english: By using an EM variational technic and the approximation of the posteriori distribution by mean field, we derive from a estimation principle by maximum likelihood a new effective algorithm of dictionary learning which one can connect for certain aspects with algorithm K-SVD.

french: En utilisant une technique d'EM variationel et d'approximation de la loi a posteriori par champ moyen, nous dérivons d'un principe d'estimation par maximum de vraisemblance un nouvel algorithme effectif d'apprentissage de dictionaire que l'on peut apparenter pour certains aspects à l'algorithme K-SVD.


english: I need an escort.

french: J'ai besoin d'une escorte.

source: Tatoeba


english: God is great! God is great!

french: Dieu est grand !

source: QED


english: However, we usually neglect that the lived experiences of a man necessarily affect his vision and his way of acting.

french: Cependant, on néglige en général le fait que l'itinéraire suivi par l'homme au cours de sa vie influence nécessairement sa vision et sa manière d'agir.


english: The fourth chapter is about the manufacturing of filters and presentation of various demonstrators manufactured by stereolithography and low pressure molding.

french: Le quatrième chapitre concerne la fabrication des filtres par usinage en cru ainsi que la présentation des différents démonstrateurs fabriqués par stéréolithographie et moulage basse pression.


english: So since the Paris Agreement was signed, climate graphs keep racing to the top, smashing records every year.

french: Ainsi, depuis la signature de l'Accord de Paris, les graphiques climatiques continuent de grimper en flèche, battant des records chaque année.


english: For the first time since the creation of regions and communities, is a federated government overthrown and replaced during its term of office.

french: Pour la première fois depuis la création des régions et des communautés, un gouvernement fédéré est renversé et remplacé en cours de législature.


english: The police finally arrived.

french: » Enfin, la police est arrivée.


english: Then, the participants were stimulated at different intensities relative to threshold (0.5T; 0.75T; 1T and 1.5T).

french: Puis, les participants ont été stimulés à différentes intensités relatives au seuil (0,5T; 0,75T; 1T et 1,5T).


english: If you haven't ordered yet, I generally find the rigatoni with the spicy tomato sauce goes best with diseases of the small intestine. (Laughter)

french: Si vous n'avez pas encore commandé, je trouve en général que les rigatonis avec la sauce épicée vont très bien avec les maladies de l'intestin grèle.


english: Adults should be getting at least 2.5 hours of exercise each week, and children a whole hour per day.

french: Les adultes doivent faire au minimum 2,5 heures d'exercice par semaine et les enfants une heure par jour.


english: We showed that these neurons exerted a tonic analgesic action through a decreased excitability of projection neurons of the dorsal horn of the spinal cord.

french: Nous avons montré que ces neurones exerçaient une action analgésique tonique par une diminution de l'excitabilité des neurones de projection de la corne dorsale de la moelle épinière.


english: The objective of the proposed approaches is to collect and preprocess real data, extract the features that may influence relevance, train personalized prediction models for each user, predict relevance scores of news feed updates, and finally conduct in-depth experiments to evaluate and validate the proposed models.

french: L'objectif des approches proposées est de collecter et prétraiter des données réelles, d'extraire les facteurs susceptibles d'influencer la pertinence, d'entrainer des modèles personnalisés de prédiction pour chaque utilisateur, de prédire les scores de pertinence des nouvelles actualités, et enfin d'effectuer des expérimentations approfondies pour évaluer et valider les modèles proposés.


english: The clearance of apoptotic cells by macrophages is at the origin of a pro-resolving microenvironment composed of various soluble factors, allow the arrest of the inflammatory response and to initiate tissue repair.

french: Résumé : La clairance des cellules apoptotiques par les macrophages est à l'origine d'un microenvironnement pro-résolutif composé de différents facteurs solubles, permettant de stopper la réaction inflammatoire et d'engager la réparation tissulaire.


english: One day I'd like to make more detailed videos on the actual kind of-- you have to say-- the actual genius of Napoleon on the battlefield.

french: Un jour, je voudrais faire des vidéos plus détaillées sur les faits réel- C'est a direle génie réel de Napoléon sur le champ de bataille.


english: Dynamic variations of the gravity are measured with small to medium amplitudes (≤ 220 nm s-2) and carefully analysed to evaluate the intraseasonal variability of the water storage.

french: Des variations dynamiques de la gravité de faible à moyenne amplitude (≤ 220 nm s-2) sont détectées et analysées avec minutie afin de mieux évaluer la variabilité intrasaisonnière des différents réservoirs hydriques en présence.


english: And then, learning that just about 100 percent of climate scientists agree.

french: Puis, le fait d'apprendre qu'environ 100% des climatologues sont d'accord.


english: Because he's sometimes tarred in very simple terms as this dangerous, racist, xenophobic, anger-sparking person.

french: Parce qu'il est parfois critiqué en termes très simples comme une personne dangereuse, raciste, xénophobe, suscitant la colère.


english: Although there is little consensus over its religious obligatory nature, this is a red herring that detracts from the more important question of personal liberty. However, there are situations where a full face cover poses security and identity questions.

french: Bien qu'il y ait peu de consensus religieux sur son caractère obligatoire, il s'agit d'une diversion qui porte atteinte à la question plus importante de la liberté personnelle.Toutefois, il y a des situations où la pratique de couvrir son visage pose des questions de sécurité et de vérification de l'identité.

source: GlobalVoices


english: So, consider the approved ones, look for clinical trials, but then between what the doctor can do for you, we need to start asking what can we do for ourselves.

french: Donc prenez en compte ceux qui ont été approuvés, cherchez les essais cliniques, mais ensuite, en plus de ce que le mèdecin peut faire pour vous, nous pouvons commencer à nous demander ce que nous pouvons faire pour nous mêmes.


english: The land rush has been triggered, says an article in South Africa's Mail & Guardian, by worldwide food shortages and food security concerns that followed oil price rises in 2008, water shortages and the European Union's insistence that 10 percent of all transport fuel come from plant-based biofuels by 2015.

french: Cette ruée sur les terres a été provoquée, si l'on en croit un article du quotidien sud-africain Mail & Guardian, par les crises alimentaires qui ont touché le monde après la forte hausse du prix du pétrole en 2008 et l'inquiétude qui en a résulté à propos de la sécurité alimentaire, par le manque d'eau et par l'exigence de l'Union Européenne qui veut que 10 % de tous les carburants utilisés pour le transport viennent de biocarburants d'origine végétale avant 2015.


english: Complex interactions happen between carbon (residues from imperfect debinding), steel (and microstructures thereof) and chromium, resulting in altered densification, which renders elaboration difficult.

french: Des interactions complexes relient le carbone (issu d'un déliantage incomplet), l'acier (et sa microstructure) et le chrome, agissant sur la densité de ce type de matériau, et rendant l'élaboration délicate.


english: Monte Carlo simulations in the Grand Canonical ensemble of a simple fluid confined in two model systems (where the substrates either show a chemical structure or a geometrical one) were employed to make a complete investigation of the phase behavior of the fluid in these systems.

french: Un travail de simulation de Monte Carlo dans l'ensemble Grand Canonique sur un fluide simple confiné dans deux systèmes modèles (où les substrats portent une structure chimique ou géométrique) associé à cette méthode nous a permis de réaliser une étude approfondie du comportement de phase du fluide dans ces systèmes, notamment en identifiant les différentes morphologies que le fluide peut adopter ainsi que leur domaine de stabilité thermodynamique.


english: As the EU's main instrument for funding research in Europe, FP6 aims to foster cohesion among Member States in order to address major scientific, industrial and societal challenges.

french: Principal instrument communautaire de financement de la recherche en Europe, le 6ème PCRD vise à favoriser la cohésion des Etats membres en vue de relever les défis scientifiques, industriels et sociétaux majeurs.


english: Whatever you conceive about your situation is an extrapolation from the environment in which you grew up.

french: Ce que vous concevez sur votre situation est une extrapolation de l'environnement dans lequel vous avez grandi.


english: I'm not sure, but...

french: Je n'en suis pas sûr, mais...


english: I'll do whatever I can to help you.

french: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.


english: The use of HOS method in coupled models developed in Laboratoire de Mécanique des Fluides is proposed.

french: L'utilisation de la méthode HOS dans les codes couplés, développés au Laboratoire de Mécanique des Fluides (potentiel, RANS, SPH), est envisagée.


english: But China's export-led development model will need to be adjusted as global trade and financial balances become more contentious.

french: Mais le modèle de développement de la Chine porté par les exportations devra être ajusté compte tenu de contentieux croissants dans le commerce mondial et les équilibres financiers.

source: News-Commentary


english: Here's what you get on cortisol.

french: Voici ce que vous obtenez en cortisol.


english: (Laughter) But it would never have occurred to me to think that just because I had read a novel in which a character was a serial killer that he was somehow representative of all Americans.

french: (Rires) Il ne me serait jamais venu à l'esprit de penser que simplement parce que j'avais lu un roman dans lequel un personnage était un tueur en série celui-ci serait, en quelque sorte, représentatif de tous les Américains.


english: These tools lead to the design of more sophisticated transforms.

french: Ces outils de base permettent l'élaboration de transformations plus sophistiqués.


english: So we said, "Well, these will be on round tables and the order around the table had to be the same, so that at my site, I would be, if you will, real and then at each other's site you'd have these plastic heads.

french: On s'est donc dit: "Ils seront sur des tables rondes et l'ordre autour de la table doit être le même. Donc à ma place, je serais réel, si vous voulez.


english: The comparison between the results from the 2D numerical computation and the analytical one, with the tests results for short-circuits and out-of-phase synchronizations has confirmed the validity of the 2D finite element modelling for the generators transient conditions studies.

french: La comparaison des résultats obtenus par simulation numérique 2D et par calcul analytique, avec les résultats des essais de courts-circuits triphasés et de faux-couplages sur le réseau a confirmé la validité du calcul par éléments finis 2D pour l'étude des régimes transitoires des alternateurs.


english: Abstract : Detecting biomolecules in physiological environments is critical to health care and environmental monitoring.

french: Résumé : La détection de molécules biologiques dans les environnements physiologiques est essentielle aux soins de santé et la surveillance de l'environnement.


english: Abstract : In this thesis, we study the dedicated computational approaches of deep neural networks and more particularly the convolutional neural networks (CNN).We highlight the convolutional neural networks efficiency make them interesting choice for many applications.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions les approches calculatoires dédiées des réseaux de neurones profonds et plus particulièrement des réseaux de neurones convolutionnels (CNN).


english: Actually, there was an appeal worldwide for new detectors sustainable in the environments where they're needed to produce, which is mainly in the developing world.

french: En fait, il y avait un intérêt à travers le monde pour les nouveaux détecteurs et les environnements durables où ils sont nécessaires à produire, c'est-à-dire principalement dans le monde en développement.


english: The evaluation of performances of virulence PCRs revealed major lacks of sensitivity of tested methods mainly due to the genetic polymorphism of the virulence factors.

french: L'étude des performances de PCRs de virulence a révélé des insuffisances majeures dans la sensibilité des méthodes évaluées principalement liées au polymorphisme génétique des facteurs de virulence.


english: Therefore, it has to be even.

french: Ainsi, il doit être pair.


english: Blogger Yahia Shawkat, wrote about the project on his blog Shadow Ministry of Housing : This project faced a lot of criticism and opposition from professionals, specialists and society as 61 per cent of citizens affected by this project oppose it because it was adopted by the dissolved National Democratic Party (former ruling party in Egypt) as it aimed to transfer millions of inhabitants to carry out massive plans of this so-called development.

french: Le blogueur Yahia Shawkat a publié un article sur ce projet : "Ce projet a essuyé de nombreuses critiques négatives des professionnels, de spécialistes et surtout de la société. 61% des citoyens affectés par le projet s'y opposent puisque ce sont les représentants politiques du Parti Démocratique National, ancien parti au pouvoir aujourd'hui dissout, qui l'avait approuvé. Il visait à faire déménager des millions de personnes afin de mener ce soi-disant projet de développement."


english: This Ph.D. work has been focused on the synthesis of the spiroimine core of (–)-gymnodimine A, and on to the development of new methodology in order to add enanstioselectively silyloxyfurans to cyclic Michael acceptors.

french: Le travail réalisé au cours de cette thèse s'est d'une part focalisé sur la synthèse de ce coeur spiroimine de la (–)-gymnodimine A et d'autres part tourné vers le développement d'une nouvelle méthodologie d'additon énantiosélective de silyloxyfuranes sur des accepteurs de Michael cycliques.


english: Another piece would be nice.

french: Un autre morceau ce serait sympa.


english: I'll teach you how to sing.

french: Je t'apprendrai à chanter.


english: This is how villagers in medieval Europe managed pasture and forests.

french: C'est comme ça que les villageois européens au Moyen-Âge géraient les pâturages et les forêts.


english: Cryptography means secret writing it goes back to the earliest human desires to keep and share secrets.

french: Cryptographie signifie "écriture secrète". Elle remonte aux plus primitifs désirs des humains de garder et de partager des secrets.


english: This confusion is why Pope Francis and Ecumenical Patriarch Bartholomew are spurring us to think deeply about what is truly good for humanity, and how to attain it.

french: Cette confusion a conduit le pape François et le patriarche œcuménique Bartholomée à éveiller chez nous une réflexion profonde autour de ce qui est véritablement bénéfique pour l'humanité, et de la manière d'y parvenir.


english: This information enables transformations useful to parallelism extraction and parallel code generation.

french: Ces informations valident des transformations utiles pour l'extraction du parallélisme et la génération de code parallèle.


english: Abstract : The works presented in this PhD thesis focuses on the use of new remote sensing data for "massif du Mont Blanc" glaciers' monitoring: High Resolution (HR) synthetic aperture radar images of TerraSAR-X satellite and HR shooting of the automatic digital camera.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse concernent l'utilisation de données de télédétection inédites pour le suivi des glaciers du massif du Mont Blanc : les images radar à synthèse d'ouverture Haute Résolution (HR) du satellite TerraSAR-X et les prises de vue HR d'un appareil photo numérique automatique.


english: To differentiate this generation of artists from others reusing images, the thesis suggests a new name: the "Rereaders of pictures".

french: Afin de les démarquer des autres générations réemployant des images, la thèse propose une nouvelle dénomination : les Relecteurs d'images.


english: As a palliative care provider, I ask all my patients what they're hoping for and what they're afraid of.

french: En soins palliatifs, je demande à tous mes patients quels sont leurs espoirs et leurs peurs.


english: Abstract : Our thesis means to offer a method to analyse the way network structures work.

french: Résumé : Notre thèse a pour objet de proposer une méthode d'analyse du fonctionnement des structures en réseau.


english: In order to account for specificities in maintenance training operations, a particular focus has been directed on properly capturing hand gestures and associating them with different types of mechanical joints and the disassembly of mechanical parts according to their appropriateness.

french: Afin de tenir compte des spécificités des opérations de formation à la maintenance, un accent particulier a été mis sur la bonne saisie des gestes de la main et leur association avec différents types d'articulations mécaniques et le démontage des pièces mécaniques en fonction de leur adéquation.


english: In order to accomplish these tasks, a functional energetic modelling method is proposed.

french: Pour accomplir ces tâches, une méthode de modélisation énergétique fonctionnelle est proposée.


english: We'll be moving the children to higher ground, purchasing extra food and fuel to see us through this potential disaster and doing what we can to secure our buildings, animals and vehicles.

french: Nous déplacerons les enfants en hauteur, achèterons des réserves de nourriture et de carburant pour traverser cette catastrophe potentielle, en faisant notre possible pour protéger nos bâtiments, animaux et véhicules.


english: Because of their multiple benefits, joint projects play a key role in the economic and industrial development of high value-added sectors.

french: Grâce à leurs avantages multiples, les projets conjoints jouent un rôle fondamental dans le développement économique et industriel des secteurs à forte valeur ajoutée.


english: This poem might seem odd, written by a 13-year-old girl, but where I and Eileen come from, this poem, which I have just read to you, is a warrior's cry.

french: Ce poème peut paraître bizarre, écrit par une fille de 13 ans, mais d'où Eileen et moi venons, ce poème, que je viens de vous lire, est un cri de guerrier.


english: That's why we propose in our thesis a system for automatic detection of false documents.

french: C'est pourquoi nous proposons dans notre thèse un système de détection automatique des faux documents.


english: I suggest that initial reproductive decisions such as timing and amount of offspring produced heavily shape the success of a reproductive attempt.

french: Je suggère que les décisions initiales en matière de procréation, telles que le moment et la quantité de progéniture, déterminent fortement le succès d'une tentative de reproduction.


english: The power of seeing is right here with you, and when you ask question like this, yes, I can see, I am not this, And I said, but who are you who is seeing?

french: Le pouvoir de voir est juste ici avec toi, et quand tu poses des questions comme ça ; oui, je peux voir, je ne suis pas cela, et je dis : mais qui es-tu qui est entrain de voir?


english: Proposals for an exploratory award, with a view to submitting, at stage 2, a complete proposal for an RTD project: 11 June 1997 (12.00);

french: Propositions pour une prime exploratoire, en vue de soumettre à l'étape 2 une proposition complète pour un projet de RDT: 11 juin 1997 (12.00)


english: I hope you have a good trip.

french: Je vous souhaite un bon voyage.


english: In one, Morocco is the picture perfect Oriental student in line with the West marching orders and the FMI directions, in the other it is simply the lackey of the Imperialism and the oppressor of peoples' freedom.

french: Dans l'un, le Maroc est l'élève oriental modèle en accord avec les directives de l'Occident et du FMI. Dans l'autre, il n'est que le laquais de l'impérialisme et l'oppresseur de la liberté du peuple.


english: The main political battles occur between nationalist/populist forces, whose outlook have in essence been undemocratic, and forces that struggle for standard democracy.

french: Les principales batailles politiques se déroulent entre les forces nationalistes et populistes d'une part, d'essence antidémocratique, et d'autre part l les forces qui se battent pour la démocratie.


english: LONDON – Slumps have always been boom times for monetary experiments, and the economic collapse of 2008-2009 was no different.

french: LONDRES – En matière monétaire, les périodes de ralentissement économique sont toujours des moments propices à des expérimentations, et la crise de 2008-2009 ne fait pas exception.


english: We estimated the damage at one thousand dollars.

french: Nous avons estimé les dommages à mille dollars.


english: Save those. Kill off the rest.

french: Enregistre-les. Élimine le reste.


english: The results showed that: - dissolution of apatite in strongly acid solutions was due to the phosphate rock attack by hydronim ions.

french: Les résultats obtenus ont permis de montrer que : - la dissolution de l'apatite en milieu fortement acide est due essentiellement à l'attaque des ions hydronium.


english: It nonetheless undergoes some degradations.In this work, different iridium model surfaces for the OER where studied to understand mechanisms involved during the first oxidations step and oxygen evolution.

french: Il subit néanmoins des dégradations au cours de son utilisation.Dans ce travail, différentes surfaces modèles d'iridium pour le dégagement d'oxygène ont été étudiées pour comprendre les mécanismes mis en jeu lors des premières étapes d'oxydation de la surface et du dégagement d'oxygène.


english: The EU's increasing income inequality misallocates the purchasing power that its economy desperately needs for growth and employment.

french: L'inégalité croissante des revenus affaiblit le pouvoir d'achat dont l'économie a terriblement besoin pour relever la croissance et l'emploi.


english: Then, we introduced an optimization phase of built paths to eliminate loops and an adaptive approach to manage simultaneous traffic transmissions.After that, we oriented towards fault tolerance, to ensure transmitted data reliability and network connectivity.

french: Puis, nous avons introduit une phase d'optimisation des chemins construits afin d'éliminer les boucles et une approche adaptative gérant les transmissions simultanées des différents trafics.Par la suite, nous nous sommes orientés vers la tolérance aux pannes, pour assurer la fiabilité des données transmises ainsi que la connectivité du réseau.


english: Abstract : The lumbo-pelvic-hip complex is an important structure of the human body.

french: Résumé : Le complexe lombo-pelvi-fémoral est une zone charnière du corps humain.


english: Commissioning of dam Diaman and Manantali, registered in the 0MVS program (development of the Senegal River) between riparian countries (Senegal, Mauritania, Guinea and Mali) significantly reduced the occurrence of floods.

french: La mise en service des barrages de Diaman et de Manantali, inscrite dans le programme de l'0MVS (mise en valeur du fleuve Sénégal) entre pays riverains (Sénégal, Mauritanie, Guinée et Mali) a réduit considérablement l'apparition de crues.


english: Imagine a microbubble filled with a mixture of drugs and magnetic agents being injected into our bloodstream.

french: Imaginez qu'une microbulle remplie d'un mélange de médicaments et d'agents magnétiques soit injectée dans notre circulation sanguine.


english: In 1992, the European Charter for Regional or Minority Languages, an international treaty supervised by the Council of Europe and adopted by many EU Member States, was drawn up.

french: En 1992, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, un traité international supervisé par le Conseil de l'Europe et adopté par de nombreux États membres de l'UE, a été ébauché.


english: I have not seen him lately.

french: Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.


english: This is what's been powering the U.S. economy.

french: C'est ce qui a stimulé l'économie américaine.


english: So this is my brain in an fMRI, and I learned that in the default mode is when we connect disparate ideas, we solve some of our most nagging problems, and we do something called "autobiographical planning."

french: Voici mon cerveau lors d'un IRMf. J'ai appris que le mode par défaut c'est quand nous lions des idées disparates, nous résolvons la plupart de nos problèmes tenaces et nous nous livrons à la « planification autobiographique ».


english: In a today world of social relationship, everyone is linked to a social network (e.g., a network of family, friends, relatives, neighbors, co-workers, etc.).

french: Dans le monde actuel, chacun est lié à plusieurs types de réseaux sociaux (par exemple, un réseau de famille, d'amis, de parents, de voisins, de collègues, etc.).


english: The Direct Sampling method consists in digitizing the signal as close as possible to the antenna, typically after the LNA (Low-Noise Amplifier) and the associated RF (Radio Frequency) bandpass filter.

french: La méthode d'échantillonnage direct, ou Direct Sampling, quant à elle consiste à numériser les signaux le plus près possible de l'antenne, typiquement derrière le LNA (Low-Noise Amplifier) et les filtres RF (Radio Frequency) associés.


english: There is better agreement between models and observations in the snow margin position in spring rather than in autumn.

french: Il y a un meilleur accord entre les modèles et les observations dans la position de la marge de neige au printemps plutôt qu'en automne.


english: We need to just admit that they are really only open for people who fit neatly into one of two gender boxes, which I do not.

french: Nous devons juste admettre qu'en vérité, ils ne sont ouverts qu'à ceux qui collent parfaitement à l'un des deux genres, ce qui n'est pas mon cas.


english: In order to simulate the spectra, we have developed an optical model of thin films transmission, and we have used it to determine the optical parameters of h-BN, by fitting the experimental spectra.

french: Afin de pouvoir reproduire les spectres, nous avons développé un modèle optique de la transmission des films minces, et nous l'avons utilisé pour déterminer les paramètres optiques de h-BN par ajustement des spectres expérimentaux.


english: The two main uncertainties involve Iran and the US.

french: Ici, les deux incertitudes majeures font intervenir l'Iran et les États-Unis.


english: Through their semantic, syntactic and pragmatic preferences, these stories form a fictional "sub-genre", called "histoires de fous".

french: Par leurs affinités sémantiques, syntaxiques et pragmatiques, ils forment un « sous-genre » romanesque, celui des "histoires de fous".


english: Although the communication range in LoRa can exceed 15 kilometers in line of sight, the maximum bit rate that can be achieved is limited to few kilobits per second.

french: Bien que la portée de communication dans LoRa puisse dépasser 15 kilomètres en visibilité directe, le débit binaire maximal pouvant être atteint est limite à quelques kilobits par seconde.


english: But, whatever the outcome, the latest episode makes it abundantly clear that our globalized world deserves a better international monetary system than the current "non-system" that evolved in an ad hoc manner after the collapse in the early 1970's of the initial Bretton Woods arrangements.

french: Néanmoins, quel que soit le résultat, le récent épisode indique de manière extrêmement claire que notre monde globalisé mérite un système monétaire international meilleur que le « non-système » actuel, qui a évolué de manière ad hoc depuis l'effondrement au début des années 1970 des dispositions de Bretton Woods initiales.


english: And when I went to one of the clubhouses a couple years ago,

french: Et quand je suis allé à un des clubs il y a quelques années,


english: The reason I breathe Is you

french: La raison pour laquelle je respire c'est toi


english: They continued to hack more websites and posted a message to web users, asking them to organize protests against "web censorship" in India on June 9, 2012.

french: Les Anonymous ont depuis hacké d'autres sites web et ont posté un message à l'attention des internautes, leur demandant d'organiser des manifestations contre la "censure du web" en Inde le 9 juin 2012.


english: To study the instrument performance and to create realistic science exposures, the Centre de Recherche Astrophysique de Lyon (CRAL) developed the Instrument Performance Simulator (IPS) software.

french: Le Centre de Recherche Astrophysique de Lyon (CRAL) a développé le logiciel de simulation des performances (IPS) de NIRSpec en vue de l'étude de ses performances et de la préparation de poses synthétiques réalistes.


english: While reconfiguration time is architecture-dependent, the time required to store or restore the context strongly depends on applications running on hardware tasks.

french: Bien que le temps de reconfiguration est dépendante de l'architecture, le temps requis pour stocker ou restaurer le contexte dépend fortement des applications s'exécutant sur des tâches matériels.


english: This has been a somber day for Peace Corp Mauritanian volunteers.

french: Il s'agit d'un jour bien triste pour les bénévoles des Peace Corp en Mauritanie.


english: (Laughter) We've got Saviour Chishimba, who I mentioned before.

french: (Rires) Nous avons Saviour Chishimba, j'en ai parlé.


english: What parts of the city have to be visited?

french: Quelles parties de la ville faut-il visiter?


english: "You never can tell, Jeeves!" "Very seldom, sir."

french: "On ne sait jamais, Jeeves!" "Très rarement, monsieur."


english: Although the deleterious impact of acute poisoning can be overcome by the defense capacity and regeneration of the gut mucosa, prolonged or repeated intoxication can impair its homeostasis.

french: Bien que l'impact délétère d'une intoxication aiguë puisse être surmonté par la capacité de défense et de régénération de la muqueuse digestive, une agression prolongée ou répétée peut compromettre l'équilibre physiologique (l'homéostasie) du tube digestif.


english: Because it's possible someone else lives here now.

french: Parce qu'il se peut que quelqu'un vive ici en ce moment.


english: However, not everyone in the Kingdom was happy to participate in the event.

french: Cependant, tout le monde n'était pas heureux d'y participer dans le Royaume.


english: Don't let Kuzey know anything please.

french: Ne laissez pas Kuzey comprendre, s'il vous plaît.


english: Turn off the light and go to sleep.

french: Éteins la lumière et va te coucher.


english: We gladly accept your offer.

french: Nous acceptons ton offre avec plaisir.


english: Abstract : Ring laser gyros (RLG) are inertial sensors whose reliability and accuracy have been recognised since the mid-1980s.

french: Résumé : Les gyromètres laser He-Ne sont des senseurs inertiels dont la fiabilité et la précision sont reconnues depuis le milieu des années 1980.


english: Abstract : Strong focalisation of the beam is mandatory at the interaction point of the future linear collider in order to reach very high luminosity.

french: Résumé : La très haute luminosité visée par les futurs collisionneurs linéaires nécessite une très forte focalisation finale des faisceaux au point d'interaction jusqu'à des dimensions transverses nanométriques.


english: How was the night?

french: Comment la nuit s'est-elle passée?


english: I will finish it by tomorrow afternoon.

french: Je le finirai avant demain après-midi.


english: Tom and Mary washed the dishes together.

french: Tom et Mary firent la vaisselle ensemble.


english: Outside, some things will come but you will recognize them inside somehow.

french: A l' extérieur, certaines choses vont se passer mais c' est de l' intérieur que tu vas les reconnaître.


english: Mommy, I want you to buy me a grenade!

french: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !


english: Other things being equal, cross-border lending fell less in countries with significant foreign-bank presence than in emerging markets where foreign ownership of banks was not dominant.

french: Toutes choses étant égales par ailleurs, les prêts transfrontaliers ont chuté dans une moindre mesure dans les pays ayant une présence importante de banques étrangères que dans les marchés émergents où les banques n'étaient pas détenues de manière prédominante par des entités étrangères.


english: For this reason, we investigate the effect of the strong local correlation caused by Cu "d" electrons to the calculation of electron-phonon matrix elements.

french: Pour cette raison, nous étudions l'effet des corrélations électroniques causées par les électrons d du Cu sur les calculs d'éléments de matrices de couplage électron-phonon.


english: Abstract : This project was conducted in the overall context of enhancing the natural salmon population of the River Allier and focused on growth performances of their juveniles and parr in a large temperate river.

french: Résumé : Ce projet a été conduit dans le contexte général du renforcement de la population naturelle de Saumon atlantique de l'Allier et s'est focalisé sur les modalités de croissance des juvéniles et tacons en grand cours d'eau.


english: Our database, which presents an alternative measure of human capital, tends to improve significantly the way in which inequalities in education are calculated.

french: Notre base de données, qui présente une mesure alternative du capital humain, tend à améliorer sensiblement le mode de calcul des inégalités de l'éducation.


english: It's told that the world is the God's toy, or 'leela', the play.

french: On dit que le monde est le jouet de Dieu, ou "lila", le jeu.


english: Not good at all.

french: Ca ne va pas du tout.


english: Abstract : Transnational corporations, which are amongst the major players in the contemporary global economy, integrate and exclude territories at various scales, due to their specific location strategies.

french: Résumé : Les firmes transnationales, acteurs majeurs de la mondialisation contemporaine de l'économie, intègrent et excluent des territoires à diverses échelles par leurs stratégies de localisation.


english: (eng) Reconciling economic and environmental issues is discussed within EU law.

french: (fre) La conciliation des enjeux économiques et environnementaux est examinée en droit de l'Union européenne.


english: In the same way that you see gas streaming off from a hot Jupiter, gas is going to stream off from the Earth.

french: De la même façon que le gaz s'échappe de la planète chaude Jupiter, le gaz va s'échapper de la Terre.


english: Abstract : The work presented in this thesis deals with two areas of Optics studied at the Hubert Curien laboratory.

french: Résumé : Le travail de recherche effectué dans cette thèse couvre deux domaines de l'optique physique et technique, tous deux traités au Laboratoire Hubert Curien par deux équipes différentes.


english: I had to make a speech at short notice.

french: J'ai dû faire un discours en toute urgence.


english: The three elements cooperate in an integrated sensory-motor framework to act like a single unit.

french: Ces trois éléments coopèrent dans un cadre intégré sensoriel et moteur pour agir en tant qu'unité simple.


english: The extended energy system is modelled on vehicles flows on the highway and a single objective optimization is performed to define the optimal energy storage capacity of the vehicles and the optimal number of recharges of from the grid.

french: Le système énergétique étendu est modélisé par des flux de véhicules sur l'autoroute et une optimisation est réalisée pour définir la capacité optimale de stockage d'énergie des véhicules et le nombre optimal de recharges sur les trajets.


english: I think this is a more powerful tool than the Interstate Highway Act, and I think this is as important and world changing to our economy as electrification.

french: C'est un outil plus puissant que l"Interstate Highway Act" et aussi important et transformateur pour l'économie mondiale que le réseau électrique.


english: This duplex is the target of RNase III to induce the rapid degradation of the mRNA.

french: Ce duplex est ensuite la cible de la RNase III pour induire la dégradation rapide de l'ARNm.


english: This leads to a shift, beyond the discrete confinement, of the emission wavelength and increases the quantum yield up to 75 %.

french: Ceci induit un décalage, au-delà du confinement discret, de la longueur d'onde d'émission et une augmentation du rendement quantique jusqu'à 75%.


english: But it proves trust.

french: Mais cela instaure la confiance.


english: And so the left generally believes that human nature is good: bring people together, knock down the walls and all will be well.

french: En général, la gauche croit en la bonté de la nature humaine : réunir les gens, faire tomber les murs et tout ira bien.


english: "All paper money eventually returns to it's intrinsic value, Zero!"

french: "Tout le papier-monnaie finalement revient à sa valeur intrinsèque: zéro."


english: How do the uncertainties encountered reconfigure their relation to the knowledge involved in the controversy and the representation they have about science teaching?

french: Comment les indéterminations rencontrées reconfigurent leur rapport aux savoirs en jeu dans la controverse et l'idée qu'elles se font de la manière d'enseigner les sciences?


english: Yet post-conflict employment policies almost always neglect so-called "horizontal inequalities."

french: Les politiques post-conflit en matière d'emploi négligent pourtant le plus souvent les inégalités horizontales.


english: I'd prefer to be at home.

french: Je préférerais être à la maison.


english: She made him a new suit.

french: Elle lui confectionna un nouveau costume.


english: Take my advice!

french: Suis mon conseil !


english: Over the years, exciting EU-funded projects in a variety of areas have managed to deliver top-notch results.

french: Au fil des années, des projets passionnants financés par l'UE et menés dans différents domaines ont produit des résultats de haut niveau.


english: The transmission quality has been studied by evaluation of the magnitude of the error vector (EVM) constellations digital signals.

french: La qualité de transmission est étudiée par évaluation de l'amplitude du vecteur d'erreur (EVM) des constellations des signaux numériques.


english: Moshe Pritsker, the founder of Jove.

french: Moshe Pritsker, le fondateur de Jove.


english: Antibodies modified to expose few thiols were conjugated to gold nanoparticles functionalized with maleimides.

french: Des anticorps ont été modifiés pour exposer des thiols et ont été conjugués à des nanoparticules d'or fonctionnalisées par des maléimides.


english: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.

french: Tout ce que nous entendons n'est qu'un avis, et non la réalité. Tout ce que nous voyons n'est qu'une perspective, et non la vérité.


english: It must be very hard for you.

french: Ça doit être très dur pour vous.


english: We never said that we were Canadians.

french: Nous n'avons jamais dit que nous étions canadiens.


english: My brother, Henry, he died tragically when we were teenagers.

french: Mon frère, Henry, est mort de façon tragique quand nous étions adolescents.


english: Failure does that as well.

french: L'échec le fait aussi.


english: Thankfully, his mathematics was eventually published.

french: Heureusement, on a publié ses mathématiques.


english: I was gonna say good morning to them.

french: J'allais dire bonjour à eux.


english: They signed up because their family said this was important.

french: Ils se sont engagés parce que leur famille leur a dit que c'était important.


english: The mobility of the sandy spit, which caused the closures of the mouth in _PHONE_ and in 1987, is related to meteorological variations.

french: La mobilité de la flèche sableuse d'embouchure, qui s'est traduite par deux comblements en _PHONE_ puis en 1987, est liée à des variations climatiques et météorologiques.


english: An ileus, a mechanic blockage.

french: Un iléus, un blocage mécanique.


english: Meanwhile, we conducted a reflection on the form that an ebook record should take within the BnF's General Catalogue .

french: Pendant ce temps, nous avons mené une réflexion sur la forme que devait prendre une notice de livre numérique dans le catalogue général de la BnF2.


english: The participation of Thailand in the World Trade Organization (WTO) andthe International Monetary Fund (IMF) plays an essential role in the development strategies ofthe country.

french: La participation de la Thaïlande à l'OMC et au FMI joue un rôle incontournable dans les stratégies de développement du pays.


english: The last two weeks in the Tunisian blogosphere witnessed a war launched by Ammar (the nickname given to the Tunisian censorship apparatus), who has been censoring blogs arbitrarily.

french: Au cours des dernières semaines (fin janvier-début février 2010) la blogosphère tunisienne a encore été témoin de la guerre lancée par Ammar (le surnom donné à l'appareil de censure tunisien), qui censure arbitrairement des blogs.


english: The approximation obtained by Galerkin projections may be inaccurate when the operator is ill-conditioned.

french: L'approximation obtenue par projection de Galerkin peut être de mauvaise qualité lorsque l'opérateur est mal conditionné.


english: My pen is old. I want a new one.

french: Mon stylo est vieux. J'en veux un nouveau.


english: We have a meeting tomorrow.

french: Nous avons une réunion demain.


english: Ms van der Hoeven, to whom all supporters of the ERC will turn in the second half of 2004 when she steers discussions on the proposals, referred to the ERC as 'simply a must'.

french: Mme van der Hoeven, vers qui tous les partisans du CER se tourneront lorsqu'elle présidera les débats relatifs aux propositions durant le second semestre 2004, a qualifié le CER de "nécessité incontournable".


english: Beyond that, rockfall properties such as their volume and their dynamic behavior can be inferred.

french: Plus encore, on peut déduire des propriétés des éboulements telles que leur volumes et leur comportement dynamique.


english: Finally, the overall economical balance has showed that a total investment of 75 000 € with a subsidy rates of 30% and a weekly fuel consumption between 6 and 28 fill-up/week will lead to a profitable project.

french: Enfin, le bilan économique sur la filière complète a montré que la rentabilité de cette unité était contrainte par un investissement de 75 000 € subventionné à 30% et la consommation d'au moins 6 pleins/semaine.


english: Here we just are stuck with one place, and, and the characters, the actors are left to move the dialog from one to another.

french: Ici, nous sommes coincés à la même place, et les personnages, les acteurs en sont quittes pour dire leurs lignes les uns après les autres.


english: The wasps grabs onto one of the antenna, bites down on it, of the cockroach, and pulls the cockroach.

french: La guêpe s'accroche à une de ses antennes, la mord, l'antenne du cafard, et elle tire le cafard.


english: It can truly be said that Cusset is an exceptional site which for many reasons deserves to have special attention paid to it.This thesis however does not simply examine the heritage and buildings of the site.

french: A bien des égards, le site de Cusset mérite une attention particulière.Cette thèse ne se cantonne néanmoins pas uniquement à une étude du patrimoine et du bâti.


english: One day I was grabbed by some of my classmates, and taken in the bushes -- I was stripped; I was attacked; I was abused; and this came out of the blue.

french: Et un jour des camarades de classe m'ont attrapé, et jeté dans les buissons, j'ai été dépouillé, j'ai été attaqué, j'ai été insulté, et c'est venu de nulle part.


english: And so when that happens, we actually lose our capacity to be integrated, resilient, adaptive, all those things that we want to be.

french: Quand cela arrive, nous perdons notre capacité à être intégré, résilient, adaptatif, toutes ces choses que nous voulons être.


english: You can't see gas; it's invisible.

french: On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.


english: She's still single.

french: Elle est encore célibataire.


english: This is my mission real language say

french: C'est ma mission langue mot à dire


english: The remarkable electrical properties of graphene may overcome the physical limits silicon faces as transistors shrink to ever-smaller sizes - providing solutions for the "Beyond CMOS" era, needed to meet the challenges of global competition.

french: Les propriétés électriques remarquables du graphène peuvent surmonter les limites physiques que rencontre le silicium du fait que la dimension des transistors se réduit de plus en plus, offrant des solutions pour aller «au-delà du CMOS» et surtout pour affronter la concurrence mondiale.


english: The comparative analysis demonstrates that this fiding is not specific to Benin.

french: L'analyse comparative démontre que ce constat n'est pas propre au Bénin.


english: The next step for the JRC and ACCENT scientists will be to develop practical guidelines on how to implement the findings of the study.

french: La prochaine étape pour les chercheurs du CCR et d'ACCENT consistera à développer des orientations pratiques sur la manière de mettre en oeuvre les résultats de l'étude.


english: We ate half of the pie.

french: Nous avons mangé la moitié du gâteau.


english: From simulations, a DC (Direct Current) current transport appears necessary to explain the radial structures of measurements.

french: Un transport de courants DC dans la SOL est apparu nécessaire pour expliquer les structures radiales des mesures.


english: And in doing that, they became one of the earliest trans support groups.

french: Ce faisant, ils sont devenus l'un des premiers groupes de soutien trans.


english: The accumulation of heat shock experiments on this species, in intensity and duration, still did not provide any Hsp70 response, although it confirmed its highly noticeable heat tolerance for an Antarctic organism.

french: La multiplication des expériences de choc thermique sur cette espèce (intensité et durée) n'a pas révélé de réponseHsp70, mais confirmé sa grande thermotolérance pour un organisme antarctique.


english: The region has also invested heavily in its science base, she added.

french: La région a également investi énormément dans sa base scientifique, a-t-elle ajouté.


english: Treatment efficiency is lower and more variable for the other organic micropollutants.

french: L'efficacité est moindre et plus variable pour les autres micropolluants organiques.


english: They were the actors of this global market, which I mentioned in the beginning.

french: Ils étaient les acteurs de ce marché global, celui que j'ai mentionné au début.


english: I'm often half asleep.

french: Je suis souvent à demi endormi.


english: Humans, according to research, often overestimate their ability to remember important emotional details later on.

french: D'après la recherche, les êtres humains surestiment souvent leur capacité à se souvenir de détails émotionnels importants par la suite.


english: I want this to be yours.

french: Je veux que ce soit le vôtre.


english: Cats' eyes are very sensitive to light.

french: Les yeux des chats sont très sensibles à la lumière.


english: To start from the beginning - as you know, Aboudy, an Ultras fan, was kidnapped and abused, he was completely disfigured.

french: Pour commencer dès le début - comme vous le savez - Abboudi, un fan des "Ultras", a été kidnappé et torturé. Il en est sorti complètement défiguré.


english: The formation of carbonization products resulting from the degradation of polysaccharides was confirmed by chemical analyses and CP/MAS 13C NMR.

french: La formation de produits de carbonisation résultant de la dégradation des polysaccharides a par la suite été confirmée par analyses chimiques et par RMN du solide.


english: final evaluation of the Internet action plan;

french: évaluation finale du plan d'action Internet;


english: Commenting on the report, ESF Secretary General Enric Banda welcomed its conclusions but noted that much remains to be done in terms of the details of the structure, funding and mode of operation.

french: Commentant le rapport, le secrétaire général de l'ESF, Enric Banda, s'est félicité de ses conclusions tout en observant que beaucoup reste à faire en termes de détails de la structure, du financement et du mode de fonctionnement.


english: While front pages such as the one posted here (the Cape Town-based newspaper Cape Times, owned by the Independent group) raise familiar questions regarding the ethics of the representation of violent acts, there is also an imperative for the media to analyse these events holistically, as part of the precarious living conditions of the poor in the country and political response they demand.

french: Bien que les premières pages de certains journaux (comme le Cape Times de la Cité du Cap, propriété du groupe Independent), soulèvent des questions éthiques concernant la représentation de la violence, il subsiste pour les médias l'impératif de considérer ces événements dans leur ensemble, comme éléments influencés par la précarité des conditions de vie des pauvres au pays et par la réponse politique qu'ils exigent.


english: And as you can see, we have a patchwork across this ocean.

french: Comme vous pouvez le voir, on a un patchwork qui s'étend à travers cet océan.


english: What is light?

french: Qu'est-ce que la lumière?


english: What a hypocrite!

french: Quelle hypocrite !


english: It seems that Man Ok already promised you.

french: Il semble que Man ok vous a déja promis.


english: And we have the chance and the awesome opportunity to do something about it.

french: Nous avons la chance et la formidable opportunité d'y faire quelque chose.


english: They are also consistent with those that do not suggest any association between aircraft noise exposure and psychological distress assessed by GHQ-12.

french: Ils vont également dans le même sens que ceux n'évoquant aucune association entre l'exposition au bruit des avions et la détresse psychologique évaluée par le GHQ-12.


english: The spectra of rotation-vibration of six cations (H3+, N2H+, HCO+, ArH+, KrH+ and XeH+) were recorded in the mid-infrared (1400 to 4000 cm-1) and the pure rotational spectrum in the far infrared for four of them (N2H+, ArH+, KrH+, XeH+).

french: Les spectres de rotation-vibration de six molécules (H3+, N2H+, HCO+, ArH+, KrH+ et XeH+) ont été enregistrés dans l'infrarouge moyen (_PHONE_ cm-1) ainsi que le spectre de rotation pure dans l'infrarouge lointain de quatre d'entre-elles (N2H+, ArH+, KrH+, XeH+).


english: These discrepancies make difficult the development of a network characterized by multifonctionality which is, paradoxically, appealing but also challenging in terms of cohabitation.

french: Ces décalages rendent difficile le développement d'un réseau dont la polyvalence constitue, paradoxalement, un attrait et un défi à la fois, notamment en termes de gestion de la cohabitation.


english: Conversely, tree recovery is favoured by lower winter and higher summer temperatures.

french: Inversement, le phénomène de guérison des arbres est favorisé par des températures hivernales basses et par des températures estivales élevées.


english: I saved something more valuable than my life.

french: J'ai sauvé quelque chose de plus important que ma vie.


english: The data shows that out of the 6,000 languages currently in existence, over 200 have died out over the last three generations, 538 are critically endangered, 502 severely endangered, 632 definitely endangered and 607 unsafe.

french: Les données montrent que sur 6 000 langues répertoriées actuellement, plus de 200 se sont éteintes durant les trois dernières générations, 538 sont en danger critique de disparition, 502 en danger, 632 se dirigent vers ce statut, et 607 sont à risques.


english: If we build it purposefully, we can address issues of equity and human rights, ensuring that the transition is fair and smooth, and that new energy infrastructure is ecologically sound and democratically controlled.

french: Si nous agissons pour la concevoir, nous pourrons gérer les problématiques d'équité et de droits de l'Homme, en veillant à ce que cette transition soit juste, fluide, et à ce que les nouvelles infrastructures énergétiques soient écologiquement saines et démocratiquement contrôlées.


english: We have to make sure we do that.

french: Nous devons être certains que nous faisons ça.


english: With this method, a decrease in brain metabolism could be documented throughout the life especially within certain frontal areas.

french: Avec cette méthode, il est possible d'observer une diminution du métabolisme cérébral tout au long de la vie, en particulier dans certaines aires frontales.


english: This dictionary is up to date.

french: Ce dictionnaire est à jour.


english: He didn't say anything new.

french: Il n'a rien dit de nouveau.


english: India's democracy in a post-colonial setting has relevant lessons for Africa.

french: La démocratie indienne dans un cadre post-colonial a des leçons pertinentes à donner à l'Afrique.


english: This transgenic model had been the subject of earlier research which appeared to show that over activation of sirtuins in the fruit fly increased longevity.

french: Le modèle transgénique a été le sujet de recherches antérieures qui avaient démontré que la suractivation des sirtuines a augmenté la longévité.


english: I don't mention Chiapas and the war against Zapatista indigenous communities, because it is known that they aren't fashionable (that's why the Chiapas state government has spent so much money so that the media no longer puts it on war's horizon; instead, it publishes the 'advances' in biodiesel production, its 'good' treatment of migrants, the agricultural 'successes' and other deceiving stories that are sold to editorial boards who put their own names on poorly edited and argued governmental press releases).

french: Je ne mentionne pas le Chiapas et la guerre contre les communautés indigènes zapatistes, car il est avéré qu'il n'est pas de bon ton de les évoquer (c'est pour cela que le gouvernement de l'état du Chiapas a dépensé tant d'argent pour que les médias se taisent au moment des guerres ; au lieu de cela, on publie des articles sur les 'avancées' de la production du biodiesel, le 'bon' traitement des migrants, les 'succès' agricoles et d'autres histoires trompeuses qui sont vendues aux comités éditoriaux des médias qui ajoutent leurs propres noms sur des communiqués de presse gouvernementaux maladroitement rédigés et argumentés).


english: Or you could tag Facebook photos with the emotions that you had associated with those memories and then instantly prioritize the streams that catch your attention, just like this.

french: Ou vous pourriez annoter des photos sur Facebook en fonction des émotions que vous associez avec ces souvenirs, puis rendre immédiatement prioritaires les flux qui attirent votre attention, simplement avec ça.


english: Thirdly, a statistical subspace-based fault detection method is improved using a residual that is robust to changes in the unmeasured ambient excitation.

french: D'autre part, une approche statistique pour la détection de pannes est améliorée et modifiée par l'usage d'un résidu robuste aux variations dans l'excitation ambiante inconnue.


english: The Republic, again, it cannot take back

french: La République, encore une fois, il ne peut pas reprendre


english: Abstract : This thesis studies the construction of p-adic L-functions associated to motives over Q and, in particular, to modular forms.In the first three chapters we generalize some constructions of Perrin-Riou in order to construct, for any p-adic de Rham representation V of the absolute Galois group G_Qp of Qp (or, more generally, any de Rham (ϕ,Γ)-module over the Robba ring) and any compatible system of global elements, a p-adic L-function.

french: Dans les premiers trois chapitres on étend des constructions de Perrin-Riou pour construire, pour une représentation p-adique de de Rham V du groupe de Galois absolu G_Qp de Qp (ou, plus généralement, un (ϕ,Γ)-module de de Rham sur l'anneau de Robba) et un système compatible d'éléments globaux, une fonction L p-adique.


english: The evaluation of our approach shows that selecting the 'preferred' protocol is automated and close to reality in the static mode.

french: L'évaluation de notre approche montre que le choix du "meilleur" protocole est automatisé et proche de la réalité de la même façon que dans le mode statique.


english: And hopefully, with their help, we'll learn how to live on this Earth, and on this home that is ours, but not ours alone.

french: Et on espère qu'avec leur aide, on apprendra comment vivre sur la Terre, dans cette maison qui nous appartient, à nous mais pas seulement à nous.


english: From these results it can be conclude that ribosomes are elements involved in the regulation of gene expression and play a role in cancer pathology and response to chemotherapy

french: Il ressort de ces résultats que les ribosomes sont des éléments qui participent au contrôle de l'expression génique et qui jouent un rôle dans la pathologie cancéreuse et la réponse au traitement chimiothérapeutique


english: Electrostatic force microscope (EFM) mode is used in order to detect and measure the matrix and interphase local permittivity.

french: Le mode microscopie à force électrostatique (EFM) est utilisé pour détecter et mesurer la permittivité locale de la matrice et de l'interphases.


english: Photo by MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (18/03/12).

french: Photo MARIA PLESHKOVA, copyright © Demotix (18/03/12).


english: In conclusion, chronic intake of EPA:DHA 6:1 prevented the ageing-related endothelial dysfunction in old rats, most likely by preventing activation of the local angiotensin system and the subsequent vascular oxidative stress.

french: En conclusion, la consommation chronique de EPA:DHA 6:1 améliore la dysfonction endothéliale liée à l'âge chez le rat, probablement en prévenant l'activation du système angiotensine locale et le stress oxydant en résultant.


english: Still, I didn't tell anybody about my diagnosis.

french: Je n'avais parlé à personne de mon diagnostic.


english: The model provides ways of facilitating the emergenceof a spirituality among people in situations of social exclusion, and tackles the training ofspiritual caregivers.

french: Le modèle propose des voies de facilitation pour l'émergence de la spiritualité des personnes en précarité, et aborde la question de la formation des accompagnants spirituels.


english: Indeed, this is precisely why previous fiscal-consolidation plans for Greece missed their targets so spectacularly.

french: C'est en effet précisément la raison pour laquelle les plans de consolidation budgétaire antérieurs de la Grèce ont échoué de manière aussi spectaculaire à atteindre leur cible.


english: I think that is the progress of cities.

french: Je pense que le progrès des villes


english: The announcement on the event's Facebook page says :

french: L'annonce de l'évènement sur une page Facebook décrit l'évènement :


english: How much does this umbrella cost?

french: Combien coûte ce parapluie?


english: From anti-immigration policies in the United States to flaring geopolitical hotspots in the Middle East and East Asia, disruption, upheaval, and uncertainty seem to be the order of the day.

french: Entre politiques anti-immigration aux États-Unis et poudrières géopolitiques du Moyen-Orient jusqu'en Asie de l'Est, les bouleversements, les révoltes et l'incertitude semblent à l'ordre du jour.


english: Because of communication limitations, people with aphasia are at risk of having restrictions in social participation after rehabilitation.

french: Les personnes ayant une aphasie, en raison de leurs difficultés de communication, peuvent avoir une participation sociale limitée à la suite de leur réadaptation.


english: A major cause of CFRD is the defect of insulin secretion.

french: Une cause importante du DAFK est un défaut de la sécrétion d'insuline.


english: No significant effects were shown on survival and growth although an accumulation of glyphosate was revealed in snails (6 mg kg-1) exposed continuously to contaminated food (30 mg kg-1).

french: Aucun effet significatif sur la survie et la croissance n'a été démontré bien qu'une accumulation de glyphosate ait été quantifiée chez des escargots (6 mg kg-1) nourris continuellement par de l'aliment contaminé (à 30 mg kg-1).


english: We took part in the development and evaluated a method of automatic and semi automatic delineation of volumes of interest from MRI images for prostate cancer radiotherapy.

french: Nous avons participé au développement et évalué une méthode de segmentation automatique et semi automatique des volumes d'intérêt d'après des images IRM pour la radiothérapie du cancer prostatique.


english: To this end, this thesis is dedicated to the algorithmic development of battery state and parameter estimation as well as incipient short-circuit diagnosis.

french: Dans cet objectif, les travaux de thèse s'inscrivent dans le développement des algorithmes dédiés à l'estimations des états de la batterie ainsi qu'au diagnostic de court-circuit naissant.


english: And here, length of life, life expectancy, 30, 40, 50.

french: Et ici, la durée de vie, l'espérance de vie, 30, 40, 50.


english: Mauritania's presidential elections were almost ignored on the Tunisian blogosphere.

french: L'élection présidentielle en Mauritanie a été presque totalement ignorée par la blogosphère tunisienne.


english: Suddenly they here with us

french: Soudain, ils sont là avec nous,


english: Are you really a cook?

french: Es-tu vraiment une cuisinière?


english: This discovery raises many questions: are there differences in the cell wall structures or their associated enzymes?

french: Cette découverte soulève de nombreuses questions : existe-t-il des différences dans les structures des parois cellulaires ou de leurs enzymes associées?


english: Previous work has enabled to predict and study the electrons inward of Europa's orbit (9 Rj) and the protons inward of the volcanic moon Io (6 Rj).

french: Les travaux précédents ont permis de mettre en place un modèle d'électrons qui s'étend de l'atmosphère de Jupiter jusqu'à l'orbite d'Europe (9 Rj) et un modèle de protons jusqu'à l'orbite de la lune volcanique Io (6 Rj ).


english: From many opinions I've heard it follows that for a woman to achieve a rightful place in politics means much more of an effort than for a man, because they come across many more problems.

french: Du grand nombre d'opinions que j'ai entendues, il se trouve que pour qu'une femme atteigne la place qu'elle mérite en politique, cela signifie beaucoup plus d'efforts que pour un homme, parce qu'elles rencontrent beaucoup plus de problèmes.


english: Firstly, most of their content comes to the library user in digital form and, secondly, the library does not own the content""

french: Tout d'abord, la plus grande partie de leur contenu arrive jusqu 'à l'utilisateur sous forme numérique, et deuxièmement, la bibliothèque n'est pas propriétaire de ce contenu » iii.


english: Roman Polanski is very demanding, perfectionist.

french: Roman Polanski est très exigent, très perfectionniste.


english: What is the main industry in this town?

french: Quelle est l'activité principale de cette ville?


english: Voltages sometimes oscillate, but since there are only two options, a value of 1 volt would still be read as "low."

french: Le voltage peut parfois osciller, mais il n'existe que deux options, une valeur de 1 V sera toujours considérée comme « basse ».


english: Agricultural activity is considered to be the "main" activity around which a social and solidarity-based organization operates.

french: L'activité agricole est considérée comme l'activité « principale » autour de laquelle tourne une organisation sociale et solidaire.


english: I can't tell you all my secrets.

french: Je ne peux pas vous dire tous mes secrets.


english: In Saccharomyces cerevisiae, histone H3 lysine 56 acetylation (H3K56ac) occurs on all newly synthesized histones H3 that are deposited behind DNA replication forks.

french: Chez la levure Saccharomyces cerevisiae, l'acétylation de l'histone H3 sur la Lysine 56 (H3K56ac) a lieu sur toutes les histones H3 nouvellement synthétisées qui sont déposées derrière les fourches de réplication.


english: Abstract : The generation of electricity by photovoltaic sources plays a great role in the transition fromfossil energy sources to renewable energy sources.

french: Résumé : La production d'électricité par des sources photovoltaïques joue un grand rôle dans les démarchesqui visent à remplacer progressivement les combustibles fossiles par des sourcesd'énergie alternatives.


english: The comparison of these analyzes with those carried out on a reference collection made it possible to define an evolutionary chain of these raw materials.

french: La comparaison de ces analyses avec celles menées sur une collection de référence a permis de définir une chaîne évolutive de ces matières premières.


english: The BSDE in this case is a coupled multi-dimensional system, whose generator is discontinuous on the volatility process.

french: L'EDSR dans ce cas est un système multidimensionnel couplé, dont le générateur est discontinu par rapport au processus de volatilité.


english: Comienzo de cierta forma, pero puedo cambiar totalmente la direccion de la musica.

french: Je démarre d'une certaine manière, mais je peux changer de direction.


english: However, FF-OCT is not very suitable for imaging high-scattering media (for which the penetration depth is quite limited) and for imaging in vivo sample (because of the low acquisition speed).

french: Réputée dans la communauté scientifique internationale, l'OCT plein champ est toutefois mal adaptée à l'imagerie des milieux fortement diffusants pour lesquels la profondeur de pénétration demeure relativement faible et à l'imagerie in vivo en raison de sa faible vitesse d'acquisition.


english: The relation to the self discloses an ideology in wich the farmer's working sphere is regarded mainly as a "sphere of necessity" wich implies, notably, inescapable alienating working conditions; whereas the UP utopia working sphere combines acceptable wage and the farmers "autonomy".

french: Le rapport à soi dévoile que la sphère du travail de l'agriculteur-éleveur dans l'idéologie de l'UPA correspond à la "sphère de la nécessité" qui implique notamment l'hétéronomie des agriculteurs, alors que l'utopie de l'UP la souhaite à la fois comme "sphère de la nécessité" et comme sphère de l'autonomie.


english: Most crucially, it is increasingly difficult to balance the goals of ensuring patient access to effective medicines, managing rising health-care expenditure, and incentivizing innovation.

french: Une chose est plus grave encore : il devient de plus en plus difficile d'arbitrer entre l'accès pour les patients à une médecine efficace, la maîtrise des dépenses croissantes de soins de santé et l'incitation à l'innovation.


english: We're the good pair of shoes, Nike, Weston, take your pick.

french: On est la bonne paire des chaussures. Des Nike, des Weston, ce qu'on veut.


english: We can make strips of muscle out of this, and we can actually, it starts to move.

french: Nous pouvons faire des bandes de muscle à partir de ça, et nous pouvons en fait, ça commence à bouger.


english: I didn't do anything.

french: Je n'ai rien fait


english: However, these benefits to humanity may have come at a high personal cost.

french: Toutefois, ces bienfaits pour l'humanité ont peut-être eu un coût personnel élevé.


english: The object of this work has been to model (using fluid equations) and to simulate the spatio-temporal evolution of the primary charged species and of the electrical field in the gas.

french: L'objectif de ce travail a été de modéliser par un jeu d'équations basé sur le modèle fluide, puis de simuler l'évolution spatio-temporelle des principales espèces chargées et du champ électrique dans le milieu.


english: It was not very cold yesterday.

french: Il ne faisait pas très froid hier.


english: The concomitance of a rigid-block deformation (to the West) and diffuse deformation (to the East), as well as the near-zero slip rate on the lithospheric-scale southern Denali Fault highlight the major control of boundary conditions and the structural heritage on the orogen deformation.

french: La concomitance d'une déformation de blocs (à l'Ouest) et diffuse (à l'Est), ainsi que l'absence de déformation sur la faille lithosphérique de Denali Sud met en évidence le contrôle majeur des conditions aux limites et de l'héritage structural dans la déformation des orogènes.


english: Cells from adult donors are shown not to have the same effect.

french: Les cellules provenant de donneurs adultes n'ont pas le même effet.


english: I got a question for you.

french: J'ai une question pour toi.


english: Was it a belief?

french: Etait-ce une croyance?


english: In addition to this, journalists tend to look at poetry in the lenses of written poetry and have no understanding of spoken word and poetry performance.

french: En outre les journalistes ont tendance à considérer la poésie orale avec le même regard que celui de la poésie écrite et ne comprennent pas la poésie verbale et les performances poétiques.


english: I was bit by a mosquito.

french: J'ai été piqué par un moustique.


english: I think it's a wonderful idea.

french: Je pense que c'est une merveilleuse idée.


english: I'm going to try and explain a couple of the questions that came up time and time again on the website and e-mail and on the forum and stuff.

french: Je vais essayer d'expliquer quelques questions qui ont été posées de nombreuses fois sur le site Internet, par mail, sur le forum et autres.


english: I don't think that I can name a single skill that I've built while working at Google as an intern that I never used again.

french: Je ne crois pas que je peux citer une sole compétence que j'ai construit quand je travaillais au Google comme stagiaire que je jamais utilisé une autre fois.


english: In another landmark ruling in June 2009, the Court made Germany's ratification of the Lisbon Treaty conditional upon the passage of new legislation giving the Bundestag enhanced powers of scrutiny over European affairs.

french: Dans un autre arrêt important datant de juin 2009, la Cour a rendu la ratification allemande du Traité de Lisbonne conditionnelle au vote d'une nouvelle législation donnant des pouvoirs accrus de supervision au Bundestag sur les affaires européennes.


english: Would you be friends with me?

french: Voudriez-vous être amies avec moi?


english: It took me a long time to get used to the noise.

french: M'habituer au bruit m'a pris un long moment.


english: What are you going to do if you get both me and Hyung sick too?!

french: Qu'est-ce que tu vas faire si tu nous rends aussi malade moi et hyung?


english: Shopping trips generate considerable flows of vehicles and are made primarily using the personal automobile.

french: Les déplacements de ces derniers pour leurs achats génèrent des flux motorisés croissants qui se réalisent essentiellement en automobile individuelle.


english: Elip-SD is an optical diode that can be plugged on an optical fiber to physically ensure that the transmission is unidirectional.

french: L'Elips-SD est une diode réseau qu'on place sur une fibre optique et qui garantit physiquement que la transmission est unidirectionnelle.


english: Results: over the 39 Bicuculline injections, 29 (74.3%) produced dramatic reproducible behavioural changes characterised by repetitive and pseudo-periodic myoclonic jerks with generalised tonic-clonic seizures.

french: Résultats: sur les 39 injections de bicuculline, 29 (74,3%) ont produit des changements comportementaux reproductibles caractérisés par des secousses myocloniques répétitives et pseudopériodiques avec des crises tonico-cloniques généralisées.


english: To this day, he is a stick of TNT lit from both ends, could describe to you in detail the way the sky bends in the moment before it's about to fall, and despite an army of friends who all call him an inspiration, he remains a conversation piece between people who can't understand sometimes being drug-free has less to do with addiction and more to do with sanity.

french: À ce jour, c'est un bâton de TNT allumé par les deux bouts, il pourrait vous décrire en détail comment le ciel se plie juste avant qu'il ne tombe, et malgré une armée d'amis pour qui il est une inspiration, il reste un sujet de conversation pour des gens qui ne peuvent comprendre que se passer de drogue, parfois ça n'est pas tant lié à l'addiction mais plutôt à la santé mentale.


english: The Working Group started to work in January 2013 and version 1.0, after being endorsed by the IFLA FRBR Review Group, was released in June 2014.

french: Ce groupe de travail a commencé ses travaux en janvier 2013 et la version 1.0, acceptée par le Groupe de révision des FRBR de l'IFLA, a été publiée en juin 2014.


english: The course was good, but it was not the course content in itself that changed the mindset.

french: Le cours était bien mais ça n'était pas son contenu en lui-même qui a changé ma vision des choses.


english: Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.

french: Il est possible que les traces fossiles soient celles d'animaux de la période jurassique.


english: I didn't expect everything to go this smoothly today.

french: Je ne m'attendais pas tout pour passer en douceur aujourd'hui.


english: I'm not saying that's a bad idea; we just need to understand the numbers.

french: Et je ne dis pas que c'est une mauvaise idée. Il nous faut juste comprendre les chiffres.


english: (Laughter) So first of all, let me try and define what I mean by "complex."

french: (Rires) Laissez-moi d'abord expliquer ce que j'entends par complexe.


english: You are going to suffer. And they will also... the relationship, gets in the way of your own spiritual discovery, sometime.

french: Vous allez souffrir et on va aussi... la relation se pose en obstacle à votre découverte spirituelle, parfois.


english: Today, too, there are some great opportunities for this kind of "policy arbitrage," if more countries would only take the time to learn from other countries' successes.

french: Aujourd'hui encore, il existe quelques opportunités importantes pour ce genre « d'arbitrage de politiques », si seulement davantage de pays prenaient le temps de tirer les leçons des réussites d'autres pays.


english: So, very briefly, I'll just explain to you how this is done, because that's the more interesting part.

french: Donc, très brièvement, je vais juste vous expliquer comment c'est fabriqué, parce que c'est la partie la plus intéressante.


english: This female cyborg was made in 2070.

french: Cette femme cyborg a été fabriquée en 2070.


english: Here are our two example questions.

french: Voici nos deux exemples de questions.


english: What does your car look like?

french: À quoi ressemble ta voiture?


english: My bastard boss scolded me in front of everybody.

french: Mon patron salaud me gronda devant tout le monde.


english: But RDA's consolidated approach, with general rules that encompass all types of documents, could be useful toward a convergence of records.

french: Mais l'approche intégrée de RDA, avec des règles générales qui concernent tous les types de documents, pourrait être utile à la convergence des notices.


english: The data of optical emission spectroscopy (OES) could be used to calculate the electron temperature and verify the existence of vapor of YSZ in the plasma jet.

french: La spectroscopie à l'émission optique (OES) a été utilisée pour estimer la température électronique et vérifier l'existence de phase vapeur d'YSZ dans le jet de plasma.


english: So, it's not really simple when somebody asks you, "Where do you live, where do you work, and where do you spend all your time?

french: Du coup, ce n'est pas si simple, quand quelqu'un vous demande "Où vivez vous, où travaillez vous, et où passez vous tout votre temps?


english: It's raining today. Where is my umbrella?

french: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?


english: Now is her turn to launch a campaign calling for men to cover up and lower their gaze.

french: Maintenant, c'est à son tour de lancer une campagne appelant les hommes à se voiler et à baisser le regard.


english: This work thus makes it possible to characterize as precisely as possible these HIV-producing cells, but also latent cells, and potential reservoirs of the virus.

french: Ce travail permet ainsi de caractériser le plus précisément possible ces cellules productrices de VIH, mais aussi les cellules latentes, et potentiellement réservoirs du virus.


english: But, 17 years since the signing of the Oslo agreement and the launch of bilateral talks between the Palestine Liberation Organization and Israel, there has been very little movement toward a Palestinian state.

french: Mais, 17 ans après la signature de l'accord d'Oslo et le lancement des discussions bilatérales entre l'Organisation de Libération de la Palestine et Israël, le chemin vers un état Palestinien est encore bien loin.


english: In addition, in the configuration of these SAW-IDT delay line sensors, it is possible to adapt the materials that compose them (piezoelectric substrates, humidity sensitive layers and electrodes) according to the intended application.

french: De plus, dans la configuration de ces capteurs SAW-IDT, il est possible d'adapter les matériaux qui les composent (substrats piézoélectriques, couches sensibles à l'humidité et électrodes) en fonction de l'application visée.


english: Push the door, I'm home at last

french: Je pousse la porte, je suis enfin à la maison


english: Taking it a little further, if you wove those strips together -- kind of like a little basket -- you could make a shape-retaining sheet, and then you could embed it in a cloth: so you could make a picnic sheet that wraps around the table, so that way on a windy day it wouldn't blow away.

french: Si on va un peu plus loin, si on tisse ces bandes un peu comme un petit panier, on peut faire une feuille indéformable, et puis l'intégrer dans un tissu de sorte qu'on puisse faire une nappe de pique-nique qui entoure la table, de sorte qu'un jour de vent elle ne sera pas emportée.


english: It's time for us to report harassment and discrimination to those who can fix this mess.

french: Il est temps de signaler le harcèlement et la discrimination à ceux qui peuvent régler cela.


english: We needed to stop putting barriers between our church and the community.

french: Nous devons cesser de placer des barrières entre notre église et la communauté.


english: The thermal treatment applied to the combined-F7 filter, with the operating conditions studied and after 3month of follow-up, permitted to significantly limit the fungal growth on the filter but it did not permit to improve significantly the VOC and NOₓ adsorption.

french: Le traitement thermique appliqué au filtre F7-combiné, pour les conditions opératoires étudiées et après 3 mois de suivi, a permis de limiter significativement la croissance fongique sur le filtre mais pas d'améliorer de façon significative l'adsorption des COV et des NOₓ.


english: The team found that the concentration of vitamin C and beta-carotene in the serum of Alzheimer's patients was much lower than in the blood of control subjects.

french: L'équipe a découvert que la concentration de vitamine C et de bêta-carotène dans le sérum des patients atteints d'Alzheimer était beaucoup plus inférieure que pour les sujets contrôle.


english: I am ready to follow you.

french: Je suis prête à vous suivre.


english: We demonstrate here that the activation of cell surface receptors of the ErbB family, specifically ErbB2/ErbB3, inhibits the transcriptional activity of ERβ despite the presence of the coactivator CBP, yet activated ERα.

french: Nous démontrons que l'activation des récepteurs de surfaces de la famille ErbB, spécifiquement ErbB2/ErbB3, inhibe l'activité transcriptionnelle de ERβ, malgré la présence du coactivateur CBP, tout en activant ERα.


english: The second part of my research illustrates the product of a functional screen that identifies ubiquitin ligases and conjugases regulating ERK3 degradation.

french: Dans la deuxième étude nous décrivons la réalisation d'un crible fonctionnel pour identifier les ubiquitines ligases et conjugases qui régulent la dégradation de ERK3.


english: They detected a genome-wide link between PSA levels and SNPs at six loci.

french: Ils ont détecté un lien à l'échelle du génome entre les taux d'APS et les SNP sur six locus.


english: These user tasks are not an integral part of the model properly said; but they found their way into RDA, the cataloguing code that is based on FRBR.8 Indeed, their presence is more justified in a cataloguing code than in the definition of a conceptual model.

french: Ces tâches utilisateurs ne font pas partie intégrante du modèle proprement dit ; mais elles se sont glissées dans RDA, le code de catalogage qui s'appuie sur les FRBR .


english: The baby is still sleeping.

french: Le bébé dort encore.


english: However, developing multi-hop communications in VANET environments is a very challenging problem due to the rapid topology changes and frequent network disconnections, which lead to routing failure or inefficiency in traditional mobile ad hoc routing protocols.

french: Cependant, la mise en place et le maintien de liens multi-sauts fiables dans les environnements VANET posent de réels défis principalement à cause des changements rapides de topologie et des déconnexions fréquentes des liens, ce qui conduit à l'échec et l'inefficacité des protocoles de routage ad hoc traditionnels.


english: One possible outcome of this process of social learning, and one that would certainly excite the team, is evidence of an emergent culture developed jointly by the programme's agents.

french: L'un des résultats possibles de ce processus d'apprentissage social et qui passionne le plus l'équipe de chercheurs, sera la preuve de l'émergence d'une culture développée conjointement par les agents du programme.


english: Tom takes the trash out every day at six o'clock.

french: Tom sort les poubelles tous les jours à six heures.


english: But do we treat it like a precious resource?

french: Mais, la traitons-nous comme une ressource précieuse?


english: Taiwan: Burning of the Plague God Boat

french: Taïwan brûle le bateau du dieu de la peste


english: Actually let me give an example because that's probably the easiest way.

french: En fait, laissez-moi donner un exemple, parce que c'est probablement le moyen le plus facile.


english: So now we have cons.

french: Alors maintenant, nous avons cons.


english: My driving instructor says I should be more patient.

french: Mon moniteur d'auto-école dit que je devrais être plus patient.


english: Well, researchers spend billions of your tax dollars trying to figure that out.

french: Les chercheurs dépensent des milliards de vos impôts pour essayer de comprendre cela.


english: Miraculously we actually won the competition based on this idea.

french: Par miracle, nous avons gagné le concours avec cette idée.


english: The US economy began to emerge from its recession in the second half of 2009, thanks largely to aggressive monetary policy and steps to stabilize the financial system.

french: L'économie américaine a commencé à émerger de la récession dans la deuxième moitié de 2009, en grande partie grâce à une politique monétaire agressive et à des mesures de stabilisation du système financier.


english: This new study moves things forward by showing that when the bits to be deleted are quantum-mechanically entangled with the state of an observer, then the observer could even withdraw heat from the system while deleting the bits.

french: Cette nouvelle étude fait progresser les choses en montrant que lorsque les octets à effacer sont intriqués par mécanique quantique à l'état d'un observateur, alors ce dernier pourrait même éliminer la chaleur du système tout en effaçant les octets.


english: If emerging conflicts and competitive pressures lead to, say, economic sanctions or the obstruction of key trade routes, the resulting balkanization of global trade would diminish globalization's benefits substantially.

french: Si les conflits émergents et les pressions concurrentielles mènent par exemple à des sanctions économiques ou à l'obstruction de routes commerciales clé, la balkanisation du commerce global qui en résulterait minimiserait substantiellement les bénéfices de la globalisation.


english: The effect of audits and visible cameras on compliance was investigated, as well as determinants of compliance.

french: L'effet des audits et de caméras visibles sur l'observance a été étudié, de même que les déterminants de l'observance.


english: In recent years, India has ordered American arms worth roughly $9 billion.

french: Ces dernières années, l'Inde a commandé des équipements militaires américains à hauteur de 9 milliards de dollars environ.


english: He is good at giving upbeat speeches, but this will not be enough.

french: Il est certes doué pour délivrer des discours optimistes, mais cela ne suffira pas.


english: Tom likes listening to Mary sing.

french: Tom aime écouter Mary chanter.


english: The shallow-atmosphere and traditional approximation neglecting the part of the Coriolis force due to the horizontal component of the planetary rotation rate vector (also called as non-traditional part) seem to be inseparable to satisfy the conservation of absolute angular momentum.

french: L'approximation de couche mince et l'approximation traditionnelle qui néglige la partie de la force de Coriolis associée à la composante horizontale du vecteur rotation de la planète (appelée également partie non-traditionnelle) semblent indissociables pour satisfaire la conservation du moment cinétique absolu.


english: Second, contrary to the load theory (Lavie, Hirst, de Fockert, & Viding, 2004), the focus of perceptual resources is controlled not only at perceptual but also at cognitive levels.

french: Deuxièmement, contrairement à ce qui est suggéré dans l'influente théorie sur les charges perceptives et cognitives (Lavie, Hirst, de Fockert, & Viding, 2004), la focalisation des ressources perceptives n'est pas seulement contrôlée à un niveau perceptif, elle est aussi contrôlée à un niveau cognitif.


english: The work enabled the development and optimisation of the growth conditions, from the study of the crystalline quality, of the material purity, and of its electronic properties.

french: Les travaux ont permis le développement et l'optimisation des conditions d'élaboration à partir de l'analyse de la qualité cristalline, de la pureté du matériau et de ses caractéristiques électroniques.


english: My dad's a policeman.

french: Mon père est policier.


english: Actually I have a minute left.

french: En fait, j'ai une minute à gauche.


english: After China's period of economic reform beginning in 1978, political reform and freedom of speech were brought back to the agenda.

french: Après la période de réforme économique qui a débuté en 1978, les réformes politiques et la liberté d'expression ont été restitués.


english: Follow live our progress on our free documentation plateform _URL_ where you'll discover how to quickly assemble the 3000€ of components and materials requested to build a copy of Vélocar. // Free engineering, in real time

french: Suivez l'avancement en direct sur notre plateforme de documentation gratuite velocar.cc où vous découvrirez comment assembler facilement les 3000€ de composants et matériaux d'un exemplaire de Vélocar. // Ingénierie libre, en temps réel


english: Don't walk out on me again.

french: Ne me lâchez pas à nouveau !


english: When contemporary economists think of economic dualism, they think first and foremost of the Nobel laureate Sir W. Arthur Lewis.

french: Lorsque les économistes contemporains pensent au dualisme économique, ils pensent d'abord et avant tout au lauréat du Prix Nobel Sir W. Arthur Lewis.


english: The focus seems to be set on parenting skills to stimulate cognitive and motor development of the offspring, with the objective to prevent trajectories considered "deviant".

french: Le regard semble davantage posé sur les compétences des parents pour privilégier le développement cognitif et moteur de leur progéniture, avec l'objectif de pouvoir éviter à cette dernière des trajectoires considérées comme « déviantes ».


english: The Standards, Measurement and Testing (SMT) programme is conducting a survey on reference materials.

french: Le programme "Normalisation, mesures et essais" (NME) mène actuellement une enquête sur les matériaux de référence.


english: Why is Neptune blue?

french: Pourquoi Neptune est-elle bleue?


english: Abstract : The work presented below show my work since the beginning of my thesis in 1986.

french: Résumé : Les travaux présentés ci-après reprennent mes activités depuis le début de ma thèse en 1986.


english: I've already said that many individual evolutionists, like the Pope, are also religious, but I think they're deluding themselves.

french: J'ai déjà dit que beaucoup d'évolutionnistes particuliers, comme le Pape, sont aussi religieux, mais je pense qu'ils se leurrent.


english: Yet few have paused to consider that the government provided nearly the same amount to Tesla to help it develop the Tesla S car, a product that is considered an archetype of Silicon Valley innovation.

french: Pourtant peu de personnes se sont penchées sur le fait que l'État a octroyé presque le même montant à Tesla pour aider au développement de la voiture électrique Tesla S, un produit considéré comme l'archétype de l'innovation dans la Silicon Valley.


english: I'm glad I have a friend like you to confide in.

french: Je suis heureuse d'avoir une amie comme vous à qui me confier.


english: The research showed that the use of the software CRM on this population of companies is centred on one hand on the valuation of the analytical data and on the other hand on the collaboration between services of the company in the use of these data.

french: La recherche a montré que l'utilisation des logiciels CRM sur cette population d'entreprises est centrée d'une part sur la valorisation des données analytiques et d'autre part sur la collaboration entre services de l'entreprise dans l'utilisation de ces données.


english: Group IV mice displayed thymic hyperplasia while group III mice possessed normal thymus cellularity.

french: Alors que les souris du groupe III contenaient un nombre normal de thymocytes, les souris du group IV présentaient une hyperplasie thymique.


english: Thank you all day

french: Nous vous remercions toute la journée


english: Abstract : The use of Lactic Acid Bacteria (LAB), such as Lactococcus lactis (LL), as DNA delivery vehicles represents an interesting strategy as they are regarded as safe.

french: Résumé : L'utilisation de bactéries lactiques (BL), telle que Lactococcus lactis (LL), comme vecteur de transfert d'ADN, constitue une stratégie prometteuse dans la mesure où elles sont considérées sans risque pour la santé.


english: Abstract : Plastics have now invaded our daily lives.

french: Résumé : Les matières plastiques ont désormais envahi notre quotidien.


english: Abstract : This PhD thesis aims to study the distraction effects on driver performances.

french: Résumé : Ce travail de thèse est centré sur les effets de la distraction sur les performances de conduite.


english: Therefore, the implementation of integrated management with regards to publicly-owned forests is more important than ever in order to maintain conditions necessary for all activities on the territory.

french: Dès lors, la mise en place d'une gestion intégrée des forêts est plus que jamais indispensable au maintien des conditions nécessaires à la pratique de l'ensemble des activités sur le territoire.


english: Parents, his and mine, my mother, because my father died, but also very, very supportive and very happy.

french: Parents, de son et de mines, ma m?re, parce que mon p?re est mort, mais aussi tr?s, tr?s favorable et tr?s heureux.


english: How differents categories of socialization agents appropriate these norms to inculcate a respectful report to art?

french: Comment différentes catégories d'agents de socialisation s'approprient-elles ces normes et comment contribuent-elles à l'entreprise d'inculcation d'un rapport de déférence à l'art?


english: I almost screwed up this investment as well.

french: J'ai presque foutu cet investissement aussi bien.


english: 'EMBER is one step towards the provision of self-contained bioinformatics teaching materials,' said Professor Attwood.

french: "EMBER représente un pas en avant vers la création de matériel éducatif indépendant sur la bioinformatique", a déclaré le professeur Attwood.


english: Indeed, this is due to the very different capacities on computing power and network connectivity, which are very constrained for IoT devices.

french: En effet, cela est dû aux capacités très différentes dans la puissance de calcul et la connectivité réseau, qui sont très contraintes pour les appareils de l'IdO.


english: The HIPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined -- according to the best estimates of ongoing biodiversity research -- to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species to extinction or critical endangerment by the end of the century.

french: Le poids-lourd HIPPO que nous avons créé, si nous ne l'abattons pas, est destiné -- selon les meilleures estimations actuelles des chercheurs en biodiversité -- à réduire de moitié les espèces animales et végétales survivant toujours sur Terre les menant à l'extinction ou à un seuil critique de danger pour la fin de ce siècle.


english: This topology is chosen for its compactness since only one inductor is used (in the input matching network).

french: Cette topologie a été choisie pour sa compacité puisqu'une seule inductance est utilisée (dans le réseau d'adaptation d'entrée).


english: Does that place even exist?

french: Cet endroit existe-t-il vraiment?


english: These compounds are obtained by a simple acid-base reaction in water between an acid-terminated dendrimer and a long chain aminosugar called aminolactitol.

french: Ces composés sont obtenus par une simple réaction acido-basique dans l'eau entre un dendrimère à terminaisons acide et un aminosucre à longue chaine appelé aminolactitol.


english: Moreover, from a narratological point of view, the success or failure of those wiles, in a corpus where the tone is often didactic, have been examined as to assess if they must be considered examples or counterexamples.

french: Qui plus est, d'un point de vue narratologique, la réussite ou l'échec de ces ruses ont été étudiés, dans un corpus où le ton se fait souvent didactique, pour établir si celles-ci tenaient lieu d'exemples ou de contre-exemples.


english: If a species overshoots the carrying capacity of that area, it will die back until the population returns to its natural limits.

french: Si une espèce dépasse la limite de capacité de cet endroit, elle se réduira d'elle-même jusqu'à ce que la population revienne à l'intérieur des limites naturelles.


english: After noticing that their role on the QPC hadn't been discussed during the debates preceding its instauration, this work tends to question the suppositions that underlie that evidence.

french: Partant du constat que leur dans la procédure de la QPC n'avait pas été discuté lors des débats ayant précédé sa mise en œuvre, la présente thèse interroge les présupposés qui sous-tendent cette évidence.


english: About 40 network participants showed up at the gathering last June 3 to discuss the role of Facebook in facilitating their various businesses.

french: Une quarantaine de participantes du réseau étaient présentes à la rencontre du 3 juin pour débattre comment Facebook pouvait faciliter leurs diverses entreprises.


english: Did I blow it?

french: Est-ce que je l'ai foiré?


english: Abstract : We present the development of a compact atomic gravimeter, relying on atom interferometry using stimulated Raman transitions.

french: Résumé : Nous présentons le développement d'un prototype de gravimètre atomique compact reposant sur l'interférométrie atomique avec des transitions Raman stimulées.


english: 'National research policy and Union policy overlap without forming a coherent whole' says the communication, which warns that the situation will not improve with enlargement: 'It opens the prospect of a Europe of 25 or 30 countries which will not be able to operate with the methods used so far.

french: "Les politiques nationales de recherche et celle de l'Union se chevauchent sans former un ensemble cohérent, souligne la communication, qui avertit que l'élargissement n'améliorera pas cette situation: l'élargissement signifie une Europe de 25 ou 30 pays qui ne pourra pas fonctionner sur base des méthodes utilisées jusqu'ici.


english: You can call me at any time you like.

french: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.


english: The change is evident by asking a single question: would it still be possible today to give up the D-Mark and introduce the euro as a common currency?

french: Une simple question confirme cette évolution : serait-il encore possible aujourd'hui d'abandonner le mark allemand pour l'euro comme monnaie commune?