english: Debbie Sterling is an engineer and the founder of GoldieBlox, a toy and book series starring Goldie, a girl inventor who loves to build, seeking to attract girls to mechanics and engineering.

french: Debbie Sterling est ingénieure et à l'origine de GoldieBlox , un jouet et une série de livres mettant en vedette Goldie, une petite fille inventrice qui aime construire, et qui veut inciter les petites filles à devenir des techniciennes et des ingénieurs.


english: You've got to be audacious!

french: Vous devez être audacieuse !

source: Tatoeba


english: In unity is strength.

french: La force est dans l'unité.


english: Using factorial correspondence analysis and cluster analysis, we seek to characterize and differentiate 20 OECD countries using quantitative indicators of public spending and socioeconomic situations from 1985 to the 2000s.

french: Nous cherchons à caractériser et à différencier vingt pays de l'OCDE sur la base d'indicateurs quantitatifs de dépenses publiques et de situations socio-économiques couvrant la période de 1985 aux années 2000.


english: The goals are to prevent mosques from being constructed anywhere in the US and the 9/11 mosque is simply a small part of a larger agenda to demonize an entire religion and raise the laughable bogey of the Islamicization of America.

french: Les buts sont d'empêcher la construction de mosquées sur le territoire américain, et la « mosquée du 11 septembre » n'est que la partie visible d'un plus vaste agenda visant à diaboliser une religion entière et agiter l'épouvantail de l'islamisation des États Unis.

source: GlobalVoices


english: For unknown reasons, the Iranian Cyber Army also hacked the popular Chinese search engine, Baidu in January 2010.

french: Pour des raisons inconnues, la Iranian Cyber Army a également piraté le premier moteur de recherche chinois, Baidu en janvier 2010.


english: Signs of more open landscapes occurred on Cavallo and in Cannuta from 5500-5000 cal. BP.

french: Des signes d'ouverture du paysage apparaissent sur Cavallo et à Cannuta dès 5500-5000 cal. BP.


english: Biodentine would be an alternative to FC considering its better radiographic outcomes after 12 months of treatment.

french: La BD serait d'ailleurs une alternative intéressante au FC puisque les succès radiologiques après 12 mois de traitement sont supérieurs à ceux du FC.


english: And they certainly didn't intend to describe the mechanics of supernova explosions, which eventually told us where the building blocks of life were synthesized in the universe.

french: Et ils n'ont certainement pas eu l'intention de décrire la mécanique des explosions de supernova, ce qui nous a appris au final où les éléments constitutifs de la vie furent synthétisés dans l'univers.


english: The new mechanical model developped during this thesis is based on the hyopthesis that sea ice deformation is mainly accommodated by fracturing and frictional sliding (brittle behavior) over a wide range of scales (stresses can be transmitted on long distances).

french: Le nouveau cadre de modélisation mécanique developpé au cours de cette thèse fait l'hypothèse que la déformation de la banquise est principalement accommodée par fracturation et glissement le long de failles (comportement fragile) sur une vaste gamme d'échelles (transmission de contraintes à grande distance).


english: Tom and Mary were surprised to see John and Alice.

french: Tom et Mary furent surpris de voir John et Alice.


english: Animals cannot exist without air and water.

french: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.


english: And I think few of us spend the day without eating bread in some form.

french: Je crois que peu d'entre nous passent la journée sans manger de pain sous une forme ou une autre.


english: So why this temperature jump?

french: Pourquoi cette hausse de température?


english: She is very dear to me.

french: Elle m'est très chère.


english: What's that expensive?

french: C'est si cher que ça?!

source: QED


english: If it wasn't for you to play games with Burak... ... even I couldn't have kept him here.

french: Si ce n'était pas pour vous de jouer à des jeux avec Burak... ... même je ne pouvais pas avoir gardé ici.


english: Sharon dreams of becoming a model.

french: Sharon rêve de devenir mannequin.


english: We recently reported the first observationusing IV-OCT to describe a coronary dissection of a septal perforating branch causing AMI.Chapter 2 focuses on the inter-institute reliability of IV-OCT to determine qualitative andquantitative parameters of atherosclerotic plaque.

french: Nousavons récemment rapporté la première observation utilisant l'OCT pour décrire une dissectioncoronaire d'une branche septale perforante responsable d'un infarctus du myocarde.Le chapitre 2 porte sur la reproductibilité de I'OCT entre différents instituts concernant denombreux paramètres qualitatifs et quantitatifs de la plaque d'athérome.


english: After telling the device they have just eaten some chocolate, the system recommends an insulin shot, which will prevent the spike from occurring.

french: Après avoir indiqué à l'appareil que le patient vient de manger du chocolat, le système recommande une injection d'insuline afin d'éviter la hausse de la glycémie.


english: In this context, integrated rectifiers and antennas are of aparticular interest, since they are responsible for the energy conversion task.

french: Dans ce contexte, les redresseurs intégrés et les antennes sont d'un intérêt particulier, car ils sont responsables pour la tâche de conversion d'énergie.


english: Let α and β be two braids.

french: Soit α et β deux tresses.


english: Soon other troops began performing in the same style, and Kabuki made history as Japan's first dramatic performance form catering to the common people.

french: Bientôt, d'autres groupes se sont mis à jouer à la même mode, et le kabuki est entré dans l'histoire en étant la première forme de dramaturgie japonaise à répondre aux besoins des gens ordinaires.


english: Our data showed that CNT distribute uniformly in the mouse airways, that they areinternalized by different resident and infiltrated cells (macrophages, type II pneumocytes, neutrophils), and that they are able, according to the dose and duration of exposure, to induce an inflammatory response and a tissue remodeling.

french: Nos travaux ont montré que ces NTC se distribuent de façon uniforme dans les voies respiratoires de la souris, qu'ils sont internalisés par différentes cellulesrésidantes ou infiltrées (macrophages, pneumocytes de type II, neutrophiles), et qu'ils sont capables, en fonction de la dose et de la durée d'exposition, d'induire une inflammation et un remodelage des voies aériennes.


english: In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.

french: Chez nous, la coutume veut que chacun lave sa propre vaisselle.


english: And that tells me this: that Africa is going to go from a $2 trillion economy today to a $29 trillion economy by 2050.

french: Cela me dit que l'Afrique est en train de passer d'une économie de 2 000 milliards de dollars aujourd'hui à une économie de 29 000 milliards de dollars en 2050.


english: On the one hand, a historical approach stresses the plasticity of the "fraud" problem and also shows the organizing of its treatment through the 20th century.

french: Une approche historique montre d'une part la plasticité du problème " fraude " et décrit l'organisation progressive de son traitement au 20ème siècle.


english: The project partners, who hail from France, Germany and Norway, are already working to bring their new technologies to the market and implement their new system in hospitals.

french: Les partenaires du projet, qui viennent d'Allemagne, de France et de Norvège, sont déjà à l'oeuvre en vue de commercialiser leurs travaux et de mettre en place leur nouveau système dans les hôpitaux.


english: Ferrets are playful and curious.

french: Les furets sont joueurs et curieux.


english: As we describe the different modalities of space evoked in the novel, we are interested in the relations linking the spatial ensemble to the official historic time, demonstrating that all those elements are ruled by a heterotopic policy which fissures the official history, inserting elements that are capable of subverting it.

french: En décrivant les différentes modalités des espaces évoqués dans l'oeuvre, nous nous intéressons au type de relations qui unit l'ensemble de ces espaces au grand temps de l'Histoire officielle mexicaine en démontrant que tous ces éléments sont régis par une politique hétérotopique qui lézarde le fini du discours officiel en y insérant un ensemble d'éléments qui le subvertissent.


english: According to his Facebook page, which I only go to about 20 times a day, he works out here every day, so we might run into him.

french: D'après sa page Facebook que je ne regarde que 20 fois par jour, Il s'entraine là tous les jours, donc on devrait le croiser.


english: It can be concluded that HIF-1 is not a major regulator of Vegfa during wound healing.

french: Les résultats démontrent qu'HIF-1 n'est pas un facteur majeur dans la régulation de Vegfa dans le contexte de la guérison cutanée.


english: So when a couple decades into Soviet rule, Chernobyl happened, they were unwilling to flee in the face of an enemy that was invisible.

french: Alors après quelques décennies sous le joug soviétique Tchernobyl est arrivé, elles ne voulurent pas fuir face à un ennemi qui était invisible.


english: Tom is a fairly good skier.

french: Tom est plutôt un bon skieur.


english: My first car didn't have power steering.

french: Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.


english: I'm bringing home a pizza.

french: Je suis en train de ramener une pizza à la maison.


english: I don't have a key.

french: Je ne dispose pas d'une clé.


english: On the second hand, a comprehensive thermodynamic study of the nanotube/porphyrins interaction is performed.

french: Une étude thermodynamique de l'interaction nanotube/porphyrines sera ensuite détaillée.


english: Our Reichstag project, which has a very familiar agenda, I'm sure, as a public place where we sought to, in a way, through a process of advocacy, reinterpret the relationship between society and politicians, public space.

french: Notre projet Reichstag, qui j'en suis sûr est tout à fait à l'ordre du jour, en tant qu'espace public où nous avons cherché, dans un sens, dans une sorte de plaidoyer, à réinterpréter la relation entre la société et les politiciens,


english: CNI is involved in pruritic inflammatory skin disorders such as psoriasis, atopic dermatitis (AD) and Netherton syndrome (NS).

french: L'INC est impliquée dans des dermatoses inflammatoires prurigineuses comme le psoriasis, la dermatite atopique (DA) et le syndrome de Netherton (SN).


english: The characterization of its intraseasonal variability revealed the existence of interaction between the tropics and the extratropics, at the 15-day timescale.

french: La caractérisation de sa variabilité intrasaisonnière a permis de mettre en évidence, à l'échelle de 15 jours, l'existence d'interactions entre les latitudes moyennes et l'Afrique de l'Ouest.


english: But it isn't really out there to get you.

french: Mais elle n'est pas vraiment là pour vous avoir.


english: Can they come?

french: Est-ce qu'ils peuvent venir?


english: There is growing evidence that children and young people across Europe are increasingly losing interest in science and opting not to study it at university.

french: Il existe des signes de plus en plus nombreux qui indiquent une perte d'intérêt des enfants et des jeunes pour les sciences dans toute l'Europe.


english: Moreover, children with implicit and explicit nutrition-based attitudes performed the unhealthiest food choices for their afternoon snack during a buffet test in our laboratory.

french: De plus, les enfants dont les attitudes implicites et explicites étaient les plus basées sur des considérations liées à la santé étaient ceux qui effectuaient les choix de moins bonne qualité nutritionnelle lors d'un goûter proposé au laboratoire.


english: Wait a moment!

french: Un instant, s'il vous plait !


english: You know, cable gives me a few hundred chanels but the Internet gives me just like anything.

french: le câble me donne quelques centaines de chaînes, mais Internet me donne tout et n'importe quoi.


english: So the challenges we face today are twofold.

french: Les défis auxquels on fait face aujourd'hui sont doubles.


english: We're going to go into the other room.

french: On va passer dans l'autre pièce.


english: The EU-funded 3D-COFORM ('Tools and expertise for three-dimensional (3D) collection formation') project set out to make 3D digitisation of artefacts and sites as inexpensive, effective and practical as possible for long-term conservation of cultural heritage.

french: Le projet 3D-COFORM («Tools and expertise for three-dimensional (3D) collection formation»), financé par l'UE, souhaite rendre la numérisation 3D d'objets et de sites accessible, efficace et pratique que possible pour la conservation à long terme du patrimoine culturel.


english: 'These are domains where European efforts have never before been so deliberately focused, for instance on exploring the impact of the environment on health, or tackling the problems of an ageing population.

french: "Jamais auparavant les efforts européens ne s'étaient concentrés de manière aussi déterminée sur ces domaines, en particulier celui de l'étude des effets de l'environnement sur la santé, ou celui du traitement des problèmes du vieillissement de la population.


english: But she said life never tasted as sweet, and that because of the soul-baring and the truth-telling we had done with each other, she became more unapologetically herself with everyone.

french: Mais elle a dit que la vie ne lui avait jamais semblé si douce grâce à la mise à nu de nos âmes et de la révélation de nos vérités réalisées ensemble, elle est devenue résolument elle avec tout le monde.


english: Similar results have been obtained in another animal model, the C57Bl/6 mice.We have also compared the effect of a single recombinant Schistosome protein to two models of infection with living schistosome parasites, either with long standing infection (associated with a Th2-type response) or with a recent onset exposure (a Th1-type response).

french: Des résultats similaires ont été obtenus dans un autre modèle expérimental, chez la souris.Nous avons comparé l'effet de cette protéine du Schistosome avec l'effet de l'infection par des larves du parasite grâce à deux modèles d'infection : soit une infection au long cours (associé avec une réponse immune de type Th2), soit une infection récente (avec une réponse immune de type Th1).


english: Wireless networks themselves may benefit from localization information to enhance the performances of the different network layers.

french: Les réseaux sans fil eux-mêmes peuvent bénéficier de l'information de localisation pour améliorer les performances de leurs différentes couches.


english: Euro stays on three pillars:

french: L'euro repose sur trois piliers :


english: This tourism attraction questions coastal areas organization and management in a context of coastline development and growing awareness of environmental issues among their managers.

french: Cette attractivité pose la question de l'organisation et de la gestion des bords de mer dans un contexte de littoralisation des sociétés et de sensibilisation toujours plus importante des gestionnaires aux problématiques environnementales.


english: The approach developed may be adapted for similar problems in very congested ventilated enclosures.

french: La démarche développée pourra être adaptée pour des problèmes similaires dans des enceintes ventilées très encombrées.


english: According to E4, the ThunderX ARMv8 SoCs are good candidates for a potential success among server market players.

french: Selon E4, les systèmes sur puce (SoC) ThunderX ARMv8 sont d'excellents candidats pour accéder aux acteurs du marché des serveurs.


english: We know that we're headed for climate change, which is going to change rainfall patterns, making some areas drier, as you can see in orange, and others wetter, in blue, causing droughts in our breadbaskets, in places like the Midwest and Central Europe, and floods in others.

french: Nous savons que nous nous dirigeons vers un changement climatique qui va modifier la pluviosité, rendant certaines zones plus sèches, comme vous pouvez le voir en orange, et d'autres plus humides, en bleu, causant des sécheresses dans nos estomacs, dans des endroits comme le Midwest et l'Europe centrale, et des inondations dans d'autres endroits.


english: Aerosols are tiny solid particles or liquid droplets suspended in the atmosphere.

french: Les aérosols sont d'infimes particules solides ou des gouttelettes suspendues dans l'atmosphère.


english: So how do neurons find their way after exiting the mess in the intermediate zone?

french: Mais comment les neurones parviennent-ils à retrouver leur chemin après leur passage dans la zone intermédiaire?


english: President Felipe Calderón offered to dialog with the main organizers of _TAG_:

french: Le Président Felipe Calderón a offert de dialoguer avec les principaux organisateurs de la _TAG_ :


english: Hoyle's point is that the luck that would be necessary to spontaneously assemble a Boeing 747 like that is equivalent to the luck that you'd need in order to get something like an eye or a stick insect or hemoglobin molecule by sheer luck.

french: Ce qu'Hoyle prétend, c'est que le hasard nécessaire pour que cette tornade assemble un Boeing 747 comme celui-là est équivalent au hasard nécessaire pour obtenir un œil, ou un phasme, ou une molécule de sang.


english: Dr Anthony recently stated that many persons had come knocking on his door with presentations of renewable energy initiatives.

french: Le Dr Anthony a récemment affirmé que de nombreuses personnes avaient frappé à sa porte avec des présentations d'initiatives pour des énergies renouvelables.


english: Ask who actually funded the really cool, revolutionary thinking-out-of-the-box things in the iPhone.

french: Demandez-vous qui a en réalité financé ces très cools, révolutionnaires, originalement pensés, choses dans le iPhone.


english: Oh man, the tram's gone.

french: Oh non, le tram est parti.


english: But she also saw the difference in potential wind energy on an intact mountain, and one that was reduced in elevation by over 2,000 feet.

french: Mais elle a également vu la différence du potentiel éolien sur une montagne intacte, et une dont l'élévation a été réduite de plus de 600 mètres.


english: That is rather unexpected.

french: C'est assez inattendu.


english: Prior to this burst of evolution, life on Earth was dominated by microbes for roughly four billion years.

french: Avant cette explosion de l'évolution, la vie sur Terre était dominée par des micro-organismes pendant près de quatre milliards d'années.


english: The Commission has maintained the key principles in its original proposals, in particular maximizing the concentration of research efforts.

french: La Commission a retenu les principes clés de la proposition initiale, notamment la concentration des efforts de recherche.


english: Abstract : Nonlinear mode interactions, inducing amplitude and frequency modulations, are difficult to observe from ground-based telescopes as these typical timescales of the modulations are of the order of weeks, months, or even years.

french: Résumé : Les interactions non linéaires entre modes de pulsation, induisant des modulations d'amplitude et de fréquence, sont difficiles à mettre en évidence avec les télescopes au sol en raison des temps caractéristiques en jeu, de l'ordre de la semaine, du mois, ou même de l'année.


english: I'll get you out of there.

french: Je vais te sortir de là.


english: Clearly the power on the other side is enormous.

french: Clairement le pouvoir du côté adverse est énorme.


english: The train is bound for London.

french: Le train est à destination de Londres.


english: The man he enlists to help him is a hobo named Thomas Marvel.

french: L'homme, il s'inscrit pour l'aider est un vagabond nommé Thomas Marvel.


english: This painting is the beginning of my own journey by examining where he experienced the last, fateful part of his own odyssey.

french: Ce tableau consacré au lieu où il a vécu la dernière et fatidique étape de son odyssée est le début de mon propre voyage.


english: This time I have been democratically elected.

french: Cette fois-ci, j'ai été élu démocratiquement.


english: Later this year, the Commission will also publish a communication on a European innovation policy to foster entrepreneurial innovation, and will encourage the staging of European entrepreneurship days.

french: La Commission publiera en outre cette année encore une communication sur une politique européenne de l'innovation afin de favoriser l'innovation dans les entreprises, et elle soutiendra l'organisation de journées européennes de l'esprit d'entreprise.


english: Despite the obvious limitations of an in vitro study on a partial model of total hip arthroplasty, these results, as well as the previous results obtained on anatomical subjects, show the feasibility of developing a medical device dedicated to estimating the stability of the acetabular implant and which could be used as a decision support system by the orthopaedic surgeons.

french: Malgré les limitations évidentes d'une étude in vitro sur un modèle partiel d'arthroplastie totale de hanche, ces résultats, ainsi que les résultats précédents obtenus sur les sujets anatomiques, montrent la faisabilité du développement d'un dispositif médical dédié à l'estimation de la stabilité de l'implant acétabulaire et qui pourrait être utilisé comme système d'aide à la décision par le chirurgien orthopédique.


english: However, in all cases, low fuel conversion theories in PWRs makes it impossible to lower resource consumption more than a few percent compared to strategies without thorium.

french: Cependant dans tous les cas, le faible taux de conversion des combustibles thoriés en REP conduit à l'impossibilité de faire baisser la consommation de ressources de plus de quelques pour-cent par rapport aux stratégies sans thorium.


english: The second part deals with the quality of jobs, from the perspective of the diversification of non-standard jobs.

french: La seconde partie traite de la qualité des emplois, sous l'angle de la diversification des emplois atypiques.


english: According to the authors, considerable efforts have gone into understanding how buckling, wrinkling and delamination of thin coatings can be avoided.

french: Selon les auteurs, des efforts considérables sur les moyens d'éviter la déformation, la froissure et la cloque des couches fines ont été déployés.


english: But when I'm trying to describe quantum physics, actually, I'm in a tough situation, because if I would be willing to do this professionally, I would be forced to go to these equations which belong to one of the most famous physicists,

french: Mais lorsque j'essaye de décrire la physique quantique, en fait, je suis dans une situation difficile, parce que si je voulais le faire de façon professionnelle, je serais obligé de passer en revue ces équations qui proviennent d'un des physiciens les plus connus,


english: Growth requires a well-functioning financial sector, in which long-term investments are rewarded over short-term plays.

french: La croissance nécessite un secteur financier fiable, dans lequel des investissements à long terme sont récompensés à court terme.

source: News-Commentary


english: The ally, found in our 'love handles', is a type of anti-tumour immune cell which protects against obesity and the metabolic syndrome that leads to diabetes.

french: Cet allier, que l'on retrouve dans les poignets d'amour, est un type de cellule immune anti-tumorale qui protège de l'obésité et du syndrome métabolique qui mène au diabète.


english: By combining a reliable fault detection circuit leveraging circuit-level double-sampling, with a cost-effective rerouting mechanism, we develop a full fault-tolerance solution that can efficiently detect and correct such fatal errors before the affected packets leave the router.

french: En combinant un circuit de détection de défauts fiable à double échantillonnage au niveau du circuit et un mécanisme de réacheminement économique, nous développons une solution complète de tolérance aux fautes qui peut détecter et corriger efficacement ces erreurs fatales avant que les paquets affectés ne quittent le routeur.


english: So you can imagine a pure p orbital.

french: Vous pouvez donc imaginer une orbitale p pure.


english: I am taking her out to dinner this evening.

french: Je l'emmène souper dehors, ce soir.


english: The importance of applied research in security and transport projects was echoed by David Ryder from Airports Council International (ACI), the global trade representative for the world's airports.

french: L'importance de la recherche appliquée dans les projets de sécurité et de transport a été réitérée par David Ryder du conseil international des aéroports (ACI), le représentant mondial pour les aéroports.


english: Finally, from an application point of view, the proposed methodology is implemented and evaluated with two crop models, the LNAS model for sugar beet and the STICS model for winter wheat.

french: Finalement, d'un point de vue applicatif, la méthodologie proposée est mise en œuvre et évaluée avec deux modèles de croissance de plantes, le modèle LNAS pour la betterave sucrière et le modèle STICS pour le blé d'hiver.


english: KA: Our audiences come to our website because of the high quality content which we generate and they consider it useful for themselves, so we can only improve our services by ensuring we constantly provide timely and relevant content to our audience base.

french: KA: Notre public-cible visite notre site web à cause du contenu de haute qualité que nous produisons et il considère qu'il lui est utile, nous ne pouvons donc qu'améliorer nos services en nous assurant de fournir en permanence un contenu pertinent à notre lectorat de base en temps opportun.


english: Abstract : The present manuscript is a reflection on termination of higher-order rewrite systems.

french: Résumé : Ce manuscrit présente une réflexion sur la terminaison des systèmes de réécriture d'ordres supérieurs.


english: Well, this report sure helped me think about it especially the fact that pathogens, which pose a threat to humanity, have already caused significant economic damage.

french: Eh bien, ce rapport m'a assurément aidée à y songer, surtout le fait que des agents pathogènes, qui constituent une menace pour l'humanité, ont déjà causé d'importants dégâts économiques.


english: And if you look at it, then it seems that the two solutions are both correct.

french: Et si vous le regardez, il semble que les deux solutions sont toutes deux correctes.


english: These huge crevasses open up.

french: Ces crevasses immenses s'ouvrent.


english: David Gee from the European Environment Agency (EEA), drew attention to recent 'scientific surprises' and said that it is time to draw conclusions from these.

french: David Gee de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a attiré l'attention sur les récentes "surprises scientifiques" et a affirmé qu'il est temps d'en tirer des conclusions.


english: These cells normally produce the messenger molecule dopamine, and it is the reduction in dopamine levels caused by the death of these cells which causes the symptoms of Parkinson's.

french: Ces cellules fabriquent une molécule messagère, la dopamine, et c'est la réduction des niveaux de dopamine résultant de la mort de ces cellules qui provoque les symptômes de la maladie de Parkinson.


english: Kuhn claimed that childbirth was a physiological, not medical process.

french: Le Dr Kuhn y avait affirmé que l'accouchement était un processus physiologique et non un acte médical.


english: However, our approaches are applicable for NoSQL databases.

french: Toutefois, nos approches sont applicables pour les bases de données NoSQL.


english: In the past weeks, a power struggle between the mayor and the president Marc Ravalomanana has led to both violence and looting.

french: Dans les dernières semaines, une lutte pour le pouvoir entre le maire et le président Marc Ravalomanana a entraîné à la fois violences et pillages.


english: It's as much about bringing new disciplines inside this box as it is about taking theater out of its box.

french: Il s'agit autant d'apporter de nouvelles disciplines dans cette boîte que d'amener le théâtre hors de cette boîte.


english: The link between education and economic success makes the delivery of quality schooling and training a hugely important issue for business as well.

french: L'éducation et de la formation professionnelle sont également une question importante pour les entreprises en raison du lien entre éducation et réussite économique.


english: Of course, he blamed the press.

french: Bien sûr, il accusa la presse.


english: And then by following the rules we keep replacing non-terminals with their replacements until we're left with only terminals.

french: Et ensuite, en suivant les règles, nous remplaçons au fur et à mesure les non-terminaux avec leur remplacement jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus que des terminaux.


english: My assistant reach me.I learnt from Alkot you want to talk with me.

french: Mon assistante me joindre.J'ai appris des üres vous voulez parler avec moi.


english: It focuses on a prospective research for new production modes for low-cost housing that are valorising territorial resources of Saône-et-Loire and giving priority to a local development.

french: Il est centré sur une recherche prospective de nouveaux modes de production d'un habitat économique qui valorisent les ressources du territoire, en l'occurrence celui de la Saône-et-Loire, et privilégient un développement local.


english: Our team kept winning and everybody down here was more and more excited.

french: Notre équipe a continué de gagner et tout le monde ici était de plus en plus enthousiaste.


english: Analyses conducted in perception showed that the accentual phrase and intermediate phrase right boundaries are used early in the syntactic processing.

french: Les analyses menées en perception ont montré que les frontières droites du syntagme accentuel et du syntagme intermédiaire sont utilisées très tôt dans le processus de traitement syntaxique.


english: The generation of very dynamic motions like walking or kicking the ball is difficult due to the biped balance constraint and the many servomotor flaws.

french: La synthèse de mouvements très dynamiques tels que la marche ou le tir est rendue difficile par la forte contrainte de stabilité bipède et les imperfections des servomoteurs.


english: The level of engagement shown by learners while processing the correction affected their results: a higher level of engagement corresponded to better results.

french: Le niveau d'engagement montré par les apprenants dans l'élaboration de la correction affecte leurs résultats : à un niveau d'engagement plus élevé correspondent de meilleurs résultats.


english: The DSGE models, that constitute the fundamental models of the New Synthesis theory, are strongly influenced by Lucas' methodology and are a continuity of the RBC models (Taouil, 2011).

french: Les modèles DSGE, qui constituant les modèles de base de la Nouvelle Synthèse, sont fortement influencés par la méthodologie lucasienne et s'inscrivent dans la continuité des modèles RBC (Taouil, 2011).


english: Just as I was getting the hang of things, they changed the system.

french: Juste quand je commençais à m'habituer au truc, ils ont changé le système.


english: Still-troubled financial systems and huge fiscal deficits are keeping the West's deficit countries (especially the US) from expanding domestic demand.

french: Les systèmes financiers encore chancelants et les gigantesques déficits budgétaires des pays occidentaux (des Etats-Unis en particulier) ne leur permettent pas de relancer la demande intérieure.


english: This hydraulic modelling highlights the role played by the presence of alternating banks of different roughnesses in the riverbed.

french: Cette modélisation hydraulique met en évidence le rôle joué par la présence de bancs alternés de rugosités différentes dans le lit de la rivière.


english: In the long run, we must understand what kinds of projects will unfold and generalize as part of the energy transition depending on the value they will generate.

french: Sur le long-terme, il s'agit de comprendre quels types de projets se déploieront et se généraliseront dans le cadre de la transition énergétique en fonction du type de valeur qu'ils parviendront à générer.


english: Four years ago I worked with a few people at the Brookings Institute, and I arrived at a conclusion.

french: Il y a quatre ans, je travaillais avec quelques personnes au Brooklyn Institure, et je suis arrivé à une conclusion.


english: Two complementary models allow extinction determination by fuel cooling and flame cooling / inerting effects.

french: Deux modèles complémentaires permettent de déterminer l'extinction par refroidissement du combustible et par refroidissement de la flamme / inertage.


english: A complementary study explores inclusive cross sections for (p,2p) and (p,pn) reactions with neutron rich nuclei.

french: Une étude complémentaire explore les sections efficaces inclusives pour les réactions (p,2p) et (p,pn) avec les noyaux riches en neutrons.


english: Who doesn't know this problem?!

french: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème? !


english: In the case of the confined water volume, our calculations suggest small changes of the latter parameter (4% in difference) compared to bulk water.

french: Dans le cas du volume de l'eau confinée nous avons calculé que celui-ci change peu (4 % de différence), par rapport à l'eau pure, et reste constant avec Wo.


english: The second is under family of the first, where the couple made up of the jumps and the observations process is Markovian, in this last case exact optimal filtering is possible with a linear complexity in time.

french: La deuxième, est une sous famille de la première où le couple composé de la chaîne des sauts et le processus d'observations est Markovien dans ce dernier cas le filtrage optimal exact est possible avec une complexité linéaire dans le temps.


english: "I'm better able to focus on my goals and dreams."

french: Je suis capable de mieux me concentrer sur mes objectifs et rêves.


english: And you'll make things even worse.

french: Et vous ferez des choses encore pire.


english: One day you go out looking for an accommodation in the city, to buy or maybe just to rent.

french: Un jour, vous cherchez un logement en ville à acheter ou juste à louer.


english: We adopt, in this thesis, a hybrid approach combining PLM and mathematical models to optimize decisions for simultaneous design of the product and its supply chain.

french: Nous adoptons, dans cette thèse, une approche hybride combinant PLM et modèles mathématiques pour optimiser les décisions de conception simultanée du produit et de sa chaîne logistique.


english: Ја сам људско биће, и као такво могу да погрешим.

french: Je suis un être humain et je peux me tromper.


english: In this chapter, are also detailed, the method used to process the data consisting, among others, in the subtraction of the dark current, the absolute calibration of the intensity and the determination of the brightness of the exospheric emissions Lyman-a hydrogen atomic line at 121.6 nm and the 130.4 nm atomic oxygen triplet (not resolved) as well as the complete reconstruction of the line of sight.

french: Dans ce chapitre, sont aussi détaillées, la méthode de traitement des données consistant notamment au retrait du courant d'obscurité, à la calibration absolue des données et à l'estimation de l'intensité des émissions exosphériques Lyman-a de l'hydrogène atomique à 121.6 nm et du triplet de l'oxygène (non résolu) à 130.4 nm ainsi que la reconstruction des lignes de visées de l'instrument.


english: This includes 60 Iberomaurian graves, containing 126 individuals discovered in 10 sites, 48 Capsian graves containing 55 individuals from 13 sites, and 38 burials from the Columnata site providing 89 individuals.

french: Il comprend une soixantaine de sépultures Ibéromaurusiennes, renfermant 126 individus découverts dans 10 sites, 48 sépultures Capsiennes contenant 55 individus, issues de 13 sites, et enfin 38 sépultures du site de Columnata, livrant 89 individus.


english: Americans are frank enough to say what they think.

french: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.


english: Various fami-lies of classifiers have been trained in a supervised way for 14 types of detections flagged by the grammar checker, using features that capture diverse linguistic phe-nomena (syntactic dependency links, POS tags, word context exploration, etc.), extracted from sentences with and without overdetections.

french: Plusieurs classificateurs ont été entraînés de manière supervisée sur 14 types de détections faites par le correcteur, en employant des traits couvrant di-verses informations linguistiques (dépendances et catégories syntaxiques, exploration du contexte des mots, etc.) extraites de phrases avec et sans surdétections.


english: I'm still not sure.

french: Je ne suis toujours pas sûre.


english: But to know which theory describes physical reality, experimental tests must eventually be developed.

french: Mais pour savoir quelle théorie décrit la réalité physique, il faudra en définitive développer des essais expérimentaux.


english: And many other common pharmaceuticals, including morphine, codeine, and the fiber supplement Metamucil, are purified from the world's flora.

french: Et plusieurs autres produits pharmaceutiques courants, dont la morphine, la codéine, et le supplément de fibres alimentaires Metamucil, sont extraits et purifiés à partir de plantes.


english: The author attempts to solve these problems by breaking its character's solitude either by way of integrating them in a community that recognizes them as unique individuals, by establishing a connection based on the retelling of their personal history or by reconnecting with the feelings of filial love and belonging.

french: L'auteur tente de solutionner lesdits problèmes en brisant la solitude de ses personnages que ce soit parce qu'ils réussissent à faire partie d'une communauté les reconnaissant comme un sujet unique, parce qu'ils établissent une connexion grâce au partage de leur histoire personnelle ou parce qu'ils retrouvent les sentiments d'appartenance et d'amour liés à la famille.


english: Finally, episode 5 of the Global Voices Show!

french: Enfin, l'épisode 5 de Global Voices Show!


english: A lack of IT qualifications currently explains the 500,000 vacancies in Europe, and participants said initiatives are urgently needed to address the skills gap.

french: L'actuel déficit en personnel informatique qualifié explique les 500000 emplois vacants dans ce domaine en Europe, et les participants ont déclaré que des initiatives doivent être prises d'urgence afin de combler ce manque.


english: For two-phase flows, it is believed that forces induced on the tubes by the flow have other origins, and might be connected to dynamic contribution of each phase together with interfacial transfers.

french: Pour les écoulementsdiphasiques, les forces induites sur les tubes par l'écoulementont a priori une autre origine et seraient plutôt liées aux contri-butions dynamiques de chaque phase ainsi qu'aux transfertsinterfaciaux.


english: It's a beautiful partnership.

french: C'est un partenariat merveilleux.


english: Specific finite elements are developed to account with this type of approach in the framework of structures computation.

french: Des éléments finis spécifiques sont développés afin de pouvoir prendre en compte ce type d'approche dans le cadre d'un calcul de structures.


english: Typically in current ED practices, each patient is assigned to a single physician who will be exclusively responsible of him/her during all stages of the process ("Same Patient Same Physician", SPSP rule).

french: Typiquement, dans les pratiques actuelles, chaque patient dans un SU est affecté à un seul médecin qui en sera exclusivement responsable pendant toutes les étapes du processus (règle du "Même Patient Même Médecin", MPMM).


english: They show common characteristics with T progenitor from which they derived.

french: Elles présentent des caractéristiques communes avec les progéniteurs T dont elles dérivent.


english: Firstly, we operated according to a participatory approach, aiming to ensure the adhesion of the users.

french: Dans un premier temps, nous avons opéré selon une approche participative, visant à s'assurer de l'adhésion des utilisateurs.


english: TCP was designed as a ''one-size-fits-all'' protocol but as the capacity of the links increased in the wired networks, as the intrinsic characteristics changed for the wireless networks and as the application requirements diverged, TCP is no longer able to scale up in performance.

french: TCP a été conçu comme un protocole ''à tout faire'' mais à mesure que la capacité des liens augmente dans les réseaux fixes, que les caractéristiques intrinsèques changent pour les réseaux sans fils et que les besoins des applications divergent, TCP n'est plus capable de permettre une utilisation performante pour tous des capacités nominales des liens du réseau.


english: I was afraid this would happen, that's why I suggested we eat alone in my room.

french: Je craignais que ça arrive. C'est pour ça que je voulais manger dans ma chambre.


english: To study the effect of energetic particles shapes, 3D microstructures are generated with a random dispersion of monosized spheres or polyhedra at high volume fraction (55%).

french: Pour étudier l'effet de la géométrie des différentes particules énergétiques, des microstructures 3D sont générées avec une dispersion aléatoire d'inclusions monomodales, sphériques ou polyédriques, à très forte fraction volumique (55%).


english: And in order to become a hunter I think humans started to evolve running.

french: Et pour devenir chasseur, je pense que les humains ont commencé à évoluer dans la marche.


english: Satellite-based observation systems are currently the most efficient systems to resolve the large spatial and temporal scales: from mesoscale meteorology to the synoptic scale.

french: Les observations satellite sont celles qui actuellement résolvent le plus efficacement les grandes échelles spatiales et temporelles : de la méso-échelle à l'échelle synoptique.


english: In January I saw an exhibit of Fernando Botero's paintings at the UC Berkeley library.

french: En janvier, j'ai vu une exposition de peintures de Fernando Botero à la bibliothèque de Berkeley.


english: Nuclear law allows the exploitation of nuclear reactions while limiting their noxious effects.

french: Le droit nucléaire permet l'exploitation des réactions nucléaires en limitant leurs effets néfastes.


english: _USER_: I'm no chemicals expert but symptoms last night did not inc. eye & skin irritation like teargas.

french: _USER_: Je ne suis pas une spécialiste des produits chimiques mais il n'y avait pas parmi les symptômes de cette nuit d'irritation des yeux et de la peau comme c'est le cas avec les gaz lacrymogènes.


english: Specifically, the value of the polarization states maximizing the contrast between two objects interest depends on the measurement noise (noise detector, Poisson noise, Speckle) and also of spatial fluctuations of polarimetric properties in the scene.

french: En particulier, la valeur des états de polarisation maximisant le contraste entre deux objets d'intérêt dépend des bruits de mesure (bruit de détecteur, bruit de Poisson, Speckle) ainsi que des fluctuations spatiales des propriétés polarimétriques dans la scène.


english: It also offers links to more than 1,600 previous projects in the fields of water quality, earth observation and cultural heritage.

french: Il propose également des liens vers plus de 1 600 projets déjà réalisés dans les domaines de la qualité de l'eau, de l'observation de la Terre et du patrimoine culturel.


english: I do not read books.

french: Je ne lis pas de livres.


english: I'd say, watch any successful well-written, family-friendly sitcom in the West for your answers.

french: Je dirais, regardez n'importe quelle série TV à succès, bien écrite et familiale, en Occident pour vos réponses.


english: Well, you will not know either because Erasmus does not tell, and therefore Plutarch does not tell.

french: Eh bien, vous ne le saurez pas non plus, parce qu"Érasme ne le dit pas, et pour cause, Plutarque ne le dit pas.


english: If Assad defeats his opponents with the help of Hezbollah and Iran, his survival is bound to be perceived as a victory for the regional "axis of resistance" to Israel.

french: Si Assad parvient à défaire ses opposants avec l'aide du Hezbollah et de l'Iran, sa survie ne pourra être perçue que comme une victoire pour un « axe de résistance » régional à Israël.


english: It is based on the implementation of a method: the Chronicle of Change.

french: Elle s'appuie sur la mise en œuvre d'une méthode : la Chronique du Changement.


english: We asked, tentatively, if we could perhaps take a snake bite detector kit with us to Komodo.

french: Nous demandâmes avec hésitation si nous pouvions emporter un kit de détection de morsure de serpent avec nous sur Komodo.


english: These systems showed excellent activity for the total oxidation of volatile organic compounds (VOC).

french: Ces catalyseursmontrent une excellente activité pour l'oxydation totale de composés organiques volatils(COV).


english: Dynamic programming, applied to the induced k-path coloring when k=1 and k=2, shows results equivalent to those of the naïve ILP formulation, but we expect better results by dynamic programming when the value of k increases.

french: La programmation dynamique, appliquée au problème induit de coloration par k-chemins quand k=1 et k=2, montre des résultats équivalents à ceux de la formulation ILP naïve.


english: To do this, two imaging techniques (MRI and PET) were used as in vivo monitoring tools for the biodistribution of different populations of immune cells.

french: Pour ce faire, deux techniques d'imagerie (IRM et TEP) ont été utilisées comme outils de suivi in vivo de la biodistribution de différentes populations de cellules immunitaires.


english: Successful applicants will assist the Commission, particularly in assessing progress on the programmes and whether their objectives, priorities and financial resources are still appropriate to any changes in the situation.

french: Les candidats sélectionnés aideront principalement la Commission à évaluer l'évolution de la réalisation des programmes et à estimer si leurs objectifs, priorités et ressources financières sont toujours adaptées aux changements de situation.


english: Senator Ted Kennedy is also awarded for his long and distinguished career as a human rights defender.

french: Le sénateur Ted Kennedy reçoit aussi un prix pour sa longue et riche carrière, qu'il a mis au service des droits humains.


english: Or imagine every time you go out, and you're in crowded places, you feel this panic starting to arise.

french: Ou bien imaginez que chaque fois que vous sortez, dans des lieux animés, vous sentez cette panique vous envahir.


english: And from that mucus, we can get gene profiles, we can get information on gender, checking the pop-up tag one more time, and then it's out in the ocean.

french: Et à partir de ce mucus, nous pouvons obtenir des profils génétiques. Nous pouvons obtenir des informations sur le sexe, en vérifiant la marque une fois de plus, et ensuite il part dans l'océan.


english: I never said I would take responsibility.

french: Je n'ai jamais dit que je voudrais prendre la responsabilité.


english: This is seen by some people that Öcalan is still relevant to settling Turkey's Kurdish question.

french: Certains en ont déduit que Öcalan garde son utilité pour résoudre la question kurde.


english: I don't want to embarrass him too much.

french: Je ne veux pas trop le gêner.


english: I tried not to cry in front of him.

french: J'ai essayé de ne pas pleurer devant lui.


english: 'This surprises people and can kill.

french: "Cela surprend les gens et peut les tuer.


english: Its definitive outcome is a proposition for a World Population Organization (WPO), a global governance instrument (like WHO, WTO, etc.) elaborating policies concerning the evolution of the human population on Earth.

french: Elle aboutit à la proposition d'une Organisation Mondiale de la Population (OMP), une sorte d'instrument de gouvernance mondiale (comparable à l'OMS, l'OMC, etc.) élaborant des directives sur la gestion de l'évolution de la population terrestre.


english: What started as a local protest against the skyrocketing housing market in Tel-Aviv has escalated into the largest public uprising that the state of Israel has ever witnessed.

french: Ce qui avait commencé comme une protestation localisée contre les excès du marché immobilier à Tel-Aviv s'est gonflé en la plus vaste contestation publique qu'ait jamais connu l'Etat d'Israël.


english: Here, new alloys of Ca-Mg-Ni formula allowing working close to room temperature were characterised.

french: Ici, de nouveaux alliages de formule Ca-Mg-Ni ont été élaborés pour permettre de travailler à des températures plus basses.


english: Using smart pre-processing at the array, massive MIMO promises to deliver superior system improvement with improved spectral efficiency, achieved by spatial multiplexing and better energy efficiency, exploiting array gain and reducing the radiated power.

french: Grâce à un prétraitement intelligent au niveau des signaux d'émission, les systèmes Massive MIMO promettent d'apporter une grande amélioration des performances, tout en assurant une excellente efficacité spectrale et énergétique.


english: The chemical approach (titrations and adsorption isotherms) showed that SP has a higher reactivity CP in terms of proton exchange (QH,tot= 3.88 vs. 3.64 mmol/g) than the affinity for copper (log KCu,COOH}= 1.71 vs. 1.30).

french: L'approche chimique (titrages et isothermes d'adsorption) a montré que SP possède une plus grande réactivité que CP tant en terme d'échange de proton (QH,tot=3.88 vs. 3.64 mmol/g) que d'affinité pour le cuivre (log KCu,COOH= 1.71 vs. 1.30).


english: Writing in the journal Nature, the scientists describe the future of OLEDs as 'bright, not only because of their high ...

french: S'exprimant dans la revue Nature, les scientifiques expliquent que l'avenir des OLED «s'annonce brillant, non seulemen...


english: This could involve changes to your script files, telecommunications software and connection macros for interfaces such as Watch-CORDIS.

french: Ce seront vraisemblablement une modification des séquences d'accès, du logiciel de télécommunications et des macros de connexion pour des interfaces comme Watch-CORDIS.


english: No sooner had Sri Lanka's military crushed the Tamil Tigers – who ran a de facto state for more than two decades in the north and east – than Rajapaksa removed Fonseka as army chief to appoint him to the new, largely ceremonial post of chief of defense staff.

french: À peine l'armée sri lankaise avait-elle écrasé les Tigres tamouls – qui avaient établi un État de fait dans le nord-est du pays pendant plus de vingt ans – que Rajapakse relevait Fonseka de ses fonctions pour le nommer au poste essentiellement honorifique de chef d'état-major de la Défense.


english: A Filipino artist, journalist and activist who is being detained by Philippine authorities has created a blog to document his prison experience and reflections.

french: (Liens en anglais et filipino) Un artiste, journaliste et militant philippin actuellement détenu par les autorités philippines a créé un blog pour noter ses pensées et décrire son expérience de la prison.


english: These include: the simplification of administrative procedures; the acceleration of negotiations and signature of contracts; the increased use of traditional instruments such as specific targeted research projects (STREPs); and programmes aimed at small and medium sized enterprises (SMEs) or improving links between research and industry.

french: Il s'agit notamment de la simplification des procédures administratives, de l'accélération des négociations et de la signature des contrats, du recours accru aux instruments financiers comme les projets spécifiques ciblés en matière de recherche (STREP) et des programmes destinés aux petites et moyennes entreprises ou visant à renforcer les liens entre la recherche et l'industrie.


english: These activists say:

french: Ces militantes témoignent :


english: Then we model the atom number dependent effects in fountains: the collisional shift and the frequency pulling by the microwave cavity.

french: Puis, nous modélisons les effets dépendant du nombre d'atomes dans les fontaines : le déplacement collisionnel et l'entraînement de fréquence par la cavité micro-onde.


english: It attempts to emphasize the paradox upon which these novels are based: the obstacle, which at first glance appears to worry the aspiring couples and condemn their idyll, decisively proves an indispensable element of the romantic plot which serves only to celebrate the intrepidity of young lovers.

french: C'est tenter de mettre en relief le paradoxe sur lequel reposent ces romans : l'obstacle, qui à première vue semble inquiéter les couples en herbe et condamner leurs idylles, s'avère finalement un élément indispensable de l'intrigue amoureuse qui ne fait que célébrer l'intrépidité des jeunes amants.


english: AMC: As with every new project in a new host institution, the project evolved to take advantage of the strengths provided by the host.

french: Dr AMC: Comme pour tout nouveau projet dans une nouvelle institution hôte, le projet a évolué pour tirer parti des points forts de son hôte.


english: Abstract : This thesis deals with wide-band electromagnetic (EM) source synthesis, by Reversed-TLM (Transmission Line Matrix) method.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la synthèse des sources électromagnétiques (EM) rayonnantes, par la méthode TLM (Transmission Line Matrix) inverse.


english: The publication, entitled 'Patient Mobility in the European Union: Learning from Experience', is one of the first sets of results to come from the policy-oriented research strand of the Sixth Framework Programme (FP6) in the area of health.

french: La publication, intitulée "Patient Mobility in the European Union: Learning from Experience" (Mobilité des patients dans l'Union européenne: tirer des enseignements à partir des expériences), est l'une des premières séries de résultats issus du volet du Sixième programme-cadre (6e PC) consacré aux recherches axées sur la politique dans le domaine de la santé.


english: In order to drive home the benefits of such approaches, the RELIEF research team transferred the data of from their findings into 'person equivalents'.

french: Pour mieux faire comprendre les bénéfices de telles approches, l'équipe de recherche RELIEF a converti ses résultats en "équivalent personnes".


english: It forms part of the European Commission's Fourth Framework Programme for research and technological development.

french: Cette action s'inscrit dans le quatrième programme-cadre de recherche et de développement technologique instauré par la Commission européenne.


english: Then what keeps it there, then, habit?

french: Alors qu'est-ce qui fait qu'il reste là, alors, l'habitude?


english: It highlights the potential advantages of particle filtering algorithm over the classical ones (grid filtering, extended Kalman filter, unscented Kalman filter).

french: Ceci a permis de préciser les apports potentiels du filtrage particulaire par rapport aux autres algorithmes plus classiques (filtre à grille, filtre de Kalman étendu, unscented Kalman filter).


english: These pulsating supergiants play a fundamental role in the measurement of distances in the Universe, since it has been established that their photometric variation period it linked to their intrinsic luminosity through the famous period-luminosity relationship.

french: Ces étoiles pulsantes jouent un rôle primordial dans l'estimation des distances astronomiques depuis qu'il a été établi que leur période de variation était liée à leur luminosité intrinsèque par la célèbre relation période-luminosité.


english: And the veil of the mushroom is now attached itself to the rim of the cap of the mushroom, and it is concealing the gills of the mushroom and as the mushroom cap expands further and further and further this universal veil cannot stretch any further and it begins to tear, and this is seen as the circumcision of the mushroom.

french: Et maintenant le voile du champignon s'est fait attacher au bord de la casquette du champignon et cache les lamelles du champignon et comme la casquette du champignon se gonfle de plus en plus en plus, ce voile universel ne peut plus s"étendre et il commence à se déchirer, et ceci est consideré comme la circoncision du champignon.


english: Finally, two CB2-selective agonist compounds were evaluated for their anti-inflammatory properties on DSS-induced colitis mouse model.

french: Enfin, deux composés agonistes sélectifs CB2 ont été évalués pour leurs propriétés anti-inflammatoires au niveau intestinal sur modèle murin de colite induite au DSS.


english: 8 over 25, to go to 50 we multiply by 2.

french: 8 sur 25, pour aller à 50 nous multiplions par 2.


english: To characterize the internal structure and 3D geometry of landslides with the help of geophysical, geotechnical and geomorphologic data ; 2.

french: De caractériser la structuration interne et la géométrie 3D des glissement-coulées à l'aide de données géophysiques, géotechniques et géomorphologiques ; 2.


english: The Brussels press corps is one of the largest in the world,...

french: L'organe de presse à Bruxelles est l'un d...


english: (Laughter) OK, so that's everyone, I think.

french: (Rires) Tout le monde, je crois.


english: That sick bastard still have connections here.

french: Ce salaud de malade ont encore des connexions ici.


english: Abstract : To satisfy the present market requirements, several commercial formal verification tools appeared recently.

french: Résumé : Pour satisfaire la demande du marché actuel, plusieurs outils commerciaux de vérification formelle sont apparus ces dernières années.


english: Some models, based on gas explosions, exist for the case of dust explosion.

french: Des modèles, basés sur les explosions de gaz, existent néanmoins dans le cas des explosions de poussières.


english: Together with Global Relay, every message that you send through the HootSuite compose box is archived, regardless of what device you're using.

french: Avec Global Relay, chaque message que vous envoyez par le biais de la boîte de composition des messages HootSuite est archivé, peu importe l'appareil que vous utiliserez.


english: So, do you know the rule?

french: Ainsi, vous connaissez la règle?


english: The comparison, on a European scale, of local childcare systems provides additional insight into the typologies of care systems elaborated at a national level.

french: La comparaison, à l'échelle européenne, des systèmes locaux d'accueil des jeunes enfants apporte un éclairage complémentaire aux typologies des régimes de care élaborées à l'échelle des États.


english: We used a number of structural biology techniques, including crystallization, nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy and small angle X-ray scattering (SAXS) to analyse a complex formed by the human TBP associated factors TAF1 and TAF7.

french: Nous avons utilisé un certain nombre de techniques de biologie structurale : la cristallographie, la spectroscopie à résonance magnétique nucléaire (RMN) et la diffusion des rayons X aux petits angles (SAXs), pour étudier le complexe formé par les facteurs humains, associés à la protéine de liaison à la boite tata, TAF1 et TAF7.


english: Both migrants and natives questioned in the survey said they prefer a 'modern approach towards gender roles and task division'.

french: Les immigrés et les populations locales interrogés dans le cadre de l'enquête ont expliqué qu'ils préféraient une «approche moderne prônant l'équilibre entre sexes et la répartition des tâches».


english: Someone saw me on television; they called me up; and they asked me if I'd like to be in a movie and to play a young doctor for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride from San Francisco to England.

french: Quelqu'un m'a vu à la télévision, on m'a appelé, et on m'a demandé si j'aimerais être dans un film et jouer un jeune docteur pour un groupe de stars du rock qui voyageaient en bus de San Francisco à l'Angleterre.


english: It is a secular institution of vocational training inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity of UNESCO.

french: C'est une institution séculaire de formation professionnelle, inscrite en 2010 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.


english: The results also showed that negative density-dependence survival and RGR significantly (P < 0.05) affected both survival and RGR.

french: Les résultats ont également montré que la survie et le RGR dépendaient de la densité de manière négative et que cela affectait de manière significative (P < 0,05) à la fois la survie et le RGR.


english: As several members of the CORDIS Editorial team are avid 'Star Wars' fans and are thus completely psyched about the general worldwide release of 'Star Wars: Episode Eight – The Last Jedi' on Wednesday 13 December, we were very happy to see that one scientist active in EU-funded research is sharing our excitement with us!

french: Plusieurs membres de l'équipe éditoriale de CORDIS étant de grands fans de 'Star Wars' et donc enthousiasmés par la sortie mondiale de 'Star Wars: épisode VIII : les derniers Jedi' ce mercredi 13 décembre, nous avons été très heureux de constater qu'un scientifique impliqué dans la recherche financée par l'UE partage notre excitation


english: High Angular Resolution Diffusion Imaging (HARDI) is a category of methods proposed to avoid the limitations of DTI.

french: L'imagerie 'a haute resolution angulaire (HARDI pour High Angular Resolution Diffusion Imaging en anglais) est un ensemble de methodes qui permettent de contourner les limites du modele tensoriel.


english: We'd seen it before. We'd stopped it before.

french: Nous l'avions vue avant. Nous l'avions arrêtée avant.


english: You look so pale.

french: Vous regardez si pâle.


english: Plastics are a whole other story: well less than 10 percent are recovered.

french: Le plastique c'est tout autre chose : on récupère moins de 10%.


english: As such, the development of new antivirals, most active and safer and/or acting through alternative mechanisms remains, more than ever, necessary.

french: A ce titre, le développement de nouveaux antiviraux plus actifs, plus sûrs et/ou possédant des modes d'action alternatifs reste plus que jamais d'actualité.


english: There's six million species of insects on this planet, six million species.

french: Il y a 6 millions d'espèces d'insectes sur la planète, 6 millions d'espèces.


english: Nevertheless, their sensitivity to liquid density changes was found to be significant (-3Hz.kg-1.m3).

french: En revanche leur sensibilité à une variation de masse volumique du liquide est de l'ordre de 3Hz.kg-1.m3 et donc significative.


english: This subject has been feeding debate on the Twitter hashtag dedicated to the presidential election: _TAG_.

french: Ce thème alimente les conversations sur le fil twitter dédié à l'élection présidentielle, _TAG_.


english: Many more applications are already under development, and with €40 million available during the Seventh Framework Programme (FP7) for new research projects, more are likely to follow.

french: De nombreuses autres applications sont déjà en développement et grâce aux 40 millions d'euros disponibles au titre du septième programme-cadre (7e PC) pour de nouveaux projets de recherche, beaucoup d'autres devraient suivre.


english: Children of a certain age believe whatever they're told.

french: Les petits enfants croient tout ce qu'on leur dit.


english: Presented to the Portuguese parliament by the Socialist Party on January 4, PL118 proposes new levies on the sale of any equipment or software capable of recording, copying or storing analogue or digital content.

french: Le projet de Loi 118 présenté par le Parti Socialiste le 4 janvier 2012 au Parlement vise à créer de nouvelles taxes sur le prix de vente au public de tout type de support d'enregistrement, reproduction ou stockage, analogique ou digital.


english: 'This important decision shows that the European steel industry is strongly committed to making its contribution to the fight against climate change and the reduction of greenhouse gas emissions,' commented Michel Wurth, chairman of ESTEP's Steering Committee.

french: «Cette décision importante montre que la sidérurgie européenne est fortement engagée à contribuer à la lutte contre le changement climatique et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre», a commenté Michel Wurth, président du comité de pilotage de l'ESTEP.


english: Timothy B. Lee wrote on the New York Times' Room for Debate blog:

french: Timothy B. Lee avait écrit sur le blog du New York Times' Room for Debate (Chambre des débats du New York Times ):


english: According to the strength of the stabilization, the chiral information present on the silicon can be persistent and used for asymmetric catalysis.

french: Selon la force de la stabilisation, l'information chirale présente sur le silicium peut être maintenue et utilisée pour effectuer de la catalyse asymétrique.


english: But I've never felt this way before about anyone in my entire life

french: Mais je n'ai jamais senti ça avant personne dans toute ma vie


english: The day Pat left, Captain George came to our doors at late night, drunk with his gun slung over his shoulder.

french: Le jour où Pat est partie, le capitaine George s'est présenté devant notre porte tard dans la nuit, ivre et portant son arme à l'épaule.


english: However, dynamic reconfiguration aspect of the architecture has not been addressed.

french: Toutefois, l'aspect reconfiguration dynamique de la plateforme n'avait pas été abordé.


english: (eng) In 40 years the Latin-American countries passed from an economic model centered in the substitution of the imports to that based on the release of the market.

french: (fre) En 40 ans les pays latino-américains sont passés d'un model économique centré dans la substitution des importations à celui basé sur la libération du marché.


english: Subsequently, we propose a novel fiber topology, specifically designed to further increase the sensitivity of SERS-based fiber probes.

french: Par la suite, nous proposons une nouvelle topologie de fibre, spécifiquement conçue pour augmenter encore la sensibilité des sondes à fibre basées sur le SERS.


english: Numerical simulations are performed later using the meso-scale non-hydrostatic model Meso-NH.

french: Des simulations numériques à l'aide du modèle Méso-NH sont réalisées.


english: That makes us all the inventors of CRISPR, and I would say that makes us all the shepherds of CRISPR.

french: Cela fait de nous tous les inventeurs de CRISPR et je dirais que cela fait de nous tous des bergers de CRISPR.


english: Yeah, they're always doing stuff like that.

french: Oui, ils font toujours des trucs de ce genre.


english: Why didn't you punish him with your own hands?

french: Pourquoi ne vous punir de vos mains?


english: These studies confirm that visual encoding of social cues contributes to moral reasoning in social situations relevant to everyday life.

french: Ces études confirment l'importance de l'encodage visuel des indices sociaux dans le raisonnement moral de la vie quotidienne.


english: Trio building system lets you build the ultimate Trio bat cave.

french: Le système de construction Trio te permet de construire l'ultime bat cave Trio.


english: However, the changes occurring in recent years in the region can lead to a genuine reconsideration of the cultural sector and its relationship with the development process.

french: Toutefois, les changements qui s'opèrent depuis quelques années dans la région peuvent conduire à une véritable reconsidération du secteur culturel et de sa relation avec le processus de développement.


english: Officials would liquidate the low-return investments that form the legacy of the late-1980s asset-price bubble and then clear away the wreckage left behind in the financial system.

french: Les fonctionnaires liquideraient les investissements de faible retour qui forment l'héritage des illusions des prix des actifs de la fin des années 1980, puis balaieraient les décombres du système financier.


english: On grants awarded to the EIB, the Court calls for further clarification as to the scope of the EIB's loan and guarantee financing activities.

french: Concernant les subventions attribuées à la BEI, la Cour demande des éclaircissements supplémentaires sur la portée des activités de prêt et de garantie de financement de la BEI.


english: Abstract : Abstract : Brittany (France) is an agricultural region, where emerging pollutants are highly at risk to reach surface waters.

french: Résumé : Résumé : La Bretagne (France) est une région agricole où les polluants émergeants sont très susceptibles d'atteindre les eaux de surfaces.


english: That is energy that can't be used for work.

french: C'est l'énergie qui ne peut pas être utilisée pour le travail.


english: Εσωτερική φωνή σας ενοχλεί Salih

french: Votre voix intérieur me dérange beaucoup Monsieur Salih


english: It's been some time since you left the house.

french: Ca fait un moment que tu as quitté la maison.


english: Last year we did a dance in zero gravity, and once we set up an obstacle course out of thousands of musical instruments in the desert, and then played them by stunt driving a car through them.

french: L'année dernière, on a dansé en apesanteur. On a aussi créé une course d'obstacles dans le désert, avec des milliers d'instruments de musique que l'on a joué au fur et à mesure en cascadant en voiture.


english: Resulting simulations do away with common artifacts such as: slowdowns and visually erroneous agent agglutinations, unnatural oscillation motions, or exaggerated/last-minute/false-positive avoidance manoeuvres.

french: Nous éliminons ainsi des simulations résultantes des artefacts tels que : les ralentissements et les agglomérats dérangeants d'agents, les mouvements oscillatoires non naturels, ou encore les manœuvres d'évitement exagérées/fausses/de dernière minute.


english: For example, while women account for 37% and 39% of researchers in the higher education and government sectors respectively, a mere 19% of researchers in the business enterprises sector are women.

french: Par exemple, les femmes représentent 37% et 39% des chercheurs dans les secteurs de l'enseignement supérieur et du gouvernement respectivement, mais seulement 19% dans celui des entreprises commerciales.


english: In fact, in the fight against the Islamic State, even limited military cooperation between the US and Iran no longer seems to be off the table.

french: Dans le combat contre l'Etat islamique, même une coopération militaire limitée entre les USA et l'Iran n'est plus totalement exclue.


english: So, everyone is also told, and this is true, everyone is a perfect logician.

french: Ainsi, chacun est également informé, et cela est vrai, tout le monde est un logicien parfait.


english: We can only hope justice wins this time and sense prevails.

french: On ne peut qu'espérer que la justice et le bon sens prévaudront cette fois.


english: We then introduced an innovative concept of microwave plasma source: the "wave plasma brush".

french: Nous avons alors introduit un concept innovant de source de plasma micro-ondes : le "pinceau plasma ondulatoire".


english: A sequence of actions solving a planning problem is usually called a plan.

french: Un ensemble ordonné d'actions solution d'un problème de planification est appelé un plan.


english: Now however, there seems to be a sense of unification.

french: Maintenant, toutefois, il semble y avoir un sens de l'unification.


english: Sensors are powered by batteries, which are not easy to replace in harsh environments.

french: Les capteurs sont alimentés par des batteries qui ne sont pas faciles à remplacer surtout dans les environnements peu accessibles.


english: In addition, objects depicted in images vary greatly in appearance due to camera viewpoint, illumination, or intra-class variation.

french: De plus, les objets représentés dans les images varient considérablement en apparence en raison du point de vue de l'appareil photographique, de l'éclairage ou des variations intra-classe.


english: Thus, the design and implementation of efficient and scalable algorithms for relevant information dissemination constitutes a major issue that should be tackled.In this work, bio-inspired information dissemination approaches are proposed, that use self-organization principles of swarms such as Ant and Honey Bee colonies.

french: Il est dès lors nécessaire de concevoir et mettre en oeuvre des algorithmes efficaces et adaptatifs pour la dissémination d'informations sélectives et pertinentes.Dans ce travail, des approches Bio-inspirées sont proposées, à partir des comportements auto-organisés des essaims comme les colonies de fourmis et d'abeilles.


english: To progress smoothly in the solution and enrich the properties to be checked, we propose a problem solving method.

french: Pour progresser de manière fluide dans la solution et enrichir les propriétés à vérifier, nous proposons une méthode de résolution de problème.


english: The world must keep watching, just as it watched in Georgia, Ukraine, Lebanon, and Palestine.

french: Le monde doit continuer à surveiller, tout comme il l'a fait en Géorgie, en Ukraine, au Liban et en Palestine.


english: In order to overcome the limits of classically used electrophysiological approaches that are not compatible with long-term studies, extracellular recordings using multielectrode arrays (MEA) have been set-up.My thesis aim was to better understand the complex signals recorded with MEA.

french: Afin de contourner les limites des approches électrophysiologiques classiques incompatibles avec les études à long-terme, les enregistrements extracellulaires par matrice de microélectrodes (MEA) ont été mis en place.L'objectif de ma thèse était de mieux comprendre les signaux complexes enregistrés par MEAs.


english: For it we used a drug anti-helminthe and an intermediate host allopatrique.

french: Pour cela nous avons utilisé une drogue anti-helminthe et un hôte intermédiaire allopatrique.


english: Yes, our ability to make a living being is essentially dependent on the service sector.

french: Oui, notre possibilité de gagner notre vie actuellement est essentiellement dépendante du secteur des services.


english: - People can change, Aynur.

french: -Les gens peuvent changer, Aynur.


english: However, stratifying for individual confounders showed that different cut-off values could be used to optimise the diagnostic characteristics of natriuretic peptides.

french: Toutefois, lorsque l'on étudie chaque facteur de confusion individuellement, nous apercevons qu'il est possible d'utiliser des seuils d'inclusion différents afin d'optimiser la performance diagnostique concernant les peptides natriurétiques.


english: Geez, how did you do it?'s Just a nerve, as g-d says.

french: Bon sang, comment avez-vous fait? 'S Juste un nerf, comme gd dit.


english: Thus, we could hypothesize that although the two mutations D359H and G33V are located on two different genes but involved in the same signaling pathways, they could act together and determine a cumulative dysfunctional effect also involved as determinants of the familial aggregation of Crohn's disease in family F49M.Thus, for the F49M family, familial aggregation could be based on the accumulation of several deleterious mutations (N1010K, D359H and G33V).

french: Ainsi, on peut supposer que bien que les deux mutations D359H du gèneBPIFB2 et G33V du gène DEFB132, soient localisés sur deux gènes différents impliquées dans les mêmes voies de signalisation, elles pourraient agir ensemble et conduire à un effet dysfonctionnel cumulatif impliqué également dans l'agrégation familiale de la MC dans la famille F49M.Ainsi, Pour la famille F49M, l'agrégation familiale pourrait reposer sur l'accumulation de plusieurs mutations à effet délétère (N1010K, D359H et G33V).


english: From this theoretical framework, we propose a novel transmit-diversity scheme between subsequent HARQ transmissions, called phase-precoding, which allows the mitigation of intersymbol interference for slow time-varying channels.

french: A partir de ce cadre théorique, nous proposons un nouveau schéma de diversité entre les différentes retransmissions, nommé précodage de phase, qui permet de combattre l'interférence entre symboles pour les canaux lentement variables dans le temps.


english: I want to talk to the 58 patients down here who are taking four milligrams a day.

french: Oui. Je veux parler à ces 58 patients qui en prennent quatre milligrammes par jour.


english: What's actually happening is that what were previously localized parochialisms, individual or groupings of extremists who were isolated from one another, have become interconnected in a globalized way and have thus become, or are becoming, mainstream.

french: Ce qui se passe vraiment c'est que ce qui s'apparentait jadis à du patriotisme de clocher localisé, des extrémismes individuels ou groupés qui étaient isolés les uns des autres sont devenus interconnectés de façon mondiale et sont donc devenus, ou deviennent, le courant dominant.


english: In the last year's survey, Afghanistan was slightly above North Korea and Somalia, tying with Myanmar in 180th place.

french: Dans l'enquête de l'année dernière, l'Afghanistan se trouvait légèrement au-dessus de la Corée du Nord et de la Somalie, partageant la 180ème place avec la Birmanie.


english: But fortunately, the investors who create some of this pressure are actually more and more themselves starting to think longer-term and starting to think with this TSI lens.

french: Mais heureusement, les investisseurs qui exercent cette pression commencent de plus en plus à penser au long terme et à intégrer l'IST dans cette réflexion.


english: A subduction jump correlated with the initiation of the Louisville Ridge subduction is identified to the North of the Peggy Ridge.

french: Un saut de subduction, qui coïncide avec l arrivée de la ride de Louisville dans la fosse est mis en évidence au Nord de la ride de Peggy.


english: It's meat from a test tube.

french: C'est de la viande issue de tubes à essais.


english: A call for proposals was published on 15 March 1994, under this preparatory action, with a budget of ECU 25 million.

french: Un appel de propositions, doté d'un budget de 25 millions d'ECU, a été publié le 15 mars 1994, au titre de cette action préparatoire.


english: The reinforcement learning methods constitute an interesting approach because they allow to draw up a control policy without any knowledge of the system.

french: Les méthodes dites d'apprentissage par renforcement constituent une approche intéressante car elles permettent d'établir une stratégie de commande sans connaissance \emph(a priori) sur le système.


english: You think that. It's not true, of course, but that's the media impression.

french: Ce n'est pas vrai, bien sûr, mais c'est l'impression que donnent les médias, et c'est ce que vous avez.


english: Because they don't need to talk to their own citizens.

french: Parce qu'ils n'ont pas besoin de parler à leurs propres citoyens.


english: Alas, one should not exaggerate the significance of such international agreements.

french: Seulement voilà, il ne faut pas surestimer le poids de tels accords internationaux.


english: Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language -- it's from the Latin word "cor," meaning "heart" -- and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart.

french: Le courage, la définition originelle du courage, lorsque ce mot est apparu dans la langue anglaise -- il vient du latin "cor", qui signifie "cœur" -- et sa définition originelle était : raconter qui nous sommes de tout notre cœur.


english: At the time, Macron's proposals received an icy response in Germany; seven months later, Germany still hasn't offered any of its own.

french: À cette époque, les propositions de Macron ont reçu une réponse glaciale de l'Allemagne : sept mois plus tard, l'Allemagne n'a toujours rien proposé de son côté.


english: To address these changes, scholars have created new theories or extended old ones to consider developing countries.

french: Pour traiter ces changements, les académiques ont soit créé de nouvelles théories soit étendu d'anciennes pour les adapter aux pays en développement.


english: The methodology then identifies, based on a defined initial event, possible propagation scenarios and their consequences on services "users".

french: Sur la base d'un évènement initial donné, la méthode identifie les scénarios de propagation possibles et leurs conséquences sur les "usagers" concernés par la délivrance des services touchés.


english: Meat is like 1 and 2 cent coins.

french: La viande est comme les pièces de 1 et 2 cents.


english: Nowadays, a consensus exists on the necessity of reinforcing the control of users on their personal information.

french: De nos jours, il y a consensus autour du besoin de renforcer les possibilités de contrôle des usagers de systèmes informatiques sur leurs données personnelles.


english: The excess mortality occurred among patients aged 10 to 20 years (SMR=5.2; CI, 2.6-9.3; P<10-4) and 20 to 40 years (SMR, 4.1; 2.8-5.8; P<10-4).

french: Un excès de mortalité était observé chez les [10-20[ ans (SMR=5.2, IC95% : 2.6 – 9.3, p<10-4) et les [20-40[ ans (SMR=4.1, IC95% : 2.8 – 5.8, p<10-4).


english: An important modulation of the perception systems associated tohost localization (olfaction, thermoperception, vision...) has been observed as function ofbehaviour and activity rhythms of the host which can be a prey or a predator.

french: Chez ces insectes, une modulation importante des systèmes de perception associés àla localisation d'hôtes (olfaction, thermoperception, vision...) a été observée en fonction ducomportement et des rythmes d'activité de leurs hôtes, qui jouent à la fois le rôle de proie etde prédateur.


english: In other words, the ocean is big; she can take it.

french: En d'autres termes, l'océan est grand; il peut le supporter.


english: Now, the next function I select like Delete or Copy will happen to all the marked files

french: Maintenant, la fonction suivante je sélectionne comme supprimer ou copie arrivera à tous les fichiers marqués


english: In fact, I don't think this is the answer that any of us are looking for when it comes to love.

french: En fait, je ne pense pas que c'est la réponse qu'aucun d'entre nous attend quand il est question d'amour.


english: In New York City, in 2018, we have a floating prison barge that sits out there and houses primarily black and brown men who cannot pay their bail.

french: A New York, en 2018, nous avons une barge servant de prison flottante qui abrite principalement des hommes à la peau noire et marron qui ne peuvent pas payer leur caution.


english: We have to do real-time competition."

french: Il faut faire une compétition en temps réel."


english: Therefore, the objective of this thesis is to resolve the conflict of incentives at the product design stage when a manufacturer of a new product involves a supplier of a key component.

french: Par conséquent, l'objectif de cette thèse est de résoudre le conflit d'incitations à l'étape de la conception du produit, lorsque le fabricant d'un nouveau produit implique le fournisseur du composant clé.


english: In old and isolated groundwater (> 40y) thus particularly in the fractured zone, Betaproteobacteria are mainly Gallionellaceae, which are microaerophilic iron-oxidizer.

french: Dans l'eau souterraine ancienne (>40 ans) et isolée donc dans la zone fracturée, ce sont en grande majorité des Gallionellaceae, microorganismes microaérophiles spécialisés dans l'oxydation du fer(II).


english: He said what scientists do when a paradigm fails is, guess what -- they carry on as if nothing had happened.

french: Selon lui, lorsque un paradigme s'avère défaillant les scientifiques doivent, devinez quoi... continuer comme si rien ne s'était passé.


english: Following this tribological study, we developed a new tactile device called SmartTac integrating new force sensors to measure and control directly the coefficient of friction and to make it adaptive to the user's finger.

french: Cette étude nous a menés à concevoir un nouveau dispositif tactile appelé SmartTac, intégrant des nouveaux capteurs de force permettant de mesurer et contrôler directement le coefficient de frottement pour qu'il soit adaptatif au doigt du sujet.


english: Will you forgive me, Sita?

french: Me pardonnes-tu Sita?


english: To answer this issue, we put together a corpus made up of the transcripts of eight lessons observed in 3rd cycle classes located in south east of France.

french: Pour répondre à cette problématique, nous avons construit un corpus constitué de la transcription de huit séances menées dans des classes de cycle 3 du sud est de la France, que nous analyserons en mobilisant des outils d'investigation pluriels, fédérés par l'engagement dans une démarche sociolinguistique.


english: You have to love everyone but your house

french: Vous devez aimer tout le monde mais votre maison


english: Two classes of heterogeneous platforms have been considered in our work: fully heterogeneous architectures that combine several processing elements (CPUs, GPUs, FPGAs), and hybrid platforms limited to two types of processors (CPU + GPU for example).

french: Deux classes de plateformes hétérogènes ont été considérées dans notre travail : des architectures totalement hétérogènes qui combinent plusieurs éléments de traitement (CPUs, GPUs, FPGAs), et des plateformes hybrides limitées à deux types de processeurs (CPU + GPU par exemple) en très grand nombre.


english: (Laughter) "Do your parents know?"

french: » (Rires) « Vos parents sont-ils au courant?


english: And what we're looking at here is a truckful of data.

french: Ce que nous voyons ici est une camionnette remplie de données.


english: Jamaica: The Road Most Traveled

french: Jamaïque : Les sentiers trop battus


english: And when I sat down on that test bench with sand still swirling all around me, the railing hit exactly at eye level, blocking my view and ruining my experience at the water's edge.

french: Et lorsque je m'assis sur ce banc de test avec le sable tourbillonnant toujours autour de moi, la balustrade était exactement au niveau des yeux, bloquant la vue de la rive et gâchant mon expérience.


english: Samaritans has been around since 1953.

french: Les Samaritains existent depuis 1953.


english: By developing scaling relationships of the importance of the forces controlling the motion of the solids, and numerical simulations using a Discrete Element Method coupled with a Computational Fluid Dynamic approach (CFD-DEM), we constrained the effects of lubrication on magmas and defined a dimensionless number able to predict lubrication importance.

french: A l'aide de lois d'échelle quantifiant l'importance des différentes forces contrôlant le mouvement des cristaux et de simulations numériques utilisant la méthode des éléments discrets, couplée à la modélisation dynamique de la phase fluide (CFD-DEM), nous avons contraint l'effet de la lubrification et défini un nombre sans dimension indiquant son importance.


english: And this is exactly the kind of data we need for Vision Zero.

french: C'est le genre de données dont Vision Zero a besoin.


english: Mother is in bed. She caught a cold.

french: La maman est au lit, elle a attrapé froid.


english: However, while olives may be good for our health, producing them is often extremely bad for the environment.

french: Cependant, malgré les bénéfices des olives pour la santé, leur production est souvent extrêmement écotoxique.


english: Carbon nanotubes and conducting nanowires are believed to be potential building blocks for ultra-small chip of the future.

french: Les nanotubes de carbone et les nanofils conducteurs sont attendus comme pouvant potentiellement constituer des blocs utilisables dans les futurs circuits aux très faibles dimensions.


english: In the third chapter, we show that experienced financial analysts tend to cover different firms than inexperienced analysts.

french: Dans le troisième chapitre, nous montrons que les analystes expérimentés et inexpérimentés ne couvrent pas le même type d'entreprises.


english: Lasers are one of the main parts of transceivers for optical communications.

french: Les lasers sont l'une des pièces maitresses des émetteurs-récepteurs pour les communications optiques.


english: And you need to make those decisions yourself.

french: Et ces choix-là, vous devez les faire vous-mêmes.


english: But if you read in the newspaper that something really horrible happened to somebody you've never heard of, you can probably live with that.

french: Mais si vous lisez dans le journal que quelque chose d'absolument horrible est arrivé à quelqu'un dont vous n'avez jamais entendu parler, vous savez, votre vie n'en est pas bouleversée. Bon.


english: Speakers included Saleh Breh, a psychologist at the University of Damascus, Vladimir Chukov, a specialist in Islam, and Nidal Hlayf, a student in film directing.

french: Parmi les participants figuraient Saleh Breh, un psychologue de l'Université de Damas, Vladimir Choukov, un spécialiste de l'Islam, et Nidal Hlayf, étudiant - metteur en scène de cinéma.


english: The first is the classroom, where we should continue to raise awareness – particularly in the field of biomedical engineering – of the health-care challenges that refugees face.

french: Le premier, ce sont les salles de cours, où nous devons continuer à alerter les consciences – notamment dans le champ du génie biomédical – sur les difficultés qu'ont les réfugiés à se soigner.


english: Take Ladakh, a high-altitude desert region in northern India.

french: Prenons le Ladakh, une région désertique de haute altitude au nord de l'Inde.


english: Eventually, the researchers hope to establish a hybrid self-organising society from a mix of robots and animals.

french: A terme, les chercheurs espèrent établir une société auto-organisée hybride composée d'animaux et de robots.


english: Furthermore, as far as we know, this work is the first one that considers mixtures of semi-Markov processes.

french: De plus, à notre connaissance, ce travail est le premier à proposer l'identification d'un modèle de mélange de processus semi-markoviens.


english: The thesis explores the arrival of a wind turbines project as an event and it focus on its sudden emergence, the induced socio-spatial destabilizations and the individual and social adaptations.

french: La thèse interroge l'arrivée d'un projet éolien comme un événement et s'intéresse à ses modes de surgissement, les déstabilisations socio-spatiales induites et les mécanismes de régulation entrepris par les individus.


english: DH: I think so, that's right.

french: DH : Je crois bien, c'est exact.


english: And in the mean time, personal savings absolutely plummeted.

french: Et dans le même temps, l'épargne des particuliers a totalement chuté.


english: The compact motor weights only a few hundred grams and is specifically designed to propel small satellites, weighing from 1 to 100 kilograms.

french: Le moteur compact pèse une centaine de grammes et est conçu pour les petits satellites, pesant entre 1 et 100 kilogrammes.


english: Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson about what I would say are the three passages of history: the pre-bureaucratic age, the bureaucratic age and what we now live in, which I think is a post-bureaucratic age.

french: Eh bien, je crains que vous ayez à subir une courte leçon d'histoire condensée sur ce que j'appellerais les trois âges de l'histoire, l'âge pré-bureaucratique, l'âge bureaucratique, et celui dans lequel nous vivons, que je considère comme un âge post-bureaucratique.


english: If they're bad, they're your creation. Learn from it.

french: Savourez-les. Si elles sont mauvaises, c'est votre création.


english: So 0.2% of 7 is equal to 0.014.

french: Donc 0.2% de 7 est égal à 0.014.


english: Finally, this work shows the synthesis and use of new ancillary ligands for the formation of stable heteroleptic barium complexes.

french: Enfin, ces travaux montrent la synthèse et l'utilisation de nouveaux ligands ancillaires pour la formation de complexes hétéroleptiques de baryum stables.


english: And if you haven't seen Winter's Bone yet, put it at the top of your list.

french: Et si vous n'avez pas encore vu Winter's Bone, mettez-le en haut de la liste.


english: Several synthesis methods (soft chemistry, water-in-oil microemulsion, continuous hydrothermal synthesis) are used in order to control the size (from 3 to 20 nm), shape, phase and size distribution.

french: L'utilisation de plusieurs techniques de synthèse (chimie douce, microémulsion inverse, synthèse hydrothermale continu) a permis d'obtenir des matériaux dont la taille (de 3 à 20 nm), la forme, la phase sont parfaitement contrôlées et avec une distribution de taille resserrée.


english: The mission crosses are being broken off in the middle of the night by their enemies, et cetera, et cetera.

french: Les croix de mission sont étant interrompues au milieu de la nuit par leurs ennemis, et cetera, et cetera.


english: Abstract : UnderWaterAcoustic Sensor Networks (UW-ASNs) are the newest technological achievement in terms of communication.

french: Résumé : Les réseaux de capteurs acoustiques sous-marins (UW-ASN) sont les plus nouveaux achèvements technologiques en termes de communication.


english: Hence, it is necessary to quantity and reduce theuncertainties in the RANS model and thus improve the predictive performance, either with an empiricalapproach or data assimilation (DA) methods.

french: Par conséquent, il estnécessaire de quantifier et de réduire les incertitudes dans les modèles RANS, pour améliorer lesperformances prédictives, soit par une approche empirique, soit par des méthodes d'assimilation dedonnées (DA).


english: Remember what these documents are.

french: Souvenez-vous de ce que sont ces documents.


english: So the idea is to not only give kids the tools to build the things that they can imagine But to also imagine the world that they can build.

french: Donc, l'idée ce n'est pas seulement de donner aux enfants les moyens pour fabriquer les choses qu'ils ont imaginées mais aussi d'imaginer le monde qu'ils peuvent construire.


english: The genus Lobophora represents an excellent model to study the role of ecological speciation in macroalgae within coral reefs.

french: Le genre Lobophora représente un excellent modèle pour étudier le rôle de la spéciation écologique des algues au sein des récifs coralliens.


english: Finally, models are used to generate reliable and efficient code (i.e., without bugs and efficient), on the one hand, to simulate applications on a personal computer and verify their behavior, and, on the other hand, to generate the embedded code used to program the instruments.This thesis is organized into four chapters.

french: Finalement, les modèles sont utilisés pour générer du code fiable et efficace (i.e., sans bugs et performant), d'une part pour simuler les applications sur un ordinateur personnel et vérifier leurs comportements, et d'autre part pour générer le code embarqué servant à la programmation des instruments.Ce manuscrit de thèse est organisé en quatre chapitres.


english: The digital image analysis, however, is the best solution.

french: L'analyse d'images numériques demeure cependant la meilleure solution.


english: When she arrives with all her band or when she is infected or has stolen something?

french: Quand elle arrive avec toute sa bande ou qu'elle est contaminée ou a volé quelque chose?


english: Each one of the microcapsules being one sensor by itself, these results pave the way as for the design of new microscale sensors.

french: Chacune de ces microcapsules étant un capteur à elle toute seule, ces résultats ouvrent la voie vers la conception de nouveaux capteurs à l'échelle micrométrique.


english: Sour Patch Kids, and Big League Chew you are going to die. This is not healthy.

french: Sour Patch Kids, et Big League Chew vous allez mourir.


english: I miss hanging out there.

french: Ça me manque de traîner là-bas.


english: A multi-level analysis has thus been conducted, which looked at cooperation policies and programs supervised by Germany, at the application in chad and at the PRODALKA project.

french: Une analyse multi-niveaux est donc menée, tant au niveau des politiques et programmes de la coopération allemande, que de l'état tchadien puis du PRODALKA.


english: _USER_ added :

french: _USER_ d'ajouter :


english: We propose a dialog model independent of the task, in which the context is defined by the application, but where the system does not know a-priori all the possible tasks that under this context could be performed.

french: Nous proposons un modèle de dialogue indépendant de la tâche, dans lequel le domaine de travail est défini par l'application, mais où le système de dialogue ne connaît pas a priori la ou les tâches à faire.


english: Bloggers were divided in their opinions.

french: Les opinions des blogueurs étaient divisées.


english: We just need to remake the decision.

french: On a juste besoin de repenser la décision.