english: From the pollen analyzes of cores drilled in lagoons close to Agde and Narbonne, this work highlights the coevolution between agricultural systems and environments, both long time and Man time, analyzing particularities and dynamic connections between these two watersheds like the territorial exploitation strategies developed by humans, the use of specific plant resources and the types and areas of crops and pastures, in coastal areas and in the Languedoc hinterland.

french: À partir de l'analyse palynologique de carottages effectués dans des zones lagunaires proches d'Agde et de Narbonne, ce travail met en exergue la coévolution entre milieux et agrosystèmes, tant sur le temps long que sur le temps de l'Homme, en analysant les particularités et les rapprochements entre dynamiques de ces deux bassins versants comme les stratégies d'exploitation du territoire développées par l'Homme, l'utilisation de ressources végétales spécifiques ainsi que les types et zones de cultures et de pâturages, au niveau des aires littorales, mais aussi dans l'arrière-pays languedocien.


english: If you want to succeed in life, work hard.

french: Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !

source: Tatoeba


english: The differences with the theoretical basis enabled by Poetics and the place of recognition in classical theater are obvious.

french: Les écarts avec l'assise théorique qu'offre la Poétique et avec la place qu'occupe la reconnaissance dans le théâtre classique se font évidents.


english: But a survey conducted in the 30ies found that in case of a 1910 flood, the groundwater table could reach 32 meters NGF.

french: Mais une étude menée dans les années 1930 établit qu'en cas de crue d'une hauteur égale à celle de 1910, la nappe phréatique pourrait atteindre la cote de 32 mètres NGF.


english: In a second set of experiments, we asked whether this ability relies on prenatal experience with the native language rhythmic structure.

french: Dans une deuxième série d'expériences, nous nous sommes demandé si cette capacité repose sur l'expérience prénatale avec la structure rythmique de la langue maternelle.


english: I really wish that one wasn't true.

french: Je voudrais tellement que cette histoire ne soit pas vraie.


english: Linear and nonlinear model predictive algorithms were used for FCC control taking into account its multivariable nature and the constraints imposed on the manipulated variables.

french: Des algorithmes de commande prédictive linéaire et non linéaire basée sur le modèle ont été utilisés pour commander le FCC en tenant compte de sa nature multivariable et des contraintes imposées aux variables manipulées.


english: For doing this, I was incarcerated for a year in an assessment center which was actually a remand center.

french: Pour avoir fait ça, on m'a enfermé pendant un an dans un centre d'évaluation qui était en fait un centre de détention.

source: QED


english: Echinacea, a little antioxidant to get you going.

french: Echinacée : un petit antioxydant pour vous faire avancer.


english: We first studied the link between habitat type (continental, island or captive), genetic diversity and diploid male production in 11 V. canescens populations.

french: Nous avons d'abord étudié le lien unissant type d'habitat (continental, iles ou laboratoire), diversité génétique et production de males diploïdes dans 11 populations de V. canescens.


english: So, for example, here you have one row and multiple columns.

french: Donc, par exemple, ici vous avez une ligne et plusieurs colonnes.


english: Also, we can watch some TV channels as others are jammed.

french: Et nous pouvons aussi regarder quelques chaînes de télé, les autres sont bloquées.

source: GlobalVoices


english: I helped make Honduras right for the American fruit companies in 1903.

french: J'ai aidé à sécuriser le Honduras pour les compagnies fruitières américaines en 1903.


english: No one will believe us.

french: Personne ne nous croira.


english: Sobolev inequalities are a sub-family of Gagliardo-Nirenberg inequalities.

french: Les inégalités de Sobolev sont un cas particulier des inégalités de Gagliardo-Nirenberg.


english: She allegedly murdered him.

french: Elle l'a prétendument assassiné.


english: Climate Change.

french: Changement Climatique.


english: Oh, cool. I can get to this place over here, right?

french: Oh cool. Je peux maintenant passer à ce sujet-là, hein?


english: This is a glass beaker after about half a million rads of radiation.

french: Ceci est un bécher en verre après environ ½ million de rads de radiation.


english: At the same time, they provide stronger security properties than comparable ones.

french: En même temps, ils garantissent des propriétés de sécurité plus fortes que les protocoles similaires.


english: From this heuristic and critical perspective, Coloane unveils a tragic reality long obscured by the veil of a utopia that transformed Chile's outermost regions into the stuff of romantic legend.

french: Dans cette double perspective heuristique et critique, Coloane dévoile une réalité tragique longtemps occultée par le voile d'une utopie qui a fait des confins chiliens une terre avant tout romantique.


english: In order to assess the impact of variation of filler contents on the mechanical and physicochemical properties of flowable resin composites, we studied two groups of materials: a first group, composed of experimental flowable resin composites with the same matrix and a variable filler content, and a second group, composed of commercially available flowable resin composites.

french: Afin de juger de l'impact de la variation du taux de charges dans le comportement mécanique et physico-chimique des résines composites fluides, nous avons étudié deux groupes de matériaux : un premier groupe constitué de résines composites fluides expérimentales à matrice commune et à taux de charges variable et un deuxième groupe composé de résines composites fluides disponibles dans le commerce.


english: Firstly, as principal of a College and, subsequently, as principal of a High School.

french: D'abord comme directeur de Collège puis comme proviseur.


english: Thus, complex and highly regulated molecular mechanisms come into play in order to transform a non-functional precursor cell into a germ cell that differentiates into a highly specialized haploid gamete.

french: Ainsi, des mécanismes moléculaires complexes et hautement régulés entrent en jeu afin de faire d'une cellule précurseur non fonctionnelle une cellule germinale qui se différencie pour former un gamète haploïde hautement spécialisé.


english: Dangerous present?

french: Un cadeau dangereux?


english: However, close to the spray axis, the velocities are sometimes too high.

french: Cependant, près de l'axe du spray, les vitesses sont parfois trop élevées.


english: (Applause) We need this because the global reality is that black people are subject to all sorts of disparities in most of our most challenging issues of our day.

french: (Applaudissements) Nous en avons besoin car la réalité mondiale est que les personnes noires sont sujettes à tous genres d'inégalités dans la plupart des problèmes importants actuels.


english: And I know my neighbor would, too, if only they knew the animals that lived next door to them.

french: Et je sais que mes voisins le feraient aussi, si seulement ils connaissaient les animaux qui vivent à côté de chez eux.


english: I'd like to live in New York.

french: J'aimerais vivre à New York.


english: We can get productivity up.

french: Nous pouvons augmenter la productivité.


english: One composed by hafnium and silicon carbides (HfC and SiC) has been developed in previous work.

french: Une protection composée de carbure de hafnium et de carbure de silicium a été développée lors de travaux précédents.


english: Just watching the images of the burns in the Palestinian dead bodies in the first week was enough to know that they are using the phosphoric bombs not even the cluster bombs we know that they used in Lebanon.

french: La seule observation des images des brûlures sur les corps de Palestiniens, la première semaine, suffisait pour savoir qu'ils utilisent les bombes au phosphore, même pas les bombes à sous-munitions dont nous savons qu'il les ont utilisées au Liban.


english: It's evident that the photographs have been modified.

french: Cela paraît évident que ces photos ont été modifiées.


english: Just go, go, go!

french: Partez, partez, partez !


english: We kept saying when we were designing these reframed moral arguments, "Empathy and respect, empathy and respect."

french: En retravaillant ces arguments moraux « recadrés »; nous répétons sans cesse : « Empathie et respect, empathie et respect.


english: Turns out we don't really like that too much.

french: Il s'avère que nous n'aimons pas bien ça.


english: When applied on large programs, test generation may lack time or space before confirming out certain alarms as real bugs or finding that some alarms are unreachable.

french: Appliquée à des programmes de grande taille, la génération de tests, peut manquer de temps ou d'espace mémoire avant de confirmer certaines alarmes comme de vraies erreurs ou conclure qu'aucun chemin d'exécution ne peut atteindre l'état d'erreur de certaines alarmes et donc rejeter ces alarmes.


english: Raising Public Awareness of Science & Technology.

french: Sensibilisation du public en matière de science et de technologie.


english: You know why she would do it.

french: Vous savez pourquoi elle le ferais.


english: An important function of policemen is to catch thieves.

french: Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.


english: Understanding the mechanisms that control wildfire regimes and improving the predictions of when and how they will change is important.

french: Il est important de comprendre les mécanismes qui contrôlent le régime des feux de forêt, et d'améliorer les prévisions sur leur évolution.


english: But before going on criticizing China, let's view the matter from another angle: The West's response to China's economic reform and opening.

french: Cependant, avant d'aller plus loin dans cette critique de l'attitude de la Chine, regardons plutôt les choses sous un autre angle : la réaction de l'Occident devant les réformes économiques et l'ouverture de la Chine.


english: PAHs contents were higher in the NPC, but levels of benzo-a-pyrene were below the EU limits.

french: La teneur en HAPs est plus élevée sur la côte, cependant les niveaux de BaP étaient inférieurs aux limites de l'UE.


english: I'm sorry that happened to you.

french: Je suis désolé que cela vous soit arrivé.


english: During manufacturing, a complex lithography process is used to form an arrangement of vias on a silicon wafer support, using an optical mask.

french: Durant la fabrication, un processus de lithographie complexe est utilisé pour former une disposition de vias est formée sur une plaque de silicium, à l'aide d'un un masque optique.


english: Our retrievals are validated by comparison with radar and rain gages data for a case study in south of France.

french: Nos restitutions sont validées par rapport à des données radar et pluviomètres sur un cas d'étude dans le sud de la France.


english: Then you will believe them into existence. And then, you'll have to do the necessary struggle to fulfill the ill-perceived, or ill-conceived projections of your mind.

french: Ensuite vous allez croire qu'elles font partie de l'existence, et alors vous devrez nécessairement vous battre pour satisfaire les projections mal-perçues ou mal-conçues par votre mental.


english: And it's usually enough to look at the context for that.

french: Habituellement, regarder le contexte suffit pour cela.


english: They were not working on localizing global products for India, which is the usual role of a local R&amp;D.

french: Ils ne cherchaient pas à adapter au marché indien des produits internationaux, ce qui est le rôle habituel des centres de R&D.


english: After all, in early-nineteenth-century Britain, growing inequality caused by the Industrial Revolution gave rise to movements for government regulation in the interests of the middle and working classes, and for a rebalancing of real incomes away from rich landlords.

french: En Grande-Bretagne au début du 19° siècle, la croissance des inégalités engendrées par la Révolution industrielle a donné naissance à un mouvement en faveur d'une régulation par la puissance publique dans l'intérêt de la classe moyenne et des classes laborieuses, et d'une répartition plus équitable des revenus réels, souvent déséquilibrée en faveur des riches propriétaires.

source: News-Commentary


english: Contracts are yet to be signed, but forthcoming projects are expected to address topics such as: a mobile device to detect the home manufacture of threatening substances; protecting water networks with automatic surveillance systems; security for large-scale public events; creating a ballistics database; crisis management; and the video detection of abnormal behaviour in a crowd.

french: Les contrats n'ont pas encore été signés, mais les projets à venir devraient aborder des thèmes tels que: un dispositif mobile pour détecter la fabrication maison de substances dangereuses; la protection de réseaux d'eau potable à l'aide de systèmes de surveillance automatiques; la sécurité pour les manifestations publiques à grande échelle; la création de base de données balistiques; la gestion de la crise; et la détection vidéo de comportements anormaux dans la foule.


english: General population was exposed to the same pesticides, but at levels somewhat lower.

french: La population générale était exposée, quoique de façon plus faible, aux mêmes pesticides.


english: Finally, we develop on the figure of the ghost and its horrific representation and, mostly, the way the player can act towards this threat.

french: Finalement, nous développons au sujet de la figure du fantôme avec sa représentation horrifique et surtout, de la façon dont le joueur peut agir face à cette menace.


english: The period _PHONE_ highlights a striking negative contrast between images of a victorious Germany and images of a defeated France.

french: La période _PHONE_ met en exergue un saisissant contraste négatif d'images entre une Allemagne victorieuse et une France vaincue.


english: The addition of sodium hydroxide increases strongly the attraction between particles, inducing shear bands at the macroscopic scale.

french: L'ajout de soude augmente fortement l'attraction entre les particules ce qui se traduit à l'échelle macroscopique par l'existence de bandes de cisaillement.


english: As early as 1957, in collaboration with Japanese physicists, the group proposed a theory for elementary particles and a method of their classification, in a period in where a standard theory was still missing

french: Dès 1957, en collaboration avec des physiciens japonais, le groupe a proposé une théorie des particules élémentaires et un système de classification, à une époque où une théorie consensuelle manque encore


english: These criteria require that the employer identifies the reasons behind monitoring, and how monitoring will be exercised.

french: Ces critères requièrent notamment que l'employeur identifie les motifs sous-jacents à la surveillance ainsi que la manière dont la surveillance sera exercée.


english: Other works by the following generation of artists take a critical look at these cultural references inherited from the colonial moment.

french: D'autres œuvres réalisées par les artistes de génération suivante portent un regard critique sur ces références culturelles héritées du moment colonial.


english: I reasoned that a human being can never be "broken."

french: Je me disais qu'un être humain ne peut jamais être cassé.


english: This study aims to estimate the impact of two different prolongation models (co-teaching and single teacher) on students' motivation and psychosocial adjustment.

french: La présente étude vise donc à estimer l'incidence de deux modèles de prolongation de cycle (co-enseignement et avec enseignant unique), sur la motivation et l'adaptation psychosociale des élèves.


english: The foundations of this project are based on the following observation: at the elementary level, the teaching of knowledge and competencies in the social studies field is lacking and does not completely meet the expectations prescribed by the ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.

french: Ce projet repose ses fondements sur le constat suivant : l'apprentissage au primaire des savoirs et des compétences en univers social est déficient et ne répond pas complètement aux attentes prescrites par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.


english: Abstract : This thesis is to study the performance of a radio link over fiber simplified implementing an external modulation of the optical source with OFDM signals.

french: Résumé : Ce travail de thèse, consiste à étudier les performances d'une liaison Radio sur Fibre simplifiée mettant en ¿uvre une modulation extérieure de la source optique avec des signaux OFDM.


english: I like to study Spanish.

french: J'aime étudier l'espagnol.


english: _USER_: Activist _USER_ says security is using dirty discriminatory language with _TAG_ protesters & chasing them between houses

french: _USER_: Militant _USER_ dit que la sécurité fait usage d'injures discriminatoires contre les manifestants _TAG_ (apatrides) & les pourchasse entre les immeubles


english: You submit a mission report by clicking on the 'Do this mission now' button in the top right hand corner

french: Vous soumettez un rapport de mission en cliquant sur le bouton 'Do this mission now' situé dans le coin supérieur droit.


english: Around 30% of neuropathic pain patients develop mood disorders.

french: Environ 30% des patients souffrant de douleurs neuropathiques présentent des troubles de l'humeur.


english: Just like some of our knowledge could be vital to them.

french: Tout comme certaines de nos connaissances pourraient être vitales pour eux.


english: If I can look at these beautiful eyes... ... with love, despite knowing they love someone else...

french: Si je peux regarder ces beaux yeux... ... avec amour, tout en sachant qu'ils aiment quelqu'un d'autre...


english: While the rapid growth in childhood obesity across Europe has been well documented, our understanding of exactly why some kids are more susceptible than others remains open to debate.

french: Alors que la croissance rapide de l'obésité infantile à travers l'Europe a été bien documentée, notre compréhension de ce pourquoi certains enfants sont plus sensibles que d'autres reste non résolue.


english: And I'm about to show you some stop-motion footage that I made recently where you'll see bacteria accumulating minerals from their environment over the period of an hour.

french: Et je vais bientôt vous montrer un film d'animation en volume que je viens de réaliser où vous verrez des bactéries qui accumulent des minéraux à partir de leur environnement pendant une heure.


english: Seven experiments were made to understand how attention is shared between these sources during video game activity.

french: Sept expériences ont été réalisées pour comprendre le partage attentionnel entre ces sources dans le cadre d'une activité de jeu vidéo.


english: The optimization conditions for selective stripping set-up using acidified solutions of thiourea were also investigated.

french: Les conditions d'optimisation pour la mise en place du stripping sélectif à l'aide de solutions acidifiées de thiourée ont également été étudiées.


english: A striking feature of C. albicans is its ability to grow in different morphological forms, including budding yeasts, pseudohyphae, and hyphae.

french: C. albicans a la capacité de se développer sous diverses morphologies, telles que les formes levures, pseudohyphes et hyphes.


english: Generally, however, the confidence level of the results decreases with the density of the measurement network.

french: Cependant, d'une façon générale, le niveau de fiabilité des résultats diminue avec la densité du réseau de mesure.


english: Among the many questions we reflected about five of them: how do actors work together?

french: Parmi celles-ci, nous avons réfléchi, à cinq questions : comment faire travailler ensemble les acteurs?


english: In Chapter 9, we introduce the problem and the numerical methods used.

french: Le chapitre 9 est une introduction à la problématique ainsi qu'aux méthodes numériques utilisées.


english: When a country's annual per capita income rises above a certain threshold – currently $1,580 – it becomes ineligible for Gavi support.

french: Mais lorsque le revenu annuel par habitant d'un pays dépasse un certain seuil – 1580 dollars à l'heure actuelle – il n'a plus droit au soutien financier de Gavi.


english: Finally, I have shown effects of grand-maternal age in viviparous lizards.

french: Finalement, j'ai montré l'existence d'effets de l'âge grand-maternel chez les lézards vivipares.


english: The water is deepest here.

french: L'eau est ici la plus profonde.


english: You're a menace.

french: Tu es une menace.


english: Did anyone see you on the beach?

french: Qui que ce soit vous a-t-il vu sur la plage?


english: Thus, emergence is sometimes seen as explaining entropy, whereas sometimes the explanation is the other way around, as entropy would explain emergence.

french: Résumé : L'émergence est parfois présentée comme ce qui expliquerait l'entropie alors que l'entropie expliquerait l'émergence.


english: This raises a woman's name increases, an amazing woman, not up Bmlail, but raises

french: Cela soulève des augmentations nom d'une femme, une femme étonnante, non pas jusqu'à Bmlail, mais soulève


english: We teach our children that our lives are worth more than other people's.

french: Nous apprenons à nos enfants que nos vies sont plus précieuses que celles des autres, des étrangers.


english: And also, I can change the sounds by stepping on this pedal right here, and --

french: Et aussi, je peux changer les sons en appuyant sur la pédale juste ici, et --


english: At present, the cost of the thermal architecture of the radar is something like 40 % of the total cost,' says Afshin Ziaei, a manager of research at Thales Research & Technology in France.

french: Actuellement, l'architecture thermique du radar représente environ 40% du coût total», déclare Afshin Ziaei, un directeur de recherche chez Thales Research & Technology en France.


english: That said, I don't necessarily think equal opportunity damselling is the answer.

french: Cela dit, je ne pense pas nécessairement que l'égalité des chances d'être 'demoiselle' soit la réponse.


english: In all these algorithms, multivariate polynomials are expanded in a monomial basis, and the computations mainly reduce to linear algebra.

french: Dans tous cesalgorithmes, les polynômes sont développés dans une base des monômes et les calculs utilisent essentiellement des routines dalgèbre linéaire.


english: The second topic focused on the identification of the risk factors of Blastocystis transmission to humans.

french: Le deuxième axe s'est concentré sur l'identification des facteurs de risque de transmission de Blastocystis à l'homme.


english: Sanchez, in a post published the day after the wedding, explains her decision to be involved, tracing it back to her memories of Cusio, a gay childhood friend to whom " owe predisposition to consider it a normal thing that two men would decide to love each other, or that two women would join their lives as a couple":

french: Dans un billet publié le lendemain du mariage, Yoani Sanchez explique pourquoi elle a décidé de s'impliquer, évoquant ses souvenirs de Cusio, un ami d'enfance gay, à qui "elle doit sa prédisposition à considérer comme normal que deux hommes décident de s'aimer ou que deux femmes vivent en couple":


english: We therefore identified rigidity as a new marker of inflammation.

french: Nous avons donc identifié la rigidité comme un nouveau marqueur d'inflammation.


english: You'll have enough to eat.

french: Tu auras à manger.


english: Abstract : The main goals of this thesis are to validate, consolidate and develop a new method to measure the redshift distribution of a sample of galaxies.

french: Résumé : Les principaux objectifs de cette thèse sont de valider, consolider et développer une nouvelle méthode permettant de mesurer la distribution en redshift d'un échantillon de galaxies.


english: It is not surprising than that the website's welcome page quotes Uzbekistan's President Islam Karimov: "Our children must be stronger, smarter, and happier than we are".

french: Il n'est donc pas surprenant que la page d'accueil du site Web cite le Président de l'Ouzbékistan Islam Karimov : "Nos enfants doivent être plus forts, plus intelligents, et plus heureux que nous".


english: If something out of the ordinary were to happen, an alert would be triggered.

french: Si un événement extraordinaire devait se produire, l'alarme serait enclenchée.


english: Results showed that muscle asymmetry is different between electromyographic and musculoskeletal analysis.

french: Les résultats ont permis de démontrer que l'asymétrie musculaire est différente entre l'analyse électromyographique et musculosquelettique.


english: If that was the case, the hypothesis of a processing time, insufficiently long for the patients frog between the immediate reminders), would deserve to be tested.

french: Si tel est le cas, l'hypothèse d'un temps de traitement, insuffisamment long pour les patients sep entre les rappels immédiats, mériterait d'être testée.


english: Four groups will be targeted by the MESSENGER project: the producers of scientific knowledge (scientists); the users (decision makers); the media; and civil society groups and organisations.

french: Quatre groupes vont être ciblés par le projet MESSENGER: les producteurs de connaissance scientifique (scientifiques); ses utilisateurs (décideurs); les médias; et les groupes et organisations relevant de la société civile.


english: Mathematical problem: how to prove it?

french: Un problème mathématique: comment le démontrer?


english: Set free my Prince Ali

french: Libérez mon Prince Ali


english: We call this type of event, where all your friends get together and help you, even if you don't ask them for help, we call that an intervention.

french: Nous appelons ce type d'événement, où tous vos amis se réunissent et vous aident, même si vous ne leur demandez pas de l'aide, Nous appelons ceci une intervention.


english: At the municipal and state level,

french: Au niveau municipal comme à celui de l'Etat,


english: We're losing.

french: Nous sommes en train de perdre.


english: This diagnosis helps me and my friends and family to know how my mind works.

french: Ce diagnostic m'aide, aide mes amis et ma famille à savoir comment fonctionne mon cerveau.


english: Why are you acting this way?

french: Pourquoi te conduis-tu ainsi?


english: This approach has been conceived and tested on four study sites with different forest species and structural and environmental properties: the inner and the dune zone of the Landes forest (maritime pines), the Orléans forest (oak and Scots pines), and the forest of Saint-Gobain (oaks, hornbeams and beeches).

french: Notre approche a été conçue et testée sur quatre sites d'étude avec des essences forestières et des propriétés structurales et environnementales différentes : la zone intérieure et la zone dunaire de la forêt des Landes (pins maritimes), la forêt d'Orléans (chênes et pins sylvestres), et la forêt de Saint-Gobain (chênes, charmes et hêtres).


english: Additionally, nitrogen fertilization modulates also the effect (R²) of some Quantitative Trait Loci implicated in clubroot resistance (QTL).

french: La fertilisation azotée module également l'effet (R2) de certains des Quantitative Trait Loci (QTL) impliqués dans la résistance.


english: But what if those robots were able to interact based on the unique characteristics of a specific person based on the hundreds of thousands of pieces of content that person produces in their lifetime?

french: Mais, et si ces robots pouvaient interagir en se basant sur les caractéristiques uniques de quelqu'un en particulier en s'appuyant sur les centaines de milliers de contenus que cette personne produit dans sa vie?


english: It isn't a virus.

french: Ce n'est pas un virus.


english: It's still very early stages, and we pretty much just did this for a laugh, just to see what we'd get out of it.

french: C'est un début, et on a juste fait ça pour rire, pour voir ce qu'on pouvait en tirer.


english: CA: (Laughs) Okay, now, this is your gorgeous daughter, Jenesis.

french: CA : (Rires) Bien, voici votre fille magnifique, Genesis.


english: Thus, this study shows up a greater concentration of professional occupation in the individuals' lifetime, from 1968 until mid 1990's, under the influence of a later first job experience and an earlier end of the workforce participation.

french: La prise en compte de ces éléments de désagrégation conduit à remarquer une plus grande concentration de l'occupation professionnelle dans la vie des individus, de 1968 jusqu'au milieu des année 1990, sous l'influence d'un retard de l'entrée dans le premier emploi et de sorties définitives de la vie active occupée plus précoces, double tendance qui s'estompe depuis le milieu des année 1990.


english: When Bill Gates donated $1 billion to bring vaccines to poor children, he made it possible to protect tens of millions of young people from preventable diseases.

french: Lorsque Bill Gates a fait un don de 1 milliard de dollars pour apporter des vaccins aux enfants pauvres, il a permis de protéger des dizaines de millions de jeunes de maladies évitables.


english: Abstract : In this work we investigate the induction mechanisms which are at the origin of the dynamo effect in liquid metal flows at high magnetic Reynolds number (Rm).

french: Résumé : Au cours de cette thèse, nous avons étudié les mécanismes d'induction à l'origine de l'instabilité dynamo dans des écoulements de métaux liquides à grand nombre de Reynolds magnétique (Rm).


english: Those efforts to censor the site strengthen his conviction that something has to be done against those withholding important information from the public at large.

french: Ces efforts pour censurer le site ont renforcé sa conviction que quelque chose devait être fait contre ceux qui scellent des informations importantes du grand public.


english: But because you've got the $400 in cash, it's going to disappear from receivables, and then go into cash, cause you actually got it.

french: Mais parce que vous avez les 400$ en argent comptant, il va disparaître de créances et ensuite aller en espèces, cause que vous l'avez fait.


english: It was desperately cold again.

french: Il faisait encore une fois horriblement froid.


english: I deal with non stationarity issues and estimate demand elasticities within cointegrated panels.

french: Je traite des problèmes de non stationnarité en panel et j'estime les élasticités au sein de panels cointégrés.


english: Chuck and Tim had never been outside of the tri-state, let alone to California.

french: Chuck et Tim n'étaient jamais allés en dehors de leur région, encore moins en Californie.


english: This new anatomicophysiological configuration creates an apposition of the vocal folds less effective and a vibratory asymetry, which involve perturbations in frequency and amplitude and a possible alteration of the voicing.

french: La nouvelle configuration anatomico-physiologique engendre un accolement des plis vocaux moins efficace et une asymétrie vibratoire, impliquant des perturbations en fréquence et en amplitude du fondamental ainsi qu'une possible altération du trait de voisement.


english: The ViSTA_GrAM model addresses these limitations through integrating a new module of grazing as the next step toward an integrated modelling effort that permits models to effectively increase our spatial and temporal understanding of arid environments vegetation, sediment transport and grazing dynamics.

french: Le modèle ViSTA_GrAM répond à certaines limites du modèle original par l'intégration d'un nouveau module d'herbivorie et présente une avancée vers une modélisation environnementale englobante permettant une meilleure compréhension des dynamiques spatiales et temporelles des environnements arides.


english: Then, we propose an original method to separate the touching or overlapping neurons in order to individualize them.

french: Ensuite, nous proposons une méthode originale pour séparer les neurones qui sont accolés afin de les individualiser.


english: We computed a distance for each star from the relation between effective temperatures and absolute magnitudes for the observed and simulated catalogs.

french: Nous avons calculé une estimation de distance pour chaque étoile à partir de la relation entre les températures effectives et magnitudes absolues pour les catalogues observés et simulés.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the dg categories of singularities Sing(X,s) of pairs (X,s), where X is a scheme and s is a global section of some vector bundle over X. Sing(X,s) is defined as the kernel of the dg functor from Sing(X_0) to Sing(X) induced by the pushforward along the inclusion of the (derived) zero locus X_0 of s in X. In the first part, we restrict ourselves to the case where the vector bundle is trivial.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'étudier les dg-catégories de singularités Sing(X,s), associées à des couples (X,s), où X est un schéma et s est une section d'un fibré vectoriel sur X. La dg-catégorie Sing(X,s) est définie comme le noyau du dg-foncteur de Sing(X_0) vers Sing(X) induit par l'image directe le long de l'inclusion du lieu de zéros (dérivé) X_0 de s dans X. Dans une première partie, nous supposons que le fibré vectoriel est trivial de rang n. On démontre alors un théorème de structure pour Sing(X,s) dans le cas où X=Spec(B) est affine.


english: Various theoretical models were used taking into account Doppler and collisional broadenings, but also fine effects as the Dicke narrowing and the speed dependence effect.

french: Différents modèles théoriques ont été utilisés prenant en compte les élargissements Doppler et collisionnel, mais aussi des effets fins comme le rétrécissement Dicke et la dépendance en vitesse des molécules en interaction.


english: You promise me heaven, then put me through hell

french: Tu me promets le paradis et m'envoie en enfer


english: Well ideally, you want to sell the apples in the more expensive market where you can get $1.50/apple. And you want to buy apple in the less expensive market where you can get them for $1/apple.

french: Eh bien, idéalement il faudrait vendre les pommes sur le marché le plus cher, là où on peut les trouver à 1,50 $ et il faudrait acheter les pommes sur le marché le moins cher, là où on peut les trouver à 1 $.


english: Seismic data were processed by a Continuous Wavelet Transform using the complex Morlet wavelet which was numerically validated using a viscoelastic 2D code for wave propagation (Specfem2D).

french: Une transformée continue en ondelette a été choisie pour le traitement des données sismiques et validée numériquement par une simulation de propagation d'ondes dans un milieu viscoélastique 2D (code Specfem2D).


english: He takes over this gold mine, and his geologists can't tell him where the gold is.

french: Il reprend cette mine d'or et ses géologues n'arrive pas à lui dire où se trouve l'or.


english: Selection took place in continuous cultures maintained for 6 months in automated photobioreactors (sélectiostats).

french: La sélection a été réalisée dans des cultures en continue maintenues pendant 6 mois dans des photobioréacteurs automatisés (sélectiostats).


english: Yes, since both my parents work with computers, and especially my dad because he is very passionate about photography.

french: Oui, mes parents utilisent l'informatique pour leur travail, surtout mon père qui est passionné par la photo.


english: Spanish is spoken in twenty countries.

french: On parle espagnol dans 20 pays.


english: She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.

french: Elle est si pingre qu'elle utilise les sachets de thé trois fois avant de les jeter.


english: But when you see, 'But this is still appearing and it's not...

french: Mais quand vous voyez ; "mais cela apparaît et ce n'est pas... ce n'est pas...


english: But America insists on reminding me and teaching me what it means to be black in America.

french: Mais l'Amérique insiste pour me rappeler et m'enseigner ce que c'est d'être noir en Amérique.


english: The draft constitutional document presented last week introduces small but significant changes that may empower Europe's citizens to both identify with and criticize Europe.

french: L'embryon de document constitutionnel introduit la semaine dernière propose quelques petits changements significatifs qui pourraient permettre aux citoyens européens de s'identifier à l'Europe et d'en faire la critique.


english: We determine the variables that can affect these processes thanks to an empirical study based on bivariate and multivariate analyzes.

french: Nous déterminons les variables susceptibles d'influer sur ces derniers grâce à une étude empirique, reposant sur des analyses bivariées et multivariées.


english: How do we stop it?

french: Comment le stoppons-nous?


english: This was not our fault.

french: Ce n'était pas notre faute.


english: Luckily, we're not alone.

french: Heureusement, nous ne sommes pas seuls.


english: Abstract : The attribution of agentivity is an important enunciative operation.

french: L'attribution de l'agentivité est une opération énonciative très importante.


english: Although teachers of bilingual classes will be more accustomed to this type of contact of languages, their teaching is still relatively punctual and the intercomprehension is not operationalized.

french: Certes les professeurs de classes bilingues seront plus habitués à ce type de contact de langues, mais leur didactisation reste encore relativement ponctuelle et l'intercompréhension peu opérationnalisée.


english: Global Voices would like to take this opportunity to congratulate Hiperbarrio once more, who recently participated in Campus Party Bogotá 2009 with a workshop about videoblogging and who appeared days ago in a piece of news at the Colombian newspaper El Espectador.

french: Global Voices voudrait saisir cette occasion pour féliciter Hiperbarrio une fois de plus, qui a récemment participé au "campus party" à Bogotá en 2009 avec un atelier sur les vidéoblogs, et a fait l'objet d'un article dans le journal colombien El Espectador.


english: I had to leave these fascinating chimpanzees for my students and field staff to continue studying because, finding they dwindled from about two million 100 years ago to about 150,000 now, I knew I had to leave the forest to do what I could to raise awareness around the world.

french: J'ai dû quitter ces fascinants chimpanzés étudiés par mes étudiants et l'équipe sur place car, découvrant que leur nombre étant passé de 2 millions il y a 100 ans à 150 000 maintenant, j'ai compris que je devais quitter la forêt et faire ce que je pouvais pour en faire prendre conscience à travers la planète.


english: While the Tunisian blogosphere has still not picked up on Ben Mhenni's speculation, Twitter is humming with Egyptians reacting to Ghonim's and Abdelfattah's news.

french: La blogosphère tunisienne n'avait pas encore, à l'heure de publication, réagi aux spéculations autour du nom de Lina Ben Mhenni, mais en Egypte, Twitter bourdonne de réactions autour des noms de Wael Ghonim et Esraa Abdelfattah.


english: The proposed intention detection mechanism, in addition to its extension to execution and simulation capabilities, are illustrated through a computer demonstrator, known as the TOASt system.

french: Le mécanisme de détection d'intentions proposé, ainsi que son extension à des fonctionalités d'exécution et de simulation des opérations qu'il est initialement capable de détecter font l'objet d'une illustration à travers un démonstrateur informatique, le système TOASt.


english: I fixed the flashlight using a small tool.

french: J'ai réparé la lampe-torche en utilisant un petit outil.


english: He went to London to learn English.

french: Il est allé à Londres pour apprendre l'anglais.


english: The Sri Lankan government had been lobbying strongly against the panel claiming that 'it is an unnecessary interference' and it violates the UN charter.

french: Le gouvernement sri lankais avait mis une énorme pression sur la commission d'enquête en dénonçant 'une ingérence inutile' et une violation de la charte des Nations Unies.


english: Maybe people love baby animals.

french: Peut-être que les gens aiment les bébés animaux.


english: The first part investigates the optimization of update for static XML documents.

french: Dans la première partie nous nous focalisons sur la mise à jour des documents XML statiques.


english: That's funny: it means that they knew that they didn't want... they knew that people tend to... some tend to become chiefs, leaders...

french: C'est marrant, ça. C'est-à-dire, ils savaient qu'ils ne voulaient pas... ils savaient que les gens ont tendance à... il y en a qui ont tendance à devenir des chefs, des leaders...


english: Sadly, we know that most countries will not meet the objectives by 2015.

french: Malheureusement, nous savons que la plupart des pays ne sera pas en mesure de répondre à ce programme en 2015.


english: This is an illustration of some of the effects of slow onset floods.

french: Voici une illustration de certains des effets des inondations lentes.


english: The research, which was partly funded by the EU, is published in the open access journal PLoS ONE.

french: Les travaux de recherche, partiellement financés par l'UE, sont publiés dans la revue à accès libre PLoS ONE.


english: Different applications in other fields are taken into account for the interest of the model's behavior.

french: Différentes applications dans d'autres domaines sont prises en compte pour l'intérêt du comportement du modèle.


english: And as we mark this occasion, we are also mindful of the empty chair in this Chamber, and pray for the health of our colleague -- and our friend -- Gabby Giffords.

french: Alors que nous marquons cette occasion, nous sommes aussi attentifs à la chaise vide dans cette Chambre, et nous prions pour la santé de notre collègue et amie Gabby Giffords.


english: Did you know it was coming?

french: L'as-tu senti venir?


english: Now, as anthropologists, we know that every culture has an origin story.

french: Alors en tant qu'anthropologues, nous savons que chaque culture a une histoire originelle.


english: In a second part of our work, we applied T2 mapping and volumetric techniques (at 1.5 T) to determine variations which occur in the elderly human patellar cartilage.

french: Dans une seconde partie, nous avons appliqué les méthodes de cartographie T2 et de mesures volumiques (à 1,5 T) afin de déterminer les variations survenant au sein du cartilage rotulien humain vieillissant.


english: User Frick said in his blog:

french: L'utilisateur Frick a dit sur son blog :


english: The government's measures are not simply worsening? the citizens' living conditions.

french: Les mesures du gouvernement ne font pas que dégrader le niveau de vie des citoyens.


english: So this right here, everything to the left of that line right there is glycolysis.

french: Donc juste là, tout à gauche de cette ligne droite il ya la glycolyse.


english: 'In this primitive role playing exercise,

french: "Dans cet exercice de jeu de rôle primitif,


english: The metastable phase Fe23B6 was detected by X-Ray microdiffraction (ID27, ESRF at Grenoble).When amorphous Fe-B ribbons are used as filler material, there is no clear distinction between the microstructure at the joint and at the HAZ.

french: La phase métastable Fe23B6, a pu être détecté par une expérience de microdiffraction XRD (ID27, ESRF en Grenoble).Lorsque l'on utilise des rubans amorphes de Fe-B comme matériel d'apport, on ne distingue pas clairement les microstructure de la jonction de celle de la HAZ.


english: The students run the game.

french: Les étudiants contrôlent le jeu.


english: This shows Moroccan police will go after any Sahrawi who supports a referendum, even those with international connections and support.

french: Ceci montre que la police marocaine peut s'en prendre à tout Saharaoui qui soutient le référendum, même à ceux qui jouissent d'un soutien et de relations au plan international.


english: The famine in Eastern Uganda, Teso to be exact, which has claimed about 35 lives, has taken many of us by surprise.

french: La famine en Ouganda oriental, au Teso (à la frontière du Kenya) pour être exact, a coûté la vie de 35 personnes, a été pour nous un énorme surprise.


english: Results revealed that populations of L. digitata, inhabiting the lower margin of the intertidal, were less diverse and more structured than the populations of L. hyperborea, a subtidal species.

french: Les résultats obtenus révèlent que les populations de L. digitata, occupant la marge inférieure de l'intertidal, sont moins diverses et plus structurées que celles de l'espèce subtidale : L. hyperborea.


english: The experimental approach gives precious observations of phenomena which occur during scratching, however, it does not allow to get insight the stress distribution within the material, a key feature for crack initiation prediction.A scratch test is used on transparent materials, that allows to visualize in situ damages appearance, the dimension of the contact zone and friction.

french: L'expérimentation donne des observations précieuses des phénomènes qui apparaissent durant la rayure, cependant, l'accès aux champs de contraintes et de déformations dans le matériau n'est pas possible, ce qui est pourtant un élément clé pour la prédiction de l'amorce des fissures.Nous utilisons un essai de rayure sur des matériaux transparents, qui permet la visualisation in situ des endommagements, des dimensions de la zone de contact et du frottement.


english: Route Michigan overlooking the main runway through Ramadi.

french: Route du Michigan avec vue sur la piste principale à travers Ramadi.


english: In the US, manufacturing has received a boost from technologies like robotics and 3D printing.

french: Aux USA, la robotique et l'impression 3D ont dopé la production.


english: To breathe such vows as lovers us'd to swear; And she as much in love, her means much less

french: Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins


english: Abstract : Autoimmune myopathies (AIM), classically called myositis or idiopathic inflammatory myopathies, represent a group of diseases characterized by clinical, histopathologic and biologic properties.

french: Résumé : Les myopathies auto-immunes (MAI), classiquement appelées myosites ou myopathies inflammatoires idiopathiques, représentent un groupe de maladies définies par des caractéristiques cliniques, histopathologiques et biologiques.


english: The convergence process is going to slow, but not yet.

french: Le processus de convergence va ralentir, mais pas tout de suite.


english: In the perspective of clinical studies to assess the usefulness of ICM for communication, this work highlights and quantifies the importance of developing adaptive interfaces that are tailored to each every individual.

french: Dans la perspective d'études cliniques pour évaluer l'utilité des ICM pour la communication, ces travaux soulignent et quantifient l'intérêt de développer des interfaces capables de s'adapter à chaque utilisateur.


english: We introduce a mathematic reformulation of the formalism of Property Grammars and we introduce a measure (satisfaction density), which makes it possible to control the granularity of the analysis.

french: Nous introduisons une reformulation mathématique du formalisme des Grammaires de Propriétés et nous définissons une mesure (la densité de satisfaction), qui permet de contrôler la granularité de l'analyse.


english: The projects will address a range of issues including food, nutrition and health, the control of infectious diseases, the development of new therapies and environmentally friendly industrial products and processes, the impact of environment on health, sustainable agriculture, and the ageing population.

french: Les projets aborderont une série de questions comprenant l'alimentation, la nutrition et la santé, la maîtrise des maladies infectieuses, le développement de nouvelles thérapies et de produits et de processus industriels sans danger pour l'environnement, l'environnement et la santé, la gestion durable de l'agriculture et le vieillissement de la population.


english: The CEO is now in its design and implementation phases, planned to run from 1996 to 1998.

french: Le COT en est actuellement à sa phase de conception et de mise en oeuvre, prévue de 1996 à 1998.


english: We show how to remedy these problems in the context of polygonal scenes in the plane by using the visibility complex data structure, which encodes all the visibility relations between objects of the scene.

french: Pour remédier à ces inconvénients dans le cadre de scènes polygonales bidimensionnelles, nous nous servons d'une structure de données - le complexe de visibilité - qui code toutes les relations de visibilité entre objets d'une scène.


english: He's not perfect.

french: Il n'est pas parfait.


english: Discomfort indicators proposed in this study provide objective information that allows design engineers to compare design alternatives.

french: Les indicateurs d'inconfort proposés dans cette étude fournissent des informations objectives permettant aux ingénieurs de conception de comparer des solutions alternatives de design.


english: Human beings start putting each other into boxes the second that they see each other -- Is that person dangerous? Are they attractive?

french: Les êtres humains se trient dans des cases à la seconde même où ils se rencontrent -- Est-ce que telle personne est dangereuse?


english: Following from this, Gorman argues that in our more developed modern societies we recognise that 'the people' must refer to all members of society, and thus we now maintain "the enfranchisement of all adults, irrespective of gender and race" (Ibid. 160).

french: Après cela, Gorman affirme que dans nos sociétés modernes les plus développées, nous reconnaissons que «le peuple» doit se référer à tous les membres de la société, et donc nous maintenons maintenant l'idée de "l'émancipation de tous les adultes, sans distinction de sexe et de race» (Ibid. 160 ).


english: To overcome these difficulties, a miniaturization alternative, at the centimeter scale, using commercial MEMS microphones, has been carried out.

french: Une alternative de miniaturisation, à l'échelle centimétrique, utilisant des microphones MEMS du commerce, a donc été engagée.


english: He should be back any minute now.

french: Il devrait être de retour à tout instant maintenant.


english: The main observation that emerges from observing this territory remains the significance of the entrepreneurial logic.

french: Le principal constat qui ressort de l'observation de ce territoire demeure la prégnance de la logique entrepreneuriale.


english: ToF-SIMS is an interesting candidate, but it suffers from matrix effects and insufficient depth resolution.

french: Le ToF-SIMS est un candidat intéressant, qui souffre cependant des effets de matrice et ne possède pas toujours une résolution spatiale suffisante.


english: The materials uploaded to TeLearn are fixed with detailed information such as date of publication, ownership and content, in the belief that this will protect the intellectual property rights of researchers.

french: Les contenus téléchargés sur TeLearn sont munis d'informations détaillées telles que la date de publication, la propriété et le contenu, dans l'idée que cela protègera les droits de propriété intellectuelle des chercheurs.


english: Eight haplotypes of the allopatric A. fuscus and A. subfuscus s. s. (lineages S1 and S2) were detected.

french: Huit haplotypes de deux espèces allopatriques, A fuscus et A. subfuscus s. s. (lignées S1 et S2) ont été détectés.


english: Did you know that France was the first to provide schools for the blind and the deaf?

french: Vous saviez que c'est en France qu'ont été scolarisés pour la première fois les aveugles et les sourds?


english: She was suffering terrible neglect, and she yearned desperately for the warmth and love of her mother.

french: Elle souffrait de terribles manques, et désirait désespérément la chaleur et l'amour de sa mère.


english: Lindsay Stirton and Martin Lodge, "Transparency Mechanisms Building Publicness into Public Services," 2001, 477-478

french: Lindsay Stirton et Martin Lodge, "Transparency Mechanisms Building Publicness into Public Services," 2001, 477-478


english: To prevent their presence, an OFET fabrication technology based on a passivating dielectric, poor of hydroxyl groups, calcium fluoride-based interfacial layer has been developed.

french: Afin de limiter leur présence, une technologie basée sur l'emploi d'une couche interfaciale diélectrique passivante, pauvre en groupements hydroxyles, à base de fluorure de calcium, a été mise en place.


english: Street harassment is not a new problem.

french: Le harcèlement de rue n'est pas un nouveau problème.


english: Overall the results demonstrate the formation of a persistent anticyclone.

french: Globalement, les résultats démontrent la formation d'un anticyclone persistant.


english: Abstract : For decades, France has imposed quotas for Francophone music.

french: Résumé : Pendant des décennies, la France a imposé des quotas pour la musique francophone.


english: The soul is immortal.

french: L'âme est immortelle.


english: These data support the idea that MMP-11 contributes to an adaptive metabolic response favoring cancer growth.

french: Ces données confortent l'idée selon laquelle la MMP-11 contribue à une réponse métabolique adaptative favorisant la croissance du cancer.


english: By structured light, we mean any light fields with complex transverse distributions of intensity, phase or polarization.

french: Par la lumière structurée nous entendons les champs lumineux qui montrent une structure transverse complexe de l'intensité, la phase ou la polarisation.


english: An index is created to identify areas where the characteristics of houses can present a life-threatening exposure to occupants.

french: Un indice est créé afin d'identifier les zones où la configuration du bâti peut présenter une exposition potentiellement mortelle pour les occupants.


english: The Declaration also states, 'We value existing bilateral, regional and global partnerships and look forward to further enhancement of broad international collaboration in research, development, transfer and deployment of climate-friendly technologies.'

french: Les auteurs déclarent également: «Nous apprécions l'utilité des partenariats bilatéraux, régionaux et mondiaux existants et attendons beaucoup du renforcement d'une collaboration internationale à grande échelle en matière de recherche, de développement, de transfert et de déploiement de technologies n'ayant pas d'impact sur le climat.»


english: Sami knows Layla is cheating on him.

french: Sami sait que Layla le trompe.


english: Abstract : Erosion is a phenomenon related to the detachment and transport of solid particles by hydraulic efforts in hydraulic structures.

french: Résumé : L'érosion est un phénomène d'arrachage et de transport de particules solides par des efforts hydrauliques au sein des ouvrages hydrauliques.


english: 'We also facilitate interpretation of subjective values like "high risk" and "low risk", "serious cases" and "non-serious cases", and use inferencing techniques which are based on a set of medical rules provided by doctors to tell the computer which results are more valid than others,' he said.

french: «Nous facilitons également l'interprétation de termes subjectifs tels que 'risque élevé', 'risque faible', 'cas sérieux' ou 'cas bénin', et nous utilisons des méthodes d'inférence basées sur un ensemble de règles médicales fournies par des médecins, afin que l'ordinateur puisse déterminer les résultats les plus intéressants», ajoute-t-il.


english: Dilated Cardiomyopathy is a condition where the wall of the heart thins, and the heart balloons dangerously -- and sometimes, with devastating consequences.

french: La cardiomyopathie dilatée est une condition où la paroi du cœur se fragilise et où le cœur se gonfle dangereusement, parfois avec des conséquences désastreuses.


english: It literally -- when people say about the shock of recognition, it's literally re-cognition, rewiring how you think -- I had a joke to go with this and I forgot it.

french: Littéralement -- quand les gens parlent du choc de la reconnaissance c'est literralement la re-connaissance, reconnecter la façon de penser -- j'avais une plaisanterie pour aller avec ça mais j'ai oublié.


english: This question is interesting because it is situated half-way between conceptual analysis developed by analytic philosophy of art and empirical research in the cognitive sciences.

french: Cette question est intéressante car elle occupe une région intermédiaire entre l'analyse conceptuelle développée par la philosophie analytique de l'art et la recherche empirique en sciences cognitive.


english: و إلا كانوا الامريكان سابقينكم Criminalizing, criminalizing, criminalizing!

french: و إلا كانوا الامريكان سابقينكم Criminaliser, criminaliser, criminaliser !


english: Abundance of this species is a crucial probe of the nitrogen chemistry.

french: L'abondance de cette espèce est une sonde cruciale de la chimie de l'azote.


english: So I start answering this girl, and she's telling me she saw the poster and she asked her family to come, because they don't have a computer, she asked her family to come to see the poster, and they're all sitting in the living room crying.

french: J'ai commencé à répondre à cette fille, elle me disait qu'elle avait vu ce poster et elle a demandé à sa famille de venir, parce qu'ils n'ont pas d'ordinateur chez eux, elle a demandé à sa famille qu'elle vienne voir le poster et ils sont tous assis au salon et pleuraient.


english: I said nice things about him.

french: J'ai dit des choses gentilles à son sujet.


english: However, this formalism has an important limitation; it ignores the band structure of the reservoirs.Here we have chosen to adopt a different viewpoint to tackle the strong-coupling regime by studying an exactly soluble model.

french: Cependant, ce formalisme souffre aussi d'une importante limitation, la structure de bandes des réservoirs étant ignorée.Ici nous avons choisi d'adopter un point de vue différent pour aborder le régime de fort couplage en étudiant un modèle exactement résoluble.


english: In several EU countries, more than a quarter of the population has been unemployed for close to a decade, and political discontent is boiling over into extremism.

french: Dans plusieurs pays d'Europe, plus d'un quart de la population est au chômage depuis presque une décennie et la hargne politique est en train de passer le point d'ébullition de l'extrémisme.


english: Former US diplomat George F. Kennan famously said that "democracy fights in anger."

french: L'ancien diplomate américain George F. Kennan a dit dans une formule restée célèbre que les démocraties combattent quand elles n'ont plus d'autre issue.


english: We demonstrated that it is possible to reversibly gate the nanopore with pH modulation.

french: Nous avons démontré qu'il est possible de moduler l'ouverture et la fermeture du nanopore avec le pH de façon réversible.


english: And now DARwln II is completely autonomous.

french: Et depuis, DARwin II est complètement autonome.


english: You mean we won't find him in there?

french: Tu crois qu'on va pas le trouver?


english: There will always be some outliers that succeed despite their incivility.

french: Il y aura toujours des exceptions qui réussissent malgré leur incivilité


english: When I was four, I was a freak.

french: Lorsque j'avais quatre ans, j'étais un phénomène.


english: I went back to Mogadishu last month, and I went to visit Madina Hospital, the hospital I was born in.

french: Je suis retourné à Mogadiscio le mois dernier, et j'ai visité l'Hôpital Madina, l'hôpital où je suis né.


english: Manfred Grasserbauer, current Director of the Institute for reference materials and measurements, Geel, moves to the position of Director of the Institute of environment and sustainability, Ispra;

french: Manfred Grasserbauer, actuel directeur de l'Institut des matériaux et mesures de référence à Geel, devient directeur de l'Institut pour l'environnement et la durabilité à Ispra;


english: And she keeps them all in school by selling water from that kiosk, and from selling soap and bread from the little store inside.

french: Et elle arrive à les maintenir tous à l'école en vendant de l'eau dans ce kiosque, et du savon et du pain dans ce petit magasin à l'intérieur.


english: While I sympathize with those who chafe at the hypocrisy of March 8th's newfound majoritarian impulses, I strongly support the democratic principle that legitimizes Hizbullah's current move.

french: Si je me sens proche de ceux qu'irrite l'hypocrisie des pulsions majoritaires soudaines du 8 Mars, je soutiens fermement le principe démocratique qui légitime la démarche actuelle du Hezbollah.


english: In both contexts, conversion constitutes a negociation between the locality's integration imperatives and the believer's yearnings.

french: Dans les deux contextes, la conversion constitue une négociation entre les impératifs d'intégration de la localité et les aspirations que le croyant porte.


english: The proposal is based on combining the advantages of the WWW with the real-time communication capabilities of JVTOS (Joint Viewing and Teleoperation Service), a group communication and collaboration service developed in the RACE proposal CIO;

french: La proposition vise à combiner les avantages du WWW avec les capacités de communication en temps réel de JVTOS (Service de visualisation et de téléfonctionnement communs), service de communications et de collaboration entre groupes développé dans le cadre du programme RACE


english: And I throw this slide in -- this is me, actually, two months ago -- and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus.

french: Et j'affiche cette diapositive -- c'est moi, en fait, il y a deux mois -- Et j'affiche cette diapositive parce que voilà mon animal favori, le nautilus pompilius.


english: I just want to win, that's all.

french: Je veux juste gagner, c'est tout.


english: Therefore we should pay attention when writing or typing any sentence in Portuguese language.

french: Nous devons donc faire attention lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en portugais.


english: And I thought, "I should patent this."

french: Et j'ai pensé " Je devrais la breveter ".


english: Obviously, it caused us some problems, not only in regard to content publishing but also to other resources.

french: Il est clair qu'elle nous a causé des problèmes, pas seulement pour publier des contenus mais aussi pour les autres ressources.


english: A communication channel which would survive the worst imaginable accident.

french: Un canal de communication qui pourrait survivre le pire accident imaginable.


english: - What's with the pillows...

french: - C'est quoi ces oreillers...


english: We show that a block diagonalisation of the involved matrices is possible.

french: Nous prouvons qu'une diagonalisation par blocs des matrices concernées est alors possible.


english: A modelling methodology, which uses multiple and incremental processes, and a software modelling environment are proposed in order to evaluate SC physical and financial flows.

french: Nous proposons une méthodologie de modélisation par processus multiples et incrémentiels ainsi qu'un environnement de modélisation qui ont pour but d'évaluer flux physiques et financiers d'une SC.


english: The blogger criticised Iranian government's policy regarding Afghans.

french: Le blogueur critique la politique du gouvernement iranien concernant les Afghans.


english: I went for a walk with my son.

french: Je suis allé me promener avec mon fils.


english: I was speechless.

french: Je fus à court de mots.


english: Data show that aviation could be responsible for 4% of global warming in the next 40 years.

french: Les données montrent que l'aviation pourrait être responsable de 4% du réchauffement planétaire dans les 40 années à venir.


english: So our experiences of the world around us and ourselves within it -- well, they're kinds of controlled hallucinations that have been shaped over millions of years of evolution to keep us alive in worlds full of danger and opportunity.

french: Nos expériences du monde autour de nous et de nous-même dans ce monde sont des sortes d'hallucinations contrôlées formées par des millions d'années d'évolution pour nous garder en vie dans un monde rempli de danger et d'opportunités.


english: What is revealed in you?

french: Qu'est-ce qui est révélé en vous?


english: The development of these piezoelectric devices was essential to meet the particular and extreme requirements of the current systems of telecommunication (selectivity, miniaturization, low cost, ease of manufacturing and integration).

french: Le développement de ces dispositifs piézoélectriques a été indispensable pour répondre aux exigences particulières et extrêmes des systèmes de télécommunication actuels (sélectivité, miniaturisation, faible coût, facilité de fabrication et d'intégration).


english: ￼ ￼ The prevalence granted to traces and identity makes traceability the paradigm of the new informational ecology, which we call hypersphere.

french: La prévalence accordée aux traces et à l'identité fait de la traçabilité le paradigme de la nouvelle écologie informationnelle, que nous appelons l'hypersphère.


english: In urine, the mean apparent elimination half-life (t½) of trans-DCCA, cis-DCCA and 3-PBA was 6.3, 6.4 and 6.4 h, respectively, after the administration of cypermethrin compared to 5.4, 4.5 and 5.7 h after permethrin exposure.

french: Dans l'urine, la demi-vie d'élimination apparente (t½) était de 6,3, 6,4 et 6,4 h pour le trans-DCCA, cis-DCCA et 3-PBA, respectivement, après administration de la cyperméthrine comparé à 5,4, 4,5 et 5,7 h après administration de la perméthrine.


english: Because why would we continue importing oil for transportation if we can use electricity instead?

french: Car... pourquoi continuer d'importer du pétrole pour le transport si on peut utiliser l'électricité à la place?


english: It is argued that sociolinguistic research, especially in its variationist guise, considers language as an autonomous object, independent of other social practices.

french: La thèse consiste à poser que les recherches sociolinguistiques, principalement celles inspirées du variationnisme, pensent le langage comme un objet autonome par rapport aux autres pratiques sociales.


english: We have developped this technology in 3 different technological steps.

french: Nous avons développé cette technologie en trois étapes technologiques distinctes.


english: These experimental results have been confirmed by a 3-Dnumerical model taking into account the photorefractive dynamic.Subsequently, we have shown that the presence of a micro-channel forming a gap on thebeam trajectory does not affect the self-trapping effect.

french: Ces résultats expérimentaux ont été appuyés par un modèle numérique 3-Dprenant en compte la dynamique de l'effet photoréfractif.Dans un deuxième temps, nous avons démontré que la présence d'un micro-canal présentsur le trajet d'un faisceau ne perturbe pas son autofocalisation.


english: In the area of economic, fiscal and budgetory policy, taxation, diplomacy, and military policy.

french: Dans le domaine économique, les politiques fiscales et budgétaire, la taxation, la diplomatie, et la politique de défense nationale.


english: And on this particular day, I opened this letter, and in capital letters, he wrote, "My mama told me why you was in prison: murder."

french: Ce jour-là, j'ai ouvert cette lettre, et en lettres majuscules, il écrivait : « Ma maman m'a dit pourquoi tu es en prison : pour meurtre.


english: You wouldn't want to let us run the cities, go out and design them.

french: Vous ne voudriez pas qu'on dirige les villes, qu'on se mette à les concevoir.


english: This will make it more difficult to safely navigate the hallways and will cause more collisions than in larger hallways.

french: Il sera plus difficile de naviguer en toute sécurité dans les couloirs, cela provoquera plus de collisions que dans des couloirs larges.


english: And we must adapt to new approaches to meeting people and nurturing relationships.

french: Nous devons en outre nous adapter à de nouvelles approches pour rencontrer des gens et entretenir des relations.


english: The first psychophysical study explored the nature of the mental representation of the memory template of dynamic thermal pain sensation and, additionally, addressed the differences between the sensory versus affective dimensions of thermal pain sensation in short-term memory.

french: La première étude psychophysique a exploré la nature de la représentation mentale du modèle de mémoire de la douleur thermique dynamique et a également été conçue pour aborder les différences de la dimension sensorielle et affective de la douleur thermique dans la mémoire à court terme.


english: A systematic approach is adopted to evaluate the methodological, contextual and physical bases of this phenomenon.

french: Une approche systématique est adoptée afin d'évaluer les bases méthodologiques, contextuelles et physiques du phénomène.


english: And even in terms of calories, it is very good.

french: Et même en termes de calories, c'est très bon.


english: What did you just write in your notebook?

french: Que viens-tu d'écrire sur ton calepin?


english: from the laptop.

french: de l&#39;ordinateur portable.


english: The first measurement of the branching fraction of the decay Lambdab -> pKμ⁺μ⁻ is performed with the statistical precision of 5.3%.In addition, this thesis presents the first observation of the Lambdab -> pKe⁺e ⁻ decay, and the measurement of its branching fraction.Finally, a suppressed decay Xib0 -> pKJ/ψ is observed and studied for the first time.

french: La sensibilité statistique attendue est d'environ 15%, tandis que la valeur centrale reste aveuglée.La première mesure du rapport de branchement de la désintégration Lambdab -> pKμ⁺μ⁻ est effectuée avec une précision statistique de 5,3%.En outre, cette thèse présente la première observation de la désintégration Lambdab -> pKe⁺e ⁻ , ainsi que la mesure de son rapport de branchement.Enfin, la désintégration Xib0 -> pKJ/ψ est observée et étudiée pour la première fois.


english: Her Dissertation is entitled "Accommodating Persons with Disabilities in South African Copyright Law".

french: Le sujet de sa thèse était « Prendre en compte les handicapés dans la loi sud-africaine sur le copyright ».


english: By analyzing the methodology of french private international law, a certain relativism arises in the application of its provisions that shipments to wonder about the limits of respect for the fundamental values of the Forum.

french: En analysant la méthodologie du droit international privé français, un certain relativisme découle dans l'application de ses modalités ce qui envoie à s'interroger sur les limites du respect des valeurs fondamentales du for.


english: In general, fraud detection systems consist of an automatic system built with "if-then" rules that control all incoming transactions and trigger an alert if the transaction is considered suspicious.

french: En règle générale, les systèmes de détection de la fraude sont consistués d'un système automatique construit à base de règles "si-alors" qui contrôlent toutes les transactions en entrée et déclenchent une alerte si la transaction est considérée suspecte.


english: "Maybe this isn't a good thing", and I can explain...

french: "Regarde, c'est peut-être pas bien..." Et je t'expliquerai pourquoi.


english: Listen carefully and do exactly what I tell you.

french: Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis !


english: There's a cat there.

french: Il y a là un chat.


english: 2D numerical analysis using finite difference method using the FLAC software (Itasca) has been then performed and results have been compared with monitoring data.

french: Une analyse numérique à 2D utilisant la méthode des différences finies au moyen du logiciel FLAC (Itasca) a été ensuite mise en œuvre et les résultats ont été comparés aux mesures de terrain.


english: For example, the changes in behavioral norms associated with age, social norms, the conceptualization of mental health problems, and to the school system, as well as innovations in pharmacological, medical and technological fields across this period are all potential factors explaining these age, period and cohort effects.

french: À cet égard, des changements dans les normes comportementales associées à l'âge, dans les normes sociales, dans la conceptualisation des troubles mentaux, des modifications dans la sphère éducative, ainsi que des innovations pharmacologiques, médicales et technologiques constituent des explications sociales aux effets d'âge, de période et de cohorte qui ont été observés.


english: In this thesis, we propose novel measuring methods usable in everyday life or in the walking clinic, with a minimum of technical constraints.

french: Dans cette thèse, nous proposons des méthodes originales de détection qui peuvent être utilisées dans la vie courante ou en clinique, avec un minimum de contraintes techniques.


english: -the actual distance, in metres, or in some physical unit that you measure with a ruler,- it could be a millionlightyear not the side, but a ruler, that the actual distance, is proportional to delta-x, the distance between these two people over here is half the distance between these two, and a third of the distance between these two, so it's proportional to delta-x times a parameter, that's called the scale parameter.

french: - la véritable distance, en mètres, ou en toute autre unité physique de longueur que l'on mesure avec une règle, - une règle dont le côté pourrait faire un million d'années-lumière que la distance réelle, est proportionnelle à delta-x, la distance entre deux personnes, situées ici, est la moitié de la distance entre ces deux-là, et le tiers de la distance entre ces deux-là, c'est ainsi proportionnel à delta-x multiplié par un paramètre, qu'on appellera le paramètre d'échelle.


english: Abstract : In this thesis we are interested in the problems underlying the design and the management of home care plans.

french: Résumé : Dans cette thèse nous nous sommes intéressés aux problèmes concernant la conception et la gestion des plans de soins à domicile.


english: The different propagation stages of a single crack and some colonies were identified, together with the involved mechanisms, through experiments and analyses performed in 2D and 3D.

french: Les différentes phases de propagation d'une fissure unique et d'une colonie de fissures ont été identifiées, de même que les mécanismes associés, par des expérimentations et analyses réalisées en 2D et en 3D.


english: When they look at the forest, they don't see the trees.

french: Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.


english: This is not the result of a populist revolt; but populists in power certainly won't address it.

french: Ce n'est pas le résultat d'une révolte populiste; mais des populistes au pouvoir ne feront certainement rien pour le solutionner.


english: The yield of cladode juice varies within the seasons and species (63,39 –20,83 %).

french: Le rendement en jus des cladodes varie en fonction des saisons et des espèces (20,83 – 63,39 %).


english: Nadine's parents are middle class, and live in Saudi Arabia.

french: Les parents de Nadine appartiennent à la classe moyenne, et vivent en Arabie Saoudite.


english: Sami dreamed of living in Cairo.

french: Sami rêvait d'habiter au Caire.


english: We were vastly outnumbered. and if he fails as a Marine Sniper, will be front page news, because you'll be dead.

french: Nous avons été beaucoup plus nombreux. et s'il échoue en tant que tireur d'élite Marine, aura des nouvelles en première page, car vous serez mort.


english: The magnetic field evolution of Raman active inter-Landau level excitations, and the details of the magneto-phonon resonance, gave us important information about the details of the electron-phonon interaction in graphene.

french: L'étude de l'évolution des excitations inter-niveau de Landau sous champs magnétique et les détails de la résonance magnéto-phonon, nous ont fourni des informations importantes sur les détails de l'interaction électron-phonon dans le graphène.


english: The operator-valued local Hardy spaces are defined by the truncated Littlewood-Paley g-functions and the truncated Lusin square functions associated to the Poisson kernel.

french: Les espaces de Hardy locaux à valeurs opératorielles sont définis par les g-fonctions de Littlewood-Paley tronquées et les fonctions intégrables de Lusin tronquées associées au noyau de Poisson.


english: Though your mind will not easily accept this, understand that you are the witness, itself, of the mind.

french: Quand bien même ton mental n'acceptera pas facilement ceci, comprends que tu es le témoin-même du mental.


english: As well as weaving culinary traditions with recipes, memoirs reveal a spiritual dimension, synonymous with an inward journey.

french: Outre le tissage de traditions culinaires avec des recettes, les mémoires révèlent une dimension spirituelle, synonyme de voyage intérieur.


english: This thesis highlights the strategies which can be used in GPU PIC-MCC models to overcome the difficulties with particle reordering during particle creation and loss.

french: Cette Thèse met en lumière les stratégies qui peuvent être utilisées dans les modèles PIC MCC sur GPU permettant d'outre passer les difficultés rencontrées lors du réarrangement des particules après chaque pas de temps lors de la création et/ou des pertes.


english: However, these techniques involve a change in the percentage of each fraction in comparison to the initial sample.

french: Toutefois, ces techniques impliquent une modification du pourcentage de chaque fraction par rapport à l'échantillon initial.


english: These patterns were also illustrated using experimental methods such as pre-straining, thermal expansion and swelling.

french: Ces motifs ont également été illustrés à l'aide des méthodes expérimentales telles que la pré-déformation, la dilatation thermique et le gonflement.


english: My heart has stopped beating regularly (My heart be breakin")

french: Mon cœur a cessé de battre régulièrement (Mon coeur se brise)


english: Such a role of Alix depends on its ability to interact with ALG-2 and endophilin since the impairment of ADBE was reversed upon rescuing the expression of wild-type Alix, but not with Alix mutants unable interact with ALG-2 or endophilin-A.The findings of this study demonstrate that Alix is important for clathrin-independent endocytosis at synapses, a process necessary for the recycling of synaptic vesicles during normal neuronal activity.

french: Par ailleurs, l'absence d'Alix dans les neurones conduit à une altération de l'ADBE, qui peut être restaurée par l'expression d'Alix, mais pas avec ses mutants incapables d'interagir avec ALG-2 ou l'endophiline-A.Les résultats de cette étude démontrent qu'Alix est important pour l'endocytose indépendante de la clathrine dans les synapses, processus indispensable au recyclage des vésicules synaptiques au cours d'une activité neuronale normale.


english: Says Rabbi Chaim Flg'i What a fool who does not wish requests during the first rain falls Write Slkb"h have keys together, call it holy Seal developments to God.

french: Dit le rabbin Haïm Flg'i Quel imbécile qui ne souhaite demandes au cours de la première pluie tombe écriture Slkb "h ont simultanément sur les touches, appelez ça saints développements Sceau de Dieu


english: It was critical with the virtual world that it be this space of truly infinite possibility.

french: C'était fondamental pour le monde virtuel qu'il soit vraiment cet espace d'infinies possibilités.


english: Surprisingly, we show that these results cannot be transferred to the classification.

french: Nous montrons, de manière surprenante, que ces résultats ne peuvent pas être transférés à la classification.


english: This thesis, which is a thesis on publication consisting of two papers and a publication, aims to answer the research question: Emergency humanitarian: Which supply chain for which intervention strategy?

french: Cette thèse, qui est une thèse sur travaux constituée de deux communications et d'une publication, a pour objectif de répondre à la question de recherche : Humanitaire d'urgence : Quelle supply chain pour quelle stratégie d'intervention?


english: Many things cannot be said anymore many names can't be named and many thoughts can't be thought you can still say I want, I need, I have but you want or need food, sex, a car or a house.

french: Beaucoup de choses ne peuvent plus être dites beaucoup de noms ne peuvent plus être nommés et beaucoup de pensées ne peuvent plus être pensées vous pouvez toujours dire je veux, j'ai besoin de, j'ai mais vous voulez ou vous avez besoin de nourriture, de sexe, d'une voiture ou d'une maison.


english: At the institutional level, the CNAO is facing a global redefinition of its relationship to the State frameworks and the organization of the wine industry.

french: Sur le plan institutionnel, le CNAO est confronté à une redéfinition globale de ses rapports à l'État et des cadres de l'organisation de la viti-viniculture.


english: It is expected that, within 10 years, wind parks with a total capacity of thousands of megawatts, the equivalent to several large traditional coal power stations, will be installed in European seas.

french: Au cours des 10 prochaines années, des parcs éoliens d'une capacité totale de plusieurs milliers de mégawatts, ce qui correspond à plusieurs centrales électriques traditionnelles à charbon, devraient être installés au large des côtes européennes.


english: The implemented approach relies on the development of scientific instruments and the exploitation of associated data.

french: L'approche que je poursuis s'appuie sur le développement d'instruments scientifiques et sur l'exploitation des données associées.


english: He's using information, wielding information against us if you will.

french: Il utilise de l'information, il brandit de l'information contre nous, si vous voulez.


english: It's manufacturing the parts.

french: Il fabrique les pièces.


english: But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

french: Mais alors qu'il appelait Svadilfari à lui, une jument apparut dans le champ.


english: The study of these "women-men" takes on its full meaning and allows us to glimpse into a new facet of Mendes's work, in which the question of a hybrid feminine, symbol of the reconfiguration of the sexe and sexual identities, constitutes a living and complex matter.

french: L'étude de ces « femmes-hommes » prend alors tout son sens et permet d'entrevoir une nouvelle facette de l'œuvre romanesque de Mendès où la question d'un féminin hybride, symbole de la reconfiguration des identités sexuées et sexuelles, constitue en effet une matière vivante et complexe.


english: What is on offer to Iran is not just relief from economic sanctions; Iran is being offered membership in the international community – an outcome that some Iranian leaders (though obviously not all) clearly want.

french: Ce qui est offert à l'Iran n'est pas seulement le soulagement des sanctions économiques, mais aussi l'appartenance à la communauté internationale – un résultat auquel certains dirigeants iraniens (mais évidemment pas tous) aspirent clairement.


english: The first is a gap in the steady state excitation spectra that is due to the hybridization of the SyF and FL modes in the damped regime.

french: La première est l'apparition d'un « saut » dans le spectre d'excitation dû à l'hybridation des modes SyF and FL dans le régime atténué.


english: Abstract : In this work, we have studied the efficacy of a TSR-derived peptide in white matter repair.

french: Résumé : Ce travail évalue l'efficacité d'un peptide dérivé d'une protéine TSR dans la réparation des lésions traumatiques de la substance blanche du système nerveux central.


english: First, consider a scale.

french: Tout d'abord, considérons une balance.


english: But let's generalize even more.

french: Mais généralisons encore plus.


english: More specifically, both ESPAR and DCS require the understanding of electromagnetic (EM) phenomena that is not fully accounted for through conventional link-level descriptions.

french: Plus précisément, ESPAR et DCS nécessitent la compréhension des phénomènes électromagnétiques (EM) qui ne sont pas entièrement pris en compte dans les descriptions conventionnelles au niveau des liaisons.


english: In order to understand the effect of the neighboring amino acid (a.a.) residue on the terminal carboxylate and amine functions of a peptide (Cʹ et Nʹ), the pKa values of multiple series of peptides were determined by capillary electrophoresis (CE) using an optimized method.

french: Afin de comprendre l'effet du résidu acide aminé (a.a.) voisin sur l'ionisation des groupes carboxyles et amines terminaux (Cʹ et Nʹ) d'un peptide, les valeurs de pKa de plusieurs séries de peptides ont été déterminés par CE suite à l'optimisation d'une méthode.


english: We propose to generate automatically from a behavioral VHDL description at the algorithmic level, the test vectors to be applied to a description at the register transfer level.

french: Nous proposons de générer automatiquement, à partir d'une description VHDL comportemental au niveau algorithmique, les vecteurs de test à appliquer sur une description de niveau RTL.


english: She cooked us a wonderful meal.

french: Elle nous a cuisiné un merveilleux repas.


english: CA: How many people do you have working on content moderation to look at this?

french: CA : Combien de gens avez-vous à travailler sur la modération du contenu?


english: Yet why should the EU's budget calculations place such importance on national accounts, which constitute a set of arbitrary conventions?

french: Ceci dit, pourquoi donc le calcul du budget européen accorde-t-il une telle importance aux comptes nationaux, qui constituent un ensemble de conventions arbitraires?


english: Tom had a second-hand car which was barely roadworthy.

french: Tom avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.


english: So, I hope you enjoyed that.

french: Donc j'espère que vous avez apprécié ça.


english: We also showed that in elderly hypertensive patients (ADELAHYDE study), treatment with calcium-channel blockers was associated with better cognitive performance, independently of blood pressure level and macrovascular or microvascular alteratios.

french: Nous avons également montré que chez les personnes âgées hypertendues traitées de l'étude ADELAHYDE, l'utilisation d'antagonistes calciques était associée à de meilleures performances cognitives, indépendamment du niveau de la PA et de l'état vasculaire.


english: Basically, a zero-sum game is the kind you're used to in sports, where there's a winner and a loser.

french: En bref, un jeu à somme nulle, c'est ce que l'on trouve habituellement en sport, où il y a un gagnant et un perdant.


english: De verdad pensé que podría llevarte ahí pero mi experimento no nos esta llevando a ninguna parte

french: J'ai vraiment pensé que je pouvais t'emporter ici Mais mon expérience ne nous mène nulle part


english: When I thought about these, my values have changed a lot and my worries wore off.

french: Quand j'ai pensé à ça, mes valeurs ont beaucoup changé et mes soucis se sont dissipés.


english: First you saw the body bag that the body came in, then I'm peeling off the skin -- you can see the muscles -- and eventually you can see the bone structure of this woman.

french: En premier vous avez vu le sac dans lequel le corps est arrivé, puis j'enlève la peau -- vous pouvez voir les muscles -- et finalement vous pouvez voir le squelette de cette femme.


english: The doctor she visited is famous.

french: Le médecin qu'elle a été voir est célèbre.


english: In particular, this regime exhibits filamentation, a process which we characterize the dynamics.

french: En particulier, il apparaît dans ce régime, un processus de filamentation dont nous caractérisons la dynamique.


english: And it's very important to get out as quickly as possible.

french: Et c'est très important d'arrêter le plus vite possible.


english: She managed to grab the Sampo in her claw, but just as quickly, it dropped into the sea, shattering into pieces and sinking deep beyond her talon's reach.

french: Elle réussit à agripper le Sambo de ses serres, mais tout aussi vite, il tomba dans la mer, se brisant en morceaux et sombrant profondément, hors de portée de ses serres.


english: These works allowed us to identify new anti-inflammatory miRNA that are downregulated and allow overexpression of TLR2 and ASK1 in RA FLS.

french: Ces travaux ont permis d'identifier dans les FLS rhumatoïdes des miARN anti-inflammatoires dont la baisse d'expression permet une augmentation de l'expression de TLR2 et d'ASK1.


english: The answer lies in the political choice that we shall be making collectively.

french: La réponse dépend du choix politique que nous devons faire collectivement.


english: Within this perspective, the analysis of particular cultural forms of the question of fecundity and sterility by the Fang of Gabon will not just be viewed in a monographic manner on those which withdraw and restrain from significant deeping and change in modernity of culture, in light of the intercultural confrontation by other societies.

french: Vue dans cette perspective, l'analyse des formes culturelles particulières de la question de la fécondité chez les Fang du Gabon sera moins une manière monographique de nous replier sur un exemple restreint que de nous attacher à un approfondissement significatif d'un exemple culturel en vue de sa confrontation interculturelle à d'autres sociétés, et donc de tendre à l'élaboration d'une modélisation destinée à éclairer, à travers l'examen de ses diverses composantes, toute forme culturelle d'intérêt à cette question et toute modalité de sa résolution sociale, aussi bien au niveau étatique qu'au niveau ethnique.


english: After a medical checkup, I asked the nurse whether I advanced with opening, since I had been connected to induction for six hours.

french: Après un contrôle, j'ai demandé à la sage-femme si le col s'était ouvert, comme j'étais en travail depuis six heures.


english: This will be achieved through combining research to speed up the development of new or improved drugs, vaccines, diagnostics and microbicides against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, through trials in sub-Saharan Africa.

french: L'association des travaux de recherche permettra d'accélérer le développement de nouveaux médicaments, vaccins, diagnostics et microbicides contre le sida, le paludisme et la tuberculose grâce à des essais cliniques menés en Afrique subsaharienne.


english: Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about.

french: Parce qu'il n'y aura pas beaucoup d'argent pour améliorer les services publics ou pour améliorer le gouvernement ou pour améliorer toutes ces choses dont les politiciens parlent.


english: We may not even be terribly far from it.

french: On n'en est peut-être même pas très loin.


english: And the good news is that history has naturally expanded these webs of non-zero-sumness, these webs that can be these channels for compassion.

french: Et la bonne nouvelle est que l'histoire a naturellement étendu ces réseaux à somme non-nulle, ces réseaux qui peuvent être les véhicules de la compassion.


english: The design of this system has been addressed in three ways.

french: La conception de ce système a été abordée selon trois axes.


english: This thesis has thus permitted to discover a local area of industrialization which reinforces the diversity of the French economic development.

french: Cette thèse a donc permis de connaître un espace régional d'industrialisation qui renforce la diversité du développement économique dela France.


english: And the wise gudgeon now clearly realized, that you need to spend your life so that noone ever notices you.

french: Et le goujon sages maintenant clairement compris, que vous devez passer votre vie de sorte que personne ne remarque jamais vous.


english: Photo by MicroMacroMicro, published on Flickr and used under Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0)

french: Photo de MicroMacroMicro, publiée sur Flickr et utilisée sous Licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)


english: Colombia: Conflicting Reactions Following Release of French Journalist Roméo Langlois

french: Colombie : Les réactions colombiennes à la libération du journaliste français Roméo Langlois


english: We need them now and we need them to spread fast.

french: Nous en avons besoin maintenant et qu'elles se répandent vite.


english: Our investigation focuses on rendering visual effects applied to skinned skeletonbased characters.

french: Notre investigation se concentre sur le rendu d'effets visuels appliqués à des personnages animés par modèle d'armature squelettique.


english: Or this is a 14-year-old kid in Chile who made a system that detects earthquakes and publishes on Twitter.

french: Ou c'est un gamin de 14 ans au Chili, qui a fabriqué un système qui détecte les tremblements de terre et les publie sur Twitter.


english: They have this very continuous feedback loop.

french: Ils ont cette boucle continue de retours.


english: The teachers are back inside classrooms, they're teaching.

french: Les enseignants sont de retour en classe, ils enseignent.


english: The second half of MAGIC's work sought to develop the necessary infrastructure to use these tools in an industrial environment, and this infrastructure work was split into three key areas: data treatment, electron beam proximity effects and industrial integration.

french: La seconde moitié des travaux de MAGIC a tenté de développer l'infrastructure nécessaire pour utiliser ces outils dans un environnement industriel, les travaux ont été répartis en trois domaines principaux: le traitement de données, les effets de proximité de faisceaux d'électrons et l'intégration industrielle.


english: I add new images, because I learn more about it every time I give it.

french: J'ai ajouté de nouvelles diapositives parce que j'apprends de nouvelles choses à chaque présentation.


english: Interested in discovering the reasons hidden behind, and the forms it can take, this research analyzes the economic patriotism.

french: Intéressée à découvrir les raisons cachées ainsi que les formes qu'il peut prendre, cette recherche met au point le patriotisme économique.


english: Interactions between these temporal aspects have rarely been discussed in the literature.

french: Les interactions entre ces aspects temporels de la reconnaissance sont rarement abordées dans la littérature.


english: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.

french: Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.


english: In a certain sense, it's almost as if every atom out there were becoming both a sensor and an actuator.

french: Dans un sens, c'est presque comme si chaque atome là dehors devenait à la fois un capteur et un actionneur.


english: Mrs. Iljon, as Head of Unit responsible for the implementation of the Libraries programme, could you please outline for us your views on the changing role of libraries in the Information Society.

french: Mme Iljon, en tant que chef d'unité responsable de la mise en oeuvre du programme "Bibliothèques", pourriez-vous nous exposer vos vues sur le rôle changeant des bibliothèques dans la société de l'information?.


english: Abstract : Last years have witnessed an increase in the diversity and frequency of network attacks, that appear more sophisticated than ever and devised to be undetectable.

french: Résumé : Ces dernières années ont été marquées par une nette augmentation de la fréquence et de la diversité des attaques réseau, qui apparaissent toujours plus sophistiquées et conçues pour être indétectables.


english: Brazil: Floods Hit Santa Catarina State Again

french: Brésil : Des inondations frappent à nouveau l'Etat de Sainte Catherine


english: The various transitions observed between -170°VC and glass transition have been analyzed, as well as the representativeness of small samples used in this device.

french: Les différentes transitions rencontrées entre -170°c et la transition vitreuse ont donc été analysées, de même que la représentativité des petits échantillons utilisés dans ce dispositif.


english: The use of Facebook, Twitter, and blogs in the Caucasus, and especially in Armenia and Azerbaijan, have all in their own ways opened up new opportunities for youth living in the two countries.

french: L'adoption de Facebook, Twitter et des blogs au Caucase, et spécialement en Arménie et en Azerbaïdjan, a ouvert de nouvelles opportunités pour les jeunes qui vivent dans ces deux pays.