english: For each of them, we develop a statistical methodology for estimating the non-stationary spatial dependence structure, in the context of a single realization.

french: Pour chacune d'elle, nous développons une méthodologie statistique d'estimation de la structure de dépendance spatiale non-stationnaire, dans le contexte d'une réalisation unique.


english: And so to give you a sense of the best medical imaging that's offered today to brain cancer patients, or actually generally to all cancer patients, take a look at this PET scan right here.

french: Pour vous donner une idée de la meilleure imagerie médicale qui est offerte aux patients de cancer du cerveau et à tous les patients de cancer, regardez ce TEP.


english: The content relates to scientific phenomena accessible to children's understanding (shadows formation and butter manufacturing).

french: Elle concerne des phénomènes scientifiques accessibles aux enfants (la formation des ombres et la fabrication du beurre).


english: The protective capacity of memory T cells upon infection with novel HCV variants will depend on the diversity and flexibility of the T cell repertoire that can recognize these viral variants and/or the capacity to generate de novo T cell responses specific for these variants.

french: La capacité protectrice des cellules T mémoire contre les séquences variables du VHC est dépendante de la diversité et flexibilité du répertoire de leurs récepteurs de cellules T (TCR), qui reconnaissent les séquences variables des épitopes ciblés.


english: 70% of electricity supplied to Yangon is from Law Pi Ta and Ye Ywar hydro-powered stations, those from Shwe Li station go to China, why there should be a shortage of electricity in Yangon?

french: 70% de l'approvisionnement électrique de Yangon vient des centrales hydroélectriques de Law Pi Ta et de Ye Ywar. L'électricité produite par la centrale de Shwe Li va en Chine. Pourquoi devrait-il y avoir des coupures d'électricité à Yangon?

source: GlobalVoices


english: The second study concentrates on the use of the principle of association with focus valid for "only" (Jackendoff, 1972) to its French equivalent "seulement".

french: La seconde étude traite de l'application du principe de l'association avec le focus valable pour "only" (Jackendoff, 1972) à l'équivalent français "seulement".


english: The euro crisis had its origin in German Chancellor Angela Merkel's decision, taken in the aftermath of Lehman Brothers' default in September 2008, that the guarantee against further defaults should come not from the European Union, but from each country separately.

french: La crise de l'euro tenait à l'origine à la décision de la chancelière Angela Merkel après la faillite de Lehman Brothers en septembre 2008 : elle voulait que la garantie contre le risque de défaut soit prise au niveau de chaque pays séparément et non au niveau de l'Union européenne.

source: News-Commentary


english: Abstract : We consider in this thesis the model-checking problem of infinite state systems, namely parametrized systems and recursive multithreaded programs.

french: Résumé : Nous nous intéressons dans cette thèse au model-checking des systèmes infinis, notammentles systèmes paramétrés et les programmes récursifs parallèles.


english: In addition, a detailed analysis of selenium biomonitoring data from 75 published studies in the literature was conducted in order to better understand the kinetic of selenium in the human body.

french: Finalement, une analyse exhaustive des données de surveillance biologique du sélénium issues de 75 études publiées dans la littérature a permis de mieux comprendre la cinétique globale du sélénium dans l'organisme humain.


english: YNH: I try not to.

french: YNH : J'essaie de ne pas le faire.


english: Competition between them works because it involves fighting for the best students and offering scholarships to deserving poor ones.

french: La concurrence entre elles fonctionne car elle implique une lutte pour attirer les meilleurs étudiants et l'offre de bourses aux étudiants pauvres méritants.


english: Blogger Sarah Alaoui tells of the plight of most young maids:

french: La blogueuse Sarah Alaoui parle de la détresse dans laquelle sont la plupart des jeunes bonnes :


english: Yet once again it looks as if this necessary financial step is being used to change the political coloring of MTV even more."

french: Et une fois de plus on dirait que cette mesure financièrement nécessaire sert à changer encore davantage la coloration politique de MTV."


english: This operator preserves the spatial relationships during the edition of the motion and the constraints of distance preserve the properties of the induced skeleton .

french: Cet opérateur permet de préserver les relations spatiales lors de l'édition du mouvement alors que les contraintes de distance préservent certaines propriétés inhérentes au squelette.


english: This method is powerful and interesting in itself.

french: Cette méthode est puissante et intéressante en soi.


english: It also makes me think about the fact that I do believe there are a lot of people in America who agree with Steve Bannon, but they would never say it publicly, and so voting for Trump gave them the opportunity to agree with it silently.

french: Ça me fait aussi penser au fait que je crois qu'il y a beaucoup de personnes en Amérique qui sont d'accord avec Steve Bannon, mais ils ne le diraient jamais publiquement, et donc voter pour Trump leur a donné l'opportunité d'être d'accord avec lui en silence.


english: We love the contrast, the friction...

french: On aime le contraste, la friction ...

source: QED


english: Good evening. My name is Malehlohonolo Moleko and I come today with a message of determination, cooperation and opportunity.

french: Bonsoir, je m'appelle Malehlohonolo Moleko et je viens aujourd'hui avec un message de détermination, de coopération et de perspectives d'avenir.


english: According to Shephren, the stories that we tell about our own and other's lives are a pervasive form of text, that which we construct, interpret and share experience.

french: D'après Shephren, les histoires que nous racontons à propos de notre vie ou de celle des autres sont une forme de texte répandue, par lequel nous construisons, interprétons, et partageons nos expériences.


english: He was arrested in June 2009 and sentenced to 11 years imprisonment under the charge of "inciting subversion of state power" after Charter 08, a proposal for constitutional reform, was published.

french: Il a été arrêté en juin 2009 et condamné à 11 ans d'emprisonnement pour "incitation à la subversion" après la publication de la Charte 08, un manifeste promouvant une réforme constitutionnelle.


english: The expression pattern at the transcriptional level of several genes encoding photosynthetic proteins (pcb, psbA, psbC, psbD) is also typical and suggest the occurrence of a regulation process of light absorption specific from Prochlorococcus.

french: Le contrôle au niveau transcriptionnel de l'expression de certains gènes codant pour des protéines photosynthétiques (pcb, pcbA, pcbC, pcbD) est également atypique et suggère l'existence de processus de régulation de la lumière absorbée spécifiques à Prochlorococcus.


english: The objective of this thesis is to add to the study of the subject.In the first chapter, we consider whether parents have incentives to marry their children to a member of the kin group in order to better insure against adverse idiosyncratic income shocks.Exploiting original panel data from a household survey collected in Senegal in 2006/2007 and 2011/2012, we find that daughters' within-kin-group marriage helps their parents' household to better smooth food consumption when a parent has fallen ill.This better smoothing is notably driven by the fact that households having married a daughter within the kin group receive relatively more transfers.

french: L'objectif de cette thèse est d'ajouter à l'étude du sujet.Dans le premier chapitre, nous nous demandons si les parents sont incités à marier leurs enfants à un membre de la famille afin de mieux s'assurer contre les chocs de revenu idiosyncrasiques défavorables.A partir des données originales d'un panel de ménages recueillies au Sénégal en 2006/2007 et 2011/2012, nous constatons que le mariage intrafamilial des filles aide le ménage de leurs parents à mieux lisser la consommation alimentaire lorsqu'un parent est tombé malade, notamment parce que ces ménages reçoivent relativement plus de transferts.


english: Tom fixed everything.

french: Tom a tout réparé.

source: Tatoeba


english: - The information layer, based on the thematic repository of the cultural institution: it results in a plan where the themes and sub -themes, are spread across different levels of the space.

french: - la couche d'information, reposant sur le référentiel thématique de l'institution culturelle : elle se traduit par un plan où figurent les thèmes et sous-thèmes, répartis sur les différents niveaux du lieu.


english: The offshore part of this system constitutes a back-arc basin, where a mio-pliocene sedimentary series were deposited over a substratum of laterally variable origin and nature.

french: La partie offshore de ce système constitue un bassin d'arrière arc où s'est déposée une série sédimentaire mio-pliocène reposant sur un substratum de nature et d'origine variables spatialement.


english: And, on behalf of everyone here, particularly myself, Should we be doing that?

french: Et, de la part des gens ici, moi en particulier : devrions-nous le faire?


english: Books need to be sold and read, hotels rooms have to be filled with laughter.

french: Il faut acheter et lire des livres, faire résonner les chambres d'hôtels avec des rires.


english: How Rousseff will manage this effort will be the clearest demonstration of her leadership abilities.

french: La manière avec laquelle Rousseff va gérer cet effort sera la meilleure preuve de ses capacités à diriger le pays.


english: I've learned these things here.

french: J'ai appris ces choses ici.


english: Sami came to give Layla her gift.

french: Sami est venue offrir son cadeau à Layla.


english: The research, partially funded through a Marie Curie International Reintegration Grant (IRG) under the EU'...

french: Cette recherche, partiellement financée par une prime internationale de réintégration Marie Curie au...


english: We have performed a comprehensive annotation of the tomato repeatome to explore its potential impact on tomato genome composition and gene transcription.

french: Nous avons réalisé une annotation complète du repeatome de la tomate pour explorer son impact potentiel sur la composition du génome de la tomate et la transcription des gènes.


english: Keep both hands on the steering wheel.

french: Garde les deux mains sur le volant.


english: And what do Iranians in Iran think about it?

french: Et qu'en pensent les Iraniens en Iran?


english: Hence, this thesis focus on filling the gap between application requirements at the system level and the device fabrication at the device level.

french: Par conséquent, cette thèse se concentre sur l'écart entre les exigences d'application au niveau du système et la fabrication des nanodispositifs.


english: While alcohol and tobacco are major risk factors in cancers of the upper aero-digestive tract, the disease is not always directly related to consumption of alcohol or tobacco.

french: Si boire et fumer sont les principaux facteurs de risque pour les cancers de la partie supérieure des systèmes respiratoire et digestif, la maladie n'est pas toujours directement liée à la consommation d'alcool ou de tabac.


english: But our oxygen was going down faster than our CO2 was going up, which was quite unexpected, because we had seen them going in tandem in the test module.

french: Mais notre oxygène se raréfiait plus rapidement que notre C02 n'augmentait, ce qui était tout à fait inattendu. Parce que nous les avions vu évoluer en parallèle dans le module de test.


english: The concentration of water and SO^ and N(V ions in the water tree was analysed by Fourier transform infrared microspectroscopy on water tree slices.

french: La concentration en eau et en ions SO4"" et N02" dans l'arborescence a été étudiée par microspectroscopie infrarouge à transformée de Fourier sur des coupes de l'arborescence.


english: They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.

french: Voyant de nouveaux joueurs (l'Espagne par exemple) prendre un rôle actif dans la construction européenne, notamment en politique étrangère, ils craignent de perdre leur position dominante.


english: Let's see if we can figure out a general formula if we wanted to evaluate nPk.

french: Voyons si nous pouvons trouver une formule générale, si Nous voulions évaluer nPk


english: By the 1990's, the IPCC was expecting a 67-centimeter rise.

french: Dans les années 1990, l'IPCC attendait une augmentation de 67 centimètres.


english: People I interacted with daily, worked with, was friends with, family members that I had known a long time, had never shared with me their own stories.

french: Les gens avec qui je suis en contact tous les jours, mes collègues, mes amis, les membres de la famille que je connais depuis longtemps, personne n'avait partagé avec moi sa propre histoire.


english: STC did not hack the facebook accounts of the girls, contrary to the insinuations of many news articles.

french: STC n'a pas piraté les comptes Facebook des filles, contrairement à ce que de nombreux journaux ont insinué dans leurs articles.


english: They lost our bags.

french: Elles ont perdu nos sacs.


english: They have been failed by society as a whole, they've been failed by the government cutting arts funding and closing youth centres, unemployment is rife to the point where even the ones desperately trying to seek work simply can't find it, and the boiling point to all this (Mark Duggan events) is a situation that is VERY REAL.

french: Ils ont tous été classés comme des échecs par la société dans son ensemble, ils ont été trahis par le gouvernement qui a coupé les subventions pour les arts et fermé les maisons de jeunes, le chômage est si élevé que même ceux qui cherchent désespérément du travail n'en trouve tout simplement pas, et le point d'ébullition de tout ceci (la mort de Mark Duggan) est un événement qui est EXTRÊMEMENT RÉEL .


english: The second part deals with the characterization of the Low-Valsusan territorialized community.

french: La seconde partie a pour objet la caractérisation de la communauté territorialisée bas-valsusaine.


english: Whose son are you?

french: De qui es-tu le fils?


english: And you say, "Hey, Alex.

french: Vous dites : "Hé, Alex!


english: As well, I propose "CommandBoard", a gesture keyboard that lets users efficiently select commands from a large command space while supporting the transition from novices to experts.

french: Et plus, je propose "CommandBoard", un clavier gestuel qui permet aux utilisateurs de sélectionner efficacement des commandes parmi un vaste choix tout en supportant la transition entre les novices et les experts.


english: Secondly, expression of MMP-9 was found to mirror the degree of tumor differentiation and to correlate with breast cancers of unfavorable outcome.

french: Dans un second temps, nous avons montré que les niveaux d'expression de MMP-9 reflètent la différenciation cellulaire et corrèlent avec les sous-types de cancers mammaires ayant un mauvais pronostic.


english: This way, the security of the whole system would be irrecoverably compromised.

french: En conséquence, la sécurité de tout le système serait irréparablement menacée.


english: Ah, still need to workshop it a bit, I think.

french: Faut encore que je travaille un peu dessus, je crois.


english: The individualisation of behaviours, the break-up of traditional forms of relationship, the spatial and temporal de-synchronization of rhythms have resulted in the dispersion of mobility flow over vast areas which tend to be globally appropriated by means of several public transport networks, or more often, the car.

french: Individualisation des comportements, éclatement des structures relationnelles, désynchronisation spatiale et temporelle des rythmes... ont débouché sur un éparpillement des flux de mobilité dans de vastes bassins de vie qui tendent à être investis de façon globale en recourant à plusieurs réseaux de transport collectif ou plus souvent à l'automobile.


english: By strengthening regional capacities for research and technological development, fostering innovation and entrepreneurship and strengthening financial engineering, grants from the ERDF aim to contribute to the construction of an innovation and knowledge-based economy.

french: En renforçant les capacités régionales pour la recherche et le développement technologique, stimulant l'innovation et l'esprit d'entreprise et en renforçant l'ingénierie financière, les subventions du FEDER visent à contribuer à la construction d'une innovation et d'économie fondée sur la connaissance.


english: The main factor explaining the performance of women is the expectation of performance compared to their colleagues.

french: Le principal facteur expliquant la performance des femmes relève des attentes de performance par rapport à leurs collègues.


english: Have you asked if they want one?

french: As-tu demandé si elles en voulaient une?


english: We can change our minds.

french: Nous pouvons changer d'avis.


english: A lot of it is ideas about purity, about what you're willing to touch or put into your body.

french: et cela a beaucoup à faire avec des idées relatives à la pureté, avec ce que vous êtes prêts à toucher ou à mettre dans votre corps.


english: Despite the correlation between pDC/mcDC number and autoimmune diabetes susceptibility, our results demonstrate a divergent contribution of DC subsets to pathogenesis.

french: Malgré les corrélations entre le nombre de pDC/mcDC et la susceptibilité au diabète auto-immun, nos résultats démontrent également une contribution divergente des sous-types de DC à la maladie.


english: This thesis work lies in the characterization, calibration and the experimental validation of an ultra wideband multistatic imaging prototype.

french: Ce travail de thèse repose sur la caractérisation, le calibrage et la validation expérimentale d'un prototype d'imageur multistatique ultra large bande.


english: Abstract : We have studied the microstructure influence on the corrosion behavior of two kinds of AZ91 magnesium alloy.

french: Résumé : Dans un premier temps nous avons étudié l'influence de la microstructure sur le processus de corrosion d'un alliage de magnésium AZ91 élaboré par deux technologies différentes.


english: Of course, countries with existing domestic economic and financial vulnerabilities are generally the first to face disruptions.

french: Bien entendu, les pays présentant des vulnérabilités économiques et financières préexistantes sur le plan intérieur sont généralement les premiers à subir les perturbations.


english: Making the union is something quite complicated.

french: Faire l'union, c'est quelque chose de compliqué.


english: Oh, are you in love?

french: Ah, serais-tu amoureuse?


english: As a result, Chinese commercial banks can operate longer with a higher RRR than their counterparts elsewhere.

french: En conséquence, les banques commerciales chinoises peuvent fonctionner plus longtemps avec un RRR plus élevé que leurs équivalents ailleurs dans le monde.


english: I'm sure the potatoes are in the cupboard.

french: J'en suis sûr, les pommes de terre sont dans le placard.


english: (eng) This article consists in a comparative analysis of the processes used to tell the death of John the Baptist in Mt 14.1-9 and Mk 6.14-29.

french: Cet article procède à une analyse comparée des procédés mis en œuvre pour raconter la mort de Jean-baptiste en Mt 14,1-9 et en Mc 6,14-29.


english: Since I didn't open the door and respond her phone calls.

french: Depuis que je n'ouvre la porte et répondre à ses appels téléphoniques.


english: Finally, in a third work initiated in the rodent with post-ischemic heart failure, the histological analyses indicate that early (D+7, after the acute coronary syndrome) exercise training-induced both hypertrophy and an improvement of the structural organization of the cardiomyocytes.

french: Enfin dans un troisième travail initié chez le rongeur en IC systolique post-ischémique, les analyses histologiques indiquent que l'entraînement débuté très tôt après la phase aigüe (J+7), provoque à la fois une hypertrophie et une amélioration de l'organisation structurelle des cardiomyocytes (alignement de l'appareil contractile, réorganisation de l'agencement des mitochondries inter-fibrillaires et des disques intercalaires).


english: Through digital technology, these young people are discovered as singular subjects, providing a digital expression of the self unique and authentic of the suburban housing projects.

french: Ces jeunes se découvrent comme sujets singuliers par l'intermédiaire d'une technologie numérique, donnant naissance ainsi à une expression numérique de soi propre et authentique des quartiers populaires.


english: On the other hand, studying carbohydrate phosphodiesters involved in the pathogenicity of Agrobacterium fabrum C58, we developed an efficient method to synthesize a natural agrocinopine as well as some analogs.

french: D'autre part, en étudiant les phosphodiesters de carbohydrates impliqués dans la pathogénicité de la bactérie Agrobacterium fabrum C58, nous avons développé une méthode efficace pour synthétiser l'agrocinopine D, une agrocinopine naturelle, ainsi que certains analogues.


english: The fourth and final chapter of this first part then shows why these narrative structures can be interpreted as manifestations of a myth of return to the origins, which has since then unfurled into a literary myth, the myth of the little prince.

french: Le quatrième et dernier chapitre de cette première partie montre enfin pourquoi ces structures narratives peuvent être interprétées comme autant de manifestations d'un mythe du retour à l'origine, qui s'est depuis lors déployé en mythe littéraire, le mythe du petit prince.


english: The most important thing?

french: La chose la plus importante?


english: It's pretty big, even if you took away its ice.

french: C'est pas mal grand, même si on enlève la glace.


english: Despite the scale and complexity of the study CHROMED was able to get reliable data from over 90 % of the monitored days of the study.

french: Malgré l'ampleur et la complexité de l'étude, CHROMED a pu obtenir des données fiables pour plus de 90 % des journées surveillées au cours de l'étude.


english: Let's see which statement of the choices is most like what I just said.

french: Voyons voir quel énoncé parmi les choix se rapproche le plus de ce que je viens de dire.


english: Somebody is shouting my name.

french: Quelqu'un crie mon nom.


english: X-ray tomography is mainly used in three areas: medical diagnosis, non-destructive testing (detection of defects in industry devices) and airport security (luggage screening).

french: Cette technique de visualisation est utilisée principalement dans trois domaines : le diagnostic médical, le contrôle non destructif (détection de défauts dans des pièces industrielles de haute performance) et la sécurité (contrôles aéroportuaires des bagages).


english: _USER_: Four people ended up in ICU with brain edema from the gas last night, according to doctor. _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Selon un médecin, quatre personnes ont fini à l'unité de soins intensifs avec un œdème au cerveau suite aux gaz de la nuit dernière. _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.

french: Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.


english: From a limited corpus of art works, a methodology is developed.

french: A partir d'un corpus représentatif restreint d'œuvres d'art, une méthodologie est développée.


english: The consensus simply does not exist.

french: Un consensus dans ce sens n'existe simplement pas.


english: Which would help them a lot, in their adult lives.

french: Ce qui les aiderait beaucoup, par la suite, dans leurs vies d'adultes.


english: In this situation you will have the opportunity to aim at weak points of your enemy effectively.

french: Cette situation vous donnera l'opportunité de viser ses points faibles efficacement.


english: He pulled up the weeds and threw them away.

french: Il arracha les mauvaises herbes et les jeta.


english: The Expekt team therefore sought to find a simple, easy and effective method to introduce inquiry-based learning into the classroom.

french: L'équipe d'Expekt a donc cherché à trouver une méthode simple et efficace pour introduire l'apprentissage par le questionnement dans les salles de classe.


english: Several genes potentially involved in Bti resistance were detected by combining these results with a candidate gene approach.

french: La combinaison de ces résultats avec une approche "gènes candidats" a permis d'obtenir une liste de gènes potentiellement liés à la résistance au Bti.


english: So for the last decade, I began seeking out these areas where the concrete yields to forest and the pines turn to cypress, and I viewed all these mosquitoes and reptiles, all these discomforts, as affirmations that I'd found true wilderness, and I embrace them wholly.

french: Ces dix dernières années, j'ai commencé à chercher ces endroits où le béton cède face à la forêt, où les pins se transforment en cyprès, et j'ai vu tous ces moustiques et ces reptiles, tous ces désagréments, comme des affirmations que j'avais trouvé la vraie vie sauvage, et je les ai entièrement acceptées.


english: They are subject to more stringent requirements.

french: Elles sont soumises à des exigences de plus en plus contraignantes.


english: Air displaced above the water in the columns drives an air turbine to generate power.

french: L'air déplacé au-dessus de l'eau dans les colonnes entraîne une turbine à air qui génère de l'électricité.


english: And you might say, hey Sal, why did you divide it this way?

french: Et vous pourriez me dire "Hé, Sal, pourquoi tu l'as divisé comme ça?"


english: In this respect, there are three different strategies in place in Africa.

french: On distingue à cet égard trois stratégies en Afrique.


english: In addition to the two case study historical objects located in urban and rural environments with a continental climate, our products were applied on the Petrovaradin Fortress on the Danube in Novi Sad, Serbia and also for consolidation of frescos in St. Vincenta's Church, Istria, Croatia.

french: Nos produits ont été appliqués aux objets historiques des deux études de cas, sous un climat continental et en zone urbaine ou rurale, mais aussi pour la forteresse de Petrovaradin sur le Danube à Novi Sad en Serbie, et pour consolider des fresques dans l'église de Saint Vincent à Istria en Croatie.


english: But we now know, self-control doesn't look like that.

french: Mais on sait maintenant que le self-control n'est pas comme ça.


english: This changes everything.

french: Ça change tout.


english: God bless Tatoeba!

french: Dieu bénisse Tatoeba !


english: He lived there by himself.

french: Il vivait là seul.


english: The Commission will issue a call for proposals relating to this issue in the near future.

french: La Commission lancera un appel à propositions dans ce domaine dans un proche avenir.


english: A bypass-line between the ascending aorta and the coronary sinus was made to perform a selective retrograde perfusion of the great cardiac vein with oxygenated blood (SMR).

french: Une dérivation entre l'aorte ascendante et le sinus coronaire a été mise en place pour assurer une perfusion rétrograde sélective de la grande veine coronaire en sang oxygéné (SMR).


english: While the use of a water-immersion objective gives the following advantages: to avoid the problems related to the adjustment between the formation of the fringes and the plane of formation of the image; and to minimize the difference in dispersion between the arms of the interferometer.

french: Alors que l'utilisation d'un objectif d'immersion dans l'eau présente les avantages suivants: éviter les problèmes liés à l'ajustement entre la formation des franges et le plan de formation de l'image; et pour minimiser la différence de dispersion entre les bras de l'interféromètre.


english: They did not go there.

french: Elles ne s'y sont pas rendues.


english: Type B actions include financial support to other activities in the fields of energy RTD strategy, dissemination of energy technology, and technology stimulation for SMEs.

french: Les actions de type B comprennent le soutien financier d'autres activités dans les domaines de la stratégie de RDT pour l'énergie, de la diffusion des technologies énergétiques et de la stimulation technologique au sein des PME.


english: There was a half-dozen victims.

french: Il y eut une demi-douzaine de victimes.


english: We have also shown that it is possible to use the repulsive interatomic interaction of a Bose-Einstein condensate in order to amplify the momentum-position correlation during propagation in a guide.

french: Nous avons montré, par ailleurs, qu'il est possible d'exploiter les interactions inter-atomiques répulsives d'un condensat de Bose-Einstein afin d'amplifier les corrélations position-vitesse lors de sa propagation dans un guide.


english: And now I love swimming. I can't wait to go swimming.

french: Et maintenant, j'adore la natation. Je suis déjà impatient de nager.


english: The results obtained from seven patients with tumor show the efficacy of our system.

french: Les résultats sur sept patients atteints de tumeur montrent l'efficacité de notre système.


english: Did you notice that?

french: L'as-tu remarqué?


english: Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.

french: Voici ma carte. Elle contient mon adresse électronique et mon numéro de téléphone.


english: It is suited to computation architectures with very thin granularity and semi-decentralized coordination.

french: Elle est conçue pour des architectures de calcul à très fine granularité, avec coordination semi-décentralisée.


english: The experimental data can help to identify and understand the contributions of the examined intermediates to the chemistry of high energy environments (e. g., hydrocarbon cracking reactors, interstellar space and combustion chambers).

french: Nos résultats expérimentaux sont à même d'aider à comprendre et à identifier la contribution des intermédiaires que nous avons étudiés à la chimie d'environnement très énergétiques comme ceux rencontré dans le cracking des hydrocarbures, la combustion ou la chimie interstellaire.


english: These concretes suffer the same heating/cooling cycles than those of aggregates.

french: Ces bétons subissent les mêmes cycles de chauffage/refroidissement que les granulats.


english: For instance, having an atmosphere is a necessary condition for being a habitable planet.

french: Par exemple, avoir une atmosphère est une condition nécessaire pour qu'une planète soit habitable.


english: Abstract : This thesis is a contribution to the field of Internet traffic analysis at the flow level.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine de l'analyse et la modélisation du trafic Internet à l'échelle des flots.


english: Since Boutroux, the study of these singularities has generated many researches.

french: Depuis Boutroux, l'étude de ces singularités a générè de nombreux travaux de recherche.


english: They stated in their manifesto:

french: Ils déclaraient dans leur manifeste :


english: Try translating Black Jack into Japanese. <i>Kuro</i> means "black."

french: Essaie de traduire Black Jack en Japonais. Kuro veut dire "black".


english: - As you wish, you can have a seat though.

french: -Comme vous le souhaitez, vous pouvez avoir un siège bien.


english: Cynicism is thenontologically theatrical.

french: Le cynisme est doncontologiquement théâtral.


english: We have developed a protocol, based on a thermal pre-treatment, which allows obtaining high vertical yields of such NWs (80-90 %) on patterned Si substrates (on a surface of 0.9 x 0.9 mm2).Finally, we dedicated part of our work to define the optimal fabrication process for the TSC, focusing our attention to the development of the TSC tunnel junction, the NW encapsulation and the top contacting of the NWs.

french: Nous avons développé un protocole, basé sur un pré-traitement thermique, qui permet d'obtenir des rendements élevés de NFs verticaux (80-90 %) sur une surface patternée de 0,9 x 0,9 mm2.Enfin, nous avons consacré une partie de notre travail à définir le procédé de fabrication optimal pour la TSC, en concentrant notre attention sur le développement de la jonction tunnel de la TSC, l'encapsulation des NFs et le contact électrique supérieur du réseau de NFs.


english: I believe that Iranian expats should play a more constructive role and not keep waiting for some magical transformation of power.

french: Je pense que les Iraniens expatriés devraient jouer un rôle plus constructif et non continuer d'attendre une quelconque transformation, comme par magie, du pouvoir.


english: Abstract : The use of new energy vectors as alternatives to the fossil and nuclear fuels is necessary for the transition to renewable energies.

french: Résumé : L'utilisation de nouveaux vecteurs énergétiques comme alternative aux combustibles fossiles et nucléaires est nécessaire pour la transition vers les énergies renouvelables.


english: Abstract : This thesis deals with the study of a numerical method to simulate a plasma.

french: Résumé : Cette thèse propose l'étude d'une méthode numérique permettant de simuler un plasma.


english: And I think Christopher is going to get here at four.

french: Et je pense que Christophe va arriver à 4h.


english: The targeted applications by the developed robots in this thesis are micro / nano-assembly, manipulation of biological cells and minimally invasive surgery, particularly in neurosurgery.

french: Les applications visées des robots développées dans cette thèse sont le micro/nano-assemblage, la manipulation de cellules biologiques et la chirurgie mini-invasive, notamment en neurochirurgie.


english: Yet instead of grasping this opportunity, local and international leaders soon disengaged and became distracted by the second Intifada, the events of 9/11 and the wars in Afghanistan and Iraq.

french: Au lieu de saisir cette chance les responsables locaux et internationaux se sont rapidement désengagés et laissé distraire par la seconde Intifada, les évènements du 11 septembre et les guerres en Afghanistan et en Irak.


english: I feel like I've won because my colleagues, my friends, my regular readers of this post and especially my students have been so supportive of me and my blog.

french: J'ai le sentiment d'avoir gagné, parce que mes collègues, mes amis, mes lecteurs habituels de ce billet et surtout mes étudiants m'ont si bien soutenue ainsi que mon blog.


english: Similarly, Danger Room notes that in Kandahar, a drug raid netted a bit more than some drugs and maybe a smuggler or two:

french: De même, Danger Room note qu'à Kandahar, un coup de filet anti-drogue a pêché un peu plus qu'un peu de stupéfiants, peut-être même un trafiquant ou deux :


english: What a big boy Tom is!

french: Quel grand garçon est Tom !


english: But we can also sharpen our insights.

french: Mais nous pouvons aussi affiner nos perspectives.


english: Here, this discovery is done by reducing the cognitive effort of the agent (considered in this work as equivalent to the use of an additional observation).

french: Cette découverte se fait ici en réduisant l'effort cognitif de l'agent (considéré dans ce travail comme équivalent à la récupération et à l'utilisation d'une observation supplémentaire).


english: Nearly a thousand people participated in the demonstration.

french: Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.


english: -- the rider passes through an aluminum tube.

french: - le surfeur passe à travers un tube en aluminium.


english: The effect of the chitosan-gelatin ratio showed an improvement of the mechanical properties and barrier to water and oxygen of the films compared to chitosan films.

french: L'effet du taux de mélange de deux biopolymères a montré une amélioration des propriétés mécaniques et barrières à l'eau et à l'oxygène des films de chitosan.


english: In the doped semi-conductor InAs, we observe a field-induced insulating state for all geometries of transport.

french: Dans le semi-conducteur dopé InAs, nous rapportons l'existence d'un état isolant induit par le champ magnétique selon toutes les géométries de mesure.


english: The production of strange resonances provides indeed information on the hadronization phase (when partons recombined in hadrons) : according to their measurement or not, it is possible to characterize the chemical freeze-out (at which inelastic interactions stop) and cinetic freeze-out (at which elastic interactions stop), if these two freeze-outs coincide or not, if there is some delay between them.

french: La production des résonances étranges Lambda(1520) apporte en effet des informations sur la phase d'hadronisation du plasma (lorsque les partons se recomposent en hadrons) : selon leur observation ou non, il pourrait être possible de caractériser le freeze-out chimique (instant où les interactions inélastiques cessent et la composition chimique du système est figée), le freeze-out cinétique (instant où les interactions élastiques cessent et les particules n'interagissent plus), si ces deux freeze-out coïncident ou si, au contraire ils sont séparés dans le temps et de combien.


english: This new method aim atovercoming the deposit of a random speckle and of simplifying image processing associated with thedigital image correlation technique.

french: L'objectif de cette nouvelle approche est de s'affranchir de la pose d'un mouchetisaléatoire et de simplifier les traitements d'images associés à la corrélation d'images numériques.


english: I decided, with some researchers from the United States and the University of Florence, to start probing the murals decorated by Vasari on the long walls of the Hall of the 500 searching for the lost Leonardo.

french: Donc j'ai décidé, avec des chercheurs des États-Unis et de l'Université de Florence, de commencer à sonder les fresques décorées par Vasari sur les longs murs de la Salle des Cinq-Cents, pour chercher le Léonard perdu.


english: Death is similar to sleep.

french: La mort ressemble au sommeil.


english: Between the minded planetary systems occurred infinite variations of personal intercourse. As between human individuals, there were loves and hates, temperamental sympathies and antipathies, joyful and distressful intimacies, cooperations and thwartings in personal ventures and in the great common venture of building the galactic Utopia.

french: Entre les systèmes planétaires conscients se produisaient des variations infinies de relations personnelles. Comme entre les individus humains, il y avait des amours et des haines, des sympathies et des antipathies capricieuses, des intimités joyeuses et pénibles, des coopérations et des échecs dans les entreprises personnelles et dans la grande entreprise commune de construire l'utopie galactique.


english: The second objective has a comparative significance, to investigate the diversity and the generality of this auto-controlled and egocentric personality, and whether the relativity of the discourse an expression of the French national society and/ or of the European universalism?

french: L'approche comparative tente d'explorer la diversité et la généralité de cette personnalité autocontrainte et égocentrique, et si la dimension relativiste du récit est une expression nationale française et/ou universaliste eurocentrique.


english: Those two economies require very different skills, and as it happens, women have been much better at acquiring the new set of skills than men have been.

french: Ces deux économies requièrent des compétences très différentes. Et il se trouve que les femmes ont bien mieux réussi à acquérir ces nouvelles compétences que les hommes.


english: In this case, there are two bands at the Fermi level.

french: Il y a dans ce cas deux bandes électroniques au niveau de Fermi.


english: Using computer simulations, the researchers predicted how the prostheses would grow, regenerate and function in the animal.

french: En recourant à des simulations informatiques, les chercheurs ont pu prédire le développement, la régénération et le fonctionnement de ces prothèses chez l'animal.


english: The journey had started on the 28th April of the same year, when 781 Japanese farmers left the port of Kobe after deciding to move to the other side of the world in search of better living conditions.

french: La traversée avait commencé le 28 avril précédent, avec l'embarquement, dans le port de Kobé, de 781 paysans japonais qui avaient décidé de partir à l'autre bout du monde pour mieux vivre.


english: Eventually, I created a whole structure based on symbolic programming and so on that let me build Mathematica.

french: Finalement, j'ai créé toute une structure basée sur la programmation symbolique qui m'a permis de construire Mathematica.


english: In this thesis, we bring contributions to three challenges arising in the processing of seismic data from this system.

french: Dans cette thèse, nous apportons des contributions à trois défis qui apparaissent lors du traitement des données sismiques issues de ce système.


english: Monthly Savings: $200

french: Économie mensuelle : 200 $


english: The first concerns the build of the fan by rotational molding process.

french: La première concerne la réalisation du ventilateur par rotomoulage.


english: How do they react to this social representation?

french: Comment réagissent-ils à cette représentation sociale?


english: In the meantime, local governments and federations of trade unions are increasingly conducting enterprise union reforms with a view to promoting collective bargaining and union democracy.

french: Dans l'intervalle, les gouvernements et les fédérations de syndicats locaux mènent de plus en plus de réformes syndicales d'entreprise en vue de promouvoir la négociation collective et la démocratie syndicale.


english: We propose a general theory to design a first-order asymptotic preserving scheme (in the sense of Jin) to follow this degeneracy.

french: On propose une théorie générale afin de développer un schéma d'ordre un préservant l'asymptotique (au sens de Jin) pour suivre la dégénérescence.


english: Because when we use services like Facebook and Google, we don't pay directly but that doesn't mean that their services are free, he says.

french: Car, lorsque nous utilisons les services tels que Facebook et Google, nous ne payez rien en dollars et en cents de sa poche, mais il ne veut certainement pas dire qu&#39;ils sont libres, dit-il.


english: Therefore, DGT labile trace elements (i.e. most bio-accessible species) can be correctly estimated provided a careful adaptation of the deployment time as well as an evaluation of the matrix effect is performed in digestate samples.

french: Par conséquent, les ETM labiles de la DGT (c'est-à-dire la plupart des espèces bio-accessibles) peuvent être correctement estimés à condition d'adapter soigneusement le temps de déploiement et d'effectuer une évaluation des effets de matrice dans les digestats.


english: The older ones, that I know.

french: - Les plus vieilles, que je connais. - Excusez-moi.


english: My mom wanted me to understand that I should never just write off opinions that I disagreed with or disliked, because there was always something to learn from the perspectives of others, even when doing so might be difficult.

french: Ma mère voulait que je comprenne que je ne devrais jamais ignorer des opinions avec lesquelles j'étais en désaccord ou que je n'aimais pas car il y avait toujours à apprendre du point de vue des autres, même lorsque cela était difficile.


english: Remarkable impact on mortality.

french: Un impact remarquable sur la mortalité.


english: Abstract : Relationships between source and sink activities largely control the growth of plants.

french: Résumé : Les relations entre l'activité de la source et l'activité du puits contrôlent en grande partie la croissance des plantes.


english: 'Europe's citizens must be better educated and better trained.

french: "Les citoyens européens doivent être mieux éduqués et mieux formés.


english: How wide would the verge have to be for that to work out?

french: Quelle largeur devrait faire cette bande d'herbe pour que cela fonctionne?


english: I'm not going to send Tom a Christmas card.

french: Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.


english: Trends of the number of workers participating in the informal sector have been rising for the last years.

french: La tendance du nombre de travailleurs qui participent au secteur informel est en hausse depuis les dernières années.


english: He can play a flute.

french: Il sait jouer de la flûte.


english: They are presented, sized, analyzed thoroughly, and compared in quantitative terms, using original key performance indicators.

french: Elles sont présentées, dimensionnées et analysées en détail, puis comparées de façon quantitative en utilisant des indicateurs de performance originaux.


english: Se injection in calves allowed a temporary increase (P<.0001) of serum Se concentrations.

french: L'injection du Se chez les veaux a permis une augmentation significative mais temporaire (P<0,0001) du Se sérique.


english: Automatic detection and characterization tools for crystallographic lattice and defects were also developed.

french: Des outils de détection et de caractérisation automatiques du réseau et des défauts cristallins ont également été développés.


english: I was able to communicate with them briefly.

french: J'ai pu communiquer avec eux brièvement.


english: However, it has been demonstrated that the incorporation of H-bonds into semiconductors resulted in more efficient devices than the parent molecules bearing no H-bonding groups.

french: Cependant, il a été démontré qu'après incorporation de liaisons H dans ces composés, les dispositifs plus efficaces qu'avec des molécules de contrôle sans liaison hydrogène.


english: It was very quiet in the room, whose shadows huddled together in corners, away from the still flame of the candle flaring upright in the shape of a dagger; his face after a while seemed suffused by a reflection of a soft light as if the dawn had broken already.

french: Il était très calme dans la chambre, dont les ombres blotties dans les coins, loin de la flamme de la bougie reste torchage debout sous la forme d'un poignard, son visage après un certain temps semblait baigné par un reflet d'une lumière douce, comme si l'aube avait rompu déjà.


english: One conditions the other according to its localization.

french: L'un conditionne l'autre en fonction de sa localisation.


english: The methods HDDA and HDDC are then used in a probabilistic framework to object recognition in images.

french: Les méthodes HDDA et HDDC sont ensuite mises en dans le cadre d'uneapproche probabiliste de la reconnaissance d'objets dans des images.


english: Abstract : Cone Beam Computerized Tomography (CBCT) is a highly relevant three-dimensional imaging technology for use in dentistry.

french: Résumé : La Tomographie Volumique à Faisceau Conique (TVFC) est une technologie d'imagerie tridimensionnelle très pertinente à utiliser en odontologie.


english: To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms.

french: Il est certain qu'aucune économie ne peut réaliser tout son potentiel en n'étant qu'entrepreneuriale.


english: The study of tribological and fatigue behaviour allows to conclude about the effectiveness of these treatments under common conditions of use.

french: L'étude des comportements tribologiques et en fatigue permet de tirer des conclusions quant à l'efficacité de ces traitements face à des conditions d'utilisation standards.


english: Although it has received substantial attention in the research communitythere are still many unresolved issues, for example how to classify encrypted trafficflows.

french: Bien qu'il ait re¸cu une atten-tion consid'erable dans le milieu de la recherche, ce th'eme laisse encore de nom-breuses questions en suspens comme, par exemple, les m'ethodes de classificationdes flux de trafics chiffr'es.


english: Abstract : Video games play a major role in the landscape of cultural practices.

french: Résumé : Les jeux vidéo occupent une place majeure au sein du paysage des pratiques culturelles.


english: There was some taste of lemon in the cake.

french: Il y avait un goût de citron dans le gâteau.


english: The reasons for this difference are the multiplicity of the domains to be mastered, the complexity of the necessary signal treatment devices, and particularly the lack of standard fabrication processes.

french: Les raisons de cette différence de développement sont nombreuses : multiplicité des domaines à maîtriser, complexité des circuits de traitement du signal nécessaires, et surtout manque de procédés de fabrication standards.


english: The appeal to a regressive process allows here a more effective exploitation of rarer and incomplete, scattered documentary sourcesas we go back up in the time.The restoration of the settlement's dynamics, approached through the archaeological data and from the medieval and modern archives, allowed to identify several episodes of development and recession of the habitat's network.The analysis of the contemporary and sub-contemporary road network facilitated a scale variation from the micro towards the macro.

french: Le recours à une démarche régressive permet ici une exploitation plus efficace de sources documentaires lacunaires, dispersées et plus rares à mesure que l'on remonte dans le temps.La restitution de la dynamique de l'habitat tout d'abord, abordée au travers des sources archéologiques issues de la prospection au sol et du dépouillement des archives médiévales et modernes, a permis d'identifier plusieurs épisodes de développement et de recul du tissu de peuplement.L'analyse du réseau viaire contemporain et sub-contemporain a favorisé, par la nature même de l'objet d'étude, une variation d'échelle du micro vers le macro.


english: But these three brain systems: lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.

french: Mais ces trois processus cérébraux : désir, amour et attachement, ne sont pas toujours connectés entre eux.


english: That has always been the case with various traditional services over the web, but now the increasingly collaborative character of the internet means that users contribute more and more personal information, notes Mr Sommer.

french: Ce problème existe depuis toujours sur divers services Internet classiques, mais étant donné le caractère collaboratif d'Internet, les utilisateurs doivent révéler de plus en plus d'informations personnelles, fait remarquer M. Sommer.


english: Multiple sources have been utilized including archaeological surveys, material from previously excavated sites, ethnographic and environmental research and historical sources.

french: De multiples sources ont été utilisées, notamment des études archéologiques, des matériaux provenant de sites précédemment fouillés, des recherches ethnographiques et environnementales et des sources historiques.


english: These theories have been refined over the last decades with the development of density functional theory (DFT).

french: Ces théories ont été améliorées dans les dernières décennies avec le développement de la Density Functional Theory (DFT).


english: The dimensional analysis of the pattern combined with the understanding of the plasma etch mechanisms by chemical characterization of the surfaces exposed to the plasma enable us to characterize and optimize the etch process.

french: L'analyse dimensionnelle des motifs et la caractérisation chimique des surfaces exposées aux plasmas ont permis de caractériser et d'optimiser ce procédé de gravure.


english: Abstract : The discrete logarithm on elliptic curves gives the standard protocols in public key cryptography: asymmetric encryption, signatures, zero-knowledge authentification.

french: Résumé : Le logarithme discret sur les courbes elliptiques fournit la panoplie standard de la cryptographie à clé publique: chiffrement asymétrique, signature, authentification.


english: Angola: An increase in domestic violence or only in awareness?

french: Angola: La violence domestique augmente-t-elle ou il y a-t-il plus d'information?


english: Work presented in this thesis concentrates on the T2K replica target data taken in 2010 and the development of the analysis and calibration software.

french: Les travaux présentés dans cette thèse se concentrent sur les données cibles de la réplique T2K prises en 2010 et sur le développement du logiciel d'analyse et d'étalonnage.


english: What kind of music does Tom listen to?

french: Quel genre de musique Tom écoute-t-il?


english: One, no new investments in fossil fuel companies.

french: Premièrement; aucun nouvel investissement dans des entreprises de combustibles fossiles.


english: They spent years building huge audiences by reorganizing the online world around a set of applications that were more personalized, convenient, and easier to use than their predecessors.

french: Ils ont consacré des années à bâtir d'immenses publics, en réorganisant la toile autour d'un ensemble d'applications plus personnalisées, plus pratiques et plus faciles à utiliser que les précédentes.


english: We are confident that African leaders will rise to the challenge.

french: Nous sommes convaincus que les dirigeants africains relèveront le défi.


english: Tom needs to let off some steam.

french: Tom a besoin de se défouler.


english: When they came for victims in the night, did you sleep through it or were you roused?

french: Quand ils ont cherché des victimes la nuit, avez-vous dormi ou vous êtes-vous réveillée?


english: The known pilot sub-carriers inserted within the OFDM frame to accomplish the channel estimation task are another source of bandwidth consumption in OFDM.

french: 2) Une autre source de consommation de bande passante en OFDM est la presence de pilotes connus inseres dans la trame OFDM pour accomplir l'estimation du canal.


english: Aqueous SO42- can complex Al3+ and the effect of SO42- on the dissolution rate of basaltic glass was studied using mixed flow reactors at 3 < pH < 10 at 50 °C.

french: L'ion SO42- fait partie de ces ligands et l'étude de son impact sur la vitesse de dissolution du verre basaltique a été conduite dans des réacteurs de type 'mixed flow' à 50°C et 3 < pH < 10.


english: On the right, ancient Gothic, cut in the resistant material of steel by hand.

french: A droite, de l'ancien gothique, découpé à la main dans la matière résistante qu'est l'acier.


english: He doesn't love his girlfriend.

french: Il n'aime pas sa petite amie.


english: The first paper builds a dynamic general equilibrium model that emphasizes banks' comparative advantage in monitoring financial distress in order to explain firms' choice between bank loans and market debt.

french: Le premier papier construit un modèle qui utilise l'avantage comparatif des banques dans la gestion des situations de détresse financière pour expliquer le choix des firmes entre les prêts bancaires et les prêts du marché financier.


english: But I had a chance to tell Mr.Kambakhsh about the prize, that he become a winner by the Information Safety and Freedom award (ISF) in Italy.

french: Mais j'ai eu le temps de parler à Sayed Kambakhsh du Prix, de lui dire qu'on lui avait décerné le Prix de la Sécurité et de la Liberté de l'Information en Italie.


english: Silver is sometimes more valuable than gold, that is, in large quantities.

french: L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.


english: While our study highlights the autonomy and independence of the medical staff on a professional level, it also shows the constraints imposed by prisons as a work environment.

french: Sur le plan professionnel, elle met en lumière l'autonomie d'action du personnel infirmier, ses avantages dans l'exercice de leur profession, mais elle fait également ressortir les contraintes qu'impose la prison comme milieu de travail.


english: Egypt: What Will the Army Do?

french: Egypte : Que fera l'armée?


english: From these three categories, we select the cases for our qualitative study on coopetition in open source communities.Our results allow us to qualify three types of project business models: exploration, expertise and optimization projects.

french: À partir de ces trois catégories, nous sélectionnons les cas de notre étude qualitative qui porte sur la coopétition au sein des communautés open source.Nous résultats permettent de qualifier trois types de business models de projets : les projets d'exploration, d'expertise et d'optimisation.


english: In this context, we developed a SAD which rests on a module of dimensioning and a module of the strategies of regulation to help the regulators in the process of planning in real time and to decrease the influences of the disturbances.

french: Dans ce contexte, nous avons développé un SAD qui repose sur un module de dimensionnement et un module des stratégies de régulation pour aider les régulateurs dans le processus de planification en temps réel et pour diminuer les influences des perturbations.


english: I'm asking for your real name.

french: Je te demande ton vrai nom.


english: It is expected to include two additional sensors: one for yield assessment and one to control vineyard water status.

french: Elle devrait intégrer deux capteurs supplémentaires: un pour évaluer le rendement, l'autre pour contrôler l'état hydrique du vignoble.


english: "How do I get through the hardest part?

french: "Comment est-ce que je passe la partie la plus difficile?


english: I'm not saying to be completely, not to be a moron, I'm not talking about that somehow you're some android or something.

french: Je ne dis pas d'être complètement... ne pas être un idiot, je ne parle pas de cela d'une certaine manière tu n'es pas un androïde ou quelque chose de ce genre.


english: We have proposed and validated criteria for detonation, based on the characteristic scales of the problem.

french: Nous avons proposé et validé des critères d'existence de la détonation fondés sur les échelles caractéristiques du problème.


english: Abstract : The flexoelectricity tensor of a material characterizes its ability to polarize under the action of a deformation gradient.

french: Résumé : La flexoélectricité d'un matériau est sa capacité à se polariser électriquement sous l'effet d'un gradient de déformation.


english: That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.

french: Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.


english: Free fatty acids and vascular inflammation increase thrombin generation in the two compartments resulting in decreased fibrinolysis and an increased metallo-proteinase activity in the Zucker rats.

french: Les acides gras libres et l'inflammation vasculaire augmentent la génération de thrombine dans les 2 compartiments ce qui se traduit par une fibrinolyse diminuée et une activité métallo-protéinase augmentée chez Le rat Zucker.


english: In general, companies seek to reduce production costs and, over recent decades, the share of these expenses related to energy has grown.

french: En général, les compagnies cherchent à réduire leurs coûts de production et, ces dernières années, la part de leurs dépenses relatives à l'énergie a augmenté.


english: Until you get yourself a better living... ...

french: Jusqu'à ce que vous vous procurer un mieux-vivre... ...


english: Every time I scroll a news feed, I'm playing the slot machine to see, what am I going to get next?

french: Chaque fois que je fais défiler le fil d'actualités, je joue à la machine à sous pour voir ce que je vais obtenir.


english: The role of water in silk biosynthesis, as well as the effect of various parameters (filtration, pH, drying ...) during the preparation of the films were studied.

french: Le rôle de l'eau lors de la biosynthèse de la soie, ainsi que l'effet de divers paramètres (filtration, pH, séchage…) lors de la préparation des films ont été étudiés.


english: What, you don't give a damn about other children?

french: Quoi, vous vous fichez des autres enfants?


english: In the first part, an analysis of all the operating overvoltages on the no-load line is recalled, then an extension of the problem with a vacuum transformer is at its end is considered.

french: Dans une première partie, une analyse de l'ensemble des surtensions de manoeuvre sur la ligne à vide est rappelée puis une extension du problème avec transformateur à vide est à son extrémité est considérée.


english: I wanted to talk to you because I need your help.

french: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.


english: We were off by 25 percent.

french: On avait une erreur de 25%.


english: Therefore, there needs to be many different solutions to enhance and improve voice transmission quality over LTE networks.

french: Ainsi, il faut plusieurs solutions différentes pour renforcer et améliorer la qualité de transmission de la voix sur les réseaux LTE.


english: Fourth, countries with current-account surpluses should let their undervalued currencies appreciate, while the ECB should follow an easier monetary policy that accommodates a gradual further weakening of the euro to restore competiveness and growth in the eurozone.

french: Quatrièmement, les pays ayant des surplus de compte courant devraient réévaluer leurs monnaies sous-évaluées, tandis que la BCE devrait poursuivre une politique monétaire plus souple pour installer un affaiblissement graduel de l'euro afin de restaurer la compétitivité et la croissance de la zone euro.


english: "The board of Sinaner Holding that is expected to make a strong start in the exchange market...

french: "Le Conseil de Sinaner Holding qui devrait faire un bon départ dans le marché des changes...


english: The localisation-homogenisation problem is solved in a direct manner thanks to a particular algorithm operating in real time-space domain.

french: On montre le caractère direct de la résolution du problème de localisation-homogénéisation grâce à un algorithme opérant dans l'espace-temps réel.


english: So the average debt cost in only about 3% away from the point at which interest consumes the entire tax revenue.

french: Le coût moyen de la dette ne consumera donc la totalité des revenus fiscaux que s'il atteint 3%.


english: These suggestions mainly consist in creating private media for researchers, resorting to independent media and engaging the World Wide Web.

french: Ces suggestions consistent notamment à créer des médias privés pour les chercheurs, à recourir aux médias indépendants et à investir le web.


english: Well, the way we've come up with uses computers but doesn't depend on them.

french: La méthode que l'on a trouvée utilise des ordinateurs, mais ne dépend pas d'eux.


english: It's the idea that agreement to join a study without understanding isn't agreement.

french: C'est l'idée que consentir à participer à une étude sans comprendre à quoi on s'engage n'est pas un consentement.


english: Somehow, she found time to study English and gain IT qualifications.

french: D'une certaine manière, elle a trouvé le temps d'étudier l'anglais et d'acquérir des qualifications en informatique. Nous étions pauvres.


english: The results indicate that the participants are relatively happy in their work, that they have a rather enthusiastic, altruistic, quite conscientious, emotionally stable and open-minded personality.

french: Les résultats indiquent que les participants sont modérement heureux dans leur travail, qu'ils ont une personnalité plutôt enthousiaste, altruiste, assez consciencieuse, émotionnellement stable et une certaine ouverture d'esprit.


english: And just for fun, when I say it, you are now breathing manually.

french: Et juste pour le plaisir, quand je le dis, vous êtes en train de respirer manuellement.


english: For the modelling component of the research I collaborated with researchers at the University of Wisconsin Maddison and Kiel University.

french: Pour l'élément de modélisation de la recherche, j'ai collaboré avec des chercheurs de l'Université de Wisconsin Maddison et de l'Université de Kiel.


english: Ben Bernanke is, I think, a very good choice for Fed chair because he is so intelligent, honest, pragmatic, and clear-sighted in his vision of the economy.

french: Ben Bernanke est, me semble-t-il, un très bon choix pour ce poste clé, parce qu'il est si intelligent, honnête, pragmatique, et possède une vision lucide de l'économie.


english: Don't worry, I'm fond of my comfort from now on.

french: Ne t'inquiètes pas, je me trouve bien dans mon confort à partir de maintenant.


english: Hail, Caesar, those who are about to die salute you!

french: Ave, César, ceux qui vont mourir te saluent !


english: I can never answer that.

french: Je ne peux jamais répondre à cette question,


english: Viewing Netscape's browser as a potential threat to his computing empire

french: Considérant que le navigateur Netscape était une menace potentielle pour son empire informatique,


english: That makes an individual a unique being, with affects, representations and speeches with multiple interpretations which root him or her symbolically and socially.

french: Ce qui fait d'elle un être toujours singulier pris dans les affects, les représentations, dans des discours aux significations multiples qui la fondent symboliquement.


english: And you see here in higher magnification the normal acinus and the ugly tumor.

french: Vous voyez ici en fort grossissement l'acinus normal et la méchante tumeur.


english: This work has been performed in collaboration with members of the POLARBEAR team.

french: Ce travail a été réalisé en collaboration avec les membres de l'équipe POLARBEAR.


english: For that purpose, electrochemical measurements (corrosion potential Ecorr vs time, polarization curves and electrochemical impedance spectroscopy (EIS)) performed during the very first steps of oxide layers formation (1 h immersion time) were combined to surface analysis by X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) and time-of-flight secondary ions mass spectrometry (ToF-SIMS).

french: Pour ce faire, des mesures électrochimiques (potentiel de corrosion Ecorr vs temps d'immersion, courbes de polarisation et spectroscopie d'impédance électrochimique (EIS)) réalisées pendant les toutes premières étapes de formation des couches d'oxydes (1 h d'immersion) ont été combinées à des analyses de surface par spectroscopie de photoélectrons induits par rayons X (XPS) et spectrométrie de masse d'ions secondaires à temps de vol (ToF-SIMS).


english: In addition, N leached in OF and CF were 14.59 and 19.54 kg NO3-N ha-1 yr-1 respectively (25% less in OF).

french: Parallèlement, les quantités d'azote lixivié (NO3- essentiellement) en AB et AC étaient de 14.59 et 19.54 kg N-NO3 ha-1 an-1 respectivement (25% en moins pour l'AB).


english: The second thing we won was the element of surprise.

french: La deuxième chose, c'est que nous avons gagné l'effet de surprise.


english: What are their principal properties?

french: Quelles sont leurs propriétés principales?


english: We can all study and be smart, who can't?

french: Nous pouvons tous simplement étudier et être intelligents. Qui ne le pourrait pas?


english: Abstract : Given the state-of-the-art in technology, current virtual reality systems must establish a compromise between efficiency and usability : computer screens, although they are easy to use, cannot correctly provide images in three-dimensional form.

french: Résumé : Compte tenu de l'état de l'art en matière de technologie, les systèmes actuels de réalité virtuelle doivent établir un compromis entre efficacité et utilisabilité : un écran d'ordinateur est d'emploi facile mais ne permet pas une bonne restitution du relief.


english: Abstract : Did the geological environment accumulate and conserve molecules related to the biomineralization of carbonates?

french: Résumé : L'environnement géologique a-t-il accumulé et conservé les molécules liées à la biominéralisation des carbonates qui forment les dépôts calcaires?


english: Here's what we do.

french: Voilà ce que nous faisons


english: The R2-viniferin tetramer shows the highest cytotoxic activity in HepG2 (IC50 <10 µM), without being toxic at this concentration for HH4.

french: La R2-viniférine présente l'activité cytotoxique la plus élevée sur la lignée HepG2 (CI50 <10 µM), sans être toxique à cette concentration pour la lignée HH4.


english: In this project, we studied the spectral tunability of the emission of an AlN/GaN/AlN QD in a GaN NW by application of external bias.

french: Dans ce projet, nous avons étudié l'accordabilité spectrale de l'émission d'un QD AlN / GaN / AlN dans un NW de GaN par application de tensions externes.


english: I'll bring it to you tomorrow.

french: Je te l'apporterai demain.


english: "You know, what we really need is just more people, more bodies, more one-on-one attention, more hours, more expertise from people that have skills in English and can work with these students one-on-one."

french: "Tu sais, ce dont on a vraiment besoin c'est seulement de plus de gens, plus d'équipes, plus d'attention personnalisée, plus d'heures, plus d'expertise de la part des gens qui ont des connaissances en Anglais et qui peuvent travailler avec ces élèves individuellement."


english: The results are in agreement with those obtained with a hybrid modal theoretical approach combining elasticity theory and Kirchhoff diffraction integral.

french: Ces résultats sont en accord avec ceux obtenus à l'aide d'une approche théorique modale hybride combinant la théorie de l'élasticité et l'intégrale de diffraction de Kirchhoff.


english: There are some hints of what's to come.

french: Il y a quelques indices de ce qui est à venir.


english: The account purported to be located in the United States.

french: Le compte prétendait être situé aux États-Unis.


english: EU policy should also aim to encourage private investment and reinforce Community policies, for example, the control and prevention of pollution, the European eco-label and the establishment of a legal, regulatory and financial framework favourable to innovation.

french: La politique communautaire devrait également encourager les investissements privés et renforcer les politiques communautaires, et notamment la lutte et la prévention de la pollution, le label écologique européen et le cadre financier favorable à l'innovation.


english: How much, how much I love you!

french: Oh! Combien je vous aime!


english: The first section of the thesis is a theoretical framework in which the aesthetic parameters of visual effects-driven films and video games are introduced.

french: La première section de la thèse consiste en une mise en place théorique par la présentation de certains paramètres esthétiques du cinéma d'effets visuels et du jeu vidéo.


english: February 26: Taïeb Fassi Fihri reiterates Morocco's "astonishment" at being allegedly singled out by Iran over its support for Bahrain's territorial integrity - Morocco's chargé d'affaires would apparently have been the only foreign head of mission to have been summoned to the Iranian ministry of foreign affairsover the issue, despite the many other Arab and non-Arab countries taking a similar stance - at least if we are to believe Morocco's MAEC.

french: 26 février : Taïeb Fassi Fihri souligne à nouveau la "stupéfaction" du Maroc d'être supposément pris à parti seul par l'Iran à propos du soutien à l'intégrité territoriale de Bahrein - le chargé d'affaires du Maroc serait apparemment le seul chef de mission étrangère a avoir été convoqué pour cette affaire au Ministère des affaires étrangères iranien, alors que beaucoup d'autres pays arabes et non arabes ont pris une position similaire - du moins, si l'on en croit le Ministère des affaires étrangères du Maroc.


english: But the newcomer asking the most basic questions begins to notice logical inconsistencies, from which the real constraints on solutions and technological limits arise.

french: Mais le nouveau venu qui pose les questions les plus élémentaires commence à remarquer des incohérences logiques, à partir desquelles surgissent les vraies contraintes sur les solutions et les limites technologiques.


english: The pyrazolyl substituted indanone derivatives, 90a-t were synthesized and characterized using FTIR, NMR, and LC-MS analysis.

french: Les dérivés de l'indanone substituée par le pyrazolyle, 90a-t, ont été synthétisés et caractérisés par analyse FTIR, RMN et LC-MS.


english: We took this mattock and this spade from him

french: Nous avons pris cette pioche et une bêche de lui


english: The bad people are in prison.

french: Les mauvais éléments sont en prison.


english: I gave birth in 1977 and I still remember every detail.

french: J'ai accouché pour la première fois en 1977 et je me souviens encore de tous les détails.


english: I understand now why he didn't go to a university.

french: Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.


english: A popular uprising, like the Solidarity movement in Poland, or a revolt of the nomenklatura, such as in the Soviet Union, can force the issue.

french: Un soulèvement populaire, comme le mouvement Solidarité en Pologne, ou une révolte de la nomenklatura comme en Union Soviétique, peuvent précipiter la résolution de ces problèmes.


english: Our study showed that CF airway epithelium exhibits a repair defect, associated, at least in part, to the absence of a functional CFTR channel.

french: Mes travaux montrent que l'épithélium des voies aériennes FK présente un défaut de réparation, associé, du moins en partie, à l'absence d'un CFTR fonctionnel.


english: Don't worry about what others say.

french: Ne te soucie pas de ce que les autres disent.


english: The characterization bench moves a loop antenna according to angular coordmaîes.

french: Le banc de caractérisation déplace une antenne boucle selon les coordonnées angulaires.


english: It happened just the way you predicted.

french: C'est arrivé exactement comme vous l'aviez prédit.


english: Do not tell anyone.

french: N'en parle à personne.


english: It's a very subtle thing, because, after a while, it feels completely natural and easy and effortless just to be a person.

french: C'est quelque chose de très subtile, parce que après un certain temps, ça semble tout à fait naturel, facile et sans effort d'être juste une personne.


english: Are you a good golfer?

french: Êtes-vous bon golfeur?


english: The secondary structure of the RNA is represented as a graph: its corresponds to a coarse-grained modeling of this structure.

french: Nous représentons la structure secondaire de l'ARN comme un graphe : cela correspond à une modélisation à gros grain de cette structure.


english: I forgot to buy bread.

french: J'ai oublié d'acheter du pain.


english: Judging by additional comments, nothing has changed in many of today's Russian maternity hospitals since the - same rudeness, dirt and torturing of the women .

french: A en juger par les commentaires ajoutés, , rien n'a changé dans beaucoup de maternités d'aujourd'hui de la Russie depuis les temps - mêmes impolitesse, saleté et torture des femmes .


english: He is stooping himself lower than those radical Muslims.

french: Il s'est rabaissé plus bas que ces musulmans radicaux.


english: But sometimes it's trial and error.

french: Mais parfois c'est de l'essai et erreur.


english: The performance of this strategy is tested, and the results show that it has comprehensive advantages on reliability, scalability, and profit compared with centralized methods.

french: La performance de cette stratégie est testée, et les résultats montrent qu'elle a des avantages en termes de fiabilité, d'évolutivité et de profit par rapport aux méthodes centralisées.


english: Cathepsin K is the most active enzyme protease outside the matrix metalloproteinase (MMP) family (MMP 13, -8, -1) capable of degrading the intact triple helical type II collagen.

french: Outre les collagénases de la famille des métaloprotéinases de la matrice (MMP-1, -8, -13), la cathepsine K est parmi les seules enzymes susceptibles de dégrader la triple hélice intacte du collagène de type II, devenant ainsi un élément pertinent pour les recherches sur l'ostéoarthrose.


english: He's in grave danger.

french: Il est en danger grave.


english: At a time so full of pain and suffering and famine... ...we, with all our wealth, should make it our duty to help and relieve the suffering of others, wherever possible.

french: A une époque pleine de misère et de famine, en tenant compte de nos moyens, il est de notre devoir d'aider et d'alléger les souffrances là où on peut.


english: In Qatar, Qatar Living wrote here about the victory, and the expected sleepless night in Doha: Egypt beats Ghana 1-0 to earn African Cup title..

french: Au Qatar, Qatar Living a écrit un billet ici sur cette victoire et la nuit blanche qui a suivi à Doha : L'Égypte a battu le Ghana 1-0 et a remporté le titre de champion d'Afrique...


english: My father quit drinking.

french: Mon père a arrêté de boire.


english: These are cholera beds in Haiti.

french: Ce sont des lits de choléra en Haïti.


english: As a result, we obtained a 11.3 ms effective lifetime with a 734 mV implied Voc on a symmetrical i/i stack.

french: Par la suite, un temps de vie de 11.3 ms a pu être obtenu avec un Voc implicite de 734 mV sur un stack symétrique i/i sur substrat lisse (111).


english: In each care home taking part in the study, half of the residents will be provided with the AR system.

french: Dans chaque maison de soins prenant part à l'étude, la moitié des résidents disposera du système AR.


english: He's based in London, no, actually it's in Tokyo, but when he was based in London, he had a game with his wife.

french: Il est basé à Londres. Non, en fait c'est à Tokyo, mais quand il était basé à Londres, il avait un jeu avec sa femme.


english: In the 3-phase MFT prototype the parasitic air gaps do not cause any measurable effect on winding power loss and temperature.

french: Dans le prototype MFT triphasé, les entrefers parasites n'ont pas d'effet mesurable sur la perte de puissance et la température du bobinage.


english: You've replaced freedom with the illusion of safety.

french: Vous avez remplacé la liberté par une illusion de sécurité.


english: Zimbabwe: Zimbabwean arrested over Facebook comment

french: Zimbabwe : Un internaute arrêté pour des propos tenus sur Facebook


english: I don't know whether he's younger or older than I am.

french: Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.


english: He raised his hands.

french: Il leva les mains.


english: Unlike conventional T lymphocytes, iNKT cells recognize exogenous and self (glyco)lipid antigens (Ag) presented by the non-classical class I Ag presenting molecule CD1d expressed on APC, in particular DC.

french: Contrairement aux lymphocytes T conventionnels, les iNKT reconnaissent des antigènes (Ag) lipidiques (d'origine exogène ou endogène) présentés par l'intermédiaire de la molécule CD1d exprimée à la surface des APC, notamment les DC.


english: Je crois qu'll ne tenait pas à faire cet entretien.

french: Je crois qu'il ne tenait pas à faire cet entretien.


english: Nobody understood what Tom wanted.

french: Personne n'a compris ce que Tom voulait.


english: You had better take her advice.

french: Tu ferais mieux de suivre son conseil.


english: We're taking over a thousand samples for each brain.

french: Nous prenons plus d'un millier d'échantillons pour chaque cerveau.


english: Abstract : Post prandial hypertriglyceridemia represents a risk factor for cardio-vascular diseases and it is associated with metabolic syndrom, obesity, and insulino-resistance.

french: Résumé : L'hypertriglycéridémie post prandiale constitue un facteur de risque des maladies cardiovasculaires et est présente en cas de syndrome métabolique, d'obésité et d'insulino-résistance.


english: So it's a very precious thing that we're using to dye our foods.

french: Donc c'est quelque chose de très précieux que nous utilisons pour colorer nos aliments.


english: And then once one thing is here, there's 4 possibilities left and then there's 3 possibilities left.

french: Et puis une fois une chose est ici, il ya 4 possibilités à gauche et puis il ya 3 possibilités gauche.


english: Apology is a sacred commitment.

french: La demande de pardon est un engagement sacré.


english: We are chaperoning those thoughts because you feel that they have significance for the person you take yourself to be.

french: Nous chaperonnons ces pensées parce que vous avez l'impression qu'elles ont de l'importance pour la personne pour laquelle vous vous prenez.


english: Take any African economy.

french: Prenez une économie africaine.


english: Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable.

french: Bien évidemment, l'URSS a ourdi la guerre en tandem avec Adolf Hitler, mais sa responsabilité reste indéniable.


english: Finally, we describe oscillations reflecting near a diffractive point (where rays meet the boundary tangently), for a semilinear dissipative Klein-Gordon equation.

french: Enfin, on décrit les oscillations se réfléchissant près d'un point diffractif (où la réflexion est tangentielle), pour une équation de Klein-Gordon semi-linéaire dissipative : une asymptotique $H^1$ met en évidence les interactions et la formation d'une \begin{guillemets}zone d'ombre\end{guillemets}.


english: Dam opponents, including vocal indigenous environmental groups, have waged a seemingly successful battle to protect Tiger Leaping Gorge and the Salween (the Nu River).

french: Les opposants au barrage, notamment les groupes écologistes indigènes qui arrivent à se faire entendre, ont mené une bataille apparemment victorieuse pour protéger la Gorge du tigre bondissant et la Salween (ou rivière Nu).


english: The present study investigated chlorination of a common cyanotoxin and an emerging one: microcystin-LR and cylindrospermopsin.

french: Les travaux réalisés au cours de cette thèse portent sur la chloration de la cyanotoxine la plus commune et d'une cyanotoxine émergente en Europe : la microcystine-LR et la cylindrospermopsine.


english: They also distinguished themselves by their capability to perform extrapolation and to integrate information over time.

french: Les outils construits se distinguent également par leur capacité d'extrapolation et leur capacité à intégrer des informations au cours du temps.


english: Then we study some simplifications for the deterministic semantics, allowing for instance to remove intermediate species at steady-state.

french: Nous étudions ensuite des simplifications pour la sémantique déterministe, permettant par exemple de supprimer des espèces intermédiaires à l'équilibre.


english: Create a friendly environment by reducing the use of cars, promoting non-motorized or "active" travel mode use (walking, cycling), to improve public transport and to promote the use of public transport, avoiding to add noisy road infrastructure near population centers, to develop facilities for pedestrians and for cyclists - all of these measures are needed to reduce road-traffic nuisances and the feeling of annoyance

french: Créer un environnement plus « friendly » en réduisant l'utilisation des voitures, en promouvant l'utilisation des modes doux, en améliorant les transports en commun et leur utilisation, en développant des installations pour les piétons et pour les cyclistes - toutes ces mesures sont autant de mesures nécessaires pour réduire les nuisances dus au trafic routier et ainsi le sentiment de gêne et d'insécurité


english: Jürgen Habermas' The structural transformation of the public sphere (1962) is often read as the first landmark of his career.

french: L'espace public (1962) de Jürgen Habermas est souvent lu comme le premier ouvrage de sa carrière.


english: Abstract : Flexible structures such as cable-stayed bridges are subject to dynamic wind loads.

french: Résumé : Les structures flexibles telles que les ponts à haubans sont soumises aux effets dynamiques du vent.


english: I can't imagine a world without electricity.

french: Je ne peux pas m'imaginer un monde sans électricité.


english: Radioactive dating also dates the tools to between 131 000 and 221 000 years old, which is consistent with the ESR results from the fossil tooth.

french: La datation radiométrique date également les outils entre 131 000 et 221 000 ans, un résultat en accord avec ceux obtenus par ESR à partir de la dent fossilisée.


english: In the third chapter, I show that firms play an important role in coordinating economic activities, and should be key institutions in establishing a fairer distribution of labour income.

french: Dans le troisième chapitre, nous montrons que les entreprises ont un rôle important dans la coordination des activités économiques et doivent être des institutions clés dans l'instauration d'une distribution plus égalitaire des revenus.


english: If you've been brought up as a baby, with bears an lions, all tame, and you go into the woods, you would be torn to pieces, if you use that reaction system.

french: Si vous avez été élevé enfant, avec des ours et des lions, tous apprivoisés, et partez dans les bois, vous seriez déchiré en morceaux, si vous utilisez ce même système de réaction.


english: It induces strong fluctuations of the detected telecom signal, thus reducing the capacity.

french: Cela induit de fortes fluctuations du signal de télécommunication détecté, réduisant le débit disponible.


english: Institutions cause deterioration in a child, even where neglect and abuse are absent.

french: Ces structures provoquent une détérioration chez l'enfant, même là où il n'y a ni négligence ni abus.


english: Abstract : Ad hoc networks consist of a collection of wireless mobile nodes which dynamically exchange data without reliance on any fixed based station or a wired backbone network.

french: Résumé : Les réseaux ad hoc sont constitués d'un ensemble de nœuds mobiles qui échangent des données sans infrastructure de type point d'accès ou artère filaire.


english: It chose something different entirely: big tax cuts, yes, but tax cuts that were badly designed from a genuine supply-side perspective aimed at boosting growth, as well as Democratic domestic spending priorities, but very badly implemented.

french: Le gouvernement a choisi une voie totalement différente : certes, il y eut d'importantes réductions d'impôts, mais des réductions mal conçues d'un point de vue de la perspective de la théorie de l'offre destinée à relancer la croissance, et des dépenses prioritaires intérieures relevant de la philosophie des Démocrates, qui furent mal mises en œuvre.


english: Almost one-quarter of the coral in Australia's Great Barrier Reef World Heritage Area – one of the world's richest and most complex ecosystems – has died this year, in the worst mass coral bleaching in recorded history.

french: Presque le quart du corail de la zone patrimoniale mondiale de la Grande Barrière de corail de l'Australie — l'un des écosystèmes les plus riches et les plus complexes au monde — a disparu cette année, dans le pire épisode de blanchiment de corail enregistré dans l'histoire.


english: You know, there might be a couple of views of WikiLeaks and of Julian.

french: Vous savez, il pourrait y avoir plusieurs manières de considérer WikiLeaks et Julian.


english: However, we note quantitative chemical variability particularly for the following compounds: germacrene D, myrcene, spathulenol, α-bisabolol, β-pinene, 1,8-cineole, cis-chrysanthenol, capillin, santolina alcohol, camphor, terpineol-4 and lyratol.

french: Cependant, nous remarquons une variabilité chimique quantitative particulièrement pour les composés suivants : germacrène D, myrcène, spathulénol, α-bisabolol, β-pinène, 1,8-cinéole, cis-chrysanthénol, capillène, santolina alcool, camphre, terpinéol-4 et lyratol.


english: Why wouldn't you let me tell you what happened?

french: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui s'est passé?


english: The snake has lost its legs.

french: Le serpent a perdu ses pattes.


english: Hermel has finished his 120-pages research paper and is going to defend it in front of his professors.

french: Son mémoire terminé, 120 pages au total, Hermel va le soutenir devant ses professeurs.


english: We chose to apply our study on commercial products (Philips lumiblade GL55 and OSRAM Orbeos RMW-046) to eliminate the moisture, oxygen and manufacturing process effects on the degradation mechanisms.

french: Nous avons choisi d'étudier des OLEDs commerciales (Philips lumiblade GL55 et OSRAM Orbeos RMW-046) afin d'éliminer l'effet de l'humidité et de l'oxygène et ainsi que les processus de fabrication sur les mécanismes de dégradation.


english: Who can challenge such conviction?

french: Qui peut mettre au défi cette conviction?


english: And the answer is, of course, yes.

french: Et la réponse est, bien sûr, oui.


english: This first objective allows us to highlight the anti-inflammatory effects of MPE-001 and its mechanism of action, by modulating the inflammatory response mediated by the TLR2/6 heterodimer.

french: Ce premier objectif nous a permis de mettre en évidence les effets anti-inflammatoires du MPE-001 et son mécanisme d'action, en modulant la réponse inflammatoire médiée par l'hétérodimère TLR2/6.


english: Abstract : Since the discovery that heterogeneous gas/ice reactions are involved in the ozone hole depletion a lot of laboratory studies concerning the adsorption of HCl on ice have been done.

french: Résumé : Après la découverte des réactions hétérogènes gaz/glace mises en jeu dans la destruction de l'ozone stratosphérique, beaucoup d'études concernant l'adsorption de HCl sur la glace ont été menées.


english: In order to demonstrate the technologies and methods featured in the future space instrument, the EUSO-Balloon pathfinder has been developed by the JEM-EUSO collaboration.

french: Le démonstrateur EUSO-Ballon a été développé par la collaboration JEM-EUSO dans le but de démontrer les technologies et méthodes utilisées par le futur instrument spatial.


english: At first, we present an analysis of the facades and windows properties.

french: Dans un premier temps, nous présentons une analyse des façades et des différentes propriétés des fenêtres.


english: That was before me.

french: Cela était avant moi


english: This thesis presents the numerical implementation of the coupled model.

french: La thèse présente l'implémentation numérique du modèle couplé.


english: It is based on ground measurements or satellite images inputs.

french: Il s'appuie en entrée, sur des mesures au sol ou des images satellite.


english: The crucial role of the particle number conservation in the description of proton-neutron pairing correlations is confirmed.

french: Nous avons mis en évidence le rôle crucial de la conservation du nombre de particules pour la description des corrélations d'appariement proton-neutron.


english: This 'I am-ness' is also Self.

french: Ce "Je suis", c'est aussi le Soi.


english: The reason we should fear this possibility is that the world's economic equilibrium is both fragile and unstable – and could wobble dangerously without determined and coordinated policy intervention.

french: La raison pour laquelle nous devrions craindre cette possibilité est que l'équilibre économique du monde est à la fois fragile et instable – et pourrait osciller dangereusement en l'absence d'interventions politiques déterminées et coordonnées.


english: After a review of the literature on discourse structure and on the adverb, the characteristics of the three uses are defined thanks to spoken and written corpora, showing how context is instrumental in retrieving the antecedent and how the adverb relies on discourse and builds it at the same time.

french: Après avoir passé en revue les théories du discours et la littérature sur l'adverbe, on dégage les propriétés des trois emplois grâce à des énoncés tirés de corpus oraux et écrits, en montrant comment le contexte sert à la récupération de l'antécédent et comment l'adverbe s'appuie sur le discours et le construit en même temps.


english: Moreover, mindfulness and its effectiveness for female sexual dysfunctions are addressed.

french: Ensuite, la pleine conscience et son efficacité pour les dysfonctions sexuelles féminines sont abordées.


english: It's a small town.

french: C'est une petite ville.


english: They weren't really sure. It was filtered in Instagram.

french: Ils n'étaient pas vraiment sûrs. Elle était filtrée sur Instagram.


english: Chemotactic substances secreted by damaged tissues induce bi-directional activation of both leukocytes and endothe lial cells (EC) to generate leukocyte/endothelium adhesion whereas local hemodynamic changes induce morphological and functional modifications on EC through a mechanotransduction process.

french: Les substances chimiotactiques secrétées par les tissus lésés induisent l'activation bi-directionnelle des leucocytes et des cellules endothéliales (CE) conduisant notamment à l'adhésion leucocyte/endothélium alors que les variations des conditions hémodynamiques locales conduisent à des changements morphologiques et fonctionnels des CE via un phénomène de mécanotransdcution.


english: What language do they speak in the United States?

french: Quelle langue parle-t-on aux États-Unis?


english: The results obtained during this PhD provide important new insights into the positive impact of stromal RANKL on lymph node macrophages concomitant with enhanced B cell function and reduced viral pathogenicity.

french: Les résultats obtenus lors de cette thèse fournissent de nouvelles informations importantes sur l'impact positif de RANKL stromal sur les macrophages des ganglions lymphatiques concomitantes avec une fonction des cellules B amélioré et une pathogénicité virale réduit.


english: And I recognize that these kinds of means ends discussion is quite controversial.

french: Et je reconnais que cette discussion de moyens et de fins prête plutôt à controverse.


english: How clever you are!

french: Comment vous êtes habile!


english: AI can be really destructive and not know it.

french: L'IA peut être destructrice et ne pas le savoir.


english: Contrary to expectations, I did not observe a reduction in GO during inhibition of PIIs, but rather a strong increase in the amplitude of GO.

french: Contrairement aux expectatives, je n'ai pas observé une réduction des OG pendant l'inhibition des IIPs, mais plutôt une forte augmentation de l'amplitude dans les OG.


english: And I came to the conclusion, this is a symptom of a larger problem.

french: Et je suis arrivé à la conclusion, que c'est le symptôme d'un problème plus grand.


english: How can I? How can you?

french: Comment pouvez-vous?


english: - Of course, he's a suspect until it's proven.

french: -Bien sûr, il est un suspect jusqu'à ce qu'il est prouvé.


english: Abstract : The advent of high throughput sequencing and genotyping technologies allows the comparison of patterns of polymorphisms at a very large number of genetic markers.

french: Résumé : L'avancée des technologies de séquençage et de génotypage à haut-débit permet la comparaison de patrons de polymorphisme à un très grand nombre de marqueurs génétiques.


english: Inflammatory lipid mediators including leucotriene B4 (LTB4) and platelet activating factor (PAF) regulate the trafficking of polymorphonuclear neutrophils (PMNs) and plasma extravasation at inflammatory sites.

french: Les médiateurs lipidiques de l'inflammation dont le leucotriène B4 (LTB4) et le facteur d'activation plaquettaire (PAF) permettent la régulation de la migration des neutrophiles polymorphonucléaires (PMNs) et l'extravasation plasmatique au site inflammatoire.


english: Casper wrote about the obvious limitations of the individual approach – and the problems of the communal alternative.

french: Casper a écrit à propos des limites évidentes de l'approche individuelle - et des problèmes posés par la solution communautaire.


english: So I made a deal with the adults that the kids could come in without any adults for two minutes on their own.

french: Alors j'ai convenu avec l'enseignante que les enfants entreraient tout d'abord seuls, pour deux minutes, sans les adultes.


english: You don't know what Tom is capable of.

french: Tu ne sais pas de quoi Tom est capable.


english: Our analysis is based on an evaluation for compatible agricultural production from a perspective of strong sustainability.

french: Notre analyse repose sur une évaluation des modes de production agricole compatibles avec une optique forte de la soutenabilité.


english: Japan is a leader in the world's high-tech industry.

french: Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.


english: 2) The biomass material furfuryl alcohol was used to react with aldehydes (formaldehyde, glyoxal, glutaraldehyde) to prepare plywood adhesives.

french: 2)L'alcool furfurylique, issus de la biomasse, a été utilisé pour réagir avec des aldéhydes (formaldéhyde, glyoxal, glutaraldéhyde) afin de préparer des adhésifs pour le contreplaqué.


english: And my father was a soldier, and my uncle was a fisherman and also a poacher.

french: Mon père était militaire, et mon oncle était marin-pêcheur et aussi braconnier.


english: Absolutely great! we sit back and we wait for help to come.

french: Absolument génial! nous nous asseoir et attendre de l'aide à venir.


english: Generally, all content that comes in is looked at by our editorial department, then content that is sellable is packaged and marketed to our vast database of media outlets.

french: En général, tout le contenu collecté est analysé par notre service éditorial, puis le contenu vendable est formaté et proposé auprès de notre vaste réseau d'agences médiatiques.


english: Spain: Greeting Real Madrid With Catalan Separatist Flags

french: Le Real Madrid salué avec des drapeaux catalans séparatistes