english: An excess contribution to the heat capacity at high temperature was observed and this was attributed to the reduction of the dioxides at high temperature (formation of oxygen vacancies).

french: Une contribution d'excès de la capacité calorifique a été observée à haute température, attribuée à la réduction des oxydes (avec formation de lacunes d'oxygène).


english: Let me tell you--"

french: Laissez-moi vous dire - "

source: QED


english: Right-wing groups supporting annexation, meanwhile, receive lavish support from the government, as well as from foreign Jewish donors.

french: Dans le même temps, des groupes d'extrême-droite en faveur de l'annexion sont aidés sans compter par le gouvernement et par des donateurs juifs étrangers.

source: News-Commentary


english: I knew that it would be hard having to balance the demands and professionalism required of an entry-level job while being responsible for a child with dreams and ambitions of his own.

french: Je savais que ce serait dur de trouver l'équilibre entre les exigences et le professionnalisme requis pour un premier emploi tout en étant responsable d'un enfant qui a ses propres rêves et ses ambitions.


english: Transcriptomic analysis of the oyster responses during infection showed that virulent strains of both populations repressed the expression of genes involved in antibacterial responses.

french: Le transcriptome des huîtres a montré que les souches virulentes des deux populations réprimaient l'expression de gènes impliqués dans la réponse antibactérienne.


english: We have also investigated s, p, d, f, g waves KN elastic phase shifts and we have included a spin-orbit term in the quark-quark interaction.

french: L'étude a également inclus les ondes s, p, d, f, g et nous avons pris en compte les termes spin-orbite dans l'interaction quark-quark.


english: The efficacity of these separations depends then on the pressure of fluid applied and controls the style of the deformation.

french: L'efficacité de ces décollements dépend alors de la pression de fluide appliquée et contrôle le style de la déformation.


english: We suppose that liquefaction happens when the shaking makes the grains slide against one another.

french: On suppose que la liquéfaction a lieu lorsque la secousse permet aux grains du milieu de glisser les uns sur les autres.


english: We'd have innovation. And our entire pie would get bigger.

french: Nous aurions créé de l'innovation. et tout le gateau serait devenu plus gros.


english: The scenarios were developed jointly by the VERA team and stakeholders based on an in-depth stocktaking of research, technology, development and innovation (RTDI)-related activities and a review of trends and drivers of long-term change of European RTDI governance.

french: Les scénarios ont été développés conjointement par l'équipe VERA et des parties prenantes qui se basent sur un inventaire approfondi des activités liées à la recherche, la technologie, du développement et de l'innovation (RTDI) et une révision des tendances et des facteurs de changement à long terme de la gouvernance européenne de la RTDI.


english: Air traffic levels in 2050 are predicted to be six to eight times higher than those of 2000.

french: Ainsi, les niveaux de trafic aérien en 2050 devraient être six à huit fois supérieurs à ceux de 2000.


english: The Prime Minister gave a press conference.

french: Le Premier ministre a donné une conférence de presse.

source: Tatoeba


english: Grandmother carried the table by herself.

french: Grand-mère a porté la table toute seule.


english: Two major studies on the Zika virus - another mosquito-borne disease funded within the PREDEMICS consortium have recently been published in 'The Lancet.'

french: Deux études majeures menées sur le virus Zika (une autre maladie transmise par moustique) au sein du consortium PREDEMICS ont récemment été publiées dans «The Lancet».


english: Without democratic controls, investors may privatize gains and socialize losses, while locking in carbon-intensive and other environmentally and socially damaging approaches.

french: Sans contrôles démocratiques, les investisseurs peuvent privatiser les gains et socialiser les pertes, tout en verrouillant d'autres approches écologiquement et socialement dommageables à forte intensité en carbone.


english: Abstract : Tensile strained and n-doped germanium is a potential candidate to demonstrate a laser on silicon in a CMOS-compatible environment.

french: Résumé : Le germanium dopé n et contraint en tension est un candidat potentiel pour démontrer un laser sur silicium compatible avec un environnement CMOS.


english: Using simulations we explore the effects of geometry and nanoscale surface roughness in bidimensional and tridimensional micro-structure.

french: Les simulations permettent alors d'explorer les effets des dimensions de la jonction ainsi que de la rugosité de surface des micro-structures bidimensionnelles et tridimensionnelles.


english: In reality all these problems interact: one speaks of coupled problems.

french: Pourtant, dans la réalité tous ces différents problèmes physiques interagissent entre eux : on parle de problèmes couplés.


english: Nevertheless, our results indicate that quetiapine may be helpful for the treatment of SUD patients entering detoxification.

french: Ceci dit, nos résultats suggèrent quand même que la quétiapine peut être bénéfique dans le traitement des toxicomanes entrant en désintoxication.


english: An atomic comparison of fountain by satellite links was tested between our laboratory and our German counterpart.

french: Une comparaison de fontaines atomiques par liaisons satellitaires a été expérimenté entre notre laboratoire et nos homologues Allemands.


english: Members of our youth movement that number well over 10,000 representing over 70 chapters (including 6 outside Sri Lanka) continue to make an impact.

french: Des membres de notre mouvement de jeunes, qui en dénombre bien plus de 10 000, représentant plus de 70 sections (dont 6 en dehors du Sri Lanka), continuent d'avoir un impact.

source: GlobalVoices


english: Among layered manganese oxides (phyllomanganates), a new route including successive low-temperature topotactic reactions allowed to prepare a lithium phyllomanganate.

french: Les oxydes de manganèse lamellaires (phyllomanganates) ont donné lieu à une nouvelle voie de synthèse du phyllomanganate de lithium par une succession de réactions topotactiques (échanges d'ions) à basse température.


english: The introduction of an external electric field has conditioned the reaction between water and nickel.

french: L'introduction d'un champ électrique extérieur a conditionné la réaction entre l'eau et le nickel.


english: There is something about being Black in America that has made motherhood seem complicated.

french: Il y a quelque chose quand on est noire en Amérique qui fait paraître la maternité compliquée.


english: The pilot won't arrive late.

french: Le pilote n'arrivera pas en retard.


english: I might say yes.

french: Il se pourrait que je dise oui.


english: The education sector must find a better balance between quality and financial returns.

french: Le secteur de l'éducation doit trouver un meilleur équilibre entre la qualité de l'enseignement et le rendement financier.


english: Enacted for the first time in the 1940s, they seek to instill in civil liability the special considerations specific to the administrative action (difficulty of their functions, discretionary power, freedom of action, etc.).

french: Apparues dans les années 1940 au Québec, elles visent à insuffler à la responsabilité civile les considérations propres à l'action étatique (difficulté des tâches, pouvoir discrétionnaire, liberté d'action, etc.).


english: Be your own best friend.

french: Sois ton propre meilleur ami.


english: European business is bound up in rules and regulations, many of which originate from unelected officials in Brussels, whose laudable intention to harmonize business conditions across the EU is instead sapping the continent's commercial creativity and dynamism.

french: Les entreprises européennes sont enferrées dans des règles et des règlementations, la plupart produites par des responsables non élus à Bruxelles dont la louable intention est d'harmoniser les conditions des entreprises dans l'ensemble de l'UE, mais qui finalement sape la créativité et le dynamisme commercial du continent.


english: The mathematical tools for this analysis are new results on the asymptotic behaviour of certain confluent hypergeometric functions in two variables

french: Les outils mathématiques de cette analyse sont des nouveaux résultats sur le comportement asymptotique de certaines fonctions hypergéométriques confluentes en deux variables


english: We argue that theses structures can be interpreted as functional and/or evolutionary blocks of metabolism.

french: Nous argumentons que ces structures peuvent être interprétées comme des blocs fontionnels et/ou évolutifs du métabolisme.


english: Oh, we were all blind.

french: Ah, on était tous des bigleux.


english: We demonstrated that the mutant protein enhanced the production of longer amyloid peptides, the latter being major mediators of Aβ neurotoxicity.

french: Nous avons ainsi pu déterminer que la protéine mutante favorisait la production de peptides amyloïdes plus longs, ces derniers étant des médiateurs majeurs de la neurotoxicité d'Aβ.


english: And as I concluded in my blog:

french: Et comme je l'ai conclu dans mon blog:


english: There's no shortage of work around here.

french: Ce n'est pas le travail qui manque, par ici.


english: They said, "We don't know," or, "Our lawyers won't let us tell you that," though we did get a lot of information.

french: Ils disaient : « Nous l'ignorons. » ou : « Nos avocats nous défendent de révéler cela. » Mais nous avons obtenu beaucoup d'informations.


english: The understanding of phenomena governing the core's thermodynamics and the geodynamo process requires the knowledge of iron melting line locus around the solid-liquid interface at 3.3 Mbar.

french: La compréhension des phénomènes décrivant la thermodynamique du noyau et le processus de géodynamo requiert la connaissance du lieu de la courbe de fusion du fer à l'interface solide-liquide du noyau à 3,3 Mbar.


english: We also show that a gain detuning of the order of a few hundred kHz can degrade the intensity noise reduction or also increase the linewidth by amplitude-phase coupling.

french: Nous montrons également qu'un désaccord de gain de l'ordre de quelques centaines de kHz peut dégrader la réduction du bruit d'intensité ou également augmenter la largeur de raie par un couplage amplitude-phase.


english: A British Bridge for a Divided Europe

french: Un pont britannique pour une Europe divisée


english: Abstract : The work presented in this thesis is applied to the characterization of mechanical properties by acoustic microscopy.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse s'appliquent à la caractérisation de propriétés mécaniques par la microscopie acoustique.


english: The next step is for the institutions to initiate and successfully bring criminal charges against individuals, groups and organizations that propagate and carry out the violence.

french: Ensuite, les institutions devront entamer des poursuites judiciaires suivies d'effets à l'encontre de ces individus, de ces bandes et organisations qui propagent et pratiquent cette violence.


english: BEIJING – The release by WikiLeaks of American diplomatic cables written between 2004 and 2010 contains considerable material on China's policy toward North Korea.

french: PEKIN – Les câbles diplomatiques américains rédigés entre 2004 et 2010 et publiés par WikiLeaks contiennent des informations considérables sur la politique nord-coréenne de la Chine.


english: In both cases the experiences of Indonesia will be critical.

french: Dans tous les cas, l'expérience indonésienne sera très importante.


english: While the optimal films show values of Curie temperature, lattice constant, field-induced isothermal entropy change and spontaneous magnetization comparable with values reported for bulk material of similar composition, they also display unusual features, i.e. irreversible M-T curves and an inverse thermal hysteresis.

french: Bien que les films optimaux présentent des valeurs de température de Curie, de constante de réseau, de variation d'entropie isotherme induite par le champ et d'aimantation spontanée comparables aux valeurs rapportées pour un matériau en vrac de composition similaire, elles présentent également des caractéristiques inhabituelles, c'est-à-dire des courbes M-T irréversibles et une hystérésis thermique inverse.


english: 'Tis the season to be jolly and as the festive period gets well under way, many people will be consuming larger amounts of food and alcohol over the coming weeks.

french: Les fêtes de fin d'année sont là et nombre d'entre nous se se laisseront gagner par l'ambiance festive et consommeront nourriture et alcool à l'excès au cours des semaines à venir.


english: Learning how to perform the surround maneuver will automatically give you an understanding of how best to avoid being surrounded yourself, but you'll also be training for how to escape a surround.

french: Apprendre la manœuvre d'encerclement vous permettra également de mieux la comprendre pour éviter d"être vous-même encerclé, mais aussi pour vous en échapper.


english: I'll return at 6:30.

french: Je reviendrai à six heures et demie.


english: This is a L^2-supercritical result,similar to the one proved by Carles and Fermanian-Kammerer for the one-dimensional case, which is L^2-subcritical.The second part of the thesis deals with an explicit 2 X 2 potential that presents an avoided crossing point :the minimal gap between its eigenvalues becomes smaller as the semiclassical parameter tends to zero.

french: Un point de vue équivalent est de considérer des données petites de l'ordre d'une puissance positive du paramètre semi-classique.Il s'agit d'un résultat analogue à celui de Carles et Fermanian-Kammerer mais dans un cadre sur-critique L^2.Dans un deuxième temps, nous considèrerons, pour le cas unidimensionnel, un potentiel explicite de taille 2 X 2,qui présente un croisement évité :les deux valeurs propres sont séparées par un paramètre delta - paramètre adiabatique -qui va tendre vers zéro lorsque le paramètre semi-classique va tendre vers zéro.


english: Then, we applied this method from contemporary plant inventories and time-series of forest maps of the Seine-et-Marne and the Eure-et-Loir french regions.

french: Elle a ensuite été appliquée sur des données contemporaines de plantes forestières et de séries temporelles de cartographies des forêts dans les départements de la Seine-et-Marne et de l'Eure-et-Loir.


english: As British assistance in Africa has evolved from narrow poverty-reduction efforts to funding business projects in countries like Ethiopia and Rwanda, the UK has emerged as a key ally in helping Africa execute its own development strategy.

french: Au moment où l'aide britannique en Afrique a évolué de la réduction des efforts de lutte contre la pauvreté, vers le financement de projets d'entreprise dans des pays comme l'Éthiopie et le Rwanda, le Royaume-Uni est apparu comme un allié essentiel pour aider l'Afrique à réaliser sa propre stratégie de développement.


english: - write a note, send yourself a text - anything physical to marry it with the idea, you will pull the emergency brake and kill the idea.

french: - écrire une note, vous envoyer un sms - n'importe quoi de physique pour aller avec l'idée, vous allez tirer le frein à main et tuer l'idée,


english: For example, (3,5) and (1749/1331,-1861/1331) are two rational points of rather different complexity on the curve y^2=x^3-x+1, while (2,√7) is not a rational point.

french: Par exemple, (3,5) et (1749/1331,-1861/1331) sont deux points rationnels de complexités plutôt différentes de la courbe y^2=x^3-x+1, tandis que (2,√7) n'est pas un point rationnel.


english: Following a validation of the model compared to experimental results, several applications of this model are presented.

french: Suite à une validation du modèle par comparaison à des résultats expérimentaux, plusieurs applications de ce modèle sont présentées.


english: And so, now what we're looking at is an entire generation of young people who are virtuoso gamers.

french: Ainsi, ce que nous voyons est une génération entière de jeunes gens qui sont des virtuoses du jeu.


english: There's no crime in the city.

french: Il n'y a pas de crime dans la ville.


english: I hope the tukos would stay stuck to where they are and give these exploiters a hard time.

french: J'espère que les tukos vont rester collés là où ils sont, et qu'ils donneront du fil à retordre à ces exploiteurs.


english: Our article showed a moderate association between SC and increased recidivism, which remained robust to confounders.

french: Notre article a démontré une association modérée entre l'IC et l'augmentation de la récidive, laquelle résistait au contrôle de facteurs confondants.


english: I know Tom is optimistic.

french: Je sais que Tom est optimiste.


english: Mary threw a potato through the window.

french: Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.


english: And yes, we still have stuff at our museum.

french: Et oui, nous avons encore des choses dans nos musées.


english: One of the algorithms to construct the lexicographically minimal de Bruijn sequence is due to Fredricksen and Maiorana and it use the Lyndon words in the language.

french: Un algorithme pour construire le cycle de de Bruijn lexicographiquement minimal est dû à Fredricksen et Maiorana, il utilise les mots de Lyndon du langage.


english: The scheme is part of the JRC enlargement action, launched in 1999 to prepare for the full integration of the candidate countries in all JRC activities following enlargement.

french: Le programme s'inscrit dans l'opération d'élargissement du CCR, lancée en 1999 en vue de préparer la pleine intégration des pays candidats dans toutes les activités du CCR subséquemment à l'élargissement.


english: It's part of the answer.

french: Ce n'est qu'une partie de la réponse.


english: You can see that Africa has been fragmented.

french: Vous pouvez voir que l'Afrique a été fragmentée.


english: So blogging and tweeting not just about my tour dates and my new video but about our work and our art and our fears and our hangovers, our mistakes, and we see each other.

french: en blogant et en tweetant non pas seulement les dates de ma tournée et mes nouvelles vidéos mais sur notre travail et notre art et nos peurs et nos gueules de bois, nos erreurs et nous nous voyons l'un l'autre.


english: The two of you play nice together or else I'm sending you to corner with North Korea am I making myself clear?

french: Vous deux, soyez gentils ou je vous envoie au coin avec la Corée du Nord. C'est compris?


english: These mechanisms have so far promised more than they have delivered, though not for want of continuing efforts to give them more clout.

french: Ces mécanismes ont pour l'instant produit davantage de promesses que de réalisations, en dépit des efforts constants pour leur donner plus de portée.


english: And this is true for t is greater than or equal to 0, and less than or equal to 2.

french: Et c'est vrai car t est supérieur ou égal à 0, et inférieur ou égal à 2.


english: I, I will do it!

french: Je, je vais le faire !


english: _USER_: The future we want for Bahrain will include putting these torturers on trial, not giving them an important role in the dialogue.

french: _USER_: Le futur que nous voulons pour Bahreïn comprendra le fait de traduire en justice ces tortionnaires, pas de leur donner un rôle important dans le dialogue.


english: Let me make a prediction for you, which is probably even more startling.

french: Laissez moi vous faire une prédiction, qui est probablement encore plus étonnante.


english: One of them concerns the re-entry: when the vehicle enters the atmosphere layer, its high velocity relative to the ground will generate significant friction and an increase in pressure.

french: L'une d'entre elle concerne la rentrée atmosphérique : lorsque le véhicule pénètre dans la couche d'atmosphère, sa vitesse relative très grande par rapport au sol va engendrer des frottements importants ainsi qu'une augmentation de pression.


english: Olfaction plays a central role in the biology and behavior of hornets, for both intraspecific communication or food search.

french: L'olfaction joue un rôle central dans la biologie du frelon, que ce soit pour la communication intraspécifique (phéromones) ou la recherche de nourriture.


english: Be greater than the minimum

french: Soyez plus que le minimum


english: I spoke about him earlier.

french: J'ai parlé de lui tout à l'heure.


english: It also contributes to the identification of the precise conditions under which within-domain exacerbation is elicited when leadership behaviors are considered.

french: Elle contribue aussi à l'identification des conditions précises dans lesquelles l'exacerbation intra-source est élicitée dans le contexte du leadership.


english: Yesterday was yesterday.

french: Hier, c'était hier.


english: An angle of 90 degrees is called a right angle.

french: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.


english: But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug, and it was this: that I was at a crossroads in my life, trying to choose between music and medicine.

french: Mais j'avais une arrière-pensée en rendant visite à Gottfried Schlaug, et la voici : j'étais à un carrefour dans ma vie, j'essayais de choisir entre la musique et la médecine.


english: I cannot remember her name.

french: Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.


english: Can I pet your cat?

french: Je peux caresser ton chat?


english: Abstract : The high integration of successive operations from a relatively complex protocol of a biological or chemical analysis, using small amounts of samples and reagents into micrometric channels is the core of microfluidic technologies.

french: Résumé : L'intégration sur puce d'opérations successives d'un protocole plus ou moins complexe d'analyse biologique ou chimique et mettant en jeu la circulation de petits volumes d'échantillons et de réactifs dans des canalisations de taille micrométrique constitue le coeur des technologies microfluidiques.


english: But this last time, just coming round, right now, suddenly, there'd be huge changes in the environment, in the concentration of people, and it was just unbelievable, the amount of -- all the change in it.

french: les petites différences sur Terre. Mais lors d'un voyage à cet instant précis, soudainement, je verrais d'énormes changements dans l'environnement, dans la densité de population, et c'est simplement inimaginable, la quantité de -- tout ce changement.


english: And also that you accept the King and the Queen of Spain as rulers of these lands.

french: Et vous accepterez le roi et la reine d'Espagne comme législateurs de ces contrées.


english: Something must have happened between them.

french: Quelque chose doit se produire entre eux.


english: And what had started as, "Oh, you're so gay!"

french: Et ce qui commença par un : « Oh, tu es si gay !


english: In the course of our conversation, he referred to his youth.

french: Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.


english: She ran only to make herself warm, and she hated the wind which rushed at her face and roared and held her back as if it were some giant she could not see.

french: Elle a couru seulement pour se faire chaud, et elle détestait le vent qui se précipita sur son visage et rugit et son lieu de retour comme si elle était un géant, elle ne pouvait pas voir.


english: One important point of the study is the establishment of a hybrid identification procedure (analytical/numerical) to estimate the heat flux transmitted into the cutting tool, and identification of the heat partition coefficient at the contact interface for each cutting speed.

french: Un des points importants de l'étude est la mise en place d'une procédure d'identification hybride (analytique/numérique) permettant d'estimer le flux thermique transmis dans l'outil de coupe et de remonter au coefficient de partage de la chaleur à l'interface outil-copeau pour chaque vitesse de coupe.


english: And this kind of relationship between designer and scientist started when I was at school.

french: Et cette relation entre designer et scientifique a commencé quand j'étais à l'école.


english: If I have no idea how my help affected you, how am I supposed to feel about it?

french: Si je n'ai aucune idée de comment mon aide vous a affecté, comment suis-je censée me sentir?


english: In the convolutive case, the contributions are estimated thanks to a non-causal differential Wiener process.

french: En convolutif, les contributions sont estimées au moyen d'un filtre de Wiener différentiel non-causal.


english: We chose this particular platform because it is one of the most practical and well-performed ones.

french: Nous avons choisi cette plateforme particulière puisqu'elle est parmi les outils les plus performants et les plus pratiques d'après notre état de l'art.


english: In parallel, the solutions that are available in the research world are often not enough flexible to allow immediate ground application.

french: Parallèlement, les solutions disponibles dans le monde de la recherche ne présentent pas toujours la souplesse nécessaire à leur exploitation immédiate sur le terrain.


english: On the other hand, it has been observed and demonstrated that the destabilization of the LSCF is favored by both the anodic current and the high operating temperature.

french: D'autre part, il a été observé et démontré que la déstabilisation du LSCF est favorisée sous fort courant anodique à haute température.


english: School bores me.

french: L'école m'ennuie.


english: This is a floral theme calendar in 1997, and this is a firework calendar. So, you launch the number into space, because the Japanese believe that when you see fireworks, you're cooler for some reason.

french: Un calendrier au thème floral, en 1997, et là un feu d'artifice. Vous lancez le nombre dans l'espace. En fait les Japonais pensent que quand vous voyez des feux d'artifice vous vous rafraîchissez, curieusement.


english: This is a new 33-million-pound college of further education that was mostly funded by the European Union.

french: C'est un centre de formation continue ayant coûté 33 millions de livres et principalement financé par l'Union européenne.


english: Sir Ken Robinson -- creativity is key to our kids' future.

french: Sir Ken Robinson - La créativité est la clé du futur de nos enfants.


english: The influence of these atypical fibres on macroscopic wood properties is examined and discussed and their properties in theoretically isolated conditions are determined using a basic model.Fibres with G layer seeming to be the driving force of the strong axial shrinkage of tension wood, an observation of the drying behaviour on the cell wall scale is finalised.

french: Les propriétés de ces fibres dans des conditions théoriques isolées sont ensuite déterminées par un modèle simple.Les fibres à couche G semblant être le moteur du fort retrait axial du bois de tension, une observation du comportement au séchage à l'échelle de la paroi cellulaire est mise au point.


english: Gardens are a mirror that cast their own reflection into our waking lives.

french: Les jardins sont un miroir qui projette son propre reflet dans nos vies en éveil.


english: In these immune processes for recognition or signalling, other components such as RNLs might be involved.

french: Dans ces processus immuns de reconnaissance ou de signalisation, d'autres composants tels les RNLs pourraient être impliqués.


english: So anyway, you've got basically an idea of where things came from.

french: En tous cas, vous vous faites une idée d'où viennent toutes sortes de choses.


english: So if we can monitor chronic disease patients in their home, we can detect changes in their breathing, heartbeat, mobility, sleep -- and we can detect emergencies before they occur and have the doctor intervene earlier so that we can avoid hospitalization.

french: Donc si on peut surveiller chez eux des patients avec des maladies chroniques, on pourra détecter des changements dans leur respiration, pulsations, mouvements, sommeil. On peut alors détecter des urgences avant même qu'elles n'apparaissent et permettre aux docteurs d'intervenir plus tôt pour éviter ainsi l'hospitalisation.


english: Finally, we consider the controversy between charge ordering and "Zener Polaron" ordering in the manganite La(0.5)Ca(0.5)MnO(3).

french: Finalement, nous abordons la controverse entre l'ordre de charge et l'ordre de « polarons de Zener » dans la manganite La(0.5)Ca(0.5)MnO(3).


english: Among these factors, Foxo1- which is regulated by TCR signalingis known to play a role in Treg differentiation.

french: Parmi ces facteurs, Foxo1 qui est régulé par la signalisation TCR est connu pour jouer un rôle dans la différenciation Treg.


english: And that is how you are come here to Master Elrond's house, little one.

french: Et c'est ainsi que tu es arrivé ici, dans la Maison d'Elrond, petit.


english: Under the system, if the ground below appears to be moving too slowly, the insect will descend until the ground is moving at the optimum speed according to its OF regulator, while if the ground is moving too fast, the insect will ascend.

french: Grâce à ce système, si le sol semble se déplacer trop lentement, l'insecte descend jusqu'à ce que le sol défile à la vitesse optimale d'après son régulateur de FO, et s'il se déplace trop vite, l'insecte s'élève.


english: Of course, no one currently knows how to achieve sustainability at three (or more) times the size of the current global economy.

french: Bien sûr, personne ne sait actuellement comment arriver à la soutenabilité d'une économie mondiale trois fois (ou plus) plus grande qu'aujourd'hui.


english: My results suggest that,in synergy with p53, Helios controls HSC aging by preventing the accumulation of DNA damage in these cells.

french: Mes résultats suggèrent qu'en synergie avec p53, Helios contrôle le vieillissement des CSH en prévenant l'accumulation des dommages de l'ADN des CSH.


english: This is what I call money shame.

french: C'est ce que j'appelle la honte de l'argent.


english: The phylogenetic position of amphioxus and the overall conservation of this process between cephalochordates and vertebrates allow us to suggest that the ancestor of chordates formed its neural tissue through mechanisms highlighted in this study.

french: La position phylogénétique de l'amphioxus et la conservation globale de ce processus entre les céphalochordés et les vertébrés nous permettent de suggérer que l'ancêtre des chordés formait du tissue neurale au travers des mécanismes mis en évidence dans cet étude.


english: The recognition of diplomas obtained abroad and obtaining a license to practice issued by the Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec are required in order to practice social work in Quebec.

french: La reconnaissance des diplômes obtenus à l'étranger et l'obtention d'un permis de pratique délivré par l'Ordre des travailleurs sociaux et des thérapeutes conjugaux et familiaux du Québec constituent un passage obligé afin d'exercer la profession en contexte québécois.


english: In consistency, a functional analysis revealed an improvement in patterns of social behaviour for the majority of participants, suggesting a dynamic change reflecting the transition from self-protection to social participation.

french: Une analyse fonctionnelle a d'ailleurs révélé une amélioration des répertoires de comportements sociaux chez la majorité des participants, suggérant une dynamique de changement reflétant le passage de l'auto-protection à la participation sociale.


english: The patient receives an injection of a radio tracer that's taken up by rapidly proliferating tumor cells, but not by normal cells, and this is the key difference from mammography.

french: La patiente reçoit l'injection d'un marqueur qui est absorbé par les cellules tumorales qui prolifèrent rapidement, mais pas par les cellules saines. C'est la différence principale avec la mammographie.


english: Context The Chairman and CEO of the University Hospital Sainte-Justine offered a young physician and researcher to form a group to reflect on the future ef the institution.

french: Contexte Le Président-directeur général du Centre hospitalier universitaire (CHU) Sainte-Justine a offert à un jeune médecin chercheur de former un groupe pour réfléchir au futur de l'institution.


english: Just having fun with the neighborhood friends.

french: Tout en s'amusant avec les amis du quartier.


english: Now if we just flick back and forth between those two, you can see what a staggering difference there was between reality and what doctors, patients, commissioners of health services, and academics were able to see in the peer-reviewed academic literature.

french: Si nous comparons ces deux illustrations, en passant rapidement de l'une à l'autre, vous pouvez voir quelle différence énorme il y avait entre la réalité et ce que les médecins, patients, commissaires des services de santé et des universitaires ont pu voir dans les revues scientifiques revues par des pairs


english: Tested biological indices, and notably IMBR, then showed more debased values in the presence of channelization.

french: Les indices biologiques testés, et notamment l'IMBR, montrent alors des valeurs plus dégradées en présence de chenalisation.


english: Polarization studies on both the excitation light and the emitted light were realized in order to analyze the origin of plasmonic resonances in the scattering spectrum.

french: Des études en polarisation sur le signal excitateur ainsi que sur le signal diffusé ont permis de sonder l'origine des résonances plasmoniques apparaissant dans les spectres de diffusion.


english: These environments are designed to reproduce the different accelerated sources of pollution that can generate external sulfate attack.

french: Ces ambiances visent à reproduire de manière accélérée les différentes sources de pollutions capables de générer des attaques sulfatiques externes.


english: Now, of course, the San Francisco engineers and the scientists in UCLA knew about each other, knew about each other's work.

french: Certes, les ingénieurs de San Francisco et les scientifiques de l'UCLA se connaissaient et connaissaient leurs travaux respectifs.


english: When you talk about development, what comes to your mind?

french: Lorsqu'on parle de développement, qu'est-ce qui vous vient à l'esprit?


english: I know where you want to go.

french: Je sais où tu veux aller.


english: From the computer environment standpoint, REFLECT is organized as a series of menus, corresponding to different steps of: input parameters introducing, gas transmittances calculation, AOD estimation, and finally image correction application, with the possibility of using the fast option witch process an image of 5000 by 5000 pixels in approximately 15 minutes.

french: D'un point de vue informatique, le logiciel REFLECT se présente comme une série de menus simples d'utilisation correspondant aux différentes étapes de saisie des intrants de la scène, calcul des transmittances gazeuses, estimation de l'AOD par la méthode des cibles obscures et enfin, l'application des corrections radiométriques à l'image, notamment par l'option rapide qui permet de traiter une image de 5000 par 5000 pixels en 15 minutes environ.


english: You're very generous.

french: Vous êtes fort généreuses.


english: I'm inside.

french: Je me trouve à l'intérieur.


english: The first study explored infants' attention to unfamiliar audio samples of speech and singing.

french: La première étude a exploré les réactions attentionnelles des bébés exposés à des enregistrements audio non familiers de chant et de parole.


english: This PDE is numerically formulated using the level set method, and it is solved using specific numerical schemes (with an approximation of the first and second order space derivatives in each node of the mesh), adapted anisotropic triangulations (in order to improve the numerical approximation of the manifold).

french: Cette EDP est ensuite résolue numériquement à l'aide de la méthode des lignes de niveau, et grâce à des schémas numériques spécifiques (avec approximation des dérivées d'ordre un et deux en espace en chaque noeud du maillage), sur des triangulations adaptées et anisotropes (pour améliorer la précision du résultat).


english: The developments have been specifically applied to two sites in real conditions: an embankment levee along the Loire River near Saumur and a grey dune on the island of Noirmoutier.

french: Les développements ont été spécifiquement appliqués à deux sites en conditions réelles : une levée de Loire près de Saumur et une dune grise sur l'Ile de Noirmoutier.


english: Hypothesis : Nanomilling of a nystatin suspension will increase its antifungal efficacy in vitro and in vivo.

french: Hypothèse : Le nanobroyage d'une suspension de nystatine augmentera son efficacité antifongique in vitro et in vivo.


english: The present study aims to further characterize the hypha-inhibiting properties of fatty acids and CLA and to elucidate the mechanism by which these molecules inhibit the yeast-to-hypha transition in C. albicans.

french: Ce projet vise à caractériser l'activité anti-filamentation des acides gras et du CLA et à déterminer le mécanisme par lequel ces molécules inhibent la morphogenèse chez C. albicans.


english: Abstract : The particles emitted into the atmosphere during chronic or accidental release by the nuclear plants can be subjected, after dispersion, to vertical flows by dry weather: dry deposition and resuspension.

french: Résumé : Les particules émises, dans l'atmosphère, lors de rejets chroniques ou accidentels par les installations peuvent être soumises après dispersion à des flux verticaux par temps sec : le dépôt sec et la remise en suspension.


english: (Laughter) At work, how much do you think the person sitting in the cubicle or the desk next to you gets paid?

french: (Rires) Au boulot, combien pensez-vous que la personne du bureau d'à côté est payé?


english: And if our universe got hit by another, that collision would generate an additional subtle pattern of temperature variations across space that we might one day be able to detect.

french: Et si notre univers en heurte un autre, cette collision provoque un autre modèle subtil de variations de température dans tout l'espace que nous pourrions un jour détecter.


english: The work presented in this thesis addresses new aspects of their reactivity.

french: Les travaux présentés dans ce mémoire abordent de nouveaux aspects de leur réactivité.


english: Abstract : The computation of the macroscopic response of polycrystalline aggregates from the properties of their single-crystal is a main problem in materials mechanics.

french: Résumé : Le calcul de la réponse macroscopique des agrégats polycristallins à partir des propriétés de leurs constituants est un problème important en mécanique des matériaux.


english: In agreement with literature, the optimization of experimental parameters notably those used for the oxidation treatment did not permit us to obtain neither good yields of purification nor efficient selectivity of reaction.

french: En accord avec la littérature, l'optimisation des paramètres expérimentaux notamment en ce qui concerne le traitement d'oxydation n'a pas permis d'obtenir de bons rendements de purification et une sélectivité de réaction performante.


english: I want to stay here.

french: Je veux rester ici.


english: However, these applications require a good control of the parameters affecting the alignment mechanisms in the columnar phases of large single domains, preferably at room temperature.

french: Cependant, ces applications nécessitent une bonne maîtrise des paramètres influant sur les mécanismes d'alignement dans les phases colonnaires, sur de grands monodomaines, et de préférence à température ambiante.


english: So we made a map of all the genes that could take transposon insertions and we called those "non-essential genes."

french: Donc nous avons fait une plan de tous les gènes qui pouvaient endurer des insertions de transposons et nous les avons appelé "gènes non-essentiels."


english: The name is a deception created back before the Fed Reserve Act was passed in 1913 to make Americans think that America's new central bank operates in the public interest.

french: Le nom est une tromperie créé avant la FED Reserve Act a été adoptée en 1913 de faire des Américains pensent que l'Amérique de la nouvelle banque centrale fonctionne dans l'intérêt public.


english: Where did they use it?

french: Où les ont-ils utilisés?


english: We present classroom activities that remain to be expanded and expanded before being tested.

french: Nous y présentons des activités de classe qui restent à augmenter et étoffer avant d'être expérimentées.


english: Indian Muslims writes about the failure of the government to resolve previous terrorist attacks.

french: Le blog Indian Muslims constate l'incapacité du gouvernement à résoudre de précédents attentats terroristes.


english: Tom doesn't drink coffee.

french: Tom ne boit pas de café.


english: Watching exploration live from thousands of miles away, and it's just dawning on her what she's seeing.

french: Elle regarde une exploration en direct de plusieurs milliers de milles plus loin, et ce qu'elle voit viens de poindre à son esprit.


english: Second, in unconventional superconductors with both s-wave and p-wave pairing, by analysing the spin-resolved spectral structure of the Yu-Shiba-Rusinov states it is possible to determine the dominating pairing mechanism.

french: Ensuite, nous montrons qu'il est possible de déterminer le mécanisme d'appariement dominant, qu'il soit en ondes s ou en ondes p, dans les supraconducteurs non conventionnels en analysant la structure spectrale résolue en spin des états liés de Yu-Shiba-Rusinov.


english: So when I talk about it, I don't talk only about video games, which are in a way the purest form of interaction, unadulterated by any kind of function or finality.

french: Donc, je ne parle pas uniquement de jeux vidéos, qui en un sens représentent la forme la plus pure de l'interaction dans la mesure où ils ne sont pas altérés par une finalité utilitaire.


english: That kaleidoscopic representation of the United States enabled the promotion of American values in a modern international society, transformed by the rise of urbanization and industrialization.

french: Cette représentation polymorphe des États-Unis permet de promouvoir les valeurs américaines dans une société internationale moderne, transformée par l'essor de l'urbanisation et de l'industrialisation.


english: We've literally consumed an entire river in North America for irrigation.

french: Nous avons littéralement consommé une rivière entière d'Amérique du Nord pour des besoins d'irrigation.


english: Commitment, for me, is not something binding, it's something that -- the balance between the effort it requires from me and the benefits I get from it is clearly in favor of the benefits.

french: L'engagement, pour moi, n'est pas quelque chose de contraignant, c'est quelque chose qui -- la balance entre l'effort que ça me demande et les bénéfices que j'en retire est clairement en faveur des bénéfices.


english: Only in exchange for Iran's permanent renunciation of enrichment will they provide major rewards – from lifting all sanctions and trade restrictions to security guarantees.

french: Ce n'est qu'en échange de cette renonciation permanente de l'Iran qu'ils offriront des récompenses de premier ordre – allant de la levée de l'ensemble des sanctions et des restrictions commerciales à des garanties de sécurité.


english: (Laughter) It's the most common term I've heard to describe that experience.

french: (Rires) C'est ce que j'ai le plus entendu pour décrire cette expérience.


english: As for Orai1 Ca2+ channels, their pathophysiological roles in the heart remain unknown and under debate, since in vitro Orai1 silencing has a beneficial effect against cardiomyocyte hypertrophy, whereas in vivo silencing has deleterious effects with the development of dilated cardiomyopathy.

french: Cependant, le rôle physiopathologique des canaux calciques Orai1 dans le cœur reste, à ce jour, méconnu et débattu puisque son extinction in vitro présente un effet bénéfique contre l'hypertrophie des cardiomyocytes alors que son extinction in vivo présente des effets délétères avec le développement d'une cardiomyopathie dilatée.


english: He added that the biggest barrier to this new method of cooperation is the lack of a strategic vision for shared resources based on the involvement of experts, policy makers and industry from all parts of an enlarged Europe.

french: Et d'ajouter que le principal obstacle à cette nouvelle méthode de coopération résidait dans l'absence d'une vision stratégique en matière de ressources partagées basée sur la participation d'experts, de décideurs politiques et d'industriels de toutes les régions de l'Europe élargie.


english: Please take these.

french: S'il vous plaît, prenez ceci.


english: This study showed that the maximum values of the shear forces at the base of the buildings vary substantially according to the variation of the soil profile height as well as its heterogeneity which can reach a relative ratio of about 3 in the extreme cases.

french: Cette étude a montré que les valeurs maximales des forces de cisaillement à la base des bâtiments variaient substantiellement en fonction de la variation de la hauteur du profil de sol ainsi que de son hétérogénéité pouvant atteindre un rapport relatif de l'ordre de 3 dans les cas les plus défavorables.


english: Therefore we are concerned with methods for use in packetbased networks, like the Network Time Protocol (NTP) and Precision Timing Protocol (PTP).

french: Nous nous intéressons donc aux méthodes pour les réseaux à commutation par paquets, comme le NTP (Network Time Protocol) et le PTP (Precision Timing Protocol).


english: To what extent has the emergence of these demands in France, particularly noticeable in the case of the first sustainable neighborhoods, modified designers' representation of citizen participation, as well as their own practice, skills andgeneral vision of their profession?

french: Dans quelle mesure l'émergence de telles commandes en France, particulièrement perceptible dans les premières opérations d'écoquartiers, modifient-elles les représentations des concepteurs vis-à-vis de la participation citoyenne, leurs modes d'exercice, leurs compétences, voire leur manière de considérer leur métier?


english: A thorough study was conducted and presents the materials and configurations that were simulated and analysed to arrive to the choice of the baseline and alternative solutions for the supporting system.

french: Une étude approfondie a été réalisée et présente les matériaux et configurations qui ont été simulés et analysés pour arriver à la sélection de la ligne de base et des solutions alternatives pour le système de support.


english: Deciding to talk to somebody, reflecting and defining the causes of their desperation, is a very hard step that few people in a state of depression are believed to be able to make.

french: Décider de parler à quelqu'un, réfléchir et définir les causes de leur désespoir, est un pas très difficile que peu de personnes en situation de dépression sont vraisemblablement en mesure de franchir.


english: First, we formalize that problem, classify and discuss existing solutions.

french: Tout d'abord, nous formalisons le problème de placement de règles et faisons une étude des solutions existantes.


english: In Chapter 5, we propose a model of anisotropic slip for fluids based on accommodation tensor.

french: Dans le chapitre 5, on propose un modèle de glissement anisotrope pour les fluides en fonction du tenseur d'accommodation.


english: They are targeted directly at EU stakeholders in EU-China ICT R&D including industry, research institutes and universities, and the European Commission.'

french: Ils visent directement des acteurs de l'UE dans la R&D dans les TIC avec la Chine, comme le secteur, les instituts de recherche, les universités et la Commission européenne.»


english: In order to guarantee their sustainability, the Work Discussion Spaces need both to organize the "discussion space", in particular by organizing subsidiarity, and to rely on an intervention that takes into account the specificity of each activity, following a participatory and voluntarist design approach.

french: Pour favoriser leur pérennité, il apparaît nécessaire à la fois d'aménager « l'espace de la discussion », notamment en organisant la subsidiarité, et de partir de l'activité des acteurs concernés, dans une approche coconstruite et volontariste.


english: N6L strongly inhibits breast cancer growth by inducing apoptosis of tumor cells and is currently in preparation for phase II clinical trials (IPP-204106).

french: Il a été montré qu'il inhibe drastiquement la croissance tumorale dans le cancer du sein en induisant l'apoptose et il est actuellement en préparation pour une phase II d'essai clinique (IPP-204106).


english: Furthermore, both new formulations showed high activity against AmB-resistant strains compared with Ambisome®.

french: De plus, à la différence d'AmBisome®, elles ont montré une activité importante sur des souches résistantes à l'AmB.


english: There's intermediate compounds.

french: Il y a des composés intermédiaires.


english: Abstract : This work describes the mechanical interactions between tongue, palate and teeth during the production of the stop consonant /t/ in natural and in reiterated speech.

french: Résumé : Ce travail décrit les interactions mécaniques entre la langue, le palais et les dents lors de la production de la consonne plosive /t/en parole naturelle et en parole réitérée.


english: In addition, better breeding and feeding practices could enhance the quality of livestock and hence do their part in reducing methane and nitrous oxide emissions.

french: Par ailleurs, de meilleures pratiques d'élevage et d'alimentation pourraient améliorer la qualité du bétail et ainsi réduire les émissions de méthane et de protoxyde d'azote.


english: They have been tested here on the model microalga Chlamydomonas reinhardtii to quickly detect the effects of environmental stresses (light, drop of nutrients and presence of metals).

french: Elles ont ici été testées sur une microalgue modèle Chlamydomonas reinhardtii pour détecter rapidement les effets de stress environnementaux (diminution absence de lumière et nutriment et présence de métaux).


english: The dispersion of a tracer gas (sulfur hexafluoride - SF6) emitted simultaneously with the jet of particles is then studied experimentally : the dispersion of such a gas is indeed considered representative of finest particles which aerodynamic response time is negligible.

french: La dispersion d'un gaz traceur (hexafluorure de soufre - SF6) émis simultanément avec le jet de particules est ensuite étudiée expérimentalement : la dispersion d'un tel gaz est en effet jugée représentative de celle des plus fines particules d'usinage dont le temps de réponse aérodynamique est négligeable.


english: Let's get our friend back _TAG_

french: Faisons revenir notre ami _TAG_


english: Because any parents who are in that store are thinking, "What did that shitty kid do to that poor woman?"

french: Parce que n'importe quel parent qui est dans le magasin pense "qu'est ce que ce putain de gosse a fait à cette pauvre femme?"


english: Photo By: Katie Manning

french: Photo Katie Manning


english: Japanese houses are small.

french: Les maisons japonaises sont petites.


english: Among the NCDs, four conditions contribute most to early death or disability: cardiovascular disease, chronic lung conditions, cancer, and diabetes.

french: Parmi les MNT, quatre pathologies sont les plus susceptibles d'entrainer un décès prématuré ou une infirmité : les maladies cardiovasculaires, les conditions pulmonaires chroniques, le cancer et le diabète.


english: This dual gold/photo catalytic process provides a novel mode of activation in gold homogenous catalysis.

french: Ce double procédé catalytique or/photoredox fournit un nouveau mode d'activation dans la catalyse homogène à l'or.


english: In the most unlikely event that this was true, an intelligent president would have quietly instructed BOZ to mop out the fake currency.

french: Dans le cas hautement improbable que cela soit vrai, un président intelligent aurait tranquillement demandé à la BOZ de retirer la fausse monnaie de la circulation.


english: We have been planting seeds of spiritual growth as we get together in the Reading Room to study the Bible Lesson two hours before our Wednesday meetings.

french: Nous avons planté les graines de la croissance spirituelle en nous réunissant dans notre salle de lecture pour étudier la Leçon biblique pendant 2 heures avant nos réunions du mercredi.


english: Using the first method, we improve our knowledge of the effects related to the quality of transport timetable with a new module integrated in modal choice models.

french: A l'aide de la première méthode, nous améliorons notre connaissance aux effets de la qualité des dessertes avec un nouveau module intégré dans un modèle de choix modal.


english: Among the positive aspects one can find the emergence of pan-indianism, since the 1960s, and the creation of Tribal colleges which contribute today to a retribalization.

french: Parmi les aspects positifs se trouvent l'apparition du mouvement pan-indien depuis les années 1960 et la création de centres universitaires tribaux qui contribuent aujourd'hui à une retribalisation.


english: And this too requires investment, investment -- for example, in places -- places where we can connect, places where we can participate, shared spaces, concert halls, gardens, public parks, libraries, museums, quiet centers, places of joy and celebration, places of tranquility and contemplation, sites for the "cultivation of a common citizenship," in Michael Sandel's lovely phrase.

french: Et ça aussi ça nécessite d'investir, investir, par exemple, dans des endroits, des lieux où nous pouvons entrer en relation, où nous pouvons participer, des espaces partagés : salles de concert, jardins, parcs publics, bibliothèques, musées, centres de repos, des lieux de joie et de fête, des lieux de tranquilité et de contemplation, des sites destinés à la "culture d'une citoyenneté commune" pour citer la très jolie phrase de Michael Sandel.


english: She was going crazy saying she was going to die with you.

french: Elle criait comme une folle qu'elle allait mourir avec vous.


english: These prosumers will still be connected to the main power grid and they will have the option, as they do today, to buy and sell to/from their utility company at a fixed price (a flat rate or a Time-of-Use, for example).

french: Dans nos systèmes, ces prosommateurs seront toujours connectés au réseau électrique principal et ils auront la possibilité, comme ils le font aujourd'hui, d'acheter et de vendre à un opérateur de services de distribution d'électricité, suivant une politique tarifaire connue à l'avance (un taux forfaitaire ou un temps d'utilisation, pour exemple).


english: Through this rewriting process, Zaydān is particularly interested in discussing the relationship between religion, politics and violence.

french: Dans ce processus de réécriture, Zaydān s'intéresse particulièrement à la relation entre religion, politique et violence.


english: CHUP - Changing up Pakistan rounds up some more reactions to the deal.

french: CHUP - Changing up Pakistan présente d'autres réactions à cet accord.


english: Well yah. Apparently somebody poisoned him at our party.

french: Oui, apparemment, quelqu'un l'aurait empoisonné à notre fête.


english: "Hey! Monsanto is trying to corrupt me!"

french: Il y a Monsanto qui est en train d'essayer de me corrompre ! "


english: Abstract : Electroluminescence (EL) of insulating polymers is a subject of great interest because it is associated with electrical ageing and could provide the signature of excited species under electric field.

french: Résumé : L'électroluminescence (EL) de isolants polymères est étudiée car elle peut permettre d'approcher les phénomènes de vieillissement électrique en fournissant la signature optique d'espèces excitées sous champ électrique.


english: In the context of on-chip power supply, the silicon technology is dictated by the digital functions.

french: Dans le contexte de l'alimentation « on-chip », la technologie silicium est contrainte par les fonctions numériques.


english: The main issues that were discussed by delegates at the meeting included improving taxation and financing measures applicable to SMEs, encouraging better use of information technologies by SMEs (especially in relations between SMEs and public authorities), alternative regulation for SMEs to make operations easier and improved training.

french: Lors de la réunion, les principaux thèmes examinés par les délégués concernaient l'amélioration des mesures de taxation et de financement applicables aux PME, l'incitation à une meilleure utilisation des technologies de l'information par les PME (en particulier dans les relations entre les PME et les autorités publiques), une réglementation différente pour les PME facilitant leurs activités et une formation améliorée.


english: Lord, with your divine grace, working overtime day and night we stole you from Venugopalaswamy temple, my Lord, with your grace, stole a bench from NTR gardens, stole milk can from milk centre, stole post box from Gandhinagar, stole TV from Railway station stole telephone from public booth

french: Seigneur, par ta grâce divine, jour et nuit, les heures supplémentaires nous vous volé Venugopalaswamy temple, mon Seigneur, par ta grâce, a volé un banc des jardins NTR, le lait peut étole du centre lait, volé boîte aux lettres de Gandhinagar, TV volé depuis la gare volé de téléphone de cabine publique


english: However, the thesis also shows that housing relations in the practice of middle-class apartment living outline an uneven and changing distribution of power between those who develop strategies and those who craft tactics.

french: Cependant, la thèse esquisse également la répartition changeante et irrégulière du pouvoir dans les pratiques liées à la vie en appartement entre les individus qui élaborent des stratégies et ceux qui inventent des tactiques.


english: Maybe will be there be no more pain and sorrow

french: Peut être n'y aura t il plus de douleurs et de chagrins


english: So truth or a lie.

french: Donc vérité ou mensonge.


english: The reasons are not hard to identify.

french: Il n'est pas difficile de savoir quelles en sont les raisons.


english: Forward shocks propagate in the SNR, reverse ones in the CB and neutrinos are produced at the shock fronts.

french: Des chocs se propagent vers l'avant (dans le SNR) et vers l'arrière (dans le CB), aux abords desquels, les neutrinos sont produits.


english: Abstract : In order to fulfill increasing reliability and safety requirements, non destructive testing techniques are constantly evolving and so does their complexity.

french: Résumé : Pour répondre à des impératifs croissants de fiabilité et de sûreté, les procédés mis en œuvre dans le cadre du contrôle non destructif sont en constante évolution.


english: Ghomar Ashegahne has published several photos showing security forces beating protesters (see photo above).

french: Ghomar Ashegahne a publié plusieurs photos montrant la police en train de frapper les manifestants (voir la photo ci-dessus).


english: Aerobic training is well known to increase body resistance against exercise‐induced OS in healthy subjects.

french: L'entraînement aérobie est connu pour augmenter la résistance de l'organisme contre le SO induit par l'exercice chez le sujet sain.


english: A simplified formalization has allowed explaining this approach through examples.

french: Une formalisation simplifiée a permit d'expliquer cette approche à travers des exemples.


english: I wanted to hit him, but he ran away from me.

french: Je voulais le frapper, mais il m'a fui.


english: Upon hearing this many of his disciples said "this is a hard teaching who can accept it?

french: Quand ils ont ecouté cela, beacoup de ces disciples ont dit "c'est un enseignement difficile, qui peut l'accepter? "


english: But what remains will be lost over the next decades, and more worryingly, there are many other sites across Europe where the same thing will be happening: Europe's Stone Age heritage is disappearing below ground all the time.

french: Mais ces vestiges ne seront plus accessibles dans les décennies à venir et, plus inquiétant encore, de nombreux autres sites d'Europe connaîtront le même sort: chaque jour, le patrimoine européen laissé par l'âge de la pierre s'enfonce un peu plus dans le sol.


english: It was identified in artificial and natural materiality, but also in gestures.

french: Elle s'atteste dans la matérialité artificielle et naturelle, mais aussi gestuelle.


english: The realized study made it possible to reconstitute the nature of the detrital phases and their evolution during diagenesis and hydrothermal events, in order to evaluate the interests that represent the sediments of these basins for the exploration of uranium by reference to strongly mineralized Athabasca and Kombolgie basins.

french: Les études réalisées ont permis de reconstituer la nature des phases détritiques et leur évolution au cours de la diagenèse et des événements hydrothermaux, afin d'évaluer l'intérêt que représentent les sédiments de ces bassins pour l?exploration d'uranium par comparaison avec les bassins fortement minéralisés de l?Athabasca et de Kombolgie.


english: She's a nymphomaniac.

french: C'est une nymphomane.


english: Through reclamation of our narrative, we will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.

french: À travers nos récits critiques, nous continuerons de lutter pour le devoir de mémoire et contre les inégalités socio-économiques.


english: In order to deal with the ownership of employees' creations, intellectual property law is torn between different directions: patent law is inspired by the model of work appropriation, whereas author's law is in favor of the creation model.

french: Pour régler le sort des créations subordonnées, la propriété intellectuelle est tiraillée : le droit des brevets s'inspire du modèle d'appropriation du travail quand le droit d'auteur préfère celui de la création.


english: Our plans are taking shape.

french: Nos plans prennent forme.


english: And when I talk about a plane, I'm talking about a, you can imagine a flat two-dimensional surface like this screen -- this screen is a plane.

french: Quand je parle de plan, vous pouvez imaginer une surface plate à deux dimensions, comme votre écran - l'écran est un plan.


english: This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.

french: Cela ressemble à de la physique quantique. Vous n'avez pas à comprendre pourquoi, vous devez l'accepter tel qu'il est.


english: This dissertation is essentially an investigation of necessary conditions and possible resistances faced by the establishment of the TDL model.

french: Cette thèse est une enquête sur les conditions nécessaires et les résistances possibles rencontrées par la mise en place du modèle TLA.


english: I do it because I enjoy it.

french: Je le fais car j'y prends plaisir.


english: In addition, we studied effects of two isomers of CLA, c9,t11-CLA and t10,c12 CLA, on CCC viability in vitro.

french: Par ailleurs, nous avons étudié les effets sur la viabilité des CCC de deux isomères de l'acide linoléique le c9,t11-CLA et le t10,c12-CLA in vitro.


english: Recently, Singapore's National Population Secretariat statistics revealed there were only 32,423 citizens born last year, just 129 more than in 2003, the year before the government extended the Baby Bonus Scheme to include the first and fourth child.

french: Les statistiques du Secrétariat national de la population de Singapour ont révélé récemment que 32 423 enfants étaient nés l'année dernière, soit seulement 129 de plus qu'en 2003, l'année précédant celle où le Gouvernement a décidé de l'extension du système des primes de naissance pour y inclure le premier et le quatrième enfant.


english: We determined the coupling to G proteins and β-arrestins of the UIIactivated UT receptor expressed in HEK293 using bioluminescence resonance energy transfer (BRET) biosensors, as well as the production of IP1-3 and cAMP using homogenous timeresolved Forster resonance energy transfer (FRET) (HTRF)-based assays.

french: Dans un modèle de cellules HEK293 exprimant le récepteur UT humain recombinant, nous avons déterminé le couplage aux protéines G et aux β-arrestines suite à l'activation du récepteur par l'UII, en utilisant la méthode de transfert d'énergie de bioluminescence par résonance (BRET), ainsi que la production d'IP1et d'AMPc en utilisant le principe de HTR-FRET (high-time resolvedFroster resonance energy transfer).


english: Furthermore, the marital crisis for the perinatal period feeds on intimate conflicts replayed at the parental level and on the reactivation of conscious and unconscious elements shared at the time of the couples foundation.

french: De plus, la crise conjugale dans la période périnatale se nourrit des conflits intimes rejoués au niveau parental et de la réactivation des éléments conscients et inconscients mis en commun au moment de la fondation du couple.


english: The second research axe of this thesis consists of proposing an empirical radar backscattering model for HH, HV and VV polarizations.

french: Le deuxième axe de recherche de cette thèse consiste à proposer un modèle de rétrodiffusion radar semi-empirique pour les polarisations HH, HV et VV.


english: This thesis addresses these two kinds of platforms, demonstrating the suitability of the abstract formalism to actual platforms.

french: Cette thèse présente des mises en oeuvre du formalisme abstrait sur ces deux types de plateformes, démontrant ainsi sa capacité à être déployé sur des plateformes réelles.


english: France and Belgium will restrict immigration by new EU citizens for at least the first two-years of the transition period.

french: La France et la Belgique restreindront l'immigration des nouveaux citoyens de l'Union européenne pendant les deux premières années de la période de transition au moins.


english: Abstract : Remotely sensed images at very high spatial resolution (VHSR) constitute an important source of information for land cover change detection over small areas.

french: Résumé : Les données de télédétection acquises à Très Haute Résolution Spatiale (THRS) constituent une source d'information importante pour le suivi détaillé des changements d'occupation du sol sur de petites surfaces.


english: Moreover, the modified bill should be adopted by the US and the EU simultaneously – thus delivering a credible threat to freeze the foreign assets of Russia's government, state-owned companies, individual officials, and relevant oligarchs.

french: Les USA et l'UE devraient adopter simultanément cet amendement - ce qui constituerait une menace crédible de gel des biens détenus à l'étranger par le gouvernement, les entreprises publiques, les hauts fonctionnaires et les oligarques russes impliqués.


english: CLA may indirectly affect Ras1p localization by altering the structure of the plasma membrane.

french: Il est possible que le CLA altère la structure de la membrane plasmique et affecte indirectement la localisation membranaire de Ras1p.


english: The African Union aspires to become a United States of Africa.

french: L'Union africaine aspire de son côté à former les Etats-Unis d'Afrique.


english: "Paul should die"; "Paul's a false prophet"; "Paul's this..." I mean, I get everything you can't even imagine.

french: "Paul devrait mourir"; "Paul est un faux prophète"; "Paul est ceci...", je reçois tout ce que vous ne pouvez même pas imaginer.


english: Have you ever been tested for tuberculosis?

french: Avez-vous déjà subi un test de dépistage de la tuberculose?


english: American leadership can also be seen in the effort to secure the worst weapons of war.

french: Leadership américain peut être vu dans l'effort pour sécuriser les pires armes de guerre.


english: We note that with this last method, the products decompose to give thioaldehydes, thioketones and dithioesters

french: Il faut noter qu'au niveau de cette dernière méthode, les produits se décomposent pour donner des thioaldéhydes, thiocétones ou dithioesters


english: And so he's telling us something of the way we should function in society.

french: Et donc il nous dit quelque chose sur la manière dont nous devrions fonctionner dans la société.


english: He had read my memoir, and he was really upset about the ending.

french: Il avait lu mon mémoire et était très bouleversé par la fin.


english: If the children of the Uganda need another dance partner,

french: Si les enfants d'Ouganda ont besoin d'un autre partenaire de danse,


english: What do we do this on large table

french: Que faisons-nous ce sur une grande table


english: This thesis presents theoretical and numerical results on this two-way relationship between particles and flows in two parts.

french: Cette thèse présente des résultats théoriques et numériques sur cette relation bilatérale en deux parties.


english: The main contributions are i) the development of holistic theoretical change-centric model for managing Web Service evolution, ii) the change specification for representing Web Service evolution in the context of versions management, iii) the change impact analysis approach for Web Service evolution, and iv) a semi-automatic client adaptation for Web Service evolution.

french: Plus précisément, nos contributions portent sur i) l'élaboration d'un modèle orienté-changement pour modéliser l'évolution des services, ii) une spécification semi-formelle pour la représentation interne de l'évolution en prenant en compte les versions de services, iii) une approche analytique pour interpréter l'évolution des services sur le système d'information, et iv) une adaptation semi-automatique de la partie client lors de l'évolution de services.


english: Screening seems to be essential in MRSA control programmes.

french: Le dépistage paraît incontournable dans les programmes de lutte contre le SARM.


english: We conducted 8 narrative interviews, with physicians aged between 36 and 71, 3 women and 5 men, among which 2 had a European Union diploma and 6 had a diploma from outside the UE.

french: Huit récits de vie ont été menés en France avec des sujets âgés de 36 à 71 ans, trois femmes et cinq hommes parmi lesquels deux avaient obtenu leur diplôme dans un pays de l'UE et six hors de l'UE.


english: The results of the analysis based on 70 questionnaires and 37 interviews.

french: Les résultats de l'analyse s'appuient sur 70 questionnaires et 37 entrevues.


english: Shortly after the blast this pictures was shared from the scene by Mehdi El Baroudi (_USER_) one of the first to tweet the news:

french: Peu après l'explosion, cette photo de la scène était partagée par Mehdi El Baroudi (_USER_), l'un des premiers à tweeter l'information :


english: So then, what should I do?

french: Alors, que dois-je faire?


english: The radiation that the tracer emits is what makes this possible.

french: Le rayonnement émis par le traceur est ce qui rend cela possible.


english: In the second article, we study polytopes with 60 vertices, generated by the non-crystallographic group H3.

french: Dans le deuxième article, nous étudions les polytopes avec 60 sommets engendrés par le groupe non crystallographique H3.


english: The list didn't work.

french: La liste ne marchait pas.


english: "The Metaphysics of Notation."

french: " La métaphysique de la notation ".


english: The second work of this thesis falls in the scope of optimization of a function using a stochastic algorithm.

french: Le second travail de cette thèse s'inscrit dans le cadre de l'optimisation d'une fonction au moyen d'un algorithme stochastique.


english: And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard, in the Molecular and Cellular Biology Department, a couple of years ago. He asked me if my team and I would be interested and willing to really change how medical and scientific education is done at Harvard.

french: J'ai eu un coup de téléphone de Robert Lue d'Harvard, au département de Biologie Moléculaire et Cellulaire, il y a quelques années de cela. Il m'a demandé si mon équipe et moi serions intéressés et voudrions vraiment changer la façon d'enseigner la médecine et les sciences à Harvard.


english: - Where is Kuzey now?

french: -Où est Kuzey maintenant?


english: Background: Juvenile idiopathic arthritis (JIA), one of the most common chronic childhood autoimmune diseases, is a heterogeneous inflammatory condition characterised by joint inflammation (i.e. active disease), chronic pain, fatigue and morning stiffness, which may interfere with age-appropriate daily activities (i.e. leisure and physical activity, mobility and self-care), both at home and at school.

french: Contexte: L'arthrite juvénile idiopathique (AJI) est l'une des maladies chroniques auto-immune les plus répandues chez les enfants et est caractérisée par des enflures articulaires (maladie active), de la douleur, de la fatigue et des raideurs matinales pouvant restreindre leur niveau de participation aux activités quotidiennes (par exemple: les loisirs, l'activité physique, la mobilité et les soins personnels) à la maison comme à l'école.


english: Open to what's scary and painful.

french: ouvrir ce qui fait peur et est douloureux,


english: This chicken is fried well.

french: Ce poulet est bien frit.


english: That's a really good painting.

french: C'est vraiment un bon tableau.


english: In criminology, it is important to consider both offenders' and victims' perspectives.

french: En criminologie, il est pertinent de prendre en considération les perspectives des victimes et des contrevenants.


english: The hilly regency was relatively unknown until one of its natives, Susilo Bambang Yudhoyono, was elected president.

french: La région, toute en collines, était peu connue jusqu'au jour où Susilo Bambang Yudhoyono, originaire du département, a été élu président d'Indonésie.


english: First we implemented in hardware the specific functionalities of discrete stochastic arithmetic which are the random rounding mode, the computation of the number of significant bits, the detection of informatical zeroes and the control of the operations of comparison.

french: Dans un premier temps nous avons réalisé en matériel les fonctionnalités, spécifiques à l'arithmétique stochastique discrète, que sont l'arrondi aléatoire, le calcul du nombre de chiffres significatifs, la détection des zéros informatiques et le contrôle des opérations de comparaison.


english: My answer to all of these questions was "yes."

french: À toutes ces questions, j'ai répondu « Oui ».


english: In Senegal, this violence resulted in a dislocation of the family and the erosion of traditional solidarities.

french: Ces violences se sont traduites au Sénégal par une dislocation de la famille et par l'effritement des solidarités traditionnelles.


english: In this thesis, we are looking for studying deeply both LTE and Wi-Fi performance in different coexistence scenarios where LTE adopts one of the new four-MAC Layer protocols which were proposed for LTE in unlicensed spectrum by 3GPP.

french: Dans cette thèse, nous cherchons à étudier en profondeur les performances LTE et Wi-Fi dans différents scénarios de coexistence où LTE adopte l'un des nouveaux protocoles de quatre couches MAC qui ont été proposées pour LTE dans le spectre sans licence par 3GPP.


english: The coda quality factor is independent of azimuth for interstation distances less than 200 km and depends on the number of days used to calculate the correlation, with measurements stabilizing after 200 days of correlation.

french: Le facteur de qualité de la coda est indépendant de l'azimut pour des distances interstation inférieures à 200 km et dépend du nombre de jours utilisé pour calculer la corrélation, les mesures se stabilisant à partir de 200 jours de corrélation.


english: The emergence of a competency-based approach in the context of a program-based approach in the Quebec schooling system has led to reforms, amongst others, in the structure of initial teacher training programs.

french: L'avènement de l'approche par compétences dans un contexte d'approche-programme dans le système scolaire québécois a eu pour conséquence, entre autres, la réforme des programmes de formation des enseignants dans les structures de la formation initiale.


english: In a democracy like the US, prisons are administered in our name and on our behalf.

french: Dans une démocratie comme celle des États-Unis, les prisons sont administrées en notre nom et à notre place.


english: PARIS – On December 10, 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, affirming the view that "the will of the people" – democracy – should form the basis of any government.

french: PARIS – Le 10 décembre 1948, l'Assemblée Générale des Nations Unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme, en affirmant l'avis selon lequel « la volonté du peuple » - la démocratie - devait constituer la base de tout gouvernement.


english: You either have to have a fair bit of money and influence, or you have to devote your entire life to politics.

french: Soit vous avez suffisamment d'argent et d'influence, soit vous devez dédier votre vie à la politique.


english: And for most religions, in the quintessence of religion and spirituality, is to try, and get back to this place 'I am' in its original innocence, before it began to identify with quality: 'I am this body,

french: Et, pour la plupart des religions, la quintessence de la religion et de la spiritualité, c'est d'essayer, et de retourner à cette position "je suis", dans son innocence originelle, avant qu'il commence à s'identifier avec des qualités


english: Wireless systems for actuating and control, in particular through magnetic effects, have been proposed.

french: Des systèmes d'actionnement et de contrôle à distance, notamment par effets magnétiques, ont été proposés.


english: The evolution of possible instabilities, since the issues are significant, implies to enrich current knowledge to predict their extent and their impact on the surface.

french: L'évolution des possibles instabilités, dès lors que les enjeux sont importants, implique d'enrichir les connaissances actuelles afin de prévoir leur ampleur et leur impact en surface.


english: Debora told us the story of Brazilian singer Stefhany from a very poor region of Brazil, and quoted a blogger who said:

french: Debora nous a raconté l'histoire de la chanteuse brésilienne Stefhany originaire d'une région pauvre du Brésil, et a rapporté les propos d'un blogueur:


english: In some way, God must feel the anguish, and grief, and physical pain that we feel.

french: Dans un sens, Dieu doit sentir l'angoisse, le chagrin, et la douleur physique que nous ressentons.


english: But it's a really fertile medium, and it feels like visualizations, infographics, data visualizations, they feel like flowers blooming from this medium.

french: Mais c'est vraiment un média fertile, et j'ai l'impression que les visualisations, l'infographie, les visualisations de données, sont comme des fleurs qui s'épanouissent à partir de ce média.


english: In particular, a relaxation method provides stabilization terms activated according to the flow regime.

french: En particulier, une approche par relaxation permet d'obtenir une stabilisation du schéma en fonction du régime d'écoulement.


english: _USER_ if you'll be passing through Musanze town this afternoon, the tennis kids will be waving at you and they have a t-shirt for you.

french: _USER_ si vous veniez cet après-midi à Musanze, les enfants qui apprennent le tennis vont vous saluer et vous offrir un t-shirt.


english: These are AMoO4 bifunctional molybdate particles (A = Co, Ni and Cd), of which we have sought to master the key parameters that make it possible to modulate the sizes and or shapes while ensuring reproducibility of the synthesis process.

french: Il s'agit de particules de molybdates bifonctionnelles de type AMoO4 (A = Co, Ni et Cd), dont nous avons cherché à en maitriser les paramètres clés qui permettent de moduler les tailles et/ou formes tout en nous assurant une meilleure reproductibilité du procédé de synthèse.


english: And there's a lot of evidence that has been published recently, that suggests that many of the ways of modern living may be affiliated with the rise of antibiotic resistence and the rise of auto-inmune disorders that we all face in the developed world, like asthma and allergies.

french: Et il y a beaucoup de signes, dans des publications récentes, qui suggèrent que beaucoup de nos nouvelles habitudes de vie sont en relation directe avec la montée de la résistance aux antibiotiques, l'augmentation des maladies auto-immunes auxquelles nous sommes confrontés dans le monde développé, comme l'asthme et les allergies.


english: Thus the first objective of this work was the in silico exploration of the structure and distribution of HKs in eukaryotic organisms through several bioinformatics studies : i) in the lower fungi, ii)in budding yeasts, and finally iii) across all eukaryotic supergroups.

french: C'est ainsi que le premier objectif de ce travail a consisté en l'exploration in silico de la structure et de la distribution des HKs chez les organismes eucaryotes dans le cadre de plusieurs études bioinformatiques : i) chez les champignons inférieurs, ii)chez les levures bourgeonnantes et enfin iii) à travers l'ensemble des super-groupes eucaryotes.


english: Histology usually reveals non-caseating granulomas.

french: L'examen histologique montre habituellement des granulomes non caséeux.


english: This thesis illustrates the ways by which some tensions enbody and expresses themselves in the daily activities of a humanitarian organization, Doctors without borders (MSF).

french: Cette thèse s'applique à rendre compte de la manière dont des tensions s'incarnent et s'expriment dans les activités quotidiennes d'une organisation humanitaire, Médecins sans frontières.


english: However, these applications often use partial representation or even omit the integration of visual entities representing the presence of the user and thus limiting the induction of a sense of embodiment within the virtual environment.In this context, our study contributes to expanding the knowledge concerning the influence of perspective and avatar visual fidelity on user experience.

french: Cependant, il est fréquent que ces applications recourent à une représentation partielle, voire omettent l'intégration d'entités visuelles figurant la présence de l'utilisateur et limitant dès lors l'induction d'un sentiment d'incarnation au sein de l'environnement virtuel.Dans ce contexte, notre étude contribue à étendre les connaissances concernant l'influence du point de vue et de la fidélité visuelle des avatars sur l'expérience utilisateur.


english: There is no such thing in Judaism and not done.

french: Il n'ya rien de tel dans le judaïsme et ne se fait pas.


english: This sentence can be interpreted in two ways.

french: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.


english: "He moved like this."

french: "il a bougé comme ça",


english: So I'll show you that in a second.

french: Je vais vous montrer ça dans une seconde.


english: The laws developped thanks to helicopter models with mechanical limitations were based on flying qualities criteria from the ADS-33 standard.

french: Les lois ainsi développées à l'aide de modèles dynamiques d'hélicoptères, limitations mécaniques incluses, se basent sur les critères de Qualité de Vol issus de la norme ADS-33.


english: Before presenting the main approaches for the design of control laws for autopilots and autoguidance systems devoted to transport aircraft and the way current Flight Management Systems generates guidance directives, flight dynamics of transportation aircraft, including explicitly the wind components, are presented.

french: Avant de présenter les principales approches utilisées pour le développement de lois de commande pour les systèmes de pilotage et de guidage automatiques et la génération de directives de guidage par le système de gestion du vol, la dynamique du vol d'un avion de transport est modélisée en prenant en compte d'une manière explicite les composantes du vent.


english: For example, employees in direct client contact are less likely to have flexible working conditions than others.

french: Par exemple, les employés en contact direct avec des clients sont moins susceptibles de bénéficier d'horaires flexibles que les autres.


english: It hit the front page of Reddit and people started coming from around the world to visit Caine's Arcade.

french: Ça a fait la première page de Reddit et les gens ont commencé à venir du monde entier pour voir Caine's Arcade.


english: Stop, we should have a drink with the new groom.

french: Stop, trinquons avec le nouveau marié.


english: In my work, I think about how to make people care and act.

french: Dans mon travail, je réfléchis à comment faire pour que cela importe aux gens et qu'ils agissent.


english: Finally, our paradigm was applied on aging to estimate the proportion in which the three sources of noise were responsible for age-related vision losses.

french: Enfin, notre paradigme fut appliqué au vieillissement afin d'estimer en quelle proportion les trois sources de bruits internes, limitant la sensibilité au contraste, affectaient la perte de vision liée à l'âge.


english: She really has the courage of a journalist, something that is from today's journalism and photography.

french: Elle a réellement le courage d'un reporter, quelque chose qui est quasi absent du journalisme et de la photographie actuels.


english: It is estimated that if nothing changes, EU energy consumption will rise by 25% by 2012, resulting in a substantial increase in greenhouse gases.

french: Selon les estimations, si la situation reste inchangée, la consommation énergétique de l'UE augmentera de 25% d'ici 2012, entraînant également une augmentation importante des émissions de gaz à effet de serre.


english: What are you doing for New Year?

french: Tu fais quoi, pour le Nouvel An?


english: Then we are interested in this study for the influence of temperature on the Fowler -Nordheim emission, as it plays a dominant role, especially in the destruction of the components, by using the three proposed models, the model of Good-Muller, the model of Snow-Lenzlinger and the model of Pananakakis, this study requires the use of non-deterministic optimization methods such as simulated annealing method and genetic algorithms method.

french: Nous nous intéressons ensuite à l'étude en température de l'émission Fowler-Nordheim, car il joue un role dominant, notamment dans la destruction des composants, en utilisant les trois modèles proposés, le modèle de Good-Muller, le modèle de Snow-Lenzlinger et le modèle de Pananakakis, cette étude nécessite l'utilisation des méthodes d'optimisation non déterministe comme la méthode du recuit simulé et la méthode des algorithmes génétiques.


english: Apparently, the murder happened in a locked room.

french: Apparemment, le meurtre a eu lieu en chambre close.


english: Abstract : In recent years, Morocco has paid particular attention to the development of its marginal territories through the implementation of a set of national and international programs.

french: Résumé : Durant les dernières années, le Maroc a accordé une attention particulière au développement de ses territoires marginaux via la mise en œuvre d'un ensemble de programmes nationaux et internationaux.


english: Bilateral trade topped $100 billion in 2003, as Japan's exports to China increased by more than 10%, fuelled by semiconductors, electrical equipment, and automobiles.

french: Les échanges bilatéraux ont dépassé 100 milliards de dollars en 2003, les exportations du Japon vers la Chine ayant augmenté de plus de 10 %, alimentées par les semi-conducteurs, l'équipement électrique et les automobiles.


english: So, I think no one suffers unless that person is being badly treated or has been badly treated.

french: Donc, je pense que personne ne souffre moins que cette personne est mal traitée ou a été mal traitée.


english: He's not in.

french: Il n'est pas à l'intérieur.


english: Many of them have their own profiles on Facebook - the world's most famous social networking website.

french: Beaucoup ont ouvert leur profil sur Facebook - le réseau le plus célèbre au monde.


english: The Tunileaks Project by Nawaat In 2011, Nawaat was awarded the Reporters Without Borders Netizen Prize 2011 for their coverage of the Tunisian popular revolt from its early beginnings.The blog was also awarded the Index On Censorship New Media Award 2011 for their Tunileaks project, which "revealed the extent of the corruption deeply entrenched in many aspects of Tunisian life", according to Index on Censorship.

french: En 2011, Nawaat a obtenu le Prix Internet 2011 de Reporters sans Frontières pour sa couverture de la révolte populaire tunisienne dès ses débuts.Le blog a aussi reçu le Prix Index On Censorship New Media, pour son projet Tunileaks , qui "a révélé l'étendue de la corruption profondément enracinée dans de nombreux aspects de la vie tunisienne", selon les termes d'Index on Censorship.


english: The renegotiation should aim at changing the policy mix in the following directions:

french: La renégociation devrait chercher à modifier le dosage des mesures politiques selon les axes suivants :


english: Traditionally, learning takes place in the operating room (ex: students assist the surgeon by navigating the camera).

french: Traditionnellement, l'apprentissage se déroule au bloc opératoire, les internes assistant le chirurgien en naviguant la caméra par exemple.


english: Abstract : This study focuses on the spatial distribution of the M31 satellite system.

french: Résumé : Cette étude concerne le distribution spatiale du système des satellites de M31.


english: It also comprises the subsystem responsible for monitoring and managing log events from all servers and platforms.

french: Il comprend également un sous-système permettant de contrôler et de gérer les enregistrements sur tous les serveurs et sur toutes les plates-formes.


english: It is precisely these adjustments which allowed the emergence of the functional category of "complément" as well as that of "transitive verb".

french: Ce sont précisément ces aménagements qui vont permettre l'émergence de la catégorie fonctionnelle de « complément » ainsi que celle de « verbe transitif ».


english: And we'll talk about Newtons, it is the metric unit of force.

french: Et nous allons parler des newtons qui est l'unité de mesure de la force.


english: But the official sector cannot write down its debt, because that would violate a number of taboos, particularly for the ECB.

french: Le secteur officiel ne peut cependant annuler cette dette, dans la mesure où ceci violerait un certain nombre de tabous, et notamment pour la BCE.


english: We have designed and implemented an original setup which allows us to measure the viscoity and the microscopic dynamics simultaneously on the very same sample.

french: Nous avons mis au point une expérience originale nous permettant de mesurer la viscosité et la dynamique microscopique simultanément sur le même échantillon.


english: And papa always has a joke to make me laugh

french: Et Papa a toujours une blague pour me faire rire


english: And Gaza is the only place in the Arab world where Muslims and Christians live in strong brotherhood.

french: Gaza est le seul endroit du monde arabe où musulmans et chrétiens vivent en étroite fraternité.


english: However, macrophages from selenoproteins KO presented three-fold increase of pro-inflammatory macrophages while anti-inflammatory population decreased, indicating that they did not acquire an anti-inflammatory phenotype.

french: Cependant, les modèles de macrophages pro-inflammatoires sélénoprotéines KO étaient présent trois fois plus nombreux relativement à la population anti-inflammatoire, indiquant que ces macrophages n'ont pas acquis le phénotype anti-inflammatoire.


english: Finally, we observe that the satisfaction of the need for socialmembership mediatizes totally the link between the workload and the distress.

french: Enfin, nous observons que la satisfaction du besoin d'affiliation sociale médiatise totalement le lien entre la charge de travail et la détresse.


english: Ali Al-Nuaim (_USER_), Firas' friend, tweeted the Firas' words after his release: _USER_: I just called Firas, I'm really happy to have heard his voice again and thank god his morale is high and he thanks all of those who stood on his side.

french: Ali Al-Nuaim (_USER_) a publié les mots de son ami Firas après sa libération : _USER_: Je viens tout juste d'apeller Firas. Je suis très content d'avoir entendu sa voix et je remercie Dieu qu'il a le moral et je remercie tous ceux qui ont été à ses côtés.


english: I hope you all try this method.

french: J'espère que vous essayerez tous cette méthode.


english: Thanks to its advantageous commercial position and the quality of its waters, Lyon occupies a unique place in this developing mass-market.

french: Profitant de sa position de carrefour commercial et de la qualité de ses eaux, Lyon occupe une place à part dans ce marché de masse en construction.


english: Not every mother is a role model, but all of us have a choice.

french: Chaque mère n'est pas un modèle, mais nous avons tous un choix.


english: On the short term, a large fraction of particulate organic matter (POM) was left at the soil surface, while almost all of the POM had disappeared with residue incorporation.

french: A court terme, une grande partie de la matière organique particulaire (MOP) est retenue à la surface du sol avec le traitement mulch alors que toute la MOP a disparu quand les résidus sont incorporés.


english: "Carla Bruni appears to be accompanied by a French president, one Nicolas Sarkozy...

french: "Carla Bruni semble être accompagnée par un président français, un certain Nicolas Sarkozy...


english: (Laughter) I get that at least once a week.

french: (Rires) On me le dit au moins une fois par semaine.


english: In addition, the analysis on the measurement of the ratio R_{K*} has also been presented and the results are expected by the end of 2015.

french: Par ailleurs, l'analyse du rapport R_{K*} est également présenté et les résultats sont attendu pour la fin de l'année 2015.


english: I gave both Hanna and Jenny a chance.

french: J'ai donné une chance à vous deux à Hanna et à Jenny.


english: This model allows to assess the environmental impact of different types of combustion regulations.

french: Ce modèle permet d'évaluer l'impact environnemental de différents types de régulations de combustion.


english: Take the responsibility, say you're sorry.

french: Prendre la responsabilité, dites que vous êtes Désolé.


english: Its human capital is sound, good health care is available to more people than in the US, and stronger companies are emerging through the process of integrating national markets.

french: Son capital humain est sain, de bons soins de santé sont disponibles pour un plus grand nombre de personnes qu'aux Etats-Unis et des entreprises plus fortes sont en train d'émerger à travers le processus d'intégration des marchés nationaux.


english: However, in the European Union, and particularly in France, the antitrust harm has no effective remedy.

french: Cependant, dans l'Union européenne, et en France particulièrement, le préjudice concurrentiel reste sans réparation effective.


english: The secretome analysis exhibited 23 over-expressed secreted proteins following oxaliplatin treatment.

french: L'analyse du sécrétome a mis en évidence la sur-expression, suite au traitement par l'oxaliplatine, de 23 protéines sécrétées.


english: Therefore a cross-sectional epidemiological study was conducted on broiler chicken farms in Southern Vietnam from June 2011 to August 2011 with the aim of both describing prevalence of antimicrobials added to feed or water at the farm level and ascertaining any associations between farm characteristics and non-compliance of antimicrobial withdrawal times on labels.

french: Par conséquent, une étude épidémiologique transversale a été menée de juin à août 2011 dans des élevages de poulets de chair situés dans le sud du Vietnam, ayant pour objectifs de décrire la prévalence d'utilisation des antimicrobiens ajoutés à l'eau de boisson ou aux aliments à la ferme, et de tester les associations entre les caractéristiques des fermes et la non-conformité avec les périodes de retrait recommandés sur l'étiquette des produits.


english: Moreover the loss of the detonation regularity generated by the water spray addition and the increase in both the reduced activation energy Ea/RTvn and the stability factor are responsible for the sub-structure generation, similar as the one observed in initially irregular detonation.

french: Il a également été constaté que la perte de régularité de la structure cellulaire liée à l'ajout d'eau est associée à l'augmentation de l'énergie d'activation réduite Ea/RTvn et du facteur de stabilité, expliquant par ailleurs l'apparition d'une sous-structure cellulaire, semblable à celle observée dans les détonations initialement irrégulières.


english: Finally, we consider the problem of reducing the complexity of the presented method while preserving the presented convergence rates.

french: Enfin, nous considérons le problème de réduction de la complexité de la méthode présentée tout en respectant la vitesse de convergence énoncée.