english: Although for the moment we are the only ones in Argentina and Latin America, we do this, obsessively looking through information and checking if what is circulating in the public agenda is what they are telling us. We are enthused to know that in many other parts of the world they are doing the same thing.

french: Même si pour l'instant nous sommes les seuls, en Argentine et en Amérique latine, à observer minutieusement les informations et à vérifier si les données qui circulent dans la sphère publique sont avérées ou non, nous nous réjouissons de savoir qu'aux quatre coins du monde, d'autres font la même chose.


english: If we want to invent a better future, and I suspect that's why many of us are here, then we need to reimagine our task.

french: Si nous voulons créer un meilleur futur, et je pense que c'est pourquoi beaucoup d'entre nous sommes ici, il faut que nous réinventions notre tâche,


english: In my job as a technology advisor, I've seen so many companies make the well-meaning decisions to put huge investments into technology, only to have the benefits fail to live up to the expectation.

french: En tant que conseillère en technologie, j'ai vu énormément d'entreprises prendre la décision d'investir massivement dans une technologie sans que les bénéfices n'atteignent leurs attentes.


english: We examined the minimum distance of the codes we conceived and we showed that it is slightly smaller than the minimum distance of the linear block codes.

french: Nous avons étudié la distance minimale des codes que nous avons conçus et montré qu'elle est légèrement plus petite que la distance minimale des codes en blocs linéaires.


english: To reduce the computation load related to sparse representation, a simple but efficient scheme is proposed for the tracking of single object.

french: Pour réduire la charge de calcul liée à la représentation parcimonieuse, un système simple mais efficace est proposé pour le suivi d'un objet unique.


english: Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.

french: La liberté est si fondamentale que nous ne saurions en exagérer l'importance.

source: Tatoeba


english: Then we characterized different ejection regimes to define suitable conditions for bioprinting.

french: Nous avons tout d'abord caractérisé les différents régimes d'éjection afin de définir des conditions appropriées à l'impressiond'éléments biologiques.


english: In two separate studies, the perception of piano timbre by highly skilled pianists is investigated.

french: Dans deux différentes études, la perception du timbre au piano par les pianistes de haut niveau est examinée.


english: This CPF-BS algorithm allows for efficient exploration of the state of the physical variable, sequentially refining exploration around trajectories which best meet the constraints of the dynamic model and observations.

french: Cet algorithme CPF-BS permet une exploration efficace de l'état de la variable physique, en raffinant séquentiellement l'exploration autour des trajectoires qui respectent le mieux les contraintes du modèle dynamique et des observations.


english: You are so cruel.

french: Tu es tellement cruel.

source: QED


english: This dissertation will pursue three main objectives, whose common aim is to clarify the motives and implications of the critique of ''reason alone'' in Charles Taylor's work.

french: Le présent travail poursuivra trois objectifs principaux, dont la visée commune consistera à clarifier les tenants et aboutissants de la critique de la « simple raison » (reason alone) chez Charles Taylor, au regard de la totalité de son œuvre.


english: Lebeeya's post in June aptly entitled Freedom, embodied our dreams in a war that had been dragging on for months.

french: Les posts de Lebeeya en juin intitulés, à juste titre, "La Liberté", représentaient nos rêves dans une guerre qui traîne depuis des mois.

source: GlobalVoices


english: The definition of the solution of the Riemann problem at the junction is based on anoptimization problem and the use of a right of way parameter.

french: La définition de la solution du problème de Riemann à la jonction est basée sur la résolutiond'un problème d'optimisation linéaire et sur l'utilisation d'un paramètre de priorité.


english: Sorry, something went wrong.

french: Désolé, quelque chose a foiré.


english: They form a Lie group called the symmetry group of NS.

french: Elles forment un groupe de Lie dénommé groupe de symétrie de NS.


english: It is the first time, in Silicon semiconductors history, that a FI-WLP is used at such high frequencies.

french: C'est la première fois dans l'histoire des semi-conducteurs que le FI-WLP est utilisé pour du Silicium à des fréquences aussi élevées.


english: 'It's incredibly fascinating to look for answers to the fundamental questions of life in these data.'

french: «C'est incroyable de découvrir des réponses aux questions fondamentales de la vie dans ces données.»


english: And then we can gather information about how they use space, how they move through the landscape, what are their priority habitats, and so much more.

french: Ensuite, nous pouvons collecter l'information sur leur usage de l'espace, comment ils se déplacent dans leur milieu, quels sont leurs principaux habitats, et bien plus encore.


english: He wiped his hands on a handkerchief.

french: Il essuya ses mains dans un mouchoir.


english: This emergent organization satisfies the objectives entrusted to the self-organizing system.

french: L'organisation émergente satisfait l'objectif confié au système auto-organisé.


english: Mountains look better viewed from a distance.

french: À distance, les montagnes ont l'air plus belles.


english: Now you could buy Rachmaninoff sheet music, but if you wanted to hear Rachmaninoff, you had to actually go to the concert hall.

french: Maintenant on peut acheter une partition de Rachmaninoff, mais si on voulait écouter Rachmaninoff, on devait aller au concert.


english: They are also more ready to accept the customer's point of view about how things in the library should be.

french: Elles sont aussi plus enclines à accepter le point de vue des utilisateurs sur comment les choses devraient être dans la bibliothèque.


english: All I want you to do is talk to us.

french: Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.


english: He is not very good at mathematics.

french: Il n'est pas très bon en mathématiques.


english: I'm very frustrated.

french: Je suis très frustré.


english: Due to the complex chemical and thermodynamic reactions during the deposition procedure, obtaining a comprehensive multi-physical model or analytical analysis of the HVOF process is still a challenging issue.

french: En raison de la complexité des réactions chimiques et des processus thermodynamiques qui interviennent dans la formation du dépôt, l'obtention d'un modèle multi-physique complet et l'accès à une description quantitative du procédé HVOF représentent encore actuellement un défi scientifique majeur.


english: What time will you go home today?

french: À quelle heure rentreras-tu aujourd'hui?


english: I am angry enough because

french: Je suis en colère parce suffisante


english: Just the fact that there's someone like that close by is quite shocking, and I abhor him for causing this distress in me.

french: Le simple fait que quelqu'un qui me soit aussi proche prenne une telle décision est choquant et je le déteste de m'avoir mis face à ce dilemme.


english: We shall illuminate this linear reading of Stein's corpus, proving to be insufficient and likely to jeopardize the unity of the works, via a comprehensive reading, which, considering that Stein's writings are an expression of a self-understanding experience and a mutual integration of speech and religious experience, shall allow a reflection that shows from the thought itself, wherein and how the three "moments" are the display terms of the meaning in the thought, and the thought through the meaning which crosses it throughout.

french: Cette lecture linéaire du corpus steinien s'avérant insuffisante et susceptible de mettre en péril l'unité de l'œuvre, nous l'éclairons par une lecture compréhensive, laquelle, considérant que les écrits steiniens sont l'expression d'une autocompréhension de l'expérience et d'une intégration réciproque du discours et de l'expérience religieuse, autorise une réflexion qui montre, à partir de la pensée elle-même, en quoi et comment les trois « moments » sont les modalités de déploiement du sens dans la pensée et de la pensée par le sens qui la traverse de bout en bout.


english: But, despite modern infrastructure, logistical costs within China are 18% of production costs, compared with 10% in the US, owing to various internal inefficiencies.

french: Mais malgré ses infrastructures modernes, les coûts logistiques internes représentent 18% des coûts de production, alors qu'ils ne sont que de 10% aux Etats-Unis, et s'expliquent par différentes inefficiences internes.

source: News-Commentary


english: I bought a few eggs and a little milk.

french: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.


english: You've been translating for GV for over three years, what would you say to those just starting out?

french: Tu as traduit pour GV depuis plus de trois ans, que conseillerais-tu à ceux qui viennent de commencer?


english: Patients with Invisalign® reported significantly less irritation of the soft tissues (mucous membranes, gums) than patients with brackets.

french: Les patients avec Invisalign® rapportaient significativement moins d'irritation des tissus mous (muqueuses, gencives) que les patients avec des boîtiers.


english: I never told anybody before that I am still in disbelief..

french: Je n'ai encore jamais dit à personne que je suis toujours incrédule..


english: Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

french: Nos logements sont devenus un produit de grande consommation, et je vais en parler un peu.


english: Flies were only active during the six hours when it was both cold and light.

french: Les mouches n'étaient actives que pendant les six heures où l'atmosphère était à la fois froide et lumineuse.


english: The translation isn't possible.

french: La traduction est impossible.


english: The french atlantic dune-system is five hundred kilometres long from north to south.

french: Le littoral dunaire atlantique français se développe sur environ 500kilomètres du nord au sud.


english: The creation of new space and sound processing patterns in Ambisonics leads to an original way of using signals associated with spherical harmonics, and to a different conception of the relations between them, and their hierarchization.

french: La création de nouveaux traitements de l'espace et du son amène à utiliser de manière originale les signaux associés aux harmoniques sphériques, et à concevoir différemment les relations qui les régissent, ainsi que leur hiérarchisation.


english: There are a lot of great investments that you can make.

french: Il y a beaucoup d'excellents investissements que vous pouvez faire.


english: The first chapter retraces the hand-over from the European avant-gardes to a new American generation who used the experimental approach of Moholy-Nagy to build a documentary vision of the city of Chicago.

french: Le premier chapitre retrace le passage de témoin entre les avant-gardes européennes et une nouvelle génération américaine qui utilise l'approche expérimentale de Moholy-Nagy pour construire une vision documentaire de la ville de Chicago.


english: Finally, an attempt to replicate posture effects on levels of testosterone and cortisol demonstrated that even repeatedly adopting a power posture in a social context does not elicit hormonal changes.

french: Enfin, une tentative de réplication des effets des postures sur les niveaux de testostérone et de cortisol a démontré que même l'adoption répétée d'une posture de pouvoir en contexte social ne provoque pas de changements hormonaux.


english: QfsR represents the first example of plasmid regulatory RNA regulating chromosomal targets.

french: QfsR représente le premier exemple d'ARN régulateur plasmidique régulant des cibles chromosomiques.


english: Well, you know, one of the bad problems we have in this country is these kids, the same kids, these same vulnerable kids, when you get them in school, they drop out in record numbers.

french: Eh bien, vous savez, l'un des problèmes que nous avons dans ce pays c'est que nos enfants, ces mêmes enfants, ces mêmes enfants vulnérables, quand vous les mettez à l'école, ils l'abandonnent en masse.


english: You can use my car if you drive carefully.

french: Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.


english: AM: they combined.

french: AM : ils ont fusionné.


english: The geometric part is devoted to the study of the quotient by its constant part of the third unramified cohomology group of (geometrically) rational surfaces and of their universal torsors.

french: Dans la partie géométrique, j'étudie le quotient par sa partie constante du troisième groupe de cohomologie non ramifiée des surfaces (géométriquement) rationnelles et de leurs torseurs universels.


english: Its defeats are moral victories that prove the nation's strength and courage, enabling it, like Christ, to return from the dead after 123 years of absence from the map of Europe.

french: Ses défaites sont des victoires morales, qui prouvent le courage et la force de la nation, qui lui ont permis, comme au Christ, de ressusciter d'entre les morts, après avoir été cent vingt-trois ans absente sur la carte de l'Europe.


english: There is currently a strong demand for both residential and commercial buildings as a result of demographic change and urbanisation.

french: Au vu de l'urbanisation et des changements démographiques, la demande en bâtiments résidentiels et commerciaux est actuellement très forte.


english: In the same year, 13% of the population living in Germany was foreign born, more than in Britain (10%), France (7%), Spain (5%), or Italy (3%).

french: La même année, 13 % de la population vivant en Allemagne étaient nés à l'étranger, soit plus qu'en Grande-Bretagne (10 %), en France (7 %), en Espagne (5 %) ou en Italie (3 %).


english: You're so beautiful in that dress.

french: Vous êtes tellement belle dans cette robe !


english: Come, let's go inside.

french: Allons, allons à l'intérieur.


english: We do not need everything that is there."

french: Nous n'avons pas besoin de tout ce qui est là. "


english: Don't forget you are Tibetan.

french: N'oubliez pas que vous êtes tibétain.


english: Quite the contrary. In his own reported words, he was convinced at first that what had happened couldn't have been real.

french: Tout au contraire. selon ses propres mots, nous dit-on, il fut d'abord convaincu que ce qui était arrivé ne pouvait pas être réel.


english: The choice of Nairobi over other African cities has largely been due to the high speed internet fiber links that are now available to Kenyans.

french: Le choix de Nairobi parmi d'autres capitales africaines est du pour grande partie à la vitesse de connexion à Internet par fibre optique qui est désormais proposée au Kenyans.


english: Abstract : Retinitis pigmentosa (RP) is an inherited retinal diseases characterized by a loss of photoreceptors.

french: Résumé : Les rétinites pigmentaires (RP) sont des pathologies rétiniennes cécitantes d'origine génétique caractérisées par une perte des photorécepteurs.


english: Abstract : Connected objects of everyday living have made their way into our lives.

french: Résumé : Les objets connectés de la vie courante ont trouvé leur chemin dans notre quotidien.


english: We thought that would be enough.

french: Nous pensions que ce serait assez.


english: The Hippocratic oath says, "First, do no harm."

french: Le serment d'Hippocrate dit : « En premier lieu, ne pas nuire ».


english: If the economic impact of China's growing global importance on southern Africa is promising, but uncertain, what about the geopolitical implications?

french: Si l'impact économique de la prépondérance internationale croissante de la Chine sur l'Afrique australe est prometteur mais incertain, qu'en est-il des implications géopolitiques?


english: The objective is to identify the contents and the internal structure of representation.

french: L'objectif est de repérer les contenus et la structure interne de la représentation.


english: And then your discerning powers are working very efficiently and very effectively.

french: Et ensuite tes capacités de discernement se mettent à fonctionner de façon très performante et très efficace.


english: These sensory abilities are primordial in hunting situation but they are also needed to ensure social interactions between sexual partners or between parents and young.

french: Ces capacités sensorielles sont primordiales en situation de chasse mais elles sont également nécessaires pour assurer les interactions sociales entre partenaires sexuels ou entre parents et jeunes.


english: This finding provides concrete indications for future HIV prevention programs targeting MSM.Furthermore, with regard to PrEP implementation, PrEP use may be positively influenced by the support system surrounding the MSM, being the relationship with the physicians and the counselling associated.

french: Ces résultats constituent des pistes concrètes pour les futures actions de prévention auprès des HSH.Concernant la mise en oeuvre de la PrEP, l'adhésion au protocole de prévention peut positivement être influencée par l'accompagnement délivré avec celle-ci.


english: Firstly, it observes that this program is a power apparatus which directs and orientates the conduct of land users.

french: Il montre tout d'abord que ce programme constitue un dispositif de pouvoir orientant la conduite des usagers fonciers (1).


english: People are making anywhere between 200 and 700 dollars a month letting their neighbors use their car when they're not using it.

french: Les gens font entre 200 et 700 dollars par mois en louant à leurs voisins l'utilisation de leur voiture quand ils ne s'en servent pas.


english: The amendment failed to pass by a narrow vote on May 21.

french: Cet amendement a été repoussé par un vote serré le 21 mai.


english: The present study is the first on this species, which combines data of preferential habitat use, threats, socio-economic relations and diet.

french: La présente étude combine des données sur la sélection de l'habitat, les menaces, les relations socio-économiques et le régime alimentaire.


english: In Chapter 3, we present a visual analytics method to analyze complex networks.

french: Dans le chapitre 3, nous présentons une méthode de visualisation analytique pour analyser les réseaux complexes.


english: It allows a statistical analysis of the CW characteristics induced by more than 3,000 TCs over the last 30 years.

french: Cette approche permet une analyse statistique des caractéristiques des CWs induites par les ∼3,000 TCs observés sur les 30 dernières années.


english: Furthermore, a significant increase in glomerular apoptosis was observed in Alk1ΔEC mice.

french: De plus, une augmentation significative de l'apoptose glomérulaire a été observée chez les souris Alk1ΔEC hétérozygotes diabétiques.


english: Standing out was also in mind of TheGoriWifeLife blogger, who is an American married to a Pakistani man.

french: La blogueuse de TheGoriWifeLife , une Américaine mariée à un Pakistanais, craignait aussi de se faire remarquer.


english: I'll come back for you.

french: Je reviendrai pour vous.


english: Bloggers received the news with shock and confusion as the mystery of why Farhat Rajhi was dismissed continues.

french: Les blogueurs ont accueilli la nouvelle avec stupeur et incompréhension, alors que le mystère reste entier sur les raisons du renvoi de Farhat Rajhi.


english: A Piñera voter shows his support for dictator Augusto Pinochet.

french: Un électeur de Piñera montre son soutien au dictateur Pinochet.


english: Understanding the parameters involved in the production of a given antigenic peptide is important to define the most appropriate vaccination modality for this peptide.

french: La compréhension des paramètres qui influencent la production d'un peptide antigénique donné est primordiale pour définir la meilleure modalité de vaccination contre ce peptide.


english: From a fundamental point of view, columns obtained experimentally in ZTB and TTIP were compared with those obtained by theoretical simulation (Monte Carlo method) in order to understand the observed morphological differences (column width).

french: D'un point de vue fondamental les colonnes obtenues expérimentalement en ZTB et TTIP ont été comparées à celles obtenues par simulation numérique (méthode de Monte Carlo) afin de comprendre les différences morphologiques observées (tailles de colonnes).


english: Ecuadorian margin comprises three geomorphological segments: The northern segment, northward of the Carnegie Ridge, is characterized by a wide (5-10 km) and deep trench (3800 – 4000 m), a gentler gullied continental slope and a shelf (10-40 km wide) with active subsidence.

french: La marge équatorienne comprend trois segments géomorphologiques: Le segment nord, situé au nord de la crête Carnegie, est caractérisé par une large (5-10 km) et profonde fosse (3800-4000 m), une pente continentale ravinée et une plate-forme (10-40 km de large) avec subsidence active.


english: 'If you want someone to respect you,' he writes, 'you must not be too harsh on waiters in restaurants and hotels.

french: 'Si vous voulez qu'on vous respecte,' écrit-il, 'vous ne devez pas être trop désagréables avec les serveurs dans les restaurants et hôtels.


english: Importantly, we demonstrated that transient viral DNA replication still occurs in S-phase arrested cells, independently of the induction of a DDR and of the ATM kinase.

french: Finalement, nous avons démontré que la réplication transitoire de l'ADN viral peut avoir lieu dans des cellules arrêtées en phase S, indépendamment de l'activation de la voie de réponse aux dommages à l'ADN et de la kinase ATM.


english: We walked out of Africa two times.

french: Nous sommes sortis d'Afrique deux fois.


english: Islamists, not the young liberals that sparked the revolution, won the majority in Parliament.

french: Les islamistes, et non les jeunes libéraux qui ont déclenché la révolution, ont remporté la majorité au Parlement.


english: We show finally, thanks to an experimental study, that our algorithms allow us to solve real problems requiring numerous concurrent actions.

french: Nous montrons enfin, grâce à une étude expérimentale, que nos algorithmes permettent de résoudre des problèmes réels nécessitant de nombreuses actions concurrentes.


english: To a mathematician if there are two answers, and the first two are zero and one, there is another number that immediately suggests itself as the third alternative.

french: Pour un mathématicien, si il y a deux réponses, zéro et un, il y a un autre nombre qui vient à l'esprit, une troisième alternative.


english: He seems to be worried about something.

french: Il a l'air inquiet de quelque chose.


english: New power works like a current.

french: Le nouveau fonctionne comme un courant.


english: This study is a first attempt to produce a monograph encompassing all of these representations.

french: Le présent travail constitue une première monographie sur l'ensemble de ces représentations.


english: A Belgian reporter remarked that the EU's method of news management relied on 'too much communication and too little information.'

french: Ainsi, un journaliste belge a remarqué que la méthode de gestion des nouvelles de l'UE reposait "trop sur la communication et pas assez sur l'information".


english: Jellyfish activity is not the only thing that has shocked the people of this area this season.

french: L'activité des méduses n'est pas seule à avoir choqué les gens de la zone cette saison.


english: The mechanisms underlying such evolutions are mainly unknown but recently, different studies had proposed that some pathological species of Tau protein are able to actively move from region-to-region following neuro-anatomical connections and to spread the Tau pathology intra-cerebrally by this way.Within this context, we have demonstrated either in vitro using a microfluidic chamber system or in vivo using a new rat model, that Tau proteins are actively and physiologically transferred from cell-to-cell.

french: Récemment, certaines études ont proposé que des espèces pathologiques de la protéine Tau sont capables de se déplacer activement de région en région suivant des connections neuro-anatomiques propageant ainsi la pathologie Tau dans le cerveau.Dans ce contexte, nous avons démontré à la fois in vitro, en utilisant un système de chambre microfluidique mais également in vivo dans un nouveau modèle de rat, que la protéine Tau est activement et physiologiquement transférée de cellule en cellule.


english: You see, the thing about disagreement is that there is a reason that "disagreeable" is a synonym for "unpleasant."

french: Une chose au sujet des désaccords : il y a une raison pour que « désagréable » soit synonyme de « déplaisant ».


english: These results provide the basis for a future structure determination of the full ERR by X-ray crystallography and cryo electron microscopy.

french: Ces connaissances acquises faciliteront la détermination structurale d'ERR entier par cristallographie aux rayons-X ou par cryo-microscopie électronique.


english: The core of this research is to see if the flowers occupy a mere decorative function, or whether they may be associated with symbols.

french: Le noyau de la recherche consiste à vérifier si les fleurs n'occupent qu'une simple fonction décorative ou si elles peuvent être associées à des symboles.


english: Once I arrived in Bahrain after spending four years in Japan, I was informed by Ohsoon that Oisoo just launched his own Twitter account.

french: A mon retour à Bahreïn, après quatre années passées au Japon, j'ai appris par Ohsoon qu'Oisoo venait d'ouvrir son propre compte Twitter.


english: You need to have data and you need to show a picture, you need to point to a cause and then you need to have the surgical strike to help support whatever that problem is.

french: Il faut disposer de données et montrer une image, indiquer une cause et ensuite avoir une action ciblée pour aider à résoudre le problème.


english: Likewise, it allowed clerks at western Kenya's Mosoriot Rural Health Center to spend two-thirds less time interacting with other staff on administrative tasks, and almost twice as much time registering patients.

french: De même, elle a permis aux greffiers du Mosoriot Rural Health Center de l'ouest du Kenya de diminuer de deux tiers le temps passé à interagir avec les autres membres du personnel concernant des tâches administratives, et de pratiquement doubler le temps destiné à l'enregistrement des patients.


english: Zephyr breathes nectarscented breezes.

french: Zéphyre souffle un souffle d'une senteur de nectar.


english: Cultural industries generate considerable social, political and economic impacts for the country.

french: Les industries culturelles génèrent des enjeux sociaux, politiques et économiques considérables pour le pays.


english: This model introduces several Higgs bosons, one of which is the H ±±.

french: Ce modèle introduit plusieurs bosons de Higgs dont l'un est le H±±.


english: I think you've done enough.

french: Je pense que vous en avez fait assez.


english: This layer would form by (1) evaporitic crystallization under an arid climate of organic compounds dissolved in the liquids, and/or (2) surface accumulation of solid hydrocarbons synthesized in the atmosphere.

french: Cette couche se formerait par (1) cristallisation évaporitique sous climat aride de composés organiques dissous dans les liquides, et/ou (2) accumulation en surface d'hydrocarbures solides synthétisés dans l'atmosphère.


english: Up until now, it was merely a speculation that lowering alcohol consumption to two drinks a day in men and one drink a day in women would bring benefits in terms of reducing the incidence of cancer.

french: Jusqu'à présent, l'idée que la réduction de la consommation d'alcool à deux verres par jour pour l'homme et un verre pour la femme apporterait des bénéfices en termes de réduction d'incidence de cancer n'était qu'une supposition.


english: Abstract : The substantial increase in the amount of information over the Internet has contributed to an extraordinary demand for persistent data storage.

french: Résumé : L'importante augmentation de la quantité d'informations sur Internet a contribué à une forte demande pour un stockage persistant des données.


english: We created unions.

french: Nous avons créé les syndicats.


english: And at first, it was ...

french: Au début, c'était...


english: It requires little self-organization by the nodes in the network.

french: Il exige peu d'auto-organisation par les nœuds du réseau.


english: They are extraordinarily thin: though they are 250 000 kilometres or more in diameter they are no more than 1.5 kilometres thick.

french: Ils sont extraordinairement minces: bien qu'ils s'étalent sur 250.000 kilomètres ou plus, ils ne font pas plus de 1,5 kilomètre d'épaisseur.


english: The population of Swah is 1,8 million there are 2.3 mln refugees in the country

french: La population de Swat est de 1,8 million, il y a 2,3 millions de réfugiés dans le pays.


english: Architecture isn't uncovered: it's discovered.

french: L'architecture n'est pas dévoilée : elle est découverte.


english: And when this crystal is squeezed, the electrical properties change and it -- which -- in proportion to the forces that go in.

french: Et quand le cristal est pressé, les propriétés électriques changent proportionnellement aux forces exercées sur ce dernier.


english: Among the large number of artefacts found on the Droulers/Tsiionhiakwatha Iroquoian village (BgFn-1), the assemblage of stone tools is very small.

french: Parmi la grande quantité de témoins culturels découverts sur le site Droulers/Tsiionhiakwatha (BgFn-1), la pierre taillée et polie forme un assemblage bien modeste.


english: And just a few weeks ago, they inaugurated the road anew.

french: Et justement, il y a quelques semaines, on inaugurait la route.


english: Simon Linington, head of curation at Kew's Millennium Seed Bank in the UK, says that 'one of the purposes of the ENSCONET project is to determine the best techniques in seed preservation.

french: Simon Linington, responsable de la conservation à la Millennium Seed Bank (banque de semences du millénaire, ou MSB) de Kew (Royaume-Uni), déclare que "l'un des objectifs du projet ENSCONET est de déterminer les meilleures techniques de conservation des semences.


english: Actually let's just do it the fast way real fast.

french: En fait, on va faire la manière courte très rapidement.


english: Since Sudan belongs to both the African Union and Arab League, I wonder if Sudanese women see Sudan as an African or Arab country.

french: Puisque le Soudan appartient à l'union africaine et à la ligue arabe, je me demande si les femmes soudanaises voient le Soudan comme un pays africain ou arabe.


english: The fourth part corresponds to a general discussion in which the results of the cohort studies are discussedbased on the literature.

french: La quatrième partie correspond à la discussion générale en articulant les résultats des études menées et ceux de la littérature.


english: There are no bad boy.

french: Il n'ya pas de mauvais garçon.


english: I have an aunt who lives in Kyoto.

french: J'ai une tante qui vit à Kyoto.


english: Do not touch me, the sticky.

french: Ne me touchez pas, le collant.


english: Abstract : The excitation and charge transfer process are well know in atomic collisions.

french: Résumé : Les processus d'échange de charge et d'excitation sont bien connus dans les collisions atomiques.


english: (eng) We focus in this publication on the meaning and the conditions of an organizational learning in the specific environment of primary schools.

french: (fre) Nous nous interrogeons dans cette publication sur la signification et les conditions d'un apprentissage organisationnel dans cet environnement spécifique qu'est l'établissement scolaire.


english: Their specificity rests on a situation of interface between two different environments, the earth and the sea.

french: Leur spécificité repose sur une situation d'interface entre deux milieux différents, la terre et la mer.


english: Yao was 10 miles from my home this past weekend in Rift Valley, Kenya.

french: Yao était à quinze kilomètres de chez moi le week-end dernier, dans la vallée du Rift, au Kenya.


english: Some people even said "I don't take the bus, but that's not the point

french: Certaines personnes ont même dit: "Je ne prends pas le bus, mais ce n'est pas le point


english: It is embedded in the body, in various metaphorical and poetic places, and in characters belonging to an intermediate space, to a hybrid reality where desequilibrium and disorder are rife.

french: Il s'incarne dans le corps, dans divers lieux métaphoriques et poétiques, et dans des personnages appartenant tous à un entre-deux, à une réalité hybride qui favorise le basculement et le désordre.


english: They reveal also that the presence of salient objects interferes with rapid context categorization.

french: Ils démontrent aussi que la présence d'objets saillants interfère sur la catégorisation rapide du contexte.


english: In this thesis, the Sharpless Cu and Ru catalyzed 1,3 dipolar cycloadditions and the Ru catalyzed cross and ring closing metathesis allowed us to synthesize efficiently three new series of modified nucleoside analogues.

french: Dans cette thèse, les cycloadditions 1,3 dipolaire de Sharpless catalysées au Cu et au Ru et les réactions de métathèse, croisée ou par fermeture de cycle catalysées au Ru, nous ont ainsi permis de synthétiser efficacement trois nouvelles séries d'analogues nucléosidiques modifiés.


english: All forms of religious fundamentalism rely on the notion of a "pure" religion independent of cultural variations and influences.

french: Toutes les formes de fondamentalisme religieux reposent sur la notion de religion "pure", indépendamment de l'environnement culturel et de l'influence du milieu extérieur.


english: Cancun provided an opportunity for several delegates to form, exchange, share, and discuss real solutions to the problem of climate change.

french: Cancun aura permis à plusieurs délégués de se former, échanger, partager et discuter de solutions réelles au problème du changement climatique.


english: His savings will soon amount to one million yen.

french: Son épargne atteindra bientôt un million de yens.


english: Some of them are my friends.

french: Parmi eux certains sont mes amis.


english: Hip hop has become incredibly popular in Morocco over the past few years; most recently, H-Kayne and Bigg - two artists featured in the film - appeared in a major advertising campaign for Maroc Telecom.

french: Le hip hop est devenu incroyablement populaire au Maroc au cours des dernières années; très récemment, H-Kayne et Bigg – deux artistes qui apparaissent dans le filmont fait une grande campagne publicitaire pour Maroc Telecom.


english: I want to feel more and see less.

french: Je veux sentir davantage et voir moins.


english: NURSE An honour!--were not I thine only nurse,

french: INFIRMIER Un honneur - ne sont pas que je tienne seule infirmière,


english: So what's going on? Why isn't my face being detected?

french: Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi mon visage n'est pas détecté?


english: When all of science and technology are used within a global resource-based economy for the protection of the environment and the well-being of all only then will we understand what it means to be truly civilized.

french: Quand toute la science et la technologie seront utilisées dans une économie globale basée sur les ressources pour la protection de l'environnement et le bien-être de tous, alors seulement nous comprendrons le sens d'appartenance à une véritable civilisation.


english: On the night of October 9, 1969,

french: Dans la nuit du 9 octobre 1969,


english: Go to the store!

french: Rendez-vous au magasin !


english: For these models, we propose inference algorithms based on backward-forward-like recursions which are efficient, numerically stable and which allow analytic calculus.

french: Pour ces modèles, nous proposons des algorithmes d'inférence basés sur des récursions de type arrière-avant efficaces, numériquement stables et permettant des calculs analytiques.


english: The evolution of the youth's street gang affiliation risk level during the process can be explained by several factors.

french: L'évolution du niveau de risque d'adhésion à un gang de rue au cours du processus s'explique par divers facteurs.


english: First of all, we develop the theoretical aspects of physics brought into play, then the practical and technological aspects concerning the design and the realization of VCSOAs presenting characteristics favorable to the emergence of phenomena of transverse optics.

french: On s'est d'abord attaché à développer les aspects théoriques de la physique mise en jeu, puis les aspects pratiques et technologiques concernant la conception et la réalisation des VCSOAs présentant des caractéristiques favorables à l'émergence de phénomènes d'optique transverse.


english: Abstract : This thesis presents a detailed study of the final state with the Z boson decaying into two leptons, produced in the CMS detector at the LHC.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude détaillée de l'état final avec un boson Z se désintégrant en deux leptons, produit dans le détecteur CMS au LHC.


english: In 2006 he was kidnapped by Taliban militants while on duty and was later released.

french: En 2006, il avait été enlevé par les Talibans durant son travail, puis relâché plus tard.


english: To support a transition to the circularity of textiles, the first step is to determine what are the characteristics of the clothes, accessories and linens present in the well of unwanteds post-consumer textiles which can be highlighted in new products.

french: Pour supporter une transition vers la circularité des textiles, la première étape est de déterminer quelles sont les caractéristiques (matériaux, freins et facilitateurs) des vêtements, des accessoires et des linges de maison présents dans le gisement des malaimés postconsommation, qui peuvent être mis en valeur dans de nouveaux produits.


english: There are many benefits.

french: Les avantages sont nombreux.


english: Whereas it's very different if somebody is starting to question and agree with certain things online, and it's also very different if somebody already has a swastika tattoo and is very much embedded within a group.

french: Cela est très différent si quelqu'un se pose des questions et est d'accord avec des choses en ligne. C'est aussi très différent si quelqu'un a déjà un tatouage de croix gammée et est très intégré à un groupe.


english: But also, we go to juvenile detention centers, we go to high schools.

french: Mais également, nous nous rendons dans des centres de détention juvénile, nous allons dans des lycées.


english: Among risk experts, risk communication is regarded as being at the heart of the risk management process.

french: Les experts en risque considèrent que la communication sur les risques est au coeur du processus de gestion des risques.


english: Is there anything we could do to help?

french: Y-a-il quelque chose que nous pouvons faire pour aider?


english: Simulation of a real transformer has been carried out so as to compute eddy current losses in its tank.

french: La simulation d'un transformateur réel a été traitée pour déterminer les pertes par courants de Foucault dans la cuve.


english: However, the education of ocular behavior has received few empirical validations in the field of piloting training (Ziv, 2016).

french: Toutefois, l'éducation du comportement oculaire n'a reçu que très peu de validation empirique dans le domaine de la formation au pilotage (Ziv, 2016).


english: Their central density is especially flat.

french: Leur profil de densité centrale est en particulier plat.


english: C then that's really interpreted as A :: and then B ::

french: C puis qui est vraiment interprété comme A:: et puis B:: C


english: A strong heterogeneity in the distribution of those effects – disciplinary, sectorial and spatial – can also be observed.

french: Une forte hétérogénéité dans la diffusion de ces effets, à la fois disciplinaire, sectorielle et spatiale est également observée.


english: Moreover, the Boussinesq model is added to the simulation code.

french: Le modèle de Boussinesq est ajouté au code.


english: We learn from the literature that EPLIN is involved in E-cadherin/α-catenin/EPLIN complex formation and cortical actin stabilization.

french: D'après la littérature, la protéine EPLIN intervient dans la formation du complexe E-cadhérine/alpha-caténine/EPLIN et stabilise l'actine corticale.


english: Supernovae are classified into several types, which are determined by the profile of chemical elements that appear in their spectra.

french: On peut classer les supernovae en plusieurs types, en fonction du profil des éléments chimiques composant leur spectre.


english: A new second-order low-Mach number variable-density flow solver was developed and verified in order to describe accurately the strong unsteady processes related to the purely buoyant nature of the flow.

french: Un nouvel algorithme de résolution pour les d'écoulements à densité variable à faible nombre de Mach, précis au second ordre en temps et espace, a été développé et vérifié afin de décrire avec précision les processus instationnaires forts liés à la nature purement contrôlée par les forces de flottabilité des écoulements.


english: Now, this area floods three to four times a year, and there's a levee behind our site, similar to the ones that broke in New Orleans.

french: Déjà, cette zone est inondée trois à quatre fois par an et il y a une levée derrière notre chantier similaire à celles qui ont cédé à la Nouvelle Orléans.


english: Indeed, gradually a real hysteresis cycle at Maïné-Soroa changes from wet period to a strong binary relation that has just disrupt a short rainy season at Nguigmi during dry period.

french: En effet, on passe progressivement d'un véritable cycle d'hystérésis à Maïné-Soroa en période humide à une forte relation binaire que vient à peine perturber une courte saison des pluies à Nguigmi en période aride.


english: But I'm going to reduce this to the beginning of the process, into three very pedantic statements.

french: Mais je vais tout ramener au début du processus et en faire trois affirmations assez solennelles.


english: Good, my friend, I'll see you at my apartment at 7 PM, here is my address.

french: Bien mon ami, je vous attends chez moi à 19 heures voici mon adresse.


english: He's only ever been married twice.

french: Il a n'a été marié que deux fois.


english: When I left school about seven years ago, I made it my mission to continue learning even though I never wanted to set foot in a classroom again.

french: Quand j'ai quitté l'école il y a sept ans, j'ai décidé de continuer d'étudier, même si je ne voulais plus jamais me retrouver dans une classe.


english: This book sells well in Japan.

french: Ce livre se vend bien au Japon.


english: Am I the only one that agrees with you?

french: Suis-je la seule d'accord avec vous?


english: Conversely, overexpression of PLD using adenoviral vectors induces the hypertrophy of myotubes and the activation of both mTORC1 pathway and the mTORC2 effector Akt.

french: Inversement, la surexpression de PLD à l'aide de vecteurs adénoviraux induit une hypertrophie des myotubes, associée à une activation de la voie mTORC1, et de Akt, effecteur de mTORC2.


english: And my hope is that Congress recognizes that and gets behind this effort.

french: Et mon espoir est que le Congrès le reconnaisse et soutienne cet effort.


english: The fact that aggression against minorities, especially sexual minorities, is encouraged by a range of political forces within the country (including those that are in the supposed opposition), makes this state-supported neo-Nazism.

french: L'agression de minorités, et particulièrement des minorités sexuelles, étant encouragée par diverses forces politiques du pays (dont celles supposées être d'opposition) fait de la situation un néo-nazisme soutenu par l'état.


english: This is why it seems so rare for a human being to really come out of that mischief and distortion. Because the minute you hold on to the sense of ego, there's a vulnerability and a neediness to be secure, or made to feel secure, or to buy into some promise, or some projection.

french: C'est pourquoi il semble si rare qu'un être humain se sorte complètement de cette bêtise et de cette déformation, parce qu'à la minute où vous vous accrochez au sens de l'ego, il y a une vulnérabilité et une nécessité d'être sécurisé ou assuré de vous sentir en sécurité ou de vous laisser berner par une promesse ou une projection.


english: Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.

french: La légitimité politique avait été validée par la peur de l'anarchie, la terrifiante réalité qui avait pu être observé de mémoire d'homme de l'autre côté de la Manche.


english: Hence, it is important to realise that media is a vital tool of information in any democratic, intellectual, cultural, economic and social development of our societies.

french: Il est important de comprendre que les médias sont des instruments essentiels d'information pour tout développement démocratique, intellectuel, culturel, économique et social de nos sociétés.


english: One of the alternatives to contain this combination is to keep only partial orders between events.

french: L'une des alternatives pour contenir cette combinatoire est de conserver uniquement les ordres partiels entre les évènements.


english: Development banks, for example, can help leverage private-sector investment.

french: Les banques de développement, par exemple, pourraient lever des fonds auprès des investisseurs privés.


english: I want to leave you with just two ideas.

french: Je veux vous laisser avec deux idées.


english: Obtaining a set of solutions that avoids any prior discrimination among costs, environment and performance allowed thus the discussion of the involved trade-offs.

french: L'obtention d'un ensemble de solutions qui évite toute discrimination préalable entre les coûts, l'environnement et les performances ont permis la discussion des enjeux impliqués.


english: In this thesis, the structural parameters which govern the behaviour differences from one complex to the other are identified.

french: Dans ce travail de thèse, les paramètres structuraux à l'origine des différences de comportement d'un complexe à l'autre sont identifiés.


english: I have no idea why my blog is being blocked and whatever the reason is it has made me even more determined to post more controversial or provocative articles.

french: Je ne sais pas pourquoi mon blog est bloqué, et quelle qu'en soit la raison, cela ne fait qu'augmenter ma détermination à publier des billets encore plus polémiques ou provocateurs.


english: A thermometry based on the minimization of CO2 Raman spectrum has also been developed and tested during a measurement campaign in a semi-industrial scale installation designed for the study of oxyfuel gas turbine cycle in the aim of carbon capture and sequestration.

french: Une thermométrie fondée sur la minimisation du spectre Raman de CO2 a également été développée et éprouvée au cours d'une campagne de mesures dans une installation d'échelle semi-industrielle reproduisant les conditions d'oxycombustion des cycles de turbines à gaz dans l'objectif de la capture et de la séquestration du CO2.


english: They asked them to make recommendations on which employee should get picked for a special training program and which should get promoted to partner.

french: Ils leur ont demandé de recommander quels employés choisir pour une formation spéciale et qui devrait être promu associé.


english: It's not sure it will happen.

french: Il n'est pas certain que ça surviendra.


english: And it threw me, because, you know, people said, are you going to have them travel to other countries?

french: Et ça m'a déconcertée parce que les gens disaient : allez-vous les faire voyager vers d'autres pays?


english: In addition, the reduced expression of SlIAA27 leads to a down-regulation of genes involved in chlorophyll biosynthesis triggering reduced leaf chlorophyll accumulation content.

french: De plus, la diminution de l'expression de Sl-IAA27 entraine la sous-expression de gènes impliqués dans la voie de biosynthèse de la chlorophylle se traduisant par une diminution de la teneur en chlorophylle dans les feuilles.


english: (Laughter) So, 15 minutes left.

french: (Rires) Bon, plus que 15 minutes.


english: More specifically, a study conducted to deal with the lack of sufficient information on the short-term response of prey to predation risk allowed to observe that their behavioural responses to prior presence of predators are a combination of chronic and ephemeral behaviours, and that the mechanisms that produce them are complex and non-linear.

french: Une étude visant à palier le manque de connaissances satisfaisantes sur les réponses comportementales à court-terme des proies face au risque de prédation a notamment permis d'observer que celles-ci sont une combinaison de comportements chroniques et éphémères, et que les mécanismes qui en sont à l'origine sont complexes et non-linéaires.


english: These clauses have yet to be invoked, but for the sake of unity and to strengthen the solidarity of African countries, it would be advisable for the nascent African Union take the lead.

french: Ces clauses doivent toutefois être invoquées, mais pour garantir l'unité et pour renforcer la solidarité des pays africains, il est préférable que l'Union africaine naissante prenne l'avantage.


english: Intensive tennis practice leads to musculoskeletal and functional adaptations that are thought to be beneficial to performance.

french: La pratique intensive du tennis conduit à des adaptations musculo-squelettiques et fonctionnelles qui seraient bénéfiques à la performance.


english: What is your offer?

french: Quelle est votre offre?


english: Ensembling of individual NNs via two novel approaches is proposed as a way to increase the performance of the models.

french: L'ensemble de NN individuels par deux nouvelles approches est enfin présenté comme un moyen d'augmenter la performance des modèles.


english: Male menopause is often linked to obesity and poor health.

french: L'andropause est souvent associée à l'obésité et une mauvaise santé.


english: I had this other version which had something interesting about it in terms of being able to put it together in your mind from clues.

french: J'avais cette autre version qui avait quelque chose d'intéressant dans le sens où elle permettait à des indices de s'assembler dans votre esprit.


english: A study of the maxima and of the amplitude of fluctuations ofthe shear stress was made, in order to analyze the static and dynamic states during shearing.

french: Une étude des maxima et de l'amplitude des fluctuations de la contrainte de cisaillement a été faite à fin d'analyser les états statiques et dynamiques pendant le cisaillement.


english: The suggested approach usessequentially a molecular dynamics scheme, a time averaging technique, and a relaxation method in order to simulate long term granular materials settlement.

french: Elle consiste à utiliser séquentiellement un calcul de dynamique moléculaire, une technique de prolongement et une méthode de relaxation afin de simuler à long terme l'écoulement de la matière au cours des cycles de chargement.


english: This is the main reason this day is called Gaye Holud which means "apply body turmeric paste to the skin."

french: Voilà pourquoi ce jour s'appelle Gaye Holud qui signifie "appliquer de la pâte de curcuma sur la peau ».


english: Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos.

french: Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.


english: This study also allowed the description of co-infections involving the herpes OsHV-1 virus and V. aestuarianus, suggesting multi-etiologic summer mortalities.

french: Cette étude a également permis la description de co-infections à herpès virus OsHV-1 et V. aestuarianus suggérant une multi-étiologie des phénomènes de mortalité estivale.


english: The Britten case is rather interesting, because Benjamin Britten wrote his *Sinfonia da Requiem*, which is purely orchestral, in the 1940s and then returned to the idea of a requiem with vocal forces as well in the *War Requiem* later.

french: Le cas de Britten est plutôt intéressant, car Benjamin Britten a écrit son Sinfonia da Requiem, qui est purement orchestral, dans les années 1940 et est revenu plus tard à l'idée du requiem auquel il a jouté des forces vocales dans son Requiem de Guerre.


english: The latter is detrimental to the power integrity of the active components in the circuit.

french: Cette dernière est néfaste pour l'intégrité de l'alimentation des composants actifs présents dans le circuit.


english: The vast majority of time students spend, isn't spent learning, it's spent commuting to class, copying notes at Starbucks, and trying to stay awake in lectures.

french: La grande majorité des étudiants ne passent pas leur temps à étudier, mais à se déplacer à l'université, à copier des notes dans un Starbucks, et à essayer de ne pas dormir en cours.


english: Further understanding of this pathway could prove beneficial in designing new strategies to prevent ICOS-related diseases such as GVHD.

french: Une compréhension plus approfondie de cette voie de signalisation pourrait s'avérer bénéfique afin d'élaborer de nouvelles stratégies menant à la prévention de maladies reliées à ICOS, comme la GVHD.


english: SK: And we're going to talk about one in particular that's named "osunality."

french: SK : Nous allons parler d'une pratique en particulier appelée « osunalité ».


english: These effects are generally not taken into account by classical diagnosis methods.

french: Ces effets ne sont généralement pas pris en compte par les méthodes classiques de diagnostic.


english: Language is not -- I mean, things don't have any mutable value by themselves; we ascribe them a value.

french: Le langage n'est pas - enfin, les choses n'ont pas de valeur altérable intrinsèque ; nous leur donnons une valeur.


english: Do you know what to do if there's a fire in the building?

french: Sais-tu quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment?


english: _USER_: _TAG_ ███████████████|100 % Complete. You may now eject this file from the disk. _TAG_ #18days _TAG_ _TAG_ (via _USER_)

french: _USER_: _TAG_ ███████████████|100 % Terminé.Vous pouvez maintenant éjecter ce périphérique de votre ordinateur. _TAG_ #18days _TAG_ _TAG_ (via _USER_)


english: Now this situation, already I -- you know, I don't really like thinking about this, although somehow I got myself a job where I have to think about it. So the point is that we're very, very insecure in terms of developing this material.

french: Maintenant cette situation, déjà je -- vous savez, je n'aime pas trop penser à cela même si en quelque sorte j'ai trouvé un travail où je dois y penser, donc -- le fait est que nous sommes très incertains sur le développement de ce matériau.


english: We may already have the first prototype of the quantum computer.

french: Il se peut que nous disposions déjà du premier prototype de l'ordinateur quantique.


english: For this class, the behavior of components is modeled by modal flow graphs.

french: Dans cette classe, le comportement des composants est modélisé par des 'graphes de flux modaux''.


english: We've obtained a propaganda video made by the Taliban.

french: Nous avons obtenu une propagande vidéo faite par les Talibans.


english: May I introduce myself to you?

french: Me permettez-vous de me présenter?


english: I mean, that's Stage Five, right?

french: C'est de l'état Cinq, non?


english: But, in one shot, you can see the shock wave of wind blasting through across to the left hand side of the screen.

french: Et d'un seul coup, on peut voir la vague de choc du vent qui souffle sur le côté gauche de l'écran.


english: So lets see how we would answer this.

french: Permet donc voir comment nous répondrions ceci.


english: It became an essential service and authorizing multiples and various uses (private, professional, administrative, governmental, military ...).

french: Il est devenu un service incontournable dont la richesse s'exprime au travers des usages variés et multiples qu'il autorise (privé, professionnel, administratif, officiel, militaire...).


english: First, I discuss the potential of the Internet to reduce frictions in the labour market.

french: En premier lieu, nous nous interrogeons sur la capacité de l'internet à réduire les frictions sur le marché du travail.


english: She panicked when she heard the news.

french: Elle a paniqué en entendant la nouvelle.


english: And guess what, Silicon Valley?

french: Devinez quoi, la Silicon Valley?


english: Transfer from the atmosphere to ecosystems, especially to plants, conditioning their entry into food chains, but the terms of this transfer are still poorly understood.

french: Leur transfert de l'atmosphère vers les écosystèmes, notamment vers les plantes, conditionne leur entrée dans les chaines alimentaires mais les modalités de ce transfert restent encore mal connues.


english: The following years witnessed a worsening of the French situation at the political, economic and diplomatic levels.

french: Les années suivantes virent la situation de la France se détériorer sur les plans politique, économique et diplomatique.


english: The oldest, we called the New Idam Unit (around 80m), is composed of very fine sandstones to mudstones.

french: Le plus ancien que nous avons appelé la « New Idam Unit » (environ 80 m d'épaisseur), est composé de grès très fins, de siltites et d'argiles.


english: IL structure provides them unusual properties (chemical and thermal stability, low vapour pressure, high ionic conductivity ), which enable their use in many fields of chemistry.

french: La structure particulière des LI leur confère des propriétés atypiques (stabilité chimique et thermique, faible tension de vapeur, conductivité ionique élevée ) qui ont permis leur utilisation dans de nombreux domaines¡de la chimie.


english: That's a measure for rural.

french: C'est une mesure à la campagne.


english: And that content is all off the board now.

french: Et tout ce contenu a disparu maintenant.


english: Neonatal apelinemia was also decreased in these groups.

french: L'apelinémie néonatale était également diminuée dans ces mêmes groupes.


english: He also underlines the problems of congestion and environmental pollution as one of the main challenges to be faced and expects the issue of sustainable mobility to become increasingly important.

french: Il souligne également que les problèmes des embouteillages et de la pollution de l'environnement sont au nombre des principaux défis à relever et s'attend à ce que la question de la mobilité durable devienne de plus en plus importante.


english: And it uses the imagery of dollhouse furniture.

french: Et il utilise l'imagerie des meubles de maison de poupée.


english: id:Inflorescencia at her blog describes, through the use of pictures, details of the Nationality Law and the process that brought about its revision.

french: Inflorescencia décrit sur son blog, avec ce graphique, le mécanisme de la loi sur la nationalité ainsi que le processus qui a entrainé sa révision.


english: JF: And before leaving, we would like to show you another kind of mathematical problem that some of the boys have worked out in their spare time, in a less serious vein, for a Sunday afternoon. (Music) Journalist: Thank you very much indeed, Mr. Forrester and the MIT lab.

french: Et avant de partir nous voudrions vous montrer une autre sorte de problème mathématique sur lequel quelques uns de nos gars ont planché dans leur temps libre, d'un genre un peu moins sérieux pour un dimanche après-midi. Merci beaucoup en effet, Mr Forrester and le laboratoire du MIT.


english: According to the WTO, Airbus's successful new Airbus A350 made it to market only because of the "direct and indirect effects" of long-term government support.

french: Selon l'OMC, le succès des nouveaux Airbus A350 s'explique uniquement par les « effets directs et indirects » du soutien de long terme du gouvernement.


english: The call was for projects in area 3.2 of the work programme (space techniques applied to environmental monitoring and research, in particular research and development work for potential future operational activities).

french: Cet appel concernait des projets du domaine 3.2 du programme de travail (techniques spatiales appliquées à la surveillance de l'environnement et à la recherche dans ce domaine, notamment la recherche et le développement relatifs aux possibilités d'activités opérationnelles futures).


english: To understand these permeability evolutions, a damage analysis has been performed using core analysis measurements and multi-scale imaging.

french: Pour mieux comprendre ces évolutions de perméabilité, une analyse de l'endommagement a été réalisée par des mesures sur échantillons et en utilisant des techniques d'imagerie à plusieurs échelles.


english: Where's the money I gave you?

french: Où est l'argent que je vous ai donné?


english: Tom began to laugh hysterically.

french: Tom se mit à rire de façon hystérique.


english: I've missed another chance.

french: J'ai loupé une autre chance.


english: Her son's death broke Mary's heart.

french: La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.


english: Twelve percent are organ donors.

french: 12 % sont des donneurs d'organes.


english: We were able to highlight 25 overexpressed proteins in patients' exosomes.

french: Nous avons ainsi pu mettre en évidence un panel de 25 protéines surexprimées dans les exosomes des patients.


english: What's the reason for it?

french: Quelle en est la raison?


english: And in the case of the Canadian artist The Weeknd, we translated this flight path literally into an origami paper folding airplane that took off over the heads of the audience, broke apart in mid-flight, complications, and then rose out of the ashes restored at the end of the show.

french: Pour l'artiste canadien The Weeknd, nous avons traduit l'esprit de cette route aérienne à travers un origami pliable d'avion en papier qui décolle au-dessus des gens dans le public, pour se désagréger au milieu du vol et ressortir ensuite rétabli des cendres, à la fin du concert.


english: The un-elected National Committee for Bullshit and Bluster wants to give us pure democracy, as they see it, but why do they want to give us a new name before they have introduced their pure democracy?

french: Le Comité National pour la Foutaise et la Fanfaronnade, non-élu, veut nous donner une authentique démocratie, comme il la voit, mais pourquoi veut-il nous donner un nouveau nom avant d'avoir mis en place son authentique démocratie?


english: What do your children usually eat for breakfast?

french: Qu'est-ce que tes enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner?


english: Let me ask you a question.

french: Permets-moi de te poser une question.


english: I am neighing like a horse.

french: Je hennis comme un cheval.


english: Abstract : These thesis studies, carried out at the Institute of Light and Matter (ILM), deal with the optical backscattering of atmospheric particles of desert origin, whose impact on the terrestrial radiative budget remains to be quantified, due to their great diversity of size, shape and chemical composition.

french: Résumé : Ces travaux de thèse, réalisés à l'Institut Lumière Matière, traitent de la rétrodiffusion optique des particules de l'atmosphère d'origine désertique, dont l'impact sur le bilan radiatif terrestre reste à quantifier, en raison de leur grande diversité de taille, de forme et de composition chimique.


english: I'm no longer afraid of spiders.

french: Je n'ai plus peur des araignées.


english: Image by Flickr user IITA Image Library (CC BY-NC 2.0).

french: Image de l'utilisateur Flickr IITA Image Library (CC BY-NC 2.0).


english: I can see you did.

french: Je vois que vous avez fait.


english: We have noted that the concentration dependance as well as the temperature coefficient of the thermal conductivity of aluminium-copper alloys show an anormalous behaviour.

french: Nous avons constaté que la dépendance en concentration ainsi que le coefficient de température de la conductivité thermique du système aluminium-cuivre devaient présenter un comportement anormal.


english: The final goal of this thesis is the synthesis and characterization of ruthenium nanoparticles to explore their performance in arene and polyarene hydrogenation reactions.

french: L'objectif final de cette thèse est la synthèse et la caractérisation de nanoparticules de ruthénium et l'exploration de leur performance catalytique en réactions d'hydrogénation d'arènes et polyarènes.Le Chapitre 1 contient une introduction générale à la synthèse, la caractérisation et l'application des nanoparticules en catalyse.


english: We analyze theoretically the stability of these schemes and the convergence under certain assumptions.

french: Nous faisons une analyse théorique de ces schémas et de la convergence sous certaines conditions.


english: "Technology Offers" covers the following categories:

french: "Technology Offers" concerne les domaines suivants:


english: Lying has always been a moral problem.

french: Le mensonge a toujours posé un problème moral.


english: These oil fields have only begun to be tapped.

french: On a seulement commencé à exploiter ces puits de pétrole.


english: Our research is based on a systematic characterization of the series of compounds AxA'1-xNb2O6 (A et A' = Ni, Fe and Co) by differents types of complementary measures, such as X-ray diffraction at room temperature, neutron diffraction above and below the magnetic ordering temperature, magnetic measurements: thermal evolution of magnetization curves and isotherm magnetization variation in applied field.

french: Notre investigation s'appuie sur une caractérisation systématique de la série de composés AxA'1-xNb2O6 (A et A' = Ni, Fe et Co), par des mesures variées et complémentaires, notamment: diffraction des rayons X à température ambiante, diffraction de neutrons au dessus et en dessous de la température d'ordre magnétique, mesures magnétiques : évolution thermique de courbes d'aimantation isochamp et mesures d'aimantation isotherme.


english: The main motivations concern the improvement of transport services offered to passengers such as: better planning of transport supply, improvement of passenger information (e.g., proposed itinerary in the case of an event/incident, information about the crowd in the train at a chosen time, etc.).

french: Les motivations finales concernent l'amélioration des services de transport proposés aux usagers, tels qu'une meilleure planification de l'offre de transport et une amélioration de l'information voyageur (e.g., proposition d'itinéraire en cas d'événement/incident, information concernant le taux de de remplissage des trains à un horaire choisi, etc.).


english: During the experiment, the volunteers reported similar experiences to those reported by real synaesthetes in their everyday lives.

french: Lors de cette expérience, les volontaires ont fait état d'expériences similaires à celles rapportées par de véritables synesthètes dans leur vie quotidienne.


english: So it's extremely hard to do all of those additions.

french: Il est donc extrêmement difficile de faire toutes ces extensions.


english: Finally, two-phase aggregates (Ol/Px volume ration of 80/20 and 70/30) were also deformed.

french: Enfin, des échantillons biphasés, avec un rapport volumique Ol/Px de 70/30 et 80/20, ont été déformés.


english: Abstract : The principal objective of this thesis is : the study of the fluctuations of functionals of spectrum for large random matrices, the construction of consistent estimators and the study of their performances, in the situation where the dimension of observations is with the same order as the number of the available observations.

french: Résumé : L'objectif principal de la thèse est : l'étude des fluctuations de fonctionnelles du spectre de grandes matrices aléatoires, la construction d'estimateurs consistants et l'étude de leurs performances, dans la situation où la dimension des observations est du même ordre que le nombre des observations disponibles.


english: Ok, let me get rid of those fingers so you can see what's going on here and you'll see there what I've done is I'm just hitting all three notes there with my first finger

french: Laissez-moi me débarrasser de ces doigts pour que vous voyiez ce qui se passe ici. Vous allez voir là, j'appuie juste ces trois notes avec mon premier doigt.


english: The main goal was to smooth out the interior, and begin to speak about motion, and mobility, and independence.

french: Le but principal était de lisser l'intérieur, de commencer à parler de mouvement, de mobilité, d'indépendance.


english: Just as Southeast Asia's peasant rebellions of the 1930's were a reaction to the breakdown of an earlier episode of globalization, so Islamism in Asia is a response to our new secularist/consumerist societies.

french: De même que les révoltes paysannes des années trente avaient agité l'Asie du Sud-Est en réaction à l'échec d'un précédent épisode de mondialisation, de même l'islamisme en Asie constitue une réponse à la sécularisation et au consumérisme qui caractérisent nos sociétés contemporaines.


english: So I traveled to Boston, to Cambridge, and I went to this wonderful Ig Nobel Prize ceremony held at Harvard University, and this ceremony is a very nice experience.

french: Je suis donc allé à Boston, puis à Cambridge, et je suis allé à cette magnifique cérémonie du Prix Ig Nobel qui s'est tenue à l'Université de Harvard et cette cérémonie est une très belle expérience.


english: And in that image there, you see a variety of islands of what I call image-making regions in the brain.

french: Et dans cette image-là, vous voyez toute une série d"îles -- ce que j'appelle zones de création d'images -- dans le cerveau.


english: 'The study reveals how a natural mineral forming process can have important economic consequences for our daily lives,' explained Professor Juan Manuel Garcia Ruiz of the Laboratorio de Estudios Cristalográficos.

french: «L'étude révèle la manière dont un processus naturel de formation minérale peut avoir des conséquences économiques importantes dans notre quotidien», a expliqué le professeur Juan Manuel Garcia Ruiz du laboratoire espagnol.


english: Do you wear jeans to work?

french: Portes-tu des jeans au travail?


english: Abstract : Naturally fractured reservoirs occupy the first places in the world's reserves and form a very special class of hydrocarbons reservoirs.

french: Résumé : Les réservoirs fracturés naturellement occupent la première place dans les réserves mondiales et forment une classe très particulière des réservoirs d'hydrocarbures.


english: A key observation was that in our study population renal insufficiency was more prevalent in the elderly subjects than hepatic insufficiency.

french: Il est important de souligner que, dans notre groupe de personnes âgées, l'insuffisance rénale était plus fréquente que l'insuffisance hépatique.


english: So I created a new profile with different photos

french: J'ai créé un nouveau profil, avec des photos différentes.


english: Now you're past learning now.

french: Maintenant tu as dépassé l'apprentissage.


english: The hotels are resisting the change and seeking legislative changes to kill off the competition.

french: Les hôtels tentent de résister et cherchent des solutions législatives pour faire cesser cette concurrence.


english: But our current funeral practices make the situation much worse.

french: Mais nos pratiques funéraires actuelles rendent la situation encore pire.


english: Tom likes watching TV.

french: Tom aime regarder la télé.


english: Food offered in schools and public policies are part of these influences.

french: Les aliments offerts dans les établissements scolaires ainsi que les politiques publiques figurent parmi ces facteurs d'influence.


english: The trills would most likely have sold for a very high price in 1990, perhaps with a dividend yield under 1%.

french: Les trilles se seraient probablement vendues très cher en 1990, avec peut-être un rendement de dividende inférieur à 1%.


english: Abstract : This thesis deals with children's folklore.

french: Résumé : Cette thèse vise à étudier la tradition orale enfantine.


english: As the elections near, bribery has become a hot topic among voters.

french: A l'approche des élections, la corruption est devenue un sujet chaud parmi les électeurs.


english: I don't get what you're trying to do.

french: Je n'obtiens pas ce que vous essayez de le faire.


english: Abstract : Characterizing the quality of smells is a complex process that consists in identifying a set of descriptors best summarizing the olfactory sensation.

french: Résumé : Caractériser la qualité d'une odeur est une tâche complexe qui consiste à identifier un ensemble de descripteurs qui synthétise au mieux la sensation olfactive au cours de séances d'analyse sensorielle.


english: We know the change of x with respect to time is 4 meters per second.

french: Nous savons que le changement de x à l'égard de la période est 4 mètres par seconde.


english: Create a space for an office, a space of sustainability that really works between that virtuality and yet can be realized as something real.

french: Créer un espace pour un bureau, un lieu d'équilibre qui fonctionne véritablement entre le virtuel et ce qui peut être réalisé en vrai.


english: A writer for the Times of India expressed Indians' sensitivity succinctly: "The sad truth is that India is now viewed abroad as a third-rate banana republic."

french: Un journaliste du Times of India a succinctement résumé l'émotivité indienne : « La triste vérité est que l'Inde est aujourd'hui perçue à l'étranger comme une république bananière de troisième ordre ».


english: The thesis does this via three distinct contributions which use the urban region of Grenoble in the French Alps as a central study area.The first contribution addresses changes in contemporary urban planning practice in the study region.

french: Pour cela, nous nous appuyons sur trois contributions distinctes en utilisant la région urbaine de Grenoble comme zone d'étude centrale.La première contribution porte sur les changements dans la pratique de la planification urbaine contemporaine dans la région d'étude.


english: Dear Sri Bhagavan, sometimes people think when you are awakened you should be only happy, can you please speak about that, Bhagavan?

french: Cher Bhagavan, souvent les gens pensent que quand on est Éveillé on ne peut être qu'heureux, pouvez vous s.v.p. en parler, Bhagavan?


english: Experiments are performed to study the primary and secondary generations of internal solitary waves in the large water tank of CNRM-GAME.

french: Des expériences sont menées pour étudier la génération primaire et la génération secondaire d'ondes internes solitaires dans le grand canal du CNRM-GAME.


english: In the first part, matrices are invertible and we give a separation criterion for Lyapunov exponents when the sequence of matrices obeys to a Gibbs measure on a finite type subshift.

french: Dans la première partie, les matrices sont inversibles et on donne un critère de séparation des exposants de Lyapunov quand la suite de matrices suit une mesure de Gibbs sur un sous-shift de type fini.


english: At length he would reach the corn, and selecting a suitable ear, frisk about in the same uncertain trigonometrical way to the topmost stick of my wood-pile, before my window, where he looked me in the face, and there sit for hours, supplying himself with a new ear from time to time, nibbling at first voraciously and throwing the halfnaked cobs about; till at length he grew more dainty still and played with his food, tasting only the inside of the kernel, and the ear, which was held balanced over the stick by one paw, slipped from his careless grasp and fell to the ground, when he would

french: Enfin, il atteindrait le maïs, et en sélectionnant une oreille approprié, s'ébattre dans les de la même façon incertaines trigonométrique à la baguette la plus haute de mon tas de bois, avant ma fenêtre, où il m'a regardé en face, et il s'asseoir pendant des heures, lui fournissant une nouvelle oreille de temps en temps, grignotage au premier abord goulûment et en jetant les épis demi-nue au sujet; jusqu'à ce qu'enfin il a grandi , plus délicate encore et joue avec sa nourriture


english: In the UK, the consumer price index is being recalculated to include new products, such as electronic dating services.

french: Au Royaume-Uni, l'indice des prix à la consommation est en train d'être recalculé de manière à inclure de nouveaux produits, tels que les services de rencontres électroniques.


english: The biosynthesis of Q is mitochondrial and requires at least nine proteins in yeast (Coq1-Coq9).

french: La biosynthèse de Q6 est mitochondriale et nécessite au moins 9 protéines organisées au sein d'un complexe multiprotéique chez la levure (Coq1-Coq9).


english: So, Milo's being called back in by his parents, giving us time to be alone and to help him out.

french: PM: Alors, Milo est rappelé par ses parents, ce qui nous donne du temps pour être seul et pour l'aider.


english: Tests have been conducted on sample approximatively twice larger, and thanks to a simpler experimental device using measurement through image correlation.

french: Ces essais ont été effectués sur des échantillons approximativement deux fois plus grands, et grâce à un dispositif expérimental plus simple, utilisant la mesure par corrélation d'images.


english: The kinetic energy of the object will be converted into heat energy and heat the gas forming a shock wave.

french: L'énergie cinétique de l'objet va donc être transformée en énergie thermique et chauffer le gaz en formant une onde de choc.


english: In this respect, however, Obama is hardly unique.

french: Cependant à cet égard, Obama est loin d'être unique.


english: Are you an idiot?

french: Êtes-vous idiote?


english: In addition, some new players took the field in early October alongside the demonstrating workers—high school and university students.

french: Par ailleurs, de nouveaux acteurs sont rentrés début octobre dans la danse au coté des salariés : les lycéens et les étudiants.


english: But this is the essence.

french: Mais ici, c'est l'essence.


english: Forty years later, Charles Kindleberger applied the theory in a global context, emphasizing the problems that arise in a world lacking coordinated and consistent monetary, fiscal, and regulatory policies, as well as an international lender of last resort.

french: Quarante ans plus tard, Charles Kindleberger a donné un caractère général à la théorie de Fisher en soulignant les problèmes qui se posent en l'absence de politiques monétaires, budgétaires et régulatoires coordonnées au niveau international, ainsi qu'en l'absence d'un prêteur de dernier recours à ce même niveau.


english: - See this diamond? - Yeah.

french: Tu vois ce diamant?...


english: To this end, we adapt the traditional successive market theory to account for the specific characteristics of the technological linkage between the permits market (upstream) and an oligopolistic goods market (downstream).

french: Dans ce but, nous modifions la modélisation traditionnelle de marchés successifs pour tenir compte de la spécificité des liens technologiques entre le marché des permis (en amont) et le marché oligopolistique des biens (en aval).


english: Area 1: Pharmaceuticals research (23);

french: Domaine 1: recherche pharmaceutique (23)


english: Once prepared just generate them and answer them.

french: Une fois préparée juste les générer et y répondre.


english: Given the fact that this cultural variability could present an obstacle to mastering some written genres, this must be taken into acount in writing pedagogy.

french: Etant donné que cette variabilité culturelle peut représenter un obstacle conséquent à la maîtrise de certains genres écrits, elle doit être prise en compte par la didactique de la production écrite.


english: Persia developed at top speed, and the greatest secrecy, the technologies derived

french: Perse développé à la vitesse supérieure, et le plus grand secret, les technologies dérivées


english: You're creative.

french: Vous êtes créative.


english: We're also building an online database where anyone can view, download and contribute their own animations.

french: On crée aussi une base de données en ligne où chacun peut voir et télécharger ses propres animations.


english: (Canyu's news brief on 16 September 2012) This morning, the grand anti-Japan rally took place in the Shenzhen downtown area, around Huaqiang North and Citizen Center.

french: (Dépêche de Canyu's news le 16 septembre 2012) Ce matin, une grande manifestation anti-japonaise a eu lieu dans le centre de Shenzhen, près de Huaqiang Nord et du Citizen Center.


english: I know that the people in your household or in your school may not understand you, and that they may even physically harm you.

french: Je sais que les personnes dans votre foyer ou dans votre école ne peut pas vous comprendre, et qu'ils peuvent même vous faire du mal physiquement. Mais je veux que tu saches que ça va mieux.


english: It provides interesting results and has paved the way towards future evolutions and research directions in the field of Networked Media.

french: Ce projet a permis de fournir des résultats intéressants et a ouvert la voie à des évolutions et des orientations futures de la recherche dans le domaine des Réseaux de Média.


english: - the post-rift period is subdivided in two phases.

french: - une période post-rift est divisée en deux phases.


english: Edward Hopper was a real master in creating the narration by working with light and dark.

french: Edward Hopper était un vrai maître pour créer la narration en travaillant la lumière et le noir.


english: These are inflatable monkeys in every city in Scotland:

french: Ce sont des singes gonflables dans chaque ville d'Ecosse --


english: Pupils rarely discuss sexuality with their parents, whereas their main sources ofinformation on sexuality are the television, school, and the internet.

french: Discutant peu de sexualité avec leurs parents, leursprincipales sources d'information est la télévision, l'école et Internet.


english: These effects observed in the regions studied call into question two parameters of the 'traditional' model promoted by the state: the married couple and intergenerational cohabitation.

french: Ces effets observés dans les régions étudiées remet en cause deux paramètres du modèle « traditionnel » promu par l'État : le couple marié et la cohabitation intergénérationnelle.


english: He wrote in the card: study the stars well and we'll go look at them together.

french: Il avait écrit sur la carte : étudies bien les étoiles et nous irons les observer ensemble


english: Moreover, we propose to improve the basic scheme with several hybridizations.

french: Au-delà des schémas de base, nous proposons d'améliorer les solutions par plusieurs hybridations.


english: As a result, Spain and Italy have had to pay much more on their own borrowing than they receive from Greece.

french: Ainsi l'Espagne et l'Italie ont dû payer des intérêts bien plus importants sur leurs propres emprunts que ce qu'ils ont reçu de la Grèce.


english: China's economy has certainly become more unstable, with major slowdowns in real GDP growth in 2009 and again in 2012.

french: L'économie chinoise est certainement plus instable, avec d'importants ralentissements en terme de croissance réelle du PIB en 2009 et encore en 2012.


english: Reducing contamination risks

french: Réduire les risques de contamination


english: 'This enabled us to rule out motor skills as the principal factor for enabling stone tool development.'

french: «Ainsi, nous avons pu éliminer l'hypothèse des compétences motrices comme facteur principal pour le développement des outils de pierre.»


english: Abstract : This work is focused on the synthesis and study of 3π-2spiro molecules, DiSpiroFluorene-IndenoFluorene (DSF-IF), having different structures.

french: Résumé : Ce travail porte sur la synthèse et l'étude de molécules d'architecture 3π-2spiro, DiSpiroFluorène-IndénoFluorène (DSF-IF), de structures différentes.


english: It works by retrieving high-resolution environmental data collected from different biodiversity networks, such as the Global Diversity Information Facility (GBIF) and SpeciesLink.

french: Le service fonctionne en récupérant des données environnementales à haute résolution recueillies auprès de différents réseaux de la biodiversité, tels que le Fonds mondial pour la diversité d'information (GBIF) et SpeciesLink.


english: The models are Hamiltonian hyperbolic systems of partial differential equations, with time-dependent boundary conditions on a finite interval.

french: Les modèles qui s'y rattachent sont des systèmes hyperboliques d'équations aux dérivées partielles, avec des conditions aux bords dépendant du temps sur un intervalle fini.


english: The red planet's methane levels also vary with the seasons.

french: Les taux de méthane de la planète rouge varient également en fonction des saisons.


english: Maybe the mind tries to understand what that means. It doesn't matter!

french: - peut-être que le mental essaye de comprendre ce que cela signifie - qu'importe !


english: The argument focuses on the transformation of practice and professional representation generated by the introduction of foreign language material in France's municipal libraries and questions the notions of "general public," "information," and "institutional positioning."

french: La problématique s'attache aux transformations des pratiques et des représentations des professionnels dans les bibliothèques municipales métropolitaines induites par l'introduction d'une offre en langues étrangères, en questionnant les notions de public, d'information et de positionnement institutionnel.


english: Will it bother you if I smoke?

french: Cela vous dérange si je fume?


english: 'In addition, genetic testing often results in considerable stress to patients and their families and so we have also produced a series of freely available patient information leaflets.

french: «Par ailleurs, les tests génétiques sont souvent source de stress pour les patients et leur famille; c'est pourquoi nous avons également mis au point une série de brochures d'informations mises gratuitement à la disposition des patients.


english: Theoretically, a turbulent model of plasma flow is developed with the modeling of the electric arc column as a stationary source of heat and momentum.

french: Au niveau théorique, un modèle d'écoulement turbulent de plasma a été développé avec une modélisation de l'arc électrique par une source stationnaire de chaleur et de quantité de mouvement.


english: And I thought the best way, as most of you know who have children, the best way to have a new lease on life, is to have a child.

french: Et j'ai pensé que le meilleur moyen, comme la plupart d'entre vous qui ont des enfants le savent, le meilleur moyen de se racheter une conduite, est d'avoir un enfant.


english: Nonetheless, shifts in allele frequencies along environmental gradients within Europe suggest post-introduction adaptive changes.

french: Néanmoins, des changements de fréquences alléliques le long des gradients environnementaux en Europe suggèrent également une réponse adaptative après l'introduction.


english: Want to join me?

french: Voulez-vous vous joindre à moi?


english: This happened; I was a university professor for many years, I wrote lots and lots of letters of recommendation for people to get jobs or to go into graduate school.

french: J'étais professeure à l'université durant de nombreuses années, j'ai écrit de nombreuses lettres de recommandation pour que des gens obtiennent des emplois ou des écoles.


english: A very good measure of the risk of this financial market is the peaks-to-valleys that represent a worst case scenario when you bought at the top and sold at the bottom.

french: Une très bonne mesure du risque de ce marché financier, ce sont les écarts qui représentent le scénario du pire quand vous avez acheté sur une crête et vendu sur un creux.


english: The reality is, hackers can do a lot more than break things.

french: En réalité, les hackers font bien plus que de casser des choses.


english: And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check on a Wednesday afternoon, and I said, "Dizzy, why would you come to a black-run center in the middle of an industrial park with a high crime rate that doesn't even have a reputation in music?"

french: Et j'étais sur la scène avec Dizzy Gillespie pendant les balances un mercredi après-midi, et j'ai dit, "Dizzy, pourquoi viens-tu dans un centre géré par des blacks qui n'a aucune réputation dans le domaine musical au milieu d'un parc industriel avec un fort taux de criminalité?"


english: Mayawati: Really?

french: Mayawati : Vraiment?


english: Moscow is naked, drunk, all covered in broken glass; figures "3" and "1" have been from all currency exchange displays .

french: Moscou est nue, saoule, couverte de verre cassé : tous les chiffres "3″ et "1″ ont été des panneaux d'échanges de devises .


english: Ever since the ousting of former president Zeine El-Abbidine Ben Ali, Tunisians have been looking forward for one thing: free and fair elections, which to them represent the only guarantee for a transition to democracy.

french: Depuis le renversement de l'ex-président Zine El-Abbidine Ben Ali, les Tunisiens ont eu une attente : des élections libres et équitables, seule garantie pour eux d'une transition vers la démocratie.


english: The prediction was falsified by the result.

french: La prédiction a été réfutée par le résultat.


english: This isn't safe.

french: Ce n'est pas sans danger.


english: How much time before dinner?

french: Combien de temps avant le dîner?


english: During the period of 'research > creation', the assumption of the filiation of my work to digital remix led me to examine, from a theoretical point of view, the terms of the fruitful encounter between remix and digital art and then to apply the analysis to seven of my previous artworks.

french: Lors de la « recherche > création », l'hypothèse de la filiation de mon travail avec le remix numérique m'a conduit à saisir, d'un point de vue théorique, les termes de la rencontre fructueuse du remix avec l'art numérique, puis à faire une analyse de sept de mes œuvres passées.


english: Abstract : Modern cryptography relies on the notion of computational security.

french: Résumé : La cryptographie moderne est fondée sur la notion de sécurité computationnelle.


english: What it can do is take all of the nonexposed areas and remove them selectively, leaving behind clean fine lines and features, and making our miniaturized devices work.

french: Il peut prendre les parties non exposées, les effacer sélectivement en ne laissant que des lignes fines et traits propres afin de rendre nos appareils miniatures fonctionnels.


english: The second contribution deals with the representation of the concurrent history.

french: La deuxième contribution porte sur la visualisation d'un historique concurrent.


english: Second, we compared 11 existing models that may be used to predict N losses in plantations.

french: Deuxièmement, nous avons comparé 11 modèles existants, pouvant être utilisés pour prédire les pertes de N dans les plantations.


english: And guess what? If the trajectory continues, look where the amount of people living on $1.25 a day gets to by 2030.

french: Et devinez quoi? Si cette tendance se poursuit, regardez quel sera le nombre de personnes vivant avec 1,25 dollar par jour en 2030.


english: Abstract : Futuristic projects such as nuclear fusion power generation, or interstellar navigation by solar sails, require the use of a light source of extreme brightness.

french: Résumé : Des projets futuristes tels que la production d'énergie par fusion nucléaire, ou encore la navigation interstellaire par voiles solaires, requièrent l'utilisation d'une source de lumière de luminance extrême.


english: RMPs also generate the 3D-deformation of the plasma boundary with a maximum deformation near the X-point where lobe structures are formed.

french: Les RMPs provoquent également une déformation 3D de la séparatrice, maximale près du point-X où une structure de lobes se forme.


english: I bought this printer yesterday.

french: J'ai acheté cette imprimante hier.


english: We've learned a little bit about thermodynamics, which is the study of heat and thermal energy. But a more general field is the field of statistical mechanics.

french: Nous avons survolé la thermodynamique qui est l'étude de l'énergie calorifique et thermique mais un champs plus général est le champs de la mécanique statistique


english: Different configurations were tested with and without buildings, under different stress levels, to analyze the response of the soil and structures.

french: Différentes configurations ont été testées, avec et sans bâtiments, sous différents niveaux de sollicitation, pour analyser la réponse du sol et des structures.


english: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.

french: D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.


english: A total of ECU 115 million will be added to the budget for the remainder of the Programme, following approval of the agreem...

french: Une somme totale de 115 millions d'ECU sera ajoutée au budget pour la période restante du programme-cadre, après appro...


english: I need a clean fork.

french: J'ai besoin d'une fourchette propre.


english: So that maybe is not that interesting.

french: Ce n'est peut-être pas si intéressant.


english: Accumulation of immature tRNAs during tRNA maturase depletion, specifically abolishes 16S rRNA 3' processing by the endonuclease YqfG/YbeY, the last step in small ribosomal subunit formation.

french: Ainsi, l'accumulation d'ARNt immatures lors d'une déplétion en enzymes de maturation, abolit spécifiquement la maturation en 3' de l'ARNr 16S par l'endoribonucléase YqfG/YbeY, dernière étape dans la formation de la petite sous-unité ribosomique (30S).


english: How does the books online work?

french: Comment fonctionnent les livres en ligne?


english: I don't want to do this anymore.

french: Je ne veux plus faire ça.


english: Who am I to be president?"

french: Qui suis-je pour être présidente?


english: She was eventually auditioned for the Royal Ballet School.

french: Elle a enfin été auditionnée pour la Royal Ballet School.


english: He was at work again.

french: Il était au travail à nouveau.


english: I owe you 42 thousand.

french: Je vous dois mille 42.


english: He was therefore honored by many epigraphic documents erected on the fora of provincial cities, accompanied by statues, on foot, or equestrian.

french: Aussi lui a-t-on rendu hommage par de nombreux documents épigraphiques, élevés sur les fora des cités provinciales qu'accompagnent des statues, en pied, ou équestre.


english: What can we do in a case like Chandler's?

french: Que pouvons nous faire dans un cas comme celui de Chandler?


english: No, I'm looking for my sister.

french: Non, je cherchais ma soeur.


english: So, our planet has spent the vast majority of its 4.56 billion year history developing life, not anticipating its emergence.

french: Donc notre planète a passé la grande majorité de ses 4,56 milliards d'années d'existence à développer la vie, pas à anticiper son émergence.


english: Understanding that privacy was necessary to almost every basic right in our constitution, they established the fourth amendment.

french: Comprenant que la protection de la vie privée était essentielle à presque tous les droits fondamentaux de notre constitution, ils ont créé le quatrième amendement.


english: I have much more of a problem when a man like Zuma have all those women and still has sex with a woman who did not consent.

french: J'ai beaucoup plus de difficultés à admettre qu'un homme comme M. Zuma ait autant de femmes et qu'il trouve encore le besoin d'avoir des rapports sexuels avec une femme sans son consentement.


english: However, its role in the care of cancer patients remains both fluctuating, depending mainly on the social position of the patients, and difficult to identify, both in terms of time and context.

french: Son rôle dans la prise en charge des patients atteints de cancer reste pour autant à la fois fluctuant, en fonction principalement de la position sociale des patients, et difficile à cerner, tant sur le plan temporel que contextuel.


english: Then we encounter other beings who have a different perception, a different conception.

french: Ensuite nous rencontrons d'autres êtres qui ont une perception différente, une conception différente.


english: In both chapters, the obtained interval estimates are applied to the design of a dynamic output feedback stabilizing controller.

french: Dans ces deux chapitres, les estimations par intervalle obtenues sont utilisées pour concevoir un contrôleur stabilisant par retour de sortie dynamique.