english: The Tahltan have been able, with the support of all Canadians who live downstream, all local politicians, to resist this assault on their homeland, but now everything hangs in the balance.

french: Les Tahltan ont été capables, avec le soutien des Canadiens qui vivent plus bas, tous les politiciens locaux, de résister à l'attaque sur leur territoire, mais maintenant tout est suspendu.


english: For a learner who is a native user of alphabetical writing systems, Chinese is a "geographically, culturally and linguistically distant language" (Bellassen, 2014).

french: Pour un apprenant de langue maternelle à écriture alphabétique, le chinois est "une langue distante géographiquement, culturellement et linguistiquement" (Bellassen, 2014).


english: Ethiopia's Health Extension Worker program and Malawi's Health Surveillance Assistant program have been proven to reduce child mortality.

french: Les programmes des agents de vulgarisation sanitaire de l'Éthiopie et des assistants de contrôle sanitaire du Malawi ont prouvé qu'ils réduisaient la mortalité infantile.

source: News-Commentary


english: Because the truth is, I am what the world looks like.

french: Parce qu'en vérité, je suis ce à quoi le monde ressemble.


english: These are quite different, and they are outside the grasp of modern diplomacy.

french: Ceux-ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.


english: I can promise you there are going be some more armored vehicles, that's for sure.

french: Je peux vous promettre qu'il y aura de nouveaux véhicules blindés, ça c'est certain.

source: QED


english: This is not so much a criticism of the private sector; after all, drug companies are not in business out of the goodness of their hearts, and there is no money in preventing or curing the diseases of the poor.

french: Il ne s'agit pas ici de formuler une critique à l'encontre du secteur privé ; après tout, les sociétés pharmaceutiques ne sont pas dans les affaires de bonté de cœur, et les rendements sont faibles lorsqu'il est question de prévenir ou de guérir les maladies des populations pauvres.


english: Iran certainly regarded the meeting as a propaganda opportunity, promising wide media coverage at a time when it was in the eye of a diplomatic hurricane.

french: L'Iran bien sûr a vu dans le congrès une occasion rêvée de propagande, espérant une couverture médiatique à grande échelle au moment où la république est en pleine tempête diplomatique.


english: I told Mary I wanted a divorce.

french: J'ai dit à Marie que je voulais divorcer.

source: Tatoeba


english: Don't bite your nails!

french: Ne te ronge pas les ongles!


english: In practice, there exist several heterogeneous formalisms for expressing ontologies, ranging from informal (text, UML and others) to formal (logical and algebraic).

french: Cependant, il existe une multitude de formalismes hétérogènes pour exprimer les ontologies, allant des plus informels (par exemple, du texte contrôlé, des modèles en UML) aux formels (par exemple, des logiques de description ou des catégories).


english: It will be at least a day or two before a complete picture of the damage starts to unfold as the city will be under severe weather.

french: Il faudra au moins un jour ou deux pour commencer à avoir une vision globale des dégâts étant donné que la ville sera soumise à de rudes conditions climatiques.

source: GlobalVoices


english: Tom may not want to do that.

french: Tom peut ne pas vouloir faire ça.


english: -His children came with him.

french: -Ses enfants sont venus avec lui.


english: The first contribution of this work is the description and formalization of a new technique that leverages the focusing mechanism (a way to guide proof-search) to reveal functional computation concealed in deductive proofs.

french: La première contribution de ce travail consiste en la description et la formalisation d'une nouvelle technique utilisant le mécanisme de la focalisaton (un moyen de guider la recherche de preuve) pour distinguer les calculs fonctionnels qui se dissimulent dans les preuves déductives.


english: The existence of a surface wave remaining confined ner the wall is put in evidence.

french: L'existence d'une onde de surface restant confinée en proche paroi est mise en évidence.


english: So when you buy a tuna or salmon sandwich in Manhattan, you are eating something that could be banned for being toxic in Japan.

french: Si vous achetez un sandwich au thon ou au saumon à Manhattan, vous mangez quelque chose qui pourrait être interdit pour toxicité au japon.


english: And he said, "Now, John Adams was too honest."

french: Et il a dit, "John Adams était trop honnête."


english: Dr. Hébert's team has demonstrated that endothelial apoptosis, which plays an important role in the development of vascular rejection, initiates the release of LG3, a fragment of the proteoglycan perlecan.

french: L'équipe du Dr Hébert a démontré que l'apoptose endothéliale, qui joue un rôle important dans le développement du rejet vasculaire, initie la libération de LG3, un fragment du protéoglycan perlécan.


english: When I created this picture, I realized that Day to Night is really a new way of seeing, compressing time, exploring the space-time continuum within a photograph.

french: Quand j'ai créé cette image, j'ai compris que « du jour à la nuit » est vraiment une nouvelle manière de voir, de comprimer le temps, explorant le continuum espace-temps à l'intérieur d'une photo.


english: Belarus: Travel Programs for Chernobyl Kids Halted

french: La Biélorussie interrompt les programmes de voyage pour les enfants de Tchernobyl


english: Are you talking to yourself again?

french: Conversez-vous encore avec vous-même?


english: This thesis presents a procedure to recover the pose of an articulated body model from the images acquired by several static and calibrated cameras, observing a person moving inside a room.

french: Cette thèse présente un système d'estimation de la configuration d'un modèle articulé du corps à partir des images acquises par un système de caméras fixes et calibrées, observant une personne évoluant dans une pièce.


english: Abstract : The study of the disorder influence on the critical phenomena of model systems and of impurities on the magnetic properties of nanostructured samples is the guideline of this work.

french: Résumé : L'étude de l'influence du désordre sur les propriétés critiques des systèmes modèles et des impuretés sur les propriétés magnétiques d'échantillons nanostructurés constitue la ligne directrice de ce travail.


english: The bimodal histograms of the streamwise velocity that were observed experimentally seem to be confirmed by the LES results.

french: Les histogrammes bimodaux de la vitesse tangentielle qui ont été observés expérimentalement semblent confirmés par les résultats LES.


english: Because this isn't what we do.

french: Parce que ce n'est pas ce que nous faisons.


english: Within this context, the main purpose of this PhD is the experimental and theoretical study of nonvolatile silicon nanocrystal memories.

french: Dans ce contexte, l'objectif premier de cette thèse est l'étude expérimentale et théorique des mémoires non-volatiles à nanocristaux de silicium.


english: The exhumation histories and morphological characteristics of the low-relief, high-elevation regions are very similar to those from the western Tibetan Plateau, sug-gesting that in Eocene time they formed a single block.

french: L'histoire d'exhumation et les caractéristiques morphologiques des régions de faible relief à haute altitude très proches de celles de l'ouest Tibétain, suggèrent qu'à l'Éocène ils ne formaient qu'un seul ensemble.


english: I want answers.

french: Je veux des réponses.


english: But I can't promise you'll enjoy the noise

french: Mais je ne peux pas promettre que tu va apprécier le bruit


english: This use case is implemented with CoCoA and an evaluation is performed by simulating a human user with an information need and varying its actions according to behaviors identified in the corpus.

french: Ce cas d'utilisation est implémenté à l'aide de CoCoA et une évaluation est réalisée en simulant le comportement d'un utilisateur ayant un besoin d'information et en faisant varier ses actions à partir de comportements identifiés dans le corpus.


english: Last July, the UN General Assembly passed, without dissent, a Bhutanese-initiated resolution recognizing the pursuit of happiness as a fundamental human goal and noting that this goal is not reflected in GDP.

french: En juillet dernier, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté, sans vote, une résolution initiée par le Bhoutan qui reconnaît la recherche du bien-être comme un objectif humain fondamental et qui note que cet objectif n'est pas reflété par le PIB.


english: I really don't feel like talking right now.

french: Je n'éprouve vraiment pas l'envie de parler en ce moment.


english: And that did three things.

french: Cela faisait trois choses.


english: Abstract : The body has settled in geography under cover, it hasn't yet gained the status of scientific object per se and remains not elucidated; And yet the body defines spaces around him that are fluid, unstable and ephemeral.

french: Résumé : Le corps s'est installé en géographie dans la clandestinité, il n'a pas encore gagné le statut d'objet scientifique à part entière et reste non élucidé.


english: And we eventually broke the code.

french: Et finalement nous avons déchiffré le code.


english: Please read my reply carefully.

french: Veuillez lire ma réponse attentivement.


english: Lot 126: development, testing and documentation of new interfaces of software for shading and solar energy evaluations(Shadowpack);

french: Lot 126: développement, essai et documentation de nouveaux interfaces d'un logiciel d'évaluation de l'interception de la lumière solaire et de l'énergie solaire (Shadowpack),


english: Abstract : In this thesis, we present new results on the complexity of classical linear programming on the one hand, and of tropical linear programming and mean payoff games on the other hand.

french: Résumé : Cette thèse présente de nouveaux résultats de complexité concernant d'un côté la programmation linéaire classique, et de l'autre la programmation linéaire tropicale, cette dernière étant reliée aux jeux répétés.


english: The post touched many and was shared by some Armenians on their Facebook pages as well as on those of others with experience of the region.

french: Ce billet a beaucoup ému et a été partagé par des Arméniens sur leur page Facebook ainsi que sur les pages d'autres internautes qui ont vécu ce genre d'expériences dans cette région.


english: It is also transmissible within certain families.

french: Il est également transmissible à l'intérieur de certaines familles.


english: Blockchains allow for us to create an open, global platform on which to store any attestation about any individual from any source.

french: La blockchain nous permet de créer une plateforme ouverte, mondiale sur laquelle stocker toute attestation concernant un individu quelle qu'en soit la source.


english: We have developed a design flow in order to shape the electromagnetic spectrum and meet electromagnetic compatibility standards.

french: Nous avons développé un flot de conception pour mettre en forme le rayonnement électromagnétique et ainsi répondre aux normes de compatibilité électromagnétique.


english: In near future applications, we would like to make the robot able to use these signals to improve its understanding the human partner intentions.Using a complex task is, then, necessary to confront the robot to failures that will introduce behavioral changes for both the human and the robot agents.

french: A long terme, nous aimerions que le robot puisse utiliser ces signaux sociaux pour comprendre les intentions de son partenaire.L'utilisation d'une tâche complexe est ici nécessaire pour que le robot soit confronté à des situations d'échecs qui devront introduire des modifications de comportement non seulement de la part du partenaire mais aussi et surtout de la part du robot.


english: But what if they were poems and psalms?

french: Mais pourquoi ne seraient-elles pas des poèmes et des psaumes?


english: The study was completed by a comparison of mechanical properties of two simple and comingled recycled carbon fiber non-woven reinforced composites.

french: L'étude a été complétée par une comparaison des propriétés mécaniques de deux composites renforcés de non-tissés simples et comélés à base de fibres de carbone vierges et recyclées.


english: obruch: Nationwide strike halts all trains.

french: obruch: Dans tout le pays, la grève laisse les trains à l'arrêt.


english: Specifically, the results of our research showed that the socioeconomic vulnerability combined with the toxic stress predicted 24.9% of the quality variation of the mother-child relationship.

french: En effet, les résultats de notre recherche ont démontré que l'indice de vulnérabilité socioéconomique combiné à l'indice de stress toxique prédit 24,9% de la variation de la qualité de la relation mère-enfant.


english: To validate our approach, we propose a testing framework to test this P2P communication library, named PeerFleet.

french: Pour valider notre approche, nous proposons un framework de test pour tester cette bibliothèque de communication P2P, nommée PeerFleet.


english: Some of the subjectives criteria seems to be defined by both acoustic descriptors(like playing frequency, radiating spectrum and musical dynamics for exemple) and the ease of their control.

french: Leurs critères subjectifs d'appréciation semblent être aussi bien alimentés par des descripteurs acoustiques (fréquence de jeu, spectre perçu, dynamique) que par l'aisance dans leur contrôle.


english: She doesn't see herself as disabled.

french: Elle ne se voit pas comme une invalide.


english: IC 4665 is a fairly young (~30Myr) star cluster and is 356 pc distant towards the constellation Ophiuchus.

french: IC4665 est un amas d''étoile jeune (30Myr) et il a situe 356pc de la Terre.


english: If you weren't so smug, you might have more friends

french: Si tu n'étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d'amis.


english: It left a dream of the Middle East as a unit, and a unit where people of different faiths could live together.

french: Il a laissé le rêve d'un Moyen Orient uni, une union où les peuples de différentes croyances pouvaient vivre ensemble.


english: China shares Russia's concerns about US conventional and missile-defense superiority, and is increasing and modernizing its estimated 240-weapon stockpile.

french: La Chine entretient les mêmes craintes que la Russie à l'égard de la supériorité du système conventionnel de défense par missile des États-Unis et est en train d'agrandir et de moderniser son arsenal évalué à 240 engins nucléaires.


english: These results have allowed us to test the shell model predictions for several E2 transitions and their associated B(E2) transition probabilities.

french: Ces résultats ont permis de vérifier les prédictions du modèle en couches pour plusieurs transitions de type E2 et leurs probabilités de transitions B(E2) associées.


english: This is what I saw.

french: C'est ce que j'ai vu.


english: Abstract : Phagocytosis by macrophages represents a fundamental process essential for both immunity and tissue homeostasis.

french: Résumé : La phagocytose par les macrophages est un processus biologique essentiel au système immunitaire et joue un rôle clé dans le maintien de l'homéostasie cellulaire.


english: That modification allowed Greece, Spain, and Italy to be admitted.

french: C'est cet assouplissement qui a permis l'entrée de la Grèce, de l'Espagne et de l'Italie


english: We heard a brilliant simple solution to not killing people in surgery, which is, have a checklist.

french: Nous avons entendu une solution simple et astucieuse pour ne pas tuer les patients en chirurgie, en tenant une liste de contrôle.


english: Basing itself on a description of the individual and relational process, are examined the factors related to the young in question and the factors related to his social and family environment, taking part in the emergence of the psychic suffering.

french: Se basant sur une description des processus individuels et relationnels, on examine les facteurs liés au jeune en question ainsi que ceux qui concernent l'entourage sociofamilial, participant à l'émergence de la souffrance psychique.


english: Whenever you're in a bubble, whatever is in a bubble and the public is chasing, they want to hear about, and the news accommodates, they give you whatever you want to hear about, they don't tell you what they should be telling you, they tell you what you want to hear.

french: Quand vous êtes dans une bulle, le public veut entendre parler de ce qui est dans une bulle, et les news fleurissent sur ce sujet. Ils vous donnent ce que vous voulez entendre sur le sujet, ils ne vous disent pas ce qu'ils devraient vous dire, ils vous disent ce que vous voulez entendre.


english: There must have been a door there in the wall

french: Il y a dû y avoir une porte là, dans le mur


english: Even just talking about depression openly can help.

french: Le simple fait de parler ouvertement de la dépression peut aider.


english: The first part describes decrease in pasturelands and its consequences on pastoral mobility.

french: La première partie décrit le recul des espaces de parcours et ses conséquences sur les mobilités pastorales.


english: So one of the paths we can go down is the policy and law path.

french: Donc, un des chemins que l'on pourrait prendre est celui de la politique et de la loi.


english: This evolution has been numerical evaluated in this work (1D simulation: CANTERA and OPPDIF) and taken into account to improve Rayleigh data processing.

french: Dans ce travaille de thèse, cette évolution a été évaluée numériquement (simulations 1D : CANTERA et OPPDIF) puis prise en compte pour améliorer le traitement des données expérimentales.


english: The perimeter of two squares are in a ratio of 4:9.

french: Le périmètre de deux carrés est un ration 4:9.


english: He came running.

french: Il vint en courant.


english: Does competition between Islamic and conventional banks increase banks' stability or fragility?

french: La concurrence entre banques Islamiques et conventionnelles augmente-t-elle la stabilité ou la fragilité des banques?


english: They cut our feet and hands, the hands and feet.

french: Ils nous coupent les pieds et les mains. Les mains et les pieds.


english: I'll finish reading this novel soon.

french: J'aurai bientôt fini de lire ce roman.


english: And if I can do this on stage live, then I can show each and every one of you in five minutes how to operate one of these devices.

french: Et si je peux faire ça, sur une scène en direct, alors je peux montrer à chacun d'entre vous en cinq minutes comment contrôler un de ces équipements.


english: But there's also a scientific reason that drove this project, which was to use this natural longitudinal data to understand the process of how a child learns language -- that child being my son.

french: Mais ce projet a aussi été conduit pour une raison scientifique, qui était d'utiliser ces données naturelles longitudinales pour comprendre le processus menant à l'apprentissage du langage par un enfant -- cet enfant étant ici mon fils.


english: To our knowledge they had no music.

french: À notre connaissance ils n'avaient pas de musique.


english: The second chapter concerns a theoretical approach for the optimization of the sensor to widen the useful frequency band of measurement; this chapter also presents a new method to determine the parameters of the double layer at the contact interface between the electrodes and the biological medium.

french: Le deuxième chapitre concerne une approche théorique pour l'optimisation du capteur pour élargir la bande de fréquence utile de mesure ; ce chapitre recommande également une nouvelle méthode pour déterminer les paramètres de la double couche à la surface en contact entre les électrodes et le milieu biologique.


english: YR: Okay, up to 3,000 meters, it's not such a big problem with oxygen.

french: YR : D'accord, jusqu'à 3 000 mètres d'altitude, l'oxygène n'est pas un gros problème.


english: The three others, MtERF-B1.1, MtERF-B1.11 and MtERF-B2.3 are found constitutively expressed in leaves, roots and nodules.

french: Les trois autres, MtERF-B1.1, MtERF-B1.11 et MtERF-B2.3, sont constitutivement exprimés dans les feuilles, les racines et les nodosités.


english: Oh boy, I can see your body moving

french: Hey mec je peux voir ton corps bouger Moitié homme, moitié animal


english: It folds in thirds.

french: Il se plie en trois.


english: There was only a simple white cross to mark the soldier's tomb.

french: Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.


english: This study emphasize the review of the communicative approach in the teaching Spanish as a foreign language manuals (ELE in Spanish), by referring to the ones used actually in the province of Quebec.

french: Cette étude se focalise sur la révision de l'approche communicative des manuels d'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère (ELE) et, plus particulièrement, sur celle des manuels utilisés dans les institutions scolaires du Québec.


english: Citizens of several cities in the world protested against the stoning sentence in Iran at the beginning of August.

french: Plusieurs villes à travers le monde ont vu début août leurs habitants protester contre la lapidation en Iran.


english: An optimal phase condition and a relaxation of the equation of motion are proposed to obtain a continuation method able to handle modal interactions.

french: Une condition de phase optimale et une régularisation de l'équation de mouvement sont proposées afin d'obtenir une méthode de continuation plus robuste au niveau des interactions modales.


english: Abstract : This research has as objective to study the problematic of the organizational transformation in the context of the public organizations in Lebanon.

french: Résumé : Cette recherche a pour objet l'étude de la problématique de la transformation organisationnelle dans le contexte des organisations publiques au Liban.


english: These families show a regular evolution of the gelation sphere that is coherent with the crystal packing.

french: Ces familles montrent une évolution régulière de la sphère de gélification qui est cohérente avec l'empilement cristallin.


english: Kiva claims to be the world's first "person-to-person micro-lending website."

french: Kiva revendique être le premier "site web de micro-crédit entre particuliers" au monde.


english: This technique, using a variable flip angle approach that integrates B1 correction, was adapted in cardiac imaging.

french: Cette technique, utilisant la variation des angles de bascule avec intégration d'une correction B1, a été adaptée pour une utilisation en imagerie cardiaque.


english: Although resolution can be improved, a lot of spatial tasks with about 200 taxels can be efficiently performed.

french: Même si la résolution pourrait être améliorée, il est déjà possible de réaliser efficacement un grand nombre de tâches spatiales avec environ 200 taxels.


english: Tom wrote down Mary's phone number.

french: Tom nota le numéro de téléphone de Marie.


english: There is much criticism over how the Israeli government handled this topic in the past two years.

french: La manière dont le gouvernement israélien a géré cette situation a été beaucoup critiquée (en hébreu) dans les deux dernières années.


english: Abstract : Time synchronization of MIMO systems have been strongly studied in the last fifteen years, but most of the existing techniques assume a spatially and temporally white noise, which does not allow modeling the presence of interference.

french: Résumé : La synchronisation temporelle des systèmes MIMO a été abondamment étudiée dans les quinze dernières années, mais la plupart des techniques existantes supposent que le bruit est blanc temporellement et spatialement, ce qui ne permet pas de modéliser la présence d'interférence.


english: Let me say this again: sustainability can be fun.

french: Laissez-moi le répéter : la durabilité peut être amusante.


english: The King's Cake recipe can be found at Nibbles and Feasts.

french: On peut trouver la recette mexicaine du gâteau des rois sur Nibbles and Feasts.


english: Some kids are bothered by fluorescent lights; others have problems with sound sensitivity.

french: Certains enfants ont des ennuis avec les lampes fluorescentes. D'autres ont des problèmes avec une sensibilité au son.


english: Since 1996 Israel has been the only non-European country fully associated to the EU's research funding programmes.

french: Israël est depuis 1996 le seul pays non européen pleinement associé aux programmes de financement de la recherche de l'UE.


english: So unless you believe in 34 cases of virgin births -- (Laughter) we must all agree that also our second myth has taken a vital blow.

french: Donc à moins que de croire en 34 cas de naissances virginales, (Rires) nous devons reconnaître que notre deuxième mythe en a pris un sacré coup.


english: Indeed, accuracy refers to the degree of uncertainty related to the estimated position.

french: En effet, la précision désigne le degré d'incertitude métrique lié à la position estimée.


english: These structures contain repeating units within their structure, but also between different structures.

french: Ces structures contiennent des motifs répétés au sein même de leur structure mais également d'une structure à l'autre.


english: Life is full of chances.

french: La vie est pleine de chances.


english: Patagonia's Footprint Chronicles basically goes through and tracks every product that they make, and gives you social responsibility, and helps you understand the ethics that are behind the product that they make.

french: Les Chroniques Empreinte Ecologique de Patagonia passent en fait en revue et suivent la trace de tous les produits qu'ils font, et vous donne la responsabilité sociale, et vous aide à comprendre l'éthique qui est derrière les produits qu'ils font.


english: It makes a difference whether you say, "I'm a part of this city.

french: Cela fait une différence si vous dites "je fais partie de cette ville.


english: The third aim was to establish a correlation between the NK/DC cross-talk and infection outcome.

french: Le troisième objectif était d'établir une corrélation entre les interactions NK/DC et l'évolution de l'infection.


english: Our thesis is divided in three main parts followed by a conclusion.

french: Notre manuscrit est structuré en trois parties suivies d'une conclusion.


english: Yet were we to take intergenerational equity seriously, the leading factor to consider is that future generations will have better technologies than what we have today.

french: Or, si nous prenons au sérieux l'équité intergénérationelle, intervient comme facteur majeur le fait que les générations futures disposeront de meilleures technologies que les nôtres aujourd'hui.


english: Ladies Auxiliary President, Gwen Rankin, incoming National Commander John Hamilton, incoming Ladies Auxiliary

french: Gwen Rankin, nouveau commandant national John Hamilton, nouveau président de Ladies Auxiliary


english: A STAte-of-the-ART method based on phase minimization to estimate the shape parameter Rd of the glottal source model LF has been considerably enhanced.

french: Une méthode START basé sur la minimisation des phases pour estimer le paramètre Rd du source glottique model LF a été considérablement amélioré.


english: First, we investigated how this theoretical framework is used in practice and what are the consequences of these hypotheses on the inferences and predictions made in this framework.

french: Dans un premier temps nous avons cherché à comprendre comment ce cadre théorique est utilisé en pratique et quelles peuvent être les conséquences de ces hypothèses sur les inférences et les prédictions faites dans ce cadre théorique.


english: The fourth order modified Green operator allows to calculate the values of the strain and stress fields at all voxels.

french: L'opérateur de Green modifié de degré quatre permet de calculer pour tous les voxels les valeurs du champ de déformations et de contraintes.


english: I know if people in Europe become aware about my daddy and my brother here in Ukraine they will become afraid and they will release my daddy and brother.

french: Je sais que si l'Europe connaitra cette histoire, peut être ils auront peur et vont libérer mon papa avec mon frère.


english: They don't anymore.

french: Ils ne le font plus.


english: While varying the total flow rate and the gas/liquid flow rate ratio, we observe the appearance of the trickle and the pulse flow regime, which can be observed in threedimensional beds.

french: En faisant varier le débit total et le rapport des débits gaz/liquide, nous avons mis en évidence l'apparition des régimes ruisselant et pulsé, observés par ailleurs dans des systèmes tridimensionnels.


english: However, it is difficult to compare one jet with another because of the huge variety of discharge geometries, electric power supplies or operating conditions.

french: Toutefois, la diversité des géométries de décharge, des sources d'alimentations électriques ou des conditions d'utilisation, rendent les comparaisons d'un jet à l'autre, difficiles.


english: Following collaboration with the Slovenian Ministry of Education, Science and Sport and the Institute of information science, the Partners service now has more than 400 new profiles of organisations willing to participate in the Sixth Framework Programme (FP6).

french: A la suite d'une collaboration avec le ministère slovène de l'Education, des Sciences et des Sports et l'Institut des sciences de l'information, le service Partenaires possède aujourd'hui plus de 400 nouveaux profils d'organisations désireuses de participer au Sixième programme-cadre (6ème PCRD).


english: We cannot do that.

french: Tu ne peux pas faire ça.


english: Wild type (WT) and Gal-3 knock-out (KO) mice were treated with Aldo for 6 hours.

french: Des souris sauvages (WT) et mutées pour la Gal-3 (KO) ont été traitées avec de l'Aldo pendant 6 heures.


english: And he tells in his book how every single one them, almost every one of them, is an orphan who saw his mother and father die before his eyes.

french: Il explique dans son livre que chacun d'entre eux, presque chacun d'entre eux, est un orphelin qui a vu son père et sa mère mourir devant ses yeux.


english: In my country the customs are different.

french: Dans mon pays les coutumes sont différentes.


english: International Cooperation 2.0

french: La coopération internationale 2.0


english: Building is at the heart of the experience: hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand.

french: Construire est au cœur de l'expérience. Les mains dans le cambouis, profondément immergé et complètement concentré sur le problème en cours.


english: But in the beginning to break this habit is not easy because, like a reflex, something goes there.

french: Mais au début briser ces habitudes n'est pas facile parce que, comme un réflexe, quelque chose va par là.


english: And I think they'll be a new era of your own stem cell banking to have in the freezer your own cardiac cells, myocytes and neural cells to use them in the future, should you need them.

french: Et je pense qu'il y aura une nouvelle ère de conservation de vos propres cellules souches que dans le congélateur vous aurez vos propres cellules cardiaques, myocytes et cellules neurales à utiliser dans le futur, si vous en avez besoin.


english: Such difficulties manifest themselves in early childhood and most of them stay consistent, despite rehabilitative measures being taken.

french: Ces difficultés se manifestent tôt dans la petite enfance et la plupart d'entre elles persistent malgré une prise en charge rééducative importante.


english: At this level, ourscientific problematic is to make operational and dynamic the Multi-Domains and Multi-Viewsdesign model (MD-MV), structured in a "rather static" way, and to enriched these models byadding reasoning procedures.

french: A ce niveau, notre problématique scientifique consiste à rendre opérationnel etdynamique le modèle Multi-Domaines et Multi-Vues (MD-MV), structuré de manière «plutôtstatique», en y apportant des éléments de raisonnement contribuant à créer des interactionsinter-domaines et inter-points de vue.


english: Hwan Gyu, this wanker's gotten too fucking big for his boots.

french: Hwan Gyu, ce branleur en a de trop grosses. - Je suis désolé.


english: Four clinical interviews carried out by teachers, all working with autistic pupils are analysed.

french: Quatre entretiens cliniques réalisés auprès d'enseignants travaillant avec des élèves autistes sont analysés.


english: In the second chapter, we focus on building RDE flows from their approximations at small scale, called almost flows.

french: Dans le second chapitre, nous nous intéressons à la construction de flots d'EDR à partir de leurs approximations en temps petit, appelées presque flots.


english: The results obtained within the framework of the second part of the dissertation show that the employees needed some time to adapt, between 1998 and 1999, before the positive effects of the ICT and organizational practices could appear on their productivity.

french: Les résultats issus des études faites dans le cadre de la deuxième partie de la thèse indiquent que les entreprises ont eu besoin d'un temps d'adaptation, entre 1998 et 1999, avant que les effets positifs des TICS et des pratiques organisationnelles puissent se répercuter sur la productivité des salariés.


english: Proposers may check with the services of the Commission the conformity of their proposal with this call in advance of the deadline.

french: Les proposants peuvent s'assurer, avec les services de la Commission, avant l'expiration du délai, de la conformité de leur proposition avec le présent appel de propositions.


english: We target at stream data cleaning in which data is cleaned incrementally in real-time.

french: Nous ciblons le nettoyage des données de flux dans lequel les données sont nettoyées progressivement en temps réel.


english: I really like this one.

french: J'aime vraiment celui-ci.


english: Factors considered include their clients' level of access to the Internet, their level of computer literacy and Internet awareness, their gender and age.

french: Parmi les facteurs pris en compte, on trouve le niveau d'accès à Internet de leurs clients, leur culture informatique et leur sensibilisation à Internet ainsi que leur sexe et leur âge.


english: We should do away with those bad customs.

french: On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.


english: She was a genius in mathematics.

french: Elle était un génie en mathématiques.


english: One of the main objective of this study is to set up a high resolution realistic ocean model of the Solomon at 1/36° that will allow to resolve a broad range of scales, especially the mesoscale and partially the sub-mesoscale processes.

french: Un des objectifs principaux de cette étude est la mise en place d'un modèle réaliste d'océan à haute résolution (1/36°) de la mer des Salomon permettant la résolution d'une large gamme d'échelles, particulièrement la mésoéchelle et marginalement la sous-mésoéchelle.


english: Those results are generalized to first order logic : thanks to the notion of special class, we then develop a logical theory of ideals.

french: Ces résultats se généralisent à la logique du premier ordre : grâce à la notion de classe spéciale, nous développons ensuite une théorie logique des idéaux.


english: Thus we develop a new kind of smart contrast agent for multimodal imaging, based on magnetic nanoparticles on which are grafted luminescent conjugated polythiophenes (LCPs).

french: Nous avons développé un nouveau type d'agents de contraste intelligents pour l'imagerie multimodale, basé sur des nanoparticules magnétiques sur lesquelles sont greffés les polythiophènes luminescents (LCPs).


english: The kinematic field allows a continuous description of the localization phenomenon in transformation bands to be obtained; the implementation of a spatial-angular proper order decomposition (POD) method allows a robust identification of the coherent phase field with the kinematic field, and highlights interfaces and variant selection phenomena until now never reported in the literature.

french: Le champ cinématique permet d'avoir une description continue du phénomène de localisation en bandes de transformation; la mise en place d'une procédure de décomposition en modes propres spatio-angulaires (POD) a permis une identification robuste des champs de phases cohérente avec le champ cinématique, et mettent en évidence des phénomènes robuste d'interface et de sélection de variantes jusqu'icic jamais reportés dans le literature.


english: The simulation of turbulent premixed flame is nowadays an indispensable tool for R&D.

french: La simulation de la combustion turbulente de prémélange est devenue un outil incontournable pour la R&D.


english: At that rate, the known reserves of uranium would last for only 10 to 20 years.

french: À cette vitesse, les réserves connues d'uranium ne pourraient qu'être utilisées pendant 10 à 20 ans.


english: The town has electricity, but when I look outside, only a few windows are lit; residents are still afraid to leave lights on at night.

french: La ville a l'électricité mais quand je regarde dehors, seules quelques fenêtres sont allumées ; les résidents craignent encore de laisser les lumières allumées la nuit.


english: Nobody wanted to go with Tom.

french: Personne ne voulait aller avec Tom.


english: That's who you are, Goo Joonpyo.

french: C'est celui que tu es, Goo JunPyo.


english: Widecora from the UK, posts in response to the article:

french: Widecora, du Royaume-Uni, poste en réponse à l'article :


english: A few respondents made comments which suggested that LGBT-related fiction was perceived as an area of niche interest:

french: Quelques répondants ont fait des commentaires qui suggèrent que la fiction LGBT a été perçue comme un domaine de niche :


english: Feynman loved this story.

french: Feynman adorait cette histoire.


english: Very, very delicious.

french: Vraiment, vraiment délicieux !


english: Despite promises in a meeting with shark advocates and filmmakers in New York two years ago to promote shark awareness Discovery Channel is still promoting the hype and fear of sharks in their sensationalistic Shark Week programming.

french: Malgré des promesses faites lors d'une rencontre entre défenseurs des requins et producteurs de films à New York, il y a deux ans, pour une meilleure connaissance du requin, Discovery Channel est toujours en train de promouvoir la peur des requins dans ses programmes durant la Semaine sensationnaliste du requin.


english: But it's not so sure.

french: Mais ce n'est pas si sûr.


english: We need to kind of get down and do the gritty work of reducing our dependence upon this fuel and these molecules.

french: Nous devons en quelque sorte nous baisser et faire le sale boulot de réduire notre dépendance envers ce carburant et ses molécules.


english: The trimers of these glycoconjugated β-peptides were also coupled to biotine through an aminocaproic spacer and the constructs were tested for their antigenicity.

french: Les trimères glycoconjugués ont également été couplés à de la biotine, par l'intermédiaire d'un espaceur (d'acide aminocaproïque) et l'antigénécité de ces édifices a été testée.


english: We have removed a reference to a blogger who didn't wish to be quoted or mentioned in this post.

french: Nous avons supprimé une référence à un blog dont l'auteur ne souhaitait pas être cité ou mentionné dans ce billet.


english: I met Christine yesterday.

french: J'ai rencontré Christine hier.


english: Moreover, we reconstructed in situ amphipod diet using mixing model (δ13C and δ15N).

french: Nous avons aussi reconstitué la diète in situ des amphipodes à l'aide du mixing model (d13C et δ15N).


english: First, a continuum mechanics analysis is conducted on sea ice in order to extract the relevant physics that, to the first order, explains the observed recent acceleration of sea ice drift and deformation.

french: Premièrement, une analyse de type mécanique des milieux continus est réalisée sur la banquise de manière à extraire la physique qui, au premier ordre, explique l'augmentation récente des vitesses de dérive et de déformation.


english: The latest figures on science, technology and innovation show 'worrying trends', said the Commissioner, and Europe is currently on track to miss the objective of increasing research investment to three per cent of GDP by 2010.

french: Les derniers chiffres relatifs aux sciences, aux technologies et à l'innovation indiquent des "tendances inquiétantes", a déclaré le Commissaire, et au train où vont les choses, l'Europe devrait manquer son objectif consistant à porter l'investissement dans la recherche à trois pour cent du PIB d'ici 2010.


english: The hunting dog headed for the woods.

french: Le chien de chasse se dirigeait vers les bois.


english: The interpretation of the preliminary data of the AMS-02 collaboration on the antiproton to proton ratio and the implications for dark matter properties are finally discussed.

french: L'interprétation des mesures préliminaires du rapport antiprotons sur protons par la collaboration AMS-02 et les conséquences pour la matière noire sont finalement discutées.


english: Thus, there currently is a substantial need of therapy alternatives to anti-VEGFs.

french: De ces faits, il existe présentement un grand besoin de thérapies alternatives aux anti-VEGFs.


english: This is where you can find the why, Giving consequence on the event, trend, phase, or idea and what it means on a soul level to someone affected by it.

french: C'est là que vous pouvez trouver le pourquoi, qui donne les conséquences sur l'événement, la tendance, la phase ou l'idée et ce que cela signifie au niveau de l'âme pour quelqu'un que ça touche.


english: iii) During the Late Tirassic, the depth of the sedimentary environment decrease drasticly, indicating that the basin began to shrink owing to the compression of the Xuefengshan Orogen and the Indochina Orogen.

french: iii) la fin du Tirassique, la profondeur de l'environnement sédimentaire a fortement diminué, indiquant que le bassin a commencé à se rétrécir sous l'effet de la compression de l'orogène Xuefengshan et de l'orogène d'Indochine.


english: Abstract : Type 2 diabetes is dramatically associated with an enhanced cardiovascular complication risk.

french: Résumé : La mortalité du diabète de type 2 est liée à ses complications cardiovasculaires (CVD).


english: And what I would like us to do is put Africa in the computer, and come up with a new kind of computer that will generate thought, imagination, be creative and things like that.

french: Et ce que je voudrait que l'on fasse, c'est de mettre l'Afrique dans un ordinateur, et de créer un nouveau type d'ordinateur qui va générer de la pensée, de l'imagination, qui sera créatif, et caetera.


english: The contextual representation is based on a graph where the nodes are the superpixels and the edges are the relations between two neighbors.

french: Les noeuds du graphes correspondant à la représentation visuelle d'un superpixel et les arêtes la représentation contextuelle entre deux voisins.


english: Pierre de Coubertin, founder of the Modern-Day Olympics, wrote these words more than 90 years ago.

french: Pierre de Coubertin, fondateur des Jeux olympiques de l'ère moderne, a écrit ces mots il y a plus de 90 ans.


english: This would probably be the final sprint in winning the elections.

french: Ce serait probablement le sprint final pour gagner les élections.


english: You mean we...

french: Vous voulez dire que nous...


english: Al Yousif adds:

french: Al Yousif ajoute :


english: Finally, plant diversity in studied fields is mainly influenced by field path according landscape mosaïc and by farming practices set up the same year of vegetation sampling.

french: Enfin, la diversité végétale des parcelles étudiées est principalement influencée par la trajectoire des parcelles selon les caractéristiques de la mosaïque paysagère et par les pratiques agricoles mises en œuvre durant l'année en cours.


english: Ivan Watson from CNN highlights the current tensions in Diyarbakir in his recent report here, where he quotes several prominent Kurds in the Diyarbakir community.

french: Ivan Watson de CNN décrit la tension actuelle à Diyarbakir dans son récent article ici, et y donne la parole à plusieurs éminentes personnalités kurdes de la ville.


english: I'm not interested at all.

french: Je ne suis pas du tout intéressée.


english: Abstract : The dissipation of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), very common and persistant pollutants in soils from industrial wastelands, involve the action of bacterial and fungal microorganisms.

french: Résumé : La dissipation des Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques (HAP), polluants persistants majoritaires des sols de friches industrielles, implique l'action de microorganismes bactériens et fongiques.


english: In the interest to prepare Nai analogs that can serve as constrained phenylalanine residues, palladium-catalyzed chemistry was developed to cross-couple different aryl iodides at the 5-position.

french: Dans le but de préparer des analogues Nai pouvant servir de mimes rigidifiés de résidus phénylalanine, la catalyse au palladium a rendu possible l'installation de groupements 5-aryle par couplage croisé avec différents iodoaryles.


english: We traveled around and did 385 town hall meetings in Iowa.

french: Nous avons voyagé un peu partout et tenu 385 réunions dans les mairies de l'Iowa.


english: And that prediction came true. This little girl is Rahima Banu, and she was the last case of killer smallpox in the world.

french: Et cette prédiction s'est réalisée, et cette petit fille est Rahima Banu, et elle a été le dernier cas de variole mortelle dans le monde.


english: So, there were good economic reasons for the project, but -- (Laughter) -- that's not, well, the project was done entirely for economic reasons, and we have not been involved in any human-powered flight since then -- (Laughter) -- because the prizes are all over.

french: Il y avait donc de bonnes raisons économiques pour le projet, mais -- (Rires) Ce n'est pas -- le projet a été fait pour des raisons entièrement économiques, et nous n'avons participé à aucun vol à propulsion humaine depuis. (Rires) Parce qu'il n'y a plus de prix à remporter.


english: Slice up a boulder like a loaf of bread, hand-carve each to fit the other, leave the crusts on, and what we're doing, it is almost entirely handmade.

french: Découper un bloc comme une miche de pain, taillez les morceaux pour qu'ils s'emboîtent et laissez la croûte. Ce que nous faisons est presque entièrement fait à la main.


english: Hence, we developed a new tool the Precision Cut Liver Slices (PCLs) an ex vivo explants of liver with a well-defined thickness.

french: Nous avons donc mis au point un nouvel outil, les Precision Cut Liver Slices (PCLS), des explants de foie d'épaisseur définie.


english: Russia's gas exports to Europe constitute less than 10% of the EU's primary energy consumption. Russia, on the other hand, would suffer a major loss of revenues.

french: Ses importations ne représentent que moins de 10% de sa consommation d'énergie primaire, mais leur arrêt constituerait une perte de revenu majeure pour la Russie.


english: Abstract : Although the North-East Atlantic stock of European hake has been widely studied, certain characteristics of its biology are still relatively poorly known.

french: Résumé : Bien que le merlu de l'Atlantique Nord-Est ait été largement étudié, certaines caractéristiques de sa biologie sont encore assez mal connues.


english: "If the rules are strictly enforced, there are going to be freedom of expression problems," he said.

french: "Si les règles sont appliquée sévèrement, il va y avoir des problèmes d'atteinte au droit à la liberté d'expression," a-t-il dit.


english: The last results deal with analysis.

french: Les derniers résultats relèvent de l'analyse.


english: More generally, the German government supports a "variable geometry" approach, based on the assumption that not every research priority is necessarily equally interesting to all 15 Member States.

french: D'une manière plus générale, le gouvernement allemand est partisan d'une approche à "géométrie variable" reposant sur la supposition que chaque priorité de recherche ne présente nécessairement le même intérêt pour les 15 Etats membres.


english: Finally, the CNS is extremely sensitive to S. suis infection and quickly and aggressively responds to its presence via an exacerbated inflammatory response that will remain localized and that is, more often than not, detrimental to the host.

french: Enfin, le SNC est très sensible à l'infection par S. suis et répond rapidement et agressivement à sa présence par l'entremise d'une réponse inflammatoire exacerbée localisée, qui est, plus souvent qu'autrement, néfaste pour l'hôte.


english: I'll be in my office from ten tomorrow.

french: Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.


english: Do you believe our destinies are controlled by the stars?

french: Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles?


english: The third chapter consists in the synthesis of a new family of bis-ylides, stabilized by sulfoxonium group.

french: Le troisième chapitre est consacré à une nouvelle famille de bis-ylures P,S stabilisés par des groupements sulfoxonium et phosphonium.


english: These explanatory factors, combined with the prospective analysis, made it possible to explore three possible future-oriented scenarios by 2031.The Business-As-Usual scenario (BAU) extrapolating current trends shows that by 2031 the landscape of this study area will be dominated by mosaics of crops and fallow land (69.64%), tree and shrub savannahs (21.93%), saxicultural savannahs (3.6%) and agglomerations (2.66%).

french: Ces facteurs explicatifs combinés à l'analyse prospective a permis d'explorer trois scénarios prospectifs possibles à l'horizon 2031.Le scenario Business-As-Usual (BAU), extrapolant les tendances actuelles, montre qu'à l'horizon 2031 le paysage de ce secteur d'étude serait dominé par les mosaïques de cultures et jachères (69,64 %), les savanes arborées et arbustives (21,93 %), les savanes saxicoles (3,6 %) et les agglomérations (2,66 %).


english: And we found that those young children who have more advanced mind-reading and self-control abilities tell lies earlier and are more sophisticated liars.

french: Nous avons découvert que ces jeunes enfants qui ont des capacités de télépathie et de maitrise d'eux-mêmes plus avancées mentent plus tôt et sont des menteurs plus sophistiqués.


english: And we feel that AI can help restore the rights and the dignity that many people lose when seeking help.

french: Et on pense que l'IA peut aider à rétablir les droits et la dignité que beaucoup perdent en demandant de l'aide.


english: I let you think, I do not answer to avoid orient your thinking. What will happen to all those persons over 40 years who have been inculcated for numerous generations that the principal value of success in life "is" only a paid work salary when one tell them they no longer have access to paid work and that they will live from what they will not fail to perceive as a humiliating subsidy?

french: Qu'en sera t-il de toutes ces personnes de plus de 40 ans à qui l'on a inculqué depuis de nombreuses générations que seul le travail salarié et bien rémunéré "est" la valeur principale de la réussite de la vie quand on leur dira qu'ils n'ont plus accès à un travail salarié et qu'ils vivront de ce qu'il ne manqueront pas de percevoir comme un subside avilissant?


english: That does not mean that there's no uses for LSD. ...I certainly don't intend to overstate the case, but what I would really warm-heartedly invite you to do [is to] experience it for yourself.

french: Cela ne signifie pas qu'il n'y a pas d'utilisation de LSD. Je n'ai certainement pas l'intention d'exagérer le cas, mais ce que je voudrais vraiment chaud-cœur vous inviter à faire est de faire l'expérience par vous-même. Voir ce que c'est, et le témoignage


english: The effects of the material properties on the welding and the weld are then discussed by comparing the two alloy with a different chromium content but also by comparing results on the 20Cr-ODS with a material of similar chemical composition but without the oxide dispersion.

french: L'influence des propriétés matériaux sur le soudage et la soudure est alors discutée en comparant les deux nuances ODS de compositions différentes mais aussi en comparant les résultats obtenus sur l'alliage ODS à 20 % de chrome avec un alliage non renforcé de composition semblable.


english: Reinvigorating Egypt's Economy

french: Redynamiser l'économie de l'Égypte


english: Our theory describes early stages of protein scaffolds formation i.e. characteristic arrangement of proteins and their high affinity to the membrane ends.

french: Notre théorie décrit les premiers stades de la formation des échafaudages protéiques, c-à-d la disposition caractéristique des protéines et leur grande affinité avec les extrémités de la TLM.


english: The perception step leads to an important computational load which affects very significantly the system latency and throughput.

french: Cette tâche de perception engendre une importante charge de calcul qui affecte très significativement la latence et la cadence du système.


english: I can see that you are.

french: Je vois que vous êtes.


english: Firstly, because I'm the one who's going to say it.

french: Premièrement, parce que je suis celui qui va le dire.


english: It is worthwhile to read this novel.

french: Ce roman vaut la peine d'être lu.


english: Finally, the examination emphasizes the movement, which characterizes the aesthetic of Germain, and which proposes a narrative singularity.

french: Enfin, l'examen aborde le mouvement, qui caractérise l'esthétique germainienne, et qui propose une singularité narrative.


english: African countries mentioned in the report are Ghana, Zambia, Mozambique,Tanzania, South Africa.

french: Les pays africains cités dans ce rapport sont le Ghana, la Zambie, le Mozambique,la Tanzanie, l'Afrique du Sud.


english: Historically, most aid to the country has been earmarked for emergency relief; even the collective cholera response was narrowly focused on short-term health.

french: Historiquement, une grande partie de l'aide au pays a été affectée au secours d'urgence ; même les interventions d'urgence publiques contre le choléra étaient focalisées sur la santé à court terme.


english: The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.

french: Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.


english: In the last part, we propose a characterization of fundamental problems for algorithm and perspectives for the design and the study of didactical situations in algorithmics.

french: La dernière partie propose une caractérisation des problèmes fondamentaux pour l'algorithme et des perspectives pour la construction et l'étude de situations didactiques en algorithmique.


english: Are you quite certain about it?

french: En es-tu tout à fait certain?


english: Some of these approaches are based on an existing data management system such as Virtuoso and Jena, others relies on an approach specifically designed for the management of RDF triples such as GRIN, RDF3X and gStore.

french: Certaines de ces approchess'appuient sur un système de gestion de données existant tels que Virtuoso et Jena, d'autres approches sont basées surune approche spécialement conçue pour la gestion des triplets RDF comme GRIN, RDF3X et gStore.


english: After the II World War Robert Schuman and Jean Monnet, a liberal open to the Christian thought, put forward a conception of the economic integration of Europe.

french: Après la deuxième guerre mondiale Robert Schuman et Jean Monnet lancent la conception de l'intégration économique de l'Europe.


english: I just don't want you to get upset.

french: Je ne veux juste pas que tu sois contrarié.


english: You never show it, don't let me know it, everyone says I'm a fool to be pining the whole day through.

french: Tu ne montres rien, tu ne me dis rien Tout le monde me dit que je suis folle De me languir toute la journée


english: Our walking is for healing, for joy, for fresh air, quiet time, to connect and disconnect, to worship.

french: Notre marche est pour la guérison, la joie, l'air frais, un moment au calme, se connecter et se déconnecter, célébrer.


english: Quantitatively, the use of L1 and L2 tends to adhere to the official guidelines of the overall percentages of use of French and local languages.

french: De façon générale, au niveau quantitatif, l'emploi de L1 et de L2 tend à suivre les orientations globales officielles du pourcentage d'utilisation du français et des langues locales.


english: We don't work from offices.

french: Nous ne travaillons pas dans les bureaux.


english: This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.

french: Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le Soulèvement en Libye en 2011.


english: In contrast, the resting membrane potential, the input resistance, the activation threshold and the amplitude PAs were not modified in APP/PS1 vs WT.

french: A l'inverse, le potentiel membranaire de repos, la résistance d'entrée, le seuil d'activation et l'amplitude du potentiel d'action ne sont pas modifiés chez la souris APP/PS1 vs la souris sauvage.


english: This is the past!

french: C'est le passé !


english: I share an apartment with my brother.

french: Je partage un appartement avec mon frère.


english: The orientation of 61mFe was achieved via the fragmentation of 64Ni at 55 MeV/u and the selection of the fragment momentum with the LISE spectrometer at GANIL.

french: L'orientation du 61mFe a été obtenue lors de la réaction de fragmentation du 64Ni à 55 MeV/u et par sélection en moment des fragments avec le spectromètre LISE au GANIL.


english: What I really learned in the last three years is that a difference can be made bottom up and not only top-down.

french: Ce que j'ai vraiment appris ces trois dernières années, est que la différence peut être faite du bas vers le haut, et pas seulement du haut vers le bas.


english: You should read this.

french: Tu devrais lire ça.


english: The partners are aiming to identify the most fundamental structural parts of the 'most interesting compounds'.

french: Les partenaires entendent identifier les parties structurelles les plus fondamentales des «composants les plus intéressants».


english: This project demonstrates that IL-34, a second ligand of the M-CSF receptor (c-fms or CD115), induces the differentiation of human monocytes into CD14high CD163 high Mφ (IL-34-Mφ), phenotypically and functionally similar to M-CSF-Mφ and to tumorassociated macrophages (TAM) isolated from the ovarian cancer.

french: Mes travaux de thèse montrent que l'IL-34, un second ligand du M-CSF-R (c-fms ou CD115), induit la différenciation de monocytes humains en macrophages CD14+ CD163+ (IL-34-Mφ), phénotypiquement et fonctionnellement similaires aux M-CSF-Mφ et aux macrophages associés aux tumeurs (TAM) isolés du cancer de l'ovaire.


english: I was just checking, because that was definitely the right move.

french: Je ne fesait que vérifier, car c'était le geste parfait pour la situation.


english: This procedural knowledge varied depending on the game conditions and is influenced by the coach's deep knowledge of the game and player profiles.

french: Ces connaissances procédurales sont fonction des conditions du match (notamment le rapport d'opposition entre les deux équipes) et influencées par des connaissances sur le jeu et les caractéristiques des joueurs.


english: Well, I want to talk to you tonight not about politics and not about party.

french: Eh bien, ce soir je ne veux vous parler ni politique ni parti.


english: The 4-acre grounds immediately surrounding the building are guarded by an electrified steel fence, an open moat and four machine gun-armed guard pillboxes at the structure's corners.

french: Les motifs de 4 acres entourant immédiatement le bâtiment sont gardés par une clôture électrifiée en acier, un fossé ouvert et quatre casemates machine les gardes armés dans les coins de la structure.


english: China hopes to secure its long-term economic development by shifting from a state-directed to a market-led economy.

french: La Chine espère assurer son développement économique à long terme en passant d'une économie étatique à une économie de marché.


english: So we have this look, this restrained look, which dominates color design for several years, '36 and '37.

french: Nous avons donc ce regard sobre, qui a dominé la conception de la couleur dans les années 36 et37.


english: They don't allow us to go to disco.

french: Ils ne nous permettent pas d'aller à la discothèque.


english: Image courtesy Indian Defence Research and Development Organisation (DRDO)

french: Photo publiée avec la permission de l'Organisation de Recherche et de Développement de la Défense indienne (DRDO)


english: When you try your best, but you don't succeed

french: Lorsque que tu fais de ton mieux mais que tu ne réussis pas


english: Some, qualified as non-materialized obligations by explicit reference, are identified by the stipulation, by the parties, of a clause by reference in the instrumentum which expressly refers to their enforceability.

french: Les unes, qualifiées d'obligations non matérialisées par renvoi explicite, s'identifient par la stipulation, par les parties, d'une clause par référence dans l'instrumentum qui fait expressément référence à leur caractère obligatoire.


english: But building buildings is a really heavy lift.

french: Mais construire des bâtiments est un travail très lourd.


english: Therefore, the aim of this thesis is the study effects of the film thickness (d), the substrate (MgO, Si and SrTiO3 (STO)) as well as the annealing temperature on these properties.

french: Ce travail de thèse a porté sur les effets de l'épaisseur (d), du type de substrat (MgO, Si et SrTiO3 (STO)) ainsi que de la température de recuit sur ces propriétés.


english: How does the general practitioner introduce himself and bring about such an approach?

french: Comment le médecin généraliste se présente-il et amène-t-il une telle approche?


english: Really, I go step by step.

french: Vraiment, je vais étape par étape.


english: Change is needed.

french: Du changement est nécessaire.


english: The local equations of the rod models with flexible cross sections were implemented in this tool, with a discretization based on polynomial interpolation and orthogonal collocation.- A specific finite element for rods with flexible cross sections and its implementation in ManLab.These elements enabled us to perform several numerical simulations and have a better understanding of the behavior of tape springs thanks to full bifurcation diagrams obtained for significant tests.

french: Les équations locales des modèles de poutre à section flexible ont été implémentées dans cet outil, avec une discrétisation par interpolation polynomiale et collocation orthogonale.- Un élément fini spécifique pour les poutres à section flexible et son implémentation dans ManLab.Ces éléments ont permis de réaliser différentes simulations numériques conduisant à une meilleure compréhension du comportement des mètres rubans grâce aux diagrammes de bifurcation associés à plusieurs essais significatifs.


english: In this sense, they are therefore closer to bio-orthogonal reactions, but the functions or conditions involved are not sufficiently bioorthogonal or the reactions are not fast enough to be carried out in any biological systems.

french: En ce sens, elles se rapprochent donc des réactions bio-orthogonales, mais les fonctions ou conditions mises en jeu ne sont pas suffisamment bio-orthogonales ou les réactions ne sont pas suffisamment rapides pour pouvoir être réalisées dans les systèmes biologiques.


english: So I did what the current regime says I must do to be free to use YouTube to talk about fair use.

french: Donc j'ai fait ce que le régime actuel dit que je devais faire pour être libre d'utiliser YouTube pour parler de "fair use".


english: The construction fiel dit seems able to integrate these concerns.A sustainable building must be thought fromits conception.

french: Le secteur de la construction parait-il le mieux à pouvoir intégrer ces préoccupations.Un bâtiment durable doit être pensé dès sa conception.


english: In conclusion, the Commissioner stated: 'I am looking forward to the emergence of the Western Balkans as a force in science and innovation and a strong partner in the South Eastern European region.'

french: En conclusion, le commissaire a déclaré: «J'attends des Balkans de l'Ouest qu'ils deviennent une force dans le domaine des sciences et de l'innovation, et un solide partenaire dans la région de l'Europe du Sud-Ouest.»


english: And you already heard that less than one percent of the ocean's protected.

french: Vous avez déjà entendu que moins d'un pour cent des océans sont protégés.


english: Moreover, African leaders recognize that the best way to provide children with long-term and sustainable protection is through routine immunization.

french: Les dirigeants africains reconnaissent en outre que la meilleure manière de protéger durablement les enfants est par une immunisation systématique.


english: Recent studies from our lab and others suggest that high plasma apoB (hyperapoB) is a cause and not only a consequence of WAT dysfunction.

french: De récentes études de notre laboratoire et d'autres suggèrent que le niveau élevé d'apoB plasmatique (hyperapoB) est une cause et non seulement une conséquence de la dysfonction du TAB.


english: I know this from personal experience.

french: Je sais cela de ma propre expérience.


english: 'Everybody says "come on!" here,' thought Alice, as she went slowly after it:

french: "Tout le monde dit"! Venir sur "ici", pensa Alice, comme elle est allée lentement après elle:


english: So I'm cruising the Internet devouring everything I can about this movie.

french: Je fouille Internet pour dévorer tout ce que je peux trouver sur le film.


english: Which aspects of our nature will prevail, is uncertain, particularly when our visions and prospects, or bounds, are one small part of the small Planet Earth.

french: Quels sorons les aspects de notre nature qui prévaudra, est incertain, surtout lorsque nos visions et perspectives, nos propres limites, sont une petite partie de la petite planète terre.


english: The extension of a harmonic analysis on an oriented graph, although natural, is complex.

french: L'extension d'une analyse harmonique sur graphe orienté bien que naturelle, s'avère complexe.


english: Well, are we actually doing this?

french: Eh bien, est-ce qu'on fait vraiment ça?


english: These results are the first demonstration that the kinetics of the different mechanisms occurring in casts is crucial to explain the positive effect of casts on plants growth

french: Ces résultats sont la première démonstration que la cinétique des différents mécanismes ayant lieu dans les turricules est déterminante pour expliquer l'effet positif des turricules sur la croissance des plantes


english: Through discussion of biomedical approaches to WMSD and several epistemological views on health developed in the human sciences, the author proposes a theoretical frame that considers WMSD as one of the symptoms of a more global organizational malfunctioning, where insufficient room for manoeuvre does not allow the stakeholders to cope with the variability they encountered in production.

french: En se positionnant vis-à-vis des approches biomédicales des TMS et de certaines approches de la santé en sciences humaines, l'auteur précise un cadre théorique qui envisage les TMS comme étant un symptôme parmi d'autres d'une organisation défaillante du travail, où les marges de manœuvre des acteurs pour faire face à la variabilité apparaissent insuffisantes.


english: And that's a principle that affects all of evaluation.

french: Et c'est un principe qui touche l'ensemble des évaluation.


english: Tom will paint the fence tomorrow.

french: Tom peindra la clôture demain.


english: Because most of the things that we want to explain are kind of weird, unusual, bewildering, surprising phenomenon.

french: Parce que la plupart des choses que nous voulons expliquer sont genre d'étrange, inhabituel, déconcertant, surprenant phénomène.


english: The fifth chapter is devoted to the star 51 Peg.

french: Le cinquième chapitre est consacré à l'étoile 51 Peg.


english: That message is meaningless if you don't know that I'm a trader at the bank.

french: Ce message est dénué de sens si vous ne savez pas que je suis un trader à la banque.


english: Mozambique: A train journey tweeted in photos

french: Mozambique : Un voyage en train raconté en photo sur Twitter


english: Further studies are necessary to confirm whether mitochondrial dysfunctions are responsible for the development of cardiometabolic complications in this population.

french: Des études plus approfondies seraient nécessaires pour confirmer si ces dysfonctions mitochondriales sont responsables du développement des complications cardiométaboliques dans cette population.


english: I found that this mechanism modulates glutamate and GABA release, but also short term plasticity in thestudied network.

french: Je montre que cette activitémodule la libération de glutamate et de GABA, mais aussi la plasticité à court terme dans certaines synapses du circuit.


english: The conclusion was that it should be emphasized that leitir.is was intended for the public rather than library employees.

french: L'affaire s'est réglée en rappelant que leitir.is était plus destiné au public qu'au personnel des bibliothèques.


english: So that's what led me to Alzheimer's.

french: C'est ce qui m'a menée à la maladie d'Alzheimer.


english: So just like we did before, we go to the ones place first, and that's where that eight is, and we multiply that eight times eight hundred seventy-three.

french: De la même façon qu'avant, nous faisons les unités en premier, et c'est là que se trouve le 8. Nous allons multiplier ce 8 par 873.


english: I believe very soon, we're not only going to have better movies, we'll have that original Nigerian movie.

french: Je crois que, très bientôt, on n'aura pas seulement de meilleurs films, mais nous aurons ce film nigérian authentique.


english: The time evolution of the model and scaling parameters obtained in the fit follow a power law.

french: L'évolution temporelle des modèles et les paramètres d'échelle obtenus suivent une loi de puissance.


english: Dependability is an activity domain that proposes means to increase the attributes of the system in a reasonable time and with a less cost.

french: La SdF est un domaine d'activité qui propose des moyens d'augmenter les attributs du système dans un délai raisonnable et à moindre coût.


english: And then she said "oh, you're lucky, because it's always paid out on the first of the month, so starting the day after tomorrow, every month 2000 euros will be deposited into your account.

french: Et ensuite elle m'a dit: "oh, t'as de la chance, parce que c'est toujours versé le premier du mois donc, à partir d'après-demain, il y aura chaque mois 2000 euros sur ton compte.


english: From this hypothesis, can we consider the existence of a 3D object fixed in space such as its perspective projection in the image fit the shape of the specularity?

french: À partir de cette hypothèse, pouvons-nous considérer un objet 3D fixe dans l'espace tel que sa projection perspective dans l'image corresponde à la forme de la spécularité?


english: Results show that it is always possible to find a choice of parameters reproducing the observed relic density with an electroweak dark matter mass which conforms to the direct and a fortiori indirect detection constraints.

french: Les résultats montrent qu'il est toujours possible de trouver un espace des paramètres, avec une masse électro-faible pour la matière sombre et redonnant la densité relique observée, qui passe les contraintes de détection directe et a fortiori indirecte.


english: He's asking me to be more careful.

french: Il me demande de faire plus attention.


english: NepalNews.com reports that a group of noted human rights activists and intellectuals has released a statement denouncing the Maoist proposal to grant mass amnesty for crimes committed during the insurgency:

french: NepalNews.com rapporte qu'un célèbre groupe d'activistes et d'intellectuels a publié une déclaration dénonçant la proposition des Maoïstes d'accorder une amnistie générale pour les crimes commis pendant l'insurrection :


english: Changing your perspectives will not only transform you but also the whole world.

french: Changer votre perspective ne va pas seulement vous transformer vous, mais le monde entier aussi.


english: Several FTIR, UV-visible and NMR analysis methods were used in order to characterize the material and to check its structure and stoechiometry.

french: Différentes analyses physico-chimiques (I.R., UV-vis et RMN) ont été utilisées pour caractériser le matériau obtenu et pour confirmer sa composition et sa structure.


english: I'm not sure if that will help.

french: Je ne suis pas sûr que cela va aider.


english: You see, if young people don't have positive images of themselves and all that remains are negative stereotypes, this affects their self-image.

french: Vous voyez, si les jeunes n'ont pas d'images positives d'eux-mêmes et qu'il ne reste plus que les stéréotypes négatifs, ça affecte leur propre image.


english: In particular, they allocate trust differently between courts and markets.

french: En particulier, les deux systèmes répartissent différemment la confiance qu'ils accordent respectivement au juge et au marché.


english: To solve this problem, ISO/IEC MPEG committee created the Reconfigurable Video Coding (RVC) standard based on the idea that processing algorithms can be defined as a library of components defined following the Dataflow Model of Computation and that can be updated separately.

french: Pour résoudre ces problèmes, la communauté ISO/IEC MPEG a créé le standard " Reconfigurable Video Coding " (RVC) basé sur le principe que les algorithmes peuvent être définis sous la forme d'une librairie de composants séparés suivant le modèle de calcul flot de données.


english: We also propose a strategy for slaving the reverse polarization time of the thyristors compatible with their recovery time, allowing optimization of the operation of the system.

french: Nous proposons également une stratégie pour l'asservissement du temps de polarisation inverse des thyristors compatible avec leur temps de recouvrement, permettant une optimisation du fonctionnement du système.


english: The data are so fresh that the digital revolution happened and the health data trailed behind.

french: Les données sont si fraîches qu'il y a eu la révolution numérique et les données ont traîné derrière.


english: Songul, είσαι ερωτευμένος;

french: Songul , tu est amoureuse?


english: Wait, you're not there already, are you?

french: Attends, tu n'es pas déjà là-bas, n'est-ce pas?


english: We have in this thesis conceived and/or applied new methodologies for the evaluation, the design or the improvement of volunteer case-reporting of human or animal HPAI H5N1 in South-east Asia.We have first looked at different options of evaluation.

french: Nous avons donc dans cette thèse conçu et/ou appliqué de nouvelles méthodes d'évaluation, de conception ou d'amélioration de la notification des cas d'IAHP H5N1 chez l'animal et chez l'homme en Asie du sud-est.Nous avons en premier examiné différentes alternatives d'évaluation.


english: In the end, one has a list with which one then can arrange.

french: Et au final, on aurait une liste avec laquelle on peut ensuite s'arranger.


english: Of course, bad media aren't to blame for everything, but they are to blame for much and too much.

french: Naturellement, les mauvais médias ne doivent pas être rendus responsables pour tout, mais ils sont pour beaucoup à blâmer, et bien plus.


english: Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.

french: Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.


english: A measurement method adapted to track measurements under a rolling tire is developed.

french: Une méthode de mesure adaptée aux mesures sur piste sous un véhicule en roulement est développée dans un premier temps.


english: For end users, usage data may introduce another aspect of serendipity: rather than seeing just the items that they were looking for, searchers can find out about items that are currently the object of other scholars' attention12 and can follow trends, such as the rate of adoption of open-access materials.

french: Pour la finalité recherchée, l'usage des données introduit un autre élément capable d'apaiser les tensions : plutôt que de voir seulement les items qu'ils recherchaient, les chercheurs peuvent découvrir des données qui font l'objet de l'attention d'autres chercheurs12 en temps réel et ils peuvent suivre ces tendances, ainsi que le taux d'adoption de documents libre de droits.


english: Even the Palestinian Authority (PA) blames Hamas for the fighting.

french: Même l'Autorité palestinienne estime que le Hamas est responsable des combats.


english: Image by Flickr user Globovision, under an Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license.

french: Image de l'utilisateur de Flickr Globovision, sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0 Generic.


english: On the contrary, they're necessary but they're not sufficient.

french: Au contraire, elles sont nécessaires, mais pas suffisantes.


english: The reason is that the method itself is not efficient, as it yields much superfluous information that is not needed for the interpretation of experimental data.In this thesis we propose two shortcuts to the standard method.

french: La raison est que la méthode elle-même n'est pas efficace, car elle fournit beaucoup d'informations superflues qui ne sont pas nécessaires pour l'interprétation des données expérimentales.Dans cette thèse, nous proposons deux raccourcis par rapport à la méthode standard.


english: I don't want to die here.

french: Je ne veux pas mourir ici.


english: For almost two years, we went all over the country and even visited remote villages.

french: Pendant près de deux ans, nous avons parcouru tout le pays, et nous sommes même allé jusque dans des villages reculés.


english: _URL_ (S^3NANO project website)

french: _URL_ (site web du projet S^3NANO)


english: The hybrid material consists of a polymer matrix film of polyvinyl butyral (PVB) with iron oxide nanoparticles (Fe2O3).

french: Le matériel magnétique se compose de polyvinylbutyral comme phase polymerique (PVB) et une phase dispersée de nanoparticules d'oxyde de fer (Fe2O3).


english: Abstract : Chromosomal rearrangements are large scale mutations that alter the structure and organisation of genomes.

french: Résumé : Les réarrangements chromosomiques sont des mutations qui modifient la structure et l'organisation des génomes.


english: And this is obviously angle 2.

french: Et ça bien sûr, c'est l'angle 2.


english: Firstly, the reactivity of two residues was evaluated in a gas-liquid-solid reactor at laboratory scale (250 ml).

french: Dans un premier temps, la réactivité de deux résidus issus du procédé Solvay ont été évalués en termes d'efficacité d'abattement d'H2S dans un réacteur gaz-liquide-solide à l'échelle laboratoire (250 ml).


english: When you want to buy something, sometimes you buy it in person, and you look at reviews on the Internet, sometimes you do the opposite.

french: Quand vous voulez acheter un produit, parfois vous l'achetez en physique, vous regardez sur internet des critiques, parfois vous faites l'inverse.


english: However, CNP suffer from incompatibility, hence weak interfacial interactions and poor dispersion with/in most of organic polymeric materials because of their intrinsic hydrophilicity and strong interlayer interactions.

french: Cependant, les nanoparticules d'argile à l'état natif souffrent d'une incompatibilité, donc de faibles interactions interfaciales et de d'une mauvaise dispersion avec/dans la plupart des matériaux polymères organiques à cause de leur hydrophilie intrinsèque et des fortes interactions entre les feuillets constitutifs.


english: On GlobalPost, Miriam Elder wrote about an interview with Luzhkov (RUS) that appeared in The New Times magazine:

french: Dans GlobalPost, Miriam Elder écrit au sujet d'un interview de Loujkov paru dans le magazine The New Times :


english: Base excision repair (BER) pathway is an evolutionarily conserved DNA repair mechanism that repairs non-bulky DNA base damages.

french: La voie de réparation de l'excision de base (BER) est un mécanisme de réparation d'ADN conservé de façon évolutive qui répare les dommages de base d'ADN non volumineux.


english: Commissioner Reding described the winners of the L'Oreal-UNESCO awards as ambassadors, who could be role models for young women and girls interested in a career in science.

french: La Commissaire Reding a décrit les gagnantes des prix L'Oréal UNESCO comme des ambassadrices, qui pourraient jouer le rôle modèle pour les jeunes femmes et les filles s'intéressant à une carrière scientifique.


english: On top of that, I have two herniated discs and so I'm not allowed to jump.

french: En plus, j'ai deux hernies discales et j'ai interdiction de sautiller.


english: Pablo Andrés Rivero writes about the lack of resources to put out the fires; he also expresses his unbelief at declarations from the Minister of Rural Development, Nemesia Achacollo, who said that only rain could stop the wildfires.

french: Pablo Andrés Rivero déplore le manque de moyens pour contenir les incendies. Il est aussi consterné par les déclarations du Ministre du développement rural, Nemesia Achacollo, qui a affirmé que seules les pluies pourraient venir à bout des feux de forêts.


english: Abstract : An interdisciplinary and transcultural motif, the study of families has taken root in the genre of the novel.

french: Résumé : Transdisciplinaire et transculturel, le motif familial a toujours entretenu des liens étroits avec le genre romanesque.


english: DAKAR – Africa is usually perceived as a net beneficiary of the global financial system, with aid and investment flowing to the continent from richer parts of the world.

french: DAKAR – Beaucoup considèrent l'Afrique comme un bénéficiaire net du système financier mondial, comme un continent vers lequel aides et investissements afflueraient abondamment en provenance de plus riches régions du monde.


english: The brains of schizophrenia sufferers may be vulnerable to becoming "stuck" in these hallucinatory states.

french: Les cerveaux des schizophrènes peuvent avoir un penchant à devenir « bloqués » dans ces états hallucinatoires.


english: And you could even get wider angles.

french: Et vous pourriez même avoir des angles plus grands.


english: Three approaches are considered for distributed and opportunistic power control.

french: Trois approches sont considérées pour Le contrôle de puissance décentralisé et opportuniste.


english: Simulations on a simple model of turbine show that the angular speed and the bearing load are well estimated during the rotor-stator interaction.

french: Des simulations réalisées sur un modèle simple de turbine montrent que la vitesse de rotation et les chargements aux paliers sont bien estimés lors de l'interaction rotor-stator.


english: From this point, we want to set up a product design for all and by all, following our main research question: "How to promote, in user-centred design, the integration of the specific user as an everyday expert alongside classical design experts through the phases of co-creativity and framed by life situation?

french: Ainsi, nous cherchons à mettre en place une conception de produits pour tous et par tous dans le but de répondre à notre problématique de recherche : « Comment favoriser en conception centrée utilisateur, l'intégration de l'utilisateur spécifique comme expert du quotidien aux côtés des experts de la conception, à travers des phases de co-créativité orientées sur la situation de vie?


english: We then propose a new approach for skeleton-based action recognition using Deep Neural Networks (DNNs).

french: Nous proposons ensuite une nouvelle approche basée sur des réseaux de neurones profonds pour la reconnaissance d'actions humaines à partir de séquences de squelettes 3D.


english: And so I started to think, well, you know, density, density --

french: Et alors j'ai commencé à penser, eh bien, vous savez, la densité, la densité -


english: Then we focus on the case of a cylindrical shell and we construct quasimodes corresponding to the smallest eigenvalues.

french: On s'intéresse ensuite au cas d'une coque cylindrique et on exhibe une famille de quasimodes correspondant aux plus petites valeurs propres.


english: What happens if one of the engines stops?

french: Qu'est-ce qui se passe si l'un des moteurs s'arrête?


english: Tell me how to beat sleeplessness.

french: Dites-moi comment vaincre l'insomnie.


english: The project, launched in March 1991 and completed in late 1994, aimed to extend the application of new developments in the field of mineral exploitation.

french: Lancé au mois de mars 1991 et achevé vers la fin de l'année 1994, le projet visait à élargir le degré d'application de nouvelles évolutions dans le secteur de l'exploitation des minerais.


english: The President told me to watch you carefully and make sure you don't run away.

french: Le président m'a dit de bien vous surveillez et faire en sorte que vous n'allez nul part.


english: This invasive capacity of BMP-7 is independent of SMAD4 and src activity, but is associated to the cyclic activation of RhoGTPases (Rac1 and RhoA), to FAK activation (tyr925 phosphorylation associated with angiogenesis and invasion) and to MAPK/SAPK activation (JNK and ERK1/2).

french: Nous avons aussi démontré que BMP-7 est un facteur de dissémination inducteur du " scattering " et de l'invasion cellulaire dans le collagène de type I. Le pouvoir invasif de BMP-7 est indépendant de SMAD4 et de l'oncogène src, mais associé à l'activation différentielle et cyclique des GTPases (Rac1 et RhoA), de la tyrosine kinase FAK (phosphorylation de la tyr925 impliquée dans la signalisation invasive et l'angiogenèse), et des MAPK /SAPK (JNK et ERK1/2).


english: Unfortunately our government has contradicted its own Basic Law of Governance.

french: Hélas notre gouvernement a contredit sa propre Loi fondamentale de gouvernance.


english: Even those that for a normal person are just snacks, for me they have the taste of prison...

french: Même ceux qui pour une personne normale ne sont que des en-cas, pour moi ils ont le goût de la prison...


english: The nonlinear boundary term h is a C1 increasing function, ρ and g are periodic nonnegative functions with prescribed summabilities.

french: Le terme de bord non linéaire h est une fonction croissante de classe C1, ρ et g sont des fonctions périodiques non négatives avec sommabilité convenables.


english: Experimental evaluation shows that our method is faster and more accurate than applying the clustering algorithm from scratch on the feature extended data set...

french: L'évaluation expérimentale montre que notre méthode est plus rapide et plus précis que l'application de l'algorithme de classification à partir de zéro sur la fonctionnalité étendue ensemble de données...


english: Because, if you state the objection first, then your opponent seems a little silly to be saying it again.

french: Car, si vous indiquez l'objection en 1er, votre adversaire semblera un peu stupide de vous le répeter.


english: On a pay stub are mentioned: the gross salary and the net salary.

french: Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.


english: They need to work on their own because that is where deep thought comes from in part.

french: Ils ont besoin de travailler seuls parce que c'est en partie de là que vient la pensée profonde.


english: Chinese pride is resurgent in the region as a result.

french: Le résultat, c'est que la fierté chinoise ressurgit dans la région.


english: Pushing up asset prices and pushing down the euro's exchange rate will require the ECB to buy bonds on the secondary market – not the crisis countries' bonds per se, but those of all eurozone members.

french: L'augmentation du prix des actifs et la réduction du taux de change de l'euro exigera de la BCE qu'elle acquiert des obligations sur le marché secondaire – non pas les obligations des pays en crise, mais celles de tous les membres de la zone euro.


english: And I really wanted to keep my words but two months later, my wife was robbed in a bus with a-month-worth salary in her bag.

french: Et je voulais vraiment tenir parole mais deux mois plus tard, ma femme s'est fait voler dans un bus avec l'équivalent d'un mois de salaire dans son sac.


english: Excuse me, Kang Hwi.

french: Excuse moi, Kang Hwi.


english: This model works well at low-frequency, but cannot account for the diffraction phenomena, which come from the enclosure and appear at high-frequency.

french: Ce modèle fonctionne bien en basse-fréquence, mais ne peut pas rendre compte de tous les phénomènes de diffraction par l'enceinte en haute fréquence.


english: In a second part, the prototype has been validated on different examples of growing complexity in the reversible way.

french: Dans une seconde partie, le prototype a été validé sur de nombreux cas de complexité géologique croissante, en mode réversible.


english: It's sound like a good thing until we find out that nearly 70 % of all jackpot winners file for some form of government assistance within just a few years of winning.

french: Ça a l'air d'un bon plan, jusqu'à ce qu'on découvre que près de 70 % de tous les gagnants du jackpot déposent une demande pour une aide du gouvernement ou une autre quelques années après avoir gagné.


english: They call you, they say,

french: Ils vous appellent, ils vous disent :


english: Many years ago, I was asked to work with the faculty there.

french: Il y a des années, on m'a demandé de travailler là-bas avec la faculté.


english: We've got each other.

french: Nous avons l'un l'autre.


english: They bring their know-how in architecture and pottery, fishing as well as their believes.

french: Ils apportent avec eux leur savoir-faire, notamment l'architecture et la poterie, la pêche ainsi que leurs croyances.


english: Is that even possible?

french: C'est possible, au moins?


english: One of the most common representations, is to associate a depth image to a classic colour image called texture.

french: L'une des plus répandues consiste à associer à une image classique dite de texture, une image de profondeur de champs.


english: How beautiful you are!

french: Comme tu es belle !


english: Aortic valve stenosis (AVS) is a valvular heart disease caused by calcification leading to incomplete opening of the aortic valve.

french: La sténose valvulaire aortique (SVA) est une valvulopathie résultant en l'ouverture incomplète de la valve aortique.


english: Abstract : The fight against educational inequality is one of the foundational principles of education in France.

french: Résumé : La lutte contre les inégalités scolaires est l'un des fondements de l'éducation en France.


english: Colonial and Khmer sources and field interviews show the changes that occurred in the Highlands on three scales: a Mnong community, the North-East of Cambodia and South Indochina.

french: Les sources coloniales ou khmères et des entretiens in situ montrent les transformations vécues par ces peuples sur trois échelles : une communauté mnong, le Nord-est cambodgien et le Sud indochinois.


english: They have often been tortured in prisons and humiliated in refugee camps.

french: Souvent, ils ont été victimes d'actes de torture dans des prisons et ont subi maintes humiliations dans des camps de réfugiés.


english: This improvement over the reference composite TiO(OH)2/MnO2 is attributed to the formation of PEG-CuCl and TiO(OH)2(SM)/ MnOOH barrier layers, respectively, which prevent the penetration of chloride ions on the copper surface, thus minimizing pitting corrosion.

french: Cette amélioration par rapport au composite témoin TiO(OH)2/MnO2, est attribuée à la formation des couches barrières PEG-CuCl et TiO(OH)2(SM)/MnOOH respectivement, lesquelles empêchent la pénétration des ions chlorures à la surface du cuivre, minimisant ainsi sa corrosion par piqûres.


english: This thesis, by considering all these factors, contributes to enrich the knowledge of the place and role of agriculture on the outskirts of cities, and to highlight the specificities of medium-sized towns thereupon.

french: Cette thèse contribue, en considérant l'ensemble de ces facteurs, à enrichir la connaissance de la place et du rôle de l'agriculture à la périphérie des villes, et à mettre en lumière les spécificités des villes moyennes à cet égard.


english: There are seven days in a week and some day is not one of them.

french: Il y a sept jours par semaine et un de ces jours n'est pas l'un d'eux.


english: Watch the front.

french: Surveille devant.


english: He is dead for me.

french: Il est mort pour moi.


english: Finally, the feasibility of holographic recording has been demonstrated using laser recording at 480 and 532 nm. Copolymers were then doped with trinitrofluorenone.

french: Enfin, la faisabilité des enregistrements holographiques a pu être démontrée sous irradiation laser à 480 et 532 nm en dopant les copolymères avec de la trinitrofluorénone


english: The country is in the grasp of the enemy.

french: Le pays est aux mains de l'ennemi.


english: Yet even he did not touch the economy's gargantuan quasi-governmental sector – the source of the most horrendous waste and misspending.

french: Pourtant, même lui n'a pas touché au gargantuesque secteur quasi-gouvernemental de l'économie – source du plus atroce gaspillage et de dépenses folles.


english: The main objective of this thesis is to assess the biocomposites durability in their main conditions of use.

french: L'objectif principal de cette thèse a été d'évaluer la durabilité des biocomposites sous leurs conditions d'usage principales.


english: Do you live alone?

french: Vivez-vous seuls?


english: Abstract : This thesis deals with the problem of estimating the probability of failure of a system from computer simulations.

french: Résumé : Cette thèse aborde le problème de l'estimation de la probabilité de défaillance d'un système à partir de simulations informatiques.


english: - After all we've done for him...

french: Après tout ce que nous avons fait pour lui...


english: That reality is not yet openly admitted.

french: Cette réalité n'est pas encore admise publiquement.


english: We published all those films for free on the Internet, and we wanted to share all those films and represent music in a different way.

french: Nous avons publié tous ces films gratuitement sur internet, et nous voulions partager tous ces films et représenter la musique d'une manière différente.


english: The second principle is subsidiarity, which holds that decision-making should be decentralized whenever possible.

french: Le deuxième principe est celui de la subsidiarité, qui implique que le processus décisionnel soit décentralisé dès lors que cela est possible.


english: This doctoral dissertation aimed to explore methodological issues raised by the use of psychometric techniques in epidemiology.

french: Ce travail de thèse avait pour but d'explorer différents problèmes méthodologiques soulevés par l'utilisation des techniques psychométriques en épidémiologie.


english: They're going to put in six new nuclear power stations, and probably more after that.

french: Ils vont construire six nouvelles centrales nucléaires, et probablement encore plus après ça.


english: Throughout my stay here the question that kept bugging me was this:

french: Tout au long de mon séjour ici, la question qui me hantait était la suivante:


english: More recently, the authorities launched an open-data initiative, making vast amounts of government data easily accessible.

french: Récemment, les autorités ont lancé une opération « données libres », en mettant une grande quantité de données gouvernementales à la portée de tous.


english: And what's even more amazing is that this scheme that I've talked about in this video about DNA to mRNA to tRNA to these molecules, this is true for all of life on our planet, so we all share this same mechanism.

french: Et ce qui est encore plus étonnant c'est que ce schéma que j'ai expliqué dans cette vidéo sur l'ADN, l'ARNm l'ARNt ces molécules, ce qui existent pour toute la vie sur notre planète, de sorte que nous partageons tous ce même mécanisme.


english: Our methodology is based on semi-structured interviews with school's principals (n = 7) and teachers (n = 18) in three secondary schools and on the content analysis of the management tools implemented in those schools.

french: L'analyse s'appuie sur une investigation empirique de trois écoles secondaires, basée sur des entrevues semi-dirigées auprès des équipes de direction (n =7), d'enseignants (18), ainsi que l'analyse des outils qui y sont implantés.


english: In fact, they should promote competition, open up the partnership so that we will bring down costs like we did, like they did, in the telecommunications industry.

french: En fait, ils devraient promouvoir la concurrence, ouvrir des partenariats afin que les frais soient réduits comme cela a été le cas pour les télécommunications.


english: This enables the construction of cultural bridges between host societies and home countries.

french: Ceci permet la construction de ponts culturels entre les sociétés d'accueil et les pays d'origine.