english: The dry season is marked by an important stratification, linked to the only radiative forcing.

french: La saison sèche est marquée par une importante stratification, liée au forçage radiatif seul.


english: Our results thus alert on possible limitations of ribosome biogenesis inhibition-based therapeutic strategies in the context of colorectal cancer.

french: Nos résultats questionnent la pertinence des stratégies thérapeutiques basées sur l'inhibition de la synthèse des ribosomes dans le cas du cancer colorectal.


english: VANETs have some characteristics due to the vehicle's high speeds mobility such as rapid changes of topology, potentially large-scale, veritable network density and so on.

french: Les VANETS possèdent quelques caractéristiques, liées la vitesse des véhicules qui peut devenir importante, concernant le changement rapide de topologie la mise à l'échelle, la densité du réseau, etc.


english: Firstly the electrochemistry experiment is carried out for the reduction of Mn(VII) in order to obtain the best experimental conditions.

french: Tout d'abord la technique d'électrochimie a été utilisée pour la réduction du Mn (VII) afin d'obtenir les meilleures conditions expérimentales.


english: It is a real specialty of mine.

french: C'est vraiment une de mes spécialités.


english: When Angola became independent in 1975, the former Portuguese colonizers were forced to go back to Portugal.

french: Quand l'Angola devint indépendant en 1975, les anciens colons portugais furent forcés de retourner au Portugal.

source: GlobalVoices


english: I want you to kill me, Mooji.

french: Je veux que vous me tuiez, Mooji.

source: QED


english: Please hang your clothes over here.

french: Veuillez accrocher vos vêtements ici.

source: Tatoeba


english: Demet, it's okay.

french: Demet, c'est correct.


english: It's proven - done - QED!

french: C'est prouvé - vérifié - CQFD !


english: And a North Atlantic right whale can transmit across hundreds of miles.

french: Une baleine franche de l'Atlantique Nord peut communiquer sur des distances de centaines de miles.


english: The parcel weighs more than one pound.

french: Le colis pèse plus d'une livre.


english: Queen's word leads

french: Mot de la Reine conduit


english: Abstract : In this thesis, some fundamental considerations of the modeling of failure are addressed for discrete damage systems.

french: Résumé : Dans cette thèse, des considérations fondamentales de modélisation des phénomènes de rupture sont abordées pour des systèmes discrets endommageables.


english: None were arrested. We broke the taboo.

french: Aucune n'a été arrêtée. Nous avons brisé un tabou.


english: Abstract : This thesis presents an approach and a set of tools that facilitate the development and use of advanced interaction techniques in interactive graphical applications.

french: Résumé : Dans cette thèse nous proposons une approche et des outils pour faciliter la mise au point et l'utilisation de techniques d'interaction avancées au sein d'applications graphiques interactives.


english: A spontaneous production of OCN-, in agreement with the temperature range (10 - 100 K) which ices evolve, is produced when HNCO and NH3 in excess are codeposed at 10 K. A salt analogous at NH4+OCNis formed at above 160 K. Quantum calculations have shown that solvation of NH3 molecule in direct interaction with HNCO by three other NH3 molecules, plays an important role into the NH4+ and OCNformation process and confirm the spontaneous character of this reaction.

french: Une production spontanée de l'ion OCNcohérente avec le domaine de température (10 - 100 K) dans lequel évoluent ces glaces, se produit entre HNCO et NH3 en excès codéposés à 10 K. Un sel analogue à NH4+OCNest formé au-delà de 160 K. Des calculs quantiques ont montré que la solvatation d'une molécule de NH3 directement liée à HNCO par trois autres molécules de NH3, joue un rôle important dans le processus de formation de NH4+ et OCNet confirment le caractère spontané de cette réaction.


english: We show this class is closed under Boolean operations and analyzable.

french: Nous montrons enfin que cette classe est close par opérations booléennes et analysable.


english: Would you please present yourself? I am Claus Bonnez and I'm a defence attorney, and lawyer in other areas as well: i.e. compulsory hospitalization,

french: Mon nom est Claus Bonnez et je suis avocat de défense également dans d'autres domaines parmi lesquels sur les réclusions, donc sur le code de procédure civile et d'instruction article 43a,


english: You work over different time zones, you talk to very different people, you multitask.

french: Vous travaillez dans différents fuseaux horaires, vous parlez avec des personnes diverses. vous travaillez en multi-tâche.


english: Do you know what time it is?

french: * Tu sais quelle heure il est?


english: Pulmonary emphysema is defined as a lung disease characterized by "abnormal enlargement of the air spaces distal to the terminal, non-respiratory bronchiole, accompanied by destructive changes of the alveolar walls".

french: L'emphysème pulmonaire est une maladie pulmonaire caractérisée par l'élargissement des espaces aériens distaux en amont des bronchioles terminales non respiratoires, accompagné de la destruction des parois alvéolaires.


english: In addition, I see a whole new market developing for products and services which are easier accessible for all.'

french: De plus, j'y vois une opportunité de développement d'un nouveau marché des produits et services plus accessibles pour tous."


english: Abstract : This thesis can be divided into three parts.In the first part, we study adaptivity to the noise level in the high-dimensional linear regression framework.

french: Résumé : Cette thèse peut être divisée en trois parties.Dans la première partie, nous étudions des méthodes d'adaptation au niveau de bruit dans le modèle de régression linéaire en grande dimension.


english: Hang my head, drown my fear

french: Pend ma tête Noie ma peur


english: You are always trying to understand it in context, even if, as far as you are concerned, at that point in time, it has not necessarily anything to do with you, you still want to know why those people are laughing.

french: Vous essayez de le comprendre dans son contexte, même si, à ce moment donné, cela n'a pas forcément à voir avec vous, vous voulez savoir pourquoi ces gens rient.


english: His voice has a timid and tremulous sound.]

french: Sa voix a un son timide et tremblante.]


english: In fact, an aberrant activity of the Hh signaling pathway has been observed in nearly 25% of cancers.

french: Or, une activité aberrante de la voie de signalisation Hh a été observée dans près de 25 % des cancers.


english: Its main aim is to stimulate scientific excellence by supporting and encouraging the very best, truly creative scientists, scholars and engineers to be adventurous and take risks in their research.

french: Son principal but est de promouvoir l'excellence scientifique en soutenant et en encourageant les scientifiques, universitaires et ingénieurs les plus créatifs et talentueux à prendre des risques dans leurs recherches.


english: It is intellectual... and it repeatedly exists between an elder and a younger man... when the elder has intellect... and the younger man... has all the joy, hope and glamour of life before him.

french: Il est intellectuel, et ne cesse de se manifester entre l'aîné et le jeune lorsque l'aîné a de l'esprit et le jeune homme toute la joie, l'espoir et l'éclat de la vie devant lui.


english: At the last press conference, I guess we've all decided to ignore the real reason the princess couldn't make it? Yes?

french: Lors de la dernière conférence de presse, je crois que nous avons tous décidé d'ignorer la véritable raison pour laquelle la princesse n'a pas réussi à venir.


english: The utilisation of MIP based assay will provide a tool for the extraction and pre-concentration of TNT or RDX on the detector's surface and will allow the detection of lower concentrations in natural water.

french: L'utilisation de cet essai à base de MIP fournit un outil pour l'extraction et la pré-concentration de TNT ou RDX à la surface d'une sonde SPR et permet leur détection en continu de faibles concentrations dans les eaux naturelles.


english: Unfortunately, the video is only available in Armenian and Azerbaijani with Russian subtitles so Global Voices asked bloggers from both countries to comment instead.

french: La vidéo n'est hélas disponible qu'en arménien et azerbaïdjanais avec sous-titres russes, Global Voices a donc demandé à des blogueurs des deux pays de la commenter.


english: This work is decomposed into two main axes.

french: Ces travaux s'articulent autour de deux axes majeurs.


english: OK, so suppose this is our clock and this is our data.

french: OK, donc suppose que c&#39;est notre horloge, ce qui est de nos données.


english: When the Minister of Defense says that "Israel will react at the time and the place of its choosing" he means about two months before the elections.

french: Quand le ministre de la Défense déclare que "Israël ripostera au moment et dans le lieu de son choix", il veut dire environ deux mois avant les élections.


english: Then, back biasing has been exploited for output impedance calibration and for environmental fluctuation compensation, based on LPDDR2 standard.

french: Elle a été ensuite exploitée pour la calibration de l'impédance de sortie d'une interface LPDDR2 et la compensation des fluctuations environnementales.


english: The prime objective of our study is to explore the stakes, the performance and the persistence in performance of this category of indices and funds.

french: L'objectif de notre thèse est d'étudier les enjeux et la performance de cette catégorie d'indices et de fonds.


english: Y estoy perdiendo mi juego favorito

french: Et je suis en train de perdre a mon jeu préféré


english: And that letter became a book about the basic principles of what it is to be a human living on Earth in the 21st century.

french: qui est devenue un livre sur les principes essentiels de ce que c'est d'être un humain vivant sur Terre au 21e siècle.


english: Abstract : Mutations are the origin of the many "variants" present in natural populations.

french: Résumé : Les mutations sont à l'origine des nombreux "variants" présents dans les populations naturelles.


english: At recent historical scale (_PHONE_), orthophotos show a strong progress of coastal barriers (sand dunes at north and pebbles at south) and salt meadow (up to 23,7 m/year).

french: A l'échelle historique récente (_PHONE_), les orthophotographies montrent une forte avancée des cordons littoraux (dunes sableuses au nord et galets au sud) et du schorre (jusqu'à 23,7 m/an).


english: In this case, it's related to the election in Israel and spreading misinformation about Benny Gantz, and as we know, in the end, that was an election that Netanyahu won by a slim margin, and that may have been in some case influenced by this.

french: Dans ce cas, il s'agit des élections en Israël et de la diffusion de désinformation au sujet de Benny Gantz et, finalement, c'est une élection que Netanyahu a gagnée de justesse et elle a pu être influencée par cela.


english: The characterization is given by the set of boolean solutions for another equation system, that we compute based on elementary modes.

french: La caractérisation est donnée par l'ensemble des solutions booléennes d'un autre système d'équations, qui est obtenu à partir des modes élémentaires.


english: The vehicle has been fully modeled using the formalism of Energetic Macroscopic Representation initially developed at the Laboratory of Electrical and Power Electronics of Lille.

french: Le véhicule a entièrement été modélisé en utilisant le formalisme de représentation énergétique macroscopique développée initialement au Laboratoire d'Électrotechnique et d'Électronique de Puissance de Lille.


english: Please send me a postcard.

french: Envoie-moi une carte postale, s'il te plaît.


english: In his piece, Ndimby strives to expose the very nature of the Malagasy collective culture that allows for repeated cycle of political instability throughout Malagasy history and chronic bouts with extreme poverty.

french: Dans cet éditorial, Ndimby tente d'exposer la nature même de la culture sociale malgache, qui se prête à des cycles répétés d'instabilité politique à travers l'histoire de Madagascar, et des périodes d'extrême pauvreté chronique.


english: Indeed, the nodal T0 enabled to improve the existing results précision, to model air-gaps by surfaces and to use magnetic cuts to ifgpt the connexity problem due to a cîosed magnetic circuits surrounded by stranded conductors.

french: En effet, ce T0 nodal nous a permis d'améliorer la précision des résultats existants, de modéliser des entrefers par des surfaces et d'utiliser des coupures magnétiques pour s'affranchir du problème de connexité dû aux circuits magnétiques fermés entourés par un conducteur bobiné.


english: Abstract : The study of different representations, whether at a social, body or linguistic level, leads us to question the very concept of identity in literature.

french: Résumé : L'étude des différentes représentations des femmes, qu'elles interviennent à un niveau social, corporel ou encore linguistique, amène, dans le contexte littéraire, à interroger le concept d'identité.


english: With the increasing complexity of group structure and frequent collaboration needs, the existing interactions become more difficult to grasp and to analyze.

french: Avec la complexité croissante de la structure de groupe et les besoins fréquents de collaboration, les interactions existantes deviennent de plus en plus difficiles à saisir et à analyser.


english: Access to blogs is very limited in Madagascar since only 1 or 2 percent of Malagasy people can access the internet due to its price.

french: L'accès aux blogs est très limité à Madagscar car seulement 1 ou 2 % de la population à accès à Internet à cause des prix élevés des connexions.


english: You and you and, yes, even you, are like these constellations of galaxies that feed into each supercluster and each supercluster into our own universe.

french: Toi et toi et, oui, même toi, vous êtes comme les constellations des galaxies se réunissant pour former des super-agglomérats et chaque super-agglomérat devenant notre univers.


english: Tom drew his gun and shot.

french: Tom a sorti son pistolet et a tiré.


english: Descriptive methods were used with recourse to mixed-effect regression methods for studying temporal trends and geographic variations in sex ratios.

french: Des méthodes descriptives ont été utilisées, soit des modèles à effets mixtes, pour l'étude des tendances temporelles et des variations géographiques au niveau du ratio des sexes.


english: The envelope hadn't been delivered to him.

french: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.


english: Actually, the coffee maker, the TV -- none of them are working.

french: D'ailleurs, la cafetière, la télé... rien ne fonctionne.


english: I won't quit, no matter what you say.

french: Je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.


english: As with any large investment, it can be emotionally difficult to abandon a line of research when it isn't working out.

french: Comme pour tout investissement conséquent, ça peut être émotionellement difficile d'abandonner un type de recherche lorsqu'il fonctionne pas.


english: Our results suggest that HCV-HIV-1 co-infected individuals, even with minimal fibrosis, may benefit from ealier treatment initiation.

french: Nos résultats suggèrent que les patients co-infectés par le VIH-1 et le VHC, même à fibrose minime, pourraient bénéficier d'un traitement plus précoce.


english: I'm headed back into town.

french: Je suis en route pour retourner en ville.


english: All these contributions and analysis are supported and validated by simulation models and experiments that showcase the importance and correctness of our proposals in the optimization of the performance and reliability in D2D direct discovery

french: Toutes ces contributions et ces analyses sont supportées et validées par des modèles de simulation et des expériences qui montrent l'importance et l'exactitude de nos propositions dans l'optimisation de la performance et de la fiabilité dans le cadre de la découverte directe


english: In this study, we used MDA-MB-231 cells, an invasive breast cancer cell line, that expressed high levels of EGFR (Epidermal Growth Factor Receptor) to investigate the role of ARF1 in migration and proliferation.

french: Dans la présente étude, nous avons utilisé comme modèle d'étude pour ARF1 les MDA-MB-231, une lignée de cellules invasives du cancer du sein exprimant de haut niveau de récepteurs au facteur de croissance épidermique (EGFR).


english: I wonder if one day my grandchildren will be happy.

french: Je me demande si un jour mes petits-enfants seront heureux.


english: The ENSEMBLES project sought to build on this concept by integrating, in a systematic and comprehensive manner, a range of different climate-measuring models.

french: Le projet ENSEMBLES souhaite s'appuyer sur ce concept en intégrant, de manière systématique et complète, une gamme de différents modèles de mesure du climat.


english: Do you know what happiness is?

french: Savez-vous ce qu'est le bonheur?


english: BPEL2IF transforms a BPEL orchestration into a formal specification based on timed automata (IF specification).

french: BPEL2IF permet de transformer une orchestration de services décrite en BPEL en une spécification formelle à base d'automates temporisés (spécification IF).


english: Every year seems shorter than the one before.

french: Chaque année semble plus courte que celle d'avant.


english: The analysis of the DNA-histone interface with an innovative geometrical method highlighted the strong cohesion of the complex.

french: L' analyse de l'interface ADN-histone par une méthode géométrique innovante a permis de comprendre comment la forte cohésion de ce complexe était assurée.


english: What I mean is the world holds me so tightly -- the good and the bad -- my own follies and weakness that even this counterfeit Venus with her sham heat, and her bosom probably plumped with gel, so moves me my breath catches.

french: ce que je veux dire c'est que le monde me tient bien fort, le bon et le mal, mes propres folies et faiblesses, que même cette Vénus contrefaite, en sa chaleur feinte et avec sa poitrine probablement gonflée de gel, m'excite tellement qu'elle me coupe le souffle.


english: We've never seen anything like it.

french: On n'a jamais vu une chose pareille.


english: You're not young anymore.

french: Vous n'êtes plus jeunes.


english: And that changes everything.

french: Et cela change tout.


english: She founded the hospice movement.

french: Elle a fondé le mouvement "hospice".


english: The experimental study carried out under different conditions allowed to highlight a highly heterogeneous particle deposition in the porous medium.

french: L'étude expérimentale réalisée sous différentes conditions a permis de mettre en évidence une forte hétérogénéité du dépôt des particules dans le milieu poreux.


english: This specificity is the consequence of the specific transcriptional expression of Terpenes synthases genes in SGTs.

french: Cette production spécifique dans les TGSs est la conséquence de la spécificité de l'expression transcriptionnelle des gènes des Terpènes synthases.


english: Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience -- drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.

french: La plupart des gens sont encore au chômage, ce qui provoque les mêmes problèmes sociaux que les chômeurs dans les centres-villes connaissent aussi -- la drogue et l'abus d'alcool, les violences conjugales, les grossesses chez les adolescentes et aussi les problèmes de santé.


english: Here is how the poem ends: "I was the world in which I walked, and what I saw

french: Voici comment le poème se termine : " J"étais le monde que j'arpentais et tout ce que je voyais,


english: Abstract : The expansion of photovoltaic (PV) systems has revealed the presence of losses due to module coupling, better known as mismatch losses, depriving producers from additional and available electric energy.

french: Résumé : L'expansion des systèmes photovoltaïques (PV) a mis en évidence la présence de pertes par couplage des modules, ou pertes par mismatch, privant les producteurs d'énergie électrique supplémentaire.


english: If I've convinced you that dieting might be a problem, the next question is, what do you do about it?

french: Si je vous ai convaincu que faire régime pourrait être un problème, la prochaine question est « Que faire?


english: Those assessed were efficient for acute malnourished children,but not for those with chronic malnutrition.

french: Celles évaluées sont efficaces pour ceux malnutris aigues, mais pas pour ceux avec une malnutrition chronique.


english: Didn't your parents teach you manners?

french: Vos parents ne vous ont-ils pas inculqué les bonnes manières?


english: We have a gold tournament and a capital increase ahead... ... but he will ruin everything again.

french: Nous avons un tournamentand or une augmentation de capital à venir... ... mais il va ruiner tout à nouveau.


english: 3 B.6 Technologies for vehicle operation;

french: 3 B.6 Technologies pour le fonctionnement des véhicules


english: computer assisted implementation, the MAS system.

french: mise en œuvre assistée par ordinateur, le systeme MAS.


english: Say congratulations thank you thank you thank you a million angels stand beside you now the Mncihh the Almighty current millennium we thank overcome learned you come here next week with the Lord for Tu B'Shevat

french: Dire félicitations merci merci merci d'un million d'anges se tiennent à côté de vous désormais le Tout-Puissant Mncihh millénaire actuel, nous remercions à surmonter appris que vous venez ici la semaine prochaine avec le Seigneur pour Tou Bichevat


english: I have no chance.

french: Je n'ai aucune chance.


english: Sometimes we are having meeting and they are talking with Jean-Pierre Bemba, with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.

french: parfois on se réunissait et ils parlaient avec Jean-Pierre Bemba, avec Mbusa Nyamwisi, avec Kabila, et j'étais là.


english: - Kuzey, what's up?

french: -Kuzey, what's up?


english: Obviously since geeks are almost always guys and most girls are generally women who play with fluffy pencils and paint their nails pink, the geekup was a bunch of guys sitting around talking about IP addresses, hotspot sheild, rapidshare vs bittorrent, and streaming the whole thing live for the world to see via Ustream.

french: Puisque tout le monde sait que les geeks sont presque toujours des garçons, et que les filles sont généralement des créatures qui jouent avec des stylos fantaisie et se mettent du vernis à ongle rose, le geek-up consiste en un rassemblement de gars parlant adresses IP, hotspot shield, rapidshare contre bittorrent, lors d'une réunion diffusée live sur Internet via un canal vidéo Ustream.


english: Second, China's central bank still controls interest rates by enforcing a roughly three-percentage-point spread between deposit rates and lending rates.

french: Deuxièmement, la banque centrale chinoise contrôle encore les taux d'intérêt en appliquant une marge d'environ 3% entre les taux de dépôt et de prêt.

source: News-Commentary


english: It's better to have fiber.

french: C'est mieux d'avoir les fibres.


english: However, today's dynamic business environment demands flexibility and systematic reuse of BPs, which is provided by the use of Configurable Process Models (CPMs).

french: Cependant, l'environnement commercial dynamique actuel exige de la flexibilité et la réutilisation systématique des processus métier, qui se manifeste par l'utilisation de modèles de processus configurables (CPM).


english: Furthermore, we report new classes of PcG target genes based on their ChIP profiles, which may have implications for their modes of regulation.

french: Etonnamment, il existe plusieurs catégories de gènes cibles qui se distinguent sur la base de leurs profils de ChIP, ce qui suggère de nouveaux mécanismes de régulation par les protéines du PcG.


english: He said, "You just start walking east; get out of your car and just start walking east."

french: "Tu commences par marcher vers l'Est, sors de ta voiture et marche vers l'Est."


english: He attacks the manners of one commenter who posted, "Can't believe the rudeness of these pple.

french: Il s'en prend aux manières d'un commentateur qui avait posté : "Incroyable, l'impolitesse de ces gens.


english: They died because of the random bombing in Bab Amr

french: Ils sont morts à cause du bombardement aléatoire de Bab Amr


english: It becomes his wife married his wife hated

french: Il devient son épouse a épousé sa femme détestait


english: What's today's date?

french: Quelle est la date aujourd'hui?


english: For the reduced model, an extension of the modal identification method is proposed.

french: En ce qui concerne le modèle réduit, une extension de la méthode d'identification modale est proposée.


english: lot 1: information products (printed material and material for Internet);

french: lot 1: réalisation de produits d'information (matériels écrits et Web);


english: Finally, a psycholinguistic study - supported by a machine learning and lexical approaches – on the relation between who judges, the reviewer, and the object that has been judged, the product.

french: Enfin, un étude psycholinguistique, supporté par des approches lexicales et d'apprentissage automatique, sur le rapport entre qui juge et l'objet jugé.


english: The correctly specified case, in which the covariance function of the Gaussian process does belong to the parametric set used for estimation, is first studied in an increasing-domain asymptotic framework.

french: Le cas correctement spécifié, dans lequel la fonction de covariance du processus Gaussien appartient à l'ensemble paramétrique de fonctions de covariance, est d'abord traité dans un cadre asymptotique par expansion.


english: Like the other senses, our mathematical sense can be refined with practice.

french: Comme avec les autres sens, on peut affiner notre sens mathématique avec la pratique.


english: An America that attracts a new generation of high-tech manufacturing and high-paying jobs.

french: Une Amérique qui attire une nouvelle génération d'emplois bien rémunérés en industries de hautes technologies


english: It's using, in fact using the A-minor pentatonic scale.

french: Il s'agit en fait d'utiliser la gamme pentatonique mineure de La.


english: And I saw that thing seven times in one month.

french: » Et je l'ai vu sept fois en un mois.


english: Shake hands with Tom.

french: Serre la main de Tom.


english: In the glued wood the crack starts in the glue joint for the holm-oak, and both in the glue and wood for the grown eucalyptus.

french: Dans le bois collé la fissure s'amorce dans le joint de colle pour le chêne vert, et à la fois dans la colle et dans le bois pour l'Eucalyptus grandis.


english: As a first step, we studied the influence of various parameters on the dissolution of salt in Adlertunnel located at a depth of 160 m in the region of Basel in Switzerland.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié l'influence de différents paramètres sur la dissolution du sel dans l'Adler tunnel situé à une profondeur de 160 m dans la région de Bâle en Suisse.


english: Quality assessment solutions we propose are then fast and eﬀective (no acquisition by the device, reduced manipulations), and more precise thanks to the continuous-discrete equivalence realized at the beginning of the modelling.

french: Les solutions d'assurance qualité des TPS que nous proposons dans ce travail sont donc rapides et eﬃcaces d'une part (aucune acquisition par le capteur source, manipulations réduites), et plus précises d'autre part, de par l'équivalence continue-discrète mise en place à la source de la modélisation.


english: In this work, we developed a mouse model of renal IR.

french: Au cours de ce travail de thèse, nous avons mis au point un modèle murin d'IR rénale.


english: I wasn't the one who wrote this.

french: Je n'en suis pas l'auteur.


english: Direct observations were conducted during 27 of those meetings.

french: Des observations directes ont été menées au cours de 27 de ces réunions.


english: While the effectiveness of the action of the CJEU is obvious in the internal dimension of the repression of migration, the analysis of its case law on the external dimension of repression shows the need for harmonisation that EU migration policy needs today.

french: Si l'efficacité de l'action de la CJUE manifeste son ampleur dans la dimension interne de la répression des migrations, l'analyse de sa jurisprudence touchant la dimension externe de la répression permet de montrer le besoin d'harmonisation dont la politique migratoire de l'UE a besoin aujourd'hui.


english: Abstract : Infection of an organism by a pathogen triggers the activation of the CD8 T-cells and the initiation of the immune response.

french: Résumé : L'infection d'un organisme par un agent pathogène déclenche l'activation des lymphocytes T-CD8 et l'initiation de la réponse immunitaire.


english: You know the fastest route to the local emergency room and which doctors actually answers the phone call when you call at night, and by the way, I know all about that.

french: Vous connaissez le chemin le plus court pour les urgences et quels docteurs sont ceux qui répondent aux appels quand vous téléphonez la nuit, et je sais tout de cela.


english: Do you remember the handover of Hong Kong by Britain to China in 1997?

french: Vous vous rappelez de la rétrocession de Hong Kong à la Chine par le Royaume-Uni en 1997?


english: We present the reproducibility and its contributions to the science of experimental and numerical computing.

french: Nous présentons la reproductibilité et ses apports dans la science numérique expérimentale.


english: Recently, the first Galf-specific enzyme from Streptomyces spp.

french: Récemment, la première enzyme spécifique du Galf de Streptomyces spp.


english: It is not surprising then that the news of MTS resuming operations in Turkmenistan has been greeted warmly by netizens.

french: Il n'est alors pas surprenant que la nouvelle selon laquelle MTS allait reprendre ses activités au Turkmenistan ait été chaudement accueillie par les internautes.


english: This isn't what I wanted.

french: Ce n'est pas ce que je souhaitais.


english: The first call of the scheme was launched in September 2003, and resulted in 25 awards being made in July 2004.

french: Le premier appel du Prix a été lancé en septembre 2003, et les 25 lauréats annoncés en juillet 2004.


english: The answer may be found in the reaction of apolitical Fijian bloggers to the approach of the "Freedom Bloggers".

french: La réponse peut être trouvée dans la réaction d'un blogueur fidjien apolitique à la démarche des "blogueurs de la liberté".


english: RT _USER_ 2 US drone strikes in Yemen today.

french: RT _USER_ Deux attaques de drones américains au Yémen aujourd'hui.


english: Developments in these countries during the postcommunist years marked a gradual change from Russian to European influence, but that is not irreversible.

french: Les développements qu'ils ont vécus pendant les années du post-communisme les ont fait passer peu à peu de l'influence russe à l'influence européenne, mais ce n'est pas une tendance irréversible.


english: This work represents a major contribution to our knowledge of the mechanisms of xylan degradation by representatives of the Bacteroides and Roseburia genera, and also a progress in assessing their respective roles in the human colon ecosystem.

french: Ces travaux permettent de mieux comprendre les mécanismes de dégradation des xylanes par deux espèces appartenant aux genres majeurs du côlon humain Bacteroides et Roseburia, et représentent une avancée significative dans la connaissance de leurs rôles respectifs dans cet écosystème.


english: At the subtidal time scale, the TMZ response to hydrological fluctuations (floods, periods of continuous river flow increase and decrease, interannual changes) was analyzed.

french: A l'échelle de temps subtidale, la réponse de la ZTM aux fluctuations hydrologiques (crues, périodes d'augmentation ou diminution continue du débit, variabilité inter-anuelle) est analysée.


english: (Laughter) And you wouldn't believe it, but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope.

french: (Rires) Et vous ne me croirez pas, mais celui d'après s'appellera le Télescope Incroyablement Grand.


english: This work studies the technical feasibility of an innovative hybrid process among the at present available techniques: the coupling of an absorption process and a membrane separation, pervaporation.

french: Ce travail étudie la faisabilité technique d'un procédé hybride innovant parmi les techniques actuellement disponibles : le couplage d'un procédé d'absorption et un procédé membranaire, la pervaporation.


english: The Caribbean is second only to sub-Saharan Africa in its rates of HIV/AIDS infection.

french: La Caraïbe vient en seconde position seulement après l'Afrique sub-saharienne avec son taux d'infection de VIH/SIDA.


english: In this thesis, we study a new family of estimators for statistical recovery of signals satisfying certain time-invariance properties.

french: Dans cette thèse, nous étudions une nouvelle famille d'estimateurs des signaux satisfaisant certains propriétés d'invariance dans le temps.


english: How do you organize a group of individuals so that the output of the group is something coherent and of lasting value, instead of just being chaos?

french: Comment organiser un groupe d'individus de sorte que la production du groupe soit quelque chose de cohérent et de pérenne, au lieu d'un chaos informe?


english: We adopted two non-perturbative theoretical approaches: the classical CTMC method and a semi-classical SCAOCC method.

french: Nous avons adopté deux approches théoriques non perturbatives : la méthode classique CTMC et une méthode semi-classique SCAOCC.


english: Moreover, 2 states of the targeted molecular switch have been independently obtained the OOP Tl(III)/HAT Pb(II), and the HAT Tl(I)/OOP Pb(II).

french: De plus, les deux états du commutateur moléculaire visé ont été obtenus indépendamment : TlIII OOP/PbII HAT et TlI HAT/ PbII OOP.


english: They have developed a sophisticated three-dimensional visual system synchronised with robotic arms.

french: Ils ont développé un système visuel tridimensionnel sophistiqué synchronisé à des bras robotisés.


english: You know, Tommy wants you body and soul... maybe body more.

french: Tu sais, Tommy t'aime , dans l'âme et le corps . Peut-être plus le corps.


english: And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

french: Et alors que ces nuages noirs s'amoncelaient autour de moi, et que je trouvais vraiment très difficile de penser à quoi que ce soit de bon, je me suis dit que j'avais vraiment besoin d'un moyen de me concentrer sur des choses positives d'une façon ou d'une autre.


english: First we study how immune systems constrain the evolutionary path of viruses which constantly try to escape immune memory updates.

french: Nous étudions d'abord comment les systèmes immunitaires limitent le parcours évolutif des virus qui tentent constamment d'échapper aux mises à jour de la mémoire immunitaire.


english: It was Title IX that forced school administrators to make sports more equal.

french: Ce fut le Titre IX qui a forcé les administrateurs scolaires à rendre les sports plus égalitaires.


english: Are you a lawyer?

french: Êtes-vous avocat?


english: Part One and Part Two.

french: Première partie et Deuxième partie .


english: There is an oversupply and low demand of educated people for rural areas to sustain while there is a decreasing supply of artisans and an arguably stable demand for their products.

french: Il y a une offre excédentaire et une faible demande de personnes instruites pouvant être absorbée par les zones rurales, alors qu'il y a de moins en moins d'artisans et sans doute une demande stable pour leurs produits.


english: And finally, conservation requires money.

french: Finalement, la conservation nécessite de l'argent.


english: Thus, the film Remains evokes Saint Augustine and the art of memory, whilst Mermaids plays with various editing and reminiscence effects.

french: Ainsi, le film Demeure convoque saint Augustin et l'art de la mémoire tandis que Sirènes joue des effets de montage et de réminiscences.


english: During the second one, we conducted interviews and observations with 25 children.The analysis was executed in two times:- Firstly, we described these phenomena, we created a portrait of these children, and established their profiles and those of their families by means of a content analysis (Nvivo software)- Secondly, we demonstrated, based on four clinical cases, the child's difficulty to become autonomous when confronted with a family/culture that's turned "hybrid".Our hypotheses are verified with the establishment of different clinical profiles (the "alienated" child, the "pacemaker","without psychic envelope"…) that describe an impasse and a psychic precariousness, as well as the construction of a "homesecondskin" as a way of psychic skin.

french: Lors de la seconde, nous avons mené des entretiens et observations auprès de 25 enfants.L'analyse s'est effectuée en deux temps :- Premièrement nous avons décrit ces phénomènes, dressé un portrait de ces enfants, et établi leurs profils ainsi ceux de leur famille, avec l'aide d'une analyse de contenus (logiciel Nvivo).- Deuxièmement, nous avons montré à partir de quatre cas cliniques la difficulté qu'a l'enfant de s'autonomiser face à une famille/culture devenue « hybride ».


english: Necessity is the mother of invention, and having to figure out how to open a jar of peanut butter without your thumb (Laughter) forces us to be creative.

french: Le besoin est mère de l'invention, et devoir comprendre comment ouvrir un pot de beurre de cacahuète sans votre pouce (Rires) nous oblige à être créatifs.


english: It means you can have twins born -- oh, in 50 years?

french: Vous pouvez avoir des jumeaux qui naîtront dans 50 ans?


english: We will take a commemoration picture with the fan.

french: Nous allons faire une photo de commémoration avec la fan.


english: Abstract : Created in 1945, Kaliningrad is an ethnically Russian autonomous entity of Russia but locked from its mainland since 1991 between Poland, Lithuania and the Baltic.

french: Résumé : Créée en 1945, la petite oblast' russe de Kaliningrad est une entité autonome ethniquement russe de la Russie, enclavée depuis la fin de l'URSS entre Pologne, Lituanie & Baltique.


english: And of course, what would any dessert be without an obligatory (best obligation ever!) cup of steaming hot mint tea?

french: Et bien sûr, que serait n'importe quel dessert sans l'obligatoire (la meilleure obligation qu'il existe !) tasse fumante de thé à la menthe chaud?


english: In Kyrgyzstan, the term 'patriot' has broad connotations, being associated variously with someone who is prepared to promote the Kyrgyz language, fight to protect the country's ecology or defend national honour in some other way.

french: Au Kirghizistan, le terme «patriote» a des connotations larges, étant associé avec quelqu'un qui est prêt à promouvoir la langue kirghize, se battre pour protéger l'écologie du pays ou défendre l'honneur national d'une autre manière.


english: One had to do with a friend of mine who had a breast cancer, had a small breast cancer detected -- had her lumpectomy in the town in which I lived.

french: L'une avait à voir avec une de mes amies qui avait un cancer du sein, on avait détecté un cancer du sein de petite taille - elle avait subi une tumorectomie dans la ville dans laquelle j'ai vécu.


english: The first results show that, in simultaneous spectrometer mode, DéSIIR allows the reconstruction of the spectrum with respect to the specific requirements, which are to be able to detect an objet of some degrees warmer than the background of the scene observed with a resolution of about 25 cm -1.

french: Les premiers résultats montrent, qu'en mode spectromètre simultané, DéSIIR permet la restitution du spectre avec les spécifications requises dans le cadre des applications recherchées, c'est-à-dire détecter avec une résolution d environ 25 cm-1 un object de quelques degrés plus chaud que le fond de la scène et présentant une signature spectrale entre 3 et 5 juin.


english: Cover yourself nicely.

french: Couvre-toi bien.


english: All the industries in the city are booming.

french: Toutes les activités de la ville sont en croissance.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the large time behavior of solutions of nonlocal evolution equations and to also study the singular limit of equations and systems of parabolic partial differential equations involving a small parameter epsilon.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est d'étudier le comportement en temps long de solutions d'équations d'évolution non locales ainsi que la limite singulière d'équations et de systèmes d'équations aux dérivées partielles, où intervient un petit paramètre epsilon.


english: The French Presidency also intends to breathe life into the eEurope action plan, which will take its first steps in the coming months.

french: La Présidence française envisage par ailleurs d'activer le plan d'action eEurope, qui sera lancé dans les prochains mois.


english: How did you get here?

french: Comment es-tu parvenu ici?


english: It would throw citizens into jail for challenging GMOs, it is taking away the Federal Rights of our State Governements, who were a major player in stopping the BT Eggplant.

french: C'est une loi qui jetterait en prison les citoyens s'opposant aux OGM, qui retire les droits fédéraux à nos gouvernements régionaux, qui ont joué un rôle majeur dans le combat contre l'aubergine Bt


english: Because we're all agreed that: OK, in France we have decided on a certain number of conventions, and in France we apply those conventions.

french: Parce qu'on est tous d'accord pour dire que : ok en France, on s'est mis d'accord sur un certain nombre de codes, et qu'en France, on applique ces codes.


english: That's not how I remember it.

french: Ce n'est pas ainsi que je me le rappelle.


english: Since premiering in 1890, "The Sleeping Beauty" has become one of the most frequently staged ballets in history.

french: Depuis la première en 1890, « La Belle au bois dormant » est devenu un des ballets les plus mis en scène de l'histoire.


english: 'Dyslexia is a huge societal problem, affecting one child in every class in Europe,' says Franck Ramus of the French National Centre for Scientific Research (CNRS).

french: «La dyslexie est un problème sociétal considérable, qui touche en Europe un enfant dans chaque classe», commente Franck Ramus du Centre national français de la recherche scientifique (CNRS).


english: Double check that you have recorded the correct values and entered these same values in the parameter fields

french: Vérifiez que vous avez enregistré les valeurs correctes et les entrées de ces mêmes valeurs dans les champs de paramètre


english: Then, it was validated by several comparisons with analytical solutions and measurements.

french: Ensuite, nous l'avons validé par plusieurs comparaisons avec des solutions analytiques et des mesures.


english: Go to your room and don't come out until I say so!

french: Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !


english: It only succeeded, he said, because every single member of that unit did their job -- the pilot who landed the helicopter that spun out of control; the translator who kept others from entering the compound; the troops who separated the women and children from the fight; the SEALs who charged up the stairs.

french: Il seulement réussi, dit-il, parce que chaque seul membre de cette unité a leur Job--le pilote qui a débarqué le hélicoptère qui filé hors de contrôle ; le traducteur qui a gardé d'autres entrer dans le composé ; les troupes qui sont séparés des femmes et des enfants de la lutte ; les phoques qui accusé dans l'escalier.


english: Those admitted will complete their last two years of high school and will have access to some of the best teachers and facilities in the country.

french: Ceux qui y seront admis y complèteront leurs deux dernières années de collège et auront accès aux meilleurs professeurs et équipement du pays.


english: A new temporal sampling function was generated on each trial by the integration of random amplitude and phase sinusoidal waves of frequency between 5 and 55 Hz (in 5 Hz steps).

french: Le ratio signal-bruit variait à travers le temps selon des fonctions d'échantillonnage générées par l'intégration d'ondes sinusoïdales de différentes fréquences (5 à 55 Hz) et de phases et amplitudes aléatoires.


english: Keep focused on your work.

french: Reste concentré sur ton travail !


english: Ten ClbP homologs were identified in silico in NRPS-encoding genomic islands of closeand distant-related bacterial species.

french: Dix homologues de ClbP ont été identifiésin silico dans des ilots génomiques de synthases de peptides non ribosomaux d'espèces bactériennes proches etéloignées.


english: This analysis reveals a contrast in the transition models, between Bristol, which favors a strategy of decentralization and energy resilience supported by the municipality, the energy communities and the industrial actors, and Munich, which adopts a strategy organized around the relocation of electricity generation and the internationalization of activities of the municipal energy company (SWM) – 7th largest German producer.

french: Cette analyse révèle un choc des modèles de transition, entre Bristol, privilégiant une stratégie de décentralisation et de résilience énergétique, portée par la municipalité, les communautés énergétiques et les acteurs industriels, et Munich, adoptant une stratégie de délocalisation de la production d'électricité et d'internationalisation des activités de la régie municipale d'énergie (SWM) – 7ème géant allemand.


english: This is when arms organization were able to link up, also financially, with each other.

french: C'est quand les organisations armées ont pu se joindre, financièrement aussi, les unes aux autres.


english: Tom asked Mary to call the police.

french: Tom a demandé à Marie d'appeler la police.


english: A list of questions includes

french: La liste des questions comprend :


english: Heroes and heroines are compared to similar protagonists of the preceding period to illustrate not only the level of activity and the place given to love and sexuality in characters' depiction, but also many changes not mentioned in the Disney literature: the switch from opponent to hero and the changes in the heroes and heroines' narrative structure.

french: Les héros et héroïnes sont comparés à des protagonistes similaires de l'autre période pour soulever le niveau d'activité et la place de l'amour et de la sexualité dans la représentation des personnages, mais aussi plusieurs changements qui ne sont pas abordés dans la littérature de Disney : le passage d'opposant à héros, et le changement au niveau du schéma narratif des héros et héroïnes.


english: War and violence often have as underlying causes hunger, poverty, and environmental degradation, such as human-induced climate change.

french: La faim, la pauvreté et la dégradation de l'environnement, liées ou non au changement climatique, sont souvent les causes sous-jacentes de la guerre et des violences.


english: _URL_ ('Skin-based technologies and capabilities for safe, autonomous and interactive robots' website)

french: _URL_ (Site web de «Skin-based technologies and capabilities for safe, autonomous and interactive robots»)


english: This perspective leads here to a detailed analysis of the language construction in the psychiatric field, the specific context of psychotherapies intended to migrants, where the ethnic heterogeneity and the social distance between the healthcare professionals and the Chinese families take a substantial importance.

french: Cette perspective débouche ici sur une analyse des constructions langagières dans le milieu psychiatrique, dans le contexte particulier de psychothérapies destinées à des migrants, où l'hétérogénéité ethnique et la distance sociale entre les professionnels de santé et les familles chinoises prennent une importance considérable.


english: For each case, an algorithm is suggested and its optimality is proven.

french: Pour chaque cas, un algorithme de résolution est proposé et l'optimalité du résultat qu'il retourne est démontrée.


english: The group of people were interrogated by six police and brought to the police station for further investigation.

french: Le groupe a été interpellé et interrogé par six policiers et l'interrogatoire s'est poursuivi au commissariat.


english: How long would you like to stay?

french: Combien de temps aimerais-tu rester?


english: In a face-to-face talk, language is supported by nonverbal communication, which plays a central role in human social behavior by adding cues to the meaning of speech, providing feedback, and managing synchronization.

french: Lors d'une intervention conversationnelle, le langage est supporté par une communication non-verbale qui joue un rôle central dans le comportement social humain en permettant de la rétroaction et en gérant la synchronisation, appuyant ainsi le contenu et la signification du discours.


english: Silver-doped polyoxometalates proved to be very efficient catalysts in the rearrangement of alkynyloxiranes to furans.

french: Les polyoxométallates dopés à l'argent ont démontré leur efficacité dans le réarrangement d'alcynyloxiranes en furanes.


english: - To a point.

french: - Jusqu'à un certain point.


english: Dr Dosi et al conclude by describing their report as an attempt to 'defend and strengthen a system producing top-level publicly-funded open science - too often under threat from both the 'property rights' colonisation and the 'practical usefulness' advocates'.

french: En conclusion, M. Dosi et ses collègues présentent leur rapport comme une tentative de "défendre et de renforcer un système autorisant une 'open science' de haut niveau sur financement public - trop souvent menacée par la colonisation des 'droits de propriété' et les défenseurs de 'l'utilité pratique'".


english: The present study concerns the oxidation and the pyrolysis of dibenzofuran which is chosen as a model molecule of polychrorodibenzofurans.

french: Cette étude concerne l'oxydation et la pyrolyse du dibenzofurane (DBF) choisie comme molécule modèle des PCDF.


english: Antoni Rema has similar experiences:

french: Antoni Rema a vécu la même chose :


english: Schizophrenia is a chronic and severe psychiatric disorder that poses significant challenges.

french: La schizophrénie est un trouble psychiatrique sévère et chronique qui pose des défis considérables.


english: "The notion that people with disabilities have equal rights and duty as any other individual, is largely absent from the popular mindset."

french: L'idée selon laquelle une personne handicapée a des droits et des devoirs égaux à ceux des autres individus est largement étrangère aux conceptions populaires.


english: Abstract : This thesis consists in successive glimpses of different problems in discrete mathematics related to graph theory.

french: Résumé : Cette thèse présente différents aperçus de problèmes de mathématiques discrètes en lien avec la théorie des graphes.


english: Chapter 2 presents the concepts of prospective and scenario modeling, along with a historical overview and a state-of-the-art of energy prospective in South America.

french: Le chapitre 2 présente les concepts de prospective et de modélisation par scénarios, ainsi qu'une revue historique et un état de l'art de la prospective énergétique en Amérique du Sud.


english: One electoral observer offers the following take on the election proceedings so far:

french: Un observateur électoral propose l'avis suivant sur les opérations électorales jusqu'à présent :


english: You saw some of them in the previews.

french: Vous en avez vu certains dans les avant-premières.


english: I don't know how to reply to that question.

french: Je ne sais comment répondre à cette question.


english: There's no milk left.

french: Il ne reste plus de lait.


english: "Other Iranians have been caught visiting Israel, but were released after a few hours of interrogation.

french: "D'autres Iraniens ont été pris pour s'être rendus en Israël, mais étaient relâchés après quelques heures d'interrogatoire.


english: And the client said, "Why no fish?"

french: Et le client m'a demandé, "Pourquoi pas un poisson?"


english: What is all that stuff?

french: C'est quoi, tous ces trucs?


english: Pus has formed in the wound.

french: Du pus s'est formé dans la plaie.


english: In fact, Ozawa has established one of the largest financial war chests of any political party, using tactics reminiscent of Tanaka: three of Ozawa's current and former political aides were recently arrested on charges of channeling kickbacks from civil engineering and construction firms into Ozawa's fund-raising operation.

french: En fait, Ozawa est parvenu à amasser un des plus importants trésors de guerre jamais réuni par un parti politique en utilisant des tactiques qui rappelaient celles de Tanaka : trois assistants d'Ozawa, actuels ou anciens, ont récemment été arrêté pour avoir récupéré des pots-de-vin versés par des entreprises d'ingénierie et de construction dans le cadre des opérations de levée de fonds d'Ozawa.


english: This was a blind test, genuinely. Sarah, was that correct?

french: C'était un vrai test à l'aveugle. N'est-ce pas, Sarah?


english: The source of the digital waveguide model, which behaviour is directly related to the hammer string interaction, has been modeled using a signal model based on a subtractive synthesis technique.

french: La source du modèle guide d'onde numérique, dont le comportement est directement lié à l'interaction marteau-corde, a été simulée par un modèle de signal, la synthèse soustractive.


english: My PhD work was aiming at studying the role of cell plasticity in insulinoma development and identifying the potent contribution of a subset of members of the TGF-beta superfamily in this mechanism.

french: Mes travaux de thèse ont consisté à étudier la place de la plasticité cellulaire dans le développement d'insulinomes et d'identifier un facteur TGF-beta, impliqué dans ce processus.


english: ["Stars and Stripes Forever" plays]

french: ["Stars and Stripes Forever' joue.]


english: So the black woman says to the white woman, "When you wake up in the morning and you look in the mirror, what do you see?"

french: » Alors la femme noire demande à la femme blanche : « Quand tu te lèves le matin et te regardes dans le miroir, que vois-tu? » La femme blanche dit : « Je vois une femme.


english: We also demonstrate that ATO-driven NPM1c degradation happens via the PML/SUMO/RNF4/Proteasome pathway, which cooperates with direct RA-induced ubiquitination.

french: Nous démontrons également que la dégradation de NPM1c induite par l'ATO se produit par le biais de la voie PML/ SUMO/RNF4/Protéasome, qui coopère avec une ubiquitination directe induite par l'AR.


english: Abstract : This manuscript is devoted to classical mechanics and quantum mechanics, especially in the presence of magnetic field.

french: Résumé : Ce manuscrit est consacré à l'étude de la mécanique classique et la mécanique quantique en présence d'un champ magnétique.


english: If anybody was ever wise, Cato was.

french: Si quelqu'un a jamais été sage, c'est bien Caton.


english: For two years (_PHONE_), I was a macroeconomic adviser to Prime Minister Yegor Gaidar and Finance Minister Boris Fyodorov, trying to help Russia to end the high inflation and extreme shortages that characterized the last years of the Soviet era, and to begin Russia's transition to a market economy.

french: En 1992 et 1993 j'étais conseiller économique du Premier ministre Iegor Gaïdar et du ministre des Finances Boris Fedorov pour aider la Russie à combattre l'inflation et la pénurie des dernières années de l'ère soviétique et à entamer sa transition vers l'économie de marché.


english: Now that leaves us with foldLeft.

french: Maintenant, cela nous laisse avec foldLeft.


english: You must not forget your schoolbooks.

french: Tu ne dois pas oublier tes livres d'école.


english: So this was comparable in size to that kind of loss.

french: C'était donc comparable en taille à ce genre de perte.


english: We have little time left maybe you could all three ask your question and then we ask Stephan to answer them together.

french: Nous ont peu de temps peut-être vous pourriez tous les trois poser votre question et nous demander Stephan d'y répondre ensemble.


english: On one hand, thanks to international cooperation, tools for web archiving were already available; on the other hand, few ebooks were available, the ebook distribution chain itself was not mature and deposit solutions were not considered stable enough.

french: D'une part, grâce à la coopération internationale, les outils de l'archivage du web étaient déjà disponibles ; de l'autre, peu de livres numériques étaient disponibles, la chaîne du livre numérique n'était elle-même pas assez mûre et les solutions de dépôt n'étaient pas encore jugées assez stables.


english: MT: We are intrigued by the possibility of creating a mechanical version of ourselves.

french: MT : Nous sommes intrigués par la possibilité de créer une version mécanique de nous-mêmes.


english: The materialization of the music is analyzed from the voice of the main character, the movements of the dancer as well as the technique of rehabilitation, the physiophony.

french: La matérialisation de la musique est analysée à partir de la voix du personnage principal, les mouvements de la danseuse ainsi que la technique de réadaptation, la physiophonie.


english: Tom never said no.

french: Tom n'a jamais dit non.


english: That night she asked me, "How come you are not joining the beauty pageant?"

french: Cette nuit-là, elle m'a demandée : « Pourquoi tu ne rejoins pas le concours de beauté?


english: For the two authors indeed every attempt at showing that a divine justice is at work in the events of the world is doomed to fail, or more precisely: to be contradicted by the facts.

french: Pour les deux auteurs, en effet, toute tentative visant à démontrer qu'une justice divine est à l'œuvre au sein des événements du monde est vouée à l'échec, c'est-à-dire à un démenti par les faits.


english: The final version of the novel vehicle presented a viscosity of 85 cP at 25°C and a pH of 4.5.

french: La version finale du véhicule présentait une viscosité de 85 cP à 25 °C et un pH de 4.5.


english: An analytical model based on potential flow theory is developed inintermediate water depth.

french: Un modèle analytique linéaire basé sur la théorie de l'écoulement potentiel est réalisé en profondeur d'eau intermédiaire.


english: Sure, some places are more polluted than others, but this a global issue, and no individual, no city, no group, no country, no region will be able to solve it alone.

french: Manifestement, il y a des endroits plus pollués que d'autres, mais c'est un problème mondial qui ne pourra pas être résolu par un seul individu, une seule ville, une seule communauté, un seul pays ou une seule région.


english: They seek to promote innovation and knowledge based enterprises through the introduction of business technology incubators and measures to promote the dissemination of scientific results.

french: Il s'efforce de promouvoir les entreprises fondées sur l'innovation et les connaissances à travers l'instauration de pépinières de technologies commerciales et de mesures en faveur de la diffusion des résultats scientifiques.


english: Eight-week follow-up data were collected by telephone.

french: Les données de suivi étaient collectées huit semaines plus tard, par téléphone.


english: In this sense, the main objective of this work is to contribute to the knowledge of the relationship between death and visual representation in the beginning of the mass culture.

french: En ce sens, l'objectif principal de ce travail est de contribuer à la connaissance des rapports entre mort et représentation visuelle dans le début de la culture de masse.


english: This was what we were able to muster for Sergio.

french: Voilà ce que nous avons été capables de rassembler pour Sergio.


english: Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China's massive labor force.

french: De toute évidence, l'industrialisation et l'expansion des exportations ne suffit pas à absorber la main-d'œuvre massive de la Chine.


english: Abstract : Streptococcus thermophilus is the lactic acid bacterium most commonly used after Lactococcus lactis in the dairy industry for the production of yogurt and cheese.

french: Résumé : Streptococcus thermophilus est la bactérie lactique la plus utilisée après Lactococcus lactis dans l'industrie laitière pour la fabrication de yaourts et de fromages.


english: Blogger Malawi Digest gives the background to the big day:

french: Le blogueur Malawi Digest donne des détails sur ce jour faste :


english: EU-funded researchers in Spain and the UK have found that ecological restoration measures taken in areas where environmental degradation is rife can help reverse global biodiversity losses.

french: Des chercheurs financés par l'UE en Espagne et au Royaume-Uni ont découvert que les mesures de restauration écologique prises dans des zones en proie à la dégradation environnementale peuvent permettre de pallier les pertes mondiales en terme de biodiversité.


english: Harfehesaby notes at the end of Iran-Iraq war, the Iranian radio started to broadcast this song, which motivated many people to go to the front and fight.

french: Harfehesaby rappelle qu'à la fin de la guerre Iran-Irak, la radio iranienne avait commencé à diffuser cette chanson, ce qui avait poussé beaucoup d'Iraniens à s'engager et à aller au front.


english: It's surreal how many times Ali Abdullah _TAG_ has promised to step down.

french: C'est extraordinaire le nombre de fois qu'Ali Abdullah _TAG_ a promis de démissionner.


english: Since then, many people have been saying,

french: Depuis lors, beaucoup de gens ont dit :


english: That I can do well even on my own...

french: Que je peux bien faire, même tout seul...


english: How do they seem to you?

french: Comment vous semblent-elles?


english: The World Economic Forum and the Harvard School of Public Health estimate that from 2011 to 2030, major chronic diseases and mental illnesses will cost the global economy 47 trillion dollars.

french: Le Forum économique mondial et l'école de santé publique d'Harvard estiment qu'entre 2011 et 2030, les maladies chroniques et mentales majeures coûteront 47 billions de dollars à l'économie mondiale.


english: The role of radiation on the mean temperature field and fluctuation field are analyzed in details.

french: L'impact du rayonnement sur le champ moyen de température et ses fluctuations est analysé en détail.


english: My baby wants to talk.

french: Mon bébé veut parler.


english: Don't let me ever catch you doing something like that again.

french: Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !


english: Cuss rapped at the parlour door and entered.

french: Cuss frappa à la porte du salon et entra.


english: I hope you're all as happy as I am to be here today.

french: J'espère que vous êtes tous aussi heureux d'être ici que je le suis.


english: On the other hand, a center-right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action.

french: Par ailleurs, une coalition de centre droit entre les chrétiens démocrates et les démocrates libres pourrait précipiter la BCE dans l'action.


english: The influence of roughness, porosity and carbonation was also studied.

french: L'effet de la porosité, de la rugosité et de la carbonatation a également été étudié.


english: I know Tom and Mary used to be friends.

french: Je sais que Tom et Mary étaient amis.


english: The page which was created on 3rd July 2012, has already garnered 50,684 'likes' with 65,830 visitors talking about it.

french: La page qui a été créée le 3 Juillet 2012 a déjà recueilli 50 684 "j'aime»" avec 65 830 visiteurs qui en parlent.


english: So, how long does it take Zeno to get to the park?

french: Alors, combien de temps faut-il à Zénon pour rejoindre le parc?


english: We combine the use of a Monte Carlo algorithm, known as the swap algorithm, with the design of novel glass-forming models.

french: Nous combinons l'utilisation d'un algorithme Monte Carlo, connu sous le nom d'algorithme de swap, avec la conception de nouveaux modèles de formateurs de verre.


english: This intermediate layer, will allow apply any algorithm or operator with no need to being structurally modified, in order to introduce new information in strategies.

french: Cette couche intermédiaire permettra d'appliquer n'importe quel algorithme ou opérateur sans qu'il soit nécessaire de modifier sa structure, afin d'introduire de nouvelles informations sur les stratégies.


english: Dr David Nathan, director of the diabetes centre at the Massachusetts general hospital, where the research was carried out, is reported as saying: 'These exciting findings in a mouse model of type 1 diabetes suggest that patients who are developing this disease could be rescued from further destruction of their insulin producing cells.

french: Le docteur David Nathan, directeur du centre sur le diabète à l'hôpital général du Massachusetts, où les recherches ont été menées, aurait déclaré: "Ces observations exaltantes dans un modèle de diabète de type 1 chez la souris donnent à penser que les patients affectés par cette maladie pourraient bénéficier d'un remède à la destruction de leurs cellules sécrétant de l'insuline.


english: On a smaller scale, this thesis relies on a field study, during which morphological and hydrodynamic data was collected between 2017 and 2019.

french: A plus fine échelle, cette thèse s'appuie sur une approche de terrain, avec une série de données morphologiques et hydrodynamiques récoltées entre 2017 et 2019.


english: I was able to measure its most common characteristics, such as its dark current, full-well capacity, quantum efficiency, persistence and readout noise.

french: J'ai pu mesurer ses caractéristiques les plus courantes, comme son courant d'obscurité, sa profondeur de puits, son efficacité quantique, son éventuelle persistance, son bruit de lecture et la linéarité de sa réponse.


english: Abstract : Information-Centric Networking (ICN) is a promising architecture to address today Internet multimedia traffic explosion and increasing user mobility: not only to enhance the user's quality of experience, but also to naturally and seamlessly extend video support deeper in the network functions.

french: Résumé : Les réseaux centrés sur l'information (ICN) sont une architecture prometteuse pour faire face à l'explosion du trafic multimédia sur internet et à la mobilité croissante des utilisateurs: non seulement ICN peut améliorer la qualité d'expérience de l'utilisateur, mais ICN peut également étendre naturelle et de façon transparente la prise en charge du trafic vidéo dans les fonctions réseau.


english: The tear gas bombs in this shipment are manufactured in the United States, hence people are wondering how the US claims to support the Arab world revolutions yet continues to support tyrannies across the region.

french: Les grenades lacrymogènes de cette cargaison sont fabriquées aux Etats-Unis, d'où l'étonnement que les USA prétendent appuyer les révolutions du monde arabe tout en continuant à soutenir les tyrannies à travers la région.


english: At dinner, Phil ordered a beer, which I thought was strange, because he never drank, or rarely drank.

french: Au dîner, Phil a commandé une bière, ce que j'ai trouvé bizarre, car il ne buvait presque jamais.


english: In organic chemistry, aromatic compounds include aromatic rings in their chemical structure.

french: En chimie organique, la notion de composé aromatique indique la présence de cycles aromatiques dans la structure chimique.


english: In order to reduce these uncertainties, an inelastic scaterring experiment 19Ne(p,p')19Ne* was performed to the Louvain la Neuve laboratory.

french: Dans le but de réduire ces incertitudes, une expérience de diffusion inélastique d'un faisceau de noyaux radioactifs 19Ne sur une cible de proton (19Ne(p,p')19Ne*) a été réalisée au laboratoire de Louvain la Neuve.


english: I was amazed to learn that fewer and fewer young people can write in cursive.

french: J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.


english: So that's the whole idea.

french: Donc, c'est toute l'idée.


english: During this work, a polarizable force field has been developed to do these simulations.

french: Au cours de ces travaux, un champ de force polarisable a été développé pour réaliser les simulations.


english: It's just different.

french: Seulement qu'elle est différente..


english: Tom is very smart.

french: Tom est très intelligent.


english: The top continental officials thus mortgage their own clubs to the contribution of an objective (independence) that will benefit the continent only in the indefinite future.

french: Les hauts responsables continentaux hypothèquent ainsi leurs propres clubs à la contribution d'un objectif (l'indépendance) qui ne profitera au continent que dans un avenir indéfini.


english: I filled out a long application, answering questions about my current and my past affiliations.

french: J'ai rempli un long formulaire, j'ai répondu aux questions sur mes affiliations actuelles et passées.


english: He fell from the tree.

french: Il est tombé de l'arbre.


english: Tom didn't have anything else.

french: Tom n'avait rien d'autre.


english: However, 3D simulations were not able to represent the polydispersity of bubble volume due to the limited computing power.

french: Cependant, les simulations 3D n'ont pas permis de représenter la polydispersité de la distribution volumique des bulles en raison d'un temps de calcul nécessaire trop important pour générer une population de bulles suffisamment nombreuse.


english: Cancer prevalence is higher in the elderly, who are more affected by fatigue.

french: La prévalence des cancers est d'autant plus élevée que la personne est âgée, personnes qui sont davantage touchées par la fatigue.


english: Not only would they have extreme durability and long lifespans these advanced machines will eventually be able to repair themselves.

french: Elles n'auraient pas seulement une extrême durabilité et une longue durée de vie, mais elles finiraient par être capables de se réparer elles-mêmes.


english: Have you ever heard her sing on stage?

french: L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène?


english: And there are much bigger players than just Khan Academy, that can be thrown into this bucket, players like YouTube or Vimeo or any site.

french: Et il y a de bien plus gros joueurs, que ne l'est Khan Academy, qu'on peut mettre dans le même panier, comme Youtube ou Vimeo ou n'importe quel site.


english: Are you a Christian?

french: Tu es chrétien?


english: Aquamaps helps scientists to cross-reference marine biodiversity with records of fish catches to get a clearer picture of where fish stocks are most at risk.

french: Aquamaps aide les scientifiques à recouper les informations sur la biodiversité marine et les données enregistrées sur les prises de poisson, pour obtenir une vision plus claire des lieux où les stocks de poissons sont les plus en danger.


english: Liaison with national governments is a major part of the work of the COST Secretariat.

french: Les liaisons avec les gouvernements nationaux représentent une part importante des travaux du secrétariat de COST.


english: There, she found more walls and winter vegetables and glass frames, but in the second wall there was another green door and it was not open.

french: Là, elle a trouvé plus de murs et de légumes d'hiver et les cadres de verre, mais dans la second mur il y avait une autre porte verte et il n'a pas été ouvert.


english: Cuba: Six Years After "Black Spring"

french: Cuba : Six ans après le "Printemps noir"


english: We found that foreign direct investment, had an average positive upper impact on the long-term level of per capita income (22% average increase every five-year) than domestic investment (0.5% average increase every five-year) .

french: On a constaté que les investissements directs étrangers, ont eu un impact moyen positif supérieur sur le niveau de revenu par tête de long terme (22% de hausse quinquennale moyenne), à celui des investissements domestiques (0,5% de hausse quinquennale moyenne).


english: We do need your advice.

french: Il nous faut écouter tes conseils.


english: The engagement period is also when the dowry is prepared.

french: La période de fiançailles est aussi celle durant laquelle la dot est préparée.


english: CL spectrometry gives moreover semiquantitative data about Gd3+, Ce3+, Df+ and Sm3+ with a very low detection limit.

french: De plus, la spectrométrie de cl fournit des données semi-quantitatives sur les teneurs des terres rares gd 3 +, ce 3 +, tb 3 +, dy 3 + et sm 3 +.


english: She brought up the three children alone.

french: Elle éleva les trois enfants seule.


english: And it really informs my painting.

french: Et ça informe vraiment mon tableau.


english: Let's say you wanted to compare

french: Supposons que vous vouliez comparer


english: By studying the sports practices of the unemployed persons, the objective of this work is to give light reports between two social categories which seem to be without report.

french: En étudiant les pratiques sportives des chômeurs, ce travail vise à éclairer les rapports entre deux catégories sociales qui semblent être sans rapport.


english: Who is he to you?

french: Qui est-il pour toi?


english: So it's very valuable to have this mathematical, rigorous, thinking.

french: Il est donc très utile d'avoir cette pensée mathématique, rigoureuse.


english: Abstract : Family is, in terms of public law, a notion which acts as a sort of reference for a number of directly operational concepts, but at the same time, without there being a single and exact definition in substantive law or doctrine.

french: Résumé : La famille est pour le droit public un objet qui sert de référence à de nombreux concepts directement opératoires, sans pour autant bénéficier immédiatement d'un statut précis et homogène en droit positif ou en doctrine.


english: Salman Taseer's assassination is a major turning point for the Islamic world and the fact that many elements within it are possibly pleased by his death is shameful.

french: L'assassinat de Salman Taseer est un tournant majeur pour le monde musulman et le fait que de nombreux éléments en son sein soient peut-être bien contents de sa mort est honteux.


english: And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

french: Et mon père dit qu'il est descendu de l'avion et est allé au repas et qu'il y avait cet énorme buffet.


english: I think there is an easy explanation.

french: Je crois qu'il y a une explication simple.


english: And when you round down, be careful.

french: Et quand vous arrondissez au-dessous, soyez prudents.


english: The robustness of this new control method is finally checked on an end-to-end AO simulator and the performance is compared to other approaches.

french: La robustesse de cette nouvelle méthode de commande a enfin été éprouvée sur un simulateur complet d'OA et ses performances ont été comparées à d'autres approches.


english: He'll like that.

french: Ça va lui plaire.


english: She went to the hairdresser's.

french: Elle est allée chez le coiffeur.


english: At the beginning it is focused on texts morphology and narrative structure elements; then, it is enriched by the comparison with significant resemblances of other literary works; in conclusion, it is oriented to reach the novels specific meaning in relation to necessities and features of the cultural milieu they are produced in.

french: Elle est d'abord consacrée à la morphologie des textes, aux éléments de la structure narrative ; ensuite, elle est approfondie par l'analyse de correspondances significatives avec d'autres œuvres ; elle est enfin orientée à saisir la signification spécifique des romans en relation avec les exigences et les caractéristiques du milieu culturel où ils sont produits.


english: The flower pots were all filled with soil.

french: Les pots de fleurs étaient tous remplis de terre.


english: I feel for single females living alone in a man-designed world…My mother suggested marriage as a solution, my older sister suggested a complete face veil to point out the lady's good intentions and hide her identity… and I was wondering, of all the efforts that a woman has to go through here to avoid harassment, she couldn't succeed in voicing out her rejection many times to that man, her opinion simply didn't matter…is it safe to say that women can work with men when no clear understanding of their rights is granted?

french: Je plains les filles célibataires qui vivent seules dans un monde conçu par les hommes…En guise de solution, ma mère m'a suggéré de me marier et ma grande sœur m'a conseillé de me voiler entièrement le visage pour signaler mes bonnes intentions et dissimuler son identité… et je me disais qu'après tous les efforts qu'une femme doit fournir ici pour éviter de se faire harceler, cette amie n'a pas réussi à refuser les avances répétées de cet homme. Son opinion n'avait tout simplement pas d'importance… Peut-on se risquer à dire que les femmes peuvent travailler avec des hommes lorsqu'on ne reconnaît pas clairement leurs droits?


english: Abstract : Since the development of satellite based remote sensing in the 1970s, many missions have been dedicated to monitoring the terrestrial atmosphere and surfaces.

french: Résumé : Depuis le développement des mesures satellites de nombreuses missions spatiales sont dédiées au suivi de l'atmosphère et de la surface terrestre.


english: It might actually tell me whether I have malaria right now or not.

french: Elle pourrait me dire si j'ai la malaria ou pas.


english: The lawyer offered his services pro bono.

french: L'avocat a bénévolement proposé ses services.


english: Indeed, Argentina has had its share of economic success, with an income level, adjusted for purchasing power, around one-third of that of the US, and is far ahead of most countries in the world.

french: L'Argentine a effectivement connu sa part de réussite économique avec un pouvoir d'achat de l'ordre du tiers de celui des Etats-Unis et elle devance largement la plupart des autres pays de la planète.


english: I know that progress is viewed, generally, in very positive terms, as some sort of hopeful evolution.

french: Je sais que le progrès est généralement considéré en termes très positifs, comme une sorte d'évolution porteuse d'espoir.


english: As background, I was fortunate enough to grow up in a family of loving and talented artists in one of the world's great cities.

french: J'ai eu la chance de grandir dans une famille d'artistes talentueux et aimants dans l'une des plus formidables villes du monde.


english: The reason is that public-debt distress most harms a country's poorest citizens, who have little knowledge, and no choice, about issuing bonds.

french: La raison est que le désarroi de la dette publique fait plus de mal aux citoyens les plus pauvres d'un pays, qui sont peu informés, et n'ont pas droit à la parole en matière d'émissions obligataires.


english: The first proposed approach, called the Generalized Discrete Radon transform is based on an algebraic formalism defined by a matrix multiplication between the projection matrices and the image.

french: La première approche proposée, appelée la transformée de Radon Généralisée Discrète multidirectionnelle est basée sur un formalisme algébrique défini par une multiplication matricielle entre des matrices de projection et l'image.


english: In particular, only the terms travelling at infinite velocity, associated with the incompressibility constraint, are treated implicitly by solving a scalar Poisson problem at each time step of the algorithm.

french: En particulier, seuls les termes correspondant à des vitesses infinies, associés à la contrainte d'incompressibilité, sont traités implicitement, à travers la resolution d'un problème de Poisson à chaque pas de temps de l'algorithme.


english: There has been an outpouring of tribute to the man and his work over the past weeks, but if the death of one of the most liberal Arab thinkers earlier this month has brought such an overwhelming sympathy, it has also uncovered the underbelly of Arab intelligentsia, one that is deeply divided along the lines of separation between passionate liberalism and firm conservatism.

french: Il y a eu un déluge d'hommages pour l'homme et son travail au cours des semaines passées. Si la mort d'un des penseurs arabes les plus progressistes a, au début du mois, provoqué un immense mouvement de sympathie, elle a aussi mis à jour les luttes intestines de l'intelligentsia arabe, profondément divisée entre libre penseurs et conservateurs acharnés.


english: First of all, I thought, I've got to get her into the house.

french: D'abord, j'ai pensé, je dois la faire entrer dans la maison.


english: The main objective is to study the morphological evolution of the intertidal bars using hydrodynamic and topographic data collected in the field at two distinct time scales.

french: L'objectif est d'étudier l'évolution morphologique des barres intertidales à partir de mesures topographiques et hydrodynamiques selon deux échelles temporelles complémentaires.


english: Indeed, they support the regulations in the interactions between the learners, the teacher and the knowledge being studied.

french: En effet, elles soutiennent les régulations dans les interactions entre les apprenants, l'enseignant et le savoir.


english: An art curator who shocked South Korea with her fake Yale diploma and government connections released a memoir on March 22, 2011, rocking the nation once again with her revelations.

french: Une conservatrice de musée qui avait déjà choqué la Corée du Sud lors d'un scandale autour de son faux diplôme de l'université de Yale et de ses relations avec certains membres du gouvernement a publié ses mémoires le 22 mars 2011, secouant à nouveau le pays par ses révélations.


english: This last conclusion may have a large impact for non-linear soil characterisation.

french: Cette dernière assertion peut avoir une influence importante pour la caractérisation non-linéaire des sites.


english: We investigate their logical properties as well as the languages which are associated to them.

french: Nous nous intéressons à la fois à leurs propriétés logiques et aux langages qui leur sont associés.


english: I like mountains better than seas.

french: Je préfère la montagne à la mer.


english: His focus was on corporate decision-making and misaligned incentives leading to a worrisome dichotomy between the short-term tactics of "operational effectiveness" (cost cutting, outsourcing, and reengineering) and the long-term visionary bets that frame successful strategies.

french: Il s'est penché sur le processus de décision au sein des entreprises et aux incitations peu appropriées conduisant à une dichotomie inquiétante entre une tactique à court terme de "l'efficacité opérationnelle" (la diminution des coûts, la sous-traitance et la réingénierie) et une vision à long terme qui permet d'établir une stratégie victorieuse.


english: But we only looked at a handful of individuals at this point.

french: Mais nous avons seulement étudié une poignée d'individus à ce stade.


english: What did you do with him?

french: Qu'en avez-vous fait?


english: But for us, I want to talk about three factors today.

french: Mais aujourd'hui, je veux vous parler de trois facteurs.


english: Abstract : With the increased number of devices using functional nanostructures, e.g nanowires for photovoltaic systems, detector etc, it becomes of great importance to develop low-cost and versatile fabrication of systems with nano-objects.

french: Résumé : Avec l'augmentation du nombre de dispositifs utilisant des nanostructures, tels les nanofils pour les systèmes photovoltaïques, les détecteurs, etc., il devient nécessaire de développer des techniques de fabrication de réseau d'objets de dimensions nanométrique à faible coût.


english: I'll look after your child while you are away.

french: Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.


english: Tom prefers whole-grain cereals.

french: Tom préfère les céréales complètes.


english: Up to 20% of the firms are involved in diagnostics, and 19% perform analytical work.

french: Au total, 20% d'entre elles sont impliquées dans les diagnostics et 19% conduisent des travaux analytiques.


english: Lot 17) Research on the natural environment, quality of environment and global change (two sub-lots);

french: Lot 17) Recherche sur l'environnement naturel, la qualité de l'environnement et le changement global (deux sous-lots)


english: This allows us to introduce an estimation methodology for the impacts of a strategy.

french: Celle-ci nous permet d'introduire une méthodologie d'estimation des impacts d'une stratégie.


english: And each unhappy emotion is unique and complex."

french: Et chaque malheur est unique et complexe. "


english: There are currently around 120 imprinted genes known in the mouse genome, which are under the control of 20 characterized ICRs, and are generally conserved in Human.

french: Une centaine de GSE contrôlés par 20 ICR ont été répertoriés chez la souris et sont en général conservés chez l'Homme.


english: Today a wholly unfamiliar lady is stepping off the bus.

french: Aujourd'hui, arrive par l'autocar une femme complètement inconnue.


english: He gave an address to the nation on TV.

french: Il s'adressa à la nation sur la télévision.


english: John Maynard Keynes, who wrote the rules along with Harry Dexter White, viewed capital controls not as a temporary expedient but as a permanent feature of the global economy.

french: John Maynard Keynes, qui rédigeât les règles avec Harry Dexter White, considérait que le contrôle de capitaux n'étaient pas un expédient temporaire mais une caractéristique permanente de l'économie globale.


english: We did nothing in particular.

french: Nous n'avons rien fait de spécial.


english: - I will go home soon, it's late.

french: -Je vais aller la maison bientôt, qu'il est tard.


english: The homogeneous broadening was introduced in the optical gain modeling to take into account the impact of a high doping.

french: L'élargissement homogène a été introduit dans la modélisation du gain optique afin de prendre en compte l'impact d'un dopage élevé.


english: The coupled transport-chemistry model is described, after discretization in time, by a system of nonlinear equations.

french: Le système couplé transport-chimie est décrit, après discrétisation en temps, par un système d'équations non linéaires.


english: Aren't we lucky?

french: Ne sommes-nous pas chanceuses?


english: This time we are bringing an entire room from the future, a room full of hope, tools and tactics to create positive action in hostile conditions.

french: Cette fois-ci, nous rapportons une pièce entière, remplie d'espoir, d'outils et de tactiques pour créer du positif dans des conditions hostiles.


english: The looting was carried out by men in uniform mostly in the borough of Katindo, Katoyi and Keshero.

french: Ce sont notamment les quartiers Katindo, Katoyi et Keshero qui ont été pillés par ces hommes en uniforme.


english: Abstract : This research is devoted to understanding the physical mechanism of cavitation erosion in compressible liquid flows on the fundamental scale of cavitation bubble collapse.

french: Résumé : Ce travail de recherche est dédié à la compréhension des mécanismes physiques de l'érosion de cavitation dans un fluide compressible à l'échelle fondamentale de l'implosion d'une bulle de cavitation.


english: Abstract : The manufacturing of semiconductors is a long and very complex process with many constraints.

french: Résumé : La fabrication de semi-conducteurs est un processus long et très complexe avec de nombreuses contraintes.


english: The damsel in distress is not just a synonym for "weak", instead it works by ripping away the power from female characters, even helpful or seemingly capable ones.

french: La demoiselle n'est pas seulement un synonyme pour "faible" cette figure prive les personnage féminin de tout pouvoir d'action, même les plus utiles et les plus talentueuses.


english: The key value behind these conventions is mostly linked to the importance of preserving honour within the family or ethnic community, whose members insure the protection and respect of these "conventions."

french: La valeur principale validant la présence de ces «conventions» est principalement motivée par l'importance accordée à la préservation de l'honneur, tant familiale qu'ethnique, dont les membres se portent garant en respectant les «conventions» qui en assurent sa protection.


english: Making the letter more effective reduced the cost of getting an additional vote from 70 dollars down to about 40 dollars.

french: Rendre la lettre plus efficace a réduit le coût d'un vote supplémentaire, passant de 70 dollars à environ 40 dollars.


english: The anomalies does not show up in such a geometry, even not with strongly reduced amplitude.

french: Les anomalies n'apparaissent pas dans une telle géométrie, pas même avec une amplitude réduite.


english: Don't you think it is the same in other countries?

french: Pensez-vous que ce soit le même problème pour d'autres pays?


english: These effectors interact with the proteins of the host, and induce a modification of the physiology of its host, to its advantage.

french: Ces effecteurs interagissent avec les protéines de l'hôte, et induisent une modification de la physiologie de son hôte, à son avantage.


english: What has baffled South Koreans however, is that although the police raided Park's studio last year and there has been quite strong opposition against the case online (including the creation of Internet photo memes of Park), recent updates have mostly come from the international media.

french: Ce qui a toutefois déconcerté les Sud-Coréens, c'est que bien que la police ait fait une descente au studio de Park l'année dernière et qu'il y ait eu une très forte opposition à ce propos sur Internet (dont la création de photos mémétiques de Park), les dernieres informations sur le sujet ont été fournies essentiellement par la presse internationale.


english: QNet is the official Direct Selling Partner of the Marussia Virgin Racing Formula One team, as well as the Asian Football Confederation Champions League.

french: QNet est le partenaire officiel de vente directe de l'équipe de Formule Un " Marussia Virgin Racing ", ainsi que de la " Asian Football Confederation Champions League ".


english: As a consequence, and due to the increasing amount of XML data floating between non-expert users (programmers, scientists, etc.), whether on instant messaging, social networks, data storage and others, it is becoming crucial and imperative to allow non-experts to be able to manipulate and control their data (e.g.,parents who want to apply parental control over instant messaging tools in their house, a journalist who wants to gather information from different RSS feeds and filter them out, etc.).

french: Ces communications sont devenues inter-domaines, partant de l'informatique et s'intégrant dans les domaines médical, commercial, et social, etc. Par conséquent, et au vu du niveau croissant des données XML flottantes entre des utilisateurs non-experts (employés, scientifiques, etc.), que ce soit sur les messageries instantanées, réseaux sociaux, stockage de données ou autres, il devient incontournable de permettre aux utilisateurs non-experts de manipuler et contrôler leurs données (e.g., des parents qui souhaitent appliquer du contrôle parental sur les messageries instantanées de leur maison, un journaliste qui désire regrouper et filtrer des informations provenant de différents flux RSS, etc.).


english: The model allows to theoretically study the impact of two institutions aimed at reducing transaction uncertainty.

french: Le modèle permet d'étudier théoriquement l'impact de deux institutions visant à réduire l'incertitude liée aux transactions.


english: This work describes the specification language used in the model checker (Mec 5) we developed, the AltaRica formalism and the extensions which were added to the AltaRica language during this thesis.

french: Ce mémoire décrit la logique de spécification employée dans le vérificateur de modèles (Mec 5) que nous avons développé, le formalisme AltaRica et les extensions apportées au langage AltaRica durant cette thèse.


english: It was also formed in part by a beaver dam at one end that held that whole ecosystem together in a very delicate balance.

french: Il est aussi en partie contenu par un barrage de castors à une extrémité, qui maintient la cohésion de tout cet écosystème dans un équlibre très précaire.


english: Abstract : Carbone fibers reinforced polymers offer many advantages in terms of weight, fatigue resistance or corrosion in the aerospace industry.

french: Résumé : L'utilisation des matériaux composites à matrice polymère dans l'industrie aéronautique offre de nombreux avantages en termes de gain de masse et de résistance à la fatigue ou à la corrosion.


english: I didn't know the dance form, so I started following them, and I made some money, sold my paintings and would rush off to France or Spain and work with them.

french: je ne connaissais pas cette forme de danse, donc j'ai commencé à les suivre, et j'ai fait un peu d'argent, j'ai vendu mes peintures et je me dépêchai de retourner en France ou en Espagne pour travailler avec eux.


english: In particular, we are interested in the quality of transport timetable and their impact on the travel behaviour.The quality of transport timetable is an important issue for the various relevant stakeholders.

french: En particulier, nous nous intéressons à la qualité des dessertes et les impacts de celle-ci sur les comportements des voyageurs.La qualité des dessertes est un sujet important pour les différents acteurs concernés par la nouvelle infrastructure ferroviaire.


english: Reloading 30K !Get that thing to the canal!

french: Je recharge ! 30k, attire-le au canal.


english: In a second time, we study the long time behavior of the system, we obtain an explicit formula for the evolution at a given time of Weyl observables.

french: Dans un second temps, nous étudierons le comportement en temps long du système, nous obtenons entre-autres des formules explicites pour l'évolution à un temps donné des observables de Weyl.


english: Most of the time the difficulties arised from the lack of efficient coordination between the online store and its offline counterpart based upon their respective attributes.

french: La plupart du temps les difficultés proviennent d'un manque de coordination efficace entre la boutique en ligne et son homologue hors ligne selon leurs attributs respectifs.


english: I do not want to start to study it

french: Je ne veux pas commencer à l'étudier vrai?


english: Abstract : In France, chiropractors are allowed to provide conservative care, which typically includes spinal manipulation in order to manage neuro-musculoskeletal conditions.

french: Résumé : En France, les chiropracteurs sont autorisés à pratiquer des actes conservateurs, incluant la manipulation vertébrale, afin de prévenir ou de remédier à des troubles neuro-musculo-squelettiques.


english: Formation of the bush-like and the tree-like discharges is governed by distinct physical mechanisms, resulting in strongly different plasma parameters.In the second part of this work we address the question of how cold atmospheric plasma interacts with living cells in-vitro and in-vivo, and what is the mechanism of plasma induced cell death.

french: La différence dans la formation et la propagation de deux modes de la décharge ('buisson' et 'arbre') révèle les mécanismes physiques étant très distincts.Dans la deuxième partie de ce travail, nous abordons la question d'interaction entre les plasmas froids atmosphériques avec les cellules vivantes in vitro et in vivo.


english: What's fair about that?

french: Alors c'est quoi l'équité à propos de ça?


english: We have identified 49 such high-growth clusters, located in 183 districts nationwide.

french: Nous avons recensé 49 zones à croissance élevée, située dans 183 districts de dimension nationale.


english: Tom doesn't believe in life after death.

french: Tom ne croit pas à la vie après la mort.


english: We confirm its consistency in chapter 2, then extend it to the supercritical percolation model in chapter 3.

french: Nous confirmons sa cohérence au chapitre 2, puis nous l'étendons au modèle de percolation surcritique au chapitre 3.


english: This communication tool was developed by the developers in collaboration with the Kabyle Academy.

french: Cet outil de communication a été développé par les développeurs en collaboration avec l'Académie kabyle.