english: In the second part, resistive shorts have been analyzed and a mathematical model which represents the dynamical behavior is proposed and validated.

french: Dans la seconde partie, ce sont les courts-circuits résistifs qui sont analysés et un modèle mathématique représentant leur comportement dynamique est proposé et validé.


english: Dink's reputation for promoting human rights and fighting for minority rights has also opened Armenian eyes.

french: La réputation de Dink d'avoir défendu les droits de l'homme et d'avoir lutté pour les droits des minorités a aussi ouvert les yeux aux Arméniens.

source: GlobalVoices


english: Time curses of the ER transcriptional activation and sub-cellular localization in the presence of ligands lead us to distinguish these two aspects.

french: Une étude cinétique de l'activation transcriptionnelle et de la relocalisation subcellulaire des ER en présence de ligand nous pousse à distinguer ces deux aspects.


english: He said that it was nine o'clock.

french: Il a dit qu'il était neuf heures.

source: Tatoeba


english: In addition, claudin 1 overexpression decreases the cell migration through the loss of stress fibers and the formation of cell junctions.

french: De plus, la surexpression de la claudine 1 inhibe la migration cellulaire associée à la perte des fibres de stress et la formation des jonctions intercellulaires.


english: Results show that, beyond the frequency to which students are victimized, bullies' gender was associated with an increase over a one year period in loneliness feelings for girls and boys.

french: Les résultats démontrent, qu'au-delà de la fréquence à laquelle les élèves sont victimisés, le sexe des agresseurs permet de rendre compte de l'augmentation à travers le temps du sentiment de solitude chez les filles et les garçons.


english: We formulate the following hypothesis: (1) practical issues are not taken into account during the design phase of methods, (2) thus the methods developed are not practical, (3) this can constitute a weakness to enhance their application by ARO sequence's stakeholders (applicants/developers, environmental consultants, public regulators), and (4) it's possible to act on the method design in the aim to a better operationality.

french: Nous formulons les hypothèses suivantes : (1) les enjeux opérationnels ne sont pas pris en compte lors de la conception des méthodes, (2) les méthodes ainsi développées sont potentiellement peu opérationnelles, (3) cela peut constituer un frein à l'appropriation de ces outils par les acteurs de la séquence ERC (bureaux d'études, services de l'Etat, aménageurs), et (4) il est possible d'agir sur la conception des méthodes et leur fonctionnement pour qu'elles soient opérationnelles.


english: Many of the industrial processes need the temperature information: heating, cooking, heat treatment, fusion, etc.

french: Nombreux sont les process industriels faisant appel à la température : chauffage, cuisson, traitement thermique, fusion, etc.


english: For specific fractures called intertrochanteric, it is possible to fix the fracture in an intramedullary way (inside the bone) or in an extramedullary way (outside the bone).

french: Pour les fractures particulières dites inter-trochantériennes, il est possible de fixer la fracture de manière intra-médullaire (à l'intérieur de l'os) ou de manière extra-médullaire (en dehors de l'os).


english: I'm not your friend anymore!

french: - Je ne suis plus ton ami ! - Tant mieux !

source: QED


english: It was Bobby's attorney.

french: C'était l'avocat de Bobby.


english: Abstract : This thesis deals with the seasonal organization of the activities at the end of the Mousterian, before the arrival of Anatomically Modern Human in Southwestern France.

french: Résumé : Ce travail s'intéresse à l'organisation saisonnière des activités de la fin du Moustérien, avant l'arrivée de l'Homme anatomiquement moderne dans le Sud-Ouest de la France.


english: The model is tested on several experimental sequences.

french: Le modèle est utilisé sur plusieurs séquences expérimentales.


english: In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.

french: Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.


english: We state this problem in a general mathematical setting, as an optimal control problem with intermediate constraints on the state.

french: Nous y développons un cadre mathématique permettant de formuler ce problème comme un problème de contrôle optimal avec des contraintes intermédiaires sur l'état.


english: When you are going about saying things like I want love but love must come through this person named Brad or this person named Christine, you are disabling the universe because you are telling the universe how that thing you want will come to you.

french: Lorsque vous disez des choses comme je veux de l'amour, mais l'amour doit venir par cette personne nommé Brad ou cette personne nommée Christine, vous désactivez l'univers parce que vous dites à l'univers comment vous voulez que les choses viennent à vous.


english: From these results, separation processes were selected: selective precipitation and adsorption on complexing resin.

french: A partir de ces résultats, des procédés de séparation ont été sélectionnés : la précipitation sélective et l'adsorption sur résine complexante.


english: Uniformity properties of strategies are expressed in a logical language that extends CTL∗ with two original quantiﬁers.

french: Les propriétés d'uniformité des stratégies sont exprimées dans un langage logique qui étend CTL∗ avec deux quantiﬁcateurs originaux.


english: Here, I am presenting, inspired by lots of scientific theories, several levels of reception of music in movies, whether conscious, unconscious, transitional or potential.

french: Je présente ainsi en m'inspirant de travaux scientifiques, plusieurs niveaux de réception de la musique au cinéma, qu'ils soient conscient, inconscient, transitionnel ou encore potentiel.


english: Firstly, mechanical and thermal properties of totally cured free films are studied by DSC and DMA.

french: Tout d'abord, les propriétés mécaniques et thermiques de films libres complètement réticulés sont mesurées par DSC et DMA.


english: A study on real and simulated data shows that the introduction of a small penalty term stabilizes the selection while preserving good performance.

french: Un travail sur données réelles et simulées semble montrer qu'un faible terme de pénalité stabilise la sélection en conservant de bonnes performances.


english: Abstract : In Bolivia, the Mesozoic is located in the Subandine belt, East of the Andean Cordillera.

french: Résumé : Le Mésozoïque du Subandin de Bolivie est localisé à l'Est de la Cordillère des Andes.


english: Who are you breathing with?

french: Avec qui respirez-vous?


english: Many Americans are interested in jazz.

french: De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.


english: This is why I don't have a boyfriend.

french: Voilà pourquoi je n'ai pas de petit ami.


english: (The storm also affected the Bahamas).

french: (La tempête a aussi affecté les Bahamas).


english: The error of the IROM of order 3 does not exceed 0.6 °C except during sudden power variations.

french: L'erreur du MRI d'ordre 3 ne dépasse pas 0,6 °C en dehors des variations brusques de puissance.


english: I never should've let you go home alone last night.

french: Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.


english: Inland, the combined use of airborne electromagnetic and magnetic data made it possible to characterize the geometry of geological structures and to image weathering profiles and paleo-profiles.

french: En altitude, l'utilisation conjointe des données électromagnétiques et magnétiques héliportées permet de caractériser la géométrie des structures géologiques et d'imager les profils et paléo-profils d'altération météorique.


english: I was living in my own apartment.

french: Je vivais dans mon propre appartement.


english: By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed.

french: Ce faisant, les vrais risques financiers des investissements dans les marchés émergeants ont été mis à jour.

source: News-Commentary


english: The total throughput using an off-the-shelf white LED reaches 163 Mb/s with a bit-error rate decreased by a factor of 3.55 thanks to the performance optimization process.

french: Le débit total avec une LED blanche commerciale atteint 163 Mb/s avec un taux d'erreur réduit d'un facteur de 3,55 grâce au processus d'optimisation des performances.


english: In the APT, the response times increased as the probability of a distractor appearing in the preparatory phase preceding the target presentation increased, showing that PA is modulated by the events occurring prior to the target appearance.

french: Dans l'APT, le temps de réponse augmentait lorsque la probabilité d'apparition d'un distracteur dans la phase préparatoire antérieure à la présentation de la cible augmentait, ce qui montre que l'AP est modulée par des évènements antérieurs au traitement de la cible.


english: Thermal treatment in pure O2 atmosphere resulted in a twofold increase of the piezoelectric coefficient and ferroelectric parameters of a (K,Na,Li)(Ta,Nb,Sb)O3 single crystal.

french: Le traitement thermique sous atmosphère d'O2 pur a conduit au doublement de la valeur du coefficient piézoélectrique et des paramètres ferroélectriques d'un monocristal de (K,Na,Li) (Ta,Nb,Sb)O3.


english: During the election for National Assembly, you've seen information on the candidates sent to your home, right?

french: Pendant la campagne des élections législatives, tu as reçu des informations sur les candidats chez toi, hein?


english: So 70 years on, there's been some research where cognitive psychologists have actually sussed out the extent to which, you know,

french: Il y a 70 ans, des recherches ont été faites par des psychologues cognitifs qui ont fini par découvrir à quel point


english: About 10 percent of the hearing impaired people get musical hallucinations.

french: A peu près 10% des malentendants ont des halluinations musicales.


english: What kind is after 20 years when you see the rise and float Mumio after 20 years, after 20 days rather

french: Quel genre est Après 20 ans quand vous voyez la hausse et d'un flotteur Mumio après 20 ans, après 20 jours au lieu


english: These ecosystems also importantly contribute to water filtering, groundwater replenishment, maintenance of biodiversity, and have a cultural, aesthetic and recreational importance.

french: Les dunes jouent aussi un rôle dans la filtration de l'eau, la recharge de la nappe phréatique, le maintien de la biodiversité, en plus de présenter un attrait culturel, récréatif et touristique.


english: This boson is predicted by a model that extends the SM to allow massive neutrinos.

french: Ce boson est prédit par un modèle qui prolonge le SM pour permettre des neutrinos massif.


english: We first determine the minimum-energy input vectors that attain each of these image vectors.

french: Nous déterminons d'abord les vecteurs d'entrée d'énergie minimale permettant d'atteindre chacun de ces vecteurs d'image.


english: In retrospect, inclusion of that entry in the dictionary was a mistake.

french: Rétrospectivement, l'inclusion de cette entrée dans le dictionnaire était une erreur.


english: The subject can also be "freezed" in an "unbound" state by adding a pause between an incoherent context and the McGurk target.

french: Nous pouvons également geler le sujet dans son état délié en rajoutant une pause entre un contexte incohérent et l'effet McGurk.


english: This idea became the founding principle for my work and grew into an organization that brought a new approach to ocean conservation by working to rebuild fisheries with coastal communities.

french: Cette idée est devenue le principe fondamental de mon travail, et aussi une organisation offrant une nouvelle approche de la protection marine en s'attachant à transformer les pêcheries avec les communautés côtières.


english: How'd you find it?

french: Comment le trouveriez-vous?


english: They're interacting with the Higgs field.

french: Ils interagissent avec le champ de Higgs.


english: Acknowledging the dual character – speaker and dweller - of the subject of language, these three authors carry out a very precise analysis of the domestic space, the urban environment and the journey.

french: Prenant acte du caractère double – parlant et habitant – du sujet de langage, ces trois auteurs réalisent une analyse très précise de l'espace domestique, de l'environnement urbain et de la possibilité du parcours.


english: And what happened next -- oh, I love this -- what happened next was wonderful.

french: Ce qu'il s'est passé ensuite... Oh ! j'adore ce passage ! Ce qu'il s'est passé ensuite est merveilleux.


english: And then, maybe I'll take this group of three like that.

french: Et puis, je pourrais prendre ce groupe de trois comme ça


english: Finally gravimetry brings constraint on the lithological variations and has a good lateral resolution but lacks vertical resolution.We present a method of joint inversion of seismic and gravimetric data under the constraint of a resistivity model obtained by independent magnetotelluric inversion.

french: Enfin la gravimétrie apporte une contrainte sur les variations lithologiques et possède une bonne résolution latérale mais une faible résolution verticale.Nous présentons une méthode d'inversion conjointe des données sismiques et gravimétriques sous contrainte d'un modèle de résistivité obtenu par inversion magnétotellurique indépendante.


english: My attitude to him is contradictory .

french: Mon attitude envers lui est contradictoire .


english: - How do you know me? - I knew it!

french: - Comment me connais-tu?<BR>- Je le savais !


english: The objective of this work is thus to develop and study a dry particle coating operation with a continuous innovative process, twin screw co-rotating extruder without die, constituting a technological rupture in this application field.

french: L'objectif de ce travail est donc de développer et d'étudier une opération d'enrobage à sec par un procédé continu innovant, une extrudeuse bi-vis corotative sans filière, constituant une rupture technologique dans son domaine.


english: With these method, we obtain improved performances on several benchmarks for limited parameters per entities.Finally, we study the case of temporal knowledge bases, in which the predicates are only valid over certain time intervals.

french: Ces méthodes nous permettent d'améliorer les performances en complétion pour une quantité faible de paramètres par entités.Finalement, nous étudions le cas de base de connaissances temporelles, dans lesquels les prédicats ne sont valides que sur certains intervalles de temps.


english: Based on this, we hypothesised that mGluR2 activation would effectively alleviate dyskinesia in PD.

french: Se basant sur cette interaction, nous avons émis l'hypothèse que l'activation du mGluR2 soulagerait efficacement la dyskinésie dans la MP.


english: The girl sitting over there is Nancy.

french: La fille qui est assise juste là-bas, c'est Nancy.


english: At our last meeting, you said you hated stuff like that.

french: Lors de notre dernière réunion, vous avez dit détester ce genre de chose.


english: I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.

french: J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.


english: Andosols from the Vosges have low contents of allophanes and high amounts of stable and immobile organo-metallic complexes, but they show a weak stage of development and the y cover only a small area.

french: Les Andosols vosgiens à peu près dépourvus d'allophanes sont riches en complexes organo-métalliques stables non mobiles mais leur degré d'évolution ainsi que leur extension géographique demeurent modestes.


english: In 2011, the scientists at the Web Compliance Centre used their analysis tools to test web compliance - in other words a website's adherence to international web standards, of the websites of German companies listed on the German stock exchange, the DAX.

french: En 2011, les scientifiques du Web Compliance Centre ont utilisé leurs outils d'analyse afin de mettre à essai la conformité du Web - en d'autres mots l'adhérence d'un site web aux standards du Web internationaux, parmi les sites web des sociétés allemandes qui se trouvent sur la liste de la bourse allemande, la DAX.


english: This is dueto the complications posed by the breaking of the time-reversal symmetry at the mean-field leveldue to the presence of an unpaired nucleon.

french: Ceci est dû aux complications induites par la brisure de la symétric de reversement du sens du temps au niveau du champ moyen qui est engendrée par la présence d'un nucleon non apparié.


english: Relax, relax.

french: Détendez vous, détendez-vous.


english: This is what happened to me.

french: C'est ce qui m'est arrivé.


english: (Laughter) And I reminded her that when she got married, she changed her name, and that she took the name of her husband.

french: (Rires) Et je lui ai rappelé que quand elle s'était mariée, elle avait changé son nom et qu'elle avait pris le nom de son mari.


english: Finally, based on the results obtained in discontinuous mode, experiments were carried out in continuous mode.

french: Enfin, à partir des résultats obtenus réacteur parfaitement agité en régime discontinu, des expérimentations ont été réalisées en mode continu.


english: Sami didn't want to get Layla involved.

french: Sami ne voulait pas que Layla soit impliquée.


english: And yet, look at the number of prescriptions that are being sold.

french: Et pourtant , regardez le nombre de prescriptions qui sont faites.


english: You can be sure Jefferson knew what he was talking about when he said, "If a nation expects to be ignorant and free in a state of civilization, it expects what never was, and never will be."

french: Vous pouvez être sûrs que Thomas Jefferson savait de quoi il parlait lorsqu'il a dit, "Si une nation espère être à la fois ignorante et libre dans un état de civilisation, elle espère une chose qui n'a jamais été, et ne sera jamais."


english: I was inspired when I came here as an immigrant on a ship like millions of others, looking at America from that point of view.

french: J'ai été inspiré quand je suis venu ici en tant qu'immigrant sur un bateau, comme des millions d'autres, regardant l'Amérique depuis ce point de vue.


english: Rusty Schweickart, who was an Apollo 9 astronaut, is on this.

french: Rusty Schweickart, qui est l'un des astronautes d'Apollo 9, en fait partie.


english: The first work of this thesis proposes an algorithm for in silico target identification using Boolean network attractors.

french: Le premier travail de cette thèse propose un algorithme pour l'identification in silico de cibles par l'exploitation des attracteurs des réseaux Booléens.


english: In this context, we think it is worthwhile studying the notion of reputation and analyzing how it is built locally in terms of social interaction between the company and its customers.

french: Dans ce contexte, il apparait intéressant de réfléchir à la notion de réputation et comment elle se construit localement à l'aune des interactions sociales entre l'entreprise et sa clientèle.


english: One virulence factor produced by this bacterium is a large protein (~700 kDa) belonging to the RTX (Repeats in ToXin) family called RtxA secreted by the type 1 secretion system.

french: Un facteur de virulence produit par cette bactérie est la protéine RtxA (~700 kDa) de la famille des protéines RTX (Repeats in ToXin) sécrétée via un système de sécrétion de type 1.


english: She got what she wanted.

french: Elle a obtenu ce qu'elle voulait.


english: The experiments presented in the thesis show the application potential of SERS optophysiology for the detection of secreted metabolites by neurons, or other type of cells exhibiting different phenotype, in order to investigate biological functions in a normal or disease state.

french: Les expériences présentées dans la thèse montrent le potentiel d'application de l'optophysiologie SERS pour la détection de métabolites sécrétés par des neurones, ou d'autres types de cellules présentant divers phénotypes, afin d'en étudier les fonctions biologiques normales ou celles associées à une pathologie.


english: Initially known as the co-receptor, with CD91, to the collagenous tail of C1q on the phagocyte surface, CRT is now described as an "eat-me" signal of the apoptotic cell surface where it can also interact with the globular heads of C1q.

french: Initialement connue comme co-récepteur, avec CD91, de la queue collagène de C1q à la surface du phagocyte, la CRT est aujourd'hui décrite comme un signal « eat-me » de la surface des cellules apoptotiques où elle peut aussi interagir avec les têtes globulaires de C1q.


english: We use the spatial and temporal redundancies to obtain high quality results.

french: Nous profitons des redondances spatiale et temporelle pour obtenir des résultats de haute qualité.


english: Maybe a bit behind maybe not behind at all

french: Peut-être un poil derrière, peut-être pas si loin que ça.


english: Hungarian Spectrum reports that, according to the recent findings of a Hungarian think-tank, "in Turkey, Ukraine, Bulgaria, and Hungary the impulses toward the acceptance of right-wing extremism are the strongest."

french: Un billet de Hungarian Spectrum rapporte que, selon une étude récente, "l'acceptation des idées d'extrême-droite augmente en Ukraine, Bulgarie, et Hongrie".


english: Abstract : In most robotic applications, vision systems can significantly improve the perception of the environment.

french: Résumé : Dans la plupart des applications de robotique, un système de vision apporte une amélioration significative de la perception de l'environnement.


english: While the role of HIV/AIDS' local NGOs is appreciated in Africa, their actions are perceived as inefficient because of a lack of monitoring and evaluation capacity.

french: Même si le rôle des ONG locales de la lutte contre le VIH/Sida est bien apprécié en Afrique, il existe une perception d'inefficacité de leurs actions liée à leur manque de capacité dans le suivi-évaluation des programmes.


english: As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies.

french: Le marché de l'édition s'est donc considérablement élargi et les éditeurs ont été obligés de modifier intégralement leurs stratégies commerciales.


english: The latest advances made by an EU-funded team of researchers to marry the Web and TV demonstrate how technology convergence is making our lives so much easier.

french: Les derniers progrès effectués par une équipe de chercheurs financés par l'UE visant à associer le web à la télévision démontrent à quel point la convergence technologique facilite la vie.


english: Better not keep a house.

french: Mieux vaut ne pas tenir une maison.


english: The available microgravity durations make it possible to reach theoretical interrogation times of the order of one second, which should raise the sensitivity level to 10−11.

french: Les durées de micropesanteur proposées permettent d'atteindre des temps d'interrogation théoriques de l'ordre de la seconde ce qui doit porter le niveau de sensibilité à 10−11.


english: There was nothing I could do.

french: Il n'y avait rien que je pouvais faire.


english: Chapter 4 presents a detailed study of Buchwald–Hartwig cross-coupling reaction as an important synthetic methodology in the synthesis of tetrazine molecules.

french: Le chapitre 4 présente une étude détaillée de la réaction de couplage croisé Buchwald – Hartwig en tant que méthodologie de synthèse importante dans la synthèse de molécules de tétrazine.


english: No one will care.

french: Personne ne s'en souciera.


english: Frequent allusions and connotations in Die morawische Nacht refer to his previous works, mentioned-above.

french: Dans Die morawische Nacht, de fréquentes allusions et connotations nous ramènent aux œuvres antérieures, mentionnées ci-dessus.


english: But you already are aware of vibration, so something earlier than vibration.

french: Mais tu es déjà consciente de la vibration, donc quelque chose d'antérieur à la vibration.


english: She can't be over thirty.

french: Elle ne peut avoir plus de trente ans.


english: Abstract : The understanding of structural and mechanical properties of granular assemblies remains an open issue.

french: Résumé : La compréhension des propriétés structurales et mécaniques des assemblages granulaires reste un problème ouvert.


english: However, these mobile systems are naturally confronted with resource availability and energy capacity constraints, particularly in the context of long-term missions, these constraints become more critical.

french: Cependant, ces systèmes mobiles sont naturellement confrontés à des contraintes de disponibilité des ressources et de capacité énergétique, notamment dans le cadre de mission à longue durée, ces contraintes deviennent plus critiques.


english: Do not stop to hope.

french: Ne vous arrêtez pas à l'espoir.


english: From Egypt, Maha Abdoelenein tweets:

french: D'Egypte, Maha Abdoelenein tweete :


english: According to most operating human rights organisations in the country, they have had their rights violated and some even went as far as accusing the security services of applying systemic torture on some of those incarcerated.

french: D'après la plupart des organisations défendant les droits humains du pays, il s'agit d'une atteinte à leurs droits et certains vont jusqu'à dire que les agents de la sécurité torturent systématiquement les détenus.


english: For the functionalization of nanoparticle surfaces with antibodies, active ester method (coupling agent EDC/NHS) were used for peptide bond formation.

french: Pour la fonctionnalisation des surfaces de nanoparticules avec des anticorps, une méthode via l'utilisation d'ester activé (agent de couplage EDC/NHS) a été utilisée pour la formation de liaisons peptidiques.


english: The objective of my PhD was to link the mitochondrial genotype of DUI and SMI bivalve species to the phenotype.

french: L'objectif de ma thèse était de lier le génotype mitochondrial des espèces bivalves DUI et SMI au phénotype.


english: What did you get out of it?

french: Qu'en as-tu tiré?


english: We also highlight a very high sensitivity to the inhibition of Bcl2, another known miR-16 target, in FLT3-ITD cell lines and AML primary samples, compared to the FLT3-WT ones.

french: Nous avons également montré une sensibilité très marquée des lignées leucémiques et des cellules primaires FLT3-ITD par rapport aux cellules FLT3-WT à l'inhibition de Bcl2, une cible du miR-16.


english: Abstract : New services available with modern mobile telecommunication networks lead to a growing demand for better bit rates up to reach the capacity limits of current networks.

french: Résumé : Les nouveaux services de télécommunication accessibles en mobilité entraînent une demande croissante de débit et amènent aux limites de capacités des réseaux actuels.


english: On 27 August, 2012, in order to prevent an unauthorised demonstration by the opposition, the counter-demonstrators threw stones at them and the security forces raided the headquarters of the opposition parties and the homes of their leaders.

french: Le 27 aout 2012, pour empêcher une manifestation non autorisée de l'opposition, des contre-manifestants ont lancé des pierres et les forces de sécurité ont attaqué les sièges des partis d'opposition et les domiciles de leurs leaders.


english: But we absolutely cannot forget a tragedy like this.

french: Mais on ne peut pas oublier une telle tragédie.


english: America is strong, and the global economy is strong.

french: L'Amérique est forte et l'économie mondiale aussi.


english: A nonlinear absorber has been designed, experimentally realized and analyzed, modeled and experimentally identified to highlight the phenomenon of broadening the frequency band of the response.

french: Un absorbeur non linéaire a été conçu, réalisé et analysé expérimentalement, modélisé et identifié expérimentalement pour mettre en évidence le phénomène d'élargissement de la bande de fréquence de la réponse.


english: ("Hypocrisy has its own elegant symmetry" - Julie Metz) (the date 09 24 11) (New York City)

french: ("L'hypocrisie a sa propre symétrie élégante" - Julie Metz) (la date 09 24 11) (New York City)


english: But every part of this plan conflicts with the government's goal of reining in the finance industry and limiting migrant flows.

french: Mais toutes les parties de ce plan sont en conflit avec l'objectif du gouvernement de maîtriser le secteur de la finance et de limiter les flux migratoires.


english: You're right, ahjussi!

french: Vous avez raison, Ahjussi !


english: Experimental results based on samples tests made it possible to carry out tests showing interesting and encouraging results in terms of partial discharges and resistance to dielectric strength.

french: Les résultats expérimentaux sur des échantillons tests ont permis de procéder à des essais montrant des résultats intéressants et encourageants en terme de décharges partielles et de tenue en rigidité électrique.[...]


english: Duncan is a Peace Corps volunteer working on a water infrastructure project in Morocco, and he has written some personal reflections on attitudes towards HIV/AIDS in the rural area he is working in.

french: Duncan est un volontaire des Peace Corps (Corps de la Paix) qui travaille sur un projet d'infrastructures d'approvisionnement en eau au Maroc, et il a publié des réflexions personnelles sur l'attitude des Marocains face au sida et au VIH dans les régions rurales où il travaille.


english: A collection of lactic and acetic bacteria strains was produced.

french: Une collection de souches de bactéries lactiques et acétiques a été constituée.


english: It seems to me that we will only reach real economic prosperity when we have an economy that works to serve the people and preserve the environment, and not the other way around... We need something new.

french: Il me semble que nous n'atteindrons une réelle prospérité économique que lorsque nous aurons une économie fonctionnant au service des personnes et permettant de préserver l'environnement, et pas le contraire… Nous avons besoin de quelque chose de différent.


english: That's exactly why I wanted to be alone.

french: C'est exactement pourquoi je voulais être seul.


english: (Applause) Don't get me wrong. We need rules!

french: (Applaudissements) Comprenez-moi bien. Nous avons besoin de règles!


english: I am buying a litre of Ugandan made and grown cooking oil for sh6,500 .

french: J'achète un litre d'huile de cuisine fabriqué en Ouganda avec des produits qui ont poussé en Ouganda pour 6 500 shillings .


english: So why is it, that as adults we just let any ol' person into our blanket fort?

french: Alors, comment se fait-il qu'adultes nous laissions entrer n'importe qui dans notre fort en couvertures?


english: This phenomenon occurs in developed countries as well as in developing countries.

french: Ce phénomène s'observe aussi bien dans les pays développés que dans les pays non développés.


english: Each of us senses this challenge almost daily.

french: Chacun d'entre nous ressent le problème presque tous les jours.


english: In a stark warning to the community, the letter states that, in the areas deemed off limits to demonstrators, "the police may even resort to shoot."

french: Dans un avertissement sans ambages à la communauté, la lettre affirme que, dans les zones considérées comme hors limites pour les manifestants, "la police pourra même recourir aux armes à feu."


english: You can do it too, say yes every time your child asks you to play.

french: Vous pouvez faire la même chose, dite oui à chaque fois que votre enfant vous demande de jouer.


english: And this is essentially just a reverse of the chain rule.

french: Et c'est essentiellement juste une inverse de la règle de la chaîne.


english: Criminals understand this.

french: Les criminels le comprennent.


english: Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.

french: Tom et Marie parlaient en français. Je n'avais donc aucune idée de ce dont ils discutaient.


english: This thesis has two main parts.

french: Cette thèse comporte deux principales parties.


english: The stability of the international financial system today depends on the willingness of countries with rigid exchange rates to allow greater flexibility.

french: La stabilité du système financier international actuel repose sur le bon vouloir de pays dont les taux de change sont fixes à leur donner davantage de flexibilité.


english: In this thesis we shall discuss these three points, in the context of the simulation of slender structures.In the first part, we propose a discrete dynamic Kirchhoff rod model of high degree, based on elements with piecewise affine curvature and twist: the Super-Space-Clothoids.

french: Dans cette thèse nous abordons ces trois points, dans le cadre de la simulation de structures élancées.Dans la première partie, nous proposons un modèle discret de tiges de Kirchhoff dynamiques, de haut degré, basé sur des éléments en courbures et torsion affines par morceaux : les Super-Clothoïdes 3D.


english: To this end, and using an ethnographic approach, this thesis studies the modalities of existence in urban water sanitation devices during the Ganga Action Plan's program aimed at depolluting the river.

french: Pour ce faire, cette thèse étudie, à partir d'une approche ethnographique, les modalités d'existence de dispositifs urbains d'assainissement dans le cadre du Ganga Action Plan, lequel vise la dépollution du Gange.


english: The « affaire de la grotte d'Ouvéa », which is the first one, demonstrates how historical events and their memory stakes are the foundation of the contemporary political life.

french: L'affaire de la grotte d'Ouvéa, qui constitue la première, montre en quoi les événements historiques et leurs enjeux mémoriels sont des fondements de la vie politique contemporaine.


english: A small march goes out in Central Ramallah, and it appeared to be infested with agents of the Intelligence apparatus.

french: Un petit défilé se forme au centre de Ramallah, et il apparaît infesté d'agents de l'appareil de renseignement.


english: Therefore, we summarize the problem of interest into two following key points: biaxiality of load and long-term delayed strain.In order to characterize the delayed strain under biaxial load, our study first concentrates on the viscoelastic Poisson's ratio of concrete.

french: Nous résumons donc le problème que nous nous adressons en deux points clés : la biaxialité du chargement et les déformations différées à long terme.Afin de caractériser les déformations différées sous chargement biaxial, nous nous concentrons dans un premier temps au coefficient du Poisson viscoélastique du béton.


english: The aim of this study was to investigate the functioning of two intertidal Fucus communities which are established at different tidal levels.

french: Ce travail de thèse a donc eu pour objectif d'analyser le fonctionnement de deux communautés de Fucus établies à des niveaux marégraphiques différents, en portant une attention particulière aux conditions environnementales.


english: I ate a nutritious breakfast.

french: J'ai mangé un petit déjeuner nourrissant.


english: The iniquities related to gender affect the economic and social processes.

french: Les inégalités liées au genre influencent les processus sociaux et économiques.


english: A kinetic analysis suggests that the dissolution mechanism involves simultaneous Cu dissolution and film formation.

french: Une analyse cinétique suggère que le mécanisme de dissolution implique la dissolution simultanée du Cu et la formation du film.


english: So since I've had this result, I've spent a lot of time trying to figure out what kinds of decision rules -- very simple, local, probably olfactory, chemical rules could an ant could be using, since no ant can assess the global situation -- that would have the outcome that I see, these predictable dynamics, in who does what task.

french: Donc depuis que j'ai eu ce résultat, j'ai passé beaucoup de temps à essayer de comprendre quel genre de règles -- très simples, locales, probablement olfactive, chimiques. Des règles que les fourmis pourraient utiliser, puisqu'aucune fourmi ne peut contrôler la situation globale -- et qui aurait le résultat que je vois. Ces dynamiques prévisibles, de qui fait quoi.


english: Obviously, once they have received the residence permit, they can change to another work contract with the same or another employer.

french: Evidemment, à peine le permis de séjour obtenu, ce dernier pourra changer de contrat avec le même employeur ou un autre.


english: A new methodology to extract snow volume from radiometric data has been validated for the boreal regions and exhibits a different behaviour between snow volume over Eurasia and over North America.

french: Une nouvelle méthodologie d'extraction du volume de neige à partir de données radiométriques sur l'ensemble des régions boréales a été validée et a permis de montrer une différence de comportement entre 1988 et 2006 sur les variations du volume de neige de l'Eurasie et celui de l'Amérique du Nord.


english: Give me just a little.

french: Donnez-m'en juste un peu.


english: The door is open... but, we cannot leave.

french: La porte est ouverte... mais on ne peut pas partir.


english: At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question.

french: À un tel stade, c'est l'avenir-même d'un Irak indépendant qui sera remis en question.


english: Most effective solutions lead to drag reduction of about 10%.

french: Les solutions les plus efficaces apportent des réductions de la traînée de l'ordre de 10%.


english: We validated this approach with several sets of simulations: 1) completely simulated data where the true parameter values were known, 2) case-cohort data simulated from the PRIME cohort, without any phase-1 variable (completely observed) strongly predictive of the phase-2 variable (incompletely observed), 3) case-cohort data simulated from de NWTS cohort, where a phase-1 variable strongly predictive of the phase-2 variable was available.

french: Nous avons validé cette approche à l'aide de plusieurs séries de simulations: 1) données complètement simulées, où nous connaissions les vraies valeurs des paramètres, 2) enquêtes cas-cohorte simulées à partir de la cohorte PRIME, où nous ne disposions pas d'une variable de phase-1 (observée sur tous les sujets) fortement prédictive de la variable de phase-2 (incomplètement observée), 3) enquêtes cas-cohorte simulées à partir de la cohorte NWTS, où une variable de phase-1 fortement prédictive de la variable de phase-2 était disponible.


english: The first part of this report gives a review of my teaching activities in the department Automatic and Robotic of Ecole Centrale de Nantes and research at the Research Institute on Communications and Cybernetics (IRCCyN).

french: La première partie de ce manuscrit est un bilan synthétique de mes activités d'enseignement, au sein du département Automatique et Robotique de l'Ecole Centrale de Nantes, et de recherche à l'Institut de Recherche en Communications et Cybernétique de Nantes.


english: Even when users register, we capture minimal - and absolutely no demographic - information about them.

french: Même lorsque les usagers s'enregistrent, nous recueillons un minimum d'informations - et aucune donnée sociologique - sur eux.


english: And when I say quite common, it could still be so rare that no one island of life ever encounters another, which is a sad thought.

french: Et quand je dis "relativement commune", il se pourrait qu'elle soit encore assez rare pour qu'aucun de ces îlots de vie n'en rencontre jamais un autre. Triste pensée.


english: We will then try, in the following research, to define and understand the role of theses « families » and illustrate how the appropriation of these texts allows the author to be inspired and to question these texts from the past.

french: Nous tenterons, dans le mémoire qui suit, de définir et de comprendre le rôle de ces « familles » et d'illustrer comment l'appropriation de ces textes permet à l'auteur à la fois de s'en inspirer et de s'en distancer.


english: Once a month, every woman in this room

french: Ok. Une fois par mois, toutes les femmes dans cette pièce


english: Yam TW is an automotive engineer from Malaysia who lost his vision last year.

french: Yan TW, ingénieur en automobile en Malaisie, a perdu la vue l'année dernière.


english: We haven't found her yet.

french: Nous ne l'avons encore trouvé.


english: More generally, the state's role must shift from executing well-defined programs to supporting trial-and-error experimentation and tolerating entrepreneurial failure.

french: De manière plus générale, le rôle de l'Etat doit passer de l'exécution de programmes bien définis au soutien à l'expérimentation par essais et erreurs et doit tolérer l'échec entrepreneurial.


english: What new products have you started using that might be a little better for my hair texture as it begins to change?"

french: Quels nouveaux produits as-tu commencé à utiliser qui seraient meilleurs pour ma texture de cheveux qui commencent à changer?


english: This disease causes a decrease in the visual field that can lead to blindness.

french: Cette atteinte provoque une diminution graduelle du champ visuel pouvant mener à la cécité.


english: And yet, more and more, we have come to understand that the connection between the heart and the emotions is a highly intimate one.

french: Et pourtant, de plus en plus, nous sommes venus à comprendre que le lien entre le cœur et les émotions est très intime.


english: Energy bars!

french: Des barres énergisantes !


english: Developed countries will be able to commit to reducing their emissions by 80% versus 1990 by mid-century, as many have already done, and provide the necessary financial and technology support for developing countries' adaptation and mitigation efforts.

french: Les pays développés peuvent s'engager à réduire à cette date leurs émissions de 80%, ainsi que beaucoup l'ont déjà fait, et apporter le financement et l'aide technique voulus aux pays en développement pour soutenir leur effort.


english: For this reason, there are currently huge information campaigns in the candidate countries, coordinated jointly by the national authorities and the Commission.

french: C'est pourquoi des campagnes d'information considérables, coordonnées conjointement par les autorités nationales et la Commission, sont menées à l'heure actuelle dans les pays candidats.


english: The Akimel O'Odham agro-system works with optimal results from the 17th century to the arrival of pioneers (circa 1870), following which it evolves in an almost irreversible way (reduction of irrigated areas, clearing of trees and dry farming practices).

french: L'agrosystème Akimel O'Odham fonctionne de façon optimale du 17ème jusqu'à l'arrivée massive des pionniers (circa 1870), après laquelle il évolue de façon presque irréversible (réduction de la superficie irrigable, coupe du bois, pratique de l'agriculture sèche).


english: In the light of this, one needs to ask the role scholars and intellectuals play to change this reality.

french: A la lumière de cela, il urge de se pencher sur le rôle des chercheurs et intellectuels face à cette réalité.


english: Something that works well. $2 please.

french: Quelque chose d'efficace. Deux dollars, s'il vous plaît.


english: The frozen conflict

french: Conflit gelé


english: This type of regulation was particularly observed in nucleus tractus solitarius (NTS) and locus coeruleus (LC) catecholaminergic neurons, without any clues about molecular and cellular factors involved in vivo.

french: Ce type de régulation a notamment été observé au niveau des neurones catécholaminergiques du noyau du faisceau solitaire (NTS) et du locus coeruleus (LC), sans pour autant que les acteurs moléculaires et cellulaires impliqués n'aient été élucidés in vivo.


english: The rehydration of anhydrous by interstitial solution of fresh cement paste involves calcium precipitation in the pores and this precipitation can reduce water absorption by clogging aggregates porosity

french: En présence de la solution interstitielle de la pâte de ciment, la réhydratation des anhydres peut amener à une précipitation de calcium dans la porosité qui limite l'absorption par colmatage des pores


english: 23 Khordad, a group that claims to have emerged after the presidential election to support the Green Movement, says that:

french: Khordad 23, un groupe qui affirme s'être créé après l'élection présidentielle pour soutenir le Mouvement Vert, dit ceci :


english: 'Ageing is defined in various ways.

french: «On définit le vieillissement de diverses manières.


english: However, these methods are generally designed and parameterized for the study of very specific urban spaces, and seem difficult to generalize to other cities in the world for mobility optimization.

french: Toutefois, ces méthodes sont généralement conçues et paramétrées pour l'étude d'espaces urbains très spécifiques, et semblent difficilement généralisables à d'autres villes du monde pour l'optimisation de leur mobilité.


english: A focused analysis of this periodical is then carried out, underlining the significance of the mutual influences between the journal and its editor.

french: Une analyse particulière est alors consacrée à ce journal, qui montre la force des influences mutuelles entre le rédacteur et son périodique.


english: The second corpus is made up of successive states of a network in which typical interventions, recommended in the literature, have been carried out.

french: Le second corpus est constitué des états successifs d'un réseau dans lequel ont été menées des interventions types, préconisées dans la littérature.


english: Proposals are expected in the coming months.

french: Des propositions devraient être faites dans les prochains mois.


english: Bharati Ghanashyam, a blogger for Journalists Against TB, summed up the outrage that erupted in the global health blogosphere following the Indian Ministry of Health's statement, "Call it any name but banish it."

french: Bharati Ghanashyam, un blogueur du site Journalistes contre la TB, a résumé ce mouvement de protestation dans la communauté impliquée dans la santé depuis la déclaration du Ministère de la Santé indien, dans l'article "Appelez-la comme vous voulez mais anéantissez-la".


english: And, I've felt this from earlier.

french: Et, j'ai ressenti ça plus tôt.


english: They've changed the rules.

french: Ils ont changé les règles.


english: And thanks to the attraction of Green School, we had access to a steady stream of celebrities.

french: Et grâce à l'attrait de la Green School, nous avons eu accès à un flux régulier de célébrités.


english: The first article is a systematic literature review that aimed at reviewing all pertinent biopsychosocial prognostic factors of adjustment to musculoskeletal disorders and assessed their relevance in predicting multidimensional outcomes, namely work participation, functional disability, pain, quality of life, psychological distress and recurrence.

french: Le premier article consiste en une recension des écrits systématique visant à résumer tous les facteurs pronostiques biopsychosociaux de l'ajustement multidimensionnel aux troubles musculo-squelettiques et examinant leur pertinence à déterminer ces divers indicateurs d'ajustement, principalement la participation au travail, les limitations fonctionnelles, la douleur, la qualité de la vie, la détresse psychologique et la rechute.


english: I evaluate the physical properties of the disk medium across such a spot and compute spectra of the reprocessed radiation as a function of the position in the spot and of the local viewing direction.

french: J'évalue les propriétés physiques du milieu du disque à travers la tache et je calcule des spectres pour le rayonnement ré-émis en fonction de la position dans la tache et de la ligne de visée locale.


english: Quiescence is a reversible and dynamic state, and genetic networks controlling these characteristics are poorly described.

french: La quiescence est un état réversible et dynamique et les réseaux génétiques le contrôlant restent peu connus.


english: One of the principle objectives of Indig-Nación is to draw connections between OWS and Latin America, using language and interesting designs that are accessible and creative.

french: Un des principaux objectifs d'IndigNación est d'établir des connections entre OWS et l'Amérique latine, en utilisant un langage et une conception intéressants, accessibles et créatifs.


english: The second specific objective was to explore, in Chapter four, the interaction between personal characteristics, social environment and the lifestyle of offenders which may lead to criminogenic situation.

french: Le second objectif spécifique était d'explorer, au chapitre quatre, l'interaction entre les caractéristiques personnelles, l'entourage et le style de vie des délinquants dans la formation de situations criminogènes.


english: I am ready to reach out and embrace a new global democracy, to take back our democracy.

french: Je suis prêt à rejoindre et à accueillir une nouvelle démocratie mondiale, pour nous réapproprier notre démocratie.


english: In our system, melting can be achieved by two different thermodynamic processes (heating and decompression) and by a photochemical process.

french: La fusion peut être provoquée par trois processus distincts : deux processus thermodynamiques (réchauffement et décompression) et un processus photochimique.


english: In this regard, Modi's first full budget did not include anything dramatic.

french: À cet égard, le premier budget annuel du gouvernement Modi n'avait rien de très audacieux.


english: So he's de-escalating the stress, and he's just reframing everything as "This is great fun we're having, and this is just hilarious.

french: Il apaise le stress, et il recadre simplement tout : « Quel bon moment on passe et qu'est-ce que c'est hilarant !


english: I'm not using scare tactics.

french: Je n'utilise pas une tactique alarmiste.


english: Most patients respond to this therapy, however they still reach a castration-resistant stage which is associated with a poor prognosis.

french: La plupart des patients répondent à cette thérapie, cependant l'évolution de la pathologie vers un stade d'insensibilité à la castration est inévitable, ce qui est associé à un mauvais pronostic.


english: So I want to leave you with one last memorable moment from our family.

french: Je voudrais vous quitter avec un dernier moment mémorable pour notre famille.


english: This is Mia Farrow who inherited the lead role.

french: C'est Mia Farrow qui a hérité du premier rôle.


english: So the question remains, what does cause autism?

french: Donc la question demeure : qu'est-ce qui cause l'autisme?


english: More and more over the next few years and for the rest of our lives, we are going to see technologies coming into the marketplace that may not raise any health flags at first, simply because they don't look unhealthy or they're not a medical device.

french: De plus en plus au cours des années à venir et pour le reste de notre vie, nous allons voir des technologies arriver sur le marché qui n'alerteront pas tout de suite quant à notre santé, simplement car elles ne paraîtront pas malsaines ou ne seront pas des dispositifs médicaux.


english: There was nothing we could do - she had passed though within 5 seconds.

french: Nous n'avons rien pu faire, elle est décédée en 5 secondes.


english: Two new validation studies on the new version of the simulator were set up during this thesis.

french: Au cours de cette thèse, 2 nouvelles études de validation ont donc été réalisées sur une nouvelle version du simulateur.


english: You don't need to thank me. I'm here to serve you.

french: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.


english: On biopsies of patients with OPL (n=99), we demonstrated by in situ hybridization that OPL is frequently infected with EBV (74%), particularly in erosive clinical forms.

french: Sur des biopsies de patients atteints de LPO (n=99), nous avons démontré par hybridation in situ que le LPO est fréquemment infecté par EBV (74%), notamment les formes cliniques érosives.


english: Abstract : The size and morphology control of precipitated solid particles is a major economic issue for numerous industries.

french: Résumé : Réussir à contrôler la morphologie et la taille de particules solides obtenues par précipitation est un enjeu industriel majeur.


english: Computer tools for multi-physical simulation have progressed considerably and today allow a real CAD chain, from mechanical design to complete electrical simulation, and highlighting the value of an approach resolutely oriented towards simulation and optimization.

french: Les outils informatiques de simulation multi physique ont beaucoup progressé et permettent aujourd'hui une véritable chaîne de CAO, allant de la conception mécanique jusqu'à la simulation électrique complète, et en mettant en valeur l'intérêt d'une approche résolument orientée vers la simulation et l'optimisation.


english: In summary, AT2R plays an essential role in glomerulogenesis and influences the podocyte integrity and function via alterations of Hhip expression.

french: En résumé, AT2R joue un rôle essentiel dans la glomérulogenèse et influence l'intégrité et la fonction du podocyte via des altérations de l'expression de Hhip.


english: A stage of fundamental research, on the formulation of specific pigment inks or containing functional polymers, is placed in the middle of the problems.

french: Une étape de recherche sur la formulation d'encres spécifiques pigmentaires ou à base de polymères fonctionnels se place au cœur de cette problématique.


english: And then every day, smart, interesting twentysomethings like you or like your sons and daughters come into my office and say things like this: "I know my boyfriend's no good for me, but this relationship doesn't count.

french: Et puis, chaque jour, des jeunes gens intelligents, intéressants comme vous ou comme vos fils et vos filles arrivent dans mon bureau et disent des choses comme : " Je sais que mon petit ami n'est pas bon pour moi mais cette relation n'a pas d'importance.


english: The same group has also posted a song that says "No No No to Muslim Brotherhood".

french: Le même groupe a également publié une chanson qui dit "Non, non, non aux Frères musulmans"


english: An important amount of metals was removed from the soil via phytoleaching resulting from the interaction of plant roots with irrigation.

french: Une quantité importante des métaux a été éliminée du sol via la phytolixiviation résultant de l'interaction de l'activité racinaire avec l'irrigation.


english: Tom is a French teacher.

french: Tom est enseignant de français.


english: The third contribution enables collaborative detection of botnets in an inter-domain and inter-operator context in order to fight against the highly distributed aspect of these botnets.

french: La troisième contribution permet une détection collaborative de botnets dans un contexte inter-domaine et inter-opérateur, permettant ainsi de lutter contre l'aspect hautement distribué de ces botnets.


english: Moreover, it has been shown that G6P stimulates and F1,6bP inhibits the activity of the respiratory chain "in-vitro".

french: Or, il a été montré que le G6P stimule et le F1,6bP inhibe l'activité de la chaine respiratoire mitochondriale « in-situ ».


english: It's inconsistent with the reason these institutions exist for them to continue to invest in something that is dedicated to the destruction of civilization.

french: C'est incompatible avec la raison d"être de ces institutions de continuer à investir dans quelque chose qui se consacre à la destruction de la civilisation.


english: What you see here are marine bacteria buzzing about and exploring other members of the marine food web.

french: Ce que vous voyez ici sont des bactéries marines qui s'affairent et explorent la chaîne alimentaire marine.


english: In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.

french: En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.


english: Twenty percent of all the glucose in your body is used by the brain, and as you go from being normal to having mild cognitive impairment, which is a precursor for Alzheimer's, all the way to Alzheimer's disease, then there are areas of the brain that stop using glucose.

french: 20 % de tout le glucose de notre corps est utilisé par le cerveau, et quand on passe d'un état normal à de légères déficiences cognitives, ce qui est un signe précurseur, puis jusqu'à la maladie d'Alzheimer, alors y a certaines parties du cerveau qui arrêtent de consommer du glucose.


english: The day was almost over. They got there and heard there was a problem that day.

french: Le jour?tait presque termin?e. Ils ont eu l?-bas et entendu qu'il y avait un probl?me ce jour-l?.


english: One of our objectives is the development of motor neurons models from patients using the iPSc strategy in order to better understand the pathophysiology of GDAP1-related neuropathies.

french: Un de nos objectifs est le développement de modèles de motoneurones de patients utilisant la stratégie des iPSc afin de mieux comprendre la physiopathologie des neuropathies liées au gène GDAP1.


english: It's very similar to say that-- I guess me saying that it's okay for someone to choose is the same thing as saying it's okay for Hitler to choose.

french: Très similaire, même. Je suppose que dire que quelqu'un peut faire ses propres choix revient à dire qu'Hitler a pu faire ce choix.


english: It complements the standard online selections and significantly improves the efficiency.

french: Il complète les sélections en ligne standards et permet d'augmenter significativement l'efficacité.


english: French is their mother tongue.

french: Le français est leur langue maternelle.


english: This is possible due to the recent development of dedicated focusing optics, e.g. Fresnel Zone Plate (FZP), offering the possibility of focusing x-ray beams to sub-micron sizes while preserving a coherent beam.

french: Ceci est possible grˆace au d'eveloppement d'optique focalisante, comme les lentilles de Fresnel (FZP), produisant un faisceau sub-micronique coh'erent.


english: Starting from November 1, 2012, the nine day long Karwan titled Dalit Mahila Garima Yatra (Dalit women pride march) traveled through towns and villages of Haryana meeting rape survivors, officials and community members.

french: Le 1 novembre 2012, un Karwan (marche) de neuf jours appelé Dalit Mahila Garima Yatra (La longue marche pour la fierté des femmes Dalit) a voyagé à travers les villes et les villages, pour rencontrer des survivantes de viol au Haryana, des officiels et des membres de la communauté Dalit.


english: Résumé : This work analyses an annual fiscal document established in Dijon between 1357 and 1447 with specially designed computer software.

french: Abstract : Ce travail est basé sur l'analyse des registres annuels des comptes de l'impôt des marcs de Dijon, entre 1357 et 1447, à l'aide d'un outil informatique original.


english: In addition to stopgap measures, aimed at immediately improving people's economic circumstances, leaders must develop systems to ensure that citizens are equipped to thrive in a globalized world in the long term.

french: Outre les mesures destinées à les réduire, et à améliorer immédiatement la condition économique de ceux qui en sont victimes, les dirigeants doivent mettre en place les structures qui permettront à leurs concitoyens de prospérer, à long terme, dans une société mondialisée.


english: We're trying to introduce you to what I believe is the most wonderful part, you being able to talk in your natural voice to Milo.

french: Nous essayons de vous présenter ce que je crois être la partie la plus merveilleuse, le fait que vous soyez capable de parler à Milo avec votre voix naturelle.


english: It was announced on the spot.

french: Cela a été annoncé sur place.


english: He is going to go to school tomorrow.

french: Il va aller à l'école demain.


english: A woman writes "freedom, justice and dignity" on the floor.

french: Une femme écrit "liberté, justice et dignité" sur le sol.


english: The recent news in the Argentine press about the purchase of two million dollars by the former President Néstor Kirchner back in October 2008, at a time when the international financial crisis was beginning, has generated a lot of impact in the media, blogs, and social networks.

french: La récente révélation parue dans la presse argentine sur l'achat de deux millions de dollars par l'ex-président Néstor Kirchner en octobre 2008, à une époque où la crise financière internationale venait de débuter, a eu un gros retentissement dans les médias, blogs, et réseaux sociaux.


english: Mideast Tunes brings us a group of Egyptian rappers which under the name Arabian Knightz wish to spread their perspective on the recent events shaking their country.

french: Mideast Tunes nous fait découvrir un groupe de rap égyptien, qui sous le nom de Arabian Knightz veut faire entendre son opinion sur les événements qui secouent son pays.


english: Unlike Batch applications, Interactive Cloud applications have to be always accessible and car not be scheduled in advance to match with green energy profile.

french: Contrairement aux applications Batch, les applications Interactive Cloud doivent toujours être accessibles et ne peuvent pas être programmées à l'avance pour correspondre au profil d'énergie verte.


english: The blog Pandora gives a good description of this silent yet violent situation experienced by many foreigners:

french: Le blog Pandora donne une bonne description de cette situation cachée mais violente vécue par de nombreux étrangers:


english: As a closing point, Dr Carvalho said that journalists need to become more critical and analytical of the issues in terms of cross-sectoral analysis and in establishing links (in some cases 'green' stories are run alongside the announcement of new highways).

french: En conclusion, le docteur Carvalho demandait aux journalistes d'être plus critiques et plus analytiques sur les problèmes, en termes d'analyse transsectorielle et d'établissement de relations (dans certains cas, ils présentent des actualités «écologiques» en parallèle à l'annonce de nouvelles autoroutes).


english: So we don't have the budgets that other brands have.

french: Donc, nous n'avons pas les budgets que les autres marques ont.


english: Structural and optical properties of AlN grown by molecular beam epitaxy are studied depending on substrate orientation and surface preparation.

french: Les propriétés structurales et optiques de l‟AlN épitaxié par jets moléculaires sont étudiées en fonction de l‟orientation et de la préparation de surface du substrat.


english: It is now time to think about how the world can create a saner balance between finance and the real economy.

french: Il est maintenant temps de penser à la façon dont le monde peut créer un équilibre plus sain entre la finance et l'économie réelle.


english: In the educational context, teachers can want to set up assistance system to complete the pedagogical or non-pedagogical software used by learners.

french: Dans le contexte éducatif, des enseignants peuvent souhaiter mettre en place des systèmes d'assistance pour compléter les logiciels pédagogiques ou non-pédagogiques utilisés par les apprenants.


english: We have established the importance of DNA sequences.

french: Nous avons démontré l'importance de la séquence d'ADN.


english: Abstract : The planetary ephemerides play a crucial role for spacecraft navigation, mission planning, reductionand analysis of the most precise astronomical observations.

french: Résumé : Les éphémérides planétaires jouent un rôle important pour la navigation des missions spatiales actuelles et la mise en place des missions futures ainsi que la réduction et l'analyse des observations astronomiques les plus précises.


english: On this theoretical basis, a conceptual framework and a computational model are proposed.

french: Sur cette base théorique, un cadre de travail conceptuel et un modèle computationnel sont proposés.


english: It's grown in my mind, and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

french: Il a grandi dans mon esprit, et ensuite il a grandi en ce qui concerne l'ensemble du processus par lequel je passe.


english: And sure enough, the self-help books change to meet these new needs and they start to have names like "How to Win Friends and Influence People."

french: Et bien sûr, les manuels d'aide changent pour répondre à ces nouveaux besoins et ils commencent à avoir des noms comme "Comment se faire des amis et influencer les gens."


english: The movie Chumpi & The Waterfall follows the life of young Chumpi and his community, the Achuar people who live in the Amazon Rainforest in the border between Peru and Ecuador.

french: Le film intitulé Chumpi et la cascade suit le quotidien du jeune Chumpi et de son entourage, des aborigènes Achuar vivant dans la forêt amazonienne à la frontière entre le Pérou et l'Equateur.


english: Dr. Ong Kian Ming has a study which questions the accuracy of the electoral roll:

french: Le Dr. Ong Kian Ming a réalisé une étude qui remet en question l'exactitude de la liste électorale :


english: And those magnets will be used to focus electrons either through an image or bouncing it off an image.

french: Et ces aimants seront utilisés pour focaliser les électrons, soit par une image ou par un reflet sur une image.


english: We analyzed the behavior of this factor and its main repressor 4E-BP, during the early embryonic development of the sea urchin.

french: Nous avons analysé le comportement de ce facteur et de son principal répresseur, 4E-BP, au cours du développement embryonnaire précoce de l'oursin.


english: The data collected were analyzed according to the process of the analysis set of themes.

french: Les données recueillies ont été analysées selon le procédé de l'analyse thématique.


english: Nevertheless the protection strategies implemented in integrated circuits, designed to meet these standards, are not always enough to ensure the robustness of the components in their final application.

french: Mais les stratégies de protection implémentées dans les circuits intégrés, visant à respecter ces normes, ne suffisent pas toujours à garantir la robustesse des composants dans leur application finale.


english: Despite instrumentation enhancement, allowing for a bigger resolution of these environments, their observation remains difficult due to high contrast between the environments and their host stars.

french: Malgré les avancées instrumentales, permettant une plus grande résolution des environnements, leur observation reste difficile du fait du grand contraste entre les environnements et leurs étoiles hôtes.


english: I'll give an example.

french: Je vais vous donner un exemple.


english: Meanwhile, the shareholders, for their part, they're just thinking, "I need to earn enough money now, so I can insulate myself from the world I'm creating by earning money in this way."

french: Entretemps, les actionnaires pensent ceci : « Je dois gagner autant d'argent que possible pour me protéger du monde à venir que je suis en train de créer en gagnant cet argent ainsi ».


english: What will I do to you.

french: Que vais-je faire pour vous.


english: We had a mole in the Bank of England, who helped us all the way through...read various editions, commented.

french: Nous avions une "taupe" à la Banque d'Angleterre, qui nous a aidés tout du long, a relu les différentes éditions, nous a offert ses commentaires.


english: He warns, however, that 'FP7 will be a different animal from FP6.'

french: Il avertit toutefois que "le 7e PCRD sera bien différent du 6e PCRD".


english: Bioaugmentation treatments are especially important in soils with low level of organic matter and low bacterial counts (e.g. after intensive chemical treatments).

french: Les traitements par bioaugmentation sont particulièrement importants dans les sols à faible teneur en matière organique et à faible numération bactérienne (par exemple après des traitements chimiques intensifs).


english: I don't think it's sustainable spiritually either.

french: Je ne pense pas que ce soit durable du point de vue spirituel non plus.


english: Japan: When Your Wife is Sick

french: Japon: quand votre femme est malade


english: The eight films spawned by the books have grossed $7 billion, with Harry Potter-themed toys and merchandise garnering another $7 billion.

french: Les huit films tirés des livres ont rapporté 7 milliards de dollars, auxquels il faut ajouter 7 milliards supplémentaires pour les produits dérivés.


english: Qualitative and quantitative analyses using median polish technique were conducted.

french: Des analyses qualitatives et quantitatives utilisant la technique de polissage par la médiane ont été exécutées.


english: After this registers, you never forget again.

french: Après que ceci soit enregistré, tu ne l'oublieras plus jamais.


english: Lateral Schottky diodes were built on one of the thick substrates.

french: Des diodes Schottky latérales ont été fabriquées sur l'un des substrats épaissis.


english: Europe depends on energy imports from the Maghreb, and its geographic proximity and past colonial relationships make it a destination, not always welcoming, of African immigration.

french: L'Europe dépend des importations d'énergie du Maghreb et sa proximité géographique et son passé colonial en font une destination, pas toujours accueillante, de l'immigration africaine.


english: It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass.

french: Elle rend la force faible très faible en donnant aux particules faibles une très grande masse.


english: Meanwhile, vulnerable narcissists can be quiet and reserved.

french: En attendant, les narcissistes vulnérables peuvent être discrets et réservés.


english: The significant decrease of atom diffusion at low temperature momentarily prevents mass loss, greatly reducing the possibility of misidentification of vi anthophyllite asbestos fibers.

french: La diminution significative de la diffusion des atomes à basse température empêche momentanément la perte de masse, ce qui réduit considérablement la possibilité d'une identification erronée des fibres d'amiante anthophyllite.


english: We're journalists.

french: Nous sommes journalistes.


english: We rely on the lever of societal responsibility to carry out this mediation.

french: Nous nous appuyons sur le levier de la responsabilité sociétale pour réaliser cette médiation.


english: The end of the world is coming.

french: La fin du monde approche.


english: And, though both the US and the EU prohibit proprietary trading, they each define it differently.

french: Et bien que les États-Unis et l'UE interdisent tous deux les opérations pour compte propre, ils en font chacun une définition différente.


english: Since the government said it was impossible, we didn't know what else to do but tell everyone we could about Jacob and the invisible children.

french: Puisque le gouvernement a dit que ce n'etait pas possible, nous ne savions pas quoi d'autre mais prévenir le plus de monde possible à propos de Jacob, et "The invisible children." (les enfants invisibles)


english: Microelectronics has for a long time miniaturized all electronic components such sensors and coils.

french: La microélectronique a depuis longtemps permis de miniaturiser tous les éléments électroniques courants tels les capteurs et les bobines.


english: Our findings suggest that this method could reliably be used for clinical purposes, particularly in situations in which short-term regeneration is required (i.e. multi-step management of hepatic malignancies) or in cases where resection of the liver is not finally necessary, such as in hepatocyte transplantation for the treatment of metabolic liver diseases.

french: Cette technique pourrait être indiquée dans des situations cliniques nécessitant une régénération hépatique de courte durée (ex. le traitement des cancers du foie en plusieurs étapes) ou dans des cas qui ne nécessitent pas une résection hépatique, comme la transplantation d'hépatocytes pour le traitement de MMHH.


english: This relative displacement is obtained by adding a seismic mass placed in suspension.

french: Ce déplacement relatif est obtenu en rajoutant une masse sismique placée en suspension.


english: We could spend hours going over this.

french: On pourrait passer des heures sur ce sujet.


english: So this is a woman, 46 years old, who had recurrent lung cancer.

french: Voici une femme de 46 ans avec une récidive de cancer du poumon.


english: I've been working on ocean pollution for quite a long time -- the impacts on marine life and particularly the impacts on marine mammals.

french: J'ai travaillé sur la pollution des océans pendant assez longtemps - ses conséquences sur la vie marine et plus particulièrement sur les mammifères marins.


english: (Laughter) But never like, "Ha ha ha ha la." (Laughter)

french: Mais jamais comme, "ha ha ha ha ha ha ha ha ha."


english: Secondly, the difficulties in maintaining a balance between work and family cause couples to be hesitant to have babies.

french: Ensuite, les difficultés à trouver un bon équilibre entre vie professionnelle et vie familiale font hésiter les couples à avoir des enfants.


english: More ecological studies, i.e. in real situations, have shown the implication of additional factors such as selection criteria, personal and contextual variables.

french: L'étude plus écologique de la planification, c'est-à-dire en situation réelle, montre la mise en jeu de facteurs supplémentaires tels que les critères de sélection, des facteurs individuels et contextuel.


english: This may reflect the high interchange in both directions between the Anglo-Saxon countries, or replacement migration in which skilled people arrive from elsewhere as the domestic skilled migrate to other Anglo-Saxon countries.

french: Il est probable que la situation reflète l'intensité des échanges réciproques entre les pays anglo-saxons ou encore la migration de remplacement (des personnes qualifiées venir de partout ailleurs pour compenser la migration des natifs qualifiés vers d'autres pays anglo-saxons).


english: At one time or another the elite emerged from the masses.

french: A un moment ou un autre l'élite a émergé des masses.


english: Φυσικά η κόρη μου να προετοιμαστώ

french: Biensûr ma fille j'ai préparé


english: He became rich.

french: Il est devenu riche.


english: London is the capital of England.

french: Londres est la capitale de l'Angleterre.


english: Bertrand Russell said, "I should say the universe is just there, and that's all."

french: Bertrand Russell a dit : « Je dirais que l'univers est là, un point c'est tout.


english: Abstract : Internal aerodynamics is a key element for improving the combustion efficiency in Spark-Ignition (SI) engines.

french: Résumé : L'aérodynamique interne est un élément fondamental pour améliorer la combustion dans les moteurs à allumage commandé.


english: These sensors are data sources, which deliver partial information, imprecise and/or uncertain, partially complementary and partially redundant.

french: Ces capteurs sont des sources de données, qui délivrent des informations partielles, imprécises et/ou incertaines, partiellement complémentaires et partiellement redondantes.


english: This result notably implies the absolute continuity of the spectrum of this Hamiltonian at certain energies.

french: Ce résultat implique notamment l'absolue continuité du spectre de cet Hamiltonien à certaines énergies.


english: I love the internet because you can do things like this directly now.

french: J'aime Internet car vous pouvez faire ce genre de choses directement désormais.


english: The decentralized approach combines gossip and hierarchical algorithms to provide an effective monitoring approach.

french: L'approche décentralisée combine des algorithmes dits hiérarchiques et de 'gossip' pour fournir une approche de monitorage efficace.


english: It was at the supermarket : going grocery shopping before dinner.

french: La scène était au supermarché : aller faire les courses pour le dîner du soir.


english: If they're liberal, they're going to hate big banks and oil corporations and Dick Cheney.

french: Les libéraux vont détester les grandes banques, l'industrie du pétrole et Dick Cheney.


english: I want to talk about how to do that, not just in businesses, but also in nonprofits, schools -- even governments.

french: Je veux parler de cela pas seulement en entreprise mais dans les ONG, les écoles et les gouvernements.


english: A meter is a hundred centimeters.

french: Un mètre est une centaine de centimètres.


english: Stop the car here.

french: Arrête la voiture ici !


english: I mean, look: if you can show instead of just describing, that problem goes away.

french: Je veux dire, regardez : si vous pouvez démontrer au lieu de simplement décrire, ce problème disparaît.


english: These multicomponent reactions involve an aldehyde,an amine, an isocyanide and an acid compound (carboxylic acid or activated phenol).

french: Ces réactions multicomposants mettent en jeu un aldéhyde, une amine, un isonitrile ainsi qu'un dérivé acide (acide carboxylique ou phénol activé).


english: Phosphorus is an essential nutrient for plant growth, involved in the composition of many cellular components, as well as in the control of metabolic pathways via its role in energy transfer and the regulation of enzymatic activity.

french: Le phosphore est un élément nutritif essentiel pour la croissance des plantes, impliqué dans la composition de nombreux composants cellulaires, ainsi que dans le contrôle des voies métaboliques via son apport énergétique et la régulation de l'activité enzymatique.


english: This does not resolve the late imperial dilemma of how to reduce dependency on the hegemon without causing more tyranny and violence.

french: Cela ne résout pas le dernier dilemme impérial, quant à une méthode pertinente pour réduire la dépendance à l'égard d'une puissance hégémonique, sans causer plus de tyrannie et de violence.


english: We want to have a relationship with technology that gives us back choice about how we spend time with it, and we're going to need help from designers, because knowing this stuff doesn't help.

french: Nous voulons avoir une relation avec la technologie qui nous rend notre choix sur la façon de dépenser notre temps avec et nous aurons besoin de l'aide des designers, car savoir cela n'aide pas.


english: We're going to be stuck in the screens with our faces not seeing the world around us?

french: Nous serions coincés derrière des écrans sans voir le monde autour de nous?


english: The fluorite-type structure of CeO2 and ThO2 remains stable up to x ≈ 0.4, the substitution of MIV by LnIII occurring simultaneously to the formation of oxygen vacancies.

french: La structure fluorine caractéristique des oxydes CeO2 et ThO2 demeure stable jusqu'à x ≈ 0,4, la substitution d'ions MIV par LnIII étant accompagnée par la formation de lacunes en oxygène.


english: My thesis provides the formal security proofs of three standards that are formally verified using the proof assistant EasyCrypt.

french: Ma thèse fournit les preuves formelles de sécurité de trois standards vérifiées dans l'assistant de preuve EasyCrypt.


english: Bint Yunus exclaims:

french: Bint Yunus s'exclame :


english: Our averaged model has been implemented in the NEPTUNE_CFD computation code in order to simulate the DEBORA experiment.

french: Ce modèle moyenné polydisperse a été implanté dans le code de calcul NEPTUNE_CFD, puis testé en tentant de reproduire par la simulation l'expérience DEBORA du CEA Grenoble, expérience dédiée à l'étude des écoulements bouillants sous-saturés.


english: This effect is investigated through EMNE administrative heritages, precisely their strategic and political imagination which influence their representation of the global geoeconomics context.

french: Cet effet est exploré sous l'angle des héritages administratifs des EMNE, précisément leurs imaginaires stratégiques et politiques qui influencent leur représentation des opportunités du contexte géo-économique global.


english: If there were, not only would it look like things were moving backward in time but everything we know about causality, cause and effect, the past versus the future, this would all get jumbled together in a way that doesn't really make sense to us.

french: Si elles existaient, non seulement les choses nous sembleraient voyager dans le passé mais tout ce que nous savons sur la causalité, les causes et les conséquences; le passé et le futur, tout serait mélangé d'une façon qui n'aurait aucun sens pour nous.


english: On the other hand, the objective is to deal more specifically with the relationships between conflicts and institutions.

french: D'un autre côté, l'objectif est de traiter plus spécifiquement des relations entre conflits et institutions.


english: And Dr. Kean went on to tell me, he said, "In my experience, unless repeatedly told otherwise, and even if given a modicum of support, if left to their own devices, a child will achieve."

french: Kean a continué à me raconter, il a dit "D'après mon expérience, à moins qu'on ne lui répète le contraire, et en ayant le minimum de soutien, si on le laisse se débrouiller, un enfant réussit."


english: More than 500 temp workers stayed in tent cities last January after losing their jobs.

french: Plus de 500 travailleurs temporaires se sont installés dans des tentes après avoir perdu leurs emplois en janvier dernier.


english: You're the most intelligent person I know.

french: Vous êtes la personne la plus intelligente que je connaisse.


english: I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.

french: Je pense que tu vas y arriver si nous ne restons pas coincés dans un embouteillage.


english: So there's our target, 75 out of 100.

french: Donc, on a notre cible : 75 sur 100.


english: So this is what gives me hope -- not just hope, this is what makes me feel very positive right now.

french: C'est ce qui me donne de l'espoir, pas seulement de l'espoir, c'est ce qui me rend très positive en ce moment.


english: The key thing is, even if you only have a couple of hours a month, those two hours shoulder-to-shoulder, next to one student, concentrated attention, shining this beam of light on their work, on their thoughts and their self-expression, is going to be absolutely transformative, because so many of the students have not had that ever before.

french: Le principe clé c'est que, même si vous avez seulement deux heures par mois, ces deux heures côte-à-côte, à côté d'un élève, avec une attention focalisée, pointant ce rayon de lumière sur leur travail, sur leurs idées et leur expression personnelle, ce sera absolument enrichissant, parce que beaucoup de ces élèves n'ont pas eu ça par le passé.


english: The different parameters of simulations has been then modified (gas fraction, mass ratio, mass of progenitors, feedback, gas extension, pericenter) to explore their impact on the results.

french: Les différents paramètres des simulations ont ensuite été modifiés (fraction de gaz, rapport de masses, masse des progéniteurs, feedback, extension du gaz, pericentre) pour explorer leur impact sur les résultats.


english: In practice, the suggested approach allowed us the development of an experimental system dedicated to the tracking of human faces and the automatic navigation of a robotic arm, with a camera on its effector, around a 3D object.

french: Sur le plan pratique, l'approche proposée a permis le développement d'un système expérimental de suivi d'un visage et la navigation automatique d'un bras robotique, muni d'une caméra embarquée, autour d'un objet 3D.


english: It's just a formality.

french: Ce n'est qu'une formalité.


english: The results took the shape of phenomenological narratives according to the language of the participants and the participants and the typology of knowledges of experience appropriate to this professional category and in the context of end of life care in nursing homes.

french: Les résultats ont pris la forme de récits phénoménologiques selon le langage des participants et des participantes et d'une typologie de savoirs d'expérience propre à cette catégorie professionnelle et au contexte de l'accompagnement de fin de vie en établissements d'hébergement pour personnes âgées dépendantes.


english: Researchers at the EU-funded project CHEESECOAT ('Novel processing technology for manufacturing lowfat mozzarella-type cheese with superior performance in ready meals') are seeking to help European cheese makers produce low-fat cheeses that will be more appealing to health-conscious consumers.

french: Des chercheurs du projet financé par l'UE, CHEESECOAT («Novel processing technology for manufacturing lowfat mozzarella-type cheese with superior performance in ready meals»), cherchent à aider les fromagers européens à produire des fromages allégés qui attireront les consommateurs soucieux de leur santé.


english: You know this, if you're doing something you love, an hour feels like five minutes.

french: Vous le savez, si vous faites quelque chose que vous aimez, une heure paraît cinq minutes.


english: Abstract : For few years, conversion of natural gas into synthesis gas (H2+CO) is of great interest for hydrogen or fuel production via GTL process.

french: Résumé : Depuis quelques années, un intérêt croissant est porté à la conversion du méthane en gaz de synthèse (H2+CO) pour la production d'hydrogène ou de carburants propres par le procédé GTL.


english: This is modeled data.

french: Voici les données modélisées.


english: (Applause) Yeah, thank you.

french: (Applaudissements) Merci.


english: Yes, there is a modern version of colonialism, and it's got a name.

french: Oui, il y a une version moderne du colonialisme, et elle a un nom.


english: So this is a graph of the CO2 emissions at the left-hand side from fossil fuel and industry, and time from before the Industrial Revolution out towards the present day.

french: Voici un graphique des émissions de CO2 dues à l'industrie et aux énergies fossiles depuis la période précédant la révolution industrielle jusqu'à aujourd'hui.


english: So four goes into twenty-two five times.

french: Si quatre va dans vingt-deux cinq fois.


english: On this timescale, the tectonic parameters of the first study are constant.

french: À cette échelle de temps, les paramètres tectoniques de la première étude sont constants.


english: Some people don't agree with me.

french: Certaines personnes ne sont pas d'accord avec moi.


english: Abstract : Growth of functional oxides in thin films has been very important in the last fifteen years.

french: Résumé : Ces quinze dernières années, l'élaboration d'oxydes fonctionnels sous forme de couches minces a connu un essor important.


english: Research suggests that this level of cooperation could not evolve in a species that lacked a complex culture and such features as institutionalized punishment and socially sanctioned retaliation.

french: La recherche suggère que ce niveau de coopération n'a pas pu évoluer dans une espèce qui ne disposait pas d'une culture complexe et de fonctionnalités telles que la répression institutionnalisée et les représailles socialement sanctionnées.


english: But by the time I got there, it was already nearly impossible to find stories about Iraq on air.

french: Mais quand je suis arrivée là-bas, il était presque impossible de trouver des reportages sur l'Irak à l'antenne.


english: Large pores favor crack initiation as they strongly increase local stress level.

french: Les grands pores favorisent l'amorçage de fissures car ils augmentent fortement le niveau de contrainte locale.


english: This Masters thesis examines the icelandic music scene as portrayed through documentaries.

french: Ce mémoire de maîtrise s'intéresse à la scène musicale islandaise à travers le documentaire.


english: Taiwan: Anti-Nuclear Protesters' Lonely Quest

french: Taïwan : La longue marche solitaire des Anti-nucléaires


english: He summed up Heikal's talk in three main points: the situation in Gaza, the Egyptian position, and the regional status.

french: MrEgypt a résumé la discussion en trois points principaux : la situation à Gaza, la position de l'Egypte, et la situation du Moyen-Orient.


english: We pose the problem in terms of an optimization design, dividing it into two main components: 1) an analytical part dedicated to the analysis of error propagation from which a criterion is derived, 2) a global optimization process to minimizes this criterion.

french: Nous poserons le problème en termes d'optimisation et nous le diviserons en deux parties: 1) Une partie analytique dédiée à l'analyse de l'erreur de propagation d'où découlera un critère.


english: We need to secure our telephone calls.

french: Il faut sécuriser nos appels téléphoniques.


english: And then, there was this family.

french: Ensuite, il y a eu cette famille


english: [15 Minutes jingle]

french: [sigle 15 minutes]


english: Well, what is going on with these people?

french: Alors, qu'arrive-t-il à ces gens?


english: The second part studies the relationship between the public appraisal of intrinsic value by these actors and stock price changes.

french: La deuxième partie étudie la relation entre l'estimation publique de la valeur fondamentale par ces acteurs et l'évolution des cours.


english: I had this a few months ago.' [laughter]

french: J'ai eu ça il y a quelques mois.'


english: Abstract : The Moselle area is mainly Germanic, seen as taking its roots in the Great Invasions which originated a Lorraine divided into two parts, a Germanic one -so to say Frankishon one hand and a Roman one on the other, both parts having kept their traditions since the Late Antiquity, the whole being separated by a linguistic frontier.

french: Résumé : L'espace mosellan est foncièrement germanique, considéré comme une émanation directe des Grandes Invasions d'où serait issue une Lorraine coupée en deux, germanique - donc franque - d'un côté et romane de l'autre, ayant conservé les traditions du Bas-Empire, le tout séparé par une frontière linguistique.


english: let's look in more detail at what just happened and what this process of multiplying a matrix by a vector looks like.

french: Mais regardons plus en détails ce qui vient de se passer et à quoi ressemble la multiplication d'une matrice par un vecteur.


english: The European Parliament was due to vote on the committee report on 8 June.

french: Le rapport de la commission sera soumis au vote du Parlement européen le 8 juin.


english: It was found that the belief domain on the OBQ-44 importance/control of thoughts was associated with the impulse phobia subtype.

french: Les résultats démontrent que le domaine de croyance obsessionnelle importance excessive accordée aux pensées /besoin excessif de contrôler ses pensées du QCO-44 était associé au sous-type phobie d'impulsion.


english: Zeinobia referred to another Egyptian detainee:

french: Zeinobia a mentionné un autre détenu égyptien :


english: He pulled open the door.

french: Il ouvrit la porte.


english: These are all the professions that a country needs, as well as the professions that have not been invented yet.

french: Ce sont toutes les professions dont un pays a besoin, ainsi que toutes les professions qui n'ont pas encore été inventées.


english: I started the White race from you, the Macedonians, descendants of Macedon, and from you all began, till the Japanese Sea."

french: J'ai donné naissance à la race blanche en partant de vous, Macédoniens, descendants de Philippe II de Macédoine, c'est de vous que tout commence jusqu'à la mer du Japon.


english: This powerful tool enables to acquire the temporal profile of a THz electric field and is used to explore the THz emission properties of quantum cascade lasers (QCLs) and graphene.In the first part, the ultrafast response of QCLs is investigated.

french: Cet outil puissant permet de mesurer le profil temporel d'un champ électrique THz et est utilisé pour explorer l'émission THz de lasers à cascade quantique (LCQ) et de graphène.Dans une première partie, la réponse ultrarapide de LCQs est étudiée.


english: I know it looks complicated but I didn't do it.

french: Je sais il semble compliquée, mais je ne le fais.


english: I have sought to develop a new kind of surface elasticwaveguide exploiting the thickness resonances of thick electrodes allowing a better exploitation of electric energyto elastic energy conversion in integrated devices.First, I have developed a way to confine the acoustic energy at the surface to use it more efficiently.

french: J'aicherché à développer un nouveau type de guide d'ondes élastiques de surface exploitant les résonances d'épaisseurd'électrodes épaisses et permettant une meilleure exploitation de la conversion d'énergie électrique en énergieélastique dans les dispositifs intégrés.Dans un premier temps, j'ai développé un moyen de confiner l'énergie acoustique en surface afin de l'utiliserplus efficacement.


english: She lives in a gated community.

french: Elle vit dans un quartier résidentiel clos.


english: It was so cold last night that I couldn't sleep.

french: Il faisait si froid cette nuit que je n'ai pas pu dormir.


english: It hasn't happened yet.

french: Cela ne s'est pas encore produit.


english: It isn't an English exam, it is Korean History.

french: Ce n'est pas un examen d'anglais, c'est l'histoire Coréenne.


english: Results show a global down-regulation of genes and proteins in all DNA repair pathways.

french: Les résultats montrent une répression globale des gènes et des protéines dans l'ensemble des voies de réparation de l'ADN.


english: I also investigate the influence of the environment on the dielectric response of graphite-based materials.

french: Je me suis aussi intéressé à l'influence de l'environnement sur la réponse de matériaux à base de graphite.


english: But this also explains why, when I was interviewing the Red Brigades, and then, later on, other arms organizations, including members of al-Zarqawi group in the Middle East, everybody was extremely reluctant to talk about ideology, or politics.

french: Ca explique aussi pourquoi, pendant que je les interviewais, et, plus tard, d'autres organisations armées, dont les membres du groupe Al-Zarqaoui au Moyen-Orient, tout le monde était très hésitant à parler d'idéologie ou de politique.


english: Finally, the effect of emotions on homicides or property crimes is not significant at the aggregate level but it is significant regarding homicides that occur in the capital of Ecuador, Quito.

french: Enfin, l'effet des émotions sur les homicides et les crimes contre la propriété n'est pas significatif au niveau agrégé, alors qu'il est significatif en ce qui concerne les homicides commis dans la capitale de l'Équateur, Quito.


english: I knew I'd seen it before.

french: Je savais que je l'avais vu auparavant.


english: In addition tothe knowledge and the « know-how », the will for action and sharing, defined by the notion of soft skills or « know-how-towbe », clarifies the initial logics of actors and explains the finalimpact of the stadiums' renovation's public policy in France.

french: Outre le savoir et le savoir-faire, la volonté d'action, de partage, définis quant à eux par la notion de « savoir-être », éclairent les logiques initiales d'acteurs et expliquent l'impact final de la politique publique de rénovation des stades en France.


english: Whatever your niche interest is, you can find it on Twitter I promise.

french: Quel que soit votre intérêt, vous pourrez le trouver sur notre Twitter, je vous le promets.


english: We discuss both cases and describe how this can open new opportunities for server consolidation.The last main contribution of this dissertation is related to disaggregated peripherals virtualization.

french: Nous discutons des deux cas et décrivons comment cela peut ouvrir de nouvelles opportunités pour la consolidation des serveurs.La dernière contribution de cette thèse est liée à la virtualisation des périphériques désagrégés.


english: Doctor Pierre-Dominique Ghislain shared his clinical experience and provided practical guidelines for using biological treatments in dermatology.

french: Le Docteur Pierre-Dominique Ghislain nous a fait part de son expérience clinique et d'informations pratiques pour l'utilisation des biologiques en dermatologie.


english: George W. Bush stood up in his State of the Union address in 2003 and said that democracy was the force that would beat most of the ills of the world.

french: George W. Bush avait déclaré dans son discours sur l'état de l'Union en 2003, que la démocratie était la force qui vaincrait la majorité des problèmes du monde.


english: And around this void we placed this idea of the market with small shops, that change in each floor because of the shape of the void.

french: Et autour de ce vide nous avons introduit cette idée du marché avec de petites boutiques, qui changent dans chaque étage en raison de la forme du vide.


english: The idea of the method is to characterize the temperature in an elementary volume by the density of walkers, which roam the medium.

french: L'idée de la méthode est de caractériser la température d'un volume élémentaire par une densité de marcheurs, qui peuvent parcourir le milieu.


english: First, through a scalar perspective, we create a phylogenetic tree which enables us to distinguish the different universes that surround the fantastic expression, and to determine some features of an apomorphic fantastic way of writing.

french: Il s'agit d'abord, dans une perspective scalaire, de construire un arbre phylogénétique permettant de distinguer les univers qui entourent l'expression fantastique, et de déterminer quelques traits d'un fantastique apomorphe.