english: Therefore, it requires to enrich the existing approaches by a description of failure mechanisms in the mesoscopic scale, taking into account the fine microstructure of the alloy of tin.

french: Il existe donc un besoin d'enrichir les approches existantes par une description des mécanismes de défaillance à l'échelle mésoscopique, en prenant en compte la microstructure fine de l'alliage d'étain.


english: Your face is dirty.

french: Ton visage est sale.

source: Tatoeba


english: It is vital that networks dedicated to supporting research and development have high quality connectivity to an important site such as CORDIS, via RESTENA and the pan-European TEN-155 network,' he said.

french: Il est essentiel que les réseaux consacrés au soutien de la recherche et du développement proposent une connectivité de qualité supérieure à un site aussi important que CORDIS, via RESTENA et le réseau paneuropéen TEN-155", a-t-il déclaré.


english: You have only to ask for his help.

french: Il te suffit de demander son aide.


english: Abstract : The aim of this work was to develop a 2D thermo-mechanical model to analyse in detail the effects of the shear heating and mantle wedge hydration on the thermal state and dynamics of an ocean/continent subduction system.

french: Résumé : La finalité de ce travail est de développer un modèle thermomécanique 2D pour analyser en détails les effets de la dissipation visqueuse et de l'hydratation du coin de manteau sur l'état thermique et la dynamique dans les zones de subduction.


english: However, while HS sensors provide abundant spectral information, their spatial resolution is generally more limited.

french: Cependant, tandis que les capteurs hyperspectraux fournissent une information spectrale abondante, leur résolution spatiale est généralement plus limitée.


english: I drank one at the coiffure, but... ...

french: J'ai bu un à la coiffure, mais... ...

source: QED


english: Why didn't you use this?

french: Pourquoi vous ne l'avez pas utilisé?


english: But I couldn't.

french: Mais ça je ne pouvais pas faire.


english: Pairing correlations will be at first treated using a relativistic Hartree-Bogolioubov approach.

french: Les corrélations d'appariement seront tout d'abord prise en compte par une approche de type Hartree-Bogolioubov relativiste.


english: The effectiveness of the structures is assessed through their ability to dissipate the impact energy by concentrating the damage in the front part and reducing the stresses and strains transmitted to the back part.

french: L'efficacité des structures est évaluée à travers leur capacité à dissiper l'énergie d'impact en concentrant les dégradations au parement et en réduisant les déformations et les contraintes transmises à la partie arrière.


english: * 21% are in Asia & the Pacific

french: * 21% sont en Asie et dans le Pacifique

source: GlobalVoices


english: I want you to know that Tom's important to me.

french: Je veux que vous sachiez que Tom est important pour moi.


english: The succinate/acetate separation was carried out in two steps.

french: La séparation acétate/succinate est effectuée en deux étapes.


english: A columnar rectangular mesophase, evidenced at 115 oC by DSC, POM and PXRD analyses, opens prospects for a systematic study of related liquid crystals.

french: Une mésophase rectangulaire colonnaire, mise en évidence à 115 °C par des analyses DSC, POM et PXRD, ouvre des perspectives pour une étude systématique des cristaux liquides apparentés.


english: The lower and middle pleniglacial weichseliens are poorly documented.

french: Les périodes du Pléniglaciaire inférieur et moyen weichseliens sont mal documentées.


english: In a preliminary test, the system was used on 16 patients and achieved a 92 per cent rate of reliability in diagnoses.

french: Au cours d'un essai préliminaire, le système a été appliqué à 16 patients et a affiché un taux de fiabilité des diagnostics de 92%.


english: Alpha male position is a very important position, and everyone wants to take it from you, and so you constantly have to watch your back.

french: Le statut de mâle alpha est une place très importante, et tout le monde veut vous la prendre. Alors vous devez constamment vous méfier.


english: Often they are, for example, financial or related to intellectual property rights, so the main issues are on the enterprise side.'

french: Souvent, ils sont d'ordre financier ou ont un rapport avec les droits de la propriété intellectuelle, par exemple, de sorte que les questions principales se posent du côté des entreprises."


english: The United Nations have their own protocol how to respect the environmental rights of any country they send the Peacekeepers but why didn't they detect the Cholera on the Nepalese soldiers?

french: L'ONU a son propre protocole pour comment respecter les droits environnementaux de n'importe quel pays où elle envoie des soldats de la paix. Mais pourquoi ils n'ont pas détecté le choléra sur les soldats népalais? pourquoi ils n'ont pas traité


english: The long term survival of these habitats is threatened by the consequences of fragmentation combined with alien plant invasions which have considerably modified the process of primary succession in this system.

french: Le maintien à long terme de ces habitats est remis en cause par les problèmes de fragmentation, combinés aux invasions par les plantes introduites qui modifient considérablement le cours des successions primaires.


english: In addition, electron energy loss spectroscopy (EELS) and other types of spectroscopy have the potential to further expand scientific understanding of structure and properties.

french: En outre, la spectroscopie des pertes d'énergie des électrons, et d'autres types de spectroscopie, peuvent approfondir la compréhension scientifique des structures et des propriétés.


english: Indeed, while people are entitled to believe in horoscopes, trust in crystals to bring good luck, or buy into quack medicine, such "junk science" becomes a serious threat to society when it is allowed to influence public policy.

french: En effet même si les gens ont le droit de croire aux horoscopes, de se fier aux boules de cristal pour leur porter chance, ou d'acheter des médicaments de charlatan, une telle « science de pacotille » devient une menace grave pour la société quand on autorise son influence sur les décisions publiques.

source: News-Commentary


english: I study the types of thoughts they have when they get mad, and I even study what they do when they get mad, whether it's getting into fights or breaking things, or even yelling at people in all caps on the internet.

french: J'étudie les types de pensées qu'ils ont et ce qu'ils font quand ils sont en colère, que ce soit chercher la bagarre, casser des choses ou même crier sur des gens tout en majuscules sur internet.


english: However, the composites' complex nature such as inclined and broken fibers, voids, requires rich data to describe these details and thus brings challenging problems in terms of computational time and memory when using traditional simulation methods like the Finite Element Method.

french: Cependant, la complexité des composites tels que des fibres inclinées et brisées, les vides, exige un grand nombre des données à l'échelle microscopique pour décrire ces détails et amène ainsi des problèmes difficiles en termes de temps de calcul et de mémoire lors de l'utilisation de méthodes de simulation traditionnelles comme la méthode Eléments Finis.


english: This is evolution.

french: C'est l'évolution :


english: Injection of human hematopoietic stem and progenitors cells purified from cord blood into Balb/c Rag2-/-γc-/- newborns allows the de novo production of human dendritic, B and T cells.

french: L'injection de cellules souches hématopoïétiques purifiées à partir de sang de cordon humain dans des souris nouveau-nées de la lignée Rag2-/-γc-/- conduit à la formation de novo de cellules dendritiques, B et T humaines.


english: Convergence and stability analyses, along with one and two-dimensional numerical simulations,demonstrate that this approach enhances the MPM ability to track waves.

french: Les analyses de stabilité et de convergence ainsi que l'illustration de la méthode sur des simulations de problèmes unidimensionnels et bidimensionnels montrent que le schéma numérique permet d'améliorer le suivi des ondes par rapport à la MPM.


english: Throughout the process, learners are asked to reflect on how their beliefs about their nursing role, previous nursing and personal experiences, emotions and formal knowledge is impacting their response to the situation in question.

french: Tout au long de la réflexion, les apprenants sont invités à considérer comment leur conception de leur rôle infirmier, leurs expériences antérieures, leurs émotions et leurs connaissances ont influencé leur approche de la situation.


english: This study questions Canadian international influence during the "Golden Age" by providing a case study of Canada's foreign policy in its relations with France.

french: Ce mémoire questionne l'influence internationale du Canada lors du Golden Age en fournissant une étude de cas de sa politique étrangère focalisée sur ses relations avec la France.


english: Only the rosemary clone Voltz Splindler was found to be repellent, while the other clones also contain these 5 repellent compounds in varying proportions.

french: Seul le clone de romarin Voltz Splindler s'est avéré répulsif, alors que les autres clones contiennent également ces 5 composés répulsifs mais dans des proportions différentes.


english: The emergence of this fourth entrepreneurial dimension opens up the way to the proposal of a prescriptive managerial tool for the preparation of the intrapreneurs.

french: L'identification de cette quatrième dimension entrepreneuriale ouvre la voie à la proposition d'un outil prescriptif managérial sur la préparation des intrapre-neurs.


english: 10 to 30 -- Craig Venter will probably tell you;

french: 10 à 30 -- Craig Venter vous le dira probablement;


english: Read books that interest you.

french: Lis les livres qui t'intéressent.


english: The model we develop is defined as an extension of the classic database view.

french: Le modèle proposé est défini comme une extension de la vue classique telle qu'elle est identifiée par les bases de données.


english: Stop this infighting! I took you in when no one else would!

french: Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçus tandis que personne ne l'aurait fait !


english: Telechelic hydroxy polyhydroxybutyrate were prepared transesterification of PHB and 1,4- butanediol catalyzed by p- toluene sulfonic acid.

french: Des polyhydroxybutyrate hydroxy téléchéliques ont été préparés transesterification du PHB et du 1,4-butanediol catalysée par l'acide p-toluène sulfonique .Ces oligomères ont été utilisés pour préparer des polyesters amides fonctionnalisés acrylates ou mercaptans.


english: The campaign's objective is to unite the 40 million Brazilians who watch pay television in support of a Direct Action of Unconstitutionality, also filed by the company.

french: L'objectif de la campagne est d'impliquer les 40 millions de Brésiliens qui regardent la télévision à péage dans une action directe en inconstitutionnalité, déposée par la société.


english: Though the models presented here are not yet usable in a surgical planning framework, they give satisfying results and a good estimation of the phenomenon observed during an orbital decompression.

french: Bien que les modèles présentés dans cette thèse ne soient pas encore utilisables dans le cadre d'un planning chirurgical, ils fournissent des résultats satisfaisants et une bonne estimation des phénomènes observés lors d'une décompression orbitaire.


english: Around the mid-seventeenth century she came to dominate the region and freed herself from the Portuguese empire.

french: Au milieu du XVIIe siècle, elle s'impose ainsi sur la sous-region et se defait de l'empire Portugais.


english: We deal with the idea that elections, the core institution of democracy, can't fully perform their functions in developing countries.

french: Nous explorons l'idée selon laquelle les élections, institution centrale de la démocratie, ne peuvent pleinement jouer leurs rôles dans les pays en développement.


english: Owen: He run until he come to the great marsh.

french: Owen : Il courut jusqu'au grand marais.


english: All things considered, we cannot say that it is wrong.

french: Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.


english: The following part is devoted to the structural results obtained on several sulphur allotropes.

french: La partie suivante expose les résultats obtenus sur la structure des différents allotropes du soufre.


english: The last aspect of this thesis is related to the management of virtualized entities changing communication patterns of legacy networks.

french: Enfin, le dernier aspect de cette thèse touche à la problématique de gérance des entités virtualisées changeant les schémas de communication des réseaux traditionnels.


english: You're demented.

french: Vous êtes dément.


english: It will be shown that in spatial encoding sequences, the attenuation of the signal due to diffusion is often not uniform across the entire object, leading to misleading contrast in the image.

french: On montrera que dans les séquences d'encodage spatial, l'atténuation du signal due à la diffusion n'est souvent pas uniforme sur l'ensemble de l'objet, provoquant un contraste trompeur dans l'image.


english: I wished to tell him that not only paralyzers and paralyzees must evolve, reconcile to reality, but we all must -- the aging and the anxious and the divorced and the balding and the bankrupt and everyone.

french: » Je voulais lui dire que non seulement les paraliseurs et les paralysés doivent évoluer, se rapprocher de la réalité, mais nous le devons tous -- celui qui vieillit, celui qui est anxieux, celui qui a divorcé, celui qui perd ses cheveux, celui qui a fait faillite et tout le monde.


english: The approach presented hère is restrained to the design of static converters but it can be extended to the study of complète electric drives.

french: L'approche présentée ici est restreinte aux convertisseurs statiques mais peut être étendue aux entraînements électriques.


english: Two biographies of TBAs will point out how those women transform their medical practices in order to fit in with the modern context of birth care shaped by the biomedical system.

french: Deux biographies de matrones relatent la façon dont ces deux femmes, confrontées au système biomédical transforment leurs pratiques de soins pour mieux s'adapter aux nouveaux contextes donnés.


english: From aniseed, basil and cinnamon to curry, paprika and pepper, spices play a big part in some of Europe's favourite dishes.

french: De l'anis étoilé, le basilic et la cannelle au poivre en passant par le curry et le paprika, les épices jouent un rôle clé dans plusieurs des plats favoris d'Europe.


english: And I think it's not a coincidence that I decided to move in a different direction because I was starting to feel the weight of momentum.

french: Je crois que ce n'est pas une coïncidence que j'ai décidé d'aller dans une autre direction, parce que je commençais à sentir le poids de l'élan.


english: Is this all you have, sir?

french: Est-ce tout ce que vous avez, Monsieur?


english: The material is essentialy an encyclopedia of this war, with reports issued day by day, hour by hour, corpse by corpse.

french: Les documents sont essentiellement une encyclopédie de cette guerre. Avec des rapports jour après jour, heure après heure, corps après corps.


english: In this thesis, we faced the problematic of an acoustical study of the isolated and continous speech in Fongbe as part of the speech recognition.

french: Dans cette thèse, nous avons affronté la problématique de l'étude acoustique de la parole isolée et de la parole continue en Fongbe dans le cadre de la reconnaissance automatique de la parole.


english: At its 2007 peak, US mortgage debt stood at $10.6 trillion – more than double the combined GDP of China and India.

french: Lors de son pic de 2007, cet endettement représentait 10 600 milliards $ – soit plus de deux fois le PIB combiné de la Chine et de l'Inde.


english: What were the main findings from the project related to existing and upcoming mitigation techniques?

french: Quelles sont les principales conclusions du projet en ce qui concerne les techniques d'atténuation existantes et à venir?


english: He is a lawyer by profession.

french: Il fait profession d'avocat.


english: And the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between, "Should I really take as much money as I can?

french: Et l'idée était bien sûr de rendre cette phrase si précieuse qu'en tant que public vous hésiteriez : "Devrais-je prendre autant d'argent que je peux?


english: Keywords: Spanish as a Foreign Language (ELE), Applied linguistics, Interlanguage, Interlanguage Analysis, Performance Analysis, Error Analysis, Prepositions, French-speaking learners.

french: Mots-clés : Espagnol langue étrangère (ELE), Linguistique appliquée, Interlangue, Analyse de l'interlangue, Analyse d'erreurs, prépositions, apprenants francophones.


english: I began imagining what I would do when I finally did sleep again.

french: J'ai commencé à imaginer ce que j'allais faire quand je dormirai à nouveau.


english: Someone gave me this.

french: Quelqu'un m'a donné ceci.


english: The calculation of preimages and images via the two automata was explained.

french: Le calcul des antécédents et des images via les deux automates a été explicité.


english: We have undertaken to access the cis-and trans-ACBC optically enriched and we put developed two synthetic routes multigram scale.

french: Nous avons entrepris d'accéder au ciset trans-ACBC optiquement enrichis et nous avons mis au point deux voies de synthèse à l'échelle multigramme.


english: In contrast, the upper silicate crust is expected to have developed a radiogenic composition.

french: En revanche, la croûte supérieure de silicate devrait avoir développé une composition radiogénique.


english: 'There are many variables.

french: «Il y a de nombreuses variables.


english: Afterwards, we conducted an experiment in a Terminology course with translation undergraduate students in order to evaluate the strengths and weaknesses of our lexical activities.

french: Par la suite, afin d'évaluer les forces et les faiblesses des activités lexicales créées, nous avons mis en place une expérimentation dans un cours de terminologie à laquelle des étudiants de 1e cycle en traduction ont participé.


english: A specific model has been developed to describe water effect ontire/runway contact area and force distribution within this contact area.

french: Un modèle spécifique a été développé pour décrire l'effet de l'eau sur la longueur de l'aire de contact et la répartition des efforts dans cette aire de contact.


english: I think it would be something out of the aquatic ape thing, wouldn't it?

french: Je pense que ce serait quelque chose en rapport avec le singe aquatique, non?


english: Do we get to create organic robots, where we remove the autonomy from these animals and turn them just into our playthings?

french: Allons-nous créer des robots organiques, dans lesquels nous enlevons à ces animaux leur autonomie et en faisons nos jouets?


english: Filtration tests have shown that the presence of geotextiles in sand influences the transfer of heavy metals, in both soluble and particulate forms.

french: Les essais de filtration ont montré que la présence des géotextiles dans le sable influence le transfert des métaux lourds, sous les deux formes soluble et particulaire.


english: You'll have to learn to cook.

french: Tu devras apprendre à cuisiner.


english: Don't say that word ever again.

french: Ne prononce plus jamais ce mot !


english: Lot 123: validation, for a specific cancer type, of the potential of alpha-therapy for solid tumours using peptides in a direct targeting approach;

french: Lot 123: validation, pour un certain type de cancer, du potentiel de la thérapie alpha pour tumeurs utilisant les peptides avec une approche directe,


english: To determine if the introduction of an N-linked glycan in the HVa region would affect pollen rejection, a construct containing a second N-glycosylation site inside the HVa region of the S11-RNase and a construct containing only that N-glycosylation site inside the HVa region were prepared.

french: Afin de déterminer si l'introduction d'un sucre dans la région HVa de la S11-RNase pourrait affecter le rejet pollinique, nous avons généré un second mutant comportant un site additionnel de glycosylation dans la région HVa et une troisième construction qui comporte elle aussi ce nouveau site mais dont le site en région C2 fût éliminé.


english: Police is searching for him,but they don't know where he can be.

french: Police est à la recherche pour lui, mais ils ne savent pas où il peut être.


english: The exploration of this perspective leads to the result that an inclusive and integrated approach to promoting the informal economy (boosting its activities and potentiating its actors) could make this sector a real social and economic development lever.

french: L'exploration de cette perspective aboutit au résultat qu'une approche inclusive et intégrée de promotion de l'économie informelle (dynamisation de ses activités et potentialisation de ses acteurs) pourrait faire de ce secteur un véritable levier de développement économique et social.


english: Instead it allows you to just keep piling pixels on it as you go.

french: Au lieu de cela il vous permet de simplement garder un empilage de pixels sur ce que vous aviez.


english: Sami likes to be at home.

french: Sami aime rester à la maison.


english: Guess where those places are?

french: Devinez quels sont ces endroit?


english: He saved us all.

french: Il nous sauva tous.


english: The purpose of this work is to contribute to the democratization of digital 3D creation by the study and design of human-computer interactions that are appropriate to novice users.We focus on the 3D painting task: digital painting on 3D models.

french: L'objectif des travaux présentés dans ce mémoire est de contribuer à la démocratisation de la création numérique 3D par l'étude et la conception d'interactions homme-machine adaptées aux utilisateurs novices.Nous focalisons sur la tâche de peinture sur modèles 3D.


english: The list of untenable policies goes on.

french: La liste des choix politiques indéfendables se poursuit.


english: The major novelty of the micro-Mirror scanner design is the use of self-Aligned vertical electrostatic combs micro-Actuators made from double SOI (DSOI) wafers.

french: La nouveauté majeure de la conception du scanner de miroir est l'utilisation de microactionneurs à peignes électrostatiques verticaux autoalignés réalisés à partir de wafers double Silicium sur Isolant (DSOI).


english: Indeed, existing tools often return partitions whose imbalance is higher than the prescribed tolerance.

french: En effet, les outils actuels renvoient souvent des partitions dont le déséquilibre dépasse la tolérance prescrite.


english: Its contruction needs the notions of elementary projective group and projective completion, definied by O. Loos and used by J. R. Faulkner.

french: La construction de cet objet est basée sur la notion de groupe projectif élémentaire et de complétion projective introduite par O. Loos et reprise par J.R.


english: This structural and statistical approach is capable to supplement existing work on the subject and gives opportunity of leading to innovating indicators for a space differentiation centered on the question of scales.

french: Cette approche, essentiellement structurelle et statistique, est à même de compléter les travaux existants sur le sujet et donne l'opportunité d'aboutir à des indicateurs innovants pour une différenciation spatiale centrée sur la question des échelles.


english: All of their voices had been made by a speaker recording original words in a control booth.

french: Toutes leurs voix avaient été créées en enregistrant les mots d'origine prononcés par quelqu'un dans une cabine de contrôle.


english: It was very cold yesterday morning.

french: Il faisait très froid hier matin.


english: These different solutions have been integrated in a H.264/AVC encoder in order to assess their coding performances with respect to H.264 intra modes and the state of the art relative to these dierent techniques.

french: Ces différentes solutions ont été intégrées dans un encodeur de type H.264/AVC afin d'évaluer leurs performances de codage par rapport aux modes intra H.264 et à l'état de l'art relatif à ces différentes techniques.


english: Many economies need to fix the financial sector and restore credit, while many more need to raise productivity in order to boost growth and create jobs.

french: De nombreux pays doivent remettre en état leur secteur financier et restaurer le crédit, et ils sont encore plus nombreux à devoir améliorer leur productivité pour relancer la croissance et la création d'emplois.


english: But another crucial, if relatively overlooked, factor is Ethiopia's land-management system.

french: Mais un autre facteur crucial, bien que relativement négligé, est le système de gestion foncière de l'Éthiopie.


english: 'Buz-e-Chini' (Goat) is the country's first ever 3D computer-animated short film in Hazaragi, a dialect of Farsi spoken by the Hazara people in Afghanistan and Pakistan.

french: 'Buz-e-Chini' (chèvre) est le premier court-métrage animé réalisé en 3D dans le pays en Hazaragi, un dialecte du farsi, parlé par la population Hazara en Afghanistan et au Pakistan.


english: President Obama's sly diplomatic skills were put to the test while visiting Turkey.

french: Les compétences diplomatiques du président Obama ont été mises à l'épreuve lors de sa visite en Turquie.


english: You should have explained it like that sooner!

french: Tu aurais dû l'expliquer comme ça plus tôt !


english: The resonant excitation of the dimeric plasmon allows one to observe down to single nano-object scale the inelastic scattering by dimer hybridized dipolar vibration modes l=1 as well as non-hybridized modes with higher angular momentum l >2, known to be Raman inactive in this size range according to previously established selection rules.

french: L'excitation résonante du plasmon dimèrique permet d'observer à l'échelle d'un dimère unique la diffusion par les modes de vibration dipolaire hybridé l=1 ainsi que les modes non hybridés de moment angulaire l >2, interdits par les règles de sélection précédemment établies pour ce régime de taille


english: Our works enabled us to tackle the concept of ecological thresholds of resistance and resilience, and to highlight the fact that enhanced tolerance to a given stress, could result in the displacement of communities from an initial state to an « alternative » stable state, even after the stress removal.

french: Nos travaux nous ont aussi permis d'aborder le concept des seuils de résistance et de résilience écologiques, et de mettre en évidence le fait qu'une acquisition de tolérance à un stress donné, pourrait se traduire par le déplacement des communautés d'un état initial vers un état « alternatif » stable, même après le retrait du stress.


english: Current enterprise solutions to these challenges, for reasons of expense, implementation complexity and their proprietary nature, are often beyond the reach of smaller creative endeavours.

french: Les solutions d'entreprise actuelles pour répondre à ces difficultés, pour des raisons de coût, de complexité de l'implémentation et de nature propriétaire, sont souvent hors de portée des entreprises créatives de plus petite envergure.


english: And when it does, what hope will there be when even the wrath of angels cannot be quenched?

french: Et ce moment venu, quel espoir restera-t-il si même la colère des anges ne peut être assouvie?


english: This stunning story then every time I see someone destroying I say

french: Cette étonnante histoire puis à chaque fois que je vois quelqu'un détruisant je dis


english: Most notably, we found that: (i) a metastable orthorhombic phase and a charge density wave phase can be stabilized at room temperature in MoTe2 and TiTe2 owing to the epitaxial strain in the materials; (ii) the intercalation of Cs atoms under MoS2 induces structural and electronic decoupling of the 2D MoS2 layer from its Au(111) substrate; (iii) the sulfurization of PtSe2 promotes the Se-by-S substitution in one (or both) of its two chalcogen layers, leading either to the full conversion of the selenide into a sulfide or even to an ordered Janus alloy.

french: Les principaux résultats sont que: (i) une phase orthorhombique et une onde de densité de charge sont stabilisées à température ambiante dans les couches de MoTe2 et TiTe2 par un effet de déformation induite par l'épitaxie; (ii) l'intercalation de césium (Cs) au-dessous du MoS2 induit un découplage structurel mais aussi électronique de la monocouche de son substrat; (iii) la sulfurisation de PtSe2 à chaud en conditions contrôlées permet de substituer des atomes de Se par des atomes de S dans la couche supérieure du dichalcogenure, formant ainsi un alliage ordonné de SPtSe, structure de type Janus.


english: For many investors, credit ratings dictate where and how much they can invest.

french: Pour de nombreux investisseurs, les notations de crédit leur dictent où et comment ils peuvent investir.


english: We report on the quadrupole moment measurement Qs of the 7/2- isomeric state [E*=320.5(5) keV, T1/2=415(3) ns] in 43S.

french: Nous présentons la mesure du moment quadripolaire spectroscopique Qs de l'état isomère Jπ=7/2- [E*=320.5(5) keV, T1/2=415(3) ns] du 43S.


english: I think that we all did.

french: Je pense que nous l'avons tous fait.


english: I didn't actually think you'd agree.

french: Je ne pensais vraiment pas que tu serais d'accord.


english: Were you really angry?

french: Étiez-vous vraiment énervés?


english: In this research, we break with the commonly held view of populism as an exception, to show that the study of the path of the Samoobrona movement should be placed within the normal social science spectrum of politics.

french: En rupture avec les lectures exceptionnalisantes en termes de « populisme » qui en sont communément données, nous montrons dans cette recherche que l'étude de la trajectoire du mouvement Samoobrona gagne à être resituée dans les cadres ordinaires des sciences sociales du politique.


english: _USER_: All of PNS Mehran, Faisal Base cleared - except for the building where the terrorists are sheltering themselves - Reports

french: _USER_: PNS Mehran, Base Faisal complètement nettoyée - sauf le bâtiment où les terroristes se sont retranchés - Infos


english: Chinese companies, in particular, will increasingly want to establish their brands internationally.

french: Les entreprises chinoises chercheront notamment de plus en plus à établir leurs marques à l'international.


english: The sovereign right of the Irish people to decide their own future is unchallengeable.

french: Le droit souverain du peuple irlandais à décider de son avenir ne peut être remis en cause.


english: Beyond this macroscopic aspect, an approach intended for the discrimination of the bulk and surface spectroscopic contributions of OH, PO43- and PO-H was implemented by IR and solid state NMR via H-D isotopic exchanges, thermal pretreatments and specific NMR sequences.

french: Au delà de cet aspect macroscopique, une approche visant la discrimination des contributions des OH-, PO43- et PO-H de surface et de cœur a été menée par IR et RMN du solide via des échanges isotopiques H-D, des prétraitements thermiques et des séquences RMN spécifiques.


english: The door must not be left open.

french: Il ne faut pas laisser la porte ouverte.


english: Tom is in the morgue.

french: Tom est dans la morgue.


english: The down stream projects of ISP are Omkareshwar, Maheshwar and Sardar Sarovar Project.

french: Les barrages en aval de Indira Sagar sont Omkareshwar, Maheshwar et Sardar Sarovar.


english: To explore the ovular signals that have a great impact on successful pollen–pistil interactions, especially the secreted molecules that mediate species-specific signalling events, ovule mRNA expression and protein secretion profiles were studied in Solanum chacoense, a wild diploid potato species.

french: Afin d'explorer les signaux provenant de l'ovule ayant un impact important sur les interactions pollen–pistil, particulièrement les molécules sécrétées impliquées dans la signalisation espècespécifique, l'expression génique des ovules sous forme d'ARNm ainsi et la sécrétion protéique ont été étudiées chez Solanum chacoense, une espèce diploïde de pomme de terre sauvage.


english: The DESBCS improves the visibility of expert knowledge usually absent in a traditional class or even in clinical training.

french: La SENBCS améliore la visibilité des savoirs d'experts, lesquels sont absents dans une classe traditionnelle ou même en stage clinique.


english: PATHSEEK scientists are also confident that the new method will enable researchers to precisely track the spread of TB.

french: Par ailleurs, les scientifiques de PATHSEEK sont persuadés que cette nouvelle méthode permettra aux chercheurs de suivre avec précision la propagation de la tuberculose.


english: In this context, we propose a study aiming to enhance the understanding of the energy consumption behavior of video decoding on these kinds of systems.

french: Dans ce contexte, nous proposons une étude visant à améliorer la compréhension des considérations énergétiques du décodage vidéo sur ce genre de systèmes.


english: You can store the food, use it for energy, grow, etc.

french: Vous pouvez stocker de la nourriture, l'utiliser pour produire de l'énergie, pour grandir, etc.


english: The police will get you to find the bullets.

french: La police vous fera trouver les balles.


english: Cyclones will remain still stable.

french: Les cyclones étant toujours stables.


english: In your house, wires run in the wall, from the light switch to a junction box in the ceiling and from the junction box to the light bulb.

french: Dans votre maison, les câbles courent dans les murs, de l'interrupteur aux boîtiers de raccordement dans le plafond et du boîtiers de raccordement à l'ampoule.


english: The sixth annual Deutsche Welle Best of Blogs (BOBs) Awards have come to a close, and the Global Voices community is celebrating the winners.

french: La sixième remise annuelle des Prix Best of Blogs (BOBs) de la Deutsche Welle a touché au but, et la communauté Global Voices fête les vainqueurs.


english: Abstract : Mechanical surface treatments are widely used in manufacturing industries in order to improve mechanical properties of materials.

french: Résumé : Les traitements de surface occupent une place très importante au niveau industriel, visant à améliorer les propriétés mécaniques des matériaux.


english: There's a simple way to navigate the graph as a human: start with a step that doesn't have any arrows pointing to it.

french: Il y a une méthode facile pour parcourir le graphe en tant qu'être humain : commencer par une étape vers laquelle aucune flèche ne pointe.


english: Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.

french: La photographie peut aussi nous forcer à nous confronter à des problématiques affligeantes et controversées.


english: Do I have a place, a venue, in mind when I write?

french: Est-ce que j'ai un endroit, une salle, à l'esprit quand j'écris?


english: However, the only pressure field knowledge did not allow the physical interpretation of POD modes in terms of turbulent flow organization.

french: Cependant, la seule connaissance du champ de pression ne suffit pas à l'interprétation physique des modes POD en terme d'organisation turbulente de l'écoulement.


english: Can you watch my stuff for a minute?

french: Peux-tu garder mes affaires un instant?


english: It has two million inhabitants.

french: Il compte deux millions d'habitants.


english: A brain that huge would be crushed by its own weight, and this impossible brain would go in the body of 89 tons.

french: Un cerveau aussi gros serait écrasé par son propre poids, et ce cerveau impossible irait dans un corps de 89 tonnes.


english: One last question: How many of you feel comfortable that as you're planning for retirement you have a really solid plan when you're going to retire, when you're going to claim Social Security benefits, what lifestyle to expect, how much to spend every month so you're not going to run out of money?

french: Une dernière question: Combien d'entre vous se sente à l'aise avec le fait que, comme vous avez l'intention de prendre votre retraite, vous avez un plan vraiment solide quand vous prendrez votre retraite, quand vous allez demander des prestations de sécurité sociale, à quel mode de vie vous attendre, combien aurez-vous à dépenser chaque mois de sorte que vous ne soyez pas à court d'argent?


english: In the French legal tradition, the body is presented as an element completely inseparable from the physical person; according to it, « The body is the person ».

french: Pour la tradition juridique française, le corps se présente comme une composante indissociable de la personne physique.


english: This analysis enabled us to confirm the importance – already brought up by the authors of the Archeomedes program – of the second half of the first century as regards the development of plain and coast regions which had been given up during the second Iron Age.

french: Nous avons dans un premier temps posé le problème des phases de création des habitats : cette analyse nous a permis de confirmer l'importance, déjà évoquée par les auteurs du programme Archaeomedes, du milieu du Ier siècle dans la mise en valeur des régions de plaine et du littoral, délaissées au cours du 2nd Age du Fer.


english: Of the hundreds of senior officers serving at the time, none has acknowledged any knowledge of these plans.

french: Parmi les centaines d'officiers gradés servant à l'époque, aucun n'a reconnu avoir eu vent du moindre de ces projets.


english: User research practices and expectations of the Europeana Newspapers interface

french: Les pratiques de recherche de l'usager et les attentes de l'interface Europeana Newspapers


english: To support visionary and challenging projects, CORDIS, the European Commission's Research and Development Information Service, is providing a dedicated service on all related opportunities and funded actions.

french: En soutien à des projets visionnaires et stimulants, CORDIS, le service d'information sur la recherche et le développement de la Commission européenne, propose un service spécialement consacré à toutes les opportunités et actions financées dans ce domaine.


english: They have helped power the world's great economies and shaped our modern social and cultural landscape.

french: Elles ont contribué à la puissance les grandes économies du monde et ont imposé leur empreinte sur notre paysage social et culturel moderne.


english: The guy she dated when she was a student was a loser.

french: Le gars avec qui elle sortait quand elle était étudiante était un loser.


english: We let them share the data and exchange it.

french: Nous les avons laissé partager leurs données et les échanger.


english: And although we know that the land animals I'm going to talk about are just the scum of the Earth on the land -- the little bits of land floating around -- but they are important to us because they're sort of in our scale of experience from millimeters to meters.

french: Et même si l'on sait que les animaux terrestres dont je vais parler sont la lie de la vie sur terre -- les petits bouts de terre qui se baladent -- ils sont importants pour nous parce qu'ils sont à notre échelle, de quelques millimètres à plusieurs mètres.


english: However, its relevance for developing countries due to their specific characteristics (Kugman & al [1992], Assoumou-Ella & Bastidon [2015]) is far from being settled.

french: Cependant, pour les Pays en développement, en revanche, le débat sur la nécessité et la faisabilité des mécanismes d'engagement n'est pas tranché, eu égards des caractéristiques spécifiques (Kugman & al [1992], Assoumou-Ella & Bastidon [2015]).


english: There's nothing to be done, my plutocrat friends might say.

french: Il n'y a rien à faire, mes amis ploutocrates pourraient affirmer.


english: I can't do this in front of all those people.

french: Je ne peut pas le faire en face de tout ces gens.


english: Times 10 to the tenth power. If you multiply by a positive exponent, every time you multiply by 10 it shifts the decimal to the right.

french: Si vous multipliez par un exposant positif, chaque fois que vous multiplier par 10, il se déplace la virgule vers la droite.


english: Other commercially protected parts are being further developed by Dr Kurt's former employer Turkcell.

french: C'est l'ancien employeur du Dr Kurt, Turkcell, qui poursuit le développement de ceux à l'usage commercial protégé.


english: As a candidate country, Turkey will, of course, be treated like all other candidate countries, and it will be important to send a clear signal to the Turkish people confirming their belief in the perspective of membership and a future based on Western and European values.

french: En qualité de pays candidat, la Turquie sera, bien sûr, traitée comme tout autre pays candidat, et il est important de lancer un message clair au peuple turc qui le confirmera dans sa foi à l'accession à l'UE et en un futur fondé sur les valeurs occidentales et européennes.


english: Abstract : Carbon nanotubes are extensively investigated for their amazing mechanical and electronic properties.

french: Résumé : Les nanotubes de carbone sont largement étudiés pour leurs propriétés mécaniques et électroniques étonnantes.


english: Of all the concepts that come in front of you none of them have power without your, without you, the one who perceives the concept, you see.

french: Parmi tous les concepts qui se présentent à vous, aucun n'a le moindre pouvoir sans votre... sans vous, sans celui qui perçoit le concept, vous voyez.


english: Now when men say it, it is usually about something that they should not be doing anyway.

french: Lorsque les hommes le disent, c'est souvent pour quelque chose qu'ils ne devraient pas faire de toute façon.


english: I don't know. It's not my business, but--

french: Je n'en sais rien. ça ne me regarde pas, mais...


english: I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.

french: Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas dans mes rêves. Sans doute, en n'étant pas là, ne veut-elle pas me déranger.


english: The effects of film thickness, irradiation time, and SP concentration on the photochromic response of PU/SP films have been studied and also their couplings.

french: Les effets d'épaisseur du film, du temps d'irradiation, et de la concentration en SP sur la réponse photochromique des films de PU/SP ont été étudiés et également leurs interactions.


english: I applied to read anthropology at university.

french: J'ai postulé pour faire des études d'anthropologie à l'université.


english: It describes the differences in regional specialisation across 38 cluster categories, pattern changes over the last few years, and the nature of the leading locations in individual cluster categories.

french: Il décrit les différences de spécialisation régionale au travers de 38 catégories de grappes, les changements de modèles au cours des dernières années et les caractéristiques des meilleures localisations pour chaque catégorie de grappes.


english: The borrowers are often governments, and in many emerging economies the state has funded its extravagances by paying bank depositors derisory rates of interest.

french: Les emprunteurs sont souvent des gouvernements et dans nombreuses économies émergentes, l'État finance ses extravagances en payant les déposants bancaires à des taux d'intérêt dérisoires.


english: It has been observed that the diffusion phenomena in PLS / PBSA blends are controlled by the tortuosity generated by the presence of PBS and by the limited hydration of the polar phase at high PBSA contents in the blends for water sorption phenomena.

french: Il a ainsi pu être montré pour les mélanges PLS/PBSA que les phénomènes de diffusion sont contrôlés par la tortuosité générée par la présence de PBSA dans le cas du relargage de la fluorescéine et par l'hydratation limitée de la phase polaire en présence de fortes teneurs en PBSA dans le mélange pour les phénomènes de sorption d'eau.


english: In many countries, people are confronted with guns.

french: Dans de nombreux pays les gens sont confrontés à des fusils.


english: Who notified you?

french: Qui vous a informé?


english: In this study, thermal and mechanical models established with ANSYS were developed to provide a fundamental understanding of thermal and mechanical behaviors of deposited coatings during plasma spraying and laser remelting processes.3D simulation models were first developed to predict the temperature field, the final deformation of the specimen, and the residual stresses within ceramic (alumina) and metallic (NiCrBSi) coatings.

french: Concernantles travaux effectués dans cette thèse, des modèles thermiques et mécaniques ont été développés à l'aide dulogiciel ANSYS, de sorte à améliorer notre compréhension des comportements thermique et mécanique des revêtements élaborés par projection plasma avec refusion laser.Tout d'abord, la simulation du procédé de projection plasma a été développée afin de prédire les champs transitoires de température, la déformation finale de l'échantillon et les contraintes résiduelles dans des dépôts céramiques (alumine) et métalliques (NiCrBSi).


english: Do you want any of these books?

french: Veux-tu l'un de ces livres?


english: Uh... owner of the Eagle.

french: Euh...Propriétaire de l'Eagle.


english: This study was conducted in the Laboratoire Univers et Particules de Montpellier : it combines various theoretical chemistry methods and confront the results to experimental ones I participated in at the Laboratoire de Physique des Interactions Ioniques etMoléculaires of the Aix-Marseille university.

french: Cette étude a été effectuée au Laboratoire Univers et Particules de Montpellier ; elle combine différentes méthodes de la chimie théorique et confronte les résultats avec ceux issus d'expériences que j'ai réalisées au Laboratoire de Physique des Interactions Ioniques et Moléculaires de l'Université d'Aix-Marseille.


english: This increase, specifically observed in the small intestine mucosa, is correlated to chemokine expressions.

french: Cette augmentation, spécifiquement observée dans la muqueuse de l'intestin grêle, est corrélée à l'expression des chimiokines.


english: I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.

french: Je passe autant de temps à travailler au jardin en un jour que ce que mon frère passe en une semaine.


english: It aims to make an innovative and original contribution to classify, generalize and optimize some criteria in order to ensure an optimal design of TMDs, depending on their application.

french: Une contribution innovante et originale est apportée et permet de classifier, de généraliser et d'optimiser certains critères dans le but d'assurer une conception optimale de divers dispositifs d'atténuation des vibrations, et ce, selon leur application.


english: This lack of overall coordination represents both a safety threat and a missed opportunity.

french: Cette absence de coopération générale constitue à la fois une menace pour la sécurité et une opportunité manquée.


english: Abstract : The main subject of this thesis is a paradigm of instability and stabilization in coalition forming among countries as rational actors, presented through a Statistical Physics inspired model.

french: 1 Le sujet principal de cette thèse est un paradigme de l'instabilité et de stabilisation dans la formation de coalitions entre les pays - des acteurs rationnelles, présenté par un modèle inspiré de Physique Statistique.


english: By extrapolation to the upper levels of the scale of space measurements, we recreate three types of ritual itineraries; at the present time, the relationship between the rite and its territorial extent does not enable any presumption regarding the social function of routes on a national or European scale.

french: Par extrapolation à des niveaux supérieurs de l'échelle des grandeurs spatiales, nous restituons trois types de parcours rituels ; en l'état actuel du dossier, la relation entre le rite et son ampleur territoriale ne permet pas de présumer de la fonction sociale des trajets à l'échelle nationale ou européenne.


english: From this approach come the methods for drying the sludge.

french: De cette approche découlent les méthodes permettant d'assécher les boues.


english: Although their deleterious insertions are eliminated by natural selection, they proliferate and are a source of genomic plasticity.

french: Bien que leurs insertions délétères soient éliminées par la sélection naturelle, ils prolifèrent et sont une source de plasticité génomique.


english: To define the limits of the interpretation frame, the composer can specify temporal constraints between the control points of the score : qualitative precedence constraints used to impose a partial order among the control points ; quantitative constraints used to specify ranges of possible values for the time intervals between control points.

french: Pour définir les limites imposées à l'interprétation, le compositeur peut poser des contraintes temporelles entre les points de contrôle de la pièce ; il peut ainsi imposer un ordre partiel entre les événements à l'aide de contraintes qualitatives, ou utiliser des contraintes quantitatives pour limiter les valeurs possibles des intervalles de temps séparant les points de contrôle.


english: And some Europeans wondered whether the current global uncertainty reflects the rise of China or the rise of Trump.

french: Enfin, certains Européens se sont demandés si l'actuelle incertitude mondiale signifiait la montée en puissance de la Chine ou celle de Trump.


english: The ATCC 14579 strain possesses 5 genes encoding putative RNA helicases, cshA to cshE, which were all strongly overexpressed at 10°C versus 37°C, whatever the growth stage.

french: La souche ATCC 14579 possède 5 gènes codant pour des hélicases à ARN, cshA à cshE qui sont tous fortement surexprimés à 10°C par rapport à 37°C et quel que soit le stade de croissance considéré.


english: She has had not only a second act, but a third as well – and millions of Americans want her to write a fourth.

french: Hillary a non seulement eu droit à un deuxième acte, mais également à un troisième – des millions d'Américains souhaitant la voir en écrire un quatrième.


english: Favorite shows include "Difficult People" and "Party Down."

french: Leurs émissions favorites : « Difficult People » et « Party Down ».


english: At the midpoint of this industry/academy dichotomy, based on the concept of extended braking stiffness (XBS), a quite different class of ABS control strategies has been proposed by several researchers (see, e.g., [Sugai 1999] and [Ono 2003]).

french: Au milieu de cette dichotomie industrielle/académique, en se basant sur un concept appelé extended braking stiffness (XBS), une classe complètement différente de stratégies de commande pour l'ABS a été proposée par certains chercheurs.


english: Louis Kahn: How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.

french: Louis Kahn: Nos existences sont tellement liées au hasard et influencées par les événements.


english: In China by 2011, there were more car sales happening in China than in the US.

french: En 2011, en Chine, il y avait plus de vente de voitures qu'aux États-Unis.


english: In the context of the "visual turn," it reflects the increasingly influential role that visual technologies and media play in today's cultural landscape.

french: Inscrite dans le contexte du « tournant visuel », elle rend compte de la place prépondérante que les technologies et médias visuels occupent dans l'espace culturel.


english: And so, in the end, the Senate won and the House of Representatives lost ... because nobody's going to feel that humble when they're told that they are now the President of the United States of America.

french: Donc, au final, le Sénat a gagné et la Chambre des représentants a perdu, car personne ne va se sentir modeste si on dit : " vous êtes à présent le président des Etats-Unis d'Amérique ".


english: Writing was a way of giving glorious or pious acts an everlasting form, and by doing so, extended benefits proceeding from this acts were expected from spirits in return.

french: Écrire était une manière de donner une pérennité à des actes glorieux ou pieux et d'espérer ainsi voir se prolonger les bienfaits que les esprits devaient dispenser en récompense de ces actes.


english: The girl was a friend of his from school and was glad to see him.

french: La jeune fille était une de ses amies d'école et elle était contente de le voir.


english: And we wanted to call our pediatrician, but we also didn't want to make a bad first impression or come across as a crazy, neurotic parent.

french: Nous voulions appeler notre pédiatre, et nous ne voulions pas faire mauvaise impression ou paraître être des parents fous ou névrosés.


english: And like many others, I've been thinking about what can one do about this, this asymmetry between 21st-century challenges and archaic and increasingly dysfunctional political institutions like nation-states.

french: Comme beaucoup d'autres, j'ai réfléchi à ce qu'on pouvait y faire, à cette asymétrie entre les défis du XXIe siècle et des institutions archaïques et fonctionnant de moins en moins bien, comme les Etats Nations.


english: In <b> target. </ b> <b> Shoot when ready. </ b> <b> Say goodnight guy </ b> <b> 16 Shots 16 Dead </ b>

french: En <b> cible. </ B> <b> Tirez lorsque vous êtes prêt. </ b> <b> Dis bonsoir gars </ b> <b> 16 Tirs 16 morts </ b>


english: It provides a discussion about the use of this type of sensor in real situations.

french: Elle permet une discussion sur l'utilisation de ce type de capteur dans des situations réelles.


english: A consequence of this extension was the integration of the Heliopolis sanctuary into the public religion of the new colony.

french: L'une des conséquences de cette extension est l'intégration du sanctuaire d'Héliopolis dans la religion publique de la nouvelle colonie.


english: You're leaving already?

french: Vous partez déjà?


english: These films are characterized by their thermal and mechanical properties and by measuring their ability to swelling and dry mass loss.

french: Ces films sont caractérisés notamment par leurs propriétés thermiques, mécaniques et par la mesure de leur capacité d'hydratation et de leur perte en masse.


english: The employment of transaction cost theory allows studying the combinations of vertical arrangements that remain necessary in order to manage the risk and to facilitate the investments (e.g. vertical integration).

french: L'emploi de la théorie des coûts de transaction permet d'examiner les combinaisons des arrangements verticaux qui demeurent nécessaires afin de gérer le risque et de faciliter les investissements (e.g. l'intégration verticale).


english: Europe had to be dragged into economic development.

french: Il fallait forcer l'Europe à se développer économiquement.


english: The research which it reports builds on previous work describing, analyzing and modeling the activity of beginning teachers in order to better understand the challenges they face and help them cope better.

french: La recherche dont elle rend compte poursuit des travaux antérieurs décrivant, analysant et modélisant l'activité des enseignants débutants afin de mieux comprendre les difficultés qu'ils rencontrent et les aider à mieux y faire face.


english: But this really has no maximum or minimum points, because the graph is undefined at 0.

french: Mais cela n'a vraiment aucun point maximale ou minimale, car le graphe n'est pas défini à 0.


english: So the smell of vanilla, that might change the four on the left to brown and the one on the right to yellow. This matrix can produce thousands of different color combinations to represent thousands of different smells.

french: Ainsi, l'odeur de vanille pourrait changer les quatre sur la gauche en marron et celui sur la droite en jaune, pour que cette matrice puisse produire des milliers de combinaisons de couleurs différentes pour représenter des milliers de différentes odeurs.


english: OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

french: Ok, je peux voir si je trouve quelque chose, hop, hop, et on continue, hop, hop, hop.


english: My name is Terry Campbell.

french: Je m'appelle Terry Campbell.


english: For this purpose, we have determined the partition coefficients of 28 aroma compounds in water, in pectin gels and in dairy gels supplemented or not supplemented with pectin, at equilibrium conditions using the PRV method (Phase Ratio Variation).

french: Dans ce but, nous avons déterminé les coefficients de partage de 28 composés d'arôme dans l'eau, dans des gels de pectine et dans des gels laitiers avec ou sans de pectine, à l'équilibre en utilisant la méthode PRV (Phase Ratio Variation).


english: In a Phase 1b trial that enrolled adults, we showed that the product half-dose (0.25μg in 0.25ml of AS02A) and its full dose (0.5μg in 0.5ml of AS02A) were well tolerated and induced an important and significant production of anti-AMA1 IgG antibodies after three administrations one month apart.

french: Dans un essai de phase 1b portant sur l'adulte, nous avons montré que la demi dose (0,25μg dans 0,25ml d'AS02A) du produit FMP2.1/AS02A ainsi que sa dose complète (0,5μg dans 0,5ml d'AS02A) ont été bien tolérées et ont induit une production importante et significative d'anticorps anti-AMA1 de type IgG, après trois administrations espacées d'un mois.


english: This analysis reveals faunal connections between southern South America and sub-Antarctic areas in echinoids and bivalves, along with a partition between the East and West Antarctic.

french: Cette analyse démontre qu'il existe chez les oursins et les bivalves des connexions fauniques entre l'Amérique du Sud et les zones subantarctiques ainsi qu'une séparation entre l'Est et l'Ouest antarctique.


english: "We will set out the state of play of Malta's membership preparations in our regular reporting at the end of the year, along with reports on the other candidate countries and their progress towards accession.

french: "Nous évaluerons l'état d'avancement des préparations de Malte à l'adhésion lors de notre rapport de fin d'année, parallèlement aux rapports sur les autres pays candidats et leurs progrès vers l'adhésion.


english: The inclination of the localization front band is characterized and evaluated with a plasticity approach.

french: L'inclinaison de la bande de localisation est caractérisée et évaluée avec une approche de plasticité.


english: At first, we study a two-component system with various types of stochastic dependencies.

french: Dans un premier temps, on considère un système à deux composants avec dépendance stochastique.


english: A model of the system is developed for one battery cell.

french: Une modélisation du système est développée pour une cellule de batterie.


english: From an analysis of previous experimental data from Couette-Taylor laboratory experiments, we derive a stability criterion along with a prescription for turbulent viscosity for angular momentum.

french: Une analyse de mesures antérieures à ce travail effectuées dans des expériences de laboratoire de type Couette-Taylor nous a permis de dériver un critère de stabilité ainsi qu'une prescription du type viscosité turbulente pour le transport du moment cinétique.


english: In addition, 5-hydroxymethylfurfural as a chemical reagent derived from biomass material was also used to modify MG resin to improve its bonding performance and water resistance.

french: En outre, le 5-hydroxyméthylfurfural, réactif chimique dérivé de la biomasse a été également utilisé pour modifier la résine MG afin d'améliorer ses performances de liaison et sa résistance à l'eau.


english: Also on the wall was a plea for peace and an invitation to Qataris to join QL.

french: Il ya également sur le mur un appel à la paix et une invitation à rejoindre QL lancée aux Qataris.


english: He is getting old.

french: Il se fait vieux.


english: An important increase of Li+ conductivity was obtained by adding a perfluorinated spacer between PS and TFSI moieties, with an ionophilic phase based on PEO (2.10-5 S.cm-1 @ 60°C).

french: Dans un second temps, l'ajout d'une chaine perfluorée entre le PS et l'anion a permis un gain supplémentaire de conductivité par rapport au PSTFSI (2.10-5 S.cm-1 @ 60°C), uniquement assurée par les Li+.


english: I met Benjamin and his family, Diane and the children. And then, I met Viateur. That's his first name.

french: J'ai rencontré Benjamin, et sa famille, Diane et les enfants, et puis j'ai rencontré Viateur - Viateur, c'est son prénom - et sa famille, Marthe et les enfants.


english: They designed models, found funds to prototype them, participated in manufacturing, but also sought public funding to enable small producers to acquire the machines.

french: Ils ont ainsi conçu des modèles, trouvé des fonds pour les prototyper, participé à la fabrication, mais également cherché des financements publics pour permettre aux petits producteurs de faire l'acquisition des machines.


english: This approach enables a secure and flexible co-hosting of multiple autonomous software stacks within a same multiprocessor system-on-a-chip.

french: Résumé : Cette thèse présente l'approche multi-compartiment, qui autorise un co-hébergement sécurisé et flexible de plusieurs piles logicielles autonomes au sein d'un même système multiprocesseur intégré sur puce.


english: But without warning, globally, we're learning to work together in ways we could never have imagined.

french: Mais sans prévenir, nous collaborons au niveau mondial comme nous n'aurions jamais pu l'imaginer.


english: Abstract : As an architectural and heritage space peculiar to Berber (Amazigh) culture, the ksar (plural ksour) was used in the past as a granary and storage space by its owners, the local semi-nomadic tribes of Southern Tunisia.

french: Résumé : Le ksar (pluriel 'ksour'), cet espace architectural et patrimonial propre à la culture berbère (amazigh), était destiné autrefois à emmagasiner les biens et les réserves de provisions des tribus semi-nomades du Sud-tunisien qui en étaient propriétaires.


english: You can't see light.

french: On ne voit pas la lumière.


english: Darfuri rebel groups, the Northern Cypriots and the Southern Cypriots, rebels from Aceh, and awful long laundry list of chaotic conflicts around the world.

french: les groupes rebelles du Darfour, les Chypriotes du Nord et du Sud, les rebelles de l'Aceh, un immense panier à linge sale plein de conflits chaotiques autour du monde.


english: It's not that people are good or bad.

french: Ce n'est pas que les gens sont bons ou mauvais.


english: According to Xeni Jardin of BoingBoing on October 12, one of the first to report the news publicly was Canadian software engineer Rob Pike via Google+.

french: Selon Xeni Jardin de BoingBoing, le 12 octobre, un des premiers à annoncer la nouvelle publiquement fut l'informaticien canadien Rob Pike via Google+.


english: We look at the orbit of a geodesic copy of the Riemannian symmetric space of PSO(p,q−1) inside the Riemannian symmetric space of PSO(p,q).

french: Nous regardons l'orbite d'une copie géodésique de l'espace symétrique Riemannien de PSO(p,q−1) dans l'espace symétrique Riemannien de PSO(p,q).


english: I think it's great fun to work with technology.

french: Je pense que travailler avec la technologie me procure énormément de fun


english: So the principle there was the same on 9/11 it's tragic circumstance, but better to kill one so that five can live is that the reason most of you have, those of you who would turn, yes?

french: Donc, le principe fut le même le 11 septembre. Il s'agit de circonstances dramatiques mais le principe selon lequel il vaut mieux tuer une personne pour que cinq puissent vivre, ... ... est-ce bien la raison pour laquelle la majorité d'entre vous avez choisi de tourner? Oui?


english: Consumers need to maximise product life by postponing replacement until equipment has reached the genuine end of its productive life.

french: Les consommateurs doivent optimiser l'utilisation des produits en retardant le remplacement jusqu'à ce que le produit ait atteint la fin de son cycle productif.


english: He was in favor of the proposition.

french: Il était en faveur de la proposition.


english: OK, so how do you study this mysterious organ?

french: OK. Alors comment étudier ce mystérieux organe?


english: Egypt: Women Play Central Role in Struggle

french: Egypte : Le rôle central des femmes dans les luttes


english: Millennials, they support gender equality.

french: Les millénials soutiennent l'égalité des sexes.


english: We finally obtain a posteriori error estimate distinguishing the different error components, namely the discretization error, the linearization error, and the algebraic error.

french: Nous obtenons finalement des estimations d'erreur a posteriori distinguant les différentes composantes d'erreur, à savoir l'erreur de discrétisation, l'erreur de linéarisation et l'erreur d'algèbre linéaire.


english: In this thesis, we propose an innovative approach allowing to compare two biological networks modeled respectively by a directed graph D and an undirected graph G, and provided with a correspondence function f between the vertices of both graphs.

french: Dans cette thèse, nous proposons une approche innovante permettant de comparer deux réseaux biologiques modélisés respectivement par un graphe orienté D et un graphe non-orienté G, et dotés d'une fonction f établissant la correspondance entre les sommets des deux graphes.


english: Both static and dynamic behaviours of GFBs are analysed.

french: Ces deux comportements statiques et dynamiques du palier compliant GFB sont analysés.


english: All of these programs are free.

french: Tous ces programmes sont gratuits.


english: A foremost challenge to NMR metabolomics is the identification of all molecules present in complex metabolite mixtures that is vital for the subsequent biological interpretation.

french: Le défi ultime de la RMN métabolomique est l'identification complète de l'ensemble des molécules constituant les échantillons biologiques complexes.


english: Let's take another look at the same story.

french: Essayons une autre interprétation de la même histoire.


english: I am existence itself. And awareness of the existence.

french: Je suis l'Existence même et la conscience de l'Existence.


english: This chart is comprised of four completely independent studies.

french: Ce graph comprend quatre études complètement indépendantes.


english: And in the last study, we had two experimenters and one remote.

french: Dans la dernière étude, nous avions deux expérimentateurs, une télécommande.


english: This comparative endeavour aims at understanding the dominant characteristics of a very heterogeneous literary field and seeks to analyze to what extent the new aesthetic tendencies offer original perspectives on contemporary issues of identity in Mauritian society as well as its literary production.

french: Notre démarche comparatiste visera à comprendre les spécificités dominantes d'un espace littéraire éclaté et en déséquilibre et de problématiser dans quelle mesure le renouveau poétique offre des réflexions novatrices sur les enjeux identitaires contemporains de la société et la littérature mauriciennes.


english: Finally, he achieved his goal.

french: Il atteignit finalement son objectif.


english: Abstract : This work has been undertaken in the context of an international research cooperation between the University of Brasilia, the Brazilian Space Agency (AEB), the ENS Paris-Saclay and the SAFRAN group.

french: Résumé : Ce travail a été entrepris dans le cadre d'une coopération internationale entre l'Université de Brasilia, l'Agence spatiale brésilienne (AEB), l'ENS Paris-Saclay et le groupe SAFRAN.


english: And I believe technology can also bring the end of this cycle.

french: Et je crois que la technologie peut également finir ce cycle.


english: Tom is competent, but Mary isn't.

french: Tom est compétent mais Mary ne l'est pas.


english: What's going on?

french: Qu'est -ce qui se passe?


english: Interleukin-22 (IL-22) is a cytokine secreted by CD4+ T cells Th1 andTh17 but also by innate lymphoid cells (ILC).

french: L'interleukine-22 (IL-22) est une cytokine sécrétée par les LT Th1,Th17 et les cellules de l'immunité innée (ILC).


english: We may not be getting the right to marry, but that's not what we're asking for.

french: Nous n'avons peut être pas le droit de nous marier, mais ce n'est pas ce que nous demandons.


english: In such instances, there is a clear argument for global rules that limit or prohibit the use of such policies.

french: S'agissant de ce type de situations, l'argumentation en faveur de règles mondiales visant à limiter ou interdire le recours à de telles politiques est clairement admissible.


english: "I love you," he whispered into her ear.

french: "Je t'aime", murmura-t-il à l'oreille.


english: Two types of tensegrity mechanisms are proposed and analyzed using algebraic methods to understand their tilt limits and to identify the influences on the design parameters.

french: Deux types de mécanismes de tenségrité sont proposés et analysés avec des méthodes algébriques pour comprendre leurs limites d'inclinaison et pour connaître l'influence des paramètres de conception.


english: These dysregulations sign a default of resolution of inflammation that we have quantified by the measure of excessive leukotriene (LT) B4, (a proinflammatory arachidonic acid (AA) metabolite from the 5-lipoxygenase pathway) in both exudate and scar tissue, at the expense of the lipoxin (LX) A4 (an anti-inflammatory AA metabolite formed from LTA4 by 12/15-LOX).

french: Ces dérégulations signent un défaut de résolution de l'inflammation que nous avons pu valider par la mise en évidence au niveau de l'exsudat inflammatoire et du tissu cicatriciel d'un excès de leucotriène B4 (LTB4) (métabolite de l'acide arachidonique pro-inflammatoire provenant de la voie de la 5-lipoxygénase) au dépend de la lipoxine A4 (LXA4) (métabolite de l'acide arachidonique anti-inflammatoire produit par les voies des 5-LOX et 12/15-LOX).


english: They are seeing their uncle tomorrow.

french: Ils voient leur oncle demain.


english: I'm going to call that "robust human rejuvenation." OK.

french: Je vais appeler cela rajeunissement humain robuste.


english: We have also proposed two contextualquerying algorithms SQE and FQE which allow to query the recorded information.The second contribution concerns the use of these information by several onlineservices.

french: Nous avons également proposé deux algorithmes d'interrogation contextuelles SQE et FQE qui permettent la recherche par des requêtes sur des informations personnelles stockées.La seconde contribution porte sur l'utilisation de ces informations par de différents services en ligne, et ce dans deux cas.


english: We dream of a quality education.

french: Nous rêvons d'une éducation de qualité.


english: The obtained vegetation maps allow to follow temporal evolution of plants.

french: Les cartes de végétation résultantes permettent de suivre l'évolution temporelle des cultures.


english: The first method is based on a Fourier approximation.

french: La première méthode est basée sur une approche dite d'approximation de Fourier.


english: John became an item.

french: John est devenu un objet.


english: The fungicide properties were evaluated against Candida albicans and C. krusei.

french: Les propriétés fongicides ont été évaluées sur Candida albicans et C. krusei.


english: Among different kinds of models, the deterministic distributed hydrological model is able to describe the real condition of the study area in more detail and accurate way.

french: Parmi les différents types de modèles, le modèle hydrologique distribué déterministe est capable de décrire l'état réel de la zone d'étude de manière plus détaillée et précise.


english: Aging in the passive state promotes the enrichment of molybdenum and its localization to the outermost surface of the passive film.

french: Le vieillissement à l'état passif promeut l'enrichissement en molybdène et sa localisation vers l'extrême surface du film passif.


english: And you can see.

french: Et vous pouvez voir --


english: In this respect, a detailed analysis of Hull's approach will be necessary to understand how he justifies the link between scientific practice and selection processes.

french: Dans cette optique, une analyse détaillée de l'approche de Hull sera nécessaire afin d'examiner comment il justifie le lien qu'il établit entre la pratique scientifique et un processus de sélection.


english: According to the terms of the Memorandum of Understanding, the partners will spend the next two years putting together concrete proposals on how to best combine their equipment and expertise to implement the project.

french: Selon les conditions stipulées dans le mémorandum d'entente, les partenaires passeront les deux prochaines années à mettre en commun des propositions concrètes quant à la façon de combiner au mieux leur équipement et expertise pour la mise en oeuvre du projet.


english: Now, what the scientists are telling us we need to do over the next 80-odd years to the end of this century, is to cut our greenhouse gas emissions by three percent every year, and draw three gigatons of CO2 out of the atmosphere every year.

french: Ce que les scientifiques nous disent de faire dans les 80 ans qui nous séparent de la fin de ce siècle, est de réduire nos émissions de gaz à effet de serre de 3% par an, et de retirer de l'atmosphère trois gigatonnes de CO2 par an.


english: We will define the terms media, platforms, modalities and diegesis that will be useful to us in order to understand how, in this context of convergences, different types of transmedia diegetization are deployed.

french: C'est ainsi que nous préciserons les termes de médias, plateformes, modalités et diégèse qui nous seront utiles afin d'appréhender comment, dans ce contexte de convergences, se déploient différents types de diégétisations transmédiatiques.


english: According to the former model, 27 target genes have been identified, while 154 target genes were identified with the latter model.

french: Le premier modèle a conduit à l'identification de 27 gènes cibles, tandis que 154 gènes cibles ont été identifiés en appliquant le deuxième modèle.


english: We're also the subject of an award-winning research paper called "Appropriating Minecraft as an Assistive Technology for Youth with Autism."

french: On parle de nous également dans un article de recherche récompensé appelé « Utiliser Minecraft comme technologie d'aide pour les jeunes autistes.


english: Paula Gonzalo of Periodismo Ciudadano (Citizen Journalism) highlights the work of journalist Sandra Crucianelli in this field and presents the Mapa76 project, a map that geotags and compiles information about the victims of human rights abuses during the dictatorship that ruled the country from 1976 to 1983.

french: Paula Gonzalo de Periodismo Ciudadano souligne le travail de la journaliste Sandra Crucianelli en la matière et présente le projet Mapa 76, une carte qui permet de géolocaliser et de compiler les informations concernant les victimes d'atteintes aux droits de l'homme pendant la dictature qui dirigea le pays de 1976 à 1983.


english: From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.

french: Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.


english: A single drop of any brand of soap contains quadrillions of molecules called amphiphiles, which resemble biological lipids.

french: Une seule goutte de n'importe quel savon contient des billiards de molécules appelées amphiphiles, qui ressemblent à des lipides biologiques.


english: Photo of Tiled Toilet by nedrichards on Flickr, Creative Commons.

french: Photo « Tiled Toilet » de nedrichards sur Flickr, publiée sous licence Creative Commons.


english: Our contribution concerns absorbed dose determination, namely the energy deposition in biological tissues.

french: Notre contribution concerne la détermination de la dose absorbée, c'est-à-dire le dépôt d'énergie dans les tissus biologiques.


english: We sat in the very back of the auditorium.

french: Nous nous sommes assis au fond de l'auditorium.


english: All in all there are seven unconditionally mandatory elements and further three that are mandatory if applicable, for example title, identifier, internet address (url), publishing date, publisher, accessibility at the time of publishing and file format.

french: Au final, il y a sept éléments incontournables et 3 éléments qui ne sont obligatoires que si le cas s'y prête, par exemple titre, identifiant, adresse internet (url), date d'édition, éditeur, modalités d'accès au moment de la publication, et format du fichier.


english: Different profiles of students emerge from these consecutive waves of socializations, linking the context in which an individual was socialized to the way he/she experiences university and constructs future plans.The key contribution of this study is to shed light on certain challenges specific to the Lebanese society, whilst deconstructing preconceived ideas on determinisms based on religious and confessional belonging among others.

french: Il ressort de ces vagues consécutives de socialisations, différents profils de boursiers mettant en lien le contexte dans lequel l'individu a grandi et été socialisé et la manière de vivre le parcours universitaire et de se construire des projets d'avenir.L'intérêt du cas étudié est de mettre en lumière certains enjeux spécifiques à la société libanaise, tout en déconstruisant quelques idées préconçues sur les déterminismes religieux ou communautaires entre autres.


english: Nonetheless, many parents expected that the results of the test would indicate their child's prognosis or the treatment needed to cure the child of the developmental disorder.

french: Toutefois, plusieurs parents croient que le résultat du test indiquera le pronostic de l'enfant ou encore le traitement à mettre en place pour guérir l'enfant.


english: I fall asleep easily while watching television.

french: Je m'endors facilement en regardant la télé.


english: Therefore, it is essential to strengthen our understanding of endothelial calcium dynamics involved in the regulation of vascular tone.

french: De ce fait, il est primordial de parfaire nos connaissances sur les signalisations calciques endothéliales impliquées dans la régulation du tonus vasculaire.


english: China: Manufacturing abandon infants

french: Chine: L'industrie de l'abandon des nourrissons


english: Just imagine the potential that will be gained when people can stop worrying about these and can put their energy into things like these.

french: Imaginez le potentiel qui sera libéré quand les gens ne se soucieront plus de ces vers et pourront consacrer leur énergie à des choses comme ceci.


english: My street is named after painter .

french: Ma rue porte le nom du peintre .


english: They use things like data to make policy.

french: Ils utilisent des données pour fonder leurs politiques.


english: Prends ce verre, ensuite prends ce joint d'herbe

french: Prends un verre et tire sur cette weed


english: (Laughter) I was pretty good in reading, but religion and musical appreciation needed more work.

french: (Rires) J'étais assez bon en lecture, mais je devais fournir plus d'efforts en religion et en musique.


english: It questions the "adopted model" of hydraulic dams, with the example of the Polião Dam in Ribeira Seca valley, on the island of Santiago, the first dam built in Cabo Verde, with the help of the People's Republic of China.

french: Elle s'interroge sur le « modèle transféré » des barrages hydrauliques, avec l'exemple de celui de Poilão, dans la Ribeira Seca de l'île de Santiago, premier barrage construit au Cap-Vert, avec l'aide de la coopération chinoise.


english: Jim and Shirley spent this time letting friends know that their end was near and that they were okay with that.

french: Jim et Shirlay ont passé leur temps à prévenir leurs amis que leur fin était proche et qu'ils y étaient préparés.


english: The curricula study, the mathematical study and the questionnaire, in the French and Cambodian contexts, lead us to conceive, using the milieus structuration analysis tools from the Theory of Didactic Situations, a didactical situation focusing on the notion of periodicity aiming to discover the notions of sine and cosine functions via a graphical register, both in grade 12 in France and in grade 11 in Cambodia.

french: L'étude des curriculums, l'étude mathématique et le questionnaire, dans les contextes français et cambodgien, nous conduisent à concevoir, à l'aide des outils d'analyse de la structuration des milieux de la Théorie des Situations Didactiques, une situation didactique se focalisant sur la notion de périodicité afin de faire découvrir les notions de fonctions sinus et cosinus via un registre graphique, au niveau Terminale Scientifique en France et au niveau 11e au Cambodge.Les résultats sur l'ensemble de notre travail de recherche prouvent les difficultés de compréhension chez les élèves sur ces deux thèmes via les trois OML et révèlent les obstacles didactique et épistémologique dans l'enseignement et l'apprentissage des objets cosinus et sinus ainsi que des objets mathématiques qui les accompagnent.


english: Arabic blogging contest Arabisk drew to a close with the announcement of the top three winners.

french: Le concours de blogs en arabe Arabisk s'est achevé avec la proclamation des trois gagnants.


english: Abstract : The aim of this thesis is to prove that the packets of cohomological representation of quasi-split classical groups, defined over R, by Arthur coincide with the packets defined previously in a more elementary way by Adams and Johnson...

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de montrer que les paquets de représentations cohomologiques d'un groupe réductif classique quasi déployé, défini sur R, construits par J. Arthur coïncident avec les paquets précédemments définis de manière plus élémentaire et plus explicite par Adams et Johnson...


english: Such an approach even cannot easily be called asking for and getting money for reducing library costs, but it is, rather, a creative cooperation that inspires the helping of people and making them happier.

french: Une telle approche ne peut pas être simplement réduite à demander et recevoir de l'argent pour réduire les coûts de la bibliothèque, mais c'est plutôt une coopération créative qui incite à aider les gens et à les rendre plus heureux.


english: But, unlike its neighbors, this year can mark a turning point for Burundi.

french: Mais contrairement à ses voisins, cette année risque de marquer un tournant pour le Burundi.


english: Seniors in residential and long-term care, due to their often precarious state of health, require clinical follow-up, which includes assessing their physical and mental condition.

french: Les personnes âgées en centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), en raison de leur état de santé souvent précaire, nécessitent un suivi clinique qui passe, entre autres, par l'évaluation de leur condition physique et mentale.


english: However, we don't have an area far from the communities.

french: Mais nous n'avons pas de zones éloignées des villages.


english: Patient-centric care based on their values that helps this population live better and longer.

french: des soins basés et centrés sur les valeurs des patients qui aide cette population à vivre mieux et plus longtemps.


english: What's interesting is when you look at the Internet world, or other worlds, you realise that you can go both fast and far.

french: Ce qui est intéressant, c'est, quand on regarde le monde Internet ou d'autres mondes, on s'aperçoit qu'on peut aller à la fois vite et loin.


english: We show how their xylem has been shaped by drought, becoming more resistant to embolism, but crucially we found no trade-off with water transport efficiency or construction costs.

french: Nous montrons que leur xylème a été façonné par la sécheresse, devenant plus résistant à l'embolie mais surtout sans compromettre l'efficience du transport de l'eau ou augmenter son coût de construction.


english: Simulation results show that these different effects are not correctly represented in snow models.

french: Nos résultats de simulation montrent que ces différents effets ne sont pas correctement représentés dans les modèles de neige.


english: Currently, nearly 80 per cent of EU citizens live in cities, a...

french: Actuellement, près de 80 pour cent des habitants de l'UE vivent dans les villes.


english: The competition between the intrinsic elasticities of the bilayers and GO sheets, as well as between direct bilayer-bilayer, bilayer-GO and GO-GO interactions allows us to envisage a rich polymorphism, depending on the composition of the system.

french: La compétition entre les élasticités intrinsèques des bicouches et des feuillets de GO, ainsi que les interactions directes bicouche-bicouche, bicouche-GO et GO-GO, permet d'envisager un riche polymorphisme en fonction de la composition du système.


english: East Timor: Building One Country Out of Many Languages

french: Timor oriental : Construire un pays à partir de plusieurs langues


english: You see, if you can print in metal, you can print one of these, and in fact

french: Vous voyez, si vous pouvez imprimer en métal, vous pouvez imprimer une chose comme ça, et en fait


english: Altogether, these results promote SAMHD1 as a key player in cellular homeostasis.I additionally showed that SAMHD1 expression is reduced in 80% of patients suffering from chronic lymphocytic leukemia (CLL).

french: Dans l'ensemble, ces résultats font de SAMHD1 un garant de l'homéostasie cellulaire.J'ai de plus montré que l'expression de SAMHD1 est réduite chez environ 80% des patients souffrant de leucémie lymphoïde chronique.


english: Chapter 2 shows the application of this method to approximate the solution of a linear PDE (the Poisson problem) and also to approximate a square integrable function by a sum of tensor products.

french: Le Chapitre 2 montre l'application de cette méthode pour l'approximation de la solution d'une EDP linéaire (le problème de Poisson) et pour l'approximation d'une fonction de carré intégrable par une somme des produits tensoriels.


english: A link between the polarity differences within wires and their optical properties has been highlighted.

french: Un lien entre les différences de polarités au sein des fils et leurs propriétés optiques a été mis en évidence.


english: Abstract : This thesis has been carried out in the field of information and communication sciences and focuses on emotion in information retrieval in health fora.

french: Résumé : Ce travail de recherche s'inscrit en sciences de l'information et de la communication et s'intéresse à l'émotion dans la recherche d'information à travers l'exemple des forums de santé.


english: I think he did it.

french: Je pense qu'il l'a fait.


english: And so I started talking about the internment of Japanese Americans mixed with some cute pictures of kitties.

french: J'ai donc commencé à parler de l'internement des Japonais-Américains mélangé avec des jolies photos de chatons.


english: But this was in 1974, and as of that moment, this photograph was the photograph that was the most widely printed, because we printed two billion copies of this photograph, and we took them hand to hand, door to door, to show people and ask them if there was smallpox in their house, because that was our surveillance system.

french: Mais c'était en 1974, et à ce moment cette photographie était la photographie qui était la plus imprimée parce que nous en avons imprimé 2 milliards de copies de cette photo, et nous les avons distribuées de mains en mains, de porte à porte, pour montrer aux gens et leur demander s'il y avait la variole dans leur maison parce que c'était notre système de surveillance.


english: Tom tried to sell his old car.

french: Tom essaya de vendre sa vieille voiture.


english: Maria Dora writes on her blog :

french: Maria Dora écrit sur son blog :


english: The Real Number Infinite Hotel has negative number rooms in the basement, fractional rooms, so the guy in room 1/2 always suspects he has less room than the guy in room 1.

french: L'Hôtel Infini des Nombres Réels possède des chambres de numéro négatif au sous-sol, des chambres fractionnelles - l'hôte de la chambre 1/2 pense toujours qu'il a moins de place que celui dans la chambre 1 -


english: Do you think there's a hope?

french: Pensez-vous qu'il y ait un espoir?


english: Ethiopia: Photographer Wins Award

french: Un photographe éthiopien récompensé


english: A few industries, such as electronic recycling, can expose workers to high levels of flame retardants, some of which are suspected of being endocrine disruptors.

french: Quelques industries, comme celle du recyclage électronique, peuvent exposer les travailleurs à des niveaux élevés de ces ignifuges, dont certains sont soupçonnés d'être des perturbateurs endocriniens.


english: Finally, in a third set of dynamic experiments we measure the coherent THz emission of a laser using THz time-domain spectroscopy.

french: Finalement, une troisième étude dynamique nous permet de mesurer l'émission cohérente d'un laser THz par spectroscopie dans le domaine temporel.


english: Further input will come from three advisory boards.

french: Les autres contributions proviendront de trois autres comités consultatifs.


english: The protectionist impulse has been absent from the response to the current crisis so far, but that could change.

french: Jusqu'à présent, l'impulsion protectionniste a été absente de la réponse à la crise actuelle, mais cela pourrait bien changer.


english: Now you're probably saying, gee, how does France, this one country right here, how is it able to have war against

french: Et vous vous dites probablement, comment la France, ce pays-là, comment peut-elle faire la guerre contre


english: She appears to have few friends.

french: Elle paraît avoir peu d'amis.


english: But what Silvarret has done here is that what he wanted to make was not a real city.

french: Ce que Silvarret a fait ici, ce qu'il a voulu fabriquer, n'était pas une ville réelle.


english: Abstract : In this thesis, we seek to a better understanding about the potential place of parents in child protection institutions, through a developmental aim.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous cherchons à mieux comprendre quelle pourrait être la place des parents dans les établissements de protection de l'enfance, au travers d'une visée développementale.


english: While it is common to question the concepts of the medical and health fields, particularly those related to sexuality, from a social perspective that highlights their normative and biopower dimensions, this work aims to study the concept of sexual health by conducting an internal analysis of the fields in which the concept has been forged and deployed.

french: S'il est courant de mettre en question les concepts du champ médical et de celui de la santé, en particulier ceux touchant la sexualité, à partir d'un regard social qui met en évidence leur dimension normative et de biopouvoir, le présent travail se propose d'étudier le concept de santé sexuelle en menant une analyse interne aux champs dans lesquels le concept a été forgé et déployé.


english: Local bloggers have been raising awareness over the loss of the national rain forest for a long time ago now.

french: Cela fait déjà longtemps que les blogueurs locaux sensibilisent à la perte de la forêt tropicale nationale .


english: We are also able to fund educational outreach through this, reef and beach cleanups, local conservation campaigns, and international conservation campaigns, like stopping the cull in Western Australia, a story for another time I'm honestly rather glad I don't have time to share tonight as I'd end up crying.

french: Nous avons aussi pu développer une sensibilisation éducative, nettoyer des récifs et plages, lancer des campagnes de protection locales et internationales, comme stopper l'abattage en Australie occidentale ; c'est une autre histoire. Et je suis soulagée de ne pas avoir le temps d'en parler,


english: Pulmonary delivery of pyrazinamide appears as anattractive alternative to oral administration of the drug and must now be tested in ananimal model of infection to assess its efficacy against Mycobacterium tuberculosis.In parallel, we have optimized the encapsulation of pyrazinamide in polymericnanoparticles of poly (lactide-co-glycolide) PLGA lower than 200 nm andmonodisperse, using experimental design.

french: La délivrance pulmonaire de pyrazinamide apparaît comme une alternative intéressante à l'administration orale de la molécule et doit maintenant être testée dans un modèle d'animal infecté pour évaluer son efficacité contre Mycobacterium tuberculosis.En parallèle, nous avons optimisé l'encapsulation de pyrazinamide dans des nanoparticules polymères de poly(lactide-co-glycolide) PLGA monodisperses de taille inférieure à 200nm, grâce un plan d'expériences.


english: I bought a new sewing machine.

french: J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.


english: This model was used to interpret observations, mainly obtained with the Herschel Space Observatory, of four proplyds.

french: Ce modèle a été utilisé pour interpréter les observations, issues principalement de Herschel, pour quatre proplyds.


english: That guy annoys me.

french: Ce type m'importune.


english: Our preliminary functional results identified potential specific interactions between host-cell proteins and the V3-NS5A duplicated proteins using a yeast two-hybrid system.

french: Nos résultats fonctionnels préliminaires ont suggéré des protéines partenaires spécifiques des protéines NS5A dupliquées par un crible en système double-hybride levure.


english: To answer to the needs of their users, the accounting methods that are developed rely on various methodologies: risk analysis, qualitative indicators-based assessment, multi-criteria analysis, life cycle assessment and ecological footprint.

french: Afin de répondre aux besoins de leurs utilisateurs, les outils de comptabilité environnementale développés s'appuient sur différentes méthodologies : analyses de risques, évaluation qualitative à base d'indicateurs, méthodologies d'analyse multicritère, analyse de cycle de vie et empreinte écologique.


english: This distribution depends on a very special stochastic process H_k which is almost surely uniquely defined on R. Chapter 3 is essentially devoted to an effort to prove the existence of such a process and to establish conditions characterizing it.

french: Il s'avère que ces distributions dépendent d'un processus stochastique bien particulier défini sur l'ensemble des réels R. On note ce processus par H_k Le 3ème chapitre est consacré essentiellement à l'existence et à l'unicité de H_k, ainsi qu'à sa caractérisation.


english: It's issued by the state government, and it allows the factory to run only if it complies with specific conditions.

french: C'est un accord délivré par l'État qui autorise l'usine à fonctionner seulement si elle répond à des conditions précises.


english: Indeed, a detailed knowledge, associated with a precise modeling of the phenomena are extremely important to provide the information necessary for the design and the manufacture of sensors.

french: En effet, une connaissance détaillée, associée à une modélisation précise des phénomènes sont extrêmement importantes pour fournir les informations nécessaires à la conception et la fabrication des capteurs.


english: Life in the camp is never simple.

french: La live dans le camp n'est jamais simple.


english: Confirmed: Mymouna Al Ammar was released a few minutes ago as well.

french: Confirmé : Mymouna Al Ammar aussi relâchée il y a quelques minutes.


english: The analysis of seeds revealed a mitigated effect of sulfur deficiency combined with water stress on the seed transcriptome and proteome compared to sulfur deficiency alone.

french: Les analyses des graines ont mis en évidence un effet atténué de la carence en soufre combinée au stress hydrique sur le transcriptome et le protéome comparé à une carence en soufre seule.


english: Five educational objectives are targeted.

french: Cinq objectifs éducatifs sont ciblés.


english: This rhythmicity in brain activity gives a rhythm to what we see: instead of continuously monitoring the environment, our brains take "snapshots" of the external world from 5 to 15 times a second.

french: En effet, au lieu de superviser continuellement notre environnement, notre cerveau effectue de brèves " clichés " du monde extérieur (entre 5 et 15 par seconde).


english: I have also been interesting in the layer VIb of the neocortex whose neurons are sensitive to orexin and acetylcholine, two main modulators of the arousal states.

french: D'autre part, je me suis intéressée à la couche VIb du néocortex dont les neurons sont sensibles à deux modulateurs des états de vigilance : l'orexine et à l'acétylcholine.


english: I have forgotten that what is socially necessary can also be personally gruelling.

french: J'ai oublié que ce qui est socialement nécessaire, peut être éprouvant personnellement.


english: In parallel, the recent success of automated decision-making, machine learning, and specifically deep learning, have revolutionised the basis of research as we know today.

french: Parallèlement, le succès récent de la décision par automate, plus particulièrement l'apprentissage profond, a révolutionné la recherche dans le domaine de la vision par ordinateur.