english: The rainfall variability, risk of naturalappearance, is added to anthropogenic risk factors such as the non-mastered regionalplanning, the failure of the regulatory framework, and the pollution from various agriculturaland industrial sources.This thesis, after having introduced the concept of wet zones and having presented the Niayesof the Great Coast in general, and of the three study areas (Pikine, outskirts of Dakar; Mboro,Thies region; and Saint-Louis) in particular, traces their environmental problems and variouspolitical differences.

french: A la variabilité pluviométrique, risque d'apparence naturel, s'joutent desfacteurs de risques anthropiques comme l'aménagement du territoire non maîtrisé, le nonrespectdu cadre réglementaire, diverses pollutions d'origine agricole et industrielle.Cette thèse, après avoir introduit la notion de zone humide et avoir présenté les Niayes de laGrande Côte en général et des trois zones d'étude focus (Pikine, banlieue de Dakar ; Mboro,région de Thiès; Saint-Louis), retrace leurs problèmes environnementaux et les différentespolitiques d'environnement.


english: Ribera de Duero is one of the best-known vineyards and wineries in Spain.

french: Ribera de Duero figure parmi les régions viticoles les plus renommées d'Espagne.


english: As the simulation of such models comes with a high computational cost, we turn our attention to the recent filter implementations for multiple object tracking, which are known to be less computationally expensive.

french: Comme la simulation de ces modèles requiert un coût de calcul élevé, nous portons notre attention sur les dernières mises en oeuvre de techniques de filtrage pour le suivi d'objets multiples, qui sont connues pour être moins coûteuses en temps de calcul.


english: Lots of research is being done in this and similar fields, using electronics to help out biology.

french: Il y a plein de recherches qui se font dans ce type de domaines, où on va avoir des systèmes électroniques qui vont essayer d'aider la biologie.

source: QED


english: The framework is evaluated through a case study related to the treatment of patients diagnosed with acute ischemic stroke.

french: Le cadre proposé est évalué au moyen d'une étude de cas liée au traitement des patients chez qui un AVC ischémique aigu a été diagnostiqué.


english: We need to do this.

french: Nous devons faire ça.

source: Tatoeba


english: When people were running away in the 1990s, we stayed, because there was uncertainty both here and there.

french: Quand les gens s'enfuyaient, dans les années 90, nous sommes restés, parce qu'il y avait de l'insécurité ici et là-bas.

source: GlobalVoices


english: The consortium is already looking to extend it to biomass combustion.

french: Le consortium cherche déjà à étendre cette méthode à la combustion de biomasse.


english: From models drawn from philosophy and economics, the author questions the modifications of the relationship between citizens and economic operators, on the one hand, and legal orders, on the other hand, engendered by the party autonomy.

french: A partir de modèles tirés de la philosophie et des sciences économiques, l'auteur questionne les modifications du rapport de subordination entre les citoyens et les opérateurs économiques, d'une part, et les ordres juridique, d'autre part, engendrer par l'autonomie de la volonté.


english: One vice leads to another.

french: Un vice conduit à un autre.


english: These public private partnerships bring together funding from industry and the public sector in a number of areas.

french: Ces partenariats public-privé rassemblent le financement de l'industrie et du secteur public dans plusieurs domaines.


english: Travel and traffic information;

french: les voyages et l'information sur la circulation


english: Censorshipconstitutes the great third lever of action on theatres that the state retains until 1905 : the analysis ofthe arguments aimed at justifying or fighting censorship brings out a not so obvious correlationbetween the expressed beliefs and the political culture of Parliament members.

french: La censure constitue le troisième grand levier d'action sur les théâtres, que l'Etat conserve jusqu'en 1905 : l'analyse des arguments pour la justifier ou la combattre met en exergue une corrélation peu évidente entre les convictions énoncées et la culture politique des parlementaires.


english: Finally, the scope of the intermolecular copper-catalyzed reaction was explored (Chapter 9).

french: Pour terminer, l'étendue de la réaction intermoléculaire de la nouvelle réaction de formation de thioalcynes a été explorée (Chapitre 9).


english: The second is to integrate shading to our previous energy minimization framework for simultaneously refining deformation and photometric parameters.The last part of this thesis relaxes the knowledge of the template and addresses two limitations of NRSfM: reconstructing poorly-textured surfaces with creases.

french: La seconde est l'intégration de l'ombrage à notre précédent cadre de minimisation d'énergie afin de raffiner simultanément les paramètres photométriques et de déformation.La dernière partie de cette thèse relâche la connaissance du patron et aborde deux limitations du NRSfM : la reconstruction de surfaces peu texturées avec des plis.


english: This dissertation is at the junction of social science research-on industrial geography and territorial governance-and the history of French industry and labor, urban policy, and state economic intervention.

french: Ce travail se situe au carrefour de recherches en sciences sociales - sur la géographie industrielle et la gouvernance territoriale - et en histoire de l'industrie, du travail, de l'urbanisme et des politiques économiques.


english: One is a low estimate, and one is a high estimate.

french: Une est l'estimation basse, l'autre est l'estimation haute.


english: The mesenchymal phenotype was not predictive for the response to VEGF-targeted agents, neither positively nor negatively.

french: Le phénotype mésenchymateux n'est pas prédictif pour la réponse aux agents ciblant le VEGF, ni positivement, ni négativement.


english: This new method, called boundary-volume mesh adaptation, has been validated on several 2D and 3Dtest cases with complex geometries.

french: La nouvelle méthode d'adaptation volume-couche limite a été validée sur des cas2D et 3D à géométries complexes.


english: Moreover, the use of mechanistic rules to determine capital adequacy has also inadvertently encouraged systemic imprudence.

french: De plus, l'usage de règles mécaniques pour déterminer l'adéquation du capital a également encouragé par mégarde l'imprudence systématique.

source: News-Commentary


english: This thesis investigates the potential of new red emitting fluorophores containing a fluorene ring for in-vivo two-photon microscopy focusing on vascular imaging on one hand and on oxygen pressure measurement on the other hand.A new series of asymmetrical fluorene-based chromophores were designed and synthesized.

french: Cette thèse étudie le potentiel de nouveaux fluorophores émettant dans rouge construits sur un noyau fluorène pour la microscopie à deux photons in-vivo, en privilégiant l'imagerie du système vasculaire, d'une part, et la mesure optique de la pression d'oxygène dissous, d'autre part.Ainsi, une famille de chromophores asymétriques a été conçue et synthétisée.


english: SR: I really don't know how we're going to do it in the future.

french: SR : Je ne sais pas vraiment comment nous le ferons à l'avenir.


english: The launch took place in Baikonur, Kazakhstan, atop a Soyuz-Fregat vehicle.

french: Le lancement s'est déroulé à Baïkonour, au Kazakhstan, depuis un lanceur Soyouz-Fregat.


english: Accordingly, the objective of this work is to quantify how pesticide retention capacity in a range of infiltrating ditches evolves subsequently to the main management operations.The methodology relies on i) an experimental characterization of the main management operation effects on the evolution of ditch properties, ii) an analysis of how these properties influence two key processes regulating herbicides retention: sorption and infiltration, iii) a numerical exploration, based on the previously mentioned experimentations, of each operation effects on the yearly evolution of pesticide retention capacity of ditches.

french: L'objectif de ce travail est ainsi de quantifier l'impact des principales pratiques d'entretien sur l'évolution du pouvoir tampon d'une gamme de fossés infiltrants.La démarche suivie repose sur i) une caractérisation expérimentale de l'effet des principales pratiques d'entretien sur l'évolution des propriétés des fossés, ii) une analyse de l'influence de ces propriétés sur deux processus clé modulant la rétention des herbicides : la sorption et l'infiltration, iii) une exploration numérique, conçue sur la base des expérimentations, de l'effet de chaque pratique sur l'évolution annuelle du pouvoir tampon des fossés.


english: Okay, I wanted to let you know.

french: Bon, je voulais vous faire savoir.


english: Each of these methods has been implemented and tested in simulation and on real data acquired in an indoor environment.

french: Chacune d'elles a été testée en simulation et sur des données réelles acquises dans un environnement intérieur, rendant possible leurs comparaisons aux méthodes classiques existantes.


english: But Cameron also knows that he must handle the negotiations with care.

french: Cameron sait également qu'il lui faudra mener ces négociations avec le plus grand soin.


english: "Fall down a thousand times, get up a thousand and one, but never never ever give up."

french: " Tombe mille fois, lève-toi mille et une fois, mais surtout n'abandonne jamais ".


english: These PV dipoles are then advected by the large-scale dynamics and persist over time.

french: Ces dipôles de PV sont ensuite advectés par la dynamique de grande échelle et persistent dans le temps.


english: Once areas for joint collaboration have been agreed upon and common planning and evaluation methods for joint calls have been tested, the way will be free for project partners to launch joint activities.

french: Lorsque l'on se sera mis d'accord sur les domaines devant faire l'objet d'une collaboration et lorsque les méthodes communes de planification et d'évaluation auront été testées, les partenaires du projet seront libres de lancer des activités communes.


english: 'In my youth,' said his father, 'I took to the law,

french: "Dans ma jeunesse, dit son père," J'ai pris à la loi,


english: That was the idea, wasn't it?

french: C'était l'idée, non?


english: I didn't want to wake you.

french: Je ne voulais pas te réveiller.


english: I'm committed to making this future a reality by shining a light on all the amazing work being done today and by facilitating more interactions between designers, scientists, investors and brands.

french: Je consacre mes efforts à faire de cette vision une réalité en montrant tout le travail formidable qui est fait aujourd'hui, et en facilitant les interactions entre les designers, les scientifiques, les investisseurs et les marques.


english: long hours, low job satisfaction, poor distribution of wealth remain persistant global problems.

french: Les horaires longs, les jobs peu satisfaisants, et la mauvaise distribution de la richesse restent des problèmes globalement persistants.


english: I'm the best.

french: Je suis le meilleur.


english: This work presents experimental means (newly designed high temperature test rig) and test methods for fretting palliatives selection with a maximum dissipated energy criterion.

french: Ces travaux de thèse mettent en place des moyens expérimentaux (développement d'un banc haute température) et des méthodologies d'essais permettant de sélectionner des solutions palliatives au fretting avec un objectif de dissipation d'énergie maximale.


english: In Julien Gracq's work, the libidinal issue of literarity is at stake: Gracq's eroticism transfigures flesh into a pulpit.

french: Dans l'œuvre de Julien Gracq, l'enjeu libidinal de la littérarité est de taille : l'érotique gracquienne transfigure la chair en chaire : du sexe au texte, l'auteur adopte une posture de séduction ; le texte fait écran entre lui et l'Autre qu'est le lecteur.


english: ETPs were called upon to pay special attention to the involvement of NGOs (non-governmental organisations) and consumers: 'It remains a challenge to explain to society why large investments in R&D are needed and what the potential benefits might be,' according to the report.

french: Le rapport appelle les PTE à prêter davantage attention à l'implication des ONG (organisations non gouvernementales) et des consommateurs: «Il reste difficile d'expliquer à la société la nécessité des investissements importants en R&D, ainsi que les avantages potentiels pouvant en découler».


english: The high intra and inter patient's variability in terms of clinical presentation makes it impossible to rely on the systematic description or classical statistical analysis for its diagnosis or studying.

french: La variabilité intra et inter-patient en terme de présentation clinique rend impossible le recours à une description systématique ou à une analyse statistique pour le diagnostic et l'étude de cette pathologie.


english: This difference ought to be irrelevant, but markets have treated it with the utmost importance, because investors believe that things must be really bad if the government can't rig the numbers enough to hit its target.

french: Cette différence aurait dû apparaître comme négligeable, mais les investisseurs ont considéré qu'elle était d'une importance cruciale : ils ont pensé que la situation devait être catastrophique si le gouvernement ne parvient pas à truquer suffisamment les chiffres pour qu'ils reflètent les objectifs annoncés.


english: This case study has shown the gain on fermentation productivity when pervaporation, equipped with hydrophobic membrane, is used in direct coupling with fermenter.

french: Cette étude a montré des gains sur la productivité de la fermentation par couplage direct du fermenteur avec la pervaporation équipée de membrane hydrophobe.


english: Ireland's potatoes were genetically identical.

french: Les pommes de terre d'Irlande étaient génétiquement identiques,


english: Now, this simple equation, even for those of you who don't like equations, is something that you're quite used to.

french: Ainsi, cette simple équation, même pour ceux d'entre vous qui n'aiment pas les équations, est quelque chose qui vous est familier.


english: And we'll have no international mechanism to figure out who makes the decision.

french: Nous n'aurons pas de système international pour savoir qui prend la décision.


english: Mm. And she is pregnant from him? Oh.

french: Et qu'elle est enceinte de lui?


english: Rate constant of degradation (k) of Del-3Sb on model media containing Fe (III), Cu (II) and Mn (II) at similar concentrations to those of the extract was similar to that measured in the extract.

french: La constante de vitesse de dégradation de la Del-3Sb en solution modèle contenant du Fe (III), Cu (II) et Mn (II) à des concentrations similaires à celles de l'extrait, est proche de celle mesurée dans l'extrait.


english: Worldcatxx, VIAFxxi, older repositories such as ISSN and younger ones such as ISNIxxii immediately come to mind.

french: On pense naturellement à WorldCatxx, à VIAFxxl, à des registres plus anciens comme celui de l'ISSN ou beaucoup plus jeunes comme celui de l'ISNIxXii.


english: snoop dogg,klaxons,gorillaz,santana, and elvis costello have all cancelled concerts in israel, finally, whose next? _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: Snoop Dogg, Klaxons, Gorillaz, Santana, et Elvis Costello ont tous annulé leurs concerts en Israël. Qui est prochain? _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: If you don't want to talk about it, that's okay.

french: Si tu ne veux pas en parler, ce n'est pas grave.


english: These very factors, we also argue, explain the theoretical and institutional gap that separates the Russian Linguistic Theory from Western approaches to translation.

french: Ce sont ces facteurs qui expliquent aussi le décalage théorique et institutionnel observé entre les traductologies russe et occidentale.


english: In a second part, the experimental device ELLIE was updated to reproduce simulated thermo-mechanical post-DNB conditions on fuel cladding sections.

french: Dans un deuxième temps, la plateforme d'essai thermomécanique ELLIE de l'INSA Lyon a été adaptée de façon à pouvoir simuler les conditions de chargement d'un post-DNB.


english: This interaction has a functional relevance since Ccr4-Not is involved in the degradation of meiotic mRNAs.

french: Cette interaction est fonctionnelle car Ccr4-Not est requis pour la dégradation des ARNs méiotiques.


english: Unfortunately, because the companies and African politicians have every reason to avoid transparency, the EITI plans were rendered meaningless when they were not made compulsory.

french: Malheureusement, du fait que les compagnies et les politiciens africains ont toutes les raisons d'éviter cette transparence, les plans de l'ITIE, n'ayant pas été rendus obligatoires, n'ont alors pas reçu de suite.


english: Honeybees die when they sting, so they don't want to do it either.

french: Les abeilles meurent quand elles piquent, donc elles ne veulent faire ni l'un ni l'autre.


english: We conducted a numerical investigation of sheared spherical particle suspensions in presence of an external torque.

french: Nous avons mené une étude numérique sur des suspensions de particules sphériques en présence d'un couple externe.


english: Do you know what he said?

french: Sais-tu ce qu'il a dit?


english: Rather, stimulus is about collective decisions to get aggregate spending back on track.

french: Au contraire, la relance met en œuvre des décisions collectives pour ramener les dépenses globales sur la bonne voie.


english: Like Cliff Bars, Luna bars, and a new bar, that just came out called Pro Bar, you might not have seen that one, yet.

french: Comme Cliff Bars, Luna Bars, et une nouvelle barre vient de sortir, appelée Pro bar, vous ne l'avez probablement pas encore vue.


english: You belong to this and that and this and that that belong to small and symbolic, but it creates confusion in the mind that you belong to a lot a lot a lot a lot of looking and now I'm quoting Rabbi Chaim Vital and how you know where

french: Vous appartenez à ceci et cela et ceci et cela qui appartiennent à de petites et symbolique, mais il crée de la confusion dans l'esprit = = ce que vous appartenez à un beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup de recherche et maintenant je cite Rabbi 'Haïm Vital et comment vous savez où


english: Indeed, the water retention properties were measured for different mortars with close consistencies.

french: En effet, des propriétés de rétention d'eau différentes ont été mesurées pour des mortiers ayant des consistances voisines.


english: The project hopes to ultimately contribute to better conservation management efforts.

french: Le projet espère au final contribuer à la mise en place de meilleurs efforts de gestion de la conservation.


english: Abstract : Pneumonia and acute respiratory distress syndrome (ARDS) are two facets of severe acute lunginflammation, often met in intensive care unit (ICU).

french: Résumé : Les deux formes d'inflammation pulmonaire en réanimation sont la pneumonie et le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA).


english: If the size of this movement of population is relatively weak than those which are taking part toward the Benue river, it is necessary to underline that, this movement concerns more than 400 families of migrants who are installed since 1990, in more of 20 guiziga villages, distributed in 4 lamidats (Moutourwa, Midjivin, Mindif, Maroua), 3 sub-divisions (Maroua, Moutourwa, Mindif) and one district (Dargala).

french: Si leur ampleur est relativement faible par rapport à celle des autres courants migratoires encadrés au Nord Cameroun, il faut souligner qu'il s'agit de l'installation de plus de 400 familles de migrants depuis 1990, dans plus de 20 terroirs situés en pays guiziga, repartis dans 4 lamidats (Moutourwa, Midjivin, Mindif, Maroua), 3 arrondissements (Maroua, Moutourwa, Mindif) et un district (Dargala), bref dans le dernier espace ethnique homogène guiziga.


english: Is Tucker ...

french: Est ce que Tucker est ....


english: The first, we're going to call the branching structure, and the second we're going to call the joint structure.

french: La première, nous allons l'appeler la structure de ramification et la seconde, nous allons l'appeler la structure articulatoire.


english: Because the monetary system is based on this consumption it doesn't offer any such an object for free even though it's never owned anything.

french: Parce que le système monétaire est basé uniquement sur cette consommation il n'offre pas des objets gratuitement même si il ne possède rien.


english: So far, the family seems to remain the first, the main and the most stable source of elderly care.

french: Jusqu'ici, la famille reste la première source d'aide, la principale et la plus stable dans le temps.


english: 'Hit science when you are young and the world will become your oyster,' he added.

french: "Engagez-vous dans les sciences lorsque vous êtes jeunes, et le monde vous appartient", a-t-il proclamé.


english: Any fever occurring in travelers returning from the tropics must raise the suspicion of malaria until proven otherwise.

french: Toute fièvre au retour de tropiques chez le voyageur doit faire penser à la malaria jusqu'à preuve du contraire.


english: Class Z9 Storage Unit covers physical objects that consist of more than one item (in the FRBR sense of the term), and class Z14 Storage Unit Creation makes it possible to specify the circumstances under which those items were bound together, whenever such information is available and deemed relevant enough to be recorded.

french: La Classe Z9 Unité de Conservation recouvre les objets matériels qui consistent en plusieurs items (au sens où l'entendent les FRBR), et la classe Z14 Création d'Unité de Conservation permet de préciser les circonstances dans lesquelles ces items ont été reliés, dès lors que cette information est disponible et jugée suffisamment pertinente pour valoir la peine d'être enregistrée.


english: We evaluated various attempts of sequence development with TMIP: usual spin-echo echo-planar imaging (se-EPI) sequence can be improved but suffers aliasing issues; a balanced steady-state free-precession (b-SSFP) combined with a diffusion preparation is more robust to spatial distortions but typical banding artifacts prevent its applicability; finally a state-of-the-art double-spin-echo EPI sequence produces less artifacted DWI results.

french: Nous avons développé et évalué différentes séquences d'acquisition combinées avec TMIP : la séquence d'imagerie écho-planaire classique par écho de spin (SE-EPI) peut être adaptée mais souffre du repliement d'image ; une séquence Carr-Purcell-Meiboom-Gill combinée avec une préparation d'encodage de diffusion est plus robuste aux distorsions spatiales mais des artefacts de bandes noires empêchent son applicabilité ; finalement une séquence double-SE-EPI compensant les courants de Foucault et pleinement optimisée produit des images IRM-D moins artefactées.


english: Also, as a representative example, the system is used in a proposed user-acceptance model for consumer mashups.

french: De plus, il est utilisé comme un exemple représentatif dans la proposition d'un modèle d'acceptation par l'utilisateur des mashups de consommateur.


english: That's the best thing that could happen to me.

french: C'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.


english: Gear taxation in favour of the development of SMEs (encourage equity financing over debt financing);

french: adapter la fiscalité en faveur du développement de PME (encourager le financement par émission d'actions plutôt que le financement par endettement);


english: I still can't believe you didn't tell me earlier.

french: Je ne peux toujours pas croire que vous ne me dit plus tôt.


english: Whatever you may do, you must do your best.

french: Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.


english: The framework for cooperation in science and technology is also well established in Estonia, according to the report.

french: Le cadre de coopération dans les sciences et les technologies est également bien établi en Estonie, d'après le rapport.


english: (Laughter) The doctor says, "Stop doing that you idiot."

french: » (Rires) Le médecin répond : « Arrêtez de faire ça, imbécile.


english: Conclusion: Persistent and newly developed sarcopenia after LT appear to have negative outcomes on the prognosis of patients.

french: Conclusion : La persistance et l'apparition de la sarcopénie après la TH semblent exercer un effet négatif sur le pronostic des patients.


english: She has another phone number.

french: Elle a un autre numéro de téléphone.


english: There isn't a single person who will be your stylist in Korea.

french: Il n'y a personne en Corée qui veuille être ton styliste.


english: So as an adult, when I started to read about the amazing breakthroughs with Penny Patterson and Koko, with Sue Savage-Rumbaugh and Kanzi, Panbanisha,

french: En tant qu'adulte, lorsque j'ai commencé à lire sur les progrès étonnants de Penny Patterson et Koko, de Sue Savage-Rumbaugh et Kanzi, Panbanisha,


english: Can you see that small house?

french: Arrivez-vous à voir cette petite maison?


english: If each broad swing of Hercules' sword chops off all the heads thus doubling your number, well, you can see where I'm going.

french: Si chaque grand coup d'épée d'Hercule coupe toutes les têtes, et donc double leur nombre, hé bien, vous pouvez voir où je veux en venir.


english: We exploit the formalism of the non-commutative integration theory to develop a linear response theory adapted to the problem and get a Kubo-Streda formula.

french: Nous exploitons le formalisme de l'intégration non commutative pour développer une théorie de la réponse linéaire adaptée au problème et obtenir une formule de Kubo-Středa.


english: The Chinese Central Bank, which is a part of the Chinese government can say, hey, to keep our Yuan devalued, we will print money.

french: La Banque centrale chinoise, qui fait partie du gouvernement chinois, peut dire "Hé, on va imprimer de l'argent pour garder notre yuan dévalué".


english: If foreign official demand is the real reason behind the euro's strength, the risk is that foreign sovereign euro buyers will eventually flee, just as private investors would, only in a faster and more concentrated way.

french: Si une demande officielle étrangère est la véritable raison de la force de l'euro, le risque est que les acheteurs étrangers d'euro souverain vont finalement fuir, comme le feraient des investisseurs privés, bien que d'une façon plus rapide et plus concentrée.


english: In eukaryotes, another strategy is used by viruses to block and appropriate the host's translational machinery through non-coding RNA structures (IRES) capable of directly recruiting the ribosome.

french: Chez les eucaryotes, une autre stratégie est employée par les virus pour bloquer et s'approprier la machinerie traductionnelle de l'hôte grâce à des structures d'ARN non codant (IRES) capables de recruter directement le ribosome.


english: Palestinian activist Yousef Munayyer said:

french: Le militant palestinien Yousef Munayyer dit :


english: I then developed a new general relativistic ray-tracing code, GYOTO, allowing the computation of images and spectra of objects lying close to a black hole.

french: J'ai ensuite développé un code de calcul d'orbites relativistes, GYOTO, permettant de calculer les images et les spectres d'objets situés à proximité d'un trou noir.


english: She committed a crime.

french: Elle a commis un crime.


english: Farewell to the Revolution?

french: Adieu à la révolution?


english: The diisopropylaminoborane has been used for the formation of carbon-boron bonds.

french: Le diisopropylaminoborane a été utilisé dans le cadre de la formation de liaisons carbone-bore.


english: That's all I wish.

french: C'est tout que je souhaite.


english: This video shows interviews with indigenous TIPNIS residents and their views on the road project.

french: La vidéo ci-dessous présente des interviews de personnes vivant dans les TIPNIS qui partagent leur point de vue sur le projet.


english: In the third part, the problem is addressed from a more theoretical point of view.

french: Dans la troisième partie, les problèmes sont abordés d'un point de vue plus théorique.


english: Globalisation causes the global GDP to grow, including in the rich countries.

french: La mondialisation entraîne une hausse du PIB mondial, y compris dans les pays riches.


english: But really, the question is, why? Right?

french: Mais, en réalité, la question est pourquoi?


english: Just give me the gun.

french: Donne-moi juste le pistolet.


english: And it wasn't edited because it existed in only one manuscript which was so badly damaged during the firebombing of Dresden in World War II that generations of scholars had pronounced it lost.

french: Et il ne l'avait pas été car il n'existait qu'un unique manuscrit, tellement endommagé pendant le bombardement de Dresde, durant la 2ème guerre mondiale, que des générations d'experts l'avaient déclaré perdu.


english: "Could my doctor have warned me?"

french: "Mon docteur aurait-il pu me prévenir?"


english: Beyond Amazon, other companies are involved solely in the production and sale of selfpublished books.

french: Au-delà d'Amazon, d'autres entreprises sont impliquées uniquement dans la publication et la vente de livres auto-édités.


english: These new tools might have game-like or toy-like characteristics, be portable or even wearable.

french: Ces nouveaux outils pourront se présenter comme des jeux, être portables, voire aussi faciles à porter qu'un vêtement ou des lunettes.


english: Attempting to inhibit such interaction could lead to more promising anti-HIV drugs and have an important impact on the field of drug design.

french: Tenter d'inhiber cette interaction pourrait mener à des médicaments contre le VIH plus prometteurs et avoir un impact important sur la conception des médicaments.


english: You couldn't possibly understand.

french: Tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manières.


english: Well maybe we'll find a liver growth, maybe we'll find that it's a little slightly bigger.

french: Eh bien peut-être que nous trouverons une croissance du foie, Peut-être nous verrez que c'est un peu peu plus grande.


english: Nevertheless, according to Seisenbacher, they are exploring ways to lower production costs and develop a mass production line, to reduce the price of the technology for professional use and help develop a home version of the product.

french: Néanmoins, d'après Seisenbacher, ils recherchent un moyen d'abaisser les coûts de production et de fabriquer en grande quantité afin de réduire le prix de cette nouveauté réservée à un usage professionnel et faciliter le développement d'une version pour un usage à domicile.


english: Some view Greece as Argentina revisited, noting the stunning parallels with the country that in 2001 set the record for the world's largest default (in dollar terms).

french: Certains trouvent d'étonnants parallèles entre la Grèce et l'Argentine, cette dernière ayant, en 2001, établi le record mondial de défaut (en dollars).


english: Look at Penn State.

french: Regarder à Penn State.


english: The respect of the rules and official customs was to be associated with a vow of stability which prevented the passage of munks and canons from dependence on one abbey to another.

french: Le respect des règles et coutumes officielles s'associe à un vœu de stabilité qui interdit le passage des moines et chanoines d'une dépendance abbatiale à une autre.


english: Surprisingly, we observed that during a critical period ending at the end of the first post-natal week, minocycline induces an important cellular death which is accompanied by an alteration of microglial cells distribution and which also triggers their activation.

french: De façon surprenante, nous avons observé que pendant une période critique se situant à la fin de la première semaine post-natale la minocycline induit une importante mort cellulaire qui s'accompagne d'une altération de la distribution des cellules microgliales et déclenche leur activation.


english: It shows how countries' endowments influence their tax choices and how this ultimately shapes their welfare levels.

french: Il montre comment les dotations des pays influencent leurs choix de taxation, et par conséquent leur niveau de bien-être.


english: Hey, that is not cool.

french: Hé, c'est pas cool.


english: Finally, in chapter four, we discuss a topological obstruction to the existence of unit vector fields of low regularity, on a compact manifold with boundary.

french: Enfin, dans le dernier chapitre nous présentons une obstruction topologique à l'existence de champs de vecteurs unitaires de faible régularité, sur des variétés à bord.


english: So I could say it's sixteen.

french: Donc je pourrais dire que c'est seize.


english: Conducted at 1.4 GHz with short sampling time and narrow frequency channels, the SPAN512 was designed to find fast and distant pulsars within the Galactic plane.

french: Observant à 1.4 GHz avec une haute résolution temporelle et fréquentielle, le programme SPAN512 a été conçu pour la recherche de pulsars rapides et lointains situés dans le plan Galactique.


english: Abstract : This research takes the literature on management tools (Moisdon et al., 1997 ; Hatchuel et Weil, 1992 ; David, 1996, 1998) as a starting point.

french: Résumé : Les travaux autour de l'instrumentation gestionnaire sont le point d'entrée de cette recherche (Moisdon et al., 1997 ; Hatchuel et Weil, 1992 ; David, 1996, 1998).


english: Haas Automation changed all of this with the

french: Haas Automation a changé tout cela avec la


english: But the victim refused to press charges because she claimed that law enforcement had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

french: Mais la victime a refusé d'engager des poursuites judiciaires parce qu'elle alléguait que la façon dont la police avait utilisé la photo de Fredrick avait définitivement modifié sa mémoire.


english: Under the data deluge, geosciences and planetary sciences require more and more complex algorithms for obtaining pertinent information.

french: Sous l'effet du déluge de données, les géosciences et la planétologie nécessitent des algorithmes de plus en plus plus complexe pour obtenir des informations pertinentes.


english: As the amount of available training data increases, the development of more powerful learning algorithms is crucial.

french: Au fur et à mesure que la quantité de données disponibles augmente, le développement d'algorithmes d'apprentissage de plus en plus puissants est crucial.


english: When an electron beam is directed at the mask, it is diffracted, just as a beam of light is diffracted when it passes through a fine grid.

french: Lorsqu'un faisceau d'électrons est dirigé sur le masque, il est diffracté, au même titre qu'un faisceau de lumière lorsqu'il traverse une fine grille.


english: Abstract : In this research study, we will explore the learning characteristics of students of different cognitive styles of secondary education (15-17 years old) in China.

french: Résumé : Dans cette étude de recherche, nous avons exploré les caractéristiques d'apprentissage des élèves, de différents styles cognitifs, de l'enseignement secondaire (15 – 17 ans) en Chine.


english: I thank you for listening to our story, a story of how we are keeping our promise to remain carbon neutral, a story of how we are keeping our country pristine, for ourselves, our children, for your children and for the world.

french: Je vous remercie d'avoir écouté notre histoire, une histoire sur comment nous respectons notre promesse de rester neutre en carbone, une histoire qui raconte comment nous maintenons notre pays vierge, pour nous-mêmes, pour nos enfants, pour vos enfants et pour le monde.


english: However, this network extends over a vast and dynamic space, maritime space, which can generate risks for the use of space for transportation.This supply network is vulnerable to certain events (disruptions) that may affect the performance of the supply network (Achurra-Gonzalez et al., 2016): storms, shortages or maritime piracy have an influence on the efficiency of a supply network.

french: Cependant ce réseau s'étend sur un espace vaste et dynamique, l'espace maritime, qui peut générer des risques pour l'usage de l'espace à des fins de transports.Ce réseau d'approvisionnement est vulnérable face à certains événements (perturbations) pouvant affecter la performance du réseau d'approvisionnement (Achurra-Gonzalez et al. 2016) : les tempêtes, les pénuries, la piraterie maritime, les fermetures de canaux sont des événements ayant une influence sur l'efficacité d'un réseau d'approvisionnement.


english: I think about her a lot.

french: Je pense fort à elle.


english: You can download the PowerPoints as ppt files, so you can use them as they are or select which slides you want to use in your own presentations.

french: Vous pouvez télécharger les PowerPoint en tant que fichiers ppt. Ainsi, vous pourrez les utiliser tels quels ou sélectionner les diapositives que vous souhaitez utiliser dans vos propres exposés.


english: The findings of this thesis will help decision-makers and managers to make decisions to reduce the vulnerability of local populations to current and future pyro-climatic hazards.

french: Les résultats de cette thèse aideront les décideurs et les gestionnaires à la prise de décisions afin de réduire la vulnérabilité des populations locales face aux aléas pyroclimatiques actuels et futurs.


english: Alright, so the slowing down of the Universe affects how old we think the Universe is from the Hubble constant.

french: Très bien, donc le ralentissement de l'Univers affecte l'âge qu'on pense qu'il a d'après la constante d'Hubble.


english: Few are eager to self-disrupt, a process that takes us out of our comfort zone, forcing us to confront our long-standing blind spots and unconscious biases and adopt a new mindset.

french: Rares sont les acteurs enclins à l'auto-bouleversement, dans la mesure où ce processus nous conduit hors de notre zone de confort, nous obligeant à faire face à certains angles morts de longue date, à nous confronter à nos préjugés inconscients, et à adopter une nouvelle mentalité.


english: Among the twenty six sub-regimes, twenty are associated with specific humidity and sea surface temperature anomalies.

french: Parmi les vingt-six sous-régimes, vingt sont associés à des anomalies de circulation des flux d'humidité et de température de surface des océans.


english: It's your responsibility to finish the job.

french: Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.


english: In efforts to safeguard the food chain, a series of EU-funded research teams developed a low-cost device able to detect traces of mycotoxins in feed, food and beverages.

french: Pour préserver l'intégrité de la chaîne alimentaire, des équipes de recherche financées par l'UE ont développé un dispositif à faible coût capable de détecter des traces de mycotoxines dans les aliments pour animaux, les aliments et les boissons.


english: In addition, no significant difference was found between AHI groups for craniofacial and dental characteristics.

french: De plus, aucune différence significative n'a été trouvée entre les groupes IAH pour les caractéristiques craniofaciales et dentaires.


english: My thesis aims to develop and characterize a new generation of new positron probes based on these photodetectors.

french: Mon travail de thèse porte sur le développement et la caractérisation de nouvelles sondes positon basées sur ces photodétecteurs.


english: Exploring the national curriculum and school textbooks has shown that the concept of decision adapted for teaching purposes is a specific construct which was created by textbook writers, half way between common sense and scientific sense.

french: L'examen des programmes officiels et des manuels scolaires a montré que le savoir didactisé de la décision est une construction spécifique des auteurs de manuels, à mi chemin entre le sens commun et les sens scientifiques.


english: What would it be like to meet Frederick Douglass?"

french: Cela ferait quoi de rencontrer Frederick Douglass?


english: I could feel my deepest intention, what matters most to me, that human connection that can happen in a space where there's no resisting or controlling.

french: Je pouvais sentir ma intention viscérale, ce qui compte le plus pour moi, cette connexion humaine qui peut se produire dans un espace où il n'y a pas de résistance ou de contrôle.


english: But why did this start around 1973?

french: Mais pourquoi cela a-t-il commencé aux environs de l'année 73?


english: Nevertheless, (1) the involvement of mPFC DA release in this interaction remained to be determined, as this brain region is known for its anatomical and functional relationships with the NAc and striatum, and its involvement in cocaine-induced behavioral responses.

french: Néanmoins, (1) l'implication de la DA du CPFm dans cette interaction reste à déterminer, étant donné que cette région cérébrale est connue pour ses relations anatomiques et fonctionnelles avec le NAc et le striatum, et sa participation aux réponses comportementales de la cocaïne.


english: I knew not how this consciousness at last glided away from me; but waking in the morning, I shudderingly remembered it all, and for days and weeks and months afterwards I lost myself in confounding attempts to explain the mystery.

french: Je ne savais pas comment cette conscience au dernier glissait loin de moi, mais le réveil le matin, je m'en souvenais frissonnant tous les jours et les semaines et les mois ensuite je me suis perdu dans les tentatives de confusion pour expliquer le mystère.


english: But it does make a point -- which is one which, in a sense, differentiates the real world of people who make things, and the world of people who think about things, which is, there is an intellectual merit to asking: How do we make things as simple as we can, as cheap as we can, as functional as we can and as freely interconnectable as we can?

french: Mais ça règle un point qui est celui qui, dans un sens, différencie le monde réel des gens qui font les choses, du monde des gens qui pensent aux choses, et, il y a un mérite intellectuel à se le demander, qui est :"Comment faire les choses aussi simple que nous le pouvons, aussi bon marché, aussi fonctionnelles qu'on peut, et aussi librement interconnectables que possible?


english: The study focuses on the two temperature protocol, starting in equilibrium and setting the second temperature to zero, which corresponds to a gradient descent dynamics.

french: L'étude se concentre sur le protocole à deux températures, commençant à l'équilibre et fixant la deuxième température à zéro, ce qui correspond à une dynamique de descente du gradient.


english: The current thesis aims to contribute to the empirical validation of these postulates.

french: L'objectif de cette thèse est de contribuer à la validation empirique de ces postulats.


english: The difficulty comes from the fact that a process does not know the other inputs.

french: La difficulté vient du fait qu'un processus ne connait pas les entrées des autres.


english: Their activity is controlled by Neuroligin 1 (NLGN1), a synaptic adhesion molecule.

french: Leur activité est contrôlée par Neuroligine 1 (NLGN1), une molécule d'adhésion synaptique.


english: So ladies, should your man smell like and Old Spice man? water crashing

french: Splash eh bien mesdames, Votre homme devrait-il sentir comme un homme Old spice? l'eau eclabousse


english: Abstract : Relics of ophiolitic units of the south Armorican Massif belonging to the Champtoceaux and Audierne complexes are interpreted as inherited from the Galice-Massif central ocean which separated Gondwana and the Armorica microplate.

french: Résumé : Les reliques d'unités ophiolitiques du Massif armoricain méridional appartenant aux complexes de Champtoceaux et à celui de la baie d'Audierne sont interprétées comme des ophiolites héritées de l'océan Galice-Massif central qui séparait le Gondwana de la microplaque Armorica.


english: A comprehensive DFT study highlights the reaction mechanism steps for C-O and C-N bond formation.

french: Une étude DFT exhaustive met en lumière le mécanisme de réaction pour la formation de lien C-O et C-N.


english: Three Counter Rotating Stages (CRS) (named JW1, JW2 and JW3) are developed and tested on a normalized test bench (AERO2FANS).

french: Trois étages contrarotatifs ont été fabriqués (JW1, JW2 et JW3) et testés sur le banc d'essai normalisé AERO2FANS.


english: Thus, we strongly suggested that de novo mutations are key players in the genetic mechanism of schizophrenia.

french: Ainsi, nous avons pu fortement suggérer que les mutations de novo sont des actrices importantes dans le mécanisme génétique de la schizophrénie.


english: And I would say, "But that's crazy."

french: Et je répliquais, "Mais c'est fou."


english: So really this is a story about the audacious plans of young people with these dreams.

french: Donc c'est vraiment l'histoire du plan audacieux de jeunes gens et de leur rêves.


english: A revolutionary force in international relations is one whose level of dissatisfaction with the status quo is such that it works to undermine it at any price.

french: Dans les relations internationales, une force révolutionnaire est celle d'une nation dont le niveau d'insatisfaction avec le statu quo est tel qu'elle fera tout pour l'ébranler.


english: What do you have in your hand?

french: Qu'avez-vous dans la main?


english: Do something about this or I will.

french: Fais quelque chose ou je le ferai.


english: This process is performed by the addition of a binder, in this case boehmite, to confer the mechanical strength required.

french: Ce procédé est réalisé par l'ajout d'un liant, dans ce cas, la boehmite, pour conférer la résistance mécanique requise.


english: He builds houses.

french: Il construit des maisons.


english: Finally, the complete photonic neural network is demonstrated.

french: Enfin, l'ensemble du réseau neuronal photonique est démontré.


english: Therefore, this study calls for considering swimming in a local process of body technical transmission, blending a culture-specific part with globalized techniques

french: De ce fait, cette recherche nous invite à considérer le fait de savoir nager dans un processus local de diffusion des techniques du corps incorporant dans sa transmission une part culturelle aux techniques mondialisées


english: Do you know where Tom and his friends went?

french: Savez-vous où Tom et ses amies sont allés?


english: There are 10 billion electrical outlets in North America alone.

french: Il y a 10 milliards de prises électriques rien qu'en Amérique du Nord.


english: Sometimes we are afraid because we have the feeling that the loss of personality or the loss of identity is the loss of consciousness.

french: Quelquefois nous avons peur car nous avons la sensation que la perte de notre personnalité ou la perte de notre identité équivaut à la perte de notre conscience.


english: We have particulary wondered whether guilt stimulation could increase the willingness to pay.

french: Nous nous sommes notamment demandés si une stimulation de la culpabilité pouvait augmenter le consentement à payer.


english: Also, a forceand timestrengthening dependence was found and described with a two-parameter function, showing, for divalent bonds, an intermediate behaviour between parallel and successive rupture of monovalent bonds.

french: En outre, un renforcement avec la force et le temps a été trouvé et décrit avec une fonction à deux paramètres, montrant, pour les liaisons divalentes, un comportement intermédiaire entre rupture parallèles et successives des liaisons monovalentes.


english: We measured the circumference of their waist, compared to the circumference of their hips.

french: Nous avons mesuré leur tour de taille comparé à leur tour de hanches.


english: But these all-seeing eyes, they cannot be seen, because they themselves are formless.

french: Mais ces 'Yeux qui voient tout' ne peuvent pas être vus, parce qu'ils sont eux-mêmes sans forme .


english: The story goes that the companions of Saint Nicholas are Moors who help carry the presents brought to children when he arrives by boat from Spain.

french: L'histoire dit que les compagnons de Saint-Nicolas sont Maures et qu'ils l'aident à transporter les cadeaux des enfants quand ils arrivent par bateau d'Espagne.


english: The combinatorial arrangement of domains is at the root of the functional and structural diversity of proteins.

french: L'arrangement combinatoire de ces domaines est à l'origine de la diversité structurale et fonctionnelle des protéines.


english: When a photographer asked to shake hands for the second time, Zardari responded candidly:

french: Quand un photographe a demandé une deuxième poignée de mains à immortaliser, Zardari a répondu avec candeur :


english: It is thus possible to simulate apparent positions of stars orbiting the Galactic Center by computing relativistic images.My work started by validating the photon trajectories computed in GYOTO.

french: Il est alors possible de simuler les positions apparentes d'étoiles en orbite autour du Centre Galactique en calculant leur image relativiste.J'ai d'abord validé le calcul des trajectoires des photons effectué dans GYOTO.


english: This is a nice place.

french: C'est un endroit sympathique.


english: This thesis proposes an innovative computational approach for the study of this aeroelastic problem that accounts for the interaction of both the fluid and the structure physics.

french: Cette thèse propose une approche innovante de calcul pour l'étude de ce problème aéroélastique, qui tient compte à la fois du fluide et de la physique de la structure.


english: Significant positive associations were observed between Trait anxiety and apnea-hypopnea index as well as for sleep latency while manifest anxiety was associated to REM sleep latency.

french: Nous avons également observé une association positive entre l'anxiété de trait et l'indice d'apnée-hypopnée et la latence au sommeil, ainsi qu'une association positive entre l'anxiété manifeste et la latence au sommeil paradoxal.


english: I don't like coffee.

french: Je n'apprécie pas le café.


english: Cooking is fun.

french: Cuisiner, c'est amusant.


english: Maybe there's something in seeing things simply like,

french: Peut-être qu'il y a quelque chose, en voyant ces choses simplement comme ;


english: And that's what I thought about for a long time, because this is how we currently make things.

french: Et c'est ce que je pensais depuis longtemps, car c'est ainsi que nous créons des choses aujourd'hui.


english: And that money fuels research, and that research will get us to a cure.

french: Et cet argent alimente la recherche et cette recherche nous mènera à un traitement.


english: He appeared on the fourth day. *

french: Il est apparu le 4ème jour.*


english: I saw you snickering.

french: Je vous ai vu pouffer.


english: Abstract : Neutrinos are unique messengers for detecting violent phenomena in the Universe.

french: Résumé : Les neutrinos sont des messagers uniques pour détecter les phénomènes violents de l'Univers.


english: I was on crutches, my wife was next to me, my girls were doing these rockstar poses up ahead.

french: J'étais sur des béquilles, ma femme était à côté de moi, mes filles prenaient des poses de rock stars devant nous.


english: Take off your socks.

french: Retire tes chaussettes.


english: Future research for the team will continue under two streams: identifying the key organisms in the breakdown of environmental pollutants in the absence of oxygen, and studying the relationship between intestinal bacteria and their host organisms.

french: Les recherches de l'équipe se poursuivront dans deux domaines: l'identification d'organismes clés dans la décomposition des polluants environnementaux en l'absence d'oxygène, et l'étude de la relation entre les bactéries intestinales et leurs organismes hôtes.


english: It's an inverted garden.

french: C'est un jardin inversé.


english: Dynamicity needs to modify the distribution of the software components when a relevant event occurs, e.g., appearance of a device, in order to conserve energy efficiency.

french: La dynamicité requiert de modifier la répartition des composants logiciels lorsqu'un événement significatif survient, e.g., apparition d'un équipement, afin de conserver l'efficience énergétique.


english: Do you think Tom can return?

french: Penses-tu que Tom peut revenir?


english: 6 hours ago:

french: Il y a 6 heures :


english: From data collected (detailed visual inspections, laboratory tests, historical data, etc.), we establish indicators able to assess levee condition and performance.

french: A partir des informations disponibles (inspections visuelles détaillées, essais réalisés, données historiques, etc.), nous proposons des indicateurs capables d'évaluer leur état et leur performance.


english: I am sure everyone has heard about the 225 people that have been massacred in the latest Zionist aggression on the Palestinian people.

french: Je suis sûr que tout le monde a entendu parler des 225 personnes massacrées lors des dernières attaques sionistes sur le peuple de Palestine.


english: The broadside gain varies between 5 and 10 dBic over frequency with an axial ratio always lower than 2 dB.

french: Le gain maximal varie entre 5 et 10 dBic avec un taux d'ellipticité toujours inférieur à 2 dB.


english: And their passion inspires others to come and join them in pursuit of something greater then all of themselves.

french: Et leur passion inspire les autres à venir les rejoindre dans la quête de quelque chose de plus grand qu'eux tous réunis.


english: The octree creation is driven by the normal variation accross the object's surface, thus the sampling can be adapted to local surface details.

french: La création de l'octree est pilotée par la variation des normales à la surface des maillages originaux, adaptant l'échantillonnage des normales à la richesse de détails locale de la surface.


english: A first experiment has shown that the wetting of the soil and mulching increased soil carbon mineralization.

french: Une première étude expérimentale de terrain a permis de montrer que la ré-humectation des sols et le mode de gestion des pailles ont augmenté la minéralisation du carbone de ces sols.


english: So "Universal suffrage"...I imagined something else.

french: Donc suffrage universel... Moi, j'imagine autre chose.


english: US Secretary of State John Kerry has invested considerable political capital in the revival of peace negotiations, and Israel can use that to its advantage as well.

french: Le secrétaire d'État américain, John Kerry a risqué sa réputation politique dans la reconduction du processus de négociation pour la paix et Israël peut aussi l'utiliser à son avantage.


english: The densified areas were properly predicted by different behaviour models based on plasticity criteria.

french: L'utilisation de différents modèles de comportement, basés sur des critères de plasticité, a permis de prévoir les régions impactées par la densification.


english: It's stopped snowing.

french: Il s'est arrêté de neiger.


english: Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.

french: Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.


english: He plays the piano.

french: Il joue du piano.


english: The first part distinguishes between the real episodes and the fictive episodes: it is the part of the conscious themes.

french: La première partie distingue entre les épisodes réels et les épisodes fictifs, c'est la partie des thèmes conscients.


english: Sometimes you just can't conceive otherwise.

french: Parfois, vous ne pouvez pas concevoir.


english: You'll easily notice that there is now an entire new and fresh section at lines 8 and 9.

french: Vous remarquerez sans difficulté une section complètement nouvelle sur les lignes 8 et 9.


english: Ever since he visited Paris, he only talks about that.

french: Depuis qu'il a visité Paris, il ne parle que de ça.


english: However due to their large electrical size and complex cellular patterns specially when tuning elements such as RF-MEMS are also integrated within the array elements, conventional full-wave EM analysis of such multiscale structures either fail or require enormous amount of computational resources to resolve prohibitively large number of unknowns.

french: Mais en raison de leur grande taille et de la complexité des cellules élémentaires, l'analyse complète de ces structures nécessite énormément de mémoire et des temps de calcul excessif spécialement lorsque des éléments de réglage tels que RF-MEMS sont également intégrés au sein des cellules.


english: Eventually, the main idea is to investigate the tension that seems to characterize social justice: justice cannot be reduced to equality, although it is assumed as one of its necessary conditions.

french: Finalement, l'idée principale est d'investiguer la tension qui caractérise la justice sociale : la justice ne peut être réduite à l'égalité, bien que cette dernière soit supposée l'une de ses conditions nécessaires.


english: Data uncertainties are quantified using probabilistic (Monte Carlo simulations) or possibilistic (possibility theory) approach, and are propagated along the evaluation process through interval arithmetic operations.

french: Les incertitudes sont quantifiées selon une approche probabiliste (Simulations Monte Carlo) ou possibiliste (théorie des possibilités) et propagées le long du processus d'évaluation par l'arithmétique de la théorie des intervalles.


english: Does adsorbed hydrogen on palladium exist in the form of a weakly bound H2 molecule?

french: Est-ce que l'hydrogène adsorbé sur le palladium existe sous la forme d'une molécule diatomique faiblement lié?


english: But I currently find myself feeling increasingly unsure about it. Both facts and ethics pose problems.

french: Mais maintenant j'en suis de moins en moins sûr : les faits et l'éthique posent problème.


english: Four xenon radionuclides with long half-lives are produced during a nuclear test: the 131m-Xe, the 133m-Xe, the 133-Xe and the 135-Xe.

french: Quatre radionucléides du xénon sont produits en masse lors d'un essai nucléaire: le 131m-Xe, le 133m-Xe, le 133-Xe, et le 135-Xe.


english: And it required an Int.

french: Et il a fallu un int.


english: 900+ people in Puerto Rico wanted to attend the TEDx San Juan Conference!

french: En d'autres mots, il y a plus de neuf cents personnes à Porto-Rico qui veulent assister à l'évènement TEDx San Juan !


english: This idea is based on some results for constrained control systems, where we can use the dissipation inequality concept using storage functions and supply rates.

french: Cette idée est basée sur des résultats pour les systèmes de commande contraints, où nous pouvons employer le concept d'inégalité de dissipation utilisant des fonctions de stockage et des taux d'approvisionnement.


english: I'm not certain Tom likes that.

french: Je ne suis pas certaine que Tom aime ça.


english: And while I was reading all these articles about cancer, it seemed that the articles -- a lot of them -- focused on, you know, the genetics of breast cancer, and the genesis and the progression of breast cancer -- tracking the cancer through the body, tracing where it is, where it goes.

french: Et pendant que je lisais tous ces articles sur le cancer, il me semblait qu'ils -- beaucoup d'entre eux -- se concentraient sur l'aspect génétique du cancer du sein. Et sur la genèse et la progression du cancer du sein -- comment repérer le cancer dans le corps, où il se trouve, où il va.


english: Observed changes were dependent on the duration of ischemia and were heterogeneously present across hearts.

french: Les modifications observées étaient dépendantes de la durée de l'ischémie et variables d'un cœur à l'autre.


english: Now we say, oh, my God.

french: Nous disons maintenant, "O mon Dieu !"


english: For those covered by the public drug plan, the use of psychoactive drugs and polypharmacy, other psychiatric healthcare services paid on a fee for service basis (hospitalizations, medical visits) and their associated direct costs were evaluated up to 5 years after diagnosis, as well as stratified by age group.

french: Chez les assurés du régime public d'assurance médicaments, l'utilisation des médicaments et polypharmacies psychoactives, des autres soins de santé psychiatriques payés à l'acte (hospitalisations, visites médicales) et les coûts qui leur étaient associés ont été évalués jusqu'à 5 ans suivant le diagnostic, ainsi que stratifiés par groupe d'âge.


english: Furthermore, we have used Hofstede's concept of "cultural dimension" to uncover a cultural homogenization in the perception of disabled people.

french: De plus, nous avons utilisé le concept de « dimension culturelle » d'Hofstede, afin de découvrir s'il existe une forme d'homogénéisation culturelle dans la perception des personnes en situation de handicap.


english: Reefs in the country are under threat from marine pollution while certain marine species are on the verge of depletion because of overexploitation.

french: Les récifs sont sous la menace de la pollution marine, tandis que certaines espèces marines sont au bord de l'extinction à cause de la surexploitation des ressources.


english: We don't know anyone.

french: On ne connait eprsonne.


english: In nature, the Iinear events are the exception; few real systems follow linear laws exclusively.

french: Dans la nature, les phénomènes linéaires sont l'exception ; rares sont les systèmes réels qui obéissent exclusivement à des lois linéaires.


english: Competitive activities outside the Framework Programmes:

french: Activités compétitives extérieures au Quatrième programme-cadre:


english: What're you drinking?

french: Qu'es-tu en train de boire?


english: The bank systems and structures have no means to recognize them as micro-businesses, much less the fact that, you know, her tree doesn't have a forwarding address.

french: Les systèmes bancaires n'ont aucun moyen de les reconnaître comme microentreprises, encore moins considérant que cet arbre n'a pas d'adresse postale.


english: When you first met Ferhat, that was why he was in prison.

french: Quand vous ai rencontriez Ferhat, c'est pourquoi il était en prison.


english: The application is called RecordMe and has been successfully tested on 10+ devices, running Android 2.3 and 4.0 OS versions.

french: L'application est appelée RecordMe et a été testé avec succès sur plus de 10 appareils.


english: China's 30-year development miracle – 10% real annual GDP growth from 1980 to 2010 – was all about the country's prowess as the ultimate producer.

french: Le développement miracle de la Chine pendant 30 ans – une croissance réelle du PIB annuel de 10% entre 1980 et 2010 – était entièrement dû à la prouesse du pays à s'imposer comme le producteur ultime.


english: Finally, we develop an optimization algorithm to effectively compute the values of the middleware parameters F and M that minimize the communication time.

french: Enfin, nous développons un algorithme d'optimisation permettant de calculer les valeurs des paramètres F et M qui fournissent un bon compromis entre un temps optimisé de communication de données et une consommation minimale de ressources.


english: Unlike standard emulsification methods, emulsions made this process demonstrates stability for 30 days at 37 °C.

french: Contrairement aux procédés d'émulsification standard, les émulsions faites par ce procédé montrent une stabilité de 30 jours à 37°C.


english: Finally, we consider more general problems and we propose a method to compute convex relaxations for problems with continuous variables.

french: Enfin nous considérons des cas plus généraux et nous proposons une méthode permettant de calculer des relaxations convexes pour des problèmes en variables continues.


english: Finally, the third study highlights our participation to the evolutions of the first version of requirements and specifications, towards their final version.

french: Enfin, la troisième étude met en lumière notre participation à l'évolution de la première version des exigences et des spécifications jusqu'à leur version définitive.


english: So I set out in a hurry. I studied engineering.

french: Alors je me suis mis à courir. J'ai fait des études d'ingénieur.


english: It's also interesting to note that we are able to provide this care at about one third of the cost of a hospital intensive care unit, and our families don't see a bill.

french: Il est intéressant de noter que nous pouvons offrir ces soins à environ un tiers du coût d'une unité de soins intensifs et que nos familles ne voient aucune facture.


english: We introduce a novel approach "Optimizing ANN Architectures using Mixed-Integer Programming" (OAMIP) to find these subnetworks by identifying critical neurons and re-moving non-critical ones, resulting in a faster inference time.

french: Nous introduisons une nouvelle approche "Optimizing ANN Architectures using Mixed-Integer Programming" (OAMIP) pour trouver ces sous-réseaux en identifiant les neurones importants et en supprimant les neurones non importants, ce qui permet d'accélérer le temps d'inférence.


english: The two are linked, as basic investigation inevitably leads to useful applications,' he added.

french: Les deux sont liées, la recherche fondamentale débouchant inévitablement sur des applications utiles", a-t-il ajouté.


english: So could we build a Wikipedia for trust?

french: Est-il possible de construire un Wikipedia de la confiance?


english: The penguin swims toward me, takes off.

french: Le manchot nage vers moi, et il file.


english: Experimental results obtained were in accordance with previous studies conducted on planar devices showing that vertical geometry did not have a significant effect on memory behavior.

french: Les résultats expérimentaux étaient en accord avec ceux obtenus sur une technologie planaire en démontrant que la géométrie verticale n'a pas d'effet majeur sur le fonctionnement des mémoires.


english: She painted the house.

french: Elle peignit la maison.


english: Responsibility was assigned to the family.

french: La responsabilité a été attribuée à la famille.


english: Is that a wolf?

french: Est-ce que c'est un loup?


english: So we would love to explore Europa, to go down through the ice, find out who is swimming around in the ocean, whether there are fish or seaweed or sea monsters -- whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.

french: Nous aimerions donc explorer Europe, traverser la glace, découvrir qui nage dans l'océan que ce soit des poissons, des algues ou des monstres marins -- quoi que ce soit d'intéressant -- ou des céphalopodes.


english: Canker'd with peace, to part your canker'd hate:

french: Canker'd avec la paix, à une partie de votre haine canker'd:


english: The user has to identify which character produced the sound identical to that of the tutor.

french: L'utilisateur doit identifier quel personnage a formé le même son que celui du maître.


english: I cannot do without this dictionary even a day.

french: Je ne pourrais pas me passer de ce dictionnaire, ne serait-ce que pour une journée.


english: Tom raised his right hand.

french: Tom leva sa main droite.


english: Now that in France fuel cells are considered as major options for energy transition, the objective of this dissertation paper is to analyze this period of their history thanks to a field investigation based on numerous archives and interviews with stakeholders who contributed to researches.

french: Alors que de nos jours les piles à combustible apparaissent en France comme des options majeures pour la transition énergétique, c'est tout l'objet de cette thèse que de retracer, restituer et analyser cette partie de leur histoire grâce à une enquête de terrain fondée sur la récolte d'archives et la réalisation d'entretiens avec des acteurs ayant participé aux recherches.


english: Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland, traveled through the jungles of Venezuela, made detailed drawings of Inca ruins while exploring the mountains of Peru, and traversed the breadth of Mexico and Cuba.

french: Von Humboldt et son partenaire botaniste, Aimé Bonpland, ont voyagé à travers les jungles du Venezuela, ont fait des dessins détaillés des ruines Incas alors qu'ils exploraient les montagnes du Pérou, et traversaient dans leur largeur le Mexique et Cuba.


english: Finally, we evaluated the contribution of MLPA approach for detection of recurrent prognosis-related cytogenetic anomalies.

french: Enfin, nous avons évalué l'intérêt de la technique de MLPA pour la mise en évidence des anomalies cytogénétiques récurrentes à valeur pronostique de la LLC.


english: Tapirs are mostly found in tropical forests such as the Amazon, and they absolutely need large patches of habitat in order to find all the resources they need to reproduce and survive.

french: Les tapirs vivent surtout dans des forêts tropicales comme l'Amazonie, et ils ont absolument besoin de vastes zones d'habitat, afin de trouver les ressources nécessaires pour leur reproduction et leur survie.


english: So , no, I don't have lot of hope for the future.

french: Donc non, je n'ai pas énormément d'espoir pour le futur.


english: We focus on the cooperation between supply chain partners by means of negotiations about suppliers raw materials arrival dates, and customers delivery dates of finished.

french: Nous privilégions la coopération entre les différents acteurs de la chaîne notamment la négociation avec les fournisseurs sur les dates d'arrivée des composants, et avec les clients sur les dates de livraisons des produits finis.


english: As this technique gives quantitative results, we can realize a few sensitivity analysis, like, for example, the measurement of the influence of the duration of the communication cycle for TDMA communications, the influence of the diversification in the redundancy of the subsystems, or the influence fault tolerance mechanisms proposed by TTP/C and FlexRay.

french: Fournissant des résultats quantitatifs, cette technique permet de réaliser plusieurs études de sensitivité, comme, par exemple, l'influence de la durée du cycle de communication sur un protocole de communication de type TDMA (Time Division Multiple Access), l'influence de la diversification dans la redondance des sous-systèmes, ou encore l'influence d'un mécanisme de tolérance aux fautes proposé par TTP/C et FlexRay.


english: Abstract : For about a decade, gas detection has known a tremendous interest, due to several reasons: environmental issues, public health, people and building safety, etc...

french: Résumé : La détection de gaz suscite depuis une dizaine d'années, un intérêt grandissant voir galopant, cela pour diverses raisons : environnementales, de santé publique, de sécurité (Hommes et infrastructures), etc...


english: We already know, for example, in the United States, more people have died as a result of not taking airplanes -- because they were scared -- and driving on highways, than were killed in 9/11. OK?

french: Nous savons, par exemple, qu'aux États-Unis, davantage de personnes sont mortes de ne pas avoir pris l'avion -- car elles avaient peur -- et ont pris l'autoroute, qu'il n'y a eu de morts le 11 septembre.


english: Conversion of solar light energy to electricity in photovoltaics or to chemical energy through photocatalytic processes invariably involves photoinduced energy transfer and electron transfer.

french: La conversion de l'énergie de la lumière solaire en électricité dans le photovoltaïque ou en énergie chimique par le biais de processus photocatalytiques implique invariablement un transfert d'énergie photo-induit et un transfert d'électrons.


english: How you can be the "biggest loser" in an election just for voting?

french: Comment être le "grand perdant" d'une élection rien qu'en votant?


english: It was something an older generation had to fight for.

french: C'était à la génération plus ancienne de se battre pour ça.


english: I'll keep my eyes shut.

french: Je garderai les yeux fermés.


english: The results obtained confirm the fundamental role of the periplasmic loops in the sensitivity of the MscL.

french: Les résultats obtenus confirment le rôle primordial des boucles periplasmiques dans la sensibilité du MscL.


english: Post mortem analyses have put in evidence small inclusion bodies in patient's brain, composed of α-synuclein fibrils.

french: Des analyses post mortem ont mis en évidences des inclusions dans les cerveaux des patients, composées d'α-synucléine.


english: He is a teacher of the Italian language.

french: Il est professeur d'italien.


english: Some of them have been demonstrated experimentally and led to M(C9)2 precipitates with a higher purity (> 99.9%).

french: Certaines ont pu être validées par l'expérience et conduisent à des précipités M(C9)2 dont la pureté est supérieure à 99,9%, ce qui devrait permettre leurs valorisations futures


english: We have nothing to drink.

french: Nous n'avons rien à boire.


english: Thus, p is the case if and only if q is the case.

french: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.


english: Having largely failed to identify suitable participants through traditional means, especially in a climate usually more against cooperation than for, NGOs were now eager to involve those already communicating online.

french: Les méthodes traditionnelles pour identifier des participants étant inefficaces, spécialement dans un climat pas vraiment propice à la collaboration, les organisations non-gouvernementales souhaitaient intégrer les participants communiquant déjà en ligne.


english: Yet nature routinely performs chemical transformations, efficiently and sustainably.

french: Or la nature a l'habitude d'effectuer des transformations chimiques, de façon efficace et durable.


english: Time is the thing that keeps everything from happening at once.

french: Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.


english: I haven't seen him for about three years.

french: Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.


english: We cannot fail the Mexican people. [feminine voice]

french: Nous ne pouvons pas laisser tomber les Mexicains [voix de femme]


english: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.

french: Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivée plus tôt.


english: I must put this letter into French by tomorrow.

french: Je dois traduire cette lettre en français pour demain.


english: The Commissioner insisted that one of priorities of the CAP is to improve of the sustainability of the agricultural sector, adding that for him, economic sustainability and environmental sustainability are two sides of the same coin.

french: Le commissaire a insisté que l'une des priorités de la PAC est d'améliorer la durabilité du secteur agricole, ajoutant que, selon lui, la durabilité économique et environnementale sont deux faces d'une même pièce.


english: From the results obtained, we imagined, then carried out the design of several structures of microcavities for which the light-matter strong coupling was reached theoretically.

french: A partir des résultats obtenus, nous avons imaginé puis effectué le design de plusieurs structures de microcavités pour lesquelles le couplage fort lumière-matière était atteint théoriquement.


english: Anger affects our immune systems, our cardiovascular systems.

french: La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.


english: It will be revealing some functions, uses and sociability of the local or national societies that arise in real scientific authority and we will examine their links with the Academy of Sciences.

french: Elle sera révélatrice des fonctionnements, usages et sociabilités des sociétés savantes locales ou nationales qui se posent en véritables autorités scientifiques et dont nous examinerons les liens avec l'Académie des sciences.


english: The researchers found that using cleaning sprays at least weekly was associated with an increased risk of asthma symptoms.

french: Les chercheurs ont constaté que l'utilisation de sprays nettoyants à intervalles hebdomadaires au moins s'accompagnait d'un risque accru de symptômes asthmatiques.


english: Focus on eEurope indicators relevant in structural fund support for Member States in objective 1 regions;

french: Accent sur les indicateurs de e-Europe pertinents pour l'assistance prêtée par les fonds structurels aux Etats membres appartenant aux régions de l'objectif 1;


english: According to the Vreme web site, Jankovic said that he had brought criminal charges against nine identified persons from the Spiritual Rehabilitation Center "Crna Reka" near Novi Pazar because of quackery and committing assault and battery.

french: Selon le site Web de Vreme, Sasa Jankovic a déclaré qu'il avait déposé plainte des accusations contre neuf personnes identifiées au Centre de réadaptation spirituelle "Crna Reka" près de Novi Pazar, pour charlatanisme, voies de fait et violences.


english: Let f be defined by f of x is equal to, and we have two cases when x is less then or equal to zero f is 1 minus two sign of x when x is greater than zero, f is e to the negative four x. show that f is continuous at x equals zero.

french: Soit f être définie par f de x est égal à, et nous avons deux cas où x est inférieur ou égal à zéro f est une signe moins deux de x lorsque x est supérieur à zéro, f est e aux quatre négatifs x. montrer que f est continue en x est égal à zéro.


english: Gases work the same way.

french: Les gaz fonctionnent de la même façon.


english: That decision was taken in the year following the 2003 invasion, when Iraq was a wholly-owned US subsidiary; Iraqi officials, whether Shia or Sunni, had almost nothing to do with it.

french: Cette décision a été prise dans l'année qui a suivi l'invasion de 2003, lorsque l'Irak était entièrement sous la férule américaine : les responsables irakiens, qu'ils soient sunnites ou shiites, n'avaient pas vraiment grand chose à voir là-dedans.


english: But what started out as a celebration led to a health crisis: just a few days after the pilgrimage, more than 2,000 cases of meningitis broke out spreading across Saudi Arabia and the rest of the world.

french: Mais, ce qui était au début une fête s'est transformé en crise sanitaire : seulement quelques jours après le pèlerinage, plus de 2 000 cas de méningite ont été recensés à travers l'Arabie Saoudite et le reste du monde.


english: Long Term Research (LTR):

french: Recherche à long terme (LTR):


english: So to begin to tackle these questions, my research team and I decided to delve deeply into an issue that has received international attention: our health and fitness.

french: Pour commencer à aborder ces problèmes, mon équipe de recherche et moi-même avons décidé d'approfondir une question qui préoccupe tous les pays : notre santé et notre forme physique.


english: Abstract : Faces provide a complex set of physical, emotional and social information to the observer that determines how people will interact with others.

french: Résumé : Les visages fournissent à l'observateur un ensemble d'informations physiques, émotionnelles et sociales qui déterminent la manière dont les gens interagissent entre eux.


english: Granny became a hairdresser and then got a loan with her husband who built their home in West Los Angeles -- a loan which would never have been given to a black family at the time.

french: Mamie est devenue coiffeuse, et a obtenu un prêt avec son mari qui a bâti leur maison à West Los Angeles -- un prêt qui n'aurait jamais été donné à une famille noire à l'époque.


english: But I don't know why I keep being a burden to you.

french: Mais je ne sais pas pourquoi je continue à être un fardeau pour toi.


english: Tom has a difficult job.

french: Tom a un boulot compliqué.


english: Abstract : The author is nowadays in a paradoxical position : he has lost his prestigious authority, questioned by literary critics, while he still holds a crucial function in the diffusion of literary works.

french: Résumé : L'auteur est dans une position paradoxale à l'époque contemporaine : il a perdu son autorité prestigieuse, contestée par la critique littéraire, tandis qu'il occupe toujours une fonction de premier plan dans la diffusion des oeuvres.


english: Abstract : Rare-earth doped oxynitrides have attracted much attention as phosphors for white LEDs.

french: Résumé : Les oxynitrures dopés terre rare présentent des propriétés intéressantes pour un usage en tant que luminophore pour LEDs blanches.


english: We examine the way in which this question has been posed and the way in which it was answered in France in the years from the mid-18th century to about 1780.

french: L'objet du présent travail est d'interroger la manière dont cette question a pu être posée et la façon dont on a pu y répondre, en France, dans les années qui vont du milieu du XVIIIe siècle jusqu'à 1780 environ.


english: Actually no, this isn't 9.81.

french: En fait non, ce n'est pas 9.81.


english: I admit having done wrong.

french: J'admets que j'ai mal fait.


english: In addition, near-field radiative heat transfer experiments were performed in various configurations (materials, geometries and temperatures).

french: Des expériences de transfert radiatif en champ proche dans diverses configurations (matériaux, géométries, températures) ont également été menées.


english: These results suggest a direct correlation between the variations in BOONH and those of the OPP and the BP.

french: Ces résultats suggèrent une corrélation directe entre les variations de la COTNO et celles de la PPO et de la PA.


english: to establish a directory of established animal welfare committees in the EU and candidate countries.

french: d'établir un annuaire des comités pour le bien-être animal présents dans l'UE et les pays candidats.


english: Abstract : The Neisseria gonorrhoeae and Neisseria meningitidis species are human obligatory pathogenic bacteria, which acquired various defense mechanisms to detect and fight oxidative stress generated by mechanisms of host defense during infection.

french: Résumé : Les espèces Neisseria gonorrhoeae et Neisseria meningitidis, sont des bactéries pathogènes obligatoires de l'Homme, qui ont acquis différents mécanismes de défense pour détecter et combattre le stress oxydant généré par les mécanismes de défense de l'hôte lors de l'infection.


english: The complexity exists in the mind, not in the pure Being.

french: La complexité existe dans le mental mais pas dans l' Être pure.


english: Some pointed out that it was because the State had failed them that in some of the poorest tribal belts of India the Maoists were able to consolidate their hold.

french: Les uns ont souligné que c'était parce que l'Etat les avait abandonnés que dans certaines des zones tribales les plus démunies de l'Inde les Maoïstes avaient pu consolider leur emprise.


english: In a first part, the simultaneous determination of the 24 regulated PAHs in sera from maternal and umbilical cord bloods was developed.

french: Dans une première partie, la quantification simultanée des 24 HAP réglementés dans les sérums de sang maternel et de sang de cordon ombilical a été développée.


english: It is believed that Yeltsin did not even make a personal appearance to accept from Gorbachev the suitcase filled with the means to activate Russia's nuclear arsenal.

french: Il se dit que Boris Eltsine n'avait même pas pris la peine de se montrer personnellement afin d'accepter des mains de Gorbatchev la mallette permettant d'activer l'arsenal nucléaire russe.


english: Optimization: Development of the model and tools to study the sensitivity and reliabilitybased design optimization for magnetic nano switch.

french: Axe optimisation : Mise en oeuvre du modèle et des outils développés pour faire l'étude de sensibilité et l'optimisation sous contraintes de fiabilité du nano commutateur magnétique.


english: And there's three again in front of Klimt, so you take the third letter, I.

french: A nouveau, trois devant Klimt, donc vous prenez la troisième lettre : I.


english: You might want to reconsider that.

french: Peut-être voudrais-tu y réfléchir à nouveau.


english: After discussing the delivery mode and beam extraction in air and simulation methods that we used to design the theoretical line radiation, we present the dosimetric monitoring system.

french: Après avoir discuté du mode de délivrance et d'extraction du faisceau ainsi que des méthodes de simulation que nous avons employées pour le dimensionnement théorique la ligne d'irradiation, nous présenterons le système de contrôle de la dosimétrie.


english: We liked each other; we liked the same kind of things.

french: Nous nous appréciions ; nous aimions le même genre de choses.


english: I mean, sports, politics -- these are all ways that we get to exercise this tribal nature without actually hurting anyone.

french: Les sports, la politique... Ce sont des façons d'exercer cette nature tribale sans blesser personne.


english: Numerical simulations with less approximations have confirmed these results.

french: Des simulations numériques nécessitant moins d'approximations sont venues conforter ces résultats.


english: Rational Use of Energy (RUE) for the sectors:

french: Utilisation rationnelle de l'énergie (URE) pour les secteurs:


english: YNH: I think we should want to want to know the truth, to understand reality.

french: » YNH : Je pense que nous devrions vouloir vouloir connaître la vérité, pour comprendre la réalité.


english: The LIPIDIDIET project, which was completed in March 2015, demonstrated that women susceptible to Alzheimer's disease (i.e. those who possess a gene variant associated with the disease) lose weight more sharply after the age of 70, whether they go on to develop dementia or not.

french: Le projet LIPIDIDIET, qui s'est achevé en mars 2015, a démontré que les femmes susceptibles de développer la maladie d'Alzheimer, à savoir les personnes possédant une variante génétique associée à la maladie, perdaient du poids plus rapidement après l'âge de 70 ans, qu'elles développent un trouble de la démence ou non.


english: The analysis of functional traits thus shows ontogenic variability as well as generalist and specialist strategies.

french: L'analyse des traits fonctionnels montre ainsi une variabilité ontogénique ainsi que des stratégies généralistes et spécialistes.


english: Finally, the Lamb modes were modeled using the finite element method.

french: Enfin, les modes de Lamb fondamentaux ont été modélisés par la méthode des éléments finis à deux dimensions.


english: We then obtained evidence that the expression of α-syn in DA neurons disrupts mitochondrial dynamics both in these neurons themselves and, through a non-cell-autonomous process, in their cholinergic target neurons of the mushroom bodies.

french: Nous avons ensuite obtenu des évidences que l'expression de la syn α dans les neurones DA perturbe la dynamique mitochondriale à la fois dans ces neurones eux-mêmes et, par un processus non-autonome cellulaire, dans les neurones-cibles cholinergiques des corps pédonculés.


english: If an act of desperation by a Tunisian fruit vendor sparked these revolutions, it was the difference between what Arabs experienced and what they expected that provided the fuel.

french: Si l'acte de désespoir d'un vendeur de fruits tunisien a déclenché ces révolutions, c'était la différence entre ce que les Arabes vivaient et ce qu'ils attendaient qui les a alimentées.


english: So either of those would be counter examples to the idea that two lines in a plane always intersect at exactly one point.

french: Donc l'une ou l'autre de ces situations serait un contre-exemple à l'idée que deux droites sur un plan s'intersectent toujours à un seul point.


english: Look at the pride on her face.

french: Regardez la fierté sur son visage.


english: This means you should know reloading time of your potential enemies.

french: Cela signifie que vous devez connaître le temps de recharge de vos ennemis potentiels.


english: The "pôle espoir" is understood as a dynamic and negotiated organization in which the world of elite sport and the school world interact, intersect and even overlap.

french: Le pôle espoir est ainsi appréhendé comme une organisation dynamique et négociée au sein de laquelle le monde du sport de haut niveau et le monde de l'école sont amenés à interagir, à s'entrecroiser, voire à se chevaucher.


english: I can't decide what to eat for lunch today.

french: Je n'arrive pas à me décider quoi manger pour le déjeuner aujourd'hui.


english: Professor Tony Lewis from the HMRC warns companies not to miss out on this opportunity, and urges them to apply for the funding to access these facilities.

french: Le professeur Tony Lewis du HMRC incite les entreprises à ne pas passe à côté de cette occasion, et les invite à déposer leur candidature pour le financement en vue d'accéder à ces infrastructures.


english: Extensive characterizations of structural, magnetic, heating and catalysis properties were carried out on nanoparticles with an iron core coated with a catalytic metal (ruthenium or cobalt).

french: Des caractérisations poussées des propriétés structurales, magnétiques, d'échauffement et de catalyse ont été menées sur des nanoparticules possédant un cœur de fer recouvert d'un métal catalytique (ruthénium ou cobalt).


english: Abstract : This study focuses on a woven hemp/epoxy composite.

french: Résumé : Cette étude porte sur un composite de tissu de chanvre et matrice époxy.


english: This gives one the possibility to simulate a DSC experiment and to validate the coherency between thermodynamical and kinetic quantities, as introduced in the second precipitation model.

french: Celle-ci donne la possibilité de simuler un essai de DSC, et de vérifier ainsi la cohérence entre les grandeurs thermodynamiques et cinétiques introduites dans le deuxième modèle de précipitation.


english: Fourthly, the potential of multiple perpetrators, including the community itself, involved in violent acts before, during and sometimes after the wedding is another dimension which must also be taken into account during the intervention.

french: i Quatrièmement, le potentiel d'agresseurs multiples, y compris la communauté elle-même, dans les actes de violence commis avant, pendant et, le cas échéant, après le mariage.


english: It is an issue that courts increasingly face and that regularly induces them to reinterpret the rules set for the employer's surveillance with regard to the specificities of information technologies.

french: Il s'agit d'une problématique à laquelle les tribunaux sont de plus en plus souvent confrontés et qui les amène régulièrement à réinterpréter les balises établies en matière de surveillance patronale, au regard des spécificités des technologies de l'information.


english: The induction of bone tumours associated with the fixation of 90Sr has been widely described.

french: L'induction de tumeurs osseuses liées à la fixation du 90Sr a été largement décrite.


english: In fact, one of the things I like to do at the exhibitions is actually look at the kiddies' reactions.

french: L'une des choses que j'aime faire durant les expositions, c'est regarder la réaction des enfants.


english: I remember your warm heart.

french: Je me souviens de ton coeur chaleureux


english: Would you like to play cards?

french: Voulez-vous jouer aux cartes?


english: We'll be back on air shortly.

french: Nous serons bientôt de retour sur les ondes.


english: I'm looking for a house to rent.

french: Je cherche une maison à louer.


english: And my next persona is Nelson, the self-deluded theatre queen.

french: Et ma prochaine identité sera Nelson la reine des planches qui se berçait d'illusions.


english: Moral ambiguity becomes the dominant meme in television from 1990 for the next 20 years.

french: L'ambigüité morale devient le même dominant de la télévision à partir de 1990 et dans les 20 années qui suivent.


english: In order to test this, a behavioural procedure was designed: the SAB (Speed and Accuracy Boosting).

french: Pour tester ces hypthèses, la procédure comportementale SAB (Speed and Accuracy Boosting) a été créée.


english: They go to work every day.

french: Ils vont travailler tous les jours.


english: The photocatalytic efficiency of these materials has been evaluated using Rhodamine B as a pollutant model; the pure bismuth tungstate (BWO) presented the best photocatalytic efficiency due to the large specific surface area and low rate of the charge carriers recombination.

french: Le tungstate de bismuth pur (BWO) a présenté la meilleure efficacité photocatalytique pour la série étudiée, du fait de la grande surface spécifique et la faible vitesse de recombinaison des porteurs de charges.


english: He could kill a man without blinking an eye... ... just because he is my lover.

french: Il pouvait tuer un homme sans ciller un oeil... ... juste parce que c'est mon amant.


english: If necessary, it is himself who will require to limit the rights of use, to enjoy a reduced rate.

french: Au besoin, c'est lui-même qui exigera de restreindre ses droits d'utilisation, pour profiter d'un tarif réduit.


english: This why it makes a pyramidal hole.

french: C\'est pourquoi cela créé un trou pyramidal.


english: During early embryonic development, the expression patterns of the murine Hox genes in somites and their derivatives, the prevertebrae, suggest a combinatorial code whereby certain combination of Hox genes specify a particular region of the antero-posterior (A-P) axis.

french: Au cours du développement embryonnaire précoce, les patrons d'expression des gènes Hox murins dans les somites et leurs dérivés, les prévertèbres, suggèrent un code combinatoire dans lequel une combinaison de gènes spécifie une région particulière de l'axe antéro-postérieur (A-P).


english: How about a few weeks?

french: Et pendant quelques semaines?


english: Abstract : This thesis is devoted to an in-depth analysis of the ability of "Artificial Neural Networks" (ANN) to achieve reliable ground motion predictions.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à une analyse approfondie de la capacité des "réseaux de neurones artificiels" (RNA) à la prédiction des mouvements sismiques.


english: However, women and super heroines are less represented, which illustrate a relation of power between genders.

french: En revanche, les héroïnes et super héroïnes ne sont que très peu nombreuses, ce qui illustre un certain rapport de pouvoir entre les genres.


english: The situation of hospital does, however, offer an astonishing contrast.

french: Or, la réalité hospitalière offre un étonnant contraste.


english: Through yet another funding source, we're redesigning all of our inner city streets to be more pedestrian-friendly.

french: Avec l'aide financière d'une autre ressource nous réorganisons toutes les rues de la grande ville pour qu'elles soient plus propice à la marche.


english: But he also hired old friends and political allies – many of whom did not have experience in development – and sealed himself off from his staff, alienating the very people whose support he needed.

french: Mais il a aussi engagé de vieux amis et des alliés politiques – dont la plupart n'avaient aucune expérience en matière de développement – et s'est lui-même isolé du personnel, évinçant ceux dont le soutien était nécessaire.


english: That's not for me to decide.

french: Ce n'est pas à moi d'en décider.


english: And it did not seem at all queer to her that she spoke to him as if she were sure that he would understand and answer her.

french: Et il ne semble pas du tout étrange pour elle qu'elle lui parlait comme si elle était sûre qu'il serait à comprendre et à sa réponse.


english: First, we present the validation of VHDL descriptions at the algorithmic level, in the general context of the design process of complex circuits.

french: Nous présentons d'abord la validation de descriptions VHDL au niveau algorithmique dans le contexte général du processus de conception de circuits complexes.


english: What held it all together, was the King's "magic" ability (as a "God") to come up year after year with an inundation of the Nile.

french: Qu'est-ce qu'il tiendra tous ensemble, a été le roi du "magique" de la capacité (comme un "Dieu") de trouver, année après année, avec une inondation du Nil.


english: And what's more, if we can be brave enough to face the possibility of death, even among the most innocent, we gain an unparalleled kind of wisdom.

french: En outre, si nous avons le courage de faire face à la possibilité de la mort, même parmi les plus innocents, nous pouvons acquérir une sagesse inégalée.


english: Results demonstrated that such data combined with measurements of metabolic fluxes, allow apprehending different levels of regulation, namely enzyme abundance and activity.

french: Les résultats obtenus démontrent que ce type de données, couplées à des données de flux, permettent de distinguer différents niveaux de régulation, soit au niveau de la quantité d'enzyme, soit de l'activité enzymatique.


english: At the broadest, the topographic signature of vegetation was not easy to capture because of the complex shifting mosaic of landforms of the Allier River.

french: À l'échelle la plus large, la signature topographique de la végétation est particulièrement difficile à identifier en raison de la dynamique complexe des formes fluviales de la rivière Allier.


english: A word that means something to you.

french: Un mot qui signifie quelque chose pour vous.


english: I want three sugars in my milk.

french: Je voudrais trois morceaux de sucre dans le lait.