english: (3) Scalable Preference Aggregation: It is extremely useful to determine a small number of representatives of a social network such that the individual preferences of these nodes, when aggregated, reflect the aggregate preference of the entire network.

french: (3) Agrégation de préférences évolutive: Il est extrêmement utile de déterminer un petit nombre de représentants d'un réseau social de sorte que les préférences individuelles de ces nœuds, lorsqu'elles sont agrégées, reflètent la préférence globale de l'ensemble du réseau.


english: She tied him to the chair.

french: Elle l'a attaché à la chaise.

source: Tatoeba


english: We found him alive.

french: Nous l'avons trouvé vivant.


english: He held the trophy on high.

french: Il brandit bien haut le trophée.


english: I thought you'd make trouble.

french: J'ai pensé que vous feriez mal.

source: QED


english: Sucur (2005, p. 377), has also found the connection of poverty and unemployment, low educational achievements, and a large number of children among Roma families is considerably stronger than among the non-Roma.

french: Sueur (2005, p. 377), a également démontré le lien entre la pauvreté, le chômage et l'échec scolaire, nettement plus important chez les enfants Roms que chez les non-Roms.


english: After the release of Justin Bieber's silver screen debut, 'Never Say Never', a movie/documentary of his trials and tribulations, his 'Beliebers' here in Brunei have attempted in full force to get his attention because Brunei is not one of his concert stopovers in Southeast Asia.

french: Depuis la sortie du premier film pour le grand écran de Justin Bieber 'Never Say Never', un film-documentaire inspiré de ses problèmes et tribulations, ses fans à Brunei, les 'Beliebers' (Ndt : jeu de mots sur "believers", fidèles, croyants) ont tout fait pour attirer son attention car Brunei n'est pas sur le trajet de sa tournée en Asie du sud-est.

source: GlobalVoices


english: Of course, some of the Trump administration's declarations might turn out to be mere bluster.

french: Bien entendu, certaines des déclarations de l'administration Trump se révéleront peut-être des paroles en l'air.

source: News-Commentary


english: Professor Erman left Turkey for the United States after secondary school to pursue a degree in biochemistry and molecular biology at a university in upstate New York.

french: Après le lycée, le professeur Erman a quitté la Turquie pour les États-Unis afin de préparer un diplôme en biochimie et biologie moléculaire à l'université du nord de l'État de New York.


english: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.

french: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.


english: Ian Tomlinson was walking through this area, attempting to get home from work.

french: Ian Tomlinson traversait le quartier pour rentrer du travail.


english: Though it has long been clear that Western polities rely on both, the contrast, however artificial, is now front and center once again.

french: Bien qu'il soit évident depuis longtemps que systèmes politiques occidentaux s'appuient sur ces deux tendances, le contraste, bien qu'artificiel, est de nouveau placé sur devant de la scène.


english: Launched on 16 September 1997, under the latest ESPRIT call for proposals, the initiative is referred to as the "Experimental School Environments" initiative - to emphasize the exploratory nature of the work to be undertaken.

french: Lancée le 16 septembre 1997, dans le cadre du dernier appel de propositions du programme ESPRIT, cette action a été dénommée "Environnements pédagogiques expérimentaux" pour souligner le caractère exploratoire des travaux à entreprendre.


english: I want to retire.

french: Je veux prendre ma pension.


english: Mainly I use it for rhythm guitar but you can use it for scales or to improv or solo guitar - whatever.

french: Je l'utilise principalement pour la guitare rythmique mais vous pouvez l'utiliser pour des gammes ou pour améliorer votre jeu solo, peu importe.


english: The two other faults are: Lakora thrust that is located on the southern edge of the North Pyrenean Zone, and the MontePerdido thrust (Torla location) situated on the western part of the South Pyrenean Zone.

french: Les deux autres failles étudiées sont le chevauchement de Lakora qui est situé sur lebord sud de la zone Nord Pyrénéenne et celui de Monte Perdido (au niveau de Torla) situé dans la partie ouest de la zone Sud-Pyrénéenne.


english: Most of us may not yet be diagnosing genetic conditions in our kitchen sinks or doing at-home paternity testing.

french: La plupart d'entre nous ne sont sans doute pas prêts à diagnostiquer des maladies génétiques dans leur cuisine ou faire un test de paternité à la maison.


english: So I told him what I do

french: Alors, j'ai dit ce que je fais


english: Were you ever in love?

french: - As-tu déjà été en amour?


english: Abstract : With the constant decrease of dimensions in microelectronic devices, new problemes are raised.

french: Résumé : A chaque nouvelle étape franchie dans la réduction des dimensions des dispositifs en microélectronique, de nouvelles problématiques sont soulevées.


english: In this context, we propose dictionary learning techniques based on a robust criterion that seeks to minimize the maximum power loss (type minimax).

french: Dans ce cadre, nous proposons des techniques d'apprentissage de dictionnaire basées sur un critère robuste qui cherche à minimiser la perte de puissance dans le pire des cas (type minimax).


english: Hmm, that's a good idea as well.

french: Hmm, c'est une bonne idée aussi bien.


english: These complexes, via a strong electron transfer, lead to the increase of the density of states at the Fermi level.

french: Ces complexes, via un fort transfert d'électrons, conduisent à l'augmentation de la densité d'états électronique au niveau de Fermi.


english: And you can't get more alien than the dolphin.

french: Vous ne pouvez pas avoir plus étranger que le dauphin.


english: I feel so happy when I'm with you.

french: Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec toi.


english: In this model, the wave front curvature is introduced as a new property of light rays.

french: Dans ce modèle, la courbe du front d'onde est introduite comme une nouvelle propriété des rayons lumineux.


english: Madagascar : Transitional government is trampling on freedom of speech

french: Madagascar : Le gouvernement de transition piétine la liberté d'expression


english: The objectivization of this phenomenon lies in the analysis of the FrontNational ideology as it is this of a political brand which must produce an original doctrinalcontent in order to distinguish it from the others parties but also in the study of the socialmovement – or the movement of the social – which it is the cause of.

french: L'objectivation de ce phénomène réside dans l'analyse de l'idéologie duFront National en tant qu'elle est celle d'une marque politique devant produire un contenudoctrinal original pour se distinguer des autres partis mais également dans l'étude dumouvement social – ou du mouvement du social – dont elle est à l'origine.


english: Agloe, New York, is very famous to cartographers, because it's a paper town.

french: Agloe est très célèbre chez les cartographes parce que c'est une « ville de papier ».


english: The promotional discourses of the ICTs in the Burkina, is supporting the idea that these devices would contribute to the improvement of the living conditions of Burkinabe.

french: Les discours promotionnels des TIC au Burkina soutiennent l'idée selon laquelle ces dispositifs contribueraient à l'amélioration des conditions de vie des Burkinabé.


english: Finally, with the help of this program, we tackle another computationally intensive subject : the fermionic condensation in IIA massive superspace.

french: Enfin, à l'aide de ce programme, nous abordons un autre sujet calculatoire : la condensation fermionique en supergravité IIA massive.


english: Action at the individual, company, municipal, and national levels is crucial.

french: Il est indispensable que des mesures soient prises au niveau individuel, au niveau des entreprises, ainsi qu'à l'échelle des villes et des États.


english: 'The "Proof of Concept" scheme is gathering speed,' adds President of the ERC, Professor Helga Nowotny.

french: Le programme Proof of Concept prend de l'ampleur, ajoute la président du CER, professeur Helga Nowotny.


english: The temperate Argentière glacier, located in the Mont Blanc massif and equiped with GPS station and corners reflectors is prticularly considered.

french: Le glacier tempéré d'Argentière, situé dans le massif du Mont-Blanc et équipé de stations GPS et de coins réflecteurs, est plus particulièrement choisi comme site d'étude.


english: This means that the insulating materials, such as the encapsulation in power modules, are more are more stressed.

french: Cela contraint alors de plus en plus les matériaux isolants, tels que l'encapsulation dans les modules de puissance.


english: O time, suspend your flight! and you, happy hours, suspend your race: let us savor the fleeting delights of our fairest days!

french: Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices ! Suspendez votre cours : laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !


english: Tom is violent and dangerous.

french: Tom est violent et dangereux.


english: Abstract : NLRP3-inflammasome pathway activation appears as the corner stone of manyinflammatory diseases including pulmonary fibrosis, rheumatoid arthritis, gout and Crohn disease.

french: Résumé : L'inflammasome NLRP3 est très impliqué dans de nombreuses pathologies inflammatoires comme la fibrose pulmonaire, la polyarthrite rhumatoïde, la goutte ou la maladie de Crohn.


english: At a recent joint press conference, President Barack Obama and German Chancellor Angela Merkel announced a new, lower threshold for additional sanctions.

french: Lors d'une récente conférence de presse conjointe, le président Barack Obama et la chancelière allemande Angela Merkel ont annoncé avoir revu à la baisse le seuil au-delà duquel des sanctions supplémentaires seraient appliquées.


english: (Methodology) 2] What trade-offs are relevant for consumers when deciding on the adoption and use of new forms of payment technologies?

french: (Méthodologie) 2] Quels sont les compromis pertinents pour les consommateurs lorsqu'ils décident d'adopter et d'utiliser de nouvelles formes de technologies de paiement?


english: When I first got on that plane for Somalia as a young doctor, I had no idea what it meant to live with war.

french: Lorsque je me suis retrouvée dans l'avion vers la Somalie en tant que jeune docteur, je n'avais aucune idée de ce qu'était de vivre avec la guerre.


english: Jordanian blogger Nizar discusses what he dislikes about religions in this post.

french: Le blogueur jordanien Nizar explique dans ce billet (anglais) ce qui lui déplaît dans les religions.


english: Through dazzling restraint by both Kennedy and Khrushchev, and no small measure of good luck, humanity was spared; the Soviet missiles were removed, and the US pledged not to launch another invasion.

french: Grâce à la retenue impressionnante manifestée tant par Kennedy que par Khrouchtchev, et dans une large mesure grâce à la chance, l'humanité a été épargnée. Les Soviétiques retirèrent leurs missiles et les États-Unis s'engagèrent à ne pas lancer de nouvelle invasion.


english: Abstract : The development of semiconducting materials for the extremely thin absorber (eta) solar cell using cheap and scalable methods was the main objective of this work.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'élaborer des méthodes peu chères pour produire des matériaux semi-conducteurs pouvant entrer dans la fabrication de cellules solaires de type "eta" (extremely thin absorber).


english: In this contribution, we propose to use Gaussian kernel which maps covariance matrices into a high dimensional Hilbert space.

french: Dans cette contribution, nous avons appliqué le noyau de Gauss pour transformer les matrices de covariances en espace d'Hilbert.


english: It carries male sex cells from one flower to another. This gives us genetic diversity, or at least it gives the plants genetic diversity.

french: Il transporte les cellules sexuelles masculines d'une fleur à une autre. ce qui nous donne de la diversité génétique, tout du moins, pour les plantes.


english: And because God loves her, I did get married.

french: Et parce que Dieu l'aime, je me suis mariée.


english: Because Paul made a vaccine.

french: Parce que Paul a fait un vaccin.


english: I want to talk about young people and structure, young people and structure.

french: J'aimerais vous parler des jeunes et de structure, des jeunes gens et de structure.


english: For liquid hydrogen, the main finding is that the gap closure is continuous and coincides with the molecular dissociation transition.

french: Pour l'hydrogène liquide, la principale conclusion est que la fermeture du gap est continue et coïncide avec la transition de dissociation moléculaire.


english: Mr Busquin highlighted the importance of sustainable development, saying that 'the main aim is to develop production methods and high quality materials, with high added value, which are environmentally friendly, safe and not harmful to health.'

french: M. Busquin a souligné l'importance du développement durable en ces termes: "Le principal objectif est de développer des méthodes de production et des matériaux de qualité supérieure, ayant une forte valeur ajoutée, respectant l'environnement, sûrs et ne présentant aucun danger pour la santé."


english: In addition, this compelling technology enables to adjust the threshold voltage of transistors by applying a wide ±3V back-bias voltage on Wells.

french: De plus, cette technologie offre la possibilité de moduler la tension de seuil des transistors grâce à une polarisation étendue à ±3V des caissons situés sous la fine couche d'oxyde enterré.


english: For that, real fluid compressible two-phase flow models based on Eulerian-Eulerian approach with the consideration of phase equilibrium have been developed and discussed in the present work.More precisely, a fully compressible 6-equation model including liquid and gas phases balance equations solved separately; and a 4-equation model which solves the liquid and gas balance equations in mechanical and thermal equilibrium, are proposed in this manuscript.

french: Cette thèse a pour objectif de relever ce défi.Pour cela, des modèles d'écoulement diphasique compressible de fluide réel basés sur une approche eulérienne-eulérienne avec prise en compte de l'équilibre de phase ont été développés et discutés dans le présent travail.Plus précisément, un modèle à 6-équation entièrement compressibles incluant les équations de bilan des phases liquide et gazeuse résolues séparément ; et un modèle à 4-équation qui résout les équations des bilans liquide et gazeux en équilibre mécanique et thermique sont proposés dans ce manuscrit.


english: In this world, shipmates, sin that pays its way can travel freely, and without a passport; whereas Virtue, if a pauper, is stopped at all frontiers.

french: Dans ce monde, camarades, le péché qui paye son chemin peuvent voyager librement et sans passeport; alors Vertu, si un pauvre, est arrêté à toutes les frontières.


english: (Laughter) (Applause) They're three.

french: (Rires) (Applaudissements) Ils ont trois ans.


english: Our ammunition is 7.62 by 51mm. which means it has more powder and more "effect on the ass." use 175 grams of ammunition, a projectile is pretty heavy.

french: Nos munitions est de 7,62 par 51 mm. ce qui signifie qu'il a plus de poudre et plus "sur le cul." utiliser 175 grammes de munitions, un projectile est assez lourd.


english: The software allowed us to carry out coding operations of units of meaning and to generate results according to a thematic grid structured in four sections: a) the characteristics of the situation as perceived by teachers on school equality between girls and boys; b) their perception of the factors behind this situation; c) solutions as proposed by teachers to improve the situation and/or correct the factors deemed detrimental; and d) school equality as conceived by teachers through its definition and the conditions of its realization.

french: Le logiciel nous a permis de procéder à des opérations de codage des unités de sens et de générer des résultats suivant une grille thématique structurée en quatre rubriques portant sur : a) les caractéristiques perçues par les enseignants de la situation de l'égalité scolaire entre les filles et les garçons ; b) leurs perceptions des facteurs qui expliquent cette situation ; c) les propositions suggérées par les enseignants pour l'amélioration de la situation et/ou la correction des facteurs jugés nuisibles et d) la conception que les enseignants ont de l'égalité scolaire, à travers la définition de celle-ci et les conditions de sa réalisation.


english: The solution is that there are two arguments.

french: La solution est qu'il y a deux arguments. L'un est celui


english: I can go and apologize, if you want.

french: Je peux aller et m'excuse, si vous voulez.


english: What did it feel like?

french: Qu'avez-vous ressenti?


english: Unlike researchers who have tried so far to give a factual explanation of the phenomenon, we aim to take this case as a laboratory to shed a light on the following question: how do private initiatives emerge to become projects embodying a common good and how does the common good evolve into a public good and reform the governance of the City?

french: Contrairement aux chercheurs qui essayent jusqu'à présent de donner une explication factuelle du phénomène, nous avons souhaité en faire un laboratoire pour éclairer la question suivante : comment des initiatives privées émergent pour devenir des projets porteurs de bien commun et comment le bien commun évolue pour devenir un bien public et réformer la gouvernance de la Cité?


english: Believe me, I have been, I am, part of today's political system, and I know things must change.

french: Croyez-moi, j'ai fait, je fais partie du système politique d'aujourd'hui, et je sais que les choses doivent changer.


english: Those are the effects that we're going to see.

french: Ce sont les effets que nous allons voir.


english: The very reason why new media and that includes the likes of WikiLeaks and the plethora of blogs that populate the internet are increasingly becoming more powerful is that they are less easily nullified and pressured to "tow the line".

french: La raison pour laquelle les nouveaux médias, dont Wikileaks et ses semblables, ainsi qu'une pléthore de blogs qui peuplent le web, sont chaque jour plus puissants, est qu'ils sont moins facilement muselés et poussés à "suivre la ligne".


english: First of all, you are not getting clips like that about four in the afternoon.

french: Tout d'abord, il n'existe pas de tels extraits pour quatre heures de l'après-midi.


english: I was to have finished the work yesterday.

french: Je devais finir le travail hier.


english: Efforts in 1823 and 1856 to pass laws constraining free speech were shouted down by members of Parliament using very modern-sounding objections: any curtailment of press freedom constituted a "slippery slope," while one man's sedition or blasphemy was another man's common-sense opinion.

french: En 1823 et 1856, des tentatives pour faire passer des lois limitant la liberté d'expression furent conspuées par des membres du Parlement au moyen d'objections toutes modernes : toute restriction de la liberté de la presse constituait une « pente savonneuse » parce que la sédition et le blasphème de l'un était le bon sens de l'autre.


english: Allegations that the fatal explosion was caused by asylum seekers have also revived the political storm surrounding the children overboard affair.

french: Des allégations, selon lesquelles l'explosion fatale aurait été provoquée par les demandeurs d'asile, ont aussi ravivé la tempête politique autour de l'affaire des enfants jetés par-dessus bord.


english: Tom sat down next to Mary.

french: Tom s'assit à côté de Mary.


english: Very few people think about politics all the time.

french: Peu de gens pensent sans arrêt à la politique.


english: But after five years of hard work the studio was ready for something more serious.

french: Mais après cinq années de travail acharné, le studio fut prêt à passer à quelque chose de plus sérieux.


english: Also, their educational background had made it easier for them to gain a position where they could become more engaged.

french: Par ailleurs, leur contexte éducatif les a aidé à trouver une position où ils ont pu s'engager plus sérieusement.


english: I got up at the American Association of Cancer Research, one of the big cancer research meetings, with 20,000 people there, and I said, "We've made a mistake.

french: Je suis allé à l'Association Américaine de Recherche sur le Cancer, une des plus grandes réunions sur le cancer avec 20 000 personnes. J'ai dit : on a fait une erreur.


english: A numerical study of the multiplicity of solutions of an extensible beam model in large displacements is also carried out.

french: Une étude numérique de la multiplicité de solutions d'un modèle de poutre extensible en grands déplacements est également effectuée.


english: As the noise goes to zero the probability of such rare events goes to zero on a logarithmic scale with speed given by the noise amplitude.

french: Lorsque le bruit tend vers zéro, la probabilité d'un tel évènement rare tend vers zéro sur une échelle logarithmique avec pour vitesse l'amplitude du bruit.


english: This is what we would be doing. We would --

french: C'est ça que l'on ferait.


english: How can an "entry" by leisure be relevant?

french: Comment une « entrée » par les loisirs peut-elle s'avérer pertinente?


english: Based on this study, the dissertation argues that comparisons relying on conceptual affinities alone generally fall short of establishing a productive dialogue between Advaita Vedanta and modern physics.

french: Sur la base de cette étude comparative, la thèse argumente que des comparaisons de nature conceptuelle favorisent rarement la mise en place d'un véritable dialogue entre l'Advaita Vedanta et la physique moderne.


english: During my PhD, I investigated the potential role of Polo-like kinase 1 (Plk1) in the initial activation of CyclinB1-Cdk1.

french: Dans ce cadre, j'ai étudié le rôle potentiel de la kinase Polo-like kinase 1 (Plk1) pour l'initiation de l'activation de Cycline B1-Cdk1.


english: A metaphor, browsing in an ocean of information, highlights the necessity to generate automatically hypertexts based on the very data to be analysed and having their topic navigation map and some indicators of thematic position.

french: En partant d'une métaphore, la navigation dans un océan d'informations, il est établi la nécessité de construire automatiquement des hypertextes à partir des données à analyser, en leur incorporant une carte de navigation et des indicateurs de positionnement thématique.


english: No, there's nobody.

french: Non, il n'y a personne.


english: Early cell responses such as cytosolic calcium increase and ROS production classically involved in PCD process, seems not to be involved in hyperosmotic-induced cell death in BY2 tobacco and A. thaliana cultured cells.

french: Nous avons montré que les réponses cellulaires précoces: tels que l'augmentation du calcium cytosolique et la production de ROS, classiquement impliqués lors de la PCD, ne semblaient pas être impliqué dans la mort cellulaire induite par les stress hyperosmotiques chez les cellules en culture de tabacco BY2 ou d'A.


english: That's about 2,700 fresh, connective links across about 112 million blogs that are out there.

french: Cela représente 2,700 liens de connexion supplémentaires dans environ 112 millions de blogs.


english: Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action.

french: Aucune raison n'a été donnée pour cette expulsion et Vzájemné soužití envisage une action en justice.


english: If our breastfeeding support is not intersectional, it's not good enough.

french: Si notre soutien à l'allaitement n'est pas intersectionnel, il n'est pas suffisant.


english: Have you forgotten what Egypt has lost in the last thirty years?

french: Avez-vous oublié ce qu'à perdu l'Egypte au cours des trente dernières années?


english: The first dimension deals with interaction tasks in virtual reality, more precisely manipulation and locomotion.

french: La première concerne les tâches d'interaction en réalité virtuelle, plus particulièrement la manipulation et la locomotion.


english: They know her.

french: Ils la connaissent.


english: Take your time to park correctly, I am not in a hurry.

french: Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.


english: We are, therefore, confident that we can reach TRL 5/6 by the end of the project.

french: Nous sommes donc convaincus de pouvoir atteindre le TRL 5/6 d'ici la fin du projet.


english: But all the youth in Bolivia use MSN and IRC, but they have not discovered blogs as a social tool, but it may be different in the future.

french: Tous les jeunes en Bolivie utilisent les messageries instantanées comme MSN et IRC, mais ils n'ont pas encore découvert les blogs comme outils sociaux. Mais cela peut évoluer à l'avenir.


english: And these two guys are named Guier and Weiffenbach.

french: Et ces deux gars-là s'appellent Guier et Weiffenbach.


english: I am glad that the partridge gets fed, at any rate.

french: Je suis heureux que la perdrix se nourrir, en tout cas.


english: I'd like a cup of coffee, please.

french: J'aimerais une tasse de café, je te prie.


english: As the poet Terence, the Roman poet once said, he said, "The less my hope, the hotter my love."

french: Comme l'a dit Térence, poète romain, "Moins j'ai d'espoir, plus j'aime fort."


english: He doesn't let me speak.

french: Il ne me laisse pas parler.


english: The second part of this thesis dealt with a soluble molecule of plant or pathogen origin that is secreted into the apoplast during infection and could be responsible for the stomatal deregulation.

french: La deuxième partie de la thèse a porté sur la recherche d'une molécule soluble d'origine végétale ou pathogène, secrétée dans l'apoplasme au cours de l'infection et responsable du dysfonctionnement stomatique.


english: The spleen is exacerbated, the social turmoil was exasperated.

french: Le spleen y est exacerbé, l'émoi social est exaspéré.


english: About how many English words do you know?

french: Combien de mots anglais connais-tu à peu près?


english: The results obtained for discrete-time systems are then extended to continuous-time systems.

french: Puis, les résultats obtenus en temps discret sont étendus aux systèmes en temps continu.


english: You too can realize your dreams, and then your job is to reach back and to help someone just like you do the same thing.

french: Vous aussi pouvez réaliser vos rêves, et ensuite, votre rôle sera de tendre la main et d'aider quelqu'un exactement comme vous à en faire de même.


english: He died alongside 3,700 others trying to get to Europe.

french: un parmi les 3 700 qui sont morts en essayant de rejoindre l'Europe.


english: [end of hypnotize]

french: [fin de la voix hypnotisé]


english: We introduce a scheme using temporal convolution together with online noise estimation, gradient-based shift estimation and a non-conventional multiframe method for measuring global displacements.

french: Nous présentons un système utilisant la convolution temporelle conjointement à une estimation en ligne du bruit de capteur, à une estimation de décalage basée sur les gradients et à une méthode multiimage non conventionnelle pour mesurer les déplacements globaux.


english: And above all of that comes the dialogue track, made sure to be clear, coherent, understandable and on top of the other sounds.

french: Et par dessus tout vient la piste de dialogues qui doit être claire, cohérente et compréhensible, au-dessus de tout autre son.


english: Tseretemé, Tserenhitomo, Tsitomowê, Pa'rada, and Tseredzaró died, all dead from gunfire.

french: Tseretemé, Tserenhitomo, Tsitomowê, Pa'rada, Tseredzaró sont morts, ils sont tous morts sous les balles.


english: This thesis is part of the ORAIL Bis project which aims to develop an oral insulin delivery system based on the double encapsulation of insulin.

french: La thèse s'inscrit dans le projet ORAIL Bis qui vise à développer un système d'administration orale d'insuline basé sur la double encapsulation de l'insuline.


english: Keeping natural climate variability separate from human-induced climate change has never been easy.

french: Il est difficile de séparer la variabilité naturelle du climat des changements climatiques induits par l'homme.


english: It gives information on the work of both completed and on-going projects, as well as giving contact details for completed projects.

french: Il donne des informations sur les travaux des projets en cours ou complétés, ainsi que des points de contact pour les projets complétés.


english: Abstract : This new era of small UAVs currently populating the airspace introduces many safety concerns, due to the absence of a pilot onboard and the less accurate nature of the sensors.

french: Résumé : Cette nouvelle ère de petits UAV qui peuplent actuellement l'espace aérien soulève de nombreuses préoccupations en matière de sécurité, en raison de l'absence de pilote à bord et de la nature moins précise des capteurs.


english: Do you want extinct species back?

french: Est-ce que vous voulez ramener des espèces éteintes?


english: In this case, it is not always possible to find a schedule that does not lead to an overload of the resource capacity.

french: Dans ce cas, il n'est pas toujours possible de trouver un ordonnancement des activités qui n'engendre aucun dépassement de la capacité en ressource.


english: Two case studies with two distinct types of corpus generated two experiments in situ: ancient architecture in Verona (Italy) and eighteenth-century landscape garden at Hestercombe (Britain).

french: Deux études de cas à partir de deux « corpus » distincts ont permis de conduire deux expérimentations in situ : l'architecture antique en Italie à Vérone et le jardin paysager du XVIIIe siècle en Angleterre à Hestercombe.


english: But only just.

french: Mais de justesse seulement.


english: Surface plasmon resonance (SPR) imaging is sensitive to minute refractive index variations occurring in a medium at the proximity of a metal layer.

french: L'imagerie à résonance de plasmons de surface (SPR) est sensible aux variations d'indice de réfraction d'un milieu à l'interface d'une couche métallique.


english: For some health issues – such as elevated cholesterol – screening yields positive results: a simple blood test measures the amounts of good and bad cholesterol in the blood, making it easier to detect related cardiovascular disease, which could lead to heart attacks or strokes.

french: À l'égard de certains problèmes de santé – comme un taux de cholestérol élevé – le dépistage aboutit à des résultats positifs : un simple test sanguin mesure les quantités de bon et de mauvais cholestérol dans le sang, ce qui facilite la détection de maladies cardio-vasculaires, qui entraînent crises cardiaques ou accidents vasculaires cérébraux.


english: I just have one piece of advice for the hon MP: Don't worry, be happy.

french: J'ai juste un petit conseil pour la députée : Ne vous inquiétez pas, soyez heureux.


english: At the entrance, I'm stopped by the cops.

french: A l'entrée, je suis stoppée par les flics.


english: All the intentions, the noise of intention, of disappointment, everything stops.

french: Toutes les intentions, le bruit de l'intention, de la déception, tout s'arrête.


english: Further details may be found in the work programme.

french: Les détails figurent dans le programme de travail.


english: We'll make her feel our support.

french: Nous allons lui faire sentir notre soutien.


english: After verification by electroreflectance of NPs stability over a wide potential range, we coupled SERS with electrochemistry by using a monolayer of organized gold NPs as an electrode.

french: Après vérification par electroreflectance de la stabilité des NPs sur une large gamme de potentiels, nous avons couplé le SERS à l'électrochimie en utilisant comme électrode une monocouche ordonnée de NPs d'or.


english: This map allowed estimating the chromosome size (2.89 Mb) and gave first indication of the S. xylosus chromosome organization.

french: Cette carte nous a permis d'avoir une estimation de la taille (2,89 Mb) et de l'organisation globale d'un chromosome de S. xylosus.


english: It should be at least as effective in protecting the Yezidis (and Kurds and others in nearby Erbil) as was the intervention in Libya in 2011 to stop the threatened massacre by Muammar el-Qaddafi's forces of the people of Benghazi.

french: Elle devrait être au moins aussi efficace pour protéger les Yézidis (et les Kurdes et d'autres de la région d'Erbil) que l'a été l'intervention en Libye en 2011 pour protéger la population de Benghazi, menacée d'un massacre par les forces du régime Kadhafi.


english: We have characterized a carbon nanotube based junction through which a gate tunable current-phase relation was observed.

french: Nous avons ainsi caractérisé une jonction à base de nanotube de carbone au travers de laquelle une relation courant-phase modulable par une tension de grille a été observée.


english: Such expressions can be represented as a class hierarchy.

french: Ces expressions peuvent être représentées par un hiérarchie de classes.


english: Although the STA correction obtained was not as good as expected, the use of this approach for a future musculoskeletal models has been validated.

french: Bien que la correction des ATM obtenue n'est pas aussi satisfaisante qu'espérée, l'utilisation de cette approche pour le développement de futurs modèles musculo-squelettique a été validée.


english: I'm friends with her brother.

french: Je suis copain avec son frère.


english: And it was only until I went on a journey, a journey that was so extreme, I still get shivers when I think about it.

french: Ce n'est que lorsque je suis parti en voyage, un voyage qui était si extrême que j'en ai encore la chair de poule quand j'y pense.


english: Abstract : Beyond its genetic mechanisms, cancer can be understood as a network disease that often results from the interactions between different perturbations in a cellular regulatory network.

french: Résumé : Au delà de ses mécanismes génétiques, le cancer peut être compris comme une maladie de réseaux qui résulte souvent de l'interaction entre différentes perturbations dans un réseau de régulation cellulaire.


english: Wounded people have been sent to Tarchileik Hospital and Mine Phyat Hospital.

french: Les blessés ont été dirigés sur les hôpitaux de Tarchileik et Mine Phyat.


english: Qtz dissolution-recrystallization is the rule, complicating the setting up of the paragenetic sequence and the study of earliest stages over later superimposition.

french: La dissolution-recristallisation de Qtz est la règle, compliquant la mise en place de la séquence paragénétique et l'étude des premiers stades sur la superposition ultérieure.


english: Abstract : The synthese of the work done on the sites of Mayadin and Rahba, from 1976 to 1979, field and ceramics studies, confirm the textual informations.

french: Résumé : La synthèse des travaux réalisés sur les sites de Mayadin et de Rahba, de 1976 à 1979, études de terrain et de la céramique, confirme les données textuelles.


english: Abstract : This thesis aims at analyzing Spanish to French translation strategies of fixed expressions.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet d'analyser les stratégies de traduction des expressions figées de l'espagnol vers lefrançais.


english: During the 2nd release phase tiny drug crystals (often) located in surface near regions which undergo swelling, are released.

french: Au cours de la deuxième phase de libération, des cristaux de substances actives de plus petite tille (souvent) situés en surface à proximité des régions qui subissent un gonflement, sont libérés.


english: If one counts the external costs of fossil generation as a subsidy for the industry paid for by society as a whole, then clearly this sector has also, for a long time, been placed at an unfair advantage,' said Professor Zervos.

french: Si l'on comptabilise les coûts externes de la production d'énergies fossiles comme une subvention à cette industrie accordée par l'ensemble de la société, alors ce secteur bénéfice clairement depuis longtemps d'un traitement privilégié inéquitable", a déclaré le professeur Zervos.


english: Why label Ukrainian authorities "fascist and anti-Semitic"?

french: En quoi les autorités ukrainiennes seraient-elles « fascistes et antisémites »?


english: We have also combined the two approaches to obtain heuristic algorithms integrating exact models (using them for sub-problems).

french: Nous avons également combiné les deux approches pour obtenir des algorithmes heuristiques intégrant les modèles exacts (en les utilisant pour des sous-problèmes).


english: I think that Tom will tell you the truth.

french: Je pense que Tom vous dira la vérité.


english: We could die.

french: Nous pourrions mourir.


english: Many of the industries in which we now work -- health and medicine, finance and insurance, electronics and computing -- were tiny or barely existent a century ago.

french: Nombre d'industries où nous travaillons maintenant -- la santé et la médecine, les finances et les assurances, l'électronique et l'informatique -- étaient modestes ou n'existaient pas il y a un siècle.


english: Within that same year, the U.S. invaded Iraq in the first gulf war.

french: Dans la même année, les U.S.A envahirent l'Irak dans la première guerre du Golfe.


english: There is no simple pattern that can serve as a template.

french: Il n'y a pas de motif simple qui puisse servir de modèle.


english: His idea was remarkable; and Aristotle, another philosopher, founded the first secondary school in Athens on this principle: to ask questions that cause reflection in order to educate.

french: Son idée était remarquable, et Aristote, un autre philosophe, construit le premier lycée à Athènes sur ce principe :


english: _EMOJI_ Strolling along in Central Park _EMOJI_ _EMOJI_ Everyone's out today _EMOJI_ _EMOJI_ The daisies and dogwoods are all in bloom _EMOJI_ _EMOJI_ Oh, what a glorious day _EMOJI_ _EMOJI_ For picnics and Frisbees and roller skaters, _EMOJI_ _EMOJI_ Friends and lovers and lonely sunbathers _EMOJI_ _EMOJI_ Everyone's out in merry Manhattan in January _EMOJI_ (Laughter) (Applause) _EMOJI_ I brought the iced tea; _EMOJI_ _EMOJI_ Did you bring the bug spray? _EMOJI_ _EMOJI_ The flies are the size of your head _EMOJI_ _EMOJI_ Next to the palm tree, _EMOJI_ _EMOJI_ Did you see the 'gators _EMOJI_ _EMOJI_ Looking happy and well fed? _EMOJI_ _EMOJI_ Everyone's out in merry Manhattan in January _EMOJI_

french: _EMOJI_ flânant le long de Central Park _EMOJI_ _EMOJI_ Tout le monde est dehors, aujourd'hui _EMOJI_ _EMOJI_ pâquerettes et cornouillers sont en fleurs _EMOJI_ _EMOJI_ Oh, quel jour grandiose _EMOJI_ _EMOJI_ pour les piques-niques, les Frisbees, et les roller skaters, _EMOJI_ _EMOJI_ Pour les amis, les amants et les adeptes du bronzage _EMOJI_ _EMOJI_ Tout le monde est dehors dans ce joyeux Manhattan en Janvier _EMOJI_ (Applaudissements) _EMOJI_ J'ai pris l'Ice Tea. _EMOJI_ _EMOJI_ As-tu emporté l'anti-moustique? _EMOJI_ _EMOJI_ Les mouches font la taille de ta tête _EMOJI_ _EMOJI_ A côté du palmier, _EMOJI_ _EMOJI_ As-tu vu les 'gators?_EMOJI_ _EMOJI_ ils semblent heureux et bien nourris. _EMOJI_ _EMOJI_ Tout le monde est dehors dans ce joyeux Manhattan en Janvier _EMOJI_


english: You really want to protect them.

french: Vous voulez vraiment les protéger.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in engineering information management on the whole product lifecycle and through the extended enterprise.

french: Résumé : Ce travail s‟intéresse à la gestion d‟informations techniques sur l‟ensemble du cycle de vie du produit et à travers l‟ensemble de l‟entreprise étendue.


english: And most importantly,

french: Et le plus important :


english: Mozambique: 2038?

french: Mozambique : 2038?


english: Abstract : This thesis is dedicated to the description and the mathematical analysis of heterogeneities and congestion phenomena in fluid mechanics models.A rigorous link between soft congestion models, based on the compressible Navier--Stokes equations which take into account short--range repulsive forces between elementary components; and hard congestion models which describe the transitions between free/compressible zones and congested/incompressible zones.We are interested then in the macroscopic modelling of mixtures composed solid particles immersed in a fluid.We provide a first mathematical answer to the question of the transition between the suspension regime dictated by hydrodynamical interactions and the granular regime dictated by the contacts between the solid particles.The method highlights the crucial role played by the memory effects in the granular regime.This approach enables also a new point of view concerning fluids with pressure-dependent viscosities.We finally deal with the microscopic and the macroscopic modelling of vehicular traffic.Original numerical schemes are proposed to robustly reproduce persistent traffic jams.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à la description et à l'analyse mathématique de phénomènes d'hétérogénéités et de congestion dans les modèles de la mécanique des fluides.On montre un lien rigoureux entre des modèles de congestion douce de type Navier-Stokes compressible qui intègrent des forces de répulsion à très courte portée entre composants élémentaires; et des modèles de congestion dure de type compressible/incompressible décrivant les transitions entre zones libres et zones congestionnées.On s'intéresse ensuite à la modélisation macroscopique de mélanges formés par des particules solides immergées dans un fluide.On apporte dans ce cadre une première réponse mathématique à la question de la transition entre les régimes de suspensions dictés par les interactions hydrodynamiques et les régimes granulaires dictés par les contacts entre les particules solides.On met par cette démarche en évidence le rôle crucial joué par les effets de mémoire dans le régime granulaire.Cette approche permet également un nouveau point de vue pour l'étude mathématique des fluides avec viscosité dépendant de la pression.On s'intéresse enfin à la modélisation microscopique et macroscopique du trafic routier.Des schémas numériques originaux sont proposés afin de reproduire des phénomènes de persistance d'embouteillages.


english: Are you going to sing here?

french: Allez-vous chanter ici?


english: Abstract : To better understand serpentinization of mantle rocks at slow-spreading ridges, several series of experiments have been conducted at 50 MPa and 250, 300 et 350 ℃ to quantify the H₂ production associated with the serpentinization process, and to clarify the relations between the H₂ generation, the nature of product mineral phases and the redox properties of H₂ bearing hydrothermal systems.

french: Résumé : Afin de mieux comprendre la serpentinisation des roches mantelliques au niveau des dorsales océaniques lentes, diverses séries d'expériences ont été réalisées à 50 MPa et 250, 300 et 350 ℃ pour quantifier l'H₂ produit et clarifier les liens entre la production d' H₂, les phases minéralogiques produites et les propriétés rédox dues à la présence d' H₂.


english: In Russia, the anti-propaganda law has led to people being beaten in the streets.

french: En Russie, la loi anti-propagande a conduit à des lynchages dans les rues.


english: But, until recently, the expectation was that if professional economists achieved a technocratic consensus on a given policy approach, political leaders would listen.

french: Mais, jusqu'il y a peu, la norme était que, si les économistes professionnels atteignaient un consensus technocratique sur une approche de politique donnée, les dirigeants politiques le suivraient.


english: Their approach, supported by almost EUR 2.9 million in funding from the European Commission, marks a major leap forward for the semiconductor industry - offering potentially enormous time and cost savings if implemented widely.

french: La Commission européenne a accordé un financement de près de 2,9 millions d'euros à cette approche, qui marque un bond en avant dans le secteur des semi-conducteurs et offre d'importantes économies de temps et d'argent dans l'hypothèse d'une application à grande échelle.


english: Once we have those synthetic genes, we put them into bacteria to program them to make these brand-new proteins.

french: Une fois que nous avons ces gènes synthétiques, nous les mettons dans des bactéries pour les programmer afin de fabriquer ces toutes nouvelles protéines.


english: So how do you survive?

french: Alors, comment est-ce qu'on survit?


english: As photography had not yet been perfected,

french: La photographie n'avait pas encore été perfectionnée,


english: These contrasted results show that the structure of the diversity differs depending on the taxonomic group and the geographic scale considered, and raise the question of the impact of human activities on the distribution of the naïads.

french: Ces résultats contrastés montrent que la diversité se structure différemment selon le groupe taxonomique et l'échelle géographique considérés, et posent la question de l'impact qu'auraient pu avoir les activités humaines sur la distribution des naïades.


english: Because therapies are largely inefficient in the clinic when they are used as a monotherapy, we bring out our interest on combining dasatinib with an inhibitor of MET, which is the 2nd most common amplified oncogene in these tumors.Additionally, an innovative strategy of pharmacological screening has been successfully tested.

french: Sachant néanmoins que les thérapies ciblées restent peu efficaces en clinique quand elles sont utilisées seules, nous mettons en évidence l'intérêt de combiner le dasatinib avec un inhibiteur de MET, 2ème oncogène fréquemment amplifié dans ces tumeurs.


english: An improvement of the mechanical properties was observed in the presence of NCC or NFC, but the acetylation of the nanoparticles did not enhance further the performances.

french: Une amélioration des propriétés mécaniques a pu être observée en présence de NCC ou NFC, mais l'acétylation des nanoparticules n'a pas conduit à de meilleures performances.


english: Meanwhile, Volkov has also caught flak for his management of the votes cast by members of MMM, Sergey Mavrodi's pyramid scheme.

french: En attendant, Volkov a pris cher pour sa gestion des suffrages exprimés par les membres de MMM, la pyramide financière de Sergueï Mavrodi.


english: Finally, we show that ensembles of models improve the stability of the weight maps and reduce the variance of prediction accuracy.

french: Enfin, nous montrons que l'utilisation d'ensembles de modèles améliore la stabilité des cartes de poids résultantes et réduit la variance du score de prédiction.


english: I hope you'll never turn Communist.

french: J'espère que tu ne tourneras jamais communiste.


english: The state needs to change.

french: L'état doit changer.


english: As soon as the Saudi royal family seized the city, the new rulers destroyed the Shia and Sufi shrines that might have undermined their sought-after monopoly over the ritual aspects of the pilgrimage.

french: A peine en possession de la ville, la famille royale saoudienne avait donné l'ordre de détruire les sanctuaires chiites et soufis qui aurait pu faire de l'ombre à son monopole revendiqué sur les rituels du pèlerinage.


english: What are you gonna do?

french: Qu'allez-vous faire?


english: The calamitous management of the permissions in 1915 and 1916 explains the place taken by the permissions in the claims of the mutinees during Spring 1917, whereas they were now more regular and distributed with equity: it is especially as a symbol of the condition of the citizen-soldier and of his rights and duties that they are brandished by some combatants, confirming the study of L.V.

french: La gestion calamiteuse des permissions en 1915 et 1916 explique la place prise par les permissions dans les revendications des révoltés du printemps 1917, alors même qu'elles étaient désormais plus régulières et distribuées avec équité : c'est surtout comme symbole de la condition du soldat-citoyen et des droits et des devoirs de celui-ci qu'elles sont brandies par certains combattants, confirmant l'étude de L.V.


english: I want to read the book.

french: Je veux lire le livre.


english: You are really so bad.

french: Tu es vraiment trop nul.


english: No, it is enough. I am full.

french: Non, c'est assez. Je suis rassasiée.


english: I nicked my finger with a knife.

french: Je me suis entaillé le doigt avec un couteau.


english: Tom is three years older than you.

french: Tom est trois ans plus vieux que vous.


english: Abstract : Catulle Mendès was forgotten after he died but he was an influencial and acknowledged writer in his lifetime.

french: Résumé : Écrivain influent et reconnu de son vivant, Catulle Mendès (_PHONE_) a été oublié après sa mort.


english: What two whales might have to say to each other... ...separated by 15,000 kilometers, I haven't the foggiest idea.

french: Ce que deux baleines, séparées par 1 5 000 km, ont à se dire... je n'en ai pas la moindre idée.


english: The methodology used is based on the life histories of 10 participants in the At home initiative, a research and demonstration project in Montreal.

french: Sur le plan méthodologique, il se fonde sur 10 récits de vie de participants au projet Chez soi, projet de recherche et démonstration sur la santé mentale et l'itinérance de Montréal.


english: The second algorithms computes the topology of a space curve defined as the intersection of two implicit algebraic surfaces.

french: Le deuxième algorithme traite le problème du calcul de la topologie d'une courbe algébrique spatiale définie comme intersection de deux surfaces implicites.


english: And this question is your key. Into your own Self.

french: Et cette question est votre clé, qui vous permet d'accéder à votre propre Soi.


english: A robotic middleware should be designed to abstract the low-level hardware architecture, facilitate communication and integration of new software.

french: Un intergiciel robotique devrait être conçu pour faire abstraction de l'architecture matérielle de bas niveau, faciliter la communication et l'intégration de nouveaux logiciels.


english: And that, my children, is how the story ends.

french: Et cela, mes enfants, c'est ainsi que l'histoire fini.


english: And who's to say that they're wrong?

french: Mais qui peut dire qu'ils ont tort?


english: Treasury Secretary John Snow has spent almost no public time on the budget, but a lot of public time on China.

french: John Snow, le secrétaire au Trésor, n'a presque pas communiqué publiquement sur le budget, mais a consacré publiquement beaucoup de temps à la Chine.


english: But it suffers from the major global players' profound skepticism, with the US, Russia, and, for that matter, the EU shown no real enthusiasm for it.

french: Il souffre toutefois du profond scepticisme des principaux acteurs mondiaux - les Etats-Unis et la Russie, et même l'Union européenne, n'ont pas vraiment manifesté d'enthousiasme pour cette initiative.


english: The cell replacement strategy targets the substitution of the lost GABA and mesDA neurons by implanting new functional cells.

french: La stratégie de remplacement cellulaire cible la substitution des neurones GABA et mesDA perdus en implantant de nouveaux neurones fonctionnels.


english: Electronic properties of the latter werecharacterized and, after its synthetic pathway wasoptimized, new BTXI based molecular materials weresynthesized and used in organic solar cells andorganic thin-film transistors (OTFTs).

french: Les propriétés électroniques de ce dernier ont été caractérisées et, après une optimisation de sa voie de synthèse, des dérivés de BTXI ont été intégrés avec succès dans des dispositifs de type OSCs et transistors organiques en couche mince (OTFTs).


english: Travelling from Berlin to Riga, Latvia's capital, is an eye-opener, because you get to see much of what is going wrong in European integration nowadays, just months before a further 10 states join the European Union, bringing it up to 25 from the original 6.

french: Le voyage de Berlin à Riga, la capitale de la Lettonie, vous ouvre les yeux car vous voyez une grande partie des travers de l'intégration européenne à l'heure actuelle, quelques mois avant que 10 autres états ne rejoignent l'Union européenne, qui comptera alors 25 membres au lieu des 6 membres initiaux.


english: We introduce and formalize the problem of recognizing phases within a workflow, using a representation of interventions in terms of multidimensional time-series formed by synchronized signals acquired over time.

french: Nous introduisons et formalisons le problème consistant à reconnaitre les phases réalisées au sein d'un processus chirurgical, en utilisant une représentation des chirurgies par une suite temporelle et multi-dimensionnelle de signaux synchronisés.


english: According to Ghana Decides:

french: Selon Ghana Decides:


english: Other assembly methods have also been studied as the use of an organic mold forcing the structuration according to a particular crystalline phase, but also the selective hybridization of complementary DNA strands between rods and metal nanoparticles.

french: D'autres méthodes d'assemblages ont également été utilisées comme des membranes organiques forçant la structuration selon la phase cristalline désirée, mais également l'hybridation sélective de brins d'ADN complémentaire entre les bâtonnets et des nanoparticules métalliques.


english: On 28 April 2012 bloggers arranged a road painting protest against the killings of the couple.

french: le 28 avril 2012, des blogueurs organisaient une reconstitution dans la rue pour rappeler le meurtre des deux journalistes.


english: I must open the window.

french: Je dois ouvrir la fenêtre.


english: The challenge is to see if the enzymatic activity is reflected in the short time relaxation dynamics extending over time scales of some ten picoseconds.

french: Le défi est de voir si l'activité enzymatique est reflétée par la dynamique de relaxation à des échelles de temps courtes de l'ordre de quelques dizaines de pico-secondes.


english: I'll call this 'Ellipse'.

french: Je nomme cet objet Ellipse.


english: Abstract : General Circulation Models (GCM) are tools which allow studying climate at large scale.

french: Résumé : Les Modèles de Circulation Générale (MCG) sont des outils permettant l'étude du climat à grande échelle et de ses principales tendances.


english: So five times five is twenty-five.

french: Si cinq fois cinq est vingt-cinq.


english: ITER is an international fusion energy research and development project aiming to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful purposes.

french: ITER est un projet international de recherche et de développement qui vise à démontrer la faisabilité scientifique et technologique de l'énergie de fusion à des fins pacifiques.


english: This allowed us to map the radiative and apparent non-radiative decay rates in the near field of a nanostructure with nanometer spatial resolution.Thereafter, we started to investigate the non-radiative energy transfer between two fluorescent molecules.

french: L'amélioration des performances de ce dispositif apportée au cours de cette thèse, nous a permis de cartographier le taux de désexcitation radiatif et non-radiatif apparent en champ proche d'un milieu nanostructuré avec une résolution spatiale nanométrique.Par la suite, nous avons commencé à nous intéresser au transfert d'énergie non-radiatif entre deux molécules fluorescentes.


english: The direct health costs were estimated for the health care services provided to patients in the year preceding and following recruitment using the database of the Régie d'Assurance maladie du Québec, RAMQ (Quebec province public health care insurance).

french: Les coûts directs de santé ont été estimés à partir des soins et des services de santé reçus au cours de l'année précédant et suivant le recrutement et identifiés à partir de la base de données de la Régie d'Assurance maladie du Québec, RAMQ (assureur publique de la province du Québec).


english: Moreover, because immigrant populations change over time, these must be long-term initiatives.

french: En outre, parce que les populations immigrées évoluent au fil du temps, ces aménagements doivent être des initiatives à long terme.


english: Based on the study of historical documents coming from steel establishments of the Périgord-Limousin area and on the anthracological analysis of medieval charcoal platforms of Mont Lozère, this work offered the occasion to develop new approaches.

french: Centré sur l'étude des documents historiques des établissements sidérurgiques modernes et contemporains du Périgord-Limousin et sur l'analyse anthracologique des plateformes de charbonnage médiévales du mont Lozère, ce travail est l'occasion de développer de nouvelles démarches.


english: "Isn't it weird that my 48-year-old husband is forever losing his way home in the car, from the driveway?"

french: N'est-ce pas étrange que mon mari qui a 48 ans ne retrouve jamais le chemin de la maison quand il est dans la voiture, dans l'allée?"


english: They want to be part of this global division of labor.

french: Elles veulent faire partie de cette division mondiale du travail.


english: The present MA Thesis is a study of the notion of Apperception in Emmanuel Kant's Critique of pure reason, in so far as a dimension of reflexivity is therein implied.

french: Ce travail se donne comme tâche d'étudier la notion d'aperception pure dans la Critique de la raison pure d'Emmanuel Kant pour autant que s'y trouve impliquée une dimension de réflexivité.


english: However, given that the elections have been marred by fundamental breaches of democratic principles, it is irritating and shocking that some sections of the international media are not yet sure whether Rwanda is progressing or regressing.

french: Cependant, étant donné que les élections ont été gâtées par des violations fondamentales des principes démocratiques, il est irritant et choquant que certains pans des médias internationaux en soient toujours à se demander si le Rwanda progresse ou régresse.


english: And they feel a little bit more in control of their environment.

french: Et ils ont l'impression de mieux contrôler leur environnement.


english: Over the next minute, you're going to see a bit like a conceptual fireworks display of all the dots that went on in my head.

french: Dans la minute qui va suivre, vous allez voir un genre de feu d'artifice conceptuel de tous les points qui me sont passés par la tête.


english: As it evolves, the star progressively disperses this envelope.

french: Au fur et à mesure de son évolution, l'étoile disperse progressivement cette enveloppe.


english: Open windows are good for cooling.

french: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.


english: Moreover, the report affirms that this wealth was derived from the diversion of oil revenue and that 80% of the national income would have been monopolized by the oligarchy in power in Malabo.

french: Le rapport affirme en outre que cet enrichissement proviendrait du détournement de la rente pétrolière et que 80 pc du revenu national seraient monopolisés par l'oligarchie au pouvoir à Malabo.


english: In this work, we closely look at a specific model for the RNNs: the Long Short Term Memory (LSTM) which mitigates a lot of the difficulties that can arise when training an RNN.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons tout particulièrement aux RNN à mémoire court-terme persistante (Long Short Term Memory (LSTM) qui permettent de s'affranchir d'un certain nombre de difficultés rencontrées avec des RNN standards.


english: There is no denying that so far MARC formats have failed to embrace the manifold challenges posed by new cataloguing models and rules.

french: Il est indéniable que jusqu'à présent les formats MARC ne se sont pas montrés à la hauteur des multiples défis posés par les nouveaux modèles et règles de catalogage.


english: Despite these geopolitical risks, global financial markets have reached new heights.

french: Malgré ces risques géopolitiques, les marchés financiers mondiaux n'en finissent pas d'atteindre des sommets.


english: I must be in love with you

french: Je dois être amoureuse de toi.


english: In my PhD thesis, I will focus on one of these techniques: the so-called AFM-IR technique which combined an atomic force microscope (AFM) with a pulse laser tunable in the infrared spectral range.The main goal of my PhD thesis will be to present the last developments which appears for this technique such as resonance enhanced AFM-IR, tapping mode AFM-IR or the first measurements of AFM-IR with broadband sources.

french: Dans le cadre de ma thèse, l'une de ces techniques, appelées AFM-IR et qui consiste à un couplage entre la microscopie à force atomique (AFM) et un laser accordable dans le domaine de l'infrarouge, va être présenté plus en détail.Le but de ma thèse va être de présenter les différents développements qui ont eu lieu dans le domaine de cette technique, comme l'AFM-IR en résonance forcée, l'AFM-IR en mode tapping ou les débuts du développement de l'AFM-IR avec des sources spectralement continues.


english: Abstract : The aim of this thesis is to build a sentence regognition system based on an existing word regognition system.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de thèse est de construire un système de reconnaissance de phrases, en se basant sur un système de reconnaissance de mots existant.


english: This thesis explores some types of preconditioners and solve procedures that can adapt to the complexity of linear systems using information from a posteriori error estimates.

french: Cette thèse aborde les types de préconditionneurs et méthodes de résolution qui peuvent s'adapter à la complexité des systèmes linéaires en se basant sur des estimateurs d'erreur a posteriori.


english: But we'll make huge investments in your training and development, and we'll give you an extraordinary community of peers."

french: Mais nous allons faire d'énormes investissements dans votre formation et votre perfectionnement, et nous allons vous donner une communauté de pairs extraordinaire ".


english: I'm in a fix, but I'll work myself out of it again.

french: Je suis dans le pétrin, mais je vais moi-même travaillons hors de lui à nouveau.


english: Once an HIV-infected individual tests positive, achieving the second 90% (AVR treatment) depends mainly on funding and staffing; with a sufficient health budget, medicines can be made available for all infected individuals.

french: Dès lors qu'une personne infectée par le VIH fait l'objet d'un test qui se révèle positif, la possibilité d'atteindre la deuxième cible des 90 % (traitement ARV) dépend principalement des financements et des effectifs. À condition que le budget de la santé soit suffisant, des médicaments peuvent être mis à disposition de toutes les personnes infectées.


english: There are many different kinds of cancer.

french: Il y a de nombreux types de cancer.


english: The analysis of the delay between δ18Oatm and precession shows some variability over the last 800 ka.

french: L'analyse du retard entre le δ18Oatm et la précession sur les derniers 800 ka montre des variations de ce dernier.


english: Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke.

french: Je suis certain qu'il est trop précieux et trop abondant pour continuer à l'enfouir sous terre ou le réduire en fumée.


english: Fortunately, I have my trusty long cane, longer than the canes used by most blind people.

french: Heureusement, j'ai ma longue canne fidèle, plus longue que celles utilisées par beaucoup d'aveugles.


english: Tom left early this morning.

french: Tom est parti tôt ce matin.


english: Abstract : The mechanical behaviour of granular materials, and, in particular, of metal powders, can be studied through discrete simulations, in which the material is modeled as an assembly of discrete particles.

french: Résumé : Le comportement mécanique des matériaux granulaires, et en particulier des poudres métalliques ductiles, peut être appréhendé par l'intermédiaire de simulations discrètes dans lesquelles les grains sont modélisés.


english: It is based on a software application whose design takes into account the study of relief (epistemological, didactic and curricular) on the notion of continuity that we lead at the beginning of this research.

french: Elle est basée sur une application logicielle dont la conception tient compte de l'étude du relief (épistémologique, didactique et curriculaire) sur la notion de continuité que nous menons au début de cette recherche.


english: Then the obtained results are extended to the nonlinear parametrization case.

french: Ensuite, les résultats obtenus ont été étendus au cas de paramétrisation non linéaire.


english: Journalists died during Russian bombing runs in the military campaign leading up Gori's capture, others were shot at, and access to the town was not only limited, but also perilous with South Ossetian, Chechen and Cossack militia hijacking cars and robbing occupants.

french: Des journalistes sont morts durant la campagne de bombardements russes qui a conduit à la prise de Gori, d'autres ont été blessés par balles, et l'accès à la ville n'était pas seulement difficile , mais également périlleuse. Des milices sud-ossétes, tchetchènes et cosaques prenaient en otage voitures et passagers pour les dévaliser.


english: We show how we have included in a energy density functional (EDF) approach a surface-peaked nucleon effective mass to mimic some effects beyond Hartree-Fock.

french: On a inclu dans l'approche de la fonctionnelle de la densité une masse effective piquée en surface qui simule certains effets au delà de Hartree-Fock.


english: Behind the walls, in the valleys of suffering, they are my family too.

french: Au-delà des murailles, dans les vallées de souffrance, ils sont aussi ma famille.


english: Abstract : Error-correcting codes are used to reconstitute digital data, which are proned to alterations during their storage and their transport.

french: Résumé : Les codes correcteurs d'erreurs sont utilisés pour reconstituer les données numériques, qui sont sujettes à des altérations lors de leur stockage et de leur transport.


english: Something about that exchange stuck with me, not because of the look of relief on Pia's face when I finally finished, but because it related to the sanctity of the money supply, a sanctity that had been challenged and questioned by the reaction of central banks to the financial crisis.

french: Quelque chose de cet échange est resté dans ma tête, pas à cause de l'expression de soulagement sur le visage de Pia lorsque j'eus enfin fini, mais parce que ça se rattachait au caractère sacré de la masse monétaire, une sainteté mise à l'épreuve et remise en question par la réaction des banques centrales vis-à-vis de la crise financière.


english: The initiative is revolutionary for the fact that the countries which will make use of it for now, which include Kenya, Uganda, Mozambique, South Africa and Uganda. ...It is a beautiful moment for Africa, I can vouch for Kenya who until now depended on satellites for their internet needs.

french: L'initiative est révolutionnaire pour les pays qui en feront usage pour le moment, qui comprennent Kenya, Ouganda, Mozambique, Afrique du sud et Tanzanie...C'est un grand moment pour l'Afrique, je peux vous le garantir en ce qui concerne le Kenya qui dépendait jusqu'à présent des satellites pour la connexion à Internet.


english: Furthermore, P. Faye adds that Wade also stated before election Day that infrastructure construction in the city of Matam and Podor will stop without him at the helm.

french: Qui plus est, P. Faye ajoute que M.Wade avait aussi déclaré avant le scrutin que le chantier des infrastructures des villes de Matam et Podor s'arrêtera sans lui aux commandes.


english: It was through the heart that the divine spoke, giving ancient Egyptians knowledge of their true path.

french: C'était par le cœur que le divin parlait pour faire connaître leur vraie voie aux égyptiens anciens.


english: In order to contextualize thoughts within interior design's built perspective, Gernot Böhme's theory of perception, exemplified by the concept of atmosphere, is also considered.

french: Afin d'orienter les réflexions sur les réalités propres au contexte bâti au sein duquel se déploie le projet d'aménagement d'intérieur, la théorie de la perception du philosophe de l'environnement Gernot Böhme, incarnée par le concept d'atmosphère, est également considérée.


english: We also want to use imagery. We are built for images.

french: On veut aussi utiliser des images. On est fait pour les images.


english: I'd like to know the rest of the story.

french: J'aimerais connaître le reste de l'histoire.


english: To determine the incidence rate and early risk factors for prolonged acute invasive mechanical ventilation in children.

french: Déterminer l'incidence et les facteurs de risque précoces de ventilation mécanique invasive prolongée aux soins intensifs pédiatriques.


english: In particular, Ornstein-Uhlenbeck, reaction-diffusion and Burgers equations have been considered.

french: En particulier, Ornstein-Uhlenbeck, réaction-diffusion et équations de Burgers ont été envisagées.


english: I'm a guy whom you can trust

french: Je suis un mec auquel tu peux faire confiance


english: Asked to suggest an alternative, Professor Kulmala said that the focus should be on creating smaller virtual networks, where more money would go to research and salary grants.

french: Interrogé sur une alternative envisageable, le professeur Kulmala déclare qu'il faudrait insister sur la création de réseaux virtuels de plus petite taille, au sein desquels des fonds plus importants seraient alloués à la recherche et aux bourses servant à payer les salaires.


english: The green algal endophyte Acroaete operculata is able to completely invade the sporophytic phase of the red algae Chondrus crispus, whereas it does not penetrate beyond the outer cell layers of the gametophytic phase.

french: L'endophyte algue verte Acrochaete operculata est capable d'envahir complètement la phase sporophytique de l'algue rouge, tandis qu'il ne pénètre pas dans la phase gamétophytique, au delà des premières couches de cellules.


english: I have no idea.

french: Je n'ai aucune idée.


english: The examined corpus is composed of four plays, two published (Ines Pérée et Inat Tendu, published in 1976, and HA ha !..., published in 1982) and two unpublished – but performed – (Le Cid maghané, written in 1967, and Le marquis qui perdit, written in 1969), and their various versions.Réjean Ducharme's theatre can be divided in two phases of writing equaling redirections of thematic, pragmatic, poetic, generic and genetic kinds enabling to distinguish two moments.

french: Le corpus étudié comprend quatre pièces, deux publiées (Ines Pérée et Inat Tendu, publiée en 1976, et HA ha !..., publiée en 1982) et deux inédites – mais jouées – (Le Cid maghané, écrit en 1967, et Le marquis qui perdit, écrit en 1969) et leurs diverses versions.Le théâtre de Réjean Ducharme peut être divisé en deux « phases » scripturaires qui correspondent à des inflexions d'ordre thématique, pragmatique, poétique, générique et génétique, qui permettent de distinguer deux moments.


english: Since the recent mass demonstration in Iran against the Islamic Regime during the commemoration of Ashura, dozens of Chinese "netizens" have joined the _TAG_ Twitter community.

french: Depuis les récentes manifestations de masse en Iran contre le régime islamique lors de la commémoration de l'Achoura, des dizaines de "citoyens du Net" chinois ont rejoint la communauté Twitter _TAG_.


english: And now she loves Apple

french: Et maintenant, elle aime Apple


english: The criteria selected are also related to these characteristics.

french: Les critères retenus sont aussi liés à ces particularités.


english: Strategies to improve the access to health care of these women must not only aim to remove financial barriers.

french: Les stratégies d'amélioration à l'accès aux soins de ces femmes ne doivent pas seulement viser à lever les obstacles financiers.


english: The outer balloon of bank created money could expand out of control and the Bank of England wouldn't be able to stop it -- at least not within the current monetary system. We saw this happen before the crisis.

french: Le ballon exterieur, celui de l'argent créé par les banques pourrait se développer hors de tout contrôle et la Banque d'Angleterre ne serait pas en mesure de l'arrêter - au moins pas dans le cedre du système monétaire actuel.


english: John Kufuor, Ghana's president from 2001 to 2009, exemplified such leadership, boosting investment in agricultural research, farmer education, and infrastructure projects, such as roads, warehouses, and cold storage.

french: John Kufuor, président du Ghana de 2001 à 2009, a fait montre d'un tel esprit d'avant-garde, par sa décision d'accroître les sommes investies en recherche agraire, en formation aux agriculteurs et dans des projets d'infrastructure, tels que les routes, les entrepôts et les chambres froides.


english: Furthermore, using growth parameters kinetics and metabolomics approach, our results suggest that SWEET11 and SWEET12 play a key role in the C/N balance especially around the floral stem emergence and by enhancing the nitrogen remobilization to the seeds.

french: Les résultats obtenus suggèrent un rôle important des transporteurs plasmalémmiques SWEET11 et SWEET12 dans la balance C/N, particulièrement au moment de l'induction florale mais également en favorisant la remobilisation de l'azotevers les graines.


english: That's not possible."

french: Ce n'est pas possible."


english: Abstract : One-dimensional quantum systems have long been seen as simple toy-models but are nowadays often realized in ultracold atoms experiments.

french: Résumé : Si les systèmes quantiques à une dimension ont longtemps été vus comme de simples modèle-jouets, bon nombre sont à présent réalisés dans les expériences d'atomes ultra-froids.


english: You are getting more distant each passing day.

french: Vous avez trouvé plus éloignés chaque jour qui passe.


english: Few studies compare perceptions that physicians, engineers, hygienists or managers might have of the quality of water resources, and the evolution of their state.

french: Rares sont les études qui confrontent les perceptions de médecins, d'ingénieurs, d'hygiénistes ou d'administrateurs sur la qualité des eaux des rivières et l'évolution de leur état.


english: Have you ever received treatment for a sexually transmitted disease?

french: Est-ce que tu as déjà reçu un traitement pour une maladie sexuellement transmissible?


english: We interpret this discrepancy as a possible effect due to the obliquity of the local interstellar magnetic field.

french: Nous interprétons cet écart comme un possible effet dû à l'inclinaison du champ magnétique interstellaire local.


english: The principle is to identify at each time the active degradation mode and then to use this information to choose sojourn times considered in next states using conditional sojourn times distributions.

french: Son principe consiste à identifier à chaque instant un mode de dégradation actif, puis à répercuter cette information sur les temps de séjour considérés dans les états suivants par l'utilisation de lois de temps de séjour conditionnelles.


english: The second part focuses on the identity of the fantasy of returning to nature and its function in collective imagination.

french: La deuxième partie s'intéresse à l'identité du fantasme de retour à la nature et à sa fonction dans les imaginaires.


english: The long-term dynamics of C seem characterized by increasing belowground inputs coupled with root-C stabilization mechanisms.

french: Les dynamiques de long terme pour le C semblent caractérisées by une augmentation des apport hypogés couplée à des mécanismes de stabilisation du C racinaire.


english: It seems like there is no getting ANC President, Jacob Zuma out of the news headlines these days.

french: On dirait qu'il n'y a pas moyen en ce moment de faire quitter les gros titres de l'actualité au président de l'ANC Jacob Zuma.


english: If Egypt is going to throw in jail all Egyptian men who have sex with men, they will need many more prisons. (...)

french: Si l'Égypte jette en prison tous les hommes égyptiens qui ont des rapports sexuels avec des hommes, il y aura besoin de beaucoup plus de prisons. (…)


english: And it's not easy to change their minds.

french: Et il est difficile de les faire changer d'avis.


english: Maybe I should leave out that part with the bicycle.

french: Peut-être que je devrais laisser cette partie avec la bicyclette.


english: The sensitivity of plant phenology to rainfall variability has been analyzed by the examination of the spatio-temporal relationships between the standardized vegetation index NDVI-MODIS and rainfall (rain TRMM).

french: La sensibilité de la phénologie végétale à la variabilité pluviométrique a été analysé par l'étude des relations spatio-temporelles entre l'indice de végétation normalisé NDVI-MODIS et la pluviométrie (pluie TRMM).


english: Oxidative stress (OxS) and inflammation could participate in the occurrence of these lipid disorders by involving the mitochondria, a key organelle of redox homeostasis.

french: Le stress oxydant (SOx) et l'inflammation pourraient participer à la survenue de ces désordres lipidiques en impliquant la mitochondrie, organelle clé de l'homéostasie redox.


english: By this result we show that, in particular, the regularity assumptions on weights are crucial for the injectivity and there is a breakdown of the latter if the assumptions are slightly relaxed.

french: Par ce résultat, nous montrons en particulier que les hypothèses de régularité sur les poids sont cruciales pour l'injectivité et qu'il y a une "brisure" de cette dernière si les hypothèses sont légèrement affaiblies.


english: E-learning is a particularly delicate communication situation, not only because it is influenced by social and economic factors, but also because of the bursting of the notion of space that exasperate the learners' feeling of isolation.

french: L'enseignement/apprentissage à distance est une situation de communication particulièrement délicate, d'une part par son inscription dans cette logique de contextes sociaux et économiques, mais aussi par l'éclatement de la notion de l'espace qui renforce le sentiment de l'isolement chez l'apprenant.


english: Here's an average house in Portland, Oregon.

french: Voici une maison moyenne à Portland, Oregon.


english: It's not only about Islam, you know what happened in Russia with the widely covered Pussy Riot case.

french: Ce n'est pas seulement à propos de l'Islam, vous savez ce qui s'est passé en Russie avec la très médiatique affaire Pussy Riot.


english: The "Boulevard Urbain Nord de Toulouse" project, a road infrastructure, is studied.

french: Le cas du Boulevard Urbain Nord de Toulouse est étudié.


english: And I said, "Good night", and I went home.

french: J'ai dit, " Bonne nuit ", et je suis rentré chez moi.


english: However, the steady control results in the upstream shift of the breakdown location and increases the maximum normal force and pitching moment.

french: En revanche, le forçage continu déplace l'éclatement vers l'amont et permet d'augmenter les maxima de l'effort normal et du moment de tangage.


english: "What would the hero do in a movie, if I was writing this as a movie script?"

french: "Qu'est-ce que le héros dans un film ferait si j'écrivais le scénario de cette histoire pour un film? "


english: Because I speak Chinese.

french: Parce que je parle chinois.


english: CD4 cells are white blood cells that represent an important component of the immune system, playing a role in the body's efforts to fight infection.

french: Les leucocytes CD4 (globules blancs) sont une composante importante du système immunitaire, qui aident l'organisme à lutter contre l'infection.


english: The same survey indicates that nearly six million Americans, who are not currently in the labor force, want to work.

french: Cette même étude révèle qu'environ six millions d'Américains aujourd'hui absents sur le marché du travail souhaiteraient exercer une activité.


english: Hi, my name is Kiefer Sutherland

french: Bonjour, je suis Kiefer Sutherland.


english: Additionally, since humans as well as robots have to operate with finite memory and computing resources, long running planning, navigation and SLAM algorithms may have to operate on incomplete or compressed data while guaranteeing that the goal(s) can still be reached.

french: De plus, étant donné qu'humains et robots ne disposent que de ressources computationelles et mémorielles finies, les algorithmes de planification, navigation et SLAM devraient être capables de fonctionner avec des données incomplètes ou compressées tout en garantissant que le ou les objectifs fixés soient atteints.


english: However, not having a human pilot onboard implies that UAVs rely on automation to navigate or to avoidobstacles.

french: Cependant, ne pas avoir un pilote humain à bord implique que les UAV reposent sur l'automatisation pour naviguer ou pour éviter les obstacles.


english: Share it with the rest of the world through 11Eleven Project and help achieve the United Nations Millennium Development Goals!

french: Partagez votre journée avec le reste du monde en participant à l'initiative du 11Eleven Project , et soutenez les Objectifs du Millénaire pour le Développement des Nations Unies !


english: And I think you will see why the two greatest passions in my life today are children and education.

french: Et je pense que vous comprendrez mieux ainsi pourquoi mes deux plus grandes passions sont les enfants et l'éducation.


english: Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government.

french: La plupart des commentateurs étrangers reconnaissent qu'une clique de Tadjiks exerce une influence démesurée sur le gouvernement.


english: Then we can flip dissonance to simpler actions.

french: Ensuite, « dissonance » peut être transformée en actions plus simples.


english: Now, I do not blame the Hallowiches for accepting a take-it-or-leave-it settlement and starting their lives elsewhere.

french: » Je ne blâme pas les Hallowich d'avoir accepté cet accord à prendre où à laisser et d'avoir recommencé leur vie ailleurs.


english: In one of most classic examples, Mendel combined a purebred yellow-seeded plant with a purebred green-seeded plant, and he got only yellow seeds.

french: Dans un des exemples les plus classiques, Mendel a combiné une plante de race pure, à graines jaunes avec une plante de race pure, à graines vertes, et il a obtenu seulement des graines jaunes.


english: The technique is highly inspired by the microelectronics industry, power electronics building blocks, and multicell converters.

french: La technique est inspirée de l'industrie de la microélectronique, des PEBB (Power Electronic Building Blocks) et des convertisseurs multicellulaires.


english: Genie is the extreme evidence of environmental influence.

french: Genie est la preuve extrême de l'influence environnementale.


english: It's a fight, and your reason is your strongest weapon.

french: C'est un combat, et votre raison est votre arme la plus puissante.


english: Do Tom and Mary drink tea?

french: Est-ce que Tom et Mary boivent du thé?


english: The developed method for evaluation of flood resilience is potentially applicable to any urban system of any geographic scale.

french: La méthode développée pour l'évaluation de la résistance aux inondations est potentiellement applicable à tout système urbain à une échelle géographique.


english: And the reason we were able to do that is because this stone said the same statement three times, in three different languages.

french: Et la raison pour laquelle nous avons été en mesure de le faire est que cette pierre dit un même énoncé trois fois en trois langues différentes.


english: At around 5pm the same day, the African fell into a coma and died soon after.

french: Aux environs 17h ce jour-là, l'Africain est tombé dans le coma et est décédé peu de temps après.


english: Indeed, the independence of these notions has actually never been clearly demonstrated, for their respective components represent the subjective conditions creating penal liability.

french: En réalité, la question de l'indépendance des notions n'a jamais été clairement résolue, car leurs composantes respectives participent des conditions subjectives à l'engagement de la responsabilité pénale.


english: No one asked you.

french: Personne ne vous l'a demandé.


english: However, during the disease and its treatments, patients often experience fatigue which could have an impact on disease progression and survival.

french: Toutefois durant la maladie et ses traitements, les patients ressentent souvent de la fatigue et celle-ci peut avoir un impact sur l'évolution de la maladie et la survie.


english: If I had vibrating motors where she had placed each of her fingers, paired with motion-capture data of my current and optimal posture, I could simulate the entire experience without an instructor needing to be in the room.

french: Si j'avais des moteurs vibrants où elle avait mis ses doigts, couplés avec des données modélisant les postures actuelle et optimale, je pourrais simuler l'expérience entière sans qu'un instructeur soit présent.


english: Have you seen my wife? Have you seen Mary?

french: As-tu vu ma femme? As-tu vu Marie?


english: Northern Kosovo, now largely under Belgrade's control, must not be partitioned off in all but name.

french: Le nord du Kosovo, aujourd'hui en grande partie sous le contrôle de Belgrade, ne doit pas être cloisonné de fait tout en ne l'étant pas de nom.


english: Finally, the reliability and maintenance optimization of polyethylene pipes are approximated by studying the effect of temperature and pressure on the probability of failure.

french: Enfin, la fiabilité et l'optimisation de la maintenance des pipes en polyéthylène sont approchées par l'étude de l'effet de la température et de la pression sur la probabilité de défaillance.


english: Its life cycle is long and complex and is composed of a succession of asymptomatic and necrotic colonisation stages of the host tissues, from the hemibiotrophic colonisation of leaves in autumn to the stem canker development in spring.

french: Son cycle de vie est long et complexe car composé d'une succession d'étapes de colonisation asymptomatiques puis nécrotiques des différents tissus de l'hôte, depuis la colonisation hémibiotrophe des feuilles à l'automne à la nécrose du collet au printemps.


english: Malignant cells acquire competitive advantages for growth and proliferation through a big spectrum of genetic and epigenetic changes leading to major changes in the transcriptome and proteome profiles and thus to alterations in multiple signaling pathways, intracellular trafficking and metabolism.

french: Les cellules malignes acquièrent des avantages compétitifs qui permettent une croissance et prolifération anormales, grâce à un large spectre de changements génétiques et épigénétiques conduisant à des changements majeurs dans les profils de transcriptome et protéome et ainsi des modifications dans des voies de signalisation, le trafic intracellulaire et le métabolisme.


english: Then we've got the one minute changes.

french: Ensuite, on a les changements sur une minute.


english: Just spread them around.

french: Il suffit de les répandre.


english: The results of the experiment highlight the effectiveness of tablets to assess preference for videos children with ASD.

french: Les résultats obtenus soulignent ainsi l'efficacité d'utilisation des tablettes afin d'identifier des renforçateurs vidéos auprès d'enfants ayant un TSA.


english: That is what rendered the risk/reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable.

french: C'est ce qui fait que le rapport risque/gain des investissements dans les marchés émergeants soit si déséquilibré.


english: So I'm very very happy to hear from you what is happening

french: Je suis donc très heureux d'entendre de ta part ce qui arrive.


english: One of the reasons that I'm fascinated by the ocean is that it's really an alien world on our own planet.

french: Une des raisons pour lesquelles l'océan me fascine, c'est parce que c'est vraiment un monde étranger qui se trouve sur notre planète.


english: So this right here, we can view that as the gravitational field at the surface of Earth.

french: Ainsi ceci, on peut le voir comme un champs gravitationnel à la surface de la terre.


english: Fabienne Der Hagopian, who lives in Normandy, makes it a principle to translate what she most likes to read:

french: Fabienne Der Hagopian, en Normandie, a pour principe de traduire ce qu'elle a le plus envie de lire :


english: We have nothing else, but we have God.

french: Nous n'avons rien d'autre, mais nous avons Dieu.


english: Well, it is possible through four elements.

french: Et bien, c'est grâce à quatre éléments.


english: I'm not surprised that Zhang Lan emigrated to that Caribbean island.

french: Je ne suis pas surpris que Zhang Lan ait émigré dans les Caraïbes.


english: Abstract : These PhD research tries to meet a need for a reliable and a sustainable hydrogen concentration monitoring in a radioactive environment.

french: Résumé : Ces travaux de thèse tentent de répondre à un besoin de surveillance fiable et durable de la concentration d'hydrogène dans un environnement radioactif.


english: In many countries, both developed and developing, men and women are at or near parity when it comes to education and health, according to the report, which covers 142 countries and 94% of the world's population.

french: Ce rapport, qui porte sur 142 pays et 94 pour cent de la population mondiale, indique que dans de nombreux pays, à la fois avancés et en développement, les hommes et femmes sont proches de la parité en termes d'éducation et de santé.


english: These PD-L1 expressing-cells are increased in peripheral blood very early in sepsis, and persist during hospitalization.

french: Ces cellules exprimant PD-L1, sont augmentées dans le sang très tôt dans le sepsis et persistes au cours de l'hospitalisation.


english: This study explains the link between these parameters and the number of emitted laser emission.

french: Cette étude a permis d'expliciter le lien entre ces paramètres et le nombre de raies émises.


english: It registers on the other hand in strengthening links between basic research (CNRS own laboratories as Neel Institute) and applied (ECA), with strong skills in use of structural and magnetic characterization of the Institute Neel.

french: Elle s'inscrit d'autre part dans le renforcement de liens entre recherches fondamentales (laboratoire propre du CNRS comme l'institut Néel) et appliquées (CEA), avec un recours aux solides compétences en caractérisations structurales et magnétiques de l'Institut Néel.


english: What you're looking at is an aerial view of Villagrande.

french: Vous regardez une vue aérienne de Villagrande.


english: Abstract : In the first part, we have studied the effect of noise on the speed of fronts described by equations similar to Fisher-Kolmogorov's equation.

french: Résumé : Dans la première partie, nous avons étudié l'effet du bruit sur la vitesse d'un front décrit par une équation de type Fisher-Kolmogorov.


english: Who else could have come other than me?

french: Qui d'autre aurait pu venir autre que moi?


english: Under the twinning arrangement, both the EU and Canada will issue their own calls for proposals as usual.

french: Dans le cadre de l'accord bilatéral, l'UE et le Canada publieront comme d'habitude leurs propres appels à propositions.


english: I can't even name them all.

french: Je ne peux même pas les nommer toutes.


english: Abstract : Legume plants are able to interact with soil bacteria from the Rhizobiaceae family.

french: Résumé : Les légumineuses peuvent interagir avec les bactéries du sol de la famille des Rhizobiaceae.


english: Of course, many Americans recognize the scale of the country's debt burden.

french: Bien sûr, de nombreux Américains reconnaissent l'ampleur du poids de la dette du pays.


english: The other aspect to this issue is that the couple did not opt for an illegal abortion, and instead sought permission from the courts.

french: L'autre aspect du problème est qu'au lieu d'opter pour un avortement illégal, le couple a sollicité l'autorisation de la justice.


english: Abstract : The code-based Two-Way Satellite Time and Frequency Transfer technique reveals strong performance in the TAI/UTC realization in terms of micro-wave links stability on the one side and the combined uncertainty of the [UTC-UTC(k)] on the other side.

french: Résumé : La technique TWSTFT a démontré des performances remarquables par sa contribution dans l'organisation du TAI/UTC, en termes de stabilité des liens micro-ondes et d'incertitude combinée sur l'écart entre [UTC-UTC(k)].


english: So this building is at the edge of Copenhagen, basically at the city limits, so you have this clash of life forms.

french: Ce bâtiment est donc à la limite de Copenhague, en gros aux limites de la ville, on a donc ce choc des formes de vie.


english: New geoand thermochronological datacoupled to a novel geological map illuminate the evolution of the south Peruvian margin sincethe Jurassic.

french: De nouvelles données géo-thermochronologiques couplées à une nouvelle carte tecto-stratigraphique éclaircissent l'évolution de la marge péruvienne depuis le Jurassique.


english: Two 1x4 antenna arrays were also carried out, a first one using a slow-wave microstrip-based feeding network and a second one using a SW-SIW-based one to improve electromagnetic shielding.

french: Deux réseaux d'antennes 1x4 ont également été réalisés, les réseaux d'alimentation considérant pour l'un des lignes microruban à ondes lentes, et pour l'autre des guides SIW à ondes lentes afin d'améliorer le blindage électromagnétique.


english: Abstract : The research work presented in this manuscript deals with my activities in image processing in three organismes, namely the ''Laboratoire des Sciences de l'Image, de l'Informatique et de la Télédétection (LSIIT, UMR CNRS/Université Louis Pasteur de Strasbourg)'', the ''Institut fur Technound Wirtschaftsmathematik, (Fraunhofer Institut, Kaiserslautern, Germany)'' and the ''Centre de Recherche en Automatique de Nancy (CRAN, UMR CNRS/Nancy Université)''.

french: Résumé : Le travail de recherche relaté dans ce manuscrit présente mes activités en traitement d'images que j'ai menées successivement dans trois organismes, à savoir le Laboratoire des Sciences de l'Image, de l'Informatique et de la Télédétection (LSIIT, UMR CNRS/Université Louis Pasteur de Strasbourg), l'Institut für Technound Wirtschaftsmathematik'' (Fraunhofer Institut, Kaiserslautern, Allemagne) et le Centre de Recherche en Automatique de Nancy (CRAN, UMR CNRS/Nancy Université).


english: Therefore, the bond-sign disorder can be neglected.

french: Par conséquent, le désordre de signes peut être négligé.


english: This is called Botanicalls, because there's an Arduino ball with a Wi-Fi module in the plant, and it's measuring the well-being of the plant, and it's creating a Twitter account where you can actually interact with the plant. (Laughter) So, you know, this plant will start to say, "This is really hot," or there's a lot of, you know, "I need water right now." (Laughter) So it just gives a personality to your plant.

french: Cela s'appelle Botanicalls, avec un module Wi-Fi dans la plante, et elle mesure le bien-être de la plante, et elle crée un compte Twitter où vous pouvez interagir réellement avec la plante. (Rires) Ainsi, vous savez, cette plante commencera à dire, « Il fait vraiment chaud », ou il y a beaucoup de, vous savez, « J'ai besoin d'eau là tout de suite. » (Rires) Elle donne donc une personnalité


english: This novel PKC is highly expressed in TNBC whereas it is not expressed in breast cancer expressing the oestrogen receptor or non-transformed mammary tissues.

french: Cette PKC nouvelle est fortement exprimée dans les CSTN alors qu'elle ne l'est pas, ou très faiblement, dans des cancers du sein exprimant le récepteur aux œstrogènes et dans les tissus mammaires non transformés.


english: We have all had such tests.

french: Nous avons tous fait ce genre de tests.


english: Ipilimumab, an anti-CTL-4 antibody, was shown able to increase the global survival of resected Stage III melanoma patients at high risk of relapse.

french: L'ipilimumab, un anticorps anti CTLA-4, augmente la survie des mélanomes stade III opérés et à haut risque de rechute.


english: We are also one step closer to eliminating lymphatic filariasis, also known as elephantiasis.

french: Nous avons fait un pas de plus pour éliminer la filariose lymphatique, également connue sous le vocable d'éléphantiasis.


english: So you'll remember, people of that era would have had an external electronic device, right, something like this, and they all would have carried one of these around with them, and amongst their biggest fears was the sheer mortification that one of these might ring at some inopportune moment.

french: Alors vous vous en souvenez, les gens de ce temps avaient un appareil électronique externe d'accord, un truc comme celui-là, et ils portaient tous une de ces choses avec eux. Et une de leurs plus grandes peurs était l'angoisse absolue que l'un d'eux puisse sonner au mauvais moment.