english: The type of system I'm describing, the type of system that survivors want is a type of information escrow, meaning an entity that holds on to information for you and only releases it to a third party when certain pre-agreed upon conditions are met, such as a match.

french: Le système que je décris, le système que veulent les victimes, est un système de dépôt d'information, c'est-à-dire une entité qui retient ces informations à votre place, et ne les dévoile à un tiers que si certaines conditions pré-établies sont remplies, comme une correspondance.


english: It isn't porn!

french: Ce n'est pas du porno !

source: QED


english: People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.

french: Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.

source: Tatoeba


english: We've lost our connection to our responsibility for what our governments do.

french: Nous avons perdu notre sens des responsabilités envers les actes de notre gouvernement.


english: Let's move the sofa.

french: Déplaçons le canapé.


english: Tom does little other than play the guitar.

french: Tom ne fait pas grand-chose à part jouer de la guitare.


english: It has not, despite its still awesome foreign reserves, which give it the wherewithal to buy out a significant portion of the economy at fire-sale prices.

french: Il ne l'a pas fait, malgré ses réserves de devises encore énormes, qui lui donnent les moyens nécessaires d'acheter une partie conséquente de l'économie à prix cassé.

source: News-Commentary


english: Their panmixia and the passive larval drifts impair the possibility of local adaptation; however life history spatial patterns are correlated with environmental gradients at both river catchment and distribution area scales.

french: Leurs panmixies et les longues dérives larvaires passives sont des freins aux adaptations locales, cependant on observe des patrons spatiaux de traits d'histoire de vie corrélés aux gradients environnementaux, à l'échelle du bassin versant et de son aire de répartition.


english: In each section, a short history of the evolution of the banking and financial system allows for a better understanding of the perversity of the financial system.

french: Dans chaque section, un bref historique de l'évolution du système bancaire et financier est proposé, permettant ainsi de mieux comprendre la perversité du système financier.

source: GlobalVoices


english: This is the beginning of the end.

french: C'est le début de la fin.


english: It's something they could grasp onto: "I get that. I want that. That sounds fantastic."

french: Ils peuvent la saisir. « Je le comprends, je le veux, ça semble fantastique ».


english: Perhaps, the low number of Dalit communities on Orkut says something about Indian society in general, and Orkut users in particular.

french: Le petit nombre de communautés dalits sur Orkut en dit peut-être long sur la société indienne en général, et les utilisateurs d'Orkut en particulier.


english: I took school seriously, and for the first time ever in my life, I received an academic award for excellence, and made dean's list from the first semester in high school.

french: J'ai pris l'école au sérieux, et pour la toute première fois dans ma vie, j'ai reçu un prix académique d'excellence, j'étais dans les premiers de ma promotion pendant le premier semestre du lycée.


english: It is important to note that the National Elections Commission (NEC) has dismissed this video as fake, and has decided not investigate the incident.

french: Il est important de noter que la Commission Nationale Électorale (NEC) a qualifié cette vidéo de faux et a décidé de ne pas enquêter sur l'incident.


english: You present both eyes views, Right over Left and look through a prism viewer in front of your eyes.

french: Vous présentez les angles de vue de chaque oeil, le Gauche au dessus du Droit et regardez au travers d'une visionneuse à prisme devant vos yeux.


english: We need to have this dialogue be a more rational, more understandable dialogue, including the steps that the government takes.

french: Nous avons besoin que ce dialogue devienne plus rationnel, plus compréhensible, y compris les étapes, les mesures que le gouvernement prend.


english: In this respect, we analyze his readings of Kant, Hegel, Binswanger, Weizsäcker, Straus, Heidegger, but also of Levinas.

french: À ce propos, nous analysons ses lectures de Kant, Hegel, Binswanger, Weizsäcker, Straus, Heidegger, mais aussi de Levinas.


english: However, the low tier battles are a bit different: players begin driving toward the enemy base in the first seconds of combat to die quickly or to become heroes.

french: Toutefois, les batailles de rang inférieur sont quelque peu différentes: les joueurs attaquent rapidement la base ennemie pour mourir ou devenir des héros.


english: Cameron might actually get other European leaders to agree to his demands for reform, without which he has said he would not campaign to keep his country in the EU.

french: Cameron pourrait effectivement obtenir que d'autres dirigeants européens acceptent ses demandes de réforme, sans quoi il a déclaré qu'il ne ferait pas campagne pour maintenir son pays dans l'UE.


english: Aren't you hungry?

french: N'as-tu pas faim?


english: The coercive field remains comparable to that of the pure P(VDF-TrFE) but the flexibility of the material is greatly increased.

french: Le champ coercitif reste comparable à celui du P(VDF-TrFE) pur mais la flexibilité du matériau est fortement accrue.


english: On the other hand, the Tunisian system has the highest percentage of renewability and index of sustainability.

french: Par ailleurs, le système tunisien a la plus grande valeur du pourcentage de renouvelabilité et d'indice de durabilité.


english: It's Friday, Friday

french: C'est vendredi, vendredi


english: All great people are just ordinary people and they have their weakness.

french: Tous les grands hommes ne sont que des hommes ordinaires et ont leurs faiblesses.


english: This work is inspired by Giles of Rome's De Regimine Principum and by the Liber de informationeprincipum, and seems written for a young prince from the Valois lineage around 1347 to answer to theconcerns of this period.

french: Librement inspirée du De regimine principum de Gilles de Rome et du Liber de informationeprincipum, l'oeuvre semble avoir été adressée à un jeune prince Valois, vers 1347, afin de répondre auxpréoccupations du temps.


english: This study demonstrates the efficiency of the UV/H2O2 process in a small WTP and its high potential for reclaimed water production

french: L'ensemble de ce travail de recherche conclue à l'efficacité et au fort potentiel de la technologie UV/H2O2 pour le recyclage des eaux usées traitées des petites et moyennes STEU.


english: And according to the research, I'm not alone.

french: Et d'après les recherches, je ne suis pas le seul.


english: Rasheed Abou-Alsamh adds:

french: Rasheed Abou-Alsamh ajoute :


english: Published by the European Commission in March 2005, the Charter and Code of Conduct are considered to be key initiatives in the EU's policy to help increase the number of researchers in Europe, and to stimulate economic and employment growth.

french: Publiés en mars 2005 par la Commission européenne, la charte et le code de conduite sont considérés comme des initiatives fondamentales de la politique communautaire pour contribuer à augmenter le nombre de chercheurs en Europe et stimuler la croissance économique et l'emploi.


english: Abstract : Nuclear waste glasses are produced by chemical reactions between a solid waste (calcine) and a glassy precursor (glass frit) through a high-temperature vitrification process.

french: Résumé : Les verres nucléaires sont synthétisés par réactions chimiques à haute température entre un précurseur vitreux (fritte de verre) et un déchet calciné (calcinat) dans un procédé de calcination-vitrification.


english: These guys know who came here that night.

french: Ces gars-là savent qui est venu ici ce soir.


english: Polish digital rights organisations sent an appeal to the PM, drawing his attention to the risks of ACTA.

french: Les associations polonaises de droits numériques ont envoyé un appel au Premier Ministre, qui attire son attention sur les dangers de l'ACTA.


english: 2) The learning through explanatory feedback leads to more internal explanations with a standard instruction.

french: 2) L'apprentissage par feedbacks explicatifs internes favorise la production d'explication interne en consigne standard.


english: We tested the quality of our models and our modelingmethod via statistical analysis.This study aims to be a cornerstone for future research on open-designby providing an overview of practices linked to this phenomenon.

french: La qualité de nos modèles et de notre modélisation a été validéepar l'outil statistique.Cette étude ambitionne d'être une référence pour de futures recherchessur la conception ouverte, en proposant un panorama détaillé des pratiquesliées à ce phénomène.


english: Abstract : While first order complexity is well defined and studied, higher order lacks a satisfactory notion of complexity.

french: Résumé : Alors que la complexité des fonctions d'ordre 1 est bien définie et étudiée, ils n'existe pas de notion satisfaisante à tout ordre.


english: Fifteen plus three is eighteen.

french: Quinze à dix-huit plus trois.


english: They would find it easier to win over euroskeptics if they could point to more solid and durable economic achievements.

french: Il leur serait plus facile de l'emporter sur les eurosceptiques s'ils parvenaient à présenter un certain nombre d'accomplissements économiques plus aboutis et plus durables.


english: Worse, failing to resolve these problems may cause investment delays and hamper Pakistan's economic growth."

french: Pire, l'échec à résoudre ces problèmes peut être source de retards pour les investissements et entraver la croissance économique du Pakistan."


english: We have also agreed to create a special jurisdiction and tribunal to guarantee that those responsible for international war crimes are investigated, judged, and condemned as stipulated in the Rome Statute of the International Criminal Court.

french: Nous avons également convenu de créer une juridiction et un tribunal spéciaux afin d'assurer l'instruction des crimes de guerre, leur jugement et la condamnation des coupables comme le stipule le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.


english: And if you look, for example, in the Declaration of Independence, they talk about nature and nature's God.

french: Et si on regarde par exemple, dans la Déclaration d'Indépendance, ils parlent de la nature et du Dieu de la nature.


english: There's no one to be silent. There is only the silence of Being.

french: Personne dans le silence, seulement le SILENCE d'ÊTRE...


english: We propose, from simulations by the finite element method analysis, a new geometry for the metallized ceramic substrate able to reduce the electric field intensity at the triple point.

french: Nous proposons, à partir de simulations par la méthode des éléments finis, une nouvelle géométrie du substrat céramique métallisé capable de réduire l'intensité du champ électrique au point triple.


english: Since we're about the same age, we're friends.

french: Puisque nous avons à peu près le même âge, nous sommes amis.


english: If you look at how people lived back then (2500 years ago, under true democracy), it was totally different : people had a sense of duty, and they were rewarded, but not with money.

french: Quand on imagine, quand on voit comment ils vivaient à l'époque, là [il y a 2500 ans, en vraie démocratie]... [enfin,] mais ça n'a RIEN À VOIR : ils avaient un sens d'un devoir et ils étaient récompensés, PAS PAR DE L'ARGENT.


english: I'm sorry, I couldn't hear you.

french: Je suis désolé, je ne pouvais pas vous entendre.


english: The first experimental phase, whose finality is to establish normative values, consists in determining the respiratory capacities of the population by means of spirometric tests and the neuromuscular capacities of the abdominal muscles by the establishment of EMG-torque relationships, from which an index of neuromuscular efficiency was extracted.

french: La première phase expérimentale, dont la finalité est d'établir des valeurs normatives, consiste à déterminer les capacités respiratoires de notre population au moyen de tests spirométriques et les capacités neuromusculaires de la musculature abdominale par l'établissement de relations EMG-couple, à partir desquelles un index d'efficience neuromusculaire a été extrait.


english: I've kept fairly silent on the latest wave of protests and "revolutions" that have suddenly gripped the Arab world.

french: Je suis restée plutôt silencieuse sur la toute récente vague de manifestations et de "révolutions" qui ont soudain saisi le monde arabe.


english: The process was successfully extended to the synthesis of BN NTs.

french: Ce procédé a été étendu avec succès à la fabrication de NTs BN.


english: One wag wrote: ["Please, could you expel, or, at least, restrain, the comma-maniac, on your editorial staff?"] (Laughter) Ah, well.

french: Un plaisantin a écrit : [« Je vous prie, bannissez, ou, au moins, maîtrisez, le maniaque de la virgule, de votre équipe de rédaction? »] (Rires) Eh bien !


english: Parade accompanied by conga music and stilts in the central Avenue 23 in La Rampa, during the Fifth Cuban Day against Homophobia, 12 May 2012.

french: Défilé sur la musique de la conga des zanqueros dans l'avenue 23, quartier de la Rampa à la Havane, dans le cadre de la 5ème Journée contre l'Homophobie, le 12 mai 2012.


english: Highlighting why, the EAG says the 'Cell factory' Key Action:

french: Développant son point de vue, l'EAG explique que l'action clé "Usine cellulaire":


english: Using datasets described earlier, we prove that this algorithm is ableto predict with an accuracy comparable to best known network prediction algorithm (DistributedMatrix Factorization) available bandwidth between two given nodes.

french: En profitant des jeux de données décrits précédemment, nous montrons que cet algorithme est capable de prédire la bande passante entre deux noeuds donnés avec une précision comparable au meilleur algorithme connu de prédiction (DMF).


english: In my work, both as a designer and a researcher, I try to understand how we can develop deceptively simple changes, to tackle complex social issues.

french: Dans mon travail, tant comme designer que comme chercheuse, j'essaie de comprendre comment nous pouvons élaborer des changements simples en apparence afin de résoudre des problèmes sociaux complexes.


english: Generalizing the 'and', by using we foster in our minds incompatibilities, situations in which we find ourselves with terms that coexist in an almost unacceptable logic.

french: En généralisant le "et", en l'utilisant, nous favorisons dans l'esprit des incompatibilités, des situations dans lesquelles on se retrouve avec des termes qui coexistent dans une logique quasiment inacceptable.


english: Their design was dictated by one goal: providing a robust and fair interconnection between existing networks.

french: Le conception était dirigé par un but principal: fournir une interconnexion robuste entre des réseaux existants.


english: Do you know how this works?

french: Sais-tu comment ça fonctionne?


english: In August alone, Italy's central bank drew €40 billion in Target credit, and it probably drew roughly another €50 billion in September, when the Bundesbank's Target loans to the ECB system increased by €59 billion (after a €47-billion hike in August).

french: Rien qu'en aout, la banque centrale italienne a bénéficié de 40 milliards d'euros de crédit Target, et probablement 50 milliards d'euros supplémentaires en septembre, lorsque les prêts Target de la Bundesbank au profit du système BCE ont augmenté de 59 milliards d'euros (après une hausse de 47 milliards en aout).


english: - The SIC (Self Interaction Correction) method improves the efficiency of the full Self Interaction Correction.

french: - La méthode SIC (Self Interaction Correction) dynamique améliore l'efficacité de la mise en oeuvre de la correction d'auto-interaction complète.


english: The Macro-Elements is then inserted in CFD computation: the values of velocity calculated by the evolution laws are imposed on the CFD cells corresponding to the Macro-Element.

french: Le Macro-Elément est ensuite inséré dans le calcul CFD : les valeurs de la vitesse calculées par les lois d'évolution sont imposées aux cellules CFD correspondants au Macro-Elément.


english: A technique of wet spinning based on solvent exchange was developed and enabled the direct and controlled extrusion of the hydrogel at room temperature.

french: Une technique de filage en voie humide basée sur l'échange de solvants (wet spinning) a alors été mise au point permettant d'extruder l'hydrogel de façon contrôlée et directement à température ambiante.


english: Its mission of disaster planning and preparation was dropped entirely, and its focus was altered to fight terrorists.

french: Sa mission de planification et de préparation aux catastrophes a été totalement évincée, au profit de la lutte contre les terroristes.


english: We present these approaches in an unified framework and we analyse the key factors that affect performance.

french: Nous présentons ces approches dans un cadre unifié et nous analysons les facteur clés qui ont une influence sur la performance.


english: Abstract : The object of this study is "Miguel de Unamuno and the Spanish-American Press (_PHONE_)".

french: Résumé : L'objet de cette étude est « Miguel de Unamuno et la presse hispano-américaine (_PHONE_) ».


english: In fact, to some extent, we are actually making their job easier.

french: En fait, dans une certaine mesure, nous leur facilitons le travail.


english: Do you like gummy bears?

french: Aimes-tu les oursons en gélatine?


english: With this setup, we reveal new structures and distinct dynamics for both cellular systems.

french: Avec cette configuration, nous révélons de nouvelles structures et des dynamiques distinctes pour les deux systèmes cellulaires.


english: We have shown in a mouse model that inhibition of calpain by calpastatin overexpression limits renal and vascular aging.

french: Nous avons pu montrer dans un modèle murin que l'inhibition in vivo des calpaïnes par la surexpression de calpastatine limite le vieillissement notamment rénal et vasculaire.


english: The human species has the powerful ability to improve itself through technological invention and we must realize this and maximize its potential.

french: L'espèce humaine a la puissante capacité de s'améliorer par le biais de l'invention technologique. Nous devons réaliser cela et maximiser son potentiel.


english: More than a princess Yes we are the champions Of the world

french: Bien plus qu'une princesse Oui nous sommes les championnes du monde


english: A minute of silence.

french: Une minute de silence.


english: You can hear the sound of the ocean.

french: On peut entendre le murmure de l'océan.


english: "Loud pounding noises woke me up this morning.

french: Des forts martellements m'ont réveillée ce matin.


english: Serbia: Torture or Therapy?

french: Serbie : Thérapie pour toxicomanes ou torture?


english: Ants have been around for several hundred million years.

french: Les fourmis sont là depuis plusieurs centaines de millions d'années.


english: I think that I drank too much.

french: Je pense que j'ai trop bu.


english: I refused to do anything of this.

french: J'ai refusé de faire quelque chose de cela.


english: She goes to the supermarket every three days.

french: Elle va tous les trois jours au supermarché.


english: Finally, a characterization of the adhesion of several samples is performed using the dispersion curves obtained applying the Matrix-Pencil method to the experimental results.

french: Finalement, une caractérisation de l'adhérence de différents échantillons est effectuée grâce aux courbes de dispersion obtenues à l'aide de la méthode Matrix-Pencil appliquée aux résultats expérimentaux.


english: We have used a one-center molecular wave function developed by Moccia to describe the initial state of the water molecule.

french: Dans ce travail nous avons utilisé une fonction d'onde monocentrique développé par Moccia pour décrire l'état fondamental de la molécule d'eau.


english: Le pantin dans le miroir is the story of a young student, Ophélie, who tries to elucidate the disappearance of an actress, who is from her native village.

french: Le pantin dans le miroir raconte l'histoire d'Ophélie, une jeune étudiante en communications qui cherche à élucider la disparition d'une comédienne, originaire du même village qu'elle.


english: He Wenping says, "This a construction project that benefits everyone, as well as the foundation for African economic growth". ＝＝ Sounds familiar!

french: He Wenping a dit : "Voici un projet qui profite à tous et favorise la croissance économique africaine" == On a déjà entendu ça !


english: We identified that DUOX2 was necessary for sustaining the levels of late antiviral cytokines IFNβ and IFNλ.

french: Nous avons aussi découvert que DUOX2 confère une activité antivirale et est nécessaire pour maintenir les taux des cytokines antivirales tardives IFNβ et IFNλ.


english: Particular attention has been drawn to two aspects present in all publications on the subject: the "technical" and "theoretical" vocabulary implicitly or explicitly employed by the authors and the manner in which it affects their perception of the identity of the Thracian monuments.

french: Nous avons porté une attention particulière à deux aspects différents de ces recherches : celui du vocabulaire technique et théorique implicitement ou explicitement employé par les spécialistes et celui de la façon dont la perception de l'identité des monuments thraces a été affectée par l'emploi de ce vocabulaire.


english: You should acquaint yourself with the local customs.

french: Tu devrais te familiariser avec les coutumes locales.


english: On Medicaid -- if you're fairly poor you get Medicaid, or if you have health insurance -- insulin is pretty straightforward.

french: "Medicaid", si vous êtes assez pauvre, vous bénéficiez de l'assurance maladie, ou si vous avez une assurance privée, c'est assez simple pour l'insuline.


english: Abstract : One step of the conversion of gaseous UF6 to solid UO2 by dry route is the formation of particles of UO2F2 in a triple coaxial jet UF6/N2/H2O.

french: Résumé : L'une des étapes du procédé de conversion de l'UF6 gazeux en UO2 solide par voie sèche est la formation de poudre d'UO2F2 dans un jet coaxial triple UF6/N2/H2O.


english: I gave him my address.

french: Je lui donnai mon adresse.


english: One of the main problems of this technique is mold-polymer separation after the process.

french: L'un des principaux problèmes de cette technique est la séparation moule-polymère après le processus.


english: Somebody's coming.

french: Quelqu'un vient.


english: This work, relying on the notion of interval, examines the dialectics between fracture and suture, showing its extension to narrativity, subjectivity and historicity.

french: Ce travail, prenant appui sur la notion d'écart, étudie la dialectique entre fracture et suture, en montrant son extension à la narrativité, la subjectivité et l'historicité.


english: Sami has never visited Egypt.

french: Sami n'a jamais visité l'Égypte.


english: And lastly, I went to a music school, I went to a jazz school in Boston, called Brooklyn School of Music.

french: Et enfin, je suis allé dans une école de musique, je suis allé dans une école de jazz à Boston, qui s'appelle Brooklyn School of Music.


english: A key activity looked at policies, arguably one of the most effective ways to give people control of their privacy.

french: Une activité s'est penchée sur les politiques, indéniablement l'une des façons les plus efficaces de nous permettre de contrôler notre confidentialité.


english: I will go even if it rains tomorrow.

french: J'irai, même s'il pleut demain.


english: I'll get into the shower before my sweat gets cold.

french: Je vais prendre une douche avant d'attraper froid.


english: Minutes later, Sabry Khaled tweets:

french: Quelques minutes plus tard, Sabry Khaled tweete :


english: And in 1860, this group of people came together, and they all speculated about what would happen to the city of New York in 100 years, and the conclusion was unanimous: The city of New York would not exist in 100 years.

french: Et en 1860, ce groupe s'est réuni, et ils ont tous spéculé sur ce qu'il arriverait à la ville de New York dans 100 ans, et la conclusion fut unanime : La ville de New York n'existerait pas dans 100 ans.


english: The flood has hit 165,619 households and affected 231,044 families, 1,053 schools, 434 pagodas, 76 health care centers, 304,469 hectares of rice fields, and 10,535 hectares of other crops.

french: Les inondations concernent 165 619 foyers et 231 044 familles, 1 053 écoles, 434 pagodes, 76 centres de soins, 304 469 hectares de rizières et 10 535 hectares d'autres types de plants.


english: When we produced that model, we turned it into a solid, plastic model, as you can see, using a rapid prototyping technique, another engineering technique.

french: Une fois le modèle produit, nous le transformons en un modèle en plastique solide, comme vous pouvez le voir. en utilisant une technique de prototypage rapide, une autre technique d'ingénierie.


english: The comprehensive list of usurpations you will find there takes into account not only those which actually happened (all in all a limited number) but also all those which fell under suspicion and resulted in an indictment.

french: Les usurpations y sont recensées d'une façon exhaustive en prenant en compte non seulement celles qui eurent effectivement lieu (au demeurant peu nombreuses) mais aussi toutes celles qui firent l'objet d'un soupçon et d'une mise en accusation.


english: The initial strategy was to work with the 2016 ISBD-FRBR alignment and extend to LRM through the Transition Mappings (using the draft dated 201602-25 issued for the LRM world-wide review, and subsequent committee drafts).

french: La stratégie initiale était de travailler à partir de l'alignement ISBD-FRBR de 2016 et de l'étendre au modèle LRM grâce aux Transition Mappings (en utilisant le projet, daté du 25 février 2016, publié pour l'enquête internationale sur LRM, ainsi que les projets suivants).


english: What Sal Khan has done is amazing,

french: Ce qu'a fait Sal Khan est stupéfiant,


english: The study found that students who performed badly may have been influenced by their socio-economic backgrounds, but only insofar as those from low income families are less likely to own a computer.

french: Selon l'étude, les étudiants ayant obtenu de mauvais résultats ont pu être influencés par leur environnement socio-économique, mais uniquement dans la mesure où les étudiants provenant de familles à faibles revenus sont moins susceptibles d'avoir leur propre ordinateur.


english: Instead, standard and variant forms are listed alphabetically with a clear indication of the institutions that use a particular standard form" (CERL Thesaurus).

french: Au lieu de cela, les formes normalisées et les variantes de forme sont classées alphabétiquement avec une indication claire des institutions qui utilisent une forme normalisée particulière » (CERL Thesaurus).


english: Not just because it puts our future in jeopardy, but also because a country that we have grown to call home will now be thought of by the world as a dangerous and unstable place.

french: Non seulement parce qu'il met notre futur en danger, mais aussi parce que ce pays que nous avons appris a considérer comme le nôtre va devenir aux yeux du monde un endroit dangereux et instable.


english: Tom gave Mary a heart-shaped cookie.

french: Tom a donné à Marie un biscuit en forme de cœur.


english: Abstract : The main objective of this PhD thesis was to add new elements to the knowledge of hot active stars and in particular the study of the Be and B[e] phenomena.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail de thèse était d'apporter de nouveaux éléments dans la connaissance approfondie des étoiles chaudes actives et en particulier l'étude du phénomène Be etB[e].


english: For this, I am working on the development of a small satellite dedicated to the measurement of the radiative budget of the Earth.

french: Pour cela, je travaille sur le développement d'un petit satellite dédié à la mesure du bilan radiatif de la Terre.


english: Sorry, I married a Texan.

french: Désolée, j'ai épousé un Texan.


english: We set into motion that domino effect that carves out AI's evolutionary path.

french: On a mis en mouvement l'effet domino qui construit l'évolution de l'IA.


english: Our results indicate that regulation of the informal sector should shift the cre-ation of compatible and indirect incentives; mobile money mitigates some of the shortcomings of traditional microfinance; m-payment associated with new forms of microcredit increases both the size of the formal sector and welfare; m-payment sector in the region considered is mature enough to be fully interconnected.

french: Nos résultats indiquent que la régulation du secteur informel devrait passer par la création d'incitations com-patibles et indirectes ; l'argent mobile attenue certaines lacunes de la microfinance traditionnelle ; le m-payment associé aux nouvelles formes de microcrédit aug-mente à la fois la taille du secteur formel et le bien-être ; le secteur du m-payment dans la région est assez mature pour être totalement interconnecté.


english: As artificial intelligence evolves, so does his intelligence.

french: Avec l'évolution de l'intelligence artificielle, son intelligence évolue aussi.


english: On the one hand, the number of persons taken over is constantly increasing.

french: D'un côté, le nombre de personnes prises en charge est en perpétuelle augmentation.


english: Your face is dirty.

french: Votre visage est sale.


english: Did he laugh at you?

french: S'est-il moqué de vous?


english: This logic opens a full range of financial and extra-financial returns to justify the conceded investments.

french: Cette logique ouvre un champ complet de retours financier et extra-financier pour justifier les investissements concédés.


english: He came Abraham's mother and tell her you will have a boy, I kill him the moment he was born

french: Il est venu m?re d'Abraham et lui dire que vous aurez un gar?on, je le tue au moment o? il est n?


english: The characterisation of multifragmentation reaction in terms of size, excitation energy, collective expansion energy and deformation is independent of the selection method used.

french: La caractérisation des réactions de multifragmentation en terme de taille, d'énergie d'excitation d'énergie collective d'expansion et de déformation est indépendante du mode de sélection utilisé.


english: What a remarkable performance!

french: Quelle remarquable interprétation !


english: Tom overcame all obstacles and difficulties.

french: Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.


english: The second part of our work is devoted to a historical-lexicographical study of the terms that signal the levels of order proposed each time in various ways in the works of Proclus.

french: La deuxième partie de notre travail est consacrée à une étude historico-lexicographique des termes qui signalent les niveaux d'ordre proposés à chaque fois de manière différente dans les œuvres de Proclus.


english: It should be noted that the UK-based Economic and Social Research Council (ESRC) and the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) have joined agencies from Canada, Finland, France, Israel, Luxembourg, Latvia, Romania and Sweden to support multidisciplinary teams that include up to five of the partner countries.

french: Il convient de faire remarquer que le Conseil de recherche social et économique (ESRC) au Royaume-Uni et le Conseil de recherche en biotechnologie et en sciences biologiques (BBSRC) se sont associés à des agences et centres du Canada, de Finlande, de France, d'Israël, du Luxembourg, de Lettonie, de Roumanie et de Suède pour soutenir les équipes interdisciplinaires comprenant des équipes de cinq des pays partenaires.


english: Mine are bigger than yours.

french: Les miennes sont plus grosses que les tiennes.


english: A variety of factors can affect the functional recovery of patients with an orthopedic trauma (OT), including concomitant traumatic brain injuries (TBI).

french: Il existe différents facteurs pouvant altérer la récupération fonctionnelle de patients souffrant de traumatismes orthopédiques (TO), dont le fait de subir un traumatisme craniocérébral (TCC) concomitant.


english: We showed the role of DGK and PI-PLC in production of reactive oxygen species (ROS) induced by flg22.

french: L'analyse des effects des inhibiteurs a révélé la participation des DGK et PI-PLC dans la production des espèces d'oxygène réactive (ROS) induite par flg22.


english: The 19F NMR shows a clustering of the octahedral elements in (Mg)phyllosilicate.

french: La RMN du 19F montre l'existence d'une ségrégation des éléments octaédriques pour le phyllosilicate(Mg).


english: An intracellular oedema process may restrict the diffusion of water molecules inside cells.

french: Un processus d'œdème intracellulaire pourrait restreindre la diffusivité des molécules d'eau dans les cellules de la matière blanche.


english: Finally, the toxicity of biogas collected from biomethanation centers was evaluated.

french: Enfin, la toxicité du biogaz issu des centres de biométhanisation est évaluée.


english: I felt strong.

french: Je me suis sentie forte.


english: First, a word about my fancy wheels.

french: D'abord, un mot au sujet de mes roues fantaisies.


english: The sixth and final chapter is devoted to the applications studied namely the glucose and pH (bio)sensors and synthesis of polypyrrole on titanium electrodes and carbon nanofibers.

french: Le sixième et dernier chapitre est consacré aux applications étudiées à savoir les (bio)capteurs de glucose et de pH et la synthèse de polypyrrole sur des électrodes de titane et sur des fibres de carbone.


english: I'll call you within a week.

french: Je vous rappelle dans la semaine.


english: GK: But not only did you play, Ms. Williams, you won.

french: GK : Vous avez non seulement joué, Mme Williams, vous avez gagné.


english: Tom never told Mary about it.

french: Tom n'en a jamais parlé à Marie.


english: He didn't believe in educating his people.

french: Il ne croyait pas à l'instruction de son peuple.


english: This study is particularly directed to a distributed parallel management for photovoltaic and / or multi-generators including other technologies such as wind, for example connected to a DC network also serves as a communication such as PLC system architecture.

french: Cette étude est particulièrement orientée vers une architecture distribuée pour la gestion photovoltaïque parallèle et/ou multi-générateurs incluant d'autres technologies telles que l'éolien par exemple connectés sur un réseau à courant continu servant également de support de communication tel que le système CPL.


english: Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.

french: Pour leurs intrants agricoles, les pays pauvres auraient ainsi accès à un financement rapide et anticipé émanant de ce compte unique, plutôt que de dizaines de donateurs distincts et cloisonnés.


english: Abstract : The Loire is one of the main fluvial systems in France.

french: Résumé : La Loire est un des principaux hydrosystèmes fluviaux français.


english: The team of experts move on to say, however, that this could create difficulties with regard to intellectual property rights (IPR) and be disadvantageous for smaller project participants such as SMEs (small and medium sized enterprises).

french: L'équipe d'experts poursuit en faisant toutefois observer que cela pourrait créer des difficultés relativement aux droits de propriété intellectuelle (DPI) et désavantager les participants à de petits projets, tels que les PME (petites et moyennes entreprises).


english: Further investigations are needed to understand the mechanisms by which phospholipase D is activated and by which it is acting.

french: Des études supplémentaires sont nécessaires pour comprendre par quels mécanismes la phospholipase D est activée et comment elle agit.


english: At even larger separations, no wide binaries were reported by the all sky surveys such as 2MASS, DENIS or SDSS.

french: A plus grande séparation encore, aucune binaire n'a été trouvée par les surveys 2MASS, DENIS ou SDSS.


english: And we are still missing color here, so next, we develop a new blending technique that improves upon a single averaging method and produces sharp facial textures and colors.

french: Mais il nous manque la couleur. Nous avons donc développé une nouvelle technique de combinaison qui améliore la basique méthode des moyennes et crée des textures faciales et des couleurs nettes.


english: I have a list of the one thousand most frequently used French words.

french: J'ai une liste des mille mots les plus utilisés en français.


english: But, if I scientifically prove to you that both of you are composed of the same chemical elements, then no one would have any doubt about what my message means.

french: Mais si je vous prouve scientifiquement que vous êtes tout les deux composés des mêmes éléments chimiques alors personne n'aurait de doutes sur la signification de mon message.


english: Thus, kidnapping projects have undeniably been thought out.

french: Ainsi, des projets d'enlèvement ont indéniablement été pensés.


english: Can you please give me your newspaper for the next nine months, because I have elections -- there are elections coming up in nine months.

french: Pouvez-vous me donner votre journal pour les neuf prochains mois, parce que j'ai des élections -- il y a des élections dans neuf mois.


english: Did you read the whole book?

french: Aviez-vous lu le livre en entier?


english: She escaped, and returns every spring to take revenge on Hades, with her Spring powers.

french: Elle s'est échappée, et revient chaque printemps pour prendre sa revanche sur Hadès, avec ses " pouvoirs du printemps ".


english: What's the consequence?

french: Quelles seront les conséquences?


english: I think Tom believed me.

french: Je pense que Tom m'a cru.


english: I'm coming now.

french: J'arrive tout de suite.


english: The wine made her so sleepy that she could scarcely keep her eyes open and she lay down on her bed and knew nothing more for a long time.

french: Le vin rendait si somnolente qu'elle pouvait à peine garder les yeux ouverts et elle s'allongea sur son lit et savait rien de plus pour longtemps.


english: There was information about an LGBTQ-related book-talk event entitled "Books Sandwiched In welcomes Bob Galloway" (URL: _URL_ posted on January 14, 2014, about a discussion led by Reverend Bob Galloway, Pastor Emeritus of the Metropolitan Community Church (MCC), of a book ""You can tell just by looking": and 20 other myths about LGBT life and people" by Michael Bronski, Ann Pellegrini and Michael Amico, that was scheduled on February 19, 2014, at the East Tennessee History Center, one of the branches of the KCPLS.

french: On y trouve des informations sur une animation autour de livres LGBTQ intitulée « Books Sandwiched In welcomes Bob Galloway » (« Les livres en sandwich accueillent Bob Galloway »), datée du 14 janvier 2014, consistant en un débat mené par le Révérend Bob Galloway, Pasteur Émérite de la Metropolitan Community Church (Église de la Communauté Métropolitaine, MCC) autour du livre de Michael Bronski, Ann Pellegrini et Michael Amico « "You can tell just by looking": and 20 other myths about LGBT life and people" (« "Ça se voit " et 20 autres mythes sur les personnes LGBT et leur vie »).


english: It was you who declared today what is supposed to happen during the next 5 years.

french: C'est vous qui avez déclaré aujourd'hui ce qui est supposé se produire durant les 5 prochaines années.


english: PSO algorithms are inspired from the social behavior of animals living in swarm, such as bird flocks or fish schools.

french: Les algorithmes d'OEP s'inspirent du comportement social des animaux évoluant en essaim, tels que les oiseaux migrateurs ou les poissons.


english: We all thought it was dangerous and crazy.

french: Nous pensions tous que c'était dangereux et fou.


english: Born in Dublin, Beckett studied English, French and Italian before moving to Paris, where he spent most of his life writing theatre, poetry and prose.

french: Né à Dublin, Beckett étudia anglais, français et italien avant d'emménager à Paris, où il passa la plupart de sa vie en écrivant théâtre, poésie et prose.


english: But, slight high rainfall (3%) of _PHONE_ period compared to the sub-period _PHONE_, caused an excess flow of 0.1 % on Couffo basin and 37 % on Mono basin.

french: Mais, avec la légère reprise pluviométrique (3 %) de 1988 à 2000 par rapport à la sous-période _PHONE_, on assiste à un excédent d'écoulement de 0,1 % sur le Couffo et 37 % sur le Mono.


english: The project uses the Internet to receive complaints about irregular campaigns during the elections.

french: Le projet fait également usage d'internet pour recevoir les plaintes sur les irrégularités observées pendant la campagne.


english: This thesis also contributes an abstract interpretation framework for proving liveness properties, which comes as a generalization of the framework proposed for termination.

french: Cette thèse développe également un cadre d'interprétation abstraite pour prouver des propriétés de vivacité, qui vient comme une généralisation du cadre proposé pour la terminaison.


english: Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society, promised the European Commission will do everything it can to ensure a strong e-economy for Europe, at a speech delivered on 23 February 2000 at the second E-agenda for Business seminar held in Brussels, Belgium.

french: M. Erkki Liikanen, Commissaire chargé des entreprises et de la société de l'information, a promis que la Commission européenne ferait tout ce qui est en son pouvoir pour garantir une économie électronique forte en Europe, lors d'un discours prononcé le 23 février 2000 à l'occasion du second séminaire "E-agenda for Business", qui a eu lieu à Bruxelles (Belgique).


english: You need to know the parameters of your own plane as well as those of the enemy's in order to effectively utilize this technique.

french: Il vous faut connaître les paramètres de votre avion et ceux de votre adversaire pour faire bon usage de cette technique.


english: In addition to producing energy, anaerobic digestion produces a digestate that has interesting agronomic potential.

french: En plus de produire de l‟énergie, le digestat issu du procédé a des caractéristiques qui devraient lui conférer un potentiel agronomique intéressant.


english: Visually simplified, two amplified or growing apples will be interpreted to attract each other when observed by an amplified reference frame, as the size seems unaffected.

french: Visuellement simplifiée, deux pommes amplifiés ou croissantes seront interprétées pour s'attirer l'une et l'autre Quand observée par un cadre de référence amplifié, comme la taille ne semble pas affectée.


english: He's also watching television.

french: Il regarde aussi la télé.


english: Considered methods are those of Bernoulli and Graeffe-Dandelin.

french: Les méthodesconsidérées sont celles de Bernoulli et de Graeffe-Dandelin.


english: This model satisfactorily reproduces the nonlinear soil response to laboratory tests and enables a more conservative tunneling design.The impact of other modeling choices is studied through 2D and 3D tunneling simulations in different configurations with the proposed soil model.

french: Ce modèle reproduit de manière satisfaisante la réponse non linéaire du sol à l'échelle des essais de laboratoire et présente une alternative sécuritaire pour les simulations à l'échelle de la structure.L'effet de l'influence de plusieurs paramètres sur la simulation des tunnels est étudié à travers des simulations 2D et 3D avec différentes configurations et en considérant le couplage hydromécanique.


english: And who did you learn that from?

french: Et de qui as-tu appris cela?


english: For instance, installing a classical access station could cost upwards of EUR 40 000, whereas a femtocell can be bought for just EUR 500.

french: À titre d'exemple, l'installation d'une station d'accès classique pourrait revenir à plus de 40 000 euros, alors qu'une femtocellule coûte à peine 500 euros.


english: In this context, i started my PhD in 2008 with aim to continue the pursuit of structural data on E6 while also acquiring information about its modes of interaction with its cellular targets.

french: C'est dans ce cadre que j'ai commencé ce Doctorat en 2008, avec objectif de continuer la quête de données structurales sur E6 tout en acquérant des informations sur ses modes d'interaction avec ses cibles cellulaires.


english: Third, most methods still result in significant visual artifacts in image regions where reconstruction is poor.

french: Troisièmement, la plupart des méthodes souffrent encore d'artefacts visuels significatifs dans les régions de l'image où la reconstruction est de faible qualité.


english: He's saving up to go to college.

french: Il économise pour pouvoir aller à l'université.


english: He's alive, he's healthy, he's just been banished from the city.

french: Il est en vie, en bonne santé, il est simplement banni de la ville.


english: It's genius to put a hammer into a coffee maker. Good idea.

french: C'est ingénieux d'avoir mis un marteau piqueur dans une cafetière, bonne idée, intelligent.


english: We also approach the problem of selecting relevant features for classifiers.

french: Nous abordons le problème de la sélection des caractéristiques pertinentes pour les classifieurs.


english: What should we call the company?

french: Comment devrions-nous appeler l'entreprise?


english: But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German: "Self-reliance is absolutely important, we depend on politics for it".

french: Mais d'autres en Europe considèrent de telles attitudes comme une caricature dont la légende pourrait être en français ou en allemand : "Il est crucial de ne compter que sur nous-mêmes, et nous nous reposons sur la politique pour cela".


english: Have you ever seen a car accident?

french: Avez-vous jamais vu un accident de voiture?


english: I've been told by some people that it doesn't seem that way because, sometimes a smile will be ... euh coordinated with looking at someone's eyes right about the time there are smiling

french: Des personnes m'ont dit que cela ne semble pas être le cas parce que parfois, un sourire va ... euh ... se coordonner avec le regard dans les yeux d'une personne, en même temps il y a un sourire


english: Lebanon: Tips for Tourists

french: Liban : Astuces pour touristes


english: The impacts of cell position and lens temperature on the cell performance are quantified optically and electrically.

french: Les impacts de la distance lentille-cellule et de la température de lentille sur les performances de la cellule sont quantifiés optiquement et électriquement.


english: I know you've been trying to help.

french: Je sais que tu as essayé de les aider.


english: For illustration purposes, the thesis thus provides the formal performance analysis of different randomly-scheduled wireless sensor networks deployed for forest fire detection and border security monitoring.

french: A titre d'illustration, la thèse fournit l'analyse formelle des performances de réseaux de capteurs déployés pour la détection des feux de forêts et la surveillance de la sécurité des frontières.


english: She is as beautiful as ever.

french: Elle est belle, comme toujours.


english: The final 1997 edition of the CORDIS CD-ROM has recently been published.

french: La dernière édition 1997 du CD-ROM CORDIS a été publiée récemment.


english: More importantly, I want to say, I had the pleasure of joining in many of these different initiatives that are part of the "Plant a Fish" family.

french: Mais surtout, je veux dire que j'ai eu le plaisir de me joindre à beaucoup de ces initiatives apparentées à " Plant a Fish ".


english: Tom promised himself he'd never do that again.

french: Tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.


english: The screening of infectious agents in Diptera collected helped 1) to explore the parasitic, viral and bacterial diversity they host, and 2) to assess their involvement in transmission.

french: Le criblage d'agents infectieux chez les diptères collectés a permis 1) d'explorer la diversité parasitaire, virale et bactérienne qu'ils hébergent et 2) d'évaluer leur implication dans la transmission


english: We propose to synthesize dinuclear Fe-Mn complexes to investigate the reactivity and the electronic properties of this new active site.

french: Nous proposons la synthèse de complexes dinucléaires à Fe-Mn pour étudier la réactivité et les propriétés électroniques de ce nouveau site actif.


english: Tom wouldn't let Mary keep it.

french: Tom ne voulait pas que Marie le garde.


english: These systems acquire high precision data, and in particular 3D LiDAR point clouds and optical images.

french: Ces systèmes sont conçus pour l'acquisition de données de très haute précision, telles que des nuages de points LiDAR 3D et des images optiques.


english: But, when judging central banks, people need to maintain a proper sense of proportion.

french: Cependant, lorsqu'ils jugent les banques centrales, les gens doivent garder un réel sens de la proportion.


english: With the availability of hundreds of thousands of web services and APIs, such integrations become cumbersome and tedious when performed manually.

french: Avec la disponibilité de centaines de milliers de services et APIs web, la réalisation de telles intégrations devient lourde et fastidieuse quand effectuée manuellement.


english: GV: What do you think is left to make the Syrian Revolution heard by the biggest number of people?

french: GV : Selon vous, que manque-t-il pour que la Révolution syrienne soit connue par un plus grand nombre de personnes?


english: Abstract : This thesis is part of the subject photodegradation and biodegradation of polymer that can be or not from renewable resources.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans les thèmes de la photodégradation et de la biodégradation de polymère pouvant être ou non d'origine renouvelable.


english: This picture was sent by the Curiosity rover only a few weeks ago.

french: Cette photo a été envoyée par le rover Curiosity il y a quelques semaines.


english: A stochastic modeling of uncertainties is then introduced and grafted on the computational model.

french: Un modèle stochastique des incertitudes est alors introduit et greffé sur le modèle aéroacoustique.


english: Abstract : Within the framework of addictive behaviours, a descriptive step is often the introduction necessary for any comprehensive step.

french: Résumé : Dans le cadre des comportements addictifs, une démarche descriptive est souvent le préambule nécessaire à toute démarche compréhensive.


english: Amiodarone-induced hyperthyroidism may provoke serious cardiovascular complications, as illustrated by our two clinical cases.

french: L'hyperthyroïdie sous amiodarone expose à des complications cardiologiques graves, comme illustré à travers les deux cas cliniques décrits.


english: Therefore, the present work seeks to: (1) Determine the importance of the MIF/CD74 signaling pathway in the acquisition of an abnormal pro-inflammatory EC phenotype in PAH; (2) Test the efficacies of MIF inhibitors, synthesized and patented by MIFCARE, on this abnormal pro-inflammatory EC phenotype and on the development of experimental pulmonary hypertension (PH).Our data highlight the critical role of the MIF/CD74 axis in the endothelial dysfunction and pro-inflammatory phenotype of pulmonary EC in PAH.

french: C'est pourquoi, ces travaux de doctorat ont visés à : 1) Etudier l'importance de la voie MIF/CD74 dans l'acquisition/maintien d'un phénotype pro-inflammatoire des CE pulmonaires dans l'HTAP ; 2) Tester l'efficacité de nouveaux antagonistes de MIF, synthétisés et brevetés par la société MIFCARE, contre ce phénotype endothélial et le développement d'HP expérimentales.Nos données mettent en lumière le rôle critique de la voie MIF/CD74 pour le phénotype aberrant des CE pulmonaires HTAP et soulignent son importance comme nouvelle cible thérapeutique prometteuse pour lutter contre le remodelage vasculaire pulmonaire.


english: Photo source: Prisha Bhoola's family photo

french: Source photo : Prisha Bhoola


english: They are way too cool and way too hip, and they're friends with each other, lots of intermarrying going on now.

french: Ils sont trop cool et trop branchés, et ils sont amis les uns avec les autres, et il y a beaucoup de mariages mixtes maintenant.


english: And that's exactly what happened at the end of my call with a guy named Doug who had written that I was a talentless propaganda hack.

french: C'est exactement ce qu'il s'est passé à la fin de mon appel à un gars appelé Doug qui avait écrit que je faisais de la propagande et étais sans talent.


english: In a poor country where the bulk of the workforce is employed in traditional agriculture, the rise of urban industrial opportunities is likely to produce inequality, at least during the early stages of industrialization.

french: Dans un pays pauvre dont l'essentiel de la main d'œuvre est employé dans le secteur traditionnel de l'agriculture, les possibilités offertes par le développement de l'industrialisation urbaine sont sources probables d'inégalité, en tous cas durant les premières phases de l'industrialisation.


english: The question is always, "Who will maintain the machines?"

french: La question demeure toujours: "Qui entretiendra les machines?"


english: (Laughter) The joy that you get from spotting these patterns doesn't go away when you're an adult.

french: » (Rires) La joie que vous avez en remarquant ces modèles ne s'en va pas quand vous êtes adulte.


english: This research aims at showing how, what we call relational skills (interpersonal skills and relationships) are acquired.

french: Dans ce travail, nous cherchons à comprendre comment ce que nous appelons les savoirs relationnels s'acquièrent.


english: Phytophagous species were highly exclusive to grasslands, while predatory were it in cereal crops.

french: Les espèces phytophages ont ainsi été très souvent exclusivement échantillonnées dans les prairies, alors que les prédatrices l'étaient dans les céréales.


english: Persistently weak labor-productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline.

french: Le ralentissement persistant de la productivité a créé une situation dans laquelle les coûts unitaires de la main d'œuvre ne baissent pas, même si les salaires réels stagnent ou déclinent.


english: So I applied, I wanted to give my luck a try.

french: Donc j'ai postulé, je voulais essayer ma chance.


english: The intensity was so high that many of the victims' dead bodies were just a mixture of ashes, bones, teeth etc.

french: L'intensité était telle que beaucoup des victimes n'étaient plus qu'une mixture de cendres, d'os, de dents, etc...


english: Abstract : Over the last few decades, studies on provincial fora defined some of their characteristics.

french: Résumé : Les recherches portant sur les fora provinciaux effectuées au cours des dernières décennies ont permis de redéfinir un certain nombre de leurs caractéristiques.


english: Rough out shapes with the point.

french: Ebauchez les formes avec la pointe.


english: Dr Wellum also organises interlaboratory comparisons, in which the same reference material is sent to a number of measurement labs who then run the relevant tests and give the IRMM their results.

french: M. Wellum organise en outre des comparaisons entre laboratoires, dans lesquelles le même matériau de référence est envoyé à plusieurs laboratoires de mesure, qui exécutent les expériences pertinentes et communiquent leurs résultats à l'IMMR.


english: The interviews lead to the conclusion that professionals act as gatekeepers and often need to make normative decisions that go beyond a clinical assessment, based on a personal judgement call.

french: Les entrevues ont permis de déterminer que les professionnels agissent en tant que gatekeepers et doivent souvent prendre des décisions qui dépassent l'évaluation clinique en se basant sur un jugement personnel.


english: In recent years Madagascar has experienced a slow, seemingly unstoppable decline of its fragile economy, that has put a strain on the lives of millions of Malagasy citizens.

french: Madagascar vit ces dernières années un déclin lent et apparemment inexorable de sa fragile économie, qui met à rude épreuve la vie de millions de Malgaches.


english: I walked in the woods by myself.

french: Je me promenais seul en forêt.


english: These temperature gradients induce heterogeneous plastic strain and residual stresses.

french: Ces gradients de température induisent des déformations plastiques hétérogènes et de ce fait des contraintes résiduelles.


english: I had my bicycle stolen.

french: Mon vélo a été volé.


english: 4 times 2r is 8r, 4 times negative 13 over 4 is negative 13, is less than-- and I multiplied by a positive number so I didn't have to worry about swapping the inequality-- is less than 5/2 times 4 is 10, right?

french: 4 fois 2r donne 8r, 4 fois moins 13 sur 4 donne moins 13, qui est plus petit que-- et je multiplie par un nombre positif donc je n'ai pas à m'occuper du changement de sens de l'inégalité-- est plus petit que 5/2 fois 4 qui donne 10, d'accord?


english: I will set the table before sitting down to eat dinner.

french: Je vais mettre la table avant de m'asseoir pour dîner.


english: There is also an open field, in case other designs and motifs are used.

french: Il y a aussi un champ libre, ou cas où d'autres graphismes et motifs seraient utilisés.


english: These factors are unlikely to change soon and lead us to predict that the yen will keep a low profile in world trade.

french: Il est peu probable que ces facteurs changent rapidement et cette situation nous amène à prédire que le yen conservera un profil bas dans le commerce mondial.


english: Experts say lifestyle factors including obesity, diet and lack of exercise are common triggers.

french: Les experts expliquent que les modes de vie, et notamment l'obésité, le régime alimentaire et le manque d'exercice, étaient des facteurs déclencheurs.


english: Rio Carnival, the heart of the Rio Carnival.

french: Le carnaval de Rio. Le coeur du carnaval de Rio.


english: Getting to know and use new technical methods for the detection and the study of insects is more than ever necessary.

french: La rencontre avec les nouvelles méthodes techniques pour la détection et l'étude des insectes est plus que jamais nécessaire.


english: When I thought about my friends and family back home who thought I was such a hero I felt like an impostor.

french: Quand j'ai pensé à mes amis et ma famille qui pensaient que j'étais un héros, j'ai eu l'impression d'être un imposteur.


english: And so, these studies have documented or suggested out of a variety of important functions for the microbial community, this cloud, the non-pathogens that live in and on us.

french: Et donc, ces études ont documenté ou suggéré à partir de diverses fonctions importantes pour la communauté microbienne, ce nuage, les non-pathogènes qui vivent dans et sur nous.


english: The study of the legal treatment of mental disorder.

french: L'étude du traitement juridique du trouble mental.


english: There's this gene called rhodopsin that's super-critical for sight.

french: Il existe un gène qu'on appelle rhodopsine, vital pour la vue.


english: Abstract : This thesis deals with visual servoing for a pan and tilt camera embedded in a drone.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous développons un système d'asservissement visuel pour une caméra montée sur une tourelle commandable en pan et tilt et embarquée sur un drone.


english: This thesis aims to empirically explore the direction of the specific links between work-family conflict and work-life enrichment with burnout and psychological well-being at work, over a six-month period.

french: Cette thèse a pour objectif d'explorer empiriquement la direction des liens spécifiques qu'entretiennent le conflit travailfamille et l'enrichissement travail-famille avec l'épuisement professionnel et le bien-être psychologique au travail, sur un délai de six mois.


english: Henry Street is just five or six blocks... down that way.

french: Henry Street est juste à cinq pâtés de maison. Par-Ià.


english: The image of Malala on every chowk, newspaper, profile picture, status update and TV channel.....

french: L'image de Malala sur chaque place, journal, image de profil, mise à jour de statut et chaîne de TV.....


english: (name, Date of Birth and Death)

french: (Nom, Date de naissance et de décès) 1.


english: Our study shows the diversity of the resources exploited by these populations.

french: Notre étude montre la diversité des ressources exploitées par ces populations.


english: Well how are we gonna help them?

french: Eh bien comment allons-nous les aider?


english: Besides to this segment clearly inherited of Hercynian orogeny, meridional domain is also segmented with a segmentation wavelength of about 600 km.

french: En plus de ce segment, clairement hérité de l'orogenèse hercynienne, le domaine méridional est lui aussi segmenté suivant une longueur d'onde de l'ordre de 600 km.


english: You can handle it?

french: Vous pouvez y faire face?


english: It has been showing that the system worked. Therefore, it was necessary to go further.

french: On a démontré que le système marchait donc il a fallu aller plus loin.


english: Furthermore, when automating this process, scalability issues must be taken into account given that this mapping problem is a generalization of the graph homomorphism problem, which is NP-complete.In this thesis we address the problem of calculating initial and reconfiguration placements for distributed applications over possibly multiple Clouds.

french: En effet, ce problème est une généralisation du problème de calcul de homomorphisme de graphes, qui est NP-complet.Dans cette thèse, nous adressons le problème de calculer des placements initiaux et de reconfiguration pour des applications distribuées sur potentiellement de multiples Clouds.


english: May I have a handkerchief?

french: Puis-je avoir un mouchoir?


english: Abstract : The encounter with addicted patients frequently arouses a feeling of disquiet.

french: Résumé : La rencontre des patients addictés suscite fréquemment l'inquiétude.


english: I like this equipment, you know, and I really value it so we're not going to burn the gear.

french: J'apprécie ces équipements, et j'estime qu'ils sont vraiment bons donc on ne va pas les brûler.


english: I do this for a living.

french: Je fais ça pour vivre.


english: This generalization goes through the identification of a link between the solid state and the plasma state for the elementary atomic processes.

french: Cette généralisation passe par l'identification d'un lien entre état solide et plasma au niveau des processus atomiques élémentaires.


english: A co-infection protocol on MDCK cells was developed to study gene constellations of reassortant viruses like A(H1N1)2009-A(H1N1) H275Y and A(H1N1)2009-A(H5N1).

french: Nous avons donc développé un protocole de co-infection virale de cellules MDCK pour étudier les constellations de gènes des réassortants entre différents virus: A(H1N1)2009-A(H1N1) H275Y et A(H1N1)2009-A(H5N1).


english: On the one hand, colonial history (followed by the colonial pact) structured the constitution.

french: D'une part, l'histoire coloniale (et du pacte colonial qui s'ensuit) structure sa constitution.


english: Now Albert Einstein is not some dead white guy with weird hair.

french: Albert Einstein n'est plus qu'un gars blanc mort avec des cheveux bizarres.


english: And suddenly he wanted to strut around the whole river.

french: Et soudain, il voulait pour se pavaner autour de la rivière ensemble.


english: Signing the papers would be groundbreaking, as it would signal for the first time that suspected rights abusers might face trial anywhere in the world if justice was not likely at home.

french: Signer ces papiers aurait été révolutionnaire, car cela aurait montré pour la première fois que des criminels contre l'humanité pouvaient être jugés n'importe où dans le monde si la justice n'était pas susceptible d'être rendue sur leur territoire.


english: I will have it uploaded by Friday.

french: Je l'aurai téléchargé d'ici vendredi.


english: Hi, my name is Ray, and on yesterday my daughter called me because she was stressed out because of things that were going on on her job that she felt was quite unfair.

french: Bonjour, je m'appelle Ray, et hier ma fille m'a téléphoné parce qu'elle était stressée à cause de trucs qui se passent à son travail qui lui paraissent injustes.


english: And you said just a little while ago:

french: Et vous avez dit il y a quelques temps :


english: Schools can't be silos.

french: Les écoles ne peuvent pas être des silos.


english: All that will be decided by the West's globally dominant automobile industry is whether it will adapt and have a chance to survive or go the way of other old Western industries: to the developing world.

french: Tout ce que l'industrie automobile occidentale globalement dominante pourra décider sera de déterminer si elle parviendra à s'adapter et aura une chance de survivre ou si elle prendra le chemin pris par les autres industries occidentales vieillissantes : basculer vers le monde en développement.


english: He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.

french: Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.


english: As a whole, all this work completed the preexistent data about 90Sr and contributes to a better understanding of the action mechanisms of 90Sr on marrow stromal cells which have a pivotal function in the regulation of the immune and hematopoietic system.

french: Globalement, l'ensemble de ce travail complète les données déjà existantes sur le 90Sr et permet de mieux comprendre les mécanismes d'action du 90Sr sur les cellules stromales médullaires qui sont au centre de la régulation immuno-hématopoïétique.


english: He inspired in particular this woman.

french: Il a inspiré cette femme en particulier.


english: By a fine tuning of the interactions, we propose to use the Bose-Fermi repulsion to compensate the curvature of the harmonic trap for fermions.

french: En ajustant finement les interactions, nous proposons d'utiliser la répulsion entre les bosons et les fermions pour compenser la courbure du piège harmonique pour les fermions.


english: Call me at 9:00 tomorrow.

french: Appelle-moi à 9 h 00 demain.


english: So another person, another card.

french: Une autre personne, une autre carte.


english: The last objective focuses on the identification of the elements associated to decision-making in conjugal context.

french: Le dernier objectif permet l'identification des principaux éléments associés aux décisions prises en contexte conjugal.


english: However, type inference analyses are often costly and involve tradeoffs between compilation time and resulting precision.

french: Cependant, les analyses de ce genre sont souvent coûteuses et impliquent des compromis entre le temps de compilation et la précision des résultats obtenus.


english: The first method considered involves looking for a climate change signal in the observations, assuming that its spatial distribution is known.

french: La première méthode développée consiste à rechercher, dans les observations, la présence d'un signal de changements climatiques dont la distribution spatiale est connue.


english: Personally, I think that the dispersants are a major strategy to hide the body, because we put the murderer in charge of the crime scene.

french: Je crois personnellement que les dispersants ne sont qu'un stratagème pour "cacher le cadavre", puisque nous avons confié au meurtrier le soin de nettoyer la scène du crime.


english: See, just like that.

french: Voir, juste comme ça.


english: Here in Sardinia, the older you get the more equity you have, the more wisdom you're celebrated for.

french: Ici en Sardaigne, plus vous êtes vieux plus vous bénéficiez d'équité, plus vous êtes reconnu pour votre sagesse.


english: The world of vaccines is getting better.

french: Le monde des vaccins est de mieux en mieux.


english: A continuous fixed bed reactor was built by using caion exchange resins as a catalyst.

french: Un réacteur en continu en lit fixe a été construit en utilisant des résines échangeuses de cation.


english: Our simulation results show that multiple-input single-output (MISO) multi-hop FSO systems are superior to direct link and MISO systems over links exhibiting high attenuation.

french: Nous avons montré qu'un tel système avec plusieurs entrées et une sortie (MISO, i.e. multiple-input single-output) à sauts multiples est supérieur à un système MISO avec un lien direct (direct link) avec une forte atténuation.


english: Secondly, to achieve the expected SLAs, we try to optimize the placement of network services in this infrastructure.

french: Dans la deuxième, pour réaliser les SLA attendus, nous cherchons à optimiser le placement des services réseaux dans cette infrastructure.


english: Netizens, including Twitter users from around the world, showed great support to both journalists.

french: Des internautes, parmi lesquels on retrouve des utilisateurs de Twitter du monde entier, ont fait preuve d'un grand soutien envers les journalistes.


english: During the mechanical energy transfer from the wind to the waves, one part of the energy contributes to amplifying the waves through the form drag, whilst the other part contributes to the drift current through the viscous stress.

french: Lors du transfert d'énergie mécanique du vent vers les vagues, une partie de l'énergie participe à l'amplification des vagues, via la traînée de forme, une autre contribue au courant de dérive, via la traînée visqueuse.


english: Abstract : Our research is related to the domain of Interactive Computer Based Learning Environments, and concerns more specifically the design and production of pedagogical simulations.

french: Résumé : Notre recherche se situe dans le domaine des "Environnements Interactifs d'Apprentissage par Ordinateur", et concerne plus spécialement la conception et la production de simulations pédagogiques.


english: We know you're not stupid.

french: Nous savons que vous n'êtes pas stupide.


english: First we show the benefits of using such a scaling by using it as a preprocessing for the Louvain's algorithm, in order to uncover community structures in networks.

french: D'abord, nous montrons les bénéfices de cet équilibrage sur la détection de structures par blocs en l'utilisant comme prétraitement de l'algorithme de Louvain pour détecter des communautés dans des réseaux.


english: By the means of theoretical calculations and of simulations, it is demonstrated that classical multifractal analysis algorithms are very sensitive to the proportion of zeros, which is obviously problematic in the case of rainfall.

french: On a pu démontrer, par des calculs théoriques et au moyen de simulations, que les algorithmes classiques d'analyse multifractale sont très sensibles à la proportion de zéros dans les champs, ce qui est évidemment problématique pour la pluie.


english: Meteor spectroscopy does not seem capable of distinguishing meteorite sub-groups but only major classes (chondrites, achondrites, irons).

french: La spectroscopie de météores ne s'avère pas en mesure de distinguer différents sous-groupes de météorites, mais seulement les grandes classes (chondrites, achondrites, métalliques).


english: Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.

french: Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.


english: This model anchored in the tradition of problem-solving offers a behavioural approach coping with biases and heuristics of bounded rationality.

french: Ce modèle ancré dans la tradition du problem-solving propose une approche comportementaliste palliant les biais et heuristiques de la rationalité limitée.


english: These networks form a key enabling technology of many Internet of Things (IoT) applications such as smart building and precision farming.

french: Ces réseaux forment une pierre angulaire de l'Internet des Objets, en étant au coeur de nombreuses applications, par exemple de domotique ou d'agriculture de précision.


english: Although the World Health Organization (WHO) has recommended including the hepB vaccine in routine immunization since 1992, its high price initially hindered its uptake in some developing countries.

french: L'Organisation Mondiale de la Santé avait dès 1972 recommandé d'inclure le vaccin contre l'hépatite B dans les programmes préventifs de vaccination mais son prix initialement trop élevé a ralenti l'application de cette recommandation dans certains pays en développement.


english: But the fact is that China's navy is becoming increasingly active in the South China Sea, at the Senkaku Islands and Scarborough Shoal in particular, but also around the Spratly Islands claimed by Vietnam.

french: Mais il faut bien remarquer que la marine chinoise est de plus en plus présente en mer de Chine méridionale, non seulement autour des îles Senkaku et du récif de Scarborough, mais également à proximité des îles Spratleys revendiquées par le Vietnam.


english: So you start seeing here that the aesthetics that are so important to a museum collection like MoMA's are kept alive also by the selection of these games.

french: On commence à aperçevoir là que l'esthétique qui est si chère à un musée comme MoMa reste en vie via l'acquisition de ces jeux.


english: EM: Well, I think that first of all, I'm just on two advisory councils where the format consists of going around the room and asking people's opinion on things, and so there's like a meeting every month or two.

french: EM : Je pense que, premièrement, je ne fais partie que de deux comités consultatifs dont le format consiste en un tour de la salle en demandant l'opinion des gens sur certains sujets. Il y a une réunion tous les mois, tous les deux mois.


english: The whole of his literary trajectory is crossed by the idea that the artist, in order to be modern, must plunge entirely and unconditionally into the great "social fray": literature is a political weapon with which to carry out social battles and the author must seek assiduously and in all his forms, polemic debates.

french: L'ensemble de sa trajectoire littéraire est traversée par l'idée que l'artiste, pour être moderne, doit se jeter à corps perdu dans la grande « mêlée sociale » : la littérature est une arme du combat politique et l'auteur pratiqua, assidûment et sous toutes ses formes, la polémique.


english: Diagnosis and prediction of outcome of CVD currently rely on the use of protein biomarkers, but should be improved to optimize patient healthcare.

french: Le diagnostic et la prédiction de l'évolution des MCV reposent actuellement sur l'utilisation de biomarqueurs protéiques, mais doivent être améliorés pour optimiser la prise en charge des patients.


english: For them, and for Trump, Obama is to blame: he doesn't stand up to foreign leaders (Binyamin Netanyahu might disagree); he withdrew from Iraq too soon (though the timetable was set by his Republican predecessor); he even "apologizes" for America.

french: Pour eux comme pour Trump, Obama en est le principal responsable : il ne tient pas tête aux dirigeants étrangers (Benyamin Netanyahou pourrait dire le contraire), il s'est retiré trop tôt de l'Irak (alors que le calendrier du retrait des troupes américaines avait été fixé par son prédécesseur républicain), il s'est même excusé pour des actions passées des États-Unis.


english: We first use segregation indices to highlight a "raw" family type segregation and we then use locational attainment models to determine its "net" effect on the median household income of the neighborhood and on the distance between the neighborhood and the city core.

french: Nous utilisons d'abord des indices de ségrégation pour mettre en évidence une ségrégation familiale "brute", puis nous avons recours à des modèles de locational attainment pour déterminer l'effet "net" du type de famille sur le revenu médian du quartier de résidence et sur la distance qui sépare ce quartier du centre-ville.


english: These images and their interpretation show large vegetation categories, like forest and farming formations.

french: Ces images et leur interprétation montrent de grandes catégories devégétation, telles que formations forestières et cultures.


english: You don't have to come.

french: Vous n'êtes pas forcée de venir.


english: What do you remember?

french: Tu te souviens de quoi?


english: Both of them are in the room.

french: Ils sont tous deux dans la pièce.


english: Abstract : One of the natural tendencies of photovoltaic technologies is the systematic reduction of the thickness of the solar cells in order to reduce the cost, to save rare or toxic elements or to limit recombination.

french: Résumé : L'une des tendances naturelle des technologies photovoltaïque est la réduction systématique de l'épaisseur des cellules solaires, que cela soit pour des raisons de coûts, d'économie d'éléments rares ou toxiques ou encore pour limiter les recombinaisons.


english: However, the GWAS phenotyping method was limited and the finding was not yet replicated.

french: Cependant, la méthode de phénotypage des GWAS s'avère limitée et les résultats n'ont pas été répliqué.


english: Developing an accurate modelling of the mechanical response of ice when subjected to an impact is required to design robust structures protecting against ice impacts.

french: Afin de concevoir des structures résistantes à ces impacts, il est dans un premier temps nécessaire de modéliser efficacement la réponse mécanique de la glace lorsque soumise aux conditions de chargement typiques d'un impact.


english: Tom thought it was a terrible idea.

french: Tom pensait que c'était une terrible idée.


english: Isn't that your dictionary?

french: N'est-ce pas ton dictionnaire?


english: And I say, Let this memory go.

french: Et je dis : "Laisse ce souvenir s'en aller".


english: Interestingly, we found that AP-1 activation and subsequent cytokine production were not modulated by DUSP1, potentially due to the protection provided by the JIP1-JNK interaction.

french: De manière intéressante, nous montrons que l'activation d'AP-1 et la production de cytokines subséquente ne sont pas modulées par DUSP1, étant potentiellement protégées par l'interaction JIP1-JNK.


english: My daughter has disappeared!

french: Ma fille a disparu !


english: Call me Ishmael.

french: Appelle-moi Ishmael.


english: The doctor pronounced him dead.

french: Le médecin a prononcé son décès.


english: We have been working with like-minded NGOs and individuals under the aegis of the Kenya Elephant Forum (KEF) to provide strategic information to a body of sympathetic African elephant range states called the African Elephant Coalition (AEC).

french: Nous avons travaillé avec d'autres ONG et des personnalités qui partagent notre position, sous les auspices du Kenya Elephant Forum (KEF), pour fournir des informations stratégiques à un groupe d'états qui sympathisent avec notre cause, l'African Elephant Coalition (AEC).


english: Their functionalization on silver nanoparticles have produced new nano hybrid compounds with unique optical, electrical and biochemical properties.

french: Leurs fonctionnalisations sur des nanoparticules d'argent ont produit de nouveaux nano-composés hybrides ayant des propriétés optique, électrique et biologique uniques.


english: Even well financed entrepreneurs face obstacles to growth, often due to a lack of experience.

french: Même les entrepreneurs qui disposent de suffisamment de moyens ont des difficultés à prospérer, souvent en raison d'un manque d'expérience.


english: And that's Studs Terkel.

french: Et voilà, c'était Studs Terkel.


english: I'll give you some examples. Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi -- all these peopled described themselves as quiet and soft-spoken and even shy.

french: Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi, tous ces gens se sont décrits eux-mêmes comme étant calme et à la voix douce et même timide.


english: I didn't actually meet him, just on the Internet.

french: Je ne l'ai pas vraiment rencontré, simplement sur internet.


english: The number of titles on sale on those music stores goes up.

french: Le nombre de titres dans les magasins de musique croît sans cesse.


english: No one here has any reason to believe any words Israeli leaders proclaim.

french: Personne ici n'a aucune raison de croire un mot de ce que les leaders israéliens racontent.


english: Currently, I'm working at the Fortune Society, which is a reentry program, and I work with people as a case manager that are at high risk for recidivism.

french: Je travaille maintenant dans la Société Fortune, qui est un programme de réinsertion, je travaille en tant que manager avec des gens ayant de forts risques de récidive.


english: Nonetheless each of the EAM and the RSOA could support up to 20 Gbit/s.

french: Pourtant, pris séparément, RSOA et EAM autorisent des débits jusqu'à 20 Gbit/s.


english: What does an ideal system look like?

french: À quoi ressemblerait le système idéal?


english: They want more space.

french: Elles veulent plus d'espace.


english: After being rushed to the hospital, he underwent surgery, but doctors were unable to remove the bullet.

french: Il a été transporté d'urgence à l'hôpital, où il a subi une opération, mais les docteurs ont été incapables d'extraire la balle.


english: Can you describe the ideal supervisor-subordinate relationship?

french: Pouvez-vous décrire la relation supérieur-subordonné idéale?


english: Colombia: Film on the Afro-Colombian People in Theaters in August

french: Colombie: le film sur les Afro-colombiens dans les salles en août


english: That's like 25 grand a smile.

french: Ça fait pratiquement 25 000 dollars le sourire.


english: My son is sick.

french: Mon fils est malade.


english: We validated it using meteorological ground stations and ERA-Interim reanalyses from ECMWF (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts) in order to validate wind and temperature at different scales.

french: Elle s'appuie sur des données des stations météorologiques sol et des réanalyses ERA-Interim d'ECMWF (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts) permettant de valider les variables de vent et température aux échelles locale et synoptique.


english: But, during this period, officials have acted more or less at their discretion, leaving problems to be addressed according to different economic and political cycles.

french: Mais durant cette période, les officiels ont agi plus ou moins à leur guise, laissant des problèmes à traiter selon différents cycles économiques et politiques.


english: Patrick Henry comments that it is a high tech version of the Village Scouts which was formed to hunt down communist members in the 1970s

french: Patrick Henry remarque que c'est une version haute technologie du 'Village des Scouts' qui avait été formé afin de pourchasser les communistes dans les années 70 :


english: Which arm is wrapped over the top?

french: Quel bras est enroulé sur le dessus?


english: I can't afford this one either.

french: Je ne peux pas me permettre celui-ci non plus.


english: Among them, proteins play a fundamental role by range of functions as diverse as crucial that they fulfill, whether it is on a structural or enzymatic level, or on a transportation and signaling one.

french: Parmi ceux-ci, les protéines jouent un rôle fondamental de par leurs fonctions aussi diverses que cruciales, autant à un niveau structurel, enzymatique que d'un point de vue de transportation et de signalisation.


english: Our research has identified some changes in youth information practices: most of the information consumption is through Internet; they tend to neglect reading the newspapers in favour of online media because the information is there massively Free; Research and consumption of alternative news sites remain an extremely minority practice; The information practices of young people tend to mix entertainment and humorous topical information.

french: Notre recherche a permis de relever quelques transformations dans les pratiques d'informations des jeunes : l'essentiel de la consommation d'information se fait par internet ; ils ont tendance à délaisser la lecture de la presse papier en faveur de la presse en ligne compte tenu de la gratuité des informations ; la recherche et la consommation des sites d'information alternative restent une pratique extrêmement minoritaire ; les pratiques informationnelles des jeunes tendent à mêler divertissement et information d'actualité humoristique.


english: The last chapter of the thesis deals with a more theoretical subject, namely the robust estimation of the tail parameter of a Weibull-type distribution in the case of random covariates.

french: La dernier chapitre de la thèse traite d'un sujet plus théorique, à savoir l'estimation robuste du paramètre de queue d'une distribution de type Weibull en présence de covariables aléatoires.


english: However, the phenotypes and mechanisms involved are still far from being decrypted.

french: Toutefois, les phénotypes et les mécanismes impliqués sont encore loin d'être décryptés.


english: A tester can then control and observe the internal states of the circuit through dedicated scan pins and components.

french: Ainsi, un testeur peut contrôler et observer les états internes du circuit à travers les broches dédiées.


english: By theoretically and empirically exploring the dynamic between job demands, job resources and psychological health at work, the present thesis offers new and solid empirical bases for research in the job demands/resources field that aims to study a complete and unified state of psychological health at work, while considering the distinct and interrelated aspects of its positive and negative facets.

french: En explorant théoriquement et empiriquement la dynamique entre les demandes, les ressources et la santé psychologique au travail, la présente thèse offre des bases théoriques novatrices et des bases empiriques solides pour les recherches traitant de demandes et de ressources au travail qui désire étudier un état complet et unifié de santé psychologique au travail, et considérer l'aspect distinct et interdépendant de ses facettes positives et négatives.


english: Moreover, few have addressed the issue among Canadian immigrants, and fewer still for skilled workers in Quebec.

french: De plus, peu ont abordé la question chez les immigrants canadiens, et de surcroît chez les travailleurs immigrants sélectionnés du Québec.


english: (You know you can't keep lettin' it get you down.

french: (Tu sais bien que tu ne peux pas le laisser te détruire.


english: So I started teaching a class, modestly called, "How To Make Almost Anything." And that wasn't meant to be provocative; it was just for a few research students.

french: Ainsi, j'ai commencé à enseigner une classe, appelée modestement, "Comment fabriquer presque tout". Et je ne voulais pas être provocateur, c'était juste pour quelques élèves chercheurs.


english: We're impassioned with this idea that whatever you want to do, whether you want to replace a vein or a bone, or maybe be more sustainable in microelectronics, perhaps drink a coffee in a cup and throw it away without guilt, maybe carry your drugs in your pocket, deliver them inside your body or deliver them across the desert, the answer may be in a thread of silk.

french: Nous sommes convaincus que quoi que l'on veuille faire, que ce soit de remplacer une veine ou un os, ou de la microélectronique plus écologique, peut-être de boire un café dans une tasse, et de la jeter sans culpabilité, de peut-être transporter ses médicaments dans sa poche, de les libérer dans le corps ou de les transporter dans le désert, la réponse est peut-être dans un fil de soie.


english: For example they recently tweeted:

french: Ils ont, par exemple, publié sur Twitter ce qui suit :


english: Global and regional atmospheric climate models are unable to achieve a 40-km resolution over Antarctica at a century time scale, due to their computing cost.

french: Les modèles atmosphériques de climat, globaux ou régionaux, ne peuvent pas atteindre une résolution allant au delà de 40 km sur l'Antarctique pour des simulations à l'échelle du siècle du fait de coûts de calcul importants.


english: They study involved a meta-analysis of five genome-wide association studies (GWAS) from the US and Europe covering some 7.7 million possible genetic variants.

french: Ils ont procédé à une méta-analyse de cinq études d'association à l'échelle du génome des États-Unis et d'Europe couvrant près de 7,7 millions de variantes génétiques.


english: What I was witnessing was not only news, but also history.

french: Ce dont j'étais témoin n'était pas juste matière à information mais aussi à récit.


english: This new approach could eventually be used to establish formulas of exceptional types.

french: Cette nouvelle approche pourrait éventuellement être utilisée dans le but d'établir des formules en types exceptionnels.


english: Using functional magnetic resonance imaging, the aim of these studies was to examine therapy-induced brain plasticity mechanisms following Semantic Feature Analysis in ten participants suffering from chronic aphasia and one participant with primary progressive aphasia.

french: À l'aide de la résonance magnétique fonctionnelle, le but des présentes études consiste à examiner les mécanismes de plasticité cérébrale induits par la thérapie Semantic Feature Analysis auprès de dix personnes souffrant d'aphasie chronique et d'une personne souffrant d'aphasie progressive primaire.


english: In the Himalayan basin, we estimate the burial fluxes or recent and fossil Corg to be respectively 3.1 + - 0.3 × 1011 mol/yr and 0.9 + - 0.4 × 1011 mol/yr.

french: Dans le système himalayen, nous estimons les flux d'enfouissement de Corg récent et fossile à respectivement 3.1 + - 0.3 × 1011 mol/an et 0.9 + - 0.4 × 1011 mol/an.


english: And so I started making these funny things.

french: Et j'ai donc commencé à faire ces choses rigolotes.


english: -Starfishes -I wanna be with you forever!

french: -L'étoile de mer - je veux être avec toi pour toujours!


english: China: Teachers' strike

french: Chine : Enseignants en grève


english: The aim of the thesis project is to study the extent to which PLC play a role in CFTR activity.

french: L'objectif du projet est d'étudier dans quelle mesure les PLC peuvent jouer un rôle dans l'activité du canal CFTR.


english: So, I often ask questions for people to describe an experience they've had before.

french: Je demande souvent aux gens de me décrire une expérience qu'ils ont eue auparavant.


english: During her therapeutic sessions, Marcela was able to process her trauma more fluidly, more easily.

french: Lors de ses séances thérapeutiques, Marcela a pu surmonter son traumatisme de manière plus simple et fluide.


english: Abstract : This thesis propounds and develops a system-of-systems (SoS) framework for the risk analysis of industrial installations and critical infrastructures.

french: Résumé : Le travail de recherche propose et développe un cadre de système des systèmes (SdS) pour l'analyse de risques des installations industrielles et des infrastructures critiques.


english: Facing this new and dangerous reality to fondamental human rights and liberties, it is pressing to give a legal and technical stable framework insuring an adequate level of protection to personnal data.

french: Face à cette nouvelle réalité menaçante pour les droits et libertés de l'homme, il est essentiel de donner un cadre technique et légal stable qui garantisse un niveau de protection adéquat de ces données personnelles.


english: I was always what my grade-school teachers would call "a worrier," but later on we found out that I have trauma-induced anxiety and clinical depression.

french: J'ai toujours été ce que mes enseignants de primaire appelaient une « angoissée », puis nous avons découvert que je souffrais d'anxiété liée à un traumatisme et de dépression clinique.


english: And so we had to then, fortunately, get the funds to repeat this experience, and this is one of the next four neighborhoods that had a 45-percent drop in shootings and killings.

french: » Nous avons donc dû obtenir les fonds nécessaires pour heureusement pouvoir renouveler cette expérience, et ce fut l'un des quatre quartiers suivants qui a vu les fusillades et assassinats reculer de 45 pour cent.


english: His mother was a puppeteer.

french: Sa mère était marionnettiste.


english: We are technologists and fathers

french: Nous sommes des technologues et des pères.


english: The principle is that you have a valuable relationship that is damaged by conflict, so you need to do something about it.

french: Le principe est que vous avez une relation précieuse qui est dégradée par le conflit, il faut donc faire quelque chose.


english: In the second part, we propose a new stable matching mechanism for user association in WiFi reducing the impact of the anomaly in the protocol.

french: Dans une seconde partie, nous proposons un nouveau mécanisme stable d'association des utilisateurs en WiFi réduisant l'impact de l'anomalie du protocole.


english: The typical sarcolemmal interdigitations of the MTJ are almost absent in mutants, from larvae to adult (as in morphants), which could impact the force transmission and/or the muscle attachment to myosepta (tendons).

french: L'analyse ultra-structurale des poissons col22a1-/-, de la jeune larve à l'adulte, montre que les interdigitations du sarcolemme, caractéristiques de la JMT, sont pratiquement absentes chez les mutants (comme chez les morphants), pouvant impacter la transmission des forces et/ou l'attachement du muscle aux myoseptes (tendons).


english: Firstly, Images of RP-mutated retina were treated for detection of rods, where there were no cones present.

french: Tout d'abord, Images de RP-muté rétine ont été traités pour la détection des cônes, où il n'y avait pas de bâtonnets présents.


english: Stop it! Right now!

french: Arrête-moi ça tout de suite!


english: I hope I didn't make you feel uncomfortable.

french: J'espère ne pas vous avoir indisposé.


english: To do this, the decoupling capacitors are used and placed hierarchically on different floors of the circuits and in their entirety (PCB, package, interposer, chip).These doctoral works are in the context of recent developments in new 3D integration solutions in microelectronics and they carry on studying new 3D capacitors, highly integrated, presenting high capacitance values (> 1 nF), and developed by using the depth of silicon interposeur level.

french: Pour ce faire, les condensateurs de découplage sont utilisés et placés hiérarchiquement à différents étages des circuits et dans leur intégralité (PCB, package, interposeur, puce).Ces travaux de doctorat s'inscrivent dans le cadre des développements récents des nouvelles solutions d'intégration 3D en microélectronique et ils portent sur l'étude de nouvelles architectures de capacités 3D, très intégrées et à fortes valeurs (>1 nF), élaborées en profondeur dans l'interposeur silicium.


english: Mountains, Ixil Triangle, photo by Renata Avila

french: Montagnes dans le triangle ixil, photo de Renata Avila


english: Finally, the stabilization of p-type ZnO:N was performed by nitridation of zinc peroxide ZnO2.

french: Enfin, la stabilisation de ZnO:N de type p a pu être réalisée par nitruration réactive du dioxyde de zinc ZnO2.


english: Abstract : Digital images have become a powerful and effective visual communication tool for delivering messages, diffusing ideas, and proving facts.

french: Résumé : Les images numériques sont devenues un outil de communication visuel puissant et efficace pour transmettre des messages, diffuser des idées et prouver des faits.


english: In addition, the electro-oxidation of methanol has been accomplished by applying an external voltage on an electrode containing NiTiO3 powders in alkaline media.

french: En outre, l'électro-oxydation du méthanol a été réalisée en appliquant une tension externe sur une électrode contenant des poudres NiTiO3 dans des milieux alcalins.


english: When high blood pressure screening expanded from clinics and hospitals to communities in the 1960s and '70s, black physicians like Dr. Eli Saunders in Baltimore and Dr. Keith Ferdinand in New Orleans were at the forefront of bringing health promotion to community hubs in urban black neighborhoods.

french: Quand le dépistage de l'hypertension s'est étendu des cliniques et hôpitaux aux communautés dans les années 1960 et 1970, des médecins noirs comme le Dr. Eli Saunders à Baltimore et le Dr. Keith Ferdinand à la Nouvelle Orléans étaient à l'avant-garde pour promouvoir la santé aux communautés dans les quartiers noirs.


english: These claims feed the vicious stigmatizing circle of mental illness being a result of lack of faith.

french: Ces affirmations alimentent le cercle vicieux de la stigmatisation de la maladie mentale comme étant la conséquence du manque de foi.


english: It's just you do it by changing an environment.

french: Vous le faites juste en changeant le contexte


english: The aim of this study is to unveil the evolutionary events responsible for pathogeniclineages or pathovar emergences in Xanthomonas arboricola.

french: L'objectif de ce travail était de déterminer les évènements évolutifsconduisant à l'émergence des lignées pathogènes ou pathovars dans l'espèce Xanthomonas arboricola.