english: But if you ask people what the three most important things that they carry are -- across cultures and across gender and across contexts -- most people will say keys, money and, if they own one, a mobile phone.

french: Mais quand vous demandez aux gens quelles sont les trois choses les plus importantes qu'ils transportent -- au-delà des cultures, du genres et du contexte -- la plupart des gens diront des clés, de l'argent, et s'ils en ont un, leur téléphone portable.


english: They wonder about the way they should live out their faith in God in such a situation of oppression and struggle for liberation.

french: Il se demande comment vivre la foi en Dieu dans une situation d'oppression et de lutte pour la libération.


english: Now, there's no more reason to see each other again, right?

french: Maintenant, nous n'avons plus aucune raison de nous revoir, n'est-ce pas?

source: QED


english: Second, we tested the existence of intra-specific evolutionary divergences of plant reproductive characteristics between populations from urban and rural origins.

french: Deuxièmement, nous avons testé l'existence de divergences évolutives intra-spécifiques pour les caractéristiques reproductives de plantes d'origine urbaine et rurale.


english: Don't tell my boyfriend.

french: Ne dites rien à mon petit ami !

source: Tatoeba


english: A modern multifaceted framework of community assembly based on species richness, functional traits and stable isotopes was applied.

french: Un cadre d'analyse moderne et multifacettes, basé sur la richesse spécifique, les traits fonctionnels et les isotopes stables, a été appliqué.


english: But there was also counter-research going on on the other side, the design of portable drawbridges that you could bring right up to the wall and allow vehicles to drive right over.

french: Mais il y a aussi une contre-recherche qui a lieu de l'autre côté, la conception de ponts-levis portables que vous pourriez amener jusqu'au mur et qui permettraient aux véhicules de passer par-dessus.


english: For these reasons, we have developed a library, the libMTM (Modeling and Tracing Memory), dedicated to study precisely the memory consumption of parallel softwares.

french: Pour ces raisons, nous avons développé une bibliothèque, la libMTM (Modeling and Tracing Memory), dédiée à l'étude précise de la consommation mémoire d'applications parallèles.


english: I feel very proud of Argentina because Argentina today is a model of equality.

french: Je suis très fière de mon pays, parce que l'Argentine est aujourd'hui un modèle d'égalité.


english: Americans primarily interact with government at the state and local level, through schools and roads, police and hospitals.

french: Les Américains interagissent principalement avec leurs dirigeants au niveau étatique et local, sur les questions de type établissements scolaires, réseaux routiers, services de police et hôpitaux.

source: News-Commentary


english: Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP?

french: Allons-nous sacrifier notre environnement encore plus pour produire un PIB plus élevé?


english: If most of them don't quit their posts today, I would be greatly surprised.

french: Je serais très étonné si la plupart ne renonçaient pas à leur poste aujourd'hui.

source: GlobalVoices


english: It's tough, it's grim, but the good news at least is that it's clear, the science.

french: C'est dur, c'est triste, mais la bonne nouvelle c'est que au moins la science est claire.


english: In specialized or adapted health facilities, they also organized maternity hospitals, as well as maternal and child health services, which aimed to extend the care before and after delivery.

french: Au sein des établissements de santé spécialisés ou adaptés à l'accueil des femmes, ils ont également organisé des maternités, ainsi que des services de santé maternelle et infantile, chargés d'étendre la prise en charge des parturientes en amont et en aval de l'accouchement.


english: All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.

french: Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.


english: In September of that year, Bundesbank President Helmut Schlesinger made some reckless comments about how devaluations within Europe's system of supposed stable exchange rates "cannot be ruled out." Schlesinger's unguarded remarks signaled that the Bundesbank was not willing to do whatever it took to preserve the system – a signal that encouraged investors to place massive bets against the British pound and Italian lira.

french: En septembre de cette année-là, le président de la Bundesbank Helmut Schlesinger avait fait plusieurs commentaires peu prudents sur le fait que même au sein d'un système monétaire européen supposé stable, les dévaluations « n'étaient pas gérables. »


english: Secondly, throughout this thesis, two novel quantitative imaging modalities for extracting the soft tissue's elasticity from a complex reverberated diffuse elastic field are deepen: Time Reversal Elastography (TRE) and the passive inverse filter.

french: Deuxièmement, deux nouvelles modalités d'imagerie quantitative pour l'extraction de élasticité des tissus mou à partir d'un champ élastique complexe sont approfondies: l'Elastographie par Retournement Temporel et le filtre inverse passif.


english: How much are these black trousers and these red shirts?

french: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?


english: What patience they had with them that I was speaking for - K -! This Gift " estate " and then low and then Hugh A. D. "

french: Quelle patience qu'ils ont eu avec eux, je parlais pour que - K - Ce Gift " And puis del Estate " A " and puis Hugh D


english: But I'm happy it's back online."

french: Mais je suis heureux que tout soit rentré dans l'ordre."


english: That small star is brightest.

french: Cette petite étoile est la plus brillante.


english: And while the doctors were now motivated, the administrative officers simply weren't motivated enough to help the doctors.

french: Si les médecins étaient motivés, les agents administratifs ne l'étaient tout simplement pas assez pour aider les médecins.


english: -See, it don't work like that, peanut.

french: Tu vois, ça ne fonctionne par comme ça, petite noix.


english: Results from the PBDW are compared to the Generalized Empirical Interpolation Method (GEIM) and a standard inverse problem, the adjoint method, in order to measure effciency of the method.

french: Les résultats de PBDW sont comparés à la méthode d'interpolation empirique généralisée (GEIM) et à une méthode inverse usuelle, la méthode adjointe, a n de mesurer l'efficacité de la PBDW.


english: (Laughter) He understands that this is my armor, and he never treats femininity as though it is frivolous or superficial, and this, and him -- he grows my experience of gender every single day.

french: (Rires) Il comprend que c'est mon armure et il ne traite jamais ma féminité comme si c'était frivole ou superficiel, cela et lui -- il étend mon expérience du genre chaque jour.


english: A new category thus appears, that of "rituals that represent rituals".

french: Apparaît ainsi une nouvelle catégorie, celle des « rituels qui représentent les rituels ».


english: I read this, I went home relatively excited by this information, sat down at the table with my husband and 3 kids, who are between 8 and 14 years old, and I told them that I read something crazy today that says that if you can spot in a day a moment, "here's a great moment" in brief, what I told them, was that if you can spot 3 good things in your day, you'll live longer, you'll be in better health, and you'll be happier.

french: Je lis ça, je rentre à la maison relativement excitée par l'information, je passe à table, avec mon mari et mes 3 enfants, qui à ce moment là ont entre 8 et 14 ans, et je leur dis, voilà, j'ai lu un truc dément aujourd'hui, qui dit que si on sait repérer dans sa journée et au moment où je vais dire "voilà des moments, situations" pour lequel, bon, bref, ce que je leur ai dit, c'est si on sait repérer 3 kifs dans sa journée, on vivra plus longtemps, on vivra en meilleure santé, on sera plus heureux.


english: The government for failing to implement the law?

french: Le gouvernement qui ne parvient pas à faire appliquer la loi?


english: For this purpose, a model system has been considered, i.e. a biocomposite polypropylene (PP)/ micrometric cellulose particles, produced by melt extrusion.

french: Pour cela, a système composite modèle a été utilisé : un biocomposite polypropylène (PP) / particules de cellulose micrométrique produit par extrusion.


english: It approximates laminar diffusion flames by flamelets for which the chemical terms are extracted from a look-up table based on homogeneous reactors.

french: Il permet d'approximer des flammes de diffusion laminaires à partir de flammelettes dont les termes chimiques proviennent de calculs de réacteurs homogènes.


english: While the Argonauts cowered at the approach of the awesome automaton, the sorceress Medea spotted a glinting bolt on the robot's ankle— and devised a clever gambit.

french: Alors que les Argonautes commençaient à trembler à l'approche de l'impressionnant automate, la magicienne Médée remarqua un écrou brillant sur la cheville du robot et concocta une tactique rusée.


english: HIIE did not induced significant arrhythmias or deleterious effects on inflammation (CRP), BNP and myocardial necrosis (C-TnT) in patients with CHF.

french: L'EIHI n'a causé aucune arythmie significative ou d'effets délétères sur l'inflammation (CRP), le BNP et la nécrose myocardique (C-TnT) chez les patients IC.


english: The plasma created by photoionization then acts as a nonlinear frequency converter, transforming part of the laser energy into the THz band via a wide range of physical mechanisms including the Kerr effect, the photoionization and ponderomotive forces induced inside the plasma.

french: Le plasma ainsi créé joue le rôle de convertisseur nonlinéaire de fréquence, transformant une partie de l'énergie du champ laser dans la bande THz via une gamme riche de mécanismes physiques, notamment l'effet Kerr, la photoionization et les forces pondéromotrices induites dans le plasma.


english: In the teahouse, all subjects, from politics to religion to backgammon strategy to the fashion sense of a local politician, are energetically discussed over cups of hot sugar tea.In NewEurasia's "cyber chaihkana" our webloggers come together over keyboards rather than tea, but the results are greater in scale: whereas the traditional chaikhana is local, the Internet is a teahouse encompassing the region.

french: Dans la maison de thé, tous les sujets, de la religion à la stratégie du jeu de backgammon en passant par le style vestimentaire d'un homme politique local sont discutés par-dessus les tasses de thé chaud sucré. Dans la "cyber chaihkana" de NewEurasia, nos blogueurs se rassemblent autour d'un clavier plutôt que d'un thé, mais les résultats ont une portée plus ample : la chaikhana a une influence locale, l'Internet est une maison de thé couvrant toute cette région du monde.


english: This particular geometry allows the definition of chiral fermions and the stability of the neutral dark matter candidate arise naturally from the intrinsic geometrical properties of the space without adding any new symmetries ad hoc.

french: Cette géométrie particulière permet la définition des fermions chiraux et la stabilité de la matière noire neutre candidat dérive naturellement des propriétés intrinsèques de l'espace sans ajouter de nouvelles symétries ad hoc.


english: Accept yourself something teeny, like a blessing.

french: Accepter Teeny chose vous-même, comme une bénédiction.


english: It was also important to decide on a basic curriculum and to determine what staff already knew.

french: Il était important d'établir un curriculum de base, et de déterminer ce que le personnel connaissait déjà.


english: However, others pointed out that with the advent of Social Media, keeping in touch with a brother living far away is no longer a problem.

french: D'autres n'ont pas manqué de relever qu'avec l'avènement des médias sociaux, garder le contact avec un frère qui vit au loin n'est plus un problème.


english: Incorporation of magnesium into the barriers improves the optical properties of both quantum wells and quantum dots due to a better hole confinement.

french: L'incorporation de magnésium dans les barrières améliore les propriétés optiques tant des boîtes que des puits grâce à un meilleur confinement des trous.


english: For this purpose, we consider reduced-order models (ROMs), which typically consist of a training stage, in which high-fidelity solutions are collected to define a low-dimensional trial subspace, and a prediction stage, where this data-driven trial subspace is then exploited to achieve fast or real-time simulations.

french: Dans ce but, nous considérons des modèles dits "réduits", dont la construction consiste typiquement en une phase d'apprentissage, au cours de laquelle des solutions haute-fidélité sont collectées pour définir un sous-espace d'approximation de faible dimension, et une étape de prédiction, qui exploite ensuite ce sous-espace d'approximation conduit par les données afin d'obtenir des simulations rapides voire en temps réel.


english: However, the influence of tested climatic parameters, such as temperature and precipitation on the annual radial growth, is low over the considered period.

french: Cependant, l'influence des paramètres climatiques testés, comme la température et les précipitations, sur la croissance radiale annuelle est faible sur la période considérée.


english: This last algorithm allows to compute efficiently thegreatest common divisor of polynomials with coefficients in a ring,and in particular of multivariate polynomials.

french: Ce dernier algorithme permet de calculerefficacement le plus grand commun diviseur de polynômes à coefficients dans unanneau, en particulier à plusieurs variables.


english: Overall, more than 20 countries worldwide grow GM crops, of which 7 are high-income economies, and 14 are developing countries.

french: Plus de 20 pays au total cultivent aujourd'hui des variétés GM dans le monde, parmi lesquels 7 appartiennent aux économies à hauts revenus et 14 aux pays en voie de développement.


english: In this study, the energy chain considered consists of a fuel cell as the main source, storage sources such as batteries and/or supercapacitors, converters for each source and finally a load emulating the power demand.

french: Dans cette étude, la chaine énergétique considérée se constitue d'une pile à combustible comme source principale, de sources de stockage à savoir les batteries et/ou les supercondensateurs, de convertisseurs pour chaque source et enfin d'une charge émulant la demande en puissance.


english: Finally, we propose an implementation of this approach as a Frama-C plugin(http ://frama-c.com/).

french: Nous proposons enfin, une implantation de cette approche sous forme d'un greffon de Frama-C (_URL_


english: Abstract : Voltage and reactive power control are of paramount importance to ensure safe and reliable operation of the power system.

french: Résumé : Le réglage de la tension et la gestion de la puissance réactive est d'une importance capitale pour le bon fonctionnement du système électrique.


english: He was at the airport to meet Mr West.

french: Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.


english: (2) The DHODases superfamily (after DHOases) show a similar phylogeny as DHOases, including enzymes from other pathways, DHPDases in particular (after DHPases).

french: (2) L'étude de la superfamille des DHODases (qui suivent les DHOases) montre une phylogénie semblable aux DHOases, avec également des enzymes d'autres voies, dont les DHPDases (qui suivent les DHPases).


english: There are one billion children in the world, and 50 percent of them don't have electricity at home or at school.

french: Il y a un milliard d'enfants dans le monde, et 50 pour cent d'entre eux n'ont pas l'électricité à la maison ou à l'école.


english: We close at 7 p.m.

french: Nous fermons à 19 heures.


english: These 3 metallic elements were chosenfor their very interesting antibacterial properties in the context of this study.

french: Ces 3 éléments métalliques ont été choisis pour leur propriétés antibactériennes très intéressantes dans le contexte de cette étude.


english: Handan Tekinoglu wants to talk to you.

french: Handan Tekinoglu veut te parler.


english: The nose does all the work, both in front and through the retronasal passages.

french: C'est le nez qui fait tout le travail, par la voie rétro-nasale et par le devant.


english: While we always remember the feast of Thanksgiving, we seldom pay homage to the Wampanoag hosts or recount what happened to them afterward.

french: Nous nous souvenons toujours de la fête de Thanksgiving, mais nous rendons peu hommage aux Indiens Wampanoag, et nous racontons rarement ce qui leur est arrivé ensuite.


english: Its population is approximately 25 million people4.

french: Sa population est d'environ 25 millions d'habitants.4


english: Sometimes it's better to remain silent.

french: Des fois, il vaut mieux rester silencieux.


english: However, students are not exclusively interested in language courses related to their primary area[s] of study.

french: Cependant, les étudiants n'attendent pas uniquement des cours de langue en rapport avec leurs sujets d'étude.


english: And regardless of whether you have children or not, support comprehensive sex education that doesn't shame our teenagers.

french: Et que vous ayez des enfants ou non, soutenez une éducation sexuelle complète qui ne fasse pas honte à nos ados.


english: (Laughter) Feel guilty that you have more money than other people?

french: (Rires) Vous vous sentez coupable d'avoir plus d'argent que d'autres?


english: In thermodynamics, as we talked about already, entropy measures the amount of heat loss when energy is transformed to work, that is, to do useful things.

french: En thermodynamique, comme nous l'avons deja vu, l'entropie mesure la quantité de chaleur dégagée quand l'énergie est transformée en travail, cela, pour des raisons utilitaires.


english: He slowly let the clutch out and drove off.

french: Il relâcha doucement l'embrayage puis partit.


english: I call this "humanistic AI" -- artificial intelligence designed to meet human needs by collaborating and augmenting people.

french: J'appelle celle-ci « l'IA humaniste », l'IA conçue pour satisfaire les besoins humains en collaborant avec les gens et les renforçant.


english: The optical and magnetic properties of NV color centers in diamond (bulk or nanocrystal) are also investigated and demonstrated to be very useful.

french: Les propriétés optiques et magnétiques des centres colorés NV dans le diamant (massif ou nanocristal) sont également étudiées en détail.


english: Moreover, an original structural study by solid-state NMR on the glass bioactivity has demonstrated the formation of two new species of SiO4 tetrahedrons and the emergence of a new component PO43-(HA), characteristic of hydroxyapatite, during in vitro assays.

french: En outre, une étude structurale originale sur la bioactivité des verres par RMN du Solide a mis en évidence la formation de deux nouvelles espèces de tétraèdres SiO4 dans le réseau vitreux et l'apparition d'une nouvelle composante PO43-(HA), caractéristique de l'hydroxyapatite, lors des tests in vitro.


english: The six most promising DSEC (3 binary systems: Al2O3 ‑ Y3Al5O12, Al2O3 ‑ Er3Al5O12, Al2O3 ‑ GdAlO3, and 3 ternary systems: Al2O3 ‑ Y3Al5O12 ‑ ZrO2, Al2O3 ‑ Er3Al5O12 ‑ ZrO2, Al2O3 ‑ GdAlO3 ‑ ZrO2) have then been selected to study some of their mechanical properties.

french: Les six systèmes présentant les microstructures les plus prometteuses (3 binaires : Al2O3 ‑ Y3Al5O12, Al2O3 ‑ Er3Al5O12, Al2O3 ‑ GdAlO3, et 3 ternaires : Al2O3 ‑ Y3Al5O12 ‑ ZrO2, Al2O3 ‑ Er3Al5O12 ‑ ZrO2, Al2O3 ‑ GdAlO3 ‑ ZrO2) ont été retenus pour étudier certaines de leurs propriétés mécaniques.


english: You, with your voice like nails on a chalkboard, calling me out when I am wounded

french: Toi, et ta voix comme un ongle qui crisse sur un tableau Qui me crie dessus quand je suis blessée


english: New services must be in place invisibly.

french: Les nouveaux services doivent être invisibles.


english: Those two approaches were implemented and tested on phantoms, cadavers and patient data.

french: Ces deux approches ont été mises en œuvre et expérimentées sur des fantômes, des pièces anatomiques et sur des données de patients.


english: Thus, patients would find themselves locked into a larger body.

french: Ainsi, les patientes se trouveraient enfermés dans un corps plus gros.


english: We use the methodology of narratives to understand the empirical material.

french: Nous utilisons la méthodologiedes narratives pour la compréhension du matériel empirique.


english: Don't raise you voice to me!

french: Ne soulèvent pas vous voix pour moi !


english: Users outside the library community are expected to be enabled to do whatever they want with the information that is modelled according to FRBROO; in the true spirit of Linked Open Data, they are not limited to a predetermined, reductive, and more or less arbitrary list of user tasks.

french: Les utilisateurs extérieurs à la communauté bibliothéconomique devraient, on l'espère, être en mesure de faire ce qu'ils veulent de l'information modélisée selon FRBROO ; dans le véritable esprit des Données liées ouvertes, on ne les limite pas à une liste prédéterminée, réductrice et plus ou moins arbitraire de tâches utilisateurs.


english: The anionic polymer, derived from the cyclodextrin polymer, has the advantage of being able to encapsulate a bio-based antimicrobial agent, carvacrol.

french: Le polymère anionique, dérivé du polymère de cyclodextrine présente l'avantage de pouvoir encapsuler un agent antimicrobien biosourcé, le carvacrol.


english: However, testing the immunogenic potential of the many S. suis candidates and appropriate adjuvants is a long and costly process requiring the use of many animals.

french: Cependant, tester la capacité immunogénique de ces nombreux candidats vaccinaux ainsi qu'évaluer le meilleur adjuvant pour la formulation d'un vaccin contre S. suis est un processus long et onéreux qui requiert l'utilisation d'un nombre élevé d'animaux.


english: The Center for Bhutan Studies, set up by the Bhutanese government 12 years ago, is currently processing the results of interviews with more than 8,000 Bhutanese.

french: Le centre d'études du Bhoutan, établi par le gouvernement bhoutanais il y a 12 ans, analyse actuellement les résultats de sondages effectués auprès de plus de 8000 Bhoutanais.


english: At run-time, statistics are collected and compared with estimates.

french: A l'exécution, des statistiques sont collectées et comparées à celles estimées.


english: However, the League appeared to have acted independently as far as immediate demands of the youth and cultural policies were concerned, especially during the Great Depression era.

french: Cependant, la Ligue semblait avoir agi de manière indépendante en ce qui concerne les revendications immédiates de la jeunesse canadienne et les politiques culturelles, en particulier pendant la Grande Dépression.


english: Two molecular typing approaches based on PCR amplification have been developed.

french: Deux méthodes de biologie moléculaire basées sur l'amplification PCR de ces marqueurs SNP ont été mises au point.


english: Doctor Luvvie was the dream.

french: Le rêve était docteur Luvvie.


english: But when you practice, generally what you should be doing is: practicing the stuff you can't do.

french: Mais quand vous pratiquez, ce que vous devriez faire, c'est travailler ce que vous ne savez pas faire.


english: The teaching of science and technology is in precarious condition in Quebec's elementary schools.

french: L'enseignement des sciences et de la technologie (ST) est dans une condition précaire dans les écoles primaires du Québec.


english: Don't compare me to a movie star.

french: Ne me compare pas à une étoile du cinéma.


english: An EU-funded project has now established a European centre where institutions can access experts, advice and cutting-edge technologies to support their digitisation programmes.

french: Un projet financé par l'UE vient de créer un centre européen par le biais duquel les institutions peuvent contacter des experts, leur offrant une consultance et un soutien pour des technologies sophistiquées au profit de leurs programmes de numérisation.


english: This model is based on the stimulation of CD4+ T cells by allogenic dendritic cells.

french: Ce modèle se base sur la stimulation de lymphocytes CD4+ par des cellules dendritiques allogéniques.


english: So he's gotten robots to fly helicopters, do incredibly interesting, beautiful acrobatics, by watching human experts fly them.

french: Donc il a réussi à ce que des robots pilotent un hélicoptère, fassent des choses incroyablement intéressantes, de belles acrobaties, en leur montrant des experts humains les pilotant.


english: In 1960 the income-gap between the fifth of the world's people and the richest countries, versus the fifth in the poorest countries was thirty to one.

french: En 1960, la différence de revenu entre le cinquième des gens dans les pays les plus riches et le cinquième dans les plus pauvres était de 30 contre 1.


english: You're not confused are you?

french: N'es-tu pas confuse?


english: In Narok Town, we meet Ole Lenku, salt-of-the-earth fellow.

french: Dans la ville de Narok, nous rencontrons Ole Lenku, un homme de principes.


english: So you're thinking, "Wow.

french: Donc, vous pensez : « Waouh !


english: In the second part, basic theories of phonons are mentioned, followed by introductions of DFT with finite displacements and MD methods.

french: Dans la deuxième partie, les théories de base des phonons sont mentionnées, suivies des introductions des méthodes en DFT avec des déplacements finis et en DM.


english: I won't correct it anyways.

french: Je ne le corrige pas de toute façon.


english: In the second period of interviews, we collected data to support the department in piloting the objectives of the new university reform, the support of professional bodies to advance the reform, the cooperation of teachers in terms of advancement of teaching practices and requirements that promote effective implementation.

french: Au cours de la deuxième période d'entrevues, nous avons recueilli des données sur le soutien du département au pilotage des objectifs de la nouvelle réforme universitaire, le soutien des instances professionnelles à l'avancement de la réforme, la coopération des enseignants au plan de l'avancement des pratiques pédagogiques et les conditions nécessaires à une implantation efficace.


english: How does the refugee regime actually work?

french: Comment fonctionne l'actuel régime pour les réfugiés?


english: There isn't a mean boss in this world that does not pay in advance!

french: Il n'y a pas un patron dans ce monde qui ne fait pas d'avance !


english: We propose several collective qualitative decision rules and show that in the context of a possibilistic representation of uncertainty, the use of an egalitarian pessimistic collective utility function allows us to get rid of the Timing Effect.

french: On propose différents règles de décision collective qualitative et on montre que dans un contexte possibiliste, l'utilisation d'une fonction d'agrégation collective pessimiste égalitariste ne souffre pas du problème du Timing Effect.


english: Kang Hwi, you, too.

french: Kang Hwi, toi aussi.


english: That's 80 percent of the people who need treatment in this area.

french: C'est-à-dire environ 80 pour cent des gens qui ont besoin de traitement dans cette zone.


english: The election was rigged.

french: L'élection a été truquée.


english: It always works well.

french: Ça marche toujours bien.


english: This is a significant event as the Anti-CNN website was launched to counter the western media's (represented by CNN) reports on the Tibetan unrest and crackdown in May last year.

french: Cet événement a son importance puisque le site Anti-CNN avait été lancé pour contrer la couverture par les médias occidentaux (représentés par CNN) des émeutes au Tibet et de sa répression en mai dernier.


english: What are the main takeaways from the project so far?

french: Quelles sont les principales conclusions du projet jusqu'à présent?


english: The 828 metre (2,717 ft) supertall skyscraper in Dubai, United Arab Emirates, is being opened with much fanfare despite the doom and gloom that has surrounded the emirate's economy in recent weeks.

french: Le gratte-ciel de 828 mètres de haut dans l'émirat de Dubaï, aux Émirats Arabes Unis, a été inauguré en fanfare, en dépit de la sombre situation économique de l'émirat ces derniers temps.


english: An appraisal of the diagnosis of the productions collected on CETLEF shows that the vast majority of errors can be interpreted with the aid of this technique.

french: L'évaluation du diagnostic des productions recueillies sur CETLEF montre que la grande majorité des erreurs peuvent être interprétées par cette technique.


english: In order to ensure that the TTIP benefits consumers on both sides of the Atlantic, those negotiating it must recognize and avoid several key traps – some more obvious than others.

french: S'ils entendent voir le PTCI bénéficier aux consommateurs des deux côtés de l'Atlantique, les négociateurs devront admettre et éviter plusieurs pièges significatifs – certains apparaissant plus évidents que d'autres.


english: It is therefore not only a problem of reputation damage and money loss for businesses, but also a potential threat to our health and safety.

french: Il ne s'agit donc plus uniquement d'un problème d'atteinte à la réputation ou de perte d'argent pour les commerces, mais bien de menaces potentielles à notre santé et sécurité.


english: When I knew I was going to come to speak to you, I thought, "I gotta call my mother."

french: Quand j'ai su que je viendrais vous parler, j'ai pensé, "il faut que j'appelle ma mère."


english: For the formation of Gαo, Prucalorpide, ML10302 and 5-HT acted as agonists, but not Zacopride.

french: Pour la formation de Gαo, Prucalopride, ML10302 et 5-HT agissent comme des agonistes, mais pas zacopride ni RS67333.


english: For example, sometimes they eat or are eaten by other organisms.

french: Par exemple, ils mangent ou sont mangés par d'autres organismes.


english: Your adventurous liberty with me

french: Votre liberté d'aventure avec moi


english: BH4 is therefore necessary for many central and peripheral physiological processes including neurotransmission, inflammatory response, oxidative stress regulation, vascular and endothelial function, and metabolism.

french: Par conséquent, la BH4 est nécessaire au bon déroulement de nombreux processus physiologiques centraux et périphériques dont la neurotransmission, la réponse inflammatoire, la régulation du stress oxydatif, la fonction vasculaire et endothéliale et le métabolisme.


english: Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

french: Secouer -- un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze.


english: You have to see it.

french: Il faut que vous la voyiez.


english: Ok, calm down, calm down. Nothing's gonna happen, calm down.

french: D'accord, calmes-toi, calmes-toi, tout va aller bien


english: The dual permeability approach (DP) contains selected developing the infiltration of a new function in the macropores.

french: L'approche à double perméabilité (DP) choisie contient le développant d'une nouvelle fonction d'infiltration dans les macropores.


english: The study we performed on these repeat elements (REs) highlighted a strong correlation between the variability in relative abundances of numerous REs and climatic variability.

french: L'étude que nous avons menée sur les éléments répétés (ER) du génome de l'igname nous a permis d'identifier une forte corrélation entre la variabilité des abondances relatives d'un grand nombre d'ERs et la variabilité climatique.


english: You are more and more people to like my Facebook page, 'Norman Fait Des Vidéos', honestly, it's very nice of you!

french: Vous êtes de plus en plus nombreux sur la page Facebook Norman fait des vidéos. Franchement, ça fait super plaisir.


english: The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

french: Ce quartier a également le taux de parc par habitant le plus bas de la ville.


english: A student of mine, I do not know what stories to tell I have so much.

french: Un de mes étudiants, je ne sais pas quelles histoires à raconter, j'ai tellement Elle était


english: Abstract : Over the last decade, drones have been largely used for civil applications.

french: Résumé : Au cours de la dernière décennie, les drones ont été largement utilisés dans les domaines des applications civiles.


english: A Home Reconstructed.

french: Une Maison Reconstruite.


english: I am sorry, Sato.

french: Je suis désolé, Sato.


english: As the MRS inverse problem is non-linear, this thesis proposes a Monte Carlo based methodology (Metropolis-Hastings) to provide water content and uncertainty estimates.

french: Le problème d'imagerie RMP inverse étant non-linéaire, ce travail de thèse propose une méthodologie de reconstruction d'images de la teneur en eau qui oﬀre l'accès aux analyses des incertitudes, axée sur un algorithme d'échantillonnage inverse de Monte-Carlo (Metropolis-Hastings).


english: The sensing principle is based on the perturbation of the laser emission parameters induced by the reinjection in the laser cavity of light back-scattered from a distant target.

french: Le principe de mesure est basé sur la perturbation des paramètres d'émission du laser induite par la réinjection dans la cavité laser de lumière rétro-diffusée par une cible distante.


english: These first research projects to be allocated FP6 funding will play a key role in improving the quality of life for people in Europe, but also in helping to shape related EU policies.'

french: Ces premiers projets de recherche à être financés au titre du 6ème PCRD vont être déterminants dans l'amélioration de la qualité de vie des Européens, ainsi que dans la définition et l'élaboration des politiques européennes nécessaires en la matière".


english: The human pineal gland is a small endocrine gland that helps to regulate waking and sleeping patterns.

french: La glande pinéale humaine est une petite glande endocrine qui sert à réguler les rythmes d"éveil et de sommeil.


english: Men are going.

french: Des hommes s'en vont.


english: We needed another solution.

french: Il nous fallait une autre solution.


english: Eventually, the government listened and, amazingly, they changed their laws.

french: A la fin, le gouvernement a fini par nous écouter, et, de manière incroyable, a changé ses lois.


english: This control of muscle is very, very important, because, you know, there can be reflexes.

french: Ce contrôle des muscles est très, très important, parce que, vous savez, il peut y avoir des réflexes.


english: The failure severity of each function is determined by using the facility's hazard study and by applying the maximum damage rule.

french: La gravité de la défaillance de chaque fonction est déterminée en utilisant les études de dangers de l'installation, en suivant la règle des dommages maximum qu'elle peut provoquer.


english: But, as corporate profitability has risen across the board, investment trends everywhere (with the exception of China and India) have been weak, which was true even before the 2008 global financial crisis.

french: Mais si la profitabilité des entreprises a augmenté dans tous les secteurs, la tendance de l'investissement a presque partout (à l'exception de l'Inde et de la Chine) été anémique, ce qui était déjà le cas avant la crise financière mondiale de 2008.


english: India will also have to reconsider its traditional opposition to the Council's tendency to broaden its mandate by taking on issues that India believes fall within the General Assembly's jurisdiction.

french: L'Inde devra également revoir son opposition traditionnelle à la tendance qu'a le Conseil d'élargir son mandat en s'occupant de questions dont l'Inde estime qu'elles relèvent du domaine de compétences de l'Assemblée générale.


english: May Day, or Labour Day, or International Workers' Day is recognised as a public holiday in many Arab countries, and demonstrations and rallies are held by unions and political parties to pay tribute to the role of workers and to call for workers' rights.

french: Le 1er mai, la fête du travail, ou la journée internationale des travailleurs est un jour férié dans de nombreux pays arabes. C'est l'occasion de manifestations et de rassemblements organisés par les syndicats et les partis politiques pour rendre hommage au rôle des travailleurs et rappeler leurs droits.


english: How are you guys?

french: Comment êtes-vous les gars?


english: We know there is a cup of tea in the hand, so we can drink the tea like that and it is the Buddha's way of drinking tea.

french: On sait qu'il y a une tasse de thé dans sa main. Alors, on peut boire son thé comme cela. C'est la manière de boire, de prendre le thé du Bouddha.


english: Finally, we have shown that depth-averaged (Saint-Venant) equations are not able to reproduce the instability.

french: Enfin, nous montrons que les équations moyennées sur la profondeur (Saint-Venant) ne permettent pas de reproduire cette instabilité.


english: Alisha died that day and then was buried as a man.

french: Alisha est morte ce jour-là et fut enterrée en tant qu'homme.


english: And after many trials and tribulations and years of endeavors, we were able to come up with this flexible electronic patch that was manufactured using the same processes that they use to build computer chips, except the electronics are transferred from a semiconductor wafer onto a flexible material that can interface with the human body.

french: Suite à de nombreuses tribulations et plusieurs années de dur labeur, nous sommes parvenus à créer ce patch électronique modulable qui a été fabriqué de la même façon que pour construire les puces d'ordinateurs, sauf que la partie électronique se fait à partir d'une tranche de semi-conducteurs puis sur une matière souple pouvant interagir avec le corps humain.


english: They had zero impact on energy consumption.

french: Ils n'ont eu aucun impact sur la consommation d'énergie.


english: Now my story has a lot to do with dreaming, although I'm known to make my dreams come true.

french: Maintenant mon histoire a beaucoup à voir avec le rêve, bien que je sois connu pour les réaliser.


english: Is there a problem?

french: Y a-t-il un problème?


english: Vietnam: Self-immolation to protest corruption

french: Vietnam : Auto-immolation pour protester contre la corruption


english: These connections allow the creation of a trans-thalamic pathway that parallels the cortico-cortical communications across the visual hierarchy.

french: En effet, ces connections permettent la création d'une voie trans-thalamique parallèle aux connections cortico-corticales à travers la hiérarchie visuelle.


english: That said, all these attempts have not sought out the scope of Level 3 that of money and paid work; because some concepts were not part of the equation starting from these theories: that land resources are finite, and have a special renewal rate; the fact that the technology would grow exponentially, tools gradually taking the place of man in production; and the fact that electricity, causing electronics and computers, and therefore very powerful software tools would streamline the management of our stocks of materials and energy; as well as our strengths, our tools: our know-how and technology.

french: Ceci-dit, toutes ces tentatives n'ont pas cherché à sortir du champ du niveau 3, celui de la monnaie et du travail rémunéré ; car certaines notions n'ont pas fait partie de l'équation de départ de ces théories : le fait que les ressources terrestres sont finies, qu'elles ne sont pas inépuisables et ont un taux de renouvellement spécifique ; le fait que la technologie allait croitre de manière exponentielle,


english: The extreme environments of our own world are alien vistas.

french: Les conditions extrêmes de notre monde sont des vues extraterrestres.


english: Healthy and functional foods;

french: aliments sains et fonctionnels


english: In particular, occlusions and strong indirect illumination are global features of the scene that are difficult to handle efficiently with existing techniques.

french: En particulier, une forte illumination indirecte combinée à de nombreuses occlusions constitue une caractéristique globale de la scène que les techniques existantes ont du mal à gérer.


english: It's kind of like in Wall Street 2, if anybody saw that, the peon employee asks the big Wall Street banker CEO, "What's your number? Everyone's got a number, where if they make this money, they'll leave it all."

french: C'est comme dans Wall Street 2, si vous l'avez vu, l'employé demande au PDG d'une grande banque de Wall Street. : « C'est quoi votre somme? Tout le monde en a une. Une somme d'argent. Une fois atteinte, on quitte tout.


english: In this context, the aim of the present work is to study the association between the incidence of AL and the proximity no nuclear power plants (NPP) and to high voltage overhead power lines (HV OLs).

french: Dans ce contexte, le présent travail a pour objectif d'étudier la relation entre l'incidence de LA et la proximité des centrales nucléaires de production d'électricité (CNPE) et des lignes à haute tension (LHT).


english: Abstract : Acute myeloid leukemia (AML) is characterized by clonal expansion of leukemic(s) cell(s) blocked at an early stage of maturation.

french: Résumé : Les leucémies aigues myéloïdes (LAM) sont caractérisées par une expansion clonale de cellule(s) souche(s) leucémique(s) bloquée à un stade précoce de maturation.


english: (Laughter) So I take a bow. I salute with my hand.

french: (Rires) Alors je salue. Je salue avec ma main.


english: The proposed distributed solution deploys the Lagrangian relaxation .technique in order to convert the global formulated problem into multiple distributed Knapsack problems each network processes its corresponding Knapsack problem.

french: La solution distribuée proposée déploie la technique de détente lagrangienne pour convertir le problème global formulé en plusieurs problèmes de Knapsack distribués, chaque réseau traite son problème Knapsack correspondant.


english: Someone like me, who is strong and can fight against them.

french: Quelqu'un comme moi, qui est fort et peut lutter contre eux.


english: In English, we tend to call people creatives if they have a certain job.

french: En anglais, on a tendance à qualifier de créatifs les gens s'ils ont un certain métier.


english: She was on the high wire.

french: Elle était sur la corde raide.


english: The reason why Ferroplasma is interesting is because it eats iron, lives inside the equivalent of battery acid, and excretes sulfuric acid.

french: La raison pour laquelle Ferroplasma est intéressante est qu'elle mange du fer, elle vit dans l'équivalent de l'acide d'une batterie et produit de l'acide sulfurique.


english: It might have an effect on the oil light and on the gas gauge, but it won't really affect the oil you measure with the dipstick.

french: Cela pourrait avoir un effet sur le voyant d'huile et la jauge d'essence, mais cela ne va pas vraiment affecter l'huile que vous mesurez avec une tige.


english: If we are serious about addressing climate change and securing every human being's right to proper nutrition and food security, we must challenge the presumption that an industrial agricultural model, let alone meat, is necessary to feed the world.

french: Si nous voulons sérieusement nous attaquer au changement climatique et garantir à chaque être humain le droit à une nourriture décente et à la sécurité alimentaire, nous devons mettre en question la prétendue nécessité du modèle agricole industriel – sans parler de la viande – pour nourrir le monde.


english: In this context, it is necessary to introduce strong prior knowledge related to the urban areas.

french: Dans ce contexte, l'introduction de connaissances a priori fortes sur les zones urbaines est nécessaire.


english: Disparities between national legislation are a major difficulty that officials face when formulating policy in this area.

french: Les disparités entre les législations nationales représentent une difficulté majeure dont les responsables doivent tenir compte quand ils élaborent des politiques dans ce domaine.


english: Someone cleaned my room while I was gone.

french: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais partie.


english: If you look in between the electric car and the house, there are actually three Powerwalls stacked up against the side of the house, and then that house roof is a solar roof.

french: Si on observe l'espace entre la voiture et la maison, on remarque trois batteries domestiques posées sur le côté de la maison. Enfin, le toit de cette maison est un toit solaire.


english: On the other hand, gradient materials are being developed to meet new functional requirements, such as a better resistance to temperature, wear and corrosion.

french: D'autre part, les matériaux à gradient sont également développés en vue de répondre à de nouvelles exigences fonctionnelles, comme de meilleures tenues en température, en usure, en corrosion.


english: We didn't want to pay more money,but this got more expensive.

french: Nous ne voulions pas payer plus d'argent, mais ça bien plus cher.


english: The laws of the land must find better ways to control what is being written or said in a public forum than restricting and threatening bloggers with action.

french: Les lois du pays doivent trouver de meilleures façons de contrôler ce qui est dit ou écrit sur un forum public que les interdictions et les menaces de poursuites contre les blogueurs.


english: I cant see my kids switching to Novida from coke,neither can I see the thirsty guy at the kiosk switching as he is driven by value (these drinks are 200 ml less and cost khs 10 more).

french: Je ne vois pas mes enfants passer de Novida à Coke, mais je ne vois pas non plus le type qui a soif, au kiosque à boissons, changer de produits, car c'est le prix qui lui importe (ces boissons ont 200 ml en moins et coûtent 10 khs (couronnes kenyanes) de plus).


english: He went away in a hurry.

french: Il est parti à la hâte.


english: The children were so noisy that I couldn't study.

french: Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.


english: Conducting polymers and copper filaments were electrochemically deposited with a scanning electrochemical microscope (SECM) configuration between a tip and a substrate electrode.

french: Des polymères conducteurs et des filaments de cuivre ont été déposés, par électrochimie avec un microscope électrochimique à balayage (SECM), entre une pointe et une électrode substrat.


english: After trying to review the debates and the prospects of the approachby competence in education, we propose a frame of understanding of the SC.

french: Après avoir tenté de faire le point sur les débats et les perspectives del'approche par compétences (APC) en éducation, nous proposons un cadre de compréhension des CS.


english: Abstract : The topic of this thesis is the study of interaction systems, a notion modeling interactions between a program and its environment.The first part develops the general theory of those interaction systems in Martin-Löf dependent type theory.

french: Résumé : Cette thèse, s'intéresse aux systèmes d'interaction, une notion visant à modéliser les interactions entre un système informatique et son environnement.La première partie développe, dans le cadre de la théorie des types de Martin-Löf, la théorie de base des systèmes d'interaction et des constructions inductives et co-inductives qu'ils permettent.


english: To anyone paying close attention to the ongoing turmoil in the Middle East, especially the weakening of many of its key nation-states and the rise of extremist violence, a severe crisis in the Kingdom is no dark-horse candidate.

french: Pour toute personne un tant soit peu au fait de la crise en cours au Moyen-Orient, en particulier de l'affaiblissement de plusieurs de ses principaux États-nations et de la montée de la violence extrémiste, une crise grave dans le Royaume serait tout sauf une révélation.


english: Global Voices Online also presented at the event along with guest speakers from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Poland, U.K., and the U.S. The event also launched Blogroll.ge, a portal designed to aggregate, rate, rank and populize blogs in the former Soviet republic.

french: Global Voices Online participait à la rencontre et a fait une intervention, de même que des participants venus d'Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Pologne, Royaume Uni et États-Unis. C'estdurant le forum qu'a été lancé Blogroll.ge , un nouveau portail destiné à agréger, classer et faire connaitre les blogs des anciennes républiques de l'Union soviétique.


english: According to dislocation theory, a dislocation close to an interface with a stiffer material should be repelled by it.

french: Selon la théorie des dislocations, une dislocation à proximité d'une interface avec un matériau plus rigide doit être repoussée par celle-ci.


english: Some of these bacterial genes might be responsible for certain cell-wall components in diatoms, and others for 'unorthodox mechanisms of DNA replication, repair and recombination'.

french: Il semblerait que certains de ces gènes bactériens soient responsables de la composition membranaire de certaines cellules des diatomées, tandis que d'autres seraient responsables des «mécanismes de réplication, de réparation et de recombinaison d'ADN quelque peu dissidents».


english: Do you still not understand?

french: Ne comprenez-vous toujours pas?


english: Why on earth would you do that?

french: Mais pourquoi? Pourquoi tu as fais ça?


english: - Get out of here. - I am serious, Komiser.

french: -Sortir ici. - je suis sérieux, Komiser.


english: They created a three-dimensional (3D) image of the water distribution around the roots and established the amount of water present at various positions in the soil.

french: Ils ont créé une image en 3D de la distribution de l'eau autour des racines et ont établi la quantité présente à différents endroits dans le sol.


english: Capitalizing on Africa's Demographic Dividend

french: Capitaliser sur le dividende démographique de l'Afrique


english: Taken together, our results highlighted that the dynamics of symptoms, gene expression and protein synthesis shared similarities to those of hemibiotrophic pathogens.

french: Ces études ont mis en évidence que les cinétiques d'apparition des symptômes, d'expression de gènes et de synthèse des protéines semblent caractéristiques des agents hémibiotrophes.


english: I want very much for you to understand.

french: Je veux vraiment que vous compreniez.


english: In so doing we face the issue that one cannot derive a brownian, and bring our second contribution, a physical argument about how power plants function that effectively operates as a low pass filter on our stochastic processes, and allow us to continue to build a tractable model of ramping costs under uncertainty.

french: Ce faisant, nous faisons face à la question que l'on ne peut pas dériver un brownien, et apporter notre deuxième contribution, un argument physique sur la façon dont les centrales électriques fonctionnent efficacement comme un filtre passe-bas sur nos processus stochastiques, et nous permettent de continuer à construire un modèle traçable de coûts de montée en puissance dans l'incertitude.


english: First, paternity analyses were carried out with microsatellite loci in two Crepidula species.

french: La première partie de cette thèse reposait sur des analyses de paternité réalisées avec des locus microsatellites chez deux espèces du genre Crepidula.


english: Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.

french: Ne te laisse pas aller au désespoir pour la seule raison que tu n'as pas pu être inscrit dans le collège qui était en tête de ta liste de vœux.


english: », « What method will we choose for a specific problem?

french: », « Quelle(s) méthode(s) choisir pour le problème étudié?


english: To some I was Martin, a vacant shell, the vegetable, deserving of harsh words, dismissal and even abuse.

french: Pour certains, j'étais Martin, une enveloppe vide, un légume, méritant des mots durs, le rejet et même des abus.


english: In our industrialized countries, sedentary behaviours lead to health issues for many workers, as the physical demands of their work are now insufficient.

french: Dans nos pays industrialisés, les comportements sédentaires entrainent des enjeux de santé pour de nombreux travailleurs, les exigences physiques de leur travail étant désormais insuffisantes.


english: The plural of horse is horses.

french: Le pluriel de cheval est chevaux.


english: You want to look down the list for what words really stick out and resonate to you.

french: Vous voulez regarder la liste et trouver les mots sont gravés et résonnent à vous.


english: He slung his bag over his shoulder.

french: Il balança son sac sur son épaule.


english: Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high next to Central Park since 1892.

french: » Pourtant à New-York, le Colombus Circle l'élève à plus de 23 mètres depuis 1892 à côté de Central Park.


english: All of that over x plus 3 times 2 times x plus 4.

french: Tout sur X plus 3 fois 2 fois X plus 4.


english: And I felt that I had failed, wholeheartedly.

french: Et j'ai senti que j'avais échoué totalement.


english: Its overexpression in APP/PS1ΔE9 did not induce neither LTP nor spatial memory restoration.

french: Sa surexpression dans le modèle murin APP/PS1ΔE9 n'induit pas de restauration de la LTP ni de la mémoire spatiale.


english: Furthermore, we characterised the temporal dynamics of D. suzukii on five fruits of host plants present in the landscape (mistletoe, cherry, black elder, wild blackberry and grape) which ensure temporal continuity of food resources on a year-round scale.

french: Par ailleurs, nous avons caractérisé la dynamique temporelle de D. suzukii sur cinq fruits de plantes hôtes présentent dans le paysage (gui, cerise, sureau noir, mûre sauvage et raisin) qui assurent une continuité temporelle des ressources alimentaires à l'échelle de l'année.


english: Does that mean you bought it?

french: Cela signifie-t-il que tu l'as acheté?


english: Now, I tried to suture together a dinosaur evolutionary history so that we can try to understand some basic patterns of evolution.

french: Bon, j'ai essayé d'assembler une histoire de l'évolution des dinosaures pour qu'on puisse comprendre quelques schémas de base de l'évolution.


english: Young people in northern Canada, kids in an elementary school, dragging sleds across the school-yard, pretending they were Richard, Ray and Kevin.

french: Des jeunes dans le nord du Canada, des enfants de primaire, tirant des traîneaux dans la cour, prétendant être Richard, Ray et Kevin.


english: This would take tremendous energy, which he would need to provide by consuming 27 times 3,000 calories of food every day.

french: Cela demanderait une énergie phénoménale qu'il devrait se procurer en consommant 27 fois 3000 calories de nourriture par jour.


english: We take a set of plants like this: the one we are going to induce a stress to and a neighbor and when there is no stress they are happy.

french: Nous prenons une série de plantes comme ceci : celle à qui on va induire un stress et une plante voisine et quand il n'y a pas de stress, elles sont heureuses.


english: Now you are screwed.

french: Maintenant, vous êtes foutus.


english: And then we moved on into an era in the 19th century with the rise of a European nation-state where identities and allegiances were defined by ethnicity.

french: Et puis nous sommes entrés dans une ère au 19ème siècle avec la montée de l'État-nation européen où on définissait les identités et les allégeances selon l'appartenance ethnique.


english: To reach clinical fruition rapidly, it was obvious: I had to think about the problem differently.

french: Pour atteindre un résultat clinique rapidement, il était évident que je devais réfléchir au problème d'une autre façon.


english: At Ifakara we wish to expand our knowledge on the biology of the mosquito; to control many other diseases, including, of course, the malaria, but also those other diseases that mosquitoes transmit like dengue, Chikungunya and Zika virus.

french: À Ifakara, nous aimerions étendre nos connaissances sur la biologie du moustique ; pour contrôler beaucoup d'autres maladies, dont la malaria, mais aussi d'autres maladies transmises par les moustiques comme la dengue, le chikungunya et le virus Zika.


english: Today is Wednesday, yes?

french: Aujourd'hui c'est mercredi, n'est-ce pas?


english: The vestibular system and the motor cortex are involved in the control of posture but the nature of their interactions is poorly documented.

french: Le système vestibulaire et le cortex moteur participent au contrôle de la posture, mais la nature de leurs interactions est peu documentée.


english: This doctoral dissertation aims at refining the comprehension of the impact of expectations on pain regulation through two quantitative studies.

french: Cette thèse propose de raffiner la compréhension de l'effet des attentes sur la régulation de la douleur par l'entremise de deux études quantitatives.


english: She is really persistent.

french: Elle est vraiment persistante.


english: The Iranian blogging scene is far more advanced than Saudi Arabia, and is far more integrated into society (though not in government bureaucracy, where the wheels move very slowly, indeed.)

french: La scène blogging iranienne est plus avancée que celle d'Arabie Saoudite, et elle est bien davantage intégrée dans la société (cependant pas dans la bureaucratie gouvernementale, où les rouages se déplacent, en effet, très lentement).


english: And I got totally distracted.

french: Et j'ai été complètement destabilisé.


english: Moreover, the heating process induced by the laser-energy absorption was also discussed.

french: De plus, le processus d'échauffement induit par l'absorption de l'énergie laser a été discuté.


english: For the second applications, we used oxidized mesoporous carbons with or without guanidine to synthesize silver nanoparticles less than 2 nm in size and relatively monodisperse in size.

french: Pour la seconde applications, nous avons utilisé des carbones mésoporeux oxydés en présence ou non de guanidine pour synthétiser des nanoparticules d'argent de taille inférieure à 2 nm et relativement monodisperses en taille.


english: The body of research is centred on the following question.

french: Le corps de la recherche est centré sur la question suivante.


english: "Hey, dinner's ready. Come in for dinner."

french: "Le diner est prêt, viens manger."


english: Among the possible countermeasures, the obfuscation of the code is a technique that hides the real intent of the developer by making the code unavailable to an adversary using a reverse engineering tool.

french: Parmi les contremesures possibles, l'obfuscation de code est une technique qui cache l'intention réelle du développeur en faisant en sorte de rendre le code non disponible à l'adversaire qui utilise des outils de reverser.


english: We're actually sharing tours of the universe with the first sub-Saharan planetarium in Ghana as well as new libraries that have been built in the ghettos in Columbia and a high school in Cambodia.

french: Nous projetons des visites de l'univers dans le premier planétarium d'Afrique Sub-Saharienne, au Ghana, mais aussi dans de nouvelles bibliothèques construites dans les ghettos de Colombie et dans un lycée au Cambodge.


english: Variations in paravertebral and lower limb muscle tone were measured with the very recent, and non-invasive, MyotonPRO technology.

french: Les variations du tonus des muscles paravertébraux et des membres inférieurs ont été mesurées avec la très récente et non-invasive technologie MyotonPRO.


english: They were afraid of the teacher.

french: Ils avaient peur du professeur.


english: I've made a lot of drawings of Rome over the years.

french: J'ai fait beaucoup de dessins de Rome au fil des années.


english: Today I'd like to show you the future of the way we make things.

french: Aujourd'hui je veux vous montrer le futur de la manière dont nous construisons les choses.


english: But doing these things, they can get you in jail, they can be misunderstood, misinterpreted.

french: Mais, faire ces choses-là peut vous envoyer en prison, elles peuvent être mal comprises, mal interprées.


english: Yesterday, there wasn't any audience so they sucked. Me too, by the way.

french: Hier, il n'y avait pas de public, donc ils étaient nuls ; moi aussi d'ailleurs.


english: The Twitter feed with the street name _TAG_ is the main source of immediate info and photos.

french: Le fil Twitter sur le nom de rue _TAG_ est la principale source d'information en direct et de photos.


english: So can we please dispense with this rhetoric that says that rich guys like me and my plutocrat friends made our country?

french: Pouvons-nous nous passer de cette rhétorique qui affirme que les gens riches comme moi et mes amis ploutocrates avons fait notre pays?


english: Abstract : P. Koch & W. Oesterreicher's works questioned the spoken/written opposition in terms of a continuum (proximity/distance) beyond graphic or phonic characters of interactions.

french: Résumé : De nombreux travaux, dont ceux de P. Koch et W. Oesterreicher (2001), ont permis de repenser l'opposition oral/écrit en termes de continuum (proximité/ distance), au-delà du support graphique ou phonique des productions.


english: Just girl power is all we need we know how we got this far strength and courage in a Wonderbra.

french: le girl power est ce dont on a besoin uniquement. On sait comment on est arriver là, force et courage dans un wonderbra."


english: Photo by Sergei Svetlitsky, copyright © Demotix (26/10/2011).

french: Photo Sergueï Svetlitsky, copyright © Demotix (26/10/2011).


english: If we see something that looks interesting, we pull it into a microscope.

french: Si on trouve quelque chose d'intéressant, on le met sous un microscope.


english: To do this, I first studied the algorithm's convergence properties and its noise propagation in order to determine the optimal parameters.

french: Pour cela, j'ai d'abord étudié les propriétés de convergence de l'algorithme et la propagation du bruit afin de déterminer les paramètres optimaux.


english: There is a lack of agreement among the ensemble of models in the spatial distribution of snow compared to the observations and reanalysis.

french: Il y a un manque d'accord entre l'ensemble des modèles sur la distribution spatiale de la neige par rapport aux observations et aux réanalyses.


english: They saved the banking systems, modernized telecommunications networks, rebuilt ailing industries, raised the quality of goods, and undermined the cozy vested interests that had robbed ordinary citizens for decades.

french: Elles ont sauvé les systèmes bancaires, modernisé les réseaux de télécommunications, reconstruit les industries à la dérive, augmenté la qualité des marchandises et aboli le système confortable des passe-droits qui spoliait les citoyens ordinaires depuis des décennies.


english: During the American cycle our model points out that the accumulation of global imbalances is due to Asian's, OPEC's and American's growth strategies and implies for Europe: (i) a slowdown of the growth ; (ii) an appreciation of the euro ; (iii) a weak impact on the current account balance.

french: Au cours du cycle américain, le modèle indique que l'accumulation de déséquilibres mondiaux résulte des stratégies de croissance des Etats-Unis, de l'Asie et de l'OPEP, et implique pour l'Europe : (i) un ralentissement de la croissance ; (ii) une appréciation de l'euro ; (iii) un faible impact sur la balance courante.


english: ASBTRACT SDF-1 was at first thought to exclusively bind CXCR4, but it was subsequently found to also bind to the chemokine receptor CXCR7.

french: Le récepteur de chimiokine CXCR7 a été récemment identifié comme liant la chimiokine SDF-1, anciennement considérée comme ligand exclusif du récepteur CXCR4.


english: The Box is Thresh's ultimate.

french: La boîte est l'ultime de Thresh.


english: It is now largely up to Thaksin himself. If he is enlightened enough to make amends with disaffected southerners and move beyond his vested interests in Myanmar, he retains a good shot at becoming Asia's next spokesman.

french: A lui de jouer : s'il a la sagesse de reconnaître ses torts face aux séparatistes et de dépasser ses intérêts au Myanmar, Thaksin a encore de bonnes chances de devenir le prochain porte-parole de l'Asie.


english: Individual silencing of various actors of the STING/IFN/STAT1 pathway potentiated genotoxic treatment efficacy, indicating that this cascade may be involved in tumor resistance to treatment.

french: Nous avons montré que l'inhibition individuelle de l'expression de différents acteurs de la voie STING/IFN/STAT1 potentialise l'effet de la chimiothérapie, impliquant cette cascade dans la résistance au traitement.


english: Our proposal is based on directional antennas to broadcast messages and a route guidance algorithm to choose the best path for the packets.

french: Notre proposition est basée sur des transmissions dirigées effectuées à l'aide des antennes directionnelles pour la diffusion des messages et un algorithme de guidage d'itinéraire afin de choisir le meilleur chemin pour le paquet.


english: The protest ended with a sit-in in one of the main avenues of the Sao Paulo, the Paulista.

french: A la fin de la marche, les participants ont occupé la principale artère de São Paulo, l'avenue Paulista.


english: Playful Kiss (Naughty Kiss) YouTube version

french: Playful Kiss (Naughty Kiss) Version YouTube.


english: You really did that before?

french: C'est vrai?! Tu l'as déjà fait?!


english: DGK delta plays a role in breaking down lipids.

french: La DGK delta est impliquée dans la baisse des lipides.


english: Abstract : Although the dynamics of the urban tourism phenomenon are widely studied and tourism flows toward certain destinations are considerable, we paradoxically know rather little about what precisely tourists do in cities.

french: Résumé : Alors que le tourisme urbain est aujourd'hui est un phénomène dont les dynamiques sont largement étudiées et que ses flux sont considérables dans certaines destinations, on sait paradoxalement assez peu de choses sur ce que font précisément les touristes dans les métropoles.


english: Photo by Energetska efikasnost (Energy Efficiency) blog, used with permission.

french: Photo du blog Energetska efikasnost (Efficacité énergétique) blog, avec permission.


english: It's a lot more difficult than that.

french: C'est beaucoup plus difficile que ça!


english: You did it for us not to prevent their marriage.

french: Vous l'avez fait pour nous de ne pas empêcher leur mariage.


english: This state was observed during the Maunder minimum in _PHONE_ and bears strongly on the relationship between solar activity and Earth climate.

french: Cet état a été observé lors du minimum de Maunder en _PHONE_ et touche de près la question de l'influence de l'activité solaire sur le climat terrestre.


english: Oh, you're coming to work at this hour?

french: Ah, vous venez de travailler à cette heure?


english: Eventually, I realized that I had really no content that I could count on, so I decided to move towards packaging. (Laughter) I mean, it seems to work for a lot of things.

french: Finalement je me suis rendu compte que je n'avais pas un contenu sur lequel je pouvais compter, et j'ai décidé de me focaliser sur l'emballage. Je veux dire, cela semble marcher pour beaucoup de petites choses.


english: These events were modeled using breast cancer patient-derived xenografts (PDXs), i.e. samples of human tumors engrafted into immunodeficient mice.

french: La modélisation de ces événements a d'abord été réalisée grâce à des modèles expérimentaux appelés PDX (pour patient derived xenograft) impliquant la greffe de tumeurs de patientes chez la souris immunodéficiente.


english: To what extent did they influence each other?

french: Dans quelle mesure s'influencèrent-ils?


english: I arranged a job outside the city.

french: J'ai obtenu un emploi hors de la ville.


english: During a first series of experiments, the conductivity, the charge densities and the surface potential levels have been measured and compared to THEMIS for several polymers.

french: Lors d'une première série d'expériences, la conductivité, les densités de charges et les niveaux de potentiels ont été mesurés et comparés à THEMIS pour différents matériaux.


english: But the biggest hindrance to performance is the speed of the connections between chips and devices.

french: Le plus grand obstacle à la performance est la vitesse des connexions entre les puces et les dispositifs.


english: Έχετε ενδείξεις ότι σας κάνει να σκεφτούμε διαφορετικά;

french: Tu a une preuve qui te fait penser le contraire?


english: All these new GA derivatives were carefully purified, and then fully characterized (IR, MS, 1D and 2D NMR) in the aim of their biological evaluation.

french: Ces dérivés de l'AG ont été soigneusement purifiés, puis complètement caractérisés (IR, SM, RMN 1D et 2D) en vue de leur évaluation biologique.


english: (Ray Comfort) So what have the bacteria become?

french: (Ray Comfort) Donc que sont devenues ces bactéries?


english: For all these tasks, highly specialized departments were responsible.

french: Des départements hautement spécialisés étaient en charge de toutes ces tâches.


english: I'm looking for my watch.

french: Je suis à la recherche de ma montre.


english: With EU-funding of nearly EUR 3 million the subsequent research involved specialists in the fields of AVV-mediated gene transfer to the retina, the pathogenesis of photoreceptor degeneration, and design of molecular diagnostics for inherited retinal diseases.

french: Avec un financement de l'UE de près de 3 millions d'euros, les recherches ont impliqué des spécialistes dans des domaines tels que le transfert de gènes à médiation adéno-virale vers la rétine, la pathogénie de la dégénérescence des photorécepteurs et la conception de diagnostics moléculaires pour les maladies héréditaires de la rétine.


english: When the Ebola outbreak emerged in 2014 in West Africa, public health officials around the world had early warning signs and predictive tools that showed how that outbreak might spread, but they failed to fathom that it would, and they failed to act in time to intervene, and the epidemic grew to kill more than 11,000 people.

french: Quand l'épidémie d'Ebola est apparue en 2014, en Afrique de l'Ouest, les services de santé publics à travers le monde avaient des signaux d'alarme et des outils de prédiction qui montraient comment cette épidémie pouvait s'étendre, mais ils n'ont pas réussi à envisager qu'elle allait se propager, et ils n'ont pas réussi à intervenir à temps et l'épidémie a crû et a tué plus de 11 000 personnes.


english: They toured the facility and were asked if there were any questions, and inevitably the same question arose: "Is this plant integrated or what?"

french: Ils visitèrent l'installation et on leur demanda s'ils avaient des question. Inévitablement, la même question fut posée : "C'est une usine mixte, ou quoi?"


english: The first digit indicates the quantity of zeroes, the second digit indicates the number of ones, the third digit the number of twos, and so on until the end.

french: Le premier chiffre indique la quantité de zéros, le deuxième indique la quantité de uns, le troisième, la quantité de deux, et ainsi de suite jusqu'à la fin.


english: A ten-percentage point increase in the relative energy intake of ultra-processed foods increases the odds of having obesity by 6%, after adjustment for potential confounding factors (OR = 1.06, 95% CI = 1.02-1.10).

french: Une augmentation de dix points de pourcentage de l'apport énergétique relatif des aliments ultra-transformés augmente le risque d'obésité de 6%, après ajustement pour les facteurs de confusion potentiels (RC= 1,06; IC 95%= 1,02-1,10).


english: Today we are planting 15,000 ebony trees in Cameroon, and for the first time, ebony won't be harvested from the middle of a pristine forest.

french: Aujourd'hui nous plantons 15 000 ébenières au Cameroun et pour la première fois, l'ébène ne sera pas récoltée au milieu d'une forêt vierge.


english: (Laughter) In addition to creating things, science creates ideas.

french: (Rires) En plus de créer des choses, la science crée des idées.


english: Trump is not just trying to run against a Democrat for the presidency; he is running against his own party's establishment as well.

french: Donald Trump n'entend pas seulement faire face au candidat démocrate dans la course à la présidence ; il lutte également contre l'establishment de son propre parti.


english: Can we do better?

french: Peut-on faire mieux?


english: Their marital satisfaction is lower.

french: Leur satisfaction maritale est plus basse.


english: Finally, for energy efficiency, Snooze integrates a holistic energy management approach via VM resource (i.e. CPU, memory, network) utilization monitoring, underload/overload detection and mitigation, VM consolidation (by implementing a modified version of the Sercon algorithm), and power management to transition idle servers into a power saving mode.

french: Finalement, pour l'efficacité énergétique, Snooze est fondé sur une approche globale à travers la surveillance de la consommation de ressources (i.e. CPU, mémoire, réseau) des VMs, la détection et la résolution des situations de sous-charge et de surcharge, la consolidation de VMs (par la mise en œuvre d'une version modifiée de l'algorithme Sercon) et la gestion de la consommation d'énergie en faisant passer les serveurs inactifs dans un mode de faible consommation énergétique.


english: I'm going to respect you for the rest of my life, he yells at you, immediately he wanted to say I'm alive, I Need, God created us that way

french: Je vais vous respecter pour le reste de ma vie, il hurle à vous, immédiatement, il voulait dire que je suis vivant, j'ai besoin, Dieu nous a créés de cette façon


english: On Friday (beginning of weekend), all eyes were widened to see an ad from Hindustan Unilever Limited (HUL) for their brand Rin in which they do more than direct comparison with their competitor Proctor & Gamble (P&G) brand Tide (Tide Natural rather).

french: Vendredi dernier (le début du week-end), tous les yeux se sont écarquillés en découvrant une publicité du groupe Hindustan Unilever Limited (HUL) pour leur marque Rin dans laquelle ils font plus qu'une comparaison directe avec le concurrent Proctor & Gamble (P&G) et sa marque Tide (ou tout au moins, la marque Tide Natural).


english: Proposals are expected to follow soon.

french: Des propositions devraient suivre rapidement.


english: I fully support Tom.

french: Je supporte entièrement Tom.


english: Indeed, besides the optimization of the sample composition, the temperature and the relative humidity have to be controlled so that the weight loss andthe shrinkage do not cause any stress development, leading to cracks formation which can damage the final piece after a heat treatment.

french: En effet, outre l'optimisation de la composition de l'échantillon, la température ainsi que l'humidité relative doivent être contrôlées afin que la perte de masse et le retrait n'entraînent pas l'apparition de contraintes pouvant mener à la création de fissures qui, suite à un traitement thermique, endommageront la pièce finale.


english: Portapleg is an auto-suturing system dedicated to antegrade cardioplegia delivery, and based on a Nitinol clip left implanted on the aorta.

french: Le Portapleg est un dispositif auto-suturant de cardioplégie antérograde constitué d'un clip en Nitinol restant implanté sur l'aorte.


english: It describes the data.

french: Ça décrit les données.


english: We need a medic.

french: Nous avons besoin d'un médecin.


english: You're so lucky Unnie.

french: Tu es si chanceuse Unnie.


english: You are to station yourself close to that open window."

french: Vous êtes à la station-vous proche de celle fenêtre ouverte. "


english: What we have is exactly the same thing, the same activity, but one of them makes you feel great and the other one, with just a small change of posture, makes you feel terrible.

french: C'est exactement la même chose, la même activité, mais l'une d'elles nous fait nous sentir bien et l'autre, avec un léger changement de posture, nous fait nous sentir très mal.


english: Could we leave the distrust behind and support these people as people, who want and deserve exactly what we want?

french: Nous serait-il possible de laisser de côté la méfiance, et de soutenir ces gens comme des êtres humains, qui veulent et méritent exactement la même chose que nous?


english: Unfortunately, though, so long as some countries like China, Germany, Japan, and the oil exporters pump surplus goods into the world economy, not all countries can trim their spending to stay within their means.

french: Malheureusement, cependant, aussi longtemps que des pays comme la Chine, l'Allemagne, le Japon et les pays exportateurs de pétrole injecteront leurs excédents de produits dans l'économie mondiale, certains pays auront du mal à limiter leurs dépenses pour respecter leur budget.


english: Results: 7425 subjects were followed over a 12-year period.

french: Résultats : 7425 sujets ont été suivis sur une période de 12ans.


english: This definition was limited at the orbits of the group under the coadjont action.

french: Cette définition été limitée aux orbites du groupe sous l'action coadjointe.


english: There are other Government (and some non-government) initiatives which, although not specifically targeted at technological interventions for older persons, could contribute towards supporting comfortable and dignified living for this section of the society.

french: Il existe d'autres initiatives gouvernementales (et quelques-unes non-gouvernementales) qui, bien que n'ayant pas spécifiquement trait aux interventions technologiques faites en faveur des personnes âgées, pourraient contribuer à aider cette partie de la société à vivre confortablement et dans la dignité.


english: All right. So I showed you some of our exciting robots at work.

french: Très bien, donc je vous ai montré quelques uns de nos plus excitants robots au travail.


english: They are up to now not valorized because of an increased water absorption, lower density and higher fines content compared to natural aggregates.

french: Ils ne sont jusqu'à présent pas valorisés à cause d'une absorption d'eau élevée, d'une densité plus faible et d'une teneur en fines plus importante que dans les granulats naturels.


english: These shoes are expensive, and what is more, they are too small.

french: Ces souliers sont coûteux et de plus, ils sont trop petits.


english: This study is conducted to determine the usage pattern of antibiotics available as self-medication in Lebanon, compared with their use as prescription only drugs in France.

french: Cette étude est menée pour déterminer le mode d'emploi des antibiotiques disponibles en tant qu'automédication au Liban, en comparaison avec leur utilisation comme médicaments uniquement prescrits en France.


english: So that was the ultimate reason to do well.

french: C'était donc la raison ultime pour être performant.


english: Valerie, you're trying to reach a billion people on World Humanitarian Day.

french: Valérie, vous essayez de toucher un milliards de personnes la journée humanitaire mondiale.


english: Money looks a lot like safety and security to us.

french: L'argent ressemble fort à la sûreté et à la sécurité pour nous.


english: Al-Ghad reports on Sistani's latest statement on the draft Oil Law and finds him at odds with Dick Cheney.

french: Al-Ghad publie la dernière prise de position de Al Sistani sur le projet de loi sur le pétrole, diamétralement opposée à celle de Dick Cheney.


english: We use the generalized likelihood ratio test to get consistent testing procedures, and carry out a minimax study.

french: Nous utilisons le test du rapport de vraisemblance généralisé afin d'exhiber des procédures de test consistantes, et proposons une étude minimax du problème.


english: I think she's over forty.

french: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.


english: Moreover, the study around the transfermia nuclei (Z = 100 to 106), through the spectroscopy experiments, allows us to bring new information on the nuclear matter and its properties.

french: L'étude des noyaux transfermia (Z = 100 à 106) nous permet, au travers de la spectroscopie de décroissance α et γ/électron, d'apporter de nouvelles informations de structure nucléaire ainsi que sur ses propriétés dans cette région de masse.


english: Abstract : If a one-phrase summary of the subject of this thesis were required, it would be something like: miscellaneous large (but finite) dimensional phenomena in quantum information theory.

french: Résumé : S'il fallait résumer le sujet de cette thèse en une expression, cela pourrait être quelque chose comme: phénomènes de grande dimension (mais néanmoins finie) en théorie quantique de l'information.


english: It can go the nasty way, because we have hundreds of millions of young people coming to life right now, here, and if they don't have an outlook in life, they are going to go for a revolution.

french: Ça peut aller mal, car on a des centaines de millions de jeunes qui naissent en ce moment, ici, et s'ils n'ont pas de perspective dans la vie, ils vont faire une révolution.


english: So, bears tightly follow the schedule of the plants and harvest them like crops at the point in time when they are at the most nutritious.

french: Aussi, les ours suivent de près le calendrier des plantes et les récoltent comme des cultures au moment où elles sont les plus nutritives.


english: Genetic approaches are a way to respond to this challenge.

french: Les approches de génétique offrent une voie pour répondre à ces enjeux.


english: After a thorough important bibliographical study, we directed our study towards the mechanical vibrations energy scavenging.

french: Suite à une importante étude bibliographique, nous nous sommes orientés vers la récupération de lénergie de vibrations mécaniques.


english: Abstract : This study based on the sciences of education attempts to measure the results of the public policy of the training of teachers carried out in a higher education institution established in the Academy of Montpellier over a period of fifteen years, by combining assessment methods along four axes.

french: Résumé : Cette étude qui a trouvé appui sur les sciences de l'éducation s'est attachée à mesurer les résultats de la politique publique de formation des maîtres déclinée au niveau d'un établissement, implanté dans l'Académie de Montpellier, sur une période de quinze ans, en conjoignant des méthodes d'évaluation selon quatre axes.


english: Although many states now hide behind an alleged universal principle of inviolable state sovereignty, for example, would the international community really want to go back to the old model where states did whatever they wanted to their citizens within the confines of their own borders?

french: Bien que de nombreux États se cachent aujourd'hui derrière un présumé principe universel de souveraineté inviolable des États, la communauté internationale désire-t-elle vraiment, par exemple, revenir à l'ancien modèle selon lequel les pays faisaient ce qu'ils voulaient à leurs citoyens à l'intérieur de leurs frontières?


english: "Well, you should sell supplies to the working buccaneer." (Laughter)

french: "Eh bien, vous devriez vendre des provisions aux boucaniers qui travaillent."


english: The limnogeologic study of reservoirs shows similar sedimentary processes than in natural lakes, but highlights a wide range of sedimentary architectures related to the impoundment geometry and the reservoir management.

french: L'étude limnogéologique des réservoirs illustre des natures et des processus sédimentaires assimilables aux milieux naturels, mais souligne une grande diversité de géométries de remplissages qui sont dépendantes des typologies d'ouvrages et de l'usage anthropique des réservoirs.


english: "Well, how on Earth can they experience music?

french: "Comment peuvent-ils ressentir la musique?


english: So how do we do that?

french: Alors, comment allons-nous faire pour qui?


english: This lack of sufficient attention comes despite international commitments to protect biodiversity.

french: Ce manque d'attention suffisante a lieu en dépit d'engagements internationaux visant à protéger la biodiversité.


english: 'Developing a universal flu vaccine has become a global health priority for preventing the spread of the virus and the emergence of new strains, and we are convinced that EDUFLUVAC will be a major step forward towards achieving this goal', says Othmar Engelhardt, principal investigator at the National Institute for Biological Standards and Control, United Kingdom.'

french: «Le développement d'un vaccin universel contre la grippe est devenu une priorité en matière de santé pour éviter la propagation du virus et l'émergence de nouvelles souches, et nous sommes convaincus qu'EDUFLUVAC constituera une étape majeure vers la réussite de cet objectif», explique Othmar Engelhardt, chercheur principal à l'Institut national des normes et du contrôle biologiques au Royaume-Uni.


english: In short, there are already tantalizing hints of the power of the digital revolution in advancing finance for sustainability.

french: Autrement dit, apparaissent d'ores et déjà aujourd'hui les signes prometteurs de toute la puissance de la révolution numérique dans l'amélioration du financement de la durabilité.


english: Just when the bank was about to foreclose on her home, she came into a lot of money.

french: Juste au moment où la banque allait faire saisir sa maison, elle entra en possession de beaucoup d'argent.


english: If, over the past decade or two, affluent countries had done more to assist Liberia, Sierra Leone, and Guinea, the current Ebola outbreak could have been minimized, if not prevented.

french: Si les pays riches avaient, au cours des derniers dix, vingt ans, fourni une aide plus sérieuse au Liberia, à la Sierra Leone et à la Guinée, la flambée actuelle du virus Ebola aurait pu être contenue, voire enrayée.


english: This study was performed in the framework of the IDEA project (6th PCRD), in collaboration with a dozen of Israeli and European partners.

french: Cette étude s'est inscrite dans le cadre du projet européen IDEA (6ème PCRD) en collaboration avec une douzaine de partenaires européens et israéliens.


english: DJ: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

french: DJ : Évidemment, l'une des règles que l'on a dans le véhicule est que celui qui noie le véhicule peut aller nager avec les crocodiles.


english: In other words, everything you need to do in order to remember the rule and apply it seems to be fully developed by mid-adolescence, whereas in contrast, if you look at the last two gray bars, there's still a significant improvement in the director condition between mid-adolescence and adulthood, and what this means is that the ability to take into account someone else's perspective in order to guide ongoing behavior, which is something, by the way, that we do in everyday life all the time, is still developing in mid-to-late adolescence.

french: En d'autres termes, tout ce que vous devez faire pour vous rappeler la règle et l'appliquer semble être complètement développé à la mi-adolescence, alors qu'au contraire, si vous regardez les deux dernières barres grises, il y a encore une amélioration significative sous la condition avec directeur entre le milieu de l'adolescence et l'âge adulte, et ça veut dire que la capacité de prendre en compte la perspective de quelqu'un d'autre pour guider le comportement en cours, ce qui est un chose, d'ailleurs, que nous faisons tout le temps dans la vie quotidienne, est encore en développement entre le milieu et la fin de l'adolescence.


english: It is composed of two Han characters: 腦殘, meaning brain damage.

french: Il est composé de deux caractères Han : 腦殘, littéralement 'dommage au cerveau'.


english: And then after this is performance, and then everything else.

french: Ensuite vient cette performance, puis tout le reste.


english: And then all the way after 2pi seconds, we would have gotten all the way around the circle.

french: Et puis après 2 pi secondes, on se sera déplacé sur tout le cercle.


english: But I won't meet them because I don't feel like it

french: Mais je veux pas les voir parce que j'ai pas envie


english: This concept also emphasizes the fact that many do not consider themselves part of the weakened population and do not feel the need to express a precarious social situation.

french: Cette notion met aussi l'accent sur le fait que nombreux ne s'estiment pas faisant partie de la population fragilisée et ne ressentent pas le besoin d'exprimer une situation sociale précaire.


english: Let us not pick and choose who we would like to rule their future.

french: Ne choisissons pas et ne décidons pas qui nous aimerions voir diriger leur futur.


english: What did Director Park say?

french: Qu'a dit le Directeur Park?


english: Our study raises the possibility of developing a meeting of black theology while taking on the challenge of building a network Brazil-Haiti regarding Afro-descendants.

french: Notre étude suscite l'ouverture vers le développement d'une théologie de la rencontre au sein des théologies noires tout en érigeant le défi de construire un réseau Brésil-Haïti à partir des Afro-descendants.


english: The texture analysis by X-ray diffraction provides the quantitative measurement of the in plane and out of plane angular distributions of the NRs, respectively being 12° and 16°.

french: L'analyse de la texture des aimants par diffraction des rayons X permet de mesurer la largeur des distributions angulaires des NBs, inférieures à 12° et 16° respectivement dans le plan du substrat et hors du plan.


english: And remember, you don't have to connect.

french: Et rappelez-vous, vous n'êtes pas obligé de communiquer.


english: I saw this day, too.

french: J'ai vu ce jour, aussi.


english: She was wearing a fur coat.

french: Elle portait un manteau de fourrure.


english: Despite the echo of the work relating to the aesthetics of the reception, then to literary reading and to the reader, the appreciation of the texts seems to remain today a skill little studied in the French classrooms, all levels combined.

french: Malgré l'écho des travaux consacrés à l'esthétique de la réception, puis à la lecture littéraire et au sujet lecteur, il semble que l'appréciation des textes reste aujourd'hui une compétence peu étudiée dans les classes de français, tous niveaux confondus.


english: I think you ought to pay more attention in class.

french: Je pense que vous devriez prêter plus d'attention en cours.


english: Inherent flexibility in these domains is shown to modulate the impact of mutations towards the loops.

french: La flexibilité inhérente dans ces domaines est montrée pour moduler l'impact des mutations vers les boucles.


english: Most patients feel that those risks are acceptable for the chance to diagnose and treat their illnesses.

french: La plupart des patients pensent que cela est acceptable pour avoir la chance de diagnostiquer et traiter leurs maladies.


english: She lives with him in a small house.

french: Elle vit avec lui dans une petite maison.


english: Besides, new electrochemical sensors and methodological approaches were developed in order to identify and quantify the reactive nitrogen and oxygen (RONS) produced in physiological liquid media, exposed to these ionized gases.

french: Par ailleurs, de nouveaux capteurs électrochimiques et des approches méthodologiques ont été développés pour identifier et quantifier les espèces réactives de l'oxygène et de l'azote (RONS) produites dans des milieux liquides physiologiques, exposés à ces gaz ionisés.


english: We study the conditions and constraints on the internal didactic transposition's process that two teachers undertook starting from the appropriation of a provided document, describing the targeted mathematical and didactic organizations, up to its implementation in the classroom.

french: Nous étudions les conditions et contraintes influant sur le processus de transposition didactique interne que conduisent deux enseignants, depuis l'appropriation d'un document qui leur est fourni, et dans lequel sont décrites les organisations mathématiques et didactiques visées, jusqu'à la réalisation didactique dans la classe.


english: Some people listening, they do each year a short retreat. and they, you know... upkeeping their spiritual growth, even if they are not shifted from one level to another,

french: Certains m'écoutent, chaque année ils font une courte retraite. Et ils... et ils maintiennent leur croissance spirituelle, même s'ils ne sont pas propulsés d'un niveau à l'autre.


english: The group is now analysing the results and expects to publish the conclusions early next year.

french: Le groupe analyse actuellement les résultats et espère publier ses conclusions au début de l'année prochaine.


english: The method of coupling was successfully tested both on simplified configurations and on a Rapid Compression Machine.

french: La méthode de couplage a été testée avec succès tant sur des configurations simplifiées que sur une Machine à Compression Rapide.


english: Responses to short-term climate events (Dansgaard-Oeschger cycles, Heinrich Events) were extremely rapid.

french: Les réponses aux événements climatiques brefs (événements Dansgaard-Oeschger et Heinrich) ont été extrêmement rapides.


english: This means that we now know how the enzymes appear at the right position in the cell to create cellulose and ensure that the plant cells have the right shape.

french: Cela signifie que nous savons désormais comment les enzymes se trouvent à la bonne place au sein d'une cellule pour pouvoir créer la cellulose et s'assurer que les cellules aient la forme voulue.


english: The justification for this lack of information is that you cannot study to be Dutch.

french: Ce manque d'information est justifié par le fait que devenir néerlandais ne s'apprend pas.


english: I go for a walk every day, except when it rains.

french: Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.


english: Those who conducted this shameful operation were well aware of Egyptian hymen obsession. the term counter revolution has been used a lot in Egypt recently, rarely have I seen such a clear example of blatant criminal counter revolutionary behavior, a cruel and violent attempt to take back Tahrir from these brave honorable women.

french: Ceux qui ont procédé à cette opération honteuse étaient parfaitement conscient de l'obsession égyptienne de l'hymen. Le terme "contre révolution"est souvent mentionné ces derniers temps en Egypte, mais on a rarement eu une illustration si frappante d'une conduite contre révolutionnaire aussi grossièrement criminelle, une tentative cruelle et sauvage d'arracher Tahrir de ces femmes courageuses et honorables.


english: supercritical fluid process technology (topic V.39)

french: technologies en phase supercritique (thème V.39).


english: Angiotensin type 2 receptor and its interaction with the estrogen receptor could be a pharmacological target as a countermeasure against vascular damage related to the environment.

french: Le récepteur de type 2 à l'angiotensine et ses interactions possibles avec le récepteur aux oestrogènes pourrait être une cible pharmacologique comme contre mesure des atteintes vasculaires liées à l'environnement.


english: Abstract : To meet the new requirements of applications in terms of flexibility and modularity and upgradability as well as distribution, the components and services paradigms have been used in well known frameworks such as J2EE, OSGI, SCA or Fractal.

french: Résumé : Pour satisfaire aux nouveaux besoins de flexibilité, modularité, d'adaptabilité et de distribution des applications, les paradigmes composants et services ont été déclinés dans des frameworks reconnus comme J2EE, OSGI, SCA ou encore Fractal.


english: And raindrops are never alone.

french: Et les gouttes de pluie ne sont jamais seules.


english: Diversity seems to arise at various levels: diversity of topics, research programs, scientism standards, and so on.

french: La diversité semble s'y manifester à plusieurs niveaux : diversité des disciplines, des programmes de recherche, des normes de scientificité : Le constat de l'intensité des dissensions a souvent été associé aux idées d'incommensurabilité et d'irréductibilité.


english: So, you have to trust somebody sometime, and you have to decide who you're going to trust.

french: Donc, il faut faire confiance à quelqu'un un certain temps, et vous devrez décider à qui vous allez faire confiance.


english: The TPI's novel design is a modified Michelson interferometer that incorporates an aspherical converging lens in the target arm to transform it from a relative to an absolute positioning device, having a single unambiguity point in space.

french: Le design novateur du TPI est un interféromètre de Michelson modifié dans lequel nous avons introduit une lentille convergente asphérique dans le bras de la cible, afin de le transformer en un système de positionnement absolu ayant un unique point d'inambiguïté dans l'espace.