english: "They're bumpers; they're there to prevent damage."

french: "Ce sont des parechocs; ils sont là pour éviter les dommages".


english: Within social geography, this research focuses on the paradigm change of fair trade and questions the role of new actors in this process, as well as the different scalar levels involved in a new territorialisation.

french: Dans une démarche de géographie sociale, la recherche s'intéresse à ce changement de paradigme du commerce équitable et interroge le rôle de nouveaux acteurs dans ce processus ainsi que les différentes strates spatiales en jeu dans le cadre d'une territorialisation inédite.


english: It was an exciting game.

french: C'était un jeu excitant.

source: Tatoeba


english: The goal of DRIVSCO has been to devise, test and implement a strategy for combining adaptive learning mechanisms with conventional control.

french: L'objectif de DRIVSCO a été de concevoir, de tester et de mettre en oeuvre une stratégie visant à combiner les mécanismes d'apprentissage adaptatif avec le contrôle conventionnel.


english: Do you think a lot of classes next school year should try this thing out?

french: Pensez-vous que beaucoup de classes devraient essayer ce système la rentrée prochaine?


english: In 2000, he discovered that soot was probably the second leading cause of global warming, after CO2.

french: En 2000, il a découvert que la suie était peut-être la 2ème cause du réchauffement climatique après le CO2.


english: This result is also observed for a system without diesel generator (SHESB).

french: Ce résultat est aussi observé pour un système sans groupe électrogène (SHESB).


english: Abstract : The present doctoral thesis work deals with the design, synthesis and characterization of organic and organometallic luminescent molecular frameworks for triggering Photoinduced electron Transfer (PeT) and Electronic Energy Transfer (EET) processes for applications in optical andelectronic devices.

french: Résumé : Le travail de cette thèse de doctorat est axé sur le design, la synthèse et la caractérisation de systèmes moléculaires organiques et organométalliques luminescents dans le but de déclencher des processus de transfert photoinduit d'électron (PeT) ou d'énergie (EET) pour des applications dans les dispositifs optiques ou électroniques.


english: Using the framework of renormalized solutions and the regularity results of the solutions for such data, we prove, under structural conditions on space variables, convergence results in spaces containing the solutions.In the second part, in the $2$-dimensional case, we study Boussinesq type systems.

french: En utilisant le cadre des solutions renormalisées et les résultats de régularité des solutions pour de telles données, on prouve, sous certaines hypothèses structurelles sur les variables d'espace, des résultats de convergence dans les espaces de régularité des solutions.Dans la seconde partie, dans le cas de la dimension $2$, on étudie des systèmes de type Boussinesq.


english: Philippe Busquin, the EU's new Research Commissioner, visited the main site of the Commission's own research laboratories in Ispra, Italy, on 4 October.

french: Philippe Busquin, le nouveau commissaire européen en charge de la recherche, a visité ce 4 octobre le site principal abritant les laboratoires de recherche de la Commission, à Ispra, en Italie.


english: While following the trajectory of a perambulation, these poems explore the possibility of the violence as resistance to an oppressive world.

french: Tout en suivant la trajectoire d'une déambulation, les poèmes explorent la possibilité de la violence comme résistance à un univers oppressif.


english: Moreover, the air particles modify the formation of clouds and raindrops in the clouds.

french: De plus, les particules aériennes modifient la formation des nuages et des gouttes de pluie.


english: It proposes an analysis based on the methods of regionalization applied to the mental representations and practices of world space.

french: Il en propose une analyse basée sur le recourt aux méthodes de la régionalisation appliquées aux représentations et pratiques de l'espace mondial.


english: A franchisee has no reason to be at war with his franchisor if all goes well.

french: Un franchisé n'a pas de raison d'être en guerre avec son franchiseur si tout va bien.


english: The combination of the cohesive model and the enrichment makes it possible to model the material progressive degradation without modifying the mesh and to follow the evolution of the thermodynamic fields in the cracked cells.

french: La combinaison du modèle cohésif et de l'enrichissement des nœuds mais aussi des mailles permet de modéliser la dégradation progressive de la matière sans modifier le maillage, ainsi que de suivre l'évolution des champs thermodynamiques dans les mailles rompues.


english: The aims of this study were to: (1) identify the possible neural pathways to the hypothalamus transmitting the Opn4-mediated direct effects of light; (2) validate these effects in a diurnal rodent; (3) demonstrate a biological link between light, Opn4, and sleep homeostasis.

french: Les objectifs de cette étude étaient les suivants: (1) identifier les voies neuronales sous-tendant les effets directs de la lumière médiés par la mélanopsine ; (2) valider ces effets chez un rongeur diurne; (3) établir une relation entre lumière, Opn4 et homéostasie du sommeil.


english: And the farther you are away in distance, the longer it is in time from the initial blast; and the more separation between you and the outside atmosphere, the better.

french: Plus vous êtes physiquement éloigné, plus vous l'êtes temporellement de l'explosion initiale, plus la séparation est grande entre vous et l'atmosphère extérieure, mieux c'est.


english: There are many different screws: wood screws, metal screws, anchors, concrete screws, the list went on and on.

french: Il y a beaucoup de sortes de vis : pour le bois, le métal, des ancres, pour béton, la liste est très longue.


english: This is because it is not enough to have laws.

french: C'est parce qu'il ne suffit pas d'avoir des lois.

source: GlobalVoices


english: Bangkok is the capital of Thailand.

french: Bangkok est la capitale de la Thaïlande.


english: Then give up being a princess.

french: Alors, renonce à être princesse.

source: QED


english: This approach was also used to propose a classification method of sediments, based on limon/sand ratio determination by laser granulometry.Secondly, re-sedimentation behavior was investigated studying physico-chemical stability of particles in the water column with a suspension analyszer (Turbiscan MA2000).

french: Elle a ensuite été utilisée pour proposer une méthode de classification simple et rapide des sédiments, basée essentiellement sur la détermination, par granulométrie laser, du rapport volumique limon/sable.En second lieu, le comportement à la re-sédimentation a été appréhendé en étudiant la stabilité physico-chimique des particules dans la colonne de sédimentation grâce à un analyseur de suspensions concentrées, le Turbiscan MA2000.


english: And these are two projections from the world.

french: Et ceci sont deux projections du monde.


english: While two-thirds of its people still survive on less than $1.25 per day, poverty and child mortality have fallen, while rates of immunization and school enrollment are rising.

french: Si les deux-tiers de la population survivent encore avec moins de 1,25 dollar par jour, la pauvreté et la mortalité infantile ont chuté, et les taux de vaccination et de scolarisation augmentent

source: News-Commentary


english: And I was stuck, because I didn't have any way to describe what I do.

french: Et j'étais bloqué, car je n'avais aucun moyen de décrire ce que je fais.


english: Abstract : Although machine translation research achieved big progress for several years, the output of an automated system cannot be published without prior revision by human annotators.

french: Résumé : Bien que la recherche ait fait progresser la traduction automatique depuis plusieurs années, la sortie d'un système automatisé ne peut être généralement publiée sans avoir été révisée humainement au préalable, et corrigée le cas échéant.


english: But it doesn't tell us if you are going to be born in Stockholm, where the days are long in the summer and short in the winter, or in Ecuador, where there's an equal number of hours for day and night all year round.

french: Mais il ne nous dit pas si nous allons naître à Stockholm, où les jours sont longs en été et courts en hiver, ou en Équateur, où il y a autant d'heures pour le jour et la nuit toute l'année.


english: For doing so, it uses the tools of strategic analysis and a renewed perspective which takes into account the contributions of the sociology of gender (Crozier & Friedberg, 1977; Laufer, 2010).

french: Elle investigue, à l'aide des outils de l'analyse stratégique et une perspective renouvelée qui prend en compte les apports de la sociologie du genre (Crozier & Friedberg, 1977 ; Laufer, 2010), les modalités qui entourent la construction et la bonne application de la loi dans les fédérations.


english: It was previously established that P4L-12 had an enhanced replication in transformed cells while sparing the parental cells and this phenotype was correlated to an increased sensitivity to interferon.

french: Il a été préalablement démontré que P4L-12 possède une meilleure réplication chez les cellules transformées et un blocage plus complet chez les cellules parentales, phénotype relié à une sensibilité accrue à l'interféron.


english: To enable the user to find his own relevant information, we worked on a model meeting the requirement of flexibility imposed by our industrial application context ; to do so, we postulated the necessity of segmenting information from documents into ontological facets.

french: Pour permettre à l'utilisateur de trouver l'information qui lui est pertinente, nous avons œuvré à la définition d'un modèle répondant à l'exigence de souplesse de notre contexte applicatif industriel ; nous postulons pour cela la nécessité de segmenter l'information tirée des documents en plans ontologiques.


english: I told her I wouldn't let anything happen to her.

french: Je lui ai dit que je ne permettrais pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.


english: These methods are nevertheless limited by difficulties of positioning on the institutionnal stage or by lack of resources.

french: Ces méthodes sont toutefois limitées par des difficultés de positionnement sur l'échiquier institutionnel ou un manque de moyens.


english: Hence what Najib announced will have very, very little real impact on the industry, if any at all.

french: De ce fait, les déclarations de Najib Razak n'ont que très très peu d'impact réel sur l'activité, sinon aucun.


english: Enumerating the residual threats is done by checking techniques over the architecture against formalized threat scenarios from the STRIDE model and based on existing threat references (e.g., CAPEC).

french: La recherche de menaces résiduelles est réalisée à l'aide de techniques de vérification exploitant une représentation formelle des scénarios de menaces issus du modèle STRIDE et basés sur des référentiels de menaces existants (ex., CAPEC).


english: Are you getting tired?

french: Commences-tu à être fatigué?


english: You can buy it. It's on sale.

french: Vous pouvez l'acheter. Il est en vente.


english: And just by knowing "new medicine" we understand, that the environment, in which the person lives, is very important for getting healthy.

french: Et juste en sachant "médecine nouvelle", nous comprenons que l'environnement, dans lequel vit la personne, est très important pour obtenir sain.


english: I was at the University of Chicago, in my third year, and I was in my third year because the University of Chicago let you in after two years of high school.

french: J'étais à l'Université de Chicago, durant ma 3ème année, et j'étais en 3ème année parce que l'Université de Chicago vous laisse entrer après deux ans de secondaire.


english: A selection of our variables will be implemented using bivariate analysis (correlation, partial correlation) before joining the remaining variables in several multiple regression models that will ultimately isolate the variables that influence the real rate homicide.

french: Une sélection de nos variables sera effectuée à l'aide d'analyses bivariées (corrélation, corrélation partielle) avant d'intégrer les variables restantes dans plusieurs modèles de régression multiple qui permettra in fine d'isoler les variables ayant une réelle influence sur le taux d'homicide.


english: The bank is there too, isn't it?

french: La banque est aussi là, non?


english: Since then, these genes have been the subject of intense research.

french: Depuis, ces gènes font l'objet de recherches intensives.


english: These are on the one hand the optimization of the fossil fuel combustion efficiency and on the other hand the development and the application of robust strategies to reduce the amount of the released pollutant gases with respect to the new emission standards in accordance with the global energy policies.Within this context, the carbon dioxide capture and storage (CCS) technologies play an important role as an accepted strategy towards the mitigation of CO 2 emissions.

french: Il s'agit d'une part d'optimiser l'efficacité de la combustion des combustibles fossiles et d'autre part du développer et d'appliquer des tratégies puissantes pour réduire la quantité de gaz polluants rejetésdans l'air tout en respectant les nouvelles normes d'émission conformément aux politiques énergétiques mondiales.Dans ce contexte, les technologies de captage et de stockage du dioxyde de carbone (CSC) jouent un rôle important en tant que stratégie énergétique adapteée en vue de l'atténuation des émissions de CO2 .


english: They let me go.

french: Elles m'ont laissé m'en aller.


english: These functionals are implemented in the Gaussian [1] software system and their performances are evaluated with tests on a series of atoms and molecules.

french: Ces fonctionnelles sont ensuite implémentées dans le logiciel Gaussian [1] et leurs performances sont évaluées grâce à des tests effectués sur une série de molécules et d'atomes.


english: "Well," I thought to myself, "the man is right."

french: "Bien," me suis-je dit, "cet homme a raison".


english: Each lecture is composed of three video modules that are about 15 to 20-minute in length.

french: Chaque leçon est composée de trois modules vidéo d'environ 15-20 minutes.


english: I left late today -- I'd hoped to be here yesterday -- because my father-in-law is in his last, probably, 48 hours before he dies of cancer.

french: Comme des médecins. Je suis parti tard aujourd'hui. J'aurais aimé être ici hier, parce que mon beau père est en train de vivre, probablement, ses dernières 48 heures avant de mourir d'un cancer.


english: Abstract : The surface treatments industry uses a lot of complex processes and toxic substances.

french: Résumé : L'industrie des traitements de surface fait intervenir de nombreux processus complexes.


english: In particular, the cases in which the text and/orpattern are permutations in which the patterns 2413 and 3142 do not occur(also known as separable permutations) and in which the text and/or patternare permutations in which the patterns 213 and 231 do not occur (also known aswedge permutations) are also considered.

french: En particulier, le cas où le texte et/ou le motif sont des permutations qui ne contiennent pas les motifs 2413 et 3142 (appelé permutation séparable) et le cas où le texte et/ou le motif sont des permutations qui ne contiennent pas les motifs 213 et 231 sont considérés.


english: The morphologies and dynamics of these supramolecular polymers were investigated in the melt state to reveal two relaxation modes corresponding to two microdomains, induced by hydrogen bonding between urethane groups and HBMs.. By the association dynamics study of bifunctional linear supramolecular PTMC in bulk, as a model, it was revealed, only dimers were formed between triuret HBMs at short times, leading to the linear chain extension equivalent to a polycondensation.

french: Les morphologies et la dynamique de ces polymères supramoléculaires ont été étudiées à l'état fondu pour révéler deux modes de relaxation correspondant à deux microdomaines, induits par la liaison hydrogène entre les groupes uréthane et HBM .. Par l'étude de dynamique d'association de PTMC supramoléculaires linéaires bifonctionnels en masse, comme un modèle, il a été révélé que seuls des dimères se formaient entre des HBM triuret à des temps courts, conduisant à une extension de chaîne linéaire équivalente à une polycondensation.


english: Until the coming round of elections is over, the EU is unlikely to take any steps to complete its unfinished monetary union by introducing more risk-sharing and accelerating structural reforms to encourage faster economic convergence.

french: Dans l'attente de la fin du cycle d'élections qui va débuter prochainement, l'UE ne va sans doute ni faire ni accélérer les réformes structurelles destinées à achever la construction d'une union monétaire encore incomplète en encourageant la convergence économique.


english: 'This is the very first glimpse into the possible mechanisms whereby this very common genetic variant might influence a person's risk of obesity,' commented Professor Stephen O'Rahilly of the University of Cambridge.

french: «Cette étude constitue la toute première estimation concernant les éventuels mécanismes qui permettent à cette variante génétique très commune d'influencer le risque d'obésité chez un individu», a commenté le professeur Stephen O'Rahilly de l'université de Cambridge.


english: Abstract : This thesis explores, from a sociological perspective, the structuring of consumption expenditure and the social functions (cognitive, relational, structural and symbolic) of savings by cocoa farmer households.

french: Résumé : Cette thèse explore dans une perspective sociologique, la structuration des dépenses de consommation et des fonctions sociales (cognitive, relationnelle, structurelle et symbolique) de l'épargne des ménages de cacaoculteur.


english: Substance use, symptoms severity and cognitive deficits were assessed.

french: L'utilisation de substances, la sévérité des symptômes et des déficits cognitifs ont été évalué.


english: Relating specifically to the new stakes of Africa's development, it focuses on the case of Gabon, by drawing up from successive temporalities an assessment of the historical trajectory of Gabon and NEPAD and examines the evolution of political systems in Africa, their interactions with the local level, the strategies conveyed by influential actors as well as their control over the political environment, by giving reports, from a methodology based on the readings of works and interviews, of the representations that African people have about this program.

french: Portant spécifiquement sur les nouveaux enjeux du développement de l'Afrique, elle prend appui sur le Gabon, en dressant à partir des temporalités successives un bilan de la trajectoire historique du Gabon et du NEPAD et examine l'évolution des forces politiques en Afrique, leurs interactions avec le niveau local, les stratégies véhiculées par les acteurs influents ainsi que leur emprise sur le jeu politique, tout en rendant compte, -à partir d'une méthodologie reposant sur les lectures d'ouvrages et les entretiens-, des représentations que les populations africaines se font de ce programme.


english: The analysis is performed on 20.3fb−1 of proton-proton collisions data at a center-of-mass energy of 8 TeV collected by the ATLAS detector at the Large Hadron Collider.

french: L'analyse des données collectées par le détecteur ATLAS au LHC, issues de collisions proton-proton dont l'énergie dans le centre de masse est de 8 TeV, est faite avec une luminosité intégrée de 20.3fb−1.


english: I'll be right back.

french: Je reviens bientôt.


english: For the impacts of the increases in the minimum wages, the thesis exploits the effects on the total employments, movements between the formal sectors and other types of employments, wage distributions within the formal and informal sectors and wage gaps between the two sectors at different percentiles.

french: Pour les impacts de l'augmentation des salaires minimums, nous exploitons les effets sur le total des emplois, les mouvements entre les secteurs formels et les autres types d'emplois, la répartition des salaires dans les secteurs formel et informel et les écarts de salaire entre les deux secteurs à différents centiles.


english: Does it grow on the land?

french: Est-ce que ça pousse par terre?


english: Thus, anticipating life instead of waiting for it shows that doing does not answer all questions, and that taking the initiative instead of staying quiet is just a way to give oneself the illusion of taking control.Wainting.

french: Ainsi, anticiper la vie au lieu de l'attendre montre que le faire ne répond pas à toutes les questions, et qu'aller au-devant au lieu de rester quiet n'est qu'une manière de se donner l'illusion d'avoir les rênes en main.Attendre.


english: The study sheds new light on the influence of these microbes on our health and could lead to the development of new treatments and diagnostic tests for a variety of diseases.

french: L'étude permet de comprendre l'influence de ces microbes sur notre santé et pourrait conduire à de nouveaux traitements et tests de diagnostic pour diverses maladie...


english: Among the different molecular subtypes, Triple-Negative (TN) breast cancers are particularly aggressive and of poor prognosis.

french: Parmi les différents sous-types moléculaires, les tumeurs du sein Triple-Négatives (TN) sont particulièrement agressives et de mauvais pronostic.


english: Seventy-five thousand people have Parkinson's deep-brain stimulators implanted.

french: 75000 personnes ont des stimulateurs Parkinson profondément implantés dans le cerveau.


english: So what's happening over time in life is that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks, are increasing.

french: Ce qui se passe donc au cours du temps, c'est que les façons de faire naître de nouvelles idées, de nouvelles violations augmentent.


english: Such is the case of Deputy Chamber candidate Edmar Moreira, who has once again brought an old story back into the spotlight.

french: Par exemple pour le cas du candidat à la chambre des députés Edmar Moreira, qui a encore une fois ramené dans l'actualité une vieille histoire.


english: Shinnok is being sarcastic:

french: Shinnok ironise :


english: Trump, on the other hand, is determined to curtail imports through a variety of policies, all of which are well within the power of a president.

french: Trump, au contraire, est déterminé à limiter les importations au moyen d'une variété de politiques, qui relèvent toutes bel et bien des pouvoirs d'un président.


english: These spin-half and massless particles helped to solve the beta desintegration problems.

french: Ces particules de spin 1/2 et de masse nulle ont permis de résoudre les problèmes de la désintégration beta.


english: It took eight years of blood, sweat and tears to reach 350 employees, something which I was very proud of in the business.

french: Pour la première, cela avait pris huit ans de sang, de sueur et de larmes pour atteindre 350 employés - quelque chose dont j'étais très fier dans le milieu.


english: On its official YouTube channel, the Ministry of Emergency Situations posted this video from the Kyiv-Chop highway, noting that 200 rescue workers and 40 vehicles were employed in the relief operation:

french: Sur sa chaîne YouTube officielle, le ministère des Situations d'urgence a publié cette vidéo de l'autoroute Kiev-Chop, notant que 200 sauveteurs et 40 véhicules étaient à l'oeuvre dans les opérations de secours :


english: Our results also highlighted regulation of endometrium-specific genes by FOXL2 including "response to type I interferon" and "extracellular matrix modification".

french: Nos résultats ont également mis en évidence la régulation par FOXL2 de fonctions spécifiques de l'endomètre, telles que «la réponse à l'interféron de type I» et «la modification de matrice extracellulaire».


english: Now I want you to imagine for a second an 18-year-old boy who graduates from high school in Kansas City, Missouri.

french: J'aimerais que vous imaginiez pendant une seconde un jeune homme de 18 ans qui obtient son baccalauréat à Kansas City dans le Missouri.


english: It is also found that Richardson's law can be reinterpreted in terms of diffusive behaviour of the velocity differences.

french: Aussi, il est montré que la loi de Richardson peut s'interpréter comme un comportement diffusif des différences de vitesse.


english: According to RIA Novosti, the president is tweeting himself on the new account.

french: Selon RIA Novosti , le président écrit lui-même ses tweets sur le nouveau compte.


english: Of course they still might not, because sometimes it's just not clear.

french: Bien sûr qu'ils pourraient toujours pas, parce que parfois il n'est pas clair.


english: This is why my wife and I and friends co-founded "Humanity Crew."

french: C'est pourquoi ma femme, des amis et moi avons cofondé « L'équipage de l'humanité ».


english: Be natural... ... sincere.

french: Sois naturel... ... sincère.


english: Abstract : We construct and study the generalization of shifted double Poisson algebras to all additive symmetric monoidal categories.

french: Résumé : On construit et étudie la généralisation des algèbres double Poisson décalées à toute catégorie monoïdale symétrique additive.


english: Don't worry. They will be supervised.

french: Ne vous en faites pas. Ils seront supervisés.


english: I used to question this advice, and eight years ago we had an election in Kenya, and the results were violently disputed.

french: Je remettais en question ce conseil. Il y a 8 ans, c'était les élections au Kenya, dont les résultats furent contestés dans la violence.


english: Finally, we leverage on the capsules to demonstrate a proof of concept for combinatorial screening based on adsorption of colloids on our capsules.

french: Nous tirons enfin avantages des capsules pour proposer une preuve de concept de criblage combinatoire reposant sur l'adsorption de colloïdes sur nos capsules.


english: At the same time, the protection that American forces offer Iraqi officials will diminish as troops are gradually withdrawn, and Iran will race to fill the security vacuum.

french: Parallèlement, la protection offerte par l'armée américaine aux officiels irakiens s'estompera au gré du retrait des troupes. L'Iran ne manquera pas alors de se précipiter dans le vide sécuritaire.


english: Moreover, the third objective was to evaluate the interest of combining three methods to investigate the diet of harbour porpoises: stomach contents, stable isotopes (carbon and nitrogen) and fatty acids analyses.

french: Pour déterminer le régime alimentaire du marsouin commun, trois techniques complémentaires ont été utilisées : l'analyse des contenus stomacaux, des isotopes stables (carbone et azote) et des acides gras dans différents tissus.


english: The effect of a hydrophilic surface on structure, density and dynamic of water molecules at interfaces was examined by measuring the absorbance of a porous Vycor slab (pores of about 5 nm) at equilibrium with the water vapor pressure needed to obtain a two-dimensional water network.

french: L'effet d'une surface hydrophile sur la structure, la densité et la dynamique des molécules d'eau à l'interface a été étudié en mesurant l'absorbance d'une lamelle de Vycor poreux (pores d'environ 5 nm) à l'équilibre avec une pression de vapeur d'eau donnant lieu à la formation d'un réseau d'eau bi-dimensionnel.


english: The Southeast Asian Archaeology Newsblog warns that increasing the number of tourists in Angkor Wat is bad for business

french: The Southeast Asian Archaeology Newsblog met en garde qu'accroître le nombre des touristes à Angkor Vat est mauvais pour les affaires :


english: I'm gonna tell you something that's gonna blow your mind.

french: Je vais vous dire quelque chose qui va vous époustoufler.


english: That's quite alright, wife.

french: Ça va aller, femme.


english: He screeched that he would block the financing.

french: Il a hurlé qu'il bloquerait le financement.


english: These are questions that give their guidance in our research.

french: Ce sont ces interrogations qui donnent leurs lignes directrices à notre recherche.


english: Today is your birthday?

french: Ah ! C'est ton anniversaire?!


english: We suggest using Chrome as your browser to get the most out of the Hootlet functionalities.

french: Nous vous suggérons d'utiliser le navigateur Chrome afin de profiter pleinement des fonctionnalités du Hootlet.


english: So my idea was that, instead of sitting down and reaching for a lot of controls, that you would sit on the chair, and it would automatically balance your weight against the force required to recline.

french: Donc, mon idée était que au lieu de s'asseoir et de se pencher pour atteindre pour un grand nombre de contrôles, que vous vous assiériez sur la chaise, et qu'elle équilibrerait automatiquement votre poids contre la force nécessaire pour s'incliner en arrière.


english: You're doing it to punish me.

french: Vous le faites pour me punir.


english: These carriers induce a heating effect due to a flip-flop mechanism between carriers and Mn, and controlled by a positive feedback loop.

french: Ces porteurs génèrent un effet de chauffage des Mn via un mécanisme de flip-flop entre porteurs et Mn, contrôlé par une boucle de rétroaction positive.


english: We detail the methods used in the SZ data processing software created for the NIKA2 SZ large program, the non-parametric deprojection procedure developed to characterize the pressure profile of galaxy clusters and the results of the first SZ observation with NIKA2.The last activities presented are dedicated to the analyses carried out to quantify the impact of the NIKA2 SZ large program on cosmology.

french: Nous détaillons les méthodes employées dans le logiciel de traitement des données SZ créé pour le grand programme SZ de NIKA2, la procédure de déprojection non-paramétrique développée pour caractériser le profil de pression des amas de galaxies et les résultats de la première observation SZ avec NIKA2.Les dernières activités présentées sont dédiées aux analyses réalisées afin de quantifier l'impact du grand programme SZ de NIKA2 sur la cosmologie.


english: The obtained horizontal and vertical FOV are respectively 30° and 60°.

french: Les champs de vision horizontal et vertical obtenus sont respectivement de 30° et 60°.


english: So the question is,

french: Donc, la question est :


english: Are you trying to kill me?!

french: Tu veux me tuer?!


english: The novelty of these systems consists in obtaining a new vector in particle form, that could be administered by injection into the eyeball, either by instillation into the conjunctival sac of the eye.

french: La nouveauté de ces systèmes consiste à obtenir un nouveau vecteur sous forme de particules, qui pourrait être administré par injection dans le globe oculaire, soit par instillation dans le sac conjonctival de l'œil.


english: It follows a confrontation between the act of state Justice as performed in accordance with the new requirements and needs of the mission of Justice as it was originally taught by the judges.

french: Il s'ensuit une confrontation entre l'acte de Justice étatique tel qu'il est exécuté conformément à ces nouvelles exigences et les nécessités de la mission de Justice telle qu'elle a été initialement apprise par les juges.


english: To build a system for a cross-domain identifier the ISNI database ingests data from diversified data providers, including library and non-library sources.

french: La base de données ISNI, pour construire un système d'identifiants multi-domaines, intègre des données de différents contributeurs de données, incluant des bibliothèques et d'autres sources.


english: For this purpose, some leaves have been collected and laid on a black paper background to be imaged, in order to build PLS models that have then been applied on in-situ plants.

french: Pour cela, des feuilles ont été collectées et imagées à plat sur fond noir pour la construction des modèles PLS, qui ont ensuite été appliqués aux plantes sur pied.


english: The growth rate in these conditions reached 1.1 Å/s, i.e 15 times higher than what obtained at the beginning of this PhD for boron-doped epi-layers.

french: La vitesse de croissance dans ces conditions atteint 1.1 Å/s, i.e. 15 fois plus rapide que les premiers résultats obtenus.


english: It's not a sin!

french: Ce n'est pas un péché ! Ce n'est pas un péché ! Ce n'est pas un péché !


english: First, MINERVE samples doped with silver are available at CEA of Cadarache and were already measured at the MINERVE facility.

french: Tout d'abord, des échantillons MINERVE dopés à l'argent sont disponibles au CEA de Cadarache et ont déjà été mesurés à l'installation MINERVE.


english: NPs internalization and trans-endothelial transport has been quantitatively analyzed at nanometer resolution using transmission electron microscopy (TEM) combined with stereology.

french: L'internalisation et le transport trans-endothélial des NPs a été analysé quantitativement à l'échelle nanométrique par microscopie électronique à transmission (MET) combinée à de la stéréologie.


english: They feel they are like you.

french: Ils se sentent votre égal.


english: The health check-up procedure consists in a history-taking beginning with an openended question regarding the patient's family and personal history, immunization status, as well as environmental and occupational risk factors, along with a clinical examination.

french: Les modalités du bilan de santé consistent en une anamnèse s'ouvrant par une question ouverte pour s'intéresser aux antécédents familiaux et personnels, à l'état d'immunisation, aux facteurs de risques environnementaux et professionnels et en un examen clinique.


english: Olivetti died in 1960, before finishing his reformist projects.

french: Qui est mort en 1960, avant de terminer ses projets réformistes.


english: The main objective of this PhD thesis is to develop an approach based on resource and phenology modelling, in order to understand and predict climate effects on forest trees reproduction.

french: L'objectif principal de cette thèse est de développer une approche basée sur la modélisation des ressources et de la phénologie pour comprendre et prédire l'effet du climat sur la reproduction des arbres forestiers.


english: He jumped across the puddle.

french: Il sauta par-dessus la flaque.


english: In the prologue to his new anthology, Pais de Muertos (Country of the Dead), renowned journalist and Monterrey native Diego Enrique Osorno writes, "It's not the same to count the dead as it is to recount our dead's stories."

french: Dans le prologue à sa nouvelle anthologie, Pais de Muertos (Pays des Morts), le journaliste de renom et natif de Monterrey Diego Enrique Osorno écrit, "Ce n'est pas la même chose de compter les morts et de conter les histoires de nos morts."


english: China is Losing the New Cold War

french: La Chine est en train de perdre la nouvelle guerre froide


english: These are generated from the heating coil in the devices and are also known to have many toxic effects on vital organs.

french: Ils sont générés par la résistance chauffant dans les appareils et sont réputés pour avoir de nombreux effets toxiques sur les organes vitaux.


english: So this actually has given rise to a really big Internet meme that tens of thousands of people have participated in, which is called CAPTCHA art.

french: Et ça a donné lieu à un immense mème sur Internet, auquel des dizaines de milliers de personnes ont participé, et qui s'appelle le CAPTCHA art.


english: The main conclusions resulting from these debates are summarized below:

french: Les idées principales qui ont émergé de ces débats peuvent être résumées comme suit:


english: Reading the posts from 1917, you learn that Russia was the first country in the world to abolish the death penalty, or one of the first ones to grant women voting rights.

french: En lisant les posts de 1917, on apprend que la Russie fut le premier pays au monde à abolir la peine de mort et l'un de premiers à accorder le droit de vote aux femmes.


english: Then the missionaries arrive and the little girls used to come to church, innocent, listening.

french: Puis, les missionnaires sont arrivés et les petites filles habituées à aller à l'église, innocentes, attentives.


english: I'm really excited about the potential for this project.

french: Le potentiel de ce projet m'enthousiasme vraiment.


english: Indeed, the results obtained showed that the majority of the formulation was found on the collection stage corresponding to the bronchial region, where is located predominantly pulmonary fungal infections.

french: En effet, les résultats sur l'impacteur en cascade ont montré que la majorité de la formulation s'est retrouvée à l'étage de collecte correspondant au niveau bronchique, endroit où se situent majoritairement les infections fongiques pulmonaires.


english: You're not going to do it, I hope.

french: Tu ne vas pas le faire, j'espère.


english: Morphological cardiac MRI is generally performed with a pulse sequence composed of a long preparation, to cancel the blood signal and thus enhance the contrast of the myocardium, and the acquisition itself.

french: L'IRM cardiaque morphologique est généralement faite avec une séquence composée d'une préparation longue, visant à annuler le signal du sang pour accentuer le contraste au niveau du myocarde, et de l?acquisition à proprement parler.


english: Sensitivity studies and validation exercises, using MODIS-Aqua images in the Eastern English Channel/North Sea and French Guiana waters, are conducted showing that the suggested modified NIR-modelling schemes improve the estimations of the marine signal in contrasted coastal waters.

french: Une étude de sensibilité et une validation de ces algorithmes modifiés à partir de données MODIS-Aqua dans la Manhe Orientale/Mer du Nord et la Guyane Française ont démontré que les modifications suggérées amélioraient les estimations du signal marin dans les eaux côtières optiquement complexes.


english: These disorders affect up to 12% of the population causing mild to severe impairment and a potentially heavy burden for patients and their families.

french: Ils affectent 12% de la population, causent un handicap léger à grave et peuvent représenter un lourd fardeau pour les patients et leurs proches.


english: Don't even think about it.

french: Ne pensez même pas à elle.


english: So this just becomes a dt. And then our x is going to be equal to a t, that's part of our definition of our parameterization, and y is zero, so we can ignore it.

french: Donc ça devient dt, et notre x sera égal à t, c'est une partie de notre paramétrisation, et y est 0, donc on peut l'ignorer.


english: Neomi Soffer, a national contact point for Israel, told CORDIS News of her concern that joint and several financial liability will make small and medium sized enterprises unpopular as project partners.

french: Neomi Soffer, responsable d'un point de contact national en Israël, a fait part à CORDIS Nouvelles de sa préoccupation selon laquelle le principe de la responsabilité financière solidaire et conjointe ferait des petites et moyennes entreprises des partenaires de projet peu recherchés.


english: We're going to have to have this fight.

french: Nous allons avoir cette lutte. UEFI.


english: Which quantities can be calculated with confidence?

french: Quelles grandeurs peuvent être calculées avec confiance?


english: You have to remember your Self.'

french: Tu dois te souvenir de ton Soi."


english: If mandates for biofuel use were applied over several years, instead of only one, policymakers could influence demand in order to minimize pressure on food prices.

french: Si mandats pour l'utilisation de biocarburants s'appliquaient sur plusieurs années au lieu d'une seule, les responsables politiques pourraient influencer la demande, afin de minimiser la pression sur les prix alimentaires.


english: We implement a qualitative methodology, completely anchored in the comprehensive approach of human phenomena, to analyze the interactions of the public with the works.

french: Nous mettons en œuvre une méthodologie qualitative, pleinement ancrée dans l'approche compréhensive des phénomènes humains, pour analyser les interactions des publics avec les œuvres.


english: So in formal debate, nothing is a topic unless it is controversial: that we should raise the voting age, outlaw gambling.

french: Dans un débat formel, rien n'est un sujet à moins que ce ne soit controversé : que nous augmentions la majorité électorale, que nous interdisions les jeux d'argent.


english: If you think you might be suffering from PTSD, the first step is an evaluation with a mental health professional who can direct you towards the many resources available.

french: Si vous pensez souffrir de TSPT, la première étape est une évaluation par un professionnel de la santé mentale, qui peut vous diriger vers de nombreuses ressources disponibles.


english: Abstract : In spite of about 25 years of intense research efforts, the semiconductor quantum dots remain to attract a relevant scientific interest and continue to surprise with new and interesting physical properties.

french: Résumé : Malgré vingt-cinq années d'intenses efforts de recherche, les boîtes quantiques semi-conductrices continuent de surprendre et de révéler de nouvelles propriétés physiques.


english: Someone left you a message.

french: Quelqu'un vous a laissé un message.


english: Elements of Harmony, see:

french: *Éléments de l'Harmonie,* voir:


english: (Music ends) (Applause) Thank you.

french: (Fin de la musique) (Applaudissements) Merci.


english: As 126 neutrons plus 82 protons equals 208 particles in the core, this is known as lead 208.

french: Comme 126 neutrons plus 82 protons font 208 particules dans le noyau, on parle alors de plomb 208.


english: The only constant in life is really change.

french: La seule constante dans la vie est vraiment le changement.


english: Now, they're more innovative -- well, Google's pretty innovative -- but there are some new twists on this.

french: Maintenant, ils sont plus innovants - Eh bien, Google est assez innovant - mais il y a quelques nouveaux rebondissements à ce sujet.


english: The linguistic dominance of Arabic throughout the Middle East and North Africa, together with pan-Arabism, reinforced weak national identities.

french: La domination linguistique de l'arabe à travers tout le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord accompagnée du panarabisme a renforcé l'affaiblissement des identités nationales.


english: I suggest that in spite of their goals, they still tend to stick to the differentialist logic which strengthens the links between woman and care when they put forward policies on gender equality (chap. 3).

french: Je suggère que malgré ces objectifs, elles adhèrent toujours à la logique différentialiste qui renforce le lien entre les femmes et le care lorsqu'il s'agit de proposer des politiques en matière d'égalité des sexes (chap. 3).


english: The work presented in this thesis contributes to the work of GenSight Biologics to develop such a retinal prosthesis.

french: Le travail présenté dans cette thèse contribue au travail de GenSight Biologics pour développer une telle prothèse rétinienne.


english: So, that gives you a kind of flavor of the kind of people we have there.

french: Donc ça vous donne une petite idée du genre de personnes qu'on a là-bas.


english: With a population of thirty-four practitioners, we analyze precisely the highly sub-culture (subculture) of these very small minority communities.

french: Avec une population constituée de trente-quatre pratiquants, nous analysons précisément le caractère éminemment sous-culturel (subculture) de ces communautés très minoritaires.


english: Abstract : This thesis is concerned with various aspects of large deviations theory in relation with statistical physics.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à différents problèmes de grandes déviations en rapport avec la physique statistique, qu'elle aborde sous l'angle théorique aussi bien que numérique.


english: On the organic level, there are general symptoms like stenosis of blood vessels or release of stress hormones.

french: Sur le plan biologique, il ya des symptômes généraux tels que la sténose des vaisseaux sanguins ou la libération d'hormones de stress.


english: I was only joking.

french: Je ne faisais que plaisanter.


english: the strong Brazilian interest in French writing, art and cinema (Brazil is also the largest market in South America for French literature).

french: la vivacité de l'intérêt des Brésiliens pour la création littéraire, artistique et cinématographique française (le Brésil est aussi le plus grand marché en Amérique du Sud pour la littérature française).


english: The influence of these silicon atoms on the nucleation of GaAs nanowires is presented in chapter II through a thermodynamic model.

french: L'influence de ces atomes sur la nucléation des nanofils GaAs est étudiée par un modèle thermodynamique présenté dans le chapitre II.


english: We're very excited about that.

french: Nous sommes très excités à ce propos.


english: On the taboo side of marriage, Wandering Scarab talks about sex:

french: Wandering Scarab traite de l'aspect tabou du mariage, le sexe:


english: Genome wide analysis of Kat2b-regulated genes and functional assays revealed a critical role for Kat2b in maintaining UPRer gene expression and subsequent p-cell function.

french: Une analyse de l'ensemble des gènes régulés par Kat2b a révélé un rôle critique de ce cofacteur dans le maintien l'expression des gènes de l'UPR, ainsi que la fonction de la cellule p lors d'un stress métabolique.


english: I'm just going to put a jacket on the remaining time.

french: Je vais juste mettre une veste sur le temps restant.


english: Is it separate from that which it is looking at?

french: Est-ce séparé de ce que ça regarde?


english: In "Poem VI," for example, he writes: "Tu recuerdo es de luz, de humo, de estanque en calma!/ Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos." Later, he poured this attention to detail into poems of appreciation for everyday objects.

french: Dans « Poème VI », par exemple, il écrit : « Ton souvenir est de lumière, de fumée, d'étang de paix ! Au-delà de tes yeux brûlaient les crépuscules. » Après, il versa cette attention aux détails dans des poèmes d'appréciation des objets de tous les jours.


english: The study of the influence of inoculum preparation steps allowed standardizing the conditions of inoculum preparation before cultures in bioreactor.

french: L'étude de l'influence des étapes de préparation de l'inoculum a permis de standardiser les conditions de préparation de l'inoculum préalablement aux cultures en bioréacteur.


english: Not so long ago i discovered that i was HIV+.

french: Il n'y a pas longtemps j'ai découvert que j'étais VIH positive.


english: If the differential type of the Malgrange pseudogroup of the equation specialized in one value of parameters is exactly two then it will be the same for the Malgrange pseudogroup of the equation specialized in a general value of parameters.

french: Si le type différentiel du pseudo-groupe de Malgrange de l'équation spécialisée en une valeur des paramètres est à exactement 2 alors il en sera de même pour les pseudo-groupes de Malgrange de l'équation spécialisée en des valeurs générales des paramètres.


english: This is the point at which many begin to use language that defines Europe by distinction, indeed by contrast, to the US--Europe as the anti-America.

french: C'est à ce point que certains commencent à utiliser un langage qui définit l'Europe par ce en quoi elle se distingue, par contraste en fait, des Etats-Unis : l'Europe est présentée comme une anti-Amérique.


english: Sometimes we're willing participants in deception for the sake of social dignity, maybe to keep a secret that should be kept secret, secret.

french: Parfois nous sommes consentants à participer au mensonge par pure dignité sociale, peut-être pour garder un secret qui doit l'être, secret.


english: She had never thought of this.

french: Elle n'avait jamais pensé à cela.


english: The results show an increase in supervisory stringency to produce a positive effect on credit in countries with unified supervisory frameworks.

french: Les résultats montrent qu'une aggravation de la dureté de la supervision produit des effets positifs sur le crédit dans les pays ayant un système de supervision unifié.


english: I do not know how to drive a car.

french: Je ne sais pas conduire une voiture.


english: The Iowa caucuses will be held soon.

french: Les comités électoraux de l'Iowa se tiendront bientôt.


english: We first deal with the modeling of each voxel-based temporal pattern, using linear prediction techniques and estimating the information contained in the temporal processes.

french: Nous nous intéressons tout d'abord à la modélisation des séries temporelles obtenues pour chaque voxel séparément, en faisant appel aux techniques de prédiction linéaire et au calcul de l'information des processus modélisés.


english: We heard a gunshot.

french: Nous avons entendu une détonation.


english: Now, that should be our goal.

french: Cela devrait être notre but.


english: As with land, the current intellectual property-rights regime, by over-protecting old ideas, may provide market power that not only exacerbates income inequality but also hurts innovation.

french: Comme pour les biens fonciers, le régime actuel des droits de propriété intellectuelle, en sur-protégeant de vieilles idées, peut fournir une puissance de marché qui non seulement exacerbe les inégalités de revenu, mais nuit aussi à l'innovation.


english: These affordances can take various forms (direct support, inclusion in a tutoring collective, exchanges on tutoring practice, etc.).

french: Ces affordances peuvent prendre des formes diverses (aide directe, inclusion à un collectif tutoral, échanges sur la pratique tutorale, etc.).


english: It is known that the endogenous cannabinoid system is upregulated in a variety of pathological processes, such as inflammatory and neuropathic pain.

french: Le système cannabinoïde endogène est régulé à la hausse dans une variété de processus pathologiques, tels que les douleurs inflammatoire et neuropathique.


english: These concepts have been introduced by Irving and Manlove in 1999.

french: Ces notions ont été introduites par Irving et Manlove en 1999.


english: You surely did understand we weren't talking about the crisis, nor about next months' forecast.

french: Un petit peu. Vous avez sans doute compris qu'on ne parlait pas de la crise économique, ni des prévisions météorologiques pour les mois à venir.


english: The approach associates a modeling environment based on a set of modeling languages for specifying and analyzing architecture models and a reuse model repository of modeling artifacts (security pattern, threat and security property models) which allows reuse of capitalized security related know-how.

french: Le fondement de l'approche associe un environnement basé sur des langages de modélisation pour la spécification et l'analyse des modèles d'architectures sécurisées et un dépôt à base de modèles d'artéfacts dédiés à la sécurité (modèle de patrons de sécurité, menaces et propriétés de sécurités) permettant la réutilisation de savoir-faire et de connaissances capitalisées.


english: We show that campos rupestres are composed of at least two distinct plant communities (i.e. sandy and stony grasslands), each having a specific composition and structure, hosting a great biodiversity.

french: Nous avons montré que les campos rupestres sont composés d'au moins deux communautés végétales distinctes (une avec un substrat caillouteux et l'autre avec un substrat sableux), chacune ayant une composition en espèces et une structure particulières ainsi qu'une grande biodiversité.


english: No one is around.

french: Personne ne se trouve dans les environs.


english: Given the importance of the sky as an illumination source, we formulate a generic 3--step process in order to compare images based on its appearance.

french: Étant donné l'importance du ciel comme source d'illumination, nous formulons un processus générique en trois temps, segmentation, modélisation et comparaison des pixels du ciel, pour trouver des images similaires en se basant sur leurs apparences.


english: He wanted us to eat together tonight.

french: Il voulait nous faire manger ensemble ce soir.


english: In addition, I have detected commonalities between the subgroups of proteins linking preferentially distinct biotypes or specific RNA regions.

french: De plus, j'ai discerné des points communs entre les sous-groupes de protéines liant des biotypes distincts ou des régions d'ARN spécifiques.


english: These processes are widely used as separation techniques in different industrial fields like waste water treatment, biotechnology, food and pharmacy.

french: Ces procédés sont très utiles dans différents domaines de l'industrie, notamment en ce qui concerne le traitement des eaux et des effluents, biotechnologie, agroalimentaire et pharmacie.


english: That man again?

french: Encore une fois que l'homme?


english: But introductions do happen in 9 seconds.

french: Mais les présentations s'effectuent en effet en 9 secondes.


english: The report and the Commission's subsequent response will be discussed at the EU Competitiveness Council on 24 September.

french: Le rapport et les réponses y afférentes de la Commission seront débattues lors du Conseil Compétitivité de l'UE le 24 septembre.


english: Have you already chosen something?

french: Avez-vous déjà choisi quelque chose?


english: After less than three years of development and testing in both the lab and in the field, the LEAF project has recorded successful results over the sustainability and durability of the prototype paint.

french: Après trois ans de développement et de tests, en laboratoire et en mer, le projet LEAF a enregistré des résultats positifs pour la durabilité et la résistance de la peinture prototype.


english: Thecobalt ferrite nanopowders (CoxFe3-xO4 , x=0.6,1,1.2,1.8 ) were synthesized by a new solvo thermal chemical route.The nanopowders are highly crystallized, very homogeneous in size and chemical composition.

french: Les nanopoudres de ferrite de cobalt (CoxFe3-xO4 , x=0.6,1,1.2,1.8 ) ont étéélaborées par une nouvelle méthode chimique solvo-thermale.


english: Motivated by the results of the existence of a limited (bottleneck) region capable of representing the whole network, we consider a variant of the RWP dealing also with bandwidth allocation, but considering SINR conditions in a CDMA network.

french: Motivé par les résultats sur l'existence d'une région limitée capable de représenter le réseau dans sa totalité, on considère une variante du RWP qui traite aussi de l'allocation de bande mais en considérant le SINR dans un réseau CDMA.


english: It's like you can view these as ones and zeroes in some type of computer language, but really they're not just ones and zeroes, because they can take on four different values.

french: C'est comme vous pouvez les considérer comme des zéros et de uns dans certains types de langage informatiques, mais en réalité ils ne sont pas juste des uns et des zéros, car ils peuvent prendre quatre valeurs différentes.


english: Furthermore, our work revealed that senescent Dclk1+ cells limit the expansion of preneoplastic lesions and partly impact the stromal component which is sustained by ActivinA-signalling.

french: De plus, nos travaux ont révélé que les cellules sénescentes Dclk1 + limitent l'expansion des lésions prénéoplasiques et ont un impact partiel sur le composant stromal soutenu par la signalisation ActivinA.


english: So I really want to validate this, because it's real.

french: Je veux vraiment valider cela, car c'est une réalité.


english: Time series analysis showed that Ca, Mg, Na, Cl and SO4 have very similar trend with TDS and K have similar pattern to NO3.

french: L'analyse des séries chronologiques a montré que Ca, Mg, Na, Cl et SO4 ont une tendance très similaire avec TDS et K a un comportement similaire avec NO3, qui résultent de l'utilisation des engrais et des eaux usées domestiques.


english: Over the last two decades, such crop varieties have been cultivated on more than 1.5 billion hectares by more than 17 million farmers in some 30 countries – without disrupting a single ecosystem or causing so much as a stomachache.

french: Ces vingt dernières années, les variétés de ce type ont été cultivées sur plus d'1,5 milliard d'hectares, par plus de 17 millions d'exploitants agricoles répartis dans 30 pays – sans pour autant perturber le moindre écosystème, ni causer les moindres maux d'estomac.


english: In addition, these amazing properties have been achieved without any rare earth elements, stack structures, nor external assistance such as magnetic/electric field or mechanical stress.At last, the magnetic properties have been tuned by a small amount of Ni-introduction to Mn4N.

french: De plus, ces propriétés étonnantes ont été obtenues sans aucun élément de terre rare, aucune structure d'empilement, ni assistance extérieure telle que des champs magnétiques / électriques ou des contraintes mécaniques.Enfin, les propriétés magnétiques ont été ajustées par une petite quantité d'introduction de Ni dans Mn4N.


english: The earliest know coup d'état was in 509 BC when members of the Tarquin dynasty led by Lucius Brutus overthrew the King of Rome to establish the Roman Republic.

french: Le plus ancien coup d'état a eu lieu en l'an 509 avant J. C. lorsque les membres de la dynastie Tarquin sous la direction de Lucius Brutus ont renversé l'empereur romain pour instaurer la république de Rome.


english: Zeinobia stated here that it's not only the protesters who have been attacked here.

french: Zeinobia indique que ce ne sont pas seulement les contestataires qui se sont fait attaquer ici.


english: But the height here, I want to point out, is the intensity of certain fears as reported in the media.

french: Mais la hauteur ici, que je veux vous faire remarquer, c'est l'intensité de certaines peurs, telles qu'elles ont été rapportées dans les média.


english: If you need resources, please check out thetrevorproject.org online.

french: Si vous avez besoin de ressources, s'il vous plaît consulter thetrevorproject.org ligne.


english: Embarrassed by China's relentless border violations – according to Indian Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju, there were 334 in the first 216 days of this year – India has recently drawn a specious distinction between "transgressions" and "intrusions" that enables it to list all of the breaches simply as transgressions.

french: Embarrassée par les constantes violations de ses frontières par la Chine – au nombre de 334 pour les 216 premiers jours de cette année, selon le ministre d'État à l'Intérieur Kiren Rijiju – le gouvernement indien a récemment fait une distinction spécieuse entre les « transgressions » et les « intrusions », ce qui lui permet de qualifier toute incursion comme simple « transgression ».


english: Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.

french: Tom aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.


english: But, this new map, allows us to explain gravity, in a way that's totally conceptual now, you get the whole picture in your head, black holes, quantum tunneling, the constants of nature, and in case none of those caught your fancy, or you've never heard of any of them before, you've definitely just barely heard about dark matter and dark energy.

french: Mais cette nouvelle carte nous permet d'expliquer la gravité d'une manière totalement conceptuelle, vous avez l'image complète dans votre tête, les trous noirs, l'effet tunnel quantique, les constantes de la nature, et dans le cas où aucun de ceux-là ne vous inspire, ou si vous n'en avez jamais entendu parler avant, vous avez sûrement un peu entendu parler de matière noire et d'énergie sombre.


english: She's in total denial about her husband's philandering.

french: Elle est en totale dénégation en ce qui concerne les infidélités de son mari.


english: We showed that the winter period is the least ambiguous and that the VH polarization is the most suitable for the mapping of water surfaces.

french: Nous avons alors montré que la période hivernale est celle qui présente le moins d'ambiguïté et que la polarisation VH est la plus adaptée à la cartographie des surfaces en eau.


english: She refused to say more about it.

french: Elle refusa d'en dire plus.


english: You are hopeless.

french: Tu es désespéré.


english: She gave me her phone number.

french: Elle m'a donné son numéro de téléphone.


english: The army has advanced to the river.

french: L'armée a progressé jusqu'à la rivière.


english: A beam-scanning angular coverage of ±60° and circular polarization selection (left/right) have been demonstrated.

french: Un dépointage électronique de ±60° et la possibilité de commuter entre les deux polarisations circulaires (droite/gauche) ont été démontrés.


english: Abstract : Physical interactions involve highly dexterous movements and exchanges of diverse information.

french: Résumé : Les interactions physiques comportent divers gestes dextres et sont sources d'échanges d'informations très variées.


english: The codes developed (2D, 3D, parallelisation MPI) are then used to study droplets collisions.

french: Les codes développés (2D, 3D parallélisation MPI) sont ensuite utilisés pour étudier des collisions de gouttes.


english: I can feel your love teaching me how

french: Je peux sentir que ton amour m'enseigne


english: But it is now clear to historians that Richard Nixon was determined to make his overture to China from the moment he began his presidency.

french: Or, il ne fait pas de doute aujourd'hui pour les historiens que Richard Nixon était déterminé à aller en Chine dès le début de son mandat.


english: Another thing that you can do is use a moderately funny cartoon that slightly relates to your topic.

french: Autre chose que vous pouvez utiliser : un cartoon moyennement drôle qui a un léger lien avec votre sujet


english: Do you have any idea when those pictures might have been taken?

french: As-tu une idée de quand ces photos ont pu être prises?


english: Why all of a sudden?

french: Pourquoi si soudainement?


english: While there is no cure for most forms of hearing impairment, prostheses such as hearing aids and cochlear implants can help to improve hearing in many cases.

french: Bien qu'il n'y ait pas de remède pour la plupart des formes de déficience auditive, des prothèses telles que les prothèses auditives et les implants cochléaires peuvent, dans de nombreux cas, aider à améliorer l'audition.


english: A man wishes to see you.

french: Un homme demande à vous voir.


english: As a devoted professor at Rio de Janeiro School of Fine Arts, he worked directly for developing art in Brazil, especially during the transition period between XIXth century academic art and XXth century modern art.

french: Comme enseignant dévoué à l'école des Beaux-Arts de Rio de Janeiro, il a collaboré directement au développement de l'art au Brésil, en particulier dans la période de transition entre l'art académique du XIXème et l'art moderne du XXème siècle.


english: Abstract : Ecological issues related to global warming, and more generally the reduction of pollution, have lead to a major revolution in the field of transport.

french: Résumé : Les enjeux écologiques liés au réchauffement climatique, et plus généralement la lutte contre la pollution, ont occasionné une révolution sans précédent dans le domaine des transports.


english: May I turn off the light?

french: Puis-je éteindre la lumière?


english: The phenomenological aspects of the physics of cosmic rays are reviewed in a first part. A second one describes the in-flight performances of the different subdetectors of AMS-02, in particular the electromagnetic calorimeter.

french: Une deuxième décrit les performances en vol des différents sous-détecteurs d'AMS-02, en particulier du calorimètre électromagnétique.


english: Professor Brent Sohngen of Ohio State University points out that forests could be important: including forestry in the control of greenhouse gases could somewhat reduce costs.

french: Le professeur Brent Sohngen de l'université de l'Ohio souligne à cet égard l'importance des forêts: inclure la sylviculture dans le contrôle des gaz à effet de serre nous faciliterait la tâche.


english: By recognizing "culture as the foundation of the nation and as the cumulative civilisation of the Kenyan people and nation (Art. 11), "the constitution promotes the concept of 'Unity in diversity', while safeguarding cultural or ethnic identities."

french: En reconnaissant « la culture comme le fondement de la nation et comme la civilisation cumulative du peuple et de la nation kenyanes (Art. 11), la Constitution promeut le concept d'« unité dans la diversité », tout en préservant les identités culturelles ou ethniques.


english: Spain: The October 15 Protests and Mass Media Coverage

french: Espagne : Les manifestations du 15 octobre vues par la presse


english: Shall we add a bit more salt?

french: Ajoutons-nous un peu plus de sel?


english: We show in particular that an hypothesis of effective temperature, spatially modulated, captures the structure of entanglement in a many-body system, and we show how this temperature can be reconstructed from usual correlation functions.

french: Nous montrons en particulier qu'une hypothèse de température effective modulée spatialement rend compte de la structure de l'intrication au sein d'un système à N corps, et montrons comment cette température peut être extraite des corrélations usuelles.


english: Long time no see, how have you been?

french: Ca fait longtemps qu'on ne s'était pas vu ! Comment vas-tu?


english: DWBA analysis of experimental proton differential cross-sections allowed to extract orbital angular momentum and spectroscopic factors of different populated states identified below the neutron threshold.

french: L'analyse en DWBA des distributions angulaires expérimentales des protons a permis d'extraire les moments angulaires et les facteurs spectroscopiques de différents états du 61Fe identifiés et peuplés sous le seuil de séparation neutron.


english: Air pollution measuring station (right), Šmizla statue (left).

french: Station de mesure de la pollution de l'air (à droite), statue de Šmizla (à gauche).


english: We also work with Dr. Bob Stern, Dr. Robert Cantu, truly my dream team of scientists that I support.

french: Nous travaillons aussi avec le Dr Bob Stern et Dr Robert Cantu ; une équipe scientifique de rêve à laquelle je contribue.


english: I know Tom was hesitant to do that.

french: Je sais que Tom hésitait à le faire.


english: How fortunate we don't have any children.

french: Par bonheur, on n'a pas d'enfant.


english: So the equation of this line, and this one wasn't as clean as the other one, obviously, is-- let me do it in another color for emphasis-- y equals minus eleven / fivex minus eight / five.

french: Ainsi, l'équation de cette droite, et celle-ci n'était pas aussi propre que l'autre, évidemment, est - permettez-moi de le faire dans une autre couleur pour mettre l'accent - y est égal à moins onze / cinq x moins huit / cinq.


english: The optimism bias has been observed in many different countries -- in Western cultures, in non-Western cultures, in females and males, in kids, in the elderly.

french: Le biais d'optimisme a été observé dans de nombreux pays - dans les cultures occidentales et d'ailleurs, chez les hommes et chez les femmes, chez les enfants, chez les personnes agées.


english: (eng) This article is based on a fieldwork in the garbage collectors (zabbalîn) neighborhood of Manchiyit Nâsir, during the legislative election of 2011.

french: Cet article est le fruit d'un terrain dans la communauté des chiffonniers (zabbalîn) de Manchiyit Nâsir durant les élections législatives de 2011.


english: But at the head of the list is the keyword 夫死んでほしい (I want my husband dead), with 674,000 hits ."

french: Mais en tête de la liste est le mot clé 夫死んでほしい (Je veux que mon mari soit mort), avec 674 000 occurrences ."


english: We produce a soliton from a 7Li Bose-Einstein condensate transferred into a one-dimensional optical waveguide.

french: Nous produisons un soliton à partir d'un condensat de Bose-Einstein de 7Li transféré dans un guide d'ondes optique unidimensionnel.


english: - Well, if you fancy meat we have a nice heavy steak, or lamb, kidneys, greasy fried breaded liver

french: - Bien, alors nous avons de la viande : un beau bifteck bien lourd, ou bien de l'agneau, des rognons, du foie frit et pané


english: But the gains in delivering relief supplies, gathering information about needs and supporting local communities are at risk without continued commitment to food security, livelihood and early recovery activities."

french: Mais les acquis en matière d'acheminement des secours, de collecte d'informations sur les besoins et de soutien aux villages sont en péril si les aides alimentaires et pour les premières activités de reconstruction ne sont pas maintenues".


english: "But what comes in and goes out is not self-witnessing. Something observes the sense of coming in and out.

french: Mais ce qui entre et sort, n'est pas conscient de lui-même, quelque chose observe la sensation d'entrer et de sortir.


english: I'm fed up with English.

french: J'en ai marre de l'anglais.


english: These include providing real-time trip traffic and travel information to an individual via roadside information (e.g. via variable message signs) or broadcasted information in digital (e.g. as input for navigational devices) or audio (e.g. radio broadcast) format.

french: Il s'agit par exemple de fournir aux conducteurs des informations en temps réel sur le trafic et le voyage, par la signalisation routière (par le biais des panneaux de signalisation variés), la diffusion d'informations numériques (à destination des systèmes de navigation) ou l'audio (par la radio).


english: The five documents treat of the French post-revolutionary situation.

french: Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.


english: During the week of July 5, 2011, Venezuela marked the celebration of its 200th year of independence from Spain and the profound reflection that has taken place in the majority of the countries in Latin America.

french: Le Venezuela s'est associé durant la semaine du 5 juillet à la célébration du bicentenaire de l'indépendance d'avec l'Espagne et à la profonde réflexion qui a eu lieu dans la majorité des pays d'Amérique latine.


english: They're actually very scary, especially under a microscope.

french: Elles sont terrifiantes, surtout au microscope.


english: Was it in your mother-in-law's apartment or in some posh country home?

french: si c'était dans l'appartement de votre belle-mère ou dans une maison bourgeoise.


english: And they were thirsty and they were hungry and they were agitated, and she tried her best to amuse them, to sing to them, to say words to them from the Quran.

french: Elles avaient soif, elles avaient faim et elles étaient agitées. Elle fit de son mieux pour les distraire, pour leur chanter des chansons, leur dire des mots du Coran.


english: Russia, too, has unveiled a massive nuclear-weapons modernization plan, which includes the deployment of various new delivery systems.

french: La Russie aussi a révélé un plan de modernisation nucléaire massif, qui comprend le déploiement de divers nouveaux systèmes de vecteurs de déclenchement.


english: A flutter experiment on a flat plate airfoil was conducted and the airfoil behavior was modeled, taking into account dynamic stall.

french: Une expérience de flottement sur une plaque plane a été menée et sa modélisation, prenant en compte le phénomène de décrochage dynamique, a été réalisée.


english: The present thesis consists of the study of the evolution of legal theories around these Four Prescriptions, the debates and even conflicts between different currents about them, and the presentation of the sources concerning them from the advent of the Occultation in the 4th/10th century to the present day.

french: La thèse est l'étude de l'évolution des théories juridiques autour de ces Quatre Préceptes, les débats voire les conflits entre différents courants à leur sujet ainsi que la présentation des sources les concernant depuis l'avènement de l'Occultation au IV/Xe siècle jusqu'à nos jours.


english: He's made 30,000 new jobs.

french: Il a créé 30000 nouveaux emplois.


english: We are missing a completely other side of wars.

french: Nous passons à côté d'un aspect totalement différent des guerres.


english: The first is to clarify the historical evolution of the various legal and sociological concepts involved and to show how the terminological confusion surrounding child custody raises problems when trying to measure children's living arrangements.

french: Le premier consiste à préciser l'évolution historique des différents concepts légaux et sociologiques en jeu et à montrer comment le flou terminologique entourant la garde entraîne des problèmes lors de la mesure des arrangements résidentiels des enfants.


english: Iraq: Remembering April 9, 2003 - When Sitting on the Fence is Difficult

french: Irak : L'anniversaire du 9 avril 2003 - Quand la neutralité est difficile


english: We live in difficult and challenging economic times, of course.

french: Nous vivons une période difficile et exigeante sur un plan économique, bien sûr.


english: According to the energy profile, this path could be simply described as a concerted and asynchronous mechanism involving two proton transfers.

french: D'après le profil d'énergie, ce chemin pourrait être simplement décrit par un mécanisme concerté et asynchrone impliquant deux transferts de proton.


english: The box jellyfish, the deadliest venom in all of the ocean, is in these waters, and I have come close to dying from them on a previous attempt.

french: Les guêpes de mer, la méduse qui a le venin le plus mortel de tous les océans, nagent dans ces eaux. J'ai failli mourir à cause d'elles lors d'une précédente tentative.


english: The survey is administered in Italian local governments.

french: L'enquête est administrée dans les municipalités italiennes.


english: That class is called scala.math.ordering of T. So the type parameter T tells us what's the type of the elements that are compared in the ordering class.

french: Cette classe est appelée scala.math.ordering de T. Si le paramètre de type T nous dit ce que de le type des éléments qui sont comparés dans la classe de commande.


english: Over the next three years, the project partners will conduct both pre-clinical and the first clinical phases of development for the new vaccine.

french: Au cours des trois prochaines années, les partenaires réunis autour du projet conduiront la phase pré-clinique et la première phase clinique de développement du nouveau vaccin.


english: It forces you to see that Americans and Kenyans feel differently about food preparation before you build something.

french: Cela vous force à voir que les Américains et les Kényans n'ont pas la même perception de la préparation des repas avant que vous ne construisiez quelque chose.


english: And Grandma, where were you when they were marching our Japanese-American neighbors off to internment camps?

french: Et toi Mamie, où étais-tu quand ils envoyaient nos voisins Japano-Américains dans des camps d'internement?


english: We then deciphered the mechanism responsible for the induction of this phenotype and demonstrated that low dose of antigen induce preferentially CD38-/HLA-DR+ phenotype while high dose of antigen induce preferentially CD38+/HLA-DR+.

french: Nous avons par la suite étudié le mécanisme responsable de l'induction de ce phénotype particulier et démontré qu'une activation par de faibles doses d'antigènes induit préférentiellement le phénotype d'intérêt CD38-/HLA-DR+ alors qu'une activation par de fortes doses d'antigènes induit préférentiellement le phénotype CD38+/HLA-DR+.Nous avons par la suite caractérisé les lymphocytes T CD8+ des HIC à l'aide de marqueurs associés à une activité cytotoxique : les facteurs de transcription de la « boîte T », T-bet et Eomes et le marqueur CD57.


english: The aim of our study was to identify the NADPH oxidase(s) that regulate(s) antiviral and proinflammatory mechanisms following infection of AEC with Respiratory syncytial virus (RSV), which causes major human lower respiratory tract complications, and Sendai virus (SeV), a non pathogenic virus.

french: L'objectif de notre étude était d'identifier la NOX qui régule les mécanismes antiviraux et proinflammatoires suite à l'infection avec le virus respiratoire syncytial (RSV), qui cause des complications respiratoires majeures, et le virus Sendai (SeV), un modèle viral non-pathogène.


english: Most important, the ECB's expansionary monetary policy, while arguably indispensable to fending off the euro crisis, has driven down the euro's value; the corresponding improvement in price competitiveness since mid-2014 accounted for at least one percentage point of Germany's current-account surplus in 2016.

french: Plus important, la politique monétaire expansionniste de la BCE, bien qu'elle soit sans doute indispensable pour parer à la crise de l'euro, fait baisser l'euro ; l'amélioration correspondante de la compétitivité des prix depuis mi-2014 représentait au moins un point de pourcentage de l'excédent de la balance de compte courant en 2016.


english: If it's not possible to sacrifice just a little bit of tradition in order to give teenagers the feeling that they live in a less threatening environment and they can therefore avoid taking their own lives, then you can not really talk about loving your neighbour.

french: S'il n'est pas possible de sacrifier une petite partie d'une tradition afin de donner aux adolescents le sentiment qu'ils vivent dans un milieu moins menaçant et par conséquence d"éviter au mieux qu'ils se suicident, alors on ne peut pas vraiment parler d'amour du prochain.


english: Abstract : Over the last decade, we have witnessed a rapid growth in the number of communication devices, and this trend is expected to continue as the key technologies such as Internet of Things (IoT), wearable devices, are shaping the future of information and communication technology (ICT) industry.

french: Résumé : Au cours de la dernière décennie, nous avons observé à une croissance rapide du nombre d'appareils de communication, et cette tendance devrait se poursuivre tant que les technologies essentielles telles que des objets connectes façonnent l'avenir de technologies d'information et de communication.


english: These companies' ready-made, proprietary, and typically dull offerings represent a route that should be avoided at all costs – lest we wake up to find ourselves in Minitel City.

french: Les offres toutes faites, brevetées et généralement insipides que proposent ces sociétés constituent une voie qu'il nous faut éviter à tout prix – sans quoi nous pourrions bien atterrir à Minitel City.


english: Morbidity and mortality caused by severe influenza infections are associated with dysregulation of the immune response in the lung.

french: La morbidité et la mortalité, causées par les infections grippales sévères, sont associées à une dérégulation de la réponse immunitaire, au niveau pulmonaire.


english: The richest streets are also those which have the greatest statutory value with the eyes of the population.

french: Les rues les plus riches sont aussi celles qui ont la plus grande valeur sociale aux yeux de la population.


english: What's your reason?

french: Quelle est ta raison?


english: When can you start?

french: Quand peux-tu commencer?


english: The key to neutralizing the geopolitical advantage that Russia enjoys is to establish a unified energy policy with a Europe-wide regulatory authority which has precedence over national regulators and a Europe-wide distribution network.

french: Comment neutraliser l'avantage géopolitique de la Russie? En établissant une politique énergétique européenne unifiée dont la direction aurait la précédence sur les réglementations nationales, parallèlement à un réseau de distribution pour toute l'Europe.


english: But what if I want good, accurate news.

french: Mais si je veux de bonnes informations précises?


english: While the younger generations may be technologically literate, what about the older generations?

french: Pendant que les plus jeunes générations peuvent être «lettrées» technologiquement, qu'en est-il des générations plus âgées?


english: Would you like to hang out with us?

french: Aimerais-tu traîner avec nous?


english: Nevertheless, aware of the need to meet the energy challenges of tomorrow, Europeans are optimistic about the potential of renewable technologies and believe that research i...

french: Néanmoins, conscients des défis énergétiques qu'il leur faudra relever demain, les Européens se montrent optimistes concernant le...


english: (Applause) And in recognition of the significant reforms we've been able to implement in such a short time, Kenya was recognized to be among the top three global reformers in the world two years in a row.

french: (Applaudissements) Afin de distinguer les réformes significatives que nous avons pu implémenter en si peu de temps, le Kenya a été nommé l'un des trois plus grands réformateurs mondiaux deux ans de suite.


english: The SVR-20 was found to have predictive validity regarding sexual recidivism, the RMC, the RMV and the MnSOST-R for violent recidivism and the VRAG for non-violent recidivism.

french: De ce fait, le SVR-20 s'est révélé avoir une validité prédictive pour la récidive sexuelle, le RMC, le RMV et le MnSOST-R pour la récidive violente et le VRAG pour la récidive non violente.


english: The second section explores the development of copper(I) photocatalysts for promoting a reductive proton-coupled electron transfer (PCET).

french: La deuxième partie explore le développement d'un photocatalyseur au cuivre(I) pour la synthèse de 1,2-diols par une étape de PCET.


english: The performance of the different protocols was compared using the receiver operating characteristic (ROC) curve using the presence of HPV16 DNA as the gold standard.

french: La performance des différents protocoles a été comparée à l'aide de courbe ROC (receiver operating characteristic) en utilisant la présence de l'ADN de VPH16 comme étalon-or.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to evaluate the effects of high-power microwaves on Hg0.795Cd0.205Te, a II-VI semiconductor alloy used for the fabrication of infrared photodetectors operating in the LWIR (Long Wavelegth Infrared) atmospherical window.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est d'évaluer les effets induits par une onde hyperfréquence de forte puissance sur le Hg0.795Cd0.205Te, un alliage semiconducteur de type II-VI utilisé pour la fabrication de photodétecteurs infrarouge opérant dans la fenêtre atmosphérique LWIR (Long Wavelength Infrared).


english: Zero sequence signals, specific for a PWM strategy and converter/load topology, are created in order to minimize the flux in ICTs and consequently reduce even further the mass and size of these components.

french: Des homopolaires, spécifiques pour chaque stratégie MLI et chaque topologie convertisseur/charge, sont créées afin de minimiser le flux dans les ICTs et par conséquent de réduire davantage la masse et la taille de ces composants.


english: Different algorithms have been proposed to infer the tandem duplication history of a TAG cluster.

french: Différents algorithmes ont été proposés pour inférer une histoire de duplication en tandem pour un cluster de GRT.


english: Gorgeous beach. Beautiful day. They have it all to themselves.

french: Superbe plage. Belle journée. Ils ont tout.


english: Activation of granulocytes in blood and/or mucosa correlated with SES-CD in subgroups of patients with B1 inflammatory disease while granulocyte activation scoring systems may be clinically relevant to evaluate disease severity and predict prognosis in the entire cohort of active disease patients.

french: L'activation des granulocytes dans le sang et la muqueuse colique corrèle avec le SES-CD dans des sous-groupes de patients avec une maladie B1, alors que les scores d'activation granulocytaire pourraient être pertinent cliniquement pour évaluer la sévérité de la maladie et possiblement avoir une valeur prognostique parmi les individus avec maladie active.


english: I have to see you.

french: Je dois vous voir.


english: Since mid-2003 14 eurptions occurred.

french: Depuis mi-2003, 14 éruptions sont survenues.


english: Our initial research focuses on understanding how these places - that adopt an ecological and/or social approachcontribute to modifying the rapport citizens have to their rejects and transform their relationship with the urban and social environment.

french: Notre recherche vise à comprendre de quelles manières ces lieux, inscrivant leur activité dans une démarche écologique et/ou sociale, participent à modifier la relation des habitants à leurs rebuts, et transforment le rapport à l'environnement urbain et social.


english: In order to protect the transmitted data from noise, error correcting codes should be used in the transmission scheme.

french: Afin de protéger les données transmises contre le bruit, les codes correcteurs d'erreurs doivent être introduits dans le système de transmission.


english: No, not in my life.

french: Non, jamais de la vie.


english: Why does one come to TED?

french: Pourquoi on vient à TED?


english: Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent.

french: Bien que tous les signes extérieurs d'une vraie compétition électorale soient mis en place, il est frappant que plusieurs signes d'authenticité manquent à l'appel.


english: "What else can be indicated by that right cuff so very shiny for five inches, and the

french: "Que peut-on indiqué par ce poignet droit donc très brillant pour cinq pouces, et le


english: 'Most odours are still mapped by humans,' said Morgan.

french: «La plupart des odeurs ne sont encore reconnues que par l'homme», a déclaré le professeur Morgan.


english: Galen is also credited with solidifying the popular theory of the Four Humours.

french: Galien a aussi assis la théorie populaire des quatre humeurs.


english: The drone test was part of the four-year EU-funded AIRBEAM project, launched at the beginning of 2012.

french: Les essais de drone faisaient partie du projet AIRBEAM financé par l'UE pour une durée de quatre ans et lancé début 2012.


english: In a second step, we studied the adsorption of arsenic and organic contaminants (methylene blue and methylene violet) by clays.

french: Dans une deuxième étape, nous avons étudié l'adsorption de l'arsenic et des contaminants organiques (le bleu de méthylène et le violet de méthylène) par les argiles


english: An adequate modelling of those phenomenon is primordial : it highly contributes on a large scale the image quality and the quantification.

french: La bonne modélisation de ces phénomènes est primordiale : elle conditionne, dans une grande partie, la qualité de l'image et sa quantification.


english: So Howard Hughes and Howard Hawks added a title to the beginning of the film, saying that this film was about showing gangsters as a problem that must be solved.

french: Donc Howard Hughes et Howard Hawks ajoutèrent un carton en début de film indiquant que ce film allait montrer des gangsters comme un problème devant être résolu.


english: In the classrooms, in addition to the portrait of the president, there are also the state emblem, the national flag, the text of the anthem and the preamble to the constitution.

french: Dans les salles de cours, outre le portrait du président, se trouvent aussi l'emblème de l'Etat, le drapeau national, les paroles de l'hymne et le préambule de la constitution.


english: The police assembled a lot of evidence against him.

french: La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.


english: Azerbaijan: Novruz Bayram

french: Azerbaijan: Novruz Bayram (lien actuellement indisponible)


english: This year, Vice President Joe Biden did the honors, bumping the US representation up a notch.

french: Cette année, le vice-président Joe Biden a fait le déplacement, relevant la représentation américaine d'un cran.


english: Are you sure she can do this?

french: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça?


english: We're talking about regrown agricultural fields, timber plantations that are not being managed on a day-to-day basis, second-growth forests generally, the entire East Coast, where after agriculture moved west, the forest sprung up.

french: On parle de champs agricoles qui ont repoussé, de plantations de bois qui ne sont pas gérées quotidiennement, des forêts de seconde venue en général, toute la côte est, où, après que les cultures sont parties vers l'ouest, les forêts ont surgi.


english: Look at this HlV patient down here, Zinny.

french: Regardez ce patient ici, Zinny.


english: Even if it's Lake Tahoe, it's fresh water, totally unfounded fear, ridiculous, but it's there.

french: Même dans le Lac Tahoe. C'est de l'eau douce, ma peur est infondée, ridicule, mais elle est bien là.


english: You have fourty programmers working they all come to you with code, a gigantic morass of little details piled up on a disc usually can even see the pieces whether they're doing it correctly You have to assemble it into a whole and then see if the whole works and then you're not even sure of who gave you the bad bits.

french: Quarante programmeurs travaillent ils apportent tous leur code, formant un énorme amas de petits détails empilés sur un disque d'habitude on voit les éléments qui fonctionnent séparément mais il faut tout assembler et voir si tout marche ensemble et là vous ne savez même pas qui a causé le problème.


english: For doing political cartoons in Erdoğan's Turkey.

french: Pour avoir fait des caricatures dans la Turquie d'Erdogan.


english: At the end of the event, students were holding each others hands surrounding the Haiti Snow Candle showing international solidarity for the common cause: Do not Give Up Haiti!

french: A la fin de l'événement, les étudiants se sont tenus par les mains autour des bougies sur la neige pour montrer la solidarité internationale autour d'une cause commune : n'abandonnez pas Haïti !


english: Kelly has put a stop to aides sauntering into the Oval Office whenever they felt like it – Trump tends to echo the last person he's spoken with – and has demanded that papers and memos for the president be submitted to him first.

french: Kelly a mis un terme à la ronde des collaborateurs entrant à leur guise dans le Bureau ovale – Trump se fait volontiers l'écho de son dernier interlocuteur – et a demandé que les notes et les rapports destinés au président lui soient préalablement soumis.


english: She lives in this neighborhood.

french: Elle vit dans ce quartier.


english: First of all, we present the experimental principle of the SSPM, as well as a modelization of its response thanks to a 3D resolution of the Maxwell's equations.

french: Tout d'abord, nous présentons le principe expérimental du SSPM, mais aussi la modélisation de sa réponse par l'intermédiaire d'une résolution 3D des équations de Maxwell.


english: Our first project aimed to design and synthesize fluorescent glyco-polymers with multiple glycosides for cell targeting and drug delivery while fluorescence will allow the detection of the targeted cells.

french: Notre premier projet visait à concevoir et à synthétiser des glyco-polymères fluorescents pour le ciblage cellulaire et l'adressage de médicaments, tandis que la fluorescence permettrait la détection des cellules ciblées.


english: We were also able to build trust with some people to help them lead alternative livelihoods.

french: Nous avons réussi à nouer des liens de confiance avec les gens pour les aider à trouver d'autres moyens de subsistance.


english: On the contrary, the more Keynesian and monetarist drugs are administered, the feebler the self-healing power of the markets and the weaker the willingness of policymakers to impose painful detoxification treatments on the economy and populace.

french: Au contraire, plus on administre des traitements keynésiens et monétaristes, plus les pouvoirs d'autoguérison des marchés sont affaiblis. En conséquence, la volonté des décideurs est d'autant plus faible quand il s'agit d'imposer des traitements de désintoxication éprouvants à l'économie et à la population.


english: In this latest study, the researchers evaluated how higher aldosterone levels adversely impact heart muscle after a heart attack, and how CaM kinase is a contributing factor.

french: Dans cette dernière étude, les chercheurs ont évalué la façon dont les taux élevés d'aldostérone influencent négativement le myocarde après une crise cardiaque et comment la CaM kinase y contribue.


english: The local State institutions - that are the Consejos Locales de Planificación Pública and the Consejos Comunales - intertwine public and private space.

french: Les structures étatiques locales que sont les Conseils Locaux de Planification Publique et les Conseils Communaux articulent ainsi espace public et espace privé.


english: If you're going to fix a match, don't bother attempting to bribe a player or two.

french: Si vous deviez organiser un match, ne vous fatiguez pas pour corrompre un ou deux joueurs.


english: Today, the transition network inspires and connects thousands of people worldwide who seek to reduce carbon emissions at a local level. >> I think what's changed for us really over the last couple of years has been, firstly, how the idea of peak oil has moved from being largely a fringe idea to something now talked about by a number of governments and a lot of leading organizations.

french: Aujourd'hui, le Transition Network inspire et connecte des milliers de personnes dans le monde, qui cherchent à réduire leurs émissions de carbone au niveau local. >> Je pense que ce qui a changé pour nous au cours des deux dernières années a été, premièrement, la manière dont l'idée de pic du pétrole est passée d'idée marginale à quelques chose qui est maintenant discuté par un certain nombre de gouvernements et beaucoup d'organisations importantes.


english: It is therefore relevant to question the existing social assistance systems (crisis center, shelter, day center, etc.) that can encourage a strong discrimination of the population.

french: Il est donc pertinent de s'interroger quant aux dispositifs d'aide sociale existants (centre de crise, centre d'hébergement, centre de jour, etc.) pouvant encourager une forte discrimination de la population.


english: And his clinician said to me, "If you want to know more about psychopaths, you can go on a psychopath-spotting course run by Robert Hare, who invented the psychopath checklist."

french: Et son médecin m'a dit : " Si vous voulez en savoir plus sur les psychopathes, vous pouvez assister à un cours pour apprendre à repérer les psychopathes dirigé par Robert Hare, celui qui a inventé la liste de vérification pour psychopathe ".


english: In the future, similar destabilization events may produce tsunamis reaching inhabited areas in a couple of minutes.

french: Dans l'avenir, de telles déstabilisations pourraient engendrer des tsunamis atteignant des zones habitées en quelques minutes.


english: This technique {commonly employed in civil engineering for structural health monitoring{ reveals the resonant frequencies of a structure, a decrease in frequency revealing potential damage.

french: Cette technique -couramment employée en génie civil pour le suivi de l'intégrité des structurespermet d'extraire les fréquences de résonance d'une structure, dont la décroissance peut traduire l'endommagement.


english: Your body has a remarkable capacity to begin healing itself, and much more quickly than people had once realized, if you simply stop doing what's causing the problem.

french: Votre corps a une capacité remarquable à commencer une guérison et encore plus rapidement que ce que les gens croient, si vous cessez simplement de faire ce qui pose problème.


english: Mom, watch out for that pit.

french: Maman, Méfiez-vous de cette fosse.


english: Well, what's going to happen?

french: Eh bien, qu'est-ce qui va se passer?


english: Abstract : Scientific reports indicate that the progression of obesity is irremediable.

french: Résumé : Les rapports scientifiques l'attestent, la progression de l'obésité serait irrémédiable.


english: While the ambivalent ones propose the development of a cultural insertion perceived like a new hopper, the tribunitiens propose the emergence of a citizen insertion.

french: Tandis que les ambivalents proposent le développement d'une insertion culturelle perçue comme un nouveau sas, les tribunitiens proposent l'émergence d'une insertion citoyenne.


english: Abstract : Since the first detection of an exoplanet orbiting a main sequence star in 1995, only a handful of planets have been detected by direct imaging because of the large contrast difference between stars and planets.

french: Résumé : Depuis la découverte de la première exoplanète autour d'une étoile de la séquence principale en 1995, seule une poignée d'exoplanètes ont été détectées par imagerie directe du fait de la grande différence de contraste qui existe entre les étoiles et les planètes.


english: In this dissertation, we have studied, using the projected stress tensor, whether and under which conditions it is justified to assume $\tau = \sigma$.

french: Dans cette thèse, nous avons étudié, en utilisant le tenseur des contraintes projeté, si et sous quelles conditions il est justifié d'assumer $\tau = \sigma$.