english: Abstract : Some consumption places prove to be very important for the consumer, not because of their intrinsic utility but because they are loved on a long-term basis and contribute to the consumer's self-construction.

french: Résumé : Certains de lieux de consommation revêtent beaucoup d'importance pour le consommateur, non pas en raison de l'utilité qu'ils procurent, mais parce qu'ils sont durablement aimés et participent à la construction du soi.


english: Hurricane Sandy in Port-au-Prince, Haiti by IOM Haiti CC license BY-NC-SA 2.0

french: L'ouragan Sandy à Port-au-Prince par IOM Haiti licence CC BY-NC-SA 2.0

source: GlobalVoices


english: The remnant loses its energy by radiative emission processes or by ionisation of the ISM.

french: Le reste peut alors perdre son énergie par des processus d'émission de rayonnement ou par ionisation du MIS.


english: They are factors in the way we live.

french: Ce sont des facteurs dans notre façon de vivre.


english: Conclusion The combination of high-fidelity simulation training and communication-oriented debriefing can produce short-term gains in communication effectiveness of an interprofessional ICU team.

french: Conclusion Une formation sur simulateur à haute fidélité couplée à un débreffage peut améliorer à court terme l'efficacité des communications dans une équipe interprofessionnelle de SI.


english: That moment changed my life.

french: Ce moment a changé ma vie.


english: In 1975, when I was seven years old, women in Iceland went on a strike.

french: En 1975, quand j'avais sept ans, les Islandaises ont fait la grève.


english: It appears that the living conditions in pre-sentence detention and that the behavior of the accused support the judges' decisions.

french: Il ressort que les conditions de vie en détention présentencielle et que le comportement de l'accusé appuient les décisions des juges.


english: Better assessment of naturally occurring ecosystem functioning;

french: meilleure évaluation du fonctionnement d'écosystèmes présents à l'état naturel


english: To understand the evolution of the dispositif, we have also studied the discourses, norms and spatial practices of other organisations in the health field.

french: Pour étudier l'évolution du dispositif, nous nous sommes également intéressé aux discours, normes et pratiques spatiales des acteurs gravitant dans le champ de la santé.


english: The study discusses the variation of the resonance wavelength and the intensity of the enhanced field in the gap of the BNA as a function of the distance from a sample placed in front of our BNA.

french: L'étude discute la variation de la longueur d'onde de résonance ainsi que l'intensité du champ confiné au milieu du gap de la BNA en fonction de la distance qui sépare l'antenne d'un substrat placé en face.


english: The occupation troops are closing in my city.

french: Les troupes d'occupation encerclent ma ville.


english: Abstract : In recent years, the development of femtosecond lasers has been heavily oriented towards high average power sources forboth scientific experiments - such as XUV pulses generation - as well as for industrial applications.

french: Résumé : Ces dernières années, le développement des lasers femtosecondes s'est massivement orienté vers des sources à fortepuissance moyenne pour des applications autant scientifiques - par exemple la génération d'impulsions XUV - qu'industrielles.


english: It was introduced by Bergeron and Préville-Ratelle and was only known in terms of paths.

french: Cette famille de treillis introduite par Bergeron et Préville-Ratelle était décrite uniquement sur les chemins.


english: Abstract : Calibration of computed tomography image in relative stopping power is a source of uncertainties for the proton therapy treatment planning.

french: Résumé : L'étalonnage de l'image tomodensitométrique X en pouvoirs d'arrêt relatif est source d'incertitudes pour la planification du traitement en protontherapie.


english: Over here, we have very high density.

french: Ici, nous avons de très haute densité.

source: QED


english: The campaign involves a 13-year-old girl Ami Musa from Kenema District, Sierra Leone.

french: Pour attirer l'attention sur les enfants vivant en Afrique dans l'extrême pauvreté, la campagne est centrée autour de Ami Musa, une jeune fille âgée de 13 ans, originaire du district de Kenema, en Sierra Leone.


english: We wrote about her in The New York Times.

french: Nous avons écrit à son sujet dans le New York Times.


english: Several studies have reported that phenotypic and functional abnormalities of DCs, in Non Obese Diabetic (NOD), contribute to spontaneous type 1 diabetes (T1D) development.

french: Chez la souris Non Obèse Diabétique (NOD), modèle spontané du diabète de type 1 (DT1), plusieurs travaux ont rapportés des anomalies phénotypiques et fonctionnelles des DCs.


english: The answer lies here, at the south pole and at the north pole of Mars, both of which are covered with an incredible amount of frozen carbon dioxide -- dry ice.

french: On peut trouver la réponse ici : au pôle sud et au pôle nord de Mars, les deux étant couverts d'une quantité incroyable de dioxyde de carbone, de la glace sèche.


english: Thus, we parallelized and implemented the attenuation-weighted line-of-response OSEM (AW-LOR-OSEM) algorithm which allows a PET image reconstruction from sinograms without any data compression and incorporates the attenuation and normalization corrections in the sensitivity matrices as weight factors.

french: Pour cette raison, nous avons parallélisé et implémenté sur GPU l'algorithme AW-LOR-OSEM (Attenuation-Weighted Line-of-Response-OSEM) ; une version de l'algorithme 3D OSEM qui effectue la reconstruction à partir de sinogrammes sans compression de données en intégrant les corrections de l'atténuation et de la normalisation dans les matrices de sensibilité.


english: Even though they were the same miracle, next week we'll talk about the miracle of Hanukkah women. 're Right.

french: M?me s'ils?taient dans la m?me miracle, la semaine prochaine, nous allons parler du miracle de Hanoukka des femmes. ŤNouveau droit.


english: Don't try to fool me.

french: N'essayez pas de me duper.

source: Tatoeba


english: - That was an accident.- That's why I hate you.

french: -C'était un accident. - c'est pourquoi je te hais.


english: I'm Citizen Like You!

french: Je suis une citoyenne comme vous!


english: For nearly half a century, we lived with an unnatural division of Europe.

french: Pendant près d'un demi-siècle, nous avons vécu une division non naturelle de l'Europe.

source: News-Commentary


english: Those methods are applied to simulate the SMART-1 mission of the European Space Agency.

french: Ces méthodes sont ensuite appliquées pour la mission SMART-1 de l'Agence Européenne Spatiale.


english: My mom told me that I was fat.

french: Ma mère m'a dit que j'étais gras.


english: What's different is that we have enormously more information about genetics than we had then, and therefore more ability to use that information to affect these biological controls.

french: La différence, c'est que nous avons énormément plus d'information sur la génétique que nous en avions à cette époque, et donc plus de capacité à utiliser ces informations pour influencer ces contrôles biologiques.


english: But we didn't know what to do

french: Mais nous ne savions pas quoi faire.


english: In this manuscript, we then propose the criterion of dispersion for classification.

french: Dans ce manuscrit, nous proposons alors le critère de la dispersion pour la classification.


english: Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.

french: Tom a dit à Marie qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.


english: The history of technology has shown tremendous accelerating development.

french: L'histoire de la technologie a produit un développement formidablement accéléré.


english: Liposomes were therefore chosen as a vehicle to study the effects of intratracheal injection of AR coupled with EO on the rabbit surgical model of HDC.

french: Les liposomes ont donc été choisis comme véhicule pour étudier les effets de l'injection intratrachéale d'AR couplée à l'OT sur le modèle chirurgical lapin de HDC.


english: You know, Andy Grove stepped down as chairman of the board at Intel -- and Andy was one of my mentors, tough individual.

french: Vous savez, quand Andy Grove a cessé d'être PDG d'Intel, et Andy était l'un de mes mentors, une sacré personnalité,


english: The people watching television didn't say a word.

french: Les gens qui regardaient la télévision ne disaient pas un mot.


english: What is really happening?

french: Que se passe-t-il en réalité?


english: Today, the same industrialists, convinced that India can compete with the best, support Singh's reforms.

french: Aujourd'hui, ces mêmes industriels, convaincus que l'Inde peut rivaliser avec les meilleurs, soutiennent les réformes de Singh.


english: Try to find out if everything he said is true.

french: Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.


english: NURSE O, she says nothing, sir, but weeps and weeps;

french: INFIRMIERE S, elle ne dit rien, monsieur, mais pleure et pleure;


english: Are the science, science and technology's not quite there yet and so, we're trying to pinpoint what can we offer you.

french: Que la science, la science et la technologie n'en sont pas encore tout à fait la, on essaye de préciser ce qu'on peut proposer.


english: Members of the QOSMOS consortium did not only develop the technology, they also gave serious thought to how it could be deployed.

french: Les membres du consortium QOSMOS ont non seulement développé la technologie, mais ils ont aussi sérieusement réfléchi à son mode de déploiement.


english: North Korea's announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy.

french: L'annonce par la Corée du Nord de sa possession d'un arsenal nucléaire a alimenté une frénésie diplomatique.


english: You and Tom are made to be together.

french: Tom et toi, vous êtes faits pour être ensemble.


english: One state in Northern India has gone so far as to link toilets to courtship.

french: Un état du nord de l'Inde a été jusqu'à associer les toilettes à faire la cour.


english: Part II: Adiabatic Quantum Computation We have proposed a simple model which highlights the relations between quantum phase transitions and adiabatic (quantum) computation.

french: Partie II : Calcul quantique adiabatique Nous avons construit un modèle simple permettant de mettre en évidence la relation entre les transitions de phase quantiques et le calcul (quantique) adiabatique.


english: Abstract : This thesis uses population genetics and statistical approaches to investigate early human demography, infer local adaptation in diverse sets of populations, and study the genetic basis for taste perception.

french: Résumé : Cette thèse utilise des approches de génétique des populations et de statistique pour étudier des événements anciens de démographie humaine, inférer de l'adaptation locale dans diverses populations et étudier le déterminisme du goût.


english: And I didn't even prompt him.

french: Et je n'ai même pas eu à la suggérer.


english: In this context, this thesis focuses on the fundamental study and the development of new functionalities of different THz sources, usingTHz time-domain spectroscopy (TDS) as a base.

french: Dans ce cadre, cette thèse se concentre sur l'étude fondamentale et la réalisation de nouvelles fonctionnalités associées à différentes sources THz, en utilisant la spectroscopie THz dans le domaine temporel (TDS).


english: After a 30% deformation at 1050 °C, the inherited alpha texture were characterised by a fibre type texture whereas a 75% deformation favoured the (0°, 90°, 0°) orientation.

french: Après une déformation de 30% à 1050°C, la texture alpha héritée correspond à une texture de fibre alors qu'une déformation plus importante de 75% à 1050°C a pour effet de favoriser la composante (0°, 90°, 0°).


english: This model uses the 4×4 impedance matrix and takes into account the earthing resistances.

french: Ce modèle utilise la matrice d'impédance 4×4 et prend en compte les résistances de mise à la terre.


english: For example, Mubarak, he shut down the Internet.

french: Par exemple, Moubarak a coupé Internet.


english: If you break a contract, paying the penalty<br />is the standard in the industry.

french: Si on brise un contrat, payer la pénalité<br />est le critère dans l'industrie.


english: It's a microorganism about a hair's width in size.

french: C'est un micro-organisme de la taille d'un cheveu.


english: In a post entitled, "When I Call, Will You Answer?" she recalls her feelings about religion as she was struggling for answers at this time last year.

french: Dans un billet intitulé, "Quand je T'appellerai, Répondras-Tu?" elle se remémore ses sentiments envers la religion lorsqu'elle s'efforçait de trouver des réponses l'année passée à la même époque.


english: The last chapter deals with the reception of this monumental work and the reader's status in the novels.

french: Le dernier chapitre envisage la réception de cette œuvre monumentale et le statut du lecteur dans l'ensemble des romans.


english: These blogs also link to local football websites.

french: Par ces blogs, on trouve aussi les liens vers les sites des clubs de foot locaux.


english: The consortium intends to submit a proposal for an integrated project and has already responded to the call for expressions of interest.

french: Le consortium a l'intention de soumettre une proposition de projet intégré et a d'ores et déjà répondu à l'appel à manifestations d'intérêt.


english: And, indeed, once again we're moving forward to the kind of sexual expression that we probably saw on the grasslands of Africa a million years ago, because this is the kind of sexual expression that we see in hunting and gathering societies today.

french: Et, encore une fois, on se dirige vers le même type d'expression sexuelle que nous avons probablement connu dans les prairies africaines il y a un million d'années parce que c'est le type d'expression sexuelle que l'on retrouve dans les sociétés de chasse et les communautés aujourd'hui.


english: Finally, Capitol Hill Cubans posted an image of yet another dissident, Morales Gonzalez, who had previously spent 12 years as a political prisoner and was released in 2005:

french: Enfin, Capitol Hill Cubans publie la photo d'un autre dissident, Morales Gonzales, qui a passé 12 en prison en tant que prisonnier politique et a été relâché en 2005 :


english: Perhaps the most authentic of these approaches lies in the permanence of long-term ownership or management of a site, as seen in the Ursuline Monastery in Quebec City: this ensures continuity in patterns of use, maintenance, landscape materials and design vocabulary.

french: L'une des plus authentiques consiste dans la propriété ou la gestion d'un site à long terme, assurant une continuité des usages, des pratiques d'entretien et des choix de matériaux et de vocabulaires de design, comme au monastère des Ursulines à Québec.


english: What was he doing there?

french: Qu'était-il en train d'y faire?


english: The flowers in the garden are very beautiful.

french: Les fleurs dans le jardin sont très jolies.


english: The toilet seat is warm.

french: Le siège des toilettes est chaud.


english: An unconditional basic income would make part-time work a possibility for many who now have to work full-time at non-living wages.

french: Un revenu de base inconditionnel ferait du travail à temps partiel une possibilité pour beaucoup de ceux qui doivent maintenant travailler à temps plein pour des salaires inférieurs au salaire minimum.


english: What's your favorite pastime?

french: Quel est votre passe-temps préféré?


english: We delivered all of this work under the ESKUA project as a prototype.

french: Nous avons concrétisé tous ces travaux dans le cadre du projet ESKUA sous la forme d'un prototype.


english: The objective of this thesis is to offer alternative numerical methods both robust and effective, for solving the Navier-Stokes equations.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de proposer des méthodes numériques alternatives à la fois robustes, performantes pour la résolution des équations de Navier-Stokes.


english: Vijana FM radio station in Tanzania uses Ushahidi to collect reports on the 2010 Tanzania elections.

french: La station de radio tanzanienne Vijana FM utilise Ushahidi pour rassembler des informations sur l'élection présidentielle 2010 en Tanzanie.


english: Do you know how dangerous that is?

french: Savez-vous combien cela est dangereux?


english: Geographical proximity, an intense and bloody history of conflict with Saddam Hussein's Iraq, religious and emotional connections to Shi'a Iraq, and concerns about the United States and its policies in the region are all threads that tie Iran to its western neighbor.

french: La proximité géographique, une histoire intense et violente de guerre avec l'Irak de Saddam Hussein, des connexions religieuses et émotionnelles avec les Chiites d'Irak, une certaine inquiétude quant aux États-Unis et à leur politique dans la région : ce sont là les fils qui unissent l'Iran à son voisin occidental.


english: This study combined low-temperature thermochronometry (FT, U-Th/He) on granitic and sedimentary rocks, which were thermo-kinematically modeled using Pecube in order to define the orogenic evolution of this arctic region since 100 Ma.

french: Ce travail a combiné une étude thermochronométrique basse-température multidatation (FT, (U-Th)/He) dans les massifs granitiques et dans les sédiments, qui ont fait l'objet de modélisation thermo-cinématiques via Pecube, dans le but de contraindre la construction orogénique depuis 100 Ma jusqu'à l'actuel.


english: Accordingly, it seems possible to isolate a specific instinctual component, which aims at the passive purpose to be penetrated: a vaginal instinctual component.

french: C'est pourquoi il nous semble possible d'isoler une composante pulsionnelle spécifique, qui vise le but passif d'être pénétré: une composante pulsionnelle vaginale.


english: Cats are smaller than dogs.

french: Les chats sont plus petits que les chiens.


english: They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

french: En gros, elles prennent ces montagnes et les poussent vers la mer.


english: Tau protein has been proposed to directly interact with actin filaments.

french: La protéine tau a été proposée comme pouvant s'associer directement à l'actine.


english: It's brute force.

french: C'est de la force brute.


english: Hutus were side-lined and tended to be oppressed by the Tutsi chiefs, something that greatly angered the Hutu masses.

french: Les Hutu étaient mis à l'écart et commencé à être opprimés par les chefs Tutsi ce qui mettait en colère la population Hutu.


english: By driving the development of such networks, the European Community hopes to enable academic institutions in less developed countries to exchange information with more advanced partners; the goal is to increase economic development, open up societies and build democracy.

french: En soutenant le développement de ces réseaux, la Communauté européenne espère aider les universités des pays moins développés à échanger des informations avec des partenaires plus avancés, afin de favoriser le développement économique, l'ouverture sociale et la démocratie.


english: Look what I found at the supermarket today.

french: Regarde ce que j'ai trouvé au supermarché aujourd'hui.


english: By taking a historical, sociological and philosophical look at this political process, we wish to offer an original critique of the Swiss system and the functioning of its direct democracy mechanisms.

french: En adoptant un regard à la fois historique, sociologique et philosophique sur ce processus politique, nous souhaitons porter une critique originale du système suisse et du fonctionnement de ses mécanismes de démocratie directe.


english: And the States are causing their own ruin on this the States are causing their own ruin because the revenues comes in less because the assistance increases and the banks they don't want to hear about it.

french: les Etats se ruinent parce que les recettes rentrent moins parce que l'assistance augmente et ça les banques elles veulent pas en entendre parler pourtant elles en sont directement responsables


english: This result establishes a genetic and functional link between Fe loading in endodermal vacuoles by AtVIT1 and its retrieval by AtNRAMP3 and AtNRAMP4.

french: Ce résultat établit un lien génétique et fonctionnel entre le stockage du fer dans les vacuoles endodermiques par AtVIT1 et sa libération par AtNRAMP3 et AtNRAMP4.


english: You can stay if you like.

french: Vous pouvez rester, si vous voulez.


english: That is what it means.

french: Voilà ce que ça veut dire.


english: For a moderate friction, such a relation can be established; however, the discrepancies between methods in the velocity profiles are too large for high-friction materials such as gravel.

french: Pour une friction modérée, une telle relation peut être établie ; cependant, les divergences dans les profils de vitesse entre les deux méthodes sont trop grandes avec des matériaux à haute friction tels que du gravier.


english: Other people see it, if they agree with it and it resonates with them, they come and stand under it with you.

french: D'autres gens le voient, s'ils sont d'accord et que ça leur parle, ils vous rejoignent en dessous.


english: This experience highlights the conservation of momentum of the system established by the little car and the potato.

french: Cette expérience met en évidence la conservation de la quantité de mouvement du système constitué par le chariot et la pomme de terre.


english: Abstract : In the eighteenth century, medicine evolved from a scientific point of view but also with regard to its place in the society of Ancien Régime.

french: Résumé : Au XVIIIe siècle, la médecine connaît une évolution d'un point de vue scientifique mais aussi au regard de la société d'Ancien Régime.


english: For decades, science and policy luminaries like Calestous Juma, a global advocate for science-driven sustainable development, and Wangari Maathai, an environmental activist and Nobel laureate, championed Africa's science agenda.

french: Pendant des décennies, des sommités scientifiques et politiques, comme Calestous Juma, ambassadeur mondial d'un développement durable fondé sur la science, ou Wangari Maathai, militante écologiste et prix Nobel de la paix, se sont battues pour le développement des programmes scientifiques en Afrique.


english: The molecular basis of these phenomena remains to determine.

french: Les bases moléculaires de ces phénomènes restent à déterminer.


english: Now, the elite don't do Latin that much, they more so do Chinese.

french: L'élite, maintenant, elle ne fait plus trop de latin, elle fait plutôt du chinois.


english: This is not worth debating, but it needs further examination.

french: Ce n'est pas utile de débattre, mais elle mérite d'être l'examen.


english: So, here's another example.

french: Voici un autre exemple.


english: All of this integrated into the same medical adhesives that are used in the hospital.

french: Ceci tout en étant intégré aux mêmes adhésifs médicaux utilisés à l'hôpital.


english: Let me do it on the side here.

french: Je vais faire ça sur le côté.


english: Tom was bitten by a rabid animal.

french: Tom a été mordu par un animal enragé.


english: The main aim of WATCH was to fuse knowledge from the hydrological, water resources and climate communities to analyse, quantify and predict the components of current and future global water cycles and related water resources states, with a view to evaluating uncertainties and pinpointing where global water resources are vulnerable.

french: L'objectif de WATCH était de fusionner les connaissances des communautés de l'hydrologie, des ressources en eau et du climat pour l'analyse, la quantification et la prévision des composants des cycles mondiaux d'eau actuels et futurs et de l'état des ressources en eau, en gardant à l'esprit l'évaluation des incertitudes et la détermination des emplacements où les ressources en eau sont les plus vulnérables.


english: This article shows that the FWB′s (Fédération Wallonie-Bruxelles) inspection reform trajectory is far from linear.

french: L'article montre que la trajectoire de la réforme de l'inspection en Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB) est loin d'être linéaire.


english: I felt powerless.

french: Je me suis senti impuissante.


english: Assuming that it really is worth it, and that was the correct price, I didn't overpay, whatever.

french: En supposant que c'est vraiment vaut, et qui a été le prix correct, je ne paie, peu importe.


english: 'Though they can see the benefits of ambient technology, many older people have never used a computer and find learning new technology intimidating.

french: «Bien qu'elles soient conscientes des avantages de la technologie ambiante, beaucoup de personnes âgées n'ont jamais utilisé d'ordinateur et sont intimidées par l'apprentissage de nouvelles technologies.


english: Abstract : At the interface between Prosody and Discourse, my study aims at determining the domain of phonetic variability and the discursive meaning of a French intonational tune : the "implication contour", by means of the ecological observation of the use speakers make of it in a closed corpus of radio debate.

french: Résumé : Se situant à l'interface de la prosodie et du discours, notre recherche a pour objet de déterminer le domaine de variabilité phonétique et la valeur discursive d'un contour intonatif du français : l'intonation d'implication, au moyen de l'observation écologique de l'usage qu'en font les locuteurs dans un corpus fermé de débat radiophonique.


english: Maximum rheological performance indicating better dispersion of the nanofiller is registered for a small amount of graphene oxide (og) with more functional groups containing oxygen atom.

french: Le maximum des performances rhéologiques indiquant la meilleure dispersion de la nanocharge est enregistré pour une faible quantité d'oxyde de graphène possédant plus de groupements fonctionnels contenant l'atome d'oxygène.


english: What the hell am I gonna do now?

french: Que diable vais-je faire maintenant?


english: About 40 percent of all the people who need TB treatment are now getting it -- in just 18 months, up from zero when we started.

french: Environ 40 pour cent de ceux qui ont besoin de traitement pour la tuberculose le reçoivent dorénavant -- au bout de seulement 18 mois, en partant de zéro.


english: The literature suggests assisting graduates in the process of personal preparation for the exam by intervening with them in a personalized manner to meet their needs (Anderson, 2007; Corrigan-Magaldi et al., 2014).

french: Certains auteurs proposent d'aider les finissantes dans le processus de préparation personnelle à l'examen professionnel en intervenant auprès d'elles de manière personnalisée en fonction de leurs besoins (Anderson, 2007; Corrigan-Magaldi et al., 2014).


english: But, seen from today's perspective, Kennedy's presidency seems like a high point of American prestige.

french: Mais avec le recul, il semble que le prestige américain ait connu son apogée sous la présidence de Kennedy.


english: You can think of these positions as points on a sphere: the north and south poles of the sphere represent one and zero.

french: Représentez-vous ces positions comme des points sur une sphère : les pôles nord et sud de la sphère représentent un et zéro.


english: Customary law is not rigid in that it is made to fit round the demands of global economy.

french: Le droit coutumier n'est pas rigide puisque conçu pour s'adapter aux demandes de l'économie mondialisée.


english: There's no hurry. We have plenty of time.

french: Il n'y a pas d'urgence. Nous avons beaucoup de temps.


english: Your tire is flat.

french: Votre pneu est crevé.


english: In this experiment, the charged particles identification is provided, in particular by the measurement of the energy loss per unit length in the drift chamber.

french: L'identification des particules chargées dans cette expérience utilise pour partie la mesure de la perte d'énergie par unité de longueur dans la chambre à dérive.


english: During my thesis I wished to improve our understanding of the mechanisms mediated by anti-CASPR2 antibodies in limbic encephalitis.

french: Au cours de ma thèse, j'ai souhaité améliorer la connaissance des mécanismes pathologiques des anticorps anti-CASPR2 de patient dans l'encéphalite limbique auto-immune.


english: In the first part we study the Hamiltonian dynamics of linear coupled oscillators, which are perturbed by a degenerate conservative stochastic noise.

french: En premier lieu nous étudions la dynamique Hamiltonienne d'un système d'oscillateurs linéaires, perturbé par un bruit stochastique dégénéré conservatif.


english: As a long-term strategy, energy embargoes have always proven to be futile.

french: Les embargos énergétiques comme stratégie à long terme se sont toujours avérés vains.


english: In the third time, we proposed to validate the structure of the chain thus configured, and which take into account make or buy decision, by supposing an inventory policy with economies of scale.

french: Dans un troisième temps, nous avons proposé de valider la structure de la chaîne ainsi configurée en réponse au choix de faire ou de faire-faire en supposant une politique de gestion de stock basée sur les économies d'échelle.


english: The modifications concern the hydrosolubilisation of these organic dyes, as well as the shifting of the absorption and emission bands toward the therapeutic window, where the light is less attenuated by biological tissues.

french: Ces modifications concernent l'hydrosolubilisation des fluorophores, mais aussi le décalage des domaines d'absorption et d'émission vers la fenêtre thérapeutique, zone dans laquelle la lumière est moins atténuée par les tissus biologiques.


english: "Thank you for your help." "It's my pleasure."

french: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »


english: Abstract : Since the 1990's, the globalization phenomenon has transformed urban spaces.

french: Résumé : Depuis les années 1990, le phénomène de mondialisation a transformé les espaces urbains.


english: Objectives: The purpose of this study was to document the use of ADCs by seniors with functional limitations.

french: Objectifs: Cette recherche visait à documenter l'utilisation des centres de jour par des personnes âgées qui présentent des incapacités.


english: Let's do another one.

french: Faisons un autre problème.


english: As a consequence, symmetric silicon crystals were obtained experimentally and numerically.

french: Par conséquence, des cristaux symétriques ont été obtenus numériquement et expérimentalement.


english: Abstract : Our work is an original research that brings a new study example to the geography of sea and coastlines.

french: Résumé : Notre travail est une recherche originale qui apporte à la géographie des littoraux et de la mer un nouvel exemple d'étude.


english: She refused to go with me.

french: Elle a refusé de venir avec moi.


english: I then dealt with attribution's problems, distinguishing the texts with unambiguous authorship from those controversial.

french: J'ai ensuite abordé les problèmes d'attribution, en distinguant les textes dont la paternité est sans ambiguïté de ceux controversés.


english: We provide an empirical study of the influence of class imbalance and forecasting horizons on the classification performance of a random forest classifier.

french: Nous avons mené une étude empirique de l'influence du déséquilibre des classes et des horizons de prévision sur la performance d d'un classifieur de type random forest.


english: It is quite another if the colony is just next door, and the colonial power is surrounded by countries with limited sympathy for a mess that is largely of its own making.

french: C'en est une autre si la colonie est à nos portes et que la puissance coloniale soit enntourée de pays à la sympathie limitée pour un désordre qui est en grande partie de leur fait.


english: So, compassion means to feel the feelings of others, and the human being actually is compassion.

french: Ainsi, la compassion signifie ressentir les sentiments des autres, et l'être humain est en réalité compassion.


english: This life is horrible.

french: Cette vie est affreuse.


english: The entire world faces the immeasurable suffering already destroying the third world and now Japan, all for the benefit of the Money Changers. As one prominent Brazilian politician put it:

french: Le monde entier fait face à la souffrance incommensurable déjà détruit le tiers-monde et maintenant au Japon, pour le bénéfice des changeurs de monnaie.


english: The characterization of the beta dose rate distribution in heterogeneous sediment is one of the most complex problems to be treated.

french: La caractérisation de la distribution des débits de dose bêta dans les sédiments hétérogènes constitue l'une des problématiques les plus complexes à traiter.


english: The secret to their success lies under the forest floor, where vast root systems support the towering trunks above.

french: Le secret de leur succès réside sous le sol forestier où un vaste système de racines supporte les immenses troncs au-dessus.


english: Tunisia: Palestinian Bloggers Denied Entry to Arab Bloggers Meeting

french: Tunisie : Les blogueurs palestiniens empêchés de participer à la 3e Rencontre des Blogueurs Arabes


english: _USER_: one policeman swinging his stick to hit me asked me: bedak esla7at dostooryeh ya a5u el#_/#/#?

french: _USER_: un policier balançant sa matraque pour frapper m'a demandé : bedak esla7at dostooryeh ya a5u el#_/#/#?


english: No motor deficits were observed in these mice.

french: Aucun déficit moteur n'a été observé dans ces souris.


english: Mother Williamson who lived on Bledsoe Avenue, and Mother Lathers who lived on Oberlin Road.

french: Mère Williamson qui vivait sur Bledsoe Avenue, et Mère Lathers qui vivait dans Oberlin Road.


english: This is from the Cape last year.

french: Ceci provient du Cape, l'an dernier.


english: We believe in your right to exist.

french: Nous croyons à votre droit d'exister.


english: Percutaneous penetration was measured quantitatively using Franz diffusion cells in a static and dynamic way and qualitatively by confocal Raman microscopy.

french: La pénétration percutanée a été mesurée quantitativement en utilisant la méthode des cellules de diffusion de Franz en fonctionnement statique et dynamique et qualitativement par la microscopie confocale Raman.


english: We are becoming experiments for these synthetic chemicals.

french: Nous devenons des cobayes de ces produits chimiques synthétiques.


english: And conversely, we older people are not fluent in the technologies essential for surviving in modern society.

french: De la même manière, nous, les personnes plus âgées, nous ne sommes plus du tout à jour quant aux nouvelles technologies essentielles pour survivre dans notre société moderne.


english: The first objective of this thesis is the development of control laws that have the advantages of both sliding mode control (robustness and accuracy) and linear state feedback (low energy consumption).

french: Le premier objectif de cette thèse est le développement de lois de commande présentant les avantages à la fois de la commande par mode glissant (robustesse et précision) et du retour d'état linéaire (faible consommation d'énergie).


english: In this study, we present the development of a new biosensor for the detection of BER enzymatic activities.

french: Dans le présent travail, nous exposons la mise au point d'un nouveau biocapteur pour la détection des activités enzymatiques du BER.


english: So I created 10 fake male profiles.

french: J'ai donc créé 10 faux profils masculins.


english: The last part deals with the magneto-transport in multi-sheet graphene.

french: Enfin, la dernière partie traite du magnéto-transport dans le graphene multi feuillet.


english: Islamist opposition to vaccination programs is often attributed to the belief that vaccines are a Western conspiracy to harm Muslims, and that the vaccines sterilize children, are infected with HIV, or contain pork.

french: L'opposition islamiste aux programmes de vaccination est souvent attribuée à la croyance que les vaccins constituent une conspiration de l'Occident visant à nuire aux musulmans et que les vaccins rendent les enfants stériles, les infectent avec le VIH ou bien ont étés en contact avec du porc.


english: Mental health problems during pregnancy and after childbirth can have adverse consequences on child development and later health outcomes.

french: Les problèmes de santé mentale pendant la grossesse et après l'accouchement peuvent mener à des conséquences néfastes sur le développement de l'enfant et les issues plus tardives de sa santé.


english: As the lensing effect is caused by the total matter content, it can directly probe the distribution of the otherwise invisible dark matter.

french: Cet effet de lentille étant sensible à la masse totale, il permet de sonder directement la distribution de matière noire, qui resterait autrement invisible.


english: - I'm resting my head.

french: -Je me repose ma tête.


english: So for 7 to the left of 0 and go 3 more to the left, we're going to get -10

french: Donc, avec 7 à gauche et 3 de plus à gauche, on tombe sur -10.


english: I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness and for my femininity.

french: J'ai choisi de ne plus me confondre en excuses pour mon sexe féminin et pour ma féminité.


english: However, despite the fact that they are highly instrumented – which should enable them to be responsive to their environment - the use of robots in industry is still often restricted to repeatable tasks with low level of adaptability.

french: ependant, malgré qu'ils soient équipés de nombreux capteurs - ce qui devrait leur permettre de s'adapter à des changements d'environnement - l'utilisation de robots dans l'industrie se limite souvent à des tâches très répétables et ne nécessitant que peu d'adaptabilité.


english: Who then is the debtor of this sum transferred for as long as money did and will circulate?

french: Qui donc est le débiteur de cette somme transférée depuis aussi longtemps que la monnaie a circulé et circulera?


english: I'm going to watch a documentary.

french: Je vais regarder un documentaire.


english: Voting for these additional two cities will start Feb. 29.

french: Le vote pour ces deux villes supplémentaires sera ouvert le 29 février.


english: Data on the socio-economic conditions of revision practice are gathered ; revision types and applicable quality criteria are studied ; Finally, the status of revision in research and translator training is analysed.

french: Des données sur les conditions socio-économiques de l'exercice de la révision sont rassemblées ; les formes de révision et les critères de qualité applicables sont étudiés ; enfin, on analyse la place de la révision dans la formation et la recherche.


english: In order to present the applicability of the proposed solution, we performed various experiments using designs of different sizes and complexities.

french: Afin d'illustrer l'intérêt de la solution proposée, diverses expérimentations sont effectuées avec des designs aux dimensions et complexités différentes.


english: Nobody is insulting you.

french: Personne ne t'insulte.


english: She needs to be able to look at you and then look at all of these 20 year-old boys that haven't got the brain God gave a goose, she needs to be able to look at them and go, "You do what?"

french: Elle doit être capable de vous regarder et ensuite de regarder tous ces garçons de 20 ans qui n'ont pas le cerveau que Dieu a donné à une oie, elle doit être capable de les regarder et de dire, "Vous faites quoi?"


english: Should I leave a message?

french: Devrais-je laisser un message?


english: This interpretation allows for the use of existing frameworks for Mahalanobis metric learning for learning local metrics in a coordinated manner.

french: Cette interprétation permet d'appliquer des outils existants pour l'apprentissage de métriques de Mahalanobis à l'apprentissage de métriques locales coordonnées.


english: The communities' geographical and linguistic isolation, their social, cultural and religious characteristics, as well as their inhospitable physical environment make them an uncommon missionary destination.

french: L'enclavement géographique et linguistique des communautés étudiées, leurs caractéristiques sociales, culturelles et religieuses ainsi que leur environnement hostile font d'elles des terrains missionnaires peu habituels.


english: They have been sold by their families, often to wealthy Arab tourists.

french: Elles ont été vendues par leurs familles, souvent à des touristes arabes fortunés.


english: So it went from about five percent, which was when this meme started, to 70 percent at the end of voting.

french: Ce mème commença à 5 %, pour atteindre 70% a la fin des votes


english: The Meteorological Service Singapore website has a feature which provides a Regional Haze Map.

french: Le site web du Service Météorologique de Singapour fournit une carte régionale de la brume .


english: This foray into the uncanny is as close as most people come to experiencing auditory hallucinations or "hearing voices," a condition that affects 70% of patients with schizophrenia and 15% of patients with mood disorders such as mania or depression.

french: Cette incursion dans l'étrange ressemble aux hallucinations auditives ou au phénomène appelé « entendre des voix » vécu par la majorité des gens, une maladie qui touche 70 % des patients atteints de schizophrénie et 15 % des patients souffrant de troubles de l'humeur comme la manie ou la dépression.


english: This is the freedom of not wanting anything

french: C'est là la liberté de ne rien vouloir.


english: Then, next experiment.

french: Alors, expérience suivante.


english: She's healthy and fit.

french: Elle est en bonne santé et en forme.


english: The vertex angle, I'm guessing, they mean is this angle right there.

french: L'angle de sommet, je suppose, ils veulent dire c'est angle juste là.


english: More precisely, to begin with, we treat the problem of trend to equilibrium for the fractional Fokker-Planck and Boltzmann without cut-off equations, proving an exponential decay to equilibrium in spaces of type L1 with polynomial weights.

french: Plus précisément, dans une première partie, nous nous intéressons aux équations de Fokker-Planck fractionnaire et Boltzmann sans cut-off homogène en espace et nous prouvons un retour vers l'équilibre des solutions de ces équations avec un taux exponentiel dans des espaces de type L1 à poids polynomial.


english: Activists involved in this campaign believe that three years in jail is not a tough enough punishment for someone abducting a girl and forcing her into marriage, while, in comparison, a person stealing a sheep can spend up to 11 years in prison.

french: Les activistes engagés sur cette campagne estiment qu'une peine de trois ans de prison n'est pas suffisante pour quelqu'un qui enlève une jeune fille en vue de la forcer à se marier, comparée à une peine de 11 ans de prison pour le vol d'un mouton.


english: This research was partly funded under the 'Sustainable Development, Global Change and Ecosystems' Theme of the Sixth Framework Programme (FP6) through the ENSEMBLES ('ENSEMBLE-based predictions of climate changes and their impacts') project.

french: La recherche était partiellement financée au titre de la thématique «Développement durable, changement planétaire et écosystèmes» du sixième programme-cadre (6e PC) dans le cadre du projet ENSEMBLES («ENSEMBLE-based predictions of climate changes and their impacts»).


english: Europe's future satellite navigation system, Galileo stalled recently, after the companies involved in the public-private partnership charged with financing the initiative were unable to reach agreement on how to apportion the financial risks inherent in the project.

french: Galileo, le futur système européen de navigation par satellite, a récemment été paralysé après que les sociétés membres du partenariat public-privé chargé du financement de l'initiative ont échoué dans l'élaboration d'un accord sur le mode de répartition des risques financiers inhérents au projet.


english: It drove us to the moon. We -- literally in fear -- with the Soviet Union raced to the moon. And we have these huge rocks, you know, killer-sized rocks in the hundreds of thousands or millions out there, and while the probability is very small, the impact, figured in literally, of one of these hitting the Earth is so huge that to spend a small fraction looking, searching, preparing to defend, is not unreasonable.

french: Elle nous a amenés sur la Lune. Par peur, littéralement, de l'Union Soviétique, nous avons fait la course jusqu'à la Lune. Et il y a ces rochers géants, vous savez, des rochers de taille démente par centaines de milliers ou millions, là dehors, et si la probabilité reste très faible, l'impact, littéralement chiffré, de la collision d'un ces rochers avec la Terre est si énorme que le fait de dépenser une petite fraction à observer, chercher, à préparer une défense, n'est pas déraisonnable.


english: Tarek Shalaby attempts an explanation.

french: Tarek Shalaby tente d'expliquer.


english: The general idea of these two methods is to choose the highquality subpart from the original corpus and to enrich the low-quality subpart with external resources.

french: L'idée générale de ces deux méthodes est de choisir une sous partie du corpus original qui soit de haute qualité, et d'enrichir la sous-partie de qualité moindre avec des ressources externes.


english: The purpose of this thesis is to assess different perspectives on issues central to the contemporary historiography.

french: L'objet de ce mémoire est d'exposer différentes perspectives sur des questions qui demeurent cruciales dans l'historiographie contemporaine.


english: I'd like to drink something hot.

french: Je voudrais boire quelque chose de chaud.


english: Entrepreneurs considering whether or not to start a business decide to proceed, and their bank lends them the money to make the new business viable.

french: Les entrepreneurs qui hésitaient jusqu'alors à créer leur activité décident de se lancer, et les banques leur prêtent l'argent nécessaire à la viabilité de leur nouvelle entreprise.


english: She is to become Hae Young's partner.

french: Elle va devenir la partenaire de Hae Young.


english: The kinetic parameters were determined by optimization using the gradient descent algorithm method.

french: Les paramètres cinétiques associés ont été déterminés par optimisation avec un algorithme du gradient descendant.


english: "It is calm, for now.

french: "Tout est calme, pour l'instant.


english: And finally, if we think about it, this collaborative learning, is, I think, the only solution to educate these billion people.

french: Et finalement, si on y réfléchit, cet apprentissage collaboratif, c'est je pense la seule solution pour éduquer ces un milliard de personnes.


english: Abstract : Stochastic wave formulations and models are the most common tools for the assessment and forecast of sea surface conditions.

french: Résumé : Les formulations et modèles de vagues stochastiques sont les outils les plus traditionnels pour l'évaluation et la prévision des états de mer.


english: Occasionally, larger prey also tumbles into the fatal funnel of the pitcher plant.

french: De temps à autre, de plus grandes proies tombent dans l'entonnoir fatal de la plante à urnes.


english: That's all I need now, is my kids.

french: C'est tout ce dont j'ai besoin pour mes gamins.


english: Both methods bear strong links with other methods from the literature, which will be examined in detail in Chapters 2 and 3 and will form the basis of the subsequent developments of the thesis.

french: Les deux méthodes ont des liens étroits avec d'autres méthodes de la littérature, qui seront examinées en détail dans les chapitres 2 et 3 et formeront la base des développements ultérieurs de la thèse.


english: The immunoglobulin superfamily (IgSF) is a group of proteins involved in the recognition, binding, and adhesion processes of cells.

french: La superfamille de l'immunoglobuline (IgSF) est un groupe de protéines impliquées dans les processus de reconnaissance, de liaison, et d'adhésion des cellules.


english: My plane leaves at six o'clock.

french: Mon avion part à six heures.


english: "The Bible must become the authoritative standard for my life: the compass I rely on for direction, the counsel I listen to for making wise decisions, and the benchmark I use for evaluating everything."

french: "La Bible doit faire autorité dans ma vie, devenir la boussole à laquelle je me fie pour me diriger, le conseil que j'écoute pour prendre les bonnes décisions et la mesure que j'utilise pour tout évaluer."


english: The scientific evidences provided by this doctoral thesis open the door to the development of preventive environmental measures that focus on the immediate drinking context instead of the individual in order to reduce abusive drinking behaviors among both men and women.

french: Les évidences scientifiques apportées par cette thèse de doctorat ouvrent la porte au développement de mesures préventives environnementales qui visent le contexte de l'action plutôt que l'acteur, pour limiter la consommation excessive d'alcool des femmes et des hommes.


english: The second set of articles looks at the different types of evidence needed at different stages of the policymaking process.

french: La deuxième série d'articles porte sur les différents types de preuves requises à diverses étapes du processus d'élaboration de politiques.


english: One Hundred Years of Relativity

french: Le centenaire de la relativité


english: The main genetic mechanisms associated with acquired resistance to fluoroquinolones correspond to the accumulation of mutations in the genes encoding DNA gyrase and topoisomerase IV, especially those affecting codons 83 and 87 of the QRDR (quinolone resistance determining region) of the gyrA gene, which are associated with high level resistance to these antibiotics.

french: Le mécanisme génétique principal d'acquisition de la résistance aux fluoroquinolones correspond à l'accumulation de mutations au niveau des gènes codant pour l'ADN gyrase et la topoisomérase IV ; en particulier celles affectant les codons en positions 83 et 87 du QRDR (quinolone resistance determining region) du gène gyrA entrainent une résistance de haut niveau à ces antibiotiques.


english: But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on the way that we can process information and the way that we can solve problems.

french: Mais j'ai un problème avec cette conviction, parce que je sais que le gribouillage a un impact profond sur la manière dont nous traitons l'information et la manière dont nous résolvons les problèmes.


english: And finally -- there were the photos.

french: Enfin, il y avait les photos.


english: After a series of religious wars and the establishment of strong territorial powers, it was replaced by the "Westphalian system" of sovereign states.

french: Après une série de guerres de religion et la consolidation de fortes puissances territoriales, il fut remplacé par l'« ordre westphalien » entre États souverains.


english: Yesterday I paid Tamim a visit at the Al-Shifa Hospital, heís a journalist whoís survived an air raid.

french: Hier, à l'hôpital Al-Shifa, j'ai rendu visite à Tamim, un reporter qui a survécu à une attaque aérienne.


english: Developed for 'Natural orifice translumenal endoscopic surgery' (Notes), the device consists of a magnetic platform coupled with miniature robotic arms that can be inserted into the patient through a natural orifice such as the mouth or anus with no other incision necessary.

french: Développé pour la chirurgie endoscopique transluminale par les voies naturelles (Notes - Natural orifice translumenal endoscopic surgery), le dispositif consiste en une plateforme magnétique couplée à des bras robotiques miniatures qui peuvent être insérés par le biais d'un orifice naturel tels que la bouche et l'anus sans aucune autre incision nécessaire.


english: Many bloggers opined on the issue.

french: Les blogueurs ont été nombreux à donner leur avis sur la question.


english: The man that he stabbed Ihsan wanted raped his daughter

french: L'homme qu'il a poignardé Ihsan a voulu violé sa fille


english: We show that the geometry of these families is highly dependent on the eccentricity, which causes significant topology changes across the space of phases as the latter increases.

french: Nous montrons que la géométrie des ces familles dépend fortement de l'excentricité, ce qui entraine des changements de topologie importants dans l'ensemble de l'espace des phases à mesure que celle-ci augmente.


english: The drip irrigation system had to be small enough that a farmer only had to risk a quarter acre, even if he had two, because it was too frightening, given all that he had at stake.

french: Le système d'irrigation au goutte à goutte devait être suffisamment petit pour qu'un fermier n'ait qu'à risquer un dixième d'hectare, même s'il en avait presque un, parce que c'était trop effrayant, étant donné tout ce qu'il avait à y perdre.


english: OK? Or -- (Applause) Angie Craig from Minnesota.

french: D'accord? (Applaudissements) Angie Craig du Minnesota.


english: We adopted a child.

french: Nous avons adopté un enfant.


english: This landscape allowed us to model the genotypes-environments interactions and their impact on the proportion of mutations able to save a population.

french: Ce paysage nous a permis de modéliser ces interactions génotypes-environnement et leur impact sur la proportion de mutations pouvant sauver une population.


english: The monitoring of gaseous emissions during the treatment shows an important volatile organic compounds (VOC) release.Leachate recirculation on fresh waste generates pollutants concentration.

french: Le suivi des émissions gazeuses a par ailleurs montré des émissions significatives de composés organiques volatils (COV).La recirculation de lixiviats pratiquée sur un déchet jeune a engendré un phénomène d'accumulation de polluants.


english: First, the interventions of four expert teachers specifically trained to work inferences while reading aloud are described and compared with those of two non trained expert teachers (objective 1).

french: Plus précisément, nous décrivons les interventions, lors des lectures à haute voix, de quatre enseignantes expertes que nous avons formées pour travailler la compréhension inférentielle et les comparons à celles de deux enseignantes expertes non formées (objectif 1).


english: It combines a very high finesse Fabry-Perot cavity, on which is locked a Nd:YAG laser, with pulsed magnets delivering strong transverse magnetic field.

french: Ce travail présente la caractérisation exhaustive de l'ellipsomètre de grande précision qui associe une cavité Fabry-Perot de très haute finesse, sur laquelle est asservi un laser Nd:YAG, avec des aimants pulsés délivrant un champ magnétique transverse très intense.


english: At the same time, consumers and civil society are more and more aware of food and agricultural issues.

french: Dans le même temps, les consommateurs et la société civile se montrent plus soucieux de l'alimentation et des questions agricoles.


english: "A friend told me," and then they end with the phrase,

french: "Un ami m'a dit," et elles se terminent par :


english: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.

french: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondé.


english: There is no reason to burn fossil fuels at all anymore other than the profit-orientated, vested interest that keeps new clean energy prospects at bay.

french: Il n'y a plus aucune raison de brûler des carburants fossiles, sauf pour la recherche de profits et d'intérêts investis, qui éloignent les nouvelles perspectives énergétiques propres.


english: So I hope you have fun and if you any questions you can attend one of the seminars.

french: J'espère donc que vous avez du plaisir et si vous avez des questions vous pouvez assister à un des séminaires.


english: I set fire to the rain

french: Mais j'ai mis le feu à la pluie


english: The formed so a resultant antenna composed of two inductive antennas perpendicular.

french: Elles forment ainsi une antenne résultante composée de deux antennes inductives orthogonales l'une a l'autre.


english: So people end up with this photo, and I find myself as a printer.

french: Donc les gens se retrouvent avec cette photo, et moi je me retrouve en tant qu'imprimeur.


english: Such a suicide gene allows for the control of GML, leading to their conditional elimination in case of undesirable side effects.

french: Un tel gène suicide permet le contrôle des LGM, conduisant à leur élimination conditionnelle en cas d'effets secondaires indésirables.


english: So she loses 0.20 for 20%, times 2/5 m plus 500.

french: Si elle perd 0,20 pour 20 %, temps 2/5 m plus de 500.


english: Surprisingly to us, many people want to know something else about their doctors.

french: À notre étonnement, plusieurs personnes veulent savoir autre chose sur leurs médecins.


english: And they certainly may have achieved this aim following the incredible TRAPPIST-1 discovery!

french: Et ils ont certainement atteint cet objectif après l'incroyable découverte de TRAPPIST-1


english: It's not a matter of price.

french: Ce n'est pas une question de prix.


english: A preliminary study had revealed the stable isotope composition of whitefish was quite variable among alpine lakes.

french: Une étude préalable avait révélée que la composition en isotopes stables du carbone des corégones était très variable au sein des lacs alpins.


english: The quake also destroyed roughly 20,000 buildings, temporarily displacing another 65,000 people.

french: Le choc a également détruit environ 20 000 bâtiments, déplaçant temporairement 65 000 personnes.


english: Abstract : This thesis describes the application of high spatial resolution electron energy-loss spectroscopy (EELS) to the nanometre scale analysis of two rather di#erent types of sample.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'exploitation de la spectroscopie des pertes d'énergie des électrons,(EELS) résolue spatialement pour l'étude de systèmes de dimensions nanométriques.


english: From its perspective, there is no idea of "more or less" worth.

french: De son point de vue, il n'y a pas la moindre idée de valeur "plus ou moins".


english: Gerry Albert Corpuz presents wants the 'emergency funding assistance' for farmers to be closely monitored by anti-corruption groups.

french: Gerry Albert Corpuz presents veut que le fonds d'urgence pour les paysans soit surveillé de près par les groupes contre la corruption.


english: But now Web video has made it so that any of us or any of the creative things that we do can become completely famous in a part of our world's culture.

french: Mais maintenant la vidéo sur le web a fait en sorte que n'importe lequel de nous ou n'importe laquelle de nos créations peut devenir complètement célèbre dans une partie de notre culture mondiale.


english: In order to understand the origin of the polymorphism of the dense phases, we performed small angle X-ray scattering and osmometry measurements in dilute solution.

french: Afin de comprendre l'origine du polymorphisme observé en phase dense, nous avons réalisé des études de diffusion des rayons X et des expériences d'osmométrie en solution diluée.


english: To understand this in layman terms, the Spanish researchers offer up an everyday metaphor: without illuminated signs or notices sent by radio to warn of upcoming delays, drivers cannot change their itinerary and thereby avoid the traffic jam.

french: Pour comprendre cela en termes plus simples, les chercheurs espagnols utilisent une métaphore plus parlante: sans les panneaux lumineux ou les avertissements envoyés par la radio en cas d'embouteillages, les conducteurs ne peuvent pas modifier leur itinéraire et ainsi éviter d'être retardés ou coincés.


english: At last, the dissertation undertakes an analysis of linguistic and graphic means used in the advertising discourse.

french: Enfin, le travail se clôt par un examen des moyens linguistiques et graphiques mis en œuvre dans le discours publicitaire.


english: These works were exposed at several meeting (see for example Tagne, Duchesne and Lafaye de Micheaux (2013a, 2013b, 2014) for more details).

french: Ces travaux ont été exposés à plusieurs congrès (voir par exemple Tagne, Duchesne et Lafaye de Micheaux (2013a, 2013b, 2014) pour plus de détails).


english: Who likes reading books?

french: Qui aime lire les livres?


english: Current models predict that SRM deployment would alter global precipitation patterns, damage the ozone layer, and undermine the livelihoods of millions of people.

french: Selon les modèles actuels, la mise en œuvre de la GRS risquerait de modifier les régimes pluviométriques, d'endommager la couche d'ozone, et de mettre à mal les moyens de subsistance de plusieurs millions de personnes.


english: This work is divided in two parts: on one hand, the geological and geodynamical study of the late Precambrian (PIII) as support for the statistic processing of prospecting geochemical data from the Tamdrost-Ambed district on the other hand.

french: Elle s'articule en deux volets: d'une part, l'étude géologique et géodynamique du Précambrien Terminal (III) qui sert de support aux traitements statistiques de l'information géochimique de prospection récoltée dans le district de Tamdrost-Ambed d'autre part. 1) Un découpage lithostratigraphique des formations volcaniques du PIII est obtenu grâce à la cartographie détaillée au 1/4000e du district de Tamdrost-Ambed et aux coupes géologiques levées en d'autres points de la boutonnière.


english: Japanese are Asians.

french: Les Japonais sont des Asiatiques.


english: Four countries – Bhutan, the Maldives, New Zealand, and the United Kingdom – were all declared measles-free last year.

french: Le Bhutan, les Maldives, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni — sont quatre pays où la rougeole a disparu officiellement l'année dernière.


english: It is designed to preserve international financial markets, not the stability of emerging economies on the periphery.

french: Il est conçu pour préserver les marchés financiers internationaux et non pas la stabilité des économies émergeantes de la périphérie.


english: It enabled the synthesis and the characterization of a pyrazolium oxyde derivative, which has been proposed theoretically, but never synthesized, and whose existence was even questioned.Finally, the last chapter describes the conception of original stable carbenes and their derivatives, with their use as redox non-innocent ligands in perspective.

french: Cette voie complémentaire a notamment permis la synthèse et la caractérisation de dérivés d'oxydes de pyrazolium, des colorants proposés et étudiés théoriquement, mais jamais synthétisés et dont la possible existence était mise en doute.Enfin la dernière partie se consacre à la conception de carbènes stables originaux et de leurs dérivés, avec en perspective leur utilisation comme ligands redox actifs.


english: And now, if you went into one of those conventions and you said, "Well, I don't think black holes are out there," they'd hoot you off the stage.

french: Et aujourd'hui, si vous allez à une de ces conventions et que vous dîtes, "Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait des trous noirs là-haut", ils vous vireraient de la scène.


english: Patient safety incidents (PSI) are common, reducing quality and safety of care.

french: Les évènements indésirables associés aux soins (EIAS) y sont fréquents, réduisant la qualité et la sécurité des soins.


english: During the attack transient a sharp variation of supply pressure starts progressively the vibration of the instrument.

french: Au cours des transitoires d'attaques notamment, une variation brusque de la pression d'alimentation induit une mise en oscillation progressive de l'instrument.


english: To improve the completeness of available seismicity catalogues, we applied the paleoseismological approach to two different regions: the Basel region (southern Upper Rhine Graben) which was struck by a destructive earthquake in 1356 and the Izmit region (east of the Marmara Sea), partly destroyed in August 1999 by a magnitude 7.4 tremor.A full integrated study involving geomorphology, geophysics and trenching in the Basel region led to the identification of the seismogenic fault responsible for the last strong earthquake and to deciphering its seismic history for the Holocene.

french: Afin de compléter les catalogues de sismicité disponibles, nous avons appliqués les méthodes de la paléosismologie à deux régions très différentes : la région de Bâle (sud du Fossé Rhénan) frappée par un séisme destructeur en 1356 et la région d'Izmit (est de la Mer de Marmara) en grande partie détruite en Août 1999 par un séisme de magnitude 7.4.Une étude intégrée complète de la région de Bâle a permis d'identifier la faille responsable du dernier grand séisme puis de retracer son histoire sismique holocène.


english: Senegalese law must be updated, particularly in thesense of providing new methods of determining transfer pricing and specific documentationrequirements.Because of the limited nature of unilateral control, States are increasingly developinginternational cooperation.

french: À ce titre, la réglementation sénégalaise doit être mise à jour, notamment dans le sensde prévoir les méthodes nouvelles de détermination des prix de transfert et des obligationsdocumentaires spécifiques.Du fait du caractère limité du contrôle unilatéral des prix de transfert, les États développent deplus en plus la coopération internationale.


english: We were ambushed, there are Ghostmen everywhere!

french: Nous sommes tombés dans une ambuscade, il y a des Hommes fantômes partout !


english: In this phase of life, you must be focused on education, acquiring skills and preparing of the future.

french: Dans cette phase de la vie, on doit être concentré sur l'éducation l'acquisition de savoir faire et la préparation pour le futur.


english: Future observations using ALMA, SPHERE and MATISSE will provide insights into the efficiency of these transport processes in protoplanetary disks

french: Les futures observations avec des instruments tels que ALMA, SPHERE et MATISSE permettront de mieux contraindre l'efficacité de ces mécanismes dans les disques protoplanétaires


english: Comme Tommaso Padoa-Schioppa [à I'occasion de la commémoration duquel Jacques Delors était présent a Bruxelles le 4 Avril

french: Like Tommaso Padoa-Schioppa [at whose commemoration ceremony Jacques Delors was present in Brussels on 4 April


english: His career has led him to get involved in conservation projects in more than 30 countries, including Latin America, Asia and Africa.

french: Sa carrière l'a mené à s'impliquer dans des projets de conservation dans plus de 30 pays, notamment en Amérique latine, en Asie et en Afrique.


english: On the other side are those who insist that additional public spending is still needed to support demand.

french: De l'autre côté, d'aucuns insistent sur le fait qu'il faut consacrer davantage de dépenses publiques à la demande.


english: Now, government decisions today are based on self-interest just like the corporations.

french: Les décisions des gouvernements d'aujourd'hui sont basées sur l'intérêt personnel, tout comme dans les entreprises.


english: The peptide was immobilized by direct electrooxidation of the primary amine of the first glycine moiety.

french: Le peptide a été immobilisé par électro-oxydation directe de l'amine primaire du premier fragment glycine.


english: Freedom is our way.

french: Liberté est notre chemin.


english: So if you have 1 molar-- I used potassium hydroxide in this case-- but if you have 1 molar of a strong base-- let me write that down.

french: Alors si vous avez 1 molaire--j'ai utilisé l'hydroxyde de potassium dans cette affaire--mais si vous avez 1 molaire d'une base solide--let m'écrire que vers le bas.


english: As you are blowing, you're forcing more and more gas particles into the balloon from your lungs.

french: Quand vous soufflez, vous faites entrer de force de plus en plus de particules de gaz dans le ballon depuis vos poumons.


english: The insertion of these new loads in the grid will then present several issues and significant impacts for electrical networks since they must respond locally to non-negligible power requests.

french: L'insertion de ces nouvelles charges dans le réseau présentera alors plusieurs enjeux et impacts significatifs pour les réseaux électriques puisqu'ils doivent répondre localement à des demandes de puissance non négligeables.


english: One of them was I used to lie on the kitchen floor of my childhood home, and I would suck the thumb of my left hand and hold my mom's cold toes with my right hand.

french: L'une d'elle était que je m'allongeais sur le sol de la cuisine chez moi et je suçais le pouce de ma main gauche et je tenais les orteils froids de ma mère de ma main droite.


english: There are 461 Brahmin communities listed under culture and community, 591 under religion and beliefs, 87 under activities and 117 under others.

french: Il existe 461 communautés brahmanes sous le label culture et communauté, 591 sous religion et croyances, 87 sous activités et 117 sous divers .


english: The conference is organised by the European Commission in co-operation with the City of Stockholm under the Innovation and SME (small and medium-sized enterprise) Programme.

french: Cette conférence est organisée par la Commission européenne en coopération avec la ville de Stockholm dans le cadre du programme Innovation et PME.


english: We could read.

french: Nous pouvions lire.


english: You revolt against the murder and the cover-up attempt, and have been organized via social networks, without any political parties and organizations.

french: Vous vous révoltez contre l'assassinat et les tentatives d'étouffer l'affaire et vous vous êtes organisés par le biais des réseaux sociaux, sans implication de parti ni d'organisation politique.


english: To compensate for this,

french: Pour compenser cela,


english: In the third section, we apply Verdon's atomistic framework by presenting a brief qualitative portrait of the household in Maharashtra for the first three decades after India's independence.

french: La troisième section fournit une application qualitative de la perspective atomiste, et ce, en dressant un bref portrait ethnographique du ménage au Maharashtra pour les trois décennies suivant l'indépendance de l'Inde.


english: My family always said I couldn't possibly email or talk to a guy first, that I would seem too aggressive.

french: Ma famille disait toujours que je ne pouvais vraiment pas faire le premier pas en e-mail ou en tchat, que ce serait perçu comme trop agressif.


english: And she can't show up on time for an appointment because she doesn't have a car, she takes the bus, and she takes care of three kids plus her disabled father.

french: Elle ne peut pas arriver à l'heure à un rendez-vous parce qu'elle n'a pas de voiture, elle prend le bus. Et elle s'occupe de trois enfants et de son père handicapé.


english: First, a worker's productivity depends on both job attributes and individual characteristics.

french: D'abord, la productivité d'un travailleur dépend à la fois des attributs du travail et des caractéristiques individuelles.


english: Using SAMs to functionalize gold surfaces can offer control over biomolecule binding density and orientation while still keeping the biomolecules near the sensing surface.

french: La fonctionnalisation des surfaces d'or avec des SAMs permet un contrôle de la densité et de l'orientation des biomolécules immobilisées.


english: Thanks to this raw data, we were able to find several known and novel associations between rare variants and blood phenotypes.

french: Grâce à ces données, nous avons pu trouver plusieurs associations connues et nouvelles entre des variants rares et des phénotypes sanguins.


english: During the process of architectural identification, the specific approach of the brief, in the case of Quebec City, prompts a discourse with a historical focus by the architects.

french: Durant le processus d'identification architecturale, le biais induit par la commande amène une emphase et une surenchère des discours historiques par les architectes dans le cas de Québec.


english: You were like, "What the hell is she talking about?"

french: vous vous êtes dis, « qu'est ce qu'elle raconte?


english: This is not the first time that a Burger King ad was cited for its use of sexual themes.

french: Ce n'est pas la première fois qu'une publicité Burger King est mise en accusation pour son usage de connotations sexuelles.


english: What colour is your pencil?

french: De quelle couleur est ton crayon?


english: But today, the company wishes to build its upstream models using all its vehicles.

french: Mais à présent, l'entreprise souhaite construire ses modèles amont en s'appuyant sur l'ensemble de ses véhicules.


english: 1500 or 2000 books at home, I've got lots of books, I read a lot) but if I had to keep a book [among] all them... this one is wonderful:

french: 1500 ou 2000 bouquins à la maison, j'ai beaucoup de livres, je lis énormément.


english: The definition of what is understood as invasive or non-invasive becomes a strategic issue and can thus vary according to the methodologies favoured by experts participating in national advisory boards or councils.

french: La définition de ce qui est à concevoir comme invasif ou non-invasif devient un enjeu stratégique et peut ainsi changer selon les méthodes privilégiées par les experts participants à ces comités ou conseils.


english: Consider the trauma a country like India might have suffered if its population of a half-billion had remained barely fed as it doubled.

french: Pensez au traumatisme qu'aurait pu subir un pays comme l'Inde si sa population d'un demi milliard de personnes était restée au même niveau de faibles ressources alimentaires alors même qu'elle doublait.


english: A computer vision system, dedicated to driver monitoring, uses the driver's face as a treatment area.

french: Un système de vision par ordinateur, dédié à la surveillance de l'etat du conducteur, utilise la zone faciale comme limites de traitement.


english: I cannot let my family's deaths be diminished to a segment that is barely discussed on local news.

french: Les morts dans ma famille ne peuvent être diminuées à un sujet à peine traité aux infos locales.


english: The integral formulation is derived, and numerical schemes are detailed, in order to handle fluid/fluid interfaces and wall boundaries.

french: La formulation intégrale est donnée, et les schémas numériques présentés, afin de gérer les interfaces fluide/fluide et les parois.


english: She tried not to cry.

french: Elle essaya de ne pas pleurer.


english: This result was very interesting, as in the literature it was some times reached, but only by exploiting a multimodal data set or with non-automatics methods.

french: Ce taux est très intéressant, car dans la littérature, il peut être quelques fois atteint, mais en exploitant des données multimodalités et avec des méthodes non-automatiques.


english: Look at the sign just ahead of you.

french: Regarde l'enseigne juste derrière toi.


english: It's about my mother.

french: Il s'agit de ma mère.


english: Abstract : Theoretical study of the interaction between two and threeactive electron systems with an ultra-short (10^-15 to 10^-18 s) high intensity (10^13 to 10^15 W.cm-2) pulse in the XUV domain.

french: Résumé : Etude th'eorique de l'interaction entre un atome à deux ou trois électrons actifs et un champ laser de fort éclairement (10^13 à 10^15 W.cm−2) et de durée d'impulsion ultra-brève (femto à attoseconde) dans le domaine spectral XUV.


english: Our data show a modification in the expression of many genes involved in developmental, neurological, ophthalmologic and cardiovascular processes.

french: Nos données montrent une modification de l'expression de nombreux gènes impliqués dans des processus développementaux, neurologiques, ophtalmologiques et cardiovasculaires.


english: It disturbed me so much that I decided that I was going to give up riding and driving in motorized vehicles.

french: Cela m'a tellement dérangé que j'ai décidé d'abandonner de conduire des motos ou des véhicules à moteur.


english: The central question chosen to study this cultural nationalism reinvested by development actors was to understand what pulaar movement can reveal about haalpulaar society (or "toucouleur") and vice versa.

french: La question centrale retenue pour étudier ce nationalisme culturel réinvesti par le développement a été de comprendre ce que ce mouvement pulaar peut révéler de la société haalpulaar (ou « toucouleur ») et vice versa.


english: So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups according to the ratings that the talks had originally received on TED.com and asked people to do summaries of those.

french: J'ai pris les 600 résumés que j'avais, je les ai répartis en neuf groupes, selon les qualificatifs que les conférences avaient reçu au départ sur TED.com, et j'ai demandé aux gens d'en faire des résumés.


english: Statistically, most of these people are uneducated and come from poor, deprived societies.

french: Statistiquement, la plupart de ces gens sont sans instruction et issus de couches sociales pauvres et désavantagées.


english: What will I do without the almost choreographed scream that splits through the whole nation each time Ghana scores a goal?

french: Qu'est-ce que je vais faire sans les cris presque mis en scène qui déchirent la nation toute entière à chaque fois que le Ghana marque un but?


english: You see the cells coming back out.

french: Vous voyez les cellules qui ressortent.


english: Tom was easy to spot in the crowd wearing his daggy old bucket hat.

french: Tom est facile à repérer dans la foule, avec le vieux bob démodé qu'il porte.


english: It's a tattoo we would finally all wear.

french: c'est un tatouage que, finalement, on devrait tous porter,


english: Building on whole-genome sequencing data available for >100 epiRILs, I performed a thorough characterization of nonTE DNA sequence variants that are either private to one line or segregating in the population, therefore establishing a resource for research groups that make use of the epiRIL population.

french: Au moyen de données de séquençage disponibles pour >100 epiRIL, j'ai effectué la caractérisation exhaustive des variants ADN (autres qu'ET) uniques à chaque lignée mais également en ségrégation parmi les epiRIL, ce qui constitue à terme une ressource pour les différentes équipes qui utilisent cette population.


english: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.

french: Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.


english: He threatened me, but I wasn't scared.

french: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.


english: All that you see in blue are large informal settlements around it.

french: Ce que vous voyez en bleu, ce sont de grands peuplements informels autour.


english: It can work on your own videos.

french: Il peut être utilisé sur vos propres vidéos.


english: There is no universal figure like 60%, but the general principle is that, at a bare minimum, the majority ought to be demonstrably stable.

french: Il n'existe certes pas de chiffre universel, de type 60 %, mais le principe général veut qu'au minimum la majorité en question soit manifestement stable.


english: It must be there or not...

french: Cela doit être là ou pas...


english: What does she want from me?

french: Que veut-elle de moi?


english: For me, to sum up... and it is important to sum up, if you can, all popular culture today, in a simple phrase, it is really akin,

french: Si je tentais de résumer... Et il serait important de résumer, dans la mesure du possible, la culture populaire d'aujour'hui, en une seule expression concise....


english: This is the fourth manufacturing revolution, and it's happening right now.

french: Là est la quatrième révolution industrielle, et elle est déjà en marche.


english: He suffered from anxiety, poor appetite, sleep disturbance and showed signs of anger.

french: Il souffrait d'angoisse, de manque d'appétit, troubles du sommeil et montrait des signes de colère.


english: Girl: It's a phone box in London.

french: Fille : C'est une cabine téléphonique à Londres.


english: Quoil, he was called.

french: Quoil, il a été appelé.


english: The use of a soluble support would allow to overcome these complications by helping the recycling of the catalyst along while retaining its enantioselectivity.

french: L'utilisation d'un support soluble permettrait de pallier ces difficultés en facilitant le recyclage du catalyseur tout en conservant son énantiosélectivité.


english: Under the plans drawn up for the Seventh Framework Programme (FP7), Mr Potocnik pointed particularly to the 'Unlocking Research Potential' scheme, which will allocates 554 million euro to convergence regions to support secondments of research staff, acquisition of equipment, technology transfer and the organisation of conferences.

french: Parmi les plans élaborés pour le Septième programme-cadre (7e PC), M. Potocnik a tout particulièrement mis en exergue le projet "Unlocking Research Potential", qui vise à allouer 554 millions d'euros aux régions de convergence pour soutenir le recrutement de chercheurs, l'acquisition d'équipement, le transfert technologique et l'organisation de conférences.


english: This competitive architecture enables to increase the penetration of distributed generation in the network ensuring reliability criteria of the distributor.

french: Cette architecture permet d'augmenter l'insertion de production décentralisée dans le réseau à un coût compétitif tout en garantissant les critères de fiabilité du distributeur.


english: One aggressive target is to enable the operation of SRAMs at Ultra-Low-Voltage, i.e. as low as 300 mV (lower than the threshold voltage of standard CMOS transistors).

french: La maîtrise de la consommation énergétique d'une mémoire SRAM inclue la capacité à rendre la mémoire fonctionnelle sous très faible tension d'alimentation, avec un objectif agressif de 300 mV (inférieur à la tension de seuil des transistors standard CMOS).


english: Darini Rajasingham Senanayake makes observations about international attention to conflict zones in his Groundviews review of a biography of Dharmaratnam Sivaram (know by his pen name Taraki), a prominent Sri Lankan journalist who was murdered in 2005.

french: Darini Rajasingham Senanayake fait des observations sur l'attention internationale aux zones de conflit dans sa recension, publiée dans Groundviews, d'une biographie de Dharmaratnam Sivaram (connu sous son nom de plume , Taraki), un journaliste sri-lankais de premier plan qui a été assassiné en 2005.


english: In adjusting its policy toward Burma, the US must face reality with a clear vision of what its foreign policy can achieve.

french: En formulant leur politique envers la Birmanie, les Etats-Unis doivent faire face à la réalité avec une vision claire de ce que leur politique étrangère peut accomplir.


english: I didn't just trigger something which sounds like that.

french: Je ne me suis pas contenté de déclencher quelque chose qui sonne comme ça.


english: (Laughter) "No, no, really, I'm so busy with the stars.

french: (Rires) "Non, non, vraiment, je suis tellement occupée avec les étoiles.


english: We also introduce the mean field model.Kac's model, which relates various aspects of these models is presented in Part II.

french: On introduit aussi le modèle du champ moyen.Le modèle de Kac, qui partage certains aspects de ces deux modèles, est étudié au Chapître 2.


english: It looks like you want to say something.

french: On dirait que vous voulez dire quelque chose.


english: Abstract : Ultrasound (US) allows non-invasive and ultra-high frame rate imaging procedures at reduced costs.

french: Résumé : L'imagerie ultrasonore (US) permet de réaliser des examens médicaux non invasifs avec des méthodes d'acquisition rapides à des coûts modérés.


english: Burmese minority educators shouldn't have to risk their lives trying to educate their children.

french: Les enseignants birmans des minorités ethniques ne devraient pas avoir à risquer leur vie pour éduquer les enfants.


english: I decided to try again.

french: J'ai décidé d'essayer encore.


english: It took us 50 years to reach annual savings ratings of almost 10 percent.

french: Il nous a fallu 50 ans pour parvenir à des évaluations d'épargne annuelles de près de 10%. 50 ans.


english: We have validated differential expression of ten genes, identified as: GDF3 (growth and differentiation 3), ALCAM (activated leukocyte cell adhesion molecule), ADIPOR1 (adiponectin receptor 1), HMGN1 (high mobility group N1), TXNL1 (thioredoxine like 1), TGM2 (tissue transglutaminase 2), SPARC (secreted protein acidic rich in cystein), and three genes encoding for AZIN1 (antizyme inhibitor 1), ODC1 (ornithine decarboxylase 1) and SAT1 (spermidine/spermine N1-acetyltransferase), which are enzymes implicated in polyamine biosynthesis.

french: Nous avons validé l'expression différentielle de dix gènes ainsi identifiés : GDF3 (growth and differentiation 3), ALCAM (activated leukocyte cell adhesion molecule), ADIPOR1 (adiponectin receptor 1), HMGN1 (high mobility group N1), TXNL1 (thioredoxin like 1), TGM2 (tissue transglutaminase 2), SPARC (secreted protein acidic rich in cystein), et trois gènes codant pour AZIN1 (antizyme inhibitor 1), ODC1 (ornithine decarboxylase 1) et SAT1 (spermidine/spermine N1-acetyltransferase), des enzymes impliquées dans la biosynthèse des polyamines.


english: Well I can tell you, it's quite a few of them.

french: Je peux vous le dire, il y en a quelques uns.


english: (Of course this is beyond ridiculous)

french: (A l'évidence cela dépasse les bornes du ridicule)


english: An IMF We Can Love?

french: Un FMI bien-aimé?


english: These fatigue tests are performed on M10 bolts of 8.8 quality class.

french: Ces essais de fatigue sont réalisés sur des boulons M10 de classe de qualité 8.8.


english: Knowledge-based changes in the conception of products are now seen as being critical to maintain and increase EU competitiveness.

french: Une modification de la conception des produits basée sur la connaissance est désormais considérée comme un élément crucial pour maintenir et accroître la compétitivité de l'UE.


english: The complete parallelization of this MB-OOK solution allows the system to both avoid inter-symbol interference and recover virtually all available energy.

french: La parallélisation complète de ce système MB-OOK permet à la fois d'éviter les interférences inter-symboles et de récupérer la quasi totalité de l'énergie disponible.


english: That might fix the month." Bobbie shook his head.

french: Cela pourrait régler le mois. "Bobbie secoua la tête.


english: No other celle type underwent differentiation in the presence of NO, and the density of dedifferentiated cells was reduced.

french: Aucun autre type de cellules subit un différenciation en présence de NO et la densité des cellules dédifférenciées a diminué.


english: Clonogenic assays have been performed on F98 cells to measure the "Sensitizer Enhancement Ratio" for an irradiation of 4 Gy (SER4Gy) in the presence of gadolinium, for several beam energies (25 to 80 keV).

french: Des tests de clonogénicité ont été réalisés pour mesurer le taux de radiosensibilité des cellules pour une irradiation de 4 Gy (SER4Gy) en présence de gadolinium, pour différentes énergies d'irradiation (25 keV à 1250 keV).


english: Among the different types of justification that have been studied, covering is a particularly subtle one: it implies focusing attention on elements other than social category (e.g., ethnic origin, gender, age, etc.) in order to discriminate against minority group members.

french: Parmi les formes de justification qui ont été étudiées, l'une d'entre elles, la couverture, est particulièrement subtile : elle consiste en la focalisation de l'attention sur une variable autre que la catégorie sociale (e.g., l'origine ethnique, le genre, l'âge, etc.) pour discriminer les individus issus des groupes minoritaires.


english: The model has shown that the number of axes and the leaf area removed at the pruning time were widely compensated by the vegetative growth stimulation that followed.

french: Ce modèle nous a montré que le nombre d'axes et la surface foliaire retirés au moment de la taille sont largement compensés par la stimulation de la croissance végétative qui a suivi.


english: Five thousand fewer children dying every day.

french: 5000 enfants en moins qui meurent chaque jour.


english: To be on the people's side, it is not being racial.

french: Etre du côté du peuple, ce n'est pas verser dans le racisme.


english: In this study devoted to the novelist, we examine not so much the technician as the man compelled to write to bear witness of his experience.

french: Dans ce travail spécialement consacré au romancier, l'étude a porté moins sur le technicien du roman que sur l'homme poussé à écrire pour témoigner de ce qu'il avait vu et vécu.


english: Links to other EU-related initiatives and Commission sites relevant to socio-economic issues in the life sciences are also provided.

french: Des liens avec d'autres initiatives communautaires et sites de la Commission relatifs aux questions socioéconomiques dans le cadre des sciences de la vie, sont également disponibles.


english: I'm tired of him bawling me out.

french: J'en ai marre qu'il m'engueule.


english: Given that these processes cannot be considered independently from the local context in which they apply and that they are built in interaction with the other levels of action, understanding them calls for a multi-level analysis to shed light the articulations between the different scales of decision and action.

french: Sachant que les processus de transition ne peuvent être pensés indépendamment du contexte local dans lequel ils évoluent et qu'ils se construisent en interaction avec les autres niveaux d'action, leur compréhension appelle une analyse multi-niveaux, mettant en lumière les articulations en jeu entre les échelles de décision et d'action.


english: The second part of this work was focused on SRCAP chromatin remodelling complex.

french: La deuxième partie de ce travail a été axée sur le complexe de remodelage de la chromatine SRCAP.


english: Afterwards, we formulate a sufficient condition ensuring the uniqueness of the optimal control, when the control space is a Hilbert space, and we develop algorithms in order to numerically compute this control.

french: Nous formulons ensuite une condition suffisante assurant l'unicité du contrôle optimal, dans le cas où l'espace des contrôles est un espace de Hilbert, et nous développons des algorithmes permettant de calculer numériquement ce contrôle.


english: (eng) Entitled "Mediation in the Healthcare sector: challenges and perspectives", the doctoral research focuses on mediation in the context of the healthcare relationship regulated in Belgium by the Act of August 22nd, 2002 on Patient's Rights.

french: (fre) Intitulée « La médiation dans les soins de santé : enjeux et perspectives », la recherche doctorale a pour objet la médiation dans le cadre de la relation de soins de santé organisée, en Belgique, par la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient.


english: The CPU time and memory necessary are greatly reduced in comparison with the classical finite element method.

french: Le temps de calcul ainsi que l'espace mémoire nécessaire sont considérablement réduits par rapport à la méthode éléments finis.


english: It's supposed to get colder and snow later today.

french: Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.


english: If I leave you with one thing, beyond the backstory for Mr. Potato Head, which is, of course, a good story to leave with, it's that a country shows strength through compassion and pragmatism, not through force and through fear.

french: Si vous ne devez retenir qu'une chose, au-delà de l'histoire de M. Patate, qui est, bien sûr, une bonne histoire sur laquelle vous quitter, c'est qu'un pays fait preuve de sa puissance avec de la compassion et du pragmatisme, pas avec de la force ni de la peur.


english: Abstract : Objectives : reporting the design, development and experiments of a new robotic system for prostate brachytherapy including prostate tracking and MRI to Ultrasound registration.

french: Résumé : Objectifs : Rapporter le développement et les expérimentations d'un nouveau système robotisé destiné à la curiethérapie prostatique possédant un système de suivi de la prostate et une possibilité de fusion écho-IRM.


english: All he took was a heart-shaped brooch... and a woman's life.

french: Tout ce qu'il a pris est une broche en forme de coeur... et la vie d'une femme. - Vous n'allez pas la rechercher?


english: While internet take-up may still be slow, Ghanaians have embraced the mobile phone market with enthusiasm.

french: Alors que le décollage d'Internet pourrait encore prendre du temps, les Ghanéens ont adopté le marché des téléphones portables avec enthousiasme.


english: The second part deals with the analysis of the omnipresent themes belonging to the Catholic religion.

french: La deuxième partie traite l'analyse des thèmes omniprésents appartenant à la religion catholique.


english: In order to follow the vessel walls, the fluid mesh is mobile, but it remains none the less independent of the valve mesh.

french: Le maillage du fluide est mobile pour suivre la paroi des vaisseaux, mais indépendant du maillage des valves.


english: My classes oftentimes have people in there that have never met me in person but feel like they already know me because they've been watching my videos.

french: Dans mes cours, des personnes qui ne m'ont jamais rencontrée ont l'impression de me connaître, car elles ont regardé mes vidéos.


english: The realization of ERC-I, ERC-II and ERC-III allows to measure the toughness of each of three pure modes without any interference from geometry of specimens.

french: La réalisation des essais ERC-I, ERC-II et ERC-III permet de mesurer la ténacité de chacun des trois modes purs sur des éprouvettes ayant la même géométrie.


english: It is not a question of carrying out a longitudinal study representative of the evolution of the French-speaking Belgian population's experience of the crisis.

french: Il ne s'agit pas de réaliser une étude longitudinale représentative de l'évolution du vécu de la crise de la population belge francophone.


english: Does that mean you believe that I live in 1979?

french: Ça signifie que tu crois que je vis en 1979?


english: Ghana: Maker Faire Africa blog

french: Ghana : Le blog de la conférence Maker Faire Africa


english: But at any rate he might answer questions.

french: Mais en tout cas, il pourrait répondre aux questions.


english: And I can remember some feeling like that when I was a child.

french: Et je peux me souvenir quelques sentiments comme cela lorsque j'étais enfant.


english: That doesn't care, I always loved him If friend!

french: que cela ne se soucie pas, je l'aimais toujours si ami!


english: Two typical scenarios are developed as outlined below.

french: Deux scénarios typiques sont développés dans la suite.


english: During apoptosis, GATA-1 is cleaved by activated caspase-3, leading to decreased Bcl-xL expression.

french: Au cours de l'apoptose, la caspase-3 clive GATA-1 induisant la diminution d'expression de Bcl-xL.


english: On April 9, 2009 three judges ruled that Bainimarama had come to power illegally and directed the military leader to step down and the country's President to appoint a caretaker regime to guide Fiji to elections.

french: Le 9 avril 2009, trois juges statuèrent que Bainimarama avait pris le pouvoir illégalement et ordonnèrent au chef militaire de se retirer et au président du pays de nommer un régime intérimaire pour mener Fidji jusqu'au élections.


english: So think back to what I said earlier: we thought that our brains were becoming larger relative to the rest of our body.

french: Revenons à ce que j'ai dit plus tôt : on pensait que nos cerveaux grandissaient autant que le reste de notre corps.


english: A notable if slightly lengthy commemoration post is published by Layla Anwar on An Arab Woman Blues.

french: Un billet à signaler, même s'il est assez long, est publié par Layla Anwar sur An Arab Woman Blues.


english: Also, we propose four analytical exchange hole models to which we impose all currently known conditions of the exact exchange hole and the new one presented in this work.

french: Aussi, nous proposons quatre modèles de trous d'échange analytiques auxquels nous imposons toutes les conditions actuellement connues du trou d'échange exact et la nouvelle présentée dans ce travail.


english: I speak German.

french: Je parle allemand.


english: I know who I am.

french: Je sais qui je suis.


english: After many years - especially under appropriate medical treatment, this verification is very difficult and actually downright impossible to obtain, according to experts.

french: Après de nombreuses années - en particulier sous traitement médical approprié, cette vérification est très difficile et fait carrément impossible à obtenir, selon les experts.


english: Tom has a bad cold.

french: Tom a un mauvais rhume.


english: Collaboration with the group of Pr. Alcami (CNM, Espagne) was started to explore the anti-HIV properties of the isolated diterpene esters.

french: L'activité anti-VIH des constituants isolés a également pu être explorée dans le cadre d'une collaboration avec l'équipe du Pr. Alcami (CNM, Espagne).


english: [ Cheers and Applause ]

french: [Acclamations et des applaudissements]


english: This is actually just a microorganism.

french: Il ne s'agit qu'en fait d'un microorganisme.