english: This regulation would play a surveillance role in order to prevent a deleterious activity of AGO1 in absence of small RNAs.

french: Cette régulation jouerait un rôle de surveillance pour prévenir une activité délétère d'AGO1 en absence de petits ARNs.


english: For the source of the problem is neither the European Central Bank, nor the Stability Pact.

french: Car la source du problème n'est pas la Banque Centrale Européenne, pas plus que le Pacte de Stabilité.

source: News-Commentary


english: Now we have 4-5 platforms with thousands of users and many, many readers, and they have a growing competition between them.

french: Nous avons maintenant de quatre à cinq plateformes de blogs, avec des milliers d'utilisateurs et énormément de lecteurs, ce qui stimule la compétition entre fournisseurs.

source: GlobalVoices


english: So this is one idea and this is what really evolution speaks to, that, look, our universe is this profound world, this profound environment, where from these very basic, simple, beautiful ideas, we have this complexity in the structure that is truly, truly, truly awe inspiring.

french: C'est une idée à moi, et c'est ce à quoi consiste l"évolution, que notre univers est un monde profond, un environnement profond, où ces idées très simples et belles font surgir cette complexité structurale qui est une véritable, une véritable merveille.

source: QED


english: Abstract : Locally advanced head and neck cancers, whether "classical" squamous cell carcinomas or undifferentiated carcinomas of the nasopharynx, are treated by multimodality therapy.

french: Résumé : Les cancers des voies aéro-digestives supérieures, qu'ils soient des carcinomes épidermoïdes "classiques" ou des carcinomes indifférenciés du nasopharynx sont traités par des associations thérapeutiques en cas de maladie localement avancée.


english: - Do not leave me here!

french: - Ne m'abandonnez pas ! Sauvez-moi.


english: We have to get also adjusted; we as the mix, the blend, the hybrid between the Self and ego, coming home, have to again have the flavor.

french: De même nous devons nous réajuster. Nous en tant que mélange, mixture, hybride entre l'ego et le Soi, en rentrant chez nous, nous devons à nouveau avoir ce goût.


english: Through patient education, the patient sets goals and objectives that are negotiated with health care providers.

french: Grâce à l'éducation thérapeutique du patient (ETP), le patient se fixe des objectifs et des buts qui sont négociés avec les soignants.


english: How about you attend the same class next year?

french: Pourquoi ne pas être dans la même classe l'année prochaine?


english: Korean is an agglutinative language and our system can probably be adapted to other languages with agglutinative suffixes (Hungarian, Finnish, Turkish).

french: Le Coréen est une langue agglutinante et notre système peut probablement être adapté aux autres langues agglutinantes à suffixes (hongrois, finnois, turc).


english: Let's go grab a burger or something.

french: Trouvons-nous un hamburger ou autre chose.

source: Tatoeba


english: Abstract : Human remains and funerary practices of the Neolithic period to the end of the Kura-Araxe's culture (6th to 3rd millennium) in the Southern Caucasus have not been thus far the subject of bio-anthropological studies.

french: Résumé : Les restes humains et les pratiques funéraires allant du Néolithique à la fin de la culture Kuro-Araxe (6ème au 3ème millénaire) n'avaient jusqu'à aujourd'hui fait l'objet d'études approfondies.


english: Things were done because "that's just what we do."

french: On faisait les choses parce que "c'est comme ça."


english: The final consequence is, in my opinion, a lack of perseverance.

french: La dernière conséquence est, pour moi, le manque de persévérance.


english: If they stopped working, we'd be in trouble.

french: S'ils arrêtaient de travailler, on aurait des problèmes.


english: And my job is to help to tell stories that challenge mainstream narratives about what it means to be black or a Muslim or a refugee or any of those other categories that we talk about all the time.

french: Mon travail consiste à recueillir des récits qui permettent de traiter de grands thèmes comme ce que signifie être noir, musulman, réfugié ou tout autre type de personne dont on parle tout le temps.


english: If you get a normal dose of broad spectrum antibiotics, some of you will recover after a few weeks.

french: Si vous recevez une dose normale d'antibiotiques à large spectre, certains d'entre vous guériront après quelques semaines.


english: And that presents us with a choice.

french: Et cela nous met face à un choix.


english: Or, indeed, thank God there was a revolution.

french: Ou plutôt, Dieu merci, il y a eu une révolution.


english: In 2005, we launched our first slate of films,

french: En 2005, nous avons lancé notre premier cru de films,


english: And when you fight, you fight to win.

french: Et quand tu te bats, tu te bats pour gagner.


english: These trivial value blocks are particularly numerous in the last level cache and in the main memory.

french: Ces blocs de valeur triviale se trouvent particulièrement nombreux au dernier niveau de cache et au niveau de la mémoire principale.


english: Some of these projects were extended in the context of the international scientific cooperation programme (INCO) of the Fourth RTD Framework Programme.

french: Certains de ces projets ont été étendus dans le cadre du programme de coopération scientifique internationale (INCO) qui relève du quatrième programme-cadre de RDT.


english: However, these methods are not suitable for gene selection across multiple genomic datasets with different sample sizes.Using an index taking into account the magnitude of the prognostic impact of factors without being highly dependent on the sample size allows to address this issue.

french: Cependant, ces méthodes ne sont pas adaptées à la combinaison de résultats provenant d'études hétérogènes dont les tailles d'échantillons sont très différentes.Utiliser un indice tenant compte à la fois de l'importance de l'effet pronostique et ne dépendant que faiblement de la taille de l'échantillon permet de répondre à cette problématique.


english: Abstract : The effects of catecholamines are difficult to predict.

french: Résumé : Les effets des catécholamines en réanimation sont peu prédictibles.


english: "All the labor of all the ages, all the devotion, all the inspiration, all the noonday brightness of human genius are destined to extinction.

french: "Tout le travail de tous les temps, toute la dévotion, toute l'inspiration, toute la brillance de midi du génie humain sont voués à l'extinction.


english: I am far from satisfied with the result.

french: Je suis loin d'être satisfait du résultat.


english: To do this, we used prospective modeling to simulate various global land uses in 2030, 2050 and 2100 under different scenarios.

french: Pour cela, nous utilisons la modélisation prospective qui nous permet de simuler des scénarios décrivant l'évolution de l'usage des sols à l'échelle mondiale à l'horizon 2030, 2050 et 2100.


english: For its part, the International Labour Organization has uploaded a document on latest unemployment figures for every country in the world.

french: Pour sa part, l'Organisation Internationale du Travail a publié un document sur les derniers chiffres du chômage pour chaque pays dans le monde.


english: Oh, but the driving course was really hard.

french: Oh ! Mais les cours de conduite étaient vraiment difficiles.


english: The first convenient synthetic approach to various polycyclic compounds containing several azacrown-ether moieties, to cryptands and supercryptands, based on azacrown-ethers, has been developed by Krakowiak and coworkers in the beginning of 1990s using simple nucleophilic substitution reactions.

french: Pour la première fois, l'approche synthétique fonctionnelle aux diverses composés biet polycycliques contenant plusieurs fragments d'éthers aza-couronnes, aux cryptands et aux supercryptands à base d'éthers aza-couronnes a été élaborée par Krakowiak et ses collaborateurs au début des années 1990, par l'usage de simples réactions de substitution nucléophile.


english: And one area that I think is very interesting, which many of you may have now that we've thrown microbes into the crowd, is something that I would call "germophobia."

french: Et un domaine que je pense très intéressant, et que plusieurs d'entre vous peuvent avoir maintenant que nous avons jeté des microbes dans la foule, est une chose que j'appellerais " la germophobie. "


english: It is no longer a two-way tug-of-war between two small post-Soviet republics, but part of an Armenia-Turkey-Azerbaijan triangle. This triangle is the direct consequence of the process of normalization between Armenia and Turkey, which began when both countries' presidents met at a football game.

french: Il n'est plus seulement un affrontement sans merci entre deux anciennes petites Républiques soviétiques, mais une partie intégrante du triangle Arménie-Turquie-Azerbaïdjan, qui est lui la conséquence directe du processus de normalisation entrepris par la Turquie et l'Arménie à la suite d'une rencontre entre les présidents de ces deux pays, à l'occasion d'un match de football.


english: Still, 7.6 million children die every year of preventable, treatable diseases, and 178 million kids are malnourished to the point of stunting, a horrible term which means physical and cognitive lifelong impairment.

french: Il y a toujours 7,6 millions d'enfants qui meurent chaque année de maladies èvitables ou traitables, et 178 millions d'enfants sont mal nourris jusqu'au rachitisme, un terme horrible synonyme d'handicap physique et mental à vie.


english: Here, Thiel offers an example from his experience as CEO of PayPal.

french: Thiel présente ici un exemple de son expérience de PDG de PayPal.


english: There are many other things. You've heard many of the big problems in particle physics.

french: Il y a beaucoup d'autres choses. Vous avez entendu parler de beaucoup des grands problèmes de la physique des particules.


english: The products of these interactions, if emitted above the Cerenkov threshold, are detected and identified thanks to the Cerenkov light ring they produce.

french: Les produits de ces interactions, s'ils sont émis au-dessus du seuil Cerenkov, sont détectés et identifiés au moyen de l'anneau de lumière Cerenkov qu'ils génèrent.


english: Thanks to the recent development of marine renewable energies, new perspectives appear for the electrical power supply of maritime remote areas, so as to decarbonize the electrical power generation.

french: Avec le récent développement des sources d'énergie marine renouvelable, de nouvelles perspectives apparaissent pour l'alimentation des sites isolés en mer, dans une optique de dé-carbonisation de la production d'énergie.


english: On a more abstract level it confirms the applicability of the voluminous and unstructured theory on policy transfer to a historical case existing before the appearance of the theory itself.

french: Au niveau abstrait, on confirme l'applicabilité de la théorie du transfert de la politique publique à un cas historique existant avant la théorie elle-même.


english: Biodiversity decline in agroecosystems.

french: Le déclin de la biodiversité dans les agrosystèmes cultivés.


english: The second part of this work consists of the study of the ZnO nanowire sensing properties, using both electrical and optical methods.

french: La seconde partie de ce travail consiste en l'étude des propriétés de détection de nanofils de ZnO, par des méthodes électrique et optique.


english: They studied two groups of European starlings.

french: Ils ont étudié deux groupes d'étourneaux européens.


english: At the time she was writing, a wealthy marriage was a financial necessity for most young women, and she often explores the tension between the mythical quest for love, and the economic benefits of making a match.

french: À l'époque où elle écrivait, un mariage fortuné était une nécessité financière pour beaucoup de jeunes femmes, et elle explore souvent la tension entre la quête mythique de l'amour et les avantages économiques de trouver un bon partenaire.


english: We present a dynamic environment modelling allowing an analysis of most valuable variables for situation assessment in order to reduce the field of possibilities and maximise the information gain.

french: Nous y présentons une modélisation dynamique de l'environnement permettant une analyse des variables d'états utiles à l'évaluation de la situation afin de réduire le champ des possibles et maximiser le gain d'informations.


english: This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.

french: Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.


english: Tumor proliferation in this cancer is mainly related to the deregulation of apoptosis.

french: La prolifération tumorale dans ce cancer est liée principalement à la dérégulation de l'apoptose.


english: This review is concretely about the articles written by the journalist Azouri as well as the commentaries accompanied by pictures drawn by Phares.

french: Concrètement l'analyse porte sur les articles de la journaliste Azouri ainsi que les commentaires qui accompagnent les dessins de la dessinatrice Phares.


english: Keep you engaged. Look at what people do -- adjust the world to match their expectation.

french: Continuez. Regardez ce que les gens font -- Ils ajustent le monde pour l'aligner sur leurs attentes.


english: We focus in particular on an adaptive importance sampling technique, the Adaptive Biasing Force (ABF) method.

french: Nous nous plaçons dans le cadre d'une méthode d'échantillonnage d'importance adaptative, appelée 'Adaptive Biasing Force' (ABF).


english: Do you think that's significant?

french: Penses-tu que ce soit significatif?


english: The Tea Party distinguishes itself as a right-wing movement that recurs to organizational strategies that were predominantly used by progressive movements until recently – the way the movement applies the principles of community organizing is undeniably one of its strengths, particularly considering the new media revolution, and social networks.

french: Le Tea Party se démarque en tant que mouvement de droite recourant à des stratégies organisationnelles jusqu'ici plutôt réservées aux mouvements progressistes - la façon dont il applique les principes de l'organisation communautaire est l'une de ses forces indéniables, en particulier à l'ère des nouvelles technologies, et des réseaux sociaux.


english: So, for all you noble activists out there, for all of you who pile into protest zones each time a new national war emerges and yell at the top of your lungs, keep in mind, that you are only targeting a symptom of a larger sociological problem and until the activist community realizes this, I am sorry to say: your protests have no long-term consequence, as they do not address the root problem.

french: Donc, pour vous les nobles activistes, pour vous tous qui vous entassez dans les manifestations chaque fois qu'émerge une nouvelle guerre nationale et qui criez à tue-tête, gardez à l'esprit que vous ciblez seulement un symptôme d'un problème sociologique plus grand, et tant que la communauté activiste n'en prendra pas conscience, je suis désolé mais vos protestations seront sans effet car elles ne s'adressent pas à la racine du problème.


english: The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

french: Les embouteillages sont terribles à Tokyo, vous savez.


english: In the cases where pollination success responded to the occurrence of uncommon species, the proportion of semi-natural habitats had a positive influence on pollination delivery provided by wild bees.

french: Il semblerait que, dans le cas où le succès de pollinisation répond à l'occurrence d'espèces peu communes, la proportion de milieux semi-naturels aurait une influence positive sur le succès de pollinisation par les abeilles sauvages.


english: How long have you been practising Chinese medicine in the UK?

french: Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre?


english: Yes, but that's normal.

french: Oui, mais c'est normal.


english: (I am an unpaid member of the Systemic Risk Council, which is chaired by Tucker.)

french: (Je suis un membre non rémunéré du Conseil de risque systémique, qui est présidé par Tucker.)


english: Casella gives himself the mission of reforming the instrumental music and of fighting actively against Italian operatic music.

french: Casella se donne la mission de « rénover » la musique instrumentale et de combattre activement le courant conservateur associé à la musique d'opéra italienne.


english: Abstract : Cardiac MRI is widely used by cardiologists as it allows extracting rich information from images.

french: Résumé : L'IRM cardiaque est largement utilisée par les cardiologues car elle permet d'extraire des informations riches dans les images.


english: Abstract : T cell development is a regulated thymic process during which TCRs δ, γ, β and α rearrangement occurs successively.

french: Résumé : La maturation des cellules lymphoïdes T est un processus thymique hautement régulée où se mettent en place de manière ordonnée et successive les réarrangements des loci du TCRδ, γ, β et enfin α.


english: The men loaded the younger children onto their shoulders and ran away, along with their women.

french: Les hommes avaient hissé les jeunes enfants sur leurs épaules, et en compagnie des femmes s"étaient mis en route.


english: (Laughter) Actually, the first results were very, very, very disappointing.

french: (Rires) A vrai dire, les premiers résultats furent très, très, très décevants.


english: The first thing you want to do once all your pieces are cut is assemble the figuring itself.

french: La première chose que vous voulez faire une fois que toutes vos pièces sont découpées, c'est d'assembler le montage.


english: Much of the debate in the U.S. has been about metadata.

french: La grande partie du débat aux États-Unis a tourné autour des métadonnées.


english: But on that mountaintop, waiting for the wind to come in just right, I felt so many other things, too: exhilaration, confidence.

french: Au sommet d'une montagne, attendant que le vent soit comme il fallait, je ressentais aussi plein d'autres choses : de l'exaltation, de la confiance.


english: We propose the "proxy" approach, a participative and incremental solution basedon an ontology which defines three models: a corpus model defining the structure anddescription metadata of the corpus and its contents, a semantic model defining genericconcepts which can be retrieved in shared corpora, and an operational model defining a set ofoperations ensuring interoperability between shared corpora and analysis tools.

french: Nousproposons l'approche par « proxy », une solution participative et incrémentale basée sur uneontologie qui définit trois modèles : un modèle de corpus définissant la structure et lesmétadonnées de description du corpus et son contenu, un modèle définissant les conceptsgénériques pouvant être retrouvés dans les corpus, et un modèle opérationnel définissant desopérations assurant l'interopérabilité entre un corpus et un outil d'analyse partagé.


english: Finally, some works developed in this thesis have been partially deployed on an industrial demonstrator within the AIP-PRIMECA Auvergne organisation.

french: Enfin, quelques travaux développés au cours de cette thèse ont été partiellement déployés sur un démonstrateur industriel au sein de la plate-forme AIP-PRIMECA Auvergne.


english: The PROLIFICA project has made a case for such developments thanks to a large case study conducted in West Africa.

french: Le projet PROLIFICA a soutenu ces développements via une étude de cas de grande ampleur menée en Afrique de l'Ouest.


english: Unlike those who sat at the top of the class and who, once they've got their qualification, get gifts and they say to themselves:

french: Contrairement aux premiers de la classe qui, quand ils ont leur diplôme, ils ont des cadeaux et ensuite ils se disent :


english: -aminoketals synthons were easily obtained by the conjugated addition of phthalimide on required enones, followed by keto-protection and then hydrazinolysis.

french: Les béta-aminocétals nécessaires à cette étude ont été facilement obtenus par l'addition conjuguée du phtalimide sur les énones correspondantes, suivi d'une céto-protection et d'une hydrazinolyse.


english: Ooops ... I thought I was on the motivational speech parties of Herbalife ;-)

french: Oups... je croyais être au discours de motivation chez Herbalife ;-)


english: For the tablet computer, the object of technological and functional convergence, the unknown and the relationship in this one highlight to a paradox: the touchscreen tablet appears as in break with the existing digital devices and positioning on features and pre-existent practices.

french: Pour la tablette tactile, objet de convergence technologique et fonctionnelle, l'inconnu et le rapport à celui-ci renvoient à un paradoxe : la tablette se présente comme étant en rupture avec le paysage numérique existant tout en se positionnant sur des fonctionnalités et des pratiques préexistantes.


english: Abstract : We are interested in PDE-based approaches for regularization of scalar and vector-valued images defined over non-flat surfaces and their applications for image processing problems.

french: Résumé : Nous nous intéressons aux approches par EDP pour la régularisation d'images scalaires et multivaluées définies sur des supports non plans et à leurs applications à des problèmes de traitement des images.


english: The way Iranian women push back their scarves and cheekily show their hair is often praised by Islamic Republic apologists as how "liberal" Islamic Republic is.

french: La façon dont les Iraniennes rejettent leur foulard en arrière et montrent crânement leurs cheveux sert souvent d'exemple aux idéologues de la République islamique pour montrer à quel point ils sont libéraux.


english: According to Singh, this same police force was nowhere to be seen when the North Indians were being killed by the same Shiv Sena.

french: Singh rappelle que les policiers ne se sont pas fait voir quand des Indiens du nord ont été assassinés par des militants du même parti Shiv Sena.


english: One of those parties is Attajdid (The Renewal), whose posters were absent from the elections banners.

french: Un de ces partis empêchés de campagne est Attajdid (Le renouveau), dont les affiches étaient absentes des espaces réservés aux affiches électorales.


english: Thailand: Songkran Festival website

french: Thaïlande : le site web de la fête de Songkran


english: There are simply too many random factors: accidents, accidents of birth, accidents of things dropping on people's heads, illnesses, etc.

french: Il y a simplement trop de facteurs aléatoires. Accidents, accidents de naissance, accidents d'objets qui tombent sur la tête des gens, maladies, etc.


english: Who can help us?

french: Qui pourra nous venir en aide?


english: There is no race in here. Everyone makes their own thing.

french: Il n'y a aucune course ici.Tout le monde fait leur propre chose.


english: And even people like me, who genuinely love Lebanon and its people and do not like to see either bombed, will not have much of an argument for why Israel should not.

french: Et même les gens comme moi, qui aiment sincèrement le Liban et son peuple et n'aiment les voir bombardés ni l'un ni l'autre, n'auront guère d'argument à opposer aux raisons qu'aurait Israël de le faire.


english: The location of the Institute could also cause problems.

french: Le lieu d'implantation de l'Institut pourrait aussi être source de problèmes.


english: In the first study, we observed that in the femoral artery of aging mice, the methylation at the promoter of the Sod2 gene, which codes for the antioxidant enzyme superoxide dismutase, type 2 (SOD2 or MnSOD), decreases with age.

french: Dans la première étude, nous avons observé que dans l'artère fémorale de souris vieillissantes, la méthylation au niveau du promoteur du gène Sod2, codant pour l'enzyme antioxydante superoxyde dismutase de type 2 (SOD2 ou MnSOD), diminue avec l'âge.


english: As a consequence, they often choose traditional models of invitation cards without insisting too much on the personalisation and they privilege the positive politeness.

french: Par conséquent,ils optent très souvent pour des modèles traditionnels de cartes d'invitation sans trop d'éléments de personnalisation et privilégient la politesse positive.


english: How, then, can the collectively guilty bring charges and single out some suspects as individually guilty?

french: Comment ceux qui sont collectivement coupables peuvent-ils alors accuser et montrer du doigt certaines personnes pour établir leur responsabilité individuelle?


english: The effects of low energy cesium, which leads to a successful depth-profile are described in details in the thesis: • Cesium gives higher molecular sputtering yield on polymers compared to "non reactive" xenon primary ion.

french: Les effets multiples du c'esium 'a basse 'energie qui permettent la r'eussite de profils mol'eculaires sont d'ecrits en d'etail dans la th'ese: • Le cesium entra^ne des rendements d'erosion plus eleves sur les polym'eres compar'e avec des ions "non-r'eactifs" tels que le x'enon.


english: Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

french: Car, comme je l'ai mentionné, le clitoris est dans le vagin.


english: Rousseau reflects in the context of a declining monarchy, marked by an awakening strong need for freedom and equality.

french: Rousseau pense dans le contexte d'une monarchie déclinante, où s'éveillent fortement les besoins de liberté et d'égalité.


english: Bullying doesn't stop at the schoolyard.

french: La maltraitance ne s'arrête pas à la cour de récréation.


english: It might be very easy for us to actually create these engines in many, many different languages, in Hindi, in French, in German, in Swahili.

french: Il serait très facile pour nous de créer ces machines dans pleins pleins de langues différentes, en Hindi, en Français, en Allemand, en Swahili.


english: "Time will tell.

french: Le temps nous le dira.


english: It is for everyone.

french: Elle est pour tout le monde.


english: To which point does the press manage to raise in the public opinion the awareness of the danger that surrounds it?

french: Jusqu'à quel point la presse arrive-t-elle à susciter dans l'opinion publique la conscience du danger qui l'entoure?


english: I'm a bit of a mathematical purist.

french: Je suis un peu un puriste des maths.


english: In a recent paper, Bai and Perron (1998) considered theoretical issues related to the limiting distribution of estimators and test statistics in the linear model with multiple structural changes.

french: Dans un récent papier, Bai et Perron (1998) ont considéré les problèmes théoriques reliés à la distribution des estimateurs et tests statistiques dans le modèle linéaire avec changements structurels multiples.


english: This master's dissertation analyzes the influence of elites within Kyrgyz society, it thus analyzes they're capacity to mobilize people for something as radical as ethnic violence.

french: Ce travail de mémoire de maîtrise analyse l'influence des élites dans la société kirghize, elle évalue la capacité de celles-ci à mobiliser les gens pour quelque chose d'aussi radical que des violences ethniques.


english: Water adsorption on phlogopite was studied in situ using Near-Ambient Pressure X-ray Photoelectron Spectroscopy to investigate the effect of fluorine substitution and the influence of different types of counterions (K+, Na+ vs. Cs+).

french: L'adsorption d'eau sur la phlogopite a été réalisée in situ par spectroscopie de photoélectrons à pression ambiante pour étudier l'effet de la substitution par le fluor et de différents types de contre-ions (K+, Na+ vs. Cs+).


english: Natural means no effort: what is there as it is.

french: Naturel signifie pas d'effort. Ce qui est là, est comme il est.


english: The body follows the mind.

french: Le corps suit l'esprit.


english: During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.

french: Au cours de la semaine, huit vols ont été annulés en raison de la forte neige.


english: I like the works of Picasso.

french: J'aime les travaux de Picasso.


english: I already notified your parents.

french: J'ai déjà prévenu tes parents.


english: The ENTRA tool shows energy use in terms of Watts (power consumption) or in absolute energy requirements (the energy needed to finish the task) depending on the speed of the processor (GHz).

french: L'outil ENTRA donne la consommation en watt (la puissance consommé) ou en besoins énergétiques absolus (l'énergie nécessaire pour terminer la tâche) en fonction de la vitesse du processeur (GHz).


english: In the second study of the thesis, the effects on fuel selection in women and men of a diet rich in carbohydrate and glucose ingestion during prolonged exercise were compared.

french: Dans la deuxième étude, on a comparé la sélection des substrats chez des sujets masculins et féminins et les effets d'une alimentation enrichie en glucides ou de l'ingestion de glucose, au cours d'un exercice prolongé d'une durée de deux heures.


english: The doctoral research, presented here, aim to develop and assess the efficacy of a new individualized social cognitive training program using computerized material, theater activities and online eyetracking feedback.

french: Cette thèse doctorale vise à développer et à évaluer l'efficacité d'un nouveau programme d'entraînement de la cognition sociale, utilisant du matériel informatique, des activités théâtrales et un eye tracker.


english: In 2007, they added female breast and colorectal cancer to this list.

french: En 2007, ils ont ajouté le cancer du sein et le cancer colorectal féminin à cette liste.


english: Tom felt someone touch his arm.

french: Tom a senti quelqu'un toucher son bras.


english: The polarization reaches a maximum for an applied bias of 2.5V at 10K, which corresponds to an injected current of 6 µA.

french: La polarisation atteint un maximum pour une polarisation appliquée de 2.5 V à 10 K, ce qui correspond à un courant injecté de 6 µA.


english: The populist response relies on the bizarre but evidently resonant argument that Europe – or, more specifically, Germany – is encouraging the refugee inflows.

french: Cette réaction s'appuie sur l'argument bizarre, mais à l'évidence percutant, que l'Europe, et plus spécifiquement l'Allemagne, encouragent cet afflux de réfugiés.


english: Rather, it's because I want something that has a specific history.

french: C'est plutôt parce que je veux quelque chose qui ait une histoire.


english: "How To Make Almost Anything." And that wasn't meant to be provocative; it was just for a few research students.

french: "Comment fabriquer presque tout". Et je ne voulais pas être provocateur, c'était juste pour quelques élèves chercheurs.


english: To do this, patterns of phenotypic differentiation (floral traits), environmental differentiation (habitat, altitude, climate) and genetic differentiation (nuclear microsatellites) were compared.

french: Pour ce faire, les patrons de différenciation phénotypique (traits floraux morphologiques et chimiques), environnementale (habitat, altitude, climat) et génétique (microsatellites nucléaires) ont été confrontés.


english: The first proposed oscillator design operates between 81-86 GHz.

french: La première conception de l'oscillateur proposé fonctionne entre 81-86 GHz.


english: And also, I discovered in Logan airport, this was, like, calling out to me.

french: Et aussi, j'ai découvert à l'aéroport de Logan, ça, comment dire... ça m'appelait.


english: If they could earn living as a writer, it would mean it was possible for me to do the same.

french: Si eux pouvaient gagner leur vie comme écrivains, cela signifiait qu'il me serait possible de faire de même.


english: And by leaving these rights our-there it encourages this architecture of closed access.

french: Et en laissant ces droits en dehors, il encourage cette architecture d'accès fermé.


english: The d-PHs, particularly the Iodoplumbates d-PHs, present a lead lightened 3D Perovskite structure, and tolerate the incorporation of cations that don't respect the imposed limitation from the Goldschmidt factor.

french: Les d-PHs, en particulier les Iodoplombates, présentent une structure Pérovskite 3D allégée en Plomb, et tolèrent l'incorporation de cations qui outrepassent la limitation imposée par le facteur de Goldschmidt.


english: A414T oligomers stabilize IRE1α, over-activating downstream signaling pathways and leading to a faster growth and greater tumor vascularization.

french: A414T stabilise les oligomères d'IRE1α, suractivantles voies de signalisation en aval et conduisant à une croissance plus rapide et unevascularisation plus importante des tumeurs.


english: K-ras mutations are considered as an initiating event of pancreatic carcinogenesis and K-ras oncogenic activities are necessary components of cancer progression.

french: Les mutations de l'oncogène K-ras sont considérées comme l'un des événements initiateurs de la cancérogenèse pancréatique et son activité oncogénique est un élément indispensable à la progression tumorale.


english: Tom isn't the same age as Mary.

french: Tom n'a pas le même âge que Marie.


english: But it was a frugality, a simplicity.

french: Mais c'était avec parcimonie, avec simplicité.


english: The silencing of tumor suppressor genes (TSG) that normally regulate cells proliferation plays an important role in leukemogenesis.

french: Les gènes suppresseurs de tumeurs (TSGs) contrôlent la prolifération cellulaire et leur inactivation joue un rôle important dans la leucémogénèse.


english: We are lauching books with a collection of 700 brazilian public domain books, because this is a beta version.

french: Nous lançons livres avec une collection de 700 livres du domaine public brésilien, parce que c'est une version beta.


english: rigorous classification of data in protein sequence, protein signature, enzyme and enzyme function databases with GO terms;

french: classification rigoureuse des données selon les termes OG dans des bases de données de séquences protéiniques, de signatures protéiniques, d'enzymes et de fonctions d'enzyme;


english: We conducted two field studies to clarify the circulation and diversity of Toxoplasma in this humid tropical environment: (i) in Gabon, in urban and rural environments, with different approaches such as the seroprevalence of toxoplasmosis in human and animal analyzed with GIS and multivariate analysis, but also the study of genetic diversity and population structure of Toxoplasma and (ii) in French Guiana with the characterization and genetic comparison of strains circulating in both the "wild" and the "domestic" cycle of Toxoplasma.

french: Nous avons réalisé deux études de terrain afin de préciser la circulation et la diversité du toxoplasme dans cet environnement tropical humide : (i) au Gabon en milieu urbain et rural, avec différentes approches telles que la séroprévalence de la toxoplasmose humaine et animale analysée à l'aide des SIG et d'analyse multivariée, mais aussi l'étude de la diversité génétique et de la structure des populations du toxoplasme et (ii) en Guyane Française avec la caractérisation et la comparaison génétique des souches circulant dans le cycle « sauvage » et le cycle « domestique » du toxoplasme.


english: However, the judiciary can be a tool to promote recognition of the existence of this discriminatory situation and mobilize the political world to develop concrete solutions, particularly through the application of proactive regulations.

french: Toutefois, le judiciaire peut constituer un outil permettant de favoriser la reconnaissance de l'existence de cette situation discriminatoire et mobiliser le monde politique pour développer des solutions concrètes, notamment à travers l'application de réglementations proactives.


english: How do you keep the data secure?

french: Comment préserver la sécurité des données?


english: The APNEE (Air pollution network for early warning and online information exchange in Europe) project, funded under the Fifth Framework Programme (FP5), designed and evaluated customisable information services to reach European citizens.

french: Financé au titre du cinquième programme-cadre (5e PCRD), le projet APNEE (Air pollution network for early warning and online information exchange in Europe) a conçu et évalué des services d'information modulables destinés aux citoyens européens.


english: The Portuguese sent troops that helped Ethiopians win this conflict.

french: Les Portugais envoyèrent des troupes pour aider les Éthiopiens à gagner ce conflit.


english: And if there's a new opportunity or a new danger, the bees cannot reinvent the social system overnight.

french: Si une nouvelle opportunité ou un nouveau danger se présente, les abeilles ne peuvent pas bouleverser leur système social du jour au lendemain.


english: I only wear them once in a while.

french: Je les porte seulement de temps en temps.


english: In 1975, I met in Florence a professor, Carlo Pedretti, my former professor of art history, and today a world-renowned scholar of Leonardo da Vinci.

french: En 1975 j'ai connu à Florence un professeur, Carlo Pedretti, mon ancien professeur d'histoire de l'art. Aujourd'hui il est un spécialiste de Léonard de Vinci de renommée mondiale.


english: In the laboratory, artificial assemblages were created from the main calcareous and fleshy macroalgal and grazer species present in these two ecosystems.

french: Des assemblages expérimentaux ont été reconstitués en laboratoire à partir des principales espèces de macroalgues calcaires et non calcaires et de brouteurs, composant ces deux écosystèmes.


english: So finally, at the end, we can see the thing followed its sort of design path right up to 1965, and then all those paths came to a halt.

french: Donc, finallement, à la fin, nous pouvons voir la chose comme ayant suivi son chemin jusqu'en 1965. Et alors tous ces chemins se sont terminés.


english: So once you don't need to move, you don't need the luxury of that brain.

french: Donc une fois que vous n'avez plus besoin de bouger, vous n'avez pas besoin du luxe qu'est ce cerveau.


english: He's got a bad reputation.

french: Il a une mauvaise réputation.


english: So we knew at this point there were going to be some people saying, "Well, maybe Taylor's got a bunch of his friends that owe favours", or something like that, so I needed a guinea-pig.

french: Donc nous savions à ce moment-là que certaines personnes diraient : " Peut-être que Taylor a plein d'amis qui lui doivent un service ", ou quelque chose du genre, donc j'avais besoin d'un cobaye.


english: And that's what they did.

french: » Et c'est ce qu'ils firent.


english: Eat bread and drink water.

french: Mangez du pain et buvez de l'eau.


english: Abstract : The central purpose of this thesis is the development of fresh fishery products with on one hand the issue of organizational methods adopted by stakeholders in the fisheries sector in France and on the other hand the question of explanatory factors in consumer preferences for these products.

french: Résumé : L'objet central de cette thèse est la valorisation des produits frais de la pêche avec d'une part la question des modes organisationnels adoptés par les acteurs de la filière pêche en France et d'autre part la question des facteurs explicatifs des préférences des consommateurs pour ces produits.La théorie néo-institutionnelle sur les structures de gouvernance est utilisée pour analyser les différents modes organisationnels adoptés dans la filière.


english: Using a dose-response study, I observed the occurrence of rare late-onset MSI lymphomas in wild-type mice treated with Aza, but not with ciclosporin (another immunosuppressant used for comparison).

french: Dans une étude dose-réponse, j'ai observé l'émergence de rares lymphomes MSI de survenue tardive chez la souris de génotype sauvage traitée par l'Aza, mais pas par la ciclosporine (autre immunosuppresseur utilisé en comparaison).


english: Moreover, unlike the bank-funded initiatives of 3-4 years ago, which led to a worrisome overhang of local-government debt, the central government seems likely to play a much greater role in financing the current round of projects.

french: De plus, au contraire des initiatives de financement bancaire d'il y a deux ou trois ans, qui ont conduit à un surendettement inquiétant des instances régionales, le gouvernement central compte jouer un rôle beaucoup plus grand dans le financement de la vague actuelle de projets.


english: Furthermore, H in NAMs correlate with Sm(cpx), which is a marker of metasomatism suggests again, that H behaves as a MREE.

french: D'autre part, une nouvelle fois, la corrélation positive entre les concentrations en H des NAMs et le Sm(cpx) en tant que marqueur de métasomatisme suggère que l'H se comporte comme une MREE.


english: But one must not underestimate the endurance of values like tolerance and solidarity within European societies.

french: Mais il ne faut pas non plus sous-estimer des valeurs persistantes comme la tolérance et la solidarité au sein des sociétés européennes.


english: So, we propose modified inactive AT, but able to bind heparin molecules as antidote of these heparins.

french: C'est dans ce contexte que nous proposons des AT modifiées inactives, mais capables de se lier aux molécules d'héparines.


english: Policies of urban renewal require to have identified the mechanisms applied to urban spaces and to have understood their genesis.

french: Les politiques de renouvellement urbain supposent d'identifier les mécanismes envisagés sur les espaces urbains et comprendre leur genèse.


english: The contract is determined by a Monte Carlo approximation approach and then improved by local search.

french: Le contrat est ensuite déterminé par une approche d'approximation Monté Carlo et amélioré par des recherches locales.


english: And about seven years before you're about to die, there's a spike.

french: Et environ 7 ans avant votre mort, il y a un pic.


english: Specimens will be catalogued and rendered in three-dimensional images (3D).

french: Les échantillons seront catalogués et visualisés en images en trois dimensions (3D).


english: I've been eating cereal for breakfast all of my life.

french: Tout ma vie, j'ai mangé au petit déjeuner des céréales.


english: First, part of the reason the killing of unarmed blacks continues to happen at an alarming rate is because we haven't properly addressed our long history of racial terror in this country, which has treated blackness as a proxy for criminality, as a substitute for criminality.

french: Premièrement, si les meurtres de noirs désarmés continuent de se produire à un rythme alarmant, c'est en partie parce que nous ne nous sommes pas penchés correctement sur notre longue histoire de terreur raciale dans ce pays, qui a traité la couleur noire comme un facteur de la criminalité, comme un synonyme de la criminalité.


english: So he said OK, and he took it home.

french: Il a dit OK et l'a emmené chez lui.


english: Tomorrow, I know I'm just dirt

french: Demain, je sais que je ne serai que poussière


english: The point is, we should not be confident that we have this under control here.

french: L'important est que nous ne devrions pas croire que nous avons tout sous contrôle.


english: What is this time?

french: Qu'est-ce que ce moment-même?


english: Similar initiatives are already underway in the US and Japan, our two main competitors in this area.'

french: D'autres initiatives du même type sont déjà en cours aux États-Unis et au Japon, nos deux principaux concurrents dans ce domaine.


english: Are we disturbing you?

french: Est-ce que nous vous dérangeons?


english: We want to be able to fulfill those 1.6 million dreams.

french: Nous voulons pouvoir réaliser ces 1,6 million de rêves.


english: In order to visit our country, foreigners will from now on need a special visa.

french: Pour visiter notre pays, les étrangers auront désormais besoin d'un visa spécial.


english: That is why the German G20 presidency has launched its G20 Africa Partnership initiative.

french: C'est la raison pour laquelle la présidence allemande du G20 a lancé l'initiative G20 Africa Partnership.


english: So that suggests that somewhere in these genes, somewhere in the DNA, are genes for aging, genes that allow them to have different lifespans.

french: Cela semble indiquer que quelque part dans ces gènes, quelque part dans l'ADN, il y a des gènes pour le vieillissement, des gènes qui leur donnent des durées de vies différentes.


english: I knew I shouldn't have worn this color.

french: Je savais que je n'aurais pas dû porter cette couleur.


english: Experimentation on well-known benchmarks have validated our approaches, with very satisfying results compared to the state of the art.

french: Des expérimentations sur des benchmarks connus ont validé nos approches, avec un positionnement très intéressant par rapport à l'état de l'art.


english: First I want the derivative of this term.

french: Je tiens tout d'abord le dérivé de ce terme.


english: Your mother loves me.

french: Ta mère m'aime.


english: There's something I want to show you.

french: Il y a quelque chose que je veux vous montrer.


english: Abstract : Social interaction in virtual universe opens new horizons in the field of information technologies, and particularly, in the use of video games for professional purposes (a.k.a.

french: Résumé : L'interaction sociale en univers virtuel ouvre de nouveaux horizons dans le domaine des technologies de l'information et en particulier de l'usage des jeux vidéo à des fins professionnelles (" serious game ").


english: The aim was to develop an "all-in-one" integrated test system.

french: L'objectif était de développer un système de test intégré «tout-en-un».


english: So they are either poisonous or really should be used at less of a level than random.

french: Elles sont soit toxiques ou doivent vraiment être utilisées à un niveau inférieur à celui du hasard.


english: Aside from publishing an article about the abuse, Khmerization circulated an email encouraging its readers to submit a letter to embassy officials in Malaysia.

french: En plus de la publication d'un article sur le sujet, Khmerization avait fait circuler un appel demandant à ses lecteurs d'écrire à l'ambassade du Cambodge en Malaisie.


english: Also, the last chapter gives the beginnings of an adaptation of the method of DDI glycoarray on gold surface

french: Aussi, le dernier chapitre donne les prémices d'une adaptation de la méthode DDI sur glycoarray sur surface d'or.


english: And, do you know why we do it?

french: Et vous savez pourquoi nous faisons ça?


english: Abstract : Catalytic reforming aims at transforming naphta into high octane aromatics and producing simultaneously dihydrogen.

french: Résumé : Le reformage catalytique vise à transformer les naphtas en aromatiques à haut indice d'octane et à produire simultanément du dihydrogène.


english: Two kindergarten teachers, one Arab and the other Jewish, co-taught in Hebrew and Arabic.

french: Deux instituteurs de maternelle, l'un arabe et l'autre juif, travaillaient en binôme et enseignaient en hébreu et en arabe.


english: The new way of business -- it's the consumer we report to, not to the corporate boards.

french: La nouvelle méthode pour faire des affaires rend des comptes au consommateur, pas aux administrateurs.


english: With the changes and advances in technology, E-learning has come a long way, providing personal and interactive rich content.

french: Avec les changements et les progrès dans la technologie, le E-learning a parcouru un long chemin, maintenant offrant un matériel éducatif personnalisé, interactif et riche en contenu.


english: CAMBRIDGE – Big data is made from the digital trail that we leave behind when we use credit cards, mobile phones, or the Web.

french: CAMBRIDGE – Les données massives découlent de la trace numérique que l'on laisse derrière soi lorsque l'on utilise cartes de crédit, téléphones portables ou que l'on consulte la toile électronique.


english: I have that much faith in what I've shared with you and your capacity to follow through with it.

french: J'ai assez de confiance dans ce que j'ai partagé avec toi, et en ta capacité à le suivre jusqu'au bout. Alors si tu dis :


english: In the line of work that develop non dichotomous understanding of the nature and culture by taking the refusal of Modern ontology (Latour; Descola; Gladwin, Kennely and Krause, and Banerjee etc.) as a base, it sheds light on associations/dissociations performed within heterogeneous group of allies and revisits "environmental turn" thanks to the precise analysis of the work of the founding father of CSR, Howard R. Bowen Social Responsibilities of the Businessman (1953), illuminating its theoretical legacies.

french: Dans la lignée des travaux qui développent une compréhension non dichotomique de la nature et de la culture en prenant comme point d'appui le refus de l'ontologie Moderne (Latour ; Descola ; Gladwin, Kennely et Krause ; et Banerjee etc.), elle éclaire les associations/dissociations réalisées au sein de collectif d'alliés hétérogènes et revisite la catégorisation des années 1970 dite de « tournant environnemental », grâce à l'analyse précise de l'ouvrage du père fondateur de la RSE, Howard R. Bowen Social Responsibilities of the Businessman (1953), en éclairant ses héritages théoriques.


english: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?

french: Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes?


english: For its part, the scientific History takes into account 50 Spahis and 31 German soldiers killed in action.

french: De son côté, l'histoire scientifique dénombre 50 Spahis et 31 soldats allemands tués.


english: (Music) Rainn Wilson: It takes its toll, being alone.

french: (Musique) Rainn Wilson : Être seul a son prix à payer.


english: The generation gap is over, all united in the face of the same enemy who spreads terror with its armed thugs in uniform I'd like to extend my warmest thanks to the police officers who shot at high school students with flash-balls, without that monumental gaffe, it may not have been possible

french: finis la fraction générationnel, tous unis face au même ennemie qui fait régner la terreur de son bras armé en uniforme je remercie chaleureusement les policiers qui ont tiré au flashball sur des lycéens, sans cette bavure monumental, cela n'aurais peut etre pas été possible


english: Females' choices are mostly driven by the conditions that should ensure lamb survival, whereas males select the habitats providing the best foraging conditions and high thermal cover during summer.

french: Les choix des femelles sont d'abord largement dictés par les conditions qui devraient assurer la survie de leur progéniture, tandis que les mâles se concentrent sur les habitats offrant les meilleures conditions d'alimentation et une bonne protection thermique en été.


english: Winter is coming soon.

french: L'hiver arrive bientôt.


english: Today, we are exposing kids to life, but not teaching them how to live it.

french: Aujourd'hui, nous exposons nos enfants à la vie sans leur apprendre comment la vivre.


english: Later, I would work on evolutionary genetics, and I would work on systems biology.

french: Après, j'ai travaillé sur la génétique évolutionniste, et sur la biologie des systèmes.


english: I don't care if you're busy. Please help me now.

french: Ça m'est égal que tu sois occupée. Je te prie de m'aider maintenant.


english: In particular, it tells us why we see immorality.

french: En particulier, elle nous dit pourquoi nous voyons de l'immoralité.


english: Locked & Chained, photo by flickr-user .Bala

french: Enfermé & Enchainé, photo de Bala sur Flickr


english: This case is referred to as co-clustering, and in this thesis we study and improve the co-similarity algorithm XSim.

french: On parle alors de co-classification, et nous étudions et proposons dans cette thèse des améliorations de l'algorithme de calcul de co-similarités XSim.


english: Thereafter, we study a 3 × 3 model with one or two Dirichlet boundary control(s) at one end and a Kirchhoff-type boundary condition at the other; here the third equation is coupled (interior) through the first component.

french: On étudie ensuite un modèle 3 × 3 avec un ou deux contrôle(s) aux limites de Dirichlet à une extrémité et une condition de type Kirchhoff à l'autre extrémité ; ici la troisième équation est couplée (couplage intérieur) avec la première.


english: In front of the difficulties inherent to the finite difference method with regard to complex topographies, a formulation based on finite elements discontinuous Galerkin technique is finally used.

french: Devant les complications générées par une approche en différences finies pour traiter les topographies complexes, une formulation en éléments finis Galerkin discontinus est finalement utilisée.


english: "Swine flu is fairly common, but it's usually only transmitted from pigs to humans.

french: La grippe porcine est assez commune, mais d'ordinaire elle ne se transmet que des porcs aux humains.


english: However, depending on the inter-stimulus intervals, this assumption is not always verified.

french: Or selon les intervalles inter-stimuli, cette hypothèse n'est pas toujours vérifiée.


english: And we're not.

french: Et nous ne le sommes pas.


english: I was happy for her.

french: J'étais heureux pour elle.


english: What I said in China! You know that is not what I meant!

french: Ce que j'ai dit en Chine Tu sais que ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.


english: The pole is smooth, stripped of its bark and pounded on one end to look like a frayed mushroom cap.

french: Le pilon est lisse, débarrassé de son écorce et battu, à l'une des extrémités, pour qu'il ressemble à une tête de champignon abîmée.


english: From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes.

french: À partir de l'aéroport, le Skyliner de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en 75 minutes.


english: Tom won the elections.

french: Tom a gagné les élections.


english: We could look back to the past and replicate the ways in which we've managed to bring stable, affordable electricity to a big part of the world's population.

french: On pourrait s'inspirer du passé et reproduire les moyens par lesquels on a pu assurer une alimentation stable et bon marché à une grande partie de la population mondiale.


english: Don't treat me like I'm stupid.

french: Ne me traite pas comme une idiote !


english: As a consequence, the possibility of simulating the (F)LIMM currents is possible and shows a very good agreement with the experimental registered ones.

french: Ainsi, la simulation les courants (F)LIMM devient possible et l'on constate une bonne adéquation avec les courants expérimentaux enregistrés.


english: Well, that's kind of an obvious statement up there.

french: Et bien, voilà une déclaration plutôt évidente qui s'affiche.


english: He excused himself for his bad behavior.

french: Il s'est excusé du mauvais comportement qu'il a eu.


english: Once the factors affecting particles breakage have been identified, we study the constitutive models that have introduced the particles breakage phenomena.

french: Une fois les facteurs influençant la rupture de particules identifiés, on s'intéresse aux modèles de comportement tenant compte de ce phénomène.


english: In the end, they came up with a text called the "Cancun Agreement," which has the advantage of receiving the approval of the majority of delegates (better than the previous episode in Copenhagen).

french: Au finish, on s'en sort avec un texte dit 'Accord de Cancun', qui a le mérite d'obtenir l'assentiment de la majoritédes délégués. (Mieux que l'épisode précédent de Copenhague).


english: In tension wood, the lignin was more highly oriented in the S2 layer than in opposite wood.

french: Dans le bois de tension, la lignine était plus fortement orientée dans la couche S2 que dans le bois opposé.


english: Sounds impossible?

french: Ça a l'air impossible?


english: Welcome. This is Microeconomics Principles. I'm Jose Vazquez and I'm talking to you from the University of Illinois at Urbana-Champaign.

french: Bienvenue au cours "Principes de la Micro-économie", je m' appelle José Vazquez et je vous parle depuis l' université de l' Illinois à Urbana Champaign.


english: In this thesis, we show how to build some core operations for block ciphers to improve the security against some attacks.

french: Dans cette thèse, nous montrons comment construire certaines opérations internes des chiffrements par bloc pour améliorer la résistance à certaines attaques.


english: Two transversal incisions are made at this level to finish off the abdominal cavity opening.

french: Deux incisions transversales à ce niveau complètent l'ouverture de la cavité abdominale.


english: Second, moving in sich direction, we propose routing algorithms based on the use of a high-dimensional Euclidean space, that we call MobySpace, constructed upon nodes' mobility patterns.

french: Deuxièmement, nous proposons l'utilisation d'un formalisme générique basé sur un espace virtuel euclidien, appelé MobySpace, construit à partir d'informations sur les habitudes de mobilité des noeuds.


english: Numerical simulation are processed by using three different geometries, where a volume of fluid model is applied for tracking the free-surface and a discrete phase model is used for calculation of particle trajectory, and an user defined function based on Shields curve is implemented to the boundary for improving the simulation on sedimentation.

french: La simulation numérique est traitée en utilisant trois géométries différentes, où un volume de modèle de fluide est appliqué pour le suivi de la surface libre et un modèle de phase discrète est utilisé pour calculer la trajectoire des particules, et une fonction définie par l'utilisateur basée sur la courbe de Shields est implémentée comme condition limite pour augmenter les taux de déposition simulés.


english: Abstract : The measurement of the radiation levels is an essential requirement in the LHC and its injection lines in order to quantify radiation effects on electronics and provide a detailed knowledge of the radiation field.

french: Résumé : La mesure des niveaux de rayonnement est une exigence essentielle dans le LHC et ses lignes d'injection afin de quantifier les effets des radiations sur l'électronique et de fournir une connaissance détaillée du champ de rayonnement.


english: The results of this method application are of good quality and open the door to numerous pats of inquiry for the future, while demonstrating again that the use of statistical learning for hydrology can be a relevant solution.

french: Les résultats de l'application de cette méthode sont de bonne qualité et ouvrent la porte à de nombreux axes de recherche pour l'avenir, tout en démontrant encore que l'utilisation de l'apprentissage statistique pour l'hydrologie peut constituer une solution pertinente.


english: We want something new.

french: Nous voulons quelque chose de nouveau.


english: It advocates the greater involvement of territories in the energy transition.

french: Elle défend la montée en puissance des territoires dans la transition énergétique.


english: It is essential to understand the attitudes of the socio-family members with regard to the difficult behaviour of the child by specifying that this is once again a circular phenomenon

french: Il est essentiel d'appréhender les attitudes de l'entourage socio-familial par rapport au comportement difficile de l'enfant en précisant qu'il s'agit une fois encore d'un phénomène circulaire


english: For matrices with a compressive strength between 60 and 70 MPa the pull-out mode is characterized by a behaviour close to the tensile behaviour of the yarn even with short embedded lengths (leq1 cm), with maximum load values reaching approximately 60% of the tensile maximum load because of filaments damages during the manufacturing and storage of the samples.

french: Pour les matrices avec une résistance en compression entre 60 et 70 MPa, le mode de rupture à l'arrachement est caractérisé par un comportement proche de celui du fil en traction même avec des longueurs d'enrobage faibles (leq 1cm), avec des valeurs de charge maximale approchant les 60% de la charge maximale à la traction à cause de l'endommagement des filaments pendant la confection et la manutention des éprouvettes.


english: I feel there is just no way out.

french: J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.


english: Log in name name

french: Connexion au nom de nom


english: Oh, what is on 14th of February?

french: Oh, ce qui est le 14 février?


english: And the defendant is three years old and the eyes don't reach the side of the table.

french: Et l'accusé a trois ans. Ses yeux n'arrivent pas au bord de la table.


english: I have some problems to take care of.

french: J'ai des problèmes à résoudre.


english: So IP doesn't use a trailer, although it could, in principle, use a trailer.

french: Donc IP ne pas utiliser une remorque, mais elle pourrait, en principe,


english: So if there was something that she could do, that would be amazing.

french: Donc, s'il y avait quelque chose qu'elle pouvait faire, ce serait formidable.


english: Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.

french: Les sanctions sont toutefois peu pratiques, onéreuses et souvent inefficaces.


english: If you set goals for yourself and you're like a lot of other people, you probably realize it's not that your goals are physically impossible that's keeping you from achieving them, it's that you lack the self-discipline to stick to them.

french: » Si vous vous fixez des objectifs comme beaucoup d'autres personnes, vous vous rendez probablement compte que ce n'est pas que vos objectifs soient physiquement impossibles qui vous empêche de les atteindre, c'est qu'il vous manque l'autodiscipline pour vous y tenir.


english: Maybe one chance to change your mind?

french: Peut-être une chance de changer d'avis?


english: The findings, published in the journal Science, show that humans probably started solving complex problems around the time when their modern genetic lineage materialised (200,000-150,000 years ago), contrary to initial reports that this ability developed later in time.

french: Publiées dans la revue Science, ces découvertes montrent que les hommes ont probablement commencé à résoudre des problèmes complexes au moment de l'individualisation de leur lignée génétique (entre 200 000 et 150 000 ans en arrière), alors que les précédentes publications envisageaient plutôt un développement ultérieur de cette capacité.


english: The main points on the agenda were the proposals for the instruments which will add detail to the Framework Programme: the rules for participation and dissemination of research results, and the individual specific programmes.

french: Les principaux points à l'ordre du jour ont été les propositions relatives aux instruments qui seront utilisés pour la mise en oeuvre du programme-cadre: les règles concernant la participation et la diffusion des résultats de la recherche et les différents programmes spécifiques.


english: I was surprised to see a lion.

french: J'ai été surpris de voir un lion.


english: The high point of the Public Theater, I think, was in 1996, two years after I designed it, which was the "Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk" campaign that was all over New York.

french: L'apogée du Public Theater était, je crois, en 1996, deux ans après que j'ai accompli le design, qui était la campagne "Bring in 'da Noise, Bring in 'da Funk" ("Ramenez l'bruit, ramenez l'funk") qui était partout dans la ville de New York.


english: Which is the date of your birthday?

french: Quelle est la date de ton anniversaire?


english: This state is composed of regions containing randomly oriented chains (amorphous regions) and regions containing chains oriented regularly on a network (crystalline regions).

french: Cet état est composé de régions contenant des chaînes orientées aléatoirement (régions amorphes) et des régions contenant des chaînes orientées sur un réseau (régions cristallines).


english: And I'm so glad to be here, and I'm very grateful to be here, Chris.

french: Je suis content d'être là et très reconnaissant, Chris.


english: Accordingly, we call on the PM to subject the proposed legislation to public debate and consultation, and to establish a clear time frame within which the promises will be fulfilled.

french: En conséquence, nous appelons le Premier ministre à soumettre la législation proposée au débat public et au vote, ainsi qu'à établir un calendrier prévoyant clairement l'exécution de ces promesses.


english: And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ... (Laughter)

french: Et si ça n'est pas assez, et à en juger par votre réaction, ça n'est pas assez-- (Rires)


english: A typical ELENA biochip starts with a gold-plated glass substrate.

french: Une biopuce ELENA typique commence par un substrat de verre plaqué or.


english: This home is an inner and outer dwelling where life is understood and respected in a safe place within mainstream culture " (Goldman, 2008, Introduction, p.xxvii).

french: Cette maison est un refuge intérieur et extérieur où la vie est comprise et respectée dans un endroit sûr au sein de la culture dominante » (Goldman, 2008, Introduction, p.xxvii).


english: In this thesis, we first propose a novel Vocabulary GCN model (VGCN), which transforms the document-level convolution of the traditional GCN model to word-level convolution using a word graph created from word co-occurrences.

french: Dans ce mémoire, nous proposons d'abord un nouveau modèle GCN de vocabulaire (VGCN), qui transforme la convolution au niveau du document du modèle GCN traditionnel en convolution au niveau du mot en utilisant les co-occurrences de mots.


english: This area will include exhibits on digital science and education, visualisation, new creative tools and cultural heritage.

french: Ce secteur comportera des présentations sur la science numérique et l'éducation, la visualisation, les nouveaux outils créatifs et le patrimoine culturel.


english: Washington state is generating small business jobs at a higher rate than any other major state in the nation.

french: L'état de Washington génère des emplois dans des petites entreprises à un taux plus haut que n'importe quel autre état du pays.


english: Indeed, their contribution to rising levels of CO2 in the atmosphere is beginning to overshadow the other problems.

french: En fait, dans la mesure où elles contribuent à élever les niveaux de CO2 dans l'atmosphère, elles contribuent à éclipser d'autres problèmes.


english: I was there with my family, along with every other family in Baltimore, and you had to drive around for 45 minutes just to find a parking spot.

french: J'y étais avec ma famille, tout comme de nombreuses familles de Baltimore. On a dû tourner en rond en voiture pendant 45 minutes pour pouvoir se garer.


english: Kerabai used to move around in the cattle camp and sing the songs of encouragement.

french: Kerabai allait ici et là dans le camp de bétail et chantait des chansons d'encouragement.


english: Finally, NS4B1759-1776, previously identified, could be a good candidate in the developement of a peptide based vaccine against HCV.

french: Enfin, l'épitope NS4b1759-1776, identifié auparavant, pourrait s'avérer être un candidat intéressant dans la mise au point d'un vaccin à base de peptides immunogéniques contre le VHC.


english: I'm not a drunk.

french: Je ne suis pas une ivrogne.


english: Am I supposed to say something now?

french: Dois je dire quelque chose?


english: Unable to rule out a new crisis, how well are we equipped to cope with one?

french: Si nous ne pouvons pas exclure une nouvelle crise, sommes-nous bien préparés à y faire face si elle survient?


english: These data suggest that the different forms of LysRS might regulate the activity of Vpr and Rev at other steps of the viral cycle.

french: Les différentes formes de LysRS pourraient ainsi réguler l'activité de Vpr et Rev à d'autres étapes du cycle viral.


english: Those two followed research orientations are therefore of great exobiological interest because they enable us to define the future experimental strategies in order to detect in situ a possible Martian biological activity.

french: Les deux axes de recherche que nous avons suivis sont donc d'un grand intérêt exobiologique, car ils nous permettent de définir les stratégies expérimentales à mettre en oeuvre pour tenter de détecter in situ une activité biologique martienne.


english: The systematic characterization of RNA localization and cis regulatory motifs presented in this thesis demonstrates how the integration of information at a transcriptomic scale enables the assessment of the prevalence of asymmetry, the distinct characteristics and the evolutionary conservation of RNA clusters.

french: La caractérisation systématique d'ARN localisés et de motifs de régulation en cis présentée dans cette thèse démontre comment l'intégration d'information à l'échelle transcriptomique permet d'évaluer la prévalence de l'asymétrie, les caractéristiques distinctes et la conservation évolutive de collections d'ARN.


english: Sigmar Gabriel and Emmanuel Macron, the German and French economy ministers, recently called for a common fund to address Europe's refugee and security challenges and to finance joint policies.

french: Sigmar Gabriel et Emmanuel Macron, les ministres de l'économie allemand et français, ont récemment plaidé pour la constitution d'un fonds commun destiné à financer des actions conjointes capables de répondre aux défis posés à l'Europe par l'accueil des réfugiés et par sa sécurité.


english: In patients presenting congenital bilateral absence of vas deferens, the proportion of living or dead spermatozoa expressing activated caspases was higher in the testicular spermatozoa than in the epididymal spermatozoa suggesting that the apoptotic process started in the testicles and that epididymal spermatozoa were incapable of initiating apoptosis.

french: Chez des patients présentant une agénésie bilatérale des canaux déférents, la proportion de spermatozoïdes vivants ou morts exprimant des caspases activées est plus élevée dans les spermatozoïdes testiculaires que dans les spermatozoïdes épididymaires suggérant une initiation du processus apoptique dans les testicules et une incapacité des spermatozoïdes épididymaires à initier l'apoptose.


english: Further improvement of piezoresistive detection is possible since the longitudinal piezoresistive coefficient rises inversely proportional to nanowire section.

french: De plus, l'amélioration de la détection est possible puisque le coefficient piézo-résistif longitudinal est inversement proportionnel à la section du nanofil.


english: Although you act cold and mean... in reality, you are warmer and more pure than others.

french: Malgré que tu donnes l'air d'être froid et penseur en réalité, tu es plus chaleureux et plus pure que les autres.


english: This in turn creates an electrostatic force that is not present in the atom's neutral state, so it was possible for the researchers to determine whether the gold and silver atoms were positively charged, negatively charged, or neutral.

french: Ce qui crée ensuite une force électrostatique qui n'est pas présente à l'état neutre de l'atome; aussi les chercheurs ont-ils pu déterminer si les atomes d'or et d'argent étaient chargés positivement, négativement, ou étaient neutres.


english: Increasingly though, people want to interact in the cloud.

french: Cependant, de plus en plus de personnes souhaitent interagir dans le nuage.


english: Nothing better than Christmas music and hairy ass.

french: Rien de mieux que des chants de Noël et un cul poilu.


english: Each vertex in the polytope corresponds to a low-scale musical element, each edge represents a relationship between two vertices and each face forms an elementary system of relationships.

french: Chaque nœud du polytope correspond à un élément musical fondamental (accord, motif, note...), chaque arête représente une relation entre deux nœuds et chaque face représente un système de relations.


english: I went camping with my family.

french: Je suis allé camper en famille.


english: So citizens of Vinkovci were upset on Wednesday when a dog with severe scalding injuries of its nose, head and back was found in the center of the city.

french: Aussi les habitants de Vinkovci ont-ils été outrés lorsque un chien a été trouvé mercredi au centre de la ville, grièvement brûlé au museau, à la tête et au dos.


english: So the probability of a occurring is equal to the events in which a is true over total number of events.

french: Ainsi, la probabilité que "a" se produise est égale aux événements dans lesquels "a" est vrai, sur le nombre total d'événements.


english: Later, they set the boxes on fire (photo by Andriy Balan/_USER_), and also burned posters with portraits of the ex-President Leonid Kuchma and his former aide, Parliament Speaker Volodymyr Lytvyn, who are believed to have played a crucial role in Gongadze's disappearance. Georgiy Gongadze memorial rally of 2011. Photo by Veronica Khokhlova.

french: Puis ils ont mis le feu aux boîtes (photo d'Andriy Balan/_USER_), et ont aussi brûlé des affiches avec les portraits de l'ex-Président Leonid Koutchma et de son ancien adjoint, le président du Parlement Volodymyr Lytvyn , qui ont, croit-on savoir , joué un rôle de premier plan dans la disparition de Gongadze.


english: By relating the rare studies that have been carried out by researchers, this thesis is meant as an attempt to dispel the doubts surrounding the existence of emotions in invertebrates by essentially two means: firstly, by studying emotions as central emotional states or emotion primitives, devoid of the subjective dimension as a defining feature of emotional process; and secondly, by analyzing the neuronal circuits, neurotransmitters and hormones, together with the behavioral patterns typically linked to emotions as a whole.

french: Tout en donnant écho aux rarissimes études déjà réalisées, nous avons tenté au travers le présent mémoire de dissiper le doute quant à l'existence des émotions chez les invertébrés par deux moyens principaux : d'une part, en étudiant les émotions en tant qu'états émotionnels primaires ou émotions primitives, dépourvus de la dimension subjective normalement rattachée à l'étude des émotions et d'autre part, en analysant les circuits neuronaux, neurotransmetteurs et hormones, ainsi que les patrons d'expression comportementale typiquement associés aux émotions humaines.


english: I thought I heard you.

french: Je pensais que je t'avais entendue.


english: The model of energy conservation is also verified.

french: La conservation d'énergie du modèle est aussi vérifiée.


english: But, as important as high-level deals are, they will amount to little unless they are backed by considerable investment in areas like smart grids, energy storage, and renewables.

french: Cependant, aussi importants que soient les accords de haut niveau, ils ne changeront pas grand-chose s'ils ne sont pas suivis par des investissements considérables dans des domaines comme les réseaux intelligents, le stockage de l'énergie et les énergies renouvelables.


english: Clearly Dr Lanza agrees, saying in an interview with Nature that 'the goal here is to generate the lines that everyone would be comfortable with and at least here in the US be eligible for federal funding and there are people who would prefer to use lines that may have been derived without destroying an embryo.'

french: Le docteur Lanza souscrit manifestement à ces propos dès lors qu'il a souligné dans un entretien accordé au magazine Nature que «l'objectif consiste à produire des lignées que chacun peut accepter et, à tout le moins ici aux Etats-Unis, qui soient éligibles à un financement fédéral, et de fait, certaines personnes préfèrent utiliser des lignées qui peuvent avoir été obtenues sans détruire un embryon».


english: Rub the stain with vinegar.

french: Frotte la tache avec du vinaigre.


english: Meanwhile, El Cafe Cubano sought to draw attention to what he thinks is the real issue:

french: Pendant ce temps, El Cafe Cubano a cherché à attirer l'attention sur ce qu'il considère être le vrai problème:


english: You see that? That was no shark. That was a paramecium.

french: Vous avez vu? Ce n'était pas un requin, c'était une paramécie.


english: As a local newspaper reporter still in high school, I was sent over to the computer lab of the University of illinois to interview the creators of something called PLATO.

french: En tant que journaliste dans un journal local bien que toujours au lycée, j'avais été envoyé au laboratoire informatique de l'Université d'Illinois pour interviewer les créateurs d'une chose appelée PLATO.


english: Abstract : The analysis of the lanthanide ions present at trace level in complex environmental matrices requires often a purification and preconcentration step.

french: Résumé : L'analyse des lanthanides à l'état de trace dans les matrices environnementales requiert souvent une étape de purification et de préconcentration.


english: For example, the health-care industry could work with governments to offer health-enhancing services – such as remote patient monitoring, health apps, and patient-engagement tools – in addition to medications.

french: Par exemple, l'industrie de la santé pourrait travailler avec les gouvernements pour offrir des services qui permettent d'améliorer la santé – comme la surveillance à distance du patient, des applications de santé, et des outils qui impliquent le patient – en supplément du traitement médicamenteux.


english: The majority however insisted that it is the socio-economic impact on producers and consumers that must be investigated prior to any modification of existing minimum requirements.

french: Toutefois, la majorité des délégations ont insisté sur la nécessité d'évaluer l'impact socio-économique sur les producteurs et les consommateurs avant toute modification des exigences minimales existantes.


english: Lidar is an active remote sensing technology based on the analysis of a reflected beam of light.

french: Le lidar est une technologie de télédétection active basée sur l'analyse d'un faisceau de lumière rétrodiffusé.


english: And I have an academy, a part of the University of Fine Arts in Berlin.

french: Et j'ai une académie qui fait partie de l'Université de Berlin.


english: We found that the 3'UTR has dual functions, with portions important to promote stabilization (proximal 3'UTR) and others that strongly destabilize (distal 3'UTR) the transcript.

french: Nous avons trouvé que le 3'UTR joue un rôle à la fois de stabilisation (région 3'UTR proximale) et de déstabilisation (région 3'UTR distale) du transcrit.


english: We showed that the partial or complete duplication of the Heschl's gyrus was associated to loco-regional modifications in terms of cortical thickness, surface area and myelin located posteriorly to this gyrus and in the planum temporale, this two regions being implied in language processing.

french: Nous avons montré qu'une duplication partielle ou complète du gyrus de Heschl était associée à des modifications locorégionales d'épaisseur corticale, d'aire de la surface et de myéline localisée postérieurement à ce gyrus et dans le planum temporale, ces deux régions étant impliquées dans le traitement du langage.


english: Secondly, we realize a qualitative study based on interviews and documents analysis in five organizational contexts in order to evaluate our theoretical analysis and formulate some testable hypothesis.

french: Dans un deuxième temps nous réalisons une étude empirique qualitative dans cinq contextes organisationnels pour évaluer la pertinence de notre propos théorique et aboutir à la formulation d'hypothèses testables.


english: Rather than attempting to squeeze energy-intensive performance out of ever-larger chips, we can arrange computer components in a dense 3D matrix similar to a human brain, maximizing not performance, but energy efficiency.

french: Plutôt que d'essayer de comprimer une performance gourmande en énergie dans des puces toujours plus grandes, nous pouvons structurer les composants d'un ordinateur dans une matrice 3D compacte semblable à un cerveau humain, en maximisant non pas la performance, mais l'efficacité énergétique.


english: She abandoned her sons.

french: Elle a abandonné ses fils.


english: The problem is formalized in terms of sensor data fusion with a spatial representation of the environment.

french: Le problème est formalisé sous l'angle de la fusion de données capteurs à l'aide d'une représentation spatiale de l'environnement.


english: Under the heading of 'materials, design, processing, manufacturing', CLEPA calls for a research focus on the reduction of weight; materials for safety, security and financial sustainability; and more cost-effective manufacturing technologies.

french: Au titre de la rubrique «Matériaux, conception, transformation et fabrication», la CLEPA demande que la recherche soit axée sur la réduction du poids, sur l'identification de matériaux propices à la sûreté, à la sécurité et à la pérennité financière, et sur des technologies de fabrication plus rentables.


english: We will show that the EM and CPF-BS algorithms can be combined to effectively estimate the parameters in toy models.

french: Nous montrerons que les algorithmes EM et CPF-BS peuvent être combinés efficacement pour estimer les paramètres d'un modèle jouet.


english: It is approximately 359 million light years away from Earth.

french: Elle est située à environ 359 millions d'années-lumière de la Terre.


english: " Now, when I was here in San Francisco working with the school system back in the 70s, the superintendent of schools asked me to go into an elementary school.

french: Quand j'étais ici, à San Francisco, pour travailler avec le système scolaire dans les années '70, le surintendant des écoles m'a demandé d'aller dans une école primaire.


english: Abstract : CFD computations of turbulent flows always begin with a complex meshing process (upper plenum, fuel assembly in the nuclear industry for example).

french: Résumé : Les calculs de CFD industriels pour les écoulements turbulents commencent par une phase complexe de réalisation de maillage (calculs de fond de cuve, de plénum supérieur ou d'assemblages combustibles par exemple dans le domaine nucléaire).


english: "well, how about another acid trip?" and I said, "sure, and this time, no money needs to change hands."

french: "Eh bien, que diriez-vous d'un autre voyage acide?" et je l'ai dit, "bien sûr, et cette fois, pas d'argent doit changer de mains."


english: I am a beginner in Russian.

french: Je suis débutant en russe.


english: I am glad when someone like you can come and expose.

french: Je suis content quand quelqu'un comme toi peut venir exposer.


english: So, with contacts in the browser, we'll be able to share, send, and discover.

french: Donc, avec les contacts intégrés dans le navigateur, nous serons capables de partager, envoyer et découvrir.


english: By allowing for exchange-rate flexibility, this approach would also enable the central bank to avoid the twin hazards that arise in a currency union: undervaluation, which produces inflationary pressure, and overvaluation, which demands wrenching internal devaluations (driving down real wages).

french: En autorisant une flexibilité du taux de change, cette approche permettrait également à la banque centrale d'éviter le double risque associé à l'union monétaire : sous-évaluation génératrice de pressions inflationnistes, et surévaluation nécessitant de déchirantes dévaluations internes (de nature à entraîner une diminution des salaires réels).


english: Let's get the calculator out so we actually get a value there since they allow us to use or almost want us to use a calculator here.

french: Passons sur la calculatrice si nous obtenons réellement une valeur puisqu'ils nous permettent d'utiliser ou quasiment ils veulent que nous utilisons une calculatrice ici.


english: An offensive on public opinion of biotechnology was also endorsed by Michael Browne of GlaxoSmithKline.

french: Michael Browne de GlaxoSmithKline partageait lui aussi l'idée d'une campagne publicitaire pour les biotechnologies.


english: And I couldn't help but wonder what it would be like if the wall cut through a house.

french: Je n'ai pas pu m'empêcher de me demander quel serait le résultat si le mur passait dans une maison.


english: The cat eats mice.

french: Le chat mange des souris.


english: Abstract : We present numerical and theoretical results concerning the two-dimensional turbulent cascades, and especially the cascade of a tracer, from a standpoint in physical space.

french: Résumé : Nous présentons des résultats numériques et théoriques concernant les cascades en turbulence bidimensionnelle, et plus spécialement la cascade d'un traceur, en développant une approche dans l'espace physique.


english: Runoff data are also essential to calibrate and validate models: they provide information on hydrological regimes, streamflow extremes, past trends and catchment hydrological behavior.

french: Les données de débit sont également essentielles pour caler et valider les modèles : elles informent sur les régimes et les extrêmes, les tendances passées, et sur le comportement hydrologique du bassin versant.


english: One standard reply is, "The EU's member states" – all 28 of them.

french: Une réponse traditionnelle est : « L'ensemble des 28 Etats membres de l'UE ».


english: They had good relationships with the teachers, students.

french: Ils s'entendaient bien avec leur professeur et les autres étudiants.


english: We discuss two prototypical examples, the Rabi model and the Jaynes-Cummings model, which despite their age are still very popular in several fields of quantum physics.

french: On considère deux exemples prototypiques, le modèle de Rabi et le modèle de Jaynes-Cummings qui sont encore très populaires dans plusieurs domaines de la physique quantique.


english: I'm heartbroken.

french: J'ai le cœur brisé.


english: So when men share housework and childcare, their children are happier and healthier, and men want this.

french: Donc quand les hommes partagent les tâches ménagères et l'éducation des enfants, leurs enfants sont plus heureux et en meilleure santé, et c'est ce que veulent les hommes.


english: To show that it is possible to work directly on this scheme, we propose two protocols for detecting the applicable brand directly on any implementation of our generic scheme.

french: Afin de montrer qu'il est possible de travailler directement sur ce schéma, nous proposons deux protocoles de détection de la marque applicables directement sur toute implémentation de notre schéma générique.


english: The control of the movement at high speed in natural environment may become an important challenge for robotic applications in terrestrial or planetary exploration and in agriculture.

french: La maîtrise des déplacements à haute vitesse en environnement naturel peut devenir un enjeu important pour des applications robotiques dans l'exploration terrestre, spatiale, ou dans l'agriculture.


english: And when we did, people were shocked And their awareness turned into action

french: Et lorsqu'on l'a fait, les gens étaient choqués et leur prise de conscience s'est transformée en action.


english: I went to Northern Liberia.

french: Je suis allée dans le Nord du Libéria.


english: Further stage of companion modelling would be required, to share collective local management plan with larger interconnected policy networks, through the model simulation, and move to further co-planning and codecision making for sustainable watershed resource governance.

french: La prochaine étape dans la modélisation d'accompagnement serait nécessaire, pour partager le plan de gestion collective locale avec les réseaux politiques plus interconnectés, grâce à la simulation du modèle, et passer à d'autres co-planifications et co-décisions en matière de gouvernance durable des ressources des bassins versants.


english: This integration enables to implement a development environment that combines the benefits of both Mde and formal approaches: Software architecture design using Dedal tools (graphical modeler) and architecture analysis and evolution management using B tools (animator, model-checker, solver).

french: Cette intégration permet de proposer un environnement de développement conjuguant les avantages des approches IDM et formelle : la conception d'architectures avec l'outillage de Dedal (modeleur graphique); la vérification des architectures et la gestion de l'évolution avec l'outillage de B (animateur, model-checker, solver).


english: I got my leg hurt in the accident.

french: Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.


english: You probably just have a cold.

french: Vraisemblablement tu as juste un rhume.


english: It's furnished, too.

french: Elle est meublée, trop.


english: We also try to understand how the leisure customs and their associated culture influence this appropriation via the pressure of the group, the legitimity of the access to the territory or the technics specific to the practice.

french: Aussi, nous essayons de comprendre comment les usages récréatifs et leur culture associée influent sur cette appropriation à travers la pression du collectif, la légitimité de l'accès au territoire ou des techniques propres à la pratique.


english: If financial regulations are loosened too much, the result could be another asset and credit bubble, and even another financial crisis and recession.

french: Si la déréglementation va trop loin dans le domaine financier, elle pourrait générer une nouvelle bulle des actifs et du crédit, voire même une nouvelle crise financière accompagnée d'une récession.


english: He smoked a cigar after lunch.

french: Il fumait un cigare après le déjeuner.


english: While for the confined part the transmissivity values range around 6.0E-06 m^2/sec with a storavity value of 1.2E-02 to 6.0E-03.In the high Piedmont areas where the hydraulic heads are high, the low mineralization and the chemical and isotopic compositions showed that the groundwater source is of good quality.

french: Tandis que pour la partie confinée, les valeurs de transmissivité se situent autour de 6.0 E-6 m2/sec avec une valeur de stockage de 1.2E-2 à 6.0E-3.En particulier, dans les hautes régions du Piémont où se trouvent les fortes pressions hydrauliques, les compositions minérales, chimiques et isotopiques montrent que la source d'eau souterraine est de bonne qualité.


english: If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth.

french: Si nous saisissons l'occasion qui se présente, nous pouvons réussir une sortie de crise et restaurer une croissance mondiale forte, durable et équilibrée.


english: « Decision-makers » means here all those that have at their command a power that can give the means (material, financial, logistic, juridictional...) to be attractive to existing libraries, to create new ones and to put the libraries at the heart of the public development policies.

french: Nous entendons ici par « décideurs » tous ceux qui disposent d'un pouvoir à même de donner les moyens (matériels, financiers, logistiques, juridiques...) d'attractivité aux bibliothèques existantes et d'en créer de nouvelles ; de mettre la bibliothèque au cœur des politiques publiques de développement.


english: A member of a community police group in Guerrero spoke about their experience in turning their community into one of the most secure areas in that State thanks to citizens taking the lead.

french: Un membre de la sécurité de proximité de la ville de Guerrero a expliqué comment les citoyens qui y habitaient avaient pris des initiatives et avaient ainsi rendu cette communauté l'endroit le plus sûr de l' Etat où elle se trouve.


english: This mathematical problem models the motion of geophysical flows at large scales affected by the Earth's rotation, such as massive oceanic and atmospheric currents.

french: Ce problème mathématique modélise le mouvement des flots géophysiques à grandes échelles influencés par la rotation de la Terre.


english: The history class starts at nine.

french: Le cours d'histoire commence à neuf heures.


english: We should abolish the death penalty.

french: Nous devrions abolir la peine de mort.


english: Finally, the third thing.

french: Finalement, la troisième chose.


english: He is more crafty than wise.

french: Il est plus rusé que sage.


english: In the last part of this chapter, we study third order systems when the right member f satisﬁes a Wintner-Nagumo growth condition.

french: Dans la dernière section de ce chapitre, nous traitons les systèmes d'ordre trois lorsque f est soumise à une condition de croissance de type Wintner-Nagumo.


english: How would the policy protect women in India, when many of them end up being infected after marriage by unfaithful spouses?

french: Comment protègera-t-on les indiennes après leur mariage, dont on sait que beaucoup sont infectées par leur mari infidèle?


english: Abstract : This thesis focuses on the construction of distributed algorithms for optimizing resource production in a large interconnected system.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la construction des algorithmes distribués pour l'optimisation de la production et du partage de ressources au sein d'un réseau de large dimension.


english: And when he hit send, he probably didn't realize what a difference it would make.

french: Et quand il a appuyé sur envoi, il n'a probablement pas réalisé la différence que cela ferait.


english: Application to the Landsat archive leads to the determination of an unprecedented velocity field for the entire PKH region (~92 000 km2) for the period _PHONE_ and over the Alps (2 000 km2, period _PHONE_) with a coverage of 60-80 % and a mean uncertainty of 4 m/yr.. Flow velocities have been derived less systematically for the period _PHONE_ over the PKH.

french: L'application de ce traitement à l'archive Landsat a permis d'obtenirdes champs de vitesse pour l'ensemble de la région du PKH (~92 000 km2) sur la période 1998-2014et sur les Alpes (~2 000 km2, période _PHONE_) avec une couverture de 60-80 % et une incertituded'environ 4 m/an.


english: If the pulling rate increases, the diameter of bubbles decreases and their density increases.

french: Si les vitesses de tirages augmentent, le diamètre des bulles diminuent et leurs densités augmentent.


english: 'If we could understand, by means of well-designed intervention studies, the biological mechanisms that could underlie the association between fruits and vegetables and IHD, this might help to determine whether or not the relation between fruit and vegetables with IHD risk is causal.'

french: «Si nous parvenons à comprendre, par des études d'intervention bien pensées, les mécanismes biologiques qui soutiennent l'association entre une alimentation riche en fruits et légumes et l'ischémie myocardique, nous serons probablement en mesure de déterminer si cette relation est causale.»


english: Thence his mind wandered back again to a topic that had taken a curiously firm hold of his imagination.

french: De là son esprit vagabondait revenir à un sujet qui avait eu une prise curieusement cabinet de son imagination.


english: Though mainly but a humble route to neighboring villages, or for the woodman's team, it once amused the traveller more than now by its variety, and lingered longer in his memory.

french: Bien que principalement, mais une route humbles aux villages voisins, ou pour le bûcheron équipe, une fois le voyageur amusé plus que maintenant par sa variété, et s'attardait plus dans sa mémoire.


english: Twenty-two digital newspapers are thus currently entering the BnF collections every day; of which twenty are regional newspapers, representing 194 local editions.

french: 22 versions numériques de quotidiens entrent ainsi continuellement dans les collections de la BnF, dont 20 titre de presse régionale, soit 194 éditions locales.


english: Rama's just, Rama's right, Rama is our guiding light

french: Rama est juste Rama a raison Rama est notre guide de lumière


english: They are the two sides of the same coin the third side of which is FOSDEM.

french: Ce sont les deux faces d'une même pièce dont la troisième est le FOSDEM.


english: The date coincides with the day after that President Sebastián Piñera was inaugurated as Chile's new president.

french: La date coïncide avec le lendemain de la prise de fonction du nouveau président Sebastián Piñera.


english: Its performances are interesting in practice and compete with some well-known frequency-limited approximation methods.The second one is an optimisation method relying on the poles-residues formulation of the H2w -norm.

french: Enpratique, ses performances s'avèrent intéressantes et rivalisent avec certaines méthodes connuespour l'approximation de modèles sur intervalles de fréquences limités.La seconde est une méthode d'optimisation basée sur la formulation pôles-résidus de la norme H2w.


english: Consequently a new motion planner based on EFORT is proposed.

french: Une nouvelle méthode de planification de mouvement s'appuyant sur EFORT est donc proposée.


english: There was no problem up until the 19th century, because if a composer like Victoria in the Renaissance period, or Mozart, decided to write a requiem, the text was simply laid down for them: it's there, in the liturgy of the catholic church.

french: Jusqu'au 19ème siècle il n'y avait aucun problème, quand un compositeur comme Victoria pendant la Renaissance, ou bien Mozart, décidait d'écrire un requiem, le texte leur était simplement fourni tel quel: ici, dans la liturgie de l'église catholique.