english: EM: Yeah. Essentially, November or December of this year, we should be able to go all the way from a parking lot in California to a parking lot in New York, no controls touched at any point during the entire journey.

french: EM : Oui. En novembre ou décembre de cette année, nous devrions pouvoir quitter notre place de parking en Californie et rejoindre une autre place de parking à New York, sans toucher aucun bouton durant tout le trajet.


english: The first contribution of the thesis is a method a model for analyzing the evolution of the factorization based on the FCA and the RCA.

french: La première contribution de la thèse est une méthode d'analyse de l'évolution de la factorisation d'un modèle basée sur l'AFC et l'ARC.


english: I know the word for a rabbit, but not for a baby one.

french: Je connais le mot pour lapin, mais pas pour son bébé.

source: QED


english: Abstract : This thesis aims to analyze the active tectonics and the seismic hazard for three main cities of NW Iran (Tehran, Tabriz and Zandjan) using morphotectonics and paleoseismology.

french: Résumé : L'objectif de ce mémoire de thèse est l'étude de la tectonique récente et l'évaluation de l'aléa sismique pour trois villes importante, Téhéran, Tabriz et Zandjan, situées dans le nord-ouest de l'Iran.


english: The second application deals with the evaluation of the diversity gain in reverberation chamber.

french: La deuxième application porte sur l'évaluation du gain de diversité dans la chambre réverbérante.


english: It was fun while it lasted.

french: Ce fut amusant le temps que ça dura.

source: Tatoeba


english: And secondly, because what I'm going to say is true, and it will make a lot of people nervous because it's something we don't want to hear.

french: Et deuxièmement, parce que ce que je vais dire est vrai, et que ça va rendra beaucoup de gens nerveux parce que c'est quelque chose que nous ne voulons pas entendre.


english: The MLR experiments are conducted over the _PHONE_ study period, with a focus on interannual-to-decadal sea level variability and trend.

french: Les expériences de MLR sont menées sur la période d'étude _PHONE_, l'accent étant mis sur la variabilité interannuelle à décennale et les tendances du niveau de la mer.


english: Up to now, a hundred families with FNMTC have been genetically studied, including forms with (Ch19p13.2) or without oxyphilia (Ch2q21), in association with a multinodular goiter (Ch14q32), or with a renal cancer (Ch1q21).

french: Une centaine de familles de FNMTC ont été bien caractérisées sur le plan génétique, incluant des formes papillaires avec (Ch19p13.2) ou sans oxyphilie (Ch2q21, 6q22), en association avec un goitre multinodulaire (14q32), ou avec un cancer rénal (Ch1q21).


english: 'We have been developing gene therapy for eye disease for almost 15 years but until now we have been evaluating the technology only in the laboratory,' said Professor Robin Ali, who is leading the team conducting the trial.

french: «Cela fait presque 15 ans que nous essayons de mettre au point une thérapie génique pour la maladie de l'oeil mais jusqu'à présent, nous n'avons évalué la technologie qu'en laboratoire», a déclaré le Professeur Robin Ali, qui dirige l'équipe procédant aux essais.


english: "I'm here for super sex."

french: "Je suis la pour du super sexe."


english: Abstract : This work investigates the contribution of differential algebra to two main issues of wheel mobile robotics, localization and navigation.

french: Résumé : Ce travail étudie l'apport de l'algèbre différentielle à deux problématiques principales de la robotique mobile à roues, la localisation et la navigation.


english: Producer Im Hye-won

french: Producteur Im Hye-won


english: Well, we know any whole number can be written as a fraction.

french: On sait que n'importe quel nombre peut être écrit comme une fraction.


english: This thesis aims at studying certain aspects of Russian verb morphology processing and acquisition.

french: Cette thèse a pour objectif d'étudier certains aspects du traitement et de l'acquisition de la morphologie verbale du russe.


english: Meanwhile, leaders of the Assemblea Nacional Catalana (Catalan National Assembly or ANC), the activist group who organized last week's rally, are scheduled to convene with Artur Mas in the coming days to push for a concrete political strategy towards independence, and it is likely that he will be receptive.

french: En même temps, les dirigeants de l'Assemblea Nacional Catalana (Assemblée Nationale Catalane ou ANC) , le mouvement militant organisateur du rassemblement de la semaine dernière, ont prévu de se réunir avec Artur Mas dans les prochains jours pour faire avancer une stratégie politique concrète vers l'indépendance, et il semble devoir être réceptif.

source: GlobalVoices


english: What's the number one killer of humans who choose to eat meat, cheese, milk and egg?

french: Quelle est la 1ère cause de mortalité chez les humains qui choisissent de manger de la viande, du fromage, du lait et des œufs?


english: We will start with an inventory of the adequacy of the conventional methods used for drug evaluation, namely randomized controlled trials (RCT) and meta-analyzes, for the evaluation of complementary medicines.

french: Nous commencerons par un état des lieux de l'adéquation des méthodes conventionnelles utilisées pour l'évaluation du médicament, à savoir de l'essai contrôlé randomisé (ECR) et des méta-analyses, pour l'évaluation des médecines complémentaires.A travers trois applications pratiques, nous réfléchirons ensuite à l'apport d'autres méthodes, moins reconnues à ce jour dans le champ de l'evidence based medecine mais pouvant apporter d'autres éclairages.


english: On average, talent and performance management systems in the organizations that I've worked with focus three to one on the other two elements of leadership compared to the importance of business, strategic and financial acumen, which is why typical talent and performance systems haven't closed and won't close the gender gap at the top.

french: En moyenne, les systèmes de gestion des talents et des performances dans les entreprises avec lesquelles j'ai travaillé insistent trois fois plus sur les deux autres aspects du leadership que sur l'importance de l'intelligence des affaires, stratégique et financière. C'est pourquoi les systèmes de gestion des talents et des performances ont été et seront toujours incapables de réduire l'écart entre les sexes au sommet.


english: Normally twentieth century environment is very distracting and if it is not distracting, it is sluguish.

french: En general, l'environnement au XXeme siécle est trés distrayant et s'il n'est pas distrayant, il est abrutissant.


english: Abstract : The present study focuses on (a) predicting parameters of already existing standard IR models and (b) learning new IR functions.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons (a) à l'estimation des paramètres de modèles standards de Recherche d'Information (RI), et (b) à l'apprentissage de nouvelles fonctions de RI.


english: Now I am just checking the facebook and the updates I missed on during these few hours that I didn't have connection to the internet.

french: En ce moment, je vérifie facebook et les mises à jour que j'ai manquées pendant ces quelques heures où je n'ai pas eu de connexion à Internet.


english: Prejudice #2: Ancient languages are useless!

french: Préjugé n° 2 : les langues anciennes, ça ne sert à rien !


english: We also give two applications of this result : a finiteness theorem in dimension 3 and an alternative of a theorem of Cheeger and Colding in dimension 3.

french: On démontre aussi deux applications de cette construction : un théorème de finitude en dimension 3 et une preuve alternative d'un théorème de Cheeger et Colding en dimension 3.


english: The proposed diagnosis methodology has been demonstrated on data of failed devices provided by NXP Semiconductors in The Netherlands.

french: Enfin, la méthodologie de diagnostic proposée a été validée par les données de circuits défectueux fournies par NXP Semiconductors aux Pays-Bas.


english: MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame and move aside if we got too close, and they'll account for our unpredictability and anticipate our actions.

french: MT : Désolé. Ils seront conscients de notre corps fragile, et se déplaceront si nous nous rapprochons trop d'eux, et ils prendront en compte notre imprévisibilité et anticiperont nos actions.


english: Who are your closest friends?

french: Qui sont tes amis les plus proches?


english: I always told you I had a group of Ethiopian students

french: Je vous ai toujours dit que j'avais un groupe d'étudiants éthiopiens que je les aime


english: Altogether, these results identify GABAergic interneurons as the first integration relay for C-LTMRs and highlight a novel interplay between sensory neurons, microglial cells and spinal interneurons leading to a fine tuning of inhibitory activity and nociceptive transmission in pathological conditions.

french: En conclusion, ces résultats identifient les interneurones GABAergiques comme premier relais d'intégration pour les C-LTMRs et mettent en évidence une nouvelle interaction entre les neurones sensoriels, les cellules microgliales et les interneurones de la moelle épinière, permettant une modulation fine de l'activité inhibitrice et de la transmission nociceptive en situation pathologique.


english: A high concentration of oxygenated surface groups is also necessary on the carbon support to allow hydrogen spillover.

french: Une concentration élevée de groupes de surface oxygénés est également nécessaire sur le support de carbone pour permettre le débordement d'hydrogène.


english: (Music) JR: You do think that just pasting an image up there might have no impact, but it does have an impact.

french: (Musique) JR : Vous pensez que de coller une photo n'aura pas d'impact, mais ça en a un.


english: Don and I shared an office, and at first it was a small office.

french: Et Don et moi avons partagé un bureau, et au début c'était un petit bureau.


english: Therefore, the optimisation of the signal selection is essential.

french: Ainsi, optimiser l'efficacité de la sélection du signal est essentiel.


english: In order to define the proper local decomposition of MCA, we implemented the "Force Theorem" within the grand-canonical formulation in QUANTUM ESPRESSO as well as in our tight-binding model.

french: Afin de définir une décomposition locale appropriée de la MCA, nous avons implémenté le « Théorème de Force » à l'aide d'une formulation grand-canonique dans le code QUANTUM ESPRESSO ainsi que dans notre modèle de liaisons fortes.


english: The criminal situation of the child before his/her birth is characterized by a lack of identification of its status as a victim.

french: La situation pénale de l'enfant avant sa naissance est caractérisée par une absence de reconnaissance de sa qualité de victime.


english: This is very useful.

french: C'est très utile.


english: Steam power, machines, new chemical processes -- in two words, technological innovation.

french: La vapeur, les machines, les nouveaux processus chimiques... en deux mots, l'innovation technologique.


english: Until now, there were many concerns about behavioural responses to such technologies including drivers being too dependent on the systems, safety margin compensation, and distraction.

french: Jusqu'à présent, les réponses comportementales face à de telles technologies faisaient l'objet de nombreuses inquiétudes, notamment la crainte du conducteur concernant une dépendance accrue à ces systèmes, une compensation sur la marge de sécurité et la distraction.


english: A Marie Curie research Fellow has uncovered a potential ally in the fight against obesity, together with a team of international researchers.

french: Un chercheur financé par une action Marie Curie a découvert un allier potentiel dans la lutte contre l'obésité, avec l'aide d'une équipe internationale de chercheurs.


english: TLR3 was also consistently detected by immunohistochemistry in tumour biopsies.

french: TLR3 est également constamment détecté en immunohistochimie dans les biopsies.


english: At last, the development of a fermentor with double compartment allowing a physical separation of yeasts and preserving the homogeneity of culture medium, allowed us to approach the study of yeast interactions.

french: Enfin, la mise au point d'un fermenteur à double compartiment, avec une séparation physique des levures tout en conservant l'homogénéité du milieu de culture, a permis d'aborder l'étude des interactions entre ces 2 espèces.


english: We apply the designed kernel to remote sensing image classification tasks, allowing the discovery of complex cross-scale patterns in hierarchical image representations.

french: Nous appliquons le noyau que nous avons développé aux tâches usuelles de classification des images de télédétection, permettant ainsi de découvrir des modèles complexes dans les représentations hiérarchiques des images.


english: Now what I would like to do first is switch on the light, and I'll simply, only switch on the light, for a moment, and what you'll notice is that the instrument jumps to the right.

french: Ce que je voudrais faire en premier, c'est allumer la lumière, et je vais seulement, simplement, allumer la lumière, pour un instant, et vous allez remarquer que l'instrument saute vers la droite.


english: Just another family torn

french: Juste une autre famille déchirée


english: So what's the end goal for Wordnik?

french: Alors, quel est l'objectif de Wordnik?


english: But suppose that I were able to try the first one at random and eventually find out how to open that. And then the safe door peeps open a little bit, a little bit of money drops out. I've done that one, now I can go on to the next one.

french: Mais imaginons que je pourrais essayer le premier au hasard, et que je découvre éventuellement comment l'ouvrir et que la porte du coffre s'entrouve laissant tomber quelques billets. j'ai réussi le premier, maintenant passons au second, et je découvre que pour l'ouvrir, je n'ai qu'une chance sur 6, c'est bien. et quelques billets additionnels tombent.


english: In a last theoretical part, we show how the theory of electric transport in the CDW state by a train of charged solitons, as well as taking into account the CDW pinning on the surface of the sample that we have seen experimentally, allows us to understand several resistivity measurements, found in the literature, made on samples with different dimensions.

french: Dans une dernière partie théorique, nous montrons comment la théorie du transport électrique de l'ODC par un train de solitons portants chacun une charge ainsi que la prise en compte du blocage de l'ODC sur la surface de l'échantillon que nous avons vu expérimentalement permet de comprendre plusieurs mesures de résistivité en fonction des dimensions de l'échantillon trouvées dans la littérature.


english: Distraction by the therapeutic clown is an intervention that seems promising for the relief of children's pain and procedural anxiety.

french: La distraction par le clown thérapeutique est une intervention qui semble prometteuse pour le soulagement de la douleur et de l'anxiété procédurale des enfants.


english: - What is it Komiser, are you back in the service?

french: -Ce que c'est Komiser, vous êtes de retour dans le service?


english: Are Tom and Mary hungry?

french: Est-ce que Tom et Mary ont faim?


english: The torque applied by the driver on the steering wheel is used by the E-copilot to take into account these actions as the torque produced by the E-copilot is felt by the driver and used to understand the system's behavior.

french: Le couple appliqué par le conducteur sur volant est utilisé par l'E-copilote pour prendre en compte ces actions de la même façon que le couple produit par l'E-copilote est ressenti par le conducteur et utilisé pour comprendre le comportement du système.


english: The former one mainly occurred beneath the substrate surface and the periphery of substrate craters, nevertheless the latter one was found predominately at the surface of craters.

french: Le premier survient principalement en dessous de la surface du substrat et à la périphérie de impacts, tandis que le second intervient de manière prédominante à la surface des impacts.


english: We actually need to build a new Internet where our privacy and our ability to control our data is first and foremost.

french: Il faut devons alors créer un nouvel Internet où notre vie privée et notre capacité à contrôler nos données prime.


english: She said yes. (Laughter)

french: Elle a dit oui.


english: I'm saying this out of kindness.

french: Je dis ça par gentillesse.


english: NPs toxicity was first evaluated by viability testing and real-time cell impedance analysis (xCELLigence).Gene expression profiles were then performed through very high density oligo microarrays (8x60k, Agilent) to evaluate, in a doseand time-dependent manner, the toxicity of these NPs.

french: La toxicité des NPs a été évaluée tout d'abord par des tests de viabilité et par impédance cellulaire en temps réel (xCELLigence).L'étude des profils d'expression génique sur des oligo microarrays à très haute densité (8x60k sondes, Agilent) a ensuite permis d'évaluer, de façon doseet temps-dépendante, la toxicité de ces NPs.


english: So, as I was taking care of Beck, he related what had been going on up there.

french: Donc, pendant que je m'occupais de Beck, il m'a raconté ce qu'il s'était passé là haut.


english: Must I thread the needle for you?

french: Dois-je enfiler l'aiguille pour toi?


english: One day, in the middle of the war, I heard shelling nearby at 11:00pm.

french: Un jour, au milieu de la guerre, j'ai entendu un pilonnage près de chez moi vers 23h00.


english: For a time, the mission of Justice becomes the business of the people with the creation of the courts of the judiciary composed of citizens in whole or in part.

french: Durant un certain temps, la mission de Justice devient l'affaire du peuple avec la création des juridictions de l'ordre judiciaire composées de citoyens en totalité ou en partie.


english: To study the function of pkc-2, we generated different recombinant constructs, analyzed the expression pattern of pkc-2 with immunocytochemistry, and performed yeast two-hybrid to search for PKC-2 binding partners.

french: Afin d'étudier la fonction du gène pkc-2, on a analysé l'expression du gène avec les construits différents in vivo et a utilisé la technique de double-hybride dans la levure.


english: Abstract : If some of phenomenology's heirs sought to free that which appears from the norms imposed upon it, it was not Husserl's main concern.

french: Résumé : Si certains héritiers de la phénoménologie ont cherché à libérer l'apparaître des normes qui lui étaient imposées, il en allait autrement chez Husserl.


english: I won't be coming until four o'clock.

french: Je ne viendrai qu'à quatre heures.


english: Abstract : In this thesis, I study three central topics in the Cartesian Geometry: the Pappus' problem, the problem of tangents and normals, and a problem of gnomonic known under the name of Problema Astronomicum.

french: Résumé : Dans cette thèse, j'étudie trois thèmes centraux dans la Géométrie cartésienne : le problème de Pappus, le problème des tangentes et des normales, et un problème de gnomonique connu sous le nom de Problema Astronomicum.


english: We adapt the whole memory model of CompCert with this new formalism and adapt the semantics of all the intermediate languages.

french: Nous adaptons l'intégralité du modèle mémoire de CompCert avec ces valeurs symboliques, puis nous adaptons les sémantiques formelles de chacun des langages intermédiaires de CompCert.


english: "The statement from Rajoelina's office also accused former Mozambican president Joaquim Chissano, the chief foreign mediator in the Madagascan crisis, of serving Ravalomanana's interests.

french: "La déclaration du bureau de Rajoelina a aussi accusé l'ancien président mozambicain Joaquim Chissano, à la tête des médiateurs internationaux pour la crise malgache, de servir les intérêts de M. Ravalomanana.


english: On the other hand, aiming at an efficient data-model coupling, we consider the method as a tool for reconstructing the flow.

french: D'autre part, visant un couplage efficace entre le modèle et les données, nous considérons la méthode comme un outil de reconstruction de l'écoulement.


english: Elizabeth, you mentioned this whole issue of pornography, too many nudes and too many daily life scenes and improper things in the eyes of the time.

french: Elizabeth, vous avez mentionné la controverse de la pornographie, trop de nudité, de scènes de la vie quotidienne et de choses inappropriées pour les gens de ce temps.


english: The first line is economic; the goal is to situate the present dominance of crowdsourcing apparatuses in close relation to the long term dynamic of capital.

french: Un axe économique d'abord, visant à re-situer l'actuelle hégémonie de ces dispositifs au plus près des dynamiques de long terme du capital.


english: What should I do to find a suitable job for myself?

french: Que dois-je faire pour trouver un emploi qui me conviendrait?


english: That isn't enough.

french: Ça ne suffit pas.


english: In response, the Al Mekdad Family or clan started kidnapping Syrians, who are thought to belong to the FSA, as well as two Turkish citizens. It has even threatened to target other nationalities such as Saudis and Arab Gulf nationals, prompting various embassies to ask their citizens to leave the country immediately.

french: La famille ou clan Mokdad a riposté par le kidnapping de Syriens supposés appartenir à l'ASL, ainsi que de deux citoyens turcs, menaçant même de s'en prendre à d'autres nationalités, saoudiens et citoyens des pays du Golfe, ce qui a conduit différentes ambassades à demander à leurs ressortissants de quitter le pays immédiatement.


english: Its primary assumption that the future will not just be bigger, but exponentially bigger, than the present, is going to have to contend with this reality.

french: Sa première supposition est que le futur ne sera pas simplement plus grand mais exponentiellement plus grand que notre situation actuelle, et celle-ci devra faire face à la réalité.


english: The surgical implantation approach is addressed through various tests on cadavers to better integrate the benefits / risks for the patient.

french: L'approche d'implantation chirurgicale est abordée au travers de divers tests sur des cadavres permettant de mieux intégrer les bénéfices/risques pour le patient.


english: Dendritic cells (DC) are well equipped to trigger iNKT cells activation and to promote adaptive immune responses.

french: Les cellules dendritiques (DCs) sont équipées pour activer les cellules iNKT and promouvoir de puissantes réponses immunitaires adaptatives.


english: This work describes the strengths and weaknesses of different methods used for taking in account the role of exposure to road risk in observational analysis of primary safety.

french: Ce travail décrit les forces et faiblesses des différentes méthodes utilisées pour prendre en compte le rôle de l'exposition au risque routier dans les analyses observationnelles des accidents de la route


english: Therefore, in this study, I focused on three major objectives.

french: Par conséquent, dans cette étude, nous nous sommes concentrés sur trois objectifs majeurs.


english: I think we did a very good job.

french: Je trouve que nous avons fait du très bon boulot.


english: The international organs of control, like the European Court of Human Rights, eventually try to interpret the conventions that apply to this subject in a favourable way so as to answer this requirement.Going beyond that initial approach, attached to the concept of nationality, seems necessary today.

french: Les organes internationaux de contrôle, à l'instar de la Cour européenne des droits de l'Homme, cherchent ainsi à interpréter favorablement les conventions applicables à cette matière afin de répondre à ce besoin.Un dépassement de cette approche initiale, attachée au concept de nationalité, semble toutefois aujourd'hui nécessaire.


english: And when they were old, they were completely different animals.

french: Et quand ils étaient plus vieux, c'étaient des animaux différents.


english: Why is now a good time to do a biological solution to this problem?

french: Pourquoi le moment est-il bien choisi pour une solution biologique à ce problème?


english: Methods aiming at computing quickly the mean and the variance of this predictor are proposed.

french: Des méthodes pour évaluer rapidement la moyenne et la variance du prédicteur obtenu sont proposées.


english: During the first three years of life, the brain grows to its full size, with most of that growth taking place in the first six months.

french: Pendant les 3 premières années de la vie, le cerveau se développe pour atteindre sa taille finale, et la majeure partie de ce développement se passe dans les 6 premiers mois.


english: For some reason, I have an impression that Soviet nurses treated women in labor as if it was wartime and the woman was having a baby from some SS officer. That is, with some hatred mixed with squeamishness.

french: Pour une raison quelconque, j'ai l'impression que les infirmières soviétiques traitaient les femmes en travail comme si on était en temps de guerre et que la femme avait un bébé d'un officier SS. C'est-à-dire, avec de la haine mêlée de dégoût.


english: The curves have that kind of mathematical smoothness that the Bézier formula imposes.

french: Les courbes ont cette sorte de fluidité mathématique imposée par la courbe de Bézier.


english: 'Then, of course, we will try to focus on longer distances,' says Dr Nocivelli.

french: «Nous nous concentrerons alors sur de plus grandes distances», explique le professeur Nocivelli.


english: I just don't want to see you get disappointed.

french: Je ne veux pas vous voir être déçue, un point c'est tout.


english: The present work aims to predict the dynamic behavior of an on-board rotor mounted on rigid or elastic hydrodynamic journal bearings and subjected to rigid support excitations.

french: Le présent travail a pour objectif de prévoir le comportement dynamique d'un rotor embarqué monté sur des paliers rigides ou élastiques hydrodynamiques et soumis à des excitations du support rigide.


english: First, the 2012 law was a direct response to the large public demonstrations that began the previous year in Moscow, St. Petersburg, and other Russian cities to protest Vladimir Putin's decision to stand for a third term as president, his election, and his inauguration.

french: Tout d'abord, la loi de 2012 était une réponse directe aux grandes manifestations publiques qui avaient commencé l'année précédente à Moscou, Saint-Pétersbourg et d'autres villes russes pour protester contre la décision de Vladimir Putin de briguer un troisième mandat en tant que président, contre son élection et contre son investiture .

source: News-Commentary


english: The area of contact with a surface is therefore maximised.

french: Les objets surfaciques maximisent donc leurs surfaces de contact.


english: The wavelet criteria supplied enable to define functions or random fields the behavior of which differ with respect the family of scales chosen.

french: Les critères ondelettes établis vont ainsi permettre de définir des fonctions ou des champs aléatoires dont le comportement est différent suivant la gamme d'échelles considérée.


english: When geo-strategic military front lines are non-existent, as in Kosovo, Afghanistan, and Iraq, mass no longer equals victory.

french: En l'absence de fronts géostratégiques, comme au Kosovo, en Afghanistan ou en Irak, la victoire ne dépend pas du nombre.


english: You see them, so they must see you.

french: Vous les voyez, alors ils doivent vous voir.


english: As for the massive poverty that people live everywhere on earth, when we know the stress it generates, humiliation, the requirement of survival it asks, whatever the moral or legal rules that surround us ...

french: Quant à la pauvreté massive, que l'on vit partout sur cette Terre, quand on sait le stress qu'elle génère, l'humiliation subie, l'obligation de survie qu'elle demande, quelles que soient les règles morales ou légales qui nous entourent ...


english: We came out because we had no other choice in dealing with a regime that imprisons, tortures and murders our revolution while honoring and protecting those who oppress, kill and exploit.

french: Nous avons investi la rue car nous n'avons pas d'autres choix... ... face à un régime qui emprisonne, torture et assassine notre révolution... ... en même temps qu'il honore et protège ceux qui oppriment, tuent et exploitent.


english: These are regular skin, fat, liver, or other cells that scientists have changed to behave like embryonic stem cells.

french: Ce sont des cellules ordinaires de peau, graisse, foie ou autres que les scientifiques ont changées pour qu'elles se comportent comme des cellules souches embryonnaires.


english: Haitian fruit vendor in the Dominican Republic.

french: Vendeur de fruits haïtien en République Dominicaine.


english: Managing the project is the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC), an IODP partner.

french: Le projet est dirigé par l'agence japonaise pour les sciences et technologies marines et terrestres (JAMSTEC), un partenaire d'IODP.


english: Hexadecyl-4-[18F]fluorobenzoate ([18F]HFB) is a long chain lipophilic radiotracer that has been reported to be retained within cell membranes or biomaterials.

french: Le Hexadécyl-4- [18F]-fluorobenzoate ([18F]HFB) est un radiotraceur lipophile à longue chaîne qui est retenu dans les membranes cellulaires et les biomatériaux.


english: The result is a method for determining an equivalent circuit valid for any current shapes and profiles of the bars.

french: Il en résulte une méthode de détermination d'un circuit équivalent valable quels que soient les formes des courants et les profils des barres.


english: Without them, humanity cannot survive.

french: Sans cela, l'humanité ne peut pas survivre.


english: This result makes it possible to go further on the number of iterations so as to produce higher quality meshes.

french: Ce résultat permet d'aller plus loin dans le nombre d'itérations de façon à produire des maillages de qualité supérieure.


english: I've seen my people's dreams die I've seen what they can be denied

french: J'ai vu les rêves de mes potes mourir J'ai vu ce qu'ils ne peuvent pas nier


english: Did you know that 15 minutes of stress are enough to change the sex of some regions of the brain?

french: Savez-vous que 15 minutes de stress suffisent pour changer le sexe de certaines régions du cerveau?


english: And I'm positive it wouldn't.

french: Et j'en suis sûr, non.


english: Every summer, my family and I travel across the world, 3,000 miles away to the culturally diverse country of India.

french: Chaque été, ma famille et moi voyageons à l'autre du bout du monde, parcourons près de 5 000 km pour aller dans le pays culturellement diversifié qu'est l'Inde.


english: There is some wind.

french: Il y a un peu de vent.


english: The February elections will put those assumptions to their severest test in decades.

french: Les élections de février vont soumettre ces certitudes à leur plus dure épreuve en plusieurs décennies.


english: The app allows users to access and use cultural content from the cloud-based COOLTURA platform.

french: L'application permet aux utilisateurs d'accéder et d'utiliser un contenu culturel depuis la plateforme en nuage COOLTURA.


english: Objective: This research reports the results of a realist review on optimizing the contribution of interprofessional and nursing teams in primary health care.

french: Objectif : Ce mémoire rapporte les résultats d'une revue réaliste portant sur l'optimisation de la contribution des infirmières dans les équipes interprofessionnelles en soins de santé primaire.


english: Extensive simulation results confirm the efficiency of our solution in terms of processing time and bandwidth savings compared to existing conferencing systems based on a Multipoint Control Unit and Application Layer Multicast.

french: Des résultats de simulation étendus confirment l'efficacité de notre solution en termes de temps de traitement et d'économies de bande passante par rapport aux systèmes de conférence existants basés sur une unité de contrôle multipoint et une multidiffusion de couche d'application.


english: The duty to provide protection to those with a "well-founded fear of being persecuted" is contained in the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, and reinforced by the Treaty of Lisbon.

french: Le devoir consistant à apporter une protection à tous ceux qui éprouvent une « peur fondée d'être persécutés » est énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le statut des réfugiés, et se trouve renforcé par le Traité de Lisbonne.


english: We were also able to identify a compound, SR11237 (BMS649), which appears to have specificity for the complex Nur77/RXRγ compared to Nurr1/RXRγ and RXRγ/RXRγ.

french: Nous avons aussi pu identifier un composé le SR11237 (BMS649) qui semble posséder une sélectivité pour le complexe Nur77/RXRγ par rapport aux complexes Nurr1/RXRγ et RXRγ /RXRγ.


english: (Speaks Spanish) I spent many hours drafting and throwing out papers.

french: (Parle espagnol) J'ai passé de nombreuses heures à faire des ébauches et à les jeter.


english: Whilst UNIMARC is still far from fully implementing FRBR or IFLA-LRM, it paved a way we decided to take even further.

french: Certes, UNIMARC est toujours loin d'avoir pleinement implémenté FRBR ou IFLA LRM, mais il a ouvert une voie dans laquelle nous avons décidé de nous engager encore plus avant.


english: Abstract : Neo-Malthusianism is a line of thought which gathers education specialists,doctors, anthropologists and women's and anarchist activists.

french: Résumé : Le néomalthusianisme est un courant de pensée qui réunit des pédagogues, des médecins, des anthropologues et des militants féministes et anarchistes.


english: She looks after 20 goats in the morning, but she's prime minister in the evening.

french: Elle s'occupe de 20 chèvres le matin, mais elle est premier ministre le soir.


english: The ability of a companie to manage efficiently and at lower cost this information flows becomes today a major issue for customer satisfaction.

french: La capacité d'une entreprise à gérer efficacement et à moindre coût ces flux d'informations, devient un enjeu majeur de nos jours pour la satisfaction des clients.


english: More than fearing losing their status as a colonial power, the French fear they will also lose their world great power status and their vision of being a country with a mission civilisatrice.

french: Plus que la peur de ne plus être un empire colonial, les Français redoutent la perte de leur statut de puissance mondiale et de leur vision de pays possédant une mission civilisatrice.


english: Despite the ethical training courses offered by the military institution, gaps persist in the ability to identify ethical experiences, the values involved and the appropriate resolution mechanisms.

french: Malgré les formations éthiques offertes par l'institution, des lacunes subsistent dans la capacité d'identification des expériences éthiques et des valeurs impliquées, de même que des mécanismes de résolution utilisés.


english: Thanks to their microporous organized structures which confer to them remarkable adsorption capacities, zeolites and Metal-Organic Frameworks (MOFs) are interesting materials to trap these organic pollutants.

french: Grâce à leurs structures microporeuses organisées qui leur confèrent de remarquables capacités d'adsorption, les zéolithes et les Metal-Organic Frameworks (MOFs) représentent des matériaux de choix pour piéger ces polluants organiques.


english: The experiments that are presented fall into two categories: (i) the perturbative regime, where the applied modulations induce little chaos, and (ii) the mixed regime, where regular and chaotic trajectories coexist at the classical limit.

french: Les expériences présentées se classent en deux catégories : (i) le régime perturbatif, pour lequel les modulations appliquées induisent peu de chaos, et (ii) le régime mixte, où coexistent à la limite classique des trajectoires régulières et chaotiques.


english: Its depression continues, whereas countries like Latvia, Lithuania, and Estonia, which carried out early, radical fiscal adjustments and liberalized their economies, are enjoying strong growth.

french: Sa dépression continue, alors que des pays comme la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie, qui ont entrepris des ajustements budgétaires précoces et radicaux et ont libéralisé leurs économies, sont en forte croissance.


english: Abstract : This thesis aims at proposing new approaches to solve the inverse problem in biophysics.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la création de nouvelles approches algorithmiques pour la résolution du problème inverse en biophysiques.


english: We therefore propose a methodology for designing adaptive control architecture for the implementation of fault tolerance.

french: Nous proposons donc une méthodologie de conception d'architecture de contrôle adaptative pour la mise en oeuvre de la tolérance aux fautes.


english: Methods This was a pilot, randomized, double-blind study.

french: Méthodes Il s'agit d'une étude pilote, randomisée en double insu.


english: And at this point, we can start to quite quickly grab whole big sections, check through them to make sure that there's no mistakes.

french: A ce stade, nous pouvons commencer à prendre des parties entières, et vérifier rapidement qu'il n'y a pas d'erreurs.


english: I know that you'll be back.

french: Je sais que tu reviendras.


english: Now, I don't know about you, but I think this manual bug hunting is a little bit tedious, so why don't we introduce you to some tools that will make our lives a little bit easier.

french: Maintenant, je ne sais pas pour vous, mais je pense que cette chasse manuelle de bogue est un peu fastidieuse, alors pourquoi nous ne vous présentons pas quelques outils qui rendront nos vies un peu plus facile.


english: The more data you give it and the more computation time you give it, the better it gets.

french: Plus vous lui donnez de données, et de temps de calcul, plus il devient meilleur.


english: So, I've called WH and WT for WiFi header and WiFi trailer.

french: Donc, j&#39;ai appelé WH et WT-tête pour WiFi et d&#39;une remorque WiFi.


english: To improve your fluency, you should try speaking with native speakers as often as you can.

french: Pour améliorer votre fluidité, vous devriez essayer de parler avec des locuteurs natifs le plus souvent possible.


english: I remember when I first saw you.

french: Je me rappelle quand je vous ai vu pour la première fois.


english: So there are five written agreements.

french: Bon, il y a cinq accords écrits.


english: In our irritable bowel syndrome patients, 22% had fructose malabsorption.

french: Chez nos patients souffrant d'un syndrome de l'intestin irritable, 22% présentaient une malabsorption du fructose.


english: Abstract : This research proposes to look at the psychodynamic interactions at play in the transference movements that emerge when a teacher encounters the reality of a pupil with behavioural disorders.

french: Résumé : Cette recherche propose de porter un regard sur les dynamiques psychiques en jeu, dans les mouvements transférentiels qui émergent lorsque l'enseignant est confronté à la réalité de la rencontre avec l'élève porteur de troubles du comportement.


english: It is only the instrument through which the Absolute manifesting as the feeling I Am can taste and enjoy experiencing.

french: C'est seulement l'instrument à travers lequel l'Absolu se manifestant en tant que sentiment "Je suis", peut goûter et apprécier d'expérimenter.


english: So the five of us, two Americans, two Italians and a Spaniard, we — (Laughter) You know, it's a worldwide project. (Laughter) So we came together in this design institute called the Interaction Design Institute Ivrea, which was teaching interaction design, this idea that you can take design from the simple shape of an object and you can move it forward to design the way you interact with things.

french: Nous cinq, deux américains, deux italiens, et un espagnol, nous ... (Rires) Vous savez, c'est un projet mondial. (Rires) Nous nous sommes donc rassemblés dans cet institut de design appelé le Interaction Design Institute Ivrea, qui enseignait le design d'interaction, l'idée que l'on peut pousser le design au-delà de la simple forme d'un objet et le faire évoluer afin de concevoir la façon d'interagir


english: I'm used to Tom always yelling at me.

french: Je suis habitué à ce que Tom me crie toujours dessus.


english: In the context of Montmartre's culture, the year 1900 sees the creation of this movement during a Congress uniting cabaret artists to discuss the future of their art, scoffed by the tireless torrent of café-concert songs.

french: Ce mouvement naît dans le contexte montmartrois, alors qu'en 1900, les chansonniers se réunissent en Congrès pour discuter de l'avenir de leur art, malmené par le flot infatigable des chansons de café-concert.


english: This ain't for Itunes, this ain't for sing-along

french: Ce n'est pas pour Itunes, ce n'est pas pour chanter avec


english: The results could help lead to the development of novel treatments for various diseases.

french: Les résultats pourraient mener au développement de traitements innovants pour de nombreuses maladies.


english: One of my favorite cartoon characters is Snoopy.

french: Un de mes personnages de dessin animé préférée est Snoopy.


english: [A good conversation is like a miniskirt; short enough to retain interest, but long enough to cover the subject. -- My Sister] (Laughter) (Applause) All of this boils down to the same basic concept, and it is this one: Be interested in other people.

french: [Une bonne conversation c'est comme une mini-jupe : assez courte pour retenir l'attention, et assez longue pour couvrir le sujet. -- Ma sœur] (Rires) (Applaudissements) Tout ça revient à un concept de base : intéressez-vous aux autres.


english: This buffer reservoir contains equipment that enables shuttle vessels, weather permitting, to rapidly collect the fuel using standard off-shore loading equipment.

french: Ce réservoir-tampon contient un équipement qui permet à des navettes, lorsque le temps le permet, de recueillir rapidement le carburant avec un dispositif de chargement de standard off-shore.


english: In the present work we investigate an approach to tailor the mechanical, electrical, and electrochemical properties of PEDOT:PSS and study their impact on the performance of organic electrochemical transistors.

french: Dans ce rapport, nous étudierons une approche pour moduler les propriétés mécaniques, électriques et électrochimiques du PEDOT: PSS et étudier leur impact sur la performance des transistors électrochimiques organiques.


english: By the end of the '70s, actually, the stuff became known.

french: À la fin des années 70, d'ailleurs, ces trucs devenaient connues.


english: This thesis shows that Very High Spatial Resolution satellite images are a relevant data source to help fill this mapping gap, thanks to a better adequacy of their spatial and spectral characteristics to the physical specificities of the dwellings sought.

french: Cette thèse montre que les images satellitaires de Très Haute Résolution Spatiale constituent une source de données pertinente pour aider à combler ce déficit cartographique, grâce à une meilleure adéquation de leurs caractéristiques spatiales et spectrales aux spécificités physiques des habitations recherchées.


english: Debating the need for a new airport

french: Débattre sur la nécessité d'un nouvel aéroport


english: Instead, they propose that within each project, the R&D performing SMEs should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities.

french: En revanche, ils proposent que dans chaque projet, les PME réalisant des activités de R&D effectuent collectivement un minimum de 50% de l'ensemble des activités de R&D.


english: Morocco: Hating TV Dubbed in Arabic

french: Maroc : les émissions de télé doublées en arabe


english: Similarly, new financial products must be developed to give asset owners the ability to allocate capital directly to infrastructure projects.

french: De nouveaux produits financiers doivent également être développés pour donner la possibilité aux détenteurs d'actifs d'allouer directement des capitaux aux projets d'infrastructures.


english: You have been warned.

french: Vous avez été prévenus.


english: Like, for example, making up these ridiculous reasons why aging is actually a good thing after all.

french: Comme, par exemple, inventer ces raisons ridicules selon lesquelles vieillir serait en fait quelque chose de bon.


english: The aerosol resuspension processes are characterized by the vertical transfer rate (m.s-1) but also by the re-suspension coefficient (Ks in m-1) which is the ratio of atmospheric concentration to surface concentration of particles.

french: Les processus de remise en suspension des aérosols, est caractérisée par la vitesse de transfert vertical (m.s-1) mais également par le coefficient de remise en suspension (Ks en m-1) qui est le rapport entre la concentration atmosphérique et la concentration surfacique de particules.


english: The impacts of vertical shear(baroclinicity), thermal damping and heton forcing are comprehensivelyinvestigated by considering the energy transfers occurring betweenkinetic and potential energy, their barotropic and baroclinic parts aswell as their zonal and eddy parts.

french: On étudie les effets ducisaillement vertical, du forçage thermique et des hetons, enregardant les transferts d'énergie entre les énergies cinétiques etpotentielles, leurs composantes barotropes et baroclines ainsi queleurs composantes zonales et tourbillonnaires.


english: It's been a few days.

french: Depuis quelques jours.


english: Hansen is convinced that the only way to stop deforestation is to create a legally protected 810,000-acre no-cut area around the archaeological sites here, bounded by the natural borders of the Mirador Basin .

french: Richard Hansen est convaincu que le seul moyen de freiner la déforestation est de créer une zone de 810 000 acres (327 807 ha), interdite à la coupe, autour des sites archéologiques, dans les frontières naturelles du bassin Mirador.


english: In terms of valorization, we propose recommendations and operational tools allowing the implementation of the developed methods.

french: En terme de valorisation, nous proposons des recommandations et des outils opérationnels permettant la mise en œuvre des méthodes développées.


english: Pls give to orgs that'll actually do sustainable work in Haiti and have some credibility on the ground

french: SVP donnez aux associations qui feront réellement un travail durable en Haïti et sont crédibles sur le terrain


english: We shouldn't blame Obama.

french: Nous ne devrions pas blâmer Obama.


english: This is just dividing one matrix, literally element by element by another. so if you want to do a true matrix multiplication you have to use the percent star percent, that's the symbol for a matrix multiplication.

french: La même chose se passe quand vous faites une division, ce n'est pas une inversion de matrice ou quelque chose de ce genre. C'est juste diviser une matrice, élément par élément, par une autre donc si vous voulez effectuer une vraie mutiplication matricielle, vous devez utiliser les signes pourcentage étoile pourcentage, qui sont le symbole pour la multiplication matricielle.


english: A search space reduction technique based on graphs is presented for this case, followed by a very tight lower bound.

french: Une réduction d'espace de recherche basée sur les graphes est proposée pour ce cas, suivi d'une borne inférieure très stricte.


english: The aim of this thesis is to contribute to the promotion of the second class of regularization method via the study and application of the variational formulation of mollification.

french: L'objectif de cette thèse est de contribuer à la promotion de la deuxième classe de méthode de régularisation à travers l'étude et l'application de la formulation variationnelle de la mollification.


english: To improve the interactions between these nanofillers and the surrounding polymer matrix, two major routes were used in this thesis: the oxidation of the fillers and the grafting of carbon nanotubes on their surface.The study itself was conducted on a microscopic scale on the interfacial strength between CFs and the epoxy matrix, with tensile tests carried out in-situ in the chamber of a double-column FIB-SEM microscope (scanning electron microscope coupled to a focused ion beam).

french: Pour améliorer l'interaction entre les nanorenforts et la matrice polymère, deux voies principales ont été utilisées dans cette thèse : l'oxydation des renforts et la greffe de nanotubes de carbone sur leur surface.L'étude en elle-même a été menée à une échelle microscopique pour étudier la résistance interfaciale entre une fibre de carbone (CF) et la matrice époxy, avec des essais de traction effectués in situ dans la chambre d'un microscope à double colonne MEB-FIB (microscope électronique à balayage couplé à un faisceau d'ions focalisé).


english: Abstract : This work aims at valorizing lignin, the most abundant aromatic biopolymer on earth.

french: Résumé : Ces travaux de thèse visent à valoriser la lignine, biopolymère aromatique le plus abondant sur terre.


english: This is a redemption we can all aspire to.

french: C'est une rédemption à laquelle on aspire tous.


english: Thus, beta4 migrates to the nucleus in complex with B56delta/PP2A.

french: beta4 migre donc vers le noyau sous forme de complexe avec B56delta/PP2A.


english: These are the only people who really have, arguably the sophistication and the time and the monetary incentive to really look and scrutinize what management is doing.

french: Ce sont les seules personnes qui ont vraiment, on peut l'imaginer, les moyens techniques, le temps et un intérêt financier à analyser au peigne fin ce que fait la Direction.


english: Is it worth it or not?

french: Cela vaut-il le coup ou non?


english: Each crystalline material's atomic arrangement falls into one of six different families: cubic, tetragonal, orthorhombic, monoclinic, triclinic, and hexagonal.

french: Chaque arrangement atomique d'un matériau cristallin se classe dans un des six groupes suivants : cubique, tétragonal, orthorhombique, monoclinique, triclinique et hexagonal.


english: This study's aim is to describe the morphological competence, which does not depend on any extra-linguistic criteria.

french: Cette étude vise la déscription de la compétence morphologique, ce qui ne dépend d'aucune considération extralinguistique.


english: This complex plays an important role in controlling the circadian clock and glucogenesis via regulation of the transcription of the G6Pase (Glucose-6-Phosphatase) and PEPCK (PhosphoEnol Pyruvate Carboxy Kinase) genes, both coding for proteins involved in glucogenesis, which is central to type 2 diabetes.

french: Ce complexe joue un rôle important dans le contrôle de l'horloge circadienne et de la glucogenèse via la régulation de la transcription des gènes codant pour les enzymes G6Pase (Glucose-6-Phosphatase) et PEPCK (PhosphoEnol Pyruvate Carboxy Kinase).


english: It's not possible for humans to live forever.

french: Il n'est pas possible aux humains de vivre pour l'éternité.


english: How the issue of adolescent motherhood is / was seen in the Nawda tradition?

french: Comment la question de maternité adolescente est / était-elle perçue dans la tradition nawda?


english: Secondly, we propose T-BASIC (Time-Based ASynchronous Independent Cascades), a probabilistic model based on the network structure underlying social media for predicting information diffusion, more specifically the evolution of the number of users that relay a given piece of information through time.

french: Deuxièmement, nous proposons T-BASIC, un modèle probabiliste basé sur la structure de réseau sous-jacente aux médias sociaux pour prédire la diffusion de l'information, plus précisément l'évolution du volume d'utilisateurs relayant une information donnée au fil du temps.


english: Abstract : Application of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms to radiocrystallographic computations.

french: Résumé : Application aux calculs radiocristallographiques des algorithmes de transformation de Fourier rapide (Fast Fourier Transform (FFT)).


english: It works in a transversal and continuous way, throughout the three usage analysis stages: acceptability, acceptance and appropriation.

french: Elle s'inscrit de manière transversale et continue au sein des trois temps d'analyse des usages : l'acceptabilité, l'acceptation et l'appropriation.


english: Also the MPCT based Neural Network Model has shown advantages in multi-variable Neural Network based Model Predictive Control (NNMPC).

french: De plus, le modèle de réseau neuronal basé sur la méthode MPCT a montré des avantages importants dans le multi-variable Model Prédictive Control (MPC).


english: This is done by objectively characterizing these environments, by operationalising key characteristics of them, and by using innovative statistical approaches.

french: Ces environnements ont été caractérisés de façon objective, en opérationnalisant leurs principales caractéristiques et en utilisant des approches statistiques novatrices.


english: If you go to a movie, that is consumption.

french: Si vous allez au cinéma, c'est la consommation.


english: Sedimentological cycle in the coastal environment has been well studied but gaps need to be filled to better understand the fate, and hence, the impact of contaminated particles in the whole land-to-sea continuum.

french: Le cycle des sédiments dans l'environnement côtier à été largement étudié mais certains manques restent à combler afin de bien comprendre le devenir, et par là, l'impact des particules contaminées dans tout le continuum terre-mer.


english: The first publication on the transformation of business through technology is entitled "Twenty-one striking cases from technologies for business processes".

french: La première publication, intitulée "Twenty-one striking cases from technologies for business processes", l'ampleur de la mutation qui s'est opérée dans le monde des affaires à la suite de l'avènement de la technologie.


english: We'll have the life we knew we would

french: Nous aurons la vie que nous avons voulu


english: A hospital in mainland China has advertised a special installment payment package for university students, for getting abortions conveniently, in the event of accidental or unwanted pregnancies.

french: Un hôpital de Chine continentale fait de la publicité à destination des étudiantes à l'université pour une offre spéciale de paiement échelonné facilitant leur avortement en cas de grossesse accidentelle, non désirée.


english: Kabyle are the indigenous people of Algeria.

french: Les kabyles sont le peuple autochtone d'Algérie.


english: This compendium of results provides a novel view on a wide range of MAVRP and timing problems, on efficient heuristic searches, and on general-purpose solution methods for combinatorial optimization problems.

french: L'ensemble de ces travaux permet de jeter un nouveau regard sur les MAVRP et les problèmes de timing, leur résolution par des méthodes méta-heuristiques, ainsi que les méthodes généralistes pour l'optimisation combinatoire.


english: You may have heard of Black Wall Street or maybe the Zapatistas, but I'll give you an example that's a little bit closer to home.

french: Vous pouvez connaitre Black Wall Street, ou les Zapatistas, mais je vais vous donner un exemple plus proche de chez nous.


english: Whose interests had they harmed?

french: Les intérêts de qui ont-ils menacé?


english: This plasticity is behind the ability of brains to think and learn, and many computer scientists have sought to design computing systems based on natural neural networks.

french: C'est cette plasticité qui permet au cerveau de penser et d'apprendre, et beaucoup d'informaticiens ont cherché à concevoir des systèmes informatiques en s'inspirant des réseaux de neurones.


english: Many attempts have tried to port OpenMP on distributed systems.

french: De nombreuses solutions ont été essayées pour faire tourner OpenMP sur des systèmes à mémoire distribuée.


english: In the second part of this work, we performed SNP-array analysis of a homogeneous series of samples from the CORAL cohort, an international prognostic study on relapsed DLBCLs.

french: Dans la deuxième partie de ce travail, nous avons réalisé l'analyse par SNP-array d'une série homogène d'échantillons issus de la cohorte CORAL, une étude prospective internationale portant sur les LBDGC en rechute.


english: They can be considered as hostile because data can be accessed by everyone (by potentially malicious peers) and used for everything (e.g., for marketing or for activities against the owner's preferences or ethics).

french: Ils peuvent être considérés comme hostiles car les données publiées peuvent être consultées par tous les pairs (potentiellement malicieux) et utilisées pour tout (p. ex., pour le commerce illicite ou tout simplement pour des activités contre les préférences personnelles ou éthiques du propriétaire des données).


english: It also seems that the productive and subjective mobilization of the temporary workers depends on the potential duration of their missions; an uncertain duration which is the object of ambiguities.

french: Il apparaît également que la mobilisation productive et subjective des intérimaires dépend de la durée potentielle de leurs missions ; une durée incertaine qui est l'objet d'ambiguïtés.


english: And then you have abusus, I can abuse it and do whatever I want with it, and if I want to have it cryogenized, that's my problem.

french: L'abusus, je peux en abuser et en faire ce que je veux. Et si je veux le cryogéniser, c'est mon problème.


english: The other group consists of healthcare workers from hospitals in Montreal who did not experience the SARS outbreak.

french: Le second groupe est composé de travailleurs en santé de la région de Montréal qui n'auront pas vécu cette crise sanitaire.


english: It examines the features characterising texte on drug experimentation as well as their impact on the understanding of Michaux's poetry in general.

french: Il examine les caractéristiques qui caractérisent les textes sur l'expérimentation des drogues ainsi que leur impact sur la compréhension de la poétique de Michaux en général.


english: The researchers are now applying their understanding of the PARF protein sequence to develop a test strip that would react to the presence of PARF in a sample.

french: Les chercheurs appliquent maintenant leurs connaissances du séquençage de la protéine en vue de développer une bande-éprouvette qui réagirait en présence du PARF dans un échantillon.


english: Suddenly, the dog started barking.

french: Soudainement, le chien a commencé à aboyer.


english: Digital rights management systems (DRMs) are barriers that block access to information via technological protection measures (TPMs).

french: Les systèmes de gestion des droits numériques (DRM, Digital Rights Management) sont des barrières qui empêchent l'accès à l'information par des mesures technologiques de protection (TPM, Technological Protection Measures).


english: I have here a superconductor, which I wrapped up so it'd stay cold long enough.

french: J'ai ici un supraconducteur que j'ai enveloppé pour qu'il reste froid assez longtemps.


english: So I want to give you a sense of where we are at.

french: Donc je voudrais vous montrer où on en est.


english: It uses longitudinal survey data from 1985 to 2014 to measure the impact of age and generation on support for this constitutional option among francophone Quebeckers.

french: À l'aide de données de sondages de 1985 à 2014, nous mesurons l'impact de l'âge et de la génération sur l'appui à cette option constitutionnelle chez les Québécois francophones.


english: We discover strength and resolve that was previously unimaginable.

french: Nous trouvons une force et une résolution ce qui étaient auparavant inimaginables.


english: He then sells it to someone else for $11,000

french: Il vend ensuite cette boîte à quelqu'un d'autre pour 11.000$


english: This synchronic study of terms of address, not only reveals the plurality of the terms that are available in verbal exchange, but also underlines the importance of the linguistic, paralinguistic and extra-linguistic factors that should be taken into account in any study of this nature.

french: Cet examen synchronique des termes d'adresse permet, non seulement de montrer la pluralité des termes pouvant être utilisés en adresse directe, mais aussi de souligner l'importance des facteurs linguistiques, paralinguistiques et extra-linguistiques dans toute étude de cette nature.


english: This is a portrait by photographer Phil Toledano.

french: Voici un portrait pris par le photographe Phil Toledano.


english: The second level concems the project itself and refers to the relationship between the designer and the object that is designed.

french: Le deuxième niveau concerne le projet, soit la relation entre le concepteur et l'objet conçu.


english: Then he realized he forgot his coat.

french: Et il a réalisé qu'il avait oublié son manteau.


english: When propylene is purified, it's separated from propane through cryogenic distillation, an energy-consuming process that involves cooling the gases to ultra-low temperatures.

french: Le processus de purification du propylène consiste à le séparer du propane par distillation cryogénique, à savoir un processus gourmand en énergie qui implique le refroidissement des gaz à des températures très basses.


english: However, those computers can't input information into my nervous system.

french: Mais les ordinateurs ne peuvent pas informer mon système nerveux.


english: Mr Renard is however aware that there is much work to do, particularly in order to meet the deadline of 4 June, when the first draft of the strategic research agenda will be presented at the Commission event 'Surface transport technologies for sustainable development' in Valencia, Spain.

french: M. Renard a toutefois conscience qu'il y a beaucoup à faire, en particulier pour respecter l'échéance du 4 juin, date à laquelle le premier projet du programme de recherche stratégique devra être présenté à l'occasion de la conférence de la Commission "Les technologies de transport terrestre pour le développement durable", qui se tiendra à Valence, en Espagne.


english: For such "smart" customization to happen, the idea is to embed directly smart user toolkits for co-design (smart UTCD) into our consumer products.

french: L'idée étant que, pour qu'une telle customisation "intelligente" ait lieu, il faut intégrer directement des boîtes à outils intelligentes (ou smart UTCD) dans nos produits de consommation.


english: Do they add something spiritual to your lives?

french: Ajoutent-elles quelque chose de spirituel à vos vies?


english: He also played the harp.

french: Il jouait également de la harpe.


english: Therefore, each component should be thoroughly tested to anticipate potential failures and mitigate them.

french: Chaque composant devra donc être testé rigoureusement pour anticiper et éliminer les potentielles défaillances.


english: How can a literary author put together and elaborate his narrative components to effectively reach readers willing to use digital content?

french: Comment l'auteur littéraire peut-il concevoir et agencer ses matériaux narratifs afin de toucher efficacement des lecteurs disposés à franchir le pas du numérique?


english: Low pressure adsorption reproduces the concentration and elemental pattern of noble gases in the temperature range 80-100 K, but cannot explain the significant retention of noble gases within the organic structure.

french: L'adsorption physique basse pression permet de reproduire les abondances et le fractionnement élémentaire des gaz rares pour un intervalle de température de 80-100 K mais ne permet pas de rendre compte de la forte rétention des gaz rares dans la matière organique.


english: Taxanes (e.g. paclitaxel and docetaxel (DCTX)) are effective against a range of solid tumors including breast, lung, and ovarian malignancies.

french: Les taxanes (e.g. le paclitaxel et le docétaxel (DCTX)) constituent des remèdes efficaces contre une série de tumeurs solides telles que les cancers du sein, du poumon et de l'ovaire.


english: In particular, for anisotropic particles (fibbers for example) or deformable particles (emulsions, red blood cells...), the knowledge of the particle size, the concentration, the deformation or the orientation of particles (partial or global) are very important.

french: En particulier, il faut être capable mesurer la taille des particules ou des amas de particules, leur concentration et les éventuelles anisotropies liées à une déformation ou une orientation (globale ou partielle) dans le cas de particules anisotropes (fibres par exemple) ou déformables (émulsions, globules rouges,...).


english: From a publishing perspective, current standards for digital comics are taking care exclusively of the presentation layer (i.e. rendering a publication on the screen of a device).

french: Du point de vue de l'édition, les standards actuels pour les BDs numériques se chargent exclusivement de la couche de présentation (c'est-à-dire, rendre tout simplement une publication sur l'écran d'un dispositif numérique).


english: Therefore, numerous research works are dedicated to improving thermoelectric performance of different materials, which is characterized by the dimensionless figure of merit ZT.

french: Par conséquent, de nombreux travaux de recherche sont consacrés à l'amélioration de la performance thermoélectrique de différents matériaux, qui est caractérisée par la figure de mérite ZT.


english: To understand both the qualities and defects of wine,numerous research team worldwide investigate the chemistry of wine.

french: Pour mieux appréhender ses qualités et ses défauts, de nombreuses équipesde recherche s'intéressent à la compréhension de la chimie du vin.


english: The present study has explored the effects of different mechanical loading conditions and in particular cyclic fatigue loading, over a wide range of temperatures from 20 to 180°C, which included the glass transition temperatures of the fibres.The mechanical testing used throughout this study was performed on single fibres with diameters from 18to 27μm as well as on bundles of fibres.

french: Au cours de ce travail, nous avons exploré différentes sollicitationsmécaniques en particulier la fatigue et différentes températures dans une gamme de 20°C à 180°C comprenant la température de transition vitreuse.Cette étude est construite autour d'essais mécaniques sur fibre unitaire d'un diamètre de 18 à 27μm entraction, fluage et fatigue et des essais de fatigue sur mèche de fibres.


english: In the first part of this thesis, Contributions to time decomposition in multistage stochastic optimization, we present a general framework to decompose temporally large scale stochastic optimization problems into smaller subproblems.

french: Dans la première partie de cette thèse, "Contributions à la décomposition temporelle en optimisation stochastique multi-étapes", nous présentons le formalisme général que nous utilisons pour décomposer en temps les problèmes d'optimisation stochastique avec un grand nombre de pas de temps.


english: But two minutes in, I could tell it wasn't going to be a thing and I was relieved not to be spending dinner with him.

french: Mais, après deux minutes, je savais que ça n'irait pas et j'ai été soulagée de ne pas dîner avec lui.


english: And, aside from the radically increased production and huge cost savings -- for example, the E. coli method I just talked about -- look at the time saved: this would be lives saved.

french: En mettant de coté l'augmentation radicale de la production et les énormes économies, par exemple, la méthode utilisant E. coli dont je viens de parler permet de gagner du temps -- ce qui veut dire des vies sauvées.


english: I'm working in Kigali, Rwanda, jogging through the steep slopes, when I see, 10 feet in front of me, a little boy -- 11 years old -- running toward me, wearing my sweater.

french: Je travaille à Kigali, Rwanda, je fais mon footing dans les pentes raides, quand je vois, à 3 mètres en face de moi, un petit garçon -- 11 ans -- courant vers moi, portant mon pull.


english: Peter Marton reports on a cheese factory in Afghanistan.

french: Peter Marton présente sur son blog une fromagerie en Afghanistan.


english: He asked us not to make any noise.

french: Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.


english: Widespread water pollution and massive degradation of lakes and rivers.

french: Une pollution de l'eau à grande échelle et une dégradation massive des lacs et des rivières.


english: The voxel-based analysis identified an area at the intersection of the dorsal and ventral pathways of language, below the left temporo-parietal junction (JTP).

french: L'analyse voxel à voxel a permis d'identifier une zone située à l'intersection des voies dorsale et ventrale du langage, au-dessous de la jonction temporo-pariétale (JTP) gauche.


english: However, these equilibrium conditions are not fulfilled near the boundary of plasmas created by electric arcs or plasma jets.

french: Cependant ces conditions d'équilibre ne sont pas remplies près des bords des plasmas crées par des arcs électriques ou des jets de plasmas.


english: Abstract : Adverse drug events (ADE) include adverse drug reactions (ADR), considered as not preventable and medication errors (ME), considered as preventable.

french: Résumé : Les événements indésirables médicamenteux (EIM) regroupent à la fois les effets indésirables des médicaments (ADR : Adverse Drug Reactions), considérés comme non évitables et les erreurs médicamenteuses (EM), considérées comme évitables.


english: And if we're not out there, if the future does not include being out there among the stars and being a multiplanet species, I find that it's incredibly depressing if that's not the future that we're going to have.

french: Si nous ne sortons pas de chez nous, si le futur n'inclut pas une vie là-bas aux côtés des étoiles, et être une espèce multiplanétaire, je trouve ça particulièrement déprimant de ne pas pouvoir vivre un tel avenir.


english: You've just got to try harder.

french: Tu dois juste essayer de faire plus d'efforts.


english: Because you're worried about the small number of nasty people that are willing to kill, enslave and steal, you think it's necessary for your survival to have a system where some humans among you, for a short while, get to call themselves the government, and they get to order everyone else around like slaves and, if they want, commit mass murder, using money they stole, using threats of violence.

french: Parce que vous avez peur d'un faible nombre de gens dangereux capables de tuer, asservir ou voler vous pensez nécessaire pour votre survie d'avoir un système où seuls quelques humains parmi vous pour une courte durée appelons les "le gouvernement" et ils peuvent diriger tous les autres humains comme des esclaves et s'ils veulent, commettre des crimes de masse à l'autre bout du monde grâce à l'argent qu'il vous vole en vous menaçant de vous violenter.


english: Abstract : The aim of this work is to understand the coupled processes of imbibition and dissolution of a porous material.

french: Résumé : L'objectif général de ce travail est la compréhension des mécanismes d'imbibition et de dissolution de matériaux poreux.


english: Percussionists and dancers in colorful costumes signaled the beginning of carnival during the traditional inaugural parade on January 26, 2012-but carnival in Uruguay is not over yet.

french: Les percussionnistes et les danseurs en costumes colorés ont marqué le début du carnaval au cours de la traditionnelle parade inaugurale le 26 janvier 2012, mais le carnaval en Uruguay n'est pas encore terminé.


english: I think I don't understand you.

french: Je pense que je ne te comprends pas.


english: I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice and actually seeing it during a specific event.

french: Je suis fasciné par l'idée d'aller à un endroit comme Venise et de pouvoir le voir lors d'un évènement spécifique.


english: Pigments, probably used in symbolic activities such as tattooing or body painting, are found at Southern African sites since 300,000 years, but also at contemporaneous and more recent Neanderthal sites in Europe.

french: Des pigments, probablement utilisés dans des activités symboliques comme le tatouage ou la peinture pour le corps, existent sur des sites d'Afrique du Sud depuis 300 000 ans, mais également sur des sites néandertaliens contemporains et plus récents en Europe.


english: Europeans must act to curb this impact and manage resources wisely in order to protect the environment.

french: Les Européens doivent agir pour réduire leur impact et gérer sagement les ressources afin de protéger l'environnement.


english: Murine models and/or iPSC will be developed in order to test the hypothesis of a cooperation between EPOR P488S and JAK2 V617F.

french: Des modèles murins et/ou d'iPSC seront développés dans l'hypothèse d'une coopération entre EPOR P488S et JAK2V617F.


english: So, you give RKCP a source text, it analyzes the source text in order to find out how it uses language, and then it regenerates language that emulates that first text.

french: Vous donnez un texte source à RKCP, il analyse le texte source afin de comprendre l'utilisation du langage, ensuite il régénère un langage qui imite ce premier texte.


english: Four levels of virtuality were evaluated : real visual feedback and real haptic interaction, real visual feedback and synthetic haptic interaction through an HI, virtual visual feedback via a head-mounted display and real haptic interaction and finally virtual visual feedback and synthetic haptic interaction, in order to study the independent and coupled effects of these modes of immersion and interaction.

french: Dans un premier temps, j'ai étudié l'effet de différents niveaux de virtualité sur le comportement biomécanique pour des tâches de prise et dépose d'objets.Quatre niveaux de virtualité ont été évalués : retour visuel réel et interaction haptique réelle, retour visuel réel et interaction haptique synthétique via une IH, retour visuel virtuel via un casque de RV et interaction haptique réelle et enfin retour visuel virtuel et interaction haptique synthétique, afin d'étudier les effets indépendants et couplées de ces moyens d'immersion et d'interaction.


english: However, it is noted that a few fundamental principles of the palliative care approach and accompanying models can contribute to produce situations of social exclusion.

french: Toutefois, quelques-uns des principes fondamentaux de l'approche des soins palliatifs et des modèles d'accompagnement peuvent contribuer à produire des situations d'exclusion.


english: This resonated in countries like Hungary, where Prime Minister Victor Orbán has praised "illiberal democracy," as well as among the diaspora along Russia's borders, in impoverished countries of Central Asia, and among right-wing populist movements in Western Europe.

french: Ces efforts ont trouvé un écho dans des pays comme la Hongrie, où le Premier ministre Victor Orbán vante une « démocratie illibérale », ainsi que parmi la diaspora basée le long des frontières de la Russie, dans des pays pauvres d'Asie centrale, et dans les mouvements d'extrême droite populistes d'Europe occidentale.


english: The one liked by the audience?

french: Celui qui a été apprécié par le public?


english: Abstract : Hydrothermal processes affect all oceanic domains therby controlling their thermal regime.

french: Résumé : Résumé Les processus hydrothermaux affectent l'ensemble des domaines océaniques et contrôlent efficacement leur régime thermique.


english: Among their objectives, Internet Prioritaria wants to maintain the status of Internet use as a priority, to develop technologies associated with Internet use that could be helpful in the public sector, and to support research on information technologies.

french: Internet Prioritaria veut, entre autres, que l'utilisation d'Internet reste une priorité, que soient développées des technologies, associées à l'utilisation d'Internet, qui pourraient être utiles au secteur public, et apporte son support à la recherche sur les technologies de l'information.


english: Do it right away.

french: Faites-le immédiatement.


english: Oh, you, guardian!!

french: Oh ! toi gardien !


english: They're going to get support.

french: Qu'ils vont avoir du soutien.


english: I tell that story, because it has served and continues to serve as a metaphor to me about the level of connectedness that we all have on this Earth.

french: Je raconte cette histoire, parce qu'elle m'a servi et me sert encore comme une métaphore sur le niveau d'interconnexion que nous avons tous sur cette planète.


english: While these terms may seem incompatible on a first sight, we argue that the two practices can be articulated, following a set methodology.

french: Alors que ces deux termes peuvent a priori sembler inconciliables, nous proposons dans cette étude un cheminement qui permet de les articuler.


english: and putting some other questions, too.

french: », et ils posent plein d'autres questions.


english: It frosted last night.

french: Il a gelé la nuit dernière.


english: Sir, I believe you are annoying

french: Monsieur, je pense que vous importunez


english: In the third chapter, we investigate the impact of large orders on the price formation process at intraday scale and at a larger scale (several days after the meta-order execution).

french: Dans le troisième chapitre, nous étudions l'impact d'un grand volume d'action sur le processus de formation des prix à l'échelle journalière et à une plus grande échelle (plusieurs jours après l'exécution).


english: Omics methods have been widely used to understand mechanisms underlying the variability of the adipose and muscle tissue growth in the bovine.

french: Les méthodes omiques ont abondamment été utilisées pour comprendre les mécanismes explicatifs de la variabilité du croît ou de la masse des tissus adipeux et musculaire chez le bovin.


english: Then, to obtain other information about the link between the structure of assemblies in bulk with the emulsifying and foaming properties, a study involving other assemblies has been initiated.

french: Ensuite, pour obtenir d'autres éléments d'informations sur le lien entre la structure des assemblages en volume avec leurs propriétés moussantes et émulsifiantes, une étude impliquant d'autres assemblages a été amorcée.


english: I show you how you stole it and when, or what you used what you had stolen to do.

french: Je montre comment vous l'avez volé et quand, ou ce que vous avez fait de ce que vous avez volé.


english: V.Martynov Sound engineer ...

french: V. Martynov Ingénieur du son ...


english: When I was 27 years old, I left a very demanding job in management consulting for a job that was even more demanding: teaching.

french: Quand j'avais 27 ans, j'ai abandonné un travail très exigeant de consultante en management pour un travail encore plus exigeant : l'enseignement.


english: Elyas, I am not Kenyan I am Ghanaian.

french: Elyas, je ne suis pas Kenyane, je suis Ghanéenne.


english: Here we describe the development and use of a new bioactivatable full-length near-infrared apoA-I-Cy5.5 fluorescent probe for specific assessment of proteolytic activities that degrade apoA-I in vitro, in vivo and ex vivo.

french: Nous décrivons ici le développement et l'utilisation d'une nouvelle sonde bioactivatable fluorescente dans le proche infrarouge, apoA-I-Cy5.5, pour l'évaluation des activités protéolytiques spécifiques qui dégradent l'apoA-I in vitro, in vivo et ex vivo.


english: We tested this method on a model of mice bearing tumor xenografts of MEN2A cancer cells that mimic a human medullary thyroid carcinoma, after a double injection of radiotracer [18F] 2-fluoro-2-Deoxy-D-glucose ( FDG) for PET imaging and optical fluorescent infrared tracer Sentidye.

french: Nous avons testé cette méthode sur un modèle de souris porteuses de xénogreffes de tumeurs de cellules cancéreuses MEN2A qui imitent un carcinome thyroïdien médullaire humain, après une double injection de traceur radioactif : [18F]2-fluoro-2-Deoxy-D-glucose (FDG) pour l'imagerie TEP et un traceur optique d'infrarouge fluorescent, le Sentidye.


english: The most representative groups of metabolites are polyphenols and terpenes, which are said to have antioxidant, antifungal properties that are at origin of the natural durability of wood.

french: Les groupes de métabolites les plus représentatifs sont les polyphénols et les terpènes qui sont réputés avoir des propriétés antioxydantes, antifongiques à l'origine de la durabilité naturelle du bois.


english: To be placed in a context of pathophysiology, close to the clinical situation, we chose to feed the rats with a methyl deficient diet one month before mating and continue this diet during the suckling period.

french: Afin de se placer dans un contexte de physiopathologie, proche de la situation clinique évaluée, nous avons choisi d'alimenter les rates avec un régime carencé un mois avant la mise en accouplement et de poursuivre ce régime pendant la période d'allaitement.


english: The e-books have internal links which allow you to navigate from the text to a footnote and back.

french: Les versions numériques possèdent des liens internes qui vous permettent de naviguer du texte à une note de bas de page et inversement.


english: The writing process of his multilingual prose and poetry in English, Italian, French, Siāmese and other Oriental languages is preserved in various kinds of archives which include his personal multilingual glossary for specific purposes and multilingual dictionary of dialects, multilingual notebooks that contain material he incorporated into the texts of his writings as well as his original handwritten draft, preliminary studies and revised manuscripts.

french: Le processus d'écriture de sa prose et de sa poésie multilingues en anglais, italien, français, siamois et autres langues orientales est préservé dans divers types d'archives, qui comprennent son glossaire multilingue personnel à des fins spécifiques et son dictionnaire multilingue de dialectes, des cahiers multilingues contenant des documents qu'il a incorporé dans les textes de ses écrits ainsi que ses brouillons manuscrits originaux, ses études préliminaires et ses manuscrits révisés.


english: In this thesis, the results of a search for neutrinos detected in correlation with a gamma-ray signal from two particular AGNs, Markarian 421 and Markarian 501, are presented.

french: Dans cette thèse, les résultats de la recherche de neutrinos détectés en corrélation avec un signal gamma en provenance de 2 NAG particulier, Markarian 421 et Markarian 501, sont présentés.


english: We knew what was keeping the CEO up at night and what he thought were tailwinds to the business.

french: Nous savions ce qui empêchait le PDG de dormir et ce qu'il pensait être les vents favorables à l'entreprise.


english: For the centralized decoding approach, two mechanisms to limit the impact of loss are presented.

french: Pour l'approche centralisee, deux mecanismes pour limiter l'impact de la perte sont presentes.


english: The used samples are 1:1 kaolinite phyllosilicates obtained from the Clay Mineral Society (Kga1, Kaga2), from industrial origin (Khg) and from Decazeville area (France, Kdec).

french: Les solides utilisés sont des phyllosilicates 1:1 : deux kaolinites de référence de la Clay Mineral Society Kga1 et Kga2, une kaolinite industrielle (High Gloss), une kaolinite de Decazeville.


english: In the first study, we developed a reliable and reproducible tool allowing the measurement of quadriceps muscle strength at the bedside.

french: Dans la première étude, nous avons développé une méthode de mesure de la force musculaire du quadriceps fiable, reproductible et réalisable au lit des patients.


english: This ethnographic gathering of data has a double aim: (i) first, it has to allow to determine what the profiles specific to the investigated peer groups are; (ii) secondly, a long-term survey must allow to collect speech as close as possible of the speakers' vernacular.

french: L'objectif de ce mode ethnographique de recueil des données est double : (i) il devait tout d'abord permettre de déterminer quels sont les profils de locutrices spécifiques aux groupes de pairs investigués ; (ii) deuxièmement, une enquête menée sur le long terme permettait également de recueillir de la parole la plus proche possible du vernaculaire des informatrices.


english: I must learn French.

french: Je dois apprendre le français.


english: Oh, that's Cyril's, we made out in it last week.

french: Oh c'est celle de Cyril, on s'est roulé des pelles dedans la semaine passée.


english: So, in the early beginning when we started with Francesco and many others in this association,

french: Au tout début quand nous avons commencé avec Francesco et beaucoup d'autres dans cette association,


english: As time went on, the more successful I became, I eventually started also attracting harassment from brown people.

french: Avec le temps, j'ai eu de plus en plus de succès, et j'ai commencé à susciter aussi le harcèlement des « marrons ».


english: The impact of the coordination as well as the nature of complexes components on the optical behaviours (tuning of the intensity of the thermoand the photochromism and of the fluorescence of materials) was demonstrated experimentally and supported by a theoretical approach.

french: L'impact de la coordination ainsi que de la nature des différents constituants moléculaires sur les propriétés optiques (ajustement de l'intensité du thermoet du photochromisme ainsi que de la fluorescence des matériaux) a été démontrée expérimentalement et confortée par calculs théoriques.


english: However, TKI treatment is often unpaired by primary or acquired resistance due to secondary mutations.

french: Cependant, le traitement aux ITK est souvent confronté au phénomène de résistance primaire ou acquise par mutation secondaire.


english: Modeling by percolation method gives results closer to oil basins reality, than by Darcy/Hybrid method

french: La modélisation par percolation est plus proche de la réalité des bassins pétroliers que celle de Darcy/Hybride


english: "It's in the liver, in the breast, in the prostate."

french: C'est dans le foie, dans le sein, dans la prostate.


english: Employees want to be treated the same, regardless of their rank or their tenure or their age or their experience or their job category, compared to anyone else.

french: Les employés veulent un traitement égal, peu importe leur rang, leur contrat, leur âge leur expérience ou leur type d'emploi par rapport aux autres.


english: This study focused on the consequences of a misspecified covariance matrix when estimating the number of groups in a mixture.

french: Cette étude porte sur les conséquences d'une mauvaise spécification de la covariance sur l'estimation du nombre de groupes formant un mélange.


english: The shirt needs ironing.

french: La chemise doit être repassée.


english: We literally develop our understanding of reality in our heads.

french: Dans notre tête, nous nous forgeons notre propre compréhension de la réalité.


english: UN Photo/Sophia Paris

french: Photo UN/Sophia Paris


english: - So he's getting some extra power?

french: -Donc il devient un pouvoir supplémentaire?


english: The second was a population-based screening programme to determine whether we could effectively identify people infected with hepatitis B and provide them with treatment to prevent complications in the infection.

french: La seconde consistait en un programme de dépistage destiné à la population visant à déterminer s'il était possible d'identifier efficacement les personnes infectées par l'hépatite B et de leur fournir un traitement permettant d'éviter les complications.


english: Some also note that his prank takes attention away from campaigns being coordinated for real activists and bloggers in prison and under threat and also puts the Syrian gay community at risk.

french: Certains remarquent aussi que cette affaire a détourné l'attention des campagnes en ligne organisées par de réels activistes pour d'autres blogueurs réellement emprisonnés ou menacés, et qu'enfin il met la communauté gay de Syrie en danger.


english: And, as long as we have an economic system, which preferes and infact creates scarcity and deprivation, crime will never go away. incentive

french: Tant que nous aurons un système économique qui favorise et, en fait, crée le manque et la privation, le crime ne disparaîtra jamais. Motivation


english: A qualitative method is developed then compared to both other similar methods and empirical models in order to compare their performances in characterizing or predicting exposure to solvents in laboratories (chapter 2).

french: Une méthode qualitative est développée puis comparée à d'autres démarches similaires ainsi qu'à des modèles empiriques afin d'étudier leurs performances dans la caractérisation ou la prédiction des expositions aux solvants de laboratoire (chapitre 2).


english: The quasi-contemporary emplacement of metamorphic units with radically different thermal gradients is characteristic of "paired metamorphic belts".

french: La combinaison quasi-contemporaine d'unités métamorphiques de gradients thermiques radicalement différents est caractéristique des « ceintures métamorphiques appariées ».


english: Hm. mm.. pretty I am anyway.

french: Hm..mm...en tout cas, moi, je suis jolie.


english: Unlike aluminium, iron (Fe) is an essential micronutrient for primary production.

french: Contrairement à l'aluminium, le fer (Fe) est un micronutriment essentiel à la production primaire.


english: She and I were in the early stages of planning, as we had intended to go together, when she fell victim to a brain tumor.

french: Elle et moi commencions à le planifier, puisque nous prévoyions d'y aller ensemble, quand elle a été victime d'une tumeur cérébrale.


english: Using these samples, we demonstrated, in the production system that was studied, that the impact of the sow's status on the microbiota was not retained for fattening after the weaning stage and did not affect the risk of shedding during fattening.

french: Grâce à ces échantillons, nous avons démontré que, dans le système de production étudié, le statut d'excrétion de la truie n'avait pas d'impact sur le microbiote des animaux après l'étape du sevrage.


english: Vernadsky and Teilhard de Chardin used the term "noösphere" – the world of thought – to mark the growing role of human brain-power in shaping its own future and environment.

french: Vernadsky et Teilhard de Chardin utilisèrent le terme "noösphère" – le monde de la pensée – pour exprimer le rôle grandissant du pouvoir cérébral de l'homme à façonner son propre futur et son environnement.


english: I have enjoyed Krauthammer's writing over the years, but there was something in his book that I found deeply troubling: his description of himself as an "agnostic" on climate change.

french: J'ai souvent apprécié les écrits de Krauthammer au cours des années, mais ce livre comportait des éléments que je trouvais très inquiétants : sa description qu'il fait de moi comme un « indécis » sur les questions des changements climatiques.


english: On the compute-intensive side with dense linear algebra computations, we build an optimized matrix multiplication benchmark based on exploitation of scratchpad memory and efficient asynchronous DMA communication.

french: Du côté du calcul intensif avec l'algèbre linéaire dense, nous construisons un benchmark de multiplication matricielle optimale, basé sur exploitation de la mémoire locale et la communication DMA asynchrone.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the properties of two families of strongly correlated electron systems (high-temperature superconducting cuprates and heavy fermions) when a strong magnetic field (60 T) is applied.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés aux propriétés électroniques de deux familles de systèmes à fortes corrélations électroniques, les supraconducteurs à haute température critique (cuprates) et les fermions lourds, lorsqu'ils sont soumis à un fort champ magnétique (60 T).


english: The first part dealt with the preparation and the characterization of CD/PP inclusion complexes both in solution and in solid state.

french: Le premier axe a porté sur la préparation et la caractérisation des complexes d'inclusion CD/PP en solution et à l'état solide.


english: Each family got a shack, irrespective of how many members it had.

french: Chaque famille reçut une cahute, quel que fût le nombre de ses membres.


english: He's coming closer.

french: Il se rapproche.


english: A strategy of variation of this parameter, based on limiters theory was then adopted.

french: Une stratégie de variation de ce paramètre, basée sur la théorie des limiteurs a alors été adoptée.


english: There is no single solution.

french: Il n'existe pas de solution unique.


english: It's a continuous journey.

french: C'est un cheminement continuel.


english: We try to explain things across cultures; in spite of boundaries.

french: Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; en dépit des frontières.


english: With the massacre of journalists and cartoonists at "Charlie Hebdo" in Paris, we discovered the most extreme form of censorship: murder.

french: Avec le massacre de journalistes et de caricaturistes à « Charlie Hebdo » à Paris, nous avons découvert la forme de censure la plus extrême : le meurtre.


english: That said, not ALL Ghanaians are involved in internet fraud – young or old.

french: Ceci dit, ce ne sont pas TOUS les Ghanéens qui pratiquent la cyber-escroquerie - jeunes ou âgés.


english: Abstract : In advanced technologies, the Si-based materials epitaxy becomes more and more challenging and the morphological effects very important.

french: Résumé : Dans les technologies avancées, l'épitaxie des matériaux à base de silicium devient de plus en plus critique et les effets morphologiques importants.


english: This could have implications for the immune system and therefore for susceptibility to malaria.

french: Cela pourrait avoir des implications sur le plan immunitaire et donc dans la susceptibilité au paludisme.


english: Abstract : The pulsating heat pipe has been studied for more than twenty years, but is, for the time being, only used for the cooling of electronic components.

french: Résumé : Le caloduc oscillant est étudié depuis plus d'une vingtaine d'années, mais n'est utilisé, pour l'instant,que pour le refroidissement de composants électroniques.


english: Demonstrating for unity, Gaza (photo by Sharif.H, reproduced under a CC BY-NC-ND 3.0 licence)

french: Manifestation pour l'unité, Gaza (photo deSharif.H, reproduite sous licence CC BY-NC-ND 3.0)


english: And you know they're international because they put it "en Francais" as well.

french: Et vous savez qu'ils sont internationaux parce ils l'ont mis aussi "in English".


english: So I think that's why these are going down so fast.

french: Je crois que c'est pour ça qu'on les avale aussi vite.


english: Look for the robots, because robots are coming to the rescue.

french: Cherchez les robots, parce que les robots viennent nous sauver.


english: "As I think about the things happened since our last meeting in the bakery..."

french: " Comme je pense à des choses est passé depuis notre dernière réunion à la boulangerie... "


english: Until now, no study aimed at the impact of cannabinoids on visual acuity.

french: Jusqu'à ce jour, aucune étude ne s'est intéressée à l'impact des cannabinoïdes sur l'acuité visuelle.


english: In this regard, this study demonstrates the existence of an association made by the painter between French Canadians, Native people and Jesuit martyrs, which is based on the tragic fate that is associated with each group and the status of victim that they had to assume.

french: À ce chapitre, cette étude démontre l'existence d'une filiation effectuée par l'artiste entre les Canadiens français, les communautés autochtones et les martyrs jésuites, laquelle repose sur le destin tragique qui leur est respectivement associé et le statut de victime qu'ils endossent.


english: The results suggest the presence of several impacts and challenges regarding the wearing of the body camera, notably by the presence of unexpected results on ergonomic issues, issues related to police work, media issues and legal issues.

french: Les résultats suggèrent la présence de plusieurs impacts et enjeux quant au port de la caméra corporelle notamment par la présence de résultats inattendus, que ce soit sur des enjeux ergonomiques, des enjeux liés au travail policier, des enjeux médiatiques ou des enjeux légaux et juridiques.


english: This is discussed further in the following section.

french: Ce point est traité plus loin, dans la section suivante.


english: These CO2 fluxes, which are also known as soil respiration, are produced by the respiration of roots and the decomposition of litter and soil organic matter by fungi, bacteria and other microorganisms.

french: Ces flux de CO2, que l'on qualifie également de «respiration du sol», résultent de la respiration des racines et de la décomposition des résidus et de la matière organique du sol provenant de champignons, bactéries et autres micro-organismes.


english: This is the pool of Bethesda.

french: C'est ça, la piscine de Bethzasda.


english: We're changing the characteristics of the surface of the land, the reflectivity.

french: Nous changeons les caractéristiques de la surface de la terre, c'est la réflectivité.