english: principal component analysis (pca) is used to model each part of the process dynamics.

french: l'analyse en composantes principales (acp) est utilisée pour modéliser chaque partie de la dynamique du processus.


english: We have achieved some comparisons between second order cross sections which have been calculated with and without these approximations.

french: Nous avons réalisé quelques comparaisons de sections efficaces du second ordre calculées avec et sans les approximations invoquées par ces modèles.


english: I still need to talk to you.

french: Il me faut encore te parler.

source: Tatoeba


english: I thought Tom didn't drink.

french: Je pensais que Tom ne buvait pas.


english: Technology that helps people to share their experiences when they have difficulty communicating.

french: Une technologie qui aide les gens à partager leurs expériences quand ils ont du mal à communiquer.


english: Human presence is first detected throughout the piedmont plain, and is synchronous across the Alps (Neolithic period).

french: La présence humaine est d'abord mise en évidence dans les systèmes de piedmont et est synchrone a l'échelle des Alpes (Néolithique).


english: For example, one such question would be, what is the minimum number of moving parts needed for controlled flight?

french: Une de ces question est la suivante : quel est le nombre minimum de composants animés nécessaires pour contrôler un vol?


english: Again, a remarkable person.

french: Encore, une personne remarquable.


english: LAGOS – Africa's rise is in danger of faltering.

french: LAGOS – L'essor de l'Afrique risque de s'essouffler.

source: News-Commentary


english: Our son has invented a very fine device.

french: Notre fils a inventé un truc trčs astucieux.

source: QED


english: I didn't know they were dating.

french: Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.


english: And what it's led me to believe is that change isn't going to come by identifying the good guys and the bad guys.

french: Ce qui m'a conduite à penser que le changement ne va pas arriver en désignant les bons et les méchants.


english: Finally, we studied NTR1 expression in various tumors (notably prostatecancer) to provide molecular basis necessary for the development of neurotensin analogues.

french: Enfin, nous avons étudié NTR1 dans diverses tumeurs pour fournir le rationnel nécessaireau développement d'analogues de la neurotensine.


english: Finally, the resistance to accidental immersion and humidity and the reaction to fire of the most promising formulations are studied.

french: Enfin, la résistance à l'immersion accidentelle et à l'humidité ainsi que la réaction au feu des formulations les plus prometteuses sont étudiées.


english: We report a case of atypical mycobacteriosis, mimicking lung cancer, which led to a lobectomy.

french: Nous rapportons un cas de mycobactériose atypique pulmonaire, ayant conduit à la lobectomie.


english: Thisstudy aims to modeling the different interactions between the studied sensor and vehicles in order to its sizing.Electromagnetic and electromechanical models are developed to describe the different interactions that take placebetween electromagnetic loops on the one hand, between electromagnetic loops and vehicles on the other handand those between vehicle wheels and piezoelectric cable.

french: Des modèles électromagnétiques et électromécaniques sont développés pour décrire les différentes interactions se produisant entre les boucles électromagnétiques d'une part, les boucles électromagnétiques et les véhicules d'autre part ainsi que celles des roues de véhicules et le câble piézoélectrique.Sur la base de ces modèles établis, une démarche générale est élaborée conduisant au dimensionnement du capteur hybride pour une route donnée.


english: After purification and fractionation, vanillin galloylglucoside, trimethoxyphenol-galloylglucoside and macarangioside E were isolated from wood and identified by HPLC-ESI-MS and NMR analysis.

french: Après purification et fractionnement, la vanilline galloylglucoside, le triméthoxyphénol-galloyl-glucoside et le macarangioside E ont été isolés du bois et identifiés par HPLC-ESI-MS et RMN.


english: Finally, the success of the observations conducted at Lick Observatory has led us to initiate a collaboration with the SCExAO team from the Subaru telescope.

french: Enfin, le succès des observations conduites à l'observatoire Lick nous a permis d'initier une collaboration avec l'équipe SCExAO du télescope Subaru et nous avons ainsi eu l'opportunité d'y intégrer FIRST.


english: And it may happen that the EU, too, will be unable to maintain itself on such a tiny budget.

french: Et il se pourrait que l'UE, elle aussi, ne parvienne pas à se maintenir sur un aussi petit budget.


english: So it's deceiving on two levels -- fabulous.

french: C'est donc trompeur à deux niveaux. Fabuleux.


english: We finally studied population dynamics and detected a lower survival probability and density at the range core.

french: Enfin, nous étudions la dynamique des populations et détectons une faible probabilité de survie, et une faible densité en individus dans le centre de l'aire de répartition.


english: Water emerging from the base of the valley fills is highly contaminated and remains contaminated for decades.

french: L'eau qui émerge près des débris est fortement contaminée et reste contaminée pendant des décennies.


english: I didn't know what was the war for.

french: Je ne savais pas à quoi servait la guerre.


english: A capital question in observational cosmology is how this bimodality appears across the history of the Universe.

french: Une question clef en cosmologie observationnelle est de comprendre comment cette dichotomie est apparue au cours de l'histoire de l'Univers.


english: Finally a generator of walking by predictive control and coupled to a complete body controller is presented.

french: Finalement un générateur de marche par commande prédictive et couplé à un contrôleur corps complet est présenté.


english: And there's no point, I believe, in my life where "I wish I had arms and legs,"

french: Et je n'ai eu aucun moment dans ma vie quand je pensais "Je voudrais avoir des bras et des jambes"


english: How much longer do you suggest we devote to this?

french: Combien de temps supplémentaire suggérez-vous que nous consacrions à ceci?


english: Then, we extracted the mapping of the 3D orientations (azimuth angle, elevation angle) of cardiomyocytes bundles, as well as the mapping of the homogeneity levels of the entire myocardium.

french: Puis, nous avons extrait les cartographies des orientations 3D (angle azimut, angle d'élévation) des cardiomyocytes, ainsi que la cartographie des niveaux d'homogénéité du myocarde en entier.


english: People would name the robots.

french: Les gens ont donné des noms aux robots.


english: A determinant is always just going to be a number.

french: Un déterminant est toujours qu'un nombre


english: Abstract : The aim of this thesis is to understand the influence of magnetic heterogeneities on the electric transport properties in nanostructures.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est de comprendre l'influence deshétérogénéités magnétiques sur les propriétés de transport denano-structures de la spintronique.


english: We propose to define the conditions for a possible convergence between two approaches : -The Action-oriented approach recommended by the Common European Framework of Reference for Languages for the teaching and learning of foreign languages and cultures.

french: Ce travail de recherche propose de définir les conditions d'une possible convergence entre deux approches : -L'approche actionnelle préconisée par le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues pour l'enseignement/apprentissage des langues et cultures étrangères.


english: So, let me tell you, I kind of look at the world this way.

french: Donc, laissez moi vous dire que je vois le monde plutôt de cette façon.


english: Mental models appear to allow players to build a shared organizational framework that promotes the emergence of an effective and smooth cooperation; 3) flow, team flow and group flow are mental states that seem to be possibly detectable by observing players' behavior and their actions in the game.

french: Les modèles mentaux semblent permettre aux joueurs de construire un cadre d'organisation partagé qui favorise l'émergence d'une coopération efficace et fluide ; 3) que le flow, le team flow et le group flow sont des états mentaux qu'il semble possible de détecter en observant le comportement des joueurs et leurs actions dans le jeu.


english: I wanted to be in motion again to figure out how to unstuck myself and to get back out into the world.

french: Je voulais être de nouveau en mouvement pour trouver comment me décoincer et faire mon retour dans le monde.


english: That, however, could change thanks to a project coordinated by the Estonian Innovation Institute.

french: Ceci devrait cependant changer grâce à un projet coordonné par l'institut estonien de l'innovation.


english: The temporal approach allowed to analyze the process in stable and unstable conditions, without axial flow and for two realistic vortex models.

french: L'approche temporelle a permis d'étudier ce processus dans des conditions stables et instables sans vitesse axiale, pour deux modèles de tourbillons.


english: I don't know if Tom still lives in Boston.

french: Je ne sais pas si Tom habite encore à Boston.


english: That is a serious concern, occupying finance ministries, central banks, trading desks, and importers and exporters worldwide.

french: Il y a là une question sérieuse, qui préoccupe naturellement les ministres des finances, banques centrales, comptoirs de négociation, importateurs et exportateurs du monde entier.


english: Instructions, interfaces, and interoperable data: the RIMMF experience with RDA

french: Instructions, interfaces et interopérabilité des données : on a RIMMFé RDA


english: After two minutes, both of you are across, and you, as the quickest, run back with the lantern.

french: Au bout de 2 minutes, vous avez traversé tous les deux, et vous, le plus rapide, revenez avec la lanterne.


english: Gazprom is also Russia's main lever of influence in the EU as a whole, because the company supplies 30% of the Union's natural gas needs.

french: De plus, Gazprom est le principal levier d'influence russe dans l'ensemble de l'Union européenne, étant donné qu'il satisfait 30 % des besoins de l'Union en gaz naturel.


english: An increase in aviation traffic cannot be endured by current systems, and more attention must also be paid to the needs of society for economic and social concerns.

french: Les systèmes actuels ne peuvent pas absorber l'augmentation du trafic aérien, et davantage d'attention doit également être accordée aux besoins et préoccupations socio-économiques de notre société.


english: Functional studies using leukemia pre-B lymphocytes were useful to understand the role of the ETV6 transcriptional targets during cell proliferation, induction of apoptosis and cell migration through the CXC12/CXCR4 signalling pathway.

french: Des études fonctionnelles réalisées sur des lymphocytes pré-B leucémiques ont permis de mesurer l'impact de la dérégulation de l'expression des cibles transcriptionnelles de ETV6 sur trois voies biologiques: la prolifération cellulaire, l'apoptose induite par un stress génotoxique et la migration cellulaire dirigée par la voie de signalisation CXCL12/CXCR4.


english: And the gateway you see behind has eight columns, with beautiful symmetrical designs on them.

french: Le porche que vous voyez derrière comporte 8 colonnes avec des beaux motifs symétriques.


english: This creates problems for quality assurance.

french: Ceci engendre des problèmes pour la gestion de qualité.


english: Nothing need change."

french: Pas besoin de changer. "


english: One is economic and has to do with the Marshall Plan.

french: La première est d'ordre économique, et liée au Plan Marshall.


english: Time heals all broken hearts.

french: Le temps guérit tous les cœurs brisés.


english: The emission of complex signals previously established by calibration makes it possible to concentrate acoustic energy temporally and spatially, to generate after time reversal ultrasonic particle movements of high amplitude on the surface of the controlled sample.

french: L'émission de signaux complexes préalablement établis par étalonnage permet par retournement temporel de concentrer l'énergie acoustique temporellement et spatialement, pour générer des déplacements particulaires ultrasonores de fortes amplitudes à la surface de l'échantillon contrôlé.


english: I love playing chess.

french: J'adore jouer aux échecs.


english: "The money-creating sector in the UK consists of resident banks, including the Bank of England and building societies."

french: Aussi avons nous quelques citations de la Banque d'Angleterre: "Le secteur créateur de monnaie au Royaume-Uni se compose des banques résidentes, y compris la Banque d'Angleterre, et des sociétés de construction."


english: The soldiers' mission was to destroy the bridge.

french: La mission des soldats était de détruire le pont.


english: She is such a bad girl!

french: Elle est une si mauvaise fille.


english: A microscopic analysis of deformation, with a numerical image study method near the impact zone, give the results on dimensional and deformation of grains.

french: Une analyse microscopique de la déformation, basée sur l'étude d'images numériques de zones déformées au voisinage du domaine d'impact, conduit à des résultats sur les dimensions des grains et leurs déformations.


english: Abstract : This thesis aims to question the nature of the Portuguese presence in Angola during the 16th and 17th centuries, a period which corresponds to the rise of the transatlantic slave trade in the South Atlantic Ocean.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de s'interroger sur la nature de la présence portugaise en Angola au 16e et au 17e siècles.


english: He likes country music.

french: Il aime la musique country.


english: What makes some people more clever than others?

french: Qu'est-ce qui rend certaines personnes plus intelligentes que d'autres?


english: Something says, 'Okay, you've seen now, you understand.

french: Quelque chose va dire: "D'accord, tu as vu maintenant, tu comprends.


english: I am hopeful about the future.

french: Je suis optimiste quant à l'avenir.


english: Photo by David Ferenczy, copyright © Demotix (27/11/2012).

french: Photo David Ferenczy, copyright © Demotix (27/11/2012).

source: GlobalVoices


english: By redirecting capital flows toward proactive efforts to mitigate and adapt to climate change, financial institutions can protect client assets from global climate risks, and from the economic risks that will attend a warming planet.

french: En réorientant les flux de capitaux vers des initiatives pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter, les sociétés financières peuvent protéger les actifs des clients des risques climatiques mondiaux, et des risques économiques corollaires au réchauffement planétaire.


english: Their cooperation is very rigid.

french: Leur coopération reste très rigide.


english: Because every week, James is getting emails asking two questions:

french: Parce que chaque semaine, James recois des courriels demandant deux question.


english: But if the West acquiesces to Crimea's annexation – the second time Russian President Vladimir Putin has stolen territory from a sovereign state, following Russia's seizure of Georgia's Abkhazia and South Ossetia regions in 2008 – today's democratic leaders will surely regret their inaction.

french: Néanmoins, si le monde occidental venait à fermer les yeux sur l'annexion de la Crimée – deuxième cas d'invasion d'un territoire souverain par le président russe Vladimir Poutine, après la prise des régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du sud en 2008 – les leaders démocratiques actuels pourraient fort regretter leur inaction.


english: Air, dust, saliva and hair samples were collected each month during one year in these dwellings.

french: Des prélèvements d'air, de poussière, de salive et de cheveux ont été effectués chaque mois chez des particuliers durant un an.


english: Abstract : Our thesis door that covers the plurality of therapy for the treatment of childhood diseases in Nzebi of Gabon is interested in description and analysis of the management of medicines seeking behavior in urban and area rural.

french: Résumé : Notre travail de thèse qui porte sur la pluralité des soins thérapeutiques pour le traitement des maladies des enfants chez les Nzèbi du Gabon s'intéresse à la description et l'analyse de la gestion des comportements de recours aux médecines en zone urbaine et en zone rurale.


english: A lot of people, when they hear the word "sexual orientation" think it means gay, lesbian, bisexual.

french: Beaucoup de gens, lorsqu'ils entendent le mot " orientation sexuelle " ils pensent que ça signifie gay, lesbienne et bisexuel.


english: The model is based on the use of an approach by finite elements (FE} and techniques of homogenization applied to a representative elementary volume (RVE} of the material in the mesoscopic scale rubbing on a rigid or deformable surface.

french: Le modèle repose sur l'utilisation d'une approche par éléments finis et de techniques d'homogénéisation appliquées à un volume élémentaire représentatif (VER) du matériau à l'échelle mésoscopique frottant sur une surface rigide ou déformable.


english: We won't entrust our children to babysitters.

french: Nous ne confions nos enfants à gardiennes d'enfants.


english: They're obviously very concerned about something.

french: De toute évidence, quelque chose les préoccupe vraiment.


english: Why were you absent yesterday?

french: Pourquoi étais-tu absente hier?


english: A logical model of the departure control system for passengers at an airport is proposed.

french: Un modèle logique du système de contrôle des départs des passagers d'un aéroport est proposé.


english: And now, AP reports that the Gaza phone network is on the brink of collapse.

french: Et maintenant, Associated Press rapporte que le réseau téléphonique de Gaza est au bord de l'effondrement.


english: We forgot that we were hungry.

french: On en a oublié notre faim.


english: Continuous flow chemistry has resurrected this process through the development of a more efficient and safer protocol.

french: La chimie en flux continu a alors permis la renaissance de ce procédé grâce à l'élaboration d'un protocole plus efficace et plus sécuritaire.


english: A double mechanical and micromechanical characterisation of granular materials is needed for the study of their behaviour.

french: Une double caractérisation mécanique et micromécanique des matériaux granulaires s'impose dans le cadre de l'étude de leur comportement.


english: ISOLATE (Developing single cell technologies for systems biology) was an Initial Training Network involving eleven trainees on a program ranging from forefront microtechnology, bioengineering, biophysics, via analytical chemistry to biochemistry and systems biology.

french: ISOLATE (Developing single cell technologies for systems biology) était un Réseau de formation initiale qui impliquait onze stagiaires dans un programme comportant de la microtechnologie de pointe, de la bioingénierie, de la biophysique, de la chimie analytique, de la biochimie et de la biologie des systèmes.


english: You've got my sunglasses and I want them back.

french: Vous avez mes lunettes de soleil et je veux que vous me les rendiez.


english: An innocent man was arrested by mistake.

french: Un homme innocent a été arrêté par erreur.


english: The ExlA toxin is able to form pores in the eukaryotic cell membrane leading to their death.

french: La toxine ExlA est capable de faire des pores dans les membranes des cellules eucaryotes entrainant leur mort.


english: (Laughter) So here we are having our first client, brilliant.

french: (Rires) Donc nous voilà avec notre premier client, génial.


english: Concerning the AugerPrime project, the present study includes R&D work of the scintillator detector and data analysis of the engineering array.

french: En ce qui concerne le projet AugerPrime, la présente étude comprend le travail de recherche & développement des scintillateurs et l'analyse de données du réseau de tester.


english: All languages have dialects.

french: Toutes les langues ont des dialectes.


english: The influence of DCLs on mTHPC accumulation, distribution and photodynamic efficiency was studied in human adenocarcinoma HT29 cellular monolayer and spheroid models.

french: L'influence des DCLs sur l'accumulation, la distribution et l'efficacité photodynamique de la mTHPC a été étudiée dans des modèles cellulaire en monocouche et sphéroïde multicellulaires 3D d'adénocarcinome de pharynx humain (HT29).


english: For many Tunisians, we black Africans are savages.

french: Pour beaucoup de Tunisiens, nous, les Africain noirs, nous sommes des sauvages."


english: The support of these applications is made by heterogeneous computing resources specialized to support each application type thus allowing to meet required performance and power consumption.

french: Le support de ces applications est assuré par des ressources de calculs hétérogènes qui sont spécifiques aux différents types de traitements et qui respectent les performances requises et les contraintes de consommation du système.


english: This door's locked.

french: Cette porte est verrouillée.


english: Abstract : The methodological focus of this study is determining the course of research: the analysis of the argumentation in verbal sparring and of figures of speech, defined as sense-forms, in Bernard-Marie Koltès' five theatrical plays.

french: Résumé : La visée méthodologique de cette étude détermine le parcours de la recherche : l'analyse de l'argumentation dans les joutes verbales et celle des figures de rhétorique, définies comme des formes-sens, dans les cinq pièces théâtrales de Bernard-Marie Koltès.


english: She removed her sunglasses.

french: Elle retira ses lunettes de soleil.


english: Mobilization of the pCE328 plasmid could never be detected.

french: Dans tous les cas, la mobilisation du plasmide pCE328 n'a pas été détectée.


english: In this thesis a new EMD is introduced where smoothing interpolation instead of exact interpolation is used to construct the upper and lower envelopes of the signal to be decomposed.

french: Dans cette thèse, un nouvel algorithme de l'EMD est introduit où au lieu d'une interpolation rigide, un lissage est utilisé pour la construction des enveloppes supérieures et inférieures du signal à décomposer.


english: Vaccine development is expensive and complicated.

french: Le développement de vaccins est cher et complexe.


english: Because the killer apps can be downloaded.

french: Parce qu'on peut télécharger les applications qui tuent.


english: All Fijian Security contractors in Iraq and Afghanistan should be terminated immediately and have them replaced by other Pacific Islanders Peace keepers that had being trained by RAMSI.

french: Toutes les forces de sécurité de Fidji sous-contractées en Irak et en Afghanistan devraient être immédiatement suspendues et remplacées par des forces en provenance d'autres pays insulaires du Pacifique qui ont été formées par les RAMSI (Régional Assistance Mission to the Salomon and Islands — mission d'assistance régionale aux îles Salomon).


english: The literature shows that social judgment is based on two fundamental dimensions : a horizontal dimension, which refers to qualities that enable good social relations to be maintained, and a vertical dimension, which refers to qualities that enable objectives to be achieved.

french: La littérature montre que le jugement social repose sur deux dimensions fondamentales, une dimension horizontale, qui fait référence aux qualités permettant d'entretenir de bonnes relations sociales, et une dimension verticale, qui fait référence aux qualités permettant d'atteindre ses objectifs.


english: Second, we analyse the psychoterminological and extra-terminological factors with statistical tests on the answers to our questionnaire, which show significant differences between these four linguistic communities.

french: L'analyse des facteurs psychoterminologiques et extraterminologiques consiste, quant à elle, à examiner les réponses de notre questionnaire par des tests statistiques montrant la différence significative des réponses entre les communautés linguistiques.


english: The easing of the sanctions can help in this respect.

french: L'assouplissement des sanctions peut aider dans ce sens.


english: SARS, metapneumovirus, HlV, RSV -- all these.

french: SRAS, métapneumovirus, VIH, VRS --tous ceux-là.


english: Such a beam would allow to directly compare, inside the spectrometer, potential differences between different electrodes.For detector characterization, available commercial proton sources are difficult to couple to high magnetic fields and often induce a deterioration of the vacuum quality in experiments, making it complicated to use detection systems at high voltage (-15 to -30 kV).

french: Un tel faisceau pourrait permettre de comparer, au sein du spectromètre, les différences de potentiels entre des électrodes.Pour la caractérisation des détecteurs, les sources de protons disponibles sur le marché sont difficiles à coupler aux forts champs magnétiques et induisent souvent une détérioration de la qualité du vide dans les expériences, rendant ardue l'utilisation d'un détecteur sous haute tension (entre -15 et -30 kV).


english: I discuss to some detail the perturbative QCD prediction obtained with two different methods: fixed-order perturbation theory (FOPT) and contour-improved perturbative theory (CIPT).

french: Je discute en détail la prédiction de QCD perturbatif, obtenue avec deux méthodes différentes : la théorie de perturbations à ordre fixe (FOPT) et la théorie de perturbations avec intégration de contour améliorée (CIPT).


english: The ultimate goal is to work on the characteristics of the consumed food (nature and texture) to facilitate its chewing, modify its orosensory perception and thus certainly promote its consumption.

french: L'objectif à terme est de travailler sur les caractéristiques de l'aliment consommé (nature et texture) pour faciliter sa mastication, modifier sa perception orosensorielle et donc certainement favoriser sa consommation.


english: Moreover, the Iranian people are overwhelmingly in favor of rapprochement.

french: De plus, le peuple iranien est en grande partie favorable ŕ un rapprochement.


english: The CAALYX team has already launched two follow-up projects to help bring the technology to the market.

french: L'équipe de CAALYX a d'ores et déjà lancé deux projets de suivi pour aider à commercialiser la technologie.


english: Does the end justify the means? That is possible. But what will justify the end?

french: La fin justifie les moyens? Cela est possible. Mais qui justifiera la fin?


english: Abstract : This thesis focuses on the issue of security testing of web-applications, considering the internal part of a system (access control policies) and then its interfaces (bypass testing and shielding).

french: Résumé : Les travaux effectués dans de cadre de cette thèse s'intéressent à la problématique du test de sécurité des applications, en considérant la validation des mécanismes de sécurité interne à un système d'une part, puis la sécurité des interfaces web d'autre part.


english: A relevant evolution in an industrial context consists in adding a new chain to an existing system.

french: Une évolution pertinente dans un contexte industriel consiste au rajout d'une chaîne de tâches à un système existant.


english: It also sought to determine whether the domains of complaint were related to cognitive performance on neuropsychological tests.

french: Elle visait également à vérifier si les domaines de plainte étaient associés aux performances aux tests neuropsychologiques.


english: And your entire body, everything -- your hair, skin, bone, nails -- everything is made of collagen.

french: Tout votre corps, tout entier -- vos cheveux, votre peau, vos os, vos ongles -- tout est fait de collagène.


english: This is known to their heads softly and gentle domes fabric, metal caps, which helped her when she died

french: Ceci est connu pour la tête doucement et doux tissu dômes, capsules métalliques, ce qui l'a aidée quand elle est morte


english: In the meantime, all this news caused hysteria in the region: people even started hunting sharks.

french: Dans le même temps, toutes ces nouvelles ont provoqué une hystérie dans la région : des gens ont même commencé à se mettre à la chasse aux requins.


english: I want to speak to her.

french: Je veux lui parler.


english: As such, it offers opportunity of an original approach of contemporary transformations crossing this disciplinary purview, and allows to provide a definition and a contents properly administrative to this term many times mentioned and so litte specified.

french: En tant que tel, il offre l'opportunité d'une approche originale des transformations contemporaines traversant ce champ disciplinaire, et permet de proposer une définition et un contenu proprement administratif à ce terme maintes fois évoqué et si peu souvent précisé.


english: DDT is the most cost-effective agent ever produced for the control of diseases spread by flies and mosquitoes.

french: Le DDT est l'agent le plus rentable jamais produit pour contrôler les maladies propagées par les mouches et les moustiques.


english: Based on an understanding of intrinsic phenomena of the circuit, modified topologies have been proposed as well to improve the whole performances achievable in such technology.

french: Se basant sur une compréhension des phénomènes intrinsèques du circuit, des topologies modifiées ont de plus été proposés afin de repousser l'ensemble des performances atteignables sur cette technologie.


english: You're too old for me.

french: Tu es trop vieille pour moi.


english: We know that these brain areas go along with certain kinds of conscious experience, but we don't know why they do.

french: Nous savons que ces zones du cerveau s'activent avec certains types d'expériences conscientes, mais nous ne savons pas pourquoi.


english: Its major contributions are: uncertainty management in version control of tree-structured data using a probabilistic XML model; initial steps towards a probabilistic XML data integration system for uncertain and dependent Web sources; precision measures for location data and; exploration algorithms for an optimal partitioning of the input attribute set during a truth finding process over conflicting Web sources.

french: Ses contributions majeures sont : la gestion de l'incertitude dans le contrôle de versions de données arborescentes en s'appuyant sur un modèle XML probabiliste ; les étapes initiales vers un système d'intégration XML probabiliste de sources Web incertaines et dépendantes ; l'introduction de mesures de précision pour les données géographiques et ; la conception d'algorithmes d'exploration pour un partitionnement optimal de l'ensemble des attributs dans un processus de recherche de la vérité sur des sources Web conflictuelles.


english: So where on Earth could life begin?

french: Où pouvait commencer la vie, alors?


english: I'll give you some context.

french: Je vous donne un peu le contexte.


english: However, I couldn't do it by myself.

french: Néanmoins, je ne pouvais pas tout faire toute seule.


english: Always yell out you why so many money without asking me.

french: Toujours vous criez pourquoi autant d'argent sans me demandant


english: To this effect, several modifications of the deflated Conjugate Gradient method have been assessed.

french: Plusieurs modifications de la méthode des Gradients Conjugués avec déflation ont été considérées à cet effet.


english: When the sea level fluctuations are gradual and moderate, the association replacement is characterized by the reorganization of the taxonomic composition, the diversity and the trophic webs (association replacement by reorganization).

french: Lors des variations progressives et modérées du niveau marin, les remplacements d'associations se caractérisent par une réorganisation de la composition taxonomique, de la diversité et des réseaux trophiques (remplacements d'associations par réorganisation).


english: Young adults experiencing first-episode psychosis (FEP) are increasingly recognized as more vulnerable.

french: Les jeunes adultes avec premier épisode psychotique (PEP) sont davantage vulnérables.


english: Most sub-cell wall descriptions were performed using a confocal Raman micro-spectrometer, and tools of analysis that were developed in this study.

french: L'essentiel des descriptions sub-pariétales a été réalisé à l'aide d'un micro-spectromètre confocal Raman, et d'outils d'analyses dédiés qui ont été développés dans le cadre de cette étude.


english: Your reward depends on your efficiency.

french: Votre récompense dépend de votre efficacité.


english: I did it on purpose.

french: Je l'ai fait exprès.


english: The analysis of Envisat ASAR (2003-2007, descending satellite orbit) and Sentinel-1B (2016-2018, ascending satellite orbit) SAR data allowed us to obtain soil deformation maps associated with time series of velocity of the study area.

french: Les analyses effectuées sur les données radar Envisat (2003-2007) en orbite descendante et Sentinel-1B (2016-2018) en orbite ascendante, nous ont permis d'obtenir des cartes de déformation du sol, associées à des séries temporelles de la vitesse de déplacement de la zone d'étude.


english: Understanding political discussions in the Russian blogosphere requires a certain fluency in RuNet slang.

french: Afin de comprendre les débats politiques de la blogosphère, il est impératif de maîtriser le langage propre à la Toile russe.


english: No one flinched.

french: Personne ne flancha.


english: teloDNA can form very stable structures called G-quadruplexes (G4telo), which must be resolved for the maintenance of telomeres.

french: L'ADNtelo est capable de former des structures très stables nommées G-quadruplexes (G4telo), et qui doivent être résolues pour le maintien des télomères.


english: We have published his part of the work in [22].

french: Nous avons publié cette partie dans [22].


english: the viscoplastic flow within the band is analysed in the framework of a one dimensional approach.

french: L'écoulement viscoplastique dans la bande est analyse par une approche unidimensionnelle.


english: SriRam Vadlamani notes at his blog Indianomics: "Were they successful?

french: SriRam Vadlamani note sur son blog économique Indianomics: "Ont-ils réussi?


english: Lack of participation of all stakeholders and proper information dissemination about all project activities are also main source of conflicts among different actors.

french: L'absence de participation de toutes les parties prenantes et la diffusion inexistante de l'information sur les activités du projet, sont également de très importantes sources de conflits entre les différents acteurs.


english: The lesson is from the humble creatures which have no brain but can learn, memorize and use the environmental information later on for better survivorship.

french: La leçon vient d'humbles créatures qui n'ont aucun cerveau mais peuvent apprendre, mémoriser et utiliser l'information sur l'environnement par la suite pour une meilleure survie.


english: He tried to make a profit in microfinance in order to prove these neglected people's creditworthiness, so that he could continue lending to them.

french: Il a voulu faire des bénéfices dans la microfinance afin de prouver la solvabilité de ces gens négligés, et de pouvoir continuer à leur prêter.


english: And for others, the US' is getting some flak for its diplomatic overtures:

french: Et pour d'autres, les USA sont fustigés pour leurs ouvertures diplomatiques :


english: If we do this, we will be more competitive.'

french: Si nous procédons de la sorte, nous serons plus compétitifs."


english: He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest, a kind of optical delusion of his consciousness.

french: Il fait l'expérience de lui-même, de ses pensées et de ses sentiments, comme quelque chose de détaché du reste, et ce détachement est une sorte d'illusion d'optique de sa conscience.


english: The measurement of the electrical resistivity and the UTS of the wires (at 293 K and 77 K) shows that the wires containing only 1 vol. % Ag present the best compromise between high UTS and low electrical resistivity (1100 MPa / 0.49 µÔmega.cm at 77 K).

french: La mesure de la résistivité électrique et de la contrainte à la rupture des fils (à 293 K et 77 K) a permis de déterminer que les fils contenants seulement 1 % vol. Ag présentent le meilleur compromis contrainte à la rupture / résistivité (1100 MPa / 0,49 µÔmega.cm à 77 K).


english: The first attempt at a central bank only lasted 20 years and we shut it down. But the bankers tried again against Old Hickory, Andrew Jackson.

french: la première tentative de banque centrale dura vingt ans à peine avant d'être fermée mais les banquiers ont essayé encore et encore jusqu'à Andrew Jackson


english: The development of curative treatments thus became a priority.

french: La mise au point de traitements curatifs est donc devenue une priorité.


english: Tom bought a box of candy to give to Mary.

french: Tom a acheté une boîte de bonbons pour donner à Marie.


english: I couldn't see the slightest bend of his head.

french: Je ne pouvais pas apercevoir une quelconque inclinaison de sa tête.


english: However, the nutritional impact on the olfactory system has not been precisely described.

french: Toutefois, l'impact nutritionnel sur le système olfactif n'a pas été précisément décrit.


english: The management accounting systems appear as vehicles structuring the materialisation of the market logic into organisational structures, roles, and practices.

french: Les systèmes de contrôle de gestion apparaissent comme des vecteurs structurant la matérialisation de la logique de marché, en structures, rôles et pratiques organisationnels.


english: Abstract : The placental blood graft provides access to indications for hematopoietic stem cell transplantation (CSH) in the absence of availability of a compatible unrelated donor.

french: Résumé : Le greffon de sang placentaire permet d'accéder aux indications de l'allogreffe de cellules souches hématopoïétiques (CSH) en l'absence de disponibilité d'un donneur non apparenté compatible.


english: We observed that immature pathological cells have larger GC than immature normal cells, but that during differentiation, the morphology of nucleoli is identical between normal and pathological cells.

french: Nous observons que les cellules pathologiques immatures ont des CG plus volumineux que les cellules normales immatures, et qu'au cours de la différenciation, la morphologie des nucléoles est identique entre les cellules normales et pathologiques.


english: But the key question the argument raises is what to do about it.

french: Mais la grande question que l'argument soulève demeure : que faut-il faire à ce sujet?


english: All these insights expose a lot of different magmatic and fragmentation processes which highlight the complexity of the mechanisms driving such basaltic eruptions.

french: Toutes ces connaissances exposent de nombreux processus magmatiques et de fragmentation qui mettent en évidence la complexité des mécanismes à l'origine de telles éruptions basaltiques.


english: Also, the calculated ΔpH indicated that the Mediterranean Sea is already acidified from the surface to the deep waters.

french: Le calcul du ∆pH a indiqué que la Mer Méditerranée est déjà acidifiée de la surface jusqu'en profondeur.


english: Finally, I analyzed the mouse mutant where element C is deleted and I revealed new properties of Krox20 transcriptional control, notably a cis-cooperation between elements A and C. As a conclusion, this work shows how the combination of different approaches allows the elucidation of a complex transcriptional regulation mechanism that plays an essential role in cell specification

french: J'ai également établi le répertoire transcriptomique exhaustif, quantitatif et différentiel du rhombencéphale murin en début de segmentation par RNA-Seq et j'ai pu ainsi identifier plusieurs régulateurs de l'activité de l'élément C. Enfin, j'ai réalisé l'analyse du mutant murin d'excision de l'élément C et révélé de nouvelles propriétés du contrôle transcriptionnel de Krox20, dont la coopération en cis entre les éléments A et C. Ces travaux illustrent comment la combinaison de différentes approches permet d'élucider un mécanisme de régulation transcriptionnel complexe jouant un rôle essentiel dans la spécification cellulaire


english: I'm running out of space and colors.

french: Je suis en cours d'exécution hors de l'espace et de couleurs.


english: It appears that the prediction of failure of these components other than that due to wear can be only statistical taking into account the many causes of failure involving various modes of failure.

french: Il apparaît que la prédiction de défaillance de ces composants autre que celle due à l'usure ne peut être que statistique compte tenu des nombreuses causes de défaillance entraînant divers modes de défaillance.


english: The new scheme is evaluated first in single-column simulations with Méso-NH and compared to LES, and then in the AROME model with respect to observations collected from the operational network of Météo-France.

french: Le nouveau schéma est évalué dans des simulations 1D par rapport aux LES d'une part ; et dans le modèle opérationnel AROME par rapport aux observations de l'ensemble du réseau opérationnel de Météo-France d'autre part.


english: I propose to term this process the formulation of the optimum.

french: Nous proposons d'appeler ce processus formulation de l'optimum.


english: The application context of this thesis is the mixture of a cryogenic fluid with water.

french: Le cadre d'application de cette thèse est celui du mélange d'un fluide cryogénique avec l'eau.


english: Participants in QUANTIFY, which is expected to end in February 2010, include Charles University, Prague (Czech Republic), the Cambridge Environmental Research Consultants (UK), the National Meteorological Administration (Romania), the University of Szeged (Hungary) and Airbus France.

french: Les participants au projet QUANTIFY, qui devrait s'achever en février 2010, comptent l'université Charles de Prague (République tchèque), le Cambridge Environmental Research Consultants (Royaume-Uni), la National Meteorological Administration (Roumanie), l'université de Szeged (Hongrie) et Airbus France.


english: Arene = C6Me6, p-Cymene) were synthesized and fully characterized.

french: X = BF4, PF6; arène = C6Me6, p-cymène) ont été synthétisés et complètement caractérisés.


english: The cost to companies of registering a patent is some six times higher in Europe than in the USA, and many SMEs cannot afford to register their inventions.

french: Le coût de dépôt et de maintien d'un brevet est six fois plus élevé en Europe qu'aux Etats-Unis et de nombreuses PME n'ont pas les moyens de protéger leurs inventions.


english: It appears in Ali Jaradat's article in Al Ayyam.

french: Il est apparu dans l'article Ali Jaradat dans Al Ayyam.


english: Both my parents are at home now.

french: Mes deux parents sont à la maison maintenant.


english: The Harvard men never ask that question.

french: » Les hommes d'Harvard ne posent jamais cette question.


english: - Only exposes and diffuses the assigned ISNIs (where there is confidence that records are differentiated and deduplicated)

french: - Expose et diffuse les ISNI attribués uniquement (pour lesquels on peut être sûr que les notices ont été différenciées et dédoublonnées)


english: The isolated product was fractionated by gel filtration chromatography and analyzed using light scattering.

french: L'échantillon obtenu a été fractionné par chromatographie de filtration sur gel et analysé par diffusion de la lumière.


english: It drives me crazy that 30-year-olds are saying,

french: Ca me rend fou les gens de trente ans qui disent,


english: And so there's a lot of exciting stuff we can do here, and I'll throw to Eric for the next part.

french: Et donc on peut faire des tas de choses passionnantes, et je vais laisser la parole à Eric pour la prochaine partie.


english: This unique sense of humor is evident on the Internet.

french: Cet humour unique est manifeste sur Internet.


english: The year 2011 has been an extraordinary year for Tunisia - a historic year that will be engraved into the memory of every Tunisian.

french: 2011 a été une année d'exception pour la Tunisie, une année historique qui restera gravée dans la mémoire de chaque Tunisien.


english: We have a right to knowledge about HIV prevention and treatment.

french: Nous avons le droit d'être informé sur la prévention et les traitements du VIH.


english: FWI aims at reconstructing the detailed information of the subsurface physical properties.

french: La FWI vise à reconstruire les informations détaillées des propriétés physiques du sous-sol.


english: We also show, by analysis and numerical simulations, that the asymptotic equations provide good quantitative predictions.

french: Nous montrons également, par analyse et simulations numériques, que les équations asymptotiques fournissent une bonne prédictions quantitatives.


english: Visually, through images, for example...

french: Visuellement, par les images, par exemple.


english: My art involves these issues and tries to present them in a way that can be enjoyed both by curators and office workers.

french: Mon art consiste à ces questions et tente de les présenter d&#39;une manière qui peut être apprécié à la fois par les conservateurs et les employés de bureau.


english: Nothing important right now, so, Randall, why don't we just swipe that away.

french: Rien d'important pour le moment, alors Randall, on lui donne un coup de balai?


english: Thus, characterizing the depth and geometry of subsurface interfaces and their uncertainties is of major interest in many fields of the Earth sciences.

french: Ainsi, la caractérisation de la profondeur et de la géométrie de telles interfaces ainsi que leurs incertitudes revêtent un intérêt majeur dans de nombreux domaines des sciences de la Terre.


english: Instead of playing the "Great Power Game" in Africa, the EU can support Africans' own efforts and allow them to benefit from the Union's experience.

french: Plutôt que de jouer au « jeu de la superpuissance » en Afrique, l'Union européenne peut soutenir les propres efforts africains et lui permettre de profiter de son expérience.


english: In order to determine the strategies necessary to reduce the populations of several species of this family, it is essential to have a current status on the ecology and distribution of the species present in the archipelago.

french: Afin de déterminer les stratégies nécessaires permettant de diminuer les populations de plusieurs espèces de cette famille, il est indispensable de disposer d'un état des lieux sur l'écologie et la distribution des espèces présentes dans l'archipel.


english: So a woman, age 37, presents with stage 2 estrogen receptor-positive breast cancer.

french: Qu'est-ce que cela signifie pour la médecine? Prenons une femme de 37 ans. Elle a un cancer du sein de phase 2 à récepteurs d"œstrogènes positifs.


english: Within this vast exegetical project, the work constitutes a good example of an hermeneutics well mastered.

french: Au sein de ce vaste projet exégétique, l'ouvrage constitue un bon exemple d'une herméneutique désormais bien maîtrisée.


english: AC: Since the Obama administration unilaterally relaxed travel restrictions to Cuba, Cuban exiles no longer have to come up with "creative" ways to evade the law.

french: AC: Depuis que l'administration Obama a assoupli de façon unilatérale les restrictions de voyage avec Cuba, les exilés cubains n'ont plus à trouver de moyens "créatifs" d'échapper à la loi.


english: The nominal cross section is then reduced by about 20% following this effect, which is non negligible.

french: La section efficace nominale est réduite d'environ 20% du fait de cet effet, ce qui n'est pas négligeable.


english: Abstract : The peri-urban space of medium-sized towns is marked by self-car-mobility, with a limited mobility option offer, and is a source of inequity for non-motorized or poorly-motorized people in a context of increased concentration of the role of urban centers.

french: Résumé : L'espace périurbain des villes moyennes est marqué par l'autosolisme, avec une offre altermodale limitée, source d'iniquité pour les personnes non-motorisées ou mal-motorisées dans un contexte de concentration accrue du rôle des pôles urbains.


english: Tom said he had nowhere to sleep.

french: Tom a dit qu'il n'avait nulle part où dormir.


english: A competing compensation mechanism of the positive interfacial charge by negatively charged strontium vacancies has been demonstrated that generates an in plane compression of the STO, unfavorable for a strict 2D confinement of the charges.

french: Nous avons mis en évidence un mécanisme de compensation concurrentiel de la charge interfaciale par des lacunes de strontium chargées négativement, qui mettent le substrat en compression plane et s'opposent au confinement 2D électrons.


english: *dramatic and tragic,* violence became part of the economy and the power.

french: * dramatique et tragique* la violence prend part à l'économie et au pouvoir.


english: MILAN – At the end of this month, Italian voters will choose their next government, from which they expect jobs and a more level economic playing field – and from which Italy's European partners expect structural reforms and fiscal probity.

french: MILAN – Les électeurs italiens vont à la fin du mois choisir leur prochain gouvernement dont il espèrent des emplois et une marge de manœuvre économique plus équilibrée – et dont les partenaires européens de l'Italie attendront des réformes structurelles et de la probité budgétaire.


english: The consortium is working on solutions to improve the handling of electronic patient record systems, initially focusing on patient summary and emergency data as well as medication records and ePrescription solutions.

french: Le consortium étudie des solutions pour améliorer le maniement des systèmes de dossiers médicaux électroniques, se concentrant principalement sur un résumé des antécédents du patient et les données d'urgence médicale ainsi que les dossiers de médication et les solutions d'e-prescription.


english: It's a Joss Whedon TV show so I wanted to give it a chance when it first started.

french: C'est une série TV crée par Joss Whedon, donc je voulais lui laisser une chance au début.


english: Pixies do-little to understand Israel's security needs. _TAG_

french: Pixies-pas-grand-chose ne fait rien pour comprendre les besoins en sécurité d'Israël. _TAG_


english: We use this condition to obtain the existence of a supersymmetric constant curvature solution for all G(M,N) models.

french: À partir de ce critère, l'existence d'une solution supersymétrique à courbure constante est obtenue pour les modèles G(M,N).


english: You didn't try hard enough.

french: Tu n'as pas suffisamment essayé.


english: She regrets this because if you know how to go about it, you can sell more!

french: Elle le regrette, car si on sait s'y prendre, on vend plus.


english: First, we focus on an equivalence problem regarding the estimation of the drift, assumed to belong to a certain functional class.

french: Dans un premier temps nous nous focalisons sur un problème d'équivalence en ce qui concerne l'estimation de la dérive, supposée appartenir à une certaine classe fonctionnelle.


english: And wouldn't it be great if we could understand all this movement?

french: Ça ne serait pas génial si on pouvait comprendre tous ces mouvements?


english: In a first series of studies, we observed that socio-affective variables influence the perception of space.

french: Dans une première série d'études, nous avons observé que des variables socio-affectives influencent la perception de l'espace.


english: And the rapid spread of digital technologies is improving access to finance and work opportunities in completely new ways.

french: Et la diffusion rapide des technologies numériques favorise d'une façon absolument nouvelle l'accès aux services financiers et les opportunités d'emploi.


english: Either one, you're going to lose.

french: L'un ou l'autre, vous allez le perdre.


english: To our new life.

french: À notre nouvelle vie.


english: We show a lower bound on the size of the memory necessary to approximate queries.

french: Nous montrons une borne inférieure de la taille de la mémoire nécessaire aux requêtes approximatives.


english: The painful and tumultuous past was to be confronted; people would end up reconciling with the establishment and with the monarchy.

french: Le passé douloureux et tumultueux serait regardé en face ; le peuple se réconcilierait enfin avec l'establishment et la monarchie.


english: The two bloggers have been jailed for two months pending trial on clearly trumped-up charges of hooliganism.

french: Les deux blogueurs ont été emprisonnés pour une durée de deux mois en attendant leur procès, sur la base de charges clairement fallacieuses de hooliganisme.


english: I want to be a nature photographer.

french: Je veux être photographe de la nature.


english: They think algorithms are objective and true and scientific.

french: Ils pensent que les algorithmes sont objectifs, vrais et scientifiques.


english: Mostly, previous studies on gas hydrate formation and transport have focused on low water cuts and without anti-agglomerants.

french: La plupart des études antérieures sur la formation et transport d'hydrates de gaz se limitent à de faibles fractions d'eau et sans antiagglomérants.


english: All my pains went for nothing.

french: Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.


english: LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

french: Le magazine LIFE m'a commandé une photo panoramique des acteurs et de l'équipe du film de Baz Luhrmann « Roméo + Juliette ».


english: Who knew he'd even ask her to marry him?

french: Qui aurait pu penser qu'il irait jusqu'à la demander en mariage?


english: Among them amaryllidaceae alkaloids and especially clivonine and its analogues bear many under-studied properties and the synthesis of members of this family should allow more advances in this field.

french: Parmi ceux-ci, les amaryllidacés et notamment la clivonine et ses analogues présentent de nombreuses propriétés peu étudiées et la synthèse de molécules de cette famille permettra des avancées dans ces études.


english: In order to map the link between the perception of these low-level, surface cues and more abstract grammatical knowledge, this work is organized in two main parts.

french: Pour examiner le lien entre la perception de bas niveau, les traits de surfaces et les connaissances grammaticales plus abstraites, cette thèse s'articule en deux parties principales.


english: Have you ever been in love?

french: As-tu déjà été amoureuse?


english: We're at home.

french: Nous sommes à la maison.


english: Which had to do with coming with the simplest way of embedding electronics within the city.

french: Qui avait à voir avec à venir avec le moyen le plus simple de intégration de l&#39;électronique dans la ville.


english: Abstract : The Cenomanian-Turonian transition (~94 Ma) is marked by a period of biogeochemical perturbations named Oceanic Anoxic Event 2 (OAE 2).

french: Résumé : Le passage Cénomanien-Turonien (~94 Ma) est marqué par une période de perturbations biogéochimiques appelé Évènement Océanique Anoxique 2 (OAE 2).


english: In this context, we propose, as part of this thesis, to analyze the effect of water ageing on static and dynamic behavior, to identify and monitoring the damage mechanisms of a sandwich structure biobased and its constituents.

french: Dans ce contexte, nous proposons, dans le cadre de cette thèse, d'analyser l'effet du vieillissement hydrique sur le comportement statique et dynamique, d'identifier et suivre les mécanismes d'endommagement d'une structure sandwiche biosourcée et ses constituants.


english: This video resurfaced on YouTube before the match in Khartoum and its owner used it to spread sedition through the warnings/threats which it contained.

french: Cette vidéo a refait surface sur YouTube avant le match à Khartoum et son propriétaire l'a utilisée pour répandre la sédition à travers les mises en garde/menaces qu'elle contenait.


english: Consider the following scenario: Ten-year survival rates for the four groups are 70%, 71%, 80%, and 82%, respectively, and the proportion of people developing troublesome side effects is 1%, 2%, 5%, and 50%.

french: Ils peuvent par exemple correspondre au scénario suivant : les taux de survie sur dix ans des quatre groupes sont de 70 pour cent, de 71 pour cent, de 80 pour cent et de 82 pour cent respectivement et la proportion de personnes souffrant d'effets secondaires sérieux dans chaque groupe est de 1 pour cent, 2 pour cent, 5 pour cent et 50 pour cent.


english: With these results, we show that Phi_G, restricted to certain special classes of G^* is surjective.

french: A l'aide de ceci, on démontre que Phi_G, restreinte à certaines classes spéciales particulières de G^* est surjective.


english: A British team of researchers has designed a robot capable of reproducing the behaviour of rats by using whiskers to explore its environment.

french: Une équipe britannique de chercheurs a conçu un robot capable d'utiliser ses moustaches pour explorer son environnement, comme le font les rats.


english: The last chapter deals with dispersive and Strichartz estimates for the linear Schrödinger equation associated with the one dimensional trigonometric Dunkl Laplacian [7].

french: Le dernier chapitre est consacrée à l'étude des propriétés dispersives et estimationsde Strichartz pour la solution de l'équation de Schrödinger associée au laplaciende Dunkl trigonométrique unidimensionnel [7].


english: The number of people recording GPS data, such as GPS traces, has been steadily increasing, especially during sport and spare time activities.

french: Le nombre de gens enregistrant leurs positions, notamment leurs traces GPS, est en augmentation, particulièrement dans le contexte d'activités sportives.


english: The drug supply chain is not under control: no internal procedure has been established for the selection of pharmaceutical products, the quantification of needs is complex, the stock management is difficult to supervise, a standard prescription protocol is lacking, the dispensing is performed by unqualified staff, no pharmaceutical preparation is manufactured in the hospitals and the administration occurs without pharmaceutical support.

french: Le circuit du médicament est compliqué : sans méthode standardisée de référencement des médicaments, quantification des besoins ne tenant pas compte de méthodes validées, gestion des stocks manuelle rendant difficile la supervision, prescription sans protocoles thérapeutiques standards, délivrance nominative par du personnel non qualifié, administration sans assistance pharmaceutique.


english: Our method is general and applies on abstract chain of tori, which is not the case of variational methods.

french: La méthode mise au point est générale et valable pour une chaine abstraite, ce qui n'est pas le cas des méthodes variationnelle actuelles.


english: I know I shall never feel lonely or powerless again.

french: Je sais que je ne me sentirai plus jamais seule et impuissante.


english: Nobody wanted to adopt Tom.

french: Personne n'a voulu adopter Tom.


english: We all have dreams.

french: Nous avons tous nos rêves.


english: In the end, TRESCCA is only one part of the solution and, as with all security concepts, it has to be combined with others and used in the right way to be fully effective.

french: Au bout du compte, TRESCCA n'est qu'une partie de la solution, et comme pour tout concept de sécurité il doit être associé avec d'autres solutions et utilisé de la manière appropriée pour être pleinement efficace.


english: Tom didn't want to play golf with Mary's father.

french: Tom ne voulait pas jouer au golf avec le père de Mary.


english: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.

french: Soyez conscientes que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.


english: In this context, the present PhD work aimed at analyzing the effects of different levels of concomitant dietary replacement of fish meal and fish oil by plant ingredients during the whole life cycle of rainbow trout (from first feeding to reproduction).

french: Dans ce contexte, le travail de ma thèse avait pour but d'analyser les effets d'une substitution totale et concomitante de la farine et l'huile de poisson par des ingrédients végétaux dans les aliments distribués pendant tout le cycle de vie de la truite arc-en-ciel, de la première alimentation jusqu'à la reproduction.


english: This took the form of two different projects where we used tangible avatars to let users explore and customize real-time physiological feedback of their own inner states.

french: Cette partie a pris la forme de deux projets où un avatar tangible a été proposé pour laisser les utilisateurs explorer et personnaliser le retour d'information sur leurs propres états internes en temps réel.


english: However, this desire for collaboration between actors from different social worlds leads to dissonance with the stated objectives, particularly with regards to the normative models of health education and the governance of bodies.

french: Pour autant cette volonté de collaboration entre acteurs issus d'univers sociaux pluriels débouche sur des dissonances avec les objectifs affichés, notamment en ce qui concerne les modèles normatifs d'éducation à la santé et de gouvernement des corps.


english: Yes, Stylist Jang.

french: Oui, Styliste Jang.


english: This tea is too bitter.

french: Ce thé est trop amer.


english: Finally, they do not provide a coherent integration of the entire information system.

french: Enfin, ils ne fournissent pas une intégration cohérente de l'ensemble du système d'information.


english: We show that this methodology can be implemented and used in practice to run challenging and large-scale experiments while offering a wide set of features, some of them missing in the previous approaches.

french: Nous montrons que cette méthodologie est capable du contrôle efficace et robuste des expériences à grande échelle et offre des fonctionnalités nécessaires, dont certains ne sont pas présentes dans les approches existantes.


english: The method is based on the actual existence of two sets of protons or pools with two distinct resonance frequencies, one corresponding to the protons associated with the contrast agent and the other represented by the surrounding bulk water.LipoCEST systems, liposomes encapsulating a paramagnetic lanthanide complex, allows such a differentiation of two proton pools constituted on one hand by the water molecules contained in the inner cavity of the liposomes (with a resonance frequency changed by the paramagnetic agent ) and on the other hand by the water present outside the vesicle structure.

french: Les systèmes LipoCEST, liposomes encapsulant un complexe paramagnétique de lanthanide, permettent une telle différenciation de deux réservoirs de protons constitutifs d'une part de l'eau contenue dans la cavité interne des liposomes (dont la fréquence de résonance est modifiée par l'agent paramagnétique) et d'autre part de l'eau présente à l'extérieur de la structure.


english: Dubbed PARADIGM ('Photonic advanced research and development for integrated generic manufacturing'), the project has a budget of EUR 12.7 million, EUR 8.3 million of which comes from the 'Information and communication technologies' (ICT) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Appelé PARADIGM («Photonic advanced research and development for integrated generic manufacturing»), le budget du projet s'élève à 12,7 millions d'euros, dont 8,3 millions proviennent du thème «Technologies de l'information et de la communication» (TIC) du septième programme-cadre (7e PC).


english: Where can I get a ticket?

french: Où puis-je obtenir un billet?


english: Tom doesn't want to talk about it.

french: Tom ne veut pas en parler.


english: On the contrary, BA was a good adsorbent with a final adsorption capacity of 175 mgH2S/gDM.

french: Au contraire, les CCB se sont révélées être de bons adsorbants avec une capacité d'adsorption massique en fin d'essai de 175 mgH2S/gMS.


english: In this context, the random and variable orientations of the devices with respect to each others cause strong variations of the budget link because of the radiation anisotropy and the polarization mismatches between antennas.

french: Dans ce contexte, les orientations aléatoires et variables des dispositifs les uns par rapport aux autres engendrent de fortes variations du bilan de transmission en raison de l'anisotropie de rayonnement ainsi que des désadaptations de polarisation entre antennes.


english: What's an algorithm?

french: Qu'est ce qu'un algorithme?


english: You're in the mud In the maze of her imagination

french: Tu es dans la boue, dans le dédale de son imagination


english: For all themes analyzed, we summarized the perception that emerges from each of the authors in order to compare the ideological tendencies of the two specific periods.

french: Pour tous les thèmes examinés, nous résumons la perception qui ressort de chacun des auteurs afin de comparer les tendances idéologiques propres aux deux périodes étudiées.


english: The laurina mutation is recessive, monolocus and Mendelian, with pleiotropic effects.

french: La mutation laurina est récessive, monolocus, Mendélienne et ses effets pléiotropiques.


english: Following the revolts and crises of the Empire, the state of the mission in Peking became more and more fragile, and the problem arose of maintaining a fragmented Christianity before their expulsion by the Manchu emperor.

french: À la suite des révoltes et des crises de l'Empire, l'état de la mission à Pékin devint de plus et plus fragile, et se posa alors le problème du maintien des chrétientés fragmentées avant l'expulsion des lazaristes par l'empereur mandchou.


english: Now let's advance to 10,000 years before the present.

french: Maintenant avançons jusqu'à 10000 ans avant le temps présent.


english: The nature and size of the nanoparticles depend on the reducing or carburizing gas composition (H2 or H2/CH4 mixture) and the reaction temperature.

french: La taille et la nature des nanoparticules dépendent de la composition du gaz utilisé (H2 ou mélange H2/CH4) et de la température de réaction.


english: The Earthquake Early Warning system provides advance announcement of the estimated seismic intensities and expected arrival time of principal motion.

french: Le système d'alerte précoce de tremblement de terre avertit à l'avance de la magnitude sismique et de l'heure probable de ressenti de la secousse principale.


english: (Audience: Queen of hearts.)

french: (Public: dame de cœur.)


english: According to the study, the majority of those children work in rural areas, where poverty prevails and schools are few and far between.

french: Selon cette étude, la majorité de ces enfants travaillent dans les zones rurales, où la pauvreté règne et les écoles sont peu nombreuses et dispersées.


english: The results show that using even just one residue-residue restraint in each interaction interface is sufficient to increase the number of cases with acceptable solutions within the top-10 from 51 to 121 out of 173 pairwise docking cases.

french: Les résultats montrent que le fait d'utiliser une seule contrainte inter-résidus dans chaque interface d'interaction est suffisant pour faire passer de 51 à 121 le nombre de cas présentant une solution dans le top-10, sur 173 cas d'amarrages protéine-protéine.


english: If this work relies on the État-Major map, it turns out that the historical ecology of Mediterranean forests requires complementary in situ approaches in order to fully understand the complexity of past landscape uses.

french: Si ce travail s'appuie sur la carte d'État-Major, il s'avère que l'écologie historique des forêts méditerranéennes nécessite également des approches in situ afin d'appréhender la complexité des usages anciens du paysage.


english: In a country like Liberia, it could mean helping a mother get treatment for her child suffering from malaria.

french: Dans un pays comme le Libéria, il pourrait s'agir d'aider une mère à faire soigner son enfant souffrant de la malaria.


english: As a first step, the Commission wants to set up a framework of reference for a debate at a European level.

french: Au titre de première mesure, la Commission veut établir un cadre de référence en vue d'un débat au niveau européen.


english: As Martine Koopman points out on her blog ICT4D in Zambia and Ghana, the story is similar in places like Ghana, for example.

french: Comme le souligne Martine Koopman sur son blog ICT4D (NITC pour le Développement) en Zambie et au Ghana, l'histoire est similaire dans des pays comme le Ghana, par exemple.


english: Significant changes in the intellectual climate have taken place recently across the region, pre-dating the December 2010 events in Tunisia that sparked the Arab Spring.

french: Des changements importants dans le climat intellectuel ont récemment eu lieu dans la région et ont précédé les événements de décembre 2010 en Tunisie qui ont déclenché le "Printemps arabe".


english: Don't give up halfway.

french: N'abandonnez pas à mi-chemin.


english: In Argentina, the 5th worldwide wine producing country, the thermal and hydrical conditions are already extreme for grapevine production.

french: En Argentine, le 5ème producteur mondial de vins, les conditions thermiques et hydriques sont déjà proches des limites de la culture de la vigne.


english: Tom planted some fruit trees.

french: Tom a planté quelques arbres fruitiers.


english: From these data, we then seek to extract audiovisual signatures and rough localizations of the people transiting through this network of sensors.

french: Nous cherchons alors à extraire de ces données une signature audiovisuelle et une localisation grossière des personnes transitant dans ce réseau de capteurs.


english: These thoughts are confirmed by the evolution of the European Banking Union and of the activities of Chinese banks abroad.

french: Ces réflexions sont confirmées par l'évolution de l'Union bancaire européenne et de l'activité des banques chinoises à l'international.


english: So a plus b, it must be equal to 4.

french: Si a et b, elle doit être égale à 4.


english: Are you listening closely?

french: Écoutes-tu attentivement?


english: Indeed, Europe should avoid taking sides in the conflict between Shia and Sunnis or between Iran and Saudi Arabia.

french: En fait, l'Europe devrait éviter de prendre parti dans les conflits entre chiites et sunnites ou entre l'Iran et l'Arabie saoudite.


english: Did you really think I forgot?

french: As-tu vraiment cru que j'avais oublié?


english: However, interpreting these two-dimensional (2D) images is rather difficult, as is their examination and analysis with other experts who are not present in person.

french: Cependant, l'interprétation de ces images en deux dimensions est difficile, tout comme leur étude et leur analyse avec des experts qui ne sont pas présents en personne.


english: It makes things easier if your matrix is sparse.

french: Ça rend les choses plus faciles si ta matrice est creuse.


english: That is going to increase your mood right after that workout, exactly what I was feeling.

french: Cela va améliorer votre humeur juste après l'exercice, exactement ce que je ressentais.


english: With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought up a few pieces of silver,--So, wherever you go, Ishmael, said I to myself, as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag, and comparing the gloom towards the north with the darkness towards the south--wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night, my dear Ishmael, be sure to inquire the price, and don't be too particular.

french: Avec anxiété, je grappins avait sonné ma poche, et seulement apporté quelques pièces de argent, - Alors, où que vous alliez, Ismaël, me dis-je, que je me tenais au milieu d'un rues mornes assumer mon sac, et comparant l'obscurité vers le nord avec l'obscurité vers le sud - où en votre sagesse vous pouvez conclure de loger pour la nuit, mon cher Ismaël, veillez à s'enquérir du prix, et ne pas être trop spécifique.


english: The currently applied practices, however, rely greatly on experience of operators and immutability of network topology.

french: Cependant, ces approches doivent reposer beaucoup sur l'expérience des exploitants et l'immutabilité de la topologie du réseau.


english: I know you don't have money.

french: Je sais que tu n'as pas d'argent.


english: These models are optimized for graphics hardware.

french: Ces méthodes sont optimisées pour le matériel graphique.


english: They are probably all dead now.

french: Elles sont probablement toutes mortes, à l'heure qu'il est.


english: Space, we all know what it looks like.

french: L'espace, nous savons tous à quoi il ressemble.


english: This is from "A Force More Powerful." It's a little screenshot.

french: C'est une capture d'écran de "A Force More Powerful."


english: The main dehorning method used by respondents was caustic paste (43.4%).

french: La principale méthode d'écornage utilisée par les répondants était la pâte caustique (43,4%).


english: Conclusion: Psychological stress led to significant changes in FAs profile, though the impact was influenced by individual characteristics.

french: Conclusion: Le stress psychologique a mené à des changements significatifs sur le profil d'AG, mais ceux-ci étaient influencés par les caractéristiques individuelles des participants.


english: This study leads to evaluate the impact of texturing on the effective diffusivity Deff and the initial accessibility δWs.

french: Cette dernière étude conduit à une évaluation de l'impact de la texturation sur la diffusivité effective Deff et l'accessibilité initiale δWs.


english: Though Tunisians have made progress, the other affected populations, like many Muslim immigrants in Europe, have had their hopes shattered.

french: Bien que les Tunisiens aient accompli des avancées, les autres populations concernées, de même que beaucoup d'immigrés musulmans d'Europe, ont vu leurs espoirs voler en éclats.


english: Hey! Don't be silly.

french: Hé, ne sois pas stupide.


english: Artificial sediment and new integrative endpoints including DNA integrity and swimming activity were developed to improve reproducibility and sensitivity of the tests.

french: Un sédiment artificiel et de nouveaux critères d'effets sur l'intégrité de l'ADN et l'activité natatoire ont été développés pour améliorer la reproductibilité et la sensibilité des tests.


english: Jim started in the battlefield.

french: Jim a commencé sur les champs de bataille.


english: Reading Auras is like reading minds Or tea-leaves or star-signs or meridian lines

french: Lire les auras c'est comme lire les pensées ou les feuilles de thé, les signes astrologiques ou les méridiens


english: Fitting the experimental data with our calculated line shapes leads to a value of the second-order Doppler effect in disagreement with approximative predictions for the 1S-3S frequency.

french: L'ajustement des données expérimentales par les formes de raie calculées conduit à une valeur de l'effet Doppler du second ordre incompatible avec les prévisions approximatives de la fréquence absolue 1S-3S, suggérant l'existence d'un effet systématique tel qu'un champ électrique parasite.


english: Take care of yourself, Wael.

french: Prenez soin de vous, Wael.


english: The total energy consumption of the wireless networks increases due to the large amount of circuit power consumed by the dense network structures, leading to the decrease of EE.

french: La consommation totale d'énergie des réseaux sans fil augmente en raison de la grande quantité de puissance de circuit consommée par les structures de réseau denses, réduisant l'EE.


english: I'm going to try to give you some idea of the background of Albert Fish.

french: Je vais essayer de vous donner une idée du passé d'Albert Fish.


english: Most of the metric learning algorithms focus on learning the parameters of Mahalanobis distances for feature vectors.

french: La plupart des méthodes d'apprentissage de métriques optimisent les paramètres d'une distance de Mahalanobis pour des vecteurs de features.


english: So, New York City had a choice to make: would they build a new water treatment plant or would they figure out a way to protect its watersheds?

french: La ville de New York a dû choisir : allaient-ils construire une nouvelle usine de traitement de l'eau ou allaient-ils trouver un moyen de protéger leurs bassins versants?


english: They lived on in this body, in Truth, and moved with other Beings and spoke with love and compassion, and so on.

french: Ils demeurent dans ce corps, dans la Vérité, et ils se déplacent avec les autres êtres et parlent avec amour et compassion, etc.


english: I say it's criminal, I say that not lightly.

french: Je dis que c'est criminel, je ne le dis pas à la légère.


english: Globally, average root growth rate showed a decreased trend over plant development.

french: Globalement, la vitesse de croissance racinaire moyenne a montré une tendance réduite au cours du développement de la plante.


english: Get in the car and let's go.

french: Monte dans la voiture et rentrons.


english: The intrinsic properties of the azomethines can be modulated by exchanging either the amine or the aldehyde components.

french: Les propriétés intrinsèques des azométhines peuvent être modulées en échangeant les composantes amines ou aldéhydes.


english: Measurements and tests for development and evaluation of new types of electrical batteries;

french: . mesures et essais pour le développement et l'évaluation de nouveaux types de batteries électriques


english: Data analysis reveals: 1) lack of questioning about how digital systems work; 2) the main concern about the function of the artefact; 3) clear identification of the detection function in contrast with the information processing(software, processor, information).

french: L'analyse des données révèle : 1) l'absence de questionnement sur le fonctionnement des systèmes numériques ; 2) la préoccupation prioritaire sur les fonctions de service ; 3) l'identification de la fonction détection à la différence de la fonction traitement non perçue (logiciel, processeur, information).


english: What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.

french: Et s'il fallait qu'on repense à ces mots curieux et intraduisibles pour les émotions et qu'on se demande si des cultures peuvent ressentir une émotion plus intensément juste parce qu'elles se sont souciées de la nommer et d'en parler, comme le « toska » russe : un sentiment de mécontentement exaspérant venu soi-disant des grandes steppes.


english: You do a nice job.

french: Tu fais un bon travail.


english: Abstract : The dense system resolution issued of interaction modeling is an heavy problem that multipole methods help to optimize through hierarchical approximations based on the regularity of underlying potentials.

french: Résumé : Le traitement des systèmes pleins issus de modélisation d'interactions de type particulaires est un problème lourd que les méthodes multipôles proposent d'optimiser grâce à des approximations hiérarchiques basées sur la régularité des potentiels sous-jacents.


english: It's a secret Jewish Home ask the Almighty all the time fuel power and fuel and refuel.

french: C'est une maison secrète juive demander au Tout-Puissant de toute la puissance de carburant du temps et de carburant et faire le plein.


english: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.

french: Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.


english: It is a nice day, isn't it?

french: Belle journée, n'est-ce pas?


english: Specifically, this thesis provides a three-phase approach for development of service composition with tool support, namely: the definition of a domain in the form of services and reference architectures, the definition of application in the form of service-based architectures and the execution of autonomic applications following application architecture.

french: De façon plus précise, cette thèse défend une démarche outillée de composition de services structurée en trois phases, à savoir : la définition d'un domaine sous forme de services et d'architectures de référence à services, la définition d'applications sous forme d'architectures à service, et l'exécution autonomique des applications en fonction de l'architecture applicative du contexte.


english: Increasing its concentration is partly responsible for global warming.

french: L'augmentation de sa concentration est en partie responsable du réchauffement climatique.


english: Abstract : This thesis comes within the scope of the emerging 3D systems and their issues of multi-view-plus-depth coding, virtual view synthesis and human perception.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet les systèmes 3D émergents et leurs problématiques de codage multi-vues-plus-profondeur, de synthèse de vues virtuelles et de perception stéréoscopique.


english: The expression of death receptors was upregulated, and caspase-8 was activated.

french: L'expression des récepteurs de mort TRAIL est augmentée, et la caspase-8 activée.


english: Instead, if asset bubbles are liquid and liquid assets pay a premium under illiquid assets, a low concentration promotes the emergence of asset bubbles.

french: A l'inverse, lorsque les bulles sont liquides et les actifs liquides paient une prime de liquidité, une faible concentration promeut l'émergence de bulles.


english: The comprehensive study of data on this mission is motivated by the fact that the electron analyzers are malfunctioning since launch and no information on thermal electrons is available.

french: L'étude approfondie des données sur cette mission est motivée par le fait que ses analyseurs d'électrons sont défectueux depuis le lancement et aucune information sur les électrons thermiques n'est disponible.


english: I think the solution to any of these types of situations, any rights abuses, are really dependent on two things.

french: Je crois que la solution à tous ces types de situations, à tout abus de droits dépend vraiment de deux éléments.


english: In situ tests, carried out on two instrumented sites, are used to validate the model.

french: Des essais in situ, réalisés sur deux sites instrumentés, permettent de valider le modèle.


english: But, while these policies have reduced inequalities in some social and economic outcomes, including income, housing quality, and health-care access, they have been insufficient to eliminate health inequalities.

french: Mais si ces politiques ont permis de réduire les inégalités dans certains domaines socio-économiques, et notamment en matière de revenus, de qualité des logements et d'accès à la santé, elles se sont avérées insuffisantes dans l'élimination des inégalités en termes de santé.


english: Four times six is equal to twenty-four.

french: Quatre fois six est égal à vingt-quatre.


english: These kinds of transformations render the traditional premises of business strategy obsolete.

french: Les transformations de ce type rendent obsolètes les postulats traditionnels sur la stratégie d'entreprise.


english: ATLAS-MPX detectors are Medipix2-USB detectors covered with lithium ﬂuoride and polyethylene converters in order to increase the detection efﬁciency of slow neutrons and fast neutrons respectively.

french: Les détecteurs ATLAS-MPX sont des détecteurs Medipix2-USB recouverts de convertisseurs de ﬂuorure de lithium et de polyéthylène pour augmenter l'efﬁcacité de détection des neutrons lents et des neutrons rapides respectivement.


english: The thermal subsidence of the margin was subsequently modified by the Laramian orogeny, which impacted strongly the overall architecture of the margin as well as its litho-stratigraphic evolution, inducing the deposition of siliciclastic deposits in various morphotectonic provinces: i.e., near the tectonic front of the Sierra Madre Oriental (SMO), within the adjacent Chicontepec foreland basin, over the Tuxpan Platform (Golden Lane), across the continental slope and up to the deep abyssal plain, these two last morphotectonic provinces belonging to the DBGM.

french: Cette subsidence thermique de la marge a ensuite été perturbée par l'orogénèse Laramienne, qui a remodelé l'architecture stratigraphique silico-clastique des dépôts du Tertiaire entre les éléments morphotectoniques suivants: lefront tectonique de la Sierra Madre Orientale (SMO), le bassin d'avant-pays Chicontepec, la Plateforme de Tuxpan-Faja de Oro, la pente continentale et la plaine abyssale, ces deux dernières provinces morphotectoniques appartenant au BPGM.


english: Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs.

french: Les coûts excèdent systématiquement les prévisions initiales de manière considérable, tandis que les gestionnaires de projets sous-estiment souvent de manière dramatique les compétences et les fonds nécessaires à la maintenance et aux réparations.


english: I am a student at Oxford University.

french: Je suis étudiant à l'université d'Oxford.


english: Our results give interesting insights on how HSV-1 relies on intracellular calcium homeostasis to properly mediate viral egress.

french: Nos résultats fournissent des données intéressantes sur la nécessité de l'homéostasie du calcium intracellulaire afin que VHS-1 puisse assurer une médiation adéquate de la sortie virale.


english: We could pay professional language translators to translate the whole Web.

french: Nous pourrions payer des traducteurs professionnels pour traduire tout le Web.


english: The European chemical industry is the third largest manufacturing sector in Europe and produces a heterogeneous range of products subject to diff...

french: L'industrie chimique vient au troisième rang des industries manufacturières d'Europe et fabrique une gamme hétérogène de produits tributaire...


english: We can instantly understand an environment, just by being present in it.

french: Nous pouvons comprendre instantanément un environnement, juste en y étant présent.


english: Very creative and warm attitude. _TAG_ _TAG_

french: Attitude chaleureuse, très créative. _TAG_ _TAG_


english: In other words, you take these comparable examples and the energy leap is enormous.

french: En d'autres termes, vous prenez ces deux exemples comparables et le bond énergétique est énorme.


english: To synchronize the FTC process flow, two indices have been designed.

french: Afin de synchroniser le déroulement du processus FTC, deux indices ont été conçus.


english: The second part concerns the characterization of the chiral compound chlocyphos, the search and identification of its conglomerate derivatives and their chiral separation by using preferential crystallization.

french: La deuxième partie traite la caractérisation du composé chiral chlocyphos, de la recherche et de l'identification de conglomérats dérivés du chlocyphos et leur séparation chirale par voie de la cristallisation préférentielle.


english: Still have respect for what the guy did.

french: Ai toujours du respect pour ce que ce gars a fait.


english: And then he died, and there was no more Spinoza. Extinct.

french: Et puis il est mort, et il n'y avait plus de Spinoza.


english: Such complexes exhibited drastic changes to their photoluminescence properties upon self-assembly, triggered by the establishment of weak noncovalent p-p stacking and metallophilic interactions.

french: De tels complexes montrent des changements drastiques de leurs propriétés de photoluminescence à cause de leur auto-assemblage, déclenché par l'établissement de faibles liaisons non covalents tels que l'empilement p-p et des interactions métallophiliques.


english: Who's the lead singer of the group this year?

french: Qui est le chanteur principal du groupe, cette année?


english: This work is devoted to the optical nonlinearities coming from Coulomb interactions between excitons and their influence on the quantum fluctuations of the light field.We show that under resonant excitation at normal incidence, nonlinear effects can be described by a degenerate polariton four-wave mixing providing a Kerr-like nonlinear term.

french: On s'intéresse aux non-linéarités optiques provenant des interactions coulombiennes entre excitons et à leur influence sur les fluctuations quantiques du champ lumineux.Nous montrons qu'en excitation résonante sous incidence normale, les effets non linéaires peuvent être décrits par un mélange à quatre ondes dégénéré de polaritons donnant un terme de type Kerr.


english: The only criticism, and people really don't want to criticize this, because it is a humanitarian effort, a nonprofit effort and to criticize it is a little bit stupid, actually.

french: La seule critique, et les gens n'aiment pas critiquer ceci, parce que c'est un effort humanitaire, un effort sans but lucratif, et le critiquer est un peu stupide, en fait. (Rires)


english: _USER_: _USER_ and to what extent should we tolerate your 'omissions'.

french: _USER_: _USER_ et dans quelle mesure doit-on tolérer vos "omissions".


english: (Laughter) I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland, and you have to go on talking like this all the time.

french: (Rires) Moi, ça va : après cette présentation ici à TED, je peux simplement rentrer en Suisse, et vous, vous allez devoir continuer à parler comme ça tout le temps.


english: Said he was a Buffalo Soldier win the war for America;

french: Dit qu'il était un soldat de Buffalo à gagner la guerre pour l'Amérique;


english: Abstract : With an ever-increasing population and the growing disparity in potable water resource, humanity has turned its attention to the oceans for its potable water needs.

french: Résumé : Avec une population toujours croissante et la pénurie de plus en plus importante des ressources en eau douce, l'humanité s'est tournée vers les océans pour ses besoins en eau potable.


english: Both the retention of current customers and the attraction of news customers are crucial drivers for the sustainable future of a brand or a product.

french: Le maintien des clients actuels et l'attrait des clients potentiels sont des moteurs essentiels pour la survie d'une marque ou d'un produit.


english: BERKELEY – From the very beginning of the American experiment, Alexander Hamilton, one of the new country's founders, had serious doubts about democracy. "It is impossible to read the history of the petty republics of Greece and Italy without feeling sensations of horror and disgust at the … state of perpetual vibration between the extremes of tyranny and anarchy," he wrote in The Federalist Papers No. 9.

french: BERKELEY – Dès le début de l'expérience des États-Unis d'Amérique, Alexander Hamilton, l'un des Pères fondateurs du nouveau pays, entretenait de sérieux doutes quant à la démocratie : « On ne peut lire l'histoire des petites Républiques de la Grèce et de l'Italie sans se sentir saisi d'horreur et rempli de dégoût par ... l'état d'oscillation perpétuelle entre les excès du despotisme et de l'anarchie » écrivait-il dans le Fédéraliste n° IX.


english: This research systematizes methods to estimate the amount of people present hour by hour during any day of the week and the year, at a very fine scale, in an urban area.

french: Ce travail de recherche systématise des méthodes permettant d'estimer la quantité de population présente heure par heure durant n'importe quel jour de la semaine et de l'année, à une échelle très fine, dans une zone urbaine.


english: I just needed to read all about it myself…. … With the "vaccine", approximately 6 in every 1,000 people got infected.

french: Il fallait seulement que je lise tout ça par moi-même…. … Avec le "vaccin", à peu près 6 personnes sur 1.000 étaient infectées.


english: In an article titled "Oil or freedom?

french: Dans un article intitulé «L'huile ou la liberté?


english: This research also shows that beyond the objective educational level, the subjective experience in school also influences the representations of meritocracy.

french: Cette recherche montre également qu'au-delà du titre scolaire mesuré de manière objective, c'est aussi l'expérience scolaire qui influe sur les représentations.


english: (Laughter) It's a very efficient system, but this is not the kind of mating strategy that we see on a farm, right?

french: (Rires) C'est une méthode très efficace, mais ce n'est pas ce qu'on est habitué à voir dans une ferme, pas vrai?


english: This is red wine.

french: C'est du vin rouge.


english: We have so many stories to tell.

french: Nous avons tellement d'histoires à raconter.


english: 3) Those who were kidnapped by Syrian or Lebanese militia or state bodies in Lebanon and brought to Syria for political or whatever reasons, those are a major part of our lists.

french: 3) Ceux qui ont été enlevés par des milices syriennes ou libanaises ou des organes d'Etat au Liban et emmenés en Syrie pour des motifs politiques ou quelconques, ceux-là sont la majeure partie de nos listes.


english: One reason that the disease spread so rapidly in Liberia and Sierra Leone is that both are war-ravaged countries, where a large proportion of the population is malnourished and the health-care system has been devastated.

french: L'une des raisons pour lesquelles la maladie s'est propagée aussi rapidement au Libéria et en Sierra Leone réside dans le fait qu'il s'agit dans les deux cas d'États ravagés par la guerre, au sein desquels une grande partie de la population souffre de malnutrition, et ne bénéficie que d'un système de santé dévasté.


english: Over the years, Costa Rica, a country of fewer than five million people, has gained attention worldwide for its progressive leadership.

french: Au fil des ans, le Costa Rica, un pays de moins de cinq millions de personnes, a attiré l'attention du monde entier pour son leadership progressiste.


english: Not see that it's perfect.

french: Ne voyez pas qu'il est parfait.


english: However, the most endangered species, such as the lady's slipper orchids in Mesoamerica, are listed in Appendix 1, which means that their trade is prohibited.

french: Cependant, les espèces les plus menacées, comme les orchidées appelées «sabot de Vénus» en Amérique centrale, sont répertoriées dans l'annexe 1, ce qui signifie que leur commerce est interdit.


english: It's thicker in women.

french: Il est plus épais chez les femmes.


english: The results showed that job insecurity is indeed a stressor that produces several health problems.

french: Les résultats ont révélé que l'insécurité de l'emploi est effectivement un stresseur qui produit plusieurs problèmes de santé.


english: While preliminary results suggest that online sexual offenders possess offense-supportive cognitive structures that are different from those of contact sexual offenders (Bartels & Merdian, 2016), much work remains to better understand this phenomenon.

french: Les résultats préliminaires des études s'y étant intéressées suggèrent que les cyberdélinquants présenteraient des structures cognitives distinctes de celles agresseurs sexuels avec contact (Bartels et Merdian, 2016), indiquant ainsi la nécessité d'étudier davantage ce construit psychologique auprès de cette population.


english: I call the Leviathan Force your dad's military.

french: J'appelle la Force Léviathan l'armée de papa.


english: Release Panchen and let Dalai return home.

french: Libérez le Panchen Lama et laissez le Dalaï Lama retourner à la maison.


english: And I got in the water with them, and I was amazed at how curious they were.

french: Je suis allé dans l'eau avec elles, et j'ai été étonné de leur curiosité.


english: I do not care if she is bound and kidnapped, or whether she is hated by the society.

french: Je me fiche qu'elle soit ligotée ou enlevée, ou qu'elle soit haïe par la société.


english: Therefore, the objective of this work is the study of a DC/DC converter for high voltage and great power applications.

french: L'objectif de ce travail est donc d'étudier un convertisseur DC/DC pour des applications à haute tension et forte puissance.


english: It will, in the long run, he said, become an artificial reef environment for fish, and the water treatment facility will prevent stagnation.

french: A long terme, a-t-il dit, ce deviendra un environnement de récifs artificiels pour les poissons, et l'usine de traitement des eaux empêchera celles-ci de stagner.


english: So it may not be long before robot drones can help coordinate disaster relief or manage the warehousing and transport of goods.

french: Ce qui peut mener très rapidement aux robots-drones capables de coordonner les opérations de secours ou de gérer le transport et l'entreposage de marchandises.


english: Sb doped SnO2 aerogel based MEAs have exhibited a very good durability at high potentials.

french: Les AMEs intégrant notre aérogel SnO2 dopé au Sb ont enfin montré une très bonne durabilité à des potentiels élevés.


english: That when we reject the single story, when we realize that there is never a single story about any place, we regain a kind of paradise.

french: Quand on refuse l'histoire unique, quand on se rend compte qu'il n'y a jamais une seule histoire à propos d'un lieu quel qu'il soit, nous retrouvons une sorte de paradis.