english: (eng) This paper sketches out a "collection of portraits" (the Worker, the Consumer, the Deserving, the Offender, the Sedentary and the Profiteer) of European citizenship, ranging from individuals who meet all the conditions in order to fully benefit from their status to citizens who do not derive any right from EU law.

french: (fre) Cette contribution entreprend de brosser une « galerie des portraits » (le Travailleur, le Consommateur, le Méritant, le Délinquant, le Sédentaire et le Profiteur) de la citoyenneté européenne, allant des individus qui réunissent les conditions pour retirer tout le bénéfice de leur statut jusqu'aux citoyens que le droit de l'Union laisse démunis.


english: "In the long term, we hope to help build a larger and more talented STEM workforce to promote innovation-led growth in Europe."

french: «Nous espérons contribuer, à long terme, à l'élaboration d'un effectif STEM plus large et plus talentueux pour promouvoir l'innovation menée par la croissance en Europe».


english: If you didn't exist, then I would invent you.

french: Si tu n'existais pas, je t'inventerais.

source: Tatoeba


english: Then you are preventing yourself from getting to the thing that you want.

french: Alors vous vous empêchez de d'obtenir la chose que vous voulez.

source: QED


english: In the third part, we focused on the effect of the architecture and composition of the S-PIPOZs on the phase transition temperature of the polymer.

french: Dans la troisième partie, nous avons étudié l'effet de l'architecture et de la composition des bras-polymères sur la température de transition de phase et les propriétés des S-PIPOZs.


english: The different nature of two methods, DEM being a discontinuous and XFEM being a continuous method, reveals potentials of both methods and renders a good comparison of which method suits the problem in hand the best, considering the the objectives of the design

french: La nature différente des deux méthodes, DEM étant une méthode discontinue et XFEM, une méthode continue, révèle les potentiels des deux méthodes et permet de comparer correctement la méthode qui convient le mieux au problème à résoudre, compte tenu des objectifs de la conception


english: So, for instance, there's a doctor in Africa that's found that if you give a mother antiretroviral drugs at 24 weeks, when she's pregnant, that the baby will not have HlV when it's born.

french: Alors, par exemple, il y a un docteur en Afrique qui a trouvé que donner des médicaments anti-rétroviraux à une femme enceinte de 24 semaines, évite que le bébé ne soit infecté par le virus VIH quand il naît.


english: Do you know that I can take a coat hanger and a laptop and make a GSM cell phone base station out of it using some free software?

french: Savez-vous que je peux prendre un cintre et un ordinateur portable et en faire une station de base GSM en utilisant quelques logiciels libres?


english: Those problems appear inter alia as sub-problem of the real life star observation scheduling problem studied in the second chapter, for which we developed a fast and efficient Large Neighborhood Search algorithm.

french: Ces problèmes apparaissent entre autres comme sous-problèmes du problème réel d'ordonnancement d'observations d'étoiles étudié dans le deuxième chapitre, pour lequel nous avons développé une recherche locale à voisinage large rapide et efficace.


english: And they used the chemical energy produced to draw CO2, carbon dioxide, out of the atmosphere and use it to build sugars and proteins and amino acids, all the things that life is made of.

french: Puis ils ont utilisé l'énergie chimique produite pour attirer le CO2, le dioxyde de carbone, hors de l'atmosphère et l'utiliser pour constituer des sucres, des protéines et des acides aminés, toutes les choses qui constituent la vie.


english: I really hope things work out for you.

french: J'espère vraiment que les choses marchent pour toi.


english: Abstract : The external quality assessment (EQA) is an essential tool that allows medical laboratories to supervise the quality of their analyses.

french: Résumé : L'évaluation externe de la qualité (EEQ) est un outil indispensable qui permet au laboratoire d'analyse de biologie clinique de surveiller la qualité de ses analyses.


english: What issues are we looking to solve and kind of champion are we looking at with the reworked Jax?

french: Quels problèmes avez-vous cherché à résoudre et quel type de champion allons-nous découvrir avec le nouveau Jax?


english: And if the water project is built near a school, it can increase attendance especially among young girls.

french: Et si ce projet est construit proche d'une école, il peut augmenter le taux de présence, tout particulièrement parmi les jeunes filles.


english: Tom lives in North Carolina.

french: Tom habite en Caroline du Nord.


english: Thermal and mechanical modellings as well as aspects of simulations of the micropump will be tackled for optimisation purposes.

french: Les aspects simulations et modélisations thermiques et mécaniques de la micropompe seront abordes pour l'optimisation .


english: Do you have anything to write?

french: Avez-vous quelque chose à écrire?


english: Abstract : The income distribution of a population, the distribution of failure times of a system and the evolution of the surplus in with-profit policies - studied in economics and management - are related to continuous functions belonging to the class of functionals of the distribution function.

french: Résumé : La répartition des revenus d'une population, la distribution des instants de défaillance d'un matériel et l'évolution des bénéfices des contrats d'assurance vie - étudiées en sciences économiques et de gestion – sont liées a des fonctions continues appartenant à la classe des fonctionnelles de la fonction de répartition.


english: Abstract : The modern Persian theatre was trully born in the nineteenth century, thank to the discovery of the western theatre.

french: Résumé : Le théâtre persan moderne est véritablement né au XIXe siècle, avec la découverte du théâtre occidental.


english: Internationalisation has fully impacted R&D systems everywhere in the world, and innovation value chains are now interconnected.

french: L'internationalisation a impacté les systèmes R&D du monde entier et les chaînes de valeur de l'innovation sont désormais interconnectées.


english: I think understanding social networks and how they form and operate can help us understand not just health and emotions but all kinds of other phenomena --

french: Je pense que la compréhension des réseaux sociaux, comment ils se forment et fonctionnent, peut nous aider à comprendre, non seulement la santé et les émotions, mais toutes sortes de phénomènes comme la criminalité et la guerre et les phénomènes économiques comme les faillites bancaires,


english: This latter result discrepancy may be due to posttranslational regulation or naloxone action at non-opioid receptors hampering P-gp and Bcrp up-regulation.

french: Cette disparité peut être dû soit à un effet de la régulation post-traductionnelle, soit à l'action de la naloxone dans des récepteurs non-opioïdes, qui peut entraver l'induction de la P-gp et Bcrp.


english: The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

french: La deuxième chose que je veux faire, c'est présenter mon co-auteur, mon cher ami et co-professeur.


english: So yes, technology happens a bit slowly sometimes in my world.

french: Donc oui, la technologie avance doucement quelquefois dans mon monde.


english: The second part defines the notion of insinuatio and its counterpart in dialectics, the "method of prudence", on which Ramus gives detailed precepts.

french: La seconde partie définit la notion d'insinuatio et son pendant dialectique, la « méthode de prudence », dont Ramus donne les préceptes détaillés.


english: However, the mechanisms and neural circuits involved in these interactions are unknown.

french: Cependant, les mécanismes et les circuits neuraux impliqués dans ces interactions sont inconnus.


english: And we've reached that time.

french: Et nous l'avons atteint.


english: On the one hand, there is a social order whose canvas give a predetermined rule for men on women.

french: D'un côté, il y a un ordre social dont les canevas préétablis donnent une prééminence aux hommes sur les femmes.


english: Mother, father, preacher, teacher, I'm not here to tell you how to live your life, I am simply inviting you to be brave enough to author your own life, to come up with your own definitions, and to think for yourself.

french: » Mère, père, prêcheur, professeur, je ne veux pas vous dire comment vivre votre vie, mais simplement vous inviter à être assez courageux pour être l'auteur de votre vie, pour trouver vos propres définitions et pensez par vous-même.


english: This limitation was overcome by surface enhanced Raman spectroscopy (SERS), since it drastically increases the Raman scattered signal while maintaining the sharp peak of the fingerprint spectrum of a molecule.

french: Cette limitation a été surmontée par la spectroscopie Raman exaltée de surface (SERS), car elle augmente considérablement le signal Raman diffusé tout en maintenant la largeur des pics du spectre d'une molécule.


english: To support our work, we applied this approach for predicting the reliability for two types of microsystems: - Electro-thermal micro-actuators.

french: Afin de supporter nos travaux, nous avons appliqué cette démarche de prédiction de la fiabilité sur deux types de microsystèmes : - des micro-actionneurs électrothermiques.


english: Tom was almost three hours late.

french: Tom avait presque trois heures de retard.


english: Multibrand hopes the government would be more aggressive in protecting the rights of migrant workers:

french: Multibrand voudrait que le gouvernement indonésien soit plus attentif à la protection des droits des travailleurs migrants:

source: GlobalVoices


english: This was obtained by modifying the setup which holds the rings in place, as well as by the application of an apodization adapted to this particular optics.

french: Cela s'est fait par la modification des barreaux de maintien des anneaux, ainsi que par l'application d'une apodisation adaptée à cette optique particulière.


english: A report by the International Commission on Financing Education Opportunity, led by former UK Prime Minister Gordon Brown, similarly put developing countries' external financing needs at tens of billions of dollars per year.

french: Un rapport de la Commission internationale sur le financement des opportunités éducatives dans le monde, dirigée par l'ancien Premier ministre britannique Gordon Brown, estime également que les besoins de financement extérieur des pays en développement s'élèvent à plusieurs dizaines de milliards de dollars par an.

source: News-Commentary


english: In order to minimize products costs, a cyclodextrin recycling method, was successfully tested.

french: Une méthode de recyclage des cyclodextrines a été mise au point (baisse des coûts en produits).


english: Your dog may be really depressed.

french: Il se peut que votre chien soit en dépression.


english: In an economy with inherited debts equal to 250% of GDP, simply tightening credit supply and imposing market discipline could be a recipe for disaster.

french: Dans une économie qui a hérité de dettes à hauteur de 250% du PIB, un simple resserrement de l'offre de crédit et une imposition de la discipline de marché pourraient générer un désastre.


english: CAMBRIDGE – The Greek government needs to escape from an otherwise impossible situation.

french: CAMBRIDGE – Le gouvernement grec doit se sortir d'une situation en apparence inextricable.


english: The modeling method is based on the characteristics extracted from datasheet and can be scaled to all e-mode GaN HEMT.

french: La méthode de modélisation est basée sur les caractéristiques extraites de la fiche technique et peut être adaptée à tous les e-mode composants GaN HEMT.


english: Every day there were new deliveries and my kids would exclaim with glee, "This feels like Christmas!"

french: Chaque jour, il y avait de nouvelles livraisons et mes enfants criaient joyeusement : « On dirait que c'est Noël !


english: In this work, we showed that early right ventricular dysfunction was associated with (1) a mismatch between microvascularisation and right ventricular hypertrophy as showed by a decreased capillary density, (2) an importance of the capillary density to right ventricular stroke work ratio and (3) an increased of myocardial fibrosis.In the second part of this thesis, we studied and compared the capillary density and myocardial fibrosis in right ventricles of 14 Eisenmenger Syndrome patients and 14 patients with chronic pulmonary arterial hypertension.

french: Dans cette étude, nous avons mis en évidence que la dysfonction ventriculaire droite précoce était associée à (1) un mismatch entre la microvascularisation et l'hypertrophie ventriculaire droite, traduit par une baisse de la densité capillaire, (2) à une baisse du ratio entre la densité capillaire et la charge de travail du ventricule droit (Strokework) et (3) à une augmentation de la fibrose myocardique.Dans la deuxième partie de cette thèse, nous avons étudié et comparé la densité capillaire et la fibrose myocardique ventriculaire droite chez 14 patients atteints de syndrome d'Eisenmenger et 14 patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire chronique.


english: Don't even think about color blindness.

french: Ne pensez même pas au daltonisme.


english: Capuana's goal with fantasy is not to frighten his readers, but rather show them another paradigm of reality, one in which the rules of the world's natural order are upset, and the rationalism of positivist science gives way to unexplainable, absurd, and fantastic phenomena.

french: Le but de Capuana dans ses récits fantastiques n'est pas d'épouvanter le lecteur, mais de lui montrer un autre paradigme de réalité, dans lequel les règles de l'ordo naturalis du monde sont bouleversées, et la rationalité de la science positiviste cède la place aux phénomènes inexplicables, absurdes, et fantastiques.


english: I had to be sure.

french: Je devais être sûr.


english: Abstract : Hardware acceleration is the use of custom hardware architectures to perform some computations faster or more efficiently than on general-purpose hardware.

french: Résumé : L'accélération matérielle désigne l'utilisation d'architectures spécialisées pour effectuer certaines tâches plus vite ou plus efficacement que sur du matériel générique.


english: In the case of biological entities such as neurons, information is transmitted via an electric field signal, propagating through the plasmid membrane.

french: Dans le cas d'entité biologiques comme des neurones, la propagation de l'information est assurée par celle d'un champ électrique dans les membranes plasmiques.


english: From this approach, a column and cut generation heuristic is developed, implemented, and tested on real datasets for 2009.

french: À partir de cette approche, une heuristique de génération de colonnes et de contraintes est présentée et analysée numériquement sur des données réelles de 2009.


english: That's where we really wreak havok in our emotional life.

french: C'est là que nous faisons vraiment des dégâts dans notre vie émotionnelle.


english: Where you see women's breasts, but not just women's breast, women laying in supine positions.

french: Vous y voyez des poitrines de femmes, mais pas que leur poitrine, des femmes allongées sur le dos.


english: I would rather you had a day off.

french: Je préférerais que vous preniez un jour de congé.


english: In this thesis, we aimed to assess the potential association between the levels of metals (arsenic, lead, cadmium, mercury or manganese), bisphenol A (BPA), triclosan (TCS) or exposure to dental amalgams and HDP among Canadian women.

french: Cette thèse porte sur l'évaluation de l'association potentielle entre les niveaux des métaux (l'arsenic, le plomb, le cadmium, le mercure ou le manganèse), du bisphénol A (BPA), du triclosan (TCS) ou l'exposition aux amalgames dentaires et les DHG chez les femmes canadiennes.


english: And I'd like to start by playing a video, which is part of an art project we are working on, that many people are working on, and if we could play that first video I think it would be a good way to start this off.

french: Et je voudrais commencer en faisant la lecture d'une vidéo, qui fait partie d'un projet d'art sur lequel nous travaillons, sur lequel beaucoup de monde travaille, et si on pouvait faire la lecture de cette première vidéo, je pense que ce serait un bon moyen de commencer.


english: This situation shows that besides food accessibility, other obstacles prevent underprivileged populations from having a better nutritional status.

french: Cela signale l'existence d'obstacles, outre l'accessibilité alimentaire, empêchant les personnes en situation de précarité d'avoir un meilleur statut nutritionnel.


english: The terrestrial ionosphere is a complex system strongly coupled to the magnetosphere and hence very sensitive to solar wind driving.

french: L'ionosphère terrestre est un système complexe fortement couplé à la magnétosphère et est par conséquent affectée par les perturbations provenant du vent solaire.


english: And good lying requires two key ingredients.

french: Et bien mentir nécessite deux ingrédients clés.


english: That is why the British have mixed the authority of elected politicians with that of aristocratic privilege.

french: C'est la raison pour laquelle les Britanniques ont associé l'autorité des politiciens élus à celle des privilèges aristocratiques.


english: However, an underlying tendency emerges and is more revealing, namely the drift of France's political and moral values from left to right, coupled with an ideological reconciliation with the United States.

french: Toutefois, une tendance générale et sous-jacente se dégage et s'avère des plus révélatrices, soit le glissement en France des valeurs politiques et morales de la gauche vers la droite, doublé d'un rapprochement idéologique avec les États-Unis.


english: Taylor dispersion analysis (TDA) has been used for the experimental determination of diffusion coefficients.

french: La technique d'Analyse de la Dispersion de Taylor (TDA) a été développée pour la détermination expérimentale des valeurs du coefficient de diffusion.


english: Abstract : One of the main goals of the anti-cancer research is to develop new therapeutic option for resistant tumor.

french: Résumé : L'un des enjeux majeurs de la recherche anti-cancéreuse est de développer de nouvelles thérapies en direction des tumeurs réfractaires aux traitements conventionnels.


english: This technology is developed for FAN blades of aircraft engines.

french: Cette technologie est développée pour les aubes FAN des moteurs d'avion.


english: Trisk 49 and Trisk 32 are localised in the longitudinal SR.

french: Trisk 49 et Trisk 32 sont localisées dans le RS longitudinal.


english: The further development of CORDIS now seems set to continue: 'We have to think about our future', says Bernd Niessen.

french: Le développement de CORDIS semble se poursuivre dans la lancée: "Nous devons réfléchir à notre avenir", déclare Bernd Niessen.


english: Unlike most candidates, Obama maintained this transformational rhetoric even after it secured him his victory in the 2008 campaign.

french: Or, contrairement à la plupart des candidats, Obama a maintenu ce discours de changement même après s'être garanti la victoire dans sa campagne de 2008.


english: In this thesis, we propose, as a solution of this problem, a new framework of cooperation and coordination between the ISOs.

french: Dans cette thèse, nous proposons comme solution à ce problème un nouveau cadre de coopération et de coordination entre les GRTs.


english: Preliminary results of this model study showed that absence of a gemdimethyleffect in the Eburnane model probably prevents the formation of the cyclicimine, key intermediate for the desired coupling.

french: Les résultats préliminaires de cette étude ont montré que l'absence d'effet gem-diméthyle dans le modèle éburnane empêche probablement la formation de l'imine cyclique,intermédiaire-clé dans le couplage désiré.


english: They have studied at Sorbonne University.

french: Ils ont fait tous les trois leurs études à la Sorbonne.


english: And that's before we got going on the m-health world.

french: Ça, c'est avant que nous n'allions vers un monde de m-santé.


english: The host's immune response exerts a major selection pressure on parasite virulence.

french: La réponse immunitaire de l'hôte exerce une pression de sélection majeure sur la virulence des parasites.


english: However, there is a certain level of homogenisation of the different cultures, which newcomers have to adapt to.

french: Cependant, il existe un certain degré d'homogénéisation des différentes cultures auquel les nouveaux arrivants doivent s'adapter.


english: Because insolvent banks were kept alive through government bailouts and guarantees, Japan provided the wrong incentives to its financial institutions.

french: Parce que les banques insolvables ont été maintenues en vie par les renflouages et les garanties publiques, le Japon a donné de mauvaises incitations à ses institutions financières.


english: The study of the special 2-groups occupies a great part. We show that an ambivalent special 2-group G of quadratic application q is ortho-ambivalent compared to k if and only if for any linear form s on the center of G (compared to the field with 2 elements), the Arf invariant of the quadratic form induced by the transfer of q by s is null.

french: Nous démontrons qu'un 2-groupe spécial ambivalent G d'application quadratique q est ortho-ambivalent par rapport à k si et seulement si pour toute forme linéaire s sur le centre de G (par rapport au corps à 2 éléments), l'invariant d'Arf de la forme quadratique induite par le transfert de q par s est nul.


english: They put shit in the sinks, shit everywhere.

french: Ils ont mis de la merde dans les éviers, de la merde partout.


english: Secondly, we will argue that this hermeneutic paradigm admits of a fundamental distinction between two modes of reflection, that of ''transcendental arguments'' and the ''quest for authenticity'', and will show that transcendental arguments can in turn be understood as a specific modality of ''reason alone'' in the context of the hermeneutic paradigm.

french: Dans un deuxième temps, nous soutiendrons que ce paradigme herméneutique admet une distinction fondamentale entre deux modes de réflexion, l'argumentation transcendantale et la quête d'authenticité, et montrerons que l'argumentation transcendantale peut à son tour être comprise comme une modalité particulière de la « simple raison » dans le contexte du paradigme herméneutique.


english: Optical and magneto-optical measurements were made in Hubert Curien laboratory (UMR CNRS 5516) and completed by XMCD analysis in Synchroton SOLEIL.

french: Les mesures optiques et magnéto-optiques réalisées au laboratoire Hubert Curien (UMR CNRS 5516) ont été complétées par des mesures magnétiques XMCD au synchrotron SOLEIL.


english: I have never been loved like that.

french: Je n'ai jamais été aimé comme ça.


english: I feel sorry for her.

french: Je me sens désolée pour elle.


english: Then, briefly explaining what the issues were, the postures on those topics, and it was very interesting because it was published exclusively for Global Voices and suddenly a lot of other media organizations started to publish it.

french: Une analyse un peu quantitative au début. Après avoir expliqué les questions, les positions Ces sujets et c'était super intéressant parce qu'il a été publié exclusivement pour Global Voices et soudain il a soulevé beaucoup de médias.


english: Trib1 overexpression induces a normal B cell homeostasis but a decrease in the production of some immunoglobulins (Ig): 1) IgG1 subclass in the serum, at a basal level and after an in vitro stimulation of splenic B cells; 2) Anti-OVA (Ovalbumine) IgM after immunization in vivo with OVA; 3) Anti-dsDNA IgM after immunization with LPS.

french: La surexpression de Trib1 ne modifie pas l'homéostasie lymphocytaire mais induit une diminution de la production de certaines Ig : 1) les IgG1 dans le sérum à l'état basal et après une stimulation de LB in vitro ; 2) les IgM anti-OVA (Ovalbumine) après immunisation in vivo avec de l'OVA ; 3) les IgM anti-ADNdb dans le cas d'une immunisation par le LPS.


english: The purpose of this work is to examine and develop TRC that meets the thermomechanical performance criteria.

french: L'objectif de ce travail est d'examiner et de développer un TRC satisfaisant les critères de performances thermomécaniques.


english: Maybe you're not eating healthy enough.

french: Peut-être que vous ne mangez pas assez santé.


english: And when there was enough money in a bank account to do something meaningful, I called the two doctors I'd stayed with when I first came to Moldova, Diana and Gregorie, and I said, "What should we do?

french: Quand il y a eu assez d'argent sur un compte bancaire pour faire quelque chose de concret, j'ai appelé les deux docteurs chez qui j'avais séjourné quand j'étais venu en Moldavie, Diana et Gregorie, et j'ai demandé : " Que faire?


english: This algorithm is based on a partition of the configuration parameters into active and passive subsets, which are then treated in a decoupled manner.

french: Cet algorithme repose sur la décomposition des paramètres de configuration en deux sous-ensembles actifs et passifs, qui sont traités de manière découplée.


english: Image by Flickr user Kashmiridibber, CC BY-NC-ND

french: Image de l'utilisateur de Flickr Kashmiridibber, CC BY-NC-ND


english: They told us that, according to the TV reports, there were 354 hostages.

french: Ils nous ont dit que d'après les nouvelles à la télévision, il y avait 354 otages.


english: Children, in particular, have it very easy with COVID-19, which is something we should all be grateful for.

french: Pour les enfants en particulier, COVID-19 est très léger, nous devrions tous en être soulagés.


english: But last night America got to see what I saw in Paul Ryan - a strong and caring leader who is down to earth and confident in the challenge this moment demands.

french: Mais hier soir l'Amérique a eu l'occasion de voir ce que j'ai vu en Paul Ryan - un chef fort et compatissant qui est pratique et sûr de lui face aux défis que nous pose ce moment.


english: Much like when I was dancing in my mother's living room, I harnessed all of my insecurities and self-doubt and let it flow through the words that came out of my mouth.

french: Tout comme quand je dansais dans le salon de ma mère, j'ai canalisé toutes mes incertitudes et mon manque de confiance, et je les ai laissé couler à travers les mots qui sortaient de ma bouche.


english: In the present study, we provide evidence that proteolysis controls SP levels in the spinal cord leading to the formation of active C-terminal fragments.

french: Dans ce présent travail, nous démontrons que la protéolyse contrôle le niveau de la SP dans la moelle épinière menant à la formation de fragments C-terminaux actifs.


english: It didn't really hurt.

french: Ça n'a pas vraiment fait mal.


english: The two inorganic materials were chosen as fillers for their thermal and mechanical properties and especially for their shape anisotropy, which could lead to the formation of nanostructured films.

french: Les deux charges inorganiques ont été choisies pour leurs propriétés thermiques, mécaniques et pour leur anisotropie de forme, ce qui pourrait permettre l'élaboration de films nanostructurés.


english: "The actual meaning of 'Aayu Drona Sute' means May you have a long life like Son of Drona.

french: La signification actuelle de «Aayu Drona Sute » est : puissiez-vous avoir une vie aussi longue que celle du fils de Drona.


english: In the words of Samuel Johnson,

french: Selon les dires de Samuel Johnson,


english: 'We are very keen to make contributions to solutions for global challenges,' he said.

french: «Nous sommes impatients de contribuer à la résolution des défis mondiaux», a-t-il déclaré.


english: I was there the other day.

french: J'étais là l'autre jour.


english: A high Se:Zn~4 flux ratio and a growth temperature in the low 400C range are found to yield the straightest NWs.

french: Un rapport de flux élevé de Se:Zn~4, ainsi qu'une température aux alentours des 400C donnent lieu aux nanofils les plus droits.


english: Can you imagine feeding - huh - one billion people, let alone seven, where we are now, or nine, where we'll be by the middle of the 20th century, on songbirds?

french: Pouvez-vous imaginer nourrir 1 milliard de personnes, et encore moins 7, où nous en sommes maintenant, ni 9, où nous en serons au milieu du [XXIe] siècle, de chants d'oiseaux?


english: [Voiceover Doctor: there was then a general scurry around to find flashlights] [Voiceover Doctor:

french: [VO docteur: il y avait alors une débandade générale pour trouver des lampes de poche]


english: A first and fast phase, direct reactions also called intranuclear cascade, following by a slower phase, deexcitation of the remnant nucleus.

french: Une phase rapide, la réaction directe appelée aussi cascade intranucléaire, et une phase plus lente, la désexcitation du noyau issu de la première phase.


english: - Balance between data utility and user privacy: we propose a privacy-preserving method based on the "k-means" algorithm and the "k-coRating" model to support the utility of data in online recommendations while preserving user's privacy.

french: - Équilibre entre utilité des données et vie privée : nous proposons un modèle de préservation de vie privée basé sur l'algorithme « k-means » et sur le modèle « k-coRating » afin de soutenir l'utilité des données dans les recommandations en ligne tout en préservant la vie privée des usagers.


english: The lack of the paternal third-party, who is supposed to symbolize the oedipal metaphor, generates an ambivalent attitude of the mother which leads to a situation where the child becomes an enjoyment object such as the idol for the pervert.

french: L'absence de tiers paternel quiest sensé symboliser la métaphore oedipienne, entraîne une attitude de la mère ambivalente à la suite de laquelle l'enfant devient une sorte d'objet de jouissance à l'instar du fétiche pour le pervers.


english: Whoever is not intelligent suffers evil that is consequent upon the privation or absence of providence.

french: Celui qui n'est pas intelligent souffre le mal qui est une conséquence de la privation ou de l'absence de providence.


english: Through an analysis of ALL length variations during motion and ALL section consequences, we determined the ALL capacity on ALRI control.In a third part, we were able to define, regarding our previous results, biomechanical and anatomical imperatives to perform an anatomic ALL reconstruction.

french: A travers une analyse des variations de sa longueur au cours du mouvement, et des conséquences de sa section, nous avons déterminé son rôle sur le contrôle de la l'ALRI.Troisièmement, une technique de reconstruction physiologique du ALL, modifiée selon nos résultats, a été proposée.


english: Timothy Hatcher of Araa Linuga blog compares the women's protest to the British suffragette movement a century ago:

french: Timothy Hatcher du blog Araa Linuga compare la manifestation des femmes au mouvement des suffragettes en Grande Bretagne, il y a un siècle :


english: This sculpture is, of course, at the heart of all of it, and it's really what puts the craftsmanship into our cars.

french: Cette sculpture est, bien sûr, au cœur de tout cela, et c'est vraiment ce qui met le savoir-faire dans nos voitures.


english: Note here that the experimental approach is acquired almost exclusively in the laboratory practicing, often and on a regular basis, both inductive and deductive processes which are specific to this approach.

french: Notons ici que la démarche expérimentale s'acquiert très majoritairement en laboratoire en pratiquant, souvent et régulièrement, le processus inductif et déductif propre à cette démarche.


english: They set this thing up to be difficult, OK?

french: Ils ont mis en place cette chose difficile, OK?


english: Thanks to Fondation Orange Mali, we got a mobile Internet connection for remote places.

french: Grâce à la Fondation Orange Mali, nous avons obtenu une connexion Internet par mobile pour les régions éloignées.


english: I said, "Yeah, it does."

french: J'ai répondu, "Oui, c'est ça."


english: Then we apply it on the 2D and 3D simulation of fish like swimming after the reconstruction of the swimmer thanks to the skeleton approach.

french: Puis, nous l'appliquons à la simulation 2D puis 3D de la nage d'un poisson grâce à une reconstruction utilisant l'outil du squelette.


english: But quite early on, I realized that the beauty of architecture was only for the rich.

french: Mais assez tôt, j'ai réalisé que la beauté de l'architecture était réservée aux riches.


english: Abstract : Epithelial tissue homeostasis is fundamental for the survival and maintenance of a healthy organism.

french: Résumé : L'homéostasie des tissus épithéliaux est fondamentale à la survie et au maintien d'un organisme sain.


english: Who were those involved?

french: Qui était impliqué?


english: Today we've launched Collusion.

french: Aujourd'hui, nous avons lancé Collusion.


english: [RDA core record in RDF]

french: [notice élémentaire RDA en RDF]


english: A complete set of coupling coefficients and formulas, as well as the corresponding computing programs have been elaborated.

french: Un jeu complet de coefficients et de formules de couplage, ainsi que les programmes de calcul correspondants ont été mis au point.


english: And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well.

french: Bien sûr, il n'est plus uniquement question de navigation, mais aussi de manipulation.


english: The government responded by shutting down all cell communication in Tahrir square, a move which purpose was understood later when after midnight they went in with all of their might and attacked the protesters and evacuated the Square.

french: Le pouvoir a répliqué en coupant toute communication des mobiles sur la place Tahrir, une mesure dont le motif a été compris plus tard lorsqu'après minuit ils sont entrés avec toutes leurs forces et ont chargé les manifestants et évacué la Place.


english: Abstract : Cell to cell adhesion in plants is mediated by the cell wall in which the components are cross-linked in order to create a continuum of polysaccharides linking the cells together.

french: Résumé : L'adhésion cellulaire chez les plantes est permise par la présence de la paroi dont les composants sont réticulés afin de former un réseau de polysaccharides liant les cellules entre elles.


english: So, since we know the physics of how x-ray, ultraviolet light, or microwaves work here, we can study the light of a distant star or galaxy and know what kinds of things are happening there too.

french: Donc, puisque nous connaissons la physique des rayons X, de la lumière ultraviolette, ou des micro-ondes ici, nous pouvons étudier la lumière d'une étoile distante ou d'une galaxie et savoir quel genre de choses se produisent là-bas aussi.


english: I flew in the sky!

french: J'ai volé dans le ciel!


english: Meanwhile, deeper structural reforms improve the business and investment climate, strengthen corporate governance, expand access to credit, free up labor markets, control public expenditure, and bolster tax administration – all of which puts their economies on track for sustained rapid growth.

french: Pendant ce temps, des réformes structurelles plus profondes améliorent le climat des affaires et des investissements, renforcent la gouvernance d'entreprise, élargissent l'accès au crédit, libéralisent les marchés du travail, contrôlent les dépenses publiques et renforcent l'administration fiscale. Tout cela place leurs économies sur la voie d'une croissance rapide et durable.


english: Another important aim of the EU Energy RTD programme is to explore new concepts which will be important for economic prosperity and growth, which will promote cross border cooperation, economic development, safety and competitiveness.

french: Explorer de nouveaux concepts qui auront un impact important sur la prospérité et la croissance économique, qui favoriseront la coopération transfrontalière, le développement économique, la sécurité et la compétitivité est également un objectif majeur du programme RDT Énergie de l'UE.


english: A store that's been around for more than 60 years can't end just like that, right?

french: Un restaurant ouvert depuis plus de 60 ans ne peut pas fermer. N'est-ce pas, père?


english: How do you stand this heat?

french: Comment supportez-vous cette chaleur?


english: Then he took the volume Cuss handed him in a leisurely manner.

french: Puis il prit le volume de Cuss lui remis d'une manière tranquille.


english: The linear actuators are modular, have a rail entirely passive and can be economical.

french: Les actionneurs linéaires sont modulaires, possèdent un rail entièrement passif et peuvent être économiques.


english: Most people outside France confuse the country with Nigeria, can't prononce its name, and wouldn't know the proper noun for its inhabitants (Nigerien, versus Nigerian).

french: La plupart des gens dans le monde - en dehors de la France - confondent ce pays avec le Nigeria, ou ne peuvent prononcer son nom correctement, ni ne savent comment on appelle ses habitants (Nigérien, et non Nigérian).


english: He apparently needed something that she was blocking, so he moved her.

french: Il avait besoin d'une chose à laquelle elle bloquait l'accès, alors il l'a déplacée.


english: Beef cattle supply our meat.

french: Les bovins fournissent notre viande.


english: Dick had a traffic accident.

french: Dick a eu un accident de la route.


english: The Milky Way is a completely average galaxy.

french: La Voie lactée est une galaxie tout à fait moyenne.


english: Everybody is going through their own battles, whether it's depression, unhappiness, unemployment.

french: Tout le monde traverse ses propres combats. Ça peut être la dépression, le malheur, la perte d'emploi.


english: The instrumentation developed allows to co-localized measures in multiple AutoFluorescence excitation (AF, 7 peaks between 360 and 430 nm) and Diffuse Reflectance (DR, 390 to 720 nm) spatially resolved at 5 inter-fiber distances (between 271 and 1341 m).

french: L'instrumentation développée permet des mesures co-localisées en multiple excitation d'AutoFluorescence (AF, 7 pics entre 360 et 430 nm) et en Réflectance Diffuse (RD, 390 à 720 nm) résolues spatialement à 5 distances inter-fibres (entre 271 et 1341 µm).


english: It came in at speeds that were tremendous, slammed into the ground, blew up, and exploded with the energy of roughly a 20-megaton nuclear bomb -- a very hefty bomb.

french: Il est arrivé à une vitesse énorme, s'est écrasé au sol, et a explosé avec l'énergie d'une bombe atomique d'environ 20 mégatonnes - une bombe très puissante.


english: Did we make a huge mistake?

french: Avons-nous fait une grave erreur?


english: If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.

french: Si un garçon a un bouquet de fleurs à la main, cela signifie qu'il a l'intention d'étudier l'anatomie et non pas la botanique.


english: Decision-making can be forced by a transient increase in competition, which could correspond to some unexplained experimental observations related to Id proteins.

french: La prise de décision peut être forcée par une augmentation de la compétition, qui pourrait correspondre à des observations expérimentales inexpliquées, liées aux protéines Id.


english: The cloning of SIM cards is a great concern to security and police services since it renders location-based services (LBS) unreliable when more than one handset uses the same SIM.

french: Le clonage de cartes SIM pose de sérieux problèmes aux services de sécurité et de police, car lorsque plus d'un combiné utilise une carte SIM avec le même numéro, les services de géolocalisation ne sont plus fiables.


english: She heard him sing.

french: Elle l'a écouté chanter.


english: The sewage treatment plant neither discharge clean water, nor even drinking water: it discharges water low enough in pollutants so that it won't be harmful to species in the environment.

french: La station d"épuration ne rejette pas de l'eau pure, ni même potable: elle rejette de l'eau suffisamment peu polluée pour ne pas nuire aux espèces présentes dans le milieu.


english: The best results are obtained by potentials referred as Cooper and Potashnikov.

french: Nous montrons que les potentiels les plus satisfaisants sont ceux développés par Cooper et Potashnikov.


english: But if Galbraith were writing the same book in 2017, he probably would call the 1970s The Age of Assurance.

french: Pour autant, si Galbraith avait écrit ce même ouvrage en 2017, il considérerait probablement les années 1970 comme Le Temps de la confiance.


english: At high temperature (250°C-350°C), for all composites, compression tests exhibit a stress peak followed by a pronounced softening.

french: A chaud (250°C-350°C), pour tous les composites, le comportement en compression est caractérisé par un pic de contrainte suivi d'un adoucissement prononcé.


english: Moreover, TSLP induces cell migration and chemokine secretion only on the blood BDCA-1+ subset.

french: De plus, la TSLP induit la migration cellulaire et la sécrétion de chimiokines seulement chez la sous-population de DCs BDCA-1+.


english: This house is 581 ...

french: 581. Cette maison est le 581 ...


english: Following this call, resources allocated to renewable energies under the JOULE section of the programme will reach ECU 140.3 million.

french: A la suite de cet appel, les ressources allouées aux énergies renouvelables au titre de la section JOULE du programme atteindront 140,3 millions d'ECU.


english: yet, is the implementation of such measures not liable to challenge the canonical legitimacy of the Church as far as establishing and directing schools are concerned (can. 800 § 1, CIC 1983)?

french: Cependant, l'application de telles mesures n'est-elle pas susceptible de remettre en question la légitimité canonique de l'Eglise en matière de création et de direction des écoles, une légitimité soulignée au canon 800 § 1er du CIC 1983?


english: I apply this effect in a cosmological simulation and conclude that the effect is probably not observable by the SKA, even for a bright 10 mJy quasar.

french: J'applique cet effet à une simulation cosmologique, et conclue qu'il n'est probablement pas observable par SKA, même pour un quasar à ~10 mJy.


english: My partner and I, Thom, we had to let all our employees go.

french: Mon associé et moi, Thom, nous avons dû nous séparer de tous nos employés.


english: Advanced solutions to the challenges that confront our technology-based society - from energy and environment to health - are crucially dependent on advanced knowledge of material properties down to the atomic scale.

french: Des solutions avancées à ces défis auxquels notre société axée sur la technologie est confrontée, de l'énergie et de l'environnement à la santé, dépendent largement de la connaissance avancée des propriétés des matériaux jusqu'à l'échelle atomique.


english: A method was developed in order to correct the simulated jets for the differences observed in jet energy scale, energy resolution and reconstruction efficiency between data and simulation.The data analysis, performed with an integrated luminosity of 2.1 fb$^{-1}$, did not reveal any excess.

french: Une méthode a donc été développée afin de corriger les jets simulés des différences d'échelle d'énergie, de résolution en énergie et d'efficacité de reconstruction entre les données et la simulation.L'analyse des données, effectuée avec une luminosité intégrée de 2.1 fb$^{-1}$, n'a pas permis de mettre en évidence un signal.


english: The third chapter presents and calculates the linkage effects generated by Morocco's phosphates exploitation.

french: Le troisième chapitre vise à évaluer les effets d'entraînement que le Maroc dégage de son exploitation des phosphates.


english: So, that would be something like that. . And here we see a.

french: Donc, ce serait quelque chose comme ça. . Et ici, nous voyons une.


english: The applications reported here mainly deal with the protection of materials like wood and corrodible metals.

french: Les applications visées ici concernent principalement la protection des matériaux, en l'occurrence le bois et les métaux corrodables.


english: The thesis consists of a brief overview followed by four standalone chapters and a conclusion.

french: Ce rapport de thèse consiste en un bref aperçu suivi de quatre chapitres indépendants et d'une conclusion.


english: So you two can spend time together.

french: Comme ça, vous pourrez passer un moment ensemble.


english: The electron emission models used to predict the Multipactor the threshold are generally based on data extracted from electronic emission measurements on materials called 'pure'.

french: Les modèles d'émission électronique utilisés pour prédire le seuil de déclenchement du Multipactor sont généralement basés sur des données extraites de mesures d'émission électronique réalisées sur des matériaux dits 'purs'.


english: This methodology is based on the GIM, GRAI Engineering and GRAI R&D methods and on the GEM and ECOGRAI approaches.

french: Cette méthodologie s'articule autour des méthodes GIM, GRAI Ingénierie, GRAI R&D et des approches GEM et ECOGRAI.


english: What were the main challenges you faced in moving this project forward and how did you overcome them?

french: Quels sont les principaux problèmes que vous avez rencontrés au cours de ce projet et comment les avez-vous surmontés?


english: They really don't do that.

french: Ils ne font vraiment jamais cela.


english: Race, religion, ethnic and national background, jobs, income, education, social status, sexuality.

french: Race, religion, culture ethnique ou nationale, emplois, salaires, éducation statut social, sexualité


english: I'll be back in a few months.

french: Je reviendrai dans quelques mois.


english: Through simulations, we show that MODESA is better than TMCP, a centralized subtree based scheduling algorithm.

french: Par les simulations, nous montrons que MODESA surpasse TMCP , un ordonnancement centralisé à base de sous-arbre.


english: In the case of cell duplication, it is not known why the two new cells are sometimes identical, and sometimes different.

french: Dans le cas de la duplication de cellules, on ignore pourquoi les deux nouvelles cellules sont tantôt identiques, tantôt différentes.


english: Everything has RF tags: there's RF tags on the user, on the cards, there's the staff devices that are all around the store.

french: Tout a une étiquette RFID: l'utilisateur, les cartes, voici les appareils placés partout dans la boutique.


english: Aurora A is necessary for mitotic entry and for the maturation and separation of centrosomes.

french: En effet, Aurora A est nécessaire à l'entrée en mitose et joue un rôle dans la maturation des centrosomes.


english: During my PhD, I investigated in the medusa the cellular and molecular processes involved in the regeneration of the feeding organ, called 'manubrium', ensuring the function of the mouth and stomach.

french: Au cours de ma thèse, je me suis intéressée aux processus cellulaires et moléculaires au cours de la régénération de l'organe digestif regroupant la bouche et l'estomac (appelé 'manubrium') chez cette méduse.


english: Chapter 3 establishes the extension of flatness principles to fractional systems.

french: Le chapitre 3 établit l'extension des principes de la platitude aux systèmes non entiers.


english: I studied French in college.

french: J'ai étudié le français à l'université.


english: The molecular complexity of organic working fluids induces, for thermodynamic conditions close to the liquid/vapor coexistence curve and temperatures and pressures of the order of magnitude of the critical point, considerable real gas effects, which need to be modelled by means of advances equations of state and transport-property laws.

french: Pour des conditions thermodynamiques proches de la courbe de coexistence liquide/vapeur et des températures et pressions de l'ordre de grandeur du point critique, la complexité moléculaire des fluides de travail organiques induit des effets de gaz réel considérables qui doivent être modélisés à l'aide de lois d'état et de variation des propriétés de transports avancées.


english: The aim of this thesis is to evaluate a sequential extraction procedure and the diffusive gradients in thin films technique (DGT) to assess bio-accessible trace elements in digestate samples.

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer une procédure d'extraction séquentielle et la technique DGT pour évaluer les ETM bio-accessibles dans des échantillons de digestat.


english: Therefore, children's performances of the analogy-making task depend on the degree of development of their executive functions.

french: Par conséquent, les performances des enfants à la tâche d'analogie dépendraient du degré de développement de leurs fonctions exécutives.


english: We further discuss the issue of low dimensionality and its relation to the percolation problem in such systems.

french: Nous discutons aussi la question d'une basse dimensionnalité et la relation avec le problème de percolation dans ces systèmes.


english: How many times the name to eight sweaters, so you will not get cold on the conscience?

french: Combien de fois le nom de huit chandails, afin de ne pas avoir froid sur la conscience?


english: - Self-employment, or trabajo por cuenta propia, is another source of new employment.

french: - Le travail indépendant, ou trabajo por cuenta propia, est une autre source de nouveaux emplois.


english: It can not be like that

french: On ne peut pas comme ça


english: And so that's the case of everyone joining in.

french: Et c'est le cas de tous les gens qui se joignent à nous.


english: Those films are then exposed to oxygen plasma which oxidizes and hardens their surfaces.

french: Ces films sont ensuite exposés à un plasma d'oxygène, ce qui a pour conséquence d'oxyder et de rigidifier leurs surfaces.


english: We show that without a priori knowledge of the propagation medium, methods based on EGFs can reproduce surface waves, the values of PGA, PGV, and the durations of the signals generated.

french: On y démontre que sans connaissance à priori du milieu de propagation, les méthodes basées sur des EGF permettent de reproduire les ondes de surface, les valeurs de PGA, de PGV, ainsi que les durées des signaux générés.


english: They usually go to school by bicycle.

french: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.


english: The second part of our work was dedicated to the search for anti-helium nuclei in the cosmic ray data collected by the AMS-02 experiment on the International Space Station.

french: La seconde partie de notre travail a consisté à mener une recherche de noyaux d'anti-hélium dans les données collectées par l'expérience AMS-02 sur la Station Spatiale Internationale.


english: When do you open?

french: Quand ouvrez-vous?


english: Is the size okay?

french: C'est la bonne taille?


english: Much of the sinister realism in Planet of the Apes stems from Boulle's impressive attention to scientific detail and knowledge of research into animal behavior at that time.

french: Une grande part du réalisme sinistre de l'œuvre La Planète des Singes provient de l'impressionnante attention accordée par Boulle aux détails scientifiques et aux connaissances de la recherche de l'époque sur le comportement animal.


english: Hie you, make haste, for it grows very late.

french: Hie-vous, hâte-toi, car il pousse très en retard.


english: Indonesia: Weird Durian fruit

french: Indonésie : Un étrange durian


english: So we say, in general, that there's a symmetry under certain operations if those operations leave the phenomenon, or its description, unchanged.

french: Donc on dit, en général, qu'il y a une symétrie sous certaines opérations si ces opérations laissent le phénomène, ou sa description, inchangé.


english: In places such as Afghanistan or Zimbabwe, despite the apparent lack of clear structures of governance, "things" still seem to get done.

french: Dans des pays comme l'Afghanistan ou encore le Zimbabwe, malgré le manque évident d'une structure gouvernementale adéquate, les choses "avancent" tout de même.


english: An even more mysterious effect occurs on Earth with living creatures.

french: Un effet même plus mystérieux se passe sur terre avec les créatures vivantes.


english: The CA-FE (Cellular Automaton - Finite Elements) method aims to model grain structure evolution during solidification at a macroscopic scale, but also requires approximations at smaller scales.

french: L'approche CA-FE (Cellular Automaton - Finite Elements) permet de modéliser l'évolution des structures de grains dans les procédés de solidification à l'échelle macroscopique, mais nécessite des approximations aux échelles plus fines.


english: It carries two main instruments: the spectrometer SPI - optimized for the high-resolution gamma-ray line spectroscopy (20 keV-8 MeV), and the imager IBIS - optimized for high-angular resolution imaging (15 keV-10 MeV).

french: Sa charge utile est composée de deux instruments principaux : le spectromètre SPI - optimisé pour la détection de rayes fines (20 keV-8 MeV), et le télescope IBIS - optimisé pour l'imagerie a haute résolution (15 keV-10 MeV).


english: By the grace of God, I'm not fed to the beast today.

french: Par la grâce de Dieu, je ne suis pas jeté à la bête aujourd'hui.


english: But if you took my hair here, I would have asked you how many carbon atoms wide is my hair?

french: Mais si vous preniez mon cheveu là et si je vous demandais combien d'atomes de carbone de large est mon cheveu?


english: The common fish swims beautifully.

french: Le poisson commun nage délicieusement.


english: Soccer Coach- "...who knows why the ball went this way, or went that way..."

french: Entraîneur de football-".. qui sait pourquoi la balle est allé de cette façon, ou est allé de cette manière..."


english: AC: The lifting of travel restrictions and increased remittances to Cuba from the US been a financial boon for the Cuban dictatorship and has unleashed a wave of repression against Cuba's opposition movement.

french: AC: La levée des restrictions de voyage et l'accroissement des transferts d'argent avec Cuba depuis les États-Unis été une aubaine financière pour la dictature cubaine et ont déclenché une vague de répression contre les mouvements d'opposition à Cuba.


english: The only help any minority students have gotten in Burma has been from illegal forays by the Free Burma Rangers into Burma,risking their lives to take ethnic minority educators safely through dangerous conflict zones to be trained to start schools.

french: La seule aide que les écoliers des minorités ethniques ont reçu en Birmanie vient de missions illégales que conduisent les Free Burma Rangers en Birmanie, risquant leur vie pour emmener les éducateurs des minorités ethniques à travers les dangereuses zones de combat afin qu'ils puissent être formés.


english: And because we have a camera that can run so fast -- our femto-camera -- it has some unique abilities.

french: Et puisque nous avons un appareil photo aussi rapide, notre appareil photo femto a des capacités uniques.


english: As a result, they're probably already considering the almost-mandatory January detox and diet regime, possibly even being the New Year's resolution for 2017.

french: Par conséquent, certains pensent sans doute déjà à se mettre à la diète ou au régime détox dès le mois de janvier, et cela sera peut-être même leur résolution du Nouvel An pour 2017.


english: Even though it's quite plain to see that it was upside down.

french: Même s'il est assez simple de voir qu'il était à l'envers.


english: All it requires is photons, neurons, and a great idea to create this thing.

french: Tout ce que ça demande c'est des photons, des neurones et une idée géniale.


english: Let the downloading begin!

french: Que le téléchargement commence !


english: Elements belonging to the vocabulary of the corpus are selected according to the type of semantic relations established with the proper nouns in the texts.

french: Les unités appartenant au vocabulaire du corpus sont choisies en fonction du type de relations sémantiques établies avec les noms propres dans les discours.


english: One sentence may have multiple meanings in one language.

french: Une phrase peut avoir plusieurs significations dans une langue.


english: The analysis and comparison of the kinetic constants for each of these substrates indicate, however, that the preferred substrate is psoralen.

french: L'analyse et la comparaison des constantes cinétiques pour chacun de ces substrats indiquent néanmoins que le psoralène est le substrat préférentiel.


english: The history of legislative reform is substantially a punctuated equilibrium, with long periods of time during which public apathy prevents any progress, interrupted by scandals that suddenly make progress possible.

french: L'histoire des réformes législatives est essentiellement celle d'un équilibre ponctué avec de longues périodes au cours desquelles l'apathie de la population freine le progrès, interrompues par des scandales qui rendent soudain le progrès possible.


english: This network particularly targets ASIC implementations All these networks were validated and characterized through experiments and implementations in FPGA.

french: L'ensemble des réseaux proposés ont été validés et caractérisés au travers d'expériences et d'implantations sur FPGA.


english: In the bio-physical literature a generalization of the model, allowing different length and non complementarity of the strands, has been considered and the solvable character extends to this substantial generalization.

french: Dans la littérature biophysique une généralisation du modèle, obtenue en considérant des brins non complémentaires et de longueurs différentes, a été considérée et le caractère résoluble s'étend à cette généralisation substantielle.


english: The creation of Camp X-Ray at Guantanamo, and President Bush's executive order establishing military commissions to try those held there, aimed to deal with prisoners seized during the war in Afghanistan whom the US considered to be ''unlawful combatants.''

french: La création du camp X-Ray à Guantanamo et l'ordre exécutif du président Bush visant à établir des commissions militaires afin de juger les détenus avaient pour but de s'occuper des prisonniers capturés lors de la guerre en Afghanistan et que les Etats-Unis considéraient comme des « combattants illégaux ».


english: When at a distance, estimated by our fishing boat's captain, of seven nautical miles from the coast, we dropped our fishing nets and started fishing, the Israeli warships rushed to reach our position.

french: Lorsque, à une distance, estimée par le capitaine de notre bateau de pêche à sept milles nautiques de la côte, nous avons jeté nos filets et avons commencé à pêcher, les navires de guerre israéliens se sont précipités pour atteindre notre position.


english: The model was used to build a simulator using a simple model of the clock signal generation.

french: Le modèle a été utilisé pour construire un simulateur à l'aide d'un modèle simple de génération de signaux d'horloge.


english: From an historical point of view, the growing use of computational methods for modularity detection or simulation of complex systems, especially in certain areas of scientific research, hints at the envisioning of a multiplicity of emerging scientific disciplines guided by a selfsustained, growing production of possibly human-unintelligible explanations.

french: D'un point de vue historique, l'utilisation croissante des méthodes computationnels pour la détection de la modularité ou pour la simulation de systèmes complexes, en particulier dans certains domaines de la recherche scientifique, suggère la possibilité d'imaginer une multiplicité de disciplines scientifiques émergentes, guidées par une production croissante et auto-alimentante d'explications potentiellement inintelligibles pour les capacités cognitives humaines.


english: I don't know which me that I love

french: Je ne sais pas quelle partie de moi j'aime


english: His popularity is waning.

french: Sa popularité est en baisse.


english: Sudan, which supplies 7% of China's total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments.

french: Le Soudan - pays qui fournit 7% des importations pétrolières de la Chine - bénéficie de la plus grande part des investissements chinois.


english: It says that by combining the four basic elements in different ways, you could produce all the wonderful diversity of the universe.

french: Elle dit qu'en combinant les 4 éléments de base de différentes manières, on pourrait produire toute la merveilleuse diversité de l'univers.


english: I don't believe I'm listening to this.

french: Je ne parviens pas à croire que j'écoute ça.


english: He kept staring at me.

french: Il continua à me regarder.


english: Entertainment on his planet meant doing multidimensional higher mathematics.

french: Le divertissement sur sa planète consistait à faire des mathématiques multidimensionnelles de haut niveau.


english: You need to respect our traditions.

french: Vous devez respecter nos traditions.


english: And their tears are filling up their glasses

french: Et leurs larmes remplissent leurs verres


english: They couldn't react to it.

french: Ils ne purent y réagir.


english: In his opening speech, President Prodi noted that more than two billion people worldwide do not have regular access to essential life saving drugs.

french: Dans son discours d'ouverture, le Président Prodi a indiqué que plus de deux milliards de personnes dans le monde n'ont pas accès aux médicaments essentiels pour la sauvegarde de la vie.


english: Here, says Koegler, is where there is potentially large room for cooperation.

french: C'est dans ces domaines, souligne M. Koegler, que les potentialités de coopération sont importantes.


english: I invite you to literally share the narratives that you create on our Facebook page for Citizen University.

french: Je vous invite à réellement partager les histoires que vous créez sur notre page Facebook Université Citoyenne.


english: I argue that flat-lining of user engagement does matter if you are the national library of a nation with a small population scattered over a very large landmass, trying to reach out to and engage with distance communities.

french: Je soutiens qu'une stabilisation de l'engagement des utilisateurs doit être considérée avec importance si vous êtes la Bibliothèque nationale d'un pays avec une petite population dispersée sur un très vaste territoire, et cherchant à atteindre et à engager des communautés distantes.


english: PDMP's are hybrid Markov processes involving deterministic motion punctuated by random jumps.

french: Les PMDM sont des processus hybrides caractérisés par des trajectoires déterministes entrecoupées de sauts aléatoires.


english: And I'll be able to tell you later where the camera can go and film.

french: Et je pourrai vous dire plus tard où vous pourrez filmer.


english: The positions isn't restricted to a single point.

french: Sa position n'est pas limitée à un seul point.


english: The following chemicals were identified as being potentially responsible for the observed ED effects: phthalates, methyl-paraben, alkylphenols, cypermethrin and synthetic musks.

french: Les composés suivants ont été identifiés comme étant potentiellement à l'origine d'effets PE observés : les phtalates, le méthyl-parabène, les alkylphénols, la cyperméthrine et les muscs synthétiques.


english: But when I'm reading with synthetic voices, I love to come home and read a racy novel with a real voice.

french: Mais quand je lis avec une voix synthétique, j'aime rentrer chez moi et lire un roman osé avec une vraie voix.


english: We have manufacturing robots that are helping to build our cars that we drive today.

french: Nous avons des chaînes robotisées qui aident à construire les voitures que nous conduisons aujourd'hui.


english: When it's the right kind of violence, we love it.

french: Quand c'est la bonne violence, on l'adore.


english: So, they don't have the same dimensions so we can't add or subtract these matrices.

french: Donc, elles n'ont pas les mêmes dimensions donc on ne peut pas les additionner ou les soustraire.


english: Maybe we shouldn't do that.

french: Peut-être que nous ne devrions pas faire ça.


english: The ballerina moves in perfect harmony with the music, even mimicing the violins' trill with an elegant bourrée.

french: La ballerine se meut en parfaite harmonie avec la musique, imitant même les trilles des violons par une élégante bourrée.


english: These people are big fans of history.

french: Ces personnes sont des passionnées d'Histoire.


english: Let's ask _TAG_?

french: Posons la question _TAG_?


english: The objective is to improve the modelling of particle take-off, rebound and the two-way coupling between the fluid and the particle.

french: L'objectif est l'amélioration des modélisations concernant l'envol, le rebond et le couplage entre le fluide et les particules.


english: Would you give me a break?

french: Pourriez-vous m'accorder une pause?


english: What is this right here?

french: Qu'est ceci?


english: Now these ions are basically the building blocks for many marine species to make their shells, for example crabs or mussels, oysters.

french: Ces ions sont essentiellement les éléments constitutifs de nombreuses espèces marines pour fabriquer leurs coquilles, par exemple les crabes ou les moules, les huîtres.


english: Since then, China's exports have grown five-fold.

french: Depuis lors, le volume des exportations chinoises a quintuplé.


english: But much of the research and a great deal of innovating remains to be done, and those with a stake in the process spent the morning session discussing the milestones that would guide their way.

french: Toutefois, un grand nombre des travaux de recherche prévus et d'importantes innovations doivent encore être réalisés, et les acteurs de ce processus ont passé la séance de la matinée à débattre des jalons qui orienteront leurs travaux.


english: This is a media event.

french: C'est un événement médiatique.


english: Have you already been to Hokkaido?

french: Es-tu déjà allée à Hokkaido?


english: Moreover, the large deviation result is applied to investigate the short maturity asymptotics of the implied volatility surface in financial mathematics.

french: En plus, on applique ce résultat de grandes déviations à l'étude du comportement asymptotique de la surface de volatilité implicite en mathématiques financières.


english: Abstract : Cathepsin D (CathD) is an overexpressed lysosomal protease secreted by several solid tumors.

french: Résumé : La Cathepsine D (CathD) est une protéase lysosomale surexprimée et sécrétée par de nombreuses tumeurs solides.


english: And this is an interesting icon that happened -- you remember these: fallout shelters.

french: Et voici une icône intéressante qui s'est produite -- vous vous souvenez de ces abris anti-atomiques.


english: The ones with the highest income, the better off -- I wouldn't say rich -- they have higher HlV.

french: Ceux avec les plus hauts revenus, les meilleurs, je ne dirais pas riches, ont le plus haut taux de VIH.


english: It was a place where we were growing algae and welding plastic and building tools and making a lot of mistakes, or, as Edison said, we were finding the 10,000 ways that the system wouldn't work.

french: C'était un endroit où on faisait pousser des algues, on soudait du plastique, on construisait des outils et on faisait beaucoup d'erreurs, ou, comme disait Edison, on trouvait les 10 000 manières pour que le système ne marche pas.


english: So this whole world, the nano world, this area in here is called the nano world, and the nano world, the whole micro world that we see, there's a nano world that is wrapped up within that, and the whole -- and that is the world of molecules and atoms.

french: Cet univers, le nano-monde, cet univers-là s'appelle le nano-monde, et le nano-monde -- tout le micro-monde que l'on voit, possède un nano-monde à l'intérieur, l'ensemble -- ça, c'est le monde des molécules et des atomes.


english: The decision to allocate resources to a limited number of key projects in the next Framework programme is endorsed by Italy.

french: La décision de doter un nombre restreint de projets clés de ressources dans le contexte du prochain Programmme-cadre, est approuvée par l'Italie.


english: We address this issue both numericaly and experimentaly.

french: Nous abordons cette problématique de manière numérique et expérimentale.


english: An original feeding circuit with circular polarisation diversity (right or left handed) for the multiband pyramidal antenna is also presented.

french: Une architecture originale de circuit d'alimentation permettant d'alimenter l'antenne pyramidale multi-bande pour l'obtention d'une diversité de polarisation circulaire (droite / gauche) est également décrite.


english: What time does it open and close?

french: À quelle heure ça ouvre et ça ferme?


english: In fact, in terms of representations, the sylvan references of our Walloon corpus can, in abstracto, be arranged in a space structured by three axes, geographical, historical and symbolic.

french: En fait, sur le plan des représentations, les références sylvestres de notre corpus wallon peuvent, in abstracto, s'ordonner dans un espace structuré par trois axes, géographique, historique et symbolique.


english: Youphil writes about a project driven by Espace Volontariats du Bénin and supported by France Volontaires that promotes volunteer holidays in Porto Novo and Sô-Ava.

french: Youphil présente un projet conduit par Espace Volontariats du Bénin et soutenu par France Volontaires : des congés de solidarité à Porto Novo et Sô-Ava.


english: We will mostly focus on the reconstruction of genomes from DNA fragments (genome assembly) and closely related problems.

french: Nous nous concentrons essentiellement sur la reconstruction de génomes à partir de fragments ADN (assemblage génomique) et sur des problèmes connexes.


english: And it let me make things, which, to me, was sort of the dream.

french: Et ça me permettait de créer des choses, ce qui était mon rêve.


english: Yes, because if I was awake, my heart would be open.

french: 'oui, parce que si j'étais éveillé, mon coeur serait ouvert'


english: Nobody told me you were here.

french: Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.


english: Singapore event: Freedom to love

french: La manifestation de Singapour : La liberté d'aimer.


english: With the industrial economy, it is about controlling costs -- getting the costs down as low as possible so we can offer them to the masses.

french: Avec l'économie industrielle, il s'agit du contrôle des coûts -- diminuer les coûts aussi bas que possible de façon à pouvoir les offrir au plus grand nombre.


english: What are some foods you usually eat with red wine?

french: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec du vin rouge?


english: Actually I won't have space to do that because I want you to see the entire table.

french: En fait, je n'aurai pas d'espace pour le faire parce que je veux vous faire voir la table entière.


english: So two times three is equal to six.

french: Donc 2 fois 3 est égal à 6.


english: What we don't agree on is what the problem actually is.

french: Là où nous ne sommes pas d'accord c'est sur la véritable nature de ce problème.


english: We also showed the dependence of the interfacial tension of binary mixtures with pressure.

french: Nous avons également vérifié la dépendance de la tension interfaciale de systèmes binaires avec la pression.


english: In the 1950s my mother was one of tens of thousands of people in Australia that suffered part of the polio pandemic.

french: Dans les années 50, ma mère faisait partie des dizaines de milliers de personnes en Australie qui étaient touchées par la pandémie de polio.


english: We demonstrate that polarization resolved CARS give access to fine details on lipids arrangement in myelin sheaths, at a sub-diffraction scale.

french: Nous démontrons que le CARS résolu en polarisation permet d'accéder à de fines informations sur l'organisation des lipides dans les membranes de la myéline, en deçà de la limite de diffraction.


english: Obtaining higher degree of polymerization of supramolecular polymer, allowing further capability in the gene condensation and gene delivery field, is the subject of thesis work.

french: L'obtention d'un degré de polymérisation plus élevé du polymère supramoléculaire, qui permettrai une plus grande capacité dans le domaine de la condensation et de la délivrance de gènes, est le sujet de ce travail.


english: Molplex, a start-up based in the United Kingdom, is using VENUS-C's cloud computing infrastructure to carry out molecular computations for drug discovery, speeding progress on the development of new medications that could save lives.

french: Molplex, une start-up au Royaume-Uni, utilise l'infrastructure en nuage de VENUS-C pour conduire des calculs sur des molécules afin d'accélérer la découverte de médicaments susceptibles de sauver des vies.


english: Abstract : In this thesis, we describe a new cryogenic apparatus (called CryoLEM) used to study rotating helium II (or superfluid) flows by visualization of solid deuterium particles.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous décrivons un nouvel appareil cryogénique (appelé CryoLEM) utilisé pour étudier les écoulements d'hélium II (ou superfluide) en rotation par la visualisation de particules solides de deutérium.


english: This update means the use of the correlation method, inspired by the theologist Paul Tillich.

french: Cette actualisation implique l'utilisation de la méthode de corrélation, méthode reprise au théologien Paul Tillich.


english: In each droplet, the cells reorganize into a single functional 3D microtissue called spheroid.

french: Dans chaque goutte, les cellules se réorganisent pour former un unique microtissu 3D et fonctionnel appelé sphéroïde.


english: In an interview after his presentation, CORDIS News asked Mr Colasanti what impact the proposed doubling of the EU's research budget might have on the IST priority.

french: Lors d'un entretien accordé au terme de sa présentation, M. Colasanti a expliqué à CORDIS Nouvelles quelle serait l'impact sur la priorité TSI de la proposition visant à doubler le budget communautaire de la recherche.


english: They said, "You cannot photograph us. You have to wait.

french: Ils disaient : « Vous ne pouvez pas nous prendre en photo.


english: It's a beautiful country with extraordinary people, like me and others -- (Laughter) -- and it's populated with incredible fauna, flora.

french: C'est un très beau pays, peuplé de gens extraordinaires comme moi et bien d'autres --(Rires)-- et d'une faune et flore incroyables.


english: On October 24, 2012 twenty-five asylum-seekers went on hunger strike in front of the Brandenburg Gate in Berlin, Germany.

french: Le 24 octobre, 25 demandeurs d'asile ont engagé une grève de la faim devant la Porte de Brandenburg à Berlin.


english: So, that means, that if we call now the primary constructor, what we can pass along as arguments is simply the sequence converted to a map.

french: Donc, cela signifie, que si nous appelons maintenant le constructeur principal, ce que nous pouvons passer le long comme arguments est tout simplement la séquence convertie en une carte.


english: But the point is that she only met me for 10 or 15 seconds.

french: Mais elle ne m'avait rencontré que 10 ou 15 secondes plus tôt.


english: Speaking at an event organised by the Luxembourg presidency to present the country's research capabilities, Mr Potocnik highlighted those elements which he believes will contribute to the success of the new programme, such as its seven year duration, its emphasis on themes rather than instruments, its simplified administrative procedures and its provisions for technological platforms.

french: S'exprimant lors d'une manifestation organisée par la Présidence luxembourgeoise afin de présenter les capacités de recherche du pays, M. Potocnik a mis en lumière les éléments qui, selon lui, contribueront au succès du nouveau programme: une durée de sept ans, l'importance accordée aux thèmes plutôt qu'aux instruments, les procédures administratives simplifiées et la mise en place de plateformes technologiques.


english: Why not have routine annual meetings between the European Council and the US President?

french: Pourquoi ne pas organiser des rencontres annuelles régulières entre le Conseil de l'Europe et le Président des États-Unis?


english: You won't get more.

french: On ne vous en donnera pas plus.


english: Then, a new approach to the compositional computation of symbolic abstractions is proposed based on the notion of approximate composition, allowing to deal with heterogeneous abstractions and arbitrary interconnections.The second part is about efficient abstraction and controller synthesis techniques.

french: Ensuite, une nouvelle approche de calcul compositionnel des abstractions symboliques est proposée, basée sur la notion de composition approchée et permettant de traiter des abstractions hétérogènes.La deuxième partie de la thèse porte sur des techniques efficaces d'abstraction et de synthèse de contrôleurs.


english: This restriction applied to intuitionistic formal systems is consistent with the idea of negationless mathematics advocated by Griss (1946) in the middle of the past century, and shown as a more deep view of intuitionism.

french: Cette restriction appliquée à des systèmes formels intuitionnistes rejoint l'idée des mathématiques sans négation défendues par Griss (1946) au milieu du siècle dernier, et présentées comme une version approfondie de l'intuitionnisme.


english: Typical elitist mentality.

french: Mentalité élitiste typique.


english: How many here would say that Casey Martin does have a right to use a golf cart?

french: Combien ici diraient que Casey Martin aurait le droit d'utiliser une voiturette?


english: Material temperature in each CSTR is calculated through a thermal balance.

french: La température matière dans chacun des RCPA est calculée grâce à un bilan thermique.


english: Chairing the opening session, Commissioner Busquin stated that research and technology have a definitive role to play in the development of new forms of knowledge and ultimately the creation of wealth and jobs.

french: Présidant la séance d'ouverture, le commissaire Busquin a affirmé que la recherche et la technologie ont un rôle décisif à jouer dans le développement des nouvelles formes de connaissances et finalement dans la création de richesses et d'emplois.


english: You won't come here again while I'm here. I won't see you here again.

french: Vous ne venez ici encore une fois alors que je suis ici.Je ne vous reverrai ici.


english: I don't think that's legal.

french: Je ne pense pas que cela soit légal.


english: Under the assumptions on the continuity for such terms and under the stability condition, the estimate of the error between the slow dynamics of the full system and the reduced subsystem is the order of the perturbation parameter.

french: Sous des hypothèses sur la continuité de ces termes et sous la condition de la stabilité, l'estimation de l'erreur entre la dynamique lente du système complet et le système réduit est obtenue en fonction de l'ordre du paramètre de la perturbation.


english: In the first report, we present the results of four studies.

french: Dans le premier article, nous présentons les résultats de quatre expériences.


english: Abstract : To characterize the multicharged ions within the plasma of an ECR ion source, the VUV spectroscopy is used as a non invasive diagnostic of excited matter.

french: Résumé : La caractérisation des ions multichargés dans le plasma d'une source ECR utilise comme moyen de diagnostic non perturbatif la spectroscopie dans le domaine de l'ultraviolet sous vide.


english: She was accused of propagating "punk lifestyle," glorifying "a family of bastards" who should be behind bars and not on pages of newspapers and magazines...

french: On l'a accusée de propager un "mode de vie punk", de glorifier une "famille de salauds", qui devraient être derrière les barreaux et non sur les pages des journaux et des magazines. (...)


english: It's a question of quality,' said Mr Kenely.

french: C'est une question de qualité," a déclaré M. Kenely.


english: Lights go down.

french: Les lumières s'éteignent.


english: And the reason that I believe they're named this way is because they target our own infrastructure.

french: La raison pour laquelle, selon moi, ils portent ces noms, est qu'ils ciblent notre propre infrastructure.


english: We showed that the reaction of odorized mice in the open field at PND21 is attenuated when the odorant is present in the environment, compared to non odorized mice that display anxiety-like behavior.

french: Nous avons montré que la réaction de stress des souriceaux à PN21, exposés en périnatal à l'heptanal, dans l'open field, est atténuée lorsque l'heptanal est présent dans l'environnement, comparé à la réaction des souriceaux non exposés qui affichent un comportement d'anxiété.


english: So fetuses are even learning about the particular language that's spoken in the world that they'll be born into.

french: Les fœtus apprennent même des choses sur le langage spécifique qui est parlé dans le monde où ils vont naître.


english: When I didn't give in... ... when I refused her she did this.

french: Quand je ne le donne... ... Lorsque j'ai refusé elle elle l'a fait.


english: You are the only one who capable of accomplishing such delicate work.

french: Tu es le seul qui puisse accomplir ces travaux délicats.


english: What kind of sentence?

french: Quel genre de phrase?


english: Attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table.

french: OK? Fixez la bougie au mur de façon à ce que la cire ne coule pas sur la table. Même histoire.


english: Because HPV 16 is found in 90% of HPV-related squamous cell carcinoma of the oropharynx, extending vaccine recommendations emerge as a new public health issue

french: Le type 16 étant retrouvé dans 90% des tumeurs épidermoïdes de l'oropharynx HPV-induites, l'extension des recommandations vaccinales apparaît comme une nouvelle question de santé publique


english: Mofaz is a political jello: shapeless, tasteless, spineless, a product of political advisers who put words in his mouth and tell him which positions to take.

french: Mofaz c'est de la gelée politique : informe, insipide, invertébré, un pur produit de conseillers politiques qui lui mettent les mots dans la bouche et lui dictent les positions à prendre.


english: Of course I'll be there to keep you company.

french: Bien sûr que je serai là pour te tenir compagnie.


english: He tried not to look at her.

french: Il a essayé de ne pas la regarder.


english: Genetic diversity reduction was also observed during the successive cycle of susceptible eggplant, associated with the increase of frequency of two main haplotypes.

french: Une baisse de la diversité génétique a aussi été observée au cours des cycles de culture répétés d'E8, associée à l'augmentation en fréquence de deux haplotypes.


english: Application to bacteria filament is illustrated.

french: L'application à la modélisation des filamente de bactéries est illustrée.


english: It's never going to go away.

french: Ca ne va jamais s'en aller.


english: My hair is as long as Jane's.

french: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.


english: And sea slugs eat jellyfish nematocysts, prevent their activation with compounds in their mucus, and repurpose them for their own defenses.

french: Les limaces de mer mangent les nématocystes des méduses, empêchent leur activation grâce à des composés dans leur mucus et les réutilisent pour leur propre défense.


english: I didn't mean to insult you.

french: Je ne voulais pas t'insulter.


english: The analyzed algorithms are : the method of least squares, an artificial neural network, Kalman filter, and Random weighting.

french: Les algorithmes analysés sont : la méthode des moindres carrés, le réseau de neurones artificiel, le filtre de Kalman et la pondération aléatoire.


english: I also propose a numerical procedure to evaluate these messages based on the evaluative dimensions of credibility (for truth) and reliability (for honesty).

french: Je présente ensuite une procédure numérique pour l'évaluation des messages basée sur les dimensions évaluatives de crédibilité (pour la vérité) et de fiabilité (pour l'honnêteté).


english: We hypothesized that this difficult point confronted the occupational therapists of the François Gallouedec center with job dilemmas, particularly during the realization of a "professional gesture workshop".

french: Nous avons émis l'hypothèse que ce point difficile confrontait les ergothérapeutes du centre François Gallouedec à des dilemmes de métier notamment lors de la réalisation d'un « atelier geste professionnel ».


english: The sneaker market is just supply and demand, but Nike's gotten very good at using supply -- limited sneakers -- and the distribution of those sneakers to their own benefit.

french: Ce marché, c'est juste de l'offre et de la demande, mais Nike sait très bien manipuler l'offre -- éditions limitées -- et la distribution de ces baskets pour leurs propres bénéfices.


english: Environmental analysis is based on Life Cycle Assessment (LCA).

french: L'évaluation environnementale est basée sur l'analyse de cycle de vie (ACV).


english: Six individual interviews had been conducted and the data had been analyzed according to one of the methods described by Miles and Huberman (2003).

french: Six entrevues individuelles ont été réalisées et les données recueillies ont été analysées suivant une des méthodes décrites par Miles et Huberman (2003).


english: Does Tom have a pulse?

french: Tom a-t-il un pouls?


english: Changing the lives of minority Burmese requires Clinton to also pressure Thailand and Malaysia to change their refugee policies,given that refugees continue to flow out of Burma and that it may take many years before Burma becomes safe for minority families.

french: Pour changer la vie des minorités birmanes, il faut que la secrétaire d'Etat Clinton fasse aussi pression sur la Thaïlande et la Malaisie pour faire changer leurs politiques d'asile, sachant que les réfugiés continuent à arriver de Birmanie et qu'il pourrait prendre plusieurs années avant que la Birmanie ne devienne une zone sûre pour les familles des minorités.


english: The general objective of the thesis is to identify the demand in terms of ESs in order to achieve coherent, integrated and accepted public decisions.

french: L'objectif général de la thèse est d'identifier la demande en termes de SEs afin de contribuer à des décisions publiques cohérentes, intégrées et acceptées.


english: I wish I could help you more.

french: Je voudrais pouvoir t'aider plus.


english: Now, you might be wondering how does this all work, and essentially, what it is, is 900 linear actuators that are connected to these mechanical linkages that allow motion down here to be propagated in these pins above.

french: Vous vous demandez sans doute comment on fait. En bref, il y a 900 actuateurs linéaires, connectés à des articulations mécaniques, qui rendent possible la propagation du mouvement aux tiges.


english: Thus, the use of peptides could constitute an advantageous approach.

french: C'est ainsi que l'utilisation de peptides peut s'avérer une approche avantageuse.


english: So the last thing that I would like to say to raise this little moral, this little virtue that was forgotten, that was outdated, is to say that we struggle updating kindness in France, because we have two reservations: the first coming from cynical ideology, that makes us predators, so giving isn't seen as good.

french: Alors la dernière chose que je voudrais dire pour élever cette petite morale, cette petite vertu qui a été oubliée, qui était désuète, c'est dire que la gentillesse, on a du mal à l'actualiser en France parce qu'on a deux résistances : la première nous vient de l'idéologie cynique, qui fait de nous des prédateurs, donc donner n'est pas bien vu.


english: Abstract : One the main challenges of organic electronics is the fabrication of electronic circuits combining p-type and n-type organic field effect transistors which can be processed by liquid route and are stable in air.

french: Résumé : Un des enjeux principaux de l'électronique organique est le développement de circuits associant des transistors organiques à effet de champ (OFETs) de type p et de type n stables à l'air ainsi que leur fabrication par voie liquide.


english: The research project focuses on university students because of their hybrid age bracket (leaving adolescence and entering adulthood) where the societal tolerance for mental illness tends to shift from indulgence for children to stigmatization for adults.

french: La problématique se pose autour des étudiantes et étudiants universitaires du fait de leur tranche d'âge hybride (sortie de l'adolescence et entrée dans l'âge adulte) où la tolérance sociale de la maladie mentale bascule de l'indulgence pour les enfants atteints à une stigmatisation pour les adultes atteints.


english: Vanillin is often used in baking.

french: La vanilline est souvent utilisée en cuisine.


english: And as conventional politicians continue to take rearguard action against populist upstarts, they will likely embrace more fiscal-policy easing – or at least avoid tightening – to reap near-certain short-term economic gains.

french: Et comme les politiciens classiques continuent de prendre des mesures d'arrière-garde contre les arrivistes populistes, ils vont probablement adopter de nouvelles mesures d'assouplissement de la politique budgétaire (ou tout au moins éviter de la resserrer), pour bénéficier de gains économiques à court terme quasi-certains.


english: These two records show family members listed in their birth order, regardless of gender.

french: Ces deux dossiers montrent les membres de la famille énumérés dans leur ordre de naissance, indépendamment du sexe.


english: A recent example that shows the positive effects of having data on bioactive compounds widely available was the release of data by pharmaceutical companies GlaxoSmithKline and Novartis, as well as St Jude Children's Research Hospital, in the United States, on over 14,000 compounds that are known to be active against the parasite responsible for transmitting malaria.

french: Un exemple récent démontrant les effets positifs de disposer de donnés sur les composants bioactifs a été la publication de données par les sociétés pharmaceutiques GlaxoSmithKline et Novartis, ainsi que par le St Jude Children's Research Hospital, aux États-Unis, sur plus de 14 000 composants connus pour leur action contre le parasite responsable de la transmission du paludisme.


english: Micro-structured devices in free space and in guided configuration have been realized using the opto-geometrical features determined using optical and MO simulations.

french: Des dispositifs microstructurés ont été réalisés en espace libre et en configuration guidée en se basant sur les dimensionnements opto-géométriques déterminés par des simulations optiques et MO.


english: You solve the climate issue with regards to the energy sector, while at the same time, stimulating innovation -- examples of things that can be out scaled quickly at the planetary level.

french: Vous résolvez le problème du climat en ce qui concerne le secteur de l'énergie, et dans le même temps vous stimulez l'innovation -- des exemples de choses que l'on peut étendre rapidement au niveau planétaire.


english: What is not a thought?

french: Qu'est-ce qui n'est pas une pensée?


english: So are you a tweet, or you a tweet-ee, or a tweeter?

french: Êtes-vous un "tweet"? Ou un "tweet-ee"? Ou un "tweeter"?


english: Abstract : Low energy electron diffraction (LEED), Auger spectroscopy, scanning tunneling microscopy (STM) and angle-resolved photoemission (ARPES) have been used to study ultrathin films of alkali atoms deposited on Si(111)-v3'v3R30:B surface.

french: Résumé : Les propriétés structurales et électroniques de films ultra-minces d'alcalins (K,Cs) déposés sur un substrat de Si(111)-v3'v3R30:B ont été étudiés par diffraction d'électrons lents (LEED), spectroscopie Auger, microscopie à effet tunnel (STM) et photoemission (ARPES, XPS).


english: In the framework of this project our research was focused on the development and optimization of solid phase microbiotests to assess the ecotoxicity of freshwater sediments.

french: C'est dans le cadre de ce projet que se situe notre travail de recherche qui concerne le développement et l'optimisation de microbiotests en phase solide pour évaluer l'écotoxicité des sédiments.


english: On the fifth rung, we develop conclusions based on our assumptions.

french: Au 5eme barreau, nous développons des conclusions d'après nos hypothèses.


english: Such a normative value for the coordination measures put in place by the MoU may be established by demonstrating their effectiveness as well as their efficacy.

french: Cette valeur normative des mesures de coordination mises en œuvre par les MoU peut être établie grâce à la démonstration de leur effectivité ainsi que de leur efficacité.


english: There was no association among girls.

french: Il n'y avait pas d'association significative chez les filles.


english: Scientists from the university's School of Chemical Engineering and Analytical Science have created a device which uses lasers to measure levels of carbon dioxide (CO2), carbon monoxide (CO) and methane (CH4) from directly inside the exhaust.

french: Les scientifiques de l'école d'ingénierie chimique et de science analytique de l'université ont créé un appareil qui utilise des rayons laser pour mesurer les niveaux de dioxyde de carbone (CO2), de monoxyde de carbone (CO) et de méthane (CH4) directement à l'intérieur du pot d'échappement.


english: However, strong chemical contrasts in theenvironment were traduced in the otoliths.

french: Cependant, les contrastes chimiques marqués de l'environnement se retrouvent au sein des otolithes.


english: Abstract : This PhD work, mainly methodological, focused on the techniques of magnetic resonance imaging (MRI) to measure cerebral blood flow (CBF) and more particularly on arterial spin labeling (ASL), which uses water protons from the blood as markers.

french: Résumé : Ce travail de thèse, principalement méthodologique, s'est intéressé aux techniques d'imagerie par résonance magnétique (IRM) permettant de mesurer le flux sanguin cérébral (CBF) et plus particulièrement aux techniques de marquage de spins artériels (ASL), qui utilisent les protons de l'eau du sang comme marqueur.


english: Abstract : The objective of this study is to better understand the stress corrosion cracking mechanism of alloy 600 in high temperature water.

french: Résumé : L'objectif de cette etude est de mieux comprendre le mecanisme de fissuration par corrosion sous contrainte de l'alliage 600 dans l'eau a haute temperature.


english: And hunger is not like a disease that can be cured."

french: La faim n'est pas comme une maladie qui peut être soignée. »


english: In parallel, a second modelling approach aims at identifying the physical mechanisms responsible for fragmentation during the micro-spalling process.

french: En parallèle, une seconde approche de modélisation a pour objectif de mieux cerner les mécanismes physiques élémentaires mis en jeu lors du micro-écaillage.


english: An economical analysis becomes essential in order to determine to what extent market law is affected.

french: L'analyse économique s'avère indispensable afin de déterminer dans quelle mesure le droit des marchés s'en trouve affecté.


english: A second application of interest concerns the case where energy is harvested from several MFCs.

french: Une seconde application d'intérêt concerne le cas où de l'énergie est récupérée depuis plusieurs PCMs.


english: On one hand, social relationship basic rules are generated from a photo dataset constructed using crowdsourcing.

french: Pour les relations sociales, les règles de base sont créées à partir d'un jeu de données de photos créées en utilisant le crowdsourcing.


english: But two of the main things: one of it, I was longing for more work that was appealing to a broad public, that was accessible.

french: Mais deux des principales choses: l'une d'elle, je désirais ardemment plus d'oeuvres qui attirent un large public, qui étaient accessibles.


english: The aims of the second study were to develop a method for atrial fat quantification, based on CT images, and to evaluate it on a cohort of healthy subjects and patients with atrial fibrillation.

french: Le second travail présenté est le développement d'une méthode de quantification de la graisse atriale, à partir d'images de scanner tomodensitométrique, suivi de son évaluation sur une cohorte de sujets sains et de sujets atteints de fibrillation atriale.


english: New York is the world's biggest city.

french: New York est la plus grande ville du monde.


english: Abstract : We study in this thesis the high frequency limit of the Helmholtz equation in a dissipative setting.

french: Résumé : On s'intéresse dans cette thèse à l'analyse haute fréquence de l'équation de Helmholtz dans un cadre dissipatif.


english: We hoped and prayed for their oppression to come to an end and for them to get separated, it was not imaginable that it would happen.

french: Nous avons espéré et prié pour que leur oppression prenne fin, et pour eux de se séparer, ce n'était pas imaginable que cela arriverait.


english: I don't want to stay at home.

french: Je ne veux pas rester à la maison.