english: Among the various existing intracellular signaling pathways, the cAMP/PKA cascade plays a critical role in the cellular response to dopamine.

french: Parmi les voies de signalisation intracellulaires, celle de l'AMPc/PKA joue un rôle essentiel dans la réponse cellulaire à la dopamine.


english: Although it doesn't feel like it is an investment, or some idea of yourself that is drawing energy from your belief, your interest, the meaning you give to it.

french: Même s'il ne semble pas que ce soit un investissement, ou une certaine... une certaine idée de toi-même qui tire l'énergie de ta croyance, ton intérêt, le sens que tu lui donne.

source: QED


english: I have demonstrated that the relativistic effects are very important in the regions close to black holes and can not be neglected in the high energy emission spectra.

french: J'ai donc démontré que les effets relativistes sont très importants dans la région proche du trou noir et ne peuvent être négligés dans les spectres d'émission à haute énergie.


english: On June 15th I finished work earlier so that I could attend the demonstration.

french: Le 15 juin, j'ai fini mon travail plus tôt que d'habitude pour aller à la manifestation.


english: Are they likely to contribute to stress-related ill health?

french: Etaient-elles susceptibles d'engendrer une mauvaise santé liée à la tension nerveuse?

source: News-Commentary


english: In the first part of this work, we show that α-cells in adulthood (Al-Hasani et al., 2013) retain their capacity for regeneration and conversion into β-cells, the latter being functional and able to replace repeatedly all the β-cells of the pancreas.

french: Dans la première partie de ce travail, nous démontrons que les cellules α à l'âge adulte (Al-Hasani et al., 2013) retiennent leur capacité de régénération et de conversion en cellules β, celles-ci étant fonctionnelles et capable de remplacer plusieurs fois l'ensemble des cellules β du pancréas.


english: In Chapter 5, in collaboration with Paolo Rossi, we confirm the so-called 'strong DR/DZ conjecture' for the algebra o(8,C) (D_4 ).

french: Au chapitre 5, en collaboration avec Paolo Rossi, nous confirmons la conjecture dite « DR/DZ forte » dans le cas de l'algèbre de Lie simple o(8,C) (D_4 ).


english: It's real therapy sessions over six weeks and it will help most peoplel.

french: C'est vraie thérapie séances de plus de six semaines et il aidera la plupart peoplel.


english: Overall, using data collected through semi-structured interviews and archival material, this dissertation suggests strong dominant institutional logic-stakeholder salience relationship.

french: En utilisant des données recueillies à partir d'entretiens semi-structurés et de documents d'archives, cette thèse suggère une forte relation entre la logique institutionnelle dominante et la saillance des parties prenantes.


english: Or are they just nonsense?

french: Ou est-ce qu'elles divaguent?


english: This feature allows it to target a wide range of applications and to apply optimizations such as batching.

french: Cette particularité lui permet de viser un large domaine d'applications et lui autorise d'appliquer des optimisations telles que le batching.


english: Plants have developed strategies to solubilize the Fe in the soil to make it available and easy to assimilate.

french: Les plantes ont développé des stratégies pour solubiliser le Fe du sol pour le rendre disponible et assimilable pour elles.


english: The concept of "conquest of customers" refers to two basic activities of retail trade.

french: La notion de « conquête des clients » désigne deux activités fondamentales du commerce de détail.


english: Afterall, is a chicken egg an egg laid by a chicken? Or one that simply contains a chicken?

french: Malgré tout, est-ce qu'un œuf de poule est un œuf pondu par une poule? ou contient simplement un poulet


english: The problem is that the team as a whole is not playing cohesively, and all of the top players are struggling individually, owing to messy problems at home.

french: Le problème est que l'équipe dans son ensemble ne joue pas collectif ; de plus, tous les meilleurs joueurs se débattent individuellement avec des désordres domestiques compliqués.


english: You see, the thing is that when it attacks the cockroach, it's not just stinging wildly, it delivers two precise stings.

french: Le truc, c'est qu'en attaquant le cafard, elle ne se contente pas de le piquer sauvagement, Elle assène deux piqûres précises.


english: JA: So this is a sample of what we do sort of every day.

french: JA : Hé bien, c'est un exemple de ce que nous faisons quasiment tous les jours.


english: A graph showing how the Internet was strangled being widely circulated on Twitter

french: Le graphique montre comment Internet a été étranglé, largement diffusé sur Twitter

source: GlobalVoices


english: Human vulnerability is expressed by a probability of loss of life.

french: La vulnérabilité humaine y est exprimée par une probabilité de décès.


english: As Project Coordinator Pierre Hilson of Ghent University points out, 'With the growing importance of biomass and bioenergy, it is about time that we study the details of biomass accumulation.'

french: "Devant l'importance croissante de la biomasse et de la bioénergie, il est temps que nous étudions dans le détail l'accumulation de biomasse", ainsi que le relève Pierre Hilson, coordinateur du projet à l'université de Gand.


english: 99mTc-RAFT-RGD allow us to perform noninvasive molecular imaging of myocardial angiogenesis in an experimental model.

french: Le 99mTc-RAFT-RGD, administré dans un modèle d'ischémie-reperfusion de rat, a permis de réaliser l'imagerie non invasive de l'angiogenèse myocardique.


english: Even when we try to get rid of a technology, it's actually very hard.

french: Même quand nous essayons de nous débarrasser d'une technologie, c'est en fait très difficile.


english: So it turns out that if your portfolio grew by twenty-five percent and you ended up with $100.00 you started with $80.00.

french: Donc au final si votre portefeuille a augmenté de 25% et que vous vous retrouviez avec 100 dollars, vous avez commencé avec 80 dollars.


english: Some states have also tried passing sexting misdemeanor laws but these laws repeat the same problem because they still make consensual sexting illegal.

french: Certains États ont également essayé de faire passer des lois sur le sexting mais ces lois répètent le même problème car elles rendent le sexting consensuel illégal.


english: Something must be done!

french: Il faut faire quelque chose !

source: Tatoeba


english: We present CairnFORM, a prototype of cylindrical display that can change its revolution symmetry using a modular stack of expandable illuminated rings.We show that revolution symmetry is usable for informing users through data physicalization: We observe with a 10-ring CairnFORM that a physical ring chart is more efficient for a range task and for a compare task rather than for an order task.

french: Nous montrons que la symétrie de révolution est utilisable pour informer les utilisateurs par physicalisation des données : nous observons avec un CairnFORM à 10 anneaux qu'un histogramme à anneaux physiques est plus effcace pour une tâche d'intervalle et une tâche de comparaison plutôt que pour une tâche d'ordonnancement.


english: So we may be able to go beyond that when thinking about this system that I'm showing you, and that is to say we need to think in terms of the water, the fresh water, which is also going to be an issue in the future, and we're working on methods now for recovering the waste water.

french: Alors nous pourrions dépasser ça, lorsqu'on pense à ce système que je vous montre, et ça signifie que nous devons réfléchir à l'eau, l'eau douce, ce qui va aussi devenir un problème dans le futur, et nous travaillons maintenant à des méthodes de récupération de l'eau douce dans l'eau usée.


english: We are on the verge right now to make the first flight of an airplane outside the Earth's atmosphere.

french: On est sur le point maintenant de réaliser le premier vol d'avion en dehors de l'atmosphère terrestre.


english: Elshamy shared photos from his visit to the tribe:

french: Elshamy a partagé des photos de sa visite dans cette tribu :


english: The synthesis of molecules mimicking this active site is an interesting challenge.

french: La synthèse de molécules mimes de ce site actif constitue un challenge intéressant.


english: Her daughter is a nurse.

french: Sa fille est infirmière.


english: "You ate something that disagreed with you last night, didn't you?"

french: "Vous avez mangé quelque chose qui n'était pas d'accord avec vous la nuit dernière, n'avez-vous pas?"


english: He was killed through a single shot to the chest, which proved to be fatal...

french: Il a été tué par une balle dans la poitrine, qui s'est avérée être fatale ...


english: Maybe a timber rattlesnake lived there.

french: Peut-être un crotale des bois vivait ici.


english: Charcoal is still the main source of heat for cooking, lighting and keeping warm at night across Africa.

french: Le charbon constitue toujours la principale source de combustion pour la cuisson, l'éclairage et le chauffage en Afrique.


english: Overcoming cyclone together in Madagascar:

french: S'entraider contre le cyclone à Madagascar :


english: The thesis is divided into two parts.

french: La thèse est divisée en deux parties.


english: I have nothing to say about that.

french: Je n'ai rien à dire à ce sujet.


english: The developed sensor as shown to be adapted to measure density and high viscosity thanks to its low losses and high quality factors in highly viscous environment.

french: Le capteur ainsi développé s'est montré adapté à la mesure d'importantes viscosités grâce à ses faibles pertes et ses forts facteurs de qualité en environnement hautement visqueux.


english: I am going to bother you while I teach you, too.

french: Je vais t'embêter aussi lorsque que je t'enseignerai.


english: The murders took place in the outskirts of Guatemala City and their bodies were found in an area called La Quebradita of the village of Valle de la Cruz .

french: Ces assassinats ont été commis dans la banlieue de Guatemala City et les corps ont été retrouvés dans une zone nommée "La Quebradita" dans le village de Valle de la Cruz .


english: So, I'm not too worried about that so much.

french: Donc, je ne suis pas trop inquiète de ça beaucoup.


english: Let me now tell you about a project that we did a few years later, which is sort of the next evolution of CAPTCHA.

french: Laissez-moi maintenant vous parler d'un projet que nous avons lancé quelques années plus tard, qui est, en quelque sorte, l'étape suivante du CAPTCHA. Il s'agit du projet que nous avons appelé reCAPTCHA,


english: yun3578ufolala, posting on the popular online bulletin board Tianya, thought the statement was acutally a French ploy:

french: yun3578ufolala, qui publie sur le populaire BBS Tianya, a estimé que la déclaration était en fait un stratagème de la France :


english: Even 4...even 3...even 2.

french: Même 4..., même 3..., même 2.


english: IV: Energy - Environment - Sustainable Development:

french: IV: Energie - environnement - développement durable:


english: We do everything to save energy, so, in a way reduce painful working conditions.

french: On fait tout pour faire en sorte d'économiser l"énergie et donc, d'une certaine façon la pénibilité au travail.


english: In addition, those films had carrier density in the order of 1017 cm-3 and the best mobility achieved was 24 cm2/V.s.

french: En outre, ces films avaient une densité de porteurs de charge de l'ordre de 1017 cm-3 et la meilleure mobilité atteinte était de 24 cm2 / V.s.


english: It will be used to develop further the model and apply it to diatomic gases.

french: Cette formulation sera utilisée tive pour le développement ultérieur du modèle et son extension à des gaz diatomiques.


english: In this work we discuss various graphical tools for preference representation.

french: Dans ce travail, nous discutons divers outils graphiques pour la représentation des préférences.


english: Smart home integration for enhanced care

french: Une intégration intelligente pour de meilleurs soins


english: The project involved the installation of all seven models on a common super computer.

french: Le projet prévoyait l'installation des sept modèles dans un super ordinateur commun.


english: Evolution has generated many species.

french: L'évolution a produit de nombreuses espèces.


english: In this case and in my particular case, to be able to live in this house.

french: Dans ce cas, et le mien en particulier, arriver à vivre dans cette maison.


english: I think you're the first singer telling this story to me.

french: Je pense que vous êtes la première chanteuse à me répondre ça.


english: Take a photo for us.

french: Faites une photo pour nous.


english: To achieve our research, we will examine educational theories which did not consider the learner's emotions.

french: Pour réaliser notre recherche, nous examinerons les théories pédagogiques qui n'ont pas considéré les émotions de l'apprenant.


english: ALD is a unique tool, he says,because it can "deposit one atomic layer of a material at a time in a step-wise manner".

french: L'ALD est un outil unique car il permet de «déposer une couche atomique de matériau à la fois, et ce de manière intelligente».


english: To quantify this conjecture, I first calibrate a model of structural transformation (secular reallocation of labor across sectors) to the U.S. economy, which I use to match the time path of labor shares in agriculture, manufacturing and services across OECD countries.

french: Pour évaluer cette hypothèse, je calibre un modèle de transformation structurelle à l'économie américaine, que j'utilise ensuite pour générer l'allocation sectorielle de la main d'oeuvre dans l'agriculture, l'industrie et les services pour les autres pays de l'OCDE.


english: Perhaps the best way to help Muslims is not to attempt to transplant institutions from Indonesia to the Middle East, or to give aid to "American-approved" moderates, but simply to listen more closely to the voices of Indonesian Islam.

french: La meilleure façon d'aider les musulmans n'est pas d'essayer de transplanter les institutions indonésiennes au Moyen-Orient, ou de soutenir les modérés « avalisés par les Américains ». Il faut simplement écouter plus attentivement les voix de l'islam indonésien.


english: And actually, I just realized, I constructed a very silly problem for you, because you could simplify this before even doing it with substitution.

french: Et effectivement, j'ai juste réalisé, j'ai construit un très stupide problème pour vous, parce que vous pourrait simplifier ceci avant même il le fait avec la substitution.


english: In the middle, under the cloth, I knew it would be a really wonderful place to stand-- to have the turbulence and the liquidity of the cloth fall around you.

french: Au milieu, sous le tissu, je savais que serait un lieu merveilleux pour s'arrêter, pour sentir la turbulance et la liquidité du tissu tomber autour de toi.


english: It certainly puts finding seashells by the seashore in perspective.

french: Cela met surement en perspective la découverte des coquillages sur le rivage.


english: The quantitative values obtained versus time and temperature in isothermal and anisothermal conditions have allowed to validate the results obtained by synchrotron radiation and with the precipitation model developed in the laboratory.

french: Des données quantitatives obtenues en fonction du temps et de la température par traitement isotherme et anisotherme ont permis de valider les données rapportées par rayonnement synchrotron et par le modèle de précipitation développé au laboratoire.


english: One of the most important beacons of hope remains a change in mindset of the Kenyan public.

french: Le changement d'état d'esprit du public kenyan reste l'un des plus grands espoirs.


english: Our work focuses on the decision making process for quantify the use of health data and environmental data in the impact assessment for the monitoring of RVF.

french: Notre travail porte sur le processus décisionnel pour quantifier l'utilisation de données sanitaires et environnementales dans l'évaluation de leur impact pour le suivi de la FVR.


english: After a week of feeding, there is a lot of shit inside.

french: Après une semaine de gavage, il y a plein de merde à l'intérieur.


english: I care a good deal about what you think.

french: Je me soucie beaucoup de ce que vous pensez.


english: In particular, I want to think about why good economies tend to be associated with a moderate level of inflation.

french: Plus particulièrement, je voudrais me demander pourquoi les bonnes économies tendent à être associées à un niveau d'inflation modéré.


english: We cannot just think that small-scale is the solution to the world food problem.

french: Nous ne pouvons pas seulement penser que la petite échelle est la solution au problème alimentaire mondial.


english: Once the new neurons reach this layer, they get lost and move erratically.

french: Une fois que les nouveaux neurones y arrivent, ils sont déboussolés et se déplacent sans but précis.


english: It's up to you to decide what to do.

french: C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.


english: On one hand, measurements of the fission fragment distributions and the fission probabilities allow a better understanding of the fission process itself and the discrimination among the models of nuclear structure and dynamics.

french: Les mesures de distributions de fragments de fission et des probabilités de fission permettent une meilleure compréhension du phénomène en lui même et une discrimination des modèles de structure et de dynamique nucléaires.


english: In his speech, Dr Kafatos emphasised that the ERC 'is funding internationally, not nationally.

french: Dans son discours, le Dr Kafatos a insisté sur le fait que «le CER est financé sur le plan international, et non national.


english: We met in Boston.

french: Nous nous sommes rencontrés à Boston.


english: Is a question still a sentence?

french: Une question est-elle encore une phrase?


english: RDA: has place of publication

french: RDA: has place of publication / RDA : a pour lieu de publication


english: The chair moves forward , backward, right and left and can be found in various colors.

french: Fauteuil réglable en avant , en arrière, à droite et à gauche, disponible en coloris variés.


english: The danger of AI is not that it's going to rebel against us, it's that it's going to do exactly what we ask it to do.

french: Le danger lié à l'IA n'est pas qu'elle va se rebeller contre nous, c'est qu'elle va faire exactement ce que nous lui demandons.


english: Abstract : Controlling factors (predisposition, triggering) of landslides as well as their mechanism and kinematic behaviour can be extremely heterogeneous and interact on very versatile time constants.

french: Résumé : Les facteurs de contrôle (prédisposition, déclenchement) des glissements de terrain, leurs mécanismes et leurs comportements cinématiques peuvent être extrêmement hétérogènes et interagir sur des constantes de temps très variées.


english: Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.

french: Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.


english: Photo of Burnt Baobabs by Njiva Tahiry via Twitter.

french: Photo de baibabs brûlés par Njiva Tahiry via Twitter.


english: I was free, I was happy.

french: J'étais libre, j'étais heureux.


english: This is what the young customers want too - the most wished items were a sofa or bean bags and a huge TV screen (for the gaming console).

french: C'était aussi ce que nos jeunes utilisateurs désiraient - les objets les plus demandés étaient un canapé, des poufs et un écran géant (pour les jeux vidéos).


english: At the center of the Islamic awakening, the madrasa deploys an Arabo-Islamic education that, certainly detains a potential of spiritual and cultural emancipation and participate to promote social mobility of some learners, but also reveals itself, in general more as a « D system », constructing a mix of consolation and adoration, rather than a real alternative educative system to the state's educational system.

french: Foyer du réveil islamique, la madrasa déploie une éducation arabo-islamique qui, certes, recèle un potentiel d'émancipation spirituelle et culturelle, et participe à la promotion et à la mobilité sociales de certains apprenants, mais se révèle, dans l'ensemble, davantage être un « système D », bricolant une formation de consolation et d'adoration, qu'une réelle alternative éducative au système scolaire étatique.


english: Ji-hyun, this is Mr. Kim's seat.

french: Ji-hyun, c'est la place de M. Kim.


english: we also propose a new framework for robust cumulative scheduling, to find solutions that support at any time one or more tasks to be delayed while keeping a satisfactory end date of the project and without calling into question the generated scheduling.

french: Nous proposons aussi un nouveau cadre de travail pour l'ordonnancement cumulatif robuste, permettant de trouver des solutions supportant qu'à tout moment une ou plusieurs tâches soit retardées, sans remise en cause de l'ordonnancement généré et en gardant une date de fin de projet satisfaisante.


english: Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.

french: Tom n'était pas homosexuel, mais ses amis ont dit à sa petite amie qu'il était gay.


english: To reinforce this surgical practice we developed a mini gamma-camera called POCI (Per-Operative Compact Imager).

french: Pour renforcer cette pratique chirurgicale nous avons développé une mini gamma-caméra appelée POCI (Per-Operative Compact Imager).


english: The prime minister appoints the members of his cabinet.

french: Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.


english: Assuming two different kinetics in two sub-domains, we get a version of the f-MIM with an integro-differential operator related to time, but depending on the position.

french: En supposant deux cinétiques différentes dans deux sous-domaines, nous obtenons une version du f-MIM avec un opérateur intégro-différentiel lié au temps, mais dépendant de la position.


english: So let's see how we would do that.

french: Voyons donc comment nous ferions cela.


english: I'm referring to the recycling of these old post-war bungalows that Mexican contractors bring to the border as American developers are disposing of them in the process of building a more inflated version of suburbia in the last decades.

french: Je fais référence au recyclage de ces bungalows d'après-guerre que ces entrepreneurs mexicains amènent à la frontière alors que les promoteurs américains s'en débarrassent pour construire une version plus moderne des quartiers résidentiels ces dix dernières années.


english: Part of my job is to try to give voice to that, and really to help the world to recognize that there are lots of bad things going on out there, there are a lot of people who need help.

french: Une partie de mon travail est d'essayer de donner une voix à ceci, et d'aider le monde à reconnaître qu'il y a beaucoup de mauvaises choses dehors, il y a de nombreuses personnes qui ont besoin d'aide.


english: This thesis studies the planning of LV distribution system with integration of Photovoltaic (PV) and Battery Energy Storage (BES).

french: Cette thèse étudie la planification du réseau de distribution BT avec intégration de Photovoltaïque (PV) et de stockage d'énergie de batterie (BES).


english: The implications of this research are far-reaching.

french: Les implications de ces recherches sont importantes.


english: The first presented correction takes into account variations of the fluorescence extinction due to pH during the calibration step, and has been evaluated on CO2 concentration measurement in the wake of a free rising bubble.

french: La première correction présentée prend en compte les variations de l'extinction de la fluorescence due au pH pendant la calibration et a été évaluée sur une mesure de concentration de CO2 dans le sillage d'une bulle en ascension libre dans une colonne d'eau.


english: This thesis studies online EV scheduling problem and provides three main contributions.

french: Cette thèse étudie le problème d'ordonnancement des EV en ligne et fournit trois contributions principales.


english: Development levels and population growth vary from nation to nation, as does access to electricity.

french: Les niveaux de développement et la croissance démographique diffèrent d'un état à l'autre, ainsi que l'accès à l'électricité.


english: Abstract : The presented thesis is dedicated to the development of semi-analytical accurate models for the numerical calculation of resonant nanophotonic devices.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au développement de modèles semi-analytiques précis pour le calcul numérique de dispositifs nanophotoniques résonants.


english: Abstract : Gas-particle flows are found in a very wide range of applications, from industrial (fluidized bed, turbomachines) to natural (pollutant dispersion, sand transport) processes.

french: Résumé : Les écoulements turbulents gaz-particules sont présents dans une large gamme d'applications, des procédés naturels (dispersion de polluants, sédimentation...) aux procédés industriels (turbomachines, lits fluidisés...).La modélisation numérique de tels écoulements offre en conséquence un large panel de modèles.


english: It's part of the social life of the city.

french: Cela fait partie de la vie sociale de la ville.


english: To achieve this aim two complementary methods, constructed within the DFT, were chosen : (i) pseudo potential based VASP for geometry optimization, structural investigations and electron localization mapping (ELF), and (ii) all-electrons ASW method for a detailed description of the electronic structure, chemical bonding properties following different schemes as well as quantities depending on core electrons such as the hyperfine field.

french: Deux méthodes complémentaires construites au sein de la théorie de la fonctionnelle densité (DFT) ont été choisies : d'une part celle à base de pseudo potentiels (VASP) pour l'optimisation géométrique, la recherche structurale et la cartographie de localisation électronique (ELF), d'autre part celle de type "tous-électrons" (ASW), pour une description détaillée de la structure électronique, des propriétés de liaison chimique suivant différents schémas et des quantités impliquant les électrons de c\oe ur comme le champ hyperfin.


english: He takes his finger out of the soup.

french: Il sort son doigt de la soupe.


english: What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.

french: Ce qui suit est un examen détaillé de la manière dont chaque concept est mis en œuvre dans cet exemple.


english: This needs to be clear from the beginning.

french: Tout ça doit être clair dès le départ.


english: Abstract : The need for simulations of soft tissues, like internal organs, arises with the progress of the scientific and medical environments.

french: Résumé : a nécessité de simulations de tissus mous, tels que les organes internes, se pose avec le progrès des domaines scientifiques et médicaux.


english: The second approach used consists in collecting those sites that represent innovative forms of creation and/or distribution of sound, audiovisual or multimedia material which have appeared with the internet, such as sites for

french: Le deuxième axe adopté consiste à collecter les sites qui représentent des formes novatrices de création et/ou de diffusion sonore, audiovisuelle ou multimédia apparues avec l'internet, tels que des sites de partage de contenus générés par les utilisateurs, des sites de Net Art.


english: The Photonics Explorer is given to teachers completely free of charge but only in conjunction with teacher training courses.

french: Le kit Photonics Explorer est distribué gratuitement aux enseignants, mais uniquement à ceux qui suivront le cours de formation.


english: Frank Coelho de Alcantara from Brazil believes that in times of crisis, some cry while others sell tissue.

french: Le blogueur brésilien Frank Coelho de Alcantara pense qu'en temps de crise, "pendant que certains pleurent, d'autres vendent des mouchoirs".


english: By varying Zn2+ precursors used for the synthesis, we demonstrated that the properties (size, porosity,…) of ZIF-8 crystals can be controlled and tuned depending on the applications.

french: En variant le précurseur d'ions Zn2+ utilisé pour la synthèse, nous avons démontré que les propriétés (taille, porosité, ...) de ZIF-8 cristaux pouvaient être contrôlées en fonction de l'application catalytique recherchée.


english: Abstract : Every year more than 5 million people worldwide become hemiplegic as a direct consequence of stroke.

french: Résumé : Chaque année, plus de 5 millions de personne à travers le monde deviennent hémiplégiques suite à un accident vasculaire cérébral.


english: Abstract : Currently, lack of electricity is a major global issue around the world due to the increase in power demand, that's why implementation of renewable energy(RE) is an important alternative solution to feed our electricity needs, reducing Green House Gases (GHG) emissions to fight climate change and to mitigate the dependency on fossil fuels resources.

french: Résumé : Les pénuries d'électricité sont un problème mondial majeur à cause de l'augmentation de la demande d'électricité, c'est pourquoi l'implémentation des énergies renouvelables(ER) est une solution alternative importante pour répondre à nos besoins en électricité, en réduisant les émissions de gaz à effet de serre pour lutter contre le changement climatique et d'atténuer la dépendance à l'égard des ressources en combustibles fossiles.


english: In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.

french: En Europe, les guerres sanglantes du siècle dernier ont rendu impensable un nouveau conflit armé.


english: To meet the requirements of this field, the processor, called SeeProc and based on a RISC architecture, includes in its datapath customs processing elements specifically dedicated to the computation of image data in matrix form.

french: Afin de répondre aux exigences de ce domaine de traitements, le processeur, baptisé SeeProc et basé sur une architecture RISC, intègre dans son chemin de données des unités de calcul spécifiquement dédiées au traitement de données pixeliques sous forme matricielle.


english: In addition to the previously known borates Li6Ln(BO3)3 and Li3Ln2(BO3)3 the investigation of the Li2O-B2O3-Ln2O3 diagrams revealed the existence of four new compositions : the Li3Ln(BO3)2 borates and the LiLn6O5(BO3)3, LiLn2O2BO3 and Li2Ln5O4(BO3)3 oxyborates.

french: Outre les borates Li6Ln(BO3)3 (Ln = terre rare) et Li3Ln2(BO3)3 antérieurement connus, l'étude des diagrammes ternaires Li2O-B2O3-Ln2O3 a mis en évidence l'existence de quatre autres compositions : les borates Li3Ln(BO3)2 et les oxyborates LiLn6O5(BO3)3, LiLn2O2BO3 etLi2Ln5O4(BO3)3.


english: CA: We've evolved to get all excited about these dramatic attacks. Is that because in the past, in the ancient past, we just didn't understand things like disease and systems that cause poverty and so forth, and so it made no sense for us as a species to put any energy into worrying about those things?

french: CA : Nous avons évolué pour être impressionnés par ces attaques dramatiques. Est-ce parce qu'auparavant, il y a très longtemps, on ne comprenait pas des choses comme les maladies et les systèmes qui causent la pauvreté, etc. et donc que nous ne voyions pas l'intérêt, en tant qu'espèce, de dépenser de l'énergie à se préoccuper de ces problèmes?


english: The magnetic field createdduring this interaction have a fundamental role on the fast electron beam characteristics : its source and its transportin the material.

french: En effet, les différents champs magnétiques créés lors de cette interaction ont un rôle fondamental sur les caractéristiques du faisceau d'électrons chauds : sa source et son transport dans la matière.


english: Thus, Ahmed Selloum's thesis (Selloum, 2010) and the European project CVIS POMA (Cooperative Vehicle Infrastructure System - POsitioning and MApping) have demonstrated the interest of jointly solving the problems of localization and map-matching, with the production of an associated integrity indicator.

french: Ainsi, la thèse d'Ahmed Selloum (Selloum, 2010) et le projet européen CVIS POMA (Cooperative Vehicle Infrastructure System - POsitioning and MApping) ont démontré l'intérêt de résoudre ensemble les problèmes de localisation et de map-matching, avec production d'un indicateur d'intégrité associé.


english: Abstract : Peptidylarginine deiminases (PADs) catalyze a post-translational modification, named deimination, corresponding to the transformation of arginine residues into citrulline.

french: Résumé : Les peptidyl-arginine désiminases (PADs) catalysent une modification post-traductionnelle, appelée désimination, qui correspond à la transformation des résidus arginine en résidus citrulline.


english: Traditionally, philosophers of art incline to eschew the question, by arguing that we have here just a case in which our perception of an object is influenced by our propositional beliefs.

french: L'attitude traditionnelle adoptée par les philosophes de l'art face au versant empirique de cette question consiste à l'éluder, en disant qu'il s'agit là simplement d'un cas où notre perception d'un objet est façonnée par nos connaissances propositionnelles.


english: You are doing great and stop entering that head you're still single, how you passed the holidays alone, great, great

french: Vous faites grand et arrêter la saisie que la tête Vous êtes toujours célibataire, comment vous avez passé des vacances seul, grand, grand


english: These results are the first qualitative evidence for a recently predicted link between Coulomb blockade and shot noise.

french: Cette expérience est la première à illustrer le lien entre le bruit de grenaille et le blocage de Coulomb prédit récemment.


english: And the results can be amazing.

french: Les résultats peuvent être fascinants.


english: I think there's a study that says 91 percent of women, and likely those of all gender identities, are unhappy with the way they look.

french: Il y a une étude qui dit que 91% des femmes ou personnes s'identifiant à ce genre, sont mécontentes de leur apparence.


english: On the other hand, it relies on the use of translation validation, where each execution of the compiler is verified a posteriori, a more pragmatic verification method which allows for the verification of advanced optimizations.

french: D'autre part, elle repose sur l'utilisation de la validation de traduction, où chaque exécution du compilateur est validée a posteriori, une méthode de vérification plus pragmatique qui a permis de vérifier des optimisations avancées.


english: Itís the best weapon in our arsenal of non-violence, as Naomi Klein reminds us in the London Guardian.

french: Et la meilleure arme au sein de l'arsenal de l'attitude non-violente, ainsi que Naomi Klein nous le mit une fois encore sous les yeux à travers un éditorial du Guardian.


english: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.

french: Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.


english: We hope that you can help us.

french: Nous espérons que vous pouvez nous aider.


english: During the debate, a split emerged between MEPs who support research into therapeutic cloning and those who totally oppose the use of human embryos for research purposes.

french: Au cours du débat, une scission a eu lieu entre les MPE qui soutiennent la recherche sur le clonage thérapeutique et ceux qui s'opposent totalement à l'utilisation des embryons humains pour la recherche.


english: She has seen better days.

french: Elle a connu de meilleurs jours.


english: A more refined semantic analysis allows to differentiate ideophones of very close meaning, specially for the expression of « falling » or « hitting ».

french: Une analyse sémantique plus affinée permet de différencier les idéophones à sémantique très proche, qui se situent surtout dans le domaine de « tomber » ou dans celui de « frapper ».


english: It has been validated on a low-order model, proving its superiority over data assimilation methods naively adapted to take into account model error.Nevertheless, such methods need to know the exact nature and amplitude of the model error which needs to be accounted for.

french: Elle a été validée sur un modèle jouet, démontrant sa supériorité par rapport à des méthodes d'assimilation adaptées naïvement pour tenir compte de l'erreur modèle.Toutefois, une telle méthode nécessite de connaître la nature et l'amplitude exacte de l'erreur modèle qu'elle doit prendre en compte.


english: Our starting hypothesis is that the gap between the vision of the participants and the organizers contributes to devalue the experience.

french: Notre hypothèse de départ est que l'écart entre la vision des participants et celle des organisateurs contribue à dévaluer l'expérience vécue.


english: Professor Whiten is examining the cultural spread of behaviour amongst primate groups, and how this may give clues to the spread of human culture.

french: Le Professeur Whiten étudie la transmission culturelle du comportement au sein des groupes de primates et les indications que celle-ci peut fournir sur la diffusion de la culture humaine.


english: We also know that if I had something else, another particle that happened to have a negative charge, and once again, the word "negative" being applied to this is completely arbitrary.

french: Nous savons aussi que si j'avais quelque chose d'autre, une autre particule qui possède une charge négative, et une fois encore le mot est " négatif " utilisé ici est tout à fait arbitraire.


english: The objective is to propose some tools allowing the autonomous and cooperative navigation of AGV fleets in manufacturing systems for which temporal constraints are important.

french: L'objectif est de proposer des outils permettant la navigation autonome et coopérative d'une flotte d'AGVs dans des systèmes de production manufacturiers où les contraintes temporelles sont importantes.


english: I've been here for a few months but I only have a little bit of spare time nowadays.

french: Ça fait quelques mois que je suis là mais je n'ai que peu de temps disponible, ces derniers temps.


english: Humanity has faced threats to its existence and the health of the planet before, yet we have managed to avoid the apocalypse, or at least postpone it, through ingenuity and invention.

french: L'humanité a d'ores et déjà fait face à des menaces sur son existence et sur la santé de la planète, et a su éviter l'apocalypse, ou du moins la repousser, grâce à son ingéniosité et à son inventivité.


english: We need a car.

french: Il nous faut une voiture.


english: The system is obsolete and needs reinventing.

french: Le système est obsolète et doit être réinventé.


english: If I had more for lunch, I wouldn't be hungry right now.

french: Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.


english: The French Exception?

french: L'exception française?


english: Scientists use it every day to detect and address disease, to create innovative medicines, to modify foods, to assess whether our food is safe to eat or whether it's contaminated with deadly bacteria.

french: Les scientifiques l'utilisent au quotidien pour détecter et traiter des maladies, pour créer des médicaments innovants, pour transformer des aliments, pour évaluer si notre nourriture est saine ou si elle est contaminée par une bactérie mortelle.


english: You'll stay here for a while.

french: Tu vas rester ici quelque temps.


english: And by the way, the scale on these things is pretty large.

french: Et soit dit en passant, l'échelle de ces choses là est assez grande.


english: It was something that happened over the space of 20 years of editorials and complaints, saying to the Church, "You can't possibly tell us how to live our lives.

french: C'est quelque chose qui s'est produit sur une période de 20 ans d'éditoriaux et de plaintes, qui disaient à l'Église : « Vous ne pouvez pas nous dicter notre conduite.


english: So, what's the next step?

french: Et maintenant, quelle est la prochaine étape?


english: But the middle class is clearly under huge threat right now.

french: Mais la classe moyenne fait aujourd'hui face à une grande menace.


english: And if the reactant is what you're-- it's everywhere.

french: Et si le réactif est ce que vous êtes--il est partout.


english: Finally, an analysis of the impact of the host diversity and habitat on the abundance of I. scapularis and prevalence of B. burgdorferi considering other environmental factors was performed.

french: Enfin, une analyse de l'impact de la diversité des hôtes et de l'habitat sur l'abondance de la tique I. scapularis et la prévalence de B. burgdorferi a été effectuée et ce, en tenant compte d'autres facteurs environnementaux.


english: However, through SCULPTEUR, the knowledge and expertise has been refined to bring about a more sophisticated search system.

french: Le projet SCULPTEUR a toutefois permis d'approfondir les connaissances et l'expérience en vue de la conception d'un système de recherche plus sophistiqué.


english: These copolymers exhibited properties that make them attractive candidates for the design of ligament regeneration scaffolds, and especially their thermal and mechanical properties during a 7 week in vitro degradation test. That is why they were used to design prototypes of textile scaffolds whose mechanical properties were found to be very close to the ligament's ones.

french: Ces copolymères ont en effet montré, en particulier au cours d'une étude de dégradation in vitro de 7 semaines, des propriétés, notamment thermiques et mécaniques, qui en font d'eux des candidats intéressants pour le conception d'une matrice ligamentaire.


english: No, denial is a state of mind in which I may be aware of some troubling knowledge, but I live and act as if I don't know.

french: Non, démentir est un état d'esprit dans lequel je suis au courant de certaines choses troublantes mais je vis et j'agis comme si je ne le savais pas.


english: So there's a 1/2 probability.

french: Il y a donc une probabilité de 1 / 2.


english: We cheer them on. We acclaim them when they win.

french: Nous les encourageons, nous les applaudissons lorsqu'ils gagnent.


english: Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.

french: Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.


english: Popular organizations, civil organizations, LGBT, students, teacher organizations, women's feminists and others defend the Rule of Law in front of the Government offices.

french: Les organisations populaires et civiles, les associations d'homosexuels, d'étudiants, d'enseignants, de féministes et autres défendent l'autorité de la loi devant les bâtiments gouvernementaux.


english: Marianne Williamson said, "Our greatest fear is not that we are inadequate.

french: Marianne Williamson a dit, " Notre plus grande peur n'est pas de ne pas être à la hauteur.


english: Chile's catching up!

french: Le Chili se rapproche !


english: The US president will not be able to pass any of the radical growth policies he has proposed; and any policy changes that he does make will have a limited impact.

french: Il ne pourra appliquer aucune des mesures radicales en faveur de la croissance qu'il a proposées, et sa politique n'aura qu'un impact limité.


english: This lets in as much light as possible, helping them pinpoint their prey in even the dimmest conditions.

french: Ceci laisse entrer la lumière autant que possible et les aide à localiser leurs proies même dans les eaux les plus troubles.


english: The description of the practices of writing in these two phases is underlain by a will to establish a sub-discipline that we call the sociolinguistics of heterolinguistic text.

french: La description des pratiques d'écriture dans ces deux phases est sous-tendue par une volonté d'instituer une sous-discipline que nous appelons la sociolinguistique du texte hétérolingue.


english: Do you know good from evil?

french: Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal?


english: In particular, existing probes targeting Chlorophyta and Haptophyta were used in order to evaluate the distribution of these two major groups in different environments.

french: En particulier, des sondes déjà existantes spécifiques des Chlorophyta et des Haptophyta ont été utilisées afin d'évaluer les distributions de ces deux grands groupes dans différents environnements.


english: So, the spatial distribution of the species can appear as something static.

french: Ainsi, la distribution spatiale des espèces peut apparaître comme quelque chose de statique.


english: In vivo studies in mouse retina and in vitro studies on human endothelial cells showed that VEGF regulates the exocytosis of Weibel-Palade bodies (WPB), cytoplasmic compartments specific for endothelial cells that may contain Ang-2.

french: Des études in vivo dans la rétine de souris et in vitro sur des cellules endothéliales humaines ont montré que le VEGF régule l'exocytose des Corps de Weibel et Palade (WPBs), des compartiments cytoplasmiques spécifiques des cellules endothéliales pouvant contenir de l'Ang-2.


english: Why do you still not forget about that?

french: Pourquoi ne vous toujours pas oubliez qui?


english: Meanwhile, at the Social Media for Social Change Conference, Global Voices Caucasus regional editor Onnik Krikorian once again co-presented with Azerbaijani blogger Arzu Geybullayeva on the role of social media in conflict transformation.

french: En parallèle, durant la conférence "Les médias sociaux pour créer des changements sociaux", Onnik Krikorian, éditeur régional de Global Voices pour le Caucase en Arménie animait avec la blogueuse azéri Arzu Geybullayeva une présentation sur le rôle des média sociaux dans la transformation des conflits.


english: The problem also appears within a single platform allowing many security models or underlying protocols.

french: Le problème apparaît également au sein d'une même plateforme qui autoriserait plusieurs modèles de sécurité ou plusieurs protocoles sous-jacents.


english: The U.S. government decided to take action, and forced those patent holders to make their patents available to share with others to enable the production of airplanes.

french: Le gouvernement américain a décidé d'agir, et a forcé les détenteurs de brevets à rendre leurs brevets disponibles à tous pour rendre possible la production d'avions.


english: But it is about, even about their presence.

french: Mais il s'agit même de leur présence.


english: But it made it difficult for Sunni insurgents to hide or blend in with the population, and deprived them of logistical and financial support.�It also provided a degree of safety and security for the Shiite-led government, which was largely the purpose of the well-organized campaign in the first place.

french: Mais elle a eu pour conséquence d'empêcher les insurgés sunnites de se cacher efficacement ou de se mélanger à la population, et les a privés de tout soutien logistique et financier. Elle a aussi fourni un certain degré de sécurité au gouvernement mené par les chiites, ce qui était largement le but initial de cette campagne bien organisée.


english: The aim of our study was to investigate HC connectivity as a function of the hallucinatory modality, i.e., auditory or visual in two carefully selected subgroups of schizophrenia patients with only auditory hallucinations (AH) or with audio-visual hallucinations (A+VH).

french: L'objectif de cette étude était d'étudier la connectivité du complexe hippocampique (HC) selon la modalité hallucinatoire, i.e. auditive ou visuelle dans deux groupes de patients souffrant de schizophrénie: un groupe avec uniquement des hallucinations auditives (AH) et un groupe avec des hallucinations audio-visuelles.


english: Local events are sent to an online monitor which reconstructs on-the-fly the set of global traces that are i) compatible with the local traces of the schedulers, and ii) suitable for monitoring purposes, in a concurrency-preserving fashion.

french: Les événements locaux sont envoyés à un moniteur (observateur global) qui reconstruit l'ensemble des traces globale qui sont i) compatibles avec les traces locales et ii) adéquates pour le monitoring, tout en préservant la concurrence du système.


english: Isn't that here now?

french: N'est-ce pas ici maintenant?


english: _USER_: Drone strikes in a "Secret War" by a "Nobel Peace Laureate"!

french: _USER_: La frappe de drone de la "Guerre Secrète" ordonnée par un "Prix Nobel de la paix"!


english: Mr. Biya has ruled Cameroon with diligence and conviction.

french: M. Biya a gouverné le Cameroun avec diligence et conviction.


english: At the same time, I fell in love with New York City.

french: En même temps, je suis tombée amoureuse de la ville de New York.


english: Cyclin Dl, although weakly expressed by lymphocytes, is the D Cyclin most commonly implicated in lymphoid cancers and as having a Cdk-independent transcriptional role.

french: Parmi les trois cyclines, la cycline Dl, bien que faiblement exprimée dans les lymphocytes, est la cycline la plus impliquée dans les cancers lymphoïdes ou elle aurait une fonction de facteur de transcription indépendante de Cdk.


english: But it usually happens.

french: Mais en général, cela arrive .


english: More than a decade ago, the international community decided that it would no longer accept certain death for HIV patients.

french: Il y a plus d'une décennie, les instances de la communauté internationale ont décidé qu'elles ne se résigneraient pas à ce que des patients atteints du VIH en meurent obligatoirement.


english: It's high time you were in bed.

french: Il est grand temps que tu ailles au lit.


english: This kind of process should provide advanced fluorogenic probes with high signal-to-noise ratio.

french: Ce processus devrait ouvrir la voie à des sondes fluorogéniques possédant des rapports signal sur bruit élevés.


english: The aim of this work is to study by mesoscopic simulations (dissipative particle dynamics, DPD), the parameters that impact on the rheological properties of the system.

french: Le but de cette thèse est d'étudier par simulation mésoscopique (dynamique des particules dissipatives, DPD) les facteurs qui influencent les propriétés rhéologiques du système.


english: Neutrinos interact very weakly with matter, so they can travel very large distances in space and traverse dense zones of the Universe, therefore providing unique information on their sources.

french: Les neutrinos interagissent très faiblement avec la matière, pour qu'ils puissent voyager sur de grandes distances dans l'espace et traverser des zones denses de l'univers, offrant des informations uniques sur leurs sources.


english: China: Reactions to Global Times' Lashing Out at Ai Weiwei

french: Chine : La charge du Global Times contre Ai Weiwei fait réagir


english: Are you lazy or just incompetent?

french: Es-tu fainéant ou simplement incompétent?


english: I didn't even know you were a princess...

french: Je n'avais aucune idée que vous étiez une princesse....


english: So we would have the first operation takes x1, and the whole result of producing a foldRight of the rest of the list and at the end, I would xn minus one and xn here.

french: Alors nous aurions la première opération prend 1 x et le résultat complet de produire un foldRight du reste de la liste et à la fin, je le ferais xn moins 1 et xn ici.


english: I recruited my co-admin, AbdelRahman Mansour.

french: J'ai contacté mon coadministrateur, AbdelRahman Mansour.


english: I have been waiting for almost half an hour.

french: J'attends depuis presque une demie heure.


english: Descartes's mechanistic physics, severely criticized by Newton, was to develop with help from many scientists, particularly from the Academy of Sciences in Paris.

french: La physique mécaniste de Descartes, attaquée par Newton, va continuer de se développer avec l'aide de nombreux savants, en particulier de l'Académie des Sciences parisienne.


english: This system works best when the president and the prime minister come from the same political party or coalition.

french: Ce systčme fonctionne mieux lorsque le président et le premier ministre appartiennent au męme parti ou ŕ la męme coalition politique.


english: All this strongly supports the idea that negative supercoiling plays an important role in R-loop formation.

french: Ceci supporte fortement l'idée que le surenroulement négatif joue un rôle primordial dans la formation de R-loop.


english: We approached this conversation with an enormous amount of empathy and honesty, and the results were astounding.

french: Nous avons approché cette conversation avec une énorme dose d'empathie et d'honnêteté, et les résultats ont été stupéfiants.


english: Interestingly, some of the identified PRL-3's targets are cytoskeletal proteins.

french: De façon intéressante, certaines cibles de PRL-3 sont des protéines liées au cytosquelette.


english: We have the potential to move most of those children to the middle or to the right side.

french: Nous avons le potentiel d'amener la plupart de ces enfants jusqu'au milieu ou vers le coté droit.


english: Of course everyone must be a millionaire, but it's not believable for many people.

french: Bien sûr, tout le monde doit pouvoir devenir millionnaire, mais c'est peu croyable pour beaucoup de gens.


english: This will pave the way for personalized treatment.

french: Ça ouvrira la voie au traitement individualisé.


english: This thesis looks at the importance of vocality in the works of Nathalie Sarraute.

french: La question abordée dans ce mémoire concerne le rôle de la vocalité dans l'œuvre de Nathalie Sarraute.


english: The climate crisis is a much larger conversation than reducing CO2 emissions, and it is a much different conversation than just extreme weather.

french: La crise du climat, c'est bien plus que simplement réduire nos émissions de CO2 et le débat n'est pas seulement autour des conditions météo extrêmes.


english: Now, this might look kind of trivial, but it's actually very important because this is not something you get at the moment in any interactive or any virtual worlds.

french: Ça peut paraître trivial mais c'est en fait très important parce qu'on ne voit pas ça actuellement, dans aucun monde interactif ou virtuel.


english: And we didn't have to use these words and these letters.

french: On n'est pas obligé d'utiliser ces mots et ces lettres.


english: The finals of the Ninth EU Contest for Young Scientists will be held in Milan, Italy, from 9 to 14 September 1997.

french: Les épreuves finales du neuvième concours européen des jeunes scientifiques auront lieu à Milan, en Italie, du 9 au 14 septembre 1997.


english: My uncle's car is faster than mine.

french: La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.


english: But you don't want to have to reset the whole machine because the Lego car at the end doesn't work, right.

french: On ne veut pas réinitialiser toute la machine parce que la voiture en Lego n'a pas marché...


english: For this, we mainly use Generalized Linear Models (parametric and non-parametric) and Bayesian methods.

french: Pour ce faire deux outils sont utilisés : les modèles linéaires généralisés (paramétriques et non-paramétriques) et l'analyse statistique bayésienne.


english: I was a media junkie, and eventually got involved with advertising.

french: J'étais un drogué des médias et, finalement, je me suis retrouvé impliqué dans la publicité.


english: After my brother was gone... ... he left behind a place that no one can take.

french: Après mon frère avait disparu... ... il laisse derrière lui une place que nul ne peut prendre.


english: Thus the driving force(s) behind these changes are still under debate.

french: Ainsi, les facteurs déclenchant qui contrôlent ces changements sont encore source de débat.


english: They said they would not fight.

french: Ils ont dit qu'ils ne se battraient pas.


english: Abstract : Our comparative research aims at understanding the change in the part played by the teacher in charge of civic education in French and in Chinese secondary schools and at analysing the above-mentioned factors.

french: Résumé : Cette recherche comparative vise à comprendre le changement du rôle de l'enseignant chargé de l'éducation civique au collège en France et en Chine, et à analyser les facteurs qui permettent à l'enseignant de cette matière ou l'empêchent de jouer son nouveau rôle en mettant en pratique les démarches proposées en classe dans le contexte des deux pays.


english: -Um. So me and my girlfriend have been dating a long time and I want to get her somethingsuper romantic.

french: Mon amie et moi, on est ensemble depuis longtemps, et je veux lui offrir un truc très romantique.


english: Tom is the owner.

french: Tom est le propriétaire.


english: Once an aspiring student thinking only of her future, now she was scared all the time.

french: Autrefois une future étudiante qui ne songeait qu'à son futur, elle vivait désormais dans une peur constante.


english: Your words make me happy.

french: Vos paroles me rendent heureux.


english: If I could brag for a second, I have a 15-year-old son from my marriage.

french: Si je peux me permettre de me vanter une seconde, j'ai un fils de 15 ans, de mon mariage,


english: "Design and the Elastic Mind."

french: "Conception et élasticité de l'esprit".


english: So here's a list of problems that come up.

french: Donc, voici une liste des problèmes qui ressortent.


english: As William Butler Yeats, the poet, once said, "Love is the crooked thing."

french: Comme le poète William Butler Yeats l'a dit : « L'amour est tortueux.


english: The wolves killed coyotes, and as a result of that, the number of rabbits and mice began to rise, which meant more hawks, more weasels, more foxes, more badgers.

french: Les loups ont tué les coyotes, et en conséquence, le nombre de lapins et de souris a commencé à augmenter, ce qui implique plus de faucons, plus de belettes, plus de renards, plus de blaireaux.


english: I decided to focus on the fifteenth century by selecting a well-known book as a main corpus: the Life of Milarepa.

french: J'ai choisi de me concentrer sur la période du quinzième siècle en choisissant pour corpus principal une œuvre très célèbre : la biographie de Milarépa.


english: What do you want to do next?"

french: Qu'est-ce que vous voulez faire maintenant?"


english: And it's very difficult to know because we sometimes don't have a verification of paper receipt we don't even know that our vote was counted properly and we were able to vote candidate in the end.

french: Il est très difficile de le savoir parce que parfois nous n'avons pas de reçu pour vérifier on ne sait même pas si notre vote a bien été enregistré et si on a pu voter pour notre candidat au final.


english: He wishes to buy a valuable jewel for his daughter.

french: Il désire acheter un bijou de valeur pour sa fille.


english: He's Muslim for sure.

french: Il est musulman c'est sûr.


english: Abstract : This research addresses the issue of authenticity through restoration practices on Japanese architectural heritage and focuses mainly on traditional wooden buildings under restoration.

french: Résumé : Cette recherche entend aborder la question de l'authenticité à travers les pratiques de restauration liées au patrimoine architectural au Japon avec pour principal objet d'étude, des bâtiments traditionnels en bois en cours de restauration.


english: Independent thought banned on Independence Day in Belarus.

french: La pensée indépendante bannie pour la fête nationale en Biélorussie.


english: The results show that the nonlinear controller designed here is appropriate to follow the optimal temperature trajectories calculated previously

french: Les résultats montrent que le régulateur non linéaire conçu ici convient pour suivre les trajectoires optimales de température calculées précédemment


english: We provided thefirst evidence of an increased obesity risk in heterozygous carriers of loss of functionmutations in PCSK1 gene, confirming a co-dominant mode of transmission of obesity withincomplete penetrance for this gene.

french: Cette étude a mis en évidence pourla première fois une augmentation du risque d'obésité chez les porteurs hétérozygotes de mutations perte de fonction du gène PCSK1, confirmant un mode de transmission codominantde l'obésité avec une pénétrance incomplète.


english: I'm invited to a birthday party.

french: Je suis invité à un goûter d'anniversaire.


english: From this point of view, three distinct studies relative to this process of validation were carried out.

french: Dans cette perspective, trois études distinctes relatives à ce processus de validation ont été effectuées.


english: I soon found Briony Lodge.

french: J'ai vite découvert Lodge Briony.


english: During the height of the crisis in the Ivory Coast, the Walfadjiri-l'Aurore ran the headline "Senegalese repatriated from the Ivory Coast take it out on Wade":

french: Au plus fort de la crise en Côte d'Ivoire, le journal Walfadjiri- l'Aurore titrait "Des Sénégalais rapatriés de Côte d'Ivoire se défoulent sur Wade":


english: That is all that he said.

french: C'est tout ce qu'il a dit.


english: Epicurus, Seneca, Saint Augustine,

french: Epicure, Seneca, Saint-Augustin,


english: I can take you back.

french: Je peux te ramener à moi.


english: Abstract : For many years, research in motor control, sport science and rehabilitation focused on the performance improvement following mental practice.

french: Résumé : Dans la littérature, de nombreuses recherches dans le domaine du contrôle moteur, des sciences du sport ou encore de la rééducation se sont intéressées à l'apprentissage moteur consécutif à un entrainement mental.


english: These results contrast with previous research validating the use of discretionary environmental provisions to smooth earnings and to limit the emergence of political costs.

french: Ces résultats contrastent avec ceux des recherches antérieures validant l'utilisation discrétionnaire des provisions environnementales pour lisser le résultat et limiter l'émergence de coûts politiques.


english: You think someone needs you?

french: Tu crois que quelqu'un a besoin de toi?


english: Lobna Darwish shares this picture on Twitter of an Egyptian man carrying the Israel Embassy plaque

french: Lobna Darwish a partagé cette photo sur Twitter : un manifestant emporte la plaque de l'ambassade


english: Please, where are you from?

french: D'où es-tu, s'il te plaît?


english: Khaled was a 29-year-old Alexandrian who was killed by police.

french: Khaled, un Alexandrin de 29 ans, avait été tué par la police.


english: So all they're doing is passing on their own phobias.

french: Donc tout ce qu'ils font, c'est transmettre leurs propres phobies.


english: PrOgO can be also deployed within a multi-device classroom through the Tactileo framework, we designed for that purpose.

french: PrOgO peut également être déployé dans une classe multi-dispositifs, grâce au framework Tactileo conçu à cet effet.


english: Second, when the whole division tree is not completely observed, we show that, in a large population limit, the renormalized microscopic process describing the evolution of cells converges to the weak solution of a partial differential equation (PDE).

french: Deuxièmement, dans le cas où l'arbre de division n'est pas complètement observé, nous montrons que le processus microscopique renormalisé décrivant l'évolution de la population converge vers la solution faible d'une équation aux dérivés partielles (EDP).


english: How can a democracy determine whether there should be government surveillance of the kind that the NSA is conducting if it has no idea that such programs exist?

french: Comment une démocratie peut-elle déterminer s'il doit y avoir une surveillance gouvernementale du genre de celle que la NSA effectue, si elle n'a aucune idée que de tels programmes existent?


english: She went home that very evening and announced to her family that she no longer wanted to cook.

french: Elle est rentrée chez elle ce soir-là et a annoncé à sa famille qu'elle ne voulait plus cuisiner.


english: Write your full name.

french: Écrivez votre nom complet !


english: I don't know my neighbors.

french: Je ne connais pas mes voisins.


english: The simple fact is that Europe as a whole is too diverse to be captured by the economic and political interest groups that now dominate national states.

french: La vérité, c'est que l'Europe dans son ensemble est trop diverse pour être capturée par les groupes d'intérêts économiques et politiques qui dominent désormais les états nationaux.


english: Abstract : The thesis deals with problems posed by the design and implementation of the software part of CAT (Computer Automated Translation) systems, integrating multiple MT (Machine Translation) systems and/or MT systems with heterogeneous components, as well as a MAHT (Machine Aided Human Translation) part, based on translation memories.

french: Résumé : La thèse porte sur les problèmes posés par la conception et la réalisation de la partie logicielle des systèmes de traduction automatisée (TAO) hétérogènes, intégrant des systèmes de TA multiples et/ou à composants hétérogènes, ainsi qu'une partie THAM (traduction humaine aidée par la machine), reposant sur des mémoires de traductions.


english: Everyone was satisfied.

french: Tout le monde était satisfait.


english: In addition, there are some situations in which the regime of the insurance contract is applied to conceptually distinct contracts because of political choices.

french: Par ailleurs, il existe des situations dans lesquelles le régime du contrat d'assurance est appliqué à d'autres contrats, en raison de choix politiques.


english: But I can go on about telling you how we evolve stories, and how stories effectively are who we are and how these get translated into the particular discipline that I am in, which is film.

french: Mais je pourrais continuer à vous raconter comment nous faisons évoluer les histoires, et comment les histoires sont vraiment ce que nous sommes et comme elles se traduisent dans cette discipline particulière qui est la mienne, à savoir le film.


english: Childhood trauma has been associated with greater psychological and physical morbidity, including a greater risk of developing cardiovascular disease (CVD).

french: Les expériences traumatiques lors de l'enfance ont été associées à une morbidité physique et psychologique, dont un plus grand risque de développer des maladies cardiovasculaires (MCV).


english: We will conclude that the Carnapian system has advantages over the Fregean one (among which is its simplicity), and that its technical aspect is yet to be developed.

french: Nous arriverons à la conclusion que le système carnapien a plus d'avantages que celui de Frege (comme la simplicité du système) et que son aspect technique a besoin d'être développé davantage.


english: * Winnie Madikizela-Mandela helped US officials gain access to Madiba

french: * Winnie Madikizela-Mandela a aidé des officiels américains à établir le contact avec Madiba (Nelson Mandela)


english: And just like we should focus on economic inequality worldwide, we need to pay more attention to emotional and cognitive gaps worldwide and how to bridge these gaps, because they do matter.

french: Tout comme nous devrions nous concentrer sur les inégalités économiques mondiales, nous devrions porter plus d'attention aux écarts émotionnels et cognitifs, sur les moyens de les réduire, car ils sont importants.


english: The results also indicate that different acoustic features improve the scores.

french: Les résultats aussi indiquent que différentes propriétés acoustiques améliorent les scores de prédictions.


english: In another instance, let's talk about community toilets.

french: Pour un autre cas, parlons de toilettes communautaires.


english: Abstract : This work developed around three experiments.

french: Résumé : Ce travail de thèse se développe autour de trois expériences.


english: This thesis addresses the formal verification of NoCs by means of a mechanized proof tool, the ACL2 theorem prover.

french: Cette thèse se concentre sur la vérification formelle des réseaux sur puce à l'aide d'un outil de preuve automatique, le démonstrateur de théorèmes ACL2.


english: Through reform, political actors deliberately seek to alter parts of the federal institutional architecture so as to modify or even reverse an established historical trajectory.

french: À travers une réforme, les acteurs politiques cherchent délibérément à altérer des parties de l'architecture institutionnelle fédérale pour modifier ou même renverser la trajectoire historique établie.


english: I'm just telling you that if we want to reach something in the future, we have to start today, we have to engage.

french: Je vous dis juste que si nous voulons obtenir quelque chose dans le futur, il faut commencer aujourd'hui, et s'engager.


english: If we combine spatial isotropy with the Copernican Principle, which states that we do not occupy a peculiar place in the universe, it is proved that the universe is homogeneous on large scales.

french: En la combinant au principe de Copernic, qui stipule que nous ne nous situons pas à une position particulière dans l'univers, permet de prouver que notre univers est homogène aux grandes échelles.


english: But for the desert society this is no program; this is their life.

french: Pour la société du désert, ce n'est pas un programme, c'est sa vie.


english: According to the agricultural census, 80% of farms devoted to rice production are under 20 hectares, representing 50% of the total area occupied in rice production and generate 49% of the national total production (Chiriboga, 2008).Marketing systems are strongly linked to forms of financing, so that these mechanisms are named as an institutional trading system that allows to understand the close relationship between the actors that finance along the rice chain.

french: Selon le recensement agricole, 80% des exploitations agricoles consacrées à la production de riz ont moins des 20 hectares, ce qui représente 50% de la surface totale occupée dans la production de riz et génèrent 49% de la production totale nationale (Chiriboga, 2008).Les systèmes de commercialisation sont fortement liés aux formes de financement, de sorte que ces mécanismes sont nommés comme un système de négociation institutionnelle qui permet d'entrapercevoir une relation étroite entre les acteurs du financement et de la commercialisation de la production.


english: It's doing something new.

french: C'est faire quelque chose de nouveau.


english: This is an egregious example of tax avoidance.

french: C'est un exemple flagrant d'évasion fiscale.


english: Ellie Mae O'Hagan uses Ghana as an example to show how SABMIller avoids paying tax:

french: Ellie Mae O'Hagan prend l'exemple du Ghana pour montrer comment SABMIller évite de payer des impôts :


english: Though member countries' financial supervisory authority is already being limited through centralization of bank regulation and resolution mechanisms, Draghi's suggestion is more far-reaching.

french: Bien que la liberté d'action de l'autorité de supervision financière des pays membres soit déjà limitée par la centralisation de la régulation bancaire et les mécanismes de résolution, la suggestion de Draghi a des conséquences bien plus étendues.


english: And he was teaching me one day and he said, "Paul, when I'm preaching, and I really, when God's really moved or somethings happened, and I drive home," he said, "I'm preparing myself because I know when I open that door I know, I am hoping my wife will realize I've just come from a tremendous week of battle and she'll meet me at the door and just be a blessing."

french: Et il m'enseignait un jour et il disait, "Paul, quand je prèche, et c'est réel, quand Dieu a réellement touché et que quelque chose est arrivé, et que je rentre à la maison en voiture," il disait, "Je me prépare parce que je sais que quand j'ouvre cette porte, je sais, j'ai l'espoir que ma femme se rendra compte que je reviens d'une terrible semaine de lutte et elle m'attendra à la porte et elle sera une bénédiction."


english: Vultures circle in the air because they are too big to flap their wings and fly, so they soar.

french: Les vautours tournoient dans les airs car ils sont trop grands pour battre des ailes et voler, alors ils planent,


english: It turned out that central banks and governments, in particular, were reluctant to hold private-label securities, even when these instruments had investment-grade ratings.

french: Il s'est avéré que les banques centrales et les gouvernements, en particulier, étaient réticents à détenir des titres privés, même si ces instruments ont une excellente note de crédit.


english: Witness what is happening in Germany, a well-managed country once thought itself immune from the troubles around it.

french: Il suffit de constater ce qu'il se passe en Allemagne, un pays bien géré qui à une époque se sentait immunisé contre les problèmes qui pouvaient subvenir autour de lui.


english: The lemonade story is one.

french: L'histoire de la limonade en est un.


english: In order to design effective remedies, it is useful to distinguish among three types of failures that impede financial-market functioning.

french: Afin de concevoir des remèdes efficaces, il est utile de faire la distinction entre trois types de défaillances qui entravent le bon fonctionnement des marchés financiers.


english: The influence of different parameters (such as the amount of deposited In(Ga)As, the growth temperature, the V/III ratio and the gallium content...) on the growth mode and on the structural and optical properties of the In(Ga)As QDs grown on Si(001) are experimentally studied.

french: Les effets attendus de confinement quantique dans le puits de Si favoriseraient une interface In(Ga)As/Si de type I. D'un point de vue expérimental, nous avons donc étudié l'influence de différents paramètres de croissance (température de croissance, rapport V/III, quantité d'In(Ga)As déposé, teneur en indium des boîtes quantiques ...) sur le mode de croissance et sur les propriétés structurales et optiques des BQs d'In(Ga)As épitaxiées sur substrat de Si(001).


english: Abstract : The purpose of geometric inference is to answer the following problem : Given a geometric object that is only known through an approximation, can we get a robust estimation of its properties?

french: Résumé : Ces travaux s'inscrivent dans la thématique de l'inférence géométrique dont le but est de répondre au problème suivant : étant donné un objet géométrique dont on ne connaît qu'une approximation, peut-on estimer de manière robuste ses propriétés?


english: In a kingdom, there are very, very, very long time, there lived a king who was very elegant.

french: Dans un royaume, il y a très, très, très longtemps ; vivait un roi qui était très élégant.


english: In this model, the charge carriers created are regarded as dipoles and their density is related to the dielectric polarization in the silicon detector.

french: Dans ce modèle, les porteurs de charges créés sont considérés comme des dipôles et ainsi leur densité est reliée à la polarisation diélectrique dans le détecteur silicium.


english: Since then, joint statements have contained amorphous proposals to implement "fiscal strategies flexibly to support growth" and ensure that debt-to-GDP ratios are sustainable.

french: Depuis lors, les déclarations conjointes contiennent des propositions amorphes visant à mettre en œuvre « des stratégies budgétaires flexibles en vue de soutenir la croissance » et de s'assurer que les taux de la dette par rapport au PIB soient durables.


english: We present some notions relevant to random fields, in particular isotropy (the covariance function between two given points of a field depends only on the distance between them).

french: Nous exposons quelques notions portant sur les champs aléatoires, en particulier l'isotropie (la fonction de covariance entre deux points du champ dépend seulement de la distance qui les sépare).


english: When these muscles flex and extend, biological sensors within the muscle tendons send information through nerves to the brain.

french: Quand ces muscles bougent, des capteurs biologiques à l'intérieur des tendons envoient des données au cerveau, par les nerfs.


english: In the spirit of a democratization of objects of knowledge, this thesis adopts a comparative approach that interrogates Quebecer, American, Amerindian, French, Italian, Egyptian, Algerian and Tunisian cultural productions.

french: Nous adoptons une approche comparatiste qui interroge des productions culturelles québécoises, étasuniennes, amérindiennes, françaises, italiennes, égyptiennes, algériennes et tunisiennes, dans l'esprit d'une démocratisation des objets du savoir.


english: And here's how it might work.

french: Voici comment cela pourrait marcher.


english: Did you wash that?

french: Avez-vous lavé cela?


english: What're you thinking about?

french: À quoi penses-tu?


english: At last at Syntagma, they were arrested.

french: Ils furent enfin arrêtés à Syntagma.


english: They also provide for an interim evaluation of FP7 and its specific programmes by no later than 2010, with a full external evaluation of the programme's rationale, implementation and achievements coming two years after its completion.

french: Le document prévoit également une évaluation à mi-parcours du 7e PC et de ses programmes spécifiques, en 2010 au plus tard, une évaluation externe complète de la raison d'être, de la mise en oeuvre et des réalisations du programme devant avoir lieu deux ans après l'achèvement de celui-ci.


english: The ease of use of Microelectrode Arrays (MEAs) has opened new perspectives for the electrophysiology of pancreatic cells, including screening methods for clinics and biosensor approaches for the artificial pancreas.

french: La facilité d'utilisation des MEAs (Microelectrode Arrays, Matrices de Microélectrodes) a ouvert de nouvelles perspectives à l'électrophysiologie des cellules bêta, dont des méthodes de criblage en clinique ou des approches biocapteur pour le pancréas artificiel.


english: It's Tom I want to meet.

french: C'est Tom que je veux rencontrer.


english: But, given the prevalence of bots and troll farms, one can never be sure of what the numbers on social media actually signify.

french: Pourtant, avec la place qu'y ont prise les robots et les comptes systématiques de désinformation, les « fermes de trolls », on ne peut jamais être certain de ce que signifie vraiment le nombre sur les réseaux sociaux.


english: The first part of this Ph.D. thesis was dedicated to the development of new methodologies for the direct introduction of a CF3- vinyl moiety onto arenes and olefins by a Pd-catalyzed directed C(sp2)-H bond functionalization with BTP.

french: La première partie de cette thèse est dédiée au développement de nouvelles méthodologies pour l'introduction directe du groupement CF3-vinyl sur des arènes et des oléfines par fonctionnalisation de la liaison C(sp2)-H catalysée par le palladium.


english: However, many seemingly easy problems remain challenging.

french: Cependant, de nombreux problèmes en apparence faciles sont encore durs à résoudre.


english: Petroleum cokes are the principal source of energy.

french: Les cokes de pétrole sont la principale source d'énergie.


english: The photos of candidates are seen on walls and the media has given great coverage to the day hoping it will be fair and imbued with the spirt of peace.

french: Les photos des candidats sont visibles sur les murs et les médias ont accordé une grande couverture au scrutin en espérant qu'il sera juste et imprégné d'un esprit de paix.


english: Abstract : Water flow and ion transport in the vadose zone of an andosol under banana plants are complex processes controlled by hydrodynamic and chemical mechanisms active at different spatial scales.

french: Résumé : La compréhension des transferts d'eau et d'ions dans la zone non saturée d'un andosol sous bananeraie est complexe car gouvernée par des mécanismes hydrodynamiques et chimiques intervenant à des échelles spatiales différentes.


english: Put your coat back on.

french: Remets ton manteau.


english: People say things like this, and I'll read it to you.

french: Les gens disent des choses comme ça, et je vais vous les lire :


english: But, while a banking union would be a positive step, it will be incomplete without efforts to reduce inequality.

french: Cependant, bien qu'une union bancaire soit une étape positive, elle sera incomplète sans efforts pour réduire les inégalités.


english: Supermarkets using the system have reduced wastage by up to 60 per cent, and reduced their costs as food does not need packaging or cold overnight storage.

french: Les supermarchés qui emploient ce système ont pu réduire leur taux de déchets jusqu'à 60 pour cent et comprimer leurs coûts, dès lors que l'emballage des aliments et leur stockage au frais pendant la nuit sont devenus superflus.


english: I think that's a big, big problem.

french: Je crois que c'est vraiment un grand problème.


english: And at this point, I decide to redeclare my obsession.

french: A ce moment-là, j'ai décidé de redéfinir mon obsession.


english: If left untreated, it can lead to diseases such as liver cancer, heart failure, arthritis and thyroid deficiency.

french: Lorsque ce trouble n'est pas traité, il peut mener à des maladies comme les cancers, les insuffisances cardiaques, les arthrites ou encore des déficiences de la thyroïde.


english: I love to cook, I hosted many dinner parties, and in return, people invited me to their dinner parties, and to their barbecues, and to their pool parties, and to their birthday parties.

french: J'adore cuisiner, j'ai organisé de nombreux dîners, et en retour, les gens m'ont invité à leurs dîners, et à leurs barbecues, et à leurs soirées, et à leurs anniversaires.


english: No one should be surprised at what has now happened: the private market has essentially disappeared.

french: Personne ne devrait s'étonner de ce qui est arrivé : le marché privé a, pour une grande part, disparu.


english: Will the train leave on time?

french: Le train partira-t-il à temps?


english: We provide elements in order to identify the terms connected by parce que which confirm the benefit of a twofold analysis of the corpus, from both a syntactic and a discursive point of view.

french: Des éléments pour l'identification des termes mis en relation par parce que sont donnés, qui montrent l'intérêt d'une double analyse du corpus, en syntaxe et en discours.


english: If you dissolve in the seeing then there is nobody there to make decisions about anything.

french: - Si tu te dissous dans la vision, alors il n'y a personne pour prendre des décisions pour quoi que ce soit.


english: The Cameroonian legislator, spurred by the action of international cooperation, has adopted several international legal instruments and has legislated on measures to protect forest ecosystems during the implementation of socio-economic development projects.

french: Le législateur camerounais, sous l'impulsion de l'action de la coopération internationale, a adopté plusieurs instruments juridiques internationaux et nationaux prévoyant des mesures de protection des écosystèmes forestiers durant la réalisation des projets de développement socio-économique.


english: According to the lead author of the report, Dr Claire Belcher, from the School of Biology and Environmental Science at University College Dublin, this theory now needs to be re-evaluated in light of their findings.

french: D'après l'auteur principal du rapport, le Dr Claire Belcher de la faculté de biologie et des sciences environnementales de l'University College de Dublin, cette théorie doit désormais être réévaluée en vue de ces nouvelles découvertes.


english: First of all, we are decomposing the K-12 math curriculum into numerous such apps.

french: D'abord, nous décomposons le programme de math jusqu'au niveau lycée en de nombreuses applications comme celle-ci.


english: I saw you looking at her.

french: Je vous ai vus la regarder.


english: The ponies relished and played in the day her elder sister brought forth, but shunned and slept through her beautiful night.

french: Les poneys profitaient et jouaient durant le jour que la grande sœur leur apportait, mais s'abritaient et dormaient durant ses magnifiques nuits.


english: Consequently the viability of the state of the robot is also ensured.

french: Par conséquent, la viabilité de l'état du robot est également assurée.


english: Could olfactory receptors be doing something else in addition to allowing us to smell?

french: Les récepteurs olfactifs auraient-ils une autre fonction que de nous permettre de sentir?


english: Abstract : This thesis presents searches for new physics produced via Vector Boson Fusion (VBF) in final states with large Missing Transverse Momentum (Etmiss) using 36.1 fb⁻¹ of data from proton-proton collisions at center-of-mass-energy of 13 TeV, collected by the ATLAS experiment at the Large Hadron Collider at CERN during 2015 and 2016.

french: Résumé : Cette thèse présente des recherches sur la nouvelle physique produite par le processus de Fusion de Bosons Vecteur (VBF) dans les états finaux avec une grand impulsion transverse manquante (Etmiss) en utilisant 36.1 fb⁻¹ de données de collisions proton-proton avec une énergie dans le centre de masse de 13 TeV, recueillies par l'expérience ATLAS au Large Hadron Collider (LHC) au CERN en 2015 et 2016.


english: The Kyrgyzstani art group '705' has produced a number of hand-drawn animation films that criticize the conventions and norms of a patriarchal society.

french: Le groupe artistique kirghize "705" a produit plusieurs films d'animation dessinés à la main qui critiquent les normes et les conventions de la société patriarcale.


english: The potential of the multifunctional tool coupled with a compact high repetition rate femtosecond oscillator is shown for different applications in biotechnology.

french: Le potentiel de l'outil multifonctionnel couplé avec un oscillateur laser femtoseconde à haute cadence est montré pour différentes applications en biotechnologie.


english: Did you pay somebody to write this for you?

french: As-tu payé quelqu'un pour t'écrire ceci?


english: This thesis deals about the case of structural glasses, to which category supercooled liquids belong to, and spin glasses.In these two cases the physical scenarios issued from the mean-field theories are known and could be fragile to the introduction of fluctuations that are present in finite-dimensional systems.

french: Cette thèse traite du cas des verres structuraux, comme les liquides surfondus, et du cas des verres de spins.Dans les deux cas, les scénarios physiques issus des théories de champ moyen sont connus et pourraient être sensibles à l'introduction des fluctuations présentes dans les systèmes de dimension finie.


english: Could you show me the way to the bus stop?

french: Pouvez-vous me montrer le chemin pour l'arrêt de bus?


english: Furthermore, the chemical degradation tends to promote the degradation under mechanical stress.

french: Par ailleurs, la dégradation chimique tend à favoriser la dégradation sous contraintes mécaniques.


english: They get into the food chain.

french: Ils rentrent dans la chaîne alimentaire.


english: Although this Action Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights will mainly focus on issues such as piracy and counterfeiting, there may be implications for innovative companies 'offering public-private partnerships to protect intellectual property'.

french: Même si cette stratégie d'action pour le respect des droits de la propriété intellectuelle sera principalement axée sur des questions telles que la contrefaçon et le piratage, elle aura néanmoins des implications pour les entreprises innovantes "par le biais de partenariats publics-privés destinés à protéger la propriété intellectuelle".


english: In the first chapter of my thesis, after a general survey of the literary genre, the extant Catenae to Jeremiah are introduced, with special focus on the manuscript tradition and the authors that are quoted.

french: Le premier chapitre de la thèse présente, après une réflexion globale sur le genre littéraire des chaînes, celles du livre de Jérémie, leurs témoins manuscrits et les auteurs qui y sont représentés.


english: The next woman that we're gonna show you, she has multiple sclerosis.

french: La femme que nous allons vous montrer, elle a une sclérose en plaques.


english: SB: The mentor that sort of freed me from total allegiance to Buckminster Fuller was Gregory Bateson.

french: SB : Le mentor qui m'a libéré d'un sens de l'allégeance totale à Buckminster Fuller a été Gregory Bateson.


english: You must repay your debts.

french: Tu dois rembourser tes dettes.


english: In order to assess the risk level, defined as host-vector contact intensity during the rainy season, we set up a model predicting livestock herds spatial distribution, from satellite and field data.

french: Afin d'y prédire le niveau de risque, défini comme l'intensité du contact hôtes-vecteurs en saison des pluies, nous avons mis en place un modèle prédictif de la répartition spatiale des troupeaux, à partir de données satellitales et de terrain.


english: When you multiply 8,500 together twice, you get about 73 million."

french: Quand vous multipliez huit mille cinq cents par huit mille cinq cents, vous obtenez à peu près 73 millions."


english: More recently, in 1990, 12 years ago, geneticists around the world would agree that they would never sequence, analyze all of our DNA, all of our chromosomes.

french: Plus près de nous, en 1990, il y a 12 ans, le consensus mondial des généticiens était que nous ne pourrions jamais séquencer, analyser la totalité de notre ADN, la totalité de nos chromosomes.


english: Appear thou in the likeness of a sigh:

french: Tu apparaissent dans la ressemblance d'un soupir:


english: Usually, I don't take an afternoon nap.

french: D'habitude, je ne fais pas de sieste l'après-midi.


english: And Max wrote a horrible novelization of Luigi's Journey.

french: Et Max a horriblement mal écrit Luigi's Journey.


english: Our algorithm considers statistics of subtree patterns based on the Weisfeiler-Lehman algorithm and uses a pyramid quantization strategy to determine a logarithmic number of discrete labellings.

french: Notre algorithme considère les statistiques de motifs sous arbre, basé sur l'algorithme Weisfeiler-Lehman; il utilise une stratégie de quantification pyramidale pour déterminer un nombre logarithmique de labels discrets.


english: Someone knocked on the door.

french: Quelqu'un a frappé à la porte.


english: "You may say before this gentleman anything which you may say to me."

french: "Vous pouvez dire quelque chose avant que ce monsieur que vous pouvez me dire."


english: So take away from here is how are you going to put together the resources to put money in the hands of women in the middle who are ready -- business people who want to expand and create more jobs.

french: Donc partez d'ici en réfléchissant à comment vous allez trouver les ressources pour mettre de l'argent dans les mains de femmes qui sont prêtes: des femmes d'affaires qui veulent s'agrandir et créer plus d'emplois.


english: You should take the time to do that.

french: Tu devrais prendre le temps de faire ça.


english: I want to tell you about the last conversation that I had with Will.

french: Je veux vous parler de la dernière conversation que j'ai eu avec Will.


english: Our results also suggest that identification plays a role in the impact of sexist video games and they encourage us to consider sexist content of video games as a prime that can make accessible some mental representations about one self or about women.

french: Ces études nous montrent également l'importance de s'intéresser à l'identification au personnage principal comme variable modératrice et nous encouragent à considérer le contenu des jeux vidéo sexistes comme une amorce qui rend accessibles des représentations mentales liées au soi ou à la femme.


english: And as I said before, I'll end with something that's carved above the door of the Carnegie Library.

french: Et comme je l'ai dit auparavant, je voudrais terminer par ce qui est gravé au dessus de la porte de la bibliothèque Carnegie --


english: (Laughter) Now, I just told you about our fellow campers.

french: (Rires) Je viens de vous parler de ce qui arrive à nos amis campeurs.


english: But a declining population is going to have at least two very beneficial economic effects.

french: Mais une population déclinante aura au moins deux effets économiques bénéfiques.


english: Living in a Hostel shows us a different aspect of youth life in Afghanistan: in this video we can observe a day in the life of a young girl who studies away from home and lives in a hostel with other female students.

french: Living in a Hostel (Vivre dans une auberge de jeunesse) nous montre un autre aspect de la vie de la jeunesse afghane : dans cette vidéo on suit la vie d'une jeune fille qui poursuit ses études loin de sa famille et vit dans une auberge de jeunesse avec d'autres jeunes filles.


english: Ecological quality of freshwater ecosystems and wetlands:

french: qualité écologique des zones humides et écosystèmes d'eau douce:


english: The identification of new active ingredients with cellular targets and original mechanisms is an urgent need and in this sense soil microorganisms (bacteria and fungi) rich in biological molecules constitute a reservoir of interest.

french: L'identification de principes actifs nouveaux avec des cibles cellulaires et des mécanismes originaux est un besoin urgent et en ce sens les micro-organismes du sol (bactéries et champignons) riches en molécules biologiques constituent un réservoir d'intérêt.


english: And yes, we have developed more selective drugs, but it's still a challenge to get them into the tumor, and they end up accumulating in the other organs as well or passing through your urine, which is a total waste.

french: Et oui, nous avons développé des médicaments plus sélectifs, mais c'est toujours un défi pour les amener dans la tumeur. Ils finissent par s'accumuler dans les autres organes ou à passer dans notre urine, ce qui est un gaspillage total.


english: Medicine Malaysia also believes that the moratorium is inadequate, and there needs to be a reform in the medical schools to increase the quality of graduates.

french: Medicine Malaysia estime aussi que le moratoire est insuffisant et qu'il est besoin d'une réforme des écoles de médecine pour accroître la qualité des diplômés.


english: Later, the Twitter account went silent.

french: Puis, le silence s'est fait sur le compte Twitter.


english: But it's also an important date for another reason.

french: Mais c'est aussi une date importante pour une autre raison.


english: Some bloggers longed for the end of dictatorship in Iran, as they shared in Libyan joy for a liberated country.

french: Certains blogueurs aspirent à la fin de la dictature en Iran, tout en prenant part à la joie des Libyens d'avoir un pays libéré.


english: Indeed, if the study of a new link carbon presents a clear fundamental interest, these derivatives appear especially promising for their many potential applications : Organometallic precursor polymer, new ligands for transition metals chemistry, catalysis...No germa-alcyne has been isolated to date and a single instance, short-lived, has been characterized with in our team by trapping reaction .

french: En effet si l'étude d'une nouvelle liaison du carbone présente un évident intérêt fondamental, ces dérivés apparaissent surtout prometteurs par leurs nombreuses applications potentielles : précurseurs de polymères organométalliques, nouveaux ligands en chimie des métaux de transition, catalyse...Aucun germa-alcyne n'a été isolé à ce jour et un seul exemple, de courte durée de vie, a été caractérisé au sein de notre équipe par réaction de piégeage.


english: The collection housed at the JIC, includes material from wild, cultivated and semi-cultivated sources, some dating back to the 19th century.

french: Cette collection, conservée dans les locaux du JIC, comprend des espèces sauvages, cultivées et hybrides, dont certaines existent depuis le 19e siècle.


english: And a row is kind of the side to side lemons.

french: Et une ligne est en quelque sorte du côté à côté des citrons.


english: He can ask for additional information.

french: Il peut demander plus d'information.


english: Deadline for submissions: 10 October 2009

french: Date limite de candidatures : 10 octobre 2009


english: The proposed study consists of developing an analytical model capable of simulating the expansion and collapse of the cavitation bubble and to use it to determine the parameters that influence the consecutive hydrodynamic loads.

french: L'étude proposée consiste à développer un modèle analytique capable de simuler la séquence d'expansion et d'éfondrement de la bulle de cavitation et d'utiliser ce modèle pour déterminer les paramètres influant sur les chargements hydrodynamiques lors de coups de bélier hydrodynamiques.


english: We perform at first, in-depth analysis to determine mostrelevant features in whispered voices and especially in shouted voices (much harder).

french: Nous effectuons dans un premier temps des analyses approfondies pour déterminer les paramètres les plus pertinentes dans une voix chuchotée et surtout dans une voix criée (beaucoup plus difficile).


english: The mechanism of this luminescence has been defined.

french: Le mécanisme de cette luminescence a ainsi été précisé.


english: Now, at the crazy quantum level, something truly incredible is happening here.

french: Au niveau hallucinant du quantique, il se passe une chose vraiment incroyable.


english: A numerical sediment transport model of Mont saint-Michel Bay is used and calibrated by our in-situ measurements.

french: Une modélisation numérique de la Baie du Mont Saint-Michel a été mise en oeuvre et calibrée par nos mesures in-situ.