english: Afterwards, they rely on the theory of belief functions to perform the assignment to the speakers of the document and thus take into account the various conflicts that may arise.

french: Ensuite, ils s'appuient sur la théorie des fonctions de croyance pour réaliser l'affectation aux locuteurs du document et prennent ainsi en compte les différents conflits qui peuvent apparaître.


english: The SEI formed at the LTO electrodes, is of the order of a few nanometers thick.

french: La SEI formée sur les électrodes de LTO, est d'épaisseur de l'ordre de quelques nanomètres.


english: This perspective is particularly attractive for III-nitrides, for which there is a lack of an ideal substrate.

french: Cette perspective est particulièrement intéressante pour les nitrures d'éléments III qui manquent d'un substrat idéal.


english: About half of the world's underground organic carbon is found in northern permafrost regions, this amount is more than double the amount of carbon in the atmosphere in the form of the greenhouse gases carbon dioxide and methane.

french: Environ la moitié du carbone organique au niveau mondial se trouve dans les régions du Nord du permafrost, ce qui représente plus du double de la quantité de carbone atmosphérique sous la forme de dioxyde de carbone et de méthane (tous deux des gaz à effet de serre).


english: He has green eyes.

french: Il a les yeux verts.

source: Tatoeba


english: This is required so the brain sets up it's processing so that it can act differentially, so that it can act selectively, so that the creature that wears it, that carries it, can begin to operate on it in a selective way.

french: C'est nécessaire pour que le cerveau démarre son processeur de sorte qu'il agisse différemment, de sorte qu'il sélectionne, de sorte que la créature qui le porte, le transporte , puisse commencer à agir sur lui de façon sélective.


english: Camille Manybeads Tso during the production

french: Camille Manybeads Tso durant le tournage

source: GlobalVoices


english: Sami Bey, that was very nice of you to think of this.

french: Sami Bey, qui a été très gentil à vous de penser à cela.

source: QED


english: Reading the Moroccan code would never have been possible without taking into consideration its predecessor, Tunisia's Code des obligations et des contrats (C.O.C.)

french: La lecture du code marocain n'aurait jamais été possible sans la prise en considération de son antécédent, le Code des obligations et des contrats tunisien (C.O.C.)


english: Here is our research question : can we have an a priori knowledge of emotion that could be elicited afterwards?

french: Notre problématique est la suivante : est-Il possible d'avoir une connaissance a priori de l'émotion en vue de son élicitation?


english: In order to enhance the detection performance, we have evaluated the approach of using two dimensions 2-D (B-Scan) radar data.

french: Afin d'améliorer le taux de détection et aller plus loin dans le traitement, nous avons évalué l'approche des données radar 2-D (B-Scan) à deux dimensions.


english: That computer might not work.

french: Ils se pourrait que cet ordinateur ne fonctionne pas.


english: It is thus necessary to precisely characterize: 1) the exploratory strategies used by the rat to position its whiskers relatively to the environment and 2) the whisker preneuronal processing that produces a mechanical signal relevant to the mechanoreceptors located at the whisker base.

french: Il est essentiel de caractériser de manière précise : 1) les stratégies d'exploration qu'utilise le rat pour positionner ses vibrisses par rapport à son environnement et 2) la manière dont ces organes senseurs produisent et transmettent un signal mécanique pertinent pour les mécanorécepteurs situés à la base de la vibrisse.


english: Abstract : Inland waters are sources of methane (CH4), carbon dioxide (CO2) and nitrous oxide (N2O).

french: Résumé : Les eaux continentales sont des sources de méthane (CH4), de dioxyde de carbone (CO2)et de protoxyde d'azote (N2O).


english: I'd rather not go out today.

french: Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.


english: A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.

french: Il y a quelques années, j'avais l'impression d'être prisonnier de la routine, alors j'ai décidé de suivre les traces d'un grand philosophe américain, Morgan Spurlock, et d'essayer quelque chose de nouveau pendant 30 jours.


english: The development of such an integrated reporting framework currently is being led by a few national and international organizations, such as the Global Reporting Initiative (GRI), the Sustainability Accounting Standards Board (SASB), and the International Integrated Reporting Council (IIRC).

french: L'élaboration d'un cadre de présentation de rapports intégré est menée actuellement par quelques organismes nationaux et internationaux, comme la Global Reporting Initiative (GRI), le Sustainability Accounting Standards Board (SASB) et l'International Integrated Reporting Council (IIRC).

source: News-Commentary


english: A complex neighborly relationship

french: Des relations de voisinage complexes


english: It's "Star Wars", the first episode of the 3 original films, and in the '70s, that scene where someone goes to contemplate a sunset with two suns, contained a lot of fiction and little science.

french: C'est " La guerre des étoiles ", l'épisode un des trois films originaux, et dans les années 70, cette scène où quelqu'un va voir un coucher de deux soleils, il y avait beaucoup de fiction et peu de science.


english: What about creativity?

french: Qu'en est-il de la créativité?


english: I mean, think about how much the world has changed in a relatively short period of time, how all those behaviors that were once considered commonplace or normal -- some even glamorous or sexy -- have become stigmatized in just a generation or two, once they became conversations about our common ground.

french: Pensez à combien le monde a changé en un laps de temps relativement court, comment ces comportements autrefois considérés normaux -- voire glamour ou sexy -- sont devenus stigmatisés en une ou deux générations, quand ils sont devenus des conversations sur notre terrain commun.


english: They're anxious for peace.

french: Ils s'inquiètent pour la paix.


english: A special attention is given to the plane stress condition in both the local integration scheme of stresses and the calculation of the tangent stiffness matrix.

french: Une attention particulière est portée sur la condition de contraintes planes d'une part dans le schéma d'intégration des contraintes, et d'autre part dans le calcul du tenseur de comportement tangent.


english: To ensure safety under such uncertainty, we resort to robust decision-making and act by always considering the worst-case outcomes.

french: Pour assurer la sûreté en présence de cette incertitude, nous avons recours à la prise de décision robuste, qui préconise de toujours considérer le pire cas.


english: I walked underneath it for the first time.

french: Je suis passée en dessous pour la premiere fois.


english: Or with your skin.

french: Ou bien de ta peau.


english: There was no escape.

french: Il n'y avait pas d'échappatoire.


english: For me it may be: every calorie you consume, you conserve, because I come from a very cold climate.

french: Pour moi cela serait : chaque calorie que tu ingères, conserve-la parce que je viens d'un climat très froid.


english: It was really important work, but it was also incredibly difficult.

french: C'était un travail important, mais aussi incroyablement difficile.


english: Abstract : In this thesis manuscript we explore different facets of random tensor models.

french: Résumé : Dans cette thèse nous explorons différentes facettes des modèles de tenseurs aléatoires.


english: The managers were interviewed more than once.

french: Les gestionnaires ont été interrogés plus d'une fois.


english: In contrast, exposure to Cu and Ag at 22 °C significantly increases average and maximum larval speed.

french: En revanche, l'exposition au Cu et à l'Ag à 22 °C augmente significativement les vitesses moyenne et maximale des larves.


english: The main reason for this decrease in production is however not, as it is often suggested, the subordination to foreign powers, nor the intensification of public authorities' battle against illegal mining activities.

french: La principale cause de ce ralentissement de la production n'est toutefois pas, comme il est souvent avancé, la subordination à des puissances étrangères ou l'intensification de la lutte des autorités publiques contre les activités minières illégales.


english: Abstract : Black hole transients (BHTs) are among the brightest X-ray sources in the Galaxy.

french: Résumé : Les transitoires à trou noir (BHT) sont parmi les sources X les plus brillantes de la galaxie.


english: (Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes.

french: (Rires) Ici nous voyons un ylang-ylang, le composant de beaucoup de parfums.


english: And so we tend to worship ourselves. Our heroes are human heroes.

french: Et ainsi nous avons tendance à nous adorer nous-mêmes. Nos héros sont des héros humains.


english: [NaP5W30O110]14- as an efficient electron shuttle between the excited ZnOEP and viologen (or bis-viologen) which effectively retarded the fast charge pair recombination and enhanced the photocurrent magnitude.

french: [NaP5W30O110]14- agit comme relais d'électron entre une porphyrine excitée ZnOEP* et le viologène (ou le bis-viologène) retardant la recombinaison de charge ce qui permet une augmentation du photocourant.


english: Iraq: They call this freedom

french: Irak : Ils appellent ça la liberté


english: You never told me you were married.

french: Vous ne m'avez jamais dit que vous étiez marié.


english: I have here our implementation of lists.

french: J'ai ici notre implémentation de listes.


english: In the town of Jelling in Denmark, two standing stones from the 10th century memorialize different generations of a royal family.

french: Dans le village de Jelling au Danemark, deux menhirs datant du Xe siècle commémorent les différentes générations d'une famille royale.


english: Results of five experiments conducted within the framework of laboratory phonology revealed specific ip phonetic and phonological properties and tested its role in the perceptual processing of language.

french: Grâce à cinq expérimentations menées dans le cadre de la phonologie de laboratoire, nous avons caractérisé les propriétés phonético-phonologiques de ce constituant et attesté de son rôle dans le traitement perceptif du langage.


english: The study was carried out by means of electrochemical methods and surface analysis associated with the acoustic emission and the diffusion cell technique.

french: L'étude a été réalisée moyennant des méthodes électrochimiques et d'analyse de surface associées à l'émission acoustique et à la technique de la cellule de diffusion.


english: Global Health: Swine Flu Threat Spreads Worldwide

french: Santé : La menace de la grippe porcine s'étend dans le monde


english: Abstract : The study of unbound nuclei beyond the drip-lines allows us to test our understanding of the atomic nucleus under extreme conditions.

french: Résumé : L'étude des noyaux non liés permet de tester notre compréhension du noyau atomique dans des conditions extrêmes.


english: So you think about Brendan, you think about all these soldiers having an experience like that, a bond like that, in a small group, where they loved 20 other people in some ways more than they loved themselves, you think about how good that would feel, imagine it, and they are blessed with that experience for a year, and then they come home, and they are just back in society like the rest of us are, not knowing who they can count on, not knowing who loves them, who they can love, not knowing exactly what anyone they know would do for them if it came down to it.

french: Pensez donc à Brendan, pensez à tous ces soldats qui ont une expérience similaire, un lien pareil, dans un petit groupe, où ils aimaient 20 autres personnes d'une certaine façon, plus qu'ils ne s'aimaient eux-mêmes, pensez à quel point cela fait du bien, imaginez-le, et ils vivent cette expérience pendant un an, et quand ils rentrent, ils sont juste de retour dans la société comme nous autres, ne sachant pas sur qui ils peuvent compter, ne sachant pas qui les aime, qui ils peuvent aimer, ne sachant pas exactement ce que quelqu'un qu'ils connaissent serait prêt à faire pour eux en cas de besoin.


english: The powders were characterized by X-ray Diffraction and Transmission Electron Microscopy coupled with Dispersive Energy Spectroscopy.

french: Les poudres ont été caractérisées par diffraction des rayons X et microscopie électronique à transmission, couplée à la spectroscopie d'énergie dispersive.


english: Websites are often very visual, and there are all these sorts of graphs that aren't labeled and buttons that aren't labeled, and that's why the World Wide Web Consortium 3, known as W3C, has developed worldwide standards for the Internet.

french: Les sites web sont souvent très visuels, et ils contiennent tous ces graphiques et boutons qui ne sont pas libellés. C'est pourquoi le World Wide Web Consortium, ou W3C, a développé des standards internationaux pour l'Internet.


english: Abstract : This study deals with the manufacturing by infusion of a new high performance fibrous reinforcement solution developed for LCM (Liquid Composite Molding) composite materials manufacturing processes.

french: Résumé : Cette étude porte sur la mise en œuvre par infusion d'une nouvelle génération de renfort spécialement dédiée aux procédés LCM (Liquid Composite Molding) pour la réalisation de pièces composites.


english: When we first took on this project, we would talk about when the refugees would arrive.

french: Quand nous avons entrepris ce projet, nous parlions de l'arrivée des réfugiés.


english: I didn't want to be bullied anymore so I kind of took lead with those people who were bullying and I said, "Cool, those are going to be my friends now because I don't want to be bullied, or on this side of the spectrum.

french: Je ne voulais plus être malmenée j'ai donc en quelque sorte mené ces tyrans, et je me suis dit : « Cool, ces gens là vont être mes amis parce que je ne veux plus être malmenée, ou dans cette situation.


english: He was overcome by numbers.

french: Il a été submergé par le nombre.


english: Regarding age, young adults also presented hyperesthesia to warmth and elderly presented a significant augmentation in warmth sensitivity in the painful area when compared to its contralateral site.

french: Selon l'âge, les jeunes présentaient une hyperesthésie à la chaleur et les personnes âgées une augmentation de leur sensibilité à la chaleur au site douloureux comparativement au site controlatéral.


english: He said that unlike last time, after this deployment, they were much more present.

french: Il a dit que contrairement à la fois précédente, après ce déploiement, ils étaient très présents.


english: I cannot believe you did not see him then.

french: Je ne peux alors pas me figurer que vous ne l'ayez pas rencontré.


english: And he gives a thousand of examples that can't be proven wrong and let you understand who's been ruling for the last 200 years of this so-called democracy that isn't at all a democracy.

french: Mais il donne les mille exemples, les exemples qui ne trompent pas, qui permettent de comprendre qui commande depuis 200 ans dans cette soi-disant démocratie qui est pas du tout une démocratie.


english: In a few words, it consists in putting a weight on the probability measure to favorise trajectories with probability measure equals to zero.The first part of my thesis is the discrete counterpart of their work:let $\left(\Omega,\,\left(X_n,\,\mathcal F_n,\,n\geq0\right),\mathcal F_\infty=\bigvee_{n\geq0}\mathcal F_n,\,\p\right)$ the symmetric random walk where $\mathcal F_n$ is the canonical filtration.For some adapted and positive functionals $G:\mathbb N\times\Omega\time\Omega\rightarrow\mathbb R^+$, I study $\forall n\in\mathbb N,\,\forall\Lambda_n\in\mathcal F_n$, the limit when $p\rightarrow\infty$ of the quantity:\begin{equation*}\frac{\e_x[\mathds{1}_{\Lambda_n}G_p]}{\e_x[G_p]}\end{equation*}When this limit exists, it is equal to $Q\left(\Lambda_n\right):=\e_x[\mathds{1}_{\Lambda_n}M_n]$ where $\left(M_n,n\geq0\right)$ is a positive non uniformly integrable martingale.

french: En quelques mots, cela consiste à favoriser des trajectoires de mesure nulle en mettant un poids sur la mesure de probabilité.La première partie de ma thèse est la contrepartie discrète de leur travail:Soit $\left(\Omega,\,\left(X_n,\,\mathcal F_n,\,n\geq0\right),\mathcal F_\infty=\bigvee_{n\geq0}\mathcal F_n,\,\p\right)$ la marche aléatoire symétrique où $\mathcal F_n$ est la filtration canonique.Pour des fonctionnelles positives et adaptées $G:\mathbb N\times\Omega\time\Omega\rightarrow\mathbb R^+$, j'étudie $\forall n\in\mathbb N,\,\forall\Lambda_n\in\mathcal F_n$, la limite quand $p\rightarrow\infty$ de la quantité:\begin{equation*}\frac{\e_x[\mathds{1}_{\Lambda_n}G_p]}{\e_x[G_p]}\end{equation*}Quand cette limite existe, elle est égale à $Q\left(\Lambda_n\right):=\e_x[\mathds{1}_{\Lambda_n}M_n]$ où $\left(M_n,n\geq0\right)$ est une martingale positive non uniformément intégrable.


english: Finally, we use the Pensipp model of the Institute of public policies to simulate the effect of originalreforms reducing the growth dependence of the pension system and the uncertainty over financial balance it generates.

french: Enfin, nous utilisons le modèle Pensipp de l'Institut des politiques publiques pour simuler des options de réformes inédites permettant de réduire la dépendance à la croissance du système de retraite et l'incertitude sur l'équilibre financierqu'elle induit.


english: Daugavpils-based LJ user aljena-beljaeva posted information (RUS) about a fundraising effort for Edgar Gorban, a 16-year-old protester who lost his eye during the rioting:

french: aljena-beljaeva, basée à Daugavpils, a publié (en russe) une information sur une collecte pour Edgar Gorban, un manifestant âgé de 16 ans qui a perdu un oeil pendant l'émeute :


english: In this first round, however, we have so far only been able to fund the 6.4% outstanding proposals.

french: Cependant, dans cette première série, nous n'avons pu jusqu'ici financer que les propositions exceptionnelles, soit 6,4 %.


english: The quotes below are excerpts from various posts originally written in Japanese and are published with the author's consent.

french: Les citations ci-dessous sont des extraits de divers billets originellement écrits en japonais et publiés avec l'accord de l'auteur.


english: Chapter 1 of the four which comprise this dissertation provides an overview of the biographical data which can be extracted from the three books devoted at least in part to Hervé (Schneider, 1924; Ghesquière and Cariven-Galharret, 1992; and Rouchouse, 1994).

french: Le premier des quatre chapitres qui composent cette thèse dresse un bilan des données biographiques qu'on peut extraire des trois livres qui ont été consacrés au moins en partie à Hervé (Schneider 1924, Ghesquière et Cariven-Galharret 1992 et Rouchouse 1994).


english: Doctors are on strike, taxes are on the rise, the parties in government are mauling each other, and Chancellor Angela Merkel herself proclaimed in a prominent speech that the country is in disastrous shape.

french: Les médecins sont en grève, les impôts augmentent, la coalition au pouvoir se déchire, et même la Chancelière Angela Merkel proclame que le pays va très mal.


english: Estimation of the parameters".

french: Estimation des paramètres.".


english: The scientist gave a lecture on the structure of the universe.

french: Le scientifique fit un exposé sur la structure de l'univers.


english: "Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."

french: "Papa, je crois que je viens juste de trouver l'illumination spirituelle."


english: For those who still believe that a gold standard is the answer for America's current monetary problems, look what happened to America after that.

french: Pour ceux qui croient encore que la règle d'or est la réponse pour l'Amérique actuelle de problèmes monétaires, regarder ce qui s'est passé en Amérique après.


english: Since its beginning year, ''La Vie en Rose'' publishes literature reviews that analyze women's books, as well as a "literature" section, in which feature articles about the representations of women in popular literature, literary genres and the act of reading.

french: Dès la première année, la revue fait paraître des comptes rendus littéraire de livres de femmes et une rubrique « littérature » où les journalistes analysent les représentations du féminin dans la littérature populaire.


english: Similar systems are in use in Taiwan and Latin America.

french: Des systèmes similaires sont en usage à Taiwan et en Amérique latine.


english: On one of China's largest web portals, 163.com, more than thirteen thousand people commented on their frustration, fright and gratitude to the photographer for revealing it in such graphic manner.

french: Sur l'un des plus importants portails chinois, 163.com, plus de trente mille personnes ont fait part de leur frustation, de leur crainte et de leur gratitude au photographe pour avoir révélé cela d'une manière aussi imagée.


english: The third is a recent route of innovation, which proposes the use of layered double hydroxides nanocomposites (LDH) functionalized with bio based stabilizers.

french: La troisième est une voie d'innovation récente, qui propose l'utilisation de nanocomposites hydroxydes doubles lamellaires (HDL) fonctionnalisés avec des stabilisants biosourcés.


english: I'm gonna start cursing.

french: Je vais me mettre à blasphémer.


english: The comparison with C. canephora validates these markers.

french: La comparaison avec C. canephora permet de valider ces marqueurs.


english: In the model of persistent AF, we demonstrated that dominant frequency (DF) progressively increases during the first weeks of the arrhythmia, during its paroxysmal stage, due to the electrophysiological remodeling resulting in atrial action potential shortening.

french: Dans un modèle ovin de FA persistante, nous avons ainsi démontré que la fréquence dominante (DF) de la FA augmentait progressivement pendant les premières semaines de l'arythmie, alors que les épisodes étaient paroxystiques, phénomène en rapport avec le raccourcissement de la durée du potentiel d'action secondaire au remodelage électrophysiologique.


english: Cause the list is...

french: Parce que la liste est...


english: After that, I've served two other fiefs... and now, I have no master.

french: Par la suite, j'ai servi deux autres fiefs... et suis maintenant sans maître.


english: We may not even be terribly far from it.

french: » On n'en est peut-être même pas très loin.


english: The field to which parallel computing will be applied in this thesis is computer graphics, more preciselly in synthesis of virtual scenes from real images.

french: Le domaine auquel le calcul parallèle sera appliqué dans cette thèse est celui de l'imagerie, plus spécifiquement la synthèse d'images à partir d'images réelles.


english: Our results clearly establish that the BceRSAB system is the major component of bacitracin resistance in B. subtilis.

french: Nos résultats indiquent que le système BceRSAB est le composant majeur de la résistance à la bacitracine chez B. subtilis.


english: NEMS manufactured at very low temperature with an active layer deposited at room temperature and recrystallized by a laser annealing exhibited high performances in terms of transduction (piezoresistivity) and frequency stability comparable to monocrystalline references.

french: Les NEMS fabriqués à basse température avec une couche active déposée à température ambiante et recristallisée par laser ont montré des performances, que ce soit au niveau de la transduction (piézorésistivité), ou de la stabilité du résonateur compétitives par rapports aux références monocristallines.


english: Abstract : A concurrent program is a composition of several logical blocks: the processes.

french: Résumé : Un programme concurrent est composé de plusieurs unités logiques : les processus.


english: Do you ever find yourself in a situation where you really have to scream, but you can't because you're at work, or you're in a classroom, or you're watching your children, or you're in any number of situations where it's just not permitted?

french: Vous êtes vous déjà trouvé dans une situation où vous voulez crier, mais vous ne pouvez pas parce que vous êtes au boulot, dans une salle de cours, en train de surveiller vos enfants, ou dans un tas d'autres situations où ce n'est juste pas permis?


english: How do you think he will do it?

french: Comment croyez-vous qu'il va s'y prendre?


english: Since the ceasefire in late 2015, large parts of Homs have been more or less quiet.

french: Depuis le cessez-le-feu de fin 2015, Homs a été plutôt tranquille.


english: So, a mentor of mine once told me, "You should always marry your second husband first."

french: Un de mes mentors m'a dit un jour : « Vous devriez toujours commencer par épouser votre second mari.


english: Abstract : By disclosing the sexual violence they endure, women expose the rights that perpetrators claim and the power they wield.

french: Résumé : En dévoilant les violences sexuelles qu'elles subissent, les femmes exposent les droits que les hommes auteurs de ces violences, s'arrogent sur leur personne et les pouvoirs dont ils disposent.


english: Sorona is a DuPont process that uses a genetically engineered microbe to turn corn sugar into polyester.

french: Sorona est un processus de DuPont qui utilise un microbe génétiquement modifié pour transformer du sucre de maïs en polyester.


english: Mario R. Duran considers waste management options for El Alto, Bolivia, and analyzes the possibility and consequences of installing a plant that would turn waste into diesel fuel.

french: Sur son blog, rédigé en espagnol, Mario R. Duran réfléchit à la question de la gestion des déchets à El Alto, banlieue de la capitale bolivienne, et considère la possibilité de mettre en place des installations permettant de transformer ces déchets en bio-diesel.


english: So, what about logarithms?

french: Donc qu'en est-il du logarithme?


english: Former South Asia correspondent Peter Foster extols the editorial and the slain journalist's work in his Daily Telegraph blog.

french: Sur son blog sur le Daily Telegraph, l'ancien correspondant en Asie du Sud Peter Foster exalte cet éditorial et le travail du journaliste assassiné :


english: My TV has quit working.

french: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.


english: I would die for you.

french: Je mourrais pour toi.


english: The march turned out to be pretty strange because didn't really have anything in common with the Communists - neither in their appearance, nor in their .

french: Le défilé s'est avéré très bizarre, parce que les n'ont vraiment rien de commun avec les communistes – ni dans leur aspect extérieur, ni dans leurs .


english: The renal parenchyma is a full player in the pathophysiology of these lesions as shown by the works studying γC / JAK / STAT and HIF systems.

french: Le parenchyme rénal représente un acteur à part entière dans la physiopathologie de ces lésions comme le montrent les travaux sur les systèmes γC/STAT5 et HIF.


english: That's why when, in California, we try to deal with all the solar we've brought online -- we now get about 10 percent of electricity from solar -- when the sun goes down, and people come home from work and turn on their air conditioners and their TV sets, and every other appliance in the house, we need a lot of natural gas backup.

french: C'est pourquoi quand, en Californie, on essaye de gérer l'énergie solaire que nous récupérons -- environ 10% de notre électricité est solaire -- quand le soleil se couche et que les gens rentrent et allument l'air conditionné, la télé et tous les autres appareils, il nous faut du gaz naturel en plus.


english: Under our experimental conditions (low concentration of supporting electrolyte), migration dominates the flux of bead.

french: Dans nos conditions expérimentales (faible concentration d'électrolyte de support), la migration domine le flux de billes.


english: Don't bother to call me.

french: Ne t'embête pas à m'appeler.


english: By combining yearling production in 'Recirculating aquaculture systems' (RAS) and table fish production in ponds we can reduce the production time to two years — instead of the three needed with the old method — and increase the yield from 30 kg/ha to 3000 kg/ha of catfish.

french: En combinant la production de poissons d'un an dans des systèmes d'aquaculture à recirculation, avec l'élevage de poissons de consommation en bassin, nous pouvons réduire le délai de production à deux ans (au lieu de trois avec l'ancienne méthode) et augmenter le rendement de 30 à 3 000 kg/ha de poisson-chat.


english: Paris 8 is somewhat special. It's not just the students who spent their night there.

french: Mais Paris 8 c'est une fac un peu particulière, il n'y a pas que les étudiants qui passaient leur nuit.


english: This is not true anymore.

french: Ceci n'est désormais plus vrai.


english: With a simple click, you transfer a credit (through a secured system) to the person in need.

french: Un simple clic suffit pour transférer (via un système sécurisé) votre don à la personne dans le besoin.


english: This problem is particularly difficult when resources are described in different natural languages.This thesis investigates the effectiveness of linguistic resources for interlinking RDF data sets.

french: Ce problème est particulièrement difficile lorsque les ressources sont décrites dans différentes langues naturelles.Cette thèse étudie l'efficacité des ressources linguistiques pour le liage des données exprimées dans différentes langues.


english: One famous nobleman, Lord Sakai, was an avid fisherman, and, when he made a large catch, he wanted to preserve the memory of the large, red sea bream.

french: Un noble célèbre, le Seigneur Sakai, était un pêcheur passionné, et, quand il faisait une grosse prise, il voulait préserver la mémoire de la daurade, la grande dorade rouge.


english: Let's say I have the line integral and let's say we're over a curve.

french: Disons que j'ai l'intégrale de la ligne et disons Nous sommes sur une courbe.


english: But that hope was short-lived.

french: Mais cet espoir a été de courte durée.


english: In fact, it was capable of doing everything we do today with computers, only really slowly. (Laughter) To give you an idea of how slowly, it had about 1k of memory.

french: Il pouvait en effet réaliser tout ce qu'on fait de nos jours avec un ordinateur, quoique très lentement. (Rires) Pour vous donner une idée de sa lenteur, il avait environ 1k de mémoire.


english: These proteins are modular, containing structured domains separated by flexible regions.

french: Ce sont des protéines modulaires qui contiennent des domaines structurés, séparés par des régions flexibles.


english: The people who reside here are our friends.

french: Les gens qui vivent ici sont nos amis.


english: I'm going to apply to the med program.

french: Je vais m'inscrire au programme de médecine.


english: What an election produces is a winner and a loser.

french: Ce que produit une élection, c'est un gagnant et un perdant.


english: She was playing the piano at that time.

french: Elle jouait du piano à cette époque.


english: This balance is controlled by gradients of the major signaling pathways (WNT, NOTCH, BMP...) as well as binding patterns of transcription factors (CDX2, HNF1...).

french: Cet équilibre est contrôlé par des gradients d'activations spécifiques des grandes voies de signalisation (WNT, NOTCH, BMP...) ainsi que des patrons de liaisons spécifiques des facteurs de transcription (CDX2, HNF1...) importants pour le contrôle de l'identité cellulaire.


english: Through fear or pride, he made no answer.

french: Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.


english: Abstract : This PhD thesis deals with the design of a CMOS integrated circuit as a readout electronic for the THz bolometric detectors, either semiconductor or high-Tc superconductor.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la conception d'un circuit intégré CMOS pour l'électronique de lecture de capteurs bolométriques à base de semiconducteurs ou supraconducteurs haute-température.


english: Abstract : This manuscript presents my recent work on the statistical analysis of multivariate data structured in a network (or graph).

french: Résumé : Dans ce mémoire, je m'intéresse à l'analyse statistique de données multivariées qui sont structurées en réseaux (ou graphes).


english: ELISA and proteomics studies revealed that the heat-treatment at 56°C for 30 min decreased the protein content and favorably modified the relative composition in neurotrophic factors.

french: Les analyses par ELISA et par protéomique ont montré qu'un chauffage de 56°C pour 30 min réduisait le contenu en protéines et modifiait favorablement la composition relative en facteurs neurotrophiques.


english: The robot can walk with a number of different gaits; it's got a gyro, or a solid-state gyro, an IMU on board.

french: Le robot peut marcher à différentes allures. Il est équipé d'un gyro ou gyrolaser à état solide, et d'un mesureur inertiel.


english: Instead of moving toward modernization and development, the region would be confirmed as a cockpit for conflict, a threat to itself and to the world beyond.

french: Au lieu de suivre la voie de la modernité et du développement, la région confirmerait sa position de foyer de conflits et de menace pour elle-même et pour le monde entier.


english: So how exactly is the current situation an improvement?

french: Comment, donc, la présente situation constitue-t-elle une amélioration?


english: In addition, saving on energy consumption helps reduce the CO2 emission from the optical network, leading to greener optical communication systems.

french: De plus, les économies d'énergie contribuent à la réduction des émissions de CO2 des réseaux optiques, donnant naissance à des systèmes de communication optiques plus écologiques.


english: There is another visual phenomenon that looks similar to floaters but is in fact unrelated.

french: Il existe un autre phénomène similaire à celui des corps flottants mais qui en fait n'a rien à voir.


english: I'll take some X-rays of your teeth.

french: Je vais faire une radiographie de votre dentition.


english: That's the first thing, we've gotta come off this addiction to credit.

french: C'est la première des choses : on doit se débarrasser de cette dépendance au crédit.


english: We'll use the house as collateral so we can borrow some money.

french: Nous allons gager la maison de manière à pouvoir emprunter quelque argent.


english: On the other hand, China (via Xinhua) says Google has "violated its written promise" and is totally wrong" by stopping censorship.

french: De son côté, la Chine (via Xinhua) a déclaré que Google "a trahi sa promesse écrite et a fait une erreur" en cessant de censurer.


english: I'm reluctant to help Tom.

french: Je suis réticente à aider Tom.


english: The laboratory studies on compacted soil specimens show that the effective electromagnetic parameters (electrical resistivity and dielectrical constant) are sensitive to soil state parameters, both gravimetric water content and dry density.

french: L'étude d'échantillons de sol compacté en laboratoire montre que les paramètres électromagnétiques « effectifs » mesurés (résistivité électrique et constante diélectrique) sont sensibles aux paramètres d'état des sols, à la fois à la teneur en eau massique et à la masse volumique sèche.


english: You or me, there's not much difference.

french: Toi ou moi, il n'y a pas grande différence.


english: I do not want to marry you D

french: Je ne veux pas me marier vous: D


english: After that, you'll hear Dylan's "Masters of War."

french: Après ça, vous entendrez celle de Dylan « Masters of War ».


english: MAYNOOTH, IRELAND – On June 12, Irish voters will vote on the European Union's Lisbon Treaty, the instrument designed to improve the efficiency and legitimacy of the now 27-member bloc.

french: MAYNOOTH, IRLANDE – Le 12 juin, les Irlandais vont se prononcer sur le traité de Lisbonne, l'instrument conçu pour améliorer l'efficacité et la légitimité de l'Union européenne, ce bloc qui compte maintenant 27 membres.


english: In other countries libraries are present in larger centres if not everywhere and they may be recognized as having value for society.

french: Dans d'autres pays, les bibliothèques existent dans des grands centres, même si ce n'est pas le cas partout, et leur importance est reconnue par la société.


english: Landau, Lipschitz, Resnick and Halliday.

french: Landau, Lipschitz, Resnick et Halliday.


english: The second part introduces the Dynamic Facility Location Problem with Generalized Modular Capacities (DFLPG).

french: La deuxième partie introduit le problème dynamique de localisation avec des capacités modulaires généralisées.


english: He is likely to have a book and a cracker at his meals--and then forget to eat the cracker!

french: Il a des chances d'avoir un livre et un biscuit pour ses repas...et puis d'oublier de manger le biscuit !


english: The development of an effective Parkinson's disease biomarker assay would help clinical practitioners identify the onset of the disease earlier than previously possible and thus enable them to put in place effective treatments.

french: Le développement d'un dosage de biomarqueurs de la maladie de Parkinson efficace aiderait les praticiens cliniques à identifier le déclenchement de la maladie plus tôt qu'à l'heure actuelle, ce qui permettra de mettre au point des traitements plus efficaces.


english: The country's demographic structure is changing, with an increasing number of retirees relative to the workers who are in their prime saving years.

french: La structure démographique du pays évolue, avec un nombre de retraités à la hausse supérieur au nombre d'actifs dans leurs premières années d'épargne.


english: While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth.

french: Comptant sur des subventions et des aides généreuses, la Thaksinomics mise aussi sur des réformes structurelles pour favoriser la croissance.


english: These are, most of these are from a monthly page I do in and architecture and design magazine called Metropolis.

french: La plupart d'entre elles sont tirées de mon éditorial mensuel, publié dans la revue Metropolis spécialisée dans le design et l'architecture.


english: Modernism means white box, and it's a perfect white box.

french: Le modernisme, ça signifie des boîtes blanches, et il s'agit en effet d'une parfaite boîte blanche.


english: Well, if you need anything... ...just come find me.

french: Si t'as besoin de quelque chose... ...viens me voir.


english: But Japan urgently needs such a debate if it is to respond to a world exposed to the threat of terrorism and gripped by fear.

french: Néanmoins le Japon a grand besoin d'un tel débat s'il doit réagir à un monde sous le coup de la menace terroriste et sous l'emprise de la terreur.


english: (Laughter) He was trying to confide in me -- (Laughter) I said, "You have no idea what you're talking about."

french: (Rires) Il essayait de se confier à moi. (Rires) J'ai répondu : « Tu ne sais pas de quoi tu parles.


english: I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.

french: Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.


english: And smaller is better, because along with the small size you get lower inertia.

french: Et plus il est petit, mieux c'est, car l'inertie diminue avec la taille.


english: With the possibility that Erdoğan could become an executive president no longer realistic, his power would quickly begin to wane.

french: Privé de la possibilité de devenir président exécutif, Erdogan perdrait rapidement du terrain.


english: The Bush administration praised Saudi Arabia's municipal elections, but what about the rights of women—including their voting rights?

french: Le gouvernement Bush a félicité l'Arabie saoudite suite aux récentes élections municipales, mais qu'en est-il des droits des femmes, dont le droit de vote notamment?


english: And he thought about it, and he went to his deep freezer, minus 20 degrees centigrade, and he poured through everything in the freezer, and there in the bottom was a jar and it contained tissues of these frogs.

french: » Il y a réfléchi, est allé dans son congélateur, à moins 20°C, et il a sorti quelque chose de son congélateur, et là, dans le fond d'un bocal il y avait les tissus d'une de ces grenouilles.


english: Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.

french: Un soin tout particulier doit être apporté aux écoles élémentaires et aux bibliothèques situés hors des centres urbains.


english: We also considered the possibility of thinking of new activities through scientific practices of reference in relation to the MV.

french: Nous avons également envisagé la possibilité de penser de nouvelles activités grâce aux pratiques scientifiques de référence en lien avec la VM.


english: And you do it over the internet so to say?

french: Et vous le faites sur Internet, pour ainsi dire?


english: Expanding globally?

french: Se développer mondialement?


english: We have also shown that thrombopoietin (TPO), a niche HSC cytokine involved in self-renewal, prevents IR-induced HSC loss of function, accumulation of DNA damage and L1Md derepression.Microarray analysis had shown that TPO induced an enrichment of IFN-I signaling genes in HSCs, many of which are viral restriction factors.

french: Nous avons également montré que la thrombopoïétine (TPO), une cytokine de niche des CSH , prévient la perte de fonction des CSH induite par l'IR, l'accumulation de dommages à l'ADN et la dérépression des L1Md.L'analyse de microarray a montré que la TPO induit un enrichissement des gènes de signalisation de l'IFN-I dans les CSH, dont beaucoup sont des facteurs de restriction virale.


english: 'Our results show that although learning by movement is probably important, the newborn auditory system is apparently sensitive to periodicities and develops expectations about when a new cycle should start.'

french: «Ainsi, bien que l'apprentissage par mouvement soit sans aucun doute important, le système auditif des nouveau-nés semble être sensible aux périodicités et développe des attentes concernant le commencement d'un nouveau cycle.»


english: Finally , we observed that only Tregs Ly- 6Cremain at the periphery over time , suggesting the existence of a selection device for the preferential survival of the most functional Tregs .

french: Finalement, nous avons observé que seuls les Tregs Ly-6Cse maintiennent à la périphérie avec le temps, suggérant l'existence d'une sélection périphérique permettant la survie préférentielle des Tregs les plus fonctionnels.


english: Findings on cognitive factors suggest that the teacher is the primary and preferred expert resource for students with significant difficulties.

french: Les résultats portant sur les facteurs cognitifs suggèrent que l'enseignant est la ressource experte principale et privilégiée par les étudiants lors de difficultés importantes.


english: Taking into account the estimation of voltage and temperature values, policies to dynamically adjust the set point of the local voltage and frequency actuators have been proposed.

french: En prenant en compte les estimées de tension et de température, des politiques visant à réajuster dynamiquement les consignes des actionneurs locaux de tension et de fréquence ont été proposées.


english: Well, harshly, because you could have asked somebody who had experience.

french: Eh bien, sévèrement, parce que vous pourriez avoir invité quelqu'un avec de l'expérience.


english: First, in addition to confirming the decisive impact of variables raised by the literature, such as the influence of international actors or the instrumentalization of local political elites, the thesis sheds light on the conditions surrounding the effects of these variables.

french: Premièrement, en plus de confirmer l'impact décisif de variables soulevées par la littérature, comme l'influence des acteurs internationaux, ou l'instrumentalisation des élites politiques locales, la thèse éclaire sur les conditions d'action de ces variables.


english: And what I want to do is write molecular programs, potentially to build technology.

french: Et ce que j'aimerais faire c'est écrire des programmes moléculaires pour potentiellement aboutir à un objet technologique


english: I know your type.

french: Je connais ton genre.


english: Abstract : Equality and justice are necessary in the family for their safeguard the fundamental of women men, children at the same as individuals and components of a family.

french: Résumé : L'égalité et la justice dans la famille sont nécessaires dans la mesure où il s'agit de sauvegarder les droits fondamentaux des femmes, des hommes et des enfants à la fois en tant qu'individus et composants d'une famille.


english: of figure out how we're going to actually resolve in networks.

french: de chiffre sur la façon dont nous allons effectivement résoudre dans les réseaux.


english: This complex process implicates several mechanisms such as motoneuton specification and various signaling cascades in order to guide specifically each axon toward its innervation target.

french: Il s'agit d'un processus complexe impliquant des mécanismes de spécification des neurones moteurs et des signalisations multiples assurant le guidage spécifique de chaque axone jusqu'à sa cible d'innervation.


english: You might think that these plants look dead, but they're not.

french: Vous devez penser que ces plantes sont mortes mais elles ne le sont pas.


english: My eyesight is great too.

french: Ma vue est excellente aussi.


english: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?

french: Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent?


english: Functional, anatomical and behavioral changes occurred in the olfactory system even at a very early stage of the disease, indicating that T2D in itself can disrupt olfaction.

french: Des changements fonctionnels, anatomiques et comportementaux surviennent au sein du système olfactif à un stage précoce de la pathologie, indiquant que le DT2 en lui-même est suffisant pour perturber l'olfaction.


english: The results of their study suggest that the cycling of carbon in the terrestrial biosphere - what is essentially the time between uptake by photosynthesis and release by decomposition of dead plant material - must have been much smaller than in the current, warmer climate.

french: Les résultats de leur étude suggèrent que le cycle du carbone dans la biosphère terrestre (qui représente essentiellement le temps entre l'absorption par photosynthèse et la libération par décomposition des matières organiques mortes) a dû être bien moins important que dans les conditions actuelles de climat plus chaud.


english: The device aims is to contribute to the densification of the current atmospheric pollution-monitoring network for better spatial and temporal resolution.

french: Ce dispositif vise à contribuer à la densification du réseau de surveillance de la pollution atmosphérique actuel afin de permettre une meilleure résolution spatiale et temporelle.


english: Philippines: "Merry Christmas" is top twitter topic

french: Philippines : "Joyeux Noël" cartonne sur Twitter


english: The first study focuses on the Low Frequency/High Frequency (LF/HF) ratio commonly used as a fatigue indicator.

french: Une première étude s'intéresse au ratio Basses fréquences/hautes fréquences (LF/HF) qui est communément utilisé comme marqueur de la fatigue.


english: We have shown that there is great similarity between the photochemical and microbiological degradation.

french: Nous avons montré qu'il existait une grande similitude entre la dégradation photochimique et microbiologique.


english: The commission concluded that the answer was no.

french: La commission conclut que la réponse était non.


english: For Black women whose bodies are buckling under the weight of systems never designed to support them, GirlTrek is a lifeline.

french: Pour les femmes noires dont le corps cède sous le poids de systèmes jamais conçus pour les soutenir, GirlTrek est une bouée de sauvetage.


english: I know we're a little early.

french: Je sais que nous sommes un petit peu en avance.


english: In one country, I spoke with a leader of the Islamic fundamentalist opposition, which had waged a long civil war against the government.

french: Dans un seul pays, j'ai discuté avec un dirigeant de l'opposition intégriste islamiste, qui s'était lancé dans une longue guerre civile contre le gouvernement.


english: Regulatory authorities could not have been expected to predict the sudden public attention to the newly discovered risk of runs on nonbank financial companies.

french: Il ne faut pas s'attendre à ce que les autorités réglementaires puissent prédire la soudaine attention du public sur le risque nouvellement découvert de paniques sur les sociétés financières non bancaires.


english: The aim of our study is to detect the parturients who are likely to develop a severe PE and to follow them step by step in pre, per and post-partum in order to define a strategy of management of PE complications in case of transfer to intensive care unit.

french: Le but de notre étude est de dépister les parturientes susceptibles de développer une PE sévère et de les suivre par étapes en pré, per et post partum afin de définir une stratégie de prise en charge des complications de la PE en cas de transfert en réanimation.


english: Abstract : Catecholaminergic polymorphic ventricular tachycardia (CPVT) is a lethal genetic arrhythmia that manifests by syncope or sudden death in children and young adults under stress conditions without obvious cardiac structural abnormality.

french: Résumé : La tachycardie ventriculaire polymorphe catécholergique (CPVT) est une arythmie génétique létale qui se manifeste par une syncope ou une mort subite chez les enfants et les jeunes adultes dans des conditions de stress sans anomalie structurelle cardiaque évidente.


english: But such uncertainty, common in times of transition, should not overshadow what the end of the Blair-Bush era in Britain holds in store.

french: Toutefois, cette incertitude, classique en période de transition, ne doit pas éclipser ce que réserve la fin de l'ère Blair-Bush en Grande Bretagne.


english: And you see that in humans, because of the development of the pre-frontal cortex, it's called.

french: et vous voyez que chez les humains, à cause du développement du cortex pré-frontal, qui s'appelle --


english: How to construct and generalize low effective dimension problems?

french: Comment construire et généraliser des fonctions à faible dimension effective?


english: Abstract : This report includes the main results in three research areas we have been working on since 1989: Geographical Databases, Data Integration and Semantic Issues in PDMS (Peer Data Management Systems).

french: Résumé : Ce rapport présente mes principaux résultats en trois axes de recherche depuis 1989 : les Bases de Données Géographiques, l'Intégration de Données et la prise en compte de la Sémantique dans les Systèmes Pair-a-pair (P2P).


english: In the first part of this manuscript, we focus on cell traction using a uniaxial strain experiment on single fibroblasts.

french: Dans une première partie, nous décrivons une étude préliminaire de la traction cellulaire par une expérience d'étirement uniaxial sur fibroblaste unique.


english: My aunt brought me some flowers.

french: Ma tante m'a offert des fleurs.


english: CANBERRA – Cambodia's government has been getting away with murder.

french: CANBERRA – Le gouvernement cambodgien est coupable de meurtres.


english: But it's applicable, again, to every organ system.

french: Mais, à nouveau, c'est applicable à tous les systèmes d'organes.


english: The site will prove useful for local stakeholders and innovation actors seeking technology information and partners in Ireland.

french: Le site s'adresse aux détenteurs d'enjeux et aux acteurs de l'innovation à l'échelle locale qui recherchent des informations sur la technologie et des partenaires en Irlande.


english: I began to sweat.

french: Je me suis mis à transpirer.


english: Concentrate, Tom.

french: Concentre-toi, Tom.


english: Then, he took the scans of the best organs and made the meat -- of course, this is done with a Japanese resins food maker, but you know, in the future it could be made better -- which reproduces the best MRI scan of the best cow he could find.

french: Et puis il a pris les scans (photos) des meilleurs organes et fait la viande. La réalisation du projet est faite par un constructeur japonais de résine alimentaire, mais vous savez, dans l'avenir, le processus peut être amélioré. Mais cela est une reproduction de la meilleure image IRM de la meilleure vache qu'il a pu trouver.


english: For the former, we can discuss the role of the musician in contemporary society, between impoverisation and globalization.

french: Pour les premiers, nous pouvons porter un regard sur la place du musicien dans la société contemporaine burkinabè, entre paupérisation et mondialisation.


english: Distorted interest rates, official guarantees, and tax subsidies encourage continued investment in real estate, when what the economy needs is investment in, say, technology and clean energy.

french: Taux d'intérêts faussés, garanties officielles, et allègements de taxes encouragent les investissements dans l'immobilier, alors que l'économie aurait besoin d'investissements dans le secteur technologique ou celui des énergies propres, par exemple.


english: I don't use any Chinese products even at home. - Wait!

french: À la maison, je prends jamais de produits chinois.


english: We have eight species of vultures that occur in Kenya, of which six are highly threatened with extinction.

french: Nous avons huit espèces de vautours au Kenya, dont six sont fortement menacées d'extinction.


english: We prove asymptotic properties of the MLE that corresponds to this model.

french: Nous donnons des propriétés asymptotiques de l'EMV qui correspond à ce modèle.


english: And to them, callouts for civility are really very much like what George Orwell wrote in "1984" -- he called it "newspeak."

french: Pour eux, les appels à la civilité ressemblent beaucoup à ce que George Orwell a écrit dans « 1984 » -- ce qu'il a appelé « novlangue ».


english: This leads us to take into account the covariance between the mean and the variance and the variance of the variance, that is, the skewness and kurtosis.

french: Ceci amène à tenir compte de la covariance entre la moyenne et la variance ainsi que de la variance de la variance, autrement dit la \"skewness\" et la \"kurtosis\".


english: For instance, here they are laying down the balloon fabric behind, which is eventually going to be filled up with helium.

french: Ici par exemple, ils déposent la toile du ballon, qui sera plus tard remplie d'hélium.


english: Three main families of electron donating group are studied: oligothiophenes, fluorene and indacenodithiophene.

french: Trois séries d'unités riches en électron ont été étudiées: oligothiophènes, fluorène et indacenodithiophene.


english: Think back to your earliest childhood money memory.

french: Repensez à vos premiers souvenirs d'enfance avec l'argent.


english: _USER_: Today I had a Turkish tourist client.. I gave her directions to protect herself from aliens abduction in _TAG_

french: _USER_: Aujourd'hui j'ai eu comme cliente une touriste turque...Je lui ai donné des conseils pour se protéger des enlèvements au Liban _TAG_


english: It started with these girls that had claimed to be my friends, but it turned out they really wanted to just make my life miserable.

french: Ça a commencé avec ces filles qui voulaient soi-disant être mes amies, mais qui voulaient en fait juste me gâcher la vie.


english: Titled 'AFRICA BUILD', the project aims to set up excellence centres supported by advanced information and communications technologies (ICT) with the overall aim of building research networks between cooperative health projects based in Africa.

french: Intitulé AFRICA BUILD, le projet vise à créer des centres d'excellence soutenus par des technologies de l'information et de la communication (TIC) avancées dans le but d'établir des réseaux de recherche entre projets coopératifs sur la santé basés en Afrique.


english: What should I do if we see each other?

french: Comment dois-je me comporter si on se rencontre?


english: But is it asking too much of the Presidency to not only reach a budget deal that is acceptable for all, and which significantly increases the funds available for the EU's research programmes, but to...

french: Mais serait-il exagéré de demander à la Présidence de non seulement parvenir à un accord budgétaire qui soit acceptable pour tous et entraîne une hausse considérable des fonds disponibles au ...


english: Finally, we performed preliminary integration work in dedicated samplers in order to exploit the benefits of micropreconcentrators for the collection of breath and attempt to obtain a single expiratory sampling.We then chose and reproduced a simple fluidic modulator architecture, relevant for miniaturization, based on a Dean's switch.

french: Finalement, nous avons effectué un travail préliminaire d'intégration dans des échantillonneurs dédiés afin d'exploiter les avantages des micropréconcentrateurs pour le prélèvement de l'air expiré et tenter d'obtenir un prélèvement sur une expiration unique.Nous avons ensuite choisi et reproduit une architecture de modulateur fluidique simple, pertinente pour la miniaturisation, basée sur un Dean's switch.


english: The story starts in Kenya in December of 2007, when there was a disputed presidential election, and in the immediate aftermath of that election, there was an outbreak of ethnic violence.

french: L'histoire commence au Kenya en décembre 2007, où eut lieu une élection présidentielle contestée. Dans le chaos qui a suivi cette élection, il y a eu une recrudescence de violences ethniques.


english: Abstract : A Multimedia Database Management System must be able to manipulate and to manage data like image, text, audio or video, as multimedia presentations.

french: Résumé : Un Système de Gestion de Bases de Données Multimédia doit être capable de manipuler et gérer les données telles que l'image, le texte, le son ou la vidéo, ainsi que des présentations multimédias.


english: Those involved with the release of the video suddenly found themselves facing up to a powerful opponent.

french: Ceux impliqués dans la publication de la vidéo ont eu à faire face à un puissant adversaire.


english: And it is also a blog about the music of the show, such as the one of December 21 featuring the music of Les Bantous de la Capitale, or the most recent one which is a selection of 2008 Congolese music:

french: Et c'est aussi un blog (anglais) sur la musique de l'émission, comme celle du 21 décembre présentant la musique de Les Bantous de la Capitale, ou la dernière en date, qui est une sélection de musique congolaise de 2008 :


english: However, as it is expected for monotherapy treatment, all responding patients eventually developed resistance to the drug.

french: Cependant, tel qu'attendu lors d'un traitement monothérapique, les patients ayant répondu finissent par développer une résistance au médicament.


english: I enjoy swimming.

french: J'aime la natation.


english: Improvement in US performance on climate change will have to come from innovation and increased energy efficiency.

french: Une amélioration des performances américaines en matière de changement climatique ne pourra provenir que de l'innovation et d'une meilleure efficacité énergétique.


english: Let's find Tom a nice office.

french: Trouvons un beau bureau pour Tom.


english: But it's a very important statement he is making.

french: Mais c'est une déclaration très importante, qu'il fait.


english: The music of three zones of the game is analyzed, namely that of Dun Morogh (snowy mountains), Stranglethorn Vale (tropical jungle), and Uldum (arid desert).

french: Dans un premier volet de l'analyse, une approche tripartite privilégiant l'observation des niveaux neutre, poïétique et esthésique est utilisée pour étudier les cas des trames musicales de trois régions du jeu : Dun Morogh (montagnes enneigées), Stranglethorn Vale (jungle tropicale) et Uldum (désert aride).


english: "How far is it from here to the station?" "It is about two miles."

french: « Quelle est la distance d'ici à la gare? » « Environ trois kilomètres. »


english: We used the Taylor diagram, which classies amino acids according to their physico-chemical properties, in order to propose a specic order on groups of amino acids in the form of a lattice.

french: Nous avons utilisé le diagramme de Taylor, qui classe les acides aminés suivant leurs propriétés physico-chimiques, pour construire, sous forme de treillis, un ordre sur les groupes d'acides aminés.


english: Originally a keepsake to keep a record of a couple's trip memories in the Balkans, The Road is Wider than Long belongs at the same time to Surrealist books with photography illustrations and to the tradition of the photobooks focused on territories.

french: Pensé à l'origine comme un « keepsake » conservant les souvenirs d'un couple en voyage dans les Balkans, The Road is Wider than Long se situe dans deux traditions en même temps : celle des livres surréalistes illustrés par la photographie et celle des livres de photographie portant sur les territoires.


english: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.

french: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.


english: Both the five-year assessment and the recent JRC internal audit concluded there was substantial overlap between the missions of the former Environment Institute (EI), the Space Applications Institute (SAI) and the Institute for Systems, Information and Security (ISIS) at JRC Ispra in Italy.

french: L'évaluation quinquennale et le récent audit interne du CCR ont tous deux conclu qu'il y avait chevauchement substantiel entre les missions de l'ancien Institut de l'environnement (EI), de l'Institut des applications spatiales (SAI) et de l'Institut des systèmes, de l'information et de la sûreté (ISIS) au CCR d'Ispra en Italie.


english: The Mozaan group based on the basal Nsuze group and contains mudstones, arenites, sandstones and conglomerates.

french: Le groupe Mozaan repose sur le groupe basal Nsuze et contient des pélites, des arénites quartziques, des grès et des conglomérats.


english: I became captivated by the beauty and genius of traditional social science experiments done by Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.

french: Je suis devenu captivé par la beauté et le génie des expériences traditionnelles de science sociale menées par Jane Jacobs, Stanley Milgram et Kevin Lynch.


english: The integral $M_1(μ,ν) of |x − y|$ with respect to each of these couplings is smaller than or equal to twice the Wasserstein distance $W_1(μ,ν)$ between $μ$ and $ν$.

french: L'intégrale $M_1(μ, ν)$ de $|x−y|$ contre chacun de ces couplages est majorée par le double de la distance de Wasserstein $W_1(μ,ν)$ entre μ et ν.


english: You handled that situation quite well.

french: Vous avez géré cette situation plutôt bien.


english: He shares it unconditionally and he shares it regardless.

french: Il le partage sans réserve et malgré tout.


english: The main action in these two areas is to create a framework for the use of technical standards and operating protocols.

french: La principale action prévue dans ces deux domaines est la création d'un cadre pour l'utilisation des normes techniques et des protocoles opérationnels.


english: That is why, in the interest of safeguarding internal security, the Global Strategy emphasizes the need for more and improved external action.

french: C'est pourquoi, dans un souci de préservation de la sécurité intérieure, la stratégie globale souligne la nécessité d'une action extérieure plus conséquente et plus efficace.


english: Abstract : This thesis deals with the development of a flow scheduling/optimization approach applied to the field of high-variety, low-volume production systems called HVLV (HighVariety, Low-Volume) systems.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse portent sur la conception d'une méthodologie d'ordonnancement/optimisation pour les systèmes de production à grande variété de produits et faible densité de flux appelés systèmes HVLV (High-Variety, LowVolume).


english: Syria is free Al-Asad needs to get out....

french: La Syrie est libre, Al Assad doit partir...


english: (Laughter) So it was a warm day, and the hole in the wall was on that decrepit old building. This is the first kid who came there; he later on turned out to be a 13-year-old school dropout.

french: (Rires) C'était donc une journée chaude, et le trou-dans-le-mur était sur ce bâtiment décrépit. C'est le premier enfant qui est venu là; plus tard il s'est avéré qu'il avait décroché du système scolaire à 13 ans.


english: He milked the cow.

french: Il trayait la vache.


english: And because of those words, I would wake up at the crack of dawn, and because of those words, I would love school more than anything, and because of those words, when I was on a bus going to school, I dreamed the biggest dreams.

french: » Et grâce à ces mots, je me réveillais aux aurores, grâce à ces mots, j'aimais l'école plus que tout, grâce à ces mots, dans le bus qui allait à l'école, je rêvais les rêves les plus grands.


english: Landsat 8, launched in February 2013, offers improved radiometry and spatial resolution, and will provide large-scale coverage of boreal regions.

french: Landsat 8, lancé en février 2013, offrira une radiométrie et une résolution spatiale améliorées, et produira une couverture à grande échelle des régions boréales.


english: Such vortex breakdown is therefore evidenced using two different theoretical criteria considering the phenomenon as the consequence of either a reorganization of the vorticity, or an accumulation of inertial waves propagating along the vortex core.

french: On démontre formellement l'existence de cet éclatement par deux critères théoriques qui considèrent ce phénomène, soit comme la conséquence d'une réorganisation de la vorticité, soit comme la résultante d'une accumulation, en un point critique, d'ondes inertielles se propageant le long du tourbillon.


english: The blue line shows how warmly Democrats feel about Democrats, and they like them.

french: La ligne bleue indique à quel point les démocrates sont chaleureux envers les autres démocrates, à quel point ils les apprécient.


english: The government proposes to equip these villages with the basic infrastructure and services they need to take off economically.

french: Le gouvernement propose de doter ces villages des infrastructures et services essentiels dont ils ont besoin pour prendre leur essor.


english: The objective of this thesis is to carry out an experimental characterization of the behavior of concrete under impact-generated stresses (confined compression and dynamic traction) and to develop a robust numerical tool to reliably model this behavior.

french: L'objectif de cette thèse est de caractériser expérimentalement le comportement du béton lorsque celui-ci est soumis à des sollicitations générées par un impact (compression confinée et traction dynamique) ; et de développer un outil numérique robuste permettant de modéliser son comportement de manière fiable.


english: - Believe me, I won't.

french: -Croyez-moi, je ne veux pas.


english: Thus, the components responsible for the vibrations, and localized in the low wavenumbers, can be identified and extracted as they are naturally filtered by the dynamics of the structure.At first, the FAT method is tested in a simulation of a turbulent boundary layer.The results are used to demonstrate how this method identifies the excitation in the low wavenumbers.

french: Ainsi, les composantes responsables des vibrations, se situant dans les bas nombres d'onde, peuvent être mieux identifiées ou extraites puisqu'elles sont naturellement filtrées par la dynamique de la structure.Dans un premier temps, la méthode RIFF est testée dans le cas de simulations d'une couche limite turbulente.


english: You must...tell me everything!

french: - Tu dois tout me dire.


english: When I wrote about the "end of history" almost twenty years ago, one thing that I did not anticipate was the degree to which American behavior and misjudgments would make anti-Americanism one of the chief fault-lines of global politics.

french: Lorsque j'ai écrit sur "la fin de l'histoire" il y a presque vingt ans, je n'avais pas anticipé à quel point le comportement et les erreurs de jugement américains feraient de l'anti-américanisme l'une des principales failles de la politique mondiale.


english: However, investigating biotic interactions involving microbes is challenging because of microbial features (e.g. small size, high diversity, low cultivation efficiency).

french: Cependant, l'étude des interactions biotiques entre microorganismes est difficile en raison de leur petite taille, de la grande diversité et du peu d'individus cultivés.


english: Probably because if you live on a farm, you might not have a lot of neighbors, period.

french: Probablement parce que si vous vivez dans une ferme, vous n'avez pas beaucoup de voisins, point barre.


english: This was followed closely by the Franco-German Research Institute in St. Louis (ISL), for security and defence research.

french: La création de l'Institut franco-allemand de recherches à Saint-Louis (ISL) pour la recherche en matière de sécurité et de défense, a rapidement suivi.


english: So, I called some of them -- only the ones I felt safe talking to -- with a simple opening question: "Why did you write that?"

french: J'en ai interpellé quelques uns -- seulement ceux pour qui cela semblait sans danger -- avec une question préliminaire simple : « Pourquoi as-tu écrit cela?


english: Malaysia's Federal Court has ruled that McDonald's trademark name was not violated by McCurry, a local Indian restaurant which is popular in Kuala Lumpur.

french: La cour fédérale de Malaisie a décrété que la marque déposée « McDonald's » n'a pas été usurpée par McCurry, un restaurant indien populaire de Kuala Lumpur.


english: Results obtained from a translatome analysis suggest a model where ECT2 could play a repressive role on the translation of methylated mRNAs cooperatively with its partners LARP1 and DCP5, two evolutionarily conserved factors acting in translational control of mRNAs.

french: Les résultats d'une analyse de translatomique permettent de proposer un modèle où ECT2 jouerait un rôle de répresseur de la traduction d'ARNm en coopération avec ses partenaires LARP1 et DCP5, deux facteurs évolutivement conservés qui agissent dans le contrôle de la traduction des ARNm.


english: I'd been working through my lot after all.

french: J'avais travaillé sur mon sort, après tout.


english: But these incremental changes in Japan's military capacity and policies, though necessary and effective, can be sustained only with a clear national consensus on the country's defense interests.

french: Mais ces changements réguliers intervenant au niveau de la capacité militaire et des politiques du Japon, bien que nécessaires et efficaces, ne peuvent être soutenus que par un consensus national clair sur les intérêts de défense du pays.


english: I think he's coming, but I'm not quite sure.

french: Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.


english: Other possible techniques can appear in the open field.

french: D'autres techniques possibles peuvent être rentrées dans un champ libre.


english: That will make my dad feel better too.

french: Qui va faire mon père se sentir mieux aussi.


english: This proof relies on the finite type invariant theory for rational homology 3-spheres with respect to Lagrangian-preserving surgeries established by D. Moussard in 2012

french: Cette preuve repose sur la théorie des invariants de type fini des sphères d'homologie rationnelle relativement aux chirurgies lagrangiennes établie par D. Moussard en 2012


english: The workflow comprises four steps: (1) well correlations, based on sequence stratigraphy, (2) Rock-Eval VI and ICP-MS/AES analyses of outcrop, core and cutting samples, (3) integration of the analyses results in the stratigraphic framework, (4) a process-based forward modeling of the stratigraphic evolution of the basin with DIONISOS in order to test multiple scenarios of primary productivity and basin restriction.The stratigraphic architecture of the Montney and Doig Fms has been subdivided into four sequences gathered in two second order cycles (A and B) separated by a major time gap (approx. 2 My).

french: La méthodologie développée dans cette étude est la suivante : (1) la corrélation de forages sur les principes de la stratigraphie séquentielles, (2) l'analyse d'échantillons prélevés sur des affleurements, des carottes et des débris de forages avec un Rock-Eval, un ICP-MS/AES (3) l'intégration des résultats des analyses géochimiques et pétrographiques dans le cadre stratigraphique, (4) l'utilisation du code numérique DIONISOS pour restaurer l'architecture stratigraphique des Formations de Montney et Doig et tester plusieurs scénarios de productivité primaire et de restriction du bassin.Les formations de Montney et Doig ont été découpées en quatre séquences elles-mêmes regroupées en deux cycles de second ordre (A et B) séparés par un hiatus majeurs.


english: On March 22, 2011, the U.S. District Court for the Southern District of New York rejected a proposed settlement in the copyright infringement litigation regarding Google's mass book digitization project.

french: Le 22 mars 2011, le Tribunal Fédéral du Tribunal sud de New York a rejeté un accord proposé dans le litige à l'infraction sur le copyright relativement au projet de Google sur la numérisation en série des livres.


english: On FP7, Mr Potocnik announced that he will propose the specific programmes to the College of Commissioners for adoption in September, while warning that while there is no agreement on the Financial Perspectives, these proposals would have to be based on 'virtual money'.

french: Sur le 7e PC, M. Potocnik a annoncé qu'il soumettra les programmes spécifiques à l'approbation du collège des commissaires en septembre, tout en prévenant que, tant qu'il n'y aurait pas d'accord sur les perspectives financières, ces propositions seraient basées sur de "l'argent virtuel".


english: The transition was smooth, and the relationship between Presidents Rawlings and Mills, seemed cordial.

french: La transition s'est faite en douceur et les relations entre les présidents Rawlings et Mills semblaient cordiales.


english: Whether the issues are war and peace; revolutions and coups; natural disasters; epidemics; disputed elections; or the grinding challenges of hunger, poverty, climate change, and mass migration, the crises inevitably demand the Secretary-General's attention.

french: Qu'ils soient liés à la guerre et à la paix ; aux révolutions et aux coups d'État ; aux catastrophes naturelles ; aux épidémies ; aux défis écrasants de la pauvreté, de la faim, du changement climatique et des migrations de masse, ces crises sollicitent invariablement l'attention du secrétaire général.


english: The MDC found comparable values at the beginning of the Holocene without being exceeded while the duration of the fire season (FSL) extended well beyond durations.

french: Le MDC retrouve des valeurs comparables au début de l'Holocène sans toutefois les dépasser alors que la durée de la saison de feu (FSL) doit largement s'étendre au-delà des durées enregistrées par le passé.


english: On the other hand, France, Europe's second biggest economy, is struggling.

french: Par contre, la France, la deuxième puissance économique européenne est en difficulté.


english: This work has established the processing windows of each formulation and has allowed an understanding of the origin of flow defects.

french: Ce travail a permis d'établir les fenêtres de processabilité de chaque formulation et de comprendre l'origine des défauts d'écoulement.


english: We focus on one of the most elaborate data structures: multivariate networks, that we visualize using a node-link diagram visualization.

french: Nous nous concentrons sur l'une des structures de données les plus élaborées : les réseaux multi-variés, que nous visualisons à l'aide de diagrammes noeuds-liens.


english: To this end, we recruited 53 young adults, separated in two groups based on the strategy used in the 4 on 8 virtual maze.

french: Afin d'y arriver, nous avons comparé 53 jeunes adultes, séparés en deux groupes selon la stratégie de navigation utilisée dans le labyrinthe virtuel 4 sur 8, sur des mesures de flexibilité cognitive, d'empan de chiffres et de prise de risque.


english: Even before 2000, the World Food Summit, held in Rome in 1996, pledged to halve the numberof undernourished people by 2015.

french: Avant l'an 2000, le Sommet mondial de l'alimentation, tenu à Rome 1996, s'était donné pour objectif de réduire de moitié les personnes sous-alimentées dans le monde d'ici 2015.


english: Indeed, the presence of QGP is expected to modify the charmonium production yields, due to a balance between the mechanism of color screening of the charm quark potential and a mechanism called recombination.

french: En effet, la pr'esence d'un PQG est cens'ee modifier les taux de production des charmonia, 'a cause d'un 'equilibre entre un m'ecanisme d''ecrantage de couleur du potentiel des quarks charme et un m'ecanisme dit de recombinaison.


english: These define the specifications for the required site and infrastructure, the necessary technologies and estimated costs.

french: Ces études définissent les spécifications pour la localisation nécessaire et l'infrastructure, les technologies nécessaires et les frais estimés.


english: The deliberate choice of this area allows filling an archaeological gap observable on ail maps and in the bibliography.

french: Ce choix permet de remplir un vide archéologique observable sur toutes les cartes ainsi que dans la bibliographie.


english: Abstract : This work is related to the field of liquid foams rheology.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans la recherche sur la rhéologie des mousses liquides.


english: For them a continent is a tectonic plate: parts of the Earth's crust that move together.

french: Pour eux, un continent est une plaque tectonique : des morceaux de la croûte terrestre qui bougent.


english: It is true, since not many users in Kazakhstan know how to use RSS, preferring to browse pages instead.

french: Il est vrai que peu d'utilisateurs au Kazakhstan savent utiliser le RSS, et qu'ils préfèrent surfer.


english: The maxims of today – the need for diverse suppliers, enhanced interconnection, greater efficiency, and a sensible energy mix – have been discussed for at least a decade.

french: Les maximes d'aujourd'hui – nécessité d'une diversité des fournisseurs, d'une amélioration de l'interconnexion, et d'un mix énergétique plus intelligent – résonnent depuis plus de dix ans au moins.


english: If you need an alarm clock to get you out of bed in the morning, if you are taking a long time to get up, if you need lots of stimulants, if you're grumpy, if you're irritable, if you're told by your work colleagues that you're looking tired and irritable, chances are you are sleep-deprived.

french: Si vous avez besoin d'un réveil pour vous lever le matin, si vous mettez du temps pour vous lever, si vous avez besoin de beaucoup de stimulants, si vous êtes grincheux, si vous êtes irritable, si vos collègues vous disent que vous semblez fatigué ou irritable, c'est probablement que vous manquez de sommeil.


english: Children at this Ukrainian orphanage are between the ages of six and 16.

french: Les enfants de cet orphelinat ukrainien ont entre 6 et 16 ans.


english: Methylation rates of CpG sites are generally low These results suggest that repression of 15-LOXs gene expression in osteoarthritic cartilage is not due to DNA methylation.

french: Ces résultats suggèrent que la répression de l'expression de gènes 15-LOXs, dans le cartilage arthrosique n'est pas due à la méthylation d'ADN


english: Several approaches have been proposed in recent years to address these issues.

french: Plusieurs approches ont été proposées ces dernières années pour répondre à ces problématiques.


english: We apply these formalisms to the simulation of the Fresnel projection microscope.

french: Nous appliquons ces formalismes à la simulation du microscope à projection de Fresnel.


english: Aitmatov was a real artist.

french: Aïtmatov était un véritable artiste.


english: Not according to Daron Acemoglu of MIT (and a co-author of mine on other topics), who presented his findings at the American Finance Association's annual meeting in early January.

french: Sûrement pas d'après Daron Acemoglu du MIT qui a écrit sur ce sujet (et qui est co-auteur de nombreuses autres communications sur d'autres sujets) et présenté le résultat de ses recherches (_URL_ au début du mois lors de la réunion annuelle de l'Association financière américaine.


english: It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.

french: Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.


english: These results are not observed in the non-mutated subcarenated rats nor in the non-subcarated mutated rats.

french: Ces résultats ne sont pas observés chez les rats non mutés subcarencés ni chez les rats mutés non-subcarencé.


english: Even the British, despite their reputation for pursuing their interests in a cool and calm fashion, apparently are not immune.

french: Même les Britanniques, en dépit de leur réputation de poursuivre leurs intérêts de manière impassible et calme, ne sont apparemment pas à l'abri.


english: You're awfully cruel to shove a patient like this on me.

french: Vous êtes terriblement cruel de pousser un patient comme ça sur moi.


english: The future is indeed bright for moving money on mobiles in many developing and middle-income countries but extending the benefits to the poorest of the poor are still elusive.

french: A l'évidence, l'avenir est brillant pour le transfert d'argent par mobiles dans beaucoup de pays en développement et à revenu moyen, mais en étendre le bénéfice aux plus pauvres d'entre les pauvres reste hors d'atteinte.


english: It was a hugely ambitious goal when WeKnowIt started work in 2008, and now the vision is a lot closer.

french: Il s'agissait d'un objectif extrêmement ambitieux lors des débuts du projet WeKnowIt en 2008, mais il est maintenant beaucoup plus envisageable.


english: Are you calling me today?

french: Êtes-vous aujourd'hui de m'appeler?


english: You're very open.

french: Tu es très ouvert.


english: They're all in the pond and nobody's going into the pond.

french: Elles sont toutes dans l'étang et personne ne va dans l'étang.


english: By doing so, you're able to identify and reach out to those people who are influencers online and can potentially help amplify your message.

french: De cette manière, vous êtes capable d'identifier et interagir avec ces personnes qui sont influentes en ligne, et pourrez potentiellement amplifier l'impact de votre message.


english: I'll take care of those.

french: Je prendrai soin de ceux-là.


english: By demonstrating the Eurovet system, the project has promoted its wider uptake and assisted administrations with the implementation of EU legislation and policies in associated countries, Member States and third countries.

french: Le projet, à travers des démonstrations du système Eurovet, a favorisé une utilisation plus large et aidé les pouvoirs publics des pays associés, des Etats membres et des pays tiers, à mettre en oeuvre les législations et politiques de l'UE.


english: Only with such a commitment will people and firms be confident that we are not headed for a repeat of the Great Depression, and start spending again.

french: Ce n'est qu'à ce prix que les individus et les entreprises seront convaincus que nous n'allons pas vers une réédition de la Grande Dépression et qu'ils recommenceront à dépenser.


english: Algeria: A Sit-In for Reporter Khaled Sid Mohand, Detained in Syria

french: Algérie : Sit-in pour le journaliste Khaled Sid Mohand, détenu en Syrie


english: The second development of this thesis is the exposure of functional invariants of the differential, which enables us to completely cryptanalyze the SFLASH scheme.

french: Le second développement de la thèse est la découverte d'invariants fonctionnels de la différentielle et nous a permis de montrer la faiblesse du schéma SFLASH.


english: At least 4,000 rich Jamaicans that were heading to Miami for treatment have self-confessed that they did not go to Miami because of the Heart Institute of the Caribbean.

french: De cette façon, au moins 4,000 jamaïcain riches qui auraient cherché du traitement à Miami ont avoué eux-mêmes qu'ils ne sont pas parti à Miami, grâce à l'Institut de cardiologie des Caraïbes.


english: We keep offering up education as a solution to all racial injustices in the United States.

french: Nous continuons de considérer l'éducation comme une solution à toutes les injustices raciales aux États-Unis.


english: Deep pain, guilt, embarrassment for surviving and the urge for retaliation remain in the hearts of many people, said Philippe Ngirente, a social service director.

french: Profonde douleur, sentiment de culpabilité, embarras des survivants et forte envie de vengeance restent dans le cœur de nombreuses personnes dit Philippe Ngirente, directeur d'un service social.


english: During this Phd a new parameterization was found for the energy dispersion which allowed an accurate modelisation of the LAT energy response on 6 orders of magnitude.

french: Au cours de ce travail de thèse, nous avons proposé une nouvelle paramétrisation capable de décrire la réponse en énergie du LAT sur 6 ordres de grandeur.


english: These could code for protein, or they could have all of these other kind of regulatory functions telling what other parts of the DNA should and should not be coded and how the DNA behaves, so it becomes super, super complex.

french: Ceux-ci pourraient coder pour la protéine, ou ils pourraient avoir tout autre type de fonctions régulatoires expliquer ce que d'autres parties de l'ADN doivent et ne doivent pas être codées et comment l'ADN se comporte, il devient super, super complexe.


english: My sister saw you in the city, but you didn't see her.

french: Ma sœur vous a aperçu en ville mais vous ne l'avez pas vue.


english: The objective of this study is to determine a version that is stable for a range of physical parameters typical of eddy-current NDT applications.

french: L'objectif de cette étude est de déterminer une version stable pour une gamme de paramètres physique typique du CND.


english: It's unclear whether any amount of professional shoring up will stop the tide of bad press, at least in the short term.

french: On ignore si une quantité quelconque de consolidation professionnelle pourra stopper la marée de mauvaise presse, au moins à court terme.


english: I went away, came back after a couple of months, found kids playing games on it.

french: Je suis parti et quand je suis revenu quelques mois après, j'ai trouvé des enfants en train jouer avec.


english: In fact the numbers of women actually working in these fields are declining across the board.

french: En fait, les statistiques des femmes travaillant actuellement dans ces domaines diminuent en général.


english: He likes to sing in the bathtub.

french: Il aime chanter dans la baignoire.


english: When I heard the gun fire... ...

french: Quand j'ai entendu l'arme feu... ...


english: You share a last name with a global Ghanaian, former United Nations Secretary General Kofi Annan.

french: Vous partagez un nom de famille avec une personnalité de renommée mondiale au Ghana, celui de l'ancien Secrétaire des Nations Unies, Kofi Annan.


english: Tom wants to know what's going to happen next.

french: Tom aimerait savoir ce qui va se passer ensuite.


english: I had some things to do before the meeting.

french: J'ai eu des choses à faire avant la réunion.


english: The best-designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre-existing advantages and seeking to overcome domestic constraints.

french: Les politiques les mieux conçues se fondent toujours sur les conditions locales, elles se servent des avantages existants et cherchent à surmonter les contraintes régionales.


english: I wanted to read a book.

french: Je voulais lire un livre.


english: So the ECB should do more to unblock the transmission mechanism for monetary policy; the European Banking Authority should discourage excessive deleveraging by insisting that banks raise specific capital amounts rather than hit a uniform 9% ratio; and, where necessary, national governments should provide guarantees for bank lending to small and medium-size businesses.

french: Aussi la BCE devrait en faire plus pour débloquer le mécanisme de transmission de la politique monétaire ; l'Autorité bancaire européenne devrait décourager le désendettement excessif en exigeant que chaque banque augmente son capital d'un montant précis au lieu de viser un ratio uniforme de 9 % pour tout le secteur. Le cas échéant, les gouvernements nationaux pourraient aussi offrir des garanties sur les prêts bancaires aux petites et moyennes entreprises.


english: Here's an example.

french: Voici un exemple.


english: He admitted that such publicity upset him, but his post also sparked a discussion that highlighted a rather common perception of Russia's North Caucasus as a mismanaged "someplace else":

french: S'il a admis qu'une telle publicité le contrariait, son billet n'en a pas moins provoqué un débat qui a fait ressortir une perception largement partagée du Nord Caucase russe comme d'un "ailleurs" mal géré :


english: The database is fully integrated into the broader science and society web service on CORDIS, which offers news and access to partners, documents and other practical information necessary for FP6 project proposals in the area of science and society.

french: La base de données est pleinement intégrée dans le service web plus étendu de CORDIS sur les sciences et les sociétés, dans lequel les utilisateurs peuvent trouver des actualités, un accès aux partenaires, des documents et d'autres informations pratiques utiles pour les propositions de projets du 6ème PCRD dans le domaine des sciences et de la société.


english: 'Climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought,' according to Parliament.

french: Le Parlement considère que «les effets négatifs du changement climatique sont plus rapides et plus sérieux qu'initialement prévu».


english: What about other intersex people who are born without balls or ovaries or with just one or a combination of the two?

french: Et les autres personnes intersexuées nées sans testicules ni ovaires ou juste un seul, ou encore une combinaison des deux?


english: Monocauls are self-supporting woody plants whose cardinal functions rely on a single visible stem.

french: Les monocaules sont des plantes autoportantes ligneuses dont les fonctions majeures sont assurées par une seule tige apparente.


english: So, imagine a deepfake that shows American soldiers in Afganistan burning a Koran.

french: Imaginez un deepfake qui montrerait des soldats américains brûlant un Coran en Afghanistan.


english: You're very funny.

french: Tu es fort drôle.


english: The national fact is progressively acknowledged.

french: Progressivement le fait national est reconnu.


english: Some would welcome the damage this would do to European unity; we would not.

french: Certains accueilleraient les dégâts que cela causerait à l'unité européenne ; nous n'en sommes pas. Le récent accord est loin d'être idéal.


english: The environmental movement Chaopescao (literally "Bye fish;" a playful Chilean way to say goodbye) and concerned citizens present during the Commission's voting on the project, began tweeting the outcome right away.

french: Le mouvement écologiste Chaopescao (littéralement, "Adieu poisson", une expression chilienne plaisante pour au-revoir) et des citoyens inquiets présents durant le vote de la commission sur le projet, se sont aussitôt mis à tweeter la décision.


english: The experiment really rests on the following: What happens in the brain during something that's memorized and over-learned, and what happens in the brain during something that is spontaneously generated, or improvised, in a way that's matched motorically and in terms of lower-level sensory motor features?

french: Que se passe-t-il dans le cerveau pendant quelque chose qui est mémorisé et sur-appris, et que se passe-t-il dans un cerveau pendant une chose qui est générée spontanément, ou improvisée, d'une manière qui correspond du point de vue moteur et en termes des caractéristiques motrices sensorielles de niveau inférieur?


english: Finally, since we study several statistical distributions for the observations, we put forward an approach to determine the most adequate distributions for a given sample of curves.

french: Finalement, puisque nous étudions une diversité de distributions statistiques au niveau des observations, nous mettons de l'avant une approche afin de déterminer les distributions les plus adéquates pour un échantillon de courbes donné.


english: Females, which disperse up to 14 times more than males, base their decision on their personal experience.

french: Les femelles dispersant jusqu'à 14 fois plus s'appuient sur leur expérience personnelle pour décider de disperser.


english: You can see that when we do these sorts of views, where we can dive through images and have this kind of multi-resolution experience.

french: On peut le voir quand on utilise ce genre de visualisations, où on peut plonger dans les images et avoir cette sorte d'expérience multi-résolutions.


english: At the center of the dispute with the nation state, control over educators by the communities who designate and evaluate them is put into perspective with other contexts, discourses and actions of indigenous political organizations in Latin America.

french: Au cœur de la dispute avec l'Etat nation, le contrôle des communautés sur les éducateurs qu'elles désignent et évaluent est mis en perspective avec d'autres contextes, discours et actions d'organisations politiques autochtones en Amérique latine.


english: It's all in this vicious way of let's screw somebody, let's help Nixon's career, let's prosecute the Vietnam War so he'll get reelected even though - in one memo in my latest book, Nixon actually wrote out, which we didn't know at the time, just found this out last year, he said, "Well, the bombing has achieved zilch, nothing."

french: » C'est une façon vicieuse d'arnaquer quelqu'un, d'aider la carrière de Nixon, de poursuivre la guerre du Vietnam pour qu'il soit réélu même si - dans une note de service de mon dernier livre, Nixon a écrit, ce que nous ne savions pas à l'époque, qui a été découvert l'année dernière, il a dit : « Le bombardement n'a rien donné, rien.


english: Throwing light on these foundations requires demonstrating the roots of the question on the human being in the essence of the hermeneutic practice of Heidegger, and also that of H. G. Gadamer, and it requires revealing the importance of "image" as a foundation for the question of the "human being".

french: L'éclairage de ces fondements exige, toutefois, de montrer l'enracinement de la question de l'Être dans l'essence de la pratique herméneutique chez Heidegger, mais aussi chez H. G. Gadamer, dont se réclame aussi directement Norberg-Schulz, et de dévoiler, par conséquent, la primauté établie de l'image comme champ permettant d'instaurer la question de l'Être au sein de la recherche architecturale.


english: The project is getting close to its end.

french: Le projet touche à sa fin.


english: Their exercise becomes an active part of the park water system.

french: Leur exercice devient une part active du système d'eau du parc.


english: Our task of re-reading in The Fool of the family is to clarify the central axis of the existential psychoanalysis and point the most hidden of the philosophy of life.

french: Notre tâche de relecture dans L'Idiot de la famille est ainsi d'expliciter l'axe central de la psychanalyse existentielle et d'aller chercher le sens le plus caché de la philosophie de la vie.


english: One noticeable asymmetry is the one of the superior temporal sulcus (STS) depth observed from birth in humans, but not in chimpanzee.

french: Une asymétrie remarquable est celle du sillon temporal supérieur (STS) observée dès la naissance chez l'homme, mais pas chez le chimpanzé.


english: Abstract : The thesis has two goals : to describe the notion of a Turing machine as a concept on one hand and as a model on the other.

french: Résumé : La thèse vise deux buts : décrire la notion de machine de Turing en tant que concept et en tant que modèle.


english: During multi-articular movement, such as squat, bench press and pedalling, the force-velocity relationship has been described by a negative linear relationship.

french: Au cours des mouvements pluri-articulaires tels que le squat, le développé-couché ou le pédalage, la relation entre la force et la vitesse est représentée par une relation linéaire négative.


english: Interestingly, transcriptomic analyses revealed alteration in a number of molecular pathways implicating ADCK3in novel cellular processes.

french: Enfin, une analyse transcriptomique de ces deux tissus a révélé des altérations de nombreuses voies, impliquant ADCK3 dans de nouveaux processus cellulaires.