english: Silylated NFC has been subsequently used to elaborate novel biobased composite materials and foamsChapter I presents some general aspects about nanocelluloses – in particular Nanofibrillated Cellulose (NFC) - and their use in composite materials and foams.Chapter II is dedicated to the functionalization of NFC by methyltrimethoxysilane - chosen as a model silane - and to the comprehensive examination of the silylated material.

french: La CNF silylée a ensuite été utilisée pour élaborer de nouveaux matériaux composites et mousses biosourcés.Le chapitre I présente quelques aspects généraux concernant les nanocelluloses, en particulier la NFC et ses applications dans le domaine des matériaux composites et des mousses.Le chapitre II est consacré à la fonctionnalisation de la CNF par le méthyltriméthoxysilane - choisi comme alcoxysilane modèle - ainsi qu'à la caractérisation du matériau silylé.


english: Don't use the word 'freedom'!

french: N'utilisez pas le mot "liberté".

source: QED


english: Stop where you are.

french: Arrêtez-vous où vous êtes.

source: Tatoeba


english: But Chinese money has been viewed with suspicion in Europe, reflecting fears that China has a hidden political agenda.

french: Mais l'argent chinois est perçu avec suspicion en Europe, reflétant les craintes que la Chine ait un ordre du jour politique caché.

source: News-Commentary


english: Noticeably, the fluctuation heat capacity and paraconductivity diverge in a characteristic way when approaching the phase transition towards a modulated state.

french: Notamment, la capacité calorifique et la paraconductivité divergent de façon caractéristique à la transition vers un état modulé.


english: In the second approach, we proposed an algorithm based on the wavelet theory, it particularly highlights the two axis multi-resolution and multi-direction.

french: Dans la deuxième approche, nous avons proposé un algorithme fondé sur la théorie des ondelettes, il met particulièrement en évidence les deux volets multi-résolution et multi-direction.


english: FUTURICT also promotes the integration between research institutions in the EU and abroad; linking up diverse scientific disciplines and stakeholders from academia, business, governance and the public media; as well as scientists and laypersons; and people of different social, economic and cultural backgrounds, gender, religion and age.

french: FUTURICT encourage également l'intégration entre les instituts de recherche en Europe et à l'étranger; la collaboration entre diverses disciplines scientifiques et parties prenantes du secteur universitaire, des affaires, de la gouvernance et des médias publics; entre scientifiques et amateurs; ainsi qu'entre personnes provenant de différents contextes sociaux, économiques et culturels, de genre, de religion et d'âge différents.


english: Abstract : The present thesis describes the development of processes which can be used for valorizing wood extracts in the aim of preparing: (1) liquid (hydrocarbon) fuels; (2) porous materials with potential energy and environmental applications, namely thermal insulation, catalysis, abatement or separation of micropollutants.

french: Résumé : Cette thèse décrit le développement de procédés utilisables pour valoriser des extraits de bois afin de préparer : (1) des combustibles (hydrocarbures) liquides ; (2) des matériaux poreux avec des applications potentielles dans les domaines de l'énergie et l'environnement, notamment isolation thermique, catalyse, piégeage et séparation de micropolluants.


english: Especially, to limit the cost of non-destructive techniques inspection in industrial cases, a reliability-based strategy has been proposed for the optimisation of the crack knowledge actualisation.

french: En particulier, afin de limiter le coût des campagnes de contrôle non destructifs dans le cas industriel, une stratégie d'optimisation de l'actualisation de cette connaissance basée sur l'étude de fiabilité a été proposée.


english: Red LED's at the front.

french: Des phares LED à l'avant.


english: It would be easy to condense the real reason for this craziness into one word, namely: "Communism!" – or maybe four words: "Communism and Marxism-Leninism" – considering that the one-and-only ruling party in the People's Republic of China is officially committed to these socio-political ideologies, but my gut-feeling tells me there's more to this weird phenomenon of building cities well in advance than meets the eye.

french: Il serait facile de résumer la raison de cette insanité en un seul mot : Communisme ! ou éventuellement en quatre mots : Communisme et Marxisme-Léninisme ! en admettant que le parti unique qui est au pouvoir en République populaire de Chine est officiellement compromis avec cette idéologie socio-politique; mais mon instinct me dit qu'il y a autre chose derrière ce phénomène de construction à l'avance de villes.

source: GlobalVoices


english: Finally, we study how to improve the robustness of our method by the use of innovative con-straints in the model.

french: Enfin, nous améliorons la robustesse de notre méthode en ajoutant des contraintes novatrices au modèle.


english: How much did they give you for your old car?

french: Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde?


english: A second part is devoted to accelerator driven subcritical reactors, developed to incinerate radioactive waste.

french: Un deuxième volet concerne les réacteurs sous-critiques pilotés par accélérateur, dévolus à l'incinération des déchets radioactifs.


english: The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second-round effects will materialize.

french: Plus les prix de l'énergie restent à leurs niveaux élevés d'aujourd'hui, plus grande est la probabilité que l'anticipation de l'inflation augmentera et que les effets secondaires se matérialiseront.


english: The first is defined by a notable loss in hydrogen and a weak gain in oxygen, while the second, is characterised by a weak loss in hydrogen and a gain in oxygen.

french: La première se marque par une perte en hydrogène et un léger gain en oxygène, la seconde, par une légère perte en hydrogène et un gain en oxygène.


english: Thousands of people have registered for the app.

french: Des milliers de personnes se sont enregistrées sur cette application.


english: He hasn't been the same since you left him.

french: Il n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.


english: Together, we are ready to launch a large-scale exploration of the twilight zone.

french: Ensemble, nous sommes prêts à lancer un voyage d'exploration de la zone crépusculaire, à grande échelle.


english: I want to get well and go home.

french: Je veux aller mieux et que rentrer à la maison.


english: The first part of this thesis discusses current terminology in order to show its ineffectiveness in describing the precise nature of the aesthetic experience, and proposes the notion of interspace as a conceptual tool to characterize it adequately.

french: La première partie de cette thèse analyse la terminologie en usage afin de montrer qu'elle ne permet pas de rendre compte de l'expérience esthétique qu'il s'agît de décrire, et propose la notion d'entr'espace comme outil susceptible de la caractériser.


english: The purpose was for these child survivors to discuss issues affecting them and look for ways to alleviate the challenges the children had been experiencing in their lives and to help these young genocide survivors to bond.

french: L'objectif était que ces enfants survivants discutent des problèmes qui les touchaient et de trouver des moyens de les soulager des épreuves qu'ils ont vécu et d'aider ces jeunes survivants à se rapprocher.


english: Imagine what you could find about each of the people in this room.

french: Alors imaginez ce que vous pourriez trouver à propos de chacun d'entre vous ici présents.


english: So this change from something very rhythmic into a chaotic phenomenon, which was filling the city, was something central, very important, very exceptional for me.

french: Donc, ce changement de quelque chose de très rythmique en un phénomène chaotique, qui remplissait la ville, était quelque chose de central, très important, très exceptionnel, pour moi.


english: States that implemented Article 26 agree to exchange information upon request, but not to the automatic disclosure of information.

french: En concevant l'article 26, les Etats n'ont pas souscrit à la divulgation automatique d'informations, mais à un échange d'informations sur demande.


english: Thus, the definition of automobility derives from the explanatory factors of the link between automobile and habitat.

french: Ainsi, la définition de l'automobilité découle des facteurs explicatifs du lien entre automobile et habitat.


english: These outcomes were stable over the two-year study period and the SOC did not influence any of these results.

french: Ces résultats ont été stables pendant les deux années d'étude et ils n'ont pas été influencés par le SOC.


english: With SBA auditory, there is a difference in pre-and post-treatment scores of significant V = 134, n = 20, p =.

french: Avec SBA auditives, on observe une différence des scores en pré et post traitement significative V = 134, n = 20, p = .03 ; dans le sens d'une diminution.


english: Overall the results reveal that joint advertisements are more effective as far as recall is concerned while children do not attribute the advertisement to the two brands.

french: Globalement, les résultats montrent que les annonces jointes sont plus efficaces en termes de rappel cependant les enfants n'attribuent pas majoritairement l'annonce aux deux marques.


english: Abstract : We consider stochastic optimization and game theory problems with risk measures.

french: Résumé : Nous considérons des problèmes d'optimisation stochastique et de théorie des jeux avec des mesures de risque.


english: The question come nothing can exist without the observation of the seer.

french: La question arrive : rien ne peut exister sans l'observation de celui qui voit, celui qui voit peut-il être observé?


english: Characterisation of its structure and connections could provide even greater insight in how ou...

french: La caractérisation de sa structure et ses connexions permettraient cependant de mieux compr...


english: Let me see if I can load another disc and show you, quickly, an example.

french: Je vais voir si je peux charger un autre disque pour vous montrer rapidement un autre exemple.


english: To understand how the FHA passes through the FhaC pore, it is necessary to address the conformational changes undergone by FhaC.

french: Afin de comprendre comment la FHA transite à l'intérieur du pore, il est donc nécessaire de connaître les changements de conformations que subit FhaC.


english: Don't put the glass near the edge of the table.

french: Ne mets pas le verre au bord de la table.


english: The goal of the study is to improve the analysis of factors in relation with the safety of transport system operating.

french: L'objectif de l'étude est d'améliorer l'analyse des facteurs concourant à la sécurité dans l'exploitation d'un système de transport.


english: Sina Motalebi was the first Iranian blogger ever jailed.

french: Sina Motalebi a été le premier blogueur iranien emprisonné.


english: It will happen, I hope, also in other places and not only with Romanians but with all the people ready to face the provocations of our time.

french: Cette évolution sera, je l'espère, possible ailleurs et pas seulement pour les Roumains, mais pour tous ceux qui sont prêts à faire face aux provocations de notre époque.


english: These are assets a well-advised mercenary quickly acquires with the proceeds of war.

french: Ceux sont des actifs qu'un mercenaire bien avisé acquiert rapidement avec les recettes de la guerre.


english: "Including these in the chain will help them grow.

french: «Les inclure dans la chaîne leur permettra de se développer.


english: Who adjusts and when?

french: Qui y recourt et quand?


english: Who is affirming, 'life is'?

french: Qui affirme, 'la vie est'?


english: First, systems are naturally disordered.

french: Premièrement, les systèmes sont naturellement désordonnés.


english: When Amazon stock goes up, the rest of retail stocks go down, because they assume what's good for Amazon is bad for everybody else.

french: Quand l'action Amazon monte, celle des autres détaillants chute car les marchés assument que ce qui est bon pour Amazon nuit aux autres.


english: _USER_: As soon as the _TAG_ - _TAG_ match finishes I'll watch the US presidential debate between Romney and Obama, from what I read it's pretty funny

french: _USER_: Dès que se termine le match _TAG_ - _TAG_ je regarderai le débat présidentiel américain entre Romney et Obama, d'après ce que j'ai lu c'est assez drôle


english: Trevor Duke, Director of the Centre for International Child Health at the Royal Children's Hospital at the University of Melbourne, also participated in the project.

french: Trevor Duke, le directeur du Centre international de pédiatrie à l'Hôpital royal pour enfants de l'Université de Melbourne, a également participé au projet.


english: But the whole goal is to—

french: Mais le but est de :


english: In the first chapter, an overview is given of the wide variety of dynamics that can be observed in the cellular medium.

french: Dans le premier chapitre, un aperçu est donné de la grande variété des dynamiques observables dans le milieu cellulaire.


english: Through a multi-satellite analysis including Helios 2, Stereo and Ulysses probes, we were able to show that at large-scale, in the inertial range, there exist a strong correlation between the ion thermal pressure and the amplitude of magnetic fluctuations, which maintains between 0.3 and 5.4 astronomical units.

french: À travers une étude multi-satellite incluant les sondes Helios 2, Stereo et Ulysses, nous avons montré qu'à grande échelle, dans le domaine inertiel, il existe une forte corrélation entre la pression thermique des ions et l'amplitude des fluctuations magnétiques.


english: Sin of x dx is equal to minus du.

french: Sin de x dx est égal à moins du.


english: There is only one person who can stop the Chairman.

french: Il n'y a qu'une seule personne qui puisse arrêter le président.


english: If the light bulb was the way the speaker is, and you couldn't focus or sharpen the edges or define it, we wouldn't have that, or movies in general, or computers, or T.V. sets, or C.D.s, or DVDs -- and just go down the list of what the importance is of being able to focus light.

french: Si l'ampoule était comme le haut-parleur est aujourd'hui, et qu'on ne pouvait pas focaliser ou affiner les bords ou les définir, nous n'aurions pas ça, ni les films en général, ni les ordinateurs, ni les postes de télévision, ni les CD ou les DVD - et on peut continuer la liste de ce que représente l'importance d'être en mesure de focaliser la lumière.


english: If we are dissatisfied with an answer, we can seek a second opinion.

french: Si une réponse ne nous paraît pas satisfaisante, nous pouvons demander un deuxième avis.


english: This one is involved in the translation initiation step and its regulation, particularly upon cellular stresses, thanks to its guanine nucleotide exchange factor (GEF) activity.

french: Celui-ci intervient dans l'initiation de la traduction et ses régulations, particulièrement en cas de stress cellulaires, grâce à son activité d'échange de guanine (GEF).


english: Finally, in the third essay, in the framework of Rosen-Roback model, I analyze how housing costs affect the ratio of high-skilled to low-skilled workers, explicitly the skill intensity ratio (SIR), across cities in China.

french: Enfin, dans le troisième essai, dans le cadre du modèle de Rosen-Roback, j'analyse l'impact des coûts du logement sur le ratio d'intensité des compétences (SIR), dans différentes villes chinoises.


english: Then you are one with the universal mind.

french: Alors tu es un, avec l'esprit universel.


english: The particularity of the fluoride particles doped with the adequate ions, is to exhibit, for example, efficient up-conversion processes or efficient infrared emissions, due to the high ionic nature of the metal-fluorine bonding.

french: La particularité des particules fluorées dopées avec les ions adéquats consiste à présenter, par exemple, des processus efficaces de conversion ascendante ou des émissions infrarouges efficaces, en raison de la nature ionique élevée de la liaison métal-fluor.


english: But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.

french: Mais ils avaient un système fermé, on ne pouvait donc pas imprimer les choses sur la machine.


english: And then each of these two PGAL molecules can then go into the payoff phase.

french: Et puis, chacune de ces molécules PGAL deux peuvent ensuite dans la phase des gains.


english: Like Esau's soup.

french: Comme la soupe d'Ésaü.


english: Plaoul made a speech in Latin, which the court immediately reproved, intimating him to speak French the next time.

french: Il y prononce un sermon en latin, ce que la cour lui reproche instantanément, lui demandant de parler en français pour la prochaine séance.


english: People can be involved in the project by doing one of the following:

french: Les personnes peuvent s'impliquer dans ce projet de l'une des façons suivantes :


english: ...been able to write on my blog, in which I invested much and got much in return :) ...known that BBC covers this topic, as I don't listen to radio news, I read it all online ...met a bunch of excellent people with whom I regularly communicate about different subjects ...ordered various trinkets that my brother transports for me when he comes from America (it's supposedly cheaper there) ...worked on what I do now, because my work is about Internet.

french: …pu écrire sur mon blog, dans lequel j'ai tant investi et grâce auquel j'ai tant reçu en retour :) …su que la BBC parlait de ce sujet, puisque je n'écoute pas les infos à la radio, je m'informe en ligne …rencontré un groupe d'excellentes personnes avec lesquelles je dialogue régulièrement sur différents sujets …commandé différents bibelots que mon frère me ramène des États-Unis (c'est supposé y être moins cher) …travaillé dans mon secteur actuel, puisque mon travail est lié à Internet


english: I'm going to ignore that.

french: Je vais ignorer ça.


english: MetaDEVS is also the name given to the global approach which aims to provide generic bridges between different formalisms and DEVS ("Model-To-Model").

french: MetaDEVS est également le nom donné à l'approche globale qui vise à fournir des passerelles génériques entre différents formalismes et DEVS («Model-To-Model»).


english: We were particularly interested in the study of the influence of the environment on the behavior of the film under continuous and alternating electric field, in the short and long term.

french: Nous nous sommes intéressés particulièrement à l'étude de l'influence du milieu ambiant sur la tenue du film sous champ électrique continu et alternatif, à court et à long terme.


english: It is possible to imagine some solutions allowing an automated deployment by providing to each user the most consistent and adapted software version, with respect to deployment strategies of the enterprise and user needs.

french: Il est maintenant envisageable d'imaginer des solutions permettant le déploiement automatisé de logiciels en assurant que chaque utilisateur recevra la version du logiciel la plus cohérente et la mieux adaptée à ses besoins et à son environnement tout en respectant les stratégies de déploiement de l'entreprise.


english: My name's Ed Snowden. I am 29 years old.

french: Mon nom est Edward Snowden, j'ai 29 ans.


english: My work addressed this study primarily on Paramecium, a model system for biogenesis of basal bodies and cilia, and I also pursued investigation of mammalian cells and higher plants.

french: J'ai mené cette étude principalement sur la paramécie, système modèle pour la biogénèse des corps basaux et des cils, mais aussi sur des cellules de mammifère et de végétaux supérieurs.


english: Additionally, whereas carbon dating only requires the sample itself to be analysed, the combined ESR–U-series approach needs sediment from the area around the fossil.

french: De plus, alors que la datation au carbone ne nécessite que l'échantillon à analyser, la combinaison des approches par RES et par familles de l'uranium a besoin de sédiments issus de la zone entourant le fossile.


english: I think I broke his heart.

french: Je pense que je lui ai brisé le cœur.


english: Instead, we found that during the interaction with the laser field, two electronic states are coherently excited in the molecular ion and form a hole wave packet moving on an attosecond timescale in the molecule after tunnel ionization.

french: Au lieu de cela, nous avons trouvé que pendant l'interaction avec le champ laser, deux états électroniques sont excitées de manière cohérente dans l'ion moléculaire, formant un paquet d'ondes de «trou» se déplaçant à une échelle de temps attoseconde dans la molécule après l'ionisation tunnel.


english: Grain boundary serration improves grain boundary sliding resistance but diminishes intragranular deformation resistance by favouring precipitate bypassing.

french: La présence de joints de grains dentelés augmente la résistance au glissement intergranulaire mais diminue la résistance à la déformation intragranulaire en favorisant le contournement des précipités.


english: If you know about this trait, you can understand a lot of puzzles about human behavior.

french: Connaître ce trait permet de comprendre de nombreuses énigmes du comportement humain.


english: On the basis of the recent studies on these two causes of variation, I provide a conceptual clarification of this notion, both from an evolutionary perspective and from a molecular point of view.

french: Nous apportons une clarification conceptuelle de cette notion, selon une perspective évolutionnaire et d'un point de vue moléculaire, sur la base des avancées récentes au sujet de ces deux causes de la variation.


english: One rationale for the initiative was to bullet-proof the SNB's balance sheet against losses.

french: Une justification de cette initiative revenait à assurer le bilan de la SNB contre les pertes.


english: He should be here soon. Maybe you should prepare.

french: Il devrait être ici bientôt.Peut-être que vous devriez préparer.


english: These guys confined their surgery to fairly superficial injuries.

french: Ces personnes limitaient leurs interventions à des blessures superficielles.


english: Mexico: Reactions to "Resignation" of US Ambassador Carlos Pascual

french: Mexique : Réactions après la "démission" de l'ambassadeur américain Carlos Pascual


english: This survey is followed by a presentation of solutions provided by telemedicine and new technologies for meeting these needs.

french: Cette enquête est suivie par une présentation des réponses à ces besoins, apportées par la télémédecine et les nouvelles technologies.


english: I thought you might like some breakfast.

french: J'ai pensé que tu aimerais un petit-déjeuner.


english: The scope of application of the 1980 Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods is a very delicate issue.

french: Le champ d'application de la Convention de Vienne de 1980 sur la vente internationale de marchandises constitue une question très délicate.


english: Abstract : The Strait of Gibraltar is a major intercontinental and interoceanic route for maritime traffic.

french: Résumé : Le détroit de Gibraltar est une voie de passage interocéanique et intercontinentale majeure.


english: In the second part, we first turn our attention to the field of lightweight cryptographic protocols.

french: Dans la deuxième partie, nous portons tout d'abord notre attention sur des protocoles cryptographiques dits à faibles ressources.


english: With all the side effects?

french: Avec l'ensemble des effets secondaires?


english: The last part of this thesis presents the assessment of the biocidal potential of the source for spices decontamination.

french: La dernière partie de la thèse est consacrée à l'étude du potentiel biocide de la source pour la décontamination des épices.


english: In 1958, Rachel Carson received a letter describing songbirds suddenly dropping from tree branches.

french: En 1958, Rachel Carson reçut une lettre décrivant la chute soudaine d'oiseaux depuis leurs branches d'arbres.


english: A Web archive of timestamped versions of Web sites over a long-term time horizon opens up great opportunities for analysts.

french: Une archive Internet contenant des versions datées de sites Web sur une période longue ouvre de grandes opportunités de recherche.


english: What rises twice a year, once in Easter and then two weeks before Christmas, has a mini peak every Monday, and then flattens out over the summer?

french: Qu'est-ce qui s'élève deux fois par an, une fois à Pâques et ensuite deux semaines avant Noël, a un tout petit pic tous les lundis et retombe pendant l'été.


english: So is democracy in Moldova, a former Soviet republic that is now Europe's poorest country.

french: En Moldavie, république de l'ex-URSS devenue le pays le plus pauvre d'Europe, la démocratie a subi le même sort.


english: The latter has (already) been granted in the work (by which it can be merited): transcending the theological debate on salvation "by the works" or "by grace alone", Jouve regards his work as an "inner vehicle of love".

french: Cette dernière est (déjà) accordée dans l'œuvre (par laquelle elle peut être méritée) : transcendant le débat théologique sur le salut « par les œuvres » ou « par la seule grâce », Jouve voit son œuvre comme un « véhicule intérieur de l'amour ».


english: Vector fields generated by a deformation module are parametrized by two variables: a geometrical one named geometrical descriptor and a control one.

french: Les champs de vecteurs générés par un module de déformation sont paramétrés par deux variables : une géométrique (descripteur géométrique) et une de contrôle.


english: None of them ever use it compulsively.

french: Aucun d'entre eux ne la consomme de façon compulsive.


english: 35 billion dollars per year.

french: 35 milliards de dollars par an.


english: These operations are often hampered by poor visibility and arduous working conditions.

french: De plus, ces opérations sont souvent contrariées par une mauvaise visibilité et des conditions de travail difficiles.


english: "International law and the UN policy are clear on the matter: amnesties are not permissible if they prevent the prosecution of individuals who may be criminally responsible for international crimes including war crimes, crimes against humanity, genocide, and gross violations of human rights.

french: "Le Droit international et la politique de l'ONU sont clairs sur le sujet : les amnisties ne sont admissibles si elles évitent les poursuites judiciaires envers les individus responsables de crimes universels tels que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, les génocides, et les violations graves des droits de l'homme."


english: They drive a Mercedes, but their budget really only can afford a Honda.

french: Ils roulent en Mercedes, quand en réalité leur budget permet seulement une Honda,


english: These lineages entered Sundaland mainly through North Sunda palaeoriver in contemporary Borneo and dispersed to other parts of Sundaland via long distance dispersal, often followed by in situ diversification.

french: Ces lignées sont entrées à Sundaland par la paléorivière de la Sonde Nord à Bornéo et se sont dispersées par la suite via une dispersion à longue distance, souvent suivie de diversification in situ.


english: And you've got to feel that.

french: Et vous devez ressentir cela. Bon, ça, c'est l'échauffement.


english: It is also a question of putting these axes in diachronic prospect.

french: Il s'agit également de mettre ces axes en perspective diachronique.


english: He has his own values that he follows with blinds on.

french: Il a ses propres valeurs qu'il suit avec des blinds sur.


english: Thanks to the results of the first part, we were able to determine the turgor pressure displayed in the hyphae using a recent growth model.

french: Grâce aux résultats de la première partie, nous avons pu déterminer la pression de turgescence générée dans les hyphes en utilisant un modèle récent de croissance.


english: Both internal and terminal alkynes were suitable substrates to access bicyclohexadienes with high yields in a single step.

french: Les alcynes internes et terminaux sont appropriés pour accéder en une seule étape aux bicyclohexadienes avec de hauts rendements.


english: The tree's roots extend deep into the earth.

french: Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.


english: Kinetics of mitochondrial translocation of p53 after UVB exposure showed that overexpression of Bcl-2 and Bfl-1 enhances the mitochondrial and cytosolic translocation of p53, although they inhibit p53-dependent cell death.

french: La réalisation de cinétiques de translocation mitochondriale de p53 suite à une exposition aux UV-B a montré que la surexpression de Bcl-2 et Bfl-1 augmente la translocation mitochondriale et cytosolique de p53 tout en inhibant le processus apoptotique dépendant de p53.


english: -- "One second, master Dalí, do you want to eat?"

french: --"Une seconde. Maître Dali, voulez-vous manger?"


english: They're not rich at all.

french: Ils ne sont pas riches du tout.


english: We lived in a very liberal town, and my father was a politician for the Democratic Party.

french: Nous vivions dans une ville très libérale et mon père était un politicien du parti démocrate.


english: Its role in the inflammation of this tissue and in the insulin resistance is a major area of research in the search for new therapeutic targets for the treatment of obesity and metabolic complications associated.

french: Son rôle dans l'inflammation de ce tissu et dans la résistance à l'insuline est donc un axe de recherche majeur dans la recherche de nouvelles cibles thérapeutiques pour le traitement de l'obésité et des complications métaboliques qui lui sont associées.


english: The length of the cochlear duct for example can vary between 25 and 35 mm.

french: Par exemple, la longueur du canal cochléaire peut varier de 25 à 35 mm.


english: To study these events we first developed a tool, PhylDiag, that uses the conservation of gene order in extant genomes to uncover chromosomal segments that remained unbroken from rearrangements.

french: Pour étudier ces évènements nous avons premièrement développé une méthode, Phyldiag, qui, à partir de l'ordre des gènes dans les génomes modernes, identifie les segments de chromosomes qui ont été conservés sans être cassé par les réarrangements.


english: You'll soon be able to swim.

french: Tu sauras bientôt nager.


english: Finally, to demonstrate the advantages provided by the developed theory beyond the synthesis of filters with frequency varying loads, we consider two practical applications which are recurrent in the design of communication devices.

french: Enfin, pour démontrer les avantages fournis par la théorie développée au-delà de la synthèse de filtres avec des charges complexes variables en fréquence, nous examinons deux applications pratiques récurrentes dans la conception de ce type de dispositifs.


english: The syntax is one of the most important properties of natural language.

french: La syntaxe est l'une des propriétés les plus importantes de la langue.


english: So now on to something completely different.

french: Passons maintenant à quelque chose de totalement différent.


english: How much does this phone cost?

french: Combien coûte ce téléphone?


english: The disease is the most common tick-borne infection in Europe and North America.

french: La maladie est la plus commune des infections causées par une tique qui sévit en Europe et en Amérique du Nord.


english: Or should I say, under his wings?

french: Ou devrais-je dire, sous ses ailes?


english: Abstract : This PhD work is devoted to the synthesis of porphyrins fused to imidazolium rings and their use as precursors of N-heterocyclic carbene ligands (NHC).

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à la synthèse de porphyrines fusionnées à des cycles imidazolium et à l'utilisation de ces derniers comme précurseurs de ligands carbènes N-hétérocycliques (NHC).


english: She is the mother of Ramarley Graham who was another Black child who was murdered before their time.

french: C'est la mère de Ramarley Graham qui était un autre enfant noir assassiné avant son heure.


english: "As a reputable journalist you should not meddle with something like that."

french: "En tant que journaliste de renom vous ne devriez pas toucher à quelque chose comme ça."


english: So, this is just a knee-jerk reaction without really understanding the way the system works.

french: Donc, c'est juste une réaction réflexe, ils ne comprennent pas vraiment comment fonctionne le système.


english: The fillers (of talc especially) are composed of layers with weak, cohesive, inter-layer energy.

french: Les charges (de talc en particulier) sont constituées de feuillets dont les énergies de cohésion inter-feuillets sont très faibles.


english: This complex process took many decades for scientists to decipher, not least because it controverted standard theories of evolution.

french: Des dizaines d'années ont été nécessaires aux scientifiques pour déchiffrer ce processus complexe, notamment parce qu'il contredisait les théories traditionnelles de l'évolution.


english: The aim of my thesis was to determine cortisol involvement in epidermal ionocyte lineage establishment in medaka (Orysias latipes) embryos and to study consequences of cortisol elevation in medaka embryos on larval osmoregulatory abilities during transfer from freshwater to ion-poor environment or to seawater transfer.

french: L'objectif de ma thèse a été de déterminer l'implication du cortisol lors de la mise en place du lignage des ionocytes de la peau chez l'embryon de médaka (Orysias latipes) puis d'étudier les conséquences d'une élévation du cortisol embryonnaire sur les capacités osmorégulatrices des larves lors d'un transfert dans une eau pauvre en ions ou en eau de mer.


english: I will try to rotate the track, and hopefully, if I did it correctly, it stays suspended.

french: Je vais essayer de faire pivoter la piste, et j'espère que, si je le fait correctement, Il restera suspendu.


english: This thesis aimed to identify the origin of the variability of oyster recruitment.

french: Cette thèse vise à identifier les sources d'une telle variabilité du recrutement de l'huître creuse.


english: Our results show that the regime fixed costs play an important role in farmers' choice to produce or not some crops and they are, in the short term, an important determinant of acreage choices.

french: Nos résultats montrent que les coûts fixes associés aux régimes jouent un rôle important dans le choix des agriculteurs de produire ou non certaines cultures et qu'ils constituent, à court terme, un déterminant important des choix de superficie.


english: He describes an impulsive moment in the playground that landed him in the most trouble he's ever experienced in school... after biting his friend.

french: Il décrit un moment de folie dans la cour de récréation qui l'a propulsé dans le plus grand problème qu'il ait jamais connu à l'école ... après avoir mordu son ami.


english: Due to the lack of technical platforms, the etiologic diagnoses are rarely made and treatments are then probabilistic.

french: Du fait de l'insuffisance des plateaux techniques, les diagnostics étiologiques sont rarement réalisés et les traitements sont alors probabilistes.


english: Ether-ester derivatives are not stable thermally and do not allow the plasticization of EPDM.

french: Les dérivés éther-ester ne sont pas stables thermiquement et ne permettent pas la plastification de l'EPDM.


english: Our task was to find the proper technology, which would satisfy at least the theoretical constraints related to manufacturing, and to start up a pilot mass production line.

french: Nous devions inventer une technologie répondant au moins aux contraintes théoriques liées à la fabrication, puis démarrer une ligne de production de série pilote.


english: Once you know the game, you just up the ante, don't you?

french: Une fois qu'on connait le jeu On n'a qu"à augmenter la mise, pas vrai?


english: A municipal policy of risk prevention was developed during this period.

french: Au cours de cette période s'est développée une politique municipale de prévention du risque : les étapes de cette évolution sont énumérées.


english: This is the last message I ever plan to send to you.

french: C'est le dernier message que j'envisage jamais de vous envoyer.


english: Several characterization techniques exist, especially nanoindentation of thin films on substrates.

french: Plusieurs techniques de caractérisation existent, en particulier la nanoindentation qui sollicite les couches minces directement sur substrat.


english: You all probably intended to wake up, I don't know, 6:30, 7 a.m.

french: Vous aviez tous probablement prévu de vous réveiller je ne sais pas, à 6h30, 7h.


english: For the majority, these symptoms will resorb within the first three months.

french: Pour la plupart, ces symptômes se résorbent à l'intérieur des trois premiers mois.


english: There were eleven newly associated countries and seven other international stands, demonstrating the results of previous RTD projects, providing information on organisations active in the RTD sphere, and looking for potential partnerships.

french: Onze pays récemment associés et sept autres stands internationaux exposaient les résultats de projets de RDT antérieurs, fournissaient des informations sur les entreprises déployant leurs activités dans le domaine de la RTD et étaient à la recherche de partenariats potentiels.


english: You speak pretty good French.

french: Vous parlez assez bien français.


english: Our search process is based on the function that calculates the semantic distance between the component interface signature and the signature of a given query, thus achieving an appropriate comparison.

french: Notre processus de recherche est basé sur la fonction qui calcule la distance sémantique entre la signature d'un composant et la signature d'une requête donnée, réalisant ainsi une comparaison judicieuse.


english: She said, "Oh Gayle, this is actually my third business.

french: » Elle m'a dit : « Oh Gayle, en fait j'en suis à ma troisième entreprise.


english: Two modalities are considered: the breast cancer detection in vivo, following a suspicious mammography result, or biopsy analysis.The coherent scattering measurement system developed during this thesis work uses energy-resolved CdZnTe-based detectors, these detectors combining performances (energy resolution, sensitivity, spatial resolution, and compactness) promising for clinical application.

french: La mesure de spectres de diffusion peut apporter de nouvelles informations liées à la structure moléculaire des tissus examinés pour mieux les caractériser et ainsi améliorer le diagnostic final. Deux modalités sont envisagées : la détection in vivo de tumeurs du sein, à la suite d'une mammographie présentant un résultat suspect ou l'analyse de biopsie.Le système de mesure de diffusé développé lors de cette thèse exploite les détecteurs résolus en énergie de type CdZnTe, ces derniers présentant des caractéristiques (résolution en énergie, sensibilité, résolution spatiale, compacité) prometteuses pour une utilisation en condition clinique.


english: That was -- the creativity had to find its outlet somehow.

french: C'était... C'était la créativité qui devait trouver son exutoire, en quelque sorte.


english: Operators with a variable size allow to favour accuracy and area or speed, according to the number of rows of butterflies.

french: Des opérateurs à taille variable permettent de jouer sur la précision et la surface ou la vitesse selon le nombre de barettes de papillons implantées.


english: He went 5 innings.

french: Il a gagné 5 manches.


english: We found a solution where a 384-well plate doesn't imply 384 tests, but a single one that contains the data from approximately 20 million cells.

french: Nous avons trouvé une solution pour qu'une plaque de 384 puits n'implique pas pour autant 384 tests mais un seul, qui contient les données d'environ 20 millions de cellules.


english: I was mistaken in thinking that I was unique and alone in this situation.

french: Je me suis trompée en pensant que j'étais unique et seule dans cette situation.


english: Say 'something is hapenning'.

french: Dis : "Il se passe quelque chose".


english: Gypsum and calcite are among soft minerals.

french: Le gypse et la calcite font partie des minéraux dits mous.


english: - He didn't call, mom.

french: -Il n'a pas appeler, maman.


english: The official church explanation is that the pine-cone is a symbol of regeneration and represents new life in Christ.

french: L'explication officielle de l"église est que la pomme de pin est un symbole de régénération et représente la nouvelle vie dans le Christ.


english: _USER_ wonders if they government is airlifting him to heaven:

french: _USER_ se demande si le gouvernement ne le transporte pas en avion jusqu'au paradis :


english: Patriotism, honor, the moral crusade:

french: Patriotisme, honneur, croisade morale :


english: An increase of the cell elasticity is accompanied by an increase of the internalization of non-functionalized PLA nanoparticules.

french: Une augmentation de l'élasticité cellulaire s'accompagne d'une augmentation systématique de l'internalisation de nanoparticules de PLA non fonctionnalisées.


english: Because we're using escalators to move people, all of these trusses are picking up diagonal loads.

french: Parce que nous utilisons des escaliers roulants pour déplacer les gens toutes ces armatures prennent des charges diagonales.


english: Life is very short.

french: La vie est très courte.


english: And every time, those 5 factors were reunited.

french: A chaque fois, ces 5 facteurs étaient réunis.


english: I am passionate, and I believe that together today we can start a movement and end this crime.

french: Je suis convaincue, et je crois qu'ensemble, aujourd'hui, nous pouvons lancer un mouvement pour mettre fin à ce crime.


english: Still, it is important to define the scope of issues encompassed within the notion of precarity to evaluate all the possible solutions.

french: Cependant, il est important de délimiter le périmètre des enjeux qu'englobe la précarité pour pouvoir évaluer les solutions possibles.


english: He would imagine them finding a mountain stream with perfectly clear water.

french: Il les imaginait trouver un ruisseau de montagne avec une eau parfaitement claire.


english: This component called LCT provides both advantages in size reduction and performance.

french: Ce composant baptisé LCT donne plusieurs avantages tant en terme d'intégration qu'en performance.


english: Surgery, radiotherapy and standard chemotherapies helped by targeted therapies are not often efficient enough, underlying the need of using new therapies.Against this background, we have studied the possibilities to use new therapies (Liver X Receptor (LXR) ligands) or to improve classical treatment conditions (hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (HIPC)) and the implication of caspase-1.We have first demonstrated that the nuclear receptor (LXR) agonists can induce pyroptotic cell death of colon cancer cell lines by inflammasome activation and subsequent caspase-1 cleavage.

french: La chirurgie, la radiothérapie et les traitements par chimiothérapies classiques secondés par les thérapeutiques ciblées ne constituent pas toujours un arsenal efficace mettant ainsi en évidence la nécessité de trouver de nouvelles cibles thérapeutiques.Dans ce contexte, nous avons étudié la possibilité soit d'utiliser de nouvelles thérapeutiques (ligands du récepteur Liver X Receptor (LXR)), soit d'améliorer les conditions de traitements classiques (chimiothérapie intrapéritonéale hyperthermique (CHIP)) ainsi que le rôle de la caspase-1 dans ces événements.Nous avons d'abord démontré que les agonistes de LXR, un récepteur nucléaire aux oxystérols, pouvaient activer une mort de type pyroptotique dans les cellules cancéreuses coliques en permettant la construction de l'inflammasome et le clivage de la caspase-1.


english: The blog Le Petit Blanquiste recounts the peaceful demonstration by Algerians in Paris, on 17 October 1961, which was suppressed in blood, and the media reactions of the time.

french: Le blog Le Petit Blanquiste retrace la manifestation pacifique des Algériens à Paris, le 17 octobre 1961, réprimée dans le sang, et les réactions des médias de l'époque.


english: next fillmore's case grammar as well as enunciative theories have been borrowed in order to sharpen the perspective, to permit a variety of systems and, thus, to apprehend the question on the notion of difficulty from different points of view

french: la grammaire des cas de Fillmore et les théories énonciatives ont ensuite été empruntées dans le but d'affiner la vision, d'autoriser une multiplication des réseaux et donc d'appréhender ce discours sur la notion de difficulté selon différents points de vue.


english: Two approaches to photoregulate remote molecular machines byintermolecular chemical communication involving a photoguided molecule or by photoinduced electron transfer aided by reversible electronic energy transfer are considered.

french: Deux approches photochimiques ont permis deréguler des machines moléculaires distantes par une communication chimiqueintermoléculaire, c'est à dire soit par un transfert de molécule photoguidée, soit par untransfert d'électron photoinduit exalté par la présence d'un transfert d'énergie électroniqueréversible.


english: As part of this work, the main challenge is to control the probability of detection error.

french: Dans le cadre de ces travaux, le principal enjeu est la maîtrise des probabilités d'erreur de détection.


english: Abstract : Electrons and positive ions are microscopic probes frequently used to explore transport, diffusion and quantum prope rties of liquid helium.

french: Résumé : Les électrons et les ions positifs sont des sondes microscopiques fréquemment utilisés pour explorer transports, de diffusion et quantique prope les parties prenantes de l'hélium liquide.


english: So the director is no longer building the rhythm strictly from image and lighting and close up and character movement within the frame, instead, you've got performers in front of the camera delivering dialogue, and in a sense, controlling the pace at which the drama unfolds.

french: Le réalisateur ne construit plus le rythme uniquement avec l'image, la lumière, les gros plans et les mouvements du personnage dans le cadre. A la place il a des artistes en face de la caméra qui parlent et, en un sens, contrôlent


english: I didn't even realize I was in it. She was from Sweden. so I guess it was literally Stockholm syndrome.

french: Elle était suédoise donc j'imagine que c'était un VRAI syndrome de Stockholm.


english: Also, the ability to tune the electrical conductance can be used to fabricate graphene transistor, and the chemical vapor deposition (CVD) method shows the possibility to make the preparation of graphene integrated into semiconductor manufacture processes.

french: En outre, la possibilité de régler la conductance électrique peut être utilisée pour fabriquer le transistor de graphène, et le dépôt chimique en phase vapeur (CVD) Procédé montre la possibilité d'effectuer la préparation de graphène intégrées dans les processus de fabrication de semi-conducteur.


english: Nature never breaks her own laws.

french: La nature ne brise jamais ses propres lois.


english: Mechanisms underlying Tau aggregation are not fully understood yet.

french: Les mécanismes moléculaires impliqués dans l'agrégation de Tau demeurent encore mal compris.


english: Your ideas are weird.

french: Tes idées sont étranges.


english: This article reflects on a question posed by researchers, that is, how best to grasp the factors involved in young people's relationship with work?

french: Cet article apporte des éléments de réflexion à la question posée par plusieurs chercheurs : par quel moyen saisir ce qu'il en est du rapport au travail des jeunes?


english: Our results confirm the existence of an interspecific positive correlation between gi and maximum net assimilation, and show that the putative discrepancy between typically low gi in ligneous species and typically high gi in herbaceous species is not valid.

french: Nous confirmons l'existence d'une corrélation entre gi et l'assimilation maximale pour les différentes espèces étudiées (espèces citées ci-dessus, et chez le noyer et le lamier), et nous montrons que la présumée distinction entre ligneux présentant une faible gi et herbacées présentant une forte gi n'est pas pertinente.


english: Given the 3D structural conformationof a mutation obtained In Silico, a network approachallows the quantification of its structural change.

french: Compte tenu de la conformation structurelle 3Dd'une mutation obtenue In Silico, une approche réseaupermet la quantification de son changement structurel.


english: You asked for this.

french: Vous avez demandé pour cela.


english: Abstract : 26RFa is a neuropeptide of the RFamide family, originally isolated from a frog brain extract by using antibodies raised against the Arg-Phe-NH2 motif.

french: Résumé : Le 26RFa est un neuropeptide de la famille des RFamide initialement isolé à partir d'un extrait de cerveaux de grenouille par notre laboratoire grâce à des anticorps dirigés contre le motif Arg-Phe-NH2 du NPFF de boeuf.


english: Abstract : Alloy 690 (60%Ni, 30%Cr, 10%Fe) is mainly used in primary circuit pipes fornuclear power plants.The aim of this thesis is to form a Cr2O3 layer, using laser surface melting, with the objective ofcreating a chromium-rich oxide layer.

french: Résumé : Le contexte industriel de cette étude est la modification de surface de l'alliage 690(60%Ni, 30%Cr, 10%Fe) utilisé dans la fabrication de tubes de générateurs de vapeur.L'objectif de ce travail de thèse est donc de former, par traitement de fusion par laser nanopulsé, une couche de Cr2O3 étanche au relâchement du nickel.


english: The final consequence of Brexit is that the UK would lose its free-trade arrangements with third countries under the many trade agreements that the EU has signed since 2000.

french: Ultime conséquence d'un éventuel Brexit, le Royaume-Uni verrait disparaître les ententes prévues en matière de libre-échange auprès de pays tiers conformément aux nombreux accords commerciaux que l'UE a conclus depuis 2000.


english: We're going to begin.

french: Nous allons commencer.


english: You think of energy being associated with the hardware, but it seems that potentially more energy is savable at the software level with the same hardware, rather than putting a lot of effort into developing more energy-efficient hardware.

french: On croit que la consommation électrique est uniquement liée au matériel mais il semble qu'il y ait encore plus d'économies d'énergie possibles au niveau des logiciels, tout en utilisant le même matériel.


english: This project, started by a collaboration with bioinformaticians and hematologists in the Lille hospital, combines research in algorithmics for immunology and hematology, software engineering and fundamental and clinical applications.

french: Débuté par une collaboration avec des collègues bioinformaticiens et hématologues de l'hôpital de Lille, ce projet combine algorithmique pour l'immunologie et l'hématologie, développement logiciel et applications fondamentales et cliniques.


english: In a 2005 paper, Pierre-Olivier Gourinchas and Hélène Rey argued that the US, once the world's banker, had become its venture capitalist, investing internationally, especially in Asia, instead of just borrowing and lending.

french: Dans un étude datant de 2005, Pierre-Olivier Gourinchas et Hélène Rey expliquent que les USA qui ont été les banquiers de la planète sont devenus son investisseur en capital-risque en investissant à l'étranger, surtout en Asie, au lieu de se contenter d'emprunter et de prêter.


english: On Twitter, Syrians and their allies utilized the _TAG_ and _TAG_ hashtags to commemorate the day, remember the country's martyrs, and reflect on the year behind them.

french: Sur Twitter, les Syriens en révolte et leurs alliés utilisent les hahstags _TAG_ et _TAG_ pour commémorer ce jour, la mémoire de leurs martyrs et résumer leur ressenti sur l'année qui vient de s'écouler.


english: Thus, the realization by inkjet printing process and the optical characterization of a flat Fresnel lens were detailed to illustrate the development realized during these works.

french: Enfin, un exemple de réalisation d'une lentille de Fresnel plane par procédé jet d'encre et sa caractérisation optique ont été détaillées, montrant ainsi le travail de développement réalisé lors de la thèse.


english: The FRAD model was developed in order to account for information recorded in authority records.

french: Le modèle FRAD a été développé pour rendre compte de l'information enregistrée dans les notices d'autorité.


english: Indeed, through much of the Cold War, de Gaulle appeared to want to avoid having to choose sides between the United States and the Soviet Union.

french: De fait, pendant la plus grande partie de la Guerre froide, de Gaulle a évité d'avoir à choisir entre les États-Unis et l'Union soviétique.


english: YphC has the particularity to possess two GTPase domains in tandem.

french: YphC a la particularité de posséder deux domaines GTPases en tandem.


english: He's twenty-four years old.

french: Il a vingt-quatre ans.


english: Abstract : Web services composition design, verification and monitoring are highly active and widely studied research directions.

french: Résumé : Les travaux autour de la conception, de la vérification et de la surveillance de compositions de services Web forment un domaine de recherche très actif actuellement.


english: What you see over here, this yellow thing, this is not a death ray.

french: Ce que vous voyez ici, la chose jaune, n'est pas un rayon de mort.


english: (Laughter) They're like nature's version of those inkblot images, you know, that shrinks used to show their patients in the '60s, and I think if you consider the shapes you see in the clouds, you'll save money on psychoanalysis bills.

french: » (Rires) Ils sont l'équivalent naturel de ces tâches d'encre, vous savez, que les psys montraient à leur patients dans les années 60, et je crois que si vous faisiez attention aux formes que vous voyez dans les nuages, ça vous ferait économiser sur vos frais de psychanalyse.


english: Why did his administration boost funding –- from $8.3 million in 2009 to $25.6 million in 2010 –- for sale of weapons to some of the same corrupt countries he avoided on his trip?

french: Pourquoi son gouvernement a-t-il augmenté les crédits, de 8,3 millions de dollars en 2009 à 25,6 millions de dollars en 2010, pour la vente d'armes à certains des mêmes pays corrompus qu'il a évités pendant sa tournée?


english: From Bahrain, Nivos rejoices:

french: Depuis Bahreïn, Nivos se réjouissait :


english: But it precisely this reputation as the Wild west (or rather Wild East) of Congo, that has led the President to choose to celebrate here.

french: Mais c'est précisément cette réputation de Far-West sauvage (ou plutôt Far-East sauvage) du Congo qui a amené le Président à la choisir pour la célébration.


english: Multiple studies show similarities between TD and CTD for comorbidities as well as associated neuropsychological and psychosocial variables (Spencer & al., 1995; Shapiro & Shapiro, 1982).

french: Plusieurs études ont permis de montrer une similarité entre le SGT et le TTC du point de vue des comorbidités, ainsi que des variables neuropsychologiques et psychosociales associées (Spencer & al., 1995; Shapiro & Shapiro, 1982).


english: At lower energy, Cooper pairs can traverse the barrier by Klein tunneling.

french: A plus basse énergie, ce sont les paires de Cooper qui passent la barrière par effet tunnel de Klein.


english: Proposals and orientations are derived from this conclusion, regarding the function of judging, as well as regarding the task of the [Belgian] Supreme Court.

french: Des propositions et des orientations sont déduites de ce constat, tant sur le plan de la fonction de juger que sur l'étendue de la mission de la Cour de cassation.


english: But what's very cool is when we combine the two less potent teas together, the combination, the blend, is more potent than either one alone.

french: Mais ce qui est très intéressant, c'est qu'en combinant les deux thés qui ont le moins de potentiel, leur combinaison, leur mélange, est plus puissant que chacun d'entre eux pris seul.


english: I know nothing about the statement of man without motion.

french: Je ne connais rien à l'état d'un homme sans mouvement.


english: Abstract : The aim of this PhD thesis is to develop simplified models about hydrodynamic impact (slamming) on the wet deck of a SWATH vessel for the maintenance of offshore wind turbines.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de thèse de doctorat est de développer des modèles simplifiés d'impact hydrodynamique sur le pont mouillé d'un SWATH pour la maintenance des éoliennes offshore.


english: This approach has been validated with data from the VeRCoRs mock up.Then, we sought to estimate more accurately the metrological requirement to qualify in-situ measurement systems for concrete water content.

french: Cette approche a été validée grâce aux données issues de la maquette VeRCoRs.Nous avons voulu ensuite estimer plus précisément l'exigence métrologique pour qualifier les chaines de mesure in situ de teneur en eau des bétons.


english: Predictions vary according to definitions of nanotechnology and, as well as the experts' degree of optimism.

french: Les prédictions varient en fonction de la définition retenue pour les nanotechnologies ainsi que du degré d'optimisme dont font preuve les experts.


english: Through Pressure Cooker, 415 direct messages have already been sent demanding "access to the complete technical project planned for the elimination of pollution on São Conrado beach, and that the work will begin immediately" to the respective people in charge: the president of the Companhia Estadual de Águas e Esgotos (State Company of Water and Sewerage, CEDAE), Wagner Victer, the municipal secretary for the Environment, Carlos Alberto Muniz, the Secretary of State for the Environment, Carlos Minc, and the Foundation Institute of the Waters of the Municipality of Rio de Janeiro, Rio Águas.

french: Grâce à Panela de Pressão, 141 messages directs ont déjà été envoyés, exigeant "un accès au projet technique complet envisagé pour la dépollution de la Plage de São Conrado, et les travaux commencent immédiatement". Les messages ont été adressés aux responsables suivants : Wagner Victer, Président de la CEDAE (Companhia Estadual de Águas e Esgotos) , Carlos Alberto Muniz, adjoint municipal en charge de l'Environnement, à Carlos Minc, Secrétaire de l'Etat de Rio de Janeiro à l'Environnement, et à Rio Aguas, Fundação Instituto das Águas do Município do Rio de Janeiro .


english: I'm going to talk to you tonight about coming out of the closet, and not in the traditional sense, not just the gay closet.

french: Ce soir, je vais vous parler de sortir du placard pas juste au sens usuel, pas juste du placard gay.


english: I just wanted to tell you how I feel.

french: Je voulais juste vous dire que je ressens.


english: The work carried out in this thesis mainly focuses on the design of new simple antenna topologies of small size, intelligent, insensitive to environment, broad and ultra-wide band.

french: Les travaux menés dans cette thèse s'orientent surtout vers la conception de nouvelles topologies d'antennes simples, à faible encombrement, intelligentes, insensibles à l'environnement, large et ultra large bande… Notre intérêt s'est porté sur les antennes à résonateurs diélectriques (ARD).


english: The EE consists in large number of mice in large cages including numerous objects (nests, tunnels, wheels ...) which are changed frequently.

french: L'EE consiste à mettre un grand nombre de souris dans de grandes cages comprenant de nombreux objets (nids, tunnels, roues…) qui sont changés régulièrement.


english: I tuck my children into bed every night.

french: Je borde mes enfants au lit tous les soirs.


english: This £10,000 is a liability from the bank to Robert, and it shows up on the other half of the balance sheet.

french: Ces 10.000 livres sont un engagement de la banque vis à vis de Robert, et apparaîssent sur l'autre moitié du bilan.


english: Finally, we study the competitive adsorption between polymers at the surface of cement particles.

french: Dans une dernière partie, nous étudions la compétition d'adsorption entre polymères à la surface des particules de ciment.


english: Assuming that physics is regular, there must exist some mechanism that modifies the fluid's behavior in the region where the classical model fails.

french: En partant du principe que la physique est régulière, il devrait exister un mécanisme modifiant le comportement du fluide dans la région où le modèle classique est mis en défaut.


english: And one of the things we wondered --

french: Et une des autres questions que l'on s'est posées --


english: I know this medicine.

french: Je sais que ce médicament.


english: So we take the derivative of the inside which is 2x plus 2 and multiply times the derivative of the larger expression.

french: Donc nous prenons la dérivée de l'intérieur qui est 2 x plus 2 multiplier fois la dérivée de la plus grande expression.


english: The FPGA-based heterogeneous architectures can particularly become potential candidatesto bring complex algorithms dealing with massive data.

french: Les architectures hétérogènes à base de FPGA peuvent particulièrement devenir des candidats potentiels pour porter des algorithmes complexes traitant des données massives.


english: Novida' is Portuguese for 'new life'.

french: Novida, en portugais, veut dire 'nouvelle vie'.


english: Today, productive forests cover an area of more than a billion hectares, or about one-quarter of the world's forested land.

french: A l'heure actuelle, les forêts productives couvrent une superficie de plus d'un milliard d'hectares, soit près d'un quart des zones boisées de la planète.


english: These hybrid blocks can be combined in desired ratio and engaged in the sol-gel process to yield multifunctional hydrogels.

french: Ces blocs hybrides peuvent être combinés dans des proportions choisies pour former des hydrogels multifonctionnels.


english: Tom looks very happy.

french: Tom a l'air très content.


english: Because what you've just heard was a computer playing data -- no Glenn Gould in the room.

french: Parce que ce que vous venez d'entendre c'est un ordinateur qui joue des données - pas Glenn Gould dans la salle.


english: After all, the eurozone crisis was rooted in the emergence of imbalances generated by the euro's introduction and, to a lesser extent, German reunification.

french: La crise de la zone euro était avant tout due à l'émergence de déséquilibres engendrés par l'introduction de la monnaie unique et dans une moindre mesure, par la réunification allemande.


english: What has been the response of industry and government when these issues are documented?

french: Qu'ont fait les industries et le gouvernement quand ces problèmes ont été documentés?


english: And the sad thing is that, as these coral reefs are lost -- and scientists tell us that any level of carbon dioxide in the atmosphere above 350 parts per million is too dangerous for the survival of these reefs -- we are not only risking the extinction of the entire coral species, the warm water corals, we're not only risking a fourth of all fish species which are in the oceans, but we are risking the very lives and livelihoods of more than 500 million people who live in the developing world in poor countries.

french: Et ce qui est triste c'est que, pendant que l'on perd ces récifs coralliens -- et les scientifiques nous disent que n'importe quel niveau de dioxyde de carbone dans l'atmosphère supérieur à 350 parties par million est trop dangereux pour la survie des ces récifs -- nous ne risquons pas seulement la disparition de toutes les espèces coralliennes, les coraux d'eaux chaudes, nous ne risquons pas seulement un quart de toutes les espèces qui vivent dans les océans, mais nous risquons la vie et l'existence de plus de 500 millions de personnes qui vivent dans les pays pauvres en développement.


english: Europe today is being torn apart by centrifugal forces, including Catalonia's secessionist movement and the more muted push for autonomy in the Italian regions of Lombardy and Veneto.

french: L'Europe est aujourd'hui déchirée par des forces centrifuges, parmi lesquelles le mouvement séparatiste catalan et l'offensive plus feutrée des régions italiennes de Lombardie et de Vénétie en faveur de l'autonomie.


english: Abstract : In recent years, the investigation of causal relations in quantum theory has attracted a lot of interest.

french: Résumé : Ces dernières années, une grande attention a été portée à l'étude des relations causales en théorie quantique.


english: Now the robot, as I said, doesn't have to copy the behavior.

french: Le robot, comme je l'ai dit, n'est pas obligé de copier ce comportement.


english: We perform a complete evaluation of our solution and provide experimental evidence of its great performance and viability.

french: Nous réalisons une évaluation complète de notre solution qui y démontre ses excellentes performances et sa viabilité.


english: He hit me on the head and I lost consciousness, and only woke up here.

french: Il m'a tapé sur la tête et j'ai perdu conscience Je ne me suis réveillé qu'ici.


english: And you can transcend time by sending a message at your convenience, and someone else can pick it up at their convenience.

french: Et vous pouvez transcender le temps en envoyant un message quand ça vous convient, et quelqu'un d'autre peut le recevoir à sa convenance.


english: Firstly, CdSe/CdSe1-xTex core/crown heterostructures were synthesized and showed bicolor emission at the scale of a single nanoplatelet.

french: Dans un premier temps des hétérostructures cœur/couronne de CdSe/CdSe1-xTex ont été synthétisées et ont montré une bi-émission à l'échelle de la nanoplaquette unique.


english: Other homepages maintain outright lists of people who allegedly died at the hands of Dr. Hamer.

french: Autres pages d'accueil à jour des listes de personnes purement et simplement qui serait mort entre les mains du Dr Hamer.


english: Unfortunately this is done after having designed detailed parts and thus, too late.In order to address this problem, I will begin by introducing the integration, in the first design stages, of a new optimized validation process based on a Digital Mock-Up, directly linked to its functional representation (Functional Mock-Up), in order to validate 3D standardized tolerancing schemes.

french: Pour répondre à cette problématique, je présenterai l'intégration, très tôt dans le cycle de vie de conception, d'un processus de validation optimisé, basé sur une maquette numérique directement en lien avec sa représentation fonctionnelle (maquette fonctionnelle), et permettant de valider des schémas de cotation 3D standardisés.Je décrirai d'abord ce que l'on entend par « maquette fonctionnelle » et surtout ce que cette nouvelle définition apporte en plus de la définition numérique.


english: For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty.

french: Pour Assad et ses partisans, la survie est plus importante que la souveraineté.


english: And we're supposed to cheer.

french: Et nous sommes supposés aplaudir.


english: Where did I put that box?

french: Où ai-je mis cette boîte?


english: Ukraine, EU: Visa Regime "Like Modern Berlin Wall"

french: Ukraine, UE : La politique des visas est "un Mur de Berlin moderne"


english: And she's hitting a 257.

french: Et elle frappe à 257.


english: The first steps of his official heroization occurred at a time qualified as conservative with the repatriation of his remains from Costa Rica to El Salvador and the official burial of his body in the Salvadoran capital.

french: Les premiers pas de son héroïsation officielle ont lieu durant une époque qualifiée de conservatrice avec le rapatriement de ses restes du Costa Rica au Salvador et l'inhumation officielle de son corps dans la capitale salvadorienne.


english: He is doing both.

french: Il fait les deux.


english: It is expected that they will play a major role in future environmental monitoring.

french: On s'attend à ce qu'à l'avenir, ils jouent un rôle majeur dans la surveillance de l'environnement.


english: Gil Dong left this for you.

french: Gil Dong a laissé ça pour vous.


english: Secondly, a compact reverberation chamber is designed and built up, with the following internai dimensions 42.3 x 41.2 x 38.3 cm3 .

french: Dans un second temps, nous avons réalisé un prototype de chambre réverbérante de dimensions internes : 42,3 x 41,2 x 38,3 cm3 .


english: What happened on Friday?

french: Qu'est-ce qui s'est pass? le vendredi?


english: The sentiment is not peculiar to Azerbaijani refugees and IDPs, and can often be heard from their Armenian counterparts who were also forced to flee during the tit-for-tat expulsions and mutual ethnic cleansing that defined the Karabakh conflict.

french: Un sentiment qui n'est pas particulier aux réfugiés et déplacés d'Azerbaïdjan et que l'on entend souvent chez leurs homologues arméniens eux aussi forcés de fuir pendant les expulsions de représailles et le nettoyage ethnique mutuel qui ont caractérisé le conflit du Karabakh.


english: This daily functioning.

french: Ce fonctionnement quotidien.


english: This research is intended to illuminate the business value of CRM approach in hotels.

french: Notre recherche vise à éclaircir la « business value » de l'approche CRM dans les hôtels.


english: Tom never should've told you that.

french: Tom n'aurait jamais dû te dire ça.


english: Don't say that you weren't warned.

french: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenue.


english: Finally, all these benefits lead to the rehabilitation of ultramafic soils with the restoration of their physical, chemical and biological qualities while allowing these particular soils to offer many ecosystem services

french: Enfin, tous ces avantages conduisent à une réhabilitation des sols ultramafiques avec une restauration de leurs qualités physique, chimique et biologique, tout en permettant à ces sols particuliers d'offrir plusieurs services écosystémiques


english: Abstract : This thesis is a part of a translational research project to improve scoliosis orthopedic brace design through the use, by inverse method, of a simplified and personalized comprehensive biomechanical model for each scoliotic patient's trunk.

french: Résumé : Ces travaux s'inscrivent dans le cadre d'un projet de recherche translationnel visant à améliorer la conception des corsets orthopédiques de traitement de la scoliose par la mise en place, par méthode inverse, d'un modèle biomécanique global, simplifié et personnalisé, propre au tronc de chaque patient scoliotique.


english: Abstract : During this thesis, I worked out and validated a novel synthetic route to a new series of oligoperi-naphthylenic chromophores.

french: Résumé : Au cours de cette thèse, j'ai mis au point et validé une voie de synthèse inédite donnant accès à une nouvelle famille de chromophores oligo-péri-naphtyléniques.


english: However, the chemical synthesis of elemental selenium nanoparticles is costly, requires specialized equipments and uses toxic chemicals.

french: Cependant, la synthèse chimique de nanoparticules de sélénium élémentaires est coûteuse, exige des équipements spécialisés et utilise des produits chimiques toxiques.


english: The tools also enable larger transport and logistics companies to engage with SMEs, even those whose technology capabilities might only stretch to a Smartphone.

french: Ces outils permettent aussi à de grandes entreprises de transport et de logistique de communiquer avec les PME, même celles dont le niveau technique se limite au smartphone.


english: As a result the network will target its efforts on the development of kesterite based solar cells.

french: Le réseau ciblera donc tous ses efforts sur le développement de cellules solaires à base de kësterite.


english: As the Iraqi political scientist Ghassan Atiyyah, has noted, the Kurds, even without regional allies, have been able to de-stabilize Iraq for 80 years.

french: Ainsi que l'a souligné le politologue irakien Ghassan Atiyyah, même sans allié dans la région, les Kurdes réussissent depuis 80 ans à déstabiliser l'Irak.


english: [Mom] Happy birthday!

french: Joyeux anniversaire !


english: This effect is associated with an increase in ER stress pathway in intestinal epithelial cells as figured by transcription factor XBP-1 splicing, correlated to a decrease in intestinal tissue damage.

french: Cet effet est associé à une augmentation de la réponse au stress du RE dans les cellules épithéliales intestinales comme en atteste l'augmentation de l'épissage du facteur de transcription XBP-1, corrélée à une diminution du dommage tissulaire intestinal.


english: The problems of processing of such data (extraction of knowledge) often amount seeking to obtain Moore families of a particular type, for example arborescent, and thus to impose structural constraints.

french: Les problèmes de traitement de telles données (extraction de connaissance) reviennent souvent à chercher à obtenir des familles de Moore de type particulier, par exemple arborescent, et donc à imposer des contraintes structurelles.


english: We will show that they are consequences of the Minami estimates and the Wegner estimates, in the localized regime.

french: Nous montrerons qu'elles sont conséquences des estimations de Minami, des estimations de Wegner et de l'hypothèse de localisation.


english: And there is no boundary between inside and outside.

french: Et il n'y a pas de frontière entre l'intérieur et l'extérieur.


english: In the cable, Jackson calls for U.S. support for Moroccan calls for a census and audit of international programs in Polisario-led refugee camps, but not support for the international call for human rights monitors in the occupied territory.

french: Dans le télégramme, Jackson souhaite le soutien des Etats-Unis aux appels du Maroc à un recensement et à l'audit des programmes internationaux dans les camps de réfugiés tenus par le Polisario, mais non à l'appel international pour des contrôleurs des droits humains dans le territoire occupé.


english: California and Nevada border on each other.

french: La Californie et le Nevada se jouxtent.


english: And very soon after, the fossil record started yielding a very good idea of how many plants and animals there have been since complex life really began to leave a very interesting fossil record.

french: Et très peu de temps après, les enregistrements de fossiles commencèrent à donner une très bonne approximation de combien de plantes et d'animaux il y avait eu depuis que la vie complexe a vraiment commencer à laisser de très intéressantes traces fossilisées.


english: Second time, we have evaluated the role of TCR signals in Tm cell homeostasis.

french: Dans un second temps, nous avons évalué le rôle du signal RCT dans l'homéostasie des LTm.


english: I think you should think of the effort you'll put in.

french: Je pense que vous devriez réfléchir à l'effort que vous allez investir.


english: Pictures of my birth on this Earth is what I'm dreamin

french: Des imagines de ma vie sur cette terre, c'est de ça que je rêve


english: The bacterial load is not stationary during an infection but it increases or decreases with an effective antibiotic treatment.

french: La charge bactérienne n'est pas stationnaire tout au long du développement d'une infection, mais elle augmente spontanément ou diminue avec un traitement antibactérien efficace.


english: We're going to call it a branching structure.

french: l'idée. Nous allons l'appeler une structure de ramification.


english: The research considers energy efficiency, economic and environmental impact studies of innovative energy systems.

french: La recherche porte sur l'efficacité énergétique ainsi que sur les études d'impacts économiques et environnementaux des systèmes énergétiques innovants.


english: For many years, organic farmers relied on copper, sulphur and lime to control apple scab.

french: Durant de nombreuses années, les agriculteurs biologiques ont utilisé le cuivre, le soufre et le citron vert pour contrôler la gale de la pomme.


english: This approach can measure selectively very low concentrations of gas (<1 ppb) in real working conditions: moisture (tested up to 70% moisture) and mixing with other more concentrated gas (interfering gas).

french: De plus, cette approche permet de mesurer de très faibles concentrations de ce gaz (< 1 ppb) de manière sélective, dans des conditions proches des conditions réelles : humidité (testé jusqu'à 70% d'humidité) et mélange avec d'autres gaz plus concentrés et la réversibilité du capteur est naturelle et se fait à température ambiante sans nécessité des conditions particulières.


english: Incorporation of carbon in thin Mn5Ge3 films showed a significant increase in the Curie temperature, we then present the effect of carbon on the reaction Mn-Ge and its redistribution in thin MnxGey films.

french: L'incorporation du carbone dans des films minces de Mn5Ge3 a montré une augmentation notable de la température de Curie : nous présentons alors l'effet du carbone sur la réaction Mn-Ge, et sa redistribution dans les couches minces MnxGey.


english: Developing the vulnerability assessment framework

french: Développer le cadre d'évaluation de la vulnérabilité


english: We propose differential observation whitening procedures which allow us to use fixed-point iterations to separate between them some sources of interest.

french: Nous proposons des procédures de blanchiment différentiel des observations qui permettent l'emploi d'itérations à point fixe pour séparer entre elles des sources dites utiles.


english: Actions are expected to be of a duration of up to two years.

french: Les actions devraient durer deux ans au maximum.


english: This was just taken a few weeks ago.

french: Elle a été prise il y a quelques semaines.


english: It was the increase in population that caused the poverty.

french: C'était l'augmentation de la population qui causait la pauvreté.


english: Despite the referendum confirming amendments to the Constitution, thousands took the streets on Sunday rejecting the proposed reform.

french: En dépit de l'approbation des amendements constitutionnels par le référendum, des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour contester la réforme proposée.


english: When I got back...

french: Quand je suis rentré...


english: But governments have the force of law and companies have the force of the kill switch.

french: Mais les gouvernements ont la force des lois et les entreprises celle du bouton d'arrêt.


english: (Glass breaks) Scientists believe that dissonant sounds, for example, brass or wind instruments played very loud, may remind us of animal howls in nature and therefore create a sense of irritation or fear.

french: (Bruit de verre brisé) Les scientifiques pensent que les sons dissonants comme les cuivres ou les instruments à vent joués très fort peuvent nous rappeler les hurlements d'animaux sauvages et peuvent donc provoquer l'irritation ou la peur.


english: Good overall yields (36-62%) were obtained and good enantiomeric excesses, up to 98%.

french: Les rendements globaux obtenus sont bons (36-62%) et les excès énantiomères peuvent atteindre des valeurs ≥ 98%.


english: The search for the $\rm {H^0}$, and for the $\Xi^- p$ resonance as well, was performed in the STAR Au+Au data at $\sqrt{s_{NN}}=62.4$ and $200~GeV$ energies.Within the framework of the preparation of ALICE to the first Pb+Pb data, the detector ability to identify strange baryons $\Lambda$, $\Xi$ and $\Omega$, was estimated via several simulations.

french: La recherche de ce $\rm {H^0}$ ainsi que celle de la résonance $\Xi^-p$ ont été menées dans les données Au+Au de STAR aux énergies de $\sqrt{s_{NN}}=62.4$ et $200~GeV$.Dans le cadre de la préparation aux premières données Pb+Pb de l'expé-rience ALICE, plusieurs simulations ont permis d'estimer les performances du détecteur quant à l'identification des baryons étranges $\Lambda$, $\Xi$ et $\Omega$.


english: You're going to win today.

french: Tu vas gagner aujourd'hui.


english: For the most relevant extractions the reegle tagging API provides contextual information such as definitions, explanations and synonyms, based on our unique clean energy and climate thesaurus.

french: Pour les extractions plus pertinentes la reegle marquage API fournit des informations contextuelles comme les définitions, explications et synonymes, basé sur notre unique thésaurus propre d'énergie et le climat.


english: This point leads to the design and the development of an information processing system (HENOCH), based on SGML (Standard Generalized MarkUp Language), to gather and organise in a DBMS (Data Base Management System) some bibliographical data which are standardised and treated by different techniques (computational linguistic, data analysis, clustering and mapping methods).

french: L'exploration de cette voie débouche sur la conception et le développement d'un système informatique basé sur SGML (Standard Generalized MarkUp Language), HENOCH, qui permet de rassembler et d'organiser dans un SGBD (Système de Gestion de Bases de Données) des données bibliographiques normalisées et traitées par diverses techniques (linguistiques, classificatoires, cartographiques), puis de distribuer ces informations sur INTERNET via une interface de navigation générée automatiquement et adaptée à l'analyse de l'information.


english: The worst part is that at the end of the day, if this proposal is a serious one and not just some political fronting to win back some votes from Marine Le Pen ( ed. note: far right leader), then it would contradict three sacred axioms engraved in the founding texts of our republic: the Program of the National Council of the Resistance in May 15 1944, the Declaration of the Human Rights in 1948 and the Constitution of 1958.

french: Le pire et le fond de l'affaire, c'est que la proposition, si elle est sérieuse, si elle n'est pas juste une façon de gesticuler pour tenter de prendre à Marine Le Pen un peu de son fonds de commerce électoral, contreviendrait de manière frontale à un axiome trois fois sacré car inscrit dans le triple marbre des trois textes fondateurs de notre vivre ensemble républicain : le programme du Conseil national de la Résistance du 15 mars 1944, la Déclaration des droits de l'homme de 1948, la Constitution de 1958. »


english: Charms strike the sight, but merit wins the soul.

french: Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.


english: The prediction step, based on the use of a random walk mobility with minimum assumptions (maximum speed of moving), employs the previous state estimate to provide the prediction zone where the person may be located.

french: La première, dite de prédiction, est basée sur l'utilisation d'un modèle de marche aléatoire avec des hypothèses minimales (vitesse de déplacement maximale) pour prédire la zone où se trouve la personne.


english: Moreover, the use of pharmacological inhibitors shows that p65 induction is independent of both MEK-ERK-RSK and PI3K pathways, and that it does not involve EGF receptor transactivation.

french: Nous montrons que le mécanisme d'induction de NF-kappaB par l'AngII est atypique, puisqu'il ne module pas IkappaBalpha, et montrons à l'aide d'inhibiteurs pharmacologiques que l'activation de p65 est indépendante des voies MEK-ERK-RSK, PI3K et de la transactivation du récepteur de l'EGF.


english: South Korea and Japan need to have their views taken into serious account if this now inevitable withdrawal is to succeed.

french: L'opinion de la Corée du Sud et du Japon doit être prise en compte sérieusement si ce retrait maintenant inévitable doit se faire avec succès.


english: From what I read on the Internet, she could be sick.

french: D'après ce que j'ai lu sur Internet, elle pourrait être malade.


english: Comparisons with other data shows enhanced performances of the new UV+VIS+IR observations to characterize ozone pollution events, with respect to the 2-band approach

french: Des comparaisons avec d'autres données montrent des meilleures performances des nouvelles observations UV+VIS+IR pour caractériser des évènements de pollution à l'ozone, par rapport à l'approche à 2 bandes


english: Have you ever eaten frogs' legs?

french: As-tu déjà mangé des cuisses de grenouille?


english: Kathryn Schulz: And that's how it goes.

french: Kathryn Schulz : C'est la réalité.


english: Indeed, the increasing complexity of the treatment methods led to many additional sources of potential errors, and the verification of treatment is more than ever a task that can be difficult.

french: En effet, la complexification des méthodes de traitements ont induit de nombreuses sources d'erreurs potentielles, et la vérification du bon déroulé du traitement est plus que jamais une tâche difficile.


english: because of the religious prohibition on killing oneself, it became a given that all Islamic nations report an unrealistically low rate of suicide.

french: À cause de la prohibition du suicide par la religion, c'est devenu un fait que tous les chiffres des pays musulmans présentent des faibles taux de suicide, de manière peu réaliste.


english: I am worried about him.

french: Je me fais du souci pour lui.


english: Everything he did, even gratitude, it was the name Thank you, thank you for what you gave me and probably what you did not give me you understand why it is not good and it is holy life light means when you thank g-d in the face drooping, like Cain did your day go curve

french: Tout ce qu'il faisait, même de la gratitude, c'était le nom Merci, merci pour ce que tu m'as donné et probablement ce que vous avez fait ne me donnez pas à comprendre pourquoi il n'est pas bon et il est la lumière vie sainte signifie que lorsque vous remercier gd dans le visage tombantes, comme Caïn votre journée aller courbe


english: To do so, I analysed the evolution of forest composition, transition dynamics and recruitment dynamics in Quebec from 1970 to 2018.

french: Pour ce faire, j'ai analysé les changements au niveau de la composition en espèces, de la dynamique de transition et du recrutement dans les forêts du Québec de 1970 à 2018.


english: The second studies concern the determination of rupture scenarios able to trigger tsunamis, with respect to the geology (seismicity, focal mechanisms, GPS measurements, surface fault ruptures, etc.) and the available maregraphic data (wave heights, arrival times, periods) and field surveys data (run-up distance and elevation, destructions).

french: Et les secondes correspondent à des études approfondies sur les sources, proposant des scénarios de rupture et donc de génération/propagation de tsunami calant au mieux les données observations d'ordre géologique (sismicité, mécanismes au foyer, données GPS, ruptures de surface, etc.) et les données marégraphiques disponibles (hauteur de vagues, temps d'arrivée, périodes) et observations de terrains (limites et hauteur d'inondation, dégâts).


english: Today, the numerous genomic data available for Coffea allows the study of LTRRTs, constituting at least 42% of C. canephora genome, the sequenced species available in public databases.In this work, two notable LTR-RT lineages, Bianca and SIRE, have been studied by bioinformatics approaches.

french: Les nombreuses données génomiques aujourd'hui disponibles au sein du genre Coffea permettent d'étudier la dynamique des LTR-RT constituant au minimum 42% du génome de C. canephora, l'espèce séquencée et disponible dans les bases de données publiques.Dans ce travail, deux lignées remarquables de LTR-RT, Bianca et SIRE, ont été étudiées par des approches bioinformatiques.


english: These Action Lines only relate to those given in the IST 2000 Work Programme.

french: Ces lignes d'action se rapportent uniquement à celles qui figurent dans le programme de travail IST 2000.


english: In this thesis, we propose a reflection on the challenges of territorial development by focusing on the interactions between actors and inter-territorial relations.

french: Dans cette thèse, nous proposons une réflexion sur les enjeux de développement territorial en portant notre attention sur les jeux d'acteurs et les relations interterritoriales.


english: (d) Combine these data to derive the VFOAs.

french: (d) Combiner ces informations pour estimer les VFOAs.


english: The purpose of this work is the design of innovative selective bioconjugation strategies that can facilitate the synthesis of molecular imaging agents.Our research led to the development of a simple and efficient approach allowing the modification of a protein with a fluorophore by using a site-specific bioconjugation reaction.

french: Ces travaux de thèse ont pour finalité l'élaboration de stratégies de bioconjugaison sélective innovantes afin de faciliter la préparation des agents d'imagerie moléculaire.Nos efforts ont notamment abouti à la mise au point d'une approche simple et efficace permettant la modification d'une protéine par un fluorophore, au moyen d'une réaction de bioconjugaison site-spécifique.


english: And we haven't heard from her since. Strange.

french: Et nous n'avons plus eu de nouvelles d'elle depuis.


english: A nuclear arms race in a region characterized by long-term instability would be a global nightmare.

french: Une course aux armements nucléaires au sein d'une région caractérisée par l'instabilité perpétuelle constituerait un véritable cauchemar planétaire.


english: Second example, more recent, is elegant work done by Helen Hobbs, who said, "I'm going to look at individuals who have very high lipid levels, and I'm going to try to find those people with high lipid levels who don't go on to get heart disease."

french: Deuxième exemple, plus récent, un travail élégant d'Helen Hobbs qui a dit : « Je vais me pencher sur les personnes qui ont des niveaux de lipides très élevés, je vais essayer de trouver des personnes avec des niveaux de lipides élevés et qui n'ont pas de maladie cardiaque.


english: I know you're bored.

french: Je sais que vous vous ennuyez.


english: If you like, the Copenhagen courtyard is at the architectural scale what Central Park is at an urban scale, a human habitat surrounded by a dense wall of people.

french: l'idée de créer une oasis urbaine au cœur du pâté de maisons pourrait être intéressante, Si vous voulez, la cour de Copenhague est à l'échelle architecturale ce que Central Park est à une échelle urbaine, un habitat humain entouré d'un mur dense de gens.


english: Prefer to end up guilty and not do this lukewarm process called compromise

french: Vous. Préfèrent se retrouver coupable et ne pas faire ce processus appelé tiède compromis


english: This method has been applied to other pyrrolic, indolic and furanic heteroaromatics.

french: La méthode a ensuite été appliquée à d'autres hétéroaromatiques pyrroliques, indoliques et furaniques.


english: I apologize for yesterday.

french: Je m'excuse pour hier.


english: To achieve this, the student-researcher conducted a phenomenological qualitative study, with nine nurses, with Watson's caring philosophy as the disciplinary perspective of the study (1979, 1988, 2006, 2008).

french: Pour ce faire, l'étudiante-chercheuse a réalisé auprès de neufs infirmières, une étude qualitative de type phénoménologique, ayant comme perspective disciplinaire, la philosophie du caring de Watson (1979, 1988, 2006, 2008).


english: In a recent interview Col. Moshe Levy (IDF) said "the humanitarian situation in Gaza is stable - there is no lack in food or any other items, except those that fuel the terrorist movement and strengthens Hamas."

french: Dans une interview récente, le Colonel Moshe Levy (de l'armée israélienne) a déclaré : "La situation humanitaire à Gaza est stable - il n'y a pas de pénurie de nourriture ni d'autres choses, sauf celles qui alimentent le mouvement terroriste et renforcent le Hamas."


english: This floor has about 1,500 workers on this floor.

french: Ce niveau compte à peu près 1500 travailleurs.


english: He was tired then.

french: Il était fatigué à ce moment-là.


english: Finally, the fourth chapter describes an application.

french: Enfin, le quatrième chapitre est consacré à une application.


english: Based on theorical and experimental considerations of spherical particles, we show that OCT spectroscopic measurements are morphology-dependent.

french: A partir du cas sphérique nous avons établi théoriquement et expérimentalement que la mesure spectrale par OCT dépend des caractéristiques morphologiques de chaque particule analysée.


english: The coronavirus that causes COVID-19 is one of many viruses whose protective outer surface is made of a lipid bilayer.

french: Le coronavirus qui provoque le COVID-19, comme d'autres virus, possède une surface de protection faite d'une double couche de lipides.


english: The shift away from excessive state control should also include replacing price subsidies and grants to favored industries with targeted support for low-income workers and greater investment in human capital.

french: Cette distanciation à l'écart d'un contrôle étatique excessif doit également inclure le remplacement des subventions de prix, et autres octrois en faveur d'industries privilégiées, par un soutien ciblé aux travailleurs à faibles revenus, ainsi que par un plus grand investissement dans le capital humain.


english: He/she must also use abduction (metaphorical reasoning) to explore new problems and find new ideas.

french: Il doit aussi valoriser le raisonnement par abduction (raisonnement métaphorique) pour explorer des problèmes et trouver de nouvelles idées de solution.


english: Nine times zero is zero.

french: Neuf multipliée par zéro est zéro.


english: These types of academies overemphasize physical strength, with much less attention spent to subjects like community policing, problem-solving and interpersonal communication skills.

french: Ce genre d'académies accordent trop d'importance à la force physique et pas assez d'attention aux sujets comme la police communautaire, la résolution de problèmes et les compétences de communication interpersonnelle.


english: Abstract : Débitage of pressure microblades appeared in the archaeological record about 20,000 years ago in Northeast Asia, followed by their diffusion toward Central Asia as well as toward Siberia, Alaska, and British Columbia.

french: Résumé : Les débitages de lamelles obtenues par pression apparaissent il y a environ 20 000 ans en Asie du nord-est et leur diffusion est attestée aussi bien vers l'Asie centrale que vers l'Alaska et la Colombie-Britannique en passant par la Sibérie.


english: Abstract : The research carried out in this thesis is part of a desire to eliminate gases that strongly aggravate global warming (greenhouse effect) in refrigeration machines.

french: Résumé : Les recherches menées dans cette thèse s'inscrivent dans une volonté d'éliminer les gaz aggravant fortement le réchauffement climatique (effet de serre) dans les machines de réfrigération.


english: Among slow acetylators, current smokers had an increased risk of breast cancer compared to non-smokers, indicating an interaction between tobacco smoking and NAT2 genotype.

french: Parmi les acétyleuses lentes, les femmes fumeuses avaient un risque de cancer du sein augmenté par rapport aux non fumeuses indiquant l'existence d'une interaction tabac-NAT2.


english: Subsequently we will see how to test this nonlinear generalization by considering two experimental proposals (chapter 7).

french: Par la suite nous verrons comment tester cette généralisation non-linéaire par deux propositions expérimentales (chapitre 7).


english: It consists in separating the central star of the image to reconstruct its environment while taking into account the temperature di↵erence between the two.

french: Elle consiste à séparer l'étoile centrale de l'image afin de reconstruire son environnement tout en prenant en compte la différence de température entre ces deux éléments.


english: HAMBURG – This year's G20 summit in Hamburg promises to be among the more interesting in recent years.

french: HAMBOURG – Le sommet annuel du G20 à Hambourg est sans doute l'un des plus intéressants de ces dernières années.


english: As she struggles, enzymes begin to digest her body.

french: Tandis qu'elle se débat, les enzymes commencent à digérer son corps.


english: Here, after a brief overview of the existing expression of need, and a presentation of the methodology of a community of practice, we describe the implementation of what we call a "para"-platform with is in connection with already existing initiatives, to help them.

french: Nous discutons ici, après un bref panorama de l'existant de l'expression des besoins, et de la méthodologie d'uune communauté de pratique avant de décrire l'implémentation de ce que nous appelons une "para"-plateforme qui vient en appui et en lien des plateformes existantes.


english: Rapid advances in technology, particularly in the field of exploration and the ability to extract hydrocarbons in new places, eventually upended such narratives.

french: Les progrès technologiques rapides, concernant notamment l'exploration et la capacité à extraire des hydrocarbures dans de nouvelles régions, ont finalement contredit ces discours.