english: This is a very, very tricky field, but I'm going to tackle it a little. [Laughter]

french: C'est un domaine très très délicat, mais je vais l'aborder un petit peu.


english: Ultimately, thisstudy on the cyber trader allows confronting the new to the old concepts in order to discorverthat the Internet affecting the trader's activity through dematerialization, helps to revitalizetraditional concepts by making us aware of the dangers of new solutions requiring thedevelopment of special rules.

french: En définitive, cetteétude sur le cybercommerçant permet de confronter la nouveauté aux concepts anciens afin dedécouvrir qu'Internet affectant l'activité du commerçant à travers la dématérialisation, permetde revitaliser les concepts traditionnels en nous faisant prendre conscience des dangers dessolutions nouvelles nécessitant l'élaboration de règles spéciales.


english: Far from hesitating, she willingly offered to help me.

french: Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.

source: Tatoeba


english: So there's no schools, there's no hospitals, there's no police, there's no banks, there's no athletic clubs, there's no utilities.

french: Donc il n'y a ni écoles, ni hôpitaux, ni police, ni banques, ni clubs de sport, ni services publics.


english: Hereditary mutations of the BRCA1 and BRCA2 genes are also at the origin of ovarian cancers [4].

french: Les mutations héréditaires des gènes BRCA1 et BRCA2 sont également à l'origine de cancers de l'ovaire [4].


english: In a first part, we tested innovative extraction methodologies using three brown algae species as model.

french: Ainsi, dans un premier volet nous avons testé des méthodologies innovantes en matière d'extraction en utilisant trois espèces d'algues brunes comme modèles.


english: This memoire aims to identify the real and artificial links between individual factors and the criminal use of firearms.

french: Ce mémoire de maîtrise vise à identifier les liens réels et artificiels entre les facteurs individuels et l'utilisation criminelle d'armes à feu.


english: In a ring geometry, because of the influence of magnetic flux on the phase of electronic wavefunctions, these corrections lead to a periodic behaviour versus the magnetic flux through the ring with a period determined by the flux quantum h/e.

french: Dans une géométrie annulaire, du fait de l'action du flux magnétique sur la phase des fonctions d'onde électroniques, ces corrections sont révélées par un comportement périodique en fonction du flux magnétique au travers de l'anneau avec une échelle de flux déterminée par le quantum de flux h/e.


english: Abstract : This PhD thesis is mostly devoted to the computation of p-adic lifting by relaxed algorithms.

french: Résumé : Cette thèse est en majeure partie dédiée au calcul rapide de remontée p-adique par des algorithmes détendus.


english: Cooperation is about listening, and having empathy and, if I were to overgeneralize, I'd say that a sensitive person might become an artist and be really good at these people-kinds of skills.

french: Coopérer, c'est savoir écouter et avoir de l'empathie et, si je devais généraliser un peu plus, je dirais qu'une personne sensible peut devenir artiste et être très capable en relations personnelles.

source: QED


english: Scientists have known for some time that viruses are responsible for high levels of mortality in the upper reaches of the ocean.

french: Les scientifiques savent depuis quelques temps que les virus sont responsables des hauts taux de mortalité dans les biefs supérieurs de l'océan.


english: A simulated model is used to assess the validity of the proposed framework.

french: Un modèle simulé est utilisé pour évaluer la validité de la structure proposée.


english: How to lose this precious precious ability to be a woman full of faith?

french: Comment faire pour perdre cette capacité précieuse précieuse d'être une femme pleine de foi?


english: Say something to me.

french: Dis-moi quelque chose.


english: The Decision, in force from 1 January 1999, allows Romania to participate in all aspects of the programme, except for distributive trade, crafts and small enterprises, and the organisation of IBEX events.

french: Cette décision, qui rentre en vigueur le 1er janvier 1999, permet à la Roumanie de participer à tous les aspects du programme, à l'exception des actions dans les secteurs de la distribution, de l'artisanat et des petites entreprises, et de l'organisation des salons IBEX.


english: Mr. Prasuula informs me that he has sufficient carriers to allow us to offload without significant downtime waiting for transport.

french: M. Prasuula m'a dit qu'il avait suffisament de transporteurs pour décharger sans avoir à attendre les transbordements.


english: How many of you are single?

french: Combien d'entre vous sont célibataires?


english: Abstract : In the framework of the ARCHADE project (Advanced Resource Center for HADrontherapy in Europe), a research project in Carbone ion beam therapy and clinical Protontherapy, this work investigates the beam monitoring and dosimetry aspects of ion beam therapy.

french: Résumé : Dans le cadre du projet ARCHADE (Advanced Resource Center for HADrontherapy in Europe), projet de recherche en thérapie par ions Carbone et en traitement Proton, ce travail de thèse s'intéresse aux aspects de contrôle faisceau et de dosimétrie autour des chambres d'ionisation.


english: The purpose of this study is to propose a means of quick characterization of materials damage from mechanical vibrations analyses.

french: Le but de cette étude est de proposer un moyen de caractérisation rapide de l'endommagement de matériaux à partir d'analyses mécaniques vibratoires.


english: As part of a Aesculap-CIFRE thesis, the next version of the product Aesculap's OrthoPilot® Navigation System for orthopaedic surgery will include a target expansion technique for facilitating target selection by the surgeon in the operating theatre.

french: En particulier, l'entreprise partenaire de cette thèse CIFRE, Aesculap, intègre dans la prochaine version du produit OrthoPilot, un système informatique pour la chirurgie orthopédique, une des techniques d'expansion étudiées.


english: The objectives of this thesis revolve around three scientific questions: 1) What are the distributions, sources, and sinks of dissolved iron?

french: Ainsi, les objectifs de cette thèse reposent sur trois questions scientifiques : 1) Quelles sont les distributions, sources, et puits de Fe?


english: For this, previously was carried a literature review concerning gas exploration retaking existing research works in Sabinas Basin and Chihuahua Basin (Camacho Ortegón 2009, De la O Burrola, 2013), in order to understand their behavior from the viewpoint of unconventional reservoirs.

french: Nous avons commencée par un revue de la littérature concernant à l'exploration de gaz, reprenant des recherches existantes sur le Bassin de Sabinas et le Bassin de Chihuahua (Camacho Ortegón 2009, De la O Burrola, 2013) afin de comprendre leur comportement du point de vue de réservoirs non conventionnels.


english: Shake hands with him.

french: Serrez-lui la main.


english: I'm Sergio, I'm a humanitarian, and I want to feed those -- well, I don't want to feed the killers but I want to feed the two million people who are with them, so we're going to go, we're going to set up camps, and we're going to supply humanitarian aid.

french: Je m'appelle Sergio, je suis un humanitaire, et je veux donner à manger à ceux -- eh bien, je ne veux pas nourrir les tueurs mais je veux nourrir les 2 millions de personnes qui sont avec, donc on y va, on va construire des camps, et on va fournir une aide humanitaire.


english: Remember -- a complete picture of reality may depend upon it.

french: Souvenez-vous, une image fidèle à la réalité peut en dépendre.


english: So she really just completely ignored me most of the time.

french: Et donc elle m'a vraiment complètement ignoré la plupart du temps.


english: After a bibliographical study on butene isomers, ethanol, 2- butanone and toluene, a detailed kinetic mechanism for the simulation of the oxidation of these compounds was proposed.

french: Après une étude bibliographique sur les isomères du butène, de l'éthanol, de la 2-butanone et du toluène, un mécanisme cinétique détaillé pour simuler l'oxydation de ces composés a été proposé.


english: You're going to pay for this.

french: Tu vas payer pour ça.


english: Lot 5: development of statistics for maritime transport;

french: Lot 5: développement des statistiques pour le transport maritime


english: Furthermore, we have studied the occupied and unoccupied electronic band structure of Sb₂Te.

french: De plus, nous avons étudié la structure électronique des bandes occupées et inoccupées du Sb₂Te.


english: It opens our hearts and makes us realize we are a part of nature and we're not separate from it.

french: Ça ouvre nos cœurs et ça nous fait réaliser que nous faisons partie de la nature et que nous n'en sommes pas indépendants.


english: The conclusion of this study allowed to the validate the Virgo gravitational wave signal reconstruction with its uncertainties and has confirmed their negligeable impact on data analysis.

french: Les résultats ont permis de valider la reconstruction du signal d'onde gravitationnelle de Virgo et ses incertitudes confirmant leur impact négligeable sur l'analyse des données.


english: the appropriate mix of instruments for IST research under FP7;

french: le mélange adéquat d'instruments pour la recherche en TSI dans le cadre du 7e PCRD;


english: I wasn't the one who paid the bill.

french: Ce n'est pas moi qui ai payé la facture.


english: What did Tom offer you?

french: Que vous a offert Tom?


english: So I spent about three years in this world.

french: J'ai passé trois ans dans ce monde-là.


english: Commissar Seref is calling.

french: Commissar Seref lance un appel.


english: In my opinion this revolution is a bit a late, it should have happened years ago, but yet it did take place thanks God.

french: Je trouve que ce soulèvement arrive avec quelques années de retard, mais il a quand même eu lieu, dieu merci.

source: GlobalVoices


english: Tom and Mary are in love.

french: Tom et Marie s'aiment.


english: We may be highly educated, rich and influential and belong to a strong political party, but understanding the aspirations and dreams of local communities is not something one can earn by just visiting their constituency once in a blue moon.

french: Nous pouvons être très instruits, riches et influents et appartenir à un parti politique, mais comprendre les aspirations et des rêves des communautés locales n'est pas quelque chose qu'on peut saisir simplement en visitant sa circonscription une fois en passant.


english: A beautiful valley lies behind the hill.

french: Il y a une superbe vallée derrière la colline.


english: Abstract : These PhD thesis has been interested in two fields of artificial intelligence: reinforcement learning (RL) on the one hand, and multi-agent systems (MAS) on the other hand.

french: Résumé : Cette thèse s'est intéressée à deux domaines de l'intelligence artificielle : d'une part l'apprentissage par renforcement (A/R), et d'autre part les systèmes multi-agents (SMA).


english: Along the bottom, we have the spindle information box with the override display

french: Sur le fond, nous avons la boîte d'information de broche avec l'affichage de substitution


english: This enabled us to design studies to better understand rhythm processing mechanisms and to pave the way for the use of rhythm games in cognitive and motor remediation and rehabilitation.

french: Cela a permis de conduire des études pour mieux comprendre les mécanismes de traitement du rythme et d'ouvrir la voie à l'utilisation de jeux de rythme dans la réhabilitation et la remédiation cognitive et motrice.


english: This thesis aims at two main objectives leading to two different yet interconnected models.

french: Cette thèse poursuit deux grands objectifs conduisant à deux modèles différents, mais interreliés.


english: Numerical finite elements modelling were realised in order to understand better the phenomena involved and then, to help the user to analyse the data measured by optical fibres.

french: Pour mieux comprendre les phénomènes mis en jeu, et faciliter ainsi à l'utilisateur l'interprétation des informations délivrées par les fibres optiques, des simulations numériques par éléments finis ont été réalisées.


english: P3 mice were treated with AAV for 3 weeks and 6 weeks to investigate the effect of Dll1 during postnatal development.

french: Les souris P3 ont été traitées avec de l'AAV pendant 3 semaines et 6 semaines afin d'étudier l'effet de Dll1 au cours du développement postnatal.


english: Despite this, concentrations in soil pore-water may be highduring periods of soil saturation caused by rising groundwater or surface flooding which is predicted toincrease due to climatic change.

french: Cependant, desconcentrations dans l'eau interstitielle du sol peuvent être élevées lors de périodes de saturation du solcausées par la monté des eaux souterraines ou les inondations, prévues d'augmenter dû aux changementsclimatiques.


english: We have thereby been able to confirm that the volume expansion/contraction of the MgNi alloy is more progressive than that of the LaNi5 alloy.

french: Nous avons ainsi pu confirmer que l'expansion/contraction volumique de l'alliage MgNi est plus progressif que pour l'alliage à base de LaNi5.


english: Today's protests lacked the manpower of the previous ones, and in Vladivostok, the epicenter of the movement, OMON easily dispersed a crowd of around a 500 people.

french: Les manifestations d'aujourd'hui n'ont pas rassemblé autant de monde que les précédentes, et à Vladivostok, l'épicentre de ce mouvement, les OMON ont facilement dispersé les 500 manifestants.


english: Hence, the pivotal role of HRMS for the qualitative and quantitative analyses of mAb-related therapeutic proteins was further outlined throughout this doctoral work.

french: Par conséquent, l'apport essential de la HRMS pour les analyses qualitative et quantitative des protéines thérapeutiques de type mAbs et produits associés a été démontré dans cette thèse.


english: IF there was a time that I wished I was in the United States, then it would be right now, when the leader of the world's 1.2 Billion Roman Catholics Pope Benedict XVI makes his first apostolic journey to that nation.

french: S'il y a eu un moment où j'aurais aimé être aux États-Unis, ce serait juste maintenant, quand le chef spirituel des 1,2 milliards de Catholiques romains, le Pape Benoît XVI, effectue son premier voyage apostolique dans ce pays.


english: Topo was expressed in 5 fragments, determined from its main structural domains and its major epitopes, in E. coli.

french: La topo a donc été exprimée sous forme de 5 fragments, déterminés à partir de ses principaux domaines structuraux et de ses épitopes majeurs, chez E. coli.


english: I play golf every so often.

french: Je joue au golf de temps en temps.


english: The results presented in this thesis focus on the definition of efficient behavioral models for the generation of error-correcting code decoder architectures dedicated tp LDPC codes and polar codes.

french: Les travaux présentés dans le cadre de cette thèse ont pour thème la définition de modèles comportementaux efficaces pour la génération d'architectures de décodeurs de codes correcteurs d'erreurs pour les codes LDPC et les codes polaires.


english: Instead, the administration faced issues that were completely unforeseen, including Afghanistan and Iraq, and that consumed it for the next eight years.

french: Au lieu de cela, l'administration a été confrontée à des problèmes totalement imprévisibles, en particulier en Afghanistan et en Irak, qui l'ont mobilisée durant les huit années suivantes.

source: News-Commentary


english: Particularly, neurophysiological control distribution can be explored under different constraints to reveal adaptation strategies to numerous daily challenges.

french: En particulier, la distribution du contrôle neurophysiologique peut être explorée sous différentes contraintes pour révéler les stratégies d'adaptation face à des situations auxquelles l'individu est confronté en permanence.


english: The storm caused a power outage.

french: L'orage a causé une coupure de courant.


english: The blue van is mine.

french: Le fourgon bleu est le mien.


english: The second chapter focuses on the links between the various randomness notions for infinite sequences and the notion of Kolmogorov complexity (or program-size complexity), defined to be the size of the shortest program which outputs a given finite ob ject.

french: Le second chapitre porte sur les liens existant entre les différentes définitions de l'aléatoire pour les suites binaires infinies et la notion de complexité de Kolmogorov, définie comme étant la taille du plus court programme qui génère un objet donné.


english: We also describe characterization methods used to study physical and electrical properties of these materials.

french: De même nous décrivons au mieux les moyens de caractérisation pour analyser les propriétés physiques et électriques de ces diélectriques.


english: After all, atrocities – including the Srebrenica massacre – continued after the ICTY began operating.

french: Après tout, les atrocités (dont le massacre de Srebrenica) se sont poursuivies après le lancement du TPIY.


english: Abstract : Sweet potato is an edible tuber belonging to the order of Solanales and Convolvulaceae family.

french: Résumé : La patate douce est un tubercule appartenant à l'ordre des polémoniales et à la famille des convolvulacées.


english: The second part questions devices as a poietic technology of seeing.

french: La seconde partie interroge les dispositifs comme technologie poïétique du voir.


english: The city was destroyed during the war.

french: La ville a été détruite pendant la guerre.


english: To meet this objective reliable diagnostic techniques are required.

french: L'atteinte d'un tel objectif passe nécessairement par des techniques de diagnostic fiables.


english: The first part of the thesis relies on the activation of amides mediated by triflic anhydride, followed by the nucleophilic addition of different reagents, allowing for the formation of several key functional groups in organic chemistry, such as aldimines, aldehydes, amines, ketones, ketimines, and amidrazone derivatives.

french: La première partie de ce manuscrit se penche sur l'activation de la fonction amide par l'anhydride triflique (Tf2O), suivie de l'addition nucléophile de différents réactifs permettant ainsi la formation de plusieurs groupements fonctionnels versatiles, parfois indispensables, couramment employés en chimie organique tels que les aldimines, les aldéhydes, les amines, les cétones, les cétimines et des dérivés de la fonction amidrazone.


english: The particularity of this technique is to be able to take into account the mechanical properties of the structure and to simulate the gridshell behavior.

french: La particularité de cette technique est de pouvoir tenir en compte des propriétés mécaniques de la structure et de simuler le comportement du gridshell.


english: In that context and thanks to christians missionaries, the Aesop's Fables were the first Western literature to be translated in Japan.

french: Dans ces conditions, Les Fables d'Ésope furent traduites et devinrent le premier texte occidental connu au Japon grâce aux missionnaires chrétiens.


english: We can rearrange this as 3x squared plus Ax squared minus 2x plus Bx is equal to 5x squared minus 6x. 3 plus A. 3x squared plus Ax squared, that's the same thing as 3 plus A, x squared.

french: Nous pouvons réorganiser ce 3 x au carré plus Ax carré moins 2 x plus de Bx est égale à 5 x au carré moins 6 x. 3 plus A. 3x au carré plus Ax au carré, c'est la même chose que 3 de plus A, x au carré.


english: But it didn't matter down in that tunnel.

french: Mais ça n'avait pas d'importance dans ce tunnel.


english: I have shown that its silencing properties, as well as piRNA and siRNA production are abolished in mutant contexts for all the genes from the primary and secondary piRNA pathways I have tested.

french: J'ai montré que les propriétés de silencing, ainsi que la production depiRNAs et de siRNAs, sont abolies en contexte mutant pour tous les gènes testés de la voie despiRNAs (voies primaire et secondaire).


english: This has big implications for our peoples.

french: Les implications pour nos peuples sont énormes.


english: Abstract : This work is dedicated to the study of magnetic and structural properties of different kinds of magnetic nanostructures like: electrodeposited Co nanowires, circular and square dots.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à l'étude des propriétés magnétiques et structurales de différents types de nanostructures magnétiques: fils électrodéposés, plots circulaires et carrés.


english: - I am so happy.

french: -Je suis tellement heureuse.


english: ha ha ha... classic!

french: ha ha ha ... classique!


english: But fortunately for the world, he did not have to pass an English test.

french: Mais heureusement pour le monde, il n'avait pas à passer un examen d'anglais.


english: Are you hurt?

french: Vous êtes-vous blessés?


english: He'd lost his job. He couldn't get it back.

french: Il avait perdu son emploi. Il n'a pas pu le récupérer.


english: However, the service quality in public transportation vehicles is far from satisfactory.

french: Cependant, la qualité de service dans les transports publics est loin d'être satisfaisante.


english: 2) The area of the ellipse, during stimulation, correlated with the stimulation intensity (r = 0.95; p = 0.03).

french: 2) L'aire de l'ellipse, pendant la stimulation, corrélait avec l'intensité de stimulation (r=0,95; p=0,03).


english: In this thesis, we designed a flexible SU-8 implant with a high electrode density to record different regions of the cortex simultaneously.

french: Dans cette thèse, nous avons conçu un implant SU-8 flexible à haute densité d'électrodes pour enregistrer simultanément différentes régions du cortex cérébral.


english: I don't have a lot of money, but I get along somehow.

french: Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je me débrouille, d'une manière ou d'une autre.


english: Eid is the biggest religious festival in the Muslim majority country Bangladesh, and a key part of the celebration is going home to celebrate with family in distant places.

french: Aïd el-Fitr est la plus grande fête religieuse au Bangladesh, un pays majoritairement musulman, et un aspect fondamental de cette célébration est de rentrer dans sa famille, aussi éloignée soit-elle, pour les fêtes.


english: The results of this measurement were reported in Ref. [18] supported by the internal note in Ref. [69].

french: Les résultats de cette mesure sont publiés dans la Ref. [18] fondé sur la note interne Ref. [69].


english: As for me, I don't know when I will ever learn...

french: Quant à moi, je ne sais si j'apprendrai jamais...


english: Abstract : The aim of this thesis is to contribute to the development of the emerging theory of fractional calculus.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'apporter une (modeste) contribution au développement de la théorie émergence sur le calcul fractionnaire.


english: A list of these libraries was first compiled from the website of the TennShare Library (URL: _URL_ under its membership link (URL: _URL_

french: Une liste de ces bibliothèques a été établie à partir du site TeenShareLibrary (URL: _URL_ à la page répertoriant leurs membres (URL: _URL_


english: So he can lift the woman to break her, for example.

french: Ainsi, il peut lever la femme pour l'arrêter, par exemple.


english: But it was my decision what to do with that fear.

french: mais j'ai choisi de faire avec cette peur.


english: So in the three years since I talked at TED and showed a prototype, it's gone from an idea to a real laptop.

french: Donc, dans les trois années qui se sont écoulées depuis que j'ai parlé à TED et montré un prototype, il est passé de simple idée à un véritable ordinateur portable.


english: I know it seems a bit riduculous me saying this now, but it will make a huge difference to how well you pick up your rhythm guitar in the next stage.

french: Je sais que ça sonne ridicule venant de moi, mais ça va apporter gros à la façon avec laquelle vous garderez le rythme dans le prochain niveau.


english: Are you going by plane or by train?

french: Vous partez en avion ou en train?


english: Wealso demonstrate how ABVI algorithm works properly for two different types of users:confident and uncertain.We finally work on a minimax regret approximation method as a method for findingthe optimal policy w.r.t the limited information about user's preferences.

french: 2) Un algorithme interactifd'itération de la valeur (IVI) sur les MDPs, nommé algorithme d'itération de la valeurbasé sur les avantages (ABVI) qui utilise le clustering et le regroupement des avantages.Nous montrons également comment l'algorithme ABVI fonctionne correctement pourdeux types d'utilisateurs différents: confiant et incertain.Nous travaillons finalement sur une méthode d'approximation par critére de regret minimaxcomme méthode pour trouver la politique optimale tenant compte des informationslimitées sur les préférences de l'utilisateur.


english: We had it painted on top of the cancer three times a week.

french: Nous l'avons appliquée par dessus le cancer trois fois par semaine.


english: I was just holding onto it as I tried to get up.

french: Je tenais juste dessus que j'ai essayé de me lever.


english: A method of instrumental variables (GMM) is used to estimate the model and identify lessons in terms of economic policy.

french: Une méthode de variables instrumentales (GMM) est utilisée pour estimer le modèle et dégager des leçons de politique économique.


english: New research funded by the European Union has questioned the effectiveness of providing financial incentives to farmers to adopt more environmentally-friendly cultivation methods as a means of protecting biodiversity.

french: Une nouvelle étude financée par l'Union européenne a remis en question l'efficacité des incitations financières en faveur des agriculteurs pour qu'ils adoptent des méthodes de culture plus respectueuses de l'environnement et protègent ainsi la biodiversité.


english: You are having the most shameful moment in your lives.

french: Vous êtes en train de vivre les moments les plus embarrassants de vos vies.


english: The word "Polanyian" refers to research by Karl Polanyi (_PHONE_) who demonstrated that even if liberal state, democracy and "market ideology" are historically linked, they are incompatible in the long term.

french: Le mot « polanyien » fait référence aux travaux de Karl Polanyi (_PHONE_) qui ont démontré que même si État libéral, démocratie et « idéologie de marché » sont historiquement liés, ils sont incompatibles à long terme.


english: The long-term evolution of the glacial systems in period of global warming would show a sustained erosion of proglacial environments (mountain sides and moraines) recently exposed and therefore an increasing of the detrital fluxes.

french: L'évolution à long terme des systèmes glaciaires en période de réchauffement climatique montrerait donc une érosion soutenue des environnements proglaciaires (versants et moraines) récemment libéré des glaces et de ce fait une intensification des flux détritiques.


english: How old were you when you first did that?

french: Quel âge aviez-vous, la première fois que vous avez fait cela?


english: In fact, they're being to kind of admit what's going on.

french: En fait, elles commencent à reconnaître ce qui se passe.


english: Then, the study of the electric generating portion focused on numerical and experimental validation of the electromagnetic model by solving Maxwell's equations in magneto, the identification of parameters of the linear machine combining theoretical methods with experimental tests and finally on the experimental embodiment of the vector field oriented control to control said load system in oscillatory.

french: Ensuite, l'étude de la partie génératrice électrique a porté sur la validation numérique et expérimentale du modèle électromagnétique par la résolution des équations de Maxwell en magnétodynamique, sur l'identification des paramètres de la machine linéaire en combinant les méthodes théoriques avec les essais expérimentaux et finalement sur la réalisation expérimentale de la commande vectorielle à flux orienté afin de maîtriser la force résistante en régime oscillatoire.


english: This algorithm allows reducing the computation time by comparison with the first order implicit iterative algorithm.

french: Cet algorithme permet de réduire le temps de calcul par rapport à l'algorithme itératif implicite de premier ordre.


english: It is the first time that surface displacements for such a small historical earthquake have been measured using optical correlation.

french: C'est la première fois que les déplacements produits par un séisme historique de si petite taille sont mesurés par corrélation d'images optiques.


english: (Laughter) But you know what they did?

french: (Rires) Mais savez-vous ce qu'ils ont fait? Ils y ont accroché une métaphore


english: Those who express themselves in Iran are more at risk than those in Europe.

french: Ceux qui s'expriment ainsi risquent beaucoup plus qu'en Europe.


english: Thus, it is necessary to implement fault-tolerance mechanisms in order to detect faults and restore the system.

french: Il est donc nécessaire de mettre en oeuvre des mécanismes de tolérance aux fautes permettant de détecter les fautes et ainsi pouvoir rétablir le système.


english: And we've got an optional thing, which is if you're doing your JUSTlN training exercises which is your ear training development, then you would also be doing that as part of your beginner routine.

french: Il y a aussi un point en option : si vous faites vos exercices "JUSTIN", qui est un entraînement pour développer votre oreille, vous devriez l'inclure dans votre entraînement quotidien.


english: The use of the proposed LiDAR measurement uncertainty prediction model in the construction of 3D-color maps would therefore be the logical continuation of this work.

french: L'exploitation du modèle de prédiction de l'incertitude de mesure LiDAR proposé pour la construction des cartes 3D-couleur serait donc la suite logique de ces travaux.


english: So would you drive to get 50 percent off, saving 100 dollars?

french: Est-ce que vous faites le trajet pour avoir une réduction de 50%, et économiser 100 dollars?


english: (Applause) In 1949 we saw the emergence of the modern China in a way which surprised the world.

french: (Applaudissements) En 1949, nous observons l'émergence de la Chine moderne d'une façon qui surprit le monde.


english: Of course, Golden Gate and Sydney are well familiar.

french: Bien sûr, le Golden Gate et Sydney sont bien connus.


english: DBpedia (_URL_ the linked data version of Wikipedia, does not use dates to differentiate persons.

french: BDpedia (http : //dbpedia.org : About), la version en données liées de Wikipédia, n'utilise pas les dates pour distinguer les personnes.


english: Nonetheless, Sanusi frankly explained that in addition to removal of subsidy, corruption and wasteful government expenditure has to be curtailed:

french: Toutefois, Sanusi a clairement expliqué que cette suppression de la subvention du prix du carburant doit s'accompagner de l'éradication de la corruption et des dépenses inutiles du gouvernement.


english: Was it a crowd scene?

french: C'était une scène de foule?


english: They're no good.

french: Elles ne sont pas bonnes.


english: Is it the tragedy of Griffin because he did something wrong?

french: Est-ce la tragédie de Griffin parce qu'il a fait quelque chose de mal?


english: This summer we had an unusual amount of rain.

french: Cet été nous avons eu un nombre inhabituel de précipitations.


english: Scenario D, $8, 25,000 units. $8, 25 is right about there.

french: Scénario D, 8$, 25,000 unités. 8$, 25 est juste ici.


english: This statement being identical to what is related in "Inall Hell" book.

french: Cette déclaration est identique à ce qui est rapporté dans le livre « L'enfer d'Inal ».


english: Just because most economists are not rich does not mean that they have not made many people richer.

french: Juste parce que la plupart des économistes ne sont pas riches ne signifie pas qu'ils n'ont pas fait beaucoup de gens riches.


english: In a third part, we take an interest in the comparison between the different models and particularly between "Darcy" and "invasion percolation" approaches.

french: Dans un troisième volet, nous nous intéressons à la comparaison entre ces modèles, en nous concentrant sur ceux de types "Darcy" et "invasion percolation".


english: The early 2000s held promise for the Arab world, and in today's youth we can see it renewed.

french: Le début des années 2000 a tenu sa promesse pour le monde arabe et dans les jeunes d'aujourd'hui, nous voyons cette promesse renouvelée.


english: My past activity in the field of quantum/classical as well as ab initio simulation will support this part of the research.

french: Mon activité passée dans le domaine de la simulation quantique / classique et ab initio appuiera cette partie de la recherche.


english: At first I could not figure what to write.

french: Au début, je ne savais pas sur quoi écrire.


english: The family had its dinner at noon.

french: La famille prit son déjeuner à midi.


english: The experiments also demonstrated that a completely artificial stressor (bright light) affected a wider range of behaviors in offspring than a natural-occurring one (predator odor).

french: Les expériences ont également démontré qu'un facteur de stress complètement artificiel (lumière forte) affectait un éventail plus large de comportements chez la progéniture qu'un stress naturel (odeur de prédateur).


english: It's not strange at all.

french: Ce n'est pas étrange.


english: This is obviously a color photograph.

french: C'est une photo en couleur.


english: Ebru Hanım, excuse me. You have a guest, sir.

french: Ebru Hanım, excusez-moi.Vous avez un invité, Monsieur le Président.


english: On that day, a column of American and Afghan troops were making their way through a part of Afghanistan to help protect a group of government officials, a group of Afghan government officials, who would be meeting with some local village elders.

french: Ce jour-là, des troupes d'Américains et d'Afghans traversaient une partie de l'Afghanistan pour aider à protéger des fonctionnaires gouvernementaux, des fonctionnaires gouvernementaux afghans, qui allaient rencontrer des aînés du village local.


english: For myself, of course, I have to completely trust my body language.

french: Pour moi-même, bien sûr, je dois faire une complète confiance au langage de mon corps.


english: Over and above these social and political divisions, this thesis illustrates the difficulties women faced in reconciling their individual interests (the advancement of their own careers, the divisive impact of their multiple identities with the cohesion of their sex/gender) with those of the collective (legitimizing female authorship).

french: Outre les divisions sociales et politiques, cette thèse illustre la difficulté éprouvée par les auteures à arrimer leurs intérêts individuels (promotion de leur propre carrière, identités multiples interférant avec l'appartenance de sexe/genre) aux intérêts collectifs (légitimer l'autorat féminin).


english: Glucose, fructose, and galactose are all simple sugars.

french: Le glucose, le fructose et le galactose sont tous des sucres simples.


english: Eventually, on the 50th anniversary of Japan's defeat in 1995, Prime Minister Tomiichi Murayama responded with personal language of both "deep remorse" and "heartfelt apology."

french: Jusqu'à ce qu'enfin, en 1995, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la défaite japonaise, le Premier ministre Tomiichi Murayama réponde à sa manière en évoquant un « profond remord » et « de sincères excuses. »


english: Are we in Samsun?

french: Sommes-nous à Samsun?


english: It was an important administration, but it wasn't a done deal.

french: C'était une administration importante, mais le problème n'était pas résolu.


english: I can see any head of state, any executive I want, at any time, because I'm not selling laptops.

french: Je peux voir tous les chefs d"État et les dirigeants que je veux, n'importe quand parce que je ne vends pas d'ordinateurs.


english: In muscle, they play a role in the differentiation of satellite cells and in maintaining the contractile unit of the differentiated skeletal muscle.

french: Dans le muscle, elles jouent un rôle dans la différenciation des cellules satellites et dans le maintien de l'unité contractile dans le muscle différencié.


english: Why don't you go?- Dad, please.

french: Pourquoi n'allez-vous pas? -Papa, s'il vous plaît.


english: This is an artist's depiction of that collision, where this planet right here is the size of Mars, and it ran into what would eventually become Earth.

french: C'est la représentation d'un artiste de cette collision, où cette planète ici a la taille de Mars, et rentre dans ce qui allait finallement devenir la Terre.


english: Everything is covered in invisible ecosystems made of tiny lifeforms: bacteria, viruses and fungi.

french: Tout est recouvert d'écosystèmes invisibles composés de formes de vie minuscules : bactéries, virus et champignons.


english: "After we finished, Armstrong straightened his tie, put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.

french: Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.


english: It is therefore important to reduce significantly and intelligently the domain to explore.

french: Il est donc important de réduire de manière significative et intelligente le domaine à explorer.


english: One of the spiritual practices among Tibetan Buddhists is to offer a lighted butter lamp that represents the illumination of wisdom and to purify bad Karma.

french: L'une des pratiques spirituelles des Bouddhistes tibétains consiste à offrir une lampe à beurre allumée, celle-ci représentant l'illumination de la sagesse et à se purifier de son mauvais Karma.


english: Our first physiological hypothesis states that contagious yawning is triggered by a specific stimulus, an initial yawn.

french: Notre première hypothèse physiologique soutient que le bâillement contagieux est déclenché par un stimulus spécifique, un bâillement initial.


english: In fact, studying vulnerability in such areas requires addressing a wide range of factors that determine their capabilities sets when confronted to social, economic or environmental risks.

french: Une telle étude de la vulnérabilité demande de considérer, lors de l'analyse, un grand nombre de facteurs explicatifs de l'état de leurs capabilités face à une série de risques sociaux, économiques ou environnementaux.


english: Watch but don't panic or identify.

french: Observez, mais ne paniquez pas ou ne vous identifiez pas.


english: Furthermore, the recent impetus to Internet of things has made it verynecessary, to revitalize research in order to integrate heterogeneous information sources acrossnetworks.

french: En outre, le récent élan de l'Internet des objets a rendu très nécessairela revitalisation de la recherche pour intégrer des sources hétérogènes d'information à travers desréseaux divers.


english: Was there something wrong with the car?

french: Y avait-il un problème avec la voiture?


english: In this work we propose the use of parametric solutions in the resolution of the nonlinear problems in structural dynamics.

french: Dans ce travail on propose l'utilisation de solutions paramétriques pour la résolution de problèmes de structures en dynamique non linéaire.


english: He was unimpressed.

french: Il ne fut pas impressionné.


english: What about that other resource that has caused so much havoc in the Niger Delta?

french: Et que dire de cette autre ressource qui a causé un tel chaos dans le delta du Niger?


english: (Laughter) Under the sea, pee is a very powerful love potion.

french: (Rires) Sous l'océan, le pipi est un philtre d'amour puissant.


english: Over 50% of the total production is just cultivated in Helmand province, the heartland of Taliban militancy stronghold.

french: Plus de 50% de la production totale est précisément cultivée dans la province de Helmand, le coeur de la place-forte militaire des taliban.


english: The aim of this work is the exploration of the phase diagram of common electrolyte solutions (LiCl-water, NaCl-water) under pressure and temperature conditions (from 77 K to 330 K and up to 5 GPa) relevant for icy bodies such as Europe and Ganymede.

french: Le but de cette thèse est l'exploration du diagramme de phase des solutions d'électrolytes (LiCl et NaCl dans l'eau) sous des conditions de pression et température typiques des corps glacés tels Europe et Ganymède (de 77 à 300 K et jusqu'à 5 GPa).


english: Since the 90's, new classes of antipsychotics triggering glutamatergic system, in particular mGlu2 receptor, have been developed.

french: Depuis les années 1990, une nouvelle classe d'antipsychotiques ciblant le système glutamatergique, en particulier le récepteur mGlu2, est en développement.


english: It's my job to say that, but it's actually true.

french: Bien sûr, c'est mon boulot de dire ça, mais c'est pourtant vrai.


english: Well, when you take the divergence of it, you get a value for any point x, y.

french: Donc, quand on calcule la divergence, on obtient une valeur pour chaque point (x,y)


english: --- and we manage the fiber ourselves ---, realize that fiber is not what you see advertised on TV asymmetric 100/10 Mbit/s, etc.

french: - et nous gérons la fibre nous-même - pensez que la fibre ce n'est pas ce que vous voyez à la télévision les 100/10 Mbit/s (assimétriques)


english: Gender stereotypes are evident in the responses of many teenagers as well as anti-feminism, to a lesser extent.

french: Les stéréotypes de genre sont perceptibles dans les réponses de nombreux adolescents, de même que l'antiféminisme, dans une moindre proportion.


english: I found no job today.

french: Je n'ai pas trouvé de travail aujourd'hui.


english: Her two little boys, not so little anymore, but her two boys were both at school, separate schools.

french: Ses deux petits garçons, plus si petits, mais ses deux garçons étaient tous les deux à l'école, dans des écoles différentes.


english: The AFRESH ('Countering diet-related diseases through competitive regional foodand physical activity clusters') project, funded under the 'Regions of Knowledge' budget line of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to the tune of EUR 2.95 million, is establishing a research agenda for reducing dietand physical inactivity-related diseases by developing innovative products to give sufferers the help they need.

french: Le projet AFRESH («Countering diet-related diseases through competitive regional foodand physical activity clusters»), financé au titre de la ligne budgétaire «Régions de la connaissance» du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE à hauteur de 2,95 millions d'euros, établit un agenda de recherche pour réduire les maladies associées à l'alimentation et à l'inactivité physique en développant des produits innovants pour offrir aux malades l'aide nécessaire.


english: In order to overcome this new challenge, these military organizations primarily designed for interstate wars had to innovate.

french: Pour pouvoir relever ce nouveau défi, ces organisations militaires, avant tout destinées à mener des guerres interétatiques, se doivent d'innover.


english: The thesis work proposed here studies the properties of a methane flame in a 5 mm diameter tube and the heat exchanges with the environment.

french: Le travail de thèse proposé étudie les propriétés et les échanges de chaleur d'une flamme de méthane dans un tube de 5 mm de diamètre.


english: Semi-quantitative methods by X-ray Diffraction to follow-up the mayenite, calcium sulfate, syngenite and ettringite, ThermoGravimetric Analysis to measure degree of hydration and Mercury Intrusion Porosimetry to identify microstructural changes have been carried.

french: Une semi-quantification par diffraction des rayons X est réalisée pour le suivi et l'évaluation de la mayénite, le sulfate de calcium (anhydre ou dihydraté), la syngénite et l'ettringite, l'analyse thermogravimétrique permet de mesurer le degré d'hydratation du système, et la porosimétrie mercure informe sur les changements microstructuraux.


english: Abstract : Cleopatra, the last queen of Egypt, is the first heroine of tragedy in France.

french: Résumé : Dernière reine d'Égypte, Cléopâtre est, en France, la première héroïne de tragédie.


english: The work was supported by CEPODRO ('Cell polarization in Drosophila'), a project that received EUR 1.159 million under the European Research Council's Starting Grant scheme.

french: Les travaux ont été soutenus par le projet CEPODRO («Cell polarization in Drosophila»), qui a reçu 1,159 million d'euros au titre d'un programme de subvention de démarrage du Conseil européen de la recherche (CER).


english: Ziri heard strange voices.

french: Ziri a entendu des voix étranges.


english: I mean, how affordable is it to continue to live in suburbia with rising gas prices?

french: Je veux dire, à quel point est-ce économique de continuer à vivre en banlieue avec l'augmentation du prix de l'essence?


english: Since Barak split the Labor party, which currently has only eight MKs left, the party has been gaining popularity in the polls.

french: Depuis que Barak a fait éclater le parti travailliste, à qui il ne reste actuellement que huit députés, celui-ci regagne en popularité dans les sondages.


english: So Wall Street and all around the world, the financial industry is in a big upheaval about this, wondering, can we be replaced, or how do we embrace this technology for success?

french: Alors à Wall Street et dans le monde entier, l'industrie financière est très tourmentée à ce sujet, se demandant s'ils peuvent être remplacés ou comment utiliser cette technologie à leur avantage.


english: Syriza was forced to accept tough choices because Greece depends on external financial assistance.

french: Syriza a été contrainte à des choix cornéliens parce que la Grèce dépendait de l'aide financière extérieure.


english: The 1999 pact has been revisited periodically, though since the most recent edition in 2014, most rich countries have taken a long pause, still leaving them with extremely high gold reserves.

french: Le pacte de 1999 a été revu périodiquement, même si depuis sa dernière édition en 2014, la plupart des pays riches ont marqué une longue pause, en conservant toujours leurs réserves d'or extrêmement élevées.


english: The petals track and the engine gets the concentrated sunlight, takes that heat and turns it into electricity.

french: Les pétales suivent le soleil et le moteur reçoit la lumière concentrée, et transforme cette chaleur en électricité. Voici à quoi ressemblait le premier prototype de ce système


english: A number of Sino-European research projects are already underway, and will profit from ORIENT.

french: Plusieurs projets de recherche sino-européens ont déjà été mis sur pied et bénéficieront du réseau ORIENT.


english: The FEMAGE researchers conducted an international comparative analysis to delve into the migration history, life course perspectives, gender roles and ethnicity of the women migrants as well as their expectations about their old age.

french: Les chercheurs du projet FEMAGE ont mené une analyse comparative internationale afin de mieux comprendre l'histoire de l'immigration, les perspectives de vie, le rôle et l'ethnicité des femmes immigrées ainsi que leurs attentes pour l'avenir.


english: However, the presence of HSP17.4 and antioxidants confirm that protective mechanisms are well established by sunlight during pre-harvest and are present in mango tissues at the time of heat treatment.

french: Pourtant, la présence de HSP17.4 et d'antioxydants confirment que des mécanismes de protection sont bien mis en place par l'ensoleillement en pré récolte et sont présents dans les tissus des mangues au moment du traitement à la chaleur.


english: Applications are given to environmental and financial data.

french: Des applications à des données réelles environnementales et financières sont effectuées.


english: FA will be carrying out new forensic work in Syria, Israel, Palestine and Brazil, in collaboration with leading human rights organisations.

french: FA mènera de nouveaux travaux judiciaires en Syrie, en Israël, en Palestine et au Brésil, en collaboration avec les principales organisations de défense des droits de l'homme.


english: Today is last day of Chuseok holiday (Korean version of Thanksgiving) and in westernized Seoul, it is extremely hard to meet people in traditional customs.

french: Aujourd'hui est le dernier jour de la fête Chuseok (une version coréenne de Thanksgiving) et dans Séoul l'occidentalisée, il est extrêmement difficile de rencontrer des gens en costumes traditionnels.


english: The shift in thinking was triggered by the revised deficit forecasts recently published by the Congressional Budget Office, the independent technical agency responsible for advising Congress on budget issues.

french: Le changement de point de vue a été déclenché par les nouvelles prévisions de déficit qui ont été récemment publiées par le Congressional Budget Office, l'organisme technique indépendant chargé de conseiller le Congrès sur les questions budgétaires.


english: Tumors obtained from this new model are characterized by the under-expression of SHISA3 and the expression of EMT markers.

french: Les tumeurs obtenues dans ce nouveau modèle sont caractérisées par une sous-expression de SHISA3 et par l'expression des marqueurs d'EMT.


english: We had found an association between T allele and favourable evolution of viral B hepatitis in Africa.

french: Nous avons trouvé une association favorable de cet allèle avec l'hépatite virale B en Afrique.


english: Just 10 minutes, undisturbed?

french: 10 minutes seulement , sans être dérangé?


english: This model is applied to the study of bound states in the continuum (BICs).

french: Ce modèle est appliqué à l'étude des états liés dans le continuum (bound states in the continuum, ou BIC).


english: I hope you brought coffee.

french: J'espère que vous avez apporté du café.


english: With these simple tools, we'll be able, of course, to phone, send and receive text, send and receive vector pictures, these are very light digital pictures, used in online maps and plans.

french: Avec ces simples outils, on va pouvoir évidemment téléphoner, envoyer et recevoir du texte, envoyer et recevoir des images vectorielles, ce sont les images numériques très légères utilisées dans les plans, la cartographie en ligne.


english: These agricultures are irrigated from underground resources forming an expanding "water territory".

french: Ces agricultures sont irriguées depuis les ressources souterraines formant un « territoire de l'eau » en expansion.


english: In the first part, we develop the pseudo-potentials theory necessary to obtain the inter-ionic potential for both pure metals and alloys, we define the structural quantities which are the pair correlation functions and the structure factors, we present the molecular dynamics method.

french: Dans la première partie, nous développerons la théorie des pseudo-potentiels nécessaire à l'obtention des potentiels inter-ioniques tant pour les métaux purs que pour leurs alliages, nous définirons les grandeurs structurales qui sont les fonctions de corrélation de paire et les facteurs de structure et nous présenterons la méthode de la dynamique moléculaire.


english: We then worked on the improvement of the diagnosis at system level using timed automata in order to simulate the operation of the tests tree.

french: Nous avons ensuite travaillé sur l'amélioration du diagnostic au niveau système à l'aide d'automates temporisés afin de simuler le fonctionnement des arbres de tests élémentaires.


english: Abstract : Many studies and writings have been made on the them of plateauing career over the last thirty years.

french: Résumé : De nombreuses études et écrits ont été réalisés sur le thème du plafonnement de carrière au cours de ces trente dernières années.


english: In order To create favourable mixtures of materials for urban plant growth a preliminary scientific analysis is required.

french: La formulation de mélanges performants pour la croissance des végétaux urbains passe par une analyse scientifique préalable.


english: This is confirmed by experiments on the Amazon Web Services (AWS) public cloud.

french: Ceci est confirmé par des expériences sur le cloud public Amazon Web Services (AWS).


english: Abstract : Our research is part of the AMPER (Multimedia Prosodic Atlas of the Romance Area) project and its main objective is to provide a more systematic prosodic characterization of the declarative modality of the Spanish spoken in the Canary Islands.

french: Résumé : Notre recherche s'inscrit dans le projet AMPER (Atlas Multimédia Prosodique de l'Espace Roman) et elle a comme objectif principal celui d'offrir une caractérisation prosodique plus systématique de la modalité déclarative de l'espagnol parlée aux Îles Canaries.


english: It was shown thatmartensite nucleus grows as multivariant aggregate in austenite matrix.

french: Il a été montré que le germe de martensite se développecomme agrégat multivariant dans la matrice austénitique.


english: In the next few months CORDIS will be developing a new and improved News service, designed to be more attractive and user-friendly.

french: Au cours des prochains mois, CORDIS mettra au point un nouveau service Nouvelles plus performant, conçu pour être plus attrayant et plus convivial.


english: In the split case, meaning that at least asymptotically the metric has as much negative directions as positive ones, the limiting distribution is that of a free L\'evy process, which is a solution of a free stochastic differential equation.

french: Dans le cas déployé, c'est-à-dire, qu'au moins asymptotiquement, la métrique a autant de directions négatives que de directions positives, la distribution limite est la distribution d'un processus de Lévy, solution d'une équation différentielle stochastique libre.


english: The train will tour Europe beginning with major cities in France and Germany.

french: Ce train fera le tour de l'Europe, en commençant par certaines grandes villes de France et d'Allemagne.


english: The results obtained in this thesis provide an interesting framework to further study and understand why some populations of an exotic species might become invasive.

french: Les résultats de cette thèse ouvrent des perspectives d'étude visant à comprendre pourquoi certaines populations d‟une espèce allochtone réussissent à s'établir et à envahir un nouvel écosystème.


english: Now, even though I originally said one complete cycle is one, I think, probably it's a bit easier just everytime you change chords to make your count. So you're going:

french: Voilà, même si au début j'ai dit qu'un cycle entier faisait un, je pense que c'est probablement plus facile de compter à chaque fois que vous changez d'accord. donc vous faites:


english: Having been buoyed by the successful and peaceful 2002 election that brought in the promise of change, the Kenyan public remains loudly outraged by the government's failures to make good on its promises.

french: Soutenu par l'élection pacifique et couronnée de succès de 2002 qui portait la promesse d'un changement, le public kenyan s'est bruyamment indigné de l'échec du gouvernement de réaliser ces promesses.


english: Alright, let's go on to this problem, an interesting problem.

french: Bon, revenons sur ce problème, un problème intéressant.


english: It is notable to mention that this is the second time in two months that the detainees and prisoners at Sednaya prison protest against their dreadful imprisonment conditions.

french: Il faut rappeler que les détenus de la prison de Sednaya se sont soulevés deux fois en moins de deux mois pour protester contre leurs épouvantables conditions de détention.


english: Be a little artsy and inarticulate.

french: Sois un peu plus artistique et articule.


english: The group brings together 10 leading bioethicists and biomedical researchers, who will develop a series of guidelines for the ethical governance of collaborative research between Europe and China.

french: Le groupe est constitué de 10 éminents bioéthiciens et chercheurs en biomédecine qui définiront une série de lignes directrices en matière de gouvernance éthique des activités de recherche collaborative entre l'Europe et la Chine.


english: Soap, please.

french: Le savon, s'il te plaît.


english: Ten years ago, the gap between the number of single-market laws adopted in Brussels and those in force in the member states – known as the "transposition deficit" – stood at 6%.

french: Il y a dix ans, l'écart entre le nombre de lois sur le marché unique adoptées à Bruxelles et celles qui étaient appliquées dans les États-membres, appelé le "déficit de transposition," se montait à 6 %.


english: The use of non-linear models for analytical redundancy is examined.

french: L'utilisation de modèles non linéaires pour la redondance analytique est abordée.


english: The method is tooled both for modeling and synthesis by use of the model-checker NuSMV.

french: Nous avons outillé cette méthode pour les étapes de modélisation et de synthèse en nous appuyant sur l'outil de vérification de modèle NuSMV.


english: After centuries of war, upheaval, and mass killings, Europe is peaceful and democratic.

french: Après des siècles de guerre, de bouleversements et de massacres, l'Europe est en paix et démocratique.


english: SNaP can be used for combinational and sequential logic and can also be emulated in an FPGA device for faster analysis.

french: SNaP peut être utilisé pour la logique combinatoire et séquentielle, et peut également être émulé dans un dispositif FPGA pour une analyse plus rapide.


english: The same dynamic can be seen elsewhere: for all its power, the US has failed to resolve the conflicts in Cyprus, Bosnia, or Kosovo.

french: On voit la même dynamique à l'oeuvre ailleurs : malgré toute leur puissance, les USA ne sont pas parvenus à résoudre les conflits à Chypre, en Bosnie ou au Kosovo.


english: The survey showed that landscape is a representational symbol of regional area and of the wine of GI's from Vale dos Vinhedos, Pinto Bandeira and Monte Belo.

french: La recherche a montré que le paysage viticole est un symbole de la représentation de l'espace régional et du vin des IP Vale dos Vinhedos, Pinto Bandeira et Monte Belo.


english: The analysis carried in this work intends to contribute to a deeper understanding of the evangelical Pentecostal movement in Brazilian society, but also to a deeper understanding of the adherence and religious practice of those who have faith

french: L'analyse portée dans ce travail entend contribuer à une compréhension approfondie du mouvement évangélique pentecôtiste dans la société brésilienne, mais aussi à une compréhension approfondie de l'adhésion et de la pratique religieuse de ceux qui ont la foi


english: On February 14 this year, scientists from the University of Montpelier successfully operated on Frenchman Marc Merger giving him an implant which enables him to achieve the goal defined by the project title.

french: Le 14 février dernier, une équipe scientifique de l'université de Montpellier a opéré avec succès le Français Marc Merger, lui posant un implant qui lui permet de remarcher, but du projet.


english: In that moment, I became the worst thing of all: I became a rock star with a cause. (Laughter) Except this isn't the cause, is it?

french: A ce moment-là, je suis devenu la pire des créatures: une rock star portant une cause... mais ce n'est pas une cause.


english: Despite its medieval charm, the quarter was only built in the 1980s.

french: Malgré son charme médiéval, le quartier fut construit dans les années 1980.


english: The next auctioned item is the suit of Shinhwa Group's Mr. Goo JunPyo.

french: L'enchère suivante est le costume de M. Goo Joon Pyo du Groupe Shinhwa.


english: Our comparative analysis of acknowledgements' content highlights important disciplinary trends in terms of types of contributions mentioned.

french: Notre analyse comparative du contenu des remerciements souligne d'importantes tendances disciplinaires en matière de types de contributions remerciées.


english: No mom, she didn't use anything that's yours.

french: Pas maman, elle n'a pas utilisé tout ce qui est le vôtre.


english: Unlike FIRcameras, SWIR cameras can image through the windshield, and thus be mounted in the vehicle's cabin.

french: Contrairement aux caméras FIR, les caméras SWIR sont capables de recevoir le signal même à travers le pare-brise d'un véhicule.


english: I'm sorry I opened your mail by mistake.

french: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.


english: A reader nicknamed Aleksandar commented on this post:

french: Un lecteur, Aleksandar, a commenté sous son billet :


english: Consequently, forecasts for the United Kingdom – where financial-sector stresses largely resembled those in the US – have been significantly less accurate.

french: Les prévisions pour la Grande-Bretagne – où les tensions dans le secteur financier sont assez comparables à celles endurées par les Etats-Unis – sont en conséquence beaucoup moins justes.


english: The quality of the estimation of the UM parameters depends strongly on that of the observed scale: time-series with trends are not scaling.

french: La qualité de l'estimation des paramètres UM dépend fortement de celle de l'invariance d'échelle observée: des séries temporelles présentant des tendances ne respectent pas cette invariance.


english: Do you know why Tom didn't win?

french: Savez-vous pourquoi Tom n'a pas gagné?


english: I paid in coin.

french: J'ai payé en petite monnaie.


english: Good job, good for you, son!

french: Bon travail, bon pour vous, fils !


english: Begining with the fact that musical time has turned into space (a musical work is no longer based on temporal development, but on the static succession of events), we discuss then the problem of indifferentiation: Xenakis speaks of probabilities, but we prefer to start from the point of view of the listener, who do not react even to the less fine contrasts of contemporary music.

french: Partant du constat de la spatialisation de la musique (l'oeuvre ne repose plus sur le développement temporel, mais sur la succession statique d'états), nous abordons le problème de l'indifférenciation: au lieu d'estimer avec Xenakis que l'univers musical des années 50-60 est un système probabiliste, il convient de souligner l'état apathique qui marque l'audition des contrastes les plus grossiers de la musique contemporaine.


english: One of the possibilities is the same quartz crystalline structure compounds in which silicon is substituted, by aluminium in berlinite for exemple.

french: L'une des pistes explorée est celle des matériaux à structure cristalline identique au quartz, mais dans lequel le silicium est substitué par d'autres atomes, comme par exemple l'atome d'aluminium pour la berlinite.


english: Jromerz is referring to the the clips from a CNN interview that features ex-prime minister Thaksin.

french: Jromerz fait allusion à la vidéo de CNN d'un interview de l'ex-Premier Ministre Thaksin.


english: So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.

french: C'est quelque chose de complètement différent que de continuer à défier votre perception des ressources qui vous entourent, qu'elles soient environnementales, technologiques, animales, ou humaines.


english: The final step of this calibration uses the knowledge of the line shape of the Z boson in order to correct the measured energy of electrons and photons.

french: L'étape finale de cet étalonnage utilise la distribution en masse du boson Z pour corriger l'énergie mesurée des électrons et des photons.


english: Well, that really comes of fear and not really from anything else.

french: Eh bien, cela vient vraiment de la peur et de vraiment rien d'autre.


english: But the point is, we are architecting access here, for what purpose?

french: Mais la question, c'est à quelle fin est-ce que nous structurons l'accès, ici?


english: And I don't mean that they drop out of school in the third or fourth grade -- they don't go.

french: Et je ne veux pas dire qu'elles abandonnent l'école en cours élémentaire ou en cours moyen - elles n'y vont pas.


english: 'About 2,000 people across Europe are using eye-control technology at the moment but we hope that these numbers will go into hundreds of thousands,' he told CORDIS News.

french: «Environ 2 000 personnes en Europe utilisent actuellement la technique oculométrique, et nous espérons que ce chiffre atteindra le stade des centaines de milliers», a-t-il déclaré à CORDIS Nouvelles.


english: According to REFRESH coordinator Toine Timmermans, the project aims to contribute to building a responsible, sustainable food system through reducing waste and improving the value of unavoidable side streams.

french: Selon Toine Timmermans, coordinateur de REFRESH, le projet a pour objectif de contribuer à la mise en place d'un système alimentaire responsable et durable, grâce à une réduction du gaspillage et une amélioration de la valeur des inévitables courants secondaires.


english: Good luck, Tom.

french: Bonne chance, Tom.


english: Our data suggest that exercise alone has a protective effect against vascular and renaldysfunction and renal fibrosis.

french: Nos données suggèrent que l'exercice seul a un effet protecteur contre les dysfonctions vasculaire et rénale et la fibrose rénale.


english: However, further studies are needed to determine the pathogenicity of the isolated products STEC in raw milk cheeses and provide practical solutions to industrial and risk assessment managers to developed potential reglementations.

french: Néanmoins, des études complémentaires sont nécessaires pour statuer sur la pathogénicité des STEC isolés de fromages au lait cru et apporter des réponses concrètes aux industriels de cette filière et aux instances décisionnelles pour l'établissement d'une éventuelle réglementation.


english: 'Increased coordination is not enough.

french: "Il ne suffit pas d'améliorer la coordination.


english: And so in the passion of youth, I married him and left Mumbai, and went to a small village which did not have running water and no toilet.

french: Et dans la fougue de la jeunesse, je l'ai épousé, j'ai quitté Mumbai et je suis partie dans un petit village qui n'avait ni eau courante ni toilettes.


english: Audience member: What kind of triggers are you looking for?

french: Public : Quel type de déclencheurs cherchez-vous?


english: What Chuck did that night in that interval, had to fast.

french: Ce que Chuck a fait cette nuit dans cet intervalle, ont dû jeûner.


english: We are compatriots.

french: Nous sommes des compatriotes.


english: There may be a problem with Tom.

french: Il se peut qu'il y ait un problème avec Tom.


english: I had nothing left but misery.

french: Il ne me restait rien que la misère.


english: The aim is to gain better insight into the relation between work and ageing, from different points of view.

french: L'objectif est d'appréhender les relations entre vieillissement et travail de différents points de vue.


english: The second call to union was on the union in left and right, and then again contains one element less than the full set that we have here.

french: Le second appel à union était sur l'union de gauche et droite, qui à nouveau contient un élément de moins que l'ensemble complet que l'on a ici.


english: Environment Management;

french: la gestion de l'environnement;


english: And once again, you don't have to do it this way.

french: Et encore une fois, vous n'avez pas à le faire de cette façon.


english: The first study assesses some predictors of the development of a complete or subsyndromic PTSD following a motor vehicule accident.

french: La première étude s'intéresse à mettre en évidence des prédicteurs du développement d'un SPT complet ou subsyndromique, suite à un accident de la voie publique.


english: But, in the absence of policies to strengthen stability and sustainability, the chances of an eventual collapse are much greater.

french: En revanche, si aucune politique de renforcement de la stabilité et de la durabilité n'est appliquée, le risque d'effondrement sera en fin de compte plus sérieux encore.


english: However, this transport is out of the traditional transport system.

french: Pourtant, ce transport est en dehors du système du transport traditionnel.


english: What more do you want me

french: Qu'est-ce tu veux de plus de moi


english: Listen to your body.

french: Ecoutez votre corps.


english: You should ask Mary out.

french: Tu devrais inviter Mary à sortir avec toi.


english: Abstract : Prevalence of metabolic diseases is growing up in our modern societies and constitutes a major public health concern.

french: Résumé : Les maladies métaboliques sont en pleine expansion dans nos sociétés actuelles et constituent un enjeu de santé publique majeur.


english: Recent possibilities to access administrative databases (particularly those pertaining to health insurance) offer new perspectives on this aspect.The objectives of this work focused on the nonresponse bias were to study the contribution of supplementary data (administrative databases and complementary survey among nonrespondents) and to discuss the influence of the response rate on the nonresponse error and the measurement error.

french: Les possibilités récentes d'accès aux bases médico-administratives (notamment celles de l'assurance maladie) ouvrent de nouvelles perspectives sur cet aspect.Les objectifs de ce travail, qui sont centrés sur les biais de non-réponse, étaient d'étudier l'apport de données supplémentaires (enquête complémentaire auprès de non-répondants et bases médico-administratives) et de discuter l'influence du taux de réponse sur l'erreur de non-réponse et l'erreur de mesure.L'analyse était centrée sur la surveillance épidémiologique des risques professionnels via l'exploitation des données de la phase pilote de la cohorte Coset-MSA à l'inclusion.


english: This solution is based on the IEEE 802.21 standard, contains two modules : the first one is used to weigh the criteria.

french: Cette solution, simple à intégrer dans la norme IEEE 802.21, comporte deux modules : le premier pour pondérer les critères et le deuxième pour classer les réseaux.


english: Can you guarantee that your company, or your family have not made any mistakes?!

french: Êtes-vous sûr que votre entreprise ou des membres de votre famille n'ont jamais commis des fautes?!


english: I will not buy this record, it is scratched.

french: Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.


english: Atherosclerosis is characterized by the accumulation of low density lipoprotein (LDL) associated with the proteoglycans of the arterial wall.

french: L'athérosclérose est caractérisée par l'accumulation de lipoprotéines de basse densité (LDL) liées aux protéoglycanes de la paroi artérielle.


english: Every bit of habitat we preserve, every tenth of a degree of warming we prevent, really does matter.

french: Chaque morceau d'habitat qu'on préserve, chaque dixième d'un degré de réchauffement qu'on empêche, fait une grande différence.


english: In this thesis, we discuss the motivations for an autonomic software deployment and the requirements underlying for such a platform.

french: Dans cette thèse, nous présentons les motivations concernant une infrastructure de déploiement logiciel autonomique et les exigences sous-jacentes.


english: The coefficients are further encoded hierarchically in the point cloud tree to decrease the memory usage, that means the coefficients themselves are wavelet transformed, generating two kinds of coefficients: node approximation coefficients and node detail coefficients.

french: Les coefficients sont en outre codées hiérarchiquement dans l'arbre de nuages de points pour réduire l'utilisation de mémoire, cela signifie que les coefficients sont eux-mêmes transformés en ondelettes, générer deux types de coefficients: noeud coefficients d'approximation et coefficients de détail de noeud.


english: I asked for a decaf.

french: J'ai demandé un déca.


english: Ultimately, there can be no strong Germany without a stable eurozone; no stable eurozone without a strong Germany; and no global economic stability without both.

french: En définitive, il ne peut pas y avoir d'Allemagne forte sans Eurozone stable; pas d'Eurozone stable sans Allemagne forte; et pas de stabilité économique au niveau mondial sans l'une et l'autre.


english: This event had important repercussions at the heart of the university because of the vigorous interventions of some left-wing Latin-American students.

french: Cet événement a eu une répercussion importante au sein de l'institution universitaire par la contestation d'un groupe d'étudiants latino-américains sensibilisés politiquement à gauche.


english: And then doubts, questions and suspicion will creep in.

french: Puis des doutes, des questions et suspicions s'insinueront.


english: Why is Van Gogh so bent on glorifying the power of the heavens?

french: Pourquoi van Gogh s'est-il acharné à exalter ainsi la puissance du ciel?


english: Should I give Udo the case?

french: Je devrais donner le dossier à Udo?


english: What I am saying is, at their best video games can promote problem solving skills, critical thinking, creative mathematics and confidence building.

french: Ce que je dis, c'est que sous leur meilleure forme, les jeux vidéo peuvent faire la promotion d'habiletés de résolution de problème, de la pensée critique, des mathématiques créatives et du développement de la confiance (en soi).


english: Abstract : Energy harvesting from ambient energy aims at realizing electromechanical miniaturized generators to supply electronic systems from energy of our local environment.

french: Résumé : La récupération d'énergie vise à réaliser des dispositifs électromécaniques de taille centimétrique permettant d'alimenter des systèmes électroniques en puisant de manière opportuniste l'énergie du milieu environnant.


english: In our present study, we evaluated the development of hypertension under two circumstances: maternal diabetes-programmed hypertension in offspring and intrarenal RAS activation-induced hypertension.

french: Dans notre étude, nous avons évalué le développement de l'hypertension dans deux circonstances : l'hypertension de la progéniture programmée par le diabète maternel et l'hypertension induite par l'activation du RAS intrarénal.


english: Noha's article was cited in mainstream media across Egypt.

french: L'article de Noha a été cité dans les médias traditionnels en Egypte.


english: Abstract : Natural rubber latex is mainly composed by rubber particles whose core is made of cis-1,4-polyisoprene and the shell of non-isoprene compounds.

french: Résumé : Latex d'Hevea brasiliensis est composé principalement de particules de caoutchouc dont le noyau est constitué de cis-1,4-polyisoprène et la membrane de composés dit non-isoprène.


english: Hipster then wrote a powerful poem in relation to Daana's post:

french: Hipster a alors écrit un poème poignant sur l'article de Daana :


english: Has the entrepreneurial state withdrawn in favor of the regulating State?

french: L'Etat entrepreneur s'est-il retiré au profit de l'Etat régulateur?


english: Dr Yosef Yarden, a Professor of molecular biology and Vice President for academic affairs at the Weizmann institute are also optimistic about the potential benefits from participation in FP5.

french: Yosef Yarden, professeur de biologie moléculaire et vice-président en charge des affaires universitaires à l'institut Weizmann, est lui aussi optimiste quant aux bénéfices potentiels d'une participation au 5ème PCRD.


english: I'm trying to build transportation systems.

french: J'essaie de construire des systèmes de transport.


english: So you stand there with little space... ... balancing ... ... to install a mosaic in little time.

french: Vous êtes donc là debout dans un espace restreint... ... en équilibre... ... pour poser une mosaïque en très peu de temps.


english: That's how museums are working today.

french: C'est comme cela que les musées marchent de nos jours.


english: We're going to keep smiling.

french: Nous allons continuer à sourire.


english: Abstract : This thesis aims at asking to which extent lifestyle shapes the human genetic diversity.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de s'interroger sur l'influence du mode de vie sur la diversité génétique humaine.


english: Based on the same methods as the blind estimation, the semi-blind estimation techniques are more robust.

french: Les techniques d'estimation semi-aveugles, basées sur les mêmes méthodes que l'estimation aveugle, sont plus robustes.


english: They had been using nonviolence for about two years but had grown disenchanted since nobody was paying attention.

french: Ils avaient eu recours à la non-violence pendant environ deux ans, mais avaient perdu leurs illusions car personne ne leur prêtait attention.


english: You think you're going to change your mind about what you believe?"

french: Vous pensez que vous allez changer d'avis sur votre conviction? "


english: However, sound source localization under realistic conditions is a significant challenge to solve.

french: Cependant, la localisation de source en conditions réelles est un tâche complexe à résoudre.


english: The need to secure applications is therefore essential both for users wishing to access a service without risking their goods and for service providers who have a financial interest in it.

french: Le besoin de sécurisation des applications est ainsi primordial à la fois pour un utilisateur désireux d'accéder à un service sans risquer ses biens mais aussi pour les fournisseurs de services qui y ont un intérêt financier.


english: Did you actually do it?

french: Tu en as vraiment pris?


english: It's true. Ninety percent of children do play video games.

french: C'est vrai. 90% des enfants jouent aux jeux vidéo.


english: Despite the total improvement of the clinical signs of the disease, the ego is still "locked" by experience and representation.

french: Malgré l'amendement total des signes cliniques de la maladie, le Moi est encore « verrouillé » par le vécu et la représentation.


english: Indeed, the geometrical characteristics of a radar acquisition and the properties of the radar wave create ambiguities in the interferometric signal.

french: En effet, les caractéristiques géométriques d'acquisition et les propriétés de l'onde radar créent des ambiguïtés dans le signal interférométrique.


english: I don't think you'll die today.

french: Je ne pense pas que tu vas mourir aujourd'hui.


english: Shortly after the British conquest of the colony, Courville began revising this text for submission to the new administration, writing a second manuscript, which, if the still extant version (also in the McCord Archives) is any indication, corresponded to only part of the first text.

french: Peu après la prise de la colonie par les Britanniques, Courville s'est mis à réviser ce texte à l'intention de la nouvelle administration, rédigeant un deuxième manuscrit correspondant, à se fier à l'exemplaire conservé (également aux archives McCord), à une partie seulement du premier.


english: My music teacher was surprised to know I know how to cook.

french: Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.


english: At this period, a number of churches were restored to Catholic worship; nevertheless, the Protestants retained the rights guaranteed them by the Peace of Westphalia, namely freedom of worship and continued ownership of their possessions, with the exception of the cathedral.

french: À cette période, certaines églises furent restituées à la religion catholique ; quant aux protestants, ils conservèrent les droits garantis par les traités de Westphalie, soit la liberté de culte et les biens qu'ils possédaient, à l'exception de la Cathédrale.


english: The considered system is composed of two sources, a group of photovoltaic panels and a low-power wind generator, and of two kinds of storage, a bank of lithium-ion batteries and one of supercapacitors.

french: Le système considéré, voué à l'alimentation électrique d'une habitation, comprend deux sources, un groupe de panneaux photovoltaïques et une petite éolienne, et deux types de stockage, un banc de batteries lithium-ion et un de supercondensateurs.


english: The studied population included 20 congenitally blind people aged 18 to 21 years, which has enabled us to understand the state of blindness, and three young men blind from birth, who have been the subject of a case study, and were excluded those who became blind after a period of vision.

french: La population étudiée comprend 20 aveugles-nés âgés de 18 à 21 ans, qui nous a permis de comprendre l'état de cécité, et 3 jeunes hommes non-voyants de naissance, qui ont fait l'objet d'une étude de cas.


english: Let's elect Putin once more!

french: Élisons Poutine encore une fois !


english: I am no designer, nope, no way.

french: Je ne suis pas un concepteur, non, oh que non.


english: I thought he was here.

french: Je pensais qu'il était là.


english: Comparisons between countries with different cultures are difficult, but the same effect appears within countries, except at very low income levels, such as below $12,000 annually for the US.

french: Comparer des pays de cultures différentes est délicat. Mais en tenant compte de la situation au sein même d'un pays, on constate des phénomènes similaires, excepté pour ce qui concerne les ménages aux revenus très faibles, c'est-à-dire de moins de 12.000 USD (9.400 EUR) par an, pour les Etats-Unis.


english: (Applause) How does it happen?

french: (Applaudissements) Comment faire?


english: We propose that the tumour suppressor function reported for SLC5A8 in the literature is associated with an "anti-Warburg" effect.

french: Nos résultats indiquent que le rôle proposé dans la littérature de suppresseur tumeur de SLC5A8 soit associé à un effet anti-Warburg.


english: So here, we have a system of two equations and two unknowns.

french: Donc, ici, nous avons un système de deux équations et deux inconnues.


english: Of course, much of this growth will depend on the African Union properly implementing its new Continental Free Trade Area, which would create a single market for goods and services, offering corporations many points of entry.

french: Naturellement une grande part de cette croissance va dépendre de la mise en application correcte par l'Union africaine de sa nouvelle Zone de libre-échange continentale (CFTA), qui va créer un marché unique pour les biens et services, en offrant de nombreux points d'entrée aux entreprises.


english: The study, which was funded by the Wellcome Trust and the EU-funded EUROCORES project 'The Origin of Man, Language and Languages', is published online by the European Journal of Human Genetics.

french: L'étude, financée par le Wellcome Trust ainsi que dans le cadre du projet EUROCORES «The Origin of Man, Language and Languages», lui-même subventionné par l'UE, est publiée en ligne par le European Journal of Human Genetics.


english: Her results may help to develop hormone therapy in the future.

french: Ses découvertes pourraient contribuer à l'élaboration de futures thérapies hormonales.


english: She is making dinner.

french: Elle prépare le souper.


english: Now I don't want any milk. I don't want.

french: Maintenant je ne veux plus de lait.


english: It was clear for months now that there was deep discontent over Tharoor within the Party with a motivated campaign to get his job.

french: Depuis des mois, les membres du parti n'étaient pas satisfaits de Tharoor et il est clair qu'il y avait une campagne en cours pour avoir sa tête.


english: Abstract : The transcription factor NF-KappaB plays a critical role in the development, homeostasis, the survival of the immune system, but also in the propagation of certain lymphomas.

french: Résumé : Le facteur de transcription NF-KB joue un rôle essentiel dans le développement, l'homéostasie, la survie du système immunitaire, mais également dans la propagation de certains lymphomes.


english: Now we don't work with children, we don't work with hitting, but the concept is identical.

french: Maintenant on ne travaille pas les enfants, on ne travaille pas avec les coups, mais le concept est identique.


english: Semi-structured interviews were conducted with 25 parents in order to explore subjects such as the underlying motivations for their parental project, their experience of the process of becoming a mixed-bank family and their relationship with the child.

french: Des entrevues semi-dirigées ont été réalisées avec 25 parents afin d'aborder des thèmes tels que les motivations sous-jacentes à leur projet parental, l'expérience du processus pour devenir une famille Banque-mixte et la relation avec l'enfant.


english: By this way, the delamination growth was revealed to be mostly driven by local shear (mode II and III) and the crack opening (mode I), induced by the buckling of the deposited layer and the macroscopic shear, makes the delamination growth easier.

french: En particulier, il a été mis en évidence que l'ouverture du front de fissure (mode I), induit par le flambage de la couche et par le chargement macroscopique, favorise la propagation du délaminage qui reste pilotée essentiellement par le cisaillement local (mode II et III).


english: Cross-calibration allowed us to calculate the corrective factors to be applied to the data from the centers involved.

french: La cross-calibration nous a permis de calculer les facteurs correctifs à appliquer sur les données issues des centres impliqués.


english: Furthermore, the Bahraini eGovernment Authority is not in position to decide or accredit which website is eligible to win the Arab eContent Award 2011, especially under the e-Inclusion & Participation category.

french: En outre, l'autorité de l'eGouvernement de Bahreïn n'est pas en position de décider ou d'accréditer quel site web est éligible pour être lauréat du Prix Arab eContent 2011, surtout dans la catégorie e-Inclusion & Participation.


english: They're sitting in a room with potato chips in front of them.

french: Ils sont dans une pièce, avec un paquet de chips en face d'eux.


english: Fortunately, I have a green thumb.

french: Heureusement, j'ai la main verte.


english: Now, if that sounds preposterous to you, or, you know, kind of crazy, I'm right there with you, because frankly, if I hadn't seen the evidence for myself, decades of evidence for myself, I am fairly sure that I wouldn't believe it either.

french: Maintenant, si cela vous semble absurde, voire un peu fou, et franchement si je ne l'avais pas constaté par moi-même, recueilli des preuves durant des décennies, je suis convaincue que je ne le croirais pas non plus.


english: These results allow us to identify two factors in the agroecological protection of mango orchards in Reunion: the management of diversified ground cover in orchards; and collective landscape management by limiting the proportion of mango orchards.

french: L'ensemble de ces résultats nous permet d'identifier deux leviers pour la protection agroécologique des vergers de manguiers : l'implantation d'enherbements diversifiés dans les vergers ; la gestion collective du paysage en y limitant la proportion des vergers de manguiers.


english: You can help other people learn English by translating this video lesson into their native language.

french: Vous pouvez aider d'autres personnes à apprendre l'anglais en traduisant cette leçon vidéo dans leur langue maternelle.


english: The second proof, due to Kempf, only works if the unipotent radical of P acts trivially on its Lie algebra.

french: La seconde preuve est de Kempf et n'est valide que dans le cas où le radical unipotent de P agit trivialement sur son algèbre de Lie.


english: How could you?

french: Comment avez-vous pu?


english: As many optimal control problems, they are often solved using a dynamic programming approach which results in a second order Partial Differential Equation (PDE) called the Hamilton-Jacobi-Bellman equation.

french: Tout comme beaucoup de problème de contrôle optimal, ces problèmes sont résolus en utilisant le principe de la programmation dynamique qui induit une équation aux dérivées partielles (EDP) appelée équation d'Hamilton-Jacobi-Bellman.


english: Audiences, invest in us.

french: Spectateurs, investissez en nous.


english: Thank you very much, indeed.

french: Merci beaucoup.


english: We're worried.

french: Nous nous faisons du souci.


english: Academic staff and researchers who are keen on self-archiving, especially those who are doing intensive research, and.

french: Le personnel académique et les chercheurs qui apprécient l'auto-archivage, en particulier ceux qui réalisent des recherches intensive, et


english: For example, in the first three rounds they set a 30 % tax rate, but they varied the amount of money that was redistributed to the participant.

french: Par exemple, dans les trois premiers tours, ils ont placé un taux fiscal de 30 %, mais ils ont varié la quantité d'argent qui a été redistribuée au participant.


english: All websites are subject to risks of catastrophic loss through system failure, poor back-up systems, viruses or malware infiltration and damage (Jones, 1998).

french: Tous les sites sont susceptibles de subir des pertes catastrophiques à cause de défaillances du système, de mauvaises sauvegardes, de dégâts dus à des virus ou des logiciels malveillants (Jones, 1998).


english: Kilimanjaro is the highest mountain in Africa and the highest freestanding mountain in the world at 5,895 meters.

french: Le Kilimandjaro est le plus haut sommet en Afrique et la plus haute montagne isolée du monde avec ses 5 895 mètres.


english: Do you think Tom saw us?

french: Pensez-vous que Tom nous a vus?


english: Then investors fund what's left.

french: Les investisseurs financent le reste.


english: The main idea is to use these changes to divide the curve into segments, each corresponding to an event that it is then possible to identify.

french: L'idée principale est d'utiliser ces changements de pentes pour découper la courbe en différents segments, correspondant chacun à un événement qu'il est alors possible d'identifier.


english: The issues of this PhD are closed to the industrialization context such as the clutch torque estimation during the gear shifting phases in a dual clutch transmission and the clutch slip speed control.

french: Les problématiques de la thèse s'inscrivent dans un contexte proche de l'industrialisation à savoir l'estimation des couples embrayages lors des phases de changement de rapport dans une transmission à double embrayage et le contrôle de la vitesse de glissement de l'embrayage pour une transmission à simple ou à double embrayage.


english: However, in order to make use of this general ontology outside of the purview of the National Library, two things were needed.

french: Cependant, afin de rendre utilisable cette ontologie en dehors du périmètre de la Bibliothèque nationale, deux choses étaient nécessaires.


english: This study opens a route for development of new steroid derivatives with low toxicity, having the ability to reverse the MDR phenotype and restore sensitivity of cancer cells to the chemotherapeutic agents use, with a perspective at clinical use

french: Cette étude a ainsi permis d'ouvrir la voie au développement de nouveaux dérivés stéroïdiens peu toxiques ayant la capacité d'inhiber le phénotype MDR et de restaurer la sensibilité des cellules cancéreuses vis-à-vis des agents chimiothérapeutiques utilisés, avec un perspective d'application clinique


english: The interviews were analyzed using Giorgi's phenomenological method of analysis (1997a).

french: Les entrevues réalisées ont été analysées à l'aide de la méthode d'analyse de Giorgi (1997a).


english: The analyses were about the advantages, the tourist planning of the Ivorian South-West and the spatial, economical and social consequences due to the growth of the seaside tourism on the littoral space and the hinterland.

french: Les analyses ont porté sur les atouts, l'aménagement touristique du Sud-Ouest ivoirien et les conséquences spatiales, économiques et sociales dues à l'essor du tourisme balnéaire sur l'espace littoral et l'arrière-pays.


english: Who wants another piece of cake?

french: Qui veut une autre part de gâteau?


english: Electrical and optical characterizations are discussed.

french: Des caractérisations électriques et optiques sont discutées.


english: They have no choice, though: just like the others, they have to wait – this means a life of uncertainty in the long-term…

french: Ils n'ont pourtant pas le choix : comme les autres, ils doivent attendre – cela signifie une vie d'incertitude à long-terme…


english: The titular holder remains the state through the interior ministry services, and the clauses are secret – a trade secret of the mafia.

french: Le propriétaire reste l'état à travers les services du ministère de l'intérieur, et les clauses restent secrètes, un secret commercial de la pègre.


english: A first study shows that SSS derived from CAROLS radiometer measurements was accurate to better than 0.3 pss in an area of high spatial and temporal variability with a higher accuracy than coastal numerical models.

french: Une première étude a montré que la SSS déduite des mesures du radiomètre CAROLS était précise à mieux que 0.3 pss dans une zone de forte variabilité spatio-temporelle avec une meilleure précision que les modèles océanographiques côtiers.


english: Budget constraints of FP7 mean we rely on you - industry.

french: Les contraintes budgétaires du 7e PC signifient que nous comptons sur vous - les industriels.


english: Only separately.

french: Séparément, uniquement.


english: This thesis on the manner of simulating natural phenomena, opens many prospects to come.

french: Cette thèse sur la manière de simuler des phénomènes naturels, ouvre de nombreuses perspectives à venir.


english: From single K-shell excitation results, it appears that the projectile-electron interaction gives mainly rise to a dipole-like transition 1s -> np Concerning K-shell ionization-excitation, the separation of the TS2 (two independent projectile-electron interactions) and TS1 (one projectile-electron interaction) mechanisms responsible for the formation of the 2snp 1,3P and 2sns 1,3S lithium states is performed.

french: Les résultats sur la simple excitation en couche K montrent que l'interaction projectile-électron donne essentiellement lieu à une transition dipolaire 1s -> np Dans le cas de l'ionisation-excitation en couche K, l'accent est mis sur la séparation des mécanismes TS2 (deux interactions projectile-électron indépendantes) et TS1 (une interaction projectile-électron) responsables de la formation des états 2snp 1,3P et 2sns 1,3S du lithium.


english: Thus, we can conclude that Cks1 does not play a crucial role in the tested parameters for cancer progression, but further experiments could elucidate the biological differences observed between the two kinds of tumors studied.

french: Ainsi, nous pouvons conclure que Cks1 ne joue pas un rôle clé dans la progression tumorale par rapport aux paramètres testés.


english: The horse went so quickly that Tom fell.

french: Le cheval est parti si vite que Tom est tombé.


english: They have to make the decision.

french: Ils doivent prendre la décision.


english: We describe the identification and characterisation of a second TbPEX13, named TbPEX13.2, that also lacks some PEX13 traits, such as a SH3 domain, but in other respects is more similar to the PEX13 of other organisms than the previously found TbPEX13 (now called TbPEX13.1).

french: Nous décrivons l'identification et la caractérisation d'une seconde TbPEX13, appelée TbPEX13.2, à qui il manque certains traits des PEX13, comme le domaine SH3, mais qui par d'autres aspects est plus similaire aux PEX13 d'autres organismes que la PEX13 trouvée précédemment (appelée maintenant TbPEX13.1).


english: Abstract : 15 to 20 % of french couples must seek professional help for problems of fertility.

french: Résumé : 15 à 20 % des couples français sont amenés à consulter pour un problème de fertilité.


english: Not only that, but the early processes had extremely long exposure times.

french: Non seulement ça, mais le processus initial avait des temps d'exposition très longs.


english: You started working with this man here.

french: Vous avez commencé à travailler avec cet homme.


english: Mr Henderson added that cooperation between different European countries during the project was key to its success by allowing access to a large amount of research, and that this European dimension will be 'vital' to continued research in the field.

french: M. Henderson a ajouté que la coopération entre les différents pays européens pendant le projet avait apporté une contribution décisive à sa réussite en donnant accès à un grand nombre de recherches, et que cette dimension européenne sera "vitale" pour les recherches futures dans ce domaine.


english: I'm not afraid of ghosts.

french: Je n'ai pas peur des fantômes.


english: Many scholars believe that language emerged from the use of meaningful signs.

french: De nombreux chercheurs pensent que le langage est issu de l'utilisation de signes porteurs de signification.


english: I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.

french: J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.