english: And the churches built in Palermo combined Latin-style architecture, Arab ceilings, and Byzantine domes, all decorated with exquisite golden mosaics.

french: Les églises de Palerme combinaient une architecture latine, des plafonds arabes, et des coupoles byzantines, toutes ornées de magnifiques mosaïques dorées.


english: Abstract : My choice of research projects over the past decade has been rather eclectic, covering aspects relating to both seismic sources and Earth structure.

french: Résumé : Les sujets de recherche que j'ai choisi de traiter ces dix dernières années sont relativement éclectiques, couvrant des aspects relatifs tant aux sources sismiques qu'à la structure de la Terre.


english: The teacher let him go home.

french: L'instituteur le laissa rentrer chez lui.

source: Tatoeba


english: We mustn't waste our energy resources.

french: Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.


english: I stayed home because I had a bad cold.

french: Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.


english: Can I confront my coworker who keeps stepping on my toes?

french: Puis-je confronter mon collègue qui marche sur mes plates-bandes?


english: Plant biodiversity and knowledge of traditional healing allow, as it was the case for artemisinin, to open new ways in the field of therapeutic.

french: La richesse de la biodiversité végétale et la connaissance des thérapeutiques traditionnelles sont susceptibles, comme ce fut le cas pour l'artémisinine, d'ouvrir de nouvelles voies dans le domaine de la thérapeutique antipaludéenne, c'est pourquoi nous avons analysé l'activité de plusieurs plantes.


english: In this context, the use of battery is atypical and highly dependent on energy allocation strategies within the vehicle.

french: Dans ce contexte d'exploitation, le type d'usage est atypique et dépend fortement des stratégies de répartition des énergies au sein du véhicule.


english: Thus, some countries will experience the phenomenon of rural exodus to urban centers, creating an urban overcrowding, falling living standards and unemployment with the consequent poverty.

french: Ainsi, certains pays vont connaître le phénomène de l‟exode rural vers les grands centres urbains, créant un surpeuplement des villes, une chute du niveau de vie, un chômage avec pour corollaire la pauvreté.


english: Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford, all the new companies, Google, Yahoo.

french: Carnegie, Westinghouse, Edison, Ford, y compris toutes les entreprises nouvelles comme Google, Yahoo.

source: QED


english: The more I know him, the more I like him.

french: Plus je le connais, plus je l'apprécie.


english: And when he had a prototype and had a better understanding of how to market to farmers, that's when patient capital could come in.

french: Et quand il a eu un prototype et qu'il a mieux compris comment aller sur le marché des fermiers, c'est alors que le capital patient pouvait intervenir.


english: But light was too fast for Galileo.

french: Mais la lumière était trop rapide pour Galilée. Il se trompait de plusieurs ordres de grandeur quand il a estimé


english: Don't cry and tell me.

french: Ne pleure pas et dis moi.


english: Each protein class may be characterized by a specialized structure shared by its members with some variability.

french: Chaque classe de protéines peut se caractériser par une structure spécialisée partagée par ses membres avec un certain degré de variabilité.


english: I will call you on the weekend.

french: Je vous appellerai le week-end.


english: Abstract : N the coming years, the production of Energy will have to go through the use of more environmentally friendly means such as renewable energies.

french: Résumé : Dans les années à venir, la production d'Energie devra passer par l'utilisation de moyens plus respectueux de l'environnement tels que les énergies renouvelables.


english: Kishida and Idrissov have invited their counterparts to a ministerial-level meeting in Vienna on June 13 to explore options for bringing the CTBT into force.

french: Kishida et Idrissov ont invité leurs contreparties à une réunion le 13 juin à Vienne pour explorer les options permettant l'entrée en vigueur du TICEN.

source: News-Commentary


english: This investment is the opportunity of a lifetime.

french: Ce placement est l'occasion d'une vie.


english: But what we're talking about in regenerative medicine is doing this in every organ system of the body, for tissues and for organs themselves.

french: Mais ce dont il est question quand nous parlons de médecine régénérative c'est de faire de même avec toutes les parties du corps, pour les tissus et les organes eux-mêmes.


english: In case they've told you something about the video of the witness

french: Au cas ou ils vous auraient parlé de la vidéo ou du témoin


english: The Eye of Horus is made up of six symbols, each representing one of the senses.

french: L'œil d'Horus est composé de six symboles représentant chacun un des sens.


english: MERCUTlO Come, sir, your passado.

french: Mercutio Allons, monsieur, votre Passado.


english: It works in Gmail too!

french: Elle fonctionne aussi sur Gmail !

source: GlobalVoices


english: The structural parameters along with the introduction of the quantitative structure activity/propriety relationship QSAR/QSPR methods can increase the interpretability and predict the activity/propriety of new organic compounds.

french: Les paramètres structuraux ainsi que l'introduction de la relation quantitative structure-activité (ou propriété) RQSA/RQSP peuvent augmenter l'interprétation et prédire l'activité/propriété pour de nouveaux composés organiques.


english: Those are empty words.

french: Ce sont des mots vides de sens.


english: Akos Szegedi: That movie is very usefull for the next boxer generation...also to my little sons.Thanx fot it.

french: Akos Szegedi: Ce film est très utile pour la prochaine génération de boxeurs... et aussi pour mes petits garçons.


english: Nor may time be bought or sold.

french: Non plus le temps ne saurait être vendu.


english: Only miss the sun when it starts to snow

french: Le soleil te manque uniquement lorsque ça commence à neiger


english: They are not at all interested.

french: Ils ne sont pas du tout intéressés.


english: To overcome this difficulty, we propose either a directional model well adapted to welding, or a step of extrapolation of the simulation data by spatial shift of the already calculated forecasts.

french: Nous proposons donc soit un modèle directionnel bien adapté au soudage, soit une étape d'extrapolation des données de simulations par décalage spatial des prévisions calculées.


english: Hence the issue of securing RDF content and ensuring the selective disclosure of information to different classes of users is becoming all the more important.

french: D'où l'importance de la sécurisation des contenus RDF est de l'exposition selective de l'information pour différentes classes d'utilisateurs.


english: Abstract : This work is generally aimed to synthesize POSS based BCPs via RAFT polymerization, to study their self-assembly behaviors, to research on the effect of POSS self-assembly structure on the bulk properties and to prepare nanostructured hybrid epoxy via self-assembly of POSS based copolymer.

french: Résumé : Ce travail est généralement destiné à synthétiser BCPs à base d'POSS par polymérisation RAFT, à étudier leurs comportements d'auto-assemblage, à la recherche sur l'effet de POSS auto-assemblage structure sur les propriétés en vrac et à préparer nanostructuré époxy hybride par auto-assemblage de la copolymère base d'POSS.


english: Alex, in some ways, said it best.

french: Alex, d'une certaine façon, le dit mieux que personne.


english: CA: There you go, I can hear Facebook cheering as you -- (Laughter) DB: I would say -- and this is someone who has been conservative all my adult life -- when you grow up conservative, you learn to speak both languages.

french: CA : J'entend Facebook vous applaudir... (Rires) DB : Je dirais - et j'ai été conservateur toute ma vie d'adulte - lorsque vous grandissez conservateur, vous apprenez à parler les deux langues.


english: It helped that it was an event that pulled everybody together, but it was a new way of doing things that was enabled by the Internet and a lot of the other things that were going on, and I want to talk a little bit about what those new principles are.

french: C'est cet événement qui a rassemblé tout le monde. Une nouvelle façon de faire les choses, rendue possible par l'Internet, et un tas d'autres choses et je voudrais discuter un peu de ces nouveaux principes.


english: Abstract : Despite the existence of an overwhelming amount of research on the quality of system software, Operating Systems are still plagued with reliability issues mainly caused by defects in kernel-level services such as device drivers and file systems.

french: Résumé : Alors que la recherche sur la qualité du code des systèmes a connu un formidable engouement, les systèmes d'exploitation sont encore aux prises avec des problèmes de fiabilité notamment dûs aux bogues de programmation au niveau des services noyaux tels que les pilotes de périphériques et l'implémentation des systèmes de fichiers.


english: And it's predicted by interaction or lack thereof with people unlike you, people of other races.

french: Et il est prévu par l'interaction ou le manque d'interaction de gens différents de vous, de gens d'autres races.


english: This includes documents concerning RITTS/RIS methodology, SMEs needs analysis, and innovation supply analysis, for example.

french: Celle-ci comprend, par exemple, des documents concernant la méthodologie RITTS/RIS, une analyse des besoins des PME et une analyse de l'offre en matière d'innovation.


english: Each refers to different fields of research – "community severance" or "barrier effect", pedestrian mobility, characterization of urban form, accessibility, segregation measure – that we mobilize to construct indicators of geographical isolation.We then apply this method to the "zones urbaines sensibles".

french: Chacune renvoie à des axes de recherche différents – les coupures urbaines, les mobilités piétonnes, la caractérisation de la forme urbaine, l'accessibilité, la mesure de ségrégation – que nous mobilisons pour construire des indicateurs géographiques d'enclavement.


english: There's a spider in the bathroom.

french: Il y a une araignée dans la salle de bains.


english: En dan misschien een combinatie met aan een boek werken ofzo.

french: Et peut-être que je travaillerai en combinaison d'écrire un livre.


english: The authors of the resulting report call for an annual forum to exchange good practice.

french: Les auteurs du rapport sur cette enquête appellent à la création d'un forum annuel d'échange de bonnes pratiques.


english: That girl is not for you.

french: Cette fille n'est pas pour vous.


english: Then the first call came, with a 00 international prefix, and I knew nothing had been in vain, even if we had all been arrested and the march suspended.

french: A ce moment, le premier appel est arrivé (sur le téléphone) avec un code 00, le préfixe des appels de l'étranger, et j'ai su que rien n'avait été en vain, même si nous avons tous été arrêtés et si la marche a été suspendue.


english: Who loves war?

french: Qui aime la guerre?


english: Recently, new genes were discovered within male (m-orf) and female (f-orf) mitochondrial genomes of DUI bivalve species.

french: Récemment, de nouveaux gènes ont été découverts dans les génomes mitochondriaux mâles (m-orf) et femelles (f-orf) d'espèces de bivalves à DUI.


english: They are hypothesizing about what the constraints of the simulation might be, and how those constraints could lead to detectable signs in the world.

french: Ils formulent des hypothèses sur les contraintes possibles de la simulation, et comment celles-ci pourraient laisser des traces visibles dans notre monde.


english: Rede released a note repudiating the opposition's attitude and saying that October's edition of the magazine will be printed and distributed.

french: Rede a fait paraître une note désavouant l'attitude de l'opposition et affirmant que le numéro d'octobre du magazine sera bien mis sous presse et distribué.


english: I don't know what to do from now on.

french: Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.


english: But he adds:

french: Mais il rajoute :


english: Results of simulations including a building are given, and softwares were developed to help with the sizing of installations.

french: Des résultats de simulation intégrant le couplage aux bâtiments sont présentés, et des outils logiciels ont été créés pour aider au dimensionnement d'installations.


english: SCOT's (Smart CO2 Transformation) main objective has been to define a Strategic European Research and Innovation Agenda for Europe in the field of CO2 utilisation.

french: Le principal objectif du projet SCOT (Smart CO2 Transformation) était de définir un Agenda stratégique de recherche et d'innovation (SRIA) pour l'Europe dans le domaine de l'utilisation du CO2.


english: I don't know who's coming.

french: Je ne sais pas qui vient.


english: But let me tell you what else I know.

french: Mais laissez-moi vous dire ce que je sais d'autre.


english: Overall, our results indicate that tRNS of the visual cortex has potential application as an additional therapy to improve vision in adults with bilateral central blindness.

french: Dans l'ensemble, nos résultats indiquent que la tRNS du cortex visuel peut être utilisée comme thérapie supplémentaire pour améliorer la vision chez les adultes atteints de cécité centrale bilatérale.


english: And we architects are cowards.

french: Et nous les architectes, nous sommes des lâches.


english: The body of the work consists of minutes of meetings, project documents and press articles as well as interviews and mind maps produced with water users and managers.The results of the research concern the mechanisms and conditions through which regional water management can be an indicator of environmental efficacy.

french: Le corpus est constitué de comptes-rendus de réunions, de documents de projets et d'articles de presse ainsi que d'entretiens et de cartes mentales réalisés auprès des usagers et des gestionnaires de l'eau.Les résultats de la recherche portent sur les mécanismes et les conditions par lesquels la gestion territoriale de l'eau peut être gage d'efficacité environnementale.


english: (Laughter) And it also has an observational bias, because it only looks at geniuses and doesn't look at ordinary scientists and doesn't look at all of us and ask, is it really true that creativity vanishes as we age?

french: (Rires) Ça a également un parti-pris d'observation car ça ne s'intéresse qu'aux génies, et non pas aux scientifiques ordinaires et il ne nous regarde pas tous en se demandant si c'est vrai que la créativité disparaît avec l'âge?


english: This flexibility concerns the target architecture and the design flow.

french: La flexibilité concerne l'architecture cible et le flot de conception.


english: Drainage is thus drastically slowed down, and the foam highly stabilized.

french: Le drainage est alors considérablement ralentit, et les mousses fortement stabilisées.


english: The considered continuous models (from image processing domain) are defined as variational models or approaches based on partial differential equations.

french: Les modèles continus considérés dans ce manuscrit proviennent du domaine du traitement des images et sont définis comme des modèles variationnels ou des approches basées sur des équations aux dérivées partielles.


english: Child labor is a sad reality in Latin America, and often many residents throughout the region become so used to seeing working children that they don't even realize it.

french: Le travail des enfants est une triste réalité en Amérique latine et, souvent, les habitants de nos pays y sont tellement habitués qu'ils n'y font plus attention.


english: To put that into context, The U.K. government spends about 12 billion pounds a year on foreign aid.

french: Pour replacer une telle somme dans son contexte, le gouvernement du Royaume-Uni dépense à peu près 12 milliards de Livres par an pour l'aide internationale.


english: There is no doubt.

french: Il n'y a aucun doute.


english: Abstract : Diagnostic tests are essentially performed on blood which is representative of complex patient pathologic states.

french: Résumé : Beaucoup de tests de diagnostic médical sont réalisés sur le sang, qui est un échantillon représentatif d'états pathologiques complexes.


english: People come from all over the place to see us.

french: Les gens viennent de tous les endroits pour nous voir.


english: Various experiments performed in vitro and in vivo show that Tau favors the neuronal response to insulin, whereas Tau deletion favors insulin-resistance.

french: Diverses expériences réalisées in vitro et in vivo montrent que la surexpression de la protéine Tau induit une augmentation de la sensibilité neuronale à l'insuline alors que la délétion de Tau aboutit à l'effet inverse.


english: We call it Cool Carpet.

french: Nous l'appelons Cool Carpet.


english: An analysis of spatial coherence at interannual time-scale shows that for the two rainy seasons ("long rains" and "short rains"), the seasonal amount and the number of rainy days have a high spatial coherence, while it is medium for the onset and cessation dates and low for the average daily rainfall intensity.- Analyze the predictability of the ISD at both regional and local scales based on numerical simulations from the global climate model ECHAM 4.5.

french: Une analyse de cohérence spatiale à l'échelle inter annuelle montre que, pour les deux saisons des pluies (long rains et short rains), le cumul saisonnier et le nombre de jours de pluie présentent une forte cohérence spatiale, tandis qu'elle est plus modérée pour le démarrage et fin des saisons et faible pour l'intensité quotidienne moyenne.- Analyser la prévisibilité des DIS aux 2 échelles spatiales régionale et locale en s'appuyant sur les simulations numériques du modèle climatique global ECHAM 4.5.


english: The initial hypothesis that social groups created by the former will act to restrain institutional change and that change will occur when a partisan group emerges that can cross the social cleavage was tested by processes tracing the changes which were proposed and which occurred to the appointed councils established in British North America.

french: L'hypothèse initiale, selon laquelle les groupes sociaux créés par le premier clivage agiront pour restreindre le changement institutionnel et que le changement aura lieu lors de l'émergence d'un groupe partisan capable de croiser le clivage social, fut testée par les processus traçant les changements qui furent proposés et qui ont eu lieu au sein des conseils nominés en Amérique du Nord britannique.


english: So let's call the number of copies N.

french: Appelons le nombre de copies N.


english: Sixty-five million years ago -- (Laughter) the dinosaurs had a bad day.

french: Il y a 65 millions d'années, les dinosaures ont passé une sale journée.


english: More recently, that debate has focused on Tunisia and Egypt, where sites like Facebook and Twitter were prominent in the organizing of protests.

french: Plus récemment, ce débat s'est cristallisé sur la Tunisie et l'Egypte, où des réseaux comme Facebook et Twitter ont joué un grand rôle dans l'organisation des manifestations.


english: - Sorry uncle, something urgent came up.

french: -Oncle Désolé, quelque chose d'urgent venu.


english: The hippocampus -- or exercise actually produces brand new brain cells, new brain cells in the hippocampus, that actually increase its volume, as well as improve your long-term memory, OK?

french: L'hippocampe... En fait, l'exercice produit des cellules neuronales nouvelles, dans l'hippocampe, ce qui augmente son volume, ainsi que votre mémoire à long terme, d'accord?


english: Nanomedicine is another sector that is rapidly progressing from being primarily research-oriented to delivering measurable results and benefits to patients.

french: La nanomédecine est un autre secteur qui évolue rapidement: d'abord principalement axée sur la recherche, elle s'oriente vers la fourniture de résultats mesurables et d'avantages pour les patients.


english: Hong Kong: Hiking

french: Hong Kong : Randonnée


english: The knowledge bubble that sits around the outside, the stuff that costs nothing, because that knowledge is free -- bundle that together and where do we come out?

french: La bulle de connaissance qui vous entoure, le truc qui ne coûte rien. parce que la connaissance est gratuite, mettez tout ça ensemble et où arrivons-nous?


english: Via Twitter, below are some reactions to the Clinton visit:

french: Sur Twitter, ci-après, quelques réactions à la visite de Clinton :


english: It is 2012, it is shocking posture to hold that can only be explained by the psychological effects of the colonial legacy.

french: Nous sommes en 2012, c'est choquant de maintenir une posture qui ne peut être expliquée que par les effets psychologiques de l'héritage colonial.


english: The police has brought charges of vandalism against approx. 4000 people as they torched an army camp.

french: La police a porté plainte pour vandalisme contre environ 4000 personnes car elles ont mis le feu à un camp militaire.


english: The project focuses on bridging the gap between researchers in the areas of frontier and high risk research, since it is believed that there is a huge untapped potential here in the countries of the former Soviet Union.

french: Le projet vise à combler le fossé entre les chercheurs actifs dans la recherche exploratoire et la recherche à haut risque, les pays de l'ex-Union soviétique affichant un énorme potentiel inexploité dans ces domaines.


english: Itaipu is still the largest hydroelectric plant in the world.

french: Itaipu c'est la plus grande centrale hyroélectrique au monde.


english: In the water jet experiment, we show that the torus size is primarily fixed by the distance between the injector and the surface.

french: Dans l'expérience du jet d'eau, nous montrons que la taille du tore est essentiellement déterminée par la distance séparant l'injecteur de la surface.


english: He's about to head home, and look what happens.

french: Il est sur le point de rentrer à la maison et regardez ce qui se passe.


english: She's disorganized.

french: Elle est désorganisée.


english: The challenge is to take into account the variability of the users and the context.

french: Le challenge est de tenir compte de la variabilité des utilisateurs et du contexte.


english: Using our protocol, the AP transmits a block of multicast packets followed by a Block NAK Request (BNR).

french: L'AP envoi un bloc de paquets suivi par un Block NAK Request (BNR).


english: The main features of this type of semiconductor technology being its high power with high efficiency.

french: Les principales caractéristiques de ce type de technologie des semi-conducteurs se résident dans ses capacités de supporter des puissances élevées avec un rendement aussi élevé.


english: There's all kinds of things you don't want the robot doing.

french: » Il y a plein de choses que vous ne voulez pas qu'un robot fasse.


english: _USER_: I was knocked out by a lady who attacked me as i reached CID.

french: _USER_: J'ai été mis KO par une femme qui m'a attaqué alors que j'entrais au CID.


english: The cat meant no harm.

french: Le chat n'avait pas de mauvaises intentions.


english: 'Future research policy and practice should [therefore] take account of this unique role and thus of the potential added value brought by the universities to the European research effort in a mid to long term perspective,' reads the paper.

french: "À l'avenir, la politique de recherche et les pratiques en vigueur dans la recherche doivent [par conséquent] prendre en compte ce rôle unique et donc la valeur ajoutée que les universités sont susceptibles d'apporter à l'effort mené dans la recherche européenne à moyen et à long terme", peut-on lire dans le rapport de l'AEU.


english: According to youths, an aspect of service utilization which could be improved is access to help; since the help interviewees needed was not always available when they asked for it.

french: L'un des aspects de l'utilisation du service qui gagneraient à être améliorés, aux yeux des jeunes, est l'accessibilité; l'aide dont les interviewés considéraient avoir besoin n'ayant pas toujours été à leur disposition alors qu'ils l'avaient demandée.


english: I wanted to talk to you today about creative confidence.

french: Je voulais vous parler aujourd'hui de la confiance créative.


english: In response to the concentration of certain metabolites, the bifunctional HprK/P either phosphorylates HPr at Ser-46 (kinase function) or dephosphorylates P-Ser-HPr (phosphorylase function).

french: La formation de la P-Ser-HPr requiert l'intervention d'une enzyme bifonctionnelle l'HPr kinase/phosphorylase (HPrK/P), qui en fonction de la concentration de certains métabolites, soit phosphoryle HPr sur sa Ser-46, soit déphosphoryle la P-Ser-HPr.


english: Non, ere the sun advance his burning eye,

french: Non, avant que le soleil son avance oeil brûle,


english: Finally, the simulation of the interpersonal relation of dominance has a positive impact on the negotiation: the negotiators reach a good rate of common gains and the negotiation is perceived comfortable which increases the liking between the negotiators.

french: Enfin, la simulation de la relation interpersonnelle de dominance a un impact positif sur la négociation: les négociateurs atteignent de bon taux de gains communs.


english: So, I would imagine the FreedomBox, with mesh networking, we could essentially create a large network of many many people using it.

french: Donc, j'imagine la FreedomBox, avec les réseaux maillés, Nous pourrions créer essentiellement un grand réseau de nombreuses nombreuses personnes l'utilisant.


english: In commemoration of the feast of All Saints, which is a holiday across Latin America where family members honor their deceased relatives, Natalia Cartolini posts a series of photographs she has taken of cemeteries in Ecuador and Peru .

french: Pour célébrer la fête de la Toussaint, un jour férié en Amérique latine durant lequel les parents rendent hommage à leurs chers défunts, Natalia Cartolini met en ligne une série de photos de cimetières, qu'elle a prises en Équateur et au Pérou .


english: And I tell you businesspeople in the audience, investment in Africa is not for today, is not for tomorrow, it's not a short-term thing, it's a longer term thing.

french: Je m'adresse aux entrepreneurs dans la salle, investir dans l'Afrique n'est pas pour aujourd'hui, ou pour demain, c'est n'est pas à court terme, mais à long terme.


english: Haiti: Waste Management by Troops

french: Haïti : La gestion des déchets des troupes de l'ONU


english: I forgot my shopping list at home.

french: J'ai oublié ma liste de courses à la maison.


english: That means we spend less than a dollar a day on food for kids in schools -- most schools, 80 to 90 cents. In L.A., it's 56 cents.

french: Cela signifie que nous dépensons moins d'un dollar par jour pour la nourriture des enfants à l'école -- 80 à 90 cents dans la plupart des écoles. A Los Angeles, c'est 56 cents.


english: And as we stood in line in an attempt to give my niece a better vantage point than the backside of the mother of number 58, I put her up on my shoulders, and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

french: Pendant qu'on attendait, dans l'espoir de donner une meilleure vue à ma nièce que le postérieur de la mère numéro 58, je la mets sur mes épaules. Elle fut immédiatement fascinée par la vue des princesses.


english: And I can pull them off when I want to work with them.

french: Et je peux les prendre du mur lorsque je veux travailler avec.


english: The conference also reflected the end of the pilot phase and the start of the second phase of the Mediterranean Targeted Project (MTP I and II, _PHONE_), the major interdisciplinary project supported by the MAST programme.

french: La conférence devait servir de charnière entre la fin de la phase pilote et le démarrage de la deuxième phase du projet ciblé sur la Méditerranée (MTP I et II, _PHONE_), le plus important projet interdisciplinaire financé par le programme MAST.


english: Furthermore, in models for which it makes sense, the genealogical tree of the population is given by a rescaled Bolthausen-Sznitman coalescent.

french: De plus, dans les modèles pour lesquels la question fait sens, l'arbre généalogique de la population est donné sur la bonne échelle de temps par le coalescent de Bolthausen-Sznitman.


english: These three studies lead to the following conclusions: i) [18F]MPPF PET is more performant than [18F]FDG PET for identifying the epileptogenic lobe in patients suffering from TLE, ii) AI analysis with a statistical threshold of p< 0.05 corrected at the cluster is the method of analysis of [18F]MPPF PET that allowed EZ identification with the best sensitivity [96%] and specificity [88%] in TLE, iii) at the group level, depressive symptoms positively correlate with an increase of the BPND of [18F]MPPF BPND within the raphe nuclei and the insula controlateral to the EZ.

french: Ces trois études ont permis les conclusions suivantes : i) dans des conditions d'analyse identiques, La TEP au [18F]MPPF est supérieure au [18F]FDG pour identifier le lobe épileptogène chez des patients souffrant d'une ELT, ii) L'analyse de l'IA, avec un seuil à p< 0,05 corrigé au niveau du cluster, est la meilleure technique d'analyse de la TEP au [18F]MPPF et permet l'identification de la ZE avec une sensibilité de 96% et une spécificité de 88% dans l'ELT, iii) A l'échelle du groupe, un état dépressif est responsable d'une augmentation du BPND du [18F]MPPF dans les noyaux du raphé et l'insula controlatérale à la ZE.


english: The objective of the present PhD work was to develop tools and methodologies to (1) enable better management for operating sites of shrimp industry and (2) rehabilitate abandoned sites using very high-resolution satellite (VHRS) imagery.

french: L'objectif de cette thèse est de développer des outils et des méthodes, basées sur de l'imagerie satellites à très haute résolution spatiale (THRS), (1) pour une meilleure gestion des sites de production et (2) pour réhabiliter les sites abandonnés.


english: One month after treatment, 80% of patients reported an improvement of pain.

french: Un mois après l'injection, 80% des patients présentaient un soulagement des douleurs.


english: This method is suitable for date quartz-rich materials and for the period of interest.

french: Cette technique est appropriée pour dater les matériels riches en quartz et la période d'intérêt.


english: These approaches expose the learner to sentences that have a potentially complex syntax and diverse vocabulary.

french: Ces approches confrontent l'apprenant à des phrases qui ont des syntaxes potentiellement complexes et du vocabulaire varié.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study human activities through the analysis of the signaling flow in cellular data network (GTP).

french: Résumé : Cette thèse a pour but d'étudier les activités humaines à travers l'analyse du flux de signalisation du réseau cellulaire de données (GTP).


english: But the Dutch people here will understand what I mean.

french: Mais les hollandais ici comprendront ce que je veux dire.


english: Love permits no lies, no falsehoods, not even any polite half-truths, but lays all emotions bare and reveals secrets which domesticated men and women cannot bare.

french: L' Amour ne permet ni mensonge ni contrevérité même pas de demi vérité pour être polie mais il permet toute les émotions et révèle les secrets que l'homme et la femme domestiqué ne peuvent exposés


english: And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves.

french: Et on ne peut pas attendre qu'un autre le fasse ; nous devons le faire nous-mêmes.


english: This is just not a political issue.

french: Ce n'est alors même pas un problème politique.


english: III.3.1 Health and safety;

french: III.3.1 Santé et sécurité


english: Thus, a lower intraoperative fluid balance or a more restrictive intraoperative fluid management strategy appeared to be associated with decreased pulmonary complications, duration of mechanical ventilation and mortality.

french: Ainsi, un bilan liquidien intraopératoire moins élevé ou une stratégie de gestion liquidienne intraopératoire plus restrictive semblent associés à une diminution des complications pulmonaires, de la durée de l'assistance respiratoire mécanique et de la mortalité.


english: We have better tools, so let's just use them better.

french: Nous avons de meilleurs outils, donc utilisons-les au mieux.


english: You don't need to convince me.

french: Tu n'as pas besoin de me convaincre.


english: Georgia: The Blogosphere emerges

french: Géorgie : Les premiers pas d'une blogosphère


english: I think it's interesting in that this facility, I think, is almost the only thing I can think of these days where countries,

french: Je pense qu'il est intéressant de noter que ces installations sont presque la seule initiative que je connaisse aujourd'hui où les pays,


english: It's a sort of paper-based reader.

french: C'est un genre de lecteur à base de papier.


english: Twitter is where you're honest with strangers.#TwitterVsFB

french: Twitter est l'endroit où vous êtes honnête avec les étrangers.#TwitterVsFB


english: For instance, the proportion of women in industrial research is extremely low in Austria and Germany, accounting for only nine per cent, while in Portugal, Greece and Ireland, the level of female participation in the sector is relatively high, ranging from 24 to 28 per cent.

french: Ainsi, la proportion de femmes dans la recherche industrielle est extrêmement faible en Autriche et en Allemagne, où elle n'atteint que neuf pour cent, tandis qu'au Portugal, en Grèce et en Irlande, le taux de la participation féminine dans ce secteur oscille entre 24 et 28 pour cent, soit un niveau relativement élevé.


english: Besides, to improve the sorption kinetics of metallic magnesium, the compounds developed previously were used as catalysts.

french: Par ailleurs, afin d'améliorer la cinétique de sorption du magnésium métallique, les composés précédemment élaborés ont été utilisés comme catalyseurs.


english: In this context, the main objective of this work was to develop a biotechnological process for the extraction of chitin from crustacean shells using lactic acid bacteria and enzymes.

french: Dans ce contexte, l'objectif principal de ce travail a été de développer un procédé biotechnologique d'extraction de la chitine à partir de carapaces de crustacés à l'aide de bactéries lactiques et d'enzymes.


english: A few years ago, I was in south Sicily perusing a flea market, when I walked into a butcher shop, and standing there is an American tourist trying to ask the butcher where the meat he was slicing is sourced from.

french: Il y a quelques années, je parcourais un marché aux puces du sud de la Sicile, lorsque je suis entré dans une boucherie, et il y avait là un touriste américain qui essayait de demander au boucher d'où provenait la viande qu'il coupait en tranches.


english: So a good place to start is maybe to just isolate the absolute value of y on the left-hand side of this inequality.

french: Une bonne manière de commencer est d'isoler la valeur absolue de y du côté gauche de cette inégalité.


english: He lied to me. I cannot trust him any longer.

french: Il m'a menti. Je ne peux plus lui faire confiance.


english: Abstract : Estuaries generally include a wide mosaic of natural and semi-natural habitats.

french: Résumé : Les estuaires sont constitués d'une vaste mosaïque d'habitats naturels et semi-naturels.


english: Is all of this money yours?

french: Tout cet argent est-il à vous?


english: Sue Savage-Rumbaugh: Can you play a grooming song?

french: Sue Savage-Rumbaugh : peux-tu jouer une chanson d'épouillage?


english: The only treatment is strict adherence to a gluten free diet.

french: Le seul traitement à cette maladie consiste à suivre un régime strict dépourvu de gluten.


english: Also the diagnoses do not vary between sports in youngsters ; whereas it was not possible to study this in adults.

french: Concernant les diagnostics, il n'y a pas de différence entre les sports chez les enfants ; et il n'est pas possible de se prononcer chez les adultes.


english: Deposit collections of electronic publications (EUR 16910): ECU 18.5;

french: Deposit collections of electronic publications (Collections de dépôt de publications électroniques) (EUR 16910): 18,5 ECU


english: The Fréchet spaces are convenient.

french: Les espaces de Fréchet sont des espaces convenables.


english: _URL_ ('Retina-inspired encoding for advanced vision tasks' project website)

french: _URL_ (Site web du projet «Retina-inspired encoding for advanced vision tasks»)


english: They were rallied through a mass media campaign over the past week called Neda' Watan (Call of a Country).

french: Ils avaient été ralliés par une campagne médiatique massive la semaine précédente, sous le nom Neda' Watan (L'appel d'un pays).


english: But even these calculations are based on unrealistic assumptions.

french: Seulement voilà, ces calculs reposent eux-mêmes sur des hypothèses irréalistes.


english: "How many of these are working?" and they said, "Out of a 113, 81." 81?

french: " Combien de ces robinets marchent? " et ils ont dit : " Sur 113... 81 ". " 81?


english: I realized I couldn't survive much longer this way.

french: Je me suis rendu compte que je ne pouvais pas vivre comme ça longtemps.


english: SFG discriminates between facet and edge sites, allowing to show that the nanoparticles grow rapidly in height.

french: La SFG permet de discriminer les sites de facettes et d'arêtes ; ceci permet de montrer que les nanoparticules croissent rapidement en hauteur.


english: The interest of using multiple machines is to search trays in masked time (the machine change trays while the operator is busy to collect on other machines).

french: L'intérêt d'utiliser plusieurs machines est de permettre la recherche de plateaux en temps masqué (le stockeur effectue un changement de plateaux pendant que l'opérateur est occupé à effectuer la collecte sur d'autres stockeurs).


english: It's called harm reduction, and it involves, among other things, providing clean needles and syringes, offering opioid substitution therapy and other evidence-based treatments to reduce drug dependence.

french: Cela s'appelle une réduction des risques, et cela implique, entre autres, de fournir des seringues et des aiguilles propres, d'offrir un traitement de substitution aux opiacés et d'autres traitements qui ont démontré leur capacité à réduire la dépendance à la drogue.


english: Sami's fears became real.

french: Les peurs de Sami sont devenues réalité.


english: Ramona dated twins?

french: Ramona est sortie avec des jumeaux?


english: And the thing I'm really trying to do is enabling people to have more rich kinds of interactive experiences.

french: J'essaye vraiment de permettre aux gens d'avoir des expériences interactives plus enrichissantes.


english: I started working for Andy.

french: Car j'ai commencé à travailler pour Andy.


english: That's like a kick in the nuts.

french: C'est comme un coup de pied dans les couilles.


english: For the family Rhipiliaceae sensu largo, 45 species were included in phylogeny, of which 27 appeared new to science, while the status of four needs to be confirmed.

french: Pour la famille Rhipiliaceae sensu largo, 45 espèces ont été étudiées, dont 27 sont nouvelles pour la science et quatre dont l'assignation est à confirmer.


english: Sadly, though, this barely seems a primary concern of the government.

french: Malheureusement, cela ne semble pas être une priorité du gouvernement.


english: Forget about handouts; 20,000 dollars do not help anybody.

french: oubliez les subventions, 20 000 dollars n'aideront personne.


english: William was one of them.

french: William était l'un d'entre eux.


english: This is a unique effect that, to our knowledge, is not observable with other agents that inhibit S phase progression.

french: Il s'agit là d'un effet unique qui, à notre connaissance, n'est pas observable avec d'autres agents qui inhibent la progression en phase S.


english: This did not occur during exercise time to exhaustion, and does not support the involvment of cerebral oxygenation in this type of exercise (study 3).

french: Ceci, n'existait pas au cours de l'exercice de temps limite ne supportant pas l'implication de l'oxygénation cérébrale dans ce type d'exercice (étude 3).


english: This phenomenon has given us a new way of thinking about the city that is not "non-agricultural" as the traditional definitions.

french: Ce phénomène nous a donné une nouvelle façon de penser la ville qui n'est pas "non-agricole" comme les définitions traditionnelles.


english: What is exciting researchers most about the new European Research Council (ERC), launched on 27 February, is the promise that projects will be selected for funding solely on the basis of excellence.

french: Pour les chercheurs, l'aspect le plus passionnant du nouveau Conseil européen de la recherche (CER), lancé le 27 février, est la promesse d'un mode de sélection des projets à financer basé exclusivement sur l'excellence.


english: Oppa is a really easy man.

french: Oppa est un homme facile.


english: The test of our approach, using Perreira Da Silva's system as filter, on VOC 2005 databases, demonstrated that we can maintain approximately the same performance of a object recognition system by selecting only 40% of interest points (extracted by Harris-Laplace and Laplacian), while having an important gain in complexity (40% gain in query-run time and 60% in complexity).

french: En utilisant l'architecture attentionnelle proposée par Perreira da Silva comme filtre [Awad 12] sur la base d'images de VOC 2005, nous avons montré qu'un filtrage de 60% des points d'intérêt (extraits par Harris-Laplace et Laplacien) ne fait diminuer que légèrement la performance d'un système de reconnaissance d'objets (différence moyenne de AUC ~ 1%) alors que le gain en complexité est important (40% de gain en vitesse de calcul et 60% en complexité).


english: They were all young.

french: Ils étaient tous jeunes.


english: The first one concerns test generation.

french: Le premier axe concerne la génération de tests.


english: A second part will show how much their plays, Pentecost (1987) and After Easter (1994), are infused with biblical imagery and episodes.

french: Aussi, une deuxième partie montrera combien leurs pièces de théâtre, Pentecôte (1987) et Après Pâques (1994), regorgent d'allusions et d'épisodes bibliques.


english: And one day he couldn't add up a line of figures.

french: Et un jour il n'a plus pu aligner une ligne de chiffres.


english: Abstract : This thesis work has focused on the synthesis of (In)GaN-based quantum dot (QD) structures by plasma-assisted molecular-beam epitaxy (PAMBE), deposited in both polar (0001) and semipolar (11-22) crystallographic orientations, for application as optical transducers for chemical sensors for detection of pH levels, and hydrogen or hydrocarbon concentrations in gas or liquid environments.

french: Résumé : Ce travail de thèse a porté sur la synthèse de boîtes quantiques (BQs) de semi-conducteurs nitrures orientés (11-22) ou (0001) par épitaxie par jets moléculaires à plasma d'azote, pour des applications aux capteurs chimiques pour la détection du niveau de pH, d'hydrogène ou des hydrocarbures dans des environnements gazeux ou liquides.


english: I then draw a parallel between this position of an outside world and Kant's refutation of Cartesian idealism, in order to show that the failure of this refutation is due to the fact that Kant, as opposed to Fichte, presents a proof that is exclusively theoretical.

french: J'établis ici un parallèle entre cette position du monde extérieur et la réfutation kantienne de l'idéalisme cartésien, pour montrer que l'échec de cette réfutation vient de ce que Kant, contrairement à Fichte, mise sur une argumentation exclusivement théorique.


english: I've never needed to carry a gun.

french: Je n'ai jamais eu besoin de porter une arme à feu.


english: According to the Department of technical resources it would be difficult to face exceptionally heavy flooding higher than in 1910, or a burst pipe during a flood.

french: Le département des moyens techniques a montré qu'il serait difficile de faire face à une crue d'une ampleur exceptionnelle, supérieure à celle de 1910, ou à une rupture de canalisation en période de crue.


english: They use them in order to head off objections.

french: Ils les utilisent afin de parer aux objections.


english: And you gave that target, target date, and I think Mr. Romney asked the only sensible question, he said "Why are you giving the date out now?

french: Et vous avez cette cible, cette date cible, et je pense que M. Romney a posé la seule question valale, il a dit "Pourquoi donnez-vous la date maintenant?


english: A lot of the images of this attack were broadcast on television across the country and a lot women and other people got very angry at how women were being treated by the Ram Sena.

french: Les images de ces agressions ont été diffusées à la télévision à travers le pays Beaucoup de personnes, notamment des femmes étaient vraiment scandalisées par les traitements infligés à ces femmes perpétrés par le parti Ram Sena.


english: An effigy of Prachanda was also burnt.

french: Une effigie de Prachanda a aussi été brûlée.


english: "It's not efficient."

french: » « Ce n'est pas efficient.


english: And it forced me to become a lot more transparent, a lot more willing to listen, a lot more willing to be reverse-mentored from lower.

french: Et ça m'a forcé à devenir beaucoup plus transparent, beaucoup plus disposé à écouter, beaucoup plus disposé à laisser les échelons du bas être mes mentors.


english: _URL_ (KIDSIZE project website)

french: _URL_ (site web du projet KIDSIZE)


english: Our allies are weak.

french: Nos alliées sont faibles.


english: To justify the utility of our approach, we add the sentence pairs extracted from Wikipedia articles to a parallel corpus to train machine translation systems and show improvement in translation performance.

french: Pour justifier l'utilité de notre approche, nous ajoutons les paires de phrases extraites des articles de Wikipédia à un corpus parallèle pour entraîner des systèmes de traduction automatique et nous obtenons une amélioration de la performance de traduction.


english: Abstract : The object of interest in this research is directed at understanding the role of the owner state in modern economies and the point of part will be the study of the emergence and evolution of state ownership (The ownership of liquid and gaseous hydrocarbons is excluded because they are governed by different and particular provisions on the subject), the conflicts which today generate its exploitation, in order to be confronted with The exercise of other rights affecting the sensitivity of communities and identify different criteria for resolution.

french: Résumé : L'objet d'intérêt dans cette recherche est dirigé à comprendre le rôle de l'Etat propriétaire dans les économies modernes et le point de partie sera l'étude de l'émergence et l'évolution de la propriété de l'Etat (la propieté etatique) et en particulier celle des ressources naturelles non renouvelables (la propriété des hydrocarbures liquides et gazeux est exclue car sont régies par des dispositions différentes et particulières sur le sujet ), les conflits qui aujourd'hui génère son exploitation, pour être confrontés à l'exercice des autres droits touchant la sensibilité des communautés et identifier différentes critères de solution.


english: In the visible, near infrared and near ultraviolet, their emissions have been related to the excitation of electronic states of N2 and N2+.

french: Leurs émissions radiatives, dans la gamme du visible, du proche infrarouge et du proche ultraviolet, ont principalement été attribuées à l'excitation des états électroniques de N2 et N2+.


english: But literally hundreds of civil society groups from around the world came together to fight for transparency, and now it's fast becoming the norm and the law.

french: Mais des centaines de groupes de la société civile de par le monde se sont rassemblés pour combattre l'opacité, et à présent ça devient rapidement la norme et la loi.


english: So if I have to choose between those two, I would choose the right one because it's less variable.

french: Donc si je dois choisir entre les deux, je prendrais celui de droite parce qu'il est moins variable.


english: Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated.

french: Les vaches ne pourraient pas vivre sans humains qui répondent d'elles -- elles sont domestiquées


english: Thèse techniques are applied mainly in the Vietnam povver System {220 and 500 kV), the BPA test System 500 kV in USA and the Massif Central power System in France.

french: Ces techniques sont appliquées principalement au cas du grand réseau (220 et 500 kV) du Vietnam, du réseau test 500 kV BPA aux Etats Unis et à celui du Massif Central français.


english: And so we're interested in what are the external factors around the individual -- the bad barrel?

french: Et donc nous nous intéressons aux facteurs externes autour de l'individu : le mauvais pré?


english: The fact that they go through the same stages in their careers—learning, settling in, choosing a spouse, developing work strategies, transferring knowledge—allows for a comparison to be made.

french: Le fait qu'elles traversent les mêmes étapes dans leurs carrières – l'apprentissage, l'installation, le choix du conjoint, le développement de stratégies de travail, la transmission –, rend possible la comparaison entre elles.


english: Little is known about the pain experience and suffering of the 28 million Indigenous peoples of the Andes in South America, mainly Quichuas (Inca).

french: L'expérience de douleur de quelques 28 millions d'Amérindiens en Amérique du Sud, dont les Quichuas (Inca), est encore méconnue.


english: The last step aims to assess the disaster logistics impact, specifically those related to with: transportation flows capacity limitations and destruction of all or part of emergency relief inventories.

french: La dernière étape a pour objectif d'évaluer les impacts logistiques en ce qui concerne : les restrictions des capacités de transport existant et la destruction de tout ou partie des stocks d'urgence.


english: Where I work, in the Arab region, people are busy taking up Western innovations and changing them into things which are neither conventionally Western, nor are they traditionally Islamic.

french: Là où je travaille, dans la région Arabe, les gens adoptent activement les innovations occidentales et les transforment en objets qui ne sont ni conventionellement occidentaux, ni ne sont traditionellement Islamiques.


english: And then this is the picture I mentioned to you -- the weapon of mass protection.

french: Et ensuite voici l'image dont je vous ai parlée -- l'arme de protection massive.


english: So I multiply it times the mass of Earth, times 5.97 times 10 to the 24th kilograms-- weighs a little bit, not weighs, is a little bit more massive than Sal-- divided by the distance squared.

french: Donc je multiplie ma masse par la masse de la Terre : 5.97 fois 10 exposant 24 kilogrammes... ça pèse un peu, non pas "ça pèse" mais ça a une masse un peu plus grande que Sal... divisé par la distance au carré.


english: Large isotopic variations at the meter scale in the shear zones reflect the heterogeneous distribution of fluid flow associated with heterogeneous deformation and contrasting petrologic features and permeabilities.

french: De larges hétérogénéités isotopiques à l'échelle du mètre dans les cisaillements reflètent la distribution hétérogène de l'écoulement des fluides, associée à l'hétérogénéité de la déformation et de la pétrologie des roches.


english: The tall woman wears jeans.

french: La grande femme porte un jean.


english: Should I ask Hae Ra to come out so that we can go eat somewhere?

french: Dois-je demander à Hae Ra de nous rejoindre afin que nous allions manger quelque part?


english: We highlighted the prognostic role of the physical activity (PA) intensity but we did not highlight the prognostic role of its weekly duration.

french: Nous avons pu mettre en évidence le rôle pronostique de l'intensité de l'activité physique (AP) pratiquée mais pas celui de sa durée hebdomadaire.


english: In the European Union, national governments maneuver in a subsidy race to shift the costs of capacity adjustment in the car industry to neighbors, as the case of Opel shows.

french: Dans l'Union Européenne, les gouvernements nationaux se sont engagés dans une course aux subventions pour faire basculer les coûts d'ajustement de capacité de l'industrie automobile vers les voisins, comme le démontre le cas d'Opel.


english: And then work later is going to take us to Tibet.

french: Après ça le boulot va nous entraîner au Tibet.


english: A total of ECU 60 million will be allocated to these projects which will help fight malaria and other health problems, combat pests, and develop sustainable practices.

french: Un montant total de 60 millions d'ECU sera attribué pour ces projets, qui permettront de lutter contre la malaria et d'autres problèmes de santé, de combattre les insectes nuisibles, et d'élaborer des pratiques respectueuses de l'environnement


english: The first was to fabricate cellularized 3D constructs for bone tissue engineering using poly(lactic) acid (PLA) membranes and human primary cells: human bone marrow stroma cells (HBMSCs) isolated from the bone marrow, and endothelial progenitor cells (EPCs) isolated from the umbilical cord blood.

french: Le premier était de fabriquer des constructions 3D cellularisées pour l'IT en utilisant des membranes d'acide polylactique (PLA) et des cellules primaires humaines : des cellules de stroma de moelle osseuse humaine (HBMSCs) isolées de la moelle osseuse et des cellules progénitrices endothéliales (EPCs) isolées du sang du cordon ombilical.


english: The microRNAs (miR) are molecules naturally synthesized by cells.

french: Les microARN (ou miR) sont des molécules synthétisées naturellement par les cellules.


english: The purpose of this resource is to help non-native speakers to write their academic writings in French.From an educational point of view, in order to understand better the difficulties of foreign students with regard to scientific verb constructions, we establish a diagnosis which includes the analysis of both errors and cases of overuse and underuse (notably compared to native students).

french: Cette ressource a pour objectif d'aider les locuteurs allophones dans leur rédaction d'écrits académiques en français.Sur le plan didactique, afin de mieux comprendre les difficultés des étudiants allophones en matière de constructions verbales scientifiques, nous établissons un diagnostic qui comporte à la fois l'analyse des erreurs et celle des cas de suremploi et de sous-emploi de certaines de ces constructions verbales.


english: In addition, we also conduct a benchmark of the state-of-the-art objective quality assessment metrics for DIBR-synthesized views on this database.

french: En outre, nous effectuons également une analyse de référence des mesures d'évaluation de la qualité objective de pointe pour les vues synthétisées par DIBR sur cette base de données.


english: The host-vector and pathogen interactions were studied through an in vivo experimentation involving pig, O porcinus tick and ASFV Ambat02 strain (genotype II).

french: Ainsi a été réalisée une étude expérimentale in vivo faisant intervenir la tique O. porcinus et le virus Ambat02 (génotype II) et testant l'effet local et systémique chez le porc d'un extrait de glandes salivaires de tique co-inoculé ou non avec le virus de la PPA, versus la piqûre naturelle de tiques non infectées.


english: Mind you, this older gentlemen was serving a 33-and-a-third-to-life sentence in which he already had served 20 years of that sentence.

french: Cet homme plus âgé purgeait une peine de 33 ans et un tiers à vie et il avait déjà purgé 20 ans de cette peine.


english: The list includes both the president of Myanmar and the country's main opposition leader.

french: La liste comprend aussi bien le président du Myanmar que la principale chef de l'opposition du pays.


english: I lead a global organization for socially engaged creative solutions.

french: Je dirige une organisation mondiale pour des solutions créatives socialement engagées.


english: Why do you keep laughing? (ooseo = laugh)

french: Pourquoi n'arrêtes-tu pas de rigoler (Ooseo=rire)?


english: She was born in a small village.

french: Elle est née dans le petit village.


english: Simeon and Levi looked at her, a souvenir of evil, she reminds us that evil and terrible, do not want to look at her at all

french: Sim?on et L?vi regarda, un souvenir du mal, elle nous rappelle que le mal et terrible, ne veulent pas de la regarder tout


english: The hepatic SERPINA3N expression was greatly influenced by PGC-1α levels independently of NF-κB transcription factor.

french: L'expression hépatique de SERPINA3N est grandement influencée par les niveaux de PGC-1α, mais indépendamment du facteur transcriptionnel NF-κB.


english: The press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes.

french: La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.


english: Why don't we take a taxi?

french: Pourquoi ne prenons-nous pas un taxi?


english: These models are obtained by applying a mass conservation law on the flow of matter, which leads to Darcy's equation or to the equation of Darcy-Barenblatt whichever flow chosen among two possible expressions according to geologists.

french: Ces modèles sont obtenus par l'application de la loi de conservation de masse sur le flux de matières, ce qui conduit à l'équation de Darcy ou à l'équation de Darcy-Barenblatt selon l'expression du flux choisie parmi deux expressions possibles d'après les géologues.


english: European politicians who insisted on introducing the euro in 1999 ignored the warnings of economists who predicted that a single currency for all of Europe would create serious problems.

french: Les responsables politiques européens qui ont insisté pour introduire l'euro en 1999 ont ignoré les avertissements des économistes qui avaient prédit qu'une monnaie unique pour toute l'Europe pourrait créer de graves problèmes.


english: Where have you been?

french: Où étais-tu passée?


english: The project will also explore animal models (special mice and rats) of major mood disorders, i.e. animals with a low-grade inflammation of the brain, and study any abnormal mechanisms in the brain in depth before testing different correction possibilities with medicines.

french: Le projet explorera également des modèles animaux (notamment les souris et rats) des principaux troubles de l'humeur, dont les animaux présentant des degrés d'inflammation faible, et étudiera tout mécanisme cérébral anormal en profondeur avant de mettre à l'essai les différentes possibilités de correction avec des médicaments.


english: The described method allows a contactless manipulation of living cells for studies about cell migration.

french: La méthode décrite permet une manipulation sans contact des cellules pour notamment des études sur la migration cellulaire.


english: Tom doesn't know what Mary's doing now.

french: Tom ne sait pas ce que Mary fait maintenant.


english: Testimonies of transcultural contacts between the Valois 'courts of Anjou and Burgundy and Spanish courts, the Pas d'armes are organized at courtly decisive moments like marriages, treaties of peace or just after a war, all the Pas d'armes had a common role : to highlight the unity of knighthood around the Prince and his power.

french: Témoignages des contacts transculturels existent entre les cours d'Anjou et de Bourgogne avec celles d'Espagne, les Pas d'armes sont organisés à des moments décisifs pour les cours, qu'il s'agisse de mariages, de traités de paix ou d'un temps d'après-guerre ; et tous remplissent un rôle commun : mettre en lumière l'unité chevaleresque autour du Prince et de son pouvoir.


english: Most of the algorithms known for elliptic curves and their applications to cryptography can be more or less easily extended to Jacobians of hyperelliptic curves.

french: La plupart des algorithmes connus pour les courbes elliptiques ainsi que leurs applications à la cryptographie peuvent être étendus plus ou moins facilement aux Jacobiennes de courbes hyperelliptiques.


english: Don't write silly things in the letter.

french: N'écrivez pas des choses stupides dans la lettre.


english: Over time, wenesom became venenum, a word that specifically described potions or medicines that evoked intense physical reactions from the patient.

french: Au fil du temps, " wenesom " est devenu " venenum ", un mot qui décrivait spécifiquement des potions ou des médicaments qui évoquaient des réactions physiques intenses chez le patient.


english: Alejandro is that you?

french: Alejandro, c'est toi?


english: We ultimately estimate a dynamic panel data model and a VECM model using data from the balance sheets of the fifty largest banks in the country for the period under investigation.

french: Nous estimons finalement un modèle dynamique des données du panel et un modèle de VECM utilisant des données des bilans des cinquante plus grandes banques dans le pays pour la période sous enquête.


english: Do you understand what I am saying?

french: Comprenez-vous ce que je dis?


english: This idea has never entered my head before.

french: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.


english: What do you think about this plan?

french: Que penses-tu de ce plan?


english: However, the NAD(P)H oxidase activityand the expression of MAPK erk1/2 remained high in the kidney of rats from the CKD+EPO+Exgroup.

french: Cependant, l'activité de la NAD(P)H oxydase et l'expression des MAPKerk1/2 sont restées élevées dans le rein des rats CKD+EPO+Ex.


english: Interviewer: You designed this, yes, this simulated bridge, and this, you reckon, mimics the action of the real bridge?

french: Allan McRobie : Yes. L'interviewer : Vous avez conçu ceci, oui, ce pont de simulation et ceci, d'après vous, imite l'action du vrai pont?


english: It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there because we couldn't, anymore than light can escape.

french: Ce ne serait pas bien d'essayer d'allumer nos fusées pour nous en sortir parce qu'on ne pourrait pas, pas plus que ne peut en échapper la lumière.


english: The enormous milk production and the metabolic challenge that accompany it have a negative impact on the reproductive efficiency due to the metabolic stress of lactation.

french: Cette immense production de lait et les changements métaboliques qui l'accompagnent ont donc un impact négatif sur l'efficacité reproductive des vaches laitières qui subissent un stress métabolique supérieur à celui des génisses.


english: So the result is this expression here.

french: Le résultat est cette expression ici.


english: In the post-propensity cohort, the 5- and 10-year cancer-specific mortality rates were 4.4 and 6.1% for partial vs. 6.0 and 10.4% for radical nephrectomy, respectively (P=0.03).

french: Parmi le groupe ciblé, le taux de mortalité lié au cancer à 5 ans et à 10 ans est de 4,4 et de 6,1% pour les néphrectomies partielles et de 6,0 et 10,4% pour les néphrectomies radicales (p = 0,03).


english: In order to alleviate the shortfalls of these methods, the thesis proposes the DA-Ex approach based on exergy and dimensional analysis.

french: Afin de pallier aux différents points faibles de ces méthodes, cette thèse propose l'approche DA-Ex basée sur l'exergie et l'analyse dimensionnelle.


english: Abstract : This work investigates the applicability of identification methods to the suspension parameters of a TGV multi-body model.

french: Résumé : Ce travail étudie l'applicabilité des méthodes d'identification aux paramètres de la suspension d'un modèle multi-corps du TGV.


english: And only one contrary data point can blow your theory out of the water.

french: Et une seule donnée contradictoire peut faire voler votre théorie en éclats.


english: Scientists are still investigating potential triggers for the three types of primary headaches: recurring, long-lasting migraines; intensely painful, rapid-fire cluster headaches; and, most common of all, the tension headache.

french: Les scientifiques étudient toujours les déclencheurs potentiels pour les trois types de maux de tête primaires : les migraines longues et récurrentes, les algies vasculaires de la face intensément douloureuses, et, le plus commun de tous, le mal de tête de tension.


english: Abstract : This thesis focuses on the small producers challenges in the food supply to cities in the Northern Andes in Ecuador.

french: Résumé : Cette thèse déchiffre les défis rencontrés par les petits producteurs dans l'approvisionnement alimentaire urbain dans les Andes du Nord en Équateur, avec une étude de la structure et du fonctionnement du système d'approvisionnement urbain en produits laitiers à l'échelle nationale.


english: The sensory feedback challenge was overcome only recently, and NEBIAS, also an FET funded project, is now fully exploiting the prosthesis and further developing the technology to bionic arms.

french: La difficulté liée à l'information sensorielle n'a été surmonté que récemment et NEBIAS, également financé au titre du programme FET, exploite désormais pleinement la prothèse et perfectionne la technologie pour des bras bioniques.


english: It was going be kind of a supertextbook for the field, with information about all the latest research, about what the big open problems in the field were, people's speculation about how to solve the problems, and so on.

french: Cela allait être un formidable traité pour le domaine avec des informations sur les dernières recherches, sur les grands problèmes qu'il y avait dans le domaine, des spéculations sur comment résoudre les problèmes et ainsi de suite.


english: I get 5 heads after 6 tosses 9.375% of the time.

french: J'obtient 5 faces au bout de 6 lancers 9,375% du temps.


english: Starting from interdisciplinary study of Peruvian migrant workers in Italy and the analysis of the return of some of them, this thesis suggests the necessity to relativize the assertion of said dominant speech.

french: A partir de l'étude interdisciplinaire des travailleurs migrants péruviens en Italie et de l'analyse du retour de certains d'entre eux, cette thèse suggère la nécessité de relativiser les affirmations du discours dominant.


english: The model simulates the overlay of the disturbances, but in the current state it is not capable of modelling the kinetic propagation of the disturbances downstream into the watershed.

french: Ce modèle permet de simuler la superposition d'altérations mais, dans l'état actuel, il ne permet pas de modéliser la cinétique de la propagation des altérations amont vers l'aval du bassin versant.


english: In less than a week, Belgrade has succeeded in rising from #24 to #10 on Monopoly's list of cities that are to make it into the World Edition.

french: En moins d'une semaine, Belgrade est passé de la 24ème à la 10ème place sur la liste des villes qui seront présentes dans l'édition Monde du Monopoly.


english: You've felt it before?

french: L'as-tu déjà ressenti auparavant?


english: The projects fall into the following categories:

french: Les projets se répartissent entre les catégories suivantes:


english: I'll go get the secretary to use it.

french: Je vais habituer la secrétaire à l'utiliser.


english: That was a valuable experience.

french: Ce fut une expérience précieuse.


english: But then in the last two years, it goes up again to 39 percent, indicating a rising living cost.

french: Mais ensuite, dans les deux dernières années, il remonte à 39 pour cent, indiquant un coût de vie qui augmente.


english: In the physical world, the first step in creating something that is accessible is defining what "accessible" means.

french: Dans le monde physique, la première étape pour créer quelque chose qui soit accessible est de définir ce que signifie "accessible".


english: But the funding has already helped him gather a team to analyse data from some of the best resources in the world, such as the Panel Study of Income Dynamics (PSID) in the US and the British Household Panel Survey (BHPS) in the UK.

french: Mais le financement lui a déjà permis de réunir une équipe afin d'analyser les données de certaines des meilleures ressources au monde, telles que l'étude par panel de la dynamique des revenus (PSID - Panel Study of Income Dynamics) aux États-Unis et l'enquête par panel auprès des ménages britanniques (BHPS - British Household Panel Survey (BHPS) au Royaume-Uni.


english: But there's a big problem.

french: Mais il y a un gros problème.


english: Imagine that out of a group of 1,000 people who didn't take the new drug, 10 would have heart attacks.

french: Imaginez que sur un groupe de 1000 personnes qui n'ont pas pris ce médicament, 10 aient un infarctus.


english: When combined with hormonotherapy, these inhibitors were shown to increase overall survival of ER-positive metastatic breast cancer patients by several months.

french: Lorsqu'ils sont associés à une hormonothérapie, la survie des patientes atteintes d'un cancer du sein métastatique exprimant des récepteurs aux oestrogènes est augmentée de plusieurs mois.


english: The original method called SIBIS (Subspace-Intersection Blind Identification and Separation) is a geometric method based on the identification of intersections of subspaces generated by regions of the hyperspectral image.

french: La méthode originale SIBIS (pour \textit{Subspace-Intersection Blind Identification and Separation}) est une méthode géométrique basée sur l'identification de l'intersection de sous-espaces engendrés par des régions de l'image hyperspectrale.


english: The third project is a substudy of a clinical trial CANDIID-II (Effect of ACE inhibitor alone versus ACE inhibitor plus high dose candesartan on BNP, immune markers, inflammatory status, and urinary kinins in patients with symptomatic left ventricular systolic dysfunction) among HF patients treated with an angiotensin converting enzyme inhibitor and candesartan, an angiotensin II receptor blocker.

french: Le troisième projet est une sous-étude d'une étude clinique CANDIID-II (Effect of ACE inhibitor alone versus ACE inhibitor plus high dose candesartan on BNP, immune markers, inflammatory status, and urinary kinins in patients with symptomatic left ventricular systolic dysfunction) chez des patients IC traités avec un inhibiteur de l'enzyme de conversion à l'angiotensine et le candésartan, antagoniste du récepteur à l'angiotensine II.


english: Science shows us that the more options we have, then the longer each decision takes.

french: La science nous montre que plus nous avons d'options, plus chaque décision est longue à prendre.


english: 'We also need to invest more money to make the scheme more appealing, but this would be a common venture.

french: "Nous devons également investir davantage pour rendre le projet plus attrayant, mais il faut le faire dans le cadre d'une entreprise commune.


english: (See more of his Notting Hill photos here.)

french: (Voir ses autres photos de Notting Hill ici).


english: This led us to the highly stereoselective access to indolizidine and quinolizidine backbone, the unsaturated nature of which permitting a good degree of synthetic flexibility.

french: Ceci permet d'avoir un accès aux squelettes indolizidine et quinolizidine avec des stéréosélectivités élevées, la nature insaturée de ces derniers laissant également place à une grande flexibilité synthétique.


english: The policeman fined him.

french: Le policier lui a mis une amende.


english: Offshore wind parks are likely to become an important source of energy in the near future.

french: Les parcs éoliens offshore devraient devenir une importante source d'énergie dans un avenir proche.


english: The performance results obtained demonstrate the efficiency and effectiveness of our approach in terms of security and performance.We also rely on blockchains in order to propose two authentication solutions: first, a simple and lightweight blockchain-based authentication scheme for IoT systems based on Ethereum, and second, an adaptive blockchain-based authentication and authorization approach for IoT use cases.

french: Les résultats de performance obtenus démontrent l'efficacité de notre approche en termes de sécurité et de performance.Nous nous appuyons sur la blockchain pour proposer deux solutions d'authentification: premièrement, une solution d'authentification simple et légère basée sur Ethereum, et deuxiemement, une approche adaptative d'authentification et d'autorisation basée sur la blockchain pour les cas d'utilisation de l'IoT.


english: Are you going to tell an elephant that, that his bones look a little weak?

french: Est-ce que vous allez aller dire à un éléphant que, que ses os ont l'air un peu fragiles?


english: And it goes on: "Life was insignificant and death without consequence."

french: » Et ça se poursuit avec : « La vie est insignifiante et la mort sans conséquence.


english: I don't like telling her the truth.

french: Je n'aime pas lui dire la vérité.


english: The Bad Doctor joked that Karnad spoke so poorly, he could be a politician:

french: Le Bad Doctor plaisante en disant que Karnad s'exprime si mal qu'il pourrait être politicien :


english: A new EU-funded study has shown that people prone to depression are less likely to show feelings of hate as the condition affects part of the brain that controls the emotion.

french: Une nouvelle étude financée par l'UE a montré que les personnes sujettes à la dépression n'avaient pas de sentiments de haine car la maladie affecte la partie du cerveau contrôlant les émotions.


english: So in conclusion, I just want to have you think about -- if you make anything, if you're any part of a design firm, if you basically are refurbishing your house -- any aspect where you make something, think about how that product could potentially be used as a second life, or third life or fourth life.

french: En conclusion, je voudrais que vous réfléchissiez, si vous fabriquez un objet, si vous travaillez comme designer, si vous rénovez votre maison, si vous fabriquez quoi que ce soit, pensez à comment ce produit pourrait potentiellement être réutilisé pour une seconde, une 3e ou une 4e vie.


english: After 1979, fears about limits to growth and nuclear power ebbed.

french: Après 1979, les craintes sur les limites à la croissance et à la puissance nucléaire ont disparu.


english: What's wrong with her?

french: Que lui arrive-t-il?


english: Endothelial function is plastic, and is increased for instance by physical activity and decreased with age.

french: La fonction endothéliale est plastique, s'améliorant par exemple avec l'activité physique et s'altérant avec l'âge.


english: Wutty's death deserves true justice, and this requires proper investigation and disclosure of credible evidence to the public to combat the ongoing perception of impunity surrounding this tragedy

french: La mort de Wutty mérite une vraie justice et pour ce faire, il est nécessaire qu'il y ait de réelles investigations et une divulgation publique de preuves crédibles pour combattre cette constante perception d'impunité qui entoure cette tragédie.


english: Let's have steak today.

french: Prenons du steak aujourd'hui.


english: That distinction is fundamental because it has to be shown that the scientific materialism is not exclusive from any metaphysics.

french: Cette distinction est fondamentale car il faut montrer que le matérialisme scientifique n'est pas exclusif de toute métaphysique.


english: Measurements performed on FTIR microscopy indicated that already before G-layer formation, a more ordered structure of carbohydrates at an angle more parallel to the fibre axis exists in tension wood.

french: Les mesures effectuées sur la microscopie FTIR ont indiqué qu'avant même la formation de la couche G, il existait une structure d'hydrates de carbone ordonnée à un angle plus parallèle à l'axe de la fibre dans le bois de tension.


english: We show that, in finite dimension, this generalized transform preserves the norm.

french: On montre qu'en dimension finie, cette transformée généralisée préserve la norme.


english: Question 45 from Katharina, 24, Germany.

french: Question 45, de Katharina, 24 ans, Allemagne.


english: The Preparatory Action on Security Research also helps with the development of security policy in Europe, particularly on border security.

french: L'action préparatoire sur la recherche dans le domaine de la sécurité contribue également au développement de la politique en matière de sécurité en Europe, notamment au niveau de la sécurité aux frontières.


english: They were also released the same day.

french: Ils ont également été relâchés le même jour.


english: And this broad coalition of students chose to make the DREAM Act, along with Student Aid Reform, one of its key legislative priorities for 2009 and 2010.

french: Cette importante coalition d'étudiants a décidé de placer la loi DREAM, avec la Réforme de l'aide aux étudiants, parmi ses priorités pour 2009 et 2010.


english: (Laughter) You know what else I thought as a stay-at-home parent?

french: (Rires) Vous savez aussi ce que je pensais en tant que père au foyer?


english: And through Zoobiquity conferences, where we bring medical schools together with veterinary schools for collabortive discussions of the shared diseases and disorders of animal and human patients.

french: Et à travers les conférences Zoobiquity, où nous rassemblons les facultés de médecine et les écoles vétérinaires pour des discussions collaboratives sur les maladies et les troubles communs aux patients animaux et humains.


english: We investigated in this thesis several modularization techniques that address these issues.

french: Nous présentons dans cette thèse plusieurs techniques de modularisation pour résoudre ce problème.


english: This city is bigger than mine.

french: Cette ville est plus grande que la mienne.


english: The pituitary gland, which is here and here, is part of the endocrine system and controls your hormones.

french: L'hypophyse, qui est ici et ici, fait partie du système endocrinien et contrôle vos hormones.


english: These phenomena can be modelled by multiplicative structured noises.

french: Ce phénomène peut-être modélisé par un bruit multiplicatif structuré.


english: They preach certainty, but we know that life has plenty of magic and plenty of ambiguity.

french: Ils prêchent la certitude, mais nous savons que la vie est faite de magie et d'ambiguïté.


english: Men must wear shirts that are "tight Malay civet berbutang three" or five civets; with long pants but sleeves not folded, and shirts included.

french: Les hommes doivent porter des chemises « civette malaise serrée trois "berbutang" » ou « cinq civettes », avec des pantalons longs, mais sans retrousser les manches et avec « chemise comprise ».


english: To test the perturbation sensitivity, robustness study is conducted, based on the analysis of the worst-case solution of the worst scenario, which can be achieved on the vehicle mission proﬁle.

french: Pour éprouver la sensibilité aux perturbations, une étude de robustesse est menée sur la base de l'analyse de la solution de pire cas d'un scénario sur des proﬁls de mission d'un véhicule.


english: This phenomenon is characterized by whirl movements of the rotor that increase structure load and whose consequences can be fatal.

french: Ce phénomène se caractérise par un mouvement de précession du rotor qui accélère la fatigue et augmente les charges sur la structure, et dont les conséquences peuvent être catastrophiques.


english: These results provide new insights into the control of neurodevelopemental processes by 5-HT6 receptor.

french: Les résultats obtenus au cours de ma thèse apportent de nouveaux éléments quant au contrôle des processus neurodéveloppementaux par le récepteur 5-HT6.


english: For this analysis, we have developped a theorical model based on Nishiyama (1985), Kudo (1995, 2002), Teramura (1984, 1999) and Morita (1989).In the third part, reference to the notion of modality has allowed us to specify the appreciative or epistemic nature of the judgment.

french: Pour cette analyse, nous nous sommes appuyé sur les travaux de Nishiyama (1985), Kudo (1995, 2002), Teramura (1984, 1999) et Morita (1989).Dans une troisième partie, le point de vue de la modalité a permis de préciser la nature appréciative ou épistémique du jugement.


english: My thesis addressed the relationship between researchers and biological information, and I contributed to (OrthoInspector) or created (Parsec, MyGeneFriends) systems allowing researchers to access, analyze, visualize, filter and annotate in real time the enormous quantity of data available in the post genomic era.

french: Ma thèse s'est articulée autour de la relation entre chercheurs et information biologique, et j'ai contribué à (OrthoInspector) ou créé (Parsec, MyGeneFriends) des systèmes permettant aux chercheurs d'accéder, analyser, visualiser, filtrer et annoter en temps réel l'énorme quantité de données disponibles à l'ère post génomique.


english: Well, I don't know if you know about this, but in California, there's a huge amount of plastic that's used in fields right now as plastic mulch, and this is plastic that's making these tiny little greenhouses right along the surface of the soil, and this provides warming the soil to increase the growing season, it allows us to control weeds, and, of course, it makes the watering much more efficient.

french: Eh bien, je ne sais pas si vous le savez, mais en Californie, on emploie une énorme quantité de plastique dans les champs en ce moment en tant que paillis de plastique, et c'est ce plastique qui fait ces minuscules serres tout au long de la surface de la terre, et ça permet de réchauffer la terre pour allonger la saison de production, ça permet de contrôler les mauvaises herbes, et, bien sûr, ça rend l'arrosage bien plus efficace.


english: (Piano music) This is what "At Buffalo," a new musical we're developing, is all about.

french: (Piano) C'est le sujet de « A Buffalo », une nouvelle comédie musicale que nous développons.


english: Most of epigenetic research has really focused on stress, anxiety, depression -- kind of a downer, kind of bad things.

french: La plupart des recherches en épigénétique se sont principalement concentrées sur le stress, l'anxiété et la dépression, pas très joyeux... même un peu déprimant.


english: This new approach to the competition is made possible by the use of data from EGNOS's geostationary satellites.

french: Cette nouvelle approche de la compétition est rendue possible grâce à l'exploitation des données transmises par les satellites géostationnaires d'EGNOS.


english: Of the 23 who were arrested, four escaped.

french: Des vingt-trois qui ont été arrêtées, quatre se sont échappées.


english: Photojournalist James Rodriguez from Mimundo.org explains:

french: Le photo-reporter James Rodriguez, de Mimundo.org, explique :


english: And yet, they haven't been able to directly communicate their protection of one other and their desire for one another.

french: Mais ils n'ont pas encore été capables de se communiquer leur souci de se protéger l'un l'autre, et leur désir l'un de l'autre.


english: Our results highlighted dissociation between the direct positive effect of salt on food preferences and intake, and its role on learning.

french: Par ailleurs, nos résultats mettent en évidence la dissociation entre l'effet positif et directe du sel sur les préférences et les consommations d'un côté, et son rôle sur l'apprentissage de l'autre.Conclusions : Les qualités sensorielles des aliments sont importantes pour le comportement alimentaire.


english: Our customer loyalty skyrocketed.

french: La loyauté de nos clients est montée en flèche.


english: I'm doing my homework.

french: Je fais mes devoirs.


english: In this context, this thesis work aimed for exploring the possibility of using molecular spin crossover materials for the development of electromechanical actuators.

french: Dans ce contexte, ce travail de thèse avait pour objectif d'explorer l'utilisation des matériaux moléculaires à transition de spin pour le développement d'actionneurs électromécaniques.


english: How are you, Mike?

french: Comment allez-vous, Mike?


english: (Mumbling) It does hurt.

french: (Marmonnements) Ça fait mal.


english: In western countries, the majority of infertile couples seek assisted reproductive technologies (ART) to achieve a pregnancy.

french: Dans les pays occidentaux, la majorité des couples infertiles ont recours aux techniques d'assistance médicale à la procréation (AMP) pour obtenir une grossesse.


english: And they're also trying to develop all of their software tools completely open-source.

french: et ils cherchent également à développer l'ensemble de leurs outils logiciels complètement open-source.


english: But in the context of vaccine trials, other measures, such asflow-cytometry measurements are also high-dimensional.

french: Mais dans le contexte des essaisvaccinaux, d'autres mesures, comme par exemple les mesures de cytométrie en flux, sontégalement de grande dimension.


english: Favoring a flexible epistemological posture nourished by an incessant back-and-forth between field and theory, the thesis documents, using a comprehensive approach, endogenous practices of alert and prevention, survival and rescue and post-flood reconstruction practices.

french: Privilégiant une posture épistémologique flexible nourrie d'un va-et-vient incessant entre terrain et théorie, la thèse documente, à l'aide d'une démarche compréhensive, des pratiques endogènes d'alerte et de prévention, de survie et de secours et des pratiques de reconstruction post-inondation.


english: Finally, analyzing successful crafts remain unusual, and little music interface research is being carried to better understand these interfaces.

french: Enfin, l'analyse des interfaces musicales existantes reste inhabituelle et peu de recherches sont menées afin de mieux comprendre ces interfaces.


english: The pro-EU camp, by contrast, has to sell the reality of the EU as it is, warts and all.

french: Le camp pro-UE, en revanche, doit vendre la réalité de l'UE telle qu'elle est, avec tous ses défauts.


english: In this dissertation we propose a state of the art on collaboration, collaboration as a competency and physical-digital workspaces.

french: Nous proposons d'un état de l'art sur la collaboration instrumentée, la collaboration en tant que compétences et les espaces physiques-numériques de travail.


english: In concrete terms, we were looking for ways to improve "misfit" situations, i.e. situations in which health professionals consider the use of EPR to be unsuitable for their profession.

french: Concrètement nous cherchions à savoir comment améliorer les situations de « misfit », c'est à dire les situations dans lesquelles les professionnels de santé considèrent l'usage du DPI comme inadapté à leur métier.


english: Brazil: The Deficient Prison Systems of the Americas

french: Brésil : La terrible situation des prisons en Amérique latine


english: And that's exactly what happens every time, every time you do this with adults.

french: Et c'est exactement ce qui se produit à chaque fois, à chaque fois qu'on fait ce jeu avec des adultes.


english: Proposals should consist of innovative and high quality research.

french: Les propositions devront porter sur des travaux de recherche innovants et de très haute qualité.


english: Turbulent reactive flows are characterized by a complex interaction between the fluid motion, the inherent heat generated by the flame and turbulence.

french: Les écoulements réactifs turbulents se caractérisent par une interaction complexe entre les mouvements hydrodynamiques, le dégagement de chaleur produit par la flamme et la turbulence.


english: Netizens from Quebec have reacted to the opinion polls a few weeks ahead of the vote.

french: Les internautes du Québec réagissent aux sondages à quelques semaines des élections.


english: First of all, it is important to analyze tourism in from a point of view based on socio-cultural indicators.

french: Il s'agit tout d'abord d'analyser le tourisme à Nha Trang sous l'angle d'indicateurs socioculturels.


english: I was so shocked when Mother called me!

french: J'étais si choquée quand maman m'a appelée !


english: This original actuator has the particularity to be less sensible to the external temperature variations and can work in confined environments witch is impossible with a Joule actuator.

french: Cet actionneur original a la particularité de rendre l'AMF moins sensible aux variations de la température extérieure et peut donc fonctionner en milieu confiné, ce qui est impossible avec un actionneur à effet Joule.


english: Lawyer Necati Bey called twice, sir.

french: Avocat Necati Bey appelé deux fois, Monsieur le Président.


english: "I wish Ashley Judd would die a horrible death.

french: » « J'aimerais qu'Ashley Judd meure d'une façon horrible.


english: These saponins are used for erythrocytes selective lysis in HORIBA Medical reagents.

french: Ces saponines sont utilisées pour leur lyse sélective des globules rouges dans les réactifs d'HORIBA Médical.


english: "Sometimes, I feel that we can safely cancel this holiday because generally we don't have a collective consciousness about the significance of the day.

french: "Parfois, nous avons l'impression que nous pouvons supprimer sans risques cette commémoration car nous n'avons pas une conscience collective de la signification de cette journée.


english: That's just what I wanted.

french: C'est exactement ce que je voulais.


english: Human, nations, environment, animals and herbs, and states are tired.

french: Les hommes, les nations, l'environnement, les animaux et les plantes, les États sont fatigués.


english: The prosecutor didn't prove defamation.

french: Le procureur n'a pas prouvé la diffamation.


english: We found that partial inhibition of neddylation triggered transcriptional reprogramming of VCaP cells leading to cell quiescence and inhibition of proliferation-dependent apoptosis.

french: L'inhibition partielle de la neddylation enclenche une reprogrammation transcriptionnelle de cellules VCaP, amenant à la quiescence des cellules et à l'inhibition de l'apoptose dépendant de la prolifération.


english: Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.

french: Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.


english: He was in the wrong place and time.

french: Il s'est trouvé au mauvais endroit au mauvais moment.


english: And whether I see or talk to Zeynep or not, is my business.

french: Et si je vois ou parler à Zeynep ou pas, c'est mon affaire.


english: We have social areas inside the aircraft which might turn into a place where you can play virtual golf.

french: Nous aurions des zones communes dans l'avion qui pourraient se transformer en un lieu où nous pourrions virtuellement jouer au golf.


english: I think what we are seeing is the immediate human reaction: if something doesn't work, let's go back.

french: Je pense que l'on assiste à la réaction humaine immédiate : si ça ne marche pas, on revient en arrière.


english: At the end of the session, many attendees rushed to the front of the room to speak to Professors Kafatos and Nowotny; some had specific questions or comments, others just wanted to congratulate them on their work so far and wish them the best of luck for the future.

french: A la fin de la session, de nombreux participants se sont précipités pour discuter avec les professeurs Kafatos et Nowotny; certains avec des questions ou commentaires bien précis, d'autres juste pour les féliciter de leur travail et leur souhaiter bonne chance pour l'avenir.


english: Conversely, internalizing problems are also prospectively associated with an unhealthy lifestyle in childhood.

french: Inversement, il semblerait que les problèmes intériorisés soient également associés prospectivement à l'adoption d'habitudes de vie problématiques à l'enfance.


english: The manual will contain the functions of the institution, its organizational structure, a list of the various classes of information in their custody and under their control, fees for access, contact information of information officer in charge of access and the place where this information can be found.

french: Ce guide contiendra les rôles des institutions, la structure hiérarchique, une liste des différentes catégories d'informations à leur charge ou sous leur contrôle, les frais d'accès, les coordonnées des responsables chargés de l'accès et l'endroit où les informations peuvent être trouvées.


english: Significant progress must be made in Africa to advance both women's empowerment and their status in society – particularly with regard to land and credit.

french: Des progrès importants doivent encore être accomplis en Afrique pour faire progresser à la fois l'autonomie des femmes et leur statut au sein de la société – en particulier en ce qui concerne leur accès à la propriété terrienne et au crédit.


english: Elemental and isotopic analyses of epiphytic lichens, collected from Metz and the surrounding area before the UVE, were used to construct an urban atmospheric fall-out map and the evolution 2 years after.

french: L'analyse élémentaire et isotopique du Pb et du Zn de lichens épiphytes prélevés dans et autour de la ville de Metz, a permis d'établir des cartes de dispersion des métaux et de définir l'état des retombées atmosphériques avant la mise en service de l'UVE et le suivi environnemental de l'UVE, 2 ans après.


english: I appreciate you being here.

french: Je te suis reconnaissante d'être là.


english: If you ask them, they'll say, "Well, you know the coal, we need the coal.

french: Si vous leur demandez, ils diront: "Eh bien, vous savez le charbon, nous avons besoin du charbon.


english: With this in mind; three spectral relationships of aerosols reflectance were tested with a simulated data set based on OLCI/SLSTR synergy.

french: Dans cette optique, trois relations spectrales de la réflectance des aérosols ont été testées sur une base de données simulées suivant la synergie OLCI/SLSTR.


english: Abstract : The aim of this work is to make a redox-flow battery that runs on lithium insertion material suspensions in order to increase the energy density of such systems.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la réalisation d'une batterie redox-flow fonctionnant grâce à la circulation de suspensions de matériaux d'insertion du lithium afin d'accroitre leur densité d'énergie.


english: There are 60,000 Indian manuscripts deported in European countries during British rule.

french: Soixante mille manuscrits indiens ont été emportés en Europe à l'époque où l'Inde était une colonie britannique.


english: A maximum dose of 16.5 mGy for a whole treatment delivering 54 Gy to the tumor was calculated to the salivary glands of a one year-old phantom.

french: La dose maximale, égale à 16,5 mGy pour un traitement délivrant 54 Gy à la tumeur, est reçue, pour le fantôme de 1 an, par les glandes salivaires.


english: First, we looked for somatic mosaicisms for the Y microdeletion in 44 infertile patients, and no mosaicism was observed.

french: Concernant le génome somatique, nous avons recherché la présence de mosaïques somatiques pour le chromosome Y microdélété chez 44 hommes infertiles, et aucune mosaïque n'a été détectée.


english: Now, the acorn is associated with the oak tree, of course -- grows into an oak tree, which is associated with Abraham.

french: Eh bien ce gland est associé au chêne, bien sûr -- il pousse dans un chêne, qui est associé à Abraham.


english: The manipulation of the components of a store by interior designers influences the perception and the overall assessment of the shopping experience by male consumers.

french: La manipulation des composantes d'une boutique par les designers d'intérieur influence la perception et l'appréciation globale de l'expérience d'achat des consommateurs.


english: Transposition (a sort of translation in the first language of articles) and think aloud (learner say what he thinks aloud) showed us how to solve lexical blocks.

french: La transposition (qui est une sorte de traduction orale en L1 des articles) et le think aloud (l'apprenant dit ce qu'il pense à voix haute) nous ont montré de quelle manière résoudre des blocages lexicaux.


english: Fragmentation of concentrations only happens for sunspots, as disintegration releasing flux tubes from the spot.

french: La fragmentation des concentrations n'est présente que pour les taches, sous forme de désintégration libérant des tubes de flux.


english: While the French, British and Italian Expeditionary Forces helped the Czechoslovakian Legionnaires fight the soldiers of the Red Army, the Allied and Associated Forces negotiated with Lenin.

french: Tandis que les soldats des corps expéditionnaires français, britannique et italien, aidés des Légionnaires tchéco-slovaques, combattaient les bolcheviks, Alliés et associés négociaient avec le pouvoir de Lénine.


english: And that makes you more robust.

french: Et cela vous rend plus solide.


english: For instance, our approach enables users to adapt the summary to the target application and to their preferences by adding a constraint or modifying an existing one, without changing the summaries generation algorithm.

french: Cette approche permet par exemple aux utilisateurs d'adapter le résumé à l'application cible et à leurs préférences en ajoutant une contrainte ou en modifiant une contrainte existante, ceci sans avoir à modifier l'algorithme de production des résumés.