english: So in, inside the loop there's no code here so, if I just run it now we just see the image unchanged.

french: Si en, à l'intérieur de la boucle il n'y aucun code ici, si je fais juste tourner maintenant nous voyons juste la image inchangée.


english: They evidence strong electronic communications between the inorganic complexes and the carbon nanotubes onto which they are assembled in the devices.

french: Celles-ci mettent à chaque fois en évidence l'existence d'une communication électronique entre les complexes inorganique et les nanotubes de carbone sur lesquels ils sont assemblés au sein des dispositifs.


english: The aim of this section is to locate the phylogeographic breaks between the divergent eastern and western populations of the Maghreb and to try to understand the mechanisms that led to this pattern of genetic diversity.

french: Les objectif de cette partie est localiser les zones de sutures entre les lignées génétiques divergentes des populations de l'est et de l'ouest du Maghreb et d'essayer de comprendre les mécanismes qui ont conduit à ce patron de diversité génétique.


english: That is, the concept of authorized access point that has replaced that of the uniform heading prefers the "national user" and her needs, and consequently the form of the preferred access point has become dependent on the particular bibliographic agency using particular cataloguing rules.

french: C'est-à-dire que le concept de point d'accès autorisé, qui a remplacé celui de vedette uniforme, donne la préférence à l'« utilisateur national » et à ses besoins, et par conséquent la forme du point d'accès préféré est devenue dépendante d'une agence bibliographique spécifique utilisant des règles de catalogage spécifiques.


english: The goal of the first direction is to contribute to the building of numerical reduced order models usable in industrial context and to propose tools to exploit an interpret them.

french: L'objectif du premier axe est de contribuer à la construction de modèles numériques non-linéaires réduits utilisables en conception de systèmes industriels et de proposer des outils d'exploitation et d'interprétation de ces modèles.


english: However, due to contamination, mitochondrial structure and metabolism have been modified suggesting a stronger oxidative stress and activation of antioxidant defences of glass eels, particularly those with low migration potential (non-migrant).

french: Cependant, suite à la contamination, la structure mitochondriale et le métabolisme ont été modifiés suggérant un plus fort stress oxydant et une activation des défenses antioxydantes notamment des civelles ayant un faible potentiel de migration (non migrantes).En complément, l'étude en milieu naturel a mis en évidence une plus forte demande énergétique pour les civelles non migrantes entrainant une augmentation du fonctionnement des mitochondries et pouvant conduire à un plus fort stress oxydant.


english: They want to ask me something.

french: Ils veulent me demander quelque chose.


english: For Christmas, I crocheted slippers for my family and friends.

french: Pour Noël, j'ai crocheté des pantoufles pour ma famille et mes amis.

source: Tatoeba


english: A shift in the critical temperature and a reduction of the condensed fraction due to interactions are observed, in good agreement with a Hartree-Fock theory of the mixed cloud.

french: Nous mettons en particulier en évidence un décalage de la température critique et une réduction de la fraction condensée dûs aux interactions, en bon accord avec une description de type Hartree-Fock du nuage mixte.


english: Ethnicity has become pretence and a mean to poach power.

french: L'ethnie est devenue un prétexte et un outil de captation du pouvoir.


english: Although investigative efforts were made, no positive reactions were found on French-speaking blogs. Thus, an article entitled _TAG_ : Error progress not found on the Electron Libre website reads:

french: On a beau chercher, on ne trouve pas de réactions positives sur les blogs francophones.#eG8 : Error progress not found, titre ainsi Electron libre :

source: GlobalVoices


english: We view these objects as metric spaces by endowing their sets of vertices with the graph metric, suitably rescaled.

french: Nous voyons ces objets comme des espaces métriques, en munissant leurs ensembles de sommets de la distance de graphe, convenablement renormalisée.


english: You all know your shoe size.

french: Vous connaissez tous votre pointure de chaussure.


english: They don't understand that these things seem the same, but they're almost never the same.

french: Ils ne comprennent pas que ces notions se ressemblent mais ne sont presque jamais les mêmes.


english: Abstract : The design of function evaluation libraries is a complex task that requires a great care and dedication, especially when one wants to satisfy high standards of reliability and performance.

french: Résumé : La conception des bibliothèques d'évaluation de fonctions est un activité complexe qui requiert beaucoup de soin et d'application, particulièrement lorsque l'on vise des niveaux élevés de fiabilité et de performances.


english: Collaborative innovation projects (CIP) are our object of study.

french: Les projets innovants collaboratifs (PIC) sont notre objet d'étude.


english: In addition to the evaluation of performance when clusters exist, we also propose a method for the spatial evaluation of type I error, together with a new statistical test for edge effect.

french: En complément de l'évaluation des performances lorsqu'une détection est attendue, nous proposons également une méthode d'évaluation de la répartition spatiale de l'erreur de type I complétée par la construction d'une nouvelle inférence statistique testant l'éventualité d'un effet de bord.


english: The model predicts that households react to an adverse mortgage shock by cutting consumption expenditures, especially if they are at their borrowing constraints.

french: Le modèle prédit que les ménages réagissent à un choc négatif d'offre hypothécaire en réduisant leurs dépenses de consommation, surtout s'ils sont confrontés à des contraintes d'emprunt.


english: This clause pattern generated two significant constraints in the description of verbal constructions.

french: Ce modèle propositionnel engendre deux contraintes considérables dans la description des constructions verbales.


english: Abstract : In the framework of the artificial life, multiagent systems are more and more used.

french: Résumé : Dans le cadre de la vie artificielle, on assiste à un essor de l'utilisation des systèmes multi-agents.


english: And not antiques.

french: Et pas des antiquités.

source: QED


english: Of course, there is nothing new in the idea that money does not buy happiness.

french: Bien sûr, il n'y a rien de nouveau dans l'idée que l'argent n'achète pas le bonheur.

source: News-Commentary


english: It's really cool stuff.

french: Un truc vraiment cool.


english: This report led to the following internship project: the measure of progress of the activity RÉZO participants.

french: Ce constat a mené au projet de stage suivant : la mesure des progrès des jeunes participant à l'activité RÉZO.


english: Over 10,000 people are currently employed in this sector - 1,900 of them work in research and development (R&D).

french: Ce secteur emploie actuellement plus de 10000 personnes, dont 1900 dans la recherche et le développement (R&D).


english: Abstract : The subject of this thesis is the analysisof dielectron (e⁺e⁻) production channels produced in pion induced reactions with the High Acceptance Di-Electron Spectrometer (HADES) at a center of mass energy close to 1.5 GeV, where baryon resonances in the second resonance region (N(1440), N(1520),...) can be excited.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est l'analyse de la production de di-électrons dans des réactions induites par des pions avec le détecteur HADES a une énergie dans le centre de masse proche de 1.5 GeV, dans lesquelles des résonances baryoniques dans la deuxième région de résonances (N(1440), N(1520),..) peuvent être excitées.


english: This sentence is false.

french: Cette phrase est fausse.


english: The main goal of this PhD thesis is to search for exoplanets on wide orbits around young stars using the direct-imaging technique.

french: Cette thèse a pour objectif principal de rechercher des exoplanètes de type géantes à grandes séparations autour d'étoiles jeunes à l'aide de la technique d'imagerie directe.


english: I think you get the general idea.

french: Je pense que vous avez l&#39;idée générale.


english: We are millions of people who will be hurt.

french: Nous sommes des millions qui vont souffrir.


english: Abstract : Recent advance in cloud computing has transformed the way information is managed and consumed.

french: Résumé : Les avancées récentes dans les domaines de l'informatique en nuage sont en train de transformer la manière dont les informations sont gérées et consommées.


english: This resonant and recoilless interaction specific to some isotopes like 57Fe has a cross section 450 times bigger than photoelectric effect.

french: Cette interaction résonante et sans recul spécifique à certains isotopes dont le 57Fe présente une section efficace 450 fois plus importante que celle de l'effet photoélectrique.


english: Is there anything you want me to do?

french: Est-ce là ce que vous voulez que je fasse?


english: Finally, we make an approach to spectral regularization on graphs based on diffusion maps.

french: Enfin, nous formulons une approche de régularisation spectrale sur graphes basée sur les cartes de diffusion.


english: I was happy to see her.

french: J'étais heureux de la voir.


english: We describe three tasks that are relevant to the study and modeling of Deep Learning and Dynamical System : Forecasting, hidden state discovery and unsupervised signal recovery.

french: Nous décrivons trois tâches pertinentes à l'étude et à la modélisation du lien entre l'apprentissage profond et les systèmes dynamiques : la prévision, la découverte d'états cachés et la reconstruction de signal non supervisé.


english: I was in the paratroopers for three years, and I know how it looks from the ground.

french: J'étais parachutiste pendant trois ans et je sais à quoi ça ressemble vu du sol.


english: Fluorination of [70] fullerene at a temperature of 320 °C, makes it possible to obtain a compound with a weak dispersion in composition.

french: La fluoration du [70] fullerène a une température de 320 °C, permet d'obtenir un matériau présentant une faible dispersion en composition.


english: I know that Tom was right.

french: Je sais que Tom avait raison.


english: We like to travel by boat.

french: Il nous plaît de voyager en bateau.


english: But these countries are suburbs of Lagos.

french: Mais ces pays ne sont que des banlieues de Lagos.


english: (As that is rather a hard word, I will just explain to you how it was done.

french: (Comme cela est plutôt un mot dur, je vais juste vous expliquer comment cela a été fait.


english: Nobody can tell he didn't have reasons.

french: Personne ne peut dire qu'il n'avait pas de raisons.


english: And the answer to the ultimate question of life, the universe, and everything is most certainly 42.

french: Et la réponse à la question sur le sens de la vie, l'univers, et tout le reste est assurément 42.


english: Make sure that you pick me up at five, please.

french: Assure-toi de venir me prendre à cinq heures, s'il te plaît.


english: "Investments in mobile health initiatives such as the one undertaken recently in Peru called the Cell-Preven project should be made, in which a mobile health team, consisting of a small group of trained health professional and workers are dispatched to select communities.

french: Des investissements dans des initiatives mobiles de santé, telles que celle entreprise récemment au Pérou, appelé le projet de Cell-Preven, devraient être réalisées. Une équipe mobile de santé, se composant d'un petit groupe de professionnel de santé qualifiés sont envoyés vers des communautés choisies.


english: The Kalman filter is a widely used tool that estimates the state of a dynamical system, which raises theoritical questions for the nonlinear systems present in navigation, and that relies on physical models and parameters that need to be efficient tuned by the user.

french: Le filtre de Kalman est un outil largement utilisé pour estimer l'état d'un système dynamique, qui soulève des questions théoriques pour les systèmes non linéaires présents dans la navigation, et qui repose sur des modèles physiques et des paramètres qui doivent être optimisés efficacement par l'utilisateur.


english: Tom shouldn't spend so much.

french: Tom ne devrait pas dépenser autant.


english: Finally, this work introduces new statistical models based on finite mixtures of semi-Markov processes in order to derive consumer segmentation based on individual differences in temporal perception of a product.The methods are applied to various TDS datasets: chocolates, fresh cheeses and Gouda cheeses.

french: Finalement, ce travail introduit les modèles de mélange de processus semi-markoviens afin de segmenter le panel en fonction des différences de perception interindividuelles.Les méthodes développées sont appliquées à des jeux de données DTS variés : chocolats, fromages frais et Goudas.


english: Lesions in the CNS of MS patients are characterized by myelin sheath destruction, oligodendrocyte death, axonal and neuronal damage, and activation of glial cells.

french: Les lésions des patients atteints de la SEP sont caractérisées par une destruction de la gaine de myéline, des dommages axonaux et neuronaux et une activation des cellules gliales.


english: A TMG official reassures investors:

french: Un officiel de TMG rassure les investisseurs :


english: Therefore, to induce the electrical conductivity within the organic layer, two strategies were chosen: i) the intercalation of pyrrole or thiophene monomers in the organic layer followed by an in-situ polymerization in order to obtain a conductive polymer; ii) the direct in-situ polymerization of the thiophene involved in the organic layer of the material to form a conductive polymer.

french: Afin d'introduire une conductivité électrique au sein de la couche organique de ces matériaux, qui ne présentent pas de conductivité électrique intrinsèque, deux stratégies ont été envisagé : i) l'intercalation de monomères thiophène ou pyrrole dans le réseau organique puis la polymérisation de ces derniers pour former un polymère conducteur, ii) la polymérisation directe des cycles thiophènes impliqués dans la couche organique du matériaux pour former un polymère conducteur.


english: Buy four big potatoes for me.

french: Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.


english: In our experiments, we have observed an adiabatic gradient of 3~K/cm and the power law between the superadiabatic Rayleigh number and the Nusselt number measuring the turbulent heat transfer is characterized by an exponent 0.3.Measurements of temperature and pressure fluctuations show that the flow is quasi-geostrophic as a result of the strong rotation rate of the centrifuge.

french: Ces expériences ont permis l'observation en laboratoire d'un gradient adiabatique de 3 K/cm et d'un exposant de 0,3 pour la loi de puissance caractérisant le transfert thermique turbulent entre le nombre de Nusselt et le nombre de Rayleigh superadiabatique.L'étude des fluctuations de pression et de température montrant que l'écoulement est quasi-geostrophique dû à la forte rotation imposée par la centrifugeuse, un modèle anélastique quasi-géostrophique est développé afin de réaliser des simulations numériques bidimensionnelles relatives à l'expérience.


english: This study highlights the high inter-product variability especially in the Sahel.

french: Cette étude met en évidence la forte variabilité inter-produit, en particulier au Sahel.


english: The questionnaire we use is especially dedicated to the [r] phenomenon, because we believe it is a, or the most difficult sound to pronounce in Spanish (simple and multiple vibration forms).

french: Le questionnaire dont il s'agit s'attarde principalement au phénomène du [r], que nous croyons être un, ou le son le plus difficile à prononcer en espagnol (autant la vibrante simple comme multiple).


english: As the specific shape and dimensions needed for the application to a mechanical seal cannot be obtained with this approach, we also develop an ion etching process, which has been successfully applied to real size piece

french: La forme et les dimensions spécifiques à la garniture mécanique ne pouvant être obtenu par cette approche, nous avons également développé un procédé de gravure ionique, qui a pu être appliqué avec succès aux pièces à taille réelle


english: Yesterday three other ISM members and I spent the night at the Al-Awda Hospital in the Jabalia refugee camp.

french: Hier j'ai passé la nuit avec trois de mes camarades d'ISM à l'hôpital Al-Awda, dans le camp de réfugiés de Jabalia.


english: The second and main objective of this Ph.D. thesisis to charaterize and measure the rheological properties of solid Hydrogen, in order to model its flow through a submillimeter-wide extrusion nozzle.

french: Le deuxième et principal objectif de cette thèse consiste à caractériser et mesurer de façon précise les propriétés rhéologiques de l'hydrogène solide, afin de modéliser son écoulement à travers une buse d'extrusion d'épaisseur submillimétrique.


english: I liked this film.

french: Ce film m'a plu.


english: The dynamical interaction between the ISM phases drives a cycle where H2 is formed out of atomic gas that cools, and is excited repeatedly before being destroyed.

french: L'interaction dynamique entre les phases entretient un cycle où H2 se forme à partir de gaz atomique chaud qui se refroidit puis est excité de manière répétée avant d'être détruit.


english: 'We warmly support the prominence given to support for mobility, which is the first essential in a genuine ERA,' it continues, later adding that it believes funds going to mobility should be doubled.

french: Nous soutenons fermement la prééminence donnée au soutien à la mobilité, la priorité majeure d'un véritable EER", poursuit-il, ajoutant plus loin qu'il pense que les fonds destinés à la mobilité doivent être doublés.


english: These features, culminating in the phenomena of globalization and technological revolution, were responsible for the decrease in physical and temporal distances of the contemporary world.

french: Ces caractéristiques culminèrent dans les phénomènes de mondialisation et de révolution technologique responsables de la diminution des distances physiques et temporelles du monde contemporain.


english: They weren't satisfied with the result.

french: Ils n'étaient pas satisfaits du résultat.


english: The engine air path contains the information needed to control the amount and proportions of air and neutral gases in the cylinder (exhaust gas recirculation, throttle valve, turbocharger).

french: La chaîne d'air du moteur contient les éléments permettant de contrôler la quantité et les proportions d'air et de gaz neutres dans le cylindre (Recirculation des gaz d'échappement, papillon d'admission, turbocompresseur).


english: Computers mean that higher-skill workers – and the lower-skill workers who remain to oversee the large robotic factories and warehouses – can spend their time on more valuable activities, assisted by computers that demand little.

french: Les ordinateurs ont permis aux effectifs plus qualifiés – ainsi qu'aux quelques ouvriers non spécialisés qui restent pour surveiller d'immenses usines et entrepôts robotisés – de libérer du temps pour des activités plus utiles, assistés par des ordinateurs qui exigent peu de choses en retour.


english: The studied 2D supramolecular networks depends on weak interactions (Van Der Waals type, π, H-bondings) between molecules, and on weak or strong (covalent) interactions between molecules-substrate.

french: Les réseaux moléculaires étudiés résultent d'interactions faibles (type Van Der Waals, π, liaisons H) entre les molécules, et d'interactions faibles ou fortes (covalentes) entre molécules-substrat.


english: Stuttering can not say words like that.

french: Le bégaiement ne peut pas dire des mots comme ça.


english: Corporations have a special position in the mobility system: their decisions influence mobility behaviours well beyond corporate mobility patterns alone.

french: Les entreprises occupent une position particulière au sein du système de mobilité : leurs décisions influencent les comportements de mobilité bien au-delà des seuls déplacements professionnels.


english: When compared to CLs, DCLs extended the release of neridol, enhanced the photostability of both compounds ans increased the stability of quercetin in biological fluids.

french: Par rapport aux LCs, les DCLs ont assuré une libération prolongée du nérolidol, ont augmenté la photostabilité des composés et la stabilité de la quercétine dans les milieux biologiques.


english: So this is a really, I mean you might want to simplify at this point.

french: C'est donc une réalité, je signifie que vous pouvez souhaiter simplifier à ce stade.


english: The functionalization with biotin leads towards the creation of new self-assemblies thanks to its specific interaction with avidine and such a system is then compared with a mutant displaying a biological tag interacting with streptavidin.

french: La biotine quant à elle permet la création d'auto-assemblages du fait de son interaction spécifique avec les dérivés d'avidine et un tel système est alors comparé avec un mutant dont l'ADN modifié permet l'expression directe d'une étiquette biologique complémentaire de la streptavidine.


english: She also chafed with other civil rights leaders, who saw her as a dangerous radical.

french: Elle irrita également d'autres leaders des droits civiques, qui la voyaient comme une dangereuse extrémiste.


english: The recent postings of Leweni, Naupoto and now Tikoduadua into PS positions only confirms Bainimarama's real Road Map for Fiji folks and it ain't towards democracy, but to the full militarization of Fiji!

french: Les dernières nominations de Leweni, Naupoto et maintenant Tikoduadua comme SP ne font que confirmer le véritable projet de Bainimarama pour les Fidjiens, et ce n'est certainement pas la démocratie, mais la totale militarisation de Fidji !


english: The light emitted by these galaxies contains valuable information about their physical properties, in particular, the characterisation of the sources that were able to reionize the Universe.

french: L'émission de ces galaxies contient des informations précieuses sur leurs propriétés physiques et en particulier sur la caractérisation des sources à l'origine de la réionisation de l'Univers.


english: Certain "hot spots", however, are suffering a 15% - and on occasions greater - loss.

french: Cependant, on enregistre dans certains «points chauds» des réductions de 15%, voire plus.


english: She's been able to get almost all her clients to term with healthy, chunky babies like this one.

french: Elle a réussi à mener presque toutes ses clientes à terme avec des bébés dodus et en bonne santé comme celui-ci.


english: As for the frontal zone of the Séchilienne landslide (Isère, France), it translates more than it subsides; using our scanner-laser data set, we show that the structural blocks the zone is composed of are rotating downhill.

french: La zone frontale du site de Séchilienne (Isère) se translate plus qu'elle ne s'affaisse ; par les acquisitions du scanner-laser, nous démontrons la rotation vers l'aval de ses compartiments structuraux.


english: We are going to visit Versailles.

french: Nous allons visiter Versailles.


english: You should always wash your hands before meals.

french: Tu devrais toujours te laver les mains avant les repas.


english: Caste system in Nepal has long discriminated against a certain section of society.

french: Le système des castes au Népal établit depuis longtemps une discrimination envers une certaine partie de la société.


english: Although HKs are now well known in bacteria and plants, both structurally and functionally, knowledge about these proteins in other clades of the living tree remains more than fragmentary.

french: Si les HKs sont à présent bien connues chez les bactéries et les plantes, tant sur un plan structural que fonctionnel, les connaissances concernant ces protéines chez les autres clades de l'arbre du vivant demeurent plus que fragmentaires.


english: Abstract : Retirement homes, detention centers and monasteries : at first sight, these three institutions seem to be very different.

french: Résumé : Les établissements pour personnes âgées, les centres pénitentiaires et les monastères, trois univers à priori très différents.


english: I wasn't able to talk to Tom.

french: Je ne pouvais pas parler à Tom.


english: Abstract : This thesis offers a conventional model of the structure of a human-machine collaborative task to design an interactive system helping a human performing complex tasks.

french: Résumé : Cette thèse propose un modèle conventionnel de la structuration d'une tâche collaborative humain-machine pour concevoir un système interactif assistant un humain sur la réalisation de tâches complexes.


english: The results show a paucity of reporting by health professionals.

french: Les résultats montrent une rareté des déclarations par les professionnels de santé.


english: And when I throw this up into the air and catch it, it has the full three-dimensional structure of the protein, all of the intricacies.

french: Et quand je lance ça en l'air et je le rattrape, il a la structure tridimensionnelle complète de la protéine, avec toutes ses complexités.


english: It adapts the bitrate of the video to the network conditions, i.e. it is a congestion control on the transmitter.

french: Elle adapte en permanence le bitrate de la vidéo aux conditions du réseau, autrement dit elle fait un contrôle de congestion sur l'émetteur.


english: A positive relationship between infant mortality experienced by mothers and daughters has been found.

french: Nous avons aussi constaté une relation positive entre la mortalité infantile expérimentée par une mère et celle de ses filles.


english: For the three sites, the analysis of the raw material management shows an essentially local supplying, but also some origins much more far like in the case of the jasper.

french: Pour les trois gisements, l'analyse de la gestion des matières premières montre un approvisionnement essentiellement local mais aussi des origines pouvant être beaucoup plus lointaines comme dans le cas du jaspe.


english: Finally, we examine the possibility of speaking about this literature as an assimilated one.

french: Enfin, nous interrogeons la possibilité de parler de cette littérature comme étant assimilée.


english: It is simply here.

french: C'est simplement ici.


english: While building my house, I found something I didn't know I was looking for -- what a lot of millennials and people who are moving back to cities are looking for.

french: En bâtissant ma maison, j'ai trouvé quelque chose que je ne pensais pas chercher, ce que beaucoup de « millenials » et de gens retournant à la ville recherchent.


english: Now, if you were in this helmet, as she is, this would seem very natural to you, because as you turn your head, the world appears to move in just the right way.

french: Si vous portiez le casque, comme elle, cela vous semblerait très naturel, parce que le monde semble bouger parfaitement en accord avec les mouvements de tête.


english: Then with a WKB method we construct nonlinear quasimodes and we obtain approximate solutions to the equation for times such that instability occurs.

french: Avec une méthode WKB, on construit des quasimodes non-linéaires, qui permettent d'obtenir des solutions approchées pour des temps pour lesquels l'instabilité se produit.


english: The potential is then 19.3 x 106 ha and it is reduced mainly from the equatorial regions where the need for irrigation is limited.

french: Le potentiel s'élève alors à 19,3 x 106 ha et est réduit essentiellement dans les régions équatoriales où le besoin en irrigation est limité.


english: The instrument of Bayes networks is really essential to a number of problems.

french: L'outil que sont les réseaux bayesiens est vraiment important pour certaines questions.


english: In a series of works, we analyze methods based on stochastic differential equations with constraints (whose solutions live on submanifolds which are level sets of the reaction coordinate).

french: Dans une série de travaux, nous avons analysé les méthodes basées sur des équations différentielles stochastiques avec contraintes (dont les solutions vivent sur des sous-variétés définies comme des lignes de niveaux de la coordonnée de réaction).


english: My political predilections lie with social democracy.

french: Mes préférence politiques vont à la social-démocratie.


english: Scraps of Moscow writes about Moscow authorities' recent decision to shut down Cherkizovsky and Izmailovsky markets: "It is a shame that Luzhkov and others favoring the reconfiguring of Moscow markets to exclude for'ners have failed to understand that such pockets of other-ness always added to Moscow's richness.

french: Le blog Scraps of Moscow écrit sur la décision récente des autorités moscovites de fermer les marchés Cherkizovsky et Izmailovsky : "C'est une honte que Loujkov et les autres partisans de la reconfiguration des marchés de Moscou, en vue d'exclure les étrangers, ne se rendent pas compte que de telles poches d'altérité ont depuis toujours contribué à la richesse de Moscou.


english: That's all that happened.

french: C'est tout ce qui s'est produit.


english: The second, TMR, is reactive.

french: Le second, TMR, est réactif.


english: The revival of democratic politics in Pakistan will undoubtedly effect Pakistan-US relations.

french: Il est très probable que le renouveau de la démocratie au Pakistan aura une incidence sur les relations avec les Etats-Unis.


english: When I have a song playing, I can see this beautiful album art, I can control my music and I can actually quickly favorite a song from here without opening the app.

french: Quand j'écoute une chanson, je peux voir cette belle pochette, je peux contrôler ma musique, et je peux même rapidement marquer une chanson comme favorite depuis ici sans ouvrir l'app.


english: The MSC actions were mainly paracrine, as the cells did not migrate away from the injection site or differentiate into keratinocytes.

french: Les actions des MSCs étaient principalement paracrines, dû au fait que les cellules n'ont pas migré à l'extérieur de leur site d'injection et ne se sont pas différentiées en kératinocytes.


english: The vulnerability of these organisms is discussed, particularly in environments contaminated by concentrations of wood treatment products close to the detection limits of the developed assay method.

french: La vulnérabilité de ces organismes est discutée, en particulier dans des environnements contaminés par des concentrations en produits de traitement du bois proches des limites de détection de la méthode de dosage développée.


english: I can see us dying, are we?..

french: Je peux nous voir mourir... Est-ce vraiment ce qui se passe?


english: We also investigated whether these complementary strategic orientations on performance are rewarded by cultivating high levels of firm social capital in the form of business and social network ties.

french: Nous avons également étudié si ces orientations stratégiques complémentaires sur la performance sont favorisées par le capital social, sous forme de liens commerciaux et sociaux.


english: In addition, SPR analysis of small molecules such as drugs has not been extensively explored due to lack of sensitivity.

french: Par ailleurs, les analyses SPR des petites molécules comme les médicaments n'ont pas été explorés de manière intensive dû au défi posé par le manque de la sensibilité de la technique pour cette classe de molécules.


english: In this thesis we propose to improve source code transformations to better support developers performing more complex and systematic code transformations.

french: Dans cette thèse, nous proposons d'améliorer les transformations de code pour mieux aider les développeurs dans l'application de transformation de code systématiques et complexes.


english: Do you have work experience?

french: Avez-vous une expérience professionnelle?


english: The case of Prita Mulyasari, a mother of two, is currently the hot topic among Indonesian bloggers.

french: Le cas de Prita Mulyasari, une mère de deux enfants, est le sujet brûlant du moment sur la blogosphère indonésienne.


english: But that wasn't all that happened, there was a wonderful cauldron of people and ideas and government policies that came together in Silicon Valley in the '90s.

french: Mais il s'est passé autre chose : il y avait un merveilleux mélange de personnes, d'idées et de mesures gouvernementales, dans la Silicon Valley des années 90.


english: This is when a dialectic of the finestra and of the fessura crops up, where the visual expression of the conflict between the scopic drive and its ethical strain can be observed.

french: Apparaît alors une dialectique de la finestra et de la fessura, où se lit l'expression visuelle du conflit de la pulsion scopique et de sa contention éthique.


english: _URL_ (Link to related video)

french: _URL_ (Lien à la vidéo de PAN-ROBOTS)


english: Well, there's a lot of technological applications if we can harness what the animals are doing.

french: Il y aurait beaucoup d'applications technologiques si nous parvenions à exploiter ce que font ces animaux.


english: Another example also is the difference in mathematical performances between boys and girls, in the United States.

french: Encore un autre exemple, celui des écarts de performance en mathématiques entre les filles et les garçons, aux Etats-Unis.


english: I would like to meet his father.

french: Je voudrais rencontrer son père.


english: Before the end of this year, I challenge you to invite someone who you demonize -- someone who you disagree with politically and/or culturally and don't think you have anything in common with.

french: Avant la fin de l'année, je vous défie d'inviter quelqu'un que vous diabolisez -- quelqu'un avec qui vous êtes en désaccord politiquement et/ou culturellement, et avec laquelle vous pensez ne rien avoir en commun.


english: Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.

french: La terre complètement détruite, l'érosion, la terre desséchée.


english: A lot of people have heard of an astronomer called Johannes Kepler and how he proved that planetary orbits are elliptical and that the sun is not at the center of the orbit.

french: Beaucoup de gens ont entendu parler d'un astronome du nom de Johannes Kepler et comment il a prouvé que les orbites planétaires sont elliptiques et que le soleil n'est pas au centre de l'orbite.


english: President Xi Jinping in 2013 announced the One Belt, One Road Initiative, a massive, one-trillion-US-dollar infrastructure investment project in more than 60 other countries.

french: Xi Jinping a annoncé en 2013 l'initiative des Nouvelles routes de la soie, un projet d'investissement en milliards de dollars dans les infrastructures dans plus de 60 pays.


english: Many towns, including parts of Bangkok, became 'waterworlds' for several weeks.

french: De nombreuses villes dont des quartiers de Bangkok sont restés sous les eaux pendant plusieurs semaines.


english: The melting front is tracked explicitly using an ALE formulation of the equations.

french: Le front de fusion est suivi explicitement grâce à une formulation ALE des équations.


english: We also studied drops running over an inclined plate, which exhibits various flow regimes.

french: Nous avons également abordé le ruissellement de gouttes sur un plan incliné, pour lequel nous mettons en évidence l'existence de régimes d'écoulement variés.


english: And there is a story about Emma Goldman, who is one of the greatest feminist and anarchist to ever walk on this earth, in terms of the work that she has done.

french: Et il y a une histoire d'Emma Goldman, qui est une des plus grandes féministe et anarchiste à avoir marché sur cette terre, en regard de son travail et de ses réalisations.


english: Thats why the solution does not lie in discussing the size of national debt rather than lies in reforming our banking system.

french: Cela est pourquoi la solution ne réside pas dans l'examen de la taille de la dette nationale plutôt que se trouve dans la réforme de notre système bancaire.


english: And they'd have symptoms like memory problems and problems with cognition, depression, impulse control issues, aggression.

french: Ils avaient des symptômes comme des trous de mémoire, des troubles cognitifs, de la dépression, des troubles de contrôle des pulsions et de l'aggressivité.


english: He is saying these people should be allowed to live life free from physical danger and enjoy same basic rights without discrimination.

french: Il dit que ces gens devraient avoir le droit de vivre leur vie sans menace physique et jouir des mêmes droits de base que les autres, sans discrimination.


english: Abstract : The proton exchange membrane fuel cell's lifespan is insufficient because of the degradation of carbon used as cathodic catalyst supports.

french: Résumé : La durabilité des piles à combustible à membrane échangeuse de protons, jugée à l'heure actuelle insuffisante, est principalement liée à la dégradation des supports de catalyseur cathodiques carbonés.


english: Then the user is involved into the interaction loop in order to guide the clustering process.

french: Ensuite, l'utilisateur est impliqué dans la boucle d'interaction afin d'aider le clustering.


english: Joong-ang University.

french: L'université de Joong-ang.


english: We said it should have been other terms, FoldLeft with some zero element, so what would that be?

french: Nous l'avons dit, il aurait dû être d'autres termes, FoldLeft avec quelque élément de zéro, alors qu'en serait-ce?


english: Finally, we have shown that the presence of maternally-derived immunity protected the piglets clinically but did not prevent viral shedding, delayed the T cell response and strongly inhibited the post-infectious humoral response.

french: Nous avons également montré que la présence d'immunité passive protège cliniquement le porcelet mais n'empêche pas l'excrétion du virus, retarde la réponse lymphocytaire T et inhibe la réponse humorale post-infectieuse.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of modular representations of Ariki-Koike algebras, and of the connections with Kashiwara's crystal and canonical bases theory via Ariki's categorification theorem.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des représentations modulaires des algèbres d'Ariki-Koike, et des liens avec la théorie des cristaux et des bases canoniques de Kashiwara via le théorème de catégorification d'Ariki.


english: _USER_ (ENG):

french: _USER_ (anglais):


english: Others will emerge over time, particularly with the establishment of the WeKnowIt user group, which helps interested parties stay informed about the latest developments related to the project.

french: D'autres émergeront dans le temps, en particulier avec la mise en place du groupe d'utilisateurs WeKnowIt, qui permet aux parties impliquées de s'informer des derniers développements du projet.


english: It was a huge project.

french: C'était un gros projet.


english: Next, we determined the influence of deafness and cochlear implantation on postural control as well as the physiological integrity of the vestibular system.

french: Ensuite, nous avons déterminé l'influence de la surdité et d'une implantation cochléaire sur le contrôle postural ainsi que sur l'intégrité physiologique du système vestibulaire.


english: July, August and September are in general the months characterized by the most marked changes, with an increase in flows for Requena, Chazuta, Puerto Inca, Maldonadillo and Tambo basins.

french: Juillet, Août et Septembre sont en général les mois caractérisés par les changements les plus marqués, avec une augmentation des débits pour les bassins de Requena, Chazuta, Puerto Inca, Maldonadillo et Tambo.


english: A modification of the thickness of a liquid film composed of a binary mixture would result in a modification of the ratio of the number of sites accessible by molecules surface-to-volume.

french: Une modification de l'épaisseur d'un film liquide, qui se traduirait par une modification du rapport du nombre de sites accessibles par les molécules surface sur volume, est ainsi défavorisée.


english: Cycling for Maria is not just a mode of transport but a way of life.

french: Le cyclisme pour Maria ne représente pas uniquement un moyen de transport, mais aussi un mode de vie.


english: In parallel we also studied metallic nanoparticles well known for improving irradiation effect.

french: En parallèle, on s'est intéressés également à des nanoparticules métalliques connues pour augmenter l'effet de l'irradiation.


english: Now, I throw this slide up because it indicates to me that, even if SETI does hear something, can we figure out what they said?

french: Maintenant, j'affiche cette diapositive parce que elle m'indique que, même si la SETI entend quelque chose, pouvons nous arriver à comprendre ce qu'ils disent?


english: You are in spontaneous knowledge.

french: Tu es dans la connaissance spontanée.


english: Until now, the lack of appropriate technologies capable of dealing with the complexity of the entire set of proteins expressed by a genome, the so-called 'proteome', has represented a major obstacle.

french: Jusqu'à présent, le manque de technologies appropriées capables de faire face à la complexité de l'ensemble des protéines exprimées par un génome dit «protéome» était un obstacle majeur.


english: But it in no way is associated with being a better teacher.

french: or c'est sans rapport avec être un meilleur prof.


english: A more sustainable horticulture requires alternative methods to counter these chemical inputs.

french: Une horticulture plus durable exige des méthodes alternatives pour réduire ces intrants chimiques.


english: A new decomposition method is proposed, that restrains the resolution cost.

french: Une nouvelle méthode de décomposition est proposée pour maîtriser le coût de la résolution.


english: We cannot do without water.

french: Nous ne pouvons pas faire sans eau.


english: For the direct contact dehumidification, the effects of packing material and geometry on the corresponding hydraulic performances are underlined.

french: Pour la déshumidification à contact direct, les effets du type et de la géométrie des garnissages sur les performances hydrauliques sont étudiés.


english: You have to use tools.

french: Vous devez utiliser des outils.


english: But the great change came, of course, with globalization and deregulation.

french: Le grand changement est bien sûr venu de la mondialisation et de la déréglementation.


english: Territorial appropriation is also determined by the tour operators' development strategies.

french: L'appropriation territoriale est aussi le fait des opérateurs de tourisme qui déploient leurs stratégies de développement.


english: The second aim of this work was to study oxidative stress parameters in elderly subjects with different physical activity levels.

french: Le second objectif était d'étudier les paramètres du stress oxydant chez des seniors ayant des niveaux différents d'activité physique.


english: Present in Russia is no less authentically Russian than its past.

french: Le présent de la Russie n'est pas moins authentiquement russe que son passé.


english: Because of Lee Tae Ik's solo album preparations.

french: A cause des préparations de l'album solo de Lee Tae Ik.


english: Abstract : In the past, the ultra-stable oscillatorsdevelopment for space and military applicationswas essentially based on practical andexperimental knowledge of specialists.

french: Résumé : Pendant très longtemps, le développement des oscillateurs ultra-stables pour applications spatiales et militaires s'est appuyé surl'expérience et le savoir-faire de spécialistes grâce à des méthodes le plus souvent empiriques.


english: In Lima, however, some media are revealing alleged political reports that denounce the March organisers as "reds and extremists" and "experts in the mobilisation of masses".

french: À Lima, par contre, quelques médias ont publié des articles qui auraient dénoncé les organisateurs de la marche comme étant 'rouges et extrémistes' et 'experts de la mobilisation des masses'.


english: The use of inappropriatelevel of assist during spontaneous breathing with over or under assist might be harmful withdiaphragmatic dysfunction, alveolar injury and asynchrony.

french: L'utilisation inadaptée d'un mode deventilation spontanée avec une sur ou sous-assistance peut entrainer des dysfonctions diaphragmatiques, des lésions alvéolaires et des asynchronies.


english: The final timeline for implementation isn't currently known, but some activists hope for something by the end of the year.

french: Le délai final d'application n'est actuellement pas connu, mais certains militants espèrent que ce sera le cas d'ici la fin de l'année.


english: In this scope, this work consists of two parts, an identification of the energetic model and identification of elementary mechanisms.

french: Dans ce cadre, ce travail se compose de deux parties, une identification du modèle énergétique et une identification des mécanismes élémentaires.


english: First, we introduced a new contactless technique for testing PCBA when physical test access is very limited.

french: Premièrement, nous avons introduit une nouvelle technique sans contact pour tester des PCBA lorsque l'accès physique de test est très limité.


english: It is a sad reality that this house is not fullfilling its constitutional task to generate laws out of its midst.

french: C'est une triste réalité que cette chambre ne remplisse pas son devoir constitutionnel de produire des lois hors de son milieu.


english: I am using these words for now.

french: J'utilise ces mots pour le moment.


english: Whether they take the form of a technicalization of governance or a minimization of political power, these strategies normalize the capacity for political action of the Metropolises and neutralize the oppositions that cross them.

french: Qu'elles prennent la forme d'une technicisation de la gouvernance ou d'une minimisation du pouvoir politique, ces stratégies normalisent la capacité d'agir politique des Métropoles et neutralisent les oppositions qui les traversent.


english: You are the one questioning everything else. But youself, you don't question.

french: Tu es celui qui interroge tout le reste, mais toi, tu ne te poses pas de questions sur toi-même.


english: For this purpose, glassy particulate glass matrix composites have been elaborated by Spark Plasma Sintering (SPS) and studied by Double Cleavage Drilled Compression (DCDC).

french: Pour cela des composites à particules et matrices vitreuses ont été élaborés par Spark Plasma Sintering (SPS) et étudiés par Double Cleavage Drilled Compression (DCDC).


english: Aren't humans hard-wired to be selfish?

french: Les humains ne sont-ils pas programmés pour être égoïstes?


english: I live in Canton.

french: Je vis à Canton.


english: I demonstrate that low-TS growth conditions are not compatible with polar plane whereas they provide a favorable environment to semipolar plane to enhance the internal quantum efficiency of InGaN nanostructures.

french: J'ai démontré que les conditions de croissance à faible TS ne sont pas compatibles avec le plan polaire, tandis qu'ils fournissent un environnement favorable au plan semi-polaire pour améliorer l'efficacité quantique interne de nanostructures InGaN.


english: Half of them statistically won't even graduate from High School.

french: La moitié d'entre eux, selon les statistiques, ne réussiront même pas le lycée.


english: When Arab states met to discuss the Gaza crisis, Saudi Arabia vetoed any action.

french: Lorsque les pays arabes se sont réunis pour discuter de la crise à Gaza, l'Arabie saoudite a opposé son veto à toute action.


english: Small and non-polar molecules are easily analysed using this technique because of the low polarity of carbon dioxide.

french: Les petites molécules peu polaires s'analysent facilement grâce à cette technique du fait de la faible polarité du dioxyde de carbone.


english: In Japan, there is an enormous amount of pressure to be the same.

french: Au Japon, il y a une énorme pression à être identique.


english: The funds are also meant to off-set World Trade Organization-mandated reforms that blocks the EU from buying sugar (and other commodities) on a preference-based quota system, paying former colonies a higher price for its exports.

french: Ce fonds devait également compenser les réformes mandatées par l'OMC (Organisation Mondiale du Commerce) qui empêchent l'UE d'y acheter du sucre (ainsi que d'autres produits) via un système basé sur des quotas préférentiels rétribuant mieux les exports des anciennes colonies.


english: Another way to approach the topic is by being serious and straightforward about it, as Katherine Brooks was on TOL's East of Center blog:

french: Une autre approche est sérieuse et directe, c'est celle de Katherine Brooks sur le blog de TOL East of Center :


english: Indeed, other people's legal activities are likely to affect the opponent's interests, in spite of being third party.

french: L'activité juridique d'autrui est en effet susceptible de porter atteinte aux intérêts de l'opposant, en dépit de sa qualité de tiers.


english: When I'm hard at work, when I'm deep in it, there is no other feeling.

french: Quand je travaille dur, je suis à fond dedans, il n'y a pas d'autre sentiment.


english: My annual income exceeds five million yen.

french: Mon revenu annuel dépasse les 5 millions de yens.


english: Yes, my husband died a long time ago.

french: Oui, mon mari est mort il y a bien longtemps.


english: We see a reading of two thousandths (0.002" or 0.05mm) with the table face moving upward in the positive direction away from Y-axis travel

french: Nous voyons une lecture de deux millièmes (0,002 "ou 0,05 mm) avec la face de la table se déplaçant vers le haut dans le sens positif loin de déplacement de l'axe y


english: Advanced control methods, based on some tools of the robust control theory and convex optimization, have been proposed.

french: Des méthodes de commande avancées, basées sur des outils de la commande robuste et de l'optimisation convexe, ont été proposées.


english: Where do you live?

french: Vous habitez où?


english: Abstract : The main purpose of this thesis was to assess the benefit of regular physical activity on obstructive sleep apnea (OSA).

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse était d'évaluer le bénéfice d'une activité physique régulière sur le syndrome d'apnées-hypopnées obstructives du sommeil (SAHOS).


english: I want you to leave me alone.

french: Je veux que tu me laisses tranquille.


english: You are our heir.

french: Vous êtes notre héritier.


english: Of course you're not, Banu.Of course.

french: Bien sûr, vous n'êtes pas, cours de Banu.Of.


english: The high dispersion of rainfall in highlands (Cp mode) during the moderate (extremes) El Niño appears as linked to low-middle (high level) moisture transport from the Amazon (Pacific) reaching highlands.

french: La forte dispersion des précipitations dans les régions montagneuses est expliquée par le mode Cp pendant les phénomènes El Niño modérés (extrêmes) et est liée au transport d'humidité de niveau moyen-bas (haut) de l'Amazonie (Pacifique) atteignant les hautes terres.


english: Tomorrow I will go from Tehran's university to Azadi Square in Tehran.

french: Demain je marcherai de l'université de Téhéran jusqu'à la place Azadi à Téhéran.


english: I don't care what a stiff genius you are; you're still a puberty stricken 18 year old!

french: Je me moque que tu sois un petit génie pincé, tu restes un ado de 18 ans en pleine puberté !


english: Under FP6, two projects - CRYSTAL CLEAR and FULLSPECTRUM - are investigating ways of improving efficiencies in both manufacture and generation.

french: L'objectif de CRYSTAL CLEAR et FULLSPECTRUM - deux projets mis en oeuvre au titre du 6e PC - est d'améliorer les capacités de fabrication et de production.


english: At the same time, while ExlA was supposed to be secreted to kill eukaryotic cells, this work showed that the toxin must be exposed at the surface of the bacterial membrane to cause lysis of these cells, by a mechanism dependent on c-di-GMP.

french: Parallèlement, alors qu'ExlA était supposée être sécrétée pour agir sur les cellules eucaryotes, cette étude a montré que la toxine doit être exposée à la surface de la membrane bactérienne pour provoquer la lyse de ces cellules, ceci par un mécanisme dépendant du di-GMPc.


english: I stopped women as they approached the barricades to lay their tributes and asked to make their picture.

french: J'arrêtais les femmes qui approchaient des barricades pour déposer leurs dons et je leur demandais une photo.


english: You suddenly become righteous.

french: Vous soudainement devenir vertueux.


english: The relevance of these measures is evaluated by computing their correlations with human judgments, based on a sample of verb pairs annotated in context.

french: La pertinence de ces mesures est évaluée par le calcul de leur corrélation avec des jugements humains, obtenus par l'annotation d'un échantillon de paires de verbes en contexte discursif.


english: This thesis explains this reversal of alliance, considering a second group of elements by the articulating of two levels of compromise or consensus : on the content of these agreements and on the legitimate scope of negotiations.

french: Cette thèse explique ce renversement d'alliance sur la base d'un deuxième ensemble de déterminants articulant de deux niveaux de compromis ou de consensus : sur le contenu des accords et sur le champ légitime des négociations.


english: These results have allowed to propose ways to improve insertion detection tools.

french: Ces résultats ont permis de proposer des pistes d'améliorations des outils de détection d'insertions.


english: Three types of experience with high socio-historical stakes are thus articulated: the experience of the heirs generations of maghrebian post-colonial immigration in the suburbs of Lyon; the experience of anti-war activists in the former Yugoslavia; and the experience of roma migrants in France in comparison with that of a roma activist movement in Romania.

french: Trois types d'expérience à fort enjeux socio-historiques sont ainsi mis en intrigue : l'expérience des générations héritières de l'immigration maghrébine postcoloniale dans les quartiers populaires de la banlieue lyonnaise ; l'expérience de militants des mouvements anti-guerre dans l'ex-Yougoslavie ; l'expérience de migrants rroms en France en vis-à-vis de celle d'un mouvement activiste rrom en Roumanie.


english: And it can play an important role as an implementer, translating profits into sustained economic growth, social inclusion, and environmental protection.

french: Et il peut jouer un rôle important de maître d'œuvre, convertissant des profits en croissance économique permanente, en inclusion sociale et en protection environnementale.


english: The engineers are faced with technological, cost, complexity and safety constraints.

french: Les ingénieurs sont confrontés à divers contraintes liées à la technologie, au coût,à la complexité et aux contraintes de sécurité.


english: Playing with toys is great.

french: Jouer avec des jouets est génial.


english: In my 20 years or so of medical broadcasting and journalism, I've made a personal study of medical malpractice and medical errors to learn everything I can, from one of the first articles I wrote for the Toronto Star to my show "White Coat, Black Art."

french: Dans mes plus ou moins 20 ans de journalisme médical, j'ai fait une étude personnelle des erreurs médicales et des fautes professionnelles pour apprendre tout ce que je pouvais, de l'un des premiers articles que j'ai écrits pour le Toronto Star jusqu'à mon émission "White Coat, Black Art."


english: God changes people.

french: Dieu change les gens.


english: We chose three areas of study.

french: Nous avons choisi trois axes d'étude.


english: This structural dynamic is related to the formation of self-assembled structures in vivo, in the proximity of the inner membrane and in the nucleoid.Using various physicochemical techniques (molecular microscopy, spectroscopy and infrared microscopy, circular dichroism and small angle X-ray scattering), my work consisted in characterizing the assembly of this region of Hfq, as well as the factors influencing its assembly (in particular, the presence of nucleic acids).

french: Cette région a en effet la capacité de former une structure de type amyloïde : structures auto-assemblées in vivo, à proximité de la membrane interne et dans le nucléoïde.Par l'utilisation de diverses techniques physico-chimiques (microscopie moléculaire, spectroscopie et microscopie infrarouge, dichroïsme circulaire et diffusion aux petits angles), mon travail a consisté à caractériser l'assemblage de cette région de Hfq ainsi que les facteurs l'influençant en particulier la présence d'acide nucléique.


english: Did you figure out what was wrong?

french: Tu as trouvé ce qui n'allait pas?


english: Now, the most common interpretation of this, which you find in all the psychiatry textbooks, is a Freudian view, and that is that this chap -- and the same argument applies to women, by the way, but I'll just talk about guys.

french: Maintenant, l'interprétation la plus courante de ceci, que vous trouverez dans tous les livres de psychiatrie, est l'explication freudienne, qui consiste à dire que ce type -- et le même argument s'applique aux femmes, soit dit en passant, mais je ne parlerai que des hommes --


english: Abstract : Since the last reform of the Libyan education system (2009), French is taught in primary, secondary and university.

french: Résumé : Depuis la dernière réforme du système éducatif libyen (2009), le français est enseigné dans les cycles primaire, secondaire et universitaire.


english: God what a great cat

french: Dieu ce un gros chat


english: Associated to a numerical model, the fluidic device has been shown to allow the characterization of the mechanical properties of various microspheres made of alginate, collagen or cross-linked collagen as compared to a conventional characterization method by compression between two planar surfaces.

french: L'association du dispositif fluidique à un modèle numérique a rendu possible la caractérisation mécanique de diverses microsphères à base d'alginate, de collagène ou de collagène réticulé par comparaison à une méthode de caractérisation conventionnelle par compression entre deux surfaces planes.


english: And he recorded all of these conversations and tried to figure out where the most important ideas, where they happened.

french: Et il a enregistré toutes ces conversations et essayé de comprendre où les idées les plus importantes se formaient.


english: The alphabet replaced meaningful symbols with symbols that encoded sounds.

french: L'alphabet a remplacé des signes qui avaient des sens par des signes qui encodaient des sons.


english: Another thing we can do is take the same set of puzzle pieces, such as the ones derived from everyday images, and use them to reconstruct many different kinds of source images.

french: On peut aussi prendre les mêmes lots de pièces de puzzle, tel que ceux dérivés d'images quotidiennes, et les utiliser pour reconstruire beaucoup de différents types d'image source.


english: This morning, get married this evening, honeymoon start but when deep sleep come, your bride or your groom will not be there with you.

french: Ce soir commence la lune de miel. Mais lorsque survient le sommeil profond, ton épouse ou ton époux n'y sera pas avec toi.


english: Earlier this month, The Cuban Triangle noted the inherent discrepancies in the system:

french: Récemment, le Triangle Cubain a noté les divergences inhérentes au système:


english: Abstract : This work is a linguistic ethnography survey to think and conceive the relation between two notions : the Revolution in Tunisia, this political mutation which took place in 2011 (this is an extra-linguistic problem) and the written culture of young Tunisians on Facebook which is a purely linguistic phenomenon.

french: Résumé : Ce travail d'investigation est une enquête d'ethnographie linguistique pour penser et concevoir la relation entre deux notions : celle de la Révolution, cette mutation politique qui a eu lieu en Tunisie en 2011 (nous sommes là en face d'un problème extralinguistique) et celle de la culture écrite ou du parler-écrire des jeunes Tunisiens sur Facebook qui est un phénomène purement linguistique.


english: Thethermal evolution of magma oceans produced by collision with giant impactorsduring accretion is expected to depend on the composition and structure of theatmosphere through the greenhouse effect of CO2 and H2O released by the magmaduring its crystallization.

french: L'évolutionthermique d'océans de magma produits par collision avec des impacteurs géantslors de l'accrétion est supposée dépendre de la composition et de la structure del'atmosphère à travers l'effet de serre du CO2 et H2O relâché par le magma durantsa cristallisation.


english: When you hold the fruit you're going to congratulate him right hand - in fact received a gift now gauge directly, he opened his hands.

french: Lorsque vous maintenez le fruit que vous allez pour le féliciter droite - en fait reçu un don maintenant évaluer directement, il ouvrit ses mains.


english: This is really what separates them from the other animals

french: C'est ce qui réellement les séparent des autres animaux.


english: I've got a brand new bike.

french: J'ai un vélo tout neuf.


english: A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF's chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity.

french: Une série d'études confirmant cette proposition, dont une formulée par l'économiste en chef du FMI Olivier Blanchard, ont résisté à un examen approfondi et laissent peu de place à l'ambiguïté.


english: The same kind of tools are then used to explore another important phenomenon appearing in dimer models and spin chains: the arctic circle.

french: Les mêmes types d'outils sont ensuite utilisés pour explorer un autre phénomène important apparaissant dans les modèles de dimères et de chaînes de spin : le cercle arctique.


english: Daily evapotranspiration estimates were evaluated against pluriannual observations acquired by the AMMA-CATCH Observatory.

french: Les estimations journalières d'évapotranspiration ont été évaluées par rapport aux observations pluriannuelles acquises par l'Observatoire AMMA-CATCH.


english: The old man was loved by all.

french: Le vieil homme était aimé de tous.


english: And then the third thing would be, please show me a sheaf of texts written by 16-year-old girls, because I would want to know where this language had developed since our times, and ideally I would then send them back to you and me now so we could examine this linguistic miracle happening right under our noses.

french: La troisième chose serait : trouvez-moi un paquet de textes rédigés par des jeunes filles de 16 ans, car je voudrais bien savoir comment s'est développé ce langage depuis notre époque, et pendant que j'y suis, je les enverrais, à vous et moi, à notre époque pour que nous puissions examiner ce miracle linguistique qui se produit devant nos yeux.


english: I've done it before.

french: Je l'ai déjà fait.


english: They were often prominent figures of the Republic of Letters within which, through their linguistic works and the numerous correspondences these gave rise to, they formed a specific province – the "Republic of Languages".

french: Ils sont souvent des figures de la République des Lettres et en forment, par leurs travaux linguistiques et les correspondances fournies qu'ils suscitent, une province particulière : la « République des Langues ».


english: The strong structuring properties of hydrophobic interactions between aromatic side chains has been revealed by studying two model peptides containing a sequence of phenylalanine amino acids: AcPhePheNH2 and AcPhePhePheNH2.

french: Le rôle structurant très fort des interactions hydrophobes entre chaînes latérales aromatiques a pu être mis en évidence en étudiant deux peptides modèles contenant un enchainement de plusieurs acides aminés phénylalanine : AcPhePheNH2 et AcPhePhePheNH2.


english: Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

french: En grandissant, j'ai joué au hockey jusqu'à mes 12 ans.


english: Innovation support services, by establishing "one-stop shops" for SMEs;

french: . les services de soutien à l'innovation, en mettant en place des "one-stop shops", ou points d'entrée unique, pour les PME


english: We'll meet the experienced knapper shaping their hunting weapons; the skilled knappers, maybe male just as well as female, supplying tools for the household; the learning adolescent about to be given a lesson; and the young child still in the imitation stage.

french: On rencontrera le tailleur expérimenté qui fabrique ses armes de chasse, les tailleurs compétents qui alimentent la maisonnée en supports lithiques, peut-être tout autant masculin que féminin, l'adolescent en phase d'apprentissage qui va recevoir une leçon, et le jeune enfant qui n'aurait pas dépasser la phase de l'imitation.


english: The seasonal cycle of live and dead numbers, natality and mortality, and leaf life span during the year are analyzed.

french: Le cycle saisonnier des effectifs vivants et morts, celui de la natalité et de la mortalité ainsi que la durée de vie des feuilles au cours de l'année sont analysés.


english: The TSER homepage is the latest of the Fourth Framework Programme's specific programmes to launch its own dedicated information service on the CORDIS server.

french: La page d'accueil RSEF est la dernière en date des programmes spécifiques relevant du Quatrième programme-cadre à lancer son propre service spécial d'information sur le serveur CORDIS.


english: Do you view this as an attempt to stem possible "sovereignization" that could result from the direct election of governors?

french: Est-ce là une tentative d'instaurer cet éventuel "souverainisme" que pourrait faire ressurgir l'élection des gouverneurs?


english: AAA algorithm overestimates the dose inside the lung heterogeneity for small field sizes and low density.

french: De façon générale l'algorithme AAA surestime la dose au sein de l'hétérogénéité pulmonaire pour les petites tailles de champ et les faibles densités massiques.


english: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.

french: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.


english: And if you say you want to become a pro golfer, then I want to become a caddy.

french: Ou si tu dis que tu veux devenir joueur de golf professionnel, je veux devenir caddy.


english: It all started with a tweet.

french: Tout a commencé par un tweet.


english: The research activities of the phase III of the Red Palm Oil (RPO) project in Burkina Faso included a baseline study with 150 women of the RPO production area randomly selected by the Expanded Program on Immunization (EPI) random walk method.

french: Dans le cadre de la recherche d'appui à la phase III du projet huile de palme rouge (HPR) au Burkina Faso, une étude de base a porté sur 150 femmes de la zone de production échantillonnées par la méthode aléatoire géographique.


english: I intend to stay there for a week.

french: J'ai l'intention de rester là-bas pendant une semaine.


english: We think we're going to save more next year.

french: Nous pensons que nous allons épargner plus l'année prochaine.


english: Some of them are healthy, but others are not healthy.

french: Certains d'entre eux sont sains mais d'autres non.


english: It can't be Hyunji.

french: Ça ne peut pas être Hyunji.


english: Europe's multilinguality creates huge bottlenecks within information processing systems serving national and international organisations and institutions.

french: Le multilinguisme européen constitue un obstacle important pour les systèmes de traitement des informations servant aux organisations et institutions nationales et internationales.


english: However, the dehydrated material, even though it needs to be improved further, allowed to show that by pumping at 2000-2200 nm, the supercontinuum can reach 4000-4500 nm, the wavelength range from which the multiphonon absorption starts to be perceptible

french: Cependant la déshydratation du matériau, même si elle doit encore être améliorée a permis de montrer que lors de pompage à 2000-2200 nm le supercontinuum peut atteindre 4000-4500 nm, gamme de longueurs d'onde à partir de laquelle l'absorption multiphonon commence à être perceptible


english: We managed to observe the diffusion of EcoRV, labeled with QDots, along the stretched DNA.

french: Nous sommes parvenus à observer la diffusion d'EcoRV, marquée avec des nanocristaux, le long de l'ADN étiré.


english: We obtained G₀ = 95(9) GPa and B₀ = 130(10) GPa for Zr₇N₉ and G₀ = 105(10) GPa and B₀ = 161(10) GPa for Hf₇N₉.

french: Nous obtenons ainsi G₀ = 95(9) GPa et B₀ = 130(10) GPa pour Zr₇N₉ et G₀ = 105(10) GPa et B₀ = 161(10) GPa pour Hf₇N₉.


english: Impacts of the season and exterior plant organs (leaf and berries) on microbial taxa structuring in the phyllosphere was also assessed and presented in this work.

french: Les impacts de la saison et des organes extérieurs de la plante (feuilles et baies) sur la structuration des taxons microbiens dans la phyllosphère ont également été évalués et présentés dans ce travail.


english: This pain: 1) does not influence significantly the horizontal elliptical motions motor performance, 2) deteriorates the frontal elliptical motions motor performance and the execution of the tapping task, 3) modifies the non-paretic upper limb motor function of the stroke patients, and 4) 8,43 % of medical staff suffers from bilateral myofascial pain, leading to absence at workplace in 14,28% of the cases.

french: Les résultats indiquent que la présence de PTM produit la douleur myofasciale et : 1) n'influence pas significativement la performance motrice d'un mouvement elliptique horizontal ; 2) altère la performance motrice d'un mouvement elliptique frontal et d'une tâche de tapement chez les sujets présentant des PTM ; 3) modifie aussi la fonction motrice de l'extrémité supérieure ipsilatérale à la lésion ; 4) touche 8,43% du personnel soignant, étant bilatérale et pouvant conduire à des arrêts maladie dans 14,28 % des cas. L'application d'une technique de compression ischémique locale permet de retrouver la quasi-totalité de la fonction motrice.


english: The methodological approaches used for the realization of this research are then described.

french: Les approches méthodologiques utilisées pour la réalisation de cette recherche sont ensuite décrites.


english: The large size of the data sets makes this labellisation task very expensive, which should be reduced with semi-automatic systems.In this context, active learning, in which the Oracle intervenes to choose the best examples to label, is promising.

french: La taille importante des jeux de données rend cette tâche de catégorisation très coûteuse, qu'il convient de réduire par des systèmes semi-automatiques.Dans ce contexte, l'apprentissage actif, pendant lequel l'oracle intervient pour choisir les meilleurs exemples à étiqueter, s'avère prometteur.


english: They also act as situationnels catalysts.

french: Ils agissent aussi comme des catalyseurs situationnels.


english: We are in the process of cleaning up to eradicate mites.

french: Nous procédons au nettoyage afin d'éradiquer les mites.


english: We also introduce a new interpretation of the resistivity distribution in Trisuli valley.

french: Nous présentons également une nouvelle interprétation de la distribution de conductivité dans le sous-sol de vallée de Trisuli.


english: It needs some sort of mutual insurance, or what could be termed "insurance-based federalism."

french: Elle a besoin d'une forme d'assurance mutuelle, ou de ce que l'on pourrait qualifier de « fédéralisme assurantiel ».


english: We haven't invested nearly as much in the physical infrastructure to ensure that that happens.

french: Nous n'avons pas autant investi dans l'infrastructure physique pour garantir ça.


english: China is about to adopt its 11th five-year plan, setting the stage for the continuation of probably the most remarkable economic transformation in history, while improving the well-being of almost a quarter of the world's population.

french: La Chine est sur le point d'adopter son 11e plan quinquennal, dressant le décor pour prolonger ce qui est sans doute la transformation économique la plus remarquable de l'histoire, tout en améliorant le bien-être de presque un quart de la population mondiale.


english: I encourage you to start seeing tribology in the world around you and to think about how you would improve those interacting surfaces you experience.

french: Je vous encourage à voir la tribologie dans votre environnement et à penser comment vous amélioreriez ces surfaces interactives.


english: Currently, no farmer is engaged exclusively in organic or agro-ecological production.

french: Aucun agriculteur ne pratique actuellement une production exclusivement biologique ou agro-écologique.


english: Based on an ethnographic investigation in two local councils of the Buenos Aires suburbs, it analyzes both representations and practices of local authorities committed to crime fighting.

french: Fondée sur une enquête ethnographique au sein de deux municipalités de la banlieue de Buenos Aires, elle analyse les représentations et les pratiques des acteurs municipaux engagés dans la lutte contre la délinquance.


english: Hero culture is present right here in TED.

french: La culture du héros est présente ici, à TED.


english: We examine the questions of (i) what are the minimal nutrient requirements to sustain growth, and (ii) which metabolites can be exchanged between an organism and its environment.

french: Nous examinons les questions de (i) quels sont les besoins minimaux en éléments nutritifs pour établir la croissance, et (ii) quels métabolites peuvent être échangés entre un organisme et son environnement.


english: "Nature's" ability to foresee and provide seems unsurmountable.

french: La capacité de prévision et d'approvisionnement de la « nature » semble inégalée.


english: The benchmarks showed 'extremely satisfactory results and perfect stability' in the new architecture.

french: Les comparaisons ont montré «des résultats extrêmement satisfaisants et une stabilité parfaite» pour la nouvelle architecture.


english: It's like putting toddlers at the controls of a 747 but not just "a" 747... ...EVERY 747, 777, Airbus A320, every aircraft in the world.

french: C'est comme mettre des nouveaux-nés aux commandes d'un 747 mais pas juste "un" 747... ...TOUS les 747, 777, Airbus A320, tous les avions du mondes


english: They know who you are based on what you produce from your breath, skin, sweat and body odor.

french: Ils savent qui vous êtes d'après les odeurs que vous produisez, l'haleine, la peau, la sueur et le corps.


english: Abstract : The term "green networking" refers to energy-efficient networking technologies and products, while minimizing resource usage as possible.

french: Résumé : Le terme "réseau vert" ou pour éviter une traduction directe, "réseau propre" repose sur la sélection de technologies et de produits réseaux économes en énergie, et garantissant un usage minimal des ressources quand cela est possible.


english: The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.

french: La séparation de l'Église et de l'État est l'un des principes fondamentaux de la constitution.


english: The closure is then applied to homogeneous shear flow and the spectra of cross-stream and streamwise scalar fluxes are investigated.

french: La fermeture est alors appliquée au cas des écoulements homogènes cisaillés et les spectres du flux de scalaire longitudinal et transverse sont étudiés.


english: How many letters are there in the English alphabet?

french: Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais?


english: Mary drinks lemonade.

french: Marie boit une limonade.


english: Abstract : Agriculture is the human activity that uses and transforms most of the Earth's surface.

french: Résumé : L'agriculture est l'activité humaine qui utilise et transforme la plus grande partie de la surface terrestre.


english: Finally, in the third part, we describe the impact of the DLA on its 'modern professional' beneficiaries.

french: Enfin, dans la troisième partie, nous qualifions l'impact du dispositif sur ses bénéficiaires de « professionnalisation contemporaine ».


english: Al Ghad, Ayman Nour's Party headquarters burnt down one day before their general assembly.

french: Al Ghad (Le Parti de demain), le quartier général du parti d'Ayman Nour, a été détruit par un incendie la veille de son assemblée générale.


english: Although interventions are found to be effective, outcomes ultimately suggest that it is mostly patients with higher education that tend to participate in this formal training.

french: Les données suggèrent finalement que bien que les interventions soient efficaces, ce sont les patients déjà fortement scolarisés qui tendent à participer à ce type de formation structurée.


english: Chapter 6 looks at the dialectical link between heritage processes and the uses of wildlife resource that are accepted or not, whereas chapter 7 suggests a reflection on human / animal interaction at the individual level questioning the people's ethic in their use, behaviour and habits developed around wildlife.

french: Le chapitre 6 s'intéresse aux rapports dialectiques entre processus de patrimonialisation et les usages acceptés ou non de la ressource faunique, alors que le chapitre 7 propose une réflexion sur les rapports hommes / animaux à l'échelle de l'individu en interrogeant l'éthique de chacun dans ses usages, ses comportements et ses pratiques développés autour de la faune sauvage.


english: While we often seek ways to make our homes and public buildings more energy efficient, it is less often we spare a thought for the energy lost at badly insulated historical sites.

french: Alors que nous cherchons souvent à rendre nos maisons et bâtiments publics écologiques, nous ne pensons pas souvent à l'énergie gaspillée dans les bâtiments historiques mal isolés.


english: Leaders pledged to examine the case for increased funding for basic research, and narrowed down the priorities for the Framework Programmes to promoting cooperation between business and research, boosting future technologies, and supporting basic and applied research.

french: Les dirigeants des États membres se sont engagés à envisager l'éventualité d'accroître le financement de la recherche fondamentale et ont limité les priorités des programmes-cadres à la promotion de la coopération entre l'industrie et la recherche, à la stimulation des technologies futures et au soutien de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée.


english: It's really impressive.

french: C'est vraiment impressionnant.


english: Abstract : This thesis deals with the analysis of the electromagnetic interactions between surface waves at HF frequencies, and a time-evolving sea surface.

french: Résumé : Cette thèse repose sur l'analyse des interactions électromagnétiques (EM) entre les ondes de surface, aux fréquences HF, et une surface de mer évoluant dans le temps.


english: How do you know that I knew?

french: Comment savez-vous que je savais?


english: Four target groups are identified in the PAE: women, visible minorities, aboriginal people and persons with disabilities.

french: Quatre groupes cibles sont identifiés dans ces PAE : les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.


english: You can grow it underneath the skin.

french: Vous pouvez la faire pousser sous la peau.


english: The proposed models and methods herein have been validated by industrial data gathered from the oil company PDVSA and from the supervision solutions provider Thales Group.

french: Les propositions sont validées par des données industrielles recueillies auprès de l'entreprise pétrolière PDVSA et du fournisseur de solutions de supervision Thales Group.


english: Thanks to the studies previously carried out by EIS, we were able to characterize the deterioration of the properties of the graphite electrode and its SEI due to the cross-talking from the early stage of the battery cycling.

french: Grâce aux investigations préalablement menées par SIE, nous avons pu caractériser la détérioration des propriétés de l'électrode de graphite et de sa SEI par le cross-talking dès le début du cyclage de l'accumulateur.


english: You can change the world that you have control over, you can change your sphere.

french: Vous pouvez changer le monde sous votre contrôle, vous pouvez changer votre sphère.


english: But most people are too afraid of testing the 4, 12, 26, because they don't want to get a yes and prove their pet theory to be wrong.

french: Mais la plupart des gens ont trop peur de tester 4, 12, 26 car ils ne veulent pas obtenir de oui et prouver que leur théorie préférée est fausse.


english: That's a coincidence.

french: C'est une coïncidence.


english: I'm at your disposal.

french: Je suis à votre disposition.


english: This sounds interesting.

french: Ça a l'air intéressant.


english: Space is full of them.

french: L'espace en est rempli.


english: Our laboratory showed that the 26S proteasome degrades both the soluble and prion-associated fibrillar forms of Sup35p.

french: Notre laboratoire a montré que le protéasome 26S est capable de dégrader les formes soluble et fibrillaire de Sup35p.


english: It has received increasing attention from researchers in recent decades.

french: Il a fait l'objet d'une attention croissante des chercheurs au cours des dernières décennies.


english: Amit Varma at The India Uncut jeers:

french: Amit Varma qui blogue sur The India Uncut se moque et dit :


english: So no matter how lazy you feel, you're not really intrinsically doing nothing.

french: Donc peu importe à quel point vous vous sentez paresseux, vous n'êtes intrinsèquement pas en train de ne rien faire.


english: The European Union faces not only a still-weak recovery, but also the possibility of losing the United Kingdom as a member.

french: L'Union européenne se retrouve devant une relance encore modeste, mais aussi devant l'éventualité de perdre le Royaume-Uni comme membre.


english: This sample was transferred for bacterial analysis at the central laboratory so the doctors could act quickly if they discovered an infection.

french: Cet échantillon était transféré pour la recherche de bactéries au laboratoire central afin que les médecins puissent agir rapidement en cas d'infection.


english: Arabic cataloguers in some Arab libraries reported this issue to OCLC support team two years ago, yet problem is not resolved.

french: Des catalogueurs arabes de certaines bibliothèques arabes ont fait remonter ce problème à l'équipe support d'OCLC il y a deux ans, pourtant ce problème n'est toujours pas résolu.


english: Eleven cheeses with fourth concentrations of capsaicinoids (0, 5, 10 and 15 ppm) were evaluated by two untrained groups: Mexicans and French.

french: Onze fromages avec quatre concentrations de capsaicinoïdes (0, 5, 10 et 15 ppm) ont été évalués par deux jurys non experts : Français et Mexicains.


english: I tried to help him.

french: J'ai essayé de l'aider.


english: This new version, benefiting from the pneumatic active system and from the development of the Autonomous Connected Vehicle, opens up new prospects for the development of car suspensions.

french: Cette nouvelle version de suspension, en adoptant une technologie d'actualité de plus en plus répandue et pouvant bénéficier des développements du Véhicule Autonome Connecté, ouvre de nouvelles perspectives d'évolution de la suspension automobile.


english: I'm finished making sense

french: J'ai finis d'y trouver un sens


english: Have you faced any problem upon your return to Egypt?

french: Faisais-tu face à des problèmes quand tu revenais en Egypte?


english: So I teamed up with a gentleman called James Leahy, a civil engineer and a recent master's graduate of the Sustainable Development program at DlT, and together we drafted the simplified model network, which I could then go ahead and visualize.

french: Je me suis associé avec un homme du nom de James Leahy, un ingénieur civil et un jeune diplômé du programme Développement Durable à DIT et ensemble nous avons élaboré le modèle simplifié du réseau, que je pouvais développer et visualiser.


english: This reduction is partially attributed to the observed reduction of gas holdup (εεɢɢ), associated with an increase in the sludge apparent viscosity (µµαααααα), which leads to a reduction of the specific interfacial area (αα) due to bubble coalescence and the formation of larger bubbles.

french: Cette diminution est en partie attribuable à la réduction observée de la rétention de gaz (εG), associée à une augmentation de la viscosité apparente des boues, celle-ci entrainant une réduction de l'aire interfaciale spécifique (a) due à la coalescence de bulles et à la formation de bulles plus grosses.


english: And finally, going for character, when we get better character recognition, the performance went up by ten percent.

french: Et enfin, pour les caractères, Quand nous arrivons mieux reconnaissance de caractères, le rendement a augmenté de dix pour cent.


english: We should have been doing sport right now.

french: Nous aurions dû être en train de faire du sport.


english: What happen... does the ocean experience giving birth?

french: Que se passe-t-il... l'océan fait-il l'expérience de donner naissance?


english: If you're planning on playing this medium as a heavy on the front lines then we suggest you take the gun rammer, coated optics, and vents.

french: Et si vous avez l'intention d'utiliser ce char moyen comme un blindé lourd sur les lignes de front, nous vous conseillons d'opter pour le fouloir de canon, les optiques traitées et la ventilation.


english: Podemos fazer nós mesmos, obrigado.

french: On peut le faire seul, merci


english: And it is possible to remain "in love" long-term.

french: Et il est possible de rester « amoureux » sur du long terme.


english: It looked like we had enough information this time, and many more chances to see outside the closed circle we lived in -- but we clearly didn't.

french: Nous disposions d'assez d'informations cette fois, de bien plus d'occasions de voir à l'extérieur de notre petit milieu -- mais ce n'était pas vrai.


english: We set out on crutches.

french: Nous sommes partis sur des béquilles.


english: Can you describe the object?

french: Pouvez-vous décrire l'objet?


english: I don't care about it.

french: Je ne m'inquiète à ce sujet.


english: What keeps you up at night?

french: Qu'est-ce qui vous tient éveillé la nuit?


english: And she said, "I know that, but I came to your festival with my mother when I was their age, and I still have those images in my mind.

french: » Et elle a dit : « Je le sais, mais je suis venue à votre festival avec ma mère quand j'avais leur âge, et j'ai toujours ces images en tête.


english: - as this zone is currently in the healing phase.

french: - Que cette zone est actuellement en phase de guérison.


english: In Morocco, cultural or religious differences are not accepted.

french: Au Maroc, les différences culturelles ou religieuses ne sont pas admises.


english: In the third solution, we worked on the Cellular Network and we used a simple string, like email addresses, as identifier to access to services.

french: Dans la troisième solution, nous avons travaillé sur le réseau cellulaire et nous avons utilisé une chaîne de caractères simple (l'adresse e-mail de l'utilisateur) comme identifiant pour accéder aux services.


english: A few weeks later, you have your engineered organ that we're able to implant back into the patient.

french: Quelques semaines plus tard, vous obtenez ainsi un organe de synthèse que nous sommes capables d'implanter dans le patient


english: They're also useful for the study of atomic and subatomic phenomena, which requires measuring incredibly tiny fluctuations in the energy of atoms.

french: Ils sont aussi utiles dans l'étude des phénomènes atomiques et subatomiques, où l'on doit mesurer des fluctuations d'énergie très fines dans les atomes.


english: Abstract : From the linkage between interpersonally comparable well-being and equity based on the separateness of persons, the Ph. D. dissertation introduces a theoretical framework in which ethical preferences are represented by additively separable social welfare functions.

french: Résumé : A partir de l'articulation entre le bien-être comparable inter-personnellement et l'équité basée sur la séparation des personnes, la thèse présente un cadre théorique dans lequel les préférences éthiques sont représentées par des fonctions de bien-être social additivement séparables.


english: "The Porpoise Driven Life."

french: "La vie guidée par un marsouin".


english: In order to allay misgivings and restore trust in the alliance, it is necessary for the US and South Korea to reaffirm their common interests and values in pursuing deterrence, nonproliferation, stability, and democracy on the Korean peninsula and across Asia.

french: Pour dissiper les doutes et restaurer la confiance dans l'alliance, il faudra que les Etats-Unis et la Corée du Sud réaffirme leurs intérêts et valeurs communs dans la poursuite de la dissuasion, de la non prolifération des armes nucléaires, de la stabilité et de la démocratie dans la péninsule coréenne et en Asie.


english: You just put up, just as one of your numbers there, that 5,000 -- is that the number?

french: On met juste, comme l'un de vos chiffres là, ces 5000 - c'est ça?


english: It's happening.

french: C'est en train de se produire.


english: For the finite-dimensional case, we focus on the tomographic inverse problem modeling, by defining the principles of a voxel basis and of the projection matrix, in order to obtain a matrix inverse problem formulation.

french: En dimension finie nous nous concentrons sur la modélisation du problème inverse en tomographie en définissant la notion de base de voxels et de matrice de projection, en vue de pouvoir se ramener à une formulation matricielle du problème inverse.


english: Also, these data shed light on new strategies to prevent B1R expression (TRPV1 blockade) and B1R deleterious activity (inhibition of microglia activation) in inflammatory and neuropathic pain.

french: Aussi, elles nous permettent d'imaginer de nouvelles stratégies pour prévenir l'induction du B1R (inhibition du TRPV1) ou son activité délétère (inhibition de l'activation des cellules de la microglie) dans la douleur inflammatoire et neuropathique.


english: The collaborative project united key players involved in the fabrication and development of embedded systems to agree on a cross-domain reference architecture for such systems.

french: Le projet collaboratif a réuni les principaux acteurs impliqués dans la fabrication et le développement de systèmes intégrés en vue de trouver une architecture référence interdisciplinaire pour de tels systèmes.


english: Different 2D and 3D structures, with a feature as small as 150 nm, have been created in SU-8 photoresist by using a low power and continuous-wave laser emitting at 532 nm.

french: Différentes structures 2D et 3D submicrométriques ont été crées en résine SU-8, en utilisant un laser continue de faible puissance à 532 nm.


english: Twelve is an even number.

french: Douze est un nombre pair.


english: Because for those who were born and raised in this country, sometimes, it becomes easy to forget how special America is.

french: Parce que pour ceux d'entre nous qui sont nés et ont grandi dans ce pays, parfois, c'est facile d'oublier à quel point l'Amérique est spéciale.


english: It's not really going towards the sugar, it falls into the trap, and you'll see here in fact that it will stay stuck in this trap.

french: Il ne va pas vraiment vers le sucre, il tombe dans le piège, et vous allez voir ici qu'il va rester en fait coincé dans ce piège.


english: I'm unlikely to do that again.

french: Il est peu probable que je le refasse.


english: This becomes particularly problematic when the analysis must be carried out for several values of one or more parameters defining the studied problem.

french: Cet aspect devient particulièrement problématique quand l'analyse doit être menée pour plusieurs valeurs d'un ou plusieurs paramètres définissant le problème étudié.


english: And your naturepathic, homeopathic, Indian healing, Chinese, Ayurveda, acupuncture all of those work with restoring the bodies natural healing forces and the body heals itself, that's the idea.

french: Et la naturopathie, l'homéopathie, la médecine indienne, chinoise, l'Ayurveda, l'acuponcture travaillent tous à restaurer la capacité naturelle du corps à se soigner lui-même.


english: Was it traditional fiscal conservativism?

french: Allait-il s'agir d'un conservatisme fiscal traditionnel?


english: Our results suggest that a long use, characterized by the probe, enhances ideation compared to the use of prototypes during a short period of time.

french: Les résultats montrent qu'une temporalité longue, induite par l'utilisation de la probe, favorise l'élaboration d'idée comparée à l'utilisation de prototypes pendant une durée courte.


english: The first part focuses on the research of efficient methods for the simulation of transient wave propagation phenomena, in particular a discontinuous Galerkin method based on spectral elements and a mixed formulation for electromagnetism problems is proposed.

french: La première partie s'intéresse à la recherche de méthodes performantes pour la simulation des phénomènes de propagation d'ondes transitoires, en particulier une méthode de Galerkin discontinue basée sur des éléments spectraux et une formulation mixte pour les problèmes d'électromagnétisme.


english: But you don't make good policy by hiding things in a drawer.

french: Mais on ne fait pas de bonne politique en cachant les choses.


english: These parts are made of ceramic-copper assemblies for which the mechanical strength must be controlled to ensure durability about 30 years under the thermal cycles increasingly larger.

french: Ces pièces sont notamment constitués d'assemblages céramique –cuivre pour lesquels la tenue mécanique doit être maîtrisée afin de garantir dans le future une durabilité d'environ 30 ans sous l'action de cycles thermiques plus en plus grande.


english: So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people; he's alive, he's a living presence.

french: Donc ce que nous avons découvert c'est qu'Abraham n'est pas seulement un personnage de livre pour ces gens, il est vivant, c'est une présence vivante.


english: This mobilization was such a success that the Federal Regional Court of the 3rd region, in São Paulo, suspended the operation to expel the Guaraní-Kaiowá from their encampment, answering the request of the National Indian Foundation (FUNAI).

french: Plusieurs pétitions ont été signées en soutien aux Guarani-Kaiowa et la mobilisation a été un succès, puisque le tribunal régional fédéral de la troisième région, à São Paulo, a suspendu l'opération d'expulsion des Indiens Guarani-kaiowas du campement où ils se trouvent, répondant à la demande de la Fondation Nationale de l'Indien (FUNAI).


english: The modular diagnosability is verified by building the parallel composition of the MRG and the reachability graphs of other modules of the system.

french: La diagnosticabilité modulaire est vérifiée en construisant la composition parallèle du MAG et des graphes d'accessibilités d'autres modules du système.


english: Tomorrow more tribal languages of India are bound to die.

french: Demain, d'autres langues indiennes sont destinées à mourir.


english: I'm going to present a problem and try to give you an answer.

french: Je vais vous présenter un problème et je vais essayer de vous apporter une réponse.


english: Therefore, both H-AmB and MEAmB can be used as an alternative for the treatment of LV9, presenting an advantage over Ambisome® in their lower costs of production.

french: Ainsi, l'H-AmB et la MEAmB pourraient être considérées comme des traitements alternatifs de la leishmaniose viscérale, avec l'avantage d'être moins onéreuses à produire que l'Ambisome®.Afin d'optimiser le procédé de lyophilisation de la MEAmB, un plan d'expérience a été mis en œuvre.


english: It allows immersion more or less egocentric.

french: Elle permet une immersion plus ou moins égocentrée.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about, "Net of Magic."

french: Voici un très beau livre par un ami à moi qui s'appelle Lee Siegel, qui est professeur de religion à l'université d'Hawaii, et qui est un magicien professionnel, et un expert de la magie de rue en Inde, ce dont parle le livre, "Net of Magic" ("Filet de Magie")


english: The attacks against the US occupation are destroying the Iraqi economy as well as lives.

french: Les attaques menées contre les forces d'occupation américaines détruisent l'économie irakienne tout autant que les vies humaines.


english: In many cases, however, they were opposed to standards of selection and on how to implement immigration policies.

french: Bien souvent cependant, elles s'opposent sur les normes de sélection et sur la manière de mettre en application les politiques d'immigration.