english: Anybody here?

french: Y a-t-il qui que soit ici?


english: Why did you want to come back here?

french: Pourquoi avez-vous voulu revenir ici?

source: Tatoeba


english: Second, we propose to improve the detection systems for thin and featureless abjects.

french: Ensuite, nous proposons d'améliorer les systèmes de détection d'objets fins et sans motif.


english: I just instead said,

french: Au lieu de ça, j'ai dit,

source: QED


english: I read about him in the newspaper.

french: J'ai lu à son sujet dans le journal.


english: A second part presents the characterization of the mechanical properties of these coatings in three stages: volume, surface and thin layer coating (15-20μm).

french: Une seconde partie présente la caractérisation des propriétés mécaniques de ces revêtements en trois étapes : en volume, en surface et sous forme de revêtement en couches minces (15-20µm).


english: In karaoke bars, there are always people who sing "She's Gone" or "Hotel California," miming the guitar riffs.

french: Dans les bars à karaoké, il y a toujours des gens qui chantent "She's Gone" ou "Hotel California", en mimant les riffs de guitare.


english: These measurements and simulations were then compared with time series from the satellite altimeter AltiKa, which has been launched in 2013 and works at Ka-band, over different sites representaing the bioclimatic areas of West Africa.

french: Ces mesures et ces simulations ont ensuite pu être comparées aux séries temporelles issues du satellite altimétrique AltiKa, fonctionnant en bande Ka et lancé en février 2013, sur différents sites représentatifs des régions bio-climatiques d'Afrique de l'Ouest.


english: The official minutes of the meeting make no reference to the entire discussion of the inflation target, which took up several hours, and the FOMC never formally announced its 2% target for annual inflation until Chairman Ben Bernanke, Yellen's predecessor, finally did so in 2012.

french: Les minutes officielles de la r��union ne font aucune référence à cette discussion qui a duré plusieurs heures et le FOMC n'a annoncé officiellement son objectif de 2% en matière de taux d'inflation qu'en 2012 par la voix de Ben Bernanke, le prédécesseur de Yellen.

source: News-Commentary


english: In fact, when researching the radioactive content out from the reactors, and its dispersion, we do not find everything.

french: En fait, lorsqu'on recherche sur la composition de la radioactivité sortie des réacteurs, et sa dispersion, on ne trouve pas tout.


english: And I've learned that this really has to change.

french: J'ai appris que tout cela doit réellement changer.


english: So when I realized that, I was like, "OK, 2015, I turned 30, it's going to be my year of 'Do it anyway.' Anything that scares me, I'm going to actively pursue it."

french: Quand j'ai réalisé cela, c'était en 2015, j'avais 30 ans, cette année-là, j'allais faire les choses malgré tout. Tout ce qui m'effrayait, j'allais le poursuivre activement.


english: The Apollo program gave innovators clearly defined goals and a roadmap for getting there: first put animals in orbit, then put people there, then send probes to the moon, then send people there.

french: Le programme Apollo a donné des objectifs innovateurs clairement définis et un programme détaillé à mettre en œuvre : d'abord mettre des animaux sur orbite, puis les remplacer par des humains, puis envoyer des sondes sur la Lune, pour finalement y envoyer des humains.


english: An enormous hurricane-like wind, and destruction of buildings almost totally, within this yellow circle here.

french: Un énorme vent qui ressemble à un ouragan, la destruction de presque tous les bâtiments à l'intérieur de ce cercle jaune, ici.


english: They came to land 1.3 billion years ago, and plants followed several hundred million years later.

french: Ils sont venus sur la terre il y a 1,3 milliards d'années, et les plantes ont suivi plusieurs centaines de millions d'années plus tard.


english: Abstract : Objectives The aim of the study is to characterize by quantitative real-time PCR (QPCR) fungal, bacterial environment as well as exposure to other allergenic organisms (mites and pets).

french: Résumé : Objectifs L'objectif de la thèse est de caractériser par PCR quantitative en temps réel (QPCR) l'environnement fongique, bactérien ainsi que l'exposition à d'autres organismes allergisants (acariens et animaux de compagnie).


english: increased networking between centres;

french: développement de la mise en réseau entre les centres;


english: Clashes between police and protesters erupted during the 6 hours general strike called by National Committee on Protection of Oil, Gas and Mineral Resources, Power and Ports against the offshore gas deal between the government and ConocoPhillips.

french: Les affrontements entre policiers et manifestants ont eu lieu durant la grève de six heures organisée par le Comité national de protection du pétrole, du gaz, des ressources minérales, de l'électricité et des ports contre contre un récent Contrat de partage de production (PSC) signé entre le Gouvernement du Bangladesh et le géant de l'énergie américain ConocoPhillips.

source: GlobalVoices


english: To accumulate 100 metres of deposits would take a few tens of millions of years or so.

french: Pour accumuler 100 mètre de dépôts, il faudrait compter quelques dizaines de millions d'années.


english: I don't feel that anymore, but she does, and I get that feeling.

french: vous voyez. Je ne ressens plus ça, mais elle si, et je comprends cette impression.


english: I want your love, And I want your revenge

french: Je veux ta façon d'aimer Et je veux ta revanche


english: Co-deposited TPA molecules attack both Fe and Co clusters and metal-carboxylate linkages evolve.

french: Les molécules de TPA codéposées attaquent les agrégats de Fe et de Co pour former des liaisons métal-carboxylate.


english: All these will enable a better explanation of the vulnerability of current teachers and justify the "idealized identity revetment" according to (Dubar.2000:165).

french: Tout ceci permettra de mieux expliquer le caractère de vulnérabilité des enseignants actuels, et de justifier ce qu'est « le revêtement identitaire idéalisé » selon (Dubar, 2000 :165).


english: Tom suggested another plan to the committee.

french: Tom suggéra un autre projet à la commission.


english: I believe that we found the problem.

french: Je crois que nous avons trouvé le problème.


english: We found that PSMD14 depletion result in a dramatic decrease of cell proliferation and cell death compared to bortezomib target PSMB5.

french: Nous avons trouvé que la déplétion de PSMD14 entraîne une diminution dramatique de la prolifération cellulaire et de la mort cellulaire comparé à la cible du bortézomib PSMB5.


english: Antifungal activity is also limited by tolerance, a reversible phenomenon resulting from the yeast's adaptation to membrane and cell wall stresses caused by these molecules.For these reasons, identification and development of new antifungal strategies are needed.

french: L'activité de ces antifongiques est également limitée par le phénomène de tolérance, résultant de la capacité d'adaptation des levures aux stress membranaires et pariétaux induits par ces molécules.Pour toutes ces raisons, l'identification et le développement de nouvelles stratégies antifongiques sont nécessaires.


english: Our construction of a morphism M_θ(X) → X//G makes this moduli space a candidate for a resolution of singularities of the quotient X//G.

french: Notre construction d'un morphisme M_θ(X) → X//G fait de cet espace de modules un candidat pour une résolution des singularités du quotient X//G.


english: But old folks, many feign as they were dead; Unwieldy, slow, heavy and pale as lead.--

french: Mais vieux, beaucoup feignent comme ils étaient morts, le plomb lourd, lent, lourd et pâle comme .--


english: As professors interested in the issue of climate change – one from a leading university in China, and one from a leading university in the US – we thought that it would be interesting to see if we could agree on a fair principle for regulating GHG emissions.

french: En tant qu'universitaires travaillant sur la question du changement climatique – le premier au sein d'une université majeure en Chine, et le second au sein d'une université majeure aux États-Unis – nous avons pensé qu'il pourrait être intéressant de chercher à savoir si nous pouvions nous mettre d'accord sur un principe d'équité en mati��re de régulation des émissions de GES.


english: The Kremlin will soon discover that it is far more vulnerable to outside developments than it has so far acknowledged.

french: Le Kremlin devrait bientôt réaliser qu'il est beaucoup plus vulnérable aux évolutions extérieures qu'il ne veut jusqu'à présent l'admettre.


english: Howard Dean for President" -- articles on Howard Dean.

french: Howard Dean président" -- articles sur Howard Dean.


english: Come on, get your stuff.

french: Allez, obtenir votre stuff.


english: In the next videos we see the Red Cross' efforts in Haiti to promote handwashing through songs in Creole, Food for the Hungry in Mozambique shows us a handwashing station that uses a gallon plastic bottle as a water source and shares the song Mozi's Water, which lasts as long as handwashing should.

french: Dans les vidéos suivantes, vous pouvez découvrir les efforts déployés en Haïti par la Croix-Rouge pour transmettre le message en créole, l'association Food for the Hungry au Mozambique qui présente un point de lavage de mains où un bidon contient l'eau nécessaire et partage la chanson Mozi's Water qui dure le temps conseillé pour le lavage.


english: The equipment has been successfully utilized to investigate the magnetic dynamics of the bilayer-perovskite Sr3Ir2O7 below its Néel temperature and up to 12 GPa.

french: Ces équipements ont permis d'investiguer l'évolution en pression des excitations magnétique du composé Sr3Ir2O7 en dessous de la température de Néel et jusqu'au 12 GPa.


english: Two arguments are generally proposed to convince publishers of the benefits of providing their work for free: the free digitalisation of books thus offered and the enhanced marketing and exposure of their work.

french: Deux arguments sont en général avancés pour convaincre les éditeurs de l'intérêt de donner leurs ouvrages : l'offre de numérisation gratuite des ouvrages et la promotion et visibilité nouvelle de leur travail.


english: Most people in this room own companies via their superannuation funds, their banks and their insurers.

french: La plupart de vous dans cette salle sont actionnaires d'entreprises à travers leurs fonds de retraite, leurs banques et leurs assurances.


english: A slew of food scandals have occurred in China in recent weeks, highlighting the country's ongoing challenge with maintaining levels of food safety.

french: De très nombreux scandales alimentaires sont survenus en Chine ces dernières semaines, mettant en lumière l'actuel défi que le pays a à relever pour maintenir un certain niveau de sécurité alimentaire.


english: Since it cannot be directly seen, probes are used to measure its properties, one of which is the J/ψ meson.

french: Puisqu'il ne peut pas être vu directement, des sondes sont utilisées pour mesurer ses propriétés, dont l'une est le méson J/ψ.


english: This work is situated in the area of traffic systems control andsupervision.

french: Ce travail s'inscrit dans le cadre du contrôle local et de la supervisiondes systèmes de trafic routier.


english: I think he's lying.

french: Je pense qu'il ment.


english: Diaspora blogger Uncommon Sense reports that "perhaps the best known female political prisoner in Cuba" has been released.

french: Le blogueur de la diaspora cubaine d'Uncommon Sense indique qu' «une des prisonnières politiques cubaines les plus célèbres» a été libérée.


english: We next evidenced, by a transcriptomic study, variations of the expression of gene known to favour angiogenic processes.

french: Nous avons ensuite mis en évidence, par une étude transcriptomique, des variations d'expression génique en hypoxie intermittente qui seraient favorables aux processus angiogéniques.


english: Many banks in Serbia and other transition countries in Europe rely heavily on funding from their eurozone parent institutions.

french: De nombreuses banques en Serbie ainsi que dans d'autres États européens en transition dépendent considérablement du financement alloué par leurs institutions mères de la zone euro.


english: The United Arab Emirates has initiated the world's first large-scale CCS project in the iron and steel sector.

french: Les Émirats Arabes Unis ont lancé le premier projet de CSC à grande échelle de la planète dans le secteur du fer et de l'acier.


english: Two obtuse triangles. Well, obtuse just means that they have two angles, one obtuse angle might look like that where that is greater than 90 degrees there, and the other obtuse might be super obtuse.

french: Eh bien, obtus signifie simplement qu'ils ont deux angles, un angle obtus peut se présenter comme celui où cette valeur est supérieure que 90 degrés et l'autre angle obtu peut être très obtus.


english: When I asked people, during my visits to Buenos Aires, why Argentina persisted in this economic folly, a single answer came back: "Yes, when Brazil went off its peg, its inflation remained moderate; but Brazil is Brazil, and we are Argentina."

french: Lorsque j'ai demandé autour de moi, lors de mes voyages à Buenos Aires, pourquoi l'Argentine persistait dans cette folie économique, tous m'ont fait la même réponse : " Oui, lorsque le Brésil s'est effondré, son inflation est restée modérée ; mais le Brésil est le Brésil, et nous sommes l'Argentine ".


english: I think we've got a lot of learning to do.

french: Je crois que nous avons beaucoup à apprendre.


english: Compared to existing methods for image retrieval, such as Spatial Pyramid Matching (SPM), the BBoW model does not assume that similar parts of a scene always appear at the same location in images of the same category.

french: Contrairement aux méthodes existantes telles que Spatial Pyramid Matching (SPM), le modèle BBoW proposé ne repose pas sur l'hypothèse que des parties similaires d'une scène apparaissent toujours au même endroit dans des images d'une même catégorie.


english: By morning, the gang leader arrived, checked out Sudhir, decided he was no threat, and they let him go home.

french: Au matin, le chef du gang est arrivé. Il a considéré Sudhir, est arrivé à la conclusion qu'il n"était pas une menace et ils l'ont laissé partir.


english: It focuses on the "Lives of Holy Harlots" and those of "Holy Adulteresses", which materialize the late-antique man's perceptions about the question of the transgression of the sexual taboos.

french: Elle focalise sur les « Vies de saintes prostituées » et celles « de saintes adultères », qui concrétisent les perceptions de l'homme tardo-antique autour de la question de la transgression des tabous sexuels.


english: Achieving all of this is essential to enable the EU to function as an effective multi-currency union.

french: Parvenir à réaliser tout cela sera essentiel pour permettre à l'UE de fonctionner efficacement comme une union à plusieurs devises.


english: We might not have time to do that.But did you hear me?

french: Nous n'aurons pas le temps de le faire. Mais avez-vous entendu moi?


english: We just don't know why.

french: Nous ne savons simplement pas pourquoi.


english: The increase in temperature reduces the delay in the appearance of the trees and its dispersion.

french: L'augmentation de température réduit le retard à l'apparition des arborescences et sa dispersion.


english: After that fall she's lucky to be alive.

french: Après cet automne, elle a de la chance d'être en vie.


english: Someone will do that job.

french: Quelqu'un fera ce travail.


english: It was very violent before.

french: C'était très violent avant.


english: May I eat another piece of cake?

french: Puis-je manger une autre part de gâteau?


english: Most of the activities covered on the pages are the responsibility of DG XIII E/4 which manages the "Telematics for Libraries" sector of the Telematics Applications specific RTD programme.

french: La plupart des activités couvertes par les pages sont du ressort de la DG XIII E/4 qui gère le secteur "Télématique pour les bibliothèques" du programme spécifique de RDT "Applications télématiques".


english: I should say, not lessons. So, what I want to look at now is #4 which is probably going to appear just beneath my head there as a little graphic on the screen.

french: Donc, ce que je veux voir maintenant, c'est le n°4, qui va probablement apparaître sous ma tête, là, sous forme de petit graphique à l'écran.


english: If only Darwin had NASA.

french: Si seulement Darwin avait eu la NASA.


english: Waiting for that recognition moment may be the best early indicator of the onset of dementia than anything that shows up clinically today.

french: En attendant cet instant de reconnaissance peut constituer le meilleur indicateur précoce du début de la démence par rapport à ce que révèle n'importe quel test clinique actuel.


english: And my co-teacher is Ram Neta from the University of North Carolina at Chapel Hill.

french: Et mon co-enseignant est Neta Ram de l'University of North Carolina à Chapel Hill.


english: Don't you have class?

french: Tu n'as pas cours?


english: Apparently, not much has changed.

french: Apparemment, guère n'a changé.


english: Statelessness is not uncommon in the Arab world.

french: L'apatridie n'est pas rare dans le monde arabe.


english: This method was validated on an industrial SoC aimed at high definition television applications.

french: Cette méthode a été validée sur un système monopuce industriel destiné aux applications de télévision numérique haute définition.


english: This budget has mainly allowed to identify 5 different behaviours of the various steady elements during the whole year and has also allowed to estimate the intensity of the recycling of reactive elements such as Fe, Mn, Co, Ba and As, in the lacustrine reservoir.

french: Ce bilan a notamment permis d'identifier 5 types de comportements différents des divers éléments suivis tout au long de l'année d'étude et a également permis de quantifier l'intensité du recyclage des éléments réactifs tels que Fe, Mn, Co, Ba et As, dans le réservoir lacustre.


english: But one day, Jenipher's son convinced her to download our application and apply for a loan.

french: Mais un jour, le fils de Jenipher l'a convaincue de télécharger notre application et de demander un crédit.


english: By 1960 we had telephone bills, bank statements were being produced by computers.

french: À partir de 1960, les factures de téléphone, les relevés de banque étaient préparés par des ordinateurs.


english: I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me!

french: Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !


english: Most people think I'm crazy.

french: La plupart des gens pensent que je suis fou.


english: I saw the man jump.

french: J'ai vu l'homme sauter.


english: Firstly, the correction function of a hemispherical analyzer (HSA) which is a combination of the analysis area (A) and the transmission (T) was determined using a new method based on the elastic images.

french: Pour cela, dans un premier temps, la fonction de correction de l'analyseur hémisphérique (HSA) qui est une combinaison de l'aire d'analyse (A) et de la transmission (T) a été déterminée en utilisant une nouvelle méthode basée sur des images élastiques.


english: He stated that the right of setting an organization, a political party, or a media will be totally opened.

french: Il a indiqué que le droit de fonder une association, un parti politique, ou un média sera totalement libre.


english: Abstract : Breathing instability is a well-known phenomenon in human.

french: Résumé : L'instabilité de la ventilation est un phénomène connu chez l'homme.


english: These results are then compared to those obtained from the Aurignacian site of Isturitz.

french: Les résultats sont comparés à ceux obtenus sur le gisement d'Isturitz, daté du début de l'Aurignacien.


english: You don't like anything.

french: Vous n'aimez rien.


english: Whereabouts did you say this happened?

french: Dans quel coin dites-vous que ça s'est produit?


english: Abstract : When it comes to the construction of multilingual lexico-semantic resources, the first thing that comes to mind is that the resources we want to align should share the same data model and format (representational interoperability).

french: Résumé : Lorsqu'il s'agit de la construction de ressources lexico-sémantiques multilingues, la première chose qui vient à l'esprit, est la nécessité que les ressources à aligner partagent le même format de données et la même représentation (interopérabilité représentationnelle).


english: A constraint of simplicity and "Smartness" of the developed readout techniques makes the difference between what we present and what has been published in the literature.

french: Les contraintes de simplicité et d'" intelligence " des techniques de lecture développées font la différence entre ce que nous présentons et ce qui a été publié dans la littérature.


english: These numbers aren't firm.

french: Ces chiffres ne sont pas fermes.


english: Finally, the neon transfer rate dependence with energy suggests to use neon instead of oxygen to perform a measurement of the hyperfine structure of muonic hydrogen.

french: Finalement, la dépendance énergétique du taux de transfert sur le néon suggère de préférer plutôt le néon à l'oxygène pour réaliser l'expérience de mesure de la structure hyperfine de l'hydrogène muonique.


english: The scaffolds implemented in the LabBook platform offer the students a potential for the implementation of experimental design.

french: Les supports d'étayages implémentés dans LabBook offrent un potentiel aux élèves pour la mise en œuvre de la conception expérimentale.


english: Do you know the man that's staring at you?

french: Connaissez-vous l'homme qui vous dévisage?


english: Hisham attended a screening of To Shoot An Elephant in Paris:

french: Hisham a assisté à l'une des projections parisiennes de To Shoot An Elephant :


english: They provide ecosystem services that contribute to human well-being and reduce social vulnerability.

french: Elles fournissent des services écosystémiques qui contribuent au bien-être humain et réduisent la vulnérabilité sociale.


english: Everyday I worry about losing Prey Lang.

french: Tous les jours, j'ai peur de perdre Prey Lang.


english: They raise their animals on the farm, not in cramped factories.

french: Ils élèvent leurs animaux à la ferme, pas entassés dans des usines.


english: And this is a picture of his tombstone in Vienna, which at the top, it may be hard to see, but circled in yellow is his expression that I wrote up at the top that says that entropy, which he called the letter "S", is equal to a constant times the logarithm of the number of ways of arranging stuff.

french: Voici une photo de sa tombe à Vienne, avec, en haut, ça peut être difficile à voir, mais entourée en jaune son expression que j'ai écrite en haut dit que l'entropie, qu'il appelait par la lettre " S ", est égale à un nombre constant de fois le logarithme du nombre de façons d'arranger les choses.


english: China's current strategy, the "Made in China 2025" initiative, aims to build on these achievements to catapult the country to advanced-economy status.

french: La stratégie actuelle, celle du plan « Made in China 2025 », a pour objectif de s'appuyer sur ces réussites pour catapulter le pays vers le statut d'économie avancée.


english: But the small animals that eat insects are being eaten by larger animals, still larger animals.

french: Mais les petits animaux qui mangent des insectes sont mangés par des animaux plus grands, et des animaux encore plus grands.


english: The trait under selection is resistance to high temperature.

french: Le trait sélectionné est la resistance aux hautes températures.


english: We simply need a healthcare system that moves beyond just looking at the symptoms that bring people into clinics, but instead actually is able to look and improve health where it begins.

french: Il nous faut simplement un système de santé qui fasse plus que se contenter d'observer les symptômes, qui amènent les gens dans les cliniques mais qui soit en fait capable d'observer et d'améliorer la santé là où elle commence.


english: It is also shown that the use of the highest order tested of the OSMP scheme is relevant in term of simulation time and accuracy compromise.

french: Il est également montré que l'ordre le plus élevé du schéma OSMP testé représente le meilleur compromis précision / temps de calcul.


english: Wicked private fan.

french: Le méchant fan privé.


english: Of course she can speak English.

french: Évidemment qu'elle peut parler anglais.


english: However, studies generally report professionals' perceptions of care and services and provide information on organizational, procedural and relationship factors connected to that practice.

french: Cependant, les études rapportent généralement les perceptions des professionnels en regard des soins et des services et informent sur les facteurs organisationnels, procéduraux et relationnels liés à cette pratique.


english: Subsequently this theory was rediscovered and supplemented by David Bohm to give birth to the theory known today as pilot wave theory.

french: Par la suite cette théorie fut redécouverte et complétée par David Bohm pour donner naissance à la théorie connue aujourd'hui sous l'appellation de théorie de l'onde pilote.


english: According to the 2011 Census in the Republic of Croatia there are 4,284,889 inhabitants; the share of all national minorities amounts to 7.67%, while the share of Roma is 0.40% or 16,975.

french: D'après le recensement démographique de la République de Croatie en 2011, il y a 4,284,889 habitants ; la part des minorités nationales est de 7.67%, alors que celle des Roms est de 0.40% soit 16, 975.


english: However, the set of technical standards needed to prove compliance for composite car bodies is not yet in place and thus has to be developed further.

french: Cependant, l'ensemble des normes techniques requis pour démontrer la conformité des wagons en composites n'est pas encore en place, et doit donc être développé plus avant.


english: I'm playing around with perspectives and analogies.

french: Je joue avec des perspectives et des analogies.


english: Indeed, according to the authors of the present study, non-viral gene delivery systems 'have begun to rival the use of their viral counterparts in research applications and clinical studies'.

french: En effet, selon les auteurs de la présente étude, les systèmes non viraux d'insertion de gène «ont commencé à rivaliser avec l'utilisation de leurs équivalents viraux dans les applications de recherche et les études cliniques.»


english: And here's the message: health cannot be the sole responsibility of physicians.

french: Et voici mon message : la santé ne peut pas être de la seule responsabilité des médecins.


english: This matter must be investigated and nothing must be glossed over.

french: Cette affaire doit faire l'objet d'une enquête et rien ne doit être passé sous silence.


english: Abstract : Intestinal epithelial cells contain a brush-like membrane composed of numerous finger-like protuberances called microvilli.

french: Résumé : Les cellules épithéliales de l'intestin possèdent une membrane plasmique spécialisée, la bordure en brosse, qui est constituée de protubérances en forme de doigts appelées microvillosités.


english: Ok, I'm going to let it go.

french: Ok, je vais laisser passer sa.


english: The technique and the layout of the instruments - D20 and D1A at the Institute Laue Langevin, Grenoble - are described together with details of the Rietveld method used to refine the diffraction data.

french: Les instruments utilisés à l'institut Laue Langevin à Grenoble, D20 et D1A, et la méthode de Rietveld utilisée pour affiner les données expérimentales et en extraire les informations structurales seront décrits.


english: The EC together with WHO, the World Bank and other main partners in health and development will come together to influence a more responsive health research agenda for the next decade.

french: La CE ainsi que l'OMC, la Banque mondiale et d'autres partenaires importants des secteurs santé et développement joindront leurs efforts afin de promouvoir un agenda de recherche répondant mieux aux besoins dans le domaine de la santé pour les dix prochaines années.


english: Then, using a Levenberg-Marquardt minimization algorithm, column density profiles for different hydrocarbons and nitriles, and optical depth of aerosols were obtained from simulated data.

french: Puis, en utilisant l'algorithme de minimisation de Levenberg–Marquardt, les profils de densité de colonne pour différents hydrocarbures et de profondeurs optiques pour les aérosols ont été obtenus à partir de données simulés.


english: I arrange my golden hair as best I can

french: J'arrange au mieux mes cheveux d'or


english: Abstract : Theoretical acousto-optic couplings mechanisms in nano-structured materials are investigated in the present thesis: the photonic and phononic crystals with simultaneous bandgaps, also named phoxonic crystals.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude théorique des mécanismes de couplage acousto-optique dans les matériaux nanostructurés : les cristaux à bandes interdites simultanées photoniques et phononiques, dénommés aussi cristaux phoXoniques.


english: I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense of the outer architecture of that music, within which there is then immense personal freedom for the members of the orchestra to shine.

french: En tant que chef-d'orchestre, je dois venir à la répétition avec une idée ferme de l'architecture extérieure de cette musique, dans laquelle il y a alors une liberté personnelle immense de briller pour les membres de l'orchestre.


english: The project's seven partners include universities and research centres in six EU Member States.

french: Parmi les sept partenaires du projet figurent des universités et des centres de recherche provenant de six États membres de l'UE.


english: And when all expenses were paid, the debt was handled, and everything was fine.

french: et quand tous les frais ont été payés, la dette a été remboursée, et tout allait bien.


english: These regions are preferentially activated as a function of the operating temperature.

french: Ces régions s'activent préférentiellement en fonction de la température de fonctionnement.


english: Mr. Samsa turned around in his chair in their direction and observed them quietly for a while.

french: M. Samsa se retourna dans son fauteuil dans leur direction et les observe tranquillement pendant un moment.


english: We designed a word detection system to detect missed words defects in OCR results, and a words recognition rate estimator to assess the quality of word recognition results performed by OCR.

french: Nous avons conçu un système de détection des mots omis dans les transcriptions, ainsi qu'une méthode d'estimation des taux de reconnaissance des caractères.


english: So we study, for a model reaction-diffusion problem, the convergence of Cell-Center, conforming Finite Volume-Element and non-conforming Finite Volume-Element methods on anisotropic meshes.

french: Nous étudions donc, pour un problème modèle de réaction-diffusion perturbé, la convergence des méthodes de Volumes Finis centrée cellule, d'Élémentsvolumes Finis conforme et d'Élémentsvolumes Finis non conformes sur des maillages anisotropes.


english: Thus, we propose a self-deployment algorithm to allow mobile routers that compose a substitution network to be spread out to cover the target area.

french: Ainsi, nous proposons un algorithme d'auto - déploiement pour permettre aux routeurs mobiles, composant un réseau de substitution, de se répartir pour couvrir la zone cible.


english: My mother made me a sweater.

french: Ma mère m'a confectionné un chandail.


english: I knew Tom would be heartbroken.

french: Je savais que Tom aurait le cœur brisé.


english: Why on earth should any filmmaker be burdened with representing a city or a country?

french: Pourquoi un réalisateur devrait-il prendre la responsabilité de représenter une ville ou un pays?


english: These offers consist of several sections: title, company, description, etc.

french: Ces offres étant composées de plusieurs sections : titre de l'offre, compagnie qui recrute, description de l'offre, etc.


english: Abstract : How are the borders redefined by the "territorialities" which cross them?

french: Résumé : Comment les frontières sont-elles redéfinies par les territorialités qui les traversent?


english: I wouldn't be able to come or go, all alone like an idiot.

french: Je n'aurais pas pu aller et venir, tout seul, comme un idiot.


english: Estimates 1) and 2) were based on: for 2016, a cross-sectional survey, with a biological component, carried out on a random sample of the general metropolitan population; for 2011, on models.

french: Les estimations 1) et 2) reposent : pour 2016, sur une enquête transversale, avec un volet biologique, réalisée auprès d'un échantillon aléatoire de la population générale métropolitaine ; pour 2011, sur des modélisations.


english: First, the asymptotic values of saturation levels are not quite the same.

french: Premièrement, les valeurs asymptotiques des niveaux de saturation ne sont pas tout à fait les mêmes.


english: I'm sorry, I couldn't hear you.

french: Je suis désolée, je n'ai pas pu t'entendre.


english: The results of topological optimization by adding virtual material show good potential for the orientation of the airflows but does not guarantee the control of the air velocities in the room.

french: Les résultats montrent ainsi un bon potentiel de l'optimisation topologique par ajout de matière pour l'orientation des écoulements d'air mais ne garantissent pas la maîtrise des vitesses d'air dans la pièce.


english: I'll wait outside.

french: J'attendrai à l'extérieur.


english: "And finally with Ebru Sinaner's speech, the bell was rung and as I said earlier..."

french: "Et enfin avec le discours de Ebru Sinaner, la cloche a été sonnée et comme je le disais plus tôt..."


english: These formulations are theoretically compared and also compared with some other formulations valid for the case of general lambda vector.

french: Ces formulations sont comparées de manière théorique puis comparées à d'autres formulations valides pour le cas général du vecteur lambda.


english: Seven vegan milks on the market.

french: Sept laits végétaliens sur le marché.


english: The poor have the same problem.

french: Les pauvres ont le même problème.


english: So imagine hundreds of millions of voters casting hundreds of millions of votes, all to be counted correctly and all the things that can possibly go wrong causing all these bad headlines, and you cannot help but feel exhausted at the idea of trying to make elections better.

french: Imaginez donc des centaines de millions d'électeurs qui enregistrent des centaines de millions de votes, qui doivent tous être comptés correctement et toutes les choses qui peuvent mal tourner à l'origine de tous ces tristes titres de journaux. Vous ne pouvez pas vous empêcher de vous sentir abattu à l'idée d'essayer d'améliorer ces élections.


english: In a second article, we highlighted the importance of MARCH1 localization for its function.

french: Dans un second article, nous avons investigué l'importance de la localisation de MARCH1 pour sa fonction.


english: The Supreme Court only hears about one percent of the cases that it receives, and it agreed to hear ours.

french: La Cour Suprême entend seulement 1% environ des affaires qu'elle reçoit, et elle a accepté d'entendre la nôtre.


english: Genomic and phenotypic characterization allows this strain to be considered as pathogenic and in vitro and in vivo studies indicated that the MC2 strain was able to persist in the bovine digestive tract but also in the farm environment.

french: La caractérisation génomique et phénotypique permet de considérer cette souche comme pathogène et des études réalisées in vitro et in vivo ont indiqué que la souche MC2 était capable de persister dans le tube digestif du bovin mais aussi dans l'environnement de l'élevage.


english: All three of my brothers are now somewhere in Boston.

french: Mes trois frères sont maintenant tous quelque part à Boston.


english: MBG filled adhesive up to10 weight percent filler content had flowable viscosity suitable for adhesive application.

french: L'adhésif rempli de MBG jusqu'à 10% en poids de charge a une viscosité fluide compatible avec l'application d'un adhésif.


english: "Microsoft Hello" gives Windows 10 users an alternative way to log into their devices and applications using a fingerprint, iris scan or facial recognition.

french: "Microsoft Hello" fournit aux usagers de Windows 10 une autre possibilité de se connecter avec ses appareils électroniques et ses applications à l'aide d'une empreinte digitale, d'un balayage de l'iris ou par reconnaissance faciale.


english: Individual principal investigators and their teams have, for example, consistently proven to be a valuable source of new ideas.

french: Les chercheurs individuels et leurs équipes ont par exemple prouvé de manière continue qu'ils sont une source intéressante de nouvelles idées.


english: The first step impacts the meshes: projections and weights are set according to physical and geometrical criteria.

french: La première étape concerne les mailles : les projections et pondérations y sont paramétrées en fonction de critères physiques et géométriques.


english: This project consisted in developing and adding a food and nutrition educational component to "Jardins-jeunes", a gardening summer camp offered by Jardin Botanique de Montréal.

french: Le présent projet consistait à développer un volet alimentaire et nutritionnel éducatif pour les "Jardins-jeunes" (JJ), un camp d'été en jardinage du Jardin botanique de Montréal, à offrir une courte formation en nutrition à ses animatrices, puis à évaluer leurs niveaux d'intérêt et de confiance personnelle à intégrer ce volet à l'édition 2013.


english: Clearly, guidelines are an important first step in addressing the global AMR challenge.

french: Manifestement, les lignes directrices constituent une première étape importante pour s'attaquer aux problèmes mondiaux des infections RAM.


english: They also then set up guard houses to keep outsiders out.

french: Ils installent aussi des postes de garde pour tenir les étrangers éloignés.


english: A space has time.

french: Un espace a un temps.


english: And according to that theory, it's already too late to avoid a disaster, because, if it's true that our best option at the moment is to prevent CO2 emissions with something like the Kyoto Protocol, with its constraints on economic activity and its enormous cost of hundreds of billions of dollars, or whatever it is, then that is already a disaster by any reasonable measure.

french: Selon cette théorie, c'est déjà trop tard pour éviter un désastre. Parce que s'il est vrai que notre meilleure option actuellement est d'éviter les émissions de CO2 avec quelque chose comme le Protocole de Kyoto, avec ses contraintes sur l'activité économique et son coût énorme de centaines de milliards de dollars ou peu importe combien, alors c'est déjà un désastre à tous les niveaux de raisonnement.


english: The second section carried on the study of the annual and vertical variability of the near-saturated hydraulic conductivity, K(h).

french: Le second volet a porté sur l'étude de la variabilité de la conductivité hydraulique proche de la saturation, K(h), aux échelles de l'année culturale et du profil du sol.


english: A drawback of distance-based methods is their extreme sensibility to outliers.

french: Un défaut des méthodes qui utilisent la fonction distance est leur extrême sensibilité aux points aberrants.


english: "I didn't know, sir," she began, "that--" and she stopped embarrassed.

french: "Je ne savais pas, monsieur", elle a commencé ", qui -" et elle s'arrêta embarrassé.


english: This was all about 300 people sitting at the feet of this individual, and having me be the brush in their self-portrait.

french: Ça regardait 300 personnes assises aux pieds de cet individu, et moi avec comme pinceau pour leurs autoportraits.


english: This study was conducted in the first part using two approaches: - a kinetic study of stability of B(III) and Si(IV) ions, where the reaction leading to gaseous species (BF3(g) and SiF4(g)) is affected by the fluoroacidity.

french: Cette étude a été menée dans une première partie au travers de deux approches : - une étude cinétique de la stabilité des ions B(III) et Si(IV) dont la réaction conduisant aux espèces gazeuses BF3(g) et SiF4(g) est influencée par la fluoroacidité.


english: The revolution must continue.

french: La révolution doit absolument continuer


english: As everyone in Asia should recognize, whenever communist China has deemed that it faced such a threat, it has resorted to war – in Korea in 1950, India in 1962, the Soviet Union in 1969, and Vietnam in 1979.

french: Comme chacun devrait le reconnaître en Asie, à chaque fois que la Chine communiste a estimé qu'elle était confrontée à une telle menace, elle a recouru à la guerre – en Corée en 1950, en Inde en 1962, en Union Soviétique en 1969, et au Vietnam en 1979.


english: The Software Defined Networking paradigm has introduced new possibilities to implement network virtualization and provide users with a flexible network, decoupled from the physical equipment.

french: Le paradigme du Software Defined Networking a introduit de nouvelles possibilités pour implémenter la virtualisation réseau et fournir aux utilisateurs une solution flexible pour leurs besoins métiers.


english: Abstract : Rubber-to-metal assemblies can be achieved through various bonding processes.

french: Résumé : Les assemblages élastomère/métal peuvent être réalisés avec plusieurs procédés d'adhérisation.


english: Abstract : I do not have a serene relationship with painting.

french: Résumé : Je n'ai pas de rapport serein à la peinture.


english: Abstract : Positron emission tomography (PET) is a nuclear imaging modality that has a prominent place in the neurodegenerative dementias diagnosis.

french: Résumé : La tomographie par émission de positons (TEP) est une modalité d'imagerie nucléaire qui possède une place de choix dans la démarche diagnostique des démences neuro-dégénératives.


english: The Quds Day, referring to the Arabic word for Jerusalem — takes place on September 18 this year.

french: La Journée d'Al-Quds, d'après le nom arabe de Jérusalem — a lieu cette année le 18 septembre.


english: That world where people lie to each other leaves me in despair!

french: Ce monde où les gens se mentent me désespère !


english: Provisional results suggest high abstention in Angola's capital, Luanda.

french: Les résultats provisoires suggèrent une abstention élevée dans la capitale angolaise, Luanda.


english: When your day is long And the night

french: Quand ta journée est longue et la nuit


english: However, very little research has looked in to the family processes on which this singular success is built.

french: Pour autant, rares sont les recherches qui interrogent les processus familiaux par lequels cette singulière réussite se construit.


english: I want that information as soon as possible.

french: Je veux cette information aussi tôt que possible.


english: This observation is explained by the neutrino oscillations, mechanism supposing that the neutrino mass is different from zero.

french: Ce phénomène est expliqué en invoquant les oscillations neutrino, mécanisme qui suppose que le neutrino possède une masse non-nulle.


english: But the thing that really amazed me, that I had no idea, was that you could suffer in this way and then have your whole experience, your story, denied, buried and forgotten.

french: Mais ce qui m'a vraiment surpris, ce dont je n'avais aucune idée c'était qu'on puisse souffrir comme ça et, qu'après, tout ce qu'on a vécu, votre histoire, soit nié enterré et oublié.


english: As project coordinator Dr Mattias Nordin elaborates, "By instantly colouring a white base thread during the embroidery production, Coloreel enables freedom to create unique embroideries offering completely new combinations of colours."

french: Le coordinateur du projet, le Dr Mattias Nordin, le décrit ainsi: «En colorant instantanément un fil de base blanc lors de la réalisation de la broderie, Coloreel offre la liberté de créer des broderies uniques avec de nouvelles combinaisons de couleurs.»


english: Sometimes, you will have these unpleasant moments too.

french: Parfois, vous aurez ces moments désagréables aussi.


english: The aim is to develop an in-depth analysis of each case as well as a cross-case analysis.

french: L'objectif est de développer une analyse en profondeur de chaque cas et une analyse inter cas.


english: We were all creating independently but also all completely in the moment, both with nature and with each other.

french: Nous créions tous indépendamment mais en étant dans l'instant présent, avec la nature et les autres.


english: Economically, we have shown a feasible way towards a higher EV range, thus enhancing consumers' acceptance of electrically driven cars - they will get more value for their money.'

french: Sur le plan économique, nous avons démontré qu'il était possible de parvenir à une plus grande autonomie des véhicules électriques, renforçant ainsi l'acceptation par les consommateurs des voitures électriques, car ils en auront plus pour leur argent.


english: The gaps in these countries' labor markets – from software specialists to physicians to home health aides – will be immense.

french: Les lacunes dans les marchés du travail de ces pays – des spécialistes en logiciels aux médecins d'aide à domicile – seront immenses.


english: Well, it's not quite so simple.

french: Eh bien, ce n'est pas tout à fait aussi simple.


english: Our bones are white.

french: Nos os sont blancs.


english: These narrow streams, called jets, are moving at 99.99 percent of the speed of light, and are pointed directly at the Earth.

french: Ces courants étroits, appelés flux, se déplacent à 99,99% de la vitesse de la lumière. Ils pointent directement vers la Terre.


english: Not only is the EU over-represented in the G-20, but it also seems to have used the forum as a means of tapping into emergency funds to further its own interests, rather than as a genuine step towards broader and more balanced multilateral cooperation.

french: Or non seulement l'UE est sur-représentée au sein du G20, mais plutôt que de considérer ce groupe comme une avancée vers une collaboration multilatérale plus large et mieux équilibrée, elle l'a utilisé pour mettre la main sur les fonds destinés à des opérations d'urgence.


english: As to the EU's executive, the Commission, or at least its president, must be elected - in the long-term it may be elected directly by European citizens, and in the interim, at least by members of the European parliament.

french: Quant au corps exécutif de l'Union européenne, la commission, ou tout au moins son président, doit être élue - à long terme, elle pourra être élue directement par les citoyens européens et entre-temps, au moins par les membres du parlement européen.


english: If we give you the base, if I give you OH minus, what's its conjugate acid?

french: Si on vous donne la base, si on a OH moins, quelle est son acide conjugué?


english: Abstract : The aim of this thesis was to study the effects of emotions, through the induction of an emotional state, on the writing processes, spelling performances and working memory capacities in children in school context.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier l'effet que peuvent avoir les émotions, au travers de l'induction d'un état émotionnel, sur les capacités rédactionnelles, orthographiques et mnésiques d'enfants au sein du contexte scolaire.


english: He flatly turned down our request.

french: Il déclina catégoriquement notre requête.


english: The Scottish National Party has threatened to hold a second independence referendum if British voters decide to leave the EU.

french: Le Parti National Écossais a menacé d'organiser un deuxième référendum sur l'indépendance, si les électeurs britanniques décidaient de quitter l'Union européenne.


english: Tom and I study French together.

french: Tom et moi étudions le français ensemble.


english: Pilot programs have successfully integrated these tools and policies into donor-funded programs on HIV/AIDS and other infectious diseases in lowand middle-income countries.

french: Des programmes pilotes ont intégré avec succès de ces outils et ces mesures dans les programmes financés par des donateurs sur le VIH/SIDA et d'autres maladies infectieuses dans les pays à revenus faibles et intermédiaires.


english: So I looked at the necklace, and then I thought, "If I can print a necklace from home, why not print my clothes from home, too?"

french: J'ai regardé ce collier et je me suis dit : « Si je peux imprimer un collier chez moi, pourquoi pas mes vêtements?


english: Wetting dynamics is investigated by deflating droplets on PDMS films with well-controlled thickness.

french: La dynamique de mouillage est étudiée en dégonflant des gouttelettes sur des films de PDMS avec une épaisseur bien contrôlée.


english: Cooperative Research Projects in the following areas (last deadline for this type of project):

french: Projets de recherche en coopération dans les domaines suivants (dernière date limite pour ce type de projet):


english: I then describe different measurement techniques to characterize gas flows around reentry vehicles in test in ground facilities or in flight.

french: Je décris ensuite les moyens de mesures servant à caractériser le gaz en écoulement autour d'un véhicule de rentrée en test dans une soufflerie ou en vol de démonstration.


english: In these three minerals-EDDS suspensions, the photodegradation of E2 significantly increases at near-neutral pH and basic pH (pH 5.0 to 9.0).

french: Dans les trois suspensions et en présence d'EDDS, la photodégradation de E2 augmente significativement dans la zone de pH neutre et basique (de 5,0 à 9,0).


english: It appeared that IP-NMF is less sensitive to an error in the estimation of classes number than standard methods.

french: Dans cette partie nous avons mis en évidence que, contrairement à des méthodes standards, les résultats de IP-NMF étaient peu sensibles à une erreur sur l'estimation du nombre de classes pures.


english: Is he really coming?

french: Viendra-t-il effectivement?


english: The integration capacities and the compatibility of this detection schema with microfluidics open very interesting perspectives for the development of high sensitive integrated biochips.

french: Les possibilites d'integration ainsi que la compatibilite des dispositifs avec des systemes de microfluidique rendent ce schema de detection particulierement adapte pour le developpement d'un systeme integre de biodetection a tres haute sensibilite.


english: In the first one, we extend all the machinery of the pinhole model for classical cameras to a whole set of cameras (two-slit, pushbroom, oblique, pencil), which were separately studied with different approaches.

french: Dans le premier, nous étendons toute la machinerie du modèle sténopé des appareils photos classiques à un ensemble d'appareils photo (deux fentes, à balayage, oblique, une fente) jusqu'à présent étudiés séparément suivant différentes approches.


english: Firstly, the vertical nanowires were made by a top down approach by the transfer by etching of hard mask made of Hydrogen silsesquioxane (HSQ) resist created at low voltage electron beam lithography.

french: Tout d'abord, les nanofils verticaux ont été réalisés par une approche descendante via le transfert par gravure d'un masque de résine en Hydrogène Silsesquioxane (HSQ), réalisé par lithographie électronique à basse tension d'accélération.


english: To further our understanding of these mixtures, it is necessary to test a larger range of fuels with a biodiesel fraction of 10 to 50%, and under cold temperatures, no information is available in the literature, however, on the injection rate and spray penetration of Diesel–Biodiesel blends in cold conditions.

french: Pour approfondir notre compréhension de ces mélanges, il est nécessaire de tester un plus large éventail de carburants de 10 à 50% de biodiesel jusqu'à -8°C pour pallier le manque d'information dans la littérature.


english: So that was a very simple three-step screening process that could basically change the equation of how public health care works in so many different ways.

french: Donc c'est un processus de dépistage en trois étapes très simples qui pourraient modifier fondamentalement l'équation de la façon dont la santé publique fonctionne de différentes manières.


english: Work on that for a little bit, and then when you feel cool, move over and start maybe looking at all five being on strings group 2,3 & 4, because that is just as useful group of strings as the thinnest three strings.

french: Travaillez ça un peu, et quand vous vous sentirez à l'aise, monter d'un cran et jetez peut-être un oeil à tous les 5è, sur les cordes 2, 3 et 4, car c'est un groupe de cordes aussi utile que les trois cordes les plus fines.


english: All sang together.

french: Tous ont chanté ensemble.


english: The following two studies used resting-state fMRI to study: Huntington's disease and Parkinson's disease.

french: Les deux études suivantes ont utilisé l'IRMf au repos pour étudier la physiopathologie de deux pathologies du mouvement : la maladie de Huntington et la maladie de Parkinson.


english: "Oh, it's cooking the chicken for Nicholas, and he likes it this way and that way."

french: "Oh, il cuit le poulet pour Nicholas, qui l'aime cuit de cette façon précise."


english: I want to meet Bono.

french: Je veux rencontrer Bono.


english: I would also say, don't pay too much attention to it.

french: J'aimerai ajouter aussi, ne porte pas trop d'attention à cela.


english: It is difficult to understand his theory.

french: Sa théorie est difficile à comprendre.


english: Five years ago, I said to myself, What if you could change the way we grow food?

french: Il y a 5 ans, je me suis dit : et si on changeait nos façons de faire?


english: I don't know where you're from, and neither does he.

french: Je ne sais pas d'où tu viens, et lui non plus.


english: Due to the overlap of the fetal signals and interferences/noises in different domains, the methods that use the information in only one of these domains do not usually succeed in extracting the fetal ECG.

french: En raison du recouvrement des signaux du foetus avec les interférences/bruits dans différents domaines, les méthodes qui utilisent l'information dans un seul de ces domaines, ne réussissent pas à extraire les ECG foetaux.


english: The answer will depend on developing economies' ability to find and tap new, more advanced sources of growth.

french: La réponse dépendra de la capacité des économies en développement à trouver et à exploiter de nouvelles sources de croissance plus avancées.


english: The understanding of the afterbody rounding effects is shown to be valid even for increasing complexity of the models.

french: La compréhension des effets d'arrondi de la partie arrière des modèles de véhicule s'avère être valide malgré la complexité croissante des modèles.


english: The Danish decision came as a surprise to many because it was taken only few hours before an emergency European Union (EU) meeting focused on immigration and the Schengen Agreement.

french: La décision danoise a pris par surprise car précédant d'à peine quelques heures une réunion d'urgence de l'Union Européenne (UE) convoquée sur l'immigration et les Accords de Schengen.


english: Reliability studies performed at the design phase have allowed a better control of the risks and reliability of the conceived systems.

french: Des études de Sûreté de Fonctionnement réalisées dès la phase de conception permettent une meilleure maîtrise des risques et de la fiabilité des systèmes conçus.


english: And this is a little bit of review of adding and subtracting negative numbers.

french: Et c'est un petit rappel de l'addition et de la soustraction de nombre négatifs.


english: A typical cycle for the Row-bot looks like this: you open your mouth, you move, you close your mouth and you sit there for a while waiting.

french: Le cycle typique d'un Row-Bot ressemble à cela : tu ouvres la bouche, tu te déplaces, tu fermes ta bouche, tu t'arrêtes et tu attends.


english: Then we got in the vicinity of the comet, and these were the first pictures we saw.

french: Puis nous avons approché la comète, et ce sont les premières images.


english: "I wonder, Mathieu, if people won't be more fascinated by your benches than by my videos."

french: "Je me demande, Mathieu, si les gens ne vont pas être plus fascinés par tes bancs que par mes vidéos."


english: This could be the eccentric leader of a marginal political party somewhere in Europe, or an Islamist extremist imam preaching dogma and hatred, or it could be a white supremacist Nazi-admiring orator somewhere else.

french: Il peut être un dirigeant excentrique d'un parti politique marginal, quelque part en Europe, un imam extrémiste islamiste prêchant dogme et haine ou un suprémaciste blanc, adorateur avoué du nazisme, ailleurs.


english: The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe to sign away land.

french: Le traité de Fort Laramie stipulait qu'au moins trois-quarts de la tribu devait signer pour la terre soit vendue.


english: And this might not seem like a problem to you, but like most problems, it's only a problem when things go wrong.

french: Et cela ne vous paraît peut-être pas problématique mais comme tous les problèmes, ce n'en est un que quand les choses vont mal.


english: The project of Gattinara does not have as a framework only the empire of Charles V, it takes place in the conception of a history and a vision of the world ordained by God and in which each one is destined to take the role which has been entrusted to him.

french: Le projet de Gattinara n'a en effet pas pour cadre uniquement l'empire de Charles Quint, il prend place dans la conception d'une histoire et d'une vision du monde ordonnée par Dieu et dans laquelle chacun est destiné à tenir le rôle qui lui a été confié.


english: Interviewer: Does this also include rape?

french: Journaliste : Cela inclut-il le viol?


english: (Laughter) (Applause) Yes. Exactly.

french: (Rires) (Applaudissements) Oui, exactement.


english: A physicist looks for larger, more symmetric patterns that include the established pattern as a subset.

french: Un physicien recherche des motifs plus grands, plus symétriques qui contiennent les motifs déjà établis en tant que sous-ensembles.


english: I have seen him many times.

french: Je l'ai vu à maintes reprises.


english: We propose CooRMv1, a centralized RMS architecture, which delegates resource selection to the application launchers.

french: Nous proposons CooRMv1, une architecture RMS centralisée, qui délègue la sélection des ressources aux lanceurs d'application.


english: She had started her business squatting in an abandoned garage, sewing sheets and pillow cases she would take to markets all around the city so that she could support the 12 or 13 family members who were counting on her for survival.

french: Elle avait commencé son affaire en squattant dans un garage abandonné, en cousant des draps et des taies d'oreiller qu'elle emportait dans tous les marchés de la ville, pour pouvoir soutenir les 12 ou 13 membres de sa famille qui comptaient sur elle pour survivre.


english: TSEB-SM model is tested over 1 floodand 2 drip-irrigated wheat fields using in situ data collected during two field experiments in 2002-2003 and 2016-2017 in the Tensift watershed, central Morocco.

french: Le modèle TSEB-SM est testé sur une parcelle de blé inondée et 2 parcelles de blé irriguées en goutte-à-goutte en utilisant les données in-situ collectées lors de deux expériences expérimentales en 2002-2003 et en 2016-2017 dans le bassin versant du Tensift.


english: At 16, he was elected to the College of Pontiffs that supervised religious worship.

french: A 16 ans, il a été élu au Collège des Pontifes qui supervisait l'adoration religieuse.


english: In Chapter 1 some continuation theorems are presented.

french: Quelques théorèmes de continuation sont présentés au Chapitre 1.


english: I grew up in wonder.

french: J'ai grandi dans l'émerveillement.


english: But the flows that mattered were not the net flows of capital from the rest of the world that financed America's current-account deficit.

french: Pour autant, les flux ayant eu le plus d'incidence ne sont pas les flux de capitaux nets qui émanaient du reste de la planète pour financer le déficit de la balance courante des États-Unis.


english: I agree with Taro and Ayumi's proposal.

french: Je suis d'accord avec la proposition de Taro et Ayumi.


english: As John Maynard Keynes pointed out in 1937, "The boom, not the slump, is the right time for austerity at the Treasury."

french: Comme l'a souligné John Maynard Keynes dès 1937, « Le bon moment pour l'austérité, c'est le boom, pas la récession ».


english: Using discourse analysis and drawing on feminist theory in order to conceptualize sexuality in regards to sex class systems and sexual dynamics, the thesis addresses rival discourses in a time frame that follows the striking down of the laws up until when Bill C-36 was introduced by the Conservative government.

french: En mobilisant une analyse de discours tout en puisant dans la théorie féministe afin de conceptualiser la sexualité en ce qui concerne les systèmes de classes sexuelles et de dynamiques sexuelles, l'analyse suivante aborde des discours rivaux dans un cadre temporel qui suit l'invalidation des lois jusqu'au dépôt du projet de loi C-36 présenté par le Parti conservateur.


english: And to find two in one manuscript is really something.

french: En trouver deux sur un seul manuscrit c'est vraiment quelque chose.


english: Take us to the hospital.

french: Amenez-nous à l'hôpital.


english: Abstract : During the life's cycle of a hydraulic installation, the occurrence of cavitation can cause significant damages on the material's surface.

french: Résumé : Lors du fonctionnement d'une installation hydraulique, l'apparition de zone de cavitation dans l'écoulement peut entraîner un endommagement important sur la surface des matériaux.


english: So on the right hand side, I'm left with just an s, and on the left hand side, I have 54 divided by 12.

french: Donc au final à droite je n'ai plus qu'un s, et à gauche j'ai 54 divisé par 12.


english: So this right here is the x-axis, and this up down axis is the y-axis, and you can see it divides the coordinate plane into four sections.

french: Alors, ceci est l'axe des x, cet axe vertical est l'axe des y. Vous voyez qu'ils divisent le plan cartésien en quatre sections.


english: Crime doesn't pay in the long run.

french: Le crime ne paie pas dans le long terme.


english: Conducting SR is known to be an effort intensive and time-consuming endeavor that requires a properly documented protocol and several iterations to setup right.

french: La réalisation d'une RS est connue pour être une tâche demandant beaucoup de temps et de travail qui nécessite un protocole bien documenté avec plusieurs itérations.


english: (Laughter) The best way I can sum it up in more recent times is -- this is also more recent times -- a number of years ago, when they started the Hall of Fame to which you referred.

french: (Rires) La meilleure manière d'expliquer ces dernières années, plus récemment en fait, il y a quelques années, avec le Hall of Fame.


english: Abstract : These works involve the research of optimal waveforms of supply current minimizing the "silicon power " of static converter for variable reluctance machines (or switched reluctance machines).

french: Résumé : Ces travaux concernent la recherche des formes optimales de courant d'alimentation qui minimise la « puissance apparente silicium » du convertisseur statique des machines à réluctance variable.


english: Then, a study of convection-wall radiation coupling is achieved through a flow sensitivity study to walls emissivities for different values of the Rayleigh number.

french: Puis, une étude du couplage convection-rayonnement surfacique est réalisée au travers d'une étude de sensibilité de l'écoulement vis-à-vis des émissivités de parois pour différentes valeurs du nombre de Rayleigh.


english: The US has recently passed legislation to target bribery and misconduct in the Congo.

french: Les Etats Unis ont récemment adopté une législation pour viser les les pots-devin et les exactions au Congo.


english: Continued progress toward fiscal union would, paradoxically, make political union increasingly unlikely for one simple, but important reason: France.

french: Paradoxalement, des progrès continus vers une union budgétaire rendraient l'union politique de plus en plus improbable pour une raison simple mais importante : la France.


english: In a cylindrical channel with circular cross-section, we show that the confinement effect leads to the compression of the capsule in the hoop direction.

french: Dans un canal cylindrique, on montre que l'effet de confinement du canal conduit à la compression de la capsule.


english: Monitoring main expected characteristics are the ecological significance, the statistical credibility and the cost-effectiveness.

french: Les principales caractéristiques d'une stratégie de suivi sont la signification écologique, la crédibilité statistique et le rapport qualité/coût élevé.


english: CORDIS News spoke to Austin Smith, coordinator of the EuroStemCell project and MRC Research Professor of Stem Cell Biology, University of Edinburgh - an acknowledged world leader in the field of stem cell research, for his reaction to the news.

french: CORDIS Nouvelles s'est entretenu avec Austin Smith, coordinateur du projet EuroStemCell et professeur-chercheur MRC en biologie des cellules souches à l'université d'Edimbourg - chef de file mondial reconnu dans le domaine de la recherche sur les cellules souches - pour connaître sa réaction à la nouvelle.


english: Following Ca2+ depletion of the ER/SR, STIM1 unfolds, oligomerizes and migrates close to the plasma membrane (PM) to activate the Ca2+ channel ORAI1, leading to Ca2+ entry.

french: En effet, en cas de diminution du calcium (Ca2+) dans le RE/RS, STIM1 se déplie, oligomérise et migre à proximité de la membrane plasmique (MP) pour activer le canal calcique ORAI1 et permettre le remplissage des stocks.


english: Arafat never grew beyond the man who appeared at the United Nations decades ago with both an olive branch and a gun.

french: Arafat n'a jamais évolué au-delà de l'homme apparu aux Nations Unies il y a plusieurs décennies, muni d'un rameau d'olivier et d'un fusil.


english: But when one takes a step back (something easier to do on days when markets are closed), the picture becomes clearer, and so do the required policies.

french: Mais en prenant un peu de recul (ce qui est plus facile à faire les jours où les Bourses sont fermées), le tableau se précise, ainsi que les mesures politiques nécessaires.


english: After surviving the Cultural Revolution, they firmly believed there's only one sure way to happiness: a safe and well-paid job.

french: Ayant survécu à la révolution culturelle, ils croyaient dur comme fer qu'il n'y avait qu'un seul vrai moyen d'être heureux : un emploi stable et bien payé.


english: So the step cost of going between Neamt to Iasi would be 87 corresponding to a distance of 87 kilometers, and the path cost is just the sum of the step costs.

french: Donc la fonction de pas d'aller de Neamt jusqu'a Iasi serait 87 correspondant à la distance de 87 kilométres, et le cout de chemin est juste la somme des couts de pas.


english: Most of this energy comes from centralised power stations where up to 70 % of available energy is wasted.

french: Dans sa grande majorité, cette énergie vient de centrales qui perdent près de 70 % de l'énergie qu'elles consomment.


english: This study pointed out the specifity of pathways underlying NK cell function and the complexity of gene networks involved in their regulation.

french: Cette étude pointe le doigt sur la spécificité des voies de signalisation des fonctions NK et le réseau complexe de gènes impliqués dans leur régulation.


english: You remind me of your father.

french: Tu me rappelles ton père.


english: To answer these questions, we went to China to meet French entrepreneurs, listen to their personal experience and their professional practice.The second part gives an account of this fieldwork and demonstrates the difficulty of a thorough understanding of the concept of Guanxi by these business leaders even though they operate in an Asian environment

french: Le Guanxi est-il aussi un élément favorable au développement des entreprises à capitaux étrangers (français) en Chine?Pour répondre à ces questions, nous sommes partis en Chine rencontrer des entrepreneurs français, écouter leur expérience personnelle ainsi que leur pratique professionnelle.La seconde partie rend compte de ce travail de terrain et montre toute la difficulté d'une compréhension fine du concept de Guanxi par ces chefs d'entreprise alors même qu'ils évoluent dans un environnement asiatique.


english: I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.

french: Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.


english: You might say the future is small.

french: Vous pourriez dire que le futur est petit.


english: It doesn't taste good, so I'm going to need some help with that.

french: Ça n'a pas bon goût, je vais donc avoir besoin d'aide sur ce sujet.


english: They have this one right here.

french: Ils ont celui-ci juste ici.


english: Abstract : The goal of this work is to study the compliance and the ageing of arterial prostheses under in vitro realistic conditions.

french: Résumé : Cette étude a pour but d'étudier la compliance et le vieillissement des prothèses artérielles dans des conditions in-vitro réalistes.


english: First, an object-based language is defined : its semantics and a completeand sound set of deduction rules.

french: Dans un premier temps, nous définissons formellement un langage d'objets : sa sémantique et un système déductif syntaxique correct et complet par rapport à la sémantique.


english: But how would that machine then interact with reality?

french: Comment cette machine interagirait-elle avec la réalité?


english: Abstract : Non-covalent bonds play a crucial role in many processes involving molecular systems of biological and pharmaceutical interest, in particular in molecular recognition between a ligand and its receptor.

french: Résumé : Les liaisons non-covalentes jouent un rôle crucial dans de nombreux phénomènes impliquant les systèmes moléculaires d'intérêt biologique et pharmaceutique, notamment dans la reconnaissance moléculaire entre un ligand et son récepteur.


english: Blogger Hada Ana wrote about one case : اليوم في تونس ما بعد الثورة, و بعد صراع دام 8 أشهر قضها مقعد في فراشه و لا يجد من يتذكره ولا يواسيه في محنته, توفي جريح ثورتنا حسونة بن عمر In post-revolution Tunisia, the wounded of our revolution die in the hospitals that don't have the equipment to treat them.

french: Hada Ana expose le cas de l'un de ces blessés : اليوم في تونس ما بعد الثورة, و بعد صراع دام 8 أشهر قضها مقعد في فراشه و لا يجد من يتذكره ولا يواسيه في محنته, توفي جريح ثورتنا حسونة بن عمر Dans la Tunisie post-révolution, les blessés de notre révolution meurent dans des hôpitaux qui ne sont pas équipés pour les soigner.


english: The Precautionary Principle could also serve as a tool to help regulatory agencies to enforce understanding, recognition, analysis and management of the risks associated with the use of MD, especially high risk devices.

french: Également, le Principe de Précaution pourrait aussi servir d'outil, particulièrement au sein des agences nationales de réglementation, pour mieux cerner, reconnaître, analyser et gérer les risques associés à l'évaluation et l'utilisation de ce type de DM.


english: The developed microfluidic system allows the formation of 336 homogeneous spheroids in two days with minimal user intervention.

french: Le système microfluidique développé permet la formation de 336 sphéroïdes homogènes en deux jours avec intervention minimale de l'utilisateur.


english: In the south-west lagoon of New Caledonia, changes in juvenile habitat use across seasons or during growth were showed for 53% and 39% of the observed juveniles respectively.

french: Dans le lagon sud-ouest, des changements d'habitat au cours des saisons et au cours de la croissance ont été montrés pour 53% et 39% des juvéniles observés respectivement, à fine et/ou large échelle spatiale.


english: I wonder what this phrase means.

french: Je me demande ce que veut dire cette phrase.


english: In truth, a man who renders everyone their due because he fears the gallows, acts under the sway and compulsion of others, and cannot be called just. But a man who does the same from a knowledge of the true reason for laws and their necessity, acts from a firm purpose and of his own accord, and is therefore properly called just.

french: Il est bien vrai que celui qui rend à chacun le sien par crainte du gibet agit par le commandement d'autrui et est contraint par le mal qu'il redoute ; on ne peut pas dire qu'il soit juste : mais celui qui rend à chacun le sien parce qu'il connaît la vraie raison des lois et leur nécessité agit en constant accord avec lui-même et par son propre décret, non par le décret d'autrui ; il mérite donc d'être appelé juste.


english: In order to address this gap, rigorous security engineering needs to be integrated into the design process of an automotive system and new protection methods adapted to the specificities of the vehicle systems must be introduced.

french: Afin de remédier à cela, une ingénierie de sécurité rigoureuse doit être intégrée au processus de conception d'un système automobile et de nouvelles méthodes de protections adaptées aux spécificités des systèmes véhiculaire doivent être introduites.


english: Gravity's weakness makes it very difficult to measure its quantum effects; as a result, we have no experimental data to guide theoretical physicists in the development of the missing theory.

french: La faiblesse de la gravité complique énormément la mesure de ses effets quantiques. Par conséquent, nous n'avons pas de données expérimentales pour guider les physiciens théoriciens dans le développement de la théorie manquante.


english: But networks are not just a scientific metaphor.

french: Mais les réseaux ne sont pas seulement une métaphore scientifique.


english: Finally, the combined quantitative reconstruction (Chironomidae and pollen) of the August palaeotemperatures suggested three distinct periods: (i) 8500-4500 years BP, identified as the Holocene Thermal Maximum (HTM) during which the August temperatures are warmer than modern temperatures; (ii) 4500-1000 cal BP, marked by the beginning of the cold Neoglacial period, where the temperatures oscillate around the current values and (iii) the last 1000 cal BP, characterized by a general decrease of the temperatures.

french: Enfin, la reconstitution quantitative combinée (Chironomidae et pollen) des paléotempératures du mois d'août a souligné trois périodes principales: (i) 8500-4500 ans AA, identifiée comme le Maximum Thermique de l'Holocène (HTM) durant laquelle les températures d'août sont plus chaudes que les températures actuelles; (ii) 4500-1000 ans AA, marquée par le début de la période Néoglaciaire froide, où les températures oscillent autour des valeurs actuelles et (iii) les derniers 1000 ans AA, caractérisés par une diminution générale des températures.


english: Most studies that have sought to identify determinants of harmonious development in children have considered the impact of variables on maternal or paternal characteristics, but few of them took into account both parents, the influences and interactions between them, or even their relationship as co-parents.

french: La majorité des études qui ont cherché à identifier les déterminants d'un développement harmonieux chez l'enfant ont considéré l'impact des variables maternelles ou paternelles sur ce dernier, mais rares sont celles qui ont tenu compte des deux parents, des influences et des interactions entre ceux-ci, ou même de la relation qu'ils entretiennent en tant que coparents.


english: Indeed, the seven men arrested and detained for the killing of the three Manigat billposters last week were all police officers, as confirmed by the Miami Herald's Jacquie Charles:

french: En effet, les sept hommes interpellés et gardés à vue pour le meurtre des trois colleurs d'affiches pro-Manigat la semaine dernière étaient tous des policiers, comme l'a confirmé Jackie Charles du Miami Herald :


english: It also suggests that a drastic anti-oxidant therapy targetting cardiovascular diseases could have drawbacks, as it abolishes the positive effects of reactive oxygen and nitrogen species.

french: Il suggère également qu'une thérapie anti-oxydante trop drastique des maladies cardiovasculaires risque de supprimer les actions positives des espèces réactives de l'oxygène et des espèces réactives de l'azote présents en faible concentration.


english: In the framework of this thesis, an in-depth literature review was first performed on fault detection methods for wind turbines using the electrical power produced.

french: Dans le cadre de cette thèse, une analyse bibliographique approfondie a d'abord été réalisée sur les méthodes de détection des défauts des éoliennes utilisant la puissance électrique produite.


english: Thai officials wanted protesters to end the rallies which have been hurting the economy, especially the tourism sector.

french: Les responsables politiques thaïlandais voulaient que les manifestants cessent leurs rassemblements qui ont nui à l'économie, en particulier au secteur du tourisme.


english: Gaza is living the reconciliation euphoria _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: Gaza dans l'euphorie de la réconciliation _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: We find that ACN leads to photo-orientation of both P4VP side-chains and azobenzenes, while AH only leads to a weaker orientation of the chromophores.

french: Nous avons constaté que ACN mène à la photo-orientation des chaînes latérales de la P4VP et des azobenzènes, tandis que AH mène seulement à une orientation plus faible des chromophores.


english: It then sorts these pages into a big database inside the crawler and also analyzes developments of each page to any possible query.

french: Il va ensuite trier ces pages dans une grande base de données et également analyser les liens entre chaque page vers tout type de requête possible.


english: They present an increasing ease to the cross-slip : a deformation mechanism identified as a key parameter to understand the distinct memory effect sensibilities existing between materials.Cyclic stress-strain curves obtained from sequential loadings on prestrained samples are compared to the ones of virgin materials.

french: Ils présentent une aisance croissante au glissement dévié ; un paramètre considéré comme majeur pour expliquer les écarts de sensibilité aux effets de mémoire de pré-écrouissage existants entre ces matériaux.Des courbes d'écrouissage cyclique obtenues suite à des chargements multi-paliers sur des échantillons pré-écrouis sont comparées à celles des matériaux vierges.


english: Materials and methods : According to an experimental randomized design, 17 experimental subjects (with pictograms) and 18 control subjects were recruited at the CHU Sainte-Justine, then reassessed six times over a period of 12 months.

french: Matériels et méthodes : Selon un devis d'étude expérimentale randomisée, 17 participants expérimentaux (avec pictogrammes) et 18 participants contrôles ont été recrutés au CHU Sainte-Justine, puis évalués à 6 reprises sur 12 mois.


english: I don't think there's a rule.

french: Je ne crois pas qu'il y ait de règle.


english: Soon after wards, he was picked up from an internet cafe by plainclothes police officers, without an arrest warrant.

french: Peu après, il fut embarqué par des policiers en civil sans mandat d'arrêt alors qu'il se trouvait dans un café Internet.


english: Tommy, you scared me.

french: Tommy tu m'as fais peur.


english: Various negative effects were noted upon administration of hydroxylated NPs, as well as the protective effect of NP PEGylation.

french: Lors de l'administration de NPs hydroxylés, différentes conséquences négatives ont été notées, ainsi comme l'effet protecteur du polyéthylène glycol fonctionnalisé en surface des NPs.


english: "The ARM design philosophy has focused on optimising energy efficiency to enable mobile platforms for 20 years," says Dr Mika Kuulusa, a research manager at Nokia.

french: «La philosophie de conception ARM s'est concentrée sur l'efficacité énergétique pour établir les plateformes mobiles depuis 20 ans», commente le Dr Mika Kuulusa, chef de la recherche chez Nokia.


english: Somehow, people who'd been thinking that what they were doing was not disgusting at all suddenly thought, "Oops."

french: En quelque sorte, les gens qui pensaient que ce qu'ils faisaient n'était pas du tout dégoûtant se sont tout à coup dit : " Houlà ! ".


english: Get fucked!

french: Allez vous faire foutre !


english: To be sure, China still lags far behind the US, with its 79 unicorns, in the digital sphere.

french: Bien entendu, au sein de l'univers numérique, la Chine est encore considérablement à la traîne par rapport aux États-Unis et leurs 79 licornes.


english: An article on the website nation.co.ke of the main Kenya newspaper generated many comments from netizens:

french: Un article sur le site web nation.co.ke du principal journal kenyan a généré de nombreux commentaires d'internautes.


english: But she still lives in Mathare Valley.

french: Mais elle vit toujours à Mathare Valley.


english: It's structure is regular in six volumes, each divided into six books.

french: Elle présente une structure très régulière en six volumes, divisés chacun en six livres.


english: Abstract : This PhD thesis studies the technologies of the 5th generation of mobile communication such as MIMO and Massive MIMO as well as the various challenges brought by the appearance of these new technologies.

french: Résumé : Cette thèse étudie les technologies porteuses de la 5ème génération de communication mobile telle que le MIMO et Massive MIMO ainsi que les divers challenges amenés par l'apparition de ces nouvelles technologies.


english: Ten of the 11 campuses of the UPR in the Island have already joined the Río Piedras students.

french: Dix des onze campus de l'UPR de l'île ont déjà rejoint le mouvement de grève des étudiants de Río Piedras.


english: The study starts with a set of scientific authors, philosophers and theologians.

french: L'étude est menée à partir d'un ensemble d'auteurs scientifiques, philosophes et théologiens.


english: Because in the end, we are not trying to recreate the scientifically correct real world, we're trying to create a believable world, one the audience can immerse themselves in to experience the story.

french: Parce qu'à la fin, on n'essaye pas de recréer un monde scientifiquement correct, on essaie de créer un monde crédible, où le public peut se plonger dans l'histoire.


english: This is Omer Farrouk, my brother.

french: Voici Omer Farrouk, mon frère.


english: The methodology is carried outaccording to the principles of reflective investigation, from which the self-recording device of the documentational work has been designed.Three research questions are considered: what are the components of thedocumentational expertise implemented in the documentational work of theteachers?

french: La méthodologie est basée sur les principes de l'investigation réflexive, à partir desquels un dispositif d'auto-captation du travail documentaire a été conçu.Trois questions de recherche sont considérées : quelles sont les composantes de l'expertise documentaire mises en oeuvre dans le travail documentaire des enseignants?


english: Abstract : The advent of 30-40 m class telescopes will allow the study of the formation and evolution of primordial galaxies in the universe.

french: Résumé : L'avènement des télescopes de classe de 30 à40 m va permettre l'étude de la formation et l'évolution des galaxies primordiales de l'univers.


english: Furthermore, DSMAC enables to cover 100% of the monitored region, to ensure optimal network connectivity and also allows sensors node to save up to 30% of their energy compared to other MAC protocols such as TunableMAC.

french: Par ailleurs, DSMAC permet de couvrir 100% de la zone de surveillance, assure une bonne connectivité du RCSF et permet également aux nœuds capteurs d"économiser jusqu"à 30% de leur énergie comparativement à d"autres protocoles MAC tels que TunableMAC.


english: Those control loops are dedicated to the part temperature, geometry, and structural health, and the Stick Out.

french: Ces boucles de contrôle se focalisent sur la température, la géométrie et la santé matière de la pièce, ainsi que sur le Stick Out.


english: The Ziman approach as well as the Greenwood-Kubo one show that the magnetic solution leads to the best agreement with the measured resistivity.

french: Que ce soit l'approche de Ziman ou celle de Greenwood-Kubo nous obtenons le meilleur accord avec la résistivité kxpérimentale pour la solution magnétique.


english: Adopting a formal model-driven approach constitutes a characteristic shared by the various results of this research.

french: L'adoption d'une démarche orientée modèle formel constitue une caractéristique partagée par les différents résultats de cette recherche.


english: A criterion of Tsai-Hill is identified in the non-linear domain.

french: Un critère de Tsaï-Hill est identifié dans le domaine non-linéaire.


english: It is a specific learning style.

french: C'est un mode d'apprentissage spécifique.


english: These details are so overwhelming Funes has to spend his days in a dark room, and can only sleep by imagining a part of town he has never visited.

french: Ces détails le submergent tellement que Funes doit passer ses journées dans une pièce obscure et qu'il ne peut dormir qu'en imaginant un quartier qu'il n'a jamais visité.


english: Today, there are growing concerns about third parties accessing and manipulating Facebook user data; and before that, there was a raging debate about whether the government should be able to unlock devices belonging to suspects of terrorism or other crimes.

french: Aujourd'hui on se préoccupe de plus en plus de l'accès de tierces parties aux données des utilisateurs de Facebook et du risque de leur manipulation. Auparavant le débat faisait rage sur le point de savoir si, pour avoir accès à leurs données, l'Etat devait être en mesure de débloquer le téléphone des suspects de terrorisme ou d'autres crimes.


english: My purpose in life is simple: to have an impact on society, to be useful to others and to interact with others.

french: Ma raison d'être est simple, avoir un impact sur la société, être utile aux autres, agir avec les autres.


english: And they were willing to take risks to learn fast what might work.

french: Ils étaient prêts à prendre des risques pour vite savoir ce qui fonctionnerait.


english: So she said you're going be allowed to do... to pursue your dreams here at Sudbury Valley.

french: Alors elle a dit, tu auras le droit de suivre tès rêves Sudbury Valley


english: I mean, Microsoft Word was last just a word processor in, you know, the Eisenhower administration. (Laughter)

french: Je veux dire, Microsoft Word était juste un traitement de texte, vous savez, pendant l'administration Eisenhower.


english: Which factors should one take into account in order to efficiently contextualise the pedagogy?

french: Quels facteurs prendre en compte pour pouvoir contextualiser efficacement un enseignement-apprentissage?


english: Speaking ill of somebody who's not present.

french: dire du mal de quelqu'un qui n'est pas présent.


english: However, various optimization and rule-based anticipative or predictive building strategies have been proposed to achieve the perceived comfort taking into account the energy consumption.

french: C'est pourquoi diverses stratégies d'optimisation fondées sur des règles, anticipatives ou prédictives ont été proposées pour atteindre le confort perçu en tenant compte de la consommation d'énergie.


english: This is Andrew Gatz, and he walked in through the door and I said, "You! Sit down there." You know, I take lots of photos.

french: Ça c'est Andrew Gatz, il est entré par la porte et je lui ai dit "Assieds-toi là", et j'ai pris plein de photos.


english: Parts of the analysis will focus on alternative methods, inclusive pedagogy and norm-critical pedagogy, both developed in Sweden and implemented in the field of sex education.

french: Une partie de l'analyse se concentre sur des méthodes alternatives : la pédagogie inclusive et la pédagogie critique de la norme, élaborées en Suède et appliquées à l'éducation à la sexualité.


english: When's the last time you used a travel agent?

french: Quand est-ce que vous avez eu recours à une agence de voyage pour la dernière fois?


english: It has these kinds of sculptural ingredients.

french: Elle possède ce genre d'ingrédients sculpturaux.


english: Among others, the presence of the technology itself, the personal beliefs or views of couples and pregnant women on abortion and pregnancy management, the relationship with the partner and the healthcare professional and the financial resources, including NIPT cost and its coverage by the healthcare system or insurance companies.

french: Nous pouvons notamment citer : l'existence de la technologie elle-même, les croyances personnelles ou les opinions des couples et des femmes enceintes sur l'avortement et la gestion de la grossesse, la relation avec le partenaire et le professionnel de la santé et les ressources financières, y compris le coût du TPNI et sa couverture par le système de santé ou par les compagnies d'assurance.


english: I do three or four strips after that where we explore the finning issue and the shark fin soup issue.

french: Je fais trois ou quatre cases après ça où on explore le problème du commerce du finning et le problème de la soupe de requin.


english: The Spectacle Blog's Joseph Lawler clarifies the difference between Occupy Wall Street and the ultraconservative Tea Party Movement, since some speculate that the former may become a political group.

french: Dans The Spectacle Blog, Joseph Lawler clarifie la différence entre Occupons Wall Street et le mouvement ultra-conservateur Tea Party, puisque certains conjecturent la transformation du premier en mouvement politique.


english: Conversely, is it fair to the electorate if reforms are shelved whenever clear political majorities go missing?

french: Inversement, est-il juste vis-à-vis de l'électorat de repousser les réformes à chaque fois que les majorités politiques claires disparaissent?


english: 'We are not saying that these policies are not working at all, but we have not seen significant improvement in employment rates of people with disabilities,' Sainsbury insisted.

french: «Nous ne prétendons pas que ces mesures ne fonctionnent pas du tout, mais nous n'avons constaté aucune amélioration significative sur les taux d'emploi des personnes invalides», insiste Sainsbury.


english: Fruits and vegetables naturally produce alcohol when they ferment.

french: Les fruits et légumes produisent de l'alcool en fermentant.


english: What is investment?

french: Qu'est-ce que l'investissement?


english: It will communicate directly with the passenger in its environment.

french: Il communiquera directement avec le passager dans son propre environnement.


english: You need to be prepared.

french: Il vous faut être préparée.


english: But maybe this latest development will finally prove something Israelis keep missing: even the most vindicating "hasbara" in the world won't end Israel's international trouble.

french: Mais peut-être cette dernière évolution prouvera-t-elle finalement quelque chose qui échappe toujours aux Israéliens : même la "hasbara" la plus justificatrice du monde ne mettra pas fin aux ennuis internationaux d'Israël.


english: And to do so, I'm going to start by discussing some American foreign policy because that's always - (Laughter) absolutely hilarious.

french: Pour cela, je vais d'abord parler politique étrangère des États-Unis, car c'est toujours, (Rires) absolument hilarant.


english: And they did. Stories of change poured in from all over India, from Nagaland in the east, to Jhunjhunu in the west, from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south.

french: Des histoires de changement ont afflué de toute l'Inde, de Nagaland dans l'est, à Jhunjhunu dans l'ouest, du Sikkim au nord, à Krishnagiri au sud.


english: Are you younger than him?

french: Es-tu plus jeune que lui?


english: Abstract : This thesis presents a numerical analysis of the structural vibrations damping obtained by passive, active and hybrid active-passive damping treatments.

french: Résumé : Cette thèse présente une analyse numérique de l'amortissement des vibrations structurales obtenu par des traitements passifs, actifs et hybrides actifs-passifs.


english: I just have a couple of questions.

french: Je n'ai que quelques questions.


english: We worked in a perennial crop such as coffee, in Turrialba, Costa Rica, where coffee is grown in plantations from monocultures at full sun exposure to highly diversified agroforestry systems, and under a range of production situations (topoclimate, soil fertility, types of shade) and management strategies (agricultural practices and inputs).

french: La culture pérenne étudiée est celle du caféier à Turrialba au Costa Rica, où la culture du café se pratique dans des plantations qui vont de la monoculture à pleine exposition solaire à des systèmes agroforestiers hautement diversifiés, et qui sont soumises à une gamme de situations de production (topolimat, fertilité du sol, types d'ombrage) et de stratégies de gestion (pratiques culturales et intrants).


english: Specifically adapted to brain MRI, its ability to differentiate sub-regions of radionecrosis or tumor recurrence was evaluated.

french: Adaptée particulièrement aux images IRM de tumeurs cérébrales, ses capacités à différencier des sous-régions de radionécrose ou de récidive tumorale ont été évaluées.


english: She takes the relationship between Saudi women and their drivers as an example.

french: Elle prend pour exemple la relation entre les femmes saoudiennes et leur chauffeur.


english: I don't know where my mum is.

french: Je ne sais pas où est ma mère.


english: Chapter 2 is devoted to the study of a nonlocal evolution equation which one obtains by neglecting the diffusion term in the nonlocal Allen-Cahn equation studied in Chapter 1.

french: Le Chapitre 2 est consacré à l'étude de l'équation différentielle non locale que l'on obtient en négligeant le terme de diffusion dans l'équation d'Allen-Cahn non locale étudiée au Chapitre 1.


english: I was shocked. "Why do you say such things, Aboody?"

french: J'étais sous le choc. " Pourquoi dis-tu une chose pareille, Aboody? "


english: By estimation, the tainted formula amount to 700 tons.

french: Selon une estimation, 700 tonnes de lait en poudre sont contaminées.


english: Abstract : Designing scientific applications based on code coupling is a complex task.

french: Résumé : La conception d'applications scientifiques à base de couplage de code est une tâche complexe car elle demande de concilier une facilité de programmation et une obtention de haute performance.


english: There is thus little prospect of an alternative Shiite power center emerging out of the chaos in Iraq.

french: Par consŽquent, les perspectives d'un centre de pouvoir chiite alternatif qui Žmergerait du chaos en Irak sont minces.


english: NMR and crystallographic studies showed that multistation rod guests can template the formation of well-defined multi-helical supramolecular polymers with high fidelity.

french: Des études RMN et cristallographiques ont montré que des tiges moléculaires possédant plusieurs sites de reconnaissance pour des hélices permettaient l'élaboration d'architectures supramoléculaires hélicoïdales chirales avec une haute-fidélité.


english: The house with the green roof is mine.

french: La maison avec le toit vert c'est la mienne.


english: Thes relationships, mainly based on metabolstic advantages, also allow the full maturation of the host immune system, which development is initiated in utero by a genetic program.

french: Ces relations, bien qu'essentiellement basées sur des avantages métaboliques permettent également la maturation complète du système immunitaire, dont le développement est initié in utero par un programme génétique.


english: Herzog would then confront the same dilemma that his predecessors faced in 2009 and 2013.

french: Herzog sera ainsi confronté aux mêmes problèmes que ces prédécesseurs ont tenté de régler en 2009 et en 2013.


english: First, given environmental conditions, the thesis investigated endogenous factors, and then the thesis did optimal control on exogenous environmental factors given plant genotype.

french: Plus précisément, l'effet des facteurs endogènes a été étudié à conditions environnementales fixées, puis des méthodes de contrôle optimal ont été appliquées sur les variables environnementales, pour un génotype de plante fixé.