english: 2nd finger on the 2nd fret of the 5th string, little finger on the 3rd fret of the 2nd string, _EMOJI_ and then the thinnest string is muted.

french: 2ème doigt sur la 2ème frette de la 5ème corde, l'auriculaire sur la 3ème frette de la 2ème corde, _EMOJI_ et enfin la corde la plus fine est mutée.


english: Except in fact they didn't know how to do that because they were confronted with an animal which was a predator, they didn't know what to do, they didn't know what the social form was, they just waited for the other animal to make the next move, and of course—as usually— a fairly swift and deadly one.

french: À ceci près qu'ils ne savaient même pas comment faire parce qu'une fois confrontés à un animal prédateur, ils ignoraient quoi faire, ils ne connaissaient pas le protocole, ils attendaient simplement que l'autre animal fasse le geste suivant, et bien sûr — comme attendu — celui-ci était rapide et mortel.

source: QED


english: Thus, for these two therapeutic classes, the choice of drug based on its AC activity is not clinically relevant in terms of cognitive functioning.

french: Ainsi, pour ces deux classes thérapeutiques, le choix du médicament en fonction de son activité AC n'est pas cliniquement pertinent sur le plan du fonctionnement cognitif.


english: In the last 10 years, three major water companies from Europe have started delivering water on a for-profit basis to many parts of the world.

french: Au cours des 10 dernières années, trois compagnies des eaux majeurs d'Europe ont commencé à fournir de l'eau sur une base à but lucratif à de nombreuses parties du monde.


english: After a concise description of the DFT, both approaches used for the simulation of the spectra (Bethe theory and the calculation of the dielectric function) as well as the associated calculation codes are extensively described.

french: Après un descriptif concis de la DFT, les deux approches utilisées pour la simulation des spectres (la théorie de Bethe et le calcul de la fonction diélectrique) ainsi que les codes de calculs associés sont revus en détail.


english: Regarding the simulation of SG deployment, a complete set of SG could be deployed with a good control of the relative and global position into a specific and pre-deformed AAA, however, no intra-luminal thrombus (ILT) was included.

french: Quant à la simulation du déploiement, un jeu complet de SG a pu être déployé avec un bon contrôle de la position relative et globale, dans un AAA spécifique pré-déformé, sans toutefois inclure de thrombus intra-luminal (TIL).


english: So, you have to accept them.

french: Donc il faut l'accepter.


english: Now we've given up with the idea of sermons.

french: Nous avons maintenant abandonné l'idée des sermons.


english: What's the teacher explaining?

french: Qu'est-ce que le professeur est en train d'expliquer?

source: Tatoeba


english: And so one of the things we've been doing is using genetic enhancement, or genetic manipulation, of normal selective breeding pushed a little bit through genetics.

french: Une des choses que nous avons faites c'est d'employer l'amélioration génétique, ou la manipulation génétique, de l'élevage sélectif normal un peu amélioré par la génétique.


english: I don't want to think about what could have happened.

french: Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.


english: Simulations based on a kinetic 3D lattice Monte Carlo method reproduce quantitatively the features observed for implantations.

french: Des simulations basées sur un modèle Monte Carlo cinétique permettent de reproduire quantitativement les caractéristiques observées pour les diverses implantations.


english: You have 5r times s plus 5.

french: Nous avons 5r fois s plus 5.


english: Science is more than a body of knowledge.

french: La science est plus qu'une partie du savoir.


english: This is my father, Clinton George "Bageye" Grant.

french: C'est mon père, Clinton George « <i>Bageye</i> » Grant.


english: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.

french: Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.


english: And you see this thing we call the Great Wall, and you see the complicated structure, and you see these voids.

french: Et vous voyez cette chose que nous appelons le Grand Mur, et vous voyez la structure complexe, et vous voyez les vides.


english: The hypothesis worked on is as follows : " memory in mathematics belongs to organizations, institutions, and fields of knowledge ".

french: L'hypothèse travaillée est la suivante : " la mémoire en mathématiques appartient aux organisations, institutions et savoirs ".


english: I also lost my cell phone!

french: J'ai aussi perdu mon téléphone portable.


english: By contrast, the United States' economic and political model, and that of the West, with its individual rights and open society, proved to be its sharpest weapon in the Cold War.

french: À l'inverse, le modèle économique et politique américain, et celui de l'Occident, avec ses droits individuels et sa société ouverte, se sont avérés une arme redoutable pour le dénouement de la Guerre froide.

source: News-Commentary


english: In the past, it was often cheaper for a European user to connect to the United States than to another European country.

french: Auparavant, il était souvent moins coûteux pour un utilisateur européen de se connecter aux Etats-Unis qu'à un autre pays européen.


english: One was that the city itself wasn't necessarily too large, but the economy was too small.

french: Le premier : ce n'est pas la ville qui est trop grande, mais son économie qui est trop petite.


english: The first goal of this thesis is to investigate which characteristics of the NUMA platform and the application have an important impact on the memory affinity control and propose mechanisms to deal with them on multi-core machines with NUMA design.

french: Le premier aspect consiste à étudier les caractéristiques des plates-formes NUMA que sont à considérer pour contrôler efficacement les affinités mémoire, et de proposer des mécanismes pour tirer partie de telles affinités.


english: If you would be a good reader, read; if a writer, write.

french: Si tu veux être un bon lecteur, lis. Et si tu veux être un bon écrivain, écris.


english: The verification of the validity of some empirical rules on the acceptability of dent depth will be made simultaneously.

french: La vérification de la validité de quelques règles empiriques sur l'acceptabilité d'un enfoncement sera effectuée simultanément.


english: It is a multidisciplinary and inter-professional program aimed at minimizing the impact of surgical stress on the physiological homeostasis of the patient.The application of an improved rehabilitation process offers benefits on the postoperative course and can reduce to more than 50% of postoperative complications with an improvement in the quality of life of patients.This thesis deals with the design of ad hoc clinical paths which means the protocol and the best adapted medication that permite the patient finds his abilities as quickly as possible.

french: Il s'agit d'un programme pluridisciplinaire et inter métiers ayant pour but de réduire au maximum l'impact du stress chirurgical sur l'homéostasie physiologique du patient.L'application d'un processus de réhabilitation améliorée offre des bénéfices sur les suites opératoires et permet de réduire jusqu'à plus de 50% des complications postopératoires avec une amélioration de la qualité de vie des patients.Les travaux de cette thèse portent sur la conception de chemins cliniques ad hoc, c'est-à-dire le protocole et la médication les mieux adaptés afin que le patient retrouve au plus vite ses capacités.


english: This implies a better stability behaviour for high velocities, characterized thanks to theoretical weighted stability notion.

french: Ceci se traduit par un meilleur comportement en termes de stabilité pour de grandes vitesses, appuyé théoriquement à l'aide d'une notion de stabilité à poids.


english: You had a tiny edema but that problem is no more.

french: Vous avez eu un minuscule œdème mais ce problème n'est pas plus.


english: Sometimes the damage done to the skin and muscle, to access the region of interest, causes greater injury than the curative procedure itself.

french: Quelquefois, les découpes dans les muscles et la peau, nécessaires pour accéder au site de l'opération, sont plus dommageables que l'opération elle-même.


english: They say, "Let's celebrate diversity, not common in-group membership," and, "Let's question authority," and, "Keep your laws off my body."

french: Ils disent "Non, célébrons la diversité, pas l'appartenance à un groupe." Ils disent, " Remettons l'autorité en question." Et ils disent,"Ne me parlez pas de vos lois."


english: However, when the waves are only subjected to one or two damping and under Dirichlet-Neumann-Neumann boundary conditions, we demonstrated that the Bresse system is not uniformly stable.

french: Cependant, lorsque les ondes ne sont soumises qu'à un ou deux amortissements et que, dans les conditions aux bords sont de type Dirichlet-Neumann-Neumann, nous avons démontré que le système n'est pas uniformément stable.


english: Industrial production is 7% below its pre-crisis peak in 2008.

french: Quant à la production industrielle, elle se situe 7% en-dessous de son pic d'avant-crise de 2008.


english: While the first process has been partially described for Bribri (Wilson 1970; Constenla 1982, 1985; Tohsaku 1987), the second has not been individuated in the language.

french: Alors que le premier processus avait en partie été décrit pour le bribri (Wilson 1970 ; Constenla 1982, 1985 ; Tohsaku 1987), le second n'avait pas encore été identifié.


english: And we obviously went forward.

french: Et nous sommes manifestement allés de l'avant.


english: Our research foc uses on maternaI serum screening, one of the prenatal screening techniques.

french: Notre recherche se concentre sur le dépistage par analyse de sérum maternel, une technique de dépistage prénatal.


english: This source of funding has now ended and she needs more funding to develop the project further.

french: Cette source de financement est à présent arrivée à son terme et des moyens financiers supplémentaires sont requis afin de poursuivre le développement du projet.


english: We also explore to what extent the effect of PV panels tilt angle could reduce the resource supply-demand mismatch and the sizing.

french: Nous explorons également dans quelle mesure l'effet de l'angle d'inclinaison des panneaux PV pourrait réduire l'inadéquation offre-demande et le dimensionnement.


english: We're all here, and all of those who watch it are going to be traumatized by this event, but all of you here who are victims are going to learn some hard truths.

french: Nous sommes tous ici et tous ceux qui regardent vont être traumatisés par cet évènement, mais ici chacun d'entre vous victimes va apprendre de dures vérités.


english: I started a site called TreeHugger --

french: J'ai créé un site appelé Treehugger.


english: And if we find, in this case, an emergency button -

french: Et si nous trouvons, dans ce cas, un bouton d'urgence.


english: But such statements have yet to coalesce into a coherent pro-European story – not least because, with the exception of German Chancellor Angela Merkel, Renzi is the only winning representative of mainstream orthodoxy in a debate bedeviled by xenophobic and "anti-systemic" movements.

french: Mais ces déclarations doivent encore se fondre dans une histoire pro-européenne cohérente, au moins parce que, à l'exception de la Chancelière allemande Angela Merkel, Renzi est le seul représentant gagnant d'un parti traditionnel, dans un débat miné par des mouvements xénophobes et « antisystème ».


english: A special attention is given to dynamics between numerous actors and variables (ideas, interests, institution, time) to explain the main strategies of the last three decades: national development strategies of Benin, Burkina Faso, Cameroun, Ivory Coast, Congo, Senegal, Mali, Niger, Togo, the Lagos Plan of Action, the structural adjustment program, the Poverty Reduction Strategy Paper, the New Partnership for Africa Development and some interventions of the International Monetary Fund, the World Bank and the United Nations.

french: Une attention particulière est accordée à la dynamique entre différents acteurs et variables (idées, intérêts, institution, temps) pour expliquer les principales stratégies des trois dernières décennies : les stratégies nationales de développement du Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Congo, Sénégal, Mali, Niger, Togo, le Plan d'action de Lagos, les programmes d'ajustement structurel, le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et certaines interventions du Fonds monétaire international, de Banque mondiale et de l'ONU.


english: And what you can do -- oops, I didn't mean to do that -- what you can do is actually feed back to the user the feeling of the physical properties.

french: Ce que vous pouvez faire -- pardon, je ne voulais pas faire ça -- c'est de donner le feedback à l'utilisateur, c'est-à-dire la sensation des propriétés physiques.


english: They hold this power and this control over the billions of us in every single country across the world.

french: Ils exercent ce pouvoir et ce contrôle sur les milliards d'entre nous dans chaque pays du monde.


english: Eduardo Castro of Elefante News writes

french: Eduardo Castro de Elefante News écrit :

source: GlobalVoices


english: This would represent a revolution in Indian politics, but it is hardly the outcome the champions of business-driven market reforms would welcome.

french: Il s'agirait d'une révolution en politique indienne, mais ce n'est pas vraiment l'issue qu'appellent de leurs vœux les champions des réformes libérales.


english: He's my best friend.

french: C'est mon meilleur ami.


english: Excitatory synapses onto CA1 oriens-alveus interneurons show persistent long-term potentiation induced by chemical stimulation of metabotropic glutamate receptor 1 (mGluR1) [mGluR1-mediated chemical late long-term potentiation (cL-LTPmGluR1)].

french: Les synapses excitatrices établies sur les interneurones de l'oriens-alveus dans l'aire CA1 exhibent une forme persistante de potentialisation à long terme induite par la stimulation chimique des récepteurs métabotropiques du glutamate de type 1 (mGluR1) [mGluR1-mediated chemical late long-term potentiation (cL-LTPmGluR1)].


english: Abstract : The prediction of the fatigue life and the rupture of structures made of quasi-brittle materials requires the development of new theoretical and numerical models.

french: Résumé : L'estimation de la durée de vie et de la rupture de structures composées par des matériaux quasi-fragiles nécessite le développement de nouveaux modèles théoriques et numériques.


english: The Bezzle Years

french: Les années Bezzle


english: It's a small text. A small book that can be kept in your pocket.

french: C'est un tout petit texte, c'est un truc qui peut se tenir dans la poche.


english: So they went out and they modeled a computer model of a sand dune.

french: Alors ils sont partis faire un modèle - un modèle sur ordinateur - d'une dune de sable.


english: Let's start from the beginning.

french: Commençons par le début.


english: Secondly, hybrid nanocatalysts based on magnetic core-shell nanoparticles grafted with POMs were synthesized.

french: En parallèle, des nanocatalyseurs hybrides on été synthétisés par l'association de nanoparticules coeur-coquille magnétiques et de POMs.


english: How do we quantify that?

french: Comment quantifier cela?


english: But sometimes I see this ingenious idea in there, and I have this eureka moment.

french: Mais quelques fois je vois cette brillante idée là dedans, et j'ai cette épiphanie.


english: Even the most flexible economy in the world would take years to switch one-tenth of all of its factors of production from distributing imports to export-oriented activities.

french: Même l'économie la plus souple au monde demanderait des années pour faire passer un dixième de l'ensemble de ses facteurs de production, de la distribution des ses importations vers des activités à vocation exportatrices.


english: I mean, what else would you be doing here, right?

french: Qu'est ce que tu fais ici sinon?


english: Or, it is a question of sharing a psychological suffering caused by their state of seropositivity.

french: Ou alors, il s'agit de partager une souffrance psychologique causée par leur état de séropositivité.


english: When this work on planar tracking have been done, we adapted the texture tracking algorithm to 3D objects.

french: Une fois ce travail sur le suivi planaire effectué, nous avons adapté l'algorithme de suivi de textures au suivi d'objets en trois dimensions.


english: It is in this perspective that the cryogenic assistance in machining can answer the various problems.

french: C'est dans cette perspective que l'assistance cryogénique en usinage peut répondre aux diverses problématiques.


english: Now, what are the obligations?

french: Maintenant, quelles sont les obligations?


english: Results from dual luciferase reporter assay showed that plasmid constructs bearing variants rs12920508 and rs1967309 increased transcriptional activity when transfected into THP-1 undifferentiated monocytic cells.

french: Le résultat des transfections de vecteurs rapporteurs dans les cellules THP-1 a montré que les constructions plasmidiques portant les variants rs1967309 et rs12920508 augmentaient l'activité transcriptionnelle.


english: Men leaders adopt feminine specificities (listening, democracy ...) and women adopt masculine specificities (individualism, firmness ...).

french: Les hommes chefs adoptent des spécificités féminines (l'écoute, la démocratie…) et que les femmes adoptent des spécificités masculines (l'individualisme, la fermeté…).


english: The work is part of the project APLOG (Performance Improvement and global logistics) financed by the Haute Normandie region.

french: Le travail s'inscrit dans le projet APLOG (Amélioration et Performance de la LOgistique Globale) ﬁnancé par la région Haute Normandie.


english: In the first book, entitled Lorenzaccio : la crise existentielle de l'auteur et du héros (Lorenzaccio : the existential crisis of the author and the hero), we applied ourselves firstly to show that the drama is the reflection of Musset's own uneasiness and disappointment with society, Lorenzo being thought of as one of the possible Mussets : someone whose pessimism evolves into neurosis ; secondly that the death of the hero is, in reality, a suicide.

french: Dans le premier livre intitulé Lorenzaccio : la crise existentielle de l'auteur et du héros, nous nous sommes attaché à montrer en premier lieu que le drame est le miroir d'un Musset mal dans son être, déçu de la société, Lorenzo pouvant être considéré comme un de ses possibles, un être dont le pessimisme tourne à la névrose, en second lieu que la mort du héros est en réalité un suicide.


english: The results showed that the genes encodingHexamerin, DDBPl and Thioredoxin peroxidase were up-regulated during the infection by 5. citri.

french: Les résultats ont montré que les gènes codantI'Hexamérine, la DDBPl et la Thiorédoxine peroxydase étaient surexprimés lors de l'infection par 5.citri.


english: I read about a study recently of successful entrepreneurs, and the author found that these people shared a habit that he called "productive paranoia," which meant that these people, instead of dismissing their fears, these people read them closely, they studied them, and then they translated that fear into preparation and action.

french: J'ai lu récemment une étude sur les entrepreneurs prospères, et l'auteur a constaté que ces gens partageaient une habitude qu'il a appelé " la paranoïa productive ", ce qui signifie que ces gens, au lieu de rejeter leurs peurs, les lisaient attentivement, les étudiaient et puis traduisaient ces peurs dans la préparation et l'action.


english: Horn is an epic adventure set in a richly detailed world with the kind of environment never before seen on a mobile device.

french: Horn est une aventure épique située dans un monde richement détaillé, dans un genre d'environnement jamais vu jusqu'ici sur un appareil mobile.


english: The first one is the search for epistemological elements involved in the construction of knowledge such as the synthetic judgement, the modality of judgement and the modality of assent.

french: Nous procédons en deux temps : le premier temps est celui de la recherche d'éléments épistémologiques qui interviennent dans la construction de la connaissance, comme le jugement synthétique, la modalité du jugement et la modalité de l'assentiment.


english: They did it in front of the staff.

french: Ils l'ont fait devant le personnel.


english: Meanwhile, housing and credit bubbles were rapidly expanding, fueling excessive household consumption, a sharp drop in personal savings, and a record current-account deficit – imbalances that set the stage for the meltdown that was soon to follow.

french: Pendant ce temps, les bulles du crédit et de l'immobilier ont rapidement gonflé, alimentant l'excès de consommation des ménages, une forte baisse de l'épargne personnelle et un déficit record des comptes courants : des déséquilibres qui ont ouvert la voie à la crise qui allait bientôt suivre.


english: Should You Buy Bitcoin?

french: Faut-il acheter du Bitcoin?


english: He is a good writer.

french: C'est un bon écrivain.


english: Abstract : This thesis examines the nature of the processes involved in the construction of Macau's identity, a Special Administrative Region (SAR) of China, and former Portuguese "possession", considered from the perspective of the identification processes of its residents, Macanese, Chinese and Portuguese.

french: Résumé : Cette thèse interroge la nature des processus impliqués dans la construction de l'identité de Macau, Région Administrative Spéciale de la Chine (RAS), et ancienne «possession» portugaise, envisagée sous l'angle des processus d'identification des résidants macanais, chinois, et portugais.


english: That's how it started.

french: C'est ainsi que ça commença.


english: The researchers point out that one of the strategies the brain uses to assess size is to compare two objects; for example a body and a tree (standing side by side).

french: Les chercheurs font remarquer que l'une des stratégies du cerveau pour évaluer la taille est de comparer deux objets; par exemple une personne et un arbre côte à côte.


english: I think it's the sound of the bell.

french: Je pense que c'est à cause de la sonnette.


english: You look awesome!

french: Vous êtes magnifique !


english: We have used simple textural features based on grey-levels, gradient magnitude or grey-level co-occurence matrix statistical parameters combined with structural features based on gradient orientation, and straight segment detection.

french: Nous avons utilisé des caractéristiques texturales basées sur les niveaux de gris, la magnitude du gradient ou des paramètres issus de la matrice de co-occurrence combinés avec des caractéristiques structurelles basées sur l'orientation locale du gradient de l'image et la détection locale de segments de droites.


english: I will demonstrate, through analyses of Haneke's films, that these different phases within his filmography ultimately serve the director's intent to morally educate the viewers.

french: Je tenterai de déterminer, par l'analyse des films de Michael Haneke, que ces différentes phases dans sa filmographie visent l'éducation morale des spectateurs face à l'image.


english: For this problem, we proposed an efficient DCA based algorithm including two stages: sparse coding and dictionary updating.

french: Pour ce problème, nous avons proposé un algorithme efficace basé sur DCA qui comprend deux étapes: la première étape - codage parcimonieux; le seconde étape - dictionnaire mis à jour.


english: Moreover, adding a viscosity layering in the mantle rapidly involves instabilities and an avalanche phenomenon, where a hot rising plume is generated and favors the core cooling.

french: De plus, dans ces conditions, l'ajout d'un saut de viscosité entraîne rapidement une situation instable et un phénomène d'avalanche où un panache chaud ascendant se forme et permet au noyau de refroidir efficacement.


english: His blog ushers one into a world of where African digital art is headed.

french: Son blog nous ouvre un monde où l'art numérique en Afrique est le premier.


english: - What do you mean it wasn't a big deal?

french: -Qu'entendez-vous que ce n'était pas une grosse affaire?


english: And he had a random mutation that gave him six fingers on each hand, which turns out to be really useful if you're a pitcher.

french: Il avait une mutation aléatoire lui donnant six doigts sur chaque main, ce qui s'avère très utile pour un lanceur.


english: Abstract : This work is focused on the study of laminated magnetoelectric composites aiming at the realization of novel components integrated on silicon, such as variable inductors.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude de composites magnétoélectriques laminaires dans le but de réaliser des dispositifs innovants intégrés sur silicium tel que l'inductance RF variable.


english: Tom took three deep breaths.

french: Tom a pris trois grandes respirations.


english: This study therefore proposes to study the way in which these two disciplines interact and whether a conciliation of these two public orders can be envisaged or whether, on the contrary, solutions should be put in place that transcend these two disciplines.

french: Cette étude se propose donc d'étudier la façon dont ces deux disciplines interagissent et si une conciliation de ces deux ordres public est envisageable ou si, au contraire, il convient de mettre en place des solutions qui transcendent ces matières.


english: Even when America grows at 0.5%, a gap of 3% in a $10 trillion economy means a loss of output of $300 billion--an enormous amount by any definition.

french: Même quand la croissance américaine s'établit à 0,5%, un fossé de 3% dans une économie chiffrée à dix billions de dollars équivaut à une perte de trois cents milliards de dollar, une somme astronomique en toute circonstance.


english: And we need to maintain that lead, that competitive edge,' he said.

french: Et nous devons conserver notre avance et rester les plus compétitifs," a-t-il affirmé.


english: To me, thought-controlled computing is as simple and powerful as a paintbrush -- one more tool to unlock and enliven the hidden worlds within us.

french: Pour moi, l'informatique contrôlée par la pensée est aussi simple et puissante qu'un pinceau ; un outil supplémentaire pour libérer et donner vie aux mondes cachés en nous-mêmes.


english: You might get a match, but if every combination fails again, you'll know this set can have no more than one good battery.

french: Vous aurez peut-être un résultat, mais si chaque combinaison échoue à nouveau, vous saurez que ce groupe ne peut pas avoir plus d'une bonne pile.


english: The fourth one is, it's between Y and X. And the fifth one is, it's larger than both Y and X. So let's look at some of these cases in turn.

french: Le quatrième est, c'est entre Y et X. Et le cinquième est, il est plus grand que tous deux Y et X. Nous allons donc regarder certains de ces cas dans tourner.


english: The nuclei from Z=100 to 106 can be produced in suffisant number to be studied by spectroscopic techniques.

french: Les noyaux de Z=100 à 106 sont produits en nombre suffisant pour en faire la spectroscopie fine.


english: Interfacial reaction was also followed with in situ confocal Raman spectroscopy.

french: La réaction interfaciale a également été suivie in situ par spectroscopie Raman confocale.


english: However, students using computers for more than five years (37 percent of the sample) scored well above the OECD average.

french: En revanche, les performances des étudiants utilisant un ordinateur depuis plus de cinq ans (37 pour cent de l'échantillon) étaient supérieures à la moyenne OCDE.


english: Oh my god, looking at food would be strange! Like,

french: Oh mon dieu, regarder de la nourriture serait étrange!


english: 'We need to know how to draw advantage from the current economic situation to adapt to the new reality,' said the minister from Luxembourg.

french: "Nous devons apprendre à tirer profit de la situation économique actuelle pour nous adapter à la nouvelle réalité," a déclaré le ministre luxembourgeois.


english: It is I who take care of the accounts.

french: C'est moi qui m'occupe des comptes.


english: On the other hand, working on Riemannian manifolds allows to define such fields on both (only) locally Euclidean domains and on locally deformed spaces (thus yielding a framework to account for non-stationary cases).

french: D'autre part, travailler sur des variétés riemanniennes permet à la fois de définir des champs sur des domaines qui ne sont que localement euclidiens, et sur des domaines vus comme déformés localement (ouvrant donc la porte à la prise en compte du cas non stationnaire).


english: Some monitor free parking spaces, others analyze material conditions in buildings or detect unsafe pollution levels in cities.

french: Certains surveillent des places de stationnement disponibles, d'autres analysent les conditions matérielles dans les bâtiments ou détectent des niveaux de pollution dangereux dans les villes.


english: While the assessment of alpha-diversity is relatively straightforward, calculation of beta-diversity could prove to be quite challenging.

french: Alors que l'évaluation de la diversité alpha est relativement directe, le calcul de la diversité bêta peut s'avérer quelque peu complexe.


english: Abstract : Particle accelerators attract a lot of attention in the scientific and non-scientific community as a result of their wide applicability in fields ranging from fundamental sciences, medicine to industrial applications.

french: Résumé : Les accélérateurs de particules attirent beaucoup d'attention en raison de leur nombreuses applications dans des domaines allant des sciences fondamentales, à la médecine jusqu'aux applications industrielles.


english: And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood.

french: Et ce sont toujours des périodes, Mesdames et Messieurs, qui s'accompagnent de turbulences, et trop souvent de sang.


english: What does this mean in practical terms?

french: Qu'est-ce que ça veut dire en pratique?


english: This work is therefore a major advance for the analysis of functionalized surfaces.

french: Ce travail constitue donc une avancée majeure pour l'analyse locale de surfaces modifées.


english: And a Nigerian senator told me that because of this video they entered into those talks, because they had long presumed that the Chibok girls were dead.

french: Et un sénateur nigérian m'a dit que c'est grâce à cette vidéo qu'ils sont entrés dans ces négociations, parce qu'ils avaient supposé que les filles de Chibok étaient mortes.


english: - Balkanology Blog has posted some photos of Croatia and, following a tip from a fellow blogger (Stuart Pinfold), wrote about "the eccentricities of Google Maps in giving driving directions between certain points in Southeast Europe."

french: - Balkanology Blog publie (en anglais) quelques photos de Croatie, et, sur le conseil d'un camarade blogueur (Stuart Pinfold), écrit sur les «excentricités des itinéraires fournis par Google Maps entre certaines localités d'Europe du Sud-Est.»


english: We work in anisotropic dark field conditions, with polarized light, diffraction being caused by the structure of the domain wall and of the line.

french: Nous travaillons en fond noir anisotrope, en lumière polarisée, et la diffraction est causée par la structure de la paroi et de la ligne.


english: Among them, the R1 subunit of HSV type-2 ribonucleotide reductase (HSV-2 R1, also named ICP10), protects cells by interrupting death receptor-mediated signaling at, or upstream of, caspase-8 activation.

french: La sous-unité R1 de la ribonucléotide réductase d'HSV-2 (ICP10) possède une fonction anti-apoptotique qui protège les cellules épithéliales de l'apoptose induite par les récepteurs de mort en agissant en amont ou au niveau de l'activation de la procaspase-8.


english: She said, Jemima, you do not know what you're talking about, what is the faith of children, remember that?

french: Elle a dit, Jemima, vous ne savez pas ce que vous parlez, ce qui est la foi des enfants, rappelez-vous que?


english: He emphasised that the idea behind the new instruments, networks of excellence, integrated projects and programmes under Article 169, which will be introduced alongside existing instruments for a specified period of time, was for them to both become integrators and facilitate the substantial simplification of management procedures, for which the Framework programmes have in the past been criticised.

french: Il a souligné que les nouveaux instruments, les réseaux d'excellence, les projets et programmes intégrés prévus par l'Article 169, qui seront introduits parallèlement aux instruments existants pendant une période déterminée, ont été conçus pour devenir des intégrateurs et favoriser la simplification substantielle des procédures de gestion, lesquelles avaient fait l'objet de critiques lors des précédents programmes-cadres.


english: While programs in other parts of China have to be broadcasted in Mandarin, this 'special right' enjoyed by Guangzhou has strengthened its local identity, as BBC journalist Shen Ping comments.

french: Tandis que les programmes dans le reste de la Chine doivent être diffusés en mandarin, cette "faveur spéciale", très appréciée à Canton, a renforcé son identité locale, comme le décrit la journaliste de la BBC Shen Ping.


english: In addition to this request, the students were asked to fill in a 19-question questionnaire about their federal perceptions and preferences as well as political and socio-demographic indicators.

french: Celui-ci contenait 19 questions à propos de leurs perceptions et préférences fédérales ainsi que des indicateurs politiques et sociodémographiques.


english: An improvement of solar irradiance forecasts would allow to increase the defined threshold limits, especially in non-interconnected zones such as Reunion Island.

french: Une amélioration des prévisions de l'ensoleillement conduirait à élever la limite de ce seuil, spécialement dans les zones non-interconnectées comme La Réunion.


english: EE induces increased voluntary physical activity, optimal conditions for stimulation of social interactions, exploratory behavior and cognitive functions.

french: L'EE induit une activité physique volontaire accrue, des conditions optimales pour la stimulation des interactions sociales, du comportement exploratoire et des fonctions cognitives.


english: And, in addition to this, the Tata Environmental Protection (SIC!) cPlc. is able to call this simply "composting"...

french: Et pour compléter le tableau, Tata Environmental Protection (SIC!) cPlc. se permet d'appeler cela tout simplement du "compostage"...


english: And they're being built in cities all around the world with the result that a lot of cities are now beginning to look rather the same.

french: Et ils sont en construction dans les villes partout dans le monde de sorte que beaucoup de villes commencent à se ressembler assez.


english: I saw the West Coast Premiere of 'I Love Hip Hop in Morocco' at the Arab Film Festival–San Francisco.

french: J'ai vu l'avantpremière de I Love Hip Hop in Morocco sur la côte Ouest des Etats-Unis, au festival du film arabe de San Francisco.


english: While its status has declined in the past two decades, Fiji's sugar industry has been a backbone of Fiji's economy for the past century.

french: Bien qu'elle soit en déclin depuis deux décennies, l'industrie sucrière de Fidji était un des piliers de l'économie de Fidji au cours du siècle dernier.


english: Yet, they become more sensitive to noise, especially when those ones are generated by interconnection lines networks when lines are submitted to diaphonic or coupling phenomena; resulting then in the apparition of propagation delays through the lines or noise voltages known as crosstalk.

french: En revanche, ils sont devenus plus sensibles aux bruits ; notamment ceux générés par les réseaux de lignes d'interconnexion quand ces dernières sont soumises à des phénomènes de " diaphonie " ou couplage ; résultant dans l'apparition de délais de propagation à travers les lignes ou de tensions de bruit connues aussi sous le nom de crosstalk.


english: OK, don't try to stop being a person, just be in your universality.

french: D'accord, n'essayez pas de vous empêcher d'être une personne, soyez simplement dans votre universalité, parce que vivre une vie,


english: Then we introduced the wavelet analysis at multiple levels of detail for the diffraction problem.

french: Ensuite, nous avons introduit les ondelettes et l'analyse à plusieurs niveaux de détails pour le problème de diffraction.


english: We have shown that LisCVs are acidic, partially degradative compartments, labeled by the lysosomal protease cathepsin D. Their formation coincides with the disappearance of actin polymerization factor ActA from the bacterial surface and the capture of actin-free cytosolic bacteria by cell membranes.

french: Nous avons montré que les LisCVs sont des compartiments acides, partiellement-dégradatifs, marquées par la protéase lysosomale cathépsine D. Leur formation coïncide avec la disparition du facteur de polymérisation d'actine ActA de la surface bactérienne et la capture des bactéries cytosoliques dépourvues d'actine par des membranes cellulaires.


english: To do so, I've made an analysis of the different electrocardiograms and stress test present in all institutions of CIUSSS du Nord-de-l'île-de-Montréal in order to know the equipment who needed to be updated.

french: Pour cela une analyse des différents électrocardiographes et des systèmes d'épreuve d'effort présents dans l'ensemble du CIUSSS du Nord-de-l'île-de-Montréal a été faite afin de recenser les équipements à mettre à jour ou non.


english: Abstract : The research work presented in this thesis is related to the System Engineering field and the computer aided synthesis field.

french: Résumé : Les travaux, présentés dans ce manuscrit de thèse, s'inscrivent dans les courants de l'Ingénierie Système et de la synthèse assistée par ordinateur.


english: Their logic is simple.

french: Leur logique est simple.


english: Impacts of two anthropogenic perturbations of stable isotope composition of fish were then evaluated : the first one relates to eutrophication-restoration of two alpine lakes, the second one to water levels changes in two Malian reservoirs.

french: L'effet de deux perturbations d'origine anthropique sur la composition isotopique des poissons a donc, par la suite, été analysé : la première est relative à l'eutrophisation-restauration de deux lacs alpins, la seconde concerne le marnage dans deux réservoirs africains.


english: So how can one expect central banks always to meet precise inflation targets, regardless of the economic circumstances?

french: Dès lors, comment peut-on attendre des banques centrales qu'elles atteignent toujours précisément leurs objectifs d'inflation, quelles que soient les circonstances économiques?


english: The cumulative results of functional assays and molecular dynamics simulations allowed the identification of key determinants in the interaction between ACKR3 and TC14012.

french: Les résultats cumulés d'essais fonctionnels et de simulations de dynamique moléculaire ont permis l'identification de déterminantes clefs du récepteur ACKR3 et du TC14012 permettant leur interaction.


english: Everyone in the classroom was coughing.

french: Tout le monde toussait, dans la salle de classe.


english: Interestingly, in immunodeficient mice, memory performance and neurogenesis are highly impaired, suggesting a bidirectional interaction between the immune system and the brain.

french: De manière intéressante, chez les souris immunodéficientes, les performances mnésiques et la neurogenèse sont très altérées, suggérant une interaction bidirectionnelle entre le système immunitaire et le cerveau.


english: A state of the art on the different approaches used for emotion recognition is then presented.

french: Un état de l'art sur les différentes approches utilisées pour la reconnaissance des émotions est ensuite présenté.


english: Is there something you have to do?

french: Est-ce quelque chose que vous devez faire?


english: Thus we widen the theoretical perspective of knowledge related to the indigenous people's problems.

french: Nous élargissons ainsi la perspective théorique de la connaissance de la problématique autochtone.


english: There are a few lessons to be learned from all of this.

french: Il y a quelques leçons à tirer de tout cela.


english: (Rattling) (Laughter) It's googly eyes.

french: (Bruit) (Rires) Ce sont des yeux mobiles.


english: Starting from the re-emerging notion of glory,, from its links with history, we intend to draw a genealogy of this "contrarian" oblivion which prevents a just memory, using several images, several figures of oblivion.

french: En partant de la notion renaissante de renommée, de ses liens avec l'histoire, nous aimerions faire la généalogie de cet oubli « négateur », empêcheur d'une juste mémoire, à partir de plusieurs images, de plusieurs figures de l'oubli.


english: Shooting at moving target and observing the course of the projectile

french: Tirer sur une cible mobile et en observant le cours du projectile


english: So, in conclusion, ladies and gentlemen, actually, Im not doing it too bad... in time...

french: En conclusion, Mesdames et Messieurs... ...ah, je ne suis pas trop mal sur l'horaire...


english: The superconductivity is associated to the 2D band HOMOII of the Ni(dmit)2 chains.

french: La supraconductivité est associée à la bande 2D HOMOII du Ni(dmit)2.


english: The comparison of the measurements made in both cases allows for the identification of the optimal working range in which the artificial mouth best reproduces the musician's playing according to intonation and playing level.

french: La comparaison des mesures réalisées par la bouche artificielle et par un musicien permet d'identifier la plage de fonctionnement optimale où la bouche artificielle imite au mieux le jeu du musicien.


english: Along with techniques from the theory of $p$-adic differential equations, the study of $\mathbf(D)^(\dagger)_(\mathrm(rig))(V)$ allows us to give a new proof of Sen's theorem characterizing $\mathbf(C)_p$-admissible representations.

french: Alliée à des techniques de la théorie des équations différentielles $p$-adiques, l'étude du module $\mathbf(D)^(\dagger)_(\mathrm(rig))(V)$ permet en outre de donner une nouvelle démon\-stration d'un théorème de Sen caractérisant les représen\-tations $\mathbf(C)_p$-admissibles.


english: At last, entrapment and controlled Doxorubicine release (with or without glutathione) were explored.

french: Pour conclure, des tests d'encapsulation et de libération contrôlée de la Doxorubicine (avec ou sans ajout de glutathion) ont été effectués


english: Judy is the only woman on the board.

french: Judy est la seule femme de cette assemblée.


english: I then began to wonder, as I had many times before, how my life would have been different had this man not injured me, had my genes been fed a different helping of experience.

french: » J'ai alors commencé à me demander, comme je l'avais fait à de nombreuses reprises, comment ma vie aurait été si cet homme ne m'avait pas blessé, si mes gènes avaient été nourris d'un autre genre d'expérience.


english: This should resonate as a warning to projects aiming at measuring the evolutionary change rate of pulsation periods in compact stars in general.

french: Cette découverte résonne comme un avertissement pour les projets visant à mesurer les taux de changement des périodes dus à l'évolution dans les étoiles compactes en général.


english: These natural products degrade in the course of time and consequently modify the visual aspect of the work of arts.

french: Ceux-ci se dégradent au cours du temps et modifient l'aspect visuel de l'œuvre.


english: Richard Byrne of Balkans via Bohemia writes about the playwright Lucian Blaga and a renaissance for Romanian 20th century literature and drama.

french: Richard Byrne du blog Balkans via Bohemia rend hommage au dramaturge Lucian Blaga, un des chefs de file de la renaissance littéraire et théâtrale roumaine au vingtième siècle.


english: - Kuzey, no! - Back off!

french: -Kuzey, aucune! - faire marche arrière !


english: But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse. It's too painful.

french: Mais il y a aussi la peur de perdre les êtres chers, et je pense que c'est même pire.


english: To ensure such an outcome, debt relief and tough reforms should be phased in over time, according to an agreed schedule, with each party following through on its commitments, as long as the other does, as well.

french: Dans cette perspective, allégement de la dette et réformes rigoureuses devront être échelonnés dans le temps, selon un calendrier convenu, exigeant de chaque partie qu'elle honore ses engagements aussi longtemps que l'autre en fait de même.


english: Your dad is getting married.

french: Votre père va se marier.


english: Did you miss Greece when you went to Germany?

french: La Grèce vous a-t-elle manqué lorsque vous êtes allé en Allemagne?


english: YI Gwak, let's go together

french: Yi-gwak, allons-y ensemble.


english: These are transport modules small enough to cross the brain-cerebrospinal fluid barrier while also protecting the RNA enzymes against degradation.

french: Ces modules de transport sont suffisamment petits pour traverser la barrière du liquide cérébrospinal du cerveau tout en protégeant les enzymes ARN contre la dégradation.


english: We show how covariance localisation can be efficiently implemented in the deterministic EnKF using an augmented ensemble.

french: Nous montrons comment la localisation des covariances peut être efficacement implémentée dans l'EnKF déterministe en utilisant un ensemble augmenté.


english: They are 3D systems composed by one or two ruthenium cores and were adsorbed on metallic surfaces (as Ag(111), Cu(111) and Au(111)) as well as on ultrathin films of NaCl.

french: Celles-ci sont des systèmes 3D constituées d'un ou de deux atomes de ruthénium et ont été déposées sur des surfaces métalliques telles que l'Ag(111), le Cu(111) ou l'Au(111) ou sur de fines couches isolantes de NaCl.


english: And that you experience it, and I have not thrown magic powder in your face for you to experience that.

french: Et ce que vous expérimentez... et je ne vous ai pas lancé de poudre magique au visage, pour que vous puissiez expérimenter cela.


english: But without real political organization, mere protest will go the way of Occupy Wall Street in 2011; it will peter out into ineffectual gestures.

french: Mais sans réelle organisation politique, la dimension purement protestataire finira comme Occupy Wall Street en 2011 : elle s'essoufflera en des gesticulations inefficaces.


english: Would you ask me those questions?

french: » Vous me poseriez ces questions?


english: The aim of the first study was to assess the role of rts1, and its associated genes, in the regulation of oxidative DNA-damage repair mechanisms.

french: Le but de la première étude était d'évaluer le rôle de rts1 et de ses gènes associés dans la régulation des mécanismes de réparation des dommages oxydatifs de l'ADN.


english: Abstract : Sugar cane bagasse and vetiver root samples used in this Research come from Haiti and constitute cheap, abundant and locally available resources.

french: Résumé : La bagasse de canne à sucre et la racine de vétiver étudiés dans le cadre de cette recherche proviennent d‟Haïti et constituent des ressources abondantes et localement disponibles à faible coût.


english: The integrative approach of this work is an important step in understanding the role of heritable viruses in parasitoid ecology and evolution

french: L'approche intégrée de ce travail constitue une étape importante dans la connaissance du rôle des virus héritables sur l'écologie et l'évolution de leurs hôtes


english: When we would go back to the physiological signals we had recorded during the night, we would often see numerous awakenings and a severely fragmented sleep structure.

french: » Quand on regardait les signaux physiologiques enregistrés pendant la nuit, on pouvait voir beaucoup de réveils et une structure de sommeil très fragmentée.


english: Tom and Mary say they aren't hungry.

french: Tom et Mary disent qu'ils n'ont pas faim.


english: Thanks so much. (Applause)

french: Merci beaucoup (Applaudissements)


english: Abstract : The circulation in the Persian Gulf and the Gulf of Oman is a complex and badly known system that depends on the interaction of several forcing mechanisms over a range of different time scales.

french: Résumé : La circulation dans les golfes Persique et d'Oman est un système complexe et mal connu qui résulte de l'interaction de nombreux forçages à différentes échelles de temps.


english: I don't know why Tom hates me so much.

french: Je ne sais pas pourquoi Tom me déteste autant.


english: We know from clinician case reports that perfectionism conceals a host of psychological difficulties, including things like depression, anxiety, anorexia, bulimia and even suicide ideation.

french: Nous savons grâce à des rapports de cas cliniques que le perfectionnisme dissimule de nombreuses difficultés psychologiques incluant la dépression, l'anxiété, l'anorexie, la boulimie et même les idées suicidaires.


english: Abstract : In automatic control reaserch fields, an observer plays a key role in the control and supervision of processes or the detection of faults, given its ability to provide information on the values of unmeasured or unavailable states.

french: Résumé : En automatique, un observateur joue un rôle primordial dans la commande et la supervision des processus ou encore la détection de défauts, vu sa capacité à fournir des informations sur les valeurs des états non mesurés ou non disponibles.


english: A specific model is used to distinguish the effects of the child's and maternal genotypes.

french: Un modèle spécifique est utilisé pour différencier les effets du génotype de l'enfant de celui de la mère.


english: The situation is even worse in Europe.

french: La situation est encore pire en Europe.


english: I didn't care for it; it was too painful.

french: Ça ne m'intéressait pas ; c'était trop douloureux.


english: So I planted myself near this bus shelter, and I began to make observations, without much idea of what I was going to find.

french: Je me suis donc posté à proximité de cet abribus et j'ai commencé à faire des observations sans trop savoir ce que j'allais trouver.


english: That's an adult Orinoco crocodile in its jaws.

french: Voilà un crocodile Orinoco adulte entre ses mâchoires.


english: But, there's not enough money.

french: Mais, il n'y a pas assez d'argent.


english: Reading one of Herschel's books was such a watershed moment for Charles Darwin that he would later say, "Scarcely anything in my life made so deep an impression on me.

french: Lire un des livres de Herschel a été un moment si déterminant pour Charles Darwin qu'il dira plus tard : « Presque rien dans ma vie n'a causé une impression si profonde sur moi.


english: Abstract : Actual climate changes drive modifications of the thermal and water landscapes where live organisms.

french: Résumé : Les changements climatiques actuels induisent des modifications du paysage thermique et hydrique dans lequel vivent les organismes.


english: MEDVEDEV: You were speaking about massive lawlessness.

french: MEDVEDEV: Vous avez parlé du non-respect massif de la loi.


english: We still don't know the truth.

french: Nous ne savons toujours pas la vérité.


english: Their leader told them only to beat us with clubs, to break our arms and legs.

french: Leur chef leur a dit de nous battre avec les massues, et de nous casser les bras et les jambes.


english: In addition, with a Monte Carlo method, we estimate the various scaling dimensions for large systems (about 50 electrons), and find them consistent with the CFT predictions.In the last chapter of my manuscript, I present a work that I did in UBC (Vancouver) in collaboration with Marcel Franz onto quantum spin Hall phases in graphene induced by adatoms.

french: De plus, par une méthode Monte-Carlo, nous estimons les différentes dimensions d'échelle sur des grands systèmes (environ 50 électrons), et nous trouvons des valeurs en accord avec les prédictions de la TCC.Dans le dernier chapitre de ce manuscrit, je présente un travail que j'ai réalisé à UBC (Vancouver) en collaboration avec Marcel Franz sur les phase de Hall quantiques de spin induites dans le graphène par des adatomes.


english: How can managing a group optimize its performance and impact the occurrence of injuries?

french: Comment la gestion d'une équipe, d'un groupe peut optimiser sa performance et impacter la survenue de blessures?


english: A 40% fall in the value of the dollar – of which half passes through to increased dollar prices of imports – thus implies a 3.2% rise in the overall price level.

french: Une chute de 40 % de la valeur du dollar – dont la moitié passe par l'augmentation des prix des importations en dollars– implique par conséquent une inflation générale de 3,2 %.


english: The combination of these different approaches revealed that the dynamic of mercury and arsenic shows contrast behaviour.

french: Au final, l'association des différentes approches a démontré les comportements différents du mercure et de l'arsenic.


english: In this context, investment in robotic surgery has become a growing trend in EU research.

french: Ce constat explique la croissance des investissements de la recherche de l'UE dans la chirurgie robotisée.


english: Finally, we discuss the possibility to apply the new model proposed by this study to the others volcanic islands of the Lesser Antilles arc and to others volcanic island worldwide.

french: Enfin, nous discutons la possibilité d'appliquer le nouveau modèle proposé aux autres îles de l'arc des Petites Antilles et à d'autres îles volcaniques du monde.


english: It allows us to finely model the torque theoretically provided by the motors ; The latter is then compared with the measurement of the torque actually produced in order to detect a possible collision.

french: Elle permet de modéliser finement le couple théoriquement fourni par les moteurs ; celui-ci est ensuite comparé avec la mesure du couple réellement produit afin de détecter une éventuelle collision.


english: It's a grand idea of design -- a huge idea of design, common to all of the voices of religion and philosophy that emerged in the Classical period.

french: C'est une grande idée de conception, une énorme idée de conception, commune à l'ensemble des voix de la religion et de la philosophie qui ont émergé dans la période classique.


english: Furthermore, the sophistication of this microseries contributes to legitimize the artistic value of television by taking into consideration its own formal characteristics, which are different from American fictional production whose cinematographic style ends up discrediting the qualities of the small screen.

french: De plus, le raffinement de la microsérie contribue à la légitimation de la valeur artistique de la télévision à partir de caractéristiques télévisuelles, contrairement à la production fictionnelle américaine dont l'esthétique plutôt cinématographique finit par discréditer davantage le petit écran.


english: Abstract : This research derives from political sociology and is concerned with music, an uncommon entity in regard topolitical science.

french: Résumé : Cette recherche relève de la sociologie politique et aborde la musique, objet peu commun en politologie.


english: But I still need random draw / common lot for the Constitutional Assembly. Unless you find a better idea than the random draw to end up with desinterested Constitutional Assembly.

french: Mais j'ai toujours besoin du tirage au sort pour l'Assemblée constituante, sauf si vous trouvez une idée meilleure que le tirage au sort pour avoir une Assemblée constituante désintéressée.


english: The team grounded their work on the idea that cross-border mobility is associated with more positive attitudes toward, stronger sense of identification with, and multifaceted visions of the EU.

french: Le travail de l'équipe reposait sur l'idée que la mobilité transfrontalière était associée à des attitudes plus positives, un sentiment d'identification plus fort et une vision multidimensionnelle de l'UE.


english: Khaled Mashaal, Hamas' leader, and his deputy in leadership, Musa Abu Marzouq, elaborated in recent months their interpretation of a tahdiya.

french: Khaled Mashaal, le chef du Hamas, et son adjoint, Moussa Abou Marzouq, ont affiné ces derniers mois leur interprétation de la notion de tahdiya.


english: Two teams are made up of about twenty employees, and the third team, about fifty.

french: Dans deux équipes, on compte environ une vingtaine d'employés et dans la troisième environ une cinquantaine.


english: CA: I mean, is it frustrating at the thought that people are going to say, "Wait -- I don't want to infect people at home, I'd rather infect people at work than at home."

french: CA : Je veux dire, est-il frustrant de penser que les gens vont dire : « Je ne veux pas infecter mes proches, je préfère infecter les gens au travail.


english: These initiatives must allow France to absorb the by-effects of the German reunification and preserve its national interest.

french: Ces initiatives doivent permettre à la France d'absorber les contrecoups de la réunification allemande et de sauvegarder ses intérêts nationaux.


english: For each VO and a given time interval all measurements are reduced to a unique location, leading to time series similar to those available at the ground.

french: Pour chaque VO et intervalle de temps donné, toutes les mesures sont réduites à un endroit unique, menant à des séries temporelles similaires à celles disponibles dans les observatoires à la surface.


english: But Commissioner Potocnik's admiration for free and uncluttered thinking runs through his approach to the Framework Programme, which it is his job to administer.

french: L'admiration du commissaire Potocnik pour la pensée libre et dépouillée imprègne son approche du programme-cadre dont il assure la gestion.


english: When the solid volume fraction reaches its critical value, the suspension is jammed and the mixture reaches the packing density of the solid skeleton calculated with the 4-parameter CPM

french: Lorsque la fraction volumique de solide atteint sa valeur critique, la suspension devient empilement et le mélange atteint la compacité du squelette solide déterminée par le MEC 4-paramètres


english: [This talk contains mature content] My mother called this summer to stage an intervention.

french: [Cette vidéo aborde des sujets d'adultes] Ma mère m'a appelé cet été pour intervenir.


english: Before, it was quite easy to tell journalists apart, to know how the information was produced, since journalists would gather the facts, could be clearly identified with their brands They even had physical press passes and they could be seen, like on this photo, we'd see them on a platform. Today, it's completely different since everyone is potentially a media outlet

french: Auparavant, c'était assez facile de distinguer les journalistes, de savoir comment était produite l'information, puisqu'on avait des journalistes qui venaient récolter les faits, ils étaient clairement identifiés avec des marques, ils avaient aussi physiquement des cartes de presse et on les voyait comme là, sur cette image, on les voyait sur une estrade.


english: In the spring a final questionnaire was send out to the people who participated in the initial workshop.

french: Au printemps un questionnaire final a été envoyé aux personnes ayant participé aux présentations initiales.


english: It's no different than checking an email.

french: Ce n'est pas différent de vérifier ses emails.


english: We didn't see a single shark.

french: Nous n'avons pas vu un seul requin.


english: In Chapter 4, the Markov renewal theorems of Martine Babillot and Yves Guivarc'h are deduced from the results of the two previous chapters.

french: Dans le Chapitre 4, les théorèmes de renouvellement markoviens de M. Babillot et Y. Guivarc'h sont alors déduits des résultats des deux précédents chapitres.


english: Your hair needs cutting.

french: Tu devrais te faire couper les cheveux.


english: We prove that trains protocol is a uniform and totally ordered broadcast protocol.

french: Nous prouvons que le protocole des trains est un protocole de diffusion uniforme à ordre total.


english: People speculate about the reasons behind discrimination faced by women and recent surveys (see the UN 2005 Arab Human Development Report) have concluded that although religious belief may explain some of the limitations faced by women, those practices are more likely to be explained by economic hardship, lack of education, the absence of democracy and conservatism.

french: On s'interroge sur les raisons de la discrimination auxquelles sont confrontées les femmes et des études récentes (voir le rapport de l'ONU sur le développement humain arabe) ont conclu que si les croyances religieuses peuvent expliquer une partie des limitations opposées aux femmes, ces pratiques résultent plus probablement des difficultés économiques, du manque d'instruction, de l'absence de démocratie et du conservatisme.


english: (Video) Voice: Testing, testing, one two three.

french: (Vidéo) Voix : Test, test, un.


english: It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion, but that's not detailed enough.

french: Elle partage le monde en religions abrahamiques et en religions orientales, mais ce n'est pas assez détaillé.


english: The leading theory is that our skin has evolved to be acutely aware of touch so that we're equipped to deal with risks from the outside world.

french: La théorie qui prévaut est que notre peau est devenue hypersensible au toucher afin de nous permettre de résister aux attaques du monde extérieur.


english: The invalidation of the αv subunit prevented fibrosis in response to the administration of angiotensin II.

french: L'invalidation de la sous-unité αv prévient la fibrose en réponse à l'administration d'angiotensine II.


english: Because if he accepted to be paid he could no longer say, "yes" or "no" depending on whether the cause seemed the right one or not.

french: Parce que s'il acceptait d'être payé, il ne pourrait plus dire " oui " ou " non ", selon si la cause lui semblait juste ou pas.


english: You were removed from the list.

french: Vous avez été retirées de la liste.


english: However, many of the cities involved plan to organise further science parliaments themselves.

french: Il reste que de nombreuses villes impliquées dans le projet ont décidé d'organiser des parlements de la science de leur plein gré.


english: You can imagine how this conversation was going to go.

french: Vous pouvez imaginer comment cette conversation allait se dérouler.


english: One of the video journalists currently under detention is Hla Hla Win.

french: Une des vidéo-journalistes actuellement en détention est Hla Hla Win.


english: That's not really a revolution, that's just people trying to increase available calories.

french: Cela n'est pas vraiment une révolution, c'est que les gens essayaient augmenter les calories disponibles.


english: In the third part, we have developed a new approach based on the Stöber method to functionalize the NPs with an oxide layer of SiO2 and TiO2.

french: Dans une troisième partie, nous avons développé une nouvelle approche basée sur la méthode de Stöber pour fonctionnaliser les NPs avec des couches d'oxyde de SiO2 et de TiO2.


english: In two independent chapters, it investigates the effect of religious belief on mind perception concerning religious targets and the effect of meat-eating behavior on mind perception concerning food animals.

french: Dans deux chapitres indépendants, nous avons étudié l'effet de la croyance religieuse sur la perception des cibles religieuses et l'effet du comportement de la consommation de viande sur la perception des animaux.


english: Alicia Garza: Sure.

french: Alicia Garza : Bien sûr.


english: Internet is real important !

french: Internet c'est super important ! Internet...


english: I came here to save you.

french: Je suis venue ici pour te secourir.


english: The third part deals with the problem of the structural build-up of concrete at rest.

french: La troisième partie traite de la problématique de la structuration des bétons au repos.


english: So if we're too lazy to sit here and add two plus two is four.

french: Donc, si nous sommes trop paresseux pour rester ici et additionner deux plus deux font quatre.


english: The population is sparse – roughly 700,000 people on territory the size of France – with agricultural communities nestled in deep valleys and a few herdsmen in the high mountains.

french: La population est éparse – environ 700 000 habitants sur un territoire de la taille de la France – avec des communautés agricoles nichées au fond de profondes vallées et quelques bergers en haute montagne.


english: This in turn helps keep the highways traffic free and is especially important given that roads account for 80 % of transport in Europe.

french: En retour, la circulation sur les autoroutes est beaucoup plus fluide, un point majeur car les routes représentent 80% des moyens de transport en Europe.


english: I did this as soon as I have the liberty to cook and sahur at 5am.

french: Je l'ai fait dès que j'ai eu la possibilité de cuisiner et "faire sahour" à 5 heures du matin.


english: However, on September 2nd, 1999, we nonetheless parted, me with all my belongings in a car, as if you could put a whole life into a car.

french: Et puis, ce jour du 2 septembre 1999, nous voilà quand même partis, chargés de tous mes objets personnels dans une voiture, comme si on pouvait mettre toute une vie dans une voiture.


english: Really, of course the famous book "Dracula," written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker, probably is mainly responsible for this.

french: Vraiment, bien sûr, le célèbre livre "Dracula", écrit par Bram Stoker, un homme du nord de Dublin, en est probablement le principal responsable.


english: I can hide everywhere.

french: Je peux me cacher n'importe où.


english: God bless the couple.

french: Que Dieu bénisse ce couple.


english: The third section studies the way Zodiac establishes a rupture in the spectator's expectations of the sub-genre and provokes the fall of its collective imagery.

french: La troisième section vise à démontrer la rupture de l'horizon d'attente du spectateur chez Zodiac ainsi que la chute de l'imaginaire mythique qui est ainsi engendré.


english: The thesis concludes with the presentation of the numerous perspectives of research and action on the sustainable management of farm building.

french: La thèse se conclut sur des perspectives de recherche et d'action pour une gestion durable du bâti agricole.


english: And they're right every time. Well, Jeeves gives you just the same impression of omniscience.

french: Eh bien, Jeeves, vous donne exactement la même chose impression d'omniscience.


english: To combat the most recent of those diseases, Avian influenza, the research project AVIFLU is set to receive 1.8 billion euro from the EU over three years.

french: Pour lutter contre la grippe aviaire, la plus récente de ces maladies, le projet de recherche AVIFLU est sur le point d'obtenir 1,8 milliard d'euros de l'UE sur trois ans.


english: Unfortunately, none of them have been entirely satisfactory.

french: Malheureusement aucune d'elle ne s'est révélée être entièrement satisfaisante.


english: Since the red shirt protests started, the MICT has ordered the blocking of about 500 URLs per day on average.

french: Depuis le début de la contestation par les chemises rouges, le MICT a ordonné en moyenne le blocage d'environ 500 URL par jour.


english: What is certain is that these infants have hormone levels higher than a normal average woman and that the girls have begun developing breasts.

french: Ce qui est certain, c'est que ces bébés ont un taux d'hormones plus élevé que le taux moyen chez un adulte et que les filles ont développée une poitrine précoce.


english: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.

french: J'aimerais savoir comment écrire plus de phrases sur les échecs en toki pona.


english: Right? u is equal to sine of x, right? u is sine of x.

french: Droit? u est égal au sinus de x, droite? u est le sinus de x.


english: I suggest you to leave the office at 3pm.

french: Je te suggère de quitter le bureau à 15h.


english: Well, our unknown is "how old he is right now".

french: Bien, notre inconnue c'est "quel age il a aujourd'hui"


english: So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures.

french: Il y parvient, à tel point que les ambassades des Pays-Bas se préparent à des manifestations violentes et que le gouvernement envisage des mesures de sécurité spéciales.


english: We then created WT or mutated RHO stable expression cell lines by lentiviral transduction.

french: Nous avons générés des lignées cellulaires d'expression stable de RHO normale ou mutée par transduction lentivirale.


english: Models allow to understand the weight of each ingredients on the global dynamics.

french: La modélisation permet de comprendre le poids de chacun des ingrédients sur la dynamique globale.


english: How much longer do you think it'll be until it starts raining?

french: Combien de temps pensez-vous qu'il y ait jusqu'à ce qu'il se mette à pleuvoir?


english: Since He is a noble gas, its non-observation as part of neutral molecular systems is understandable, but it is quite surprising for positively charged species like HeH+, [HeH3]+ or CHe2+.

french: L'hélium étant un gaz noble peu réactif, sa non-observation au sein d'un édifice moléculaire neutre est compréhensible mais cela est plus surprenant pour des espèces chargées positivement comme HeH+, [HeH3]+ ou CHe2+.


english: Therefore, by sampling the spin states faster than the characteristic relaxation time, we could record the quantum trajectory of an isolated nuclear qubit.

french: Par conséquent, en sondant les états quantique de spin plus rapidement que le temps de relaxation caractéristique de celui-ci, nous avons réalisé la mesure de la trajectoire quantique d'un qubit nucléaire isolé.


english: But actually I think the most exciting thing about this is that it really gives one the chance to democratize programming.

french: Mais en réalité, je crois que la chose la plus passionnante à ce sujet est que cela donne vraiment la possibilité de démocratiser la programmation.


english: Two different systems were observed: 1) the substitution of the inner walls of carbon nanotubes by boron nitride, producing hybrid nanotubes (carbon/boron nitride/carbon), it is worth to mention that BxCyNz mixed phases in these walls cannot be excluded; 2) the presence of boron nitride nano-domains of few nanometers (2-10 nm) incorporated in the structure of the carbon nanotubes.

french: Deux systèmes différents ont été observés : 1) la substitution des feuillets/parois internes de carbone des nanotubes par du nitrure de bore, en faisant des nanotubes hybrides carbone/nitrure de bore/carbone, à ne pas exclure de phases mixtes BxCyNz dans ces parois ; 2) la présence de nano-domaines de nitrure de bore, de quelques nanomètres (entre 2-10 nm) dans la structure des nanotubes de carbone.


english: We find that L1 and L2 norms are not always the optimum distance metrics and the optimum is often an Lp norm where p is not an integer.

french: Nous obtenons le résultat que les normes L1 et L2 ne fournissent pas toujours la distance optimale; cet optimum est souvent obtenu avec une norme Lp où P n'est pas entier.


english: Finally, the reliability of our approach is verified on three different types of hard impact test: 1) perforation and penetration of ogive-nosed projectiles on confined cylindrical targets (CEA-Gramat); 2) edge-on impact tests of projectiles with a particular homothetic geometry on concrete tiles (Erzar); 3) drop-weight impact on a reinforced concrete beam (University of Toronto).

french: Enfin, la fiabilité de l'approche est vérifiée sur trois essais différents d'impact violent:1) Perforation et pénétration de projectiles à tête ogivale dans des cibles cylindriques confinées (CEA-Gramat)2) Essais d'impact tranchant de projectile avec une géométrie homothétique particulière sur des dalles en béton (Erzar)


english: Abstract : In the Kingdom of Plants, the emergence of flowers was a crucial step in their ability to colonize a large variety of ecological niches on our planet.

french: Résumé : Dans le domaine des plantes, la formation de la fleur a été un pas crucial dans la capacité des végétaux à coloniser une grande diversité de niches écologiques sur notre planète.


english: Come first, talk later.

french: Viens d'abord, on parlera après.


english: I know it wasn't personal.

french: Je sais que ce n'était pas personnel.


english: This selection was made using experts' interview and literature survey.

french: Cette sélection a été faite à partir d'interviews d'experts et d'une revue de la littérature.


english: Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz testified to Congress that Shinseki's estimate of the number of troops required was "wildly off the mark."

french: Paul Wolfowitz, vice‑secrétaire à la Défense, a déclaré au Congrès que le nombre de soldats nécessaires estimé par Shinseki était « tout à fait hors de propos ».


english: At the nationalist march, Moscow, 4 November 2012, photo by RiMarkin, CC 2.0.

french: A la marche nationaliste, Moscou, 4 novembre 2012, photo RiMarkin, CC 2.0.


english: I. Cross-diffusion in Population dynamics.

french: I. Diffusion croisée en dynamique des populations.


english: Therefore, it is interesting to compare maternaI serum screening on the level of what occurs in actual practice versus what is provided by the legal, professional, jurisprudential and ethical nonns in the field.

french: Il est donc intéressant d'effectuer une comparaison entre la pratique et l'encadrement normatif (juridique, professionnel, jurisprudentiel et éthique) du dépistage par analyse de sérum maternel.


english: All Out is a global movement building a world where everyone can love who they choose.

french: All Out est un mouvement planétaire pour un monde où chacun est libre d'aimer la personne de son choix.


english: Whereas, a lower recovery was observed for Al, Cr, Cu, Mo and Pb.

french: Une extraction plus faible a été observée pour Al, Cr, Cu, Mo et Pb.


english: I grew up in New York City, between Harlem and the Bronx.

french: J'ai grandi à New York, entre Harlem et le Bronx


english: Then, in animal models, the biodistribution profiles of pegylated and non-pegylated lipoplexes were compared after systemic injection.

french: Ensuite, sur modèle animal, les profils de biodistribution de lipoplexes pégylés et non-pégylés ont été comparés après injection systémique.


english: Thank God you can all read!

french: Dieu merci, vous pouvez tous lire !


english: These different means of characterization showed that the vibration damping and impact energy absorption was increased by the incorporation of GTR fillers in a TP matrix.

french: Ces différents moyens de caractérisation ont montré que l'amortissement de vibrations et d'impacts était augmenté par l'incorporation de charges GTR dans une matrice TP.


english: The floods of the past weeks affecting Central and Eastern Europe are not over yet.

french: Les inondations qui ont affecté la semaine dernière l'Europe Centrale et Orientale ne sont pas encore terminées.


english: The results reveal that, from 8 months, infants can discriminate pleasant and unpleasant odours.

french: Les résultats révèlent que, dès 8 mois, les nourrissons sont capables de discriminer les odeurs agréables des odeurs désagréables.


english: These initiatives have improved the behaviour and risk attitudes of young people through their appropriation of messages on various topics related to sexuality such as early or unwanted pregnancies, clandestine abortions, infanticides, sexually transmitted infections including HIV/AIDS, etc.

french: Ces initiatives ont amélioré les comportements et les attitudes de risque des jeunes grâce à leur appropriation des messages sur divers sujets liés à la sexualité tels que les grossesses précoces ou non désirées, les avortements clandestins, les infanticides, les infections sexuellement transmissibles dont le VIH/sida etc.


english: Nature uses self-organizing systems.

french: La nature utilise des systèmes qui s'auto-organisent.


english: I know Rowhani to be a rational and reasonable man, and I am hopeful that meaningful international dialogue can be started.

french: Rohani est à mon avis un homme rationnel et raisonnable et j'espère qu'un dialogue international constructif peut être entamé.


english: These established tools open the way to future studies, at the molecular level, in order to, for instance, investigate receptor dimerization and complex stoichiometry.

french: L'accès à ces outils ouvre la voie à de futures études moléculaires telles que la compréhension de la dimérisation du récepteur ou la détermination de la stoechiométrie du complexe.


english: Their specialty was the philosophy of consciousness.

french: Leur spécialité était la philosophie de la conscience.


english: Furthermore, terahertz spectroscopic imaging has only been used in the field of cultural heritage over the last five years or so, and as a result, its utility to conservation has not been extensively demonstrated.

french: En outre, l'imagerie spectroscopique terahertz n'est utilisée dans le patrimoine culturel que ces cinq dernières années, aussi son intérêt pour les conservateurs n'a pas été largement démontré.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to propose novel designs and formulations of different absorbing layers at the boundaries of finite element meshes for the numerical simulation of wave propagation in unbounded 2D and 3D media, in order to deal with complex soil-structure interaction problems in transient dynamics.

french: Résumé : Le travail de thèse a pour objet de proposer de nouvelles formulations de couches absorbantes artificielles aux frontières des maillages éléments finis pour la simulation numérique de la propagation d'ondes dans des milieux infinis 2D et 3D, afin de traiter des problèmes complexes d'interaction sol-structure en dynamique transitoire.


english: It's also about how appearances deceive, how our culture can sweep us along into doing and saying things we didn't intend or don't like, and Armantrout's style is trying to help us stop or slow down.

french: Cela parle aussi de la déception liée aux apparences, comment notre culture peut nous entraîner à faire et dire des choses que nous ne souhaitions pas faire ou dire, ou que nous n'aimons pas, et le style d'Armantrout est d'essayer de nous aider à arrêter ou ralentir.


english: More and more often the special collection includes items that the traditional conservation science was not used to dealing with: modern books, limp paper bindings rather than valuable bindings, editorial bindings which also need to be preserved due to their historical value as single items - since they may be rare - or part of a special collection.

french: De plus en plus souvent, la collection « particulière » inclut des objets que la science traditionnelle de la conservation n'était pas habituée à traiter : livres modernes, reliures de papier souple plus que des reliures de valeur, reliures industrielles qui doivent aussi être préservées du fait de leur valeur historique, en tant qu'objet unique (puisqu'ils peuvent être rares) ou en tant que partie d'une collection particulière.


english: Results revealed more constrictions in blue than in green lights, and significant effects following the increase of light intensity.

french: Les résultats ont montré davantage de constriction en bleu qu'en vert et des effets plus importants suivant l'augmentation de l'intensité lumineuse.


english: Results of study 1 showed a good internal consistency of all items.

french: L'étude 1 révèle une bonne cohérence interne pour l'ensemble des énoncés.


english: It seems like I'm going to have a hard day.

french: Il semble que je vais avoir une journée difficile.


english: 'These dense array EEG caps and the related full-band EEG (FbEEG) that we have developed have disclosed crucial forms of newborn brain activity that have so far been overlooked,' Dr Vanhatalo said.

french: «Ces casques EEG à multiples électrodes et la technologie du full-band EEG(FbEEG) que nous avons développés ont apporté des formes essentielles de l'activité cérébrale de l'enfant prématuré qui avaient souvent été ignorées», commente le Dr Vanhatalo.


english: Idealised experiments are carried out on the ENSTA turntable, to model a simple interaction of the coast or the shelf wih the dynamics of a surface anticyclone, in a two layer configuration.

french: Des expériences idéalisées sont menées sur la table tournante de l'ENSTA, afin de modéliser de façon simple l'interaction d'une côte ou d'un talus sur la dynamique d'un anticyclone, à la surface d'un dispositif bi-couche.


english: You're seeing a film which has nothing to do with you, or that's how people think about it.

french: C'est un film. Vous voyez un film qui n'a rien à voir avec vous. Ou bien c'est la manière dont les gens le perçoivent.


english: We also present a statistical study of the estimation error of these methods.

french: Nous présentons également une étude statistique de l'erreur d'estimation provenant de ces méthodes.


english: I'm a writer and a journalist, and I'm also an insanely curious person, so in 22 years as a journalist, I've learned how to do a lot of new things.

french: Je suis un écrivain et une journaliste, et aussi une personne follement curieuse. En 22 ans de journalisme j'ai appris comment faire un tas de choses.


english: cerevisiae by performing sequential fermentations with or without physical contact to study the cell-cell contact effect, which appeared to be involved in interactions between these two species as revealed by different analyses (competition for nutrients, volatile compound production or exo-metabolome).

french: cerevisiae en menant des fermentations séquentielles avec ou sans contact physique pour étudier l'effet du contact cellule-cellule, qui s'est révélé être impliqué dans les interactions entre ces deux espèces suite à différentes analyses (compétition pour les nutriments, production de composés volatiles ou encore exo-metabolomes).


english: Using a combination of microscopy techniques, we report the presence of HIV-1 biofilms at the surface of HIV-1 infected T cells (chronically infected T cells lines as well as primary CD4+ T cells infected in vitro with HIV-1 laboratory strains as well as primary isolates).

french: Par un panel de techniques de microscopie, nous décrivons la présence de biofilms viraux à la surface de lymphocytes T infectés par le VIH-1 (lignées chroniquement infectées, lymphocytes CD4+ primaires infectés in vitro par des souches de laboratoire et des isolats primaires, lymphocytes de patients).


english: In the second part (Chapter 3 to the first part of Chapter 8), we provide several existence results for the sweeping process and its variants.

french: Dans la deuxième partie (Chapitre 3 à la première partie du Chapitre 8), nous fournissons plusieurs résultats d'existence pour le processus de rafle et ses variantes.


english: The mechanical behavior of these three materials has been studied over wide ranges of strain rates (from 0.0001 / s to 50,000 / s) and temperatures (from -70 °C to 500 °C) corresponding to the extreme conditions encountered during impacts at high velocities.

french: Le comportement mécanique de ces trois matériaux a été étudié sur de larges gammes de vitesses de déformations (de 0.0001 /s à 50.000 /s) et de températures (de -70°C à 500°C) correspondant aux conditions extrêmes rencontrées lors d'impacts à hautes vitesses.


english: I do this and others do it as well.

french: Je le fais et les autres aussi.


english: And what I'd like to talk to you about today is some of the evidence why I believe this to be true: that for children two years old and up, there really is no real benefit -- proven benefit -- of car seats, in spite of the incredible energy that has been devoted toward expanding the laws and making it socially unacceptable to put your children into seatbelts.

french: Et ce dont j'aimerais vous parler aujourd'hui concerne certaines preuves de ce que je crois être vrai: que pour les enfants de plus de deux ans il n'y a pas de vrai avantage -- avantage prouvé -- du siège pour enfants, malgré l'énergie incroyable qui a été consacrée pour renforcer les lois et faire qu'il soit socialement inacceptable de faire porter la ceinture aux enfants.


english: The study also explores the possibility of having a balance and harmonious coexistence between the diverse ethno-regional identities and the Kenyan national identity in the context of devolution.

french: L'étude explore également la possibilité d'avoir un équilibre et une coexistence harmonieuse entre les identités ethno-régionales et l'identité nationale du Kenya dans le contexte de la dévolution.


english: We demonstrate that 1) all glial cells precociously express S100A1 whereas S100B appearence is only linked to their maturation step 2) S100B is a molecular actor regulating OPC maturation 3) in adult brain, astrocytic neural stem cells are maintained in a S100Bimmature developmental stage to preserve their potential via an EGF microenvironnemental pathway.Altogether, these results highlight a link between S100A1/B proteins, glial cells maturation and cellular plasticity.

french: Nous avons démontré que 1) toutes les cellules gliales expriment précocement la S100A1 alors que la S100B est liée à leur maturation 2) la S100B régule la maturation des OPC 3) les cellules souches astrocytaires adultes sont maintenues dans un stade de développement immature (S100B-) grâce à l'EGF, afin de conserver leurs propriétés germinales.Ces résultats démontrent un lien entre les protéines S100A1/B, la maturation des cellules gliales et leurs propriétés de différenciation cellulaire.


english: So if we've got those evidence in our ordinary lives of the way that trust is differentiated, why do we sort of drop all that intelligence when we think about trust more abstractly?

french: Alors si on voit, dans notre vie quotidienne, ces exemples qui montrent que la confiance est variable, pourquoi oublie-t-on cette information lorsqu'on pense à la confiance de façon plus abstraite?


english: They based their models on southern African countries.

french: Les chercheurs ont basé leurs modèles sur les pays d'Afrique australe.


english: While all the brothers were busy just being hyper-connected 24/7, maybe a sister would have noticed the iceberg, because she would have woken up from a seven-and-a-halfor eight-hour sleep and have been able to see the big picture.

french: Alors que tous les frères étaient occupés à être hyper-disponibles 24h/24 7j/7, peut-être qu'une sœur aurait remarqué l'iceberg, parce qu'elle se serait réveillée d'un sommeil de sept ou huit heures et aurait été capable d'avoir une vision d'ensemble.


english: And what you end up seeing is the whole phenomenon that we are actually stepping forth and basically leveraging future education, future children in our households.

french: Et ce que vous finissez par voir, c'est l'ensemble du phénomène du fait que nous sommes effectivement en train d'avancer et d'endetter fondamentalement l'avenir de l'éducation, des enfants dans nos foyers.


english: These laws treat people touched by HIV with compassion and acceptance.

french: Ces lois traitent les gens touchés par le VIH avec compassion et acceptation.


english: While resorting to an audiovisual corpus of mundane IM interactions, we pay a particular attention both to the course of situated actions and to the various local resources (interactional, discursive and technical) participants employ in order to get in touch.

french: Prenant appui sur un corpus audiovisuel d'interactions ordinaires en MI, nous accordons une attention particulière aux actions temporellement situées, ainsi qu'aux différentes ressources (interactionnelles, discursives et techniques) que les participants mobilisent pour entrer en contact.


english: Alex Price: I am concerned by the intimidatory nature of your reply.

french: Alex Price: Je m'inquiète du ton menaçant de votre réponse.


english: My watch is more accurate than yours.

french: Ma montre est plus précise que la tienne.


english: There's a lot of little things involved in making a rocket that it will actually work, even after you have the fuel.

french: Il y a beaucoup de petits détails dans la fabrication d'une fusée qui marche vraiment, même une fois que vous avez le carburant.


english: In Aragon, Navarra, Castile, Spanish sculptors take inspiration from the great masters and carry out the decoration of many monuments.

french: En Aragon, en Navarre, en Vieille-Castille, les sculpteurs espagnols s'inspirèrent des grands maîtres et décorèrent jusque dans les années _PHONE_, un grand nombre de monuments alors en chantier.


english: Next, the tool typologies the architects use are explored.

french: Ensuite, les typologies d'outils utilisées par les architectes sont explorées.


english: Insulin resistance (IR) and compensatory hyperinsulinemia (HI) are believed to promote β-cell exhaustion and progression to T2D.

french: La résistance à l'insuline (RI) et l'hyperinsulinémie compensatoire (HI) entraînent l'épuisement des cellules β et la progression vers le DT2.


english: We are checking maps, looking at maps, double-checking the information, and looking also at the metadata of the material.

french: Nous vérifions et regardons les cartes, faisons une double vérification de l'information, en regardant aussi les métadonnées des images.


english: I am as old as he.

french: J'ai le même âge que lui.


english: Together, a numerical model of the wing validated by static testson the wing helped to better understand the behavior of the wing through a detailed stressdistribution.

french: Conjointement, un modèle numérique de lavoilure validé par des essais statiques sur la voilure a permis de mieux comprendre lecomportement de la voilure grâce à une cartographie détaillée des contraintes.


english: It's where I was born here.

french: Voici où je suis né.


english: - Stop looking for me, or I'll make your head worse.

french: -Arrêter de me chercher, ou je vais aggraver votre tête.


english: Did you hurt yourself?

french: Tu t'es fait mal?


english: However, there is no consensus on the magnitude of the risk of multiple pregnancies associated with the use of MAR modalities.

french: Toutefois, il n'y a pas de consensus sur l'ampleur du risque de grossesses multiples associé à l'utilisation des modalités de la PMA.


english: 'We did discuss the possibility of commercialising our software, but the academic project partners understood that our end users – archaeologists – work under harsh funding constraints,' says Theoharis.

french: «Nous avons envisagé de commercialiser notre logiciel, mais nos partenaires universitaires ont compris que les utilisateurs visés, les archéologues, rencontrent de sévères contraintes de financement», constate le professeur Theoharis.


english: As you might have guessed, I watch a lot of movies, my favourites are science fiction but also action, dramas, and thrillers and I'll even admit the occasional romantic comedy.

french: Feminist Frequency, conversation avec la culture pop Comme vous pouvez le deviner, je regarde beaucoup de films, j'aime beaucoup la science-fiction, mais je regarde aussi des films d'action, des drames, des thrillers et même, à l'occasion, quelques comédies romantiques.


english: By 2016, it would take one person six million years to watch all the video content that will cross networks worldwide in a single month, according to some estimates.

french: D'après certaines estimations, d'ici 2016, il faudra à une seule personne six millions d'années pour visionner l'intégralité du contenu qui circule sur les réseaux dans le monde en un mois seulement.


english: Ethan Place, 32 Deaths in Fallujah Gallantry Medal Silver Star </ b> <b> Land Hunting:

french: Lieu Ethan, 32 décès en galanterie Falloujah Médaille d'Argent Star </ b> <b> terrain de chasse:


english: We can flip identity with better stories.

french: Nous pouvons changer l'identité par des histoires positives.


english: Upon pH increase, gallium colloids are progressively replaced by LDH platelets through dissolution/reprecipitation.

french: Les colloïdes de gallium sont ensuite remplacés progressivement par des plaquettes de HDL, par redissolution/precipitation.


english: To escape their current rut, European leaders must follow Renzi's example, using the populists' platforms – from social networks to local elections – to regain popular support for a project that is critical for European countries' collective future.

french: Pour se sortir de l'ornière actuelle, les dirigeants européens devraient suivre l'exemple de Renzi, en utilisant les plates-formes populistes (réseaux sociaux et scrutins locaux) pour regagner le soutien populaire en vue d'un projet essentiel pour l'avenir collectif des pays européens.


english: We could come up with an extremely complex algorithm using random number generators, chaotic functions, and fuzzy logic to generate a sequence of musical notes in a way that would be impossible to track.

french: On pourrait concevoir un algorithme extrêmement complexe qui utiliserait générateurs de nombres aléatoires, fonctions chaotiques et logique floue pour générer une séquence de notes musicales de façon à ce qu'elles soient impossible à prévoir.


english: Our data is drawn from a panel of 20 manufacturing industries, from Statistics Canada's KLEMS database, and covers a long sample period that includes two full exchange rate appreciation and depreciation cycles.

french: Nos données sont prises d'un panel de 20 industries manufacturières, provenant de la base de données KLEMS de Statistique Canada, et couvrent une longue période qui inclut deux cycles complets d'appréciation-dépréciation de la valeur du dollar canadien.


english: The objective of this thesis was to evaluate the capabilities of an instrument measuring from space the thermal infrared radiation in a nadir viewing geometry for the measurement of tropospheric ozone.This work was undertaken in the framework of the preparation of the IASI mission (Infrared Atmospheric Sounding Interferometer), for which the Service d'Aéronomie develops an operational algorithm for the retrieval of trace gases CO, CH4, and O3.

french: L'objectif de cette thèse a été d'évaluer les capacités d'un instrument mesurant depuis l'espace le rayonnement du système Terre – atmosphère dans l'infrarouge thermique par visée au nadir pour l'observation de l'ozone troposphérique.Ces travaux ont été réalisés dans le cadre de la préparation de la mission IASI (Infrared Atmospheric Sounding Interferometer), pour laquelle le Service d'Aéronomie développe un algorithme opérationnel d'inversion des gaz traces CO, CH4 et O3.


english: All they have to do now is to regain their place and advocate for their added value in an environment they can no longer pretend to control.

french: L'enjeu, pour eux, est de retrouver aujourd'hui leur place et de promouvoir leur valeur ajoutée dans un environnement qu'ils ne peuvent plus prétendre contrôler.


english: You neglected to tell me to buy bread.

french: Tu as omis de me dire d'acheter du pain.


english: These are just a few of them.

french: Ce ne sont que quelques unes parmi d'autres.


english: Moura further explains why after the independence there is an "overwhelming majority of the population" that does not speak Portuguese:

french: Paulo Moura explique pourquoi après l'indépendance "une majorité impressionnante de la population" ne parle pas portugais.


english: And you come home, and you discover that 80 percent of all the trees in North America and in Europe have dropped their leaves.

french: Et vous retournez chez vous, et vous découvrez que 80% de tous les arbres en Amérique du Nord et en Europe ont perdu leurs feuillages.


english: Biotechnology, the impact of the e-economy and the European Charter for Small businesses are on the at the agenda at the EU Industry Council which kicks off in Luxembourg on 6 June.

french: La biotechnologie, l'impact de l'e-économie et la Charte européenne pour les petites entreprises sont à l'ordre du jour du Conseil de l'Industrie de l'UE qui s'ouvre à Luxembourg le 6 juin.


english: Everybody knows that happiness is in contentment.

french: Tout le monde sait que la joie est dans le contentement.


english: But in recent years, this threat has become so great that some countries are now effectively no-go zones for international-media organizations.

french: Mais au cours de ces dernières années, cette menace est devenue si grande que certains pays sont maintenant effectivement des zones interdites pour les médias internationaux.


english: We show that after correcting for the size effect the thermal conductivity follows power-law dependence to uniaxial strain.

french: Nous avons montré que, après correction de l'effet de taille, la conductivité thermique suit une dépendance en loi de puissance à la contrainte uniaxiale.


english: The agreement on the free movement of persons still needs ratification by the Member States.

french: L'accord portant sur la libre circulation des personnes nécessite encore la ratification des Etats-membres de l'Union européenne.


english: She can hardly speak Japanese.

french: Elle parle à peine japonais.