english: An optimized emission-based reciprocal (OERM) approach of the Monte-Carlo method is proposed for radiation simulation using the CK model for radiative gas properties.

french: Utilisant le modèle CK pour décrire les propriétés radiatives des gaz, une approche optimisée de la méthode de Monte-Carlo (OERM) basée sur l'émission et le principe de réciprocité est développée.


english: The first solution proposed consists in modifying the connection scheme of the array.

french: Une première solution consistant à modifier le schéma de câblage du champ sera présentée.


english: Stories like that are really inspiring to me.

french: De telles histoires sont vraiment des sources d'inspiration pour moi.

source: GlobalVoices


english: Perhaps more than any other global actor, Europe – not just the EU, but all of Europe – has an interest in the continuation of a liberal order founded more on cooperation than on competition.

french: Peut-être plus que tout autre acteur mondial, l'Europe – et pas seulement l'UE mais l'Europe dans son ensemble – a tout intérêt à ce que perdure un ordre libéral fondé davantage sur la coopération que sur la compétition.

source: News-Commentary


english: What does forever mean?

french: Que signifie pour toujours?


english: So this study can also provide an insight look of Chinese consumer behavior with Chinese cultural background.

french: Ainsi, cette étude peut également fournir un aperçu du comportement des consommateurs chinois dans le contexte culturel chinois.


english: Further analysis showed that submesoscale turbulence also affects the exchanges of kinetic energy by providing a route for kinetic energy dissipation both at the surface and in the interior of the ocean.

french: Une analyse plus poussée a montré que la turbulence sous-échelle affecte également les échanges d'énergie cinétique en fournissant une voie pour la dissipation de l'énergie cinétique à la fois à la surface et à l'intérieur de l'océan.


english: It's not a well intended situations. That's what pisses me off.

french: Il n'est pas une situation bien prévue.C'est ce qui me fait chier.

source: QED


english: We're on the same team.

french: Nous sommes dans la même équipe.

source: Tatoeba


english: Many of her comments attack entire groups of people based on their ethnic and racial heritage and not because they said or did anything wrong.

french: Une bonne partie de ses propos sont des insultes visant des groupes entiers de personnes en raison de leur origine ethnique et raciale, et non en réponse a quelque chose qu'ils auraient pu faire ou dire de mal.


english: That is what I've come to talk to you about today.

french: C'est ce dont je viens vous parler aujourd'hui.


english: So I did, kind of, I think, live in my own world, and obviously that helps, you know, engage your real interest in something.

french: Donc en fait, je crois qu'en quelque sorte, je vivais dans mon propre monde, et évidemment ça aide pour, vous savez, vous investir vraiment dans quelque chose.


english: You can not do much, and it is very difficult to live next to a despondent, but you know

french: Vous ne pouvez pas faire grand-chose, et il est très difficile à vivre à côté d'un abattement, mais vous savez


english: Must I stay in bed?

french: Dois-je rester au lit?


english: A 1D 1H NMR titration between Braco19 and 22RT showed an interesting behavior of k-ras G4 by the formation of intermediate species upon the addition of Braco19.

french: Une titration RMN 1D 1H entre 22RT et le ligand Braco19 a montré un comportement intéressant de k-ras G4 par la formation d'espèces intermédiaires lors de l'addition de Braco19.


english: However, taking in account the increase of trafic, the airspace is becoming a more and more invaluable ressource, and its application is subject to the competition of various civilian and military actors.

french: Cependant, compte tenu de l'augmentation du trafic, l'espace aérien devient une ressource de plus en plus précieuse et son utilisation est soumise à la concurrence des différents acteurs civils et militaires.


english: When you're shooting, move around!

french: Quand vous prenez des photos, bougez !


english: However antifungal drugs especially the most used ones have limitations in their efficacy.

french: Or les médicaments antifongiques surtout les plus utilisés présentent des limites dans leur utilisation.


english: I think this is a risky strategy; if a strong US recovery is not around the corner, then Europe needs to act on its own, using the standard counter-cyclical tools of monetary and fiscal policy.

french: Je crois que c'est une stratégie dangereuse ; si les États-Unis n'amorcent pas un redressement vigoureux sous peu, alors l'Europe aura besoin de réagir d'elle-même en mettant en oeuvre les outils monétaires et fiscaux habituels pour contrer ce cycle.


english: Objectives and methodology: a first qualitative and exploratory phase (based on interviews) aims to describe and to analyse how the primary caregiving system has been implemented in 17 day care centres in the Loiret department, in France, as well as the representations parents and professionals have about this system.

french: Objectifs et méthodologie : un premier volet exploratoire qualitatif (entretiens) a eu pour but de décrire et d'analyser la mise en application de la référence dans 17 crèches du Loiret, en France, ainsi que les représentations des professionnelles et des parents rencontrés.


english: In normal times, the Fed's response – extremely monetary stimulus – would be highly inflationary.

french: En temps normal, la réaction de la Fed – un fort stimulus monétaire – serait très inflationniste.


english: Regarding the elasticity problem upon T, the shell theory obliges us to choose a straight section more regular.

french: Pour le problème de l'élasticité sur T, la théorie des coques nous contraint à choisir une section droite plus régulière.


english: In particular, stochastic techniques to compute more efficiently ensemble averages in the field of computational statistical physics are presented and analyzed.

french: En particulier, on présente et on analyse des méthodes numériques stochastiques dans le domaine de la physique statistique, permettant de calculer plus efficacement des moyennes d'ensemble.


english: And one of the reasons they do that is that they turn users into producers, consumers into designers.

french: Et une des causes de cela est qu'ils transforment des utilisateurs en producteurs; des consommateurs en designers.


english: to strengthen co-ordination and complementarity with activities carried out by means of Community foreign policy instruments (MEDA, TACIS, EDF, ALA);

french: renforcer la coordination et la complémentarité avec les actions menées par l'intermédiaire d'instruments de politique étrangère de la Communauté (MEDA, TACIS, FED, ALA);


english: - In the Smithsonian?

french: - Sur le Smithsonian?


english: This year's attempt, which includes nationals from Canada, the US, Germany, Greece, Ireland, Norway and the UK, among others, is a highly politicized campaign and activists are using social media creatively to encourage press coverage and global support.

french: La tentative de cette année, avec, entre autres, des Canadiens, Etats-Uniens, Allemands, Grecs, Irlandais, Norvégiens et Britanniques, est une opération hautement politisée, et les activistes font usage de créativité sur les médias sociaux pour stimuler la couverture par la presse et le soutien international.


english: This election is important for the future of this country.

french: Cette élection est importante pour l'avenir de ce pays.


english: Then, the lycopene and β-carotene extracted from gac were analyzed and characterized.

french: Puis, le lycopène et le β-carotène extraits ont été caractérisés et analysés.


english: The results are very different depending on the rate of rescaling.

french: Les résultats sont très dépendants du taux de mise à l'échelle.


english: With the help of smart electricity grids, consumers could use their domestic generation capacity to shift from being passive receivers of electricity to become interactive participants in the energy supply chain - potentially reducing CO2 emissions in the EU by 9 % and household energy consumption by 10 %.

french: Avec l'aide des réseaux électriques intelligents, les consommateurs peuvent utiliser leur capacité de production domestique pour passer de simples récepteurs passifs à des participants actifs à la chaîne d'approvisionnement énergétique, réduisant ainsi les émissions de CO2 dans l'UE de 9% et la consommation énergétique des ménages de 10%.


english: Egyptian blogger Zeinobia visits Syrian women activists on hunger strike in Cairo to draw attention to the plight of their people back home.

french: La blogueuse égyptienne Zeinobia a rencontré les activistes syriennes qui font une grève de la faim au Caire pour attirer l'attention sur la situation de leurs compatriotes en Syrie.


english: Simply by virtue of the fact that Mary was born prematurely three months, she comes into all sorts of rights three months earlier than Henry does -- the right to consent to sex, the right to vote, the right to drink.

french: Par le simple fait qu'elle est née prématurée de 3 mois, Mary a toutes sortes de droits trois mois plus tôt qu'Henry, le droit aux relations sexuelles consenties,


english: The system will operate by collecting scientific opinions and advice produces around Europe and beyond.

french: Le système permettra de collecter les avis et conseils scientifiques produits partout en Europe et au-delà.


english: The presence of an important monsoon and consequently a very strong upwelling in the summer probably forced the populations to mobility, as reflected in the sclerochronological study of the species Lunella coronata.

french: La présence d'une mousson importante, et donc d'un upwelling très fort en été, a probablement contraint les populations à la mobilité, comme semble l'attester l'étude sclérochronologique de l'espèce Lunella coronata.


english: You've improved a lot in your interview techniques.

french: Vous vous êtes beaucoup amélioréeNdans vos techniques d'interview.


english: We obtain again an entropy estimate and we establish an estimate on the gradient of the pressure.In chapter 4, we are interested in the study of sharp interfaces that moves by a certain flow, by mean curvature flow for example.

french: Nous obtenons de nouveau une inégalité d'entropie et nous effectuons également une estimation sur le gradient de la pression.Au chapitre 4, nous nous intéressons à la description d'interfaces abruptes qui se déplacent selon un mouvement donné, par exemple le mouvement par courbure moyenne.


english: The foreign direct investment is solely responsible for keeping Nepali economy safe to some extent.

french: Les investissements directs étrangers ne contribuent que dans une certaine mesure à sécuriser l'économie népalaise.


english: We don't know the lyrics.

french: Nous ne connaissons pas les paroles.


english: Abstract : Hydrogen is a promising energy vector, particularly for energy storage from intermittent energy sources such as solar or wind.

french: Résumé : L'hydrogène est un vecteur énergétique prometteur réalisant une très bonne synergie avec l'exploitation des sources d'énergie intermittentes telles que le solaire ou l'éolien.


english: And it's perfectly legal.

french: ...et c'est parfaitement légal.


english: And I said to her, "I don't understand why you're not a feminist, because, you know, you live in America."

french: Je lui ai répondu que je ne comprenais pas pourquoi elle n'était pas féministe, car, c'était une évidence, elle vivait aux États-Unis.


english: She struggled to get up.

french: Elle a éprouvé des difficultés à se lever.


english: So if Christian played a note -- like play an F. (Music)

french: Et si Christian jouait une note - joue un fa par exemple. (Musique)


english: Are the child and the piece of art in the institution considered for themselves or are they solely seen by the adult through a mindful projection of what they ought to be?

french: L'enfant et l'œuvre dans l'institution sont-ils considérés pour eux-mêmes ou ne sont-ils vus par l'adulte qu'à travers une projection idéelle de ce qu'ils doivent être?


english: Water Boy (Guitar strum) where are you hidin'?

french: Garçon de l'eau (Guitare) où te caches-tu?


english: If something says Yes, it is you who see it and go, OK.

french: Si quelque chose dit oui, c'est toi qui le voit et dit : d'accord.


english: I thought this was mine.

french: Je pensais que c'était le mien.


english: He advances his mission through a combination of youthful energy, self-confidence, political cunning, technocratic competence, and a sense of moderation.

french: Il se mettrait ainsi en marche dans un mélange d'énergie juvénile, de confiance en lui, d'astuce politique, de compétence technocratique et d'un sens certain de la modération.


english: In fact, problems unrelated to sex often penetrate into the bedroom and translate into miserable sex or lack thereof.

french: En fait, les problèmes qui ne sont même pas liés au sexe parviennent souvent jusqu'à la chambre conjugale et s'exprime sous forme de piètres relations sexuelles ou d'absence de relations sexuelles.


english: Costa Rica Shaken by 7.6-Magnitude Earthquake

french: Costa Rica : Tremblement de terre de magnitude 7,6


english: They are ideal candidates to be integrated into structural and functional applications in the fields of aerospace, automobile, defense, and sport industries.

french: Ces matériaux sont des candidats idéaux pour être intégrés dans des applications fonctionnelles et même structurales dans les domaines de l'industrie aéronautique, de l'industrie automobile, de la défense et de l'industrie des produits pour le sport.


english: What is the great difference between supposing that God makes variable species or that he makes laws by which species vary?

french: Quelle est la grande différence entre supposer que Dieu fait des espèces variables ou qu'il fait des lois selon lesquelles les espèces varient?


english: But the pro-EU sentiment in Turkey in the past decade has become almost an Islamic cause and supported by the Islamic liberals and the secular liberals as well, of course.

french: Mais le sentiment pro-europeen en Turquie dans la dernière décennie est presque devenue une cause Islamique, et soutenue par les liberaux Islamiques et les liberaux laïcs aussi, évidemment.


english: These are key issues in the short term, but, as every economist knows, long-run economic growth is determined mainly by improving productivity.

french: Ce sont des problèmes essentiels à court terme, mais ainsi que le savent tous les économistes, c'est l'amélioration de la productivité qui porte principalement la croissance économique à long terme.


english: It can only be a state of being, not just a fleeting emotion, sensation.

french: Ça peut être seulement un état d'esprit, et pas simplement une émotion fugace, une sensation.


english: Ironically, many developed countries, whose industrial emissions are one of the primary causes of the change in climate, may benefit from the phenomenon.

french: Ironie du sort, toutefois, pour de nombreux pays développés, dont les émissions industrielles sont l'une des causes principales du changement climatique, ce phénomène aura des répercussions positives.


english: We also verified if these single and double mutants were sensitive to the drug, and then we have examined whether the overexpression of Yap1 could restore the wild phenotype in these mutants through the activation of efflux pumps.

french: Afin de déterminer si une de ces pompes expulse la bléomycine, nous avons créé des mutations simples et doubles en combinaison avec IMP2, aussi nous avons verifié si les mutants étaient sensibles à la drogue et enfin, nous avons testé si la surexpression de Yap1 pouvait restaurer le phénotype sauvage chez ces mutants, via l'activation de pompes à efflux.


english: All resolution algorithms and simulation tools were implemented under FreeFem++ software.

french: Tous les algorithmes de résolution et les outils de simulation ont été implémentés sous le logiciel FreeFem++.


english: The intravenous injection of the therapeutic vector rAAV9-DES-MTM1 into the murin model of the myotubular myopathy allows transgenic protein in the whole skeletal muscle of the body.

french: L'injection intraveineuse du vecteur thérapeutique rAAV9-DES-Mtm1 chez le modèle murin de la myopathie myotubulaire permet d'obtenir de la protéine transgénique dans l'ensemble des muscles squelettiques de l'organisme.


english: In particular, this technique provides explicit bounds on the sub-optimality of the studied controllers for a broad class of substrate and biomass dependent growth rate functions.

french: En particulier, cette technique fournit une estimation de la sous-optimalité des régulateurs étudiés pour une large classe de fonctions de croissance dépendant du substrat et de la biomasse.


english: Now there is another one.

french: Maintenant il y en a un autre.


english: In total, PET-MRI is a fundamental tool for the evaluation of renal functional parameters in a non-invasive way in humans.

french: Au total, la TEPIRM est un outil fondamental pour l'évaluation des paramètres fonctionnels rénaux de manière non invasive chez l'humain.


english: Do a search and replace operation on the text of your mind, and wherever you encounter the word "self," substitute the word "other."

french: Recherchez et remplacez dans le texte de votre esprit, dès que vous trouvez le mot « soi », remplacez-le par « l'autre ».


english: I know how busy you are.

french: Je sais combien vous êtes occupés.


english: He won't have that problem with me." (Laughter) So I said to my mom, "Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know what you have taken away from me, what you have denied me?

french: Il n'aura pas ce problème avec moi. » (Rires) Alors j'ai dit à ma mère : « Dolly et Girlfriend ont dit que j'ai le droit au plaisir. Est-ce que tu réalises ce que tu m'as pris, ce que tu m'as déniée?


english: We take advantage of the natural experimental study site of the lava flows of the Piton de la Fournaise to study for the first time the bryophyte vegetation dynamic and to underline the high bryophyte species diversity along a chronosequence of six lava flows and along an altitudinal gradient (250 – 850 m) on the 1986 lava flow.

french: L'utilisation du site naturel expérimental que sont les coulées de lave du Piton de la Fournaise a permis d'étudier pour la première fois la dynamique de la végétation des bryophytes et de mettre en évidence une forte diversité spécifique le long d'une chronoséquence de six coulées de laves à basse altitude (~ 304 ans) et d'un gradient altitudinal (250 - 850 m) sur la coulée 1986.


english: This thesis aims at a better understanding and modelling of the deposition, evolution and impact of LAPs on the seasonal snowpack in the French Alps.

french: Cette thèse vise à mieux comprendre et modéliser le dépôt, l'évolution et l'impact de ces impuretés absorbantes sur les manteaux neigeux saisonniers des Alpes françaises.


english: But we have to remember that there's a fundamental input to that, and that is how many of the planet's resources we use.

french: Mais nous devons nous rappeler qu'il y a une donnée fondamentale à prendre en compte, et c'est la quantité de ressources de la planète que nous utilisons.


english: You see, 30 years ago, you could consider that 10 to 15 new kinds of antibiotics would hit the market every couple of years.

french: Vous voyez, il y a 30 ans, vous pouviez considérer que 10 à 15 nouveaux antibiotiques arriveraient sur le marché tous les deux ans.


english: But it made me wonder, how are Africans going to adapt to this rapidly changing climate going forward?

french: Cela m'a fait réfléchir à la façon dont les Africains allaient s'adapter à ce changement rapide du climat.


english: The researchers said the work realised in the project will continue in future too.

french: Les chercheurs confirment que les travaux du projet se poursuivront.


english: In this way, creditor's option and satisfaction are limited.

french: Dans cette optique, l'option et la satisfaction du créancier sont parfois limitées.


english: So what do we need to do?

french: Alors, que faut-il faire?


english: As many as 100 million refugees from Bangladesh could be expected to migrate into India and into China.

french: On peut s'attendre à au moins 100 millions de migrants qui pourraient se réfugier en Inde ou en Chine.


english: Beirut's Hamra Street Festival began on Friday, September 10th and ended on September 12.

french: Le festival de la rue Hamra de Beyrouth a commencé vendredi 10 septembre dernier ; il a pris fin deux jours plus tard.


english: As I was walking out of his bedroom, he said, "Dad?" I went, "Yes, mate?"

french: Alors que je sortais de sa chambre, il m'a dit : « Papa? ». J'ai répondu : « Oui, mon pote?


english: Monte-Carlo simulation of adsorption isotherms combined with the generalized theory of poromechanics allows to describe volume deformations and adsorbed fluid amount in agreement with experimental results.

french: La simulation Monte-Carlo des isothermes d'adsorption combinée à la théorie généralisée de la poromécanique permet de décrire les déformations volumiques et les quantités de fluide adsorbées en accord avec les résultats expérimentaux.


english: We get pi-- we get 1 minus 1/2 minus zero minus zero minus zero plus 0/2.

french: Nous prenons pi-- nous obtenons 1 moins 1/2 moins 0 moins 0 moins 0 plus 0/2.


english: You can see, she can move around.

french: Vous pouvez voir, elle peut bouger.


english: Thanks to their stability, 2D materials can be used to form vdW heterostructures, a vertical stack of different 2D crystals maintained together by the vdW forces.

french: Grâce à leur stabilité, différents matériaux 2D peuvent être empilés pour former les hétérostructures de vdW.


english: I'm sorry, very sorry.

french: Désolé, vraiment désolé.


english: We got off on the wrong foot.

french: Nous démarrâmes sur le mauvais pied.


english: They are smiling, they are laughing,

french: Ils sourient, ils rient,


english: Governments get elected, and then they fall below 50 percent approval in a few months and stay there and get worse until the next election.

french: Les gouvernements sont élus, puis leur taux d'approbation chute au-dessous de 50 pourcent en quelques mois, ils restent au pouvoir et leur taux d'approbation décroit jusqu'à la prochaine élection.


english: Last year, the Myanmar civilian government suspended a China-backed mega dam project along the Irrawaddy River, after a citizen movement opposed its construction because it would have led to the eviction of thousands of villagers.

french: L'année dernière, le gouvernement civil birman a suspendu un projet de barrage sur la rivière Irrawaddy financé par la Chine après qu'un mouvement citoyen s'est opposé à sa construction qui aurait entrainé l'expulsion de milliers de villageois.


english: Lots of us mayors do that.

french: Beaucoup parmi nous, maires, faisons cela.


english: We inferred the curriculum co-produced through classroom observations and interviews with teachers.

french: Nous avons inféré le curriculum co-produit à travers des observations en classe et des entretiens avec des enseignants.


english: To convey the importance of her perspective, de Beauvoir embarked on her most challenging book yet.

french: Pour communiquer l'importance de son point de vue, de Beauvoir s'est embarquée pour son livre le plus ambitieux jusqu'alors.


english: If you want to prevent hate and violence, we have to talk to as many people as possible for as long as possible while being as open as possible.

french: Si vous voulez éviter la haine et la violence, nous devons parler à autant de gens que possible, pendant aussi longtemps que possible, en étant aussi ouvert que possible.


english: Thus, we propose a variational approach for this linguistical category, to establish a typology of formal and structural alterations and move towards the various dimensions in variation which can interact with paremia.

french: Nous avançons ainsi une approche variationnelle de cette catégorie linguistique, dans le but d'établir une typologie des altérations formelles et structurelles et d'avancer vers les différentes dimensions de la variation qui peuvent interagir sur les parémies : diachronique, diatopique, diastratique et diaphasique.


english: To see an apple, light has to hit the apple and return it to your eyes.

french: Pour voir une pomme, la lumière doit se refléter sur la pomme et retourner à vos yeux.


english: Three experiments of dietary exposure to PFOS, PFHxS and PFNA at different temperatures (7°C, 11°C and 19°C) have been performed.

french: Les trois expériences d'exposition aux PFOS, PFHxS et PFNA par voie alimentaire à différentes températures (7°C, 11°C et 19°C) réalisées au cours de cette thèse ont permis (i) de mesurer les concentrations dans les organes d'intérêt et (ii) de calibrer et évaluer les prédictions du modèle


english: That's how we launched Juggernaut.

french: C'est ainsi que nous avons lancé Juggernaut.


english: To define what figure is, a distinction will be made between this term and another concept of aesthetics: representation.

french: Pour définir la figure, on la distinguera d'un autre concept esthétique : la représentation.


english: This technique, very efficient in one dimension on free atoms, is applied in three dimensions to trapped atoms, polarized or not.

french: Cette technique, très efficace à une dimension sur les atomes libres, est étendue à trois dimensions sur des atomes piégés, polarisés ou non.


english: We are tight in with nature and all the environment surrounding us.

french: Nous sommes étroitement connecté à la nature et tout l'environnement qui nous entoure.


english: The purpose of this PhD work is to develop surface-functionalization methods of oxide NPs in colloidal sols in order to control the dispersion of NPs in the sols and in polymer nanocomposites derived from these sols, and to evaluate this dispersion using SAXS.

french: L'objectif de ce travail de thèse est le développement de méthodes de modification de surface de NPs d'oxyde en dispersion colloïdale, tout en contrôlant la dispersion des NPs dans les sols et dans les nanocomposites issus de ces sols.


english: Finally the addition of molecular motors on this tunable system allowed me to study implications for myosin-induced contractility.

french: De plus, l'incorporation de moteurs moléculaires dans ce système versatile, nous a permis d'étudier la contraction induite par des myosines.


english: Were you all serious?

french: Étiez-vous sérieux?


english: It creates a very high peak power and it lets you do all kinds of interesting things; in particular, it lets you find hemozoin.

french: Ce qui crée un pic à très haute puissance. Ça permet de faire toutes sortes de choses intéressantes. En particulier, ça permet de détecter l'hémozoïne.


english: Many live harmlessly in our bodies and perform useful functions.

french: Elles sont nombreuses à vivre de manière inoffensive dans notre corps et à accomplir des fonctions essentielles.


english: Abstract : Central simple algebras have many applications in number theory, but their algorithmic theory is not yet fully developed.

french: Résumé : Les algèbres centrales simples ont de nombreuses applications en théorie des nombres, mais leur algorithmique est encore peu développée.


english: Then, we explain the algebraic formulation of the Bethe Ansatz for this model.

french: Nous expliquons ensuite la formulation algébrique de l'Ansatz de Bethe pour ce modèle.


english: NVC offers us a different language than a language that implies whether people deserve to be punished or rewarded.

french: La CNV nous offre un autre langage, un langage qui n'implique pas si les gens doivent être punis ou récompensés.


english: When the banks collapsed in 2007-9, we found according to the Bank of England, not me, the Bank of England tells me that we raised 14 trillion dollars in a year to bail out the banks so against that 2 trillion dollars a year to bail out the ecosystem is no big deal.

french: Lorsque les banques se sont effondrées en 2007-9, on a trouvé, selon la Banque d'Angleterre, pas moi, la Banque d'Angleterre me dit qu'on a levé 14 billions de dollars en un an pour renflouer les banques, donc les 2 billions de dollars en un an pour renflouer l'écosystème n'est pas une si grosse somme.


english: The notion of career objective, rarely approached in its longitudinal dimension, is the core of this research dedicated to the future of PhD students and PhD holders.

french: La notion de projet professionnel, peu abordée dans sa dimension longitudinale, est au centre du questionnement de cette recherche consacrée au devenir de doctorants et jeunes docteurs.


english: The sky above a blaze

french: Le ciel au dessus qui s'embrase


english: Gigi Ibrahim asks:

french: Gigi Ibrahim demande :


english: This work shows the feasibility of an automatic system dedicated to spectral classification.

french: Ce travail montre la faisabilité d'un système automatique dédié à la classification spectrale.


english: And it is now time -- in fact, long overdue -- for us to marshal the courage to hear those answers and to act upon them.

french: Et il est maintenant temps, il est même grand temps, pour nous de trouver le courage d'entendre ces réponses et d'agir en fonction de celles-ci.


english: The imaging spectrometer OMEGA has observed Mars in this wavelength range since January 2004.

french: En janvier 2004, l'imageur spectral OMEGA a commencé à observer Mars dans ces domaines de longueur d'onde.


english: Only in Germany?

french: Seulement en Allemagne?


english: But behind the more sordid motives lay Friedrich Hayek's dream of a free market in money.

french: Mais au-delà de sordides motivations, se trouve également le rêve d'une liberté totale de création de la monnaie, ainsi que l'a proposée l'économiste Friedrich Hayek.


english: Earlier this summer, the US Congress, recognizing these gains and underscoring the strength of America's commitment to Africa, overwhelmingly approved legislation to reauthorize AGOA for another ten years.

french: Cet été, le Congrès des États-Unis, en reconnaissant ces bénéfices et en soulignant la force de l'engagement des États-Unis en Afrique, a largement approuvé la législation qui vise à prolonger l'AGOA pendant dix ans de plus.


english: This and two related exhibitions received a total of 0.5 million euro from the Commission.

french: Avec deux projets connexes, elle a reçu au total 0,5 million d'euros de la Commission.


english: This locates the magnetic field under these particules and the electric field on the edges of these nanoparticules.

french: Cela localise le champ magnétique sous les particules et le champ électrique sur le bords de ces nanoparticules.


english: The pathology of both diseases progresses slowly; it is characterized by the preferential loss of one type of neuron, the GABAergic medium-sized spiny neurons in Huntington's and the mesencephalic dopamine (mesDA) neurons in Parkinson's.

french: La pathologie des deux maladies progresse lentement; elle est caractérisée par une perte préférentielle d'un type de neurones, les neurones épineux GABAergiques dans le cas de la maladie d'Huntington et les neurones mésencéphaliques de dopamine (mesDA) dans le cas de la maladie de Parkinson.


english: Now, of the 140 million centuries since time began, every one of them was once the present century.

french: Des 140 millions de siècles depuis que le temps a commencé, chacun des siècles fut à un moment donné le siècle courant.


english: My friends, the gargoyles, are watching over you

french: Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi


english: There is another full-time to say it, until Passover

french: Il ya un autre plein temps de le dire, jusqu'? la P?que


english: A Thai organisation is already involved.

french: Une organisation thaïe y a d'ailleurs déjà adhéré.


english: The increasing specialization in science has moreover made it virtually impossible to know one's intellectual neighbours.

french: Qui plus est, la spécialisation croissante en sciences fait qu'il est virtuellement impossible de connaître ses voisins intellectuels.


english: Its Late Proterozoic to Late Paleozoic history takes place during the CAOB accretion which represents the largest accretionary belt in the world.

french: Elle possède une histoire ancienne qui va de la fin du Protérozoïque à la fin du Paléozoïque dans un contexte d'accrétions successives formant la plus grande chaîne d'accrétion du monde, la CAOB.


english: Abstract : This PhD thesis describes the application of innovative analytical methods for the characterization of mechanicaland electrical properties of composite materials.The first chapter provides a state of the art of theoretical fundamentals and prerequisites needed to understandthe manuscript.

french: Résumé : Ce travail de thèse décrit l'application de méthodes d'analyse innovantes à la caractérisation des propriétésmécaniques et électriques de matériaux composites.Le Chapitre premier dresse un état de l'art des fondamentaux théoriques et pré requis nécessaires à lacompréhension du manuscrit.


english: He is giving us not just for Psoriasis, for cancer and a whole range of things, changing the whole paradigm.

french: Il nous donne non seulement pour le psoriasis, pour le cancer et toute une série de choses, en changeant le paradigme.


english: - That's another thing, Why you got me running around town, trying to find some stupid piece of plastic, when I have a perfectly good tub I can use?

french: - Voilŕ autre chose, j'ai dű courir dans toute la ville, pour chercher un pauvre machin en plastique, alors que je peux tout ŕ fait me servir de ma baignoire !


english: We also showed that the expression of GLP-2R in the gastrointestinal tract follows an increasing gradient toward the distal gut with highest expression in the colon and rectum.

french: Nous avons également montré que la plus forte expression de GLP-2R dans le tube digestif était détectée dans le colon proximal et le rectum.


english: And that's what I want to talk about today.

french: Et c'est de ça que je veux parler aujourd'hui.


english: And then you can see these miniature kidneys that we've engineered.

french: Et ensuite vous pouvez voir ces reins miniatures que nous avons créés.


english: Does she have a special wish?

french: At-elle un souhait particulier?


english: Yet fixing the problem is easier said than done.

french: Mais résoudre le problème est plus facile à dire qu'à faire.


english: First, put their art on a thing, and second, get that thing around the world to the people who wanted the art.

french: Un : mettre leur art sur un objet. Deux : envoyer cet objet à travers le monde aux gens qui voulaient cet art.


english: Dan Barber and Alice Waters are leading passionately the green food Delicious Revolution.

french: Dan Barber et Alice Waters mènent avec passion la Révolution Délicieuse de la nourriture verte.


english: Agronomic practices such as irrigation, training systems, leaf removal and bunch thinning can impact the plant and fruit development.

french: Les pratiques agronomiques telles que l'irrigation, les systèmes de formation, l'effeuillage et l'éclaircissage des régimes peuvent avoir un impact sur le développement de la plante et des fruits.


english: In order to answer it, the analyses procedes in three steps.

french: Afin d'y répondre, l'analyse procède en trois étapes.


english: Finally, we propose a third BSS method based on the Independent Component Analysis (ICA) method by using the Second Order Statistics (SOS) to process a particular case of the linear-quadratic mixture that corresponds to the bilinear one.

french: Enfin, nous proposons une troisième méthode de SAS basée sur l'analyse en composantes indépendantes (ACI) en exploitant les Statistiques de Second Ordre (SSO) pour traiter un cas particulier du mélange linéaire-quadratique qui correspond au mélange bilinéaire.


english: Professor Rodriguez confesses to having mixed feelings about his colleague's new job.

french: Le professeur Rodriguez avoue éprouver des sentiments mitigés quant au nouveau poste de son collègue.


english: In the second paper, written in collaboration with Bruno Rémillard, we propose a similar model with discrete time trading.

french: Dans le deuxième article, écrit en collaboration avec Bruno Rémillard, nous proposons un modèle similaire mais cette fois-ci en temps discret.


english: The main purpose of this thesis has been to investigate such structural and functional details of three ion channel complexes from the field of pain sensors and voltage-gated potassium channels using fluorescence and electrophysiological techniques.

french: L'objectif principal de cette thèse a été d'étudier ce type de détails structurels et fonctionnels pour trois canaux ioniques associés aux domaines des capteurs de douleur et des canaux potassiques voltage-dépendants en utilisant des techniques de fluorescence et d'électrophysiologie.


english: The sky turned dark and yellow within a matter of minutes.

french: Le ciel s'est obscurci et est devenu jaune en quelques minutes.


english: Since then, photography has found its way into all aspects of math and science.

french: » Depuis lors, la photographie a trouvé sa place dans tous les aspects des mathématiques et des sciences.


english: Thus, the efforts invested in the best possible development of future actors in the province of Québec, in the sharing of ideas and views in a contemporary perspective, can only benefit the promotion and the upcoming of a society where equity coexists with difference.

french: Ainsi, les énergies consacrées à la meilleure formation possible des futurs acteurs de la société québécoise, au partage d'idées et de perceptions dans une perspective contemporaine, ne peuvent être que bénéfiques pour l'avancement et l'avènement d'une société où l'équité coexiste avec la différence.


english: Learning from these challenges of the past is crucial to achieve success going forward.

french: Apprendre de ces épreuves du passé est crucial pour réussir à atteindre notre but.


english: In 2011, just before an earthquake struck the east coast of Japan, nearby researchers recorded surprisingly high concentrations of the radioactive isotope pair: radon and thoron.

french: En 2011, juste avant qu'un séisme ne frappe la côte Est du Japon, des chercheurs locaux avaient enregistré un taux anormalement haut de deux isotopes radioactifs : le radon et le thoron.


english: I now have sons and daughter who have accepted Jesus on FB through my inspiration and also have many who ask for prayer and conseling an God has shown and answered their prayer.

french: J'ai aujourd'hui des fils et filles qui ont accepté Jésus sur Facebook grâce à moi, et j'ai beaucoup de personnes qui me sollicitent pour des prières et des conseils. Et Dieu répond à ces prières.


english: Finally we compare these results to published values in the literature and the optimization theory is experimentally validated

french: Les résultats obtenus sont comparés à des valeurs publiées dans la littérature et la théorie d'optimisation développée est validée et justifiée expérimentalement


english: None of this is to say that the 2017 projections for GDP growth will be proved wrong.

french: Rien de tout cela n'implique que les projections de croissance du PIB en 2017 seront démenties.


english: This is exploring geometry and the rhythm of shape.

french: Il s'agit ici d'explorer la géométrie et le rythme des formes.


english: Hassaan Rasheed tweets:

french: Hassaan Rasheed tweete :


english: Something seems to have gone wrong here.

french: Quelque chose semble s'être mal passé ici.


english: Thanks Korea for making us feel like crap.

french: Merci la Corée pour nous faire sentir comme de la merde.


english: These models must take two points into account: transcribe a bunch of experimental facts and predict the behaviour of the material under specific loading conditions.

french: La formulation de ces dernières doit répondre à deux impératifs: retranscrire un ensemble de faits experimentaux et prédire le comportement du matériau sous certaines conditions de chargement.


english: What were the socio-historical forces that lay behind such a vast wave of migration?

french: Mais quels sont les processus socio-historiques qui ont abouti à un si vaste mouvement migratoire?


english: The rehearsal is today.

french: La répétition, c'est aujourd'hui.


english: 'In our view, for achieving progress towards the European research area, one must rely on the national research organisations and the national agencies, and on their working together,' Minister Gago told CORDIS News.

french: "A notre avis, pour pouvoir avancer dans la réalisation d'un espace européen de la recherche, il faut s'appuyer sur les organisations et les agences nationales de recherche et sur leur capacité à travailler ensemble", a déclaré M. Gago à CORDIS Nouvelles.


english: From 1975, Pb concentrations in Colle Gnifetti ice began to decrease in accordance with the first environmental policies in Europe which started to limit pollutant emissions.

french: A partir de 1975, les concentrations de Plomb mesurées dans la neige et la glace du Colle Gnifetti commencent à décroître par suite des règlementations adoptées en Europe pour limiter les émissions de polluants.Avant 1875, les concentrations de HAP étaient très basses: les concentrations observées dans la glace datant d'avant les années 1750 représentent très probablement le niveau de bruit de fond de ces composés.


english: How are data encrypted on the Internet?

french: Comment crypte-t-on les données sur internet?


english: I am passionate about the American landscape and how the physical form of the land, from the great Central Valley of California to the bedrock of Manhattan, has really shaped our history and our character.

french: Je suis passionnée par le paysage américain et la façon dont l'aspect physique de la terre, de l'immense Central Valley en Californie jusqu'aux sols de Manhattan, a vraiment façonné notre histoire et notre caractère.


english: This screening proteomics study has identified high plasmatic levels of hepatic growth factor, nerve growth factor and stem cell growth factor beta to be associated with right heart maladaptation in two cohorts with PAH.

french: Cette étude a permis de montrer que des taux élevés plasmatiques d'hepatic growth factor, de nerve grwoth factor et de stem cell growth factor beta sont associés à la défaillance droite dans deux cohortes d'HTAP.


english: The initiative would 'raise the profile of pro-enterprise polices and [...] celebrate success in enterprise across the Union,' claims the letter.

french: Cette initiative « rehausserait les politiques favorables aux entreprises et [.] célébrerait le succès en entreprise à travers l'Union », commente la lettre.


english: It is hard to think of a form of political community that requires so little allegiance from its members, proposes so few shared norms, and enforces so few behavioral guidelines.

french: Difficile d'imaginer une autre forme de communauté politique qui exigerait de ses membres une allégeance aussi minime, promouvrait aussi peu de normes communes, et ferait respecter des règles comportementales aussi effacées.


english: That looks about right. seven / eight, so that means for every eight you move to the right you're going to move seven up.

french: Cela semble à peu près juste. sept / huit, ce qui signifie que chaque fois que vous vous déplacez de huit unités vers la droite vous allez monter de sept unités.


english: Innovation can be achieved through a number of strategies.

french: L'innovation peut s'obtenir à partir de plusieurs stratégies.


english: The studies showed a significant impact of prematurity on children development (Marret et al., 2015), such as perceptual-motor disorders, with or without associated neurological disorders (De Rose et al., 2013).

french: Les recherches ont mis en évidence un impact significatif de la prématurité sur le développement des enfants (Marret et al., 2015) induisant notamment des troubles perceptivo-moteurs avec ou sans troubles neurologiques associés (De Rose et al., 2013).


english: You know how the online community is sometimes wowed with the emergence of services with new technologies and ideas like Google Maps, Google Earth, and YouTube?

french: Vous savez combien la communauté des internautes s'enthousiasme parfois pour l'apparition de services fonctionnant grâce à des technologies et des idées nouvelles comme Google Maps, Google Earth et YouTube?


english: Using the finite element methods, the electrical characteristics (self, mutual inductances and coupling factor) of the inductive coupler are computed for different geometric and interoperability configurations.

french: La méthode des éléments finis est exploitée pour déterminer les caractéristiques électriques du coupleur inductif (inductances propres et mutuelles, facteur de couplage) dans différentes configurations de positionnement et d'interopérabilité.


english: 'Thanks a lot, Mom!

french: Merci beaucoup, Maman !


english: The signal duration extension induced by the basin has been studied using methods based on Arias Intensity and time-frequency analysis.

french: L'extension de la durée de signal induite par le bassin a été étudiée à partir de méthodes basées sur l'Intensité d'Arias et l'analyse fréquence-temps.


english: The Sri Lankan government turned down Akorn's visa request citing his: "controversial video images, offensive song lyrics and strong protests coming from various cultural, religious groups and organizations in the country".

french: Le gouvernement sri lankais a opposé un refus à la demande de visa d'Akon au motif de : "images vidéos sujettes à controverse, paroles des chansons offensantes et vigoureuses protestations émanant de diverses organisations et groupes culturels et religieux dans le pays".


english: But now I can say,

french: Mais maintenant je peux dire,


english: Encapsulation of immune cells and the use of cytokines in these gels also modulate the inflammatory response towards a healing process rather than rejection.

french: L'encapsulation de cellules immunitaire et l'utilisation de cytokines dans ces gels permettent également de moduler la réponse inflammatoire vers un processus de cicatrisation plutôt que de rejet.


english: She threatened him.

french: Elle l'a menacé.


english: Normally, I never do any research at all.

french: D'habitude, je ne fais aucune recherche.


english: "Okay, even if I'm not just doing it for myself and the fact that I don't want to bathe, I at least need to do it to try to save the world." (Laughter)

french: "Ok, même si je ne le fais pas que pour moi car je n'ai pas envie de prendre un bain, il faut au moins que je le fasse pour essayer de sauver le monde."


english: Boys and girls watching, study physics.

french: Garçons et filles qui nous regardent, étudiez la physique.


english: However, he pointed out that the EECA cannot identify the unique and high-quality research that is integral for its members.

french: Il reconnaissait toutefois que l'EOAC ne pouvait identifier la recherche unique et de haute qualité intégrale pour ses membres.


english: They ask us to live our decisions.

french: Ils nous demandent de vivre nos décisions.


english: In a nutshell, a developer can single out and select the relevant artefacts of use to them that they can take from existing systems and input into the new system.

french: En résumé, un développeur peut distinguer et sélectionner les artéfacts qui l'intéressent à partir des systèmes existants et les saisir dans le nouveau système.


english: This is Bret Adee opening one of his 72,000 beehives.

french: Voici Bret Adee ouvrant l'une de ses 72 000 ruches.


english: The performances of this index structure are experimentally evaluated on chosen datasets presenting different intrinsic difficulties.

french: Les performances de cet index sont évaluées expérimentalement sur des collections de complexités intrinsèques différentes.


english: The latter permits good permeability in the reservoir at the center of the basin and circulation of fluids exploited in geothermal energy.

french: Cette dernière participe à la bonne perméabilité du réservoir au centre du bassin et à la circulation des fluides exploités en géothermie.


english: By adding [C12mim]Br, DNA chains undergo compaction, conformational changes, with the change of net charges carried by the DNA/surfactant complex.

french: En ajoutant [C12mim]Br, les chaînes d'ADN sont soumis à compactage, des changements conformationnels, avec le changement de charge nette portée par le complexe ADN/tensioactif.


english: The climatology realized reveals original characteristics of the temporal evolution and the spatial distribution of the lightning activity, in particular those of a very sharp maximum in the Eastern Democratic Republic of Congo.

french: La climatologie réalisée dévoile des caractéristiques originales de l'évolution temporelle et de la distribution spatiale de l'activité d'éclairs, notamment celles d'un maximum très aigu dans l'Est de la République Démocratique du Congo.


english: I didn't know that either until I entered this room.

french: Je ne savais pas qui soit jusqu'à ce que je suis entré dans cette chambre.


english: *- Where are you going woman?

french: - Où êtes vous aller femme?


english: But I'd also like to introduce you to what may be an unfamiliar face.

french: Mais j'aimerais aussi vous présenter un visage qui vous est sans doute moins familier.


english: And there are three main problems that we've observed with the way things work currently. MO: The tools.

french: Et il y a trois principaux problèmes que nous avons observés dans la façon dont les choses fonctionnent actuellement.


english: It is that outfit!

french: C'est cette tenue !


english: Using the rule of law as theoretical framework, this thesis assesses how the crime of population transfer is defined, interpreted and applied under international law and by regional and international courts as well as by the international community.

french: Cette thèse étudie comment le crime de transfert de population est défini, interprété et appliqué en droit international et par les tribunaux régionaux et internationaux et la communauté internationale selon l'État de droit.


english: Legalizing police raids on media house is akin to watering the seed of political incest where the Government would pretend to police itself in Parliament.

french: Légaliser les descentes de police dans les rédactions s'apparente à arroser la graine de l'inceste politique que le Gouvernement voudrait faire semblant d'auto-réglementer au Parlement.


english: To do this, eight Secondary IV students in science and technology completed a concept mapping task while verbalizing their thoughts aloud.

french: Pour ce faire, huit élèves de quatrième secondaire en science et technologie ont effectué une tâche de cartographie conceptuelle tout en verbalisant leur pensée à haute voix.


english: Knowing what technology is capable of such a situation is inexcusable.

french: En sachant de quoi la technologie est capable une telle situation est inexcusable.


english: And we also needed to create a character that could hold up under, really, all conditions.

french: Nous devions également créer un personnage capable d'être utilisé dans n'importe quelles conditions.


english: On the horizon, the crimson sun is sinking into the sea.

french: À l'horizon, le soleil cramoisi s'enfonce dans la mer.


english: However, little is known concerning the relation between high level of IL-18 associated to HIV infection and intestinal permeability.

french: Cependant, on en sait peu sur la relation entre le niveau élevé de l'IL-18 associé à l'infection au VIH et la perméabilité intestinale: ceci n'a jamais été étudié.


english: And in some ways, it's sort of back to the kind of old idea of centralized computing.

french: Et d'un certain point de vue, c'est une sorte de retour à cette ancienne idée de calculateur centralisé.


english: Όταν ξέρει ο εισαγγελέας Turgut;

french: D'où il connait le procureur Turgut?


english: As a result, de jure industrial policy space of partner countries shrinks to a historically low level.

french: En conséquence, l'espace de politique industrielle de jure des pays partenaires se rétrécit à un niveau historiquement bas.


english: The service was designed by CORDIS in cooperation with the Generalitat Valenciana, the region's representation office in Brussels, and the Fundación Comunidad Valenciana - Región Europa.

french: Le service a été conçu par CORDIS en coopération avec le Generalitat Valenciana, le bureau de représentation de la région à Bruxelles, et la Fundación Comunidad Valenciana - Región Europa.


english: We left the door open.

french: Nous avons laissé la porte ouverte.


english: The current president, Jacques Chirac, was elected 10 years ago; he was already in government in 1969.

french: L'actuel président, Jacques Chirac, a été élu 10 ans plus tôt et appartenait déjà au gouvernement en 1969.


english: The work was focused on the development of new three-dimensional magnetodynamic finite éléments formulations, in magnetic scalar and electricVfector potential, for solid conductors with n terminais and stranded conductors with two terminal coupled Ted to any feeding electric circuit.

french: Les travaux ont porté sur le développement de nouvelles formulations éléments finis magnétodynamiques tridimensionnelles, en potentiel scalaire magnétique et vecteur électrique, pour des conducteurs massifs à n bornes et des conducteurs bobinés à deux bornes, couplés à n'importe quel circuit électrique d'alimentation.


english: - The measured temperature T dependent frequency shift of the Cs clock induced by the blackbody radiation field is given as nu(T)=154(6)x10^-6(T/300)^4[1+epsilon(T/300)^2] Hz with the theoretical value epsilon=0,014.

french: - le déplacement de fréquence mesuré dans l'horloge à Cs dû au rayonnement du corps noir en fonction de la température T a donné par nu(T)=154(6)x10^-6(T/300)^4[1+epsilon(T/300)^2] Hz avec la valeur théorique epsilon=0,014.


english: Several of these research activities, funded under the EU's Environment and Climate programme, involved the use of remote sensing and in situ instruments to investigate the formation and properties of polar stratospheric clouds over Northern Scandinavia in winter.

french: Plusieurs de ces activités de recherche, financées au titre du programme Environnement et climat, ont fait appel à la télédétection et à des instruments in situ pour étudier la formation et les propriétés des nuages stratosphériques situés au dessus du nord de la Scandinavie en hiver.


english: OK, so now we're going to play a different game.

french: Bien. Maintenant, on va jouer à un autre jeu.


english: One for you and one for me.

french: Un pour vous et un pour moi.


english: The genome of every cell is constantly subjected to stresses that could compromise its integrity.

french: L'ADN de chaque cellule est constamment soumis à des stress pouvant compromettre son intégrité.


english: If true, China will never resolve droughts such as the current one in Guizhou by itself, regardless of how many large-scale engineering projects the government undertakes, or how well organized remedial efforts are.

french: Si c'est le cas, la Chine ne résoudra jamais par elle-même des sécheresses telles que celle que Guizhou endure pour le moment, quel que soit le nombre de projets ingénieux et de grande envergure entrepris par le gouvernement et la quantité d'efforts déployés pour y remédier.


english: So there can be some biologists, psychiatrists, mathematicians, and so on.

french: Donc il y a des biologistes, des psychiatres, des mathématiciens, etc.


english: My grandfather worked in the iron mines.

french: Mon grand père travaillait dans les mines de fer.


english: A collisional excitation effect was identified for a peculiar electronicenergy level of aluminum in the case of a nitrogen atmosphere.

french: Un effet d'excitation collisionnelle a été mis en évidence pour un niveau électronique particulier de l'aluminium dans le cas d'une ambiance d'azote.


english: People keep asking that when they read my book, "The Quark and the Jaguar," and they say, "Isn't there something more beyond what you have there?"

french: Les gens n'arrêtent pas de me demander ça quand ils lisent mon livre « le Quark et le jaguar ». Il disent : « N'y a-t-il pas quelque chose au-delà de ce que vous avez là?


english: Syrian bloggers decided they have had enough with the current prices Syrian mobile carriers - Syriatel and MTN Syria) - and the services they offer.

french: Les blogueurs ont décidé qu'ils en avaient assez des prix actuels et des services offerts par les opérateurs téléphoniques syriens - Syriatel et MTN Syria.


english: They sing for love, they dance for love, they compose poems and stories about love.

french: Ils chantent l'amour, ils dansent l'amour, ils écrivent des poèmes et des histoires sur l'amour.


english: The work is as such iconoclastic several levels, it upsets the traditional benchmarks and realize new behaviors that are an echo of the changes experienced by France at that time.

french: L'œuvre est à ce titre iconoclaste à plusieurs niveaux, elle bouscule les repères traditionnels et rend compte de nouveaux comportements qui sont un écho des mutations que connaît la France à cette époque.


english: We have been in touch with big European companies which could handle the manufacturing so maybe we won't need EU funding anymore.

french: Nous sommes en contact avec d'importantes entreprises européennes qui pourraient se charger de la fabrication, ce qui signifie que nous pourrions ne plus avoir besoin du financement de l'UE.


english: We all saw this picture.

french: Nous avons tous vu cette image.


english: Finally, the lubricant quantity reduction is pushed to the limits up to the occurrence of local film breakdown and direct surface contact.

french: Enfin, la problématique de réduction de la quantité de lubrifiant est poussée à ses limites jusqu'à atteindre la rupture du film et le contact direct entre solides.


english: We didn't stay in Boston.

french: Nous ne sommes pas restées à Boston.


english: Though it is controversial to discuss about the necessity of such robots, it is very important to address the issues that stop us from achieving such a level of autonomy.

french: Bien qu'il soit controversé de discuter de la nécessité de ces robots, il est très important d'aborder les problèmes qui nous empêchent de réaliser un tel niveau d'autonomie.


english: Abstract : For several years, knowledge management approaches mainly based on Information Systems are implemented to optimize the use and sharing of knowledge between individuals.

french: Résumé : Depuis une quinzaine d'années, des démarches de knowledge management sont mises en place dans les organisations pour optimiser l'utilisation et le partage des connaissances entre les individus.


english: They are being edited and updated.

french: Elles sont révisées et mises à jour en permanence.


english: The first approach involves appearance modeling, in which we use the gradient orientations to generate a dense representation of facial attributes.

french: La première concerne l'aspect apparence dans lequel on se sert de l'orientation des gradients pour dégager une représentation dense des attributs faciaux.


english: The SEM exam showed that the nanosuspension and hydrogel has similar regular crystal morphology and nanoparticles shape is spherical.

french: L'examen par microscopie électronique à balayage (MEB) a montré que la nanosuspension et l'hydrogel ont tous deux une morphologie régulière et les nanoparticules ont une forme sphérique.


english: One of the first expeditions back in 1960, and a modern day hike to the top.

french: La première est celle de l'une des premières expéditions, dans les années 1960, et les suivantes sont récentes.


english: Conversely, when there is no gap in the dispersion relation, the dynamics of the system is coupled with the emission of sound waves that stands for an effective damping.

french: A contrario, lorsque la relation de dispersion ne possède pas de fréquence de coupure, la dynamique du système se couple avec l'émission d'ondes sonores qui joue le rôle d'un amortissement effectif.


english: The theme of violence in psychiatry is also examined through the relation between work and training to study how it is taken into account in the nurses' practices.

french: La question de la violence en psychiatrie est aussi examinée à l'aune de cette relation pour étudier la manière dont elle est prise en compte dans les pratiques infirmières.


english: Altogether, our results indicate a different activity of the receptor during the processes of myelination and remyelination in the central nervous system.

french: L'ensemble de nos résultats indique une activité différente du récepteur au cours des processus de myélinisation et de remyélinisation du système nerveux central.


english: We also interested in the state of receptor oligomerization before their contact with the ligand in order to better understand the multivalent interactions.

french: Nous nous sommes également intéressés à l'état d'oligomérisation des récepteurs avant leur contact avec le ligand dans le but de mieux comprendre les interactions multivalentes.


english: And it actually turns out that this feature of life is incredibly difficult to explain and be understood by people who are living outside of it.

french: Et en fait, il s'avère que cet aspect de leur vie est incroyablement difficile à expliquer et à comprendre pour les personnes qui ne le vivent pas eux-mêmes.


english: It features a testimony by Haitian journalist and photographer Liliane Pierre-Paul , who draws a list of well-known people who were officially found dead after the disaster.

french: Il contient un témoignage de la journaliste et photographe haïtienne Liliane Pierre-Paul , qui dresse une liste de personnalités connues de l'île dont le décès a été officiellement confirmé après la catastrophe.


english: Everything successful in AI to the present date has been extremely specialized, and it's been thriving on a single idea, which is massive amounts of data.

french: Tous les succès de l'Intelligence Artificielle à ce jour ont été extrêmement spécialisés, et cela repose sur une seule idée, qui est cet incroyable volume de données.


english: In this paper, we introduce coisotropic characteristic classes in order to study coisotropic immersions in Cn, and prove that they actually are the isotropic classes introduced by Lalonde (Math Ann 285:343–351, 1989).

french: Dans cet article, nous introduisons des classes caractéristiques coisotropes afin d'étudier les immersions coisotropes dans Cn et démontrons qu'elles sont en réalité les classes isotropes introduites par Lalonde (1989).


english: The Kv11.1 channel is directly involved in cardiotoxic adverse effects since its inhibition is responsible for a prolongation of the QT interval.

french: Le canal Kv11.1, dont l'inhibition occasionne une prolongation de l'intervalle QT, est directement impliqué dans des cas d'effets secondaires cardiotoxiques.


english: Other results raised the question about how mycotoxins actually trigger the cellular response.

french: D'autres résultats obtenus interrogent sur la façon dont les mycotoxines déclenchent réellement la réponse cellulaire.


english: Then, thirty-three genes potentially involved in protection against the oxidative stress were identified.

french: Par la suite, trente-trois gènes potentiellement impliqués dans la défense contre le stress oxydatif ont été identifiés.


english: "No, but you still smell like a person."

french: "Non, mais tu as toujours l'odeur d'une personne."


english: The conference takes place in the institute's building.

french: La conférence a lieu dans le bâtiment de l'institut.


english: We present new methods for the Hessian approximation and update, and numerically compare their performance with existing methods.

french: Nous présentons de nouvelles méthodes pour approximer le hessien et comparons numériquement leurs performances par rapport à des méthodes existantes.


english: So research recently shifted towards a new class of "low dosage inhibitors".

french: Aussi les recherches s'orientent-elles vers une nouvelle classe d'inhibiteurs dits à faible dose.


english: He translated Homer from the Greek into English.

french: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.


english: The movement also calls on the Egyptian military to be committed to the international laws and to stop any military training for minors under 18 years old.

french: Le mouvement demande aux militaires égyptiens de se conformer aux lois internationales et d'arrêter toute formation militaire des mineurs de moins de 18 ans.


english: In this context, we observe two phenomena: on the one hand a craze of retailers for the socially responsible argument and on the other hand, an increasingly significant role devoted to private labels (PL) in the differentiation strategies of retailers.

french: Dans ce contexte, nous observons deux phénomènes : d'une part un engouement des différents acteurs pour l'argument socialement responsable et d'autre part, un rôle de plus en plus important donné aux marques de distributeurs dans les stratégies de différenciation suivies par les enseignes.


english: He submitted his resignation in protest of the company's policy.

french: Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.


english: However, the observation of propagation fields of a few milliteslas by magnetic force microscopy (MFM) on individual nanowires opens the way to dynamical studies on such systems.

french: Les champs de propagation de l'ordre de quelques milliteslas, mesurés par microscopie à force magnétique sur des fils individuels, ouvrent cependant la voie aux études dynamiques dans ces systèmes.


english: Do you have any French wine?

french: As-tu du vin français?


english: In practice, contingent valuations sometimes state the causes, with inconsistent results.

french: En pratique, les évaluations contingentes énoncent parfois des causes, avec des résultats variables.


english: Nevertheless, in numerous cases, a cross−analysis tended to confirm that, for each teacher, a coherent teaching practice exists.

french: En de nombreuses occurrences, des analyses croisées ont cependant confirmé, pour chaque professeur, l'existence d'une cohérence de ses pratiques d'enseignement.


english: You recognize him, don't you?

french: Tu le reconnais, n'est-ce pas?


english: So he carried out an ultrasound examination.

french: Alors il a effectué un examen échographique.


english: We need to move past just killing animals as a resource to something more civilized and evolved.

french: Il faut dépasser le fait de tuer les animaux pour obtenir des matières premières et aller vers quelque chose de plus civilisé et évolué.


english: In parallel, we would like to develop certain CCD camera solutions for free of focus operations including embedded distance metering (rangefinder) and difficult lighting conditions.

french: Nous souhaitons, en parallèle, développer des solutions de caméra CDD pour les opérations sans focalisation, y compris le métrage de distance intégré (télémètre) et pour les conditions d'éclairage complexes.


english: The sample consists of 10% of Colombian universities located in major cities of the country.

french: L'échantillon est formé par 10% des universités colombiennes distribuées dans les principales villes du pays.


english: The police officers were playing chess at the police station.

french: Les policiers jouaient aux échecs au commissariat.


english: To validate the project's results, all CVIS technologies and applications will be tested at one or more test sites in six European countries: France, Germany, Italy, the Netherlands/Belgium, Sweden and the UK.

french: Pour valider les résultats du projet, toutes les technologies et applications CVIS seront testées dans une ou plusieurs villes de six pays européens: France, Allemagne, Italie, Pays-Bas/Belgique, Suède et Royaume-Uni.


english: Often neglected by the researchers, the contingent valuation underlines that the crowding in subways is an important phenomenon: 75% of Line 1 users would be willing to increase the travel duration by (at least) 5 minutes in order to enjoy off-peaks' level of comfort during the morning peak.

french: Souvent occultée des analyses, l'évaluation contingente souligne que la congestion des métros est un phénomène important : 75 % des individus sont disposés à rallonger d'au moins 5 minutes leur voyage pour bénéficier du confort des heures creuses durant les pointes.


english: And I have a tip for you.

french: Et j'ai un conseil à vous donner.


english: The third chapter describes an experiment and its results, where protons in the energy range between 80 and 200 MeV were sent onto detectors.

french: Le troisième chapitre décrit une expérience et ses résultats avec les protons entre 80 et 200 MeV étaient envoyés sur nos détecteurs.


english: It may well be that you're right.

french: Il se peut bien que vous ayez raison.


english: In this manner, an aid for the decision maker is provided for their decision concerning an action to be compatible with the requirements of SD and the limits of our knowledge of SD.

french: Dans ce sens, une aide au décideur est apportée afin que sa décision d'action puisse répondre aux exigences du DD et aux limites de nos connaissances sur la pratique d'un DD.


english: These nonlinear effects respectively occur when the system is under a high frequency deterministic perturbation or a random noise source.

french: Ceux-ci se produisent sous certaines conditions, lorsque le système est respectivement sous l'influence d'une perturbation déterministe haute fréquence ou d'une source de bruit.


english: We illustrate the need to take edaphic variables into account in ecological niche and predictive distribution models for terrestrial plant species, by modelling Acer campestre L. (Field Maple) ecological behaviour and geographic distribution in French forests.Results show the interest of large databases such as EcoPlant, that are ecologically complete, in order to increase the knowlege of the different dimensions of species ecological niche on large areas.

french: Nous illustrons l'importance de prendre en compte des variables édaphiques de nutrition dans les modèles de niche écologique et de distribution géographique des plantes terrestres, par la modélisation de l'écologie et de la distribution de l'Erable champêtre (Acer campestre L.) dans les forêts françaises.L'ensemble des résultats met en évidence l'intérêt des bases de données importantes et écologiquement complètes telles qu'EcoPlant pour approfondir la connaissance des différentes dimensions de la niche écologique des espèces à l'échelle de vastes territoires.


english: Furthermore, classical process of dark fermentation in mixed cultures converts sugars (saccharose, glucose) to hydrogen with a limited yield of 2-3 moles of hydrogen per mole of hexose because of the coproduction of organic acids (mainly acetic and butyric acids).

french: En outre, les procédés « classiques » de production de bio-hydrogène par voie fermentaire en cultures mixtes convertissent des sucres avec des rendements limités à 2-3 moles d'hydrogène par mole d'hexose tout en coproduisant des acides organiques.


english: They allow to handle a set of solutions through several iterations to converge towards optimal solutions.

french: Ils permettent de manipuler un ensemble de solutions à travers plusieurs itérations pour converger vers des solutions optimales.


english: The second part, gathering five chapters, concerns the study of new types of highly p-conjugated carbo-mers, primarily devised to palliate the limiting poor solubility of the aromatic C18 carbo-benzene core.

french: La deuxième partie, regroupant cinq chapitres, concerne l'étude de nouveaux types de carbo-mères fortement p-conjugués, principalement conçus pour pallier la faible solubilité limitante du noyau carbo-benzène.


english: The approach also provided an operational process to facilitate the integration and the work of the virtual engineering collectives within the distributed hydro organization.

french: L'approche a également fourni un processus opérationnel pour faciliter l'intégration et le travail des collectifs d'ingénierie virtuels au sein de l'organisation hydro.


english: We can transmit really complicated thoughts to one another.

french: Nous pouvons transmettre des pensées très complexes aux autres.


english: Dan gave Linda a ride home yesterday.

french: Dan a ramené Linda chez elle hier.


english: Finally, we report on our attempts to build up an experimental framework allowing the direct observation of optical torque reversal.

french: Enfin, nous présentons nos tentatives en vue de réaliser expérimentalement l'observation directe d'un couple optique inverse.


english: The next-to-leading order low-energy constants L_4 and L_6, suppressed by the Zweig rule in the scalar sector but enhanced by the large value of the strange quark, are shown to play an essential role.

french: On montre que les constantes de basse énergie L_4 et L_6, apparaissant au premier ordre sous-dominant, supprimées par la règle de Zweig dans le secteur scalaire mais magnifiées par la grande valeur du quark étrange, jouent un rôle essentiel.


english: But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

french: Mais ce qu'ils voient est l'étroitesse d'esprit et la poursuite d'intérêts personnels.


english: Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of

french: Northumbrie, se déclara pour lui: et même Stigand, l'archevêque patriotique de


english: Bloggers at CAAI News Media and Khmer Stars feature a Phnom Penh Post article on the slow food movement that ran on February 10, 2009.

french: Les blogueurs de CAAI News Media et Khmer Stars reproduisent un article du Phnom Penh Post sur le mouvement slow food, paru le 10 février 2009.


english: In fact if you look at world history you can see some reasons for optimism.

french: En fait, si vous regardez l'histoire du monde, vous trouverez quelques raisons d'être optimiste.


english: They were in the basement down there, and she did not dare because she was afraid he would be angry Sandy then came and washed them off, stripped them.

french: Ils étaient dans le sous-sol, là-bas, et elle n'osait pas parce qu'elle avait peur qu'il se mettrait en colère sable puis vint et les lavée, les a dépouillés.


english: Using a postcolonial approach, the analysis of the discourses addressed in this thesis studies the way in which Catholic leaders develop their social teachings.

french: À partir d'une approche postcoloniale, l'analyse des discours abordés dans cette thèse étudie la manière dont les leaders catholiques élaborent les ESCL.


english: Don't give it to him.

french: Ne le lui donne pas.


english: First of all, let us say that our responsibilities are shared, the underestimated image of the information services is due just as much to the « decision-makers » as to the users and also, sadly, to the profesionals themselves.

french: D'abord il faut dire que les responsabilités sont partagées, l'image sous estimée des services d'information documentaire (SIC) est aussi bien le fait les « décideurs » que des usagers mais aussi, malheureusement, des professionnels eux-mêmes.


english: The acylthiourea MRT- 10 and the acylurea MRT-14 were the two first leads identified.

french: L'acylthiourée MRT-10 et l'acylurée MRT-14 ont été les deux premiers composés caractérisés.


english: Growth inhibition was observed on the amphibian species Xenopus laevis and Pleurodeles waltl., as well as acute toxicity and dose-dependent genotoxicity observed on Xenopus and Pleurodeles, respectively.

french: Une inhibition de croissance a été observée chez les amphibiens Xenopus laevis et Pleurodeles waltl., ainsi qu'une toxicité aiguë chez le xénope et une génotoxicité dose-dépendante chez le pleurodèle.


english: I've been spending a lot of time traveling around the world these days, talking to groups of students and professionals, and everywhere I'm finding that I hear similar themes.

french: J'ai passé beaucoup de temps à voyager autour du monde ces temps-ci et à parler à des groupes d'étudiants et de professionnels. Partout j'entends des thèmes similaires.


english: Syria: New Dawn for Humanity

french: Syrie-USA : Une nouvelle aube pour l'humanité...


english: We give the exact values of the critical exponents and an analytic formula for a scaling function.

french: Nous donnons les valeurs exactes des exposants critiques et une formule analytique pour une fonction d'échelle.


english: The cationic species [(POCOPPh)NiNCR][OTf] (R = Me, CHCH2, CHCHMe, C(Me)CH2, NCCH2CH2N(Ph)H) also were obtained easily from the (POCOPPh)NiOTf with good yields.

french: Les espèces cationiques [(POCOPPh)NiNCR][OTf] (R= Me, CHCH2, CHCHMe, C(Me)CH2, NCCH2CH2N(Ph)H) ont été obtenues facilement et avec des bon rendements à partir du (POCOPPh)NiOTf.


english: Tendai Mugwagwa: My name is Tendai Mugwagwa.

french: Tendai Mugwagwa: Mon nom est Tendai Mugwawa.


english: Abstract : This thesis puts into perspective different elements of socio-economic scenarios from a climate change modelling point of view.

french: Résumé : Cette thèse met en perspective un ensemble d'éléments des scénarios socio-économiques sous l'angle de la modélisation du climat.


english: You have one kilometer for every 1000 m. Meters will cancel out

french: Vous avez un kilomètre pour chaque 1000 m. mètres seront annulent


english: Limousin's corpus indeed implies all the members of the Christian community, united in the caritas that is the dogma of the communion of saints.

french: Le corpus limousin implique en effet l'ensemble des membres de la communauté chrétienne, unie dans la caritas qu'est le dogme de la communion des saints.


english: These are unrelated machines, right?

french: Ce sont des machines non reliées, n'est-ce-pas?


english: 'We must give realistic timelines,' she said.

french: «Nous devons fixer des échéances réalistes», a-t-elle déclaré.


english: I hate you because you don't have burdens like mines.

french: Je te déteste parce que vous n'avez pas les charges comme les mines.


english: We all live here in Boulder.

french: Nous vivons tous ici, à Boulder.


english: I need more information on this matter.

french: Il me faut plus d'information sur cette affaire.


english: We compared the models' performance in reproducing weekly incidences cases of acute bacterial meningitis reported by health centres in Burkina Faso during 2004–2010, through meningitis surveillance.

french: Nous avons comparé les performances des modèles à prédire les cas de méningites bactérienne aiguë notifiés par des formations sanitaires au Burkina Faso entre 2004-2010, dans le cadre de la surveillance des méningites.


english: You start to see what it is, that its really, its not really,

french: Tu commences à voir ce que c'est vraiment, que ce n'est pas vraiment...


english: I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.

french: Je fais de grands voyages, vois des pays étrangers, fais des choses que je n'avais jamais faites auparavant.


english: I stayed in bed all morning.

french: Je suis resté au lit toute la matinée.


english: Finally, in 1995, a new law was passed by Parliament, legislation that still governs abortion today.

french: C'est finalement en 1995 qu'une nouvelle loi fut votée par le Parlement, loi qui, encore aujourd'hui, régit l'avortement.


english: Abstract : This work forms part of a project aimed to develop Polyamide 6,6(PA6,6)-based automotive fuel tanks.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans le projet de développement des réservoirs essence pour voitures à partir des formulations Polyamide 6,6 (PA6,6).


english: These people live in 1 068 573 households with 78.4% being formal structures (houses and apartment buildings), while 20.5% reside in informal structures (shacks).

french: Ces habitants sont répartis dans 1 068 573 foyers dont 78,4% sont des structures d'habitation formelles (maisons ou immeubles), tandis que 20,5% résident dans des structures d'habitation informelles (cabanes).


english: Application of an NADPH oxidase inhibitor completely abolishes this H2O2 production and leads to a reduction of BABA-induced resistance against P. viticola.

french: L'utilisation d'un inhibiteur de NADPH oxydase abolit complètement cette production d'H2O2 et bloque partiellement la résistance induite par le BABA.


english: During terminal erythroid differentiation, transient caspase-3 activation is required but GATA-1 remains uncleaved.

french: Il a été montré que l'activation transitoire de la caspase-3 est indispensable pour la différenciation érythroïde terminale, mais GATA-1 n'est pas clivé.


english: "I don't know If I have not made a terrible mistake and created something ingenious." Edward Jenner, first vaccine inventor

french: "Je ne sais pas si je n'ai pas fait une terrible erreur et créé quelque chose d'ingénieux. "Edward Jenner, l'inventeur du premier vaccin


english: The presented design flow allows reaching some given performances (Noise Figure NF and voltage gain Glna) with the minimum power consumption while having a design constraint on the value of the inductor to better control the cost of the LNA.

french: Cette conception présentée permet d'atteindre certaines performances données NF (Noise Figure) et Glna (gain en tension) avec une consommation d'énergie minimale et une faible valeur d'inductance afin de mieux contrôler le coût du LNA.


english: Cognitive Radio (CR) has been considered as an enabling technology for green radio communications due to its ability to adapt its behavior to the changing environment.

french: La radio Intelligente, ou Cognitive Radio (CR), est considérée comme une technologie pertinente pour les communications radio vertes en raison de sa capacité à adapter son comportement à son environnement.


english: She advised him to go to the hospital.

french: Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.


english: Travel, travel and never come back

french: Voyage, et jamais ne revient


english: But Benedetti's approaches to Bismarck encouraged some politicians to promote a more vigorous diplomatic policy.

french: Mais les démarches de Benedetti auprès de Bismarck vont encourager certains hommes politiques à promouvoir une politique diplomatique plus énergique.


english: It's causing abrasions on the inside of the mouth, but the tentacles can't get you.

french: Ça provoque des écorchures à l'intérieur de la bouche, mais les tentacules ne peuvent pas vous atteindre.


english: What did we do? What was the mistake that was made?

french: Qu'avons-nous fait? Quelle erreur avons-nous commise?


english: This study encompasses the different phases of product life cycle, starting from the necessity to demonstrate the product reliability before starting the mass production under the constraints of economy and time.

french: Cette étude couvre les différentes phases du cycle de vie du produit, en intégrant la nécessité de démontrer la fiabilité du produit avant de commencer la production en série, sous des contraintes de coût et de délais.


english: And just to think what amazing things could be done with that money, consider this: in 2009, Norway promised one billion dollars of its reserves to Brazil if they followed through on their goals on deforestation.

french: Rien que d'imaginer les fabuleux projets que cet argent permettrait ! Plus concrètement : en 2009, la Norvège a promis au Brésil un milliard de dollars de ses réserves s'il achevait ses objectifs sur la diminution de la déforestation.


english: Photo by Mafate69 and used under a creative commons license.

french: Photo Mafate 69 sous licence creative commons


english: And how we see is by continually redefining normality.

french: Et nous voyons en redéfinissant continuellement la normalité.


english: A similar result, dubbed a "functional cure," has been achieved with a simian vaccine aimed at inducing a response by the monkeys' "killer T-cells," another weapon in the immune system's arsenal.

french: Un résultat similaire, appelé une « guérison fonctionnelle », a été obtenu par un vaccin simien visant à provoquer une réaction des lymphocytes T cytotoxiques des singes, une autre arme de l'arsenal du système immunitaire.


english: They saw us yesterday.

french: Elles nous ont vues hier.


english: So how do we choose what else to focus on?

french: Comment choisir sur quoi d'autre nous concentrer?


english: There is nobody at the reception desk.

french: Il n'y a personne à la réception.


english: I can see the light.

french: J'arrive à voir la lumière.


english: - Няма за какво да се притесняваш.

french: - There's nothing she should worry about.


english: I like fighting sports.

french: J'aime les sports de combat.


english: These AO systems require the use of Laser Guides Stars (LGS) in order to have as large a sky coverage as possible.

french: Ces systèmes d'OA requièrent l'utilisation d'étoiles guides laser afin de maximiser la couverture du ciel.


english: An object-oriented application is often complex because it uses hundreds or thousands of classes with many different dependencies more or less explicit.

french: Ainsi, une application orientée objet est souvent complexe, car elle contient des centaines de classes avec de nombreuses dépendances plus ou moins explicites.


english: For the time being, several technologies of solar collectors with different brands are commercialized in Morocco such as flat plat collectors (FPC) and Evacuated Tube Collectors (ETC), besides to thermosyphon and forced circulation SWHs to convert solar energy to thermal energy, in order to produce hot water with the temperature required in several applications (individual, collective, industrial and the tertiary applications).

french: Il paraît qu'à l'heure actuelle, plusieurs technologies de capteurs solaires de marques différentes sont commercialisées au Maroc tels que les capteurs plan (FPC) et les capteurs à tube sous vide (ETC), outre le thermosiphon et les CES à circulation forcée pour convertir l'énergie solaire en une énergie thermique, afin de produire de l'eau chaude avec la température requise dans plusieurs applications individuelles, collectives, industrielles et tertiaires.


english: It will not be the only one, however.

french: Mais elle ne sera pas la seule.


english: At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close.

french: Au niveau économique, les liens de la Jordanie avec l'Irak sont très forts.


english: Three times one is three.

french: Trois fois une est de trois.


english: I've been a street police officer, an undercover investigator, a counter-terrorism strategist, and I've worked in more than 70 countries around the world.

french: J'ai été agent de police enquêteur infiltré, expert en stratégie anti-terrorisme, et j'ai travaillé dans plus de 70 pays à travers le monde.


english: The first chapter introduces, in a first section, hematopoiesis and provides actual knowledge on NA9 translocation.

french: Le premier chapitre de cet ouvrage, dans un premier temps, fait état de l'hématopoïèse de façon générale puis des connaissances actuelles entourant la translocation NA9.


english: We see this characteristic in religious, political and economic thought most pervasively, but no intellectual discipline or social advent seems to be immune.

french: On le voit dans la pensée religieuse, politique et économique de façon presque omniprésente, mais le monde intellectuel ou social ne semble pas immunisé pour autant.


english: The substrate was obtained with a rolling annealed process.

french: Le substrat a été obtenu par un procédé de laminage recuit.


english: A theoretical study allows evidencing the presence of an optimal field strength (~1-1.5 T) for paramagnetic targeted CA detection.

french: Une étude théorique complète, validée expérimentalement, a permis de mettre en évidence l'existence d'un champ magnétique optimal de l'ordre de 1 à 1,5 T pour la détection des AC paramagnétiques ciblés.


english: One box is still missing.

french: Une boîte est toujours manquante.


english: The aim of this work has been to study the influence of the physical and chemical material structures on the electrical properties of metal - GaN Ohmic and Schottky contacts.

french: Nos travaux ont eu pour objectif d'approfondir la compréhension de l'influence de la structure physico-chimique sur les propriétés électriques des contacts ohmiques et Schottky sur GaN de type N.


english: The ecological richness of these environments makes them one of the most productive worldwide ecosystems having a direct impact on economic activity.

french: Cette richesse écologique unique en fait des écosystèmes parmi les plus productifs de la planète à l'origine d'une activité économique importante.


english: My mother said to me, "Study."

french: Ma mère m'a dit : « Étudie. »


english: I'm afraid I won't be able to fix this.

french: J'ai bien peur de ne pas pouvoir le réparer.


english: And It is not the only country pondering on a rescue plan.

french: Et ce n'est pas le seul pays à peser le pour et le contre d'un plan de sauvetage.


english: Numerous constraints are also provided by non-thermal astronomy and nuclear astrophysics, of which we discuss some aspects that are directly related to energetic particles, to their acceleration and their propagation in the cosmos.

french: De nombreuses contraintes sont également apportées par l'astronomie non-thermique et l'astrophysique nucléaire, dont nous discutons certains aspects directement liés aux particules énergétiques, à leur accélération comme à leur propagation dans le cosmos.


english: Through generous support and partnership scientifically with Google.org and the Skoll Foundation, we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative and begin work in four different sites in Africa and Asia.

french: Grâce aux soutiens généreux et aux partenariats scientifiques avec Google.org et la Fondation Skoll, nous avons pu démarrer le Global Viral Forecasting Initiative -- Le projet de prévision virale mondial et commencer à travailler dans quatre sites différents en Afrique et en Asie.


english: Hundreds of people in their village were murdered.

french: Dans leur village, des milliers de gens ont été tués.


english: A victim or eyewitness identifies a suspected perpetrator through law enforcement's use of images.

french: Une victime ou un témoin oculaire identifie l'auteur supposé d'un crime à l'aide d'images utilisées par la police.


english: Energy flux through the interface is certainly playing a role in these dynamics.

french: Le flux d'énergie passant au travers de l'interface joue certainement un rôle dans cette dynamique.


english: You heard me, little girl.

french: Vous m'avez entendu, fillette.


english: Photograph shared on Twitter by _USER_

french: Photo sur Twitter de _USER_


english: Does a majority in Parliament have to support Brexit?

french: Est-il nécessaire qu'une majorité au Parlement approuve le Brexit?


english: Indeed, this company has expressed needs that fit well with our research problems, it provides us with a case study and application and exploits our work from the concepts to the exploitation of the proposed solutions.

french: En effet, cette société a exprimé des besoins s'intégrant bien dans nos problématiques de recherches, elle nous fournit un cas d'étude et d'application et exploite nos travaux depuis les concepts jusqu'à l'exploitation des solutions proposées.


english: I don't seem like it now, but I was very shy.

french: Je n'en pas l'air maintenant, mais j'étais très timide.


english: They were heavily armed.

french: Ils étaient lourdement armés.


english: If you're not passionate, why should anyone else be, or put money into your company if you're not passionate about it?

french: Si vous n'êtes pas passionné par votre entreprise, pourquoi diable quelqu'un d'autre devrait l'être? Pourquoi devraient-ils mettre plus d'argent dans votre entreprise si vous n'êtes pas passionné?


english: And that's because we're measuring the weight so precisely that -- carbon comes in different isotopes, so if it has an extra neutron on it, we actually measure it as a different chemical.

french: Et c'est parce que nous mesurons le poids avec tant de précision que -- il y a différents isotopes de carbone, alors s'il y a un neutron de plus dessus, nous le mesurons en fait comme un produit chimique différent.


english: Oh yeah, we love projects like that.

french: Oh oui, nous adorons des projets comme ça.


english: AP: Ground Control to Major Tom, AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown, engines on.

french: AP : Contrôle au sol pour Commandant Tom, AG : Cinq, quatre... AP : Lancement du compte à rebours, AG : Cinq, quatre, trois, deux, un... AP : Allumage des moteurs.


english: The world is changing too fast to believe that learning stops once you get your diploma.

french: Le monde change trop rapidement pour croire que l'apprentissage termine quand on obtient un diplôme.


english: Second we have studied the dynamics of an air discharge at atmospheric pressure in a point-to-plane geometry with a dielectric layer on the cathode plane.

french: Nous avons ensuite étudié la dynamique de propagation d'une décharge dans l'air à pression atmosphérique dans une géométrie pointe-plan avec un plan diélectrique sur la cathode.


english: First, the molecular structures are synthesized on a Au(111) surface.

french: Premièrement, les structures moléculaires sont synthétisées sur une surface Au(111).


english: He raised two issues which he sees as barriers to increasing the numbers of women in science.

french: Il a soulevé deux questions qu'il considère comme entraves à l'augmentation du nombre de femmes dans la science.


english: Are you sure you don't want some help?

french: Vous êtes sûrs que vous n'avez pas besoin d'aide?


english: I do not have an account in these forums.

french: Je n'ai pas de compte sur ces forums.


english: Places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup.

french: Des endroits où les polluants transforment l'eau en bouillon plastique nébuleux.


english: This, too, is not news to those who work day after day in the market (and make their fortunes by taking advantage of and overcoming asymmetries in information).

french: Cela, aussi, n'est pas un fait nouveau pour ceux qui travaillent quotidiennement avec les marchés (et font fortune en profitant de cette asymétrie de l'information et en la dépassant).


english: We also considered the methodology for designing this kind of system as a whole.

french: Nous avons également réfléchi à la méthodologie à mettre en œuvre pour concevoir un tel système dans sa globalité.


english: This thesis confronts the problems when attempting to protect the personal private information of collaborating individuals.

french: Cette thèse confronte les problèmes en tentant de protéger les informations personnelles et privées des individus qui collaborent.


english: Information on sociodemographic characteristics, safe cycling behaviours, lifestyles and road environments were collected.

french: Des informations sur le port du casque, les caractéristiques sociodémographiques, les autres comportements sécuritaires à vélo, les habitudes de vie et l'environnement routier ont été recueillies.


english: What will you do when you grow up?

french: Que feras-tu lorsque tu deviendras grand?


english: It takes into account the flexible character and the multiplicity of arrangements of contemporary relationships (Allan, 2008; Stacey, 1991).

french: Elle tient compte du contexte postmoderne du vécu de l'intimité, caractérisé par des relations plus flexibles et une multiplication des modèles (Allan, 2008 ; Stacey, 1991).


english: So this is what I've dedicated my life to, to building an organization and a movement of people who believe we need to turn our backs on the failed prohibitions of the past and embrace new drug policies grounded in science, compassion, health and human rights, where people who come from across the political spectrum and every other spectrum as well, where people who love our drugs, people who hate drugs, and people who don't give a damn about drugs, but every one of us believes that this War on Drugs, this backward, heartless, disastrous War on Drugs, has got to end.

french: J'ai dédié ma vie à la création d'une mobilisation et d'un mouvement de gens qui sont de l'avis qu'il faut s'éloigner des politiques prohibitionnistes échouées et démodées pour en accepter des nouvelles ancrées dans la science, la compassion, la santé et les droits humains, où les gens viennent de tout le spectre politique, et de tout autre paysage aussi, où les gens qui aiment la drogue, qui n'aiment pas la drogue, et ceux qui s'en fichent de la drogue, chacun d'entre nous croit que la guerre contre la drogue, arriérée, cruelle et désastreuse, doit se terminer.


english: Theoretical calculations predict different fission barrier heights from Bf(I = 0) = 6.8 MeV for a macro-microscopic model to 8.7 MeV for Density Functional Theory calculations using the Gogny or Skyrme interactions.

french: Les théories prédisent des valeurs différentes pour la hauteur de la barrière de fission, allant de Bf(I = 0) = 6.8 MeV dans un modèle macro-microscopique à 8.7 MeV pour des calculs de la théorie de la fonctionnelle de la densité utilisant l'interaction Gogny ou Skyrme.


english: So, is public security really a concern for this government?

french: Donc, la sécurité publique est-elle vraiment une préoccupation pour le gouvernement?


english: They can fund unpopular things and are more focused and long term,' Mr Salole told CORDIS News.

french: Elles peuvent financer des initiatives impopulaires, sont plus spécialisées et visent plus le long terme", a déclaré M. Salole à CORDIS Nouvelles.