english: The second part of this work is devoted to the problem of determining the resources to use in a production line, in order to achieve desired performance.

french: La deuxième partie de cette thèse est consacrée au problème qui consiste à déterminer les ressources à utiliser dans une ligne de production, en vue d'atteindre des performances souhaitée.


english: A model parameter identification procedure is proposed by minimizing the time drift of the structural loop and the effects of previously identified motion errors.

french: Une procédure d'identification des paramètres du modèle est proposée en minimisant la dérive temporelle de la structure ainsi que les effets des erreurs de mouvement précédemment identifiées.


english: For example, experiments have shown that it was more appropriate to analyse thermal and hydric skin properties (related to thermoregulation mechanisms) rather than neurosensory activity of volunteers to characterize interindividual differences of thermosensory judgment.

french: Ainsi, les expérimentations ont montré qu'il était plus pertinent d'analyser davantage les propriétés cutanées thermiques et hydriques (reliées aux mécanismes de thermorégulation) plutôt que l'activité neurosensorielle des volontaires pour caractériser les différences interindividuelles de jugement thermosensoriel.


english: There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians.

french: Il y eut une accalmie dans les festivités, tandis que Fred était brancardé vers l'infirmerie par les personnels techniques médicaux d'urgence.

source: Tatoeba


english: We need better standards and stronger laws.

french: Nous avons besoin de meilleures normes et de lois plus efficaces.

source: News-Commentary


english: I'm so sorry.

french: Je suis vraiment désolé.

source: GlobalVoices


english: I wonder how many of them have actually read him.

french: Je me demande combien l'ont réellement lu.


english: Subchondral bone angiogenesis is involved in OA pathophysiology and may respond differently to OA promoting factors.

french: L'angiogenèse de l'os sous-chondral est impliquée dans la pathophysiologie de l'OA et peut réagir différemment aux facteurs de promotion de l'OA.


english: Arce's video footage caught the incident, and is testimony to what we've seen, what medics have told us they've long endured, and what Israeli authorities belligerently continue to deny: Israel is targeting medical personnel, as Israeli forces target journalists, civilians, and these days in Gaza anything that moves.

french: Alberto Arce a filmé l'incident, et c'est un témoignage de ce que nous avons vus, de ce que les secouristes nous ont dit endurer depuis longtemps, et de ce que les autorités israéliennes continuent à nier avec hargne : Israël cible le personnel médical, tout comme Ies forces israéliennes ciblent les journalistes, et, ces jours-ci à Gaza, tout ce qui bouge.


english: From Africa, there are also citizens coming from Congo, Mauritania, Mali, among other countries.

french: Il y a aussi des citoyens Africains qui viennent du Congo, de Mauritanie, du Mali, entre autres.


english: I wouldn't want to belong to any string theory club that would have me as a member.

french: Je ne voudrais appartenir à aucun club de la théorie des cordes, même s'ils me voulaient.

source: QED


english: Webisode 4 Preview

french: Preview Web episode 4.


english: An application of this result to a cylindrical jet beiug subject to solid rotation shows that the inner parts of such structures are destabilized by magnetic shear.

french: L'application de ce système à un jet cylindrique en rotation solide nous montre que le cisaillement magnétique conduit à la déstabilisation des parties internes de ces structures.


english: Last question. Right here.

french: Une dernière question.


english: A major challenge is to understand the precise contribution of these RNA-binding proteins (RBPs) to each step of mRNA metabolism.

french: Un défi important est de comprendre les mécanismes par lesquels ces protéines de liaison à l'ARN (RBPs) influencent chaque étape du métabolisme des ARNm.


english: These results therefore demonstrate the great reproducibility of this technique, and pave the way for a new simple and inexpensive procedure for the industry.

french: Ces résultats démontrent donc la grande reproductibilité de cette technique, et ouvrant la voie à une nouvelle procédure simple et peu couteuse pour la filière.


english: They are pre-early Jurassic (PS1 to PS3), pre-middle Jurassic (PS4), pre-late Cretaceous (PS5) and Paleocene (PS6).

french: Elles sont d'âge anté-Jurassique inférieur (PS1 à PS3), anté-Jurassique moyen (PS4), ante-Crétacé inférieur (PS5) et Paléocène (PS6).


english: First, we focus on capillarity, with a particular attention given to the liquid-solid interface of helium and the liquid-vapor interface of water.

french: Tout d'abord, nous nous intéressons à la capillarité, en portant une attention particulière à l'interface liquide-solide de l'hélium et à l'interface liquide-vapeur de l'eau.


english: For example, one area of focus will be the way people move.

french: Par exemple, l'accent sera mis sur la façon dont se déplacent les personnes.


english: He loved to go along with his owner to visit customers.

french: Il adorait partir avec son propriétaire rendre visite aux clients.


english: The robot needs a suitable gaze control strategy, i.e. a strategy that uses sensory information to move its camera.

french: Le robot a besoin d'une stratégie appropriée de pilotage du regard pour orienter la caméra en fonction de ses données sensorielles.


english: I could have adopted a surrealistic style, a straight forward style, I even could have had success with it, but it would have been just another concept, it would have been fake, and would not have been authentic at all.

french: J'aurais pu adopter un style surréaliste, un style simple, j'aurais même pu avoir du succès avec, mais ça n'aurait été qu'un concept de plus, ça aurait été faux, et ça n'aurait pas été authentique du tout.


english: With that in mind, the EU should pursue the creation of a full banking union, in which banking rules and supervision are consistent across all member states.

french: Dans cet esprit, l'UE devrait poursuivre la création d'une union bancaire complète, au sein de laquelle les règles bancaires et la supervision sont uniformes dans tous les États membres.


english: My brother-in-law is a cop.

french: Mon beau-frère est flic.


english: Abstract : Translation is a highly regulated step of gene expression.

french: Résumé : La traduction est une étape de l'expression des gènes fortement régulée.


english: Rustin grew up in a Quaker household, and began peacefully protesting racial segregation in high school.

french: Rustin a grandi dans un foyer quaker et a commencé à protester pacifiquement contre la ségrégation raciale au lycée.


english: The good properties and performance figures of this tool, Taktuk, are demonstrated by its use in several projects like: KaTools (included and used by the Clic Mandrake Cluster Linux distribution), OAR (Job manager) and Inuktitut (Communication layer of the environment ATHAPASCAN).

french: L'utilisabilité et le bon fonctionnement de l'outil que nous proposons sont validés par son utilisation et sa diffusion dans plusieurs projets~: KaTools (inclus et utilisé par la distribution Linux Mandrake Clic), OAR (gestionnaire de travaux pour grappes) et Inuktitut (bibliothèque de communication d'ATHAPASCAN).


english: And I put the rope around and around and around and around and around till I had no more rope.

french: Et j'ai enroulé la corde encore et encore et encore et encore et encore jusqu'à ce que je n'aie plus de corde.


english: Most of the MEC are, however, exfoliated during milking as a consequence of the myoepithelial cell contraction and the disruption of mammary epithelium integrity, both of which are caused by milking‐induced oxytocin release.

french: Cependant, la majorité des CEM sont exfoliées au moment de la traite suite à la contraction des cellules myoépithéliales et à la perte d'intégrité de l'épithélium induites par la décharge d'ocytocine.


english: And as he was leaving, he saw a man -- a funny little man sitting sort of part way down the mountain.

french: Alors qu'il partait, il vit un drôle de petit bonhomme assis au milieu de la montagne.


english: There's not much I can do for you.

french: Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour vous.


english: The richness and complexity of information about persons has the potential to assist with relationships and linkages in future systems such as the proposed BIBFRAME-friendly library, and that information must be complete if it is to be used to its potential.

french: La richesse et la complexité de l'information sur les personnes pourrait être une aide à l'établissement des relations et des liens dans les futurs systèmes, tels que ceux basés sur BIBFRAME, et cette information doit être complète pour donner tout son potentiel.


english: They came and they looked.

french: Ils sont venus et ils ont vu.


english: For each CTU and its associated targeted bit rate, our method accurately estimates the most appropriate quantization parameter (QP) based on neighborhood indicators, with a bit rate error below 4%.

french: Pour chaque bloc et son débit cible associé, notre méthode estime de façon précise le paramètre de quantification (QP) optimal à partir des blocs voisins, en limitant l'erreur de débit sous les 4%.


english: This study is a contribution to the thermodynamic study of a complex system involving several elements such as Al, Bi, Pb, Fe, Cr and oxygen.

french: Ce travail est une contribution à l'étude thermodynamique d'un système plus complexe composé de plusieurs éléments : Al, Bi, Pb, Fe, Cr et l'oxygène.


english: Epitaxial tunnel junctions of LSMO/SrTiO3/LSMO were obtained showing a double magnetization switching at room temperature and a magnetoresistance ratio of 71 % at 10 K. Using strain engineering, it was possible to modulate the anisotropy of the LSMO magnetic layers.

french: Des jonctions tunnel épitaxiées de LSMO/SrTiO3/LSMO ont été obtenues montrant un double renversement de l'aimantation à température ambiante et un taux de magnétorésistance de 71 % à 10 K. En exerçant une contrainte sur le LSMO par le substrat il a été possible de moduler l'anisotropie des couches magnétiques.


english: Experts consider bird song learning as being a very stereotyped form of learning.

french: Les experts considèrent que l'apprentissage du chant par les oiseaux est une forme d'apprentissage stéréotypée.


english: The child is sleeping on his stomach.

french: L'enfant dort sur le ventre.


english: In particular, in the field of genetically modified organisms (GMOs), successive European research programmes have funded some 80 GMO safety related research projects amounting to 70 million euro in the last 15 years.

french: Dans le domaine notamment des organismes génétiquement modifiés (OGM), quelque 80 projets de recherche sur la sécurité ont été financés au cours des 15 dernières années dans le cadre de programmes communautaires de recherche pour un total de 70 millions d'euros.


english: You should put your ideas in writing.

french: Vous devriez mettre vos idées par écrit.


english: water depth, transition between the boundary lubrication regime (value of the friction coefficient close to the value on dry surface) and the mixed lubrication regime (collapse of the friction coefficient), is defined.

french: Une hauteur d'eau dite ń critique ż, transition entre le régime de lubrification limite (valeur du coefficient de frottement proche de la valeur sur surface sèche) et le régime de lubrification mixte (chute brutale du coefficient de frottement), est définie.


english: The objectives were to characterize thrombin generation and platelet function from their activation to their implications in a model of tissue thrombosis, and to study the prothrombotic role of vascular smooth muscle cells (VSMCs) in Arhgef1 -/- mice.

french: Les objectifs ont été de caractériser la génération de thrombine et la fonction plaquettaire depuis leur activation jusqu'à leurs implications dans un modèle de thrombose tissulaire et d'étudier le rôle prothrombotique des cellules musculaires lisses vasculaires (CMLVs) chez des souris Arhgef1 -/-.


english: To this end, our solution is built on the basis of principles and techniques of the Semantic Web and Multi-Agent Systems.We use the Semantic Web to provide a new context meta-model, allowing for an expressive and extensible modeling of content, meta-properties (e.g. temporal validity, quality parameters) and dependencies (e.g. integrity constraints).In addition, we develop a middleware architecture that relies on Multi-Agent Systems and a service component based design.

french: A cette fin, notre solution est construite a base de techniques et principes du Web Semantique (WS) et des systèmes multi-agents (SMA).Nous utilisons le WS pour proposer un noveau meta-modèle de contexte, permettant une modelisation expressive et extensible du contenu, des meta-proprietés (e.g. validité temporelle, parametres de qualité) et des dépendances (e.g. les contraintes d'integrité) du contexte.De plus, une architecture a base de SMA et des composants logiciels, ou chaque agent encapsule un aspect fonctionnel du processus de gestion de contexte (acquisition, coordination, diffusion, utilisation) est developpée.Nous introduisons un nouveau moyen de structurer le deploiement d'agents selon les dimensions du modèle de contexte de l'application et nous elaborons des politiques déclaratives gouvernant le comportement d'adaptation du provisionnement contextuel des agents.


english: Our study is nourished by Ludwig Wittgenstein thoughts.

french: Notre étude se nourrit des réflexions de Ludwig Wittgenstein.


english: How come you know so much about Japanese history?

french: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon?


english: Nothing can hold you.

french: Rien ne peut te tenir.


english: Among the novel TGFβ target genes, several lncRNAs were identified including CASC15 renamed TLINC standing for TGFβ-induced long intergenic non-coding RNA.

french: Parmi les nouveaux gènes cibles, plusieurs ARNlnc ont été identifiés dont CASC15 renommé TLINC pour TGFβ-induced long intergenic non-coding RNA.


english: He's a man of faith, a man of principle, a man who's been successful as Governor, successful in the private sector, successful running the Olympics, he's a great family man - five kids, 18 grandkids - he's been incredibly generous to people all over the country and all over the world, he's got an amazing passion and vision for the country, he's got a deep and abiding love for America, what it stands for, and the great American dream.

french: Il est un homme de foi, un homme de principes, un homme qui a connu le succès en tant que gouverneur, du succès dans le secteur privé, du succès avec les jeux Olympiques, c'est un grand homme de famille 5 enfants, 18 petits-enfants - il s'est montré incroyablemant généreux avec les gens tout autour du pays et tout autour du monde, il a une passion étonnante et une vision pour le pays, il a un profond et sincère amour de l'Amérique, de ses fondations, et du grand rêve américain.


english: Field experiments show the advantage of species combinations with complementary traits for using resources, leading to better weed control while maintaining crop productivity.

french: Les essais au champ montrent l'intérêt de combiner des espèces aux traits complémentaires pour l'utilisation des ressources conduisant à un meilleur contrôle des adventices tout en maintenant la productivité de la culture.


english: Sacrifices will have to be made.

french: Il y aura des sacrifices à faire.


english: These trends have coincided with a global reduction in funding for HIV prevention services and research.

french: Ces tendances ont coïncidé à une réduction du financement mondial des services de prévention du VIH et de la recherche sur le VIH.


english: The basic notions are presented as well as an experimental procedure.

french: Les notions de base sont présentées ainsi qu'un dispositif expérimental.


english: Abstract : This thesis has been prepared at the CEA Léti, Minatec Campus, (Grenoble, France) and the IMS (Bordeaux, France) in the field of information and signal processing of proteomic data.

french: Résumé : Cette thèse préparée au CEA Léti, Minatec Campus, Grenoble, et à l'IMS, Bordeaux, s'inscrit dans le thème du traitement de l'information pour des données protéomiques.


english: I worked and lived in the People's Republic of China (PRC) for about six months, living in Nanjing, just north of Shanghai.

french: J'ai travaillé et vécu en République populaire de Chine pendant environ six mois, à Nanjing, juste au nord de Shanghaï.


english: Thus, a pathway implicating Cif1p, its nucleolar function in ribosome biosynthesis in stationary phase, calnexin and apoptosis signaling is starting to emerge.

french: Ainsi, une voie impliquant Cif1p, sa fonction nucléolaire dans la biosynthèse des ribosomes en phase stationnaire, la calnexine et la médiation de l'apoptose semble se dessiner.


english: Abstract : In the context of the CERN Large Hadron Collider (LHC), a large number of control systems have been built based on industrial control and SCADA solutions.

french: Résumé : Au CERN (Organisation européenne pour la recherche nucléaire), le contrôle et la supervision du plus grand accélérateur du monde, le LHC (Large Hadron Collider), sont basés sur des solutions industrielles (SCADA).


english: The objective of this thesis is the development and validation of a global methodology, allowing the precise evaluation of the potential of a given amine capture process.

french: L'objectif de cette thèse est de développer et valider une méthodologie à même d'évaluer précisément le potentiel d'un procédé de captage aux amines donné.


english: The great British novelist Joseph Conrad, born Józef Teodor Konrad Korzeniowski to Polish parents in Russian-ruled Ukraine, said that words are the biggest enemy of reality.

french: Le grand romancier britannique Joseph Conrad, né Józef Teodor Konrad Korzeniowski de parents polonais en Ukraine sous domination russe, disait que les mots sont le plus grand ennemi de la réalité.


english: As more time passes since the devastating Earthquake that shook Japan on March 11th, people in Japan are feeling the need to return to normal and put the disaster behind them.

french: Les semaines s'écoulent depuis le terrible tremblement de terre qui a dévasté le Japon le 11 mars et les habitants ressentent le besoin de retrouver une certaine normalité et de commencer à tourner la page.


english: If our farm is to survive, it will have to change.

french: Si notre ferme doit survivre, elle devra changer.


english: As many as 50 million people around the world are estimated to be displaced each year by floods, hurricanes, tsunamis, earthquakes, and landslides.

french: Chaque année, 50 millions de personnes à travers le monde doivent abandonner leur domicile en raison d'une inondation, d'un ouragan, d'un tsunami, d'un tremblement de terre ou d'un glissement de terrain.


english: It is a public holiday today in Russia to celebrate but I feel sorry for any man not providing his loved one flowers.

french: C'est un jour férié en Russie, mais je plains l'homme qui n'a pas offert des fleurs à sa bien-aimée.


english: We test the ability of our model to capture salient features of the empirical multivariate probability distribution of returns and find a convincing agreement.

french: Nous testons la capacité de notre modèle à capturer les propriétés notables de la distribution multivariée empirique des rendements et observons de convaincantes similarités.


english: We decided to come into the U.S. and pick the two best places -- the one where you didn't need any range extension.

french: Nous avons décidé de venir aux Etats-Unis et avons sélectionné les deux meilleurs endroits -- ceux où vous n'avez pas besoin de vous soucier de l'extension de l'autonomie.


english: I am Güney's mother. I live in that house as well.

french: Je suis mère de Güney.J'habite dans cette maison aussi bien.


english: We first study characteristic times of processes taking place inside a liquid propellants rocket engine combustion chamber, as soon as propellants are injected: primary atomization, secondary atomization, mixing, heating and vaporization of droplets, and chemical reactions.

french: Le premier aspect abordé concerne l'étude des temps caractéristiques des processus qui prennent place dans une chambre de combustion de moteur fusée à ergols liquides, dés que ces derniers sont injectés : l'atomisation primaire, l'atomisation secondaire, le mélange, le chauffage et la vaporisation des gouttes, et les réactions chimiques.


english: You must be so lucky.

french: Tu dois vraiment être chanceuse.


english: Particle image velocimetry is used for the fluid motion, while the size distributions are measured using Phase Doppler Anemometry and Multiple Wavelength Light Extinction.

french: La technique « Particle Image Velocimetry » est utilisée pour les vitesses du fluide, tandis que la distribution des tailles est mesurée à l'aide du « Phase Doppler Anemometry » et « Multiple Wavelength Light Extinction ».


english: She became a mother when she was fifteen years old.

french: Elle devint mère à l'âge de 15 ans.


english: Have you ever been run over?

french: Avez-vous jamais été renversés?


english: I don't feel like singing.

french: Je ne suis pas d'humeur à chanter.


english: We point out that a sign property of spectral functions of equilibrium systems doesn't hold in the case of open systems, resulting in a surprising ''negative density of states", with direct physical consequences.

french: Nous soulignons qu'une propriété de signe des fonctions spectrales des systèmes d'équilibre ne s'imposait pas dans le cas de systèmes ouverts, ce qui produisait une surprenante "densité d'états négative", avec des conséquences physiques directes.


english: Where did you find their cat?

french: Où as-tu trouvé leur chat?


english: Sodium lauryl sulfate, anionic surfactant remains to this day, the model molecule currently studied.

french: Le sodium lauryl sulfate, tensioactif anionique reste à ce jour, la molécule modèle couramment étudiée.


english: In addition, this approach defines a concrete framework to address many questions, in close connection with ongoing experiments, related in particular to the discussion of the random remapping hypothesis and to the coding of spatial information and the development of brain circuits in young animals.

french: En outre, cette approche définit un cadre concret pour répondre à de nombreuses questions, en lien étroit avec les expériences en cours, liées notamment à la discussion de l'hypothèse du remapping aléatoire et au codage de l'information spatiale et au développement des circuits cérébraux chez les jeunes animaux.


english: This state, named in analogy with the liquid crystal nematic phase, is characterized by spin fluctuations orthogonal to a particular axis, with no preferred direction along that axis.

french: Cet état, nommé par analogie avec la phase nématique dans les cristaux liquides, est caractérisée par des fluctuations de spin orthogonales à un axe particulier, mais sans préférer une des deux direction sur cet axe.


english: That is not a number that you hold in your head.

french: Ce n'est pas un nombre qui tient dans votre tête.


english: If you've heard the grim climate research that science communicators like me weave into our books and documentaries, you've probably felt bouts of fear, fatalism or hopelessness.

french: Vous connaissez sûrement les études inquiétantes dont les communicants comme moi parlent dans leurs livres et documentaires vous avez probablement ressenti des accès de peur, de fatalisme ou de désespoir.


english: These will not be sidetracked by government agencies, politics or administrative siphoning."

french: Elle ne sera pas détournée par les ministères, les politiciens, ou siphonée par l'administration".


english: They provided me a stable home, a stable family.

french: Ils m'ont donné un foyer stable, une famille stable.


english: Abstract : This work is devoted to the analysis of the accelerometric data from French metropolitan territory, recorded by the National Accelerometric Network (Réseau Accélérométrique Permanent, RAP), the deployment of which is under way since 1996, in order to provide elements for seismic hazard studies.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude des données accélérométriques de la france métropolitaine, issues du Réseau Accélérométrique Permanent (RAP), en cours d'installation depuis 1996, pour caractériser l'aléa sismique.


english: The team's long-term goal is the development a broad Internet architecture that combines multiple communicating flow-processing platforms, on which application-specific virtual networks can be constructed, without affecting other network services or traffic.

french: L'objectif à long terme de l'équipe est de développer une vaste architecture Internet qui associe plusieurs plateformes de traitement de flux communicant, sur lequel on pourra construire des réseaux virtuels spécifiques à l'application sans affecter les autres services ou le trafic sur le réseau.


english: Furthermore the oxide family suffers from poor mechanical properties such as brittleness and generally requires either high temperature synthesis (>400°C) or vacuum processes for their deposition.

french: En outre, la famille des oxydes transparents conducteurs possèdent de médiocres propriétés mécaniques (associée à une fragilité mécanique) et exige souvent pour leur dépôt soit une synthèse à haute température (> 400 ° C) soit des procédés sous vide.


english: While online arbitration is technically practicable, it raises many legal issues.

french: Si l'arbitrage en ligne est techniquement praticable, juridiquement il soulève nombre de questions.


english: But when I tell people about these appalling statistics, I'm usually met with an assumption that it's about either poverty or lack of access to care.

french: Mais quand je parle aux gens de ces déplorables statistiques, ils postulent, généralement, que cela est dû soit à la pauvreté, soit au manque d'accès aux soins.


english: The women eat bread.

french: Les femmes mangent du pain.


english: But the thing is that, to improve on the current results, astronomers have no choice but to revisit the ancient calibration schemes.

french: Pour améliorer les résultats actuels, les astronomes n'ont pas d'autre choix que de revoir les systèmes d'étalonnage anciens.


english: For this purpose, bio-inspired control techniques and bounded nonlinear feedback controllers are considered.

french: Dans cet objectif, des techniques de commande bio-inspirées avec des techniques de commande par découplage non-linéaire sont considérées.


english: Then, we introduce a variant of this latter approach which replaces the costly exact factorizations by low-rank approximations.

french: Puis, nous introduisons une variante de cette dernière approche qui utilise des approximations de bas rang pour remplacer les factorisations exactes, qui sont parfois très coûteuses à calculer.


english: Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!

french: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !


english: I investigated how ShapeGuide affects a CAD data modification task compared to a standard one-dimensional scroll for parameter manipulation.

french: J'ai étudié comment ShapeGuide peut affecter la qualité d'une tâche de modification de données CAO par rapport à un réglage de valeur de paramètre basée sur un défilement unidimensionnel.


english: If I advise you as a person, that would tell you, Do this thing, and Don't do this thing;

french: Si je vous conseille en tant que personne, je vous dirai ; "Faites ceci, et ne faites pas cela." et , hum...


english: This hypothesis led us to propose a reform of the law regarding children's rights to achieve both legislative and judicial reform, all in accordance with international law.

french: Une telle hypothèse nous a conduite à proposer un réaménagement du droit positif en matière de droit de l'enfant afin de parvenir à une réforme tant législative que judiciaire et en conformité avec le droit international.


english: Both electromagnetic problems are solved by means of the Truncation Region Eigenfunction Expansion (TREE) method.

french: Les deux problèmes électromagnétiques sont résolus en utilisant la méthode Truncation Region Eigenfunction Expansion (TREE).


english: Abstract : Wireless Sensor Networks (WSN) allow a multi-parameters monitoring of small extend areas thanks to cooperative data acquisition, transfer and processing.

french: Résumé : Les réseaux de capteurs permettent une surveillance multi-paramètres de zones d'étendue limitée grâce à la coopération d'un ensemble de récepteurs déployés in-situ qui gèrent l'acquisition, le traitement et le transfert de données.


english: The results of the discursive analysis from the interviews with the feminists representing all three branches of the Mexican feminism (hegemonic, popular and indigenous feminism) revealed existing fractures within the feminist movement in Mexico (antagonism between institutionalization and autonomy of the feminist movement).

french: Les résultats des entretiens réalisés avec des féministes représentant les trois branches du féminisme mexicain (féminisme hégémonique, populaire et autochtone) ont révélé les fractures existantes à l'intérieur du mouvement féministe au Mexique (antagonisme entre l'institutionnalisation et l'autonomie du mouvement féministe).


english: This is why, some might question the capacity of the ICH Convention to safeguard ICH associated with biodiversity?

french: C'est pourquoi, certains pourraient s'interroger sur la capacité de la Convention PCI à sauvegarder le PCI associé à la biodiversité?


english: She always went out with a little makeup on and her signature red lipstick.

french: Elle sortait toujours avec un peu de maquillage et son rouge à lèvres caractéristique.


english: You know, Charles I got beheaded somewhere early in the 17th century.

french: Vous savez, Charles Ier a été décapité quelque part au début du 17ème siècle.


english: So is your utopian vision one where everything is decentralized, or is it ok to have some centralized pieces in a future network?

french: Donc est ce que votre vision utopique est telle que tout est décentralisée, ou est ce que c'est ok pour avoir quelques parties centralisés dans un futur réseau?


english: Grace makes it particularly after Elisha the miracle of the oil

french: Grace l'a fait en particulier après Elisée le miracle de l'huile


english: Our enemies shall talk themselves to death, and we will fight them with their own confusion.

french: Nos ennemis peuvent parler jusqu"à la mort, et nous les combattrons avec leur propre confusion.


english: But we need to get going, and we need to get going today.

french: Mais nous devons nous y mettre, et nous devons nous y mettre aujourd'hui.


english: First of all, the rules have changed.

french: Premièrement, les règles ont changé.


english: Syriza is in power in Greece; a leftist coalition is in office in Portugal; and the Spanish election could lead to significant political and policy uncertainty.

french: La présence de Syriza au pouvoir en Grèce, celle d'une coalition de gauche au Portugal et les élections qui viennent d'avoir lieu en Espagne pourraient générer beaucoup d'incertitudes politiques.


english: Pretty good purpose.

french: Un assez bon but.


english: Blogger Hailing, who is sympathetic to Yang, muses about the asymmetry between education achievement and salary in Chinese society in her article who should bear the responsibility for poor postgraduate Yang Yuanyuan's death?:

french: La blogueuse Hailing, qui compatit sur le cas de Yang, parle de l'écart entre les résultats scolaires et les salaires dans la société chinoise dans son billet et demande qui devrait assumer la responsabilité de la mort de la pauvre Yang Yuanyuan :


english: Results: Administration of pimobendan to treatment did not decrease the RF of dogs affected by asymptomatic class 1b MVD over the study period (p=0.85).

french: Résultats : L'introduction du pimobendane n'a pas été associée à une diminution de la FR chez les chiens affectés par une MVD asymptomatique de classe ISACHC 1b au cours de l'étude (p=0,85).


english: This present study aimed at investigating the hypothesis that physical aggression manifested in childhood is associated with an increase in criminal charges during adulthood and that association is specific to the type of crime and moderated differentially by alcohol and cannabis use.

french: La présente étude visait à tester l'hypothèse que l'agressivité physique manifestée à l'enfance est associée à une augmentation du nombre de charges criminelles durant l'âge adulte et que cette association est spécifique au type de criminalité et modérée différemment par la consommation d'alcool et de cannabis durant l'adolescence.


english: Abstract : The question answering systems monolingual or multilingual allow to look in a large collection of documents (of journalistic type for example), or on Web an answer specified to a question.

french: Résumé : Les systèmes de questionréponse monolingues ou multilingues permettent de chercher dans une grande collection de documents (de type journalistique par exemple), ou sur le Web une réponse précise à une question.


english: If you want to refer to the world in a way where we have enemies, and we have lines, often the deep packet inspection devices that people use to filter Tor, people using Tor are behind those lines.

french: Si nous nous voyons dans un monde où nous avons des enemies, et des lignes de défense, souvent, les outils d'inspection de paquet utilisés pour filtrer Tor, hé bien les utilisateurs de Tor sont derriere ses lignes.


english: Hey I wish the Iranian people the best too, at least the best that they can possibly get out of the situation they're in right now.

french: Mais oui, je souhaite le mieux aux Iraniens aussi, en tous cas le mieux qu'ils puissent tirer de la situation où ils se trouvent juste en ce moment.


english: The Banking Act of 1935, as amended in 1942, then shifted power from the Reserve Banks to the Board in Washington, DC, and confirmed the special role of the Federal Reserve Bank of New York.

french: Le Banking Act de 1935, amendé en 1942, transféra ensuite le pouvoir des banques de la Réserve fédérale en direction du Conseil des gouverneurs de Washington DC, confirmant la nature toute particulière du rôle de la banque de la Réserve fédérale de New York.


english: Moreover, this d-PHs are more stable in open air, towards moisture.

french: De plus, ces d- PHs sont plus stables à l'air libre, vis-à-vis de l'humidité.


english: Exactly, the lion.

french: Exactement, le lion.


english: How long will it take? ......4 years.

french: Combien de temps ça prendra? Quatre ans.


english: And it's a very horrible thing to see anarchy, to know that the police and the military -- there were lots of military troops there -- actually can't stop that rampaging mob who's coming down the street.

french: Et l'anarchie est quelque chose d'horrible à voir, de savoir que la police et les militaires -- il y avait beaucoup de troupes militaires là-bas -- n'étaient en fait pas en mesure d'arrêter cette foule destructrice qui descendait la rue.


english: Abstract : The textile ennoblement is very consumer out of water and auxiliaries which lead to a strong polluting load of its rejections.

french: Résumé : L'ennoblissement textile est très consommateur en eau et produits auxiliaires qui conduisent à une forte charge polluante de ses rejets.


english: New industries are created, new tasks have to be done and that means often new roles have to be filled.

french: De nouvelles industries sont créées, de nouvelles tâches doivent être réalisées et souvent, de nouveaux rôles doivent être remplis.


english: Indeed, the case study I carried out in a Montreal Evangelical church reveals an effort of socio-cultural adaptation specific to the local context, particularly with respect to practice and community life.

french: L'étude de cas que nous avons réalisée au sein d'une église évangélique montréalaise permet de constater un effort d'adaptation socioculturelle à son contexte local, particulièrement au niveau de ses pratiques et de sa vie de communauté.


english: We observed that CLCF1 stimulates the proliferation of multipotent hematopoietic cells and induces their expansion in absence of other growth factors.

french: Nous avons observé que CLCF1 stimule la prolifération des cellules hématopoïétiques multipotentes et induit l'expansion de celles-ci en absence d'autres facteurs de croissance.


english: Abstract : The aluminium alloy AA5182, largely employed in the form of plates used for the body panels in automotive industry, contains intermetallic particles Mg2Si and AlxFe.

french: Résumé : L'alliage d'aluminium AA5182, largement employé sous forme de tôles embouties pour les carrosseries, contient des particules intermétalliques Mg2Si et Alx(Fe,Mn).


english: In such an institutional system we observe how the act of exchange goes beyond economic term and creates a social structure of continuous and prolonged interaction.This way we can see how the economic action is embedded in the non-economic relations, institutions, and thus the exchange occurs in an institutionalized environment.

french: Dans un tel système institutionnel on observe comment l'acte d'échange va au-delà du terme économique et se crée une structure sociale d'interaction continue et prolongée.De cette façon on peut voir comment l'action économique est encastrée "embbeded" dans le tissu non-économique, les institutions, les relations et ainsi l'échange se produit dans un environnement institutionnalisée.


english: That's where we are. We don't get our hair caught in it, but that's the level of primitiveness of where we are.

french: Nous ne nous faisons pas prendre nos cheveux dedans, mais c'est le niveau primitif où nous sommes.


english: This relationship is widely used and delta13C is frequently considered as a proxy water use efficiency (WUE, the amount of water required to fix a amount of carbon), an interesting parameter in the context of climate change, crop production and sylviculture.

french: Cette relation permet d'utiliser delta13C comme indicateur de l'efficience d'utilisation de l'eau (WUE, quantité de carbone fixé en fonction de l'eau consommée), un paramètre particulièrement important dans un contexte de changement climatique, d'agriculture et de sylviculture.


english: In France the energy saving policies and thermal regulation have resulted in the implementation of thermal regulation to reduce energy consumption during winter.

french: En France les politiques d'économie d'énergie et la régulation thermique ont abouti à la mise en place de l'isolation thermique afin de réduire les consommations d'énergie pendant l'hiver.


english: Over a limited time horizon we can guarantee Passive Safety: the robot is able to stop before a collision occurs.

french: Sur un horizon temporel limité, nous pouvons garantir la sécurité passive : le robot est capable de s'arrêter avant qu'une collision ne se produise.


english: For two years, inevitably, the news agenda moved on, and for two years, we didn't hear much about the Chibok girls.

french: Pendant deux ans, inévitablement, l'ordre du jour a changé, et pendant deux ans, nous avons à peine entendu parler des filles de Chibok.


english: I fed the horse.

french: J'ai nourri le cheval.


english: The so-called "Cup of the Ptolemies" (Paris, BnF) and the Serpentine paten at the Louvre originally belonged to the treasury of Saint-Denis, France, from the early Middle Ages to the French Revolution.

french: La Coupe dite des Ptolémées du Cabinet des médailles (BnF) et la Patène de Serpentine du Louvre ont appartenu au trésor de Saint-Denis, en France, depuis le début du Moyen Âge jusqu'à la Révolution française.


english: The Local Grammar built can be used individually when there is no training set available and in conjunction with other machine learning techniques to improve their performance.

french: La grammaire locale construite peut être utilisée soit seule, en l'absence de corpus d'apprentissage, soit en association avec d'autres techniques d'apprentissage automatique, pour améliorer leurs performances.


english: Because my language acquisition process was very different from that of my peers, in that it was never of these stressful, strenuous, difficult, seemingly impossible tasks, but rather something enjoyable, fun, exciting.

french: Parce que mon processus d'acquisition linguistique a été très différent de celui de mes pairs. Ça n'était jamais une tâche stressante, pénible, difficile, et a priori impossible. Au contraire, c'était agréable, amusant, excitant.


english: So I get some software and start reading it, and scan them, and it turns out it's a puzzle.

french: Je me suis muni d'un logiciel et commencé à les lire, les scanner en fait, c'est un puzzle.


english: Alternatively, here's a snarky piece by Larry Derfner focusing on the Israeli Foreign Ministry statements about the nonexistent humanitarian crisis in Gaza and questions the idyllic image that they have been trying to paint.

french: A l'opposé, voici un texte féroce de Larry Derfner consacré aux affirmations du Ministère israélien des Affaires étrangères sur la crise humanitaire inexistante à Gaza et mettant en question le tableau idyllique qu'il essaie de dépeindre (en anglais).


english: Due to end in December, the project aims to find innovative ways to reach out to those who are excluded and could benefit from closer contact with computers as tools.

french: Le projet, qui devrait s'achever en décembre, vise à trouver des moyens innovants d'aller à la rencontre des exclus et de ceux qui pourraient bénéficier d'un contact plus étroit avec les outils que sont les ordinateurs.


english: In conclusion Gouren, having, particularly during the 1930s, been recreated as a traditional sport, has become a cultural sphere containing a complex alchemy between, on the one hand the desire to perpetuate a wrestling tradition whilst adapting it to modern sports usages and yet on the other hand maintaining the perceived purity of traditional Breton customs which reinforce local identity.

french: Finalement, le gouren, devenu sport traditionnel est bien le lieu où se joue, en grande partie à partir des années trente, une complexe alchimie entre le désir de pérenniser une tradition de lutte, issue de pratiques communautaires, en reconfigurant sportivement ses usages et, d'autre part, la volonté d'en appeler à la pureté des luttes d'antan qui ont fait et font l'originalité d'une région, quitte à en ré-inventer les usages et les traditions.


english: Abstract : The physiotherapy students who have completed the gestural touch therapy jurisdiction nevertheless present difficulties when starting and palpation palpation of a precise and deep anatomical element.

french: Résumé : Les étudiants de masso-kinésithérapie ayant validé la compétence gestuelle du toucher thérapeutique présentent néanmoins des difficultés lors du démarrage palpatoire et de la palpation d'un élément anatomique précis et profond.


english: You can download it right now from developer.android.com, Jelly Bean SDK developer preview.

french: Vous pouvez le télécharger maintenant depuis developer.android.com, Jelly Bean SDK developer preview.


english: Abstract : Highly distributed systems such as grids are used today for the execution of large-scale parallel applications.

french: Résumé : Les systèmes distribués, tels que les grilles, sont utilisés aujourd'hui pour l'exécution des grandes applications parallèles.


english: In addition, an industrialization of these methods requires a perfect control of the processes.

french: Par ailleurs, une industrialisation de ces méthodes nécessite une maîtrise parfaite des procédés.


english: With Zardari just now lifting Governor rule in Punjab, will the vacuum of power lead to further chaos?

french: La vacance du pouvoir politique, créée par la décision de Zardari de mettre fin à l'autorité du gouverneur du Penjab, mènera-t-elle à une situation encore plus chaotique?


english: Our goal is to explore how teachers are using theirknowledge to implement the expected mathematics curriculum, and to analyze the needs related to their practices in order to improve the professionalization of initial and continuing education of teachers who teach in that cycle.

french: Notre objectif est d'explorer la manière dont les enseignants mobilisent leurs connaissances pour mettre en œuvre le curriculum de mathématiques prévu, et d'analyser les besoins liés à leurs pratiques afin de contribuer à l'amélioration de la professionnalisation de la formation initiale et continue des enseignants prestant audit cycle.


english: Data about events abounds in our technological society.

french: Les données portant sur des événements abondent dans notre société technologique.


english: Abstract : The JUNO experiment is a multi-purpose liquid scintillator neutrino experiment with the main objective of determining the neutrino mass hierarchy (nuMH) with a significance better than 3sigma.

french: Résumé : L'expérience JUNO est une expérience basée sur un détecteur à scintillateur liquide ayant pour objectif principal de déterminer la hiérarchie de masse des neutrinos.


english: Is she smiling too brightly here, or did she accidentally brush up against a man there?

french: Est-ce qu'elle sourit trop largement ici, ou bien est-ce qu'elle frôle un homme par inadvertance, là?


english: Their digital implementation gives compact and powerful solutions to some problems difficult to be tackled by classical techniques.

french: Leur implantation digitale permet d'obtenir des solutions compactes et performantes pour certains problèmes difficiles à aborder par des techniques classiques.


english: A microgrid can be installed in several locations, for example in houses, hospitals, a neighborhood or village, etc. and operates either in connected mode to the main grid or in isolated (autonomous) mode.

french: Un microgrid peut être installé dans plusieurs endroits, par exemple dans des maisons, des hôpitaux, un quartier ou un village, etc. et fonctionne soit en mode connecté au réseau principale, soit en mode isolé (autonome).


english: Independent experts have prepared reports for the Commission on possible directions for research activities in key sectors of the telematics field.

french: Des experts indépendants ont préparé plusieurs rapports à l'intention de la Commission pour déterminer les orientations éventuelles des activités de recherche dans des segments-clés du domaine télématique.


english: Now, Shanidar Cave a few decades earlier had unveiled a Neanderthal known as Shanidar 1.

french: Quelques décennies auparavant, la grotte de Shanidar avait révélé un homme de Néandertal connu sous le nom de Shanidar I.


english: You need to know that the average patent troll defense costs two million dollars and takes 18 months when you win.

french: Vous devez savoir qu'une défense contre un chasseur de brevets coûte en moyenne deux millions de dollars et prend 18 mois quand vous gagnez.


english: -[sputtering lips]

french: - [Crache avec ses lèvres]


english: Many times, my results increased host taxonomic spectrums and extended geographic ranges (often widely).

french: Mes résultats ont élargis les spectres taxonomiques d'hôte et les répartitions géographiques de ces parasites (souvent très étendues).


english: After sleeping in the mud at Woodstock, I went off to MIT to go to college, where to make money, I worked on the Multics Project.

french: Après des nuits dans la boue de Woodstock, je suis allé au MIT et j'ai travaillé sur Multics pour gagner ma vie.


english: And it is the prime phenomenon that the science of language aims to explain.

french: Et c'est ce premier phénomène que la science du langage a pour objectif d'atteindre.


english: For the first time with regards to hydrophilic lichens, the flow of CO2 and O2 were quantified under different lighting, aquatic and aerial.

french: Pour la première fois concernant des lichens hydrophiles, les flux de CO2 et d'O2 ont été quantifiés sous différents éclairements, en milieux aquatique et aérien.


english: Furthermore, axis deviations in varus or valgus exert asymmetric constraints also on weight-bearing joints.

french: Par ailleurs, les défauts d'axe en varus ou en valgus exercent des contraintes asymétriques également sur les articulations portantes.


english: The implemented solver was successfully applied to several configurations, among which an hourglass to recreate the Janssen effect, a full-loop circulating fluidized bed featuring a transported bed and a cyclone, and a non-isothermal pseudo-2D fluidized bed investigating the cooling of glass beads.

french: L'outil développé a été appliqué avec succès sur plusieurs configurations, parmi lesquelles un sablier témoignant de l'effet Janssen, un lit circulant avec boucle complète de recirculation comprenant un lit transporté et un cyclone, et un lit fluidisé anisotherme pseudo-2D figurant le refroidissement de billes de verre.


english: As organizations increasingly use the group intervention, this report focuses on the group therapeutic alliance (Wendt et Gone, 2018).

french: L'intervention de groupe étant de plus en plus utilisée par les organismes en traitement de la dépendance, ce rapport s'intéresse alors à l'alliance thérapeutique de groupe (Wendt et Gone, 2018).


english: It's an interesting argument.

french: C'est un argument intéressant.


english: The results show how negative their representations of foreign language teaching in France are, which explains why they tend to favor a bilingual education for their children.

french: Les résultats montrent que les représentations des parents sur l'enseignement des langues sont négatives et qu'elles expliquent pourquoi ils sélectionnent un modèle d'enseignement bilingue pour leur enfant.


english: In a nutshell, Keynes struggled against the notion that if only countries would cut their deficits, "confidence" would be restored, investment would return, and the economy would again attain full employment.

french: En résumé, Keynes s'élevait contre l'idée qu'il suffisait que quelques pays seulement réduisent leur déficit pour restaurer la "confiance", relancer les investissements et retrouver le plein emploi.


english: We had thought about this possibility anyway.

french: Nous avions pensé à cette possibilité en tout cas.


english: Exploring the outer Solar System beyond Neptune is viewed as being highly scientifically instructive as the region could hold clues to the origin and evolution of the planetary system as a whole.

french: L'exploration des limites extérieures du Système solaire au-delà de Neptune est riche en enseignements puisque cette zone pourrait contenir des preuves de l'origine et de l'évolution du système planétaire dans son entier.


english: Well these two cells here show us that the boundaries of the environment are particularly important.

french: Et bien ces deux cellules ici nous montrent que les frontières de cet environnement sont particulièrement importantes.


english: Nuclei extraction were performed from HEK 293T human kidney cells.

french: L'extraction de noyaux a été effectuée à partir de cellules humaines de rein, les HEK 293T.


english: Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.

french: Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.


english: Accordingly, we transform the checking of the validity of d->q, which is a computationally intensive task, to a series of simple set-inclusion checking.

french: En conséquence, nous transformons la vérification de validité de d->q, ce qui est un calcul intensif, en une série de vérifications simples d'inclusion d'ensembles.


english: Thank you. (Applause) (Applause) Chris Anderson: Just a quick question for you, Jonathan.

french: Merci. (Applaudissements) (Applaudissements) Chris Anderson : Juste une question rapide, Jonathan.


english: In the absence of any significant signal 95% confidence level limits are set on the cross section and on the resonance mass.

french: En l'absence d'écart significatif par rapport aux prédictions du MS des limites avec un niveau de confiance de 95% sont fixées sur la section transversale et sur la masse de résonance.


english: We study the links of classical methods used in the geoscience literature, such as Kriging and geodesic distance, with the AMLE method, and we propose and extension of the axiomatic interpolation theory leading to the latter.

french: Nous étudions les liens entre les méthodes classiques utilisées en sciences de la terre tels que Krigeage ou distances géodésiques, et la méthode AMLE, et nous proposons une extension de la théorie axiomatique de l'interpolation qui conduit à cette dernière.


english: We have to do it together, and together, if we do this and share these ideas on play, we can transform Bulgaria for the better.

french: Nous devons le faire ensemble. Et ensemble, si nous faisons cela et partageons ces idées sur le jeu, nous pouvons transformer la Bulgarie pour le mieux.


english: It's like looking for a needle in a haystack.

french: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.


english: What is wonderful is, at many times, the stories will contradict with each other.

french: Ce qui est merveilleux c'est que, souvent, ces histoires vont se contredire les unes les autres.


english: Financial Re-Regulation and Democracy

french: Re-régulation financière et démocratie


english: (Laughter) Did you know that?

french: (Rires) Vous le saviez?


english: Sami would never hurt a fly.

french: Sami ne ferait jamais mal à une mouche.


english: It's congruent to this angle here.

french: C'est congruent à l'angle ici


english: This is, however, an aspiration that - as a profession stewarding documentary heritage and charged with making that heritage available for all who wish to learn and enjoy - we must strive to achieve.

french: C'est, cependant, une aspiration qui - en tant que profession chargée de gérer le patrimoine documentaire et de le rendre disponible pour tous ceux qui souhaitent apprendre et en profiter - nous devons nous efforcer d'atteindre.


english: But in reality they're more oppressive and more hypocritical.

french: Mais en réalité, ils l'oppriment encore plus et sont bien plus hypocrites.


english: Before any OCR can be applied to a scanned image it must first be 'cleaned up.

french: Avant d'appliquer un OCR sur une image scannée, celle-ci doit d'abord être nettoyée.


english: One of the most exciting – and often overlooked – developments in the global push to give all children access to immunization is the growing role of emerging-country vaccine suppliers.

french: Bien souvent ignorée, l'une des évolutions les plus intéressantes du renforcement global de l'accès à la vaccination pour tous les enfants n'est autre que le rôle croissant joué par les fournisseurs de vaccins basés au sein des pays émergents.


english: Which is the same thing as 40 plus 100.

french: Ce qui est la même chose que 40 plus 100.


english: We have intervened to stop a massacre, and we will work with our allies and partners to maintain the safety of civilians.

french: les aspirations du peuple Libyen. Nous avons fait l'intervention d'empêcher un massacre, et nous allons travailler avec nos alliés et partenaires à maintienne la sécurité des civils.


english: Also, both North American populations seem to originate from different populations in northern Europe, which support the hypothesis of two distinct sources of introduction.

french: De plus, les deux populations nord-américaines semblent provenir de différentes régions du nord de l'Europe, ce qui est conséquent avec le scénario suggérant deux sources d'introductions indépendantes.


english: Zen makes sell, Zen makes creative, inventive, gets wellbeing, Zen seems to be used for all.

french: Le zen fait vendre, le zen rend créatif, inventif, procure du bien-être, le zen semble servir à tout.


english: Southern Sudan was a very different story.

french: Au Sud-Soudan, ce fut une tout autre histoire.


english: There are two types of interactions between the constituents of the system: Contact interactions that do not change the Zeeman populations and spin-exchange contact interactions that do. A competition between Zeeman energy and the spin-exchange energy sets the magnetic ordering in the system.

french: Il y a deux types d'interactions dans le système: des interactions de contact qui ne changent pas les populations des composantes Zeeman et des interactions d'échange de spin qui les modifient.


english: It is based on a double-step transduction: thermo-mecanical one thanks to the thermal buckling of a bilayer plate initially curved, and piezoelectric.Rectangular structures of different sizes composed of AlN and Al have been fabricated and characterized.

french: Il est basé sur une double transduction, thermo-mécanique grâce au flambage d'une poutre bi-couche initialement courbe, et piézoélectrique.Des structures rectangulaires de différents tailles à base d'AlN et d'Al ont été fabriquées et caractérisées.


english: Invisible Man suddenly become visible, and set off at once along the lane in pursuit.

french: Invisible Man soudainement devenir visible, et partit à la fois le long de la voie dans la poursuite.


english: Wireless communications in sub-THz frequencies are therefore seen as a foremost solution to achieve Tbit/s data rates and meet the requirements of future wireless connectivity.

french: Les communications sans-fil dans les fréquences sub-THz sont donc considérées comme une solution privilégiée pour atteindre des débits de l'ordre du Tbit/s et ainsi répondre aux futurs besoins de la connectivité sans-fil.


english: We obtain a good agreement between analytical predictions and the bifurcation estimated from the FE simulations.

french: Nous obtenons un accord correct entre les prévisions analytiques et la bifurcation identifiée à partir des simulations par éléments finis.


english: By looking at both spatial and temporal structure of the displacement fields, we have seen that two kinds of events take place in the system.

french: En nous intéressant à la fois à la structure temporelle et spatiale des déplacements, nous avons vu que deux types d'évènements ont lieu au sein du système.


english: And they should be treated with love and respect.

french: Et ils méritent amour et respect.


english: That's just what you needed.

french: C'est précisément ce dont vous aviez besoin.


english: Around 10000 physicists and engineers around the world are taking part in this experience by developing new techniques and approaches to identify the interesting physics buried in the complex environment produced in the LHC pp collisions.

french: Environ 10000 physiciens et ingénieurs du monde entier participent à cette expérience en développant de nouvelles techniques et approches pour identifier les événements intéressants cachés dans l'environnement complexe produit dans des collisions proton-proton.


english: (Applause) I mean, The New York Times recently called for an amnesty for you.

french: (Applaudissements) Le New York Times a récemment demandé votre amnistie.


english: All of you be careful.

french: Faites tous attention.


english: Finally, we have introduced a general approach to define parsimonious operations between sevenths and triads, but also the operations already known between triads and those between sevenths.

french: Enfin, nous avons introduit une approche générale permettant de définir des opérations parcimonieuses entre les accords de septième et de triade, mais aussi les opérations déjà connues entre triades et celles entre septièmes.


english: The orientation of these molecules is obtained by applying a static electric field in a junction made of a sharp metallic tip placed close to a conductive substrate and immersed in a solution containing dipolar non-linear molecules.

french: L'orientation de ces molécules est obtenue par l'application d'un champ électrique statique dans une jonction constituée d'une pointe métallique effilée placée à proximité d'un substrat conducteur et immergée dans une solution de molécules dipolaires non-linéaires.


english: The work has been extended to include a comparative study with a system containing a kinetic energy storage element as a secondary energy source for a braking and traction vehicle operation.

french: Les travaux ont été étendus pour inclure une étude comparative avec un système de stockage contenant un élément de stockage à énergie cinétique comme source d'énergie secondaire pour un véhicule en opération de freinage et de traction.


english: It short-circuits the brain, and we're starting to find it has actual cognitive consequences, one of them being this sort of pervasive background hum of anxiety.

french: Ça court-circuite le cerveau et on commence à remarquer les effets cognitifs, l'un d'entre eux étant cet état permanent d'anxiété en arrière-plan.


english: Afghanistan: Political Machinations

french: Afghanistan : Intrigues politiques


english: What matters is how it now chooses to exercise that power.

french: Ce qui importe est la façon dont ils choisissent d'exercer cette puissance aujourd'hui.


english: 'Then you should say what you mean,' the

french: "Ensuite, vous devez dire ce que tu veux dire," le


english: The second under-approximation extension algorithm uses the expertise of the tester who must, from non covered transitions, design a relevance predicate which will guide and limit the exploration and the instanciations.

french: Le second algorithme d'extension de la sous-approximation fait appel à l'expertise du testeur qui doit, a' partir des transitions non couvertes, énoncer un prédicat de pertinence qui guide et limite l'exploration et l'instanciation réalisées.


english: Let's go to the hospital first!

french: Allons à l'hopital en premier !


english: Our matchmaker is like a catalyst.

french: Notre entremetteuse, c'est comme un catalyseur.


english: The project also aims to benefit businesses, as lifelong learning is perhaps more relevant now than it has ever been.

french: Le projet vise également à atteindre les entreprises car l'apprentissage tout au long de la vie est probablement encore plus important à l'heure actuelle.


english: Again, the upper-left corner is the "Program" display box

french: Encore une fois, le coin supérieur gauche est la zone d'affichage de " Programme "


english: This new methodology based onthe intentional islanding concept at multiple levels of voltage using the DG.

french: Cette nouvelle méthodologie s'appuie sur le concept d'îlotageintentionnel à multiples niveaux de tension à l'aide des GED.


english: This is a fundamental question.

french: C'est une question fondamentale.


english: Therefore, a state observer was developed to estimate the relative humidities in the stack channels and also the membrane water content, the hydrogen at the anode as well as the nitrogen saturation at the anode.

french: Pour cela, un observateur d'état a été développé pour estimer les humidités relatives dans les canaux du stack et aussi le chargement en eau de la membrane, la quantité d'hydrogène à l'anode ainsi que la saturation d'azote à l'anode.


english: Multinomial logistic regression analyses were conducted and have indicated that the more the students overestimate the prevalence of cannabis use, the more chances they have to use marijuana themselves and attribute negative consequences to their cannabis use a year later.

french: Des analyses de régression logistique multinomiale ont été conduites et ont montré que plus les élèves surestiment la prévalence de consommation de cannabis au sein de leur école, plus ils ont de chance de consommer du cannabis et d'attribuer des conséquences négatives à leur consommation un an plus tard.


english: It consists of four layers as specification, data management, data mining and decision layers.

french: Il se compose de quatre couches en tant que couches de spécification, de gestion des données, d'exploration de données et de décision.


english: Consequently, Lebanon's mobile subscription numbers are among the lowest in the Middle East with 1.3million subscribers out of a population of 4m.

french: Par conséquence, le taux d'abonnement au Liban est parmi les plus bas au Moyen-Orient : 1,3 million d'abonnés, pour 4 millions d'habitants.


english: He is still full of energy.

french: Il est encore plein d'énergie.


english: The nation was growing.

french: La nation grandissait.


english: So, let's think about the journey and how that happens.

french: Réfléchissons au voyage, et à la façon dont ça se passe.


english: New sulphured compounds containing acid function have been prepared and patented by Elf-Atochem.

french: De nouveaux composés sulfurés comportant une fonction acide ont été préparés et ont fait l'objet du dépôt d'un brevet par la société ELF-Atochem.


english: The second big difference for collaborators is their willingness to declare their goals before they have a plan.

french: » La deuxième grande différence pour les collaborateurs, c'est leur empressement à déclarer leurs objectifs avant d'avoir une stratégie.


english: According to theological tradition, every Muslim is required to make a trip to the city once in their lifetime, if they are able to do so.

french: Selon la tradition théologique, chaque musulman a le devoir de s'y rendre au moins une fois dans sa vie, s'il le peut.


english: "How the hell did you manage to spend 50 JDs in one day?

french: "Comment tu as pu dépenser 50 JDs en un jour?


english: Jessica's house, which is 15 miles from school, is 5 times as far from school as Paulette's house, which is 3 miles from school so it all makes sense.

french: La maison de Jessica est à 15 miles de l'école, 5 fois plus loin de l'école que celle de Paulette, qui est à 3 miles de l'école, tout se tient.


english: For every studied system, the macroscopic behavior, under flow, was completed by caracterisations at microand nano-scopic scale.

french: Pour chaque système étudié, le comportement macroscopique a été mis en parallèle avec les échelles microet nano-scopiques.


english: For Kraiukhin, and presumably many others like him, reality has failed to meet expectations every time.

french: Pour Kraioukhine, et sans doute beaucoup d'autres comme lui, la réalité a à chaque fois démenti les espérances.


english: Although these approaches improve the reaction process (making it faster and/or more efficient), they remain limited since these solutions do not analyze the impact of the countermeasures selected to mitigate the attacks.

french: Bien que ces approches améliorent le processus de réaction (en le rendant plus rapide et/ou plus efficace), ils restent limités car ces solutions n'analysent pas l'impact des contremesures choisies pour atténuer les attaques.


english: Oh, wait a minute.

french: Oh, attendez une minute.


english: Grog's Gamut was just as cynical about political spin and the PM's sloganeering when analysing her announcement speech:

french: Grog's Gamut a montré le même cynisme sur la communication politique et les slogans rabâchés de la Premier Ministre dans son analyse du discours où elle annonce les élections :


english: As a result, many have embraced Samuel Huntington's theory of a "clash of civilizations," which assumes that Islam is at odds with modernity.

french: Ainsi, beaucoup ont souscrit à la théorie du « choc des civilisations » de l'historien Samuel Huntington, qui fait l'hypothèse que l'islam est incompatible avec la modernité.


english: Well, if number is 2, it'll say:

french: Eh bien, si le nombre est 2, ça dira :


english: While some argue that President Mahmoud Ahmadinejad's re-election is a foregone conclusion, the outcome is, in fact, not at all clear.

french: D'après certains, la réélection du président Mahmoud Ahmadinejad est acquise d'avance, mais rien n'est moins sûr en réalité.


english: This method allows the sizing of all the components to reach a given NF and voltage gain while maximizing the gm/ID to minimize the power consumption.

french: Cette méthode permet également de dimensionner tous les composants pour atteindre un Glna et de NF donné, en maximisant le rapport gm/ID afin de minimiser la consommation d'énergie.


english: The plans were done on real CT and transferred to the synthetic CT.

french: Les plans ont été réalisés sur les images CT et ensuite transférés sur les CT synthétiques.


english: Almost an hour ago, at 1, I saw them carrying out what looked like a normal troop rotation of troops between checkpoints.

french: Il y a près d'une heure, à 13h, je les ai vus effectuer ce qui paraissait être une rotation normale des troupes entre des barrages.


english: So Creative Commons has developed the Developing Nations license.

french: Donc Creative Commons a développé la licence des nations en développement.


english: The discussion highlights the value of integrating mindfulness into the treatment of female orgasm disorder.

french: La discussion permet de mettre en avant l'intérêt d'intégrer la PC dans le traitement du trouble de l'orgasme féminin.


english: We have to shift feminist perspectives in order to achieve a more comprehensive feminine definition, in which text and writer are indissociable.The female authors included in our corpus (Corinna S. Bille, Nina Bouraoui, Assia Djebar, Jacqueline Harpman, Anne Hébert, Alice Rivaz, Gabrielle Roy and Marguerite Yourcenar) strive to develop a real literary aesthetic which is at odds with a rule-complying social model.

french: Les auteures étudiées, Corinna S. Bille, Nina Bouraoui, Assia Djebar, Jacqueline Harpman, Anne Hébert, Alice Rivaz, Gabrielle Roy et Marguerite Yourcenar, tendent à développer une véritable esthétique littéraire qui se place en faux par rapport à la logique sociale totalisante.


english: Abstract : Germanium is a critical metalloid in many high-tech industries, especially for the energy transition and the communication sector.

french: Résumé : Le germanium est un métalloïde « stratégique » dans l'industrie high-tech, notamment pour la transition énergétique et le secteur des communications.


english: Words are great. We should have more of them.

french: Les mots sont supers. On devrait en avoir plus.


english: Abstract : The aim of this thesis is to define and to study, with the help of a mock-up, the concept of Dialogue-Based Machine Translation for monolingual authors.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est la définition et l'étude, au moyen d'une maquette, du concept de Traduction Automatisée Fondée sur le Dialogue pour auteur monolingue.


english: This homology theory has many nice properties: it is computable on simple spaces, it is an invariant of our homotopy theory, it is invariant under simple action refinements and it has a theory of exactness.

french: Cette théorie homologique a de très bonnes propriétés: elle est calculable sur des espaces simples, elle est un invariant de notre théorie homotopique, elle est invariante par des raffinements d'actions simples et elle une théorie des suites exactes.


english: The interferon response is detected earlier following YFV infection, but DENV induces a greater number of genes implicated in this pathway.

french: La réponse interféron est plus précocement détectée dans le cas de YFV, mais l'infection par DENV induit un plus grand nombre de gènes.


english: This reaction is very selective with a syn/anti selectivity reaching up to 100/0.

french: Cette réaction est très sélective avec des sélectivités syn/anti allant jusqu'à 100/0.


english: From this singular ownership flows an ambition that goes beyond the dominant financial paradigm of maximizing value for capital providers: maximizing value for members.

french: De cette détention de la propriété singulière découle une ambition qui sort du paradigme financier dominant de maximisation de la valeur pour les apporteurs de capitaux : maximiser la valeur pour les membres.


english: He will do everything in order not to marry you.

french: Il fera tout pour ne pas vous marier.


english: Sounds are affecting your hormone secretions all the time, but also your breathing, heart rate -- which I just also did -- and your brainwaves.

french: Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.


english: Thanks to government incentive programmes and the growing demand for renewable energy the sight of photovoltaic panels and small wind turbines on the roofs of homes and buildings is now a common sight across Europe.

french: Grâce à des programmes d'incitation gouvernementaux et à une demande croissante en énergie renouvelable, la pose de panneaux photovoltaïques et de petites éoliennes sur les toits des maisons et des bâtiments est désormais répandue en Europe.


english: The principle is simple, we pass a laser beam through the nucleus of a cell and we detect the temporal variations of the scattered light intensity.

french: Le principe est simple, nous faisons passer un faisceau laser à travers le noyau d'une cellule et nous détectons les variations temporelles de l'intensité lumineuse diffusée.


english: Moreover, the EPR study of the O2 loaded P-doped optical fiber have shown a strong reduction of the signals associated to the P1 and P2 defects as compared to the untreated fibers.

french: De plus, l'étude EPR des fibres optiques dopées P et chargées en O2 a montré une forte réduction des défauts P1 et P2 comparées aux fibres non traitées.


english: And I ran for office because I'm concerned about America.

french: Et j'étais candidat parce que je m'inquiète sur l'Amérique.


english: Mr. Merryweather is the chairman of directors, and he will explain to you that there are reasons why the more daring criminals of London should take a considerable interest in this cellar at present."

french: M. Merryweather est le président d'administration, et il va vous expliquer que il ya des raisons pour lesquelles les criminels les plus audacieux de Londres devrait prendre une un intérêt considérable dans cette cave à l'heure actuelle. "


english: But my injury made me realize I could be a better man."

french: Mais ma blessure m'a fait réaliser que je pouvais être meilleur.


english: Tom and Mary are students.

french: Tom et Mary sont étudiants.


english: But I'm still glad I trained you.

french: Mais je suis heureux de t'avoir entraînée.


english: Figures from 2001 show that whilst 20 per cent of public research funding went to women, only two per cent went to black women.

french: Les chiffres de 2001 montrent que tandis que 20 pour cent des financements publics en matière de recherche étaient destinés aux femmes, seules deux pour cent des femmes noires en avaient profité.


english: Abstract : This inquiry starts with the practice of bellydance in France, marked today by numerous debates around tradition and modernity.

french: Résumé : Cette étude a pour point de départ la pratique des danses orientales en France, aujourd'hui marquée par de nombreux débats autour des questions de tradition et de modernité.


english: However, an in-depth understanding of this phenomenon remains limited.

french: La compréhension du phénomène demeure toutefois limitée.


english: And we can tell these are prisoners of war because they are naked, they've been stripped and they are wounded and bleeding.

french: Et on peut dire que ce sont des prisonniers de guerre parce qu'ils sont nus, ils ont été dénudés et ils sont blessés et saignants.


english: In addition, there has been much less work on pedestrians and crowd management.

french: En outre, bien moins de travaux ont été menés sur les piétons et la gestion des foules.


english: This is to contribute to establishing the mathematical tools necessary for the application of Stein's method to the case where the target law is one of the two aforementioned laws, on the one hand, and to applying Stein's method to give a bound of the rate of convergence in some limit theorems involving these two laws, on the other hand.

french: Il s'agit d'une part de contribuer à la mise en place des outils mathématiques nécessaires à l'application de la méthode de Stein au cas où la loi cible est l'une des deux lois précitées, d'autre part, d'appliquer la méthode de Stein pour donner une borne de la vitesse de convergence dans des théorèmes limites impliquant ces deux lois.


english: I hope it makes you want to do it too so you can enjoy good fruits and vegetables. and we can change the world a little bit.

french: Et j'espère que ça donne envie de le faire aussi et profiter des bons fruits et légumes. On change le monde un petit peu.


english: We obtain the analogous of Gibbs measure phase space properties: characterization of extremal measures, construction/reconstruction starting from single site kernels, criterion of uniqueness.

french: Nous obtenons des résultats analogues sur l'espace des phases : caractérisation des mesures extrêmes, construction/reconstruction en partant des noyaux sur un seul site, critères d'unicité.


english: It requires a three-step process prior […] As for the cosmetic surgeon's responsibility, it is also specific regarding its civil and criminal responsibilities : Specificity of its liability has led the French courts which made its approach towards the nature of the cosmetic surgeon's obligation to conduct a process of «changing» the rules of common law in an attempt to adapt to specificity of cosmetic surgery and the resulting liability.

french: Elle exige, d'autre part, un processus préalable en trois étapes […] Pour ce qui est de la responsabilité du chirurgien esthétique, elle est également spécifique, et ce sur les plans civil et pénal : Sur le plan civil, sa spécificité a poussé la jurisprudence française, qui a réalisé son approche du point de vue de la nature de l'obligation du chirurgien esthétique, à procéder à une démarche de « mutation » des règles applicables en droit commun dans une tentative de les adapter à la spécificité de l'intervention chirurgicale esthétique et de la responsabilité du praticien qui en découle.


english: Three main phenomena are investigated: Dirac fermion optics in electronic prisms defined by p-n junctions, GHz plasmonics in plasma resonance capacitors, and the breakdown of the integer quantum Hall effect (QHBD) by a magnetoexciton instability.

french: Trois phénomènes principaux sont étudiés: L'optique des fermions de Dirac dans des prismes électroniques définis par des jonctions p-n, la plasmonique GHz dans des condensateurs à résonance plasmons, et la rupture de l'effet Hall quantique (en anglais QHBD) dû à l'instabilité de magnetoexcitons.


english: The apparent surface mass density of proteins was evaluated by ellipsometry.

french: La densité massique surfacique apparente de protéines a été évaluée par ellipsométrie.


english: She'll need to go through and check the frequency distribution of different intervals.

french: Elle devra s'en passer et vérifier la distribution de fréquence des différents intervalles.


english: One of the problems with "ICT4D" is that it connotes different things to different people – with most definitions swirling around the application of (primarily digital) ICT to interventions that have an explicit developmental goal such as health, education, government transparency, or others of the sort found in the MDGs.

french: Un des problèmes avec les "TIC pour le développement" est qu'elles ont une signification différente selon les personnes – la plupart des définitions tournent autour de l'application des TIC (en premier lieu numérique) à des interventions qui ont un but de développement explicite comme la santé, l'éducation, la transparence dans les actions gouvernementales ou d'autres domaines, de même nature que celles que l'on trouve dans les OMD (Objectifs du millénaire pour le développement, ntd).


english: Can you save enough money for the down payment?

french: Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de base?


english: What can they do? Well, we wanted to see if they allowed the animals to have greater stability and maneuverability.

french: En fait, nous voulions voir si elles permettaient aux animaux d'avoir une meilleure stabilité et manœuvrabilité.


english: For several months, the debate about 'universal marriage' (i.e. same-sex marriage) has been a raging in France.

french: Depuis plusieurs mois le débat fait rage en France autour du mariage universel ou mariage pour les couples du même sexe.


english: To explain the influence of these polymorphisms in chronic HCV infection, we investigated the association of IFNL4 polymorphisms with immune response in the liver in patients with chronic HCV infection.

french: Pour expliquer l'influence de ces polymorphismes dans l'infection chronique par le VHC, nous avons étudié l'association des polymorphismes IFNL3 et 4 avec la réponse immunitaire du foie chez les patients atteints d'une infection chronique par le VHC.


english: This becomes a more robust way to think about the warehouse.

french: Cela devient une manière plus durable de penser un entrepôt.


english: This study questions whether these ambitions for economic integration take into account the interests of consumers and whether we need an effective consumer protection in the common market.

french: A ce titre, nous nous posons la question de savoir, si les ambitions de cette intégration économique prennent en compte l'intérêt des consommateurs et si elles ne se heurtent pas au besoin d'une protection efficace des consommateurs sur le marché commun.


english: I'm so disappointed by your attitude.

french: Je suis tellement déçue par ton attitude.


english: The second study deals with the determination of how elite gymnasts are affected by beam's height while performing these skills.

french: La deuxième étude présente pour objectif de déterminer dans quelle mesure les gymnastes sont affectées par la hauteur de la poutre lors de la réalisation de ces acrobaties.


english: That's what happened in May 2010, when Merkel's government was forced by the French triumvirate of European Central Bank President Jean-Claude Trichet, IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn, and French President Nicolas Sarkozy to violate the Maastricht Treaty by establishing a rescue fund for Greece's foreign creditors, primarily French banks.

french: C'est ce qui est arrivé en mai 2010, lorsque le gouvernement de Merkel a été forcé par le triumvirat français composé du président de la Banque centrale européenne Jean-Claude Trichet, du directeur général du FMI Dominique Strauss-Kahn et du président français Nicolas Sarkozy, de violer le traité de Maastricht en créant un fonds de sauvetage de la Grèce pour les créanciers étrangers, principalement pour les banques françaises.


english: Abstract : The use of multilayer is becoming increasingly important in the field of engineering, first in the industry, and more recently more and more in Civil Engineering.

french: Résumé : L'utilisation des multicouches prend de plus en plus d'ampleur dans le domaine des sciences de l'ingénieur, tout d'abord dans l'industrie, et plus récemment de plus en plus en Génie Civil.


english: This is what the first prototype of our system looked like with the petals and the engine in the center.

french: Voici à quoi ressemblait le premier prototype de ce système avec les pétales et le moteur au centre.


english: Now they've aged out of that demographic, but it's still the case that powerful ratings companies like Nielson don't even take into account viewers of television shows over age 54.

french: Ils sont maintenant plus âgés que cette tranche d'âge, mais c'est encore un fait que des agences de notation comme Nielson ne prennent même pas en compte les télespectateurs de plus de 54 ans.


english: For example, you can reach the enemy artillery and scout it very fast.

french: Par exemple, vous pouvez atteindre et repérer l'artillerie ennemie très rapidement.


english: We also use Montagovian Generative Lexicon for deriving multi-sorted logical formula as our semantical meaning representation.

french: Nous utilisons également le Lexique Génératif Montagovien pour dériver une formule logique multi-triée comme notre représentation de signification sémantique.


english: And John suddenly remembers, "I need to ask Nancy for that document before I forget."

french: Soudain, John se souvient qu'il doit demander ce document à Nancy avant d'oublier.


english: An experimental study on 300 people, in the context of the overweight and obesity prevention, was conducted to test several preventive communications using different types of humor.

french: Une étude expérimentale sur 300 personnes, dans le contexte de la prévention du surpoids et de l'obésité, a été conduite afin de tester plusieurs communications préventives faisant appel à différents types d'humour.


english: I was really happy.

french: J'étais très heureux.


english: Let me give you some examples from a couple of areas which I think we all care about: health and education. (Hospital noises) When I was visiting my terminally ill father in a hospital, I was asking myself, how does anybody get well in a place that sounds like this?

french: Laissez-moi vous donner quelques exemples d'endroits qui je pense sont importants pour chacun d'entre nous: santé et éducation (Bruits d'hôpital) Quand je rendais visite à mon père, malade en phase terminale dans un hôpital, je me demandais, comment est-ce que quelqu'un peux guérir avec un boucan pareil?


english: They were drowned in the sea.

french: Ils ont été jetés à la mer.


english: The report now gives broad support to the European Commission's proposed work programme, which will have a budget of EUR 50,521 billion.

french: Le rapport accorde désormais un large soutien au programme de travail proposé par la Commission européenne, qui sera doté d'un budget de 50,521 milliards d'euros.


english: The MVD, it appears, is exerting pressure on ChOPs across Russia – perhaps to increase its own market share.

french: Le MVD, semble-t-il, fait pression sur les ChOPs à travers la Russie, peut-être dans le but d'accroître sa propre part de marché.


english: The police constantly harassed them for loitering, as they made their way each day.

french: La police les harcelait constamment pour vagabondage alors qu'ils faisaient chemin chaque jour.


english: I'm not sure what they're smoking.

french: Je ne suis pas certain de ce qu'ils fument.


english: Successor, Would be.

french: Successeur, serait.


english: I read the whole book in one day.

french: J'ai lu tout le livre en une journée.


english: In Colombia, we have about 3,000 laptops.

french: En Colombie, nous avons environ 3000 ordinateurs portables.


english: These topics are certainly real and important, but they should not overshadow the more classic and numerous "delinquency" and "incivility" problems that arise in many ways, in all major cities.

french: Ces sujets sont certes réels et importants, mais ils ne doivent pas occulter les problèmes de « délinquance » et d'« incivilités » plus classiques et autrement plus nombreux qui se posent dans toutes les grandes villes, de multiples manières.


english: Finally, we suggest a novel framework to define the collaboration regimes proposed by Social Software devices.

french: Enfin, nous proposons un cadre inédit pour la caractérisation des régimes de collaboration proposés par les dispositifs de Social Software.


english: Data were obtained from a cohort study including 915 adults consulting a general practitioner (GP), regardless of the motive of consultation, meeting DSM-IV criteria for previous-year MDE, and nested within 65 primary care clinics in Quebec, Canada.

french: Les données proviennent d'une étude de cohorte incluant 915 adultes consultant un médecin généraliste, quel que soit le motif de consultation, répondant aux critères du DSM-IV pour l'EDM dans la dernière année, nichés dans 65 cliniques de première ligne au Québec, Canada.


english: The real divisors of the environment and the instruments of settlement and civilization over the centuries, until the roads, responsible for the greatest shock of the traumatic history of Amazon they disturb all. massacring previous history with the new elements brought by immigrants.

french: les vrais diviseurs de l'ambient et les outils pour peupler et coloniser pendant des siècles, jusqu'à que les routes, les responsable par les plus grandes blessures traumatiques de l'histoire amazonienne viendrait tout tumultuer, écrasant l'histoire anterieur avec les nouveaux éléments apportés par les immigrants.


english: There are currently hundreds of thousands of people on transplant lists, waiting for critical organs like kidneys, hearts, and livers that could save their lives.

french: Il y a actuellement des centaines de milliers d'individus en attente de greffe, notamment pour des organes vitaux comme un rein, un cœur ou un foie, ce qui pourrait sauver leur vie.


english: So bats are also important for our health, to enable us to better understand how our genome functions.

french: Donc les chauves-souris sont aussi importantes pour notre santé, pour nous permettre de mieux comprendre comment notre génome fonctionne.


english: In this study, we propose to contribute to this research community by producing knowledge on farming systems' pathways over the long time.

french: Dans cette thèse, nous proposons de contribuer à ce pan de recherche en vue de la production de connaissances sur les trajectoires des systèmes de production agricoles sur le temps long en adoptant un point de vue décalé par rapport à ce que proposent à ce jour les sciences agronomiques.


english: I've learned everything about carpenting from him.

french: J'ai tout appris sur carpenting de lui.


english: The development of HDTV, 3DTV, and Ultra HDTV are recent illustrative examples of this trend.

french: Les développements récents de la TV HD, TV 3D, et TV Ultra HD s'inscrivent dans cette logique.


english: By varying the environmental factors and properties of the bacteria, we can gain more insight into how bacteria adapt.

french: En faisant varier les facteurs environnementaux et les propriétés des bactéries, nous pouvons mieux comprendre la façon dont elles s'adaptent.


english: The work of this thesis has enabled us to obtain the crystal structure of E6 (HPV16) in complex with a peptide of E6AP, using an original approach capable of producing stable and soluble proteins E6.

french: Les travaux de cette thèse ont permis l'obtention de la structure cristallographique de E6 (HPV16) en complexe avec un peptide de E6AP, en utilisant une approche originale capable de produire des protéines E6 stables et solubles.


english: As I stand under them, I see not just a cloud, but understand that what I have the privilege to witness is the same forces, the same process in a small-scale version that helped to create our galaxy, our solar system, our sun and even this very planet.

french: Quand je suis en dessous, je ne vois pas qu'un seul nuage, mais je comprends que ce à quoi j'ai le privilège d'assister sont les mêmes forces, le même processus dans une version à petite échelle qui a contribué à la création de notre galaxie, notre système solaire, notre soleil et cette planète même.


english: If you are going to wait for it, it takes about nine years, on average, and that feels like a lifetime when you're trying to make that happen.

french: Si vous comptez attendre, ça prendra environ neuf ans, en moyenne, ce qui paraît le temps d'une vie, si c'est votre but.


english: 'Maybe we'll be following the Scandinavian example,' he said.

french: Et de conclure: "Peut-être suivrons-nous l'exemple scandinave".


english: (Four tones) Jupiter.

french: (Quatre notes) Jupiter.


english: My sister is famous.

french: Ma sœur est célèbre.


english: LB: This is the Borghese Gallery in Rome.

french: LB: Voici la Galerie Borghese à Rome.


english: And then we want nothing to do with them.

french: Et nous ne voulons rien avoir à faire avec eux.


english: Then, in order to guide patients towards optimal therapy, the problem is no more to detect the presence of thrombus, but to evaluate its maturity and its age, which are correlated to their mechanical properties (e.g. elasticity, viscosity).

french: Afin de diriger le patient vers une thérapie optimale, la problématique n'est plus basée sur la détection de la thrombose mais plutôt sur l'évaluation de la maturité et de l'âge du thrombus, paramètres qui sont directement corrélées à ses propriétés mécaniques (e.g. élasticité, viscosité).


english: In others type of networks, teachers agree to comply with binding rules for collectively produce resources in accordance with values they share and they want to broadcast.

french: Dans d'autres, des enseignants acceptent de se plier à des règles contraignantes pour produire collectivement des ressources en conformité avec les valeurs qu'ils partagent et qu'ils souhaitent diffuser.


english: In this work it is shown that by utilizing already generated data, new test cases may be predicted from previous simulations.

french: Dans ce travail, il est montré qu'en utilisant des données déjà générées, de nouveaux cas de test peuvent être prédits à partir de simulations précédentes.


english: The goal of the EU-funded project BUNGEE ('Beyond next generation mobile broadband') was to dramatically improve the overall capacity of the mobile network from the current 100 megabytes per second (Mbps) to a full gigabyte (1000 megabytes) per second per square kilometre (Km2).

french: L'objectif du projet BUNGEE («Beyond next generation mobile broadband»), financé par l'UE, était d'améliorer considérablement la capacité globale du réseau mobile, actuellement de 100 mégaoctets par seconde (Mbps), à un giga-octet (1000 méga-octets) par seconde et par kilomètre carré (km2).


english: If you compare an individual who has slept at night, or stayed awake and hasn't moved very much, the energy saving of sleeping is about 110 calories a night.

french: Si on compare une personne qui a dormi toute la nuit, ou est restée éveillée sans bouger beaucoup, l'économie d'énergie du sommeil est d'environ 110 calories par nuit.


english: The free mandate, anchored in the constitution, is becoming a maculation in the state parliament week in week out.

french: Le mandat libre, ancré dans la constitution, entache le parlement d'état semaine après semaine.


english: His sister noticed immediately the new amusement which Gregor had found for himself--for as he crept around he left behind here and there traces of his sticky stuff--and so she got the idea of making

french: Sa soeur a remarqué immédiatement la nouvelle attraction que Gregor avait trouvé pour lui-même - car, comme il se glissa autour qu'il a laissé derrière ici et là des traces de son collant choses - et si elle a eu l'idée de faire


english: Can you tell me?

french: Pouvez-vous me dire?


english: Were you exposed to it?

french: Y avez-vous été exposé?


english: Ask me if I love Baku in summer now.

french: Ne me demandez plus si j'aime Bakou en été.


english: That wasn't my idea.

french: Ce n'était pas mon idée.


english: If they're all like that we're screwed!

french: S'ils sont tous comme ça, on est foutus!


english: While the renminbi has risen relative to the dollar, the dollar has declined against other major currencies.

french: Alors que le renminbi s'est renforcé face au dollar, celui-ci a décliné par rapport aux autres devises importantes.


english: John was married to Jane.

french: John était marié à Jane.


english: In addition, it seeks to prevent environmental damage to the Amazon region and the negative effects to its residents, which has occurred in the past with previous oil exploration projects.

french: Il vise en outre à prévenir des dommages environnementaux à l'Amazonie et les effets négatifs pour les habitants qui se sont produits dans le passé avec les projets antérieurs d'exploitation pétrolière.


english: Sensors that allow for electrical read-out of important disease markers, and implants/stimulators used for the detection and treatment of pathological cellular activity are only a few examples of what this technology can offer.

french: Les capteurs qui permettent la lecture électrique de marqueurs de maladies importantes et les implants/stimulateurs utilisés pour la détection et le traitement d'activité cellulaire pathologique ne sont que quelques exemples de ce que cette technologie peut offrir.


english: IMA, a project partner based in the Czech Republic, is currently producing commercial hardware, including input/output modules for use with the system, while Harpo in Poland, another partner, is the prime distributor of the complete system and provides adaptation and customisation services.

french: IMA, un partenaire du projet de la République tchèque, produit actuellement un matériel commercial, dont des modules d'entrée et de sortie compatibles avec le système, tandis qu'Harpo, un autre partenaire de Pologne, est le premier distributeur du système complet et offre des services d'adaptation et de personnalisation.


english: We also provided direct means for people to get involved in the campaign.

french: Nous avons permis aux personnes d'accéder directement pour s'impliquer dans la campagne.


english: The piece did include a quote from a Daewoo Logistics official, however, who said Madagascar was quite sensitive about this issue because when China invests, it only goes after its own profits

french: L'article comprend une déclaration d'un officiel de Daewoo Logistics, qui estime que l'opinion publique à Madagascar est très sensible sur ce sujet, échaudée par la Chine qui, quand elle investit , ne vise que son profit


english: If it gets too cold, your thyroid says, "Hey, we need to heat up."

french: S'il se refroidit trop, votre thyroïde dira : « Nous devons nous réchauffer.


english: In fact, if I consciously had to remember and direct... ...all the chemical steps required to get energy out of food... ...I'd probably starve to death.

french: Si je devais consciemment me rappeler et diriger... les étapes chimiques permettant de tirer l'énergie des aliments... je serais en train de mourir de faim.