english: But we're losing our forests.

french: Mais nous sommes en train de perdre nos forêts.


english: Macrocyclic monomers were synthesized from dienes, which consist of flexible alkyl chains attached to a bile acid core through either ester or amide linkages, via ring closing metathesis using first-generation Grubbs catalyst.

french: Des monomères macrocycliques ont été synthétisés à partir de diènes composés de chaînes alkyles flexibles attachées à un noyau d'acide biliaire via des liens esters ou amides.


english: She is wearing a white dress today.

french: Elle porte une robe blanche aujourd'hui.

source: Tatoeba


english: Conventional treatments applied to waste water containing organic pollutants are based on biological treatments méthods or physical mass transfer methods (decantation, filtration, adsorption of the pollutants on activated carbon), chemical oxidation with ozone, chlorine, etc.

french: Les traitements classiques appliqués aux eaux usées contenant des produits organiques polluants sont basés sur la biodégradation ou sur des méthodes physiques de transfert de masse (décantation, filtration, adsorption des polluants sur du charbon actif) ou des procédés chimique tels que l'oxydation à l'ozone ou au chlore.


english: In this study, we focus on developing a physical verification (PV) flow for the silicon photonics technology.There are a number of components from the traditional CMOS IC physical verification world that can be borrowed.

french: Dans cette étude, nous nous concentrons sur l'adaptation et le développement du flot de vérification physique (PV, ou « physical verification ») pour la conception photonique sur silicium.Il y a un certain nombre de concepts de PV existant pour le CMOS traditionnel qui peuvent être empruntés.


english: This thesis is structured around three main themes: migratory journeys, integration into the city of Oran, and a detailed ethnography of the Cameroonian maquis, places of sociability and leisure.

french: Cette thèse est articulée autour de trois grands axes : les parcours migratoires, les insertions dans la ville d'Oran, et l'ethnographie détaillée des maquis camerounais, lieux de sociabilité et de loisirs.


english: Roy's rich language and masterful storytelling earned her the prestigious Booker prize for "The God of Small Things."

french: Le langage riche et la narration magistrale de Roy lui ont valu le prestigieux prix Booker pour « Le Dieu des Petits Riens ».


english: How come you know so much?

french: Comment se fait-il que vous en sachiez autant?


english: Then mum said that she couldn't do anything with me.

french: Puis maman disait qu'elle ne faisait pas façon de moi.

source: QED


english: Previously, the model was only taking into account vapor phase diffusion phenomena, neglecting surface phenomena.

french: Auparavant la modélisation proposée ne prenait en compte que des phénomènes de diffusion en phase vapeur et négligeait les phénomènes de surface.


english: The first part presents some elementary Lp theory of Fourier transforms, convolutions and multipliers on compact quantum groups, including the Hausdorff-Young theory and Young's inequalities.

french: La première partie présente la théorie Lp élémentaire des transformées de Fourier, les convolutions et les multiplicateurs sur les groupes quantiques compacts, y compris la théorie de Hausdorff-Young et les inégalités de Young.Dans la seconde partie, nous caractérisons les opérateurs de convolution positifs sur un groupe quantique fini qui envoient Lp dans L2, et donnons aussi quelques constructions sur les groupes quantiques compacts infinis.


english: However, since recently changes have been undertaken in the french law that this study takes into account and proposes another way to simplify, modernize and correct the existing law.

french: Cependant, des changements s'opèrent depuis peu dans le droit français cette et cette étude prend en compte et propose une autre voie pour simplifier, moderniser et corriger le droit en vigueur.


english: The project team explored various scenarios.

french: L'équipe du projet a étudié divers cas de figure.


english: The second analogy, to the old balance-of-power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats.

french: La deuxième analogie, l'ancien équilibre des pouvoirs en Europe, a notamment la faveur des diplomates israéliens et américains.

source: News-Commentary


english: In effect, when we give cancer patients antiangiogenic therapy -- here, an experimental drug for a glioma, which is a type of brain tumor -- you can see that there are dramatic changes that occur when the tumor is being starved.

french: En effet, quand nous prescrivons aux malades du cancer une thérapie antiangiogénique -- ici, un médicament expérimental pour un glioma, qui est un type de tumeur cancéreuse -- vous pouvez voir que d'importants changements ont lieu lorsque la tumeur est affamée.


english: I do not have any words, it is like choosing between two hells: the Muslim brotherhood or Shafiq!!!

french: Je n'ai pas de mots, c'est comme choisir entre deux enfers : les Frères Musulmans ou Shafiq !!!

source: GlobalVoices


english: PARIS – Since the financial crisis erupted in 2008, governments in advanced countries have been under significant pressure.

french: PARIS – Depuis la crise financière de 2008, les gouvernements des pays avancés sont sous pression.


english: My teachers thought there was something wrong with me because I wasn't paying attention in class.

french: Mes professeurs pensaient que quelque chose clochait chez moi car je n'étais pas attentif en classe.


english: Results from simulations are interpreted and compared to those coming from a Bernoulli type model.

french: Des résultats de simulations sont interprétés et comparés à ceux issus d'un modèle contenant un jet construit autour d'une équation de Bernoulli stationnaire.


english: That I will show you shining at this feast, And she shall scant show well that now shows best.

french: Que je vais vous montrer brille à cette fête, et elle sera peu montrent bien que montre aujourd'hui le mieux.


english: It is first proved that the geodesic billiard associated with an "even corners" fundamental domain for a cofinite fuchsian group is conjugated with a bijection of the torus, called extended coding, one factor of which is the Bowen-Series transform.

french: On démontre d'abord que le billard géodésique associé à domaine fondamental "even corners" d'un groupe fuchsien cofini est conjugué à une bijection du tore, appelée codage étendu, dont l'un des facteurs est la transformation de Bowen-Series.


english: Abstract : This doctoral thesis studies Chinese fictional dream accounts during the 17th-18th centuries.

french: Résumé : La thèse a pour objet d'étude les récits oniriques chinois de fiction des XVIIe-XVIIIe siècles.


english: I do not think so, because Japan is always ranked among the top in OECD PISA tests, measuring 15-year-old students' performance in mathematics, science and reading every three years.

french: Je ne pense pas, parce que le Japon obtient toujours les meilleurs résultats aux tests PISA de l'OCDE, qui testent les performances d'étudiants de 15 ans en mathématiques, en sciences et en lecture, tous les trois ans.


english: However, traditional phylogenetic inference methods have the reputation to be prone to errors.

french: Cependant, les méthodes traditionnelles d'inférence phylogénétique ont la réputation d'être sensibles aux erreurs.


english: Cause no one's gonna be stopped

french: Car personne ne sera arrêté


english: I had never spoke in French a day in my life, they put me in a French school.

french: Je n'avais jamais prononcé un seul mot de français de toute ma vie et ils m'ont mise dans une école française.


english: LEGO has been intentionally designing, creating and marketing almost the entire LEGO universe specifically and exclusively to boys since at least the mid 1980"s.

french: Lego a délibérément conçu, créé et commercialisé presque l'intégralité de l'univers Lego spécifiquement et exclusivement pour les garçons au moins depuis le milieu des années 1980.


english: Pregnancy is characterized by an increase of circulating maternal volume and blood flow to respond to the growing needs of the fetus.

french: La grossesse est caractérisée par une augmentation du volume circulant maternel et du débit sanguin afin de subvenir aux besoins croissants du foetus.


english: (0,-1) right over there and I could keep doing this. when x is 1, y is 1 when x is 2, y is 3 actually let me do that in the same purple colour when x is 2, y is 3 2,3 and then this one right over here in orange was 1,1 and this is neat by itself,

french: C'est donc ce point juste là est (0, -1) juste là et je pourrais continuer à faire ça. lorsque x vaut 1, y vaut 1 lorsque x vaut 2, y vaut 3 en fait je vais le faire avec la même couleur violette


english: This analysis highlights the intrinsic link between the language and the society.

french: Cette analyse met en lumière le lien intrinsèque entre la langue et la société.


english: Setup now works and will create 50 individuals by default so what I'm going to... ...do is, I'm going to... ...run Setup and you notice that it... ...looks like there's only one agent was created but actually there are twenty-seven and... ...they're all... ...created right on top of each other... ...in order to get them to move...

french: Setup fonctionne maintenant et va créer 50 individus par défaut alors je vais faire cela. Je vais partir Setup et vous remarquerez qu'on dirait qu'il n'y a qu'un seul agent créé, mais en fait il y en a 27 et ils sont tous créés les uns par-dessus les autres.


english: Indeed, although the reproach of iniquity was frequently formulated in France and in the United States against this procedure, the economic literature did not study this question.

french: En effet, bien que le reproche d'iniquité ait été fréquemment formulé en France et aux Etats-Unis à l'encontre de cette procédure, la littérature économique n'a pas, à ce jour, étudié cette question.


english: Have you got your ID with you?

french: Avez-vous votre carte d'identité avec vous?


english: Thesouthernmost felsic rocks (Pontine) show the strongest influence of the DM+HIMUcomponent.

french: Les roches acides les plus au Sud (Pontines) montrent une influence plus forte du composant DM+HIMU.


english: Before, I didn't use to read digital books.

french: Avant, je ne lisais pas de livres numériques.


english: Anon comes one with light to ope the tomb;

french: Anon vient un avec la lumière à l'OPE du tombeau;


english: We compare three state-of-the-art methods based on these criteria, and we point out some avenues of research to better tailor automatic feature generation to computer security experts needs.

french: Nous comparons trois méthodes de l'état de l'art en suivant ces critères, et nous mettons en avant des pistes de recherche pour mieux adapter ces techniques aux besoins des experts en sécurité.


english: Your guess is wrong.

french: Ton hypothèse est erronée.


english: This process begins with the sequestration ofcytoplasmic components, by a multimembrane structure called the phagophore.

french: Ce processus débutepar la séquestration de constituants cytoplasmiques par une structure multimembranaireappelée phagophore.


english: (Laughter) (Applause) I'm not a big fan of hard work, but you know reality -- it's either push, push, push, push, push through its agent, the executive brain function -- one of the "yays" of dying: my executive brain function won't have me to kick around anymore.

french: (Rires) (Applaudissements) Je ne suis pas une grande fan du travail acharné, mais vous connaissez la réalité -- c'est soit pousser, pousser, pousser, pousser, pousser via son agent, les fonctions exécutives cérébrales -- l'un des bons côtés de mourir : mes fonctions exécutives cérébrales ne pourront plus me malmener.


english: In addition, we identified several distinct clinical phenotypes related to the prognosis of FS: (i) simple FS with a family history of FS, not related to a subsequent epilepsy, (ii) recurrent FS with a family history of epilepsy and an increased risk of generalised epilepsy and (iii) focal FS with a family history of epilepsy and an increased risk of partial epilepsy.

french: De plus, nous avons identifié trois phénotypes cliniques distincts ayant un pronostic différent : (i) CF simples avec des antécédents familiaux de CF et sans risque d'épilepsie ultérieure; (ii) CF récurrentes avec des antécédents familiaux d'épilepsie et un risque d'épilepsie généralisée; (iii) CF focales avec des antécédents familiaux d'épilepsie et un risque d'épilepsie partielle.


english: By the mid XIXth century however, scientists abandoned spreading scientific ideas and teachers turned to conceiving school texts.

french: Mais au milieu du XIXe siècle, les savants délaissent le champ de la diffusion et les enseignants se concentrent sur les ouvrages scolaires.


english: She slowly opened her eyes.

french: Elle ouvrit lentement les yeux.


english: And we talked, we laughed, we hugged, we cried.

french: Nous avons discuté, ri, nous nous sommes enlacés, et avons pleuré.


english: These experiments use a technology based on two channel cryogenic detectors (bolometers), working at a few tens of mK.

french: Ces expériences utilisent une technologie basée sur des détecteurs cryogéniques (bolomètres) à double voies, fonctionnant à quelques dizaines de mK.


english: But I just need to shrink you by a factor of 1000, to a scale where the diameter of a human hair is as big as my hand.

french: Mais je dois d'abord de vous rétrécir 1 000 fois, à une échelle où le diamètre d'un cheveu humain est aussi gros que ma main.


english: Far away in the American Midwest, I had the good fortune of meeting Somali-Americans who were working to counter the efforts of al Shabaab to recruit a small number of young people from their city of Minneapolis to take part in atrocities like Westgate.

french: Loin de cela, dans le Midwest américain, j'ai pu rencontrer des Somaliens américains qui travaillaient pour contrer les efforts d'al Shabaab pour recruter un petit nombre de jeunes de Minneapolis afin de prendre part dans des atrocités comme Westgate.


english: Abstract : Finding annihilators of the ideal class group of an abelian extension of Q is a classical subject which goes back to work of Kummer and Stickelberger.

french: Résumé : La recherche d'annulateurs du groupe des classes d'idéaux d'une extension abélienne de Q est un sujet classique et remonte à des travaux de Kummer et Stickelberger.


english: But really, the proposed 10-year expiry on marriage contracts is not funny.

french: Mais en fait, la date d'expiration de dix ans pour le contrat de mariage n'est pas drôle.


english: We've got some videos.

french: Nous avons des vidéos.


english: When we look at this video of Steve here, it appears to us like a static picture, but once we look at this video through our new, special microscope, suddenly we see a completely different image.

french: Si on regarde cette vidéo de Steve, il semble immobile. Mais si on regarde cette vidéo avec notre nouveau microscope spécial, soudain on voit une image complètement différente.


english: Tweets mentioning the police have the following themes: specific cases, police behaviour, politics, local news but are also comprised of plain insults, without context.

french: Les tweets mentionnant la police ont les thèmes suivants : cas spécifiques, comportement de la police, politique, histoires locales mais sont également composés d'insultes gratuites, sans contexte.


english: A combination of methods was leveraged to investigate the above issues, including individual interviews, group discussions, and self-administered questionnaire.

french: Afin d'explorer ceux-ci, un devis mixte, alliant entretiens individuels, groupes de discussion et questionnaires auto-administrés a été adopté.


english: Contrary to what has been previously described, MBP-DDX3 displays a strictly RNA-dependent ATPase activity with kinetic constants similar to those displayed by its yeast counterpart Ded1p.

french: Contrairement à ce qui a été précédemment décrit, nos résultats montrent que DDX3 possède une activité ATPase strictement ARN-dépendante avec des constantes cinétiques similaires à celles de son homologue chez la levure, Ded1p.


english: The conventional design methods, used in engineering practices to assess the structure's deformations, are based on greendfield ground movements without taking into account the effect of the surface structure.

french: Les méthodes traditionnelles, utilisées dans les pratiques d'ingénieur pour prévoir les déformations dans les structures, sont basées sur les caractéristiques des mouvements de terrain en condition de terrain vierge sans prendre en compte l'effet de la présence des structures en surface.


english: The infernal Israeli death machine is slowly advancing, taking over the whole of Gaza, knocking down houses, schools, universities, hospitals, without any tangible sign from the international community of a will to boycott these actions.

french: La machine infernale de destruction israélienne continue sa lente progression dans tout Gaza, détruisant maisons, écoles, université, hôpitaux, sans le moindre signe tangible ou volonté de sanctions de la part des gouvernements occidentaux.


english: This events corresponds to the transgression deposition of the marIs of the upper Orbitolina beds.

french: Cet épisode correspond au dépôt transgressif des marnes de la couche supérieure à Orbitolines.


english: is absolutely necessary!

french: est absolument nécessaire !


english: Attempts to put my poems to music have had disastrous results, in all cases.

french: Les tentatives pour mettre mes poèmes en musique ont eu des résultats désastreux, dans tous les cas.


english: And I think there's a point between simplicity and ambiguity which can allow a viewer to perhaps take something from it.

french: Je pense qu'il y a un moment entre la simplicité et l'ambigüité qui permet au spectateur de peut-être y trouver quelque chose.


english: MJ: How are iPhone users without App Store accounts supposed to get a copy of the iWarrior Game from Ghana?

french: MJ: Comment les utilisateurs d'iPhones sans compte App Store doivent faire pour obtenir une copie du jeu iWarrior au Ghana?


english: The dilapidated medieval Sanahin Monastery at the center of the controversy.

french: Le monastère médiéval de Sanahin, épicentre de la controverse.


english: 'So far GenoMEL has made much progress in understanding the role of four high-risk melanoma genes.

french: «GenoMEL a réalisé de grands progrès concernant la compréhension du rôle de quatre gènes à haut risque causant l'apparition de mélanomes.


english: All of this effort paid off.

french: Tout ces efforts ont payé.


english: Of course it's congruent to itself!

french: Bien sûr, il est identique à lui-même !


english: I knew her at one glance because she looks just like she did when she was young.

french: Je l'ai reconnue au premier regard, parce qu'elle est exactement comme elle était plus jeune.


english: Everyone has a right to enjoy his liberty.

french: Tout le monde a le droit de jouir de sa liberté.


english: Regional elections are regularly manipulated, often by disqualifying leading opposition candidates.

french: Les élections régionales sont régulièrement manipulées, souvent par l'exclusion des candidats de l'opposition.


english: He's in the hospital right now.

french: Il est à l'hôpital en ce moment.


english: Secondly, the various ethical criteria of preference are investigated: hedonistic pleasure, desire satisfaction and objective well-being.

french: D'autre part, les différents critères éthiques de préférence sont étudiés, à savoir le plaisir hédoniste, la satisfaction des désirs et un critère de bien-être objectif.


english: Abstract : Several studies has shown that the increased use of information and communications technology (ICT) in professional and personal life has largely contributed to the blurring of the boundaries between these two spheres.

french: Résumé : Plusieurs études ont montré que l'usage croissant des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) dans la vie professionnelle et personnelle a largement contribué au brouillage des frontières entre ces deux sphères.


english: The European Union's commitment to monetary union enabled the eurozone's Mediterranean countries to improve their debt dynamics and public finances dramatically.

french: L'engagement de l'Union européenne envers l'union monétaire a permis aux pays méditerranéens de la zone euro d'améliorer énormément leur dynamique d'endettement et leurs finances publiques.


english: Most importantly, explains Ms Anastasia Garbi, former project leader, "the patient can now lead a more normal life, working and exercising without the regular long visits to the hemodialysis centers".

french: «De plus, le patient mène une vie plus normale, peut travailler et même pratiquer une activité physique sans les longues visites régulières aux centres d'hémodialyse», commente Mme Anastasia Garbi, ancien chef de projet.


english: Such a perception may have been reinforced by India's frequent military exercises with the US, Japan, and Australia and its cultivation of former Soviet Central Asia (including the establishment of a military base in Tajikistan).

french: Cette vision des choses a sûrement été consolidée par la fréquence des exercices militaires de l'Inde avec les États-Unis, le Japon et l'Australie, et par sa présence accrue dans l'ancienne Asie centrale soviétique (notamment avec l'installation d'une base militaire au Tadjikistan).


english: I have 13 minutes with each patient.

french: J'ai 13 minutes avec chaque patient.


english: The study subjects' personal data is always anonymized in the results of a clinical trial before publishing in medical journals.

french: Les données sur la vie privée des volontaires d'une étude clinique sont toujours rendues anonymes lors de la publication des résultats dans des revues médicales.


english: That's an order.

french: Il s'agit d'un ordre.


english: Total construction costs of the network amount to EUR 128 million and the operational costs are estimated to be around EUR 14 million a year.

french: Le coût total de construction du réseau s'élèvera à 128 millions d'euros, et on estime à 14 millions d'euros par an ses frais de fonctionnement.


english: So now I'm a philosopher, and I study hard choices, and I can tell you, that fear of the unknown, while a common motivational default in dealing with hard choices, rests on a misconception of them.

french: Et donc, aujourd'hui, je suis philosophe, j'étudie les choix difficiles, et je peux vous dire que la peur de l'inconnu, bien qu'elle soit une défaillance commune de la motivation dans notre façon de faire des choix difficiles, repose sur une idée fausse de ces choix.


english: Finally, we consider more specifically various limiting cases, as well as the effect of the mass ratio between the two spin species.

french: Enfin, nous précisons les différents cas limites, ainsi que l'influence du rapport des masses entre les deux espèces de spin.


english: We argue that an ethical tension can emerge between respect for the reproductive autonomy of prospective parents and the duty to minimize the risks for potential children.

french: Nous argüons qu'une tension éthique peut émerger entre le respect de l'autonomie procréative des parents d'intention et le devoir de minimiser les risques pour les enfants potentiels.


english: Egypt: Crackdown on Tahrir After "Cleansing Friday"

french: Egypte : La répression s'abat sur Tahrir après le "Vendredi de la purification"


english: UKIP could conceivably hold the balance of power following next May's general election, and force the government to hold its promised "in-out" referendum on EU membership.

french: UKIP pourrait peut-être détenir la clé de l'équilibre du pouvoir à la suite des élections générales en mai prochain et forcer le gouvernement à tenir sa promesse référendum « in-out » sur l'adhésion à l'UE.


english: More than 100 writers have been thrown into prison for publishing political essays on the Internet, and their family members have been monitored, or, like Liu Xiaobo's wife, have been placed under house arrest.

french: Plus de 100 écrivains ont été jetés en prison pour avoir publié des essais politiques sur Internet, et les membres de leur famille placés sous surveillance, voire, comme l'épouse de Liu Xiaobo, assignés à résidence. &


english: Pac's life (Everybody need's to chill)

french: La vie de 'Pac (Tout le monde a besoin de se détendre)


english: Is there a frontier for us of how we live together?

french: Y a-t-il une frontière pour nous de la façon dont nous vivons ensemble?


english: The media coverage forced local journalists to revisit their Muslim communities, but what was really exciting was seeing people from around the world being inspired to take their own 30-mosque journey.

french: La couverture médiatique a forcé les journalistes à revisiter leurs communautés mais ce qui était vraiment excitant était de voir des gens du monde entier inspirés à entreprendre leur propre voyage des 30 mosquées.


english: We have then focused on the field dependence of the critical curents.

french: Ensuite, nous nous sommes intéressés à la dépendance en champ des courants critiques.


english: And how do we go about presenting a value system to people who know nothing about such a value system?

french: Et comment allons-nous présenter un système de valeurs à des gens qui ne sont en rien familiarisés avec de tels systèmes de valeurs?


english: Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues.

french: L'Alliance atlantique a navigué sur une forte houle au fil des années, mais nous avons toujours su résoudre les questions les plus difficiles.


english: The private carrier currently operating has grown by the day.....Should Air Malawi be liquidated and a new joint venture established with COMAIR?

french: La compagnie privée qui y travaille croît de jour en jour… Doit-on liquider Air Malawi et créer une nouvelle coentreprise avec COMAIR?


english: And when you see the two giant cats here, pushing forward, you see that in between them and ahead of them, is the whole emerging economies of the world, which Thomas Friedman so correctly called the "flat world."

french: En observant ces deux chats géants qui poussent vers l'avant, vous voyez qu'entre eux et devant eux, se trouve toute l'économie émergente du monde que Thomas Friedman a si bien nommé "le monde plat".


english: When it comes down to the details, we consider everything.

french: Quand on en vient aux détails, nous considérons toutes les options.


english: MAY..WILL BE A MONTH OF MIRACLES.

french: MAI..SERA UN MOIS DE MIRACLES.


english: I'm no longer depressed.

french: Je ne suis plus déprimée.


english: Following this, a set of strategies is proposed based on the reality observed in the theoretical phase of the research and on the monitoring of the three projects building process.

french: Suite à cela, un ensemble de stratégie est proposé sur base de la réalité observée lors de la phase théorique de la recherche et du suivi constructif des trois projets.


english: Abstract : This work presents an innovative collaborative data fusion approach for ego-vehicle localization.

french: Résumé : Ces travaux présentent une approche de fusion de données collaborative innovante pour l'égo-localisation de Îhicules routiers.


english: In doing so is merely applying once again the usual rules of the Church in matters pertaining to the discernment of spirits, but he actually does innovate by rigorously definiting the canonical framework within which this judgment must be exercised, following – in matters regarding the question of canonization – a procedure which, to some extent, faithfully reflected the one already favoured by the De servorum Dei beatificatione et de beatorum canonizatione (_PHONE_) by Prospero Lambertini (the future pope Benedict XIV).

french: S'il ne fait en cela que reprendre les règles classiques de l'Eglise en matière de discernement des esprits, il innove en définissant de façon rigoureuse le cadre canonique dans lequel doit s'exercer ce discernement, selon une procédure calquée pour partie sur celle préconisée en matière de canonisations par le De servorum Dei beatificatione et de beatorum canonizatione (_PHONE_) de Prospero Lambertini, futur pape Benoît XIV.


english: If you plunge deep into the sea, or even put your toes in the sea, you know it gets colder as you go down, and that's mostly because the deep waters that fill the abyss of the ocean come from the cold polar regions where the waters are dense.

french: Si vous plongez très profond dans la mer, ou juste le bout de vos orteils, vous savez qu'en descendant, l'eau est plus froide. C'est principalement parce les eaux profondes qui remplissent les abysses viennent des régions polaires où les eaux sont denses.


english: The EAG also believes that the focus of the programme should remain reactor oriented.

french: L'EAG pense également que le programme doit rester centré sur la question du réacteur.


english: What if today's experiments with turning human waste into fuel leads to a smart battery that could help power your home?

french: Et si les expériences actuelles pour transformer les excréments en énergie menaient à une batterie intelligente qui pourrait alimenter votre maison?


english: But they didn't spend a lot of time reliving the glory days.

french: Mais ils ne passaient pas beaucoup de temps à revivre leurs heures de gloire.


english: The second aspect is their limited ability to generalize systematically, namely to understand language in situations when the data distribution changes yet the principles of syntax and semantics remain the same.

french: Le deuxième aspect est leur capacité limitée à généraliser systématiquement, à savoir à comprendre le langage dans des situations où la distribution des données change mais les principes de syntaxe et de sémantique restent les mêmes.


english: A strategy/policy evaluation is ongoing and the ACTS management committee is expected to give its opinion shortly.

french: Une évalution de stratégie/de politique est en cours, et on s'attend à ce que le Comité de gestion ACTS donne prochainement son avis.


english: In brief, environmental change is deeply associated with human activities.

french: En conclusion, le changement environnemental est profondément associé aux activités humaines.


english: Another question:

french: Une autre question :


english: "Stop women's abominations, fraud and deception!"; "You want to be equal with men, to do men's jobs, but not to obey men!"; "They are cowards who do not deserve to live!"; "Let's beat and kill women!"

french: "Arrêtez l'abomination, le mensonge et la déception que sont les femmes !" ; " Vous voulez être les égales des hommes, faire le même travail que les hommes, mais pas obéir aux hommes !" ; "Ce sont des lâches qui ne méritent pas de vivre !" ; "Battons et tuons les femmes !"


english: And the peak time for that was the 30s, because the Depression was so dismal that anything to get away from the present into the future ... and technology was going to carry us along.

french: Et cela était à son comble dans les années 30, car la Grande Dépression était si lugubre que tout ce qui permettait de s'échapper du présent en rêvant de l'avenir, et la technologie allait nous transporter.


english: Faites un peu attention, vous verrez qu'elles sont partout.

french: Faites un peu attention, vous verrez qu'il y en a partout.


english: This upper bound allows to establish the asymptotic optimality of both algorithms.

french: Cette majoration permetd'établir l'optimalité asymptotique des deux algorithmes.


english: But I dont understand the word itself 'enquiry'.

french: Mais je ne comprends pas le mot-même de "questionnement".


english: The differences are what interest me, because the one on the left was made to a pretty unvarying design for about a million years -- from one-and-a-half million years ago to half a million years ago.

french: Les différences sont ce qui m'intéresse. Parce que l'objet de gauche a été fait selon un modèle plutôt invariable pendant environ un million d'années - entre un million et demi d'années et un demi-million d'années.


english: In one study, children who reported believing they had no control over pain actually experienced more intense pain than those who believed they had some control.

french: Dans une étude, des enfants qui disaient croire n'avoir aucun contrôle sur la douleur ressentaient en fait une douleur plus intense que ceux qui croyaient qu'ils avaient un contrôle.


english: The Commission says it is confident that all the proposals can be adopted by the end of 2006.

french: La Commission se dit confiante quant à l'adoption de l'ensemble des propositions d'ici fin 2006.


english: And he's still kind of kicking our butt on the battlefield.

french: Et il nous bat encore sur le champ de bataille.


english: Houston! Houston, we are going down!

french: Houston, on va s'écraser.


english: For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.

french: Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.


english: Don't worry. He knows what he's doing.

french: Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.


english: Somehow society has forgotten about this latter part, or more like... chosen to ignore it, just as it has chosen to ignore many of women's' rights, and all they can do is blame the woman.

french: En fait, la société a oublié ce dernier aspect ou plutôt… choisi de l'ignorer comme elle a choisi d'ignorer beaucoup des droits de la femme et il ne leur reste plus qu'à blâmer la femme.


english: I've sent an email already to quite a few of you.

french: J'ai déjà envoyé un courriel à certains d'entre vous.


english: In other words, can we eat to starve cancer?

french: En d'autres termes, pouvons nous nous nourrir pour affamer le cancer?


english: This method uses a priori flexible to take into account the density variation in the biological tissues as well as a minor error on the measurement of the total thickness by the compression system.

french: Cette méthode utilise un a priori souple afin de prendre en compte des variations de densité dans les tissus biologiques ainsi que l'erreur sur la mesure de l'épaisseur totale par le système de compression.


english: This is now for sale at the Metropolitan Museum.

french: Ceci est maintenant en vente au Metropolitan Museum.


english: Therefore, to improve the knowledge of these systems and to go beyond the "black box" study of the way of the catchment works, a network monitoring suspended sediment transfers was set up in the Seulles watershed (430-km²), representative of hydrosystems observed in Lower-Normandy.

french: C'est pourquoi, pour améliorer la connaissance de ces systèmes et aller au-delà d'une approche en boîte noire du fonctionnement du bassin versant, nous avons mis en place un réseau de mesures des flux de MES dans le bassin versant de la Seulles (430 km²), représentatif des hydrosystèmes bas-normands.


english: It seems like he has so much bad luck, you know.

french: il semble avoir eu tant de malchance, tu sais.


english: However, benzodiazepine use is correlated with several negative health impacts in the elderly (hip fracture, increased risk of mortality, cancer and cognitive decline).

french: Or, la prise de benzodiazépines est associée à plusieurs impacts négatifs sur la santé chez les personnes âgées (fracture de la hanche, mortalité, cancers et déclin cognitif).


english: The films are doped with cerium, terbium and ytterbium.

french: Les couches sont dopées avec du cérium, du terbium ou de l'ytterbium.


english: I personally think that it's easier to actually create a place than to find a place, because then you don't need to compromise with the ideas in your head.

french: Je pense personnellement qu'il est plus facile de créer un lieu plutôt que de trouver un lieu, parce qu'on n'a pas alors à accepter le compromis avec les idées qu'on a dans la tête.


english: Nevertheless, this enforced fiscal discipline, combined with individual states' own internal budgetary procedures, has prevented a large scale state-level fiscal crisis from occurring in the US since the Great Depression.

french: Cependant, l'application de cette discipline fiscale, associée aux processus budgétaires internes de chaque état, a empêché la survenue de crise fiscale de grande ampleur aux États-unis depuis la Grande Dépression.


english: In previous work, the team demonstrated the leading role of BMP in regulation of cholesterol homeostasis in macrophages.

french: Lors de travaux antérieurs, l'équipe a démontré le rôle prépondérant du BMP dans la régulation de l'homéostasie du cholestérol dans les macrophages.


english: On the other hand, that's one thing we humans are good at... adapting, figuring out

french: D'un autre côté, c'est une chose à laquelle nous les humains sommes bons... L'adaptation, se débrouiller... Nous sommes intelligents.


english: In the third part of the thesis, we work on a solitary wave stability problem.

french: Le troisième résultat de cette thèse traite d'un problème de stabilité d'ondes solitaires.


english: Indeed, before the eyes of the entire world, the government of Hungary, an EU member state, has mistreated thousands of refugees.

french: En effet, sous les yeux du monde entier, le gouvernement de la Hongrie, un État membre de l'UE, maltraite des milliers de réfugiés.


english: Well actually there's a couple of things we can do.

french: Il y a bien effectivement un couple de choses que nous pouvons faire.


english: Follow-through of the study from conception to conclusion;

french: le suivi de l'étude depuis la conception jusqu'à la conclusion,


english: I thought she was stupid.

french: Je pensais qu'elle était idiote.


english: The 15M has presented a legal complaint before the National Audience arguing accounting falsehood and commercial fraud by Bankia executives, among them its former President Rodrigo Rato, who is also a former Spanish Economy Minister and Managing Director of the International Monetary Fund (IMF).

french: Le mouvement 15M a déposé une plainte devant l'Audiencia Nacional à Madrid, pour falsifications de comptes et escroquerie contre les responsables de Bankia, et parmi eux l'ancien président Rodrigo Rato, ancien ministre de l'Economie espagnol et ex-directeur général du FMI.


english: The city was blanketed with snow.

french: La ville était recouverte de neige.


english: Abstract : The mechanical behavior of the carbon tow in lateral pressure characterized by the relative movement between fibers giving it a non-linear behavior because of the contact inter-fibers.

french: Résumé : Le comportement mécanique d'un fil de carbone en compression transverse est caractérisé par des déplacements relatifs importants entre fibres, ce qui lui confère un comportement fortement non-linéaire lié aux contacts inter-fibres.


english: A new leader was elected in Argentina.

french: Un nouveau dirigeant a été élu en Argentine.


english: In conclusion, the studies of this thesis indicate that the decrease of ovarian estrogen levels causes radical changes in hepatic TG and cholesterol metabolism caused by alterations in the expression of key genes associated with metabolic pathways.

french: En conclusion, les études de cette thèse indiquent que la baisse du niveau des œstrogènes entraîne des changements radicaux du métabolisme hépatique des TG et du cholestérol provoqués par des altérations de l'expression des gènes clés des voies métaboliques associées.


english: Over 500 projects under FP6, including many in the information and communication technologies (ICT) and life sciences fields, involved Israeli partners.

french: Plus de 500 projets, dont un grand nombre dans les domaines des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des sciences de la vie, ont mobilisé des partenaires israéliens dans le 6e PC.


english: Like many among you, perhaps, I received a classical education.

french: Comme beaucoup d'entre vous, peut-être, j'ai suivi un parcours de formation très classique.


english: French society defends universalist ideology, refuses to considere cultural identities in public life and thinks individual integration only with citizenship.

french: La société de France métropolitaine développe une idéologie universaliste, refuse de faire entrer les particularités ethniques et religieuses dans la sphère publique et pense l'intégration des individus par le sujet citoyen, coupé de toute appartenance intermédiaire.


english: Then, they said, "Do you believe that God speaks to us through his righteous prophets?"

french: Ils m'ont ensuite dit "Pensez-vous que Dieu nous parle à travers ses justes prophètes?" Et j'ai répondu que non.


english: He can swim fast.

french: Il peut nager vite.


english: And isn't that just wonderful?

french: N'est-ce pas formidable?


english: Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

french: Peut-être les idées dans notre tête sont-elles une forme de vie extra-terrestre.


english: I suggest her to go on a date with herself.

french: Et je lui propose de prendre rendez-vous avec elle-même.


english: Abstract : This PhD work focuses on the parameterization of the vertical distribution of phytoplankton biomass and community structure in the global open ocean.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse concernent la paramétrisation de la distribution verticale de la biomasse et de la structure des communautés phytoplanctoniques dans l'océan global.


english: So I thank you for having the prophetic imagination to imagine the shaping of a new world with us together, and invite you into this journey with us.

french: Je vous remercie donc d'avoir l'imagination prophétique d'imaginer la formation d'un nouveau monde avec nous ensemble, et je vous invite dans ce voyage avec nous.


english: It was tweeted more than nine million times last year, and it is deeply hurtful to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

french: Il a été tweeté plus de neuf millions de fois l'année dernière, et c'est profondément blessant pour moi et mes quatre millions et demi de camarades athlètes dans le monde.


english: At the June ministerial meeting, the important one-stop-shop principle was gutted.

french: Lors du rassemblement ministériel du mois de juin, le principe majeur de guichet unique a été véritablement éviscéré.


english: I have frightened you, Nastenka.

french: Je vous ai fait peur Nashtinka !


english: I can assure you I was fully conscious while I was taking those pictures.

french: Je peux vous assurer que j'étais pleinement conscient quand j'ai pris ces photos.


english: At D14, the factors associated with undernourrishment were female sex (OR=7.01; 95% CI=1.51-32.56), low weight at D0 (OR=0.69; 95% CI=0.60-0.79), and low tricipal tricipal skin fold at D0 (OR=0.85;95% CI=0.74- 0.99).

french: A J14, les facteurs associés à la présence d'une dénutrition étaient le sexe féminin (OR=7,01; IC95% :1,51-32,56), le faible poids à J0 (OR=0,69; IC95%: 0,60- 0,79), et le faible pli cutané tricipital tricipital à J0 (OR=0,85; IC95%: 0,74-0,99).


english: But we do always agree that it must end.

french: Mais nous sommes toujours d'accord sur le fait que ça doit finir.


english: One cannot discuss the secret nature of freemasonry without broaching on the corollary aspect it inevitably raises, that is to say anti-masonry and conspiracy theory, which appeared as early as the XVIIIth century, and regularly rise up to the surface.

french: On ne peut discuter de la nature secrète de la Franc-maçonnerie sans évoquer la contrepartie négative qu'elle soulève, à savoir « l'anti-maçonnisme » et la théorie du complot, apparu dès la fin du XVIIIe siècle, et régulièrement « ressuscité ».


english: I'll really give this to the prosecution. He leaves me with no choice.

french: Je vais vraiment cela donner à l'accusation.Il me laisse pas d'autre choix.


english: If we're inputting an orange, if this was orange, we'd put an orange here, if this is a negative five here we'd put a negative five here, if this is a zero we'd put a zero here.

french: Si nous entrons une orange, si c'était une orange, nous mettrions une orange ici, si c'était moins 5, nous mettrions moins 5 ici, si c'était 0 nous mettrions 0 ici.


english: This is what Google, YouTube and Facebook look like to most of the world, and it's what they'll look like to most of the next five billion people to come online.

french: Voilà ce que Google, YouTube et Facebook représentent pour le reste du monde et c'est ce qu'ils représentent pour les cinq milliards de gens qui se connectent sur Internet.


english: But escape is allowed Escape fun, pool skimmer makes you such a good makes you pleasant this flight call, once a week, one hour Rate story week

french: Mais d'échappement est autorisée jeux évasion , écumoire de la piscine vous fait un tel bien qui vous rend agréable vol cet appel, une fois par semaine, une heure semaine Tarif histoire


english: Therefore you must take a neutral stand.

french: C'est pourquoi vous devez prendre une position neutre.


english: For Poland of different but equal people, for our good place on earth.

french: Pour une Pologne de personnes différentes mais égales, pour notre place au soleil.


english: The second major result is the improvement of the measurement scale of organisational agility published in 2011.

french: Le deuxième résultat majeur est l'amélioration de l'échelle de mesure de l'agilité organisationnelle parue en 2011.


english: What we are dealing with is a brain disorder that changes your thinking.

french: donc ce que nous traitons est un trouble cérébral qui change votre façon de penser.


english: Global illumination is important because it adds a lot of realism to a scene by capturing all the light interreflections on the surfaces.

french: L'illumination globale est importante, car elle ajoute énormément au réalisme d'une scène en capturant toutes les interréflexions de la lumière sur les surfaces.


english: And there's 10 million individual shares.

french: On a 10 millions de parts individuelles.


english: He had Parkinson's disease.

french: Il avait la maladie de Parkinson.


english: I like to play sport for fun not for competition.

french: J'aime faire du sport pour le plaisir et non pour la compétition.


english: How do I open the hood?

french: Comment est-ce que je déploie la capote?


english: The reactor antineutrinos are detected via inverse beta decay.

french: La détection des antineutrinos de réacteur se fait par désintégration bêta inverse.


english: All members of archaeal family B DNA polymerases possess a unique structural feature involved in the recognition of deaminated bases (uracil and hypoxanthine) called uracil-pocket.

french: Tous les membres de la famille B des pols archéennes possèdent une signature structurale unique impliquée dans la reconnaissance spécifique des bases endommagées (uracile et hypoxanthine).


english: The aim of this study is to analyze the data collected in 2014 and to compare the results with those from 2009 in order to assess the impact of the initiative.

french: Le but de cette étude est d'analyser les données de 2014 et de comparer les résultats avec ceux de 2009, afin d'évaluer l'impact et l'efficacité de l'initiative.


english: It also caught the attention of Lebanese blogger and Beirut resident Jad Aoun, who has taken it upon himself to track global media negatively referencing the 'looks like Beirut' phrase.

french: Cet incident a attiré l'attention du blogueur libanais vivant à Beyrouth Jad Aoun qui a pris l'initiative de rechercher dans les médias en général les connotations négatives de la phrase "on se croirait à Beyrouth".


english: To use this property we have implement a congugate gradient algorithm.

french: Pour utiliser cette propriété nous avons mis en oeuvre un algorithme de gradient conjugué.


english: Where's your mother gone, leaving her daughter to cook dinner.

french: Où est parti ta mère, laisser sa fille préparer le diner?


english: The fact remains that the use and appropriation of ICT can bebeneficial, if they are mastered and guided by a farsighted public policy,which is a greatopportunity for social cohesion and intergration.

french: En effet, l'usage et l'appropriation des TIC peuvent, s'ils sont maîtrisés et accompagnés par une politique publique clairvoyante, être une formidable chance de cohésion et d'intégration sociale.


english: They allow them to change shape, to move around, to adhere to surfaces and also to gobble up bacteria.

french: Il leur permet de changer de forme, de se déplacer, d'adhérer à des surfaces et aussi d'engloutir des bactéries.


english: So let's start with imagination.

french: Commençons par l'imagination.


english: The post has photographs of shrouded bodies and links to youtube videos.

french: Le billet a des photographies de corps noyés dans le sang et conduit vers les vidéos de youtube


english: I was a resident at a teaching hospital here in Toronto when Mrs. Drucker was brought to the emergency department of the hospital where I was working.

french: J'étais en résidence dans un hôpital universitaire ici à Toronto quand Mme Drucker a été amenée aux urgences de l'hôpital où je travaillais.


english: One approach that is developing is the use of reinforcement learning in which we no longer know the system's consumption model; but thanks to this approach, the system is still able to adapt its operation during its deployment according to the evolution of its environment.

french: Une approche qui se développe est l'utilisation d'apprentissage par renforcement dans lequel nous n'avons plus connaissance du modèle de consommation du système ; mais grâce à cette approche, ce dernier est capable d'adapter son fonctionnement pendant son déploiement en fonction de l'évolution de son environnement.


english: This thesis proposes to question the advent of a digitally equipped research in the SSH on the basis of a general reflection on the links between science, technology and writing.

french: Cette thèse en sciences de l'information et de la communication propose d'interroger l'avènement d'une recherche « numériquement équipée » en SHS à partir d'une réflexion générale sur les liens entre sciences, technique et écriture.


english: And when people tell me, "Who's going to teach the teachers to teach the kids?"

french: Et quand les gens me disent, "Qui est-ce qui va apprendre aux professeurs comment apprendre aux enfants?"


english: And this is called Blind Date.

french: Cela s'appelle "Blind Date".


english: (Applause) Bruno Giussani: Thank you, Jon.

french: (Applaudissements) Bruno Giussani : Merci Jon.


english: And he's like, "No." And my husband -- (Laughter) this is my husband, who is very hot -- he won an award for being hot. (Laughter)

french: Et mon mari -- voici mon mari, qui est très sexy -- il a gagné un prix parce qu'il est sexy -- (Rires)


english: We'll wait and see.

french: Nous allons attendre et voir.


english: However, the translation of nonlinear imaging into clinics depends very much on the development of miniature and portable endoscope probes.

french: Cependant, le transfert de l'imagerie non linéaire dans les hôpitaux dépend fortement du développement de sondes endoscopiques flexibles et miniaturisées.


english: He is by nature a generous person.

french: C'est par nature une personne généreuse.


english: Q: How did Afrisciheroes start?

french: Q: Comment Afrisciheroes a débuté?


english: Results : SBS medians of groups ranged from 17.0 MPa (- bur + hydrofluoric acid) to 26.7MPa (- bur + hydrofluoric acid + silane).

french: Résultats : Les médianes des groupes varient entre 17.0 MPa (- fraisage + acide fluorhydrique) à 26.7 MPa (- fraisage + acide fluorhydrique + silane).


english: Zumreta looked at me with her little broken smile, and she said, "No.

french: Et Zumreta, elle me regarde avec son sourire un peu cassé, et elle me dit :


english: He must be over fifty.

french: Il doit avoir passé les cinquante ans.


english: However, using this new MPTCP, it is possible to pass this communication to the alternate interface, so that the connection can be maintained, in addition to increasing the speed of the data transfer.

french: Toutefois, grâce à ce nouveau protocole MPTCP, il est possible de faire passer cette communication par une interface alternative, pour que la connexion soit maintenue, et ainsi d'augmenter la vitesse du transfert de données.


english: This study aims to contribute to the quantification of the impact of LULC changes on surface runoff in the context of Sahelian hydrosystems.

french: Cette étude vise à apporter une contribution à la quantification de l'impact de la dynamique spatio-temporelle des états de surface sur le ruissellement dans le contexte des hydrosystèmes sahéliens.


english: Walking down the street, I ran into an old friend.

french: En descendant la rue, je tombai sur un vieil ami.


english: A main issue with KBs is that they are far from being complete.

french: Un grand problème des BCs c'est qu'ils sont loin d'êtres complets.


english: Abstract : Combining high sensitivity with simultaneous analysis of numerous biomarkers (multiplexing) is an essential requirement for significantly improving the field of biomedical diagnostics.

french: Résumé : La haute sensibilité et l'analyse simultanée de plusieurs biomarqueurs (multiplexage) sont des enjeux essentiels pour permettre des avancées significatives pour le diagnostic médical.


english: The present action-research aims at contributing to establish a methodological and conceptual framework to deal with food traceability issue.

french: C'est dans ce contexte que nous avons mené un travail de recherche-action dont l'ambition est de contribuer à asseoir des bases méthodologiques et conceptuelles pour traiter la problématique de la traçabilité des produits alimentaires.


english: If you're an entrepreneur, if you have a small business, or you're interested in starting one, then link up with LUCI or another organization like us to help you get started on the cooperative model.

french: Si vous êtes entrepreneur, si vous possédez une PME, ou si vous souhaitez en créer une, contactez LUCI ou un organisme similaire pour vous lancer dans les coopératives.


english: The importance of ASW capability in the Western Pacific has not waned.

french: L'importance de la capacité ASM dans le Pacifique occidental n'a pas diminué.


english: So I went on and got a university degree, but I felt to be one step ahead of everyone for employment, I needed to have an advanced university degree, so I went ahead and got that.

french: J'ai continué et obtenu un diplôme universitaire mais je pensais que pour devancer les autres en terme d'emploi, il me fallait un diplôme universitaire supérieur, je l'ai donc obtenu.


english: I'm breaking up with my girlfriend tonight.

french: Je romps ce soir avec ma nana.


english: He succeeded in solving the problem.

french: Il est parvenu à résoudre le problème.


english: Please bring me a clean knife.

french: Apportez-moi un couteau propre, voulez-vous?


english: Physical integrity is guaranteed as a human right in constitutions worldwide.

french: L'intégrité physique est garantie comme un droit humain dans les constitutions du monde.


english: One of those is in superconducting electronics, of which the Josephson junction is a basic building block.

french: Une de ces applications est l'électronique supraconductrice, et un des blocs de base de celle-ci est la jonction Josephson.


english: Or a clean race with IQ 120 and above?

french: Ou une course académique avec un QI de 120 ou plus?


english: Following a pathogenic infection, the hematopoietic system's homeostasis is modified in order to obtain an adapted cellular immune response.

french: Suite à une infection par un pathogène, l'homéostasie du système hématopoïétique est modifiée, afin de permettre la mise en place d'une réponse immunitaire cellulaire adaptée.


english: I don't have time to talk.

french: Je n'ai pas le temps de discuter.


english: I reserved a seat.

french: J'ai réservé une place.


english: Now and then during Gregor's short stays in the city the conservatory was mentioned in conversations with his sister, but always only as a beautiful dream, whose realization was unimaginable, and their parents never listened to these innocent expectations with pleasure.

french: Maintenant et ensuite lors de courts séjours de Gregor dans la ville du conservatoire a été mentionné dans conversations avec sa sœur, mais toujours seulement comme un beau rêve, dont réalisation a été inimaginable, et leur parents n'ont jamais écouté ces attentes innocents avec plaisir.


english: Prosecution officials also negligently incinerated personal effects of Srebrenica victims, as well as items discovered in Albania and other evidence, and then obfuscated to dodge a scandal.

french: Les procureurs ont aussi ordonné de manière un peu légère que des effets personnels de victimes de Srebrenica soient incinérés ainsi que des éléments découverts en Albanie et d'autres preuves, pour ensuite s'offusquer afin d'éviter un scandale.


english: In the Mont-Blanc massif, it is shown that, in addition to the evidence of high pressures, CO2 has played a disturbing role during the retromorphosis.

french: Dans le massif du Mont-Blanc, outre la mise en évidence des hautes pressions, on montre que le CO2 a joué un rôle perturbateur durant la rétromorphose.


english: A Fourier pseudo-spectral method with a volume penalization technique are used to solve the system of equations.

french: Une méthode de Fourier pseudo-spectrale et une technique de pénalisation en volume sont employées pour résoudre les équations.


english: And it really is hidden.

french: Et il est vraiment caché.


english: We are constantly working with the classic ''chicken or the egg'' problem: acquiring and cleaning this data requires accurate models, but it is difficult to train models without data.

french: Nous travaillons constamment avec le paradoxe classique de la '' poule ou de l'œuf '': l'acquisition et le nettoyage de ces données nécessitent des modèles précis, mais il est difficile de former des modèles sans données.


english: You will burn the roof and your father

french: Tu brûlera toit et ton père


english: Who'd want to show up at that party anyway?

french: Qui aurait voulu se montrer à cette fête, de toutes façons?


english: National research institutes should have a greater role in Community research, while the Joint Research Centre's role should be redefined, according to Parliament.

french: Le Parlement considère que les instituts nationaux de recherche devraient jouer un plus grand rôle dans la recherche communautaire et qu'il convient de redéfinir le rôle du Centre commun de recherche.


english: Since everything in theater is guise, semblance and illusion, one could expect not to be able to reach the reality of things – never getting beyond mendacious appearance.

french: De même qu'au théâtre, tout n'est que feinte et apparaître illusoire, il se pourrait que nous ne puissions jamais atteindre l'être des choses, mais seulement une apparence mensongère.


english: I love and am loved by a better man than he.

french: J'aime et je suis aimée par un homme meilleur que il.


english: We did not yet have a free state, but we already had something more important than that: a free civil society engaged in discussing the common condition of its members.

french: Sans avoir encore un État libre, nous possédions déjà quelque chose de plus important : une société civile libre, occupée à discuter de la condition commune de ses membres.


english: Informal care represents between 70 and 80% of the total provided assistance for elderly.

french: L'aide informelle représente entre 70 et 80 % de l'aide apportée aux personnes âgées.


english: In fact, conflict between Russia and China is possible precisely in Central Asia, given the clear differences in the two countries' economic and political interests in that region.

french: À vrai dire, c'est précisément en Asie centrale qu'un conflit est envisageable entre la Russie et la Chine, en raison des nettes divergences entre les intérêts économiques et politiques de ces deux pays dans la région.


english: Abstract : This work was intended to discover small organic molecules acting as iodide uptake inhibitors in thyroid cells.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux est de découvrir et de valoriser des petites molécules organiques inhibant l'influx de l'iode dans les cellules thyroïdiennes.


english: The thumbnail image used in this post is by mtraker, used under a Creative Commons license.

french: Les images utilisées dans ce billet sont de mtraker, sous licence Creative Commons.


english: Was the Internet actually a place that you could visit?

french: Où irait-il? Est-ce qu'Internet était en fait un endroit qu'on pouvait visiter?


english: Meat was everywhere.

french: La viande était partout.


english: (Guitar) And then there's you.

french: (Guitare) Ensuite il y a vous.


english: MEXICO CITY – The Great Chinese Famine, which peaked in 1960, was the world's largest on record.

french: MEXICO CITY – La Grande famine chinoise qui a culminé en 1960 est la plus grande jamais enregistrée.


english: To extract the responsible dynamics of the oscillations appearance in the shear layer, ERA (Eigensystem Realization Algorithm) identification technique is used in closed-loop.

french: La méthode d'identification ERA (Eigensystem Realization Algorithm) en boucle fermée est utilisée pour extraire cette dynamique.


english: Moreover, an optimization procedure of these junctions has allowed stabilizing the electrical properties of silicon nanonets.Therefore, these networks have attractive characteristics which arise from the individual components, the nanowires with a high specific surface, but also from the structural properties of the network itself which can be simply manipulated, at a low cost, on macroscopic scales.

french: De plus, une procédure d'optimisation de ces jonctions a finalement permis de stabiliser les propriétés électriques des nanonets de silicium.Ces réseaux possèdent donc des propriétés remarquables provenant des constituants individuels, les nanofils, qui présentent une surface spécifique élevée, mais également de leur structure en réseaux aléatoires offrant la possibilité de les manipuler simplement et à bas coût à l'échelle macroscopique.


english: The descent alone to the canyon floor took a total of 10 hours and that was just day one of four riding.

french: Rien que la descente vers la base du Grand Canyon a pris au total 10 heures et c'était seulement le premier de quatre jours de randonnée à cheval.


english: The mas2' gene is well-known, it codes for the synthesis of desoxyfructosyl-glutamine (DFG) in tumors or roots induced by Agrobacterium.

french: Le gène mas2' est bien connu, il code pour une enzyme qui catalyse la synthèse du désoxyfructosyl-glutamine (DFG) dans des tumeurs ou racines induites par Agrobacterium.


english: Project coordinator: Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain

french: Coordinateur du projet: Universitat Pompeu Fabra, Barcelone, Espagne


english: Even if the gender studies contribute to the rereading and the rehabilitation of women authors considered as secondary and minor, we must say that in Russian gender studies several female searchers proceed to essentialization of women's writing (specific subject, experience, language).

french: Même si les études de genre contribuent à la relecture et la réhabilitation des femmes écrivains considérées comme secondaires ou mineures, il faut constater que, dans le domaine russophone, certaines chercheuses procèdent à l'essentialisation de l'écriture des femmes, en postulant qu'il existe une spécificité de l'œuvre féminine (sujet, expérience, langage).


english: You are also going from point A to point B, but your car probably has power steering, it probably has automatic braking systems, it might have an automatic transmission and maybe even adaptive cruise control.

french: Vous allez vous aussi d'un point A à un point B, mais vous avez sûrement une direction assistée, un système automatique de freins, peut-être une boîte automatique et même un régulateur de vitesse.


english: One lies at about 30 km depth (10 kbar), where a more or less wehrlitic fractionating assemblage early enriched basaltic liquids in incompatible elements.

french: L'une profonde localisée à une profondeur d'environ 30 km (10 kbar), où les liquides basaltiques subissent un fractionnement wehrlitique plus ou moins important à l'origine d'un enrichissement précoce en incompatibles.


english: A tweet from Kampala resident and brand new Twitter user dgel urging others to use Twitter to spread news of the riots has been making its rounds through the Ugandan Twitter community. He writes:

french: Un message sur Twitter d'un habitant de Kampala, tout nouvel utilisateur de Twitter, dgel, qui recommande aux autres d'utiliser Twitter pour diffuser des informations sur les émeutes a fait le tour de la communauté des utilisateurs de Twitter en Ouganda.Il avait écrit :


english: Our interest is focused on the lexical recognition of fixed and semi-fixed adverbs in Greek texts.

french: Notre intérêt est focalisé sur la reconnaissance lexicale des adverbes figés et semi-figés dans les textes grecs.


english: Some tools and methods seem effective to measure the player's engagement, describe the player's behaviors or characterize an avatar.

french: Des outils et méthodes existent pour mesurer l'engagement du joueur, caractériser l'avatar ou un comportement de jeu.


english: No, no, no, but yes, yes, yes.

french: Non, non, non, mais oui, oui, oui.


english: FRlAR JOHN Holy Franciscan friar! brother, ho!

french: Frère Jean Saint moine franciscain! frère, ho!


english: Increased exchange of information is also on the agenda.

french: De plus grands échanges d'informations sont également à l'ordre du jour.


english: The work presented in this manuscript first details the theoretical study regarding such coupled fluid-structure systems and focuses on the construction and implementation of the computational model using an adapted nonlinear reduced-order model.

french: Le travail présenté dans ce manuscrit s'intéresse tout d'abord à l'étude théorique de ce type de système couplé fluide-structure et s'attache à la construction et à l'implémentation du modèle numérique en utilisant un modèle réduit non linéaire adapté.


english: "It's quite too funny.

french: "C'est assez trop drôle.


english: 'Poles of excellence' in nano(eco)toxicology, i.e. a map of existing infrastructures and inputs for maximising the added value and needs of industry, and in particular of small and medium sized enterprises (SMEs), as well as of transnational networking and integration of resources across universities, R&D organisations and industry as a means of assembling critical mass.

french: "Pôles d'excellence" en nano(éco)toxicologie, à savoir cartographie des infrastructures et informations existantes en vue de maximiser la valeur ajoutée et les besoins de l'industrie, et en particulier des petites et moyennes entreprises (PME), et cartographie de la mise en réseau et de l'intégration transnationales des ressources entre universités, organisations de R&D et industrie comme moyen de constituer une masse critique.


english: The study of the susceptibility of the irradiated samples has shown that the microstructure that underwent the strongest hardening is the most sensitive to intergranular cracking, although this susceptibility may appear after a weak hardening.

french: L'étude de la sensibilité des matériaux irradiés a montré que la microstructure ayant subi le plus fort durcissement est la plus sensible à la fissuration intergranulaire bien que celle-ci puisse apparaître après un faible durcissement.


english: Therefore, the question is political, and its resolution will also be political, regardless of what it is.

french: Par conséquent, la question est politique, et sa résolution sera aussi politique, quelle qu'elle puisse être.


english: We recommend to use Gmail, or Skype, or for communication.

french: Nous recommandons l'usage de Gmail, ou Skype, ou pour communiquer.


english: Given our previous estimate of 10 to the fourth pianos in Chicago, and the estimate that each piano tuner can tune 10 to the second pianos each year, we can say that there are approximately 10 to the second piano tuners in Chicago.

french: Compte tenu de notre estimation précédente de 10 4 pianos à Chicago, et de l'estimation que chaque accordeur accorde 10 2 pianos par an, on peut dire qu'il y a environ 10 2 accordeurs à Chicago.


english: In this same experimental model, we also studied the effect of a deficiency in IL-2, IL-15 and IL-21 signals on the development of LTe and LTm CD8+.

french: Ensuite, dans le même modèle expérimental, nous avons étudié l'effet d'une déficience en signaux IL-2, IL-15 et IL-21 sur le développement des LTe et LTm CD8+.


english: Abstract : This study approaches Ovid's erotic works within the unifying perspective of a genre: the love elegy.

french: Résumé : Cette étude aborde le corpus érotique d'Ovide dans la perspective unificatrice d'un genre : l'élégie d'amour.


english: Think about all the fast food chains, clothing boutiques, or mobile phone kiosks at the mall.

french: Pensez à toutes les chaînes de Fast-Food, les boutiques de vêtements ou de téléphone mobile au centre commercial.


english: "Over the years google has been adding many of the world's local domains like google.co.uk and google.jo in which case they provides localized search results," says blogger ArabCrunch, announcing Google's decision to add the domain google.ps to the list.

french: "Depuis des années, Google a ajouté de nombreuses versions locales telles que google.co.uk (Royaume-Uni), google.jo (Jordanie), qui permettent d'accéder à des résultats de recherches géolocalisés" écrit le blogueur ArabCrunch, en annonçant la décision de Google d'ajouter le domaine google.ps (ps=Palestine) à sa liste.


english: The microbead appeared to be active against ali bacterial strains tested and the obtained formulation provided a good stabilisation of the enzymatic activity.

french: Les microbilles se sont avérées actives contre toutes les souches bactériennes testées et la formulation mise au point a permis une bonne stabilisation des activités enzymatiques.


english: She advised him not to go.

french: Elle lui conseilla de ne pas partir.


english: Since the early 1990s, the research world has seen a marked improvement in the treatment and life expectancy of HIV patients.

french: Depuis le début des années 1990, le monde de la recherche a pu observer une nette amélioration en matière de traitement et d'espérance de vie pour les patients atteints de VIH.


english: After tunnel ionization of the electrons, the interplay between their interactions with the laser and their parent ion, by yielding their dynamics highly nonlinear, gives rise to rich and diverse ionization channels.

french: Après l'ionisation par effet tunnel des électrons, la conjugaison entre leurs interactions avec le laser et leurs interactions avec leur ion parent, en rendant leurs dynamique hautement non-linéaire, donne lieu à de riches et variés canaux d'ionisation.


english: Let's Join TEPCO , by anonymous.

french: Let's Join TEPCO par des auteurs anonymes.


english: It highlights three types of governance : "governance by collective professionalization of teachers", "governance by a local pedagogical leadership" and "opportunistic governance".

french: Il met en évidence trois types de gouvernance : "gouvernance portée par un professionnalisme collectif des enseignants", "gouvernance basée sur un management pédagogique de proximité" et "gouvernance opportuniste".


english: Abstract : Numerical wave models describe the evolution of the wave energy spectrum under the combined action of several physical processes that generate, transfer or dissipate energy.

french: Résumé : Les modèles numériques d'état de mer décrivent l'évolution du spectre d'énergie de l'état de mer sous l'action conjointe de plusieurs processus physiques qui apportent, dissipent ou transfèrent de l'énergie.


english: We define indeed an efficient restructuring process as a procedure of short duration (less than one year) and that meets the needs of both parties.

french: Nous définissons en effet un processus de restructuration efficace comme une procédure de courte durée (inférieure à un an) et qui respecte les besoins des deux parties prenantes au contrat.


english: The analysis of the migratory system of a village in Guatemalan highlands shows how the migration flow persists, despite the border, through the action in network of migrants.

french: L'analyse du système migratoire d'un village des hautes terres du Guatemala montre comment le flux persiste malgré la frontière par l'action en réseau de migrants.


english: The World Health Organization immediately called together an expert panel, looked at the situation, declared an international emergency.

french: L'OMS a immédiatement convoqué un comité d'experts, a étudié la situation, et déclaré l'état d'urgence international.


english: She works with my sister in the same factory.

french: Elle travaille dans la même usine que ma sœur.


english: ...amongst the swarms of displaced people there was calm and solidarity.

french: …le calme et la solidarité régnaient parmi la foule de rescapés.


english: The whole incident is, of course, farcical, but what troubles me is that people appear to be getting worked up about the wrong things.

french: Toute cette histoire est bien sûr une farce, mais ce qui me gêne, c'est que les gens semblent s'indigner pour ce qui n'en vaut pas la peine.


english: You see, you're putting too much energy into this.

french: Tu vois, tu y mets trop d'énergie.


english: It makes everyone who runs a website into a policeman, and if they don't do their job of making sure that nobody on their site uses it for anything that's even potentially illegal, the entire site can get shut down without even so much as a trial.

french: N'importe quel propriétaire de site web devient un policier. S'il ne s'assure pas que personne n'utilise son site pour quelque chose d'illégal, le site entier peut être fermé sans autre forme de procès.


english: How do you talk to women?

french: Comment parlez-vous aux femmes?


english: It's actually mini-eclipses that occur when a planet passes in front of its star.

french: Il s'agit de mini-éclipses qui se produisent quand une planète passe devant son étoile.


english: Thus, working in this direction would allow not only to obtaininteresting results, but also to study many related subjects in string theory,mathematics and other research areas.

french: Ainsi, le travail dans cette direction permettra non seulement obtenir des résultats intéressants, mais étudier également beaucoup de proches sujets dans la théorie des cordes, mathématiques et d'autres domaines de recherche.


english: On the other hand, we obtain spectral information and resolvent estimates for semi-classical Schrödinger operators with purely imaginary potentials in a bounded domain, by using the properties of the models mentioned above.

french: Par ailleurs, nous nous appuyons sur les propriétés des modèles mentionnés ci-dessus pour obtenir des résultats sur le spectre et la résolvante d'opérateurs de Schrödinger à potentiels imaginaires purs dans des ouverts bornés.


english: I think it all started growing up in a fairly religious, moral family, eldest son of a rabbi, going off to university where I smoked some marijuana and I liked it. (Laughter) And I liked drinking too, but it was obvious that alcohol was really the more dangerous of the two, but my friends and I could get busted for smoking a joint.

french: Tout a commencé en grandissant dans une famille assez religieuse et morale. Fils aîné d'un rabbin, j'ai quitté la maison pour l'université où j'ai fumé de la marijuana, et j'ai bien aimé. (Rires) J'aimais aussi prendre un verre, évidemment l'alcool était le plus dangereux des deux, pourtant c'était fumer un joint qui aurait pu nous faire arrêter.


english: For example, the display of facets is relevant only when the searcher is looking for materials on a certain topic and there are too many results for the searcher to scan.

french: Par exemple l'affichage des options (facets) est pertinent seulement quand le chercheur s'intéresse à des documents d'un sujet donné et qu'il y a trop de résultats pour qu'on les passe tous en revue.


english: Under the Fifth Framework Programme's Growth Programme, the last three calls for proposals have seen funding go to many thematic networks.

french: Les trois derniers appels à propositions lancés au titre du programme Croissance du Cinquième programme-cadre ont permis de financer de nombreux réseaux thématiques.


english: Wave your hands instead of applauding, please.

french: Agitez les mains au lieu d'applaudir, s'il vous plait.


english: You're going to attempt - Daddy, what do I do now belief that returns - this confidence on stage

french: Vous allez à la tentative - Papa, qu'est-ce que je fais maintenant croyance que les rendements - cette confiance sur la scène


english: You broke the table you were sitting on.

french: Tu as cassé la table sur laquelle tu étais assis.


english: By the time we got the information, we reached there, Pranitha was already raped by three men.

french: Le temps que nous ayons l'information, et que nous arrivions sur place, Pranitha avait déjà été violée par trois hommes.


english: Abstract : The research field of this work is Industrial Engineering.

french: Résumé : Notre recherche s'inscrit dans le domaine du génie industriel.


english: The entire sample here is about one cubic millimeter in size, and I'm showing you a very, very small piece of it here.

french: L'échantillon fait environ un millimètre cube et je vous en montre un très petite portion.


english: The possibility of implementing recall elections has an echo of importance in a society that feels constantly attacked from many different fronts and furthermore does not feel represented, as Omar Bello (_USER_) expresses:

french: La possibilité de la mise en œuvre d'une ré-élection a eu un écho important dans une société qui se sent constamment attaquée sur de nombreux fronts différents et ne se sent pas représentée par ailleurs, comme l'exprime Omar Bello (_USER_) :


english: Fourth, we address the issue of estimating the number of breaks.

french: Quatrièmement, nous étudions l'estimation du nombre de ruptures.


english: A second experiment, involving more than 50 participants, has been conducted in the context of educational product design projects and led to the development of 12 immersive tools.

french: Une deuxième série expérimentale a été effectuée sur plus de 50 sujets dans le cadre de projets, cette fois, pédagogiques qui ont nécessité le développement de 12 applications.


english: Modes are delocalized over the multiples cavities.

french: Les modes sont délocalisés sur les multiples cavités.


english: Also, improvements were found for the identification of happy emotion via tactile modality solely (Study 4).

french: De plus, l'étude ayant mesuré la perception des émotions tactiles a révélé que ceux-ci sont capables d'identifier des émotions via la modalité tactile seule et ont même une capacité améliorée à identifier la joie (étude 4).


english: Despite a strong intangibility of the "uncertainty" term, I uncovered some clues of uncertainties' characterization related to agroecological transition in the teachers' comments.

french: Malgré une intangibilité forte du terme "incertitude", j'ai relevé des indices de caractérisations des incertitudes de la transition agroécologique dans les propos des enseignantes.


english: So diet is one way to gain estrogens, but it's just as important to avoid things that suppress our estrogens instead, especially stress.

french: Le régime alimentaire permet d'augmenter les œstrogènes, mais il est tout aussi importent d'éviter les choses éliminant les œstrogènes, en particulier le stress.


english: What don't you want me to do?

french: Que ne voulez-vous pas que je fasse?


english: The DTCP has been calculated dynamically thanks to the tool flexibility and it is redefined when the robot's trajectory is running during the draping.

french: Le DTCP est calculé dynamiquement grâce aux flexibilités de l'outil et il est redéfini lors de l'exécution de la trajectoire du robot pendant le drapage.


english: She was engaged as an interpreter.

french: Elle a été engagée en tant qu'interprète.


english: In the context of AI, several evidences indicate that T cell differentiation is inversely correlated with their anti-tumor efficacy.

french: Plusieurs études indiquent que dans le contexte de l'IA, la différenciation des cellules T est inversement corrélée à leur efficacité anti-tumorale.


english: Other energy sources are developed in order to build a new diversified and decarbonised energy mix.

french: D'autres sources d'énergie dites renouvelables se développent afin de proposer un mix énergétique très diversifié et progressivement décarboné.


english: The bees can be dangerous if provoked, but right now they're paralyzed by the morning cold.

french: Les abeilles peuvent être dangereuses lorsque provoquées, mais pour l'instant, elles sont paralysées par le froid matinal.


english: Let me take that.

french: Laisse-moi prendre ça.


english: Incidentally, I've never understood the conflict between abstraction and naturalism. Since all paintings are inherently abstract to begin with there doesn't seem to be an argument there.

french: En passant, je n'ai jamais compris le conflit entre l'abstraction et le naturalisme, puisque tous les tableaux sont par essence abstraits je ne vois pas pourquoi il y a débat là dessus.


english: Global Voices readers around the world: Help us bring more global bloggers to this meme by writing a post in any language in your own blog about the five things you love the most about being a mother (or father!)

french: Aux lecteurs de Global Voices à travers le monde : Aidez-nous à trouver plus de blogueuses dans le monde pour ce projet en écrivant un billet dans n'importe quelle langue, au sujet des cinq choses que vous aimez le plus dans la maternité (ou la paternité d'ailleurs!)


english: (Laughter) And when you look at emotional engagement, it was completely different.

french: (Rires) Et quand vous examinez l'implication émotionnelle, c'était tout autre chose.


english: Large range of Sn concentrations, i.e. in the 6-16% range, was probed and data points used to grow thick, partially relaxed GeSn layers.

french: Une large gamme de concentrations en Sn, i.e. 6-16%, a été sondée et ces points de fonctionnement utilisés pour épitaxier des couches épaisses de GeSn partiellement relaxées.


english: Now you have to move into your actual talk.

french: Maintenant vous devez avancer dans votre véritable discours.


english: - Good night. - Good night.

french: -Bonne nuit. - bonne nuit.


english: We demonstrated that two apparently opposite biological theories about the encoding of tactile information may be, in fact, complementary.

french: Nous avons montré que deux hypothèses biologiques s'affrontant pour expliquer le codage des informations tactiles sont peut-être compatibles.


english: I don't want to tell my parents.

french: Je ne veux pas le dire à mes parents.


english: - All right, woman, all right.

french: Ça va aller, femme.


english: The variational framework is also used to compare different existing models for the battery electrolyte.

french: Le cadre variationnel est également utilisé pour comparer différents modèles existants pour l'électrolyte de la batterie.


english: And this man came to the door and kind of barked something in Korean.

french: Et cet homme est venu à la porte et a aboyé quelque chose en coréen.


english: These successive news stories have shaken the community of local bloggers.

french: Ces actualités successives ont ébranlé la communauté des blogueurs locaux.


english: The media treatment of one generally depends of its sensationalism.

french: Le traitement médiatique d'un évènement dépend généralement de son sensationnalisme.


english: Δεν είμαι εγώ που πρόκειται να θέλουν

french: Ce n'est pas moi qui va vouloir


english: This time I said let's try something different.

french: Cette fois j'ai dit "essayons quelque chose d'autre".


english: We were thinking about what the people watching the video were thinking and feeling.

french: Nous pensions plutôt à ce que les gens qui regardaient la vidéo pensaient et ressentaient.


english: Many solutions are developed to decrease the multipath impact on accuracy and availability of GNSS systems.

french: Différentes solutions sont développées pour diminuer l'influence des multitrajets sur la précision et la disponibilité des systèmes GNSS.


english: They'll tell you everything they're doing right, but they won't tell you anything they're doing wrong.

french: Ils te disent ce qu'ils font bien mais ils ne te disent pas ce qu'ils ont mal faits


english: My friends draw all the time with me.

french: Mes amis dessinent tout le temps avec moi.


english: Abstract : The subject of this doctoral thesis revolves around the analysis of China's policies, foreign direct investment, and international collaboration with regard to innovation.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse de doctorat s'articule autour de l'analyse des politiques de la Chine, des investissements directs étrangers, et de la collaboration internationale en matière d'innovation.


english: So we gave them some more tasks to deal with, and what we did here is we turned the world under their feet.

french: Nous lui avons donc donné plus de tâches à effectuer, et nous avons fait tourner le monde sous ses pieds.


english: In order to equip the buildings with a higher-level intelligence, machine learning, often reserved for experts, is made accessible through Web interfaces hiding the complexity of the process.

french: Dans le but de doter les bâtiments d'une plus grande intelligence, l'apprentissage automatique, souvent réservé aux experts, est rendu accessible à travers des interfaces Web cachant la complexité des processus.


english: He is leaving for New York next week.

french: Il part pour New York la semaine prochaine.


english: I lead a regular life.

french: Je mène une vie ordinaire.


english: Then, numerous imaging modalities have been developed and are used now for a wide range of cases.

french: Depuis, de nombreuses modalités d'imagerie ont été développées, et sont aujourd'hui utilisées dans une large gamme d'indications cliniques.


english: In depth analysis of the case-law of the European court of Human Rights, the US Supreme Court, the Canada Supreme Court and the High Court/Federal Court of Australia on the notions of equality and discrimination.

french: Examen approfondi de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Cour Suprême des USA, de la Cour suprême du Canada et de la High Court/Federal Court d'Australie sur les notions d'égalité et de discrimination.


english: But there's an obvious answer: we're alone.

french: Mais il y a une réponse évidente : nous sommes seuls.


english: OCFAs production was increased by 12-times; 0.36 versus 0.03 g/L for WT.In summary, Y. lipolytica strains were developed to produce high-amount of OCFAs, mainly heptadecenoic acid.

french: Par surexpression des gènes dans la voie de synthèse de la thréonine, la production d'AGI été augmentée de 12 fois par rapport à la souche sauvage (0,36 versus 0,03 g/L).En résumé, des souches de Y. lipolytica ont été développées pour produire efficacement des AGI, principalement l'acide heptadécénoïque.


english: Most electronic devices have nowadays a counterpart using organic semiconductor (OSCs) materials based on small molecules : organic electroluminescent diodes (OLEDs), organic field effect transistors (OFETs) or organic solar cells (OPVs).

french: La plupart des composants de l'électronique classique trouvent à ce jour un équivalent utilisant des matériaux semi-conducteurs organiques (OSCs) : diodes électroluminescents organiques (OLEDs), transistors à effet de champ organiques (OFETs) ou encore cellules photovoltaïques organiques (OPVs).


english: Then, over the weekend, military police (and probably military intelligence) were deployed to beef up security on the streets.

french: Ensuite, pour le week-end, la police militaire (et probablement le renseignement militaire) ont été déployés pour renforcer la sécurité dans les rues.


english: Abstract : In this thesis, one uses the Debord-Skandalis Blup to extend the construction of A. Connes for a smooth manifold and of P. Carrillo-Rouse, J-M. Lescure and B. Monthubert for a manifold with boundary by using deformation groupoids.

french: Résumé : Dans cette thèse, on utilise le Blup de Debord-Skandalis afin de généraliser la construction d'Alain Connes pour le cas classique, et de P. Carrillo-Rouse, J-M. Lescure et B. Monthubert pour le cas à bord de théorèmes de l'indices via groupoïdes de déformations.


english: Eighty years after the republic's founding the trouble with headscarved women is that they do not fit into the picture of the ideal modern Turkish woman.

french: Quatre-vingts ans après la fondation de la république, le problème avec les femmes voilées est qu'elles ne cadrent pas avec l'image de la femme turque moderne idéale.


english: She heard him scream, so she ran into his bedroom.

french: Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.


english: My house is only a mile from here.

french: Ma maison est seulement à un mille d'ici.


english: Although there were no changes in food intake, an almost 3-fold increase in activity was detected in males.

french: Bien qu'il n'y ait eu aucun changement dans la consommation alimentaire, une augmentation de près de 3 fois de l'activité ambulatoire a été détectée chez les mâles.


english: Measurements of shear-wave splitting and P waves polarization beneath French Polynesia show the involvement of two contributions: asthenospheric and lithospheric.

french: Les mesures du déphasage des ondes SKS et l'analyse de la polarisation des ondes P en Polynésie française montrent la participation de deux contributions: asthénosphérique et lithosphérique.


english: Phagocytosis is a cellular process by which large particulate material are internalized in a newly formed vesicule, the phagosome.

french: La phagocytose est un processus cellulaire par lequel de larges particules sont internalisées dans une vésicule, le phagosome.


english: Abstract : The general idea of this work is the evaluation of the cognitive plausibility of classic reasoning models used in Artificial Intelligence, by comparing them with human reasoning in supervision situations.

french: Résumé : L'idée générale de cette thèse est d'évaluer la plausibilité cognitive de modèles de raisonnement couramment utilisés en Intelligence Artificielle en les mettant en correspondance avec le raisonnement humain, ceci dans des situations de supervision de systèmes dynamiques.


english: 6-8 Perovskite material is soluble, which makes it quite easy and cheap to prepare perovskite solar cells.

french: 6-8 matériau perovskite est soluble, ce qui le rend très facile et pas cher pour préparer solaire perovskite cellules.


english: At frequencies higher than a few hundred hertz, the transverse wavelength approaches the bubble size and this slow mode is not observed any more.

french: Aux fréquences supérieures à quelques centaines de hertz, la longueur d'onde transverse se rapproche de la taille des bulles et le mode lent n'est plus observé.


english: Exploiting the prototropic equilibrium of the triazole nucleus the modules synthesized are expected to show an ADD or a DDD arrangement of the binding sites depending on the H-bonding functionalities of the complementary guest used for the complexation.

french: Grâce à l'équilibre prototropique du noyau triazole, nous nous attendons à ce que les modules synthétisés présentent un arrangement des sites de liaisons ADD ou DDD, selon les fonctionnalités ponts hydrogène des guest complémentaires utilisés pour la complexation.


english: Both analytic results and conducted proof-of-concept simulations show improved efficiency for both system and user oriented performances.

french: Les résultats d'analyse et de simulations révèlent des performances améliorées, d'un point de vue du système et de l'utilisateur.


english: It develops a comparative analysis through the integration of the suburban areas of seven major cities of Southwest Europe (Barcelona, Lisbon, Madrid, Porto, Bordeaux, Toulouse and Montpellier) and is based on observations renewed using remote sensing.Through the promotion of a new interpretation approach of satellite images and thanks to the accuracy allowed by Spot 5, the research specifies the conditions of spatial structuring and the type of activities set up in this part of the cities, which was considered mainly as a residential periphery until then.

french: Elle développe une analyse comparative en intégrant les espaces périurbains de sept métropoles du sud-ouest de l'Europe (Barcelone, Lisbonne, Madrid, Porto, Bordeaux, Toulouse et Montpellier) et elle se fonde sur des observations renouvelées par l'utilisation de la télédétection.


english: 'We are now about to start the first stage of the participatory processes in each one of the Case Study River Basins, where we aim at engaging society in the discussion on current water uses and their related problems, especially focusing on the expected climate change impacts at River Basin scale,' says project coordinator Anabel Sanchez from the Centre for Ecological Research and Forestry Applications (CREAF) in Spain.

french: «Nous sommes aujourd'hui sur??le point d'aborder la première étape des processus participatifs dans chacune des études de cas sur les bassins hydrographiques; nous cherchons à impliquer la société dans une discussion sur les utilisations actuelles de l'eau et leurs problèmes connexes en nous concentrant particulièrement sur??les impacts attendus du changement climatique à l'échelle du bassin hydrographique», explique la coordinatrice du projet, Anabel Sanchez, du Centre de recherche écologique et d'applications forestières (CREAF) en Espagne.


english: Streptococcus suis is one of the most important porcine bacterial pathogens and is responsible for substantial economic losses to the swine industry.

french: Streptococcus suis est l'un des plus importants pathogènes bactériens du porc, causant des pertes économiques substantielles à l'industrie porcine.


english: But for people in general, what is the difference between having one perspective and the other?

french: Mais pour les gens en général, quelle est la différence entre avoir une perspective ou l'autre? Il n'y a aucune différence.


english: It's why barware is glamorous. Glamour is translucent -- not transparent, not opaque.

french: C'est pourquoi les accessoires de bar sont séduisantes -- le glamour est translucide, ni transparent, ni opaque.


english: Last Monday's hostage-taking of Hong Kong nationals in Manila, which has roused worldwide indignation over the bloodshed, has led Filipinos to write apologies via a Facebook page.

french: L'issue sanglante de la prise d'otage de résidents hongkongais à Manille lundi dernier a suscité l'indignation autour du monde, et de nombreux Philippins ont exprimé leurs regrets sur une page Facebook.


english: But in the long term, and maybe even in the short term, I think these arguments can be counterproductive.

french: Mais à long terme, et même peut-être d'ailleurs à court terme, je pense que ces arguments peuvent être contre-productifs.


english: Europe's Ukrainian Soul

french: L'âme ukrainienne de l'Europe


english: Where is this consultant sitting?

french: Où s'assoit ce consultant?


english: In constrast, the geometric aspects of quantum Hall systems are far from being fully understood.

french: En contraste, les aspects géométriques des systèmes quantiques de Hall sont loin d'être pleinement compris.


english: To do so, I use devices such as rheometer, optical tweezers or high power ultrasound.

french: Pour ce faire, j'utilise des appareils comme des rhéomètres, des pinces optiques ou des ultrasons de haute puissance.


english: Abstract : Nowadays, biomass and carbon dioxide valorization are considered as a helpful solution to the environmental issues of global warming and the depletion of petroleum reserves.

french: Résumé : La valorisation de la biomasse et du dioxyde de carbone est à présent considérée comme une solution aux problèmes environnementaux du réchauffement climatique et l'épuisement des réserves de pétrole.


english: Since I'm here -- and I hope some people in the audience are in the car business -- (Laughter) -- I'm thinking that, coming from the technology side of things -- we saw cable-ready TVs and WiFi-ready Notebooks -- it would be really great if, any minute now, you guys could start rolling share-ready cars off.

french: Puisque je suis ici -- et j'espère que certaines personnes dans l'assistance sont dans l'automobile -- (Rires) -- je pense que, si on regarde du côté destechnologies -- nous avons vu les télés prêtes pour le cable et les ordinateurs portables prêts pour le wifi -- ce serait vraiment bien si, d'une minute à l'autre, vous pouviez sortir des voitures prêtes pour le partage.


english: These new techniques are in addition to other already proven techniques such as immunophenotyping or immunohistochemistry available to researchers for extensive analysis of tumor and patient characteristics.The objective of this work was to identify predictors of the efficacy of nivolumab in the treatment of advanced NSCLC using these different technologies.

french: Ces nouvelles techniques s'ajoutent à d'autres déjà éprouvées telles que l'immunophénotypage ou l'immunohistochimie à disposition des chercheurs pour une analyse extensive des caractéristiques de la tumeur et du patient.L'objectif de ce travail a été d'identifier des marqueurs prédictifs d'efficacité du nivolumab dans le traitement des CBNPC avancés au moyen de ces différentes technologies.