english: Irina Bokova, UNESCO Director General said:

french: Irina Bokova, la directrice générale de l'UNESCO, a affirmé :


english: The art of Chauchetière reflects the continuation of Jesuit perceptual change by placing the Aboriginal as the hero of the narrative, but also by the introduction of a new character to the heart of hagiographic literature, the character of Catherine Tekakwitha.

french: Quant à l'art de Chauchetière, il reflète la continuation du changement perceptif jésuite, notamment en plaçant l'Autochtone comme héros du récit, mais également en l'introduisant au cœur du genre littéraire hagiographique, avec la figure de Catherine Tekakwitha.


english: We were shown all of their family photos.

french: On nous montra toutes leurs photos de famille.

source: Tatoeba


english: In this context, we have studied the acylation of amino-alcohol-like compounds catalyzed by Candida antarctica lipase B, keeping inmind a fundamental approach to expand the current knowledge on this subject.

french: Dans ce contexte, nous avons abordé l'étude de l'acylation de composés de type « amino-alcool »catalysée par la lipase B de Candida antarctica, en gardant à l'esprit une approche fondamentale afin d'élargir les connaissances actuelles sur ce sujet.


english: Togo has been ruled by the same family for 51 years, making us the oldest autocracy in Africa.

french: Le Togo est dirigé depuis 51 ans par la même famille, faisant de nous la plus ancienne autocratie d'Afrique.


english: Life went on outside the circle of the people .

french: La vie continuait en dehors du cercle des gens .

source: GlobalVoices


english: My laptops break all the time so I don't have time to put stickers on.

french: Mes ordinateurs portables tombent tout le temps en panne : je n'ai pas le temps d'y mettre des autocollants.

source: QED


english: - Don't tempt me, Barbara!

french: - N'essaies même pas Barabara!


english: A large body of empirical evidence indicates that corporate governance and investor protection are better in countries that are more advanced in their economic and political development.

french: De nombreuses évidences empiriques montrent que la gouvernance d'entreprise et la protection des investisseurs sont meilleures dans les pays dont le développement économique et politique est plus avancé.

source: News-Commentary


english: - Where is Kuzey Abi?

french: -Où est Kuzey Abi?


english: Maternal immune activation (MIA) triggered by bacterial lipopolysaccharide (LPS) injection modifies the laminar repartition of parvalbumin-expressing inhibitory interneurons (PV+), key actors in neuropsychiatric disease, in the cortex until P20.

french: L'induction d'une activation immunitaire maternelle (MIA) par injection de lipopolysaccharide (LPS) bactérien ou la déplétion de la microglie aux stades embryonnaires modifie la répartition laminaire des interneurones inhibiteurs exprimant la parvalbumine (PV+) _cellules responsables de l'inhibition feedforward_ dans le cortex jusqu'à P20.


english: Of course... You know much better what he thinks.

french: Bien sûr...Vous connaissez beaucoup mieux ce qu'il pense.


english: The comparison of the costs brought by passenger-km between individual modes and collective modes reveals that none can be better than the others on the three types of costs, and the differences depend on the types of trips (lengths, origin-destinations, etc).

french: La comparaison des coûts par voyageur-km entre modes individuels et modes collectifs fait apparaître qu'aucun ne peut être meilleur que les autres sur les trois postes de coûts, et que les différences dépendent de plus des types de déplacements (longueurs, origines-destinations, etc.).


english: Single crystals of these compounds with good optical quality were obtained.

french: Des monocristaux de bonne qualité optique de ces composés ont été obtenus.


english: This has serious implications not just for Jews, but for Europe as a whole.

french: Ces constatations sont lourdes de conséquences, pas seulement pour les juifs, mais également pour l'Europe dans son ensemble.


english: A FRBR compliant catalogue should deliver a search result that would bring expressions of a work together, display the various relationships and enable the user to navigate to the required level of interest (Hickey and Vizine-Goetz 2002 : 4).

french: Un catalogue conforme au modèle FRBR devrait fournir des résultats de recherche regroupant ensemble les manifestations d'une même œuvre, afficher les différentes relations et permettre à l'usager de naviguer au niveau qui l'intéresse (Hickey et Vizine-Goetz 2002 :


english: Abstract : A major research effort is necessary to ensure flight control for miniaturized UAV.

french: Résumé : Un important effort de recherche est nécessaire pour assurer la maîtrise du vol en espace restreint de drones miniatures.


english: In particular, it consists of some heuristics for computing highly parallel, low-latency evaluation schemes, as well as some techniques to check if those schemes remain efficient on a real target, and accurate enough to ensure correct rounding of the underlying operator implementations.

french: En particulier, elle consiste en un ensemble d'heuristiques pour calculer des schémas d'évaluation très parallèles et de faible latence, ainsi qu'un ensemble de techniques pour vérifier si ces schémas restent efficaces sur une architecture cible réelle et suffisamment précis pour garantir l'arrondi correct de l'implantation des opérateurs sous-jacente.


english: Please water the flowers.

french: S'il te plaît, arrose les fleurs.


english: Anybody going from A to B was for us the way to be bringing hope and a plate and a whole meal to anybody.

french: Quiconque se rendant de A à B nous permettait d'apporter de l'espoir, une assiette et un vrai repas à quelqu'un.


english: It accounts for 3% of all digestive cancers and is the second primary tumor of the liver, in frequency, after hepatocellular carcinoma.

french: Il représente 3 % de l'ensemble des cancers digestifs et il est la deuxième tumeur primitive du foie, en fréquence, derrière le carcinome hépatocellulaire.


english: The position in the US is more complicated and dangerous.

french: La situation aux USA est plus compliquée et dangereuse.


english: In the second experiment, we bring out between a photon and a surface plasmon.

french: Dans la deuxième expérience, nous mettons en évidence les propriétés d'intrication entre un photon et un plasmon de surface.


english: And dengue fever has grown in speed quite phenomenally.

french: La dengue s'est développée à une vitesse vraiment phénoménale.


english: Venus is like Hell. The oven-like surface temperature hovers over 450 degrees Celsius.

french: Vénus est pareille à l'enfer. Sa température de surface, telle une fournaise, s'élève à plus de quatre-cent-cinquante degrés Celsius.


english: Likewise, assistance for victims is not assured because of the absence of a State program to support their needs.

french: Quant à l'aide aux victimes, elle n'est pas assurée du fait de l'absence d'un programme étatique visant la prise en charge de leurs besoins.


english: You're really annoying.

french: Vous êtes vraiment embêtant.


english: The introduction before 4 months of infant cereals, vegetables, fruits, potatoes and dairy products was associated with the same characteristics as CFg before 4 months.

french: L'introduction avant 4 mois des groupes céréales infantiles, légumes, fruits, pomme de terre et produits laitiers était associée aux mêmes caractéristiques que la diversification avant 4 mois.


english: You just have to change how you think.

french: Il suffit de changer notre manière de penser.


english: What we're seeing in the world today is the demand for food, now driven by three forces; one is population growth, the second is rising affluence, 2-3 billion people trying to move up the food chain consuming more grain intensive livestock products, and the conversion of grain into fuel for cars.

french: Aujourd'hui nous constatons que la demande en nourriture est désormais guidée par trois forces. la croissance démographique, l'affluence croissante 2 à 3 milliards de gens essayent de progresser dans la chaine alimentaire, consommant plus de produits à forte demande en grain et finalement la conversion de grain en carburant pour véhicules.


english: Minister of Sports and Culture, Nikoloz Rurua, also said that a new luge track to be opened in Bakuriani, Georgia, will be named after Nodar Kumaritashvili.

french: Le ministre des sports et de la culture, Nikoloz Rurua, a par ailleurs annoncé que la nouvelle piste de luge qui ouvrira prochainement à Bakuriani en Géorgie, portera la nom de Nodar Kumaritashvili.


english: The work presented in this thesis deals with the study of kinematical properties and of the performances comparison of two types of manipulators: 3-revolute (3R) serial orthogonal manipulators and 3-RPR planar parallel manipulators.

french: Les travaux présentés dans cette thèse portent sur l'étude cinématique et la comparaison de performances de deux types de manipulateurs : les manipulateurs 3R sériels à axes orthogonaux et les manipulateurs 3-RPR parallèles plans.


english: Though very busy, she came to see me off.

french: Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.


english: The protein and transcript expression of inflammatory markers; iNOS, carboxypeptidase M, IL-1β, TNF-α, vascular endothelium growth factor A (VEGF-A) and its receptor, VEGF-R2, including B1R as well as nitrosylated proteins are increased in the retina of diabetic rats at 2 weeks post-STZ.

french: Les taux d'expression (protéique et ARNm) du B1R, de la iNOS, de la carboxypeptidase M (impliquée dans la biosynthèse des agonistes B1R), de l'IL-1β, du TNF-α, du facteur de croissance de l'endothélium vasculaire A (VEGF-A) et de son récepteur, le VEGF-R2, ainsi que des protéines nitrosylées augmentent à deux semaines dans la rétine diabétique.


english: The first is the effect of mechanical stress on the magnetic behaviour.

french: Le premier est l'effet d'une sollicitation mécanique sur le comportement magnétique.


english: Frictional performances of cold sprayed coatings produced are comparable to those of conventional thermal sprayed coatings.

french: Les performances en frottement des revêtements fabriqués par projection à froid sont comparables à celles des revêtements fabriqués par projection thermique.


english: In addition, activation of inflammatory pathways as well as endoplasmic reticulum stress were detected in the small intestine.

french: De plus, une activation des voies inflammatoires ainsi que du stress du réticulum endoplasmique ont été détectées au niveau de l'intestin grêle.


english: Throughout its existence, the IQA defines itself as the representative of the "Indians of Quebec", an identity that, although related to the legal definition enshrined in the Indian Act, also was the manifestation of a political will to unite disparate communities sharing a history and common problems This thesis, consistent with recent developments in Indigenous history and Quebec history, proposes to investigate an organization and a period that has not been studied by researchers, but which was nonetheless formative in the history of contemporary Indigenous activism.

french: Tout au long de son existence, l'AIQ se définissait comme la représentante « des Indiens du Québec », identité qui, bien qu'ancrée dans une définition légale inscrite dans la Loi sur les Indiens, était une manifestation d'une volonté politique d'unir des communautés disparates qui partageaient, selon elle, une histoire et des problèmes communs.


english: Years later, after his physical wounds had healed and he'd returned home, he rarely spoke of his experiences in waking life.

french: Des années plus tard, après la guérison de ses blessures physiques et son retour, il parlait rarement de ses expériences le jour.


english: We can't operate without it.

french: On ne peut fonctionner sans.


english: This research shows that the experience of migration can be very different depending on the point of origin and destination.

french: Cette recherche démontre que l'expérience de la migration peut être très différente selon les points d'origine et de destination.


english: About a dozen Indonesian journalists and volunteers were on board the vessels.

french: Une douzaine de journalistes et de bénévoles indonésiens se trouvaient à bord des bateaux .


english: Tom and Mary both started to laugh.

french: Tom et Marie ont tous les deux commencés à rire.


english: I thought everybody thought in pictures.

french: Je pensais que tout le monde pensait en images.


english: Now this has profound implications, particularly when it comes to questions of power.

french: Il y a là de profondes implications, en particulier quand il est question de pouvoir.


english: We designed a craving questionnaire in French named OCCS (Obsessive Compulsive Cocaïne Scale) after the work of several research teams working in the field of alcohol dependence.

french: Nous avons conçu un questionnaire de craving en langue française : l'OCCS (Obsessive Compulsive Cocaïne Scale), en nous basant sur les travaux de plusieurs équipes travaillant dans le domaine de la dépendance à l'alcool.


english: Maybe I'm just mistaken.

french: Peut-être que je confonds juste


english: One negative consequence, however, is that the funding of bigger projects will inevitably result in lower selection rates.

french: Toutefois, le financement de projets plus importants présente un inconvénient: le taux de sélection est inévitablement plus réduit.


english: He drank straight from the bottle.

french: Il a bu directement à la bouteille.


english: Both Ang and de Pano visited the Manila Zoo within the week after first raising concern over the plight of its animals.

french: Karen Ang et Nix de Pano ont tous deux visité le zoo de Manille dans la semaine qui a suivi la première alerte sur le désastreux état des animaux.


english: There're veins on the feet, and then my heel is pink, and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

french: Il y a les veines sur le pied, et mes talons sont, genre, rose quoi. et mes tendons d'Achille -- qui bougent un petit peu.


english: Second, we implicitly model creases with a dense mesh-based surface representation and an associated robust smoothing constraint, which deactivates curvature smoothing automatically where needed, without knowing a priori the crease location.

french: Ensuite, nous modélisons implicitement les plis à l'aide d'une représentation dense de la surface basée maillage et d'une contrainte robuste de lissage qui désactive automatiquement le lissage de la courbure sans connaître a priori la position des plis.La troisième partie de cette thèse est dédiée à une autre limitation du SfT : la reconstruction de surfaces peu texturées.


english: It's doing that based on the content inside the images.

french: Et il le fait en se fondant sur le contenu des images.


english: Make sure to write the terrorist's name in the caption, make sure to name the picture file "Breivik.jpeg."

french: Mentionnez le nom du terroriste dans la légende de la photo, et donnez au fichier le nom « Brievik.jpeg.


english: In this way, the project will develop a method of predicting an individual's weight change in response to different dietary nutrients.

french: De cette façon, le projet pourra mettre au point une méthode, qui permettra de prévoir le changement de poids d'une personne par rapport à la consommation de différents aliments.


english: We demonstrated with a candidate gene approach that the MR increases the expression of the gene coding the connective tissue growth factor (CTGF) and the aldosterone increases even more this effect in vivo.

french: Par une approche gène candidat, nous avons mis en évidence que l'expression dugène codant pour le facteur de croissance du tissu conjonctif (CTGF, pour connective tissue growthfactor) est augmentée par le RM et que l'aldostérone potentialise cet effet in vivo.


english: Another problem encountered when trying to classify a point from its neighbourhood as a voxel grid is the compromise between a fine discretization step (for accurately describing the surface adjacent to the point) and a large grid (to look for context a little further away).

french: Un autre problème rencontré quand on essaye de classifier un point à partir de son voisinage sous forme de grille voxelique est le compromis entre un pas de discrétisation fin (pour décrire précisément la surface voisine du point) et une grille de taille élevée (pour aller chercher du contexte un peu plus loin).


english: If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone.

french: Si un condamné se révèle innocent, il est impossible d'annuler sa peine une fois exécutée.


english: Finally, we propose predictive equations for specific FA as well as FA groups of nutritional interest that can provide an approach to the INRA feed unit system to predict their milk yield responses according to different types of rations.

french: Finalement, nous proposons des équations de prédiction des AG spécifiques ainsi que des groupes d'AG présentant un intérêt nutritionnel et qui peuvent fournir une approche aux systèmes d'unités d'alimentation pour prédire leurs réponses à différents types de rations.


english: He was the boss's minion, without backbone or intelligence.

french: Il a été sbire du patron, sans épine dorsale ou de l'intelligence.


english: The most radical solution to drastically reducing global poverty would be, for many economic experts, opening the borders between countries and allowing workers to migrate where labor is most needed.

french: La solution la plus radicale pour réduire de manière drastique la pauvreté dans le monde serait pour beaucoup d'experts économiques d'ouvrir les frontières entre les pays et laisser les travailleurs emigrés librement là où le besoin en main d'oeuvre est le plus prégnant.


english: First, polymers were synthesized in larger quantity and their wettability properties improved.

french: Dans un premier temps les actifs ont été synthétisés en grosse quantité et leurs propriétés de mouillabilité améliorées.


english: Furthermore, IOPD scientists hope to further understanding of water motion and how water affects subduction zones, the areas where tectonic plates collide.

french: De plus, les scientifiques de l'IOPD espèrent obtenir une meilleure compréhension du mouvement de l'eau et de son influence sur les zones de subduction, autrement dit les zones de rencontre des plaques tectoniques.


english: The secular opposition's accession to power on the back of a tank might feed the Islamists' rage for years to come.

french: L'accession au pouvoir de l'opposition laïque appuyée par des blindés risque de nourrir la colère des islamistes dans les années à venir.


english: And what was happening in the communities that I was serving is we were losing people every week to gun violence and mass incarceration.

french: Dans les communautés dont je m'occupais, on perdait des gens chaque semaine à cause des armes à feu et de l'incarcération de masse.


english: It is certainly not the marginalized people of Yemen, Bahrain, and Syria.

french: Certainement pas ceux des populations marginalisées du Yémen, du Bahreïn et de Syrie.


english: Importantly, in a control study, where we removed the different values of the remotes -- so we simply said, "Oh, wow" after pressing either of the remotes -- children's button-pressing behavior no longer differed across conditions, suggesting that it was really the values that we gave the two remotes that drove the behavior in the previous study.

french: Dans une étude témoin où nous avons retiré les valeurs des télécommandes -- nous n'avons dit que « Waouh » après avoir appuyé sur chacune -- le comportement des enfants ne dépendait plus de la situation, suggérant que c'étaient vraiment les valeurs données aux télécommandes qui dictaient leur comportement dans l'étude précédente.


english: The remaining three symptoms were identified as psychological: energy loss; sadness; and fatigue.

french: Les trois autres symptômes identifiés sont psychologiques: une perte d'énergie, la tristesse et la fatigue.


english: He suspected an outbreak that concentrated would probably involve a single point source.

french: Il soupçonnait qu'une épidémie qui se concentrait impliquait probablement une source unique.


english: I'm also learning French.

french: J'apprends aussi le français.


english: For a long time, the participants said little about the buyout aspects of the solution.

french: Pendant longtemps, les participants se sont peu exprimés sur la composante de rachat de la solution.


english: Did you go to the last class?

french: As-tu assisté au dernier cours?


english: "I shall be delighted."

french: "Je serai ravi."


english: Does anybody remember?

french: Quelqu'un s'en souvient?


english: New filaments continuously form in the plasma front due to diffusion-ionization mechanisms.

french: De nouveaux filaments se forment de façon continue dans le front du plasma par des phénomènes de diffusion-ionisation.


english: Less noise, please.

french: Moins de bruit, s'il vous plait.


english: Two such opposed kings encamp them still

french: Deux de ces rois opposés entre eux campent toujours


english: Is this a rational decision?

french: Cela relève-t-il d'une décision rationnelle?


english: We offer a categorisation of these dimensions which gathers the evaluated criteria according to their object and influence and thus ensures their independence and non-redundancy.

french: Nous en proposons un découpage permettant de regrouper les différents critères d'évaluation selon leur objet et leur influence et assurant leur indépendance et leur non-redondance.


english: However this heritage from colonialism have been barely removed since the independency of both of the countries and now separates to states whose local and national trajectories are dissociated.

french: Pourtant, cette frontière héritée de la colonisation n'a que très peu été retouchée depuis les indépendances et sépare désormais deux États aux trajectoires territoriales et nationales dissociées.


english: We also need to introduce modern and sustainable social-welfare systems, including fully portable benefits.

french: Il faudra également mettre en place des systèmes de protection sociale modernes et durables, y compris proposant des avantages entièrement portables.


english: The second step of the study aimed at assessing the relevance of the volatile fraction of lamb adipose tissues to authenticate alternate diets.

french: La deuxième étape avait pour objectif de montrer l'intérêt de l'analyse de la fraction volatile de tissus adipeux d'agneau pour l'authentification des régimes alternés.


english: His pessimism depressed those around him.

french: Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.


english: Political blog, Pulse, recounted the gruesome tragedy:

french: Le blog politique Pulse raconte la tragédie :


english: "Oh my gosh, he is so brave.

french: » « Oh mon Dieu, il est tellement courageux.


english: Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.

french: Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.


english: We also need to think very carefully about how we develop our future talent pool.

french: » Il faut aussi accorder une attention particulière au moyen de développer notre futur bassin de talents.


english: We're desperate.

french: Nous sommes désespérées.


english: Abstract : In many applications, noisy video can be a major problem.

french: Résumé : Pour beaucoup d'applications, la présence de bruit dans les vidéos peut être un problème majeur.


english: We'll talk more about those short term versions in a moment, but they are much more efficient because they don't have to rest for the next day.

french: Nous parlerons plus tard de ces versions court-terme. Mais elles sont plus efficaces : elles ne doivent pas se reposer pour le lendemain.


english: In addition to shifting investments out of the UK, firms will also start to relocate jobs.

french: En plus de démobiliser leurs investissements du Royaume-Uni, les entreprises devront aussi commencer à délocaliser certains emplois.


english: No one can get in.

french: Personne ne peut y entrer.


english: Leopard seals, since the time of Shackleton, have had a bad reputation.

french: Les léopards de mer, depuis l'époque de Shackleton, ont eu une mauvaise réputation.


english: Nancy is having a chat with her friends.

french: Nancy est en train de discuter avec ses amis.


english: This video, from Tahrir Diaries, features a testimony from one of the girls tested:

french: Cette vidéo, du blog Tahrir Diaries, est un témoignage de l'une des jeunes femmes "testées" :


english: Post quantum cryptography relies on mathematical problems that are computationally hard for quantum computers, such as Learning with Errors (LWE) and its variants RLWE and MLWE.

french: La cryptographie post-quantique est basée sur des problèmes mathématiques difficiles à résoudre même pour des ordinateurs quantiques, tels que Learning with Errors (LWE) et ses variantes RLWE et MLWE.


english: Abstract : Optical transport networks currently constitute base infrastructures for modern day telecommunications systems.

french: Résumé : Les réseaux de transport optiques constituent aujourd'hui l'infrastructure de base des systèmes de communications modernes.


english: Among the different materials available in silicon photonics, Germanium (Ge) and Silicon-Germanium (SiGe) alloys with a high Ge concentration are particularly interesting because of the wide transparency window of Ge up to 15 µm.

french: Parmi les différents matériaux disponibles en photonique silicium, les alliages silicium-germanium (SiGe) à forte concentration en Ge sont particulièrement intéressants en raison de la grande fenêtre de transparence du Ge, pouvant atteindre 15 µm.


english: The red bars correspond to the likelihood that a man will die at the hands of another man, as opposed to passing away of natural causes, in a variety of foraging societies in the New Guinea Highlands and the Amazon Rainforest.

french: Les barres rouges correspondent à la probabilité qu'un homme soit tué par un autre homme, au lieu de mourir de causes naturelles, dans différentes sociétés de chasseurs-cueilleurs en Nouvelle-Guinée et dans la forêt amazonienne.


english: Well, so cool apparently, that in order to support their initiative, they were visited by none other than YAO MING.

french: Bon, c'est tellement cool apparemment que pour soutenir leur action, ils ont eu la visite de personne d'autre que YAO MING.


english: Think back when you were just a kid.

french: Repensez à quand vous étiez petits.


english: Finally, an excellent mean removal rate of 88% was obtained after ozonation (5 mg L-1) of a primary effluent.

french: Finalement, un excellent taux d'enlèvement moyen de 88% a été obtenu après ozonation (5 mg L-1) d'un effluent primaire.


english: A friend of mine just helped a woman in India get a loan, and she paid it back.

french: Un de mes amis vient d'aider une Indienne à obtenir un prêt, qu'elle a remboursé.


english: This study shows the significant influence of the pressure ratio and of the rotational speed on the efficiency of the engine.

french: Cette étude montre l'influence importante du ratio de pression et de la vitesse de rotation sur le rendement.


english: Pro-voice focuses that conversation on human experience and it makes support and respect possible for all.

french: Pour-la-voix concentre cette conversation sur l'expérience humaine et cela rend possible le soutien et le respect pour tous.


english: Our medical students held die-ins in their white coats, but the medical community has largely stood by passively as ongoing discrimination continues to affect the disease profile and mortality.

french: Nos étudiants ont participé à des manifs en blouse blanche, mais la communauté médicale s'est majoritairement tenue à l'écart alors que la discrimination actuelle continue d'affecter le schéma des maladies et la mortalité.


english: Therefore when somebody has been negative behaviour, like earlier I was talking about flakes, when we attract a flake into a our life, it's all about them.

french: Par conséquent, lorsque quelqu'un a été un comportement négatif, comme plus tôt, je parlais de lâches, quand nous attirons un lâche dans notre vie, tout est de leur fautes.


english: He wakes up early.

french: Il se lève tôt.


english: Social media users have been on a mission to act as analysts and give their opinions and views regarding the bizarre choice:

french: Les utilisateurs de médias sociaux se sont convertis en analystes et s'appliquent à donner leurs opinions et interprétations sur ce choix inattendu :


english: I kept talking about NGOs supplying medicines to local clinics that may help his son to get better.

french: J'ai parlé des ONG qui amènent des médicaments aux cliniques locales qui pourraient aider son fils.


english: It includes extensive amendments to more than sixty laws, including not only the Indian Act, but also the Navigable Waters Protection Act, the Fisheries Act and others.

french: Il comprend des amendements majeurs de plus de 60 lois, non seulement dans l'Indian Act, mais aussi la loi sur la protection des eaux navigables et la loi sur la pêche entre autres.


english: I would be extremely surprised if people did not bring out their surf boards and jet-ski's if we ever have a tidal wave hit our shores.

french: Je ne serais pas surpris de voir les gens sortir leurs planches de surf et leurs jet-ski si un raz-de marée venait à toucher nos côtes.


english: That's what we want to do, make these virtual worlds, so it's not Dave Gallo or someone else exploring the world; it's you.

french: C'est ce qu'on veut faire - fabriquer ces mondes virtuels, pour que ce ne soit pas Dave Gallo, ou qui que ce soit d'autre qui explore le monde : mais vous.


english: Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan.

french: Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.


english: The stability of the system has been significantly enhanced to assist operators in performing complex micromanipulation tasks.

french: La stabilité du système a été considérablement renforcée pour aider les opérateurs à effectuer des tâches de micromanipulation complexes.


english: The exact causes of this diabetic heart disease has not been completely elucidated but abnormal lipid metabolism has emerged as a key contributing factor.

french: Les causes exactes de cette maladie cardiaque ne sont pas encore définies complètement mais une anomalie du métabolisme lipidique a émergé comme étant un facteur contributeur clé.


english: The Sámi herders' practices and knowledge related to the lichen resources were also analysed.

french: Les savoirs et les pratiques des éleveurs Sami sur la ressource en lichen sont également analysés.


english: He can't leave the country though.

french: Il ne peut pas quitter le pays si.


english: The Assistant direction of youth program-adolescents and young offender rehabilitation proposes innovative actions concerning the gang problem, in particular in open custody in Cité-des-Prairies with the social Laboratory G.ART-C.I.T.E.

french: La Direction adjointe programme jeunesse-réadaptation adolescents et jeunes contrevenants, par les activités du Centre d'expertise | Délinquance et troubles de comportement, propose des actions innovantes concernant la problématique gang, notamment en garde ouverte à Cité-des-Prairies avec le Laboratoire social G.ART-C.I.T.E.


english: 'It is irresponsible to send troops to a crisis region with incompatible telecommunications equipment or without direct access to satellite-based information

french: "Il est irresponsable d'envoyer des troupes dans une région en crise avec des équipements de télécommunication incompatibles ou sans accès direct à l'information satellitaire."


english: I paid in cash.

french: J'ai payé en espèce.


english: In some of the best examples of canine-human collaboration, dogs help us by sharing and reacting to those stories.

french: Dans uns des meilleurs exemples de collaboration entre chien et humain, les chiens nous aident en partageant et en réagissant à ces histoires.


english: It was our way of hacking the political system.

french: C'était notre façon de pirater le système politique.


english: The "official" obsession, unveiled as well among a number of qigong masters practicing within public sector's medical facilities, was to "scientifically" demonstrate qigong efficacy.

french: L'obsession « officielle » qui se manifestait aussi chez certains maîtres exerçant dans l'institution médicale, était de démontrer « scientifiquement » l'efficacité du qigong.


english: 'Traditionally, manufacturing has been defined as the transformation of raw materials into useful goods.

french: Traditionnellement, la production était définie comme la transformation de matières premières en biens utiles.


english: I don't know anything about her family.

french: Je ne sais rien de sa famille.


english: For the time being, I must share this room with my friend.

french: Pour le moment, je dois partager cette pièce avec mon ami.


english: Secondly, taking into account the constant evolution of IT and the advent of the phenomena of globalization and inspired by practices in the European Union and Canada, the prospective study subjects some major Lines of a new IT normativity.

french: En second lieu, prenant la mesure de la constante évolution des TI et l'avènement des phénomènes de globalisation et de modialisation et s'inspirant des pratiques dans l'espace Union européenne et au Canada, l'étude qui se veut prospective soumet quelques grandes lignes d'une nouvelle normativité des TI.


english: Today was a tough day.

french: Aujourd'hui était une dure journée.


english: Four experimental studies only partially confirmed this postulate.The studies reported in this doctoral dissertation enable to better understand the moderators variables involved in the stereotype threat phenomenon while using multi-threat approach.

french: Quatre études expérimentales permettent de valider en partie cette hypothèse.Cette thèse contribue à la compréhension des rôles de variables modératrices de la menace du stéréotype par l'approche multi-menaces.


english: If the fiber is ours, it gives us 1 Gbit/s (symmetrical) for the same price

french: Si la fibre est à nous, elle possède 1 Gbit/s (un gigabit symétrique), pour le même prix.


english: Existing points of interest are shown as an icon or green dot

french: Les points d'intérêt existants sont représentés par une icône ou un point vert


english: If No - which is the answer - then why they were searching the people !!??

french: Si c'est non – ce qui est la réponse – pourquoi recherchaient-ils des individus?


english: Results show a very good correlation with predictions and allows to conclude on an accuracy of the behaviour models of the titanium alloys in industrial forming conditions.

french: Les résultats montrent une très bonne corrélation avec les prédictions et permettent de conclure à une validation du modèle de comportement développé dans la thèse dans des conditions industrielles de formage de l'alliage de titane.


english: The sexual abuse of children.

french: L'abus sexuel des enfants.


english: What were the main difficulties you faced in this process and how did you overcome them?

french: Quelles ont été les principales difficultés que vous avez rencontrées dans ce processus et comment les avez-vous surmontées?


english: Often times this inept procedure must be repeated to actually kill the animal.

french: Souvent elle doit être répétée plusieurs fois pour effectivement tuer l'animal.


english: Among various in vitro methods, the Ussing chamber technique stands out not only by its relative ease to implement, but mostly through the practical arrangements of the molecules through the digestive epithelium (active/passive transport, paracellular/transcellular, transport efflux, metabolic effects) and electrophysiological characteristics and viability of the tissue.Firstly, we will present the general principles of the technique, the electrical parameters used for the interpretation of physiological data.

french: Parmi les diverses méthodes in vitro disponibles, la technique de la chambre de perméation d'Ussing se distingue non seulement par une relative facilité de mise en œuvre, mais surtout la possibilité de déterminer de manière fiable les modalités de passage des molécules d'intérêt au travers de l'épithélium digestif (transport actif/passif, voies paracellulaire/transcellulaire, transports d'efflux, effets du métabolisme), ainsi que les caractéristiques électrophysiologiques et la viabilité du tissu.Nous présentons tout d'abord les principes généraux de la technique, les paramètres électriques utilisés en vue de l'interprétation des données physiologiques.


english: You must think of your old parents at home.

french: Tu dois songer à tes vieux parents à la maison.


english: They walked down the street singing a song.

french: Elles descendirent la rue en chantant une chanson.


english: Our research question is the following one: What are the mechanisms developed by employers' organizations to diffuse their orientations about public's policies and labor relations on the local managing practices of their members?

french: Notre question de recherche est la suivante : Quels sont les mécanismes développés par les associations patronales pour diffuser leurs orientations en matière de politiques publiques et de relations du travail en vue d'influencer les pratiques locales de gestion de leurs membres?


english: That's just a beautiful, beautiful way to articulate it, Robin.

french: C'est une manière magnifique de l'expliquer Robin.


english: Most of them don't want to go back to the countryside, but they don't have the sense of belonging.

french: La plupart d'entre eux ne veulent pas revenir à la campagne, mais ils n'ont pas le sentiment d'appartenance.


english: Abstract : The milk fat globules are enveloped by a biological membrane, called MFGM, of highly complex composition and structure.

french: Résumé : Les globules gras du lait sont entourés d'une membrane biologique extrêmement complexe en composition et en structure, appelée MFGM (milk fat globule membrane).


english: We have a chance to go and to think of the future as something which is open to the world.

french: Nous avons une chance d'aller de l'avant et de penser à notre futur comme à quelque chose d'ouvert sur le monde.


english: I lined them up in front of me -- I used to do that with the rowing team -- and I said, "OK, everyone bend down," going like this.

french: Je les ai alignés face à moi -- je faisais cela avec l'équipe d'aviron -- et j'ai dit à tout le monde de se baisser, j'ai fait ce mouvement.


english: The speed of adaptive responses observed in natura raises important questions regarding the nature and the dynamics of processes influencing the evolution of fine geographic scale local adaptation in spatiotemporally heterogeneous environments.

french: La rapidité des réponses adaptatives observées in natura soulève de nombreuses questions sur la dynamique des processus influençant l'évolution de l'adaptation locale dans un environnement hétérogène dans l'espace et dans le temps à une échelle géographique fine.


english: That seems to have been the case before the financial crisis, and there is no business or psychological reason to think that it will not happen again.

french: Cela semble avoir été le cas avant la crise financière, et aucune raison commerciale ou psychologique ne permet de penser que cela ne se reproduira pas.


english: The impact of modular organisation on how we process information

french: Comment une organisation modulaire influence la façon dont nous traitons les informations


english: Third, the shape memory polymer is integrated into a composite sandwich structure to highlight the awesome damping capabilities of the material.

french: Dans un troisième temps, le polymère à mémoire de forme est intégré à une structure composite de type sandwich pour mettre en évidence le pouvoir amortissant impressionnant du matériau.


english: security cameras were blocked and vandalized and the building was barricaded the police reaction was forceful and blunt flash bang grenades were pitched and students were beat with batons (News Headline:

french: des caméras de sécurité ont été bloquées et vandalisées et le bâtiment a été barricadé la réaction de la police a été musclé et drastique des grenades "flash" ont été lancées et les étudiants ont été battus avec des matraques (Medias: manifestation violente) (étudiante) Ils nous ont chargés avec leurs matraques et nous ont frappés


english: The basal emergence of S. indicus suggests an Oriental origin of the Stomoxys genus, around the end of the Oligocene.

french: L'émergence basale de S. indicus suggère une origine orientale du genre Stomoxys vers la fin de l'Oligocène.


english: Bob Moog came by and hauled a whole pile of equipment to show Greg Flint and I things about this.

french: Bob Moog est arrivé avec tout un tas d'équipements pour nous montrer à Greg Flint et moi des choses.


english: But this view assumes that all religion is fanatical fundamentalism.

french: » Mais cette vision suppose que toute religion est fondatrice pour du fanatisme.


english: In response to the Global Recession, fiscal authorities in advanced economies including Canada typically implemented a two-phase approach to fiscal policy.

french: En réponse à la récession mondiale, les autorités fiscales dans les économies avancées, dont le Canada ont généralement mis en oeuvre une approche en deux phases pour la politique budgétaire.


english: Since canrenoate modified vascular reactivity, we wanted to determine its impact on blood pressure.

french: Comme le canrénoate modifie la réactivité vasculaire, nous voulions déterminer ses impacts sur la pression artérielle.


english: Modelling has shown that the second design is the most efficient.

french: Les modélisations ont montré que le second design était le plus efficace.


english: Thank you, Yuval, for making the trip.

french: Merci, Yuval, d'être venu jusqu'ici.


english: D' behaviors in the same way as D, i.e., it decreases with increasing a. y is smaller than unity (subdiffusion) and tends to one (normal diffusion) as a increases.

french: D' comportements de la même manière que D, i.e.. elle diminue avec l'augmentation de a. y est inférieur à l'unité (subdiffusion) et tend à un (diffusion normale) que a augmente.


english: Making itself intelligible is suicide for philosophy.

french: Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie.


english: But it was only discovered in the early 1980s.

french: Mais elle a été découverte seulement dans les années 1980.


english: How do they compare to alternatives?

french: Comment se comportent-elles par rapport aux solutions alternatives?


english: RMN 1H and XPS analyses revealed a co-insertion phenomenon involving Mg2+ cations and H2O molecules.

french: Des analyses par RMN 1H et XPS ont ainsi révélé un phénomène de co-insertion des cations Mg2+ et des molécules d'eau.


english: Let me ask you, if you borrow a dollar into existence and it's the only dollar that exists on the entire planet but you promise to pay back 2 dollars, Where do you get the second dollar?

french: Je vais vous demander, si vous emprunter un dollar qui est créé pour cette occasion, et que c'est le seul dollar qui existe sur la planète toute entière, et que vous avez promis de rembourser deux dollars, où trouvez-vous le deuxième dollar?


english: We decided to do a little experiment, and we picked jam for our experiment.

french: Nous avons décidé de faire une petite expérience, et nous avons choisi la confiture pour cette expérience.


english: The real reason why the northern Europeans have been unwilling to provide a "big bazooka" – that is, extend more financial assistance to Southern Europe – is that they don't trust the beneficiaries to use it wisely.

french: La véritable raison pour laquelle les pays du nord de l'Europe sont réticents à sortir la « grosse artillerie » – à savoir davantage d'assistance financière en faveur de l'Europe du sud – est qu'ils n'ont pas confiance et qu'ils craignent que les bénéficiaires de cet argent n'en fassent pas bon usage.


english: On the basis of the human motor control theory and using an inverse optimisation method, objectives functions such as jerk, joint torque or energy that characterize the human manipulation task in terms of efforts, kinematics and execution time, have been identified.

french: Sur la base de la théorie du contrôle moteur humain et en utilisant une méthode d'optimisation inverse, les fonctions objectifs telles que jerk, le couple articulaire, ou l'énergie, caractérisant la tâche de manipulation humaine en termes d'efforts, de cinématique et de temps d'exécution, ont été identifiées.


english: The estimation of a beta-convergence model with spatial error autocorrelation and structural instability allows detecting positive and significant geographic spillover effects between neighboring regions and differentiating the convergence process between northern regions from the convergence process between southern regions.

french: L'estimation d'un modèle de beta-convergence avec autocorrélation spatiale des erreurs et instabilité structurelle permet de détecter des effets de débordement géographiques positifs et significatifs entre régions voisines et de différencier le processus de convergence entre les régions du Nord et entre les régions du Sud.


english: Even if Israeli and Palestinian leaders can be persuaded to sign some kind of deal, it will not stand the test of time unless it is generally regarded as fair.

french: Même s'il est possible de persuader aux Israéliens et aux Palestiniens de signer quelque sorte de pacte, il ne résistera pas à l'épreuve du temps s'il n'est pas considéré comme juste par les uns et les autres.


english: And then you had networks that developed.

french: Et puis des réseaux se sont développés.


english: And then the person asked, "Well, what do you mean, 'neighbor?'" And he answered it by telling the story of the man who fell among thieves, and how religious authorities went the other way, and how their supporters in the congregation went the other way; but an unsuspecting, despised person came along, saw the man in need, provided oil and wine for his wounds, put him on his own transportation, and took him to the inn and asked the innkeeper, "Take care of him."

french: Et puis une personne a demandé, "Bon, qu'est ce que vous voulez dire, par voisin?" Et il a répondu en racontant l'histoire de l'homme qui tomba au milieu des voleurs, et comment les autorités religieuses ont tourné le dos, et comment leurs supporters dans la congrégation ont tourné le dos, alors que seule la personne dont on se méfiait, que l'on méprisait, arriva, vit l'homme dans le besoin, le soigna avec de l'huile et du vin, le mis sur son propre moyen de transport, et l'amena à l'auberge où il demanda à l'aubergiste, "Prend soin de lui."


english: In a second part of the thesis, we compared theoretical predictions and experimental measurements to validate a model of whisker mechanical transduction.

french: Dans la seconde partie de la thèse, nous avons validé un modèle de transduction mécanique en comparant des prédictions théoriques avec des mesures expérimentales de déformations vibrissales.


english: The results show an increase in the percentage of methylmercury (% MeHg) from 2 to 3 times in the flooded areas compared to the reference sites or downstream sites.

french: Les résultats montrent une augmentation du pourcentage de méthylmercure (%MeHg) de 2 à 3 fois dans les zones inondées comparées aux sites références ou en aval des barrages.


english: In this sense, the exploration of different forms of participation has not revealed the information literacy as main criticism urban collective action.

french: Dans ce sens, l'exploration des différentes formes de participation a révélé la non maitrise de l'information urbaine comme principal reproche à l'action collective.


english: We suggested a new Cognitive Radio by a reconfiguration of these flow graphs within the corresponding frequency bands.

french: Nous avons finalement proposé une nouvelle radio cognitive par une reconfiguration de ces graphes de flux dans les deux bandes de fréquences correspondantes.


english: So if you write Scala here, Then you get the ripple, that assumes that you have a standard Scalar distribution.

french: Si vous écrivez "scala" ici, vous obtenez la REPL, qui suppose que vous avez une distribution standard de Scala.


english: And I wonder if some of you will notice the construction of the sentence from "The Great Gatsby."

french: Je me demande si certains d'entre vous remarqueront la construction de la phrase tirée de "Great Gatsby".


english: There was a parade to mark the occasion.

french: Il y a eu un défilé pour marquer l'occasion.


english: The overall aim is to carry out research that aims to better understand arrhythmia-initiating mechanisms and associated risk biomarkers.

french: L'objectif est de mener des travaux de recherche visant à mieux comprendre les mécanismes de l'arythmie et les biomarqueurs de risque associées.


english: Terms are said to be self-similar when their Berarducci tree reappears as a proper sub-tree of itself.

french: Sont auto-similaires les termes dont l'arbre de Berarducci réapparaît comme sous-arbre propre à lui-même.


english: The nacnac ligand adopts two coordination modes with the Zr metal.

french: Le ligand adopte deux modes de coordination avec le Zr.


english: Virtue is the missing link between decline and historical vitality.

french: La vertu est le chaînon manquant entre déclin et vitalité historique.


english: We wear our wool coats and our leather gloves.

french: Nous portons nos manteaux de laine et nos gants de cuir.


english: With the few good jobs reserved for favored groups, a growing pool of educated young workers faced lower-quality jobs in the informal sector.

french: Avec les quelques bons emplois réservés aux groupes favorisés, un bassin grandissant de jeunes travailleurs scolarisés a été confronté à des emplois de moindre qualité dans le secteur informel.


english: When one wants to grasp an object he relies on a multilayer control structure and its personal experience, the two of which allow him to estimate the appropriate move in a very efficient way, even before he actually started to move.

french: Lorsqu'il doit saisir un objet, l'homme s'appuie sur une structure de contrôle multi-niveaux ainsi que son expérience, ce qui lui permet d'estimer les mouvements à effectuer de manière très efficace avant même d'avoir commencé à bouger.


english: So if I can make an analogy, let's say that you were trying to tell the difference between a good restaurant, a healthy restaurant and a sick restaurant, and all you had was the list of ingredients that they had in their larder.

french: Alors si je peux faire une analogie, disons que si vous essayez de faire la différence entre un bon restaurant, un restaurant sain, et un restaurant malsain, et tout ce que vous aviez ce soit la liste des ingrédients qu'ils mettent dans leur tambouille.


english: Maybe if he got more stuff out online he would save us from him dropping it all over his work.

french: Peut-être que s'il publiait plus de choses en ligne, cela nous éviterait qu'il en parsème son œuvre.


english: _USER_ My Friend husband (an Army Man) confirms they are heading back to their units

french: _USER_ Le mari de mon amie (un militaire) confirme qu'ils rentrent dans leurs unités


english: During 2015, almost one million refugees and migrants arrived in Europe from many different countries, of course, from Syria and Iraq, but also from Afghanistan and Bangladesh and Eritrea and elsewhere.

french: En 2015, presque un million de réfugiés et de migrants sont arrivés en Europe en provenance de nombreux pays, bien évidemment, de Syrie et d'Irak, mais aussi d'Afghanistan, du Bangladesh, d'Érythrée et d'ailleurs.


english: In fact," he says,

french: En fait, a-t-il dit,


english: Staggered alignment of economic and social policies (such as the legal retirement age), new balancing schemes (euro bonds as a transfer instrument), and an effective stability mechanism are all needed to preserve the common currency.

french: Des alignements échelonnés des politiques économiques et sociales (comme l'âge du départ en retraite), de nouveaux systèmes d'équilibrage (des obligations européennes comme instrument de transfert) et un mécanisme efficace de stabilité sont tous nécessaires pour sauvegarder la monnaie unique.


english: You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.

french: On n'avait que prendre un vaisseau spatial, le rétrécir, et l'injecter dans la circulation sanguine.


english: Be more flexible.

french: Sois plus flexible.


english: Choosing an object origin, e.g. the top left corner of this object, then type (0 & 0) for (X & Y), the top left corner is then placed at the (0) point of the (X & Y) axis.

french: Je sélectionne une origine d'objet, par exemple, dans le coin supérieur gauche de cet objet, puis je saisis (0 et 0) pour les axes (X et Y). Le coin supérieur gauche est placé au point (0) des axes (X et Y).


english: Altogether, our results confirm the role of histone acetylation in memory processes and underline that these regulations remain flexible during life, thus highlighting possible therapeutic strategies in pathological ageing conditions.

french: Dans l'ensemble, nos résultats soulignent l'importance des mécanismes liés aux acétylations des histones dans les processus mnésiques et indiquent que ces régulations restent modulables au cours de la vie, permettant d'envisager d'éventuelles options thérapeutiques dans des conditions de vieillissement pathologique.


english: Abstract : This thesis is directed towards the proposition and demonstration of a set of novel advanced atomic force microscopy based techniques under ultra-high vacuum conditions, enabling to map simultaneously the surface topography and the photo-carrier dynamics at the nanometre scale.

french: Résumé : Cette thèse propose, décrit et utilise un ensemble de techniques basées sur la microscopie à force atomique sous ultravide pour la cartographie simultanée, à l'échelle nanométrique, de la topographie de surface et des dynamiques temporelles des photo-porteurs.


english: A comprehensive collection development and digitisation policy should be the guiding document for the National Library and other legal deposit libraries and OPDs.

french: Une politique pour le développement des collections et la numérisation complète devrait constituer un guide pour la bibliothèque nationale, les bibliothèques dépositaires et les OPD.


english: Project Coordinator Prof. Dr. Ralf Lindner, of the Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research in Germany, outlined the project's key successes and how these will contribute to the development of truly Responsible Research and Innovation (RRI) in Europe.

french: Le coordinateur du projet, le Dr Ralf Lindner de l'institut Fraunhofer pour l'étude des systèmes et de l'innovation en Allemagne, a présenté les principaux succès du projet et comment ils contribueront au développement d'une recherche et d'une innovation réellement responsable (RRI) en Europe.


english: Abstract : Conjugated systems are the subject of considerable interest due to the combination of their optoelectronic properties and the flexibility of organic materials which allow the realization of new electronic devices.

french: Résumé : Les systèmes conjugués font l'objet d'un développement considérable en raison de leurs propriétés opto-électroniques qui, associées à la flexibilité des matériaux organiques, permettent de réaliser de nouveaux dispositifs électroniques.


english: I don't speak Hungarian.

french: Je ne parle pas le hongrois.


english: These lithospheric fragments are characterized by oceanic basin or volcanic arc sequences.

french: Ces fragments lithosphériques sont caractérisés par des séquences volcaniques d'arc ou de bassin océanique.


english: Preserving the lives and well-being of its citizens and the future habitability of the planet.

french: Préserver la vie et le bien-être de ses citoyens et l'habitabilité future de la planète.


english: The goal of this qualitative study was to explore the clinical reasoning of primary care nurses in CLSC/CSSS when they set priorities for their interventions with vulnerable families as part of the Integrated Perinatal and Early Childhood Services (SIPPE) program.

french: Cette recherche qualitative avait pour but d'explorer le raisonnement clinique d'infirmières de première ligne en CSSS/CLSC lorsqu'elles priorisent leurs interventions auprès de familles vivant en contexte de vulnérabilité dans le cadre du programme des Services intégrés en périnatalité et pour la petite enfance (SIPPE).


english: However, heterosexual men, whatever the geographic origin, are more likely to have worse virological and clinical outcomes.

french: En revanche, les hommes hétérosexuels quelle que soit leur origine géographique, ont une probabilité plus élevée de moins bonne réponse virologique et d'avoir un premier évènement clinique.


english: The association of these results shows that the addition of zinc in the apatite induces a local deformation of the structure that may allow the release of this element in the organism and favours the resorption of the hydroxyapatite.

french: L'association de ces résultats montre que l'addition du zinc dans l'apatite entraîne une déformation locale de la structure ce qui pourrait permettre un relargage éventuel de cet élément dans l'organisme et favoriserait ainsi la résorption de l'hydroxyapatite.


english: You have good reason to be angry.

french: Tu as une bonne raison d'être en colère.


english: However, the working environment usually imposes various constrains, where wireless devices face various challenges when sharing the communication media.

french: Cependant, le milieu de travail impose généralement diverses contraintes, où les appareils sans fil font face à différents défis lors du partage des moyens de communication.


english: I can hear him.

french: J'arrive à l'entendre.


english: And this ongoing movement it's us here tonight who have just been talking, it's you in the room who take an interest in us and in what we do.

french: Et ce mouvement qui est en marche, c'est nous ici ce soir qui venons parler, c'est vous dans la salle qui vous intéressez à nous et à ce qu'on fait.


english: The unconstitutional treaty that gives Ukraine's oligarchs gas discounts and extends the presence of Russia's Black Sea Fleet until 2042 gathered 236 votes.

french: Le traité anticonstitutionnel qui donne aux oligarques ukrainiens des rabais sur le gaz et prolonge la présence de la flotte russe de la Mer Noire jusqu'en 2042 a réuni 236 voix.


english: Furthermore, recognising their innovation potential, EU-supported research is actively seeking participation from small and medium-sized companies (SMEs).

french: En outre, reconnaissant le potentiel d'innovation des petites et moyennes entreprises, la recherche financée par l'UE sollicitera activement la participation de ces dernières.


english: Panel Discussion: Europe and MENA - Connected or not?

french: Table ronde : Europe-Afrique du nord-Moyen Orient, connectés ou pas?


english: Adil Najam at All Things Pakistan reports that a suicide bombing attack on the shrine of a 13th century Sufi saint in District Dera Ghazi Khan in Pakistan killed more than 40 people.

french: Adil Najam signale sur All Things Pakistan ( Tout ce qui est pakistanais) , un attentat-suicide dans le mausolée d'un saint soufi datant du 13ème siècle, dans le district de Dera Ghazi Khan au Pakistan.


english: Make it possible, everyone in this room.

french: Rendez-le possible - tous dans cette pièce.


english: The state of stuck is a non-optimal trend of the interaction where the learner has difficulty to maintain focused attention.

french: L'état de blocage correspond à une tendance d'interaction non optimale où l'apprenant a de la difficulté à se concentrer.


english: And each of these orange cones represents an image that was discovered to belong to this model.

french: Et chacun des ces cônes oranges représente une image qui a été identifiée comme appartenant à ce modèle.


english: You can't do both at the same time.

french: Vous ne pouvez pas faire les deux en même temps.


english: I hate women who say that all men are the same.

french: Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.


english: I was really underpriced relative to the value I was delivering.

french: J'étais très sous-évaluée par rapport à la valeur que je délivrais.


english: I'll stay there till six o'clock.

french: Je resterai là jusqu'à six heures.


english: An aesthetics of risk and subversion, a "mirror-writing" which, by scrutinizing Man, brings forth his filthy underbelly, often more beastly than human.

french: Une esthétique du risque et de la subversion, une « écriture-miroir » qui, en scrutant l'Homme, lui révèle son fond immonde, souvent plus animal qu'humain.


english: While over time touch surfaces have been transformed in their thicknesses, shapes or stiffness, the interaction modality is still limited, as on the first devices, to a simple contact of the finger with the screen in a gesture that pretends to manipulate what is displayed.

french: Alors que les surfaces tactiles se sont progressivement transformées dans leur épaisseur, forme ou rigidité, la modalité d'interaction se limite, comme sur les premiers dispositifs, à une mise en contact simple du doigt avec l'écran dans un geste qui feint de manipuler ce qui est affiché.


english: Abstract : Mechanics and compressive stress play an important role in tumor progression.

french: Résumé : La mécanique et le stress compressif jouent un rôle important dans la progression tumorale.


english: We watered the garden.

french: Nous avons arrosé le jardin.


english: Here, I come to you.

french: Ici, je viens à vous.


english: These organizations could include NGOs, religious organizations, social entrepreneurs, and companies that distribute drugs.

french: Les organisations participant à ce processus pourraient comprendre les ONG, les organisations religieuses, les entrepreneurs sociaux et le secteur de la distribution des médicaments.


english: Quite a few members of Hatoyama's cabinet are as much "anti-Japan" as they are anti-US.

french: Un certain nombre de membres du cabinet de Hatoyama sont autant anti-japonais qu'anti-américain.


english: Spatial distribution of cations across LGSO:Ce scintillation shaped crystals grown by the micro-pulling-down method is studied using wide-field microscopy under simultaneous excitation of both cerium-related centers and confocal microscopy under selective excitation of Ce3+ in CeO6 crystallographic sites.

french: La distribution spatiale des cations le long des cristaux LGSO :Ce tirés par la méthode de la micro-pulling down a été étudiée par microscopie à champ proche et microscopie Confocale à travers l'excitation du Ce3+ sur les sites cristallographiques du CeO6.


english: The other one is the rewilding of human life.

french: La deuxième est le réensauvagement de la vie humaine.


english: Our results obtained on an orthotopic model of differentiated human GB (U251-MG) cells showed that the invalidation of HAF leads to a strong slowdown in tumor growth but independently of HIF-1α or HIF-2α.

french: Les résultats obtenus sur un modèle orthotopique de cellules humaines de GB (U251-MG) différenciées montrent que l'invalidation de HAF conduit à un fort ralentissement de la croissance de ces tumeurs mais indépendamment de HIF-1α ou HIF-2α.


english: I just got promoted.

french: Je viens d'être promue.


english: Call sub-topics include:

french: Les sous-thèmes de l'appel porteront sur:


english: When you look at when anti-Muslim sentiment spiked between 2001 and 2013, it happened three times, but it wasn't around terrorist attacks.

french: Lorsque vous regardez quand le sentiment antimusulman a émergé entre 2001 et 2013, c'est arrivé trois fois et ce n'était pas pour des attaques terroristes.


english: Abstract : The meteorological observations from satellites in the microwave domain are currently limited to 190 GHz.

french: Résumé : Les observations météorologiques depuis les satellites dans le domaine des micro-ondes sont actuellement limitées à 190 GHz.


english: The majority comment on the events and share lots of illustrations and publications.

french: La plupart commente avec pertinence les évènements, partage bcp d'illustrations et de publications.


english: We are the first generation which is in a position to do this.

french: Nous sommes la première génération qui est en mesure de le faire.


english: At the end of our work, we propose a chronological sequence that divides the period into three shorter ones, reflecting the different rhythms suggested by lithic and ceramic assemblages.

french: Au terme de ce travail, un phasage scindant la période en trois temps à l'image des rythmes différents offerts par les productions lithiques et céramiques est proposé.


english: Therefore, researchers over the world have attracted to the differences related to several retinal diseases.

french: Par conséquent, les chercheurs du monde entier sont attirés par les différences liées à plusieurs maladies rétiniennes.


english: This project represents a comprehensive framework to develop curriculum which encourages student participation.

french: Ce projet consiste en un cadre global pour développer des programmes d'études qui encouragent la participation des étudiants.


english: The European Commission, DG XII, has published a catalogue of contracts of projects covering the Ethical, Social and Legal Aspects (ELSA) of the three Life Sciences and Technologies programmes of the Fourth Framework Programme - Biotechnology (BIOTECH), Biomedicine and Health (BIOMED) and Agriculture and Fisheries (FAIR).

french: La Commission européenne, DG XII, a publié un catalogue des contrats passés pour les projets couvrant les aspects éthiques, sociaux et juridiques (ELSA: Ethical, Social and Legal Aspects) des trois programmes des sciences et technologies de la vie du Quatrième programme-cadre, Biotechnologie (BIOTECH), Biomédecine et santé (BIOMED) et Agriculture et pêche (FAIR).


english: Mr Jeroen Jutte, representing the European Commission, responded to criticism regarding the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy guidance and surveillance, by arguing that the programme does place emphasis on social investment and that the key is to find the right balance between fiscal stability and addressing the needs of social hardship.

french: M. Jeroen Jutte, représentant à la Commission européenne, a répondu à la critique quant au semestre européen, le cycle annuel de l'UE de guidance et de surveillance de politique économique, soutenant que le programme met l'accent sur l'investissement social et que la clé est de trouver le bon équilibre entre la stabilité fiscale et la nécessité d'aborder les besoins des difficultés sociales.


english: And then there's a yearning arising inside longing inside but that is seen also that must itself be a sort of phenomenon

french: Et alors il y a une aspiration qui s'élève à l'intérieur, un désir à l'intérieur mais cela est observé aussi, cela doit être lui-même une sorte de phénomène.


english: He says, "I was also there on the BA77" -- that's the flight number -- "And the man was begging for help, and I now feel so guilty that I did nothing."

french: Il a dit : « J'étais sur le BA77 » - le numéro du vol - « Et l'homme appelait à l'aide, je me sens coupable de n'avoir rien fait.


english: He is simultaneously novelist, poet, playwright, essayist, director, painter, filmmaker.

french: Il est à la fois romancier, poète, dramaturge, essayiste, metteur en scène, peintre, cinéaste.


english: Finally, study 6 evaluated the influence of a trainingprogram on the use of word prediction software for persons with cervical spinal cord injury on textinput speed.The results showed that only the type of computer device influenced text input speed; voicerecognition software increased the text input speed of persons with cervical spinal cord injury to thatof able-bodied people using a standard keyboard.

french: Enfin, l'étude 6 nous a permis d'étudierl'influence d'un entraînement dirigé par des professionnels sur les logiciels de prédictions de motschez des personnes tétraplégiques, sur la vitesse de saisie de texte.Les résultats montrent que seule l'aide technique d'accès à l'outil informatique influence la vitessede saisie de texte.


english: Moreover, some biomechanical markers can be associated with the knee pain following the TKA.

french: De plus, certains marqueurs biomécaniques peuvent être associés à de la douleur suite à la chirurgie.


english: And that's just the point, to capture the best days and nights, to abolish limitations, to have your default answer be "yes" and your default question be, "Why not?"

french: » C'est le but, de saisir les meilleurs jours et soirs, d'abolir les limitations, que la réponse par défaut soit « Oui » et la question par défaut soit « Pourquoi pas?


english: The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious.

french: L'histoire en automne dernier du rejet de ma nomination à la Commission européenne est tristement célèbre.


english: Some physicians still believe homosexuality is a mental disorder even 15 years after the World Health Organization has removed homosexuality from its list of mental illnesses.

french: Certains médecins croient toujours que l'homosexualité est une maladie mentale, quinze ans après que l'Organisation Mondiale de la Santé l'ait retirée de sa liste des maladies mentales.


english: There are two dimensions to authenticity: one, being true to yourself, which is very self-directed.

french: Il y a deux dimensions dans l'authenticité : la première, être vrai à soi-même, qui est vraiment très tournée vers soi-même.


english: These campaigns were also the occasion to test and calibrate the code.

french: Celles-ci ont également été l'occasion de tester et de calibrer le code.


english: One of my favorite facts is that U.S. agriculture uses 1.2 billion pounds of pesticides every year.

french: Une des anecdotes que je préfère, c'est que l'agriculture américaine utilise 5 millions de tonnes de pesticides chaque année.


english: And mind you, it is not getting just a little more for just a little less.

french: Et remarquez, il ne s'agit pas d'en obtenir juste un peu plus pour seulement un peu moins.


english: I like his new house, but I had not expected it to be so small.

french: J'apprécie sa nouvelle demeure, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi petite.


english: To this end, we performed cocultures of freshly purified human neutrophils and different nonHodgkin lymphoma (NHL) cell lines in the presence of various cytotoxic and targeted agents.

french: Jusqu'au présent, nous avons effectué des cocultures de neutrophiles et des différentes lignées cellulaires de lymphome non hodgkinien (LNH) en présence de divers agents cytotoxiques ou des thérapies ciblées.


english: Interestingly, these conformational rearrangements were associated with a decreased surface diffusion and an increased residency time of receptors at synapses, suggesting MK-801 and ketamine binding possibly enhance NMDAR synaptic anchoring.

french: Ces réarrangements conformationnels sont associés à une diminution de la diffusion de surface et à une augmentation du temps de résidence des récepteurs aux synapses, suggérant que le MK-801 et la kétamine accroissent l'ancrage synaptique des RNMDA.


english: So they have invested all their money into there, and the blue bar, class size, is driving costs up.

french: Ils ont donc investi tout leur argent là-dedans, et la barre bleue, taille de la classe, fait hausser les coûts .


english: Through its four chapters, this thesis provides some empirical evidence to the assessment of the efficiency of health system.The first chapter is a methodological review of nonparametric efficiency measures, used in the three empirical studies that follow.

french: Au travers de ses quatre chapitres, cette thèse s'inscrit dans la littérature empirique de l'évaluation de l'efficience des systèmes de santé.Le premier chapitre est une revue méthodologique des mesures non-paramétriques d'efficience, utilisées dans les trois chapitres empiriques qui suivent.


english: You have to realize that by taking over the dollar, they took over the world.

french: Il faut se rendre compte qu'en prenant le contrôle du dollar, ils ont pris le contrôle du monde.


english: All participants also agreed on the need to increase research efforts in Europe.

french: Tous les participants ont également admis la nécessité de multiplier les efforts de recherche en Europe.


english: The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

french: L'autre grand principe de l'évolution est la sélection sexuelle, et elle opère très différemment.


english: I show that these changes in top-predators are accompanied by a profound reorganization of the structure of the planktonic food web.

french: Je montre que ces changements de top-prédateurs s'accompagnent d'une réorganisation profonde de la structure du réseau trophique planctonique.


english: You've done nothing, know nothing.

french: Vous n'avez rien fait, vous ne savez rien.


english: In contrast, when you hear somebody laughing in a posed way, what you see are these regions in pink, which are occupying brain areas associated with mentalizing, thinking about what somebody else is thinking.

french: Au contraire, quand vous entendez un rire posé, vous voyez ces zones roses, qui sont des zones du cerveau liées à la mentalisation, penser à ce que quelqu'un d'autre pense.


english: The said revision will allow for the implementation of more efficient mechanisms of higher education regulation and quality assurance that Armenia faces with the aim of responding to the objectives of the sector of Armenian higher education and the contribution to the development of the latter.

french: Cette révision doit permettre la mise en place de mécanismes plus efficaces de régulation de l'enseignement supérieur et d'assurance qualité dont l'État arménien a besoin, afin de répondre aux enjeux du secteur arménien de l'enseignement supérieur et pour contribuer à son développement.


english: She will leave Japan in April.

french: Elle quittera le Japon en avril.


english: Now there were two of these.

french: Or il y avait deux de ces.


english: I'm still waiting.

french: J'attends encore.


english: Part 2: Metal coordination-controlled and bifunctional catalysis toward tertiary β-ketols The Barbier and Grignard reactions are classical methods to form carbon-carbon bonds, and generally used to prepare secondary or tertiary alcohols.

french: Les réactions de Barbier et de Grignard sont des méthodes classiques pour former des liaisons carbone-carbone, et généralement utilisées pour la préparation d'alcools secondaires et tertiaires.


english: A lot of people credit Joseph Dixon for being one of the first people to start developing actual machines to do things like cut wood slats, cut grooves into the wood, apply glue to them ...

french: Beaucoup de gens disent que Joseph Dixon fut l'un des premiers à commencer à développer de vraies machines pour couper des lames de bois, tailler des rainures dans le bois, appliquer de la colle...


english: The latter are considered as last resort antibiotics for the treatment of severe infections due to Gram negative bacilli in hospital.

french: Ces derniers sont considérés comme les antibiotiques de derniers recours pour le traitement des infections sévères à bacilles à Gram négatif en milieu hospitalier.


english: Why won't anybody talk about this?

french: Pourquoi personne ne veut-il en parler?


english: Clearly you are mistaken.

french: Il est clair que tu te trompes.


english: The question that was being asked of me was a different one, which was, did she also need an amputation?

french: La question qui m'était posée était autre, à savoir : fallait-il aussi l'amputer?


english: Delegates discussed the Austrian position on the Commission's proposals for the next framework programme and the European research area (ERA).

french: Les délégués ont discuté de la position de l'Autriche à propos des propositions de la Commission pour le prochain programme-cadre et l'espace européen de la recherche (EER).


english: Bolivia's Evo Morales rose to prominence as leader of the country's coca growers during a brutal campaign to wipe out their crops, the so-called Dignity Plan.

french: D'une part, Evo Morales s'est hissé à la tête de la Bolivie en tant que leader des cultivateurs de feuilles de coca lors de la campagne très brutale visant à éradiquer leur récolte, le soi-disant plan Dignité.


english: Does she understand Italian?

french: Elle comprend l'italien?


english: In this scenario, if Germany can integrate immigrants into the labor market and increase older workers' labor-participation rate, it would be in a better position to finance existing social-welfare programs.

french: Dans ce scénario, si l'Allemagne parvient à intégrer les immigrants sur le marché du travail et à augmenter le taux de participation des travailleurs âgés, elle serait dans une meilleure position pour financer les programmes de protection sociale existants.


english: Abstract : We use here reactive multi-agent systems --- a self-organized and decentralized approach --- for problem solving.

french: Résumé : Nous abordons, dans cette thèse, la problématique de la résolution de problèmes à l'aide des systèmes multi-agent réactifs, une approche décentralisée et auto-organisée.


english: Abstract : This thesis presents "End-Capped Single-Ion Polymer Electrolytes" (EC-SIPEs) that are ionically conductive polymers having n repeating ethylene oxide (EO) units and an ionic functional group at one chain terminal.

french: Résumé : Cette thèse décrit des électrolytes polymères à conduction mono-ionique (EC-SIPEs).


english: Finally, it now seems difficult to envisage modeling of the volume conductors in standard PEEC formulation.

french: Enfin, il semble actuellement difficile d'envisager la modélisation de conducteurs volumiques dans une formulation PEEC standard.


english: The periodic increase of the detrital alumino-silicate and ferromagnésiens elements made in cores of the three lakes appear synchronous with the high hydrolysis of soils (already weakened by human activity) during the wet years.

french: L'augmentation périodique des éléments détritiques alumino-silicatés et ferromagnésiens enregistrés au niveau des carottes des trois lacs paraît synchrone avec la forte hydrolyse des sols (déjà fragilisés par l'activité anthropique) au cours des années pluvieuses.


english: In this memory, our objective was to develop models and methods making it possible to help the system architects in this double duty.

french: Dans ce mémoire, notre objectif est de développer des modèles et méthodes permettant d'aider les architectes système dans cette double activité.


english: The aim of the present study was to further examine the relationship between the use frequency of cannabis among young adults and on-road risk taking.

french: Le but de la présente étude est d'examiner plus en profondeur la relation entre la fréquence de consommation de cannabis chez les jeunes adultes et la prise de risque sur la route.


english: Moreover, in the welding zones between T35 and TA6V, cavities are observed.

french: De plus, dans les zones soudées entre le T35 et le TA6V, des cavités sont observées.


english: This domain specific language allows the user to write C + + code and benefit from sequential and parallel executions on shared memory architectures using the standard OpenMP, TBB and Kaapi parallel runtime systems and thus providing data and task parallelism.Several aspects of parallel exact linear algebra were studied.

french: Ce langage permet à l'utilisateur d'écrire un code C++ et tirer partie d'exécutions séquentielles et parallèles sur des architectures à mémoires partagées en utilisant le standard OpenMP et les environnements parallel KAAPI et TBB, ce qui lui permet de bénéficier d'un parallélisme de données et de taches.Plusieurs aspects de l'algèbre linéaire exacte parallèle ont été étudiés.


english: Abstract : In recent years, a number of physical and economical barriers have emerged in the race for miniaturization and speed of integrated circuits.

french: Résumé : Ces dernières années, un certain nombre de barrières physiques ou économiques ont fait leur apparition dans la course pour la miniaturisation et l'amélioration des performances des circuits intégrés.


english: In contrast, the broader EU partnership with Africa is 25 years old, he remarked, having formally begun with the Lomé agreement that established a special status for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.

french: Le partenariat UE-Afrique est né il y a 25 ans, a-t-il souligné, avec les accords de Lomé qui établissaient un statut spécial pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).


english: Understanding how these species adjust their life history strategies in response to such modifications is central for population ecology and for management issues.

french: Mieux comprendre comment ces espèces vont adapter leurs stratégies d'histoire de vie pour répondre à ces modifications est une question majeure de l'écologie des populations, et une étape nécessaire pour pouvoir adapter leur gestion aux enjeux environnementaux et sociétaux actuels.


english: Creating Standards and Guidelines

french: Mettre en place des standards et des directives


english: It is hypoallergenic, so they said you can stick it anywhere.

french: C'est hypoallergénique, alors ils dit que tu pouvait le coller n'importe ou.


english: Abstract : The PhD studies different empirical methods to detect bid-rigging cartels.

french: Résumé : Le projet de thèse présente différentes méthodes empiriques permettant de détecter des cartels.


english: Shut the door, please.

french: Ferme la porte, je te prie.


english: And where do the phones come from?

french: Et d'où viennent les téléphones?


english: And, with a president who has sometimes openly questioned rigid ideological adherence to free trade, anything is possible, especially in the run-up to the 2012 presidential election.

french: Avec un président qui remet parfois ouvertement en question l'adhésion idéologique rigide au libre-échange, tout est possible, notamment à l'approche de l'élection présidentielle de 2012.


english: So the magenta layer will look like this.

french: Donc, la couche magenta ressemblera à ça.


english: Mariyah's beautiful writing, along with her most timely story breaks has captured the imagination of the readers, leaving them asking for more after each part.

french: La belle écriture de Mariyah, et les pauses judicieuses dans son récit, ont captivé l'imagination de ses lecteurs, leur donnant envie de connaître la suite à la fin de chaque partie.


english: Finally, we have developed an efficient numerical scheme to integrate the transport equations as well as a multigrid spectral scheme to solve elastic equilibrium associated to an arbitrary eigenstrain in an elastically heterogeneous and anisotropic medium.

french: Finalement, nous avons développé un schéma numérique efficace pour intégrer les équations de transport ainsi qu'un schéma spectral multi-grille pour résoudre l'équilibre élastique associé à un champ de déformation propre quelconque dans un milieu élastiquement anisotrope et inhomogène.


english: The perspectives of this work concern: (1) fluid transport in porous media; (2) the exploitation of microfluidic technologies to manipulate cell membrane models, and thus study the mechanisms of their interactions with nano-objects; (3) shaping a hydrogel based on molecular self-assemblies to make a 3D cell culture support.

french: Les perspectives de ces travaux concernent : (1) le transport fluide en poreux ; (2) l'exploitation des technologies microfluidiques pour manipuler des modèles de membranes cellulaires, et ainsi étudier les mécanismes de leurs interactions avec des nano-objets ; (3) la mise en forme d'un hydrogel basé sur des auto-assemblages moléculaires, pour fabriquer un support 3D de culture cellulaire.


english: What we fear is the judgment and ridicule of others.

french: Ce que nous craignons c'est le jugement des autres et le ridicule.


english: It's because the women who are standing up and speaking out for themselves and for other women as well as for men and boys, it's a statement to them to sit down and shut up, keep the current system in place, because we don't like it when people rock the boat.

french: C'est parce que les femmes qui se lèvent et parlent pour elles et pour les autres femmes aussi bien que pour les hommes et les garçons, c'est une déclaration pour qu'elles s'assoient et se taisent, et gardent le système actuel en place, parce que nous n'aimons pas lorsque des gens secouent le cocotier.


english: Abstract : The proliferation of invasive species is a global problem.

french: Résumé : La prolifération d'espèces invasives est un problème mondial.


english: We show that: (i), the pre-rift sediments have undergone drastic syn-metamorphic thinning with the genesis of a S0/S1 foliation and, (ii) the Paleozoic basement has been ductilely deformed, forming thin tectonic lenses that remained welded to the exhumed mantle rocks.

french: Nous montrons finalement que: (i) les sédiments pré-rifts ont subi un amincissement syn-métamorphique avec genèse d'une foliation S0/S1 et, (ii) le socle paléozoïque a été réduit à de fines lentilles tectoniques déformées ductilement et restées adhérentes au manteau.


english: Thousands in _TAG_ calling for overthrow of government.

french: Des milliers de personnes à _TAG_ demandent que le gouvernement soit renversé.


english: And that directly connects to ideas of city-making.

french: C'est directement lié aux idées d'une élaboration des villes.


english: Most interfaces in nature are the result of a growth process, mixing a random behavior and a deterministic dynamic derived from the symmetries of the problem.

french: La plupart des interfaces de la nature résultent d'un processus de croissance, mêlant une composante aléatoire et une dynamique déterministe régie par les symétries du problème.


english: The performance of the underlying network can notably affect the productivity of the system.

french: Les performances du réseau sous-jacent peuvent notamment nuire à la productivité du système.


english: I was fired without cause.

french: J'ai été viré sans motif.


english: In addition, a recovery rate of over 50% has been fixed which significantly reduced the energy consumption of the installation.

french: Un taux de conversion de plus de 50% a aussi été fixé réduisant considérablement la consommation énergétique de l'installation.


english: The optimal solution can be calculated off-line when the vehicle's mission is perfectly known, an assumption no longer admissible for an embedded strategy whose main objective is to get as close as possible to the optimal result.

french: La solution de ce problème peut se calculer hors ligne lorsque toutes les données du trajet sont parfaitement connues à l'avance, hypothèse qui n'est plus admissible pour une stratégie embarquée sur véhicule dont l'objectif est alors de s'approcher au maximum du résultat optimal.


english: The postural control, despite that is a human behavioral characteristic, has not been well developed in the field of biometrics.

french: Le contrôle postural, bien que soit une caractéristique comportementale de l'Homme, n'a pas été bien développée dans le domaine de la biométrie.


english: And I know that there's 1/2 chance of tails on the second flip.

french: Et je sais qu'il ya 1 / 2 chance de queues sur le flip seconde.


english: I know your problem.

french: Je connais votre problème.


english: We demonstrate the role of enterocyte content of efflux transporter P-gp in determining the absorption and exposure to morphine.

french: Nous démontrons le rôle du contenu entérocytaire en transporteur d'efflux P-gp, dans la détermination de l'absorption et de l'exposition à la morphine.


english: They set up their own security around their outdoor camps."

french: Ils ont organisé eux même la sécurité dans leurs camps en plein air."


english: Do I look presentable?

french: Ai-je l'air présentable?


english: First, uncertainties on magnitude and location determinations are modeled and quantified : resulting variability on hazard estimates ranges between 5% and 25% (=COV), depending on the site and the return period.

french: Tout d'abord, les incertitudes sur les déterminations de magnitude et de localisation sont modélisées et quantifiées : la variabilité résultante sur les estimations d'aléa est comprise entre 5 et 25% (=COV), selon le site et la période de retour considérés.


english: This conductive polymer was chosen because it is very sensitive to ammonia.

french: Ce polymère conducteur a été retenu car il est très sensible à l'ammoniac.


english: 'Until recently, we have been looking for individual genes associated with diseases, which drug companies then target with treatments,' he explained.

french: «Jusqu'à récemment, nous cherchions à identifier des gènes isolés associés à une maladie, que les sociétés pharmaceutiques ciblaient ensuite avec des traitements», a-t-il expliqué.


english: And so, the real question is, what is the challenge?

french: Donc, la vraie question est : quel est le défi?


english: In order to illustrate these problems and offer possible strategies to solve them, we performed data cleaning and integration.

french: Afin d'exposer ces problèmes et de proposer des stratégies pour les résoudre, nous avons procédé à des opérations de nettoyage et d'intégration de données.


english: Our second contribution concerns the implementation of two categories of parameters based on heart rate: a) the classes of "traditional" parameters used by obstetricians and also evaluated in the test of Manning (baseline, acceleration, deceleration) b) the class of the parameters used by cardiologists and characterize the complexity of a time series (entropy, approximated, sampled entropy, entropy multi-scale graph of recurrence, etc.).

french: Notre deuxième contribution concerne l'implémentation de deux catégories de paramètres basés sur le rythme cardiaque : a) la classes des paramètres "traditionnels" utilisés par les obstétriciens et évalués aussi dans le test de Manning (ligne de base, accélérations, décélérations); b) la classe des paramètres utilisés par les cardiologues et qui caractérisent la complexité d'une série temporelle (entropie approximée, entropie échantillonnée, entropie multi-échelle, graphe de récurrence, etc.).


english: Respondents were first asked to rate the importance of animal welfare issues in general, and the majority agreed that they were important or very important.

french: On a d'abord demandé aux participants d'évaluer l'importance des questions de bien-être animal en général, et une majorité d'entre eux ont convenu qu'elles sont importantes ou très importantes.


english: On the other hand, maybe it's our shared sense of commonality that makes us women.

french: D'un autre côté, c'est peut-être ce sentiment partagé de similitude qui nous rend femmes.


english: The two key routes to achieving this objective, according to Dr Cesarsky, are through education and informing the general public.

french: Les deux grandes voies menant à cet objectif, selon Mme Cesarsky, passent par l'enseignement et l'information du grand public.


english: Aradhana Jhunjhunwala at OpenIndia explains the background of the conflict.

french: Aradhana Jhunjhunwala qui blogue à OpenIndia explique les racines de ce conflit.


english: Based on the speed up phase measurements, modeling the mechanical response of the various HSL sections using ViscoRail has confirmed the software's reliability to reproduce the mechanical behavior of railway structures.

french: Sur la base des mesures de la phase de montée en vitesse, des modélisations de la réponse mécanique des sections de la LGV BPL à l'aide du logiciel ViscoRail ont confirmé la fiabilité du logiciel à reproduire le comportement mécanique des structures.


english: So let's test your understanding with a simple quiz.

french: Nous allons donc tester votre compréhension avec un quiz simple.


english: Abstract : This research focuses on workplace tutors in dual vocational tertiary courses, and how they begin in this role.

french: Résumé : Notre travail s'intéresse aux maîtres d'apprentissage de l'enseignement supérieur et à la façon dont ils débutent dans cette fonction.


english: These new systems, called tetrarylènes, enable us to obtain biphotochromic compounds, introducing dissymmetry in the structure.

french: Ces nouveaux systèmes, baptisés tétrarylènes, ont également permis l'obtention de composés dissymétriques présentant un biphotochromisme exclusif.


english: The technology of the fluidized beds is used as system of introduction of the metallic particles into the ICP torch, the interest of the principle of detection resting on the stamping from the usual procedure of calibration of the analytical system.The results are presented in two parts.

french: La méthode de mesure est la spectrométrie d'émission atomique couplée à une torche ICP (Inductively coupled Plasma).La technologie des lits fluidisés est utilisée comme système d'introduction des particules métalliques dans la torche ICP, l'intérêt du principe de détection reposant sur l'affranchissement de la procédure usuelle d'étalonnage du système analytique.Les résultats sont présentés en deux parties.


english: How are they run?

french: Comment sont-elles dirigées?


english: In a separate development, China has expressed an interest in becoming involved in the programme.

french: Par ailleurs, la Chine a manifesté son souhait d'être impliquée dans le programme.


english: These methods have been tested and validated both experimentally and theoretically.

french: Ces méthodes ont été testée et validée tant au niveau expérimental que théorique.


english: To be sure, there has been significant progress on this front over the past decade, much of it funded by rich-country assistance.

french: Bien sûr, des progrès significatifs ont été fait dans ce domaine depuis dix ans, dont une grande part a été financée grâce à l'aide des pays riches.


english: We've done these things in research now in every company that I've worked with, getting them to write down three new things that they're grateful for for 21 days in a row, three new things each day.

french: dans chaque société avec laquelle j'ai travaillé, nous leur avons fait écrire trois nouvelles choses réjouissantes, pendant 21 jours d'affilée, trois nouvelles choses par jour. Et à la fin, leur cerveau acquiert l'habitude


english: (Laughter) Now when we first hear this data, we recoil.

french: (Rires) Quand nous entendons ces données pour la première fois, nous reculons.


english: We gave them names, functions and then flew them -- but not without difficulty.

french: Nous leur avons donné noms et fonctions, puis nous les avons fait voler, non sans difficultés.


english: After a brief introduction of existing reconstruction techniques, we present the principle of the DISRA code, the most complete written so far, which is the basis of the present work.

french: Après une brève introduction aux techniques de reconstruction existantes, nous présentons le principe du code DISRA, le plus complet écrit jusqu'à ce jour, qui nous a servi de base pour ce travail de thèse.


english: However, temporal analysis of visual data is a notoriously difficult task.

french: Cependant, l'analyse temporelle des données visuelles est une tâche notoirement difficile.


english: So here's a little fractal model for it.

french: En voici un petit modèle fractal.


english: The Arthur Anderson, Enron, and WorldCom scandals didn't emerge out of thin air, but had their origins in the mid-1990s, when the US Treasury actually intervened to stop attempts by the supposedly independent accounting standards board to improve matters.

french: Les scandales Arthur Anderson, Enron et WorldCom n'ont pas jailli du néant. Ils trouvent leur origine au milieu des années 1990 quand le Trésor américain s'est opposé à la révision des normes comptables que voulait entreprendre le FASB, l'organisme théoriquement indépendant chargé de les élaborer.


english: We enlightened the relevance of allowing such information exchange; we defined the type of data that must be transported (sound but also patient data, medico-legal information, semiology...) and the way to transmit them.

french: Nous avons mis en lumière l'intérêt de permettre cet échange d'informations, défini la nature des données devant être transportées (son mais également données patient, médico-légales, sémiologie...) et le moyen de les transmettre.


english: He knows every inch of this area.

french: Il connaît chaque recoin de cet endroit.


english: There's no vulnerability in the True mind, in the True heart.

french: Il n'y a pas de vulnérabilité dans le Vrai mental, dans le Vrai cœur.


english: It would change his day, all right?

french: Ça changerait sa journée, non?


english: We must address, with restraint and prudence – rather than with a reflexive "nein" – the difficult question of whether military means are necessary to safeguard political solutions.

french: Plutôt que de réagir par un Nein automatique, nous devons répondre avec modération et prudence à la difficile question de savoir si les moyens militaires sont nécessaires pour parvenir à une solution politique lors d'une crise.


english: Do you think Tom is dangerous?

french: Penses-tu que Tom est dangereux?


english: The idea is that by displaying only the relevant pieces of information, you strengthen your message.

french: L'idée est d'afficher uniquement les éléments pertinents de l'information, vous renforcez votre message.