english: Some see their barbers more than they see their fathers.

french: Certains voient plus leur coiffeur que leur père.


english: Internet usage, and more precisely social network usage within companies, destabilises employment laws and leads to a confrontation between employer rights and the employees' emerging rights and freedoms according to new practices.

french: L'usage d'internet, et plus spécifiquement des réseaux sociaux dans l'entreprise déséquilibre les relations de travail en confrontant le pouvoir de l'employeur aux droits et libertés émergents et intimement liés aux nouvelles pratiques salariales.


english: 'This was a major breakthrough in financing R&D in Hungary,' said Mr Pálinkás.

french: "Ce plan représente une avancée majeure en matière de financement de la R&D en Hongrie", a déclaré M. Pálinkás.


english: Several tombs, dated of 1st-3rd s A.D, received many buried.

french: Plusieurs tombes, datées des Ier-IIIe s. ap. J.-C, accueillent une succession de dépôts d'un grand nombre d'inhumés.


english: I talked my wife out of buying a new carpet.

french: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.

source: Tatoeba


english: Reaching these space and time scales allows a direct confrontation to experiments and macroscopic simulation techniques.

french: Atteindre ces échelles d'espace et de temps permet une confrontation directe avec les résultats expérimentaux et les simulations de type macroscopique.


english: Thus, his sister had no other choice but to involve his mother while his father was absent.

french: Ainsi, sa sœur n'avait pas d'autre choix que d'impliquer sa mère tandis que son père était absents.

source: QED


english: These fresh investments will give the European grid computing service a big boost, effectively helping advance European research across the board including high-energy physics, ecology and climate modelling.

french: Ces nouveaux investissements stimuleront considérablement le service informatique de grille en Europe, et permettront de faire progresser la recherche européenne à tous les niveaux dans des domaines tels que la physique des hautes énergies, l'écologie et la modélisation du climat.


english: If ignorance of the law is indeed no excuse, then so is unavailability of the law.

french: Si l'ignorance de la loi n'est pas une excuse, alors son indisponibilité en est une.


english: In the specific context of protein sequence data, several approaches have been recently introduced by statistical physicists, such as direct-coupling analysis, a global statistical inference method based on the maximum-entropy principle, that has proven to be extremely effective in predicting the three-dimensional structure of proteins from purely statistical considerations.In this dissertation, we review the relevant inference methods and, encouraged by their success, discuss their extension to other challenging fields, such as sequence folding prediction and homology detection.

french: Cette méthode d'inférence statistique globale fondée sur le principe d'entropie maximale, s'est récemment montrée d'une efficacité redoutable pour prédire la structure tridimensionnelle de protéines, à partir de considérations purement statistiques.Dans cette thèse, nous présentons les méthodes d'inférence en question, et encouragés par leur succès, explorons d'autres domaines complexes dans lesquels elles pourraient être appliquées, comme la détection d'homologies.


english: The ex materia creation, neither classical nor modern, is a third way of poetic composition that my formal approach can describe.

french: La création ex materia, ni classique ni moderne, est une troisième voie de la composition poétique que notre approche formelle permet de décrire.


english: Why did it have to be me?

french: Pourquoi cela devait-il être moi?


english: While this in vitro study must be validated in an in vivo model, it improves our understanding of the mechanistic fate of Hg in the body, and offers novel ways of improving current guidelines (Girard et al. 2017a).

french: Cette étude in vitro devra être validée dans un modèle in vivo, mais ouvre de nouvelles avenues de recherche pour mieux comprendre le sort du Hg dans le corps et pour améliorer les lignes directrices actuelles (Girard et al. 2017a).


english: The important relaxation founded in this study is the combination of a vertical translation and a rotation.

french: L'importante relaxation trouvée dans cette étude est la combinaison d'une translation verticale et d'une rotation.


english: So the exponent property we can use here is if we have the same base, in this case it's a, if we have it raised to the x power and we're multiplying it by a to the y power, then this is just going to be equal to a to the x plus y power, and we'll think about why that works in a second, so let's just apply it here, and let's start with the a to the fifth times a squared.

french: La propriété des exposants que nous pouvons utiliser ici est Si nous avons la même base, dans ce cas c'est a, si elle est élevée à la puissance x et que nous multiplions par a à la puissance y, alors cela sera simplement égal à a exposant x plus y, Nous allons réfléchir à savoir pourquoi cela fonctionne dans un instant,


english: Introduced as a subsistence crop in western France (Brittany and west Normandy) during the 15th and 16th centuries, buckwheat became the predominant crop and foodstuff in the region from the 17th century.

french: Introduit comme culture vivrière dans l'ouest de la France (Bretagne et Normandie occidentale) au cours des XVe et XVIe siècles, le sarrasin y devient la principale culture et denrée alimentaire à partir du XVIIe siècle.


english: We tended gardens, we became interested in organic food, we knew or we were vegetarians.

french: On faisait du jardinage, on commençait à s'intéresser à la nourriture bio, on connaissait ou on était soi-même végétarien.


english: Thank you very much, Abi.

french: Je vous remercie beaucoup, Abi.


english: It addresses several issues related to the specification, validation and scheduling of concurrent systems subject to logical and temporal constraints.

french: Il aborde plusieurs points relatifs à la spécification, la validation et l'ordonnancement de systèmes concurrents sujets à des contraintes logiques et temporelles.


english: The 11th EU Contest for Young Scientists is due to be held in Thessaloniki, Greece, from 21 to 26 September 1999.

french: Le onzième concours européen des jeunes scientifiques doit avoir lieu du 21 au 26 septembre 1999 à Thessalonique, en Grèce.


english: Socio-demographic data were also collected.

french: Des données sociodémographiques ont également été recueillies.


english: Concluding the conference, EU Commissioner for Enterprise and Information Society, Erkki Liikanen said that he was aware that more was needed to attain the goals set at the Lisbon summit.

french: Concluant la conférence, Erkki Liikanen, Commissaire de l'UE aux Entreprises et à la Société de l'information, a dit qu'il était conscient de la nécessité de fournir des efforts supplémentaires pour atteindre les buts fixés au sommet de Lisbonne.


english: - Maybe even more than they do.

french: -Peut-être même plus qu'eux.


english: In 1892, the US Army general Richard Henry Pratt argued that killing indigenous cultures was the only alternative to killing indigenous people.

french: En 1892, le général américain Richard Henry Pratt a affirmé que tuer des cultures indigènes était le seul moyen d'éviter de tuer les indigènes eux-mêmes.


english: This Ph.D. thesis deals with performance analysis for discrete-time switched linear systems and synthesis of different control laws by taking into account performance constraints.

french: Les travaux de cette thèse portent sur l'analyse de performance des systèmes à commutation linéaires en temps discret et sur la synthèse de différentes lois de commande pour ces systèmes en tenant compte de contraintes de performances.


english: By seeking the God within.

french: En cherchant le Dieu intérieur.


english: The internalization of the law remains partial, the use of services uneven.

french: L'intériorisation de la loi reste partielle, l'utilisation des services inégale.


english: Topics creep in even in the direct reflection the painter offers when painting himself: they help identify him, decipher the masterpieces and mark out the way to glory.

french: Même dans le reflet direct que l'artiste offre de lui-même, les topiques s'immiscent : ils aident à son identification, au déchiffrage des chefs-d'œuvre et au balisage des chemins de la gloire.


english: Abstract : This work presents a numerical and theoretical study of the optical properties of paint layers, in the classical framework of homogenization of heterogeneous media.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans la thématique classique de l'homogénéisation des milieux hétérogènes linéaires et a pour but l'étude et la prédiction du comportement optique de couches de peintures.


english: What I'm very concerned about is how do we bolster our self-awareness as humans, as biological organisms?

french: Je me préoccupe beaucoup avec ce sujet : comment faire pour fortifier la conscience de soi en tant qu'humain, en tant qu'organisme biologique?


english: Abstract : Intestinal microbiota can modulate virtually all aspects of their host physiology, and particularly, digestion and metabolism.

french: Résumé : Le microbiote intestinal affecte la plupart des processus physiologiques de l'hôte, et plus particulièrement la digestion et le métabolisme.


english: Often, people are good at things they don't really care for.

french: Souvent, les gens sont bons à des choses qui ne les branchent pas.


english: Boys aged between 13 and 19 take part in Kommandokorp survival camp.

french: Des garçons âgés de 13 à 19 participant au camp survivaliste Kommandokorp.

source: GlobalVoices


english: I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.

french: J'étais jeune quand j'ai commencé. J'étais plus jeune que la plupart des gens avec qui je dansais.


english: Tom is Mary's fiancé.

french: Tom est le fiancé de Marie.


english: Further to an exhaustive study of the processes of the realization of a film work, I tried to establish relations of equivalences with each of the relative step to the elaboration of an electroacoustic work.

french: À la suite d'une étude exhaustive des procédés d'écriture nécessaires à la réalisation d'une œuvre cinématographique, j'ai cherché à établir des relations d'équivalence avec chacune des étapes relatives à l'élaboration d'une œuvre électroacoustique.


english: And once you've done that, then you can refer to the original object or class, by its so called, fully qualified main.

french: Et une fois que vous avez fait cela, vous pouvez se référer à l'objet d'origine ou de classe, par sa main que l'on appelle, pleinement qualifié.


english: The heart sounds segmentation process segments the PCG (PhonoCardioGram) signal into four parts: S1 (first heart sound), systole, S2 (second heart sound) and diastole.

french: Une première étape dans l'analyse des signaux du cœur, consiste à localiser le premier et le deuxième son cardiaque (S1 et S2) afin de le segmenter en quatre parties : S1, systole, S2 et diastole.


english: _USER_: Several people are tweeting of protests in southern _TAG_.

french: _USER_: Plusieurs personnes font état dans tweets de manifestations au Sud#Yemen.


english: The NOTRe and MAPTAM laws have brought significant changes since January 2017, leading to a rise in the mobility jurisdictions of new conurbation communities and a strengthening of the Region's government as a leader in regional mobility.

french: Les loi NOTRe et MAPTAM ont apporté des mutations importantes depuis janvier 2017, induisant une montée en compétence mobilités de nouvelles Communautés d'Agglomération et un renforcement du poids de la Région comme cheffe de file des mobilités régionales.


english: 'Our industrial partners put a lot of emphasis on including this as it makes no sense to have a chip that can be manufactured for a euro and then have to spend 30 or 40 euro to test each one.'

french: «Nos partenaires industriels ont beaucoup insisté sur ce point car cela n'a aucun sens de produire des puces à un euro, pour ensuite dépenser 30 ou 40 euros pour tester chacun d'entre elles».


english: The forest was always one of the basic components of the medium of life of the populations because of the products of gathering, hunting and wood that they collect there and of the cultural inspirations that they draw there.

french: La forêt a toujours été une des composantes fondamentales du milieu de vie des populations du fait des produits de cueillette, de chasse et de bois qu'elles y récoltent et des inspirations culturelles qu'elles y puisent.


english: I know what they're capable of.

french: Je sais de quoi ils sont capables.


english: This is a little different.

french: C'est légèrement différent.


english: This blog will be a testimony to the curiously Kenyan habits, smells, tastes and flavours that make this country of ours hilarious at best and annoying at worst.

french: Ce blog témoignera des habitudes, des odeurs et des saveurs étrangement kenyanes qui rendent notre pays au mieux hilarant, au pire agaçant.


english: In any event, they appear as a springboard for open source software in the various sectors.

french: En tout état de cause, ceux-ci apparaissent comme un tremplin pour les logiciels libres dans les différents secteurs.


english: This study, which focuses on the sharing of time and space between the victory of the Milvius Bridge (312) and the sack of Alaric (410), reconstructs the organization of the times in the city and explores the mechanisms behind the development of the calendar structure of the Church within this urban space (part 1).

french: Cette enquête sur le partage du temps et de l'espace, entre la victoire du Pont Milvius (312) et le sac d'Alaric (410), propose une reconstruction des temps de la cité et une exploration des mécanismes de développement de l'organisation calendaire de l'Église et d'insertion au sein de la trame temporelle urbaine (partie 1).


english: Oh, I don't have enough words to tell you.

french: Oh, je n'ai pas assez de mots pour vous dire.


english: When we share ideas we all get more.

french: Quand nous partageons des idées, chacun y gagne.


english: To study the thermo-aeraulic behavior and thermal performances of the window, we have developed a numerical model of the studied airflow window.

french: Afin d'étudier le comportement thermo-aéraulique et les performances de la fenêtre, nous avons développé un modèle numérique de cette dernière.


english: Right now, I want to speak Lojban.

french: Je veux tout de suite parler le lojban.


english: Finally, I learnt how to master the conditions that maintain the protein in a partially reduced state in order to achieve the first assay of zinc chelation with defensin.

french: Enfin, j'ai appris à maîtriser les conditions qui permettent de conserver la protéine dans un état partiellement réduit et j'ai réalisé les premiers essais de chélation de la défensine avec le zinc.


english: I don't think they know what they're talking about.

french: Je ne pense pas qu'ils sachent de quoi ils parlent.


english: "Huh. I could go for some pizza."

french: « Hum, je me taperais bien une pizza.


english: They've lived in Italy for a number of years.

french: Ils ont vécu en Italie plusieurs années.


english: We looked out the window.

french: On regardait par la fenêtre.


english: SAN FRANCISCO – Over the last 30 years, consumers have reaped the benefits of dramatic technological advances.

french: SAN FRANCISCO – Au cours des 30 dernières années, les consommateurs ont bénéficié de progrès technologiques spectaculaires.

source: News-Commentary


english: There are 2 ways that a client can get an illustration: custom-made (directly from an illustrator), (specially made - to order - to respond to a specific need that's why it's more expensive) or drawn from stock images; already stored and available for sale as they are (with a more standard appearance and universal themes).

french: Les acheteurs s'en procurent de 2 façons : par le sur-mesure (directement d'un illustrateur), spécialement créée - sur commande - pour répondre à un besoin précis (c'est pourquoi elle est plus chère).. ou puisée du stock d'une banque d'images ; déjà stockée pour être vendue telle quelle (de là son aspect commun et thèmes plus globaux).


english: A Centre for Trade Policy and Development official, Saviour Mwambwa, claims that one mining company cost the Zambian government an equivalent of £50m in unpaid taxes over one period of time, more money than the British government gave the country in aid.

french: Un représentant du Centre des politiques commerciales et du développement, Saviour Mwambwa, affirme qu'une société minière a coûté au gouvernement zambien l'équivalent de 50 millions de livres en impôts impayés sur une période donnée, plus que l'aide octroyée par le gouvernement britannique sur la même période.


english: In a way, the initial intention was proof that 'not all of us are criminals, that there are also good and working people.'

french: De fait, l'intention initiale était presque strictement de mettre en évidence que "nous ne sommes pas tous des criminels, qu'ici aussi il y a des gens bien et qui travaillent".


english: For Al-rich films (x > 0.7) have a domain growth well crystallized in the direction [002]h the hexagonal lattice.

french: Tandis que, les films riches en Al (x > 0,7) présentent une croissance de domaines bien cristallisés suivant la direction [002]h du réseau hexagonal.


english: Russia, under Vladimir Putin's third presidency, has made its choice.

french: La Russie sous la troisième présidence de Vladimir Poutine a fait son choix.


english: Résumé : What is the creativity of a landscape architect?

french: Abstract : Qu'est-ce qu'est la créativité d'un paysagiste?


english: But the partnerships that prevailed in the Cold War – between the US, Western Europe, and several Asian countries, including Japan, South Korea, and Australia – are no longer adequate.

french: Mais le type de partenariat qui dominait entre les USA, l'Europe occidentale et plusieurs pays asiatiques (notamment le Japon, la Corée du Sud et l'Australie) lors de la Guerre froide, n'est plus adapté.


english: Scientists have sometimes criticized economists who believe ideas and concepts are more important than empirical data, because a foundational guideline in science is:

french: Les scientifiques ont parfois critiqué les économistes qui pensent que les idées et concepts sont plus importants que les données empiriques, parce que la ligne directrice en sciences est: "Laisser parler les données".


english: The presentation of the research context details the practice of criminal analysis as well as the constitution of judicial procedure files as textual corpora.

french: La présentation du contexte de recherche détaille la pratique de l'analyse criminelle ainsi que la constitution du dossier de procédure judiciaire en tant que corpus textuel.


english: And the more cosmologists and astrophysicists like myself study these kinds of images, the more we realize that Einstein's relativity doesn't explain what we see in these images.

french: Et plus les cosmologistes et les astrophysiciens comme moi même étudions ce genre d'images, plus on se rend compte que la relativité d'Einstein n'arrive pas à expliquer ce qu'on voit dans ces images.


english: In order to bring an explanation to an experimentally observed conterintuitive behavior of this complex, we have developed a model Hamiltonian that includes both interstate vibronic coupling and spin-orbit coupling.

french: Afin de pouvoir apporter une explication à un comportement contrintuitif de ce complexe, nous avons développé un Hamiltonien modèle capable de tenir compte des couplages vibroniques interétats et spin-orbit.


english: It's filled with cryptic words!

french: C'est plein de mots codés !


english: Many of the actions and policies of the Coalition Provisional Authority (CPA), as well as higher-level Bush administration decisions, seem to point to a resigned acceptance that early hopes that Iraq would embrace Western-style democracy were misplaced.

french: Les actions et les politiques de l'Autorité provisoire, ainsi que certaines décisions prises en haut lieu par le gouvernement Bush, semblent pointer vers une acceptation résignée : l'espoir hâtif de voir l'Irak épouser une démocratie de style occidental était déplacé.


english: I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.

french: Je serais reconnaissante si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.


english: And you see you have a beautiful piece of white alabaster.

french: Et vous voyez que vous avez un magnifique morceau d'albâtre blanc.


english: They're constantly running and don't know where they're running to.

french: Ils courent constamment et ne savent pas vers quoi ils courent.


english: But... I think the media are a little confused.

french: Mais, je crois que les médias sont un peu confus.


english: We study this counting problem for the domination and three variants.

french: Nous étudions ce problème de dénombrement pour la domination et trois variantes.


english: One key aspect of our approach is the concept of transactional distance, which represent the distance that users feel when taking part into distant interaction.

french: Un point-clé de notre approche est la théorie de la distance transactionnelle, qui représente la distance ressentie par les participants à une interaction.


english: The police would come straight away!

french: La police se dépêcherait d'arriver!


english: What Wikipedia is is a cultural change, a cultural achievement.

french: Ce que Wikipédia est, c'est un changement culturel, une réussite culturelle.


english: It recreates the EBS solicitations ensured during the resaturation period, distinguished by the hydraulic pressure imposed by the geologic layer and the waste exothermicity.This apparatus, based on triaxial cell functioning, allows applying on samples pressure drop between 2 and 10 MPa and temperature from 20 to 80°C.

french: Il recrée les sollicitations subies par l'ouvrage lors de sa phase de resaturation post-fermeture (pression hydraulique imposée par la couche géologique et exothermicité des déchets).Cet appareillage, basé sur le principe d'une cellule triaxiale, a permis de fixer un gradient de pression entre 2 et 10 MPa et une température de 20 à 80°C.


english: Abstract : Thermophotovoltaic (TPV) cells convert the energy of photons emitted by hot bodies into electrical energy.

french: Résumé : Une cellule thermophotovoltaïque (TPV) convertit l'énergie de photons émis par des corps chauds en énergie électrique.


english: The thermal study is presented in terms of temperature fields and the distribution of Nusselt number.

french: L'étude thermique est présentée en terme de champs de température et de distribution du nombre de Nusselt.


english: I have plenty of friends.

french: J'ai des tas d'amis.


english: In order to produce the superfluid, a Bose-Einstein condensate is first produced in a magnetic quadrupole trap plugged by a far off-resonance laser beam, carefully optimized to overcome Majorana spin flip losses.

french: Pour produire le superfluide, un condensat de Bose-Einstein est d'abord produit dans un piège quadrupolaire bouché par un faisceau laser très désaccordé et soigneusement optimisé pour réduire les pertes Majorana par renversement de spin.


english: I heard a woman scream.

french: J'entendis une femme crier.


english: (Laughter) But it's a big part of the Bible, so I figured I had to address it.

french: (Rires) Mais c'est une grande partie de la Bible, donc je me suis dis que je devais y prêter attention.


english: I get to be the mayor of a great American city, Albuquerque, New Mexico.

french: Je suis le maire d'une belle ville américaine : Albuquerque, au Nouveau-Mexique.


english: Every American was relieved the day President Obama gave the order, and Seal Team Six took out Osama bin Laden. [Applause]

french: Chaque américain se sentait soulagé le jour où le Président Obama a donné l'ordre, et le Team S.E.A.L. Six a liquidé Osama Bin Laden.


english: So far, 310 investors with more than $32 trillion in assets under management have signed on to the initiative.

french: A ce jour, 310 investisseurs qui détiennent 32000 milliards de dollars d'actifs sous gestion participent à cette initiative.


english: In this thesis, we study the effect of these residual stresses on the elasticity of fiber networks in 2 dimensions of space.

french: Dans cette thèse, nous étudions l'effet des contraintes résiduelles sur l'élasticité des réseaux de fibres en 2 dimensions d'espace.


english: You'll not be hypnotized by its spell anymore.

french: Tu n'es plus hypnotisé par ses incantations.


english: I think we should stand up for them, which is why, a few years ago, I started the Cloud Appreciation Society.

french: Je pense qu'on devrait défendre leur réputation, et c'est pourquoi j'ai créé, il y a quelques années, la Cloud Appreciation Society.


english: I spent the rest of the night beside her.

french: Je passai le reste de la nuit auprès d'elle.


english: Recent flooding in Morocco has prompted bloggers to air their discontent with their country's lack of sanitation infrastructure.

french: Au Maroc, de récentes inondations ont poussé les blogueurs à exprimer leur mécontentement en ligne sur le manque d'infrastructures de voirie.


english: At the molecular level, knockout of Cavin-2 showed a very strong amplification of protein expression of COX-2 in the MSC in response to TNF-.

french: D'un point de vue moléculaire, la répression génique de la Cavine-2 a montré une très forte amplification de l'expression protéique de la COX-2 dans les CSM en réponse au TNF-.


english: Now, one objection you often hear, or maybe you don't hear it because people are too polite to say it, is, why should I pay more taxes to invest in other people's children?

french: Une objection que vous entendez souvent, ou que vous n'entendez peut-être pas parce que les gens sont trop polis pour le dire, c'est : pourquoi devrais-je payer plus d'impôts pour investir dans les enfants des autres?


english: Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production.

french: L'instabilité au Moyen-Orient limitera encore l'approvisionnement en pétrole, décourageant ainsi l'augmentation de la production.


english: Their exploitation provides fresh water to practically 25% of the global population.

french: Exploités, ils fournissent de l'eau potable pour près de 25% de la population mondiale.


english: Geofacies of craters and former American military bases remain visible.

french: Restent visibles les géofaciès de cratères et les anciennes bases militaires américaines.


english: It was his choice.

french: C'était son choix.


english: (Applause) I wanted to abandon my post.

french: (Applaudissements) Je voulais abandonner mon poste.


english: As antioxidants and free-radical scavengers, carotenoids - used as food colourings and flavours - may help prevent cancer, heart disease and premature ageing.

french: En tant qu'antioxydants et piégeurs de radicaux libres, les caroténoïdes - utilisés comme colorants et arômes alimentaires - peuvent prévenir le cancer, la maladie cardiaque et le vieillissement prématuré.


english: Solar energy gets cheaper by the year -- let's drive down costs even further.

french: L'énergie solaire devient moins chère chaque année - abaissons en encore le coût.


english: Okay, okay. I won't go there. Okay I won't!' Like this.

french: Ok, ok, je ne vais pas aller là-bas, ok, je n'y vais pas." Comme cela.


english: On one hand during valence judgment, a compatibility effect facilitated the execution of a movement that was consistent due to motor fluency.

french: D'une part lors d'un jugement de valence, un effet de compatibilité facilite la réalisation du geste de réponse compatible grâce à la fluence motrice.


english: It is thus dependent on the one hand on the regional climate, and on the other hand on the temporal structure of the demand.

french: Elle est donc dépendante d'une part du climat régional, et d'autre part de la structure temporelle de la demande.


english: Additionally, we performed heterogeneous 3D stacking of NoC-based MPSoC implementation with GALS style approach and presented several physical designs related analyses regarding 3D MPSoC design and implementation using 2D EDA tools.

french: En outre, nous avons effectué hétérogène 3D d'empilage pour la mise en oeuvre MPSoC avec l'approche GALS de style et présenté plusieurs analyses de conception physiques connexes concernant la conception 3D et la mise en œuvre MPSoC utilisant des outils de CAO 2D.


english: In the first part, we present a Particle-In-Cell numerical method for the Vlasov-Poisson system that is asymptotic preserving for the quasineutral limit.

french: Dans une première partie, nous présentons une méthode numérique Particle-In-Cell (PIC) pour le système Vlasov-Poisson préservant l'asymptotique quasi-neutre.


english: The total variance wasthen decomposed to determine which model component induced the greatest shareof variance in the forecasts.

french: La variance totale des prévisions a aussi été décomposée afin de déterminer quel sous-modèle induisait la plus grande part de variabilité dans les prévisions.


english: All of us have had a nervous feeling before a test, right?

french: Nous avons tous étés nerveux avant un examen, n'est-ce pas?


english: But then came the smartphone, which transformed all media and effectively put Facebook, Google, and a handful of others in control of the information flow to users.

french: Mais le smartphone est ensuite apparu, qui a transformé tous les médias en propulsant de fait Facebook, Google et une poignée d'autres au contrôle du flux d'informations jusqu'aux utilisateurs.


english: It's also genetics.

french: Il y a aussi de la génétique.


english: And we have right over here a picture of right after Gavrilo Princip...

french: Et ici, nous avons une photo de Gavrilo Princip...


english: Crystallites can thus be observed and studied individually.

french: Les cristallites peuvent ainsi être observées et étudiées individuellement.


english: In the same way, software has to constantly evolve in order to face unpredictable changes in requirements, and to respond to unexpected failure (bugs, cyber attacks, etc.).

french: De la même manière, le logiciel doit continuellement évoluer pour faire face aux changements imprévus en termes d'exigences et pour réagir aux défaillances imprévues (bugs, cyber-attaques,...).


english: So in Nepal, the share of poor people was 42 percent in 1995, the share of poor people in the population.

french: Ainsi au Népal, le pourcentage de pauvres était de 42% en 1995, le pourcentage de pauvres dans la population.


english: Photo by Radicali Milano, released under Creative Commons on Flickr.

french: Photo Radicali Milano, publiée sous Creative Commons sur Flickr.


english: We have not found it.

french: Nous ne l'avons pas trouvé.


english: From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine, the rooftops of Kenya to the favelas of Rio, paper and glue -- as easy as that.

french: Depuis la banlieue de Paris jusqu'aux murs d'Israël et de Palestine, des toits du Kenya aux favélas de Rio, du papier et de la colle, c'est aussi simple que ça.


english: I didn't even know you spoke French.

french: J'ignorais même que vous parliez français.


english: In conclusion, I return to the idealtype of dandy by questioning its usefulness in understanding contemporary phenomena.

french: En conclusion, je reviens sur l'idéal-type du dandy et m'interroge son utilité pour appréhender des phénomènes contemporains.


english: Tom's wife died last week.

french: La femme de Tom est morte la semaine dernière.


english: By applying this scale to different SDG relationships, we were able to answer some important questions.

french: En appliquant cette échelle aux relations entre les différents ODD, nous avons pu répondre à d'importantes questions.


english: Moreover, the camera does not tire of filming Sharon's curves, what satisfy the male audience.

french: D'ailleurs la caméra ne se lasse pas de filmer les courbes de Sharon, de quoi satisfaire le public masculin.


english: Man: Enormous. PS: You've got a ... 14-foot croc.

french: Homme: Énorme. PS: On a un croco de... 4 mètres de long.


english: Then again--"BEFORE SHE HAD THlS FlT--" you never had fits, my dear, I think?' he said to the Queen.

french: Puis à nouveau - "avant d'avoir cet ajustement -"? Vous n'avez jamais eu répond, mon cher, je pense "at-il dit à la reine.


english: What happens Legg B'Omer?

french: Qu'arrive-t-Legg Baomer?


english: But centring in the last decades, most of the western economies have assumed the need to limit his consumption and specially to reduce the dependence of the fossil fuels, so much for strategic as environmental motives.

french: Mais en se concentrant sur les dernières décennies, la plupart des économies occidentales ont assumé la nécessité de limiter leur consommation, et spécialement réduire la dépendance aux combustibles fossiles, tant pour des raisons stratégiques qu'environnementales.


english: In Study 3, the effect of one night sleep deprivation on cognitive and exercise performance and central parameters was investigated.

french: Dans l'Etude 3, l'effet d'une nuit de privation de sommeil sur les performances cognitives et physiques et les paramètres centraux a été étudié.


english: Located on Baie Sainte-Marguerite, close to the Saguenay fjord, station B of the DbEl- 10 site was host to Maritime Archaic groups.

french: Située sur la Baie Sainte-Marguerite en bordure du fjord du Saguenay, la station B du site DbEl-10 accueillit, au cours de l'Archaïque, des groupes de tradition Maritime.


english: We demonstrates that interesting performance gains can be achieved even for a low fraction of memory using low latency technology, but only with a clever placement strategy between memory banks.

french: Nous montrons également que des gains intéressants peuvent être dégagés même avec une faible proportion de la mémoire utilisant une technologie à faible latence mais uniquement en utilisant une stratégie intelligente pour le placement entre les différentes banques mémoires.


english: Kenyan blogger writes about South Africa's elections: First I must say Congratulations! to our brothers and sisters in South Africa for electing their new President Mr. Jacob Zuma in a free and fair elections.

french: Un blogeur kényan écrit sur les élections sud-africaines : Je veux d'abord dire : Félicitations ! a nos frères et sœurs d'Afrique du Sud d'avoir élu leur nouveau président Monsieur Jacob Zuma dans des élections libres et justes.


english: Must you go on pretending?

french: Devez-vous continuer à faire semblant?


english: Do we need to get registered to perform all these tasks?

french: Avons-nous besoin d'être enregistrés officiellement pour accomplir tous ces projets?


english: And so I'd like to use my own experiences to kind of illustrate how an individual teacher can reach out to scientists and make more science happen in their classrooms.

french: Et donc j'aimerais utiliser ma propre expérience pour, en quelque sorte, illustrer comment un simple professeur peut atteindre des scientifiques et faire en sorte qu'on fasse plus de sciences dans sa classe.


english: Would return true because in fact there are true upper case characters in the string.

french: Retournerait true parce qu'en fait il y a des caractères majuscules vrai dans la String obligatoire.


english: But, on the bright side, it's still great entertainment, right? so let's keep watching this bizarre human experiment, certainly the greatest, yet worst reality show of all time, for sure.

french: Mais, c'est quand même un joli spectacle, non? Alors continuons à observer cette expérience humaine bizarre, sans doute le plus grand, pourtant le pire, spectacle-réalité de tous les temps, c'est sûr.


english: According to FBMan, a tool built by Nguyen Thanh Long, ePi Technologies' VP of Marketing, to track the size and growth of Vietnam's Facebook fanpage using Facebook API, the largest fanpage in Vietnam currently has 484,000 likes.

french: Selon FBMan un outil développé par Nguyen Thanh Long, vice-président du marketing chez ePi Technologies, pour pister la taille et la croissance de la page de fans Facebook du Vietnam en utilisant l'API Facebook, la plus importante page de fans au Vietnam compte actuellement 484 000 "J'aime".


english: My heart was completely pounding because I was scared he caught on.

french: Mon coeur battait très fort parce que j'avait peur qu'il se fait attraper.


english: Tom seems to be seasick.

french: Tom a l'air d'avoir le mal de mer.


english: The wind fanned the flames.

french: Le vent a attisé les flammes.


english: The researchers also analysed the neural connections between the separate brain areas that enable people to recognise hands and control them.

french: Les chercheurs ont également analysé les connexions neuronales entre les deux zones distinctes du cerveau qui permettent aux gens de reconnaître les mains et de les contrôler.


english: Abstract : In this PhD thesis we implement a Sturmian approach, based on generalized Sturmian functions (GSFs), to study the ionization of molecules by collision with photons or electrons.

french: Résumé : Dans cette thèse nous implémentons une approche Sturmienne, qui se sert de fonctions Sturmiennes généralisées (GSFs, en anglais), pour étudier l'ionisation de molécules par collisions de photons ou d'électrons.


english: Tom doesn't know you're here.

french: Tom ne sait pas que tu es ici.


english: The second result is an improved cryptanalysis of several variants of the GPT cryptosystem which is a rank-metric scheme based on Gabidulin codes.

french: Le résultat suivant est une cryptanalyse améliorée de plusieurs variantes du cryptosystème GPT qui est un schéma de chiffrement en métrique rang utilisant les codes de Gabidulin.


english: In order to identify it also in CVI cases, model porous media made of quasi-compact stacks of filaments have been elaborated, densified and characterized.

french: Pour l'identifier également en CVI, des milieux poreux modèles constitués d'un empilement quasi-compact de filaments ont été élaborés, densifiés et caractérisés.


english: The International Cat Video Film Festival didn't have that much of a reaction.

french: Le Festival International du Film des Chats n'a même pas obtenu tant de réactions.


english: We buy your car.

french: Nous achetons votre véhicule.


english: Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science-fiction.

french: Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.


english: Again, this is not about you talking to other people.

french: Encore une fois, ce n'est pas vous qui parlez à des gens.


english: And what's 'e doin' 'ithout 'is close, then?

french: Et ce qui est "e fais 'ithout' est proche, alors?


english: And so on. Let's go to, in response to.

french: Et ainsi de suite.On y va, en réponse à.


english: You'll have to get used to it.

french: Il va falloir t'y habituer.


english: Just as the morphology and the complexity of life on earth is never ending, little embellishments and complexifications in the DNA code lead to new things like giraffes, or orchids -- so too, do little embellishments in the crochet code

french: Comme la morphologie et la complexité de la vie sur Terre est infinie, de petits embellissements et complexifications dans le code ADN, mènent à de nouvelles créations, comme les girafes et les orchidées.


english: I just say that to encourage transparency, so you can be seated.

french: Je dis cela pour encourager la transparence, vous pouvez vous asseoir.


english: In OA, however, the mechanical impact is added to the metabolic impact to increase the fragility of the cortical bone.

french: Par contre chez les OA, l'impact mécanique s'ajoute à l'impact métabolique pour augmenter la fragilité de l'os cortical.


english: How should one learn the dictionary when it is used for a different task than signal reconstruction?

french: Comment doit-on apprendre le dictionnaire lorsque celui-ci est utilisé pour une tâche autre que la reconstruction de signaux?


english: The algorithms used to choose these signals have to learn consumer reactions and, in the same time, to optimize them (exploration-exploration trade-off).

french: Les algorithmes choisissant ces signaux devront apprendre la réaction des consommateurs face aux envois tout en les optimisant (compromis exploration-exploitation).


english: And I felt so helpless at that time.

french: et je me suis sentie si impuissante à cette occasion.


english: You weren't at Tuncer Dayı's place either.

french: Vous n'étiez pas au lieu de Tuncer Dayı non plus.


english: That's 18,000 miles an hour, just over Mach 23!

french: C'est presque 30 000 km / h. un peu plus de Mach 23 !


english: To address these challenges, my work is organized in three axes.

french: Pour répondre à ces défis, mes travaux s'orientent autour de trois axes.


english: CA: Well, Richard, when I was starting off in business, I knew nothing about it and I also was sort of -- I thought that business people were supposed to just be ruthless and that that was the only way you could have a chance of succeeding.

french: CA : Eh bien, Richard, quand j'ai commencé dans le monde des affaires je n'en savais rien et j'étais aussi un peu - je pensais que les hommes d'affaires devaient juste être impitoyables et que c'était le seul moyen pour avoir une chance de réussir.


english: this is considered beautiful.

french: c'est considéré comme beau.


english: This process would thus not only be beneficial in the context of creating international control for credit rating agencies, it would also be beneficial in the development of a international financial law.

french: Ce processus ne serait ainsi pas seulement bénéfique dans le cadre de la création d'un contrôle international des agences de notation, il le serait également dans le développement d'un droit international financier contraignant.


english: Researchers are also working on breeding new varieties of wheat that are resistant to Ug99.

french: Les chercheurs essaient également de créer de nouvelles variétés de blé résistantes à l'Ug99.


english: How has this religious pluralisation manifested itself in rural, urban and indigenous contexts?

french: Comment se manifeste la pluralisation religieuse dans les contextes ruraux, urbains et indigènes?


english: How are the sales going?

french: Comment vont les ventes?


english: Would you be friends with me?

french: Voudriez-vous être amis avec moi?


english: This, say researchers, will contribute significantly to our understanding of the complex relationship between HIV and innate immunity.

french: D'après les chercheurs, cela contribuera grandement à notre compréhension de la relation complexe entre le VIH et l'immunité innée.


english: In 2005, he was arrested along with two of his colleagues, and released 15 days later.

french: En 2005, il été arrêté avec deux de ses collègues et relâché quinze jours plus tard.


english: Around the world, training in management of nursing managers has become a necessity.

french: Partout dans le monde, la formation en gestion des cadres infirmiers est devenue une nécessité.


english: This is what most of us think of when we think of food waste, what ends up in the garbage, what ends up in supermarket bins, what ends up in restaurant bins. We've lost another two, and we've left ourselves with just four biscuits to feed on.

french: C'est ce à quoi la plupart d'entre nous pense quand on parle de gaspillage alimentaire, ce qui finit dans les poubelles des supermarchés et des restaurants. Nous avons perdu deux autres biscuits, et il ne nous reste plus que quatre biscuits pour nous nourrir.


english: Some economists point out that high tax rates in Europe make work less rewarding – and thus leisure more attractive.

french: Certains économistes observent qu'en Europe, en raison de taux d'imposition élevés, le travail est moins rémunérateur, et les loisirs d'autant plus attrayants.


english: To answer the question "In the context of sustainability, in what way are business models and product design related?

french: En vue de répondre à la question « Dans quelle mesure des modèles d'affaires et le design de produit sont liés dans un contexte de développement durable?


english: Now you say, really?

french: Maintenant vous vous dites « Vraiment?


english: The preferential orientations of crystallites composing the otolith sections were analysed using the rapid acquisition 'flyscan' method, which reduces measurement time to minutes rather than hours.

french: Les orientations préférentielles des cristallites composant les sections d'otolithes ont été analysées par la méthode d'acquisition rapide « flyscan », permettant de réduire le temps de mesure à quelques minutes au lieu des quelques heures nécessaires auparavant.


english: OK, some of you have an idea.

french: Ok, donc certains ont déjà une idée.


english: Today, the modalities involved figure within inclusive logic and are being developed in coherence with the law, ethics and the different actors' means.

french: Les modalités s'inscrivent aujourd'hui dans une logique inclusive et se construisent en cohérence avec le droit, l'éthique et les moyens dont disposent les acteurs.


english: This model, which takes into account both, fast and slow states, is based on Shockley-Read-Halls statistics and on a tunneling model (Heiman and Warfield's model).

french: Ce modèle, qui prend en compte à la fois les états rapides et les états lents, est basé sur la statistique de Shockley-Read-Hall et sur un modèle de capture des porteurs par effet tunnel (modèle d'Heiman et Warfield).


english: (Applause) You've been a great audience.

french: (Applaudissements) Vous avez été un super public.


english: The speed of diffusion is slower for the adsorbent with high microporous volume, the mesoporous BBV 800 fabric gives place to a quick adsorption kinetics thanks to its large pores that gives an easy access to porosity.Binary and multi components kinetics have been done in order to understand key processes that drive kinetics adsorption.

french: La vitesse de diffusion est la plus lente pour les adsorbants possédant un volume microporeux important, le tissu mésoporeux BBV 800 permet donc une adsorption rapide grâce à de plus larges pores qui permettent un accès plus rapide à la porosité.Des analyses en mélanges binaires et multi composés ont alors été réalisées pour connaître les paramètres clés gouvernant les cinétiques d'adsorption.


english: Abstract : During the past decades, the synthesis of organic donor-acceptor (D/A) "push-pull" chromophores has been of considerable interest because of their potential use in nonlinear optics, LEDs, field effect transistors, and photovoltaics (PV).

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, les chromophores organiques "push-pull" (c'est-à-dire donneur-espaceur-accepteur) ont vu leur intérêt grandir en raison de leurs applications potentielles dans les domaines des transistors { effet de champ, de l'optique non linéaire, des OLEDs, et du photovoltaïque.


english: First, we study the energy exchanges between the different parts of total energy.

french: Tout d'abord, on étudie les échanges énergétiques entre les différentes parties de l'énergie totale.


english: The budget must be balanced.

french: Le budget doit être équilibré.


english: Once we've placed a number of queens, we must check for the next queen in the column that does not threaten any of the other queens.

french: Une fois que nous avons placé un certain nombre de reines, nous devons vérifier pour la prochaine Reine dans le colonne qui ne menace pas un des autres reines.


english: From Europe and North America to East Asia and Latin America, agricultural advances have proved to be key precursors of industrial development and gains in living standards.

french: De l'Europe à l'Amérique du Nord, de l'Asie de l'Est à l'Amérique latine, les progrès en agriculture s'avèrent le principal facteur préalable au développement industriel et aux meilleures conditions de vie.


english: Abstract : Emerging vector-borne diseases are a growing concern, especially for horse populations, which are at particular risk for disease spread.

french: Résumé : Les maladies émergentes à transmission vectorielle sont une préoccupation croissante et particulièrement lorsqu'elles affectent les chevaux, une population spécirfiquement à risque vis-à-vis de la propagation de maladies.


english: The research was carried out as part of a wider EU project called QUANTIFY, which aims to determine the relative effects of different modes of transport - road, rail, air and sea - on the climate.

french: Les travaux ont été réalisés dans le cadre d'un projet communautaire plus vaste baptisé QUANTIFY, qui a pour objectif de déterminer les effets relatifs des différents modes de transport - routier, ferroviaire, aérien et maritime - sur le climat.


english: They are a whole new class of drug.

french: C'est une nouvelle classe de médicaments.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the estimation of two statistical models: the simultaneous regression quantiles model and the blind deconvolution model.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'estimation de deux modèles statistiques : le modèle des quantiles de régression simultanés et le modèle de déconvolution aveugle.


english: But that's another idea, isn't it,

french: [Q] Mais c'est une autre idée, n'est-ce pas?


english: So anyway, what I was trying to say is that I really love TED.

french: Donc ce que j'essaye de dire c'est que j'aime vraiment TED.


english: The EEG study suggests a subcortical treatment which is only influenced by spectral cues (antimasking) and a cortical processing, influenced by temporal cues (unmasking).

french: L'étude EEG suggère, quant à elle, un traitement sous-cortical influencé uniquement par les indices spectraux (antimasquage) et un traitement plus cortical influencé par les indices temporels (démasquage).


english: Abstract : This PhD seeks to demonstrate that archaeology, through variety of settlement types, can register the lowest levels of rural elite hierarchies and contribute to recognise the wide spectrum of intermediary social circles ― aristocracy as peasantry.

french: Résumé : Cette thèse entend démontrer que l'archéologie, à travers la diversité des formes de l'habitat, permet d'enregistrer les niveaux les plus modestes des élites du monde rural médiéval et moderne et de reconnaître la diversité sociologique des cercles sociaux intermédiaires, aristocratiques comme paysans.


english: Are you sure you've never met him?

french: Es-tu sûre de ne l'avoir jamais rencontré?


english: These proposed methods offer robust and efficient solutions on high-level information extraction from images sequences.

french: Les méthodes proposées offrent un panel de solutions performantes sur l'extraction d'informations haut-niveau à partir de séquences d'images.


english: A recording of the telephone interview was played in court; sworn testimony was heard from the reporter who conducted the interview and from two editors who witnessed it; the official record from the telephone company was submitted as evidence of the call; and an expert witness concluded that the voice on the recording belonged to Tomy Winata.

french: Un enregistrement de la conversation téléphonique fut diffusé lors des audiences, le journaliste ayant réalisé l'entretien et les deux rédacteurs qui y assistèrent témoignèrent sous serment, la compagnie de téléphone produisit les documents officiels attestant de cet appel téléphonique comme preuve de son existence et des experts attestèrent que la voix de l'enregistrement était bien celle de Tomy Winata.


english: Two bombs were dropped onto Ahmed Jaberís home and though his family initially fled, it wasnít third time lucky for some of them. The third explosion... ...buried seven of his relatives under the rubble, including two children aged eight and nine, plus his neighbourís children.

french: Deux obus sur la maison d'Ahmed Jaber ont provoqué la fuite de sa famille, mais trop tard: une troisième explosion... ...a enseveli sous les décombres sept membres de la famille ainsi que deux enfants du voisinage âgés de huit et neuf ans.


english: They found that these proteins are coded by five different genes and play a central role in the formation of the Casparian Strips.

french: Ils ont découvert que ces protéines étaient codées par cinq gènes différents et jouaient un rôle essentiel dans la formation des bandes caspariennes.


english: Overall, our data point to a regulatory function of FXN as an enhancer of persulfide reduction, stimulating the rates of sulfur transfer to ISCU and NFS1 persulfide.

french: L'ensemble de nos données indiquent que le rôle de la frataxine est de contrôler la réduction du persulfure de NFS1, en augmentant les vitesses de transfert de soufre vers ISCU et de réduction du persulfure de NFS1 par les thiols.


english: Their expression is tightly regulated by epigenetic mechanisms, such as the repressive histone mark H3K9me3.The main objectives of my PhD project are thus to:1.

french: Leur expression est étroitement régulée par des mécanismes épigénétiques, tels que la marque répressive de l'histone H3K9me3.Les principaux objectifs de mon projet de thèse sont donc de :1.


english: The central result of this study is the following structure: continuing on during difficult times is the resolute fortitude amid vicissitudes with the equivoqual quest for contentment as an expanded horizon is emerging with benevolent alliances.

french: Le résultat central de cette étude est la structure suivante : continuer dans les moments difficiles, c'est la fortitude résolue au sein des vicissitudes avec la quête équivoque du contentement alors qu'émerge un horizon élargi avec des alliances bienveillantes.


english: Considering the specularity as a geometric phenomenon presents various advantages.

french: Considérer le phénomène de spécularité comme un phénomène géométrique a de nombreux avantages.


english: 1D numerical simulations agree in general with the experimental results.The detonability of two-phase oxygen-aluminum particles mixtures was studied by initiating an unconfined diverging detonation, during which the temporal pressure evolution and the cellular structure were recorded.

french: Les simulations numériques 1D sont en accord raisonnable avec les résultats expérimentaux.La détonabilité de mélanges diphasiques oxygène-particules d'aluminium en suspension a été étudiée en initiant une détonation divergente non confinée, dont on enregistre l'évolution temporelle de la pression et la structure cellulaire.


english: The EU funding is a vital resource for universities and businesses.

french: Le financement communautaire est une ressource vitale pour les universités et les entreprises.


english: Another lists the participants in the French TV/radio shows between 2010 and 2015.

french: L'autre recense les participants aux émissions de télévision/radio françaises entre 2010 et 2015.


english: The research team tracked the flow of African springs at various time periods, which enabled them to map the route that these populations would likely have taken and may help explain puzzling anomalies in dispersal patterns.

french: L'équipe de recherche a étudié l'écoulement des sources africaines à différentes périodes, ce qui leur a permis de cartographier l'itinéraire potentiellement emprunté par ces populations et expliquerait les anomalies étonnantes constatées dans les modèles de dispersion.


english: James T. Kirk, his alter ego William Shatner, wrote a book, which I think was actually a pretty cool book.

french: James T.Kirk, son alter ego William Shatner a écrit un livre, qui est assez cool à mon avis.


english: I got a pretty good idea what dying felt like

french: J'ai eu une assez bonne idée ce qui est ressenti comme en train de mourir


english: A first part is dedicated to optimization methods in general.

french: Une première partie se consacre aux méthodes d'optimisation en général.


english: 'This is the largest set of genes to be released at once,' said Professor Francis Quétier of French project partner Genoscope.

french: "Il s'agit de la plus grande série de gènes publiée en une fois," a expliqué le Professeur Francis Quétier, membre de Génoscope, partenaire français du projet.


english: In the fourth chapter, we show that functionally original species are more at threat than other species and that they face more threats than functionally common species.

french: Enfin dans le quatrième chapitre, nous montrons que les espèces rares fonctionnellement sont davantage menacées d'extinction que les autres espèces et que davantage de menaces pèsent sur elles comparées aux espèces communes fonctionnellement.


english: Indeed, it is possible to state that the travellers created an autonomous social group, different from the other forms of nomadism or social "exclusion" in our society.

french: En effet, il est possible d'affirmer que les travelleurs constituent un groupe social autonome, divergeant des autres formes de nomadisme ou d'« exclusion » sociale dans nos sociétés.


english: Does he have gray hair?

french: A-t-il des cheveux gris?


english: Lastly, the potential impact of the semi-volatile matter condensation at the low temperatures remains an assumption to be tested.

french: Enfin, l'impact potentiel de la condensation de matière semi-volatile aux faibles températures reste une hypothèse à tester.


english: Now, what is a phage?

french: Maintenant, c'est quoi un phage?


english: These local uncertainties could in addition be propagated in calculations of soil indicators characterizing the geographical entities of the area (example: districts).

french: Ces incertitudes locales ont pu d'autre part être propagées dans les calculs d'indicateurs de sol caractérisant des entités géographiques de la région (exemple : commune).


english: In the first part, we give a global description of the apparatus, and of the experimental protocol that leads to the production of degenerate gases of bosonic dysprosium.

french: Dans la première partie, nous donnons une description globale de notre expérience, et du protocole expérimental qui permet la production de gaz dégénérés de dysprosium bosonique.


english: To get more revenue requires casting the net much wider.

french: Obtenir davantage de revenus exige un filet beaucoup plus large.


english: So have you come to peace with the process that happened at Ground Zero and the loss of the original, incredible design that you came up with?

french: Alors, avez vous fait la paix avec ce qui s'est passé à Ground Zero et l'abandon de l'original, l'incroyable dessin avec lequel vous étiez venu?


english: Abstract : The last decade has been marked by the emergence of numerous economic models associated with the notion of collaborative consumption.

french: Résumé : La dernière décennie a été marquée par l'émergence rapide de nombreux modèles économiques associés à la notion de consommation collaborative.


english: There is no sugar here.

french: Il n'y a pas de sucre ici.


english: In the end, American tourists visiting Cuba will provide the same help in fostering democracy on the island that the 2-million+ yearly tourists from other countries have had, which is to say, none.

french: En fin de compte, les touristes américains en visite à Cuba apportent le même soutien à la promotion de la démocratie sur l'île que les plus de 2 millions de touristes par an, venant d'autres pays, ont pu apporter, c'est-à-dire, aucun.


english: They're all faced in that direction.

french: Ils sont tous orientés dans cette direction.


english: They don't want their children to make mistakes lest their perfect record become blemished in some way.

french: Ils ne veulent pas que leurs enfants fassent des erreurs de peur que leur bulletin parfait soit entaché d'une certaine façon.


english: These tests also make it possible to enrich the data of the manufacturers.

french: Ces essais permettent également d'enrichir les données des fabricants.


english: In addition, key-based modifications, known as design masking or obfuscation, have been proposed to protect IPs/ICs from IP piracy and IC overproduction.

french: En outre, des modifications basées sur des clés, connues sous le nom de masquage ou d'obscurcissement de conception, ont été proposées pour protéger les IP / CI contre le piratage IP et la surproduction de CI.


english: Comprehensive, quantitative and qualitative analysis reveals: a) the lack ofinformation on Germany; b) negative feelings associated with Germany; c) the mechanism ofthe non-choice of German to the benefit of Spanish.The research work concludes that: a) learning German suffers from Germany's poor imageamong young people; b) the survival of negative representations influences the linguisticchoice; c) the Franco-German understanding in the civil society is a misunderstanding; d) theintergenerational transmission of the national trauma of past conflicts is an inhibiting factor; e)the influence of emotions is underestimated in the mechanism of the choice of a foreignlanguage.

french: Une analyse compréhensive,quantitative et qualitative révèle : a) le déficit d'information sur l'Allemagne ; b) les sentimentsnégatifs associés au pays partenaire ; c) le mécanisme affectif du non-choix de l'allemand auprofit de l'espagnol.La recherche démontre que : a) l'apprentissage de l'allemand souffre du déficit d'image(s) del'Allemagne auprès du public scolaire observé ; b) les représentations socioculturellesinfluencent le choix linguistique ; c) la profondeur de l'ancrage de l'entente franco-allemandedans la société civile constitue un malentendu ; d) la transmission intergénérationnelle dutraumatisme national des conflits passés est un facteur inhibant ; e) le rôle des émotions dans lemécanisme du choix de la langue vivante étrangère est sous-estimé.Le positionnement des élèves envers l'Allemagne, sa langue et sa culture n'est pas anecdotiquemais représentatif de leur choix linguistique.


english: Only restricted area may be studied for now, neglecting global/local interactions.

french: Seules des zones restreintes peuvent être étudiées, en négligeant les interactions global/local.


english: - So, what are we doing now?

french: -Alors, que faisons-nous maintenant?


english: But one other extremely unique thing about bats is that they are able to use sound to perceive their environment.

french: Mais une autre chose si unique à propos des chauves-souris est qu'elles sont capables d'utiliser le son pour percevoir leur environnement.


english: Mono Jojoy, who was tipped off by an informant, was considered the leader of the hard-line military wing of the FARC and was the commander of its Eastern Bloc.

french: Mono Jojoy, qui avait été prévenu par un informateur, était considéré comme étant à la tête de l'aile militaire dure des FARC et était le commandant de son bloc de l'Est.


english: Guards, open the door guardians

french: Gardiens,ouvrez la porte Gardiens


english: Based on these analyses, the observed modulations of MEP observed could have occurred at spinal or supraspinal level.

french: Selon ces analyses, les modulations observées peuvent avoir lieu au niveau spinal ou au niveau supraspinal.


english: Our brains can pick up on these patterns in ways that we never could have from looking at raw ones and zeros.

french: Nos cerveaux peuvent capter ces motifs comme on n'a jamais pu le faire auparavant en regardant des uns et des zéros.


english: It takes into account the prior knowledge as the measurement noise, the turbulence profile in altitude, Kolmogorov statistics and the wind speed.

french: Cette approche prend en compte les connaissances a priori disponibles sur le bruit de mesure, le profil de turbulence en altitude, la statistique de Kolmogorov ou encore la vitesse d'évolution de la turbulence.


english: That's why everyone is gathering pictures to last them the whole day from 6 AM to 8 AM, and then they get their long-range lenses out and observe the bombings.

french: Voilà pourquoi tout le monde accumule les photos de 6 à 8 heures pour la journée, ensuite ils sortent leurs longues-vues et observent les bombardements.


english: _USER_: Everyone is an opportunist, seeing how they can capitalise on what's happening in Egypt. *cough* _USER_ *cough* Amr Moussa _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Tous sont opportunistes, vu comme ils peuvent capitaliser ce qui se passe en Égypte . *je tousse* _USER_ *je tousse* Amr Moussa _TAG_ _TAG_


english: From where do you think you get all the money from?

french: D'où pensez-vous obtenir tout l'argent à partir?


english: I think one of the biggest ones that bothers me, my family, that we've talked about a lot is the medicare that they're coming out with and the socialized medicine, that I think would lead us to a more socialist type of government.

french: Je pense qu'un des plus grands qui me gène, ma famille, nous l'avons beaucoup discuté c'est le "medicare" qu'on propose et les soins medicaux socialisés, des mesures que je pense nous meneriont vers une sorte de gouvernment plus semblable à la socialisme.


english: Abstract : Nowadays, reduction of the environmental impact of the chemical industry is a major challenge.

french: Résumé : A l'heure actuelle, la réduction de l'impact environnemental de l'industrie chimique est un enjeu majeur.


english: Firstly, we studied one of the PMP22 interaction partner: the α6β4 integrin (a laminin receptor), which could be involved in the CMT1A.

french: Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés aux partenaires d'interactions potentiels de PMP22 : l'intégrine α6β4 (un récepteur des laminines), pourrait être impliqué dans le CMT1A.


english: This is a general phenomenon.

french: C'est un phénomène généralisé.


english: It's not broken; it's just getting more and more detailed.

french: Il n'est pas défaillant ; il devient juste de plus en plus compliqué.


english: Instead, get rid of the school bell.

french: A la place, supprimez de la cloche de l'école.


english: Have you ever eaten at this restaurant?

french: As-tu jamais mangé à ce restaurant-ci?


english: All the developments done during this thesis has been integrated on our platform Rackham and on the CommRob platform too.

french: Ces développements s'appuient sur notre plateforme Rackham et celle mise en oeuvre durant le projet CommRob.


english: One of the goals of the project was to develop the tools to carry out the analysis and ensure the feasibility of the project concept, which involved developing standards so that data from different laboratories and different experimental processes could be compared properly.

french: Un des objectifs du projet était de développer des outils pour réaliser les analyses et garantir la faisabilité du concept du projet, lequel impliquait de développer des normes de sorte que les données provenant des différents laboratoires et des différents processus expérimentaux puissent être comparées correctement.


english: The recombinant activity obtained by overexpression in E. coli confirmed that the cloned sequences coded for corresponding enzymes.

french: L'activité recombinante obtenue par surexpression dans E. coli a validé les séquences obtenues.


english: And Ali Abunimah, also a Palestinian, reminds us:

french: Ali Abunimah, également Palestinien, rappelle :


english: In his 1945 Nobel Prize acceptance speech, Fleming warned that bacterial resistance had the potential to ruin the miracle of antibiotics.

french: Durant son discours d'acceptation du Prix Nobel de 1945, Fleming a prévenu que la résistance bactérienne avait le potentiel de ruiner le miracle que représentent les antibiotiques.


english: 21 percent of the conference.

french: 21 pour cent de la conférence.


english: Today's filming, what was it about?

french: Le tournage d'aujourd'hui, c'était sur quel thème?


english: The moon is shining bright.

french: La lune est brillante.


english: The article quoted an official statement from the Ministry guaranteeing that:

french: L'article a cité une déclaration officielle du Ministère garantissant que :


english: LJ user vero4ka described (RUS) the scene in Moscow on the night of June 21-22:

french: L'utilisatrice de Live Journal vero4ka a décrit (en russe) le spectacle dans Moscou durant la nuit du 21 au 22 juin :


english: While Beijing/Shenyang exercise should have indicated to Russian leaders that China's intentions toward Russia may not always be benign, Russia's political and military leadership seem not to sense any threat; on the contrary, they continue to sell the Chinese advanced weapons.

french: Alors que les manœuvres militaires chinoises de septembre dernier auraient dû montrer aux dirigeants russes que les intentions de la Chine envers la Russie ne sont pas forcément bienveillantes, les responsables militaires et politiques russes ne semblent aucunement conscients de la menace posée par la Chine : au contraire, ils continuent à lui vendre des armements de pointe.


english: How many galaxies are we losing per second.

french: Combien de galaxies perdons-nous par seconde?


english: Ah, THAT'S the great puzzle!'

french: Ah, c'est du grand puzzle!


english: I met her before you were born.

french: Je l'ai rencontrée avant que tu sois né.


english: TNT is funded under DigiCULT (Digital Heritage and Cultural Content) of the Information Society Technologies (IST) priority area.

french: TNT est financé au titre du programme DigiCULT (Digital Heritage and Cultural Content - patrimoine numérique et contenu culturel) du domaine prioritaire Technologies de la société de l'information (TSI).


english: But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

french: » Mais j'ai répondu : « Impossible d'avoir deux Marilyn Monroe à cet endroit.


english: Unfortunately, the processes of validating knowledges fail to take into account this multiplicity of knowings that can together comprehensive speak to the diversity of the histories of ideas and events that have shaped and continue to shape human growth and development.

french: Malheureusement, les processus de validation des connaissances échouent dans la tentative d'intégrer cette multiplicité de savoirs qui pourront ensemble exprimer la diversité des trajectoires des idées et des événements qui forment, et qui formeront toujours, l'évolution et la croissance humaine.


english: ENSO, strong typhoon activity and Arctic Oscillation have been identified as drivers of the interannual circulation variability.

french: ENSO, l'Oscillation Arctique ou encore une forte activité cyclonique ont été identifiés comme les facteurs de la variabilité interannuelle.


english: Nanotechnology was under discussion in the light of a recent Commission communication on a European strategy for nanotechnology.

french: Le débat sur la nanotechnologie a été mené à la lumière d'une récente communication de la Commission sur une stratégie européenne pour la nanotechnologie.


english: What were your greatest challenges back then?

french: Quels ont été alors vos plus grands défis?


english: You were just doing your duty.

french: Vous ne faisiez que votre devoir.


english: I had got a couple of old fire-dogs to keep the wood from the hearth, and it did me good to see the soot form on the back of the chimney which I had built, and I poked the fire with more right and more satisfaction than usual.

french: J'avais fait une couple de vieux chenets de garder le bois du foyer, et il m'a fait bon de voir la forme de suie sur le dos de la cheminée que j'avais construite, et je fourré le feu avec plus droit et plus de satisfaction que d'habitude.


english: Open it, I'll go out that way.

french: Ouvrez-la. Je vais sortir par là.


english: We hope, therefore, to improve our knowledge of romanesque architecture in Gironde, and to contribute to an overview of this type of construction in the southern part of the former Aquitaine area.

french: Nous espérons ainsi développer notre connaissance de la production architecturale romane en Gironde et contribuer à une vision d'ensemble des manifestations de la création au sein de la partie méridionale de l'ancienne Aquitaine.


english: Probably things will work out somehow, eventually time will take the sting away and that doesn't even matter.

french: Les choses vont probablement s'arranger, le temps viendra finalement dissiper la douleur et cela n'a même pas d'importance.


english: He went blind from the accident.

french: Il est devenu aveugle à cause de l'accident.


english: The development experienced by Luanda holds one of the most frequented commercial spaces in the city, that generates thousands of dollars a day.

french: Le développement enregistré par Luanda montre un des nombreux centres commerciaux dans la ville, qui génère des milliers de dollars par jour.


english: Abstract : In this work we have studied the space and time evolution of the Tristan hotspot and south Mid-Atlantic Ridge interaction system.

french: Résumé : Dans ce travail nous avons abordé l'évolution spatiale et temporelle du système d'interaction entre le point chaud de Tristan da Cunha et la dorsale de l'Atlantique Sud.


english: The origin of life is down here.

french: L'origine de la vie est là en bas.


english: Being a monolingual American, I obviously don't know what the phrase means.

french: En tant qu'Américain monolingue, je ne sais pas ce que ça signifie.


english: Indeed, it was the EU that pushed the US, which initially doubted Europe's commitment, to launch the negotiation process in June 2013.

french: En effet, c'est l'UE qui a poussé les États-Unis, qui doutaient alors de l'engagement de l'Europe, à lancer le processus de négociations en juin 2013.


english: Throughout Chapter 3, we propose a new SPLE methodology that focuses on the derivation of product behavior.

french: Dans le chapitre 3, nous proposons une nouvelle méthodologie SPL centrée sur la dérivation de comportement des produits.


english: So, how do these drugs work?

french: Alors, comment ces médicaments opèrent-ils?


english: In the first study, we showed that mesoporous silica nanoparticles could efficiently transfer genes in rat Achilles tendon.

french: Dans une première étude, nous avons montré que des nanoparticules de silice mésoporeuses sont capables de transférer efficacement des gènes dans le tendon d'Achille de rat.


english: I wanted to thank you.

french: Je tenais à vous remercier.


english: You can break the most sharp knives with you tears tears erase verdicts.

french: Vous pouvez casser les couteaux les plus nettes avec vous des larmes verdicts effacer larmes.


english: He's a born composer.

french: C'est un compositeur né.


english: Laws originate only because of scarcity.

french: Les lois n'apparaissent qu'à cause de la pénurie.


english: Gene transcriptional regulation is crucial for appropriate cell functioning.

french: La régulation transcriptionnelle des gènes est cruciale pour permettre le bon fonctionnement des cellules.


english: I take German classes.

french: Je suis un cours d'allemand.


english: Secondly, the diffusion coefficient of the polymer in water and confined in the lamellar phase is discussed.

french: Deuxièmement, nous discutons le coefficient de diffusion du polymère dans l'eau et confiné dans la phase lamellaire.


english: I mean, 90 percent of the population will watch Nollywood.

french: Ce que je veux dire, c'est que 90 % de la population regarde Nollywood.


english: I want to talk to you about this report.

french: Je veux discuter avec toi à propos de ce rapport.


english: This thesis makes proposais that allow to improve the exploitation of semantic relationships between documents in digital libraries.

french: Les propositions développées dans cette thèse permettent d'améliorer l'exploitation des relations sémantiques inter-documents dans les bibliothèques électroniques.


english: The second part of our investigation was devoted to the influence of selenium supplementation on DNA repair capacity.

french: La deuxième partie a été consacrée à l'influence de la supplementation en sélénium sur la capacité de réparation de l'ADN.


english: Humanity faces no greater challenge than to ensure a world of prosperity rather than a world that lies in ruins.

french: L'humanité n'est confrontée à aucun autre défi majeur que celui d'assurer un monde de prospérité plutôt qu'un monde de ruines.


english: This work is based on the Héraclès study conducted among 2,027 patients in professional activity consulting their GP in the Nord - Pas-de-Calais.

french: Ce travail est basé sur l'étude Héraclès menée auprès de 2 027 patients en activité ayant consulté leur MG dans Nord – Pas-de-Calais.


english: From a safety point of view, the early detection of biological contaminations by the detection of structural instabilities (of changes) within emulsions could represent a major advance during the production and marketing phases of cosmetic products.

french: D'un point de vue sécuritaire, le dépistage précoce de contaminations biologiques par la détection d'instabilités (de changements) structurales au sein des émulsions, pourrait représenter une avancée majeure lors des phases de production et de commercialisation des produits cosmétiques.


english: means "Where do you pay your taxes?

french: » veut dire : « Où payez-vous vos impôts?


english: However, the Supreme Court's ruling in Eaton has dampened that enthusiasm by rejecting any presumption in favor of integration, and rather adopting the child's best interest criterion as ensuring equality rights for intellectually disabled students.

french: Toutefois, la position de la Cour suprême dans l'arrêt Eaton a refroidi cet enthousiasme en rejetant toute présomption en faveur de l'intégration, lui préférant le critère du meilleur intérêt de l'enfant comme garant du droit à l'égalité pour les élèves intellectuellement handicapés.


english: I think that video exposes so much of what's intrinsic to us as teachers in ways that help us learn and help us understand, and then help our broader communities understand what this complex work is really all about.

french: Je pense que la vidéo expose tellement d'éléments qui nous sont intrinsèques en tant qu'enseignants d'une manière qui nous aide à apprendre, et à comprendre pour ensuite aider des communautés plus vastes à comprendre les enjeux de ce travail complexe.


english: Moreover, hnRNP L deletion results in a loss of peripheral T cells.

french: De plus, la délétion de hnRNP L dans le thymus cause une perte des cellules T en périphérie.


english: Helen's researchers concluded that she had a small region of intact peripheral vision, although this could not account for all of her residual vision functions.

french: Les chercheurs ayant travaillé avec Helen en ont conclu qu'une petite région de sa vision périphérique était encore intacte, bien que cela ne puisse expliquer la totalité de ses fonctions visuelles résiduelles.


english: By contrast, Europe's centralization and bureaucratization control over universities produces only mediocrity.

french: Par contraste, le contrôle de la centralisation et de la bureaucratisation en Europe sur les universités n'engendre que médiocrité.


english: And if we look for in the registration of missing to see if there is some girl with those initials.

french: et si nous cherchons dans l'inscription de manquer voir s'il y a quelque fille avec ces visas.


english: When I was in school, I really hated writing essays.

french: Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur d'écrire des dissertations.


english: This quarrel thus modulated the reception of the works from before the XVIIth century: those became an example to follow for some; or were only, for others, mere examples of the French civilisation's childhood.

french: Cette querelle littéraire a ainsi modulé la réception des œuvres d'avant le XVIIe: celles-ci devenaient des exemples à suivre pour certains; ou n'étaient, pour d'autres, que le simple témoignage de l'enfance de la civilisation française.


english: Abstract : Copper interconnect degradation due to electromigration is one of the major concern of integrated circuit reliability.

french: Résumé : La dégradation par électromigration des interconnexions en cuivre damascène est une des principales limitations de la fiabilité des circuits intégrés.


english: The first part of my work has been devoted to identifying eco-materials in the broader context of the conception of high environmental quality buildings.

french: La première partie de ce travail situe la thématique des éco-matériaux dans le contexte de la conception de bâtiments à qualité environnementale.


english: The present essay follows in the wake of Epistemocritique, a discipline that studies the inscription of knowledge in the literary text in general, with a specific focus on knowledge related to science.

french: Ce travail se situe dans le sillage de l'épistémocritique qui étudie l'inscription dans le texte littéraire des savoirs en général, tout en insistant sur les savoirs qui relèvent de la science.


english: DIP's mission is to develop and extend current semantic web and web service technologies in order to produce a new technology infrastructure for semantic web services (SWS) - an environment in which different web services can discover and invoke each other without human intervention.

french: Le projet DIP a pour mission de développer et d'élargir le web sémantique et les technologies de services web afin d'élaborer une nouvelle infrastructure technologique dédiée aux services du web sémantique (SWS) - un environnement dans lequel différents services web peuvent se découvrir et s'appeler sans intervention humaine.


english: After about a few minutes, there was hydrogen and helium in the universe. That's all.

french: Après environ quelques minutes, il y eu de l'hydrogène et de l'hélium dans l'univers.


english: The variation of the torque acting on the inner cylinder with different parameters has been quantified using the pseudo-Nusselt number, which measures the rate of energy dissipation in the flow.At low Re, the flow is laminar and azimuthal, and the torque is proportional to Re.

french: La variation du couple sur le cylindre intérieur a été déterminée en utilisant le pseudo-nombre de Nusselt, qui est une mesure du taux de dissipation d'énergie.Pour des faibles valeurs de Re, l'écoulement est laminaire et azimutal, et le couple est proportionnel à Re.


english: It is all the resources that were taken from Africa, including human, that built these countries today!

french: Ce sont toutes les ressources qui ont été prises en Afrique, y compris les hommes, qui ont construit ces pays tels qu'ils existent aujourd'hui!


english: But I think the point is that this is metaphor with teeth, and it's with those teeth that I want to propose today that we rethink a little bit about the role of contemporary math -- not just financial math, but math in general.

french: Mais je pense que l'important, c'est que c'est une métaphore qui a des dents. Et c'est avec ces dents que je veux vous proposer aujourd'hui de repenser un peu ensemble au rôle des mathématiques contemporaines, pas seulement les maths financières, mais les maths en général.


english: When I went to Chechnya, the first person I met looked at me and was like, "What are you doing here?

french: En arrivant en Tchétchénie, la première personne que j'ai rencontrée m'a regardé en me demandant : « Que faites-vous ici?


english: On the other side, it can be valued ratione materiae, since all the fields of the international economic law are marked by the legal standard technique.

french: D'autre part, elle s'évalue ratione materiae, dans ce sens que tous les domaines couverts par le droit international économique se trouvent empreints de la technique juridique du standard.


english: Taking into account the reform context and other matters relating to public health in the Brazil and after checking the normative bases of the « Telessaude Brasil Redes program », we can consider that "its creation has been the consequence of compliance of international recommendations" or on the contrary, that "its creation is set to local features of public health Brazilian and other factors of internal policy.

french: Compte tenu du contexte réformiste et d'autres questions relatives à la santé publique au Brésil et après avoir vérifié les bases normatives du programme Telessaúde Brasil Redes, on peut considérer que « sa création a été la conséquence de l'observance des recommandations internationales » ou au contraire, que « sa création se soit réglée sur les éléments locaux caractéristiques de la santé publique brésilienne et autres facteurs de politique interne ».


english: And he said, "Dan, what's wrong with you?

french: Et il a dit : " Dan, qu'est-ce qui ne va pas?


english: Meanwhile, tweeps continue to stress that the thugs are government-paid:

french: Pendant ce temps, les tweeps continuent à insister que les casseurs sont payés par le gouvernement:


english: PRIV-WAR delivered 13 recommendations with different options for EU regulatory measures, including a Directive aimed at harmonising the Internal Market for PMS or, alternatively, a non-legally-binding instrument such as a Council Recommendation to help Member States self-regulate PMS, including services delivered in third states.

french: L'initiative PRIV-WAR a fourni 13 recommandations avec différentes options en matière de mesures réglementaires à l'échelle de l'UE, notamment une directive visant à harmoniser le marché intérieur pour les EMSP ou, à défaut, un instrument juridiquement non contraignant tel qu'une recommandation du Conseil pour aider les États membres à réglementer eux-mêmes les EMSP, y compris les services rendus dans des États tiers.


english: The legislator has not established a general system of sanctions for the violation of consumer law provisions.

french: Aucun régime général de la sanction de la violation des dispositions consuméristes n'a été organisé par le législateur.


english: In addition to their antimicrobial activity, other biological properties of these substances have been evaluated such as their antioxidant potency, their cytotoxicity, their hemolytic activity and their molecular target.

french: En plus de leurs paramètres antimicrobiens, d'autres propriétés biologiques de ces substances ont été évaluées telles que, leur pouvoir antioxydant, leur cytotoxicité, leur activité hémolytique et leur cible moléculaire.


english: Facing the complexity of Somalia conflict and the failure of the first attempts at a peaceful resolution, the World Organization engages its peacekeeping doctrine.

french: Confrontée à la complexité du conflit somalien et à l'échec des premières tentatives de règlement pacifique, l'Organisation mondiale dégaine sa doctrine de maintien de la paix.


english: Majestic whirlpools of stars, they rotate in a stately and predictable dance.

french: Tourbillons majestueux d'étoiles, elles tournent en une danse majestueuse et prévisible.


english: Abstract : Studies of the microbial communities from deep sea hydrothermal vents and oil reservoirs have been for a long time exclusively limited to the use of cultural techniques which described only a restricted part of the diversity.

french: Résumé : L'étude des communautés de micro-organismes des sources hydrothermales profondes et des réservoirs pétroliers a longtemps été limitée par l'utilisation exclusive de méthodes culturales ne permettant d'accéder qu'à une part restreinte de la diversité microbienne.


english: So, I mean, 11 people died in that attack, right, including two Reuters employees?

french: Donc, il y a bien eu 11 personnes tuées dans cette attaque y compris deux employés de Reuters?


english: But, for now at least, behavioral economists like Akerlof, Shiller, Richard Thaler, and Matthew Rabin seem to be leading the field.

french: Mais, pour l'instant du moins, des économistes comportementaux comme Akerlof, Shiller, Richard Thaler et Matthew Rabin semblent être en tête du peloton.


english: A citizen took action to protest against the TV news department by holding a slogan in front of the camera when the reporter was having live report.

french: Un citoyen a pris l'initiative de protester contre le service d'informations de la chaîne en collant un slogan contre l'objectif de la caméra alors que le journaliste faisait son reportage.


english: Then, we indentified a potential origin for cortical alterations: O2 desaturation during non-rapid eye movement (NREM) sleep.

french: Nous sommes ensuite parvenus à identifier une origine potentielle des altérations cérébrales : les désaturations en O2 au cours du sommeil avec mouvements non-rapides des yeux (NREM).


english: Abstract : This thesis is concerned with the stabilization and the exact controllability of two wave equations by means of only one control acting on the boundary of the domain.

french: Résumé : La thèse est portée essentiellement sur la stabilisation et la contrôlabilité exacte de deux équations des ondes moyennant un seul contrôle agissant sur le bord du domaine.


english: You're going to see function programs, methods to construct them, and ways to reason about them.

french: Vous allez voir des programmes fonctionnels, des méthodes pour les construire et des moyens de raisonner à leur propos.


english: Trauma often generates structural failure (fractures) of the bone, but it?s mechanical integrity can also be affected in an insidious manner, and not the less dangerous, by certain diseases.

french: Les traumatismes engendrent des défaillances (fractures) structurelles évidentes de l'os, mais l'intégrité mécanique de celui-ci peut aussi être atteinte d'une manière insidieuse, et non moins dangereuse, par certaines maladies.


english: In this context, this work is carried out to study the possibilities of dissimilar steel-aluminum assembly by the new variant of the MIG welding process known as CMT (Cold Metal Transfer).

french: Dans ce contexte, le présent travail est réalisé en vue d'étudier les possibilités d'assemblage hétérogène acier-aluminium par la nouvelle variante du procédé de soudage MIG connue sous l'appellation CMT (Cold Metal Transfer).


english: When they go out, they travel in these curious armored vehicles with these somewhat threatening security teams who ready 24 hours in advance who say you can only stay on the ground for an hour.

french: Quand ils sortent, ils se déplacent avec ces curieux véhicules blindés. avec ces équipes de sécurité menaçantes qui se préparent 24 heures à l'avance qui disent que vous ne pouvez rester sur le terrain qu'une heure.


english: India Unheard shows us two different festivities in different areas of the country where married women from tribal communities can, for one day only, play and dance in public without risking censure.

french: India Unheard ("Inde méconnue") nous fait découvrir deux fêtes dans des parties différentes du pays, lors desquelles les femmes mariées des communautés tribales peuvent, pendant seulement une journée, jouer et danser en public sans s'exposer à la censure .


english: (Laughter) but this doesn't sound like a very appealing future.

french: (Rires) mais ça n'est pas un avenir très réjouissant.


english: In the first part, we give an overview on control theory as well as some classical results on control of both autonomous and nonautonomous systems.

french: Dans la première partie, nous donnons un aperçu de la théorie du contrôle ainsi que quelques résultats classiques sur le contrôle des systèmes autonomes et non autonomes.


english: The first round of voting on July 27th, in which 77 percent of registered Guinea voters took part, occurred without violence.

french: Le premier tour du vote le 27 juin, auquel 77 % des électeurs guinéens inscrits ont pris part, s'est déroulé sans violence.


english: I threw the rest of the cake too!

french: Je jette le reste du gateau aussi


english: Beside traditional authority control carried out by cataloguers (controlling duplicates and ensuring compliance between data forms and structures), a new level of control has thus arisen, based on the consistency of document analysis strictly speaking.

french: A côté du contrôle d'autorité traditionnel assuré par les catalogueurs (contrôle de doublons et de conformité des formes et structures des données), se développe ainsi un nouveau niveau de contrôle reposant sur la cohérence de l'analyse documentaire à proprement parler.


english: Also this research activity is focused on the development of a diagnostic tool for plasma, by time-resolved optical spectroscopy, to understand the growth process of the particles formed.

french: Par ailleurs un outil de diagnostic du plasma par spectroscopie optique résolue en temps a été mis en place afin de comprendre les processus des croissances des particules formées.


english: Each dot corresponds to an islet from a different person -- a lot of variation on which natural selection can act.

french: Chaque point correspond à un îlot d'une personne différente. Beaucoup de variations sur lesquelles la sélection naturelle peut agir.


english: I object to being treated like a child.

french: Je refuse d'être traité comme un enfant.


english: And to me at that time university -- I was at University of Pitts for undergrad, and that was like heaven, OK, because compared to what could have been in Kenya.

french: Et moi a l'epoque - J'etais a University of Pittsburgh - l'universite c'etait le paradis sur terre compare a ce que j'aurais pu avoir au Kenya


english: So let's see, 4 times 2 is 8. Times 4 is 32. Plus 1 is 33.

french: Voyons... 4 fois 2 égale 8... fois 4 égale 32... plus 1 égale 33


english: We can just multiply it out like we've always done, but this is actually a special pattern.

french: Nous pouvons faire la multiplication comme nous sommes habitués de le faire, mais il s'agit, en fait, d'un modèle spécial.


english: If it is out there, astrobiologists speculate that it would be microscopic, comparable to the bacteria we have on earth.

french: Si elle existe, les astrobiologistes pensent qu'elle est macroscopique, comparable aux bactéries présentes sur Terre.


english: When you view your archives, only My Archives and the organizations that you have been granted permission to manage will appear in the list.

french: Lorsque vous visualisez vos archives, seules l'option "Mes Archives" et les Organisations pour lesquelles vous avez les permissions requises apparaitront dans la liste.


english: For example, for an E. coli concentration of 3.6log10 MPN/100mL, log-ratio values could as well be 3.8 as -1.7.

french: A titre d'exemple, pour une concentration en E. coli de 3,6 log10 NPP/100mL, la valeur du log10 (GGII/GGI) peut être aussi bien de 3,8 que de -1,7.


english: In-service library training contributes by enriching the information and data on marginal groups as well as motivating and inspiring ideas on solving problems, including problems on ethnic and cultural identity.

french: Les formations internes contribuent à enrichir les informations et les données sur les groupes marginaux et aussi à dynamiser et stimuler les idées pour résoudre les problèmes, y compris les problèmes relatifs à l'identité ethnique et culturelle.


english: The CTFE termonomer content highly influences the crystalline structure and the electro-actives properties of terpolymer films (loss of ferroelectric behavior in favor of relaxor ferroelectric (RFE) behavior).We proved for the first time the existence of a continuous structural transition between RFE phase and PE phase around room temperature.

french: Une transition structurale continue, de la phase DFE vers la phase paraélectrique (PE), en température a été mise en évidence.La teneur en termonomère CTFE influence fortement la structure cristalline et les propriétés électro-actives des films de terpolymères (disparition du caractère ferroélectrique au profit du caractère ferroélectrique relaxeur (RFE)).


english: Partly EU-funded researchers have converted glial cells of the brain into two different functional classes of neurons.

french: Une équipe de chercheurs partiellement financés par l'UE est parvenue à convertir des cellules gliales du cerveau en deux classes fonctionnelles différentes de neurones.


english: The goal is to define a theoretically and technically consistent approach to exploiting thematic maps in the geographical documents.

french: L'objectif est de définir une approche cohérente tant du point de vue technique que théorique permettant de considérer et d'exploiter la carte thématique en tant que support d'information géographique au sein du document composite.


english: When the lepton pair is a pair of muons, we find an exclusive cross section of 0.628 ± 0.032(stat) ± 0.021(syst) pb, for the kinematical domain M(di-muons)>20 GeV, pT(muons)>10 GeV and |muons|<2.4.

french: Lorsque la paire de leptons est une paire de muons, on trouve que la section efficace exclusive est égale à 0.628 ± 0.032(stat) ± 0.021(syst) pb, pour le domaine cinématique suivant M(di-muons)>20 GeV, pT(muons)>10 GeV et |muons)<2.4.


english: Indeed, while the economic benefits of renewables can be attractive to advanced economies such as Germany or Japan (both of which are rapidly moving away from fossil fuels), the advantages for emerging industrial giants are overwhelming.

french: En fait, si les avantages économiques des énergies renouvelables peuvent présenter un attrait pour des économies avancées comme l'Allemagne et le Japon (qui s'affranchissent tous deux rapidement des combustibles fossiles), les avantages pour les puissances industrielles émergentes sont énormes.


english: Abstract : The ANTARES collaboration has successfully built, deployed and is currently operating an underwater Cherenkov detector dedicated to high energy neutrino astronomy.

french: Résumé : La Collaboration ANTARES exploite actuellement un détecteur sous-marin Cherenkov d édi é a l'astronomie neutrino de haute énergie.


english: Nothing is sacred anymore.

french: Il n'y a plus rien de sacré.