english: These results suggest a putative involvement of HsTRPA in the detection of high temperatures in honeybees.

french: Ces résultats suggèrent l'implication possible d'HsTRPA dans la détection de la température chez l'abeille.


english: 5 Allars was already mapped to YSA.

french: 5 Allârs était déjà aligné avec YSA.


english: The basic idea consists in using the properties of Shannon circular interpolation and Fourier orthogonal smoothing, by taking advantage of the four problem periodicities : double 2π spatial periodicity for the volume divided into meridian (apical sections) and parallel planes (parasternal sections), double temporal periodicity issuing from the heartbeats and from the revolution of the rotating probe.

french: L'idée de base consiste à utiliser les propriétés de l'interpolation circulaire de Shannon et du lissage orthogonal de Fourier, en exploitant les quatre périodicités du problème : double périodicité spatiale 2π pour le volume découpé en plans méridiens (coupes apicales) et parallèles (coupes parasternales), double périodicité temporelle provenant des battements cardiaques et de la rotation de la sonde tournante.


english: The (±)-C6H10(nacnacXylH)2Zr(OEt)2 complex showed the highest activity ever observed for any group 4 metal complex in lactide polymerization.

french: On a observé l'activité la plus élevée jamais observée pour un complexe d'un métal du groupe 4 avec le complexe de (±)-C6H10(nacnacXylH)2Zr(OEt)2 dans la polymérisation de lactide.


english: Superior technology.

french: Une technologie supérieure.

source: QED


english: We studied the functioning of this system for different orders of the Laguerre-Gaussian mode and at different frequencies, and we showed that this system is efficient and allows to achieve a density gain of a factor 200 compared to a conventional 2D-MOT.

french: Nous avons étudié le fonctionnement de ce système pour différents ordres du mode de Laguerre-Gauss et différentes fréquences, et nous avons montré que ce système est efficace et permet d'atteindre un gain en densité d'un facteur 200 par rapport au cas d'un 2D-MOT conventionnel.


english: In the line of the second topic, we analyse how the "bases" of flexicurity make professional career paths secure, by focusing on three professional mobilities: first employment-employment, employment-employment and unemployment-employment.

french: Pour le deuxième axe, nous analysons comment les « socles » de la flexicurité sécurisent les parcours, en s'appuyant sur trois mobilités professionnelles : premier emploi-emploi, emploi-emploi et chômage-emploi.


english: The use of pain mitigation practices and stress-reducing methods as well as timely euthanasia decisions represent the main shortcomings that should be addressed to improve the welfare of animals in Quebec cow-calf operations.

french: L'utilisation de méthodes de gestion de la douleur ainsi que la prise de décision d'euthanasier en temps opportun représentent les principales lacunes à combler pour améliorer le bien-être des animaux dans les entreprises vache-veau du Québec.


english: The detachment of cross-bridges is based on thermal diffusion out of an energy well, following the Kramers rate theory.

french: Le détachement des ponts est basé sur la diffusion thermique hors d'un puit de potentiel suivant la théorie de Kramers.


english: And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

french: Et les inscriptions Mayas proclament qu'il était profondément amoureux de son épouse.


english: Abstract : The aim of this study was the investigation of various dispersion methods for graphite-based fillers in elastomers such as polyisoprene, to enhance mechanical and barrier properties.

french: Résumé : L'objectif de la thèse a été d'explorer différentes voies de dispersion de charges graphitiques dans des élastomères de type polyisoprène dans le but d'améliorer les propriétés mécaniques et barrière.


english: However, whenever we do create a new cluster, for example, we do ensure that it will enjoy lasting support,' he said.

french: Toutefois, chaque fois que nous créons un nouveau groupe, nous nous assurons notamment qu'il bénéficiera d'un soutien durable", a-t-il déclaré.


english: I want you to go with her.

french: Je veux que tu ailles avec elle.

source: Tatoeba


english: Well there's a little bit more to it than that.

french: Et bien c'est un peu plus que ça.


english: Yet what of Portugal, Ireland, and (especially) Spain, all of which have taken significant steps toward reform since the crisis?

french: Mais quid du Portugal, de l'Irlande et (particulièrement) de l'Espagne, qui ont tous entrepris d'importantes mesures de réforme depuis la crise?

source: News-Commentary


english: They stirred my imagination. They opened up new worlds for me.

french: Ils avaient stimulé mon imagination. Ils m'avaient fait découvrir de nouveaux mondes.


english: The (micro)cracking of the material is presented at the macroscopic level in terms of plastic strains, and the occurrence and development of damage by the evolution of plastic variables.

french: La (micro)fissuration du matériau est représentée à l'échelle macroscopique en termes de déformations plastiques, et l'apparition et l'évolution du dommage par l'évolution de variables plastiques.


english: I love the distribution of gifts.

french: J'adore la distribution des cadeaux.


english: We don't have to live in a world where 99 percent of rapists get away with it.

french: Nous ne sommes pas obligés de vivre dans un monde où 99 % des violeurs s'en sortent impunément.


english: I didn't even notice you were there.

french: Je n'ai même pas remarqué que tu étais là.


english: None of us have all of the answers, not even Scotland, the birthplace of Adam Smith.

french: Aucun de nous n'a toutes les réponses, pas même en Écosse, la patrie d'Adam Smith.


english: Certain powers drive me that I can't control.

french: Je suis mené par des forces que je ne domine pas.


english: Therefore, their biogenicity remains debatable.

french: De ce fait, leur biogénicité reste discutable.


english: He quotes a Congolese student, who says:

french: Il cite un étudiant congolais :

source: GlobalVoices


english: Why don't we try changing it every day?"

french: Pourquoi ne pas le changer chaque jour?"


english: So I decided to follow all the rules of the Bible.

french: J'ai donc décidé de suivre toutes les règles de la Bible.


english: Halimatou Hima Moussa Dioula grew up in Niamey, Niger and has just completed a degree in international relations/economics from Wellesley College.

french: Halimatou Hima Moussa Dioula a grandi à Niamey, au Niger, et vient de terminer sa licence en relations et économie internationales à Wellesley College.


english: The Jackals failed there.

french: Les chacals y ont échoués.


english: The infrastructure of this new system will be based on a mesh network of peers and meteorological databases.

french: L'infrastructure de ce nouveau système se fondera sur un réseau maillé de pairs et de base de données météorologiques.


english: A result of regularity of the traces enables to show that the solution is strong.

french: Un résultat de régularité des traces permet de montrer que la solution est forte.


english: Then, the matching criteria and candidates are fusioned.

french: Ensuite, nous fusionnons les critères d'appariement et les candidats.


english: I am very pessimistic by nature, and here is what I think: since the ruling party would hardly be able to appreciate such a present, everything is going to be spoiled - gradually the managers will start squabbling, advertisers will leave for other newspapers, journalists will get their salaries cut down and also will have to learn how to write differently...

french: Je suis très pessimiste de nature, et voici mon avis : comme le parti au pouvoir ne sera guère capable d'apprécier un tel cadeau, tout va péricliter – peu à peu les directeurs vont commencer à se chamailler, les annonceurs s'en iront vers d'autres journaux, les journalistes verront leurs salaires réduits et devront aussi apprendre à écrire différemment...


english: Are you the one that called?

french: C'est vous qui avez appelé?


english: Until now, there is no clear understanding of this phenomenon, nor of HDACis mechanism of action.

french: Jusqu'à présent, il n'y a pas une compréhension claire de ce phénomène, de même que les mécanismes d'action des HDACis reste inconnus.


english: The big ones are making over 100,000 dollars a year.

french: Les plus gros utilisateurs gagnent plus de 100 000 dollars par an.


english: T2-Weighted Imaging, Diffusion Tensor Imaging (DTI) and tract-based spatial statistics (TBSS) were performed to characterize structural events in different brain structures.

french: L'imagerie pondérée en T2, l'imagerie du tenseur de diffusion (DTI) et les statistiques spatiales basées sur les faisceaux (TBSS) ont été réalisées pour caractériser les événements structurels dans différentes structures cérébrales.


english: You look like an imbecile.

french: Tu as l'air d'un imbécile.


english: 20 models of deforestation are calibrated, 4 of them are selected to construct scenarios.

french: 20 modèles de déforestation sont calibrés, 4 d'entre eux sont sélectionnés pour construire des scénarios prospectifs.


english: The opportunity for young children to see the best in the world come here to Toronto and compete is going to inspire a whole new generation of athletes.

french: L'occasion pour les jeunes enfants de voir les meilleurs athlètes du monde concourir à Toronto permettra d'inspirer une toute nouvelle génération d'athlètes.


english: At GEF, Global Environment Facility, we have now a new strategy, and we put the global commons at its center.

french: Au GEF, l'Établissement pour l'Environnement Mondial, nous avons maintenant une nouvelle stratégie, centrée sur les biens communs universels.


english: Professor Reimund Seidelmann from the Institute of Political Science at the Justus-Liebig University in Germany praised the management approach adopted for Networks of Excellence - a funding instrument introduced in the Sixth Framework Programme (FP6) - but said that having 40 or 50 universities in one network does not work well.

french: Le professeur Reimund Seidelmann, de l'Institut des sciences politiques à l'Université Justus-Liebig (Allemagne) a fait l'éloge du style de gestion adopté pour les réseaux d'excellence - un instrument de financement introduit dans le Sixième programme-cadre (6e PC) - mais déclaré qu'un réseau comprenant 40 ou 50 universités ne peut fonctionner correctement.


english: I'll call you soon.

french: Je vous téléphonerai tout à l'heure.


english: What did you do this summer?

french: Qu'as-tu fait cet été?


english: While Airbus has opted for a metal alloy plane, Boeing has gone for high proportions of composite materials.

french: Alors qu'Airbus a choisi un avion en alliage, Boeing a privilégié des matériaux composites en grandes quantités.


english: Experts in the field will know that cellular communication is phosphorus-based -- phosphorylation, dephosphorylation.

french: Pour les connaisseurs, la communication cellulaire se fait à base de phosphore : phosphorélation, déphosphorélation.


english: Inspired by prolific blogger Larbi and DigiActive, bloggers from around the world sent in photos of support and on Monday participated in a blog strike.

french: A la suite des très actifs blogueurs Larbi et DigiActive, des blogueurs du monde entier ont envoyé des photos de soutien et, le lundi 15 septembre, ont participé à une grève des blogs .


english: After briefly presenting two conceptual trends in emotional intelligence, we examine the impact of this construct on seven aspects of working life : leadership, employee training, personnel selection, task performance, conflict management, workplace attitudes and workplace well-being.

french: Après avoir présenté brièvement deux courants conceptuels à propos de l'intelligence émotionnelle (IÉ), nous abordons l'impact de celle-ci sur sept aspects du monde du travail : le leadership, la formation du personnel, la sélection du personnel, le rendement à la tâche, la gestion des conflits, les attitudes au travail et le bien-être au travail.


english: It was renamed cycC, the cell cycle progression is deregulated with a null mutant of this gene.

french: Il a été renomme cycC en raison des dérèglements de la progression du cycle cellulaire associés a un mutant nul de ce gène.


english: These two problems motivate the development of two methods based on jointly accounting for statistical independence hypothesis and non-negativity information.

french: Ces deux constats motivent le développement de deux méthodes qui considèrent conjointement l'hypothèse d'indépendance et l'information de non-négativité.


english: These critical factors imposed a stronger regulation of the three genes expression levels than the promoter strength initially chosen to control them.

french: Ces éléments, identifiés comme critiques, imposent sur les niveaux d'expression des trois gènes une régulation plus importante que la force des promoteurs qui les contrôlent.


english: So I'm going to show you a movie where you're going to see that kind of dynamic.

french: Donc je vais vous montrer un film où vous allez voir ce genre de dynamique. Et on commence ce type d'expériences


english: We place ourselves here in a theoretical framework where digital surfaces are the result of an approximation, or discretization process, of an underlying smooth surface.

french: Nous nous plaçons ici dans un cadre théorique où les surfaces digitales sont le résultat d'une approximation, ou processus de discrétisation, d'une surface continue sous-jacente.


english: We further explored the temporal variation of airborne microbial communities at a continental and mountainous site in France (1465 m above sea level) over a full-year.

french: Une deuxième étude nous a permis d'étudier davantage la variation temporelle des communautés microbiennes atmosphériques sur un site continental montagneux en France (1465 m d'altitude) sur une année complète.


english: Ua Pou is long known for its exceptionally abundant phonolites.

french: L'île de Ua Pou est connue de longue date pour l'abondance exceptionnelle de ses phonolites.


english: These proteins are of the same family of the phosphoenolpyruvate lyases, and respectively catalyses the aldolic condensation of the phosphoenolpyruvate on the A5P and the E4P aldehyds.

french: Ces protéines de la même famille des phosphoénolpyruvate lyases catalysent la condensation aldolique du phosphoénolpyruvate sur l'aldéhyde respectivement de l'A5P et de l'E4P.


english: Blame or praise are apportioned later, after the sense of doership appears.

french: Blâme ou louange sont attribués par la suite, après que le sentiment d'être l'acteur soit apparu.


english: Mean overall survival for patients who received a second treatment (n=8) was 28 months.

french: La survie globale moyenne des patients ayant reçu un deuxième traitement fut de 28 mois.


english: What's the historian's duty?

french: Quel est le devoir de l'historien?


english: No se lo que estas buscando

french: Je ne sais pas ce que tu cherches


english: Not everything that comes in your mind needs attention.

french: Tout ce qui arrive dans le mental n'a pas besoin d'attention.


english: In the first part we will give the necessary biographical indications in order to follow Guillaume in his spiritual itinerary, in particular in his deep aspiration after the contemplation.

french: La première nous amène à donner les indications biographiques nécessaires pour suivre Guillaume dans son itinéraire spirituel, particulièrement dans son aspiration profonde à la contemplation.


english: She's different.

french: Elle est différente.


english: Words of eternal life for the sake of all things

french: Paroles de vie éternelle pour le bien de toutes choses


english: Davy thrust his hand into his pocket and produced . . . a caterpillar, a furry, squirming caterpillar.

french: Davy plongea sa main dans sa poche et en sortit… une chenille. Une chenille poilue, frétillante.


english: She is clean. Your order?

french: Elle est propre.Votre commande?


english: In other countries, though, particularly when looking at fluid IQ, fluid intelligence, the number is increasing, and the rate of fluid intelligence increase is increasing, starting in the 1990s.

french: Dans d'autres pays, toutefois, particulièrement lorsque l'on observe l'intelligence fluide, les scores augmentent, et le taux d'amplification de l'intelligence fluide augmente depuis les années 90.


english: This would be a good outcome for energy.

french: Ce serait une bonne issue pour l'énergie.


english: Thank you for your attention.

french: Je vous remercie de votre attention.


english: And so I went home, and I made a prototype of this hat.

french: Je suis rentré à la maison et j'ai fait un prototype de ce chapeau.


english: From communication and security to transport and industry, CMOS-based devices of the future promise to redesign the technology we use, introducing radical energy and cost savings.

french: De la communication et de la sécurité aux transports et à l'industrie, les appareils à base CMOS promettent de redessiner la technologie que nous utilisons en introduisant des économies radicales d'énergie et de coûts.


english: Based on these observations, the "Moi je fais le test" project whose main objective was to increase HIV counseling and testing, was conducted in Montreal in 2010.

french: Fort de ces différents constats, le projet « Moi je fais le test » dont l'objectif était d'augmenter l'accès au conseil et dépistage du VIH a été déployé à Montréal en 2010.


english: To test the effects of emotional deprivation crossed with the abandonment and institutionalization, an exploratory research, which consists of field observation and interviews with three nurses is carried out in two Chinese orphanages.

french: Pour vérifier les effets de la carence affective croisée avec l'abandon et l'institutionnalisation, une recherche exploratoire qui consiste en l'observation sur le terrain et les entretiens avec 3 nurses est réalisée au sein de deux orphelinats chinois.


english: The inclusion of the Nguti communities in participatory cartography permitted close to 450 member of the community to carry out a socio-economic diagnosis of their traditional tenure which helped to plead for change in the system of decision making in their territory.

french: L'implication des communautés de Nguti dans la cartographie participative a permis à près de 450 membres de communauté de faire un diagnostic socio-économique de leur tenure traditionnelle qui a ensuite servi de plaidoyers pour le changement du système de prise de décision sur leur terroir.


english: The paper also supports the structure which FP5 had, of a few thematic programmes and a limited number of horizontal programmes, with the further development of a reduced number of key actions.

french: Le document soutient également la structure que présentait le 5ème PCRD, à savoir quelques programmes thématiques et un nombre limité de programmes horizontaux, avec développement ultérieur d'un nombre réduit d'actions clés.


english: But then, in the first hour, disaster struck.

french: Mais au cours de la première heure, un désastre arriva.


english: For the sediment-water interface, the study of the Mar Menor lagoon (Spain) allows us to evaluate the influence on the mass balances of sediment resuspension and diffusive flux of radionuclides across the sea floor.

french: Pour l'interface sédiment-eau, l'étude de la lagune de Mar Menor (Espagne) a permis d'évaluer comment la remise en suspension des sédiments et les flux diffusifs de radioéléments depuis le sédiment peuvent affecter leur bilan de masse.


english: For example, since serial and series titles are indexed to provide faceting options to narrow search results, we often use series titles as a way to collocate groups of items within a larger collection.

french: Par exemple, comme les titres de collections et de périodiques sont indexés pour fournir en option des facettes qui permettent de restreindre les résultats d'une recherche, nous utilisons souvent les titres de collections comme un moyen de réunir des groupes de ressources à l'intérieur d'une collection plus vaste.


english: The combination of these two material technologies could lead to fast, efficient and low-cost devices capable of detecting across the visible, near-infrared and short-wave (SWIR) spectral regions to a wavelength of around 3 µm.

french: La combinaison de ces deux matériaux pourrait conduire à des dispositifs rapides, efficaces et bon marché capables de détection dans le visible, le proche infrarouge et jusqu'à environ 3 µm de longueur d'onde.


english: Abstract : Research in the field of medical implants designed to improve the quality of life of patients suffering from various diseases.

french: Résumé : Les recherches menées dans le domaine des implants médicaux visent à améliorer la qualité de vie de patients atteints de pathologies diverses.


english: Patients are such an underutilized resource.

french: Les patients sont une ressource tellement sous-employée.


english: You see? And even to myself, as I was floating out of my body and looking down below, I'm sure I'd be laughing my ass off.

french: Et même moi, en flottant au-dessus de mon corps et en me regardant, je suis sûr que je serais mort de rire.


english: It's our dream that this project, this idea, spreads across the world, with or without our support.

french: Nous rêvons de voir ce projet, cette idée, se répandre dans le monde, avec ou sans notre soutien.


english: Another example is the Madejski Stadium in the UK, which calls itself a 'smart' stadium.

french: Autre exemple: le Madejski Stadium au Royaume-Uni, qui se veut un stade «intelligent».


english: Remove the four Screws connecting the Conveyor Shipping Brackets to the Machine Enclosure and carefully lower the section until it is set in the installed position

french: Retirez les quatre vis reliant les supports de livraison convoyeur au boîtier de l'ordinateur et abaisser soigneusement la section jusqu'à ce qu'elle est définie dans la position d'installation


english: It codes for the transcription factor p53, well known today for its role in tumor suppression.

french: Il code pour le facteur de transcription p53, bien connu aujourd'hui pour son rôle dans la suppression tumorale.


english: Aleksandar Ilic published a post titled "Phenomenology of ecological consciousness," in which he drew a parallel between Serbia's ecology and economy:

french: Aleksandar Ilic a publié un billet intitulé "Phénoménologie de la conscience écologique," dans lequel il dressait un parallèle entre l'écologie et l'économie de la Serbie :


english: Memory and its preservation are the main concern before the creation.

french: La mémoire et sa conservation sont au centre des préoccupations qui précèdent la création.


english: You know, as for me, my wife and I have our own crazy legacy project.

french: Quant à moi, ma femme et moi avons un projet fou d'héritage.


english: Togo: Public hearings for the Truth, Justice and Reconciliation Commission

french: Togo : Séances publiques pour la commission vérité, justice et réconciliation


english: 'This process brings clear and cost-effective benefits in comparison with existing machining technologies,' he underlined.

french: «Ce procédé apporte des bénéfices nets et rentables en comparaison aux technologies d'usinage actuelles», souligne-t-il.


english: In the XIIth century, an actual school of monastic wood sculpture seemed to develop within the boundaries of the duchy of Burgundy, bringing a great diversity as far as formal and technical contributions are concerned.

french: Au XIIe siècle, une véritable école de sculpture en bois monastique semble se déployer dans les limites du duché de Bourgogne, à l'origine d'une grande variété d'apports formels et techniques.


english: [ _EMOJI_ Music _EMOJI_]

french: [_EMOJI_ Musique _EMOJI_]


english: We also examine carefully the case of number fields defined by a polynomial with small coefficients.

french: Nous nous sommes aussi intéressés au cas des corps de nombres définis par un polynôme à petits coefficients.


english: reinforcement of Europe to world wide cooperation;

french: renforcer la position de l'Europe dans le cadre de la coopération mondiale;


english: As it's name indicates, Sudbury: l'habitabilité de la poésie chez Patrice Desbiens is an essay regarding poetry as a living space within the poem Sudbury from Patrice Desbiens, a work that stages the daily routine of a small town in northern Ontario.

french: Comme son nom l'indique, Sudbury : l'habitabilité de la poésie chez Patrice Desbiens est un essai traitant de la poésie comme espace d'habitation dans Sudbury de Patrice Desbiens, une œuvre mettant en scène le quotidien d'une petite ville du nord de l'Ontario.


english: This study was carried out by both experimental and numerical means.

french: Cette étude a été menée à la fois par des moyens expérimentaux et numériques.


english: The reasons for these failures must be investigated not only in potential logic, but also in the deductive-nomological model, the basis of the criterion, and which will become the norm in empirical science.

french: Les raisons de ces échecs doivent être recherchées non seulement dans la logique potentielle, mais aussi dans le modèle déductif-nomologique, au fondement du critère et qui deviendra la norme de toute science empirique.


english: Had he heard the news, he might have been shocked.

french: S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.


english: Her fury was ignited by lifetimes of men helping themselves to women's bodies without consent.

french: Sa fureur était provoquée par une vie entière où des hommes se sont servis des corps des femmes sans leur consentement.


english: Boukary Konaté, a member of the Global Voices community in Mali, recently toured rural schools on a traditional Malian boat as part of a digital literacy project.

french: Boukary Konaté, un membre de la communauté Global Voices au Mali, a récemment effectué un voyage sur le fleuve Niger à bord d'une pinasse traditionnelle dans le cadre d'une tournée d'initiation des écoles à Internet en partenariat avec le projet Loire-Niger de l'UNESCO.


english: In the finite dimensional flag varieties, we find an upper bound for the littlewood-Richardson's coefficients and generalize it, in all types, to particular classes that will be called ''small Schubert classes''.

french: Dans les variétés de drapeaux de dimension finie, on trouve aussi une majoration des coefficients de Littlewood-Richardson et on la généralise, en tout type, pour des classes particulières qu'on appellera ''petites classes de Schubert''.


english: Two models, mathematical and neuronal, are used for estimating the maximum throughput observed on each wireless station as a function of the packet length, the transmission rate and the number of stations for the UDP and TCP protocols .The results obtained help the user to know the capacity of a hot spot of its wireless network.

french: Les deux modèles, mathématique et neuronal servent à estimer le débit maximal observé sur chaque station sans fil en fonction de la taille de paquet, de la vitesse de transmission et du nombre de stations pour les protocoles UDP et TCP.


english: The obtained results are compared with results obtained with numerical simulations, which allows to validate gradually the simplified method, but also to highlight its limitations.

french: Les résultats obtenus sont comparés à des résultats d'essais et de simulations numériques, ce qui permet de valider progressivement la méthode simplifiée, mais aussi de mettre en évidence ses limitations.


english: Studied metals are aluminum, copper, zinc, iron, nickel, palladium and cadmium chlorides, lead nitrate, selenium and chromium.

french: Les métaux étudiés sont les chlorures d'aluminium, de cuivre, de zinc, de fer, de nickel, de palladium, de cadmium ainsi que le nitrate de plomb, le selenium et le chrome.


english: And most of them live with the fear every single day that as they walk down the street or they interview for a job or they go to school or they meet someone online, that that person has seen their abuse.

french: La plupart d'entre eux vivent chaque jour dans la peur de marcher dans la rue, de passer un entretien, d'aller à l'école ou de faire des rencontres en ligne, et que leurs interlocuteurs aient vu les abus qu'ils ont subis.


english: The "Kony 2012″ campaign by the organisation Invisible Children went viral with a video about war Ugandan war criminal Joseph Kony that was seen by millions of people.

french: La campagne "Kony 2012 menée par l'organisation Invisible Children (Les enfants invisibles) est devenue virale avec une vidéo sur les activités du criminel de guerre ougandais Kony Joseph qui a été vue par des millions de personnes.


english: If the performance data is only being reviewed by your manager in internal settings, it simply isn't motivating enough.

french: Si les données de performance ne sont vues que par votre gestionnaire dans un contexte interne, ce n'est pas assez motivant.


english: Maybe there is more space in that than trying to demonstrate how much experience you have gained.

french: Peut-être qu'il y a davantage d'espace là que dans le fait d'essayer de démontrer combien d'expérience tu as ou autre...


english: Any image you have of yourself is not true.

french: Aucune des images que vous vous faites de vous-même n'est vraie.


english: Nairobi Wire noted that companies in Kenya paying interns are the minority:

french: Nairobi Wire note que les entreprises qui paient les stagiaires sont la minorité au Kenya :


english: Jilly, they know you understand them, and that makes a gigantic difference.

french: Jilly, ils savent que tu les comprends, et ça fait une énorme différence.


english: For small gas flow rate fraction, the atomization of liquid jets laden bubbles is subject to surface peeling and large-scale lateral beats like a single phase liquid jet.

french: A faible fraction de débit gaz, l'atomisation de jets liquides chargés en petites bulles est sujet à l'épluchage de surface et aux battements latéraux à grande échelle comme sur un jet monophasique liquide.


english: Rosenberg (1973) characterized all strongly rigid relations on a set with two elements and found a strongly rigid binary relation on every domain U of at least 3 elements.

french: Rosenberg (1973) a caracterisé toutes les relations fortement rigides sur un ensemble à deux éléments, et a construit une relation binaire fortement rigide sur tout ensemble de plus de deux éléments.


english: A simulation is made, to explain how additional electrical charges on the surface of the nanowires, affect the electron concentration inside the active layer.

french: Une simulation permet d'expliquer l'effet de l'apport de charges électriques à la surface des nanofils sur la concentration d'électrons dans la couche active.


english: Area 6: Structural biology

french: Domaine 6: Biologie structurale


english: The second part of my project explored the role of Pho regulon (responding to Pi-limitation stress) in the virulence of EHEC.

french: La seconde partie de mon projet explore le rôle du régulon Pho (répondant à un stress nutritif de limitation en Pi) dans la virulence des EHEC.


english: One of its isotopes, ²¹¹At, is a potential candidate for the treatment of cancers by targeted alpha therapy.

french: L'un de ses isotopes, ²¹¹At, est un candidat potentiel pour le traitement de cancers par thérapie alpha ciblée.


english: Guillaume Thierry, a professor in cognitive neuroscience at the University of Bangor, said that although most bilingual people believe they function solely in one language at any given time, these findings show that it is not necessarily the case.

french: Guillaume Thierry, un professeur en neurosciences cognitive de l'université de Bangor, explique que la plupart des bilingues croient ne fonctionner que dans une seule langue à la fois, mais les résultats démontrent que ce n'est pas forcément vrai.


english: The research question, then, consists in investigating the role of creative communities and entrepreneurs in producing digital sex-positive pornography in a context of a weak intellectual property regime.

french: Le but de cette thèse consiste alors à comprendre le rôle des communautés et des entrepreneurs dans la production de pornographie sex-positive dans un contexte où le régime de propriété intellectuelle est faible.


english: Although we extensively use the network topology example, the approach could be adapted with almost no changes to the interconnection provided by a middleware of a logical interconnection.

french: Bien que nous utilisons abondamment l'exemple de la topologie du réseau, l'approche pourrait être adapté, avec presque pas de changements, à l'interconnexion fourni par un middleware d'une interconnexion logique.


english: The links between biomass burning and increased agriculture (and therefore increased GHGs including carbon dioxide and methane) and the prolongation of interglacial climate are only valid if measured increases in burning demonstrate a quantifiable relationship with increased temperature, as can be measured in ice cores.

french: Les liens entre la combustion de biomasse et l'intensification de l'agriculture (et donc l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre tels que dioxyde de carbone et méthane), et la prolongation du climat interglaciaire, ne sont valables que si les augmentations de combustion mesurées démontrent une relation quantifiable avec une élévation la température, telle qu'on peut la mesurer dans les carottes de glace.


english: That which sees all things, all forms and names, does it itself have a name and form?

french: Ce qui voit toutes les choses, toutes les formes et les noms, a-t-il lui-même un nom et une forme?


english: Therefore, the analyses of Foucault leaves, in both cases, the possibility of knowledge entirely open.

french: Pour cette raison, les analyses foucaldiennes laissent, en principe, entièrement ouverte la possibilité de la connaissance.


english: Especially, we demonstrated the central role of blood flow forces during the arrest, the adhesion and the extravasation of CTCs, preceding the metastatic outgrowth.

french: En particulier, nous avons pu démontrer le rôle central des forces du flux sanguin dans les étapes d'arrêt, d'adhésion et d'extravasation des CTCs qui précèdent directement la formation des métastases.


english: The two JTIs will pool private sector investment with national and European public funding to create a single European-wide research programme that is driven by the needs of industry, and focused on clear joint technological and economic objectives.

french: Les deux ITC regrouperont l'investissement du secteur privé et le financement national et public d'Europe afin de créer un programme unique de recherche à l'échelle européenne axé sur les besoins de l'industrie, et centré sur de clairs objectifs technologiques et économiques conjoints.


english: A significant number of them also show important gaps in elementary abilities – such as written comprehension (OCDE, 2011) – that are yet crucial for any form of learning as much as for social and professional insertion.

french: Parallèlement, un grand nombre d'entre eux présentent d'importantes lacunes dans la maitrise des savoirs élémentaires, notamment en compréhension de l'écrit (OCDE, 2011), habileté pourtant indispensable à toute forme d'apprentissage comme à l'insertion sociale et professionnelle.


english: In the beginning, maybe pineapples and beans and corn; in the second phase, there will be bananas and papayas; later on, there will be chocolate and chilies.

french: Au début, peut-être des ananas, des haricots et du maïs. Dans un second temps, il y aura des bananes et des papayes. Plus tard, il y a aura du cacao et des piments.


english: Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie.

french: Tom a essayé de convaincre Marie de mettre de la lingerie affriolante.


english: Roughly speaking the stabilisation mechanism relies on exciting the system by an amount that is proportional to the tracking error.

french: En gros, le mécanisme de stabilisation dépend de l'excitation du système par une quantité qui est proportionnelle à l'erreur de suivi.


english: And I looked up, and the sky was just filled with an impossible number of stars.

french: J'ai levé la tête et le ciel était plein d'un nombre incalculable d'étoiles.


english: Abstract : Hot nuclei produced in the 40Ca+ 27Al reaction have been studied at 25 and 35 MeV/u.

french: Résumé : Les noyaux chauds produits dans la réaction 40Ca+ 27Al sont étudiés pour des énergies incidentes de 25 et 35 MeV/A.


english: Don't go near the fire.

french: Ne t'approche pas du feu.


english: It is legal proof of filiation.

french: Elle constitue un moyen de preuve juridique des filiations familiales.


english: Now, imagine that we try to loosen this restriction.

french: Maintenant, imaginez que nous essayons d'assouplir cette restriction.


english: I am calling the parish office:

french: Je téléphone au bureau de la paroisse :


english: Where have all these people come from?

french: D'où tous ces gens sont-ils venus?


english: Renegotiation, collusion, and limits on communication are three sufficient conditions for decentralization to be optimal.

french: La renégociation, la collusion et les limites à la communication représentent trois conditions suffisantes pouvant expliquer l'optimalité de la décentralisation.


english: The remodelling of N-glycosylation of recombinant proteins was considered via the use of glycosynthase Cel7B E197A from Humicola insolens.

french: Le remodelage de la N-glycosylation des protéines recombinantes a été envisagé via l'utilisation de la glycosynthase Cel7B E197A d'Humicola insolens.


english: It is possible, even likely, that US growth in 2014 will be rapid enough to create more jobs than required for new entrants into the labor force.

french: Il est possible, voire probable, que la croissance américaine en 2014 soit suffisamment rapide pour créer un surplus d'emplois par rapport aux nouveaux arrivants sur le marché du travail.


english: Co-spray drying tests of pyrazinamide with several excipients allowed to bring out the feature of two excipients on the crystallization of the active ingredient: -A polymer (polyvinylpyrrolidone) has enabled the crystallization of the δ form pyrazinamide.

french: Des essais de co-spray drying de la pyrazinamide avec plusieurs excipients ont permis de mettre en évidence la particuliarité de deux excipients sur la cristallisation de ce principe actif : -Un polymère (le polyvinylpyrrolidone) a permis la cristallisation de la forme δ de la pyrazinamide.


english: Because I realized that in the midst of panic and mental block, if I followed my principles, I acted correctly.

french: Je me suis rendu compte que si, au milieu de la panique et du blocage mental, je respectais les principes, j'agissais correctement.


english: You get up in the morning, get ready for work, get your coffee, go to your car and you light up the Uber app, and all of a sudden, you become an Uber driver.

french: Le matin, vous vous levez, vous préparez, buvez votre café, entrez dans votre voiture et allumez l'application Uber. Et tout d'un coup, vous devenez un conducteur Uber.


english: A number of other countries introduced similar bans despite concerns from blood banks that the controls would exacerbate chronic shortages of blood.

french: Un certain nombre d'autres pays ont introduit des interdictions similaires malgré les craintes exprimées par les banques du sang, les contrôles risquant en effet d'accentuer l'insuffisance des réserves de sang .


english: Who'll take care of the dog while we're gone?

french: Qui s'occupera du chien pendant notre absence?


english: I thought, where is the perfect place we can get the tradies together where they feel socially included and they feel comfortable and they can share, they can open up and talk about mental health in the building industry?

french: Quel est l'endroit parfait où réunir les ouvriers où ils se sentent intégrés, où ils se sentent à l'aise, où ils peuvent partager, se confier et parler de santé mentale dans le Bâtiment?


english: According to the findings, while one in four Armenian women are physically violated by family members, many more are psychologically abused.

french: Selon les conclusions du rapport, alors qu'une Arménienne sur quatre est physiquement brutalisée par des membres de sa famille, un nombre encore plus important fait l'objet de maltraitances psychologiques.


english: I bought a Mac about two years ago, I converted over, and I was so excited about this new feature of the time machine that came in Leopard.

french: Et j'ai acheté un Mac il y a environ deux ans, j'ai tout converti. Et j'étais si excité par la nouvelle fonctionnalité de la time machine fournie dans Leopard.


english: The research in the Psychoanalysis field is being carried out in connexion with over regulation fields as anthropology, sociology, law.

french: La recherche dans le champ de la psychanalyse est ici menée en articulation avec d'autres domaines, en particulier l'anthropologie, le juridique et la sociologie.


english: I know you like coffee.

french: Je sais que vous aimez le café.


english: This allows us to address the cortiço's urban reality in its diversity.

french: Cela nous permet d'aborder la réalité urbaine du cortiço dans sa diversité.


english: That's why I think this is important.

french: C'est pourquoi je pense que c'est important.


english: The tribe members in Sinai number between 3,000 to 5,000 people.

french: On évalue entre 3 000 et 5 000 personnes les membres de la tribu du côté du Sinaï.


english: I think this comes from what a teacher colleague of mine calls "the bulimic method of education."

french: Je crois que c'est dû à ce que l'un de mes collègues enseignants appelle "la méthode d'apprentissage boulimique".


english: People still believe in Voodoo. Heart disease, VSD, hole in the heart, tetralogies.

french: Les gens croient encore au vaudou -- pour les maladies cardiaques, le défaut septal ventriculaire (VSD), un trou dans le coeur, les tétralogies.


english: We talk to experts, we learn from our mistakes, we update our knowledge, we just keep getting better.

french: Nous parlons à des experts, nous apprenons de nos erreurs, nous actualisons nos connaissances, nous nous améliorons.


english: Nobody remembers.

french: Personne ne s'en rappelle.


english: The tools we developed are called CellWhere and MyoMiner.

french: Les outils informatiques que nous avons développés sont CellWhere et MyoMiner.


english: In the second part, we study the effects of the indirect planetatery perturbations in the rotation.

french: Dans la deuxième partie, nous étudions les effets des perturbations planétaires indirectes sur la rotation.


english: Tom took more than one picture, didn't he?

french: Tom a pris plus d'une photo, n'est-ce pas?


english: The sperm from male humans originates in the seminiferous tubules which are located in the testes.

french: Les semences de l'homme proviennent des tubules séminifères qui sont situés dans les testicules.


english: The 8 TeV excess is therefore not confirmed with the most recent data.

french: L'excès qui avait été observé dans les résultats obtenus à 8 TeV n'est donc pas confirmé.


english: And each year after the initial downturn had ended, the US economy would recover roughly 40% of the ground between its current situation and its full employment potential.

french: En outre, bien souvent dans l'année suivant l'achèvement de la période baissière initiale, l'économie américaine récupérait environ 40% du terrain entre sa situation du moment et son plein potentiel d'emploi.


english: What options does this leave the EU for responding to political polarization and the concomitant demands for more policy leeway at the national level?

french: Quelles sont les options dont dispose alors l'UE pour tenir compte de la polarisation politique et des demandes en faveur d'une plus grande liberté de manœuvre pour les politiques décidées à l'échelon national?


english: When did the randoms -- when did the friends take off and leave the randoms, and [when did] their curve start shifting?

french: Quand les aléatoires... quand les amis ont-ils décollé et laissé les "aléatoires", et [quand] la courbe a-t-elle commencé à virer?


english: And coming up next month is actually Future Med, a program to help cross-train and leverage technologies into medicine.

french: En fait, dans quelques mois il y aura un cursus "Future Med", pour aider à la formation transversale et à tirer parti des technologies, dans le domaine de la médecine.


english: You've got three weeks.

french: Tu as trois semaines.


english: Future applications concern the characterization of aging and quality of manufacturing of batteries.

french: Les applications futures concernent la caractérisation du vieillissement et la qualité de fabrication des batteries.


english: It has been demonstrated that this characteristic gave the advantage of proceeding more minimalist sample preparation than other chromatographic techniques.

french: Il a ainsi pu être démontré que cette caractéristique lui donnait l'avantage de procéder à des préparations d'échantillon plus minimaliste que les autres techniques de chromatographie.


english: _USER_: Just saw an Orthodox Jew with a bigger beard than mine _TAG_

french: _USER_: Vu un juif orthodoxe avec une barbe plus longue que la mienne _TAG_


english: Little wonder, then, that it's a natural place to go for anybody with something to hide, and that something, of course, need not be illegal.

french: Il n'est donc pas étonnant que ce soit un endroit où l'on va naturellement lorsque l'on a quelque chose à cacher, et ce quelque chose, bien sûr, est illégal.


english: These pili result from polymerization of the YhgE major pilin and can be topped by the YhgD tip minor pilin.

french: Ces pili résultent de la polymérisation de la piline majeure YhgE qui peut être surplombée par la piline mineure de coiffe YhgD.


english: We find it essential that Member States continue to have a possibility of influencing the selection of projects,' the position paper concludes.

french: Nous pensons qu'il est essentiel que les Etats membres continuent à disposer de la possibilité d'influencer la sélection des projets", concluent les auteurs de l'exposé de position.


english: According to RuMetrica , RuNet daily audience was 38 million in November 2010. It is a 40 percent increase from only a year ago.

french: Selon RuMetrica , l'audience journalière de RuNet (l'internet russe) était de 38 millions en novembre 2010, en augmentation de 40 % en seulement une année.


english: The dielectric mirror transmits wavelength above 500 nm allowing the operation of InGaN/Si tandem solar cell for example.

french: Le miroir diélectrique transmet une longueur d'onde supérieure à 500 nm permettant le fonctionnement de Cellule solaire tandem InGaN / Si par exemple.


english: Look at that good-looking boy.

french: Regarde ce beau garçon.


english: The second part deals with numerical simulations of hybrid nanostructures using approaches as the DFT method, ab-initio or quantum chemistry codes.

french: La deuxième partie porte sur des simulations numériques de nanostructures hybrides par des approches exploitant la méthode DFT, ab-initio ou des modèles de chimie quantique.


english: In the case of films made of lipids characterized by a liquid expanded/liquid condensed phase transition, the presence of NPs (usually organized in aggregates) seems to favor the transition to the condensed phase, NPs being either embedded in condensed domains or at their edges.The final phase of this work was devoted to the study of NPs / bilayer interaction by AFM in liquid medium.

french: Dans le cas des films de lipides présentant une transition de phase de type liquide expansé/liquide condensé, la présence des NPs (le plus souvent sous forme d'agrégats) semble favoriser la transition vers la phase condensée, les NPs étant situés soit au coeur soit en lisière des domaines condensés.Dans le cas des bicouches, l'étude par AFM en milieu liquide montre des comportements tribologiques différents des agrégats de NPs, suggérant deux organisations possibles de la bicouche lipidique, recouvrant les NPs ou formant des pores autour d'elles.


english: The interactions between corruption, taxation and economic growth are analyzed in the final chapter.

french: La relation tripartite entre la corruption, la fiscalité et la croissance est analysée dans le dernier chapitre.


english: Strong democracies are the orange color.

french: Les démocraties fortes sont en orange.


english: You use those other two as well.

french: Vous utiliserez les 2 autres aussi.


english: The aim of my research activities was to use the microelectronics industry capabilities and competences (fabrication technologies, methods and tools for circuits design, simulation and test), in order to design and realise monolithic microsystems circuits.

french: Le but de mon travail de recherche a été l'utilisation des capacités et des compétences offertes par l'industrie de la microélectronique (technologie de fabrication, outils et méthodes de conception, de simulation et de test), pour concevoir et réaliser des circuits micro-systèmes monolithiques, grâce au procédé de gravure anisotropique du silicium cristallin, il est possible d'obtenir des éléments suspendus sur des micro-cavités à partir de puces fabriquées avec des technologies VLSI.


english: The drum is the lord of music.

french: Le tambour est le seigneur de la musique.


english: But it's just a story.

french: Mais c'est juste une histoire.


english: A methodology combining histoire totale, monographic analysis and sociology of curriculum guides this study.

french: Une triple méthodologie guide le travail, associant histoire totale, études monographiques et sociologie du curriculum.


english: During the emergence of persistent cells, mTOR promotes the expression of specific tRNAs and the resolution of protein stress.

french: Lors de l'émergence de cellules persistantes, mTOR favorise l'expression d'ARNt spécifiques et la résolution du stress protéique.


english: I live and work in Mexico.

french: Je vis et travaille au Mexique.


english: This is applied next to the particular case of a partial generalized canonical correlation analysis (gCCA) after defining a stochastic approximation process of the Robbins-Monro type to estimate recursively the inverse of a covariance matrix.

french: On applique ensuite ce résultat au cas particulier de l'analyse canonique généralisée (ACG) partielle après avoir défini un processus d'approximation stochastique de type Robbins-Monro de l'inverse d'une matrice de covariance.


english: Inspired by Leland's approach, we develop an alternative way to build hedging portfolios enabling us to minimize hedging errors.

french: En s'inspirant des travaux de Leland, nous développons une méthode alternative de construction de portefeuilles de réplication permettant de minimiser les erreurs de couverture.


english: So, something we are seeing today but will definitely develop tomorrow is really the ability to understand different cultures.

french: Donc, ce que nous voyons aujourd'hui, mais va certainement se développer demain, est vraiment la capacité de comprendre des cultures différentes.


english: So how'd they figure this out?

french: Donc comment ont-ils trouvé cela?


english: Her name is Judith Bustos, a make-up artist and home-maker from the Amazon region of Peru who decided to try her luck writing songs and singing them in 2006.

french: Son nom est Judith Bustos, c'est une maquilleuse professionnelle et une femme au foyer de la région de l'Amazone au Pérou qui décida en 2006 de tenter sa chance en écrivant et interprétant ses chansons.


english: This interdisciplinary basis fosters the identification of potential mechanisms - inspired both from biological and artificial structures  that could improve image recognition under difficult situations.

french: Cette base interdisciplinaire favorise l'identification des mécanismes  biologiquement et artificiellement inspirés  qui améliorent la reconnaissance d'images dans des situations difficiles.


english: Further works need to be performed to establish a more precise regulation network pattern of carotenoid accumulation in carrot.

french: Les travaux doivent être poursuivis afin d'établir un schéma plus précis de la régulation de l'accumulation des caroténoïdes chez la carotte.


english: Endogenous ceramides are produced in the endoplasmic reticulum (ER) and are transported by the CERT transporter to be metabolized into sphingomyelin (SM) in the trans-Golgi network.

french: Les céramides endogènes sont produits au niveau du réticulum endoplasmique (RE) puis sont transportés par le transporteur CERT pour être métabolisés en sphingomyéline (SM) au niveau du Golgi.


english: The model then studied the evolution of dislocation structures during the aging of ice single crystals deformed in compression creep.

french: Le modèle a étudié ensuite l'évolution des structures de dislocations lors du vieillissement de monocristaux de glace déformés par fluage en compression.


english: The first time scale is macroscopic and averages the transmission of several data frames experiencing independent channel fading realizations.

french: La première échelle est macroscopique et porte sur la transmission de plusieurs trames de données subissant des évanouissements de canal indépendants.


english: The first one questions the functions of "paper-pencil" drawing in geometry problems in space.

french: La première s'interroge sur les fonctions du dessin "papier-crayon" dans les problèmes de géométrie dans l'espace.


english: We test the efficiency of this method.

french: Nous testons l'efficacité de cette méthode.


english: On Twitter, pro-independence users have maintained a high level of activity even amid the noise of other relavant issues, such as the recent death of Spanish Communist leader Santiago Carrillo or Madrilenian President Esperanza Aguirre's resignation. _TAG_, _TAG_ and _TAG_ continue to be in common use, as well as #11s2012 and a myriad of Catalan-language hashtags that we described in last week's article.

french: Sur Twitter, les utilisateurs indépendantistes ont gardé un haut niveau d'activité, même au milieu du bruit d'autres événements significatifs, comme le récent décès du dirigeant communiste espagnol Santiago Carrillo ou la démission de la présidente madrilène Esperanza Aguirre. _TAG_, _TAG_ et _TAG_ restent en usage, aussi bien que #11s2012 et une multitude de mots-clics en catalan que nous avons énumérés dans l'article de la semaine dernière.


english: In addition to China joining the two major EU projects: ITER, the experimental thermonuclear reactor, and the Galileo satellite navigation project, the country has also increased its participation in the research framework programmes to become one of its largest third country partners.

french: La Chine a non seulement rejoint les deux projets majeurs de l'UE (ITER, le réacteur thermonucléaire expérimental, et le projet de navigation par satellite Galileo), mais a également augmenté sa participation dans les programmes-cadres de recherche en devenant ainsi l'un des plus grands pays tiers partenaires de l'UE.


english: They said some form of regulation is required over the use of personal data identifying a consumer, but warned against over-regulation.

french: Ils ont indiqué qu'une certaine forme de réglementation est requise dans le domaine de l'utilisation des données à caractère personnel permettant l'identification d'un consommateur, mais il convient d'éviter une surréglementation.


english: In the meantime, some $950 billion was invested in oil, gas, and coal in 2013 – a figure that has doubled in real terms since 2000.

french: Dans le même temps, quelques 950 milliards de dollars ont été investis dans le pétrole, le gaz et le charbon en 2013 – un chiffre qui a doublé en termes réels depuis 2000.


english: Interviewed mothers seem to sometimes speak with a single voice.

french: Les mères interviewées semblent parfois parler d'une seule voix.


english: And yet it is often taken away, for wrong reasons...

french: Et pourtant elle est souvent prise pour de mauvaises raisons...


english: So what does all this mean?

french: Qu'est-ce que tout cela signifie?


english: The link between an object and a category is baptized realization link.

french: Le lien entre un objet et une catégorie est baptisé lien de réalisation.


english: Nevertheless, there are still correlations between these stages of transition for the same variables.

french: Néanmoins, il existe quand même des corrélations entre les mêmes facteurs durant ces différentes étapes de transition.


english: Both approaches are complementary, in order to help the user making the right choice of the appropriate interestingness measure to his application.

french: Les deux approches sont complémentaires, dans l'optique d'aider l'utilisateur à effectuer le bon choix de la mesure d'intérêt adaptée à son application.


english: I don't need to stretch the sheet at all, just bend it.

french: Je n'ai pas besoin d'étirer la feuille, il me suffit de la courber.


english: These two approaches are compared on toy analytical examples and are applied to an industrial application for an exhaust gas post-treatment system of a vehicle.

french: Ces deux approches sont comparées sur des fonctions jouets et sont appliquées à un cas industriel de post-traitement des gaz d'échappement d'un véhicule.


english: And from Italy we can go to Switzerland, we can go to France, we can go everywhere.

french: Et de l'Italie, on peut aller en Suisse, on peut aller en France, on peut aller partout.


english: Gay rights cannot be won in the court rooms, but in the hearts and the minds of the people.

french: Ces droits ne se gagnent pas dans une salle d'audience, mais dans le cœur et dans l'esprit des gens.


english: Answer in 3 Answer in 2 Answer in 1 The most important thing to remember here is that even if we know that one thing causes another, the converse is not necessarily true.

french: Réponse dans 3 Réponse dans 2 Réponse dans 1 La chose la plus importante ici, c'est que même si nous savons qu'une chose en cause une autre, l'inverse n'est pas nécessairement vrai.


english: This gives another point of view regarding spectrum obtained by using the Gausian basis sets formalism, as the one implemented in the code NWChem.As to the convergence of the spectrum at higher energy, concerning transitions between occupied orbitals and unoccupied orbitals of the continuum, the hope for a convergence faces the problem of the continuum collapse.

french: Tout ceci permet de porter un regard neuf sur les résultats obtenus avec le formalisme à base gaussienne, tel qu'implémenté dans le code NWChem.En ce qui concerne la convergence du spectre de plus haute énergie, concernant des transitions entre orbitales occupées et orbitales inoccupées du continuum, l'espoir d'une convergence se heurte au problème du tassement du continuum.


english: However, Hurdia differs from Anomalocaris in one important respect; half of its body length is taken up with an immense, three-part carapace that protrudes from the front of the animal's head.

french: Toutefois, il diffère de l'Anomalocaris en un point important: la moitié de son corps est constitué d'une immense carapace en trois parties, qui s'étend au dessus de la tête de l'animal.


english: We haven't had it lately.

french: Nous n'en avons pas mangées ces derniers temps.


english: This method is further explored for execution unit of a VLIW processor.

french: Cette méthode est également explorée pour l'unité d'exécution d'un processeur VLIW.


english: Sameh Anwar Awwad, 27

french: Sameh Anwar Awwad, 27 ans.


english: The collection and processing of the bibliography data allowed identifying the effects of the paste volume on some of the principal concrete properties.

french: La collecte et l'interprétation de données bibliographiques a permis d'identifier les effets du volume de pâte sur certaines des principales caractéristiques du béton.


english: The European Commission has published the text of a proposed Council Decision concluding an agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and Israel.

french: La Commission européenne a publié le texte d'une proposition de décision du Conseil qui conclut un accord de coopération technologique et scientifique entre la Communauté européenne et Israël.


english: This study is very important to understand and master biosensors.

french: Cette étude est très importante pour comprendre et mieux maîtriser les biocapteurs.


english: In addition, this study highlighted relevant signal parameters to identify AE sources.

french: Par ailleurs, cette étude a permis de mettre en évidence des descripteurs pertinents pour l'identification des sources d'EA.


english: Civilization would survive, but it would be permanently disfigured.

french: La civilisation survivrait, mais elle serait défigurée pour toujours.


english: She always pays attention to her children's behavior.

french: Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.


english: The goals are: (i) to bring to the linguistic community answers and new questions that Breton offers for many theoretical issues crucial for Generative Grammar.

french: (ii) - rendre accessible pour la communauté linguistique les réponses et nouvelles questions que le breton offre a certains enjeux théoriques cruciaux pour la grammaire générative et la typologie des langues.


english: One cannot argue with the amazing success stories that have come about as a result of Navalny's hard work and efforts of Russian bloggers.

french: On ne peut contester les succès retentissants qui ont résulté du travail acharné de Navalny et de la contribution des blogueurs russes.


english: You can very precisely calculate what your CO2 emissions are, and then you will be given options to reduce.

french: Vous pouvez calculer de manière très précise le niveau de vos émissions de CO2, après quoi vous sont proposées des solutions pour réduire vos émissions.


english: Abstract : The close environments of Herbig AeBe stars is still a matter of debate.

french: Résumé : L'environnement proche des étoiles de Herbig AeBe est encore mal connu.


english: The major results of our investigations are the interpretation of the NLO responses and contrasts as a function of the nature, the positioning, and the donor/acceptor character of the substituents.

french: Les principaux résultats de nos travaux se situent au niveau de l'interprétation des réponses ONL et de leurs contrastes en fonction de la nature, de la position et du caractère donneur/accepteur des substituants présents sur le squelette des interrupteurs moléculaires.


english: After all, God, it is said, protects children, fools, dogs, and the United States of America.

french: Après tout, on dit bien que Dieu protège les enfants, les simples d'esprit, les chiens et les Etats-Unis d'Amérique.


english: Measurements related to the needs of society.

french: mesures liées aux besoins de la société.


english: The report also states that regardless of economic growth, inequalities continue to encroach on even the wealthiest of countries.

french: Le rapport explique qu'indépendamment du taux de croissance économique, les inégalités gagnent du terrain, même dans les pays riches.


english: The cost of medical acts and treatment, operational norms and procedures, and the organization of medical work form a discriminating and selective framework for care.

french: Le coût des actes et des traitements, les normes de fonctionnement et l'organisation du travail médical composent un cadre discriminant et sélectif.


english: Have you ever broken a bone?

french: Vous êtes-vous jamais cassé un os?


english: But when it has passed with the European institutions This law of 1973 has appeared In the moment of the Maastricht treaty, article 104 of Maastricht treaty.

french: Mais ce qu'il s'est passé avec les institutions Européennes c'est que cette loi de 1973 est montée dans les..., est apparue au moment du traité de Maastricht, article 104 du traité de Maastricht.


english: Thus, the indigenous moral economy becomes an instrument of domination which operates against this same indigenous population.

french: Ainsi, l'économie morale autochtone devient un instrument de domination qui opère contre cette même population autochtone.


english: The fisherman's story is fishy.

french: L'histoire du pêcheur est louche.


english: Federal farm programs treated farming as a business enterprise, enabling businessmen like my father to prosper.

french: Les programmes agricoles fédéraux ont considéré l'agriculture comme une entreprise, en permettant à des hommes d'affaires comme mon père de prospérer.


english: Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated.

french: Pourtant, la France et l'Allemagne, suivies de prčs par l'Italie et la Grande-Bretagne, pensent que ces critiques n'ont plus lieu d'ętre.


english: But, given the growing numbers of cancer survivors, the need for this knowledge is becoming more pressing.

french: Mais, compte tenu du nombre croissant de survivants au cancer, il devient urgent d'approfondir cette connaissance.


english: To do this, a set of mechanical tests is carried out in order to better understand the mechanisms of damage and cracking of the material under quasi-static and dynamic loading.

french: Pour ce faire, un ensemble d'essais mécaniques est réalisé afin de mieux comprendre les mécanismes d'endommagement et de fissuration du matériau sous sollicitations quasi-statique et dynamique.


english: How about tomorrow?

french: Que dites-vous de demain?


english: So I see Sal Khan as a pioneer and an overall movement to use technology to let more and more people learn things, know where they stand. the start of a revolution!

french: [BILL GATES] Donc, je vois en Sal Khan un pionnier au milieu d'un mouvement radical où on exploite la technologie pour permettre au plus grand nombre d'apprendre, de savoir où ils en sont dans leur formation educationelle. C'est le début d'une révolution!


english: Abstract : The study of the controversy on the boundary of Cretaceous and Tertiary formations, more specifically the place given to Danian, reveals the evolution of geology through the nineteenth century.

french: Résumé : L'étude de la controverse sur la limite des terrains crétacés et tertiaires, plus particulièrement la place à donner aux terrains daniens, révèle l'évolution de la géologie au cours du XIXème siècle.


english: The results of the Sunday Presidential election should be officially announced within the next 72 hours.

french: Les résultats du premier tour de l'élection présidentielle de dimanche devraient être officiellement annoncés dans les 72 heures.


english: You're from Osaka. . .

french: Tu es d'Osaka...


english: This result was obtained by elaborating some other contributions and techniques derived by the applications of SRFR, from the polynomial linear system solving to the decoding of Interleaved Reed-Solomon codes.

french: Ce résultat a été obtenu par l'élaboration des résultats et techniques précédents dérivées des applications du problème RRS, depuis la résolution de systèmes linéaires polynomiaux jusqu'au décodage de codes Reed-Solomon entrelacés.


english: The timeline for these records as laid out in the CBC report just doesn't make sense.

french: La chronologie de ces archives, divulguée dans le dossier de la CBC, n'a simplement aucun sens.


english: The promotion of a hub delivering agricultural services to MCC suppliers fails.

french: La promotion d'un pôle concentrant l'offre de services agricoles pour les fournisseurs du CCL échoue.


english: This association relies on a particular memory model, in charge of linking the two processes.

french: Cette association repose sur un modèle de mémoire spécifique, chargé de servir de trait d'union entre ces deux processus.


english: But math doesn't make any sense when you mix it with chemistry.

french: Les maths n'ont aucun sens quand tu les mélanges à la chimie.


english: The most abundant smectite clay type, montmorillonite, has been chosen.

french: Une argile de type montmorillonite, la plus abondante des smectites, a été choisie.


english: Thank you very much.

french: Merci beaucoup.Je veux dire...


english: Once the piece is complete, I can finally experience the composition as a whole, as an iceberg floating through glassy water, or a wave cresting with foam.

french: Une fois l'œuvre terminée, je peux finalement expérimenter la composition comme un tout, comme un iceberg qui flotte dans de l'eau glacée ou la crête d'une vague pleine d'écume.


english: He fell while skiing off-piste.

french: Il est tombé en skiant hors-piste.


english: Abstract : Concentrated phases of proteins are the subject of numerous studies aiming at identifying and characterizing the interactions and phase transitions at play, using the large corpus of knowledge in the field of concentrated colloids.

french: Résumé : Résumé : Les phases concentrées de protéines sont au centre de nombreuses études visant à identifier et caractériser les interactions et transitions de phases mises en jeu, en utilisant le large corpus de connaissances acquis sur les phases concentrées de colloïdes.


english: Internet users utilized online tools to expose the tragedy's dimension.

french: Les internautes ont utilisé les outils en ligne pour montrer l'ampleur de la catastrophe.


english: A well-designed flag could be seen as an indicator of how a city considers all of its design systems: its public transit, its parks, its signage.

french: Un drapeau bien conçu pourrait être vu comme un indicateur de la façon dont une ville considère l'entièreté de ses systèmes de design : son transport public, ses parcs, son orientation.


english: Proposals for accompanying measures will be evaluated at the same time as RTD proposals, with the next evaluation period likely to be in January 1997.

french: Les propositions de mesures d'accompagnement seront évaluées en même temps que les propositions d'actions de RDT et la prochaine période d'évaluation sera vraisemblablement en janvier 1997.


english: These environmental conditions may lead to degradation phenomena over long time.

french: Ces conditions environnementales peuvent entrainer des phénomènes de dégradation à long terme.


english: This value is very promising for the future development of p+ 4H-SiC substrates.

french: Cette valeur est très prometteuse pour le futur développement de substrats de 4H-SiC de type p+.


english: We think, with them, that when reading is meaningful to the reader, the learning work is more motivated and more coherent.The special attention to the online press article, that we take as a basic document for our research, is motivated by this perspective that establishes the dialogue between the social practices of the written and the teaching-learning of the reading and written comprehension.

french: Nous pensons, avec eux, que quand la lecture a une signification pour le lecteur, le travail d'apprentissage est plus motivé et est plus cohérent.L'attention particulière à l'article de presse en ligne que nous prenons comme document de base pour notre recherche est motivée par cette perspective de faire dialoguer les pratiques sociales de l'écrit et l'enseignement – apprentissage de la lecture et de la compréhension écrite.


english: The fifth highest floor doesn't work either.

french: Le cinquième étage en partant du haut ne correspond pas non plus.


english: Following the introduction of contraception and the increase in the number of children born out of wedlock, the development of new reproductive technologies and adoption, particularly international adoption, has in turn contributed to transforming the frameworks surrounding kinship and the formation of families.

french: Après l'introduction de la contraception et l'augmentation du nombre d'enfants nés hors mariage, le développement des nouvelles techniques reproductives et de l'adoption, notamment l'adoption internationale, ont à leur tour contribué à la transformation des cadres dans lesquels s'inscrivent les relations de parenté et la formation des familles.


english: He is really fond of images and movies, and they quickly had the idea to organise a photo safari around the museum.

french: C'est quelqu'un qui est passionné d'images et de cinéma et qui a très vite eu l'envie de faire une sorte de campagne photo autour du musée.


english: So I cofounded, own and operate a tire recycling company, and I'm really proud of what we've done.

french: J'ai donc créé ma propre société de recyclage de pneus. Je suis très fière de notre travail.


english: _USER_: Our deepest condolences to the victims of _TAG_. we hope that this crisis will pass very soon with minimal amount of damages.

french: _USER_ Nos sincères condoléances aux victimes des _TAG_. Nous espérons que la crise se termine aussi vite que possible en causant un minimum de dégâts.


english: Because of these high costs in terms of computational resources and time, KNN state-of-the-art works do not consider the fact that data can change over time, assuming always that the data remains static throughout the computation, which unfortunately does not conform to reality at all.

french: En raison de ces coût élevés en termes de ressources de calcul et de temps, les travaux de l'état de l'art ne considèrent pas le fait que les données peuvent changer au fil du temps, et supposent toujours que les données restent statiques tout au long du calcul, ce qui n'est malheureusement pas du tout conforme à la réalité.


english: The research question is, how to deal with the situations where an analyst has several relations types of relations for a set of actors.

french: La question de recherche est de savoir comment gérer les situations où un analyste a plusieurs types de relations pour un ensemble d'acteurs.


english: The moon was losing its reflection, and my shadow was disappearing.

french: La lune perdait son reflet et mon ombre disparaissait.


english: The patients needed to be reassured and trained in the use of these new tools.

french: Les patients ont besoin d'être rassurés et formés à l'utilisation de ces nouveaux outils.


english: Washington double-speak.

french: Washington double langage.


english: Not only does the country celebrate its National Independence Day on February 27, but there are also Carnival festivities and the beginning of Lent which often falls during this time.

french: Non seulement le pays célèbre son indépendance le 27 février, mais ont également lieu les festivités du Carnaval et le début du carême qui tombent généralement pendant cette période.


english: More specifically, results highlighted that general lifestyle, as well as dimensions including social relationships, long-term physical activities and other leisure activities, were effective for cognitive aging in women only.

french: Plus précisément, les résultats montrent que le style de vie global, ainsi que les dimensions incluant les relations sociales, les activités physiques pratiquées à long terme et les autres activités de loisirs, sont efficaces pour freiner le vieillissement cognitif chez les femmes uniquement.


english: Most of the available methods in the literature have been developed to characterize functional brain networks as static graphs composed of nodes (brain regions) and links (FC intensity) by network metrics.

french: La plupart des méthodes disponibles dans la littérature ont en effet été développées pour caractériser les réseaux cérébraux fonctionnels comme des graphes statiques composés de nœuds (des régions cérébrales) et des liens (intensité de connectivité fonctionnelle) par métrique de réseau.


english: In particular the Maxwell's construction is equivalent to the computation of the convex hull of the van der Waals energy.

french: En particulier on montre que la construction de Maxwell est équivalente à la construction de l'enveloppe convexe de l'énergie de van der Waals.


english: PTFPs are proteins from the Green Fluorescent Protein (GFP) family, which not only produce fluorescence, but can also undergo light-induced reactions such as fluorescence activation or change in emission color.

french: Les PTFPs sont des protéines de la même famille que la GFP (Green Fluorescent Protein, protéine fluorescente verte), qui non-seulement produisent de la fluorescence, mais peuvent aussi subir des réactions photo-induites, comme l'activation de fluorescence ou le changement de couleur d'émission.


english: The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

french: La nature dualiste des sociétés en développement s'est encore renforcée avec la globalisation.


english: The girl on the right was only 18-years-old when she was sold to a 35 year-old Singaporean man who went to the matchmaking agency to choose his bride together with his mom.

french: La fille de droite n'avait que 18 ans quand elle a été vendue à un Singapourien de 35 ans, qui s'était rendu à une agence matrimoniale avec sa maman pour choisir sa future épouse.


english: Asked if she felt the project had achieved all it had set out to accomplish, Professor Attwood explained that broadly speaking the answer is 'yes'.

french: Lorsqu'on lui a demandé si elle pensait que le projet avait atteint tous ses objectifs, le professeur Attwood a expliqué que, de manière générale, la réponse était "oui".


english: You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.

french: On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.


english: Bones, while hard, are not malleable, meaning they do not bend, so they break easily.

french: Les os, bien que solides, ne sont pas malléables, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent pas se plier, donc ils se cassent facilement.


english: Okay? And until some of these people come to grips that . . uh . . we need to move forward . . uh . .

french: Et jusqu'au moment où certains de ces gens arrivent à comprendre que ... on doit avancer ... euh ...


english: The extraction of symbols is performed by unveiling the presence of repetitive subgraphs in a global graph modeling the strokes (nodes) and their spatial relationships (arcs) of the entire document set.

french: L'extraction des symboles est réalisée par la découverte de sous-graphes répétitifs dans un graphe global modélisant les traits (noeuds) et leur relations spatiales (arcs) de l'ensemble des documents.


english: And here he writes that he did buy a poison

french: Et ici, il écrit qu'il a acheté un poison


english: During this thesis, NIM has been fully rewritten and optimized.

french: Dans le cadre de cette thèse, NIM a été entièrement recodé et optimisé.


english: Do you want your language to be one of those 90%, one of those languages within the 90% range of extinction?

french: Voulez-vous que votre langue soit l'une des ces 90%, l'une de ces langues comprises dans l'éventail des 90% qui s'éteindront?


english: The ERA (European Research Area) -NET scheme supports the coordination of national research programmes.

french: Le système ERA (European Research Area, Espace européen de la recherche) -NET soutient la coordination de programmes nationaux de recherche.


english: So it's trying to stay up on the blocks, and it adjusts its stride, and there's a ton of planning that has to go into an operation like that, and it does all that planning in real time, where it adjusts the steps a little bit longer or a little bit shorter.

french: Donc, il essaie de rester sur ces blocs en ajustant ses pas. Il y a des tonnes de planifications dans une opération comme celle-ci, et il planifie tout cela en temps réel en ajustant ses pas pour qu'ils soient un peu plus longs ou un peu plus courts.


english: The only possible solution to meet energy needs in the long-term lies in MTDC networks connecting the whole continent and the RES in the North Sea via offshore grid — which is commonly called the European Super Grid.

french: La seule solution possible pour satisfaire les besoins énergétiques sur le long terme repose sur les réseaux MTDC qui connectent tout le continent et les RES dans la mer du Nord via le réseau offshore; couramment appelé super réseau européen.


english: Further, we address behavioural concerns by formalizing a semantics based on execution traces of synchronized transition systems.

french: En outre, nous adressons les aspects comportementaux en formalisant une sémantique basée sur les traces d'exécution de systèmes de transitions synchronisées.


english: Sarah Raslan praised the speech saying:

french: Sarah Raslan a fait l'éloge du discours :


english: But the logic here is not so different from what you'd use to solve equations with multiple variables, even those describing the nature of the universe.

french: La logique n'est pas très différente de ce qui est utilisé pour résoudre des équations à plusieurs variables, même celles servant à décrire la nature de l'univers.


english: And as the number of bits needing to be processed grows exponentially, computer designers face a constant struggle between size, cost, and speed.

french: Alors que le nombre de bits à traiter croît de façon exponentielle, les concepteurs d'ordinateurs sont confrontés à une lutte constante, entre la taille, le coût et la vitesse.


english: I don't need your money.

french: Je n'ai pas besoin de ton argent.


english: Gregor was startled by the sudden commotion behind him, so much so that his little limbs bent double under him.

french: Gregor a été surpris par l'agitation soudaine derrière lui, tant et si bien que sa petite membres courbée sous lui.


english: In the framework of economies with a measure space of agents, we apply this result, first (in chapter 2) to economies with finitely many commodities, then (in chapter 3) to economies with a separable Banach commodity space ordered by a positive cone which has an interior point, and finally (in chapter 4) to economies with differentiated commodities.

french: Dans le cadre des économies avec un espace mesuré d'agents, on applique tout d'abord (chapitre 2) ce résultat aux économies avec un nombre fini de biens, puis (chapitre 3) aux économies avec des biens modélisé par un Banach séparable ordonné par un cône positif d'intérieur non vide, et finalement (chapitre 4) aux économies avec des biens différenciés.


english: 'We are indeed very lucky to be selected for the program and there is great emphasis on selecting the best of the best, as the real purpose of the ship is to learn.

french: « Nous avons eu beaucoup de chance d'être sélectionnés et ils insistent beaucoup sur le fait d'avoir sélectionné les meilleurs d'entre les meilleurs, étant donné que le véritable but de la croisière est éducatif.


english: He's basically worked the cost to PUMA.

french: En gros, il a calculé le coût pour PUMA.


english: This model is derived from shell theory and is based on the introduction of adapted kinematic and sthenic hypotheses.

french: Ce modèle est dérivé de la théorie des coques et repose sur l'introduction d'hypothèses cinématiques et sthéniques adaptées.


english: The goal of this work was to then generalize the approach to more relational data and not only bipartite graphs between users and items.

french: L'objectif de ce travail était de généraliser ensuite l'approche à des données plus relationnelles et pas seulement des graphes bipartis entre les utilisateurs et les items.


english: Will he suffer the same fate as his father who was burnt alive in a Jamaican jail while waiting for his extradition to the US??

french: Son destin sera-t-il similaire à celui de son père, mort brûlé dans la prison jamaïcaine où il attendait son extradition vers les Etats-Unis??


english: The aim of my thesis was therefore to analyze the effects of small pharmacological molecules which are able to target in CSCs these self-renewal regulators, in order to bring new effective therapies for cancer.

french: Le but de ma thèse était d'analyser les effets de petites molécules pharmacologiques en mesure de cibler chez les SCCces régulateurs d'auto-renouvellement, afin d'apporter de nouvelles thérapies efficaces contre le cancer.


english: And you keep wandering around

french: Et vous continuez à errer


english: For this reason, the demand for new alloys which can be used instead of copper has increased.

french: Pour cette raison, la demande de nouveaux alliages qui peuvent être utilisés à la place du cuivre a augmenté.


english: This thesis has shown that changes in the composition and / or metabolic activity of methanogenic Archaea community were associated to the reductions in CH4 emissions observed in our animal trials.

french: Ce travail de thèse a mis en évidence que les modifications de la composition et/ou de l'activité métabolique de la communauté des Archaea méthanogènes seraient à l'origine des réductions des émissions de CH4 par les ruminants.


english: You just made me miss the perfect shot when you hollered.

french: Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.


english: Stop being stupid.

french: Cesse d'être idiote !


english: And on the left-hand side, I have no liabilities.

french: Et sur le côté gauche, je n'ai aucun passif.


english: Besides serving the whole population, through a monopoly that will last until 2017 at least, TT is also responsible for rebuilding data and voice infrastructures, as well as providing Internet connections.

french: En plus de fournir ces services à toute la population, par un monopole qui durera jusqu'en 2017 au moins, TT a aussi la responsabilité de mettre en place (ou de reconstruire) les infrastructures pour la transmission de la voix et des données, et de fournir la connexion à Internet.


english: The attraction is due to a chiral invariant scalar field associated with the fluctuations of the chiral condensate.

french: L'attraction est assurée par la présence d'un champ scalaire invariant chiral lié aux fluctuations du condensat de quarks.


english: So I drove down to Rafah to see them.

french: Je suis donc allée en voiture à Rafah pour les voir.


english: But something that maybe a little less obvious is that people use assurances at points in their argument in order to distract you.

french: Mais quelque chose peut-être un peu moins évident quand les gens utilisent des assurances qui vous distrayent dans leurs arguments.


english: Very big differences between the way I answered the phone the three times.

french: De grosses différences dans la façon dont j'ai répondu les 3 fois au téléphone.


english: Is carnelian a flower?

french: Est-elle la corneline une fleur?


english: Silence can place us inside the head of a character or provoke thought.

french: Le silence peut nous placer dans la tête d'un personnage ou nous faire réfléchir.


english: But how efficient is, really, this multitasking?

french: Mais quelle est l'efficacité, vraiment, de ce multitâche ?


english: To study these phenomena, we propose in this work to use a microclimatic simulation tool, relying on the coupling of a thermoradiative model and a CFD computation tool.

french: Pour étudier ces phénomènes, nous proposons dans cette thèse d'utiliser un outil de simulation microclimatique, reposant sur le couplage d'un modèle thermoradiatif et d'un code de mécanique des fluides numérique.


english: Although this example may suggest that Africans are united against homosexuality, they are not; gay advocates are simply terrified of speaking out, frightened that their support will be interpreted as an admission that they are gay.

french: Bien que cet exemple suggère que les Africains sont unis dans leur rejet de l'homosexualité, ils ne le sont pas : les défenseurs de la cause des gays sont simplement trop effrayés pour prendre la parole, de peur que leur soutien ne soit interprété comme un aveu de leur propre homosexualité.


english: This is smart infrastructure.

french: Il s'agit d'une infrastructure intelligente.


english: On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well.

french: À bien plus petite échelle, des changements significatifs ont aussi eu lieu côté palestinien.


english: (Laughter) Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.

french: (Rires) Bon, ça peut sembler un peu saugrenu, mais l'omniprésence de cette tendance à l'ordre spontané a parfois des conséquences inattendues.


english: It's ad-hoc, BitTorrent-like functionality.

french: C'est une fonction ad hoc, comme BitTorrent.


english: "If you think it could be done----"

french: "Si vous pensez que cela pourrait être fait ----"


english: In this thesis, we study the diversity of the majority of variability implementation techniques and provide a catalog that covers an enriched set of them.

french: Dans cette thèse, nous étudions la diversité de la majorité des techniques d'implémentation de la variabilité, que nous organisons dans un catalogue étendu.


english: Would you like to become a trusted user?

french: Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance?


english: The report states:

french: Le rapport indique :


english: Since the beginning of the year, thousands of students have been protesting against the increase in bus fares in the city of Teresina, the capital of the state of Piaui.

french: Depuis le début de l'année, des milliers d'étudiants protestent contre l'augmentation des tarifs de bus dans la ville de Teresina, capitale de l'État de Piaui.


english: Moreover, beyond the framework imposed by the present dissertation, it is important to deal with the problem of legal certainty in a less restrictive way, so as not to obscure the historical, philosophical, sociological and legal aspects essential to a holistic study of the issue.

french: En outre, au-delà du cadre imposé par la présente thèse, il convient d'aborder la problématique de la sécurité juridique dans une approche moins restrictive, afin de ne point en occulter les aspects historiques, philosophiques, sociologiques et juridiques essentiels à une étude d'ensemble de la question.


english: These examples lead us to consider a class of nonstationary signals formed from stationary signals whose stationarity has been broken by a physically relevant deformation operator.

french: Ces exemples nous conduisent à considérer une classe de non-stationnarité formée des signaux stationnaires dont la stationnarité a été brisée par une opérateur de déformation physiquement pertinent.


english: Then, these models were used in the case of an industrial system to observe the impact of the storage material or system sizing, energy consumption and economic sustainability.

french: Ces modèles ont ensuite été appliqués au cas d'un réseau industriel afin d'étudier l'impact du matériau de stockage choisi sur le dimensionnement du système, sur la consommation énergétique mais aussi sur sa viabilité économique.


english: And NASA have calculated that the sea level will rise, it is definite, by one meter in the next 100 years, the same time that my mum has been on planet Earth.

french: La NASA a calculé que le niveau de la mer va s'élever, c'est certain, d'un mètre dans les cent prochaines années, le même laps de temps que ma mère a vécu sur la planète.


english: Indeed, in these elections the number of women candidates from all parties has visibly increased and so has female political overall activism.

french: En effet, dans ces élections, le nombre de femmes candidates de tous les partis a ostensiblement augmenté, tout comme l'activisme politique féminin en général.


english: It was on a window.

french: C'était sur une fenêtre.


english: And I did that through a holiday card, of course.

french: Et je l'ai réalisé avec une carte postale, bien sûr.


english: color effects were observed even if obtained structures are not perfectly ordered.

french: des effets colorés sont observés même si les structures obtenues ne sont pas parfaitement ordonnées.


english: And I know it bothers some of my blind friends, it's not just me.

french: Et je sais que ça gêne certains de mes amis qui sont aveugles, je ne suis pas le seul.


english: Most problems can be solved when technology and the methods of science are used with human and environmental concern to serve all people rather than a select few.

french: La plupart des problèmes peuvent être résolus lorsque la technologie et la méthode scientifique sont employées de manière humaine et durable afin de servir toute la population, plutôt qu'une minorité de privilégiés.


english: And I wonder if we've learned anything in the last 10 years.

french: Je me demande si nous avons appris quoi que ce soit ces 10 dernières années.


english: This aspect challenges the transient conception of the injury.

french: Cet aspect remet en question l'aspect transitoire de la blessure.


english: The aquifer system have a madreporic plate, the stone canal, the ambulacral ring, five radial canals, and many tube feet or podia.

french: L'appareil aquifère comporte une plaque madréporique, le canal du sable, l'anneau ambulacraire, cinq canaux radiaires, et de nombreux pieds ambulacraires ou podia.


english: However, because of their intermittent nature, they are included in a limited way in power systems.

french: Cependant, à cause de leur caractère intermittent, elles ne sont insérées que de manière limitée au sein des réseaux électriques.


english: A systematic study of the laser characteristics for different thicknesses of the active region (Lz ) resulted in the reduction of Lz = 10 microns (≈λeff/2.7) down to the record value of Lz = 1.75 microns (≈λeff/13) in a M-SC-M Fabry-Perot waveguide.

french: Une étude systématique des caractéristiques du laser en fonction de l'épaisseur de la région active (Lz) a permis la réduction de Lz=10 μm (≈λeff/2,7) jusqu'à la valeur record de Lz=1,75 μm (≈ λeff/13) dans une cavité Fabry-Pérot M-SC-M.


english: But no, we have so much to say.

french: Mais non, nous avons tellement de choses à dire.


english: The pig knows well on which tree wood it will rub.

french: Le cochon sait bien sur quel arbre du bois il va se frotter.


english: They were controlled by both the particles dynamic and the nature of the dissolved organic matter (DOM) that can aggregate with the lithogenic particles.

french: Ils sont à la fois contrôlés par la dynamique verticale des particules et la nature de la matière organique dissoute (DOM) pouvant s'agréger sur les particules lithogéniques.


english: Currently, a surgeon would take a tissue sample and have it analysed called a 'biopsy') by a histopathology laboratory – with at least a 40-minute wait – before knowing whether to continue the operation.

french: Jusqu'ici, le chirurgien devait faire une biopsie (prélever un morceau de tissus) puis la faire analyser par un laboratoire d'histopathologie (ce qui demande au moins 40 minutes) avant de savoir s'il lui fallait continuer l'opération.


english: Fire is without mercy.

french: Le feu est sans pitié.


english: But kids don't mind.

french: Mais peu importe pour les enfants.


english: That is, it's not possible for there to be a situation where both of those hold, that is a situation where the premises are true and the conclusion is also false. Now that might strike you as a pretty simple notion.

french: Autrement dit, il n'est pas possible qu'il y ai une situation où les deux se tiennent, c'est une situation où les preuves sont vraies la conclusion est également fausse.


english: I thought that if you made it back from a conflict zone that somehow you could kind of wipe the sweat off your brow and say, "Whew, I'm glad I dodged that one," without understanding that for so many people, as they come back home, the war keeps going.

french: Je pensais que si on revenait de la zone de combat, on pourrait d'une certaine façon essuyer la sueur sur notre front et dire : « Je suis heureux d'avoir évité celle-là. » sans comprendre que pour beaucoup de personnes, lorsqu'elles rentrent, la guerre continue.


english: We also derive from our results an adaptive algorithm for dealing efficiently with several oracles having different levels of accuracy.

french: Nous déduisons de nos résultats un algorithme adaptatif pour utiliser efficacement des oracles de niveaux de précision distincts.


english: Further, we showed that this association affects the replication of HCV RNA.

french: En outre, nous avons démontré que cette interaction joue un rôle dans la réplication de l'ARN viral.


english: The majority of high performance polymers are obtained by polycondensation therefore it will be a great interest to enhance the variety of polyHIPEs available by using this technique.

french: La majorité des polymères à haute performances étant obtenus par polycondensation, il serait d'un grand intérêt d'élargir la gamme des matériaux poreux de type polyHIPEs disponibles en utilisant cette technique.


english: H - a husband, and animal, this animal that gives birth to the son's key and your partner of your birth, and your fertility, and peace to your home

french: H - un mari, et l'animal, cet animal qui donne naissance à la clé de son fils et votre partenaire de votre naissance et votre fertilité, et la paix à votre domicile


english: The system is based on a vector network analyzer and 2 horn antennas.

french: Le système est basé sur un analyseur de réseau vectoriel et deux antennes cornet.


english: Then they present all of the stuff that they've developed to their teammates, to the rest of the company, in this wild and woolly all-hands meeting at the end of the day.

french: Ensuite ils présentent tout ce qu'ils ont développé à leurs collègues et au reste de l'entreprise, dans un meeting sauvage et déjanté à la fin de la journée.


english: But taxi operators say government has developed BRT on routes taxis took decades to develop, threatening their livelihoods.

french: Les exploitants de taxis disent que le gouvernement a tracé le réseau BRT le long de trajets que les taxis ont mis des décennies à développer, et qu'il menace leur gagne-pain.


english: Cory Aquino's Legacy

french: L'héritage de Cory Aquino