english: Interruption can be devastating for business, and developing a network that is both secure and robust was essential for integrating QKD with modern business applications.

french: Cette interruption peut se révéler très grave au niveau professionnel, et l'intégration de la QKD aux applications modernes d'entreprises impose de mettre au point un réseau sûr et solide.


english: However, nuclear fusion requires so much heat, the only natural occurrence of this process is in stars.

french: Cependant, la fusion nucléaire demande énormément de chaleur ; ce processus ne se déroule naturellement que dans les étoiles.


english: Despite centuries of animosity, decades of violence and thousands of people killed, 1998 saw the conclusion of an historic agreement.

french: Malgré des siècles d'animosité, des décennies de violence et des milliers de personnes tuées 1998 a vu naître un accord hisorique.


english: In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country.

french: Dans le cas de l'investissement en provenance de l'étranger, les nouvelles mesures officielles utilisées pour éviter que les investisseurs ne viennent ou s'installent dans le pays d'acceuil (ou pour les dissuader) sont protectionnistes.

source: News-Commentary


english: Now there are a lot of wonderful things that you could make art about in Afghanistan, but personally I don't want to paint rainbows; I want to make art that disturbs identity and challenges authority and exposes hypocrisy and reinterprets reality and even uses kind of an imaginative ethnography to try and understand the world that we live in.

french: Il y a beaucoup de choses merveilleuses qu'on peut utiliser pour créer de l'art en Afghanistan, mais en ce qui me concerne, je ne veux pas peindre des arcs-en-ciel ; je veux faire l'art qui bouscule l'identité, qui défie l'autorité, qui expose l'hypocrisie, qui réinterpréte la réalité, et qui utilise même un genre d'ethnographie imaginative pour essayer de comprendre le monde dans lequel nous habitons.

source: QED


english: This makes it possible to recommend C. dactylon in the sustainable management of hydrocarbon-polluted soils worldwide in general, and particularly in Cameroon; for soil pollution not exceeding 33500 ppm.

french: Ceci permet donc de recommander C. dactylon pour la gestion durable des sols pollués par les hydrocarbures dans le monde entier en général, et au Cameroun en particulier ; pour des pollutions de sols n'excédant pas 33500 ppm.


english: Our model for numerical simulations of this type of wear is presented; its validation is supported by comparisons of computed wear profiles to measured profiles over the S.N.C.F.

french: Nous exposons notre modèle de simulation numérique de l'usure transverse des profils ; sa validation étant assurée par des applications à des profils mesurés sur le réseau S.N.C.F.


english: The SAI also aims to make the best use possible of data from space systems, to maximise the return from European investments in space technologies.

french: L'IAS désire également faire le meilleur usage possible des données provenant des systèmes spatiaux, afin de maximiser la rentabilité des investissements européens dans les technologies de l'espace.


english: Whether it's foreign personnel or internal ones that has been involved in this accident, and no matter if it is Al Qaeda or Israel, this doesn't change that fact that there is something wrong in us.

french: Que des opérateurs étrangers ou domestiques soient impliqués, et peu importe si c'est Al Qaïda ou Israël, cela ne change rien au fait que quelque chose ne va pas chez nous.

source: GlobalVoices


english: Phylogenetic analyses showed that Clytia MIHR is related to a subset of bilaterian neuropeptide hormone receptor families involved in diverse physiological processes, including regulation of reproduction.

french: Des analyses phylogénétiques ont montré que Clytia MIHR est affilié à un sous-ensemble de familles de neuropeptides de bilaterians impliqués dans divers processus physiologiques, notamment la régulation de la reproduction.


english: The examination of these different fields reveals that Gnawa play with ambiguity in a systemic way at many levels.

french: L'examen de ces différents champs d'activité révèle que les Gnawa jouent avec l'ambiguïté de manière systémique et à plusieurs niveaux.


english: I'm glad you're here.

french: Je suis contente que vous soyez là.

source: Tatoeba


english: Concerning gas explosions, the current state of knowledge allows an understanding and a precise modelling of the phenomenon.

french: Dans le cas des explosions de gaz, l'état actuel des connaissances permet une compréhension et une modélisation précise du phénomène.


english: This considerably simplifies the process, and leads to quantitative improvements in the considered cases.Finally, we study the distribution of small points of a subvariety.

french: Ceci simplifie grandement la démarche, et apporte de réelles améliorations quantitatives dans ces cas étudiés.Nous nous intéressons enfin à l'étude des petits points d'une sous-variété.


english: And maybe one of the most important pictures of this whole PowerPoint presentation is this one.

french: L'une des photos les plus importantes de tout ce Powerpoint est celle-ci.


english: But people didn't bother to use those registers.

french: Mais les gens ne s'embêtent pas à tenir ces registres.


english: These services are the major players only when crisis impacting their territory, and therefore have experience in managing major crises.

french: Ces services, sont les acteurs principaux uniquement lors de crise qui impactent leur territoire, et il possèdent donc une expérience en matière de gestion de crise importante?


english: What color is your dress?

french: De quelle couleur est votre robe?


english: I can't get anyone to assist me.

french: Je n'arrive pas à obtenir l'aide de quelqu'un.


english: In fact, with only two letters, fuleco is transformed to fuleiro.

french: En effet, à deux lettres près, fuleco se transforme en fuleiro.


english: Netanyahu held an early election in 2014, in order to protect his mouthpiece – which now has the largest circulation of any Israeli newspaper – from parliamentary bills threatening to hobble it.

french: Netanyahou a appelé, en 2014, à la tenue d'élections anticipées afin de protéger son porte-voix – devenu aujourd'hui le journal le plus diffusé en Israël – menacé par un projet de loi.


english: Would that make you happy?

french: Cela vous rendrait-il heureuse?


english: 'The service sector is an important user of ICT (information communications technology) and lower levels of ICT expenditure are at the source of the recent slowdown in productivity growth in the EU,' states the report.

french: Selon le rapport, "le secteur des services est un utilisateur important des TIC (technologies de l'information et des communications) et la baisse des dépenses en matière de TIC est à l'origine du récent ralentissement de la croissance de la productivité en Europe".


english: First, it examines the emergence of this rumor in the American media landscape of the 1970s, while focusing on the cinematic objects having reinforced its credibility, mainly stag and mondo movies.

french: En premier lieu, elle se penche sur l'émergence de cette rumeur dans le paysage médiatique américain des années 70 tout en focalisant sur certains objets filmiques l'ayant crédibilisée, principalement les stag et les mondo movies.


english: So you might think, well, does this make the planet cease to exist?

french: Vous pourriez penser : « De ce fait, la planète arrête-t-elle d'exister?


english: The purpose wasn't to push it out of the way; the purpose was to make a crater to excavate the material and see what was underneath the surface of this comet, which we learned quite a bit about.

french: Le but n'était pas de la faire dévier. Le but était de faire un cratère, pour extraire le matériau, et voir ce qu'il y avait sous la surface de cette comète, et nous en avons appris pas mal à ce sujet.


english: Similarly, a spatial extension of the query language SPARQL is proposed in order to query spatial knowledge from the knowledge base.

french: De même, cette dimension spatiale a été apportée au langage SPARQL afin de réaliser des requêtes spatiales sur la base de connaissances.


english: In all cases, the friction force increases linearly with the sliding velocity allowing us to deduce the friction viscous coefficient.

french: Dans tous les cas, la force de frottement augmente linéairement avec la vitesse de glissement, ce qui nous permet de déduire le coefficient visqueux de frottement.


english: So, in this thesis, we provide analytical conditions that guarantee phase synchronization after cell division using Phase Response Curve (PRC) formalism.

french: Dans cette thèse, nous fournissons des conditions d'analyse qui garantissent la synchronisation de phase après la division cellulaire en utilisant Phase Response Curve (PRC) formalisme.


english: In particular, we exploit an inter-district school choice reform that widely expanded families' choice set of schools.

french: En particulier, on exploite ici une réforme interdistricts qui a largement élargi l'univers des choix possibles pour les familles.


english: For this purpose, the present work is dedicated to the thermodynamic characterization of non-equilibrium in high enthalpy reactive flows.

french: Pour cette raison, le présent travail est consacré à la caractérisation du déséquilibre thermodynamique au sein d'écoulements réactifs à haute enthalpie.


english: This was the most important thing.

french: C'était la chose la plus importante.


english: And I didn't give the talk always. You did, and we had to watch you, and so forth.

french: Et je ne donnais pas toujours les conférences. Vous les donniez, et nous vous regardions, et ainsi de suite.


english: A method of measurement of the pressure along the barrel by micro-capillary extrusion through the location of pins in the barrel was developped, pressure gradients are similar to those obtained in twin-screw extruders.

french: Une méthode de mesure de la pression par extrusion micro-capillaire aux emplacements de doigts le long du fourreau a été développée, les gradients de pression sont similaires à ceux obtenus en extrudeuses bi-vis.


english: This was really depressing.

french: C'était vraiment déprimant.


english: The efficiency of such operations is our first goal.

french: L'efficacité de cette opération est le premier objectif à atteindre.


english: Abortion is not so restricted in Thailand, which also allows it for proven cases of incest and rape.

french: En réalité, l'avortement n'est pas si restrictif en Thaïlande, ce qui permet également de l'appliquer aux cas avérés d'inceste et de viol.


english: The closure relations to the phenomenological model are obtained by numerical simulations in network models of porous media.

french: Les relations de fermetures pour le modèle phénoménologique ont été obtenues par des simulations numériques en réseaux capillaires.


english: Second, we have assessed the role of genetic abnormalities of TNFAIP3 which encoded A20, a central gatekeeper of NF-kB. We have found that ¾ of pSS patients with MALT lymphomas had functional abnormalities of TNFAIP3 of somatic or germline origin.

french: Nous avons étudié les anomalies de TNFAIP3 qui code pour la protéine A20, impliquée dans le contrôle de la voie NF-kB. Notre travail a démontré que plus des ¾ des patients SSp ayant développé un lymphome du MALT présentaient une anomalie de TNFAIP3 d'origine somatique ou germinale.


english: Because no matter where we live, climate change is already affecting us today.

french: Car peu importe où nous vivons, le changement climatique nous affecte déjà aujourd'hui.


english: The proof support of Isabelle/HOL can be used directly to reason on these specifications thanks to the shallow embedding of the semantics.

french: Le support de preuve d'Isabelle/HOL peut être utilisé directement pour raisonner sur ces spécifications grâce à la représentation superficielle de la sémantique (shallow embedding).


english: Her face is really red.

french: Son visage est tout rouge.


english: And then, that same analytic technology, that same engine of science that can produce the changes to prevent disease, will also enable us to adopt super-attributes, hyper-capacities -- that better memory.

french: Et ensuite, cette même technologie analytique, ce même appareil scientifique qui peut produire les changements pour prévenir les maladies, nous permettra également d'avoir des super-attributs, des hyper-capacités -- cette meilleure mémoire.


english: If a local element set includes classes for local types of bibliographic entity, then it is useful to publish unconstrained versions of the properties, not bound to any entity, to support maps to global schema which are incompatible with the local entities.

french: Si un jeu d'éléments local comprend des classes de types locaux d'entités bibliographiques, il est alors utile de publier des versions non contraintes des propriétés, sans lien à une entité quelconque, pour permettre des graphes d'alignements vers le schéma mondial qui sont incompatibles avec les entités locales.


english: Secondly, in the case of dependence structure being unknown, we propose a conservative estimate of the reliability risk based on dependency modelling to determine the most penalizing dependence structure.

french: Dans un second temps, lorsque la structure de dépendance est inconnue, nous proposons une estimation conservative du risque de fiabilité basée sur une modélisation de la dépendance qui permet de déterminer la structure de dépendance la plus pénalisante.


english: Abstract : In the parametric estimation context, estimator performances can be characterized, inter alia, by the mean square error and the resolution limit.

french: Résumé : Dans le contexte de l'estimation paramétrique, les performances d'un estimateur peuvent être caractérisées, entre autre, par son erreur quadratique moyenne (EQM) et sa résolution limite.


english: The growth of two-dimensional (2d) islands of metals on a monocrystalline insulator allows to generate 2d nano-pads that can be used as electron reservoirs by minimizing surface leakage currents.

french: La croissance d'îlots bidimensionnels (2d) de métaux sur un isolant monocristallin permet de générer des nano-plots 2d pouvant servir de réservoirs d'électrons en minimisant les courants de fuite en surface.


english: You had controls before the mandate, after the mandate and even during the mandate.

french: Ils avaient mis des contrôles avant le mandat, pendant le mandat, à la fin du mandat, après le mandat.


english: The dynamic analysis is made on the basis of linear or linearized behavior to evaluate the effects of different calculation methods proposed by Eurocode 8, Part 1.

french: Les calculs dynamiques sont réalisés sur la base de comportements linéaires ou linéarisés afin d'analyser les effets de différentes méthodes de calcul proposées par l'Eurocode 8, partie 1.


english: They are produced as an oligospermine-RNA sense strand, with positive global charge, associated to an antisense RNA strand.

french: Ils sont constitués d'un brin sens ARN-oligospermine de charge globale positive hybridé à un brin antisens.


english: (Laughter) It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.

french: (Rire) C'est quelque chose que je voulais faire rien que pour montrer comment je pouvais obtenir la forme symétrique.


english: But unfortunately Molas, even though they don't school, they still get caught in nets as by-catch.

french: Malheureusement les Molas, même s'ils ne vont plus à l'école, sont pris dans des filets par accident.


english: At the same time, governments should provide access to portable benefits for those people who do leave, so that they can support themselves abroad.

french: Dans le même temps, les gouvernements doivent donner accès à des avantages portables pour ceux qui quittent le pays, de sorte qu'ils puissent subvenir à leurs besoins à l'étranger.


english: We thus disclosed a novel and practical route for preparing w-amino dithioesters, protected as N-benzoyl or N-p-nitro-phenyl and trifluoroacetyl derivatives, starting from γ-, δ-, and ε-lactams.

french: Nous avons ainsi développé une nouvelle voie de synthèse pratique et efficace pour la préparation d'w-amino-dithioesters non fluorés, protégés sous formes de dérivés N-benzoyle ou N-p-nitrophényle, au départ de γ-, δ-, and ε-lactames.


english: Is economic recovery around the corner, as promised by the leaders of the G8, the group of the world's richest countries that held their annual meeting in Evian, France last week?

french: La reprise est-elle pour bientôt comme l'ont promis récemment les dirigeants du G8, le groupe des pays les plus riches du monde, lors de leur réunion annuelle à Evian?


english: Are you a believer?

french: Es-tu croyant?


english: "We can no longer just increase the physical speed or ignore the energy output of computer systems.

french: «Nous ne pouvons plus augmenter simplement la vitesse physique ni ignorer la production d'énergie des systèmes informatiques.


english: Resurrection is possible.

french: La résurrection est possible.


english: The Apotherapy project has been granted €2 million in funding from the Sixth Framework Programme's 'Life sciences, genomics and health' priority.

french: Le projet Apotherapy s'est vu octroyer 2 millions d'euros de financement au titre de la priorité «Sciences du vivant, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre.


english: This instruction reduction is a factor of the width of SIMD execution units and the vectorization efficiency.

french: Cette réduction du nombre d'instructions est fonction de la largeur des unités SIMD et de l'efficacité de la vectorisation.


english: Why didn't you tell me earlier, Cemreciğim?

french: Pourquoi ne pas vous dit moi plus tôt, Cemreciğim?


english: We grew up, and we grew older. I went to high school.

french: Nous avons grandi, et en avançant en âge, je suis allé au lycée...


english: In this thesis we introduce a very general approach to modeling the problem - SPM (semi-parametric methods) - and these include a large class of methods.

french: Dans cette thèse, on introduit une modélisation très générale du problème, la SPM (semi-parametric methods), qui recouvre une large classe de méthodes.


english: On the basis of a corpus of [non-N] and [non-Adj] drawn from the Frantext database,the Base de Français Médiéval, dictionaries, the written press and the internet, I show thatthe [non-N] pattern is a morphological construction in which nonis a prefix, whereas the[non-Adj] is a syntactic construction in which nonis an adverb.

french: À partir d'un corpus constitué d'occurrences de [non-N] et de [non-Adj] issues de la base de données Frantext, de la Base de Français Médiéval, de dictionnaires, de la presse écrite et de la Toile, je montre que le patron [non-N] est une construction morphologique dans laquelle nonest un préfixe, tandis que le patron [non-Adj] est une construction syntaxique où non est un adverbe.


english: The main tasks to be carried out by the contractor will be issuing, revoking, suspending and amending certificates, issuing and managing certification practice statements and related registration tasks.

french: Les tâches principales devant être prestées par l'adjucataire sont la délivrance, le retrait, la suspension et la modification des certificats, la délivrance et la gestion des attestations de certification ainsi que les tâches liées à l'enregistrement.


english: We didn't want to get in your way.

french: Nous ne voulions pas être dans tes pattes.


english: Drawees [are not] he ones who decide: the Assembly does.

french: [Ce ne sont] pas les tirés au sort qui décident : c'est l'Assemblée.


english: São Paulo will stop on Sunday, 7th of February, for an evening of mass kissing.

french: Sao Paulo se consacrera dimanche 7 février à une soirée "Beijaço" (kiss-in en anglais) d'embrassades massives.


english: I got this as a wedding gift, but I've never used it.

french: J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.


english: In Chapter 3, we will discuss the technical characteristics of the large scale structure surveys, in particular focusing on BOSS and eBOSS galaxy surveys.

french: Au chapitre 3, nous discuterons des caract\'eristiques techniques de la structure \'a grande \'echelle dans les enqu\^etes de BOSS et de eBOSS.


english: Here is another example of where you can get your protein from.

french: Voici un autre exemple pour trouver vos protéines.


english: The third section brings together, through the figure of irony and the mythic trickster figure, the conditions and aesthetics of this absent subject in the form of a mode of ethics that is cyclical, as opposed to infinite or discriminatory, and which produces both the capacity for fatal challenge and the pleasure of conformity at once.Mots-clés en anglais: Tom McCarthy, the novel, Baudrillard, ethics, aesthetics, mass communication, postmodernity, absence.

french: La troisième partie réunit, a travers l'ironie et le personnage mythique du farceur, les conditions et l'esthétique de ce sujet absent sous la formed'une vision d'éthique cyclique, plutôt qu'infini ou discriminatoire, et c'est cette éthique qui produit à la fois la capacite d'un défi mortel et le plaisir de la conformité en même temps.Mots-clés en français : Tom McCarthy, roman, Baudrillard, éthique, esthétique, communication de masse, le postmoderne, absence


english: The New South Wales Department of Health, that radical organization, did an independent trial over three years to look at 10 years of the work we've been doing in these sorts of projects in New South Wales. And they found a 40 percent reduction in hospital admissions for the illnesses that you could attribute to the poor environment -- a 40 percent reduction.

french: Le service de la Santé de la Nouvelle-Galles du Sud, un organisme intransigeant, a effectué des tests indépendants pendant trois ans afin d'étudier dix années de travaux de ce genre que nous avons mené en Nouvelle-Galles du Sud, ils ont noté une réduction de 40 pour cent du nombre d'hospitalisations dues aux maladies imputables à de mauvaises conditions de vie.


english: Well we've showed you a machine in Alsace, in a family of bakers.

french: Bon on a présenté déjà une machine sur l'Alsace, dans une famille de boulangers.


english: Is there something in particular that you want to study?

french: Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles étudier?


english: He gave me 150 dollars, and he said, "Register for one credit.

french: Il m'a donné 150 dollars, et m'a dit : "Inscrivez-vous à une UV.


english: Abstract : As of 1980s, cities begun to question their position and role in the global system with growing competition among global cities and their intramural relationships.

french: Résumé : Depuis 1980, les villes ont commencé à questionner leur position et leur rôle dans le système mondial avec la croissance de la compétition entre les villes mondiales ainsi que leurs relations intra-muros.


english: The memorable, I think, is really our world, what we think the world is.

french: Ce qui est mémorable, je pense, c'est vraiment notre monde et ce que nous en pensons.


english: If I had a conclusion to make, I would say, sometimes when I meet people on the street, they tell me,

french: Et si j'avais une conclusion à faire, je dirais que, quelque fois quand on m'interroge dans la rue, on me dit,


english: International cooperation and partnerships can help in bringing such skills together.

french: La coopération et les partenariats internationaux peuvent aider à réunir de telles compétences.


english: If Europe's leaders are wise enough to choose this course, the fiasco of the French and Dutch referendums will prove to have been useful after all.

french: Si les dirigeants de l'Europe sont suffisamment sages pour choisir cette voie, le fiasco des référenda français et hollandais se sera révélé utile après tout.


english: And I see the power of music.

french: Et je vois le pouvoir de la musique.


english: The peptide extracts from pea showed low efficiency.

french: Les extraits peptidiques du pois ont démontré une efficacité faible.


english: "Crisis" - ought to write - "world crisis"

french: «Crise» - il faut écrire «crise mondiale»


english: At group blog Larvatus Prodeo, Kim bemoans the get-tough, knee-jerk reaction of the government:

french: Sur le blog collectif Larvatus Prodeo, Kim déplore le réflexe de ligne dure du gouvernement :


english: The results are, in particular, a mapping of the various guarantees available according to one's migration status and personal circumstances, the definitions of general determinative criteria which emerge from a comparison of respective systems, as well as innovative legal arguments.

french: Il en ressort, en particulier, une cartographie des garanties offertes en fonction des statuts migratoires et situations personnelles, la définition des critères généraux déterminants émergés de la comparaison des systèmes, ou encore des arguments juridiques innovants.


english: There is still no confirmation concerning when Obama will visit Asia, though many expect that he will attend the Asia Pacific Economic Cooperation Summit, to be held in Singapore in November.

french: Sa venue en Asie n'a toujours pas été confirmée, même s'il est très attendu au Sommet de coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC), qui aura lieu à Singapour en novembre.


english: Abstract : This thesis consists mainly of a collection of papers on the study of the large-time asymptotics of entropy production and associated mixing problems.

french: Résumé : Cette thèse consiste principalement en une collection d'articles portant sur l'étude du comportement asymptotique à temps longs de la production d'entropie et sur des problèmes de mélanges qui y sont associés.


english: We shot our wad.

french: On a claqué notre fric.


english: In June, during the ASEAN Summit in Phnom Penh, China announced that it will sign the 1976 Treaty of Amity and Cooperation, ASEAN's founding document.

french: En juin, lors du sommet de l'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) à Phnom-Penh, elle a annoncé qu'elle allait signer le Traité d'amitié et de coopération de 1976 qui est le document fondateur de l'ASEAN.


english: For the validity and feasibility of our approach, we have developed an experimental framework based on our real case study of organization of the French emergency service.

french: Pour la validité et la faisabilité de notre approche, nous avons développé un framework d'expérimentation basé sur notre cas d'étude réel d'organisation des systèmes de secours français.


english: Is it the Self that is meditating?

french: Est-ce le Soi qui médite?


english: The second sensor, Quasi Imaging Visible-Near Infrared (QIVN), successfully gathered data simultaneously from different points of the process.

french: Le second capteur, doté de la technologie QIVN (Quasi Imaging Visible-Near Infrared), a pu recueillir simultanément des données à différents points du processus.


english: There are veteran teams who have an abundance of gold to spend, and there are newer teams who don't yet have those resources.

french: Il y a des équipes chevronnées qui ont des tonnes d'or à dépenser, et des équipes plus jeunes qui n'ont pas encore de telles ressources.


english: On Thursday, October 4, Levi Kabwato, the Regional Programme Specialist for Media Freedom Monitoring & Research at the Media Institute of Southern Africa issued a statement in support of free speech online saying:

french: Jeudi, 4 octobre, Levi Kabwato, un spécialiste de Media Freedom Monitoring & Research (Programme régional de surveillance pour la liberté des médias et la recherche) au Media Institute of Southern Africa (à l'Institut des médias d'Afrique australe) a publié une déclaration en faveur de la liberté d'expression en ligne disant:


english: I see now that what I was really doing, at times, was buying your pain on the cheap, sprucing it up and trying to sell it back to you as freedom.

french: Je réalise maintenant que mes actes consistaient, parfois, à acheter à rabais ta souffrance, à lui offrir un lifting, et à tenter de te la revendre sous les oripeaux de liberté.


english: We have studied the hypoxia-induced autophagy in three human GBM cell lines, the U87MG, M059K and M059J.

french: Nous avons étudié l'activation de l'autophagie en réponse à l'hypoxie, dans trois lignées cellulaires de GBM humain, les U87MG, les M059K et les M059J.


english: Half of that runs pumps and fans.

french: La moitié fait tourner des pompes et des ventilateurs.


english: Abstract : Due to its unique properties, the pentafluorosulfanyl (SF5) group has recently reached much attention.

french: Résumé : Grâce à ses propriétés uniques, le groupement pentafluorosulfanyle (SF5) a récemment retenu beaucoup d'attention.


english: Then we bring that into software and reassemble it, and tell you what the story is.

french: Nous mettons cela dans un logiciel, nous le réassemblons et vous racontons son histoire.


english: Stories like Snow White, Pinnochio and Alice in Wonderland were all taken from the public domain.

french: Des contes comme Blanche Neige, Pinnocchio, et Alice aux Pays des Merveilles furent puisées du domaine public.


english: The first one focusses on the transformations brought to the funerary practices and their limits, seen in the presence of harmful souls and spirits.

french: La première traite des transformations apportées aux rites funéraires nanaïs et leurs limites, perceptibles dans la présence d'âmes et d'esprits néfastes.


english: A part of them are in metal ( strike supports) or in ceramic (abrasives, sharpening tools).

french: Certains sont également fabriqués en métal (supports de frappe) ou en céramique (abrasifs, outils d'aiguisage).


english: Several inter-religious couples staged mock weddings at a bar in Beirut's trendy Gemmayze district to protest the country's stiff marriage laws.

french: Plusieurs couples interreligieux ont mis en scène des simulacres de mariage dans un bar du quartier à la mode de Gemmayze à Beyrouth, pour protester contre la législation rigide du mariage dans ce pays.


english: Whilst our population is rapidly increasing, water resources have remained constant, and are increasingly polluted.

french: Malgré que la population augmente considérablement, les ressources en eau, elles, sont restées stables et sont de plus en plus polluées.


english: And I thought not much had changed.

french: Et je pensais que pas grand chose avait changé.


english: We experimentally demonstrate that our approaches perform well in terms of efficiency on a variety of benchmarks despite its flexibility.

french: Nous démontrons expérimentalement que nos approches donnent des résultats compétitifs en termes d'efficacité sur une variété de base de données malgré leur flexibilité.


english: I felt lost without you.

french: Je me suis sentie perdue sans vous.


english: Is your daughter here?

french: Ta fille est-elle là?


english: And then once it is the same as the other two then, again, I'm left with gray.

french: Et puis une fois que c'est la même que les deux autres puis, encore une fois, je reste gris.


english: That reaches 21 kilometers into the sky.

french: Ça s'élèverait dans le ciel sur 21 km.


english: And when I call her, I speak to her, she cannot answer. There is only silence.

french: Et quand je l'appelle, je lui parle, elle ne peut pas répondre, il n'y a que le silence.


english: Every patent for this product shows that the ventilation holes should be 12 millimeters from the lip end of the filter.

french: Chaque brevet de ce produit montre que les trous de ventilation devraient être à 12 millimètres à partir du bord du filtre côté lèvres.


english: The last part of this thesis deals with numerical methods for anisotropic Eikonal equations.

french: La dernière étape de cette thèse se concentre sur les méthodes numériques de l'équation 'Eikonal anisotropique'.


english: - You are not a murderer, Güney.

french: -Vous n'êtes pas un meurtrier, Güney.


english: This benchmark is used to make a comparison between our model and another study of reference based on the use of contract-net protocol in order to solve the problems of allocation of products between the resources.

french: Ce dernier est utilisé pour effectuer une comparaison entre notre modèle et une étude de référence basée sur l'utilisation du protocole contrat-net pour résoudre les problèmes d'allocation des produits entre ressources.


english: 'Almost two-thirds of this €50 billion will be allocated to improving the capacity of SMEs [small and medium enterprises] to innovate by promoting technology transfers and co-operation networks; to supporting R&D within SMEs; and to supporting the diffusion of ICTs in businesses.

french: «Près de deux tiers de ces 50 milliards d'euros serviront à améliorer la capacité des PME [petites et moyennes entreprises] à innover en favorisant les transferts de technologie et les réseaux de coopération; à soutenir la R & D dans les PME; et à promouvoir la diffusion des TIC dans les entreprises.


english: Tom has only been pretending that he doesn't understand French.

french: Tom a seulement fait semblant de ne pas comprendre le français.


english: I pronounce you husband and wife.

french: Je vous déclare mari et femme.


english: - We haven't said that.

french: Nous n'avons pas dit ça.


english: From a methodological point of view this structural approach is used as an extension of the reduced-form evaluations and not as their opposite.

french: D'un point de vue méthodologique l'approche structurelle est abordée ici comme une extension des évaluations en forme réduite et non comme leur antithèse.


english: I know they'll all want to help you.

french: Je sais qu'elles voudront toutes t'assister.


english: We compare the laws of composition thus obtained with those already known.

french: Nous comparons les lois de composition ainsi obtenues avec celles déjà connues.


english: You don't have to go.

french: Tu n'es pas forcé d'y aller.


english: This fellow is an artist!

french: Ce type est un artiste !


english: I challenged him openly to come with his entire gang, that I will beat him stripping him in public.He ran away.

french: Je l'ai défié ouvertement à venir avec sa troupe entière, que je vais le battre décapage lui public.He se sont enfuis.


english: According to the government, 1,080 people died and 1,000 more are still missing after Sendong triggered flashfloods in the cities of Cagayan de Oro and Iligan last week.

french: Selon les sources gouvernementales, 1080 personnes ont perdu la vie et 1000 autres demeurent portées disparues après que le typhon Sendong ait provoqué la semaine dernière des inondations dans les villes de Cagayan de Oro et d'Iligan.


english: This solution, in addition, drastically simplifies the design of the central controller.

french: Cette solution permet également de simplifier la conception du contrôleur central.


english: I show on a few examples how the simulation tools are tuned to give to the modeler specific services which facilitate the building of an application and allow to extract therefrom as much information as possible.

french: Ceci me permet d'illustrer sur quelques exemples comment les outils de simulation s'ajustent pour offrir au modélisateur des fonctionnalités spécifiques qui rendent plus aisée la mise en place d'une modélisation ou qui enrichissent les informations que l'on peut en tirer.


english: Hence, we elaborate an ethnonarrative approach in the meantime - interviews of key actors involved and narrative reconstructions - that should allow us to grasp the context where interactions take place (Hansen, 2006).

french: C'est pourquoi nous élaborons une approche ethnonarrative - comprenant des entretiens avec les acteurs-clés et des reconstructions narratologiques - qui devrait nous permettre d'intégrer le contexte dans lequel les interactions prennent place (Hansen, 2006).


english: Don't bother getting up.

french: Ne vous embêtez pas à vous lever.


english: And I wrote this book, "The Laws of Simplicity."

french: Et j'ai écrit ce livre "Les lois de la simplicité" --


english: Résumé : An important element of metabolic regulation of cardiac and skeletal muscle energetics is the interaction of mitochondria with cytoskeleton.

french: Abstract : Un élément important de la régulation du métabolisme énergétique des muscles cardiaque et squelettiques est l'interaction des mitochondries avec le cytosquelette.


english: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?

french: Est-ce que tu utilises un contraceptif chaque fois que tu as des rapports sexuels?


english: Yet these mistakes are relatively minor and reversible.

french: Ces erreurs sont pourtant relativement mineures et réversibles.


english: Yesterday, October 25, the four mapuche prisoners decided to abandon their protest after the Chilean Supreme Court decided to comply with some of their demands.

french: Le 25 octobre 2012, les quatre prisonniers Mapuches ont décidé d'abandonner leur mouvement de protestation après que la Cour Suprême du Chili a accepté certaines de leurs revendications .


english: The meaning doesn't change.

french: La signification ne change pas.


english: Many of their national IDs, mass produced to get important votes in election periods, state they were all born on the same date and feature offensive made-up names; which they were unable to notice because Spanish is not their native language.

french: Beaucoup de leurs cartes nationales d'identité, produites en masse pour obtenir des votes massifs lors des périodes électorales, déclarent la même date de naissance et portent des noms inventés insultants ; ce qu'ils ont été incapables de relever parce que l'espagnol n'est pas leur langue courante.


english: Abstract : This thesis investigates acoustic-to-articulatory inversion, i.e. recovering articulatory movements from the speech signal.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'inversion acoustique-articulatoire, c'est-à-dire la récupération des mouvements des articulateurs de la parole à partir du signal sonore.


english: I'll take my dog out for a walk.

french: Je vais aller promener mon chien.


english: My job is to take care of the baby.

french: Mon travail est de m'occuper du bébé.


english: The heavy rain brought the flood, causing damage.

french: Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.


english: On the whole, African trade already comprises relatively few product lines, which means that if the most-traded products are excluded, intra-African trade will suffer, and the entire CFTA will be rendered redundant.

french: Dans l'ensemble, le commerce africain se compose déjà d'un nombre relativement limité de lignes de produits, ce qui signifie que si les produits les plus commercialisés sont exclus, le commerce intra-africain en souffrira, et la ZLEC toute entière perdra sa finalité.


english: It was then demonstrated that the TeO2 glass consists largely of TeO4 and TeO3 units, giving a coordination number of 3.71, lower than that in the TeO2 polymorphs.

french: La structure simulée du verre pur TeO2 est composé majoritairement d'unités TeO4 et TeO3, engendrant une coordinence de l'atome Te de 3,71, inférieure à celle dans les polymorphes de TeO2.


english: But I believe in them.

french: Mais je crois en eux.


english: The Sages say that it's hard to hear by Sarah child child child child child so she brings Hagar to her husband

french: Les Sages disent que c'est difficile à entendre par Sarah enfant enfant enfant enfant enfant afin qu'elle apporte Agar à son mari


english: But right now my time is theirs

french: Mais en ce moment mon temps est à eux


english: Our approach was articulated in two main parts: the first one dealing with the assessment of the use of HEMOXCell® in the culture of two cellular models, and the second one, exploiting the results obtained for tissue engineering purposes.

french: Notre approche générale était articulée selon deux grands axes : un premier concernant l'évaluation de l'utilisation d'HEMOXCell® dans la culture de deux modèles cellulaires, et un second, utilisant les résultats obtenus à des fins d'ingénierie tissulaire.


english: And the price goes up to $10 from $2 to $10.

french: Et le prix va jusqu'à 10$ de 2$ à 10$.


english: "It's a time to reflect on how far we've come as a nation and how far we still have to go.

french: " Il est temps de réfléchir au chemin parcouru comme nation et à ce qu'il reste à accomplir.


english: Abstract : Deep in vivo two photon microscopy is severely limited by optical aberrations.

french: Résumé : L'imagerie en profondeur in vivo à deux photons est sévèrement limitée par les aberrations optiques.


english: I don't know, but in fact it is a fully living brain that we have managed to keep alive to do our bidding.

french: Je ne sais pas, mais en fait c'est un cerveau complètement vivant que nous avons réussi à maintenir en vie pour faire ce qu'on lui dit.


english: The phosphorus precursor commonly used presents a high toxicity and a high cost.

french: Le précurseur de phosphore couramment utilisé présente une grande toxicité et un coût important.


english: Abstract : This thesis work was devoted to the development of a novel and efficient nanofiltration membrane with improved properties (high flux and high retention, good mechanical strength) by coating Layer-by-Layer (LbL) assembled films onto porous membrane support.

french: Résumé : Ce travail de thèse a été consacré à l'élaboration d'un nouveau type de membranes de nanofiltration efficaces avec des propriétés améliorées (flux élevé et rétention élevée, et de bonnes propriétés mécaniques) en déposant un revêtement assemblé couche-par-couche (LbL) sur des supports poreux.


english: That deep, true, and endearing love in the face of injustice, when acted upon even by one person, does more for the betterment of the universe than millions of angry demonstraters will ever do.

french: Cet amour profond, authentique et en réponse à l'injustice, même lorsqu'il est porté par une seule personne, contribue mieux à l'amélioration de l'humanité que des millions de manifestants enragés.


english: If true one else false.

french: Si true false d'autre un seul.


english: Writing in the journal Cell Host & Microbe, the French, Italian and British researchers show how zinc, a heavy metal that is toxic in high doses, is used by our immune system cells to destroy microbes like tuberculosis bacillus and Escherichia coli.

french: Dans leur article pour la revue Cell Host & Microbe, des chercheurs français, italiens et britanniques montrent que le zinc, un métal lourd toxique à doses élevées, est utilisé par les cellules de notre système immunitaires afin de détruire des microbes tels que le bacille de la tuberculose et Escherichia coli.


english: Now, in the weeks that followed my parents' return to Mexico, when it became clear that they wouldn't be able to come back, I had to watch as my eight-year-old brother was pulled out of school to be with his family.

french: Dans les semaines qui ont suivi le retour de mes parents au Mexique, lorsqu'il est clairement apparu qu'ils ne pourraient pas revenir, j'ai dû voir mon petit frère de huit ans être retiré de l'école pour rejoindre sa famille.


english: I don't know what I'd do without you.

french: Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.


english: In the yard of a chain gang in Alabama.

french: Dans la cour d'un enchaînement aux fers en Alabama.


english: This thesis proposes a compiling technique which allows to translatea significant subset of LOTOS into both interpreted Petri nets (which may serve as a basis for executable code generation) and finite state automata (which allow formal validation of LOTOS programs, either by reduction andcomparison according to equivalence relations, or by evaluation of temporallogics formulas).

french: Cette these propose une technique de compilation permettant de traduire un sous-ensemble significatif de LOTOS vers un modele reseau de Petriinterprete (pouvant servir a produire du code executable) puis vers unmodele automate d'etats finis (permettant la verification formelle de programmesLOTOS soit par reduction ou comparaison modulo des relations d'equivalence, soitpar evaluation de formules de logiques temporelles).


english: It's because you're a girl.

french: C'est parce que tu es une fille.


english: In sum, methods were conceived for the synthesis and application of α-amino-γ-lactams and their β-substituted analogs to study peptide structure-activity relationships.

french: En conclusion, des méthodes de synthèse d'α-amino-γ-lactames et de leur contrepartie β-substitués et leur introduction dans des peptides d'intérêt pour étudier leur relation structure-activité ont été développés.


english: We take all these recordings, and with atomic clock precision we align them perfectly, later in a supercomputer.

french: On prend tous ces enregistrements et avec la précision d'une horloge atomique, nous les alignons parfaitement, par la suite dans un supercalculateur.


english: In order to highlight interactions, this study also aims to define and analyse the saree in a comparative manner: within a region (Chhattisgarh) and a nation (India), in both a rural and urban environment, amongst the adivasi and within the cast system.

french: S'agissant de mettre en évidence des interactions, cette étude vise également à définir et analyser le sari de manière comparative: dans une région (le Chhattisgarh) et une nation (l'Inde), dans un environnement rural (le village de Puru) et urbain (la petite ville de Ratanpur), chez les âdivâsî et le système des castes.


english: The Commission will establish a regular report on innovation in Europe, as part of a strategy to increase knowledge of national and regional policies.

french: La Commission établira un rapport régulier sur l'innovation en Europe dans le cadre d'une stratégie visant à approfondir la connaissance des politiques nationales et régionales.


english: It started way back in the 70′s, when the then ruling Congress government, under the leadership of Indira Gandhi, gave free land to many people from Bangladesh, and created settlements throughout northeastern India for them.

french: Cela a débuté dans les années 70, lorsque le parti du Congrès alors au gouvernement, sous la direction d'Indira Gandhi, a distribué gratuitement des terres à beaucoup de gens du Bangladesh, et a créé pour eux des implantations dans tout le Nord-Est de l'Inde.


english: Through these properties, we recognize, within the expressions that are in the limit, a set of frozen idioms, and a set of support-verb constructions.

french: A travers ces propriétés, nous reconnaissons, au sein des expressions qui sont à la limite, un ensemble d'expressions figées et un ensemble de constructions à verbe support.


english: I don't have a system.

french: Je n'ai pas de système.


english: The result of our first contribution is a method that is able to perform reliable inter-subject predictions from fMRI data using fine-scale spatial patterns defined within a region of interest.

french: Le résultat de notre première contribution est une méthode qui permet de produire des prédictions inter-sujet sur des données d'IRM fonctionnelle en utilisant les patrons d'activation disponibles à des échelles spatiales relativement fines disponibles dans une région d'intérêt du cortex.


english: When you're in a barbershop, you're in your territory, and you're among friends who share your history, your struggle and your health risks.

french: Quand vous êtes chez un barbier, vous êtes dans votre territoire, et vous êtes avec des amis qui partagent votre histoire, votre combat et vos soucis de santé.


english: You can be pretty helpful when you want to be.

french: Vous pouvez être assez serviable lorsque vous le voulez.


english: I haven't seen the film myself; I've only seen clips of it on YouTube.

french: Je n'ai pas vu le film moi-même ; j'en ai uniquement vu des clips sur YouTube.


english: Moreover, structural parts made of composite materials intended for crash are often subjected to environmental conditions, including moderately high temperatures, capable of causing gradual physico-chemical degradation.

french: Par ailleurs, les pièces de structures en matériaux composites destinées au crash sont souvent soumises à des conditions environnementales, notamment des températures modérément élevées, pouvant produire une dégradation physico-chimique progressive.


english: Shall I go to heaven or a-fishing?

french: Dois-je aller au ciel ou une pêche?


english: She's still the same to me.

french: Elle est toujours la même pour moi.


english: We're not in armed conflict and we're not trying to be.

french: Il n'y a pas de conflit armé entre nous et nous n'en souhaitons pas.


english: But there were times when I wanted to remind both sides that this was fiction.

french: Mais il y avait des moments où j'ai voulu rappeler aux deux parties que c'était de la fiction.


english: I am completely out of breath.

french: Je suis complètement essoufflé.


english: What's going on here?

french: Qu'est-ce qui se passe ici?


english: Now that they've sealed your arse and your ears,

french: Maintenant qu'on a scellé ton cul et tes oreilles,


english: That sound is annoying.

french: Ce bruit est agaçant.


english: This measurement highlights the non-conservative feature of the light-matter interaction, a symbolic signature being the existence of vorticity in the measured force field.

french: Cette mesure permet également de mettre en évidence le caractère non-conservatif de l'interaction lumière-matière, dont la signature emblématique est l'existence de vorticité dans le champ de force mesuré.


english: Abstract : The topic of my PhD is the compilation of web data query languages.

french: Résumé : Ma thèse porte sur la compilation des langages de requêtes orientés web des données.


english: That was fabulous.

french: C'était fabuleux.


english: Strike in Nepal.

french: Grève au Népal.


english: To this end, two characterizations were performed and a peak current of 156 A (15.6 kA/cm2) was reached with a pulse width of 10 IJS and 40 A (4 kA/cm2) with a pulse width of 650 IJS.

french: A ce titre, deux premières caractérisations ont été effectuées et les dispositifs ont été capables de passer un courant crête de 156 A (soit une densité de courant de 15,6 kA.cm-2) sur une impulsion de 10 μs de large et 40 A (4 kA.cm-2) sur une impulsion de 650 microsecondes de large.


english: As for the local scale, the comparison of the latent heat fluxes simulated by TSEB driven by Landsat data performed well against those measured by the LAS, while slightly more scattering was observed when MODIS products were used.

french: Quant à l'échelle locale, les résultats de comparaison des flux de chaleur latente simulés par TSEB basé sur les données Landsat sont très encourageants en comparant aux mesurés LAS, tandis qu'une dispersion plus importante a été observée lors de l'utilisation des produits MODIS.


english: This result provides a better understanding of the asymptotic structure of the spectrum of p-modes in rapid rotators.

french: Ce résultat permet de mieux comprendre la structure asymptotique du spectre des modes de pression dans les étoiles en rotation rapide.


english: Now, I don't pretend to have an answer to the Middle East conflict, but I think I've got a first step -- literally, a first step -- something that any one of us could do as third-siders.

french: Alors je ne prétends pas avoir la réponse au conflit du Moyen Orient, mais je pense que j'ai un premier pas, littéralement un premier pas, quelque chose que n'importe lequel d'entre nous pourrait faire en tant que troisième côtés.


english: I know there will be many times where I wish she and I can make decisions together.

french: Je sais qu'il y aura beaucoup de moments où je souhaiterais pouvoir prendre des décisions avec elle.


english: Recasting the infinite-dimensional hyperbolic partial differential equations (PDEs) describing these transport phenomena as a time-delay system facilitates the adjoint system identification and control design.

french: La refonte des équations aux dérivées partielles (EDP) hyperboliques à dimensions infinies décrivant ces phénomènes de transport sous la forme d'un système à retard facilite l'identification du système et la conception du contrôle.


english: It is important because the satisfaction of orders is the is the essence of any enterprise business.

french: Il est majeur car la satisfaction de commandes est le but essentiel de toute entreprise en réseau.


english: Nothing new was learned.

french: Rien de nouveau n'était appris.


english: The periodic table is instantly recognizable.

french: Le tableau périodique des éléments est immédiatement reconnaissable.


english: Abstract : This project aims to try to show that Journalism and Literature are activities that overlap, complement each other and that they often change places.

french: Résumé : Dans ce travail nous souhaitons démontrer que le Journalisme et la Littérature sont des activités qui se confondent, qui se complémentent et qui, souvent, échangent leur statut.


english: But it is this behavioral model which is at the cold, cruel heart of neoliberal economics, and it is as morally corrosive as it is scientifically wrong because, if we accept at face value that humans are fundamentally selfish, and then we look around the world at all of the unambiguous prosperity in it, then it follows logically, then it must be true by definition, that billions of individual acts of selfishness magically transubstantiate into prosperity and the common good.

french: Mais c'est ce modèle comportemental qui est au cœur froid et cruel de l'économie néolibérale et c'est aussi moralement corrosif que c'est scientifiquement erroné, car si nous acceptons que les humains sont fondamentalement égoïstes puis que nous regardons dans le monde toute la prospérité sans équivoque qui s'y trouve, alors il s'ensuit logiquement, alors cela doit être vrai par définition que des milliards d'actes égoïstes se transsubstantient en prospérité et en bien commun.


english: For INRAP, bachelors enrolled in the English language stream at university would not feel very comfortable and would lack prerequisites.

french: Pour l'INRAP, les bacheliers inscrits dans la filière langue anglais à l'université ne se sentiraient pas très à l'aise et manqueraient de préalables.


english: And according to Al-Manzala Now, symbols are assigned to candidates on a first come first serve basis and a candidate can request his symbol to be changed within 3 days after its assignment, given that it's not used by anybody else.

french: Précision de Al-Manzala Now, les symboles sont assignés aux candidats sur la base du premier servi, et un candidat peut demander à changer de symbole dans les 3 jours après son attribution, à condition qu'il ne soit pas utilisé par quelqu'un d'autre.


english: Lessons from Germany for Integrating Refugees

french: Leçons d'Allemagne pour intégrer les réfugiés


english: The values of the nodal strains are expressed in terms of interpolated nodal values independently of displacements, by simply imposing the strain displacement relationship directly by collocation at the nodal points.

french: Les valeurs des déformations aux noeuds sont exprimées en termes de valeurs nodales interpolées indépendamment des déplacements, en imposant simplement la relation déformation déplacement directement par collocation aux points nodaux.


english: Kazakhstan: Bloggers see China's "weaponless invasion"

french: Kazakhstan : l'invasion silencieuse de la Chine, vue par des blogueurs


english: "If common people become aware of what are their inalienable rights stated in the Citizen Charter, they can understand their needs and performance of the public service agencies.

french: "Si la population connaît ses droits, lesquels sont inaliénables et ont été établis dans la Charte citoyenne, elle peut alors en comprendre le besoin tout comme le travail des agences de services publics.


english: Yes abi, Mori Şevki.

french: Oui abi, Mori Şevki.


english: In this way, it was shown that the noise content of long GPS time series is mainly due to the noise level of the oldest data.

french: De cette façon, il a été démontré que le contenu du bruit dans les séries temporelles GPS longues s'explique principalement par le niveau de bruit des données les plus anciennes.


english: First, we develop a multiobjective robust optimization strategy based on surrogate models.

french: Nous développons dans un premier temps une stratégie d'optimisation robuste multiobjectifs par modèles de substitution.


english: We solve the problem of phantom circles by calculating, via a Taylor expansion of the energy, parameter values that make the circles into inflection points rather than minima.

french: Nous résolvons ce problème en calculant, via le développement de Taylor de l'énergie, les paramètres qui permettent de positionner les cercles sur les points d'inflexion plutôt que sur les minima.


english: This is hers.

french: Ce sont les siennes.


english: Meanwhile, Poland's right-wing media has fanned the flames, with one magazine recently depicting Tusk in handcuffs.

french: Dans le même temps, les médias de droite attisent les flammes, avec un magazine publiant récemment un photomontage de Tusk menotté.


english: The purpose of this thesis is the design of routing strategies for networks of processors, which satisfy at the same time, correction criteria and e:fficiency criteria.

french: Le but de cette thèse est la conception de stratégies de routage pour les réseaux de processeurs qui satisfont à la fois, les critères de correction et les critères d'efficacité.


english: These barriers provoke a significant feeling of helplessness, which in turn leads to the disengagement of nurses.

french: Ces obstacles provoquent un sentiment important d'impuissance, ce qui entraîne un désengagement de la part des infirmières.


english: Visual exploration strategies are mainly influenced by the common dynamic visual feature (i.e., horizontal scrolling), which is an advantage for the inner view.

french: Les stratégies de parcours visuel sont davantage influencées par la caractéristique dynamique des vues (i.e., défilement horizontal), ce qui avantage la vue interne.


english: We used an optical-dipole trap at 1565 nm to reach quantum degeneracy.

french: Pour atteindre la dégénérescence quantique, nous utilisons un piège dipolaire optique à 1565 nm.


english: He'll present the present in our presence.

french: Il présentera le présent en notre présence.


english: Malaysia: Planned Rally Calling for Fair Elections Banned

french: Malaisie : Interdiction d'un rassemblement pour des élections honnêtes


english: What makes this particular post interesting is that Mr. Annan actually goes into what it takes to be a successful fashion designer and then he ends the discussion by pointing out the relevance of African entrepreneurs:

french: Ce qui rend ce billet particulièrement intéressant est que M. Annan raconte en long et en large ce que cela coûte pour être un fashion designer réussi et puis il finit la discussion en précisant la pertinence des entrepreneurs africains :


english: The results establishing the links between the characteristics of the driving situation and the individual characteristics leading to road accidents will allow adapting awareness actions and modules of driving training.

french: Les résultats établissant les liens entre des caractéristiques de la situation de conduite et des caractéristiques individuelles menant à des accidents de la route pourront permettre d'adapter les actions de sensibilisation et les modules de formations à la conduite.


english: Did you have any political ambitions at that time?

french: Aviez-vous des ambitions politiques à ce moment-là?


english: Goftar Sabz was a witness to what happened on Monday in Ardabil.

french: Goftar Sabz a été témoin de ce qui s'est passé lundi à Ardabil.


english: Don't talk to me.

french: Ne me parlez pas !


english: I've asked you repeatedly not to do that.

french: Je t'ai demandé à plusieurs reprises de ne pas faire ça.


english: Beyond infrastructure, spending to improve education – specifically to ensure that the next generation receives the skills they need to contribute to the twenty-first-century economy – would also result in faster GDP growth.

french: Au-delà de l'infrastructure, les dépenses qui visent à améliorer l'éducation (en particulier pour s'assurer que la prochaine génération reçoive les compétences nécessaires en vue de contribuer à l'économie du XXIème siècle), se traduisent également par une croissance plus rapide du PIB.


english: The Commission proposes to address the barriers to further investment in research, which have hindered progress in the past.

french: La Commission propose de s'attaquer aux barrières qui, dans le passé, ont entravé la progression des investissements dans la recherche.


english: Abstract : This thesis is composed of two parts.

french: Résumé : Cette thèse comporte deux parties.


english: She hasn't stopped calling me and sending me messages.

french: Elle n'a pas arrêté de m'appeler et de m'envoyer des messages.


english: There are about 10,000 species of ants.

french: Il y a environ 10 000 espèces de fourmis.


english: The officers finally retrieved his college ID, which was in his wallet that had slipped out when he was slammed to the pavement, realized that he was indeed in college, without drugs, and then let him go.

french: Les policiers ont finalement récupéré sa carte d'étudiant, qui était dans son porte-monnaie qui avait glissé quand il a été jeté sur le trottoir, ils se sont rendu compte qu'il était effectivement à l'université, sans drogue, et l'ont laissé partir.


english: In this work, we propose a novel distributed cloud architecture based on microclouds.

french: Dans cette thèse, nous proposons une nouvelle architecture de cloud distribué, basée sur des "microclouds".


english: This result forces us to turn to another conception of the relationship between intentionality and phenomenal consciousness.

french: Ce résultat nous contraint à nous tourner vers une autre conception de la relation entre l'intentionnalité et la conscience phénoménale.


english: And so, OK, maybe cleaning the ocean is futile.

french: Et donc, peut-être que nettoyer l'océan est futile.


english: And when they brought her case to the judge, for the first time he stood up and he said, "Yes, there's no evidence except for your torture confession and you will be released."

french: Et quand ils ont apporté son cas au juge, pour la première fois il s'est levé et il a dit : " Oui, il n'existe aucune preuve sauf votre confession sous la torture et vous serez libérée. "


english: Tell me this isn't happening.

french: Dites-moi que ce n'est pas en train d'arriver !


english: Traditionalist discourse who woke up around the operation of heritage to a "feudal capital Oriental" (ICOMOS, sic) is not without contradiction found in contemporary reality of the habitat.

french: Le discours traditionnaliste qui s'est réveillé autour de l'opération de patrimonialisation visant une « capitale féodale orientale » (ICOMOS, sic, n'est pas sans trouver contradiction dans la réalité contemporaine de l'habitat.


english: The present study is based on two experiments carried on under controlled conditions and a third led under field conditions.

french: Cette étude se base sur deux expérimentations conduites en conditions contrôlées et une expérimentation au champ.


english: The empiric work had been done in farming's institution and in a public middle school, with 4ème and 3ème's pupils, who are changed their learning's ways.

french: Le travail empirique a été conduit dans le contexte spécifique de l'enseignement agricole, et sur le public particulier des élèves de 4e et 3e, ayant modifié leurs trajectoires éducatives.


english: It should be noted that many LiveJournal users did support Yakunin in his decision.

french: Il faut noter que les utilisateurs de LiveJournal ont été nombreux à soutenir la décision de Yakounine.


english: We ran this at Carnegie Mellon and Pittsburgh.

french: On a fait ça à Carnegie Mellon, à Pittsburgh.


english: Professor Sørensen says it is commonly believed that women lack the expertise or adequate motivation to study ICT, or that the study programme and study environment do not appeal to or suit women - and this results in information campaigns aimed at all women.

french: Le professeur Sorensen affirme qu'il est communément admis que les femmes n'ont pas l'expertise ou la motivation nécessaires pour étudier les TIC ou que le programme d'études et l'environnement ne leur plaît pas ou ne leur convient pas, ce qui débouche sur des campagnes d'information visant toutes les femmes.


english: (Laughter) It's kind of like landing on Mars and looking out the window of your spaceship at all the little green men who are surrounding it and trying to figure out, "How do I find out if they have emotions or not?"

french: (Rires) C'est un peu comme atterrir sur Mars et regarder par la fenêtre du vaisseau spatial tous les petits hommes verts qui l'entourent et essayer de décider, « Comment vais-je savoir s'ils ressentent des émotions ou non?


english: It was not as easy as it seemed.

french: Cela n'a pas été aussi facile qu'il y paraît.


english: I loved studying French.

french: J'ai adoré étudier le français.


english: We applaud the Swedish authorities. It was an important site to stop.

french: Nous félicitons les autorités Suédoises, c'était un site important qu'il fallait arrêter.


english: Our results show that midsize firms are the most vulnerable, firms in the services and manufacturing sector are affected differently and companies in Central Africa are little affected by these constraints.

french: Nos résultats montrent que les firmes de taille moyenne sont les plus vulnérables, elles sont différemment affectées selon qu'elles soient dans le secteur des manufactures ou celui des services et les compagnies situées en Afrique centrale sont très peu affectées par ces contraintes.


english: Drawing on a paired comparison, I analyze the historical trajectories of the PALIPEHUTU-FNL and the CNDD-FDD in Burundi.

french: En me basant sur une comparaison « pair à pair », j'analyse les trajectoires historiques du PALIPEHUTU-FNL et du CNDD-FDD.


english: What exactly are they doing in there?

french: Que font-elles exactement, là-dedans?


english: The comparative analysis of the review of constitutionality of antiterrorist legislation reveals the exercice of a tailor-made review of legislation constructed in a specific manner.

french: L'analyse comparée du contrôle de constitutionnalité de la législation antiterroriste révèle l'exercice d'un contrôle sur la mesure d'une législation construite comme un droit parallèle.


english: Why would I want your watch?

french: Pourquoi voudrais-je ta montre?


english: International Journals

french: Revues internationales


english: A series of grey black crystalline and grey sandy limestone blocks were reused in the Neopalatial palace at Malia in the shape of various architectural features (e.g. column bases, thresholds, steps or lintels).

french: (fre) RÉSUMÉ – Une série de blocs en calcaire cristallin gris noir et gréseux gris ont été découverts remployés sous la forme d'éléments architectoniques divers (bases de colonnes, seuils, marches ou linteaux par exemple) au sein du palais néopalatial de Malia.


english: Abstract : The fifth generation of mobile cellular networks, 5G, is designed to support a set of new use cases and requirements, e.g. concerning quality of service or security.

french: Résumé : La cinquième génération de réseaux cellulaires mobiles, 5G, est conçue pour prendre en charge un ensemble de nouveaux cas d'utilisation et exigences, par exemple concernant la qualité de service ou la sécurité.


english: The membership functions and inference rules of the system are constructed based on perceptual evaluation of human.

french: Les fonctions d'appartenance et les règles d'inférence du système sont construites sur la base de l'évaluation perceptive de l'humain.


english: Now this was a cross-industry collaboration, people from Facebook, independent researchers, guys from Sophos.

french: C'était une collaboration entre différentes industries des employés de Facebook, des chercheurs indépendants, des gars de Sophos.


english: Touring Libyan Blogs: French Rock in Tripoli and US Embassy Affairs in a Coffee Shop

french: Le tour de la blogosphère libyenne: Rock français à Tripoli et ambassade américaine dans un coffee-shop


english: Through an in vitro inflammation model, the non-cytotoxic βCD-chitosan/alginate CoPEC has displayed intrinsic anti-inflammatory properties.

french: Le CoPEC βCD-chitosan/alginate, non-cytotoxique, a présenté des propriétés anti-inflammatoires intrinsèques dans le cadre d'un modèle in vitro d'inflammation.


english: The embrace of nationalism can be seen virtually everywhere, from conflict-prone regions to the world's most robust democracies.

french: L'adhésion au nationalisme est presque partout visible, aussi bien dans les régions sujettes aux conflits que dans les démocraties les plus solides.


english: We have converged after the historic walk of Jul 9, for a common goal: building our democracy.

french: Suite à la marche historique du 9 juillet, nous avons convergé vers un objectif commun : la construction de notre démocratie.


english: It, also, makes it possible to describe architecture management protocols and to characterize the architectural properties to be preserved for each considered architectural level.

french: Il permet, aussi, de décrire le protocole de gestion de l'architecture et de caractériser les propriétés architecturales à préserver pour chaque niveau architectural considéré.


english: Abstract : Traditional behavior analysis usually operates at the implementation level of malicious behaviors.

french: Résumé : L'analyse comportementale traditionnelle opère en général au niveau de l'implantation de comportements malveillants.


english: The third contribution concerns several case studies conducted to highlight the performances of the sampled-data controller designs, computed by the means of the software toolbox.

french: La troisième contribution concerne plusieurs études de cas menées pour mettre en évidence les performances des contrôleurs échantillonnés, calculés avec l'aide du logiciel.


english: Abstract : The anisotropic magnetoresistance (AMR) of ferromagnetic materials is widely used as the basic phenomenon for measuring or detecting magnetic field.

french: Résumé : La magnétorésistance anisotrope (AMR) des matériaux ferromagnétiques est largement utilisée comme le phénomène de base pour la mesure ou la détection de champ magnétique.


english: I don't need an answer right now.

french: Je n'ai pas besoin d'une réponse immédiate.


english: We show how doping is a way to obtain exotic structures, with new chemical bonds and consequently modify the electronic, structural etc. properties of a material.

french: Nous montrons comment le dopage peut permettre d'obtenir des structures exotiques, avec de nouvelles liaisons chimiques et de modifier ainsi les propriétés électroniques, structurales, etc. d'un matériau.


english: He's going back to check the control holes again, but he's coming back to the first one, and now he's locking into that smell, which means that now, we can use dogs with these inspectors to much better find the breeding sites of mosquitoes in the field, and therefore have a much bigger impact on malaria.

french: Il va revenir pour vérifier encore une fois les trous de contrôle mais il va revenir au premier, et maintenant il reste fixé sur cette odeur, ce qui signifie que maintenant nous pouvons utiliser les chiens avec ces inspecteurs pour trouver plus efficacement les sites de reproduction des moustiques sur le terrain, et par conséquent avoir un impact beaucoup plus grand sur le paludisme.


english: I mean, people have written about this phenomenon.

french: Des gens ont écrit au sujet de ce phénomène.


english: That problem naturally invited discussion.

french: Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.


english: These two ligands have similar activation patterns and it could be proposed that all FGF8-subfamilies would have the same response.

french: Ces deux ligands ont un mode d'activation similaire et il pourrait être proposé que toute la sous-famille FGF8 ait la même réponse.


english: 'If any task on the Palm Pilot takes more than three taps of the stylus, it's too long, and it has to be redesigned.' So I'm the tap counter."

french: 'Si n'importe quelle tâche sur le Palm Pilot prend plus de trois taps du stylet, c'est trop long, et doit être repensé.' Donc je suis le compteur de taps."


english: It becomes your eyes and ears as you venture into the deep.

french: Elle devint vos yeux et vos oreilles quand vous vous aventurez dans les profondeurs.


english: She saw me enter the store.

french: Elle m'a vu pénétrer dans le magasin.


english: These legume-enriched foods, rich in protein, balanced in essential amino acids are beginning to be available on the market.

french: Ces aliments enrichis en légumineuses, riches en protéines, équilibrés en acides aminés indispensables commencent à être disponibles sur le marché.


english: He believed that the sun was at the center of the universe.

french: Il pensait que le soleil était au centre de l'univers.


english: After all, education is supposed to be a universal human right.

french: Après tout, l'éducation devrait être un droit humain universel.


english: This thesis proposes a new fully decentralized model of multiagent planning for information gathering.

french: Notre travail propose un nouveau modèle décentralisé de planification multiagents pour la collecte d'informations.


english: Extensive experimental study of this phenomenon is described.

french: Des études expérimentales extensives de ce phénomène sont décrites.


english: Abstract : This work considers the pluri-decadal morphodynamic modeling of sandy coastal environments subjected to tides and waves.

french: Résumé : Cette thèse traite de la morphodynamique pluri-décennale des environnements sableux soumis à l'action combinée des courants de marée et des vagues.


english: Near and far, people gave their dollars, they gave their cents, they gave their hearts, they gave their spirit.

french: De près ou de loin, les gens ont donné leurs dollars, ils ont donné leurs centimes, ils ont donné leur cœur, ils ont donné leur esprit.


english: More specifically :(i) Known contextual cues were used proactively (before performing any action) to select the corresponding task-set ;(ii) When previously learned task-sets re-occurred with unknown contextual cues, subjects selected the stored task-set reactively based on action outcomes.Model-based fMRI results revealed that task-set reliability is updated in the frontopolar cortex and the lateral prefrontal cortex.

french: Plus précisément :(i) les indices contextuels connus sont utilisés de façon proactive (avant l'exécution d'une action) pour sélectionner le task-set correspondant ;(ii) lorsque les indices contextuels sont inconnus, les sujets sélectionnent le task-set de façon réactive, selon les résultats des actions.Les résultats d'imagerie révèlent que la fiabilité des task-sets est mise à jour dans le cortex frontopolaire et le cortex préfrontal dorso-latéral.


english: You're having to imagine it.

french: Vous devez les imaginer.


english: Her chariot is an empty hazel-nut,

french: Son char est un vide noisette,


english: Abstract : Mixed carbides (U, Pu)C, are good fuel candidate for IVth generation reactors because of their high fissile atoms density and excellent thermal properties for economical (more compact and efficient cores) and safety reasons (high melting margin).

french: Résumé : Pour les réacteurs de génération IV, les carbures mixtes (U,Pu)C, avec leur grande densité en atomes fissiles et leurs excellentes propriétés thermiques, sont potentiellement des combustibles à la fois économiques (coeurs plus compacts et plus efficaces) et sûrs (marge à la fusion élevée).


english: Governments would also be expected to allocate adequate domestic funds to achieve these goals, with, for example, African heads of state fulfilling the 2001 Abuja Declaration's pledge to allocate at least 15% of national budgets to the health sector.

french: Il convient également que les gouvernements consacrent les ressources nationales adéquates pour atteindre ces objectifs. Les gouvernements africains pourraient par exemple concrétiser l'engagement contenu dans la déclaration d'Abuja qui prévoyait que 15 pour cent au moins des budgets nationaux seraient consacrés au secteur de la santé.


english: And in a relational universe the only possible explanation was, somehow it made itself.

french: Et dans un univers relationnel, la seule explication possible est que, d'une manière ou d'une autre, il s'est auto-formé.


english: The selection of this packaged software was based on its easiness of use and its flexibility in building reports.

french: Ce choix est fondé sur la facilité d'utilisation de ce progiciel et sur sa flexibilité dans la construction des rapports.


english: You're far too young to be doing this.

french: Vous êtes bien trop jeunes pour faire ceci.


english: This part's not going to be on the test."

french: Cette partie ne sera pas dans l'interro. "


english: His face is always expressionless.

french: Son visage est toujours inexpressif.


english: In 2009, the party won the Ternopil Regional Council election, defeating Yulia Tymoshenko Bloc (GV text - here).

french: En 2009, le parti remporta l'élection du Conseil Régional de Ternopil, battant le Bloc Ioulia Tymochenko (article de GV ici).


english: I think pop music, mainly, it's written today, to some extent, is written for these kind of players, for this kind of personal experience where you can hear extreme detail, but the dynamic doesn't change that much.

french: Je pense que la musique pop d'aujourd'hui est en quelque sorte écrite pour ce genre de baladeurs, pour ce genre d'expérience personnelle où l'on peut entendre tous les détails, mais la dynamique ne change pas trop.


english: She'd see you next to the others.

french: Elle te verra à côté des autres.


english: Ensuring proper treatment and taking precautions to prevent AIDS from spreading is now at risk.

french: Le fait d'assurer un traitement adéquat et de prendre les précautions pour la propagation du SIDA est également en danger.


english: And in a future video we'll see goods called "inferior goods," where this is NOT necessarily the case.

french: Et dans une vidéo suivante, nous verrons le cas de "biens indésirables", où ce n'est pas nécessairement le cas.


english: I also discuss methodological issues concerning the identification of hybrid species, which limit our capacity to estimate the prevalence of such process in species evolution dynamic.In the second part of this work I investigate the process of hybrid speciation in a complex of closely related butterfly species of the genus Coenonympha.

french: Cette synthèse a aussi été l'occasion de discuter des difficultés méthodologiques qui limitent une réelle estimation de la prévalence de ce phénomène dans l'évolution des espèces.Dans la seconde partie de ma thèse j'explore le processus de spéciation hybride chez un complexe d'espèces proches de papillons du genre Coenonympha.


english: Okay, they think money is slightly important.

french: D'accord, ils disent que l'argent est un peu important.


english: And, with banks' balance sheets having been strengthened, it will be possible to restructure mortgage debts, bank debts, and other private-sector debts without destabilizing financial systems.

french: Et, une fois que les bilans des banques auront étés renforcés, il sera possible de restructurer les dettes hypothécaires, les dettes bancaires et autres dettes du secteur privé, sans déstabiliser les systèmes financiers.


english: You go to a certain extent and you can't go further, because what?

french: Tu vas jusqu'à un certain niveau et tu ne peux pas aller plus loin. A cause de quoi?


english: 'Arruda Out'. Twitpic by Cleudson Fernandes, Twitter user _USER_, published with permission

french: 'Arruda dehors'. photo publiée sur Twitpic par Cleudson Fernandes (_USER_ sur Twitter), reproduite avec autorisation.


english: The choice of multi-grid data structure with a fixed scale, level of details display, bump-mapping of capillary waves permit to integrate all scales, from a millimetric wave amplitude to a whole golfe, inside a unique interactive animated tool.

french: Le choix d'une structure de données multi-grille à échelle fixe, l'affichage par niveaux de détails, l'ajout de détails apparents pour les vagues capillaires à l'aide de la technique de « bump mapping » nous permettent d'intégrer toutes les échelles, de la ride millimétrique à un golfe dans son ensemble, au sein d'un même outil interactif animé.


english: creating new conditions allowing for new stories to be told; and (iv.) telling these new stories.

french: créer de nouvelles conditions permettant de raconter de nouvelles histoires ; et (iv.) raconter ces histoires lithiques.


english: The optimized purification protocol led to a significant increase of both hydrogen uptake and hydrogen production activities.

french: L'amélioration du protocole de purification a permis d'augmenter significativement les activités de consommation et production d'hydrogène.


english: The contribution of this thesis is to define a process for disseminating information related to the product over its lifecycle.

french: La contribution de cette thèse consiste en la définition d'un cadre de dissémination des informations relatives au produit durant l'ensemble de son cycle de vie.


english: Muscle connective tissue contributes to the elasticity and rigidity of muscles, while tendons transmit forces generated by muscles to the bone to allow body motion.

french: Le tissu conjonctif musculaire contribue à l'élasticité et à la rigidité des muscles, alors que les tendons transmettent les forces musculaires à l'os nécessaires aux mouvements du corps.


english: What words too?

french: Quels sont les mots trop?


english: Hunger will drive people to eat foods they've never consumed before.

french: La faim pousse l'homme à manger des aliments qu'il n'a jamais consommé.


english: And I would like to first of all thank Sarah Jones for putting all of the pressure on the only Arab who she brought with her to be last today.

french: Et je voudrais tout d'abord remercier Sarah Jones de mettre toute la pression sur la seule arabe qu'elle amène avec elle et qui passe la dernière aujourd'hui.


english: Moreover, whatever the method chosen to achieve the required crystallinity and purity for solar grade, it is necessary to have a multi-elements analytical technique to control the evolution of purity.

french: Par ailleurs, quel que soit le procédé choisi pour atteindre la cristallinité et la pureté exigées pour le grade solaire, il est nécessaire de disposer de technique analytique multiélémentaire pour contrôler l'évolution de la pureté en fonction des paramètres.


english: I'm always angry I know who are angry at me too I do not care

french: Je suis toujours en colère je sais qui sont en colère contre moi aussi je n'aime pas


english: The relatively modest list of concrete priorities issued by Juncker and Commission First Vice-President Frans Timmermans is a good start.

french: L'énumération relativement courte formulée par Juncker et le premier vice-président de la Commission Frans Timmermans quand aux priorités concrètes constitue un bon début.


english: We extracted this model using a study of the ions movements in the cells.

french: Nous établissons ce modèle via une étude du comportement des ions dans les cellules.


english: Different sympatric and allopatric fluke/snail combinations were experimentally tested in which G. cubensis proved to be more compatible and suggest a better adaptation to the circulating F. hepatica in Cuba.Our results show that the understanding of infectious diseases' dynamics and their effective control must strictly rely in a full knowledge of the biology, ecology, genetics and evolution of host – parasite systems.

french: Différentes combinaisons douve/limnée sympatriques et allopatriques testées expérimentalement ont montré une compatibilité supérieure de G. cubensis qui suggère une meilleure adaptation aux souches de F. hepatica cubaines.Les résultats obtenus montrent que la compréhension de la dynamique des maladies infectieuses ainsi que leur contrôle doivent s'appuyer sur des connaissances très solides de la biologie, écologie, génétique et évolution des systèmes hôtes – parasites.


english: The main ones are analysis, conception, implementation, test and deployment.

french: Les principales sont l'analyse, la conception, l'implémentation, le test et le déploiement.


english: We're serving 15,000 refugees a year at less cost than where else they would be going.

french: Nous aidons 15 000 réfugiés par an à un coût moindre que celui des autres acteurs du système.


english: Furthermore, MBD2 binds to a high proportion of methylated silent genes.Comparisons between immortalized and transformed cells did not indicate major changes of DNAmethylation or gene silencing, while a redistribution of MBD2 among these sites was observed,suggesting a redundancy between methylated binding proteins.

french: Les comparaisons entre cellules immortalisées et transformées ne montrent pas dechangements majeurs de la méthylation de l'ADN ou de la répression transcriptionnelle, par contreune redistribution de MBD2 parmi ces sites est observée, suggérant une redondance entre les protéinesliant l'ADN méthylé.


english: Created films created showed an important stability (> 1 year) and were able to immobilize a large number of AuNP (1012 AuNP/cm²/cycle).

french: Les films créés présentent une stabilité importante (> 1 an) et sont capables d'immobiliser un grand nombre d'AuNP (1012 AuNP/cm²/cycle).


english: There was a recent legal article at Yale that established something called the Bankston-Soltani Principle, which is that our expectation of privacy is violated when the capabilities of government surveillance have become cheaper by an order of magnitude, and each time that occurs, we need to revisit and rebalance our privacy rights.

french: Il y a eu un article juridique de Yale qui a établi une chose nommée le principe de <i>Bankston-Soltani</i>, qui dit que notre espoir de vie privée est violé lorsque les capacités de surveillance gouvernementale deviennent moins chères d'un certain ordre de grandeur, et à chaque fois que ça se produit, nous devons revisiter et rééquilibrer nos droits à la vie privée.


english: Furthermore the boundary conditions are well controlled.In the numerical approach performed with Plaxis finite element modelling software, an important parametric study was done, in order to test the influence of cone geometry, loading type, behaviour model, soil parameters, initial conditions and boundary problem.

french: Il est plus représentatif de l'état initial dans le sol que d'autres types d'essais.Par ailleurs les conditions aux limites sont bien maîtrisées.Au niveau numérique, une large étude paramétrique a été menée avec le logiciel Plaxis, pour tester l'influence de la géométrie de la pointe, du type de chargement, du modèle de comportement, des paramètres du sol, ainsi que des conditions initiales et au limite du problème.


english: An analyse of couple transfert along the spline enables to study the geometry influence of shaft and sleeve and the load.

french: Une analyse du transfert du couple le long de la cannelure a permis d'étudier les influences de la géométrie des pièces et du chargement.


english: I wrote her name down so I wouldn't forget it.

french: J'ai écrit son nom pour ne pas l'oublier.


english: With regard to the effect of PTSD on maternal bonding, the results showed that this disorder had a negative impact on the development of bonding in the postnatal period and more specifically on the alteration of the mother-child bond and child related anxiety for French women.

french: En ce qui concerne l'effet du TSPT sur le bonding maternel, les résultats ont exposé que ce trouble avait un impact négatif sur le développement du bonding dans la période postnatale et plus précisément au niveau de l'altération du lien mère-enfant et de l'anxiété par rapport à l'enfant pour les femmes françaises.


english: The project activities are expected to increase Europe's competitiveness in the ICT field by creating an environment that encourages researchers to develop their products and get them on the market.

french: Les activités du projet devraient renforcer la compétitivité de l'Europe dans le domaine des TIC en créant un environnement qui encourage les chercheurs à développer leurs produits et à les commercialiser.


english: All experimental methods used herein are tested and validated for flat and wavy films down an inclined plane before being used for observing liquid film flows over packing sheets.

french: Les méthodes expérimentales employées sont d'abord testées et validées pour des écoulements de film plat ou ondulé sur plan incliné, et ensuite utilisées pour observer des écoulements de film sur des plaques de garnissage.


english: So, Twitch and the NFL teamed up to offer livestreaming football, but instead of network announcers in suits streaming the game, we got Twitch users to come in and stream it themselves on their own channel and interact with their community and make it a real multiplayer experience.

french: Twitch et la NFL se sont donc associés pour proposer du football en direct, mais au lieu de présentateurs en costume qui diffusent le match, nous avons invité les utilisateurs de Twitch à venir le diffuser eux-mêmes sur leur propre canal et à interagir avec leur collectif pour en faire une véritable expérience multi-joueurs.


english: There is lots of abandonment in my neighborhood, and while I was kind of busy making pots and busy making art and having a good art career, there was all of this stuff that was happening just outside my studio.

french: Beaucoup de choses sont laissées à l'abandon dans mon quartier, et pendant que je fabriquais des pots et des œuvres d'art et menais une belle carrière artistique, tous ces trucs étaient en train de se produire juste à l'extérieur de mon atelier.


english: This factory's productive capacity is 250 cars a week.

french: Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.


english: However, antiviral tested appear to have little impact on the regulation of proinflammatory cytokines MCP-1, TNF- α, IP-10 mRNA during infection.

french: Cependant, les antiviraux testés semblent avoir peu d'impact sur la régulation des ARN messagers des cytokines pro-inflammatoires MCP-1, TNF-α, IP-10 suite à l'infection.


english: Those new molecules will be analysed to detect properties suitable for OLED fabrication.

french: Ces nouvelles molécules seront analysées pour en déceler les propriétés recherchées dans la fabrication d'OLED.


english: He was taught French and given a dictionary.

french: On lui a donné des cours de français et un dictionnaire.


english: Sixty years after the film was made and 30 years after I first saw it, I see young faces tilt up in awe, their incredulity matching mine.

french: Soixante ans après que le film ait été fait et 30 ans après l'avoir vu pour la première fois, je vois de jeunes visages qui se penchent en s'émerveillant


english: These data and methods are widely used with viral sequences, and particularly with human immunodeficiency virus (HIV), to trace the viral epidemic history over time and throughout the globe.

french: Ces données et procédures sont très utilisées pour les séquences de virus et, notamment, celles du virus de l'immunodéficience humaine (VIH), afin d'en retracer l'histoire épidémique à la surface du globe et au cours du temps.


english: By adopting the perspective of the intermediaries who have brought about this evolution, we propose to study how the change in scale of those cultural and economic exchanges that musical tours are has caused profound changes.

french: En adoptant la perspective des intermédiaires qui ont porté cette évolution, nous nous proposons d'étudier comment le changement d'échelle de ces échanges culturels et économiques que constituent les tournées musicales a provoqué de profondes mutations.


english: Abstract : Classically, crash design of automotive composite structures made of discontinuous reinforcements such as SMC is usually based on experimental data obtained from virgin materials without any history of loading.

french: Résumé : Le dimensionnement au crash des structures automobiles en matériaux composites à renforts discontinus tels que les SMC est généralement réalisé sur la base de données expérimentales recueillies sur des matériaux vierges n'ayant subi aucun chargement depuis leur mise en œuvre.


english: Loosen the screws and remove the lamp cover.

french: Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.


english: From the data collected, the project consortium developed an 'eReadiness' database to help regions and countries compare their situation to EU and global averages, and a tool kit to help regional authorities plan development strategies.

french: A la lumière des données recueillies, les membres du projet ont compilé une base de données, baptisée "ePréparation", afin d'aider les régions et les pays à comparer leur situation aux moyennes européennes et mondiales, ainsi qu'un ensemble d'outils destiné à soutenir les autorités régionales dans la planification de stratégies de développement.


english: In this study, we postulate that it can thus be a complement describing the manner.

french: Dans cette étude, nous postulons qu'il peut alors être complément de manière.


english: Abstract : The choroid plexus is a richly vascularized structure located in brain ventricles and is responsible for the production of cerebrospinal fluid (CSF) containing a large panel of molecules essential for various brain functions.

french: Situé dans les ventricules cérébraux, il est responsable de la production du liquide céphalorachidien (LCR) contenant un large panel de molécules essentielles aux diverses fonctions cérébrales.


english: But our cars are actually going to be cheaper than gasoline cars.

french: Mais nos voitures vont réellement être moins chères que les voitures essences.


english: This study aims to introduce a reflection, in the French departments of the Yemenite universities, about strategies and objectives of the teaching of French as a language, in a non-French-speaking multilingual environment.

french: Cette étude a pour finalité d'initier une réflexion, au sein des départements de français des universités yéménites, sur les stratégies et les objectifs de l'enseignement du français en tant que langue, dans un milieu plurilingue non francophone.


english: Furthermore, suppression of ETA receptors potentiated the response to ET-1 suggesting that in control condition the ETA receptor has an inhibitory action on the ET-1 induced pulmonary vasoconstriction induced by the stimulation of the ETB receptor.

french: De plus, nous avons observé qu'une réduction de l'expression protéique du R-ETA entraînait une potentialisation de la vasoconstriction ETB dépendante suggérant ainsi qu'en condition contrôle, le récepteur ETA aurait un effet inhibiteur sur la vasoconstriction pulmonaire induite par la stimulation du récepteur ETB.


english: Here, we have identified a new class of DD, the first shown to be present in trans-AT PKSs.

french: Nous avons caractérisé une nouvelle classe de DD, la première chez les PKS trans-AT.


english: Indeed, inside a laser cavity, the very important circulating power is coupled to a good spatial beam quality; these two points are the key points for an efficient pumping of threelevel transitions.

french: En effet, à l'intérieur d'une cavité laser, la forte puissance circulante est couplée à une bonne qualité spatiale de faisceau; ces caractéristiques représentent les conditions optimales de pompage d'une transition à trois niveaux.


english: They're also, number three, the most efficient repairers of fractures that we've ever encountered.

french: Elles sont aussi, numéro 3, les réparatrices de fractures les plus efficaces que nous ayons jamais trouvées.


english: Low-Field NMR is presently used to determine the SFC of fats, but it does not provide information on the structure.

french: La RMN bas champ est actuellement utilisée pour déterminer le taux de solide des matières grasses, mais elle n'apporte pas pour le moment d'information structurale.


english: Do you remember what you did last Friday?

french: Te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier?


english: My grandparents pushed that number to 70.

french: Mes grands-parents sont montés à 70.


english: With the fighting continuing, Brega changed hands every 24 hrs and the death of the rebel General Abdulfattah Younis, the hope for an end to the war was fading and this is what blogger Hana S tried to explain:

french: Avec la poursuite des combats, Brega a changé de mains toutes les 24 heures et à la mort du rebelle, le général Abdulfattah Younis, l'espoir que le conflit prenne fin s'est estompé et c'est la blogueuse Hana S qui tentait d'expliquer :


english: Project title: Genetic record of atmospheric carbon dioxide

french: Titre du projet: Genetic record of atmospheric carbon dioxide


english: Theseresults are in excellent agreement with a simple theoretical description that I have developedduring my thesis.

french: Cesrésultats sont en excellent accord avec un modèle théorique simple que j'ai développé durantma thèse.


english: If you want more information about this research project, please visit our website: it's ReadyToShare.org.

french: Si vous voulez en savoir plus sur ce projet de recherche, visitez notre site web : ReadyToShare.org


english: He has a very welcoming smile.

french: Il a un sourire très accueillant.