english: This analysis was also done in the presence of a low-Mach number laminar flow of 0.02 M. The numerical simulations provide a preliminary understanding of the significance of the resonances caused by non-uniform thermal profiles and the important parameters.

french: Cette analyse a également été effectuée en présence d'un écoulement laminaire à faible nombre de Mach de 0.02 M. Les simulations numériques fournissent une compréhension préliminaire de la signification des résonances causées par le changement de température et des paramètres importants.


english: This study aimed to: (1) Describe the behavioural and affective profile of inpatient adolescent girls with a restricting type of Anorexia Nervosa (ANR) ; (2) Investigate the presence of a relationship between the behavioural and affective difficulties measured and the intensity of the disorder; (3) Examine the presence of a relationship between the individual problems and weight gain during inpatient treatment.

french: Elle vise à : (1) Décrire le profil des difficultés comportementales et affectives d'un groupe d'adolescentes hospitalisées pour une anorexie mentale de type restrictive (ANR); (2) Examiner la relation entre les problèmes comportementaux et affectifs à l'étude et l'intensité du trouble alimentaire; (3) Explorer le lien entre les difficultés mesurées et l'évolution pondérale pendant l'hospitalisation.


english: However, a debate on the cell lineage origin of IKDCs emerged.

french: Cependant, une controverse émergea sur la nature des IKDC.


english: Since then, companies have been collecting funds from willing investors to support all kinds of businesses.

french: Depuis, les entreprises collectent des fonds auprès d'investisseurs intéressés afin de financer tout genre d'activités.


english: If you don't believe me, call me ex wife Banu.She will say that to you.

french: Si vous ne me croyez pas, appelez-moi ex-femme volonté Banu.She dire que vous.

source: QED


english: The scheme ensures the preservation of constant states.

french: Le schéma ainsi développé assure la préservation des états constants.


english: Sroeu's blog states:

french: Sur le blog de Sroeu on peut lire :

source: GlobalVoices


english: Would you rather spend it on highways, or give each Brazilian $100?"

french: Les dépenseriez-vous sur les routes ou en donnant 100 dollars à chaque Brésilien? »

source: News-Commentary


english: The results will be compared to a model supposing the obligatory binding of vesicles to a small complement of docking sites prior to exocytosis.

french: Les résultats seront interprétés par un modèle supposant que les vésicules synaptiques doivent se lier à un petit groupe de sites d'arrimage avant l'exocytose.


english: If they are magnetic,they are dedicated to applications such as MRI contrast agent, thermotherapy and controlled drugrelease.

french: Si ellessont magnétiques, elles sont promises à des applications telles que le renforcement du contraste enIRM, la thermothérapie et la libération contrôlée de médicaments.


english: They could have been walking on Champs-Élysées, wearing good makeup and Chanel perfume, but it's impossible that they were dressed indecently.

french: Elles pouvaient très bien se balader sur les Champs-Élysées, avec du beau maquillage et du parfum Chanel, mais elles n'étaient sûrement pas habillées de façon indécente.


english: Generating new products and services and new employment opportunities;

french: La création de nouveaux produits et services et de nouvelles possibilités d'emploi;


english: Finally, remission after Rituximab therapy leads to a decrease in follicular T cells (Tfh), iNKT and double-negative (CD4- CD8-) T cells expressing the invariant Vα24 chain, suggesting that MCNS involves a disorder of innate and adaptative immune response, which can be stabilized by Rituximab treatment.In order to study the C-MIP role, we generated transgenic mice overexpressing this gene in the peripheral mature T-cells.

french: Enfin, la rémission obtenue dans le bras Rituximab, entraîne une diminution des lymphocytes T folliculaires (Tfh), des iNKT et des cellules double-négatives DN-TCR Vα24, suggérant que le SNLGM implique un défaut des réponses immunitaires innées et adaptatives, qui peut être stabilisé par un traitement par Rituximab.Afin d'étudier le rôle de C-MIP, nous avons généré des souris transgéniques sur-exprimant ce gène dans les lymphocytes T matures périphériques.


english: The UBORA project brings together European and African universities and their associated technological hubs, biomedical prototyping laboratories and incubators, national and international policymakers, and committed stakeholders.

french: Le projet UBORA réunit des universités européennes et africaines et les pôles technologiques qui y sont associés, des laboratoires et incubateurs de prototypage biomédical, des décideurs politiques nationaux et internationaux, ainsi que des parties prenantes engagées.


english: You must help him, quickly!

french: Il faut l'aider, vite!

source: Tatoeba


english: One the Egyptian first channel, back in 2005, the television was airing the ceremony of honoring Dr. Mohammad El Baradie after he had received the Nobel prize of peace.

french: Sur la première chaîne égyptienne, en 2005, la télévision retransmettait la cérémonie en l'honneur du Dr. Mohammad El Baradei après qu'il avait reçu le prix Nobel de la paix.


english: It is however a whole different face that the acme of this movement shows, Nicole Oresme's Treatise on the configurations of qualities and movements, composed around 1350 in Paris.

french: C'est pourtant un tout autre visage que montre l'apogée de ce mouvement, le Traité des configurations des qualités et des mouvements de Nicole Oresme, composé autour de 1350 à Paris.


english: And if you feel unsure sometimes, you just have to try numbers and see if they work.

french: Et si parfois vous n'êtes pas sûr, il faut juste essayer un nombre et voir si il marche.


english: Considering the quotient by a certain congruence relation, we get a completion of the base category with finite colimits.

french: En considérant le quotient par une certaine congruence, nous obtenons une complétion de la catégorie de base par colimites finies.


english: Accordingly, the thing-in-itself must be understood as a real transcendental object that grounds phenomena.

french: En ce sens, la chose en soi doit être comprise comme un objet transcendantal réel qui existe à titre de cause des phénomènes.


english: I come from a family of civil rights advocates, and I had spent my career until that point working with low-income children and families.

french: Je viens d'une famille de défenseurs des droits civiques, et j'avais jusque-là passé ma carrière à travailler avec des enfants et des familles à faibles revenus.


english: So the atom silver with 47 protons in its nucleus is always an atom of silver.

french: Donc l'atome argent avec 47 protons dans son nucléus est toujours un atome d'argent.


english: It seems so easy to boycott American goods but I have to give up on a lot to do so.

french: Cela paraît si facile de boycotter les produits américains, mais je dois renoncer à beaucoup de choses pour ce faire.


english: Abstract : This work concerns the modeling and the design of the permanent magnets andasynchronous motors intended for POD ship propulsion.

french: Résumé : Ce travail porte sur la modélisation et le dimensionnement des moteurs à aimantspermanents et asynchrones destinés à la propulsion marine par POD.


english: Not because it cannot be done, it can be done.

french: Non pas parce qu'on ne peut pas le faire: on peut le faire.


english: The characteristic of visco-plasticity of the SAC being extremely sensitive to its microstructure complicates the evaluation and the estimation of the life expectancy of the joints.This work is aimed at improving the predictions of SAC solder joints reliability by contributing to expand knowledge on the evolution of the microstructure and the mechanical characteristic of visco-plasticity of SAC.

french: La caractéristique de visco-plasticité du SAC étant extrêmement sensible de sa microstructure complique l'évaluation et l'estimation de l'espérance de vie des joints.Ce travail s'adresse à l'amélioration des prédictions de la fiabilité des joints de brasure SAC en contribuant à la compréhension de l'évolution de la microstructure et de la caractéristique mécanique de visco-plasticité du SAC.


english: For nearly forty years, from 1844 to 1880, he nevertheless directed one of the major stages of the French capital: the Théâtre du Gymnase, created in 1820 by Jean-Ferdinand Lugan de la Rozerie and directed by Charles-Gaspard Delestre-Poirson for Eugène Scribe.

french: Pendant près de quarante ans, de 1844 à 1880, il dirigea pourtant l'une des scènes majeures de la capitale française : le Théâtre du Gymnase, créé en 1820 par Jean-Ferdinand Lugan de la Rozerie et dirigé par Charles-Gaspard Delestre-Poirson pour Eugène Scribe.


english: "What do you think about my painting?" "Well, it's certainly... unique..."

french: « Que pensez-vous de ma peinture? » « Eh bien, elle est assurément... singulière... »


english: These TS-CPWs and phase shifters were fabricated in IHP's 0.25 µm BiCMOS technology and measured on the vector network analyzers of IHP and IMEP-LaHC.

french: Les TS-CPWs et les déphaseurs ont été réalisés avec la technologie BiCMOS 0.25 µm de l'institut IHP en Allemagne, puis mesurés à l'aide d'un analyseur de réseau à IHP et à l'IMEP-LaHc.


english: You walk quickly!

french: Vous marchez vite !


english: Then, and only then, did the Fed finally began to loosen the purse strings and feed new money out to the starving American people.

french: Alors, et alors seulement, la FED a finalement commencé desserrer les cordons de la bourse et des nouveaux fonds aux gens affamés américains.


english: Abstract : Hemicelluloses are valuable sources of polysaccharides constituting 20-30% of wood.

french: Résumé : Les hémicelluloses sont de précieuses sources de polysaccharides qui constitue 20 – 30 % du bois.


english: In its communication to the Council of the European Union and the European Parliament entitled 'The European Research Council - meeting the challenge of world class excellence', the Commission sets out a twofold approach focused on streamlining the ERC's organisation and improving its efficiency.

french: Dans sa communication au Conseil de l'Union européenne et au Parlement européen intitulée «The European Research Council - meeting the challenge of world class excellence», la Commission présente une approche à deux volets qui propose de rationaliser l'organisation du CER et de renforcer son efficacité.


english: Although synthesized and used industrially, chloromethane is mainly produced naturally, with major emissions from vegetation and especially the phyllosphere, i.e. the aerial parts of plants.

french: Bien que synthétisé et utilisé de manière industrielle, il est principalement produit naturellement, avec comme sources majeures les émissions provenant des végétaux et plus particulièrement de la phyllosphère, qui correspond aux parties aériennes des plantes.


english: However, the implemented numerical models are inevitably heavy to build and maintain, with a global modelling scale making it difficult to account for local geometric details yet able to significantly influence the physical solution.

french: Cependant, les modèles mis en jeu sont inévitablement volumineux et construits avec une finesse de modélisation rendant difficile la prise en compte de détails géométriques locaux pourtant susceptibles d'influencer significativement la solution globale.


english: Because, a little bit we have endorsed and given too much energy into the direction that is going downward.

french: Parce que, nous avons approuvé un peu et donné trop d'énergie dans la direction qui va vers le bas.


english: Our family consists of five members.

french: Notre famille se compose de cinq personnes.


english: Abstract : Since 1984, the Functionally Graded Material (FGM) allow to create a thermal barrier and to reduce the strong discontinuities of properties between two materials of different composition.

french: Résumé : Depuis 1984, les matériaux à gradients de fonction (FGM) permettent de former une barrière thermique et réduire les fortes discontinuités des propriétés entre deux matériaux de nature différente.


english: The need to expand his individuality and to achieve his full blossoming, the adopted person can profit of the identity reference hided by the origin's secret.

french: Le besoin de développer son individualité et d'atteindre son plein épanouissement implique que la personne adoptée puisse bénéficier des repères identitaires masqués par le secret des origines.


english: To answer these questions, powerful mathematical tools based on combinatorial topology have been developed since the 1990's.

french: Des outils mathématiques basés sur la topologie combinatoire ont été développés depuis les années 1990 pour aborder ces questions.


english: So, at the ripe age of 21, I graduated from the American Academy of Dramatic Arts in New York City, bright-eyed and bushy-tailed, and ready to take my rightful place as the next Meryl Streep.

french: Donc, à l'âge avancé de 21 ans, j'ai été diplômée de l'American Academy of Dramatic Arts à New York, toute pimpante, et prête à accéder à ma place légitime de prochaine Meryl Streep.


english: With over 80% home ownership, the epic boom in housing prices of the last ten years has spread deep into the American middle class.

french: La flambée des prix de l'immobilier des dix dernières années s'est répercutée profondément dans la classe moyenne américaine, qui est propriétaire à 80 pour cent.


english: Then, we analyze the engaged aspect of the novel by examining themes such as colonialism and identity issues.

french: Ensuite, nous analysons l'aspect engagé du roman en abordant des thèmes tels que le colonialisme et les questions identitaires.


english: And these sequences are auto-associatively recalled, so if I see something, I hear something, it reminds me of it, and it plays back automatically.

french: On se souvient de ces séquences de façon auto-associées, donc si je vois quelque chose, j'entends quelque chose, ça me le rappelle, et ça le rejoue automatiquement. C'est un playback automatique.


english: Independent sources confirmed that the election day was marked by police intimidation and the arrest of one of MDM's youth leader in Quelimane, as well as an incident later in the day in which two MDM supporters were allegedly beaten up.

french: Des sources indépendantes ont confirmé que la journée électorale a été marquée par des intimidations de la police et l'arrestation de l'un des leaders de la jeunesse du MDM à Quelimane, ainsi que par un incident plus tard dans la journée dans lequel deux partisans du MDM auraient été battus.


english: We introduce models for automated interpretation of color, multispectral and hyperspectral images, that are able to exploit spatial relationships between geometrical entities and to produce high precision maps relevant for object detection.

french: Nous proposons des modèles pour l'interprétation d'images couleur, multispectrales et hyperspectrales, capables de prendre en compte les interactions spatiales entre entités géométriques et produisant des cartes d'une précision permettant la détection d'objets.


english: Abstract : L. monocytogenes is a ubiquitous foodborne pathogenic Gram-positive bacterium, which can multiply in host cells and infect humans causing septicemia, spontaneous abortion and méningoencephalitis.

french: Résumé : Listeria monocytogenes est une bactérie à Gram+, ubiquiste, pathogène intracellulaire d'origine alimentaire, responsable chez l'homme, de nombreuses infections telles que les infections foeto-maternelles, des méningo-encéphalites et des septicémies.


english: When a Japanese official says that he will take something "into serious consideration," he means "no."

french: Quand un responsable japonais dit qu'il « examinera attentivement » une proposition, il veut dire « non ».


english: MOSCOW – Greater Europe is at a crossroads.

french: MOSCOW – La grande Europe se trouve à un carrefour.


english: I felt sorry for her when I heard her story.

french: Je me suis senti désolé pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.


english: It just feels good to say happy independence day Libya!

french: Il est bon de dire Joyeux jour d'indépendance de la Libye!


english: The results of conducting two parametric analyses, one for each type of delinquent behaviour, showed that violent behaviours occurred when the mother had a criminal record, yet the father's criminal record had no influence on violent behaviours.

french: En réalisant deux modèles multiniveaux paramétriques, soit un pour chaque type de délinquance, les résultats de l'analyse permettent de constater d'une part, qu'un lien est observé entre les comportements violents des garçons et la présence d'un dossier criminel chez la mère et d'autre part, que la criminalité du père n'est pas associée aux comportements délinquants des garçons.


english: She explained to him why she didn't like his parents.

french: Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.


english: In terms of the immunological function of TGR5, it is now known that TGR5 is expressed in several immune cells such as monocytes, alveolar macrophages and Kupffer cells.

french: TGR5 présente également des fonctions immunologiques avec une expression connue dans les cellules de l'immunité telles que les monocytes, les macrophages alvéolaires ou encore les cellules de Kupffer.


english: Reciprocally, one step of an ASM can be translated into a program without loop, which can be repeated enough times if we insert it onto a program in While for a general complexity, in LoopC for a primitive recursive complexity, and in LoopC_stat for a polynomial complexity.So While characterizes the sequential algorithms, LoopC the algorithms in primitive recursive space and time, and LoopC_stat the polynomial time algorithms

french: Réciproquement, une étape d'ASM peut être traduite par un programme sans boucle, qu'on peut répéter suffisamment en l'insérant dans un programme qui est dans While si la complexité est quelconque, dans LoopC si elle est récursif primitif, et dans LoopC_stat si elle est polynomiale.Ainsi While caractérise les algorithmes séquentiels en temps quelconque, LoopC ceux en temps et espace récursifs primitifs, et LoopC_stat ceux en temps polynomial


english: The second step involves the selection of new resc functions.

french: La deuxième étape implique la sélection de nouvelles fonctions resc.


english: Abstract : In this work, computational homogenization methods for nonlinear materials with elasto-plastic and elasto-visco-plastic phases are developed, with application to the computation of heterogeneous structures made of these nonlinear materials under cyclic loading.

french: Résumé : Ce travail porte sur le développement de méthodes d'homogénéisation numériques pour les matériaux non linéaires élastoplastiques et élasto-visco plastiques avec pour finalité le calcul de structures hétérogènes faite de ces matériaux sous chargements cycliques.


english: (Do you think the political system is broken?

french: (Pensez-vous que le système politique est en panne?


english: John Lee proposed:

french: John Lee fait cette proposition:


english: I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.

french: Je porte encore le pourpoint en brocart blanc que m'a offert Caroline.


english: A change of hydrologic and biogeochemical processes between both riparian wetlands was observed and in line with the geomorphologic gradient according to the stream order.

french: Un changement du fonctionnement hydrologique et hydrochimique entre les deux zones humides riveraines est observé et s'inscrit dans un gradient géomorphologique et pédologique en fonction de l'ordre.


english: So in closing, if I could go into the future, if I could go into 2033, the first thing I would ask is whether David Simon had done a sequel to "The Wire." I would want to know.

french: En conclusion, si je pouvais aller dans le futur, si je pouvais me rendre en 2033, je demanderai en premier si David Simon a fait une suite de " Sur Écoute ". Je voudrais bien savoir.


english: I didn't see you come in.

french: Je ne vous ai pas vues entrer.


english: Abstract : Earth system models currently use a discretized representation of vegetation, grouping together the whole world species into a dozen of Plant Functional Types (PFT), whose characteristics (traits) are fixed.

french: Résumé : Dans les modèles globaux de la biosphère continentale, toute la végétation mondiale est généralement représentée par une dizaine de grand groupes fonctionnels (PFT-Plant Functional Type), dont les caractéristiques (traits) sont fixes.


english: To validate these results, a prospective study on the recovery of VZV-specific T cell immunity was performed on 9 children following BMT or UCBT.

french: Pour valider cette étude, une étude prospective de la reconstitution immunitaire anti-VZV a été effectuée chez 9 enfants greffés de MO ou de SCO.


english: The following staff and librarians of University of South Florida libraries worked hard to ensure the project was a success: Dr Mark Greenberg, Mr Richard Benardy, Miss Barbara Lewis, Mr Richard Schmidt, Ms Kimberly Nordon and Miss Melanie Griffin.

french: Le personnel et les bibliothécaires des bibliothèques de l'Université de Floride du Sud dont les noms suivent ont travaillé dur et ont participé au succès du projet : Dr Mark Greenberg, Richard Benardy, Barbara Lewis, Richard Schmidt, Kimberly Nordon et Melanie Griffin.


english: More than half of the partners in the scheme are small and medium-sized enterprises (SMEs).

french: Plus de la moitié des partenaires du projet sont des petites et moyennes entreprises (PME).


english: We use the same 0.9 for test 1 as we use for test 2, but we also assume that they are conditionally independent.

french: Nous utilisons toujours 0.9 pour test 1 comme pour test 2, mais nous assumons aussi qu'ils sont conditionnellement indépendants.


english: This technology appears especially promising as it may be used to boost the efficiency of silicon cells further.

french: Cette technologie semble particulièrement prometteuse dans la mesure où elle pourrait permettre d'améliorer plus encore l'efficacité des cellules en silicium.


english: Only one person survived the accident.

french: Une seule personne a survécu à l'accident.


english: We demonstrate the high potential of the two imaging techniques both based on the principle of useful signal selection.

french: Nous démontrons le fort potentiel exploitable des deux techniques d'imagerie étudiées puisqu'elles reposent sur le principe de sélection du signal utile.


english: It was a dark and stormy night.

french: C'était une nuit sombre et tempétueuse.


english: Welcome to the new black scare

french: Bienvenue à la nouvelle Peur Noire


english: And I think once we ask that question we have to go back, actually, to life.

french: Et je pense que lorsque nous avons posé la question nous avons en fait à revenir à la vie.


english: Art history and cultural history in Quebec present many examples of "retours d'Europe" and of "French triumphs," from the formative overseas stays of the "exotiques" in the 1910s to the stage success of Quebec "chansonniers" in Paris in the 1950s and 1960s.

french: L'histoire des arts et de la culture au Québec comporte plusieurs exemples de « retours d'Europe » et de « triomphes français » depuis les séjours de formation outre-Atlantique des « exotiques » jusqu'aux succès des chansonniers sur les scènes parisiennes.


english: They don't know, OK, and they're trying to get another member of The 99 to join them.

french: Ils ne le savent pas, d'accord. Et ils essayent de faire qu'un autre membre des 99 se joigne à eux.


english: The moving bed is comprised of pellets of grains and crystallites.

french: Le lit mobile est constitué de boulettes, elles-mêmes supposées composées de grains et de cristallites.


english: Mr Busquin spoke of an enormous interest in Africa for collaboration with Europe.

french: M. Busquin a évoqué un intérêt substantiel en Afrique à l'égard de la collaboration avec l'Europe.


english: Sense of presence is necessary for the efficacy of an in virtuo exposure therapy (Price et Anderson, 2007; Robillard, Bouchard, Fournier et Renaud, 2003; Wiederhold et Wiederhold, 2005), hence the importance of investigating how elderly people experience the sense of presence (65 years old and older).

french: Ce sentiment de présence est nécessaire pour qu'une thérapie in virtuo soit efficace (Price et Anderson, 2007; Robillard, Bouchard, Fournier et Renaud, 2003; Wiederhold et Wiederhold, 2005), d'où l'importance de s'y intéresser pour adapter celle-ci aux aînés âgés de 65 ans et plus.


english: Abstract : The main goal of this PhD work is to develop 3D mapping methods of large scale environment by combining panoramic radar and cameras.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de développer des méthodes permettant la cartographie d'un environnement tridimensionnel de grande dimension en combinant radar panoramique MMW et caméras optiques.


english: This theme of taking existing web concepts and augmenting them just a little bit is the basic idea behind Chromeless.

french: Cette idée de récupérer des concepts web existants et de les enrichir légèrement est le principe de base de Chromeless.


english: One million children were unvaccinated between 2010 and 2013, when a polio outbreak occurred.

french: Un million d'enfants n'ont pas été vaccinés entre 2010 et 2013, quand une épidémie de polio a éclaté.


english: It is driving me crazy.

french: Ça me rend folle.


english: As for numerical modelling, the compressible multi-species reactive Navier-Stokes equations are solved using an in-house code "CHOC-WAVES", including variable thermodynamic and transport coefficients depending on the species.

french: Sur le plan de la modélisation numérique, les équations de Navier-Stokes compressibles, multi-espèces, réactives sont résolues au sein du solveur CHOC-WAVES développé au CORIA, avec une thermodynamique variables et des coefficients de transport dépendant des espèces.


english: - Use of enzymes leading to process of less energy-consuming.

french: - Utilisation d'enzymes conduisant à des procédés moins énergivores.


english: Well, there's an image I'd like to show you, quite a special image, and it wasn't essentially the image I wanted to choose.

french: J'aimerais vous montrer une image, c'est une image assez spéciale, et ce n'était pas celle que je voulais choisir.


english: Frank Wilson had written a book called "The Hand."

french: Frank Wilson avait écrit un livre appelé "La Main".


english: In 1975, Muhammad Ali gave a lecture at Harvard University.

french: En 1975, Mohammed Ali a donné une conférence à l'université d'Harvard.


english: Then, of course, I looked at my mom and my dad -- (Laughter) Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef.

french: Et puis, bien sûr, j'ai regardé mon père et ma mère -- (Rires) Karolina et Karl, et grand-mère et grand-père, Josefine et Josef.


english: In the US, hackers discover that the republican presidential candidate "Sarah Palin" is apparently bypassing US transparency laws by using a private email account to conduct government business.

french: Aux USA, des pirates découvrent que Sarah Palin, la candidate républicaine à la présidence, semble enfreindre la loi sur la transparence en utilisant une adresse e-mail privée pour conduire les affaires gouvernementales.


english: So we've talked about the static face and judging the static face, but actually, we're more comfortable with judging the moving face.

french: Nous avons donc passé du visage statique et du fait de juger le visage statique, mais en fait, nous sommes plus à l'aise avec le fait de juger le visage mobile.


english: This technological progress has created systematically the need of reliable, efficient and if possible low cost characterization techniques.

french: Ce progrès technologique a créé systématiquement le besoin de techniques de caractérisation fiables, efficaces et si possible à moindre coût.


english: So many hopes have been based on the principles derived from the soft law and in particular, Corporate Governance, yet those hopes were however deceived in many ways.

french: Maints espoirs ont donc été fondés sur les principes provenant du droit souple et en particulier de la gouvernance d'entreprise, espoirs cependant également déçus à bien des égards.


english: In order to preserve the chronological dynamic of the events, satirical reviews are coupled with historical testimony of various writers such as Claude Anet, Pierre Pascal, Maxime Gorki, Maurice Paleologue, and John S. Reed, among others.

french: Afin de conserver la dynamique chronologique des événements, les revues ont été mises en parallèle avec les témoignages écrits d'époque, de personnalités diverses telles que Claude Anet, Pierre Pascal, Maxime Gorki, Maurice Paléologue, ou encore John S. Reed.


english: We studied the condensation of benzaldehyde with methylenediphosphonate in the presence of solid catalysts, and the Wittig-Horner reaction was the only one observed.

french: La condensation du benzaldéhyde sur le méthylènediphosphonate en présence de catalyseurs solides a été étudiée, et seule la réaction de Wittig-Horner a été observée.


english: In summary, we propose the existence of a transcription factor network recruited to the nuclear periphery by SUN, CRWN and KAKU4 proteins.

french: En résumé, mes travaux ont mis en évidence l'existence d'un réseau de facteurs de transcription recrutés à la périphérie nucléaire par les protéines SUN, CRWN et KAKU4.


english: The bill gave legislative affirmation to the decision, taken by then-Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, to free central bank operations from governmental control.

french: La loi fournissait la base législative à la décision, prise par le chancelier de l'Echiquier de l'époque, Gordon Brown, de libérer les opérations des banques centrales du contrôle gouvernemental.


english: With ageing, we've observed a parietal thickening with wall cross section increase without lumen modifications.

french: Avec le vieillissement, nous avons décrit un épaississement pariétal avec augmentation de la surface sectionnelle sans modification de la lumière.


english: The optimization of the energy efficiency of the process is done by calculating and choosing an optimal flow rate, corresponding to the best balance between the power gained and the hydraulic power consumed by the flow.

french: L'optimisation énergétique du procédé est réalisée par le choix d'un débit optimal qui concilie le gain en puissance électrique et les pertes de charges hydrauliques.


english: And the total traffic on this is running at seven terabytes per second.

french: Et le trafic total va à une vitesse de 7 terabytes par seconde.


english: The aim of this study is to characterize the impact of SRP72 on ETV6 modulation.

french: Cette étude vise à caractériser l'impact de SRP72 sur la modulation d'ETV6.


english: And as a result to place this study in the double continuity : 30s/Vichy and Vichy/postwar reconstruction.

french: Et par conséquent d'inscrire cette étude dans la double continuité : années 30/Vichy, Vichy/Reconstruction.


english: Aye, I can keep secrets."

french: Oui, je peux garder un secret. "


english: Or you could say that this angle corresponds to this 120 degrees, so it is also 120, and make the same exact argument.

french: Ou on pourrait dire que cet angle est correspondant à cet angle de 120 degrés alors il sera aussi 120, et ca revient exactement au même.


english: I am often confused with my brother.

french: On me confond souvent avec mon frère.


english: And five minutes later, we're flying over Paris, where Leo Eyharts is looking down at his parents, probably having some wine and cheese, and Yuri's looking off to Moscow, and they're probably eating borscht or something else.

french: Cinq minutes plus tard, on survole Paris, où Léo Eyharts observe ses propres parents en train de manger du fromage avec un verre de vin. Yuri observe Moscou, où sa famille mange du bortsch ou un truc du genre.


english: Was it not like that?

french: N'était-ce pas comme ça?


english: Now does anybody know who this is?

french: A présent, est-ce que quelqu'un sait qui c'est?


english: If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.

french: Quand on voyage en Shinkansen, Nagoya ne parait pas très éloignée de Tokyo.


english: I'm going to generate a random number between 30 and 1,000 and send that to the frequency of me.

french: Je vais générer un chiffre au hasard entre 30 et 1000 et envoyer ça à ma fréquence.


english: The Earth would have been like Jupiter.

french: La Terre aurait été comme Jupiter.


english: The purpose of this thesis is not to define these groups per se, but rather to understand the enrolment process for Quebec sovereign citizens.

french: L'objectif de ce mémoire n'est pas de définir le groupe des citoyens souverains, mais plutôt de comprendre le processus d'adhésion à ce groupe au Québec.


english: The graph of y is equal to the absolute value of the fifth derivative of f at x is shown above and I haven't shown it here just so we have some space.

french: Le graphique de y est égal à la valeur absolue de la cinquième dérivée de f selon x montrée ci-haut et je ne l'ai pas montrée pour nous laisser de l'espace.


english: So the answer here is it is in the hundreds place.

french: La réponse est donc qu'il occupe la position des centaines.


english: This destruction idea turned into a yearlong project that I called Goodbye Art, where each and every piece of art had to be destroyed after its creation.

french: Cette idée de destruction est devenue un projet d'une année que j'ai appelé « Goodbye Art », et au cours duquel chaque composition devait être détruite après sa création.


english: Abstract : We examined the effects of brain lesions in humans on the interdependences between three modules of cortical colour processing, namely colour perception, naming and object-colour knowledge.

french: Résumé : Nous avons examiné comment des lésions cérébrales chez l'homme affectent les interdépendances entre trois modules de traitement cortical de la couleur, notamment : la perception, la dénomination et la connaissance de la couleur de l'objet.


english: In this framework, we favor a particular method based on replicated designs of experiments called replication method.

french: Dans cette thèse, nous privilégions la méthode dite à base de plans d'expériences répliqués encore appelée méthode répliquée.


english: Following infection by a virus, the virus hijacks the body's machinery and resources found within cells to help it replicate and spread throughout the body.

french: Suite à une infection virale, le virus détourne la machinerie corporelle et les ressources cellulaires pour se reproduire et se répandre dans tout l'organisme.


english: Are you really going to do that?

french: Vas-tu vraiment faire ça?


english: However, the organic fraction of municipal solid waste (OFMSW) collected has a significant potential for AD that needs to be examined in detail in order to determine the conditions for recovery by biogas production.

french: Or, la fraction organique des ordures ménagères (FFOM) collectées dispose d'un potentiel important en méthanisation qu'il convient d'examiner de manière précise afin de déterminer les conditions de valorisation par production de biogaz.


english: None of these are Tom's.

french: Il n'y en a aucun à Tom.


english: It is hard to extract useful information from raw text while a rating does not contain much information on the content and the user.

french: Il est difficile d'extraire de l'information d'un texte brut tandis qu'une simple note contient peu d'information sur le contenu et l'utilisateur.


english: The systematization of the parameters allows to model every kind of rowing system, taking on board one to eight rowers with one or two oars.

french: La systématisation du paramétrage permet la modélisation de tous les bateaux d'aviron comprenant de un à huit rameurs utilisant un ou deux avirons.


english: 'However, our research indicates that despite many innovation input factors being good (e.g. population with tertiary education is 228% of the EU25 average), the resulting innovation output factors remain low,' says Mr Brandon.

french: «Toutefois, notre recherche montre que, malgré la bonne qualité de nombreux intrants d'innovation (par exemple, le nombre de titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur dépasse de 228 % la moyenne de l'UE25), les extrants d'innovation qui en résultent restent faibles», déclare M. Brandon.


english: EUROCORE (A searchable internet database of seabed samples from the ocean basins held at European institutions);

french: EUROCORE (Une base de données explorable sur l'Internet concernant les échantillons prélevés sur le lit marin des bassins océaniques et conservés dans des instituts européens)


english: Project title: Precedents for algal adaptation to atmospheric CO2: New indicators for eukaryotic algal response to the last 60 million years of CO2 variation

french: Titre du projet: Precedents for algal adaptation to atmospheric CO2: New indicators for eukaryotic algal response to the last 60 million years of CO2 variation


english: The objective of promoting sustainable development and improving the quality of life in the Community;

french: l'objectif de promouvoir un développement durable et d'améliorer la qualité de la vie dans la Communauté,


english: Their explicit inverse operators will be given, however, in the form of series, and will not be immediately applicable in the use of boundary element methods.In the third part we show how some modifications to these inverse operators allow us to obtain variational explicit and closed form expressions, no longer expressed as series, but also conserve nonetheless some characteristics that are relevant for their preconditioning effect.

french: Ces opérateurs inverses explicites seront, cependant, en forme des séries, et n'auront pas une adaptation immédiate pour leur utilisation dans des méthodes des éléments finis de frontière.Dans une troisième partie on montre comment certaines modifications aux opérateurs inverses mentionnés permettent d'obtenir des expressions variationnelles explicites et fermées, non plus sous la forme des séries, en conservant certaines caractéristiques importantes pour l'effet de préconditionnement cherché.


english: After, we recall a well-known result : any Marked Event Graph with at least a strongly connected component (and evaluating with the firing rule As Soon As Possible (ASAP)) enjoys an ultimately repetitive behaviour : that is to say that it exists a static schedule.

french: Après, nous rappelons un résultat connu : tout Marked Event Graph ayant au moins une partie fortement connexe (et s'évaluant avec une règle d'exécution As Soon As Possible (ASAP)) a un comportement ultimement répétitif : c'est à dire qu'il existe un ordonnancement statique.


english: (Laughter) I got here 12 years ago, and when I got here, I was told various things, like, "Americans don't get irony."

french: Je débarque ici il y a 12 ans, et à peine arrivé, on me dit diverses choses, comme, " les Américains ne saisissent pas l'ironie. "


english: This week, leaders from Montreal and 10,000 other cities around the world will deliver a similar message to the G7.

french: Cette semaine, les instances municipales de Montréal et de 10 000 autres villes du monde entier enverront le même message aux représentants du G7.


english: The organoclay used is a modified montmorillonite (C30B) having a good affinity towards PA.One of the main results of this study is the drastic nodules size reduction by adding small fractions of organoclay.

french: La nanocharge utilisée est une montmorillonite modifiée (C30B) présentant une bonne affinité pour le PA.L'un des principaux résultats est que l'ajout de faibles fractions d'argile réduit considérablement la taille des nodules.


english: A West Nile virus outbreak in 2010 was responsible for the deaths of 35 people in Greece.

french: Une épidémie du virus du Nil occidental en 2010 a entraîné la mort de 35 personnes en Grèce.


english: The uprising is a collective effort to escape the constraints and divisions of the Israeli debate about security, the nonexistent "peace process," and the occupation.

french: Le soulèvement est une tentative collective d'échapper aux contraintes et divisions du débat israélien sur la sécurité, l'inexistant "processus de paix," et l'occupation.


english: Data generated here provides significant novel insight for elucidating how S. Typhi manipulates its intracellular niche, leading to systemic infection.

french: Les données générées ici offrent plusieurs nouvelles pistes pour élucider comment S. Typhi manipule sa niche intracellulaire, menant à l'infection systémique.


english: This was a matchmaking, thanks to a couple of TEDsters -- Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli, who connected me with this amazing African woman.

french: Cela correspondait, grâce à deux membres de TED: Chreyl Heller et Andrew Zolli, qui m'ont mis en relation avec cette incroyable femme africaine.


english: For a moment, I felt terrified, humiliated, and sorry for myself.

french: Pendant un moment, je me suis sentie terrifiée, humiliée et je m'apitoyais sur mon sort.


english: Let the boy go.

french: Laisse le garçon partir.


english: Abstract : The objective of this thesis was the preparation ofbiocompatible hydrophilic functionalized polymers forthe stabilization and bio-functionalization of iron oxidenanoparticles (IONPs) for biomedical applications suchas contrast agents in magnetic resonance imagingand/or targeted drug delivery.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse concerne l'élaboration depolymères hydrophiles biocompatibles et fonctionnelspour la stabilisation et la bio-fonctionnalisation denanoparticules d'oxyde de fer en vue d'une utilisation entant qu'agents de contraste en imagerie par résonancemagnétique et/ou en tant que vecteurs de principesactifs ou de thérapie génique.


english: The pyloric ceca, composed by dozens of diverticula on dead end play a digestive key role and are used to the storage of nutrients.

french: Les coeca pyloriques, composés de dizaines de diverticules en cul-de-sac, jouent un rôle digestif et servent au stockage des nutriments.


english: Turns out the people who tried to recall The Ten Commandments -- and in our sample nobody could recall all of The Ten Commandments -- but those people who tried to recall The Ten Commandments, given the opportunity to cheat, did not cheat at all.

french: Les gens qui essayaient de se rappeler les Dix Commandements -- et dans notre échantillon, personne n'y est arrivé -- mais ceux qui ont essayé de se rappeler les Dix Commandements, avec l'opportunité de tricher, n'ont pas du tout triché.


english: It was on this mountain, which was also called Horeb or Median over time, that Moses encountered a bush that spoke to him... a bush that was on fire but did not burn... a burning bush that did not consume.

french: C"était sur cette montagne, qui était aussi appelée Horeb ou Median après quelque temps que Moise a rencontré un buisson qui lui a parlé... 900 01:35:31,926 --> 01:35:34,962 un buisson qui était en feu mais qui ne se brulait pas... un buisson en feu qui ne se consommait pas.


english: The Bank created special facilities to assist with food security, rapid crisis response, trade finance, micro-finance, public-private infrastructure, bank capitalization, and restructuring business loans.

french: La Banque a mis en place des structures spéciales destinées à intervenir contre l'insécurité alimentaire, et à répondre rapidement à la crise, que ce soit par des financements, du micro-financement, une infrastructure publique-privée, des capitalisations bancaires ou des retructurations d'entreprises.


english: In addition, estimating forest canopy heights from large-footprint satellite LiDAR waveforms, is challenging given the complex interaction between LiDAR waveforms, terrain, and vegetation, especially in dense tropical and equatorial forests.

french: En outre, l'estimation de la hauteur des arbres à partir du GLAS est difficile compte tenu de l'interaction complexe entre les formes d'onde LiDAR, le terrain et la végétation, en particulier dans les forêts denses.


english: Ang II or ET-1 induced enhanced proliferation of A-10 VSMC and enhanced ERK ½ phosphorylation was also restored to control levels by EGF-R inhibitor.

french: L'augmentation, induite par AngII et ET-1, de la prolifération et de la phosphorylation de ERK 1/2 dans les CMLV A-10 fut ramenée au niveau contrôle par AG-1478.


english: Moreover, much of the growth in meat and dairy production in the coming decades is expected to come from the industrial model.

french: Par ailleurs, il faut s'attendre à ce que la croissance de la production de viande et de produits laitiers au cours des prochaines décennies repose principalement sur un modèle industriel.


english: On the contrary, before the Civil War you could start out splitting rails, light out for the Western Territory, make a success of yourself on the frontier, and wind up as President – if you were named Abraham Lincoln.

french: Bien au contraire, avant la Guerre Civile, vous pouviez commencer par faire bifurquer des rails, partir vers les territoires de l'ouest, réussir ŕ la Frontičre et finir président, si vous vous appeliez Abraham Lincoln.


english: Abstract : In 2011, 9.7 million persons in France suffered from a functional limitation (Dares analysis, 2013).

french: Résumé : En 2011, 9.7 millions de personnes souffrent d'une limitation fonctionnelle en France (Dares analyse, 2013).


english: I am extremely dyslexic, and so reading is the hardest thing I do.

french: Je suis extrêmement dyslexique, alors pour moi, lire est la chose la plus difficile.


english: Abstract : Recent progress of the virtual reality technology gives the computer supported collaborative work a potential and flexible tool of vividly representing data as well as users themselves in collaborative virtual environments.

french: Résumé : Les développements récents de la réalité virtuelle font du travail collaboratif assisté par ordinateur un outil prometteur et flexible.


english: This thesis proposes a conceptual ethical framework for the fair distribution of authorship in multidisciplinary health sciences research.

french: Dans cette thèse, nous proposons un cadre éthique pour la distribution juste de la signature savante dans les équipes multidisciplinaires en sciences de la santé.


english: To monitor the effects of temperature in NAND Flash Memories, a timer-based solution is proposed in order to reduce the refresh frequency and continue to guarantee the integrity of data.

french: Pour contrôler les effets de la température sur les mémoires Flash, une solution basée sur l'utilisation d'un timer a été proposée afin de réduire la fréquence de rafraîchissement de ces mémoires tout en continuant à garantir l'intégrité de l'information stockée.


english: To better constrain the extend of the seismogenic zone, a 3D seismic survey was carried out in 2000 on the Nankai wedge.

french: Afin de mieux contraindre l'étendue de la zone sismogène, une campagne sismique 3D a été menée en 2000 sur le prisme de Nankai.


english: It affects mainly poor communities living near bodies of water.

french: Il affecte les communautés souvent démunies vivant à proximité des étendues d'eau.


english: That understanding today leads to innovative medicine after innovative medicine, and although there's still so much work to do, we're already surrounded by people who have been cured of cancers that were considered untreatable a generation ago.

french: Cette compréhension mène aujourd'hui à une médecine de plus en plus innovante, et même s'il reste beaucoup à faire, nous sommes déjà entourés par des patients guéris du cancer qui, il y a une génération, auraient été considérés incurables.


english: For example a Nyckelharpa, which is a really old traditional instrument from Sweden.

french: Par exemple, une nyckelharpa, un très vieil instrument traditionnel suédois.


english: This for better integration, better socialization and better consideration of disability in companies.

french: Ce pour une meilleure intégration, une meilleure socialisation et une meilleure prise en compte du handicap en entreprise.


english: They claim that they have psychic powers.

french: Elles affirment détenir des pouvoirs psychiques.


english: It's this strange set of units here, but the units are really there.

french: C'est une unité étrange, mais elle est réellement là.


english: Although Egr-1 has been demonstrated to be upregulated in a Ca2+-dependent fashion in response to several stimuli, the involvement of STIM-1/Orai-1-dependent signaling in Egr-1 expression in VSMC has never been addressed.

french: Bien qu'il ait déjà été démontré que l'expression de l'Egr-1 est régulée par la signalisation calcique en réponse à plusieurs stimuli, l'implication du complexe STIM-1/Orai-1 dans l'expression d'Egr-1 dans la CMLV n'a jamais été étudiée.


english: The deteriorating status of women's rights in Yemen is frequently documented and discussed, but rarely do women themselves take part in those discussions.

french: Le statut des femmes yéménites, qui se détériore, est souvent évoqué, mais les femmes elles-même ont rarement l'opportunité d'intervenir elles mêmes dans les débats.


english: As far as the influence of relative humidity is concerned, it only has a marginal effect on the contact angles.

french: En ce qui concerne l'influence de l'humidité relative, elle n'a eu qu'un effet marginal sur les angles de contact.


english: They contribute in the making of a new way to create and produce works of art, and also to participate in the complex networks of the contemporary art world.

french: Ceux-ci ont participé à la mise en place d'une nouvelle façon de créer et de produire des œuvres d'art, de même que de s'intégrer aux réseaux très complexes du milieu de l'art contemporain.


english: The m.8909T>C variant was identified in combination with a well-known pathogenic mutation in tRNALeu (m.3243A>G).

french: Le variant m.8909T>C a été identifié en combinaison avec une mutation pathogène bien connue dans un ARN de transfert (m.3243A>G).


english: I did not think I would see this political moment in my lifetime.

french: Je ne pensais pas voir ce moment politique au cours de ma vie.


english: It would be fantastic if whenever I did a search for something in Japanese, Google would retrieve results from all of the languages of the world.

french: Ça serait fantastique, si chaque fois que je fais une recherche sur quelque chose en japonais, Google sortait des résultats de toutes les langues du monde.


english: Abstract : This thesis is the result of collaboration between the Pantechnik company and the LPSC.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre d'une collaboration industrielle avec la société Pantechnik.


english: From Born theory, ab initio calculations are performed.

french: Des calculs ab initio sont effectués dans le cadre de la théorie de Born.


english: The detailed kinetic of Coda Zabetta and Hupa (2008) has been evaluated and optimized to reproduce the experimental results in our working conditions.

french: Le mécanisme cinétique détaillé de Coda Zabetta et Hupa (2008) a été modifié et optimisé par rapport à nos conditions expérimentales.


english: And here's some of, I guess, my hypotheses that I'll be starting to investigate this May at the Sylvester Cancer Institute in Miami.

french: Et voici certaines de mes hypothèses, que je vais commencer à étudier en Mai au Sylvester Cancer Institute à Miami.


english: Whilst the market is too small for pharmaceutical companies, an EU-funded consortium has successfully conducted a Phase I clinical trial on PHMB as a treatment for AK, potentially preventing permanent visual impairment or blindness in patients.

french: Ce marché est trop restreint pour les entreprises pharmaceutiques, mais un consortium financé par l'UE a pu conclure avec succès un essai clinique de phase I sur l'utilisation du PHMB pour traiter la KA, ce qui permettrait d'éviter une cécité ou une déficience visuelle chez les patients atteints.


english: JIVE anticipates that coordinated procurement, whereby multiple cities and regions can launch joint processes, will allow large orders to be placed with individual bus suppliers, thus accruing economies of scale.

french: JIVE prévoit que la coordination des achats, grâce à laquelle plusieurs villes et régions peuvent lancer des processus conjoints, permettra de passer des commandes importantes auprès de fournisseurs de bus individuels, tout en augmentant les économies d'échelle.


english: Essilor stays ahead of its game, and has delivered spectacular performance for over 40 years, by using the principles of prudence and adaptation.

french: Essilor a devancé la concurrence et a obtenu des résultats spectaculaires depuis plus de 40 ans, en utilisant les principes de prudence et d'adaptation.


english: Autologous transplants (limited availability) and synthetic prostheses unsuitable for vessels with a diameter less than 6 mm are not sufficient and there is now a real need of vascular substitute for small vessels.

french: Les greffons autologues (disponibilité faible) et les prothèses synthétiques inadaptées pour des vaisseaux de diamètre inférieur à 6 mm ne répondent pas à la demande et il existe aujourd'hui, un réel besoin en substitut vasculaire pour les petits vaisseaux.


english: We live in an age of emerging and re-emerging infectious diseases that can spread quickly through global networks.

french: Nous vivons une époque dans laquelle les maladies infectieuses émergentes et r��émergentes sont susceptibles de se propager rapidement au travers des réseaux mondiaux.


english: These two points of view allow us to evaluate GPUs efficiency and the role they can play in bioinformatics.

french: Ces deux expériences nous permettent d'évaluer l'efficacité des GPU et leur place en bioinformatique.


english: You know what was the project of 2000 people to get by?

french: Vous savez quel était le projet des gens des années 2000 pour s'en sortir?


english: If for some reason that should happen, what would you do?

french: Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous?


english: 'Sometimes this dust is visible as meteors, which is the case of dust particles greater than 2 mm,' says CODITA Project Lead John Plane.

french: «Lorsque ces particules de poussière font plus de 2mm, ce phénomène est visible sous la forme d'une étoile filante», déclare John Plane, chef du projet CODITA.


english: They will often leave the plant for leaf litter or other cooler and more protected areas, and become dormant.

french: Bien souvent, ils quittent la plante pour gagner la litière de feuilles ou des zones plus fraîches et plus protégées, et passent dans un état dormant.


english: The second generation of furnacebots also self-replicated in the same way, always passing their own serial numbers to their offspring's furnaces.

french: La seconde génération de robots fourneaux s'est auto-répliquée de la même façon, passant toujours leur numéro de série à leurs fourneaux descendants.


english: The in-situ data comes from a seismological experimental campaign that has taken place on and around Saint Guérin arch dam over the period of six months.

french: Les données in situ provient d'une campagne sismologique qui a eu lieu sur et autour le barrage voûte du Saint Guérin pendant six mois.


english: Nevertheless, written press journalists regularly report the big current events to come in the national dailies.

french: Pourtant, les journalistes de presse écrite annoncent régulièrement dans les colonnes des quotidiens nationaux les grands rendez-vous de l'actualité à venir.


english: You are my brother.

french: Tu es mon frère.


english: What is unlucky about 13?

french: Ce qui est malheureux sur 13?


english: So, what if we could use awe, not to get rid of conflict -- conflict is essential, conflict is how your brain expands, it's how your brain learns -- but rather, to enter conflict in a different way?

french: Et si nous pouvions utiliser l'émerveillement, pas pour arrêter les conflits - le conflit est essentiel, il permet au cerveau de grandir, c'est comme ça qu'il apprend - mais plutôt pour entrer en conflit d'une manière différente?


english: When you add all these things up --

french: Quand vous ajoutez toutes ces choses --


english: The way I'm drawing it is actually very hard.

french: En fait c'est très difficile vu la façon dont je dessine.


english: Abstract : The aim of the present work is to tackle the difficulties met by students as they were confronted with physical situations in which phenomena of sliding friction (kinetic friction) or nonsliding friction (static friction) between the non-lubricated contact zones of the solids concerned are at work ("frottement solid sec" or "dry solid friction").

french: Résumé : Ce travail porte sur les difficultés rencontrées par des étudiants lors de l'étude de situations physiques ou interviennent les phénomènes de frottement de glissement (frottement cinétique) et de frottement de non glissement (frottement statique) entre les zones de contact non lubrifiées des solides en présence (frottement solide sec).


english: Thin films were synthesized in the Na-W-O system by sputtering Na2WO4 targets.

french: Des films minces ont été synthétisés dans le système Na-W-O par pulvérisation de cibles Na2WO4.


english: Among the team's main achievements were eight new algorithms with the capacity to outperform AES, the Advanced Encryption Standard developed by two Belgian researchers in the 1990s and subsequently adopted by the US government to protect classified information.

french: Parmi les principales réussites de l'équipe, citons huit nouveaux algorithmes ayant la capacité de dépasser les performances de l'AES (Advanced Encryption Standard), une norme de décryptage avancée développée par deux chercheurs belges dans les années 1990 et adoptée par la suite par le gouvernement américain pour protéger les informations classées top secrètes.


english: This is the background noise of industrial design.

french: C'est le bruit de fond du design industriel.


english: One important OH sink, is the oxidation of volatile organic compounds (VOCs), mainly released from biogenic sources, on the global scale.

french: L'un de ses principaux puits, est l'oxydation des Composés Organiques Volatils (COVs), composés provenant principalement de sources naturelles, à l'échelle du globe.


english: In Northern California, we're beginning to take observations with the first 42 telescopes of the Allen Telescope Array -- and I've got to take a moment right now to publicly thank Paul Allen and Nathan Myhrvold and all the TeamSETI members in the TED community who have so generously supported this research.

french: En Californie du nord, nous commençons à réaliser des observations avec les 42 télescopes du Allen Telescope Array -- il faut ici que je prenne un moment pour remercier publiquement Paul Allen et Nathan Myhrvold ainsi que tous les membres de la TeamSETI qui font partie de la communauté TED qui ont si généreusement soutenu cette recherche.


english: The theoretical and scientific resources on the subject being scarce, Glaser and Strauss' Grounded Theory (1967) will allow us to use and compare our field data so that we can check them against each other and establish a theoretical framework on the job of comedian.

french: Les ressources théoriques et scientifiques sur le sujet étant peu nombreuses, la théorie ancrée (The Grounded Theory) de Glaser et Strauss (1967) nous permettra d'utiliser nos données de terrain afin que nous puissions les confronter et établir un canevas théorique sur le métier de l'humoriste.


english: Abstract : This thesis is part of a vision where memory is considered as a unique system maintaining all of our experiences in multidimensional memory traces, that is to say, reflecting sensorimotor properties from our past experiences.

french: Résumé : Ce travail de thèse, s'inscrit dans une vision où la mémoire est considérée comme un système unique conservant l'ensemble de nos expériences vécues sous forme de traces multidimensionnelles, c'est-à-dire reflétant les propriétés sensori-motrices de nos expériences passées.


english: They were firstly used to enhance agricultural productivity but nowadays these chemicals are used for our daily life needs (in building materials, veterinary treatments, papers, textile products, paints, etc.) and so urban effluents such as storm sewer or wastewater treatment plant effluents are identified as important vectors of pesticides which are added to agricultural inputs.

french: Longtemps utilisés en agriculture afin d'en augmenter la productivité, ces substances sont aujourd'hui utilisées également de façon importante dans notre quotidien (traitements vétérinaires, protection des matériaux de construction, peintures, papier, textiles, etc.).


english: Here the researchers are recording how 14-month-old Lisa responds in this attractive but unfamiliar setting. How will she react to a stranger?

french: Dans ce cas, les chercheurs ont enregistré comment Lisa, 14 mois, réagit dans cet environnement attractif mais peu familier


english: In addition, the 793 nm absorption wavelength of Tm lies in the range of semi-conductor laser sources, that are easy to stabilize below 1kHz.

french: De plus, la longueur d'onde d'absorption du thulium à 793 nm est accessible aux lasers à semi-conducteurs qui peuvent être facilement stabilisés en dessous du kHz.


english: We showed that its transient overexpression at low cell density was sufficient to induce a dormancy phenomenon that mimicked those induced by hypertonicity or androgens.In conclusion, we showed that dormancy of prostate cancer cells was regulated by BMP/TGF-ß and oxidative stress signaling pathways that seemed to be interconnected through a self-sustained regulation loop.

french: Sa surexpression à faible densité cellulaire suffit à induire un phénomène de dormance caractéristique.En conclusion, nous avons montré que la dormance des cellules de cancer de la prostate est régulée par les voies de signalisation du BMP/TGF-ß et du stress oxydatif qui semblent être interconnectées au travers d'une boucle de régulation auto-entretenue.


english: Providing help is a moral responsibility of all, but especially of the ex-colonial powers.

french: Fournir de l'aide est une responsabilité morale pour tous, mais surtout pour les anciennes puissances coloniales.


english: This is how communities in Asia managed water, and this is how indigenous peoples in the Amazon managed wildlife.

french: C'est comme ça que les communautés en Asie géraient l'eau, et que les peuples indigènes d'Amazonie géraient leur environnement naturel.


english: Well, look at Jose's attention to detail.

french: Eh bien, regardez l'attention que José porte au détail.


english: Some of its most interesting results so far include the finding that impactors on Earth-like planets could have a very similar composition to the planets they impact, a detailed analysis of the order of the planets in multiple planetary systems, and stability criteria for moon survival in multi-planet systems.

french: Parmi ses résultats les plus intéressants, citons la découverte que les corps entrant en collision avec des planètes de type terrestre pourraient avoir une composition très semblable à celle de la planète en question, une analyse détaillée de l'ordre des planètes dans les systèmes connus pour en posséder plusieurs, et des critères de stabilité pour la survie des satellites dans des systèmes à plusieurs planètes.


english: We show that silhouettes are classified on average with 1.9079 based categories.

french: Nous démontrons qu'une silhouette est classée en moyenne dans 1.9079 catégories de base.


english: Using these refined methods on natural phenocrysts, new reference production rates of 128±5 at.g-1.yr- 1 and 4.4±0.6 at.g-1.yr-1 are proposed for 3Hec in olivines and 10Bec in clinopyroxenes, respectively.

french: L'utilisation de ces méthodes affinées sur des phénocristaux naturels conduit à proposer de nouveaux taux de production de 128±5 at.g-1.a-1 pour le 3Hec dans les olivines et de 4.4±0.6 at.g-1.a-1 pour le 10Bec dans les clinopyroxènes.


english: If the causes of this development are not addressed, Karzai's government will inevitably collapse, and with it the entire international process that began a year ago.

french: Si l'on ne prend pas en considération les raisons de cette situation, le gouvernement Karzaï va s'écrouler et entraîner dans sa chute tout le processus international qui a été institué il y a un an.


english: He was the first westerner to start injecting himself with snake venom.

french: C'est le premier Occidental à s'injecter du venin de serpent.


english: I don't want to take anything away from them.

french: Je ne veux rien leur prendre.


english: Abstract : The accumulation of the paired helical filament tau protein leads to the cognitive decline seen in Alzheimer's disease (AD).

french: Résumé : L'accumulation des filaments appariés en hélices de la protéine tau (PHF tau) entraine un déclin cognitif rencontré dans la démence causée par la maladie d'Alzheimer (MA).


english: Mr Potocnik cited initiatives such as the recent 'European Researcher's Night' as ways of achieving both.

french: Des initiatives telles que la récente "Nuit des chercheurs européens" vont, de l'avis de M. Potocnik, dans le sens de ce double objectif.


english: The corresponding angles are not equal, so these lines are not parallel.

french: Les angles correspondants ne sont pas égaux, alors ces deux droites ne sont pas parallèles


english: I can't sleep before you come home!

french: Je ne peux pas dormir avant que vous veniez maison !


english: It's so that the Bloods and the Crips will know which side to vote for.

french: C'est pour que les gangs des Bloods et des Crips sachent pour qui voter.


english: The 60s bring an important transformation in the zombie (and horror) corpus that is conveyed in George Romero's Night of the Living Dead.

french: Les années 60 opèrent une importante transformation dans le corpus filmique zombie (et d'horreur) qui s'incarne dans Night of the Living Dead, de George Romero.


english: wireless technologies for the industry (topic V.34)

french: technologies sans fil pour l'industrie (thème V.34);


english: I had stopped hearing the sound of the ocean.

french: Je n'entendais plus le bruit de l'océan.


english: If some of the brightest minds in business and health care had found a way to encourage the production of an Ebola drug before the outbreak, thousands of lives might have been saved.

french: Si les esprits les plus brillants du monde des affaires et du secteur de la santé avaient trouvé une méthode pour inciter la production d'un médicament contre le virus Ebola avant l'épidémie, des milliers de vies auraient pu être sauvées.


english: It was suggested by Mr. Kalyuzhni in an article where he justifies its relevance.

french: Il a été suggéré par M.Kalyuzhni dans un article [9] où il justifie sa pertinence.


english: Abstract : This thesis deals with the development of patient specific porous titanium implants for maxillo-facial surgery.

french: Résumé : Cette thèse présente le développement d?implants en titane poreux sur mesure pour la chirurgie maxillo-faciale.


english: I'm very emotional.

french: Je suis très émue.


english: We use the results of the quantum theory to study the propagation of photons in dielectric environments and the emission of single plasmons.

french: Nous utilisons les résultats de la théorie quantique pour étudier la propagation de photons dans des environnements diéléctriques et l'émission de plasmons uniques.


english: Big publishing company.

french: Grande maison d'édition.


english: That may be a deliberate kindness on their part, saving you from "I don't know", or they may just be reassuring themselves by getting your agreement.

french: Ça peut être une gentillesse délibérée de leur part, vous sauver du " je ne sais pas ", ou ils peuvent juste se rassurer eux-mêmes en obtenant votre assentiment.


english: This phenomenon of modal localization is conditioned on the one hand, by the coupling stiffness between the blade sand the disk and on the other hand, by the rate of the mistuning.

french: Ce phénomène de localisation modale est conditionné d'une part, par la raideur de couplage entre les aubes et le disque et d'autre part, par le taux de désaccordage.


english: The responsible hydrothermal system of sulfide mineralization deposition is related to the late magmatism of the Rospigliani serie.

french: Le système hydrothermal responsable du dépôt des minéralisations sulfurées est lié au magmatisme tardif de la série de Rospigliani.


english: By coupling the effects of integrated micro-coils to the fields generated by external magnets, we brought the proof of concept of systems dedicated to trapping, focusing and separating (in flow) magnetic microbeads.

french: En couplant les effets des micro-bobines intégrées aux champs générés par des aimants extérieurs, nous apportons la preuve de concept de systèmes pour la séparation, la déviation et le piégeage de microbilles magnétiques.


english: Don't forget to put on sunscreen.

french: N'oublie pas de mettre de la crème solaire !


english: Africa has pioneered the use of mobile banking, with local players like M-Pesa and global corporations like Citi demonstrating how new technology can provide vital financial services to the unbanked population.

french: L'Afrique a été pionnière dans l'utilisation des services bancaires mobiles, avec des acteurs locaux comme M-Pesa et des multinationales comme Citi montrant comment les nouvelles technologies peuvent fournir des services financiers essentiels à la population non bancarisée.


english: These probes allow us to start new studies on localised plasmonic resonances in colloidal gold particles.

french: Ces sondes nous ont permis de démarrer de nouvelles études sur les résonances plasmoniques localisées de particules colloïdales en or.


english: And it also galvanized the LGBT movement.

french: Il a aussi dynamisé le mouvement LGBT.


english: And basically the reaction tends to be kind of like this. (Laughter) BR: Yeah, that's our chef de cuisine, Chris Jones. This is not the only guy that just flips out when we assign a ridiculous task, but a lot of these ideas, they're hard to understand.

french: Et dans le fond la réaction tend à ressembler à ça. (Rires) BR : Oui, c'est notre chef de cuisine, Chris Jones. Ce n'est pas le seul gars qui flippe quand nous assignons une tâche ridicule, mais beaucoup de ces idées, sont difficiles à comprendre.


english: Tom never would've done this.

french: Tom n'aurait jamais fait ça.


english: The influence of TTAB concentration, air flow and illite clay concentration and granulometry on foam drainage properties and extraction yields was determined.

french: L'influence des paramètres de concentration et de granulométrie de l'argile, de concentration en TTAB et de débit d'air sur les rendements d'extraction et les propriétés drainantes de la mousse a été étudiée.


english: (eng) Since the cinema has maintained constant ties with Christian faith since its origins, it sometimes happens that certain films or certain directors find a language that leaves room for spiritual experience, while keeping the interpretation open and thus respecting the freedom of the viewer.

french: Comme le cinéma entretient des liens constants avec la foi chrétienne depuis ses origines, il arrive que certains films, certains réalisateurs trouvent un langage qui permette l'expérience spirituelle, tout en maintenant « ouverte » l'interprétation, ce qui respecte la liberté du spectateur.


english: They made sure that their loan recipients were staying up with their payments.

french: Ils se sont assurés que leurs bénéficiaires de prêts continuaient à effectuer les paiements.


english: And so these are two ways to show demand.

french: Et donc, ce sont deux façons de représenter la demande.


english: - Okay, see you. - See you.

french: -OK, rendez-vous. - vous voir.


english: We can get a beautiful view of the sea from the hill.

french: On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.


english: With the World Economic Forum meeting in Davos, the threat from Internet platform monopolies should be a top concern for attendees.

french: En plein Forum économique de Davos, la menace que représentent les monopoles des plateformes Internet doit être placée parmi les priorités des participants.


english: The results of the research show that there is a strong correlation between extensive outsourcing, financialization of business strategies and conflicting employment relations.

french: Les résultats de cette recherche montrent qu'il existe une forte corrélation entre la sous-traitance massive, la financiarisation des stratégies d'entreprise et les relations conflictuelles de travail.


english: It has been shown that for a given case of a material and damage processes the proposed approach applied to a structure subjected to fatigue loading can be modelled with the same ease as resolving the effects of quasi-static loading.This study has created very general foundations for a new approach to understanding the fatigue of structures.

french: On constate, pour ces cas particulier de matériaux et de phénomène d'endommagement, qu'avec la démarche mise en place, la résolution des problèmes de calcul de structure en fatigue peut être réalisée avec la même aisance que la résolution des problèmes de calcul de structure sous sollicitations quasi-statiques.Ce travail pose des bases très générales pour une approche nouvelle de la fatigue des structures.


english: By contrast, contractarian theories can be consistent with moral scepticism, and can therefore avoid this limitation.

french: Par opposition, les théories contractualistes peuvent s'accommoder d'un scepticisme moral et peuvent donc éviter cette limitation.


english: Indeed, throughout the 1990s, despite rising output, deflation occurred, which means that India's potential output is expanding.

french: En effet, les années 1990, malgré un rendement global en hausse, ont connu une importante déflation qui implique que le rendement potentiel global de l'Inde se développe.


english: Maldives is still in the southwest monsoon.

french: Les Maldives sont encore dans la mousson du sud-ouest.


english: The last part of this work concerns the use of Reversible Addition Fragmentation chain Transfer (RAFT) polymerization with the iCVD process thanks to silicon samples pre-functionalized with RAFT agent

french: La dernière parte de cette thèse concerne l'application du procédé de polymérisation RAFT (polymérisation radicalaire par transfert de chaînes réversible par addition/fragmentation) en iCVD à l'aide de coupons de silicium fonctionnalisés au préalable avec des agents RAFT


english: Which means that he saw an odd number of green hats in front of him.

french: Ce qui signifie qu'il a vu un nombre impair de chapeaux verts devant lui.


english: The network of maintenance workshops is modeled by a form of generalized and internal synchronized stochastic Petri nets (RdPSGSyI).

french: Le réseau d'ateliers de maintenance est modélisé par une forme de Réseaux de Petri Stochastiques Synchronisés (RdPSSy).


english: I tasted Iguana soup in Jonchies restaurant near Westpunt.

french: J'ai gouté de la soupe d'iguane dans un restaurant près de Westpunt.


english: Something that is really crucial for our survival.

french: Quelque chose qui est vraiment crucial pour notre survie.


english: But when armed men stopped the convoy on the road, the Uruguayan peacekeepers from MONUC simply turned around and vanished, leaving the aid workers to their fate.

french: Mais quand le convoi a été stoppé sur la route par des hommes en armes, les forces uruguayennes de maintien de la paix ont tout bonnement battu en retraite et se sont éclipsé, en abandonnant les travailleurs humanitaires à leur destin.


english: Fortunately, the answer is almost certainly no.

french: Fort heureusement, la réponse à cette question est très certainement négative.


english: Abstract : Along with the globally rapid development of e-commerce, multichannel retail including both brick-and-mortar and online stores is in 2016 the standard for the sellers.

french: Résumé : Avec le développement rapide du commerce électronique, la vente multi-canaux, du type « brick-and-mortar » et vente en ligne est le standard pour les vendeurs en 2016.


english: This gives a tremendous advantage to the attacker because the defender doesn't know against who to fight back.

french: Et ceci donne un avantage considérable à l'attaque. Parce que la partie qui défend, elle, ne sait pas contre qui riposter.


english: Many blame the crisis on the decades-long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery.

french: Beaucoup expliquent la crise par plusieurs décennies de suprématie d'une approche du « laissez faire » en matière de politiques économiques, et attribuent à juste titre à l'intervention de l'État le mérite d'avoir facilité la reprise.


english: We know instinctively where to reach when we enter a dark room.

french: On sait d'instinct où chercher l'interrupteur, lorsqu'on entre dans une pièce plongée dans le noir.


english: I know you have lots of ideas.

french: Je sais que vous avez beaucoup d'idées.


english: (Music by Caroline Lufkin)

french: (Musique par Caroline Lufkin)


english: Yet, most nutrients from food are excreted in urines and mixed in wastewaters.

french: Or la majorité des nutriments de l'alimentation est ensuite excrétée dans les urines.


english: In addition, the SJPL cells showed 8 to 16 times more sensitivity to the antiviral effect of IFN-α against PRRSV replication than MARC-145 cells.

french: Elles ont également montré de 8 à 16 fois plus de sensibilité à l'effet antiviral causé par l'IFN-α sur la réplication du virus contrairement aux cellules MARC-145.


english: Either Jim or I have to tell her about it.

french: Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.


english: Madagascar : Crowdsourcing Information about Cyclone Giovanna

french: Madagascar : Mobilisation citoyenne pour informer sur le Cyclone Giovanna


english: And it shapes our understanding of the roles of foreign actors as engaging in national and international peace processes.

french: Et elle façonne notre opinion sur le rôle des acteurs étrangers sur les processus de paix nationaux et internationaux.


english: On August 7, 2010, a draft of the new law was released and later on published on the governmental web site zakonoproekt2010.ru for an open discussion.

french: Le 7 août dernier, une première ébauche de la nouvelle loi a été présentée et a été ensuite publiée sur le site internet du gouvernement zakonoproekt2010.ru dans le but d'encourager un débat public.


english: Abstract : Influences of two cations, cerium and baryum, have been examined on the structural, physico-chemical, electrical and electrochemical properties of LSCM (La,Sr)(Cr,Mn)O3 as an anode for SOFC.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude des influences de deux cations, le cérium et le baryum, sur les propriétés structurales, physico-chimiques, électriques et électrochimiques de l'oxyde (La,Sr)(Cr,Mn)O3 (LSCM).


english: 'We can also fabricate a shorter cantilever so the very tip is exactly aligned with the light beam,' explains Dr Iannuzzi.

french: «Nous pouvons aussi fabriquer un cantilever plus court de manière à ce que l'extrémité soit exactement alignée sur le faisceau lumineux», explique le Dr Iannuzzi.


english: Measurements done in a synchrotron line on Fe304 NPs supported on a mesoporous alumina-silica matrix have shown no noticeable temperature gradient between the particles and the support.

french: Des mesures effectuées sur une ligne synchrotron sur des échantillons de Fe304 n'ont pas montré de gradient de température notable entre les particules et le substrat.


english: These two surfaces were used as molds and replicated on a transparent elastomer.

french: Ces deux surfaces ont été utilisées comme moule et répliquées sur un élastomère transparent.


english: The full blessing of the Beijing government, on the other hand, is most crucial to the match.

french: La pleine bénédiction du gouvernement de Pékin, en revanche, est cruciale pour ce match.


english: That is how he got out of danger.

french: C'est ainsi qu'il se sortit du danger.


english: In France, on the other hand, Merklen (2013) has asserted that suburban libraries in poor neighbourhoods were targeted as symbols of a culture of the book and of an education system based on books and reading which excludes and marginalizes the young people of immigrant origins.

french: En revanche, en France, Merklen (2013) a affirmé que dans les quartiers pauvres les bibliothèques de banlieue ont été prises pour cible car elles représentaient le symbole d'une culture du livre et d'un système éducatif basé sur des livres et sur une lecture qui exclut et marginalise les jeunes issus de l'immigration.


english: Alright, y'all know the rules!

french: Vous connaissez tous les règles!


english: In these studies, we did not note any significant toxicity of RumC1 on different human cell lines nor observed resistance phenomena.

french: Dans ces études nous n'avons pas noté de toxicité significative de RumC1 sur différentes lignées cellulaires humaine ni observé de phénomène de résistance.


english: Then, the hydrolytic action of commercial proteases (Alcalase 2.4L, Pronase SG, Neutrase 0.8L, Prolyve BS, Lypa?ine 6500, Orientase 90N, Espérase 7.5L) on the isolate of globulins was compared.

french: Puis, l'action hydrolytique de protéases commerciales (Alcalase 2,4L, Pronase SG, Neutrase 0,8L, Prolyve BS, Lypaïine 6500, Orientase 90N, Espérase 7,5L) sur l'isolat de globulines a été comparée.


english: We have thus obtained the first maps, from 70N to 80 S, and on several scale heights, of the temperature and abundance of five hydrocarbons.

french: J'ai ainsi réalisé les premières cartographies, de 70°N à 80°S et sur plusieurs échelles de hauteur, de la température et de l'abondance de 5 hydrocarbures.


english: Future generations will be worse off, having been deprived of assets that they might otherwise have had.

french: Les générations futures seront dans une situation bien pire, ayant été privées des biens dont ils auraient pu autrement hériter.


english: You didn't see nothing.

french: Tu n'as rien vu.


english: The idea is advantageous since it can work with any existing method making use of comparable corpora.

french: L'idée est avantageuse puisqu'elle peut être utilisée avec n'importe quelle méthode existante reposant sur des corpus comparables.


english: Improbably, this LGBT singing choir has demonstrated how women are investing in tradition to create change, like alchemists turning discord into harmony.

french: De façon complètement improbable, cette chorale L.G.B.T (Lesbienne, gay, bisexuelle et transexuelle) a démontré comment des femmes investissent dans la tradition pour créer le changement, comme des alchimistes transformant discorde en harmonie.


english: Now what happens if b squared minus 4ac is equal to 0?

french: Maintenant ce qui se passe si b au carré moins 4ac est égal à 0?


english: Now -- the story might seem to good to be true, but when you administer batteries of psychological tests, you get the same results -- namely, identical twins separated at birth show quite astonishing similarities.

french: Or... Cette histoire semblerait trop belle pour être vraie mais lorsque vous administrez plusieurs batteries de tests psychologiques vous obtenez les mêmes résultats, à savoir que les « vrais » jumeaux séparés à la naissance ont des points communs assez surprenants.


english: Distribute the negative 1/5, so you get negative 2/25 m, and then negative 1/5 times 500 is minus 100.

french: Distribuer le négatif 1/5, donc vous obtenez négatif 2/25 m, et puis négative 500 1/5 fois est moins 100.


english: Just like many of you here today, we had experienced and heard stories about race, about prejudice, discrimination and stereotyping and we were like, "We get it, racism, we got it, we got it."

french: Comme beaucoup d'entre vous ici, nous avions vécu et entendu des histoires se rapportant à la race, aux préjugés, à la discrimination et aux stéréotypes et nous nous disions : « On comprend, le racisme, on comprend.


english: Good thing times have changed.

french: Heureusement, les temps ont changé.


english: Why are all our heroes so imperfect? _EMOJI_ _EMOJI_ Why do they always bring me down? _EMOJI_ _EMOJI_ Why are all our heroes so imperfect? _EMOJI_ _EMOJI_ Statue in the park has lost his crown. _EMOJI_ _EMOJI_ William Faulkner, drunk and depressed. _EMOJI_ Sweeney:

french: Pourquoi tous nos héros sont-ils si imparfaits? _EMOJI_ _EMOJI_ Pourquoi est-ce qu'ils me dépriment tout le temps? _EMOJI_ _EMOJI_ Pourquoi tous nos héros sont-ils si imparfaits? _EMOJI_ _EMOJI_ La statue dans le parc a perdu sa couronne. _EMOJI_ _EMOJI_ William Faulkner, soûl et déprimé. _EMOJI_ _EMOJI_ Dorothy Parker méchante, soûle et déprimée. _EMOJI_ _EMOJI_ Et ce gars, dans Sept Ans au Tibet, s'est avéré être un nazi. _EMOJI_ _EMOJI_ Les pères fondateurs avaient tous des esclaves. _EMOJI_ _EMOJI_ Les explorateurs massacraient les braves. _EMOJI_ Sweeney: Horriblement. _EMOJI_ Sobule:


english: When our tool cannot decide if the current partial affectation is correct or not, we ask to the user, with yes/no queries, to guide the search.

french: Quand notre outil ne peut décider si l'affectation partielle courante est correcte ou non, nous demandons à l'utilisateur de guider la recherche sous forme de requêtes.


english: While the 1988, 1992, and 2000 elections were also quite consequential, the policy shifts were not nearly as large as in 1980 and 2008.

french: Même si les élections de 1988, 1992 et 2000 ont aussi donné lieu à des changements conséquents, ces changements politiques n'étaient pas aussi importants qu'en 1980 et en 2008.


english: But we had one hope: maybe it was smooth.

french: Mais nous avions un espoir : peut-être une surface lisse.


english: Also, this dissertation proposes a novel Bayesian reinforcement learning algorithm that uses optimistic local transitions to efficiently gather information while optimizing the expected return.

french: De plus, cette thèse propose un nouvel algorithme d'apprentissage par renforcement bayésien, lequel utilise des transitions locales optimistes pour recueillir des informations de manière e fficace tout en optimisant la performance escomptée.


english: The rebellious youth who led popular demands for change are lying low (or have been rounded up); but, given the intellectual paralysis of the region's rulers (and large parts of the opposition), an even more violent eruption can be expected.

french: La jeunesse en rébellion qui s'était faite le porte-voix des revendications populaires pour le changement reste discrète (ou a été muselée) ; mais, compte tenu de la paralysie intellectuelle des dirigeants de la région (et d'une grande partie de l'opposition), on peut s'attendre à une éruption de violence encore plus forte.


english: Overall, the work presented in this manuscript shapes a better understanding of both the implications of IFAs and the possibilities of improving the state-of-the-art defense mechanisms against these attacks.

french: Dans l'ensemble, le travail présenté dans ce manuscrit permet de mieux comprendre les implications des IFAs et les opportunités d'améliorer les mécanismes de défense existants contre ces attaques.


english: You've heard of entropy, it's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.

french: Vous connaissez l'entropie, c'est l'aléatoire, le désordre, l'aspect chaotique de certains systèmes.


english: Spectra have also been taken for 25 field halo stars.

french: Des spectres ont aussi été obtenus pour 25 étoiles de champ de halo.


english: The chapters of this dissertation are organized as follows: 1) Teaching and learning French "pronunciation" in Japan: observations; 2) Linguistics: a comparison between French and Japanese phonetic, phonological and phonographemic systems; 3) Psycholinguistics: a cognitive description of Japanese learners of French, regarding speech perception and reading; 4) Research hypotheses; 5) Experiments: design, results and interpretation; 6) Implications for SLA research and for language teaching methodology.

french: La thèse s'articule en six grandes parties : 1) une introduction didactique (présentation des problématiques initiales à partir d'observations de terrain) ; 2) une partie linguistique (comparaison des systèmes phonético-phonologique et phonographémique français (L2) et japonais (L1)) ; 3) une partie psycholinguistique (description du fonctionnement cognitif des apprenants, en tenant compte de leurs spécificités vis-à-vis des processus de perception de la parole et de l'écrit) ; 4) une partie « problématiques » (reformulation des problématiques initiales et élaboration d'un protocole d'investigation quasi-expérimental) ; 5) une partie expérimentale (description des tests, résultats et interprétation, les tests étant axés sur la perception des segments /b, v, r, l/ et des groupes biconsonantiques /CC/) ; 6) une partie didactique conclusive (implications pour la recherche et pour les pratiques de classe, vis-à-vis de l'utilisation de la modalité visuelle dans l'enseignement/apprentissage de l'oral en L2).


english: To remedy the possible non-existence of a system solution, we advocate a natural extension of Gibbs' functions.

french: Pour remédier à l'éventuelle non-existence de solution du système, nous préconisons un prolongement naturel des fonctions de Gibbs.


english: Answer in: 3 Answer in: 2 Answer in: 1 This question is so rich that an entire branch of mathematics known as Ramsey Theory developed from it.

french: Réponse dans : 3 Réponse dans : 2 Réponse dans : 1 Cette question est si riche que toute une branche des mathématiques appelée la théorie de Ramsey en découle.


english: He resigned before it could happen knowing he would almost certainly be convicted.

french: Il a démissionné avant que cela ne se produise sachant qu'il serait certainement condamné.


english: However, a bad understanding of the gas physics can lead to systematics that could insert some bias in the determination of the cosmological paramters.

french: Cependant la physique de ce gaz peut engendrer des biais dans la détermination de la masse qui se répercutent sur la détermination des paramètres cosmologiques.


english: A recent external study of staff and administrative costs has shown that the Commission's costs compare favourably with other national and international research organizations;

french: Une étude extérieure récente des coûts de personnel et de fonctionnement a montré que les coûts de la Commission soutiennent la comparaison avec ceux d'autres organisations de recherche nationales et internationales.


english: My research project takes as a starting point a conference "the subject in the context of globalization: speech and practical in the didactic one of the languages and teaching" organized in January 2012, and it also takes supports on a research project entitled "the evolution - in the context of globalization – in the relation with the knowledge in higher education: for a comparative perspective french-Brazilian".

french: Mon projet de recherche s'inspire d'un colloque « le sujet dans le contexte de la mondialisation : discours et pratique dans la didactique des langues et l'enseignement » organisé en janvier 2012, et il prend également appuie sur un projet de recherche intitulé « l'évolution - dans le contexte de la mondialisation – dans la relation au savoir dans l'enseignement supérieur : pour une perspective comparatiste franco-brésilienne ».


english: Asking different questions leads to looking at different things.

french: Poser des questions différentes amène à considérer des aspects différents.


english: Although the decision to resist was made by the entire tribe, women's participation became a key component.

french: Bien que la décision de tenir tête ait été prise par la tribu toute entière, le rôle joué par les femmes est devenu un élément clé.


english: The use of this recognition group, joined to molecular cores specifically designed to inhibit close packing, such as Onsager crosses, allows for the construction of supramolecular networks with high porosity, as shown by the behaviour of 2,2',7,7'-tetrakis(2,4-diamino-1,3,5-triazin-6-yl)-9,9'-spirobi[9H-fluorene].

french: L'utilisation de ce groupement de reconnaissance conjointement avec un cœur moléculaire en forme de croix d'Onsager, qui défavorise l'empilement compact, permet l'obtention de valeurs de porosités élevées, comme c'est le cas pour le 2,2',7,7'-tétrakis(2,4-diamino-1,3,5-triazin-6-yl)-9,9'-spirobi[9H-fluorène].


english: The dependence of film thickness on the dip-coating rate, which is V-shaped, defines two regimes, termed capillarity and draining.

french: La dépendance en une courbe en V de l'épaisseur des films en fonction la vitesse de retrait définit deux régimes, nommés régimes capillaire et de drainage.


english: For the first time, Russia is able to participate in EU projects as a full and equal partner under the Sixth Framework Programme.

french: Pour la première fois, la Russie peut participer à des projets communautaires en qualité de partenaire à part entière et égale au titre du Sixième programme-cadre.


english: In order to isolate and probe these states, the atomic contacts are integrated in amicrowave cavity.In a first series of experiments, it is shown that Andreev states can be used to define a quantumbit, "the Andreev qubit", which is controlled using microwave pulses.Measurements of the lifetime and coherence time of this qubit are thoroughly analyzed.In a second series of experiments, the interaction between the Andreev qubit and the microwave cavity are used to determine the number of photons present in the cavity as a function of the power of microwave pulses at its eigenfrequency.Finally, quantum and parity jumps are observed in continuous measurements of the state of the Andreev dot.

french: Les contacts atomiques sont intégrés dans une cavité microonde qui permet à la fois de les isoler et de les sonder.Dans une première série d'expériences, il est montré qu'on peut utiliser les états d'Andreev pour définir un bit quantique, le « qubit d'Andreev », qu'on contrôle à l'aide d'impulsions micro-onde.Les mesures des temps de vie de cohérence de ce qubit sont analysées en détail.Dans une deuxième série d'expérience,l'interaction entre le qubit d'Andreev et le résonateur micro-onde est utilisée pour quantifier le nombre de photons présents dans le résonateur en fonction de la puissance d'impulsions microonde à sa fréquence propre.Enfin, des sauts quantiques et des sauts de parités ont observés dans des mesures continues de l'état du qubit d'Andreev.


english: The film colors were measured with a spectrophotometer (Ci62, X-rite).

french: Les couleurs des films sont mesurées avec un spectrocolorimètre (Ci62, X-rite).


english: It turned into behavior modification, just as Norbert Wiener had worried it might.

french: Elle s'est transformée en modification de comportement, tout comme s'en inquiétait Norbert Wiener.


english: Now, the situation becomes worse.

french: À présent la situation est pire.


english: Once specified, these rules and these structures will be basically guaranteed only by the adoption and the implementation of various programs and measures tending to ensure clear and thorough knowledge and understanding by the non-indigenous of the problems raised by the presence of the indigenous communities, as well as the terms of its resolution.

french: Une fois précisées, ces règles et ces structures ne seront fondamentalement garanties que par l'adoption et la mise en œuvre de divers programmes et mesures tendant à assurer la connaissance et la compréhension claires et entières par les non-autochtones de la problématique soulevée par la présence des collectivités autochtones, ainsi que des termes de sa résolution.


english: We'll put a stop to it.

french: Nous y mettrons un terme.


english: "It means a society based upon the opinion of civilians.

french: "Cela signifie une société fondée sur l'opinion des civils.


english: Several improvements to the 'Stack' method have been introduced in order to reduce its complexity and to improve the restoration quality when the images are noisy.

french: Plusieurs améliorations de la méthode 'Stack' ont été introduites afin de réduire sa complexité et d'améliorer la qualité de restauration lorsque les images sont fortement bruitées.


english: So let's say that I have a triangle that looks like this.

french: Alors disons que j'ai un triangle qui ressemble à ceci.


english: But this will require a greater European commitment, both politically and economically, than we have seen thus far.

french: Mais il faudra qu'à cette fin l'Europe consentisse un effort plus important, à la fois politiquement et économiquement, que ceux entrepris jusqu'à présent.


english: The child is provided treatment, and I want to stress that the treatment is completely unconditional; there is no quid pro quo.

french: Nous donnons le traitement à cet enfant, et je veux souligner que le traitement est totalement sans condition. Il n'y a pas de donnant donnant.