english: To what extent do we accept a world where the non-rich die in situations in which the rich would live?

french: Dans quelle mesure sommes-nous prêts à accepter de vivre dans un monde où les personnes qui ne sont pas suffisamment riches meurent de causes qui n'affectent pas les riches?


english: Abstract : Quaternary glacial-interglacial cycles are recorded in various climatic archives from high to low latitudes.

french: Résumé : Le climat du Quaternaire est défini par une succession de périodes glaciaires et interglaciaires enregistrées dans les archives climatiques à différentes latitudes.


english: Two other documentaries will be shown in Padua, "Laïcité, inch'Allah!" , filmed in Tunisia during the revolution and "I nostri anni migliori", filmed in Italian refugee centres in Mineo, Manduria and Palazzo San Gervasio.

french: Au programme de cette rencontre, deux autres documentaires : "Laïcité, inch'Allah!" , tourné en Tunisie durant les journées du soulèvement et "I nostri anni migliori" (Nos meilleures années), tourné dans les camps de réfugiés de Mineo, Manduria et Palazzo San Gervasio en Italie.

source: GlobalVoices


english: With EUR 81 million under the 2013 EU budget, it will instigate long term cooperation programmes to increase mutual understanding between the industrial and academic sectors.

french: Avec 81 millions d'euros dans le cadre du budget 2013 de l'UE, il se penchera sur les programmes de coopération à long terme afin d'accroître la compréhension mutuelle parmi les secteurs industriel et universitaire.


english: Nothing is more powerful than an idea whose time has come now

french: Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu maintenant.

source: QED


english: (Laughter) You know, I recognize that there have been drug epidemics before.

french: (Rires) Je sais bien qu'il y a déjà eu des épidémies de drogue.


english: It's just You know ...

french: C'est juste... Tu vois...


english: A support group runs three learning centers for them where they also get free STD and HIV education and testing.

french: Une association de soutien dirige trois centres d'éducation pour eux où ils reçoivent des renseignements et des tests gratuits de dépistage des MST et du VIH.


english: I'd stand on a street corner in the heavy Kansas humidity, surrounded by a few dozen relatives, with my tiny fists clutching a sign that I couldn't read yet: "Gays are worthy of death."

french: Je me tenais au coin d'une rue, dans l'humidité du Kansas, entourée de quelques dizaines de membres de ma famille, mes petits poings serrant une pancarte que je ne savais pas encore lire : « Les homosexuels méritent de mourir.


english: The experts identified principal trends, tensions and transitions while highlighting strategies that may help policy stakeholders make informed decisions.

french: Les experts ont identifié les principales tendances, tensions et transitions, et souligné des stratégies qui pourront aider les composantes politiques à prendre des décisions informées.


english: If layers were deformed, tilted, cut by a fault or a canyon, that change came after the layer formed.

french: Si les couches étaient déformées, inclinées, coupées par une faille ou un canyon, ce changement était survenu après la formation de la couche.


english: View from Iran, an American blogger, writes:

french: View from Iran, un blogueur américain, écrivait ce matin :


english: The issue at stake is mostly the result of the fact that the attack which provoked the beginning of the hostilities, on 12 July 2006, was performed by Hezbollah, an armed group whose status as a State or non-State actor remains difficult to pinpoint.

french: La problématique découlait surtout du fait que l'attaque initiale ayant déclenché cette guerre, en date du 12 juillet 2006, avait été menée par le Hezbollah, un groupe armé dont le statut étatique ou non étatique demeure difficile à cerner.


english: At its core is the fundamental question: Is an IP-over-ICN system a better solution for IP-based services than pure IP-based networks?

french: Les chercheurs se posent une question fondamentale: un système IP-over-ICN est-il une meilleure solution pour des services IP qu'un réseau totalement IP?


english: The Ariadne's thread of this work is to try to apprehend the different electronic correlation processes following the excitation of the studied system by a highly energetic photon, such as how electrons share the incident excess energy or the angular momentum transferred by the incident photon.

french: Le fil d'Ariane de ce travail est de tenter d'appréhender les différents processus de corrélations électroniques suite à l'excitation du système étudié via un photon de haute énergie, comme le partage d'excès d'énergie ou de moment angulaire entre plusieurs électrons.


english: Abstract : The hydrogeological understanding of wide aquifer systems implies a good knowledge of the reservoirs.

french: Résumé : La compréhension du fonctionnement hydrodynamique des grands complexes aquifères nécessite une bonne connaissance des réservoirs sollicités.


english: I summarize it in my way, I try to read quickly my notes...

french: Je la résume à ma manière, j'essaie de lire rapidement mes notes...


english: Tom doesn't know how to drive a manual.

french: Tom ne sait pas conduire une voiture à vitesses manuelles.

source: Tatoeba


english: Such fundamental issues cannot be relegated to technocrats, particularly when those technocrats place the interests of one segment of society above others.

french: Des questions aussi essentielles ne peuvent être renvoyées aux technocrates, particulièrement quand ces technocrates défendent les intérêts d'un segment de la société plus que tout autre.

source: News-Commentary


english: And you can see it's just a really spectacular extension of the limbs, exploding upward to actually just catch a dead piece of shrimp that I had offered it.

french: Et vous pouvez voir que c'est vraiment une extension spectaculaire des membres, se projetant vers le haut pour en fait juste attraper un bout de crevette morte que je lui ai offert.


english: Freud shows that the repression arises from a conflict between a repressed presocial will and a socialized will, which enforces repression, born from requirements inculcated by the parental authority.

french: Freud montre que le refoulement naît d'un conflit entre une volonté présociale refoulée et une volonté socialisée, refoulante, née des exigences inculquées par l'autorité parentale.


english: The CBO, for example, is free to issue long-term fiscal projections based on its own best estimates of growth, but is largely forced to accept politically implausible future "fixes" at face value, somewhat neutralizing the potential effectiveness of any critique of deficit policies.

french: Le CBO, par exemple, peut émettre des projections fiscales de long terme sur base de ses propres estimations de la croissance, mais est dans une large mesure forcée d'accepter telle qu'elles les promesses de 'combines' futures – même lorsqu'elles sont clairement politiquement impossibles. Dès lors, l'efficacité potentielle de toute critique de politiques de déficit s'en trouve réduite.


english: It also provides a practical tool for framing landscape analysis, identifying elements to protect, and directing landowners, managers, and consultants toward the best way to adapt and preserve heritage landscapes.

french: C'est aussi un outil pratique pour encadrer l'analyse des paysages, identifier les éléments à protéger et orienter les propriétaires, les gestionnaires et les consultants sur la meilleure façon d'adapter et de conserver le patrimoine paysager.


english: This new advanced tool was named E-iMOD (Extended iMOD) and its performances were was evaluated with simulated elastography data.In next step, we developed a new version of the strain elastography algorithm.

french: Les performances de ce nouvel outil perfectionné nommé E-iMOD (Extended iMOD) ont été évaluées en l'appliquant sur des données d'élastographie simulées.Ensuite, nous avons développé une nouvelle version de l'algorithme d'élastographie de déformation.


english: How do people release the documents?

french: Comment les gens publient-ils les documents?


english: And I would say that to some extent I regard myself as a Bulgarian, although I've never visited my father's homeland.

french: Et je dirais que dans une certaine mesure je me sens bulgare, même si je n'ai jamais visité le pays où mon père est né.


english: You can't live on that island.

french: On ne peut pas vivre sur cette île.


english: This system, particularly simple by the absence of moving parts, showed a great reliability and a fairly high stability (linear drift rate of 0.05 µrad/month).

french: Ce système, aux principes particulièrement simples grâce à l'absence de pièces mécaniques mobiles, présente une grande fiabilité et une excellente stabilité (dérive linéaire de 0.05 µrad par mois).


english: German inflation worries have pushed the government into a much harsher stance on debt relief in Europe.

french: Les craintes d'inflation ont poussé l'Allemagne à adopter une position beaucoup plus dure dans la négociation sur les remises de dette en Europe.


english: Furthermore, a MEWMA control chart to monitor compositional data has also been proposed.

french: De plus, une carte de type MEWMA pour surveiller des données de type composition est aussi proposée.


english: Flooding in Bau, Sarawak.

french: Inondations à Bau, Sarawak.


english: I'm a little disappointed with my boys.

french: Je suis un peu déçu de mes enfants.


english: If you don't know how, ask.

french: Si vous ne savez pas comment, demandez-lui.


english: Here is a round up of reactions from Twitter as Al Assad addressed his people - the same people being killed for protesting for democratic rights.

french: Voici un bref tour d'horizon des réactions lues, sur Twitter, après le discours d'Al Assad à l'adresse de son peuple - le même peuple qui est assassiné pour avoir manifesté pour ses droits démocratiques.


english: And these are the little things called trichomes, and that's what makes the -- flower give a fragrance and plants actually communicate with one another through their fragrances.

french: Ces petites choses ici s'appellent des trichomes, ce sont eux qui donnent à la fleur son parfum, et les plantes communiquent entre elles grâce à leurs parfums.


english: The developed strategies have been tested extensively using a robotized Renault ZOE with positive outcomes.

french: Les stratégies développées ont été testées avec une Renault ZOE robotisée validant l'approche.


english: If you find them... separate O-San from Mohei.

french: Si tu les retrouves... sépare O-San de Mohei.


english: So, as his term draws to a close and his mantle of infallibility is passed on to his successor, it is worth examining whether his legacy will measure up and what we can expect from the new Fed chief, Ben Bernanke.

french: Aussi, alors que son mandat touche à sa fin, et que son manteau d'infaillibilité passe à son successeur, il est intéressant d'examiner si son héritage est à la hauteur de sa réputation afin de déterminer ce que nous pouvons attendre du nouveau responsable de la Réserve, Ben Bernanke.


english: So, if the US develops nuclear weapons that blur the distinction between conventional and nuclear forces, the message this sends to the rest of the world must be considered.

french: Ainsi, si les Etats-Unis développent des armes nucléaires qui estompent la différence entre les forces traditionnelles et nucléaires, le message ainsi envoyé au reste du monde doit être pris en considération.


english: (eng) The saint and the hero are more than simply two versions of the same model that would have been adapted in terms of the domain of reference (the city or the community of believers).

french: (fre) Le saint et le héros sont plus que deux versions de la même figure qui s'adapterait en fonction du domaine de référence (cité ou communauté croyante).


english: Algerian protests from the facebook album of RCD Algerie

french: Manifestations en Algérie, source : album facebook de RCD Algérie


english: There was one voice, which spoke simply and humbly as the voice of a witness, which ultimately allowed the truth to be known.

french: Il y avait une voix, qui a parlé simplement et humblement comme la voix d'un témoin, qui a finalement permis à la vérité d'être connue.


english: If the idea of a main reservoir of ESBL-E in livestock seems plausible, its contribution to human colonisation could differ between SWIO territories.

french: Si l'hypothèse d'un réservoir majeur d'EBLSE chez les animaux d'élevage est plausible, sa contribution à la colonisation humaine pourrait varier entre les territoires du SOOI.


english: The water stress was earlier with this cover but the intensity of the drought was identical to that with bare soil.

french: Le stress hydrique fut plus précoce avec ce couvert, mais l'intensité de la sécheresse identique à celle avec un sol nu en inter-rang.


english: Two researchers from the French National Institute for Research in Computer Science and Control (INRIA), Christine Morin and Christine Azevedo-Coste, have been awarded the 'Excellencia Prize 2007'.

french: Christine Morin et Christine Azevedo-Coste, deux chercheuses de l'Institut national français de recherche en informatique et en automatique (INRIA), ont remporté le prix Excellencia 2007.


english: But is that you who's gonna fight with them?

french: C'est vous qui allez les combattre?


english: Thirty years later and most still believe the New Order fairytale that the East Timorese invited Indonesia to take over from the Portuguese.

french: Trente ans ont passé, et la plupart croient toujours le conte de fées de l'Ordre Nouveau que les Timorais de l'Est ont invité l'Indonésie à prendre la place des Portugais.


english: Admiral Mike Mullen, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, then went to Islamabad, where he met the commander of the Pakistani army for several hours.

french: L'amiral Mike Mullen, chef d'état-major des armées des Etats-Unis, s'est ensuite rendu à Islamabad où il a discuté pendant plusieurs heures avec son homologue pakistanais.


english: Abstract : This Ph.D. thesis focuses on the history of relief and rehabilitation aid to Jewish survivors of Nazi camps in France in the immediate aftermath of the Second World War.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'histoire du secours et de l'aide à la réinsertion des rescapés juifs des camps nazis dans la France de l'immédiat après-guerre.


english: We carried out expérimental measurements in order to compare thèse various models.

french: Nous avons réalisé des mesures expérimentales afin de comparer ces différents modèles.


english: Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.

french: Heureusement, il y a des signes encourageants qui montrent que cet engagement pourrait être respecté.


english: In our work with teens from LA Unified School District, we found that teens with sleep problems were 55 percent more likely to have used alcohol in the past month.

french: Au cours de notre travail avec des ados du LA Unified School District, ceux avec des problèmes de sommeil avaient 55% de risques en plus d'avoir bu de l'alcool durant le mois.


english: As applications, we generalize the theorems by Fujino and Gongyo on images of weak Fano manifolds to the Kawamata log terminal cases, and refine a result by Broustet and Pacienza on the rational connectedness of the image.

french: Comme application, nous généralisons les théorèmes de Fujino et Gongyo sur les images des variétés de Fano faibles au cas KLT, et nous raffinons un résultat de Broustet et Pacienza sur la connexité rationnelle de l'image.


english: 'But this is a complicated area, and requires much checking on the part of the Commission and honesty on the part of the experts.

french: "Mais c'est un aspect compliqué et qui exige, d'une part, d'importantes vérifications de la part de la Commission et, d'autre part, de l'honnêteté de la part des experts.


english: Indeed, the application of a magnetic field uncovers a transition of one of the magnetic sites from a double Néel to a short range intermediary phase.

french: De fait, l'application d'un champ magnétique montre l'existence d'une transition d'un des sites magnétiques d'un ordre double Néel vers un ordre à courte portée intermédiaire.


english: And executives know this very well, and yet only 37 percent, according to a recent Conference Board report, believe that they have that strategic alignment in place.

french: Les cadres connaissent ça très bien, pourtant, selon un rapport récent, seuls 37% d'entre eux pensent que l'harmonisation stratégique est en place.


english: Abstract : Separated representations for the multiscale simulation of the mechanicalbehavior and damages of composite materials.Abstract: The development of efficient simulations for composite structures is very challengingdue to the multiscale nature and the complex damage process of this materials.

french: Résumé : Représentations séparées pour la simulation multi-échelle du comportementmécanique et de l'endommagement des matériaux composites.Résumé: Le développement de méthodes numériques performantes pour simuler les structurescomposites est un défi en raison de la nature multi-échelle et de la complexité des mécanismed'endommagement de ce type de matériaux.


english: [Laughter and applause]

french: [rires et applaudissements]


english: We performed measurements of carbohydrate-deficient transferrin (CDT, biomarker of chronic excessive ethanol consumption) and inflammatory markers plasmatic levels.

french: Nous avons effectué des mesures des taux de transferrine déficiente en carbohydrates (CDT, biomarqueur de la consommation chronique excessive d'éthanol) et de marqueurs inflammatoires.


english: Don't you know? The problem is with the car.

french: Vous ne savez pas?NLe problème c'est cette voiture.


english: FRCs can release the marine biofouling thanks to their physico-chemical properties i.e. low surface free energy and low elastic modulus that minimize interactions between the foulant and the surface, and reduce the adhesion strength.

french: Les FRCs peuvent relarguer facilement la salissure marine grâce à leurs propriétés physico-chimiques telles que leur faible énergie libre de surface et leur faible module élastique qui minimisent les interactions entre la salissure et la surface et diminuent les forces d'adhérence.


english: Abstract : In the context of this thesis we studied several radical processes and in particular the addition of free-radicals onto unsaturated systems such as alkenes and aromatic heterocycles.

french: Résumé : Dans le cadre de cette thèse, nous avons étudié plusieurs processus radicalaires et en particulier l'addition de radicaux libres sur des systèmes insaturés tels que les alcènes et les hétérocycles aromatiques.


english: Now, if you're with me and you agree that you have to have a sponsor, let's talk about how you identify a sponsor.

french: Or, si vous êtes d'accord avec moi sur le fait qu'il faut avoir un sponsor, parlons de comment l'identifier.


english: In one episode, a trainer fell into the pool and Tilly and two other whales drowned him.

french: Dans le premier cas un dresseur était tombé dans le bassin, Tilly et deux autres baleines se sont alors emparés de lui et l'ont noyé.


english: Over the next few years as we start serving private health care facilities, we'll also use that mobile payment platform to collect fees for deliveries.

french: Au cours des années à venir, lorsque nous desservirons des centres de soins privés, nous utiliserons aussi cette plateforme mobile pour collecter les frais de livraison.


english: He set fire to the school building.

french: Il a mis le feu au bâtiment de l'école.


english: Finally, cluster analyses were conducted to identify more or less adaptive patterns regarding articulation of investment in motherhood and working life.

french: Pour finir, des analyses en cluster ont permis de dégager des profils d'articulation, plus ou moins adaptatifs, entre investissement dans la maternité et dans la vie professionnelle.


english: If big data is to be deployed effectively, people must be able to understand and interpret the relevant statistics.

french: Pour que les données massives soient déployées efficacement, les gens doivent être en mesure de comprendre et d'interpréter les statistiques qui les concernent.


english: Let me give you another example.

french: Je vais vous donner un autre exemple.


english: The European Commission, DG XIII, has published the fourth 1997 edition of "Euroabstracts", providing information on the full range of recent publications on Community RTD and related topics.

french: La DG XIII de la Commission européenne a publié le quatrième numéro d'"Euroabstracts" 1997 qui offre des informations sur toute la gamme des récentes publications concernant la RDT communautaire et les domaines connexes.


english: In this way, the project hopes to link waste treatment with poverty reduction and a better quality of life for the local people.

french: De cette manière, le projet espère associer la gestion des déchets à la réduction de la pauvreté et assurer une meilleure qualité de vie à la population locale.


english: You still have the hiccups?

french: Tu as toujours ton hoquet?


english: Abstract : This dissertation describes and evaluates the complete information processing chain proposed to score the health state of a trauma patient.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous proposons et évaluons la mise en place de la chaine complète de traitement de l'information pour la détermination de l'état de santé d'un blessé polytraumatisé.


english: By 2011, anti-globalization rhetoric had largely faded, and globalization is thought of as not something to be neither fought nor cheered, but as a fundamental characteristic of the human story, in which disparate geographies and diverse themes are inextricably intertwined.

french: En 2011, la rhétorique anti mondialisation a pour ainsi dire disparu, et la mondialisation n'est plus pensée comme une évolution qu'il faut combattre ou dont il faille se réjouir, mais comme une caractéristique fondamentale de l'histoire humaine, au cours de laquelle des géographies et des thématiques disparates se sont associées de manière inextricable.


english: The new generation has a resource called youth

french: La nouvelle génération a une richesse appelé jeunesse


english: And that was the first time I said what I'm saying, I said, "Claire. With everything you think about what I may have done and everything you've done," -- she never left Newington -- "can you get your fingers close enough when you consider the size of the planet and so forth, to measure anything I may have done to anything you may have done?"

french: je ne suis que Claire Lear. » C'est à ce moment-là que j'ai dit, pour la première fois : « Claire, avec tout ce que tu crois que j'ai accompli et tout ce que tu as accompli », elle n'a jamais quitté Newington, « es-tu capable de réellement mesurer, à l'échelle de notre planète et de l'univers entier, la différence entre ce que moi j'ai fait et ce que toi tu as fait?


english: Such problems have already been studied in control theory for coordination of agents of very different natures, such as flying drones formations, routing in telecommunication networks, smart grids and power network control.

french: Ces problèmes ont déjà été étudiés en automatique pour la coordination d'agents dans des situations très variées, comme les formations de drones en vol, le routing dans les réseaux de télécommunication, les problèmes d'énergie avec les "smart grids".


english: So he and Ryan organized and hosted a meeting at the Wyss Institute in Harvard bringing together specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists, and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced by a molecular biologist named Beth Shapiro.

french: Ryan et lui ont donc organisé une conférence au Wyss Institute de Harvard, réunissant des spécialistes des tourtes voyageuses, ornithologues de la préservation, bioéthiciens, et heureusement, l'ADN de la tourte voyageuse avait déjà été séquencé par une biologiste moléculaire nommée Beth Shapiro.


english: Foreign Ministry makes lame attempts to look into the case, official media veil the incident, while relatives of the detained are almost nervously exhausted due to inactivity of the state bodies.

french: Le ministère des Affaires étrangères fait de maigres tentatives pour examiner le dossier, les médias officiels masquent l'incident, pendant que les proches des détenus sont au bord de l'épuisement nerveux du fait de l'inertie des corps de l'Etat.


english: Then validations tests of the modifications on the level of precise orbit determination (for GPS and GIOVE-A) and positioning are presented.

french: Ensuite, les différents tests des validations sur les modifications en positionnement et en orbitographie (pour GPS et GIOVE-A) sont étudiés.


english: Two beers, please.

french: Deux bières, je vous prie !


english: After a review of the various methods of measurement described in the literature, we devote the fourth chapter to the theoretical and experimental analysis of the comparative methods using two transducers, for the emission and the detection of the ultrasonic wave.

french: Après une revue des différentes méthodes de mesure décrites dans la littérature, nous consacrons le quatrième chapitre à l'analyse théorique et expérimentale des méthodes comparatives utilisant deux transducteurs, pour l'émission et la détection de l'onde ultrasonore.


english: The choir people in my high school were pretty geeky, and there was no way I was going to have anything to do with those people.

french: Les gens de la chorale dans mon lycée étaient vraiment des geeks, et il était hors de question que j'ai quoi que ce soit à faire avec ces gens là.


english: Thanks to several optimization steps and starting with appropriate initial conditions, we are able to effectively maximize a non-concave objective function and achieve a satisfactory separation quality, which we demonstrate on synthetic and real simultaneous-source signals.

french: Grâce à plusieurs étapes d'optimisation et en partant des conditions initiales appropriées, nous sommes en mesure de maximiser efficacement une fonction objectif non concave et d'obtenir une qualité de séparation satisfaisante, que nous démontrons sur des signaux des sources simultanées synthétiques et réels.


english: More than often, the real target behind the cartoon is the media that published it.

french: Souvent, ce qui est ciblé derrière une caricature, ce sont les médias qui l'ont publiée.


english: The findings published in the journal 'Psychological Science', indeed showed huge variability across countries with cultural attitudes towards gender roles influencing gender cognitive performance and outcome.

french: Les découvertes publiées dans la revue «Psychological Science», ont en effet révélé une immense variabilité entre les pays ayant des attitudes culturelles à l'égard des rôles des hommes et des femmes influençant les performances cognitives et le résultat selon le sexe.


english: Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.

french: Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit ; je n'ai rien contre l'enseignement de l'anglais, vous tous, enseignants d'anglais,


english: "Did you buy the Audi?" "No, it was so expensive."

french: « As-tu acheté l'Audi? » « Non, c'était trop cher. »


english: SCAD is a vector whose elements are the area differences between the main corresponding segments of original contour and its filtered version.

french: SCAD est un vecteur dont les éléments sont les différences de surface entre les principaux segments du contour original et contour filtré.


english: Cancer wasn't the only enemy Fr. Jean-Juste was battling - even after the murder charges against him were dropped, he continued to stave off charges of firearm possession and conspiracy, even though no evidence had ever been produced to substantiate the allegations.

french: Le cancer n'était pas le seul ennemi que combattait le Père Jean-Juste - même après l'abandon des accusations de meurtre lancées contre lui, il a continué à parer à des charges de possession d'armes à feu et de complot, même si aucune preuve n'a jamais été produite pour étayer ces allégations.


english: Sources say the S&T Gate UKR.EU platform offers information about projects and programmes that interested parties can take part in, as well as partner organisations that could be established.

french: Les sources indiquent que la plateforme S&T Gate UKR.EU fournit des informations sur les projets et programmes auxquels peuvent prendre part les parties intéressées, ainsi que sur les partenariats qui peuvent être établis.


english: After verifying the reliability of this model, we use it to model different electrical architectures of a large-scale linear PV plant in order to estimate the relative performance of each of them, study the technical requirements or limits and determine innovative and more efficient architectures for this new type of PV system.-In the fourth chapter, we design an efficient optimization tool in order to deal with technical and economic optimization problems of large-scale linear PV systems, since financial aspects are always preponderant in the design of a plant and its components.-In the fifth chapter, we exploit the advantageous contributions that high power linear PV systems occupying a territory over a significant length can make regarding the services for the electricity network.

french: Après avoir vérifié la fiabilité de ce modèle, nous l'utilisons pour modéliser différentes architectures électriques d'une grande centrale PV linéaire afin d'estimer les performances relatives de chacune d'elles, d'étudier les exigences ou limites techniques et de déterminer des architectures innovantes et plus performantes pour ce nouveau type de système PV.-Dans le quatrième chapitre, nous concevons un outil d'optimisation efficace afin de traiter des problèmes d'optimisation technico-économique des grands systèmes PV linéaires, car les aspects financiers sont toujours prépondérants dans la conception d'une centrale et de ses composants.-Au cinquième chapitre, nous exploitons les contributions avantageuses que peuvent apporter les systèmes PV linéaires de forte puissance occupant un territoire sur une longueur notable vis-à-vis des services pour le réseau électrique.


english: Freed of pressure from international capital markets, the Chinese authorities would defer to state-owned enterprises and local officials who prefer continued easy provision of liquidity and would rather see the banks simply roll over their loans.

french: Libérées de la pression des marchés internationaux de capitaux, les autorités chinoises s'en remettraient aux entreprises publiques et aux responsables locaux, qui préfèrent continuer à fournir de la liquidité en quantité et voir les banques simplement refinancer leurs prêts.


english: I followed how the conviction that interaction with the animal improves a "classic" relation of care, was born, spread, put to the test of the scientific work, and became accomplished in concrete practices.

french: Ainsi, j'ai suivi comment la conviction selon laquelle l'interaction avec l'animal améliore une relation de soin " classique ", a pu naître, être diffusée, mise à l'épreuve du travail scientifique, et s'actualiser dans des pratiques concrètes.


english: And most plastics don't biodegrade, which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces called micro plastics, which might rotate in the sea eternally.

french: La plupart des plastiques ne sont pas biodégradables, si bien qu'ils sont destinés à devenir des morceaux de plus en plus petits appelés micro-plastiques, qui tourneront dans la mer éternellement.


english: This tool has been used to make a comparison between the method of updating the observation that is currently used to regulate development projects of the Rhone and the one studied in this thesis.

french: Cet outil a donc servi à faire un comparatif entre la méthode de mise à jour des observations qui est actuellement utilisée pour la régulation des aménagements du Rhône et celle qui est étudiée dans ce travail de thèse.


english: The same goes for dengue fever, chikungunya, yellow fever.

french: Il en va de même pour le dengue, le chikungunya, la fièvre jaune.


english: This inflammation is sustained by adipocytes and immune cells communications that are controlled by endocytosis and intracellular trafficking.

french: Cette inflammation est médiée par les communications entre les adipocytes et les cellules immunitaires qui sont contrôlées par l'endocytose et le trafic intracellulaire.


english: Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

french: Voici un enregistrement de mon appartement à Brooklyn.


english: Induced abortion remains a taboo topic in Togo and the understanding of the phenomenon is still incomplete.

french: Le sujet de l'avortement provoqué demeure encore tabou au Togo et la compréhension du phénomène reste incomplète.


english: Our work clearly presents the effect of pressure on the emergence of unexpected stoichiometries, such as Li2(CO2), MgN4, and BaN10.

french: Nos travaux mettent clairement en évidence l'effet de la pression dans l'émergence de stoichiométries inhabituelles telles que Li2(CO2), MgN4, et BaN10.


english: I am Michelle Jang.

french: Je suis Michelle Jang.


english: Abstract : Nowadays, as society has become more interconnected, secure and accurate time-keeping becomes more and more critical for many applications.

french: Résumé : De nos jours, alors que la société est toujours plus interconnectée, une synchronisation temporelle sûre et précise devient de plus en plus critique pour de nombreuses applications.


english: As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me, "Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special, but that group, that was special."

french: Santiago Creel, sénateur de l'opposition, m'a déclaré : « Écoutez, je ne prétends pas être spécial, ni que quiconque est spécial, mais ce groupe était assurément spécial.


english: We're constantly bombarded with stories about how much data there is in the world, but when it comes to big data and the challenges of interpreting it, size isn't everything.

french: Nous sommes constamment bombardés d'histoires sur la quantité de données dans le monde, mais quand il s'agit de mégadonnées et des défis pour les interpréter, la taille n'est pas tout.


english: 'Even though language is processed largely on the left side of the human brain, people don't speak with only one half of their mouth.

french: «Le traitement du langage se produit principalement du côté gauche du cerveau humain; cependant, ce n'est pas pour autant que les gens ne parlent pas qu'avec la moitié de leur bouche.


english: I have also showed that this process, which is known as facilitated diffusion, cannot accelerate DNA sampling by proteins as much as it is sometimes believed to do.

french: J'ai également montré que ce processus, appelé facilitated diffusion, ne peut pas accélérer beaucoup la vitesse de recherche de la protéine, contrairement à ce qui est parfois soutenu.


english: So, I went back to Korea, and I went back to Hyun-Sook's village, and she was gone.

french: Je suis donc retourné en Corée, et je suis retourné au village de Hyun Sook, et elle avait disparu.


english: We're going to know at year end if that is true.

french: Nous allons savoir à la fin de l'année, si c'est vrai.


english: You should talk to me.

french: Tu devrais me parler.


english: He's like our other children, but the experience is completely different.

french: Il ressemble à nos autres enfants, mais l'expérience est complètement différente.


english: The results of this study show variations between the points of view of the different groups and that, around three main themes: the nature of community work, community work objectives and effects of the latter.

french: Les résultats de cette étude montrent des variations entre les points de vue en fonction des différents groupes et cela autour des trois grands thèmes principaux : la nature des travaux, les objectifs des travaux et les effets de ces derniers.


english: This second stage allowed us to select twocompounds as model acceptors whom we used for the suite of this work.The third and last part of this work concerned the realization of heterojunctions base on newhybrid conjugated oligomeres derived of three basic structures: terthiophene, quaterthiophene, andquinquethiophene.

french: Cette seconde étape nous a ainsipermis de sélectionner deux composés accepteurs modèles que nous avons utilisés pour la suite dece travail.La troisième et dernière partie de ce travail a porté sur la réalisation d'hétérojonctions à basede nouveaux oligomères conjugués hybrides dérivés de trois structures de base : terthiophène,quaterthiophène et quinquethiophène.Tout d'abord, nous avons cherché à établir de premièrescorrélations entre la structure chimique des donneurs et certaines des caractéristiques électriques descellules.


english: Tibetan writer and blogger Woser has been awarded by the International Women's Media Foundation for its Courage in Journalism Award.

french: Tsering Woeser, écrivaine et blogeuse tibétaine, a été récompensée par la Fondation internationale pour les femmes dans les médias qui la distingue pour son "courage dans l'exercice du journalisme".


english: They get scared to move.

french: Ils ont peur de bouger.


english: Vee of Past, Present and Me has a wonderful post on how Konkanis celebrate their New Year's called Gudi Padwa.

french: Vee de Past, Present and Me a rédigé un billet remarquable sur la façon dont les Konkanis célèbrent leur nouvel an appelé Gudi Padwa.


english: Few studies attempt to establish relationships between acute lower respiratory infections (ALRI) and weather conditions as ALRI are the leading cause of deaths among children under 5 worldwide.

french: Peu d'études tentent d'établir des relations entre infections respiratoires aiguës basses (IRAB) et conditions météorologiques alors qu'elles représentent la première cause des décès des enfants de moins de 5 ans à travers le monde.


english: Beyond the initial tribute to a long sought-after ally, the union of national holidays became a symbol of solidarity and fraternity between both republics, thereby reaffirming the strength and legitimacy of the French political regime in place.

french: Au-delà de l'hommage rendu à un allié que l'on espérait plus, l'union des deux fêtes devient le symbole de la solidarité et de la fraternité qui unit les deux Républiques-sœurs, et réaffirme la force et la légitimité du régime français en place.


english: It can promote and be promoted by protein aggregation, without the aggregates involved in this vicious circle being precisely identified.To study oxidative stress in these diseases, I developed innovative cellular models to monitor oxidation markers in real time, and bioinformatic tools to analyze the results.

french: De plus, les deux pathologies sont associées à un stress oxydant précoce et toxique, qui peut favoriser et être favorisé par l'agrégation de protéines, sans que les agrégats impliqués dans ce cercle vicieux ne soient précisément identifiés.Pour étudier le stress oxydant dans ces maladies, j'ai développé des modèles cellulaires innovants pour suivre en temps réel des marqueurs d'oxydation, et des outils bioinformatiques d'analyse des résultats.


english: The possibilities offered by the environment were illus-trated by the study of company's real cases of Workflow.

french: Les possibilités offertes par l'environnement ont été illustrées par l'étude de cas réels d'entreprises.


english: For this, we defined two models.

french: Pour cela, nous avons défini deux modèles.


english: CHAMELEON was coordinated by Malta Industrial Innovation for SMEs, and involved seven other partners from across Europe.

french: Le projet CHAMELEON a été coordonné par Malta Industrial Innovation for SMEs et a réuni sept partenaires européens.


english: That scheme is called lazy evaluation, as opposed to the call by name evaluation that we've seen in the last session.

french: Ce régime s'appelle l'évaluation paresseuse, opposé à l'appel de l'évaluation des noms que nous avons vu dans la dernière session.


english: But will they be as reliable?

french: Mais seront-elles fiables?


english: UAN focused on a security-oriented underwater wireless network infrastructure which built on novel work in hydro-acoustic communication.

french: UAN s'est concentré sur une infrastructure de réseau sans fil submergée orientée sur la sécurité qui s'est appuyée sur les travaux en communication hydro-acoustique.


english: The Scientific Council of the European Research Council (ERC) has finalised the first draft of its work programme for 2007, outlining who will be eligible to apply for funding from the ERC, and how proposals will be evaluated.

french: Le Conseil scientifique du Conseil européen de la recherche (CER) vient de finaliser le premier avant-projet de son programme de travail pour 2007, qui précise qui pourra demander un financement auprès du CER et comment les propositions seront évaluées.


english: Thus, there is a real need for validation of modelling procedures to corroborate model predictions.

french: Il est donc indispensable de valider les procédures de modélisation afin de confirmer les prédictions qui en découlent.


english: And so high expectations have to do with curiosity and encouraging young people to be curious.

french: » Donc des attentes élevées sont liées à la curiosité et au fait d'encourager les jeunes à être curieux.


english: This refers to various forms of partnerships forged by the parties involved.

french: Elle renvoie aux différentes formes de partenariat établies entre les acteurs associés.


english: When did your father come home?

french: Quand votre père est-il rentré à la maison?


english: Mr MacAskill explained that the DOWNViND team is using a completely different model for the installation to that used for onshore farms.

french: M. MacAskill a expliqué que pour leur installation, l'équipe DOWNViND utilise un modèle complètement différent de celui qui s'applique aux fermes éoliennes côtières.


english: In order to spare her even this sight, one day he dragged the sheet on his back and onto the couch--this task took him four hours--and arranged it in such a way that he was now completely concealed and his sister, even if she bent down, could not see him.

french: Afin de lui épargner ce spectacle, même, un jour il a traîné la feuille sur son dos et sur le canapé - cette tâche lui a pris quatre heures - et il arrangé de telle manière que les il était maintenant complètement caché et son sœur, même si elle se pencha, ne pouvait pas le voir.


english: You need to do this.

french: Il te faut le faire.


english: Thus does the question of the event, of its possibility in encounter and crime, which is the object of "time parted by dance" (Chapter 4).

french: C'est alors la question de l'événement, de sa possibilité dans la rencontre et le crime, qui fait l'objet du « temps qu'entrouvre la danse » (chapitre 4).


english: In a second part, we present the design of an experiment which optimally couples a trapped single atom register to a fiber Fabry-Pérot cavity and where a high numerical aperture lens allows for individual imaging and addressing.

french: Dans un second temps, nous présentons la conception d'une expérience couplant optimalement une chaîne d'atomes uniques piégés à une cavité Fabry-Pérot fibrée combinée avec une lentille à forte ouverture numérique pour imager et adresser les atomes individuellement.


english: The second contribution is an optimization to perform incremental computations.

french: La deuxième contribution est une optimisation pour les calculs incrémentaux.


english: Tom wants to try a new shampoo.

french: Tom veut essayer un nouveau shampoing.


english: The volunteers were divided into six groups, and each group received two doses of vaccine with or without alum, an adjuvant used in many vaccines.

french: Les volontaires ont été répartis en six groupes, chacun de ces groupes ayant reçu deux doses de vaccin avec ou sans alun, un adjuvant entrant dans la composition de nombreux vaccins.


english: Eörsi went to Slovakia for a meeting with his Slovak counterparts. He said that both sides should accept some blame for the incidents and did a mea culpa on behalf of Hungary.

french: Eörsi a participé en Slovaquie à une réunion avec son homologue slovaque : il a déclaré que les deux parties devaient reconnaître une responsabilité dans les incidents, et a reconnu les torts de la Hongrie.


english: The results show that (1) there is a situation awareness and risk management shared between team members.

french: Les principaux résultats obtenus montrent que (1) La gestion des risques est partagée entre les différents membres de l'équipe.


english: I asked for your help because I saw that emblem.

french: Je vous ai demandé votre aide parce que j'ai vu notre emblème.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to identify the challenges, constraints and norms that govern film captioning as a translating operation.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse consiste à cerner les enjeux, les contraintes et les normes qui régissent le sous-titrage cinématographique en tant qu'opération traduisante.


english: She got what she wanted.

french: Elle obtint ce qu'elle voulait.


english: When we did that, here's a new experiment that we did: we put an animal and had it run -- this grass spider -- on a surface with 99 percent of the contact area removed.

french: Cela fait, voilà une nouvelle expérience qu'on a tentée : on a pris un animal qu'on a fait courir -- cette araignée -- sur une surface où 99% de la zone de contact a été retirée


english: How do we redesign the world that we make, the human-made world?

french: Comment repenser le monde que nous faisons, que les humains font?


english: The report also compares its finding with the available information from the US, Japan and India.

french: Le rapport compare également ses conclusions avec les informations disponibles aux Etats-Unis, au Japon et en Inde.


english: How does that make you feel?

french: Que ressens-tu?


english: For the second example, the approach is applied to a method used for the design of hybrid system controls which uses two languages: events temporal Petri nets and differential equations.

french: Le deuxième exemple est une méthode de conception de la commande des systèmes hybrides intégrant deux langages : les réseaux de Petri temporels à événements et les équations différentielles.


english: Je pense que les jeunes générations devraient s'en charger.

french: I think that the younger generations will have to take care of this.


english: If an exporting firm is only profitable when the Euro falls to $0.80 or $0.90, it better start increasing productivity fast if it is to survive with the Euro back up at $1.17.

french: Si les exportations d'une entreprise ne sont rentables qu'avec un euro à 0,8 ou 0,9 dollar, il vaut mieux qu'elle se dépêche d'augmenter sa productivité pour assurer sa survie si la monnaie européenne se cale aux environs de 1,17 dollar.


english: Finally, micromachining for mould stamp manufacturing was recognised as the best solution.

french: Le micro-usinage s'est finalement avéré la meilleure solution pour la fabrication de l'empreinte du moule.


english: Consequently, we emphasize the most important features that these concepts should include and we make a comparative analysis of them.

french: Par cette analyse, nous mettons en avant les caractéristiques essentielles que ces concepts devraient inclure, et nous en effectuons une analyse comparative.


english: In addition, it has recently been shown that PYO can bring benefits to the producer strain under hypoxia.

french: De plus, il a récemment été montré que la PYO peut apporter des effets bénéfiques pour la souche productrice en hypoxie.


english: A macroscopic pressure or a critical hydrostatic stress were not able to fully predict all experimental results.

french: Une pression macroscopique de gaz ou une contrainte hydrostatique critique ne peuvent pas pleinement prédire tous les cas observés.


english: He'd invented stratigraphy and laid geology's ground work.

french: Il avait inventé la stratigraphie et posé les bases de la géologie.


english: I can't wait any more.

french: Je ne peux plus attendre.


english: The band starts playing at 8:00 p.m.

french: Le groupe commence à jouer à vingt heures.


english: Je suis directeur du CTM depuis quatre ou cinq ans. En dehors d'une fois, je n'ai pas rencontré de problème.

french: Ça fait 4 ou 5 ans que je suis directeur du CTM, on a eu une fois un problème.


english: These relationships between symptoms and features could explain the strong comorbidities observed between substance abuse, and particularly tobacco addiction, and other pathologies such as stress-related disorders.

french: Ces relations entre symptômes et traits pourraient expliquer les fortes comorbidités observées entre la dépendance aux drogues d'abus, et particulièrement au tabac, et d'autres manifestations pathologiques telles que les troubles liés au stress.


english: So what they do is they get a coconut, you know, a calabash a coconut, and then they empty it out they make a small hole in it you know this one, just so the monkey can push his hand inside the coconut and then they put a banana inside this coconut and they tie it to a string and to a tree.

french: Donc ce qu'ils font: ils prennent une noix de coco non une calebasse... Une noix de coco qu'ils vident, ils font un petit trou dedans - tu connais bien ça - de façon à ce que le singe puisse juste passer sa main dedans puis ils mettent une banane à l'intérieur de cette noix de coco et ils l'attachent à une corde et à un arbre.


english: Far away in the misty distance a soft voice spoke:

french: Au loin, dans la distance brumeuse parlé d'une voix douce:


english: Abstract : This thesis presents an analysis of the relations between the global and local forces at work in the context of the prevention of Sexually Transmitted Infections (STI) in Vanuatu.

french: Résumé : Cette thèse propose une analyse des relations entre les forces globales et locales qui agissent dans le cadre de la prévention des Infections Sexuellement Transmissibles (IST) au Vanuatu.


english: The work aims to be able to take stock of Internet connectivity.

french: Les travaux visent à pouvoir dresser un bilan de la connectivité Internet.


english: First, during dam flushing operations on the Rhône River during ~15 days, we have showed that DGT were highly representative of the dynamic of metals concentrations and As speciation in comparison with discrete sampling, notably integrating the increase of Mn, Ni, Co and As (AsIII and then AsV) dissolved concentrations.

french: Tout d'abord, durant les opérations de gestion sédimentaire sur le Rhône sur une quinzaine de jours, nous avons montré que les DGT étaient représentatives de la dynamique des concentrations en métaux et de la spéciation de l'As en comparaison avec l'échantillonnage ponctuel notamment en intégrant l'augmentation des concentrations en Mn, Ni, Co et As (AsIII puis AsV) dissous.


english: That is a significant problem.

french: C'est un problème grave.


english: I know it doesn't look like a 10.

french: Je sais, ça ne ressemble pas à un 10.


english: The detective seems like a normal guy to me, and I hope this impression will not turn out to be a mistake.

french: L'enquêteur me semble un gars normal, et j'espère que cette impression ne s'avérera pas fausse.


english: In the particular field of thin films, this thesis describes the transition on transport current from the superconducting state to the normal state and its technological implications.

french: Dans le cadre particulier des couches minces, cette thèse décrit le passage de l'état supraconducteur vers l'état normal sous l'effet d'un courant de transport, et ses possibles implications technologiques.


english: The work focuses on two recommendation approaches.

french: Le travail se focalise sur deux approches de recommandations.


english: A 3-step scenario is put forward for the subduction of a low-drag shaped OM beneath the resistant margin wedge of La Plata Island.

french: Un scénario en 3 étapes est proposé pour la subduction d'un MO de forme émoussée sous la marge résistante de l'Ile La Plata.


english: All of them died.

french: Toutes sont mortes.


english: I am Hanuman, the Monkey Warrior!

french: Je suis Hanuman, singe de la guerre !


english: This point is often forgotten which leads to the erroneous conclusion that the motivation of the IHP group was only ideological and, therefore, their activity was out of science.

french: Ce point est souvent oublié, ce qui mène à la conclusion erronée que la motivation du groupe IHP est seulement de nature idéologique et, par conséquent, que leur activité est hors de la science.


english: - and you will see how random draw garanties this - for 200 years of randomly drawing people every day, the rich never governed.

french: - et on va voir comment le tirage au sort garantit ça -, pendant 200 ans de tirage au sort quotidien, les riches n'ont jamais gouverné.


english: It is in this context that the European Union launched in September 2016 the project Hybrid Aircraft Academic research on Thermal and Electrical Components and Systems (HASTECS).

french: C'est dans ce contexte que l'Union Européenne a lancé en septembre 2016 le projet Hybrid Aircraft Academic research on Thermal and Electrical Components and Systems (HASTECS).


english: I have an interest in cello and piano.

french: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.


english: Already the sun makes dark

french: Déjà le soleil se fait sombre


english: With this capability, they have been able to carry out innovative statistical analysis processes that were simply impossible before, combining information about fish species and location of catches with environmental and geospatial data, for example.

french: Avec cette capacité, ils ont pu mener des procédures d'analyse statistique innovante qui étaient jusqu'à présent tout simplement impossibles, associant des informations sur les espèces de poissons et les situations géographiques des captures à des données environnementales et géospatiales par exemple.


english: In the second part, I present two new unsupervised "sparse" methods: Group Sparse Principal Component Analysis (GSPCA) and Sparse Multiple Correspondence Analysis (Sparse MCA).

french: Dans la deuxième partie, deux nouvelles méthodes de sélection de variables non supervisées de type "sparse" sont proposées : la Group Sparse Principal Component Analysis (GSPCA) et l'Analyse des Correspondances Multiples sparse (ACM sparse).


english: The results on the characterization and the various analyzes of extractives have shown that the extractives content varies with the part of the wood species studied, the solvent and the extraction method used.

french: Les résultats sur la caractérisation et les différentes analyses des extractibles ont montré que la teneur en extractibles varie avec la partie de l'essence étudiée, le solvant et la méthode d'extraction utilisée.


english: DHAKA – We humans do not only share the planet with a range of other species, including plants, animals, and even microbes; we also depend on them for our survival.

french: DHAKA – Nous autres êtres humains partageons non seulement la planète avec une grande variété d'autres espèces, végétales, animales et microbiennes, mais notre survie dépend également précisément de ces espèces.


english: There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.

french: Il y a beaucoup de choses passionnantes, et je vais vous en parler un peu.


english: Body dissatisfaction thus represents a pertinent target for public health intervention in the sense that it can serve as the basis for the elaboration of interventions aimed at promoting healthy body weights and healthy weight management strategies.

french: Une insatisfaction corporelle est donc une cible d'intervention pertinente pour la santé publique puisqu'elle peut servir de base à l'élaboration d'interventions visant la promotion d'un poids santé ainsi que de saines stratégies de contrôle du poids.


english: But how much public capital should be used, and on what terms?

french: Mais à quelle hauteur faut-il recourir aux capitaux publics et à quelles conditions?


english: The aim of this master thesis is to read Cinders as a reiteration of Derrida's thought on "dissemination," a notion that opposes the hermeneutical conception of interpretation claiming the right to seize the univocal and stable meaning of a text.

french: Cette manière de relire « Il y a là cendre » correspond à la conception derridienne de la « dissémination » du sens. L'enjeu de ce mémoire consiste à rendre compte du texte Feu la cendre en tant que réitération de la pensée derridienne de la « dissémination » qui s'oppose à une conception herméneutique de l'interprétation prétendant pouvoir se saisir du « sens » univoque et stable d'un texte.


english: When something bad happens

french: Quand quelque chose de mauvais arrive


english: Last but not least, this workleads to the growth and study of SiNy/SiOx antireflective multilayers used in the visible range anddeposited on different kind of substrates.

french: Au final, ces travaux ontpermis l'élaboration et l'étude d'empilements multicouches SiNy/SiOx à propriétés antireflets dansles longueurs d'onde du visible sur différents substrats.


english: Can you put some sunscreen on me?

french: Tu peux me mettre de la crème solaire?


english: Some of these changes are important, but the role of the rich countries has been lopsided, focusing on everything except how to finance and introduce practical technologies to solve practical problems.

french: Certains de ces changements sont importants mais les pays riches sortent parfois de leur rôle en se concentrant sur tout, sauf sur la manière de financer et d'introduire des technologies pratiques pour résoudre des problèmes pratiques.


english: As the atoms are in free-fall during this time, classical atomic gravimeters, with three Raman pulses, are limited in sensitivity because of the dimensions of the device used.

french: La sensibilité de mesure de ce type d'instrument augmentant avec le temps d'interaction, les gravimètres atomiques classiques, à trois impulsions Raman, sont limités en sensibilité par les dimensions du dispositif utilisé, les atomes étant en chute libre pendant toute la durée d'interaction.


english: Information shown on road signs would be available wirelessly and be shown on a display inside the vehicle.

french: Les informations fournies par la signalétique routière seraient diffusées "sans fil" et s'afficheraient sur un écran à l'intérieur du véhicule.


english: It's very improbable.

french: C'est très improbable.


english: An Indirect Route to a Palestinian State?

french: La voie indirecte vers un Etat Palestinien?


english: They underpin the design of 'intelligent applications' in fields such as business, education, e-government, tourism and healthcare.

french: Elle facilitera la conception «d'applications intelligentes» dans des domaines comme le commerce, l'enseignement, l'administration en ligne (e-gouvernement), le tourisme et la santé.


english: Anyhow I wish to thank Dr. Hamer from the bottom of my heart for his merits regarding New Medicine.

french: Quoi qu'il en soit, je tiens à remercier le Dr Hamer du fond de mon cœur pour ses mérites sur la Médecine Nouvelle.


english: The bag is full.

french: Le sac est plein.


english: Recently, it has been demonstrated that some nonphotosyntheticBradyrhizobium strains, such as B. elkanii USDA61 and Bradyrhizobium sp. ORS3257,are capable to nodulate some legumes (Glycine max, Aeschynomene indica) in the absence of NFsand that this capacity is due to their type III secretion system (T3SS).

french: Récemment, il a été démontré que certaines souches de Bradyrhizobiumnon-photosynthétiques, telles que les souches B. elkanii USDA61 et Bradyrhizobium sp. ORS3257,possèdent la capacité de noduler certaines légumineuses (Glycine max, Aeschynomene indica) enl'absence de facteurs Nods grâce à leur système de sécrétion de type III (T3SS).


english: Let's do some more examples and I think that will hit the point home.

french: Prenons quelques exemples plus et je pense qui sera sur le point d'accueil.


english: The practice of the interest and the placement of the mechanism of the speculation were at the origin of these contemporary crises.

french: La pratique de l'intérêt et la mise en œuvre du mécanisme de la spéculation ont été à l'origine de ces crises contemporaines.


english: The angularity modification remains one of the major lines of research in recent years for car manufacturers.

french: La modification de l'angularité est un des enjeux majeurs de ces dernières années pour les constructeurs.


english: Both simulation and experimental test have been carried out to validate the approach, where vehicles performs path following on static and dynamic environments adapting the path in function of the scenario and the vehicle, testing both with low-speed cybercars and medium-speed electic platforms, showing the modularity of the system.

french: Des essais de simulation et des tests expérimentaux ont été réalisés pour valider l'approche dans des environnements statiques et dynamiques, adaptant la trajectoire en fonction du scénario et du véhicule, montrant la modularité du système.


english: You also need a great diversity of chemical elements, and you need liquids, such as water.

french: Vous avez également besoin d'une grande diversité d'éléments chimiques, et vous avez besoin de liquide comme l'eau.


english: Of course, individual data ownership is not the perfect nor the complete answer to this profoundly complex question of what makes a good digital society.

french: La propriété personnelle des données privées n'est une solution ni parfaite ni complète à cette question éminemment complexe de ce qui fait une bonne société numérique.


english: Abstract : In order to understand what leads individuals to create new ventures, entrepreneurship researchers use intention models in their studies for decades.

french: Résumé : Dans le but de comprendre ce qui pousse les entrepreneurs à agir, les chercheurs en entrepreneuriat utilisent depuis des décennies les modèles de l'intention dans leurs études.


english: The objective of my research works was to develop high resolution (HR) sequences dedicated to the ear and the skull base, allowing a fine semiological analysis and a characterization of these various pathologies.

french: L'objectif de mes travaux de recherche, a été de développer des séquences Haute Résolution (HR) sur l'oreille et la base du crâne permettant une analyse sémiologique fine et une caractérisation de ces différentes pathologies dans l'objectif d'une prise en charge plus adaptée.


english: So, I note in my agenda: "meeting with myself," and I stick to it like a priority.

french: Donc, je note dans mon agenda " rendez-vous avec moi-même ", et puis je m'y tiens, comme une priorité.


english: Dystrophin function and the causes of muscle degeneration in its absence are still not known.I combined studies in the Caenorhabditis elegans and murine animal models of this disease to elucidate the mechanisms of muscle degeneration.We demonstrated that the calcium-dependant potassium channel, SLO-1, and the syntrophin homologue, STN-1, are functionally linked to the C. elegans homologue of dystrophin, DYS-1.

french: J'ai combiné des études chez les modèles animaux Cænorhabditis elegans et souris de cette maladie, afin d'essayer d'élucider les mécanismes de la dégénérescence musculaire.Nous avons montré que le canal potassium SLO-1 et l'homologue de la syntrophine, STN-1, sont fonctionnellement reliés à l'homologue de la dystrophine de C. elegans, DYS-1.


english: The problem is to find the minimum cost design and routing such that the demands are satisfied and the capacities are respected.

french: Le problème est de trouver la conception du réseau à coût minimum de sorte que les demandes soient satisfaites et que les capacités soient respectées.


english: Who they attractin with that line, "What's your name what's your sign?"

french: Ils vont séduire qui avec "C'est quoi ton nom et ton signe?"


english: In this context, a robust controller is proposed in order to optimize the braking for P2WVs.

french: Dans ce contexte, un contrôleur robuste est proposé afin d'optimiser le freinage des V2RMs.


english: 15 patients with an essential tremor (29 electrodes) operated with an excellent result have been included to the definition of a 'VIM' target.

french: 15 patients atteints d'un tremblement essentiel (29 électrodes) opérés avec un excellent résultat ont été inclus pour la définition d'une cible « VIM ».


english: All my friends said, we are leaving because we are a target. But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.

french: Tout mes amis disaient, "Nous partons parce que nous sommes une cible". mais je ne suis pas parti vers l'est parce que, là, je ne connais pas le swahili.


english: The timetable envisaged by the Commission for the implementation of the IST programme foresees the finalisation of the work programme by the Advisory Group and the Programme Committee in January, with a first call on 16 February 1999 (deadline 18 May 1999) and a second call 16 March 1999 (deadline 15 June 1999).

french: Le calendrier envisagé par la Commission pour la mise en oeuvre du programme TSI prévoit la finalisation du programme de travail par le groupe consultatif et le comité du programme en janvier, avec le lancement du premier appel le 16 février 1999 (échéance: 18 mai 1999) et du deuxième appel le 16 mars 1999 (échéance: 15 juin 1999).


english: This trial also suggests that rehabilitation can improve objective physical performance measures, such as walking speed or stair performance with those patients, but the objective functional improvement observed is not associated with reduction in pain or self-perceived functional improvements.

french: Cet essai suggère aussi que la préréadaptation pourrait améliorer les performances physiques comme la vitesse de marche et la montée et la descente des escaliers chez cette clientèle, mais que cette amélioration ne se traduirait pas par une diminution de la douleur ou une augmentation de la fonction perçue chez les patients.


english: Through a world-wide impetus of openness to economic competition - which took effect in France since January 1998 - the telecommunications sector is giving up a monopolistic and national organization.

french: Tiré par un élan mondial d'ouverture à la concurrence (effective en France depuis le premier janvier 1998 sur les infrastructures et les services), le secteur des télécommunications est en train de quitter une organisation nationale et monopolistique.


english: Until now, however, local authorities had no simple method of assessing their performance in a way that was comparable with other towns and cities.

french: Jusqu'à aujourd'hui, toutefois, les autorités locales ne disposaient d'aucune méthode simple leur permettant d'évaluer leurs performances par comparaison avec celles d'autres localités.


english: However, to date, the precise mechanisms by which estrogen withdrawal affect cholesterol metabolism pathways that favour lipid storage in the liver are unclear.

french: Toutefois, à ce jour, les mécanismes d'action du retrait des estrogènes sur le métabolisme du cholestérol favorisant le stockage de triglycérides au foie demeurent imprécis.


english: Gertrud, can't I help you differently?

french: Gertrud, je ne peux pas t'aider autrement?


english: I was angry at myself.

french: J'étais en colère après moi-même.


english: So how did the date go?

french: Alors, comment s'est passé le rendez-vous?


english: On a forum thread dedicated to this issue, user Lestat is saying :

french: Sur un forum consacré à cette question, Lestat écrit :


english: So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.

french: Donc les moyens traditionnels de séparer les matériaux ne marche tout simplement pas pour les plastiques.


english: Don't let them tell you you're crazy.

french: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fous.


english: Based on Jean Molino?s semiotic tripartition, we propose to tackle Disney?s film score starting from its production context, that is, the?poietic?

french: A partir de la tripartition sémiologique développée par Jean Molino, nous proposons d'appréhender la bande originale de l'univers Disney depuis les conditions et le contexte de sa production d'abord, c'est-à-dire au niveau «poïétique ».


english: I think you mentioned that last week.

french: Je pense que vous avez mentionné cela la semaine dernière.


english: In a second part, the influence of a solid wall is considered.

french: Dans une seconde partie, l'influence d'une paroi matérielle est considérée.


english: Elaboration of GaN bulk crystals becomes then a worldwide challenge and constitutes the topic of this study.

french: L'élaboration de monocristaux de GaN est donc devenue un enjeu mondial et constitue le cadre de cette étude.


english: The third paper treats the attempt of formation and deformation of Au nanoparticles in crystalline aluminum arsenide matrix known by its high resistance to amorphisation and deformation under ionic bombardment.

french: Le troisième papier traite la tentative de formation et de déformation des nanoparticules d'Au dans une matrice d'arséniure d'aluminium cristallin connue pour sa haute résistance à l'amorphisation et à la déformation sous bombardement ionique.


english: This initiative would not have been possible without assistance from partners in other Member States.

french: Cette initiative n'aurait pas été possible sans l'aide des partenaires provenant d'autres États membres.


english: This skirt is cheap.

french: Cette jupe est bon marché.


english: The studies of meiotic segregation and DNA fragmentation are complementary in exploration of male infertility.

french: L'étude de la ségrégation méiotique et de la fragmentation sont complémentaires dans l'exploration de l'infertilité masculine.


english: "I've got a great idea in a business I know nothing about. I don't know who the players are, what the market is like."

french: "Hé, j'ai une super idée dans un domaine où je ne connais rien, je ne sais pas qui sont les acteurs, je ne connais pas le marché."


english: These regularization schemes involve a tuning parameter that needs to be chosen.

french: Ces méthodes de régularisation impliquent un paramètre de régularisation qui doit être choisi.


english: This signal that we are in Christ

french: Ce signal que nous sommes en Christ


english: In this study, we identify the different environmental factors in charge of the local seasonal effects and show how better understanding these environmentally induced crustal perturbations improves the observations of tectonic-induced seismic property changes.The last part is to study the mechanical response of the crust to large earthquakes.Noise-based seismic velocity monitoring can directly probe the mechanical state of the crust at depth continuously in time.

french: Dans cette étude, nous identifions les différents facteurs environnementaux responsables des effets saisonniers locaux et montrons comment une meilleure compréhension de ces perturbations de la croûte causée par l'environnement améliore les observations des modifications des propriétés sismiques induites par la tectonique.La dernière partie consiste à étudier la réponse mécanique de la croûte aux grands séismes.


english: A second goal was to use the AFM as an instrument to mechanical interact with nano-sized systems while the X-ray beam was used to probe changes in the lattice parameter of the studied systems.

french: Un deuxième objectif a été d'utiliser la pointe de l'AFM pour interagir mécaniquement avec des systèmes à l'échelle nanométrique et simultanément utiliser un faisceau X pour mesurer des changements du paramètre de mailles dans les systèmes en question.


english: I was pleased to read it. Chris went on to say that he'd been influenced by my writings in what he did.

french: J'étais heureux de lire ça. Chris a aussi écrit que son action avait été influencée par ce que j'avais écrit.


english: I tried everything to keep him alive.

french: J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.


english: We introduce Protect_U (Hélou, Gandouz et al. 2012), a privacy protection system for Facebook users.

french: Nous présentons Protect_U (Hélou, Gandouz et al. 2012), un système de protection de la vie privée des utilisateurs de Facebook.


english: Tom will need these.

french: Tom en aura besoin.


english: I remember seeing you last year.

french: Je me rappelle vous avoir vu l'année passée.


english: Now, that is, actually, when you think about it -- we take it for granted -- it's actually a remarkable achievement, to produce something that's that democratic.

french: Ca, en fait, quand on y pense, et qu'on l'admet... c'est un résultat remarquable que de produire quelque chose de si démocratique.


english: I can't use that.

french: Je ne peux pas utiliser cela.


english: Abstract : Bartonellae are hemotropic bacteria, agents responsible for emerging zoonoses.

french: Résumé : Les Bartonelles sont des bactéries hémotropes responsables de zoonoses émergentes.


english: Where do you want me to sit?

french: Où veux-tu que je m'asseye?


english: A round-table discussion will include Global Voices in Italian , represented by Eleonora Pantò.

french: Un débat sous forme de table ronde où Global Voices en Italien , était représenté par Eleonora Pantò.


english: Ideas generated during creativity are then analysed through three successive filters allowing: (1) to pre-select and to refine the best projects; (2) to build a R&D projects portfolio thanks to a multi-criteria approach assessing not only their environmental performance, but also their technical, economic and customers' value creation performance; (3) to control the portfolio balance according to the company strategy and the projects diversity (short/middle/long term aspect, systemic level…).

french: Les idées générées en créativité sont alors traitées par trois filtres successifs, qui permettent : (1) de présélectionner les meilleurs projets et de les approfondir ; (2) de constituer un portefeuille de projets de R&D par une approche multicritère évaluant leur performance environnementale, mais également technique, économique et de création de valeurs pour les clients ; (3) de contrôler l'équilibre du portefeuille constitué en fonction de la stratégie de l'entreprise et de la diversité des projets considérés (aspects court/moyen/long terme, niveau systémique considéré…).


english: I work at the Cambridge Hospital.

french: Je travaille au Cambridge Hospital.


english: By the mid-1700s, the government's debt was Ł140,000,000 a staggering sum for those days.

french: Vers le milieu des années 1700, la dette du gouvernement était de 140.000.000 de Livres, c'est une somme énorme pour l'époque.


english: We reported a high prevalence of overweight/obesity, abdominal obesity, hypertension, hyperglycaemia, insulin resistance and low concentration of high density lipoprotein cholesterol (HDL-C), which was 24.2%, 12.5%, 21.9%, 22.3%, 25.1%, and 30.0% respectively.

french: Les résultats ont montré une prévalence élevée de surpoids/obésité, d'obésité abdominale, d'hypertension artérielle, d'hyperglycémie, de résistance à l'insuline et du taux de lipoprotéine de haute densité (HDL-C) bas, respectivement de 24,2 %, 12,5 %, 21,9 %, 22,3 %, 25,1 % et 30,0 %.


english: The natural food is also a glutathione source, a powerful antioxidant molecule, which contributes to strengthen antioxidant defense system of shrimps and protects lipids against peroxidation, a cause of oxidative stress.

french: L'aliment naturel est également une source de glutathion, puissante molécule antioxydante, qui contribue au renforcement du système des défenses anti-radicalaires de la crevette et protège les lipides insaturés de la peroxydation, une cause du stress oxydant.


english: We had many dinners, late-night discussions, we went to a ball game together.

french: Nous avons eu des dîners, des conversations tardives, avons été voir un match ensemble.


english: It made us feel that she's unable to tell that word to her husband, since he won't understand, and he's right not to; his way of thinking is different.

french: qu'elle est incapable de dire ce mot à son mari car il ne comprendra pas, et il a raison, il réfléchit différemment


english: This difference is present mainly when asthmatic horses have a strong pulmonary inflammation which suggest that the altered pulmonary microbiome is not inherent but coincident with pulmonary inflammation.

french: Cette différence étant présente principalement lorsque les chevaux asthmatiques ont une inflammation pulmonaire suggère que le microbiome pulmonaire altéré dans l'asthme n'est pas inhérent, mais coïncide avec l'inflammation pulmonaire.


english: Its different effects on phase-conjugation nonlinearity are described in the framework of picosecond experiments.

french: Ses différents effets sur la non-linéarité de conjugaison de phase sont décrits dans le cadre d'expériences réalisées en régime d'impulsions picosecondes.


english: It also led us to define systemic risk as regulation capacity defect of interstate relations that threaten the stability (security) of the Croatian space.

french: Elle nous a amenée aussi à définir les risques systémiques comme des défauts de capacité de régulation des relations interétatiques qui menacent la stabilité (la sécurité) de l'Espace croate.


english: Outdoor air pollution is recognized as an important economic, environmental and sanitary burden.

french: La pollution de l'air extérieur est reconnue comme étant une source importante du fardeau économique, environnemental et sanitaire.


english: This ensures that local and regional preferences are considered alongside the effects of eurozone-wide harmonization and economies of scale.

french: Grâce à ce principe, les préférences locales et régionales peuvent être considérées parallèlement aux effets d'une harmonisation au niveau de la zone euro, ainsi que des économies d'échelle.


english: Of course, the differences between Russia and Iran are enormous.

french: Certes, les différences entre la Russie et l'Iran sont énormes.


english: Hybrid means it's something that's half living and half machine.

french: L'appelation hybride signifie que c'est moitié être vivant, moitié machine.


english: We also study non-universal behaviors of R_q for spinful electrons in the presence of a magnetic field.

french: Nous étudions aussi les comportements non universels de R q causés par la présence d'un champ magnétique.


english: _USER_: Had a very good time _USER_ in Perugia this week - it gets better every year (and I thought last year it was impossible!)

french: _USER_: Je me suis vraiment senti très bien cette semaine à la _USER_ de Pérouse. L'événement s'améliore d'année en année (et dire que l'année dernière je me disais qu'on ne pouvait faire mieux..).


english: When food is abundant, they just clone themselves into long chains.

french: Quand la nourriture est abondante, ils se clonent en de longues chaînes.


english: At least you know that she is alive.

french: Au moins vous savez qu'elle est vivante.


english: But that is about to change.

french: Mais tout cela est sur le point de changer.


english: Technological limitations are preventing the seemingly effortless performance increases of the past."

french: Les limites technologiques empêchent les améliorations apparemment sans effort des performances ».


english: We derive conditions in the spirit of Hannan (1979), and Maxwell and Woodroofe (2000) by a martingale approximation.

french: Ensuite, nous déduisons grâce à une approximation par martingales des conditions dans l'esprit de celles de Hannan (1979), et Maxwell et Woodroofe (2000).


english: But looking ahead, the more relevant question is what actually will trigger the next global recession and crisis, and when.

french: Mais dans une perspective d'avenir, la question la plus pertinente consiste à déterminer ce qui provoquera la récession et la crise mondiale de demain, ainsi que le moment de leur survenance.


english: The former was adequate for giving quick assessment of the system performance as well as sizing application while the latter successfully simulated the results both in long (general) and short (detailed) time scale.

french: Le premier permet ainsi d'évaluer rapidement les performances du système ainsi que de le dimensionner, tandis que le second simule avec succès les résultats à long (général) et à court (détaillé) terme.


english: SE of 10, 12 or 14 weeks old appeared very similar.

french: Des ES de 10, 12 ou 14 semaines se révèlent semblables.


english: In recent years, the Kimberley Process has been focusing on environmental issues.

french: Ces dernières années, le Processus de Kimberley a pris l'initiative de concentrer sa réflexion et son action sur les questions environnementales.


english: In 2007, I became the attorney general of the state of New Jersey.

french: En 2007, je suis devenue procureur général de l'état du New Jersey.


english: Research has made more audible the academic and social life of these students previously unknown in Quebec and Montreal.

french: La recherche a permis de rendre plus audible la vie universitaire et sociale de ces étudiants jusque-là méconnue au Québec et à Montréal.


english: As I sat dumbstruck in my doctor's office, I heard other words: "cancer," "stage," "grade."

french: Tandis que j'étais foudroyée, assise au bureau du médecin, j'ai écouté d'autres mots, "cancer", "stade," "phase."


english: He came along as implacable as ever.

french: Il est venu, aussi implacable que d'habitude.


english: How can you cut the blob entirely into acute triangles and stop it from destroying the planet?

french: Comment pouvez-vous découper entièrement le monstre en triangles aigus pour l'empêcher de détruire le monde?


english: This will allow to define the rights and obligations of the stakeholders to debts Consolidation and take into account the fragility of the consumer-borrower through prevention measures against the threat of falling back into the traps of excessive debts.

french: Ce qui permettra de définir des droits et des devoirs pour les parties prenantes aux crédits regroupés et de mieux tenir compte de la fragilité du consommateur-emprunteur par des mesures de prévention d'un nouvel engrenage dans l'endettement excessif.


english: The validation of the linear equivalent behaviour based on the transfer function has been examined on real structures through some experimental tests such as the reinforced concrete wall (SAFE) or piping systems (BARC and EPRI)

french: La détermination du comportement linéaire équivalent par fonction de transfert est validée sur des structures réelles au travers des essais sur voiles en béton armé (SAFE) et sur systèmes des tuyauteries (BARC et EPRI)


english: Abstract : This PhD work deals with the study of new lamellar magnetic and luminescent organic-inorganic hybrid materials synthesized by hydrothermal process.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne l'étude de nouveaux matériaux hybrides organiques-inorganiques lamellaires magnétiques et luminescents synthétisés par voie hydrothermale.


english: The stories also possessed a moral dimension, by either rewarding norm-followers or punishing norm-breakers.

french: Ces histoires présentaient également une dimension morale, soit par la récompense de ceux qui respectent la norme, soit par la punition de ceux qui la violent.


english: So 100 will be switched, so that'll also be off.

french: Donc 100 sera commutée, de sorte que elle sera éteinte.


english: Indonesia: Psychological tests for police

french: Indonésie: Tests psychologiques pour les agents de police


english: (eng) The literature on to the linguistic skills of the children who stutter does not allow to end in clear conclusions.

french: (fre) La littérature relative aux compétences linguistiques des enfants bègues ne permet pas d'aboutir à des conclusions claires.


english: We adopted an ethnographic approach.

french: Nous avons adopté une approche ethnographique.


english: This year, he was approached by Vitaly Klitschko's UDAR Party representatives as a potential candidate, but eventually decided to run through self-nomination and not on any of the party lists.

french: Il a été approché cette année par des représentants du parti UDAR de Vitaly Klitschko comme candidat potentiel, avant de finalement opter pour une candidature d'indépendant, sur aucune liste de parti.


english: Local infusion of cisplatin within the brain parenchyma exhibited promising results in preclinical models.

french: L'infusion locale dans le parenchyme cérébral du cisplatine a présenté des résultats encourageants sur des modèles précliniques.


english: This whole notion that music is a language -- maybe there's a neurologic basis to it after all, and we can see it when two musicians are having a musical conversation.

french: Toute cette notion que la musique est un langage, a en fait peut-être un fondement neurologique après tout, et nous pouvons le voir quand deux musiciens ont une conversation musicale.


english: What he showed me is that courage is not an absence of fear; courage is fear walking.

french: Il m'a montré que le courage n'est pas une absence de peur ; le courage, c'est une peur en mouvement.


english: Our concern was modelled in a flexible way inputs, easily transferable to other concrete situations and allowing relatively easy simulations.

french: Notre préoccupation a été de modéliser les entrées de manière souple, aisément transposable à d'autres situations concrètes et permettant des simulations relativement aisées.


english: Photo by Soukaina W Ajbetni Rouhi via Facebook.

french: Photo Soukaina W Ajbetni Rouhi sur Facebook.


english: Scrutinized under different angles (cognitive, cultural, psychoanalytical, anthropological, sociological, linguistic, aesthetic), the activity of the reader as recipient of a given work has now been described with accuracy, observed again and again to better fathom the conditions in which this reception takes place.

french: Abordée sous différents angles (cognitif, culturel, psychanalytique, anthropologique, sociologique, linguistique, esthétique), l'activité du lecteur comme récepteur de l'œuvre est maintenant décrite avec finesse, maintes fois observée pour mieux cerner les conditions dans lesquelles s'organise cette réception.


english: Probably, this is the reason why they conceal the real number of casualties?

french: C'est probablement la raison pour laquelle ils ont dissimulé le vrai nombre de victimes.


english: My grandfather was a giant, too.

french: Mon grand-père aussi était immense.


english: It plays a big part in people's perception of the government.

french: Elle représente une grande part de la perception qu'ont les gens du gouvernement.


english: This theoretical modelhighlights the effects of each of the two mechanisms and also highlights the reaction of the housing market when each of the two mechanisms is coupled with a rent control policy.

french: Ce modèle théorique met en évidence les effets de chacun des deux mécanismes et met également en évidence la réaction du marché du logement lorsque chacun des deux mécanismes est couplé à une politique de contrôle des loyers.


english: Abstract : Until now, bacterial and fungal identification has been based on biochemical characterization of microorganisms.

french: Résumé : L'identification des micro-organismes reposait jusqu'à présent sur l'étude des caractères culturaux et biochimiques de chaque espèce.


english: How did you happen to see them doing it?

french: Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire?


english: So maybe you'll want to take a pass on that pasta sushi roll pita burrito donut burger sandwich.

french: Alors vous devriez peut-être renoncer à ce sandwich burger donut burrito pita sushi aux pâtes.


english: If the first part of this definition reminds us of Lambert, the inventor of phenomenology as a philosophical discipline, the second part corresponds to the idea that Kant has of this discipline, for instance in the Metaphysical Foundations of Natural Science.

french: Si le premier volet de sa définition rappelle la conception de Lambert, inventeur de la phénoménologie comme discipline philosophique, le second volet correspond à l'idée que se fait Kant de la phénoménologie, notamment dans les Premiers principes métaphysiques de la science de la nature.


english: The physics studied deals with charge exchange processes.

french: La physique étudiée concerne le processus d'échange de charge.


english: By considering fiber swell and liquid absorption, a mathematical model for the capillary rise of liquid in flax fibers is proposed.

french: En considérant le gonflement des fibres et l'absorption des liquides, un modèle mathématique pour l'ascension capillaire des liquides dans les fibres de lin est proposé.


english: These two types of nonlinear Schrödinger equations arise in a variety of mathematical and physical models, and have drawn wide attention to research in recent years.

french: Ces deux types d'équations non linéaires de Schrödinger surviennent dans de nombreuses applications en mathématiques et physique, et sont devenus une grande attention dans les années récentes.


english: The benefits will always be less tangible Standard Chartered Bank Plc revealed early October that the rebasing will cost it K5 billion in terms of systems and infrastructure upgrade.

french: Les avantages seront moins tangibles La Standard Chartered Bank Plc a dit début octobre que la réévaluation coûterait 5 milliards de Kwachas pour remettre à niveau les systèmes et l'infrastructure.


english: Abstract : The objective rests on the treatment and analyzes nonstationary signals, multi-components.

french: Résumé : L'objectif repose sur le traitement et l'analyse des signaux non-stationnaires, multi-composantes.


english: To evaluate the feasibility of our scientific proposals, we implemented a contextual task assistance tool called "Digital Factory Assistant" dedicated to production line workers and designed as part of ARTUR (AtelieR du FuTuR) regional project.

french: Pour évaluer la validation de nos propositions scientifiques, nous avons mis en oeuvre un outil d'assistance contextuelle à la tâche dénommé « Digital Factory Assistant » dédié aux acteurs d'une ligne de production et conçu dans le cadre du projet régional ARTUR (AtelieR du FuTuR).


english: Abstract : This publication presents the research that I carried out over recent years about the study of complex soil structures for active and passsive microwave remote sensing.

french: Résumé : Cette publication présente les recherches que j'ai menées ces dernières années sur l'étude des structures pédologiques complexes pour la détection micro-ondes spatiale active et passive.


english: It is a crucial player in maintaining fluid homeostasis, trafficking immune cells from the periphery to corresponding lymph nodes, as well as transporting lipids from the intestine to the circulation.

french: C'est un acteur essentiel dans le maintien de l'homéostase des fluides, dans le transport des cellules immunitaires de la périphérie vers les ganglions lymphatiques correspondants, ainsi que dans l'absorption des lipides alimentaires de l'intestin vers la circulation sanguine.


english: Governments, companies, supply-chain managers, corporate-citizenship strategists, NGOs, and others should commit to reducing their carbon footprints and to leveraging their resources to contribute to sustainable urbanization.

french: Les gouvernements, les entreprises, les gestionnaires des chaînes d'approvisionnement, les stratèges de responsabilité sociale des entreprises, les ONG et d'autres doivent s'engager à réduire leur empreinte carbone et à mobiliser leurs ressources pour contribuer à une urbanisation durable.


english: Tom returned from the kitchen with two mugs of coffee and sat down next to Mary.

french: Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.


english: Abstract : The ultrafast dynamics of individual gold nanodisks supported on a sapphire substrate occurring at femtosecond to nanosecond timescales have been investigated using the combination of single-particle spatial modulation and time-resolved optical spectroscopies.

french: Résumé : Les changements de propriétés dynamiques de nanodisques d'or individuels supportés sur un substrat de saphir ont été étudiés sur des échelles de temps allant de la femtoseconde à la nanoseconde par la combinaison des techniques de spectroscopie par modulation spatiale et de spectroscopie optique résolue en temps.


english: Reflections on the Works of Nicolas Leskov (1936).

french: Réflexions sur l'œuvre de Nicolas Leskov (1936).


english: Based on this model, items to be selected in an individualized manner among five domains (need recognition, knowledge, motivation, expectations and goals) were pre-tested.

french: À partir de ce modèle, des items devant être sélectionnés de façon individualisée parmi cinq domaines (reconnaissance des besoins, connaissance, motivation, attentes et buts) ont été pré-testés.


english: d) Identify and recommend the most competent national service providers (national or local authority, institution, organization, individual) for the collection and transfer of information/data inspected at the Commission and to advise on methods of following up the programme once the contract has ended, with the corresponding cost.

french: d) Identifier et recommander les prestataires de services nationaux les plus compétents (autorité nationale ou locale, institution, organisation, individus) pour la collecte et le transfert d'informations/données contrôlées par la Commission et pour la conseiller sur une méthode permettant de poursuivre l'action après la fin du contrat, en indiquant le coût correspondant.


english: This currently limits the development of, among others, beating heart interventions.

french: Ceci limite aujourd'hui le développement, entre autres, des opérations à coeur battant.


english: Most mosaicists I know design a mosaic... ...and put the pieces together.

french: La plupart des mosaïstes que je connais, conçoivent une mosaïque... ... et assemblent les morceaux.


english: Abstract : Genoa, Valparaiso and Liverpool are three city-ports whose public actors have chosen to overcome urban crisis by the reinvestment of historical urban centres (urban spaces as well as the historical waterfront), through heritage policies and urban programs.

french: Résumé : Gênes, Valparaiso et Liverpool sont trois villes-ports dont les acteurs publics ont choisi comme stratégie de sortie de crise le réinvestissement des espaces historiques centraux, urbains et portuaires, par une politique de patrimonialisation et d'interventions urbaines.


english: If AfCFTA is to appeal to protectionist holdouts, it must be structured in such a way that all participants benefit.

french: Si l'AfCFTA entend séduire les protectionnistes récalcitrants, il va lui falloir se structurer d'une manière qui bénéficie à tous les participants.


english: On the financial side, China is promoting wider international use of its currency, the renminbi.

french: Sur le plan financier, la Chine encourage une utilisation internationale plus large de sa monnaie, le renminbi.


english: Results showed that after few hours at high potential (> 1.6 V vs. Reversible Hydrogen Electrode)), these surfaces, with different initial chemical compositions and structures, tend to the same state.

french: Les résultats obtenus mettent en évidence qu'après quelques heures à haut potentiel (> 1,6 V vs. Electrode Réversible à Hydrogène), ces surfaces, de structures et compositions chimiques initiales différentes, tendent vers le même état.


english: The first part of the research enlightens the fact that legendary speech appears as an anecdotal object in travel guides.

french: La première partie met ainsi en évidence le fait que le légendaire se manifeste comme un objet anecdotique dans les guides de voyage.


english: Youth is wholly experimental.

french: La jeunesse est entièrement expérimentale.


english: I'll move on to taboo number two.

french: Je vais passer au deuxième tabou.


english: Then geologists, or some people, find coal.

french: Et puis, les géologues, ou je ne sais qui, découvrent du charbon.


english: For a thorough overview of the project, see Lingua co-Director Leonard Chien's timeline, and Chris Salzberg's excellent slideshow presentation and paper.

french: Afin d'avoir plus de précisions sur le projet Lingua, on peut consulter sa chronologie, mise en ligne par son co-directeur Leonard Chien, et les excellents diaporama et article de Chris Salzberg.


english: However, they maybe involved in pro-arrhythmic phenomena causing the initiation or maintenance of ventricularfibrillation (VF) in structurally normal and a broad spectrum of cardiac diseases.Nevertheless, electrophysiological and structural characteristics of PF and mechanismsunderlying Purkinje-related arrhythmias are poorly understood.

french: Néanmoins, elles peuvent être impliquées dans des phénomènespro-arythmogéniques à l'origine de l'initiation ou du maintien de la fibrillation ventriculaire(FV) au sein de structures normales ou dans le cas d'un large spectre de maladies cardiaques.Cependant, les caractéristiques électrophysiologiques et structurelles des FP etles mécanismes sous-jacents des arythmies liées au Purkinje restent inconnus.


english: Abstract : The work described herin, presents my research activities over the _PHONE_ period.

french: Résumé : Les travaux décrits présentent mes activités de recherches sur la période _PHONE_.