english: Their vitamin A (VA) status was assessed by HPLC and their dietary intake of VA by a food frequency questionnaire.

french: Leur statut en vitamine A (VA) a été évalué par HPLC et leurs apports alimentaires par un questionnaire de fréquence de consommation.


english: And this painting right here is a depiction of the revolutionaries, mainly Jacobins, who are actually storming the Tuileries.

french: Ce tableau représente les révolutionnaires, principalement des Jacobins, qui sont en train d'assaillir les Tuileries.

source: QED


english: To calculate the camera pose, we then took advantage of the objects of interest present in the scene, using a modeling of the latter in the form of ellipsoids, the projections of the objects in the image being modeled as ellipses.

french: Pour calculer la pose de la caméra, nous avons ensuite tiré profit des objets d'intérêt présents dans la scène, en utilisant pour cela une modélisation de ces derniers sous forme d'ellipsoïdes, les projections des objets dans l'image étant modélisées sous forme d'ellipses.


english: Moreover, in the context of applying those methodologies to Swiss alpine valley sites, it got possible to compare the quantitative CMB approach based on the study of organic compounds with another approach based on the study of the inorganic fraction of aerosols.

french: De plus, dans le cadre de leur application à des sites de vallées alpines suisses, l'approche quantitative de type CMB basée sur l'étude de traceurs organiques a pu être confrontée à une méthode basée sur l'étude de la composante inorganique des aérosols.


english: The possibility of inducing micro-seismicity is then studied using the in situ data base, with two 3D models offering different geometric approaches, a deterministic model and a stochastic model whose geometrical and physical properties were obtained from observations and previous work on this Rosemanowes site.

french: La possibilité d'induire des microséismes est ensuite étudiée à partir des données issues d'un site particulier, avec deux modèles 3D proposant des approches géométriques différentes, un modèle déterministe et un modèle stochastique, dont les propriétés géométriques et physiques ont été tirées des observations et travaux antérieurs effectués sur ce site de Rosemanowes.


english: Before this day by three days.

french: Avant ce jour, il y a trois jours.


english: The vertebrate heart is a modular organ, which requires the complex patterning of the morphogenetic heart fields and the coordinated convergence of the diverse subpopulations of cardiogenic progenitors.

french: Le cœur des vertébrés est un organe modulaire qui requiert le " patterning " complexe des champs morphogénétiques cardiogènes et la convergence coordonnée des diverses sous-populations de progéniteurs cardiogéniques.


english: And then you can send it to the Kinko's store at the corner and go get your chair.

french: Et puis vous pouvez l'envoyer au magasin "Kinko" du coin pour obtenir votre fauteuil.


english: Our direct class field theoretic approach shows that AK contains a subgroup UK of finite index isomorphic to the unit group Oˆ∗ of the profinite completion Oˆ of the ring of integers of K, and provides a completely explicit description of the topological group UK that is almost independent of the imaginary quadratic field K. More precisely, for all imaginary quadratic number fields different from Q(i) and Q(√−2), we have UK ∼= U = Zˆ2 × Y Z/nZ.

french: Notre approche directe par théorie du corps de classes montre que AK contient un sous-groupe UK d'indice fini isomorphe au groupe des unités Oˆ* de la complétion profinie Oˆ de l'anneau des entiers de K, et décrit explicitement le groupe topologique UK , essentiellement indépendamment du corps quadratique imaginaire K. Plus précisément, pour tout corps quadratique imaginaire différent de Q(i) et Q(v-2),on a UK ∼= U = Zˆ2 × Y Z/nZ.


english: Let's tell the quad to come back here and let the pole drop, and I will next demonstrate the importance of understanding physical models and the workings of the physical world.

french: Demandons au quad de revenir ici et de laisser la barre tomber, et je vais ensuite vous démontrer l'importance de comprendre les modèles physiques et le fonctionnement du monde physique.


english: Creator of Nous deux and Télé poche, producer of Touchez pas au grisbi and of L' Avventura, editor of Rois maudits, the prodigious itinerary of this press magnate illustrates the mutations of cultural enterprises in the 20th century.

french: Créateur de "Nous deux" et "Télé poche", producteur de "Touchez pas au grisbi" et de "L'Avventura", éditeur des "Rois maudits", l'itinéraire de ce patron de presse illustre les mutations des entreprises culturelles au XXème siècle.


english: (Laughter) Paul Piff: And as the game went on, one of the really interesting and dramatic patterns that we observed begin to emerge was that the rich players actually started to become ruder toward the other person -- less and less sensitive to the plight of those poor, poor players, and more and more demonstrative of their material success, more likely to showcase how well they're doing.

french: » (Rires) Et au fur et à mesure du jeu, un des comportements des plus intéressants et dramatiques à la fois, que nous ayons observés a commencé à émerger : les joueurs riches se sont montrés de plus en plus grossiers envers l'autre joueur, de moins en moins sensibles au triste sort de ces pauvres, pauvres joueurs et de plus en plus démonstratifs de leur succès matériel, plus susceptible d'étaler leur réussite.


english: In addition, PLS-PM modeling analyses showed that the mediating role of emotion regulation in the relationship between attachment and empathy varied according to attachment styles and dimensions of empathy.

french: En outre, les analyses en modélisation PLS-PM ont mis en évidence que le rôle médiateur de la régulation émotionnelle dans la relation entre l'attachement et l'empathie variait selon les styles d'attachement et les dimensions de l'empathie.


english: The reality of polio today is something very different.

french: La réalité de la polio aujourd'hui, est bien différente.


english: However, the inmate may also choose to waive this measure and remain in custody until 2/3 of his sentence.

french: Toutefois, le détenu peut également faire le choix de renoncer à cette mesure et rester en détention jusqu'au 2/3 de sa peine.


english: "July is the eighth month of the year, right?" "No, that would be August, my favorite month."

french: Juillet est le huitième mois de l'année, n'est-ce pas? Non c'est le mois d'août, mon mois préféré.

source: Tatoeba


english: As a pediatric oncologist, having cared for children with cancer and their families for more than 25 years, I know that only a parent who has confronted such a diagnosis truly understands the depth of this fear, as it touches the core of who we are as parents.

french: En tant que pédiatre oncologue, après avoir soigné des enfants atteints de cancer et leurs familles pendant plus de 25 années, je sais que seul un parent confronté à un tel diagnostic peut vraiment comprendre à quel point cette crainte est profonde, car elle touche au cœur de de notre identité de parents.

source: News-Commentary


english: At that time, I was still a student.

french: À l'époque, j'étais encore étudiant.


english: I know that he can draw.

french: Je sais qu'il sait dessiner.


english: And these data refer to formal changes in laws and regulations; no data are available on the extent to which unchanged laws and regulations are implemented in a more restrictive manner, increasing informal barriers to the entry and operations of foreign firms.

french: Mais ces données font référence aux modifications officielles (lois et règlements). Aucune donnée n'est disponible quant aux lois et les règlements inchangés mais appliqués de manière plus restrictive, ce qui dresse par conséquent plus de barrières (officieuses) à l'entrée et aux opérations des sociétés étrangères.


english: Thus constituted, this structure is a base for the evaluation of the adequation between the future vocation of the domain as considered by the site manager and the real "ecological" potential.

french: Ainsi constituée, cette arborescence sert de support pour évaluer l'adéquation entre la vocation future du plan d'eau telle qu'elle est envisagée par l'aménageur et les potentialités « écologiques » réelles du milieu.


english: The work of this thesis is focused on the development of a microfluidic liquid-liquid extraction device associated with two main online analysis techniques.

french: Les travaux de cette thèse ont donc porté sur le développement d'un dispositif microfluidique d'extraction liquide-liquide associé à deux techniques principales d'analyses en ligne.


english: If the Hox genes that are usually active at the end of spinal development are activated too early, the growth of new spinal segments is interrupted, resulting in a shorter spine than usual.

french: Si les gènes Hox généralement actifs à la fin du développement de la colonne vertébrale sont activés trop tôt, la croissance des nouveaux segments de la colonne vertébrale sera interrompue, de sorte que cette dernière sera plus courte que d'habitude.


english: The moisture addition and the pressure increase have an upper limit of efficiency, depending on the material.

french: L'ajout d'humidité et l'accroissement de la pression ont une limite maximale d'efficacité, dépendante du matériau.


english: Silken threads spun by T. urticae are much smaller than those from other spinning arthropods.

french: Les fils de soie tissés par T. urticae sont beaucoup plus petits que ceux d'autres arthropodes tisseurs.


english: Why didn't anyone say that?

french: Pourquoi personne ne l'a dit?


english: The most complex problems in our time can be solved with simple techniques, if we are able to dream.

french: Les problèmes les plus complexes de notre époque peuvent être résolus avec des techniques simples si nous sommes capables de rêver.


english: How about going swimming?

french: Que dites-vous d'aller nager?


english: Is that a curse, that people want a Bilbao building?

french: Est-ce que c'est une malédiction que les gens veuillent un bâtiment Bilbao?


english: Intensifying relations between the Inuit economy and the globalized economy put northern territories in a position of unequal exchange and dependency in relation to producers and suppliers from an exogenous agri-food sector that offers northern residents few opportunities to be heard.

french: L'intensification des liens entre économie inuit et économie globalisée concourt à placer les territoires nordiques dans une position d'échange inégal et de dépendance envers les producteurs et les fournisseurs d'un secteur agroalimentaire exogène au sein duquel les résidents du Nord ont peu d'occasions de se faire entendre.


english: The report is unequivocal regarding the importance of safeguards for ambient intelligence: 'The success of ambient intelligence will depend on how secure it can be made, how privacy and other rights of individuals can be protected and, ultimately, how individuals can come to trust the intelligent world that surrounds them and through which they move,' it says.

french: Le rapport est sans ambiguïté en ce qui concerne les garde-fous à instaurer contre les dérives de l'intelligence ambiante: "Le succès de l'intelligence ambiante dépendra du niveau de sécurité que l'on parviendra à lui conférer, de la manière dont elle préservera la vie privée et les autres droits de l'individu et - in fine - de la confiance que les gens témoigneront à l'univers intelligent qui les entoure et dans lequel ils évoluent", peut-on y lire.


english: However, contrary to what was expected, job resources did not have a moderating effect.

french: Cependant, contrairement à ce qui était attendu, les ressources au travail n'auraient pas d'effet modérateur.


english: The "iaioflautas," whose name was invented in solidarity with the "perroflautas" (gutter punks) — a derrogatory term with which the president of Madrid used to refer to the young occupiers — combine some of the methods they used in the anti-Franco, labor union, local or leftist fights with their learning about new technologies.

french: Les "Iaioflautas" dont le nom a été créé par solidarité avec les "perroflautas" (Ndlr : marginaux ou 'hippies" faisant la manche avec leur chien) - terme péjoratif utilisé par la Présidente de la Communauté urbaine de Madrid pour désigner les jeunes manifestants – utilisent certaines méthodes ayant déjà fait leurs preuves par le passé contre le franquisme et lors de mouvements syndicaux espagnols de gauche, tout en se servant des nouvelles technologies.

source: GlobalVoices


english: And that is what defines us

french: "et c'est ce qui nous définit."


english: I like history.

french: J'aime l'histoire.


english: It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.

french: Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.


english: Today we've got millions of articles in hundreds of languages.

french: Désormais, nous avons des millions d'articles dans des centaines de langues.


english: They look to start a dialogue between people of faith who believe in peaceful coexistence through initiatives in various domains such as sports, education, culture and environment.

french: Ils se veulent "témoins du dialogue possible entre croyants qui font le pari de la coexistence pacifique à travers des initiatives concrètes dans différents domaines (sport, éducation, culture, environnement, etc.)".


english: Borrowing from human-computer interaction research, I hypothesize that one effective strategy concerns adopting an interaction model known as direct manipulation–characterized by continuous visual representation of the object of interest, physical actions to manipulate the visual representations, rapid visual feedback, and incremental and easily reversible actions.

french: Tout en me basant sur les recherches conduites dans le domaine de l'interaction personne-machine, je propose l'hypothèse qu'une stratégie efficace consiste à adopter un modèle d'interaction appelé manipulation directe (MD) caractérisé par une représentation visuelle continue de l'objet en question, des actions physiques pour manipuler les représentations visuelles, un retour visuel rapide, et des actions incrémentales facilement réversibles.


english: Yet India continues to face many challenges: nearly 300 million people living in poverty, the spreading Naxalite insurgency, the danger of terrorist attacks ala Mumbai, and sprawling urban slums.

french: L'Inde n'en reste pas moins confrontée à de nombreux défis : le pays compte près de 300 millions de pauvres, l'insurrection naxalite s'étend, sans compter des bidonvilles toujours plus grands et le risque d'attentats terroristes comme celui de Mumbai.


english: And that was, "What's the one piece of advice you would give to my girls?"

french: C'était : "Quel est le conseil que tu donnerais à mes filles?"


english: Abstract : Many studies have shown the feasibility of processing silicon-boron carbide composite by infiltration of molten silicon through a porous preform made of boron carbide (Reaction Bonding Process).

french: Résumé : De nombreuses études ont montré la faisabilité de la fabrication de pièces composites en carbure de bore et de silicium par l'infiltration de silicium fondu dans une préforme poreuse en carbure de bore (Reaction bonding).


english: I'm a research professor at Stanford University and a Google fellow.

french: Je suis chercheur et professeur à l'université de Stanford et également un [Google fellow].


english: Industrial bending process can only be modelled by finite element code.

french: Le pliage industriel ne peut finalement être modélisé qu'avec un code éléments finis.


english: Mary is a professional pole dancer.

french: Marie est une danseuse à la barre professionnelle.


english: We implement a new approach both for the description and for the treatment of the data.

french: Nous mettons en œuvre une approche nouvelle tant pour la description des informations disponibles que pour leur utilisation.


english: The NWs have been put under hydrostatic pressure to several GPa to determine little known InP wurtzite parameters.

french: Ils ont été soumis à une pression hydrostatique allant jusqu'à quelques GPa pour déterminer des paramètres mal connus de l'InP Wz.


english: There are some tweets reminding that two protests leaders have been under house arrest for 480 days.

french: Certains tweets rappellent que deux leaders de l'opposition sont en prison depuis 480 jours.


english: That's what we're moving into -- where it sort of knows these things down to that level.

french: C'est ce vers quoi nous allons -- où il sait en quelque sorte les choses jusqu'à ce niveau de détail.


english: Because of the pitfalls of the scientific research in Africa, the methodology uses a participative field approach.

french: Étant donné les écueils que comporte une démarche scientifique en terre africaine, la méthodologie s'appuie sur une approche participative du terrain.


english: Thus, through this study, a prospective analysis devoted to the development and the emergence of libraries can be constructed.

french: Ainsi, pourrons-nous, à travers cette étude, arriver à faire une analyse prospective consacrée au développement et à l'émergence des bibliothèques.


english: Yet, even before that legislation, there were fewer than 5,000 tourist flights per month.

french: Pourtant, même avant la nouvelle législation, on comptait moins de 5 000 vols touristiques par mois.


english: Moreover, electron tomography analysis shows that such films have a bilayer structure with a hybrid layer covered by pure P3HT.

french: Par ailleurs, l'analyse par tomographie électronique de ces films montre une structure en bicouche avec une couche hybride surmontée d'une couche de P3HT pur.


english: America's agenda is now arousing massive criticism from its close allies in the region, Israel and Saudi Arabia.

french: Voici désormais que l'agenda américain soulève un torrent de critiques de la part des proches alliés de l'Amérique dans la région, à savoir Israël et l'Arabie saoudite.


english: And we were doing so for thousands of years, whether it's when we hunted in packs, or farmed in cooperatives, before this big system called hyper-consumption came along and we built these fences and created out own little fiefdoms.

french: Et on le fait depuis des milliers d'années, que ce soit quant on chassait en bandes, quand on faisait de l'élevage dans les coopératives, avant que ce grand système appelé hyper-consommation n'arrive et que nous construisions des clôtures et créions nos propres petits fiefs.


english: All types of virus strains or variants exist - somewhat akin to dogs existing as different breeds.

french: Tous les types de souche ou de variante de virus existent, de même que les chiens appartiennent à différentes races.


english: However, while climate change basically has no impact on the risk of malaria returning to these areas, the team discovered that agriculture and agricultural policies do affect this risk.

french: Cependant, alors que le changement climatique n'a aucune influence sur le risque du retour du paludisme dans ces régions, l'équipe expliquait que l'agriculture et les politiques agricoles pourraient avoir des conséquences sur ce risque.


english: Westudied the tapeworms Tænia saginata, T. solium, T. asiatica, Echinococcus granulosus, E.multilocularis, Diphyllobothrium latum, D. dendriticum, and D. nihonkaiense; the nematodesTrichuris trichiura, Enterobius vermicularis, and Ascaris sp.; and the flukes Fasciola hepatica,F.

french: Il s'agit des vers plats Tæniasaginata, T. solium, T. asiatica, Echinococcus granulosus, E. multilocularis, Diphyllobothriumlatum, D. dendriticum et D. nihonkaiense, des nématodes Trichuris trichiura, Enterobiusvermicularis et Ascaris sp. et des douves Fasciola hepatica, F. gigantica, Dicrocoeliumdendriticum et D. chinensis.La méthode « aMPlex Torrent » permet de détecter, dans un grand nombre d'échantillons archéologiques, une faible quantité d'ADN de parasites.


english: The second chapter examines the fragmentary aspect of the series and the reading possibilities this mode of representation entails.

french: Le second chapitre examine l'aspect fragmentaire de la série et les possibilités de lecture qu'offre ce mode de représentation.


english: In the binocular case it is possible to estimate full-scale coordinates.

french: Dans le cas binoculaire il est possible d'estimer les coordonnées à l'échelle.


english: DB: But it became sort of impermissible to say that, because it was a sign that somehow you must be a bigot of some sort.

french: DB : Mais il est devenu presque inadmissible de le dire, parce que c'était un signe que vous devez être un fanatique.


english: Hume describes these mental tendencies in his essays 'Of Probability' and 'Of the Idea of Necessary Connexion'.

french: Hume décrit ces tendances mentales dans ses essais « Of Probability » et « Of the Idea of Necessary Connexion ».


english: I want to draw a sunset.

french: Je veux dessiner un coucher de soleil.


english: (Laughter) And I'm not alone.

french: (Rires) Et je ne suis pas la seule.


english: The goal of this study is to provoke, from the perspective of a civil lawyer, a deep reflection on the effectiveness of the, totally inspired by American common law, new Quebec's rules on security interest and conflict of laws in matters of security entitlements.

french: Cette étude devrait susciter une réflexion profonde du point de vue d'un juriste civiliste, sur l'efficacité des nouvelles règles québécoises de sûretés et de conflit de lois en matière de titres intermédiés, totalement inspirées des règles américaines de Common Law.


english: They correspond to ways of thinking you'll find, and you'll probably experience that that as I talk to them. It turned on different parts of your brain.

french: Elles correspondent à des façons de penser que vous trouverez, et vous éprouverez probablement alors que j'en parle, qu'elles ont réveillé différentes parties de votre cerveau.


english: The stucco on the walls of most of the buildings in Rome covers the scars; the scars of centuries of change as these structures have been adapted rather than being torn down.

french: Le stuc, sur les murs de la plupart des bâtiments de Rome, couvre les cicatrices - des cicatrices laissées par des siècles de changement, puisque ces structures ont été adaptées plutôt qu'abattues.


english: (Laughter) So something interesting had to be going on.

french: (Rires) Il devait surement se passer quelque chose d'intéressant.


english: Abstract : In coming years, there will be a sharp growth in wireless data traffic due to the increasing usage of mobile phones and implementation of IoT technology.

french: Résumé : Dans les années à venir, le trafic de données dans les réseaux cellulaires connaîtra une forte croissance en raison de l'augmentation de l'utilisation des moyens de télécommunications sans fil.


english: In this thesis, we improve the dual lattice attack used in the original security estimate of the scheme.

french: Dans cette thèse, on améliore l'attaque à base de réseau dual utilisée dans l'estimation de sécurité initiale du schéma.


english: This comes from the work of the feminist linguist Julia Penelope.

french: Ça provient du travail d'une linguiste féministe Julia Penelope.


english: These can be classified roughly into three types.

french: Ceux-ci peuvent être divisées en trois grandes catégories.


english: Glaciers are the medical thermometers of our planet.

french: Les glaciers sont les thermomètres médicaux de notre planète.


english: It is notable that both Bahrain and Qatar allow Internet users to request sites to be unblocked.

french: Il convient de noter que le Qatar comme Bahreïn autorisent les internautes à déposer des demandes afin que des sites soient débloqués.


english: And my response is: "How can this document, which set the tone for America's discourse on race not be considered pertinent to African American history?"

french: Et je répond : " Comment ce document, qui donne le ton du discours américain sur les races pourrait-il ne pas être pertinent quant à l'histoire afro-américaine? "


english: Hey, Russia has failed to deliver Iran's S-300 missiles, so Iran has gotten mixed up and now wants to complain to an International court, so then Russia's Foreign Ministry said, "We are dismayed by Iran's actions!" Ha!

french: Hé, la Russie a échoué à apporter des missiles S-300 de l'Iran, afin que l'Iran a obtenu mélangée et veut maintenant porter plainte devant un tribunal International, puis, qu'a déclaré le ministère des affaires étrangères de la Russie, " nous sommes consternés par des actions de l'Iran! "


english: That's the news from downtown.

french: Voilà des nouvelles du centre-ville.


english: Whatever you do, don't let go of the rope.

french: Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.


english: The workshop approach can be applied to help structure new projects, or to improve the effectiveness of existing partnerships, by focusing on objectives, goals and on consensus among the participants.

french: Cette méthode peut être appliquée pour contribuer à structurer les nouveaux projets, ou pour améliorer l'efficacité de partenariats existants, en faisant porter l'attention sur les objectifs, les buts et le consensus des participants.


english: Scissors are your clothes, glasses enable you to see things and keep you from being eaten by cheetahs or run down by automobiles, and books are, after all, your education.

french: Les ciseaux sont pour vos vêtements. Les lunettes vous permettent de voir les choses, et vous empêchent d'être mangé par les guépards ou écrasé par les automobiles. Et les livres sont là, après tout, pour votre éducation.


english: Finally, errors propagation of radio position on nutation has been characterized, explaining the noise unusually large of some nutation time series diffused by the IVS.

french: Enfin, la propagation des erreurs des positions des radiosources sur la nutation a été caractérisée, expliquant le bruit anormalement grands de certaines séries de nutation diffusées par l'IVS.


english: Here I'm going to show you one commonly used method for estimating fractal dimension, the box counting method.

french: Ici je vais vous montrer une méthode couramment utilisée pour estimer les dimensions fractales.


english: Nobody knows that better than you.

french: Personne ne connaît ça mieux que toi.


english: Third quality: being goal-oriented.

french: Troisième qualité : être orienté Objectifs.


english: We then study parameter inference in large-scale latent variable models, that include most topic models.

french: Nous étudions ensuite l'inférence de paramètres dans des modèles à variables latentes à grande échelle, incluant la plupart des modèles thématiques.


english: I was born in Algeria.

french: Je suis née en Algérie.


english: With BIDMED, this money can be split by offering the customer significant savings and SMEs an increased profit, which will ultimately increase the number of SMEs in the sector and boost the market as a whole.'

french: BIDMED transforme cette augmentation des coûts en économies significatives pour le client et en bénéfices accrus pour les PME, ce qui à terme accroîtra le nombre de PME dans le secteur et dynamisera le marché dans son ensemble".


english: And one of the puzzles is that, as I've been thinking about arguing over the years -- and it's been decades now -- I've gotten better at arguing.

french: et l'une d'elles est la suivante : comme j'ai beaucoup réfléchi à l'argumentation pendant toutes ces années, des décennies maintenant, je suis devenu meilleur en argumentation,


english: The FP6 'Find a project' service already holds project profile information for all confirmed FP6-funded IST and JRC projects, as well as non-fusion Euratom projects and those funded under the third thematic priority of FP6, 'Nanotechnologies and nano-sciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices' (NMP).

french: Le service "Recherche de projets" du 6e PCRD contient déjà des informations sur les profils de tous les projets confirmés du CCR et des TSI financés au titre du 6e PCRD, ainsi que des projets Euratom non liés à la fusion et ceux financés au titre de la troisième priorité thématique du 6e PCRD "Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production" (NMP).


english: Tom has a good guitar.

french: Tom a une bonne guitare.


english: Do you want one with this camera as well?

french: Veux-tu encore une avec cette caméra?


english: As for the donatism, I led my investigations in the conceptual framework of the religious conflict and the ecclesiological tensions.This work is of a certain originality.

french: Quant au donatisme, j'ai mené mes investigations dans le cadre conceptuel du conflit religieux et des tensions ecclésiologiques.Ce travail est d'une certaine originalité.


english: At stake are the lives of countless people from West Bengal and Bangladesh who depend upon the river for survival.

french: En jeu, les vies d'innombrables personnes au Bengale-Occidental et au Bangladesh, dont la survie dépend de cette rivière.


english: This ins't a problem we can tax or tax-cut away.

french: Ce n'est pas un problème sur lequel on peut ajouter ou retirer des impôts.


english: The potential for porosity loss by mechanical compaction of platforms carbonate strata was investigated by carrying out K0 triaxial tests.

french: La perte de porosité par compaction mécanique a été étudiée en réalisant des essais triaxiaux K0 sur des échantillons provenant de plateformes carbonatées.


english: Abstract : This research aims at analyzing members' interactional procedures interrelated with technology in professional distant work meetings.

french: Résumé : Ce travail de thèse se donne pour objectif d'analyser des pratiques interactionnelles de réunions professionnelles en interrelation avec les technologies.


english: We cannot forget our dead.

french: Il est impossible d'oublier nos morts.


english: So he's not in a hurry, he's walking, slowly walking and the monkey is getting more frantic pulling Can't get it out

french: Donc il n'est pas pressé, il marche, il marche lentement et le singe devient plus frénétique... tirant... ne peut la sortir ...


english: This project has received ethical approval by the Health Research Ethics Board of the University of Montreal's Faculty of Medicine (CERES).

french: Ce projet a reçu l'approbation éthique par le Comité d'éthique de la recherche en santé de la faculté de médecine de l'Université de Montréal (CERES).


english: The Yellow Shirts agreed to end their protests when a court order disqualified allies of Thaksin from running for public office again. (See Global Voices special page on the protests initiated by the Yellow Shirts).

french: Les Chemises jaunes ont accepté de mettre fin à leur mouvement quand un jugement a prononcé la non éligibilité des alliés de Thaksin. (voir le dossier spécial de Global Voices , en anglais).


english: I will introduce you to my parents.

french: Je te présenterai à mes parents.


english: Just click any look to instantly transform your appearance!

french: Cliquez sur un look pour immédiatement changer d'apparence!


english: Hello, who are you looking for?

french: Bonjour, qui cherchez-vous?


english: And all of these robotic missions are part of a bigger human journey: a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place, to understand something of our origins, and how Earth, our planet, and we, living on it, came to be.

french: Et toutes ces missions robotisées font partie d'un voyage humain plus vaste : un voyage pour comprendre quelque chose, pour avoir une idée de notre place dans le cosmos, pour saisir quelque chose de nos origines, et comment la Terre, notre planète, et nous, qui vivons dessus, avons existé.


english: She forgot to mail the letter.

french: Elle a oublié de poster la lettre.


english: Novel patterns - for example, the physical clustering of genes within a genome - will be correlated to the contextual habitat data.

french: Les modèles nouveaux - l'agrégation physique des gènes au sein d'un génome par exemple - seront corrélés aux données concernant l'habitat contextuel.


english: Part I uses stochastic anlysis to provide bounds for the overload probability of diﬀerent systems thanks to concentration inequalities.

french: La première partie utilise l'analyse stochastique pour fournir des bornes pour la probabilité de surcharge de diﬀérents systèmes grâce aux inégalités de concentration.


english: The Golden Rice story makes it clear that we do not yet have the will and the wisdom to make that happen.

french: L'histoire du riz doré fait clairement apparaître que nous n'avons encore ni la volonté, ni la sagesse suffisante pour réaliser cela.


english: The oldest haircare tool is the comb, invented more than 5000 years ago in Persia.

french: L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.


english: Furthermore, to improve the catalytic performance of the transition metals, their dispersion must be optimized using an adequate synthetic method.

french: Afin d'améliorer les performances catalytiques des métaux de transition, la dispersion de l'espèce métallique doit être optimisée en utilisant une méthode de synthèse adéquate.


english: Or maybe there was no one else.

french: Ou peut-être il y avait personne d'autre.


english: Ultimately, it proposes to surpass an apparent dichotomy by adopting a non-dual approach intended to be effective through the "project approach" .

french: Il propose in fine de dépasser cette dichotomie apparente en adoptant une approche non-duelle destinée à être opérante au moyen de la « démarche de projet » .


english: The first chapter covers his debate with Lukacs and the theoretical texts on realism that he wrote to defend himself from accusations of formalism.

french: Le premier chapitre couvre son débat avec Lukács et les textes théoriques sur le réalisme qu'il a écrits afin de se défendre des accusations de formalisme.


english: take it u heard/felt the quake?

french: j'imagine que tu as entendu/senti le tremblement de terre?


english: But actually today, cybercriminals are wonderfully professional and organized.

french: Mais aujourd'hui, les cybercriminels sont en fait prodigieusement professionnels et organisés.


english: Similar stories of mineral abundance have emerged in other African countries in recent years, including in Chad, Guinea, Liberia, Mauritania, and Sudan.

french: D'autres pays africains connaissent aussi des histoires similaires d'abondance minière depuis quelques années comme le Tchad, la Guinée, le Liberia, la Mauritanie, et le Soudan.


english: - The bone marrow in this... ... when it boils for hours and hours leaves its essence in its water.

french: -La moelle osseuse dans ce... ... quand elle bout pendant des heures et des heures laisse son essence dans son eau.


english: A biochemist by training, Professor Makarow recalls the moment when she realised that she wanted to embark on a scientific career.

french: Biochimiste de formation, le professeur Makarow se rappelle le jour où elle a pris conscience de son désir de se lancer dans une carrière scientifique.


english: And I realize that we are some 20 little girls, all rather terrified by this austere place.

french: Et là je vois que nous sommes une vingtaine de fillettes, nous sommes toutes assez terrorisées par ce lieu austère.


english: Therefore you are not offering tenancy to any of these thoughts or feelings.

french: Par conséquent tu ne proposes pas de location à aucune de ces pensées ou sentiments.


english: Please give me a piece of paper to write on.

french: Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.


english: For the things you said about the F4!

french: Ce que tu as dit à propos du F4 !


english: The professional composer surpassed these: 100% (copy-spelling), 93.62 % (copy-composing), and 98.20 % (free-composing).

french: Le compositeur professionnel a obtenu des résultats encore supérieurs: 100 % (épellation de lettres par reproduction), 93,62 % (composition par reproduction) et 98,20 % (composition libre).


english: On the other hand, I defended the thesis that the connected object came to compensate or respond to this disintegration of intergenerational relations by creating a group-skinned ego and a "bunker effect".

french: En revanche, j'ai défendu la thèse que l'objet connecté est venu compenser ou répondre à ce délitement des relations intergénérationnelles en créant un Moi-peau groupal et « un effet bunker ».


english: RfdiC14-functionalised liposomes displayed high and specific uptake in vitro in A431, PC3 cells and HUVECs.

french: Les liposomes fonctionnalisés ont montré une internalisation cellulaire spécifique dans les lignées A431, PC3 et HUVECs.


english: However this potential is still difficult to use in massively parallel on chip applications.

french: Cependant ce potentiel est encore difficile à exploiter pour réaliser des applications massivement parallèles sur puce.


english: Tom is playing.

french: Tom est en train de jouer.


english: Thanks to this combination, intermediary places become mobile and more resistant to dominant space reactions.

french: Cette combinaison permet aux lieux intermédiaires d'être mobiles et de résister aux réactions hostiles de l'espace dominant et ainsi de se pérenniser.


english: He asked her where her mother was.

french: Il lui a demandé où était sa mère.


english: A quick and first cleavage is observed on the reactive centre loop of ZPI, inducing a loss of inhibitory activity towards FXa and FXIa.

french: Le premier clivage se produit au niveau de la boucle réactive du ZPI, qui perd alors son activité inhibitrice sur les FXa et FXIa.


english: Specialization of these MPSoCs make them difficult to program and verify.

french: La spécialisation de cesMPSoC rend cependant leur programmation et leur vérification complexes.


english: Sine is equal to opposite over hypotenuse.

french: le sinus est égal au côté opposé sur l'hypoténuse.


english: Previous scheduled messages are coloured green, and previous auto-scheduled messages are tan.

french: Les anciens messages programmés apparaissent en vert, et les anciens messages auto-programmés apparaissent couleur sable.


english: Two "historical" chapters are scheduled: the first chapter articulate the absolutism of Frege and Russell, taking care to show how it condemns the possibility to consider alternative structures and logics; the fourth chapter describes the path that led Carnap from the adoption of the syntactic method to the formulation of the principle of tolerance, then goes on to display Carnap‟s instrumentalism in philosophy of Logic and mathematics.

french: Deux chapitres plus « historiques » sont à l‟ordre du jour : (1) le premier chapitre articule l‟absolutisme de Frege et Russell en prenant soin de montrer comment il exclut la possibilité d‟envisager des structures et des logiques alternatives; (2) le quatrième chapitre expose le chemin qui mena Carnap à l‟adoption de la méthode syntaxique et du principe de tolérance, pour ensuite dégager l‟instrumentalisme carnapien en philosophie de la Logique et des mathématiques.


english: This private transnational standard, which is not certifiable, was developed between 2002 and 2010.

french: Ce standard transnational privé non certifiable a été développé entre 2002 et 2010.


english: Just like I can show up to my son in his frustration with his baby sister -- but not endorse his idea that he gets to give her away to the first stranger he sees in a shopping mall.

french: Tout comme je peux être présente pour mon fils et sa frustration envers sa petite sœur -- sans soutenir son idée de pouvoir la donner au premier inconnu qu'il voie dans un centre commercial.


english: Among this family of fatty acids, docosahexaenoic acid (DHA) and eicosapentaenoic acid (EPA) have been widely studied in contrast to those of n-3 docosapentaenoic acid (DPA).

french: Parmi cette famille d'acides, l'acide docosahexaénoïque (DHA) et de l'acide eicosapentaénoïque (EPA) ont été largement étudiés à l'inverse de ceux de l'acide docosapentaénoïque n-3 (DPA).


english: We also prove that this method can be adapted to get a lower Gaussian bound for the Neumann heat kernel of the Laplace-Beltrami operator on an open subset of a compact Riemannian manifold.

french: Nous démontrons aussi que cette approche peut être adaptée pour démontrer une minoration gaussienne pour la fonction de Green-Neumann correspondante à l'opérateur de Laplace-Beltrami sur un ouvert régulier d'une variété riemannienne compacte sans bord.


english: We study the extinction probability of this mutant population.

french: Nous étudions la probabilité d'extinction de cette population mutante.


english: The pioneers overcame a set of obstacles.

french: Les pionniers ont surmonté un ensemble d'obstacles.


english: The group discussed their role, and a summary was given in their second opinion delivered on 15 October.

french: Le groupe a discuté de son rôle, et un résumé en a été donné dans son deuxième avis du 15 octobre.


english: Among the results of the comparison of the GEODYME results with earlier results is an indication that both temperature and salinity of the Mediterranean is increasing.

french: La comparaison des résultats du projet GEODYME avec des résultats antérieurs montre notamment que la température de la Méditerranée de même que sa salinité augmentent.


english: Just as the Essen secrets were not for the eyes of the uninitiated.

french: Juste comme les secrets d'Essen n"étaient par pour les eux des non-initiés.


english: On the other hand, the kriging modeling of the objective and constraint functions benefits from the estimation of the modeling error.

french: D'autre part, la modélisation par kriging des fonctions objectifs et contraintes tire avantage de l'estimation de l'erreur de modélisation.


english: Telomerase can also be recruited at double strand breaks (DSBs), where its activity leads to de novo telomere additions which induce genomic instability, loss of genetic information and possibly cell death.

french: La télomérase peut aussi agir aux cassures d'ADN où son activité se traduit par l'ajout de novo d'un télomère et conduit à la perte de matériel génétique, à l'instabilité génomique et possiblement à la mort cellulaire.


english: A culture crossed by recreation and remediation tactics is also, as the visionary thought of Walter Benjamin (1991, 1992) glimpsed, a culture where the boundaries between the positions of author and viewer, the status of original and copy and high and low have been weakened, artificial normative categories that were intended to legitimize the discourse of aesthetic institution, but which would remain absent within our daily and spontaneous route of polymorphic visual atmospheres and would be, moreover, object of the most heterogeneous artistic derisions, paradoxically today assimilated by that aesthetics institution.

french: Une culture traversée par la récréation et la remédiation est également, comme l'a constaté l'œuvre visionnaire de Walter Benjamin (1991, 1992), une culture où se troublent les frontières entre les statuts de l'auteur et du récepteur, de l'originel et de la copie, de l'high et du low, statuts normatifs artificiels destinés à légitimer le discours de l'institution esthétique.


english: How exactly am I supposed to do that?

french: Comment suis-je censée faire cela?


english: 'I' am that which observes them.

french: Je suis ce qui les observe.


english: Would you like to go fishing with me this weekend?

french: Est-ce que tu voudrais aller pêcher avec moi ce week-end?


english: The first step in this work demonstrates the relative importance of the impacts caused by intermittent discharges (ID), generated during storm events, compared to continuous discharges from municipal wastewater treatment plants.

french: La première étape de ce travail démontre l'importance relative des impacts causés par les rejets urbains de temps de pluie (RUTP) intermittents, par rapport aux rejets continus des stations d'épuration municipales.


english: Think of your fridges, your TVs, your microwaves, just sitting idly for days.

french: Songez à vos frigos, télévisions, micro-ondes, hors fonction pendant des jours.


english: In Reunion the adjustment of an empirical model between vegetation indices and biomass generates too much error.

french: A La Réunion l'ajustement d'un modèle empirique entre indices de végétation et biomasse engendre trop d'erreur.


english: What was the meaning of this moment of grace?

french: Quel était le sens de ce moment de grâce?


english: Our research makes visible the developments and the limits of the current external communication in hospitals but above all opens the way to new communication means in these establishments.

french: Notre travail permet donc de voir les avancées et les limites de la communication externe actuelle des hôpitaux mais surtout d'ouvrir la voie à de nouvelles façons de communiquer pour ces établissements.


english: It was much more difficult than we initially thought.

french: Ça a été bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.


english: These investigated the link between promoting active mobility and health in towns and cities while exploring examples of cooperation among diverse sectors and city departments in charge of health, urban planning and transport.

french: Ces derniers ont étudié le rapport entre la promotion d'une mobilité active et la santé dans les grandes villes tout en explorant les exemples de coopération entre différents secteurs et les autorités locales en charge de la santé, de la planification urbaine et du transport.


english: I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed, and clearly walked away from it.

french: J'ai conduit l'autre à 100 km/h, exactement la même vitesse, et en suis clairement sorti sans casse.


english: The full list of supporters are on the site.

french: La liste complète des supporteurs se trouve sur le site.


english: I keep telling my superego to back off and let me enjoy what I still have.

french: Je continue à dire à mon super-ego de dégager et de me laisser profiter de ce que j'ai encore.


english: Finally, I get to see her and she tells me,

french: Puis j'arrive à la voir et elle me dit,


english: This is basically a base wherein we are trying to gather and learn virtually everything about the biodiversity of this incredibly complex forest system, and try to hang on to what's there, make sure the water sources are protected and kept clean, and of course, having a good time too.

french: En fait, c'est une base où nous essayons de réunir et d'étudier pratiquement tout ce qui concerne la biodiversité de cet incroyablement complexe biotope forestier. Et on essaie aussi de conserver ce qui y existe, de faire en sorte que les sources d'eau soient protégées, et restent propres, et puis, bien sûr, on essaye aussi d'y passer agréablement notre temps !


english: Quasi-analytical expressions for the eigenstates of this system, depending on the radius of the tube, are obtained perturbatively.

french: Des expressions quasi-analytiques pour les états propres de ce système, dépendantes du rayon du tube, sont obtenues perturbativement.


english: Lastly, the complete numerical strategy is tested on a simplified model of a TGV brake.

french: Enfin, la stratégie numérique complète est testée sur un modèle simplifié de frein TGV.


english: A month later India's northeastern state of Assam was rocked by a series of bomb blasts which killed at least 76 people and injured hundreds.

french: Un mois plus tard, l'état d'Assam au nord-est de l'Inde a également été touché par une série d'explosions de bombes qui ont tué au moins 76 personnes et en ont blessé des centaines.


english: Be patient please. It takes time.

french: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.


english: It's a complicated network, but it helps answer a single, subconscious question: should I do that again?

french: C'est un réseau compliqué, mais il aide à répondre à une question unique, subconsciente : dois-je refaire ça?


english: "The brown fellow to the right, just above and between the two girls in headscarves is a fellow named Khaled, who is also an Algerian.

french: " Le garçon très brun à droite, juste au-dessus et entre les deux filles en foulards, s'appelle Khaled, et est aussi Algérien.


english: I have hard stools.

french: J'ai des selles dures.


english: Well, that's the idea I want to challenge.

french: Eh bien, c'est cette idée que je veux remettre en cause.


english: Besides, since the functions of a gene usually depend on the different isoforms it can generate, a second study focused more on the transcriptional aspect of Tbx5.

french: En outre, puisque les fonctions d'un gène dépendent ordinairement des différents isoformes qu'il peut générer, une deuxième étude a focalisé davantage sur l'aspect transcriptionnel de Tbx5.


english: A total of 63 dream reports from 51 girls and 12 boys between 4 and 14 years of age (M: 9.7) were transcribed.

french: Au total, 63 récits ont été transcrits, provenant de 51 filles et 12 garçons âgés de 4 à 14 ans (M: 9,7 ans).


english: The cliche of the radical architect is the sort of angry young man rebelling against the establishment.

french: Le cliché de l'architecte radical est une espèce de jeune homme furieux qui se rebelle contre l'ordre établi.


english: Changes over time are represented by heat maps.

french: Les changements dans le temps sont représentés par des heat maps.


english: The results signify the need for geographical targeting and the importance of using a gendered approach in the agricultural development programs.

french: Les résultats illustrent la nécessité pour le ciblage géographique et l'importance d'utiliser une approche sexo-spécifique dans les programmes de développement agricole.


english: Great leaders know that.

french: Les grands leaders le savent bien.


english: So, 10 km from Agra, there is Fatehpur Sikri, this nice place.

french: A 10km d'Agra se trouve cette jolie ville, Fatehpur Sikri.


english: The investigation of the interactions between cellulose and NMMO/water mixtures in the whole concentration range showed that cellulose II swells and dissolves more readily than cellulose I. For NMMO/water mixtures with high water contents, swelling affects only amorphous regions; it is accompanied by the organisation of the amorphous phase when water content is between 28% and 50%.

french: L'étude des interactions de la cellulose avec les mélanges NMMO/eau dans toute la gamme des concentrations a permis de montrer que la cellulose II présente les cinétiques de gonflement et de dissolution plus rapides que la cellulose I. Pour les mélanges à forte teneur en eau le gonflement n'affecte que la phase amorphe et s'accompagne d'une structuration de celle-ci lorsque la teneur en eau est entre 28% et 50%.


english: It is with these ideas in mind that I, together with several European colleagues – all of us acting in an individual capacity – recently co-authored a paper proposing a concept for Europe in 10-20 years: a continental partnership that would create a new basis for continued economic, foreign policy, and security cooperation with the UK.

french: C'est en partant de ces considérations que j'ai préparé, en compagnie de quelques collègues européens – chacun s'exprimant en son nom propre –, une récente note dans laquelle nous proposons un concept sur lequel s'appuyer à l'horizon des dix ou vingt prochaines années : un partenariat continental qui permettrait de poursuivre sur de nouvelles bases notre coopération avec le Royaume-Uni, en matière économique, de politique étrangère et de sécurité.


english: The teams that spend money on themselves have the same winning percentages as before.

french: Les équipes qui dépensent de l'argent pour eux-mêmes gagnent quand même comme avant.


english: Existence results for these problems are obtained with new notions of solution-tube adapted to these systems.

french: Les résultats d'existence pour ces deux problèmes ont été obtenus grâce à des notions de tube-solution adaptées à ces systèmes.


english: The link I clicked on here,

french: Le lien que j'ai cliqué ici,


english: Although results are modest (65,5% of recognition), they hopefully lead to better ones after optimization.

french: Les résultats obtenus, bien que modérés (65,5% de reconnaissance), laissent augurer des résultats encore meilleurs, après optimisation du système.


english: In the second part, we have identified a novel phosphorylation site at T581 which is specific to Merlin isoform 1 and demonstrated that phosphorylation of Merlin on T581 is important for the timely mitotic progression.

french: Dans la deuxième partie, nous avons identifié un nouveau site de phosphorylation spécifique à l'isoforme 1 de Merline, la T581, et nous avons démontré que la phosphorylation de cette threonine est importante pour la progression en mitose au moment approprié.


english: These systems host two-dimensional electron gases.

french: Dans ces systèmes on observe l'apparition de gaz d'électrons bidimensionnels.


english: Oh, oh, now it talks to a catapult .... I don't have to, bloody bastards,

french: Oh, oh, maintenant elle parle aux catapultes ...J'y suis pas obligé, putains d'enfoirés,


english: And his identify was exposed.

french: Et son identité a été divulguée.


english: While going up to the Bronx, there were a lot of media watching them, it was attracting a lot of attention, and then they told me, "Come and help us post up!"

french: Et en montant dans le Bronx, il y avait beaucoup de médias qui les observaient ça commençait à faire du bruit, et voilà, ils m'ont dit, "Viens nous aider à coller !"


english: 6.3) Demographic and social policy aspects of population ageing.

french: 6.3) Aspects démographiques et sociaux du vieillissement de la population.


english: Only a few studies have focused on viral abundance and impact on microbial mortality within these ecosystems.

french: Seules quelques études concernant l'abondance virale et l'impact de ceux-ci sur la mortalité microbienne dans ces écosystèmes sont disponibles.


english: Scheduled to run until September 2017, the project has received nearly EUR 6 million in EU funding from the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Programmé pour se clôturer en septembre 2017, le projet a reçu près de 6 millions d'euros de soutien de l'UE au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: So she really struggled with this, what to do, because she was a senior and she was doing well in her school and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together -- I believe it was 100, 150 students all wore "I love my vagina" T-shirts, and the boys wore "I love her vagina" T-shirts to school.

french: Elle a vraiment eu du mal avec tout ça, comment réagir, parce qu'elle était en terminale et qu'elle était bonne élève et qu'on la menaçait d'expulsion, alors ce qu'elle a fait, c'est qu'elle a réuni tous ses amis - je crois qu'il s'agissait de 100, 150 étudiants - tous ont porté à l'école un T-shirt "J'aime mon vagin",


english: I wanted to become a doctor like Paul Farmer or Rick Hodes, these kind of fearless men who go into places like Haiti or Ethiopia and work with AIDS patients with multidrug-resistant tuberculosis, or with children with disfiguring cancers.

french: Je voulais devenir médecin comme Paul Farmer ou Rick Hodes le genre d'homme courageux qui se rend dans des endroits comme Haïti ou l'Éthiopie et travaille avec les malades du SIDA qui souffrent de tuberculose multirésistante ou avec des enfants atteints de cancers qui les défigurent.


english: There's him here, there's the UKIP party, there's the National Front in France, there's Putin, there's a Turkish version, a Philippine version.

french: Il y a lui, il y a le parti UKIP, le Front national en France, Il y a Poutine, il y a une version Turque, une version Philippine.


english: From Saudi Arabia to Palestine, Arab tweeps are discussing Sudan's unity, division and resources.

french: De l'Arabie Saoudite à la Palestine, les tweeps arabes discutent du Soudan, son unité, sa division et ses ressources.


english: But he fails to see anything gravely wrong about misleading his country and the world concerning Iraq's weapons of mass destruction.

french: Mais il ne voit rien de mal à induire gravement son pays et le monde en erreur en ce qui concerne les armes de destruction massive de l'Irak.


english: Always keep the faith.

french: Garde toujours la foi.


english: C. Custer, from Techinasia, stated:

french: C. Custer, de Techinasia, affirme :


english: The "Single Step Genomic BLUP" multi-trait combining records from station and farm gave the more accurate genetic values for sorting bulls.

french: Le « Single Step Genomic BLUP » multi-caractère combinant les données collectées en station et en ferme fournit les valeurs génétiques les plus précises pour le choix des reproducteurs.


english: In the developed approach, the pavement structure is modeled as a stacking of 'plate' elements of type M4-5n (Multi-Particle Models of Multilayer Materials) which considers 5n equilibrium equations.

french: L'approche retenue repose sur la modélisation simplifiée d'une chaussée par un empilement de plaques du Modèle Multi-particulaire des Matériaux Multicouches à 5n équations d'équilibre (M4-5n).


english: The wave decay is well reproduced, but the subsequent modelling of the sediment transport requires a parameterisation of the friction coefficient on the sea bed.

french: La décroissance des vagues est bien reproduite, cependant l'étude du transport sédimentaire impose une paramétrisation du frottement sur le fond.


english: As Ulisse Spinnato Vega explains in an investigation into the socio-economic aspects of prisons on lettera43.it:

french: Ulisse Spinnato Vega détaille dans une enquête publiée sur le site lettera43.it les aspects socio-économiques de la détention :


english: The second part of this thesis is for our contributions to the subject.

french: La deuxième partie de cette thèse présente nos contributions.


english: A new EU-funded study has proved that skin cells can be converted into brain cells by using a new technique that carries out the process without first passing though the stem cell stage.

french: Une nouvelle étude financée par l'UE a montré que les cellules épidermiques peuvent être converties en cellules cérébrales à l'aide d'une nouvelle technique qui ne passe pas par l'étape de cellule souche.


english: You know, you two are made for each other.

french: Tu sais, vous êtes faits l'un pour l'autre.


english: According to government figures, today's injuries stand at at least 81 people hurt.

french: Selon les chiffres officiels, il y a eu au moins 81 blessés vendredi.


english: We finally investigate the relationship between the spatio-temporal evolution of the surface creep and the roughness of the surface fault trace with a multiscale analysis.

french: Enfin, nous étudions la relation entre l'évolution spatio-temporelle du glissement asismique en surface et la rugosité de la trace de la faille à l'aide d'une analyse multi-échelle.


english: Abstract : This thesis concerns the development of numerical methods to determine magnetic equilibrium configurations, and their use for systems with structural heterogeneities and magnetic singularities.We first describe an algorithm based on a fast multipole method which permits to compute efficiently the dipolar field created by atomic spins in the framework of the classical Heisenberg model.Using this model, we study the interaction of magnetic domain walls with structural defects in thin layers of FePt.

french: Résumé : Cette thèse concerne la mise en place de méthodes numériques pour déterminer les configurations magnétiques d'équilibre, et leur utilisation pour des systèmes possédant des hétérogénéités structurales et des singularités magnétiques.Nous décrivons tout d'abord un algorithme fondé sur une méthode multipolaire rapide et qui permet de calculer efficacement le champ dipolaire dans une assemblée de spins dans le cadre du modèle de Heisenberg classique.


english: Abstract : In order to comply with the standards governing the discharge of industrial effluents (Water Framework Directive, target date 2021) concerning micropollutants, in particular phthalates, innovative wastewater treatment processes have to be used.

french: Résumé : Le respect des normes de rejets aqueux industriels imposées par la directive cadre sur l'eau (échéances en 2021) concernant les micropolluants, et notamment les phtalates, nécessite la mise au point de procédés de traitement innovants.


english: We demand the elimination of policies that promote exclusion and perpetuate violence: all forms of violence.

french: Nous exigeons la suppression des politiques qui excluent et perpétuent la violence, toutes les formes de violence.


english: The main contributions of this thesis are to make practical use of this model by implementing a parallel task mechanism inside StarPU and to implement and study parallel task schedulers of the literature.

french: Le travail de cette thèse consiste alors en l'utilisation pratique de ce modèle via l'implantation de mécanismes de gestion de tâches parallèles dans StarPU et l'implantation ainsi que l'évaluation d'ordonnanceurs de tâches parallèles de la littérature.


english: Nevertheless, Se(0) nanoparticles are potentially harmful as particulate Se(0) has been reported to be bioavailable to filter feeding mollusks (e.g. bivalves) and fish.

french: Néanmoins, les nanoparticules du Se(0) sont potentiellement dangereuses pour certains groupes des mollusques (comme les bivalves) et aussi pour les poissons.


english: With the anticipated increase in demand for commercial flights in Europe, airports, governments and airlines are increasingly focusing on improving the processes involved in air travel.

french: Du fait de l'augmentation prévue de la demande pour les vols commerciaux en Europe, les aéroports, les gouvernements et les compagnies aériennes cherchent de plus en plus à améliorer les processus liés aux déplacements en avion.


english: Finally, we describe completely the Gerstenhaber bracket on the Hochschild cohomology of the enveloping algebra of a Lie algebra for dimension _ 3.

french: Enfin, nous décrivons complètement le crochet de Gerstenhaber sur la cohomologie de Hochschild de l'algèbre enveloppante d'une algèbre de Lie de dimension _ 3.


english: Then there is Turkey.

french: Vient ensuite le cas de la Turquie.


english: One of her shoes dropped off.

french: Elle a perdu une de ses chaussures.


english: We study a class of welltriggered synchronous systems which are by construction deadlock-free and their computation within a step is confluent.

french: Nous étudions une classe des systèmes synchrones ''well-triggered'' qui sont sans blocage par construction et le calcul de chaque pas est confluent.


english: Another international human rights activist and I spent last night with the family, not sleeping, crowded into a cold basement room made colder by opened windows, in hopes they would not shatter when the inevitable shelling re-commenced.

french: Avec un autre militant étranger, nous avons passé la nuit dernière avec la famille, sans dormir, empilés dans une salle au sous-sol froide, rendue plus froide encore par les fenêtres ouvertes, dans l'espoir que les vitres ne se casseraient pas quand les bombardements recommenceraient.


english: I got lipstick stamps on my passport, make it hard to leave

french: Les marques de rouge à lèvres sur mon passeport font que j'ai du mal à partir


english: Audience: Fold. JS: Really loud.

french: Public: Plier. JS: Vraiment fort.


english: This PhD can be read as an invitation to develop a micro-geography attentive to individuals, to what they say, what they do, what legitimates their place - the place they want to hold and the place they are put in - and what kind of social relations develop thanks to these objects.

french: C'est en cela une invitation au développement d'une micro-géographie attentive aux individus, à ce qu'ils disent, à ce qu'ils font, et à ce qui légitime leur place, celle qu'ils veulent tenir et celle qu'on leur fait tenir, à travers les rapports sociaux qui se nouent et se dénouent autour de ces artefacts.


english: Besides, the real-time evolution of an As capping/decapping mechanism, which is needed for the protection of GaAs nanowires during transfers, has been studied thanks to electron transmission microscopy.

french: Ensuite, le mécanisme d'encapsulation / désencapsulation par l'arsenic nécessaire à la protection des nanofils de GaAs lors des transferts, a été étudié structurellement en temps réel grâce à la microscopie électronique en transmission.


english: Not a single death in the present crisis has resulted from an Army bullet.

french: Aucune mort dans la présente crise n'a été le fait d'une balle de l'armée.


english: The proof goes by a careful analysis combined with the perturbative arguments on the spheres.

french: La preuve consiste à une analyse minutieuse, combinée avec les arguments de perturbation sur des sphères.


english: The strong influence of the thermal properties of the polymer structure on the gold/polymer nano-assembly has been shown by X-ray reflectivity and transmission electron microscopy.

french: La forte influence des propriétés thermiques du polymère sur la structure de l'assemblage nanométrique or/polymère a été mise en évidence par réflectivité de rayons X et par microscopie électronique à transmission.


english: Finally, we conducted an experimental usability and acceptability study in nine stroke patients.

french: Enfin, nous avons mené une étude expérimentale d'utilisabilité et d'acceptabilité auprès de neuf patients victimes d'AVC.


english: We must all become freedom fighters.

french: Nous devons tous devenir des combattants de la liberté.


english: When the plant is in flower, no privileged shoots parts appear in Cd hyperaccumulation, the BCF is constant over time.

french: Lorsque la plante est en fleur, elle ne semble pas présenter d'organe aérien privilégié pour l'hyperaccumulation du Cd, les BCF étant constants dans le temps.


english: Because if we really want students to master things, we really have to give them the time and space to master those concepts.

french: Parce que si nous voulons vraiment que les élèves maîtrisent leur apprentissage, nous devons leur donner le temps et l'espace pour maîtriser ces concepts.


english: And what we found was that, the more funds offered, indeed, there was less participation rate.

french: Ce que nous avons découvert, en fait, c'est que plus il y avait de placements possibles, moins le taux de participation était élevé.


english: In a changing world, new challenges arise and a look at further horizons has led us to take an interest in the new deregulation policy of the new President of the United States, but it was also timely to take an interest in Lebanon, whose banking system has managed to escape the global crisis.

french: Dans un monde qui change, de nouveaux défis se présentent et un regard vers des horizons plus lointains nous a amenés à nous intéresser à la nouvelle politique de déréglementation du nouveau président des États-Unis, mais il était aussi opportun de s'intéresser aussi au Liban dont le système bancaire a réussi à échapper à la crise mondiale.


english: The phase behavior was characterized by differential scanning calorimetry (DSC), infrared spectroscopy (IR), and nuclear magnetic resonance spectroscopy of deuterium (2H NMR).

french: Le comportement de phase a été caractérisé par calorimétrie différentielle à balayage (DSC), par spectroscopie infrarouge (IR) et par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du deutérium (²H NMR).


english: We show that the optimal scheduling is more efficient compared to other conventional spectrum allocations (e.g. interlaced, blockwise).

french: Nous montrons que le scheduling optimal est plus efficace comparé avec d'autres allocations de spectre classiques (e.g. entrelacée, blockwise).


english: To finish, a prosody transformation methodology using non-parallel corpora based on a speaker adaptation technique is derived.

french: Enfin, une méthodologie de transformation de la prosodie à partir de corpus non parallèles par une technique d'adaptation au locuteur est présentée.


english: Abstract : Currently and due to the decrease of oil resources for coming years, hydrogen or syngas (CO + H2) are considered as energy vectors to environmental issues and energy needs.

french: Résumé : Actuellement et en raison de la diminution des ressources pétrolières pour les années à venir, l'hydrogène ou le gaz de synthèse (H2 + CO) sont considérés comme des vecteurs énergétiques qui pourraient permettre de répondre aux enjeux environnementaux et besoins énergétiques.


english: Oh my, oh my, Ahjussi!

french: Oh mon Dieu, oh mon Dieu, Ajeoshi !


english: In a post titled "Debating Homosexuality in Ghana", Kajsa said that there is very little public debate about the issue:

french: Dans un post intitulé "Débattre de l'homosexualité au Ghana", Kasja déclare que la question n'est pas tout à fait encore devenue un enjeu du débat public :


english: Do something good, even once man.

french: Faire quelque chose de bon, même une fois l'homme.


english: I don't expect anything from you.

french: Je n'attends rien de toi.


english: The scientific objectives are to explain the great disparities observed in the literature on the effectiveness of this mixture, in particular by proposing a law including the geometric and hydraulic parameters of the confluence.

french: Les objectifs scientifiques sont d'expliquer les grandes disparités observées dans la littérature sur l'efficacité de ce mélange, notamment en proposant une loi incluant les paramètres géométriques et hydrauliques de la confluence.


english: They didn't choose me.

french: Elles ne m'ont pas choisie.


english: These algorithms admit a streaming implementation, whose effectiveness is experimentally validated.

french: Ces algorithmes sont mis en œuvre en " streaming " et leur efficacité est validée expérimentalement.


english: Rocks were thrown, shots were fired, 50 people died.

french: Des pierres ont été lancées, des coups de feu ont été tirés, 50 personnes sont mortes.


english: "Let's go to the movies next time." "What makes you think there will be a next time?"

french: "On ira au cinéma, la prochaine fois." "Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y aura une prochaine fois?"


english: So this is an old experiment, but it's a really good one, because it was very simple, so it's an easy story to tell.

french: Donc c'est une vieille expérience, mais c'est une très bonne expérience, parce que c'était très simple, alors c'est une histoire facile à raconter.


english: We demand fair-trade food and fair-trade clothes.

french: Nous exigeons de la nourriture équitable et des vêtements équitables.


english: Abstract : The end of the 1990's was marked by an important evolution of RF and microwave electronic systems.

french: Résumé : La fin des années 1990 a été marquée par une profonde mutation des applications utilisant les systèmes électroniques radiofréquences et micro-ondes.


english: This process is thought to provide the cell with an opportunity to survive by allowing repair to occur in the next cell cycle and/or by tolerating non-lethal damage.

french: Ce mécanisme offre l'opportunité de survie en permettant au dommage d'être réparé au cycle cellulaire suivant et/ou en tolérant la présence d'un dommage non létal.


english: This creates a sensation of depth, 3D without the glasses if you like - a richer, more salient and natural way of seeing that is meant to enhance the viewer's experience.'

french: Ceci engendre une sensation de profondeur, une sorte de 3D sans les lunettes, qui apporte une façon de voir plus riche, naturelle, plus vivante et destinée à renforcer le ressenti.»


english: The invitation to tender is divided into seven lots:

french: L'appel d'offres se compose de sept lots:


english: And I want to score a point here, because my husband is in the room over there.

french: Et je veux marquer un point ici, car mon mari est dans la salle par là-bas.


english: And in this case, a man got hooked on a bamboo sleeping mat.

french: Et là, un homme est devenu accro à un matelas en bambou.


english: Abstract : Mechanical engineering design processes are often technology-centered and have difficulties to integrate user's behaviour in term of using the product adequately.

french: Résumé : Les processus de conception d'ingénierie mécanique sont souvent centrés sur la technologie et ont des difficultés à intégrer de façon adéquate les comportements des utilisateurs lors des utilisations du futur produit.


english: If you're shooting with one camera, you can actually set the lights so that they look perfect or that particular camera, you don't have to worry about the other cameras that are surrounding the action.

french: Si vous filmez avec une seule caméra, vous pouvez préparer l'éclairage afin qu'elle soit parfaite pour cette caméra et vous n'avez pas à vous inquiéter pour les autres caméras autour de l'action.


english: Once the engineering activities are completed, there is a real potential to see CR-PLAY technology adopted not only in game production but wherever it is required to reproduce photo-realistic environments for affordable budgets, such as in real-estate, tourism and cultural heritage markets.

french: Une fois les activités d'ingénierie pour CR-PLAY terminées, nous voyons un réel potentiel d'adoption par la production des jeux mais aussi partout où il est nécessaire de reproduire des environnements avec un réalisme photographique pour un coût abordable, comme dans l'immobilier, le tourisme et le patrimoine culturel.


english: In opposition to traditional rigid robots, soft robots are built from highly compliant materials, allowing them to accomplish tasks with more flexibility and adaptability.

french: Contrairement aux robots rigides traditionnels, les robots souples sont construits à partir de matériaux hautement compliants, leur permettant d'accomplir des tâches avec plus de flexibilité et d'adaptabilité.


english: Our tendency to see ourselves as less biased than other people.

french: soit, notre tendance à nous considérer comme moins partiaux que les autres.


english: This is probably because my closest friends are entering their forties and fifties and I regularly hear stories that hit close to home: she's had a breakdown from having to take care of her parents, his father is always in different hospitals for cancer, or her mother has dementia and requires full time care.

french: C'est probablement parce que mes meilleurs amis abordent la quarantaine ou la cinquantaine, et que j'entends souvent des histoires qui me perturbent personnellement : elle a fait une dépression nerveuse après avoir du s'occuper de ses parents, son père à lui est toujours dans un hôpital ou un autre pour un cancer, sa mère est sénile et nécessite une surveillance à plein temps.


english: They will remain the most powerful nation, but they will be the most powerful nation in an increasingly multi-polar world.

french: Ils resteront la nation la plus puissante, mails ils seront la nation la plus puissante d'un monde de plus en plus multi-polaire.


english: For 6 trace elements, more than 20 % of the tinsmiths had blood concentrations above the reference values of the general population.

french: Pour 6 éléments traces, plus de 20 % des ferblantiers présentaient des concentrations sanguines supérieures aux valeurs de référence de la population générale.


english: And our women, and our girls: we have to recognize that girls and women are a gift.

french: Et nos femmes et nos filles : nous devons reconnaître que les femmes et les filles sont une bénédiction.


english: CANCOOP, which will run until January 2018, is studying emotional and socio-cognitive processes in wolves including empathy, aversion to inequity and delayed gratification.

french: Le projet CANCOOP, actif jusqu'en janvier 2018, étudie chez les loups les processus émotionnels et sociocognitifs que sont l'empathie, l'aversion des inégalités, et la gratification différée.


english: It also worked because of the power of narrative.

french: Elle a également fonctionné en raison de la puissance de la narration.


english: Blog Semióticas celebrates this year's Camões Award - "the highest honor" for a Portuguese language writer - given to Dalton Trevisan from Curitiba, Brazil, for his "extraordinary contribute in the art of short stories".

french: Semióticas célèbre l'attribution du prix Camões, la plus haute distinction pour un écrivain de langue portugaise, à Dalton Trevisan, de Curitiba dans l'état du Paraná au Brésil, pour "son extraordinaire contribution à l'art du récit".


english: Analyzes of two lines from this screen, GMA24 and GMA06, have allowed to identify the mutation in Phex gene for GMA24 mice showing a growth retardation and modeling XLH (X-linked Hypophosphatemic rickets) disease in humans.

french: Les analyses de deux lignées issues de ce crible, GMA24 et GMA06, ont permis d'identifier la mutation dans le gène Phex pour les souris GMA24 qui présentent un retard de croissance et constituent un modèle pour la maladie XLH (X-Linked Hypophosphatemic Rickets) chez l'homme.


english: You see, I was born in one country and raised in the other.

french: Voyez-vous, je suis née dans un pays et j'ai grandi dans un autre.


english: Tom salted his eggs.

french: Tom sala ses œufs.


english: Four specific actions are foreseen under ECUP II:

french: Quatre lignes d'action spécifiques sont prévues dans le cadre d'ECUP II:


english: The country is a mosaic of Druze, Kurds, Christians, a few Jews, many Shia, and a Sunni majority.

french: Dans la mosaïque de ce pays, des druzes, des kurdes, des chrétiens, quelques juifs, des chiites, la majorité est sunnite.


english: In the reservoirs of beidellite type, the storage of corrosion inhibitors made either by saturating the interlamellar areas by corrosion inhibitors cations such as Ca2+, or Ce3+, or by modifying the electrostatic charge of clays by intercalation of chitosan biopolymer in order to adsorb anionic compounds as heptanoate ions (C7-.

french: Dans les réservoirs de type beidellite, le stockage des inhibiteurs de corrosion a été réalisé soit en saturant les espaces interfoliaires par des cations inhibiteurs de corrosion tels que Ca2+ ou Ce3+, soit en modifiant les charges des feuillets argileux par intercalation du biopolymère chitosane afin d'adsorber des composés anioniques comme les ions heptanoate (C7-).


english: Abstract : We present several relaxation numerical schemes for the simulation of the multiphase flows in pipelines.

french: Résumé : Nous proposons des schémas numériques de relaxation pour la simulation des équations polyphasiques dans les conduites pétrolières.


english: "Better a man's shadow than that of a wall." - Just grab any man!

french: "Il vaut mieux l'ombre d'un homme que l'ombre d'un mur". Épousez n'importe quel homme !


english: I think Tom has gone.

french: Je pense que Tom a disparu.


english: Samples were annealed at 400°C during 30 minutes after deposition to reproduce the thermal conditions that microelectronic chips are submitted to.

french: Après les dépôts, des recuits à 400°C pendant 30 min ont été effectués afin de reproduire les traitements thermiques subis par les couches lorsqu'elles sont intégrées dans des puces de microélectronique.


english: In the first part we recall the main definitions and theorems of this recent theory.

french: Dans une première partie nous rappelons les définitions et théorèmes principaux de cette récente théorie.


english: Op Op Op Op Oppan Klingon Style Hey Sexy Lady [Klingon Style]

french: Hey Sexy Lady [Style de Klingon]


english: Enrichment of the main saprolitic Nickel ore deposits took place during this period, due to a prolonged episode of slow base level lowering, allowing weathered surfaces to evolve towards valley side slopes during continuous lateritization provided by good drainage conditions.

french: L'enrichissement des principaux gisements de nickel supergènes de type saprolitique s'opère pendant cette période, lors d'un épisode continu et lent de d'enfoncement du niveau de base permettant aux surfaces altérées d'évoluer vers des formes de versant tout en étant soumises à une forte altération dans de bonnes conditions de drainage.


english: In an exclusive report the secret documents (pdf file) were published by BDNews24.com, the largest online news agency in Bangladesh.

french: Dans un article exclusif, BDNews24.com, la plus grande agence de presse en ligne au Bangladesh, a publié des documents confidentiels (fichiers pdf).


english: It is this holistic view that provides the most powerful impact of the project, and is the most important achievement, in my view, in terms of enabling potential scientific advances.

french: Cette vision globale constitue l'élément essentiel du projet et, de mon point de vue, le facteur le plus important pour réaliser des progrès scientifiques.


english: Del-3Sb (Ea = 90 kJ mol-1) is more sensitive to temperature increase than Cya-3Sb (Ea = 80 kJ.mol-1).

french: La Del-3Sb (Ea= 90 kJ.mol-1) est plus sensible à l'augmentation de la température que la Cya-3Sb (Ea= 80 kJ.mol-1).


english: So the most important lesson I learn as an interpreter is, we need to place ourselves in these speakers' shoes.

french: Ainsi, la plus importante leçon que j'ai apprise en tant qu'interprète est que, nous avons besoin de nous mettre à la place de ceux qui parlent.


english: "The UK and U.S. are drawing up plans to attack Iran," writes the blogger, "amid growing tensions in the Middle East, it was claimed last night."

french: "Le Royaume-Uni et les Etats-Unis font des plans pour attaquer l'Iran," écrit le blogueur, "au milieu de tensions croissantes a Moyen-Orient, a-t-on appris hier."


english: Coupled with mechanistic studies showing the efficient reduction of P-SSH by the thioredoxin system, these results suggest that protein persulfidation is the main pathway by which sulfenic acids are resolved under oxidative stress.

french: Couplés à des études mécanistiques montrant la réduction efficace de P-SSH par le système thiorédoxine, ces résultats suggèrent que la persulfidation des protéines est la voie principale par laquelle les acides sulféniques sont reconvertis en thiols originaux, et donc éliminés lors du stress oxydatif.


english: A large body of research shows that immigrants have a negligible negative impact on the wages and employment of native-born workers, not to mention on the fiscal resources of destination countries.

french: De nombreuses recherches montrent que les migrants ont un impact négatif négligeable sur les salaires et l'emploi des travailleurs nés dans le pays d'accueil, sans parler des ressources fiscales des pays de destination.


english: However, this development has generated adverse ecological and social effects.

french: Cependant, ce développement rapide s'est accompagné d'effets écologiques et sociaux négatifs.


english: Obivously, if we write new institutions, the constituent Assembly will have to think about money.

french: Évidemment, si on écrit de nouvelles institutions, l'Assemblée Constituante, il va falloir qu'elle réfléchisse à la monnaie.


english: Through the study of the thermal behavior of models molecules, a thermal fragility was highlighted for these polymers from 250°C and assigned to the amide-ester bridge between two EKKE units.

french: A travers l'étude du comportement thermique de molécules modèles, une fragilité thermique à partir de 250°C a été mise en évidence pour ces polymères et attribuée au pont ester-amide entre deux unités EKKE.


english: This is a startling statistic given that writing a will can actually be quite simple and inexpensive.

french: C'est une statistique surprenante étant donné qu'un testament peut être assez simple et peu cher.


english: I'll leave the decision to you.

french: Je te laisserai la décision.


english: Less than 10% I think.

french: Moins de 10%, je pense.


english: And at the same time, the polio eradication program has been working to help with a lot of other areas.

french: Dans le même temps, le programme d'éradication de la polio a œuvré pour aider beaucoup d'autres régions.


english: EU support under the Plio-ESS fellowship is helping to further our understanding of the responses of the ice sheets to a warming climate.

french: Le soutien de l'UE dans le cadre de la bourse Plio-ESS contribue à approfondir la compréhension des réactions des calottes glaciaires au réchauffement du climat.


english: Two complementary approaches have been used.

french: Deux approches complémentaires ont été utilisées.


english: That money will be spent on a range of 'key actions', one of which is control of infectious diseases, with a likely budget of around 300 million euro.

french: Ces fonds seront répartis entre plusieurs "actions clés", dont une porte sur la maîtrise des maladies infectieuses, avec une enveloppe de quelque 300 millions d'euros.


english: I don't walk anywhere anymore.

french: Je ne marche plus nulle part.


english: What significance can today's theology give to this event?

french: Quelle signification la théologie d'aujourd'hui peut-elle accorder à cet événement?


english: Megrahi's conviction was controversial from the start, and the question of his guilt has been brought up anew since his release.

french: La condamnation de Megrahi a été controversée dès le départ, et la question de sa culpabilité a été soulevée à nouveau depuis sa remise en liberté.


english: Open: anyone can go, it's free.

french: Open : n'importe qui peut y aller, c'est gratuit.


english: She believed in me so much that she tricked me into believing in myself.

french: Elle croyait tellement en moi qu'elle m'a amené à croire en moi.


english: Finally, the proposed observer designs are applied to the output feedback stabilization of a cascade system of linear Korteweg-de Vries equations, where two different boundary control problems are considered.

french: Enfin, les synthèses d' observateurs proposées sont appliquées à la stabilisation par retour de sortie d'un système d'équations linéaires de Korteweg-de Vries en cascade, où deux problèmes de commande aux bords différents sont considérés.


english: For that purpose, a three-dimensionnal multi-block and parallelized icing code have been implemented in the NSMB flow solver (Navier-Stokes-Multi-Blocks).

french: Pour cela, un code de givrage tri-dimensionnel multi-blocs et parallélisé a été implémenté au sein du solveur NSMB (Navier-Stokes-Multi-Blocks).


english: You're looking for that book you got at the library, or the one that your friend has.

french: Vous cherchez ce livre que vous avez pris à la bibliothèque, ou celui que votre ami a.


english: This thesis thus proposes a contribution to the study of the very low frequencies electric fields in oceanic medium.

french: Cette thèse propose ainsi une contribution à l'étude des champs électriques très basses fréquences en milieu océanique.


english: It aims to better understand the role of budget constraints in determining residential choices in order to obtain a clearer representation of these choices in applied modeling.

french: Elle vise à mieux cerner le rôle des contraintes budgétaires dans les choix résidentiels, notamment pour mieux représenter ces derniers en modélisation appliquée.


english: This approach is applied to determine the failure probability on demand of Safety Instrumented Systems (SIS) in presence of uncertainty.

french: La méthodologie proposée est appliquée à l'évaluation des probabilités de défaillance des Systèmes Instrumentés de Sécurité (SIS) en présence de données de fiabilité imprécises.


english: A spokesperson for the Red Cross Society of China has said that 70% of schools in the area have collapsed.

french: Un porte-parole de la Croix Rouge de Chine a indiqué que 70% des écoles de la zone se sont effondrées .


english: Triumphalnaya Square, in front of the monument to , was cordoned off by riot police - and empty.

french: La place Triumphalnaïa, devant le monument au , était entourée d'un cordon de police anti-émeute – et vide.


english: They live downstairs.

french: Ils vivent en-dessous.


english: Abstract : This PhD work focuses on the resolution improvement of far-field optical microscopy.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne l'amélioration du pouvoir de résolution de la microscopie optique en champ lointain.


english: _URL_ (SwellRT official website)

french: _URL_ (site web officiel de SwellRT)


english: I borrowed the book from this library.

french: J'ai emprunté le livre à cette bibliothèque.


english: I want to go abroad next year.

french: Je veux aller à l'étranger l'année prochaine.


english: And when they really, really wanted to get away, they went to Alaska, the farthest possible point within the borders of the United States from Jim Crow South.

french: Et lorsqu'ils ont vraiment, vraiment voulu partir, ils sont allés en Alaska, le point le plus éloigné, à l'intérieur des frontières des États-Unis, des lois Jim Crow.


english: They allow a radical polymerization in aerated medium.

french: Ils permettent ainsi une polymérisation radicalaire en milieu aéré.


english: Thus it is possible to design membranes to enhance their ionic separation, target molecule detection or more generally filtration applications.

french: Il est donc possible de concevoir des membranes optimisées pour des applications de séparation ionique, de capture de molécules cibles ou plus généralement de filtration.


english: She bought him a ticket.

french: Elle lui acheta un billet.


english: So next time you translate a sentence or webpage with Google Translate, think about those millions of documents and billions of patterns that ultimately led to your translation - and all of it happening in the blink of an eye.

french: Alors, la prochaine fois que vous recourrez à Google Traduction pour traduire une phrase ou une page Web, pensez à ces millions de documents et à ces milliards de modèles qui ont permis d'arriver à ce résultat, qui plus est, en un clin d'œil !


english: They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.

french: Ils ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.


english: No, I'll call him later.

french: Non, je vais appeler lui plus tard.


english: Education is of course critical to success: school curricula must become more inclusive, to broaden students' knowledge of religions and cultures.

french: L'éducation est évidemment un facteur essentiel pour améliorer leur sort : les programmes scolaires doivent tenir compte de la diversité des élèves, élargir leur connaissance des différentes religions et cultures.


english: Επίσης, δεν ξέρω Bulent

french: Moi aussi je ne sait pas Bulent


english: EBI3 is a soluble receptor participating in the formation of three composite cytokines: IL-27 (EBI3/p28), IL-35 (EBI3/p35), and IL-39 (EBI3/p19).

french: EBI3 est un récepteur soluble qui participe à la formation de trois cytokines composites: IL-27 (EBI3/p28), IL-35 (EBI3/p35) et IL-39 (EBI3/p19).


english: I then present a scoping review of primary empirical qualitative research regarding the experiences of continuing a pregnancy affected by fetal aneuploidy, including trisomy 21.

french: Ensuite, je présente une revue de la recherche qualitative à propos de l'expérience de poursuivre une grossesse affectée par l'aneuploïdie fœtale, y compris la trisomie 21.


english: In our first work, we present a grassmannian version of the well-known Inverse Distance Weighting (IDW) algorithm.

french: Dans notre premier travail, nous présentons une version grassmannienne d'un algorithme connu dans la littérature sous le nom de Pondération par Distance Inverse (IDW).


english: You are in the grip of something that is vastly more powerful than yourself.

french: Il y a quelque chose qui vous saisit qui est largement plus puissant que soi.


english: No one can help you, Tom.

french: Personne ne peut vous aider, Tom.


english: Although it is an essential feature for Cloud computing, elasticity remains poorly equipped which prevents the various actors of the Cloud to really enjoy its benefits.

french: De plus, bien qu'étant une caractéristique cruciale de l'informatique en nuage, l'élasticité est à ce jour pauvrement outillée empêchant ainsi les différents acteurs du Cloud de jouir pleinement de ses bienfaits.


english: Abstract : This empirical work focuses on teachers' chronogenetic decisions at lower secondary school.

french: Résumé : Ce travail empirique porte sur l'étude des décisions chronogénétiques des enseignants au collège.


english: In the obese Zucker rat, we have demonstrated an accumulation of hypothalamic ceramides which is counteract by myriocin.

french: Chez le rat Zucker obèse, l'accumulation de céramides hypothalamiques est contre-carrée par la myriocine.


english: Then, the effects of flight on the tonal component of shock-associated noise, the so-called screech, are studied.

french: L'effet du vol sur la composante tonale du bruit de choc, le screech, est ensuite examiné.


english: (Laughter) People ask me a lot -- in fact, one of the most asked questions I get is, why do children like dinosaurs so much?

french: (Rires) Les gens me demandent souvent -- en fait, une des questions que l'on me pose le plus souvent c'est, pourquoi les enfants aiment tellement les dinosaures?


english: Given this, and despite the potential political difficulties and the risk of a social backlash, Brazil has little choice but to pursue an IMF-sponsored adjustment program.

french: Compte tenu de tous ces aspects, et en dépit des difficultés politiques potentielles ainsi que du risque de réaction sociale, le Brésil n'a pas vraiment d'autre choix que d'entreprendre un programme d'ajustement appuyé par le FMI.


english: The girl was visibly shaken after the accident.

french: La fille était visiblement en état de choc après l'accident.


english: There's a yellow rose there.

french: Il y a une rose jaune ici.


english: So it's really important that you know that right now we have over 15,000 nuclear weapons in the hands of nine nations.

french: Il est donc très important que vous sachiez qu'à l'heure actuelle, nous avons plus de 15 000 armes nucléaires entre les mains de neuf nations.


english: Because if living means being incarcerated for life, until the moment when the system finally rejects you, to go into the transition before you disappear, well, what does it mean?

french: Parce que si vivre c'est subir cette incarcération à vie, jusqu'au moment où le système vous rejette finalement pour aller dans la transition avant votre disparition, eh bien, ça veut dire quoi?


english: Will there be enough global economic cooperation?

french: La coopération économique internationale sera-t-elle suffisante?


english: The various techniques used for fibers characterization showed an increase in the roughness, cellulose level, crystallinity index and thermal stability after the alkali treatment.

french: Les diverses techniques utilisées pour la caractérisation des fibres ont révélé une augmentation de la rugosité, du taux de cellulose, de l'indice de cristallinité ainsi de la stabilité thermique après le traitement alcalin.


english: The atmosphere is limited.

french: L'atmosphère est limitée.


english: SCF/ c-Kit signaling is essential for all hematopoietic progenitors amplification, whereas terminal differentiation requires the extinction of c-Kit receptor expression.

french: La signalisation SCF/ c-Kit est essentielle pour la prolifération de tous les progéniteurs hématopoïétiques, alors que l'extinction de l'expression du récepteur c-Kit est requise pour l'engagement en différenciation terminale.


english: And here's Dahmash's photograph:

french: La photo de Dahmash est ici:


english: You don't have to come.

french: Vous n'êtes pas forcé de venir.


english: This project also presents an empirical study of the Android permission model, allowing to observe the use of permission sets by third-party developers in similar applications and to identify the risk levels associated with different combinations of permissions in the Android applications.

french: Ce projet présente également une étude empirique du modèle de permission d'Android, permettant d'observer l'utilisation de jeux de permissions par des développeurs tiers dans des applications similaires et d'identifier les niveaux de risque associés aux différentes combinaisons de permissions dans les applications Android.


english: The latter supports the life of Perceval's uncle, while the former signifies the death of Gauvain's and the destruction of Logres.

french: Ce dernier soutient la vie de l'oncle de Perceval, tandis que la première sous-entend la mort de l'oncle de Gauvain et la destruction de Logres.


english: Please slice a loaf of bread for me.

french: Veuillez couper une tranche de pain pour moi.


english: Good prediction of the results of contact with friction becomes then a prevailing element for the industry.

french: La bonne prédiction des effets du contact avec frottement devient un enjeu majeur pour les industriels.


english: The sea is blue.

french: La mer est bleue.


english: In order to achieve this goal, molecular approaches were coupled with microscopy analysis for an in depth examination of microbial communities diversity in two contrasting ecosystems (Eastern English Channel EEC and Mediterranean).

french: Pour ce faire, des approches moléculaires couplées à la microscopie ont été utilisées afin d'examiner en profondeur la diversité des communautés microbiennes dans deux écosystèmes contrastes (Manche Orientale et Méditerranée).