english: The first studied fault is the Pic de Port Vieux thrust (PPVT), a secondorderthrust related to the major Gavarnie thrust (GT) in the south-western part of the Pyrenees Axial Zone.

french: La première faille étudiée est le chevauchement du Pic de Port Vieux (PPV), chevauchement de second ordre lié auchevauchement majeur de Gavarnie dans le sud-ouest de la Zone Axiale Pyrénéenne.


english: Why did we not find some other solution to this?

french: Pourquoi n'avons-nous pas trouvé une autre solution?


english: In 2005, the European space manufacturing industry generated a turnover of €4.4 billion, with a workforce of 28,000.

french: En 2005, l'industrie manufacturière européenne dans le domaine de l'espace a généré un chiffre d'affaires de 4,4 milliards EUR avec une main d'oeuvre de 28000 employés.


english: Not university, you see.

french: Pas l'université, vous voyez.

source: QED


english: Thank you for your recommendation.

french: Merci pour votre recommandation.

source: Tatoeba


english: Many years ago I was working on Hubble Space Telescope, and a scientist I worked with came to me with some data, and he said, "I think there may be a picture of a planet orbiting another star in this data."

french: J'ai autrefois travaillé au télescope spatial Hubble, et un scientifique de mes collègues m'a apporté des données en me disant : « Je pense qu'il y a peut-être là l'image d'une planète tournant autour d'une étoile autre que le Soleil.


english: The structures studied here are obtained from self-assembled silica opals.

french: Les structures étudiées sont réalisées à partir d'opales de silice auto-organisées.


english: Under some conditions, spontaneous, quasi periodic pair ejection can appear which could explain the formation of VLBI components, linked to high energy activity.

french: Sous certaines conditions, des éjections de paires apparaissent de manière quasi-périodique, pouvant expliquer l'apparition des nouvelles composantes VLBI, associées à un sursaut d'activité aux hautes énergies.


english: He took some secret ingredients and boiled them into a syrup.

french: Bazı gizli malzemeleri alıp şurubun içine kattı.


english: Israel is a prosperous, advanced economy, but it is built on a labor market that is too small.

french: Israël est une économie avancée prospère, mais qui repose sur un marché du travail trop restreint.

source: News-Commentary


english: The first piece was, really, there's a young woman talking about Nigeria, that she has a feeling she'll be happy there.

french: Dans le premier extrait, il y a cette jeune femme qui parle du Nigéria, qui imagine qu'elle pourrait y être heureuse.


english: The company provided affordable mobile phones and cell service to millions of Africans, in some of the poorest and most corrupt countries in the region -- I mean countries such as Congo, Malawi, Sierra Leone and Uganda.

french: L'entreprise proposait des téléphones mobiles et des services abordables à des millions d'Africains, dans les pays les plus pauvres et les plus corrompus. Par exemple, des pays tels que le Congo, le Malawi, la Sierra Leone et l'Ouganda.


english: We study two techniques in parallel, Nanoscale Dispensing System (NADIS®) and electrospray.

french: Nous avons menés en parallèle l'étude de deux techniques, le NAnoscale DIspensing System (NADIS®) et l'électrospray.


english: Even judges use the output of these machines in court to decide whether someone is innocent or guilty based on DNA evidence.

french: Même les juges utilisent ces résultats au tribunal pour décider si quelqu'un est innocent ou coupable - avec l'ADN pour preuve.


english: All waste is recycled.

french: Tous les déchets sont recyclés.


english: That is likely to be a money-losing strategy unless an investor is sagacious or lucky enough to sell the bond before interest rates rise.

french: Il pourrait bien s'agir d'une stratégie de perte d'argent, à moins que les investisseurs soient assez judicieux ou chanceux pour vendre leurs obligations avant que n'augmentent les taux d'intérêt.


english: The choice is clear: Merkel should stand and fight, while also advancing an alternative vision for modernizing the EU.

french: Le choix est clair : elle doit faire face et combattre, tout en proposant une vision nouvelle pour moderniser l'UE.


english: Now—as we all know—marine mammals also have this other faculty available to them, which they can develop, which is that of sound.

french: Comme nous le savons tous, les mammifères marins disposent également d'une autre faculté, qu'ils peuvent développer, à savoir celle du son.


english: We also have explored the low-temperature behaviour of a finite two-dimensional Heisenberg model and found behaviour similar to that of the 2D XY model.

french: Nous avons egalement considere le comportement a basse temperature du modele d'Heisenberg fini et avons trouve un comportement analogue a celui du modele XY.


english: The present study has been realised within the DIJA project with the purpose of creating a trade-oriented surface deformation modeller, not only by using the underlying geometric model, as it was realised until present, but by taking into account a surface triangulation as fine as needed.

french: L'étude présente se place dans le contexte du projet DIJA, avec le but de créer un modeleur de déformation de surfaces avec un comportement métier bien précis, non pas en utilisant le modèle géométrique sous-jacent, tel que réalisé jusqu'à présent, mais en prenant en compte une triangulation de la surface aussi fine que nécessaire.


english: Jomhour says Rafsanjani's speech was beyond expectations and criticized the way protesters were repressed... "Today was another victory for Iranian green movement," he says.

french: Jomhour dit que le discours de Rafsanjani a dépassé les espérances et qu'il a critiqué la façon dont les contestataires ont été réprimés… "Aujourd'hui a été une nouvelle victoire pour le mouvement vert iranien," dit-il.

source: GlobalVoices


english: However, they differed depending on p53 status of tumoral cells.

french: Les altérations moléculaires sont cependant différentes en fonction du statut du gène p53 des cellules tumorales.


english: We know that you're there.

french: Nous savons que tu es là.


english: We numerically show the influence of chosen boundary conditions as well as tree or parenchyma alterations on the ventilation distribution.

french: On met numériquement en évidence l'impact sur la distribution de ventilation des conditions aux limites appliquées et d'altérations de l'arbre ou du parenchyme.


english: It was technologists and humanists at that big BiblioTech Conference.

french: C'était des technologues et des humanistes à la grande BiblioTech Conférence.


english: It is an initial research into constitutional law with a purpose of stimulating doctrinal debate on the existence of Governmental Law and its utility for Democracy.

french: Elle se veut une première recherche de droit constitutionnel destinée à susciter un débat doctrinal au sujet de l'existence juridique du droit gouvernemental et de son utilité pour la démocratie.


english: Request for French intervention

french: La demande d'intervention française


english: The characterisation of the protein evolution during germination highlights massive mobilisation of storage proteins before the end of germination sensu stricto, and suggests a new definition of germination for seeds with rudimentary embryo.Previous proteomics characterisation of P. gabriellae seeds revealed a high representation of DING proteins that are known to be involved with ABC type transporters or to bind phosphorus.

french: La caractérisation de l'évolution du protéome au cours de la germination a quant à elle mise en évidence une utilisation massive des protéines de réserve avant la fin de la germination ce qui questionne la définition de la germination sensu stricto pour les espèces à embryon rudimentaire.Une précèdente étude du cortège protéique de P. gabriellae avait révélé la présence de protéines DING notamment impliquées dans l'homéostasie d'éléments minéraux via leur interaction avec des transporteurs de type ABC ou encore en séquestrant elles-mêmes le phosphore.


english: There is an appreciation of the technical and organizational dimensions pointed out by an intellectual and social division of work and knowledge in health.

french: Les dimensions techniques et organisationnelles prédominent en soulignant la division intellectuelle et sociale du travail et des connaissances en santé.


english: To show you how schizophrenic this all is, here's the head of MySpace, or Fox Interactive, a News Corp company, being asked, well, with the writers' strike, isn't this going to hurt News Corp and help you online?

french: Pour vous montrer à quel point cela est schizophrénique, voilà la société mère de MySpace, ou de Fox Interactive, une société de News Corp, à laquelle on a demandé, enfin, avec la grève des écrivains, est-ce que ça ne va pas nuire à News Corp et vous aider en ligne?


english: As human beings, we have a visceral reaction to audio and video.

french: Les êtres humains ont une réaction instinctive à l'audio et la vidéo.


english: And this actually makes sense just from a fractions point of view that this term and that term cancels out and you get, you know that this equals that rate at which f changes with respect to x.

french: Et qui fait sens, juste de la voir de les fraction, que cette terme et cette term s'annulent et tu as, tu sais que cette est égale la vitesse de la changement de f par rapport de x.


english: Anyway, it was a time when I was mainly interested in collecting imaginary stories.

french: Peu importe. C'était une époque durant laquelle je m'intéressais particulièrement à recueillir des histoires imaginaires.


english: We believe that every lie now, every type of lie -- fake hotel reviews, fake shoe reviews, your girlfriend cheating on you with text messaging -- those are all different lies. They're going to have different patterns of language. But because everything's recorded now, we can look at all of those kinds of lies.

french: Nous pensons que tous les mensonges, tous les types de mensonge -- les faux commentaires d'hôtel, les faux commentaires pour des chaussures votre copine qui vous trompe via des textos -- ce sont des mensonges différents. Ils vont avoir des modèles de langage différents.Mais puisque tout est enregistré maintenant, nous pouvons examiner tous ces types de mensonges.


english: See you at the company.

french: Rendez-vous à la société.


english: Abstract : Using the software to compare sequences Miropeat chromosomiquences Encephalitozoon cuniculi reveals the presence of sequences homologous to different ends.

french: Résumé : L'utilisation du logiciel Miropeat pour comparer les séquences chromosomiquences d'Encephalitozoon cuniculi révèle la présence de séquences homologues aux différentes extrémités.


english: The goods have reasonable prices.

french: Les marchandises ont des prix raisonnables.


english: And moreover, the heavy computations of large elastic systems are occurred off-line which assure a costless deformation response model in real-time

french: Et d'ailleurs, les calculs lourds de grands systèmes élastiques sont survenus hors ligne qui assurent un modèle de déformation sans coûts d'intervention en temps réel.


english: These functions, previously introduced for statistically homogeneous and anisotropic porous media, are calculated very accurately by a Monte Carlo method.

french: Ces fonctions, précédemment introduites pour des milieux homogènes éventuellement anisotropes, sont calculées avec une grande précision par une méthode de Monte Carlo.


english: I can change your doorknob in other ways -- make it larger, smaller, change its brass to silver, make it a lever, I can change the door; put colors on, put windows in.

french: Mais je pourrais changer votre poignée de porte d'autres façons. Je peux la rendre plus grosse ou plus petite, je peux la faire passer de laiton à argentée, je peux changer son type. Je peux changer votre porte, la peindre, y mettre une fenêtre.


english: "Take one memory, explore it like a new land," the visiting poet tells the class. "Don't leave anything out."

french: l'explorer comme si c'était un nouveau territoire ", dit le poète en visite dans la classe. " N'omettez rien. "


english: In order to analyze coda waves properties in France, a study of the regional and frequency properties of coda-wave envelopes has been performed.

french: Afin d'étudier les propriétés de la coda en France, nous avons réalisé une analyse fréquentielle et régionale des enveloppes de coda.


english: The IPCC's latest report concludes that global temperatures are increasing at a rate unprecedented in the last 1,000 years with the highest concentration of carbon dioxide (CO2) in the atmosphere for 400,000 years.

french: Le dernier rapport de l'IPCC conclut que les températures au niveau mondial augmentent à un rythme que l'on n'a plus observé depuis ces 1 000 dernières années, la concentration de dioxyde de carbone (C02) dans l'atmosphère atteignant les valeurs maximales de ces 400 000 dernières années.


english: Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance.

french: La plupart des recherches économiques montrent que le prix de l'or est extrêmement difficile à prédire au court et moyen termes, avec des probabilités de gains et de pertes qui s'équilibrent.


english: It also serves as a source of questioning on specific elements of the knowledge to be taught in the Vietnamese institution: the instrumental and semiotics "valences" of the ostensives  et dx in integration methods and the institutional contract about the area calculus.In the last part, we focus on the knowledge actually taught in Vietnam, under the constraints and conditions drawn out in the preceding parts.

french: Elle permet aussi de questionner des éléments spécifiques du savoir à enseigner dans l'institution vietnamienne : les valences instrumentale et sémiotique des ostensifs  et dx dans les méthodes d'intégration, et le contrat institutionnel sur le calcul d'aire.Dans la dernière partie, nous nous centrons sur le savoir effectivement enseigné au Vietnam sous les contraintes et conditions mises en avant dans les parties précédentes.


english: Two methodological studies were conducted that served to evaluate the optimal method to process the surface electromyography (sEMG) signals during WBV exercise and to analyze the influence of the normalization method on the sEMG activity.

french: Deux études méthodologiques ont été menées pour identifier la méthode optimale permettant de traiter les signaux d'électromyographie de surface (sEMG) recueillis pendant la vibration et d'analyser l'influence de la méthode de normalisation de l'activité sEMG.


english: A rising tide lifts all boats.

french: Une marée montante soulève tous les bateaux.


english: The G-20's real power is to highlight such challenges and generate informed debate on the issues as a prelude to action.

french: La réelle puissance du G-20 est de mettre en évidence ces défis et de susciter un débat éclairé sur ces questions comme prélude à l'action.


english: Abstract : Thematic, systematic and historic typologies of the variation from 1765 to 1880 establish a theoretical background to the study of schumannian variation form.

french: Résumé : Des typologies thematique, systematique et historique de la variation de 1765 a 1880 constituent des fondements theoriques, preliminaires a l'etude de la forme variation schumannienne.


english: This inability to re-imagine art-making and create radical new visual documents and artworks is distressing.

french: Cette incapacité à ré-imaginer la création artistique et à fabriquer des documents visuels et des œuvres d'art radicalement différents est inquiétante.


english: Since the election we have seen a huge movement to bring the Iranian community together, and that's why an effort like United 4 Iran is possible for the first time since the revolution.Struggling to solve political issues is the job of those inside Iran.

french: Depuis l'élection, nous avons assisté à un immense mouvement de rassemblement de la communauté iranienne, et voilà pourquoi une tentative comme United 4 Iran est possible pour la première fois depuis la révolution. Lutter pour résoudre les problèmes politiques, c'est le travail de ceux qui sont à l'intérieur de l'Iran.


english: "Question the unquestionable.

french: "Mettez l'incontestable en question.


english: Thousands of workers from the provinces were bussed in or rushed on to trains to attend the event.

french: Des milliers d'ouvriers provinciaux avaient été acheminés par bus ou embarqués dans les trains pour assister à l'événement.


english: To export to Africa would be too costly.

french: L'exporter en Afrique aurait été trop coûteux.


english: Nobody's going to hire you.

french: Personne ne va vous engager.


english: She had a good time talking with him about his trip.

french: Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.


english: People who can't find jobs in the U.S. and Europe come to China to grab our money, engage in human trafficking and spread deceitful lies to encourage emigration.

french: Les gens qui ne peuvent trouver d'emplois aux Etats-Unis et en Europe viennent en Chine pour prendre notre argent, faire du trafic humain et répandre leurs mensonges pour inciter à émigrer.


english: And if a town or district has an original idea: for example, a citizens' initiative referendum, non initiated by 1% of the population but started if one person wants it.

french: Et puis si dans une commune on a une idée géniale : par exemple, on veut un référendum d'initiative populaire, non pas déclenché par 1 % des gens, mais déclenché par une personne.


english: Following that, an individually tailored care plan was designed and distributed to all involved in the patient's treatment.

french: Suite à cela, un plan de soins personnalisé a été conçu et distribué à tous les acteurs impliqués dans le traitement du patient.


english: Diabetic mice offspring presented heightened expression of intrarenal renin-angiotensin system (RAS) components, such as angiotensinogen and renin, with upregulation of p50 and p65 NF-kB isoforms.

french: Les souriceaux des mères diabétiques montrent une augmentation de l'expression des composants du système rénine angiotensine (RAS) intrarénal comme l'angiotensinogène et la rénine, ainsi qu'une augmentation des isoformes p50 et p65 de NF-kB.


english: The SPFlow rewriting and provenance-preserving algorithm and its associated tool are thus introduced.Second, we provide a methodology together with a technique able to reduce the redundancy present in workflows (by removing unnecessary occurrences of tasks).

french: Nous avons introduit la notion de préservation de la provenance, conçu l'algorithme de réécriture SPFlow et réalisé l'outil associé.Deuxièmement, nous proposons une méthodologie avec une technique capable de réduire la redondance présente dans les workflow (en supprimant les occurrences inutiles de tâches).


english: This process would explain the relative slowness of the ongoing hybridization process.

french: Ce processus expliquerait la relative lenteur du processus d'hybridation en cours.


english: The researchers in this study were studying the change of magnetic properties caused by the elastic deformation of a magnetic material.

french: Les chercheurs participant à cette étude ont étudié les modifications des propriétés magnétiques causées par la déformation élastique d'un matériau magnétique.


english: I can actually do all sorts of things.

french: Je peux vraiment faire toutes sortes de choses.


english: Several bloggers, including some lawyers, shared their feelings on her execution, and criticized the Iranian judiciary system for executing people for crimes they committed as minors.

french: De nombreux blogueurs, y compris des avocats, ont partagé leurs sentiments sur son exécution, et ont critiqué le système judiciaire iranien qui exécute des gens pour des crimes commis quand ils étaient mineurs.


english: Yet little is known about their self-management experiences.

french: Pourtant, peu de connaissances existent quant à leurs expériences d'autogestion.


english: The next step will be to tackle the corresponding molecules on sperm that allow it to bind to the egg.'

french: La prochaine étape sera d'étudier les molécules correspondantes au spermatozoïde qui lui permettent de s'attacher à l'ovule.»


english: In this work, we assess the contributions brought by lexicon-grammar and Unitex to a high-profile bilingual terminological description.

french: Dans ce travail, nous nous proposons d'évaluer les apports des méthodes liées au lexique-grammaire et au logiciel Unitex à une description terminologique bilingue de qualité.


english: Well let me tell it to you this way.

french: Eh bien laissez-moi vous le dire de cette façon.


english: I do not want to be part of the problem.

french: Je ne veux pas faire partie du problème.


english: Thus, several ad hoc solutions for specific cases exist in the literature.

french: Ainsi, plusieurs solutions ad hoc pour des cas précis existent dans la littérature.


english: China's economy has succeeded through trial and error, and the lessons of its current stress test should be viewed as part of that process, to be used to drive the next phase of economic reform.

french: L'économie chinoise a toujours progressé selon une démarche d'expérimentation, et les leçons du test de résistance auquel elle est actuellement soumise devront être considérées comme s'inscrivant dans ce processus, afin de pouvoir être utilisées dans le cadre de la prochaine phase de réforme économique.


english: What were you doing when she came?

french: Que faisiez-vous quand elle est arrivée?


english: DAVA studio was established in 2008 and was connected with Wargaming from the start.

french: Le studio DAVA a été créé en 2008 et est lié à Wargaming depuis sa création.


english: MARCII provided the ability to allow humans and computers to communicate using computer readable codes that defined data elements within a bibliographic record.

french: MARCII offrait à des humains la capacité de communiquer avec des ordinateurs en utilisant des codes lisibles par les machines pour définir les éléments de données qui composent une notice bibliographique.


english: Don't forget that each people gets the government it deserves!" At a time when a sarcastic remark could constitute treason, this language was unprecedented.

french: N'oubliez pas que chaque peuple a le gouvernement qu'il mérite ! » À une époque où une remarque sarcastique pouvait constituer une trahison, ce langage était sans précédent.


english: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.

french: Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.


english: From the control perspective, these reusable liquid-propellant rocket engines (LPRE) imply more demanding robustness requirements than expendable ones, mainly due to their multi-restart and thrust-modulation capabilities.

french: Du point de vue du contrôle, ces moteurs fusée à propergol liquide (MFPL) réutilisables impliquent des spécifications de robustesse plus exigeantes que ceux à usage unique, principalement en raison de leurs capacités de redémarrage multiple et de modulation de poussée.


english: The second way relates to detailed system study with the help of tools of the Hybrid Dynamical System (HDS) community and specifies an HDS approach.

french: La seconde voie porte sur l'étude approfondie du système à superviser à l'aide des outils de la communauté Système Dynamique Hybride (SDH) et spécifie une approche SDH.


english: Visible cameras had a significant impact on changing boots and respecting areas during the visit for the short term period.

french: Les caméras visibles ont eu un impact, à court terme, sur le port de bottes et le respect des zones durant la visite.


english: - You forgot it downstairs.

french: -Vous l'avez oublié en bas.


english: The second part of the field study is based on microseismicity surveys on the Reykjanes Peninsula which is an active area in Iceland.

french: Par ailleurs, l'approche grande échelle s'appuie sur l'étude de la microsismicité actuelle au niveau de la péninsule de Reykjanes, zone particulièrement active de l'île.


english: Abstract : In this work we gather several results we obtained on the behavior of the integral of linear Brownian motion, and more particularly on the various distributions related to the first passage times of the trajectories by fixed thresholds.

french: Résumé : Dans ce travail nous rassemblons l'essentiel des résultats que nous avons obtenus sur le comportement de l'intégrale du mouvement brownien linéaire, et plus particulièrement sur les différentes distributions associées aux premiers instants de passage des trajectoires par des seuils fixés.


english: But using plants has led to other problems, which a team of European scientists hopes to get around by using aquatic organisms to create fuels from the sun, carbon dioxide (CO2) and water.

french: Mais l'utilisation de plantes a généré d'autres problèmes qu'une équipe de scientifiques européens espèrent contourner en utilisant des organismes aquatiques pour créer des carburants à partir de soleil, de dioxyde de carbone (CO2) et d'eau.


english: Geostatistical analyses on the bauxitic thickness inside the basin, has identified 3 structural phenomena: 1- the karstified surface (±4m deep paleolapiaz), 2- collapse sinkhole (±300m diameter) and 3- NW-SE normal fault activity (spaced out ±1300m and linked to thickest bauxitic infillings).

french: L'analyse géostatistique des puissances minéralisées dans l'ensemble du bassin, identifie 3 phénomènes structurant les dépôts bauxitiques : 1- la surface karstifiée (paléolapiaz de ±4 m de profondeur), 2- des dolines d'effondrement (±300 m de diamètre) et 3- l'activité des failles NW-SE (espacées de ±1300 m associées aux plus fortes puissances minéralisées).


english: To this end we varied the indium composition from 4.1% to pure indium nitride and the corresponding mismatch was changing from less than 1% to 11.3%, the thickness of the InGaN layers was from 7 nm to 500 nm.

french: Pour ce faire, nous avons fait varier la composition de l'indium de 4.1% au nitrure d'indium pur, ce qui correspond lors de la croissance sur GaN à un décalage paramétrique allant de 1% à 11.3%.


english: This method consists in the application of a low current over long periods - one order under traditional floating current - and over short periods at elevated level.

french: Cette technique associe de longues périodes sous faibles courants de maintien, inférieurs d'un ordre de grandeur aux courants de floating habituels, et des phases courtes à régime plus élevé.


english: The film was much better than expected.

french: Le film était bien mieux que prévu.


english: Come into the house.

french: Entrez dans la maison.


english: My neighbor is very pretty.

french: Ma voisine est très jolie.


english: Over this work, we obtained the entire subset of the translationally regulated mRNAs, and demonstrated that only a part of the stored maternal mRNAs is actively translated at sea urchin fertilization, with an important enrichment of mRNAs coding for regulatory proteins.

french: Au cours de ce travail de thèse, nous avons obtenu le répertoire complet des ARNm traductionnellement régulés à la fécondation, et montré que seule une sous-partie du stock de messager est traduite en réponse à la fécondation, avec un enrichissement de messagers codant pour des protéines régulatrices.


english: "Your hands, my dear sir.

french: "Tes mains, mon cher monsieur.


english: Demonstration and assessment of HPCN in multi-site applications for virtual reality.

french: Démonstration et évaluation HPCN dans les applications multi-site pour réalité virtuelle.


english: He argues that building ITER in Cadarache would be the best way of ensuring the project's success, and said that he would consider it a 'major defeat' if it proved impossible for all partners involved in ITER to agree on the site.

french: Il explique que la construction de l'ITER à Cadarache serait la meilleure façon d'assurer le succès de ce projet, et a ajouté que l'impossibilité pour tous les partenaires impliqués dans le projet ITER de s'accorder sur un site serait un "cuisant échec".


english: Now, one of the wonderful things that NASA does is it puts up a variety of satellites that detect all sort of interesting things about our environment.

french: Une des choses merveilleuses que fait la NASA est qu'elle met en place une série de satellites qui permettent de détecter toutes sortes de choses intéressantes sur notre environnement.


english: In order to constrain the diversity of parent bodies sampled by cosmomaterials, I also studied type 1 and 2 CM, CR and CI carbonaceous chondrites.The combination of Raman and IR techniques reveals differences among AMMs in terms of abundance, structure and chemical composition of the organic matter, mineralogy and hydration state.

french: Dans le but de contraindre la diversité des corps parents échantillonnés par les cosmomatériaux, des chondrites carbonées de types 1 et 2 CM, CR et CI sont également étudiées.La combinaison des caractérisations Raman et IR a permi de mettre en évidence des différences entre les AMMs, en terme d'abondance, de structure et de composition chimique de la matière organique, de minéralogie et d'état d'hydratation.


english: The influence of these parameters on PEEK/silver submicron particles composites has been studied.

french: L'influence de ces différents paramètres sur les propriétés thermiques de composites PEEK/particules d'argent submicroniques a été analysée.


english: Someone with that kind of heart, there's some kind of connection there.

french: Quelqu'un avec ce genre de cœur, il y a une sorte de connexion là.


english: (Laughter) To break the inertia, we need to take a step beyond Me Too.

french: » (Rires) Pour dépasser l'inertie, nous devons aller au-delà de Me Too.


english: She went with him to the zoo.

french: Elle alla au zoo avec lui.


english: When they're unskilled, they can't see their own faults.

french: Quand ils ne sont pas qualifiés, ils ne voient pas leurs propres défauts.


english: If you activate the course you actually have one year to finish the course so that gives you nearly two years for each course that you are studying.

french: Si vous activez la formation, vous disposez d'un an pour la compléter. Vous disposez donc de près de deux ans pour chaque formation que vous décidez de suivre.


english: Non-invasive monitoring by cochlear responses has been suggested as a reliable method.

french: La surveillance non invasive par des réponses cochléaires a été suggérée comme étant une mesure fiable.


english: DEC knew a good thing about wasting time.

french: DEC en savait long sur comment perdre du temps.


english: ... and Kerman where they chanted "Sweeper brother take Mahmoud "

french: …et Kerman, où ils scandaient le slogan "Frère balayeur, donne un coup de balai à Mahmoud "


english: One of the common applications of such relational data is Recommender System (RS), which usually deals with the relationships between users and items.

french: Parmi les applications les plus courantes de telles données relationnelles, se situent les systèmes de recommandation (RS), qui traitent généralement des relations entre utilisateurs et items à recommander.


english: Several visual restoration strategies based on the direct stimulation of ganglion cells are currently being investigated.

french: Plusieurs stratégies de restauration visuelle basées sur la stimulation directe de cellules ganglionnaires sont le sujet de recherches actives.


english: The two groups under examination are the followings: i) 43 individuals from Notre-Dame's cemetery in Montreal (_PHONE_); and ii) 29 individuals from Sainte-Marie-de-Beauce's cemetery (_PHONE_).

french: Les deux groupes étudiés sont les suivants : 43 individus provenant du cimetière de la première église Notre-Dame à Montréal (_PHONE_); et 29 individus provenant du cimetière de Sainte-Marie de Beauce (_PHONE_).


english: In order to cope with this issue, the public authorities' implemented countermeasures in which hydrological forecasting plays an essential role.

french: Face à cette problématique, les pouvoirs publics mettent en place des parades parmi lesquelles la prévision hydrologique tient une place essentielle.


english: Within 12 hours, I was horribly sunburned, just like Richard Dreyfuss in the movie.

french: Au bout de 12 heures, j'avais d'épouvantables coups de soleil , exactement comme Richard Dreyfuss dans le film.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of homogeneous bubbly flows and their coupling with scalar transport and turbulence.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée aux écoulements homogènes de bulles, ainsi qu'à leur couplage avec le transport d'un scalaire et la turbulence.


english: While the relationship between science and industry is undergoing change, many countries still need to modernise it to adapt to changed circumstances.

french: Si les relations entre science et industrie connaissent une évolution, de nombreux pays ont encore besoin de les moderniser pour s'adapter aux circonstances changeantes.


english: The spaces include:

french: Parmi ces espaces nous avons:


english: The second part describes the implementation of co-ownership law based on the rules reworked by users during the practices observed in the exercise of my professional activity.

french: La seconde partie s'attache à décrire la mise en œuvre du droit de la copropriété à partir des règles retravaillées par les usagers lors des pratiques observées dans l'exercice de mon activité professionnelle.


english: A comparison with an optic blowing snow sensor, the Snow Particle Counter, has been conducted in the French Alps.

french: Une comparaison avec un appareil de mesure optique du transport, le Snow Particle Counter, a été menée dans les Alpes françaises.


english: If she can strengthen her program on foreign policy, she may yet open a new chapter in French political history.

french: Si elle peut consolider son programme sur la politique étrangère, elle ouvrira peut-être un nouveau chapitre de l'histoire politique française.


english: This animal model could be used as a screening test for possible carcinogenic chemicals

french: Ce modèle d'animaux transgéniques pourrait être utilisé comme test de criblage de substances potentiellement cancérogènes


english: Two shallow reservoirs are connected by a cylindrical conduit in which the magma have a viscosity that depends on the temperature.

french: Deux réservoirs superficiels sont connectés par un conduit cylindrique dans lequel le magma possède une viscosité qui dépend de la température.


english: I prefer your brandy to your conversation.

french: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.


english: Abstract : The Nançay Radioheliograph, upgraded in 1996, is specifically devoted to the study of the sporadic activity of the Sun, in the metric and decimetric radio band.

french: Résumé : Le Radiohéliographe de Nançay, rénové en 1996, est un instrument dédié à l'étude de l'activité sporadique de la couronne solaire, dans le domaine métrique et décimétrique.


english: On her THINK! blog, Andrea promises to write more soon but pauses briefly to share her excitement:

french: Sur son blog sur THINK!, Andrea promet d'écrire plus longuement par la suite mais a pris le temps de partager sa joie :


english: His face was set.

french: Son visage a été fixé.


english: Abstract : The Pacific oyster Crassostrea gigas is an alternative hermaphrodite mollusc with an annualreproduction cycle.

french: Résumé : L'huître creuse Crassostrea gigas est un mollusque hermaphrodite alternatif dont le cycle dereproduction est annuel.


english: CA: You started Tesla with the goal of persuading the world that electrification was the future of cars, and a few years ago, people were laughing at you.

french: CA : Vous avez créé Tesla avec pour but de convaincre le monde que les voitures de l'avenir seraient électriques. Il y a quelques années, les gens se moquaient de vous.


english: Look before you leap.

french: Regardez avant de sauter.


english: The study of these phenomena made it possible to make suggestions in view of improving the effectiveness of the coating.

french: L'étude de ces phénomènes a permis de faire des suggestions en vue d'améliorer l'efficacité du revêtement.


english: And we don't have any industry at all -- it's only because of this deforestation.

french: alors que nous n'avons pas la moindre industrie. Tout ça à cause de la déforestation.


english: Still, it's clear from comments around the blogosphere that Lachgar and supporters have a long fight ahead of them.

french: Cependant, à lire les commentaires qui pleuvent sur la blogosphère, il est clair que pour Ibtissame Lachgar et ses supporters, le combat est loin d'être gagné.


english: This multi-band study allowed to draw the most detailed picture of this object and its environment, to test the limits of the current generation of radiative transfer models, and paved the way to my future work on a large samples of Be stars observed with VEGA, AMBER, and the newly available VLTI mid-infrared.

french: Cette étude multi-bande a permis d'obtenir la vue la plus complètede cet objet et de son environnement, de tester les limites de la génération actuelle de modèles de transfert radiatif, et d'ouvrir la voie à des travaux futurs sur un échantillon large d'étoiles Be observées avec VEGA, AMBER et MATISSE, le nouvel instrument infrarouge thermique du VLTI.


english: Against this misplaced certainty and against many influential contemporary accounts of states of emergency I offer a more perspicuous account of the concept of "emergency."

french: Contre cette certitude mal placée et contre plusieurs théories contemporaines influentes des états d'urgence, j'offre une théorie rigoureuse et analytique du concept de l'« urgence.


english: In this context, the aim of this work was to study the evolution of polydimethylsiloxanes stability in geostationary environment to find solutions to limit the degradation of interest technological properties, in particular the optical one.

french: Dans ce contexte, le but de cette thèse consiste à étudier l'évolution de la stabilité des polydiméthylsiloxanes en environnement géostationnaire simulé et d'autre part à proposer des solutions qui permettent de limiter la dégradation des propriétés d'intérêts technologiques, optiques en particulier.


english: Sometimes a pair of glasses became popularized by the actual person that was wearing them, and then that personality trait was projected into the actual device.

french: Parfois, une paire de lunettes a été popularisée par la personne qui la portait et les traits de sa personnalité étaient projetés sur le dispositif lui-même.


english: The news spread little by little.

french: La nouvelle se répandit petit à petit.


english: Bloggers discussed the new law, venturing the possibility of the decree being one step on the path to gentrification, in preparation for the Olympic Games of 2014.

french: Des blogueurs ont discuté de la nouvelle loi, émettant l'hypothèse que le décret était un premier pas sur le chemin d'une "gentrification", en vue des jeux olympiques de 2014.


english: In fact, the ideal may be to use no words at all.

french: En fait, l'idéal serait peut-être de n'utiliser aucun mot.


english: This proteomic approach showed that Abo1 is connected to several chromatinand transcription-linked proteins, such as histone chaperones and ATP-dependent chromatin remodeling complexes.

french: Cette approche protéomique a montré qu'Abo1 est connectée à de nombreuses protéines impliquées dans le contrôle de la transcription, comme des histones chaperonnes et des complexes de remodelage ATP-dépendant de la chromatine.


english: This year we also saw some successful online campaigns on various social issues being launched in India.

french: Cette année, nous avons aussi assisté à des campagnes en ligne réussies sur diverses questions de société en Inde.


english: By analyzing the noise of the emitted light we obtain a measured intensity squeezing of 20:3%, inferred to be 35:8% after corrections for losses in the detection setup.

french: En analysant le bruit dans la lumière émise par les micro-piliers, nous obtenons une réduction du bruit d'intensité mesurée à 20:3%, et estimée à 35:8% après correction des pertes de détection.


english: But that does not mean that all is well in China's property sector.

french: Mais cela ne signifie pas que tout va bien pour le secteur immobilier chinois.


english: You're thinking, 'No, I'm searching for the truth.

french: Vous pensez : non, je recherche la vérité.


english: Functionally, the system will be able to coordinate the movement of the eyes and hands, grasp and manipulate lightweight objects of reasonable size and appearance, crawl on four legs and sit.'

french: D'un point de vue fonctionnel, le système sera capable de coordonner le mouvement des yeux et des mains, de saisir et de manipuler des objets légers, de taille et d'apparence raisonnables, de ramper à quatre pattes et d'adopter une position assise."


english: Prior agreement on the scope or outcome should not be a precondition for talks – or an excuse to avoid them – but rather a subject of the negotiations themselves.

french: Un accord préalable sur la portée ou l'issue ne devrait pas être une condition préalable aux discussions – ni une excuse pour les éluder – mais bien plutôt un sujet de négociation en soi.


english: The results obtained are conform with the literature and the adopted behavior adheres perfectly with the experimental data.

french: Les résultats ainsi obtenus sont conformes avec la littérature et le comportement retenu adhère parfaitement avec le cadre expérimental.


english: No matter how much you like oppa, you can't force yourself into the office.

french: Peu importe combien tu aimes oppa, tu ne peux pas entrer de force à son bureau.


english: Can you spell it for me?

french: Peux-tu l'épeler pour moi?


english: Zimbabwe: Are women less corupt than men?

french: Zimbabwe : les femmes sont-elles moins corrompues?


english: 'This is great because you are using the same materials and fabrication technologies as you do to make integrated circuits.

french: «C'est un grand avantage car on peut utiliser le même substrat et les mêmes technologies que pour fabriquer le circuit intégré.


english: Then I tested these predictions and quantified the respective contribution of contemporary and past ecological processes on weed community assembly.

french: J'ai ensuite testé ces prédictions et quantifié la contribution relative des processus écologiques contemporains et passés sur l'assemblage d'une communauté.


english: Here are the books you asked for.

french: Voici les livres que vous avez demandés.


english: In clinical isolates from Senegal, non-susceptibility to 3rd generation cephalosporins (3GC) was exclusively due to blaCTX-M genes [5 isolates (8.6%)].

french: Chez les isolats cliniques du Sénégal, la non-susceptibilité aux céphalosporines de 3ème génération (C3G) était exclusivement due aux gènes blaCTX-M [5 isolats (8,6%)].


english: The last surviving juvenile weighed 30 grammes, reached a length of 14 centimetres, and survived for 73 days.

french: Le dernier juvénile a survécu 73 jours, atteignant 14 centimètres de longueur et 30 grammes.


english: That's terrifying.

french: C'est terrifiant.


english: Recession, millions of innocent Americans lost their jobs, their homes, their life savings, a tragedy from which we're still fighting to recover.

french: Récession, des millions d'innocents Américains ont perdu leurs emplois, leurs maisons, leurs épargnes, une tragédie dont nous essayons toujours de nous sortir.


english: In the heavy mass and final hadron large energy limit and neglecting radiative corrections, it is shown that only three independent form factors describe the matrix elements B -> P and B -> V, where P (V) stands for a pseudoscalar (vector) meson which should be light with respect to the B. Moreover, the dependence of these form factors with respect to the heavy mass M and large energy E may be factorized as sqrt{M} x z(E), and one expects more specifically a sqrt{M} / E^2 behaviour.

french: En utilisant une approche de théorie effective, dérivée de QCD dans la limite de masse lourde initiale et de grande énergie du hadron final, et négligeant les corrections radiatives, on montre que trois facteurs de forme indépendants suffisent à décrire les transitions B -> P et B -> V, où P (V) désigne un méson pseudoscalaire (vecteur) léger par rapport au B. De plus, la dépendance de ces facteurs de forme vis-à-vis de la masse lourde M et de la grande énergie E est factorisable en racine(M) x z(E), et on s'attend plus précisément à un comportement en racine(M) / E^2.


english: I see traditional music like a kind of rebellion, in which people can really speak their voice, especially traditional songs from other parts of the former Yugoslav Republic.

french: Je vois la musique traditionnelle comme une forme de rébellion dans laquelle les gens peuvent vraiment dire leur vérité, particulièrement les chansons traditionnelles d'autres régions de l'ancienne république de Yougoslavie.


english: It's what we believe about people when we name them with these words.

french: C'est ce que nous pensons des gens quand nous les nommons avec ces mots.


english: However, most existing tools for defining queries over XML documents require technical skills from the user.

french: Cependant, la plupart des outils existants pour définir des requêtes sur les documents XML présupposent des connaissances techniques de la part de l'utilisateur.


english: Don't you know how?

french: Ne savez-vous pas comment?


english: Thank you for your warm words.

french: Je voudrais vous remercier de vos paroles chaleureuses.


english: Some of these problems could be overcome, suggests EUROSCIENCE, with the better use of Structural Funds, and enhanced cooperation between national governments and the Commission.

french: Certains de ces problèmes pourraient être résolus, suggère EUROSCIENCE, en faisant un meilleur usage des Fonds structurels et en améliorant la coopération entre les gouvernements nationaux et la Commission.


english: The logistic organisation comes from an auto-organised and distributed process from the actors.

french: L'organisation logistique globale résulte d'un processus auto-organisé et distribué de la part des acteurs.


english: Chris likes to talk to people.

french: Chris aime à parler aux gens.


english: "Where is my vote?", "Mousavi!",

french: On criait : " Où est mon vote? ", " Moussavi !


english: Abstract : With the technological evolution of integrated circuits (ICs) through the transistors scaling, which leads to the multiplication of the number of transistors within a chip, the requirements in terms of emission and immunity levels become more restrictive in the aeronautic, space and automotive industries.

french: Résumé : Avec l'avancement technologique des circuits intégrés à travers la miniaturisation des tailles des transistors et leur multiplication au sein d'une même puce, l'intégration des circuits dans des systèmes embarqués complexes, principalement dans l'industrie aéronautique, spatiale et automobile, rencontre de plus en plus d'exigences en termes de respect des niveaux d'émission et d'immunité.


english: This is called the Church–Turing thesis.

french: On l'appelle la thèse de Church-Turing.


english: Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.

french: Le plastique compte pour plus de quatre-vingt pour cent de tous les déchets qui finissent dans l'océan.


english: This barrage of negativity is what we're up against: the crushing statistics, the violence, the mental health risks, the well-meaning but flawed response my parents gave me when I came out, that they didn't want me to have a harder life.

french: Ce barrage de négativité est ce à quoi nous sommes confrontés : les statistiques accablantes, la violence, les risques pour la santé mentale, la réponse bien intentionnée mais bancale que mes parents m'ont donnée lors de mon coming out : ils ne voulaient pas que j'aie une vie plus difficile.


english: Many would also welcome increased participation of a different type, for example representation on boards of experts.

french: Beaucoup souhaitent également participer plus et différemment, notamment par le biais d'une représentation au sein de comités d'experts.


english: We have quantified here the CED distribution of tracers in vitro during infusion and in vivo as post-infusion with two imaging modalities (NMR imaging and synchrotron radiation computed tomography).

french: Ce travail a porté sur l'étude de la distribution CED de traceurs in vitro pendant injection et in vivo en post-injection par deux modalités d'imagerie (imagerie par RMN et tomographie quantitative par rayonnement synchrotron).


english: This exact same pattern is seen going back now almost a million years before our current time.

french: Ce schéma, on peut le voir à l'identique environ un million d'années avant l'époque actuelle.


english: Tom was motivated.

french: Tom était motivé.


english: We didn't need to talk to the whole country at the same time.

french: Nous n'avons pas besoin de parler à l'ensemble du pays en même temps.


english: Our results showed that there is a transient overexpression of CXCR4 on the surface of HSC CD34+ found in the BM of NOD/SCIDyCmice after 4-5 days post-injection.

french: Nous avons également constaté que suite à une transplantation chez la souris, les cellules CD34+ de SCO subissent une hausse d'expression transitoire de leur CXCR4 environ quatre jours après la greffe.


english: My situation doesn't allow me to have a baby.

french: Ma situation ne me permet pas d'avoir un bébé.


english: To address this question, the thesis is organized into five chapters.

french: Pour traiter cette question, la thèse s'organise en cinq chapitres.


english: And so Arador led his brave rangers in a quest to rid the land of the menace that had ravaged his people.

french: Et ainsi Arador mena ses courageux Rôdeurs dans une quête pour débarasser le pays de la menace qui avait ravagé son peuple.


english: However, now, a majority of Brazilians are strongly calling into question the the choice of this name.

french: Et pourtant, le choix de ce nom est aujourd'hui fortement remis en cause par une majorité de Brésiliens.


english: You only need to concentrate.

french: Vous devez seulement vous concentrer.


english: 'We have seen many of our proposals being taken up which is encouraging for us.

french: Beaucoup de nos propositions ont été adoptées, ce qui est encourageant pour nous.


english: It is a 4D system, obtained after averaging the particle distribution function on cyclotron and bounce motions, which can be considered as a reduced form of standard gyrokinetic theory.

french: C'est un système 4D, obtenu après avoir fait la moyenne de la fonction de distribution des particules sur les mouvements cyclotron et de rebond, ce qui peut être considéré comme une forme réduite de la théorie gyrocinétique standard.


english: The glacier's gone all the way up the mountain and left in its place this big lake.

french: Le glacier a reculé tout en haut de la montagne et à laissé à sa place un grand lac.


english: And he said, "You know, I'm not the kind of guy to rat people out, but some things just cross the line.

french: Il a dit : « Vous savez, je ne suis pas le genre d'homme à dénoncer les gens, mais certaines choses dépassent les limites.


english: _USER_: who are these plainclothes?? when will this stop?? _TAG_ brutal force used on peaceful activists _URL_ _TAG_ _USER_: _USER_ they are frm ministry of internal affairs

french: _USER_: qui sont ces policiers en civil? Quand cela cessera-t-il? Les policiers brutaux contre des manifestants pacifiques _TAG_ _URL_ _TAG_ _USER_: _USER_ ils sont du ministère des Affaires intérieures


english: Every spring the river floods here.

french: Chaque printemps, la rivière déborde ici.


english: 'The prototype we developed consists of a home monitoring system, a mobile roaming monitoring system and a caretaker centre.'

french: «Le prototype que nous avons développé consiste en un système de surveillance, un système mobile de suivi des déplacements et un centre de surveillance.»


english: While the risk of a new Measles outbreak persists, it predominates for Mumps.

french: Le risque d'une nouvelle épidémie de rougeole persiste, mais prédomine pour les oreillons.


english: In situ geochemical study of serpentine phase (chrysotile, lizardite and antigorite) using a LA-HR-ICP-MS allows us to demonstrate the no mobility of Rare Earths elements during serpentinization of olivine and pyroxene.

french: L'étude géochimique in situ des phases serpentineuses (chrysotile, lizardite et antigorite) par LA-HR-ICP-MS nous permet de montrer la non mobilité des Terres Rares au cours de la serpentinisation des olivines et des pyroxènes.


english: The first aspect of our project was to develop a real-time PCR test to detect gyrA QRDR mutants and differentiate them from wild-type strains of L. pneumophila by analysis of melting temperatures of the amplified DNA.

french: Le première aspect de notre projet était d'élaborer un test de PCR en temps réel permettant de détecter chez L. pneumophila des mutants gyrA résistants aux fluoroquinolones et de les différencier des souches sauvages par analyse des températures de fusion des amplifias obtenus.


english: However, a certain number of problems related to the use of colour multimodality itself and to the technological support and its introduction in the classroom could be observed.

french: Toutefois un certain nombre de problèmes en lien avec l'utilisation même de la multimodalité par les couleurs et avec le support technologique et son introduction en classe ont pu être observés.


english: They have failed.

french: Elles ont échoué.


english: This is followed by an example of purely experimental enzyme engineering and protein evolution.

french: Ceci est suivi par un exemple de l'ingénierie des enzymes purement expérimental ainsi que de l'évolution des protéines.


english: The experiment yields a net secret key rate of 1.7 Mbis/s for a loss-free line, and 75 kbits/s for a line with 3.1 dB losses.

french: Une clé secrète a ainsi été transmise à un débit de 1.7 Mbits/s en l'absence de pertes et 75 kbits/s pour une transmission présentant des pertes de 3.1 dB, ce qui ouvre la voie pour des applications de cryptographie quantique à hauts débits.


english: Several architectures which meet the defined specifications have been studied.

french: Différentes architectures permettant de répondre aux spécifications définies ont été étudiées.


english: I heard about many many cases in which my friends content ( blog entries , pictures and ideas ) have been stolen by some lazy journalists.

french: J'ai entendu parler de nombreux cas où l'œuvre de mes amis (notes, images et idées publiées sur leur blog) avait été volée par des journalistes paresseux.


english: We illustrate the stress effects inherent in this structure, that induce strong heterogeneities of the intra - and inter-layer composition.

french: Nous illustrons les effets des contraintes propres à cette structure, qui se manifestent par de fortes hétérogénéités de compositions intra et inter couches.


english: The results show that for porous and absorbent limestones, the cement pastes and the ITZs of dry and wet aggregates mortars are not equivalent although initially we aimed to the same W/C ratio.

french: Les résultats obtenus montrent que pour des calcaires poreux et absorbants, la pâte de ciment et la zone d'interphase des mortiers de granulats secs et de granulats sursaturés ne sont pas équivalentes alors qu'initialement on visait le même rapport E/C.


english: You destroyed yourself.

french: Vous vous êtes détruit.


english: Abstract : In this research, we focus on the exploitation of medical knowledge sources in order to support the diagnostic decision making.

french: Résumé : Dans ce travail de recherche, nous nous intéressons à l'exploitation des informations médicales pour l'aide à la décision diagnostique.


english: You wrote your name?

french: Tu as écris ton nom?


english: There isn't any problem at all.

french: Il n'y a absolument aucun problème.


english: She blames me for the fact that our married life isn't going well.

french: Elle me reproche le fait que notre vie maritale n'aille pas bien.


english: Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.

french: Les mécaniciens auto terminent leur journée avec les mains couvertes de crasse.


english: You'll grow your business.

french: Vous allez développer votre entreprise.


english: Abstract : This work focuses on the compilation of languages constraint logic programming over finite domains (DF) .

french: Résumé : Ce travail porte sur la compilation des langages de programmation logique par contraintes sur les domaines finis (DF).


english: We have half a million laptops today in the hands of children.

french: Nous avons un demi-million d'ordinateurs portables aujourd'hui dans les mains d'enfants.


english: Abstract : Discrepancies between ex-ante energy performance assessment and actual consumption of buildings hinder the development of construction and renovation projects.

french: Résumé : Les écarts communément observés entre les prévisions de consommations énergétiques et les performances réelles des bâtiments limitent le développement des projets de construction et de réhabilitation.


english: And that's what I came up with.

french: Et voilà ce que j'ai trouvé.


english: The same standards or cataloguing criteria are not employed everywhere.

french: Les normes ou critères de catalogage en vigueur ne sont pas les mêmes partout.


english: The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.

french: Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of the canonical trace and two types of determinants: on the one hand a determinant associated with the canonical trace on a class of pseudodi erential operators and on the other hand determinants associated with regularized traces.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la trace canonique et de deux types de déterminants : d'une part un déterminant associé à la trace canonique sur une classe d'opérateurs pseudodifférentiels et d'autre part des déterminants associés à des traces régularisées.


english: And of course, browns and reds are related colors.

french: Bien sûr les bruns et les rouges sont des couleurs proches.


english: This study wishes to apprehend and anticipate timber plantation dynamics on several spatial and temporal scales to identify tomorrow's land occupation issues.

french: Cette étude cherche à appréhender et à anticiper la dynamique des plantations forestières à plusieurs échelles spatiales et temporelles afin d'identifier les enjeux futurs d'occupation du sol.


english: This leads to high levels of pro-inflammatory cytokines such as interleukin 6 or tumor necrosis factor α which are known to favour osteoclast-induced bone resorption.

french: Dans ce contexte, les niveaux de cytokines pro-inflammatoires telles que l'interleukine 6 ou le Tumor Necrosis Factor α sont augmentés et ces composés, qui sont connus pour induire la résorption osseuse, pourraient contribuer à la dégradation du squelette.


english: And so they said, "Look, let's take his ROTC grades and roll them into his overall GPA and see what happens."

french: Et alors ils ont dit: "Prenons ses notes du ROTC, ajoutons les à sa moyenne et regardons ce qui se passe."


english: The two responses tested (plasmatic amino acids or milk protein yield) both give an accurate estimate of the feed protein value, but the response of milk protein yield seems to be preferable since it is better known and does not depend on the protein source used

french: Les deux réponses testées (acides aminés plasmatiques ou matières protéiques du lait) donnent toutes les deux une estimation précise de la valeur protéique mais la réponse la réponse des matières protéiques du lait semble être à privilégier puisqu'elle est mieux connue et ne dépend pas de la source protéique utilisée


english: Because this is the way she will lose her family.

french: Parce que comme ça, elle perdra sa famille.


english: We also showed that CD38 promotes disease progression in vivo in an HCL xenograft mouse model.

french: Nous avons également observé que CD38 favorisait la progression tumorale dans un modèle murin de xénogreffe de ces lignées cellulaires.


english: So as to best reflect the diversity of the extant poetic corpus (in terms of topic, style or source), eight texts were selected for this study: Beowulf, Genesis A and B, Christ and Satan, Andreas, Elene, Juliana and Guthlac A. The aim of this thesis is not only to examine the form of direct speech, but also what it reveals concerning how poets viewed speech and the place of its representation in narrative.

french: À cet effet, un groupe de huit textes a été choisi, représentant au mieux la variété du corpus poétique subsistant, tant par leur sujet que par leur style ou leur rapport éventuel à une source connue : Beowulf, la Genèse A et B, Christ et Satan, Andreas, Elene, Juliana et Guthlac A. Il ne s'agit pas ici simplement d'étudier la forme prise par le discours direct, mais aussi ce que cette forme révèle sur la conception que les poètes se faisaient de la parole et de la place de sa représentation dans le récit.


english: Tom played the Christmas tree in the school play.

french: Tom a joué le rôle du sapin de Noël au spectacle de l'école.


english: One of the promising solution is based on the friction reduction generated by ultrasonic waves.

french: L'une des solutions les plus prometteuses est celle à base de réduction de friction par vibrations ultrasoniques.


english: Characterization tests of the mechanical behavior in coal bed - resistance to compression and friability - have been developed.

french: Des tests de caractérisation du comportement mécanique en lit du charbon – résistance à la compression et friabilité - ont été développés.


english: In this text, the author describes the general content of this act and makes some critical remarks on the scope and limits of the "conflict of interest' concept chosen by Parliament.

french: Dans ce texte, l'auteure décrit, dans ses grandes lignes, le contenu de la Loi sur les conflits d'intérêts et critique la portée et les limites du concept de «conflit d'intérêts» qui a été retenu par le législateur.


english: I'm a mother of two young children and I have a two small businesses that I run. Erm, so, these are really big, er, issues, not only for me but my...for my whole family.

french: Je suis une mère de deux jeunes enfants et j'ai deux petites entreprises que je dirige. . . . ce sont donc des questions réellement importantes. non seulement pour moi mais pour toute ma famille.


english: I will never translate something for free.

french: Je ne ferai jamais de traduction gratuite.


english: Of course, some people and some businesses are more successful than others, but we do not trust in a society if the prizes are handed out even before the contest begins.

french: Bien sûr, certaines personnes et quelques entreprises réussissent plus que d'autres, mais nous ne faisons pas confiance à une société si les prix sont remis avant même que la compétition ne commence.


english: (Geum Jan Di's _EMOJI_)

french: (Geum Jan Di _EMOJI_)


english: And I'm slamming it together so hard that that hydrogen fuses together, and in the process it has some byproducts, and I utilize those byproducts.

french: Et je le fais s'entrechoquer tellement fort que l'hydrogène fusionne, et dans le processus, elle génère certains sous-produits, et je les utilise.


english: (Laughter) So one particular day when I was feeling a little depressed and not a lot of joie de vivre, I ended up in the local bookstore around the corner from our offices.

french: (rires) Alors un jour alors que je me sentait un peu déprimé, pas vraiment de joie de vivre, je me suis retrouvé chez le libraire du coin à côté de nos bureaux.


english: We had shown in a previous study that this inflammation is dependent on IL-1α, IL-1β and their common receptor IL-1R1.

french: Nous avions montré dans une étude précédente que cette inflammation est dépendante des IL-1α et IL-1β et de leur récepteur IL-1R1.


english: Is everything ready?

french: Est-ce que tout est prêt?


english: Abstract : Non-thermal plasmas generated in air at atmospheric pressure have numerous potential applications due to their non-equilibrium chemistry and ease of use.

french: Résumé : Les plasmas froids d'air à pression atmosphérique sont très utiles pour un grand nombre d'applications grâce à leur chimie hors-équilibre et leur souplesse d'utilisation.


english: Let's go to something else.

french: Passons à autre chose.


english: These algorithms are part of a library that we have developed and used, among other things, in order to decrease the running time of a code generator for a mathematical library, and to study optimality issues about the evaluation of a small degree polynomial with scalar coefficients at a matrix point.

french: Ces algorithmes ont été implanté dans une librairie qui a en autre été utilisée pour accélérer un logiciel de génération de code pour une librairie mathématique, et pour étudier des questions d'optimalité pour le problème de l'évaluation d'un polynôme à coefficients scalaires de petit degré en une matrice.


english: Now, I want to get back to 'tastes good', though, because I think meat tastes great.

french: Mais je veux revenir à ce " bon goût ", car je trouve que la viande a très bon goût.


english: It is a very male-dominated profession and it is all the more difficult for Sunita because Sunita comes from an untouchable caste.

french: C'est un métier majoritairement masculin, et c'est d'autant plus difficile pour Sunita car elle vient d'une caste d'intouchables.


english: Where is the mannequin?

french: Où est passé le mannequin?


english: I mean, after lunch, you're, you know, you're six, and you want to go and climb a tree.

french: Je veux dire, après le déjeuner, vous le savez, vous avez 6 ans, et vous voulez aller grimper à un arbre.


english: The opportunity to interrogate events occurring in the germinal center through the analysis of their circulating contingent (c), allowed us to better understand cGVHD pathogenesis.

french: La possibilité d'interroger les évènements se déroulant au niveau du CG par l'analyse de leur contingent circulant (c) nous a permis de mieux comprendre la physiopathologie de la cGVHD.


english: To shed light on this dynamic, we took parents-infant synchrony into account, using computational methods on family home movies: infants show a very early deficit in orienting toward others and then in intersubjectivity; parents do respond normally to their infant but they are more insistent in soilliciting it as early as the first semester.

french: Pour comprendre cette dynamique, nous avons pris en compte à l'aide de méthodes computationnelles la synchronie parents-bébé sur des films familiaux: les bébés ont un déficit très précoce en orientation vers l'autre puis en "intersubjectivité"; les parents répondent normalement à leur bébé, mais le sollicitent plus intensément dès le premier semestre.


english: Also please visit _TAG_ in Karachi when you return to Pakistan.

french: Je vous en prie, allez voir aussi _TAG_ à Karachi lorsque vous rentrerez au Pakistan.


english: I remember, for some reason, that they were exactly the same height.

french: Je me souviens, pour une raison ou une autre, qu'ils étaient exactement de la même taille.


english: Now Influenzanet has around 20,000 participating volunteers in local communities across 10 EU countries.

french: Influenzanet compte aujourd'hui près de 20 000 volontaires, dans des communautés locales de 10 pays de l'UE.


english: This work consists in studying the influence of the temperature and loading rate on plastic instabilities of type Portevin-Le Chatelier in an aluminium alloy of 5000 series in the case of uniaxial tensile tests carried out using hard and soft tensile machines respectively at imposed strain and stress rates.

french: Le présent travail consiste à étudier l'influence de la température et de la vitesse de chargement sur les instabilités plastiques de type Portevin-Le Chatelier dans un alliage d'aluminium de la série 5000 dans le cas d'essais de traction uniaxiale effectués à l'aide de machines dure et souple respectivement à vitesses de déformation et de contrainte imposées.


english: The main motivation of this study is the probabilistic representation for solution of fully nonlinear SPDEs.

french: La motivation principale de cette étude est la représentation probabiliste des EDPSs complètement non-linéaires.


english: Development of species distribution models allowed to identify the relative importance of climatic and edaphic factors in the distribution of benthic invertebrates in the Channel and to assess the species' ability to adjust their distribution to the rise in temperature.

french: Le développement de modèles de distribution d'espèces a permis de déterminer l'importance relative des facteurs climatiques et édaphiques dans la distribution des invertébrés benthiques en Manche et d'apprécier l'aptitude des espèces à ajuster leur distribution à la hausse de températures.


english: I want to play, too.

french: Je veux jouer, moi aussi.


english: In response to Double Strand Breaks (DSBs), cells initiate the DNA Damage Response (DDR), that acts through two main sub-pathways: non-homologous end joining (NHEJ) and homologous recombination (HR).

french: Suite à des cassures double brin (Double Strand Breaks; DSBs), la voie de signalisation de réponse aux dommages de l'ADN est activée dans la cellule qui comprend deux sous voies de signalisation : la jonction d'extrémités non-homologues et la recombinaison homologue.


english: Does Tom put sugar in his tea?

french: Tom met-il du sucre dans son thé?


english: (Narrator) In a Resource-Based Economy people may access whatever products they need without the burden of having to purchase, maintain or insure their possessions.

french: (Narrateur) Dans une Économie Basée sur les Ressources, les gens ont accès à tous les produits dont ils ont besoin sans devoir les acheter, les entretenir ou les assurer contre le vol.


english: And with rising childhood obesity rates worldwide portending significantly greater health problems in the future adult population, the costs are likely to rise considerably.

french: Sachant par ailleurs que des taux d'obésité plus élevés chez les enfants à travers le monde annoncent des problèmes de santé plus nombreux dans la future population adulte, ces coûts sont voués à augmenter considérablement.


english: And that targeting is based not on a profile of who they are, but of determining something that's directly relevant to their query or question.

french: Ce ciblage est basé, non pas sur un profil de leur identité, mais sur la détermination d'une chose pertinente pour leur interrogation ou question.


english: Already some Ministers are finishing their projects and mansions from these funeral proceeds.

french: Certains ministres sont déjà en train de terminer leurs projets et nouvelles résidences grâce aux revenus de ces obsèques.


english: The partners have ensured that the storyline is always sustainable, with flexible video, audio and text content alongside algorithmically directed databases.

french: Les partenaires du projet ont veillé à ce que l'intrigue soit toujours durable, avec un contenu vidéo, audio et texte flexible, et couplée à des bases de données gérées par des algorithmes.


english: The friction noise measurements on tooth flanks have besides permitted to understand the link between the contact kinematics (speed), the surface scales (space between the asperities) and the vibration frequencies.

french: Les mesures de bruit de frottement sur les flancs ont par ailleurs permis de comprendre le lien entre la cinématique du contact (vitesse), les échelles de surface (espacement entre aspérités) et les fréquences vibratoires.


english: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.

french: C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.


english: "Kemp!" cried the Voice.

french: "Kemp!" S'écria la voix.


english: The number of incident cases of dementia was 512.

french: Le nombre de cas incidents de démence était de 512 cas.


english: Sami wanted to make some friends at school.

french: Sami voulait se faire des amis à l'école.


english: But the consequences are equally grave.

french: Mais les conséquences sont aussi graves dans les deux cas.


english: So penguins are amazing athletes.

french: Les pingouins sont donc d'incroyables athlètes.


english: The assessment of the mental condition is one of the activities reserved to the nurse.

french: L'évaluation de la condition mentale constitue une des activités réservées de l'infirmière.


english: Controlling -- you're obviously an idiot, so I'm going to make a zillion little processes for you to follow so you don't step out of the box.

french: Surveillant : vous êtes manifestement un idiot, donc je vais vous donner des tas de processus à suivre pour que vous ne mettiez pas un pied hors de la boîte.


english: On your left side, you have "Operation Smile."

french: Sur votre gauche, vous avez « Operation Smile ».


english: Q: What is the difference between the reviews that you do and the ones on weekend newspapers?

french: Q: Quelle est la différence entre les critiques que vous faites et celles que les journaux publient pendant le week-end?


english: President Sergio Mattarella and his defenders point out that an exit from the euro had not been subject to debate in the election campaign that brought the populist coalition to power, and that Savona's appointment threatened a financial market meltdown and economic chaos.

french: Le président Sergio Mattarella et ses défenseurs soulignent que la sortie de l'euro n'a pas fait l'objet d'un débat durant la campagne électorale qui a amené la coalition populiste au pouvoir, et que la nomination de Savona posait une menace d'effondrement des marchés financiers et de chaos économique.


english: It currently takes a year to build an 11-unit train.

french: Il faut actuellement un an pour construire un train de 11 voitures.


english: Abstract : The determination of the lower-end of the initial mass function (IMF) provides strong constraints on star formation theories.

french: Résumé : La détermination de l'extrémité inférieure de la fonction de masse initiale (FMI) prévoit de fortes contraintes sur les théories de la formation des étoiles.


english: CAMBRIDGE – This month marks the 50th anniversary of the Cuban missile crisis – those 13 days in October 1962 that were probably the closest the world has come to a major nuclear war.

french: CAMBRIDGE – Ce mois-ci marque le 50ème anniversaire de la crise des missiles cubains – ces 13 jours d'octobre 1962 durant lesquels le monde a probablement frôlé une guerre nucléaire.


english: Abstract : The objective of our thesis is to build an omni-language word retrieval system for scanned documents.

french: Résumé : Notre thèse a pour objectif la construction d'un système omni-langage de recherche de mots dans les documents numérisés.


english: I'm very happy in products, we take action, and actually, that we are sharing knowledge with NGOs, with different stakeholders, and we're stronger together to go after these issues.

french: Je suis très heureuse car nous agissons concrètement, par exemple nous partageons des connaissances avec les ONG, avec différentes parties prenantes et ensemble nous sommes plus forts pour aborder ces questions.


english: Based essentially on Indo-European languages written in the Latin alphabet, INTEX © encounters some difficulties when processing a very different language such as Thai.

french: Basé fondamentalement sur les langues indo-européennes écrites avec l'alphabet latin, INTEX © rencontre quelques difficultés pour travailler sur une langue très différente comme le thaï.


english: Abstract : Transfer learning with deep convolutional neural networks significantly reduces the computation and data overhead of the training process and boosts the performance on the target task, compared to training from scratch.

french: Résumé : L'apprentissage par transfert de réseaux profonds réduit considérablement les coûts en temps de calcul et en données du processus d'entraînement des réseaux et améliore largement les performances de la tâche cible par rapport à l'apprentissage à partir de zéro.


english: Thinkers bring us some hints, like Adela Cortina when she says a society is not built just with mediocre citizens.

french: Des penseurs comme Adela Cortina nous apportent quelques pistes quand elle dit qu'on ne construit pas une société juste avec des citoyens médiocres.


english: Recommendations have been given to the researchers, in addition to their Hippocratic obligations, conducting them to respect the autonomy of the will and safety of the people involved in the research.As well as most industrial countries,France wished to go from ethic to law to put in place a regulation in favor of the protection of people involved in clinical experiment.However, some obligations part of the 20th of December 1988 law appeared to bare too many constraints on the institutinal investigators, which they considered to be an obstacle to the development of their research.

french: Des recommandations ont pu être faites aux médecins chercheurs, en complément des devoirs énoncés par la morale hippocratique, les conduisant à respecter l'autonomie de la volonté et de la sécurité des personnes qu'ils impliquaient dans des recherches.De même que la plupart des pays industrialisés, la France a souhaité passer de l'éthique au droit pour mettre en place une législation en faveur de la protection des personnes se prêtant à des recherches biomédicales.Certaines de ces obligations mises en place par la loi du 20 décembre 1988 ont été toutefois paru par trop contraignantes aux investigateurs institutionnels, et considérées par eux comme de nature à constituer un frein à l'essor de leurs recherches.


english: His leg hurts him, my child.

french: Sa jambe lui fait mal, mon enfant.


english: You are married, you'll get into trouble when your husband comes.

french: Vous êtes marié, vous allez avoir des ennuis quand votre mari vient.


english: The work presented here aims to understand how local sensory neurons in the spinal cord contribute to the production and/ or the modulation of locomotor activity.

french: Le travail présenté dans ce manuscrit vise à comprendre comment les neurones de la moelle épinière contribuent à la production et à la modulation de l'activité locomotrice.


english: In this context, maskless nanostructuration techniques are well-adapted and have an important potential for the nearest future in labs and industry.

french: Dans ce contexte, les techniques de nanostructuration directes sont très bien adaptées et représentent un potentiel important pour un futur proche dans les laboratoires de recherches.


english: Abstract : Mechatronic systems monitoring, especially those built on today's vehicles, is increasingly complicated.

french: Résumé : La surveillance des systèmes mécatroniques, en particulier, ceux intégrés sur les véhicules d'aujourd'hui est de plus en plus difficile.


english: By mean of a general theoretical presentation, and using Gröbner bases methods, we give a sharp analysis of the impact of such improvement on the complexity of the resolution process.

french: Par le biais d'une présentation générale et en utilisant des méthodes de bases de Gröbner, on propose une analyse fine de l'impact de ces améliorations sur la complexité de la résolution.


english: If their unity can be sustained, Europe's "big three" (E3) will serve the EU very well in a tumultuous future.

french: S'ils parviennent à préserver leur unité, les trois principaux pays de l'Europe (UE-3) joueront un rôle clé pour défendre les intérêts de l'UE dans un avenir qui s'annonce turbulent.


english: This includes a short description or summary of the studies as well as details on availability.

french: Elle comprend une courte description ou synthèse des études ainsi que des détails concernant leur disponibilité.


english: That's Aung San Suu Kyi.

french: C'est Aung San Suu Kyi.


english: In mutant NPM1c proteins, critical tryptophan residues in the C-terminus are lost and a de novo nuclear export signal is created.

french: Dans les protéines mutées NPM1c, deux résidus de tryptophane à l'extrémité C-terminale sont perdus et un signal d'exportation nucléaire est créé.


english: What's important for today's talk is that we know that there are hundreds of behaviors that bacteria carry out in these collective fashions.

french: Ce qui est important pour la présentation d'aujourd'hui est que nous savons qu'il y a des centaines de comportements que les bactéries exécutent de ces manières collectives.


english: The words of holy trust, breathed by the friendly old man, stole like sacred music over the harassed and chafed spirit of George; and after he ceased, he sat with a gentle and subdued expression on his fine features.

french: Les paroles de sainte confiance, respiré par l'homme convivial vieux, volé comme la musique sacrée sur l'esprit harcelé et écorché de George, et après qu'il a cessé, il s'est assis avec un expression douce et tamisée sur ses traits fins.


english: The analysis of these phenomena is essential to understand the causes of failure, but also to develop new biologically active devices for the treatment of intracranial aneurysms.

french: L'analyse de ces phénomènes est indispensable pour comprendre les causes d'échec, mais aussi afin de développer de nouveaux outils biologiquement actifs pour le traitement des anévrysmes intracrâniens.


english: He took a big risk.

french: Il prit un gros risque.


english: Overall, more than eight out of ten managers saw their company as having sufficient access to advanced technologies, although satisfaction was lowest in Portugal, Spain and France.

french: Au total, plus de huit dirigeants sur dix considèrent que leur entreprise dispose d'un accès suffisant aux technologies avancées, bien que le taux de satisfaction s'avère moindre au Portugal, en Espagne et en France.


english: So I have four objects, and if I were to divide into groups of two, so I want to divide it into groups of two.

french: J'ai quatre objets, et si je devais diviser en groupes de deux, si je veux diviser en groupes de deux.


english: The use of various UV and visible excitation wavelengths (266 and 632.8 nm) makes it possible to probe the heterostructures at different penetration depths.

french: L'utilisation de différentes longueurs d'onde excitatrices visible et UV permet de sonder les hétérostructures à différentes profondeurs de pénétration.


english: Structures with single and multilayer were obtained.

french: Des structures à couches simples et multiples ont été obtenues.


english: Who are these people? What are these tribes?

french: Qui sont ces gens? Quelles sont ces tribus?


english: If a cultural approach is made of human interactions and subtleties, a market approach is now possible by the automatic processing of information and its modelling.

french: Si une approche culturelle est faite d'interactions humaines et de subtilités, une approche « marché » est dorénavant possible par le traitement automatique de l'information et de la modélisation qui s'en suit.


english: My dream is to make Ha Ni happy.

french: Mon rêve est de rendre Ha Ni heureuse.


english: Sub-micrometer and nanometer-size device manufacturing requires perfect control of fabrication processing, in particular plasma etching.

french: La réalisation de dispositifs à des dimensions sous-micrométriques et nanométriques demande une maîtrise parfaite des procédés de fabrication, notamment ceux de gravure.


english: None of Tom's classmates liked him.

french: Aucun des camarades de classe de Tom ne l'aimait.


english: A detailed comparative study has allowed us to better understand the evolution of these cT-DNAs (Chen et al., 2014).

french: Une étude comparative approfondie a permis de mieux comprendre l'évolution de ces cT-DNAs (Chen et al., 2014).


english: Therefore, women have better role and emotional functioning as well as fewer side effects and symptoms during radiotherapy and at follow-up when they perceive themselves as competent communicators for the seeking of information and the socio-emotional aspect of a relation at preceding phases towards doctors (surgeons and radio-oncologists).

french: Donc, les femmes ont un meilleur score pour le fonctionnement « rôle », émotionnel et elles ont moins d'effets secondaires et de symptômes pendant la radiothérapie et au suivi lorsqu'elles se perçoivent compétentes envers les médecins (chirurgiens-oncologues et radio-oncologues) pour la recherche d'information et l'aspect socio-affectif d'un entretien aux temps précédents.


english: In July, the radio telescope gave astronomers the best view of how vigorous star formation can blast gas out of a galaxy and starve future generations of stars of the fuel they need to grow.

french: En juillet, le radiotélescope a offert aux astronomes la meilleure vue de la façon dont la formation des étoiles vigoureuses pouvait souffler du gaz hors d'une galaxie et priver les futures générations d'étoiles du carburant nécessaire à leur croissance.


english: An important consequence of TT10 activity on seed flavonoid metabolism is an increased ratio of insoluble to soluble PAs.

french: Une importante conséquence de l'activité de TT10 sur les flavonoïdes de la graine est l'augmentation du rapport PAs insolubles / PAs solubles.


english: This final part mainly focuses on the interest of each of the selected methods, the quality of models associated to each one and the efficiency of these models in a preventive perspective.

french: Cette dernière partie s'attache essentiellement à déterminer l'intérêt de l'utilisation des méthodes retenues, la qualité des modèles qui en sont issus et leur efficacité dans une optique préventive.


english: What is the strength of the artist since I've heard this talk grew stronger this huge huge force

french: Quelle est la force de l'artiste depuis que j'ai entendu cet exposé s'est renforcée cette force énorme énorme


english: The degrees of freedom of the string are coupled to the bridge whose translational and rotational motions are respresented by a set of oscillators.

french: Les degrés de liberté de la corde sont couplés au chevalet dont les mouvements (translation/rotation) sont représentés par un ensemble d'oscillateurs.


english: Ultimately, the EUROCALIN project team is confident that clinical trials will result in safe and effective treatments to reduce anaemia and improve ACD patient responses, and aid the future development of similar therapeutic interventions for other diseases.

french: Enfin, l'équipe du projet est confiante que les essais cliniques entraîneront des traitements sûrs et efficaces pour réduire l'anémie et améliorer la réponse des patients atteints d'IRC et contribueront ultérieurement au développement d'interventions thérapeutiques similaires pour d'autres maladies.


english: Our studies consist of determining the best technology suited to the implementation of reconfigurable filters in millimetre-wave.

french: Nos travaux ont consisté à déterminer la technologie la mieux adaptée à la réalisation de filtres reconfigurables en bande millimétrique.


english: Within the thematic programmes, MEPs voted for a range of amendments and additions to the research areas to be addressed by the Programme, both within the key actions and in the generic research activities section.

french: S'agissant des programmes thématiques, les MPE ont voté un éventail d'amendements et d'additions aux domaines de recherche devant être abordés par le programme-cadre, tant au sein des actions clés que dans le cadre des activités de recherche et de développement de technologies génériques.


english: This graph, that links tasks and data, is dynamically built.

french: Ce graphe, qui relie les tâches aux données partagées, est construit de manière dynamique.


english: Based on these results, the investigation was extended to the living radical copolymerization in aqueous solution and well defined gradient glycopolymers were obtained (Mn = 12 000 Da – 90 000 Da; PDI ≤ 1.20).

french: Basé sur ces résultats, l'enquête a été étendue à la copolymérisation radicalaire vivante en milieu aqueuse et glycopolymères gradient bien définies ont été obtenues (Mn = 12 000 Da - 90 000 Da; PDI ≤ 1,20).


english: I'm a bit upset when the government decided to tear down the historical Pudu Prison (so that the land can be developed) into a place that houses those new swanky hotels, apartments.

french: J'ai été un peu contrariée par le fait que le gouvernement décide de démolir la prison emblématique de Pudu pour exploiter les terrains et en faire un complexe d'hôtels et d'appartements tape à l'œil.


english: i was at home.

french: j'étais chez moi


english: That's what the chefs go to to use for their cooking, and the honey -- they do live events -- they'll use that honey at their bars.

french: C'est ce que les chefs vont utiliser pour la cuisine, et le miel, ils font des démonstrations devant vous, ils utiliseront ce miel dans leurs bars.


english: After reviewing the training programs translations of some western establishments, our goal was then to analyze how its practice is envisaged in the exolingual environment and in languages classes of university of Gabon and Equatorial Guinea.

french: Après avoir étudié les programmes de formation en traduction de certains établissements des pays occidentaux, notre ambition a été ensuite de voir de quelle façon est envisagée sa pratique en milieux exolingue et dans les classes de langues universitaires du Gabon et de la Guinée-équatoriale.


english: Their friends would have a lot of criticism if you work for a polluting company.

french: Leurs amis leur feraient beaucoup de critiques s'ils travaillaient pour une entreprise polluante.


english: The third comportment aimed to develop quantitative estimates of wood dust exposure for CANJEM cells by modelling 5170 historical (_PHONE_) measurements from the Canadian Workplace Exposure Database.

french: Le troisième volet visait à estimer des niveaux d'intensité quantitatifs de l'exposition aux poussières de bois aux cellules de CANJEM, en modélisant 5170 mesures historiques (_PHONE_) de la banque Canadian Workplace Exposure Database.


english: Instead, this example slide by Genevieve Brown is much more effective. It's showing that the special structure of trabeculae are so strong that they actually inspired the unique design of the Eiffel Tower.

french: Regardez plutôt, cet exemple de diapositive de Geneviève Brown est bien plus efficace. Elle montre que la structure particulière des trabécules est tellement résistante qu'ils ont même inspiré la conception unique de la Tour Eiffel.


english: The president of the Austrian chamber of commerce called for extra funding for small and medium sized enterprises (SMEs), and praised the Commission's attempts to open up national programmes and reduce bureaucracy and delays.

french: Le président de la chambre de commerce autrichienne a demandé un financement supplémentaire pour les petites et moyennes entreprises (PME) et a félicité la Commission pour ses efforts destinés à ouvrir les programmes nationaux et réduire la bureaucratie et les délais.


english: A better knowledge of the risk factors of falls is important in order to prevent falls as well as loss of autonomy in the elderly.

french: Une meilleure connaissance des facteurs de risques de la chute est importante afin de prévenir les chutes ainsi que l'entrée en dépendance chez la personne âgée.


english: I feel like a bee on the flower.

french: Je me sens comme l'abeille sur la fleur.


english: The tests proved conclusive in terms of reducing the leaching of boron as tests with Poria placenta (mushroom) grown on an agar medium or with Reticulitermes flavipes (termite) showed that wood treated with the association "borax-hydrogel" is protected even after leaching

french: Les essais effectués se sont révélés concluant en termes de réduction du lessivage du bore car les tests avec Poria Placenta (champignon) cultivé sur un milieu gélosé ou avec les Réticulitermes Flavipès (termites) ont montré qu'un bois traité par l'association « borax-hydrogel » reste protégé même après lessivage


english: In conjunction with the vast gain spectrum and other functionality such as wavelength conversion, they have been regarded as a promising candidate for the next generation optical amplifiers towards all-optical communication and processing.The PS-FOPA is conventionally described by the fundamental coupled wave equations derived from the nonlinear Schrödinger equation that contains only three or four interacting waves.

french: En conjonction avec leur large spectre de gain et d'autres fonctionnalités telles que la conversion de longueur d'onde, ils sont considérés comme des candidats prometteurs pour la prochaine génération d'amplificateurs optiques pour les communications et le traitement de signal tout optiques.Le PS-FOPA est classiquement décrit par les équations d'ondes couplées, dérivées de l'équation de Schrödinger non-linéaire qui ne contiennent que trois ou quatre ondes en interaction.


english: 'The danger that Article 169 actions will be driven only by the same few member states is also a cause for concern,' adds the paper.

french: "Le risque que seuls quelques Etats membres, toujours les mêmes, entreprennent des actions dans le cadre de l'Article 169 est également source d'inquiétude."


english: Many community teams, support desks and marketing departments depend on multiple individuals to monitor, manage, report on, and respond to numerous social messages received per day.

french: Beaucoup d'équipes de community management, assistance client et de services marketing ont besoin de plusieurs individus pour gérer, surveiller et répondre aux nombreux messages reçus au quotidien.


english: Are you sure you don't want something a little smaller?

french: Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit?


english: To carry on providing room for community groups and other public services that have lost their space due to Government spending cuts, the team at Bank of Ideas has offered to pay £5 rent to UBS, for continued use of its building.

french: Pour continuer à proposer des espaces et des services à des publics qui en sont privés à cause des coupes budgétaires du gouvernement britannique, la Banque des Idées a proposé de payer un loyer de 5 Livres Sterling à UBS pour pouvoir continuer à occuper les lieux.


english: Second, we discuss the writing of the query returning the tuples of interest.

french: Deuxièmement, nous discutons de l'écriture de la requête renvoyant les tuples d'intérêt.


english: In Part III, we present our contributions to representing the qt-space - varying over 3D q-space and diffusion time.

french: La partie III présente nos contributions au représentation de l'espace qt - variant sur l'espace q 3D et le temps de diffusion.


english: A third is that I wanted hot water for tea -- that's an intentional argument.

french: Un troisième est que je voulais de l'eau chaude pour mon thé. C'est le raisonnement intentionnel.


english: We're trying to get it out to people as early as we can so we can get that feedback.

french: Nous essayons de le mettre à disposition des gens dès que nous le pourrons pour pouvoir obtenir ce feedback.


english: We present a model-view-presenter architecture to design configurators, which separates concerns between a feature model (configuration option modelling), its associated solver (automated reasoning support) and the presentation of the GUI.

french: Nous présentons une architecture de type modèle-vue-présentateur pour les configurateurs dans laquelle nous distinguons le feature model(modélisation des options de configuration), le solveur associé (raisonnement automatisé) et la présentation dans l'interface graphique.


english: We will then be able to investigate the dialectics between the various institutional levels on the one hand and between the various territorial scales (European, national, regional and local) on the other hand.

french: Il s'agit ensuite d'interroger la dialectique entre les différents échelons institutionnels d'une part et entre les différentes échelles territoriales (européenne, nationale, régionale et locale) d'autre part.


english: I have no objection to paying a special fee if it is necessary.

french: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.


english: Abstract : This thesis deals with different aspects of mesh processing, and the way those operations can be done in parallel, or using distributed memory, when GPUs and supercomputers are more and more commonly used.

french: Résumé : Nous traitons dans cette thèse des différents aspects de la manipulation de maillages, et de la façon dont ces opérations peuvent être effectuées en parallèle, ou en mémoire distribuée, à l'heure où les GPUs comme les super-calculateurs deviennent de plus en plus utilisés.


english: What I'm going to try and do then -- I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.

french: Ce que je vais tenter de faire alors -- J'ai remarqué que certains d'entre vous ont pris un instant avant d'obtenir une réponse.


english: Second, we give a rigorous study of security, following two definitions of unforgeability.

french: Ensuite, nous donnons une étude de sécurité rigoureuse suivant deux définitions de résistance la contrefaçon.


english: Her skin is as white as snow.

french: Sa peau est aussi blanche que la neige.