english: The US was running a deficit of more than 6.5% of its GDP, and China had a surplus of close to 10% of its GDP.

french: Les États-Unis ont eu un déficit de plus de 6,5% de leur PIB et la Chine a enregistré un excédent de près de 10% de son PIB.


english: On the other hand, I examined the origins of LoTREC in the world of graph rewriting and specified the semantics of its rewriting engine.

french: D'autre part, j'ai examiné les origines de LoTREC dans le monde de réécriture de graphes et j'ai spécifié la sémantique de son moteur de réécriture.


english: In addition, each mental state measured by the MST appears to have particular characteristics relative to the mental and emotional processes used to deal with the experience.

french: De plus, chaque état mental évalué par le MST semble posséder des propriétés particulières relativement aux processus mentaux et émotionnels utilisés pour traiter l'expérience.


english: This measure is an indirect reflection longitudinality.

french: Cette mesure est un reflet indirect de la longitudinalité.


english: And exactly because of this, it should not be taken lightly.

french: Et c'est précisément pour cela qu'elle ne doit pas être prise à la légère.

source: GlobalVoices


english: But still completely in support of the idea of "Meles Zenawi Dam".

french: Mais je suis toujours complètement d'accord avec l'idée de "Barrage Meles Zenawi".


english: The dematerialisation of the legal deposit process has begun with the possibility for publishers to fill in their mandatory declaration online, thanks to a dedicated Extranet.

french: La dématérialisation du dépôt légal a débuté lorsque les éditeurs ont eu la possibilité de remplir leurs déclarations en ligne, grâce à un Extranet spécifique.


english: When one of them is punctually in trouble during the exercise of his job, the " meeting of synthesis" is dedicated to mutual aid between professionals.In this framework, the language is an essential tool which allows participants to make mutually available their point of view on a "social event" and handle themselves the describtibility of theiractions.The theoretical and methodological perspective of interactional linguistics, from the conversation alanalysis in the ethnomethodological tradition, is an ideal framework to examine the language practicesthat characterize these institutional meetings.

french: Lorsque l'un d'entre eux se trouve ponctuellement en difficulté dans l'exercice de son métier, la « réunion de synthèse » est un espace dédié à l'aide entre professionnels.Dans ce cadre de travail, le langage est l'outil essentiel qui permet aux participants de se rendre mutuellement disponible leur point de vue sur un « cas social » et de traiter eux-mêmes la descriptibilité de leurs actions.La perspective théorique et méthodologique de la linguistique interactionnelle, issue de l'analyseconversationnelle d'inspiration ethnométhodologique, constitue un cadre privilégié pour examiner les pratiques langagières qui caractérisent ces réunions institutionnelles.


english: Big holding become a trash, what else?

french: Gros maintenant devenir une poubelle, quoi d'autre?

source: QED


english: The guy who started this company, Demis, has a neuroscience and a computer science background.

french: Le gars qui a lancé cette entreprise, Demis, a une formation en neuroscience et en informatique.


english: Praise for ESA comes from Jürgen Herholz, who claims that 'ESA has been and is a positive example of European cooperation in the interest of common goals.'

french: Jürgen Herholz salue l'action de l'ESA et affirme que "l'ESA a été et est un exemple positif de coopération européenne au service d'objectifs communs".


english: So we launched Crisis Text Line, very quietly, in Chicago and El Paso -- just a few thousand people in each market.

french: Nous avons lancé Crisis Text Line, très discrètement, à Chicago et El Paso -- quelques milliers de personnes par marché.


english: The proposed notion of fruit freed from its connection to the land, renewing the usefulness of the concept and particularly against the intangible.

french: La proposition d'une notion de fruits libérée de son lien à la terre, renouvelle l'utilité de la notion et notamment face à l'incorporel.


english: As a result, even when permanent monetization occurs – as it almost certainly will in Japan and possibly elsewhere – it may remain forever the policy that dare not speak its name.

french: En conséquence, même si une monétisation permanente se produit – comme ce sera le cas presque certainement au Japon et peut-être ailleurs – elle pourrait rester pour toujours la politique qui n'ose pas dire son nom.

source: News-Commentary


english: Do you think you can help Tom?

french: Pensez-vous pouvoir aider Tom?

source: Tatoeba


english: Today in History – June 16, 1963, Valentina Tereshkova became the first woman in space aboard the Soviet Union's Vostok 6.

french: Aujourd'hui pour l'Histoire - le 16 juin 1963, Valentina Terechkova est devenue la première femme dans l'espace à bord du vaisseau Vostok 6 de l'Union soviétique.


english: No, you are not giving me an answer, you are repeating the same thing which is written in these papers.

french: - Non, vous ne me donnez aucune réponse, vous ne faites que me répéter ce qui est écrit sur ces papiers.


english: Adriano Olivetti was born in Ivrea, in the Canavese.

french: Adriano Olivetti est né à Ivrée, dans le Canavais.


english: The needed of anatomy-based optimisation method take the lead to define a fully 3D dosimetry system.

french: La nécessité d'une méthode d'optimisation basée sur l'anatomie s'impose lorsqu'un système de dosimétrie 3D complet doit être défini.


english: Program evaluators, stakeholders, and policy-makers in humanitarian contexts have little guidance to support long-term EU, given that few studies have documented EU and its conditions over time.

french: Les évaluateurs, parties prenantes et décideurs en contexte humanitaire souhaitant assurer l'UÉ pérenne détiennent peu de repères puisque rares sont les études examinant l'UÉ et ses conditions à long terme.


english: What I had done is I had tuned out of cancer and tuned into my dance.

french: Ce que j'ai fait c'était de me débrancher du cancer et de me brancher sur ma danse.


english: I think we can see that the central government is letting me go to the U.S. to study.

french: Je pense que nous pouvons considérer le fait que le gouvernement central me laisse aller étudier aus Etats-Unis.


english: At the very top you find the uniformly random sequence, which is a random jumble of letters -- and interestingly, we also find the DNA sequence from the human genome and instrumental music.

french: Tout en haut vous voyez la séquence uniforme faite au hasard, qui est un mélange de lettres au hasard -- et de façon intéressante, nous trouvons aussi la séquence d'ADN du génome humain et de la musique instrumentale.


english: Climate change will exacerbate conditions further.

french: Le changement climatique va venir aggraver d'autres paramètres.


english: She also tells me that her father had affairs, but her mother, she found one little receipt in the pocket, and a little bit of lipstick on the collar.

french: Elle me dit aussi que son père avait des liaisons, mais que sa mère avait trouvé un ticket dans sa poche et un peu de rouge à lèvres sur son col.


english: And it made me afraid, because it meant that no matter what happens in universities and laboratories, and there, there is already an intense debate about it, but in the mainstream political system and among the general public, people are just unaware that there could be an immense technological disruption -- not in 200 years, but in 10, 20, 30 years -- and we have to do something about it now, partly because most of what we teach children today in school or in college is going to be completely irrelevant to the job market of 2040, 2050.

french: Et ça m'a fait peur, parce que, peu importe ce qu'il se passe, dans les universités et laboratoires, bien qu'il y ait un débat intense sur la question, mais dans le système politique dominant et parmi le grand public, les gens ne savent pas qu'il pourrait y avoir un immense bouleversement technologique, pas dans 200 ans, mais dans 10, 20, 30 ans, et il faut agir dès maintenant, parce que ce que l'on enseigne aux enfants dans les écoles sera complétement inutile sur le marché de l'emploi en 2040 ou 2050.


english: Furthermore, the item response theory analysis shows that most items were considered difficult and serious and that all items present a good discriminant power.

french: De plus, les analyses de théorie de réponse à l'item indiquent que la majorité des items étaient considérés comme difficiles et que tous les items possèdent un bon pouvoir discriminant.


english: Here, we focus on this sub-problem and more specifically on its main part which is a conductivity equation.

french: On se concentre sur ce sous-problème et en particulier sur sa partie principale qui correspond à une équation de conductivité.


english: Black absorbs light.

french: Le noir absorbe la lumière.


english: Abstract : With the aim of optimizing the performances of integrated circuits (ICs), the nanotechnology industry is carrying out intense research activities on the miniaturization at the sub-22 nm scale of their main constituents: the MOS transistors.

french: Résumé : Afin d'optimiser les performances des circuits intégrés, l'industrie de la micro et nanotechnologie mène d'intenses recherches sur la miniaturisation à l'échelle sub-22nm de leurs principaux constituants que sont les transistors MOS.


english: She said, "Dr. Foote, something is terribly wrong, my DBS have stopped working because

french: Elle adit: " M. Foote, quelque chose va vraiment de travers, mes DBS ont cessé de fonctionner parce que


english: Despite certain conceptual and methodological limits, the results of our study indicate that autonomy, feeling of competency and social membership, as well as relevance of training activities are the determinant factors of the satisfaction and motivation in professional development.

french: Malgré certaines limites méthodologiques et conceptuelles, les résultats de la présente recherche indiquent que le soutien à l'autonomie, au sentiment de compétence et à l'appartenance sociale, de même que la pertinence des activités de formation sont proposés comme déterminants principaux de la satisfaction et de la motivation dans le développement professionnel des enseignants.


english: 5.2) The integrated production and exploitation of biological material for non-food uses.

french: 5.2) La production intégrée et l'exploitation des matériaux biologiques pour les utilisations non alimentaires.


english: We illustrate the pertinence of this approach with three main contributions.Results:Firstly, we reformulate in Bayesian terms an existing model of speech motor control, the GEPPETO model, and demonstrate that this Bayesian reformulation, which we call B-GEPPETO, contains GEPPETO as a particular case .

french: Nous illustrons la pertinence de cette approche à travers trois contributions.Résultats:Dans un premier temps, nous reformulons un modèle existant de contrôle optimal de la parole, le modèle GEPPETO, dans le formalisme probabiliste et démontrons que le modèle Bayésien contient GEPPETO comme un cas particulier.


english: And one of my favorite things was picking names.

french: Et parmi mes activités préférées : choisir les prénoms.


english: Can you speak Turkmen?

french: Peux-tu parler turkmène?


english: By contrast, conventional computing systems based on the classic Von Neumann architecture require large power budget to execute such assignments.

french: À l'inverse, les systèmes de calculs traditionnels reposant sur la classique architecture de Von Neumann exigent des consommations de puissance importantes pour exécuter de telles tâches.


english: But the thing is it was a pretty good album, but also, Carlos Alomar, 35 years later, now uses The Oblique Strategies.

french: » Mais le fait est que c'était un album plutôt bon, mais en plus, Carlos Alomar, 35 ans plus tard, utilise les Stratégies Obliques.


english: Splicing is the mechanism that enables a cell to generate several distinct proteins from a single gene.

french: L'épissage est un mécanisme qui permet à une cellule de produire diverses protéines distinctes à partir d'un gène unique.


english: His sister is a popular TV personality.

french: Sa sœur est une célébrité populaire de la télévision.


english: But that's not all: if you open the full German tank research tree, which is available on our website, you will see an Indien Panzer, after the VK 3002 DB, which was also developed by Daimler Benz.

french: Mais ce n'est pas tout : si vous ouvrez l'arbre de recherche des chars allemands, disponible sur notre site Web, vous verrez un Indien Panzer, situé après le VK 3002 DB, un char également conçu par Daimler-Benz.


english: In the context of experimental autoimmune encephalomyelitis disease (EAE) we show, that even at the stage of disruption of the myelin envelope during the demyelination process, lipids multilayers reveal strong capability to preserve their macroscopic self-assembly into highly organized structures, with a degree of disorganization occurring only at the molecular scale.

french: Dans le contexte de l'encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE), nous démontrons que même au stade de la perturbation de la couche de myéline lors du processus de démyélinisation, les multicouches de lipides présentent une forte capacité de préserver leur auto-assemblage macroscopique en présentant une structure hautement organisée avec un niveau de désorganisation qui ne se retrouve qu'à l'échelle moléculaire.


english: The objectives of this work was to characterize the early age concrete behaviour (thermal and endogenous shrinkage, basic and thermal transient creep, mechanical characteristic evolution) as well as develop a new device to study the early age cracking of a concrete structure submitted to restrained shrinkage.

french: L'objectif de ce travail était de caractériser d'un point de vue macroscopique le comportement au jeune âge du matériau (retrait endogène et thermique, le fluage propre et thermique transitoire, évolutions des caractéristiques mécaniques) puis à mettre au point un essai permettant d'étudier la fissuration d'une éprouvette de béton soumise à des déformations empêchées lors de son durcissement.


english: He's a friend from work.

french: C'est un ami du travail.


english: Abstract : Adiponectin (ApN), a 30-kDa adipokine abundantly produced by adipose tissue has been described for the first time in 1995.

french: Résumé : L'adiponectine (ApN) est une adipokine de 30 KDa produite abondamment par le tissu adipeux qui a été décrite pour la première fois en 1995.


english: Taxonomic and morphometric studies enabled us to delimitate 10 species divided into three sections: Alburnoides, Spartopsis and Verzinum.

french: Des études taxinomiques et morphométriques ont permis de délimiter 10 espèces réparties en trois sections Alburnoides, Spartopsis et Verzinum.


english: Therefore, we propose a new computer-aided system taking advantage of all MRI modalities (i.e., T2W-MRI, DCE-MRI, DW MRI, MRSI).

french: Par cons\'equent, nous proposons un nouveau syst\'eme de DAO tirant profit de toutes les modalit\'es IRM (i.e., T2W-MRI, DCE-MRI, DW-MRI, MRSI).


english: So, what I did here is remove the camera --

french: Donc, ce que j'ai fait, j'ai enlevé la caméra...


english: We suppose that more than being a uniform process, these different factors lead to a specification of resorts' trajectories which are impacted both by endogenous and exogenous factors.

french: Cependant, bien loin de constituer un processus uniforme, nous supposons que ces différents facteurs entraînent une spécification des trajectoires des stations, à laquelle participent tout autant des facteurs endogènes qu'exogènes au territoire.


english: Marcel – RESPECT for recognising this young talent – the amount of young footballers who have come out of Holland are because of men like you.

french: Marcel – RESPECT pour avoir remarqué ce jeune talent – le nombre de jeunes footballeurs qui sont sortis de Hollande ont pu le faire à cause de gens comme vous.


english: I need a pen and paper.

french: J'ai besoin d'un stylo et du papier.


english: She makes sure that her family eats a balanced diet.

french: Elle s'assure que sa famille ait un régime équilibré.


english: And that's why we are concerned about whether or not you can trust your phone.

french: Et c'est pourquoi nous sommes inquiets de savoir si oui ou non, vous pouvez faire confiance à votre téléphone.


english: _USER_: Egyptian security seize BBC equipment at Cairo Hilton in attempt to stop us broadcasting.

french: _USER_: sécurité égyptienne saisit équipement BBC au Hilton du Caire pour essayer de nous faire arrêter la diffusion.


english: In one side, the empirical approaches which study esthetic preferences in an experimental manner.

french: D'une part, les approches empiriques qui étudientles préférences esthétiques d'un point de vue expérimental.


english: It's fantastic, and she talks about it.

french: C'est fantastique, et elle en parle.


english: In the first chapter, I test whether the display format of financial information matters for the individual investor.

french: Dans le premier chapitre, je teste l'hypothèse selon laquelle le format d'affichage de l'information financière affecte les décisions des investisseurs individuels.


english: Made from flour and cheese, then formed into balls, the buñuelo is typically fried and can be purchased by street vendors or other shops that sell to hungry customers.

french: Fabriqué avec de la farine et du fromage, puis travaillé jusqu'à ce qu'il ait la forme d'une boule, le buñuelo est traditionnellement frit et peut être acheté à des vendeurs ambulants ou dans des magasins qui servent des clients affamés.


english: We deduce from this that F(z; u) is differentially algebraic in z, that is, satisfies a polynomial differential equation in z. Finally, for u ≥ -1, we study the asymptotic behaviour of the nth coefficient of F(z; u).We observe a phase transition at 0, with a very unusual regime in n-3 ln-2(n) for u ϵ [-1; 0[, which testifiesa new universality class for planar maps.

french: Nous en déduisons que F(z; u) est différentiellement algébrique en z, c'est-à-dire que F satisfait une équation différentielle polynomiale selon z. Enfin, pour u ≥ -1, nous étudions le comportement asymptotique du n-ième coefficient de F(z; u).


english: In New Caledonia, grey reef shark abundance has dropped by over 90% in the most anthropized regions of the archipelago.

french: En Nouvelle-Calédonie, des déclins d'abondance de plus de 90% ont notamment été observés chez cette espèce dans les régions les plus anthropisées de l'archipel.


english: PM: And one of the things that I read about female friendship is something that Cervantes said.

french: PM : Une des choses que j'ai lues sur l'amitié féminine a été dite par Cervantes.


english: Because prayer is love

french: Parce que la prière est l'amour


english: I'll stay at home tomorrow.

french: Je resterai à la maison demain.


english: 'We wanted to ensure that these sensors can be used as universally as possible, so you could go into a store and buy one much like you can buy a webcam today and mount it on any robot or any device,' Prof. Prescott adds.

french: «Nous voulions nous assurer que l'utilisation de ces capteurs soit aussi universelle que possible, afin que vous puissiez entrer dans un magasin et en acheter un, tout comme vous pouvez acheter une webcam, et le monter sur n'importe quel robot ou appareil», ajoute le professeur Prescott.


english: "No better than a vagabond now"...the end of the cigarette smouldered between his fingers..."without a single--single," he pronounced slowly; "and yet ..."

french: "Pas mieux que un vagabond maintenant" ... la fin de la cigarette couvait entre ses doigts ... "sans un seul - unique", il prononça lentement; "et pourtant ..."


english: Travel backwards in time and it might've been submerged at the bottom of a shallow sea, buried under miles of rock, or floating through a molten, infernal landscape.

french: Remontez dans le temps : peut-être était-il submergé au fond d'une mer peu profonde, enterré sous des kilomètres de pierre, ou flottant à travers un enfer en fusion.


english: I know that you aren't ready.

french: Je sais que tu n'es pas prêt.


english: This technique, validated by Monte-Carlo simulations and experiments, apply to media that sufficiently diffuse light.

french: Cette technique, validée par des simulations de Monte-Carlo et des expériences, s'applique à tout milieu suffisamment diffusant.


english: 'This is now boosting research and development as well.

french: «Cela encourage également désormais la recherche et le développement.


english: According to the Commission, the lack of interoperability between different layers of government in Europe is a key obstacle to EU-wide eGovernment services.

french: Selon la Commission, le manque d'interopérabilité entre les différents niveaux de gouvernement en Europe est un obstacle majeur aux services paneuropéens d'administration en ligne.


english: To win their love to learn to sing to them in there own language shamans must first show that they are strong and faithful worthy of trust.

french: Pour gagner leur amour pour apprendre à chanter pour les dans leur propre chamans linguistiques doit d'abord démontrer qu'ils sont forts et fidèles digne de confiance.


english: Furthermore, different clients may require different integration requirements and policies, which further complexifies the task.

french: Par ailleurs, chaque client peut exiger des besoins et politiques d'intégration différentes, ce qui complexifie davantage la tâche.


english: The fourth chapter reviews the performance of the irreversible factorized algorithm in a wide variety of systems.

french: Le quatrième chapitre examine les performances de ce nouvel algorithme dans une grande variété de systèmes.


english: You brush some eggs over those.

french: Vous vous brossez les quelques oeufs sur ceux.


english: The other thing that the early man invented was fire.

french: L'autre chose que les premiers hommes ont inventé c'est le feu.


english: ACT AGAINST MISUSING RELIGION FOR POLITICAL GAIN!

french: AGISSEZ CONTRE L'UTILISATION ABUSIVE DE LA RELIGION POUR UN BENEFICE POLITIQUE!


english: With equal fervor, Iran's president, Mahmoud Ahmedinejad, defends his country's right to develop its nuclear capacity (though denying that his country seeks nuclear weapons) and challenges decades of Holocaust research.

french: C'est avec la même ardeur que le président iranien Mahmoud Ahmedinejad défend le droit de son pays à développer son potentiel nucléaire (tout en niant vouloir acquérir l'arme nucléaire) et remet en question des décennies de recherche sur l'Holocauste.


english: Plants produce toxins to defend themselves against potential enemies such as herbivorous pests and unwanted diseases, and for oilseed rape plants, the third most widely grown oilseed-producing crop, the toxin in question is glucosinolate.

french: Les plantes produisent des toxines pour se défendre des ennemis potentiels tels que les parasites herbivores et les maladies indésirables; pour le colza, la troisième culture la plus importante au monde, la toxine en question est la glucosinolate.


english: Tests have been performed on the simplifïed 400 kV French network containing 206 buses and 299 branches.

french: Les essais ont été effectués sur le réseau France 400 kV simplifié contenant 206 noeuds et 299 branches.


english: So they must develop without emissions, and that is a different kind of problem.

french: Ils doivent donc croître sans émission, et c'est un problème d'une autre sorte.


english: He is not scared of snakes at all.

french: Il n'a pas du tout peur des serpents.


english: Abstract : The dictates of miniaturization and increased performance followed by microelectronics manufacturers faces currently physical, technological and economic limitations.

french: Résumé : Les dictats de la course à la miniaturisation et à l'accroissement des performances suivit par les industriels de la microélectronique, se heurte aujourd'hui aux limites physiques, technologiques et économiques.


english: It looks like socks.

french: On dirait des chaussettes.


english: Qatar today sentenced Mohamed Bin Rashid Al-Deeb to life in prison .. for writing a poem.

french: Un tribunal du Qatar a condamné Mohamed Bin Rashid Al-Deeb à la prison à perpétuité pour avoir écrit un poème.


english: The owner of Torrents.ru said in an interview to "Echo Moskvy" radio station:

french: Le propriétaire de Torrents.ru a déclaré dans une interview à la radio "Echo Moskvy" :


english: The first advantage is that you're not burdened with Ariel Sharon's negative image among Palestinians and Arabs.

french: Le premier avantage est que vous ne portez pas le fardeau de l'image négative véhiculée par Ariel Sharon aux yeux des Palestiniens et des Arabes.


english: Why do we try to convince other people to believe things they don't want to believe, and is that even a nice thing to do?

french: Pourquoi essayons-nous de convaincre d'autres personnes de croire à des choses qu'elles ne veulent pas croire? Et est-ce même une bonne chose à faire?


english: Tom has been studying.

french: Tom a étudié.


english: Before the first iPhone even hit the shelf, the Russian government understood the risks and the opportunity that technology provided and the inter-communication and instant communication it provided us.

french: Avant la sortie du premier iPhone, le gouvernement russe a compris les risques et opportunités fournis par la technologie, l'intercommunication et la communication instantanée qu'elle permet.


english: The key question is: What did we trade for doing this?

french: La question clé est : Qu'avons-nous négocié pour faire cela?


english: I'm not a very communicative person.

french: Je ne suis pas une personne très communicative.


english: You'd better put on a raincoat.

french: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.


english: Speed itself punished me...

french: La vitesse en soi m'a puni...


english: My friend has come from Bombay.

french: Mon ami est venu de Bombay.


english: Regression analyses examine the relation between visual attention span (VAS), which estimates the maximal simultaneous processing abilities, and the lexical orthographic knowledge.

french: Les analyses de régression étudient le lien entre l'empan visuo-attentionnel (EVA), estimant les capacités maximales de traitement visuel simultané, et les connaissances orthographiques lexicales.


english: And the idea he had was to establish a place of work where engineers can feel the joy of technological innovation, be aware of their mission to society and work to their heart's content.

french: Et l'idée qu'il avait était d'établir une plateforme de travail où les ingénieurs pouvaient ressentir la joie des innovations technologiques, être conscient de leur mission dans l'entreprise, et travaillent sans limite.


english: Abstract : Monetary valuation of health impacts is increasingly used to support decision process, often relying mainly on economic criteria, and to take into account preferences of concerned people.

french: Résumé : Le recours de plus en plus fréquent à l'évaluation monétaire des impacts sanitaires permet de les intégrer aux processus de décision, souvent fondés sur des critères essentiellement économiques, et de prendre en compte les préférences des personnes concernées.


english: RA-NP have a sustained release profile for 4 days and enhance stability of the RA.

french: Les NP-RA peuvent encapsuler environ 90% d'actif et présentent un profil de libération prolongée du RA pendant 4 jours combiné à une amélioration de sa stabilité.


english: Abstract : A first prize winner for sculpture in 1919, parisian-born Raymond Delamarre belongs to the neo-classical plastic order of the prize winners of the 20's : painters Dupas, Roganeau, Billotey, Pougheon and Despujols, sculptors Foucault, Janniot, Martial et Vézien, engraver Decaris, architects Carlu, Roux-Spitz et Azéma.

french: Résumé : Premier grand prix de sculpture en 1919, le parisien Raymond Delamarre se positionne dans le nouvel ordre plastique néo-classique du groupe des prix de Rome des années 20 (peintres Dupas, Roganeau, Billotey, Pougheon et Despujols, sculpteurs Foucault, Janniot, Martial et Vézien, graveur Decaris, architectes Carlu, Roux-Spitz et Azéma).


english: I just can't believe my eyes.

french: Je n'en crois pas mes yeux.


english: They provide insights into craniate ancestral characteristics, but also into the emergence of novelties at the important cyclostome/gnathostome evolutionary split (Kuratani et al.,2002).This work was focused on the study of the genetic specification and organisation of the embryonic lamprey brain.

french: Ce modèle a d'ores et déjà fourni des informations importantes sur les caractéristiques ancestrales des craniates, mais également sur l'apparition de nouveautés au moment de la transition agnathe/gnathostome (Kuratani et al., 2002).Dans ce travail, nous avons étudié les mécanismes de spécification et d'organisation génétique du cerveau chez l'embryon de lamproie.


english: And that is our point A. Negative 4, negative 4.

french: Et ceci est notre point A. 4 en négatif, 4 en négatif.


english: The final stage of this miniaturization, the quantum dot, in which the electrons are confined in all three directions of space, has remarkable properties, such as an increase of the bandgap between the conduction band and the valence band, and the discretization of energy levels.

french: Ultime étape de cette miniaturisation, la boîte quantique, dans laquelle les électrons sont confinés dans les trois directions de l'espace, présente des propriétés remarquables, telles que l'augmentation du gap entre la bande de conduction et la bande de valence, ou la discrétisation des niveaux d'énergies.


english: T-ALL is a heterogeneous disease comprising several clinico-biological entities characterized by distinct underlying genetic defects.

french: C'est une maladie hétérogène comprenant plusieurs entités clinico-biologiques caractérisées par des aberrations génétiques sous-jacentes distinctes.


english: He groomed us, the three of us, to hate the thought of having a job and to love the fact of creating companies where we could employ other people.

french: Il nous a préparés, tous les trois, à détester l'idée d'avoir un boulot et à adorer le fait de créer des entreprises qui pourraient employer d'autres gens. Ma première petite entreprise, j'avais sept ans, j'étais à Winnipeg,


english: In this thesis, we study a corrector code developped in 2014 and 2015 for Thales society during my second year of master of apprenticeship.

french: Dans cette thèse, nous étudions un code correcteur développé en 2014 et 2015 pour l'entreprise Thales durant ma deuxième année de Master en apprentissage.


english: And I think it's a pretty valid question.

french: Et je trouve que c'est une question plutôt pertinente.


english: How do you assess your students?

french: Comment évaluez-vous vos étudiants?


english: The first variable identifies which social group in the state (military officers) or in the regime (opposition parties) is dominant and influences the forms of political communication with the ruling elites.

french: La première variable permet d'identifier quel groupe social au sein de l'État (militaires) ou du régime (partis d'opposition) est dominant et influence les formes de communication politique avec les élites dirigeantes.


english: Finally, the above-mentioned results are then extended to account for the evolution of microstructure when the material is subjected to finite deformations.

french: Enfin, les différents résultats sus-mentionnés sont étendus afin de prendre en compte l'évolution de la microstructure quand le matériau est sollicité en déformations finies.


english: Breivik's Facebook page was quickly discovered (now offline) as was a single Twitter message he posted on 17 July.

french: La page Facebook du suspect (désormais désactivée) ainsi que l'unique message publié sur son compte Twitter le 17 juillet sont très vite découverts.


english: Box of grief (photo by Solidar'IT in Haiti, under CC)

french: La boite à douleur (photo reproduite avec l'autorisation de Solidar'IT en Haïti)


english: Throughout this thesis, we show how mixing by chaotic advection improves the performances of these chips.

french: Dans toute cette thèse, nous montrons à quel point le mélange par advection chaotique améliore les performances de ces puces.


english: It is therefore this process of construction and transformation that we will attempt to explain; the latter seemingly established between traditional continuity and the breach of redefined and reinvented elements.

french: C'est donc ce processus de construction/ transformation que nous allons tenter d'expliquer; celui-ci semble s'établir entre continuité traditionnelle et rupture d'éléments redéfinis et réinventés.


english: As the wavelet coefficients of natural images are generally sparse, we considered prior distributions of the Gaussian scale mixture family to enforce sparsity.

french: Comme les coefficients d'ondelettes des images naturelles sont généralement parcimonieux, nous avons considéré des lois de la famille de mélange scalaire de gaussiennes par changement d'échelle (GSM) pour décrire la parcimonie.


english: However, the implementation of a scanning SET microscope is extremely challenging since it combines scanning probe microscopy, low temperatures and sensitive nanoscopic devices.

french: Cependant, la mise en œuvre d'un microscope à balayage SET est extrêmement difficile car il combine la microscopie à sonde à balayage, les basses températures et les dispositifs nanoscopiques très sensibles.


english: Venezuela: Street Art on the Internet

french: Venezuela: L'art de rue sur internet


english: A combinatorial approach was chosen to modulate expression levels of three genes involved in their common precursor biosynthesis: zeaxanthin.

french: Une approche combinatoire a été adoptée pour moduler les niveaux d'expression de trois gènes menant à la synthèse de leur précurseur commun : la zéaxanthine.


english: Because for me, this is just the beginning of the mission.

french: Parce que pour moi, c'est juste le début de la mission.


english: Rudimentary animal, has a nervous system, swims around in the ocean in its juvenile life.

french: Un animal rudimentaire, il a un système nerveux, nage dans l'océan dans sa jeunesse.


english: The exploration of these three historical aspects not only enables one to efficiently grasp the difference between capital cities and other types of cities but also provides an advantageous angle from which to explore the link between statehood and cityhood, as these interact and co-construct each other within the space of contemporary capital cities.

french: L'exploration de ces trois moments historiques permet non seulement de saisir efficacement la différence entre les villes capitales et d'autres types de villes, mais fournit également un angle avantageux pour explorer les liens entre l'État et l'urbanité qui interagissent et co-construisent les espaces des villes capitales contemporaines.


english: Here ye strike but splintered hearts together--there, ye shall strike unsplinterable glasses!

french: Ici vous la grève, mais les cœurs éclatés ensemble - il ya, vous le trouver Lunettes unsplinterable!


english: The hard parts of long-lived marine biota hold the potential to extend instrumentally derived observations, at different temporal and spatial resolutions, in order to enhance our understanding of past environmental processes.

french: Les parties dures des organismes marins ont le potentiel d'étendre les observations instrumentales, à différentes échelles spatiales et temporelles, afin d'améliorer notre compréhension des processus environnementaux passés.


english: Gender is not an easy conversation to have.

french: Le genre n'est pas une conversation facile.


english: This post is part of the Global Voices special coverage on the Indian Elections 2009

french: Ce billet fait partie de la couverture spéciale des élections indiennes 2009 de Global Voices


english: I'll be hassling people for audio from all the corners of the Global Voices universe.

french: Je harcèlerai les membres de Global Voices pour obtenir des enregistrements des quatre coins de l'univers de notre communauté.


english: This new Acox1-deficient cell line presents the same biochemical changes shown in the human ACOX1 deficiency and represents a promising model to decipher the consequences of a specific microglial peroxisomal β-oxidation defect on peroxisomal functions, oxidative stress, inflammation and cellular functions.

french: Cette nouvelle lignée microgliale déficiente en ACOX1 révèlent les mêmes dérégulations biochimiques que celles décrites chez les patients déficients en ACOX1 et représente donc un modèle pour l'étude des conséquences du déficit de la -oxydation peroxysomale dans la microglie sur les fonctions peroxysomales, le stress oxydatif, l'inflammation et les fonctions cellulaires.


english: Abstract : In this thesis we are interested in quotient algebra structures and more specifically in contributions of duality theory to representation theory of coordinate algebras of zero-dimensional algebraic sets.

french: Résumé : Dans cette thèse nous nous intéressons aux structures des algèbres quotients et plus particulièrement à l'apport de la dualité pour la représentation des algèbres de coordonnées.


english: (Applause) (Music) (Applause) Thank you. Thank you.

french: (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements) Merci. Merci.


english: So far, over 360 Facebook users have commented on this strong image, showing the former first lady in a humiliating position.

french: Plus de 360 utilisateurs de Facebook ont déjà commenté cette image marquante, qui montre l'ex-première dame en posture humiliante.


english: But the US, for example, has an annual climate science budget of around $3 billion.

french: Pour autant, aux États-Unis par exemple, le budget consacré chaque année aux sciences climatiques avoisine les 3 milliards $.


english: In December 1992, Margaret Thatcher suggested in a speech in the House of Lords that, if all went well, Hong Kong could have universal suffrage by 2007.

french: En décembre 1992, lors d'un discours devant la Chambre des Lords, Margaret Thatcher avait suggéré que le suffrage universel pourrait être appliqué dès 2007.


english: Oh, yeah. Roger Maris was from Fargo."

french: Ah, Roger Maris vient de Fargo.


english: And it is something that will be implemented in the ENAC, with the administration's approval.

french: Et ça c'est quelque chose qui va être mis en place à l'ENAC, en accord avec l'administration.


english: He requested me to keep it secret.

french: Il me demanda de garder le secret.


english: On the other hand, glucose accelerate β-casein aggregation.

french: Le glucose accélère en revanche l'agrégation de la β-CN.


english: To this end, a scale measuring a person's level of self-actualization was validated (chapter 1).

french: Pour l'atteindre, une échelle mesurant le niveau d'auto-actualisation d'une personne a été validée (chapitre 1).


english: In this context, it is needed to improve this therapy to minimize its side effects.

french: Dans un tel contexte, il est donc nécessaire d'améliorer cette thérapie afin de minimiser les inconvénients qui y sont associés.


english: Separation increasing or fusion is analyzed in function of mutual distance, temperature and light intensity.

french: L'augmentation de la séparation ou leur fusion est analysé en fonctionne de la distance entre eux, température et intensité de la lumière.


english: One morning, I was taken to a dry riverbed at the village's edge.

french: Un matin, on m'emmena devant un lit de rivière asséché aux confins du village.


english: At the end of his examination of the issue, the author comes to the conclusion that even if the two regimes are more similar than ever, the differences between them are sufficiently important to not assimilate them into a single approach with minor variations.

french: Au terme de son raisonnement, l'auteur arrive à la conclusion que même si les deux régimes se ressemblent plus que jamais, les différences entre ceux-ci sont suffisamment importantes pour ne pas les assimiler à une unique approche avec des variations mineures.


english: The main feature of these proteins is to induce the formation of microtubule bundles in vitro.

french: La principale caractéristique de ces protéines est d'induire la formation de faisceaux de microtubules in vitro.


english: I helped in the raping of a half a dozen Central American republics for the benefit of Wall Street.

french: J'ai aidé à violer une demi-douzaine de républiques d'Amérique Centrale pour le bénéfice de Wall Street.


english: Even in auto manufacturing, where top global competitors are maximizing plant productivity, 80% of companies are small, traditional shops, with fewer than ten employees.

french: Même dans l'industrie automobile, où les principaux concurrents mondiaux maximisent la productivité des usines, 80% des entreprises sont de petites boutiques traditionnelles de moins de dix salariés.


english: He is saying, look, when individual actors just act in their own self-interest, that often in aggregate leads to things that each of those individual actors did not intend.

french: Ce qu'il dit c'est, regardez, lorsque les acteurs individuels agissent simplement dans leur propre intérêt, au point de vue collectif, le comportement émergent mène souvent à des choses que chacun de ces acteurs individuels ne prévoyait pas.


english: Two phenomena have characterized the Haitian society from that date onward.

french: Deux phénomènes allaient marquer la société haïtienne à partir de cette date.


english: A young actress could not have hoped for a better start.

french: Une jeune actrice ne pouvait pas espérer un meilleur départ.


english: Finally, the stability of the best catalysts was studied for a long reaction time of 150-300 h, and catalyst regeneration was also performed.

french: Enfin, la stabilité catalytique des meilleurs catalyseurs a été étudiée pendant 150-300 h de réaction.


english: While browsing Facebook, I saw a photo, a terrifying photo, of a tortured, dead body of a young Egyptian guy.

french: J'étais sur Facebook et je suis tombé sur une horrible photo, d'un cadavre d'un jeune Égyptien qui avait été torturé à mort.


english: One day, he will get out of that door not to return again.

french: Un jour, il va faire de cette porte ne pas revenir.


english: It eases the learning of personalized models by reusing the knowledge learned on other patients.

french: Celui-ci permet de faciliter l'apprentissage des modèles personnalisés aux patients en réutilisant les connaissances apprises sur d'autres patients.


english: Some have even offered their translation services.

french: Certains ont même offert leurs services de traduction.


english: Abstract : In firms, organizational change depends on a collective process of adoption in which the social aspect of communication plays a significant role.

french: Résumé : Dans l'entreprise, le changement organisationnel repose sur un processus collectif d'appropriation où la dimension sociale de la communication joue un rôle déterminant.


english: We report here that 100 nM of Flag-R7- and Flag-R9-TIS11b fusion proteins decrease VEGF mRNA level as well as VEGF protein level, by 40% after 24h in cultured cells.

french: Nous avons pu montrer dans cette étude que 100 nM de protéines de fusion Flag-Tat-, Flag-R7- et Flag-R9-TIS11b sont capables d'induire une diminution du taux d'ARNm du VEGF ainsi que de la production de la protéine VEGF, dans des cellules en culture après 24 h d'incubation.


english: Abstract : For over a century the ancient Greek philosophers have amazed men of letters in the West.

french: Résumé : Depuis plus d'un siècle, la Grèce antique ne cesse d'éblouir philosophes et hommes de lettre en Occident.


english: In turn, the local reduction of E-Cad concentration and the contractility of the neighbouring cells promote self-organized actomyosin flows, ultimately leading to MyoII accumulation at the base of the ingressing AJ.

french: En retour, cette réduction locale d'E-Cad, couplée à la contractilité intrinsèque des cellules voisines, génère des flux auto-organisés d'actine et myosine, qui conduisent à l'accumulation de MyoII dans les cellules voisines.


english: At the level of ideas, nothing has changed.

french: Au niveau des idées, rien n'a changé.


english: Three other experiments then tested these results on learning tasks in order to propose an approach that fosters learners' engagement and learning.

french: Trois autres expériences ont alors mis ces résultats à l'épreuve de tâches d'apprentissage afin de proposer une approche qui favorise l'engagement des apprenants et leur apprentissage.


english: HSHB (Healthy Spirit in Healthy Body) project illustrates another type of contextual mobile learning for establishing a balanced meal in self-service restaurant, in which our system design was also used.

french: Le projet HSHB (Healthy Spirit in Healthy Body) permet un autre type d'apprentissage, l'apprentissage mobile contextuel dans le processus de constitution d'un repas équilibré dans un restaurant libre service, dans lequel notre système peut également être utilisé.


english: A proof of concept of a TPS dedicated to the stereotactic iPDT treatment of GBM was developed.

french: Une preuve de concept d'un TPS dédié au traitement stéréotaxique iPDT du GBM a été développée.


english: The used technique is the laser refracto-vibrometry which consists of using a laser vibrometer in some specific conditions to measure the acoustical field (sound pressure).

french: Pour y parvenir, un outil optique peu conventionnel dans la métrologie acoustique est adopté; il s'agit de la réfracto-vibrométrie qui consiste à utiliser, sous certaines conditions, le vibromètre laser pour mesurer un champ acoustique (pression acoustique).


english: And then by moving through the water it's able to take that control.

french: Et puis en se déplaçant dans l'eau il est capable de prendre ce contrôle.


english: I went swimming in the lake with Hiroko.

french: Je suis allé nager au lac avec Hiroko.


english: They are at risk of becoming prey to pimps who lure them with the promise of love and security, only to expose them to a world of cruelty and violence.

french: Elles sont en danger de devenir la proie de proxénètes qui les appâtent avec des promesses d'amour et de sécurité, à seule fin de les jeter dans un monde de cruauté et de violence.


english: An original outcome of this thesis is to state conditions on the aerodynamic force that allow the control problem to be recasted into that of controlling a spherical body.

french: Un résultat original de cette thèse est de préciser les conditions sur la force aérodynamique permettant de reformuler le problème du contrôle dans celui de la commande d'un corps sphérique, pour lequel des résultats de stabilité peuvent être démontrés.


english: The system is transforming energy of one kind to energy of another kind, such as energy from calories to mechanical energy.

french: Le systeme transforme une forme d'énergie en une autre forme d'énergie par exemple une énergie calorifique en une énergie mécanique.


english: I would not miss it for anything.

french: Je ne le raterais pour rien au monde.


english: So, based on online estimating state of heath of fuel cell and battery, an adaptive ECMS (AECMS) has been designed through adjusting the equivalent factor and dynamical change rate of fuel cell.

french: Basé sur l'estimation en ligne de l'état de santé de la pile à combustible et de la batterie, le système ECMS adaptatif (AECMS) a été implémenté en ajustant le facteur équivalent et le taux de changement dynamique de la pile à combustible.


english: (Laughter) It would be -- No, it's a terrible idea.

french: (Rires) Ce serait... Non, en fait, c'est une idée atroce.


english: We discovered for the first time, at very low magnetic field (5 +/- 1 mG), Feshbach resonances.

french: Nous avons découvert, à champ magnétique très faible (5 +/- 1 mG), des résonances de Feshbach.


english: At ELAM, students worked round the clock to contact 2,000 graduates.

french: A l'ELAM, les étudiants travaillaient nuit et jour pour contacter 2000 diplômés.


english: For years now there has been an ongoing debate about whether the Internet is good or bad for democracy.

french: Depuis des années on s'interroge sur les avantages et les inconvénients d'Internet pour la démocratie.


english: It comes and goes because of the work I've been doing this year, with this path that I've decided to choose.

french: Ça va, ça vient, à cause du travail que j'ai accompli cette année, sur le chemin que j'ai décidé de suivre.


english: You'll have to ask someone else.

french: Tu devras demander à quelqu'un d'autre.


english: I also don't know how many have decided on the times they will be reading the Du'a .

french: Je ne sais pas non plus combien ont d'ores et déjà fixé l'heure où ils liront Du'a .


english: We thus need to ensure a differentiated Quality of Service (QoS) for the flows of each application.

french: Nous devons alors garantir une Qualité de Service (QoS) différenciée pour les flux de chaque application.


english: In Chapter 1 we study a problem by Paul Erdös: for a positive integer k, how many points in general position do we need in the plane so that we can always find a k-subset of them defining triangles with distinct circumradii?

french: Dans le chapitre 1, nous étudions le problème suivant : pour un entier positif k, combien de points en position générale devons-nous prendre dans le plan de sorte que nous pouvons toujours trouver k d'entre eux définissant des triangles avec un rayon du cercle circonscrit distinct?


english: I wake up very early.

french: Je me réveille très tôt.


english: This thesis took place to improve the understanding of premixed expanding isooctane/air flames behavior under downsized engine-like conditions.

french: Ces travaux de thèse s'insèrent dans l'objectif de compréhension du comportement des flammes de prémélange d'isooctane/air en expansion dans des conditions représentatives d'un moteur « downsizé ».


english: Given the terrible costs, I hope that this war will prove justified, though I have my doubts based on the current evidence.

french: Etant donné son coût effroyable, j'espère que cette guerre apparaîtra justifiée. Mais au vu des éléments connus aujourd'hui, j'en doute.


english: Making a success of a new technology-based business venture can be a long and arduous task.

french: Mener à bien une entreprise commerciale basée sur l'exploitation d'une nouvelle technologie est une tâche longue et ardue.


english: The initiative, which is a public-private partnership between industry, the research community and the European Commission, will invest in research and innovation with the goal reducing carbon dioxide (CO2) emissions by 40%, nitrous oxide (NOx) emissions by 40% and noise emissions by the order of 20 decibels.

french: Cette initiative, qui est un partenariat public-privé entre l'industrie, la communauté de la recherche et la Commission européenne, investira dans la recherche et l'innovation dans l'objectif de réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) de 40%, les émissions de protoxyde d'azote (NOx) de 40% et les émissions sonores de l'ordre de 20 décibels.


english: That insistence reflects the attachment of policymakers in the EU – especially in Germany – to a conceptual framework that has led them consistently to underestimate the gravity of the situation and recommend policies that make matters worse.

french: Cette insistance reflète l'attachement des décideurs de l'UE, notamment en Allemagne, à un cadre conceptuel qui les a amenés régulièrement à sous-estimer la gravité de la situation et à recommander des mesures qui ont envenimé cette situation.


english: Such proof can be searched for between 100 MeV and 10 GeV, where the spectral shape of the gamma-ray emission changes according to the nature of the particles that are accelerated.

french: Ces preuves sont à chercher entre 100 MeV et 10 GeV où la forme spectrale de l'émission gamma nous renseigne sur la nature des particules accélérées.


english: I wonder who this package is from.

french: Je me demande de qui provient ce paquet.


english: Even though Shaanxi officials are now under investigation and the state-run media have stressed that late-term abortions are illegal in China and should not be tolerated, netizens are venting much anger, and say that such inhumane tactics are common in spite of laws.

french: Une enquête a été lancée sur ces fonctionnaires du Shaanxi et les médias insistent sur le fait que les avortements tardifs sont illégaux en Chine et ne devraient pas être tolérés, mais des internautes chinois expriment leur colère et affirment que ces méthodes cruelles sont courantes en dépit des lois.


english: They picked her up and drove her to their village.

french: Ils l'ont cherchée et conduite à leur village.


english: At the outset, allow me to establish that Interlok is not a record of history.

french: Permettez-moi d'indiquer qu'à la base, Interlok n'est pas un récit qui reprend des faits réels.


english: I think that's great.

french: Je pense que c'est génial.


english: A novel dimensional synthesis algorithm was developed to calculate the structural parameters of these mechanism while studying their singularities and considering the antagonistic constraints of system compactness, actuation torques and workspace size.

french: Un algorithme de synthèse dimensionnelle a été conçu pour calculer les paramètres structuraux de ces mécanismes en étudiant leurs singularités, tout en tenant compte des contraintes antagonistes de compacité du système, de capacité d'actionnement et de taille d'espace de travail.


english: If you're looking for, and you are considered a bad guy we will be there to kill him

french: Si vous cherchez, et vous êtes considéré comme un mauvais garçon nous serons là pour le tuer


english: There are moments in history when civilization redefines itself.

french: Il est des moments dans l'histoire où la civilisation se redéfinit.


english: Abstract : This thesis is concerned with the study of a new experimental tool for the investigation of magnetization dynamics in magnetic nanostructures.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude d'un nouvel outil expérimental d'investigation de la dynamique de l'aimantation, adapté à la mesure de nanostructures magnétiques.


english: This work has led to the design and development of a software named PARADISE (Proces s AbstRaction AnD Interpretation SystEm).

french: Ce travail a conduit à la conception du logiciel PARADISE (Process AbstRaction AnD Interpretation SystEm)


english: The objective of the project is to develop a pan-European strategy targeting better conservation and maintenance of plastic objects in museum collections.

french: Le projet souhaite développer une stratégie paneuropéenne ciblant une meilleure préservation et un meilleur entretien des objets en plastique des collections de musées.


english: More precisely, the ReVeRIES project is based on a mobile application called Folia developed as part of the ANR ReVeS project and capable of recognising tree and shrub species based on photos of their leaves.

french: Plus précisément, le projet ReVeRIES s'appuie sur une application mobile, nommée Folia développée dans le cadre du projet ANR ReVeS, capable de reconnaître les espèces d'arbres et arbustes à partir de photos de leurs feuilles.


english: Corner number one is the lower left hand corner "1" [WRlTE / ENTER]

french: Coin numéro un est le coin inférieur gauche " 1 " [écrire / saisie]


english: Well, then, let him come.

french: Eh bien, alors, qu'il Vienne.


english: Keywords: Digitization, Rwanda genocide, Preserving documents Africa, Digitization collaboration, Preserving children's testimonies

french: Mots clés : numérisation, génocide rwandais, conservation des documents d'Afrique, coopération numérique, conservation des témoignages d'enfants.


english: As proof of principle, we confirmed that shRNA-mediated reduction of HMGCR activity in OCI-AML-5 cell line led to a significant increase of sensitivity to statins but not to its analog A405.

french: Comme preuve de principe, nous avons confirmé que la réduction de l'activité d'HMGCR, médiée par shARN dans la lignée cellulaire OCI-AML5, conduit à une augmentation significative de la sensibilité aux statines mais pas à l'analogue A405.


english: Neither of the parties will have presidential candidate from their own party members, but would jointly support any candidate.

french: Aucun des partis n'aura de candidat à la présidence issu de ses propres rangs, mais ils soutiendraient ensemble un candidat.


english: Using Isothermal Titration Calorimetry (ITC) and X-ray crystallography studies, we have investigated the impact of SUMO1 acetylation on its interaction with the phospho SIMs of PML and Daxx.

french: Usant des techniques de calorimétrie par titration isotherme (ITC) et de cristallographie par diffraction des rayons X nous avons investigué l'impact de l'acétylation de SUMO1 sur son interaction avec les phospho-SIMs de PML et Daxx.


english: Simulation results show that the proposed framework improves the network performance compared to existing schemes which propose aggregate mobility prediction bandwidth reservation models.

french: Les résultats de simulation montrent que la plateforme proposée améliore la performance du réseau comparée aux plateformes existantes qui proposent des modèles de prédiction de la mobilité par groupe d'utilisateurs pour la réservation de bande passante.


english: It's natural that she should get angry.

french: Il est naturel qu'elle s'énerve.


english: In the first part, the influence of the aneurysm geometry and its wall properties (isotropic or anisotropic hyperelasticity) on the wall stress distribution and the Peterson's modulus has been studied in a static analysis and without taking into account the thrombus.

french: Dans la première partie, une étude statique en l'absence du thrombus a permis de mettre en évidence l'influence de la géométrie de l'anévrisme et du comportement mécanique (isotrope ou anisotrope) de la paroi sur la distribution des contraintes, i.e. la rupture potentielle de l'anévrisme, ainsi que sur l'évolution du module de Peterson.


english: (Applause) In India, this has been fantastic, it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

french: (Applaudissements) En Inde, cela a été formidable, le taux de natalité a diminué, même s'il reste au-dessus du chiffre magique de 2,1.


english: (Applause) We know it's not OK to allocate resources by race or by sex.

french: (Applaudissements) Nous savons qu'il n'est pas bien d'allouer des ressources par race ou sexe.


english: In order to address this challenge, the thesis proceeds with the performance evaluation of full-reference (FR) HDR image quality metrics.

french: Afin de relever ce défi, la thèse procède à l'évaluation des performances des métriques de qualité d'image HDR avec référence (Full reference-FR).


english: Don't worry too much about typos or perfect accuracy, you can fix those during the review step.

french: Ne vous inquiétez pas des fautes de frappe ou d'avoir une précision extrême, vous pourrez vous en occuper pendant la phase de vérification.


english: We're going to see them more like this, as part of the productive, organic framework of which they are inevitably a part, symbiotically connected.

french: Nous allons les voir plus de cette manière : en tant que partie intégrante du cadre organique de production dont elles sont inévitablement une part, connectée en symbiose.


english: In addition, it is described how Security Testing was conducted on an embedded prototype platform within the scope of an automotive project.

french: Aussi, il est décrit comment les tests de sécurité ont été menés sur un prototype dans le cadre d'un projet véhiculaire.


english: The second chapter outlines, on this basis, the specifics of the poetics of aviation invented by Saint-Exupery.

french: Le deuxième chapitre dégage, sur cette base, les spécificités de la poétique de l'aviation inventée par Saint-Exupéry.


english: With post-invasion inspectors concluding that no WMD stockpiles existed, and intelligence agencies now convinced that the Iraq war's net effect has been to boost al‑Qaeda recruitment throughout the Islamic world, the Bush administration is understandably emphasizing the claim about democratization.

french: Les inspecteurs ayant déterminé après l'invasion que les stocks d'ADM n'existaient pas, les agences centrales de renseignement étant maintenant convaincues que l'effet direct de la guerre en Irak a été de renforcer le recrutement pour Al Qaida à travers le monde arabe, le gouvernement Bush met évidemment l'accent sur la question de la démocratie.


english: This thesis aims at considering the aeroelastic modeling and control of a pitching wing in utter conditions and at providing a general approach to tackle this problem.

french: L'objectif de cette thèse est de s'intéresser à la modélisation et au contrôle d'une aile oscillant dans des conditions de flutter ainsi que de fournir une approche générale pour aborder ce problème.


english: You should be ashamed.

french: Vous devriez avoir honte.


english: Those changes represent an important training cost as it is estimated that hiring and orienting a nurse on a unit costs 30 000$ (Hayes, 2007).

french: Ce taux représente un coût important puisqu'on estime que l'embauche d'une nouvelle infirmière engendre des frais de formation de l'ordre de 30 000$ (Hayes, 2007).


english: Well, a lot of what NASA does is robotic exploration, and we have a lot of spacecraft out there.

french: Eh bien, une grande part de ce que la NASA fait, c'est de l'exploration robotisée, nous avons beaucoup de vaisseaux spatiaux là-bas.


english: We are not as endlessly manipulable, and as predictable as you would think!

french: Nous ne sommes pas aussi indéfiniment manipulable, et aussi prévisible que vous pourriez le penser!


english: And people always told me Be careful what you do

french: Les gens m'ont toujours dit de faire attention à ce que je faisais


english: You know what your superpowers are.

french: Vous connaissez vos super-pouvoirs.


english: It's available in Canada, and a publisher will pick it up again in the states as well, but right now it's not available in the US.

french: Il est disponible au Canada, et un éditeur le reprendre dans les Etats ainsi, mais pour le moment il n'est pas disponible aux États-Unis.


english: The second part of my work concerned the combination between amitriptyline and mefloquine.

french: La seconde partie de mes travaux a porté sur la combinaison entre l'amitriptyline et la méfloquine.


english: All M. hyopneumoniae isolates showed low to intermediate MICs against the antimicrobials tested.

french: Pour tous les isolats de M. hyopneumoniae, des concentrations minimales inhibitrices (CMI) de faibles à intermédiaires ont été obtenues envers tous les antimicrobiens testés.


english: If, by some miracle, the outer wall was compromised, attackers would be faced with the final defense: the great inner wall.

french: Si, par miracle, le mur extérieur était compromis, les attaquants devait faire face à la défense finale : la grande muraille intérieure.


english: Each item shall be accompanied by information about the place and time of publication, about the material's format, passwords necessary to access these materials, as well as information on how this particular material is related to other material subject to Legal Deposit.

french: Chacun doit s'accompagner d'informations sur le lieu et la date d'édition, le format du document, les identifiants nécessaires à son accès, ainsi que des informations sur les relations entre le document déposé et d'autres documents soumis au dépôt légal.


english: And we've got to use these technologies immediately to get a better understanding of how our ocean realm works.

french: Et nous devons employer ces technologies immédiatement pour mieux comprendre comment le royaume de l'océan fonctionne.


english: Only then could we gauge how strongly investment and innovation would respond to incentives, how much free universal education would cost in the medium term, or how demographic structures would affect different social policies.

french: Seulement dans ce cas pourrions-nous mesurer à quel point l'investissement et l'innovation répondraient aux incitations, combien l'éducation universelle gratuite coûterait à moyen terme, ou comment les structures démographiques affecteraient différentes politiques sociales.


english: Projects selected under the first PATHFINDER call include STARFLAG - an attempt to predict human behaviour by studying the flocking behaviour of starlings in flight using rapid photography (under 'tackling complexity').

french: Parmi les projets sélectionnés dans le cadre du premier appel d'offres de PATHFINDER figure notamment STARFLAG, une tentative de prédiction du comportement humain grâce à l'étude du comportement d'étourneaux en vol, au moyen de la photographie rapide (dans le cadre de la section "Maîtriser la complexité de la science").


english: If Ms. Cruise wants to build a monument to herself, it isn't going to be as a feif a day politician.

french: Si Mme Cruise veut construire un monument pour elle même, Elle ne va pas le faire comme un politicien du dimanche.


english: Abstract : For a few years, the Time and Frequency department in FEMTO-ST Insitute has been leading research about the behavior of Bulk Acoustic Wave (BAW) trapped in quartz crystal at cryogenic temperatures (near 4K).The measured quality factor are around a few billions at few tens of MHz for such temperatures.

french: Résumé : Depuis plusieurs années, le département Temps-Fréquence de l'institut FEMTO-ST mène une étude sur le comportement des résonateurs à ondes acoustiques de volume à énergie piégée dans des cristaux à quartz à température cryogénique, typiquement proche de 4 K. Les performances en termes de coefficient de qualité mécanique relevé à ces températures, plusieurs milliards à quelques dizaines de MHz, font des cavités acoustiques en quartz de bons candidats pour des sources de fréquences cryogéniques ultrastables.Les travaux présentés dans ce manuscrit s'inscrivent dans la continuité de ce programme d'étude.


english: Abstract : In this thesis we develop low level feature detectors for Synthetic Aperture Radar (SAR) images to facilitate the joint use of SAR and optical data.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous développons des détecteurs de caractéristiques de bas niveau pour les images radar à synthèse d'ouverture (SAR) afin de faciliter l'utilisation conjointe des données SAR et optiques.


english: The purpose of this thesis is to provide tools for the analysis and the optimization of HARQ communication systems with an emphasis on cognitive systems.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer des outils permettant l'analyse et l'optimisation des systèmes de communication en présences de protocoles HARQ avec une emphase particulière sur les systèmes cognitifs.


english: Senescence is the cellular process underlying aging and the cause of organism decline.

french: La sénescence est le processus cellulaire sous-jacent au vieillissement et à l'origine du déclin de l'organisme.


english: Non-coding RNAs longer than 200 nucleotides, classified as long non-coding RNAs (lncRNAs), represent the most abundant class of non-coding transcripts, whose functions however are poorly understood.

french: Les ARNs non codants de plus de 200 nucleotides, classés comme longs ARNs non codants (LARNnc), représentent la classe la plus abondante de transcripts non codants.


english: The photo. . .<br />Is it true that you didn't release it?

french: La photo, c'est la vérité que tu ne l'a pas publié?


english: We all desire to live.

french: Nous désirons tous vivre.


english: Why is water important? Water is important because if you want life you have to have water.

french: Pourquoi l'eau est-elle importante? L'eau est importante parce que pour avoir de la vie, il faut de l'eau.


english: It's a rare plant here

french: C'est une plante rare par ici.


english: Background and objectives: While levodopa's effect on motor symptoms in Parkinson's disease (PD) has been largely characterized, its cognitive effect still remains without definite conclusion.

french: Introduction et objectifs : Alors que l'effet moteur de la lévodopa (L-dopa) dans la maladie de Parkinson (MP) est clair et établi, son effet sur la cognition demeure incertain.


english: Maps of within field variability of chlorophyll content have been produced by this method, but agronomic interpretation must be done with caution because the phenological stages are not known and their effects cannot be corrected.

french: Des cartes de variabilités de la chlorophylle intra-parcellaire ont été produites par ce moyen mais l'interprétation agronomique doit être faite avec précaution car les stades phénologiques ne sont pas connus et leurs effets ne peuvent être corrigés.


english: This method is based on the comparison of the spectrum of fluorescence of an unknown varnish with those of a database of recent, artificially and naturally aged varnishes of reference.

french: Cette méthode s'appuie sur la comparaison du spectre de fluorescence d'un vernis inconnu avec ceux d'une base de données de vernis de référence récents, vieillis artificiellement ou naturellement.


english: You can see why we sometimes call it Long Mountain.

french: Vous pouvez voir pourquoi de temps en temps on l'appelle la Longue Montagne.


english: Pro-opposition RLTV, which is airing again after a short ban stemming from the infamous phone interview with Tshisekedi in which the UDPS leader proclaimed himself DRC president, gave evidence of a half-dozen of those phantom polling stations in Kinshasa alone, including bars and private residences whose occupants were flabbergasted to find out that their homes were listed as polling stations

french: La radio-tv RLTV, pro-opposition, qui diffuse à nouveau après une interdiction brève en sanction de la diffusion de l'interview par téléphone de Tshisekedi, dans laquelle le chef de l'UDPS s'est autoproclamé président de la RDC, a prouvé l'existence d'une demi-douzaine de ces bureaux de vote fantômes à Kinshasa seulement, dont dans des bars et des résidences privées, dont les occupants ont été stupéfaits d'apprendre qu'ils étaient listés comme bureaux de vote.


english: A bowl stood there, filled with sweetened milk, in which swam tiny pieces of white bread.

french: Un bol se tenait là, rempli de lait sucré, dans lequel nageaient des morceaux minuscules de blanc pain.


english: Abstract : This Thesis deals with the gas permeability and interface shear strength of Geosynthetic Clay Liners (GCLs) and other geosynthetic systems that compose the cover of sanitary landfills.

french: Résumé : Ce mémoire présente une étude de la perméabilité aux gaz et du frottement d'interface des géocomposites bentonitiques (GCBs) et d'autres systèmes géosynthétiques utilisés en couverture des centres de stockage des déchets.


english: Overall, this work highlights CPII cleavage mechanism as distinct from that of CPI and CPIII and more complex than anticipated.

french: Dans l'ensemble, ces travaux amènent à considérer le mécanisme de clivage de CPII comme distinct de celui de CPI et CPIII et comme plus complexe qu'il n'était anticipé.


english: Achilles surely would have risked his life or given his life to save his friend Patroclus.

french: Achille aurait sûrement risqué sa vie ou donné sa vie pour sauver son ami Patrocle.


english: This thesis deals with the minimization of differentiable criteria.

french: Ce travail de thèse s'intéresse à la minimisation des critères pénalisés différentiables.


english: The rise of radical Islamism has been no less obstructive when it comes to Arab democracy.

french: La montée de l'islam radical n'a pas moins d'effets pervers sur la démocratie arabe.


english: They would make a little bit more money; their standard of living would shift and would get better.

french: Ils gagnaient un peu plus d'argent. Leur niveau de vie changeait pour s'améliorer.


english: The first year after the relocation from Boston was very difficult. After that, it became easier.

french: La première année après le déménagement de Boston a été très difficile. Après cela, c'est devenu plus facile.


english: He pretends to be gay.

french: Il prétend être gay.


english: To optimise performance, reduce pathologies related to an intense physical exercise and mental stress and improve recovery, nutrition is now considered as one of the most important point in those elite athletes.

french: Afin d'optimiser la performance, d'éviter l'émergence de pathologies liées à l'effort physique et aux contraintes mentales, et d'améliorer la récupération, l'alimentation est maintenant intégrée de manière prépondérante dans la préparation des athlètes de haut niveau que sont ces chiens.


english: 'Oh, I've had such a curious dream!' said Alice, and she told her sister, as well as she could remember them, all these strange Adventures of hers that you have just been reading about; and when she had finished, her sister kissed her, and said, 'It WAS a curious dream, dear, certainly: but now run in to your tea; it's getting late.'

french: "Oh, j'ai eu un rêve curieux!", Dit Alice, et elle dit à sa sœur, ainsi que elle pouvait s'en souvenir, tous ces étranges aventures de la sienne que vous venez d'être lisant, et quand elle eut fini, sa sœur l'embrassa, et dit: "C'était un rêve curieux, cher, certes: mais maintenant courir à votre thé, il se fait tard ".


english: This was last Wednesday afternoon at a school in Brooklyn, New York, at Cristo Rey High School, run by the Jesuits.

french: Cela s'est passé mercredi dernier après-midi dans une école de Brooklyn, à New York, au lycée Cristo Rey, dirigé par des Jésuites.


english: Fighting Disease and Maintaining Biodiversity

french: Lutter contre les maladies et maintenir la biodiversité


english: This work addresses three questions related to the distribution of cinematographic works by Internet in Canada.

french: Le présent mémoire se penche sur trois questions liées à la distribution d'oeuvres cinématographiques par Internet au Canada.


english: And strangely enough, the only plastic surgery that is more popular than breast augmentation is liposuction, and most of that is being done by men.

french: Et c'est assez étrange mais la seule opération de chirurgie esthétique qui soit plus populaire que l'augmentation mammaire est la liposuccion, et ce sont essentiellement des hommes qui s'y soumettent.


english: He made sure nobody could see her.

french: Il s'assura que personne ne pouvait la voir.


english: From that day on, me and my sister tied a rakhi to each other.

french: Depuis ce jour, ma soeur et moi nous sommes noué mutuellement un rakhi.


english: He dreams of survival, thanks to the act of the reader, as a kind of ghost that will never cease to haunt literature.

french: Il rêve de survivre, grâce à l'acte du lecteur, comme une sorte de spectre qui n'en finira pas de hanter la littérature


english: The results stemming from the two analyses are coherent and complementary, despite several differences in prediction.

french: Les résultats issus des deux analyses sont cohérents et complémentaires, malgré quelques différences de prédiction.


english: Name authority files in the UNT Name App have unique identifiers and a field to include alternate identifiers as a way to link out to other established authorities when available, e.g.: the Virtual International Authority File (VIAF), Open Researcher and Contributor IDs (ORCIDs), ResearchGate IDs, International Standard Name Identifiers (ISNI), UNT faculty profiles, or others.

french: Les fichiers d'autorité pour les noms dans l'UNT Name App ont des identifiants uniques et un champ pour enregistrer d'autres identifiants possibles, ce qui permet d'établir des liens avec d'autres notices d'autorité établies lorsqu'elles sont disponibles, par exemple : VIAF (Virtual International Authority File, Fichier d'autorité international virtuel), ORCID (Open Researcher and Contributor ID, Identifiant ouvert des chercheurs et des contributeurs), identifiants ResearchGate, ISNI (International Standard Name Identifier, Identifiant international normalisé des noms), profils des facultés de l'UNT et d'autres.


english: For example, industrial biotechnology can help reduce the time needed to bake bread, increase wine yield and save energy in laundry washing.

french: Par exemple, la biotechnologie industrielle permet de réduire le temps nécessaire à la cuisson du pain, de renforcer le rendement du vin et d'économiser de l'énergie pendant les lessives.


english: UAE-based journalist Tom Gara jokes:

french: Le journaliste Tom Gara, installé aux Emirats Arabes Unis, plaisante :


english: Is there anybody else here from Reading?

french: Il y a d'autres personnes de Reading ici?


english: In the first article, behavioral and neuronal reward circuitry were investigated in youths at high parental risk for major depressive disorder (i.e, asymptomatic youths which one of the parents is suffering from major depression), youths at high parental risk for bipolar disorder (i.e, asymptomatic youths which one of the parents is suffering from bipolar disorder) and control youths (i.e, asymptomatic youths from mentally healthy parents).

french: Dans le premier article, le fonctionnement comportemental et neuronal du circuit des récompenses a été investigué au moyen d'une tâche d'anticipation et d'obtention de gains et de pertes monétaires, chez des adolescents à risque parental de dépression majeure (i.e., jeunes asymptomatiques dont un des parents souffre de dépression majeure), des adolescents à risque parental de trouble bipolaire (i.e., jeunes asymptomatiques dont un des parents souffre de trouble bipolaire) et des adolescents contrôles (i.e., jeunes asymptomatiques dont les deux parents sont en bonne santé mentale).


english: In cylindrical nanowires, a novel ingredient emerges in the case of one domain wall type that is absent in flat strips: the Bloch point domain wall.

french: Dans les nanofils cylindriques, un ingrédient nouveau apparaît dans le cas d'un type de paroi absent dans les bandes plates : la paroi à point de Bloch (Bloch point wall, BPW).


english: Unlike men, women perceive urban growth as an opportunity for their farms and their land strategies aimed at maintaining suburban agriculture.

french: Contrairement aux hommes, ces femmes perçoivent la croissance urbaine comme une opportunité pour leur exploitation agricole et leurs stratégies foncières visent au maintien de l'agriculture.


english: This analysis is further used as a basis to extract various electroweak parameters, such as the $W$ boson mass and the quarks couplings to the $Z$.

french: Cette analyse est ensuite étendue à la détermination jointe des paramètres électrofaibles comme la masse du boson $W$ et des couplages des quarks au boson $Z$.


english: That every car you see out there is sculpted by hand.

french: Que chaque voiture que vous voyez là dehors est sculptée à la main.


english: We demonstrated that the TMDC single layers are covalently bound to the Co(OOOl) and Ni(lll) surfaces.

french: Nous démontrons la nature covalente des liaisons à l'interface entre les monofeuillets de TMDC et les surfaces magnétiques Co(OOOl) et Ni(lll).


english: Three priority areas for action have been identified so far.

french: Trois domaines d'action prioritaires ont été identifiés jusqu'ici.


english: But where are the snows of yesteryear?

french: Mais où sont les neiges d'antan?


english: This psalm is to be thankful for GREAT miracles.

french: Ce psaume est d'?tre reconnaissants pour de grands miracles.


english: Who is the man that you were talking with?

french: Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler?


english: Our community was surfing Christians.

french: Notre communauté était « les Surfeurs Chrétiens ».


english: We show that given a non-trivial chiral superconductor, the scalar impurities give rise to a complex hierarchy of distinct non-trivial phases with high Chern numbers.

french: Nous montrons que pour un supraconducteur topologique de type chiral, les impuretés scalaires donnent lieu à une hiérarchie complexe de phases non triviales distinctes avec des nombres de Chern élevés.


english: You have invested in real estate, increased the employment rate and created new products that others buy therefore exciting the circulation of currency hence the consumption cycle.

french: Vous aurez investi dans l'immobilier, augmenté le taux d'emploi et créé de nouveaux produits que les autres achètent, stimulant par conséquent la circulation de la monnaie et donc le cycle de consommation.


english: Only 10 minutes off the men's world record,

french: A seulement 10 minutes du record du monde messieurs.


english: You're mad. I'll drive. I know I can drive."

french: Vous êtes fou. Je vais conduire. Je sais que je peux conduire. "


english: Three very frequent weak contacts linking the molecules in organic solids are halogen, chalcogen, and weak hydrogen bondings.

french: Parmi les contacts faibles les plus fréquents qui lient les molécules dans les solides organiques nous trouvons la liaison halogène, la liaison chalcogène, et la liaison hydrogène faible.


english: This black hole is so big that you're not going to become a spaghetti noodle.

french: Ce trou noir est tellement grand qu'on ne pourrait pas se transformer en spaghetti.


english: Tunisia may give us an example of the opposite scenario: a real constitutional compromise supported by an overwhelming majority (reflected in a 200-16 vote in the National Constituent Assembly).

french: La Tunisie nous donne l'exemple d'une situation inverse : un véritable compromis constitutionnel soutenu par une majorité écrasante (traduite dans un vote de 200 voix contre 16 à l'Assemblée nationale constituante).


english: Abstract : The following manuscript is an attempt to tackle the problem of small vehicles detection in vertical aerial imagery through the use of deep learning algorithms.

french: Résumé : Cette thèse présente une tentative d'approche du problème de la détection et discrimination des petits véhicules dans des images aériennes en vue verticale par l'utilisation de techniques issues de l'apprentissage profond ou "deep-learning".


english: No one is at the beach.

french: Personne n'est à la plage.


english: So this is going to be times 11.

french: Donc on aura fois 11.


english: This decision will affect her future career.

french: Cette décision affectera sa future carrière.


english: We're just going to go along this row, and then you do minus a12 times the determinant of its submatrix, which we'll just call A12.

french: On va allé le long de cette rangée et puis on fait moins a12 fois le déterminant de sa sous-matrice qu'on va appeler A12.


english: I was taking some part of the objects, or any of the intuitiveness of real life, and bringing them to the digital world, because the goal was to make our computing interfaces more intuitive.

french: Je prenais quelque chose des objets ou de l'intuitivité de la vie réelle, et je l'intégrais dans le monde numérique, parce que le but était de rendre nos interfaces informatiques plus intuitives.


english: Of the moderating variables examined, only the source of the measures was significant in indicating that the relationship between the variables of interest is stronger when the measures come from the same source – in our study they all proved to be self-reported – versus when collected from different sources.

french: Parmi les variables modératrices examinées, seule la source des mesures s'est révélée significative indiquant que la relation entre les variables d'intérêt est plus forte lorsque les mesures proviennent de la même source – dans notre étude elles s'avèrent toutes autodéclarées – comparativement à lorsqu'elles sont recueillies auprès de sources différentes.


english: Bioinformatics analyses were performed using SAMtools (Li et al., 2009), BEDtools (Quinlan and Hall, 2010), MACS2 (Zhang et al., 2008) and Diffbind (Stark and Brown, 2011 - Bioconductor).

french: L'analyse différentielle bio-informatique a été menée à l'aide des outils SAMtools (Li et col., 2009), BEDtools (Quinlan and Hall, 2010), MACS2 (Zhang et col., 2008) et Diffbind (Stark and Brown, 2011 - Bioconductor).


english: We see it as a disruption of real life and important work.

french: Nous le voyons comme une perturbation de la vraie vie et du travail important.


english: It all started with a blurry picture shared by Twitter user César Bejarano (_USER_) which was then re-published on the online version of local newspaper Perú 21 .

french: Tout a commencé par une photo floue postée sur Twitter par César Bejarano (_USER_), re-publiée ensuite sur la version en ligne du journal local Perú 21 .


english: JH: Oh, let's hope so. Oh, my God, let's.

french: JH: Oh, espérons-le. Oh mon dieu, oui.


english: Tell him to wait.

french: Dites-lui de patienter.


english: "I can say that in all my visits to the PAD rallies, they are not a mob but a predominantly peaceful and respectful group that wants to see a new dimension in Thai politics.

french: Je peux dire après tous les rassemblements de l'APD auxquels j'ai assisté, qu'il ne s'agit pas de la populace, mais d'un groupe majoritairement pacifique et respectueux, qui veut instaurer une nouvelle dimension dans la politique thaïlandaise.


english: 1.4 µm - thick membranes of 5 mm x 10 mm are shown feasible with silicon chemical micro-machining ; the membranes stand up to 0.5 bar differential pressure.

french: Nous montrons que des membranes de 5 mm x 10 mm et de 1,4 µm d'épaisseur sont faisables par un procédé de micro-usinage chimique du silicium et qu'elles résistent à des pressions différentielles de 0,5 bar.


english: Our desire to alter our consciousness may be as fundamental as our desires for food, companionship and sex.

french: Le désir de modifier notre état de conscience est peut-être aussi fondamental que nos désirs de nourriture, de camaraderie et de sexe.


english: Sound sleep is crucial for a person's health and well-being, but sleep disruption and a lack of proper rest are increasingly becoming a problem in Europe with people's changing lifestyles.

french: Un bon sommeil est essentiel à la santé et au bien-être, mais les troubles du sommeil et un manque de sommeil adéquat représentent un problème croissant en Europe en raison des changements de mode de vie.


english: Today, solutions to forced migration focus almost exclusively on aiding refugees after they flee, rather than targeting the reasons for their flight.

french: Aujourd'hui, les solutions aux migrations forcées visent presque exclusivement à aider les réfugiés après leur exode, au lieu de cibler les raisons de leur départ forcé.


english: Whatever the scale considered, the modeling can provide the information relative to the cracks opening and cracks spacing.

french: Quelle que soit l'échelle considérée, la modélisation est succeptible de donner des informations sur l'ouverture et l'espacement de fissures.


english: Abstract : This research deals with a type of innovation largely neglected in the literature: organizational innovation, also called "innovation management" or "managerial innovation."

french: Résumé : Cette thèse traite d'un type d'innovation largement négligé jusqu'à aujourd'hui : l'innovation organisationnelle (IO), également connue sous le nom « d'innovation management » ou « innovation managériale ».


english: As the quintessential laissez-faire system, the US has outsourced strategy to the invisible hand of the market for far too long. That has left the government locked into a reactive and often misguided approach to unexpected problems.

french: En tant que quintessence du système de laissez-faire, les USA confient depuis bien trop longtemps la stratégie à la main invisible du marché, ce qui les accule à une politique purement réactive, souvent mal inspirée.


english: However, Air France has a clear conscience :

french: Air France a pourtant la conscience tranquille :


english: The world has changed substantially in recent decades, and Europe is no exception.

french: Le monde a considérablement changé au cours des dernières décennies, et l'Europe ne fait pas exception.


english: As hnRNP A1 is a negative regulator of several HIV-1 splicing sites (A1, A2, A3), we tested whether hnRNP K may also reinforce hnRNP A1 inhibition at these sites.

french: Comme la protéine hnRNP A1 est un régulateur négatif de plusieurs sites accepteurs d'épissage (A1, A2, A3, A7), nous avons testé si la protéine hnRNP K pouvait renforcer l'inhibition à ces sites.


english: In this context, this manuscript presents my main contributions to digital shape understanding, which are mostly based on shape decomposition and skeleton computation.

french: Dans ce contexte, ce manuscript présente mes principales contributions à la compréhension numérique de formes géométriques, qui sont principalement fondées sur la décomposition de formes et le calcul de squelette.


english: We accept this risk, being at the same time conscious of the theological difficulties which need to be clarified.

french: Nous assumons ce risque, conscient des difficultés théologiques qu'il faudra expliciter.


english: As a reforming bishop, he looks after the good quality of the religious life, he asks for new congregations to come and founds a palce of spiritual training, with the plan of turning it into a seminary.

french: Évêque réformateur, il veille à la qualité de la vie religieuse, fait venir de nouvelles congrégations et fonde une maison de formation spirituelle, avec le projet d'en faire un séminaire.


english: Indeed, mothers who perceived a more harmonious and cooperative coparenting relationship when their child was in the second grade had children reporting a higher quality relationship with their best friend in grade 4.

french: En effet, les mères qui percevaient une relation coparentale plus harmonieuse et coopérative quand leur enfant était en deuxième année avaient des enfants rapportant une relation de plus haute qualité avec leur meilleur ami une fois arrivés en quatrième année.


english: Okay son, I won't keep you busy.

french: Bon fils, je ne vous tenir occupé.


english: Tonight, when you're feeding your cat or dog, notice what they do.

french: Ce soir, quand vous nourrissez votre chat ou votre chien, observez ce qu'ils font.


english: And then you ask, 'How can who keep it?

french: Et ensuite tu demanderas : "Comment quelqu'un peut-il le garder?


english: The "D" of democracy was glaringly absent, suggesting a fundamental policy change by President Barack Obama's administration.

french: Le « D » de démocratie avait totalement disparu, suggérant un changement fondamental de politique entrepris par l'administration du président Barack Obama.


english: It is difficult to translate a poem into another language.

french: Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.


english: To do this, different molecular and cellular biology techniques were used in the experimental model of autoimmune encephalomyelitis (EAE).The results obtained are divided into three parts.

french: Pour ce faire, différentes techniques de biologie moléculaire et cellulaire ont été utilisées dans le modèle expérimental d'encéphalomyélite auto-immune (EAE).Les résultats obtenus se divisent en trois parties.


english: NEW YORK – Karl Marx famously wrote that history repeats itself, "the first time as tragedy, the second time as farce."

french: NEW YORK – Comme l'a fait valoir Karl Marx dans une formule célèbre, l'histoire a systématiquement tendance à se répéter, « la première fois comme une tragédie, la seconde comme une comédie. »


english: Tom passed away last year.

french: Tom est décédé l'année dernière.


english: As a result of a 50-year internal armed conflict, we have an undetermined number of land mines buried throughout the countryside, affecting more than one third of the Colombian population.

french: À cause d'un conflit armé interne qui dure depuis 50 ans, il y a un nombre indéterminé de mines antipersonnel éparpillées dans les campagnes, affectant plus d'un tiers de la population colombienne.


english: I hold a PhD in nanophysics, and I've used nanotechnology to develop a real-time translation tool that can spy on bacterial communities and give us recordings of what bacteria are up to.

french: J'ai un doctorat en nanophysique, et j'ai utilisé la nanotechnologie pour développer un traducteur en temps réel qui peut espionner les communautés bactériennes et enregistrer ce que les bactéries font.


english: I now screwed my eyes hard towards the half hidden image, feeling but ill at ease meantime--to see what was next to follow.

french: J'ai maintenant mes yeux vissés dur vers l'image et demi, cachés sentiment, mais mal à l'aise Entre-temps - pour voir ce qui était à côté de suivi.


english: They are only slightly positive in China, Taiwan, and Malaysia.

french: Ce n'est qu'en Chine, à Taiwan et en Malaisie qu'ils lui sont légèrement supérieurs.


english: Abstract : In civil aeronautics, the electric systems which compose the aircraft are increasingly numerous, from the increase in the functionalities, the needs for the users (comfort), but also by the need to improve the performances of the electromechanical and hydraulic actuators, to even replace them by electric whole.

french: Résumé : En aéronautique civile, les systèmes électriques qui composent l'avion sont de plus en plus nombreux, de par l'accroissement des fonctionnalités, des besoins des usagers (confort), mais aussi par le besoin d'améliorer les performances des actionneurs électromécaniques et hydrauliques, voire de les remplacer par du tout électrique.


english: The multidisciplinary approach of the key action is innovative for research programmes in the field of transport and corresponds to the new philosophy of the Fifth Framework Programme, says EAG.

french: L'approche multidisciplinaire de l'action clé, ajoute l'EAG, est innovante pour les programmes de recherche dans le domaine des transports et correspond à la nouvelle philosophie du Cinquième programme-cadre.


english: Abstract : This essay is an attempt to approach and to understand the idea of devenir, the intuition of time, and its own deployment for a subject that live in a similar pace.

french: Résumé : Cet essai tente d'aborder, ou plutôt de comprendre l'idée du devenir, soit l'intuition du temps et de son propre déploiement pour un sujet qui vit au semblable rythme.


english: The critical sofware parts have been replaced by specialized prototype cards.

french: Les parties logicielles critiques ont été remplacées par des cartes prototypes spécialisées.


english: I do want to be your friend.

french: Je veux vraiment être ton ami.


english: You hold a doctor's degree in chemistry.

french: Vous êtes titulaire d'un doctorat en chimie.


english: Some museums don't even give you a comfortable opportunity to sit down and talk about the objects on display.

french: Certains musées offrent à peine la possibilité de s'asseoir et de parler des objets exposés.


english: The committee said that the reason for them to support the amendment is that: The prevents death sentences especially in cases of drug trade and state security.

french: Le comité a soutenu que la raison pour son assemblée de soutenir l'amendement est la suivante : La empêche la peine de mort, en particulier dans les cas de trafic de drogue et d'atteintes à la sécurité de l'état.


english: I will study how this breach is lived and how the text labors it.

french: J'étudierai comment se vit cette déchirure et comment le texte la travaille.


english: -CHAPTER XI IN THE "COACH AND HORSES"

french: -CHAPITRE XI DE LA "Coach and Horses"


english: First, the objectives, method and results of the detector calibration are described.

french: Dans un premier temps, les objectifs, la méthode et les résultats de l'étalonnage du détecteur Advanced Virgo sont décrits.


english: Does it have a shape?

french: A-t-il une forme?


english: A positive test doesn't mean the person has cervical cancer, but rather that there are irregular cells in the cervix that could develop into cancer in the future.

french: Un résultat positif ne signifie pas un cancer du col de l'utérus mais seulement la présence de cellules anormales dans cet organe susceptibles de devenir cancéreuses à l'avenir.


english: For me, it was important to experience it firstly in my life and home. Everything that belongs to this house should belong to a different logic than is usually found in most homes.

french:
Pour moi, c'était important
de l'expérimenter d'abord dans ma propre vie et la maison, tout ce qui appartient à cette maison,
devait appartenir à une logique différente de celle qui, généralement, se trouve dans la plupart des maisons.


english: So what does it mean to say I know that two + two = four?

french: Alors, qu'est-ce que cela veut dire que je sais que deux plus deux égale quatre?


english: Wedeliberately chose one of these procedures, that is to say : the utilization of externalreferences (not necessarily architectural) by architects as a method of stimulating theemergence of new design ideas.

french: Nous avons opté délibérément pour une de ces procédures : lesarchitectes utilisent des références externes (non nécessairement architecturales) pourstimuler l'émergence de nouvelles idées de projet.


english: This is called politics.

french: Cela s'appelle la politique.


english: So that's point slope form.

french: C'est donc la forme de pente de point.