I see you put on a ring, Sami Bey.

french: Je vois que vous mettez sur un anneau, Sami Bey.


english: At low temperature, YBCO conductors present both large irreversible flux density and large current density.

french: A basse température les conducteurs YBCO présentent des inductions irréversibles et des densités de courant critique très élevées.


english: Our little pawns we put on the screen, we think,

french: Nos petits pions qu'on met sur l'écran, on se dit :


english: Such alert systems may be used by a variety of patients and medical actors.

french: Ces systèmes d'alerte peuvent être utilisés par une variété de patients et d'acteurs médicaux.


english: The statistical processing by PCR of the chemical analyzes made it possible to note the absence of correlation between the gold and the other elements.

french: Le traitement statistique par ACP des analyses chimiques a permis de noter l'absence de corrélation entre l'or et les autres éléments.


english: One of them, CYP2U1 is one of the most expressed cytochrome P450 in the brain and in the cerebellum but also one of the most conserved isoform in the all animal kingdom.

french: Le CYP2U1 est l'un des cytochromes P450 les plus fortement exprimé au niveau du cerveau et du cervelet mais c'est aussi l'un des plus conservé parmi les différentes espèces du règne animal.


english: Friday prayers in Egypt will be starting an a few mins.

french: Les prières du vendredi en Egypte vont commencer dans quelques minutes.


english: Area 8: Infrastructures, in particular

french: Domaine 8: Infrastructures, particulièrement


english: Don't you want to say anything?

french: Ne voulez-vous pas dire quelque chose?


english: A single night of sleep deprivation leads to an increase in amyloid beta.

french: Une seule nuit en déficit de sommeil mène à une augmentation de la bêta-amyloïde.


english: We're not measuring how much area we're taking up.

french: Nous allons mesurer pas quelle région nous allons prendre.


english: In our study, we analyzed the effect of COX-2 inhibitors (nimesulide, NS-398 and celecoxib) on cell proliferation and apoptosis of a panel of leukemic and lymphoblastic cell lines, Hel, Jurkat, K562, K562, Raji and U937.

french: Pour notre étude, nous avons étudié l'effet d'inhibiteurs de COX-2 (nimésulide, NS-398 et célécoxib) sur la prolifération et l'apoptose de lignées cellulaires leucémiques et lymphoblastiques, Hel, Jurkat, Raji et U937.


english: Abstract : The introduction of a hold time at maximum stress during the loading of an (α+β) titanium alloys leads to a reduction in the number of cycles to failure.

french: Résumé : L'introduction d'un temps de maintien à charge maximale au cours d'un chargement mécanique cyclique d'un alliage de titane (α+β), conduit à une réduction du nombre de cycles à rupture.


english: I thought Kuzey would be here.

french: J'ai pensé que Kuzey serait ici.


english: The second reaction studied is the copper-catalyzed N-arylation of pyrazoles with arenediazonium salts generated in situ.

french: La deuxième réaction étudiée est la N-arylation de pyrazoles via la formation d'aryldiazoniums in situ.


english: Tom couldn't bear the truth.

french: Tom ne supportait pas la vérité.


english: However, the safety of these techniques has not been fully demonstrated.

french: Cependant, l'innocuité de ces techniques n'a pas été totalement démontrée.


english: Mr Egypt - hmmm - not bad at all.

french: Monsieur Égypte - hmmm - pas mal du tout.


english: This jeopardises critical infrastructures (CIs) like power grids, transport networks and telecommunications systems – that are essential for a society and economy to function.

french: Ce phénomène met en danger les infrastructures critiques (IC) comme les réseaux électriques, les réseaux de transport et les systèmes de télécommunications – qui sont essentiels au fonctionnement de la société et de l'économie.


english: In the 10,000 years since agriculture evolved, most of our ancestors have actually been agriculturalists or they were closely related to food production.

french: Dans les dix mille ans qui se sont écoulés depuis le début de l'agriculture, la plupart de nos ancêtres ont été effectivement des agriculteurs ou ils étaient étroitement liés à la production alimentaire.


english: It's different when a bacteria comes into the body -- that's a foreign object -- we want that out.

french: C'est différent lorsqu'une bactérie s'installe dans notre corps, il s'agit d'un corps étranger -- le corps veut s'en débarrasser.


english: And then we can try to do things in vivo that have only been done to-date in a dish -- like high-throughput screening throughout the entire brain for the signals that can cause certain things to happen.

french: Nous pouvons essayer de faire des choses in vivo qui ont seulement été faites à ce jour en labo -- comme le criblage à haut débit dans tout le cerveau pour les signaux qui peuvent produire certaines choses.


english: In Afghanistan, their long-term interests are essentially in harmony, as none – including China – wants to see Afghanistan become a haven for terrorism once again.

french: Concernant ce pays, leurs intérêts à long terme sont en général convergents, car aucun pays – y compris la Chine – ne souhaite voir l'Afghanistan devenir à nouveau un sanctuaire pour les terroristes.


english: Ultimately, the aim is to highlight the functioning of Hariulf's thought as well as his interests and concerns in order to better understand the reasons and modalities of the writing of his chronicle.

french: En définitive, il s'agit de mettre en évidence le fonctionnement de la pensée d'Hariulf ainsi que ses centres d'intérêt et de préoccupation afin de mieux comprendre les raisons et les modalités de la rédaction de sa chronique.


english: I've worked with this medium for 30 years or more, coz people are just amazed at what I produce.

french: J'ai travaillé avec ce milieu depuis 30 ans ou plus, les gens sont juste coz étonné de ce que je produiresont.


english: Our antibiotics are running out.

french: Nos antibiotiques s'épuisent.


english: In contrast to the situation in PAP, the UN is guiding the relief efforts in les Cayes, and will be coordinating and providing a platform for the efforts of all the NGOs working in the area.

french: Contrastant avec la situation à PAP, les Nations Unies guident les opérations de secours à Les Cayes, et vont coordonner et fournir une plate-forme pour les opérations de toutes les ONG travaillant dans la zone.


english: On Friday, May 4, Elias Quispe spoke about blogging on WordPress, and Edwin Quispe introduced the participants to Skype.

french: Vendredi 4 mai, Elias Quispe a présenté l'utilisation de WordPress et Edwin Quispe a présenté Skype.


english: Finland, Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have passed legislation allowing for the procurement, under certain conditions, of human embryonic stem cells from spare embryos.

french: La Finlande, la Grèce, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède ont adopté une législation permettant l'obtention, sous certaines conditions, de cellules souches embryonnaires humaines à partir d'embryons surnuméraires.


english: Different genetic mutations are found in the AML, among them the ones affecting the kinase receptor activity: KIT and FLT3-ITD.

french: Différentes mutations génétiques se trouvent dans le LAM, parmi lesquelles celles affectant l'activité des récepteurs de kinase : KIT et FLT3-ITD.


english: They were conducted at the IPAG (Institute of Planetology and Astrophysics of Grenoble) and the PIIM (Physics Laboratory of Ionic and Molecular Interaction) in Marseille.

french: Elles ont été menées à l'IPAG (Institut de Planétologie et d'Astrophysique de Grenoble) et au PIIM (Laboratoire de Physique des Interactions Ioniques et Moléculaires) à Marseille.


english: You sons of dogs!

french: Fils de chiens !


english: Abstract : Rare metal granites result from the crystallization of highly evolved magmas enriched in volatiles and fluxing elements (F, Li, P, B) and in metals such as Sn, Nb, Ta and W. In the Western Europe Variscan belt, these granites are attributed to a late orogenic episode of rare metal magmatism.

french: Résumé : Les granites à métaux rares sont issus de la cristallisation de magmas très évolués enrichis en volatiles et fondants (F, Li, P, B) et en métaux tels que Sn, Nb, Ta et W. Dans la chaîne Varisque d'Europe de l'Ouest, ils résultent d'un magmatisme tardi-orogénique spécifique.


english: Why was the decision to exclude not publicized when the government notice was published this year (which is valid for both application dates: January and August/September 2013)?

french: Pourquoi ne pas nous avoir averti de cette décision dès la publication du programme de cette année ( valable pour les deux rentrées: janvier et août/septembre 2013)?


english: So when it became clear there was no money left to analyze the results, the researchers decided to pack their files away in some 2,000 boxes.

french: Quand il n'est plus resté d'argent pour analyser les résultats, les chercheurs ont décidé de ranger les dossiers dans 2 000 boîtes.


english: Objective: This project aims to explore the attitudes and dietary practices of childcare providers and parents of children aged 0 to 5 in Quebec.

french: Objectif : Ce projet vise à explorer les attitudes et les pratiques alimentaires des intervenants de services de garde et de parents d'enfants de 0 à 5 ans au Québec.


english: This is probably the best time in the history of mankind to love space.

french: C'est probablement le meilleur moment dans l'histoire de l'humanité pour se passionner pour l'espace.


english: Jotman underscores the historical significance of the manifesto:

french: Jotman souligne l'importance historique du manifeste :


english: What was I supposed to do?

french: Qu'est-ce que j'étais censé faire?


english: And we're just 20 percent of the experts quoted in stories.

french: et nous sommes seulement 20% des experts cités,


english: Are you sure there's no solution?

french: Es-tu sûr qu'il n'y a pas de solution?


english: Maybe we don't even <br />know how to do it!

french: Peut-être, on ne sait même pas comment faire !


english: So scientists all over the world believe that nanocellulose is going to be one of the most important materials for the entire industry.

french: Ainsi, des scientifiques du monde entier croient que la nanocellulose deviendra l'un des matériaux les plus importants de toute l'industrie.


english: And you would be half right. For this difference in means, tactics, and empirical judgments rested on top of deep gulf in Keynes's and Friedman's moral philosophy.

french: Et vous auriez à moitié raison, car cette différence entre les moyens, les tactiques et les jugements de chacun est au sommet de l'antagonisme entre les philosophies morales de Keynes et de Friedman.


english: Many Detroiters, myself included, are worried segregation is now returning to the city itself on the coattails of this renaissance.

french: Beaucoup de gens de Detroit, dont moi, s'inquiètent du retour de la ségrégation dans la ville même dans le sillage de cette renaissance.


english: So start with a big nose, a bit like Spike's.

french: Commençons avec le grand nez, un peu comme celui de Spike.


english: This transformation results in the creation of two Mode Water cores which concentrate most of the heat content of this AR.Finally, an estimate of AR geographical distribution was obtained from the numerous eddies detected in the Cape Basin and South Atlantic Ocean.

french: Cette transformation se traduit par la création de deux cœurs d'eau Modale qui concentrent la majeure partie du contenu de chaleur de cet AR.Enfin, une estimation de la répartition géographique de plusieurs AR est obtenue à partir des tourbillons détectés dans le bassin du Cap et dans l'océan Atlantique Sud.


english: I finally understand what you're saying.

french: Je comprends enfin ce que vous dites.


english: I usually eat lunch by myself.

french: Je déjeune généralement toute seule.


english: The theories being explored by PAPETS are also tested in experiments to validate them and gain further insights.

french: Les théories explorées par le projet PAPETS sont également testées dans des expériences, en vue d'être validées et d'obtenir des indications plus précises.


english: Instead of lashing out, we can pause, breathe, change the subject or walk away, and then come back to it when we're ready.

french: Au lieu de devenir violents, nous pouvons faire une pause, respirer, changer de sujet ou nous en aller et y revenir quand nous sommes prêts.


english: In this experimental model, 4-HBA significantly reduces cerebral infarct size in cortex and striatum areas (22 and 55% respectively).

french: Dans ce modèle expérimental, le 4-HBA réduit significativement (respectivement de 22 et 55%).


english: I head for La Realidad, a village deep inside rebel territory.

french: Je me rends à La Realidad, un village situé en plein territoire rebelle.


english: While many Malawians seem to be filled with hope since Joyce Banda became Malawi's president, some Malawians are coming up with innovative ways of making ends meet because of high cost of living.

french: Alors que nombre de malawiens semblent être pleins d'espoir depuis l'accession de Joyce Banda à la Présidence du pays, certains d'entre eux doivent inventer des moyens créatifs pour joindre les deux bouts face au coût élevé de la vie.


english: The first chapter provides a local classification of the pseudo-Riemannian manifolds whose Ricci curvature is parallel.

french: Le premier chapitre dégage une classification locale des variétés pseudo-riemanniennes dont la courbure de Ricci est parallèle.


english: And so, overall here, if we're optimistic, we may get a reduction of a factor of three to even, perhaps, a factor of six.

french: Et donc, en gros, en étant optimistes, on pourrait obtenir une diminution d'un facteur de trois à, peut-être même, un facteur de six.


english: Well, line y equals x looks like this.

french: Bien, la droite y est égal à x ressemble à ceci.


english: Aly Cherif (Prince Cherif) wrote : "The Guinean cultural scene is in mourning.

french: Aly Cherif (Prince Cherif) a écrit : "La culture guinéenne est en deuil.


english: Despite the various methods for color compensation that have been proposed the last decade, compensation on a real-world surface with saturated colors and sharp color boundaries is still an open issue.

french: Malgré les différentes méthodes de compensation des couleurs qui ont été proposées au cours de décennie, la compensation appliquée à monde réel avec des couleurs saturées et vives est encore une question ouverte.


english: In the first crypto-compression, a new algorithm is proposed to define the encryptable bits in the bit stream of the HEVC and the SHVC systems.

french: Dans le premier crypto-compression, un nouvel algorithme pour définir les bits chiffrables dans le flux binaire du HEVC et du SHVC est proposé.


english: The lake is big.

french: Le lac est grand.


english: METHODS: In our prospective longitudinal study, we recruited 27 consecutive patients (mean age 59.7 +/- 8.6 years) with bioresorbable stents (n=35) for a 256-slice ECG-synchronized CT evaluation at 1 month and at 12 months post stent implantation.

french: MÉTHODOLOGIE: Il s'agit d'une étude observationnelle longitudinale réalisée chez 27 patients consécutifs (âge moyen 59,7 +/- 8,6 ans) et recrutés prospectivement pour une imagerie par TDM 256-coupes à 1 et 12 mois post-implantation de BRS (35 tuteurs total).


english: Recent works suggest that RTK nuclear signaling could contribute to tumors resistance in response to anti-cancerous therapies.In our team, it was shown that activation of IGF-1R signaling is associated with lung adenocarcinoma progression and that gefitinib induces IGF-1R nuclear accumulation in a mucinous adenocarcinoma cell line.

french: Ces travaux récents suggèrent que la signalisation nucléaire des RTK pourrait contribuer à la résistance des tumeurs en réponse aux thérapies anti-cancéreuses.Dans l'équipe, il a été montré que l'activation de l'IGF-1R est associée à la progression tumorale des adénocarcinomes pulmonaires et que le gefitinib induit une accumulation nucléaire de l'IGF-1R dans un modèle d'adénocarcinome mucineux.


english: My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.

french: Ma mère, ma soeur, ma tante, elles sont toutes sorties, mais mon père et moi sommes restés dans la limousine. Et à peine les femmes sorties, il a éclaté en sanglots.


english: Stop looking at me like that, you'll make me blush.

french: Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.


english: legal1 relies on this aspect of the National Bibliography to offer statistics on the music sector (2016), the profile of contemporary authors (2015), etc.

french: L'Observatoire du dépôt légal6 s'appuie sur cet aspect de la Bibliographie nationale pour proposer des statistiques sur le secteur de la musique (2016), le profil des auteurs/autrices contemporain.e.s (2015), etc.


english: The paper should be made openly accessible within six months.

french: L'article devrait être rendu librement accessible dans les six mois.


english: I felt every single bit of the controlled fury of those rocket engines as they blasted us off the Earth.

french: J'ai senti toute la furie commandée des moteurs de la fusée alors qu'ils nous éjectaient de la surface terrestre.


english: Gradually, it gains ground through the development of local production systems, mostly controlled by regional councils and large urban centers.

french: Progressivement, il se traduit par l'émergence de systèmes productifs locaux, principalement pilotés par les conseils régionaux et les métropoles.


english: She has a cold and is absent from school.

french: Elle a un rhume et est absente de l'école.


english: The two approaches are validated on this type of model using actual somatosensory evoked potentials (SEPs) recorded following median nerve stimulation in healthy subjects.

french: Les deux approches sont validées sur ce type de modèle en utilisant des véritables potentiels évoqués somatosensoriels enregistrés à la suite de stimulation du nerf médian chez des sujets sains.


english: Northwestern University economist Robert Gordon singles out technological innovation for contributing less to economic growth than did previous breakthroughs such as electricity, locomotion, aviation, and computing.

french: L'économiste de l'Université Northwestern Robert Gordon singularise l'innovation technologique qui contribue moins à la croissance économique aujourd'hui que ce n'a été le cas lors de découvertes précédentes comme l'électricité, la locomotion, l'aviation et l'informatique.


english: Geometrical intuition suddenly illuminates logical aridity, imagination roams avidly from one marvel to another : the new mathematical science sees magic in nature.The thesis I am defending is that the new mathematical object discovered by Oresme, intensity expanding itself through space and time, a « configuration », is not just a convenient technical tool : it expresses in a pure form a new and common way to consider art, nature and over-nature.

french: La thèse que je défends est que l'objet mathématique nouveau révélé par Oresme, une intensité qui s'étend dans l'espace et le temps, une « configuration », n'est pas un simple outil technique commode : il exprime sous une forme pure une manière nouvelle et partagée d'envisager l'art, la nature et la surnature.


english: I know that girl.

french: Je connais cette fille.


english: To conclude, a comparison is outlined with other epidemics of medically unexplained symptoms.

french: En conclusion, un rapprochement est esquissé avec d'autres épidémies contemporaines de symptômes médicalement inexpliqués.


english: [Questioner]: So Mooji, as you're sitting here... [Mooji:]

french: Alors Mooji, comme vous êtes assis là...[Mooji]:


english: Because I think everybody agrees that as designers we bring value to business, value to the users also, but I think it's the values that we put into these projects that ultimately create the greater value.

french: Parce que tout le monde s'accorde pour reconnaître que les designers ajoutent de la valeur aux entreprises, de la valeur pour les utilisateurs aussi, mais je pense que ce sont les valeurs morales que nous mettons dans ces projets que créent finalement cette valeur ajoutée.


english: The increase in size and complexity of the models requires the design of methods that are robust and efficient in terms of computational time.

french: L'accroissement de la taille et de la complexité des modèles nécessite la mise en œuvre de méthodes de résolution robustes et performantes en termes de temps de calcul.


english: This method did not need tracing the breed origin of crossbred alleles.

french: En utilisant cette méthode, il n'est pas nécessaire de tracer l'origine de race des allèles dans des hybrides.


english: She began doing her homework immediately after dinner.

french: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le dîner.


english: Abstract : The aim was to study the crystallization in emulsion process of a hydrophobic cosmetic ingredient (EGDS).

french: Résumé : L'objectif a été d'étudier le procédé de cristallisation en émulsion d'un ingrédient cosmétique hydrophobe (EGDS) dispersé en phase aqueuse.


english: Mwisho from Tanzania

french: Mwisho de Tanzanie


english: Tom bought a new tennis racket.

french: Tom acheta une nouvelle raquette de tennis.


english: In this work, microbial degradation of chloroacetanilides (metolachlor, acetochlor and alachlor) was investigated by emerging chemical and molecular biological approaches, at the lab-scale using microcosm columns, and in situ, in outdoor constructed wetlands designed for the treatment of chemical pollutants originating from agriculture.A novel compound-specific isotope analysis (CSIA) method was developed, and the results indicated biodegradation of chloroacetanilides in wetlands, which was also suggested by detection of ethane sulfonic acid and oxanilic acid degradation products.

french: Dans ce travail, la dégradation microbienne de chloroacétanilides (métolachlore, acétochlore et l'alachlore) a été étudiée par des approches innovantes de chimie analytique et de biologie moléculaire, à l'échelle du laboratoire en utilisant des microcosmes en colonnes, et in situ dans des zones humides construites à ciel ouvert et conçues pour traiter les intrants chimiques issus de l'agriculture.Une nouvelle méthode d'analyse isotopique composés-spécifiques a été développée.


english: This decoder showed encouraging regression results on unknown simulated data, showing the potential of the presented approach to characterize the microstructure of healthy and injured brain tissues in vivo.

french: Ce décodeur a montré des résultats de régression encourageants sur des données simulées inconnues, montrant le potentiel de l'approche computationnelle présentée pour cartographier la microstructure de tissus cérébraux sains et pathologiques in vivo.


english: They indicate that the conduction of binary compounds is dominated by electrons and show a low Seebeck coefficient.

french: Elles indiquent que la conduction des composés binaires est dominée par les électrons et présentent un faible coefficient de Seebeck.


english: If I were to draw it on this scale, where the Sun is even smaller, the Earth would be about that, the Earth would be right about that big.

french: Si je devais la dessiner à cette échelle, où le Soleil est encore plus petit, la Terre serait environ, la Terre serait environ de cette taille.


english: Because I'm absolutely sincere in my appreciation of all that I said about this book.

french: Parce que je suis absolument sincère dans mon appréciation de tout ce que j'ai dit à propos de ce livre.


english: - Okay, torture's in...

french: - Bien, la torture est en...


english: Hence, the system state converges only after a random time.

french: Ainsi l'état du système ne converge qu'après un temps aléatoire.


english: Its theoretical foundation lays on phenomenological critique and thematic criticism, which views the landscape as a perceptual experience and an imaginary experience.

french: Elle s'inspire essentiellement de la critique phénoménologique et de la critique thématique, en considérant la relation au paysage comme une expérience perceptive et comme une expérience imaginaire.


english: Now the theme of this year's TED Conference is Full Spectrum.

french: Le thème de TED cette année est Full Spectrum, [tout le spectre].


english: Neither the former ruling party, Fretilin, nor the newly formed CNRT, led by Xanana Gusmão, the hero of the resistance to Indonesia's occupation, won an outright majority.

french: Ni Fretilin, l'ancien parti au pouvoir, ni CNRT, le nouveau parti dirigé par Xanana Gusmão, héros de la résistance à l'occupation indonésienne, n'a remporté de nette majorité.


english: A few underlying mechanisms were identified, but many remain unclear.

french: Quelques mécanismes sous-jacents à l'amélioration de ces performances ont été identifiés, mais plusieurs restent incertains.


english: A lot people would call that innovation.

french: Beaucoup de gens appelleraient ça de l'innovation.


english: Self-preservation is then both a daily concern and a biographical question encompassing past, present and future temporalities.

french: Ainsi, le maintien de soi est à la fois une préoccupation quotidienne et une question biographique englobant les temporalités passées, présentes et futures.


english: In the second case, we are interested in the convergence of the empirical cumulative distribution of degrees and the homomorphism densities of sequences of dense simple finite graphs.

french: Dans le second cas, on s'intéresse à la convergence de la fonction de répartition empirique des degrés ainsi qu'aux densités d'homomorphismes de suites de graphes finis, simples et denses.


english: Before comparing measurements and simulations with confidence at high accuracy, we first need to establish a comparative framework with a jointly-adapted approach to both the laboratory experiments and the numerical modeling.

french: Avant de pouvoir comparer avec précision les mesures et les simulations, nous devons tout d'abord établir un cadre comparatif avec une approche conjointe adaptée aux expériences de laboratoire et à la modélisation numérique.


english: Reports of scientific events (congresses, workshops, etc.), race books, books of Chronicles will also add to this list of documents.

french: Comptes-rendus de manifestations scientifiques (congrès, journées d'études, etc.), carnets de course, carnets de chroniques s'ajoutent également à cette liste de documents.


english: But on a curve, your slope is changing.

french: Mais sur une courbe, la pente change.


english: This is all I can do.

french: C'est tout ce que je peux faire.


english: And the consequences that this is having is that it's affecting the political climate across Europe.

french: Et cela a pour conséquence d'affecter le climat politique dans toute l'Europe.


english: Furthermore we evaluate the use of this sensor in a laminated composite structure under a different configuration than that proposed in the literature : the sensor is inserted across the thickness of the laminate.

french: Puis nous explorons l'utilisation d'un tel capteur dans une structure composite stratifiée dans une configuration différente de celle proposée dans la littérature : le capteur est inséré à travers les plis stratifiés.


english: If I should have a daughter, instead of "Mom," she's going to call me "Point B," because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me.

french: Si je devais avoir une fille, au lieu de Maman, elle m'appellera Point B, ainsi elle saura que peu importe ce qui se passe, au moins elle pourra toujours trouver son chemin jusqu'à moi.


english: At the end of the day, things involving the web I think you find are less mysterious and new than they meet the eye at first.

french: Au final, je pense que les choses impliquant le web sont moins mystérieuses et nouvelles qu'elles en ont l'air.


english: The method we set up tests the association of these k-mers with the phenotype, and takes advantage of a De Bruijn graph (DBG) built over all genomes to remove the local redundancy of k-mers, and offer a visualisation of the genomic context of the k-mers identified by the test.

french: La méthode mise au point teste l'association de ces k-mers avec le phénotype, et s'appuie sur un graphe de De Bruijn pour permettre la visualisation du contexte génomique des k-mers identifiés par le test, sous forme de graphes.


english: The very fact that you left same womb

french: Le fait même que vous avez quitté même ventre


english: In chimps, by age three, the brain is formed over 90 percent.

french: Chez les chimpanzés, à trois ans, le cerveau est formé à 90%.


english: Why would I want to do that?

french: Pourquoi voudrais-je faire cela?


english: He retires next spring.

french: Il prend sa retraite au printemps prochain.


english: Well, there's no such thing as bad publicity, right?

french: Après tout, il n'y a pas de mauvaise publicité, n'est-ce pas?


english: Egypt Holds Its Breath

french: L'Égypte retient son souffle


english: HA: The people who are coming to us, we are welcoming.

french: HA : Les gens qui viennent à nous, nous les accueillons.


english: It's made from polysaccharides and proteins.

french: Elle est fabriquée à partir de polysaccharides et de protéines.


english: So the discovery of Neptune was the first success of the dark matter concept.

french: La découverte de Neptune a été le premier succès du concept de matière noire.


english: This new method combining IP25 with other biomarkers could provide more detailed and exact insights into global climate in the past, a scientific field that is attracting increasingly more interest recently.

french: Cette nouvelle technique, qui combine l'IP25 et d'autres biomarqueurs, pourrait fournir des données plus exhaustives et précises sur le climat mondial dans le passé, un domaine scientifique faisant l'objet d'un intérêt croissant ces derniers temps.


english: Hold fast to those dreams and let them carry you into a world you can't even imagine.

french: Accrochez-vous à vos rêves, et autorisez-les à vous emmener dans un monde que vous n'avez jamais imaginé.


english: \par Concerning the case of congested transport, we review in great details two already existing models, proving their equivalence: while the first one can be viewed as a Lagrangian approach to the problem and it has some interesting links with traffic equilibrium issues, the second one is a divergence-constrained convex optimization problem.

french: \par En ce qui concerne le cas du transport congestionné, nous passons en revue deux modèles déjà existants, afin de prouver leur équivalence: alors que le premier de ces modèles peut être considéré comme une approche Lagrangienne du problème et il a des liens intéressants avec des questions d'équilibre pour la circulation urbaine, le second est un problème d'optimisation convexe avec contraintes de divergence.


english: In a four-stage game-theoretic framework, firms decide on participation in a RJV, information sharing, R&D expenditures, and output.

french: Dans un jeu à quatre étapes, les firmes prennent des décisions quant à leur participation à la RJV, au partage d'information, à leurs dépenses en R&D et à leur output.


english: Abstract : The random matrix theory presents a powerful tool to study of the performance indices of wireless communication systems.

french: Résumé : La théorie des matrices aléatoires présente un ensemble d'outils mathématiques efficaces pour l'étude de performances des systèmes de communications numériques.


english: You have this control. You have this control. And all you put together, in partnership, brings about the best music.

french: Vous avez cette maîtrise. Vous avez cette maîtrise. Et tout ce que vous mettez ensemble, en partenariat, produit la meilleure des musiques.


english: It's a richer experience.

french: C'est une expérience plus riche.


english: If found guilty, Dinh could be jailed for three to 20 years depending on the gravity of the offense.

french: S'il est reconnu coupable, Dinh encourt de trois à vingt ans de prison selon la gravité du délit.


english: 25 billion dollars to make cars that people don't want to buy!

french: 25 milliards de dollars pour produire des voitures que personne ne veut acheter !


english: Abstract : Abdominal aortic aneurysm (AAA) pathophysiology is multifactorial.

french: Résumé : La physiopathologie de l'anévrysme de l'aorte abdominale (AAA) est multifactorielle.


english: You've got to keep trying!

french: Vous devez continuer d'essayer !


english: The economist Víctor Villavicencio la Torre, who served as Regional Manager of Economic Development of the Regional Government of Loreto, is in favor, and writes :

french: Certains sont pour, comme l'économiste Víctor Villavicencio la Torre, ancien responsable du développement économique du gouvernement régional de Loreto qui écrit :


english: So, let me just give you, very quickly, 10 top targets for wireless medicine.

french: Laissez-moi vous donner rapidement les 10 principales cibles pour la médecine sans fil.


english: The phosphonite-boranes were obtained in five steps from D-glucal (Scheme 2).

french: Les phosphonite-boranes ont été obtenus en cinq étapes à partir du D-glucal (Schéma 2).


english: Interestingly ST3 is predominant in human and water samples followed by ST1, ST2 and ST4.

french: Le ST3 était prédominant dans les échantillons humains et d'eau suivi des ST1, ST2 et ST4.


english: (Laughter) So, if looks could kill, I would not be standing here right now.

french: (Rires) Si l'on pouvait tuer d'un regard, je ne me tiendrais pas ici actuellement.


english: Other industries are following suit, adopting production processes that reuse and recycle water.

french: D'autres secteurs en font autant, adoptant des processus productifs qui réutilisent et recyclent l'eau.


english: For a compact source, the maximum of sound intensity is observed in the direction around 60 degrees downstream, as a consequence of the conjugated effect of the volumic term associated with the shear stress and the longitudinal volumic term.

french: Dans l'hypothèse d'une source compacte, la direction d'intensité maximale est observée autour de 60 degrés vers l'aval, due à l'effet conjugué du terme volumique associé à la tension de cisaillement et du terme volumique longitudinal.


english: So we had started with work on stress, which had enabled us to build lots of sensors that were gathering high quality enough data that we could leave the lab and start to get this in the wild; accidentally found a whopper of a response with the seizure, neurological activation that can cause a much bigger response than traditional stressors; lots of partnership with hospitals and an epilepsy monitoring unit, especially Children's Hospital Boston and the Brigham; and machine learning and AI on top of this to take and collect lots more data in service of trying to understand these events and if we could prevent SUDEP.

french: Donc, nous avions commencé nos recherches avec le stress. Ça nous a conduits à développer des capteurs qui collectent des données de qualité suffisante pour les sortir du labo et les disséminer dans la vraie vie. Par hasard, on a détecté une réaction aux crises d'épilepsie en forme de pic, une activation neurologique qui provoque une réaction bien plus forte que les sources de stress habituelles. On a des partenariats avec les hôpitaux et une unité de monitoring d'épilepsie, Principalement l'hôpital pour enfants de Boston et le Brigham. On ajoute une couche d'intelligence artificielle pour collecter beaucoup plus de données afin de comprendre ces crises et voir si on peut éviter la MSIE.


english: This is done by minimizing an energy taking into account the different colors associated with a particular point and the potential colors of its neighbors.

french: Pour cela, nous nous appuyons sur la minimisation d'une énergie prenant en compte les différentes couleurs associables à un point et les couleurs présentes dans le voisinage spatial du point.


english: It took Germany ten years (until about 2005) of slow growth to reduce capacity in the construction sector and gain market share for its export industry.

french: Il a fallu dix ans de croissance lente à l'Allemagne (jusqu'à environ 2005) pour réduire la capacité dans le secteur de la construction et pour gagner des parts de marché dans son industrie d'exportation.


english: In particular, on the placards Gauss' distribution was visible – mathematical evidence for the falsification of votes in favour of the United Russia party:

french: Sur les pancartes était en particulier visible la répartition de Gauss – une preuve mathématique de la falsification des votes en faveur du parti de la Russie unie:


english: These few words summarize the state of archaeological knowledge about the north-western part of the basin of Zacapu before this thesis.

french: Ces quelques lignes résument l'état des connaissances sur l'archéologie du Nord-Ouest du bassin de Zacapu avant l'entreprise de cette thèse.


english: -Don't you know that methadone is free in Spain?

french: -Vous savez qu'en Espagne la méthadone est gratuite?


english: But gathering all my experiences, all I have learned during my studies, all the perspectives, the opinions in the countries in which I traveled, I have created a picture of 2030.

french: Mais en rassemblant toutes mes expériences, tout ce que j'ai appris pendant mes études, toutes les perspectives, les opinions dans les pays où j'ai voyagé, j'ai créé une image de 2030.


english: We can have abundance all over the world if we use our technology wisely and maintain the environment.

french: Nous pouvons avoir l'abondance sur toute la planète si nous utilisons notre technologie intelligemment et maintenons notre environnement.


english: During this work, I have studied the diversity of European isolates of B. anthracis.

french: Mon travail a consisté à étudier la diversité des souches de B. anthracis disponibles en Europe.


english: I prefer variety and multiple views that would make a strong society.

french: Je préfère la variété et la multiplicité des points de vue qui peuvent former une société forte.


english: An international team of scientists has discovered an exploding star that produces extraordinarily large amounts of calcium that eventually make their way into our bones.

french: Une équipe internationale de scientifiques a découvert que l'explosion d'une étoile produisait une quantité extraordinaire de calcium qui se retrouve en définitive dans nos os.


english: Patient positioning is checked in three dimensions by the measurement of anatomical structures displacement between the treatment images and the reference image.

french: La position du patient est vérifiée en 3D par la mesure du décalage entre les structures anatomiques dans les images de traitement et de référence.


english: The basic postulate, that is a system is studied by observing it, is extremely general.

french: Le postulat de base utilisé (on étudie un système en l'observant) est très général.


english: Abstract : The central nervous system is an immunologically specialized site, because of the blood-brain barrier and the blood-cerebrospinal fluid barrier.

french: Résumé : Le système nerveux central est un site particulier vis-à-vis du système immunitaire, en raison de la présence de la barrière hémato-encéphalique et de la barrière sang-liquide céphalorachidien.


english: This latest development within CORDIS will support efficient communication of knowledge between the scientific communities in EU Member States, while helping new research actors to participate in EU-funded research.

french: Ce dernier développement du site CORDIS promouvra une communication efficace de la connaissance entre les communautés scientifiques des États membres de l'UE, tout en aidant les nouveaux acteurs de la recherche à participer à la recherche financée par l'UE.


english: (Sikh Prayer) Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.

french: (Prière sikh) Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.


english: The reason for that is, you set them spinning, and when you stop the cooked egg, the one that's completely solid, you stop the entire egg.

french: Le raison est que vous les faites tourner et quand vous arrêtez l'œuf cuit, celui qui est complètement solide, vous arrêtez l'œuf entier.


english: Though frequently supposed to play the role of effective stress in multiphase systems, the Love-Weber stress is found to be valid only for regular packings to describe the deformation behavior in the elastic regime.

french: Bien souvent censé jouer le rôle de la contrainte effective dans les systèmes multiphasiques, la contrainte moyennée de Love-Weber n'est valable que pour des assemblages réguliers en régime élastique.


english: Meirzhan discusses the difficulties of obtaining citizenship for Kazakhs who want to return from China in his post on Neweurasia .

french: Dans son billet sur Neweurasia , Meirzhan parle des difficultés rencontrées par les Kazakhs en Chine qui veulent en partir et obtenir la citoyenneté kazakhe.


english: In this thesis, we study the properties of a mixture of Bose and Fermi superfluids with tunable interactions produced using ultracold vapors of ⁷Li and ⁶Li.

french: Dans cette thèse, nous présentons plusieurs travaux portant sur les propriétés d'un mélange de superfluides de Bose et de Fermi créé à l'aide de vapeurs ultra-froides de ⁷Li et de ⁶Li.


english: And I'm now happily married to my actual second husband.

french: Je suis maintenant heureuse en ménage avec mon second mari.


english: And they've done it again.

french: Et voilà, ils l'ont fait encore.


english: Over the last fifty years, people in advanced countries have increasingly sought university education and specialized training to protect them from an unforgiving labor market.

french: Durant les cinquante dernières années, les habitants des pays industrialisés ont cherché à se former au niveau universitaire pour se spécialiser et ainsi se protéger dans un marché du travail peu favorable.


english: Another example, a beautiful thing happened.

french: Un autre exemple, une belle chose qui est arrivée.


english: 'Sophisticated medicine is heading towards patient-specific treatments', says Professor Maitland, 'and prostate cancer is notorious for its heterogeneity'.

french: "La médecine sophistiquée s'oriente actuellement vers des traitements spécifiques aux patients", déclare le professeur Maitland, "et le cancer de la prostate est tristement célèbre pour son hétérogénéité."


english: I feel like I'm dreaming.

french: J'ai l'impression de rêver.


english: Shape-retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil, and it holds its place. Contrast that with a plastic garbage can -- and you can push in the sides and it always bounces back.

french: La rétention de forme est commune pour les métaux. Vous pliez un morceau de papier d'aluminium, et il reste en place. Et comparez ça avec, une poubelle en plastique, et vous appuyez sur les côtés elle revient toujours à sa forme initiale.


english: For example, successful economies require a reasonably independent central bank, and competent bank supervision that does not get dragged into short term politics.

french: Par exemple, les économies prospères ont besoin d'une banque centrale raisonnablement indépendante, ainsi que d'une supervision bancaire compétente non compromise dans les questions de politique à court terme.


english: And together, we were able to form a strategy for my own cure in many languages, according to many cultures.

french: Et ensemble, on a imaginé un plan pour ma propre cure dans plusieurs langues, selon différentes cultures.


english: You have no driving experience.

french: Tu n'as aucune expérience de la conduite.


english: So I thought we could eat breakfast together.

french: Alors j'ai pensé que nous pourrions prendre le petit déjeuner ensemble.


english: And soft to the touch.

french: Et douce au toucher.


english: I think in the early days of the internet, a lot of us thought that information technology was always going to make it easier for us to know for ourselves, and of course in many ways, it has.

french: » Je pense qu'aux débuts d'internet, beaucoup d'entre nous pensaient que la technologie de l'information allait nous faciliter l'utilisation de notre entendement, et bien sûr de bien des façons, ça a été le cas.