english: So he can't prevent it, his own citizens to post critical videos against his corruption.

french: Du coup, il n'a pas pu empêcher ses propres citoyens de poster des vidéos critiquant sa corruption.


english: Alright, I'll take care of it.

french: Bon, je vais prendre soin d'elle.

source: QED


english: The transport of 24S-hydroxycholesterol across membranes is facilitated by the addition of the hydroxyle group to cholesterol at position 24 of carbon chain since it renders cholesterol more hydrophilic.

french: En effet, le transport du 24S-hydroxycholestérol au travers des membranes est facilité par la présence d'un groupe hydroxyle supplémentaire, lui conférant une polarité plus importante par rapport au cholestérol.


english: This demonstrates the value of the method in terms of robustness and accuracy compared to the boundary layer codes more commonly used in current icing tools.

french: Ceci permet de montrer l'intérêt de la méthode en termes de robustesse et de précision par rapport aux codes de couche limite habituellement utilisés dans les codes de givrage actuels.


english: The mechanisms of the CNL presented in this thesis, although developed for the domain of the maritime navigation, have the potential to be adapted to other domains using multimodal corpuses.

french: Bien que créé pour le domaine de la navigation maritime, les mécanismes du langage contrôlé présentés dans cette thèse ont le potentiel pour être adaptés à d'autres domaines utilisant des corpus multimodaux.


english: And in the gaze of Sophie, that success is partly due to what she has in her chest, just under her eyes.

french: Et dans le cas de Sophie, ce succès est en partie dû à ce qu'elle a dans la poitrine, juste sous ses yeux.


english: For clouds with a low enough density, ions are mainly produced by collisions with the residual gas, and the signal is proportional to the number of trapped atoms.

french: Pour des échantillons de densité suffisamment faible, les ions proviennent majoritairement des collisions avec le gaz résiduel, et le signal est alors proportionnel au nombre d'atomes piégés.


english: Tom typed in the password.

french: Tom entra le mot de passe.

source: Tatoeba


english: Iran is probably the most demonised nation on the planet at the moment.

french: A l'heure actuelle, l'Iran est probablement la nation la plus diabolisée de la planète.

source: GlobalVoices


english: The reaction uses a diazo reagent, TMS-diazomethane, which is known to be very toxic.

french: Cette réaction utilise un composé diazoïque, le TMS-diazométhane, qui est connu pour être très toxique.


english: I can't take it any longer.

french: Je n'en puis plus.


english: It was thus possible to determine that the mode of socialization depended on the type of detention, the length of imprisonment, the number of imprisonments or the type of offence.

french: Il a ainsi été possible de déterminer que le mode de socialisation dépendait du type de détention, du temps d'incarcération, du nombre d'incarcérations ou du type de délit.


english: Indeed, the similarity of funerary practices, body treatments, grave goods and the organisation of the funerary space and biological homogeneity are indisputable in Botrys.

french: En effet, la ressemblance des modes d'inhumation, du traitement du corps, du mobilier funéraire et la structuration de l'espace funéraire et l'homogénéité biologique sont incontestables à Botrys.


english: Let's have fewer children; that's one of the most powerful-- (Applause)

french: Ayons moins d'enfants ; c'est l'une des plus puissantes (Applaudissements)


english: Indeed, in reflecting on their childhoods, many graduates may lament that their fathers spent too little time at home, or were less nurturing than they could have been.

french: En fait, en songeant à leur enfance, de nombreux diplômés peuvent regretter que leur père ait passé si peu de temps à la maison ou qu'il ait moins participé à leur éducation qu'il aurait pu.

source: News-Commentary


english: The mineralogy of clays is dominated by inheritance, and it allows to differentiate three periods.

french: La minéralogie des argiles est dominée par l'héritage, et elle permet de différencier trois périodes.


english: I need to do this.

french: Il me faut le faire.


english: What meanings and what values do people place on these workshops?

french: Quels sens et quelles valeurs ces personnes accordent-elles aux ateliers?


english: I can't blame you for dreaming.

french: Je ne peux pas vous reprocher de rêver.


english: They have a computer company that makes computers in South Africa.

french: Il y a une entreprise informatique qui fabrique des ordinateurs en Afrique du Sud.


english: And the students were right. It wasn't that the world consisted -- the world consisted here, of one set of countries over here, which had large families and short life. Developing world.

french: Et les étudiants avaient raison. Le monde était composé d'un ensemble de pays représentés ici qui avaient de grandes familles et de courtes vies .


english: Some designs of experiments are set up to evaluate the influence of the test and process parameters and also of the various pad designs on the mechanical robustness of the structures.

french: Des plans d'expériences sont mis en place pour évaluer l'influence des divers paramètres de tests et d'assemblage et également celle des architectures de pad.


english: Our method has been implemented in the international challenge AVEC 2012 (Audio / Visual Emotion Challenge) where we finished 2nd, with recognition rates very close to the winners' ones.

french: Notre méthode a été mise en œuvre dans le cadre du challenge international AVEC 2012 (Audio/Visual Emotion Challenge) où nous avons fini 2nd, avec des taux de reconnaissance très proches de ceux obtenus par les vainqueurs.


english: And that's the shock of recognition at the shock of recognition.

french: Et c'est le choc de la reconnaissance. au moment du choc de la reconnaissance.


english: Finally, we show that the highest socio-economic categories are those that derive the greatest benefit for the children from the presence of health infrastructure.

french: Enfin, nous démontrons que les catégories socioéconomiques les plus élevées sont celles qui tirent le plus grand avantage pour leurs enfants de la présence d'infrastructures sanitaires.


english: Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.

french: Tom est le capitaine de l'équipe de foot et il fait aussi partie de l'équipe de base-ball.


english: Of particular interest to lawyers was the complementary discovery that the efficient solution often corresponds to what lawyers intuitively sense to be the just or fair solution.

french: Ce qui a pu intéresser les juristes est la découverte que la solution efficiente correspond souvent à ce que le juriste ressent comme la solution juste.


english: Last October Global Voices highlighted the works of Sri Lanka Unites, a group that connects young Sri Lankans and gives them a free space to make reconciliation work.

french: En octobre dernier, Global Voices a souligné l'action des Sri-Lankais Unis , un mouvement qui fédère les jeunes Sri-Lankais et leur donne un espace de liberté pour s'attaquer au travail de réconciliation.


english: With the aid of the analytic framework based on Pontryagin's Maximum Principle, we develop an optimal offloading strategy.

french: Avec l'aide d'un outil analytique basée sur le principe maximal de Pontryagin, nous développons une stratégie optimale de délestage.


english: Abstract : This study deals with environmental monitoring.

french: Résumé : Cette étude s'inscrit dans le domaine de la surveillance de l'environnement.


english: Because he was spending all his time in the clubs, instead of spending his time doing what he'd wanted to do, which is playing the saxofon.

french: Parce qu'il passait tout son temps dans ses clubs, au lieu de de passer son temps à faire ce qu'il voulait faire, c'est-à-dire jouer du saxophone.


english: I and the Father are one.

french: Moi et le Père nous sommes un.


english: We identified treatment interruptions for more than 48 hours as an independent risk factor for virologic failure and resistance to NNRTI and confirmed the impact of depression on the risk of virologic failure to NNRTI.

french: Nous avons ainsi mis en évidence l'impact des interruptions de traitement pendant plus de 48 heures sur le risque de résistance génotypique aux ANN et confirmé le rôle indépendant de la dépression dans le risque d'échappement virologique.


english: In this context of crisis, we can question the future of brand marketing: is it going to evolve towards an alternative model, more in line with current social changes?

french: Dans un contexte de crises, nous sommes en droit de nous interroger sur l'avenir de la marque : va-t-elle évoluer vers un modèle alternatif correspondant davantage aux mutations sociétales en cours?


english: The property of non-interference ensures that a program does not leak private data to a public output.

french: La propriété de non-interférence assure qu'un programme ne fuite pas de données privées vers une sortie publique.


english: Abstract : Intellectual disability (ID) and autism spectrum disorders (ASD) are two common neurodevelopmental disorders (NDD) with many genetic and phenotypic overlaps.

french: Résumé : La déficience intellectuelle (DI) et les troubles du spectre autistique (ASD) sont deux troubles neurodéveloppementaux (NDD) présentant de nombreux chevauchements génétiques et phénotypiques ainsi qu'un biais de sexe important, avec plus de garçons atteints (1,4x plus pour la DI et 4x plus pour l'ASD).


english: The difficulty lies in handling the heterogeneity of the graph.

french: La difficulté réside dans la gestion de l'hétérogénéité du graphe.


english: Underlying effects of enthalpy and entropy control on the organic phase structuring were decoupled and studied in detail.

french: Les effets sous-jacents des contrôles enthalpique et entropique sur la structuration des phases organiques ont été découplés et étudiés en détail.


english: After you've set up your search streams and are monitoring keywords across Twitter and Facebook, you may think you're all set for social listening, but in reality you've just scratched the surface.

french: Après avoir créé vos flux de recherche et maintenant que vous suivez des mots-clés à travers Twitter et Facebook, vous pensez sûrement que vous êtes totalement prêt et à l'écoute, mais en réalité vous n'avez qu'effleuré la surface.


english: It sets things into perspective, etc., etc.

french: » Ça met les choses en perspective, etc., etc.


english: Add this to more than 20 areas that were taken back and regularized after strong pressure by the indigenous who lost a number of community leaders in the struggle.

french: À cela s'ajoutent plus de 20 zones récupérées et régularisées sous la forte pression des indigènes qui ont perdu plusieurs leaders communautaires dans leur lutte.


english: The muddle-through scenario – with financing provided to member states in distress (conditional on fiscal adjustment and structural reforms), in the hope that they are illiquid but solvent – is an unstable disequilibrium.

french: Le scénario consistant à s'en sortir tant bien que mal – avec des aides financières aux états membres en difficulté (conditionnelles à un ajustement fiscal et des réformes structurelles), dans l'espoir qu'ils soient illiquides mais solvables – est un déséquilibre instable.


english: As a first step, HF geolocation algorithm based on TDoA is setup and analyzed by parametric software simulations.

french: Dans un premier temps, l'algorithme de géolocalisation HF basé sur la technique TDoA est adapté et optimisé par des simulations paramétriques.


english: Here was another locked door added to the hundred in the strange house.

french: Voici une autre porte verrouillée ajoutée à la centaine dans la maison étrange.


english: Marie, 14, was forced to move to Lebanon by her aunt to become a maid.

french: Marie, 14 ans, a été forcée par sa tante de se rendre au Liban pour devenir femme de chambre.


english: the framework - defining, creating and supporting a European innovation policy;

french: le cadre - définir, élaborer et financer une politique européenne d'innovation;


english: So the real question is, could extraordinary altruism, which is the opposite of psychopathy in terms of compassion and the desire to help other people, emerge from a brain that is also the opposite of psychopathy?

french: La vraie question est : un altruisme extraordinaire, qui est l'exact opposé de la psychopathie, en termes de compassion et de désir d'aider les autres, pourrait-il émerger d'un cerveau qui est l'opposé de celui d'un psychopathe?


english: Abstract : This document details my teaching activities carried out since my nomination at INSA Lyon as Assistant-Professor and my research activities at the Electric Engineering Center of Lyon (CEGELY), UMR CNRS 5005, now Ampère Laboratory since January 2007.The first part draws up an assessment of my professional course, my research activities, my PHD training activities, my participation in administrative issues and my teaching activities.The second part presents the work in the three following research themes: the electric drives control, the control of dynamic hybrid systems and the control of switching power converters.

french: Résumé : Ce document retrace mes activités d'enseignement effectuées depuis ma nomination à l'Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Lyon comme Maître de Conférences ainsi que mes activités de recherche menées au sein du Centre de Génie Electrique de Lyon (CEGELY), UMR CNRS 5005, devenu le Laboratoire Ampère depuis janvier 2007.La première partie dresse un bilan de mon parcours professionnel, de mes activités de recherche, de mes activités d'encadrement, de ma participation à l'administration et de mes activités d'enseignement.La seconde partie est consacrée à une présentation thématique des travaux menés dans les trois axes de recherche suivants : la commande pour des entraînements électriques, la commande des systèmes dynamiques hybrides et la commande des convertisseurs de puissance à découpage.Ma contribution scientifique à travers des publications et des communications sera listée dans la troisième partie.


english: You're just like your father.

french: Tu es exactement comme ton père.


english: I bought new sunglasses.

french: J'ai acheté de nouvelles lunettes de soleil.


english: Then we examine the dragon in the Greco-roman, Celtic and Germanic mythologies, and in the Bible, supported by text analysis.

french: Nous nous attardons ensuite sur le dragon dans les mythologies grécoromaine, celtique et germanique, ainsi que dans la tradition biblique, en nous appuyant sur les textes établis.


english: That's really nice of you.

french: C'est vraiment gentil de votre part.


english: - libraries are part of a network (put down in the law WSOB);

french: - les bibliothèques font partie d'un réseau (établi dans la loi WSOB);


english: So let's demonstrate that.

french: Nous allons donc montrer que.


english: In the second part we will focus on developing a standard protocol to confront the accuracy of different MR scanners from different vendors, analyzing water signals with the open source software package jMRUI – v5.0.

french: Dans la deuxième partie, nous allons nous concentrer sur l'élaboration d'un protocole standard pour faire face à la précision des différents scanners MR de différents fournisseurs, analyse des signaux d'eau avec le package open source de logiciels jMRUI - v5.0.


english: I'll come with you.

french: Je me joindrai à vous.


english: Abstract : Error correcting codes are tools whose initial function is to correct errors caused by imperfect communication channels.

french: Résumé : Les codes correcteurs d'erreurs sont des outils ayant pour fonction originale de corriger les erreurs engendrées par des canaux de communications imparfaits.


english: He stopped drinking.

french: Il cessa de boire.


english: Our goal-driven assistant then generates the best visualization tool and guide us through the navigation of the task.

french: Suite à cela, notre assistant génère le meilleur outil de visualization et guide les utilisateurs à travers la tâche.


english: And yet, most colonists would consider this the worst result, given how far it is from everyone else.

french: Or, la plupart des colons considérerait que ce résultat serait le pire, étant donné sa distance de toutes les autres.


english: Much research in the past has focused on the development of a vaccine for cervical cancer.

french: De nombreuses recherches se sont concentrées par le passé sur la mise au point d'un vaccin contre le cancer du col de l'utérus.


english: Affected individuals had clefts (76%), lower lip pits (86%), dental agenesis (68%), and abnormal dental morphology (58%) such as fused teeth and additional cusps, demonstrating that the high frequency of dental anomalies in VWS/PPS patients mutated for IRF6 could be a useful clinical clue for correct diagnosis, as lips pits are not always present.

french: Les individus atteints présentaient des fentes (76%), des dépressions de la lèvre inférieure (86%), des agénésies dentaires (68%) ainsi que des anomalies de morphologie dentaire (58%), telles que des dents fusionnées ou porteuses de cuspides supplémentaires, démontrant que la fréquence élevée des anomalies dentaires constatées chez les patients VWS/PPS avec une mutation IRF6 pourrait se révéler utile dans la pose du diagnostic, dans la mesure où les dépressions de la lèvre inférieure ne sont pas toujours présentes.


english: The electron-phonon interaction has then been taken into account in the calculation of spectral function.

french: L'interaction électron-phonon a alors été prise en compte par un calcul de fonctions spectrales.


english: 'Promoting innovation is a combination of many different factors, and regions hold the key to many of them.'

french: "Promouvoir l'innovation est une combinaison de différents facteurs, et les régions détiennent la clé de bon nombre d'entre eux."


english: This has helped us to determine the shape and size of nanoparticles, which have been further used in a FDTD software, to simulate the coupling between the chain and the dielectric waveguide (SOI or Si3N4).

french: Cette étude a permis de déterminer la forme et les dimensions des nanoparticules qui ont ensuite été introduites dans un logiciel de FDTD pour simuler le couplage entre la chaîne de nanoparticules et le guide diélectrique (SOI ou en Si3N4).


english: I need to press the button.

french: Il faut que j'appuie sur le bouton.


english: In response to the Lugar Report, Malaysia's Prime Minister, Mr Najib, was reported to have said, "We will take appropriate action... We do not want Malaysia to be used as a point for human trafficking ... but we need to know more facts."

french: En réponse au Rapport Lugar Report, le Premier Ministre malaisien, M. Najib, a déclaré : "Nous agirons de manière appropriée… Nous ne voulons pas que la Malaisie soit utilisée comme un centre de trafic d'êtres humains… mais nous avons besoin de plus d'éléments".


english: 24.4 trillion dollars in very low-earning government bonds.

french: Il y a 24,4 billions de dollars d'obligations à faibles revenus.


english: I'd like to introduce you first to this person whose image you may or may not recognize.

french: Je tiens à vous présenter d'abord cette personne dont vous reconnaissez peut-être, ou pas, l'image.


english: And here it's important to highlight that this is aid without money.

french: Et, il faut insister sur ce point, d'aide non financière.


english: Eyes fixed on the medieval golden age, it is literally reactionary: its project is to restore the Christian social order destroyed by 1789, but - and this is its originality - relying not more about a Catholic prince, but about the masses that must be reconquered.

french: Les yeux fixés sur l'âge d'or médiéval, elle est, au sens propre, réactionnaire : son projet est de restaurer l'ordre social chrétien détruit par 1789, mais – et c'est là son originalité – en s'appuyant non plus sur un prince catholique, mais sur les masses qu'il faut reconquérir.


english: I'm happy about talking to you.

french: Je suis heureux de la conversation avec vous.


english: "inclined to be capricious, which is always a barrier to a happy married life"; but I plumped for February, because February women "are unusually determined to have their own way, are very earnest, and expect a full return in their companion or mates." Which he owned was about as like Mary as anything could be.

french: "Enclins à être capricieux, qui est toujours un obstacle à une vie conjugale heureuse", mais je opté pour Février, parce Février femmes "sont exceptionnellement déterminés à avoir leur propre façon, sont très sérieux, et s'attendent à un retour complet dans leur compagnon ou copains. "qui lui appartenait était aussi, comme Marie, quelque chose pouvait être.


english: Abstract : This doctoral thesis originated in an activity clinic intervention in work psychology conducted at the Renault company in France.

french: Résumé : Cette thèse trouve sa genèse dans une intervention en psychologie du travail, réalisée au sein de l'entreprise Renault, sous les modalités de la clinique de l'activité.


english: The Commission reveals that contacts with other major regions of the world are 'intensifying', and insists that negotiations relating to a cooperation agreement with the United States, one of its main priorities, will soon be concluded.

french: La Commission révèle que les contacts engagés avec d'autres régions importantes du monde s'intensifient et insiste sur le fait que les négociations relatives à un accord de coopération avec les États-Unis, l'une de ses principales priorités, seront bientôt achevées.


english: - skin effects which can be pronounced.

french: - aux effets de peau qui peuvent être prononcés.


english: I think you know what I mean.

french: Je pense que vous savez ce que je veux dire.


english: When statisticians compare countries, they require commensurate data.

french: Lorsque les statisticiens comparent les pays, ils ont besoin de données équivalentes.


english: We show how the more flexible monetary policy in the Uruguayan case helps explain the better performance of Uruguay.

french: Nous montrons comment la politique monétaire plus flexible dans le cas de l'Uruguay contribue à expliquer les meilleures performances de l'Uruguay.


english: Back in the late 19th century, the only source of heat in most homes was a big fireplace in the kitchen that was used for cooking and heating.

french: À la fin du 19e siècle, la seule source de chaleur dans la plupart des foyers était une grande cheminée dans la cuisine qui était utilisée pour cuisiner et se chauffer.


english: Good is good and evil's bad

french: Le bien est bon et le mal est mauvais


english: He promised to help me, but at the last minute he let me down.

french: Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.


english: We are at Tuncer Dayı's place last night.

french: Nous sommes au lieu de Tuncer Dayı la nuit dernière.


english: This year, Solange González Henott wrote about Uruguay's carnival in El Blog de la Ruta , a travel blog from news site Otramérica.

french: Cette année, Solange Gonzalez Henott écrit sur le carnaval uruguayen dans El Blog de la Ruta , un blog de carnets de voyage du site d'information Otramérica.


english: Results suggest that beneficial effects of this program depend more on services provided to patients than on specific organisational aspects of its implementation.

french: Les résultats suggèrent que les effets bénéfiques d'un tel programme sont davantage tributaires de la prestation des interventions auprès des patients que d'aspects organisationnels liés à son implantation.


english: These results combined to the great versatility of molecular magnet holds a lot of promises for the next challenge: building up a scalable molecular based quantum computer.

french: Ces résultats, combinés à la grande polyvalence des molécules magnétiques, sont autant de promesses pour la suite de ce défi scientifique qu'est la construction d'un ordinateur quantique moléculaire.


english: Or has the transnational European space – however young – already grown to the point that it cannot be ignored?

french: Ou l'espace européen transnational – quelque soit sa jeunesse – a-t-il déjà suffisamment muri au point qu'il ne puisse être ignoré?


english: The well-known conjectures of Kobayashi and of Green-Griffiths assert that for such hypersurfaces, having large degree, the images of these curves shall fulfill algebraic constraints.

french: Les conjectures célèbres de Kobayashi et de Green-Griffiths énoncent que pour de telles hypersurfaces, de grand degré, les images de ces courbes entières doivent satisfaire certaines contraintes algébriques.


english: The question, then, is why the Irish haven't developed UK levels of animosity toward EU immigrants, especially given the appalling way in which the country was treated by European institutions in the wake of the 2008 financial crisis.

french: La question qui se pose est de savoir pourquoi les Irlandais n'ont pas développé des niveaux d'animosité comparables à ceux du Royaume-Uni envers les migrants communautaires, surtout étant donné la manière consternante dont le pays a été traité par les institutions européennes suite à la crise financière de 2008.


english: And then, of course, it has zones of consumption, like the European Union, Japan and of course, the United States.

french: Puis bien sûr il a à sa disposition des marchés de consommation, comme l'Union Européenne, le Japon et bien sûr les États-Unis


english: He makes the most of his opportunities.

french: Il tire le meilleur parti de ses opportunités.


english: The third paper shows that the context congruency with the object immediately influences object categorization processing and the last one analyses the visual information necessary in context processing.

french: Le troisième article montre que la congruence (incongruence) du contexte avec l'objet influence immédiatement le traitement de l'objet et le dernier précise les informations visuelles à la base de l'analyse du contexte.


english: That all you needed was a phone, a tablet, or a computer, an internet connection, a confident colleague on the ground and one magic ingredient: an augmented reality collaboration software.

french: Et que tout ce qu'il faut est un téléphone, une tablette ou un ordinateur, une connexion internet, un collègue de confiance sur place et un ingrédient magique : un logiciel collaboratif de réalité augmentée.


english: I tell you, we are not people who like to live under the government's charge, we're people who like to work.

french: Je vous le dis, nous ne sommes pas des gens qui aimons vivre à la charge du gouvernement, nous sommes des gens qui aimons travailler.


english: In this study, mango is used as model fruit.

french: Dans le cadre de ce travail la mangue sera utilisée comme fruit modèle.


english: I will try next week.

french: J'essaierai la semaine prochaine.


english: These smoked fish taste like a tire fire.

french: Ce poisson fumé a un goût de pneu brûlé.


english: Would you get in an airplane with 250 people you didn't know, coughing and sneezing, when you knew that some of them might carry a disease that could kill you, for which you had no antivirals or vaccine?

french: Prendriez-vous un avion avec 250 personnes que vous ne connaissez pas, qui toussent et éternuent, quand vous savez que certaines d'entre elles pourraient être porteuses d'une maladie qui pourrait vous tuer, pour laquelle vous n'avez ni antiviraux ni vaccin?


english: These "fictions" invite the public to immerse themselves in the virtual world of geology.

french: Ces « fictions » invitent le public à une immersion dans l'univers virtuel de la géologie.


english: When they are not equivalent, the UI divergences are listed, thus providing the possibility of leaving them out of the analysis.

french: Dans le cas où ils ne sont pas équivalents, les divergences de l'interface utilisateur sont listées, offrant ainsi la possibilité de les sortir de l'analyse.


english: Natural history in children's literature reinforces the hierarchical structure of society, underscoring the need to respect class boundaries and perform individual roles for the wellbeing of the collective.

french: L'histoire naturelle dans la littérature enfantine renforce la structure hiérarchique de la société, ce qui souligne la nécessité de respecter les limites de classes et de jouer des rôles individuels pour le bien-être de la collectivité.


english: We conclude this work with the proof that our theorem recovers the case of Segal categories.

french: Nous terminons ce travail en montrant que notre théorème recouvre le cas des catégories de Segal.


english: Her face reflected alarm.

french: Son visage reflétait l'inquiétude.


english: In fact, there are six space services that can help us pursue the Sustainable Development Goals.

french: En fait, il y a six services spatiaux différents qui peuvent nous aider à atteindre les Objectifs de développement durable.


english: Second, we propose a different estimation strategy using new results by Athreya and Ro ̈llin.

french: Deuxièmement, nous proposons une stratégie d'estimation différente en utilisant les nouveaux résultats d'Athreya et Röllin.


english: In the US, the annual inflation rate fell from 5.6% in July 2008 to 0.1% in December 2008, and in Europe from 4.4% in July 2008 to 2.2% in January 2009.

french: Aux Etats-Unis, le taux annuel d'inflation est passé de 5,6�% en juillet 2008 à 0,1�% en décembre 2008 et, en Europe, de 4,4�% en juillet 2008 à 2,2�% en janvier 2009.


english: Also remembering that we are using the tip of our finger.

french: Souvenez-vous aussi qu'on utilise le bout du doigt.


english: I guess someone who, say, stayed there for four years and was promoted at least once.

french: À mon avis, quelqu'un qui y est resté au moins quatre ans, qui a été promu au moins une fois.


english: This technique allows analysis at the atomic scale in real space with a three-dimensional analysis.

french: Cette technique permet une analyse à l'échelle atomique, dans l'espace réel et en trois dimensions de l'objet analysé.


english: For example, scientists at the Jet Propulsion Laboratory predicted where the asteroid Toutatis was going to be four years in advance to within 30 kilometers.

french: Ainsi, les scientifiques du Jet Propulsion Laboratory avaient prévu où l'astéroïde Toutatis allait aller 4 ans à l'avance dans un rayon de 30 kilomètres.


english: These cover the following specific areas of the call (number of proposals accepted in brackets):

french: Ces propositions concernent les domaines spécifiques suivants de l'appel (le nombre de propositions acceptées est indiqué entre parenthèses):


english: This imposes to the model to be able to describe , in transient state, all the history of the material magnetization.Our work is basing on developping simulation tools in which the magnetic circuit is a part of the heart of the energetic conversion.

french: Ce constat impose au modèle d'être à même de décrire, en régime dynamique, tout l'historique de l'aimantation du matériau.Notre travail a consisté à développer des outils de simulation dans lesquels le circuit magnétique est au coeur de la conversion énergétique.


english: In order to estimate the posture and the configuration of the 3D model, well-known particle filter techniques are applied.

french: Pour estimer les paramètres de situation et de configuration du modèle 3D, nous exploitons les techniques de filtrage particulaire, bien connues en suivi visuel.


english: And just before Alex died at the age of 96, he gave me a gift.

french: Juste avant qu'Alex ne meure à l'âge de 96 ans, il m'a fait un cadeau.


english: Not many years ago people used to invite the whole town to celebrate the wedding for seven days.

french: Il n'y a pas si longtemps, les gens invitaient toute la ville à célébrer le mariage pendant sept jours.


english: Identity management strategies advocated by LGB teachers influence the practices they report being capable of, or at ease of, implementing.

french: Les stratégies de gestion identitaire des enseignants LGB influencent les pratiques qu'ils rapportent être en mesure d'adopter.


english: The other option, I think, is to fix this broken system, to bring the practice closer to the ideal and put the diverse voices of society in our parliaments and get them to make considered, evidence-based laws for the long-term good of everyone.

french: L'autre option, je crois, c'est de réparer ce système, rapprocher la pratique de l'idéal et donner une place à la diversité de notre société dans nos parlements, pour les amener à élaborer des lois bien étudiées et fondées sur des preuves pour le bien à long terme de tous.


english: We cannot make more time, but time will stretch to accommodate what we choose to put into it.

french: On ne peut pas fabriquer du temps en plus, mais le temps s'étire pour accueillir ce que l'on choisit d'y mettre.


english: Activist and blogger Alaa Abd El Fattah has been detained for 15 days, after refusing to be interrogated by the Military Prosecutor, in protest against its legitimacy.

french: Alaa Abd El Fattah, activiste, blogueur, a été condamné à 15 jours de prison pour avoir refusé d'être interrogé par un procureur militaire.


english: The project partners will evaluate ICT-based financial transactions and internet search queries, and will keep an eye on the build-up of risk in both the economy and financial systems.

french: Les partenaires du projet évalueront les transactions financières fondées sur les TIC et les questions de recherche Internet, et garderont un oeil sur l'élaboration du risque en termes de systèmes économiques et financiers.


english: Bee stings can be very painful.

french: Les piqures d'abeilles peuvent être très douloureuses.


english: In each of these areas -- physics, biochemistry and social science -- the theories are mature and largely uncontroversial.

french: Dans chacun de ces domaines, la physique, la biochimie et les sciences sociales, les théories sont mûries et peu controversées.


english: You don't know where it is, do you?

french: Tu ne sais pas où il est, n'est-ce pas?


english: If during the whole process, questions related to gender equality, respect for women and children's rights were the arguments defended by women's organizations and their allies, those relating to the respect of religious (Islamic), societal or sociocultural values of Mali were, on the contrary, put forward by Islamic's organizations and their allies.

french: Si durant tout le processus, les questions relatives à l'égalité de genre, au respect des droits de la femme et de l'enfant, étaient les arguments défendus par les organisations féminines et leurs alliés, celles relatives au respect des valeurs religieuses (islamiques), sociétales ou socioculturelles maliennes étaient, par contre, mises de l'avant par les organisations islamiques et leurs alliés.


english: Various characterisation methods (XRD, Raman spectroscopy, TEM, SIMS, XPS, electrical characterisation) were employed to establish an optimum between ZrO2 films properties and deposition process performance.

french: De nombreuses méthodes de caractérisation (XRD, Raman, TEM, SIMS, XPS, caractérisations électriques...) ont été employées afin d'établir un optimum propriétés des films de ZrO2 / performance du procédé de dépôt.


english: In particular, it focuses on Satisfiability Modulo Theories (SMT): a young research topic that has seen great advances during the last decade.

french: Elle se focalise tout particulièrement sur la Satisfiabilité Modulo Théories (SMT): un jeune domaine de recherche qui a connu de grands progrès durant la dernière décennie.


english: What did I do to get handcuffed behind? Do it in front.

french: Ce que j'ai fait pour obtenir des menottes derrière?Faites-le en face.


english: A series of hadron production measurements were done to solve this problem, in the NA61/SHINE experiment at CERN.

french: Une série de mesures de production d'hadrons a été effectuée pour résoudre ce problème, dans l'expérience NA61/SHINE au CERN.


english: TYBALT Why, uncle, 'tis a shame.

french: TYBALT Pourquoi, mon oncle, c'est une honte.


english: In the first part we propose, in the context of the new theory of "compressed sensing" (CS), the algorithm NNOMP (Neural Network Orthogonal Matching Pursuit), which is a modified version of the algorithm OMP in which we replaced the correlation step by a properly trained neural network.

french: Dans une première partie nous proposons, dans le contexte de la nouvelle théorie du « compressed sensing » (CS), l'algorithme NNOMP (Neural Network Orthogonal Matching Pursuit), qui est une version modifiée de l'algorithme OMP dans laquelle nous avons remplacé l'étape de corrélation par un réseau de neurones avec un entraînement adapté.


english: Two nonparametric estimators of the stdf and a moment-based estimator of the generator, which assumes that the latter belongs to a parametric family, are proposed.

french: Deux estimateurs non paramétriques de la fonction caudale et un estimateur du générateur basé sur les moments, supposant que ce dernier appartient à une famille paramétrique, sont avancés.


english: 'The Near East was the missing link to understanding many human migrations,' stated Pinhasi.

french: «Le Proche-Orient a été le chaînon manquant pour comprendre de nombreuses migrations», souligne le professeur Pinhasi.


english: But I really like that, so I wrote a book called "The Laws of Simplicity."

french: Mais j'aime vraiment ça, alors j'ai écrit un livre intitulé "Les lois de la simplicité".


english: JS: Remember when we were ...

french: JS : Tu te souviens quand...


english: This probabilistic method relies on a Basic coupling estimate result which gives us an exponential rate of convergence of the solution toward its asymptote.

french: Cette méthode probabiliste repose sur une application d'un résultat nommé "Basic coupling estimate" qui nous permet d'obtenir une vitesse de convergence exponentielle de la solution vers sons asymptote.


english: A recent EU-funded project aimed to challenge this and, in so doing, establish new standards for risk assessment.

french: Un récent projet financé par l'UE visait à relever le défi et à déterminer ainsi de nouvelles normes en matière d'évaluation des risques.


english: Next is an Australian artist, Janeen Jackson, and this is from a project of hers called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

french: Ensuite c'est une artiste australienne, Janeen Jackson, et c'est tiré d'un de ses projets appelé «Que fait une œuvre d'art quand on ne regarde pas."


english: CPS are often embedded and run in real-time, which means that they must react to external events.

french: Les CPS sont souvent intégrés et s'exécutent en temps réel, ce qui signifie qu'ils doivent réagir aux événements externes.


english: Pessimists think that we're heading towards a new Stone Age, or extinction.

french: Les pessimistes pensent que nous nous dirigeons tout droit vers un nouvel âge de pierre, ou même vers l'extinction.


english: What shall I do?

french: Que dois-je faire?


english: For longitudinal dynamics, a study for the ABS function is done for braking system enhancement while considering the effect of the vertical dynamics.

french: Pour la dynamique longitudinale, une étude de la fonction ABS est réalisée pour l'amélioration du système de freinage, tenant en compte l'effet de la dynamique verticale.


english: A bush in the middle of the way!

french: Un buisson au milieu de la route !


english: And I started posting do-it-yourself projects on the blog, which was basically showing my readers how to make their clothes step by step.

french: Et j'ai posté des projets à faire soi-même sur mon blog, c'est à dire que je montrais à mes lecteurs comment réaliser leurs vêtements pas à pas.


english: The data analysis of the prototype cell is presented.

french: L'analyse des données expérimentales de la cellule prototype est présentée.


english: Control (CT) and KO mice were sacrificed at different timings after injection to establish a post-CCl4 kinetic, during which blood and liver tissue were collected.

french: Des souris contrôles et KO ont été sacrifiées à différents temps après injection permettant d'établir une cinétique post-CCl4, au cours de laquelle du sang et du tissu hépatique ont été collectés.


english: First, we study the problem of network selection using the decision-making strategy MADM (Multi-Criteria Decision Making).

french: En premier lieu, nous étudions le problème de la sélection du réseau en utilisant la stratégie de prise de décision MADM (L'aide à la décision multicritère).


english: And this is tough, because I think even though we all can kind of know that parents are just people who had kids, right?

french: C'est dur, parce que je pense que même si nous savons tous plus ou moins que les parents sont simplement des gens qui ont eu des enfants, n'est-ce pas?


english: You're not telling me anything I don't know.

french: Tu ne me dis rien que j'ignore.


english: Indeed, even when the evidence gathered is made available to the requesting state, such data are often inadequate or insufficient in the light of substantive and formal conditions laid down by each national law.

french: En effet, même lorsque les preuves recueillies sont mises à la disposition de l'État requérant, ces données s'avèrent souvent inadaptées ou insuffisantes au regard des conditions de fond et de forme fixées par chaque législation nationale.


english: That said, our cherished heritage was once almost completely destroyed.

french: Ceci dit, notre patrimoine bien-aimé a déjà été presque complètement détruit.


english: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.

french: Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les jeux olympiques d'été.


english: (Laughter) (Applause) We also practice du-rag diplomacy.

french: (Rires) (Applaudissements) On pratique aussi la diplomatie du bandana Du-Rag.


english: 'The architecture is completely passive - it can be buried entirely underground and doesn't require any maintenance,' Prof. Prat emphasises.

french: «L'architecture est entièrement passive - elle peut être complètement sous-terraine et ne nécessite aucune maintenance,» précise le Professeur Prat.


english: This is where you go when you go from eating meat and you make that switch.

french: C'est là que vous allez quand vous quittez la viande et que vous faites le changement.


english: The UN Framework Convention on Climate Change says that if these so-called intended commitments are kept, we'd be closer to containing global warming by two degrees Celsius.

french: La Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique a déclaré que si ces soi-disant engagements étaient respectés, nous pourrions limiter le réchauffement climatique à 2°C.


english: And Perry Halkitis was yet another example of a man who was owning his identity, but also we had a lot in common that I didn't realize.

french: Perry Halkitis est un autre modèle qui s'est approprié son identité. Mais nous avions en commun de nombreuses choses que je n'imaginais pas.


english: That's a nice ring.

french: C'est un bel anneau.


english: I was going to give him something that belongs to him.

french: J'allais lui donner quelque chose qui lui appartient.


english: We have no money.

french: Nous n'avons aucun argent.


english: Justin here. Welcome to IM-123, which we're going to be starting a look at major scale improvisation.

french: C'est Justin, Bienvenue à ma leçon IM-123. dans laquelle nous allons commencer à jeter un oeil sur l'improvisation avec la gamme majeure.


english: In those situations, carers are also advocates for the patient.

french: Dans ce genre de situation, les aidants sont également les défenseurs du patient.


english: Tom used to be my boyfriend.

french: Tom était mon petit-ami.


english: This problem had become even more acute as improved composition measurements showed how similar the Earth and the Moon are.

french: Ce problème est devenu encore plus sérieux avec l'amélioration des mesures de composition, qui ont montré à quel point la Terre et la Lune sont semblables.


english: The research team heading the Horizon 2020 FAIRTAX project has now linked this discussion over EU own resources with the central aim of the Europe 2020 strategy: to promote smart, inclusive and sustainable growth in the EU.

french: L'équipe de recherche qui dirige le projet Horizon 2020 FAIRTAX a relié cette discussion aux ressources propres à l'UE dans l'objectif central de la stratégie Europe 2020: stimuler la croissance intelligente, inclusive et durable dans l'UE.


english: After the Second World War in 1945, Taiwan was dominated by the KMT (Kuomintang, the Chinese Nationalist Party).

french: Après la Seconde Guerre mondiale en 1945, Taïwan est dominé sous le KMT (Kuomintang, le Parti nationaliste chinois).


english: However, these samples are reduced during the catalytic reforming of 24.000 ppmv of toluene at T = 650 °C.

french: Cependant, ceux-ci sont réduits lors du reformage catalytique de 24.000 ppmv de toluène à T = 650 °C.


english: I know all about this process.

french: Je connais tout de ce processus.


english: Abstract : Grammatical Inference is concerned with learning formal languages.

french: Résumé : L'inférence grammaticale s'intéresse à l'apprentissage automatique de langages formels.


english: Abstract : In the mammalian nervous system, the nerve conduction velocity depends on the myelin sheath.

french: Résumé : Chez les vertébrés, la vitesse de la conduction nerveuse dépend du processus de myélinisation.


english: I haven't gotten over my bad cold yet.

french: Je ne me suis pas encore remise de mon mauvais rhume.


english: A specific inversion technique makes the estimation of the two thermal dispersion coefficients possible.

french: Une technique d'inversion spécifique permet d'estimer les deux coefficients de dispersion thermique.


english: - Chapter IV is conceived as my personal exploration of the conceptual and ethical issues linked to research on ecosystem services.

french: - Le Chapitre IV explore enfin certains enjeux conceptuels et éthiques de la recherche dans le domaine des services écosystémiques.


english: Nanoemulsions have been functionalized with humanized antibody targeting atheroma and loaded with magnetic particles as molecular contrast agents for magnetic resonance imaging (MRI) and an emerging technique: magnetic particle imaging (MPI).

french: Les nanoémulsions ont été fonctionnalisées avec des anticorps humanisés dirigés contre l'athérome et chargées avec des particules magnétiques pour servir d'agent de contraste moléculaire pour l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et pour une nouvelle technique : l'imagerie par particules magnétique (IPM).


english: This is a big generalization, but you haven't seen any Chinese media clamoring over how the U.S. funded its pavilion or why it cost $61 million USD.

french: C'est une généralisation, mais on n'a vu aucun média chinois faire du bruit sur la manière dont les USA ont financé leur pavillon ou les raisons de son coût de 61 millions de dollars.


english: Nevertheless, video shots with these portable devices, very shaking prone, require a video stabilization which needs to estimate the inter frame global motion of sequences.

french: Cependant la prise de vue à l'aide de ces dispositifs portables, très sujets aux tremblements, nécessite une stabilisation de la vidéo qui implique d'estimer le mouvement global inter images.


english: Where did you put the keys?

french: Où as-tu mis les clés?


english: And if we can find a way to do that so that they feel they're making a real contribution, we not only educate these volunteers, but we can change their lives, and change their attitudes towards science as well.

french: Et si nous pouvons trouver un moyen de le faire pour qu'ils sentent qu'ils peuvent apporter une contribution réelle, non seulement nous éduquons ces bénévoles, mais nous pouvons aussi changer leur vie, et ainsi changer leur attitude envers la science.


english: So she painted this medical facts mural with a nutrition label, something like that, in a diagram of him.

french: Alors elle a peint cette fresque de données médicales avec une étiquette de nutrition, quelque chose comme ça, dans un diagramme de son mari.


english: He is the highest-ranking military officer and principal military advisor to President Obama and Secretary of Defense Gates.

french: C'est l'officier du rang le plus haut et le conseiller principal du président Obama et du secrétaire de la défense Gates.


english: Her mom is right next to her, so she can change the person, and there's going to be another toy at the end of the cloth.

french: Sa maman est juste à côté, le bébé pourra changer de personne, et il y aura un autre jouet au bout du tissu.


english: The great interest on TiO2 nanomaterials deals with new sources of energy or in the environment preservation through the photocatalytic properties.

french: Le grand intérêt pour les nanomatériaux TiO2 réside dans la mise au point de nouvelles sources d'énergie ou la conservation de l'environnement par des processus photocatalytiques.


english: Abstract : Epitaxial graphene grown on metal substrates is a promising platform for developing new hybrid systems, in which interface effects can be exploited to engineer novel properties.

french: Résumé : Le graphène épitaxié sur des substrats métalliques est un modèle prometteur pour le développement de nouveaux systèmes hybrides, dans lesquelles les effets d'interface peuvent être exploités pour concevoir de nouvelles propriétés.


english: Our photonic RC approach allowed us to process around of 1 million of words per second, improving the information processing speed by a factor ~3.

french: Notre approche RC photonique nous a en effet permis de traiter environ 1 million de mots par seconde, améliorant la vitesse de traitement de l'information d'un facteur supérieur à ~3.


english: Do you think it's going to snow?

french: Pensez-vous qu'il va neiger?


english: We use these constructions to design three privacy-preserving systems: a keyed-verification anonymous credentials system, a coercion-resistant electronic voting scheme and an electronic payment system.

french: Nous utilisons ces constructions pour concevoir trois systèmes respectueux de la vie privée : un premier système d'accréditations anonymes avec vérification par clé, un deuxième appliqué au vote électronique et un dernier pour le paiement électronique.


english: The next step will be to commercially exploit the production innovations developed throughout the project.

french: La prochaine étape consistera à exploiter commercialement les innovations de production conçues pendant le projet.


english: Then, can I get a C?

french: Alors, pourrais-je obtenir un C?


english: It prensetes the first information on the production and propagation of the particles.

french: Elle présente les premières informations sur la production et la propagation des particules.


english: Are you still up?

french: Êtes-vous encore debout?


english: With a snap, I can send you back to the trashcan where your family is living.

french: Avec un clin d'oeil, je peux vous envoyer vers la corbeille où vit votre famille.


english: She was eager to go home.

french: Elle était impatiente de rentrer chez elle.


english: Its journalists see the community and reflect it back.

french: Ses journalistes voient la communauté et la reflètent.


english: Moreover, our model for the joint estimation of beats and microtiming takes further steps towards more interpretable systems.

french: De plus, notre modèle d'estimation conjointe des temps et du microtiming représente une avancée vers des systèmes plus interprétables.


english: In the fourth chapter, we consider some pseudo-spectral schemes for computing the dynamics of the Gross-Pitaevskii and nonlinear Schrödinger equations.

french: Le quatrième chapitre concerne l'étude de schémas pseudo-spectraux pour la dynamique de l'équation de Gross-Pitaevskii et de Schrödinger non linéaire.


english: I wish we could hear what Tom is saying.

french: Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.


english: This research tries to question, from early cinema to more contemporaneous experiments, the evolution of a form resting upon a technical frontier always moving at the whim of technological innovations and theoretical perspectives historically variables.

french: Cette recherche interroge, du cinéma des premiers temps aux expériences plus contemporaines, l'évolution d'une forme reposant sur une frontière technique constamment mouvante au gré d'innovations technologiques et de perspectives théoriques historiquement variables.


english: And "work like a dog."

french: Et « travaille comme un chien ».


english: I'm going to send Tom some money.

french: Je vais envoyer de l'argent à Tom.


english: Either of you could move your cart towards the other to sell more ice cream.

french: L'un de vous pourrait déplacer son chariot vers l'autre pour vendre plus de la crème glacée.


english: Differences appear, however, when looking at the country of origin, with a clear advantage for migrants from Western Europe and the United-States.

french: Des différences intragroupes apparaissent toutefois en fonction de la région de provenance, avec un net avantage pour les immigrants de l'Europe de l'Ouest et des États-Unis.


english: But the biggest step we had to take was changing our way of seeing things.

french: Mais le plus grand pas qu'on a eu à franchir a été de changer notre façon de voir les choses.


english: A thorax mapping associated with the risk of rib fractures is established and only depends on an experimental metric.

french: Une cartographie du thorax associée au risque de fractures costales est établie et est uniquement fonction d'une mesure expérimentale.


english: As Fernando and I are talking in the small office, his mother burst in, and she says, "They hear you! They're listening to you."

french: Pendant que Fernando et moi parlions dans un petit bureau, sa mère a fait irruption et a dit : « Ils vous entendent !


english: Hence, it is necessary to develop integrity processes compatible with such a navigation context.

french: Il est donc nécessaire de développer des méthodes de contrôle d'intégrité compatibles avec un tel contexte de navigation.


english: _USER_: I wish _TAG_ People are safe in _TAG_ # Myanmar !

french: _USER_: j'aimerais que les habitants de l'Etat _TAG_ soient en sécurité en Birmanie (_TAG_) au # Myanmar !


english: He keeps making the same mistake.

french: Il fait constamment la même erreur.


english: I think I'll turn in now.

french: Je pense que je vais aller me coucher maintenant.


english: He is pretty nice about it."

french: Il est plutôt gentil pour ça."


english: Sardines, okra, tofu and beans are all rich in calcium."

french: Les sardines, les okras, le tofu et les haricots sont tous riches en calcium.


english: A potential candidate for the fabrication of heterostructures ferromagnetic metal / semiconductor for Spintronics applications is the Mn-Ge system.

french: Un candidat potentiel pour la fabrication d'hétérostructures métal ferromagnétique/semiconducteur pour des applications en Spintronique, est le système Mn-Ge.


english: We focus on the analog transmission problem where the distortion is optimized.

french: Nous nous concentrons sur le problème de la transmission analogique où la distorsion est optimisée.


english: Since Communism's fall, center right parties in the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia have suffered from disunity and a lack of vision.

french: Depuis l'effondrement du communisme, en République tchèque, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie, les partis de la droite modérée sont morcelés et manquent d'une véritable perspective politique.


english: What came to her into the family Soul study

french: Ce qui est arrivé à elle dans la famille étude âme


english: Firstly analysed by means of analytical approach, dynamics are then evaluated through more advanced models based on virtual prototyping built in LMS-AMESim environment.

french: Premièrement analysée au moyen de l'approche analytique, la dynamique est alors évaluée par des modèles plus avancés basés sur le prototypage virtuel construit dans l'environnement LMS-AMESim.


english: Can you read Arabic?

french: Sais-tu lire l'arabe?


english: While understandable, such decisions are holding back European industry at a critical time of economic difficulty and growing international competition.

french: Bien que compréhensibles, de telles décisions freinent l'industrie européenne à une période critique de difficulté économique et de concurrence internationale croissante.


english: The result is that not many people register themselves on the electoral roll and will cast their ballot.

french: Le résultat est que pas grand monde ne s'inscrira sur les listes électorales, et n'ira voter.


english: (Applause) (Piano) _EMOJI_ I would be a beauty _EMOJI_ _EMOJI_ but my nose _EMOJI_ _EMOJI_ is slightly too big _EMOJI_ _EMOJI_ for my face _EMOJI_ _EMOJI_ And I would be a dreamer _EMOJI_ _EMOJI_ but my dream _EMOJI_ _EMOJI_ is slightly too big _EMOJI_ _EMOJI_ for this space _EMOJI_ _EMOJI_ And I would be an angel _EMOJI_ _EMOJI_ but my halo _EMOJI_ _EMOJI_ it pales in the glow _EMOJI_ _EMOJI_ of your grace _EMOJI_ _EMOJI_ And I would be a joker _EMOJI_ _EMOJI_ but that card looks silly when you play _EMOJI_ _EMOJI_ your ace _EMOJI_ _EMOJI_ I'd like to know _EMOJI_ _EMOJI_ Are there stars in hell? _EMOJI_ _EMOJI_ And I'd like to know _EMOJI_ _EMOJI_ know if you can tell _EMOJI_ _EMOJI_ that you make me lose everything I know _EMOJI_ _EMOJI_ That I cannot choose to or not let go _EMOJI_ _EMOJI_ And I'd stay forever _EMOJI_ _EMOJI_ but my home _EMOJI_ _EMOJI_ is slightly too far _EMOJI_ _EMOJI_ from this place _EMOJI_ _EMOJI_ And I swear I tried to _EMOJI_ _EMOJI_ slow it down _EMOJI_ _EMOJI_ when I am walking at your pace _EMOJI_ _EMOJI_ But all I could think _EMOJI_ _EMOJI_ idling through the cities _EMOJI_ _EMOJI_ do I look pretty in the rain? _EMOJI_ _EMOJI_ And I don't know how someone _EMOJI_ _EMOJI_ quite so lovely _EMOJI_ _EMOJI_ makes me feel ugly _EMOJI_ _EMOJI_ So much shame _EMOJI_ _EMOJI_ And I'd like to know _EMOJI_ _EMOJI_ Are there stars in hell? _EMOJI_ _EMOJI_ And I'd like to know _EMOJI_ _EMOJI_ know if you can tell _EMOJI_ _EMOJI_ that you make me lose everything I know _EMOJI_ _EMOJI_ that I cannot choose to or not let go _EMOJI_ Thank you very much. (Applause)

french: Merci. (Applaudissements) (Piano) _EMOJI_ Je serais une beauté _EMOJI_ _EMOJI_ mais mon nez _EMOJI_ _EMOJI_ est un petit peu trop gros _EMOJI_ _EMOJI_ pour mon visage _EMOJI_ _EMOJI_ Et je serais une rêveuse _EMOJI_ _EMOJI_ mais mon rêve _EMOJI_ _EMOJI_ est un petit peu trop gros _EMOJI_ _EMOJI_ pour cet espace _EMOJI_ _EMOJI_ Et je serais un ange _EMOJI_ _EMOJI_ mais mon aura _EMOJI_ _EMOJI_ pâlit dans le rayonnement _EMOJI_ _EMOJI_ de ta grâce _EMOJI_ _EMOJI_ Et je serais un joker _EMOJI_ _EMOJI_ mais cette carte a l'air stupide quand tu joues _EMOJI_ _EMOJI_ ton as _EMOJI_ _EMOJI_ je voudrais savoir _EMOJI_ _EMOJI_ est-ce qu'il y a des étoiles en enfer? _EMOJI_ _EMOJI_ Et je voudrais savoir _EMOJI_ _EMOJI_ savoir si tu peux dire _EMOJI_ _EMOJI_ que tu me fais oublier tout ce que je sais _EMOJI_ _EMOJI_ que je ne peux pas choisir de laisser tomber ou pas _EMOJI_ _EMOJI_ et je resterais pour toujours _EMOJI_ _EMOJI_ mais ma maison _EMOJI_ _EMOJI_ est un petit peu trop loin _EMOJI_ _EMOJI_ d'ici _EMOJI_ _EMOJI_ et je jure que j'ai essayé _EMOJI_ _EMOJI_ de ralentir le pas _EMOJI_ _EMOJI_ quand je marche à ton allure _EMOJI_ _EMOJI_ Mais tout ce à quoi je pouvais penser _EMOJI_ _EMOJI_ en paressant à travers les villes _EMOJI_ _EMOJI_ est-ce que je suis jolie sous la pluie? _EMOJI_ _EMOJI_ Et je ne sais pas comment quelqu'un _EMOJI_ _EMOJI_ de si adorable _EMOJI_ _EMOJI_ peut me faire me sentir laide _EMOJI_ _EMOJI_ tant de honte _EMOJI_ _EMOJI_ et je voudrais savoir _EMOJI_ _EMOJI_ est-ce qu'il y a des étoiles en enfer? _EMOJI_ _EMOJI_ Et je voudrais savoir _EMOJI_ _EMOJI_ savoir si tu peux dire _EMOJI_ _EMOJI_ que tu me fais oublier tout ce que je sais _EMOJI_ _EMOJI_ que je ne peux pas choisir de laisser tomber ou pas _EMOJI_ Merci beaucoup. (Applaudissements)


english: This would be the 'Super Grid', they said.

french: D'après eux, ce serait la «super grille».


english: To better study these parameters, we used mitochondrial and nuclear markers as part of a comparative approach.

french: Afin d'étudier ces paramètres de façon approfondie, des marqueurs mitochondriaux et nucléaires ont été utilisés dans le cadre d'une approche comparative.


english: The goal of this thesis is the implementation of an automatic esophageal speech (alaryngeal) recognition system.

french: L'objectif de cette thèse est la réalisation d'un système de reconnaissance automatique de la parole oesophagienne (alaryngée).


english: More recently, a tenth TRX, predicted plastidial and named TRX z, was identified.

french: Plus récemment, une dixième TRX, proposée plastidiale et nommée TRX z, a été identifiée.


english: Edge states correspond to twisted boundary conditions for the fields, which can be discretized as quantum spin chains or geometrical (loop) models.

french: Les états de bord correspondent aux conditions aux bord pour les champs des modèles sigma, et peuvent être discrétisés en terme de chaînes de spins quantiques ou de modèles géométriques (de boucles).


english: (Video) Noa: The girls are obviously smarter.

french: (Vidéo) Noah : les filles sont de toute évidence plus intelligentes.


english: The recognition of HCV by macrophages is related to the expression of DC-SIGN on macrophages, and results in TLR7/8 engagement.

french: La reconnaissance du VHC par les macrophages est liée à l'expression membranaire de DC-SIGN et l'engagement des TLR 7/8 qui en résulte.


english: - Anyway, I shall not hold you.

french: -De toute façon, je ne vais pas vous tenir.


english: He made up that story.

french: Il inventa cette histoire.


english: This is true from my point of view.

french: C'est vrai de mon point de vue.


english: The researchers started with a preclinical model of the disease, studying it in mice that have the same methyl CpG binding protein 2 (MECP2) deficiency as in human Rett syndrome.

french: Les chercheurs ont commencé par étudier un modèle préclinique de la maladie chez une souris qui présentait une déficience en protéine MECP2 (methyl CpG binding protein 2), similaire à ce qui est constaté chez les humains atteints du syndrome de Rett.


english: May you be the next, inşallah.

french: Puissiez-vous être le prochain, inşallah.


english: By staying tightly focused in one place, Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit that underlies this community.

french: En demeurant de manière sédentaire à un seul endroit, Jonas a touché l'esprit intrinsèque qui sous-tend cette communauté.


english: Their victories are few and small and their impact can easily be attributed to statistical error - but they certainly are out there.

french: Leurs victoires sont de petites victoires et elles ne sont pas nombreuses ; leur impact peut facilement être attribué aux marges d'erreur des statistiques - mais elles n'en sont pas moins là.


english: Potassium and sodium elements, with average contents of 14 and 26 g kg-1, were solubilized at rates below 3%, even under acidification conditions of the medium.

french: Le potassium et le sodium, avec des teneurs moyennes de 14 et 26 g kg-1, ont été solubilisés à des taux inférieurs à 3%, même dans des conditions d'acidification du milieu.


english: SMAP1 mutations are especially frequent in MSI colorectal cancers (CRC), in which its mutation frequency decreases with tumour progression suggesting that tumours devoid of SMAP1 mutations are more invasive.

french: Dans les tumeurs colorectales primaires, la fréquence de mutations de SMAP1 observées diminue au cours de la progression tumorale suggérant que les tumeurs dépourvues de mutations de SMAP1 sont plus invasives.


english: An aqueous solution of additive « CTAC/NaSal » at low concentration has been studied and explored.

french: Une solution réductrice de la traînée à base de « CTAC/NaSal » à faible concentration a été largement explorée.


english: This tool has been used to address the problem of format optimization in iterative schemes.

french: Cet outil a été utilisé pour répondre au problème d'optimisation de formats dans les schémas itératifs.


english: This is why wood-based biomass is already a commercial technology of much interest to policy-makers.

french: C'est pour cette raison que la biomasse ligneuse est une technologie déjà commercialisée qui intéresse beaucoup les décideurs politiques.


english: Investment has to be a different beast.

french: Il faut que l'investissement soit un animal différent.


english: NEW HAVEN – Since the global financial crisis and recession of 2007-2009, criticism of the economics profession has intensified.

french: NEW HAVEN – Depuis la crise financière mondiale et la récession de 2007-2009, la critique de la profession économique s'est intensifiée.


english: Another student gave us feedback that she had learned to design with empathy, as opposed to designing for functionality, which is what her engineering education had taught her.

french: Une étudiant nous a dit qu'elle avait appris à concevoir avec empathie, plutôt que de concevoir pour obtenir une fonctionnalité, ce qui est ce que son éducation en ingénierie lui avait appris.


english: A continuation of the project, AMAROUT-II, kicked off in 2012 with the aim of financing up to 152 researchers to join the IMDEA network for up to three years.

french: Une suite du projet, AMAROUT-II, a débuté en 2012 dans le but de financer jusqu'à 152 chercheurs prêts à rejoindre le réseau IMDEA pour un maximum de trois ans.


english: Yet, given the antagonism between the two parties, it is likely that a governing coalition that can last will include the pro-European Democratic Party.

french: Cependant, étant donné l'antagonisme entre les deux partis, il est probable que toute coalition gouvernementale durable devra inclure le Parti démocratique qui est pro-européen.


english: CcHCT and CcHQT, which belong to the acyl-CoA-dependent acyltransferase superfamily, were overexpressed in E. coli and purified to homogeneity.

french: CcHCT et CcHQT, qui appartiennent à la superfamille des acyltransférases acyl-CoA-dépendantes, ont été surexprimées dans E. coli et purifiées à homogénéité.


english: Any action to redefine a long-standing arrangement on a country's borders ought to require a lot more than a simple majority in a one-time vote.

french: Toute démarche visant à redéfinir un accord de longue date portant sur les frontières d'un État devrait exiger bien plus qu'une majorité simple, exprimée dans le cadre d'un seul et unique vote.


english: You wanted to learn how to drive, right?

french: Tu voulais apprendre à conduire.


english: In our work we decided to develop discriminating antibodies specific to a membrane associated form so as to overcome the antagonism produced by soluble forms of mesothelin.

french: Dans notre travail, nous avons décidé de développer un anticorps discriminant spécifique à la forme associée à la membrane pour surmonter l'antagonisme produit par les formes solubles de mésothéline.


english: In 1936, while Neruda was working at the consulate in Madrid, civil war broke out and the government was overthrown by a fascist military dictatorship.

french: En 1936, alors que Neruda travaillait au consulat à Madrid, la guerre civile éclata et le gouvernement fut renversé par une dictature militaire fasciste.


english: Over a 56-year period, repeated bathymetric surveys show a decrease in dune migration rates when observation periods are longer, implying a significant and frequent oscillation of dune displacements.

french: Sur une période de 56 ans, des levés bathymétriques répétés montrent un ralentissement des vitesses de migration des dunes lorsque la période d'observation considérée s'allonge, ce qui témoigne d'une oscillation importante et fréquente des déplacements des dunes.


english: Alice was rather doubtful whether she ought not to lie down on her face like the three gardeners, but she could not remember ever having heard of such a rule at processions;

french: Alice était assez douteuse si elle ne doit pas se coucher sur son visage, comme les trois jardiniers, mais elle ne se souvenait pas avoir jamais entendu parler d'une telle règle aux processions;


english: Wait until the light changes to green.

french: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.


english: Abstract : This work contributes to the optimization of a hybrid storage system that combines lithium-ion batteries with supercapacitors used for electric vehicles.

french: Résumé : Ce travail contribue à l'optimisation d'un système de stockage hybride couplant une batterie lithium-ion et des supercondensateurs pour les véhicules électriques.


english: And the kids that you see here all volunteered to be part of this, 28 of them, and you can see as soon as the picture comes up that they are in fact a remarkable group of young people all afflicted by this disease, all looking quite similar to each other.

french: Et les enfants que vous voyez ici se sont tous portés volontaires pour en faire partie, ils étaient 28, et vous verrez dès qu'on aura l'image, qu'ils sont en fait un groupe remarquable de jeunes qui sont tous atteints de cette maladie, et qui se ressemblent pas mal.


english: And the study showed that, compared to other buildings, there is a reduced incidence of eye irritation by 52 percent, respiratory systems by 34 percent, headaches by 24 percent, lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

french: Et l'étude montre qu'il y a, comparé aux autres bâtiments, une diminution de l'impact des irritations oculaires d'environ 52 %, des problèmes respiratoires de 34 %, des maux de tête de 24 %, des altérations pulmonaires de 12 % et de l'asthme de 9 %.


english: The solution that was eventually adopted was considered brilliant at the time, because it avoided formal default by any of the big Latin American borrowers (though Brazil briefly defaulted five years later, in 1987).

french: La solution finalement adoptée semblait brillante à l'époque, car elle évitait un défaut de paiement formel des grands pays emprunteurs d'Amérique latine (même si le Brésil s'est brièvement trouvé en situation d'insolvabilité cinq ans plus tard en 1987).


english: In this regard, we assume as a working hypothesis that the propensity for curricular changes can be informed by the analysis of the subjugations of the institutions making up the noosphere.

french: À cet égard, nous assumons comme hypothèse de travail que la propension aux changements curriculaires peut être éclairée par l'analyse des assujettissements des institutions composant la noosphère.


english: And they spend their daytime resting and socializing in the safety of the shallows, but at night, they go off the edge and hunt in deep water.

french: Ils passent la journée à se reposer et à socialiser en sécurité sur les hauts-fonds, mais la nuit tombée, ils quittent cette zone pour aller chasser en eaux profondes.


english: But I derive considerable hope from the fact that it's been shown that amidst an unprecedented volume of noise, big things can still be done, and from the fact that it's more than possible that reality may now prevail over irrationalism.

french: Mais je place considérablement d'espoir sur le fait qu'il a été démontré que parmi un volume de bruit sans précédent, des grandes choses peuvent toujours être accomplies, et du fait qu'il est plus que probable que la réalité peut l'emporter sur l'irrationel.


english: There was an HR director who proposed that I hire someone internally and give him a managerial job.

french: Il y avait un directeur RH qui a proposé que je recrute quelqu'un en interne pour un poste de direction.


english: Computing precision damages must be contained in order to assure algorithm integrity and application performances.

french: La dégradation de la précision des calculs doit être maîtrisée afin de garantir l'intégrité de l'algorithme et les performances de l'application.


english: But the reason I could come here is because of that.

french: Mais la raison pour laquelle j'ai pu venir ici c'est à cause de ça.


english: Abstract : Organometallic catalysis is one of the most powerful tools in chemical synthesis, because, depending on the catalyst, it allows for selective and specific transformations.

french: Résumé : La catalyse organométallique est l'un des outils les plus puissants de la synthèse chimique, car elle permet de réaliser des transformations sélectives et spécifiques selon le catalyseur employé.


english: You know, even I have had work or ideas come through me from a source that I honestly cannot identify.

french: Vous savez, même moi j'ai eu des oeuvres ou des idées venant d'une source que je ne peux pas identifier.


english: Examples include adding annotations, adding an ex-libris, removing pages, rebinding, restoration.

french: Exemples : ajouter des annotations, ajouter un ex-libris, supprimer des pages, procéder à une nouvelle reliure ou à une restauration.


english: Furthermore, a wave model for polygonal cavities as well as an analytical approach for disk continuous perturbations have been confirmed by numerical simulations.

french: Par ailleurs, un modèle ondulatoire pour les cavités polygonales ainsi qu'une approche perturbative adaptée aux déformations continues du disque ont été validés par des simulations numériques.


english: A simplified model of reactive transport was constructed to evaluate the biodegrading of chlorinated solvents and the durability of the process by taking into account the important role of the dynamics in the redox environment.

french: Un modèle de transport réactif simplifié est développé pour évaluer la biodégradation des éthènes chlorés et sa pérennité grâce à la prise en compte du rôle majeur de la dynamique de l'environnement redox.


english: The difference is reflected in economic growth.

french: Cette différence se traduit en terme de croissance économique.


english: So a greater understanding of how heft and stature evolved can shine a light on a variety of aspects to do with how we became the species we are today.

french: Mieux comprendre comment le poids et la stature ont évolué peut donc éclairer de nombreux aspects liés à la façon dont s'est constituée notre espèce.


english: In return, users can take back some bargaining and pricing power.

french: En échange, les utilisateurs obtiennent un pouvoir de négociation et de fixation des prix.


english: To carry out a much more frequent monitoring (daily), even continuous (a few hours) of the subsoil, CGG developed, in collaboration with Gazde France (now ENGIE) and Institut Français du Pétrole (now IFPEN), a solution based on buried sources and receptors: SeisMovie.

french: Pour réaliser une surveillance beaucoup plus fréquente (quotidienne), voire continue (quelques heures) du sous-sol, CGG a développé, en collaboration avec Gaz de France (désormais ENGIE) et l'Institut Français du Pétrole (maintenant IFPEN), une solution basée sur des sources et des récepteurs enterrés: SeisMovie.


english: A numerical modeling of the Mexican subduction zone is also presented and shows the possibility to reproduce NVT with a critical depinning transition.

french: Une modélisation numérique de la zone de subduction mexicaine est également présentée et montre la possibilité de reproduire des trémors en considérant une transition d'affaiblissement critique associée à un processus de décrochage.


english: Many of Europe's values--respect for human life, the desire to protect the weak and the oppressed, equal treatment of women, the commitment to the rule of law--arose in the course of a long history in which the influence of Christianity was very significant.

french: Beaucoup de valeurs de l'Europe (respect de la vie humaine, désir de protéger les faibles et les opprimés, égalité des sexes, respect de la loi) ont surgi des siècles auparavant, influencées en majeure partie par le christianisme.


english: The forecasts combine satellite data on regional air quality with information on local traffic patterns and data from monitoring stations around the city.

french: Les agences de prévisions combinent les données des satellites sur la qualité de l'air de la région avec les informations sur les lignes de circulations locales et les données des stations de surveillance en-dehors de la ville.


english: Then we will ask for an interpreter.

french: Alors on va demander un interprète.


english: Firstly, this programme will ensure synergy between the innovation units, and will interact with the thematic programmes in respect of the definition and implementation of their specific tasks, which should include:

french: En premier lieu, ce programme assurera la synergie entre les cellules "innovation" et interagira avec les programmes thématiques pour définir et mettre en oeuvre leurs tâches spécifiques, qui devraient comprendre:


english: Why is Holbein so keen to dazzle us?

french: Pourquoi Holbein tient-il tant à nous en mettre "plein la vue"?


english: How can you build a city and not inform the people living there?

french: Comment peut-on bâtir une ville et ne pas informer ceux qui y vivent?


english: Abstract : The purpose of this work is to develop new antibacterial non-woven porous structures.

french: Résumé : Ces travaux ont pour objet l'élaboration de nouvelles structures poreuses non tissées antibactériennes.


english: He meant that you can see the sky and that you can experience the sun.

french: Il parlait de pouvoir voir le ciel, et de pouvoir ressentir le soleil.


english: The second is to extend research on media bias perceptions to a non-American electorate.

french: Le second est d'étendre la recherche sur les perceptions des biais médiatiques à un électorat non américain.


english: They increased glucose.

french: Ils augmentent le glucose.


english: And besides, even if the laws could do that, why this set of laws?

french: D'ailleurs, même si les lois pouvaient le faire, pourquoi cet ensemble-là de lois?


english: The aim of this qualitative study is to describe and understand the underlying decision-making process in the oral corrective feedback of a second language teacher.

french: L'objectif de cette étude qualitative est de décrire et de comprendre le processus décisionnel sous-jacent à la rétroaction corrective d'un enseignant de langue seconde à l'oral.


english: This leads to slowly or non-converging iterative solvers.

french: Cela provoque le ralentissement ou la non convergence des solveurs itératifs.


english: Fue en el 87, que escuche lo que ocurria en Chicago, en los clubes gay de negros, y en Nueva York.

french: On était en 1987. J'ai appris ce qui se passait à Chicago dans les clubs gay black et à New York.


english: So if you're stuck you can check out my

french: Donc si vous êtes coincés, vous pouvez aller voir


english: A major challenge in dynamic networks is to predict mobility patterns and decide whether the evolution of the topology satisfies requirements for the successof a given algorithm.

french: Un défi majeur dans les réseaux dynamiques est de prédire les modèles de mobilité et de décider si l'évolution de la topologie satisfait aux exigences du succès d'un algorithme donné.


english: Our study reveals that Pten ablation stimulates PECs proliferation forming prostatic intraepithelial neoplasia (PIN) within a few months.

french: Notre étude révèle que l'invalidation de PTEN stimule la prolifération des cellules épithéliales prostatiques et conduit à des néoplasmes prostatiques intraépithéliaux en quelques mois.


english: But it's not always as sudden and dramatic as it is in the movies.

french: Mais ce n'est pas toujours aussi soudain et dramatique comme dans les films.


english: Today, Pakistan, a near-failed state on the verge of disintegration, possesses more nuclear warheads than India.

french: Aujourd'hui, le Pakistan, pays en échec au bord de la désintégration, possède davantage de têtes nucléaires que l'Inde.


english: These types of "un-conferences" are becoming the norm in a country where it is estimated that 20% of the total population has internet access , which represents about 3 million people according to the most recent census.

french: Ce type de «non-conférence»devient la norme dans un pays où l'on estime que 20% de la population totale a accès à Internet, ce qui représente environ 3 millions de personnes selon le recensement le plus récent.


english: And her phone isn't answering.

french: Et n'est pas répondre à son téléphone.


english: "Uh-huh ..." she said.

french: "humm..." dit-elle.


english: Mary bought what she needed.

french: Mary a acheté ce dont elle avait besoin.


english: First, faces are decomposed in terms of appearance and shape using Active Appearance Model.

french: Tout d'abord, les visages sont décomposés en termes d'apparence et de forme à l'aide d'un modèle actif d'apparence.


english: He is an American.

french: Il est Américain.


english: Linear infrastructures are known to facilitate the spread of undesirable plants within their right-of-way (ROW) as well as in adjacent habitats.

french: Les infrastructures linéaires sont reconnues pour faciliter la dispersion de plantes indésirables dans leur emprise et les habitats adjacents.


english: Increasing condensation of helium-four with lowering temperature, helium-three adsorption on the film, helium-three dissolution into the film, especially in the first layers, have been discussed in details.

french: La condensation progressive de l'hélium-quatre lorsqu'on abaisse la température, l'adsorption de l'hélium-trois sur ce film, sa dissolution à l'intérieur et notamment dans les premières couches ont été discutées.


english: Laughing is the most effective antidote to bad temper.

french: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.


english: I had pictures of them up on my studio wall, and every day, I would come in and try to make sense of it.

french: J'avais des photos d'elles sur le mur de mon studio et, chaque jour, j'y allais et essayais de comprendre.


english: And I guess we were sharing -- we had that regular life of the only independent media in the country, operating in hostile environment, where government really wants to make your life miserable.

french: Et je suppose que nous partagions -- nous avions la vie ordinaire d'un unique média indépendant sur le territoire national, opérant dans un environnement hostile, où le gouvernement veut vraiment rendre votre vie misérable.


english: As antibiotic resistance continues to undermine our ability to treat cancers, transplant organs, and implant prosthesis, these figures will only rise.

french: Et à l'heure où la résistance aux antibiotiques ne cesse d'affecter notre capacité à traiter les cancers, ainsi qu'à procéder à des transplantations d'organes et implantations de prothèses, ce chiffre est voué à augmenter.


english: The information provided on the homepage includes:

french: Les informations fournies sur la page d'accueil comprennent:


english: If the robustness is violated, check-decide operators are able to make decisions for plan modifications to correct the robustness violation without a need to recall the optimizer.

french: Si la robustesse est violée, ces opérateurs sont capables de prendre des décisions de corrections du reste du plan sans avoir besoin de rappeler l'optimiseur.


english: This algorithm uses the "nearest neighbors" as a classification method, which satisfies the conditions guaranteeing the asymptotic convergence of the approximation.

french: Cet algorithme utilise une procédure de classification du type "plus proche voisin", qui satisfait les conditions nécessaires pour garantir la convergence asymptotique de l'approximation.


english: This is how the French local authorities implemented various projects for the benefit of their Benin counterparts and this under the seal of decentralized cooperation.

french: C'est ainsi que les collectivités territoriales françaises ont mis en œuvre divers projets au profit de leurs homologues béninois et cela sous le sceau de la coopération décentralisée.


english: And I'm going to explain what this squiggly line here is and dx, but all you have to know is when you see the squiggly line and this dx and then something in between, all they're asking is they want you to figure out what the antiderivative of this expression is.

french: Et je vais vous expliquer ce qu'est cette ligne ondulée ici et dx, mais tout ce que vous devez savoir c'est quand vous voyez la ligne ondulée et ce dx et puis quelque chose entre elles, tout ce qu'ils demandent c'est qu'ils veulent que vous déterminiez quel est le primitif ou l'antidérivé De cette expression.


english: And you don't have any more right be trustee [of the country] than I do.

french: Et vous n'avez pas plus de droit d"être administrateur [du pays] que j'en ai.


english: This is a large pulley made by sandwiching rubber between two old CDs.

french: Il y a une grande roue faite en plaçant du caoutchouc entre deux vieux CD.


english: And what remains?

french: Et qu'est-ce qu'il reste?


english: The algorithm of what happens next will allow us to understand just how horrible the current situation in the Russian Federation is.

french: L'algorithme de ce qui arrivera ensuite nous permettra de comprendre toute l'horreur de la situation actuelle dans la Fédération de Russie.


english: The Business Processing Association of the Philippines, the umbrella organization of business process outsourcing companies in the country, identifies the advantages of having a Cybercrime Law:

french: La Business Processing Association of the Philippines, l'organisation faîtière des sociétés d'externalisation des processus d'affaires dans le pays, identifie les avantages d'avoir une loi sur la cybercriminalité :


english: For this purpose, we studied several families presnsenting with Nail-Patella Syndrome corresponding to a disorder of dorso-ventral polarization; a large family affected with syndromic preaxial polydactyly and a series of Nager Syndrome cases as models of antero-posterior polarization; eventually, a cohort of patients affected with split hand/foot malformations corresponding to a defect in the signalisation center of proximo-distal growth and differenciation.

french: A cet effet, nous avons étudié des patients atteints de Syndrome Nail-Patella correspondant à un défaut de polarisation dorso-ventrale ; une grande famille de polydactylie préaxiale syndromique et une série de patients atteints de Syndrome de Nager comme modèles d'étude de la polarisation antéro-postérieure ; et enfin une cohorte de patients présentant des pieds et mains fendus correspondant à un défaut de la signalisation proximo-distale.


english: Abstract : This work focuses on the molecular-beam epitaxial growth and characterization of nanostructures based on nitride semiconductors (GaN, AlN and alloys) in order to develop advanced optoelectronic devices based on intraband transitions, towards the next generation of high-speed telecommunication systems.

french: Résumé : Ce travail a consisté en la croissance (par épitaxie à jets moléculaires) et la caractérisation de nanostructures à base de semiconducteurs nitrures (GaN, AlN et alliages) afin de développer de composants optoélectroniques avancés basés sur les transitions intrabandes pour la prochaine génération de systèmes de télécommunications à très haut débit.


english: And I didn't give the talk always.

french: Et je ne donnais pas toujours les conférences.


english: First, we summarised the reported French medieval glass compositions, to work out the relationship between their changes over time and geography and the prime materials that have been used.

french: Nous avons dans un premier temps réalisé une synthèse des compositions de verres médiévaux français publiées, afin de mieux cerner le lien entre leur évolution temporelle, leurs disparités régionales, et les matières premières utilisées.


english: And we also built in a website address so that if somebody decodes the code within the code within the code, they can send an email to that address.

french: Et nous avons aussi incorporé une adresse d'un site web, pour que si quelqu'un décode ce code dans le code dans le code, il puisse envoyer un email à cette adresse.


english: (Laughter) Now, this is a bit of a mess, so I decided, of course, "You're going to apply the rules of schematic design," cleaning up the corridors, widening the streets where there were loads of buses and making the streets at straight, 90-degree corners, 45-degree corners or fractions of that, and filled it in with the bus routes.

french: (Rires) C'était un peu le bazar, alors j'ai décidé, bien sûr, tu vas appliquer les règles de dessin des diagrammes, en nettoyant les voies, en élargissant les rues où il y a des tas de bus, et en mettant les croisements à angle droit, à 45 degrés, ou à des fractions de cela. Puis je l'ai complétée avec les lignes de bus. Puis j'ai construit ce plan du réseau de bus en centre-ville,


english: Not forever, but just more time than I want to spend.

french: Pas infini, mais juste plus de temps que ce que je veux y passer.


english: Amyloid aggregates are also involved in several pathologies including human and animal diseases of high economic and public health impact.This thesis focuses on amyloid aggregation at material surfaces using insulin as a model protein.

french: Les agrégations amyloïdes sont également impliquées dans un certain nombre de pathologies, notamment humaines et animales présentant de forts enjeux de santé publique et économiques.Cette thèse traite en particulier de l'agrégation amyloïde à la surface des matériaux en utilisant l'insuline comme protéine modèle.


english: The game theory which describes the way in which rational individuals behave in situations of interdependence will allow us to examine the relations between Nantes and Rennes.

french: La théorie des jeux, qui décrit la manière dont des individus rationnels se comportent dans des situations d'interdépendance, va nous permettre d'analyser les relations entre Nantes et Rennes.


english: Furthermore, the kinetics of these mechanisms have been estimated based on statistical models: the cross-linking kinetics depends on the residual ENB content while the chain scission kinetics vary neither with the chemical composition nor the initial cross-linking degree.

french: A partir de modèles statistiques, les cinétiques de ces deux processus ont pu être estimées : la réticulation dépend de la proportion en ENB résiduels tandis que les coupures de chaines sont indépendantes de la composition chimique et du degré de réticulation initial.


english: However signaling pathways activated by the mutated FGFR3 receptor or by the FGFR3-TACC3 fusion protein are currently poorly characterized.In this context, two approaches have been developed to characterize these signaling pathways.

french: Cependant, les voies de signalisation du récepteur FGFR3 muté ou de FGFR3-TACC3 sont à l'heure actuelle très peu caractérisées.


english: We then study the disordered version of the model by including a sequence of independent and identically distributed random variables with two indices.

french: Ensuite, nous étudions la version désordonnée du modèle en incluant une séquence de variables aléatoires indépendantes identiquement distribuées à deux indices.


english: Looking for mercy from the mind, it's not a good relationship.

french: Rechercher de la pitié de la part du mental n'est pas un bon rapport.


english: It was necessary to investigate their potential health effects in order to contribute to the risk assessment and anticipate potential litigation.

french: Il était nécessaire de rechercher leurs éventuels effets biologiques afin de contribuer à l'évaluation des risques sanitaires possibles liés à de telles expositions professionnelles et d'anticiper la survenue de contentieux.


english: You caught my eye, and I've got a feeling I'm falling show me the ring and I'll jump right through.

french: Tu as attiré mon attention, et j'ai l'impression que je vais tomber Montre-moi l'anneau et je saute à travers.


english: When white male European philosophers first thought to conceptualize time and history, one famously declared, "[Africa] is no historical part of the World."

french: Quand les philosophes masculins et blancs ont pensé à conceptualiser le temps et l'histoire pour la première fois, l'un a déclaré : « [L'Afrique] ne fait historiquement pas partie du Monde.


english: The mid-term elections cost an estimated $4.5 billion, with most of the contributions coming from big corporations and rich contributors.

french: On a évalué le coût des élections de mi-mandat à quelques 4,5 milliards de dollars, et une grande part des contributions provient de grosses sociétés et de riches donateurs.


english: We also have demonstrated that MEHP exposure triggers apoptosis in the fetal germ cells, leading to a quick decrease in the total number of these cells.

french: En revanche, nous avons montré que l'exposition au MEHP entraîne une rapide diminution du nombre de cellules germinales par apoptose.


english: Be a wife, to listen, to sit down to talk to him about something related to only two of you, enough talk about the children.

french: Soyez une femme, à écouter, à s'asseoir pour lui parler de quelque chose lié à seulement deux d'entre vous, assez parler des enfants.


english: For her part, Professor Zierath underlines how important it is to work at a quality university renowned for attracting leading researchers.

french: Pour sa part, le professeur Zierath souligne combien il est important de travailler auprès d'une université de renom afin d'attirer des chercheurs éminents.


english: At least not today

french: Du moins pas aujourd'hui


english: Let's put it to a vote.

french: Soumettons-le au vote.


english: That's not the employer's job.

french: Ce n'est pas le rôle de l'employeur.


english: In this context, the aim of the thesis is to contribute to the development of wearable tools and protocols to support the functional rehabilitation of lower-limb amputees by providing clinically relevant quantitative data.

french: Dans ce contexte, l'objectif de la thèse était de contribuer au développement de protocoles embarqués pour apporter des données quantitatives pertinentes lors de la rééducation à la marche des personnes amputées de membre inférieur.


english: I may have seen that film before, but I can hardly remember it.

french: J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.


english: Well what was the Maclaurin Series representation of cosine of x?

french: Donc, quelle etait la representation de Serie Maclaurin de cosinus de x?


english: In general, we aim to show that these three arguments exaggerate the threat of immigration for security, public order, jobs, wages, the welfare state, culture and political self-determination, and that they do not give enough weight to the interests of migrants from poor countries.

french: De manière générale, nous visons à montrer que ces trois arguments exagèrent la menace que représente l'immigration pour la sécurité, l'ordre public, les emplois, les salaires, l'État-providence, la culture et l'autodétermination politique, et qu'ils n'accordent pas assez de poids aux intérêts des migrant.e.s en provenance de pays pauvres.


english: Still, when the fighting was over, the bombing stopped for good, and out of the tanks came people who were intent on creating democratic conditions and capable of doing so.

french: Cependant, quand les combats ont cessé, les bombardements aussi, définitivement, et ils ont laissé la place à des individus désireux et capables de créer des conditions favorables à la démocratie.


english: The move – which established a model for China to annex other disputed territories – occurred despite a US-brokered deal for a mutual withdrawal of Chinese and Philippine vessels from the area.

french: Ce coup, qui a établi un modèle pour l'annexion par la Chine sur d'autres territoires contestés, a eu lieu en dépit d'un accord négocié avec les États-Unis pour un retrait mutuel des navires philippins et chinois dans cette région.


english: I'm convinced that in 30 years, when we look back on today and on how we raise and slaughter billions of animals to make our hamburgers and our handbags, we'll see this as being wasteful and indeed crazy.

french: Je suis convaincu que dans 30 ans, lorsqu'on regardera le passé et qu'on verra comment on élevait et massacrait des milliards d'animaux pour faire nos hamburgers et nos sacs à main, nous verrons cela comme du gaspillage et de la folie pure.


english: The flexural modulus of polystyrene particle rods was later shown to evolve in time.

french: Le module de flexion des barres de particules de polystyrène s'est ensuite révélé évoluer dans le temps.


english: Well because they don't know that it was different.

french: Eh bien parce qu'ils ne savent pas que c'était différent avant.


english: They have also sent appeals to Saudi monarch King Abdullah, hoping for reform.

french: Des appels ont aussi été adressés au monarque saoudien, le roi Abdallah, dans l'espoir d'une réforme.


english: China's government is committed to finishing the task, with the aim of reducing rural poverty essentially to zero by 2020.

french: Les autorités chinoises se sont engagées à terminer le travail, avec pour but de réduire à néant la pauvreté rurale d'ici 2020.


english: This is fascinating to me.

french: Je trouve cela fascinant.


english: The thesis focuses on developing multiplexed biosensors based on time-resolved Förster resonance energy transfer from lanthanide complexes to organic dyes or quantum dots.

french: La thèse se concentre sur le développement de biosenseurs multiplexés basés sur le transfert d'énergie par résonance de type Förster résolu en temps de complexes de lanthanide vers des colorants organiques ou des boîtes quantiques.