english: I'm for justice, no matter who it is for or against."

french: Je suis pour la justice, peu importe qui il est pour ou contre.


english: Several geometries of cross-weld creep specimens were tested.

french: Différentes géométries d'éprouvettes de fluage de joint soudé ont été testées.


english: Close your laptops, put down your cellphones and pay attention.

french: Fermez vos ordinateurs, posez vos téléphones et prêtez attention.


english: A time when humans were less identified with thoughts.

french: Une période pendant laquelle les humains s'identifiaient moins aux pensées.

source: QED


english: This works benefited from the use of a TEM-FEG instrument fitted with both a spherical aberration corrector and an energy filter.

french: Ce travail a grandement bénéficié de l'utilisation d'un microscope TEM-FEG doté d'un correcteur d'aberration sphérique et d'un filtre en énergie.


english: In particular, their geochemical characteristics are similar to modern back-arc basins.

french: En particulier, leurs caractères géochimiques sont similaires à ceux des bassins arrière-arcs modernes.


english: In this thesis, we proposed an exhaustive evaluation of the well-posedness of this problem with a focus on the specular highlights.

french: Dans cette thèse, nous avons proposé une évaluation exhaustive du conditionnement de ce problème en mettant l'accent sur les reflets spéculaires.


english: To find an approach that aims to control neuroinflammation, food reward and emotional disorders would greatly assist the treatment of obesity and type 2 diabetes.

french: Trouver une approche visant à contrôler à la fois la neuroinflammation, la récompense alimentaire et les troubles émotionnels aiderait assurément au traitement de l'obésité et du diabète de type 2.


english: They should establish sound institutions.

french: Par ailleurs, ils doivent mettre en place de bonnes institutions.


english: A high dispersion means the existence of different fibers population or a high curvature of a fascicle within a voxel.

french: Une forte dispersion traduit l'existence de populations de fibres d'orientations différentes ou une forte courbure d'un même faisceau de fibres au sein d'un voxel.


english: This was the strongest in a series of aftershocks since the major earthquake on 12 January which devastated the capital and surrounding areas. (Many Haitians whose houses are standing but damaged continue to sleep outdoors as a precaution.)

french: Il s'agissait de la plus forte d'une série de répliques qui ont suivi le tremblement de terre du 12 Janvier qui a dévasté la capitale et les zones environnantes (beaucoup de Haïtiens dont la maison est toujours debout mais fissurée dorment à l'extérieur par précaution.)

source: GlobalVoices


english: 42 years later, we enter the atomic age in the New Mexican Desert.

french: 42 ans plus tard, nous entrons dans l'ère atomique dans le désert du Nouveau Mexique.


english: And I suggested she pretend that she was someone who could do it.

french: Et je lui ai suggéré de faire semblant d'être quelqu'un qui sait le faire.


english: Ultimately, Kemalist military-based secularism proved to be unsustainable: its demolition under the AKP enjoys broad support.

french: En définitive, le modèle kémaliste de laïcité, appuyé sur l'armée, s'est avéré incapable de perdurer : son démantèlement par l'AKP jouit d'un large soutien.

source: News-Commentary


english: Advocates of this position go on to deploy the so-called "precautionary principle" to counter the argument that there is no scientific evidence that DDT spraying damages natural capital.

french: Les partisans de cette position continuent à déployer le soi-disant « principe de prévention » pour contrer l'argument selon lequel il n'existe aucune preuve scientifique soutenant que la pulvérisation de DDT nuit au capital naturel.


english: I've also worked in global health journalism; I've written about global health and biosecurity for newspapers and web outlets, and I published a book a few years back about the major global health threats facing us as a planet.

french: J'ai aussi travaillé dans le journalisme : j'ai rédigé des articles sur la santé mondiale et la biosécurité pour des journaux papier et en ligne et j'ai publié un livre il y a quelques années sur les grandes menaces de santé mondiale auxquelles nous sommes confrontés.


english: Il also sends a precautionary message to the RCM community, kindly inviting to verify their regionalization strategy.

french: Elle adresse aussi un message de précaution à la communauté RCM et l'invite à bien vérifier leur méthodologie de régionalisation.


english: Abstract : The Sierra Nevada de Santa Marta (SNSM) is perhaps the most complex crustal massif found in the Northern Andes.

french: Résumé : La Sierra Nevada de Santa Marta (SNSM) est peut-être Le massif de la croûte terrestre le plus complexe trouvé dans les Andes du Nord.


english: Emile: So many memories

french: Émile : tant de souvenirs


english: In his speech to the conference earlier in the day, Mr Abraham said: 'This annex will help unify our approaches to hydrogen research and highlight the importance of international cooperation in the development of hydrogen energy technologies.

french: Prenant la parole plus tôt dans la journée, M. Abraham a déclaré: "Cette annexe va permettre d'unifier nos approches de la recherche sur l'hydrogène et souligne l'importance de la coopération internationale pour le développement des technologies de l'énergie associée à l'hydrogène.


english: I don't mind fur being worn by anyone, and Kate Moss is just showing that this is acceptable.

french: Ça ne me dérange pas si quelqu'un porte de la fourrure, et Kate Moss nous démontre simplement que c'est acceptable.


english: Our strategy is based on the exploitation of cultured neuronal networks' properties that are both resilient and experimentally easily accessible rather than on the urge to reproduce the machinery of the brain.

french: Notre stratégie est basée sur l'exploitation des propriétés des réseaux de neurones en culture qui soient à la fois résilientes et facilement accessibles expérimentalement plutôt que sur la reproduction de la machinerie du cerveau.


english: Here we've got a little bit of long-term memory, so, you know that night you want to forget, when you got really drunk? Bye-bye!

french: Ici nous avons un peu de mémoire à long terme, vous vous souvenez de cette nuit que vous voulez oublier, quand vous vous êtes saoulé?


english: For many observers, the vote invoked the specter of June's Brexit referendum and US President-elect Donald Trump's victory earlier this month.

french: Pour de nombreux observateurs, le vote a ressuscité le spectre du référendum du Brexit de juin et la victoire du président américain élu Donald Trump ce mois-ci.


english: The rescue program designed to keep Greece from crashing out of the eurozone has raised the country's debt-to-GDP ratio from 130% at the start of the crisis in 2009 to more than 170% today, with the International Monetary Fund predicting that the debt burden could reach 200% of GDP in the next two years.

french: Le programme de sauvetage conçu pour éviter à la Grèce de sortir de la zone euro a fait augmenter le ratio dette sur PIB du pays de 130% au début de la crise en 2009 à plus de 170% aujourd'hui ; le Fonds monétaire international prédit que la charge de la dette pourrait atteindre 200% du PIB au cours des deux prochaines années.


english: Spilled pollution is often linked to relatively short and difficult to predict events, and can be very diluted.

french: La pollution déversée, qui peut être très diluée, est le plus souvent liée à des évènements relativement courts et difficiles à prévoir.


english: We also attempt to understand what can still be done in a context where no property on the graph is guaranteed through the distributed problem of maintaining a spanning forest in highly dynamic graphs.

french: Nous explorons également le cas où aucune propriété sur le graphe n'est garantie, à travers l'étude du problème de maintien d'une forêt d'arbres couvrants dans un graphe dynamique.


english: The optimal conditions for the occurrence of dynamic recrystallization are determined, and correlation between microstructure evolution and mechanical behavior is investigated.

french: Les conditions optimales de déformation impliquant la recristallisation dynamique sont déterminées, et la microstructure résultante est étudiée en détail.


english: According to Beyond the Supercycle: How Technology Is Reshaping Resources, a new report from the McKinsey Global Institute (MGI), these trends are slowing the growth of primary energy demand.

french: Selon l'étude récente du McKinsey Global Institute (MGI) Beyond the Supercycle: How Technology Is Reshaping Resources (Après le supercycle : comment l'utilisation des ressources est modelée par les technologies), ces tendances font fléchir la croissance de la demande d'énergie primaire.


english: An equivalence relation between parameters of CFM and Linear Elastic Fracture Mechanics model (LEFM) was established on the basis of fracture propagation length under similar loads.

french: Une relation d'équivalence entre les paramètres de ce modèle et du modèle de Mécanique Linéaire de la Rupture (MLR) a été établie sur la base de la longueur de propagation de fracture sous des charges similaires.


english: The thing that I learned about robots that day is that they kind of do their own thing, and they're not totally aware of us.

french: Ce que j'ai appris sur les robots ce jour-là, c'est qu'ils font un peu leur vie et ne sont pas totalement conscients de nous.


english: So to me, it's an experiment that's waiting to happen, and if it confirms the prediction, then we should have a very powerful tool.

french: Donc pour moi, c'est une expérience qui ne demande qu'à être faite, et si ça confirme la prédiction alors nous devrions avoir un outil très puissant.


english: The rigors of military medicine are not so dissimilar from the third world -- poor resources, a rigorous environment, a series of problems in lightweight, and things of this kind -- and also not so different from the home healthcare and diagnostic system world.

french: Les rigueurs de la médecine militaire ne sont pas si différentes de celles du tiers-monde peu de ressources, un environnement rigoureux, la contrainte d'alléger les objets avec la série de problèmes qui va avec, et des choses du genre. Et pas très différentes non plus des problèmes de soin à domicile et du monde du diagnostique en général.


english: Tom gave me something to read.

french: Tom m'a donné quelque chose à lire.

source: Tatoeba


english: We don't live beneath the sky. We live within it.

french: On ne vit pas sous le ciel.


english: Our study is experimental and numerical.

french: Notre étude est expérimentale et numérique.


english: How do I know this?

french: Comment sais-je cela?


english: I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.

french: Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.


english: Abstract : At the exact opposite intuitions according to which regional disparity is an unavoidable consequence of the dilemma of winners and losers, construction of inequalities in Tunisia is attributed to real forces.

french: Résumé : A l'exact opposé des intuitions selon lesquelles la disparité régionale est une conséquence inéluctable du dilemme des gagnants et des perdants, la construction des inégalités en Tunisie est imputée à des forces réelles.


english: Tom doesn't have a choice.

french: Tom n'a pas le choix.


english: Abstract : In IC manufacturing, optical photolithography is one of key actors of electronic circuit miniaturization.

french: Résumé : La photolithographie optique assure en partie à la microélectronique la miniaturisation des circuits électroniques.


english: Back in 2010 I started noticing something.

french: En 2010, je me suis rendu compte de quelque chose.


english: Ricoeur is opposed to the onto-theological vision of history, which does not leave any range for human action, and this meets with his theme of the hermeneutics of the self.

french: Ricoeur s'oppose à la vision onto-théologique de l'histoire qui ne laisse aucune place à la possibilité de l'action humaine, et cela rejoint son thème de l'herméneutique du soi.


english: This is by a student of mine who interviewed some of the leading writers and poets in the United States.

french: Ceci est fait par un de mes étudiants qui a interviewé certains des principaux auteurs et poètes aux Etats-Unis.


english: Tom wants to take the bus to Paris.

french: Tom veut prendre le bus pour Paris.


english: But some types of bacteria have the capacity to do this and more: they grow within diverse environments and adapt easily.

french: Mais certaines espèces de bactéries peuvent faire bien plus encore: elles se développent dans des environnements variés et s'adaptent facilement.


english: Several relatively simple schemes are proposed in multi-user memoryless broadcast channels when states are assumed to be fully known at the destinations but only strictly causally at the transmitter.

french: Plusieurs schémas relativement simples sont proposés pour des canaux de diffusion multiutilisateur (sans mémoire) dans le cas où les états sont supposés être entièrement connus à la destination, mais causalement à l'émetteur.


english: Today, the states create for the banks hundreds, thousands of billions so that banks can themselves

french: Aujourd'hui , les états créent pour les banques des centaines, des milliers de milliards pour que les banques puissent à leur tour nous le prêter avec intérêts


english: In a matter of seconds, a soundscape reveals much more information from many perspectives, from quantifiable data to cultural inspiration.

french: En quelques secondes, un environement sonore révèle bien plus d'informations, sous des perspectives très différentes, depuis des données quantifiables jusqu'à l'inspiration culturelle.


english: Locked the door to her husband

french: Fermé la porte à son mari


english: One times one forty-three is one forty-three

french: Une fois cent quarante trois fait cent quarante trois


english: This construction begins with the construction of twistor spaces where we will deform some double curve named ribbon.

french: Cette construction passe par la construction d'espaces des twisteurs dans lesquels nous déformons des courbes doubles.


english: differences in terms of publications, invitations to conferences, citations, positions, teaching, funding, or recruitment;

french: les différences en termes de publications, des invitations à des conférences, des citations, des postes, l'enseignement, le financement ou le recrutement;


english: The collective memory, the social environment, and the non-Natives are central for the Val-d'Or Native's identity.

french: La mémoire collective, l'environnement social et les allochtones façonnent l'identité des autochtones de Val-d'Or.


english: And you're telling the story.

french: Et vous racontez l'histoire.


english: It's not participating.

french: Il ne participe pas.


english: - Should I be scared of your ambition? - Of course not.

french: -Dois j'avoir peur de votre ambition? - bien sûr que non.


english: The third part is dedicated to the parameters influencing the sea spray concentrations during an episode of Mistral.

french: Dans une troisième partie, on s'est intéressé aux paramètres qui influencent les variations de concentrations en aérosols lors d'un épisode de Mistral.


english: That can't be Mary. She's in the hospital now.

french: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.


english: And so I tried to do the same things, this time with music, where the robot doesn't really know what it's about to play, it just sort of moves its body and uses opportunities to play, and does what my jazz teacher when I was 17 taught me.

french: J'ai donc essayé de faire les mêmes choses, cette fois-ci avec de la musique, où le robot ne sait pas vraiment ce qu'il est sur le point de jouer. Il bouge juste son corps et utilise les opportunités qu'il a de jouer, et fait ce que m'a enseigné mon professeur de jazz quand j'avais 17 ans.


english: I don't have to tell you anything.

french: Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.


english: And, if I may add, at one point we will build them.

french: Et, si je peux ajouter, à un moment donné nous les construirons.


english: Likewise, the analysis contributes to the debate on urban fragmentation by revealing a range of horizontal and vertical interactions and processes between the public actions of the different authorities

french: De plus, elle révèle une palette de processus et interactions horizontales et verticales entre les actions publiques des différentes autorités, alimentant le débat sur la fragmentation urbaine


english: I also had a very supportive school management.

french: J'ai également eu l'intendance de l'école qui m'a bien soutenue.


english: The upper bay-fill consists of alternations between low-energy and high-energy sediment units, interpreted as stacked tsunami backwash deposits, emplaced during the last millenaries.

french: La partie supérieure du comblement est composée d'une alternance entre des unités sédimentaires de basse énergie et des unités de haute énergie interprétées comme un empilement de dépôts de backwash de tsunami mis en place au cours des derniers millénaires.


english: In reality, these animals have no terrestrial counterpart; they're unique in the world.

french: En réalité, ces animaux n'ont pas de correspondance terrestre; ils sont uniques au monde.


english: A strain of this bacterium was grown in space.

french: Une souche de ces bactéries a été cultivée dans l'espace.


english: Being much more open with my emotions and concentrating much more on my private life, my friends, my family.

french: Être bien plus ouverte avec mes émotions et me concentrer bien plus sur ma vie privée, mes amis, ma famille.


english: It allows omnidirectional simulations, which better represent the movements of animals; so far, the majority of connectivity assessments were unidirectional (from point A to point B).

french: Ce programme permet des simulations omnidirectionnelles, lesquelles représentent mieux les mouvements des animaux; jusqu'à présent la majorité des évaluations de connectivité sont unidirectionnelles (déplacement du point A au point B).


english: There have to do me

french: Là je dois me faire


english: The use of IfoP as marker of the small cell suggests that this one would be the privileged state in infection model in epithelial cell, in the non-proliferative phase of the infection, which means at early time of infection.

french: L'utilisation de IfoP comme marqueur de la petite cellule suggère que celle-ci serait la forme privilégiée en modèle d'infection en cellule épithéliale, dans la phase nonproliférative de l'infection, c'est-à-dire à des temps précoces d'infection.


english: However, the molecular mechanisms involved in the final steps, including galloylation, are only partially known.

french: Cependant, les mécanismes moléculaires impliqués dans les étapes finales, y compris la galloylation, ne sont encore que partiellement connus.


english: The initiative will also play a role in communicating environmental issues to the general public.

french: L'initiative jouera également un rôle dans l'information du grand public sur les questions environnementales.


english: Is it always this hot here?

french: Il fait toujours aussi chaud ici?


english: We agreed among ourselves.

french: Nous nous mîmes d'accord entre nous.


english: Furthermore, this study also highlighted, for study sites where both species occur, a spatial segregation and differences in foraging habitat selection between grey and harbourseals.

french: Cette étude a également mis en évidence, pour les sites où les deux espèces étaient présentes, une certaine ségrégation spatiale et des différences de sélection d'habitat entre les deux espèces.


english: Following the Fukushima nuclear accident in Japan, there are calls now for a review of Taiwan's nuclear energy policy, particularly as a fourth nuclear power plant is now under construction.

french: Suite à l'accident nucléaire de Fukushima au Japon, il est à présent demandé que soit révisée la politique relative à l'énergie nucléaire de Taïwan, et ce de manière toute particulière puisqu'une quatrième centrale nucléaire est en cours de construction.


english: That is why a novel method is built, combining SA techniques and the SC method.

french: C'est pourquoi une méthodologie combinant des techniques d'AS avec la méthode de CS a été développée.


english: What did you see next?

french: Qu'as-tu vu ensuite?


english: These results were obtained by visual examination of the whole ECG recordings, which is extremely time consuming and thus, not compatible with routine experiments.

french: Les résultats rapportés ci-dessus ont été obtenus grâce à l'analyse visuelle de l'intégralité de chaque enregistrement ECG, ce qui représente une durée d'analyse incompatible avec des expérimentations de routine.


english: We propose a programming model that is based on synchronizing programs on the movements of people and physical objects.

french: Nous proposons un modèle de programmation basé sur la synchronisation des programmes sur les mouvements des personnes et objets physiques.


english: Can we achieve the Global Goals?

french: Peut-on atteindre les Objectifs Globaux?


english: The analysis of three clinical cases makes it possible to follow over time the complexity of maternai processes, their links with family's shoring and the intra-psychic, intersubjective and societal factors that support or weaken them.

french: L'analyse de trois cas cliniques permet de suivre dans le temps la complexité des processus de la maternalité, leurs liens avec l'étayage familial et les facteurs intra-psychiques , intersubjectifs et sociétaux qui les soutiennent ou au contraire les fragilisent.


english: Still, while many countries liberalized trade, capital controls ensured that "hot money" could not race in and out of their economies.

french: Encore, tandis que de nombreux pays libéralisaient leurs échanges, assuraient-ils, en contrôlant les capitaux, que les plus « volatils » de ceux-ci ne puissent entrer et sortir de leurs économies sans crier gare.


english: We then isolate the skin cells and multiply them in a cell culture medium.

french: Ensuite, on isole les cellules de la peau et on les multiplie dans un bouillon de culture.


english: The survey compared and contrasted four different technologies - nanotechnology, pharmacogenetics, gene therapy and GM foods.

french: L'étude a permis de comparer quatre technologies différentes: les nanotechnologies, la pharmacogénétique, la thérapie génique et les aliments génétiquement modifiés.


english: Have you ever wished you could pick your camera angles or zoom in on a player at will?

french: N'avez-vous jamais souhaité pouvoir changer les angles de la caméra ou zoomer comme vous le souhaitez?


english: The correlation functions are classified by boundary graphs and we use the Ward-Takahashi identity to derive the complete tower of exact, analytic Schwinger-Dyson equations for correlation functions with connected boundary graph.We then analyse the large N limit of the Schwinger-Dyson equations for rank 3 tensors.

french: En particulier nous déterminons les équations de Schwinger-Dyson pour une TFT de tenseurs de rang arbitraire, munie d'un terme d'intéraction quartic melonique U(N)-invariant.Les fonctions de corrélations sont classifiées par des graphes de bords et nous utilisons l'identité de Ward-Takashi pour déterminer le système complet d'équations de Schwinger-Dyson, exactes et analytiques, vérifiées par les fonctions de corrélations avec un graphe de bord connexe.Nous analysons ensuite la limite de grand N des équations de Schwinger-Dyson à rang 3 et trouvons les facteurs appropriés en puissance de N des différents termes de l'action.


english: For instance, sleep has become a tool in the early diagnosis of certain neurodegenerative processes, as well as in the treatment of various physiological and psychological disorders.

french: Par exemple, le sommeil est devenu un outil dans le diagnostic précoce de certains processus dégénératifs au sein du cerveau, ainsi que dans le traitement de différents troubles physiologique et psychologiques.


english: The type of learning that you usually learn in school I call book learning.

french: Le type d'apprentissage qui est dispensé à l'école, je l'appelle l'apprentissage par les livres.


english: Abstract : Brake systems are sometimes prone to squeal noise, which is due to friction-induced self-sustained vibrations, characterized by a set of frequencies above 1kHz.

french: Résumé : Les systèmes de freins sont parfois sujets au crissement qui sont des vibrations auto-entretenues induites par le frottement et caractérisées par un contenu fréquentiel formé de raies à hautes fréquences supérieures à 1kHz.


english: The knowledge of seawater management is essential to ensure wetland future and meet the numerous interests of wetland stakeholders, especially in term of seawater sharing.

french: La connaissance des modes de gestion de la ressource hydrique est essentielle pour assurer l'avenir du marais et satisfaire les multiples intérêts de ses acteurs, notamment en ce qui concerne le partage de l'eau.


english: Likewise, it seems that all participants, while in different stages within their processes of liberation, understand the trans/formation of their political consciousness and thus their quest for liberation from colonial structures of thought as a quest for genuine feminist objective knowledge.The accounts have shown that stepping out of binary positions, enables a complex understanding of reality and of one's own standpoint within it, and are crucial within liberation processes(es).

french: De même, il semble que tou.te.s les participant.e.s, tout en se trouvant à différentes étapes de leur processus de libération, comprennent la trans/formation de leur conscience politique, et ainsi leur quête de libération des structures coloniales de la pensée, comme une quête de savoir objectif authentiquement féministe.


english: Turn around and, let's see, if I give you something that belongs to me, this is just something I have, a poker chip.

french: Tournez-vous, et voyons, si je vous donne quelque chose qui m'appartient, c'est juste un truc que j'ai, un jeton de poker.


english: Historically, Rousseff's Workers' Party (PT) has resisted giving the bank formal autonomy, and she has played a distinctly populist card during the campaign, arguing that BCB autonomy would hand too much control to private bankers.

french: Historiquement, le Parti des Travailleurs de Rousseff (PT) s'est opposé à accorder une autonomie formelle à la Banque, et a joué une carte nettement populiste pendant la campagne, en arguant que l'autonomie de la BCB donnerait un contrôle trop important aux banques privées.


english: The quarrying of these Pyrenean marbles, a valued geological resource, dramatically transformed the makeup of mountainous landscapes and shaped the architecture of royal palaces; these marbles are an integral part of our heritage, in both tangible and intangible forms.

french: Les marbres des Pyrénées sont abordés comme ressource géologique dont l'exploitation a façonné les paysages de la montagne et composé les architectures de palais royaux ; ces marbres intègrent le patrimoine sous toutes ses formes, du matériel à l'immatériel.


english: 1.1: Sustainable management of renewable natural resources (41 selected from 384 proposals);

french: 1.1: gestion durable des ressources naturelles renouvelables (41 projets sélectionnés sur 384 propositions)


english: Based on this equation, it is demonstrated that when particles' inertia is negligible, their behavior is characterized by the fracture geometry and by a dimensionless number W that relates the ratio of the particles sedimentation terminal velocity to the ow mean velocity.

french: Sur la base de cette équation, il est démontré que, quand l'inertie des particules est négligeable, leur comportement dépend directement de la géométrie de la fracture et d'un nombre adimensionnel W qui relie la vitesse de sédimentation des particules à la vitesse moyenne de l'écoulement.


english: This model is then tested empirically through fifteen case studies preceded by an epistemological and methodological reflection.The results and discussion show firstly that the system "copreneurs" is still today widely held in the traditional gendered pattern of distribution of roles.

french: Ce modèle est ensuite mis à l'épreuve empiriquement grâce à quinze études de cas précédées d'une réflexion épistémologique et méthodologique poussée.Les résultats et la discussion montrent que le système « copreneurs » est, encore aujourd'hui, largement organisé selon le schéma sexué traditionnel de répartition des rôles.


english: He looked annoyed.

french: Il a l'air ennuyé.


english: And then I went in and I got a global consulting job with Accenture.

french: Et puis je suis entrée chez Accenture, un cabinet de conseil international


english: The real risk lies in countries that are heavily dependent on oil.

french: Le véritable risque réside dans les pays fortement dépendants du pétrole.


english: The immune system is distributed across the body, involving many different organs as shown in this picture, and trillions of cells moving around in the bloodstream or lymph stream protecting and healing the body from damage or disease.

french: Le système immunitaire se distribue à travers le corps, impliquant plusieurs différents organes comme le montre cette image, et des billions de cellules se déplaçant dans la circulation sanguine ou lymphatique protégeant et guérissant le corps des maladies ou des dommages physiques.


english: I want to say why psychology was good, why it was not good, and how it may become, in the next 10 years, good enough.

french: Je veux expliquer pourquoi la psychologie allait bien, pourquoi elle n'allait pas bien et comment, d'ici dix ans, elle pourrait aller assez bien.


english: If, as seems to be the case, the expected path of income turns south, we will have fewer future resources to meet our needs.

french: Si, comme cela semble être le cas, l'évolution du revenu attendu chute, nous aurons moins de ressources futures pour répondre à nos besoins.


english: Why not apply for that job?

french: Pourquoi ne pas te porter candidat à ce poste?


english: In my opinion, he is not up to the job.

french: À mon avis, il n'est pas à la hauteur de la tâche.


english: He goes on to criticize some mainstream media for failing to pay attention to the story, but lauds "the efficient Capitol News" for carrying the story in detail, "including an interview with a local Oxfam official."

french: Il continue en critiquant certains médias traditionnels locaux pour avoir ignoré l'événement, tout en faisant les éloges de « l'efficace Capitol News » pour sa couverture détaillée « incluant une interview d'un responsable local d'Oxfam ».


english: Those cords under your desk, I bet everybody here has something that looks like that or those batteries.

french: Ces fils sous votre bureau... Je parie que tout le monde ici en a, ou des batteries.


english: So there's a clear message: whether you care about a fundamental, basic research of really interesting, bizarre, wonderful animals, or you want to build a search-and-rescue robot that can help you in an earthquake, or to save someone in a fire, or you care about medicine, we must preserve nature's designs.

french: Le message est très clair : que vous vous intéressiez à la recherche fondamentale de base sur des animaux intéressants, bizarres et incroyables, ou que vous vouliez construire un robot secouriste qui vous aidera pendant un tremblement de terre ou à sauver quelqu'un des flammes, ou que vous vous sentiez concerné par la médecine, nous devons préserver le design de la nature.


english: If school wasn't obligatory, I would stop going there.

french: Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.


english: The maintenance of spatial memory does not seem to be due to EE-related modification of sleep-wake cycle.

french: Ce maintien de la mémoire spatiale ne semble pas être dû à la modification par l'enrichissement du cycle veille-sommeil.


english: Here is your dog.

french: Voici ton chien.


english: Abstract : The PHD thesis has three parts, the first and the second part correpond mainly to study the groundstate energy, the last one being devoted to the analysis of the pinning effect in superconductivity.In a first part of this thesis, we consider the Ginzburg-Landau functional with a variable applied magnetic field in a bounded and smooth two-dimensional domain.

french: La dernière partie est consacrée à l'analyse de l'effet de pinning dans la supraconductivité.Dans une première partie de cette thèse, nous considérons la fonctionnelle de Ginzburg -Landau avec un champ magnétique variable appliqué dans un domaine borné et régulier de dimension 2.


english: He started to speak English.

french: Il s'est mis à parler anglais.


english: For converting word documents to Daisy, we have developed an extension for an open source word processor, this is OpenOffice.org writer, and this extension allows you to convert text documents directly to DAlSY books without leaving the editing environment.

french: Afin de convertir les documents en Daisy, nous avons développé une extension pour un logiciel de traitement de texte open source, OpenOffice.org writer, et cette extension permet de convertir des documents directement en livres DAISY sans quitter l'environnement d"édition.


english: In parallel, a palaeontological and palaeoecological study of Beauvoisin-type fossiliferous deposits is undertaken (Rolin, 1987) in order to highlight the singular character of these faunistic associations and its eventual link with the circulation of fluids that we propose to distinguish.

french: Parallèlement, une étude paléontologique et paléoécologique des gisements fossilifères de type Beauvoisin est entreprise (Rolin, 1987) afin de mettre en évidence le caractère singulier de ces associations faunistiques et son lien éventuel avec les circulations de fluides que nous nous proposons de distinguer.


english: The judge replied that it makes no difference since, "Now we are here, and you, and people like you, will pay the price."

french: Le juge lui a répondu que cela importait peu puisque "à présent ce sont nous qui sommes ici et c'est vous ainsi que vos semblables qui allez payer."


english: Tom wasn't smiling when he entered the room.

french: Tom ne souriait pas quand il est entré dans la pièce.


english: The integration of the results of these studies allows Flumy to accurately simulate the stratigraphic architecture of channelized turbidite reservoirs.

french: L'intégration dans Flumy de ces résultats permet de reproduire l'architecture stratigraphique des réservoirs turbiditiques.


english: Do you plan to go abroad?

french: Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger?


english: More specifically, sequential processing disorders in children with dyslexia, oral language disorders expressive, and unrest visuo-constructifs among dysphasia children, and unrest motor, visuo-perception, visuo-construct and a low spatial memory among dyspraxia children.

french: Plus spécifiquement, des troubles de traitement séquentiel chez les enfants dyslexiques, des troubles du langage oral expressif, et des troubles visuo-constructifs chez les enfants dysphasiques, et des troubles praxiques gestuels, visuo-perceptifs, visuo-constructifs, ainsi qu'une faible mémoire spatiale chez les enfants dyspraxiques.


english: - Passivation of the mesa • And the next steps – Chieﬂy investigating the p-contact's optical properties, other p-contact materials, passivation, and antireﬂective coatings In this chapter we present device results from LEDs.

french: - Passivation de la mesa • Et les prochaines étapes - Chie ﬂ y étudie les propriétés optiques du p-contact, d'autres matériaux de p-contact, la passivation et les revêtements antireflet Dans ce chapitre, nous présentons les résultats des appareils à partir des LED.


english: This is a climb called the Naked Edge, in El Dorado Canyon, outside of Boulder.

french: Voilà une escalade appelée Naked Edge (le bord nu) dans le Canyon El Dorado, à côté de Boulder.


english: Abstract : Improving the prediction of numerical simulations requires a better control of constitutive models.

french: Résumé : L'amélioration du caractère prédictif des simulations numériques requiert une meilleure maîtrise des modèles constitutifs.


english: It is like "entrust a cat with piece of meat" (Iraqi proverb)....

french: C'est un peu comme "faire confiance à un chat au point de lui confier un morceau de viande" (proverbe irakien).


english: Surely we can do so much more than just that.

french: Nous pouvons sûrement faire beaucoup plus que ça.


english: And if we pick it up, it will be music to our ears because it will be the quiet echo of that moment of our creation, of our observable universe.

french: Et si nous le capturons, ce serait une musique pour nos oreilles, parce que ce serait un écho tranquille de cet instant de notre création, de notre univers observable.


english: The SKP1 protein binds both Cullin and F-box which recognizes specifically the target proteins.

french: La protéine SKP1 fixe à la fois la Culline et la F-box qui va reconnaitre spécifiquement la protéine cible.


english: They who had believed that by dividing us we no longer would dare to speak in parliament

french: Eux qui pensaient nous diviser n'osent plus parler au parlement


english: These are mine.

french: Ce sont les miens.


english: Do you have a bigger one?

french: Est-ce que tu en as un plus gros?


english: (Laughter) Ah, not in order, it -- that was a mistake.

french: (Rires) Ah, pas en ordre -- c'est une erreur.


english: They were great TV because it gave the audience a role, something to do.

french: elles étaient géniales à la télé parce qu'elles donnaient un rôle à l'audience, quelque chose à faire.


english: These pencils are the same color.

french: Ces crayons sont de la même couleur.


english: You don't have a choice.

french: Vous n'avez pas le choix.


english: They couldn't treat him, they couldn't do anything with him so they just told him:

french: Ils ne pouvaient pas vraiment le soigner, ils ne pouvaient rien faire pour lui alors ils lui ont juste dit:


english: 3) economies of scale and scope in research financed at the level of the firm.

french: 3) économies d'échelle et de gamme dans la recherche financée au niveau de l'entreprise.


english: So the correct answer is log three divided by log two (log 3/log 2) which turns out to be approximately 1.58, so the fractal dimension of the Sierpinski Triangle is larger than that of the Koch Curve.

french: Donc la réponse est log trois divisé par log deux (log 3/log 2), ce qui est égal à environ 1.58. Donc la dimension fractale du Triangle de Sierpinski est plus grande que celle de la Courbe de Kock.


english: In this way, it is imperative to present how these occurrences reveal to us the essential philosophical concerns on the basis Bloch's entire philosophical reflection was forged.

french: Notre pari a consisté à montrer comment ces occurrences, nous révèlent l'essentiel des préoccupations philosophiques sur la base desquelles s'est forgée l'entière réflexion philosophique de Bloch.


english: More precisely, we are interested in the charge phenomenon of a satellite in geostationary orbit.

french: Plus precisement, on s'interesse au phenomene de charge electrostatique d'un satellite en orbite geostationnaire.


english: Forty-nine percent of articles reported essential clothing design features.

french: Quarante-neuf pourcent des articles décrivaient des caractéristiques essentielles à la conception de vêtements adaptés.


english: BRUSSELS – At the COP21 conference in Paris last December, world leaders made a binding pledge to set national targets, including energy-efficiency benchmarks, for reducing greenhouse-gas emissions.

french: BRUXELLES – Lors de la conférence de la COP21 à Paris en décembre dernier, les dirigeants du monde ont pris un engagement contraignant visant à mettre en vigueur des objectifs nationaux, notamment des critères d'efficacité énergétique, de réduction des émissions de gaz à effet de serre.


english: What's our paper money today?

french: Quelle est notre monnaie de papier aujourd'hui?


english: -Oh hey, didn't see you there Guess what I just did

french: Oh je ne t'avais pas vu, devine ce que j'ai fait?


english: We often followed him, using his info and news in our reporting.

french: Nous l'avons souvent suivi et utilisé ses informations dans nos reportages.


english: Hence, it is very competitive comparated to sequential appoaches known today.

french: De ce fait, il est très compétitif vis-à-vis des approches séquentielles connues à ce jour.


english: In this part of... explanation of the technology, we looked at this as the planet Earth and its magnetic fields.

french: Dans cette partie de... l'explication de notre technologie, nous avons examiné la planète Terre et ses champs magnétiques.


english: Once I said to my husband, I do not give her more clothes, I can not, my heart aches all my clothes and designers, I see them on it, I'm dead.

french: Une fois que j'ai dit à mon mari, je ne donne pas ses vêtements plus, je ne peux pas, mes douleurs cardiaques tous mes vêtements et de designers, je les vois, je suis mort.


english: Abstract : Oceanic islands provide a "natural laboratory" to study the impact of the evolutionary forces on the biodiversity.

french: Résumé : Les îles océaniques constituent de véritables « laboratoires naturels » pour comprendre l'impact des forces évolutives sur la biodiversité.


english: Why "Country Grammar" by Nelly became a Grammy Award-winning single was because people already knew "We're going down down baby your street in a Range Rover ... " That's the beginning of "Down down, baby, down down the roller coaster, sweet, sweet baby, I'll never let you go."

french: » « Country Grammar » de Nelly a gagné un Grammy Award parce que les gens savaient déjà que : « We're going down down baby your street in a Range Rover... » C'est le début de « Down down, baby, down down the roller coaster, sweet, sweet baby, I'll never let you go.


english: 'This may well be the last thing they want to hear in an environment of restricted public expenditure, but a key message here is that improving the quality of the transport system for older people generally means improving it for everyone.'

french: «Cela pourrait bien être la dernière chose qu'ils souhaitent entendre compte tenu du climat actuel propice à la restriction des dépenses publiques, mais le message que nous souhaitons faire passer est qu'améliorer la qualité du système de transport pour les personnes âgées se traduit généralement par des améliorations qui bénéficient à tous.»


english: She dreamed a pleasant dream.

french: Elle a fait un rêve agréable.


english: Abstract : The presented works in this manuscript approach the study of two distinct families of photoactivatable molecules that induce different biological processes under 2-photon excitation : triphenylamines (TPAs) and second generation Nanotriggers (NTs).

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce manuscrit abordent l'étude de deux familles distinctes de molécules photoactivables induisant des processus biologiques différents sous excitation 2-photon : les triphénylamines (TPAs) et les Nanotriggers de deuxième génération (NTs).


english: You had blogs pop up, and some manuals were written.

french: Des blogs ont apparu, des manuels ont été écrits.


english: The results revealed the presence of a small basin oriented SW-NE which geometry is controlled by a near surface SW-NE fault.

french: Les résultats obtenus mettent en évidence la présence d'un petit bassin orienté SO-NE dont la géométrie est contrôlée par une faille SO-NE en proche surface.


english: The proposed method, called G-ELSE, is based on local structure graph matching with a structural model which is learned for this purpose.

french: La méthode proposée, nommée G-ELSE, consiste à utiliser le rapprochement inexact de graphes attribués modélisant des structures locales, avec un modèle structurel appris pour cet objectif.


english: Myanmar: Aung San Suu Kyi Trip in Bago

french: Myanmar (Birmanie) : Aung San Suu Kyi s'est rendue à Bago


english: The results of this work show that CaF2 answers in a multiple way to the electronic excitations.

french: Les résultats de ce travail montrent que le CaF2 répond de manière multiple aux excitations électroniques créées par l'irradiation.


english: (Applause) And while this is not my first visit to the U.K., I have to say that I am glad that this is my first official visit.

french: (Applaudissements) Et bien que ce ne soit pas ma première visite au Royaume-Uni, Je dois dire que je suis contente que ce soit ma première visite officielle.


english: And so weblogs went from being commentary as part of the media landscape to being a critical part of the media landscape in trying to understand where the violence was.

french: Les blogs passèrent donc du statut de commentateurs intégrés au paysage médiatique à celui de frange critique du paysage médiatique essayant de comprendre où était la violence.


english: The mayor and her collaborators got to work and after brainstorming, they understood that by dealing with the greenhouse gases,

french: La mairesse et ses collaborateurs ont relevé leurs manches et, après avoir échangé leurs idées, ils ont compris qu'en s'attaquant à ses émissions de gaz à effet de serre,


english: On one side, certain authors support the thesis of the incapacity of these populations to have collective interests and to act consequently.

french: D'un côté, certains auteurs soutiennent la thèse de l'incapacité de ces populations d'avoir des intérêts collectifs et d'agir en conséquence.


english: Could I change these pounds for dollars, please?

french: Pourrais-je changer ces livres contre des dollars, s'il vous plaît?


english: "I have no money," she said.

french: "Je n'ai pas d'argent", dit-elle.


english: The separation of powers, free speech, and free elections alone cannot ensure open society; a strong commitment to the pursuit of truth is also required.

french: La séparation des pouvoirs, la liberté d'expression et les élections libres seules ne peuvent garantir l'existence d'une société ouverte : un engagement solide envers la quête de la vérité est tout aussi nécessaire.


english: Maybe you had a dog or cat.

french: Peut-être aviez-vous un chien ou un chat.


english: We assume indeed that spelling and phonological skills gained through reading, could make certain phonological representations of the target language more salient.

french: Nous supposons que les connaissances orthographiques et phonologiques,acquises par le biais de la lecture, permettraient de rendre plus saillantes certaines représentations phonologiques de lalangue cible.


english: But corporate villains, typically multinational companies, have never been so ubiquitous as today.

french: Mais les méchants issus du monde de l'entreprise, généralement des entreprises multinationales, n'ont jamais été aussi omniprésentes qu'aujourd'hui.


english: Conservationist will be able to use my results and management recommendations to maintain the natural behavior of vultures and, finally, populations' viability.

french: Les acteurs de la conservation pourront s'appuyer sur mes résultats et propositions de gestion pour maintenir les comportements naturels des vautours, et à termes, la viabilité des populations.


english: I'd like to do this some other time.

french: J'aimerais le faire une autre fois.


english: I think I do it the same way. I like to, so I know where it is.

french: Je crois que je l'ai fait de la même manière, j'aimerais que -- Je sais où elle est.


english: Drug production and trafficking is a major issue in Latin America that governments are constantly trying to deal with.

french: La production et le trafic de drogue sont des problèmes majeurs en Amérique latine, que les gouvernements ne cessent de traiter.


english: By contrast, India has a far more abundant supply of labor, as well as a more favorable demographic profile, so that, as India's investment rate increases, labor will not be a constraint.

french: A l'inverse, l'Inde bénéficie d'une offre de travail bien plus abondante et d'un profil démocratique bien plus favorable, ce qui fait qu'au fur et à mesure que le taux d'investissement de l'Inde augmentera, le travail ne sera pas une contrainte.


english: Many examples calculated in MAPLE, are presented and analyzed there.

french: De nombreux exemples calculés en MAPLE, y sont présentés et analysés.


english: The experiences of migration in growth medium revealed the presence of a factorof detection of density secreted by the cells and regulating their random migration.

french: Les exp'eriences de migration en milieu nutritif ont révélé la présence d'un facteur de détection de densité sécrété par les cellules et régulant leur migration aléatoire.


english: Bringing technology closer to the elderly is high on the EU agenda.

french: Mettre le secteur des technologies au service des personnes âgées se trouve en tête de l'agenda de l'UE.


english: Using the measured H band magnitudes, combined with our determined extinction values, the classified objects are used to create an Hertzsprung-Russell diagram for the cluster.

french: Combinant les magnitudes en bande H mesurées et les valeurs d'extinction, les objets classifiés sont utilisés pour créer un diagramme de Hertzsprung-Russell de cet amas stellaire.


english: AllOut.org: "Political leaders in St. Petersburg are about to vote on law that will make it illegal for any person to write a book, publish an article or speak in public about being gay, lesbian or transgender.

french: AllOut.org : "Les responsables politiques de la ville de Saint-Pétersbourg s'apprêtent à voter une loi qui interdira à quiconque d'écrire un livre, de publier un article ou de s'exprimer en public sur le fait d'être gay, lesbienne ou transgenre.


english: Indirectly, it permits to gather some new data sources that had allowed a better knowledge of the drugs uses phenomenon.

french: Indirectement, cela a permis de bénéficier de nouvelles sources de données qui ont autorisé une meilleure connaissance du phénomène d'usage de drogues.


english: The amplifier's load impedance, which corresponds to one of the radiating elements of the antenna array, can vary according to its environment (VSWR) and deteriorate the overall performance of the system.

french: L'impédance de charge de l'amplificateur, qui correspond à un des éléments rayonnants du réseau d'antennes, peut subir des variations en fonction de son environnement (TOS) et détériorer les performances globales du système.


english: So, I get to New York City the next day, I'm walking out of the Apple store, and this kid walks up to me he's like, "Yo, D!"

french: Alors, le lendemain, je suis allé à New York, et voilà qu'un gamin vient vers moi -- Je sortais du magasin Apple -- ce gamin vient vers moi et il me fait : "Yo D !"


english: Abstract : First, we study a class of stochastic differential equations driven by a possibly tempered Lévy process, under mild conditions on the coefficients (Hölder continuity).

french: Résumé : Dans un premier temps, nous étudions une classe d'équations différentielles stochastiques dirigées par des processus stables (possiblement tempérés), sous des hypothèses de régularité Hölder sur les coefficients.


english: Had a thought today, what are all those people in Tahrir Square doing for sanitation?

french: J'ai pensé à une chose aujourd'hui, comment font tous ces gens sur la place Tahrir pour les sanitaires?


english: (Laughter) So, we're looking at the same criteria as most people -- you know, can I afford it?

french: (Rires) Donc nous avons les mêmes critères que la plupart des gens -- est-ce que je peux me l'offrir?


english: The second feature of the digital information age – a direct byproduct of democratization – is information socialization.

french: Le deuxième point, à l'ère du numérique, est la socialisation de l'information – qui découle de sa démocratisation.


english: You can shout out the answer if you like.

french: Vous pouvez crier la réponse si vous le souhaitez.


english: In a first step, we handle the needs of stakeholders concerned by the sensors infrastructure: installers, maintainers and operators.

french: Dans un premier temps, nous traitons les besoins des intervenants concernant l'infrastructure de capteurs/actionneurs: installation, maintenance et exploitation.


english: So, 3,600 people signed up.

french: Donc 3 600 personnes se sont inscrites.


english: The standard explanation is that the universe somehow sprang into existence, full of a strange kind of energy

french: L'explication standard c'est que l'univers a soit-disant jailli en existence, rempli d'une étrange sorte d'énergie


english: You've seen the documentaries of sweatshops making garments all over the world, even in developed countries.

french: Vous avez vu des documentaires sur ces ateliers de misère qui fabriquent des vêtements dans le monde entier et même dans les pays développés.


english: The effects of other environmental factors, such as climate conditions (light, temperature) were studied.

french: L'impact d'autres facteurs, comme les conditions climatiques (lumière et température) a également été pris en compte.


english: The reorganisation aimed to overcome fragmentation in Sweden's research system.

french: La réorganisation vise à remédier à la fragmentation du système de la recherche en Suède.


english: We are going to manage that Internet.

french: Nous allons gérer cet Internet


english: Next, the researchers constructed a complex obstacle course down a long hallway using boxes and chairs.

french: Les chercheurs ont ensuite réalisé un parcours d'obstacles complexe dans un couloir en utilisant des chaises et des cartons.


english: The study was conducted in 51 stream sites in a glacierized catchment in the equatorial Andes (Antisana, Ecuador), where glacial floods occur all year round due to the lack of thermal seasonality.

french: L'étude a été menée dans 51 sites dans un bassin versant englacé dans les Andes équatoriennes (Antisana, Équateur) où les crues glaciaires ont lieu toute l'année dû au manque de saison.


english: They usually provide an excellent clinical protection.

french: Ils assurent normalement une excellente protection clinique.


english: With many researchers in Europe, the United States and elsewhere following up the work of the Phasors team, the researchers' achievements, in the long term, promise to enable significant improvements in the speed, capacity, range and efficiency of fibre-optic networks.

french: Étant donné l'intérêt porté par de nombreux chercheurs en Europe, aux États-Unis et ailleurs aux travaux menés par l'équipe du projet Phasors, l'aboutissement de celui-ci promet, à long terme, d'apporter des améliorations significatives dans le débit, la capacité, la portée et l'efficacité des réseaux de fibre optique.


english: Club Soda and Salt, a "Barbados-born Trinidad-bred Brooklynite", is concerned about a report in The New York Times, which suggests "that irrational drug policy and illegal guns are two of America's biggest exports, and together, they produce disastrous results in Latin America and the Caribbean."

french: Le blogueur d'origine barbadienne, élevé à Trinité et résidant à Brooklyn", Club Soda and Salt, s'inquiète de lire dans le The New York Times, un article qui laisse entendre que "la politique anti-drogues irrationnelle et les armes illégales sont les deux plus importantes exportations américaines du moment, qui, lorsqu'elles sont mises l'une à côté de l'autre, produisent des résultats désastreux en Amérique latine et dans les Caraïbes."


english: Furthermore, so-called criminal behavior has been a focus of psychologists for some time.

french: De plus, les psychologues se sont depuis longtemps concentrés sur le soi-disant comportement criminel


english: I was making all these scribble pictures.

french: Je dessinais tous ces gribouillis.


english: The cornerstone of our approach is an interactive term-based representation of proofs and programs (L calculi) which exposes the structure of polarities.

french: Notre approche est basée sur une représentation interactive des démonstrations et des programmes à base de termes (calcul L), qui met en évidence la structure des polarités.


english: One possibility is that the louse secretes some substance directly into the mouse which impacts immune function; however, it is equally possible that the louse acts as a carrier of some other, as-yet-unidentified pathogen which has some immunosuppressive effect.

french: Une possibilité est que le pou secrète une certaine substance à l'intérieur de l'organisme, qui aurait un effet sur la fonction immunitaire; il se peut également que le pou agisse comme le vecteur d'un pathogène encore non identifié qui aurait un effet immunosuppresseur.


english: Because it's the truth!

french: Parce que c'est la vérité !


english: That's what you show people, right? These are from textbooks, from websites, educational websites -- and almost anything you pick up is like that.

french: c'est ce qu'on montre aux gens, ok? Ces images viennent de livres scolaires, de sites éducatifs, et presque tout ce que vous trouverez sera comme ça.


english: Like other African urban peripheries, these neighbourhoods are facing rapid urbanization unsupervised by the administration.

french: Comme d'autres périphéries urbaines africaines, ces quartiers font face à une urbanisation rapide et peu encadrée par l'administration.


english: The study is based on two aspects: modeling and experimental spectroscopy.

french: L'étude s'articule sur deux aspects : spectroscopie expérimentale et modélisation.


english: De Gaulle at the Barricades

french: De Gaulle sur les barricades


english: The latter chapter uses the results of the four former chapters to design an algorithm for error concealment in images.

french: Le sixième et dernier chapitre utilise les résultats des quatre premiers chapitres pour mettre au point un algorithme de correction d'erreurs dans les images.


english: Anyhow, there must be quite a lot of things on your mind.

french: Quoi qu'il en soit vous devez avoir beaucoup de choses en tête.


english: The specificity of T1 and T2 in each group (musical features, accentuation, formant frequencies) and the comparison of two similar sequences containing /a/ on the one hand and /a:/ on the other hand, lead us to the conclusion that, as predicted from theories in psycholinguistics, neurosciences, sociolinguistics, pedagogy and previous experiences, music definitely has an effect upon the quality of vowel pronunciation of a specific stress-timed language like German (L2).

french: La spécificité des résultats des tests T1 et T2 dans chacun des groupes (éléments musicaux, accents d'intensité, premiers et seconds formants) ainsi que la comparaison de deux séquences incluant /a/ d'une part et /a:/ d'autre part, confortent les hypothèses issues de la psycholinguistique, des neurosciences, de la sociolinguistique et de la pédagogie ainsi que d'expériences antérieures : la musique a effectivement un impact sur la qualité vocalique d'une langue accentuelle comme l'allemand.


english: And if we want to get the slope of the tangent line, we would just have to find what happens as h gets smaller and smaller and smaller.

french: Et si nous voulons trouver la pente de la ligne tangente, nous n'aurions qu'à trouver ce qui se passe si h devient plus petit et petit et petit.


english: Iranian and non-Iranian citizens continue to create online works of art to support Iranians who protest against the June 12 presidential election results in Iran.

french: Des citoyens iraniens et non iraniens continuent de créer des œuvres d'art en ligne pour soutenir les Iraniens protestant contre les résultats de l'élection présidentielle du 12 juin en Iran.


english: Indeed, numerical simulations illustrate the convergence of the observer.

french: En effet, des simulations numériques montrent bien la convergence de l'observateur.


english: The current organization of the chain and the stocking zones of pharmaceutical products is-it in accordance with the best practices in the hospital sector?

french: L'organisation actuelle de la chaîne et des zones de stockages des produits pharmaceutiques est-elle conforme aux meilleures pratiques dans le secteur hospitalier?


english: We also proposed an objective QoE estimation tool that uses fuzzy expert system to estimate QoE from network layer QoS parameters.

french: Nous avons également proposé un outil d'estimation objective de la QoE qui utilise le système expert basé sur la logique floue pour évaluer la QoE à partir des paramètres de qualité de service de la couche réseau.


english: This assembly called "water vapor assembly" is used for realized SY 625 high temperature oxidation (_PHONE_°C) in presence of water vapor (7,5 and 33 vol. % water vapor) with various carriers gas (oxygen, air, argon and nitrogen) in isothermal and cyclic conditions.

french: Ce montage appelé « montage vapeur d'eau » permet de réaliser l'oxydation du SY 625 à haute température (_PHONE_°C) en présence de vapeur d'eau (7,5 et 33% de vapeur d'eau) avec différents gaz vecteurs (oxygène, air, argon et azote) en conditions isotherme ou cyclique.


english: It was the technique of Feynman diagrams.

french: C'était la méthode des diagrammes de Feynman.


english: AJ: I have a right to be here.

french: AJ : J'ai le droit d'être ici.


english: In industry as well as in services, the highly competitive business environment obliges companies to diversify their offers to meet the demands of their customers.

french: Dans les milieux industriels comme dans les services, le contexte commercial très concurrentiel oblige les entreprises à diversifier leurs offres pour mieux répondre aux demandes de leurs clients.


english: For this purpose, the third step is introducing contact behavior and carrying out validation for new 3D beam to beam contact with rectangular cross section.

french: A cet effet, la troisième étape consiste à introduire un comportement de contact et à effectuer la validation pour un nouveau contact entre 3D poutres à section rectangulaire.


english: Ethically speaking, a consequence of this acculturation strategy is the unfinished and unpredictable work of ethical intermingling, articulating the diverse ethical principles and values linked to the original culture and to the culture of the pluralist host society.

french: Et sur le plan éthique, cette stratégie acculturative a pour corollaire le travail inachevé et imprévisible de métissage éthique, articulant les différents principes et valeurs éthiques associés à la culture d'origine et à la culture de la société hôte plurielle.


english: Data analysis followed the principles of construct validation established by Nunnally and Bernstein (1994).

french: L'analyse des données a suivi le processus de validation de construit établi par Nunnally et Bernstein (1994).


english: However, colonising adult germ-free mice with bacteria did not affect their behaviour; they continued to act like germ-free mice.

french: Toutefois, la colonisation des bactéries chez les souris axéniques adultes n'affectait pas leur comportement; elles ont continué d'agir comme des souris axéniques.


english: Hmm, and I can imagine that you will need some breaths between two talks.

french: Hmm, et je peux imaginer que vous aurez besoin de respirer un peu entre deux conférences.


english: Many people despair of finding their way through the maze of current EU treaties and their numerous amendments.

french: Nombreux sont ceux qui désespèrent de trouver leur chemin dans le labyrinthe des traités européens et de leurs nombreux amendements.


english: The first level shows radical organizational change as a three-steps process: initiation, accentuation and rooting.

french: Le premier décrit le changement organisationnel radical à travers un cheminement par trois phases d'initiation, d'accentuation et d'enracinement.


english: However, a 54.8% increase was found when extrapolating spill rates from well-documented oil blocks to poorly-documented ones.

french: Cependant, une augmentation de 54.8% a été constatée lors de l'extrapolation des taux de déversement des blocs pétroliers bien documentés aux blocs mal documentés.


english: I have hay fever.

french: J'ai le rhume des foins.


english: Syria is not offline.

french: La Syrie n'est pas déconnectée.


english: Congolese (DRC) blogger Musengeshi Kata, writes on Forum Realisance:

french: Le blogueur congolais (de RDC) Musengeshi Kata écrit ceci sur le blog Forum Réalisance :


english: An intermediate between a filtered backprojection and a backproject-filter approach was proposed, based on the extension of the usual ramp filter to two dimensions, in order to preserve the MLP spatial information.

french: Il s'agit d'une méthode intermédiaire entre la rétroprojection filtrée et le filtrage de la rétroprojection, basée sur l'extension du filtre rampe en 2D afin de préserver l'information spatiale sur le MLP.


english: The first part of this work is dedicated to the diphosphate material of sodium and zinc Na2ZnP2O7, glassy and crystallized for doped ions of Co2+, Ni2+, Mn2+ and Eu3+.

french: La première partie de ce travail est dédiée au matériau diphosphate de sodium et de zinc Na2ZnP2O7, cristallisé out vitreux et ceci pour les ions dopants Co2+, Ni2+, Mn2+ et Eu3+.


english: He works on Sundays.

french: Il travaille le dimanche.


english: In the advanced countries, the fall in asset values and, more generally, fear of what comes next has shattered consumer and business confidence.

french: Dans les pays développés, la dépréciation des actifs et, plus largement, la peur de l'avenir ont anéanti la confiance dans l'économie.


english: The calculation of steady-state filling ratio, pressure and flow rates between the CSTRs is achieved by performing a material balance in each CSTR.

french: Le calcul du taux de remplissage des RCPA, de la pression matière et des débits circulant entre les RCPA en régime permanent est effectué en réalisant un bilan matière sur chaque RCPA.


english: If each of us had the means to access the training done by enthusiasts, teachers, to learn, to be effective in his own passion, this is why we feel gifted, what we are willing to give to the world, regardless of the field; do this would be more rewarding for us, much more pleasant; compared to what we request at this time all of us? ...

french: Si chacun d'entre nous avait les moyens d'accéder à la formation faite par des passionnés, des maîtres, pour apprendre, être efficace dans sa propre passion, dans ce pourquoi l'on se sent doué ; ce qu'on est prêt à donner au Monde, quel qu'en soit le domaine ; est-ce que cela ne serait pas plus gratifiant pour nous, bien plus agréable ; en comparaison avec ce que l'on demande en ce moment de chacun d'entre nous? ...


english: Does that change the way you think of me and my accomplishments?

french: Est-ce que cela change la manière dont vous percevez ma personne et mes réussites?


english: Aware of this vulnerability, the architect Roux-Spitz (_PHONE_) constructed a casing around all the spaces he built in the basement under 33.50 meters NGF.

french: Conscient de cette vulnérabilité, l'architecte Roux-Spitz (_PHONE_) a prévu un cuvelage pour tous les espaces qu'il a construit en sous-sol sous la cote 33,50 NGF.


english: But love is not the thing that makes us human.

french: Mais l'amour n'est pas ce qui nous rend humains.


english: I thought you might come.

french: Je pensais que tu viendrais peut-être.


english: This calculus has already been crucial in order to describe the behaviour of the finite type invariants under many topological modifications.

french: Ce calcul a déjà permis de préciser le comportement des invariants de type fini lors de nombreuses modifications topologiques.


english: In addition to the team of five legal advisors, the helpdesk now boasts over 5,000 pages of IP information, a revised IP-Wire newsletter and is in the process of developing more interactive tutorials for online delivery.

french: Outre les services d'une équipe de cinq conseillers juridiques, l'IPR-Helpdesk propose désormais plus de 5.000 pages d'informations sur la PI, une nouvelle version du bulletin d'information IP-Wire et prépare actuellement des didacticiels plus interactifs qui seront disponibles en ligne.


english: ace.auteur said:

french: Ace.auteur dit :


english: So in set of area over there, we are going to have the area of a line which is actually a zero.

french: Donc dans l'ensemble de la zone là-bas, nous allons avoir l'espace d'une ligne qui est en fait un zéro.


english: I changed the English sentence.

french: J'ai modifié la phrase anglaise.


english: Except for the Emperor Number, which they threw into the mouth of an ancient nesting creature in the desert.

french: À l'exception du Nombre Empereur, qu'ils jetèrent dans la bouche d'une créature ancienne qui nichait dans le désert.


english: This thesis investigates the role of the BG in the processing and integration of visual and proprioceptive sensory information and in visuomotor adaptation.

french: Cette thèse porte sur les rôles des GB dans les processus de traitement et d'intégration des informations sensorielles visuelle et proprioceptive et dans les mécanismes d'adaptation visuomotrice.


english: Once again, at first this might confuse you, but when you see that negative in the exponent, we just take the reciprocal of the base, so that we say that that is equal to negative one over eight to the one / three power.

french: Une fois de plus, ceci peut vous apparaître confus, mais quand vous voyez ce nombre négatif dans l'exposant, on prend simplement le nombre récipropre de la base, et c'est égale à moins un sur huit puissance un tiers.


english: It will enable Swiss researchers to participate on an equal footing with their EU counterparts in all of the FP7 calls for proposals, including those opened since the beginning of the year.

french: Il permettra aux chercheurs suisses de participer sur un pied d'égalité avec leurs homologues européens à tous les appels à propositions du 7e PC, y compris ceux qui ont été lancés depuis le début de l'année.


english: Analyzing the image and function of the Greco-Roman culture in Quebec's literary circles during the entire Gaumist quarrel, it puts the texts under a new light and underlines the clever literary work performed by their authors.

french: Analysant l'image et la fonction de la culture gréco-latine dans les milieux littéraires québécois durant toute la querelle gaumiste, elle projette un nouvel éclairage sur les textes et met en évidence le savant travail littéraire effectué par leurs auteurs.


english: This protocol allowed the reuse of existing code and familiarized developers with component development concepts.

french: Ce protocole a rendu possible la réutilisation de codes existants et a permis, aux développeurs, de se familiariser avec les concepts et les bases du développement à base de composants logiciels.


english: Finally, the results are ex-tended to the bracket of viability kernels.This thesis is also based on an application in un-derwater robotics.

french: Enfin, les résultats sont étendus à l'encadrement des noyaux de viabilités.Cette thèse s'appuie également sur une application en robotique sous-marine.


english: I admire your confidence.

french: J'admire ta confiance.


english: This work shows that the user solicitation improves the quality of document recognition.

french: Ces travaux montrent que la sollicitation de l'utilisateur permet d'améliorer la qualité de reconnaissance des documents.


english: We're iterating through different values for this variable "i", and then we're essentially taking those value adding one then multipling those times over our original "product".

french: Nous réitérons à travers différentes valeurs pour cette variable "i", et ensuite nous prenons ces valeurs, lui ajoutons 1, puis nous les multiplions par le produit initial.


english: The number of APC cylinders per core had no clear influence on theamount of fluorescence quenching.

french: Le nombre de cylindres d'APC présents ausein des phycobilisomes n'affecte en rien la diminution de fluorescence.


english: So we can't just run all our traffic through Tor.

french: Simplement, Nous ne pouvons pas passer tout notre trafic à travers Tor.


english: We estimate the density at the latent positions of the nodes with their degree, which allows to establish a link between clusters and connected components of some subgraphs of the observed graph, obtained by removing low degree nodes.

french: Nous estimons la densité en les positions latentes des noeuds grâce à leur degré, ce qui permet d'établir une correspondance entre les clusters et les composantes connexes de certains sous-graphes du graphe observé, obtenus en retirant les nœuds de faible degré.


english: In the total group treated with Trandolapril, the ß2 adrenergic receptor density has doubled after therapy, while the reactivity of low frequencies obtained from spectral analysis has increased.

french: Dans le groupe total traité au Trandolapril, la densité des récepteurs ß2 adrénergiques a doublé, après thérapie, alors que la réactivité des basses fréquences obtenues à l'analyse spectrale a augmenté.


english: Maybe it's better this way.

french: Ca vaut peut-être mieux ainsi.


english: At this moment, I not only realize the power storytelling has to connect all of us as human beings but the responsibility that comes with this power.

french: À cet instant, j'ai non seulement réalisé le pouvoir des histoires pour nous réunir tous, en tant qu'êtres humains, mais aussi la responsabilité qui va de pair avec ce pouvoir.


english: For (semi-)Markov switching linear mixed models, we propose MCEM-like algorithms whose E-step decomposes into two conditional restoration steps: one for the random effects given the state sequences (and the observed data) and one for the state sequences given the random effects (and the observed data).

french: Pour les combinaisons (semi-)markoviennes de modèles linéaires mixtes, nous proposons des algorithmes de type MCEM où l'étape E se décompose en deux étapes de restauration conditionnelle: une pour les séquences d'états sachant les effets aléatoires (et les données observées) et une pour les effets aléatoires sachant les séquences d'états (et les données observées).


english: Abstract : In this thesis, we realized a study of the start-of-the-art on different process domains (business, software, military, medical, etc.).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons tout d'abord fait une étude de l'état de l'art dans les différents domaines des procédés (métier, logiciel, militaire, médical, etc) afin d'identifier et de catégoriser les principales propriétés à garantir.


english: Our Field Relations team is here to help you with the appointment process, and I think you are going to find it a valuable help.

french: Notre équipe " Relations avec le champ " est prête à vous aider tout au long de la procédure de nomination. Je suis sûr que vous trouverez cette aide très précieuse.


english: In order to maintain continuity in the work carried out, this feedback is also based on neural networks and deep learning.

french: Afin de garder une continuité dans les travaux réalisés, ce retour est également fondés sur les réseaux de neurones et l'apprentissage profond.


english: He is afraid that he will die.

french: Il a peur de mourir.


english: So, not only are commodities being over priced and in short supply, but you would consider yourself lucky if you managed to get through to someone using a mobile connection: with no diesel to operate the mobile towers, network connections often go for a toss.

french: Par conséquent, non seulement les produits de consommation sont hors de prix et presque introuvables, mais on doit se sentir heureux quand on arrive à contacter quelqu'un par téléphone mobile : sans diesel pour faire fonctionner les antennes-relais, se connecter au réseau est souvent un coup de chance.


english: There is also the trauma experienced by the evacuees, particularly the children."

french: Il y a aussi le traumatisme vécu par les populations évacuées, plus particulièrement les enfants.


english: The country isn't to blame, of course.

french: Le pays n'est pas en faute, bien sûr.


english: He looked into the face of Cuss, close to his own, and each saw a horrified reflection of his own sickly astonishment.

french: Il regarda le visage de Cuss, proche de la sienne, et chacun a vu une horrifié reflet de son étonnement maladives propres.


english: Because that's what we want people to do, and that's how you evaluate them.

french: Parce que c'est ce que nous voulons que les gens fassent, et c'est comme ça qu'on les évalue.


english: Joss Whedon did a cameo during season two because he thought the show was so good.

french: Joss Whedon a fait une apparition dans la saison 2 parce qu'il trouvait la série vraiment chouette.


english: Egyptian blogger Lasto Adri posts excerpts from a book entitled The Modern Women's Movement: The Story of Arab Women in the Land of Egypt, where she highlights the influential and integral role played by women in their communities in history and how that changed in 222BC.

french: La blogueuse égyptienne Lasto Adri reproduit des extraits d'un livre intitulé Le Mouvement des femmes modernes : Histoire des femmes arabes sur la terre d' Égypte. Elle y met en lumière l' influence et le rôle fondateur joué par les femmes égyptiennes au sein de leurs communautés, historiquement, et explique comment les choses ont changé en 222 Av.


english: Aravind can carry out two-thirds the number of operations conducted by the United Kingdom's entire National Health Service at one-sixth the cost – and with a lower infection rate.

french: Aravind peut effectuer deux tiers du nombre d'opérations menées par l'ensemble du National Health Service du Royaume-Uni à un sixième du coût – et avec un taux d'infection inférieur.


english: And they storm where the royal family is staying, at the

french: Et ils se rendent là où la famille royale est assignée,


english: And it's white, and on the right here you see the red cap of the mushroom peering through.

french: Et c'est blanc, et ici au droit vous voyez la casquette rouge du champignon, qui apparaît.


english: Regarding the second phase, we noticed that the existing SLA negotiation approaches consist in choosing a subset of clauses and values among choices predefined by the provider.

french: Quand à la deuxième phase, nous avons constaté que les approches existantes de négociation consistent à choisir un sous-ensemble de clauses et de valeurs parmi des choix prédéfinis par le fournisseur.


english: Indeed, in terms of influencing outcomes in Europe, France is as important as Germany, for three reasons.

french: En effet, en termes d'influence sur les résultats en Europe, la France est aussi importante que l'Allemagne, pour trois raisons.


english: The credibility that has been lost to the Trumpists – abetted by Russia and the US Electoral College – can never be regained.

french: La crédibilité qui a été perdue au profit des Trumpistes – soutenus par la Russie et le Collège électoral des États-Unis – ne pourra jamais être retrouvée.


english: So for humans, we have the "Diagnostic and Statistical Manual," which is basically an atlas of the currently agreed-upon mental disorders.

french: Donc pour les humains, on a le « Manuel diagnostique et statistique » qui est un atlas des troubles mentaux actuellement reconnus.


english: He says that you will definitely be free in just one session.

french: Il dit que vous serez certainement libre dans une session.


english: This is the very definition of sociopathy.

french: C'est la définition même de la sociopathie.


english: Mrs. Cresson recalled the successes of the previous four Framework Programmes, and noted that during the Fourth Framework Programme, a major development had been the introduction of the task forces, with the aim of concentrating European research efforts in specific areas.

french: Mme Cresson a rappelé les réussites des quatre précédents programmes-cadres et noté que durant le Quatrième programme-cadre une évolution importante avait été la création des Task Forces en vue de concentrer les efforts de recherche européens dans des domaines spécifiques.


english: But we must start doing so immediately.

french: Mais nous devons commencer à le faire immédiatement.


english: When the agonist contracts upon electrical activation, it stretches the antagonist.

french: Quand l'agoniste se contracte après activation électrique, il étire l'antagoniste.


english: with complexity is by introducing modularity.

french: avec la complexité est de faire appel à la modularité.


english: Black Americans continued to suffer from racism.

french: Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.


english: These modelling studies reveal the major role of gravitationnal body forces, producing a tectonic regime close to the one analysed in our seismotectonic analysis and interpreted as a current post-collisionnal setting in the western/central alpine belt.Quantifications of deformation show slow deformations, of the order of 1-3 mm/y from GPS studies and 0.1-0.4 mm/y from seismological studies (the difference asking the problem of aseismic deformation in the belt).

french: Ces études de modélisation montrent l'importance des phénomènes d'étalement gravitaire dans la chaîne, aboutissant à un régime de déformation/contraintes proche de celui observé par les outils sismotectoniques et permet de proposer un régime tectonique actuel post-collisionnel au niveau des Alpes centrales/occidentales.Des études de quantifications de la déformation montrent des taux de déformation faibles, de l'ordre de 1 à 3 mm/a pour les calculs sur base GPS et de 0.1 à 0.4 mm/a pour les calculs sur une base sismologique (la différence entre les deux quantifications posant la question des déformations asismiques dans la chaîne).


english: The models developed from specific-patient iPS cells have enabled us to better understand the processes underlying the pathogenesis of some RP.

french: Les modèles développés nous ont permis de mieux comprendre les processus à la base de la pathogénèse de certaines RP.


english: The challenge in this thesis is to get spectroscopic parameters (line positions and intensities or absorption cross sections) for these species in support of atmospheric applications.

french: Le défi dans cette thèse consiste à obtenir des paramètres spectroscopiques (positions et intensités de raies ou sections efficaces d'absorption) pour ces espèces, en vue des applications atmosphériques.


english: Gosier gives some examples of actions some of the companies using coltan are taking to ensure they aren't aiding the conflict:

french: Jonathan Gosier donne quelques exemples de mesures prises par les compagnies utilisant du coltan dans leurs produits pour s'assurer qu'elles ne contribuent pas à financer les conflits armés :


english: And I began to think about ways that we might consider this lesson of trees, to consider other entities that are also static and stuck, but which cry for change and dynamicism, and one of those entities is our prisons.

french: J'ai commencé à réfléchir aux manières d'envisager cette leçon donnée par les arbres, d'envisager d'autres entités elles aussi statiques et bloquées, mais qui réclament un changement et de la mobilité. Une de ces entités est nos prisons.


english: Finally, using an even larger time window (up to 2 s) in the macaque brain and analytical models mimicking the cell structure, we estimated the length of neuronal (~110 μm) and astrocytic (~70 μm) processes.

french: Enfin, une dernière étude, avec une gamme de td jusqu'à 2 s chez le macaque, nous a permis d'estimer, à l'aide de modèles analytiques simples mimant la structure cellulaire, la longueur des fibres neuronales (~110 μm) et astrocytaires (~70 μm).


english: In parallel, field experiments : (i) clarified the nature of the pollutants found in the air and soil of each site, (ii) determined the mode of contamination ; (iii) estimated the seasonal variability of exchanges at the soil-air interface.

french: En parallèle, des essais de terrain ont permis : (i) de préciser la nature des polluants rencontrés dans l'air et les sols de chaque site ; (ii) de déterminer le mode de contamination ; (iii) d'estimer la variabilité saisonnière des échanges à l'interface sol-air.


english: No relationship between authors and expressions are considered.

french: Aucune relation entre auteurs et expressions n'est prise en compte.


english: In rodents, 26RFa and 43RFa induce a dose dependent increase in food intake, stimulate secretion of gonadotropins and aldosterone, as well as modulating glucose-induced insulin release.

french: Des expériences menées in vivo ou ex vivo chez le rongeur ont montré que le 26RFa et/ou le QRFP augmentent de façon dose-dépendante la consommation de nourriture, stimulent la sécrétion de gonadotropines et d'aldostérone et modulent la libération d'insuline induite par le glucose.


english: We have defined an automatic and domain-independent approach SHIRI-Extract that extracts terms and NE and aligns them with the concepts of the ontology.

french: Nous avons défini une approche automatique SHIRI-Extract qui permet d'extraire des termes et des EN de manière indépendante du domaine et de les aligner aux concepts de l'ontologie.


english: Then we go into final shaping,

french: On arrive alors au façonnage final,


english: Possible applications are in distributed environmental monitoring and searchrescue operations.

french: Les applications possibles couvrent les opérations de recherche et de sauvetage et la surveillance distribuée de l'environnement.


english: The main goal of this work is to prove and quantify the effect of some of the characteristics of the carbon nanotubes carpets on both mechanical and thermal properties of the different kinds of CNT carpets and resulting composite materials.

french: L'objectif principal de ce travail consiste à démontrer et quantifier l'effet de certaines caractéristiques des tapis de nanotubes de carbone sur les propriétés mécaniques et thermiques des différents types de tapis et matériaux composites obtenus.


english: Morocco: Berbers can be blonde

french: Maroc : Les berbères peuvent être blonds


english: Governor of the Punjab Salmaan Taseer.

french: Le Gouverneur du Penjab Salmaan Taseer.


english: Whole drama is taking place inside you.

french: La totalité du drame se joue en vous.


english: This box is too heavy for me alone to lift.

french: Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seule.


english: My daughter's 20. She's a college student.

french: Ma fille a 20 ans. Elle est étudiante.


english: The presence of lanthanum and cerium sol-gel coatings leads to a decrease of oxidation rate constants.

french: Les dépôts sol-gel de lanthane et de cérium conduisent à une diminution importante des constantes de vitesse d'oxydation.


english: We have also revealed the crucial role of CRL-exchange factor CAND1, in particular, when the neddylation is compromised.

french: Nous avons également révélé un rôle crucial du facteur d'échange de CRL (CAND1), en particulier lorsque la neddylation est compromise.


english: And here in the United States, nearly 40 million people experience hunger every single year, including more than 11 million children that go to bed hungry every night.

french: Et ici aux États-Unis, près de 40 millions de personnes connaissent la faim chaque année, y compris plus de 11 millions d'enfants qui vont au lit en ayant faim.


english: And we watched them and I'm so thankful, because she's just like, "Wow!

french: Et on les regarde, et je suis tellement reconnaissante, parce qu'elle dit, " Wow ! C'est fabuleux. "


english: A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.

french: Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.


english: Finally, [Ni(dithiolene)2]- synthesize from the bio-inspired ligands are the first dithiolene complexes able to reduce CO2 (chapter IV).

french: Les complexes [Ni(dithiolène)2]- obtenus à partir des ligands bio-mimétiques constituent les premiers catalyseurs dithiolène pour la réduction du CO2 (chapitre IV).


english: A methodology is proposed to answer the question of how should the vertical tail and propulsion system be designed to satisfy a set of prescribed flight handling qualities?

french: Une méthode est proposée afin de répondre au questionnement suivant : comment l'empennage vertical et les systèmes de propulsion devraient être dimensionnés afin de satisfaire un ensemble de qualités de vol imposées?


english: In Europe, the Internet of Everything is emerging as the single most promising way to revive a moribund economy and tackle the continent's stubborn unemployment problem, with companies, cities, and even countries positioning themselves as leaders in innovation, growth, and the creation of jobs.

french: En Europe, l'Internet of Everything émerge comme la plus forte promesse de redynamisation d'une économie en berne, et de lutte contre ce chômage persistant qui affecte le continent, à mesure que les entreprises, les villes et même les États se positionnent en tant que leaders de l'innovation, de la croissance et de la création d'emplois.


english: Dr Schmidt's analyses revealed that the HSE levels found in the earth's crust are much higher than those found in stony meteorites called chondrites, which were formed from the material present in the early solar system.

french: Les analyses du professeur Schmidt ont révélé que les niveaux de HSE trouvés dans la croûte terrestre sont considérablement plus élevés que ceux découverts dans les météorites rocheuses connues sous le nom de chondrites, qui se sont formées à partir des matériaux présents au début de la formation du système solaire.


english: We therefore sought to determine the role of the transcription factor, peroxisome proliferator-activated receptor (PPAR[alpha]), in LSR regulation.

french: Nous avons ensuite étudié le rôle du récepteur PPAR[alpha] dans la régulation du gène lsr.


english: Thin films obtained present stability similar to the one of thiol monolayers.

french: Les films minces ainsi obtenus présentent une stabilité comparable à celles des monocouches de thiols.


english: And when we did, my dad would say,

french: Et quand nous l'avions trouvé, mon père disait:


english: When you are told that carrots have human rights because they share half our genes, but not how gene percentages confer rights -- wizard.

french: Quand on vous dit que les carottes ont des droits humains, parce qu'elles partagent la moitié de notre code génétique -- mais sans expliquer comment les pourcentages de gènes confèrent des droits -- Magie.


english: Details of the amount of 2,125m euro for the specific programme "Energy, Environment and Sustainable Development", which is divided into two parts, as follows:

french: La ventilation du montant de 2 125 millions d'euros affecté au programme spécifique "Energie, environnement et développement durable", qui est divisé en deux parties, est la suivante:


english: You look very dignified.

french: Tu parais très digne.


english: This model allows us to incorporate deformation statistics as a prior in a Bayesian setting and it enables us to extend the classical sequential coarse to fine registration to a simultaneous optimization of all scales.

french: Cette méthode nous permet d'intégrer des statistiques de déformations comme une probabilité a priori dans un cadre Bayésien et elle nous permet d'étendre le recalage classique d'un schéma grossier à un schéma fin avec une optimisation simultanée pour toutes les échelles.


english: Sol had whooping cough.

french: Sol souffrait de coqueluche.


english: We are in a point of history that no scientist could guarantee you that you will survive this.

french: Nous sommes à une période de l'histoire où aucun scientifique ne peut vous garantir que vous survivrez à cela.


english: If you're interested in a person or a culture, people are going to be open and try to help you however they can.

french: Si tu t'intéresses à une personne ou à une culture, les gens vont être ouverts et essayer de t'aider du mieux qu'ils peuvent.


english: The number of stars in the sky is infinite.

french: Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.


english: This thesis addresses the relationship between healthcare professionals' beliefs regarding a) "informed consent" and b) "written consent" in the context of NIPT.

french: Ce mémoire aborde la relation entre les attitudes des professionnels de santé concernant a) le "consentement éclairé" et b) le "consentement écrit" dans le contexte du TPNI.


english: In the third chapter, we propose finite-volume schemes in order to construct numerical solutions.

french: Dans le troisième chapitre on emploie des schémas de volumes finis afin de construire des solutions numériques.


english: Yet both Blair and Thatcher were able to take bold decisions and implement them.

french: Pourtant, aussi bien M. Blair que Mme Thatcher furent à même de prendre des décisions audacieuses et de les mettre en oeuvre.


english: Echoing to Jankélévitch, these constraints establish organs-obstacles that set in motion a practice in which despite is paradoxically thanks to.

french: En écho à Jankélévitch, ces entraves se constituent en organes-obstacles engageant à une pratique où le malgré est paradoxalement le grâce-à.


english: He passed away at 3:23 p.m.

french: Il est décédé à 15h23.


english: Unlike the Grand Canyon or the Washington Monument, people come here to see what's no longer there.

french: Différent du Grand Canyon ou du Washington Monument car les gens viennent voir ce qui n'est plus là.


english: Objectives: The objectives were 1) to determine clinical, patient and PHC organizational characteristics associated with type of specialist involvement in patients with CDs; 2) to assess whether type of specialist involvement is associated with emergency department (ED) use and; 3) to identify methods for selecting a comorbidity index for specialist services research.

french: Objectifs : 1) déterminer chez les patients atteints de MCs les facteurs associés à la cogestion en spécialité, dont les caractéristiques des organisations de première ligne et la comorbidité; 2) évaluer si le type d'implication du spécialiste influence le recours à l'urgence; 3) identifier et critiquer les méthodes de sélection d'un indice de comorbidité pour la recherche sur l'implication des spécialistes dans le suivi des patients.


english: It's a demonstration of augmented reality.

french: C'est une démonstration de réalité augmentée.


english: Warning the government

french: Avertissement au gouvernement


english: Italy: Huge celebrations for Berlusconi's resignation

french: L'Italie célèbre la démission de Silvio Berlusconi


english: May the devil beat up you and your forge!

french: Le diable peut tabasser vous et votre forge !


english: To solve these problems, we proposed a protocol for supporting VoIP, called Assisted VoIP Scheduling Protocol (AVSP), as an extension to the original standard to support high QoS to VoIP. Our preliminary simulation results show that AVSP provides a good improvement to support VoIP.

french: Pour résoudre ces problèmes, on a proposé un protocole pour le support de VoIP (AVSP) en tant qu'extension au standard original pour permettre le support de QdS au VoIP. Nos résultats préliminaires de simulation montrent qu'AVSP offre une bonne amélioration au support de VoIP.


english: Are you following me?

french: Vous me suivez?


english: (eng) Roman Catholic "critical" re-reading of the 2013 document of Faith and Order (WCC), "The Church - Towards a Common Vision".

french: Relecture catholique "critique" du document de Foi et Constitution (COE) de 2013, "L'Eglises - Vers une vision commune".


english: We conclude that the early glycine-mediated depolarisation allow calcium entry, thus activating certain aspects of interneurons neurogenesis.

french: Nous concluons que la dépolarisation précoce par la glycine permet l'entrée du calcium et l'activation de la neurogénèse chez les interneurones.


english: And look now, the first African countries here are coming in.

french: Et regardez maintenant, les premiers pays Africains arrivent.


english: And you don't go into that state screaming.

french: Et tu ne vas pas dans cet état en criant.


english: Ideally – from their point of view – they will bulk up without attracting regulatory scrutiny, i.e., no ex ante limits on their risk-taking activities will be imposed.

french: Idéalement – selon eux – ils vont s'étoffer sans attirer l'attention des régulateurs, c'est-à-dire qu'aucunes limites ex ante ne sera imposée sur leurs activités à risque.


english: I never wanted to hurt anyone.

french: Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.


english: They are mobilized to identify elements related to the hybrid character and the notions of power and counter-power embedded in the construction of a slow media object in relation to journalistic practices, speeds of production and their signifying materiality.

french: Ces concepts sont mobilisés afin de relever les éléments relatifs au caractère hybride de ces objets, ainsi qu'aux notions de pouvoir et de contre-pouvoir imbriquées dans la construction d'un objet médiatique slow en lien avec les pratiques journalistiques, les vitesses de production ainsi que leur matérialité signifiante.


english: I'm an emotional creature!"

french: Je suis une créature émotionnelle!


english: A quasi-ethnographic (sometimes auto-ethnogreaphic) approach is adopted, following K. Stewart‟s footsteps, in search for clues of double binds, when some practices, phrases or situations show unease inside the reception process.

french: Une approche quasi-ethnographique, parfois auto-ethnographique, inspirée par K. Stewart nous permet de partir à la recherche d‟indice de double bind, de voir comment certaines pratiques, discours ou situations laissent entrevoir un malaise dans la réception.