english: Likewise, the Environment Institute (EI), in Ispra, is instrumental in research efforts to support EU policy for protection of the environment and the citizen.

french: D'une manière similaire, l'Institut de l'environnement (EI), à Ispra, sert d'instrument dans les efforts de recherches destinés à fournir un support à la politique de l'UE en matière de protection de l'environnement et des citoyens.


english: The distinction between literary genres that opposes history to memoirs, "commentaries" and "essays", fails to explain these authors' relationship to history.

french: La distinction générique qui oppose l'histoire aux Mémoires, aux « Commentaires » et aux « essais » s'avère peu opérante pour comprendre ces auteurs.


english: Their work has led to the development of an active vibrissal tactile sensor array and a series of rat-like robots that can move around by touch alone.

french: Leurs travaux ont conduit à un réseau de capteurs tactiles similaires à des vibrisses et à une série de robots semblables à des rats, capables de se déplacer en n'utilisant que le toucher.


english: [Ctrl+V] to paste down again.

french: J'appuie sur Ctrl+V pour le coller à nouveau.

source: QED


english: We also shown the predominance of Kazachstania genus and a convergence of sourdoughs' yeasts isolates for the ability to consume raffinose and sucrose.

french: Nous avons aussi montré la dominance du genre Kazachstania et la convergence des souches isolées de levain pour la capacité à consommer du raffinose et du saccharose.


english: We show a summary of a work on the RPA equations with localized orbitals, especially developments of the virtual localized orbitals that are the "projected oscillatory orbitals" (POO).

french: On montre un résumé d'un travail sur les équations RPA dans le contexte d'orbitales localisées, notamment des développements des orbitales virtuelles localisées que sont les "orbitales oscillantes projetées" (POO).


english: This thesis work addresses all these problems through the study of the natural environment control of a poly-articulated wheeled mobile robot (RMPA), composed of a tractor vehicle with two steering trains combined with n passive trailers with remote attachment.

french: Ce travail de thèse aborde l'ensemble de ces problématiques au travers l'étude de la commande en milieu naturel de robot mobile poly-articulé à roues (RMPA), composé d'un véhicule tracteur à deux trains directeurs associé à n remorques passives à attache déportée.


english: Thus it appears that the expression and coupling redundancy of chemotactic GPCRs constitute a major brake for the development of targeted therapy against these systems.

french: Ainsi il apparait que la redondance d'expression et de couplages des RCPGs chimiotactiques constitue un verrou majeur en termes de ciblage thérapeutique de l'un de ces systèmes.


english: "Will he be investigated?"

french: "Sera-t-il poursuivi?".

source: GlobalVoices


english: Yeo-wi. where are you going?

french: Yeo-wi, où vas-tu?


english: I worked hard in expectation of promotion.

french: J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.

source: Tatoeba


english: The path analysis performed with two independent samples (n = 464 and n = 171) indicates that the first stages (focused on the employee, on the organization and on the change) are positively related to resistance behaviours and negatively related to support behaviours.

french: Les analyses acheminatoires effectuées auprès de deux échantillons indépendants (n=464 et n=171) indiquent que les premières phases du modèle (centrées sur le destinataire, l'organisation et le changement) sont liées positivement aux comportements de résistance et négativement à ceux de soutien.


english: We've known the disease only for 40 years, since it first popped up in Central Africa in 1976.

french: Nous ne la connaissons que depuis 40 ans, lors de sa première apparition en Afrique Centrale en 1976.


english: In this study, MBL SE4C bacterin appeared to be more efficient in comparison to Layermune for protection of hens with a vaccination protocol comprising two immunizations.

french: Dans cette étude, la bactérine MBL SE4C (avec deux immunisations) s'est montrée plus efficace pour protéger les oiseaux que la bactérine Layermune.


english: I still need to figure that one out.

french: Il me reste encore ce point à déterminer.


english: This can lead to anatomical and structural reorganizations in the cortical regions associated with these sensory systems.

french: Celui-ci peut mener à des réorganisations anatomiques et structurelles dans les régions corticales associées à ces modalités sensorielles.


english: Far from constituting a linear path leading from stigmatization to full recognition of rights in an inexorable progression, the past of children with disabilities is marked by ups and downs, sudden advances followed by regressions.

french: Ainsi, loin de constituer un parcours linéaire menant de la stigmatisation à la pleine reconnaissance des droits selon une progression inexorable, le passé des enfants handicapés est traversé de soubresauts, de subites avancées suivies de régressions.


english: For the minaret, I thought that the most relevant message to be put on a mosque should come from the Quran, so I picked this verse: "Oh humankind, we have created you from a male and a female, and made you people and tribe, so you may know each other."

french: Pour le minaret, j'ai pensé que le message le plus pertinent à écrire sur une mosquée devait venir du Coran. J'ai donc choisi ce verset : « Oh humanité, nous t'avons créée à partir d'un homme et d'une femme, et t'avons faite de gens et de tribus, pour que vous vous connaissiez.


english: Moreover, by using a combination of ChIP-seq, ChIP-proteomics and RNA-seq experiments in ESC, we found that ATAD2 is highly enriched in regions with high transcriptional activity and that it keeps chromatin accessible for chromatin templated factors.

french: En combinant des approches ChIP-seq, ChIP-protéomics et RNA-seq dans les cellules ES, nous avons montré qu'ATAD2 est très enrichi dans les régions à haute activité transcriptionnelle et maintient la chromatine accessible pour les facteurs impliqués dans les activités de la chromatine.


english: Plasma concentrations of nevirapine and efavirenz were measured byHPLC and UV detection.

french: Les dosages plasmatiques de névirapine et d'éfavirenz ontété réalisés par des méthodes CLHP avec détection UV.


english: Obama Speect to the Middle East - Live

french: Le discours d'Obama pour le Moyen Orient - Direct


english: Abstract : Staphylococcus aureus is a human opportunist pathogenic bacterium capable to colonize different host tissues and organs and therefore generates multiple infectious conditions.

french: Résumé : Staphylococcus aureus un pathogène opportuniste de l'homme responsable de nombreuses maladies.


english: I developed two complementary axes of research.

french: J'ai développé deux axes de recherche complémentaires.


english: More participation, more peer coordination, sometimes distorts outcomes and there are some things, like things, for example, in the medical profession that we want new power to get nowhere near.

french: Une plus grande participation, une plus grande coordination déforment parfois les résultats et il y a des choses, par exemple dans le domaine médical où nous ne voulons pas voir aller trop loin.


english: European-wide integration (17 projects);

french: . l'intégration à l'échelle européenne(17 projets)


english: Sometimes it draws circles, even slides backwards, and that generations can make the same mistakes that their great-grandfathers had made.

french: Parfois, elle fait des cercles ou retourne en arrière. Des générations peuvent répéter les erreurs que leurs grands-parents ont commises.


english: So keep it up, keep it up Don't be afraid, Madonna

french: Continu, continu, ne sois pas effrayé , Madonna


english: The agent employs behavioral rules described in a declaratory language in order to generate intentions to satisfy, according to its situation.

french: L'agent emploie des règles comportementales décrites dans un langage déclaratif afin de générer des intentions à satisfaire en fonction de sa situation.


english: Remove the social reinforcements of it.

french: Eliminer ses renforcements sociaux.


english: Because those universes that have much more dark energy than ours, whenever matter tries to clump into galaxies, the repulsive push of the dark energy is so strong that it blows the clump apart and galaxies don't form.

french: Parce que dans ces univers qui ont beaucoup plus d'énergie sombre que le nôtre, chaque fois que la matière essaye de se regrouper en galaxies, la force répulsive de la matière sombre est tellement forte qu'elle disperse ce qui se rassemble et les galaxies ne se forment pas


english: Why were there no restrictions?

french: Pourquoi n'y avait-il aucune restriction?


english: This act of purchasing goods and services is what allows the entire system to perpetuate thus allowing for the employer and employee to make money and thus continue consuming.

french: L'acte d'acheter des biens et des services permet alors à l'ensemble du système de se perpétuer, donnant ainsi la possibilité à ces deux acteurs de gagner de l'argent et de continuer à consommer.


english: Oscar Niemeyer on the Brazilian government's official blog, under Creative Commons license (CC BY-NC-SA 2.0).

french: Oscar Niemeyer, photo du blog officiel du gouvernement brésilien, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0).


english: This is the breakthrough. We now have an equation for finding e*d, which depends on Phi(n).

french: C'est la découverte, nous avons maintenant une équation pour trouver e fois d qui dépend de Phi(n).


english: In order to survive, we need:

french: Pour survivre, nous avons besoin de : nourriture.


english: Nairobi has horrendous traffic jams.

french: Nairobi connaît d'horribles embouteillages.


english: It emerges from this study that the introduction of an electron-withdrawing group in the para position of the phenyl ring or in the N-tert-butyl part improves the trapping capacities of the nucleophilic radical •CH2OH.

french: Il ressort de cette étude que l'introduction d'un groupement électroattracteur en position para du cycle phényle ou sur la partie N-tert-butyle améliore les capacités de piégeage du radical nucléophile CH2OH.


english: To better control SE in poultry, we are suggesting outer membrane vesicles (OMVs) as a potential vaccine.

french: Dans la perspective de contribuer au contrôle de SE chez la volaille, nous avons envisagé d'utiliser les vésicules externes de membrane bactérienne (VEMB) comme vaccin.


english: Abstract : This study allows an approach to management and protection of the marine environment of the Iroise Sea which is based on biological and ecological knowledge gained for the whole area.

french: Résumé : Cette étude permet une approche de la gestion et de la protection du milieu marin de la mer d'Iroise à partir des connaissances biologiques et écologiques acquises pour l'ensemble de la zone.


english: I wore these already for five years until I moved out of that town.

french: Quand j'ai quitté la ville, ça faisait déjà cinq ans que je les portais.


english: To understand how these instabilities will impact the propagation delay measurement, we analyze the long scale drift of radar instruments.

french: Pour comprendre l'impact de ces instabilités sur la mesure du délai de propagation, nous analysons la dérive à grande échelle des instruments radar.


english: VFTs are ubiquitous domains composed of 2 lobes linked by a hinge hence forming a cleft where a specific ligand can bind and stabilize the VFT in its closed conformation.BvgS VFT domains were crystalized and form an intricate dimer defining large interfaces between the 4 VFTs.

french: Ces domaines, ubiquitaires, sont composés de 2 lobes reliés par une charnière délimitant une cavité qui permet la fixation d'un ligand spécifique stabilisant le VFT sous une forme fermée.Les domaines VFT de BvgS ont pu être cristallisés et s'organisent en un dimère entrelacé définissant de larges interfaces entre les 4 VFTs.


english: And the way we do it is, we do it in workshops, and we bring people who want to learn digital workflow and storytelling, and have them work with the kids.

french: Pour faire cela, nous avons des ateliers, et nous y amenons des gens qui veulent apprendre les techniques numériques et la mise en image de leurs histoires, et nous les faisons travailler avec les enfants.


english: The mean electrolyte resistance measured between two electrodes in a pipe for a mixture circulating at a flow rate of 2 m/s and the theoretical resistance of the Maxwell model are in good agreement.

french: La résistance d'électrolyte moyenne entre deux électrodes mesurée pour un mélange circulant dans un canal à la vitesse de 2 m/s et la résistance théorique du modèle de Maxwell sont en bon accord.


english: Ten students were caught cheating.

french: Dix étudiants furent pris en train de tricher.


english: Look all around you.

french: Regardez autour de vous.


english: You are earlier than remembering your Self.

french: Tu es antérieur au fait de te souvenir de ton Soi.


english: What I'm talking about, and what the Global Commission advocates for is creating a highly regulated market, where different drugs would have different degrees of regulation.

french: Ce que je veux dire et ce que défend la commission mondiale est de créer un marché extrêmement régulé, où différentes drogues auraient différents degrés de régulation.


english: ... three days before 14 February (25 Bahman) on the anniversary of the revolution, we should go to the rooftops and chant "Down with the dictator".

french: ... trois jours avant le 14 février (25 Bahman) pour l'anniversaire de la révolution, nous devrions monter sur les toits et scander "à bas le dictateur".


english: In the 1980s, this young doctor, Tom Ferguson, was the medical editor of the Whole Earth Catalog.

french: ce médecin, Tom Ferguson, était le rédacteur en chef médical du catalogue Whole Earth.


english: Second, we proposed a simulation pipeline for generating realistic synthetic cardiac US, cine and tagged MR sequences from the same virtual subject.

french: Deuxièmement, nous avons proposé un nouveau pipeline de simulation pour générer des séquences synthétiques US et IRM pour le même patient virtuel.


english: Once in the Union, Poland will have an even freer hand, unconstrained by the need to support the aspirations of other East European countries.

french: Une fois dans l'Union, la Pologne se sentira d'autant plus libre qu'elle n'aura plus à prendre en compte les aspirations des autres pays d'Europe de l'Est.

source: News-Commentary


english: An ICHN is a network composed of two parts: a fixed and a mobile part.

french: Un ICHN est un réseau composé de deux parties : une partie fixe et une partie mobile.


english: I'll look at it periodically."

french: Je vais le regarder périodiquement."


english: Would you like some cookies?

french: Aimeriez-vous des biscuits?


english: Today, we know that every cell has a sex.

french: Nous savons aujourd'hui que chaque cellule a un sexe.


english: Energy and the Economy.

french: Energie et l'Economie


english: Empirical studies that have been done around the world, do not agree on the fact that education has a positive effect on economic growth.

french: Les études empiriques qui ont été faites un peu partout à travers le monde, ne s'accordent pas sur le fait que l'éducation a un effet positif sur la croissance économique.


english: But it is also essential, because China's new leadership seems determined to come to grips with a vast array of internal imbalances that threaten the environment, promote destabilizing income inequality, and exacerbate regional disparities.

french: Mais elle est aussi essentielle parce que les nouveaux dirigeants de la Chine semblent déterminés à résorber un large éventail de déséquilibres internes qui menacent l'environnement, favorisent une inégalité des revenus déstabilisante, et exacerbent les disparités régionales.


english: Several regression models were adopted to identify statistically significant factors in the behavioral model of Andersen and Newman as well as the model of disablement proposed by Verbrugge and Jette.

french: Divers modèles de régression sont adoptés pour identifier les facteurs statistiquement significatifs du modèle comportemental d'Andersen et Newman et du modèle du processus d'incapacité de Verbrugge et Jette.


english: Our experiments are based on an image of a suburban area, acquired by the airborne RAMSES SAR sensor of ONERA, in 2006, with a spatial spacing of 35 cm.

french: Nos expériences sont menées sur une image polarimétrique avec un pixel de 35 cm, acquise en 2006 par le capteur aéroporté RAMSES de l'ONERA.


english: Regarding the role of smoking status, 26 broncho-alveolar lavage were performed in smoker and non-smoker people.

french: Concernant le rôle du statut tabagique, 26 lavages broncho-alvéolaires ont été réalisés chez des patients fumeurs et non-fumeurs.


english: New approaches of hydrodynamic filtration based size sorting were investigated by devising 3D bypass structures, that allow developing a mixing strategy (tagging reactions) suited to cells and particles.

french: De nouvelles approches de tri par taille par filtration hydrodynamique ont été étudiées, en réalisant des structures 3D en "bypass", qui rendent possible une stratégie de mélange adaptée aux cellules et particules.


english: Whether it is desirable depends on the outlook for inflation.

french: Quant à savoir si elle souhaitable, tout dépend des perspectives pour l'inflation.


english: Unlike the state-of-the-art approaches, H-B&B is fully dynamic and adaptive, meaning it takes into account the dynamic acquisition of new computing resources.

french: Contrairement aux approches proposées dans la littérature, H-B&B est complètement dynamique et adaptatif i.e. prenant en compte l'acquisition dynamique des ressources de calcul.


english: So those are the skills I'm talking about when I say that education can be a place to help kids learn how to work for justice.

french: Voilà les compétences dont je parle quand je dis que l'éducation peut aider les jeunes à apprendre comment œuvrer pour la justice.


english: "Epi" means on top of, so that the epigenetic influence is what happens environmentally to either activate or deactivate certain genes.

french: "épi" signifie "au-dessus", de sorte que l'influence épigénétique est ce qui se produit dans l'environnement pour activer ou désactiver certains gènes.


english: In addition, the co-occurrence patterns of topic variants revealed by Bima.

french: En outre, les motifs de co-occurrence des variantes de sujet révélées par Bima.


english: Treatment can be done in a general or loco-regional wa, in this last case medical images are important as they specify the localization of the tumour.

french: Les traitements peuvent être à visée systémique ou loco-régionale, dans ce dernier cas l'imagerie médicale joue un rôle important en permettant de préciser la localisation de la tumeur.


english: To sum up, my cognitive approach takes advantage on the common building of a steering tree and an exploration tree which validates respect of constraints: thus, we get a link between classing planning and trajectory planning under constraints.

french: Pour résumer, mon approche cognitive repose sur l'évolution conjointe d'un arbre de comportements de pilotage et d'un arbre d'exploration: elle fait ainsi le lien entre planification classique et planification de trajectoire sous contraintes.


english: Is bisexuality the embodiment of a new revolution regarding how we live our sexuality and the way we love each other?

french: La bisexualité est-elle l'incarnation d'une nouvelle révolution de la façon de vivre la sexualité et d'aimer?


english: It also illustrates the concept of hospitality which can be mobilized by the transplanted and the caregiver.

french: Il illustre également le concept d'hospitalité qui peut être mobilisé autant par le greffé, que par le soignant.


english: You could say that Mrs. Smith is a television addict.

french: On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.


english: It seems like he has a big cock.

french: Il paraît qu'il a une grosse kette.


english: You've heard that saying.

french: Vous l'avez entendu dire.


english: That's what I love about it.

french: C'est ce que j'aime à ce sujet.


english: After that, we develop several resolution methods.

french: Puis nous développons plusieurs méthodes de résolution.


english: Do you enjoy working from home?

french: Aimes-tu travailler chez toi?


english: I'm going dumb with all my friends I still got my money

french: Je m'éclate avec tous mes potes car j'ai toujours autant d'argent


english: The next three biscuits are the foods that we decide to feed to livestock, the maize, the wheat and the soya.

french: Les trois biscuits suivants représentent les aliments avec lesquels nous décidons de nourrir le bétail : le maïs, le blé, et le soja.


english: There are files about Dr. Hamer, Mr. Pilhar and others, and now as well about Christoph Buck.

french: Il ya des fichiers sur le Dr Hamer, M. Pilhar et d'autres, et maintenant aussi bien à propos de Christoph Buck.


english: And the next story is called, "On the Human Lap."

french: L'histoire qui suit s'appelle Sur les Genoux Humains.


english: In both cases it proved to be significantly faster than state of the art, and even found more performant structures on industrial data.

french: Dans les deux cas, il s'est avéré nettement plus rapide que l'état de la l'art, et a même trouvé des structures plus performantes sur des données industrielles.


english: Thus, the monolayers are disturbed by the disorganization of the lipids.

french: Ainsi, les monocouches sont perturbées par la désorganisation des lipides.


english: Why did you like it?

french: Pourquoi l'as-tu aimé?


english: Abstract : In recent years, power electronics needs are moving towards the global miniaturization of electronic boards, and an increase of the working powers.

french: Résumé : Ces dernières années, les besoins en électronique de puissance s'orientent vers la miniaturisation globale des cartes électroniques, parallèlement à une augmentation des puissances de travail.


english: 1- Digitization as a protected priority

french: 1 - La numérisation, une priorité protégée


english: JBS is the largest meat processor in the world, earning nearly $20 billion more in 2016 than its closest rival, Tyson Foods.

french: JBS est le plus grand transformateur de viande de la planète, ayant réalisé un chiffre d'affaires supérieur de près de 20 milliards en 2016 à celui de son plus proche rival, Tyson Foods.


english: The study also found that people who had a diet rich in vegetables and fruits, fibres, fish, unsaturated fats, drank coffee, drank alcohol only moderately, and consumed less meat, saturated fats, and food products with high contents of salt or carbohydrates (e.g. sugar, sweet soft drinks, and confectionery) were less likely to develop dementia and Alzheimer's disease.

french: L'étude a également démontré que les personnes ayant une alimentation riche en légumes et fruits, en fibres, en poisson, en graisse insaturée, et qui consommaient régulièrement du café et de l'alcool en modération, sans abuser d'aliments riches en sels et en glucides (sucre, boissons sucrées, et sucreries) mais qui consommaient moins de viande et de graisses saturées courraient moins de risque de développer une démence ou la maladie d'Alzheimer.


english: Hey! Don't let her go.

french: La laisse pas partir, celle-l?


english: Abstract : The detection of human presence became an important issue in many fields like the house automation or automotive applications.

french: Résumé : La détection de présence humaine est devenu un enjeu important dans de nombreux domaines comme la domotique ou l'automobile, par exemple.


english: Abstract : Micromanipulation tasks, transfer and assembly of very small objets areamong the main issues of micro-robotics.

french: Résumé : Les tâches de saisie, de manipulation et d'assemblage d'objets de trèspetites dimensions sont parmi les thèmes majeurs en micro-robotique.


english: Then, take that poll, and its results, with a grain of salt or a potato.

french: Et puis, prenez ce sondage et ses résultats, avec un grain de sel ou une pomme de terre.


english: Self-reconstruction can only be possible thanks to a control of speech about oneself and the individuation quest has to keep going

french: La reconstruction de soi ne peut être permise que par la maîtrise de la parole sur soi, et la quête d'individualisation doit se poursuivre


english: He has never cared about you

french: Il ne s'est jamais soucié de toi.


english: It rather develops a deconstruction of its principal ideas from an essentially philosophical standpoint, method virtually unprecedented.

french: Il s'agit bien plutôt de procéder à une déconstruction de ses principales idées à partir d'un angle essentiellement philosophique, procédé connaissant peu d'antécédents.


english: Then, we use SPIKE to verify completely automatically the most of the 80 user-defined lemmas.

french: Puis, nous utilisons SPIKE pour vérifier complètement automatiquement la majorité des 80 lemmes de cette preuve.


english: I'm a lawyer; I don't believe in feelings.

french: Je suis un avocat. Je ne crois pas aux sentiments.


english: Who is aware even of what you call 'mind'?

french: Qui est conscient même de ce que tu appelles "esprit"?


english: The work undertaken in this thesis aims to develop a new exploratory pathway through the fractionation of microbiota in order to study separately genomes of different populations or groups of populations.

french: Les travaux entrepris dans le cadre de cette thèse visent à développer une nouvelle voie exploratoire passant par le fractionnement des microbiotes afin d'en étudier séparément les génomes des différentes populations ou groupes de populations, leur somme devant permettre de reconstituer un metagénome complet.


english: Asked why such technology hasn't already been investigated in light of such benefits, Dr Grace referred to a 'chicken and egg' situation.

french: Interrogé sur le fait de savoir pourquoi une telle technologie n'a pas encore été étudiée compte tenu de ces avantages, le Dr Grace a répondu en évoquant la variation de « l'ouf et la poule ».


english: An article published January 2009 at Sina.com sought a solution to the problem that has been popularly dubbed "a ticket is hard get."

french: Un article publié en janvier 2009 sur le site web Sina.com cherchait une solution au problème baptisé communément "un billet se fait désirer ".


english: The analysis of the situation of the Cuban Women of the 21st century, her role in the creation of a "society more opened for the world" and in the conception of "new ways of thinking the daily cuban life", it will allow us to understand the new societal challenges that this arduous mission imposes them.

french: L'analyse de la situation des Cubaines au XXIe siècle, leur rôle dans la construction « d'une société plus ouverte sur le monde » et la création de « nouvelles façons de penser le quotidien cubain » dans la lutte en faveur de l'équité du genre, nous permettra d'étudier les nouveaux défis sociétaux auxquels elles se sont confrontées et les solutions envisagées pour les résoudre.


english: Significantly enhance of tumour cell radiation response is demonstrated after NBTXR3 activation with ionizing radiation.

french: Une augmentation significative de la réponse cellulaire à la radiothérapie est démontrée après activation de NBTXR3 par des radiations ionisantes.


english: Changes in the expression of CaBPs were quantitatively determined by assessing the laminar distribution profiles of cell bodies revealed by immunohistochemistry.

french: Les changements dans l'expression des CaBPs ont été déterminés d'une manière quantitative en évaluant les profils de distribution laminaire de ces neurones révélés par immunohistochimie.


english: Which floor do you live on?

french: À quel étage demeurez-vous?


english: The CEA must design the prototype ASTRID, a sodium cooled fast reactor (SFR) and one of the selected concepts of the Generation IV forum, for which the calculation of the value and the uncertainty of the decay heat have a significant impact.

french: Le CEA doit concevoir le prototype ASTRID, réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium (RNR), qui est l'un des concepts retenus au sein du forum Génération IV et dont la puissance résiduelle et l'estimation de son incertitude ont un impact important.


english: Don't sit upon it.

french: Ne t'assois pas dessus.


english: That's going to cause some problems.

french: Cela va causer quelques problèmes.


english: This region contains genes that code for a damage repair protein, a nitrogen metabolism enzyme and enzymes from the biosynthesis of siroheme, a ferrous group.On the other hand, a Mfd inhibitor has been tested for its antibacterial efficiency on Bacillus cereus and on four bacteria responsible for infections in therapeutic impasse due to the appearance of antibiotic resistance.

french: Cette région contient des gènes qui codent pour une protéine de réparation des dommages causés par le NO, une enzyme de métabolisme de l'azote et des enzymes de biosynthèse du sirohème, un groupement ferreux.D'autre part, un inhibiteur de la protéine Mfd a été testé pour son efficacité antibactérienne sur Bacillus cereus et sur quatre bactéries responsables d'infections en impasse thérapeutique à cause de l'apparition de résistances aux antibiotiques.


english: Therefore, urban mobility is a current and a future issue in the city of Marrakesh.

french: La mobilité urbaine constitue donc un enjeu actuel et à venir pour la ville de Marrakech.


english: All those books are mine.

french: Tous ces livres sont à moi.


english: Unsurprisingly, then, the players in the fight for media democratisation have numerous proposals, including strengthening Brazil's public service broadcasting, fine-tuning the elusive regulatory framework, expanding former Minister of Culture Gilberto Gil's programme of digital inclusion and investing more in alternative and community sectors.

french: Il n'est, donc, pas surprenant que les protagonistes de cette lutte pour la démocratisation des médias aient de nombreuses propositions à faire, y compris le renforcement du service audiovisuel public, un meilleur réglage du cadre réglementaire évasif en élargissant le programme de l'ancien Ministre de la culture Gilberto Gil d'inclusion numérique et en investissant plus dans les secteurs alternatifs et communautaires.


english: Best combination of 1- starter culture (S. thermophilus + Lb. bulgaricus) 2- raw material (pea globulin isolated in our laboratory) 3- preparation parameters (mixing both milk before heat treatment at 90 ° C) were selected to optimize the fermented products in terms of volatile compounds and peptide profiles, acidity and firmness.

french: La meilleure combinaison, 1- cocktail bactérien (S. thermophilus + Lb. bulgaricus) 2- matière première (globuline de pois isolée dans notre laboratoire) 3- paramètres de préparation (mélange des deux laits avant le traitement thermique à 90 °C) a été sélectionnée afin d'optimiser les produits fermentés en ce qui concerne l'acidité, la fermeté, les profils volatils et peptidiques.


english: In this thesis, I explored different open problems of plasmonics and nano-optics under the scope of electron microscopy and spectroscopies.

french: Dans cette thèse, j'ai exploré différents problèmes ouverts de la plasmonique et de la nano-optique dans le cadre particulier de la microscopie électronique.


english: Abstract : During this co-direction Ph.D. thesis we were interested both in:(i) New synthetic approaches towards hydroxylated 10-membered macrolactones, involving two key-steps: formation of a bicyclic heteroadduct and its oxidative fragmentation.

french: Résumé : Lors de ces travaux de thèse effectués en co-tutelle, nous nous sommes intéressés à la fois : (i) à de nouvelles approches synthétiques de macrolactones hydroxylées à 10 chaînons via deux étapes clés de formation d'un hétéroadduit bicyclique et d'ouverture oxydante de ce bicycle.


english: So my cost now is 54.

french: Mon coût est de 54.


english: It'll be very high volume; we think 100,000 people will fly by 2020.

french: Ce sera en volumes très importants : nous pensons que 100 000 personnes voleront d'ici à 2020.


english: I hope you appreciate my honesty and my genuineness today.

french: J'espère que vous appréciez mon honnêteté et ma sincérité aujourd'hui.


english: These feedbacks showed a high understanding level of this tool and a significant interest by the designers but also the General Public.

french: Ces retours ont montré à la fois un taux de compréhension élevé de l'outil par l'intermédiaire des propositions de représentations et un intérêt significatif pour ce type d'outil que ce soit chez les concepteurs ou le Grand Public.


english: Why didn't you just take the money?

french: Pourquoi n'as-tu pas juste pris l'argent?


english: To say it's extraordinary is to say it's out of the ordinary.

french: Pour dire que c'est extraordinaire consiste à dire que c'est hors de l'ordinaire.


english: A voulu être sur chacun de mes plus grands classiques

french: Tu voulais être sur chacun de mes derniers classiques


english: "After Obama's victory, implicit congratulatory messages could be found on various websites."

french: Après la victoire d'Obama, on pouvait lire des messages de félicitations sur de nombreux sites.


english: Why the process of Awakening in Russia is so complicated?

french: Pourquoi le processus d'Éveil est-il si compliqué en Russie?


english: The MADES project applies a comprehensive approach in researching new tools and technologies that support design, validation, simulation, and code generation, while providing better support for component reuse.

french: Le projet MADES applique une approche détaillée dans la recherche de nouveaux outils et technologies soutenant la conception, la validation, la simulation et la génération de codes, tout en offrant un meilleur soutien pour la réutilisation de composants.


english: experiment, the possible improvment of the discrimination between $\gamma$ rays and electrons with H.E.S.S.

french: Après une présentation de l'expérience H.E.S.S., la possible amélioration de la discrimination entre les rayons $\gamma$ et les électrons avec H.E.S.S.


english: The aim of this work is to determine the chemical reactions between the precursors and to quantify the reaction kinetics in order to identify the processes responsible for their limitation.

french: Ce travail a pour objectif de déterminer les réactions chimiques entre les précurseurs et de quantifier les cinétiques réactionnelles afin d'identifier in fine les processus responsables de leur limitation.


english: Put the tables end to end.

french: Mettez les tables bout à bout.


english: They rely on this relationship to negotiate with the client a care project that makes sense in terms of his/her life story.

french: Les gestionnaires de cas s'appuient en effet sur cette relation pour négocier avec la personne accompagnée un projet de soin qui fasse sens dans son histoire de vie.


english: The TiO2 nanoparticle based films constructed on model substrates showed a non-conventional photocatalytic behaviour for gas phase formic acid mineralisation upon UV-A irradiation, and a high mineralisation was obtained for a single layer TiO2 nanoparticle film.

french: Les films à base de nanoparticules de TiO2 construits sur substrats modèles ont montré un comportement photocatalytique non conventionnel pour la minéralisation de l'acide formique en phase gaz sous irradiation UV-A, et une minéralisation très importante a été obtenue avec un film possédant une unique couche de nanoparticule de TiO2.


english: The methods in scale laws allowed us proposing transfer mechanisms, from the nanometer scale up to the macroscopic one.

french: Les méthodes en loi d'échelle nous ont ainsi permis de proposer des mécanismes de transfert, de l'échelle du nanomètre jusqu'à la fracture macroscopique.


english: It's doing science that allowed us to develop all these mechanisms for computing this personal data in the first place.

french: C'est la science qui nous a permis de développer ces mécanismes calculant ces données personnelles.


english: The surfactants -- which are like things we use on fast food wrappers -- they grab around the droplets of oil, and they make little, tiny droplets with nice, little surfactant edges to them.

french: Les surfactants - qui sont comme les choses que nous utilisons pour les emballages de restauration rapide - ils saisissent les gouttelettes de pétrole qui sont autour, et forment des petites gouttelettes, minuscules qui ont des jolis, petits bords en surfactant.


english: It was placed in Burak Bey's car that very day.

french: Ce jour-là, il a été placé dans la voiture de Burak Bey.


english: Taking its distances from the blandness of academism or the trademark melancholy of poetic realism's heroes that preceded it, the New Wave conception of heroism breathed lightness, idleness and carelessness to characters whose actors' Jean-Pierre Léaud and Jean-Paul Belmondo (for example) arguably constituted the epitome.

french: Loin des héros lisses de l'académisme ou de la gravité de ceux du réalisme poétique qui l'ont par exemple précédé, l'héroïsme conjugué par la Nouvelle Vague insufflait légèreté, oisiveté et désinvolture à des protagonistes dont le dilettantisme des acteurs Jean-Pierre Léaud et Jean-Paul Belmondo (par exemple) en constitua le parangon.


english: This is kind of like an undersea rooster.

french: C'est comme un coq sous-marin.


english: Emerging economies' leaders fear spillover effects in commodity markets and distortions of exchange rates and capital flows that may compromise their own focus on financial stability.

french: Les dirigeants des économies émergentes craignent des retombées sur les marchés des matières premières, ainsi que des distorsions des taux de change et des flux de capitaux, qui peuvent compromettre leur propre implication dans la stabilité financière.


english: Additionally, two transgenic zebrafish lines expressing human C9orf72 alone or with eGFP were generated, using Tol2 in order to study C9orf72 localisation and the effect of its overexpression namely on morphology, development and the central nervous system.

french: De plus, deux lignées de poissons transgéniques exprimant le gène C9orf72 humain, seul ou marqué au eGFP, ont été développées par Tol2 pour étudier la localisation de C9orf72 et l'effet de sa surexpression.


english: However, this integration has also increased the power system complexity leading to new research challenges.

french: Cette intégration a cependant augmenté la complexité du système d'alimentation qui a conduit à de nouveaux défis de recherche.


english: Here, we describe the fungal diversity with a special interest in Chytridiomycota, via environmental genomic analyses.

french: Ici, nous décrivons la diversité fongique, en ciblant principalement les Chytridiomycota via des analyses de génomique environnementale.


english: Various alternative estimators are identified and compared to the gold standard when the sample size is small, when the propensity scores are high or low and when the initial estimate of the propensity score or of the conditional expectation of the outcome is bad.

french: Divers estimateurs alternatifs sont identifiés et comparés à l'étalon-or lorsque la taille échantillonnale est petite, lorsque les scores de propension sont grands ou petits et lorsque les estimations initiales pour le score de propension ou pour l'espérance conditionnelle de l'issue sont mauvais.


english: The most important part of the story is Clark Kent.

french: La partie la plus importante, c'est Clark Kent.


english: Reconstructed surface water δ18O changes suggest a decrease in surface water salinity at the end of Mid-Pleistocene Transition related to ITCZ position over the Caribbean Sea.

french: Les reconstitutions des variations de δ18O de l'eau de mer suggèrent une diminution de la salinité de surface à la fin de la Transition Mid-Pléistocène, associée à la position de l'ITCZ au niveau de la Mer des Caraïbes.


english: Lower demand for Greek debt caused its price to fall, meaning that its yield in terms of market interest rates rose.

french: La demande plus faible pour la dette grecque a causé la chute de son prix, ce qui a entrainé une augmentation de son rendement en terme des taux d'intérêt du marché.


english: This problem, is known as Simultaneous Localization and Mapping (SLAM).

french: Ce problème est connu sous le nom de SLAM (Simultaneous Localization And Mapping).


english: Nobody wants to do it?

french: Personne ne veut le faire?


english: MOTIVATE will investigate the mobile and portable reception of digital terrestrial television in single frequency and multi-frequency networks.

french: MOTIVATE vise à étudier la réception mobile et portable de la télévision numérique terrestre dans des réseaux à fréquence unique et à fréquences multiples.


english: Thus, the excesses of the prodigals are sometimes curbed by a separation of property between husband and wife, an unofficial disinheritance , a fideicommissum , a promise to keep the succession or a confinement.The excesses of families are denounced by the Enlightenment.

french: Ainsi, les excès des prodigues sont parfois jugulés par une séparation de biens entre mari et femme, une exhérédation officieuse, une substitution fidéicommissaire, une promesse de garder succession ou un enfermement.Les excès des familles sont dénoncés par les Lumières.


english: And that means when you write a list like this, you can omit the parentheses because that would be redundant.

french: Et cela signifie que lorsque vous écrivez une liste comme cela, vous pouvez omettre les parenthèses, parce que cela serait redondant.


english: Accounting would then lose its role as a monitoring and disciplinary system of prohibitions to channel the violence of men born from the expression of their mimetics desires.

french: La comptabilité risque alors de perdre son rôle disciplinaire et de contrôle comme système d'interdits permettant de canaliser la violence naissant entre les hommes de l'expression de leurs désirs mimétiques.


english: I'm hoping a, to be able to put up couple hundred videos per year.

french: J'espère parvenir à mettre quelques centaines de vidéos par an.


english: It was shown that the olfactory preference of females for the odor of the new diet could be induced by pre-imaginal and imaginal experience for this new diet and that this induction was intra-generational.

french: Il s'est avéré que la préférence olfactive des femelles pour les odeurs de ce substrat peut être induite par une expérience préalable préimaginale et imaginale pour ce nouveau substrat et que cette induction est intragénérationnelle.


english: The circular migration of aristocratic gestures between life and art caused a standardisation of both aristocratic body and figure.

french: Cet aller-retour des attitudes aristocratiques entre l'art et la vie occasionne la standardisation de la figure et du corps aristocratiques.


english: Okay, so that's the warm up.

french: Bon, ça, c'est l'échauffement.


english: Winter is snow time.

french: L'hiver, c'est le temps de la neige.


english: But Professor Maggi said those receptors had not garnered a lot of attention, explaining that her group only became interested in them by accident.

french: Mais le professeur Maggi affirmait que ces récepteurs n'avaient pas fait l'objet de beaucoup d'attention, et son groupe s'y est intéressé par hasard.


english: Dawn.com quotes Chairman PTA Mohammed Yaseen saying that they tried to negotatiate with Twitter to remove the content:

french: Dawn.com cite le président de la PTA, Mohammed Yaseen, disant qu'ils avaient tenté de négocier avec Twitter pour supprimer le contenu litigieux :


english: This is exactly what we did. x squared plus b/a plus b over 2a squared, and they add it to both sides of the equation.

french: C'est exactement ce que nous avons fait. x au carré plus b/a plus b sur 2a au carré, et ils l'ont ajouté des deux côtés de l'équation.


english: They stood on the side of the road on which

french: Elles se tenaient debout le long de la route sur


english: 'Perhaps it is due to this strategy that bacteria are able to attack very different cells and, thus, to increase their survival chances in the host.'

french: «Cela est peut-être dû au fait que les bactéries sont capables d'attaquer des cellules très diverses et ainsi d'augmenter les chances de survie dans l'hôte.»


english: To you... right..... ...now.... ohhhhh

french: Pour toi Dès ...Maintenant... ohhh


english: Egypt: Amending the marriage certificate to protect rape victims

french: Egypte : Modifier les certificats de mariage pour protéger l'honneur des victimes de viols


english: Empirically, following a one standard deviation decrease in mortgage issuance, we found that the consumption growth was affected in 2009 and 2010 with a decrease of 0.051 and 0.036 percentage point respectively.

french: Empiriquement, suite à une baisse de 1% de l'offre hypothécaire, nous avons constaté que la croissance de la consommation avait été affectée en 2009 et 2010 avec une diminution de 0.051 et de 0.036 point respectivement.


english: The studied approach is based on the fusion of the measurements provided by the multi-frequencies GPS absolute navigation system and the dead-reckoning navigation sensors (odometer and gyrometer).

french: L'approche étudiée est la fusion des mesures fournies par le système de navigation absolue GPS multi-porteuses et les capteurs de navigation estimes odomètre et gyromètre.


english: Metallic silver nanoparticles were generated by heat-treatment at 370°C and characterized by transmission electronic microscopy.

french: Des nanoparticules d'argent métallique, formées par traitement thermique à 370°C, ont été observées par microscopie électronique en transmission.


english: A cohort initially comprised of 20 teachers probationers in the region of Clermont-Ferrand, was followed during the school year 2011/2012.

french: Une cohorte initialement constituée de 20 enseignants fonctionnaires stagiaires, dans l'académie de Clermont-Ferrand, a été suivie durant l'année scolaire 2011/2012.


english: Our research investigation have bring to light that PAR-2 receptor is a key element during OA process by acting on the cartilage catabolic and inflammatory pathways as well as the tissue remodelling of the subchondral bone.

french: Nos travaux de recherche ont donc permis de montrer que le récepteur PAR-2 est un élément majeur du processus OA en agissant sur les voies cataboliques et inflammatoires du cartilage, et sur le remodelage tissulaire de l'os sous-chondral.


english: Used at low concentration, there is a plasma membrane deformation.

french: Utilisé à faible concentration, il y a déformation de la membrane plasmique.


english: The Registered Nurse usually has more of an administrative role than the Licensed Practical Nurse.

french: L'infirmier autorisé a généralement un rôle plus administratif que l'infirmier auxiliaire autorisé.


english: In fact, every year in the U.S. 10 billion...

french: En fait, chaque année, aux États-Unis, 10 milliards...


english: Finally, to meet the condition of generalizing the method for the different photonic structures (guided and diffractive), a coordinate transform inspired from the aperiodic FMM was implemented in the algorithm of the DM-FFF transforming the last one into an aperiodic method for the simulation of 2D integrated optical structures for complex, non-isotropic and non-magnetic materials.

french: Finalement, pour adapter la méthode aux structures photoniques guidées, une transformée de coordonnées inspirée par la FMM apériodique a été implémentée dans l'algorithme de la MD-FFF transformant cette dernière en une méthode apériodique pour la simulation 2D de structures optiques intégrées utilisant des matériaux à indice de réfraction complexe, non-isotropes et non-magnétiques.


english: In this method, one uses invariant algebraic curves to build a first integral.

french: Cette méthode utilise des courbes algébriques invariantes dans la construction d'une intégrale première.


english: I don't want an answer from anybody, because when you find out something will change in you.

french: Je ne veux pas qu'on me donne une réponse, de la part de personne, parce que quand vous vous le découvrirez quelque chose changera en vous.


english: I'm here because I have an obligation to my children, my ancestors, our future generations.

french: Je suis ici parce que j'ai une obligation pour mes enfants, mes ancêtres, nos générations futures.


english: Case studies of these two sedimentary environments were used (1) to reconstruct palaeoenvironments from SSDS, and (2) to define the impacts of SSDS on glacial morphologies and (3) petrophysical properties.

french: A partir de cas d'études choisis dans ces deux environnements, leurs implications sur les (1)reconstructions paléoenvironnementales, leurs impacts sur la (2) morphologie glaciaire, et sur les (3) propriétés pétrophysiques ont pu être définis.


english: For a world weary of waiting for the World Trade Organization's interminable Doha trade round to conclude, even a bilateral trade initiative may seem like a boon, especially when, as a recent Financial Times editorial pointed out, "bilateral" covers half of the world's economy.

french: Pour un monde fatigué d'attendre le cycle de Doha de l'Organisation Mondiale du Commerce, même une initiative commerciale bilatérale peut ressembler à une aubaine, comme l'a souligné le Financial Times dans un éditorial, lorsque l'aspect « bilatéral » couvre la moitié de l'économie mondiale.


english: These two species have high ecological and economic values but the role of migrant and resident individuals on population dynamics and resilience to environmental changes is currently largely unknown.

french: Ces deux espèces ont de fortes valeurs écologique et économique, mais les rôles respectifs des individus résidents et migrateurs sur la dynamique et la résilience des populations à des changements environnementaux demeurent méconnus.


english: The technique of "Laser Induced Breakdown Spectroscopy" (LIBS), proven for the analysis of solids, including exo-terrestrial explorations, this very interesting advantages for liquids including, for example, are multi-character elementary and the possibility of in-situ measurements of water contamination by metals.A first part of this study thesis allowed to explore the potential (LIBS) for the analysis of dissolved metals or suspensions in water.

french: La technique de « Laser Induced Breakdown Spectroscopy » (LIBS), ayant fait ses preuves pour l'analyse des solides, y compris dans les explorations exo-terrestres, présente des avantages très intéressants pour les liquides dont, par exemple, sont caractère multi-élémentaire et la possibilité des mesures in-situ de la contamination des eaux par métaux.Un première volet d'étude de ce travail de thèse à permis d'étudier les potentialités de la spectroscopie sur plasma induit par laser (LIBS) pour l'analyse des métaux dissous ou en suspensions dans les eaux.


english: Yeah, well actually that sounds about right.

french: Oui, en fait ça semble plutôt vrai.


english: This model is coupled with a market participation method that maximizes income expectation.

french: Ce modèle est couplé à une méthode de participation au marché maximisant l'espérance du revenu.


english: For this, we are interested in the study of a new functional statistics.

french: Pour cela, nous nous sommes interessés à l'étude d'une nouvelle statistique fonctionnelle.


english: I can speak Korean, a little bit.

french: Je peux parler coréen, un peu.


english: Like a lot of my ideas, like a lot of the tools I use, I found it in the garden; I'm a very devoted gardener.

french: Comme bien des idées, comme bien des outils que j'utilise, je l'ai trouvée dans le jardin. Je suis un jardinier très passionné.


english: It is therefore by trying to understand why distance learning is comparatively poorly developed in French universities — despite the fact that they were often pioneers in that field in the past — that we shall bring to the fore some workings of French higher education and the way certain communication tools lasted, emerged for a while or on the contrary disappeared quickly from a set of learning material devised for those students away from campuses.

french: C'est en cherchant à comprendre pourquoi l'EAD s'est peu développé dans les universités françaises alors que celles-ci ont souvent été des pionnières en la matière que nous mettons en évidence des fonctionnements de l'université française et la façon dont des pratiques et des outils de communication ont pu perdurer, s'imposer un temps ou disparaître très vite d'un ensemble d'activités pédagogiques conçues pour des étudiants se trouvant à distance des campus universitaires.


english: The period then diminishes with the critical abundance.

french: La période diminue alors avec l'abondance critique.


english: Sargent and those fellows pull--painting the soul of the sitter.

french: Sargent et ces gaillards tirez - la peinture de l'âme du modèle.


english: This new abstract contribution, which we will call the Capital-Intensive Culture will be furthermore decisive in demonstrating the characteristics of a society under neoliberal governance.

french: Ce nouvel apport conceptuel, qu'on appellera la fonction capitalistique de la culture, sera par ailleurs déterminant pour faire montre des caractéristiques d'une société sous gouvernance néolibérale.


english: Therefore, if we want to understand continental changes, knowledge about the marine realm is key.

french: C'est pourquoi, les connaissances liées au royaume marin sont la clé pour comprendre les changements continentaux.


english: Abstract : The high speed line (Ligne à Grande Vitesse Sud Europe Atlantique) that has been operating since July 2, 2017, reduced train travel time by 1 hour on the Paris-Bordeaux line.

french: Résumé : Sur la liaison Paris-Bordeaux, le temps de parcours en train est réduit de 1 heure grâce à la mise en service commerciale de la LGV SEA (Ligne à Grande Vitesse Sud Europe Atlantique) le 2 juillet 2017.


english: However, some tissues such as flowing red blood cell (RBC) aggregates, myocardium or bicep muscles exhibit angle-dependent acoustic properties (BSC and/or attenuation coefficient).

french: Cependant, certains tissus biologiques comme le sang, le myocarde ou le biceps pre ́sentent des proprie ́te ́s acoustiques de ́pendants de l'angle d'incidence (coefficient de re ́trodiffusion BSC et/ou atte ́nuation).


english: Ha Ni you shouldn't reject him.

french: Ha Ni tu ne devrais pas le rejeter.


english: I'm waiting for the bus.

french: Je suis en train d'attendre le bus.


english: Are you going to go out with Tom again?

french: Tu vas encore sortir avec Thomas?


english: What might whales or dolphins have to talk or sing about?

french: Qu'est-ce que les baleines ou les dauphins ont à se dire?


english: Similarly, no developing country should ignore the great opportunities implied by engagement with Asia's emerging powers.

french: De même, aucun pays en développement ne doit négliger les occasions substantielles présentées par l'établissement de relations avec les puissances émergentes d'Asie.


english: In this context, only performing "post-GWAS analyses" can explain the molecular processes involving these genes.

french: Dans ce contexte, seule la réalisation d'analyses dites « analyses post-GWAS » peut préciser les mécanismes moléculaires impliquant ces gènes.


english: Generally, we take warm showers, and the temperature inside the shower is higher than the temperature outside, and it has several consequences.

french: En général, on prend des douches chaudes, et la température dans la douche est supérieure à celle de l'extérieur. Ce qui a plusieurs conséquences :


english: (Laughter) And that's what it looks like in comparison to Manhattan, 30 square kilometers, that's the scale of the city.

french: (Rires) Et voici à quoi elle ressemble en comparaison à Manhattan, 30 kilomètres carrés, c'est la taille de la ville.


english: Through this method, the principal coefficients and the principal axes of orthotropy can be identified.

french: A travers cette méthode, les coefficients principaux et les axes principaux d'orthotropie peuvent être identifiés.


english: I call this fire."

french: J'appelle ça un feu."


english: Based on our preliminary data, we propose that this pathway not only regulate the LDLR expression but many other genes, which are directly or indirectly involved in lipid metabolism.

french: Sur la base de nos résultats préliminaires, nous proposons que cette voie non seulement régule l'expression du LDLR mais aussi celle de nombreux autres gènes qui sont impliqués directement ou indirectement dans le métabolisme des lipides.


english: A second study activity gave 341 school students (aged 7-18) from 12 European countries the chance to take part in an educational video competition on marine litter.

french: Une seconde activité d'étude a donné à 341 élèves (âgés de 7 à 18 ans) répartis dans 12 pays européens la chance de participer à un concours vidéo éducatif sur les déchets marins.


english: With self-learning ability, fast convergence, and simplicity, ADALINEs can be applied to industrial multiphase drives.

french: Grâce à leur capacité d'auto-apprentissage, à leur convergence rapide et à leur simplicité, les ADALINE peuvent être appliqués aux entraînements polyphasés industriels.


english: John goes to his office on foot.

french: John va à son bureau à pied.


english: You eat well in France.

french: On mange bien en France.


english: We show that InterPlanetary FileSystem (IPFS), an object store relying on a BitTorrent like protocol and a Distributed Hash Table is a promising solution.

french: Nous montrons que la solution de stockage InterPlanetary FileSystem (IPFS) reposant sur un protocole similaire à BitTorrent et une table de hachage distribuée (DHT) pour localiser les données est la plus prometteuse.


english: The latter consists of 24 items that highlights the existence of knowledge, more reliable for oneself (subscale Self, 12 items) than for others (subscale Others, 12 items), on two factors known to affect time perception: an Emotion Factor (4 items) and an Attention factor (8 items).Secondly, we studied the influence of metacognitive processes on temporal judgments.

french: Ce dernier, constitué de 24 items, met en évidence l'existence de connaissances plus fiables pour soi (sous-échelle Soi, 12 items) que pour autrui (sous-échelle Autrui, 12 items), sur deux facteurs connus pour affecter la perception du temps : le facteur Emotion (4 items) et le facteur Attention (8 items).Dans un deuxième temps, nous avons étudié l'influence des processus métacognitifs sur les jugements temporels.


english: Existing tools implement many variations of this algorithm.

french: Les outils existants mettent en oeuvre de nombreuses variations de cette méthode.


english: The discovery of biomarkers was complemented by targeted HPLC (high performance liquid chromatography) analysis.

french: La découverte de biomarqueurs a été complétée par l'analyse ciblée réalisées par Chromatographie en Phase Liquide à Haute Performance (HPLC).


english: The French-speakers, especially active during the first half of the century, fought for a business education for women and supported the milliners when they faced pressure from wholesalers, manufacturers, and employees in the sector.

french: Les francophones, surtout actives pendant la première moitié du siècle, ont défendu un enseignement commercial pour les femmes et soutenu les modistes face aux pressions des commerces de gros, des manufactures et des employées du secteur.


english: So, he had a brilliant idea.

french: Il eut alors une idée géniale.


english: And they thought about it and they said,

french: Et ils ont réfléchi, et ils ont dit,


english: Your caligraphy supplies?

french: Tes fournitures de calligraphie?


english: So you can have lots of small facilities spread all across the world.

french: Donc vous pouvez avoir de nombreuses petites unités de fabrication partout dans le monde.


english: I'm washing dishes.

french: Je fais la vaisselle.


english: And when he presented the project to me, he started crying.

french: Quand il m'a présenté le projet, il s'est mis à pleurer.


english: We introduce a measure of target price quality that considers both the forecast inaccuracy and the forecast predictability.

french: Nous introduisons une mesure de qualité des prévisions qui incorpore à la fois l'erreur de prévision et la prévisibilité du prix.


english: That's a billion-fold increase in capability per dollar that we've actually experienced since I was a student.

french: C'est une multiplication par un milliard de la capacité par dollar c'est ce que nous avons vécu dans les faits depuis que j'étais étudiant.


english: Is it my job to stop it?

french: Est-ce que c'est à moi de l'arrêter?


english: Please replace the empty ink cartridge in the printer.

french: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.


english: The reason is simple: for years it has been denied a home ground and it was forced to train and play overseas due to Israeli occupation.

french: La raison en est simple : depuis des années, on lui refuse une base et elle a été obligée de s'entrainer et de jouer à l'étranger, à cause de l'occupation israélienne.


english: There are more than a few people who can provide phone service, especially with the age of internet telephony, now the cable companies are starting to provide phone service and the telephone companies are starting to provide internet and cable service.

french: Il n'y a plus de quelques personnes qui peuvent fournir le service téléphonique, surtout avec l'âge de la téléphonie sur internet, maintenant, les entreprises de câblodistribution commencent à fournir le service téléphonique et les compagnies de téléphone commencent à fournir un service internet et câble.


english: By the way -- we may not see this future, but they will.

french: Nous ne verrons peut-être pas ce futur, mais eux ils le verront.


english: I don't feel like it now.

french: Je n'en ai pas envie pour le moment.


english: But it's my own fault.

french: Mais c'est ma faute.


english: He likes to read books.

french: Il aime lire des livres.


english: Works presented in this document are focused on the design of spiral antennas and on their possible improvements.

french: Les travaux présentés dans ce mémoire sont donc principalement axés sur la conception d'antennes spirales et sur les améliorations qui peuvent leur être apportées.


english: Information spreads in populations, norms can spread in populations, behaviors can spread in populations.

french: L'information se répand dans les populations. Des normes peuvent se propager dans les populations. Des comportements peuvent se propager dans les populations.


english: Rockets are built out of aluminum, just like airplanes.

french: Les fusées sont construites en aluminium, comme les avions.


english: Although some paths are suggested, the persistance of numerous theoritical and methodological problems and the existence of high risks involved in misplaced manipulation, represent an invitation to prudence.

french: Bien que quelques pistes soient proposées, la persistance des nombreux problèmes théoriques et méthodologiques signalés et l'existence de risques considérables associés à des tentatives de manipulation déplacées, constituent une invitation à la prudence.


english: Pavel advocates for substitution therapy:

french: Pavel préconise la thérapie de substitution :


english: I close my eyes right there and wish I never grow older

french: Je ferme mes yeux et ne veux jamais vieillir.


english: The most successful schemes are based around pre-existing, well-functioning professional structures, such as the French Intra-Chain Committee for Comté Gruyere and the Italian Consortium for Parmigiano Reggiano.

french: Les programmes les plus fructueux se basent sur le bon fonctionnement de structures professionnelles préexistantes telles que le Comité interprofessionnel du Gruyère de Comté et le consortium italien du parmesan Parmigiano Reggiano (Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano).


english: (Music) [How much I am able to accomplish]

french: (Musique) [Combien je suis en mesure d'accomplir]


english: My house is tiny.

french: Ma maison est minuscule.


english: "Daddy is it really true that they used to fly to the Moon when you were a boy?"

french: "Papa, c'est vrai qu'on allait sur la Lune quand tu étais petit? "


english: The Reionization is driven by the ionizing photons emitted by the first stars and galaxies.

french: Le processus de réionisation est dû à l'émission de photons ionisants par les premières étoiles et premières galaxies à se former.


english: Our results were validated by evaluating the stress levels associated with these mechanisms.

french: Ces résultats ont pu être validés grâce à l'évaluation des niveaux de contrainte associés à ces mécanismes.


english: At the same time, Karma Samdrup's wife, Dolkar Tso, also present in the courtroom in Xinjiang for the duration of the trial, was also documenting events and writing about her thoughts and feelings on her blog, hosted on the popular Chinese blog portal Sohu.com.

french: Au même moment, la femme de Karma Samdrup, Dolkar Tso, également présente dans la salle d'audience du Xinjiang pendant la durée du procès, notait aussi les événements et évoquait ses pensées et sentiments sur son blog, hébergé sur le populaire portail chinois de blogs Sohu.com.


english: Abstract : Transport has always been one of the key components of urban life and its economic development.

french: Résumé : Le transport a toujours été l'un des composants déterminants de la vie urbaine et de son développement économique.


english: Ten years and then... She's flowering for one single night, and then she dies

french: Dix ans, et puis... elle fleurit pour une seule nuit, et elle meurt


english: At the first scale, there was a common negative allometric relationship between the relative growth rate, positively related to temperature, and the duration of growth of the organ.

french: À la première échelle, l'étude met en évidence une relation allométrique négative entre la vitesse relative de croissance, positivement reliée à la température, et la durée de croissance de l'organe.


english: Numerical processing permitted, starting from a very noisy raw signal, to separate the relevant information from what could be considered as noise and artefacts.

french: Le traitement numérique a permis, à partir d'un signal brut très bruité, de séparer l'information utile de tout ce qui peut être considéré comme de la dérive ou des artefacts.


english: Bioinformatic approaches have been used to study these different genes families.

french: Des approches bioinformatiques ont été utilisées afin d'étudier ces différentes familles de gènes.


english: Is she going to do nursing because of you?Because you are going to be a doctor?

french: Elle va devenir infirmière à cause de toi? Parce que tu vas devenir docteur?


english: In this thesis, low energy electrons (0-20 eV) are used as primary particles, and the interaction processes between electrons and SAMs are studied in order to identify electron attachment resonances.

french: Dans cette thèse, les électrons lents (0-20 eV) sont utilisés comme particules primaires, et les processus d'interaction électron-SAM sont étudiés afin d'identifier les résonances d'attachement électronique.


english: More than your killer Katrina Danziger.

french: Plus que votre tueuse Katrina Danziger.


english: It can also, I think, finally reveal the most profound ideas to us about our place in the universe and really the value of our home planet.

french: Ça peut aussi, je pense, nous révéler enfin les idées les plus profondes sur notre place dans l'univers et réellement la valeur de notre planète-mère.


english: He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.

french: Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.


english: To fill this gap, this research project is aimed at understand the criminal achievement of carders by observing the impact of their personal and social characteristics on their criminal income.

french: Pour combler ce manque de connaissances, ce projet de recherche a pour objectif de comprendre la réussite criminelle des carders en observant l'impact de leurs caractéristiques personnelles et sociales sur leurs revenus criminels.


english: I will present the research activities related to the integration of micro-supercapacitors on silicon.

french: Je présenterai les activités de recherche liées à l'intégration de micro-supercondensateurs sur silicium.


english: These models of MFI'S development ensure the establishment and the development of large institutions, which will certainly in the future reduce the rate of financial exclusion and produce positive effects on economic growth, and on the quality of life of private agents.

french: Ces différentes formes de consolidation des IMF assurent la mise en place et le développement des institutions de grande taille, qui réduiront le taux d'exclusion financière et produiront probablement des effets positifs sur la croissance économique, et le niveau de vie des agents économiques.


english: When's the last time you stood outside to check out the sky?

french: C'est quand la dernière que vous êtes sorti dehors pour regarder le ciel?


english: The principle is simple: a string is complex if a short description of it does not exist.

french: Le concept est simple : une chaîne de symboles est complexe quand il n'en existe pas une description courte.


english: 'Kopernicus-Africa' addresses the role of space science in development and poverty alleviation; for example using the global monitoring system to provide up-to-date information on specific crop needs.

french: «Kopernicus-Africa» tentera de définir le rôle de la science spatiale dans le développement et la réduction de la pauvreté, en ayant recours au système de surveillance mondiale qui permet d'obtenir les dernières informations concernant les besoins spécifiques des cultures.


english: Several penguin species (such as the King and the Emperor penguin) are therefore the focus of long-term monitoring programs.In this study, we use the information from population genomics (« RAD-sequencing » data covering the genome of hundreds of individuals from the two species' full distribution) and from IPCC-CMIP5 numerical climate models to calibrate in the long time the more precise demographic analyses realised in the framework of field surveys, and understand penguin responses to cliamte change.

french: Dans cette étude, nous utilisons les données offertes par la génomique des populations (« RAD-sequencing » couvrant le génome de centaines d'individus issus couvrant la distribution de ces deux espèces) et les représentations numériques du climat de l'IPCC-CMIP5 pour calibrer dans le temps long les analyses démographique plus précises réalisées à l'échelle de quelques générations dans le cadre de suivis démographiques, et mieux comprendre la réponse des manchots au changement climatique.


english: Seven days after the infection, the prosthesis were replaced by antibiotic-free spacer (control), or by COL-impregnated spacer (3 MIU of COL/40g of cement), or by antibiotic-free spacer and COL injections (12 mg/kg im), or the combination of the two, or COL injections with COL-impregnated cement spacer associated or not with MRP injections (80 mg/kg im).

french: Sept jours après l'infection, les prothèses étaient remplacées par espaceur sans antibiotique (contrôle), ou par espaceur imprégné de COL (3 MUI de COL/40g de ciment), ou par espaceur sans antibiotique et injections de COL (12 mg/kg im), ou l'association des deux, ou injections de COL avec espaceur en ciment imprégné de COL associé ou non à des injections de MRP (80 mg/kg im).


english: So the question, in the time-dependent case, of an exact SIC formalism (TDSIC) which would satisfy all the conservation laws and would be numerically manageable remains an open question.

french: Ainsi, la question, dans le cas dépendent du temps, d'un formalisme SIC exact (TDSIC), satisfaisant les lois de conservation et numériquement manipulable reste une question ouverte.


english: In the past, the Geneva Convention prescribed how regular prisoners of war and members of irregular military forces should be treated when apprehended: they are not to be dealt with as criminals.

french: Dans le passé, la convention de Genève préconisait comment traiter les prisonniers de guerre réguliers et les membres de forces militaires irrégulières une fois arrêtés : ils ne doivent pas être traités comme des criminels.


english: The Republic of the rich for the rich.

french: la république des riches pour les riches.


english: Abstract : The aim of this thesis concerns the synthesis of nanostructured tungsten and tungsten alloys, related to the thermonuclear fusion issue, with a double perspective, one concerning the powders themselves,in order to simulate the dust that will be produced during the tokamak operation, the other concerning bulk materials, where the nanostructure could bring a significant improvement on mechanical properties (elastic limit, ductility), and also on specific properties related to this operating environment (resistance to sputtering, blistering, corrosion, ...).To do so, we synthesized tungsten and binary and ternary alloys in the W-V-Cr system using Selfpropagating High-temperature Synthesis.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse concerne la synthèse de tungstène et d'alliages de tungstène nanostructurés, en lien avec la problématique de la fusion thermonucléaire, avec une double perspective, celle des poudres proprement dites, dans le but de simuler les poussières qui seront produites lors du fonctionnement du tokamak, et celle des massifs, la nanostructuration pouvant apporter un gain significatif dans les propriétés mécaniques (limite élastique, ductilité), ainsi que dans les propriétés d'usage particulières à cet environnement (résistance à la pulvérisation, au cloquage, à la corrosion, ...).Pour ce faire, nous avons synthétisé du tungstène et des alliages binaires et ternaires dans le systèmeW-V-Cr en utilisant le procédé de synthèse par combustion (Self-propagating High-temperatureSynthesis).


english: We'll all be there.

french: Nous serons toutes là.


english: It is hard to see how European countries can indefinitely avoid recourse to the full debt toolkit, especially to repair the fragile economies of the eurozone's periphery.

french: Il est difficile d'envisager comment les États européens pourraient indéfiniment éviter d'avoir recours à l'ensemble de la boîte à outils contre la dette, sans s'attacher notamment à réparer les fragiles économies de la périphérie de la zone euro.


english: RNase HI achieves this role by modulating ATP dependent gyrase activity and by preventing replication from R-loops (cSDR).

french: La RNase HI réalise cette tâche en modulant l'activité de surenroulement ATP-dependante de la gyrase, et en empêchant la réplication à partir des R-loops.


english: Fahrenheit 451 depicts a world governed by surveillance, robotics, and virtual reality- a vision that proved remarkably prescient, but also spoke to the concerns of the time.

french: Fahrenheit 451 dépeint un monde dominé par la surveillance, la robotique et la réalité virtuelle - une vision qui s'est révélée être remarquablement visionnaire, mais qui soulevait aussi les préoccupations de l'époque.


english: This method has three advantages: (i) it allows simulation in situations close to the clinic and often too complex to be experimentally feasible; (ii) due to the digital form of reference data the QC process may be automated; (iii) it allows a comprehensive TPS CQ without hindering the use of an equipment devoted primarily to patients treatments.

french: L'avantage de cette méthode est de pouvoir d'une part, simuler des conditions proches de la clinique, conditions très souvent inaccessibles par la mesure du fait de leur complexité, et d'autre part, de pouvoir automatiser le processus de CQ du fait de la nature d'emblée numérique des données de référence.


english: Whether it's the National Federation Party or the SDL, Chaudhry has been able to dismiss any statement they make.

french: Que se soit celles du National Federal Party ou du SDL, Chaudhry était capable d'écarter toutes les revendications.


english: Two forms of social capital are distinguished: local cohesion (bonding) and outer links (bridging).

french: Le capital social se décline sous deux formes : cohésion locale (bonding), et liens à l'extérieur de la région (bridging).


english: Even the most extreme animals fight for survival, and only cold-adapted organisms survive there, including many types of algae, animals, bacteria, fungi, plants, and protista.

french: Même les animaux les plus extrêmes se battent pour survivre, et seuls les organismes adaptés au froid y parviennent, y compris de nombreux types d'algues, d'animaux, de bactéries, de champignons, de plantes, et de protistes.


english: Today's computers are so amazing that we fail to notice how terrible they really are.

french: Les ordinateurs d'aujourd'hui sont tellement incroyables que l'on ne réalise pas à quel point ils sont mauvais.


english: This mountain has an altitude of 3,000 meters.

french: Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.


english: It's time for the legislature to step in …

french: C'est l'heure pour le législateur d'entrer en scène …


english: Our fears provoke in us a very similar form of suspense.

french: Nos peurs suscitent en nous une forme similaire de suspense.


english: And, because the latest version was published in early October, it is particularly relevant.

french: Et, puisque la dernière version a été publiée au début octobre, elle est particulièrement pertinente.


english: An institution must also be prepared to work to review and change its staff culture and virtual service offerings.

french: Une institution doit aussi être prête à redéfinir et à faire évoluer la culture de son équipe ainsi que son offre de services numériques.


english: I don't have the words to express my joy and that of many Kenyans, after watching the scenes of war, the lost lives, the refugees, the effects of war on the victims, the lack of development and infrastructure in the south and the many problems they underwent.

french: Je n'ai pas les mots pour exprimer ma joie et celle de nombreux Kenyans, après avoir vu les scènes de guerre, les vies perdues, les réfugiés, les effets de la guerre sur les victimes, le manque de développement et d'infrastructure dans le sud et le nombreux problèmes qu'ils ont traversés.


english: Lastly, we proposed an original protocol, named state-based pharmacology, to discover modulators of allosteric proteins.

french: Nous avons proposé un protocole, nommé pharmacologie dépendante de l'état, pour identifier des molécules modulatrices de protéines allostériques.


english: This, I should say, is definitely not to scale.

french: Ceci, je doit dire, n'est absolument pas à l"échelle.


english: Thus, it is important to not only improve the performance parameters of the scanners but also to accurately implement the image reconstruction process, so as to correctly quantify the improvement in the image quality.

french: Il est donc important non seulement d'améliorer les paramètres de performance des scanners, mais également de mettre en œuvre avec précision le processus de reconstruction d'image, afin de quantifier correctement l'amélioration de la qualité de l'image.


english: BEIRUT – The human toll from violence in the Middle East and North Africa (MENA) has reached historic proportions.

french: BEYROUTH – Le tribut humain de la violence au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (région MOAN) atteint des proportions historiques.


english: We suggest that prolific delinquency is explained by the formation of a greater number of criminogenic situations.

french: Nous avançons la thèse que la délinquance prolifique s'explique par la formation plus fréquente de situations criminogènes.


english: Abstract : Firstly, biomonitoring of Tunis lagoon was conducted during one year using an approach combining chemicals and biological analyses and the bioindicator species Ruditapesdecussatus.

french: Résumé : Dans notre étude, la biosurveillance de la lagune de Tunis a été réalisée durant une année enemployant une approche combinant les analyses chimiques et biologiques et en utilisant lapalourde Ruditapes decussatus comme espèce bioindicatrice.


english: The three subgroups are Invisalign® (n = 31), Damon (n = 19) and Speed (n = 20).

french: Les trois sous-groupes sont Invisalign® (n=31), boîtiers Damon (n=19) et boîtiers Speed (n=20).


english: Do I really have to follow some kind of narrative?

french: Suis-je obligé de suivre une narration?


english: The shape ambiguity is raised if there are several competing hypotheses to label a symbol, such an ambiguity between a door and a window.

french: L'ambigüité de forme est levée s'il existe plusieurs hypothèses concurrentes pour étiqueter un symbole, par exemple une ambigüité entre une porte et une fenêtre.


english: The extreme normal line is when our second quadrant intersection essentially achieves a maximum point.

french: La ligne normale extrême est à ce moment notre deuxième quadrant intersection permet essentiellement d'atteindre un point maximal.


english: These numerous and various practices generate multiple benefits.

french: Ces pratiques, nombreuses et variées, sont génératrices de multiples effets bénéfiques.


english: The effectiveness of the developed methods is illustrated on the simulated continuous stirred tank reactor (CSTR).

french: L'efficacité des méthodes proposées est montrée sur un réacteur à agitation continue (CSTR).


english: We think these are going to be really attractive support options as well, while Clairvoyance continues to be viable.

french: Nous pensons que ce seront des options de soutien intéressantes, et Clairvoyance restera valable.


english: YARID -- Young African Refugees for Integral Development -- began as a conversation within the Congolese community.

french: YARID, en français Jeunes Réfugiés Africains pour un Développement Complet, a démarré avec une conversation au sein de la communauté congolaise.


english: My dream is to travel the world.

french: Mon rêve est de voyager dans le monde.


english: Despite technical hurdles limiting CEA engraftment, anti-inflammatory and pro-angiogenic properties of MSCs were confirmed in this model.

french: Malgré divers problèmes techniques limitant la prise de greffe de CEA dans ce modèle, l'effet anti-inflammatoire et pro-angiogénique des CSM a pu être confirmé.


english: I don't know what's going on there.

french: Je ne sais pas ce qui se passe là.


english: This is at the origin of disagreements (some provincial poets against the emerging Parisian milieu for instance), even conflicts (modern poets against old poets, Christian poets versus pagan poets, etc), as well as an increase of leading figures.

french: Cela provoque des mouvements d'humeur (des poètes de province contre le milieu parisien naissant, par exemple), voire des conflits (poètes nouveaux contre poètes vieux, poètes chrétiens contre poètes païens, etc.), ainsi qu'une démultiplication des figures de chefs de file.


english: Which it certainly is if you consider that the list of previous plenary speakers includes some of the most famous mathematicians of the 20th century.

french: C'est certainement le cas si l'on examine la liste des précédents conférenciers, avec certains des mathématiciens les plus illustres du XXe siècle.


english: Résumé : The first part, which is joint work with Monique Lejeune-Jalabert, presents a construction generalising to arbitrary complex analytic space the Newton polygon construction for a germ of complex analytic plane curve.

french: Abstract : La première partie, fruit d'un travail commun avec Monique Lejeune-Jalabert, présente une construction généralisant à des espaces analytiques généraux celle du polygone de Newton d'un germe de courbe analytique complexe plane.


english: One can define, for example, notions of linear representation, of rank, and of Hankel matrix.

french: On peut par exemple définir les notions de représentation linéaire, de rang et de matrice de Hankel.


english: We're all thought to have something very distinctive, if not peculiar.

french: On nous perçoit tous comme ayant quelque chose de très particulier, voire étrange.


english: So, still think we're different than the protozoa?

french: Alors, pensez-vous que nous sommes toujours différents des protozoaires?


english: Abstract : A better cold chain logistics understanding and control is a major safety issue in deep freezing processes within -20°C/-30°C.

french: Résumé : Maitriser la logistique de la chaine du froid à des températures de -20°C/-30°C reste un enjeu majeur de sécurité sanitaire.


english: Tom and Mary spent the night out under the stars.

french: Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.


english: I've never felt as small as I did in Antarctica.

french: Jamais je ne me suis senti aussi insignifiant qu'ici, en Antarctique.


english: In this thesis, we studied the formation and diffusion of multiwall carbon nanotube (MWCNT) thin films at the surface of a high performance thermoplastic polymer, poly-ether-ether-ketone (PEEK) with a high temperature melting point (342 °C).

french: Dans cette thèse, nous avons étudié la formation et la diffusion de films minces de nanotubes de carbones multi-parois (MWCNT) à la surface d'un polymère thermoplastique haute performance, le poly éther éther cétone (PEEK) possédant un point de fusion élevé (342 ° C).


english: Reforestation and the repair of natural ecosystems should also be part of a land use policy.

french: La reforestation et la réparation des écosystèmes naturels devraient aussi faire partie de cette politique d'utilisation des sols.


english: ITEM is owned by owns

french: ITEM est possédé par possède


english: Our results suggest that the use of food information in mice varies according to their social and ecological context and involves different processes such as emotion and attention.

french: Nos résultats suggèrent que l'utilisation d'informations alimentaires chez les souris varie selon leur contexte social et écologique et implique différents processus tels que l'émotion et l'attention.


english: 'Furthermore, GNSS-R signal properties allow for a lower saturation level than traditional radar systems, providing the end user with greater sensitivity to a higher level of biomass density.'

french: «Mieux encore, les propriétés du signal GNSS-R induisent une saturation inférieure à celle des systèmes radar traditionnels, donnant une meilleure sensibilité, même pour des biomasses plus denses.»


english: However, the factors and phenomena contributing to both the nature and magnitude of the surface stress are not well understood.

french: Par contre, les facteurs et les phénomènes interfacials qui régissent la nature et l'intensité du stress de surface sont encore méconnus.


english: She is scantily clad, she's dancing on your coffee table, and she's singing "Hit Me Baby One More Time."

french: Elle est presque dévêtue, elle danse sur votre table basse, et elle chante « Hit Me Baby One More Time ».


english: Life is tough for a pilot like Dan.

french: La vie est dure pour un pilote comme Dan.


english: But digital objects must also be described within the context of their full life cycle: descriptive metadata were no longer enough and had to be linked with technical and administrative metadata relevant to preservation and digital rights management.

french: Mais il faut également pouvoir décrire les objets numériques dans le contexte de leur cycle de vie complet : les métadonnées descriptives ne suffisent plus et doivent être articulées avec les métadonnées techniques et administratives utiles à la préservation ou à la gestion des droits numériques.


english: Such problems about exactness involve philosophical and psychological interpretations, which is why they are usually considered external to mathematics.

french: Ces problèmes d'exactitude ont trait aux interprétations philosophiques et psychologiques, c'est pourquoi ils sont normalement considérés comme externes aux mathématiques.


english: You attend such a great school!

french: Tu es élève dans une école tellement géniale!


english: Because all of you - we're all in this category.

french: Parce que vous tous - nous sommes tous dans cette catégorie.


english: This thesis is composed of three articles that pursue the following objectives: 1) Review empirical literature on individual and contextual antecedents of transformational leadership; 2) Validate the empirical links between a new personality model (i.e. compound variable) and transformational leadership; 3) Test empirically the correlations between personality and contextual variables to predict transformational leadership.

french: La présente thèse est composée de trois articles poursuivant les objectifs suivant : 1) Effectuer une synthèse de la littérature empirique portant sur les antécédents individuels et contextuels du leadership transformationnel; 2) Vérifier les liens empiriques entre la personnalité mesurée à l'aide de variables composites, plus précisément le modèle des Great Eight de Bartram (2005), et le leadership transformationnel; 3) Tester empiriquement l'effet d'interaction entre les variables de personnalité et les variables contextuelles pour prédire le leadership transformationnel.


english: And I think if you just kind of stepped aside and Mr. Romney can kind of take over.

french: Et je pense que si vous laissiez la place et M. Romney peut de quelque manière prendre le flambeau.


english: When the result of those algorithms is a magnitude spectrum, it is necessary to reconstruct the corresponding phase field in order to resynthesize time-domain signals.

french: Lorsque le résultat de ces algorithmes est un champ spectral d'amplitude, la question se pose, pour reconstituer un signal temporel, d'estimer le champ de phase correspondant.


english: Unfortunately, Europe's dependence on foreign oil has been left out of the discussion.

french: Malheureusement, la dépendance de l'Europe vis-à-vis du pétrole étranger a été exclue des débats.


english: That's what I feel.

french: C'est ça que je ressens moi.


english: To a long life with plenty of sex And love

french: À une longue vie pleine de sexe et d'amour


english: This part is closed by some numerical experiments which shows cases which the large producer can benefit from extra production.

french: Cette partie est illustrée par quelques expériences numériques qui montre des cas que le grand producteur peut bénéficier d'une production d'appoint.


english: One of the most important problems in symmetric function theory is to decompose a symmetric polynomial into the Macdonald basis.

french: Un des problèmes intrinsèques dans la théorie des fonctions symétriques est la décomposition d'un polynôme symétrique dans la base de Macdonald.


english: I am looking forward to watch Cemre and Barış's show off night.

french: Je suis impatient pour regarder Cemre et Barış montrer de nuit.


english: The second part of this work is focused on the synthesis of thiophenic Spirobi(fluorene) analogous in which two phenyl groups are substituted by thiophene units.

french: La seconde partie du travail, plus exploratoire, est axée sur la synthèse d'analogues du Spirobi(fluorène) dans lesquels deux phényles sont remplacés par des thiophènes.


english: Abstract : In the field of robotics, the autonomous surface vehicles play an important role.

french: Résumé : Dans le domaine de la robotique, les véhicules autonomes de surface en milieu marin jouent un rôle important.


english: The idea was to develop various tools to locate sites using desk-based models.

french: L'idée était de développer divers outils pour localiser les sites, à l'aide de modèles de bureau.


english: Her parents didn't go to college, and neither did any of her siblings.

french: Ses parents ne sont pas allés à l'université, pas plus que n'importe lesquels de ses frères et sœurs.


english: While I've been talking Bryson has been discretely doctoring his lock so that it behaves in a different way.

french: Alors que je parlais, Bryson a discrètement modifier son verrou afin qu'il se comporte différemment.


english: I leave this afternoon.

french: Je pars cet après-midi.


english: The disintegration of actinides is generally followed by intense X-ray and gamma photon emissions in the energy range below 100 keV.

french: La désintégration des actinides est généralement suivie par d'intenses émissions de photons X et gamma dans la gamme d'énergie inférieure à 100 keV.


english: Please tell me your phone number.

french: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.


english: To keep the same branding and appearance as before I'm going to import the style sheet I created.

french: Pour conserver la même image et apparence qu'auparavant, je vais importer la feuille de style que j'ai créée.


english: Suppose that two American friends are traveling together in Italy.

french: Supposons que deux amis américains voyagent ensemble en Italie


english: The mirror of a loveless puddle

french: Le miroir d'une flaque sans amour


english: What's Tom's dream school?

french: Quelle est l'école rêvée de Tom?


english: Hundreds of people were on the spot.

french: Des centaines de personnes se trouvaient sur place.


english: Instead, Europe's center-left parties should strike a balance between national and international solidarity with a three-pronged strategy comprising effective limits on immigration, a focus on integration, and humanitarian efforts to ease large-scale human suffering.

french: Les partis de centre-gauche européens devraient plutôt trouver un équilibre entre solidarités nationales et internationales, articulé sur une stratégie en trois points, fondée sur la limitation efficace de l'immigration, sur l'attention réellement portée à l'intégration et les efforts humanitaires susceptibles d'alléger une immense souffrance humaine.


english: Do you hire teachers? Do you build more schools?

french: Vous embauchez des instituteurs? Vous construisez des écoles?


english: Does that make you feel better?

french: Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux?


english: In order to integrate them on complex electronic system, we must insure that the ways we plan to use are compatible with the possible presence of electronic components on the substrate.

french: En vue de leur intégration dans des systèmes électroniques complexes, nous devrons nous assurer que les voies envisagées sont compatibles avec les composants qui peuvent être présents sur le substrat.


english: The little white dot you see

french: Le petit point blanc que vous voyez


english: Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.

french: Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.


english: In spite of the psychological and social sufferings induced by the infertility, the sanitary politics turn away from this situation and hide the practice of assisted reproductive technology (ART).

french: Malgré les souffrances psychologiques et sociales induites par l'infertilité, les politiques sanitaires se détournent de cette situation et occultent la pratique de l'assistance médicale à la procréation (AMP).


english: On one hand, by establishing some suitably chosen binding conditions, we prove the existence of a ground state for the Pauli-Fierz Hamiltonian associated with the model, for all values of the coupling constant.

french: Dans un premier temps, à l'aide de conditions de liaison bien choisies, nous établissons l'existence d'un état fondamental pour l'opérateur Hamiltonien de Pauli-Fierz associé au modèle, sans condition sur la constante de couplage.


english: "You will not change them" - Referring to men as though your only option is accepting your fate as an Egyptian girl in a backward society.

french: "Tu ne les changeras pas". Se rapporte aux hommes comme si la seule posibilité était d'accepter son destin de femme Égyptienne dans une société arriérée.


english: 'New technology and innovation doesn't necessarily need to be a bad thing,' as it can also be used to aid sustainable agriculture through, for example, a reduction in pesticide use, the spokesperson added.

french: "Les nouvelles technologies et l'innovation n'ont pas forcément une connotation négative", car elles peuvent aussi servir à aider une agriculture durable par le truchement, par exemple, d'une diminution de l'usage des pesticides, a renchéri la porte-parole.


english: Abstract : Biological invasions dramatically increased over the last decades due to the intensification of international trade.

french: Résumé : Les invasions biologiques se sont intensifiées au cours des dernières décennies en raison d'une accélération des échanges commerciaux.


english: There was once a time when I could not trust others.

french: Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres.


english: I'm not saying erase it.

french: Je ne dis pas de l'effacer.


english: The BnF must now undertake the task of combining these different policies as part of the revision of its collection development charter.

french: C'est désormais à une synthèse de ces différentes politiques que la BnF doit s'atteler, dans le cadre de la refonte de sa charte documentaire.


english: We validate the model by comparison with direct numerical simulations for a wide range of dimensionless parameters.

french: Nous validons le modèle par comparaison avec des simulations numériques directes pour une large gamme de paramètres adimensionels.


english: Best English-speaking Journalist Blog

french: Meilleur blog anglophone de journaliste