english: Addressing criticisms of weak links between academia and industry, the Ministry of Science and Information Society Technology has also proposed the creation of research commercialisation units within higher education and research institutes, the establishment of active networks and a review of good practice around Europe.

french: Pour répondre aux critiques concernant la fragilité des liens existant entre les universités et l'industrie, le ministère de la science et des technologies de la société de l'information a également proposé la création d'unités de commercialisation de la recherche au sein d'établissements d'enseignement supérieur et de recherche, la mise sur pied de réseaux actifs et une évaluation des bonnes pratiques en vigueur en Europe.


english: This period coinciding with the accession of Dmitrij Medvedev to the presidency through a project of political and social modernization, we observed that this phenomenon was going in hand with the development of new multimedia tools allowing the socialist activists and their sympathizers to take back the control of their narratives in the informational territories they occupy in the cyberspace.

french: Cette période coïncidant également avec l'arrivée au pouvoir de Dmitrij Medvedev, porté par une politique de modernisation, nous avons observé que ce phénomène allait de pair avec le développement de nouveaux outils multimédias permettant aux militants et sympathisants socialistes de reprendre le contrôle de leurs narrations et de se définir de façon autonome à partir des territoires informationnels qu'ils occupent dans le cyberespace.


english: The research team is currently conducting similar studies in adults, which they argue is important in order to show how long the change in attitudes might last.

french: Les chercheurs conduisent actuellement des études similaires sur des adultes, qu'ils estiment importantes pour montrer combien de temps peut durer ce changement dans les attitudes.


english: Ideally, the cornea and lens work together to focus light on the surface of the retina, but several kinds of refractive errors can impair this delicate system.

french: Idéalement, la cornée et le cristallin travaillent ensemble pour concentrer la lumière sur la surface de la rétine, mais plusieurs types de troubles de la réfraction peuvent entraver ce système délicat.


english: Abstract : The thickness reduction of solar cells is motivated by the reduction of production costs and the enhancement of conversion efficiencies.

french: Résumé : L'amincissement des cellules solaires semi-conductrices est motivé par la réduction des coûts de production et l'augmentation des rendements de conversion.


english: People make mistakes in a situation like this.

french: Dans une telle situation, les gens font des erreurs.

source: Tatoeba


english: Study the factors influencing the process, in particular the nature of the substrate and its preparation, powdering and baking settings are the main objectives to optimize this process on an industrial scale.

french: Etudier de près l'ensemble des facteurs influençant le procédé, en particulier la nature du support bois et sa préparation, les paramètres de poudrage et de cuisson sont les objectifs principaux l'optimisation de ce procédé à l'échelle industrielle.


english: By unearthing useful facts for the inquiry, the forensic pathologist has a duty to be neutral, use up-to-date scientific knowledge and data and to search for the truth in underlying events.

french: En révélant des faits utiles à l'enquête, le médecin légiste a le devoir d'être neutre, d'utiliser les données actuelles de la science et de rechercher la vérité de ce qui s'est passé.


english: It was such a surprise to meet see you here.

french: C'était une surprise pour répondre à vous voir ici.

source: QED


english: We will first construct a differential operator on Y which does not come from the infinitesimal action of G, which is different from the case of flag varieties.

french: Nous allons commencer par construire un opérateur différentiel global sur Y qui ne provient pas de l'action infinitésimale de l'algèbre de Lie de G, ce qui constitue une différence avec le cas des variétés de drapeaux.


english: In particular, we considered the Schrodinger Newton equation as a first proposal to this generalization.

french: En particulier, nous considérerons l'équation de Schrodinger Newton comme une première proposition a cette généralisation.


english: Sami wants this dog.

french: Sami veut ce chien.


english: Morphine is bad for you.

french: La morphine te fait du mal.


english: A compliment is worth a kiss.

french: Un compliment vaut un baiser.


english: If pundits continue to insist that the system failed, wonks will devote time and effort to figuring out how to fix what is not broken.

french: Si les experts continuent à insister que le système a échoué, les conseillers politiques vont consacrer du temps et des efforts pour trouver des moyens de réparer ce qui n'est pas cassé.

source: News-Commentary


english: And if we want democracy along with globalization, we must shove the nation-state aside and strive for greater international governance.

french: Et si nous voulons globalisation et démocratie, nous devons écarter l'État-nation et nous efforcer de renforcer la gouvernance internationale.


english: It has very complex behavior.

french: Il a un comportement complexe.


english: On the other hand, when the enzyme hydrolysis is lower, the process of bio-calcification seems more stable and effective.

french: D'autre part, lorsque les activités enzymatiques d'hydrolyse sont moindres, le processus de bio calcification, paraît plus stable et efficace.


english: And so we can rearrange this, so this becomes minus 8, times z squared minus 4.

french: Et donc nous pouvons réorganiser cela, pour que cela devienne moins 8 fois, z au carré moins 4.


english: Stress is bad for us, isn't it?

french: Le stress, c'est mauvais, hein?


english: But let me split sub-Saharan Africa.

french: Mais laissez-moi diviser l'Afrique subsaharienne.


english: Sports teams can leave and break our hearts.

french: Les équipes sportives peuvent partir et briser nos cœurs.


english: Abstract : The aim of this PhD dissertation is to study the role that Tunisian EFL textbooks play in learners' acquisition of an Intercultural Communicative Competence (ICC).

french: Résumé : L'objet de cette recherche consiste à étudier le rôle que des manuels d'anglais tunisiens jouent dans l'acquisition d'une Compétence Communicative Interculturelle ('ICC) par les apprenants.


english: My father has a lot of money and connections. so I was

french: Mon père a un beaucoup d'argent et de connexions. j'ai donc été


english: Very different, right, because it depends on what income level you have, how you're going to cook your food.

french: sont très différentes, car la façon dont vous allez manger dépend de votre niveau de revenu.


english: This system has been implemented in a Timed-TLM simulator in order to estimate performance improvements allowed by the dynamic adaptation.

french: Le système a été implémenté dans un simulateur précis au niveau TTLM afin d'estimer les gains de performances permis par l'adaptation dynamique.


english: I felt myself at the cold, hard center of a perfect storm.

french: Je me suis sentie au centre froid, et dur d'une tempête parfaite.


english: Sasa aknowledges the importance of the this project as the street has been in shackles for a long time, but laments the ill-planning and the indiscriminate replacement of culturally important parts of the ancient market, like the old Ottoman-time roof, that has a special significance which he explains:

french: Sasa reconnaît la nécessité de ces travaux car la rue était en ruines depuis longtemps mais regrette les ratés de l'organisation et le remplacement sans concertation de parties importantes, culturellement, de l'antique marché, comme le toit datant du temps des Ottomans, qui avait une signification spéciale :

source: GlobalVoices


english: Yeah, we read the newspapers.

french: Oui, nous avons lu les journaux.


english: I was eating a peach.

french: J'étais en train de manger une pêche.


english: They will keep their promise.

french: Ils tiendront leur promesse.


english: Sadly known as one of the developed countries with one of the highest per capita number of suicides , Japan has been trying for years to confront the problem, by working to tackle it at all levels of society.

french: Tristement connu comme l'un des pays développés au taux de suicide par habitant le plus élevé , le Japon essaie depuis des années d'affronter le problème, en s'y attelant à tous les niveaux de la société.


english: Her children would have been flown over to Malaysia and they would have come back changed for the rest of their lives.

french: Ses enfants auraient été envoyées en Malaisie et elles seraient revenues changées pour le reste de leurs vies.


english: But life has a way of sometimes getting you down.

french: Mais parfois la vie trouve le moyen de te deprimer.


english: We thus propose a "multicriteria evaluation aiding of environmental impact of transports" which consists of structuring a set of objectives as a hierarchy, then to apprehend their achievement using criteria, with the goals of: establishing a diagnosis, giving alarm or carrying out a trend analysis and not systematically considering a decision problem.

french: Nous proposons donc une « aide multicritère à l'évaluation de l'impact sur l'environnement» qui consiste à structurer hiérarchiquement un ensemble d'objectifs, puis à appréhender leur atteinte à l'aide de critères dans un but d'établir un diagnostic, de donner l'alerte, de réaliser une analyse tendancielle et non systématiquement d'envisager une prise de décision.


english: If you happen to like beautiful photographs, you probably won't like what I am going to say therefore, let's start where it all began, sometimes it makes it easier to think along.

french: S'il vous aimez les belles photographies vous n'allez probablement pas aimer ce que je vais dire. Donc commençons par le début, parfois ça rend la réflexion plus facile.


english: The results have shown a significant increase in temperature trends and a decrease in precipitations since late 1960s.

french: Les résultats ont montré une tendance à la hausse de la température et une tendance à la baisse des précipitations depuis la fin des années 1960.


english: Previous efforts from Institut Pasteur, the CNRS and Imperial College London had led to the discovery of antibodies capable of neutralising the four known types of dengue virus.

french: Les efforts antérieurs menés par l'Institut Pasteur, le CNRS et l'Imperial College London avaient permis de découvrir des anticorps capables de neutraliser les quatre types connus du virus de la dengue.


english: I want to be careful.

french: Je veux être prudente.


english: A particular functionalization with ligands having carboxylate or phosphonate functions is shown to be necessary.

french: Une fonctionnalisation bien spécifique avec des ligands possédant des groupements carboxylate ou phosphonate se révèle alors indispensable.


english: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.

french: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.


english: This thesis, part of this project, develops a numerical and experimental study of railway disc brake squeal, particularly for the french high-speed train (TGV) brakes.

french: Cette thèse s'inscrit dans ce projet et propose une étude numérique et expérimentale du crissement des freins à disque ferroviaires et plus particulièrement de TGV.


english: The real incidence of the disease it likely to be much bigger, as rural migrant workers are systematically excluded from occupational disease statistics and are also not covered by the social security insurance system.

french: L'incidence réelle de la maladie est probablement beaucoup plus élevée car les travailleurs migrants ruraux sont systématiquement exclus des statistiques des les maladies professionnelles et ne sont pas, par ailleurs, couverts par le système de sécurité sociale.


english: And those sugar molecules are injected into these patients by the billions, and they're going all over the body looking for cells that are hungry for sugar.

french: » Ces molécules de sucre sont injectées par milliards dans le patient et elles parcourent le corps à la recherche de cellules voulant du sucre.


english: Guinean novelist Tierno Monénembo, who won the French literary award Prix Renaudot in 2008, examines the early record of the new President of Guinea, Prof. Alpha Conde, writing in an opinion piece on Slate Afrique: "Beaten up and imprisoned at a whim.

french: L'écrivain guinéen Tierno Monénembo, Prix Renaudot 2008, traitant des méthodes du nouveau Président de la Guinée, le Prof. Alpha Condé, écrit dans une tribune sur slateafrique.com : "On tabasse et emprisonne quand on veut.


english: The first part of this work is to assess the Nav1.9 contribution to inflammatory pain.

french: La première partie de ce travail consiste à étudier la contribution du canal Nav1.9 à la douleur inflammatoire.


english: About 80 cases have been analyzed which are spontaneously used as a multifunctional space or which have the potential to be one.

french: Environ 80 cas ont été analysés qui sont spontanément utilisé comme un espace multifonctionnel ou qui ont le potentiel d'être l'un d'entre eux.


english: These are composed of three parts: a component-level model, a second model to evaluate the importance of each component, and a container-level model to combine the contribution of components with container attributes.

french: Ces modèles ont trois parties: un modèle au niveau du composant, un modèle qui évalue l'importance de chacun des composants, et un autre qui évalue la qualité d'un composé en combinant la qualité de ses composants.


english: Believing that markets always know best, they dismissed warnings by a few mere mortals (including me) about overpricing of equities and housing.

french: Estimant que les marchés ont toujours raison, ils ont rejeté les avertissements de quelques simples mortels (y compris moi-même) qui estimaient que les actions et les logements étaient surévalués.


english: Although some similarities were found with the IDU populations of Montreal and the province of Quebec, this population in Montérégie is characterized by a lower frequency of injections in public, less homeless people and lower rates of HIV and HCV infections.

french: Bien que similaire aux populations UDI montréalaise et du Québec, celle de la Montérégie s'en distingue par le fait qu'elle s'injecte moins souvent dans des lieux publics, qu'elle soit sans domicile fixe à moindre proportion et par ses taux inférieurs d'infection au VIH et au VHC.


english: When we combine software and currency, money becomes more than just a static unit of value, and we don't have to rely on institutions for security.

french: Lorsqu'on combine un logiciel et une monnaie, l'argent devient alors plus qu'une unité de valeur statique, et nous n'avons plus à dépendre des institutions pour sa sécurité.


english: It is planned to include 22 patients in 2 years who will be operated under general anesthesia without intraoperative electrophysiology using the target developed in this work to implant the electrode.

french: Il est prévu d'inclure22 patients en 2 ans et de les opérer sous anesthésie générale sans électrophysiologie peropératoire en utilisant la cible développée dans ce travail pour implanter l'électrode.


english: We have a lot to tell each other.

french: Nous avons beaucoup à dire à l'autre.


english: So that's just how this goes. (Applause) JL: So how do you stick with them after they leave high school?

french: Donc voilà le point. (Applaudissements) JL : Comment est-ce que vous restez en contact avec eux une fois qu'ils ont quitté le lycée?


english: Let me tell you a Nigerian joke.

french: Laissez-moi vous raconter une blague nigériane.


english: On the one hand, it is calculated from the decay of the amplitude of multiple simulated bottom echoes.

french: D'une part, elle est calculée à partir de la décroissance de l'amplitude des échos de fond multiples simulés.


english: Despite all the difficulties of driving at night in such roads and accompanying the convoy, it felt different to see all these people gathered to wave their hands to you, and to see that somebody is admiring your work and that your efforts are already being valued.

french: Malgré la difficulté de conduire la nuit sur de telles routes et d'encadrer le convoi, c'était un sentiment à part de voir tous ces gens réunis pour nous saluer et de voir que quelqu'un admire ce que vous faites et que vos efforts sont appréciés.


english: You'd better leave at once.

french: Vous feriez mieux de partir immédiatement.


english: They let mechanisms of reward and punishment -- pats on the head, fear, the easiness of an option -- to determine what they do.

french: Ils laissent les mécanismes de récompense et punition -- tapes sur la tête, la peur, la facilité d'une alternative -- déterminer ce qu'ils font.


english: I always get a little bit nervous when I talk about that because that sort of say my heart is a little broken.

french: Je suis toujours un peu nerveuse quand je parle de ça parce que ça revient à dire que mon cœur est un petit peu cassé.


english: A database of flying drones acoustic signatures has been set up, with the knowledge of the drone's position in relation to the microphone array set out by GPS measurements.

french: Une base de données de signatures acoustiques de drones en vol a été créée, avec connaissance de la position du drone par rapport à l'antenne microphonique apportée par des mesures GPS.


english: Here is a wonderful story from Johannesburg, South Africa, that illustrates this.

french: Voici une formidable histoire qui illustre ce propos et qui nous vient de Johannesburg, Afrique du sud.


english: In the first article, we present two fast new variational inference algorithms for a generative model of images known as spike-and-slab sparse coding (S3C).

french: Dans le premier article, nous présentons deux nouveaux algorithmes d'inférence variationelle pour le modèle génératif d'images appelé codage parcimonieux "spikeand-slab" (CPSS).


english: Transitions to bio fuels and even large-scale wind and solar would probably not be sufficient to sustain an industrial system at the present scale.

french: Passer aux biocarburants ou utiliser massivement les énergies solaire et éolienne ne suffirait probablement pas à soutenir un système industriel dans sa dimension actuelle.


english: These new memristors are based on the electro-grafting of organic redox complexes thin films to form robust and scalable metal/molecules/metal junctions.

french: Les memristors étudiés sont basés sur l'electro-greffage en films minces de complexes organiques redox pour la formation de jonctions métal/molécules/métal robustes et scalables.


english: The solitons have non-zero speed, are ordered according to their speeds and have sufficiently separated initial positions.

french: Les solitons de vitesse non nulle sont ordonnés selon leurs vitesses et sont initialement bien séparés.


english: It will tour to Ramallah, to Jenin, to al-Khalil/Hebron and to Bethlehem.

french: Il se rendra en tournée à Ramallah, à Jénine, à al-Khalil/Hébron et Bethlehem.


english: Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops.

french: De la soupe de tomate, du beurre de cacahuètes, du chocolat, des nouilles -- toute la nourriture industrielle que vous mangez contient des insectes, parce que les insectes sont tout autour de nous, et qu'ils sont là dehors dans la nature ils sont aussi dans nos récoltes.


english: So it's one over four x0 squared minus 4ac.

french: C'est donc un carré de plus de 4 x 0 moins ac 4.


english: I even wrote to the school principal and the host of a radio show.

french: J'ai même écrit au directeur de l'école et à l'animateur d'une émission de radio.


english: So let me start with genomics.

french: Alors permettez moi de commencer à parler de génomique.


english: 'Steel represents a key sector for Europe.' said European Research Commissioner Philippe Busquin.

french: " L'acier constitue un secteur clé pour l'Europe ", a déclaré Philippe Busquin, commissaire européen en charge de la recherche.


english: To initialize the calculations, we use the results of the beam characterization experiments (kinetic energy of the electrons, current and homogeneity of the beam).

french: Pour initialiser les calculs, nous utilisons les résultats des expériences de caractérisation du faisceau (énergie cinétique des électrons, courant et homogénéité du faisceau).


english: May the Lord let His face shine upon you and be gracious to you.

french: Puisse le seigneur vous révéler son visage et être bien disposé envers vous.


english: To be sure, the extent of collective liability for torture and other indecencies invites debate.

french: Certes, la responsabilité collective d'actes de torture et autres outrages à la pudeur invite au débat.


english: This city is characterized, especially, by a high urbanization rate of 100% and differential growth in time and space.

french: Elle se caractérise, notamment, par un taux d'urbanisation élevée de 100% et une croissance différentielle dans le temps et dans l'espace.


english: Abstract : The toxic pressure of endocrine disruptors on biodiversity and human health has increased significantly over recent decades.

french: Résumé : La pression toxique induite par les perturbateurs endocriniens sur l'environnement ainsi que sur la santé de l'homme a augmenté de manière significative durant les dernières décennies.


english: The Commissioner compared the number of Indian researchers in Europe with the number in the US, attributing the lower figure in the EU to language diversity and visa difficulties.

french: Le commissaire a comparé le nombre de chercheurs indiens présents en Europe et aux États-Unis et a attribué le chiffre inférieur de l'UE à sa diversité linguistique et aux difficultés liées aux visas.


english: It can enjoy wearing a Batman suit, but it knows it's not Batman.

french: Il peut s'amuser d'être dans le costume de Batman. Mais, il sait qu'il n'est pas Batman.


english: It's already October.

french: C'est déjà octobre.


english: Our research is part of the field of linguistics, and more specifically the teaching of Chinese as a foreign language.

french: Notre recherche s'inscrit dans le domaine des sciences du langage et plus particulièrement dans la didactique du chinois.


english: Can we take what the cow eats, remove the cow, and then make some hamburgers out of that?

french: Pouvons-nous prendre ce que la vache mange, retirer la vache, et ensuite en faire des hamburgers?


english: Abstract : Systematic polysemy, which has played a central role in lexical semantic debates since the 90's, seems to shed new light on the traditional philosophical issue concerning the way words relate to objects.

french: Résumé : La polysémie systématique, qui occupe une place grandissante dans les débats de sémantique lexicale depuis les années 1990, semble remettre à l'ordre du jour la question fondamentale du rapport entre les mots et les choses.


english: We want to see the whole thing, so let's inflate it so we can see the whole thing.

french: Nous voulons tout voir. Nous allons la gonfler pour la voir entièrement.


english: One of the objectives is to study the parametrical and numerical models' validity in order to predict the spatio-temporal sea spray's variation at a local and regional scale.

french: Un des objectifs est d'etudier la validité des modèles paramétriques et numériques pour prédire la variation spatio-temporelle des particules d'aérosols à l'échelle locale et régionale.


english: When medical expenses constituted only a small percentage of income, as was typically the case 50 years ago, an egalitarian approach to healthcare was a small extravagance. The direct and indirect costs were relatively minor and affordable.

french: Lorsque les dépenses de santé ne représentaient qu'un faible pourcentage des revenus – il y a 50 ans – la conception égalitaire de la santé était un luxe abordable, avec des coûts directs et indirects relativement modestes.


english: Abstract : In bacterial genomes, the frequent horizontal gene transfers (HGT) introduce genomic novelties that can promote the diversification of bacterial populations.

french: Résumé : Dans les génomes bactériens, les fréquents transferts horizontaux de gènes (HGT) introduisent des innovations génomiques qui peuvent entraîner la diversification des populations bactériennes.


english: Thus, this article presents the big evolutions of the aid development policy, the results of the new paradigm and the stakes for partners' countries.

french: En conséquence, cet article présente les grandes évolutions de la politique d'aide au développement, les résultats du nouveau paradigme en vigueur et les enjeux qui en résultent pour le développement des pays partenaires.


english: However, to date, there was no scientific study understanding the reflective process of undergraduate nursing students, in the context of research-based training, and more particularly when completing their final assignment project pertaining to an initiation to the research process.

french: Préalablement à la présente recherche doctorale, aucune étude scientifique ne portait sur la compréhension du processus réflexif des étudiants en soins infirmiers de premier cycle, dans le cadre de la formation par la recherche et plus particulièrement lors de la réalisation de leur travail de fin d'études d'initiation à la démarche de recherche.


english: At The Times, we have found Mr. Bronner's coverage to be scrupulously fair and we are confident that will continue to be the case.

french: Au Times, nous avons jugé la couverture de Monsieur Bronner scrupuleusement équitable, et nous lui faisons confiance pour qu'il en soit de même à l'avenir.


english: It also suggests that the European investment bank could take a more active role in promotion of the conditions for SMEs and innovation through its European investment fund.

french: Il suggère également que la Banque européenne d'investissements joue un rôle plus actif dans la mise en place de conditions propices aux PME et à l'innovation par le biais de son fonds d'investissement européen.


english: Thus it can reconcile the safeguarding of the environment, social equity and the financial and economic requirements.

french: C'est ainsi qu'elle peut concilier préservation de l'environnement et équité sociale d'un coté et les impératifs financiers et économiques de l'autre.


english: After falling 0.6% in 2009, world GDP is expected to grow this year by 4.6%, and by 4.3% in 2011, according to International Monetary Fund forecasts – faster than average growth over the last three decades.

french: Après une baisse de 0,6% en 2009, d'après le FMI le PIB mondial devrait croître de 4,6% cette année et de 4,3% l'année prochaine - un taux supérieur au taux de croissance moyen des 30 dernières années.


english: The Commission also emphasises the need to address the public's perceptions of nanotechnology as well as the need for the responsible development of those technologies.

french: La Commission souligne également la nécessité d'évaluer correctement la perception que le public a des nanotechnologies et de veiller au développement responsable de ces technologies.


english: The critique of Debbie Schlussel should be loud, but also to the point.

french: La critique envers Debbie Schlussel doit être forte, mais aussi pertinente.


english: But not at this time.

french: Mais pas en ce moment.


english: This project planned to establish an industry platform for thin, lightweight and flexible optoelectronics to be used in diverse product designs and on-body applications.

french: Ce projet compte mettre en place une plateforme industrielle permettant d'intégrer un système optoélectronique mince, léger et souple à divers produits et systèmes corporels.


english: This sensor is like a switch

french: Ce capteur est comme un interrupteur


english: The frantic gesticulations they surprised now and then, the headlong pace after nightfall that swept him upon them round quiet corners, the inhuman bludgeoning of all tentative advances of curiosity, the taste for twilight that led to the closing of doors, the pulling down of blinds, the extinction of candles and lamps--who could agree with such goings on?

french: Les gesticulations frénétiques ils surpris maintenant et puis, le rythme après la tête baissée nuit qui lui a balayé sur eux rondes coins tranquilles, le matraquage inhumain des toutes les avances provisoires de la curiosité, la goût pour le crépuscule qui ont conduit à la fermeture des portes, le tirant vers le bas de stores, le l'extinction des bougies et des lampes - qui serait d'accord avec ces venues de suite?


english: Is there a choice for "enemy" in the "Relationship" box on the form?

french: Y a-til une case "ennemi" à la question "Relation" du formulaire?


english: Everything else should be on the state level.

french: Tout le reste devrait être mis sur le niveau de l'Etat.


english: - Don't need to yell.

french: -N'avez pas besoin de crier.


english: For many of these websites, online participation is limited, and their effectiveness in organizing offline action is suspect.

french: Pour beaucoup de ces sites web, la participation en ligne est limitée, et leurs capacités à organiser des activités concrètes sont douteuses.


english: So we love sentences. But, even more, we love languages.

french: Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.


english: Abstract : This PhD thesis concerns the study of the required physical limits for the design of organic light-emitting diode at the smallest scale that is, a small number of atoms.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude des limites physiques requises pour la conception d'une diode organique électroluminescente à l'échelle la plus réduite qui soit, celle d'un faible nombre d'atomes.


english: So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

french: J'ai donc décidé de créer un autoportrait.


english: This is not true, but we believe it.

french: Ce n'est pas vrai, mais nous le croyons.


english: A full understanding of the (continuous and geometric) dynamic recrystallization mechanisms occurring in this type of material is therefore required.In this study, the effects of temperature, strain and strain rate were investigated by hot uniaxial compression and torsion tests.

french: Pour cela, il est important de bien comprendre les mécanismes de recristallisation dynamique (continue et géométrique) se produisant dans ce type de matériau.Dans cette étude, les effets de la température, de la déformation et de la vitesse de déformation ont été étudiés au moyen d'essais de compression uniaxiale et de torsion à chaud.


english: But, while these long-term therapies are relatively safe, they do have side-effects, and the number of cancer recurrences that they prevent is small.

french: Mais, même si ces traitements à long terme sont relativement sûrs, ils ont des effets secondaires et ne parviennent à éviter la récidive que dans un très petit nombre de cas.


english: Whatever happens in your relationship wether one is wrong or correct , wether provoked or what no one has a right to lay their hands on another.

french: Quoi qu'il arrive dans votre relation, que vous ayez tort ou raison, que vous soyez provoqué ou quoi que ce soit, personne n'a le droit de lever la main sur un autre.


english: Finally, the SRD model has been adapted to realistic fluid animtion from computer science context.

french: Enfin, le modèle de SRD a été adapté afin d'être utilisé dans le cadre d'animation physique de fluide réaliste dans le contexte de l'informatique graphique.


english: A complex clay mineral assemblage was identified with up to eleven different contributions necessary to reproduce the experimental data of <2 um subfractions, including up to six illite-smectite-chlorite mixed-layers.

french: Un assemblage complexe de minéraux argileux a été identifié avec jusqu'à onze contributions différentes nécessaires pour reproduire les données expérimentales de sous-fractions de moins de 2 um, y compris jusqu'à six couches mixtes d'illite-smectite-chlorite.


english: Stable isotope contents of water (vs V-SMOW) range from -8 to -7 ‰ for 18O and from -59 to -48 ‰ for 2H in the northern part (CI) and from -6 to -5 ‰ for 18O and -51 to -41 ‰ for 2H in the southern part (CH), showing two different water masses.

french: La teneur en isotopes stables de l'eau (vs V-SMOW) varie de -8 à -7 ‰ pour 18O et de -59 à -48 ‰ pour 2H dans la partie nord (CI) et de -6 à -5 ‰ pour 18O et - 51 à -41 ‰ pour 2H dans la partie sud (CH), montrant deux masses d'eau différentes.


english: He promised to provide information.

french: Il promit de fournir des informations.


english: In the first case, the Q-process is defined as the process conditioned on non-extinction, whereas in the second case, it is defined as the process conditioned on non-absorbtion.

french: Dans le premier cas, le Q-processus est défini comme le processus conditionné à la non-extinction, dans le second cas comme le processus conditionné à la non-absorption.


english: The issuing policy of a continuing resource is likely to vary during the existence of that continuing resource.

french: La politique éditoriale d'une ressource continue est susceptible de varier au cours de l'existence de cette ressource continue.


english: And it's when this lid goes on the part, that the magic really starts.

french: Et c'est quand le couvercle se referme que la magie commence vraiment.


english: Global optimization methods overcome this drawback.

french: Les méthodes d'optimisation globale permettent d'éviter ces inconvénients.


english: Only reason to believe in the worst.

french: Uniquement des raisons de croire au pire.


english: "Is Ken busy?" "Yes, he is."

french: "Est-ce que Ken est occupé?" "Oui."


english: Prenatal alcohol exposure is a public health issue, since currently most children are not early detected in the absence of the major signs consisting of characteristic cranio-facial dysmorphism and growth retardation.

french: L'exposition prénatale à l'alcool est un enjeu de Santé Publique, car actuellement, la plupart des enfants ne sont pas précocement dépistés en l'absence des signes majeurs que sont la dysmorphie crânio-faciale caractéristique et le retard de croissance.


english: Uncertainty is what makes play fun.

french: L'incertitude est ce qui rend le jeu amusant.


english: Why is there something rather than nothing?

french: Pourquoi quelque chose plutôt que rien?


english: It's worth a try and I believe it would succeed.

french: Ça vaut la peine d'essayer et je crois que ça réussirait.


english: 3- Ahmadinejad wants to show to his supporters that their fate is important to him, but that the judiciary does not want to give him this opportunity.

french: 3- Ahmadinejad veut montrer à ses supporters que leur sort lui importe mais que c'est le pouvoir judiciaire qui ne veut pas lui donner une possibilité de le démontrer.


english: But that's putting it too negatively.

french: Mais c'est le présenter négativement.


english: Stairs can be made from all kinds of material.

french: Les escaliers peuvent être faits de tous types de matériaux.


english: If approved by the parliament, Mrs Geoghegan-Quinn would be the first EU Research Commissioner to have 'innovation' added to her job title.

french: Si elle est nommée par le Parlement, Mme Geoghegan-Quinn sera la première commissaire de l'UE à la recherche à voir le concept d'innovation s'ajouter à l'intitulé de sa position.


english: By the time a species has been identified, it is often too widespread to eradicate easily.

french: Au moment où une espèce est identifiée, elle est souvent trop répandue pour être éradiquée aisément.


english: Second, I develop explicit multi-species metapopulation models to analyze twoor three-species systems (taken in Guadeloupe and Finland).

french: Dans un second temps, je développe des modèles de métapopulation multi-espèces pour analyser des systèmes à deux ou trois espèces (Guadeloupe et Finlande).


english: PRINCETON – I get the same question these days wherever I go and from whomever I meet: What do you think of Thomas Piketty?

french: PRINCETON – Où que j'aille ces jours-ci, tout le monde me pose à chaque fois cette même question : que pensez-vous de Thomas Piketty?


english: The train is ten minutes late today.

french: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.


english: These zooxanthellate jellyfishes, as holobionts, are mixotrophic deriving nutrition from both predation and photosynthesis.

french: Ces méduses à zooxanthelles, en tant qu'holobiontes, sont mixotrophes, dérivant leur nutrition à la fois de la prédation et de la photosynthèse.


english: As part of this work, I used biochemical and cell-based assays to characterize the interactions between CRM1 and Rev and between Rev and the RRE.

french: Dans le cadre de ce travail, j'ai utilisé des essais biochimiques et cellulaires pour caractériser les interactions entre CRM1 et Rev et entre Rev et RRE.


english: Luminal perfusion of leptin in the colon of rat or stimulation of DHE by leptin increased mucin secretion and the mRNA levels of rMuc2, rMuc3 and rMuc4.

french: La perfusion luminale de la leptine dans le côlon de rat ainsi que la stimulation des cellules DHE par la leptine a entraîné une augmentation de la sécrétion de mucines et du niveau des ARNm codant pour rMuc2, rMuc3 et rMuc4.


english: In the second quarter of 2004, Chinese exports to Mexico grew by 67%, while Mexico's exports to China fell by 1.3 %.

french: Au cours du deuxième trimestre 2004, les exportations chinoises vers le Mexique ont augmenté de 67 %, tandis que les exportations du Mexique vers la Chine ont chuté de 1,3 %.


english: This is a sentiment that others have echoed.

french: C'est un sentiment partagé par d'autres.


english: In addition, given its ability to integrate contamination, biofilm is considered an excellent bioindicator for water quality assessment.

french: Par ailleurs, au vu de sa capacité à intégrer les contaminations, le biofilm est considéré comme un excellent bioindicateur pour l'évaluation de la qualité de l'eau.


english: research benefitting small and medium enterprises,

french: la recherche au profit des petites et moyennes entreprises,


english: Among other measures, both Europe and the US have effectively guaranteed that no other important financial institution will be allowed to fail.

french: Entre autres mesures, l'Europe et les Etats-Unis ont fait en sorte qu'il ne soit permis à aucune autre institution financière importante de faire faillite.


english: Abstract : Hydrogen absorption in the interstitial sites of metals is crucial for major issues such as alloy embrittlement or hydrogen storage for energy applications.

french: Résumé : L'absorption d'hydrogène dans les sites interstitiels des métaux se situe au cœur de problématiques majeures comme la fragilisation des alliages ou le stockage de l'hydrogène à des fins énergétiques.


english: So, that there is a sense that they really want change and they are in such a good mood

french: Il y a donc une impression qu'ils veulent vraiment le changement et ils sont de si bonne humeur


english: Be part of a group."

french: Fais partie d'un groupe.


english: These are extraordinary landscapes, but few of us ever get to see them.

french: Ce sont des paysages extraordinaires. Mais peu d'entre nous les verrons jamais.


english: Most economists agree on what is needed to avoid another round of lost growth opportunities, inadequate employment, financial instability, and worsening inequality.

french: La plupart des économistes s'entendent sur ce qu'il est nécessaire d'accomplir pour éviter une nouvelle vague caractérisée par la perte d'opportunités de croissance, l'insuffisance de l'emploi, l'instabilité financière, et le creusement des inégalités.


english: An NYU researcher here took little cardboard robots with smiley faces on them, and a motor that just drove them forward and a flag sticking out the back with a desired destination.

french: Un chercheur de l'Université de New York a pris ici des petits robots en carton avec des visages souriants dessus et un moteur qui les pousse en avant avec un drapeau derrière indiquant la destination désirée.


english: However the reduction of the error committed when using it in conjunction with a spectral method is not obvious.

french: Cependant la réduction de l'erreur commise en cas d'utilisation d'une méthode spectrale et d'un filtre raide n'est pas évidente.


english: So, we are trying to combine the tactical innovation with the CSP and the storage to be able to provide electricity after the sun has gone down, with the strategic innovation to lay a cable all the way to northern Italy.

french: Alors on essaie de faire une combinaison d'une innovation tactique avec le CSP et le stockage pour pouvoir produire de l'électricité solaire après que le soleil se couche, et puis avec cette innovation stratégique d'amener un câble vraiment jusqu'au nord de l'Italie.


english: The creation of terminological equivalents may also be due to the spontaneous outcome of work carried out on the same study topic by different research teams publishing in different languages and not necessarily cooperating together.

french: La création d'équivalents terminologiques peut aussi être le fruit spontané de travaux menés sur un même sujet d'étude par des équipes de recherche publiant dans des langues différentes et ne collaborant pas nécessairement ensemble.


english: They made sure that younger teachers get a chance to watch master teachers at work.

french: Ils se sont assurés de donner aux jeunes enseignants une opportunité de voir les maîtres formateurs à l'œuvre.


english: Many studies have been conducted in the area of exploratory searches, but none have focussed specifically on the graphic and interactive features of visualisation in their analysis.

french: Plusieurs recherches ont été menées dans ce contexte de recherche d'information exploratoire, mais aucune n'a distinctement isolé le facteur graphique et interactif de la « visualisation » au sein de son évaluation.


english: Alternatively, rising interest rates and a downturn in the real estate market could so weaken consumer demand that the economy slips into recession, squeezing exporters in other countries that depend on the US market.

french: Autre scénario envisageable : la hausse des taux d'intérêt et le ralentissement de l'immobilier affaiblissent la demande au point de provoquer une récession, portant un coup aux exportateurs étrangers qui dépendent du marché américain.


english: For radiotherapy, unilateral neck or bilateral neck, including the upper aerodigestive tract mucosa are possible options.

french: Pour la radiothérapie, l'irradiation unilatérale ou bilatérale du cou, y compris les muqueuses des voies aérodigestives supérieures sont des options possibles.


english: Once the numerical modelling has been chosen, a solver based on the augmented Lagrangian method is developed.

french: Une fois la modélisation numérique choisie, une méthode de résolution fondée sur un lagrangien augmenté est mise en œuvre.


english: So now, consider this: if you have watched mostly American movies in your lifetime, 95 percent of all the films you have ever seen were directed by men.

french: Maintenant, écoutez ceci : si vous avez vu principalement des films américains dans votre vie, 95% de l'ensemble des films que vous avez vus ont été réalisés par des hommes.


english: We deduce from this results on the C^l norms and on the nodal sets of distorted plane waves.

french: On peut alors en déduire des résultats sur les normes C^l et les ensembles nodaux des ondes planes tordues.


english: Hence, automotive manufacturers are investing increasingly in the development of electric powertrains in anticipation of the market needs.

french: De ce fait, les constructeurs automobiles s'investissent de plus en plus dans le développement de groupes motopropulseurs électriques afin d'anticiper les besoins du marché.


english: We won't be able to get there on time.

french: Nous ne serons pas en mesure d'y être à temps.


english: Today it extends to the Internet - to Twitter and Facebook - and to every polling station where confrontations are taking place between the authorities and the Ukrainians - with the latter defending, no, not the politicians, but their own votes, their dignity and the right to be heard.

french: Elle s'étend aujourd'hui à l'Internet : à Twitter et Facebook - et à chaque bureau de vote où des confrontations ont lieu entre les autorités et les Ukrainiens, ces derniers défendant, non pas le personnel politique, mais leurs voix, leur dignité et le droit d'être entendus.


english: First, a PCs assisted ultra-thin film crystalline silicon (c-Si) solar cell is designed optimized by using the Finite Different Time Domain (FDTD) approach.

french: Nous avons conçu et optimisé des cellules solaires en silicium cristallin (c-Si) assistées par les CP, grâce à la méthode FDTD (Finite Difference Time Domain).


english: And to me this is a really remarkable story, and a remarkable opportunity.

french: Et pour moi c'est une histoire véritablement étonnante, et une opportunité exceptionnelle.


english: Abstract : From primary to secondary school, teachers' children get the best results.

french: Résumé : Du primaire au secondaire, les enfants d'enseignant(s) obtiennent les meilleurs résultats scolaires.


english: Whenever the Bank's extreme free-market ideology failed, it has blamed the poor for corruption, mismanagement, or lack of initiative.

french: Chaque fois que l'idéologie libérale à l'extrême de la Banque mondiale a connu un échec, elle a accusé les pauvres de corruption, de mauvaise gestion ou de manque d'initiative.


english: Abstract : CDK5 is a protein kinase ubiquitously expressed but mainly activated in the central nervous system, where it plays an important role in neuronal functions such as synaptic transmission, axonal guidance and migration, synaptic plasticity and neuronal development.

french: Résumé : CDK5 est une protéine kinase exprimée de façon ubiquitaire et activée principalement dans le système nerveux central, ou elle joue un rôle important dans la transmission synaptique, la guidance axonale et la migration cellulaire, la plasticité synaptique et le développement neuronal.


english: 'It is not normal for such important, urgent issues as the modernisation and sustainability of [these sectors] to have no other instruments for carrying out the necessary research and reforms,' states the report.

french: "Il n'est pas normal de ne disposer d'aucun autre instrument pour entreprendre les recherches et les réformes nécessaires dans des matières aussi importantes et aussi vitales que la modernisation et la durabilité de [ces secteurs]".


english: In this thesis, a quantitative framework is proposed based on Dempster-Shafer theory (D-S theory) to assess our confidence in Safety Cases.

french: Dans cette thèse, une approche quantitative est proposée, basé sur la théorie de Dempster-Shafer (théorie D-S) pour évaluer notre confiance dans les arguments de sécurité.


english: It's not coming back to them

french: Il ne s'agit pas de revenir à leur


english: The failure observed in weight loss seems mainly related to a sedentary lifestyle then there would be no direct impact of caloric intake, lack of motivation or eating behaviors.

french: L'échec observé dans la perte pondérale semble principalement lié à la sédentarité alors qu'il n'y aurait aucune influence directe de l'apport calorique, du manque de motivation ou des comportements alimentaires.


english: We are not just women.

french: Nous ne sommes pas que des femmes.


english: Of course, achieving this goal, not to mention the other SDGs, will be expensive, costing an estimated $3.3-4.5 trillion per year.

french: Évidemment, atteindre ce but, sans compter les autres objectifs, sera coûteux, de 3 300 à 4 500 milliards $ par an selon les estimations.


english: Handan Hanım has just entered the gates.

french: Handan Hanım vient d'entrer dans les portes.


english: Surprisingly, the distance does not differ significantly according to season and time of day.

french: Étonnement, la distance parcourue ne diffère pas significativement selon la saison et le moment de la journée.


english: - Simplify the problem by discarding some observations to reduce complexity and the size of the problem.

french: - Simplifier le problème en écartant certaines observations pour réduire la complexité et la taille du problème.


english: This symbol will be predominant throughout this video.

french: Ce symbole sera prédominant à travers ce video.


english: I am thankful.

french: Je suis reconnaissant.


english: It's the best meal ever.

french: C'est le meilleur des plats.


english: The classical strategy of first designing the mechatronic architecture of humanoid robots and then raising the question of their control has reached its limits, as illustrated, for example, by their energy consumption and the difficulty to obtain dynamic walking motions on these robots, yet designed for the purpose of walking.

french: La stratégie classique qui consiste à concevoir, dans un premier temps, l'architecture mécatronique des robots humanoïdes, pour se poser ensuite la question de leur contrôle, atteint ses limites, comme le montrent par exemple la consommation énergétique et la difficulté d'obtenir des mouvements de marche dynamique sur ces robots, pourtant conçus dans le but de marcher.


english: It is target-oriented, distancing itself from the German text to openly refer to the language of the Code Napoléon.

french: Elle est cibliste, s'écartant de la lettre du texte allemand pour faire ostensiblement référence au langage du Code Napoléon.


english: I never felt comfortable around your parents.

french: Je ne me suis jamais sentie à l'aise avec tes parents.


english: Therefore, this ethnographic approach is complemented by a moral genealogy of sex tourism that provides a historical background on the process that enabled the construction, definition and dissemination of this new proscription.

french: L'approche ethnographique est donc complétée par une généalogie morale du tourisme sexuel qui revient sur le processus historique ayant permis de construire, définir et diffuser ce nouvel interdit.


english: I haven't eaten breakfast yet.

french: Je n'ai pas encore pris le petit déjeuner.


english: Or should they be given an alternative standard of care, such as the best current treatment available in the country in which the research is being conducted?

french: Ou est-ce qu'il doit recevoir un standard de traitement alternatif comme le meilleur traitement actuellement disponible dans le pays dans lequel est menée l'étude?


english: Yanni has a strong hand.

french: Yanni a une main forte.


english: Real solutions can be delivered.

french: Des solutions réelles peuvent être livrées.


english: You're the only one who understands me.

french: Tu es le seul à me comprendre.


english: because the real peak is hidden around the corner.

french: car le vrai sommet est caché de l'autre coté.


english: Despite a growing interest of neuromodulation techniques via tDCS, the results reported by the scientific community are relatively heterogeneous.

french: Malgré une démocratisation grandissante de la neuromodulation via tDCS, les résultats rapportés par la communauté scientifique sont relativement hétérogènes.


english: The following passage was quoted from a well-known fable.

french: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.


english: Radiolabeling of DOTA conjugated peptides was then developed and optimized.

french: Le radiomarquage sur des peptides contenant du DOTA a été ensuite développé et optimisé.


english: It is a membrane enzyme of the family of Zn dependent metallopeptidases which generates the active form of endothelin.

french: Il s'agit d'une une enzyme membranaire de la famille des métallopeptidases à Zn qui génère la forme active de l'endothéline.


english: The bench allows to observe the trajectory and to obtain the variations in velocity of the ball inside a cylindrical tube filled with liquid whose viscosity is to be measured.

french: Il permet d'observer la trajectoire de la bille à l'intérieur d'un tube cylindrique rempli du liquide étudié et d'obtenir l'évolution de la vitesse.


english: In parallel first TaN ALD starting from PDMAT and NH3 were realized in ALD new reactor in progress of optimization and were characterized by electronic microscopy and XPS.

french: En parallèle des premiers dépôts ALD de TaN à partir de PDMAT et NH3 ont été réalisés sur le réacteur ALD en cours d'optimisation et caractérisés par microscopie électronique et XPS.


english: The analysis about the evolution of these organizations is illustrated by four specific cases: le Vidéographe and la Coop Vidéo in Montreal, and the Liaison of Independent Filmmakers of Toronto and V-Tape in Toronto.

french: L'analyse portée sur l'évolution de ces structures est illustrée par quatre cas spécifiques : le Vidéographe et la Coop Vidéo à Montréal et le Liaison of Independent Filmmakers of Toronto et V-Tape à Toronto.


english: It is precisely this ambition that sets Iran apart from North Korea: whereas North Korea seeks nuclear weapons capability in order to entrench its own isolation, Iran is aiming for regional dominance and more.

french: C'est précisément cela qui distingue l'Iran de la Corée du Nord ; alors que cette dernière cherche à se doter de l'arme nucléaire pour conforter son isolation, l'Iran vise à dominer la région, et peut-être même au-delà.


english: We have validated our model by inspecting the proximity between the two classifications on simulated and real data.

french: Nous avons validé notre modèle en évaluant la proximité des classifications obtenues par application de la procédure statistique sur les données réelles et sur ces données simulées.


english: The second study compared baseline waking EEG of iRBD patients who developed disease on a mean longitudinal follow-up of 3,5 years with patients who remained disease-free and controls.

french: La deuxième étude a quant à elle évalué l'EEG à l'éveil au temps initial de patients qui ont développé une MND sur une période de 3,5 ans en comparaison à celui de patients qui sont demeurés idiopathiques et à un groupe de témoins sains.


english: Θέλατε Νεϊντέτ είναι, σας περιμένουν στο κόμμα

french: Tu a voulu Nejdet,il est là ,ils t'attendent a la fête


english: What would you do in my place?

french: Qu'est-ce que vous feriez à ma place?


english: To link covalently these chains permits to intimately mix properties of both components: solubility, processability and nanoscaled self-assembly of classical copolymers, with the biocompatibility, hierarchical self-assembly and stimulability of polypeptides.

french: Relier ces chaînes de façon covalente permet d'allier intimement les propriétés des deux composants : la solubilité, la processabilité, les propriétés de nanostructuration des copolymères classiques, avec les propriétés de biocompatibilité, d'auto-structuration ou de stimulabilité des polypeptides.


english: "Who is that man?" "Mr Kato."

french: « Qui est cette personne? » « C'est M. Kato. »


english: But if we're determined to fight to regain control over our money, we can come out of it fairly quickly, perhaps in only a very few months, as U.S. Notes begin to circulate and replace the money withdrawn by the bankers.

french: Le crash du marché boursier et l'utiliser comme un écran de fumée tout en contractant la masse monétaire. Mais si nous sommes déterminés à se battre pour reprendre le contrôle de notre argent, nous pouvons en sortir assez rapidement, peut-être que dans quelques mois à peine, que les Notes des des États-Unis commencent à circuler et remplacer les sommes retirées par les banquiers.


english: Thus, if the Palestinian nationalist movement has certainly brought changes in gender roles, it has failed to bring about lasting changes.

french: Ainsi, le mouvement nationaliste palestinien a certes bousculé les rôles de genre, mais il n'a pas permis d'induire des changements durables.


english: As the turtle grows, the sutures between the bones of the carapace and plastron spread.

french: Lorsque la tortue grandit, les sutures entre les os de la carapace et le plastron se développent.


english: Moreover, since interaction logs are often incomplete, uncertain and contain errors, then mining approaches proposed in this work need to be capable of handling these imperfections properly.

french: En outre, puisque les journaux d'interaction sont souvent incomplets, comportent des erreurs et de l'information incertaine, alors les approches d'extraction proposées dans cette thèse doivent être capables de traiter ces imperfections correctement.


english: The construction of such classified images is based on theoretical and experimental which raise methodological issues regarding the classification of a statistically various urban spaces.

french: La construction de telles images classées se base sur une démarche de modélisation théorique et expérimentale soulevant de forts enjeux méthodologiques quant à la classification d'espaces urbains statistiquement variés.


english: Finally, various nanocomposites were prepared using the cellulose nanocrystals and cellulose nanofibrils as reinforcing element in polyacrylate polymer as matrix.

french: Enfin, divers nanocomposites ont été élaborés en utilisant soit des nanocristaux de cellulose ou des nanofibrilles de cellulose comme élément de renfort de matrices polymères de type polyacrylate.


english: And that number goes to 78% by the time they are 17.

french: Et ce chiffre atteint les 78 % quand elles ont 17 ans.


english: Even simple methods, like writing down and challenging every assumption on which a company has based its strategy, can yield valuable insights.

french: Même des méthodes simples, comme lister et remettre en cause chaque hypothèse sur laquelle une entreprise fonde sa stratégie, peut fournir de précieuses indications.


english: He doesn't bungle anything.

french: Il ne rate rien.


english: Stability was on everyone's mind at the annual China Development Forum (CDF) held March 17-20 in Beijing.

french: Tout le monde avait la stabilité en tête au Forum annuel de Développement de la Chine (CDF) qui s'est tenu du 17 au 20 mars à Pékin.


english: The physics involving these geological processes can be approximately expressed in a mathematical way through the laws of physics and the constitutive relationship of materials deriving in a set of partial differential equation whose complexity depends on the adopted physical model and the rheology of materials to be modelled.

french: La physique impliquant ces processus géologiques peut être exprimée approximativement de manière mathématique à travers les lois de la physique et la relation constitutive des matériaux dans un ensemble d'équations différentielles partielles dont la complexité dépend du modèle physique adopté et de la rhéologie des matériaux à modéliser.


english: Abstract : One of the major challenges of modern gravimetry consists in determining mathematical models and digital maps of the Earth's gravity field, the reliability of which is identical whatever the spatial scale considered in terrestrial, coastal, marine and submarine domains.

french: Résumé : L'un des défis majeurs relevé par la gravimétrie moderne consiste en la détermination de modèles mathématiques et de cartes numériques du champ de gravité de la Terre dont la fiabilité est identique quelle que soit l'échelle spatiale considérée en domaines terrestre, littoral, marin et sous-marin.


english: As a result, we can confidently say that deep mantle plumes arc located beneath Ascension, Azores, Canary, Easter, Hawaii, Samoa and Tahiti.

french: A la suite de ces tests, on peut conclure positivement que des panaches profonds se trouvent au-dessous des structures suivantes: Ascension, Açores, Canaries, Easter, Hawai, Samoa et Tahiti.


english: Aim of this thesis was to investigate hip muscle function in patients with a symptomatic FAI.

french: Le but de cette thèse était d'étudier la fonction musculaire au niveau de la hanche chez des patients présentant un FAI symptomatique.


english: They include dengue fever, imprisonment, army service, women not allowed to be photographed for religious and cultural reasons.

french: On y trouve la dengue, l'emprisonnement, le service militaire, les femmes qui n'ont pas le droit d"être photographiées pour des raisons religieuses et culturelles.


english: Cuba: Twitter Users Will Meet for the First Time

french: Cuba : première rencontre des utilisateurs de Twitter


english: We were both afraid to talk.

french: Nous avions tous les deux peur de parler.


english: We ran around the park.

french: Nous courûmes autour du parc.


english: Why is he getting so angry?

french: Pourquoi est-il en venir tellement en colère?


english: Foreign policy advisers to the Democratic Party and neo-conservatives alike have called for "action" against Sudan – demands that have been echoed by an international group of intellectuals and celebrities ranging from Umberto Eco, Jürgen Habermas, and Harold Pinter to Bob Geldof, George Clooney, Mia Farrow, Matt Damon, Mick Jagger, and J.K. Rowling.

french: Les conseillers des démocrates en matière de politique étrangère, tout autant que les néo-conservateurs, ont exhorté à « l'action » contre le Soudan –appels qui ont été entendus par un groupe international de célébrités et d'intellectuels allant d'Umberto Eco, de Jürgen Habermas et de Harold Pinter à Bob Geldof, George Clooney, Mia Farrow, Matt Damon, Mick Jagger et J.K. Rowling.


english: Now, you can make all the jokes you want about cow farts, but methane is 20 times more poisonous than CO2, and it's not just methane.

french: Alors, plaisantez autant que vous voulez sur les pets de vaches, mais le méthane est 20 fois plus toxique que le CO2, et il n'y a pas que le méthane.


english: Personally, I think it's a huge waste of time but...

french: Personnellement, je pense que je perds mon temps, mais...


english: And it definitely does give a different image of Yemen.

french: Et Il donne clairement une autre image du Yémen.


english: Oh! I know very well that he is dead! cried out the trembling girl while lifting her tear-flooded face towards her protector.

french: Oh ! je sais bien qu'il est mort ! s'écria la tremblante fille en levant vers sa protectrice un visage inondé de larmes.


english: Abstract : A search for dark matter production in association with a Higgs boson decaying to b-quarks is performed using pp collisions at a centre-of-mass energy of √s=13TeV.

french: Résumé : Une recherche de la production de matière noire associée à un boson de Higgs se décomposant en b-quarks est effectuée à l'aide de collisions pp à une énergie de centre de masse de √s = 13 TeV.


english: Its accelerator complex consists of a driver linac, a set of targets and sources and a post-accelerator linac which aims at supplying different experimental areas with the exotic ions.

french: Son complexe accélérateurs se compose d'un linac primaire, des ensembles cibles et sources et d'un linac de post-accélération qui fournit les ions radioactifs aux différentes aires expérimentales.


english: Carlos Arturo Gamboa refers to the issue in his blog, while netizens on social networks and blogs are echoing and analyzing the accusation.

french: Carlos Arturo Gamboa fait référence à ce problème sur son blog. Les réseaux sociaux et autres blogs continuent à parler de cette affaire et analysent la situation.


english: The Liberal, Libertário, Libertino has been online since 2003 and you are now one of the most popular Brazilian bloggers.

french: Le blog Liberal, Libertário, Libertino est en ligne depuis 2003 et vous êtes maintenant un des blogueurs brésiliens les plus populaires.


english: You have two months to decide, lovely lady.

french: Vous avez deux mois pour vous décider, belle dame.


english: And I see help coming in different ways at different times.

french: Et je vois cette aide se manifester sous différentes formes, à différents moments.


english: Entrepreneurs need to face competition in order to develop, whereas individuals who are laid off may have difficulties getting back into productive work.

french: Les entrepreneurs ont besoin de la concurrence pour évoluer et se développer, tandis que des personnes individuelles licenciées peuvent éprouver des difficultés à retrouver un travail productif.


english: However, although HCV receptors like CD81 were widely expressed on different subsets of lymphocytes, DCs and monocytes did not respond to HCV particles, and our data indicates that only macrophages sense HCV and produce inflammatory cytokines.

french: Quoiqu'il en soit, même si les récepteurs au VHC comme le CD81 sont largement exprimés à la surface de différentes sous populations lymphocytaires, les DCs et les monocytes ne répondent pas aux VHC, Nos résultats indiquent que seuls les macrophages sont capables de reconnaître le VHC et de produire des cytokines inflammatoires en réponse à ce dernier.


english: My wife is a good manager.

french: Ma femme est une bonne gérante.


english: Its architecture is based on semantic technologies to allow a knowledge management module to guide the objects detection process through a step by step procedure performing the selection, parameterization, and execution of algorithms.

french: Son architecture est basée sur des technologies sémantiques pour permettre à un module de gestion des connaissances de guider le processus de détection d'objets à travers une procédure étape par étape effectuant la sélection, le paramétrage et l'exécution des algorithmes.


english: 'And this complexity is everywhere and in everything: companies that make cars, trains, planes etc. actually dedicate a lot of their time and resources, perhaps as much as half, to developing software: ultimately all industry is producing software.'

french: «Et ce niveau de complexité se retrouve partout et dans tout: les constructeurs d'automobiles, de trains, d'avions et autres consacrent une bonne partie de leur temps et de leurs ressources, peut-être jusqu'à la moitié, au développement du logiciel; en fin de compte, tous les secteurs produisent des logiciels.»


english: I really like you a lot.

french: Je t'apprécie vraiment beaucoup.


english: In this context, this work deals with HfO2 deposition, characterization and integration by liquid pulsed MOCVD deposition technique.

french: Dans ce contexte, ce travail porte sur l'élaboration, la caractérisation et l'intégration de films de HfO2 déposé par la technique MOCVD en phase liquide pulsée.


english: These results contribute to the broader goal of this study: the contribution to the construction of a lexicon-grammar verbs Arab media and the defining analytical matrices for their predicative nouns and, subsequently, to incorporate the language data obtained in computer systems for the automatic analysis of these names.

french: Ces résultats contribuent à l'objectif plus général de cette étude : la contribution à la construction d'un lexique-grammaire des verbes supports arabes et de matrices analytiques définitoires pour leurs noms prédicatifs et, par la suite, à intégrer les données linguistiques obtenues dans des systèmes informatiques en vue de l'analyse automatique de ces noms.


english: I'm very proud of my daughter.

french: Je suis très fier de ma fille.


english: Some technical differences, but it achieves the same aim.

french: Quelques différences d'ordre technique, mais ça obtient le même résultat.


english: After optimizing the deposition parameters, the best structures exhibit EOTs of 8-9 A, a dielectric constant of 16 and leakage currents in the range of 10-2 A/cm².

french: Après optimisation des paramètres de dépôt, les meilleures structures présentent des EOTs de 8-9Å, une constante diélectrique de 16 et des courants de fuite de l'ordre de 10-2A/cm².


english: Week say half a prayer, half

french: Semaine dire la moitié de la prière, la moitié


english: Broken into three steps known as (i) phase identification, (ii) phase characterization, and (iii) phase identification and system reconfiguration; our methodology abstracts away from any individual applications as it focuses on the infrastructure, which it analyses the runtime behaviour and takes reconfiguration decisions accordingly.The proposed methodology is implemented and evaluated in high performance computing (HPC) clusters of varied sizes through a Multi-Resource Energy Efficient Framework (MREEF).

french: Elaborée en trois étapes à savoir : (i) détection de phases, (ii) caractérisation de phases détectées et (iii) identification de phases et reconfiguration du système ; elle s'abstrait de toute application en se focalisant sur l'infrastructure dont elle analyse le comportement au cours de son fonctionnement afin de prendre des décisions de reconfiguration.La méthodologie proposée est implémentée et évaluée sur des grappes de calcul à haute performance de tailles variées par le biais de MREEF (Multi-Resource Energy Efficient Framework).


english: As an example, in the ENB corpus interface, which covers climate policy negotiations, searches can be performed based on relational information identified in the corpus: the negotiation actors having discussed a given issue using verbs indicating support or opposition can be searched, as well as all statements where a given actor has expressed support or opposition.

french: À titre d'exemple, dans l'interface pour le corpus ENB, qui couvre des négociations en politique climatique, des recherches peuvent être effectuées sur la base d'informations relationnelles identifiées dans le corpus: les acteurs de la négociation ayant discuté un sujet concret en exprimant leur soutien ou leur opposition peuvent être recherchés.


english: They were these kind of weird things.

french: C'étaient des choses bizarres.


english: This thesis develops approaches to the formal study and the efficient execution of programs in type theory, and more precisely in the proof assistant \coq{}.

french: Cette thèse développe des approches à l'étude formelle et l'exécution efficace de programmes en théorie des types, et plus précisément dans l'assistant à la preuve \coq{}.


english: It would rather attribute low inflation to successful inflation targeting, and the Great Moderation that it presumably spawned.

french: Il faudrait plutôt attribuer la faible inflation à la réussite du ciblage de l'inflation et à la Grande Modération qu'il vraisemblablement engendré.


english: Increasing the maximum authorized weight of heavy trucks from 40 to 60 tons would be a very beneficial measure towards transport users by allowing a substantial transport costs reduction.

french: L'augmentation de 40 à 60 tonnes du poids maximum autorisé des poids lourds est une mesure très favorable aux utilisateurs de transport car elle permet de réduire significativement le coût du transport.


english: Sweet Mickey gets a lot of attention and attracts youthful masses; given that Haiti is a country full of youthful masses, this means a sure victory to some.

french: Sweet Mickey concentre l'attention et attire les masses juvéniles ; étant donné que Haïti est un pays qui regorge de masses juvéniles, cela signifie pour certains une victoire assurée.


english: Firstly, it doesn't belong to me as long as I'm alive.

french: D'abord il ne m'appartient pas, lorsque je suis vivant.


english: He remains loyal to his principles.

french: Il reste loyal à ses principes.


english: When they were in the streets a few weeks ago, PAD members were called fascists by their critics.

french: Quand ils étaient dans la rue il y a quelques semaines, les membres de la PAD étaient traités de fascistes par leurs opposants.


english: Abstract : In 2000, the solidarity and urban renewal act leads to an increase of territorial planning (or strategic spatial planning) in a European context of planning activity boosting after a substitution period of plan to benefit localised projects.

french: Résumé : En 2000, la loi SRU engendre une multiplication du nombre de Scot dans un contexte européen de relance de l'activité de planification territoriale, ou planification stratégique spatialisée, après une période de substitution du plan au profit du projet localisé.


english: If in his first novels he allows scientific experimentation in the name of progress, in his more recent anthologies, he aspires for a renewed medicine, following the example of his master, Angelo Camillo De Meis.

french: Si dans les premières nouvelles, il admet l'expérimentation scientifique au nom du progrès, dans les recueils les plus récents, il aspire à une médecine renouvelée, sur l'exemple de son maître Angelo Camillo De Meis.


english: The second part consists of three chapters analysing how Malevitch explored sensation and sense perception in the Neo-Primitive and Proto-Cubist paintings, sense perception in Cubism, and, in Suprematism, the pure sensations of colour and light.

french: La seconde consiste également en trois chapitres, dans lesquels l'auteur analyse l'exploration par Malévitch de la sensation et de la perception sensorielle dans ses tableaux néo-primitivistes et proto-cubistes, de la perception sensorielle seule dans le cubisme et des sensations de couleur et de lumière pures dans le suprématisme.


english: In this study, French consumers were able to associate sensory differences between wines to different categories of market prices, whereas the British consumers cannot do this association.

french: Dans ces travaux, les consommateurs français ont su associer des différences sensorielles entre les vins aux différentes catégories de prix du marché, alors que ce ne fut pas le cas des consommateurs anglais.


english: Kenyans have much to celebrate this week.

french: Les Kenyans ont de bonnes raisons de faire la fête cette semaine.


english: Are you quite certain about it?

french: En es-tu tout à fait certaine?


english: We are putting Europe at the frontier of this type of work,' says Dr Petrioli.

french: Avec elle, l'Europe repousse les frontières de ce genre de travaux», souligne le Dr Petrioli.


english: S'll te plaît ne sois pas véxée

french: S'il te plaît ne sois pas véxée


english: Finally, with the study of potential identities in Kane's novels, I discuss the evidence of a homogeneous black African identity, in order to better assess the relevance of a manifold reading of African cultures in literature.

french: Enfin, avec l'étude des possibles identitaires dans le roman de Kane, nous discutons l'évidence d'une identité africaine monochrome, pour mieux évaluer la pertinence d'une lecture plurielle des cultures africaines en littérature.


english: The nucleating effect of various organogelators on P3HT was demonstrated.

french: L'effet nucléant des organogélateurs sur le P3HT a été montré.


english: These will be of particular interest to the Council since a number of these countries are likely to be preparing for accession to the EU, and therefore participation in research programmes, during the Fifth Framework Programme's operation.

french: Celles-ci intéresseront tout particulièrement le Conseil étant donné qu'il est probable qu'un certain nombre de ces pays préparent leur adhésion à l'UE et, partant, leur participation aux programmes de recherche durant la période couverte par le Cinquième programme-cadre.


english: Abstract : Since the adoption of Doimoi policy in 1986, Vietnam has experienced a fast economic development, leading to rapid land transformations in the whole regions of the country.

french: Résumé : Depuis l'adoption de la politique « Doimoi », le Vietnam a connu un développement économique rapide, conduisant à des transformations de façon significative des paysages dans des toutes les régions du pays.


english: HONG KONG – Global markets have breathed a sigh of relief.

french: HONG KONG – Les marchés mondiaux ont poussé un soupir de soulagement.


english: Abstract : Socially speaking, the sense of existence is bound in a challenge to live life as faisant oeuvre within the possibilities that the world offers, formed by ones community's recognition.

french: Résumé : Au plan social, se sentir exister c'est éprouver sa vie comme faisant oeuvre dans les possibilités du monde qui produisent la reconnaissance des sujets dans une communauté humaine : ce que l'on entend communément par le vocable « vivre ».


english: Moreover, this thesis shows the regulatory effects of BMP9 signaling on the VEGF and Notch endothelial pathways, respectively in VEGFR1 and JAG1 -dependent manners.

french: Ils montrent aussi les effets régulateurs de la signalisation du BMP9 sur les voies de signalisation endothéliales du VEGF et de Notch, respectivement de façon dépendante de VEGFR1 et de JAG1.


english: SAVIE is also in the process of compiling a directory of organizations using videoconferencing for educational and training purposes.

french: SAVIE est également en train d'établir un répertoire des organisations utilisant la vidéoconférence à des fins éducatives et de formation.


english: I was worried to death.

french: J'étais morte d'inquiétude.


english: For this reason, we focus our efforts during this thesis to develop a platform for a secure and efficient data collection and exploitation to provide vehicular network users with efficient applications to ease their travel with protected and available connectivity.

french: Pour cette raison, nous focalisons nos efforts durant cette thèse au développement d'une plateforme de collecte efficace et sécurisée de données dans un réseau de véhicules ainsi que l'exploitation de ces données par des applications améliorant le voyage des automobilistes et la connectivité des véhicules.


english: The study's findings are significant because they cover the majority of Europe, not just individual countries.

french: Les résultats de l'étude sont importants car ils portent sur la majorité de l'Europe plutôt que sur des pays seuls.


english: Project full name: Label free nanoscopy using infrared

french: Titre complet du projet: Label free nanoscopy using infrared


english: Afterwards we noticed that the ship's chronometer was off by... by about five minutes.

french: Après ça, on a observé que le chronomètre de bord était décalé d'environ 5 minutes.


english: Its work will help those concerned get the health and public services they need, along with improving their chances on the job market and preventing social exclusion.

french: Ses travaux leur permettront d'obtenir les services publics et de santé dont ils ont besoin, amélioreront leurs chances d'emploi et éviteront leur exclusion sociale.


english: And it turns out, we got those numbers wrong.

french: Et il s'avère que nous nous étions trompé dans les chiffres.


english: But also, now that we've built it, it's clear that this is going to go way beyond film.

french: Mais en plus, maintenant que nous l'avons construit, il est clair que cela va bien au-delà d'un film.


english: The expansion of trinucleotide CAG repeats causes hereditary adult-onset neurodegenerative disorders such as multiple forms of spinocerebellar ataxia (SCA).

french: L'expansion des répétitions de trinucléotides CAG entraîne des désordres neurologiques héréditaires précoces, dont de multiples formes d'ataxie spinocérébelleuse (SCA).


english: That problem isn't important.

french: Ce problème n'est pas important.


english: Did anyone think of the same place?

french: Quelqu'un a-t-il pensé au même endroit?


english: Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

french: Par exemple si je fumais, je fumerais probablement au lieu de faire ça.


english: "I s'pose I must see 'bout this." Teddy trudged on his way with his mind considerably relieved.

french: "Je suppose que je doit voir 'bout cela." Teddy péniblement sur son chemin avec son esprit considérablement soulagé.


english: This leads us to introduce the debiased multi-task fused lasso, whose distribution can be characterized in an efficient manner.

french: Ceci nous mène à introduir un lasso débiaisé multitâche, dont la distribution peut être efficacement caractérisée.


english: Today, Russia has a small – and shrinking – economy and a population in decline.

french: Aujourd'hui, la Russie a une petite économie – et qui continue à s'affaiblir – ainsi qu'une population en déclin.


english: Maybe you're buying a car, you're not buying a car for leisure purposes, you're buying a car because you need your car to go to work.

french: Peut-être que vous achetez une voiture, vous n'achetez pas une voiture à des fins de loisirs, vous achetez une voiture parce que vous avez besoin de votre voiture pour aller travailler.


english: We're running out of time - and we can't afford 4 more years of this.

french: Nous sommes running out of time - et nous ne pouvons pas 4 ans de cela.


english: The second one holds this payload of this amino acid and so forth and so on.

french: Le second tient cette charge de cet acide aminé et ainsi de suite et ainsi de suite.


english: Though Islam arrived in Iran by way of conquest in 637-651, the country did not officially adopt Shi'ism for nearly another millennium, with Shah Ismail I of the Safavid dynasty undertaking in 1501 the forcible conversion of the country's Sunni population.

french: Si l'islam est arrivé en Iran par la voie de conquêtes entre 637 et 651, il fallu près d'un millénaire pour que le chiisme devienne la religion officielle, avec la conversion forcée des sunnites entreprise en 1501 par Ismail 1er de la dynastie des Safavides.


english: I hope that our media will support Belgrade, too.

french: J'espère que nos médias soutiendront Belgrade également.


english: We showed that NK cells directly activate eosinophils as evidenced by the increased release of ECP, eosinophil derived neurotoxin EDN, and the expression of CD63, CD69, and reduced expression of CD62L on living eosinophils.

french: Nous avons montré que les cellules NK activent directement les éosinophiles comme en témoignent l'augmentation de la libération de l'ECP, l'EDN, et de l'expression du CD63, du CD69 et la diminution de l'expression du CD62L sur les éosinophiles.


english: Small children are very curious.

french: Les jeunes enfants sont très curieux.


english: Το καταλαβαίνεις αυτό;

french: Tu a compris?


english: The proposed approach is to integrate the physical domain by an explicit scheme and the absorbing domain by an implicit scheme and to evaluate the potential of this method by varying the time step ratio between subdomains.

french: L'approche proposée est d'intégrer le domaine d'étude par un schéma explicite et le domaine absorbant par un schéma implicite, et d'évaluer le potentiel de cette méthode en faisant varier les rapports de pas de temps entre les sous domaines.


english: In short, we can state that Iranian youth, recently arrived in Quebec, adapts relatively easily to their new living environment while conserving their attachment to their culture of origin.

french: En résumé, nous pouvons constater que les jeunes d'origine iranienne, récemment arrivés au Québec, s'adaptent relativement facilement à leur nouvel environnement de vie tout en conservant leur attachement à leur culture d'origine.


english: Finally, we demonstrate that these post-translational modifications of SC35 are critical to induce apoptosis in response to genotoxic stresses as well as to trigger senescence in response to sodium butyrate, a histone deacetylase inhibitor, in various human lung carcinoma cell lines.

french: Nous démontrons enfin que ces modifications post-traductionnelles de SC35 sont critiques pour l'induction de l'apoptose en réponse aux agents génotoxiques et pour la mise en place d'un phénomène de sénescence en réponse au sodium butyrate, un inhibiteur d'histones déacétylases, dans différentes lignées cellulaires dérivées de carcinomes pulmonaires humains.


english: Do all of you speak French?

french: Parlez-vous tous français?


english: In Bavaria, new ideals of rationalism, religious freedom, and universal human rights competed with the Catholic church's heavy influence over public affairs.

french: En Bavière, de nouveaux idéaux de rationalisme, de liberté religieuse et de droits humains universels rivalisaient avec la forte influence de l'Église catholique


english: And black it's 0,0,0.

french: Et noir c' est 0,0,0.


english: Thermal adaptation may therefore influence energetics, behavioural strategies, and ultimately, population dynamics of ectotherms.

french: De plus, les orientations thermiques peuvent avoir de profondes implications sur les budgets énergétiques, le comportement et à terme, les dynamiques de population d'ectothermes.


english: Abstract : Why do people of different linguistic background sometimes perceive the same acoustic signal differently?

french: Résumé : Pourquoi des personnes ayant grandi dans des milieux linguistiques différents ne perçoivent-elles pas toujours un même signal acoustique de la même manière?


english: You hit him in the head.

french: Vous l'avez frappée à la tête.


english: These hypotheses will be tested on the example of quarries rehabilitation in Lebanon – in a Mediterranean context.

french: Ces hypothèses seront testées sur l'exemple de réhabilitation des carrières d'extraction au Libancontexte méditerranéen.


english: I want to see what happen.

french: Je veux voir ce qui se passe.


english: localStorage is also used to save your character on your device while HTML5 Audio manages sound and music.

french: localStorage est également utilisé pour enregistrer votre personnage sur votre appareil, tandis que HTML5 Audio gère les sons et la musique.


english: In fact, you'll be surprised to know that males dress to impress the women, and I'll show you how.

french: En fait, vous serez surpris d'apprendre que les mâles s'habillent pour impressionner les femmes, et je vais vous montrer comment.


english: That might look like you're giving yourself a gift.

french: Ça pourrait sembler comme si vous vous offriez un cadeau.


english: If you hit someone over the head with this, you could kill them.

french: Si tu frappes quelqu'un avec ceci, tu pourrais le tuer.


english: Mercury (Hg) arsenic (As) and selenium (Se) are trace elements that are of environmental importance.

french: Le mercure (Hg), l'arsenic (As) et le sélénium (Se) sont 3 polluants métalliques de grande toxicité environnementale.


english: In the context of a qualitative interpretative exploratory approach, our data collection was done with six CECW (6) and twenty-five newcomer students' immigrant parents in Québec (25).

french: Ancrée dans une démarche qualitative interprétative exploratoire, notre collecte de données s'est faite auprès de six ICSI (6) et de vingt-cinq parents d'élèves québécois récemment immigrés (25).


english: Why? 'Cause it cost less than three months of what our manager used to cost.

french: Pourquoi? C'était moins cher que ce que notre manager nous coûte en trois mois.


english: The proposed conceptual model, based on a neo-institutional approach, refines existing works on the determinants of innovation in clusters.

french: Le modèle proposé, d'inspiration néo-institutionnaliste, enrichit les travaux existants sur les déterminants de l'innovation dans les clusters.


english: So you create a cool place where clouds can accumulate, and you have the trees to initiate the rain.

french: Vous créez une zone fraîche où les nuages peuvent s'accumuler, et vous avez les arbres qui déclenchent la pluie.


english: An assessment is suggested in order to distinguish the properties of the system which can influence the occurrence of IBUR

french: Une évaluation est proposée pour distinguer les propriétés du système qui influencent l'apparition de l'IBUR


english: They also presented a median time to pregnancy improved by 38 days.

french: Elles présentaient aussi une amélioration du jour ouvert médian de 38 jours.


english: Commandant Haji Malem Mohsin Khan of Kamenj was a great host.

french: Haji Malem Mohsin Khan of Kamenj nous a bien accueillis.


english: An exploratory phase that aims to explore CSP, to adapt and to reconfigure our research model.

french: Une première phase exploratoire visant à explorer la PSE, à adapter et à reconfigurer notre modèle de recherche.


english: The city of tomorrow will be dense, green, and connected.

french: La ville de demain sera dense, verte et connectée.


english: Also, in years to come, the mechanotransductive profile of a patient could be another integral factor to weigh, clinically, when considering or designing treatment plans for affected persons.

french: Aussi, dans les années à venir, les profils mécanotransductifs des patients pourraient s'avérer un facteur crucial à considérer cliniquement, particulièrement en concevant ou personnalisant des plans de traitements pour des personnes atteintes.


english: A video of somewhat shaky quality claims to show protesters storming the city's police station earlier today:

french: Une vidéo de mauvaise qualité prétend montrer des manifestants en train d'attaquer aujourd'hui le poste de police de la ville :


english: So having the notes is a part of my thinking process, and I discover what I'm seeing as I'm writing.

french: Alors avoir mes notes fait partie de mon processus intellectuel et je découvre les choses au fur et à mesure que je les écris.


english: This extension aims to generalize bothASP and existential rules program and to use theefficiency of ASP solvers to reason on ontologies withexceptions.

french: Cette extension a pour but de généraliser à la fois ASP et les règles existentielles et d'utiliser la puissance des solveurs ASP pour raisonner sur des ontologies avec exceptions.


english: PML NBs are disorganized in NPM1c AML.

french: Les CN PML sont désorganisés dans la LAM avec NPM1c.


english: According to Tricia Wang, an American blogger and cultural sociologist who visited Rinkeby in 2008, the woman in the next photo fears her children won't have good work opportunities because of the level of English and Swedish spoken in their school.

french: Selon Tricia Wang, une blogueuse et sociologue culturelle américaine qui s'est rendue à Rinkeby en 2008, la femme de la photo ci-après craint que ses enfants n'aient pas de bonnes perspectives à cause du niveau d'anglais et de suédois parlé dans leur école.


english: Technology alone will not solve climate change, nor will it make air pollution disappear overnight.

french: La technologie ne résoudra pas le problème du changement climatique, et ne fera pas disparaître la pollution du jour au lendemain.


english: And for a line, this will always be constant.

french: Et pour une ligne, ce sera toujours constant.


english: These pants were awful -- musty and moth-eaten.

french: Ce pantalon était affreux -- moisi et rongé par des mites.


english: Don't ever think otherwise.

french: Ne pense jamais autrement !


english: The theory is based on thorough research.

french: La théorie est fondée sur des recherches approfondies.


english: I think it was my translation of the anniversary of the Sabra and Chatila massacre that had the greatest impact on me.

french: Je crois bien que c'est ma traduction de l'anniversaire du massacre de Sabra et Chatila qui m'a le plus marquée.


english: Abstract : This thesis is devoted to the definition and the implementation of a multiresolution method to determine the fundamental state of a system composed of nuclei and electrons.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à la définition et la mise en oeuvre d'une méthode multirésolution pour le calcul de la structure électronique d'un système composé de plusieurs noyaux et d'électrons.


english: The visuals accompanying the mock report, as well as the anchor of the program, were exactly the same as of that for a regular newscast, aside from a brief introduction informing viewers that what followed was a simulation of possible events.

french: Les illustrations de cette parodie d'information, tout comme la présentatrice du programme, étaient exactement les mêmes que ceux du journal télévisé habituel, mise à part une brève introduction informant les téléspectateurs que ce qui allait suivre était une simulation d'événements possibles.


english: I think that this could be enough to convince a general manager with 120,000 hours [of programmes] to digitise that this project is of strategic importance.'

french: Ce chiffre pourrait à mes yeux suffire à persuader un directeur général qui doit numériser 120 000 heures [de programmes] que ce projet présente une importance stratégique."


english: And here, at this site, is the home of the Yacumama, mother of the waters, a giant serpent spirit who births hot and cold water.

french: Et ici, à cet endroit, se trouve le berceau de Yacumama, la mère des eaux, l'esprit d'un serpent géant qui donne naissance à l'eau chaude et froide.


english: And then finally, I would ask them to make a wish.

french: Et finalement, je leur demandais de faire un voeu.


english: This is the national palace -- the equivalent of the White House.

french: Voici le palais national, l'équivalent de la Maison Blanche,


english: This implementation is hereafter called ITM, for ISL FDTD Model.

french: Cette implémentation est ci-après appelée ITM, pour ISL FDTD Model.


english: Still, it was a good day.

french: Mais c'était quand même un beau jour.


english: Also, another experimental program was conducted on cement pastes, mortars and concrete.

french: Aussi, une autre campagne de caractérisation expérimentale a été menée sur des pâtes de ciment, mortiers et béton.


english: In a second step, I built a new stellar population synthesis model in order to test the continuity or discontinuity of the galactic disk and to compare it to a large scale survey such as the SDSS (Sloan Digital Sky Survey, SDSS).

french: Dans un deuxième temps, j'ai réalisé un nouveau modèle de synthèse de populations stellaires afin de tester l'hypothèse obtenue lors de ma première étude et de la confronter à des observations à grande échelle (Sloan Digital Sky Survey, SDSS).


english: "How often do you need to practice?"

french: "A quelle fréquence dois-je pratiquer?"


english: And by the way, mass-production -- it is not genetic manipulation.

french: Et la production de masse, n'est pas une manipulation génétique.


english: My favorite singer is Whitney Houston.

french: Ma chanteuse favorite est Whitney Houston.


english: Among solar neutrinos, 8B continuous spectrum (up to 17 MeV) enables to test the transition zone between vacuum and matter regime of the MSW effect.

french: Parmi les neutrinos solaires, le spectre continu du 8B jusqu'à 17 MeV permet de tester la zone de transition de l'effet de résonance dans la matière dit effet MSW.


english: Merlin was a wizard.

french: Merlin était magicien.


english: And he said, "Well, I've no idea, but I guess somebody will find a use for them someday.

french: "Eh bien je n'en ai aucune idée, mais je suppose que quelqu'un va leur trouver une utilisation un jour."


english: I'm tired of the monotonous life.

french: Je suis fatiguée de la vie monotone.


english: Whether serving to nourish a historiographical renewal of critical history or as a bargaining chip in the court system, the anecdote is an essential unit of the narrative culture of the time.

french: Qu'elle serve à nourrir un renouvellement historiographique de l'histoire critique ou bien de monnaie d'échange dans le système de cour, elle est une unité essentielle de la culture narrative de l'époque.


english: Peru: Peace Restored in Puno Following Agreements

french: Pérou : Retour au calme à Puno après conclusion d'accords


english: A lot of the redirected aid went towards employment and training, with SMEs (small and medium sized enterprises) also benefiting.

french: Une part très importante des aides a été réorientée vers l'emploi et la formation, ainsi que vers les PME (petites et moyennes entreprises).


english: The multicast environment is an excellent application domain, which offers high of dynamics: every member may leave or join its group at every time.

french: L'environnement multicast représente un excellent domaine d'application grâce à son aspect dynamique : tout membre peut quitter ou joindre le groupe à tout moment.


english: There you go, a little bit to the left, a little bit to the right.

french: Voilà, un peu plus sur la gauche, un peu plus sur la droite.


english: Because maybe the mind is struggling to find maybe another version, another thing to hook into, to change one bundle of concepts for a new bundle of concepts?

french: Parce que peut-être le mental est en train de se battre pour trouver peut-être une autre version, autre chose à quoi s'accrocher, pour changer un paquet de concepts pour un nouveau paquet de concepts.


english: A general discussion covers in deeper details the implications of the findings emanating from both articles.

french: Une discussion générale précise la portée des résultats présentés dans le cadre des deux articles.


english: They bound her legs together.

french: Ils attachèrent ses jambes.


english: Make your voice heard!"

french: Faites entendre votre voix !"


english: GDF-5 is a susceptibility gene for OA and member of the BMP super family.

french: Le GDF-5 est un gène de susceptibilité de l'OA faisant partie de la famille des BMPs et qui favorise la synthèse du cartilage.


english: I can't just do it to the right-hand side, I have to also do it to the left-hand side.

french: Je ne peux pas le faire seulement à droite, je dois le faire aussi à gauche.


english: Abstract : This paper deals with the relationship between the nominal exchange rate and prices within the conduct of monetary policy in the Agadir Agreement countries.

french: Résumé : Cette thèse traite de la relation entre le taux de change nominal et les prix dans le cadre de la conduite de la politique monétaire au sein des pays membres de l'Accord d'Agadir.