english: A clinical follow-up of these athletes is expected to allow scientists to assess the impact of the local environment on potential symptoms.

french: Le suivi clinique de ces athlètes devrait permettre aux scientifiques d'évaluer l'impact de l'environnement local sur les symptômes.


english: Three drainage anomalies are studied and highlight: 1) the rapid swing of the Turkwell River (from NS to EW) along an EW second-order faulted corridor (Turkwell-Mount Porr; 20x100 km), 2) the locking of a dense river pattern by the recent rejuvenation (<5 Ma.) of the West Napedet Oligocene-Miocene border fault plane and 3) the formation of the Kalabata circular drainage anomaly surrounding an antiformal structure associated with the recent phase of structural inversions (<3.7 Ma.).More generally, the new insights fully discussed in this work have direct implications for the study of the processes associated with the nucleation and propagation of a magmatic rift segment under a low deformation rate and controlled by an important structural inheritance (basement, previous rifted system).

french: En effet, l'interprétation structurale de trois anomalies de drainage met en évidence : 1) la déviation de la rivière Turkwell (NS puis EW) le long d'un couloir transverse faillé EW intra-socle de second-ordre (Turkwell-Mont Porr ; ~20x100 km), 2) le blocage d'un réseau dense de rivières par la réactivation récente (<5 Ma.) du plan de faille bordière Ouest Napedet d'âge oligo-miocène 3) la formation d'une anomalie de type circulaire autour d'une structure antiforme initiée lors de l'inversion d'un dépocentre au pied de la faille de Kerio et associée aux inversions tectoniques positives décrites pour la période récente (<3.7 Ma) dans une partie du rift Turkana.


english: So, it's a consumer driven co-op.

french: Donc, c'est une coopérative de consommateurs.

source: QED


english: I moved for two years in Taiwan.

french: J'ai vécu deux ans à Taïwan.


english: This thesis is intended to analyse the nature and the particularities of software license package contracts.

french: Le présent mémoire a pour ambition d'analyser la nature juridique et les particularismes du contrat de progiciel.


english: Every technically competent person knows that the paths to civilian nuclear power and to nuclear weapons are the same, except for a few last, comparatively simple steps.

french: Toute personne compétente dans le domaine sait que les chemins qui mènent au nucléaire civil et au nucléaire militaire sont les mêmes, à part les toutes dernières étapes, relativement simples.

source: News-Commentary


english: We are very glad to see you, although you can't see us, and we'd like to congratulate the officers of The Mother Church for this global webcast, and special congratulations to our very own Bosede, as the new President.

french: Nous sommes très content de vous voir, même si vous ne pouvez pas nous voir, et nous aimerions féliciter les officiers de l'Eglise Mère pour cette programmation globale, et féliciter particulièrement notre chère Bosede, la nouvelle Présidente de l'Eglise Mère.


english: Then, this model has been coupled to a phase change method based on Gibbs potential equilibrium.

french: Ce modèle a également été couplé à une méthode de changement de phase basée sur l'équilibre des potentiels de Gibbs.


english: Early in the infectious cycle of RSV, the cytosolic sensor RIG-I captures viral particles, and activates the immune response by engaging the transcription factors IRF-3 and NF-κB.

french: Lors d'une infection virale, les particules du RSV sont détectées par le senseur RIG-I qui induit l'activation des facteurs de transcription NF-κB et IRF-3.


english: As many of you know, IBM has always been considered for the last hundred years to be one of the most innovative companies.

french: Comme vous le savez sans doute, IBM a toujours été considéré comme l'une des sociétés les plus innovantes de ces cent dernières années.


english: Mary says that she can speak seven languages.

french: Mary dit qu'elle sait parler sept langues.

source: Tatoeba


english: Our results were published in an international conference in information theory [BDOT16].

french: On a publié nos résultats dans une conférence internationale en théorie de l'information [BDOT16].


english: The proposed methodology based on use of hydraulic and mechanical models is well adapted to the estimation of compaction risk for cultivated topsoil.

french: La méthodologie proposée, basée sur l'utilisation de modèles de fonctionnement hydromécanique, est bien adaptée à l'estimation des risques de tassement des horizons de surface des sols cultivés.


english: Fetal origins is a scientific discipline that emerged just about two decades ago, and it's based on the theory that our health and well-being throughout our lives is crucially affected by the nine months we spend in the womb.

french: Les origines fœtales sont une discipline scientifique qui est apparue il n'y a qu'environ vingt ans, et qui est basé sur la théorie que notre santé et notre bien-être tout au long de notre vie sont profondément influencés par les neuf mois que nous passons dans le ventre de nos mères.


english: What are you focusing on?

french: Sur quoi vous focalisez-vous?


english: What's kept you?

french: Qu'est-ce qui vous a retenu?


english: And ketchup is actually Non-Newtonian in two different ways.

french: Et le ketchup est en fait non-newtonien de deux façons différentes.


english: Abstract : this thesis studies systematic methods to determine automatically the average-case cost of an algorithm.

french: Résumé : l'objet de cette thèse est la mise en évidence de procédés systématiques pour déterminer automatiquement le coût moyen d'un algorithme.


english: Oleg Kozlovsky writes about and posts a video of the detention of the event's organizer by police.

french: Oleg Kozlovsky écrit un billet illustré d'une vidéo sur l'arrestation par la police de l'organisateur de cette manifestation .

source: GlobalVoices


english: Tom and Mary flew to Boston.

french: Tom et Mary ont pris l'avion pour Boston.


english: A: For the moment, the traditional media are basically safe... at least until the end of the Commonwealth Heads of Government Meeting in November.

french: A : Pour le moment les media traditionnels sont saufs… au moins jusqu'à la fin de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth en Novembre.


english: Results showed that an influence zone forms uphill from the obstacle and plays an important role in theflow dynamics.

french: Les résultats ont montré qu'une zone d'influence se forme en amont de l'obstacle et joue un rôle important dans la dynamique du flux.


english: Roland Farris from Truthout argues that China could be understood as a fascist state with the extension of the role of the nation in all matters, including sports; a sense of national grievance as the core of national identity; the paranoid control of any potential opposition; and the rise of Han Chinese racism.

french: Roland Farris depuis le blog Truthout fait valoir que la Chine pourrait être vue comme un Etat fasciste avec l'extension du rôle du gouvernement dans tous les domaines, y compris les sports, un sentiment d'injustice nationale comme le pilier de l'identité nationale, le contrôle paranoïaque de toute opposition potentielle ; et la montée du racisme Han chinois .


english: But I'm here to say, as a professor of mathematics, that very few people actually use calculus in a conscious, meaningful way, in their day-to-day lives.

french: Mais, en tant que professeur de mathématiques, je pense que peu de gens utilisent réellement le calcul d'une manière consciente et significative dans leur vie de tous les jours.


english: On the issue of jobs, the paper notes that 'Europe needs to better use the substantial employment opportunities that the areas of eco-innovation and sustainable development are offering.'

french: Sur le thème de l'emploi, on peut lire dans le document que «l'Europe doit mieux exploiter les opportunités d'emploi substantielles qu'offrent les domaines de l'éco-innovation et du développement durable.»


english: Abstract : This thesis aims to contribute to the construction of a theoretical and methodological framework for the analysis of symbolic mediations which occur in the public sphere during public debates.

french: Résumé : Cette thèse entend contribuer à la construction d'un dispositif théorique méthodologique pour l'analyse des médiations symboliques à l'œuvre dans l'espace public lors des débats de société.


english: It was an experimental education program.

french: C'était un cursus d'éducation expérimentale.


english: Then, in the next chapters, several dyads based on a "push-pull" donor block have been synthesized and characterized.

french: Au cours des chapitres suivant, plusieurs dyades basées sur un bloc donneur « push-pull » ont été synthétisées puis caractérisées.


english: To give realization high performance and flexibility, we propose one task migration framework in which one task can be executed on several compatible processors with different extended instructions.

french: Pour que l'implémentation choisie soit hautement performante et flexible, nous proposons un schéma de migration de taches dans lequel une tache peut être exécutée sur plusieurs processeurs compatibles avec différentes extensions d'instructions.


english: How did you know where I'd be?

french: Comment saviez-vous où je serais?


english: We live in a very cruel world.

french: Nous vivons dans un monde cruel.


english: To distance itself from the other researches, we realized focus group with 13 young offenders currently doing time in the units of rehabilitation of the Centre jeunesse de Montréal-Institut universitaire.

french: Pour se démarquer des autres recherches, réalisées le plus souvent à partir d'entrevues individuelles, nous avons réalisé des groupes de discussion impliquant 13 jeunes contrevenants hébergés dans les unités de réadaptation du Centre jeunesse de Montréal-Institut universitaire.


english: Επίσης, δεν θα το πιστέψετε, αλλά προσπαθώ να μην σκέφτομαι

french: Moi aussi je le croit pas mais j'essai de ne pas y penser


english: And if you drank that, you'd be sick very quick.

french: Et si vous la buviez, vous tomberiez très vite malade.


english: Collective research projects may address any research topic across the whole field of science and technology covered by Article 163 of the EC Treaty.

french: Les projets de recherche collective peuvent concerner tous les sujets de recherche du domaine des sciences et des technologies couverts par l'article 163 du Traité CE.


english: And what that means is that as adults, blood vessels don't normally grow. Except in a few special circumstances.

french: Ce que cela signifie, c'est que, à l'âge adulte, normalement, les vaisseaux sanguins ne se développent plus, sauf dans certaines circonstances particulières.


english: Free cysteines molecular environment is strongly conserved in orthologous globins from both annelid species binding hydrogen sulfide or not.

french: l'environnement moléculaire des cystéines est fortement conservé dans les globines orthologues des espèces d'annélides fixant ou non le sulfure d'hydrogène.


english: I learned this in my high school classroom one day, when my teacher asked me to give a presentation about Darfur.

french: J'ai appris cette leçon au lycée un jour, quand mon professeur m'a demandé de faire une présentation sur le Darfour.


english: The objective of growth for the accession countries is apparently the sole imperative in Brussels; macroeconomic stability can wait.

french: Il semblerait que le seul impératif de Bruxelles soit l'objectif de croissance des pays candidats, la stabilité macroéconomique peut attendre.


english: Silica particles were surface modified with a biphotonic chromophore and a tumor cells targeting agent.

french: Ces particules de silice ont été modifiées en surface par un chromophore biphotonique et un agent de reconnaissance de certaines cellules tumorales.


english: We chose the [2-(3,4 epoxycyclohexylethyltrimethoxysilane)] (EETMOS) as precursor.

french: Le précurseur choisi est le 2-(3,4 epoxycyclohexylethyltrimethoxysilane) ou EETMOS.


english: So the queen goes down in there.

french: Donc la reine va là-dessous.


english: I really loved philosophy.

french: J'adorais vraiment la philosophie.


english: It is not simply about solving women's problems.

french: Il ne s'agit pas simplement de résoudre un problème de femmes.


english: Despite the potential of Finite Element (FE) models based on MRI to estimate those internal deformations, their use is jeopardized by resources and time necessary to their implementation.

french: Malgré le potentiel des modales Eléments Fins (EF) basés sur l'IRM pour estimer des déformations, leur utilisation est compromise à cause du temps et des ressources nécessaires à leur mise en œuvre.


english: My friend disappeared like a grey mule in the fog.

french: Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.


english: Are you sure you don't want one?

french: Êtes-vous sûrs de ne pas en vouloir une?


english: The ongoing third wave is correcting the shortcomings of the earlier two.

french: L'actuelle troisième vague corrige les manquements des deux précédentes.


english: Ilya Zverev: During the Soviet era some children drew maps of their area as a hobby.

french: Ilya Zverev : A l'époque soviétique, il y avait des enfants qui passaient leur temps à dessiner des cartes de leur cour.


english: Where did you stop?

french: Où t'es-tu arrêtée?


english: Activities undertaken included public lectures, talking to policy makers, visiting schools, writing articles for non-specialist audiences and taking part in public debates.

french: Parmi les activités menées, figuraient les conférences publiques, le dialogue avec les décideurs politiques, les visites dans des établissements scolaires, la rédaction d'articles destinés à un public de non-spécialistes et la participation à des débats publics.


english: Russia coveted Port Arthur, and the powers jointly brought pressure on Japan to withdraw from the Treaty of Shimonoseki.

french: La Russie voulait Port Arthur, aussi conjuguèrent-ils leurs efforts pour faire pression sur le Japon pour qu'il se retire du traité de Shimonoseki.


english: have abnormally high EO production.

french: ont une production anormalement élevée d'EO.


english: Tom realized he had been unreasonable.

french: Tom réalisa qu'il avait été déraisonnable.


english: In addition, specific anodic bonding process has been developed to fill the cavities with buffer gas at the required pressure.

french: De plus, le procédé de soudure anodique a été développé pour remplir les cavités avec du gaz tampon à la pression requise.


english: I guess it's possible I haven't fully seen.

french: [Q] Je suppose qu'il est possible que je n'ai pas vu entièrement.


english: CA: Rick, it took a certain amount of courage, I think, actually, to come and speak openly to this group.

french: CA : Rick, il a fallu pas mal de courage, je pense, pour venir et parler ouvertement à cette audience.


english: During their one day together, she sought to show her 'shadow girl' how the technology she developed involved working outside of the office on fun projects.

french: Au cours de leur journée en commun, elle s'est efforcée de montrer à sa «disciple» comment la technologie qu'elle crée l'amène à travailler sur des projets amusants en dehors d'un bureau.


english: In 1954 and 1955, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff told President Dwight Eisenhower that the defense of Dien Bien Phu in Vietnam and of offshore islands near Taiwan would require the use of nuclear weapons (Eisenhower rejected the advice).

french: En 1954 et 1955, le Chef d'état-major des armées des États-Unis a dit au Président Dwight Eisenhower que la défense de Dien Bien Phu au Vietnam et des îles proches de Taïwan exigeait l'utilisation des armes nucléaires (Eisenhower n'a pas suivi ce conseil).


english: For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non-transparent behavior posed unacceptable risks to stability.

french: Les gouvernements étrangers se sont plaints pendant des années des fonds spéculatifs américains, avançant que leur comportement sans transparence présentait des risques inacceptables pour la stabilité.


english: Why aren't you studying French?

french: Pourquoi n'étudies-tu pas le français?


english: (2) fragmentation negatively impacts political stability.

french: (2) la fragmentation impacte négativement la stabilité politique.


english: America will have to accept a world that is regulated not by the US unilaterally, but by global institutions and permanent alliances.

french: L'Amérique devrait accepter un monde qui n'est pas régi de façon unilatérale, mais par des institutions internationales et des alliances permanentes.


english: Politics became the struggle to control the machines.

french: Les politiques se sont alors débattus pour contrôler les machines.


english: This view of a two parts agent-environment interaction motivates the two parts of this thesis: recurrent neural networks are powerful tools to make sense of complex and diverse sequences of inputs, such as those resulting from an agent-environment interaction; reinforcement learning is the field of choice to direct the behavior of an agent towards a goal.

french: Cette vision bipartite de l'interaction agent-environnement motive les deux parties de cette thèse : les réseaux de neurone récurrents sont des outils puissants pour traiter des signaux multimodaux, comme ceux résultants de l'interaction d'un agent avec son environnement, et l'apprentissage par renforcement et le domaine privilégié pour orienter le comportement d'un agent en direction d'un but.


english: The report(relationship) of Michaux in the language(tongue) is also complex.

french: Le rapport de Michaux à la langue est aussi complexe.


english: More specifically, it aims to know how they view their role in the prevention of burnouts, the knowledge they have on the prevention strategies mentioned in the literature and how they apply these strategies in their workplace.

french: Plus spécifiquement, elle vise à connaître leur vision par rapport à leur rôle dans sa prévention, à leur connaissance des stratégies de prévention évoquées par la littérature et à l'application de ces dernières dans leur milieu de travail.


english: Rajan Venkateswaran thinks that freedom of speech should be within limits and writes:

french: Rajan Venkateswaran estime que la liberté de parole a des limites et écrit :


english: At that point, new food started appearing, and one of them of course was meat, for all the ungulates out there on the grasslands.

french: À ce moment-là, un nouvel aliment apparaissant, et l'un d'eux était bien sûr la viande, pour tous les ongulés là-bas dans les Prairies.


english: Time for dinner.

french: C'est l'heure du dîner.


english: The article has identified five lessons from China's success stories.

french: L'article a identifié cinq leçons du succès chinois contemporain.


english: Others methods aspects such as problems types identified, internal consistency and covers between each methods have been compared.

french: D'autres aspects des méthodes tels que le type de problèmes identifiés, l'homogénéité interne et les recouvrements entre chaque méthode sont comparés.


english: Unfortunately, Russians' mistrust of both NATO and their own government means that no agents provocateurs are necessary to incite discontent. In fact, the "move along, nothing to see here" line serves only to encourage accusations of conspiracy.

french: Las, la méfiance que les Russes vouent tant à l'OTAN qu'à leurs gouvernants veut qu'il n'est nul besoin d'agents provocateurs pour susciter la grogne, et dans les faits, l'expression "circulez, il n'y a rien à voir" ne fait qu'encourager les théories du complot.


english: The results show that in the mobile heterogeneous sensor networks, due to phenomenon orphaning and high cost of route discovery and maintenance, the performance of the network degrades with respect to the homogeneous network.

french: Les résultats montrent que dans les réseaux de capteurs mobiles et hétérogènes et à cause du phénomène d'isolation des nœuds et du coût très élevé du routage et la maintenance, les performances sont moins bonnes que celles des réseaux homogènes.


english: The article shows that three dimensions of the nurses' relationship with work were affected by the new managerial practices prevailing in the health and social services system: 1) the desired role of work in their lives 2) the ability to self-actualize through work, and 3) the meaning given to work.

french: L'article démontre que trois dimensions du rapport au travail sont affectées par les nouvelles normes managériales qui prévalent dans le réseau de la santé et des services sociaux : 1) la place souhaitée du travail dans la vie, 2) la réalisation de soi par le travail et 3) le sens au travail.


english: I think that today, the approach to teaching, or the sharing of knowledge, has been much criticized, the role of the teacher has been heavily criticized lately, the practice of sharing knowledge and teaching should be rehabilitated, cool and sexy, interesting, both intellectually and personally.

french: Je pense qu'aujourd'hui, la démarche d'enseigner, ou de partager ses connaissances, a été beaucoup critiquée, le rôle du professeur a été beaucoup critiqué ces derniers temps, il faudrait que l'activité de partager ses connaissances et d'enseigner soit revalorisée, soit cool, soit sexy, soit intéressante, aussi bien intellectuellement que personnellement.


english: The products thus obtained could then be further functionalized using ruthenium and palladium catalyzed C-H arylation reactions.

french: Les produits ainsi obtenus ont pu être davantage fonctionnalisés en utilisant des réactions d'arylation de liens C-H catalysées par des composés de ruthénium et de palladium.


english: At the catchment scale, natural processes are studied with combined radar imagery and in situ measurements, in order to identify homogeneous hydraulic behaviour patterns.

french: Au sein du bassin versant, les processus naturels sont étudiés grâce à l'imagerie radar et aux mesures in situ pour identifier des zones aux comportements hydrauliques homogènes.


english: People used to laugh at him behind his back.

french: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.


english: Recent studies highlighting metabolic activity in cloud water raised questions about the role these organisms may play on physical and chemical processes in clouds.

french: Cependant, de récentes études mettant en évidence la présence de microorganismes métaboliquement actifs dans la phase aqueuse des nuages incitent à s'interroger sur le rôle que ces organismes pourraient avoir sur les processus physiques et chimiques des nuages.


english: That's my story, part of it.

french: C'est mon histoire, une partie.


english: So, that's the question, isn't it?

french: C'est ça la question, n'est-ce pas?


english: These challenges are even greater if EEG and fMRI are both to be used simultaneously for online NF computation, because of the real-time constraint and the difficulty to find a task design compatible with EEG and fMRI' diverging natures.

french: Ces défis sont d'autant plus grands si l'EEG et l'IRMf sont destinés à être utilisés simultanément pour le calcul du signal de NF, du fait de la contrainte de temps-réel et de la difficulté de définir des tâches expérimentales compatibles avec les natures divergentes de l'EEG et de l'IRMf.


english: But coffee is not good.

french: Mais le café, c'est pas bon.


english: I have a woman's intuition.

french: J'ai l'intuition féminine.


english: Maybe we have reached a point at which the productivity boost from Internet-based technology has been cashed, and we need another technological leap to move forward again.

french: Il est aussi possible que nous ayons atteint le point où ont été engrangés les gains de productivité issus de l'essor des technologies basées sur l'Internet. Et nous avons probablement besoin d'autres avancées techniques pour changer l'état des choses.


english: The link between these different modes of apprehension is also studied along with the child's reading postures and their consequences on the infant's discovery of the book.

french: Nous étudions également les liens de ces modes d'appréhension avec les postures de lecture de l'enfant et ses conséquences dans l'éveil de son être au livre.


english: Nevertheless, the unique use of these instruments to insert a synthetic object into the video stream gives the user a very unrealistic impression ofthe viewed scene : due to instrument's data inaccuracies, synthetic objects appear to "hover" and "float" with the user's movements.

french: Néanmoins, l'utilisation unique de ces instruments pour insérer un objet de synthèse dans le flux vidéo donne à l'utilisateur une impression très peu réaliste de la scène qu'il visionne : les objets de synthèse semblent «flotter » au gré des mouvements en raison des imprécisions des instruments.


english: In the comment section, Akpe wonders why Gbagbo has to be sent to Europe and not tried in Côte d'Ivoire.

french: Dans les commentaires, Akpe se demande pourquoi Gbagbo doit être envoyé en Europe, au lieu d'être jugé en Côte d'Ivoire.


english: Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.

french: Promets-moi que tu ne vendras ta guitare à personne d'autre que moi.


english: We are here to make sure that these dreams come true.

french: Nous sommes ici pour faire en sorte que ces rêves se réalisent.


english: And the housing wealth of existing owners does not translate into significantly higher spending, given the lack of access to home-equity loans and cheap mortgage refinancing.

french: Et la richesse immobilière des propriétaires existants ne se traduit pas par une forte augmentation des dépenses, étant donné le manque d'accès à des prêts sur la valeur nette ou à un refinancement hypothécaire bon marché.


english: I suspected nothing.

french: Je n'ai rien suspecté.


english: Since the Tunisian revolution, those who follow North-African/Middle Eastern current affairs on Twitter know him by his username – the very influential and widely followed _USER_, who is about to publish in the US, a book of reflections and testimonies on the Arabic-speaking world and its uprisings.

french: Depuis la révolution tunisienne, ceux qui suivent l'actualité Moyen Orient-Afrique du Nord sur Twitter le connaissent par son compte, le très suivi et très influent _USER_, qui s'apprête à publier aux Etats-Unis un ouvrage de témoignages et de réflexions sur le monde arabophone et ces soulèvements.


english: I'm going to take you on a journey very quickly.

french: Je vais vous amener en voyage très rapidement.


english: In the wake of September 11, 2001, in particular, many on the right mistook the attempt to understand or explain the terrorists' actions as an effort to condone them.

french: Au lendemain du 11 septembre 2001, en particulier, ils étaient nombreux à droite à considérer par erreur cet effort de compréhension ou d'explication des actions terroristes comme une forme de tolérance.


english: Furthermore, spatial representation's uses are mainly intended to construct and stabilise the actor's network rather than to organise the territory as generally described in the literature.

french: En outre, il est observé que les usages des représentations spatiales sont principalement destinés à construire et à stabiliser le jeu d'acteurs, plus qu'à organiser le territoire ainsi que la littérature les décrit.


english: A deeper understanding on the origins of their improved performances is still necessary.

french: Une meilleure compréhension de l'origine de leurs performances est à ce jour nécessaire.


english: These veins intersect all the lithologic units of the Bou Azzer inlier, except for the Cambrian sedimentary formation.

french: Ces failles recoupent toutes les unités lithologiques de la boutonnière de Bou Azzer, sauf la formation sédimentaire cambrienne.


english: Big feet? Some people like big feet.

french: Les grands pieds? Certains aiment ça.


english: The squeezing obtained is still quite low (0.5dB with the standard fiber and 0.9dB for the photonic fiber) but a number of ameliorations are investigated to increase these levels in the future.

french: Le vide comprimé obtenu est encore assez faible (0.5dB avec la fibre standard et 0.9dB pour la fibre photonique), mais un certain nombre d'améliorations sont étudiées pour augmenter ces niveaux dans l'avenir.


english: My findings indicate that a household's time preference is a crucial element in studying these decisions.

french: Mes résultats indiquent que la préférence temporelle d'un ménage est un élément crucial dans étude de ces décisions.


english: And thank God we're waiting for this wallet will fill a purple one more of my student health undertook do a terrible meal after it gets the test test results are not simple that it has

french: Et Dieu merci nous attendons ce portefeuille remplira une violette plus de ma santé des étudiants a entrepris faire un repas de terribles après qu'il obtient la test résultats du test ne sont pas simples qu'il a


english: The main contribution of this work is the design of a new multi-class interactive segmentation method.

french: La contribution principale de ce travail de recherche est la conception d'une nouvelle méthode de segmentation interactive multiclasse par recherche des régions.


english: Finally, it seems that involvement of TLR9 is less important in RA.

french: Enfin, il semblerait que le TLR9 ait moins d'importance dans l'arthrite.


english: Twelve of them are gathered in this first collective volume.

french: Douze d'entre eux sont rassemblés dans ce premier volume collectif.


english: It allowed us to prove that this problem lies in the complexity class PSpace-complete.Then we studied Kleene allegories.

french: Ceci nous a permis de placer ce problème dans la classe de complexité PSpace-complete.Nous avons ensuite étudié les allégories de Kleene.


english: _USER_ : Capriles will continue serving, I will continue writing.

french: _USER_: Capriles sera encore présent, et je continuerai à écrire.


english: Simulations show that our theoretical results provide good approximations for the means and standard deviations of estimated betas in small samples.

french: Les simulations montrent que nos résultats théoriques donnent une bonne approximation pour les moyennes et écart-types des bêta estimés en petits échantillons.


english: Tom has a black cat.

french: Tom a une chatte noire.


english: South Africa: Kommandokorp - Extremist Hate Group or Afrikaner Nationalism?

french: Afrique du Sud : Kommandokorps : Groupe extrémiste ou nationalisme afrikaner?


english: He didn't find the bedclothes.

french: Il n'a pas trouvé les couvertures.


english: Up until now, they've been good neighbors.

french: Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.


english: Epinephrine was found to be superior to vasopressin, to inhibit bronchospasm and decrease microvascular permeability, allowing a better preservation of the cerebral oxygenation, in particular in the region of the hippocampus.

french: L'adrénaline s'avère supérieure à la vasopressine, pour inhiber le bronchospasme et diminuer la perméabilité microvasculaire, permettant une meilleure préservation de l'oxygénation cérébrale, en particulier dans la région de l'hippocampe, mais aussi une correction du bronchospsme et une diminution de l'hyperperméabilté bronchique à la phase précoce du choc anaphylactique.


english: 'This study provides fascinating insights into how diatoms have evolved to become the dominant primary producers in many ocean regions,' added Dr David Garrison, Programme Director at the Division of Ocean Sciences of the National Science Foundation in the United States, which funded the research along with the European Commission.

french: «Cette étude apporte des indices fascinants sur la manière dont les diatomées ont évolué pour devenir des producteurs primaires dans de nombreuses régions océaniques», ajoute Dr David Garrison, directeur du programme au département des sciences océaniques de la Fondation nationale de la science aux États-Unis, qui a financé la recherche avec la Commission européenne.


english: A variety of other metadata formats are also available through a standard API to objects in the Aubrey content delivery system.

french: Divers autres formats de métadonnées sont aussi disponibles à travers une API standard vers les objets dans le système de livraison de contenus Aubrey.


english: We will ask you to participate with the administration's approval and we will ask you to find good ideas to improve the ENAC to adapt it to its environment.

french: On va vous demander de participer bien sur en partenariat avec l'administration mais on va vous demander de trouver de bonnes idées pour améliorer l'ENAC pour la rendre en adéquation avec son environnement


english: EB is converted into xylenes by mean of a bifunctional catalyst comprising both an acid function, such as EU-1 zeolite, and a hydro-dehydrogenating function (HD / DHD), such as platinum.

french: L'EB est transformé en xylènes grâce à un catalyseur bifonctionnel comprenant à la fois une fonction acide comme la zéolithe EU-1 et une fonction hydro-déshydrogénante (HD/DHD) comme le platine.


english: Abstract : 1α,25-dihydroxyvitamin D3 (1,25-D3), the active form of vitamin D, is synthetized from cholesterol by skin exposure to the sun.

french: Résumé : La 1α,25(OH)2 vitamine D3 (1,25-D3) est synthétisée à partir du cholestérol par l'exposition solaire de la peau.


english: In fact, he killed it so well that it took the Money Changers 77 years to undo the damage.

french: En fait, il a tué tellement bien qu'il a pris les changeurs d'argent, 77 ans, pour réparer les dégâts.


english: However, what has received too little attention is the extent to which the hermeneutic circle theory has a determining influence on Heidegger's idea and practice of philosophy.

french: Mais on a trop peu vu que la théorie du cercle herméneutique déterminait aussi la conception heideggérienne de la philosophie.


english: The exposure to asbestos dusts in New-Caledonia cannot be understood in its complexity without a country scale thought/consideration, without considering the geographical, political and human specificities of the country.

french: L'exposition aux poussières d'amiante en Nouvelle-Calédonie ne peut s'appréhender dans sa complexité sans une réflexion à l'échelle du pays, sans une prise en compte des spécificités géographiques, politiques et humaines du pays.


english: So you might wonder, if I'm going to talk about superbugs, why I'm showing you a photograph of some soccer fans -- Liverpool soccer fans celebrating a famous victory in Istanbul, a decade ago.

french: Vous vous demandez sans doute pourquoi, alors que je vais parler de superbactéries, je vous montre une photo de supporters de football – des supporters de Liverpool, fêtant une grande victoire, à Istanbul, il y a une dizaine d'années.


english: By the way, where are you from?

french: D'ailleurs, d'où êtes-vous?


english: We studied the way to take into account syntactic structure of the sentence and the sentence simplification guided by the task of relation extraction.

french: Nous avons étudié la prise en compte de la structure syntaxique de la phrase et la simplification de phrases dirigée pour la tâche d'extraction de relations.


english: European economic integration – in all its aspects – reflects the desire to integrate Europe politically, which, at least in my view, implies that European economic and monetary integration is irreversible.

french: L'intégration économique européenne, dans tous ses aspects, reflète le désir d'intégrer politiquement l'Europe, ce qui, du moins de mon point de vue, implique que l'intégration économique et monétaire européenne est irréversible.


english: The fourth and last contribution of this thesis is the development of a novel cross-layer routing solution for multi-channel multi-interface mesh networks.

french: Notre dernière contribution propose de développer une solution de routage inter-couches pour les réseaux maillés multi-canal multi-interface.


english: Because of your young age.

french: À cause de ton jeune âge.


english: The Founding Fathers were, for my point of view, the original anatomical activists, and this is why.

french: Les Pères Fondateurs étaient, selon moi, les premiers activistes anatomiques, alors voilà pourquoi.


english: Last week, heavy rains throughout Morocco flooded large swaths of the country, disrupting travel and telecommunications and killing at least 30 people, including 24 who perished when their bus was swept away by a flooding river in Bouznika, south of the capital, Rabat.

french: Les fortes pluies qui se sont abattues sur le Maroc la semaine dernière ont provoqué des inondations dans une grande partie du pays, faisant au moins trente victimes, dont vingt-quatre dans un bus emporté par une rivière en crue, à Bouznika, au sud de la capitale Rabat.


english: Tonight's the start of the last campaign I may really get to fight.

french: Ce soir est le début de la dernière campagne que j'aurai vraiment à mener.


english: These two methods are both applied to synthetic data and real data acquired in a tank at small scale.

french: Ces deux méthodes sont appliquées à la fois des données synthétiques et les données réelles acquises dans un réservoir à petite échelle.


english: -I should have never gone on this stupid quest.

french: Je n'aurais jamais dû entreprendre cette foutue quête !


english: Well we all know the World Wide Web has absolutely transformed publishing, broadcasting, commerce and social connectivity, but where did it all come from?

french: Nous savons tous que le World Wide Web a complètement transformé la publication, la diffusion, le commerce et la connectivité sociale, mais d'où vient-il?


english: That's Tiananmen Square in 1989, when the Chinese government used tanks to put down student protests.

french: C'est la place Tiananmen, en 1989, lorsque le gouvernement chinois a eu recours aux chars de combat pour calmer les révoltes étudiantes.


english: The approach followed in this thesis consists in modeling the action of the turbulent flow using tools of stochastic dynamics (such as Langevin equations), which allow us to obtain a effective description of these phenomena.

french: L'approche suivie dans cette thèse consiste à modéliser l'action de l'écoulement turbulent en utilisant des outils de dynamique stochastique (équations de Langevin), qui permettent d'obtenir une description effective des comportements observés.


english: Our final purpose was to examine the effect of 3‐months multivariate aerobic training on post‐exercise OS in overweight adolescent girls.

french: Notre dernier objectif, a été d'examiner l'effet de 3 mois d'entraînement aérobie multivarié sur le SO post‐exercice chez des adolescentes en surpoids.


english: I afraid of homosexuality.

french: J'ai peur de l'homosexualité.


english: I couldn't when I was working on this.

french: Je ne pouvais pas quand je travaillais sur ce sujet.


english: Because Pemex, unlike the Brazilian and Colombian state-owned oil companies, will not be listed on the New York or Mexico City stock exchanges, internal reform will be postponed or half-baked.

french: Parce que la Pemex, contrairement aux sociétés pétrolières de droit public brésilienne et colombienne, ne sera pas cotée à New York ou à Mexico, la réforme interne sera reportée ou incomplète.


english: So that, it's .... (Applause) Thank you.

french: Donc ça, c'est... (Applaudissements)


english: Then came the end of the Cold War.

french: Puis vient la fin de la guerre froide.


english: So David and I decided to go find out, through the best research we could muster, what it would take to get a little girl to put her hands on a computer, to achieve the level of comfort and ease with the technology that little boys have because they play video games.

french: Donc David et moi avons décidé de trouver grâce à la meilleure recherche que nous pouvions rassembler, ce qui pouvait amener une petite fille à mettre les mains sur un ordinateur, afin d'obtenir le niveau de confort et de facilité avec la technologie qu'ont les petits garçons parce qu'ils jouent aux jeux vidéo.


english: In any case, the issue is not the amount of money China spends on guns per se, but rather the consistent rise in military expenditure, which implies that the country is prepared to engage in a long-term war of attrition with the US.

french: Dans tous les cas, la question n'est pas tant la quantité d'argent dépensée par la Chine pour son armement que celle de l'augmentation constante des dépenses militaires, qui implique que les autorités chinoises sont prêtes à mener une guerre d'usure avec les États-Unis.


english: Twelve SNPs were associated with ASNase complications in the discovery cohort including 3 associated with allergy, 3 with pancreatitis and 6 with thrombosis.

french: Douze SNP étaient associés à des complications due à l'ASNase dans la cohorte initiale, dont 3 étaient associés à une allergie, 3 à une pancréatite et 6 à une thrombose.


english: It will be reborn from these ashes, proving that the ordeal was surmountable.

french: Elle saura renaître de ces cendres prouvant ainsi que l'épreuve était surmontable.


english: When the threats started coming, I wrote an open letter where I tried to explain that freedom of expression is a fundamental right, as is the freedom to ignore what we dislike.

french: Quand les menaces ont commencé à apparaître, j'ai écrit une lettre ouverte où j'essayais d'expliquer que la liberté d'expression est un droit fondamental, de même que la liberté d'ignorer ce qui nous déplaît.


english: Measurement of spectral and angular distribution of external radiations in the workplace and implications for personal dosimetry;

french: mesure de la distribution spectrale et angulaire des rayonnements externes sur le lieu de travail, et impact pour la dosimétrie individuelle


english: Our thesis is a methodological attempt to restore, in current historiography, the people as a political actor.

french: Notre thèse cherche aussi des méthodes pour replacer le peuple, comme acteur politique, dans l'historiographie actuelle.


english: At the time I made this picture, Stacey was working as an attorney for the State of Texas.

french: Au moment de la photo, Stacey était procureur de l'Etat du Texas.


english: The load sequencing is an operational problem commonly faced in rail terminals by crane operators when tasked with loading containers on the railcars of a train.

french: Le séquençage du chargement représente un problème opérationnel auquel font face les opérateurs de grues dans les cours de chargement lorsqu'ils ont pour tâche de placer les conteneurs sur un train.


english: Abstract : The family of high technology silicone elastomers LSR (Liquid Silicone Rubber) is identified as having the strongest arguments for development in the coming decades due to their unique properties and easy forming in large series.

french: Résumé : La famille des élastomères silicones LSR (Liquid Silicone Rubber) de haute technicité est identifiée comme celle possédant les plus forts arguments de développement au cours des prochaines décennies en raison de leurs propriétés spécifiques et de leurs facilités de mise en forme en grande série.


english: Wealth has been created at a scale that our ancestors could not have imagined.

french: La création de richesse a atteint une ampleur que nos ancêtres n'auraient pu imaginer.


english: The same can be true of older people, and with 30 per cent of Europeans expected to be over 60 by 2030, the Commission is keen that these products and services should be made as widely accessible as possible to avoid the risk of digital exclusion.

french: Etant donné que les personnes de plus de 60 ans constitueront 30 pour cent des Européens en 2030, la Commission souhaite vivement que ces produits et services soient rendus accessibles au plus grand nombre afin d'éviter le risque d'exclusion numérique.


english: I'll stay home today.

french: Je resterai chez moi aujourd'hui.


english: Catalytic Membrane Reactor (CMR) constitute an economically interesting alternative for syngas production.The design of the reactors consists of a catalyst layer, a mixed conductor membrane with La1-xSrxFe1-yGayO3-d material and an active porous support.

french: Les réacteurs catalytiques membranaires (CMR) constituent une alternative économiquement intéressante pour cette application.L'architecture des réacteurs intègre un catalyseur, une membrane conductrice mixte de type La1-xSrxFe1-yGayO3-d et un support poreux actif.


english: Ocean acidification is affecting the entire world's oceans, including coastal estuaries and waterways.

french: L'acidification des océans affecte les océans du monde entier, y compris les estuaires et les voies navigables.


english: But these images, with Worldchanging.com, can be placed into any kind of media. They could be posted through the Web; they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature.

french: Mais ces images, avec Worldchanging.com, vont pouvoir être relayées par toutes sortes de médias, en tant que posts sur le Net, sur des panneaux d'affichage, collées sur des abri-bus, n'importe où.


english: The particulate activity is responsible of 60 % of the total activity.

french: L'activité particulaire est responsable de près de 60 % de l'activité totale.


english: Then using a modified secant homogenization method (Suquet 1997), we estimated the overall nonlinear properties of the suspension.

french: Ensuite en utilisant une méthode d'homogénéisation sécante modifiée (Suquet 1997), nous avons estimé des caractéristiques non linéaires globales de la suspension.


english: Like he said, we're three brothers from New Jersey -- you know, the bluegrass capital of the world.

french: Comme on a dit, nous sommes trois frères du New Jersey -- vous savez, la capitale mondiale de la musique bluegrass.


english: _USER_: Does anyone know where I can buy a safety helmet?

french: _USER_: Est-ce que quelqu'un peut me dire où je peux m'acheter un casque de sécurité?


english: She wrote to him to tell him that she loved him.

french: Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.


english: At a time when public debate in Israel is torn between pseudo-religious nationalist fanatics and anti-Zionists masquerading as post-modernists, the moral certitudes of Eban, for all their urbanity, may sound shallow.

french: Dans une période où les débats publics en Israël sont déchirés entre des fanatiques nationalistes pseudo-religieux et des anti-sionistes se faisant passer pour des post-modernistes, les certitudes morales d'Eban, imprégnées de savoir-vivre, peuvent sembler superficielles.


english: Very quickly: I wasn't quite sure how to end this talk and then yesterday that man came up with a wonderful quote from the "Japanese Essays on Idleness" which said it's nice to have something which is unfinished because it implies there is still room for growth.

french: Très rapidement : je n'étais pas sûr de comment finir cette allocution et puis hier cet homme a dit cette merveilleuse citation des "Essais japonais sur l'oisiveté" qui disait c'est agréable d'avoir quelque chose d'inachevé parce que cela laisse la possibilité de développer.


english: I also present the scientific program of the NenuFAR pulsar Key Project, to which I have strongly contributed.

french: J'y présente également le programme scientifique du projet clé pulsars de NenuFAR, que j'ai fortement contribué à mettre en place.


english: Multi-criteria analysis allows an evaluation of alternatives and scenarios in the hybrid decision making framework.

french: L'analyse multicritère permet une évaluation des alternatives de gestion et des scénarios dans le cadre de la prise de décision hybride.


english: Franz Ferdinand Assassinated by Gavrilo Princip.

french: François-Ferdinand est assassiné par Gavrilo Princip.


english: In return, Germany would insist on economic-governance reforms that force other eurozone members to surrender some of their national fiscal prerogatives.

french: En retour, l'Allemagne devrait insister sur les réformes de gouvernance économique, pour forcer d'autres membres de la zone euro à céder une partie de leurs prérogatives fiscales nationales.


english: I have lots of Canadian friends.

french: J'ai beaucoup d'amis canadiens.


english: Litvinovich was also one of the leading figures behind "Help Map", a crowdsourcing platform developed during last summer's wildfires.

french: Litvinovich a aussi été l'une des principales figures derrière "Help Map", une plateforme de "CrowdSourcing" développée lors des feux de forêt de l'été dernier.


english: There should be enough space for programs and activities, and staff should be well trained and able to identify the needs of their community.

french: Il devrait y avoir assez d'espace pour offrir des programmes et des activités, et le personnel devrait être bien formé et capable d'identifier les besoins de leur communauté.


english: Abstract : The cell proliferation antigen Ki-67 is constitutively expressed in cycling mammalian cells and is widely used as a cell proliferation marker to grade tumours.

french: Résumé : L'antigène de prolifération cellulaire Ki-67 est exprimé de manière constitutive dans les cellules de mammifères.


english: I still need to renew my passport.

french: Il me reste à renouveler mon passeport.


english: Such an approach assumes that measurement-related factors are nested within broader contextual units, in this case time units.

french: Une telle approche suggère que les caractéristiques des sondages sont nichées à l'intérieur d'unités contextuelles plus larges, des unités de temps.


english: But the author adds that the effectiveness of this « co-corporeal » experience is based on a « liminal » verbal mediation between the viewers and the bioartefact, to inform them about the underlying and imperceptible processes implemented by the artist.

french: Mais l'auteur ajoute que l'efficacité de cette expérience «co-corporelle» repose néanmoins sur une médiation verbale «liminale» placée entre le bioartefact et le spectateur pour l'informer des processus sous-jacents et imperceptibles que met en œuvre l'artiste.


english: We first formulate a fluid version of the relaxed optimization problem introduced in Part I, and we develop a fluid index policy.

french: Nous formulons dans un premier temps une version fluide du problème d'optimisation relaxé que nous avons introduit dans la partie I, et développons une politique d'index fluide.


english: On the one hand, the discrete dictionary is highly correlated; classical sub-optimal methods such as L1- penalisation or greedy algorithms can then fail.

french: D'une part, le dictionnaire provenant d'une telle discrétisation est fortement corrélé et met en échec les méthodes de résolution sous-optimales classiques comme la pénalisation L1 ou les algorithmes gloutons.


english: Furthermore, there is another official blog dedicated to the details of the different protests throughout the country .

french: Il existe aussi un autre blog officiel dédié à raconter en détail les différents mouvements de protestation qui auront lieu à travers le pays .


english: I further showed that this persisting inflammation correlated with individual trajectories of disability.

french: J'ai montré que cette inflammation persistante était en lien avec les trajectoires individuelles du handicap.


english: (According to the CIA World Factbook, Tanzania's economy grew by 7.1 percent in 2008.)

french: Selon le World Factbook de la CIA, l'économie de la Tanzanie a connu une croissance de 7,1 % en 2008.


english: These two methods are complementary.

french: Ces deux méthodes sont complémentaires.


english: S/he has the ability to work independently and responsibly with only remote supervision.

french: Il/elle saura travailler indépendamment et de façon responsable avec uniquement une surveillance à distance.


english: Can you start tomorrow?

french: Pouvez-vous commencer demain?


english: - Yes, Ding, Mr Klotz.

french: - Oui, Ding, M. Klotz.


english: This coupling depends particularly on the penetration of the surface chains within the matrix and on their own dynamics.

french: Ce couplage dépend en particulier de la pénétration des chaînes de surface dans la matrice et de leur dynamique.


english: The impact of this molecular polymorphism on seed flavonoid composition, as analyzed on mature seeds with LC-MS, is discussed.

french: L'impact de ce polymorphisme moléculaire sur la composition en flavonoïdes de la graine, analysée sur graines matures par LC-MS, est discuté.


english: The educational system needs to be rebuilt almost from scratch, and with so many women anxious to return to teaching, a revived educational system will also help Afghanistan's democratic politicians gain a powerful lobby of workers.

french: Le système éducatif doit être pratiquement recréé à partir de rien. Grâce au grand nombre de femmes pressées de se remettre à enseigner, un système éducatif régénéré aidera aussi les politiciens démocrates d'Afghanistan à bénéficier d'un lobby ouvrier puissant.


english: Falling house prices reduce household wealth and therefore consumer spending.

french: La chute des prix dans l'immobilier diminue les moyens dont disposent les ménages et par conséquent leur consommation.


english: Most of crude oil reserves lie beneath the north-eastern Ecuadorian Amazon (NEA), representing 15% of the entire country, yet encompassing high biodiversity and cultural heritage.

french: La plupart des réserves se trouvent sous le nord-est de l'Amazonie équatorienne (NEA), représentant 15% de l'ensemble du pays, mais englobant une grande diversité biologique et culturelle.


english: Abstract : To understand the dynamics of the neural network, neuron specificity, neural pathologies, and find new treatments, devices will have to allow a stable neural recording and multi-site stimulation with a good temporal resolution.

french: Résumé : Pour comprendre la dynamique du réseau neuronal, la spécificité des neurones, les pathologies neuronales et trouver de nouveaux traitements, les dispositifs devront permettre un enregistrement neuronal stable et une stimulation multisites avec une bonne résolution temporelle.


english: Preliminary results suggest that Reactive Oxygen Species, mitochondrial membrane potential and maybe autophagy may also be involved in staurosporine-induced cell death and participate to the hypersensitivity of MERRF mutated cybrid cells to staurosporine-induced apoptosis.

french: Des résultats préliminaires suggèrent que les espèces radicalaires dérivées de l'oxygène, le potentiel de membrane ou encore l'autophagie pourraient également participer à la mort cellulaire induite par la staurosporine et contribuer à l'hypersensibilité des cellules mutées à l'apoptose induite.


english: These axes are the elements to which resort the actors to define the gospodarie: the middle of life (the countryside and its exploitation), the everyday life within the house and the exchanges which connect maisnies.

french: Ces axes sont les éléments auxquels recourent les acteurs pour définir la gospodarie : le milieu de vie (la campagne et son exploitation), le quotidien au sein de la maison et les échanges qui relient les maisnies.


english: The teacher welcomed the pupils.

french: Le professeur accueillit les élèves.


english: Looking for a sign of life

french: À la recherche d'un signe de vie


english: It puts into perspective the life paths of men and women from various origins (North and sub-Saharan Africa, Asia, South America, overseas, Europe), and from different social backgrounds.

french: Elle met en perspective les parcours d'hommes et de femmes d'origines diverses (Afrique du Nord et subsaharienne, Asie, Amérique du Sud, Outremer, Europe), et de trajectoires sociales variées.


english: More and more projects for study, conservation and enhancement of earthen architecture in archaeological context are emerging in the world, with a view to contributing to local and territorial development.

french: De plus en plus de projets d'étude, conservation et mise en valeur des vestiges en terre sur les sites archéologiques voient le jour dans le monde, dans une perspective d'apport du patrimoine au développement local et territorial.


english: - Study 4a and 4b effectiveness and impact of pseudo-serendipity skills training (N = 147): first, we tested the training with students.

french: - Étude 4a et 4b efficacité et impact d'une formation aux compétences pseudo-sérendipité (N= 147) : dans un premier temps nous avons testé la formation auprès d'étudiants.


english: The first part of this thesis is devoted to the study of the roughness of an atomic mirror.

french: La première partie du mémoire est consacrée à l'étude de la rugosité d'un miroir atomique.


english: 'More fundamental than attracting the best brains is retaining our own,' said Mr Dempsey.

french: "Avant même de chercher à attirer les cerveaux les plus talentueux, il est essentiel de garder ceux dont nous disposons", a déclaré M Dempsey.


english: I saw what was happening.

french: J'ai vu ce qu'il se passait.


english: Single-mode spin-valley waves are also analyzed to characterize the SU(4) quantum Hall ferromagnet.

french: Les ondes de spin-vallée monomode sont également analysées pour caractériser le ferromagnétique SU(4) d'effet Hall quantique.


english: I had no choice.

french: Je n'avais pas d'autre choix. Vous pouvez disposer.


english: Many scholars and politicians, particularly Imran Khan, have argued that the people in these areas have lived in traditionally lawless societies for centuries.

french: De nombreux érudits et hommes politiques, notamment Imran Khan, ont prétendu que les gens de ces régions vivent depuis des siècles dans des sociétés traditionnellement anarchiques.


english: I feel bad towards Mom.

french: Je me sens mal envers maman.


english: In a second part, we introduce the Spatially Adaptive Total Variation (SATV) as a new regularization strategy applied to DBT reconstruction, in addition to the detectability function.

french: Dans une deuxième partie, nous introduisons une nouvelle régularisation, Spatially Adaptive Total Variation (SATV), en complément de la fonction de détectabilité dans le problème de reconstruction en tomosynthèse.


english: I'm not saying I'm indisputable, but I do make an effort so that what I say is solid.

french: Je ne dis pas que je suis inattaquable, mais j'essaye d'étayer mes dires.


english: And in following that shell, we would arrive at the place where the food grows upon the water.

french: Et qu'en suivant cette coque, nous arriverions à l'endroit où la nourriture pousse sur l'eau.


english: When I was a child, my mother took me to a museum to see the skeleton of a whale.

french: Quand j'étais enfant, ma mère m'emmenait au musée pour voir le squelette d'une baleine.


english: Do you know a certain Mr. Green?

french: Connaissez-vous un certain M. Green?


english: What are you crying for?

french: Pourquoi pleurez-vous?


english: Thus, this work opens the way to reactive simulations capable of faithfully reproducing two-phase flames under acoustic disturbances in order to study their impact on combustion stability.

french: Ces travaux ouvrent ainsi la voie à des simulations réactives capables de reproduire fidèlement le comportement de flammes diphasiques sous perturbation acoustique en vue d'en étudier l'impact sur la stabilité de la combustion.


english: ICN advantages have been advocated in the context of 5G networks for the support of highly mobile, multi-access/source and latency minimal patterns of communications.

french: Les avantages du ICN ont été préconisés dans le contexte des réseaux 5G pour la prise en charge de schémas de communication minimaux hautement mobiles, à accès multiples / source et à latence.


english: In case of emergency, call 119.

french: En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.


english: It's not that we're always connected to everybody, but at anytime we can connect to anyone we want.

french: Ce n'est pas que nous sommes toujours connectés à tout le monde, mais c'est qu'à tout moment nous pouvons nous connecter avec qui nous voulons.


english: Mary has just seen a pretty dress.

french: Marie vient de voir une jolie robe.


english: However, ozone does not recover its spatial distribution 60s because this distribution depends not only on the laoding of halogen compounds, but also the greenhouse gas concentrations.

french: Cependant l'ozone ne retrouvera certainement pas sa distribution spatiale des années 60 car cette distribution dépend non seulement de la charge en espèces halogénées mais aussi de la concentration des gaz à effet de serre.


english: On the other hand, environmental factors likely to influence the active information-seeking behaviour have been identified to be: culture (eating habits, food beliefs, religious beliefs, loss of cultural markers regarding health care and counseling during pregnancy) and interactions with individuals from the social environment.

french: Des facteurs d'environnement susceptibles d'influencer le comportement de recherche active d'informations ont été identifiés: culture (habitudes alimentaires, croyances alimentaires, croyances religieuses, perte de repères culturels traditionnels quant aux soins de santé et conseils offerts durant la grossesse) et interactions avec les membres de l'environnement social. Des sources d'informations significatives en lien avec la nutrition prénatale se sont avérées être pour les primigestes: diététiste, mère, amies, mari et Internet.


english: "Los Comuneros" of Popayán in the coffee region.

french: "Los Comuneros" de Popayán dans la région du café.


english: The introduction of a Riemannian structure on that space allows us to define statistics and intrinsic numerical schemes that will constitute the core of the algorithms proposed in the second part.

french: L'introduction d'une structure Riemannienne sur cet espace nous permet de définir des statistiques et des schémas numériques intrinsèques qui sont à la base des algorithmes proposés dans la seconde partie.


english: Finally, we present the preliminary results of a neuroimaging study specifically exploring correlations between emotional attention processes and alterations in the corresponding neural network.

french: Enfin, nous présentons les résultats préliminaires d'une étude en neuroimagerie s'intéressant spécifiquement à la corrélation entre processus d'attention émotionnelle et altérations du réseau impliqué dans ces processus.


english: Look here You have China over there, you have India over there, and this is what has happened.

french: Regardez, ici il y a la Chine, de ce côté on a l'Inde, et voici ce qui s'est passé.


english: Reciprocally, the poetical regime of language gives form to the concept, embodying it in its own images and rhythm, and thereby contributes to developing its significance.

french: Réciproquement, le régime poétique du langage donne forme au concept, l'incarne dans les images et le rythme qui lui sont propres, et par là en développe la portée comme la signification.


english: But the notion that Africa cannot take responsibility for holding accountable Africans who have committed atrocities is patronizing, at best.

french: Mais cette notion selon laquelle l'Afrique ne pourrait prendre la responsabilité de juger des Africains ayant commis des atrocités est au mieux, condescendante.


english: It's my birthday and I do not have the time to put in a full report this week.

french: C'est mon anniversaire, et je n'ai pas eu le temps de faire une revue complète de blogs cette semaine.


english: Now, he'll go and get himself in trouble again, thanks to you.

french: Maintenant, il va aller et avoir lui-même des ennuis encore une fois, Merci à vous.


english: The yellow pumice is a crystal-poor (< 10 vol % ofcrystals), gold-coloured, highly vesiculated pumice and represent the most primitive magma evererupted at Stromboli; the black scoria is crystal-rich (~50 vol % of crystals), rather dense, lowervesiculated, usual product of the normal activity.

french: La ponce jaune est pauvre en cristaux (< 10 % vol), très vésiculée et représente le magma le plus primitif jamais émis a Stromboli; la scorie noire est, au contraire, riche en cristaux (~50 vol %), plutôt dense, très peu vésiculée et représente le produit de l'activité normale du Stromboli.


english: This semantics also guarantees the mediation principle, and allows reusability of alignments and ontologies.

french: Cette sémantique garantie par ailleurs le principe de médiation, et permet une réutilisabilité des alignements et des ontologies.


english: It is fertile ground to infinite power abuse with the regulatory power but I am not saying that we are going from the paradise of French institutions to the hell of European institutions.

french: Il y a le terreau fertile d'une infinité d'abus de pouvoir avec le pouvoir réglementaire Mais je ne dis pas du tout que l'on passe du paradis des institutions françaises à l'enfer des institutions européennes


english: Published title, or a short tagline identifying the item

french: Titre publié, ou un bref titre forgé identifiant la ressource


english: Now you have the privilege of seeing with Ramana's eyes, loving with Christ's heart., with Krishna's wisdom.

french: A présent vous avez le privilège de voir avec les yeux de Ramana, d'aimer avec le coeur du Christ, avec la sagesse de Krishna.


english: The associated EGI encompasses more than 300 sites across 50 countries, offering some 24,000 processor cores, and more than 100 petabytes of tape and disk storage.

french: L'EGI associé comprend plus de 300 sites dans 50 pays, et offrent quelque 24 000 coeurs de processeurs et plus de 100 pétaoctets de bande et de capacité de stockage sur disque.


english: Did News Story on Riches of China's Premier Weaken Reformists?

french: Un article sur la fortune du Premier ministre chinois a-t-il affaibli les réformistes?


english: It gets further and further away from the day, and light and seasons temper it in some way, and it's not that I'm a romantic.

french: Il nous éloigne de plus en plus de ce jour là, et la lumière et les saisons l'adoucissent, en quelque sorte. Ce n'est pas que je sois un romantique.


english: Abstract : We have adapted methods used on earthquake recordings to the noise cross-correlations in the Alps, taking advantage of data from the AlpArray project and permanent stations in Europe.

french: Résumé : Nous avons adapté des méthodes utilisées sur les enregistrements de séismes aux corrélations de bruit dans les Alpes, en tirant parti des données du projet AlpArray et des stations permanentes en Europe.


english: And that was true until I got to college. And when I got to college, you can imagine my surprise when I would go to class and a number of my professors would say that Ford Motor Company and my family was everything that was wrong with our country.

french: Et ce fut vrai jusqu'à ce que j'entre à la fac. et quand je suis entré à la fac, vous imaginez ma surprise quand j'allais en cours et que certains de mes professeurs disaient que la Ford Motor Company et ma famille étaient tout ce qui n'allait pas dans ce pays.


english: A retrospective descriptive cohort study was performed to analyze the clinical and histological cancers characteristics in this population.

french: Une étude de cohorte rétrospective descriptive a été réalisée afin d'analyser les caractéristiques cliniques et histologiques des cancers dans cette population.


english: The first online election debate, promoted last week by an Internet provider, surpassed 1.7 million hits and led the trending topics on Twitter during that period.

french: Le premier débat en ligne de la campagne électorale, organisé par un fournisseur d'accès à internet, a dépassé les 1,7 million de spectateurs et il a gardé la tête des Trending Topics sur Twitter pendant toute sa durée.


english: And then, again, it's a spectrum: when you move in this direction, you're going to lose weight, you'll feel better, and you'll gain health.

french: Et, à nouveau, c'est un spectre: quand vous allez dans cette direction, vous allez perdre du poids, vous vous sentirez mieux et votre santé sera meilleure.


english: Secondly, a study of genetic diversity and structure were conducted on these same insular populations.

french: Dans un second temps, une étude de la diversité et de la structure génétique a été réalisée sur ces mêmes populations insulaires (15 microsatellites).


english: Abstract : In this thesis, two problems related to compositional multiphase flow in porous media have been treated.

french: Résumé : Dans ce mémoire, deux problèmes liés aux écoulements multiphasiques compositionnels en milieux poreux ont été traités.


english: The mechanism of this reaction based on the disproportionation of the cobalt(I) was proved by experimental and theoretical studies.

french: Le mécanisme de synthèse basé sur la dismutation de ce complexe de cobalt(I) a été prouvé par des études expérimentales et théoriques.


english: At the age of 6, I remember electrocuting myself for the first time.

french: À 6 ans, je me souviens m'être électrocuté pour la première fois.


english: Exploratory work suggests that the phenomenon studied in bacteria is conserved among yeasts and human cells.

french: Des travaux exploratoires suggèrent que le phénomène étudié chez les bactéries est conservé chez les levures et chez les cellules humaines.


english: We used encrypted communication systems, and we built a specially designed search engine.

french: avons utilisé des systèmes de communication cryptés et créé un moteur de recherche spécialement conçu.


english: This guy's a pro !

french: Ce type est un pro !


english: Oh, why you just didn't say so.

french: Oh, pourquoi tu n'a tout simplement pas le dire.


english: Self-Fulfilling Financial Crises

french: Des crises financières auto-réalisatrices


english: A few bloggers tried to bypass proxy and blog using email-to-blog techniques.

french: Quelques blogueurs ont essayé de contourner les proxy et de bloguer en utilisant les techniques de mise en ligne sur un blog via mail.


english: That outcome is as frustrating as it is ironic.

french: Le résultat de cette situation est aussi frustrant qu'ironique.


english: This work focuses on imperfections in preference information, such as uncertainty, imprecision and incompleteness.

french: Ces travaux se concentrent sur les imperfections dans l'information des préférences, telles que l'incertitude, l'imprécision et l'incomplétude.


english: Based on an ethnographic investigation in Moscow, this dissertation examines the implementation of the new Housing Code (2005).

french: Sur la base d'une enquête ethnographique, cette thèse étudie la mise en œuvre du nouveau Code du logement (2005) à Moscou, qui réorganise la gestion publique de l'habitat collectif autour de l'assemblée générale des copropriétaires.


english: Before you leave home, make sure your pets have enough food.

french: Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.


english: They honored me on my birthday.

french: Ils m'ont honoré à l'occasion de mon anniversaire.


english: I said, "No, thanks, I'm good."

french: » J'ai dit : « Non merci, ça va ».


english: Dry sequences leave damaging consequences on vegetation, human activity and sand drift reactivation.Spectacular changes are observed, agriculture has emerged from preferential places to conquer new spaces in the plains and terraces.

french: Les séquences sèches laissent des conséquences dommageables sur la végétation, l'activité humaine et la réactivation d'ensablement.Des changements spectaculaires sont observés, l'agriculture est sortie des endroits préférentiels pour conquérir de nouveaux espaces dans les plaines et terrasses.


english: For this alliance may so happy prove, To turn your households' rancour to pure love.

french: Pour cette alliance peut si heureux prouver, à leur tour de votre rancoeur des ménages à l'amour pur.


english: Mutations in centrosome or spindle encoding genes are the leading cause of Human Primary Recessive Microcephaly (MCPH), a neurodevelopment growth disorder were the brain is drastically reduced in size yet body size is not affected.

french: En effet, la mutation de gènes codant pour des protéines régulant la fonction de ces structures sont la cause génétique principale de la Microcéphalie Humaine Primaire Récessive (MCPH), une pathologie du neuro-développement où la taille du cerveau mais pas celle du corps est affectée de manière drastique.


english: Although he says it, she will do it.

french: Même s'il dit ça, elle s'en chargera.


english: Was anybody else there?

french: Qui que ce soit d'autre se trouvait-il là?


english: In deep sleep when the feeling of I Am is not there, you will not be perceiving the feeling of this wind, this breeze, the sound of the sense of others, or the voices of other people.

french: Dans le sommeil profond quand le sentiment de 'je suis' n'est pas là, vous ne percevrez pas la sensation de ce souffle, cette brise, le bruit de la sensation des autres, ou les voix des autres personnes.


english: I plan to do it soon.

french: Je projette de le faire bientôt.


english: You should have telephoned in advance.

french: Tu aurais dû téléphoner avant.


english: But remember the reaction.

french: Mais n'oubliez pas la réaction.


english: This is where its intelligence lies.

french: C'est là-dessus que repose son intelligence.


english: What, you can not, Glicksman Medical Rina Ron, daughter Rachel.

french: Quoi, tu ne peux pas, Glicksman médicale Rina Ron, sa fille Rachel.


english: But if you, you know if you take 8 away from 8, you're at 0, and then you take another one, you're at negative 1, then negative 2, negative 3, all the way to negative 4.

french: Mais si vous... Si vous enlevez 8 à 8, Vous êtes à 0, ensuite vous enlevez une unité, vous êtes à -1 ensuite -2, -3, jusqu'à -4.


english: But you will never be merely 'pretty'."

french: Mais tu ne seras jamais juste "jolie"."


english: The work presented here is a first step towards the understanding of how asymmetries shape fiscal competition outcomes.

french: Ce travail est une première étape vers une compréhension de la manière dont les asymétries influencent l'effet de la concurrence fiscale.


english: It found that the 40 countries likely to be worst hit have a combined population of two billion people.

french: Ce rapport établit que les 40 pays qui pourraient être les plus touchés comptent une population totale cumulée de deux milliards de personnes.


english: We wanted to know whether the weak binding of exotic nuclei significantly amplifies the polarization potential, which includes coupling to the continuum, and whether it is appropriate to question the models and effective NN interactions that give good results for stable nuclei.

french: Nous voulions savoir si la faible liaison des noyaux exotiques amplifiait notablement le potentiel de polarisation, qui inclut les couplages au continuum, et s'il convenait de remettre en cause les modèles et les interactions effectives NN qui donnent de bons résultats pour les noyaux stables.


english: To determine how nanostructured surfaces affect blood vessel formation, the researchers placed cells on a nanostructured biomaterial, the surface of which had been treated with certain molecules that send specific signals to cells.

french: Pour déterminer comment les surfaces nanostructurées affectent la formation de vaisseaux sanguins (l'angiogenèse), les chercheurs ont placé des cellules sur un biomatériau nanostructuré dont la surface avait été traitée avec certaines molécules qui envoient des signaux spécifiques aux cellules.


english: In the first one we deal with the aeroelastic similarity problem when the aerodynamic flow scaling conditions can be completely preserved.

french: Dans le premier cas, nous traitons le problème de similitude aéroélastique lorsque les paramètres de similitude du flux aérodynamique peuvent être complètement préservés.


english: How could I possibly read 500 newspapers every day?

french: Comment pourrais-je Iire 500 journaux par jour?


english: Abstract : The subduction zones are the most seismically active places in the world and are also the seat of megathrust-earthquakes such as the one that stroke Chile in 1960 with a magnitude estimated at 9.5.

french: Résumé : Les zones de subduction sont les endroits les plus sismiquement actifs du monde et sont également le siège de méga-tremblement de Terre comme celui qui frappa le Chili en 1960 d'une magnitude estimée à 9.5.


english: David was slow like Barbara.

french: David était lent tout comme Barbara.


english: We thought, why don't we play with the resources we have?

french: Nous avons pensé, pourquoi ne pas jouer avec les ressources dont nous disposons?


english: It shows that the mass transport has to be taken into account at 80°C and the EIS model considers an inner chromium oxide layer and an outer chromium hydroxide.

french: Elle valide la nécessité de la prise en compte du transport de matière à 80°C ainsi que la présence d'une surface composée d'une couche d'oxyde interne et d'une couche d'hydroxyde externe.


english: These observations also underline the need for considering both mosquito physiological state and the long-term impact of repellents and insecticides during the evaluation of control tools.

french: Ils soulignent également la nécessité de considérer à la fois l'état physiologique du moustique et l'impact sur le long terme des insecticides et répulsifs lors de l'évaluation des outils de lutte.


english: I know them, and they follow Me.

french: Je les connais et elles Me suivent.


english: In this respect we used Multi-Criteria Decision Making (MCDM) techniques to help industrials in this selection process.

french: Sur ce point, nous utilisons les techniques d'aide à la décision multicritères que nous combinons, afin d'aider les industriels dans ce processus de sélection.


english: Girls say that all the time.

french: Les filles disent ça tout le temps.


english: Do you love being read to?

french: Vous aimez qu'on vous fasse la lecture?


english: Here in the United States, where we have healthcare reform, we don't have the professionals we need.

french: Ici aux États-Unis, avec la réforme du système de santé, nous n'avons pas assez de professionnels.


english: This device uses a focused transducer and a hydrophone with a feedback loop for regulating the cavitation activity.

french: Ce dispositif utilise un transducteur focalisé et un hydrophone avec une boucle de rétroaction pour réguler l'activité de cavitation.


english: While this study aspires to be part of fundamental research into the functioning of language representations, it also has an applied side, in that it generates results which may contribute to shed some light on the decisional choices made in the context of public language policies.

french: Si l'étude qui est présentée ici constitue une recherche fondamentale sur le fonctionnement des RL, elle dispose donc également d'une dimension appliquée, en cela qu'elle est susceptible d'engendrer des résultats pouvant éclairer les choix décisionnels réalisés dans le cadre d'une politique publique des langues.


english: He talked about the formulation of a problem being so incredibly important, and yet in my practice, in the U.S. here, we just give problems to students; we don't involve them in the formulation of the problem.

french: Il a parlé de la formulation d'un problème si incroyablement important, et cependant d'expérience, aux États-Unis, nous nous contentons de donner des problèmes aux étudiants; nous ne les impliquons pas dans la formulation.


english: Excessive dietary fat intake has been shown to be critical in the development of obesity.

french: Une consommation excessive de graisse alimentaire a été jugée essentielle dans le développement de l'obésité.


english: Evolutionary approach such as phylogenomic can be used for functional studies of such systems at the bacterial scale.

french: Des approches évolutives telles que la phylogénomique peuvent être utilisées pour l'étude fonctionnelle de tels systèmes biologiques à l'échelle des bactéries.


english: Abstract : The purpose of this PhD thesis was to use the magnetic properties of rocks (paleomagnetism, anisotropy of the magnetic susceptibility (ASM) and various techniques of magnetic mineralogy analysis), supplemented by some traditional methods (petrographic and electronic microscopy, texture goniometry, Raman spectroscopy, shape preferential orientation statistics and cathodoluminescence) to study the formation of metal deposits.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était d'utiliser les propriétés magnétiques des roches (paléomagnétisme, anisotropie de la susceptibilité magnétique (ASM) et différentes techniques d'analyse de la minéralogie magnétique), complété par d'autres méthodes classiques (microscopie pétrographique et électronique, goniométrie de texture, spectroscopie Raman, statistiques d'orientation préférentielle de forme et cathodoluminescence) pour aborder des thématiques récurrentes relatives à la formation des gisements métalliques.


english: If they're both negative, they're going to repel.

french: Si ils sont tous deux négatifs, ils vont repousser.


english: Because meetings aren't work.

french: Parce que les réunions ce n'est pas du travail.


english: Measuring INGOs' impact on policy outcomes is more an art than a science.

french: La mesure de l'impact des politiques menées par les ONGI est plus un art qu'une science.


english: As the polls were closing and it became clear that Trump was going to be our new president, I was devastated.

french: A la fin du vote, lorsqu'il est devenu clair que Trump allait être notre président, j'étais dévastée.


english: That morning, we left at about 5 a.m.

french: Ce matin là, on est parti vers 5 heures.


english: Every piece of DNA we look at has greater diversity within Africa than outside of Africa.

french: C'est écrit dans notre ADN. Chaque morceau d'ADN que nous observons a une plus grande diversité en Afrique qu'en dehors.


english: The problem is that China has already done a lot to stimulate domestic demand, both through government spending and by directing its banks to lend.

french: Le problème est que la Chine a déjà beaucoup fait pour stimuler la demande intérieure, à la fois par le biais des dépenses gouvernementales et en donnant l'ordre aux banques d'accorder des prêts.


english: And so I suggested to the uncle that we go down and meet Father Keane to find out how the adoption process worked.

french: Et j'ai donc proposé à l'oncle d'aller rencontrer le Père Keene, pour savoir comment le processus d'adoption fonctionnait.


english: 'On the other hand, if you're living alone, in the countryside and you never married, then it is more likely that you will need more help as you get older.'

french: «D'un autre côté, si vous vivez seul, à la campagne, que vous n'avez jamais été marié(e), il est plus probable que vous ayez un jour ou l'autre besoin d'aide en vieillissant».


english: (Laughter) All right, what we're just feeling there is plus-one emotional resilience, which means you have the ability to provoke powerful, positive emotions like curiosity or love, which we feel looking at baby animals, when you need them most.

french: Très bien, ce que nous ressentons là c'est le bonus de résilience émotionnelle, ce qui signifie avoir la capacité de provoquer de puissantes émotions positives telles que la curiosité ou l'amour, ce que l'on ressent en regardant des bébés animaux, quand on en a le plus besoin.


english: When I look around, I see people who want to make a contribution.

french: Quand je regarde autour de moi, je vois des gens qui veulent faire une contribution,


english: Intentions don't deter invasions.

french: Les intentions n'empêchent pas une invasion.


english: The emphasis is put on combinatorics and on the essentially differential ideas underlying this notion.

french: L'accent est mis sur la combinatoire et les idées d'essence différentielle qui sous-tendent cette notion.


english: This study reveals a progressive opening of landscapes associated with a change of appearance of vegetal species in relation with an aridification at the climate and the establishment agrosystems in the area.

french: Cette recherche permet d'observer une ouverture progressive des paysages associée à un changement de physionomie des espèces qui doit être reliée à une aridification du climat et à la mise en place d'agrosystèmes dans la région.


english: 60 other Kenyans are also being bundled into waiting police vehicles and it appears that it is planned to distribute those arrested in various police stations across the city.

french: 60 autres Kényans sont également entassés dans des fourgons de police qui attendent et il semble qu'il est prévu de les répartir dans les différents postes de police de la ville.


english: By creating pathways between houses of worship within one neighborhood, we would create islands of stability and networks of people that could withstand threats.

french: En créant des passerelles entre les lieux de culte au sein d'un quartier, on pourrait créer des îlots de stabilité et des réseaux de personnes qui pourraient résister aux menaces.


english: Galaxies like these, found orbiting the Milky Way, are dominated by dark matter.

french: Les galaxies naines, que l'on trouve en orbite autour de la Voie lactée, sont dominées par la matière noire.


english: I didn't mean to kill him!

french: Je voulais pas le tuer!


english: Secondly, we studied the relationship of a specific food contaminant, acrylamide, on birth size in the EDEN and postnatal growth in MoBa.

french: Deuxièmement, nous avons étudié la relation entre un contaminant alimentaire : l'acrylamide (AA), et la croissance prénatale, dans EDEN, et la croissance postnatale, dans MoBa.


english: Look at the size of that thing!

french: Regardez la taille de ce truc !


english: Detailed data on the lifelong occupation was collected.

french: Des données détaillées sur l'activité professionnelle vie entière ont été recueillis.


english: Having the message fall into the wrong person's social stream can land you in an awkward situation and perhaps even jeopardize personal relationships and opportunities.

french: Si votre message attérit dans le flux de la mauvaise personne, vous pourriez vous retrouver dans une position embarrassante et vos relations et opportunités personnelles pourraient même être compromises.


english: Two further experiments aimed to test whether the idiosyncrasy of viewpoint oscillations affects the perception of distance travelled in stationary observers and whether the absence of their own viewpoint oscillation played an important role in subjects' estimates, while they were walking on a treadmill.

french: Deux expériences subséquentes se sont intéressées à déterminer si le caractère idiosyncratique du point de vue oscillant affectait la perception de la distance parcourue d'observateurs stationnaires et si l'absence de ces oscillations jouait un rôle important dans l'estimation de la distance parcourue lorsqu'ils marchaient sur un tapis roulant.


english: Our teacher gives us a lot of homework.

french: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.


english: Why me, when you have hundreds of women around you?

french: Pourquoi moi, quand vous avez des centaines de femmes autour de vous?


english: And it talks about where the cotton was grown and the fertilizers that were used and the consequences for soil of that fertilizer. And it mentions, for instance, that cotton is very resistant to textile dye; about 60 percent washes off into wastewater.

french: par exemple : où le coton a poussé, les engrais qui ont été utilisés et les conséquences de ces engrais sur le sol. Il précise, par exemple, que le coton est très résistant à la teinture ; environ 60% des teintures partent dans les eaux usées,


english: German is the best language in the world.

french: L'allemand est la meilleure langue du monde.


english: Well, I am here to tell you that scientific evidence says neither of those assumptions is true.

french: Je suis ici pour vous dire que les preuves scientifiques disent que rien de tout ça n'est vrai.


english: The study on the impact of C. maltaromaticum on the bacterial flora of cheese showed that its presence resulted in the decrease of the concentration of Psychrobacter, which might be responsible for accelerating the aging phenomenon of cheese.

french: L'étude de l'impact de C. maltaromaticum sur la flore bactérienne du fromage a révélé que sa présence provoque la diminution de la concentration de Psychrobacter, germe pouvant être responsable d'une accélération du phénomène de vieillissement du fromage.


english: It affects the brain's normal functions and produces changes in a person's movement, behaviour or consciousness.

french: Elle affecte les fonctions cérébrales normales et produit des changements dans le mouvement, le comportement et la conscience de la personne.


english: Behind this aporia, there are crucial questions about the contemporary management of the emergence of expertise in science-based organizations in a situation of intensive innovation.

french: Derrière cette aporie, se posent des questions cruciales sur le management contemporain de l'émergence de l'expertise dans les organisations industrielles en situation d'innovation intensive.


english: The metaphor of the listening which has guided this study does not (simply) point to the reconciliation between lovers or literatures of academic music and popular music, but it stands as the model of a listening posture which combines the distractions in front of the (literary) resonances as well as the attention to the dissonances of the real

french: La métaphore de l'écoute qui l'a guidé ne vise donc pas (simplement) à réconcilier amateurs ou littératures des musiques savantes et des musiques populaires, mais elle est le modèle d'une posture d'écoute qui conjugue aussi bien la distraction face aux résonances (littéraires) du rock que l'attention face aux dissonances du réel


english: When is your book coming out?

french: Quand ton livre sort-il?


english: This later may be characterized using durability indicators.

french: Celle-ci peut être caractérisée à l'aide d'indicateurs de durabilité.


english: It's our fault.

french: C'est de notre faute !


english: The decay we are looking for is part of a class of processes that may reveal new physics beyond the standard model and the Cabibbo, Kobayashi and Maskawa formalism.

french: La désintégration recherchée fait partie d une classe de processus susceptibles de mettre en évidence une physique au-delà du modèle standard et du formalisme de Cabibbo, Kobayashi et Maskawa.


english: I was born and raised in Hoffman, North Carolina.

french: Je suis née et ai grandi à Hoffman en Caroline du Nord.


english: We present different approaches to address the considered problem.

french: Nous présentons différentes approchesafin de répondre au problème de collision considéré.


english: Then that would be 145 trillion dollars.

french: Cela serait 145 000 milliards de dollars.


english: This higher mutability of 5mC has indeed been proposed to explain the depletion in CpG dinucleotides in mammalian genomes, which are typically methylated at these sites except in socalled CpG islands.

french: Cette mutabilité accrue est de fait très certainement à l'origine de la déplétion en dinucléotides CpG observée dans les génomes de mammifères, naturellement méthylés à ces sites sauf au sein des «îlots CpG».


english: Abstract : This thesis studies the link between market structure and productivity.

french: Résumé : Dans cette thèse nous étudions le lien entre structure de marché et productivité.


english: May I have your attention, please?

french: Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît?


english: Tom passes the time with his hobby of gardening.

french: Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage.


english: Though mentioned in the media, these attacks do not usually get deep coverage, and bloggers hardly mention it apart from the list of all criminal acts violent groups commit.

french: Bien que parfois brièvement mentionnées par les médias, ces attaques ne font pas la une et ne sont pas l'objet d'une couverture approfondie. Les blogueurs en parlent à peine, si ce n'est pour les répertorier sur la liste des actes criminels commis par des groupes violents.


english: Mr Blair went on to outline the energy 'gap' that Britain will expect by 2025.

french: M. Blair a ensuite abordé la question du "déficit" énergétique auquel le Royaume-Uni sera confronté en 2025.


english: In the vast majority of situations, context dispels any confusion.

french: Dans la plupart des situations, le contexte dissipe la confusion.


english: Mexico has cancer.

french: Le Mexique a un cancer.


english: 18 The library as an agent of transformation is not the same thing as libraries transforming as they adapt to changes in their communities (Fiels, 2004), desirable as that may be.

french: 18 La bibliothèque en tant qu'agent de transformation ce n'est pas la même chose que les bibliothèques qui se transforment quand elles doivent s'adapter aux changements dans leurs communautés (Fiels, 2004), souhaitables que ceux puissent être.


english: The effects of inbreeding on these performances were very heterogeneous along the genome.Managing inbreeding and its consequences in French dairy cattle breeds requires the implementation of effective, ethical and feasible actions in the field.

french: Les effets de la consanguinité sur ces performances sont très hétérogènes le long du génome.Gérer la consanguinité et ses conséquences dans les races bovines laitières françaises nécessite la mise en œuvre de mesures efficaces, éthiques et applicables sur le terrain


english: While they do form like stars through gravitational collapse of a molecular gas cloud, they do not have sufficient mass to sustain nuclear fusion reactions in their core.

french: Bien qu'elles se forment comme des étoiles, c'est-à-dire par l'effondrement d'un nuage de gaz moléculaire, les naines brunes n'ont pas une masse suffisante pour entretenir des réactions de fusion nucléaire en leur coeur.


english: Abstract : Design processes rely on the interaction between virtual space of possibility and real space of constructability: this interaction is performed and managed in the designer's mental space.

french: Résumé : Toute forme de conception repose sur les rapports entre l'espace virtuel des possibles et l'espace réel du réalisable : ce qui fait le lien entre les deux et qui en établit le rapport est l'espace mental du concepteur.


english: And Anthony Permal, who lives in Dubai, UAE, responds:

french: Anthony Permal, qui vit à Doubaï, aux Emirats Arabes Unis, rétorque :


english: In classical physics, there is always some friction, some energy loss.

french: En physique classique, il y a toujours quelques frictions, une perte d'énergie.


english: It also features navigational aids based on a new positioning method combining GPS, inertial sensors and the visual detection of geolocalized landmarks.

french: Il offre également des fonctions de navigation, basées sur une nouvelle méthode de positionnement combinant GPS, données inertielles, et détections de cibles visuelles géolocalisées.


english: Apparently we deserve punishment."

french: Nous qui, apparemment, méritons d'être punis."


english: To remedy this situation, the authors of the paper suggest that 'simple yet robust' population monitoring be used more widely to monitor the effectiveness of policies.

french: Pour remédier à cet état de fait, les auteurs du document suggèrent que soit employé de façon plus étendue un système de suivi des populations «simple mais puissant» afin d'observer l'efficacité des politiques.


english: But this tacit agreement comes up against other injunctions, competition between problems, social practices and the practical implementation of solutions.

french: Mais cet accord tacite se heurte à d'autres injonctions, à la compétition des problèmes, des pratiques sociales et à la mise en oeuvre pratique des solutions.


english: RICM allowed us to probe the optical response of the brushes as a function of their density profile, making it an interesting tool for brush characterization.

french: La technique RICM a permis d'estimer la réponse optique des brosses en fonction de leur profil de hauteur, ce qui en fait un outil intéressant pour leur caractérisation.


english: Patients with ADRD and their caregivers are also exposed to higher risk of developing drug-related problems.Our objective was to design an integrated pharmaceutical care at a multidisciplinary psychosocial intervention that reduces the caregiver burden of aged patient with ADRD.To guarantee the effectiveness of the intervention, preliminary studies were conducted to: (1) identify predicting factors that increase the caregiver burden through a cross-sectional study, a longitudinal study and from a literature review ; (2) to identify the prioritized caregivers' needs through a Delphi survey, including the pharmaceutical field, after conducting a systematic review of the literature; (3) to identify the effectiveness criteria of psychosocial interventions and the extent of the pharmacist's role with the patient / caregiver dyad from a literature review.

french: Afin de garantir l'efficience de l'intervention à concevoir, des études préalables ont été réalisées afin : (1) d'identifier les facteurs prédictifs de fardeau de l'aidant via une étude transversale, une étude longitudinale et à partir des données de la littérature ; (2) d'identifier les besoins prioritaires des aidants via une enquête Delphi incluant le domaine pharmaceutique après réalisation d'une revue systématique de la littérature ; (3) d'identifier les critères d'efficacité des interventions psychosociales et l'étendue du rôle du pharmacien auprès de la dyade patient/aidant à partir des données de la littérature.