english: We showed that QDs with higher densities and smaller sizes (heights) are formed by using a larger lattice-mismatch (i.e. a higher xAl composition).

french: Nous avons montré que des BQs avec des densités plus élevées et des hauteurs plus faibles sont formées en augmentant le désaccord de paramètre de maille (c.à.d en utilisant des tremplins avec xAl plus élevé).


english: If he had received her advice, he would have succeeded.

french: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.

source: Tatoeba


english: 6,000 different languages spoken by six and a half billion people, all different colors, shapes, sizes.

french: 6 000 langues différentes, parlées par plus de six milliard de personnes, tous de différentes couleur, forme et taille.


english: Thus, the GhLOX1 consider as a molecular marker of the cotton specific resistance to Xcm.

french: Le GhLOX1 considère comme un marqueur moléculaire de la résistance spécifique du cotonnier à Xcm.


english: Therefore, we present a context with strong uncertainties, both political and scientific.

french: Nous exposons donc un contexte de fortes incertitudes, tant politiques que scientifiques.


english: Better think twice Your train of thought will be altered

french: Il vaudrait mieux y réfléchir deux fois Ta façon de penser va être chamboulé

source: QED


english: I know exactly where the cards are.

french: Je sais exactement où sont les cartes.


english: Oh, NPCs now have reputation meters which increase with gifts.

french: Oh, les PNJ ont une jauge de réputation qui augmentent avec les cadeaux.


english: PhotoElectroChemistry (PEC) acquired a special place in the characterization of physico–chemical and electronic properties of the highly heterogeneous oxidation layers formed in HTC.

french: La PhotoElectroChimie (PEC) est une technique de choix pour caractériser les propriétés physico-chimiques et électroniques des couches d'oxydation très hétérogènes formées en HTC.


english: Whatever you say, I'll marry her.

french: Quoi que tu dises, je l'épouserai.


english: Not looking at colors and opinions.

french: Sans regarder les couleurs et les opinions.

source: GlobalVoices


english: If you are buying something on the web, you're supposed to put in your address, and you're supposed to choose what country you're from, ok?

french: Si vous achetez quelque chose sur le web, vous êtes censé mettre votre adresse et vous êtes supposé choisir de quel pays vous êtes, ok?


english: We monitor pygmy rabbits with drones.

french: On surveille des lapins pygmées avec des drones.


english: Here are a few comments from the Southern Fried Science site.

french: Voici quelques commentaires sur le site Southern Fried Science.


english: We demonstrate that our method infers robust and stable models across resolutions and datasets.

french: Nous montrons que notre méthode infère des modèles plus robustes et plus stables selon les données et les résolutions de celles-ci.


english: And similar topography.

french: Et une topographie similaire.


english: In June, the Swedish Government was the first to secure long-term funding for the project by contributing SEK 19 million (EUR 1.7 million) through the Swedish Bioinformatics Infrastructure for Life Sciences (BILS).

french: En juin, le gouvernement suédois a été le premier à dédier à ce projet un financement à long terme, avec un apport de 19 millions de couronnes (soit 1,7 millions d'euros) via la structure suédoise Bioinformatics Infrastructure for Life Sciences (BILS).


english: We heard a gunshot.

french: Nous entendîmes une détonation.


english: And he's reworking a Confucian art tradition of scholar stones.

french: Et il retravaille une tradition de l'art confucéen de pierres érudites.


english: My feelings for you haven't changed.

french: Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.


english: The Work Programme, the Information Package concerning the procedures to be followed for the submission of proposals and a copy of the model contract to be drawn up for the applications accepted are available on request from the Commission's services.

french: Le programme de travail, le dossier contenant les informations sur les procédures pour la soumission de propositions et un exemplaire du contrat-type qui sera établi avec les candidats retenus sont disponibles sur demande auprès des services de la Commission.


english: I am better that I've seen you.

french: Je suis mieux que je vous ai vu.


english: As we saw in the notorious Libya case, it appears that Chinese companies with their own balance sheets are "going global" and making arms export decisions and deals.

french: Comme nous l'avons vu dans le cas notoire de la Libye, il s'avère que les entreprises chinoises aux bilans indépendants « se mondialisent » et décident et passent les marchés d'exportations d'armes.


english: It is based on a market share prediction model, which quantifies how economic and operational constraints evolve with technological developments.

french: Elle s'appuie sur un modèle de prédiction de parts de marché, qui quantifie la façon dont les contraintes économiques et opérationnelles évoluent avec les développements technologiques.


english: Thanks to the utilisation of apparatus developed to study the permeability of polymers in presence of gas mixtures, in particular with small contents of hydrogen sulphide, we studied the influence of the gas mixture composition on the barrier properties of two kinds of PVDF used in applications such as sheath of flexible pipes.

french: Grâce à l'utilisation d'équipements expérimentaux permettant notamment d'effectuer des essais de perméabilité avec des mélanges gazeux présentant de très faibles proportions d'H2S, nous avons étudié l'influence de la composition du gaz sur les propriétés barrière de deux grades de PVDF utilisés dans les flexibles : le Coflon XD et le Coflon XD déplastifié.


english: You can see the great diversity of population densities and of per capita consumptions.

french: Vous pouvez observer la grande variété en matière de densité de population et de niveau de consommation individuelle.


english: Don't put your belongings on the dining-room table.

french: Ne mettez pas vos affaires sur la table à manger.


english: If you want to see what people who love their country and wish it well look like, here .

french: Si vous voulez voir à quoi ressemblent ceux qui aiment leur pays et lui veulent du bien, regardez ici.


english: There's a little whiskey in this bottle.

french: Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.


english: And 2) they were reportedly a key part of the Brammertz-era investigation too, if Le Figaro is accurate (and again, they were being reported in the international media so were hardly gathering dust in a filing cabinet somewhere).

french: Et 2) elles auraient constitué un élément de poids dans le rapport Brammertz également, si ce qu'écrit Le Figaro est exact (et là encore, les médias internationaux en parlaient, donc, elles ne prennaient pas la poussière dans un classeur à tiroirs quelque part).


english: This PhD thesis work aimed at developing models "like circuit" containing few parameters for planar inductor components with magnetic layers.

french: Ce travail de doctorat avait pour but de développer des modèles « type circuit » comportant peu de paramètres pour des composants inductances planaires à couches magnétiques.


english: In the first part, we focused on the development of an antibacterial paper by grafting, via triazine link, two essential oil compounds, thymol and carvacrol, known for their antibacterial activities.

french: Nous nous sommes intéressés, dans une première partie, à l'élaboration d'un papier antibactérien par le greffage, via un lien triazine, de deux composés d'huiles essentielles, le thymol et le carvacrol, connus pour leurs activités antibactériennes.


english: I need to study.

french: J'ai besoin d'étudier.


english: There I was, a bag hanging over my shoulder, and I stood on the third floor which houses <br/>the computer department.

french: J'étais là, un sac sur mon épaule, et j'étais au troisième étage, qui abrite le département d'informatique.


english: The modeling work presented could extended to the study of other alloys.

french: Les travaux de modélisation présentés pourraient s'étendre à l'étude d'autres alliages.


english: Other JRC institutes - the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) in Geel, Belgium, which promotes a common European measurement system; the Institute for Transuranium Elements (ITU) in Karlsruhe, Germany, which provides reliable, neutral expertise in the field of nuclear safety and safeguards; and the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville, Spain, which assesses the main drives of change likely to affect science and technology - are unaffected.

french: D'autres instituts du CCR - l'Institut des matériaux et mesures de référence (IRMM) de Geel (Belgique), qui promeut un système de mesure commun en Europe; l'Institut des transuraniens (ITU) de Karlsruhe (Allemagne), qui livre une expertise fiable et neutre dans le domaine de la sécurité et de la sûreté nucléaires; et l'Institut de prospective technologique (IPT) de Séville (Espagne) qui évalue les principales dynamiques de changement susceptibles d'affecter la science et la technologie - ne sont pas touchés.


english: He pasted up portraits all over his reservation.

french: Il a collé des portraits tout autour de sa réserve.


english: Lastly, the competition between HA and two organic molecules of low molecular size have shown that the percentages of pollutants extracted to the humic acid are weak and this one remains a "toxic reservoir" in the natural environments.

french: Enfin, la compétition entre AH et deux molécules organiques de faible poids moléculaires a montré que les pourcentages de polluants extraits de l'acide humique sont faibles et que celui-ci reste un véritable « réservoir toxique » au sein des milieux naturels.


english: I take some "Dilbert" in various languages every single morning; it can increase your skills.

french: Je lis quelques « Dilbert » dans plusieurs langues chaque matin ; cela peut augmenter vos compétences.


english: They are overprinted by amphiboliteto high-P granulite-facies metamorphism (MP-MT, 20°C/km) starting at 2145 Ma, followed by another metamorphic phase in the amphibolite facies (25-30°C/km) between 2125 and 2105 Ma.

french: Elles sont sur-imprimées par un épisode métamorphique MP – MT (20°C/km) dans les faciès amphibolite à granulite, à partir de 2145 Ma, puis par une autre phase métamorphique en faciès amphibolite (25-30°C/km) entre 2125 et 2105 Ma. L'évolution métamorphique est interprétée comme la conséquence d'une interaction entre épaississement crustal et fluage gravitaire de la pile orogénique.


english: The existence of this other yeasts also having a basal position in hemiascomycetous tree suggests that G. candidum and these other yeasts have an intermediate position during the evolutionary transition fungus to yeast.

french: L'existence de ce même type de gènes chez d'autres levures ayant une position basale dans l'arbre des hémiascomycètes, suggère que G. candidum et ces levures ont une position intermédiaire lors de la transition évolutive champignon vers levure.


english: A series of mix yogurts in which cow milk was partially replaced by soy milk was formulated.

french: Une série de yaourts mixtes dans lesquels le lait de vache a été partiellement remplacé par celui de soja a été fabriquée.


english: The second approach used in this thesis consisted in the synthesis of oxo/hydroxo uranium clusters.

french: Le deuxième axe d'approche suivi dans ce travail repose sur l'isolation de clusters oxo/hydroxo d'uranium.


english: "I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there;

french: "J'ai vu la gueule d'ouverture de l'enfer, avec des douleurs infinies et les douleurs là;


english: Let's let the boy try.

french: Laissons le garçon essayer.


english: "Energetic localization indicators", proposed to detect the localization show that it can appear before the maximum load is reached, in various parts of the gauge sample.

french: Des "indicateurs de localisation énergétiques'' proposés pour détecter la localisation montrent qu'elle peut apparaître avant le maximum de la charge, dans plusieurs zones de l'éprouvette.


english: The mechanism of this neoformation is discussed .

french: Le mécanisme de cette néoformation est discuté.


english: Whatever the explanations, whatever the excuses, this is a record of failure.

french: Quelles que soient les explications, quelles que soient les excuses, c'est un échec.


english: Tom really needs our help.

french: Tom a vraiment besoin de notre aide.


english: Based on the numerical analysis obtained from previous experiments, we propose a revised multicast routing framework, called strategic network coding, which combines standard multicast forwarding and network coding features in order to obtain the most benefit from network coding at lowest cost where such costs depend both on the number of nodes performing coding and the volume of traffic that is coded.

french: Basé sur l'analyse numérique obtenue à partir des expériences précédentes, nous proposons un cadre révisé de routage multicast, appelé codage de réseau stratégique, qui combine transmission muticast standard et fonctions de codage de réseau afin d'obtenir le maximum de bénéfice de codage réseau au moindre coût lorsque ces coûts dépendent à la fois sur le nombre de noeuds à exécuter un codage et le volume de trafic qui est codé.


english: They are my teachers.

french: Ils sont mes professeurs.


english: These compounds represent an opportunity to better understand the influence of f-electrons on the inverse trans influence (ITI) in uranium oxo complexes.

french: Cette série représente une opportunité unique d'étudier l'influence des électrons f sur le phénomène d'influence trans inverse (ITI) observés dans les complexes oxo de l'uranium.


english: We propose a systematic literature review referencing the token+constraint interaction paradigm, as well as a heuristic grid of 24 properties divided into five categories that resume, synthesize and illustrate the concepts of the seminal article.

french: Nous proposons une analyse systématique de la littérature référençant le paradigme d'interaction token+constraint, ainsi qu'une grille heuristique de 24 propriétés réparties en cinq catégories reprenant, synthétisant et illustrant les concepts de l'article séminal, que nous appliquons aux prototypes conçus durant la thèse.


english: But having a camera and filming each other from beginning to end motivated us to go as far as possible and maybe also to come home before it was too catastrophic.

french: Par contre, le fait d'avoir eu une caméra du début à la fin et de se filmer entre nous, ça nous a vraiment motivé pour essayer d'aller le plus loin possible, et puis peut-être un peu, à rentrer aussi avant que ça ne devienne trop catastrophique.


english: Abstract : Photonics has emerged a platform where electromagnetic waves (or photons) propagate inside a crystal (likeBloch waves) formed by the underlying discrete degrees of freedom, e.g., waveguide arrays.

french: La photonique est une plate-forme où les ondes électromagnétiques (ou photons) se propagent à l'intérieur d'un cristal (comme les ondes de Bloch) formé par les degrés de liberté discrets sous-jacents, par exemple des réseaux de guides d'ondes.


english: So the whole "Hells and Heavens" is about free will and determinism.

french: Alors tout "Enfers et paradis" parle de libre arbitre et de déterminisme.


english: In the Netherlands, if a child is too insistent on asking for a cookie, he might be punished and get no cookie.

french: Aux Pays-Bas, si un enfant insiste trop pour demander un biscuit, il peut être puni et alors il n'aura pas de biscuit.


english: Some of them are in language classroom also called communication classroom.

french: Une partie d'entre eux se retrouve dans des classes de langage aussi appelées classes de communication.


english: From the moment we got out of there, I have much less patience towards the missiles fired from there.

french: Dès lors que nous en sommes partis, je tolère beaucoup moins les missiles qui en sont lancés.


english: The transition from type zero to type one.

french: La transition de type zéro à type 1.


english: The sign of the deterioration of the balance of power between the two parties came finally in 369 and 374, when Rome accepted to conclude peace on a neutral ground, treating barbarians chiefs as « friends ».

french: Enfin, quand Rome accepte de conclure la paix en terrain neutre en 369 et en 374, et de traiter le barbare en « ami », c'est le signe d'une détérioration du rapport de forces entre les deux parties, dont les effets se font sentir en 376 quand Valens doit accepter l'entrée des Wisigoths dans l'Empire.


english: These gains are achieved by a very significant increase in the encoding complexity.

french: Ces gains de compression se paient par une augmentation très importante de la complexité de codage.


english: A lot of people assume those targeted Muslims only live in the Middle East, but a lot of those banned people are Africans.

french: Beaucoup pensent que les musulmans ciblés ne vivent qu'au Moyen-Orient, mais de nombreuses personnes sont des Africains.


english: Six were invited, including the boy.

french: Six furent invités, en comptant le garçon.


english: Instead of moving towards peace and democracy, the situation in Iraq remains so dangerous that Paul Bremer, the American occupation leader, is using instability as his rationale for avoiding democratic elections this year.

french: Au lieu de la paix et de la démocratie, la situation en Irak reste tellement dangereuse que Paul Bremer, le chef américain de l'occupation, utilise l'instabilité pour éviter les élections démocratiques de cette année.

source: News-Commentary


english: Abstract : Particle-based mass-bond models are well adapted to motion modeling and image animation.

french: Résumé : Les modèles à base de particules et de liaisons sont bien adaptés aux simulations du mouvement sur ordinateur, notamment en synthèse d'images animées.


english: It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.

french: Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.


english: This combination is not influenced by the other known risk factors such as active smoking.

french: Cette association n'est pas influencée par les autres facteurs de risque connus comme le tabagisme actif.


english: For the future, there are plans to extend the geographical coverage of TEIN2, initially to Laos and Cambodia.

french: Pour l'avenir, on prévoit d'étendre la couverture géographique de TEIN2, au Laos et au Cambodge dans un premier temps.


english: The information community came to a common agreement that we all needed to make a conscious effort to fight censorship and provide news free of government pressure.

french: La communauté de l'information est tombée d'accord qu'on doit tous faire un effort conscient pour combattre la censure, et fournir des informations sans pression du gouvernement.


english: Abstract : Fluorescence diffuse optical tomography enables the three-dimensional reconstruction of fluorescence markers injected within a biological tissue, with light in the near infrared range.

french: Résumé : La tomographie optique diffuse de fluorescence permet la reconstruction tridimensionnelle de fluorophores présents dans un tissu biologique.


english: It also sets the terms of a consensus on the policies to achieve and the respect of established rules.

french: Elle conditionne aussi un certain consensus sur les politiques à mettre en oeuvre et le respect des règles édictées.


english: I haven't read any of his letters.

french: Je n'ai lu aucune de ses lettres.


english: My analysis, both formal and sociological, allows a better understanding of this trend within its sociopolitical context.

french: Mon analyse, à la fois formelle et sociologique, permettra de comprendre cette tendance dans son contexte sociopolitique.


english: The video features a little boy, who is wearing a "Chechnya: Resisting the Russian Invasion" t-shirt (these words are written in Turkish: "Çeçenistan: Rus İşgaline Direniyor") - and is talking to an unseen adult male, saying this (as quoted by nataly-kuzmina), among other things:

french: La vidéo met en scène un petit garçon, vêtu d'un t-shirt "Tchétchénie : résistance à l'invasion russe" (écrit en turc : "Çeçenistan: Rus İşgaline Direniyor") - qui parle à un adulte invisible, disant (cité par nataly-kuzmina), entre autres choses :


english: Using this standard ruler property, BAOs can be used to probe the distance-redshift relation in galaxy catalogues, thus providing a very promising tool to study dark energy properties.

french: De par cette propriété d'étalon standard, les BAOs permettent d'étudier la relation distance-redshift dans les catalogues de galaxies et fournissent un outil très prometteur pour étudier les propriétés de l'énergie sombre.


english: Through him I got into the university of Würzburg BCI programme and met Elisa and Loic.

french: Grâce a lui j'ai pu entrer en contact avec l'université de Würzburg et j'ai rencontré Elisa et Loic


english: Good luck to both of you.

french: Bonne chance à vous deux.


english: As someone who was intimately involved in economic policy making in the US, I have always been struck by the divergence between the policies that America pushes on developing countries and those practiced in the US itself.

french: Ayant été impliqué de près dans la définition des politiques économiques aux États-Unis, j'ai toujours été surpris par les divergences entre les politiques que l'Amérique soutient auprès des pays en développement et celles qu'elle pratique pour elle-même.


english: By comparing French rivers that have been exposed to drying for centuries and Czech rivers recently exposed to flow intermittence caused by anthropic disturbances, I showed that aquatic communities responded differently to intermittence (Chapter 5).

french: En comparant des rivières françaises exposées à des assèchements depuis des siècles et des rivières tchèques exposées à des assèchements depuis moins d'une décennie et dont l'intermittence est due à des perturbations anthropiques, j'ai montré des différences de réponse des communautés aquatiques à l'intermittence (Chapitre 5).


english: This new method does not require any descriptive spectral dependence law for each of the two optical constants.

french: Cette nouvelle méthode ne nécessite donc pas le choix a priori d'une loi de dépendance spectrale pour chacune de ces deux constantes optiques.


english: I was there I didn't say anything

french: J'les sens pas J"étais là j'ai rien dis


english: We further analyzed the consequences of deregulation of one of these genes, Gria2 encoding GluR2, a subunit of the glutamate AMPAR.

french: Nous avons analysé les conséquences de la dérégulation de l'un de ces gènes Gria2 codant pour GluR2, une sous-unité du récepteur glutamate AMPA.


english: Long recognized as non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), its profile is now reconsidered thanks to the work done over the last ten years.

french: Longtemps reconnu comme un produit proche des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) son profil est aujourd'hui reconsidéré grâce aux travaux effectués depuis une dizaine d'années.


english: So Western governments are providing totalitarian governments with tools to do this against their own citizens.

french: Donc, les gouvernements occidentaux fournissent aux gouvernements totalitaires des instruments pour faire ça contre leurs propres citoyens.


english: So what can we learn from all of this?

french: Alors, que pouvons-nous apprendre de tout cela?


english: OXFORD – Recent evidence suggests that much of the world has entered a period of low financial-market volatility.

french: OXFORD – Des données récentes suggèrent le début d'une période de faible volatilité globale des marchés financiers.


english: Experts say epilepsy is characterised by various syndromes, causes, prognosis and the age of patients.

french: L'épilepsie est caractérisée par de nombreux syndromes, causes et pronostic en fonction de l'âge des patients.


english: Finally, we develop a procedure for automatic synthesis of controllers from high-level specifications expressed in the bounded fragment of metric temporal logic (MTL).

french: Les testeurs temporels pour des formules MITL arbitraires sont obtenus en composant ces testeurs élémentaires.Finalement, nous développons une procédure pour la synthèse automatique de contrôleurs à partir des spécifications de haut niveau exprimées avec le fragment borné de metric temporal logic (MTL).


english: Abstract : In the pre-design phase, transport vehicle manufacturers want to have access to a simplified methodology for simulating collision behavior.

french: Résumé : En phase de préconception, les constructeurs de véhicules de transport veulent avoir accès à une méthodologie simplifiée de simulation du comportement en collision.


english: To dealwith this difficulty, sampling methods have been developed to efficiently simulate rare events.

french: Pour contourner ces difficultés, des méthodes d'échantillonnage ont été développées pour simuler efficacement ces événement rares.


english: In this case, we are looking for spectral maximal, rather than minimal, partitions.

french: Dans ce contexte, nous nous intéressons aux partitions spectrales maximales plutôt que minimales.


english: The answer is; Afghanistan should have a non-corrupt leader who can hang a couple of corrupt individuals and that will be the end of corruption in Afghanistan.

french: La réponse est la suivante : l'Afghanistan devrait avoir un chef non corrompu qui soit capable de pendre deux ou trois individus corrompus et ce sera la fin de la corruption en Afghanistan.


english: Background: Perceived stressful homework was shown to be associated with poor adiposity profile in children aged 8-10 years old, and this was mediated by a decrease in moderate-to-vigorous physical activity (MVPA) and an increase in screen time.

french: Contexte : Les devoirs perçus stressants semblent avoir un effet négatif sur l'adiposité des enfants entre 8-10 ans et l'activité physique d'intensité moyenne-élevée (APMV) et le temps-écran sont des médiateurs dans cette relation.


english: You're stuck with this man on a desert island to die and now what the doing?

french: Vous êtes coincé avec cet homme sur une île déserte mourir et maintenant ce que le faire?


english: She describes how, when she and fellow activist Alberto Arce were accompanying two Palestinian emergency medical workers as they collected a dead body, the medics were shot at, and one of them was hit in the leg:

french: Elle décrit comment, alors qu'elle et Alberto Arce, un autre militant, accompagnaient deux secouristes palestiniens partis chercher un mort, on a tiré sur ces secouristes, et que l'un d'eux a été blessé par balles à la jambe :


english: We pointed out small conformational changes in the nucleosome core particle, and more precisely an histone tails extension when the salt concentration increases from 10 to 200 mM.

french: Nous avons mis en évidence de très faibles changements de la conformation des particules cœur de nucléosome, et plus précisément une extension des queues des histones lorsque la concentration saline de la solution augmente de 10 à 200 mM.


english: But this s unrealistic.

french: Mais c'est irréaliste.


english: Mira and I do not represent to present reality, but what our nations can STRIVE for if we choose dialogue over violence.

french: Mira et moi ne représentons pas pour montrer la réalité, mais ce à quoi peuvent TENDRE nos nations si nous préférons le dialogue à la violence.


english: All this time you're -- when you think about hunger, it's a hard thing to think about, because what we think about is eating.

french: Et pendant tout ce temp, on -- quand on pense à la faim, c'est un sujet auquel il est difficile de penser, parce que tout ce à quoi on pense, c'est manger.


english: To reach this conclusion, this work uses mathematical modeling based on financial risk measures, made more complex over the chapters and extended using computer simulation.

french: Pour arriver à cette conclusion, ce travail utilise une modélisation mathématique basé sur les mesures de risques financières, que l'on complexifie au fil des chapitres et que l'on étend à l'aide de la simulation informatique.


english: It's a flying bird.

french: C'est un oiseau volant.


english: Have you seen Harlem Shake videos before?

french: Avais-tu déjà vu des vidéos de Harlem Shake?


english: I'm gonna tell you a success story, but first I need to put it in the context <br/>of long term disappointment.

french: Je vais vous raconter l'histoire d'une réussite, mais tout d'abord, je dois la mettre dans le contexte de déception à long terme.


english: An alternative to integral operators, based on the resolution of elliptic auxiliary problems, is also advocated and analyzed.

french: Une alternative aux opérateurs intégraux, fondée sur la résolution de problèmes auxiliaires elliptiques, est par ailleurs proposée et étudiée.


english: The Recommender Systems you see on Amazon and Youtube and so on are AI systems of a sort.

french: Les systèmes de recommandations que l'on voit sur Amazon, Youtube, etc sont des systèmes d'intelligence artificielle en quelque sorte.


english: Allow this to happen.

french: Permettez que cela advienne.


english: I want to run away, but I can't

french: Je voudrais fuir mais je ne puis


english: After a study of the different methods of image segmentation, based on speed, simplicity, absence of setting parameters, we have choose to work with an algorithm based on an automatic thresholding image algorithm.

french: Après une étude critique de différentes méthodes de segmentation, fondée sur les critères de rapidité, de simplicité et d'absence de paramètres de réglages, nous avons choisi de travailler avec un algorithme basé sur une seuillage automatique des images.


english: They'll ignore external radio signals and send very few of their own.

french: Ils vont ignorer les signaux radio externes et en émettre très peu de leur côté.


english: This model has been experimentally validated in a Nd3+:YAG crystal fiber.

french: Ce modèle a été validé expérimentalement dans une fibre cristalline de YAG :Nd3+.


english: This morphology of the literary text, apart from editorial enunciation, the visual arts make it visible, in an instant.

french: Cette morphologie du texte littéraire, hors énonciation éditoriale, les arts visuels la rendent visible, en un instant.


english: First, a seeding model based on a unilateral injection of Alzheimer's brain homogenate into the hippocampus of young Tg30tau mice.

french: Premièrement, un modèle étudiant les phénomènes de recrutement et nucléation, basé sur l'injection unilatérale d'un homogénat de cerveau Alzheimer dans l'hippocampe de jeunes souris transgéniques (Tg30tau).


english: We performed kinetic studies of reactive and non-reactive removal processes between electronically excited atoms [C(1D), O(1D) and N(2D)] with several molecules in order to quantify their importance in the chemistry of planetary atmospheres.

french: Nous avons effectué des études cinétiques pour des processus réactifs, et non réactifs, entre des atomes dans un état électronique excité [C(1D), O(1D) et N(2D)] et plusieurs molécules stables afin de quantifier leur importance dans la chimie des atmosphères planétaires.


english: One way to do this is to apply the test to the films that have been nominated for best picture in the 2011 Academy Awards, since the Oscars are widely regarded as the "best of the best" at least as determined by the industry itself.

french: Une des manières de le faire est d'appliquer le test aux films qui ont été nominés à l'oscar du meilleur film 2011, puisque les Oscars sont considérés par beaucoup comme "le meilleur du meilleur", du moins celui défini par l'industrie elle-même.


english: Previously, Russia's admission to the WTO had been blocked by Georgia, which lifted its veto last year after a feat of elegant diplomacy that established a border-control mechanism without recognizing the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia either as part of Georgia or as independent countries.

french: L'admission de la Russie au sein de l'OMC a pendant un certain temps été entravée par la Géorgie, qui a finalement levé son véto l'an dernier à la suite d'un effort d'élégance diplomatique établissant un mécanisme de contrôle des frontières sans reconnaissance des régions de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie en tant que partie de la Géorgie ni en tant que pays indépendants.


english: What do you do on Sundays?

french: Que faites-vous le dimanche?


english: This looks like a good spot for fishing.

french: Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.


english: Come on, we all love the series.

french: Allez, nous aimons tous les séries.


english: Catalogs would gain on the plane of information search by offering to users interactions with the rest of the universe of knowledge, but on this particular point, they often remain isolated and continue their slow evolution in a gated environment.

french: Les catalogues gagneraient sur le plan de la recherche d'information, en proposant aux usagers de l'interaction avec l'univers de la connaissance, or de ce point de vue, ils restent souvent isolés et continuent leur lente évolution en vase clos.


english: Abstract : The PhD work is carried out at the Laboratory of Electronics, Antennas and Telecommunications in the frame of a millimetre detection system in the used for two projects.

french: Résumé : Cette thèse, effectuée au Laboratoire d'Electronique, Antennes et Télécommunications, a pour objectif la conception d'un système de détection en bande millimétrique dans le cadre de deux projets.


english: Thus, whether Europe effectively pursues its own interests in Eastern Europe will depend on coordination between the governments in Berlin and Warsaw, and between them and the EU in Brussels and the other member states.

french: Ainsi, la poursuite de ses propres intérêts en Europe orientale par l'Europe dépendra de la coordination entre les gouvernements de Berlin et de Varsovie, puis entre ces gouvernements et l'UE à Bruxelles et les autres Etats membres.


english: Our VARENlKI are finally ready!

french: Nos VARENIKI sont prêts enfin!


english: To show the other tribe that we are ready to begin the first contact ceremony. Take your flashlight out of your bag.

french: Pour montrer à l'autre tribu que nous sommes prêts à commencer la cérémonie du premier contact sortez votre lampe de votre sac.


english: Considering the point of view of these elites together with the transformations of Quebec's religious landscape, I can question the use of the concepts of secularization, laicization, and deconfessionalization and, thus, describe the way religious issues are dealt with.

french: En considérant le point de vue de ces élites face aux transformations du paysage religieux au Québec, nous examinons enfin l'utilisation du concept de sécularisation par rapport à la laïcisation et la déconfessionnalisation ainsi que les enjeux actuels liés à la religion.


english: Interest income from these funds is currently disbursed through the M-Pesa Foundation.

french: Le revenu d'intérêt de ces fonds est actuellement déboursé en passant par la M-Pesa Foundation.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in studying the properties of the fluctuations of the light scattered by a cloud of cold atoms, namely temporal fluctuations of the intensity or spectral fluctuations of the electric field in the single or multiple scattering of light.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons aux propriétés des fluctuations de la lumière diffusée par un nuage d'atomes froids, que ce soit les variations temporelles de l'intensité ou les fluctuations spectrales du champ électrique dans le régime de diffusion simple ou multiple de la lumière.


english: As the Other, she argued that women were considered second to men, and therefore systematically restricted from pursuing freedom.

french: En tant qu'Autre, elle avançait que les femmes passaient après les hommes et, de ce fait, étaient systématiquement limitées dans leur quête de liberté.


english: I find the whole pureness thing really...odd.

french: Je trouve cette notion de pureté... bizarre.


english: No, you must really understand that.

french: Non, vous devez vraiment comprendre ça.


english: It connected an audience in an unprecedented way.

french: Il a permis de relier un public d'une façon inédite.


english: Abstract : Verification of the resistance of attacks against embedded implementations of the Java Card bytecode verifiers is a complex task.

french: Résumé : La vérification de la résistance aux attaques des implémentations embarquées des vérifieurs de code intermédiaire Java Card est une tâche complexe.


english: The microscopic study of the samples revealed no microbial attack in the early postmortem period, but an alteration of collagen by chemical hydrolysis.Discussion: Our study identified three basic parameters of bone diagenesis that must be known to the forensic anthropologist, even over a period of 2 years which is \\\"short\\\" on the scale of anthropology:- The environment strongly influences bone diagenesis and should be studied as well as the bone itself.

french: L'étude microscopique des prélèvements a montré l'absence de toute attaque microbienne en période postmortem précoce, mais un mécanisme d'altération organique collagénique de type hydrolyse chimique.Discussion : Notre travail, a permis d'identifier 3 paramètres fondamentaux du vieillissement osseux qui doivent être connus du praticien qualifié en anthropologie médico-légale, et cela même sur une période d'étude de 2 ans « courte » à l'échelle de l'anthropologie :- L'environnement influence fortement la diagénèse osseuse et doit être aussi bien étudié que l'os en lui même.


english: Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard

french: Un effondrement toujours à l'intérieur, nous ne seront plus là, et ne sera pas entendu


english: And they were interested in developing a new, alternative art space, and they needed funding for it, so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

french: Et ils voulaient développer un nouvel espace d'art alternatif. Et ils avaient besoin de financement, alors ils ont décidé d'inventer quelques projets de financement intéressants.


english: It is responsible for the westward deflection of the stable incidental airstream.

french: Il est responsable de la déviation vers l'ouest des flux incidents stables.


english: Only having understood well such relationships and predicted the evolution tendency, can we make policies for better land use and environmental management.

french: C'est seulement en comprenant mieux les rapports homme-environnement et en prévoyant les tendances évolutives, que nous pourrons définir les politiques pour une meilleure occupation du sol et gestion environnementale.


english: Also, there a billion kids on this planet that live in poverty.

french: Il y a aussi un milliard d'enfants qui vivent dans la pauvreté.


english: Abstract : Since the early 1990's alder decline caused by the oomycete Phytophthora alni subsp.

french: Résumé : Depuis les années 1990, l'aulne glutineux, espèce clé des ripisylves, est affecté par un oomycète qui cause son dépérissement : Phytophthora alni subsp.


english: Finally, in the third part of the dissertation, I focus on team creativity and develop a theoretical model where the assessment process provides an explanation as for why teams are not always the breeding ground for creativity.

french: Enfin, dans la troisième partie de cette thèse, je me focalise sur la créativité en équipe et développe un modèle théorique où le processus d'évaluation explique pourquoi les équipes ne sont pas toujours un terrain propice à la créativité.


english: This has fundamental repercussions for the environment and the combating of wildfires.

french: Ceci a des répercussions fondamentales pour l'environnement et la lutte contre les feux de forêt.


english: Data availability on how they are performed as well as the strategies that reduce the negative impact on animal welfare implemented in Quebec cow-calf operations are sparse.

french: Les données disponibles sur la façon dont elles sont réalisées ainsi que sur les stratégies en place qui réduisent l'impact négatif sur le bien-être animal dans les élevages vache-veau du Québec sont rares.


english: Presence of microaggregates in the coarser clay fraction led to the coexistence of two protection mechanisms: adsorption and physical protection.

french: Enfin, la présence de microagrégats dans la fraction grossière des argiles implique la coexistence de deux mécanismes de protection : la protection physique et la protection par adsorption sur les minéraux.


english: Gonna live my life

french: Je vais vivre ma vie


english: Our results have demonstrated that CD133high population presented TICs properties in vitro and in vivo.

french: Nos résultats ont démontré que la population CD133 avait des propriétés de TICs in vitro et in vivo.


english: Prior to the start of the conference, the X-ray Free-Electron Laser (XFEL) project was launched.

french: Avant le commencement de la conférence, le projet X-ray Free-Electron Laser (XFEL - Laser à électrons libres source de rayons X) a été lancé.


english: For lots 3 to 21, the work will be executed within 12 months.

french: Pour les lots 3 à 21, le travail sera exécuté dans les 12 mois à compter de la date de signature du marché.


english: In our case, we mainly focusedon the relations Romania had with France and neighbors, while only briefly touching those withother countries in Europe.

french: Dans notre cas, nous nous sommes davantage intéressés aux relations de la Roumanie avec la France et ses voisins.


english: Our team recently characterized a group of strains lacking T3SS, but employing a new pore-forming toxin of 172 kDa, named Exolysin (ExlA) that provokes cell membrane disruption.

french: Récemment nous avons caractérisé, un groupe de souches ne possédant pas les gènes du SST3, mais dont la virulence repose sur la sécrétion d'une nouvelle toxine de 172 kDa, nommée Exolysine (ExlA) qui provoque la perméabilisation de la membrane des cellules hôtes.


english: We thought he was rich.

french: Nous le croyions riche.


english: During LHC Run III, the LHCb instantaneous luminosity will be increased by a factor five, implying a larger shower overlap in the electromagnetic calorimeter.

french: Lors du Run III du LHC, la luminosité instantanée reçue par LHCb sera augmentée d'un facteur cinq, générant un plus grand recouvrement entre les cascades se développant dans le calorimètre électromagnétique.


english: And as the victims' families and the city and the country reeled in shock, investigators tried to find out who was responsible.

french: Et tandis que les familles des victimes, la ville et le pays étaient en plein choc, les enquêteurs ont essayé de découvrir le vrai responsable.


english: This underscores the importance of knowing and describing cerebrospinal fluid flow, its interactions with the surrounding tissues and the transport phenomena related to it.

french: L'importance de connaître et de décrire l'écoulement du liquide céphalorachidien, ses interactions avec les tissus environnants et les phénomènes de transport qui y sont liés devient claire.


english: (Laughter) But he wrote that for his wife.

french: (Rires) Mais il a écrit ce morceau pour sa femme.


english: Based on a twenty-month ethnographic investigation carried out in Bobo-Dioulasso among forty-four children, their parents and caregivers, it makes an original contribution to the epistemological and methods of ethnographic investigation with children.

french: Fondée sur une enquête ethnographique de vingt mois conduite à Bobo-Dioulasso auprès de trente-sept enfants, de leurs parents et de soignants, elle apporte une contribution originale à l'épistémologique et à la méthodologique de l'enquête ethnographique avec les enfants.


english: The joint policy is derived in the framework of Optimal Control with the use of Dynamic Programming.

french: La loi conjointe est établie avec une formulation de contrôle optimal utilisant la Programmation Dynamique.


english: Often in places like Bhutan – largely mysterious, exotic and peaceful.

french: Et souvent dans des endroits comme le Bhoutan – grandement mystérieux, exotiques et paisibles.


english: Finally, we propose a method for euclidian reconstruction when an approximation of the intrinsic parameters of the camera are known.

french: Enfin, nous proposons une methode de reconstruction euclidienne lorsque les parametres intrinseques des cameras sont approximativement connus.


english: This field study shows a gradient of root heterogeneity among these grass species.

french: Cette étude de terrain montre un gradient d'hétérogénéité racinaire entre ces trois espèces.


english: And then it was his boss's boss, and then the assistant office manager, and then the office manager, and then ...

french: Puis, le patron de son patron, puis le chef de bureau adjoint, puis le directeur du bureau, et puis...


english: The field of patristic literature is explored, in which the dark-skinned man occupies a certain place, and we try to characterize the symbolic dimension that he acquires in the early Christian writers.

french: On explore le domaine de la littérature patristique, dans laquelle l'homme à la peau foncée occupe une certaine place, et l'on cherche à caractériser la dimension symbolique qu'il acquiert chez les premiers écrivains chrétiens.


english: Can we create the kind of patterns that we're seeing in places like Iraq?

french: Peut-on le simuler? Peut on créer un motif du genre de ceux observés dans des endroits comme l'Irak?


english: First, we generalize a formula of Jaeger for link polynomials to polynomials of planar graphs and associated homology of planar graphs; we extend also the link homology of Khovanov and Rozansky to embedded graphs.

french: Tout d'abord, on généralise une formule de Jaeger pour les polynômes d'entrelacs aux polynômes de graphes planaires, ainsi qu'à l'homologie de graphes planaires; on étend ensuite l'homologie d'entrelacs de Khovanov-Rozansky aux graphes plongés.


english: The previously unpublished graphic representation enables decision-makers (in health or health care) to assess pharmacotherapeutic classes by age with only one graph.

french: La représentation graphique inédite permet au décideur politiques (de la santé ou des soins de santé) d'évaluer les classes pharmaco-thérapeutiques par tranche d'âge avec un seul graphique.


english: Jamaican blogger Geoffrey Philp sets the tone by quoting one of the most beloved lines from reggae icon Bob Marley:

french: Le blogueur jamaïcain Geoffrey Philp situe le ton des interventions en citant les paroles les plus populaires de l'icône du reggae Bob Marley:


english: This permits to prevent erroneous data introduction, while allowing knowledge base changes due to possible field evolutions (technological innovation, statutory evolution, ... ).

french: Ceci permet d'éviter l'introduction de certaines données erronées, tout en autorisant les changements de la base de connaissance dus à une éventuelle évolution du domaine (innovation technologique, évolution règlementaire, ...)


english: Our work on thermoregulation, metabolism, hydric sensitivity, and reproductive phenology reveals specific cold adaptations in V. berus that make this species vulnerable to high temperatures, especially during summer.

french: Nos travaux sur la thermorégulation, le métabolisme, la sensibilité hydrique et la phénologie de reproduction montrent que l'espèce boréale présente des adaptations spécifiques au froid qui la rendent particulièrement vulnérable aux températures élevées notamment en période estivale.


english: And we will have to extract uranium from sea water, which is the yellow line, to make conventional nuclear power stations actually do very much for us.

french: Il nous faudra extraire l'uranium de l'eau de mer - c'est la ligne jaune - pour que les centrales nucléaires traditionnelles nous soient réellement utiles.


english: \\ The third chapter is devoted to the study of the asymptotic of the harmonic moments of order $r>0$ of $Z_n$.

french: Le troisième chapitre est consacré à l'étude de l'asymptotique des moments harmoniques d'ordre $r>0$ de $Z_n$.


english: The short answer is that no one wants to watch a starship crew spend years compiling an alien dictionary.

french: La réponse courte est que personne ne veut voir l'équipage d'un vaisseau passer des années à compiler un dictionnaire alien.


english: The name comes from Wilfrid Voynich, a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college in Italy in 1912.

french: Le livre tire son nom de Wilfrid Voynich, un vendeur de livre polonais qui l'a découvert dans une communauté jésuite en Italie en 1912.


english: For the exothermic reaction the experimental and simulated temperature profiles have been compared.

french: Pour la réaction exothermique, les profils de température expérimentaux ont été comparés avec ceux obtenus par le modèle.


english: So when we find a variety that we really like, the way that we propagate it is by taking a cutting off of one tree and putting it onto another -- which is kind of crazy to think that every single Macintosh apple came from one tree that's been grafted over and over from generation to generation.

french: Donc quand on trouve une variété qu'on aime vraiment, la manière de la propager est d'en prendre une bouture sur un arbre et de la greffer sur un autre. C'est quand même fou de penser que toutes les pommes Macintosh viennent d'un seul arbre qui a été greffé à plusieurs reprises de génération en génération.


english: She wrote blog, called major media, paid petition visit to county and provincial government and finally reached Beijing in June 2008.

french: Elle a ouvert un blog, appelé les principaux médias, s'est rendue pour relayer sa demande auprès du gouvernement cantonal et provincial et a finalement atteint Pékin en juin 2008.


english: There is also insufficient links within the EU research programme between fundamental research and European demonstration projects.

french: En outre, le programme de recherche de l'UE n'établit pas assez de liens entre la recherche fondamentale et les projets de démonstration européens.


english: Karlatheo expressed expressed her concern after the election:

french: Karlatheo expressed exprime ses préoccupations après les élections :


english: Have I told you you're quite irresistible in that sexy skin-tight getup?

french: Je t'ai déjà dit que t'étais très sexy dans ta tenue moulante?


english: First of all, we studied the above factors of self-esteem, academic motivation and dépression in relation to the sex and age of the students, taking into account the complexity of these three dimensions (Gurtner, Gorga, Monnard et Ntamakiliro, 2001 ; Harter, 1988 ).

french: Dans un premier temps, nous avons étudié ces facteurs en fonction du sexe et de l'âge des élèves en prenant en compte la complexité des dimensions étudiées (Gurtner, Gorga, Monnard et Ntamakiliro, 2001 ; Harter, 1988 ).


english: Of course, these are all special cases of the mathematical sum of the values of f of n, where f is the given function, and n is taken from the interval between a and b.

french: Bien sur, ce sont tous des cas particuliers de la somme mathematique des valeurs de f(n), ou f est la fonction donnee, et n appartient a l'intervalle entre a et b.


english: This problem comprises several difficult questions: how to evaluate the impact at the global level of actions applied at a global level, how to model the dynamics of an heterogeneous system (different behaviors issue of different levels of interactions), how to evaluate the quality of the estimations issue of the modeling of the system dynamics.

french: Cette problématique pose plusieurs questions difficiles : pouvoir évaluer l'impact au niveau collectif d'actions appliqués au niveau individuel, modéliser la dynamique d'un système hétérogène (plusieurs comportements différents en interaction), évaluer la qualité des estimations issues de la modélisation de la dynamique du système.


english: Somebody caught me by the arm.

french: Quelqu'un me saisit par le bras.


english: Although many researchers have devoted their attention to these issues for more than 30 years, there are still many open questions.

french: Bien que de nombreux chercheurs ont consacré leur attention à ces questions depuis plus de trente ans, il y a encore de nombreuses questions ouvertes.


english: What is traditional Indian morality??

french: Qu'est ce que la morale traditionnelle indienne??


english: As a result, carrying out performance analysis on a BPMN model is also limited.To overcome these problems, we propose two additional phases in the reengineering process.

french: En conséquence, l'analyse de performance sur un modèle BPMN est quasi inexistante.Afin de surmonter ces problèmes nous proposons d'insérer dans le framework deux nouvelles phases.


english: Rats were submitted to a HF or a normal diet for 6 weeks prior to Ovx or being sham operated, and then kept on the same diets for another 6 weeks.

french: Les rates ont été soumises à la diète HF ou normale pendant 6 semaines avant d'être Ovx ou Sham (ovariectomie simulée), puis maintenues aux mêmes conditions diététiques pour 6 autres semaines.


english: To do so we used galvanic vestibular stimulation (GVS) to selectively activate vestibular afferents and simulate rotation about a fixed roughly naso-occipital axis as human subjects performed reaching movements with the head in different orientations.

french: La stimulation galvanique vestibulaire (SGV) a été utilisée pour activer les afférences vestibulaires et simuler une rotation autour d'un axe naso-occipital fixe pendant que des sujets humains faisaient des mouvements du bras dans le plan horizontal, avec la tête dans différentes orientations.


english: Because it can only appear, by drawing energy from your identity, or your interest or belief.

french: Parce que ça ne peut apparaître seulement en tirant l'énergie de ton identité, ou de ton intérêt, ou de ta croyance.


english: This evolution is interpreted by a change in the ability of mechanical waves to travel at the interface, caused by the fragmentation of the compacted third body plateaus

french: Cette évolution est interprétée par une modification de la capacité des ondes mécaniques à transiter à l'interface, causée par le morcellement des plateaux de troisième corps compactés


english: Many years ago, when I was a young congressman, I spent an awful lot of time dealing with the challenge of nuclear arms control -- the nuclear arms race.

french: Il y a plusieurs années, j'étais alors un jeune membre du congrès, j'ai passé une quantité de temps affreuse sur le défi du contrôle des armes nucléaires -- de la course à l'armement nucléaire.


english: She's the co-creator of my 200-year plan.

french: Elle est la co-créatrice de mon projet sur 200 ans.


english: We should be aware that the effects of the event, especially if it is repeatedly perpetrated by a family member, can do long-lasting of even irreversible harm to the child's identity.

french: Soyons conscients que les effets de l'événement, surtout si celui-ci a été répété et perpétré par un membre de la famille, peuvent de manière durable, voire irréversible, porter atteinte à l'identité de l'enfant.


english: - No need to tease me.

french: - Pas besoin de me taquiner.


english: I certainly felt this myself because up to 21, I didn't learn a language, and lots of us feel that children... their brains are hard wired to learn languages better.

french: C'est ce que je ressentais, car avant l'âge de 21 ans, je n'ai pas appris de seconde langue, et beaucoup de nous pensent que les enfants... sont préprogrammés pour apprendre une nouvelle langue facilement.


english: However, experiments are in many cases expensive, unethical, or impossible to realize.

french: Mais dans la majorité des cas, ces expériences sont coûteuses, immorales ou même impossibles à réaliser.


english: Because this method has only been applied to light fluid cases, one of the main issues of this chapter is the study of its applicability to heavy fluid cases.

french: Cette méthode n'ayant été appliquée qu'en fluide léger, l'un des enjeux de ce chapitre est d'étudier son applicabilité en fluide lourd et de mettre en lumière d'éventuels points de blocage.


english: This study shows the importance of online review accuracy of and the small risk for an online opinion platform to become a way to get out consumers anger.

french: Cette étude nous montre l'importance de la véracité des commentaires en ligne et le risque infime de voir une plateforme d'opinions se transformer en défouloir.


english: According to the theory, magnesium-32's nucleus should be perfectly spherical.

french: Selon la théorie, le noyau du magnésium-32 devrait être parfaitement sphérique.


english: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.

french: Le toki pona est le langage artificiel le plus limité et le plus difficile que je connaisse.


english: Part of a house in the parish of St. George reportedly fell into a gully.

french: Une partie d'une maison située dans le quartier de St George est apparemment tombée dans une faille.


english: Looking to New Zealand is one way of addressing the traceability gap that Europe has, suggested Mr Ward.

french: Se tourner vers la Nouvelle-Zélande est une manière de répondre au retard que possède l'Europe en matière de traçabilité, a suggéré M. Ward.


english: We didn't have a war, we didn't have ethnic cleansing.

french: Nous n'avons pas eu de guerre, ni de nettoyage ethnique.


english: First study: The alterations of ß-cell gene expression by high glucose are similar to those caused by IL-1b, a pro-inflammatory cytokine which triggers ß-cell apoptosis in T1D following the activation of the transcription factor NFB.

french: Première étude: Les altérations d'expression des gènes des cellules b par les concentrations élevées de glucose sont semblables à celles provoquées par l'IL-1b, une cytokine pro-inflammatoire qui déclenche l'apoptose des cellules ß dans le DT1 en activant le facteur de transcription NF B. Ceci suggère que l'hyperglycémie active NFkB, peut-être suite à un stress oxydatif.


english: Moreover, EGF doesn't protect leukemic human blasts after irradiation.

french: L'EGF ne protège pas non plus les blastes leucémiques, issus de lignées de cellules humaines, des effets secondaires d'une irradiation.


english: Calling them Rohinjas or whatsoever does not make them an indigenous ethnic Arakanese people who has founded Arakan Kingdoms and lived for thousands of years.

french: Les appeler des Rohinjas ou quoi que ce soit d'autre n'en fait pas une ethnie autochtone d'Arakan ayant fondé des royaumes arakans et y ayant vécu pendant des milliers d'années.


english: With the purpose of achieving a coupled characterization of MREs behavior for the design of haptic interface devices, this work encompasses experimental, theoretical and numerical developments.

french: Dans l'objectif d'aboutir à une caractérisation couplée du comportement des EMR pour permettre le design d'interfaces haptiques, ce travail comporte des développements expérimentaux, théoriques et numériques.


english: They did not want to spend much time talking about it.

french: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.


english: The same pattern still works.

french: Le même motif fonctionne toujours.


english: The goal of the internship was to implement the tool and identify the facilitators and barriers to nursing prescription for smoking cessation at the regional home care unit.

french: L'objectif du stage était d'implanter l'outil et d'identifier les facilitants et les barrières à la prescription infirmière pour la cessation tabagique au service régional des soins à domicile pulmonaire.


english: So this is the inside of one such machine.

french: Voici l'intérieur d'une machine de ce genre.


english: Simulation results show that our proposals improve system energy efficiency and users' performance in both networked and stand-alone femtocell deployment scenarios.

french: Les résultats des simulations montrent que nos propositions améliorent l'efficacité énergétique et les performances perçues par les utilisateurs du système dans les réseaux 'femtocellulaires' coopératives et autonomes.


english: It takes different forms depending on the position and its degree is all the higher as the department is influenced by its environment.

french: Elle revêt des formes différentes suivant les postes et son degré est d'autant plus élevé que le département est influencé par son environnement.


english: It follows that the writing of the system including such a compiler is simplified; 2) production of a control board of a commercial synthesis processor in order to use the sound capabilities of the processor on microcomputers to provide the musician with modern techniques of synthesis; 3) implementation of an original method of resonance source separation from the sole knowledge of the recording of a chromatic scale played on a musical instrument while respecting certain constraints of instrumental play (only for instruments presenting a structure formant).

french: Il en ressort que l'écriture du système incluant un tel compilateur se trouve simplifiée; 2) réalisation d'une carte de contrôle d'un processeur de synthèse du commerce afin d'utiliser les possibilités sonores du processeur sur des micro-ordinateurs pour mettre a la disposition du musicien des techniques modernes de synthèse; 3) mise en oeuvre d'une méthode originale de séparation source résonance a partir de la seule connaissance de l'enregistrement d'une gamme chromatique jouée sur un instrument de musique en respectant certaines contraintes de jeu instrumental (uniquement pour les instruments présentant une structure formantique).


english: A regional plan approved in August 2003 in Dar-Es-Salaam, Tanzania's capital, by the SADC focuses on promoting trade, economic liberalization, and development as a means of facilitating the establishment of an SADC Common Market.

french: Le plan régional adopté par la CDAA en août 2003 dans la capitale tanzanienne, Dar Es-Salaam, met l'accent sur la promotion du commerce, la libéralisation économique et le développement comme moyen de faciliter l'établissement d'un marché commun de la CDAA.


english: I don't have a sister.

french: Je n'ai pas de sœur.


english: The project hopes that its example and technical results will encourage other organisations to integrate their services and resources into a unified online infrastructure so that the innovation actors can, quickly find relevant information, partners and potential end-users.

french: Les instigateurs du projet espèrent que le précédent qu'il créera et ses résultats techniques inciteront d'autres organisations à incorporer leurs services et ressources dans une structure en ligne monolithique, de sorte que les acteurs de l'innovation puissent trouver rapidement les informations pertinentes, des partenaires et d'éventuels utilisateurs finals.


english: To answer this question, we will undertake an analysis of the relationship between urbanity and neocapitalist ideology in three of the filmmaker's major works, La notte (1961), L'eclisse (1962) and Il deserto rosso (1964).

french: Pour répondre à cette question, nous entreprendrons une analyse du rapport entre urbanité et idéologie néo-capitaliste dans trois oeuvres du cinéaste, La notte (1961), L'eclisse (1962) et finalement Il deserto rosso (1964).


english: These recordings were obtained during a locomotion task requiring the cat to step over several obstacles of different sizes.

french: Ces enregistrements ont été effectués pendant une tâche de locomotion qui requiert l'enjambement d'obstacles de différentes tailles.


english: In this context, the purpose of this thesis is the development of a toolkit for digital image analysis of the material geometry, then the application of this toolkit in the study of the evolution of the pore space of cement paste.

french: S'inscrivant dans ce contexte, le but de cette thèse est de développer un ensemble d'outils numériques pour l'analyse d'image de la géométrie d'un matériau, puis d'appliquer ces outils dans l'étude de l'évolution de la porosité de la pâte de ciment.


english: But that was never asked; it was never talked about.

french: Mais on ne m'a jamais posé la question. On n'en a jamais parlé.


english: We love new stuff -- new material stuff for sure -- but also new ideas, new adventures, new experiences.

french: Nous adorons ce qui est nouveau -- les biens matériels nouveaux, évidemment -- mais aussi les idées nouvelles, les aventures nouvelles, les expériences nouvelles.


english: So we could have right there said 5x minus positive 2 times 7x, 14x, plus 2 times 1, plus 2.

french: Et donc ici on aurait pu dire 5x moins 2 fois 7x, égale 14x, plus 2 fois 1, plus 2


english: And I believe what comes next is for this generation to let go of fossil fuels for good, just as we did with the army.

french: Et je crois que ce qui vient ensuite, c'est pour cette génération d'abandonner les énergie fossiles une bonne fois pour toutes, comme nous l'avons fait avec l'armée.


english: Fluorescently labelled venosomes and VFs co-immunolocalize in lamellocytes after injection and their internalization involves a flotillin/raft-domain-dependent endocytosis.

french: Les vénosomes marqués par fluorescence et les VFs co-immunolocalisent dans les lamellocytes de l'hôte après injection, leur internalisation passe par une endocytose flotilline/raft-domaine dépendante.


english: He had an enormous amount of love, he loved everybody.

french: Il avait beaucoup d'amour en lui il aimait tout le monde


english: Then in the final chapter new Cu(I) complexes are synthesized by using organic ligands with terminal nitrile functions as linkers.

french: Ensuite, le dernier chapitre utilise cette même stratégie de synthèse en utilisant des ligands connecteurs organiques à fonctions nitriles terminales et de nouveaux complexes de Cu(I) discrets ou étendus sont caractérisés.


english: Based on the algorithm that is successfully applied to the certain version of problem, we proposed the Iterated Local Search Algorithm to tackle the Time Dependent Multi Constraint Team Orienteering Problem with Time Windows.

french: Basé sur l'algorithme qui est appliquée avec succès à l'certaine version du problème, nous avons proposé la Itéré locale algorithme de recherche pour lutter contre dépendant du temps multi contrainte équipe Orientation un problème de temps Windows.


english: But one day, she noticed her interns were calling senior staff "teachers."

french: Mais un jour, elle remarqua que les stagiaires appelaient « professeurs » les supérieurs.


english: Too many sweets make you fat.

french: Trop de sucreries te rendent gros.


english: This was to help the project analyse the entire vaccine innovation chain, from needs identification and conceptualisation, to discovery and development, including interventions necessary to improve education curricula, and vaccine perception and awareness by the public.

french: Le but était d'aider le projet à analyser l'ensemble de la chaîne d'innovation du vaccin, de l'identification des besoins à la conceptualisation, de la découverte au développement, y compris les interventions nécessaires pour améliorer les programmes d'enseignement, la sensibilisation et la perception des vaccins par le public.


english: When you use your computer to browse the web, your computer connects over the internet, to a web server.

french: Lorsque vous naviguer sur le web avec votre ordinateur, il se connecte à un serveur web en passant par internet.


english: The 30-minute film has received a combined 20 million views on Vimeo and YouTube in the past two days and has caught the attention of celebrities including Rihanna, Zooey Deschanel, Ryan Seacrest, and Ellen DeGeneres, as well as thousands of others:

french: Le film de 30 minutes a été vu 20 millions de fois au total sur Vimeo et YouTube en deux jours, et a été remarqué par des célébrités comme Rihanna, Zooey Deschanel, Ryan Seacrest, Ellen DeGeneres, sans parler de milliers d'autres :


english: And just as important, we owe it to ourselves.

french: Et tout aussi important, nous le devons à nous-mêmes.


english: Borehole GPR imaging is a promising tool to image individual fractures up to some tens of meters away from boreholes.

french: L'utilisation du géoradar en forage est un outil prometteur pour identifiées les fractures individuelles jusqu'à quelques dizaines de mètres dans la formation.


english: If the Hippo pathway is too active, tissues overgrow because too many cells divide and not enough die.

french: Si la chaîne Hippo est trop active, les tissus prolifèrent parce qu'il y a trop de cellules qui se divisent et il n'y en a pas assez qui meurent.


english: On his blog Between the Lines, blogger BhavnoorSB talks about the innovative campaign that launched Bulgam Bhai:

french: Dans son blog Between the Lines, BhavnoorSB raconte cette campagne innovante qui a donné naissance à Bulgam Bhai :


english: Abstract : This thesis studies the mechanisms of stratification and inequalities in attainments.

french: Résumé : Cette thèse propose d'étudier les mécanismes de stratification et des inégalités dans les performances.


english: Blogs are still king with six points, Facebook gets three points, you Tube two points, FriendFeed one, Twitter got zero, and None gets one point.

french: Les blogs restent les rois avec six points, Facebook obtient trois points, Youtube deux points, FriendFeed un seul et Twitter zéro. Un seul a répondu aucun.


english: And this is maybe the most important reason why international violence declined dramatically since 1945, and today, as I said, more people commit suicide than are killed in war.

french: Et c'est peut-être la raison la plus importante pour laquelle la violence internationale a dramatiquement décliné depuis 1945, aujourd'hui, comme je disais, il y a plus de personnes qui se suicident que de morts à la guerre.


english: This inhibitor, named Barbadin, was found to specifically block endocytic processes that are dependent on the interaction between arrestins and the appendage domain of the b-subunit of AP-2.

french: Cet inhibiteur, nommé Barbadin, bloque sélectivement les processus d'internalisation dépendants de l'interaction entre arrestineet la sous-unité beta2 de la protéine adaptatrice AP-2.


english: Abstract : This dissertation explores how misogyny may target language uses which may be perceived as feminine and centers on the "Valley Girl" stereotype.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'étudier de quelle façon la misogynie peut prendre pour cible des pratiques linguistiques pouvant être perçues comme féminines et prend l'exemple du stéréotype sexiste de la « Valley Girl.


english: They have to be taken into account in the framework of operational applications.

french: Ils doivent être pris en compte en vue des applications opérationnelles.


english: They were designed to be close to game situations which should help young children to focus their attention on the task.

french: Ils ont été conçus pour être proches de situations de jeux, propices à aider le jeune enfant à focaliser son attention sur la tâche.


english: These structures could play a part in the perception by animal of its chemical environment.

french: Ces structures pourraient intervenir dans la perception par l'animal de son environnement chimique.


english: We propose an adaptive procedure based on the Lepski's method, which allows to construct an adaptive estimator chosen from the family of {\it local bayesian estimators} indexed by the bandwidth.

french: Nous proposons une procédure adaptative s'appuyant sur la méthode de Lepski, qui permet de construire un estimateur adaptatif choisi dans la famille des estimateurs bayésiens locales indexés par la fenêtre.


english: I recorded you singing.

french: Je vous ai enregistrés en train de chanter.


english: With this in mind, films of conductiong polymersincorporating tetrazines units and transparent electrodes functionalizedby tetrazines siloxanes have been developed.- the development of a coupling between time-resolved fluorescencemicroscopy and scanning electrochemical microscopy has been carried outby the use of an electrofluorochromic probe.

french: Dans cette optique, ont été développésd'une part des films de polymères conducteurs incorporant des unitéstétrazines, d'autre part des électrodes transparentes fonctionnaliséespar des tétrazines siloxanes.- un aspect instrumental puisqu'un couplage entre microscopie defluorescence résolue en temps et microscopie électrochimique à balayageest proposé au moyen de l'utilisation d'une sonde électrofluorochrome.Le principe du couplage est démontré avec la chlorométhoxytétrazine.


english: And I think that we need to have that, and I think just right that we should have been facilitating that more on our own.

french: Et je pense que nous devons l'avoir, et je pense, là, que nous aurions dû faciliter cela davantage de notre propre initiative.


english: Anyway, we moved from Stratford to Los Angeles, and I just want to say a word about the transition, actually.

french: Bref, on a déménagé de Stratford à Los Angeles, et je veux dire un mot au sujet de la transition.


english: She can get this message to a larger audience: If the President of Guyana can treat his wife with such private and then public contempt, by not seeing it fit to address her accusations of neglect and abuse in their marriage, then how can he be expected to care about abused women in Guyana?

french: Elle pourrait largement diffuser le message suivant : si le président du Guyana se permet de traîter son épouse avec autant de mépris, d'abord en privé, puis en public (en ne daignant pas s'intéresser à ses accusations de négligence et de violence dans leur mariage), alors, qu'est-il possible d'attendre de lui pour les femmes victimes de violence au Guyana?


english: In the Indian collectivist culture, Indian females give priority to the usage context when they choose a luxury garment.

french: Dans la culture Indienne collectiviste, les femmes Indiennes donne la priorité au contexte d'usage dans le processus de choix d'un vêtement de luxe.


english: Today is the second time that it has been banned.

french: Aujourd'hui, pour la deuxième fois, il a été bloqué.


english: After transplantation, pachymetry gradually decreased and transparency gradually increased.

french: Après la transplantation, la pachymétrie a progressivement diminué et la transparence a progressivement augmenté.


english: Not unlike North Korea's and Iran's defiant nuclear policies, Bashar's membership in the region's "axis of evil" is a call for dialogue with America, not an invitation to an invasion, and for a settlement with Israel, not a drive to wage war on it.

french: Contrairement aux politiques nucléaires provocatrices de la Corée du Nord et de l'Iran, l'appartenance de Bachar à l'« axe du mal » de la région est un appel au dialogue avec l'Amérique – non une invitation à l'invasion – et à un accord avec Israël – non une campagne pour lui faire la guerre.


english: This study leads to build a sequence of extremal vectors associated with the iterated Aluthge transform, for which we highlight several properties.

french: Cette étude aboutit à la construction d'une suite de vecteurs extrémaux associés aux itérés de la transformation d'Aluthge, pour laquelle certaines propriétés sont mises en évidence.


english: For example, if you were to say, "You are going to free the creatures and my brother," the troll could respond, "that's false… I'm only going to free your brother." Similarly, if you said, "You will free the paradoxes," the troll could say, "That's true," and free the paradoxes.

french: Ainsi, si vous dites : « Tu vas libérer les créatures et mon frère, » le troll peut répondre « C'est faux... je vais seulement libérer ton frère. » De même, si vous dites « Tu vas libérer les paradoxes, » le troll peut répondre « C'est vrai, » et libérer les paradoxes.


english: Physicists would say that it's about learning to decide and act by assuming the complexity and uncertainty of a chaotic environment.

french: Les physiciens diraient qu'ils s'agit d'apprendre à décider et à agir en assumant la complexité et l'incertitude d'un milieu chaotique.


english: However, the magnetic properties of those three molecules are different : the oxygen is paramagnetic whereas the nitrogen and the argon are diamagnetic.

french: Cependant, les propriétés magnétiques des trois molécules diffèrent : l'oxygène est paramagnétique tandis que l'azote et l'argon sont diamagnétiques.


english: Among the 17 pure compounds obtained from three species of the Weigela genus, 9 oleanolic acid and hederagenin glycosides are previously undescribed ones.

french: Parmi les 17 composés purs obtenus des 3 espèces appartenant au genre Weigela, 9 sont des glycosides de l'acide oléanolique et de l'hédéragénine de structure nouvelle.


english: My feet are clean, eh!

french: j'ai les pieds propres, hé !


english: The television, a medium that allowed us not just to hear but see, literally see, what was going on elsewhere in the world, what would this lead to?

french: La télévision, un média qui nous a permis non seulement d'entendre mais de voir, littéralement voir, ce qui se passait ailleurs dans le monde,


english: A new building is being built in front of my house.

french: Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi.


english: The consistency and rate of convergence of the estimator are derived from the FCCM.The FCVM can be generalized to the historical functional linear model, which is itself a particular case of the fully functional linear model.

french: La consistance et la vitesse de convergence de l'estimateur sont obtenues à partir du FCCM.Le FCVM peut être généralisé au modèle linéaire fonctionnel historique, qui est lui-même un cas particulier du modèle linéaire entièrement fonctionnel.


english: In aviation, higher prices for conventional jet fuel would drive the rapid development of green alternatives.

french: Une hausse des prix du carburant aéronautique classique favoriserait la mise au point rapide de solutions vertes.


english: DREAM demands that western standards be adopted in Africa too; the programme routinely uses viral load assessment, and has introduced Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART)

french: DREAM propose d'adopter les standards occidentaux en Afrique, en utilisant de routine la détermination de la charge virale, et en introduisant la Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART)"


english: Abstract : This PhD dissertation investigates the linkages between prison, reentry and recidivism.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat étudie les liens entre prison, réinsertion et récidive.


english: This semi-classical dynamics is described by the Schrödinger equation of the operator whereas the classical Hamiltonian flow is given by the Hamilton's equations associated with the function .

french: Cette dynamique semi-classique est décrite par l'équation de Schrödinger de l'opérateur ; alors que le flot classique hamiltonien est, lui, donné par les équations d'Hamilton associées a la fonction .


english: Most often, they are committed by clever means (trickery), fraudulent (false for example), by the exploitation of trade secrets or confidential data (insider trading), requiring knowledge and know-How of the business world, or even financial engineering against individuals, companies, the State or international organizations.

french: Le plus souvent, elles se commettent par des procédés astucieux (tromperie), ou frauduleux (faux par exemple), par l'exploitation des secrets commerciaux ou des données confidentielles (délits d'initiés), exigeant pour cela des connaissances et un savoir-faire propres au monde des affaires, voire une ingénierie financière, à l'encontre des particuliers, d'entreprises.


english: These three-dimensional representations are performed through a mapping process of the frequency and phase spectrograms on the square module of the short-term Fourier transform.The three-dimensional frequency and phase spectrograms thus created allow direct observation of phase variations and small frequency variations, taking amplitudes into consideration (energy shared out across the time-frequency plan).

french: Ces représentations tridimensionnelles sont réalisées par une opération de "mapping" des spectrogrammes de fréquence et de phase sur le module carré de la transformée de Fourier à court terme.Les spectrogrammes de fréquence et de phase tridimensionnels ainsi créés permettent l'observation directe des variations de phase et des faibles variations de fréquence en tenant compte des amplitudes (énergie répartie dans le plan temps-fréquence).


english: The indicative budget available for this call is 3 million euro.

french: Le budget indicatif alloué à cet appel s'élève à 3 millions d'euros.


english: Indeed, since 1980's the industrialization that had taken place in Africa has by and large been reversed.

french: En fait, depuis les années 1980, le peu d'industrialisation qu'il y ait eu a dans l'ensemble été inversé.


english: These results consolidate the assumption that in order to prepare ordered mesoporous materials, the thermodynamical conditions at which the silica precursor is added to the micellar solution should not be too close to the miscibility curve.

french: Ces résultats confortent l'idée selon laquelle : les conditions thermodynamiques choisies pour l'addition de la silice ne doivent pas être trop proches de la courbe de miscibilité, afin d'obtenir des matériaux mésoporeux ordonnés.


english: In the early days of Title IX, the number of girls playing sports was so low that it would have been very difficult for schools to suddenly provide exactly the same number of opportunities for girls and boys.

french: Dans les premiers jours du Titre IX, le nombre de filles qui pratiquaient des sports était si faible qu'il aurait été très difficile pour les écoles de fournir d'un coup exactement le même nombre d'occasions pour les filles et les garçons.


english: 'It makes sense that those discussing the same thing sit together,' he said.

french: "Il est logique que ceux qui discutent d'un même thème se réunissent à la même table", a-t-il déclaré.


english: It is shown that alteration of the basaltic glass is not limited by a diffusive mechanism like nuclear glass, but by a very slow hydrolysis of the vitreous network sustained by the precipitation of secondary phases.

french: A fort progrès de réaction, l'altération du verre basaltique n'est pas limitée par un mécanisme diffusif, comme c'est le cas pour le verre nucléaire, mais par une très lente hydrolyse du réseau vitreux entretenue par la précipitation de phases secondaires.


english: Photo by ane aguirre.

french: Photo d' ane aguirre.


english: What's a knight do, when he's thrown off his horse?

french: Que fais un chevalier, quand il tombe de son cheval?


english: The biggest danger to US democracy, he believed, was the tyranny of the majority, the suffocating intellectual conformity of American life, the stifling of minority opinion and dissent.

french: Le plus grand danger pour la démocratie américaine, estimait-il, est la tyrannie de la majorité, le conformisme intellectuel suffocant de la vie américaine, la répression des minorités et des voix dissidentes.


english: So I stopped it and I returned back to the place where I was and I went back into my meditation and as soon as I did that I was transported back into this vision where again I was walking through the mountains of Mexico, through Guatemala, through the forest of Panama, through Colombia, Ecuador, through Peru ending up eventually in this place in the middle of the Amazon forest.

french: Donc je l'ai arrêté et je suis retourné à l'endroit où j'étais et je suis retourné à ma méditation. Et aussitôt que j'y suis retourné, j'étais transporté à nouveau dans cette vision où, encore une fois, je marchais à travers les montagnes du Mexique, à travers le Guatemala, à travers la forêt du Panama, à travers la Colombie, l"Équateur, à travers le Pérou pour finir finalement dans cet endroit au milieu de la forêt amazonienne.


english: Abstract : Non-collective cleansing systems regain a most important development because of their technical and economic interests.

french: Résumé : Les filières d'Assainissement Non Collectif (ANC) du fait de leur intérêt technique et économique connaissent un développement important.


english: The project will encourage the transfer of ideas and knowledge amongst the project partners through a variety of tools.

french: Le projet encouragera le transfert d'idées et de connaissances parmi les partenaires du projet à l'aide d'une variété d'outils.


english: Lyon and its region : land of migration

french: Lyon et sa région : terres de migrations


english: It all begins now.

french: Tout commence maintenant.


english: The resonance peak of GMRF can be spectrally extremely thin and with a centering wavelength tunable according to the angle of incidence of the light.

french: Le pic de résonance d'un GMRF peut être très fin spectralement et de longueur d'onde de centrage accordable en fonction de l'angle d'incidence.


english: He used the event to announce a global initiative with Brazilian aeronautics manufacturer Embraer to create the world's first Flying Classroom at 40,000 feet in the air.

french: Il a utilisé l'événement pour annoncer une initiative internationale avec le géant de l'aéronautiques brésilien Embraer qui vise à créer la première 'classe volante' au monde à 12000 mètres dans les airs.


english: Different exercise modalities have been questioned and the physiological and neurocognitive pathways involved in the post-exercise regulation of energy intake were explored during and in response to multidisciplinary weight loss programs.

french: Différentes modalités de pratique ont été investiguées et les aspects physiologiques et neurocognitifs impliqués dans la régulation de la PA post-exercice ont été explorés au cours de programmes multidisciplinaires de perte de poids.


english: Submillimetre astronomy is a unique window for the study of the physical properties of a large variety of interstellar environments, from the stellar nurseries of our Galaxy to the relativistic jets from active galactic nuclei.

french: L'astronomie sous-millimétrique est une fenêtre unique pour l'étude des propriétés physiques d'une grande variété d'environnements interstellaires, des pouponnières d'étoiles de notre Galaxie aux jets relativistes issus de noyaux galactiques actifs.


english: The beneficial deployment of AD relies on the ability of the actors involved to consider this as a process of revalidation of agreements.

french: Le déploiement bienfaisant des DA repose sur la capacité des acteurs impliqués à considérer cette démarche comme un processus de revalidation des ententes.


english: In the third part a new control strategy for the transition between airplane and helicopter mode, and vice versa, in convertible planes is presented.

french: Dans la troisième partie une nouvelle stratégie de contrôle pour effectuer la transition d'un avion convertible entre le mode avion et le mode hélicoptère, et vice versa, est présenté.


english: HD's exact pathway remains unclear but we know that the striatum, a structure of the basal ganglia located in the central region of the brain - responsible for planning and controlling movements but also other cognitive (thinking) processes - is the part of the brain most affected by HD.

french: La voie exacte empruntée par la HD reste méconnue, mais nous savons que le striatum, une structure des noyaux gris centraux située dans la région centrale du cerveau - responsable de la planification et du contrôle des mouvements, mais aussi d'autres processus cognitifs (pensée) - est la partie du cerveau la plus affectée par la maladie.


english: Results indicated that, although fertilizers N, P and K were continuously applied at a recommended rate by the research (RR) or at this rate increased in 50% (1.5RR), initial cotton and cereals yields of 1.5 to 2 t ha˗1 and 2 to 3 t ha˗1, respectively, decreased to around 1 t ha-1 after 20 years of soil cultivation.

french: Bien que la fertilisation NPK ait été continuellement appliquée à la dose recommandée par la recherche (RR) ou à cette dose augmentée de 50% (1.5RR), les rendements initiaux de 1,5 à 2 t ha-1 pour le coton et 2 à 3 t ha-1 pour les céréales ont baissé pour ne représenter qu'environ 1 t ha-1 après 20 années de culture.


english: After the fabrication of HEMTs on a silicon substrate, AlGaN / GaN devices (for which the silicon substrate has been removed) are transferred onto a CVD diamond substrate.

french: Après la fabrication des HEMTs sur substrat de silicium au sein du laboratoire IEMN, les composants (pour lesquels le substrat silicium a été retiré) sont transférés sur un substrat de diamant.


english: Abstract : The question of the state's responsibility towards international engagements is subject to jurisprudential evolutions.

french: Résumé : La question de la responsabilité de l'État sans faute du fait des engagements internationaux devant le juge administratif français est soumise aux évolutions jurisprudentielles.


english: Hrs and Tsg101 are both important components of the ESCRT machinery, which is an ancient machinery required for several processes involving membrane fission.Using RNA interference we showed that Hrs and Tsg101 are dispensable for bacterial entry and growth.

french: Hrs et Tsg101 sont d'importants composants de la machinerie ESCRT impliquée dans de nombreux processus de fission membranaire.Utilisant l'interférence ARN, nous avons montré que Hrs et Tsg101 ne sont requis ni pour l'entrée, ni pour le développement de la bactérie.


english: It wouldn't be easy: the Nodes had safeguards to prevent robots from taking and using them.

french: Cela ne serait pas facile : les Nœuds ont des sécurités pour éviter que les robots ne les prennent et ne les utilisent.


english: No Comments!! by AmalShawki

french: Sans commentaires !! par AmalShawki


english: The performances of each RF blocks involved in its design are described, presented and analyzed.The first demonstrators carried out make it possible to foresee prospects for improvement in the short and long term.

french: Les performances de chacun des blocs RF intervenant dans sa conception sont décrites, présentées et analysées.Les premiers démonstrateurs réalisés ont permis d'envisager des perspectives d'amélioration à court et long terme.


english: In 2014 loans of talking books by Finnish public libraries also increased by fifty percent.

french: En 2014, le nombre de prêts de livres sonores par les bibliothèques publiques finlandaises a augmenté de 50%.


english: The plan was doomed to failure from the start.

french: Ce projet était voué à l'échec depuis le début.


english: Don't touch the flowers.

french: Ne touchez pas les fleurs.


english: The ESC regrets that the proposal does not favour greater participation by SMEs, which are very important sources of job creation in Europe.

french: Le CES regrette que les propositions ne favorisent pas une participation accrue des PME alors qu'elles sont fortement créatrices d'emplois en Europe.


english: Don't worry. I can fix it.

french: Ne te fais pas de souci ! Je peux le réparer.


english: After ionisation of the first electron just after the first wave maximum, it took approximately 1.8 femtoseconds for it to come back to the atomic core and excite the second electron.

french: Après l'ionisation du premier électron juste après la première onde maximale, 1,8 femtoseconde a été nécessaire pour qu'il revienne au noyau atomique et excite le second atome.


english: The second part provides upper bounds for the directional dimensions of the Green current by using Pluripotential Theory.

french: Dans la deuxième partie, nous majorons les dimensions directionnelles du courant de Green en utilisant des techniques de Théorie du pluripotentiel.


english: Sickle cell disease is a monogenic disease caused by a mutation in the β-globin locus.

french: L'anémie falciforme est une maladie monogénique causée par une mutation dans le locus de la β-globine.


english: This measure should enable these organizations to report on the fulfillment of their mission to their stakeholders and to monitor their activities.

french: Cette mesure doit permettre à ces organisations de rendre compte de l'accomplissement de leur mission à leurs parties prenantes et de piloter leur activité.


english: Then, we have to worry about 7 times 3 plus this 6 that we have just finished carrying. 7 times 3 is 21 plus 6 is 27.

french: Puis nous devons penser à 7 fois 3 plus le 6 que nous venons de reporter 7 fois 3 est égal à 21 plus 6, égale 27


english: Moreover, its evolution throughout the melt season leads to the export of the winter sediment production during a limited period.

french: Par ailleurs, l'évolution de ce dernier au cours de la saison de fonte entraîne sur une courte période l'export de la production sédimentaire hivernale.


english: Then, still in the first part, we will see whether the Soviet heritage of these countries after their independence has become the determining factor in the realization of new cultural policies.

french: Ensuite, toujours dans la première partie, on verra si l'héritage soviétique de ces pays après leur indépendance est devenu le facteur déterminant dans la réalisation des nouvelles politiques culturels.


english: We don't even know how a single cell splits and they want to know how they relate to the cosmos.

french: On ne sait même pas comment une simple cellule se divise, et ils veulent savoir comment ils sont reliés au cosmos.


english: Have you got a car?

french: Avez-vous une voiture?


english: We reject orders.

french: Nous rejetons les ordres.


english: Abstract : This PhD dissertation is dedicated to the philosophy of Nelson Goodman (_PHONE_).

french: Résumé : Cette thèse de doctorat est consacrée à la pensée du philosophe américain Nelson Goodman (_PHONE_).


english: More money, less drugs. Hmm.

french: Plus d'argent, moins de médicaments...


english: Some hawks might welcome the destabilisation of Saudi Arabia.

french: Certains raclements de gorge pourraient accueillir la déstabilisation de l'Arabie Saoudite.


english: Abstract : European academic research into the lobbying that takes place in the corridors of European power in Brussels, Strasbourg and Luxembourg remains in its relative infancy compared to that already undertaken in the United States.

french: Résumé : La recherche académique européenne sur le lobbying européen à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg n'en est qu'à ses balbutiements en comparaison au travail déjà entrepris aux Etats-Unis.


english: Although the role of such materials is well understood and exploited in magnetostatic for long, its impact remains to be clari ed in magnetohydrodynamics.

french: Bien que le rôle de ce type de matériaux soit bien compris et exploité en magnétostatique depuis longtemps, son impact en magnétohydrodynamique reste à préciser.


english: Accept your strengths and your weaknesses, and understand the difference.

french: Acceptez vos forces et faiblesses et comprenez la différence.


english: I told you earlier that the e-liquids contain over 15,000 different flavors.

french: Je vous ai dit plus tôt qu'il y avait plus de 15 000 parfums de liquides à vapoter.


english: And EU officials would most likely drive a hard bargain indeed, in order to deter other countries from contemplating exits of their own.

french: Et, selon toute vraisemblance, les responsables européens se montreraient effectivement très durs dans la négociation, afin de dissuader d'autres pays d'envisager leur propre sortie.


english: So for each of the organizations that I met with for my experiment, I had to draw a new type of org chart, one that also included the technology.

french: Pour toutes les entreprises que j'ai rencontrées pour mon expérience, j'ai dû créer un nouveau type d'organigramme, qui incluait aussi la technologie.


english: However, it is crucial to simultaneously assess their combined effect on wild organisms given that parasites may interfere with the fate of environmental contaminants within their host through their bioaccumulation capacity.

french: Cependant, il est crucial d'évaluer simultanément leur effet combiné étant donné que certains parasites peuvent interférer sur le devenir des polluants chez leur hôte grâce à leur capacité de bioaccumulation.


english: The middle one is mine.

french: Celui du milieu est le mien.


english: However, when we placed the silkworm on a flat patch, not inside a box, we realized it would spin a flat cocoon and it would still healthily metamorphisize.

french: Quand nous avons placé le ver à soie sur une surface plate, pas à l'intérieur d'une boite, nous avons réalisé qu'il filait un cocon plat et qu'il se métamorphoserait sainement.


english: It's a finite resource; it's always draining away.

french: C'est une ressource finie, il s'écoule en permanence.


english: The LAT, pair-creation instrument onboard Fermi gamma-ray space telescope, performs unprecedented observation of the gamma-ray sky at energies of 20 MeV to over 300 GeV since its launch in june 2008.

french: Le LAT, détecteur à création de paire du télescope spatial Fermi, permet depuis juin 2008 l'étude du ciel gamma de 20 MeV à plus de 300 GeV avec des performances inégalées.


english: The next step consists of evaluating such methods to validate its performances or to improve it.

french: L'étape suivante consiste alors à évaluer les performances de la méthode pour la valider ou l'améliorer.


english: Sensory properties of 11 cockpits were described by sensory profiling with 24 terms.

french: Les propriétés sensorielles de 11 habitacles ont été décrites par un profil sensoriel comprenant 24 descripteurs.


english: That's inefficient.

french: Ce n'est pas efficient.


english: Access to large-scale facilities

french: Accès aux grandes installations