english: And this year the Egyptian TV decided to produce a series about the opposition party Al Ikwan Al Muslemeen (The Muslim Brotherhood), who are also referred to by the Egyptian regime as El Gamaa El Mahzoura or the Illegal Group.

french: Cette année, la télévision égyptienne a choisi de produire une série sur le parti d'opposition Al Ikwan Al Muslemeen (les Frères musulmans), appelés par le régime égyptien El Gamaa El Mahzoura ou "mouvement illégal".


english: At the time, New York was already well-established as a food capital of the world.

french: À l'époque, New York était déjà reconnue comme une capitale alimentaire mondiale.


english: She's got three kids and she's a widow.

french: Elle a trois enfants et est veuve.


english: We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.

french: On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.

source: Tatoeba


english: Assistive systems, centred on the user

french: Des systèmes d'assistance, orientés vers l'utilisateur


english: One of the major scandals was the Russian president's failure to meet with one of the founders of Google, Sergey Brin, who was born in Moscow and is known for his skeptical attitude towards the Russian authorities.

french: L'un des plus grands scandales fut le refus du président de rencontrer l'un des fondateurs de Google, Sergey Brin, qui est natif de Moscou et est connu pour ses positions critiques envers les autorités russes.

source: GlobalVoices


english: If we imposed a constitutional process that would be correct, it would be a lot better than in Iceland, I beleive.

french: Si nous imposions un processus constituant correct, ce serait mieux encore qu'en Islande, je pense.

source: QED


english: And it turns out the answer is yes.

french: Et il se trouve que la réponse est oui.


english: I'm too short to reach the top shelf.

french: Je suis trop petit pour atteindre l'étagère du haut.


english: Taxi highlights the work of street artist "Above" and his recent manifesto against the overpowering presence of social media in our connected lives.

french: Le site Taxi présente le travail de l'artiste et grapheur "Above", et son récent manifeste contre la présence dévorante des médias sociaux dans nos vies connectées.


english: The institution of marriage appears to be on the decline.

french: L'institution du mariage semble être sur le déclin.


english: In the other method, all coupling elements have been considered.

french: Pour l'autre méthode, tous les éléments du couplage ont été considérés.


english: Abstract : This thesis focuses on the development of a multi species atom interferometer in the framework of accelerometry.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement d'un interféromètre multi espèces à atomes froids dans le cadre de l'accélérométrie.


english: They can't subordinate those interests to the greater global public good.

french: Ils ne peuvent subordonner leurs priorités à un plus grand intérêt public global.


english: Abstract : When a star is orbited by planetary companions, it describes a nearly epicyclic motion around the center of mass of the system.

french: Résumé : Lorqu'une étoile a des compagnons planétaires, elle décrit un mouvement quasi épicycloïdal autour du centre de masse du système.


english: So while it might be comforting to think that the number of important roles for women in Hollywood movies are slowly growing, the truth is they're really not.

french: Donc, bien qu'il soit rassurant de penser que le nombre de rôle importants pour les femmes dans les films hollywoodiens augmente peu à peu, la vérité, c'est qu'ils n'augmentent pas.


english: Or you know, "My, what big teeth you have."

french: ou "Dis donc, quelles grandes dents tu as!"


english: The Tunisian LGBT Facebook pages now share the following photograph as their page display picture.

french: Les pages Facebook de la communauté LGBT tunisienne présentent toutes l'image suivante en tant que photo de profil.


english: I don't feel like eating.

french: Je n'ai pas envie de manger.


english: Stop thinking you that your youthful genius and

french: Arrêtez de penser que vous que votre jeune génie et


english: I don't understand you, you'll have to talk a little louder.

french: Je ne vous comprends pas, il vous faudra parler un peu plus fort.


english: Thus, these new manufacturing guidelines will benefit the founders of tomorrow.

french: Ainsi, ces nouvelles règles métiers bénéficieront aux fondeurs de demain.


english: This is great if we wanted to count the permutation ABC as different from the permutation ACB, as different from the permutation-- I don't know-- BAC as different from the permutation BCA.

french: Ce serait super si nous voulions compter la permutation ABC comme différente de la permutation ACB, comme différente de la permutation de -- je ne sais pas -- BAC, comme différente de la permutation BCA.


english: EuroSIDA has shown a dramatic improvement in prognosis - fewer deaths, fewer opportunistic infections as a result of higher CD4 cell counts (CD4 cells - targets of HIV - are vital components of the immune system).

french: L'étude EuroSIDA fait état d'une amélioration très nette du pronostic - une diminution du nombre de décès et du nombre d'infections opportunistes, grâce à une quantité plus élevée de cellules CD4 (les cellules CD4, cibles du VIH, sont des composants vitaux du système immunitaire).


english: Finally, we discuss how to rectify and regulate the output voltage without affecting the resonance or insulation provided, while minimizing the losses generated.

french: Enfin, nous abordons comment redresser et réguler la tension de sortie sans affecter la résonnance ou l'isolation apportée, tout en minimisant les pertes générées.


english: Abstract : Efficiency of anti-cancer treatments is limited by development of resistance to treatments, which has long been considered to depend solely on the genotype of cancer cells.

french: Résumé : L'efficacité des traitements conventionnels du cancer est en partie limitée par l'acquisition de résistances par les cellules cancéreuses.


english: The impact is further enhanced by intervention strategies such as adaptive policies and experimentation, which are well-suited to complex systems.

french: L'impact est encore renforcé par les moyens d'intervention tels que les stratégies adaptives et l'expérimentation, qui sont bien adaptés aux systèmes complexes.


english: We then compute the surface by integration.

french: Nous calculons ensuite la surface par intégration.


english: The combination of these results have allowed for highlighting two specificities of the III-V or Ge/SrTiO3epitaxial systems.

french: La combinaison de ces résultats a permis de comprendre et de décrire deux aspects spécifiques des systèmes III-V et Ge sur SrTiO3.


english: You're up early.

french: Tu es débout tôt.


english: My contributions to its development are described in this document.

french: Ma contribution à son élaboration est décrite dans ce document.


english: The NYTimes' The Lede and Eternal Remont write about the Russian government's attempts to fight alcoholism.

french: Le blog du New-York Times The Lede (vidéo) et Eternal Remont évoquent les tentatives du gouvernement russe pour lutter contre l'alcoolisme .


english: And now you only have one thousand in your thousands diagonal.

french: Et maintenant vous avez un seul 1000 dans la diagonale des milliers.


english: The mind wants you to do something like brake a wall or climb the wall.

french: Le mental veut que tu fasses quelque chose comme briser un mur ou escalader le mur.


english: "What are the basic dignities that each human being deserves,"

french: "À quelles dignités de base chacun devrait-il avoir droit,


english: The curtains were taken down.

french: Les tentures ont été retirées.


english: Then, we analysed the immunological and virological response to ARV, of 101 patients HIV-1/O infected and living in France, in the ORIVAO ANRS EP50 study.

french: Aussi, l'analyse de la réponse immuno-virologique aux ARV de 101 patients infectés par un VIH-1/O et vivant en France a permis de montrer que la réponse était globalement satisfaisante.


english: Blogger Agharass, who was less impressed by the film, writing:

french: Le blogueur Agharass, moins impressionné par le film, écrit :


english: It's those who are hostile to immigrants, the nativists, who have succeeded in framing the immigration debate around three main questions.

french: Ceux qui sont hostiles aux migrants, les nativistes, ont réussi à restreindre le débat sur l'immigration autour de trois questions principales.


english: We propose a demonstration of the complexity of the problem by considering different cases of storage.

french: Nous proposons une démonstration de la compexité du problème de stockage de conteneurs en considérant différents cas de stockage.


english: Politicians frame the issue as a zero-sum issue, that if we benefit refugees, we're imposing costs on citizens.

french: Les politiques voient cela comme un problème à somme nulle, si nous avantageons les réfugiés, les citoyens en paient le prix.


english: Another task for the forum will be to participate in technology watch, analysing trends in science, technology and economics following feedback from technology watch activities at national level, within the ERA and by external partners.

french: Le forum aurait également un autre rôle important à jouer en matière de veille technologique, à savoir analyser les tendances scientifiques, technologiques et économiques, au vu des résultats des travaux de veille technologique menés au niveau national, au sein de l'EER et chez nos partenaires extérieurs.


english: But they felt the evidences that there was important, valuable information in the book, and they commented about it when they gave the full peer review to it.

french: Mais ils sentaient que les preuves -- qu'il y avait des informations importantes et précieuses dans le livre, et ils l'ont commenté lorsqu'ils l'ont soumis à l'examen collégial.


english: Abstract : Intracellular protein degradation is a fundamental process occurring in all organisms, from bacteria to human.

french: Résumé : La dégradation intracellulaire des protéines est un processus fondamental qui a lieu dans tous les organismes, depuis les bactéries jusqu'aux êtres humains.


english: It's telling us that something is going wrong.

french: Elles nous disent que quelque chose va mal.


english: From the end of World War II until 2007, Western political leaders at least acted as if they were interested in achieving full employment, price stability, an acceptably fair distribution of income and wealth, and an open international order in which all countries would benefit from trade and finance.

french: A partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu'en 2007, les dirigeants politiques occidentaux se sont au moins comportés comme s'ils cherchaient à réaliser le plein emploi, la stabilité des prix, une distribution suffisamment équitable des revenus et de la richesse, ainsi qu'un ordre international ouvert dans lequel tous les pays bénéficieraient du commerce et de la finance.

source: News-Commentary


english: I didn't feel bound by the mass for the dead as laid down in the catholic liturgy.

french: Je ne me suis pas senti attaché à la messe des morts, telle qu'elle est écrite dans la liturgie catholique.


english: And the self isn't the only thing; it's not even most things.

french: Et le moi n'est pas la seule chose, ce n'est même pas la plupart des choses.


english: If we could entertain and value other kinds of knowledge about life, including other definitions of death, it has the potential to change the discussions that we have about the end of life.

french: Si nous pouvions concevoir et valoriser une autre sorte de connaissances sur la vie, y compris d'autres définitions de la mort, nous aurions le potentiel pour changer notre discours sur la fin de vie.


english: The results are validated by comparison withthe wind-tunnel experiments of Fackrell & Robins (1982).The equation of motion of a small rigid sphere in a turbulent flow is introduced.

french: L'ensemble est confronté à l'expérience de Fackrell & Robins (1982).L'équation de mouvement d'une sphère rigide dans un écoulement turbulent est introduite.


english: Futile treatments would be avoided thus preventing needless side effects, and improved identification of ER+ tumours with a low chance of success to anti-estrogen therapy.

french: Des traitements futiles pourraient être éviter et l'indentification de tumeurs ER+ avec peu de chance de répondre à un traitement anti-estrogène amélioré.


english: So the need for privacy as we enter a new age of increased activism, we hope, of increased activity, of social activity,

french: Donc le besoin de vie privée alors que nous entrons dans une nouvelle ère d'activisme accru, nous l'espérons, d'une augmentation de l'activité, de l'activité sociale,


english: An EU-funded research infrastructure (RI) project that has been supporting this work is EUROPLANET ('European planetology network'), which has received EUR 6 million of funding under the 'Capacities' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Un projet d'infrastructure de recherche (IR) de l'UE soutenant ces travaux est le projet EUROPLANET («European planetology network»), financé à hauteur de 6 millions d'euros au titre du thème «Capacités» du septième programme-cadre (7e PC).


english: Parametric uncertainties and overall decision stacks are nowadays the two main barriers in solving large scale systematic problem.Global Sensitivity Analysis (GSA) is one reliable solution for uncertainty quantification which is capable to assess the uncertainty of model output on its inputs'.

french: L'incertitude paramétrique et la groupe des nombreux décisions sont aujourd'hui les deux barrières principales dans la résolution des grandes problèmes systématiques.Capable de proportionner l'incertitude de la sortie sur celle des entrées, l'Analyse de Sensibilité Globale (GSA) est une solution fiable pour la quantification de l'incertitude.


english: Aware of the evolution of the agricultural world, and of the growing number of peasants leaving the land during the 19th century, the State simply decided to wait for the extinction of these rights rather than pay for them as the Forest Code allowed.

french: Conscient de l'évolution du monde agricole et de l'exode rural qui se fait jour au XIXe siècle, l'État prend le parti d'attendre la prescription de ces droits, au lieu de procéder à leur rachat en argent comme le Code forestier le lui permet.


english: Abstract : The interfaces in the percolation and Ising models play an important role in the understanding of these models and are at the heart of several problematics: the Wulff construction, the mean curvature motion and the SLE theory.

french: Résumé : Les interfaces dans les modèles de percolation et d'Ising jouent un rôle crucial dans la compréhension de ces modèles et sont au coeur de plusieurs problématiques : la construction de Wulff, le mouvement par courbure moyenne, la théorie du SLE.


english: The conceptual model we developed yields a description of the sea level variations during the Quaternary as a response to the insolation forcing.

french: Le modèle conceptuel que nous avons développé nous permet de décrire les variations de niveau des mers du Quaternaire en tant que réponse au forçage de l'insolation.


english: While today's fastest supercomputer couldn't find those factors in the life age of the universe, a quantum computer could easily factorize numbers way, way bigger than that one.

french: Alors que les super-ordinateurs ne pourront pas trouver les facteurs endéans la durée de vie de l'univers, les ordinateurs quantiques pourront factoriser des nombres encore plus grands.


english: Over 40 organisations from 15 European countries are involved in HEALTHGRAIN, which received EUR 10.81 million in funding under the 'Food quality and safety' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Plus de 40 organisations issues de 15 pays européens participent au projet HEALTHGRAIN, qui a bénéficié d'un financement de 10,81 millions d'euros au titre du domaine thématique «Qualité et sûreté alimentaires» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: So, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

french: Si cela est vrai, pourquoi n'avons-nous capté que quatre de ces 151 esprits?


english: A second set of works focuses on computer graphics techniques for interactive graph visualisation.

french: Un second ensemble de travaux porte sur des techniques d'infographie pour la visualisation interactive de graphes.


english: This is the price that we're paying for conventional economic resurgence.

french: C'est le prix que nous payons pour la résurgence économique conventionnelle.


english: You have to make it from something else.

french: Vous devez le produire à partir de quelque chose d'autre.


english: This ethnographic study also made it possible to highlight the main nosological categories concerned by phytotherapy on the French Guiana coast and to provide a fresh look at the ethnomedicines of this territory and, particularly, the representations of the body and the diseases they underlie.

french: Cette étude ethnographique a notamment permis de mettre en lumière les principales catégories nosologiques concernées par la phytothérapie sur le littoral guyanais et d'apporter un regard neuf sur les ethnomédecines de ce territoire et, notamment, les représentations du corps et de la maladie qu'elles sous-tendent.


english: Some British citizens are voicing their opinion at You Tube too about the Gurkha issue.

french: Plusieurs citoyens britanniques se sont également exprimés sur la question des Gurkhas par le biais de YouTube.


english: The proposed methods fully exploit the multilinear structure of the cumulant tensor as well as its symmetries and redundancies, thus enabling us to avoid any kind of pre-processing.

french: Les méthodes proposées exploitent la structure multilinéaire du tenseur de cumulants aussi bien que les relations de symétrie et de redondance, ce qui permet d'éviter toute sorte de traitement au préalable.


english: Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White

french: Alice n'était pas un mal peu, et elle sauta sur ses pieds dans un instant: elle leva les yeux, mais tout était frais généraux foncé; avant elle avait un autre long passage, et le blanc


english: Sugar metabolism is an obvious target to meet these requirements.

french: Le métabolisme des sucres est une cible évidente pour répondre à ces exigences.


english: Regarding the transport mechanism of gas through cork, the limiting step was clearly determined: it's the diffusion through the cell wall according to a Fickian mechanism.

french: Au regard du mécanisme de transfert de gaz, les mécanismes en jeu et en particulier l'étape limitante ont été clairement déterminés : il s'agit de la diffusion au travers des parois cellulaires selon la loi de Fick.


english: Azide-alkyne Huisgen cyclo-addition reaction was used to bind an alkyne-modified [Cp*Rh(bpy)Cl]+.

french: Ensuite, la réaction de cyclo-addition de Huisgen alcyne-azoture a été utilisée pour lier le complexe [Cp*Rh(bpy)Cl]+ à l'électrode.


english: The LBM/Institut de Biomécanique Humaine Georges Charpak (Arts et Métiers ParisTech) has developed 3D reconstruction methods of bone and external envelope from biplanar radiographs obtained from the EOS system (EOS Imaging, Paris), a low radiation dose technology.

french: L'Institut de Biomécanique Humaine Georges Charpak (Arts et Métiers ParisTech) a développé des méthodes de reconstruction des os et de l'enveloppe externe à partir de radiographies biplanes obtenues avec le système basse dose EOS.


english: You know, me and my mom used to be very close.

french: Vous savez, moi et ma mère on était très proches.


english: Tom will be surprised to see you.

french: Tom sera surpris de te voir.


english: Don't push me too hard. It's dangerous.

french: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.


english: Not every student has a dictionary.

french: Tous les élèves n'ont pas de dictionnaires.


english: Hades, God of the Underworld, kidnaps Persephone, the Goddess of Spring, and negotiates a forced marriage contract, requiring her to return regularly, and lets her go.

french: Hadès, le dieu des enfers, kidnappe Perséphone, déesse de l'automne, et négocie un contrat de mariage forcé, l'obligeant à revenir régulièrement, puis il la laisse s'en aller.


english: I like to hack my Wii and use it for measurements.

french: J'aime pirater ma Wii et m'en servir pour faire des mesures.


english: I feel like having some pizza tonight.

french: J'ai envie de pizza ce soir.


english: Instead of saying all, you say many.

french: Au lieu de dire tous, vous dites beaucoup.


english: The introduction of information and communication technologies (ICT) allows to better address these issues.

french: L'introduction des technologies de l'information et de la communication a permis à ces autorités de mieux adresser ce problème.


english: In 1982, 1 549 titles were listed.

french: En 1982, 1 549 titres étaient recensés.


english: Abstract : The goal of this thesis is to propose a novel video coding architecture which is inspired by the mammalian visual system and the retina.

french: Résumé : Cette thèse vise à proposer une nouvelle architecture de codage vidéo qui s'inspire du système visuel des mammifères et de la rétine.


english: Jim, and his mother, they were to go back to their masters in Kentucky.

french: Jim et sa mère, ils étaient de revenir à leurs maîtres dans le Kentucky.


english: We conclude the study of these algorithms by experiments showing good performances in practice.

french: Nous concluons l'étude de ces algorithmes par une série d'expériences démontrant de bonnes performances en pratique.


english: But the GAVI Alliance intervened to ensure that this is no longer a concern with hepB, and it is unlikely to occur with HPV.

french: Mais l'Alliance GAVI est intervenue pour faire en sorte que ce ne soit plus un problème pour l'hépatite B, et cela ne devrait pas non plus se reproduire pour le vaccin contre le papillomavirus.


english: Today, despite the supposed civilizing effects of global supply chains, tinderboxes like Syria or the South China Sea could blow up the world – just as the Bosnian conflict did in 1914.

french: Aujourd'hui, malgré les effets civilisateurs supposés des chaînes d'approvisionnement mondiales, des poudrières comme la Syrie ou la mer de Chine du Sud pourraient faire sauter le monde, tout comme le conflit en Bosnie en 1914.


english: The integrated attitude control/structure design of a flexible satellite is performed using all the developed techniques and the optimization of the control law and several structural parameters is achieved.

french: L'étude d'un tel co-design contrôle d'attitude/mécanique d'un satellite flexible est illustré en utilisant toutes les techniques développées, optimisant simultanément une loi de contrôle optimisée et certains paramètres structuraux.


english: We took advantage of complementary experimental approaches to characterize the impact of this type of variants not only in RNA splicing but also at the protein level.

french: Des approches expérimentales complémentaires ont été mises à profit afin de caractériser l'impact de ce type de variations non seulement au niveau de l'épissage mais également au niveau de la protéine.


english: A state of the art of these methods and their problematic is drawn up.The second part presents the making of the computer model by specific property regions.

french: Un état de l'art de ces méthodes et des problématiques liées est alors dressé.La deuxième partie présente la construction du modèle informatique découpée en régions de propriétés spécifiques.


english: Be that a health worker in rural Rwanda, or a birthing mother and nervous new father in the United States.

french: Devenons ce professionnel de la santé au Rwanda, ou cette femme enceinte et ce nouveau papa si nerveux aux États-Unis.


english: They are also trying to use the technology of blogging to spread ideas and information about their activities.

french: Ils essaient aussi d'utiliser la technologie des blogs pour diffuser leurs idées et des informations sur leurs activités.


english: The Community phase of the project comes to a close on 31 March 2000.

french: La phase communautaire du projet se terminera le 31 mars 2000.


english: Uri Heitner points a blaming finger at Egypt, who has also been supporting the blockade on Gaza:

french: Uri Heitner pointe un doigt accusateur vers l'Egypte, qui a aussi soutenu le blocus de Gaza:


english: For example, if you normally take the bus to get around, Google Now will tell you when to leave based on how long it will take you to walk to the bus stop, when the next bus arrives, and how long that bus ride will take so we get there on time.

french: Par exemple, si vous vous déplacez normalement en bus, Google Now vous dira quand partir, en fonction du temps qu'il vous faudra pour marcher jusqu'à l'arrêt de bus, de quand le prochain bus arrivera, et de la durée du trajet en bus, pour arriver à temps.


english: He has been ill in bed for a week.

french: Il a été cloué au lit durant une semaine.


english: Quaternary stress regime, characterised by a dextral transpression with a NE-SW-striking maximum horizontal stress (σ1=σHmax), controls specially the distribution and magmatic evolution of the Holocene oblique chains and the flank cones of stratovolcanoes as well.

french: Le régime de déformation quaternaire, caractérisé par une transpression générale dextre avec une contrainte horizontale maximale (s1=sHmax) NE-SW, contrôlerait spécialement la distribution et l'évolution des chaînes transversales holocènes ainsi que les cônes de flanc dans les stratovolcans.


english: Could we not talk about this?

french: Pourrions-nous ne pas parler de ceci?


english: He was sentenced to death.

french: Il fut condamné à mort.


english: He knows that a US-led military effort can significantly weaken the Islamic State, but that only a combined military-political effort can defeat it.

french: Conscient de la possibilité d'affaiblir significativement l'État islamique au moyen d'un effort militaire conduit par l'Amérique, il sait également que seule une démarche combinant le militaire au politique pourra aboutir à la destruction de ce groupe.


english: I wanted to wish you well.

french: Je voulais te souhaiter mes bons vœux.


english: On the other hand we evaluated the influence of the addition of 20%, 25%, 28% and 30% of sawdust on the mechanical properties (compression, bending and traction).

french: D'autre part nous avons évalué l'influence de l'ajout de 20%, 25%, 28% et 30% de sciure de bois sur les propriétés mécaniques (compression, flexion et traction).


english: And the US must capitalize on its expanded energy production, such as by enabling exports of oil and natural gas, to reduce its European allies' dependence on Russian energy.

french: Les États-Unis doivent également capitaliser sur leur production élargie d'énergie, en permettant par exemple les exportations de pétrole et de gaz naturel, en vue de réduire la dépendance des leurs alliés européens envers l'énergie russe.


english: But, even you know Kang Hwi-nim well.

french: Mais, malgé que vous connaisez Kang Hwi-nim trés bien.


english: A t test for two means comparisons was used to compare zones' mechanical properties between healthy and ulcerated tissues, while a linear mixed model was chosen to assess association of independent variables and a Cochran-Mantel-Haenszel test to measure the effect of claw zone on histology.

french: Un test t pour comparaisons de deux moyennes a été utilisé pour comparer les zones entre les tissus sains et les tissus ulcérés, tandis qu'un modèle linéaire mixte a été choisi pour évaluer l'association avec les variables indépendantes et un test de Cochran-Mantel-Haenszel pour mesurer l'effet de la zone de l'onglon sur l'histologie.


english: Abstract : Visual surveillance of dynamic objects at road intersections has been an active research topic in the computer vision and intelligent transportations systems communities, over the past decades.

french: Résumé : La surveillance visuelle des objets dynamiques dans les carrefours routiers a été un sujet de recherche majeur au sein des communautés de vision par ordinateur et de transports intelligents, ces dernières années.


english: When I talk to the people there now, they're so warm and sympathetic, ashamed of Ahmadinejad, apologizing for his crazy remarks, remembering the time our countries lived in peace and they too want to be a free nation now, united with the world.

french: Quand je parle maintenant aux gens de là-bas, ils sont si chaleureux et compatissants, ils ont tellement honte d'Ahmadinejad, s'excusant de ses remarques de fou, se rappelant l'époque où nos pays vivaient en paix, et eux aussi veulent être maintenant un pays libre, uni au monde.


english: We have worked on several aspects of this problem.

french: Nous avons travaillé sur plusieurs aspects de cette problématique.


english: Where's Tom going to sleep?

french: Où Tom va-t-il dormir?


english: On the one hand, there is the presumed universality of the subject of law, from which flows equality and freedom for all juridical persons.

french: D'une part, l'universalité présumée de ce sujet, laquelle permet de poser l'égalité et la liberté pour toutes les personnes juridiques.


english: In the intermediary region (between 40 and 42 AU), the dynamics is unstable because the secular resonances with Uranus and Neptune overlap and pump the eccentricity up to Neptune-crossing values.

french: La région intermédiaire (entre 40 et 42 UA) est instable car les résonances séculaires avec Uranus et Neptune y sont présentes.


english: Finally, a method of identifying degradation modes using incremental capacity measurements has been undertaken, based on the potential shifts of each of the electrodes.

french: Pour finir, une méthode d'identification des modes de dégradation grâce à des mesures de capacité incrémentale a été entreprise, sur la base du décalage des potentiels de chacune des électrodes.


english: This book will help you write effectively.

french: Ce livre t'aidera à écrire efficacement.


english: This is how he killed the big bear.

french: C'est comme ça qu'il tua le gros ours.


english: With the [FeIII(3-OMeSalEen)2]PF6 compound, size-controlled particles have been prepared and, interestingly, the size reduction effect on the cooperative processes appears to be limited.

french: Avec le composé [FeIII(3-OMeSalEen)2]PF6, des objets de taille contrôlée ont été synthétisés et, de manière remarquable, un effet, relativement faible, de la réduction de taille sur la coopérativité a été observé.


english: I don't know what I did wrong.

french: Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.


english: Mammadov is a colleague of Gedirli in RE-AL (Republican Alternatives) which also has its own blog, as does he.

french: Mammadov, qui a un blog, et Gedirli qui en un aussi, appartiennent au même parti, le RE-AL (Alternatives Républicaines).


english: Finally, in a third part, we develop a numerical scheme to simulate the equations of this model.

french: Enfin dans une troisième partie, nous développons un schéma numérique permettant de simuler les équations de ce modèle.


english: The recent capital-spending boom produced a burst of speculative lending in 2003 and 2004 because the banking system was still state-owned and responsive to political pressure—until the government itself imposed credit controls in April 2004 to prevent a sharp upsurge in non-performing loans.

french: Le boom récent de dépense de capitaux a produit une rafale de prêts spéculatifs en 2003 et 2004 car le système bancaire était encore aux mains de l'État et soumis aux pressions politiques, jusqu'à ce que le gouvernement lui-même impose un contrôle des crédits en avril 2004 pour prévenir une augmentation aiguë des prêts qui ne rapportent pas.


english: How about 40? Okay, it's a whole varied response.

french: Et 40? Okay, on a des réponses très différentes.


english: The emergence of land markets has also affected the form and pace of urbanization, including land transformations and land structures.

french: L'émergence des marchés fonciers a également affecté la forme et le rythme de l'urbanisation et les transformations des terres et les structures foncières.


english: You made mistake to me.

french: Tu me fait erreur.


english: This is all against the teachings of the Bible and we support the Pope.

french: Ceci est contre tous les enseignements de la Bible et nous soutenons notre patriarche.


english: And so now I want to show you what I've been working on.

french: Et maintenant je veux vous montrer ce sur quoi je travaille.


english: The present work stemming from a doctoral thesis supported at the University Paris X Nanterre suggests confronting the ideal legislative built by the doctors of the law in the history(story) of the legal and political thought and that defended(forbidden) by the constitutional judge.

french: Le présent ouvrage issu d'une thèse de doctorat soutenue à l'Université Paris X Nanterre se propose de confronter l'idéal législatif construit par les docteurs de la loi dans l'histoire de la pensée juridique et politique et celui défendu par le juge constitutionnel.


english: We're getting pretty good at it, too.

french: Nous devenons plutôt bons à ça aussi.


english: When the mayor sent me to jail,

french: Quand le maire m'a envoyé en prison,


english: Oh God, witness that my fate is in great danger.

french: Oh Dieu, soit témoin que ma vie est en grand danger.


english: After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.

french: Après huit ans de Bush, l'élection d'Obama était, pour beaucoup, une bouffée d'air frais.


english: There are actually people all over the world running this software, and we call them Bitcoin miners.

french: Il y a des gens partout dans le monde qui font tourner ce logiciel, et on les appelle des mineurs Bitcoin.


english: I remember the first time that I saw people injecting drugs.

french: Je me souviens de la première fois que j'ai vu quelqu'un s'injecter de la drogue.


english: What are you playing at?

french: À quoi êtes-vous en train de jouer?


english: He has a cool side to him.

french: Il a un côté sympa en lui.


english: Why do they write the Constitution?

french: Et pourquoi ils écrivent la Constitution?


english: Libertadores de América Stadium - Argentina Photo: Laura Schneider

french: Stade Libertadores de América - Argentine. Photo : Laura Schneider


english: Defense: That…wasn't King Henry's initiative.

french: Défense : Ce n'était pas l'initiative du roi Henri.


english: We showed that they protect and efficently vectorize nucleic acids in cells in vitro as well as in vivo.

french: Nous avons démontré qu'ils protégent et vectorisent efficacement les acides nucléiques dans les cellules in vitro ainsi in vivo.


english: So the last iteration of this project has been called Flow, with the idea now of creating a real network of artists around the world; really looking, not so much from Harlem and out, but looking across, and Flow looked at artists all born on the continent of Africa.

french: La dernière partie de ce projet s'intitule "Flot" dont l'idée est de constituer un véritable réseau d'artistes à travers le monde, avec un vrai regard, pas forcément provenant de Harlem, mais, porté sur l'extérieur et au-delà. "Flot" prend en compte des artistes tous nés en Afrique.


english: They should be kept separated.

french: Ils doivent être séparés.


english: Collaborator: I felt really sad when he died.

french: Collaborateur : j'ai été vraiment triste quand il est mort.


english: A light raincoat is ideal for the trip.

french: Un imperméable léger est idéal pour le voyage.


english: No, no, you're totally right.

french: Non, t'as raison, c'est vrai.


english: The Provence coal mine, where a rockburst took place in its shaft station that is surrounded by many longwall caving panels, has been chosen as a case study.

french: La mine de charbon de Provence, qui a subi un phénomène de coup de terrain au niveau de son puits vertical entouré de nombreux panneaux de longue taille, a été choisie comme cas d'étude.


english: So, I guess the night sky ISN'T actually dark to begin with.

french: Donc, je suppose que le ciel nocturne N'EST PAS vraiment noir.


english: As a result, the appropriateness of using these tools in the specific context of physiotherapy is an issue that should be explored.

french: En ce sens, il était pertinent de se questionner sur l'applicabilité de ces outils dans le contexte spécifique de la physiothérapie.


english: He still comes to see me now and then.

french: Il vient toujours me voir de temps en temps.


english: This biofuel cell system with a glucose flow has also made it possible to associate several biofuel cells in series or in parallel.

french: Ce système de biopile à flux de glucose a permis également d'associer plusieurs biopiles en série ou en parallèle.


english: An increasing number of Latin American countries have elected left-wing presidents who criticize market reforms and globalization.

french: De plus en plus de pays d'Amérique latine élisent des présidents de gauche, critiques à l'égard des réformes de marché et de la mondialisation.


english: The latter involves carbon consumption for the carbide coating growth through diffusion phenomena.

french: Cette dernière technique implique la consommation de carbone pour le développement de la couche de carbure par des phénomènes de diffusion.


english: This site, just like others whose contracts will expire between 2013 and 2015, is part of a group of hydrocarbon reserves in which the state-owned Petroperú plans to drill for oil again, with up to a 49% share in partnership with a private company.

french: Cette parcelle, et toutes celles dont les contrats d'exploitation cessent entre 2013 et 2015, font partie d'un ensemble de gisements d'hydrocarbures que l'entreprise publique Petroperú prévoit d'exploiter à nouveau en association avec des entreprises privées qui ne conserveraient qu'un maximum de 49 % des parts.


english: In the Loémé Group, folds trend NE-SW, NNE-SSW and N-S while in the Loukoula Group, the main shortening trends NE-SW.

french: Dans le Groupe de la Loémé les plis présentent des axes qui s'orientent dans les directions NE-SW, NNE-SSW et N-S tandis que dans le Groupe de la Loukoula, le plissement se fait suivant la direction NE-SW.


english: In other words, the classical mathematical tools cannot be used directly to produce mathematical proof of which traffic arrangements are best for many real-world cases, and simulations can only help planners observe the behaviour of a few vehicles.

french: En d'autres termes, on ne peut utiliser les instruments mathématiques classiques pour produire une preuve mathématique des meilleurs arrangements du trafic pour de nombreux cas réels, et les simulations peuvent seulement aider les planificateurs à observer le comportement de quelques véhicules.


english: (Music) And it turned out the symphony could be used for more complex issues, like gripping ones of culture, such as nationalism or quest for freedom or the frontiers of sensuality.

french: (Musique) Et il s'est avéré que la symphonie pouvait être utilisée pour des questions plus complexes, comme celles très prenantes de la culture, comme le nationalisme ou la quête de la liberté ou les frontières de la sensualité.


english: The second one puts forward a generalization of existing STFT-based synchrosqueezing techniques known as the high-order STFT-based SST (FSSTn) that enables to better handle a wide range of MCSs.

french: La seconde contribution propose une généralisation des techniques de synchrosqueezing construites sur la TFCT, connue sous le nom de transformée synchrosqueezée d'ordre supérieur (FTSSn), qui permet de mieux traiter une large gamme de SMCs.


english: BirdLife International is hoping that this study will boost government efforts to comply with the Birds Directive, especially in the newer Member States of the EU.

french: Birdlife International espère que cette étude encouragera les efforts gouvernementaux à se conformer à la directive Oiseaux, surtout dans les États membres de l'UE les plus récents.


english: It also allows assessing new approaches related to the design process itself.

french: Elle permet également d'évaluer de nouvelles approches liées au processus de conception lui-même.


english: On the other hand, some clinical studies have observed therapeutic improvements following the administration of a placebo, even during sleep, which suggest that a placebo effect can be seen even in the absence of explicit relief expectation.

french: Par ailleurs, certaines études cliniques ont observé une amélioration thérapeutique après l'administration d'un placebo, même lors du sommeil, ce qui suggère qu'un effet placebo peut être rencontré même en absence d'attentes explicites de soulagement.


english: We implemented a hybrid geomechanical model of the pilot site which integrates the various geological formations present in the overburden, as well as the initiation, the propagation and the coalescence of microcracks in the stiff layer, using FLAC and PFC2D softwares.

french: Nous avons mis en oeuvre un modèle géomécanique hybride à l'échelle du site pilote qui intègre les différentes formations géologiques présentes dans le recouvrement, ainsi que l'initiation, la propagation et la coalescence des microfissures dans le banc raide, à l?aide des logiciels FLAC et PFC2D.


english: A duration of 5,08 myr is proposed for the Valanginian Stage from the identification of the 405-kyr eccentricity cycle.

french: Une durée de 5,08 Ma est proposée pour cet étage à partir de l'identification du cycle de l'excentricité de 405 ka.


english: They are things that they have simply learned to do.

french: Ce sont des choses qu'ils ont tout simplement appris à faire.


english: The chapters and subjects are as follows: the unknown in The Left Hand of Darkness; governance in The Dispossessed; the Other in The Eye of the Heron, "A Woman's Liberation," and The Left Hand of Darkness; creation in The Telling.

french: Les chapitres et les sujets vont comme suit : l'inconnu dans The Left Hand of Darkness (La Main gauche de la nuit); la gouvernance dans The Dispossessed (Les Dépossédés); l'Autre dans The Eye of the Heron (L'Œil du héron), « A Woman's Liberation » (« Libération d'une femme ») et The Left Hand of Darkness; la création dans The Telling (Le Dit d'Aka).


english: So before I came here, I sat down and I thought of some of the potential problems I might have in giving this talk.

french: Avant de venir ici, Je me suis pose et j'ai pensé aux problèmes pouvant se présenter lors de cette conférence.


english: We have power outlets in every room of every building.

french: Chaque pièce dans un immeuble est équipée de prises électriques.


english: These initial results helped us create an online questionnaire to which 219 participants responded.

french: Ces premiers résultats nous ont alors aidés à créer un questionnaire en ligne auquel 219 participants ont répondu.


english: The main species of foraminifera are described and illustrated.

french: Les principales espèces de foraminifères sont décrites et illustrées.


english: Maddie's using temperature to extend this phenomenon to a new scenario.

french: Maddie a utilisé la température pour étendre ce phénomène à un nouveau scénario.


english: Are you sure you're not imagining things?

french: Êtes-vous sûrs que vous n'imaginez pas des choses?


english: With the aim of analyzing the spatial correlations between dose and side effects, this problem is addressed in a population analysis framework.

french: Dans l'objectif d'analyser les corrélations spatiales entre la dose et les effets secondaires cette problématique est abordée dans un cadre d'analyse de population.


english: We're not done playing yet.

french: Nous n'avons pas encore fini de jouer.


english: In this framework, the DSSI forces are expressed as a time convolution integral whose kernel is the inverse Laplace transform of the soil impedance matrix.

french: Dans ce cadre, les forces liées à l'ISS s'écrivent sous la forme d'une intégrale de convolution en temps dont le noyau est la transformée de Laplace inverse de la matrice d'impédance de sol.


english: We were surprised to find that only 5 % of patients with chronic hepatitis B virus infection actually needed treatment.

french: Fait surprenant, seulement 5 % des patients atteints du virus de l'hépatite B chronique nécessitaient réellement un traitement.


english: These aircrafts, through their ability to perform both translation fl ights and hover, are indeed well appropriate for these missions.

french: Ces appareils, grâce à leurs capacités à combiner le vol de translation avec le vol stationnaire, sont en eff et bien adaptés aux besoins de ces missions.


english: We forgot about a mission to make relatively untroubled people happier, more fulfilled, more productive. And "genius," "high-talent," became a dirty word.

french: On s'éloigna de la mission consistant à rendre des gens relativement sains plus heureux, plus accomplis, plus productifs; les mots "génie" et "talentueux" devinrent tabous.


english: And it was a recasting of Gaynor and Farrell in another romance set in Europe. above all else, Frank Borzage was a visualist.

french: Il réunissait à nouveau Gaynor et Farrell dans une autre histoire d'amour se passant en Europe. Borzage était avant tout un visuel.


english: A simulation model has been developed to determine the profitability of a photovoltaic installation coupled with a battery under different grid tariffs.

french: Un modèle de simulation a été développé pour déterminer la rentabilité d'une installation photovoltaïque couplée avec une batterie sous différents tarifs réseaux.


english: The results showed a significant local impact on the ocean stratification when river discharge observations are used compared to climatology.

french: Les résultats ont montré localement un impact significatif sur la stratification océanique lorsque les observations de débits sont utilisées comparé à la climatologie.


english: Three deep learning techniques are adopted: semantic segmentation to assign each image pixel to a class, instance segmentation to identify separated instances of the same class and, image classification to further recognize the specific labels of the instances.

french: Trois techniques d'apprentissage approfondi sont adoptées : la segmentation sémantique pour assigner chaque pixel d'une image à une classe, la segmentation d'instance pour identifier les instances séparées de la même classe et la classification d'image pour reconnaître davantage les étiquettes spécifiques des instances.


english: We analyse the developmental effects owing to this device, for both the designer-facilitators, and for the collective and advisors.We thus show how advisors, by identifying the active dimensions of their work situations, learn to manipulate them differently, and succeed in making them "potential development situations" for both farmers and themselves.

french: Nous analysons les effets développementaux qui s'opèrent dans ce dispositif, tant pour les conceptrices-animatrices que pour le collectif et pour les conseillers.Ainsi, nous montrons comment les conseillers, en identifiant les dimensions agissantes de leurs situations de travail, apprennent à les manipuler autrement, et parviennent à en faire des situations potentielles de développement tant pour les agriculteurs, que pour eux-mêmes.


english: Some successful, some confidence, why?

french: Certains succès, une certaine confiance, pourquoi?


english: During this thesis, we focus on complexe hydrated systems, namely, the brucite minerals (Mg(OH)2), the methane hydrate (CH4-H2O) and the sodium hydroxide (NaOH), which display complex mechanisms driven by the proton quantum properties.

french: Nous avons étudié trois systèmes hydratés dont les mécanismes sont déterminés par les propriétés quantiques des protons (NQEs) : la Brucite (Mg(OH)2), l'hydrate de méthane (CH4-H2O) et l'hydroxyde de sodium (NaOH).


english: The possibilities are infinite.

french: Les possibilités sont infinies.


english: I'm living alone with a love for two(Z is reading C's twitter posts)

french: Je suis vivant seul avec un amour pour deux (Z est lecture de messages de twitter de C)


english: Researchers have shown that it can have important effects on the phenotype of eucaryotes.

french: Les chercheurs ont démontré les effets importants qu'elle peut avoir au niveau du phénotype des eucaryotes.


english: Specifically, the creative use of fiscal space will enable the mobilization of more financing for sustainable infrastructure.

french: Plus précisément, une utilisation inventive de l'espace budgétaire permettra de mobiliser davantage de financements en faveur des infrastructures durables.


english: Nonetheless, economic experiments provide insights into a number of important issues, such as the improved design of auctions.

french: Néanmoins, les expériences économiques apportent une certaine connaissance d'un nombre important de questions, telles que la conception améliorée des enchères.


english: Some things are sacred.

french: Certaines choses sont sacrées.


english: The first path, positive emotion.

french: La première voie est celle de l'émotion positive.


english: Two approaches are thus developed in order to address this issue.The first one consists in approximating the fatigue cost function with a fatigue-oriented cost function, thanks to a data-driven identification based on parameterized quadratic forms.

french: Deux approches sont ainsi développées par la suite.La première consiste à approcher le coût de la fatigue par une fonction de coût orientée fatigue, grâce à une identification basée sur des données.


english: Abstract : Thanks to the developments realized over the last decade, the nanoscale silicon technologies have become very competitive with III-V for millimeter-wave applications exceeding 100 GHz.

french: Résumé : Les progrès réalisés par les filières silicium durant la dernière décennie ont rendu leur utilisation possible pour les bandes de fréquences millimétriques dépassant les 100 GHz, autrefois réservées aux technologies III-V.


english: Sudan Votes, a bilingual web site sponsored by German organization Media in Cooperation and Transition along with Sudanese organizations Teeba Press and the Association of Inter-Media, hopes to "enhance the quality of media coverage on the elections" and "promote a better understanding across language barriers."

french: Sudan Votes, un site web bilingue soutenu par l'organisation Media in Cooperation and Transition en collaboration avec l'organisation soudanaise Teeba Press et l'Association Inter-Media, vise à améliorer "la qualité de la couverture médiatique des élections" et à "promouvoir une meilleure compréhension par-delà les barrières linguistiques".


english: We have shown that the forces of integration are stronger than the forces of fragmentation.

french: Nous avons prouvé que les forces d'intégration étaient plus puissantes que les forces de fragmentation.


english: Hey, what are you talking about?

french: Hé ! de quoi tu parles?


english: The probability of consuming salads contaminated with Salmonella spp.

french: La probabilité de consommer des salades contaminées par Salmonella spp.


english: Regionally, the biogeophysical impacts of projected changes in land cover in RCP8.5 scenarios were generally small but statistically significant in the Sahel and Central Africa regions where deforestation is more than 10% with a wide dispersion of climate response due to differents parameterizations of land surface in climate models.

french: Les analyses révèlent qu'à l'échelle régionale, les impacts biophysiques des changements d'occupation des sols dans les scénarios ont été globalement faibles mais statistiquement significatifs au Sahel et en Afrique centrale où la déforestation est prescrite dans le futur (>10%), mais avec une large dispersion sur la réponse du climat résultant aux différentes paramétrisations de la surface terrestre dans les modèles de climat.


english: We're ready to fight.

french: Nous sommes prêts à nous battre.


english: Adsorption / desorption experiments with 14C-fluoranthene on the same matrices and an agricultural soils confirmed the adsorption of fluoranthene by hydrophobic interaction.

french: Des expériences d'adsorption/désorption du 14C-fluoranthène sur ces mêmes matrices ainsi que sur une terre agricole ont confirmé que le fluoranthène s'adsorbe par interaction hydrophobe.


english: Still, the election's outcome is a strong and hopeful signal, and Iran's international negotiating partners must pay proper attention and react in kind.

french: Il n'en reste pas moins que le résultat de cette élection est un signal fort et porteur d'espoir, dont les partenaires de négociation de l'Iran doivent prendre bonne note et réagir comme il se doit.


english: Their voices that were introduced to the academic field have brought innovative insights and discoveries.

french: Leurs voix, qui ont été introduites dans le domaine universitaire, ont apporté des idées novatrices et des découvertes.


english: This presentation addresses the enhancement of an emblematic historic site in Montreal, Dorchester Square and Canada Place, that was completed in 2008-2010.

french: La présentation porte sur la mise en valeur d'un lieu historique et emblématique de Montréal, le square Dorchester et la place du Canada, réalisé en 2008-2010.


english: All the climbers here are climbing unroped, and the reason is because the drop off is so sheer on either side that if you were roped to somebody, you'd wind up just pulling them off with you.

french: Tous les alpinistes montent non-encordés ici, et la raison c'est par ce que la falaise est si abrupte de chaque coté, que si vous étiez encordés à quelqu'un, vous ne feriez que les emporter avec vous.


english: The name "Argentina", just like the chemical symbol Ag, stuck despite neither of them being particularly representative of reality.

french: Le nom "Argentine", tout comme le symbole chimique Ag, est resté même s'ils n'étaient pas très représentatifs de la réalité.


english: Abstract : Semi-formal and formal notations being complementary, their joint use could define an interesting framework in order to take advantage of their good points by reducing their drawbacks.

french: Résumé : Les notations semi-formelles et formelles semblant complémentaires, leur couplage semble un cadre intéressant pour pouvoir bénéficier de leurs avantages respectifs tout en diminuant leurs points faibles.


english: The area near the border gate was swarming with vehicles and people, and we fully expected border formalities to take some time.

french: Le quartier avoisinant la frontière grouillait de voitures et de gens, et nous nous attendions à ce que les formalités douanières prennent du temps.


english: A year has passed and we are on fire in Beirut watching what's happening in confusion not knowing what to do.

french: Cela fait un an que cela dure et Beyrouth est sous tension et regarde ce qui se passe avec confusion, sans savoir que faire.


english: We combined those recordings with measurements of pupil diameter, treadmill running speed and LFP recordings of oscillatory activity.

french: Nous avons associé ces enregistrements avec des mesures du diamètre pupillaire et de la vitesse de locomotion de l'animal, ainsi qu'avec l'enregistrement de l'activité oscillatoire du LFP dans l'hippocampe.


english: polyaromatic hydrocarbons in urban dust (topic V.28)

french: hydrocarbures polynucléaires aromatiques dans les poussières urbaines (thème V.28).


english: He defined persistence of vision as the result of successive afterimages, which were retained and then combined in the retina, making us believe that what we were seeing is a single object in motion.

french: Il a défini la persistence rétinienne comme étant le résultat d'une série d'images rémanentes qui restaient et se combinaient sur la rétine, nous donnant l'illusion que nous voyons un seul objet qui bouge.


english: The first proof, due to Hesselink, only works if the parabolic subgroup P is a Borel subgroup.

french: La première preuve est de Hesselink et n'est valide que dans le cas où le sous-groupe parabolique est un sous-groupe de Borel.


english: He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."

french: Il regarde par la fenêtre, il m'appelle pour que je monte, il a dit, " Hé, Anthony."


english: Beyond the obvious criteria that have oriented the choices of settlement places, like the access to a water resource, it was demonstrated that the Neolithic communities have early selected settlement places with environment suitable for crop processing and complementary land to conduct varied farming strategies.

french: Au‐delà des critères évidents orientant les choix des lieux d'implantation, tel que l'accès à une ressource en eau, il a été démontré que les communautés néolithiques ont très tôt sélectionné des lieux d'installation bénéficiant de milieux propices aux pratiques agricoles et de terroirs complémentaires permettant de mettre en œuvre des stratégies culturales diversifiées.


english: So x, I'll just call it in the second quadrant intersection, it'd be equal to minus 1/4 x0 minus this stuff over here, minus the stuff there.

french: Si x, je juste appelle elle à la deuxième intersection de quadrant, Il serait égal au moins 1/4 x 0, moins ça ici, moins les trucs il.


english: But I pity her!

french: Mais je suis triste pour elle !


english: This robot is equipped with a force sensor that makes it possible to control the force exerted in probe axis.

french: Ce robot est équipé d'un capteur de force et il est possible de contrôler la force exercée sur l'axe de la sonde.


english: Suppose we give an A.I. the goal to make humans smile.

french: Supposons qu'on donne comme but à une I.A. de faire sourire les humains.


english: And how do you do that?

french: Et comment y parvenir?


english: If you take one thing away from this, it's that if you have small children, keep them the hell away from YouTube.

french: Si vous retenez une chose de ceci, c'est que si vous avez de jeunes enfants, tenez-les éloignés de YouTube.


english: And then, among them, you think of your friends and loved ones, the circle at the table.

french: Parmi eux, on pense à ses amis et à ceux qu'on aime, le cercle autour de la table.


english: When you want a fish you get a woman and when you need a woman you get a fish.

french: Lorsque vous voulez un poisson vous avez une femme et lorsque vous voulez une femme vous avez un poisson."


english: Finally, I will end by a description of my studies on consistency relations.

french: Je terminerai par une description de mon étude des relations de cohérence.


english: This folded protein deposits in the islets of Langerhans of patients with type 2 diabetes or islet cell tumors (insulinoma).

french: Cette protéine prend alors une forme fibrillaire et se dépose dans les îlots de Langerhans chez les humains atteints de diabète de type 2 ou d'insulinome.


english: This means that although for hundreds, perhaps thousands of years, people have lived in those forests, or whatever habitat it is, in harmony with their world, just killing the animals they need for themselves and their families -- now, suddenly, because of the roads, the hunters can go in from the towns.

french: Cela veut dire qu'après des centaines, peut-être même des milliers d'années, où les hommes ont vécu dans ces forêts ou partout ailleurs, en harmonie avec leur monde, tuant les animaux dont ils avaient besoin pour eux-mêmes et leurs familles, désormais, à cause de la construction des routes


english: "Paradisa, Paradisa, sun is shining all day.

french: "Paradisa, Paradisa, le soleil brille toute la journée.


english: In the application study of our methods, the actuators faults associated with the recycled sludge flow rate (Qr) and the excess sludge flow rate (Qw) and , the faults of parameters associated with maximum growth rate of biomass (uH, max ) and Michaelis Menten constant (Ks) are considered.

french: Lors de l'application, nous étudions le cas où les fautes sont commises sur les actionneurs à savoir le débit de boues recyclées (Qr) et le débit de boues en excès (Qw), et sur les paramètres du système qui sont le taux maximum de croissance de la biomasse (µH,max) et la constante de Michaelis Menten (Ks).


english: On Friday I go to the market to get some potatoes and eggs.

french: Le vendredi, je vais au marché pour acheter des pommes de terre et des œufs.


english: This was prompted by the reaction to the death of five persons including internationally renowned filmmaker Tareq Masud and the CEO of the TV channel ATN News Ashfaq (Mishuk) Munier in a road accident near Manikganj.

french: Ce commentaire a été publié à la suite de l'accident de voiture qui a causé la mort de cinq personnes, dont le réalisateur de renom Tareq Masud et le PDG de la chaîne ATN News Ashfaq Mishuk Munier.


english: It may develop secondary to the absence or delay of treatment in childhood or to residual lesions.

french: Celle-ci peut se développer secondairement à l'absence ou au retard de prise en charge dans l'enfance ou à des lésions résiduelles.


english: Even if you imagine that this room we are in now exists and is real, and here we are and we have not only our memories, but our impression that outside there is something called Caltech and the United States and the Milky Way Galaxy.

french: Même en imaginant que la pièce où nous sommes existe réellement, que nous y soyons et que nous ayons non seulement nos souvenirs, mais aussi notre impression que dehors, il existe une chose appelée Caltech, les États-Unis, et la Voie lactée.


english: The war on terror is an aberration. America must defend itself against terrorist attacks, but that cannot be allowed to become the overarching objective of its existence.

french: La guerre contre le terrorisme est une aberration et si l'Amérique doit se défendre contre des attaques terroristes, mais cela ne peut pour autant pas être autorisé à devenir l'objectif le plus important de son existence.


english: (Laughter) So that's what we did that day.

french: » (Rires) C'est ce que nous avons fait ce jour-là.


english: And the more fundamentalist I became in my worship of change and openness, the more I drove you towards the other polarity, to cling, to freeze, to close, to belong.

french: Plus je m'enfonçais dans mon fondamentalisme de l'adoration du changement et de l'ouverture, plus je te poussais vers l'autre pôle, pour t'y accrocher, t'y tétaniser, t'y refermer, y appartenir.


english: The permanent observer status is the same as what Switzerland has, for example.

french: Le statut d'observateur permanent est le même que celui de la Suisse par exemple.


english: O.K., so, everyone has a computer.

french: Ouais. OK, donc, tout le monde a un ordinateur.


english: In this study, carried out on 50 dogs with or without CKD, we analyzed for the first time the canine urinary peptidome using the CE-MS technology.

french: Dans cette étude menée sur 50 chiens avec et sans MRC, nous avons caractérisé pour la première fois le peptidome urinaire canin via la technologie CE-MS et nous avons découvert 133 peptides urinaires associés à la MRC.


english: That's a good picture of you.

french: C'est une belle photo de toi.


english: Everybody looks so happy.

french: Tout le monde a l'air content.


english: Moreover, they promote the emergence of resistance mutations.

french: De plus, ces traitements favorisent l'émergence de mutations de résistance.


english: _USER_: And the enthusiastic street sweeping has started _TAG_

french: _USER_: Et le balayage de rue enthousiaste a démarré _TAG_


english: It can prompt action.

french: Elle peut pousser à l'action.


english: The innovative aspect is to optimize every components in order to take advantages of each and then to intimately associate them in hierarchical structure for obtaining competitive rates of hydrogen production at room temperature under solar and visible illumination.

french: L'aspect innovant étant d'optimiser chaque composant de manière à tirer profit des avantages de chacun, puis à surmonter leurs limitations individuelles en les associant de manière intime dans des structure hiérarchisées afin d'obtenir des taux de production d'H2 compétitifs à température ambiante sous illumination solaire et visible.


english: We followed some Iranian people .

french: Nous suivons certains Iraniens .


english: We investigate the effect of dissipation and time-dependent external sources, in the phase diagram of a many body system at zero and finite temperature.

french: Nous étudions l'effet de la dissipation et d'une perturbation extérieure dépendant du temps sur le diagramme de phases d'un systèmes à N corps à température nulle et à température finie.


english: And in these areas, non-contact measurement techniques are particularly studied, mainly because they don't damage the measured object.

french: Et dans ces domaines, les techniques de mesure sans contact sont particulièrement étudiées, principalement parce qu'elles permettent de ne pas détériorer l'objet mesuré.


english: We work with a fourth technology.

french: Nous utilisons une quatrième technologie.


english: Click here for the details.

french: Cliquez ici pour plus de détails.


english: It is impossible to predict in advance all that can occur in an activity, the activities are by nature unpredictable.

french: Or il est impossible de prévoir par avance tout ce qui peut se produire dans une activité, les activités étant par nature imprévisibles.


english: I told you he's cleaner than clean.

french: Je te dis qu'il est plus propre que propre.


english: An important question becomes: What limits do these people have?

french: On se pose une question importante : quelles sont leurs limites?


english: Making air-quality information available to all – essentially democratizing the data – allows people to engage better in the debate on what sacrifices are acceptable in the fight against air pollution; it also provides basic input for desperately needed research into the health effects of these new highly polluted environments.

french: Rendre les informations sur la qualité de l'air accessibles à tous – c'est-à-dire démocratiser les données – permettra aux citoyens de mieux participer au débat sur les sacrifices consentis pour réduire la pollution atmosphérique. Publier ces données contribuera également aux recherches à mener d'urgence sur les répercussions sanitaires de ces nouveaux environnements extrêmement pollués.


english: Indeed, by giving civil society the political vocation of legitimation of the state, the German philosopher and sociologist Jürgen Habermas, posits that speaking in the form of public speaking exercise of reason would be enough to trigger a Communicational Action making the citizen the actor and the recipient of the laws and institutions that govern him.

french: En effet, en conférant à la société civile la vocation politique de légitimation de l'Etat, le philosophe et sociologue allemand, Jürgen Habermas, postule que la prise de parole sous forme d'exercice public de la raison suffirait pour enclencher un Agir communicationnel à même de faire du citoyen l'acteur et le destinataire des lois et des institutions qui le gouvernent.


english: But even while having put all the automatisms in manual mode the camera is hopelessly too slow.

french: Mais même en ayant mis tous les automatismes en mode manuel l'appareil photo est désespérément trop lent.


english: I learned that this creative, open-ended approach could help families shift, expand their understanding of dementia as more than just tragic emptiness and loss into also meaningful connection and hope and love.

french: J'ai découvert que cette approche créative et ouverte pouvait aider les familles à évoluer, à développer leur compréhension de la démence comme étant plus qu'une perte et une absence tragiques mais aussi une véritable interaction, de l'espoir et de l'amour.


english: The XRD, SEM/EDS and EPMA analytical techniques were used to identify the major solid slag phases : spinel, melilite, clinopyroxene, olivine, garnet, glass.

french: Les méthodes de caractérisation physico-chimiques (DRX, MEB/EDS, ME) ont permis d'identifier les constituants majeurs des scories et laitiers : spinelle, mélilite, clinopyroxène, olivines, grenat, verre.


english: Namibia's presidential and national assembly elections took place on 27–28 November 2009.

french: Les élections présidentielles et législatives namibiennes ont eu lieu les 27 et 28 novembre 2009 .


english: Foreign policy is on top of his to-do list.

french: La politique étrangère est en tête de sa liste de priorités.


english: This is also the first study to successfully rule out the role of physical movement when learning to use a prosthetic device.

french: Il s'agit également de la première étude à exclure le rôle des mouvements physiques lors de l'apprentissage de l'utilisation d'une prothèse.


english: No matter what you may say, I won't change my mind.

french: Quoi que tu dises, je ne changerai pas d'opinion.


english: Then the people will think the rumors are true.

french: Après ça, les gens vont penser que les rumeurs sont vraies.


english: 61 years later It took 61 years from that time to recreate her. In a stroke of good fortune, her memory was retalned. She hadn't aged at all.

french: 61 ans plus tard Cela m'a pris 61 ans depuis ce jour pour la recréer. Par chance, sa mémoire était conservée. Elle n'a pas vieilli du tout.


english: Jagoree is currently running a campaign called 'Amader Vote, Amader Kotha' (Our Vote, Our Voices).

french: Jagoree mène une campagne intitulée "Amader Vote, Amader Kotha" (Notre Vote, Nos Voix).


english: We'll think about that more in future videos.

french: Nous y reviendrons dans d'autres vidéos.


english: I, my folks and several friends don't have hot water in flats.

french: Moi, ma famille et plusieurs amis n'avons pas d'eau chaude dans nos logements.


english: 'It is as if several people are communicating with several other people,' explains Professor Helmut Bölcskei of ETH Zurich, the project coordinator.

french: «C'est un peu comme si un groupe de plusieurs personnes communiquait avec un autre groupe de plusieurs personnes», explique le professeur Helmut Bölcskei de l'ETH de Zurich (Suisse), coordinateur du projet.


english: But, even if managers and boards at publicly traded firms focus excessively on their quarterly results, and even if median stock-holding periods have shortened greatly in recent decades, it is difficult to know whether stock-market trading has become more rapid in ways that would make managers pay even more attention to quarterly results.

french: Mais même si les chefs d'entreprises et les conseils d'administration des sociétés cotées en bourse se concentrent trop sur leurs résultats trimestriels, et même si des périodes médianes de détention d'actions ont considérablement diminué durant ces dernières décennies, il est difficile de savoir si le marché boursier s'est accéléré d'une manière qui pousse les chefs d'entreprise à être encore plus attentifs à leurs résultats trimestriels.


english: This porosity may be important for tissue engineering applications.

french: Cette porosité peut être importante pour les applications d'ingénierie tissulaire.


english: Well, it turns out that the human genetics revolution has delivered us, has provided us with a set of tools with which we can ask the question -- Why is one man at a higher or a lower risk than another man of suffering from a particular disease?

french: Il s'avère que la révolution en génétique humaine nous a livré, nous a fourni un ensemble d'outils avec lesquels nous pouvons poser la question : " Pourquoi un homme est-il plus ou moins exposé au risque qu'un autre de souffrir d'une maladie particulière? "


english: That's way too expensive; it's not feasible.

french: C'est beaucoup trop cher, ce n'est pas faisable.


english: And when we have the best middle schools in the world, we'll have the best kids pumped out of that system, let me tell you.

french: Et lorsque nous aurons les meilleures écoles secondaires au monde, nous aurons les meilleurs jeunes sortant de ce système, laissez-moi vous le dire.


english: Using basic and structural gravity models, we identify the French sectors that will be most affected, including meat and dairy products.

french: À l'aide des modèles de gravité basique et structurelle, nous identifions les filières françaises les plus affectées, notamment la viande et les produits laitiers.


english: As abstraction form, we adopt a class of predicate diagrams and define a variant of predicate diagram PDT (Predicate Diagram for Timed systems) that can be used to verify real-time and parameterized systems.

french: Nous identifions une classe de diagrammes de prédicats appelés PDT (Predicate Diagram for Timed system) qui décrivent l'abstraction et qui peuvent être utilisés pour la vérification de systèmes temporisés et paramétrés.


english: You don't want to go to prison, do you?

french: Tu ne veux pas aller en prison, si?


english: Never mind that the homegrown Muslim terrorists who attacked the London transport system in 2005, and the various Muslim plotters who have been caught in other Western countries before their plans came to fruition, have almost all blamed the Western invasions of Muslim countries for radicalizing them.

french: Peu importe que les terroristes musulmans anglais qui ont attaqué le réseau de transport londonien en 2005, et les divers conspirateurs qui ont été arrêtés dans d'autres pays occidentaux avant que leurs plans ne soient menés à bien, aient presque tous tenu pour responsables de leur radicalisation les pays occidentaux et leurs invasions de pays musulmans.


english: Abstract : This work is devoted to shape and topology optimization of multiphysics systemsmotivated by aeronautic industrial applications.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'optimisation de la topologie et de la forme de systèmesmultiphysiques motivés par des applications de l'industrie aéronautique.


english: The car ran at 40 miles an hour.

french: La voiture roulait à 40 miles par heure.


english: A coupling with a model of simulation of the oceanic dynamics and the resource (SEAPODYM) allowed projections till the end of this century based on scenarios RCP8.5 of the IPCC (2014), confirming the trends previously obtained.

french: Un couplage avec un modèle de simulation de la dynamique océanique et de la ressource (SEAPODYM) a permis des projections jusqu'à la fin de ce siècle basées sur le scénarios RCP8.5 du GIEC (2014), confirmant les tendances mises à jour précédemment.


english: (Laughter) So what have we learned?

french: » (Rires) Et donc qu'avons-nous appris?


english: A horse! A horse! My kingdom for a horse!

french: Un cheval ! Un cheval ! Mon royaume pour un cheval !


english: Abstract : Drugs are chemical substances leading to pharmacodynamic responses through interactions with biological systems of variable complexity.

french: Résumé : Les médicaments sont des substances chimiques exerçant un ou plusieurs effets pharmacodynamiques par l'intermédiaire de leurs interactions sur des systèmes biologiques plus ou moins complexe.


english: In fact, the fatty acid transporter Fatty Acid Binding Protein 4 (FABP4) and the receptor of Very Low Density Lipoprotein (VLDLR) present a very large overexpression at the end of the overfeeding period in liver of mule ducks in comparison with the two other genetic types.

french: En effet, le transporteur d'acides gras Fatty Acid Binding Protein 4 (FABP4) ainsi que le récepteur aux Very Low Density Lipoprotein (VLDLR) présentent une induction très importante de leur expression à la fin du gavage dans le foie du canard mulard en comparaison des deux autres types génétiques.


english: The second chapter focuses more specifically on biotic interactions like competition for light.

french: Le deuxième chapitre s'intéresse plus spécifiquement aux interactions compétitives et en particulier à la compétition pour la lumière.


english: And that three-dimensional view is actually much more useful for us.

french: Cette vue tri-dimensionnelle nous est en réalité bien plus utile.


english: Thanks to these techniques, we showed that after annealing at 1000 °C, the solubility limit of iron in a Ti–V alloy exceeds 15 at.% for any ratio Ti/V < 1.

french: Grâce à ces techniques, nous avons pu montrer qu'après recuit à 1000 °C, la limite de solubilité du fer dans un alliage Ti–V dépasse 15 at.% pour tout rapport Ti/V.


english: The system is numerically modelled taking into consideration all the variables and parameters involved in the optimal operation.

french: Le système est modélisé numériquement en tenant compte de toutes les variables et paramètres impliqués dans le fonctionnement optimal.


english: The power provided by the electrons in the plasma is 108 times bigger than the one brought by photons responsible of CH4 and N2 dissociations (> 10eV ; < 150 nm).

french: La puissance fournie par les électrons dans le plasma est 108 fois plus importante que celle apportée par les photons dans les domaines d'énergie correspondant aux dissociations du méthane et de l'azote (> 10eV ; < 150 nm).


english: Shortly afterwards, the European Union cancelled its 24 million Euro sugar subsidy to the country.

french: Peu après, l'Union européenne avait annulé sa subvention de 24 millions d'euros pour soutenir la production de sucre.


english: We conclude that treatment with oral or intravenous ibuprofen does not impact on superior mesenteric artery blood flow measured by Doppler ultrasound.

french: La présente étude suggère ainsi que le traitement du CA par ibuprofène intraveineux ou entéral n'influe pas sur le flux sanguin mesuré par échographie Doppler.


english: The concepts of supramolecular chemistry can be exploited advantageously to control the structure and properties of molecular materials.

french: Les concepts de la chimie supramoléculaire peuvent être exploités avantageusement pour contrôler la structure et les propriétés des matériaux moléculaires.


english: The precise explanation remains elusive, but the prevailing view is that while the advent of new information technology had some definite positive impact on productivity in the 1990s, the gains have not proved sufficiently long-lived or widespread.

french: L'explication précise reste difficile à trouver, mais l'opinion dominante est que, si l'avènement des nouvelles technologies de l'information a eu un impact positif certain sur la productivité dans les années 1990, les gains n'ont pas été de suffisamment longue durée ou généralisés.


english: Peru: The Blogosphere Remembers Bagua

french: Pérou : la blogosphère commémore Bagua


english: Tom moved here three months ago.

french: Tom a emménagé ici il y a trois mois.


english: I didn't know you were that good at French.

french: J'ignorais que vous étiez aussi bon en français.


english: To this purpose, the evolution of pore solutions chemistry of hardened cement pastes manufactured with different mineral additions is investigated.

french: Pour ce faire, l'évolution de la composition de la solution interstitielle, de plusieurs pâtes de ciment contenant diverses additions minérales, est étudiée.


english: Much of the financial industry resists such measures, as do the many economists who remain wedded to the old orthodoxy.

french: Une grande partie de l'industrie financière résiste à de telles mesures, tout comme de nombreux économistes qui restent attachés à l'ancienne doctrine.


english: what we can do?

french: que pouvons-nous faire?


english: Thus, this construction produces new examples of NSOP 1 not simple theories, and we study in depth a particular example: the expansion of an algebraically closed field of positive characteristic by a generic additive subgroup.

french: Nous produisons par cette construction de nouveaux exemples de structures NSOP 1 non simples, et faisons une étude toute particulière de l'une d'entre elles : l'expansion d'un corps algébriquement clos de caractéristique positive par un sous-groupe additif générique.


english: But that text is itself based on Pliny the Elder's account of a legendary fresco of Venus, painted by Apelles, ancient Greece's most celebrated painter, for Alexander the Great!

french: Mais le texte s'inspire du Romain Pline l'Ancien décrivant ... une fresque légendaire sur Vénus peinte par Apelle, le plus grand peintre de l'Antiquité, pour Alexandre le Grand !


english: By studying the linearized of the elliptic first order operator definied in the previous problem, and using some bifurcation results, we prove the existence of nontrivial extremal domains in $\mathbb R^{n}\times \mathbb{R}/\, \mathbb{Z}$.

french: En étudiant le linéarisé de l'opérateur elliptique du premier ordre défini par le problème précédent et en utilisant un résultat de bifurcation, nous avons démontré l'existence de domaines extrémaux nontriviaux dans $\mathbb R^{n}\times \mathbb{R}/\, \mathbb{Z}$.


english: Today's official confirmation of the death of Meles Zenawi, Ethiopia's prime minster, has stirred both rage and sorrow.

french: Aujourd'hui, la confirmation officielle du décès de Meles Zenawi, le Premier ministre éthiopien, a provoqué tout à la fois rage et tristesse chez les Éthiopiens.


english: A high level of identity integration of the new identity predicts a low level of identification towards the identity with the perceived lower status (hypothesis 3).

french: Un niveau d'intégration identitaire élevé de la nouvelle identité prédit un faible niveau d'identification envers l'identité au statut le moins élevé (hypothèse 3).


english: We then proved, with these last results, the suitability of PCM for embedded applications.

french: Nous avons donc prouvé, avec ces derniers résultats, la validité de la technologie PCM pour les applications embarquées.


english: The exceptional amplitude of the Nernst effect observed in the ordered phase at low magnetic field of PrFe4P12 is the consequence of three independent factors : a low carriers density, an increase in the effective mass and a large mean free path.

french: L'amplitude exceptionnelle de l'effet Nernst observée dans la phase ordonnée à bas champ magnétique est la conséquence de trois facteurs indépendants : une faible densité de porteurs, une augmentation de la masse effective et un grand libre parcours moyen.


english: Abstract : The thesis deals with transport CO2 emissions in France.

french: Résumé : La thèse s'intéresse aux émissions de CO2 des transports en France.


english: Similarly, engineers may find it hard to relay their design ideas to the customer.

french: De même, il peut s'avérer difficile pour les ingénieurs de transmettre leurs idées de conception aux clients.


english: The volume of such methods has risen considerably since the first MCMC algorithm described in 1953 and this area of research remains extremely active.

french: Depuis l'apparition de la première méthode MCMC en 1953, le nombre de ces algorithmes a considérablement augmenté et ce sujet continue d'être une aire de recherche active.


english: Finally, our main argument in this dissertation is that a transition to a doctor-manager role can be lead through various adjustments and identification situations, as long as identity is reworked during role enactment.

french: La thèse que nous défendons est que la transition vers un rôle de médecin-gestionnaire peut s'effectuer à partir d'ajustements et avec des postures d'identification variées, du moment que l'identité du médecin est retravaillée dans l'action.


english: The simplest elements, which are channel waveguides, were made by depositing successively two layers (Ge25Te10Se65 then Ge25Te20Se55) on a silicon substrate, and then by modifying the geometry of the higher refractive index top layer by ion beam etching, so as to obtain a two-dimensional confinement of light.

french: Les éléments les plus simples, à savoir des guides d'onde canaux, ont été réalisés en déposant successivement deux couches (Ge25Te10Se65 puis Ge25Te20Se55) sur un substrat silicium, puis en modifiant la géométrie de la couche supérieure d'indice de réfraction plus élevé par usinage ionique, de sorte à obtenir un confinement bidimensionnel de la lumière.


english: The obtained gas contains different proportions of light hydrocarbons and CO2.

french: Les gaz obtenus contiennent des proportions variables d'hydrocarbures légers et du CO2.


english: On specific conditions, which we discuss from a clinical case, the symptom can then become a vital event, putting a state of apparent normality into crisis, bringing a turning point into the situation.

french: À certaines conditions, que nous discutons à partir d'un cas clinique, le symptôme peut alors devenir un événement vital, mettant en crise un état d'apparente normalité pour provoquer un tournant dans la situation.


english: We define an algorithm "Groups List Scheduling" denoted by GLS, based on a bujet approach with relaxation of the optimality constraints.

french: Nous avons défini un algorithme Groups List Scheduling, basé sur une approche budget, avec un relâchement des contraintes d'optimalité.


english: You aren't quite right about that — let me explain.

french: Tu n'as pas tout à fait raison en la matière - laisse-moi t'expliquer.


english: Tom has already studied 27 languages, but he can only speak English, his mother tongue.

french: Tom a déjà étudié 27 langues, mais il ne parle que l'anglais, sa langue maternelle.


english: However, their amorphous structure is in a metastable state and maintaining them at too high temperatures leads systematically to their crystallization, and thus the loss of their unique properties.

french: Cependant, la structure amorphe de ces matériaux est métastable et un maintien à une température trop élevée conduit systématiquement à la cristallisation du matériau et donc à une perte de ces propriétés uniques.


english: The analytical framework is based on theoretical propositions emanating form health policy approach (actors and power relations) and critical medical anthropology (representations).

french: Le cadre d'analyse repose sur des propositions théoriques issues du champ de l'étude des politiques sanitaires (les acteurs et leurs relations de pouvoir) et de l'anthropologie médicale critique (les représentations).


english: So when people are looking at the plastic bag, it's likely they're thinking of something like this, which we all know is absolutely terrible, and we should be avoiding at all expenses these kinds of environmental damages.

french: En voyant le sac plastique, il y a de bonnes chances que les gens pensent à quelque chose comme ça : nous savons tous que c'est une chose atroce et que nous devons éviter à tout prix ce genre de dégradation de l'environnement.


english: Just as his doctors are huddled up figuring out which metabolic panels and blood tests to run, one of my colleagues asks out loud, "Do you think he might be hungry?"

french: Pendant que ses médecins se demandaient quels examens métaboliques et tests sanguins il fallait faire, un de mes collègues demanda à haute voix : « Pensez-vous qu'il pourrait avoir faim?


english: Abstract : This work is focused on the engineering and characterization of the frequency-time properties of photon pairs generated with a semiconductor source.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'ingénierie et la caractérisation des propriétés temps-fréquence de paires de photons générées par une source semiconductrice.


english: Thank God, she really stood up, really, really recovered, thank God

french: Dieu merci, elle a vraiment résisté, vraiment, vraiment récupéré, grâce à Dieu


english: The intensity and the changes of solar UV exposure, which is the main source of exposure, have an impact on health but are difficult to monitor.

french: L'intensité et les variations de l'exposition au rayonnement UV solaire, principale source d'exposition, a un impact sur la santé mais il est difficile de les surveiller.


english: Sartre saw the image of freedom, of "for oneself", of someone that could be something other than what they are: a café waiter.

french: Sartre y voit l'image de la liberté, du " pour soi ", de celui qui pourrait être autre chose que ce qu'il est : garçon de café.


english: I've noticed that I have moved to a new residence.

french: J'ai des avis que j'ai déménagés dans une nouvelle résidence.


english: CA: But people get excited about this idea of global citizenship, but then they get confused a bit again when they start thinking about patriotism, and how to combine these two.

french: CA : Les gens se passionnent pour cette idée de citoyenneté mondiale, mais ensuite ils sont de nouveau un peu confus lorqu'ils commencent à réfléchir d'une manière plus patriotique et comment combiner les deux.


english: This effect is perpetuated by modifying the activity of certain ionic channels (VDCC, BKCa and KATP).

french: Cet effet est causé par la modification de l'activité de certains canaux ioniques (VDCC, BKCa et KATP).


english: (Laughter) And fortunately, we do have satellite observations of clouds that, like me, date back to the 1980s.

french: (Rires) Heureusement, nous avons des observations satellite des nuages qui, comme moi, remontent aux années 80.


english: Man is not simply, but rather has to be. Sartre sees in this the only true possibility for liberty: liberty is precisely the nothingness that is at the heart of man and compels the human reality to make itself instead of just being.

french: Sartre entrevoit dans cette exigence la seule vraie possibilité de la liberté : la liberté c'est précisément le néant qui est au cœur de l'homme et qui contraint la réalité humaine à se faire au lieu d'être.


english: He tweets: أنا شايف انه فعلا لو ايمن ونور وحسن نافعة وعبد الحليم قنديل ولعوا في نفسهم عند مجلس الشعب.. الثورة هتقوم I see that if Ayman, Noor, Hassan Nafea and Abdulhalim Qandeel lit themselves up in front of the Parliament, the revolution will start

french: Il tweete : Selon moi si Ayman, Noor, Hassan Nafea et Abdulhalim Qandeel s'immolent devant le parlement, la révolution commencera.


english: This new approach involves proposing security notions adapted to the white-box model.

french: Cette nouvelle approche implique de proposer des notions de sécurité adaptées au modèle boîte blanche.


english: It started in 2005 and is set to run until 2009.

french: Il a débuté en 2005 et devrait être opérationnel jusqu'en 2009.


english: And if the furniture prevented him from carrying out his senseless crawling about all over the place, then there was no harm in that, but rather a great benefit.

french: Et si les meubles l'ont empêché de s'acquitter de ses propos insensés ramper dans tous les sens, alors il n'y avait aucun mal à cela, mais plutôt un grand avantage.


english: This tendency to look down on our own products and to see crops like fonio as simply "country peoples' food," therefore substandard, explains why even though we don't produce wheat in Senegal traditionally, it is far easier to find baguettes or croissants in the streets of Dakar than it is to find any fonio products.

french: Cette tendance à dévaloriser nos propres produits et à voir des vivres comme le fonio simplement comme « de la nourriture de paysans » donc un sous-produit, explique pourquoi, même si nous ne produisons pas traditionnellement de blé au Sénégal, on trouve plus facilement des baguettes ou des croissants dans les rues de Dakar, que de trouver des produits à base de fonio.


english: Now let's take a step back in time to the Big Bang, 14 billion years ago -- the Earth, the solar system, about four and a half billion years -- the first signs of proto-life, maybe three to four billion years ago on Earth -- the first multi-celled organisms, perhaps as much as 800 or a billion years ago -- and then the human species, finally emerging in the last 130,000 years.

french: Remontons dans le temps jusqu'au Big Bang, il y a 14 milliards d'années -- la terre, le système solaire, il y a peu près 4,5 milliards d'années -- les premiers signes de proto-vie, peut-être il y a trois ou quatre milliards d'années sur terre -- les premiers organismes pluricellulaires, il y a peut-être 800 millions ou un milliard d'années -- et ensuite l'espèce humaine, qui émerge finalement dans les 130 000 dernières années.


english: _USER_: Does Lavalas still have pull?

french: _USER_: Est-ce que Lavalas a encore de l'influence?


english: Il has been previously reported that the transplantation of a subpopulation of mesenchymal stromal cells (MIAMI cells) complexed to pharmacologically active microcarries coated with laminin and releasing neurotrophine-3 (LM-PAM-NT3) induced a repair/protection of the nigrostriatal pathway.

french: Il a été précédemment démontré que la transplantation d'une sous population de cellles stromales mésenchymateuses, les cellules MIAMI, associées à des microcarriers pharmacologiquement actifs (MPA) enrobés de laminine et délivrant de la neurotrophine-3 (LM-MPA-NT3) permettait d'obtenir une réparation/protection de la voie nigrostriée.


english: And all this knowledge has been useful in some ways.

french: Et toute cette connaissance a, d'une certaine façon, été utile.


english: Sometimes, change can only come when the people most affected and impacted take charge.

french: Parfois, le changement ne peut venir que lorsque les choses sont prises en main par les personnes les plus touchées.


english: 'I'm going to die!' He was so sure about it,

french: "Je suis en train de mourir!" Il en était si sûr:


english: There is a silence, and the operator hears a shot.

french: Il y a un silence, et l'opérateur entend un coup de feu.


english: However, violence committed in the name of right-wing ideologies increases in times of deprivation, while violence in the name of left-wing ideologies rises in times of prosperity.

french: En revanche, les violences commises au nom d'idéologies de droite sont accentuées en période de misère, alors que les violences commises au nom d'idéologies de gauche augmentent en période de prospérité.


english: Many of the protest movements are showing no sign of slowing down, and dictators, who refuse to face the destiny of Ben Ali, Mubarak and Gaddafi and their clans, are showing no signs of giving in.

french: Beaucoup de ces soulèvements ne montre aucun signe d'affaiblissement et les dictateurs, qui refusent de partager le destin d'un Bel Ali, d'un Moubarak ou d'un Kadhafi, ainsi que leurs supporters, refusent également de plier.


english: We should do this again.

french: Nous devrions le refaire.


english: The study of these analytical models has selected promising laminates according to their thermo mechanical properties: the Carall (assembly of carbon and aluminium), the Glare (assembly of glass fibers and aluminium) and carbon as a "classical" laminates.

french: L'exploitation de ces modèles a permis de choisir des stratifiés prometteurs en fonction de leurs propriétés thermomécaniques : le Carall (assemblage de carbone et d'aluminium), le Glare (assemblage de fibres de verre) et un stratifié en carbone « classique ».


english: Abstract : We consider a family (Pδ)δ>0 of boundary value and transmission problems in a domain with thin layer, written in the form of second order abstract differential equation of elliptic type.

french: Résumé : On considère une famille (Pδ)δ>0 de problèmes aux limites et de transmission dans un domaine avec couche mince, écrit sous la forme d'une équation différentielle d'ordre deux abstraite de type elliptique .


english: It is really quite a good story.

french: C'est vraiment une assez bonne histoire.


english: 12 divided by 3 is 4, but this is going to be 4 times 10, because you have that 10 left over.

french: 12 est divisible par 3 et 4 mais il faut aussi faire 4 x 10. Il ne faut pas oublier ce 10.


english: - Very nice.- Are you all right?

french: -Très agréable. -Êtes-vous bien?


english: Many refugees have made Egypt their home and various refugee communities live amongst Egyptian, contributing to the Egyptian society.

french: De nombreux réfugiés ont élu domicile en Egypte, et diverses communautés de réfugiés vivent parmi les Egyptiens, et apportent leur contribution à la société égyptienne.


english: The experiment was performed at RIKEN in the BigRIPS line, using the 24O beam produced at 263 MeV/n with RIBF with a high intensity (1780/s), and the state-of-the-art MUST2 charged particle detector.

french: L'expérience a été effectuée à RIKEN sur la ligne BigRIPS, avec le faisceau de noyaux d'oxygène 24 produit à 263 MeV/n par RIBF à une intensité inégalée (1780/s), et le détecteur de particules chargées de dernière génération MUST2.


english: And notice, both of these have the exact same y.

french: Et notez, les deux ont exactement le même y.


english: They easily become prey to populists in elections, or even take up arms.

french: Ils deviennent facilement la proie des populistes pendant les élections ou prennent même les armes.


english: The device was integrated into an atomic force microscope and a scanning near-field optical microscope in order to obtain, at the same time, millimeter-sized and highly resolved images.

french: Ce dispositif a été intégré à un microscope à force atomique et à un microscope optique en champ proche dans le but de réaliser des images de tailles millimétriques et en même temps hautement résolues.


english: This variability notably results from audiences' heterogeneous preferences for typical offerings, from shifts in categories' meanings or from audiences' reliance on multiple models of valuation.

french: Cette variabilité résulte notamment des préférences hétérogènes des audiences pour les offres typiques, de changements dans les significations associées aux catégories ou de l'utilisation par les audiences de plusieurs modes d'évaluation.