english: The philosophical implications of Prospect Theory (1979), notably those concerning the introduction of a value function on outcomes as well as a weighting function on probabilities, have not been explored until now.

french: Les implications philosophiques de la Théorie de la Perspective de 1979, notamment celles qui concernent l'introduction d'une fonction de valeur sur les résultats et d'un coefficient de pondération sur les probabilités, n'ont à ce jour jamais été explorées.


english: Do you want to look at it?

french: Veux-tu le regarder?

source: Tatoeba


english: Their interaction develops within the frame-work of the globalization.

french: Leurs interactions se développent dans le cadre de la mondialisation.


english: (Laughter) This was a rented Ford Taurus.

french: --Rires-- C'était une Ford Taurus de location.


english: This result is fundamental since it offers an efficient solution to the extremely large class of problems that can be formulated as a parameter dependent LMI optimisation problem.

french: Ce resultat est fondamental car il ouvre une solution efficace a la classe extremement large des problemes se formulant comme un probleme d'optimisation LMI dependant de parametres.


english: This matter or fact opens numerous fields of research about new habits, appropriation processes, social representation, communication and collective intelligence processes and tools to lead and motivate from a distance women and men.

french: Cet état des lieux des entreprises communicantes, ouvre de nombreux champs de recherches autour des usages, des logiques d'appropriation, des représentations sociales, des processus de communication, de coactions, de coopération, de collaboration et d'intelligence collective, des méthodes et outils de direction et de motivation des femmes et des hommes à distance.


english: For instance, we introduce an algorithm that is able to record its trajectory and to interpret its own evolution.

french: Nous introduisons un algorithme qui est capable d'enregistrer sa trajectoire et d'interpréter sa propre évolution.


english: Targeted projects in the construction industry;

french: projets ciblés dans l'industrie du bâtiment,


english: I'm Eric Mack, managing editor of Crowdsourcing.org, and also, in the hangout, we've got Nicholas Reville, who is co-founder and executive director of Amara and before we talk about what we're doing here today, maybe to get us started,

french: Je m'appelle Eric Mack, éditeur en chef de Crowdsourcing.org, et dans le Hangout, nous avons aussi Nicholas Reville, qui est le co-fondateur et directeur exécutif d'Amara et avant de parler de ce que nous faisons ici aujourd'hui, pour commencer,

source: QED


english: Such inventions clearly give rise to a plethora of ethical and legal questions.

french: De telles inventions soulèvent de nombreuses questions légales et éthiques.


english: Abstract : The hypothesis we will try to validate in our PhD thesis will be the following: any time a musician creates, composes, improvises or performs, he thinks.

french: Résumé : L'hypothèse que nous chercherons à valider dans notre thèse est la suivante : à chaque fois qu'un musicien crée, compose, improvise ou interprète, il pense.


english: Have you ever been in prison?

french: As-tu déjà été en prison?


english: If you're not happy with the money, give it to me. I will be happy.

french: Si l'argent ne te rend pas heureux, alors donne-la moi, je serai content.


english: He steps down from the stage, he walks towards the gallery where the magistrates are, and tells them: "Gentlemen, there was once an Athenian who had a load to transport to a neighboring city, Megara."

french: Il descend de son estrade, il s'approche de la tribune où sont les magistrats, et leur dit : " Messieurs, il était une fois un Athénien qui avait une charge à transporter à la ville voisine, Mégare. "


english: Another fascinating behavior of viscoelastic fluids is a heterogeneous expansion of the sheet with the occurrence of cracks, revealing the elastic nature of the viscoelastic fluid.

french: Un autre comportement fascinant des fluides viscoélastiques est l'expansion hétérogène de la nappe associée à l'apparition de fissures, révélant la nature élastique du fluide viscoélastique.


english: ctf4Δ and rtt109Δ cells displayed intense foci of the single-stranded DNA binding complex RPA during replicative stress, suggesting formation of excess single-stranded DNA regions at stalled replication forks, leading to hyper activation of DNA damage checkpoints.

french: Nos résultats montrent que les cellules ctf4Δ et rtt109Δ présentent des foyers intenses du complexe de liaison à l'ADN simple-brin RPA en réponse au stress réplicatif, suggérant la formation excessive de régions d'ADN simple-brin aux fourches de réplication bloquées, ce qui conduit à une hyper activation des points de contrôle des dommages à l'ADN.


english: Our results show an improvement in glucose intolerance which may be due to less reduction of GLUT4 protein expression in peripheral tissues despite the presence of CRF.

french: Nos résultats démontrent une amélioration de l'intolérance au glucose pouvant être attribuable à la moins grande réduction de l'expression protéique du GLUT4 dans les tissus périphériques et ce malgré la présence d'IRC.


english: First, a structural characterization (size dispersion, morphology, composition, crystallographic structure) by electron microscopy was carried out for both systems.

french: Dans un premier temps, une caractérisation structurale (dispersion de taille, morphologie, composition, structure cristallographique) par microscopie électronique a été réalisé pour les deux systèmes.


english: They've joined hands together to develop a platform which they call Spacecraft, a hybrid physical and digital space for crafting, more of a process than a product, an open architecture for making, which involves three parts: a makerspace kiosk, which is prefab and modular; tool kits which can be customized based on what makers want to make; and a trading app.

french: Ils ont travaillé main dans la main pour développer une plateforme qu'ils ont nommée Spacecraft, un hybride entre un espace physique et un espace numérique pour l'artisanat, plus un processus qu'un produit, une architecture ouverte à la création, constituées de trois parties : un atelier de fabrication préfabriqué et modulaire ; des outils personnalisables en fonction de ce que les créateurs veulent créer ; et une app de mise en relation.


english: A recent open-source research report prepared by HTS researchers in the United States and obtained by Danger Room probes the history of Iranian activities in Afghanistan's Bamiyan province, from humanitarian assistance to direct military aid.

french: Un récent rapport d'une étude libre de droits menée par les chercheurs du HTS aux Etats-Unis, que Danger Room s'est procuré, démontre la longue histoire des activités iraniennes dans la province afghane de Bamiyan, allant de l'aide humanitaire au soutien militaire direct.

source: GlobalVoices


english: I'm looking for a good restaurant.

french: Je cherche un bon restaurant.


english: In Chapter 4 we address the rigorous link between the Cournot MFG model and the N-Player Cournot competition when N is large.

french: Nous traitons dans le Chapitre 4 l'approximation MFG en analysant le lien asymptotique entre le modèle de Cournot à N-joueurs et le modèle de Cournot MFG lorsque N est grand.


english: Our research approach is based on tools proposed in the procedure of the scientific committee's analysis of the teacher's activity.

french: Notre approche de recherche s'est appuyée sur les outils proposés dans la démarche d'analyse de l'activité de l'enseignant par la communauté scientifique.


english: But the possibility seems unlikely.

french: Mais la possibilité semble improbable.


english: Instead of looking for reasons out there, we should be looking for reasons in here: Who am I to be?

french: Au lieu de chercher des raisons n'importe où, nous devrions chercher les raisons ici : qui est-ce que je veux être?


english: After a geometrical and technological description of a mechanical part and the creation by the process planners of elementary machining operations, a genetic algorithm is used to generate optimized ranges.

french: Après une description géométrique et technologique de la pièce et la création par les méthodistes, d'opérations d'usinage élémentaires, un algorithme génétique est utilisé pour générer des gammes optimisées.


english: All these individuals are the same.

french: Tout ces gens là sont les même.


english: The contribution of the thesis consists in using a first population of pilot trajectories to define the next threshold, in using a second population of trajectories to estimate the probability of exceeding this empirically defined threshold, and in iterating these two steps (definition of the next threshold, and evaluation of the transition probability) until the critical region is reached.

french: La contribution de la thèse consiste à utiliser une première population de trajectoires pilotes pour définir le prochain seuil, à utiliser une deuxième population de trajectoires pour estimer la probabilité de dépassement du seuil ainsi fixé, et à itérer ces deux étapes (définition du prochain seuil, et évaluation de la probabilité de transition) jusqu'à ce que la région critique soit finalement atteinte.


english: This part reveals the influence of the postural alteration on the muscular recruitment pattern.

french: Cette partie révèle l'influence de l'altération de la posture sur le pattern de recrutement musculaire.


english: Otherwise, and for very different reasons, a majority of Asian elites are awaiting the growing possibility of an Obama victory with some bewilderment and even apprehension.

french: Sinon, et pour des raisons qui leur sont propres, la plupart des élites asiatiques envisagent les chances grandissantes d'une victoire d'Obama avec stupéfaction et même appréhension.

source: News-Commentary


english: A few years ago, my obsession with productivity got so bad that I suffered an episode of burnout that scared the hell out of me.

french: Il y a quelques années, mon obsession pour la productivité est devenue si néfaste que j'ai souffert d'un épisode d'épuisement professionnel qui m'a effrayée.


english: Cats have pointed ears.

french: Les chats ont les oreilles pointues.


english: This internship report focuses more specifically on the profiles of the consumers of child pornography and whether there are differences between them and the consumers who also commit sexual assaults on minors.

french: Le présent rapport de stage s'intéresse plus particulièrement aux profils des consommateurs de pornographie juvénile et s'il y a des différences entre ces derniers et les consommateurs de pornographie juvénile qui commettent également des agressions sexuelles sur des mineurs.


english: This could include:

french: Celles-ci pourraient contenir:


english: From time to time, I'm arriving home and he says: "Miss Sandra!"; "Yes, Mr. Domingos."

french: Parfois, je rentre chez moi et il dit : « Mademoiselle Sandra !


english: However the service does not include information on NCPs at key action level.

french: Le site ne fournit toutefois pas d'informations sur les PCN au niveau des actions clés.


english: I saw a bum at the train station.

french: J'ai vu un clochard à la gare.


english: He went out and made a video mashing up those images using Google Earth flying over the different airports where the plane was witnessed.

french: Il a donc réalisé une vidéo Grâce à Google Earth, il a associé les images en les faisant survoler au-dessus des différents aéroports où l'avion avait été repéré.


english: Finally, it will be argued that the national security self-interests motivated the United States non intervention in Darfur 2003 to 2008.

french: Finalement, l'intérêt national défini en termes de sécurité dans un contexte de la guerre au terrorisme explique la non intervention américaine au Darfour de 2003 à 2008.


english: Successive studies of city, port and vulnerabilities of their relationships are integrated in a Socio-Ecological System.

french: Les études successives des vulnérabilités de la ville, du port et de l'interface issues des différents processus ont ainsi été intégrées dans un système socio-écologique.


english: -Can you explain how Flattr works?

french: - Pouvez-vous expliquer comment fonctionne Flattr?


english: And as you walk around with this remarkable pair of shoes and someone says, "What are those?"

french: Et quand vous vous promenez avec cette paire de chaussures remarquable, et que quelqu'un vous demande: "c'est quoi?"


english: That is, there are as many even numbers as there are numbers.

french: Autrement dit, il y a autant de nombres pairs qu'il y a de nombres.


english: We will make sure this is fully paid for, attract private investment, and pick projects based on what's best for the economy, not politicians.

french: Nous assureront que ces projets sont entièrement subventionné, attirent de l'investissement privé, et nous choisirons des projets basés sur des intérêts de notre économie, et non pas des politiciens.


english: For that to happen, Mogherini must assert herself as a leader, backed by Juncker and the new European Council president, Donald Tusk.

french: Pour ce faire, Mogherini doit s'affirmer en tant que leader, et pouvoir compter sur le soutien de Juncker ainsi que du nouveau président du Conseil européen, Donald Tusk.


english: There are so many publishing tools available, it only takes a few minutes to produce something. and the cost of iteration is so cheap, you might as well.

french: Il y a tellement de bons outils de publication disponibles, que cela ne prend que quelques minutes de votre temps de produire quelque chose. Et le coût d'itération est tellement faible que cela vaut la peine d'essayer. Et si vous le faites, soyez vrai.


english: If there is not existing in you that that totality of determination that - 'I just want to be free, at any cost!'

french: Si ça n'existe pas en vous, ce... cette totale détermination, ce ; "Je veux juste être libre, à n'importe quel prix."


english: Doctors couldn't dare to imagine and acknowledge that for long years they had been hurting and killing women.

french: Les médecins pourraient pas osé imaginer et de reconnaître que pendant de longues années, ils avaient été blessent et tuent des femmes.


english: One of us could help her.

french: L'un d'entre nous pourrait l'aider.


english: These results put into evidence the possibility to act on boundary layer separation that occur in radial diffusers thanks to the boundary layer suction technique.

french: Ces résultats mettent en évidence la possibilité d'agir sur les décollements se produisant dans les diffuseurs radiaux à l'aide de la technique d'aspiration de la couche limite.


english: Facing this situation the research of new more efficient molecules avoiding the phenomenon of pharmacoresistance is encouraged by the WHO.

french: Face à cette situation la recherche de nouvelles molécules plus efficaces échappant au phénomène de pharmacorésistance est encouragée par l'OMS.


english: To intentionally harm people psychologically, to hurt people physically, to destroy people mortally, or ideas, and to commit crimes against humanity.

french: De faire intentionnellement du mal aux gens, psychologiquement, physiquement, de détruire mortellement des gens, ou des idées, et de commettre des crimes contre l'humanité.


english: Specifically, this dissertation will address voluntary behaviors committed by organizational members that negatively impact the organization (hereafter AOWB for anti-organizational work behaviors).

french: De façon plus spécifique, la présente thèse s'intéresse aux comportements volontaires des membres d'une organisation et qui ont des conséquences négatives pour celle-ci (ci-après CAOT ou comportements anti-organisationnels au travail).


english: Once internalized by the writer, this Orientalist gaze is projected onto the Iranian people, whom the writer claims to be a credible and well-meaning representative of.

french: Une fois internalisée par l'écrivaine, ce regard orientaliste est projeté sur le peuple iranien dont elle prétend être la porte-parole sincère et bien-intentionnée.


english: Those sensorimotor precursors of the investment of the own body and emotional sharing, can be mobilized in the transferential link, in order to support the relaunch of the gaze's participation in figuration processes, but also to promote increasingly spontaneous and intentional gazes in intersubjective communication.

french: Ces précurseurs sensori-moteurs, d'investissement du corps propre et de partage émotionnel peuvent être mobilisés dans le lien transférentiel afin de soutenir la relance de la participation du regard aux processus de figuration, et favoriser des regards partagés de plus en plus spontanés et intentionnels dans une communication intersubjective.


english: In fact, euro-zone leaders should be less worried about variations in internal growth than about clear evidence of overall economic underperformance.

french: En fait, les dirigeants de la zone euro devraient moins s'inquiéter des variations de la croissance interne que des contre-performances économiques globales.


english: On the forum of local magazine Gazeta Lubuska, ~nn~ expresses his opinion about the action :

french: Sur le forum du magazine local Gazeta Lubuska, ~nn~ exprime son opinion sur cette action :


english: Palestine: Anger at Young Boy's Needless Death

french: Palestine : Colère après la mort inutile d'un jeune garçon


english: Say that you love me.

french: Dis que tu m'aimes.


english: On the other hand, further to tests with a small reactor designed for the study of mDIET, it was determined that this mechanism may not be exclusive, i.e. alone it can not ensure the survival and growth of the methanogens carrying it out; other IET mechanisms may have to occur in parallel with the mDIET.

french: Par contre, à la suite d'essais réalisés à l'aide d'un petit réacteur conçu pour l'étude du mDIET, il fut déterminé que ce mécanisme n'est peut-être pas exclusif, c'est-à-dire qu'il ne pourrait assurer à lui seul la survie et la croissance des méthanogènes le réalisant; d'autres mécanismes d'IET pourraient devoir se produire en parallèle au mDIET.


english: Lam which contained monoterpene hydrocarbons and triterpenes, with the major constituents being: 3-epi-α and -β-amyrine.

french: Lam qui est constitué de monoterpènes hydrocarbonés et de triterpènes, dont les majeurs sont : 3-épi-α et -β-amyrine.


english: Our results clearly show that the proteolytic cleavage of NrCAM is dependant of ERM activation and fixation tothe intracellular region of NrCAM.

french: Les résultats obtenus indiquent que la coupure de NrCAM est dépendante de l'activation et de la fixation des ERM à NrCAM.


english: You can't use this washing machine.

french: Vous ne pouvez pas utiliser cette machine à laver.


english: Education, Training and Youth;

french: l'éducation, la formation et la jeunesse,


english: Where's this coming from?

french: D'où ça vient?


english: I said, "Hey, this was 13.4 billion years ago." That's what I incorrectly said in the last video.

french: J'ai dit "Hey, c'était il y a 13,4 milliards d'années". C'est ce que j'ai dit de façon incorrecte dans la dernière vidéo.


english: Despite the flood prevention wall, more than 1,200 families in 27 communities outside the flood walls along the Chao Phraya River, the Bangkok Noi Canal and the Maha Sawat Canal are still at risk.

french: Malgré le mur de protection contre les inondations, plus de 1200 familles sont en danger dans 27 communautés situées hors du mur, le long de la rivière Chao Phraya et des canaux Noi et Maha Sawat de Bangkok.


english: The second consequence is that new products and services must be constantly introduced regardless of functional utility generating endless waste. The result of these two issues are nothing but unacceptable.

french: La seconde conséquence est que de nouveaux produits et services doivent être constamment présentés indépendamment de l'utilité fonctionnelle générant un gâchis continuel.


english: We established four relationship patterns with respect to dissimilarities: some associations organize a Clustering and segregation, that separates people with intellectual disabilities from other participants, with the creation of specialized circus programs; a majority of associations also accepts the participation of people who carries low impact disabilities in normalized circus practices, by a process of assimilation, reflecting a Behavioral prioritization ; in associations that regroup professional performers, few artists with unconventional body types are emphasized by their Creative corporal dissimilarity ; only one among all studied organizations offers an original pattern of participation, where people with all types of abilities and disabilities unite in inclusive practices, by virtue of a creative mosaic.

french: Nous avons mis à jour quatre types de rapports à la différence : certaines associations organisent un Regroupement et Mise à distance des différences, qui sépare les personnes qui ont des limitations de capacités intellectuelles des autres pratiquants, par la création d'un véritable secteur de cirque spécialisé; une majorité d'associations accepte également la participation de personnes qui ont peu d'incapacités dans des pratiques de cirque normalisées, par un processus d'assimilation, traduisant une Hiérarchisation des comportements ; dans certaines associations professionnelles, quelques artistes aux corps hors-norme sont mis en avant, par leurs Différences corporelles créatives ; seule une des associations étudiées propose une forme originale de participation, acceptant des personnes ayant tous types de capacités et incapacités pour des pratiques inclusives, révélant une Mixité créative.


english: (Ray Comfort) Yeah, a change of kinds.

french: (Ray Comfort) Oui, un changement de genres.


english: How is it that students — particularly politically-active students — are not making use of the social media tools available to them.

french: Comment se fait-il que les étudiants — et surtout les étudiants politisés — ne se servent pas des outils de médias sociaux à leur disposition.


english: In many brain areas, the activity of neurons is found to depend strongly on some continuous sensory correlate; examples include simple cells in the V1 area of the visual cortex coding for the orientation of a bar presented to the retina, and head direction cells in the subiculum or place cells in the hippocampus, whose activities depend, respectively, on the orientation of the head and the position of an animal in the physical space.

french: Dans de nombreuses régions du cerveau, on constate que l'activité des neurones dépend fortement de certains corrélats sensoriels continus ; on peut citer comme exemples les cellules simples de la zone V1 du cortex visuel codant pour l'orientation d'une barre présentée à la rétine, et les cellules de direction de la tête dans le subiculum ou les cellules de lieu dans l'hippocampe, dont les activités dépendent, respectivement, de l'orientation de la tête et de la position d'un animal dans l'espace physique.


english: A finite element has been developped using B-spline interpolation in order to study the non-linear responses of simple axisymetrical structures.

french: Un élément fini utilisant une interpolation de type B-spline est développé afin d'étudier la réponse fortement non-linéaire de structures simples axisymétriques.


english: Conscious of this urgency, conservators and scientists propose to use aqueous gels/solvents to only transfer the quantities of solvents that are necessary for the dissolution of the varnish.

french: Conscient de cette urgence, restaurateurs et scientifiques proposent d'utiliser les gels aqueux/solvant pour transférer seulement les quantités de solvants nécessaires à la dissolution.


english: Abstract : Although the term "cluster" has been widely used in academic and political circles since the 1990s, we will see that the cultural cluster takes different forms.

french: Résumé : Bien que le terme de « cluster » soit largement répandu dans les milieux académiques et politiques depuis les années 1990, nous verrons que le cluster culturel revêt différentes formes.


english: Abstract : Bulk metallic glasses are known for their superior strength performances with respect to crystalline counterparts, but also for a macroscopically brittle behaviour.

french: Résumé : Les verres métalliques massifs sont connus pour leurs propriétés de résistance mécanique supérieures par rapport aux matériaux cristallins, mais aussi par une fragilité macroscopique.


english: I see no alternative.

french: Je ne vois pas d'alternative.


english: When did you go to work?

french: Quand es-tu allé au travail?


english: If you get lost in the street, ask a policeman.

french: Si vous vous perdez en rue, demandez à un agent de police !


english: However, the conceptual and methodological aspects of journalistic translation research still need improvements.

french: Toutefois, les aspects conceptuels et méthodologiques de la recherche portant sur la traduction journalistique laissent toujours à désirer.


english: Prof Hensinger and his team used a different technique to monitor the atoms, which involved a microwave field and electricity in an 'ion-trap' device.

french: Le professeur Hensinger et son équipe ont utilisé une technique différente pour surveiller les atomes, basée sur l'utilisation de l'électricité et d'un champ de micro-ondes dans un dispositif de «piège ionique».


english: We prove that, under some assumptions, the sequences of the component sizes of those graphs, once properly rescaled, converge in a certain sense to a non-trivial random sequence that is caracterized.

french: Sous certaines hypothèses, nous prouvons que, correctement remises à l'échelle, les suites des tailles des composantes connexes de ces graphes convergent en un certain sens vers une suite aléatoire non triviale que nous caractérisons.


english: Many optimization problems can be directly cast in the wellstudied convex optimization framework.

french: De nombreux problèmes d'optimisation peuvent être directement formulés dans le cadre de l'optimisation convexe, un domaine très bien étudié.


english: I prefer to work at night.

french: Je préfère travailler la nuit.


english: Number one: Whatever happens, whether you succeed or you fail, people with high expectations always feel better.

french: Un : quoi qu'il arrive, qu'on réussisse ou qu'on échoue, les gens qui ont des attentes plus élevées se sentent toujours mieux.


english: "What's wrong with the son of the great Klotz?"

french: "Mais qu'a donc le fils du Grand Klotz?"


english: Now, one, two, three...

french: Maintenant, un, deux, trois...


english: A cow has a long tail.

french: La vache a une queue longue.


english: And I said, "Dad," -- My mother actually was a philosopher, and had filled us with ideas about protest and social justice, and I said, "Dad, I'm going to study political science and philosophy, and I'm going to become part of a political movement."

french: » Et j'ai dit : « Papa » -- ma mère était une philosophe et nous avait nourris d'idées sur la protestation et la justice sociale et j'ai dit : « Papa, je vais étudier les sciences politiques et la philosophie et je vais faire partie d'un mouvement politique.


english: According to the White Paper on Transport published in September 2001, the European Commission, in the short term, aims to halve the number of road traffic fatalities by 2010.

french: D'après le livre blanc sur les transports publié en septembre 2001, l'objectif à court terme de la Commission européenne consiste à diviser par deux le nombre de morts par accidents de la route d'ici à 2010.


english: Rhetoric is not reality, of course, and the UN's declarations have often seemed far removed from its daily practice.

french: La rhétorique n'est évidemment pas la réalité, et les déclarations de l'ONU ont souvent semblé très éloignées de sa réalité quotidienne.


english: Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.

french: Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.


english: I want to finish by telling you about one more study.

french: Je veux terminer en vous citant une autre étude.


english: Indeed, for a long time limited in the bilateral framework between the State of origin and the host States of the investment, the issue of securing foreign investments has acquired such acuity in the economic life of the State entities that it is tends to become a community affair.

french: En effet, longtemps limitée dans le cadre bilatéral entre Etat d'origine et Etat d'accueil de l'investissement, la problématique de la sécurisation des investissements étrangers a acquis une telle acuité dans la vie économique des entités étatiques qu'elle tend à devenir une affaire de communauté.


english: Some people fear of life, even.

french: Certains, même, ont peur de la vie.


english: Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?

french: Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos?


english: These pathologies remain incurable and often intertwined.

french: Ces pathologies demeurent incurables et souvent intriquées.


english: Finally, we study the theory of latency-insensitive design (LID) which deals with the problem of interconnection latencies within synchronous systems.

french: Enfin, on étudie la théorie de la conception de modeéles insensibles à la latence (latency-insensitive design, LID) qui traite le problème de latence des interconnexionsdans les systèmes synchrones.


english: Two other major killer diseases, malaria and TB, were also resurgent.

french: Deux autres maladies mortelles, le paludisme et la tuberculose, faisaient aussi un retour en force.


english: Now, using deep-ultraviolet continuum pulses, Scientists at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) have developed a substrate-specific method to detect electron transfer.

french: Aujourd'hui, à l'aide d'impulsions d'ultraviolet profond en continuum, les scientifiques de l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) ont mis au point une méthode spécifique au substrat visant à détecter le transfert d'électrons.


english: The rain shows no sign of stopping.

french: La pluie ne montre aucun signe de répit.


english: All these artists have stories to tell you about what it means to be African, stories that tell you and touches about our African identity, but also stories that tell us about who we are as Africans, but also stories that tell us about our complex history.

french: Ces artistes racontent des histoires à propos de ce que signifie être africain. Des histoires qui touchent notre identité africaine, mais aussi des histoires qui racontent qui nous sommes en tant qu'Africains. Des histoires qui nous racontent notre Histoire complexe.


english: The prospects for exclusion of the Higgs boson in the γγ channel at 10 TeV energy are presented as well as in the extrapolation at 7 TeV for an integrated luminosity of 1 f b^−1 .

french: Les perspectives d'exclusion du boson de Higgs dans le canal diphoton à 10 TeV et l'extrapolation à 7 TeV pour un luminosité intégrée de 1 f b^−1 sont présentées.


english: The building blocks and institutions necessary for a functioning polity, let alone a democracy, do not exist.

french: La structure et les institutions nécessaires au fonctionnement d'un système politique, sans même parler d'une démocratie, font défaut.


english: The inspiration for the project began back in 1999 when scientists from Vanderbilt University in the United States removed a brain tumour from a patient with a free-electron laser at a wavelength of 6.45 microns.

french: L'inspiration de ce projet a pris forme en 1999, lorsque des scientifiques de l'université Vanderbilt aux États-Unis ont retiré une tumeur au cerveau d'un patient à l'aide d'un laser à électrons libres à une longueur d'ondes de 6,45 microns.


english: After steadily increasing the frequency of those incursions since September 2012, China has recently begun increasing their duration.

french: Après une progression constante de la fréquence de ces incursions depuis septembre 2012, la Chine a récemment commencé à augmenter leur durée.


english: Huge protests and oppositions ensued between the two protagonists in order to defend the economic interests of each other.

french: S'ensuivent alors de vives protestations et oppositions entre les deux protagonistes pour défendre les intérêts économiques de chacun.


english: Early Superman comics only gave him one superpower: a tremendous strength.

french: Les premières bandes dessinées de Superman ne lui attribuaient qu'un seul pouvoir : une force gigantesque.


english: This biological material of organic and mineral composite nature presents a complex architecture whose structure and mechanisms of formation are not yet perfectly understood.

french: Ce matériau biologique de nature composite organique et minérale présente un architecture complexe dont la structure et les mécanismes de formation ne sont pas encore parfaitement compris.


english: Aljazeera announces new satellite frequencies (Nilesat, Arabsat, Hotbird) as its original signal is being scrambled _TAG_

french: Aljazeera annonce de nouveaux canaux de fréquences (sur les réseaux Nilesat, Arabsat, Hotbird) comme son émetteur principal est brouillé _TAG_


english: Nobody insulted my country.

french: Personne n'a insulté mon pays.


english: Abstract : Spins in solids interact only weakly with their electromagnetic environment and in usual situations they reach thermal equilibrium by exchanging energy with their host lattice.

french: Résumé : Les spins dans le solides interagissent faiblement avec leur environnement électromagnétique et atteignent presque toujours l'équilibre thermique en échangeant de l'énergie avec le réseau cristallin dans lequel ils sont insérés.


english: More precisely, our study shows that the way in which the person will interpret his experiences, legal and medical, will have consequences on his interactions with the various social actors and will affect his capacity to a part of the community he lives in, depending on how he integrates, or not, the various stigmas and labels given to him.

french: Plus précisément, notre étude démontre que la manière dont l'individu interprète ses expériences judiciaires et médicales influe sur sa manière d'interagir avec les différents acteurs sociaux et sur la place qu'il décide d'occuper au sein de la société, et que cette interprétation dépend du poids qu'il donne aux étiquettes qui lui sont accolées.


english: While the shedding of no civilian blood is ever justified, how we talk about such acts is important.

french: Alors que verser le sang des civils ne se justifie jamais, la manière dont nous parlons de tels actes est importante.


english: Tom is my friend.

french: Tom est mon ami.


english: However, this work doesn't hide some contradictions that make analysis of the impact of respondents on contemporary public space growing in complexity.

french: Cependant, ce travail n'occulte pas certaines contradictions qui complexifient l'analyse de leur impact sur les espaces publics contemporains.


english: - Quantification of the energy radiating from the flame front.

french: - La quantification de l'énergie rayonnée par le front de flamme.


english: In addition, the 0D model is based on a weak coupling between the thermal equations and the fluid mechanics ones resulting from CFD calculations (internal airflow and external aerodynamics).

french: De plus, le modèle 0D exploite un couplage faible entre la thermique et la mécanique des fluides issue des calculs CFD (aéraulique et aérodynamique externe).


english: The analysis for triangular and quadrilateral meshes has been performed for the underlying Stokes problem.

french: L'analyse de ces schémas dans le cas quadrangulaire et triangulaire a été faite pour le problème de Stokes sous-jacent.


english: A lot of fish perished.

french: De nombreux poissons périrent.


english: In an effort to create a culture within my classroom where students feel safe sharing the intimacies of their own silences, I have four core principles posted on the board that sits in the front of my class, which every student signs at the beginning of the year: read critically, write consciously, speak clearly, tell your truth.

french: Je m'efforce de créer une culture dans ma classe où les élèves sont en confiance pour partager l'intimité de leurs propres silences. J'ai 4 principes de base affichés au tableau devant la classe, et que chaque élève signe en début d'année : lire avec un œil critique, écrire en conscience parler clairement, dire sa vérité.


english: Well, the first step is to make sure that we know exactly what a dimension is.

french: La première étape est de s'assurer que nous savons exactement ce qu'est une dimension.


english: So what can you do?

french: Alors, que pouvez-vous faire?


english: Of course I always wondered what would happen if he'd kissed the airplane first.

french: Bien sûr, je me suis toujours demandé ce qui se passerait s'il embrassait l'avion en premier.


english: In an effort to limit global temperatures to well below 2 °C, or – even better – 1.5 °C, above pre-industrial levels, the Paris Agreement calls for countries to peak GHG emissions as soon as possible.

french: L'accord de Paris appelle les pays à plafonner leurs émissions de GES dans les plus brefs délais, afin de limiter l'augmentation de la température globale bien en deçà de 2 °C, ou mieux encore, à 1,5 °C au-dessus des niveaux préindustriels.


english: Abstract : The events allowing production and continuous renewal of blood cells represent a series of complex processes, called haematopoiesis, taking place in the bone marrow.

french: Résumé : L'ensemble des événements permettant la fabrication et le renouvellement continu des cellules du sang représente une série de processus complexes, appelée hématopoïèse, ayant lieu dans la moelle osseuse.


english: The new interdisciplinary field of network science, which arose from the complex systems research community, studies these kinds of phenomena in networks from many different disciplines.

french: Le nouveau champ interdisciplinaire de la science des réseaux, qui est née de la recherche sur les systèmes complexes étudie ce genre de phénomènes dans les réseaux de nombreuses disciplines différentes.


english: In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.

french: Dans les pays avancés, les gouvernements seront tôt ou tard forcés de réduire les dépenses et les banques centrales d'abandonner les procédures et garanties des crédits d'urgence.


english: Compared to anesthesia by isoflurane and ketamine, it was concluded that medetomidine was an anesthetic of choice for fMRI of the rodent, and the protocol used for animal preparation for imaging is specified.

french: Après comparaison avec les anesthésies à l'isoflurane et la kétamine, nous avons déduit que la médétomidine constituait un anesthésique de choix pour l'IRMf du rongeur, et précisons le protocole de préparation animale utilisé pour l'imagerie.


english: You're very good.

french: Vous êtes très bonnes.


english: Abstract : Obesity has a multifactorial origin that implies biological, social, psychological, and environmental factors.

french: Résumé : L'obésité a une origine multifactorielle qui implique des facteurs biologiques, sociaux, psychologiques et environnementaux.


english: However, our main proposals focuses on the second step.

french: Notons que nos principales propositions se situent au niveau de la deuxième étape.


english: Maximum values of electric field inside the target of 5 kV.cm−1 are found.

french: Des valeurs maximales de champ électrique dans la cible de 5 kV.cm−1 ont été obtenues expérimentalement et numériquement.


english: And within 8 months of doing this new strategy, I had turned a complete 180°:

french: Et en l'espace de 8 mois, en suivant cette nouvelle stratégie, j'avais opéré un virage à 180°.


english: Other projects supported included:

french: Les autres projets soutenus comprenaient notamment les suivants:


english: More detailed information about the response to the first round of calls for proposals for the Environment and Sustainable development component of the EESD programme will shortly be available on-line at the Research Directorate-General's web site at:

french: Des informations plus détaillées sur les résultats du premier cycle d'appels à propositions pour les composantes Environnement et développement durable du programme EEDS seront disponibles sous peu sur le site Web de la Direction générale de la recherche à l'adresse:


english: Moreover, my results have shown that ColQ deficiency reduces membrane-bound MuSK.

french: Par ailleurs, mes résultats ont révélé que l'absence de ColQ entraîne une réduction de l'expression de MuSK à la membrane.


english: So here is my point: Under no circumstances should doodling be eradicated from a classroom or a boardroom or even the war room.

french: Voilà ce que je veux dire : le gribouillage ne devrait en aucune circonstance être éradiqué de la salle de classe ou de réunion ni même du cabinet de guerre.


english: 'These aspects,' says CREAF, 'are particularly relevant when the information is used in sensitive topics such as anthropogenic climate change.'

french: «Ces aspects», affirme le CREAF, «sont particulièrement pertinents lorsque les informations sont utilisées pour des sujets sensibles tels que le changement climatique anthropogénique.»


english: Some work withdetection techniques has been performed with µPCD, DLTS, charge pumping,SIMS, TEM and photoluminescence.

french: Pour cela, untravail sur les techniques de détection a été mené par µPCD, DLTS, pompagede charge, SIMS, TEM et photoluminescence.


english: And we want the same access to information that other people have and take for granted.

french: Nous voulons le même accès à l'information que les autres gens ont et qui, pour eux, va de soi.


english: These methods also allow the synthesis of sound signals from the identified modal parameters.

french: Ces méthodes permettent aussi de resynthétiser des signaux à partir des paramètres modaux identifiés.


english: As a result, the company is transformed from small – sized to medium – sized enterprise.

french: En conséquence, la société l'entreprise est passée de petite à moyenne entreprise.


english: In the third edition of the review Tidal, edited by the Occupy movement, he argues:

french: Dans la troisième édition de la revue Tidal, éditée par le mouvement Occupy, il argumente :


english: We have more teeth.

french: Nous avons plus de dents.


english: This technology seems to be compatible with the growing Internet of Things (IOT) market.

french: Cette technologie semble être compatible avec les applications Internet des objets (IOT).


english: This study emphasizes the importance of implementing measures that could help youths with inattention problems achieving academic success.

french: Cette étude souligne l'importance de mettre en place des mesures efficaces pour permettre aux jeunes souffrant d'inattention d'avoir de meilleures chances de diplômer.


english: We're doing everything we can to find your son.

french: Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fils.


english: There is also Sumer and Simay thing.

french: Il y a aussi des Sumer et Simay chose.


english: The liberal congress was change to Victoriaville

french: Le congrès libéral à été déménagé à Victoriaville


english: A nationalist party.

french: Un parti nationaliste.


english: The thesis work presented in this manuscript yielded from this context.

french: C'est dans ce contexte que s'inscrit le travail de thèse présenté dans ce manuscrit.


english: Beauty is only skin deep.

french: La beauté n'a que l'épaisseur de la peau.


english: That's my daughter, Mia.

french: Voici ma fille, Mia.


english: Coordination chemistry allows the use of ligands and metallic centers as element-blocks for the construction of AIE complexes that have interesting structural and photophysical properties.

french: La chimie de coordination nous permet d'utiliser les ligands et les centres métalliques comme des blocs de construction pour obtenir des complexes AIE avec des caractéristiques structurelles et photo-physiques très intéressantes.


english: You go to them with an idea and you say,

french: Vous allez chez eux avec une idée et vous dites,


english: This didn't cost anything.

french: Ça n'a rien coûté.


english: At the very least, these rearrangements strongly affected the structure of the chromosome during evolution.At the molecular level, we showed that ~ 70% of all rearrangements occurred by recombination between Insertion Sequence (IS) elements, illustrating their importance in mediating genome plasticity.

french: Même dans le cas contraire, nous avons montré que ces réarrangements affectaient fortement la structure du chromosome au cours de l'expérience d'évolution.Au niveau moléculaire, nous avons montré que ~ 70% des réarrangements se produisent par recombinaison entre séquences d'insertion (IS), ce qui illustre l'importance de ces dernières dans la plasticité du génome.


english: I think there is one thing that I think very valid here, which is that I think understanding procedures and processes is important.

french: Je crois qu'il y a une chose très juste là-dedans, c'est qu'il est important de comprendre les procédures et les processus.


english: Even Putin's predictable presidential rhetoric reveals a desire to initiate a real fight against terrorism.

french: Même la rhétorique présidentielle de Poutine, si prévisible soit-elle, révèle un désir de s'engager dans une vraie lutte contre le terrorisme.


english: However, the level of clinicalevidence should and can be improved, including the specialization of methodologists and theaccompaniment of enterprises through platforms close to the clinical field.

french: Toutefois, le niveau des donnéescliniques disponibles pour évaluer les DM doit et peut être amélioré, notamment par laspécialisation de méthodologistes et l'accompagnement des industriels par des plateformesproches du terrain clinique.


english: That is the bedrock of what makes America, America.

french: C'est le fondement de ce qui fait de l'Amérique l'Amérique.


english: There must be hundreds of thousands of blind people who have these hallucinations but are too scared to mention them.

french: Il doit y avoir des centaines de milliers d'aveugles sujets à ces hallucinations, mais trop effrayés pour en parler.


english: We tend to sort of forget them, ignore them.

french: On a tendance à les oublier, à les ignorer.


english: PROACTe's main aim is to encourage dialogue between projects and participants.

french: L'objectif principal de PROACTe est d'encourager les échanges entre les projets et les participants.


english: And what's happened is they've used this learning process to develop a new sign that identifies this new social group.

french: Ce qui se produit est qu'ils ont utilisé ce processus d'apprentissage pour développer un nouveau signe qui identifie ce nouveau groupe social.


english: Abstract : Currently, energy management strategies for buildings are mostly based on a concatenationof logical rules.

french: Résumé : À l'heure actuelle, les stratégies de gestion de l'énergie pour les bâtiments sontprincipalement basées sur une concaténation de règles logiques.


english: The second test concerns a situation where the study population has a fraction not at risk for the event of interest.

french: Le second test concerne une situation où la population étudiée comporte une fraction non à risque pour l'événement d'intérêt.


english: The control of dispersion and orientation of nanotubes in such nanostructured composites materials allows to optimize their properties, and especially their electrical and optical properties.The first part of the work is devoted to the optimization of dispersion of SWNT in aqueous suspensions stabilized by bile salts surfactants, and to the study of their optical properties, and especially their near infrared photoluminescence (PL).

french: Le contrôle de la dispersion et de l'orientation des nanotubes dans ces matériaux composites nanostructurés vise à optimiser leurs propriétés, en particulier électriques et optiques.La première partie du travail est consacrée à l'optimisation de la dispersion des SWNT dans des suspensions aqueuses stabilisées par des tensio-actifs, des sels biliaires, et à l'étude de leurs propriétés optiques, et en particulier de leur photoluminescence (PL) dans le proche infrarouge.


english: Our first approach is "Semantic Forest".

french: Notre première approche est nommée « forêts sémantiques ».


english: In 1967, in the middle of the Biafran-Nigerian Civil War, Dr. Njoku-Obi invented the Cholera vaccine.

french: En 1967, au beau milieu de la guerre civile au Biafra, le Dr. Njoku-Obi inventa le vaccin contre le choléra.


english: In 2016, the Chinese government revealed half a million food safety violations in just nine months.

french: En 2016, le gouvernement chinois a rapporté 500 000 infractions en matière de sécurité alimentaire en 9 mois seulement.


english: By peering through the lens of a telescope we discovered that the Earth is not the unmoving center of reality, and by peering through the lens of the theory of evolution we discovered that spacetime and objects are not the nature of reality.

french: En regardant au travers d'un téléscope, nous avons découvert que la Terre n'était pas le centre immuable de l'Univers et en regardant au travers de la théorie de l'Évolution, nous avons découvert que l'espace-temps et les objets ne sont pas la réalité dans sa logique.


english: What drives conversation online is emotion.

french: Les conversations en ligne sont dirigées par l'émotion.


english: May I call you tomorrow?

french: Puis-je t'appeler demain?


english: This model makes it possible to distinguish effects specific to the channel from those induced by the grid control.

french: Ce modèle permet de distinguer des effets propres au canal de ceux induits par la commande de grille.


english: I asked her to open the door.

french: Je lui ai demandé d'ouvrir la porte.


english: In the scheme considered in the experiment, a lithium plasma was created in an oven, and a plasma density wave was excited inside it by a first bunch of positrons (the drive bunch) while the energy deposited in the plasma was extracted by a second bunch (the trailing bunch).

french: Dans le schéma utilisé, un plasma de Lithium était créé dans un four, et une onde plasma était excitée par un premier paquet de positrons (le drive ou faisceau excitateur) et l'énergie était extraite par un second faisceau (le trailing ou faisceau témoin).


english: Where did you learn to use it?

french: Où as-tu appris à l'utiliser?


english: The Galactic Centre has long been observed by H.E.S.S., which has detected a bright and punctual source at very-high energy as well as a diffuse emission along the Galactic plan.

french: Le Centre Galactique a longuement été observé par H.E.S.S., qui a mis à jour une source ponctuelle très brillante à très haute énergie ainsi qu'une une émission diffuse le long du plan Galactique.


english: And you know what the most terrifying?

french: Et vous savez ce que le plus terrifiant?


english: I don't want to talk to Banu about it before you agree with me on it.

french: Je ne veux pas en parler aux Banu avant que vous convenez avec moi à ce sujet.


english: It y 214 employees who earn between 15000 and €18000 per month, as Angela MERKEL.

french: Il y 214 fonctionnaires qui gagnent entre 15000 et 18000€ par mois, autant qu'Angela MERKEL.


english: The other thing that's going on here is a phenomenon that the filmmaker Mark Benjamin called "Grinding Nemo."

french: L'autre problème est un phénomène que le réalisateur Mark Benjamin a appelé « Broyer Nemo ».


english: Abstract : This study is an attempt at a multidisciplinary approach towards a better understanding of the deep structures of the Western Alps.

french: Résumé : La présente étude est une tentative d'approche multidisciplinaire visant à une meilleure compréhension des structures profondes des Alpes Occidentales.


english: The present thesis work is dedicated to the automatic prediction of emotions induced by movies based on the intrinsic properties of the audiovisual signal.

french: Cette thèse est donc dédiée à la détection automatique des émotions induites par les films, basée sur les propriétés intrinsèques du signal audiovisuel.


english: I know you're bothered.

french: Je sais que vous êtes ennuyés.


english: In most cases, the improved samples showed good bearing capacity and validated their road pavement suitability.

french: Dans la plupart des cas, les échantillons améliorés ont présenté une bonne portance validant ainsi leur aptitude en construction routière.


english: Bach's music would intermingle with the singing voices of Muslim prayers from the neighboring Arab village of the northern Kibbutz in Israel where I grew up.

french: la musique de Bach se mélangeait aux voix de chants des prieurs musulmans du village arabe voisin du Kibbutz du nord , en Israël, où j'ai grandi.


english: Facebook is down!

french: Facebook est inaccessible !


english: Several were distinguished former public servants who had been involved with some of the committees in question, and they brought a valuable perspective to the issue, one based on their personal experience.

french: Plusieurs d'entre eux étaient d'anciens fonctionnaires distingués ayant participé à certains des comités concernés et ils ont apporté un point de vue précieux à la question, basé sur leur expérience personnelle.


english: It consists in producing melanin pigments which constitute for skin a natural protection against harmful effects of UV.

french: Elle consiste à produire des pigments, les mélanines qui constituent pour la peau une protection naturelle contre les effets néfastes des UV.


english: And it's a good thing he's here...

french: Et heureusement qu'il est là ...


english: We used measurements of two instruments based at the Observatoire de Haute Provence (OHP) in the south of France (44˚N, 6.7˚E), the ECC sondes (Electro-chemical Concentration Cell) and the UV DIAL lidar.

french: Pour cela, nous avons utilisé les mesures de deux instruments basés à l'Observatoire de Haute Provence (OHP) dans le sud de la France (44˚N, 6.7˚E), des sondes ECC (Electro-chemical Concentration Cell) embarquées sous ballon et un lidar UV DIAL.


english: Botanical records also show that the forest diversity is useful for the local people (86% of the 140 identified species in the forest plots and between 87.1% and 94 .9% of individuals of DHP≥5cm depending on the forest type that is considered).

french: De plus, une grande partie de la diversité forestière a une utilité pour la population locale (86% des 140 espèces recensées dans les parcelles forestières et entre 87% et 95 % des individus de DHP≥5 cm selon le type de forêt considérée).


english: The last problem to be resolved is the trigger.

french: Le dernier problème à résoudre est le déclenchement.


english: The Mediterranean Sea: past and present;

french: Méditerranée: passé et présent


english: And unfortunately, like everywhere on the internet, there are bound to be a small number of people who make comments that are offensive.

french: Et malheureusement, comme partout sur internet, il y a forcément un petit nombre de gens qui écrivent des commentaires injurieux.


english: Among them were repositories for digitized newspapers and periodicals (timarit.is), various academic and research documents (skemman.is and hirsla.lsh.is) and nationwide open access to foreign subscribed academic journals, databases such as Ebscohost Premier, ProQuest Central, Elsevier Science Direct and much more (hvar.is), to name a few.

french: On comptait parmi eux des entrepôts pour les journaux et périodiques numérisés (timarit.is), divers documents universitaires ou de recherche (skemman.is et hirsla.lsh.is), et un accès national à des revues universitaires étrangères disponibles sur abonnement : des bases de données comme Ebscohost Premier, ProQuest Central, Elsevier Science Direct et bien d'autres (hvar.is), pour n'en citer que quelques-unes.


english: Furthermore, we studied STARD3 function in Niemann Pick type C disease, a condition characterized by an impairment of endosomal cholesterol export.

french: De plus, nous avons étudié la fonction de STARD3 dans la maladie Niemann Pick type C, qui est caractérisée par une anomalie du transport de cholestérol dans les endosomes.


english: This research aims to develop and validate a combination of original analytical methods to inventory available assets and capital levels to diagnose household livelihood strategies.

french: Cette recherche vise à l'élaboration et la validation d'une combinaison de méthodes d'analyse originale destinée à inventorier les actifs disponibles et les niveaux de capitaux pour établir un diagnostic des stratégies d'existence des ménages.


english: The Orlica-Śnieżnik Dome in the Sudetes is situated in front of a rigid indenter.

french: Le dôme d'Orlica-Śnieżnik dans les Sudètes est situé au front d'un butoir rigide.


english: English people shake hands to say hello.

french: Les Anglais serrent la main pour dire bonjour.


english: These effects should be considered in the context of inappropriate brown adipose tissue development in order to correct metabolic disorders associated to some pathologies.

french: Ces effets doivent être considérés dans un contexte de développement inopportun du tissu adipeux brun afin de corriger des désordres métaboliques associés à certaines pathologies.


english: The pepper is black and the salt is white.

french: Le poivre est noir et le sel est blanc.


english: In the second chapter, I study the macroeconomic impacts of foreign aid and I consider two sectors: tradable sector (T-sector) and non-tradable sector (N-sector).

french: Dans le deuxième chapitre, j'étudie les impacts macroéconomiques d'une politique d'aide au développement et je considère deux secteurs: secteur des biens échangeables (T-secteur) et le secteur des biens non-échangeables (N-secteur).


english: "In Zimbabwe, the problems with the Harare water supply has been known and complained about by residents for over a year.

french: Au Zimbabwe, les habitants de Harare connaissent et se plaignent des problèmes d'approvisionnement en eau depuis plus d'un an.


english: "The situation is tense here right now people are looting the shop grabbing assorted groceries such as sugar and cooking oil, Zambian Eye reporters said.

french: « Sur place la situation est tendue en ce moment les gens pillent de l'épicerie prenant par exemple de sucre et d'huile de cuisine, racontent les journalistes du Zambian Eye sur place. »


english: Pakistan and Afghanistan are still so fragile that neither of them have dealt constructively with the problem of Pashtun nationalism.

french: le Pakistan et l'Afghanistan sont toujours si fragile qu'aucun des deux n'a géré convenablement le problème du Nationalisme Pashtun.


english: You didn't know a scale could push?

french: Vous ne saviez pas qu'une balance pouvait pousser?


english: The variation in light transmission through a platelet suspension according to NaCI concentration are linked to the change in cellular volume (lysis) and so characterise viability of the cells.

french: La variation de transmission lumineuse à travers la suspension plaquettaire en fonction de la concentration en chlorure de sodium est dépendante du changement de volume de la cellule (de salyse), et permet ainsi de caractériser la viabilité de la cellule.


english: Rad53 is phosphorylated and activated upon genotoxic stress.

french: Lors des stress génotoxiques, Rad53 est phosphorylée et activée.


english: The study is also interested in the influence of problems associated with addiction (justice and mental health) on the existing relations between the alliance and independents variables (moderating effects).

french: L'étude s'intéresse également à l'influence de doubles problématiques (toxico-justice, toxico-santé mentale) sur les relations existantes entre l'alliance et ces facteurs (effets modérateurs).


english: Then we dated for two years, broke up for 10, got back together and got married.

french: Ensuite, nous sommes sortis ensemble pendant deux ans, nous sommes séparés pendant 10, nous nous sommes remis ensemble, et nous sommes mariés.


english: We are in a much larger space, and we're sort of making available a wide range of equipment, including the digital fabrication tools that I mentioned, and analog tools, to anybody really, on a membership basis.

french: dans endroit beaucoup plus grand et on met à disposition toute une gamme de matériel, dont les outils de fabrication digitale mentionnés plus tôt, et des outils analogiques, à n'importe qui, avec un système d'adhésion.


english: In the sequel, we consider a non-parametric semi-Markov model.

french: Ensuite, nous considérons un modèle semi-markovien non paramétrique.


english: Mike, in the blog Central American Politics, comments on the media coverage of President Colom and describes The Guatemala Times' stand as "courageous".

french: Mike, dans le blog Central American Politics, commente la couverture médiatique du président Colom et qualifie la position du Guatemala Times de "courageuse".


english: Everybody likes you.

french: Tout le monde vous apprécie.


english: Abstract : Electric drives for electrified vehicles need to fulfil some specific requirements from automotive markets such as high efficiency, high volume power and torque densities, low-cost but safe-to-touch, high functional reliability, high torque quality, and flux-weakening control.

french: Résumé : Les entraînements électriques pour les véhicules électrifiés doivent répondre à certaines exigences spécifiques des marchés automobiles, tels qu'un rendement élevé, des densités volumiques élevées de puissance et de couple, un coût faible avec une protection contre les risques électriques, une fiabilité fonctionnelle élevée et une qualité de couple élevée.


english: Regardless of the accolades given to her, Haidar lived - until recently - in Morocco with great fear of being arrested; that is until Friday, November 13 when, upon returning to Laayoune (a city in the Western Sahara region), she was arrested and subsequently deported.

french: Indépendamment des distinctions qu'elle a reçues, Mme Haider a vécu - jusqu'à récemment - au Maroc avec une grande peur d'être arrêtée ; cela jusqu'au vendredi 13 novembre, quand elle est retournée à Laayoune (une ville de la région du Sahara occidental), elle a été arrêtée et par subséquemment expulsée.


english: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?

french: Y aura-t-il de la place pour l'humanité dans un monde dirigé par des machines intelligentes?


english: And another video features the desecration of Ottoman Qaramanli Graves: Family of Yusuf Pasha Qarmali on Sha't Street in Tripoli

french: Et encore cette vidéo de la profanation des tombeaux ottomans Qaramanli : la famille de Yusuf Pasha Qarmali rue Sha't à Tripoli.


english: For us, in retrospect, it feels like an obvious fit, because bears are so cute and cuddly, and who wouldn't want to give one to their kids to play with, but the truth is that in 1902, bears weren't cute and cuddly.

french: Pour nous, rétrospectivement, ça semble évident, car les ours sont mignons et câlins. Qui refuserait d'en offrir à ses enfants pour jouer? Mais la vérité, c'est qu'en 1902, les ours n'étaient pas mignons et câlins.


english: In multivariate analysis, variables independently associated with treatment initiation included: having seen a general practitioner in the last 6 months (adjusted Odds Ratio (aOR): 1,96; 95% Confidence Interval (CI): 1,04-3,69); more than 2 years of lifetime addiction treatment exposure without current methadone use (aOR: 2,25; CI: 1,12-4,51); more than 2 years of lifetime addiction treatment exposure with current methadone use (aOR: 3,78; CI: 1,85-7,71); and having spent time in prison (aOR: 0,44; CI: 0,22-0,87).

french: Selon les analyses multivariées, les variables significativement associées à l'initiation du traitement sont les suivantes: avoir vu un médecin de famille dans les derniers 6 mois (Ratio de Cote ajusté (RCa): 1,96; Intervalle de Confiance à 95% (IC): 1,04-3,69); plus de 2 ans sous traitement de la dépendance à vie, sans usage actuel de méthadone (RCa: 2,25; IC: 1,12-4,51); plus de 2 ans sous traitement de la dépendance à vie, avec usage actuel de méthadone (RCa: 3,78; IC: 1,85-7,71); et avoir déjà séjourné en prison (RCa: 0,44; IC: 0,22-0,87).


english: The observation of the integration process of French Canadian into the industrial environment is supplemented by an analysis of women and children's contribution into the household economy.

french: L'observation du processus d'intégration des Canadiens français à l'environnement industriel est complétée par une analyse de l'apport des femmes et des enfants au ménage ouvrier.


english: Abstract : In this work, two activated carbons (granular AC and fabric T0) were modified either by chemical treatment (H2O2, NaOCl and thermal treatment under N2) or by ultrasonic irradiation at 20 kHz or 500 kHz in different solvents (UHQ water, H2O2 and HCOOH).

french: Résumé : Dans ce travail, nous avons modifié deux carbones activés (grain AC et tissu T0) par divers traitements chimique (H2O2, NaOCl et un traitement thermique sous azote) et par des traitements ultrasonores à 20 et 500 kHz en présence de différents solvants (eau ultrapure, peroxyde d'hydrogène et acide formique).


english: We estimate that masses of ionized gas in these sources are smaller than in our sample of high-redshift radiogalaxies (with Mion gas ~ 10^7 - 10^8 Msun) and kinematics tend to be more quiescent, akin to what is observed in local quasars.

french: Nous estimons qu'il y a moins de gaz ionisé dans ces sources que dans notre échantillon de radio-galaxies (avec Mion gas ~ 10^7 - 10^8 Msun) et la cinématique de ce gaz est aussi plus calme, similaire à ce qui est observé autour de certains quasars proches.


english: If I get busy then I couldn't care less what you do

french: Si je suis occupé je ne me préoccupe pas de ce que tu fais


english: And there's probably people in this audience who would raise really legitimate scientific suspicions about the notion of, basically, fairies who follow people around rubbing fairy juice on their projects and stuff.

french: Il y a probablement des gens ici qui souleveraient des doutes scientifiques légitimes sur, finalement, le concept de fées qui suivent les gens et jetent de la poudre de perlimpinpin sur leurs travaux.


english: And they had it in their cabinet for about 15 years, until it got stolen in January of 2007.

french: Et ils l'avaient dans une vitrine depuis environ 15 ans, jusqu'au jour où il fut volé en janvier 2007.


english: Too often in marriage, we make sacrifices, and we demand them, without reckoning their cost.

french: Trop souvent dans un mariage, nous faisons des sacrifices et nous en exigeons sans en reconnaître le coût.


english: Bomb Blast in Karachi

french: Bombes à Karachi


english: I never thought that he could be ill.

french: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.


english: To ensure this safety function, various systems were implemented, such as delayed neutron detection (DND) and gamma spectrometry systems.

french: Pour assurer cette fonction de sûreté, différents systèmes sont implémentés tels que les systèmes de détection des neutrons différés (DND) et les systèmes de spectrométrie gamma.


english: So for the first element, I'm going to take these four numbers and multiply them with the vector X. So I have 1x1, plus 2x3, plus 1x2, plus 5x1, which is equal to - that's 1+6, plus 2+6, which gives me 14.

french: Pour le premier élément, je prends ces quatre nombres, et je les multiplie par le vecteur x. J'obtiens donc 1 fois 1 + 2 fois 3, + 1 fois 2 + 5 fois 1, ce qui donne... ça fait 1 + 6 + (2 + 6) donc 14.


english: In order to obtain a detailed description of the chemical processes, while keeping the computational cost in these flames at an affordable level, using chemical discrete sectional models is a suitable choice.

french: Afin d'obtenir une description détaillée des processus chimiques ayant lieu dans ces flammes tout en maintenant le coût de calcul à un niveau abordable, l'utilisation de modèles sectionnels discrets chimiques (CDSchemical discret sectional methods) est un choix approprié.


english: One Saint always loved counting money...he was always counting his money, over and over... ...even if he's got 10 roupies, he still count them over and over over and over.

french: Les gens verront peut être... oh mais il est encore comme ça. Un Saint aimait compter l'argent.... Il comptait toujours son argent, inlassablement... même s'il avait 10 roupies, il les comptait et recomptait quand même encore et encore...


english: Passing an ontology as a parameter of the system is done by aligning automatically its elements with the interlingual lexemes of the pivot language.

french: Le passage d'une ontologie en paramètre du système se fait en l'alignant de façon automatique avec le lexique interlingue.


english: A lower price level would also increase the real value of business debt, weakening balance sheets and thus making it harder for companies to get additional credit.

french: Des prix plus bas entraîneraient aussi une augmentation de la valeur réelle de la dette des entreprises, affaiblissant alors leur bilan et compliquant leurs démarches pour obtenir un crédit supplémentaire.


english: Because short-termism prevents the CEO from buying really expensive safety equipment.

french: Le court-termisme empêche les PDG d'acheter des équipements de sécurité vraiment très chers.


english: Abstract : The composition study for the PZT system shows that the substitution of the Zr ions by the Nb (or Ti) ions decreases the ratio Zr/Ti below critical value, as consequence a phase transition occurs at room temperature.

french: Résumé : L'étude de composition pour le système PZT montre que le remplacement des ions Zr par les ions Nb (ou Ti), déplace le rapport Zr/Ti en dessous d'une valeur critique, il en résulte une transition de phase à la température ambiante.


english: The report is divided into several sections which deal with the following:

french: Le rapport s'articule autour de plusieurs sections couvrant les sujets suivants:


english: "How many ministers does the government have?" "Thirty-seven!"

french: « Combien de ministres le gouvernement a-t-il? » « Trente-sept ! »


english: The novel of Arno Schmidt is split into two parts, a frame story and a framed story, in which the shipwreck takes place.

french: L'oeuvre d'Arno Schmidt se découpe en deux récits, cadre et encadré, où le naufrage a lieu.


english: With a renewed paradigm on rationality and coordination of economic agents we rebuilt the interpretative framework of corruption.

french: Avec un renouveau paradigmatique sur la rationalité et la coordination des agents économiques, nous avons reconstruit le cadre interprétatif de la corruption.


english: JULlET I come anon.-- But if thou meanest not well,

french: JULIETTE Je viens anon .-- Mais si tu veux dire pas bien,


english: I can see everything and everything is much clearer and I see in my own processes and I see where things are but I don't wrestle or struggle with emotions or the past, or the future, I'm just in the Now and that's really great. Yes ...

french: Je peux tout voir et tout est bien plus clair et je vois dans mon propre processus je vois où sont les choses mais je ne lutte pas ni ne bataille avec les émotions ou le passé ou le futur, je suis simplement dans le présent et c'est vraiment merveilleux oui ...


english: This analysis highlighted their general perception of important influence relationships in the alpine social ecological system.

french: Les analyses ont mis en lumière leur perception globale des relations d'influence importantes au sein du socio-écosystème.


english: We are in a position of danger.

french: Nous sommes dans une position de danger.


english: So that we can stop compartmentalizing form, function and aesthetic, and assigning them different values.

french: Pour qu'enfin on arrête de compartimenter la forme, la fonction et l'esthétique, et qu'on arrête de leur conférer des valeurs individuelles.


english: Just give me what I want.

french: Donne-moi juste ce que je veux.


english: Some kind of moles, or things like that I wanted to remove.

french: Des genres de grains de beauté, ou des trucs comme ça que je voulais enlever


english: This is the most exciting book that I have ever read.

french: C'est le livre le plus passionnant que j'ai jamais lu.


english: We wanted to creatively mould our anger and frustration with what is happening in the Indian State unbeknownst to so many who are fed with false hopes and visions of incredible India.

french: Nous voulions mêler avec créativité notre colère et notre frustration à ce qui a lieu dans l'État indien à l'insu de beaucoup de gens qui en ont assez des faux espoirs et de l'image d'une Inde incroyable.


english: Right now I can't think of anything else.

french: Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.


english: State Railway of Thailand.

french: Chemin de fer national de Thailande.


english: First, AETHER is coupled with the ONERA boundary layer code 3C3D.

french: Soit Aether est couplé avec le code de couche limite de l'ONERA 3C3D.


english: What's negative 1/2 times 6?

french: Que fait -1/2 fois 6?


english: My thesis's objective is to examine the credibility and efficiency of this monetary policy and to see whether it has improved the credibility of Central Bank of Republic of Turkey.

french: L'objectif de ma thèse est d'étudier la crédibilité et l'efficacité de cette politique et de chercher à voir si elle a pu améliorer le degré de crédibilité de la Banque Centrale de Turquie.


english: Barış Bey... ... about a year ago, the three of us... ... had a dinner like that, do you remember?

french: Barış Bey... ... il ya un an, les trois d'entre nous... ... avait un dîner comme ça, tu te souviens?


english: Then there is also outdoor agriculture.

french: Il y a aussi une agriculture extérieure.


english: Well, Marcel Proust has this wonderful saying that, "The real voyage of discovery consists not so much in seeking new territory, but possibly in having new sets of eyes," new ways of seeing things, a new mindset.

french: Marcel Proust a merveilleusement écrit que "Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages mais à avoir de nouveaux yeux", de nouvelles manières de voir les choses, un nouvel état d'esprit.


english: They'll be competitively strong.

french: Ils vont rivaliser de force.


english: Two samples with radically different electronic properties were studied.

french: Deux échantillons aux propriétés électroniques radicalement différentes ont été étudiés.


english: Indeed, many analytical tests have been proposed, notably by academic researchers, based on scheduling theory and dedicated to the different software and hardware architectures.

french: En effet, de nombreux tests d'analyse ont été proposés, notamment par des chercheurs académiques, basés sur la théorie d'ordonnancement et dédiés aux différentes architectures logicielles et matérielles.


english: Abstract : For fifteen years, we restart to construct with wood, and particularly with glulam to respond to the new challenges imposed by the issues of sustainable development.

french: Résumé : Depuis quinze ans, on recommence à construire en bois, et notamment en bois lamellé-collé (LC), pour répondre aux nouveaux challenges imposés par les problématiques de développement durable.


english: The aerodynamic part is obtained using a direct numerical simulation of the Navier-Stokes equations in a Low Mach number approximation.

french: La partie aérodynamique est obtenue à l'aide d'une simulation numérique directe des équations de Navier-Stokes dans une approximation à faible nombre de Mach.


english: His vision of goodwill allows him to draw up a theory of investment that is rooted in the affiliation of the Q-Theory.

french: Sa vision du goodwill lui permet de dresser une théorie de l'investissement qui s'ancre dans la filiation de la Q-Theory.


english: All the evidence suggested that this devil cancer was spread by a virus.

french: Toutes les preuves suggèrent que le cancer du diable a été transmis par un virus


english: Next, we investigate BEC on a finer scale, asking whether one can obtain condensation in a single kinetic eigenstate.

french: Nous approfondissons ensuite notre étude de la CBE, en demandant si il est possible d'obtenir une condensation sur un seul état cinétique.


english: As a dramatic conclusion to the conference, a demonstration was held in Male', in which students and the general public spoke on the imminent dangers of living in a low-lying country.

french: Comme une conclusion dramatique à cette conférence, une manifestation a été tenue à Malé, durant laquelle des étudiants et le grand public ont évoqué les dangers imminents de vivre dans un pays à basse altitude.


english: On Thursday October 7, Peruvians woke up to what has been called the "News of the Year": Mario Vargas Llosa was awarded the Nobel Prize in Literature by the Swedish Academy.

french: Le 7 octobre, les Péruviens se sont réveillés au son de ce que l'on a appelé l'"information de l'année" : Mario Vargas Llosa s'est vu décerner le Prix Nobel de Littérature par l'Académie suédoise.


english: We then study for various objective interestingness measures, the presence or absence of appropriate characteristic properties.

french: Ensuite, nous étudions, pour différentes mesures d'intérêt objectives, la présence ou l'absence de propriétés caractéristiques appropriées.


english: And if you look at the inside of the car --

french: Et si vous regardez dans la voiture --


english: Abstract : The ESA astrometric mission Gaia, due for a launch in 2011, will observe 350,000 asteroids brighter than V = 20 with an unprecedented positional precision (at the sub-milliarcsecond level for single observation).

french: Résumé : La mission de l'agence spatiale européenne Gaia, dont le lancement est prévu en 2011, observera 350 000 astéroïdes avec une précision inégalée (au niveau du milli-arseconde).Le but de la thèse est l'investigation de la science que les données très précises de Gaia permettront de traiter et l'élaboration des méthodes de réduction notamment pour la détermination de masses des astéroïdes.


english: And everyone who leaves you becomes an ambassador for not only your product, but who you are and how you operate.

french: Chaque salarié qui vous quitte deviendrait l'ambassadeur, non seulement de votre produit, mais aussi de qui vous êtes et de vos méthodes.


english: Abstract : Biological control (BC - the use of natural enemies to control pests) is a sustainable, environmentally friendly and cost-effective method for potential pest management without relying on chemical pesticides.

french: Résumé : Le contrôle biologique (C. -B. - l'utilisation d'ennemis naturels pour lutter contre les ravageurs) est durable, écologique et rentable pour contrer la résistance des ravageurs en augmentant l'utilisation des pesticides.


english: Finally, meta-diagnosis is generalised to handle meta-systems other than implemented diagnostic systems.

french: Finalement, la théorie de méta-diagnostic est généralisée pour prendre en compte des métasystèmes autres que des systèmes de diagnostic implémentés.


english: LONDON – This year is likely to be the most momentous for refugee protection and migration since the signing of the Geneva Convention in 1951.

french: LONDRES – Nous vivons probablement l'année la plus lourde de conséquences pour les migrations et la protection des réfugiés depuis la signature de la Convention de Genève, en 1951.


english: The results of the analysis reveal mainly an important variation in the development of the narrative and language capacity of the subjects in L2 between the 4 school groups that are represented.

french: Les résultats d'analyse révèlent principalement une variation importante dans le développement de la capacité narrative et linguistique des sujets en L2 entre les quatre groupes scolaires représentés.


english: So as you can see, we are always solving.

french: Comme vous pouvez le voir, on est toujours en train de résoudre.


english: In the third step, we assign empty into the first element of the B array.

french: Dans la troisième étape, nous attribuons Empty dans le premier élément de la matrice b.


english: Life's a bitch, then you die.

french: La vie est une chienne et puis on meurt.


english: And when thinking about what comes next, the most worrisome aspect of the post-2007 response is that those who implemented it, and those who succeeded them, still do not recognize it as a failure.

french: Et en pensant à ce qui nous attend, l'aspect le plus inquiétant de la réponse post-2007 est que ceux qui l'ont mise en œuvre - et ceux qui ont réussi - ne les reconnaissent toujours pas comme échec.


english: 'We expect that platform users will take the basic functionality and develop around it to respond to the information they want to analyse.'

french: Nous espérons que les utilisateurs de la plateforme développeront la fonctionnalité de base pour donner suite aux informations qu'ils veulent analyser."


english: Both TLR-3 and TLR-9 are well known inducers of type I IFN and were also shown to act synergistically to enhance the levels of IFN-γ, TNF-α, and IL-12.

french: Les TLR-3 et TLR-9 sont tous deux de bons inducteurs d'IFN de type I et sont également capable d'agir en synergie afin d'augmenter les niveaux d'IFN-γ, de TNF-α et d'IL-12.


english: Make it smaller.

french: Fais-le plus petit.


english: We have demonstrated a competitive crystallisation between the thermochromic orthorhombic phase and a non-thermochromic rhombohedral phase largely influenced by experimental parameters: deposition pressure, layer thickness, annealing temperature...

french: Nous avons mis en évidence une cristallisation compétitive entre la phase orthorhombique thermochrome et une phase rhomboédrique non thermochrome qui est largement influencée par les paramètres d'élaboration : pression de dépôt, épaisseur des couches, température de recuit...


english: While accreting gas, the central black hole produces energy and momentum.

french: En accrétant du gaz, le trou noir central produit de l'énergie et de l'impulsion.


english: [During the days in detention, I thought most about the moon]

french: [Durant ma période de détention, je pensais surtout à la Lune]


english: Aggression, destruction, opposition, and self-injury often interfere with individual skills, preventing those who emit these behavior from functioning adequately in their natural environment and often causing them harm or injury (Matson, Wilkins & Macken, 2008; Mazurek, Kanne & Wodka,2013; Minshawi & al., 2014).

french: Les agressions physiques et verbales, la destruction de bien, les crises, l'opposition et l'automutilation interfèrent souvent avec les habiletés de l'individu, l'empêchant de bien fonctionner et causant souvent des dommages ou des blessures (Matson et al., 2009; Mazurek et al., 2013; Minshawi et al., 2014).


english: Each of the three special needs teachers presented a case study and described her practice.

french: Chacune des trois orthopédagogues a présenté un cas d'élève et a décrit sa pratique.


english: The physical, emotional and rational melt seamlessly together.

french: Le physique, l'émotionnel et le rationnel se fondent parfaitement ensemble.


english: He should have chosen death instead.

french: Il aurait plutôt dû choisir la mort.


english: How are we gonna find him?

french: Comment on va le retrouver?


english: Cows give milk.

french: Les vaches donnent du lait.


english: In the first model, probabilistic addition of nodes and links, and rewiring of links are considered; in the second one, only random and preferential link growth is included.

french: Dans le premier modèle, la probabilité d'addition de noeuds et de liens, la création de liens est étudiée ; dans le second modèle, seule la croissance aléatoire et préférentielle de liens est ajoutée.


english: Abstract : This work reports on the design, epitaxial growth and characterization of Al(Ga)N/GaN quantum wells (QWs) and quantum dots (QDs) which constitute the active region of intersubband (ISB) devices operating in the near-infrared (NIR) and mid-infrared (MIR) spectral regions.

french: Résumé : Ce travail a porté sur la modélisation, l'épitaxie et la caractérisation de puits quantiques et de boîtes quantiques Al(Ga)N/GaN, qui forment la région active de composants intersousbande (ISB) opérant dans l'infrarouge proche (NIR) et l'infrarouge moyen (MIR).


english: More appalling is the fact that France guarantees the CFA franc's free convertibility into hard currency, originally on the condition that all 15 Franc Zone countries surrender 100% of their foreign reserves to the French Treasury.

french: Plus horrifiant encore, la France s'est à l'origine portée garante de la libre convertibilité du Franc CFA en monnaie forte, à condition que les quinze pays de la zone franc donnent 100 % de leur réserves étrangères au Trésor français.


english: The latter trend, in particular, has been complicating Germany's role in Europe.

french: C'est en particulier cette troisième tendance qui complique le rôle de l'Allemagne dans l'Europe.


english: The prohibition of street prostitution also causes more harm than it prevents.

french: La prohibition de la prostitution de rue cause plus de mal qu'elle n'en évite.


english: Indeed, it doesn't have a necessary relation to democracy at all.

french: En effet, il n'a pas du tout une relation nécessaire à la démocratie.


english: Abstract : Visible light photocatalysts have attracted a great interest since it may exploit the wide solar irradiation spectrum to destroy organic dyes as required for environmental need such as water purification.

french: Résumé : Les matériaux pour la photocatalyse en lumière visible ont attiré un grand intérêt car ils peuvent exploiter tout le spectre d'irradiation solaire notamment afin de détruire des polluants organiques pour l'environnement comme dans la purification de l'eau.


english: These parameters participate to the regulated transmission of dopamine functions in the whole organism.

french: Ces paramètres participent de façon majeure à la transmission régulée des fonctions de la dopamine dans l'organisme.


english: I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

french: Je repensais à l'évolution technologique qui m'a amenée là où j'en suis aujourd'hui. Que les premières images en couleur ont été calibrées sur la peau d'une femme blanche, les photographies en couleur étaient donc biaisées pour les visages noirs.


english: She's the perfect girl.

french: C'est la fille parfaite.


english: A detailed study of the doctrine and political practice derived from the Yugoslavist ideology highlights the contradictions that were to lead to the failure of the Yugoslav model.

french: Un examen minutieux de la doctrine ainsi que de la pratique politique issues de l'idéologie yougoslaviste met en exergue les contradictions à l'origine de l'échec yougoslave.


english: For instance, different grains morphologies (doughnut-shaped grains, hollow spheres,…) as well as various dry grains properties (textural properties, mechanical resistance,…) may be obtained by tuning the physico-chemical properties of the suspension.This study focus on the understanding of the links between the physico-chemical properties of suspensions of two industrial boehmites and the characteristics of the final dry grain.

french: La morphologie des grains (sphère creuse, tore…) ainsi que les propriétés des poudres (dispersibilité, résistance mécanique…) peuvent être modifiées en jouant sur les caractéristiques des suspensions.Ce travail de thèse porte sur la compréhension des liens entre les propriétés physico-chimiques et rhéologiques de suspensions de deux boehmites industrielles et les propriétés des grains obtenus après séchage.


english: DDX6 is a RNA helicase implicated in miRNA gene silencing mechanism.

french: DDX6 est une hélicase à ARN impliquée notamment dans la voie de régulation de l'expression génique par les microARN.


english: We walked along the road.

french: Nous avons longé la route.


english: These combined recordings allowed us to describe the function of ion channels simultaneously to their position and density as they diffuse in a lipid membrane of defined composition.

french: Ces enregistrements combinés permettent de décrire la fonction de canaux ioniques simultanément à leur position et densité alors qu'ils diffusent dans une membrane lipidique dont la composition est choisie.


english: Inflation has been decreasing in rich countries since the beggining of the 80's.

french: L'inflation a diminué de façon importante dans les pays riches depuis le début des années 80.


english: Because in the moment, they have no way, genetically, of telling the difference between a male and a female, which I find staggering, because they don't know what primers to look for.

french: Parce qu'aujourd'hui, ils n'ont aucun moyen génétique de faire la différence entre un mâle et une femelle, ce que je trouve absolument renversant, parce qu'ils ne savent pas quelles amorces rechercher.


english: However resulting catalogs are altered by selection effects difficult to model and that can lead to conflicting predictions if not taken into account properly.

french: Mais ces catalogues sont altérés par des effets de sélection difficiles à modéliser et pouvant mener à des résultats contradictoires s'ils ne sont pas bien pris en compte.


english: But do things that you love.

french: Mais fait les choses que tu aimes faire.


english: So far I haven't come across such an area, except for one case. I won't name the area, but somewhere in the world people said, we don't have this problem, because we have perfect teachers and perfect schools.

french: Jusqu'ici, je n'ai pas rencontré de telle zone, sauf un cas. Je ne mentionnerai pas l'endroit, mais quelque part dans le monde des gens ont dit, nous n'avons pas ce problème, parce que nous avons des enseignants parfaits et des écoles parfaites .


english: Category 1: Best French-speaking journalist's blog (Non-hierarchical classification):

french: Catégorie 1: Meilleur blog de journaliste francophone (ordre non hiérarchique):


english: Things are amazing.

french: Les choses sont étonnantes.


english: Abstract : The development of energy harvesting systems is linked to the emergence of the Internet of Things (IoT) more specifically to the proliferation of Wireless Sensor Networks that should respond to the growing needs for monitoring data in domains as diverse as the industry, the urban environments, the home or even the human body.

french: Résumé : Le développement des systèmes de récupération d'énergie est liée à l'émergence des applications de type Internet des objets (IoT) plus spécifiquement à la prolifération des réseaux de capteurs autonomes.


english: David asked for a promotion.

french: David a demandé une promotion.


english: The hard discounters' entry on the market and the tariff positioning of private labels were not enough to stop this rise.

french: L'entrée sur le marché du maxidiscompte et le positionnement tarifaire des marques de distributeurs n'ont pas suffi à freiner cette évolution.


english: Don't say, 'Okay, this is so... something is terrible, what am I going to do?' and make all this noise.

french: Ne dis pas; 'D'accord, c'est tellement... c'est quelque chose de terrible, qu'est-ce que je vais faire?' et faire tout ce bruit. Reste simplement tranquille.


english: This thesis highlights two aspects of this problematic by analyzing creep damage in copper using in situ synchrotron tomography and 3D reconstruction of the damaged polycrystal structure by serial sectioning.Damage in terms of the area fraction of voids was first identified in slices of tomographic reconstructions of creep deformed copper.

french: Cette thèse met en évidence deux aspects de cette problématique en analysant l'endommagement à l'aide de tomographie in situ à rayons X de synchrotron et reconstruction 3D de la structure polycristalline par polissages successifs.L'endommagement en termes de fraction surfacique des cavités a été identifié dans les couches de reconstructions tomographiques perpendiculairement à l'axe de déformation.


english: We characterized the effects of subcellular activation of those RhoGTPases using membrane activity, cell shape changes and cell displacement as reporters of cell polarization and migration.

french: Nous avons caractérisé les effets subcellulaires de l'activation de ces RhoGTPases en utilisant l'activité de membrane, les changements de forme cellulaire et leurs déplacements comme rapporteurs de la polarisation et de la migration.


english: Abstract : The use of locally available resources is a major concern for construction sector when it comes to sustainable development.

french: Résumé : L'utilisation de ressources locales est une des facettes importantes du développement durable dans le secteur de la construction.


english: HGSC was established in 2008 as a platform that would bring together faculty members at USF to share their research and to provide them with rare primary documents that could support these faculty to undertake research that would have high impact to society.

french: Créé en 2008, le CEHG a été conçu comme une plateforme qui permettait aux membres universitaires de l'Université de Floride du Sud de se réunir pour partager leurs recherches et fournir des documents primaires rares susceptibles de leur permettre d'entreprendre des recherches qui pourront avoir une grande incidence sur la société.


english: Abstract : Online immersive and collaborative 3D environments are emerging very fast.

french: Résumé : Les environnements 3D immersifs et collaboratifs en ligne sont en pleine émergence.


english: We present the automatic translator TouIST that we developed and that allows us to use a simple language to generate logical formulas from a problem description.

french: Nous présentons le traducteur automatique TouIST que nous avons développé et qui permet d'utiliser un langage simple pour générer des formules logiques à partir d'une description de problème.


english: Co-author of the study Dr Harald Takle from the Norwegian University of Life Sciences in Norway and AVS Chile explained that the results 'strongly indicate that temperature-induced fast growth is severely affecting gene transcription in osteoblasts and chondrocyte bone cells, leading to a change in the tissue structure and composition'.

french: Le co-auteur de l'étude, Dr Harald Tackle de l'université norvégienne des sciences de la vie en Norvège et d'AVS au Chili, expliquait que les résultats «montrent clairement que la croissance rapide induite par la chaleur affecte énormément la transcription génétique dans les ostéoblastes et les chondrocytes, entraînant ainsi un changement de structure et de composition au niveau des tissus.»


english: So the bank creates a new account for Robert, which is linked to his debit card, and just types £10,000 into their computer records.

french: les 10 prochaines années, il l'a fait parce qu'il voulait un peu d'argent à la banque. Ainsi, la banque crée un nouveau compte de Robert, qui est lié à sa carte de débit, et inscrit simplement £10.000 dans ses enregistrements informatiques.


english: The research has been conducted in the southern part of Ivory Coast, Ghana, Togo and Benin and is based on a corpus made up of some hundreds of words that we have listed in a bibliography and an investigation that we have carried out in the field during eight years.

french: La recherche a été menée dans la partie australe de la Côte d'Ivoire, du Ghana, du Togo et du Bénin et elle se fonde sur un corpus composé de quelques centaines d'entrées que nous avons répertoriées à travers une recherche bibliographique et une enquête de huit ans sur le terrain.


english: RussianKafe highlights Flickr user zaykivi's photos of Borovsk, a town in Kaluga Region: "Besides its historical value, there is a subtle atmosphere of something close to your heart, where you feel at peace and blessed.

french: RussianKafe signale les photos de Borovsk, une ville de la région de Kalouga, publiées par zaykivi sur Flickr : "A côté de son intérêt historique, il y a un air subtil de quelque chose qui est proche de votre coeur, qui vous fait vous sentir en paix et béni.


english: In the first case, the connection must be analyzed by the intrusion detection system.

french: Dans le premier cas, la connexion doit être analysée par le système de détection d'intrusion.


english: No realistic solution exists for Kosovo but independence.

french: La seule solution réaliste pour le Kosovo, c'est l'indépendance.


english: Why Brexit is Unpatriotic

french: Pourquoi le Brexit est-il antipatriotique


english: You haven't brought it about in any way.

french: Vous ne l'avez provoqué en aucune façon.


english: Abstract : Embedded below the radome of a missile, existing RF-seekers use a mechanical rotating antenna to steer the radiating beam in the direction of a target.

french: Résumé : Embarqué sous le radôme du missile, les autodirecteurs existants utilisent une rotation mécanique du plan d'antenne pour balayer le faisceau en direction d'une cible.


english: MUNICH – The aging of our societies is one of the greatest success stories of the twentieth century.

french: MUNICH – Le vieillissement de nos sociétés est l'une des plus grandes réussites du XXe siècle.


english: He tried knocking at the door.

french: Il essaya de frapper à la porte.