english: The result -renamed PRIMEis currently available in the last version of Optics Pro 9, 2013, with excellent press reviews.

french: Cette méthode est implémentée dans la dernière version d'Optics Pro 9 de 2013 sous le nom de PRIME, qui a reçu un accueil médiatique très positif.


english: Statistical analyses reveal that participants having integrated identities in the experimental group were slower to identify words linked to the worker identity than participants in the control group.

french: Les résultats révèlent que les participants intégrés du groupe expérimental étaient plus lents pour identifier les mots ayant rapport à l'identité travailleuse que les participants du groupe contrôle.


english: All the students study English.

french: Tous les étudiants étudient l'anglais.

source: Tatoeba


english: This platform, called MetaPredict, has been designed to optimize each step of model development, in order to improve their quality and robustness.

french: Cette plateforme, nommée MetaPredict, a été conçue afin d'optimiser chacune des étapes de création d'un modèle statistique, dans le but d'améliorer leur qualité et leur robustesse.


english: The basic idea of zonal cooperative inversion is to use cooperatively fuzzy c-means (FCM) classe analysis and separate inversion algorithm.

french: L'inversion coopérative par zonation consiste à utiliser séquentiellement une approche de classification non-hiérarchique fuzzy c-means (FCM) et un algorithme d'inversion séparée.


english: But there were also these 5 techniques, 5 skills if you will, that I use that made the language learning process so much easier.

french: Mais j'avais aussi ces cinq techniques : cinq compétences si on peut dire, qui ont rendu mon processus d'apprentissage tellement plus facile.

source: QED


english: After a review of knowledge in the field of study, the model development of plasma chemistry is presented, as well as the parameterizations of streamer discharge.

french: Après une revue des connaissances dans le domaine d'étude, le modèle de chimie du plasma développé est présenté ainsi que les paramétrisations permettant de modéliser la décharge du streamer.


english: I'm not scared of you anymore.

french: Je n'ai plus peur de vous.


english: Many of them have extremely elaborate flowers that have evolved to trick male bees or wasps into trying to copulate with them, thereby ensuring that they are regularly pollinated.

french: Nombre d'entre elles arborent des fleurs extrêmement complexes qui ont évolué de manière à faire croire aux abeilles ou aux guêpes mâles qu'elles pouvaient s'accoupler avec elles, assurant ainsi leur pollinisation régulière.

source: News-Commentary


english: We are still in the very early stages.

french: Nous sommes encore au tout début.

source: GlobalVoices


english: A passive UHF RFID tag chip can include many antennae and many chips on a same substrate in which each pair of chip/antenna is designed to be activated on a determined interval value of permittivity.

french: Un tag RFID UHF passif peut aussi être composé de plusieurs puces et plusieurs antennes, chaque couple puce/antenne conçu pour travailler sur un intervalle déterminé de valeur de permittivité.


english: In this thesis, we focus on developing new solution algorithms for variants of vehicle routing problems for city logistics systems arising in the wake of comodality.

french: Résumé : Dans cette thèse nous nous intéressons au développement de nouvelles méthodes de résolution pour des problèmes de tournées de véhicules dans des systèmes de logistique urbaine dans un contexte de co-modalité.


english: Investigations of representative samples were used to examine and analyze how actors fit and act in the implementation of the urban projects toward the durable urban development conception.

french: Des enquêtes menées auprès des échantillons significatifs ont permis d'interroger et d'analyser la manière dont les acteurs intègrent dans leur logique d'action et dans la mise en oeuvre des projets, la notion de développement urbain durable.


english: She was the first one to pay attention to him.

french: Elle fut la première à le remarquer.


english: Forecasting for time series also poses issues for nonlinear time series.

french: Les prévisions pour les séries temporelles occasionnent également des problèmes dans le cadre non-linéaire.


english: At the same time, government incentives are luring Chinese scientists who have been working abroad – many with top-tier Western institutions – back home.

french: Par ailleurs, le gouvernement incite les scientifiques chinois qui travaillent à l'étranger (souvent dans des institutions occidentales de haut niveau) à revenir.


english: The work has concerned an industrial brake lining for heavy vehicle.

french: Les travaux ont concerné une garniture de frein industrielle pour véhicule poids lourd.


english: Abstract : This study aimed at developing a method for detection of brain tumors at 7 teslas thanks to 19F MRI contrast agents.

french: Résumé : L'objectif ici était de développer une méthode de détection des tumeurs cérébrales via des agents de contraste pour l'IRM du 19F à 7 teslas.


english: Ali, take you sister and come,we'll have a meal in a while

french: Ali, vous emmener de soeur et venir, nous aurons un repas dans un certain temps


english: To achieve that, ail the snowy precipitation from two consecutive winters (97-98 and 98-99) have been collected in 15 medium altitude sites (-2000m) located in remote areas of the Alps.

french: Pour ce faire, l'intégralité des précipitations neigeuses de deux hivers consécutifs (97-98 et 98-99) a été prélevée dans 15 sites de moyenne altitude (-2000m) du massif alpin, isolés de toute source de pollution locale.


english: One was that companies, which produce food, donated it.

french: L'une était que les sociétés qui produisent de la nourriture en donnent.


english: This work provides an in-depth analysis of different event-based methods for object recognition and classification and introduces two feature-based methods.

french: Ce travail fournit une analyse approfondie de différentes méthodes de reconnaissance de forme et de classification "event-based".


english: Give it a try today.

french: Essayez-le aujourd'hui.


english: And what number of possibilities meet my conditions?

french: And quelle est nombre de possiblites qui rencontre mes conditions


english: The second objective was to determine the extent to which these mycotoxin concentrations could be associated with health, production and reproductive problems in these cattle.

french: Le second objectif était de déterminer la mesure dans laquelle ces concentrations de mycotoxines pouvaient être associées à des problèmes de santé, de production et de reproduction chez ces bovins.


english: The results show an exponential increase of these frameworks and a lack of consensus or convergence towards a common framework, as it had been the case for the drugs, by the end of the twentieth century.

french: Les résultats montrent une augmentation exponentielle de ces modèles et une absence de consensus ou de convergence vers un modèle comme cela a été le cas dans le médicament à la fin du XXème siècle.


english: The energy profit from these fuels is very low.

french: Le gain énergétique de ces carburants est très bas.


english: _USER_: _TAG_ marks Malala Day..

french: _USER_: le _TAG_ marque la Journée de Malala..


english: If he was honest, he'd said to the other attorney: you got a point there, I can't disagree with you.

french: S'il était honnête, il dirait à l'autre avocat : vous avez raison sur ce point, je ne peux pas vous contredire.


english: The aim of the agency's first procurement is to supply the chromium-plated copper strands for ITER's super conducting magnets, which will hold the plasma in position within the reactor.

french: La première passation de marché de l'agence consiste à fournir les torons de cuivre chromés pour les aimants supraconducteurs d'ITER, qui permettront de maintenir la position du plasma dans le réacteur.


english: Abstract : Regional healthcare planning consists in distributing in the regional space the rare healthcare resources (equipment heavy, personal...) between various existing medical structures, in order to "optimize " the response to the requirements in care for the regional population.

french: Résumé : La planification sanitaire régionale consiste à répartir dans l'espace régional les ressources sanitaires rares (équipement lourd, personnel, ...) entre différentes structures sanitaires existantes ou non, afin d'"optimiser" la réponse aux besoins en soins de la population régionale.


english: EU Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn comments: 'In order for Europe to stay competitive we have to bring more of our best ideas to market.

french: Le commissaire en charge de la recherche, de l'innovation et de la science, Máire Geoghegan-Quinn, commente: «Pour permettre à l'Europe de rester compétitive, nous avons besoin de mettre nos meilleures idées sur le marché.


english: The cooperation networks BRE and BC-Net, which help companies work together;

french: les réseaux de coopération BRE et BC-Net, qui aident les entreprises à coopérer


english: I don't understand it.

french: Je ne le comprends pas.


english: The High Cost of Cheap Meat

french: Le lourd tribut de la viande à petit prix


english: He's a part of my life.

french: C'est une part de ma vie.


english: Monazite appears as an excellent ceramic for actinides in term of chemical durability.

french: La monazite présente d'excellentes qualités de matrice d'actinides en terme de durabilité chimique.


english: I'll tell my wife.

french: Je le dirai à ma femme.


english: Funding sources must be opened to allow for multi-year commitments.

french: Les sources de financements doivent être prêtes à autoriser des engagements de plusieurs années.


english: But of course, that's just a small piece of the regulatory puzzle.

french: Mais bien sûr, il ne s'agit que d'une petite pièce dans le puzzle réglementaire.


english: bad roads took more lives than smoking...

french: Les routes en mauvais état ont fauché plus de vies que le tabac...


english: So all you need is good cheese and a jar of black cherry jam.

french: Donc tout ce qu'il te faut est du bon fromage et un pot de confiture de cerises noires.


english: Abstract : PEI and PEEK are high performance aromatic thermoplastics.

french: Résumé : Le PEI et le PEEK sont des thermoplastiques aromatiques haute performance.


english: This makes me think about Einstein's equation E=MC².

french: Ça me fait penser à l'équation d'Einstein E = MC².


english: A survey PMR to Clermont-Ferrand found 98 % knew PubMed but only 35 % used.

french: Un sondage auprès d'internes de médecine générale (IMG) de Clermont-Ferrand a montré que 98% connaissaient PubMed mais seulement 35 % l'utilisaient.


english: Abstract : Geomembrane (GM)-geosynthetic clay liner (GCL) composite liner placed in bottom landfill barriers could be faced to advective transfers caused by the appearance of GM defects.

french: Résumé : L'étanchéité composite géomembrane (GM)-géosynthétique bentonitique (GSB) mise en place dans les barrières de fond d'installations de stockage de déchets non dangereux (ISDnD) peut être sujette à des transferts advectifs liés à l'existence de défauts dans la GM.


english: You have heard me remark that the strangest and most unique things are very often connected not with the larger but with the smaller crimes, and occasionally, indeed, where there is room for doubt whether any positive crime has been committed.

french: Vous m'avez entendu remarquer que les choses les plus étranges et uniques sont très souvent liées non pas à la plus grande mais avec les petits crimes, et parfois, en effet, où il ya place pour le doute si aucun crime positif a été commis.


english: Understanding these key factors may help to improve the organisation of mental health care delivery.

french: Une meilleure compréhension de ces facteurs structurels peut contribuer à une meilleure organisation de la délivrance de soins de santé mentale.


english: Through in vitro experimentation on stationary parabolic flow, using a Verasonics system, four parameters were tested on mapping accuracy: number of tilts per orientation, ensemble length for single titled images, cycles per transmit pulse, and orientation angle at various flow-rates.

french: À l'aide d'expériences in vitro sur des flux paraboliques stationnaires effectuées avec un système Verasonics, l'impact de quatre paramètres sur la précision de la cartographie a été évalué : le nombre d'inclinaisons par orientation, la longueur d'ensemble pour les images à orientation unique, le nombre de cycles par pulsation, ainsi que l'angle de l'orientation pour différents flux.


english: We went into the red last year.

french: Nous étions dans le rouge l'année dernière.


english: Most of the machine-learning based approaches for opinion mining are domain-dependent (i.e., their performance vary from domain to domain).

french: La plupart des approches d'apprentissage-machine basée à fouille des opinion sont dépendants du domaine i.e. leurs performances varient d'un domaine à d'autre.


english: Troost puts the emphasis on his characters, and this feature helps to put the focus on the emotions of the characters and the action.

french: De plus, Troost introduit ses personnages de près et cette particularité met l'accent sur les émotions des personnages et sur l'action.


english: But then you won't have anyone else to blame.

french: Mais alors vous n'aurez pas n'importe qui d'autre à blâmer.


english: The vulnerability of the buyers of shares should and is able to be solved by resorting to conventional mechanisms freely developed by the buyers and shares, with the help of their attorneys.

french: La vulnérabilité des acheteurs des droits sociaux doit et peut être résolue par le biais de recourir à des mécanismes conventionnels librement développés par les acheteurs des droits sociaux, avec l'aide de la part de leurs avocats.


english: You'll get to this sorrow such a huge salary days, and what a rebuke, what do not need to tell her might be a little sociable?

french: Trois Vous aurez la chance de cette douleur comme un salaire énorme jours, et ce un reproche, ce qui n'avez pas besoin de lui dire peut-être un peu sociable?


english: He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.

french: Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.


english: God, in such moments I just don't know what to say, because we always hear stuff like this.

french: Grand Dieu, à ces moments-là je ne sais vraiment pas quoi dire, parce que nous entendons toujours la même chose.


english: The perforation size is smaller than the sound wave length, therefore asymptotic modeling techniques adapted to resolving multiscale problems can be implemented.

french: La taille des perforations étant petite devant les longueurs d'ondes sonores, des techniques de modélisation asymptotique adaptées à la résolution de problèmes multi-échelle peuvent être mises en œuvre.


english: The economic gains from doing so are significant.

french: Les gains économiques qui en découlent sont considérables.


english: So over the next weeks and months, I told Emma three things that every twentysomething, male or female, deserves to hear.

french: Donc durant les semaines et les mois suivants, J'ai dit à Emma voici trois choses que toute personne de vingt ans, homme ou femme, mérite d'entendre.


english: It aims at creating new interaction paradigms that offer the user further expressive possibilities based on gestures.

french: Il s'agit de créer de nouveaux paradigmes d'interaction qui offrent à l'utilisateur de plus amples possibilités d'expression basées sur le geste.


english: The solidarity of millions of Yemenis across the country just demanding the one thing.

french: La solidarité de millions de Yéménites dans tout le pays demandant juste une chose.


english: Unfortunately, part of the standard political response to an economic crisis is the demand that something be done quickly.

french: Malheureusement, une partie de la réponse politique standard à une crise économique est la demande de faire quelque chose rapidement.


english: However, before recommending such an increase, it is important to consider the state of health of older adults.

french: Cependant, avant de recommander une telle hausse, il importe de considérer la santé des principaux concernés : les adultes âgés.


english: This work suggests that small molecules or peptides could mimic the inhibitory functions of these ribosomal proteins in order to treat cancers where the RB pathway is activatable.

french: Ces travaux suggèrent que de petites molécules ou peptides pourraient simuler les fonctions inhibitrices de ces protéines ribosomiques afin de traiter certains cancers où la voie de RB est activable.


english: First, the behaviour of set-ups using strategies of this kind has been simulated in free-field conditions.

french: Dans un premier temps, on a simulé le comportement de dispositifs utilisant ce type de stratégie en conditions de champ libre.


english: For example, in Session 2, I will be describing how NVC helps us to stay conscious of how we choose to live, and to how we can liberate ourselves from any cultural indoctrination that interferes with our living moment by moment in harmony with values of our own choosing.

french: Par exemple, dans la Session 2, je décrirai comment la CNV nous aide à rester conscients de nos choix de vie et comment nous pouvons nous libérer de tout endoctrinement culturel interférant avec notre capacité à vivre à chaque instant en harmonie avec des valeurs de notre choix.


english: I stand here today for the first time since I was 14 years old not under any form of state supervision.

french: Je suis ici pour la première fois depuis mes 14 ans sous aucune forme de surveillance de l'État.


english: _USER_: funny, bibi forgot to mention in his speech that Noam shalit was camped across his house for a few years and he didn't come out to talk to him even once

french: _USER_: curieux, bibi a oublié de mentionner dans son discours que Noam shalit campait face à sa résidence depuis quelques années et qu'il n'est pas sorti une seule fois lui parler


english: Abstract : This research aims at understanding the socio-spatial dynamics of conflicts of use related to the environment on the Languedoc-Roussillon coastal areas.

french: Résumé : Cette recherche vise à comprendre les dynamiques socio-spatiales des conflits d'usage liés à l'environnement sur le littoral du Languedoc-Roussillon.


english: The model well reproduces the link between the twinning microstructure and the mechanical properties.

french: Le modèle reproduit avec une très bonne corrélation le lien entre la microstructure de maclage et les propriétés mécaniques.


english: I first studied the adsorption of CO2 in a family of materials called IRMOFs, which share the same topology but have different porous volume, in order to characterize the effect of confinement on their adsorption performance.

french: Dans un premier temps je me suis intéressée à l'adsorption du CO2 dans une famille de systèmes ayant tous la même topologie mais des volumes poreux différents, les IRMOFs.


english: There are moments when losing your Queen is a brilliant thing to do.

french: Il y a des moments où perdre sa Reine est une brillante stratégie.


english: The first metric is: Is it sustainable?

french: Le premier critère : est-ce durable?


english: Our results showed that SP is rapidly degraded and the metabolic profile is different depending on the species studied.

french: Nos résultats ont montré que SP est rapidement dégradée et que le profil métabolique est différent selon l'espèce étudiée.


english: The term Afro-Latinos or Afro-Latin Americans refer to Latin Americans with Black African ancestry, which is estimated to be between 100-150 million across the region.

french: Le terme Latino-africain ou Afro-latino-américain renvoie aux Sud-américains d'origine africaine, soit entre 100 et 150 millions de personnes.


english: Ordinary artificial respiration was useless.

french: La respiration artificielle ordinaire n'a rien donné.


english: The proposals stress that collaborative research, under the Cooperation heading, 'will constitute the bulk and core of EU research funding'.

french: Les auteurs du document relèvent que la recherche collaborative menée au titre de la Coopération "constituera le 'gros noyau' du financement alloué par l'UE à la recherche."


english: While you were trying to hide you're a murderer you killed your own son, Guney.

french: Alors que vous tentiez de cacher, vous êtes un meurtrier, tu as tué ton propre fils, Guney.


english: She went to Italy in order to study literature.

french: Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.


english: He took his post during one of the most difficult of economic times and his efforts to chart a way through were never going to meet universal approval.

french: Il a pris ce poste durant une des périodes économiques les plus difficiles de tous les temps et ses efforts pour s'en sortir n'allaient pas faire l'unanimité.


english: Turkey has a massive current-account deficit, an erratic president, and an unstable geopolitical neighborhood.

french: La Turquie enregistre un immense déficit de balance courante, et doit composer avec un président imprévisible, ainsi qu'un voisinage géopolitique instable.


english: Today there are American children who often have an extracurricular activity every day of the week.

french: Maintenant il y a des enfants américains qui ont souvent une activité extrascolaire chaque jour de la semaine.


english: I lie to everybody.

french: Je mens à tout le monde.


english: The monetary system is just a collection of rules and laws and computer systems.

french: Le système monétaire n'est qu' une collection de règles, de lois et de systèmes informatiques.


english: Meanwhile, global difficulties remain substantial.

french: Par ailleurs, les difficultés globales demeurent considérables.


english: You may as well keep it a secret.

french: Tu peux tout aussi bien le garder secret.


english: NT: Yes, that was a big mistake.

french: NT : Oui, c'était une grosse erreur.


english: I haven't decided which job to apply for.

french: Je n'ai pas décidé quel emploi solliciter.


english: We're momentarily shocked, apologize profusely, and wish him luck as he rushes toward the entrance.

french: Nous sommes momentanément choqués, nous nous excusons platement et lui souhaitons bonne chance tandis qu'il se précipite vers l'entrée.


english: We talked about it just yesterday.

french: Nous en avons parlé pas plus tard qu'hier.


english: The parliamentary paper, drafted by rapporteur Rolf Linkohr, agrees with the overall thrust of the action plan, describing it as 'an important building-block in the edifice of a European knowledge-based society.'

french: Dans son document parlementaire, le rapporteur Rolf Linkohr se dit d'accord avec l'orientation générale du plan d'action, le décrivant comme "une contribution importante à l'édification d'une société européenne de la connaissance".


english: Shapes which are of such complication, such harmony and such beauty.

french: Formes d'une telle complexité, d'une telle harmonie et d'une telle beauté.


english: We start off with this variable "sum" that is set to 0.

french: Nous commençons par cette variable [sum] (somme) qui est définie à 0.


english: Every year approximately 14 million girls become child brides under the age of 18.

french: Chaque année, environ 14 millions de jeunes filles sont mariées encore enfant avant l'âge de 18 ans.


english: Because people like myself, when we walk into a playroom, we recognize a child as having autism.

french: Parce que des personnes comme moi, quand elles entrent dans une salle de jeux, reconnaissent un enfant atteint d'autisme.


english: Is there a relation between hyperactivity and attachment?

french: Y a-t-il un lien entre attachement et hyperactivité?


english: In the good times, the lab used to look something like this.

french: Dans les bons moments, le labo ressemblait à ça.


english: What are the distinctive features found in schooling that serve neo-liberal ideology?

french: Quelles sont les caractéristiques de l'école qui relaie l'idéologie néolibérale?


english: If the sensor were to be used in large quantities, almost all of the pieces would be in place for its production in large volumes.

french: Si le capteur devait être utilisé en grande quantité, quasiment toutes les pièces seraient en place pour une production adéquate.


english: He stopped, and he said, "Yes, we would like to do that to deal with our overfishing problem, and I think we would call it a reverse fishing license."

french: Il s'est arrêté et il a dit: "Oui, nous aimerions faire cela pour résoudre notre problème de surpêche, et je pense que nous appellerions cela un permis de pêche inversé".


english: Do you want a ticket?

french: Voulez-vous un ticket?


english: I wish I'd been born a boy.

french: J'aurais voulu naître en tant que garçon.


english: Do you think what we have now is better?

french: Vous pensez que ce qu'on a maintenant c'est mieux?


english: Well, that just equals 1/3 again.

french: Eh bien, cela équivaut exactement à 1 / 3 de nouveau.


english: You know, somebody is bombarding you with their opinions as if they were true.

french: Quelqu'un vous bombarde de ses opinions comme si elles étaient vraies.


english: This research demonstrates that the solutions envisioned by the organizations to fight against child domesticity can be found both upstream of the phenomenon (in remote communities) and downstream (with domestic children and their host families).

french: Cette recherche démontre que les solutions envisagées par les organisations pour lutter contre la domesticité infantile se situent à la fois en amont du phénomène (dans les communautés reculées) qu'en aval (auprès des enfants en domesticité et leur famille d'accueil).


english: There are no arguments against numbers.

french: Il n'y a pas d'arguments contre les chiffres.


english: Better products, costing less, built locally, together creating millions of jobs.

french: De meilleurs produits, à moindre coût, fabriqués sur place, le tout en créant des millions d'emplois.


english: This is particularly evident in the number of radios, mobile phones, GPS systems and network hotspots used worldwide.

french: Cette dépendance est illustrée par le nombre de radios, téléphones portables, systèmes GPS et points d'accès réseaux utilisés dans le monde entier.


english: The objective of this study was to determine the role of two proteins member of the heterotrimeric G proteins family, G12 and G13, in the degradation of the F508del CFTR, and in the control of junctional complexes in the normal and CF bronchial epithelium.

french: L'objectif de cette étude a été de déterminer le rôle de deux protéines appartenant à la famille des protéines G hétérotrimériques, G12 et G13, dans la dégradation de la protéine CFTR-F508del ainsi que dans le contrôle des complexes jonctionnels au niveau de l'épithélium bronchique sain et mucoviscidosique.


english: When will the new magazine come out?

french: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il?


english: Based on these approximations, we develop an approximated maximum likelihood estimator of the warping and modulation functions.

french: En nous basant sur ces approximations, nous développons un estimateur de maximum de vraisemblance approché des fonctions de dilatation et de modulation, ainsi que des caractéristiques du processus stationnaire sous-jacent.


english: Then I said, "Well, fuck it, we'll just change the rules."

french: Et jai dit : "Et bien, tant pis, nous changerons juste les règles."


english: Our goal is to propose a new reflectometry method, which takes advantage of crosstalk signals in order to detect incipient faults.

french: L'objectif est de proposer une nouvelle méthode de réflectométrie, tirant profit des signaux de diaphonie pour détecter les défauts non francs.


english: Reading between the lines, the authors think little of the sectoral model, but their anticlimactic conclusion is only that "it looks worthwhile to regularly conduct assessments of the functioning of the supervisory architecture in each jurisdiction in the light of prevailing objectives."

french: Si on lit entre les lignes, les auteurs n'apprécient guère le modèle sectoriel, mais leur conclusion est décevante : "Il apparaît utile dans chaque cas d'évaluer périodiquement le fonctionnement de l'architecture de la supervision à la lumière des objectifs majeurs".


english: I am a vicar in the Church of England.

french: Je suis vicaire de l'Eglise d'Angleterre


english: This is a microscope in a typical lab that a pathologist would use for looking at a tissue specimen, like a biopsy or a pap smear.

french: Voici un microscope de laboratoire utilisé par un pathologiste pour observer un échantillon de tissus tel qu'une biopsie ou un frottis.


english: Wine stored in an airtight bottle or under closures allowing very low oxygen transfer, such as screw caps, had the highest concentrations of sulfur dioxide, ascorbic acid, and varietal thiols; these wines also had the highest levels of hydrogen sulfide (H2S) with dominant reduced off-flavours masking their fruity character.

french: Les vins fermés hermétiquement en bouteille « ampoule » ou avec des obturateurs à très faible taux de transfert d'oxygène comme les capsules à vis, présentent les plus fortes concentrations en dioxyde de soufre, en acide ascorbique, et en thiols variétaux, mais aussi des niveaux élevés de sulfure d'hydrogène (H2S), qui ont complètement masqué le fruité des vins, par rapport au caractère réduit dominant.


english: [Mooji] And it will do it's work.

french: Et ça ferra son travail.


english: We delete the hate mails.

french: Nous supprimons les mails de haine.


english: God, his father and mother. 'My father and mother have forsaken me' - You're a big, 'D' Iasfni 'What do you turn to partners

french: Dieu, son père et sa mère "Mon père et ma mère m'ont abandonné" - Vous êtes un grand Iasfni 'D' 'Que faites-vous tourner vers des partenaires.


english: "Dallas," "Fantasy Island."

french: "Dallas", "L'île fantastique"


english: The greek word poem, it just means "a made thing," and poetry is a set of techniques, ways of making patterns that put emotions into words.

french: Le mot grec pour poème veut uniquement dire « création » ; la poésie est un ensemble de techniques, de façons de créer des configurations pour mettre en mots des émotions.


english: To this end, the SSA in Crocus was turned into a prognostic variable, replacing other preexisting semi-empirical variables.

french: Pour ce faire, la SSA dans Crocus a été transformée en variable prognostique, en remplaçant d'autres variables semi-empiriques préexistantes.


english: All these work were validated and characterized through simulation and implemented into FPGA.

french: Tous ces travaux ont été validés et caractérisée par simulation et mis en œuvre en FPGA.


english: By any means it is still going to be a whole lot simpler than standard US/UK visa processes.

french: De toutes façons, ce sera quand même beaucoup plus facile que les procédures d'usage au Royaume-Uni ou aux USA.


english: Abstract : The subject of this thesis is noncommutative geometry - more specifically spectral triples - and how it can be used to unify General Relativity with the Standard Model of particle physics.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la géométrie non-commutative - aux triplets spectraux en particulier - comme moyen d'unifier gravitation et modèle standard de la physique des particules.


english: The project is close to completion.

french: Le projet approche de son terme.


english: EUROSTARS is a new funding stream, designed to harmonise the way money comes from individual EUREKA Member States, and is part-funded under the EU Framework Programme.

french: EUROSTARS est une nouvelle voie de financement conçue pour harmoniser la distribution des fonds par les Etats membres individuels du réseau EUREKA et partiellement financée au titre du programme-cadre de l'UE.


english: Such an expression is the basis of the work description and the relationship can now be made explicit.

french: La description d'une œuvre repose sur ce type d'expression et cette relation peut à présent être rendue explicite.


english: It includes evaluating every aspect of medications that we use in clinical practice.

french: Cela inclue l'évaluation de tous les aspects des médicaments utilisés en clinique.


english: As we have gotten more and more efficient in killing them, they have become angrier and angrier and more and more motivated to kill us.

french: Pendant que nous devenions de plus en plus efficaces en les tuant, ils sont devenus de plus en plus furieux et de plus en plus motivés à nous tuer.


english: And this squirrel he's now sitting on a branch reminiscing, because they don't have any food, reminiscing, 'Oh, I used to be with a master and I used to have my breakfast in bed every day and now life is so tough.'

french: Et cet écureuil, il se tient maintenant sur une branche en évoquant le passé, parce qu'ils n'ont plus de nourriture, il se souvient : 'Oh ! J'avais l'habitude d'être avec un maître et j'avais l'habitude de prendre mon petit déjeuner au lit tous le jours et maintenant la vie est si dure !'


english: Suddenly, the Sphinx raised its head.

french: Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.


english: I'm not supposed to drink.

french: Je ne suis pas supposé boire.


english: This inductive research is based on qualitative research methods : participant observation, semi-structured interviews, analysis of grey literature and of archives.

french: Cette recherche inductive se fonde sur des méthodes de recherche qualitative : observations participantes, entretiens semi-structurés, recours à la littérature grise et aux archives.


english: Don't waste your punches.

french: Ne perdez pas vos coups de poing.


english: And one of the things I've been pushing on university presidents is we need every engineering and science and computer science student who is about to write the next line of code or design the next IoT device to actually have in them a sense of responsibility and stewardship towards what they're building.

french: L'une des choses que je répète aux présidents d'université est qu'il faut que les étudiants en ingénierie, science et informatique, ceux qui écriront les prochaines lignes de code ou concevront les futurs appareils de l'IdO, développent un sens des responsabilités et de la gestion dans ce qu'ils créent.


english: First, we report on the evolution of the debt structure of emerging markets, both in the composition of sovereign debt at the level of the distribution of its creditors.

french: Premièrement, nous rendons compte de l'évolution de la structure d'endettement des pays émergents, au sens financier du terme, aussi bien au niveau de la composition de la dette souveraine qu'au niveau de la répartition de ses créanciers.


english: It also enquires the most legitimized and valued criteria of expertise in the hierarchy of video game practices through a largely forgotten population in this context : females gamers.

french: Elle questionne également les critères d'expertise les plus légitimés et valorisés dans la hiérarchie des pratiques vidéoludiques au travers d'une population largement oubliée dans ce cadre : les gameuses de jeux vidéo.


english: The geophysical study consisted of the modelling of four long-distance profiles allowing imaging the lithospheric structure.

french: L'étude géophysique a consisté en la modélisation de quatre profils longue distance permettant d'imager la structure lithosphérique.


english: And I got joy out of just watching them sleep.

french: Et le simple fait de les regarder dormir me remplissait de joie.


english: "We are gathering to make a powerful, positive, inspirational noise that will be heard across the continent and beyond; KELELE!" says Daudi Were the Kelele Project Coordinator and one of the KenyaUnlimited administrators.

french: « Nous nous réunissons afin de produire un son à la fois puissant et positif, qui se veut une source d'inspiration qui sera entendu à travers tout le continent et même au-delà : KELELE! » nous dit Daudi Were le coordonnateur du projet et l'un des administrateurs de KenyaUnlimited.


english: And so it is one of many approaches and we don't know if it's right yet, we're not finished developing the theory, but it's given us some really exciting, tantalizing hints.

french: C'est une des nombreuses approches et nous ne savons pas encore si elle est juste, nous n'avons pas terminé de développer la théorie, mais elle nous a donné quelques indices vraiment enthousiasmants et alléchants.


english: How to get the Torah?

french: Comment obtenir la Torah?


english: Loyalty-enhancing mechanisms are not easy to establish.

french: Les mécanismes incitatifs de loyauté ne sont pas faciles à instaurer.


english: "Pseudo," because the eternal problem of the name of the Romanian language is part of science fiction novels.

french: "Soit-disant", car l'éternel problème de l'appellation de la langue roumaine fait partie du domaine de la science fiction.


english: We, as human beings, express our intelligence, our strength and our freedom to destroy the oceans.

french: Nous autres, êtres humains, exprimons notre intelligence, notre force et notre liberté à détruire les océans.


english: Vittorio Arrigoni is an Italian activist blogging at Guerrilla Radio

french: Vittorio Arrigoni, activiste italien à gaza, a mis a jour son blog Guerrilla Radio (en italien) :


english: So I'm gonna do a card trick, because dragons love card tricks, and kidnapping princesses.

french: Je vais vous faire un tour de cartes, parce que les dragons aiment les tours de cartes, et enlever les princesses.


english: The final product was manufactured in 96-well plate format by industrial collaborator Cytoo for high content screening.

french: Le dispositif final a été adapté à un format de plaque 96 puits en collaboration avec l'entreprise Cytoo afin de permettre des criblages à haut contenu.


english: Moreover, the certiﬁcation authority vulnerabilities must be taken into account in the new DDMZ concept (dynamic dmilitarized zone), that we propose.

french: De plus, les vulnérabilités au niveau des autorités de certiﬁcation sont prises en compte dans le nouveau concept de DDMZ (zone dynamique démilitarisée) que nous proposons.


english: The development of territorial resources therefore becomes crucial.

french: La valorisation des ressources territoriales devient dès lors cruciale.


english: On the other hand, deep learning models are now considered state-of-the-art in many areas of pattern recognition.

french: D'autre part, les modèles de deep learning sont maintenant considérés comme état de l'art dans nombreux domaines de la reconnaissance des formes.


english: The fight against this interplanetary phenomenon requires the mutualization of the efforts on behalf of the actors of telecommunications, computing, all the professional layers as well as her on behalf of the consumers under reserve that they are informed well about the risks connected for the cyberspace.

french: La lutte contre ce phénomène interplanétaire exige la mutualisation des efforts de la part des acteurs des télécommunications, de l'informatique, de toutes les couches professionnelles ainsi que de la part des consommateurs sous réserve qu'ils soient bien informés des risques liés à l'usage du cyberespace.


english: He is said to have died.

french: On le dit mort.


english: Netizens spoke out via blogs, Facebook, Twitter and YouTube.

french: Des internautes se sont exprimés sur les blogs, Facebook, Twitter et YouTube.


english: As of 2016, coffee farms covered more than 115000 ha, producing over 95% of all coffee grown in China.

french: En 2016, les fermes de café couvraient plus de 115000 ha et produisaient plus de 95% du café chinois.


english: In the last part, this property is exploited to do a diversity of diagram.

french: Dans la dernière partie, cette propriété est exploitée pour faire de la diversité de diagramme.


english: You have to go right now.

french: Tu dois partir maintenant.


english: She admitted that she was wrong.

french: Elle admit qu'elle avait tort.


english: Abstract : This Ph.D. dissertation targets innovative methods for vibration-based condition monitoring of rotating machinery.

french: Résumé : Cette thèse porte sur des méthodes innovantes de contrôle de l'état de santé des machines tournantes par l'analyse des signaux vibratoires.


english: Our measurement of iron isotopic compositions allowed us to characterize each iron source in this area, but also to evidence processes that we could not have evidenced using iron concentrations only.

french: Les compositions isotopiques obtenues nous ont permis de caractériser chaque source de fer dans cette zone, mais également de mettre en évidence des processus que nous n'aurions pas pu repérer en utilisant seulement les concentrations du fer.


english: Then we'll work out what to do there.

french: Ensuite, nous verrons ce qu'on peut faire depuis là.


english: The thoroughanalysis of electrochemical measurements highlighted the extensive role of both thegas/electrode (specific area) and the electrode/electrolyte interfaces on the efficiency of theelectrode.The study of Pr2NiO4+δ-based electrodes, and especially of the secondary phases arisingfrom its decomposition, allowed discovering the remarkable electrocatalytic properties of thesimple oxide Pr6O11, leading to very low polarization resistance values (Rp = 0.028 Ω·cm2 at600 °C).

french: L'analyse approfondie des résultats de mesuresélectrochimiques a permis de démontrer l'importance primordiale des interfacesgaz/électrode (surface spécifique) et électrode/électrolyte sur l'efficacité de l'électrode.L'étude d'électrodes à base de Pr2NiO4+δ et des phases secondaires issues de sadécomposition ont mis en lumière les propriétés électrocatalytiques remarquables de l'oxydesimple Pr6O11, conduisant à des résistances de polarisation très faibles (Rp = 0,028 Ω·cm2 à600 °C).


english: We show that any spin dynamics is energetically inhibited for large spins which is well accounted for by a classical theory.

french: Nous montrons que toute dynamique de spin est énergétiquement inhibée pour de grands spins ce qui est bien reproduit par une théorie classique.


english: Abstract : In this thesis, we study the impact of solid boudaries on surface waves.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions comment la présence de parois affecte les ondes de surface.


english: In addition PEBPs seem to be involved in numerous cellular processes (mostly in signalling pathways), and physiological processes (such as spermatogenesis) of the healthy organism.

french: Les PEBP agissent dans un grand nombre de processus cellulaires (notamment au niveau des voies de transduction du signal), et de processus physiologiques (comme la spermatogénèse) de l'organisme sain.


english: The clashes started that night, a Friday, and continued into the following week.

french: Les affrontements ont débuté dans la soirée du vendredi, et ont continué la semaine qui a suivi.


english: If you look at China, and you ask yourself why has coal been important to it, you have to remember what China's done.

french: Si vous considérez la Chine et que vous vous demandez pourquoi le charbon lui importe tant, il faut vous remémorer ce que la Chine a fait.


english: I'll introduce you to a fellow named Euclid.

french: Je vais vous présenter un type appelé Euclide.


english: We chose systemic scleroderma, an autoimmune disease characterized mainly by fibrosis that can affect the skin and/or internal organs, as our study model.

french: Nous avons choisi comme modèle d'étude la sclérodermie systémique, maladie auto-immune caractérisée principalement par la fibrose pouvant toucher la peau et/ou les organes internes.


english: Indeed, the UN report lists 29 economies that are likely to be badly affected by China's slowdown.

french: En effet, le rapport de l'ONU énumère 29 économies qui sont susceptibles d'être durement touchées par le ralentissement de la Chine.


english: The aim is to compute, in simulation, the control sequence that ensures the lowest fuel consumption.

french: L'objectif est de rechercher, en simulation, la séquence de commandes qui minimise de la consommation de carburant.


english: Abstract : The understanding of the tandem of sustainable development and investment treaty has long been seen in terms of contradiction.

french: Résumé : L'appréhension du tandem développement durable – traité d'investissement a longtemps été perçue sous l'angle de la contradiction.


english: The TA of the 2W-SMP under stress-free conditions may be tuned by simply selecting one or two different prepolymers as segments in the polymer network.

french: La TA de 2W-SMP sous conditions sans stress peut être facilement contrôlée en sélectionnant un ou deux prépolymères comme segments du réseau polymère.


english: Afterwards, we characterized the vulnerability life cycle events quantitatively, using real data from a vulnerability database, in order to assign realistic values to the parameters of the models.

french: Par la suite, nous avons caractérisé de manière quantitative les événements du cycle de vie de la vulnérabilité à partir de données réelles issues d'une base de données de vulnérabilités pour paramétrer nos modèles de manière réaliste.


english: Although the second-generation permanent drug-eluting metal stent is the standard for coronary angioplasty practice with the best risk to benefit ratio, several challenges remain to be overcome with this device.

french: Bien que le tuteur métallique permanent à élution médicamenteuse de deuxième génération soit le standard de la pratique en angioplastie coronarienne avec le meilleur rapport risque-bénéfice, plusieurs défis restent à surmonter avec ce dispositif.


english: 'I Am' before any name come because I'm aware of the name.

french: 'Je suis' avant que n'importe quel nom vienne parce que je suis conscient du nom.


english: Dr Frigerio believes that TIP3, besides residing in the tonoplast, is recruited to the plasma membrane to compensate for the absence - or very low concentration - of PIP.

french: Le Dr Frigerio pense que TIP3, en plus de résider dans le tonoplaste, est utilisée par la membrane plasmique pour compenser l'absence - ou une concentration très faible - de PIP.


english: First, on a theoretical point, it was highlighted the superiority of MIMO systems compared with the SIMO, in term of robustness and discrimination abilities of close targets.

french: Pour ce faire, il a tout d'abord été mis en évidence sur un point théorique la supériorité d'une architecture radar MIMO comparée au SIMO, en terme de robustesse et de pouvoir discriminant de cibles rapprochées.


english: Results: 78 participants (78%) completed the study.

french: Résultats: 78 participants (78%) ont terminé l'étude.


english: I'll enter in the Attorney

french: Je vais entrez chez le procureur


english: Extracting a representation of all the high-level factors of an agent's state from level-level sensory information is an important, but challenging task in machine learning.

french: Extraire une représentation de tous les facteurs de haut niveau de l'état d'un agent à partir d'informations sensorielles de bas niveau est une tâche importante, mais difficile, dans l'apprentissage automatique.


english: They are the first to feel, first chatter at the door, Jemima's all right I made you some soup because I saw that you were...

french: Ils sont les premiers à sentir, les bavardages au début sur la porte, Jemima tout va bien je vous ai fait une soupe, car j'ai vu que vous étiez...


english: You're a disgrace to your family!

french: Tu es la ruine de ta famille !


english: Yeah, I can trust you'll do that.

french: Oui, je peux vous faire confiance pour ça.


english: It always worked that way.

french: C'est comme ça que ça a toujours marché.


english: At last, the nal part of my results was about the way the radiative decay of the Z° neutral electroweak gauge boson allow, by the selection of certied photons, the extraction of the photons energy scale inside the electromagnetical calorimeter of CMS.

french: Enfin, la dernière partie de mes résultats concerne la manière dont les désintégrations radiatives du boson de jauge électrofaible neutre Z° permettent, par la sélection d'une population de photons certifiés et isotopiques, d'extraire l'échelle d'énergie des photons au sein du calorimètre électromagnétique de CMS.


english: In the second part of this work, an experimental procedure was evaluated to measure ultrasonic backscatter anisotropy in tissue-mimicking phantoms using a commercial piezoelectric probe and a prototype Capacitive Micromachined Ultrasonic Transducer (CMUT) probe.

french: Dans la deuxie'me partie de ce travail, une strate ́gie expe ́rimentale est e ́value ́e pour mesurer l'anisotropie de fantoˆmes de tissus biologiques en utilisant une sonde a' transducteurs capacitifs micro-usine ́s (CMUT) ou une sonde pie ́zoe ́lectrique commerciale.


english: We then developed a new synthesis combining two orthogonal copper-catalyzed reactions yielding those peptidic vectors with lower reaction times and better yields compared to the classic synthesis.

french: Nous avons ensuite développé une nouvelle voie de synthèse combinant deux réactions orthogonales catalysées au cuivre permettant l'accès à ces vecteurs peptidiques avec de meilleurs rendements et avec un temps de synthèse réduit par rapport à la voie classique.


english: I always did something for Kuzey.

french: J'ai toujours fait quelque chose pour Kuzey.


english: Uhm, I live in the lower neighborhood.

french: Uhm, je vis dans le quartier inférieur.


english: Abstract : Vocal impairments, known as hypokinetic dysarthria, are one of the first symptoms to appear in Parkinson's Disease (PD).

french: Résumé : Les modifications de la voix, prenant la forme de dysarthrie hypokinétique, sont un des premiers symptômes à apparaître dans la maladie de Parkinson (MP).


english: Our actions change the environment, or context, and these changes are then fed back into the decision loop.

french: Nos actions changent l'environnement, ou le contexte, et ces changements sont alors retransmis dans la boucle de décision.


english: We also showed that the chromatographic system should allow to directly identify about 75% of the compounds initially targeted.Finally, the sensitivity of the system (columns+detector) was evaluated by measuring the minimal detectable amount of a compound present in the future analyzed samples.

french: Nous avons également montré que l'expérience devrait permettre d'identifier environ 75% des composés initialement ciblés.Enfin, la sensibilité du système (colonne+détecteur) a été évaluée en mesurant la quantité minimale détectable d'un composé présent dans un mélange analysé.


english: Funding will amount to over €400 million per year from 2008 onwards.

french: Ces fonds s'élèveront à plus de 400 millions d'euros par an à compter de 2008.


english: In this thesis, we focus on the energy effciency of indoor PLC networks.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur l'amélioration de l'efficacité énergétique des réseaux CPL indoor.


english: Artists, moreso than other people, tend to be sexually aggressive, exploratory and even inappropriate.

french: Les artistes ont tendance, plus encore que les autres, à faire preuve d'agressivité sexuelle, à être plus entreprenants et à parfois être indécents.


english: By continually placing your attention within and lowering resistance to the sensations you are experiencing, you increase your energetic capacity.

french: En portant continuellement son attention à l'intérieur et en diminuant la résistance aux sensations expérimentées, on augmente sa capacité énergétique.


english: - The analytical compact of via their coupling model, based on a description of transmission line or Green cores is used for the simulations at the block level and Spice type simulations.

french: - le modèle compact analytique de via et de leur couplage, basé sur une description de type ligne de transmission ou noyaux de Green, est utilisé pour les simulations au niveau bloc, ainsi que des simulations de type Spice.


english: This thesis responds to this lacuna by highlighting Twelver Shias, the largest minority within Islam.

french: Ce mémoire cherche à combler ce manque et mettre en lumière les chiites duodécimains, la plus grande minorité au sein de l'islam.


english: And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.

french: Simon Bolivar l'appelait le vrai découvreur de l'Amérique du sud.


english: Do you always have to get the guy?

french: C'est toujours toi qui dois te taper le mec?


english: Some asteroids harboured by Venus, Jupiter and the Earth have been observed in this kind of configuration.

french: Des astéroïdes accompagnant les planètes Venus, Jupiter et la Terre ont notamment été observés dans ces configurations.


english: 'The air over the coastal region of West Africa is a unique mixture of various trace gasses, liquids and particles,' explains Professor Peter Knippertz of the Karlsruhe Institute of Technology (KIT), which is coordinating the project.

french: «L'air de cette région côtière d'Afrique occidentale est une combinaison unique de différents gaz à l'état de trace, liquides et particules», explique le professeur Peter Knippertz du Karlsruhe Institute of Technology (KIT), chargé de la coordination du projet.


english: Abstract : This study aims to analyze the population and activity in major port cities of modern Algeria.

french: Résumé : La présente étude a pour objectif l'analyse de la population et de l'activité dans les principales villes portuaires de l'Algérie actuelle.


english: So I ask you: Aren't we the best chance that life has to know itself?

french: Alors je vous demande : ne sommes-nous pas la meilleure chance que la vie ait de se connaître?


english: Combining their understanding of how brain signals influence locomotion with spinal maps, the researchers then tested the entire system on two macaques with lesions that spanned half the spinal cord in their thoracic spine.

french: Combinant leur compréhension de l'influence des signaux cérébraux sur la locomotion grâce à des cartes spinales, les chercheurs ont ensuite testé le système entier sur deux macaques présentant des lésions s'étendant sur la moitié de la colonne vertébrale dans la colonne thoracique.


english: You're like an addiction.

french: Tu es comme une addiction.


english: In Algeria there are the Arab people and the Kabyle people.

french: En Algérie il y a le peuple arabe et le peuple kabyle.


english: This method is reduced to the so-called geometric optics approximation, which is valid for strongly rough interfaces comparatively to the electromagnetic wavelength, in order to determine easily and rapidly the scattered power.

french: Cette méthode est réduite à l'approximation dite de l'optique géométrique, valide pour des interfaces fortement rugueuses comparativement à la longueur d'onde, pour calculer plus simplement et plus rapidement la puissance diffusée.


english: We show that the unrolled H l l quantum group Uξ sl(2|1)/(e1 , f1 ) has a completion which is a topological ribbon Hopf algebra.

french: Nous montrons que le groupe quantique déroulé Uξ sl(2|1)/(e1 , f1 ) possède une complétion qui est une algèbre de Hopf enrubannée topologique.


english: They enable to guide, step by step, users to define well-formed workflows through relevant suggestions.

french: Elles permettent également de guider, étape par étape, des utilisateurs à définir des workflows bien formés à travers des suggestions pertinentes.


english: He was a scrupulous functionary — in his past, he killed two policemen not far away from here — who in fact personalized the Stasi.

french: C'était un fonctionnaire scrupuleux — par le passé, il avait tué deux policiers pas très loin d'ici — qui en réalité personnalisait la Stasi.


english: Concomitantly, polycomb deficiency, de-compaction of neuronal heterochromatin, and accumulation of DNA damage machinery were also characteristic of LOAD brains.

french: Parallèlement, une réduction d'expression de polycomb, malformations de l'hétérochromatine neuronale, et l'accumulation de dommages à l'ADN étaient également présents dans les cerveaux de patients LOAD.


english: But the problem isn't primarily that we're electing bad people to Congress.

french: Mais le soucis principal n'est pas l'élection de mauvaises personnes au Congrès.


english: Scientific contribution: Our findings contribute to the development of knowledge in the field of patient engagement and can pave the way for a new research area on the management of patient engagement.

french: Contribution scientifique : les résultats de la thèse contribuent au développement des connaissances dans le domaine de l'engagement des patients et ouvre la voie à un nouveau champ de recherche sur la gestion de l'engagement des patients.


english: The first chapter of this manuscript compiled a non-exhaustive bibliographic survey of the field of metal-ligand cooperation, from Noyori's system applied to the asymmetric hydrogenation, to the recent examples described by Milstein involving non-aromatic pincer ligands.

french: Le premier chapitre de ce manuscrit fait un point bibliographique non-exhaustif du domaine de la coopérativité métal-ligand, des travaux de Noyori sur l'hydrogénation asymétrique, jusqu'aux récents travaux de Milstein avec les ligands désaromatisés.


english: And you'll see, there's this one little last bit that's still remaining red.

french: Et vous voyez, il y a un tout dernier petit bout qui reste encore rouge. Et il est reparti par les microtubules.


english: Those boys are in the first flush of youth.

french: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.


english: And we are vulnerable.

french: Et nous sommes vulnérables.


english: We validate this definition by providing a platform and a mobile agents programming framework for system and network management.

french: Nous validons cette définition en fournissant une plate-forme complète ainsi qu'un cadre de programmation d'agents mobiles d'administration système et réseau.


english: Although the fire was burning up briskly, she was surprised to see that her visitor still wore his hat and coat, standing with his back to her and staring out of the window at the falling snow in the yard.

french: Bien que le feu brûlait allègrement jusqu'à, elle fut surprise de voir que son visiteur portait encore son chapeau et son manteau, debout, le dos à elle et à regarder par la fenêtre la neige tomber dans la cour.


english: The design of the ASIP processor must rely on dedicated methodologies and software tools that manage both the design constraints and the growing complexity of applications.

french: La conception d'un ASIP nécessite des méthodologies et des outils logiciels appropriés garantissant une maîtrise des contraintes de conception et de la complexité grandissante des applications.


english: The CONFECH lists tell us, "OK, these are the schools that are being occupied right now,"

french: Les listes de la CONFECH nous disent "OK, voici les écoles qui sont occupées en ce moments",


english: Abstract : A capsule is a liquid droplet protected by a thin elastic membrane.

french: Résumé : Une capsule est une goutte liquide entourée d'une fine membrane élastique.


english: I mean, couldn't you have used the Virgin brand for that as well?

french: Ne pouviez-vous pas utiliser la marque Virgin pour ça aussi?


english: To promote technology transfer from European plant biotechnology research projects to European industries;

french: promouvoir le transfert de technologie des projets européens dans le domaine de la biotechnologie végétale vers les entreprises européennes


english: This is one of the issues at stake in this year's presidential election.

french: C'est l'une des questions en jeu dans les élections présidentielles de cette année.


english: The most alarming development is how deep the ideological vetting now cuts, invading areas that once were immune to this kind of manipulation.

french: Le développement le plus alarmant porte sur le degré d'importance des enquêtes idéologiques, qui s'immiscent dans des domaines jusque-là immunisés contre ce genre de manipulation.


english: In addition to ex-government officials and opposition leaders, the list of professions that have recently become dangerous in Ukraine includes civic activists, entrepreneurs, journalists, bloggers, and even writers.

french: En plus des membres de l'ancien gouvernement et des chefs de l'opposition, la liste des professions qui sont désormais à risque inclut les militants de la société civile, les hommes d'affaires, les journalistes, les blogueurs et même les écrivains.


english: So if we wanted to start at one of these points.

french: Si nous voulons commencer à un de ces points.


english: The lesion of the VTA has prevented the pressor response relayed by senktide (i.c.v.)

french: La lésion du VTA a prévenu la réponse pressive relayée par le senktide (i.c.v.)


english: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

french: Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.


english: Is that you, Elsie?

french: C'est vous, Elsie?


english: They looked at how many patients have needed to be re-operated on seven years after the first surgery.

french: Ils ont regardé combien de patients ont eu besoin d'être ré-opéré sept ans après la première intervention.


english: One key finding of the Atlas is that achieving environmental sustainability is fundamental to achieving all the MDGs.

french: Une des conclusions principales de l'atlas est que le respect de l'environnement est fondamental pour la réalisation des OMD (objectif de développement du millénaire).


english: On January 22, the Military Police of São Paulo (PMSP) and the Metropolitan Civil Guard (GCM) of the city of São José dos Campos, in the state of São Paulo, invaded the settlement known as Pinheirinho to comply with an order of repossession issued by the state court.

french: Le 22 janvier, la Polícia Militar de São Paulo (PMSP) et la Guarda Civil Metropolitana (GCM) de la ville de São José dos Campos, dans l'état de São Paulo, ont pris d'assaut le terrain "illégalement occupé" connu sous le nom de Pinheirinho, conformément à une ordonnance de réappropriation de la justice de l'état.


english: Abstract : The injection of radiofrequency waves has proven successful in driving the toroidal current required for the plasma confinement in a tokamak.

french: Résumé : L'injection d'ondes radiofréquence est un moyen éprouvé pour générer le courant toroïdal indispensable au confinement d'un plasma de tokamak.


english: They affirm that this is the most cost effective political weapon and that they intend to place a new star on the political firmament of man.

french: Ils affirment que c'est l'arme politique la plus efficace économiquement et qu'ils ont l'intention de placer une nouvelle étoile dans le firmament politique.


english: And let me tell you what the problem is with acting out of fear -- and this is the second level of civil response: fear.

french: Et laissez-moi vous dire quel est le problème quand on agit par peur et c'est le deuxième niveau de réponse civique, la peur.


english: Thirdly, in order to validate our starting hypothesis, numerical results are compared with data from natural systems.

french: Troisièmement, afin de valider l'hypothèse de départ, les prédictions théoriques sont comparées à des données issues de cas naturels.


english: We'd like to develop a clear understanding of the benefits of Eureka,' said Papadakis, indicating that this should include enhancement of cooperation in the Sixth Framework programme and ERA.

french: Nous souhaitons que les avantages offerts par Eureka soient clairement perçus", a déclaré M. Papadakis, indiquant qu'il faudrait inclure le renforcement de la coopération dans le cadre du Sixième programme-cadre et de l'EER.


english: We first modeled cetacean and seabird habitats at the regional scale.

french: Nous avons d'abord modélisé les habitats des cétacés et oiseaux à l'échelle régionale.


english: This hybrid system clearly impedes credit allocation from catalyzing development, while creating and sustaining vested interests opposed to reform.

french: Ce systéme hybride est manifestement un obstacle à une allocation judicieuse du crédit en faveur du développement et il suscite et entretient des intérêts privés opposés aux réformes.


english: I want you to take a look at this.

french: Je veux que tu jettes un œil à ceci.


english: In the other side, perturbed paleostress are responsible for the development of (pre-existing) natural fractures.

french: Les contraintes perturbées passées, quant à elles sont responsables du développement des fractures naturelles (préexistantes).


english: Don't disappoint me the way you did the other day.

french: Ne me déçois pas comme tu l'as fait l'autre jour.


english: The transient regime of charge injection is well correlated with the transient current.

french: Le régime transitoire d'injection de charges est bien corrélé au courant transitoire.


english: A method allowing velocity measurements beyond the Nyquist limit is proposed.

french: Une méthode permettant des mesures de vitesses au-delà de la limite de Nyquist est proposée.


english: The qualitative description provided by this model has been coupled to the information contained in the noisy experimental SLS data in a data assimilation framework.

french: La description qualitative fournie par ce modèle a été couplée à l'information contenue dans les données expérimentales de SLS dans le cadre de l'assimilation de données.


english: They write constitutions...

french: C'est eux qui écrivent les constitutions...


english: Accordingly, a interface, which is plane and perpendicular to the front shock, maximises the vorticity deposition and increases the velocity gaps between heterogeneous and homogeneous media.

french: Par conséquent, une interface plane et perpendiculaire au front de choc maximise ce dépôt de vorticité et augmente les écarts de vitesse entre milieux hétérogènes et homogènes.


english: If the place is unsafe for women then please make it safe for women instead of banning women from jogging.

french: Si ce lieu est dangereux pour les femmes, sécurisez le plutôt que leur interdire d'y faire leur jogging.


english: How is building cooperation and what tools of French hospital management could be adjusted?

french: Comment se construit la coopération et quels outils de management hospitaliers français peuvent être transférés.


english: There is thus a strong need for efficient algorithms for performing fast pattern matching in such specific sets of sequences.

french: Il y a donc un fort besoin d'algorithmes efficaces pour effectuer la recherche rapide de motifs dans de tels ensembles de séquences spécifiques.


english: Some tweeps used humor to express their opinions about the incident:

french: Des twittos ont fait appel à l'humour pour exprimer leurs avis sur l'incident :


english: This increases the political divisions and slows down any regional construction.

french: Cela a pour effet d'augmenter la division politique dans l'Arctique et de ralentir toute construction régionale.


english: In Podospora anserina, the epigenetic cell degeneration "Crippled Growth" (CG) is characterized by slow growth, alteration of pigmentation and inability to differentiate fructifications and aerial hyphae.

french: Chez le champignon filamenteux modèle Podospora anserina, la dégénérescence cellulaire épigénétique Crippled Growth (CG) se caractérise par un ralentissement de la croissance, une pigmentation altérée, un défaut de production de fructifications et d'hyphes aériens.


english: The US, for example, should be made welcome to participate – or continue to participate – in peacekeeping and security cooperation.

french: Les USA par exemple pourraient participer - ou continuer à participer - au maintien de la paix et à la coopération en matière de sécurité.


english: ' I'm not getting the feeling, so, it's not there yet'.

french: 'Je n'éprouve pas le sentiment, alors, ce n'est pas encore là, vous savez?


english: (Applause) Actually, the facts show that the opposite is true.

french: (Applaudissements) La réalité montre que c'est l'inverse qui va se produire.


english: Descartes and Kant.

french: Descartes et Kant.


english: But if he is willing to contemplate using force against Al Qaeda without international authorization in the future, why not use drones now to strengthen the moderate Syrian opposition and force Assad into serious negotiations?

french: S'ils sont prêts à envisager dans l'avenir l'utilisation de la force contre Al Qaïda sans y être autorisés par les instances internationales, pourquoi ne pas utiliser dès à présent des drones pour renforcer l'opposition syrienne modérée et contraindre Assad à négocier?


english: So immediately, we're rejecting them.

french: Donc immédiatement, nous les rejetons.


english: We have now laid a solid foundation for the final decision in 2002,' said Thomas Östros.

french: Nous disposons à présent d'une base solide pour la décision finale en 2002," a ajouté Thomas Östros., die der Beha


english: But the risks posed by these divides should not be underestimated.

french: Mais les risques que font encourir ces fractures ne doivent pas êtres sous-estimés.


english: The people I work with are very talented.

french: Les gens avec qui je travaille sont super doués.


english: Thus, our problematic is to provide an effective help to the success of this integration.

french: Notre problématique consiste alors à fournir une aide efficace à la réussite de cette intégration.


english: (Laughter) A little bit creepy.

french: »] (Rires) Un peu effrayant.


english: The ratio of boys to girls is equal to two:three.

french: Le ratio garçons/filles est égal à 2 sur 3.


english: So that's my talk.

french: C'est donc mon discours.


english: This thesis aims at contributing to the understanding of unconventional monetary policy tools, focusing on the inherently non-linear nature of financial crises.

french: L'objectif de cette thèse est de participer à la compréhension théorique et empirique des politique monétaires non conventionnelles en concentrant nos efforts de modélisation sur la nature non-linéaire de la crise financière.


english: Of the 100 most visited websites in the United States, in a study conducted by the Wall Street Journal, of the 100 most visited websites in the United States, only one does not surveil its users.

french: Des 100 sites web les plus visités aux États-Unis, dans une étude menée par le Wall Street Journal, des 100 sites web les plus visités aux États-Unis, un seulement ne surveille pas ses utilisateurs.


english: If China manages one day to follow the example of South Korea, Japan, and Taiwan, and join the "mainstream of civilized nations" by establishing a liberal democracy, then December 10, 2008, will go down in history as one of the key dates of its conception.

french: Si la Chine parvient un jour à suivre l'exemple de la Corée du Sud, du Japon et de Taiwan, et à rejoindre le "courant majoritaire des nations civilisées" en mettant en place une démocratie libérale, alors le 10 décembre 2008 restera dans l'histoire comme l'une des dates-clés de sa conception.


english: Emily is not a student.

french: Émilie n'est pas étudiante.


english: Conclusion: There is no association between prothrombotic risk factors (analyzed individually or as a group) and idiopathic ischemic stroke in the young, even in those with a PFO or with migraine.

french: Conclusion: Il n'y a pas d'association entre les ÉP, isolés ou en association, avec l'AVC ischémique idiopathique chez les jeunes, même en presence de FOP ou de migraine.


english: To avoid the perception that the US decided to turn the bases over to Japan just when their military benefits were diminishing, and to ensure that the move represented America's recommitment to the alliance, a joint commission would have to be established to manage the transfer.

french: Une commission mixte devrait donc être établie pour gérer ce transfert afin d'éviter que les Etats-Unis donnent l'impression de transmettre leurs bases au Japon une fois les bénéfices militaires largement absorbés, et faire en sorte que ce geste symbolise l'engagement de l'Amérique dans l'alliance.


english: I'm going to check my calendar.

french: Je vais voir mon agenda.


english: Why are you looking at me?

french: Pourquoi me regardes-tu?


english: Is she not proud? doth she not count her bles'd,

french: N'est-elle pas fière? doth-elle pas compter ses bles'd,


english: The data that can prove a Phoenician presence in the region are many and I find that the Phoenicians constituted a significant minority of the population of these sites, like the Greeks or Cypriots, and the majority being of Syrian origin.

french: Les données qui permettent de prouver une présence phénicienne dans la région s'avèrent nombreuses et j'en conclus que les Phéniciens devaient constituer une minorité importante de la population de ces sites, au même titre que les Grecs ou les Chypriotes, la majorité étant d'origine syrienne.


english: Alpha Christian discusses the link between Good Friday, Human Rights Day and Sharpeville Day:

french: Alpha Christian analyse les liens entre le Vendredi saint, la Journée des droits humains et la Journée de Sharpeville :


english: Those were the imaginations that were going through my mind every day.

french: Ce sont les imaginations qui me sont venues à l'esprit tous les jours.


english: But when we flipped the whole image over, the most important parts of the face, the eyes and mouth, were now upside down, and you realized something fishy was up.

french: Mais en retournant l'image, les parties les plus importantes du visage, les yeux et la bouche, sont maintenant à l'envers, et vous avez réalisé qu'un truc louche se passait.


english: To demonstrate it, the methods employed in this research hinge on four main axes : - An academic research, combine to a recurrent watch - A participating ethnological observation in a Parisian incubator for more than 15 months.

french: Pour en faire la démonstration, les méthodes utilisées dans cette recherche s'articulent autour de quatre grands axes: - une recherche académique, conjuguée à une veille récurrente, - une observation ethnologique participante dans un incubateur parisien pendant plus de 15 mois, - une étude ethnographique et sémantique des posts (billets) partagés et anonymisés sur Facebook de startuppers - et de monographies biographiques publiées sur Tumblr des fondateurs de startups présentes pendant la phase de terrain.


english: Indeed, an independent South Sudan is expected to grant diplomatic recognition to Somaliland, the successful and stable former British protectorate that has had de facto independence from the rest of Somalia since 1991.

french: Un Sud Soudan indépendant devrait en effet accorder une reconnaissance diplomatique au Somaliland, cet ancien protectorat britannique réussi et stable, devenu indépendant de facto du reste de la Somalie depuis 1991.


english: I think this is where we are going.

french: Je pense plutôt que nous allons vers ça.


english: I'm going to call an ambulance.

french: Je vais appeler une ambulance.


english: EM: So, I don't know if people noticed it in the video, but there's no real limit to how many levels of tunnel you can have.

french: EM : Je ne sais pas si vous l'avez remarqué mais il n'y a pas de limite au nombre de niveaux de tunnels.


english: In cratons, Group I kimberlites are stabilized at the base of the lithosphere (about 250 km depth), and can originate from a mantle plume.

french: Au niveau des cratons, les kimberlites de Groupe I sont stabilisés en base de lithosphère (~250 km de profondeur), et peuvent être formés à partir d'un plume mantellique.


english: And so are you, and so are you, and so are you, and that tall guy up in the back there, with a hat, and that woman with a dog in the back there, and the boy with a baseball cap.

french: Et vous aussi et vous aussi, et vous aussi, et ce grand type au fond là-bas avec un chapeau et cette femme avec un chien au fond là-bas, et le garçon avec une casquette de baseball.


english: Have you seen Tom's new hat?

french: Avez-vous vu le nouveau chapeau de Tom?


english: Adding to this remarkable development is the MUSE (Multi Service Access Everywhere) project.

french: Le projet MUSE (Multi Service Access Everywhere) vient s'ajouter à ces réussites remarquables.


english: In the Democratic Republic of Congo, life for the disabled or physically impaired is wrought with difficulties.

french: En République Démocratique du Congo, la vie des personnes handicapées ou invalides est pavée de difficultés.


english: This appropriation is made by focusing on key features of the product, in order to meet the environment, resource and infrastructure constrained, to reduce production and assembly costs, and to meet an essential need.

french: Cette appropriation passe par des stratégies de focalisation sur des fonctionnalités essentielles, de façon à pouvoir répondre à un environnement pauvre en ressources et en infrastructures, réduire les coûts de production et d'assemblage et répondre à un besoin essentiel.


english: Around half of the energy they use is consumed by heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems, so reducing this by 20% will significantly reduce overall energy consumption at the airports.

french: Près de la moitié de l'énergie consommée est utilisée par les systèmes de climatisation (CVCA), aussi une réduction de 20 % dans ce domaine diminuerait notablement la consommation des aéroports.


english: Well which one should I use?

french: Laquelle devrais-je utiliser?


english: Italy is the only debt-distressed eurozone country in which the negative competitiveness trends (productivity relative to income) have not reversed direction in the post-crisis period.

french: L'Italie est le seul pays surendetté de la zone euro où les tendances négatives de compétitivité (la productivité par rapport au revenu) ne se sont pas inversées dans la période d'après crise.


english: The best performing religious leaders identify in their accumulated religious reputation a form of capital profitable in other social fields, particularly the political field.

french: Les leaders religieux qui réussissent le mieux voient dans le capital religieux accumulé un capital rentable dans d'autres champs sociaux, en particulier le champ politique.


english: My first impression is it looks dangerous and if it gets hot, it could burn me.

french: Ma première impression est que ça semble dangereux et si ça devient chaud, ça pourrait me brûler.


english: (Laughter) I took off my tight climbing shoes and started hiking back down, and that's when people stopped me.

french: (Rires) J'ai retiré mes chaussures d'escalade et commencé la descente, et là, les gens m'ont arrêté :


english: It is well known that the inhomogeneities of the ionized ISM closely match the Kolmogorov spatial spectrum.

french: Il est bien connu que les inhomogénéités du MIS ionisé suivent un spectre de puissance de Kolmogorov.


english: Because my neighbour's blood pressure is so low, he got himself a prescription for a vasoconstrictor.

french: Parce que la pression artérielle de mon voisin est si base, il s'est fait prescrire un vasoconstricteur.


english: A Facebook page in solidarity with Kashgari that emerged mid-week has more than 1,500 members.

french: Une page Facebook de solidarité avec Hamza Kashgari, créée en milieu de semaine, compte plus de 1500 membres.


english: An observation and a qualification phase, allowing to observe executive control processes (action regulation, correction and adaptation when unexpected situations occur) have been first realized, leading to the specification of a theoretical model based on the Norman and Shallice model.

french: Une phase d'observation et de qualification des processus de contrôle exécutif (capacités de régulation de l'action, de correction et d'adaptation lors de situations imprévues) a d'abord été réalisée, donnant lieu à la spécification d'un modèle théorique fondé sur le modèle de contrôle attentionnel de l'action de Norman et Shallice.


english: Have they spotted you?

french: Vous ont-ils repérées?


english: We said, well instead of releasing the full text, we're going to release statistics about the books.

french: On s'est dit, plutôt que de faire sortir le texte complet, nous allons faire sortir des statistiques sur les livres.


english: During this PhD, this kind of approach was developed on the oilseed rape (Brassica napus) and one of its main pests, the pollen beetle (Brassicogethes aeneus).

french: Ce type d'approche a été conduit au cours de cette thèse dans le cadre de l'interaction entre le colza (Brassica napus) et l'un de ses principaux ravageurs, le méligèthe (Brassicogethes aeneus).


english: Nelson's expectations are very high, and quite rightly so. He and his son will need access to the next generation of antiretrovirals and the next, throughout their lifetime, so that he and many others in Kenya and other countries can continue to live healthy, active lives.

french: Les attentes de Nelson étaient très fortes, et à juste titre. Lui et son fils auront besoin d'accéder à la prochaine génération d'anti-rétroviraux, et la suivante, tout au long de leur vie, pour que lui et de nombreuses autres personnes, du Kenya et d'ailleurs, puissent continuer à vivre sainement et activement.


english: - tunably filtered in energy by shifting the discrete energy levels using the variation of the DC applied electric field

french: - filtrées de façon contrôlable en énergie par déplacement des niveaux discrets d'énergie en variant le champ électrique DC appliqué


english: The most important innovation is certainly the newly established network of SCIENTIX National Contact Points but we have also significantly expanded our Teacher Panel, which now consists of 90 teachers from across Europe.

french: L'innovation la plus importante est certainement le récent réseau de points de contact nationaux de SCIENTIX, mais nous avons aussi notablement élargi notre Teacher Panel, qui compte maintenant 90 professeurs de toute l'Europe.»


english: Their organization and financial resources makes them more vulnerable intangible capital.

french: Leur organisation et leurs moyens financiers rend leur capital immatériel plus vulnérable.


english: So, first finger is going down now on the second string at the 1st fret.

french: Donc, l'index va sur la deuxième corde, à la première frette.


english: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.

french: La mère de Barack Obama, Ann Dunham, était anthropologue.


english: I took a painkiller for my headache.

french: J'ai pris un antalgique pour mon mal de tête.


english: By studying the confrontation between French naval power in the Mediterranean and the spreading of cholera from 1831 to 1856, the purpose, here, will be to understand, mainly through a naval perspective, how those successive epidemics evolved from the status of threats to public health to that of becoming an unexpected opportunity to stand a sanitary power, as two international conferences on health were to take place in Paris (1851 and 1859).

french: En proposant une étude sur la confrontation entre la puissance navale française en Méditerranée et la circulation du choléra entre 1831 et 1856, il s'agit de comprendre, essentiellement à travers un regard naval, comment, au-delà du péril majeur que ces épidémies successives constituent pour la santé publique en France et en Méditerranée, elles en viennent à représenter une formidable opportunité offerte à la France de s'affirmer comme une puissance sanitaire de premier plan, alors que se préparent deux premières conférences sanitaires internationales de Paris (1851 et 1859) .


english: To help induce world leaders to take advantage of this opportunity, the ICRICT has issued a set of recommendations for reform of the rules and institutions governing international corporate-taxation.

french: Pour pousser les dirigeants du monde à tirer profit de cette occasion, l'ICRICT a publié une série de recommandations visant à réformer les règles et les institutions en charge de la fiscalité des entreprises internationales.


english: Performances of the new methods have been evaluated on artificial data and experimental data recorded on monkeys.

french: Les performances des nouvelles méthodes ont été évaluées sur des données artificielles et sur des données expérimentales enregistrées sur des singes.


english: The concepts of 'excellence' and 'independence' were mentioned time and time again during the launch conference.

french: Les concepts d' «excellence» et d' «indépendance» ont été mentionnés à plusieurs reprises durant la conférence de lancement.


english: Contemporary dance has been affected by the use of technologies on stage (image, video, internet, software), which has modified choreographic practices.

french: La danse contemporaine, affectée par l'usage des technologies sur la scène (image vidéo, internet, logiciel), voit se modifier les manières de chorégraphier.


english: By analyzing the positive texts, jurisprudence, opinions and thoughts of scholars on this matter, we found that the different legal approaches adopted under these various laws do not ensure predictability and legal certainty sought out by maritime actors and courts.

french: L'analyse des textes positifs, de la doctrine et de la jurisprudence, nous a permis de constater que les différentes approches du régime juridique du transporteur maritime des marchandises sous ces différentes législations ne garantissent pas la prévisibilité et la sécurité juridiques recherchées par les différents acteurs maritimes.


english: Thus, through the study of "destinal" encounters (love at first sight, religious experiment, aesthetic experiment, fateful encounter, unpleasant and dangerous encounter...), I propose a typology illustrated by references to cultural works (literature, cinema).

french: Ainsi, à travers l'étude de rencontres dites « destinales » (coup de foudre, rencontre avec le divin, expérience esthétique, rencontres fatidiques, mauvaises rencontres...), on présente une typologie illustrée par des références aux œuvres culturelles (littérature, cinéma).


english: Conversely, the highest probability of leaving a career job was recorded among workers of the Accommodation and Food Services industry (47%).

french: À l'autre extrémité du spectre, les travailleurs du secteur de l'hébergement et des services de restauration présentent la plus forte probabilité d'effectuer un départ d'emploi de carrière (47 %).


english: They have also developed innovative concepts, methods and applications to reduce unwanted waiting times at airports.

french: Ils ont également développé des méthodes, des applications et des concepts innovants pour réduire les temps d'attente indésirables dans les aéroports.


english: His family was informed about his whereabouts only days after he was detained.

french: Sa famille a été informée de sa situation seulement quelques jours après sa détention.


english: Through this slogan of reform, those who call themselves "reformists" seize the religious authority and transform it.

french: Par ce slogan de la réforme, ceux qui se nomment « réformistes » s'emparent du magistère religieux et le transforment.


english: There have been international reports and fundraising campaigns to support Iraqi refugees in Syria and Jordan, but the internally displaced have received less attention, despite their greater vulnerability, owing to their proximity to the conflict and the poor standard of basic services in Iraq.

french: Pour soutenir les réfugiés irakiens en Syrie et en Jordanie, des rapports internationaux ont été établis et des campagnes de collecte de fonds organisées. Pourtant, les personnes déplacées ont reçu moins d'attention, même si elles sont les plus vulnérables compte tenu de leur proximité avec le conflit et des normes médiocres des services élémentaires en Irak.


english: This study provides a quantitative empirical validation of the success of UIS and identifies important aspects that influences the perception of the use and net benefits of UIS.

french: Cette recherche fournit l'une des premières validations empirique quantitative du le performance des SIU et identifie les dimensions qui agissent sur la perception de l'utilisation et les bénéfices nets du SIU.


english: And next January, our economy will begin a comeback with the Romney Plan for a Stronger Middle Class that will lead to more jobs and more take home pay for working Americans.

french: Et en janvier prochain, notre économie va commencer un retour avec le Plan de Romney pour une classe moyenne plus forte qui conduira à plus d'emplois et plus de rémunération pour le travail des américains.


english: In the acai berry case, the coexistence of culture and extractive (harvesting) systems of production allows local populations to carry on with their traditional activities and the distribution of costs and benefits of development tends to be more equitable between the actors.

french: Dans le cas de la baie d'açaí, la coexistence de la culture et de la cueillette comme systèmes de production permet aux populations locales de continuer leurs activités traditionnelles et une répartition des coûts et bénéfices du développement plus équitable entre les acteurs.


english: Abstract : Pyranoanthocyanins are pigments occurring in red wines.

french: Résumé : Les pyranoanthocyanes sont des pigments présents dans les vins rouges qui évoluent considérablement pendant la vinification et l'élevage.


english: At the same time, an anti-clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran - a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.

french: Au même moment, un mouvement séculaire anti-clérical au nom du constitutionnalisme a fait son apparition en Iran, en réaction à l'alliance absolutiste entre les shahs Quajar et l'institution religieuse.


english: What are we looking for?

french: Que sommes-nous en train de chercher?


english: To know You more To be like You

french: Mieux Te connaître Te ressembler


english: Although it is difficult to determine the exact role played by individual agents examined, our results provide some support for the presence of a positive association between metallic compounds, and more particularly metallic fumes, and meningioma.

french: Bien qu'il soit difficile de déterminer le rôle exact joué par chacun des agents examinés, nos résultats supportent la présence d'une association positive entre les composés métalliques et plus particulièrement les fumées métalliques et le méningiome.


english: This is a blood vessel in the body.

french: Voici un vaisseau sanguin du corps.


english: I got rid of it.

french: Je m'en suis débarrassé.


english: Professor Idelber Avelar (_USER_) said that "Brazil continues to practise some of the worst sports journalism in the world" and exclaimed:

french: Le professeur Idelber Avelar (_USER_) a déclaré que "le Brésil continue de faire l'un des pires journalisme sportif dans le monde" et a également critiqué :


english: So it's essentially a completely abstract, a completely arbitrary representation of something which is in the real world, and this is something that children with autism have an incredible amount of difficulty with.

french: C'est une représentation complètement abstraite, complètement arbitraire, de quelque chose dans le monde réel. C'est la chose avec laquelle les enfants autistes ont d'énormes difficultés.


english: The first study aims to report on the disadvantages and perceived risks of carpooling, expressed by 25 non-users and 25 users of planned carpooling, during semi-directive interviews and explanations.

french: La première étude vise à rendre compte des inconvénients et des risques perçus en covoiturage, exprimés par 25 non-usagers et 25 usagers du covoiturage planifié, lors d'entretiens semi-directifs et d'explicitation.


english: Do you know how to protect yourself from big cats and snakes at night?

french: Savez-vous vous protéger contre les grands félins et les serpents durant la nuit?


english: The formulation naturally introduces some of the most relevant parameters of cement paste mixtures, such as the cement powder composition, mass densities of the different phases, water to cement ratio, chemical shrinkage and hydrates properties.

french: La formulation introduit naturellement des paramètres des mélanges cimentaires tels que la composition de la poudre de ciment, les densités des différentes phases, le rapport eau/ciment, le retrait chimique et les propriétés des hydrates.


english: India is now growing at about 10 million new mobile users every month, and that pace of growth will continue.

french: On compte aujourd'hui en Inde plus 10 millions de nouveaux utilisateurs de téléphones portables par mois, et ce rythme de croissance va se poursuivre.


english: Current antiplatelet drugs targeting platelet activation and aggregation, have a recognized efficacy, but also present some limitations including the recurrence of ischemic events and the risk of bleeding.

french: Les agents antiplaquettaires actuels, qui ciblent l'activation et l'agrégation des plaquettes, ont une efficacité reconnue, mais ont pour limites, la récurrence d'événements ischémiques et le risque hémorragique.


english: This thesis builds upon value-oriented design methodologies and develops a three-step methodology to maximize value creation in early design stages.

french: Cette thèse s'inspire des méthodes de conception orientées valeur et développe une méthodologie en trois étapes pour aider à la prise de décision dans les phases amont de conception.


english: The 2050 narrative started to evolve shortly after global food prices hit all-time highs in 2008.

french: Le discours sur 2050 a évolué peu après la hausse élevée des prix mondiaux de la nourriture en 2008.


english: For modelling and analyze, a series of numerical simulations is realized using a Boundary Integral Equation Method.

french: Pour modélisation et analyse, les simulations numériques sont réalisées à l'aide d'une méthode d'intégrales de frontières appelée BIEM (Boundary Integral Equation Method).


english: Abstract : BRAFV600E induced-TGF-β secretion down-regulates sodium iodide symporter (NIS) expression via NOX4-dependent ROS generation in papillary thyroid carcinoma.

french: L'activation autocrine de la voie TGF-β induite par BRAFV600E régule négativement l'expression du symporteur sodium/iode (NIS) via une production de ROS dépendante de la NOX4 dans le cancer papillaire de la thyroïde.


english: The work was funded with a 1.4 million euro contribution from the European Commission, under the 'Treatment of Non-Hodgkin's Lymphoma' project which began in January 1999 and will end this month.

french: Ces travaux ont été financés par une subvention de 1,4 million d'euros fournie par la Commission européenne dans le cadre du projet "Traitement du lymphome non hodgkinien" qui a été lancé en janvier 1999 et prend fin ce mois-ci.


english: Located at ~4000 m mean eleva-tion on Kohistan/Ladakh Arc terrains, it is surrounded by strongly incised massifs such as the Karakorum and the Nanga Parbat.

french: Situé à ~4000 m d'altitude moyenne sur les terrains de l'Arc Kohistan/Ladakh, il est entouré de massifs aux reliefs très incisés, tels que la chaîne du Karakorum au nord-est et le Massif du Nanga Parbat à l'ouest.


english: Abstract : Many studies report that sleep plays a crucial role for maintaining an efficient cognitive functioning.

french: Résumé : De nombreux travaux indiquent que le sommeil joue un rôle crucial dans la préservation des fonctions cognitives.


english: Most PDT-drugs (photosensitizers) including a second-generation PS meta-tetra(hydroxyphenyl)chorin (mTHPC) are highly hydrophobic and require delivery systems.

french: La plupart des drogues utilisées en PDT (photosensibilisateurs) y compris le PS de seconde génération, la méta-tétra (hydroxyphényl)chlorine (mTHPC), sont hautement hydrophobiques et nécessitent un système de transport.


english: Maize crop in Africa, two weeks without rain and it's dead.

french: une culture de maïs en Afrique. Deux semaines sans pluie et tout est mort.


english: From a gastroenterologist in Portland: "I devoted 12 years of my life to being a slave.

french: D'un gastroentérologue de Portland : « J'ai consacré 12 ans de ma vie à être un esclave.


english: Abstract : After a post-doctoral at University of Toronto at DGP, I have been recruited in October,1997 at GRAVIR laboratory (UMR 5527 CNRS-UJF-INPG-INRIA; headed by Claude Puech), in iMAGIS team.

french: Résumé : Après un post-doctorat à l'Université de Toronto au DGP, j'ai été recruté en octobre 1997 au laboratoire GRAVIR (UMR 5527 CNRS-UJF-INPG-INRIA; dirigé par Claude Puech), dans l'équipe iMAGIS.


english: In addition, we provide a strategy to combine the obtained observations into a metric that can be used in routing design in the context of coexistence between Cognitive Radio Networks (CRNs) and primary networks.

french: En complément à cette observation, nous fournissons une stratégie visant à combiner les observations obtenues en une mesure qui pourra être utilisée par le routage dans le cadre de la coexistence entre réseaux radio cognitive (CRN) et réseaux primaires.


english: It all suddenly became much more about our human nature and our curiosity, rather than technology.

french: Soudain, il s'agissait bien plus de notre nature humaine, notre curiosité que de technologie.


english: Once on, the transporter worked best when I didn't touch it.

french: Une fois allumé, le transporteur marchait mieux quand je ne le touchais pas.


english: When it does, it must write down the principal value of that debt by at least 50%.

french: Lorsqu'elle le fera, elle devra aussi défalquer d'au moins 50 % la valeur du principal de cette dette.