english: Hence we aim at producing a quantitative projection of social sciences in the past, structured by economic theory, mathematical modeling, and informed by statistical and econometric methods.

french: Cette approche consiste à produire une projection quantitative des sciences sociales dans le passé, structurée par la théorie économique et informée par les méthodes statistiques et économétriques.


english: _USER_ IMHO if Google is going to put a picture of a luger on their page, they should note respect to Nodar Kumaritashvili _URL_ _TAG_ _USER_: Google's Olympic graphic today is a luger - intentional or had been planned? don't know whether to like the tribute or hate the irony

french: _USER_ D'après moi, si Google met l'image d'un lugeur sur sa page, ils devraient témoigner de respect envers Nodar Kumaritashvili _URL_ _TAG_ _USER_: Le logo olympique Google d'aujourd'hui est un lugeur - intentionnel ou prévu? je ne sais pas si j'aime l'hommage ou déteste l'ironie.

source: GlobalVoices


english: Your experiences is inside your brain.

french: Vos expériences se passent dans votre cerveau.

source: QED


english: But that's not real.

french: Mais ce n'est pas vrai.


english: I don't feel like talking.

french: Je n'ai pas envie de discuter.

source: Tatoeba


english: As it happens, the UK might very well be leaving an EU that is quickly moving toward renewed political stability and economic growth – which is, ironically, what the Leave camp imagines that it can achieve with Brexit.

french: Si c'est le cas, le Royaume-Uni pourrait très bien quitter une UE en route vers une stabilité politique et une croissance économique renouvelées – ce qui correspond, ironiquement, à ce que le camp du leave imagine qu'il est sera possible de réaliser grâce au Brexit.

source: News-Commentary


english: The results have shown a strong influence of the solvent on the catalytic activity, with an important promoting effect of water on the reaction.

french: Les résultats ont montré une forte influence du solvant sur l'activité catalytique, avec un effet promoteur très important de l'eau sur la réaction.


english: The latter revolves around four chapters on fiscal policy issues and inclusive growth-related matters.

french: Cette dernière s'articule autour de quatre chapitres sur les questions de politique fiscale et les questions liées à la croissance inclusive.


english: Since the arrival of social history in the 1960s, the military history of Canada under the French Regime has been enriched by several studies of soldiers.

french: L'histoire militaire du Canada sous le Régime français s'est enrichie de plusieurs travaux sur les soldats depuis l'avènement de l'histoire sociale dans les années 60.


english: Abstract : In this thesis, we study and jointly address several important image processing problems including registration that aims at aligning images through a deformation, image segmentation whose goal consists in finding the edges delineating the objects inside an image, and image decomposition closely related to image denoising, and attempting to partition an image into a smoother version of it named cartoon and its complementary oscillatory part called texture, with both local and nonlocal variational approaches.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous proposons d'étudier et de traiter conjointement plusieurs problèmes phares en traitement d'images incluant le recalage d'images qui vise à apparier deux images via une transformation, la segmentation d'images dont le but est de délimiter les contours des objets présents au sein d'une image, et la décomposition d'images intimement liée au débruitage, partitionnant une image en une version plus régulière de celle-ci et sa partie complémentaire oscillante appelée texture, par des approches variationnelles locales et non locales.


english: You have to value that community component.

french: Vous devez accorder de la valeur à ce facteur communautaire.


english: Furthermore, I employ and describe little-used data on continuous on-the-job training occurring after apprenticeships.

french: En outre, j'utilise et décris des données peu utilisées sur la formation formelle ayant lieu après la fin d'un apprentissage.


english: Finally, treated electrodes for which [B] was optimized presents a charge transfer rate k0 comparable to that of platinum and a high stability meeting thus the needs of electrochemists.

french: Finalement les électrodes traitées dont la concentration en bore est optimisée présentent une vitesse de transfert de charge k0 comparable à celle du platine et une stabilité élevée, répondant ainsi aux besoins des électrochimistes.


english: One such example is musician Sting's efforts to protect indigenous rights through the NGO that he founded, Rainforest Foundation.

french: Un exemple de cette mobilisation est celui du chanteur Sting, fondateur de la Rainforest Foundation , une ONG qui défend les peuples indigènes.


english: This work has enabled several advances.

french: Ce travail a permis plusieurs avancées.


english: And when billions of our actions combine to create famines and floods halfway around the world, afflicting the poorest people in drought-prone Mali and Kenya, few of us are even dimly aware of the dangerous snares of global interconnectedness.

french: Et lorsque des milliards de nos actions s'associent pour provoquer des famines et des inondations ailleurs dans le monde, accablant les plus démunis dans des pays comme le Mali et le Kenya en proie à la sécheresse, rares sont ceux à être même vaguement conscients des pièges dangereux de l'interconnexion mondiale.


english: Our destinies are in our hands, not predetermined.

french: Nos destins sont dans nos mains, pas prédéterminés.


english: He can't see nor hear.

french: Il ne voit ni n'entend.


english: And I went as the first Irish president to the United Kingdom and met with Queen Elizabeth II, and also welcomed to my official residence -- which we call "Áras an Uachtaráin," the house of the president -- members of the royal family, including, notably, the Prince of Wales.

french: J'ai été le premier dirigeant irlandais à aller au Royaume-Uni et à rencontrer Elizabeth II, et j'ai accueilli dans ma résidence officielle, que l'on appelle « Áras an Uachtaráin », « la maison du Président », des membres de la famille royale, notamment le Prince de Galles.


english: Thus, monotonic, oligocyclic and fatigue tests are carried out at 10 and 20°C on an interface BBTM/BBSG (very thin AC layer overlaid on a dense AC layer).

french: Ainsi, des essais monotones, oligocycliques et de fatigue ont été réalisés à 10 et à 20°C sur une interface BBTM/BBSG, comportant ou non une couche d'accrochage à base de bitume pur.


english: "And they warred against the Midianites as the Lord commanded Moses, and they slew all the males. And Moses said unto them,

french: "Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse ; et ils tuèrent tous les mâles.


english: Indeed, the determination of transport properties of the materials requires the use of dense ceramics but it is difficult to preserve the nanostructured character of the powders during the sintering step.

french: En effet, la détermination des propriétés de transport des matériaux nécessite l'utilisation de céramiques denses mais il est difficile de conserver le caractère nanostructuré des poudres lors de l'étape de frittage.


english: Japan: Aiding the Aid Workers

french: Japon : Aider ceux qui aident


english: The sixth congress of the Communist Party of Cuba (PCC), held in Havana from April 16-19, marked a turning point for the Cuban economic system, and for Cuban society at large.

french: Le 6ème congrès du Parti communiste de Cuba (PCC), organisé à la Havane du 16 au 19 avril, a marqué un moment décisif pour le système économique cubain et pour la société cubaine en général.


english: It's about half the size of the one you just saw.

french: environ la moitié de la taille que celui que vous venez de voir.


english: Early administration of antioxidants combined with thiamine should therefore be an important consideration for the treatment of WKS.

french: L'administration précoce d'antioxydants en combinaison avec la thiamine devrait donc être une considération importante pour le traitement du SWK.


english: We tackled this project from needs analysis to the creation of a prototype evaluated by actual operators.

french: Nous avons conduit ce projet, de l'analyse du besoin jusqu'à la réalisation d'un prototype qui a été évalué par les opérateurs.


english: Scandalously, they still have to surrender 50% of their foreign-exchange reserves to the French Treasury as a guarantee of the CFA franc's limited convertibility and free transfer to France.

french: De manière scandaleuse, ces pays doivent toujours céder 50 pour cent de leurs réserves de change au Trésor public français comme garantie de la convertibilité restreinte à l'euro et du libre transfert à la France du franc CFA.


english: And many of you were doing what great, if you will, tribal leaders do, which is to find someone who is a member of a tribe, and to find someone else who is another member of a different tribe, and make introductions.

french: Et beaucoup ont fait ce que les grands, si vous voulez, chefs font, qui est de trouver quelqu'un qui est membre d'une tribu, et de trouver un autre membre d'une tribu différente, et de les présenter.


english: This is Louis XVl's younger brother.

french: C'est le frère cadet de Louis XVI.


english: Abstract : During the second and third centuries AD, Lezoux becomes the main production centre among the well known Gaulish pottery workshops of the Roman Empire, and influences other pottery producing centres mainly located in the Clermont-Ferrand basin, in the Grande Limagne and the lower Allier valley.

french: Résumé : Parmi les grands secteurs de fabrication de vaisselle du monde romain, Lezoux constitue le principal centre de production céramique aux IIe et IIIe s. ap. J.-C. en Gaule, et influence d'autres ateliers, principalement situés dans le bassin de Clermont, la Grande Limagne et la basse vallée de l'Allier.


english: I'm going to fly to Australia.

french: Je vais m'envoler pour l'Australie.


english: After all, technological advance also requires good governance, market forces, effective universities, and more.

french: Après tout, les progrès technologiques demandent aussi un bon gouvernement, des forces de marché, des université efficaces et davantage encore.


english: So for the time being, I'm planning on at least living a fun life. Though I still don't know how to yet.

french: Donc pour le moment, je prévois juste d'avoir une vie amusante, bien que je ne sache pas encore comment faire.


english: But, at a minimum, the Democratic Party needs a six-percentage-point edge to retake the House of Representatives, owing to Republican gerrymandering of congressional districts.

french: Mais, au minimum, le Parti démocratique a besoin d'un avantage de six points de pourcentage pour reprendre la Chambre des représentants, à cause du découpage électoral des districts du Congrès opérés par les républicains.


english: A countermeasure that prevents such instruction skip attacks has been designed and formally verified with model-checking tool.

french: Une contre-mesure empêchant ces attaques par saut d'instruction, en remplaçant chaque instruction par une séquence d'instructions, a été construite et vérifiée formellement à l'aide d'outils de model-checking.


english: But the government cannot avoid its responsibilities.

french: Mais le gouvernement ne peut pas esquiver sa responsabilité.


english: This gave evidence to the theory that the government indeed monitored a wide array of civilians and it has ignited public anger online.

french: Cela a prouvé que la théorie selon laquelle le gouvernement surveillait de nombreux citoyens et a enflammé la colère des internautes.


english: Because we will throw away these political dogmas.

french: parce que ça nous débarrasse de ces dogmes politiques.


english: The resulting detailed picture of the Cretaceous tectonic and sedimentary evolution, especially in the MMV, evidences multiple unconformities resulting from different stages of deformation, uplift and/or level sea changes during the Cretaceous.

french: Cette vision détaillée de l'évolution tectonique et sédimentaire de la série crétacée, surtout dans le CMM, met en évidence des discordances multiples résultant de multiples phases de déformation, de soulèvement et/ou de variations du niveau marin survenant au cours du Crétacé.


english: An experimental analysis was conducted to investigate the main parameters leading to a reduction of the sensitivity of LPM systems to dynamic phenomena.

french: Une analyse expérimentale a etait conduite pour examiner les paramètres qui reduisent la sensibilité des systèmes PP aux phénomènes dynamiques.


english: I will go further to state that today's tragedy will not go wasted and will show what others were fighting for - the memory.

french: J'irai plus loin en affirmant que la tragédie d'aujourd'hui ne sera pas vaine et montrera ce pourquoi d'autres se battaient - la mémoire.


english: What do you mean, "duck references"?

french: Que voulez-vous dire, "références de canard"?


english: Now EU support has enabled a Swedish researcher to study ravens' abilities to barter and plan.

french: Un soutien de l'UE a permis à un chercheur suédois d'étudier les capacités des corbeaux à planifier et à pratiquer le troc.


english: In study 2, we worked on the availability of postural cues according to tactical information.

french: Dans l'étude N°2, nous avons fait varier la disponibilité de l'information gestuelle en fonction de la pertinence de l'information tactique.


english: Can you tell us what Tom did?

french: Pouvez-vous nous dire ce que Tom a fait?


english: The electrostatic model that we used does not require any adjustable parameters; it is based on the dielectric constant of the CO2-H2O solvent and the Born parameter of the dominant species in the aqueous phase.

french: Ce modèle électrostatique ne requière pas de paramètres ajustables; il utilise la constante diélectrique du solvant H2O-CO2 et le paramètre de Born des espèces dominantes en phase aqueuse.


english: She glances out the window and she knows to come Spy check the Land of Israel

french: Elle jette un regard par la fenêtre et elle sait à venir Spy vérifier la Terre d'Israël


english: I took off my coat.

french: Je retirai mon manteau.


english: They say about 565 more gigatons.

french: Ils parlent d'à peu près 565 gigatonnes.


english: And I'm starting this at a mutation rate that is so high that even if you would drop a replicating program that would otherwise happily grow up to fill the entire world, if you drop it in, it gets mutated to death immediately.

french: Et je commence cela à un taux de mutation qui est si élevé que même si vous lâchiez un programme qui se réplique qui dans d'autres circonstances grandirait tranquillement pour remplir le monde entier, si vous le lâchiez dedans, il mutera jusqu'à la mort immédiatement.


english: When the TTIP was first proposed, Europe seemed to recognize its value.

french: Lorsque le PTCI a tout d'abord été proposé, l'Europe semblait reconnaître sa valeur.


english: Are you with me? And yet, statistically, what you discover is that about one in 100,000 ideas is found making money or delivering benefits two years after its inception.

french: Et pourtant, selon les statistiques, ce que vous découvrez est qu'on trouve une idée sur 100 000 en gagnant de l'argent ou en offrant des bénéfices deux ans après sa création.


english: Through more than 80 cities and towns

french: Traverser plus de 80 villes et villages


english: These results may partly explain the breed production differences.Feed restriction affected the expression of 27 miRNA and 374 mRNA in Holstein cows, but not in Montbéliarde.

french: Ces deux résultats peuvent en partie expliquer les différences de production observées entre ces races.La restriction alimentaire a affecté l'expression de 27 miARN et 374 ARNm chez les vaches Holstein.


english: These values are significantly below the growth rates observed in free culture medium.

french: Ces valeurs sont largement inférieures aux taux de croissance observé en culture libre.


english: In the second part, I study the exact boundary controllability and observability of quasilinear hyperbolic systems in a tree-like network.

french: Dans la deuxième partie, on cherche la contrôlabilité et l'observabilité exactes frontières de systèmes hyperboliques quasi-linéaires dans un réseau du type d'arbre.


english: The second part of the work is dedicated to plasma fluctuations and fluctuations induced transport measurements.

french: La seconde partie du travail est dédiée à la mesure des fluctuations du plasma et du transport turbulent qu'elles induisent.


english: The highest levels of protection were obtained with high N fertilization and related to a delay in symptom development on the stems, sometimes associated with a slowdown in lesion expansion.

french: Les plus hauts niveaux de protection ont été obtenus avec la fertilisation azotée élevée et ceci a pu être lié à un retard dans le développement des symptômes sur les tiges, parfois associé à un ralentissement de l'expansion des lésions.


english: Studying the ecological niche of PhiX174, we found that the sensitive strains to this bacteriophage, were both rare and remarkable for their phylogenetic diversity.

french: En étudiant la niche écologique de PhiX174, nous avons établi que les souches sensibles à ce phage étaient rares et remarquables par leur diversité phylogénétique.


english: After reviewing these approaches, we opted for an approach that consists in reconstructing the professional trajectories of a cohort of teachers.

french: Pour comprendre les effets de ces politiques, nous avons opté pour une approche qui consiste à reconstituer les trajectoires professionnelles d'une cohorte d'enseignants.


english: They can do that because when they are very cold they are what's called superconducting wire.

french: Ils peuvent faire cela parce que lorsqu'ils sont très froids ils deviennent ce qu'on appelle des fils superconducteurs


english: Do you think he will be elected president again?

french: Pensez-vous qu'il sera réélu président?


english: Rapprochement between Iran and the West – above all between Iran and the United States – would have positive geostrategic consequences across the Middle East.

french: Un rapprochement entre l'Iran et l'Occident, avant tout les USA, aurait un intérêt géostratégique pour tout le Moyen-Orient.


english: We're very innovative and we've just been starting for the last three years.

french: Nous sommes très innovants et on a commencé depuis seulement 3 ans.


english: Abstract : Alzheimer's disease (AD) is a neurodegenerative disorder inducing cognitive dysfunction, in particular memory loss.

french: Résumé : La maladie d'Alzheimer (MA) est une maladie neurodégénérative induisant des troubles cognitifs, et particulièrement des troubles de la mémoire.


english: The MERIL (Mapping of the European Research Infrastructure Landscape) database aims to provide a comprehensive inventory of high quality research infrastructures in Europe across all scientific domains, accessible through an interactive online portal.

french: La base de données MERIL (Mapping of the European Research Infrastructure Landscape) vise à fournir un inventaire exhaustif des infrastructures de recherche de haute qualité en Europe, dans tous les domaines scientifiques, et accessible via un portail interactif en ligne.


english: The project is still working on some other key deliverables which the team hopes to release soon.

french: Le projet travaille encore sur d'autres produits livrables clés que l'équipe espère bientôt publier.


english: Multiscale approaches, using a set o f internal variables and potentials written at an appropriate scale can meet this challenge, with of course, the implementation of appropriate localisation and homogenization procedures.

french: Les approaches multi-échelles, utilisant un jeu de variables internes et de potentiels écrits à une échelle appropriée, peuvent permettre de relever ce défi, avec bien entendu une mise en place d'outil de localisation et d'homogénisation appropriés.


english: Specifically, the presentation of a second perturbation does not interfere with the correction process set in motion by the first perturbation.

french: Plus spécifiquement, la présentation d'une seconde perturbation n'interfère pas avec le processus de correction mis en branle par la première perturbation.


english: The prediction problem remains an essential obstacle to construct reliable indoor TSs.

french: De ce fait, le problème de prédiction reste un obstacle essentiel à la construction de TSs fiable dans de tels environnements.


english: 'Our aim is now to develop a high-throughput method.

french: «Notre objectif est de développer une méthode très sophistiquée.


english: To fully address the question of the moral and ethical base of a new form of Chinese governance, China's government and its people must be able to look back freely and come to terms with their recent history: the Great Leap Forward, the Cultural Revolution, the events of 1989, Tibet, and other sensitive issues.

french: Pour résoudre la question du fondement éthique et moral d'une nouvelle forme de gouvernance chinoise, le gouvernement et le peuple doivent être capables de regarder librement en arrière et d'assumer leur histoire récente : le Grand Bond en avant, la Révolution culturelle, les événements de 1989, le Tibet et autres questions sensibles.


english: This is an easy one!

french: Il est facile celui-la!


english: Do you think you're depressed because your husband

french: Pensez-vous que vous?tes d?prim? parce que votre mari


english: How can he be that handsome?

french: Comment peut-il être si beau?


english: Why are you wearing sunglasses at night?

french: Pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil la nuit?


english: However, in most other cases, multistep methods of a given order outperform IMEX-RK methods of the same order.

french: Cependant, dans la plupart des autres cas, les méthodes multistep d'un ordre donné sont plus performantes que les méthodes IMEX-RK du même ordre.


english: Ward et al. proposed irradiance caching to accelerate these techniques when computing the indirect illumination component on diffuse surfaces.

french: Ward et al. ont proposé une technique nommée irradiance caching afin d'accélérer les techniques précédentes lors du calcul de la composante indirecte de l'éclairage global sur les surfaces diffuses.


english: All the money is gone.

french: Tout l'argent a disparu.


english: This is where people were handing them in, and I was honored that day that they actually trusted me to help them start hand-cleaning them.

french: C'est là que les gens les ramenaient, et j'ai eu l'honneur ce jour-là qu'on me fasse confiance pour aider à commencer à les nettoyer à la main.


english: Success! Soon, anybody can start learning Klingon!

french: Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !


english: The computation of the robot workspace is required in the pre-processing step: we proposed Interval Analysis to find this workspace since it guarantees finding solutions in a reasonable computation time.

french: Le calcul de l'espace de travail du robot est nécessairedans l'étape pre-processing: on a proposé l'Analyse par Intervalles pour trouver cet espace de travail parce qu'il garantie le fait de trouver des solutions dans un temps de calcul raisonnable.


english: The audience was predominantly female.

french: Le public était en grande partie féminin.


english: Codon-based models are increasingly used to give a realistic description of the substitution process in protein-coding genes.

french: Les modèles à codons sont de plus en plus utilisés en vue de fournir une description réaliste des processus de substitution des séquences codant pour les protéines.


english: Me, I'm not pretty, I don' t have money or anything.

french: Je ne suis pas jolie , je n'ai pas d'argent ou quoi que soit...


english: In general, states work better when ruling elites are bound by limits on their power.

french: En règle générale, les États fonctionnent mieux lorsque les élites dirigeantes sont liées par des limitations de leurs pouvoirs.


english: He died yesterday.

french: Il est canné hier.


english: Thank you for asking me to do this.

french: Je vous remercie de m'avoir demandé de faire ça.


english: I get up and start cutting my finger and gluing things together.

french: J'ai commencé à me tailler les doigts, et à coller les pièces ensemble.


english: And I could see everybody looked at me, somebody said, "Bollywood."

french: Et je voyais tout le monde me regarder, quelqu'un a dit "Bollywood."


english: This is its radius.

french: Il s'agit de son rayon.


english: Synthetic tests show the effectiveness of MAXI (using P-wave only) to determine the parameters x, y and z even when the azimuthal gap is important.

french: Des tests synthétiques montrent l'efficacité de MAXI (en utilisant les ondes P uniquement) à déterminer les paramètres x, y et z même lorsque le gap azimutal est important.


english: She doesn't know she's being filmed.

french: Elle ne sait pas qu'on la filme.


english: Formal Concept Analysis (FCA), introduced by R. Wille, uses concept lattices to reveal both an order and a classification inside data.

french: L'Analyse des Concepts Formels (FCA), introduite par R. Wille, utilise les treillis de concepts afin de mettre en évidence à la fois un ordre (au sens d'attribuer un rang) et une classification (au sens de partition).


english: I forgot my bag, I'll be right back.

french: J'ai oublié mon sac, je reviens tout de suite.


english: On the other hand, in x = 2, only the SIM response was observed at low temperature, and which coexists with the LRO at TN ~ 28 K. The neutron diffraction data show that this LRO is compatible with a partially disordered antiferromagnetic state (PDA).

french: En revanche, dans x=2, seule la réponse SIM a été observée à basse température, et qui coexiste avec le LRO à TN ~ 28 K. Les données de diffraction des neutrons montrent que cet LRO est compatible avec un état antiferromagnétique partiellement désordonné (PDA).


english: It seems today evident that the process of regional cooperation is an integral part of development and the integration of nation states into the international system.

french: Il est aujourd'hui évident que les processus de coopération régionale sont une composante majeure du développement et de l'intégration des États-nations au système international.


english: I went hiking.

french: Je suis parti en excursion.


english: Which brings me back to the Garden of Eden.

french: Ce qui me ramène au Jardin d'Eden.


english: The closure inflicts harm to the civilian population and civilian institutions by blocking the passage of goods necessary for health, well-being, and economic life.

french: Le bouclage inflige des dommages à la population civile et aux institutions civiles en bloquant le passage des biens nécessaires à la santé, au bien-être et à la vie économique.


english: Do you know how to use it?

french: Sais-tu comment l'utiliser?


english: Yanni is recuperating from his broken leg.

french: Yanni se remet de sa jambe cassée.


english: "It has multiple functions." (Laughter)

french: "ça a plusieurs fonctions."


english: The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?

french: Collision avec le navire Aegis : pourquoi n'a-t-on pas pu l'éviter?


english: This is in South Lisht, before and after.

french: Voici le sud de Lisht, avant et après.


english: And, since March 2018, more than half of the nearly 50 countries that pledged to create an African Continental Free Trade Area have adopted its protocol on the free movement of people.

french: Et depuis mars 2018, plus de la moitié de la cinquantaine de pays qui se sont engagés à créer une zone de libre-échange continentale pour l'Afrique ont adopté son protocole relatif à la libre circulation des personnes.


english: Some bloggers use the Line as a way to explore Tokyo, such as the Traveling Tales blog, the Soul Sauce blog, and My Year in Japan blog.

french: Certains blogueurs utilisent la ligne comme une façon d'explorer Tokyo, tels que le blog Traveling Tales, le blog Soul Sauce, et le blog My Year in Japan.


english: Your soul is flying away from definitions.

french: Ton âme s'envole loin des définitions.


english: In the community of Athens, Tennessee, a feisty leader named Whitney Kimball Coe leads hers in an art and framing shop with a youth choir and lots of little flags.

french: Dans la communauté d'Athènes, dans le Tennessee, une animatrice courageuse, Whitney Kimball Coe, conduit la sienne dans un magasin d'art et d'encadrement avec un jeune chœur et beaucoup de petits drapeaux.


english: I think what Tom did was very stupid.

french: Je pense que ce que Tom a fait a été très stupide.


english: Water quality is now considered as critical natural capital in the sense of the process of sustainable development depends on the maintaining of water quality.

french: La qualité de l'eau y est considérée comme un capital naturel critique au sens où de son maintien dépend le processus de soutenabilité.


english: Looks to me like someone has taken advantage of the disorganization in Togolese football, which had its football federation dissolved by FIFA in December 2009 and will elect new permanent federation members later this year.

french: Il me semble que quelqu'un a réussi à tirer profit de la désorganisation du football togolais, dont la fédération a été dissoute par la FIFA en décembre 2009 et dont les nouveaux membres permanents seront élus plus tard cette année.


english: I plead, guilty!

french: Je le déclare coupable !


english: Abstract : Nuclear Magnetic Resonance Imaging of exotic (X) nuclei, other than Hydrogen, allows to probe in vivo metabolism and cellular physiology in normal or pathological conditions.

french: Résumé : L'Imagerie par Résonance Magnétique Nucléaire des noyaux exotiques (X), autres que l'Hydrogène, permet d'explorer in vivo le métabolisme et la physiologie en conditions normales ou pathologiques mais aussi d'étudier la pharmacologie de manière non-invasive.


english: The Gleaner at least seems to me to invite a more open discussion on the topic.

french: Il me semble qu'au moins The Gleaner invite à une discussion plus ouverte sur le sujet.


english: That is "When the World's on Fire," a very old melody, in this case performed by the Carter Family.

french: C'est " When the World's on Fire ", une très vieille mélodie, ici chantée par la Carter Family.


english: No we don't know yet, we would like to know.

french: Non nous ne savons pas, nous aimerions savoir.


english: - Okay, I got it. - You don't need to waste your breath.

french: -Bon, I got it.-vous n'avez pas besoin de gaspiller votre souffle.


english: Oftentimes the sites I locate are too complicated or tacit for students to understand.

french: Souvent, les sites que je trouve sont trop compliqués ou tacites pour que les étudiants les comprennent.


english: (Laughter) I didn't know where to begin, but I said yes.

french: (Rire) Je ne savais pas par où commencer, mais j'ai dit oui.


english: In Part Two of this article, I interview three young Egyptian bloggers.

french: Dans la seconde partie de cet article, j'interviewe trois jeunes blogueurs égyptiens.


english: The underlying problem amounts to knowing how to decompose efficiently points in the Jacobian variety of the curve into sums of other points.

french: Le problème sous-jacent revient à savoir décomposer efficacement des points dans la variété Jacobienne de la courbe en somme d'autres points.


english: So it's just going to keep going, on maybe a slower pace.

french: Donc il va juste continuer à aller, peut-être un rythme plus lent.


english: For CO/Ar, the results are strongly influenced by this rotation.

french: Pour CO/Ar, les résultats sont fortement influence's par la rotation empêchée.


english: She seemed to know what she was doing.

french: Elle semblait savoir ce qu'elle faisait.


english: But we should be able to solve this problem, right?

french: Mais nous devrions pouvoir régler ce problème, n'est-ce pas?


english: This one had a malformed lung and died after 10 minutes, but Alberto was confident that cloning has moved along well since then, and this will move ahead, and eventually there will be a population of bucardos back in the mountains in northern Spain.

french: Celui-ci avait une malformation du poumon, et est mort après 10 minutes, mais Alberto savait que le clonage a bien avancé depuis ce temps-là, que ces techniques vont progresser, et qu'un jour il y aura de nouveau une population de bucardos dans les montagnes du nord de l'Espagne.


english: Yeah, nothing I can do about that.

french: Oui, je n'y peux rien.


english: Jacques Mbokani concluded :

french: Jacques MBOKANI conclut :


english: And if we can do that, the sequence of the neurons we recover from that unscrambling will be a prediction of the pattern of neural activity that is replayed in the brain during memory recall.

french: Et si on arrive à faire ça, la séquence de neurones que nous récupèrerons sera une prédiction du modèle de l'activité neuronale qui est rejouée dans le cerveau lors de la recollection des souvenirs.


english: The Fram Strait, a narrow passage between eastern Greenland and the Norwegian island of Spitsbergen, is the only deepwater connection (at about 2,600 metres mean water depth) between the Arctic and Atlantic oceans.

french: Le détroit de Fram, passage étroit entre l'Est du Groenland et l'île norvégienne de Spitsbergen, est la seule connexion en eaux profondes (avec une profondeur moyenne de l'eau de 2600 mètres) entre les océans Arctique et Atlantique.


english: Mohamed Kamara wonders:

french: Mohamed Kamara s'interroge :


english: Second, after being ejected from the plasma surface, electrons can be accelerated by the laser fields in the reflected pulse.

french: Deuxièmement, après l'éjection du plasma, les électrons peuvent être accélérés par les champs laser de l'impulsion réfléchie.


english: It can send that data down here, and we can look for these transits.

french: Il peut nous envoyer ces données, et nous recherchons ces transits.


english: It then becomes necessary to develop low-consumption components, such as tunnel effect transistors.

french: Il devient alors nécessaire de développer des composants basse consommation, tels que les transistors à effet tunnel.


english: Sucrose laurate (emulsifier from food industry) was selected and compared with a conventional surfactant.

french: Le sucrose laurate (émulsifiant alimentaire) a été retenu et comparé avec un tensioactif dit classique.


english: Then, we determined, through the study of ictal EEGs, that migrating seizures were not chaotic but rather corresponded to a type of propagation and we have identified specific markers of this epilepsy.

french: Puis, nous avons déterminé, via l'étude des EEG ictaux, que les crises migrantes n'étaient pas chaotiques mais correspondaient plutôt à un type de propagation et nous avons identifié des marqueurs spécifiques de cette épilepsie.


english: You're too young.

french: Vous êtes trop jeunes.


english: This is what we call enlightenment.

french: C'est ce que nous appelons l'illumination.


english: The collected data allow both to document the analysis of teaching practices in a situation of adaptation to an innovating system and to evaluate the relevance of this system among the students.

french: Les données recueillies permettent à la fois de documenter l'analyse de la pratique enseignante dans une situation d'adaptation d'un dispositif innovant, et d'évaluer la pertinence de ce dispositif auprès des élèves.


english: Mollah Hassani writes that Rafsanjani was a little bit better than expected.

french: Mollah Hassani écrit que M.Rafsanjani s'est montré un peu meilleur que prévu.


english: But we are now putting in place new information structures and support structures,' said Mr Shanagher.

french: Mais nous sommes en train de mettre en place de nouvelles structures d'information et de soutien", a dit M. Shanagher.


english: I mean, it is a tough job.

french: Je veux dire - c'est un boulot difficile.


english: In addition to interactions, environmental pressures linked to global changes highly impact the physiology of organisms and their responses abilities, particularly in coral reef organisms that live in shallow waters strongly exposed to thermal stress.

french: S'ajoutent à ces interactions les pressions environnementales qui impactent également la physiologie des organismes et donc leur capacité de réponse, particulièrement les organismes récifaux peu profonds, qui sont exposés par exemple à de plus fortes variations des températures de l'eau.


english: Abstract : After a quick presentation of usual notations for the graph theory, we study the set of harmonic functions on graphs, that is, the functions whose laplacian is zero.

french: Résumé : Après une présentation des notations usuelles de la théorie des graphes, on étudie l'ensemble des fonctions harmoniques sur les graphes, c'est à dire des fonctions dont le laplacien est nul.


english: The issues that need to be addressed include the lack of reliable, affordable electricity, high transportation costs, and weak and inefficient trade-related facilities.

french: Les problèmes qui doivent être abordés, notamment le manque d'électricité fiable et abordable, les coûts de transport élevés et les installations liées au commerce de faible qualité et inefficaces.


english: Until then, Cancer was the zodiac sign of my friend, stage was what I performed on, and grades were what I got in school.

french: Jusque-là, le cancer était le signe zodiacal de mon amie, un stade était où je jouais, et une phase n'était que ce qu'on passe à l'école.


english: 'Our experiments demonstrate that the evolutionary principles governing the evolution of social life also operate in groups of artificial agents subjected to artificial selection, indicating that transfer of knowledge from evolutionary biology can be useful for designing efficient groups of cooperative robots,' they conclude.

french: «Nos expériences montrent que les principes évolutionnaires qui dirigent l'évolution de la vie sociale fonctionnent également dans des groupes d'agents artificiels sujets à une sélection artificielle, ce qui prouve que le transfert de connaissance de la biologie évolutionnaire peut être utile pour la conception de groupes efficaces de robots coopératifs», ont-ils conclu.


english: No one should not take it in sin of ingenuity.

french: Nul ne doit le prendre en péché d'ingénuité.


english: This muscle dynamic interaction causes biological sensors within the muscle tendon to send information through the nerve to the central nervous system, relating information on the muscle tendon's length, speed and force.

french: Ce rapport dynamique est perçu par les capteurs biologiques du tendon, qui envoient un signal au système nerveux central relayant des informations sur la longueur, vitesse et force du tendon.


english: And they spent 60 million dollars on bike facilities, which seems like a lot of money, but it was spent over about 30 years, so two million dollars a year -- not that much -- and half the price of the one cloverleaf that they decided to rebuild in that city.

french: Ils ont dépensé 60 millions de dollars dans les installations pour le vélo ce qui semble faire beaucoup d'argent, mais cet argent a été dépensé sur 30 ans, donc 2 millions de dollars par an, pas tant que cela, et une infime portion de ce qui a été investi pour reconstruire cette ville.


english: And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.

french: Et je n'ai pas tiré. Je n'ai pas pu... Au dernier moment, c'est honteux à dire... Je n'ai pas eu le courage de tirer.


english: The current concentration of methane in the atmosphere is around 1,800 parts per billion; which is 124% higher than in previous periods.

french: La concentration actuelle en méthane atmosphérique se situe à environ 1800 parties par milliards, en d'autres termes, 124% plus élevée que lors des périodes antérieures.


english: The SENSATION (advanced sensor development for attention stress vigilance and sleep/wakefulness monitoring) project has been allocated ten million euro of Community funding under the 'information society technologies' (IST) priority of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet SENSATION (advanced sensor development for attention stress vigilance and sleep/wakefulness monitoring) a reçu dix millions d'euros de subventions européennes au titre de la priorité " technologies pour la société de l'information (TSI) " du sixième programme-cadre (6ème PCRD).


english: Moreover, a broad array of Israeli laws already explicitly and implicitly defines Israel as a Jewish state – a definition on which the international community agrees.

french: Par ailleurs, tout un ensemble de lois israéliennes définissent implicitement et explicitement Israël comme un État juif – une définition acceptée par la communauté internationale.


english: Experiments have demonstrated that the proposed circuit presents promising measurement results with a good agreement with simulations.

french: Les expérimentations ont démontré que le dispositif présente des résultats de mesures prometteurs qui concordent avec les simulations.


english: Lastly, we have illustrated our results, through the development of a smart-home system combining SSVEP and AR, which integrates in a commercially available smart-home system.

french: Enfin nous avons illustré nos résultats à travers le développement d'un système de domotique utilisant les SSVEP et la RA, qui s'intègre à une plateforme de maison intelligente industrielle.


english: I don't see any adventures going on anywhere.

french: Je ne vois aucune aventure à l'horizon.


english: We realized that there are two big gaps in our racial literacy.

french: Nous avons réalisé qu'il y avait deux grandes lacunes dans notre éducation raciale.


english: "At Buffalo" reveals how the United States today stands at similar crossroads as 1901 America.

french: « A Buffalo » révèle comment les États-Unis d'aujourd'hui se tiennent au même carrefour que l'Amérique de 1901.


english: Today, more people than ever are benefiting from access to modern and responsible financial services.

french: Jamais plus de gens n'ont bénéficié d'un accès à des services financiers responsables et modernes.


english: And then there was Tunisia.

french: Et puis il y a eu la Tunisie.


english: Under our experimental conditions, a highly reactive environment at room temperature and atmospheric pressure was generated, leading to methane conversion as high as 30 percent.

french: Dans les conditions expérimentales, un environnement hautement réactif à température ambiante et pression atmosphérique a été généré, ce qui a conduit à une conversion du méthane jusqu'à 30 %.


english: In a little under two hours, about half the fluorine will be gone due to radioactive decay, so the clock is ticking to get the scan done.

french: En un peu moins de deux heures, environ la moitié du fluor aura disparu en raison de la désintégration radioactive et donc l'horloge tourne pour faire le scan.


english: And she said to me, she said, "You know, Margaret, I always used to say I didn't know what I wanted to be when I grow up.

french: Elle m'a dit, elle a dit : " Vous savez, Margaret, je disais toujours que je ne savais pas ce que je voulais devenir quand je serai grande.


english: It's not just about money and profits.

french: Il ne s'agit pas que d'argent et de profit.


english: This was what you promised me? This was how you were going to look after me?

french: C'est ce que vous m'avez promis?C'était comment vous allaient s'occuper de moi?


english: Finally, future directions are discussed concerning the wireless aspects and the sensor radar interrogation.

french: Enfin, des perspectives sont ouvertes sur les aspects sans-fil et interrogation Radar du capteur.


english: This could be the time that we finally get serious about changing the future for most people who live on planet Earth.

french: Ce pourrait être le moment où nous nous décidons enfin de changer le futur de la plupart des gens qui vivent sur la planète Terre.


english: Abstract : In industrial situation, the computation of unsteady and three-dimensional characteristics of complex flows, is often necessary.

french: Résumé : En situation industrielle, le calcul des caractéristiques instationnaires et tridimensionnelles d' écoulements complexes, est souvent nécessaire.


english: Both interactions were carefully designed so as to collect, in a minimum amount of time, a sufficient number of exemplars of mutual attention and multimodal deixis of objects and places.

french: Les deux interactions ont été soigneusement conçues de manière à collecter, en un minimum de temps, un nombre suffisant d'exemplaires de gestion de l'attention mutuelle et de deixis multimodale d'objets et de lieux.


english: (RENAMO refused to stand in these elections.)

french: (La RENAMO avait refusé de participer à ces élections).


english: Without interdictions

french: Sans un interdit


english: We show allele-dependent differences in prevalence both between humans and vectors, and between vector species.

french: Nous avons mis en évidence une différence de prévalence d'allèles de résistance entre les hommes et les vecteurs, et même entre espèces vectrices.


english: The EU-backed PRIV-WAR project set out in 2008 to shed light on some of these issues and put forward a set of recommendations to guide policy-making in complex international settings.

french: Le projet PRIV-WAR soutenu par l'UE visait en 2008 à faire la lumière sur certaines de ces questions et à proposer une série de recommandations pour guider l'élaboration des politiques dans des contextes internationaux complexes.


english: They were associated with either a polymer-rich phase and/or a plasticizer-rich phase which behavior depended on the sample water content.

french: Ces dernières sont associées à une phase riche en polymère (amidon principalement) et / ou à une phase riche en plastifiant (sucre) dont le comportement dépendait de la teneur en eau de l'échantillon.


english: And Electrolux was going to go to Mexico.

french: Et Electrolux comptait partir au Mexique.


english: We implement and evaluate the KerA prototype with the goal of efficiently handling diverse access patterns: low-latency access to streams and/or high throughput access to streams and/or objects.

french: Nous mettons en oeuvre et évaluons le prototype KerA dans le but de gérer efficacement divers modèles d'accès: accès à latence faible aux flux et/ou accès à débit élevé aux flux et/ou objets.


english: The results of the second part showed that mindfulness training decreased impulsive and binge eating in non-operated patients.

french: Les résultats de la seconde partie montrent que les interventions basées sur la pleine conscience réduisent l'impulsivité alimentaire et les accès hyperphagiques de patients obèses non opérés.


english: But, I like to think of this as... "-2". And we're just going to distribute the "-2" times "10", and then we're going to distribute the "-2" times "4y".

french: Cependant, je préfère considérer qu'il s'agit de "-2", et distribuer le "-2" fois "10", puis distribuer le "-2" fois "4y".


english: Behind the incorporation of standards emerges the creative power of individuals in their existence.

french: Derrière l'incorporation des normes émerge le pouvoir créateur de la personne dans son existence.


english: A second application of the method shows a stronger sensitivity to cultural event dimensions than to patrimonial dimensions when choosing the city.

french: Une seconde application de la méthode montre une sensibilité plus forte aux dimensions culturelles événementielles qu'aux dimensions patrimoniales lors du choix de la ville.


english: This is a point made most recently by former ECB president Wim Duisenberg in a CNN interview -- Europe must wait before its dormant growth engine re-ignites.

french: C'est ce qu'expliquait clairement dernièrement l'ancien président de la BCE, Wim Duisenberg, dans un entretien avec CNN : l'Europe devra encore attendre avant que les moteurs au repos de la croissance ne soient remis en marche.


english: That's really hard, but I think that the issue that, that to me ranks the top is that we need to put together some coalitions and become more civilized.

french: Il est vraiment difficile, mais je pense que l'enjeu en tete pour moi c'est que nous devons creer des coalitions et se civilizer. On n'abouti a rien.


english: My room is an inviolable refuge.

french: Ma chambre est un refuge inviolable.


english: Two results from this work confirm the influence of downstream segments.

french: Deux résultats issus de ce travail confirment l'influence exercée par l'aval.


english: This study focuses on the condition of codicological entries in Persian manuscripts cataloguing background and proposes a new data entry worksheet for cataloguing of Persian manuscript collections.

french: Cette étude est consacrée aux caractéristiques des notices codicologiques dans le contexte du catalogage des manuscrits persans, et propose un nouveau formulaire de saisie de données pour le catalogage des collections de manuscrits persans.


english: Six Christian sects share control of the ancient church.

french: Six ordres chrétiens se partagent le contrôle de cette église ancienne.


english: The expulsion would eventually take place in the morning of April 19, as around 120 riot police entered the building , and put an end to the work of one year of the community.

french: C'est dans la matinée du 19 avril que se déroula finalement l'expulsion, avec l'irruption d'une centaine de policiers anti-émeute dans les locaux , mettant fin à une année de travail de la communauté.


english: An explanation for this resides in the fact that the observed rate of use of an ATDD by nurses was already high (> 85%) in pre KT-TI on two work shifts.

french: Une explication réside dans le taux déjà élevé (> 85%) d'utilisation de l'ODD observé avant l'intervention de TC pour deux des trois quarts de travail.


english: The third chapter entitled a critical approach to everyday life describes the links between some forms of domestication of the social universe through household practices and rites.

french: La troisième partie, «Approche critique de la vie quotidienne », décrit les formes de « domestication » de l'univers social à travers les pratiques et rites domestiques.


english: Abstract : In recent decades, the New Product Development Process (PDP) has become an increasingly complex and iterative process due to the diversification and customization of products and their complexity.

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, le Processus de Développement de nouveaux Produits (PDP) est devenu un processus de plus en plus complexe et itératif, dû à la diversification et la personnalisation des produits et leur complexification.


english: So maybe this is the graph of this equation right here, this first equation.

french: Donc ceci peut être le graphique de cette équation ici, la première équation.


english: Tom tried to cheer Mary up.

french: Tom essaya de remonter le moral de Marie.


english: Now here, we see the role for an unprecedented coalition of social media giants and upstarts, telecoms companies, reality TV show formats, gaming companies, telecoms, all of them together in kind of their "We Are The World" moment.

french: Bon là, on voit l'importance d'une coalition sans précédent des géants des médias sociaux et des arrivistes, les entreprises de télécommunication, les émissions de TV réalité, des entreprises de jeu vidéo, tous ensembles dans une espèce de moment du genre « We are the World ».


english: Proposals came from a wide range of entities, including small and medium sized enterprises (SMEs), which represented 23.3 per cent of proposers overall.

french: Les propositions émanaient d'un large éventail d'organisations, parmi lesquelles des petites et moyennes entreprises (PME), qui représentaient 23,3 pour cent des soumissionnaires.


english: Everybody was very well dressed.

french: Tout le monde était très bien habillé.


english: Private venture capitalists cover their losses from failed investments with their profits from those that succeed; but government programs are rarely set up to generate significant returns.

french: Les investisseurs en capital de risque couvrent leurs pertes des mauvais investissements par leurs profits de ceux qui ont bien tourné ; mais les programmes gouvernementaux sont rarement structurés pour générer des rendements importants.


english: I don't know when he returned from France.

french: Je ne sais pas quand il est revenu de France.


english: There's only one blanket. if you're cold, go to the closet

french: Il n' y a qu'une couverture. Si tu as froid, va voir dans l'armoire.


english: Before the launching of DEMETER, the variations of Total Electronic Content (TEC) measured by DORIS with the others satellites evolving in the ionosphere (Spot, Topex-Poseidon, and Jason) have been studied to search the perturbations due to the seismic activity.

french: Avant le lancement de DEMETER, les variations du Contenu Electronique Total (CET) mesurées par DORIS avec d'autres satellites (Spot, Topex-Poseidon, et Jason) évoluant dans l'ionosphère ont été étudiées pour rechercher des perturbations dues à l'activité séismique.


english: Well, new research just came out 13 seconds ago that shows a whole new approach to that and a new way to take glutathione.

french: Eh bien une nouvelle recherche vient d'être publiée il y a 13 secondes décrivant une toute nouvelle approche, une nouvelle façon d'assimiler le gluthation.


english: Abstract : In this Thesis, we study the real interpolation of Sobolev spaces and its applications.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions l'interpolation réelle des espaces de Sobolev et ses applications.


english: Although in South Africa, for example, imports of cheap Chinese manufactures have produced a large and widening bilateral trade deficit over the last decade, southern Africa as a whole stands to gain from the "minerals nexus."

french: Bien qu'en Afrique du Sud, par exemple, les importations de produits manufacturés bon marché ont produit ces dix derničres années un déficit commercial bilatéral important et toujours croissant, l'Afrique australe dans son ensemble peut tirer profit du « lien minéral ».


english: I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity,

french: Je descends, j'entre dans la timonerie et je dis, avec un certain niveau d'incrédulité,


english: Professional economists could not convince those in power of what needed to be done, because those in power were operating in a context of political breakdown and lost American credibility.

french: Les économistes professionnels ne sont pas parvenus à convaincre les personnes au pouvoir de ce qui devait être fait, parce que les détenteurs du pouvoir fonctionnaient dans un contexte de rupture politique et avaient perdu la crédibilité américaine.


english: ApPEC was founded in 2001, when six European scientific agencies decided to coordinate in order to encourage astroparticle physics in Europe.

french: ApPEC a été fondé en 2001, lorsque six organismes scientifiques européens ont décidé de coordonner leurs efforts pour encourager la physique des astroparticules en Europe.


english: The law has to be stronger than this!

french: La loi doit être au-dessus de ça !


english: This causes a distortion of the images of distant galaxies.

french: Cela entraine une déformation des images de galaxies lointaines.


english: It didn't matter that much.

french: Ce n'était pas si important que ça.


english: Don't they drive you mad?

french: Ne vous font-ils pas tourner bourrique?


english: I have lost my new fountain pen.

french: J'ai perdu mon nouveau stylo plume.


english: For each problem we propose a local search based heuristic algorithm and we compare our results with the best known results in the literature.

french: Pour chaque problème, nous proposons une approche heuristique basée sur la recherche locale et nous comparons nos résultats avec les meilleurs résultats connus dans la littérature.


english: Consider a family of real polynomial systems with a given structure (for instance, supports or number of monomials).

french: Considérons une famille de systèmes polynomiaux réels avec une structure donnée (par exemple, support ou le nombre de monômes).


english: Isn't that enough for you?

french: N'est-ce pas suffisant pour toi?


english: I still love you baby

french: Je t'aime toujours bébé


english: These samples come from unsupervised color image segmentation after color correction to ensure stability under lighting conditions, viewpoint and camera type changes.

french: Ils sont issus d'une segmentation non supervisée d'image couleur après correction colorimétrique assurant l'indépendance aux conditions d'éclairage, aux changements de point de vue et d'appareil.


english: Abstract : Contractual litigation arises when one of the parties fails to fulfill its obligations.

french: Résumé : Le contentieux contractuel éclate lorsque l'une des parties n'exécute plus ou pas ses obligations.


english: Abstract : The evolution of the altimetric techniques from Ku-band to Ka-band and the wide swath al-timetry in the context of the SWOT mission (« Surface Water Ocean Topography », CNES/NASA) raises new scientiﬁc questions about the validity of the backscattering models from water sur-faces in such a frequency band and errors in estimating water heights from time-evolving water surfaces.

french: Résumé : L'évolution des techniques altimétriques de la bande Ku Nadir vers la bande Ka et l'interféro-métrie large fauchée proche Nadir dans le contexte de la mission SWOT (« Surface Water Ocean Topography », CNES/NASA) soulève de nouvelles questions scientiﬁques quant à la validité des modèles de rétrodiffusion des surfaces d'eau dans cette bande de fréquence et les erreurs sur les estimations de hauteurs d'eau dues aux mouvements de ces surfaces au cours du temps.


english: The conclusions of this study provide basic knowledge in ecology.

french: Les conclusions de cette étude contribuent à la connaissance écologique fondamentale.


english: It's something I wanted to get all my friends involved in, all my family; I wanted everyone to feel this feeling.

french: C'est quelque chose où je voulais entrainer tous mes amis, toute ma famille ; je voulais que tout le monde partage ce sentiment.


english: Considering that at least 4 million Mozambican men are sexually active from a population of 17.4 million inhabitants, this makes a personal allowance of five condoms for the whole year.

french: Si l'on considére que statistiquement au moins quatre millions d'hommes mozambicains sont en âge d'avoir une activité sexuelle sur une population de 17,4 millions d'habitants, cela revient à cinq préservatifs par an et par homme.


english: Baby I've been on this too long

french: Bébé j'y suis depuis trop longtemps


english: In China and other emerging-market economies, delays in policy tightening could fuel a rise in inflation that forces a tougher clampdown later, with China, in particular, risking a hard landing.

french: En Chine et dans d'autres économies émergentes, des délais dans le resserrement des politiques pourraient provoquer une augmentation de l'inflation, forçant une répression plus forte à l'avenir et un atterrissage douloureux, en particulier pour la Chine.


english: Most US exports and imports are denominated in dollars, and the dollar is extensively used in trade that does not involve America.

french: La plupart des exportations et des importations américaines sont réalisées en dollars et le dollar est massivement utilisé pour les échanges n'impliquant pas l'Amérique.


english: I could email her or I could have an instant message conversation or a video chat, or a -- maybe a phone call, but, right now someone's bugging me on Twitter and I've got to get back to them.

french: Je pourrais lui envoyer un email ou je pourrais avoir une conversation par messagerie instantanée ou une conversation vidéo, ou peut-être un appel téléphonique, mais, là tout de suite quelqu'un m'embête sur Twitter et je dois lui répondre.


english: EURADA has now forwarded its recommendations to Mrs. Edith Cresson, Commissioner responsible for research policy.

french: L'EURADA vient de transmettre ses recommandations à Mme Edith Cresson, commissaire responsable de la politique de recherche.


english: He confirmed that something was wrong with his car.

french: Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.


english: We know that Iran built a uranium conversion facility in Isfahan to convert uranium yellowcake into uranium hexafluoride gas (UF6), the feedstock for uranium enrichment, without the required prior notifications to the IAEA.

french: Nous savons que l'Iran a construit une usine de traitement à Ispahan pour convertir le concentré d'uranium (yellowcake) en hexafluorure d'uranium, un composé de l'uranium, de formule UF[indice 6], la matière de base pour l'enrichissement de l'uranium, sans en informer l'AIEA au préalable, comme prévu.


english: Mesas de Dialogo blog told a real life story of the crisis:

french: Mesas de Dialogo blog a rapporté un témoignage de cette crise :


english: This approach, implemented at the scale of the tank, therefore makes it possible to establish the sequence of events leading to burst (plies in which damage occurs, temperature field in the composite wall, burst time).

french: Cette approche, mise en place à l'échelle du réservoir, permet donc d'établir la succession des événements menant à son éclatement (ordre et plis d'apparition des endommagements, champ de température dans l'épaisseur l'enveloppe composite, temps à explosion).


english: A model of action described as pragmatic finally settled.

french: Un modèle d'action qualifié de pragmatique est finalement établi.


english: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.

french: Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.


english: How long have your cheeks been swollen?

french: Depuis combien de temps tes joues sont-elles gonflées?


english: But look now how quickly that climate change has flipped the image of the animal in our minds.

french: Et voyez maintenant à quelle vitesse le changement climatique a changé l'image de l'animal dans nos esprits.


english: 'The challenging thing is to cut across paths and disciplines,' says Dr Henson.

french: «Le défi consiste à emprunter diverses voies et à pratiquer diverses disciplines,» déclare M. Henson.


english: A validation of this model is carried out by comparisons with 3DTCAD simulations.

french: Une validation de ce modèle est réalisée par des comparaisons avec des simulations TCAD 3D.


english: The aim of public policy management is then to solve these anomalies by implementing measures promoting mobility, essentially providing workers with the most general skills, with the idea of securing career paths through greater mobility.In this context, the integration or "anchoring" of workers in a particular area or "territory" is difficult to understand and the specification of skills linked to an area is considered a strategic mistake.

french: L'objectif de gestion des politiques publiques est alors de les résoudre par des mesures favorisant la mobilité notamment en dotant les actifs des compétences les plus transversales possibles et ainsi de sécuriser les parcours professionnels par plus de mobilité.Dans cette logique, l'ancrage territorial des actifs est difficilement compréhensible et la spécification des compétences liée au territoire une erreur stratégique.


english: In the red dots, we made it easy and gave people a reason to act now.

french: Pour les points rouges, nous avons rendu les choses faciles et donné aux gens des raisons d'agir immédiatement.


english: If only, instead of allowing this cleaning woman to disturb him uselessly whenever she felt like it, they had given her orders to clean up his room every day!

french: Si seulement, au lieu de laisser cette femme de ménage de le déranger inutilement à chaque fois qu'elle senti comme elle, ils lui avait donné des ordres pour nettoyer sa chambre tous les jours!


english: In parallel to this work on the mechanical behaviour, a non destructive technique, based on the time reversal principle, is developed in order to follow phenomena in concrete.

french: En parallèle de ces travaux sur le comportement mécanique, une technique de contrôle non destructif, basée sur le principe de retournement temporel, est développée pour permettre le suivi in vivo de phénomènes dans le béton.


english: Namely, in the sparse vector model, we investigate, the changes in the estimation rates of some of the model parameters when the noise level or its nominal law are unknown.Clustering is a non-supervised machine learning task aiming to group observations that are close to each other in some sense.

french: Dans le modèle à vecteur parcimonieux, nous analysons les changements dans les taux d'estimation de certains des paramètres du modèle lorsque le niveau de bruit ou sa loi nominale sont inconnus.Le clustering est une tâche d'apprentissage statistique non supervisée visant à regrouper des observations proches les unes des autres dans un certain sens.


english: Sometimes I point you like this, to say, In this realm, what you must do, is to acknowledge that everything you see. You say, 'My this, my that,' and I use this example to show you, that even here, unconsciously, or sub-consciously, you're relating to all of life as a possession and not directly as your self.

french: Parfois je vous l'indique de cette manière, pour dire que dans ce royaume, ce que vous devez faire, c'est de reconnaître que tout ce que vous voyez, vous dites ; mon ceci, mon cela... et j'emploie cet exemple pour vous montrer que même ici, sans le vouloir, ou inconsciemment, vous êtes relié à l'ensemble de la vie en tant que possession et non pas directement en tant que votre soi.


english: Still, it seems that the latter retains an electric quadrupole moment participation by its eightfold symmetry, showing at the same time a symmetry reduction.

french: Cependant, il semble que cette dernière conserve une participation du moment quadrupolaire électrique par sa symétrie octuple montrant néanmoins une réduction de symétrie.


english: Is the bird flu eradicated?

french: Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée?


english: In order to determine the initial B Flavour, a tagging algorithm has been developped.

french: Afin de connaître la saveur initiale des mésons B, un algorithme d'étiquetage a été développé.


english: Minchin presents himself as open-minded and willing to learn, but all you get in the piece is a repetition by rote of a few talking points, a mish-mash of ignorance and misinformation, all designed to reinforce the bee in Minchin's bonnet.

french: Minchin se présente comme ouvert d'esprit et désireux d'apprendre mais tout ce dont il nous a été fait part n'est qu'une répétition mécanique de quelques on dit,un méli-mélo d'ignorance et de désinformation, le tout concourant à renforcer les marottes de Minchin.


english: "We lose 20 percent of our fish and fish eggs to birds.

french: " On perd 20 % de nos poissons et des œufs des poissons à cause des oiseaux.


english: Left alone, most of these reactions would be very slow because it takes quite a while to build up the activation energy the molecules need to get started.

french: Sans intervention, la plupart de ces réactions seraient très lentes car il faut un certain temps pour accumuler l'énergie d'activation dont les molécules ont besoin pour commencer.


english: The Mayor already has a few ideas for next year!

french: Le maire a déjà quelques idées pour l'année prochaine !


english: Water devastated the whole city.

french: L'eau a dévasté la ville toute entière.


english: And of course, the process of vaccination might cause a strong biological conflict for the child.

french: Et bien sûr, le processus de vaccination pourrait entraîner un conflit forte biologiques pour l'enfant.


english: On Twitter, Amina's friends and supporters are tweeting in solidarity, using the hashtag _TAG_, and a Facebook page has been created to urge global citizens to contact their local US Embassies, as well as journalists and other public figures.

french: Sur Twitter, les amis de Amina ont créé le hashtag (mot clé) _TAG_ en solidarité, et une page Facebook a été créée, demandant à tous de contacter l'ambassade américaine de leur pays, des journalistes et des personnalités, pour demander sa libération.


english: Several moisture transport models have been developed.

french: De nombreux modèles de prédiction des transferts d'humidité ont été développés.


english: I would often confuse love with gratitude, especially when other people would say things to me like, "You're so lucky to be adopted to America," or, "Your parents are such angels to adopt you."

french: Je confondais souvent l'amour avec la gratitude, surtout quand on me disait des choses comme : « Tu as tellement de chance d'être adoptée en Amérique », ou bien, « Tes parents sont des anges de t'adopter ».


english: Abstract : Boron complexation with organic ligands, floculated humic acids, iron oxyhydroxydes (goethite) and manganese oxides (birnessite) has been characterized using potentiometry, adsorption measurements, DRIFT and 11B NMR spectroscopy.

french: Résumé : La complexation du bore par des acides organiques dissous, un acide humique floculé, et des oxydes métalliques (goethite et birnessite) a été caractérisé expérimentalement par potentiométrie, mesure des taux d'adsorption, spectroscopie infrarouge et RMN de 11B, tandis que les fractionnements isotopiques du bore associés ont été mesurés par spectrométrie de masse à source solide.


english: Three types of Group B particles were used with Sauter mean diameters between 250 and 300 μm and densities between 2600 and 3300 kg/m²s.

french: Trois types de particules ont été utilisées ayant un diamètre de Sauter entre 250 et 300 μm et une densité entre 2600 et 3300 kg/ m3.


english: And the idea that architecture itself is somehow subject to algorithmic optimization is not far-fetched.

french: Et l'idée que l'architecture même est d'une certaine façon sujette à optimisation algorithmique n'est pas si exagérée.


english: The rest of the thesis is de-voted to the study of the Keller-Segel model, which describes the motion of unicellular amoebae.

french: Le reste de la thèse est consacré à l'étude du modèle Keller-Segel, qui décrit le mouvement d'amibes unicellulaires.


english: From this studies and field data, it was found that the coasts are undergoing significant erosion (0.12m/y) and that the sabkha are extending.

french: Grâce à ces études et à des relevés de terrain, il est apparu que les côtes subissent majoritairement une érosion significative (0,12m/an) et que les surfaces de sebkhas s'étendent.


english: Many of these are food borne and carried by domestic livestock, such as salmonella.

french: De nombreux agents, tels que la salmonelle, sont d'origine alimentaire et sont transmis par le bétail domestique.


english: The Salzburg Great World Theaterwhich is the focus of our fourth chapter, sets the pattern of his social ethics inspired by the principles of the social doctrine of the Church.

french: Le Grand Théâtre du monde à Salzbourg, dont l'examen occupe le quatrième chapitre, pose les linéaments d'une éthique sociale inspirée des principes de la doctrine sociale de l'Église.


english: That's the good news.

french: Voilà une bonne nouvelle.


english: It's not a system.

french: Ce n'est pas un système.


english: It increasingly appears that Ukraine is becoming locked in a "frozen conflict" – Russia's foreign-policy specialty.

french: L'Ukraine apparaît de plus en plus prise au piège d'un « conflit glacial » de type guerre froide – véritable spécialité de la Russie en matière de politique étrangère.


english: They who can not protect their own weapons depot, how could they defend the nuclear facilities from being attacked?

french: S'ils ne peuvent même pas protéger leur propre dépôt de munitions, comment pourraient-ils défendre les installations nucléaires d'une attaque?


english: He was ignorant of the fact.

french: Il ignorait le fait.


english: One may notice that the protagonists of the controversies make regular use of evolutionist warrants concerning very diverse subjects and sometimes in an apparently contradictory way.

french: A l'analyse, il s'avère que les protagonistes de ces controverses utilisent des arguments évolutionnistes de façon récurrente à propos de questions très diverses et parfois de façon apparemment contradictoire.


english: I wanted to live in Paris.

french: Je voulais habiter à Paris.


english: The Heinrich Boell Foundation, Global Voices Online and Nawaat Association strongly condemn the decision by the Tunisian Embassy in Ramallah to deny 11 Palestinian bloggers and journalists visas to enter Tunisia in order to attend the Third Arab Bloggers Meeting from October 3rd until 6th 2011.

french: La Fondation Heinrich Boell, Global Voices Online et l'association Nawaat condamnent vigoureusement la décision de l'ambassade de Tunisie à Ramallah de refuser à 11 blogueurs et journalistes palestiniens des visas pour entrer en Tunisie afin de participer à la 3e rencontre des blogueurs arabes du 3 au 6 octobre 2011.


english: And in the struggle for civil marriage, Hanibaal highlights current realities in regards to inter-religious relationships in Lebanon and the plight of women in this regard:

french: En ce qui concerne la lutte pour le mariage civil, Hanibaal met en lumière les réalités actuelles en matière de relations ineterreligieuses au Liban, et la situation critique des femmes dans ce domaine :


english: The second part is devoted to the effect of a micrometer-range optically generated disordered potential on the transport and coherence properties of the interacting 2D gas.

french: La seconde partie est dédiée à l'effet d'un potentiel désordonné généré optiquement et corrélé microscopiquement sur les propriétés de transport et de cohérence du gaz 2D en interaction.


english: In the end I show that negative emotions, time perspective, intransitive preferences and cognitive dissonance play different roles in procrastination with regard to climate change.

french: Dans un troisième temps, je présente différents facteurs de la procrastination relative au changement climatique, à savoir les émotions négatives, la perspective temporelle, les préférences intransitives et la dissonance cognitive.


english: And dads and daughters are completing circuits in special ways.

french: Pères et filles réalisent des circuits de manière spéciale.


english: Do you think this grandfather doesn't have any sense?

french: Penses-tu que ce grand-père est insensé?


english: As a result, businesses are much more accountable, often in very specific ways, which creates powerful incentives to improve service.

french: Les entreprises se retrouvent par conséquent confrontées à une responsabilité bien plus considérable, qui revêt souvent diverses formes spécifiques, et les incite vivement à améliorer leurs services.


english: The supporters of this thesis believe in a convergence of the practices through MNCs because of the vast diffusion of the Anglo-Saxon model of management, the best practices and the one best way approaches (Mcgraw and Harley, 2003; Royle, 2006).

french: Les tenants de cette thèse croient plutôt à une convergence des pratiques à travers les EMs en raison notamment de la vaste diffusion du modèle anglo-saxon de gestion, de l'approche des best pratices et du one best way (Mcgraw et Harley, 2003; Royle, 2006).


english: The TIA allows the coupling of microwave energy (2.45 GHz) with a gas injected axially at the nozzle's exit.

french: La TIA permet de coupler de l'énergie microonde (2.45 GHz) à un gaz injecté axialement à la sortie d'une buse.


english: Will we actually find it and figure out what it is?

french: Est-ce qu'on la trouvera et comprendra ce que c'est?


english: As with CDOs, however, this might be a Pyrrhic victory.

french: Pourtant comme avec les CDO, il pourrait s'agir d'une victoire à la Pyrrhus.


english: The next period starts in the middle of the 19th Century, whereby we start to see the first major changes to the insurance contract with the increase in industrial activities and the emergence of socialist ideas and a welfare state.

french: La période suivante commence au milieu du XIXe s. qui amorce les premiers grands changements de nature du contrat d'assurance avec l'avènement de la société industrielle, l'émergence des idées socialistes et de l'État providence.


english: Who's your favorite actor?

french: Quel est ton acteur préféré?


english: This duality makes it possible to demonstrate the possibility of decomposing the quasi-safe optimal transport into a series of optimal transport subproblems point by point on each irreducible component.

french: Cette dualité permet de démontrer la possibilité de décomposer le transport optimal quasi-sûre en une série de sous-problèmes de transports optimaux point par point sur chaque composante irréductible.


english: So, let me demonstrate that to you in this worksheet.

french: Alors, laissez-moi vous le démontrer dans cette feuille de travail.


english: The financial crisis has created a sharp fall in demand, what economists call a "Keynesian recession."

french: La crise financière a provoqué une baisse abrupte de la demande, phénomène qualifié par les économistes de "récession keynésienne."


english: That's where those big peaks are over to the left.

french: C'est là que sont ces grands pics tout à gauche.


english: It is important to implement new interventional tools adapted to the common barriers and diverse needs of immigrant women in order to promote preventive culture and enable them to make informed choices regarding screening mammography.

french: Il serait important de mettre en œuvre des outils interventionnels adaptés selon les barrières communes et les divers besoins des femmes immigrantes afin de promouvoir une culture préventive et d'éclairer leur décision quant à l'utilisation ou non de la mammographie de dépistage.


english: Secondly, we address the domain decomposition method without overlap for the incompressible Navier-Stokes problem, by writing a Schwarz algorithm.

french: Deuxièmement, on s'intéresse à la méthode de décomposition de domaines sans recouvrement pour le problème de Navier-Stokes incompressible, en écrivant un algorithme de Schwarz discret.


english: But the ten percent is on what?

french: Mais à quoi s'applique les 10%?


english: Well, the problem is that most of us aren't operating in a monopoly.

french: Le problème est que la plupart d'entre nous n'opérons pas dans un monopole.


english: Due to the increasing number of connected objects (Internet of Things), the data exchanged in turn grows exponentially: this is the era of big data.

french: En raison du nombre croissant d'objets connectés (Internet of Things), les données échangées croissent à leur tour de façon exponentielle : c'est l'ère du big data.


english: I get to live inside characters very different than myself.

french: Je vis dans des personnages très différents de moi.


english: First, via the work-stealing paradigm, for which we perform a study targeting on the first hand to seek for simple architectural characteristics giving the best performances for an implementation of this paradigm; and on the second hand to show that the overhead compared to a static parallelization is low, while allowing performances improvement thanks to dynamic load balancing.

french: Premièrement via le paradigme du vol de travail, pour lequel nous effectuons une étude visant d'une part à rechercher quelles sont les caractéristiques architecturales simples donnant les meilleures performances pour une implémentation de ce paradigme ; et d'autre part à montrer que le surcout par rapport à une parallélisation statique est faible tout en permettant des gains en performances grâce à l'équilibrage dynamique des charges.


english: We then cover it with a mask that has a pattern on top of it of fine lines and features that are going to make the phone work the way that we want it to.

french: Nous le recouvrons d'un masque qui a un motif de lignes fines et de traits qui vont faire fonctionner le téléphone de la manière désirée.


english: The findings, which are published in the journal PLoS Medicine, are an outcome of INNOCHEM ('Innovative chemokine-based therapeutic strategies for autoimmunity and chronic inflammation'), a five-year project funded with nearly EUR 12 million by the EU's Sixth Framework Programme (FP6) under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area.

french: Les résultats de l'étude, publiés dans la revue PLoS Medicine, sont le fruit de travaux de cinq ans effectués dans le cadre du projet INNOCHEM (Innovative chemokine-based therapeutic strategies for autoimmunity and chronic inflammation), financé par l'UE à hauteur de près de 12 millions d'euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC), dans le domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé».


english: Abstract : The aim of this work is to develop composite materials carbon nanotubes/polymers to take advantage of properties of carbon nanotubes at macroscopic scale.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'élaborer des matériaux composites modèles nanotubes de carbone/polymères permettant de tirer profit des propriétés des nanotubes de carbone à l'échelle macroscopique.


english: She shot a gun.

french: Elle a tiré avec une arme.


english: The development of Contrast-Enhanced Spectral Mammography (CESM) has made the clinical use of intravenous contrast enhancement with conventional mammography possible.

french: Le développement de l'angiomammographie double-énergie (CESM) a permis l'utilisation des produits de contraste intraveineux en clinique avec des appareils conventionnels de mammographie.


english: However, without the knowledge of the specifications, it is difficult toretrieve what are the information stored, their location, and the encoding used to store them.The objective of this thesis is to propose a method retrieving the stored information in thenon-volatile memory of smart cards.

french: Cependant, sans les spécifications de l'application, il est difficile de connaître quellesinformations sont stockées dans la carte, leur emplacement précis, ou encore l'encodage utilisé.L'objectif de cette thèse est de proposer une méthode qui retrouve les informations stockéesdans les mémoires non volatile des cartes à puce.


english: If it is successful, Canada hopes to expand the initiative to its joint research activities with other countries.

french: Si le projet se révèle fructueux, le Canada espère étendre son initiative à ses activités de recherche conjointe avec d'autres pays.


english: The work presented in this thesis dissertation is part of the CPER-FEDER PACA Digue2020 project, of which the purpose is to build a marine dike using a lime treated soil and to monitor the dike sustainability.

french: Cette thèse s'inscrit dans le cadre du projet CPER-FEDER PACA Digue2020 dont l'objectif est la construction d'une plateforme de recherche instrumentée au sein d'une nouvelle digue en sol traité à la chaux, soumis à un environnement maritime pour en évaluer la durabilité.


english: Why don't you get a job?

french: Pourquoi ne prends-tu pas un emploi?


english: Nobody is forcing you to do this.

french: Personne ne te force à faire ça.


english: As we commemorate Einstein's achievement, we should also seize the opportunity to celebrate the unrelenting spirit of those who are pushing ahead and trying to answer the questions his theory left us.

french: Au moment où nous commémorons la prouesse d'Einstein, nous devons également saisir cette occasion de rendre hommage à l'esprit implacable de ceux qui vont de l'avant et tentent de répondre aux questions que sa théorie nous a laissées.


english: Where do you park?

french: Où te gares-tu?


english: With many conversations going on at the same time, it can be hard for someone to concentrate on the voice of the person they are speaking to.

french: Étant donné qu'un grand nombre de conversations ont lieu en même temps, il peut être difficile de se concentrer sur la voix de la personne avec qui l'on discute.


english: Democrats could count on states like Oregon, Maryland, Michigan and Massachusetts, whereas the Republicans could count on states like Mississippi, Alabama, Kansas and Idaho.

french: les démocrates ont pu compter sur des États tels que l'Oregon, le Maryland, le Michigan et le Massachusetts, et les républicains sur le Mississippi, l'Alalabama, le Kansas et l'Idaho.


english: Un-nee, come over in a little bit.

french: Unnie, viens dans quelques minutes


english: She sold a refrigerator.

french: Elle a vendu un réfrigérateur.


english: The firt part of this dissertation consisted in identifying the factors which may influence abilities of partially deaf subjects to process low-frequency speech information.

french: La première partie de cette thèse a consisté à identifier les facteurs qui influencent les capacités des patients sourds partiels à traiter l'information basse fréquence de la parole.


english: Then do as I tell you.

french: Alors, fais ce que je vais te dire.


english: The objective of this thesis is to better understand the factors that explain this discrepancy, through a study of knowledge acquisition among Quebec urban planners.

french: Dans le cadre de ce mémoire, on a tenté d'identifier les facteurs explicatifs de ce décalage en s'intéressant au processus d'acquisition des connaissances des urbanistes québécois.


english: А помнит кто-нибудь еще здесь Веру Линн?

french: Quelqu'un ici se souvient-il de Vera Lynn?


english: The conjugated margin (southeastern Gulf of Aden) shows the same segmentation that the northeastern one (d'Acremont et al., 2005).

french: La marge conjuguée (au sud-est du Golfe d'Aden) présente la même segmentation que la marge nord-est (d'Acremont et al., 2005).


english: If we simplify this, so let me write it down like this.

french: Si nous simplifier ceci, permettez-moi donc écrire comme ça.


english: Among these techniques, mainly based on their photoconductive properties, one finds conductivity and photoconductivity measurements that provide also access to the activation energy and the mobility-life time product of the majority carriers.

french: Parmi ces techniques, essentiellement basées sur les propriétés photoconductrices des films minces, on trouve des mesures de conductivité et photo-conductivité qui donnent aussi accès à l'énergie d'activation et au produit mobilité-durée de vie des porteurs majoritaires.


english: The different representations analysed show that the notions of "languages" or "dialects" are difficult to tackle without taking care of the identities/representations that are manifested or claimed according to the context.

french: Les différentes représentations analysées font apparaître que les notions de " langues " ou " dialectes " sont difficilement appréhendables en dehors de la prise en compte des identités/représentations qui se manifestent ou sont revendiquées à travers elles en fonction du contexte.


english: The effect of LY-354,740 on L-DOPA anti-parkinsonian action was subsequently determined by the cylinder test.

french: Ensuite, l'effet du LY-354,740 sur l'action anti-parkinsonienne de la L-DOPA a été déterminé par le test du cylindre.


english: You've just destroyed the Trinity.

french: Vous venez de détruire la Trinité.


english: At high moisture content, wood drying is controlled by the evaporation of free water from a dry front.

french: Le séchage du bois est contrôlé par l'évaporation d'eau libre à partir d'un front sec à des teneurs en eau élevées.


english: This thesis presents first a hardware work consisting in testing the Flash-ADCs that are the core of the main acquisition system of the experiment.

french: Cette thèse présente tout d'abord une contribution matérielle à l'expérience avec le test des Flash-ADCs qui constituent le coeur du système d'acquisition.


english: This beam propagates through an inhomogeneous randommedium since temperature fluctuations occur in the liquid sodium and consequently thesound velocity fluctuates as well, which modifies the bream propagation.

french: Ce faisceau se propage à travers un milieuinhomogène et aléatoire car le sodium liquide est le siège de fluctuations de température quiimpliquent une variation de la célérité des ondes ultrasonores, ce qui modifie la propagationdu faisceau.


english: Ben Kenobi is Obi Wan Kenobi.

french: Ben Kenobi est Obi Wan Kenobi.


english: But what I want to do in the next eight minutes or so is to take you through how those passions developed, the point in my life when the two passions merged, the journey of learning that took place from that point.

french: Mais ce que je veux faire pendant les huit prochaines minutes environ c'est vous emmener là où ces passions se sont développées, le moment de ma vie où ces deux passions ont fusionné, le parcours d'apprentissage qui s'est produit depuis ce moment.


english: American blogger, living in the capital Tunis, Erik Churchill gives his own point of view about the turnout:

french: Un blogueur américain qui vit à Tunis, Erik Churchill, fait des pronostics sur la participation :


english: More importantly, protesters are demanding that the government resign –unthinkable just a year ago.

french: Plus important, les manifestants exigent la démission du gouvernement – ce qui était impensable il y a encore un an.


english: When they reinvented how coupons work, they were using the Vice trigger, and that's why we're fascinated.

french: Quand ils ont réinventé le fonctionnement des coupons, ils utilisaient le déclencheur Vice, et c'est pourquoi nous sommes fascinés.


english: I hope though that I have not created a new one in your minds because in front of truth with a capital 'T', there are three types of people: those who think they know it all, they are the most dangerous; those who care little are the happiest, they will certainly go shopping this afternoon.

french: Mais j'espère ne pas en avoir créé un nouveau dans votre tête, car devant la vérité, avec un grand 'V', il y a trois types d'individus : ceux qui pensent la détenir, ce sont les plus dangereux ; ceux qui s'en fichent, ce sont les plus heureux, ils font certainement leurs courses cet après-midi.


english: Right now, we are evaluating the use of the visualisations with children.

french: Nous évaluons en ce moment l'utilisation des visualisations avec des enfants.


english: My Songul, my pretty girl

french: Ma Songul,ma jolie fille


english: However when the decision to communicate for a price is up to the players, they decide not to communicate.

french: Cependant lorsque la décision de communiquer moyennant un coût revient aux joueurs, ceux-ci choisissent de ne pas communiquer.


english: There are winners and losers in this global experiment that we've undertaken, and it's projected that among the losers will be some of those larger phytoplankton, those charismatic ones which are expected to be reduced in numbers, and they're the ones that feed the zooplankton that feed the fish that we like to harvest.

french: Il y a des gagnants et des perdants dans cette expérience globale que nous avons entreprise et il est prévu que, parmi les perdants, il y ait certains phytoplanctons plus gros, ceux qui sont charismatiques qui, supposément, vont voir leur nombre diminuer et ce sont eux qui nourrissent le zooplancton qui nourrit les poissons que nous aimons pêcher.


english: Spit it out, Tom.

french: Recrache-le, Tom.


english: These methods may be ancient, but they're becoming more relevant as climate change takes its toll on our planet.

french: Ces méthodes sont peut-être anciennes, mais elles sont de plus en plus pertinentes tandis que le changement climatique ravage notre planète.


english: The equations are written in a form algébro differential, based on a nodal method for meshing volumes and surfaces.

french: Les équations sont écrites sous une forme algébro différentielle, en se basant sur une méthode nodale de découpage des volumes et des surfaces.


english: He said that he had also addressed a press conference in Nepal highlighting the issue in which he revealed that the Nepalese forces arrested Ajmal Kasab and many others and held them at an unknown place and that these people would be used for their ulterior designs at some later stage.

french: Il dit qu'il a aussi donné une conférence de presse au Népal, durant laquelle il a révélé que la police népalaise a arrêté Ajmal Kasab et bien d'autres personnes, et les a détenues dans un lieu inconnu, que ces personnes devaient être utilisées dans un plan, ultérieurement.


english: More rapid economic growth in Africa would, over time, greatly reduce the pressure that Europe faces.

french: Une croissance économique plus rapide en Afrique permettrait, avec le temps, de réduire considérablement la pression qui s'exerce sur l'Europe.


english: The political fight that we've developed has become one around whether it's the government that's the problem or is it insurance companies that are the problem.

french: Le combat politique que nous avons développé porte désormais sur si la nature du problème est le gouvernement ou les compagnies d'assurance.


english: For-profit education is not just a US phenomenon; it is part of a global trend.

french: L'éducation à but lucratif n'est pas un phénomène uniquement américain ; elle s'inscrit dans une tendance mondiale.


english: You're back late today !

french: Tu rentres tôt aujourd'hui !


english: To answer this question, researchers from the Alfred Wegener Institute in Germany and Columbia University in the US looked at dust trapped in Antarctic ice cores dating back 30,000 years.

french: Pour répondre à cette question, des chercheurs de l'institut Alfred Wegener en Allemagne et de l'université de Columbia aux Etats-Unis ont analysé de la poussière retrouvée dans des carottes glaciaires de l'Antarctique vieilles de 30.000 ans.


english: Thank you, you have fixed it.

french: Merci, vous l'avez réparé.


english: No questions asked...

french: Pas de questions...


english: The objective of the thesis is thus to simulate for the first time at SNECMA Moteurs the fan blade loss on an engine representative of a real engine, with a refined model and in a time compatible with an industrial use.

french: L'objectif de la thèse est par conséquent de simuler, pour la première fois à SNECMA Moteurs, la perte d'aube sur un moteur représentatif d'un moteur complet, avec un modèle détaillé et dans des temps compatibles avec l'utilisation industrielle.


english: One approach to minimize this issue is to modify the already mechanically and chemically stable hydrophobic membranes with amphiphilic materials.

french: Une approche pour minimiser ce problème consiste à modifier des membranes hydrophobes, mécaniquement et chimiquement stables, en y greffant des matériaux amphiphiles afin de réduire le colmatage.


english: You hang up on me whenever you want, you get mad when I show up, you get madder when I try to buy you lunch.

french: Vous me raccrochez au nez quand vous voulez, vous vous fâchez quand je viens, vous devenez hystérique quand je vous invite à déjeuner.


english: The application deadline is Friday August 24, 2007.

french: La date-limite pour poser sa candidature est le vendredi 24 août 2007.


english: They were then compared to a control group of twelve rats.

french: Ils ont ensuite été comparés à un groupe contrôle de douze autres rats LEC.


english: On the external layers of the star, fast-rotation induces in particular (1) a flattening (equatorial radius higher than the polar radius) and (2) a gravity darkening (non-uniform distribution of flux, and thus effective temperature, between the poles and the equator).

french: Sur les couches externes de l'étoile, une rotation rapide engendre en particulier (1) un aplatissement (rayon équatorial plus grand que le rayon polaire) et (2) et un assombrissement gravitationnel (distribution non-uniforme de flux, et donc température effective, entre les pôles et l'équateur).


english: The main objective of this PhD work is to develop a simulation tool in order to highlight the potential weakness in a structure when uncertain sollicitations (accidental events) and/or dimensional fault (design or realization) interfere with the standard predictions.

french: L'objectif de ces travaux de thèse est de développer un outil de simulation de la robustesse de structures lorsque des incertitudes de sollicitations (évènement accidentel) et / ou une faute de dimensionnement (conception ou de réalisation) interfèrent avec les dimensionnements réglementaires.


english: Faith makes all things possible.... love makes all things easy.

french: La foi rend toutes les choses possibles...l'amour les rend toutes faciles.


english: Sustainable housing is often associated with wealth and affluence, but that shouldn't be the case.

french: Les logements durables sont souvent associés à la richesse et l'aisance, mais cela ne devrait pas être ainsi.


english: The first part of this thesis was focusing on the study of combining iterative demodulation with turbo decoding, while the second part has extended this study to iterative MIMO receivers combining turbo equalization, turbo demodulation and turbo decoding.

french: La première partie de cette thèse a été axée sur l'étude de la combinaison de la démodulation itérative avec du turbo décodage, tandis que la deuxième partie a étendu cette étude vers les récepteurs itératifs MIMO en appliquant de la turbo égalisation, de la turbo démodulation et du turbo décodage.


english: GRAPPLE also makes the most of the students' time by tailoring courses to their strengths and weaknesses.

french: GRAPPLE utilise aussi au mieux le temps des étudiants en préparant des cours personnalisés adaptés à leurs forces et faiblesses.