english: Physical/morphodynamic and socioeconomic characteristics of the area are exposed, as well as the natural hazards, MM events, their socio-economic impacts and mitigation measures.

french: Les caractéristiques physiques/morphodynamiques et socio-économiques de cette région sont exposées, ainsi que les aléas naturels, les événements de MT, les impacts socio-économiques et les mesures de conservation.


english: This concept aimed at helping in their decision processes improves the management of informational flows within the organisation.

french: Ce concept destiné à aider le processus de décision améliore la gestion des flux informationnels de l'entreprise.


english: The 2003 discovery of a new protein named PCSK9 (proprotein convertase subtilisin/kexine Type 9), involved in the metabolism of LDL particles, led to the development of several monoclonal antibodies that neutralize this protein (evolocumab from Amgen, alirocumab from Sanofi/REGENERON, and bocozicumab from Pfizer).

french: La découverte en 2003 d'une nouvelle protéine, la PCSK9 (proprotéine convertase subtilisine/kexine de type 9), impliquée dans le métabolisme des particules LDL a conduit au développement de plusieurs anticorps monoclonaux la neutralisant (evolocumab d'AMGEN et alirocumab de SANOFI/REGENERON).


english: If you only read one book this year, then this one is a book

french: Si vous ne devez lire qu'un livre cette année, alors celui-là est un livre

source: QED


english: Secondly, we propose an automatic spelling checking algorithm of simple and compound words in a finite-state automaton dictionary.

french: Deuxièmement, nous proposons un algorithme de correction orthographique des mots simples et composés, basé sur la consultation d'un dictionnaire sous format d'automate fini.


english: This study can be viewed as a first step in the development of an instrument that would permit the evaluation of the level of mental toughness in Francophone athletes.

french: Cette étude constitue le premier pas vers le développement d'un instrument de mesure permettant d'évaluer le niveau de force mentale chez les athlètes francophones.


english: The Communist government managed to stay in power after Tiananmen not just through brute force.

french: Ce n'est pas uniquement par la force que le gouvernement communiste est parvenu à se maintenir au pouvoir après Tienanmen.

source: News-Commentary


english: Unlike a compromise between objects, that is to say an intercultural type of arrangement lying somewhere between cultural fragmentation (ideological multiculturalism) and anti-religious assimilation (militant secularism), Soloviev presents us with the need for a temporal reconciliation, in the context of a much wider historical perspective, where secularism is not an ontologically crystallized finality as such, but part of the means with which the human destiny in the process of being actualized can be facilitated.

french: À l'encontre d'un compromis entre objets, c'est-à-dire un arrangement de type interculturel situé entre fragmentation culturelle (multiculturalisme idéologique) et assimilation antireligieuse (laïcité militante), l'analyse de Soloviev présente la nécessité d'une conciliation temporelle, dans une perspective historique beaucoup plus large, où la laïcité est considérée non pas comme une finalité ontologique en soi, figée dans le temps, mais comme un moyen au service d'une destinée humaine en cours d'actualisation.


english: These problems find brief replies through four case studies of French universities, which enabled us to tend towards an analytical generalization.

french: Cette problématique trouve des éléments de réponse à travers quatre études de cas d'universités françaises, qui nous ont permis de tendre vers une généralisation analytique.


english: Tavalode Sabz says says Fars News embellished on Farhadi's speech and changed his words to:

french: Tavalode Sabz affirme que l'agence Fars News a embelli le discours de Farhadi et a changé ses mots pour :

source: GlobalVoices


english: And they were to blow up strategic targets and take over the country, and they were foiled by a Nigerian James Bond called Coyote Williams, and a Jewish Nazi hunter.

french: Et ils cherchaient à bombarder des lieux stratégiques et à prendre le pouvoir, et ils étaient neutralisés par un James Bond nigérian nommé Coyote Williams, qui se trouvait être juif, un juif chasseurs de nazis.


english: I don't know how this happened.

french: Je ne sais pas comment ça a pu arriver.


english: It must respect the public order and, in general,the guidelines of the trial.

french: Elle doit doncrespecter l'ordre public et, plus généralement, les principes directeurs du procès.


english: Take Obiang junior. Well, he didn't end up with high-end art and luxury houses without help.

french: Prenez Obiang Junior. Il ne s'est pas retrouvé avec de l'art haut de gamme et des maisons de luxe sans aide.


english: We need to think today what to teach the young people.

french: Il faut réfléchir maintenant à ce que l'on va enseigner à la jeunesse.


english: Throughout the proposals a strong emphasis is placed on renewables and energy efficiency, both as a means for tackling climate change and to increase Europe's competitiveness and create new jobs.

french: Tout au long des propositions, l'accent est mis avec insistance sur les énergies renouvelables et sur l'efficacité énergétique, deux moyens de répondre au changement climatique, d'accroître la compétitivité européenne et de créer des emplois.


english: Pulmonary tularemia is characterized by an acute infection and a defect in immune responses.

french: La tularémie pulmonaire est une infection aigue qui s'accompagne d'une réponse immunitaire inadaptée.


english: 'BTCURE will study the molecular mechanisms that drive development of disease persistency in rheumatoid arthritis.

french: «BTCURE étudie les mécanismes moléculaires à l'origine du développement de la persistence de la maladie dans l'arthrite rhumatoïde.


english: What are the experiments that are being done?

french: Quelles expériences sont réalisées?


english: Those who were run over fell to the ground and never got back up.

french: Ceux qui étaient renversés restaient à terre, ils ne se sont plus relevés.


english: I need to know.

french: J'ai besoin de le savoir.

source: Tatoeba


english: In a first part dedicated to the frequency domain, the IBC-EFIE is stabilized for the low frequency and dense meshes by leveraging the quasi-Helmholtz projectors and a Calderón-like preconditioning.

french: Dans une première partie en domaine fréquentiel, l'IBC-EFIE est stabilisée pour les basses fréquences et les maillages denses grâce aux projecteurs quasi-Helmholtz et à un préconditionnement de type Calderón.


english: I'm by your side.

french: Je suis de votre côté.


english: What would it mean if we started to plan for climate migration now?

french: Que se passerait-il si on commençait déjà à planifier la migration climatique?


english: I can take you to Paris for a view from the Tournelle Bridge.

french: Je peux vous amener à Paris pour une vue depuis le pont de la Tournelle.


english: This whole finding compassion and common ground with your enemies thing is kind of like a political-spiritual practice for me, and I ain't the Dalai Lama.

french: Toute cette histoire de trouver de la compassion et un terrain d'entente avec vos ennemis, c'est un peu comme une pratique politico-spirituelle pour moi, et je ne suis pas le Dalaï Lama.


english: After work, I go right home.

french: Je rentre directement à la maison après le travail.


english: The two-flow paradigm finds roots in observations as well as theoretical arguments and has been able to explain many AGN features.During my PhD, I studied this paradigm and contributed to the development of a numerical model based on its concepts.

french: Cette hypothèse est basée sur des indices observationnels ainsi que sur des arguments théoriques et permet d'expliquer nombre des caractéristiques des NAG.Afin d'étudier plus en profondeur le paradigme du two-flow, un modèle numérique basé sur ses concepts et produisants des observables comparables aux observations est nécessaire.Durant ma thèse, j'ai participé au développement de ce modèle, m'intéressant notamment à la diffusion Compton inverse de photons provenant de l'extérieur du jet.


english: This is a hint that I've gotten from watching the ways that social scientists have learned about human errors.

french: C'est un indice que j'ai eu en observant la façon dont les sociologues ont appris des erreurs humaines.


english: Now, this may surprise you, but it turns out there is actually some scientific research on this question.

french: Cela va surement vous surprendre, mais il se trouve qu'il y a quelques recherches scientifiques sur cette question.


english: 2x plus 4 is equal to 0.

french: 2 x plus 4 est égal à 0.


english: Now, in Egypt where water is life, that kind of knowledge, and ability to control, gives you the power to build empires.

french: Maintenant, en Egypte, où l'eau est la vie, ce genre de connaissances, et la capacité de contrôle, vous donne le pouvoir de construire des empires.


english: The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.

french: La dernière fois que nous avons dîné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.


english: And again, here, you see Barbie.com, but also, very quickly, Adiosbarbie.com, the body image for every size. A contested cultural object, which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic market-based mechanism: whoever pays the most is highest on the list.

french: Nous allons compter et comparer cela. Et encore une fois, ici, vous voyez Barbie.com, mais aussi, très vite, Adiosbarbie.com, l'image du corps à toutes les tailles. Un objet culturel contesté que vous n'êtes pas prêt de trouver sur Overture, qui est le mécanisme classique basé sur le marché. Celui qui paye le mieux est placé en haut de la liste.


english: Here's an actual map of where the lunar thorium is located.

french: Voilà une carte des gisements de thorium lunaire.


english: Tom rents rooms to students.

french: Tom loue des chambres à des étudiants.


english: I want to change my life.

french: Je veux changer de vie.


english: The police tried to stop the protest, but thanks to its peaceful nature the participants were allowed to continue with their manifestation.

french: La police a essayé d'arrêter la manifestation mais les participants ont été autorisés à la continuer en raison de sa nature pacifique.


english: I want to start school again

french: Je veux recommencer l'école.


english: Yet, comparable symptoms that arise after, say, dissolution of a romantic relationship, loss of a job, or diagnosis of a life-threatening illness are not excluded from diagnosis of disorders.

french: Pourtant, des symptômes comparables qui apparaissent par exemple après une séparation amoureuse, la perte d'un emploi, ou l'annonce d'une très grave maladie ne sont pas exclus d'un diagnostique de TDM.


english: And I start with Galileo, who used the world's first telescope to look at the Moon.

french: Et je commence avec Galileo qui a utilisé le premier télescope au monde pour observer la Lune.


english: It's taken some time for this document to progress to this point, mainly because of the multitude of web applications.

french: Il a fallu un certain temps à ce document pour atteindre ce niveau de maturation, notamment en raison de la multitude d'applications web.


english: You'll like this.

french: Vous allez aimer ceci.


english: Simulation results of several problems are discussed both from a computational and physical point of view.

french: Les résultats de simulation de plusieurs problèmes modèles sont discutés d'un point de vue numérique et physique.


english: They are emerging as the main point of access to library services to the LGBT population.

french: Elles apparaissent de plus en plus comme le principal moyen d'accès aux services des bibliothèques pour la population LGBT.


english: Please read it aloud so that everyone can hear.

french: Veuillez lire haut et fort de sorte que chacun puisse entendre.


english: Although significant in univariate analyses, the phosphocalcic product (CaxP) was not a significant predictor in multivariate models.

french: Bien que significatif en univarié, le produit phosphocalcique n'a pas été identifié comme facteur de risque significatif dans les analyses multivariées.


english: Where is Obama?

french: Où est Obama?


english: The website contains an open space where members of the scientific community and non-experts are able to interact.

french: Le site web comprend un espace ouvert où les membres de la communauté scientifique et les non-experts peuvent interagir.


english: The aim was to provide an opportunity for researchers and other interested parties to come forward with ideas that could be included in future revisions of the work programme.

french: Elle désirait ainsi offrir une opportunité aux chercheurs et autres parties intéressées de présenter leurs idées, en vue de leur intégration éventuelle dans les prochaines révisions du programme de travail.


english: Despite the influence of technical factors (the digital divide), political, social (illiteracy, poverty) and cultural, the use of the mobile phone has developed so quickly, and this because it does not is more the prerogative of the only haves.

french: Malgré l'influence des facteurs d'ordre technique (la fracture numérique), politique, social (analphabétisme, illettrisme, pauvreté) et culturel, l'usage du téléphone mobile s'est développé si rapidement, et cela parce qu'il n'est plus l'apanage des seuls nantis.


english: Take him to a hospital or we'll be the ones to blame for his death.

french: Emmenez-le à un hospitalor que nous serons ceux responsable de sa mort.


english: Now we can communicate share and work together using the exceptional distribution network that is the Internet.

french: Maintenant nous pouvons communiquer partager et travailler ensemble en utilisant cet exceptionnel réseau de diffusion qu'est Internet.


english: We don't have any more paper.

french: On n'a plus de papier.


english: The microstructure was characterized by EBSD and TEM in order to evidence relations with the thermoelectric properties and especially the reduction of the lattice thermal conductivities.

french: La microstructure a été caractérisée par EBSD et MET afin de mettre en évidence les relations avec les propriétés thermoélectriques, notamment avec la réduction de la conductivité thermique de réseau.


english: You can't go to a website at work, and that's the problem?

french: Vous ne pouvez pas aller sur un site web au boulot, et c'est là le problème, c'est pourquoi les gens n'arrivent pas à faire le travail,


english: Keep it by itself.

french: Gardez la simplement d'elle-même.


english: With emerging and developing economies in deepening trouble, there is no time to waste.

french: Au moment où les pays émergents ou en développement affrontent des difficultés croissantes, il n'y a pas de temps à perdre.


english: Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market's common rules.

french: Les secteurs économiques clés, comme les services financiers, bénéficient largement des règles communes du marché unique.


english: You're laughing around.

french: Vous êtes fait rire autour.


english: Ladies & Gentlemen, Ramón Roca

french: Mesdames et Messieurs, Ramón Roca.


english: Why would they need more?

french: Pourquoi leur faudrait-il plus?


english: You won't believe who came by today.

french: Vous ne croirez pas qui est venu aujourd'hui.


english: We're sorry we can't help you.

french: Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.


english: Not an easy project.

french: Pas un projet facile.


english: This should have been given to a boy. We can't do this."

french: On aurait dû donner cette opportunité à un garçon. On ne peut pas laisser faire ça."


english: They're giving to avoid shame or guilt, and giving done out of that energy I believe is costly to both parties in any relationship.

french: Elles donnent de manière à éviter la honte ou la culpabilité, et tout don qui vient de ce type d'énergie, selon moi, coûte cher aux deux parties de toute relation.


english: _URL_ ('Improving access to text' project website)

french: _URL_ (Site web du projet «Improving access to text»)


english: So on the left is the encoder alone, and on the right is from an actual blind retina, so the encoder and the transducer.

french: Donc à gauche vous voyez l'encodeur seul, et à droite c'est une véritable rétine aveugle, donc avec l'encodeur et le transducteur.


english: Area 2: Photonics technologies;

french: Domaine 2: Technologies photoniques;


english: Online Bahrain (_USER_), a Twitter account for Bahraini news, also wrote critically about Wefaq saying:

french: Online Bahrain (_USER_), un compte Twitter consacré aux informations sur Bahreïn, critique également Wefaq :


english: On at least one, and maybe only one of those planets, primitive life evolved, which evolved over millions of years into things that walked upright and left footprints about three and a half million years ago in the mud flats of Tanzania, and eventually left a footprint on another world.

french: Sur au moins une, et peut-être sur uniquement une de ces planètes, la vie primitive a évolué, elle a évolué durant des millions d'années pour donner naissance à des êtres qui marchaient debout et laissèrent des empreintes il y a environ 3,5 millions d'années dans les plaines boueuses de Tanzanie, et finalement laissèrent une empreinte sur un autre monde.


english: Dreyfus Affair even more poignant is that Alfred

french: Affaire Dreyfus encore plus poignante est que


english: No group difference was observed in terms of IHTT.

french: Aucune différence entre les groupes n'a été observée en termes de TTIH.


english: A modern market is more than a website; it's a web of interoperable marketplaces, back office mechanisms, regulatory regimes, settlement mechanisms, liquidity sources and so on.

french: Un marché moderne est plus qu'un site web; il s'agit d'un réseau de marchés interopérables, des mécanismes de back office, des régimes de réglementation, des mécanismes de stabilité, des sources de liquidité, et ainsi de suite.


english: This study aims to predict relationships between the decompressed tissue volume, the osteotomy area and the resulting ocular backward displacement in order to help during the surgical planning phase.

french: Nos travaux visent à prédire les relations entre le volume des tissus décompressés, la surface d'ostéotomie et le recul oculaire résultant pour apporter une aide au planning chirurgical.


english: To better understand this phase, the otolith microchemistry was used to trace the life histories of this grouper as well as other reef species (Acanthurus triostegus, Acanthuridae, and Plectroglyphidodon imparipennis, Pomacentridae) for management purposes.Our results allowed differentiating grouper population in Reunion in 3 different groups of larval life histories, using barium concentration in their otoliths which can be enriched in the environment by various natural or anthropogenic sources.

french: Pour mieux appréhender cette phase, la microchimie des otolithes a été utilisée pour retracer la vie de ce mérou, mais aussi d'autres espèces aux caractéristiques écologiques différentes (Acanthurus triostegus, Acanthuridae, et Plectroglyphidodon imparipennis, Pomacentridae) dans un objectif appliqué à la gestion.Nos résultats ont permis de différencier la population de macabit à La Réunion en 3 groupes d'histoires de vie larvaires différentes à partir de fortes variations en baryum mesurées sur leurs otolithes, un élément trace, pouvant être enrichi dans le milieu naturel par diverses sources naturelles ou anthropiques.


english: I'd like a daiquiri.

french: J'aimerais un daïquiri.


english: So China has more weight in than Comoros; India has more weight in than Iceland.

french: Donc la Chine pèse plus que les Comores ; l'Inde pèse plus que l'Islande.


english: People around the world began to abandon their foraging for agriculture.

french: Les gens autour du monde ont commencé a abandonner leur recherche de nourriture pour l'agriculture.


english: Partners behind the development of the vaccine include the EU's Innovative Medicines Initiative.

french: Parmi les partenaires responsables du développement du vaccin figure l'Initiative pour les médicaments innovants de l'UE.


english: But that was not what we did.

french: Mais ce n'est pas ce que nous avons fait.


english: It's now a trillion dollars.

french: C'est maintenant un trillion de dollars.


english: Rohingya have been pushed off their land, and Arakan Project estimates that only 30% of Rohingyas have access to farmland, with the rest working mostly as casual day laborers.

french: Les rohingyas ont été forcés de quitter leurs terres et le Projet Arakan estime que seulement 30% des rohingyas ont accès à des terres cultivables tandis que les autres travaillent comme ouvriers agricoles journaliers.


english: Laugh though you will, all the drug dealers and gang members with whom I dealt had one of these long before any police officer I knew did.

french: Riez si vous voulez, tous les trafiquants de drogue et les membres des gangs avec qui j'ai eu à faire en avait un bien avant tous les policiers que je connaissais.


english: Abstract : The object of this thesis is the modelisation of the magnetic field of the solar corona using the non linear reconstruction code XTRAPOLS, with a special emphasis on eruptive phenomena environments.The innovative nature of the studies we undertook is the spherical global aspect of the method.Three main works are presented in this dissertation.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet la modélisation du champ magnétique de la couronne solaire à l'aide du code de reconstruction non linéaire XTRAPOLS, avec une attention particulière pour les environnements des phénomènes éruptifs.


english: Hope everyone is safe and unaffected by the helicopter crash/blast

french: Espérons que tout le monde est sain et sauf et pas affecté par le crash/explosion de l'hélicoptère


english: Abstract : Model calibration aims at simulating reference events thanks to an adjustment of physically-based parameters.

french: Résumé : Le calage d'un modèle numérique vise à reproduire des événements de référence par l'ajustement de paramètres à base physique.


english: It flew against the window.

french: Il s'est cogné contre la fenêtre.


english: The initial objective of this thesis is to propose experiental design that are meaningful to the user.

french: L'objectif initial de cette thèse est de proposer des plans d'expériences ayant un sens pour l'utilisateur.


english: I don't want you to leave.

french: Je ne veux pas que tu partes.


english: With the key switch still in Setup mode and the operator doors now open

french: Avec la clé interrupteur toujours en mode de configuration et les portes de l'opérateur maintenant ouvert


english: But when you change those behaviors, your brain gets more blood, you think more clearly, you have more energy, your heart gets more blood in ways I've shown you.

french: Mais quand vous changez ces comportements , votre cerveau est mieux irrigué, vous avez une pensée plus claire, plus d'énergie, votre coeur reçoit plus de sang comme je vous l'ai démontré.


english: Let's get the person on stage to see who presented this to him.

french: Faisons monter sur scène la personne qui a offert ceci.


english: So my thought experiment is to imagine what would have happened if Adam Smith had visited Africa.

french: Donc mon expérience de pensée consiste à imaginer ce qui se serait passé si Adam Smith avait visité l'Afrique.


english: Choose either of the two T-shirts.

french: Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.


english: Twelve known hydroxycinnamic acid amides were tentatively identified from the methanolic extract of S. schimperianum leaf and N-caffeoyl agmatine appeared with the highest intensity.

french: Douze dérivés de l'acide hydroxycinnamique ont été identifiés dans l'extrait méthanolique de la feuille de S. schimperianum et le composé N-caffeoyl agmatine était majoritaire.


english: Greece, one hopes, will not be forced to leave the eurozone, though temporary options such as imposing capital controls may ultimately prove necessary to prevent a financial meltdown.

french: La Grèce, on l'espère, ne sera pas contrainte de quitter la zone euro, même si des options temporaires comme l'imposition de contrôles de capitaux pourraient se révéler nécessaires pour empêcher un effondrement financier. La zone euro doit continuer à plier, si elle ne veut pas briser.


english: Here's an example: A company I'm engaged with has found a specific piece of the H spike of flu that sparks the immune system.

french: Voici un exemple, Une compagnie pour laquelle je travaille a trouvé une partie spécifique de la pointe H du virus qui déclenche le système immunitaire.


english: Examples of work being undertaken by participating networks are:

french: Exemples de travaux actuellement réalisés par les réseaux participants:


english: These five ARF activators control both variable and overlapping processes during plant development including regulation of growth at the root and the shoot apical meristems, lateral root and axillary shoot formation.

french: Ces cinq ARF activateurs contrôlent de façon plus ou moins redondante des processus divers au cours du développement de la plante, notamment la régulation des croissances au niveau des méristèmes racinaires et aériens ainsi que la formation des racines latérales ou des méristèmes axillaires.Chacun de ces cinq ARF activateurs présente des patrons d'expression uniques dans chacun des tissus racinaires et aériens, en association avec leurs fonctions particulières.


english: Some whales have responded to this by literally changing their tune, a little bit like people shouting to be heard in a noisy nightclub.

french: Certaines baleines y ont répondu en changeant leur mélodie, un peu comme les gens criant pour se faire entendre dans une boite de nuit bruyante.


english: Some of the compounds were studied by X-ray diffraction, thermogravimetric analysis and differential scanning calorimetry.

french: Certains composés ont été étudiés par diffraction des rayons X, par analyse thermogravimétrique ou par calorimétrie différentielle à balayage.


english: Within a little more than 15 years, I have been working on several mathematical models applied to biology reflecting different periods of my curriculum.

french: En un peu plus de 15 années, j'ai travaillé sur plusieurs modèles mathématiques appliquées à la biologie, correspondant à différentes périodes de mon parcours.


english: We are in the Greek city: the citizen runs his home and the Republic; he defends it at war, but does not defile himself with dirty work.

french: Nous sommes dans la cité grecque : le citoyen gère sa maison et la République, il la défend à la guerre, mais il ne se souille pas de basses besognes.


english: Abstract : The Brazilian photography collection of the Société française de photographie (SFP) consists of 150 photographs, produced between 1940 and 1950 by amateur photographers, formally associated with photo clubs in Brazil.

french: Résumé : La collection de photographies brésiliennes de la Société française de photographie (SFP) est composée de 150 photographies, produites entre les années 1940 et 1950 par des photographes amateurs, formellement associés à des photo-clubs au Brésil.


english: The findings support a model for electromechanical coupling in which energy is stored in the middle of the S4-S5L, and not in the C- or N-termini.

french: Les résultats supportent un modèle de couplage électromécanique dans lequel l'énergie est stockée au centre du de la jonction S4-S5.


english: Making a cancer sensor out of paper is about as simple as making chocolate chip cookies, which I love.

french: Faire un détecteur de cancer avec du papier est presque aussi simple que faire des cookies aux pépites de chocolat, que j'adore.


english: We present two approaches, based upon the exploitation of arbitrary in-between motions, that allow to detect collisions continuously between complex polyhedral objects in real time.

french: Nous présentons deux approches, fondées sur l'exploitation de mouvements intermédiaires arbitraires, qui permettent de détecter des collisions en continu entre objets polyédriques complexes en temps réel.


english: Individuals, firms and other corporate bodies concerned by developments in the transport sector are invited to make written submissions, to the European Commission, on areas covered by the action plans proposed by the Task Forces (see RCN 5154 and RCN 5105).

french: Les particuliers, les entreprises et autres organismes constitués s'intéressant aux développements dans le secteur des transports sont invités à adresser à la Commission européennes des soumissions par écrit dans les domaines couverts par les plans d'action proposés par les Task Forces (voir RCN 5154 et RCN 5105).


english: It's shaking me violently.

french: Il me secoue violemment.


english: Abstract : Jean-Henri Maubert de Gouvest, born in Rouen in 1721, was an Enlightenment adventurer.

french: Résumé : Jean-Henri Maubert de Gouvest, né à Rouen en 1721, est un aventurier des Lumières.


english: It was then found that Tunisian groups of companies operate mainly through two practices to reduce their effective tax rate: financial relief and intra-group transactions practices (this last practice has been verified only in the financial sector).

french: Il s'avère alors que les groupes de sociétés tunisiens opèrent essentiellement par deux pratiques afin de diminuer leur taux d'imposition effectif : les techniques de dégrèvement de bénéfice et les transactions internes au groupe (cette technique n'a été vérifiée que pour le secteur financier).


english: The methane/air reactive flow is studied using detailed LES.

french: L'écoulement réactif méthane/air est étudié au moyen de simulations numériques LES.


english: A speaker from Tanzania, while welcoming this, emphasised the lack of capacity to participate effectively both in research and in policy debates.

french: Tout en saluant cet aspect des choses, un délégué de la Tanzanie a néanmoins souligné le manque de capacité pour participer efficacement à la recherche et aux débats politiques.


english: There's one other thing we can be doing -- well, there are a bunch of other things -- there's one other thing that I'm going to mention, and this is going to be the only controversial thing that I say today.

french: Il y a une autre chose que nous pouvons faire, en fait il y a un tas d'autres choses que nous pourrions faire, il y a une autre chose que nous pourrions faire et dont je vais parler, et elle va être la seule chose controversée dont je parlerai aujourd'hui.


english: Ok, he shoots but, well...

french: Bon il tire mais, heu...


english: Observations were carried out between September 2009 and February 2010.

french: Les observations ont été réalisées entre les mois de septembre 2009 et février 2010.


english: A slightly higher growth is observed but does not seem to be the consequence of higher investment but rather to better governance.

french: Une croissance légèrement plus élevée est observée mais ne découle pas de l'investissement mais d'une meilleure gouvernance.


english: Which, kind of really sounds funny to me to even say that I'm gonna teach someone how to tap their foot.

french: Ca me fait vraiment bizarre de dire que je vais montrer à quelqu'un comment taper du pied.


english: Hensarling blamed regulators and excused Wall Street for the financial crisis; condemned government-funded bank bailouts; characterized the 2010 Dodd-Frank financial-reform legislation as a power grab; and called for increased congressional oversight of the Federal Reserve.

french: Hensarling y accuse les régulateurs d'être responsables de la crise financière, dont il dédouane Wall Street ; il y condamne les sauvetages bancaires effectués par le gouvernement ; il qualifie de coup de force la législation Dodd-Franck de 2010 sur la réforme financière ; et en appelle enfin à une plus grande surveillance du Congrès sur la Réserve fédérale.


english: The "when" part is particularly difficult, and these children can do that.

french: La partie « quand » est particulièrement difficile, mais nos enfants peuvent le faire.


english: Daxx indeed targets the reverse transcription, an essential step responsible for the RNA viral genome conversion in a double stranded DNA that can integrate in the cellular host genome.

french: Daxx cible plus précisément la transcription inverse du VIH-1, une étape essentielle et spécifique du cycle de réplication des rétrovirus, au cours de laquelle le génome viral sous forme ARN est converti en un ADN double brin capable de s'intégrer au génome de l'hôte.


english: And we have reason to believe he was helped.

french: Et nous avons des raisons de penser qu'il a été aidé.


english: On August 1, 2011, the blog espacioperdido published a post that began with a partial historiography of train travel in Mexico:

french: Le 1er août 2011, le blog espacioperdido a mis en ligne un billet qui retraçait l'histoire du voyage en train au Mexique :


english: Abstract : High Velocity Compaction is a new processing method for semi-crystalline polymers that consists in impacting with a controled cinetic energy a heated and powder-filled die.

french: Résumé : Un nouveau procédé de mise en œuvre des polymères semi-cristallins, la Compaction Grande Vitesse (CGV) consiste à impacter avec une énergie cinétique contrôlée une poudre contenue dans une matrice chauffée.


english: Speckle interferometry (IS) provides high spatial resolution maps of vibration amplitudes, but the temporal resolution of measurements is reduced, due to the low acquisition rates of detectors.

french: L'interferométrie Speckle (IS) fournit des mesures des champs d'amplitudes de vibration de grande résolution spatiale, mais la résolution temporelle des mesures est réduite par les cadences d'acquisition des détecteurs.


english: You almost gave me a heart attack.

french: Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.


english: So it's to course adrenaline through your body and get you ready to get the heck out of here or to neutralize your opponent.

french: Donc il envoie de l'adrénaline dans votre corps et vous prépare à fuir à toutes jambes ou à neutraliser votre adversaire.


english: On the other hand, there are some disadvantages.

french: D'un autre côté, il y a quelques désavantages.


english: Abstract : Cold spray is a process where powder particles are sprayed at a high speed onto a substrate.

french: Résumé : Le cold spray est un procédé où des particules de poudre sont projetées à haute vitesse sur un substrat.


english: Indeed, sharing the same radio channel over a large number of nodes that do not always detect the others makes it difficult to establish communications with good enough QoS.

french: En effet, le partage d'un même canal radio sur de grandes surfaces par plusieurs noeuds qui ne se captent pas toujours permet difficilement d'établir des communications nécessitant de la qualité de service.


english: The world's population tends to increase.

french: La population mondiale a tendance à augmenter.


english: But in 2003, when the war in Iraq was about to start, it was a very surreal feeling for me, because before the war started, there was kind of this media war that was going on.

french: Mais en 2003, quand la guerre en Iraq était sur le point d'éclater, j'ai eu le sentiment, et ce sentiment était quelque peu surréaliste pour moi, parce qu'avant que la guerre ne commence, une sorte de guerre médiatique se déroulait.


english: Another 10% believe that an authoritarian regime is better and more effective than a democratic political system.

french: Un autre 10 % estime qu'un régime autoritaire est préférable à un système politique démocratique et le juge plus efficace.


english: I'm doing quite well.

french: Je m'en sors très bien.


english: We're gonna be revisiting the Wu-Tang later, we'll be talking about him a lot.

french: On reparlera du Wu-Tang plus tard, on parlera beaucoup de lui.


english: You don't have to yell.

french: Vous n'avez pas besoin de crier.


english: Over the next two centuries, the legend of Prester John slowly faded into oblivion— ending the reign of a king who made history despite having never existed.

french: Pendant les deux siècles suivants, la légende de Prêtre Jean tomba lentement dans l'oubli terminant ainsi le règne d'un roi qui marqua l'histoire mais jamais ne vécut.


english: Following North Korea's reported failure to launch their rocket, a hashtag popped up on Twitter: _TAG_.

french: A la suite de l'échec du lancement d'une fusée par la Corée du Nord, un hashtag a été posté sur Twitter: _TAG_ (Si Singapour lançait une fusée).


english: Tom had a heart tattooed on his arm.

french: Tom avait un cœur tatoué sur le bras.


english: 'In addition to improving networking on digital resource innovation relating to language and culture, the project aimed to boost education on linguistic diversity and multilingualism at the high school level.'

french: «En plus d'améliorer la mise en réseau sur cette ressource numérique innovante associée à la culture et aux langues, le projet cherchait à renforcer l'enseignement sur la diversité linguistique et le multilinguisme à l'échelle des établissements scolaires.»


english: Your criticism is unfair.

french: Ta critique est injuste.


english: In particular, our goal was to find coherent states for the nonlinear Schrödinger equation, in the sense that these states do not spread under time evolution in a harmonic potential, and to study their stability.

french: En particulier, notre but était de déterminer des états cohérents pour l'équation de Schrödinger non linéaire, dans le sens où de tels états ne présente pas d'étalement sous l'effet de l'évolution temporelle, dans un potentiel harmonique.


english: 'We can explore new frontiers in quantum optics,' LMU Professor Khaled Karrai adds.

french: «Nous pouvons explorer de nouvelles frontières dans l'optique quantique», ajoute Khaled Karrai, professeur du LMU.


english: Give me the cup of coffee!

french: Donne-moi la tasse de café !


english: The RBANS was administrated to a sample of 72 adults hospitalized in an acute care center following a mild uncomplicated, mild complicated or moderate TBI.

french: La RBANS a été administrée à 72 adultes hospitalisés dans un centre de soins aigus à la suite d'un TCC léger simple, léger complexe ou modéré.


english: Abstract : Our goal is to enable a Web user to easily specify distributed data management tasks in place, i.e. without centralizing the data to a single provider.

french: Résumé : Notre but est de permettre à un utilisateur du Web d'organiser la gestion de ses données distribuées en place, c'est à dire sans l'obliger à centraliser ses données chez un unique hôte.


english: The letter is written in English, and starts with words condemning the lies:

french: La lettre est rédigée en anglais, et commence par une condamnation des mensonges :


english: Two distinct transformation processes have been identified: a "dry process" consisting of simple drying step and a "wet process" including blanching and steaming steps before drying.

french: Deux procédés de transformation distincts ont été identifiés: une « voie sèche » consistant en un simple séchage et une « voie humide » incluant blanchiment et étuvage avant séchage.


english: Written from the late XIXth century to the present day, they show a rather high concentration of clichés and stereotypes scattered throughout European literature, thus acting as a reactive test to detect some of the sources of the current image of Albania.

french: Enfin, une étude à part entière a été consacrée à des ouvrages se déroulant dans de pays fictionnels inspirés de l'Albanie ; rédigés entre la fin du XIXe et nos jours, ils montrent une concentration de clichés et de stéréotypes, constituant ainsi un test réactif pour détecter certaines des sources de l'image de l'Albanie dans le courant dominant contemporain.


english: The damages are still uncertain, but the storm decreased and is now a tropical depression, which is something that the blog Good News in Guatemala calls "a miracle."

french: L'étendue des dégâts est toujours mal connue, mais la tempête se calme et se transforme en une dépression tropicale, ce qui est, d'après le blog Good News in Guatemala, "un miracle".


english: Now, new genetic techniques are increasing our knowledge about how this response mechanism actually unfolds.

french: Aujourd'hui, de nouvelles techniques génétiques améliorent nos connaissances sur le déroulement réel de ce mécanisme de réponse.


english: The police experience of the examiners can be used when creating scenarios on the possible course of events.

french: L'expérience policière des techniciens peut être mise à profit lors de la création des scénarios sur le déroulement possible des événements.


english: Abstract : This thesis presents a new view of the lunar interior structure, using the Apollo seismic data and recent results from Clementine and Lunar Prospector.

french: Résumé : Cette thèse présente une nouvelle vision de la structure interne de la Lune, au travers des données sismologiques Apollo, et des résultats récents de Clementine et Lunar Prospector.


english: In order to retrieve and analyze these representations, the choice was made to analyze a series of popularization journals which present the specificity of not having been studied whilst they were still important media in the Interwar France.

french: Pour retrouver et analyser ces représentations, le choix a été fait d'analyser des revues de vulgarisation qui ont la propriété d'avoir été très peu étudiées alors même que ce sont des média encore très présents dans la France de l'Entre-deux-guerres.


english: Technologies such as intelligent parking assist systems, dynamic cruise control or lane departure warning systems are becoming standard in new cars.

french: Sur les véhicules neufs, on trouve en standard des systèmes d'aide au stationnement, de régulateur dynamique de vitesse ou d'avertissement de sortie de voie.


english: Transparent and homogeneous glass-ceramics have been prepared from several base glasses varying the CsCl content in the Ga2S3-GeS2-CsCl system.

french: Des vitrocéramiques transparentes et homogènes ont ensuite été préparées de manière contrôlée à partir de plusieurs verres à différentes teneurs en CsCl dans le système Ga2S3-GeS2-CsCl.


english: Prior literature, including research performed by Amir and Benartzi (1998), Asthana (1999), Picconi (2006), and Adams, Frank and Perry (2011), identifies these factors as influential in the choice of these rates.

french: La littérature, incluant en particulier les travaux d'Amir et Benartzi (1998), Asthana (1999), Picconi (2006), ou Adams, Frank et Perry (2011), identifie ces paramètres comme influents sur le choix des taux.


english: The aim of this work was to test and evaluate the possibility of driving young peach tree roots under the roots of the associated crop (grass) in order to establish complementarity in resources uptake using two levers: (i) a moderate water deficit to change the carbon allocation pattern between shoots and roots in favour of roots and (ii) interspecific water competition to exclude tree roots from the first soil horizons and force them to grow at depth.

french: L'objectif du travail de cette thèse était de tester et d'évaluer la possibilité de piloter l'enracinement de jeunes pêchers sous les racines de la culture associée (enherbement) afin d'établir une complémentarité dans l'utilisation des ressources du sol et en utilisant deux leviers: (i) un déficit hydrique modéré pour changer le patron d'allocation du carbone entre les compartiments aériens et souterrains en faveur des racines et (ii) la compétition interspécifique pour l'eau pour exclure les racines de l'arbre des horizons de sol superficiels et le contraindre à pousser en profondeur.


english: A FD-SOI wafer consists of an ultrathin (~10 nm) silicon layer sitting on top of a buried oxide (BOx) layer itself on a thick (~750 µm) silicon handle wafer.

french: Un substrat FD-SOI est formé d'une couche superficielle de silicium cristallin, extrêmement fine (~ 10 nm), disposée sur une couche d'oxyde enterrée (BOx) qui est elle-même portée par un substrat épais de silicium (~ 750 µm).


english: Books alone, books written by lone individuals, are not going to change anything.

french: Les livres à eux tous seuls, les livres écrits par des individus isolés, ne vont rien changer.


english: Thanks to this service, users throughout Europe have been able to contact the CORDIS Help Desk, free of charge, for user support.

french: Grâce à ce service, les utilisateurs CORDIS pouvaient, dans toute l'Europe, contacter gratuitement le Help Desk CORDIS, pour demander de l'aide.


english: Abstract : Computing the chromatic number and finding an optimal coloring of a perfect graph can be done efficiently, whereas it is an NP-hard problem in general.

french: Résumé : Le calcul du nombre chromatique et la détermination d'une coloration optimale des sommets d'un graphe sont des problèmes NPdifficiles en général.


english: These cards are the four of spades and the six of hearts.

french: Ces cartes sont le quatre de pique et le six de cœur.


english: If we continue implementing policies to reduce emissions in the short term without any focus on developing the technology to achieve this, there is only one possible outcome: virtually no climate impact, but a significant dent in global economic growth, with more people in poverty, and the planet in a worse place than it could be.

french: Si nous continuons de mettre en œuvre des politiques de réduction des émissions à court terme sans nous attacher à développer la technologie pour y parvenir, un seul résultat se profile : aucune répercussion sur le climat à proprement parler, mais un trou très important dans la croissance économique mondiale, plus de personnes touchées par la pauvreté et une planète dans un état de marche moins bon qu'il ne pourrait l'être.


english: But all other important issues – above all, a common foreign and security policy – have been almost completely ignored.

french: Mais toutes les autres questions importantes, en particulier une politique étrangère et de sécurité commune, ont été presque totalement ignorées.


english: PEG on the surface of NPs improves the NPs colloidal stability.

french: La PEGylation de la surface des NPs améliore la stabilité colloïdale des NPs.


english: The first part concerns the chemical composition of 4 Laurencia obtusa populations collected in Corsica.

french: La première partie concerne donc l'analyse de la composition chimique des extraits obtenus à partir de quatre populations de Laurencia obtusa récoltées en Corse.


english: All this while, I was interviewing him, questioning him, and then I realized that I was getting very superficial information, or just answers to my questions.

french: Je faisais tout ça, en parlant avec lui, en lui posant des questions, et j'ai réalisé que je n'obtenais qu'une information superficielle, ou seulement des réponses à mes questions.


english: In the last 20 years, there have been over 14'000 deaths at the sea boarders, only of the Mediterranean. And these are only documented instances, so obviously, there have been many more and no one answers for these deaths.

french: Depuis 20 ans maintenant, il y a eu plus de 14'000 morts aux frontières maritimes uniquement de la Méditerranée, donc des cas documentés, donc évidemment, il y en a bien plus; et personne ne répond pour ces morts.


english: Efficient cross-sectoral technologies and better managed industrial processes;

french: Technologies intersectorielles efficaces et amélioration de la gestion des processus industriels


english: Moreover, the polarizing cytokines were not reduced in the CLNs of Tg mice, 7 days after infection.

french: De plus, les cytokines requises pour la polarisation des lymphocytes T CD4+ naïfs n'étaient pas réduites dans les ganglions cervicaux des souris Tg, 7 jours après le début de l'infection.


english: The purpose of the study is to show the links between the writer, the narrative and the city, as well as the covert dependency of Mao Dun upon the perspectives Balzac developed.

french: Le but de l'étude est de montrer les liens entre l'écrivain, la narration et la ville, ainsi que la dépendance discrète de Mao Dun vis-à-vis des perspectives développées par Balzac.


english: The lack of awareness among library staff members extended to knowledge of the books themselves, and potential sources for library supply:

french: Le manque de sensibilisation des membres du personnel de la bibliothèque s'étend à la connaissance des livres eux-mêmes, et aux sources potentielles d'acquisition :


english: We show that semi-ellipsoid is the mathematical shape which model well objects.

french: Nous montrons que le demi-ellipsoïde est une forme mathématique qui modélise très correctement les objets.


english: I'll show you my room.

french: Je te montrerai ma chambre.


english: I killed the mice.

french: J'exterminais les souris.


english: One of the greatest discoveries of all time, made by one of the greatest scientists of all time - Charles Robert Darwin.

french: C'est l'une des découvertes les plus importantes de tous les temps, faite par l'un des scientifiques les plus importants de tous les temps - Charles Robert Darwin.


english: But heck, they're still using it, and they used the most toxic one, the 9527, until they ran out of supplies.

french: Mais zut, ils l'utilisent toujours, et ils ont utilisé le produit le plus toxique, le 9527, jusqu'à ce qu'ils aient épuisé leurs approvisionnements.


english: Abstract : The Atlantic southeastern deep margin is characterized by a very significant accumulation of organic carbonduring the last climatic cycles: the contents are among the highest of the world for deep oceanic sediments (from 5 to 18-20% at 1000m depth, from 0.5% to 8% at 3500m depth).

french: Résumé : La marge Sud-Est Atlantique a été le siège d'une accumulation très importante de carbone organique durant lesderniers cycles climatiques : les teneurs y sont parmi les plus élevées du monde pour des sédiments océaniques(de 5 à 18-20% à 1000 m de profondeur, de 0,5% à 8% à 3500 m).


english: Similar to couscous, fonio has a delicious, nutty and earthy flavor.

french: Similaire au couscous, le fonio a un goût délicieux de noisettes et de terre.


english: Our framework provides a collaborative mitigation strategy between the ISP and its customers.

french: Notre cadre fournit une atténuation collaborative entre le FAI et ses clients.


english: How long did you live on the island?

french: Combien de temps avez-vous vécu sur cette île?


english: Mr Buzek agrees with the Commission's assertion that introducing a two-stage submission procedure could greatly simplify the application process, and the wider introduction of electronic submissions would also be a step forward.

french: M. Buzek est d'accord avec l'affirmation de la Commission selon laquelle l'introduction d'une procédure de soumission en deux étapes simplifierait considérablement le processus de candidature et favoriserait l'extension de l'usage des soumissions par voie électronique.


english: We see this very much as an activity by and for the research community.

french: Nous considérons cela comme une activité par et pour la communauté des chercheurs.


english: Song Xiao Jun（宋小軍） is a commentator in CCTV and Phoenix T.V., a well-known nationalist leader with military training.

french: Song Xiao Jun （宋小軍）est chroniqueur de la chaine de télévision CCTV et Phénix T.V., c'est le chef d'un mouvement nationaliste bien connu, et il a reçu un entraînement militaire.


english: As the Holy Father visits Cameroon and Africa , he should note this.

french: Le Saint-Père, pendant sa visite au Cameroun et en Afrique, devrait prendre note de ceci.


english: Also, although only 6.7% of Russia's migrants are Tajik, other non-Tajik Central Asian migrants are prone to being referenced as "Tajiks" by passers-by in Moscow.

french: Et, même si seulement 6,7% des migrants en Russie sont Tadjiks, les autres migrants d'Asie Centrale se font aisément traiter de "Tadjiks" par le Moscovite de la rue.


english: "I am to remain neutral, to get near the window, to watch you, and at the signal to throw in this object, then to raise the cry of fire, and to wait you at the corner of the street."

french: "Je suis de rester neutre, de s'approcher de la fenêtre, pour vous regarder, et au signal de jeter dans cet objet, puis à pousser le cri de feu, et de vous attendre au coin de la la rue. "


english: This model can be used to understand the structure of a story or to explore new narrative possibilities based on these graphs.

french: Ce modèle peut servir à la fois à comprendre certaines histoires et à explorer de nouvelles narrations possibles basées sur ces graphes.


english: For this, cytoplasmic fractions were purified and separated through sucrose gradients to distinguish the actively translated mRNAs that are associated with polysomes from the inactive mRNAs associated with monosomes or free mRNAs.

french: Pour cela, les fractions cytoplasmiques ont été purifiées et séparées sur gradients de saccharose pour séparer les ARNm qui sont associés aux polysomes de ceux associés aux monosomes et des ARN libres.


english: In contrast, in adipocytes, both soluble and matrix-bound VEGF isoforms were inhibited.

french: En revanche, chez les adipocytes, les deux formes solubles et matricielles du VEGF étaient inhibées.


english: This effect is linked to an inhibition of transcription elongation processivity in long genes.

french: Cet effet est lié à une inhibition de la processivité de l'élongation dans les longs gènes.


english: Let me prepare some breakfast.

french: Permettez-moi de vous préparer un petit déjeuner.


english: First, an original approach to analyze the statistical properties of M-estimators is proposed, revealing that the statistical properties of M-estimators can be approximately well described by a Wishart distribution.

french: D'abord, une approche originale pour analyser les propriétés statistiques des M-estimateurs est proposée, révélant que les propriétés statistiques des M-estimateurs peuvent être bien approximées par une distribution de Wishart.


english: When ice packed like that starts to move, we call it a glacier, and we give it a name.

french: Lorsque de la glace, compactée comme ça, commence à bouger, on appelle ça un glacier et on lui donne un nom.


english: - Also, the condensation between 6-methoxy-1-tetralone, methylpropiolate and ammonia which yielded 8-methoxy-5,6-dihydrobenzo[h]quinolin-2(1H)-one enabled us to prepare four benzo[h]quinoline derivatives substituted with the above-mentionned amino side chain on carbon 2.

french: - Par ailleurs, la condensation entre la 6-méthoxy-1-tétralone, le propiolate de méthyle et l'ammoniac qui conduit à la 8-méthoxy-5,6-dihydrobenzo[h]quinoléin-2(1H)-one a permis de préparer quatre dérivés du noyau benzo[h]quinoléine substitués en position 2 par les mêmes chaînes aminées que ci-dessus.


english: From a statistical standpoint, this problem is challenging due to the high dimensionality of the data, often thousands of variables, while the number of images available for training is small, typically a few hundreds.

french: D'un point de vue statistique, ce problème est difficile due à la haute dimensionnalité des données, souvent des milliers de variables, tandis que le nombre d'images disponibles pour la formation est faible, typiquement quelques centaines.


english: They are not the reality.

french: Elles ne sont pas la réalité.


english: EU-funded researchers are proposing a solution that could provide mobile streaming video and online games for users and also create a whole new market for network infrastructure providers.

french: Des chercheurs financés par l'UE proposent une solution qui pourrait fournir des vidéos à diffusion sur portable et des jeux en ligne pour les utilisateurs, tout en créant également un tout nouveau marché pour les prestataires d'infrastructure de réseau.


english: I'm an individual, yeah, but I'm part of a movement

french: Je suis unique, mais je fais partie du mouvement


english: left over from the very birth of the universe.

french: laissé par la naissance même de l'univers.


english: They don't work at night.

french: Ils ne travaillent pas la nuit.


english: In spite of the fact that standards have a real role to play in the implementation of the law, this role often appears as controversial.

french: Ainsi, bien que les standards aient nécessairement un rôle à jouer dans la mise en œuvre du droit, ce rôle apparaît très souvent comme controversé.


english: This allows these authors to explore other forms of representation that make visible the traces of other stories that could not be dialectically incorporated into the official historical discourse.

french: Ainsi, les auteurs de ces œuvres cherchent d'autres formes de représentation pour rendre visibles les traces d'autres histoires qui n'ont pas pu être incorporées dans le discours historique officiel.


english: The various parameters required to determine the activity of the dosimeters, with a relative standard uncertainty of around 2%, were studied in detail.

french: Les différents paramètres nécessaires à la quantification de l'activité des dosimètres, avec une incertitude relative de l'ordre de 2 %, ont été étudiés en détails.


english: An impact of modeling on the species produced and the temperature field is highlighted.

french: Un impact de la modélisation sur les espèces produites et le champ de température est ici mis en lumière.


english: And how is it possible that those 490 calories can be served to me for an amount of money that if I make minimum wage here in the US I can earn in 11 minutes.

french: Et comment est-il possible que ces 490 calories peuvent m'être servies pour une somme d'argent que je peux gagner dans 11 minutes si je gagne la salaire minimum ici aux États-Unis?


english: So the first one is -- these are the bursty words around 1860s -- slaves, emancipation, slavery, rebellion, Kansas.

french: Ainsi, le premier est - ce sont les mots percutants des années 1860 - esclaves, émancipation, esclavage, rébellion, Kansas.


english: "Which update from which friend should you be shown?"

french: » « Quelles nouvelles de quel ami devrait-on vous montrer?


english: The second is to study the biodeterioration of cementitious materials in order to better understand mechanisms and more especially the difference in behavior between materials based on calcium aluminate cement (CAC) and ordinary Portland cement (OPC).

french: Le second est d'étudier la biodétérioration des matériaux cimentaires pour mieux comprendre les mécanismes et plus spécifiquement la différence de comportement entre les matériaux à base de ciment d'aluminate de calcium (CAC) et de ciment Portland ordinaire (OPC).


english: If the possibility of transporting a large number of passengers on the ground with electric energy is a reality, it is different in the air.

french: Si la possibilité de transporter un grand nombre de passager au sol avec l'énergie électrique est une réalité, il en est autrement dans les airs.


english: The relationship that you're in now can be better, too.

french: La relation dans laquelle vous êtes actuellement peut aussi s'améliorer.


english: Insofar as it is determined by a whole range of factors, vulnerability must be seen as a dynamic process, strongly defined by the specific context.

french: Dans la mesure où elle est déterminée par un faisceau de facteurs, la vulnérabilité doit être vue comme un processus dynamique, fortement déterminé par le contexte spécifique.


english: The method of oral hygiene instructions of group 1 corresponded to the instructions given by the cardiologist and the method of oral hygiene instructions of group 2 corresponded the to instructions given by an audio visual presentation.

french: La méthode d'instructions d'hygiène orale du groupe 1 correspond à des instructions transmises par le cardiologue tandis que la méthode d'instructions d'hygiène orale du groupe 2 correspond aux instructions transmises par l'intermédiaire d'un document audio visuel.


english: Further investigations, which produced a paper in the respected journal Nature, eventually led to the development of the photoelectric cells used in early televisions.

french: Des examens plus approfondis, résultant en un article paru dans la revue scientifique Nature de grande renommée, a éventuellement mené au développement de cellules photoélectriques utilisées dans les premières télévisions.


english: Numerous constitutive equations have been developed during the last decades in order to describe the elastic-viscoplastic behavior of polymers in finite strain for a wide range of strain rates and temperature.

french: De nombreux modèles de comportement mécanique, tenant compte de cette double sensibilité, ont été développés au cours des dernières années dans le but de décrire le comportement élasto-viscoplastique des polymères en grandes déformations sur de larges plages de vitesses de déformation et de températures.


english: In reality, I'm neither hearing nor answering.

french: En réalité, je n'entends rien et ne réponds rien.


english: It therefore argues that while justificatory neutrality is necessary for the state to be neutral it is not sufficient and claims that while conceptions of the good must not enter thejustificationof state regulations, they must be taken into consideration when deliberating theimplementation of these regulations.

french: Ainsi, cet article soutient que même si la neutralité de la justification demeure nécessaire pour assurer la neutralité de l'État, elle n'est pourtant pas suffisante, ce qui permet de soutenir que même si les conceptions de la vie bonne ne doivent pas interférer dans le processus de justification des régulations étatiques, elles doivent néanmoins être prises en considération lors des délibérations de la mise en œuvre de ces régulations.


english: I couldn't resist the temptation.

french: Je ne pourrais pas résister à la tentation.


english: About 600,000 people pass through each day.

french: 600 000 personnes passent ici chaque jour.


english: Abstract : The purpose of this dissertation is twofold : 1) to investigate the semantic and syntactic behavior of Persian simplex verbs vs. CPs in spatial events with respect to Talmy's typology of satellite-framed and verb-framed languages ; and 2) to analyze the semantic systematicity in the formation of CPs based on a constructional approach and explain their certain behaviors, namely, their productivity, causativity, duration, and syntactic behavior of their PVs through the meaning of the construction.In the first part of the analysis, we discuss the behaviour of simplex verbs vs. CPs in spatial events.

french: Résumé : Cette thèse a un double objectif : 1) Étudier le comportement sémantique et syntaxique des verbes simples persans par rapport aux prédicats complexes dans les événements spatiaux respectant la typologie de Talmy sur cadrage verbal ou cadrage satellitaire ; et 2) Analyser la systématicité sémantique dans la formation des prédicats complexes basée sur une approche constructionnelle et expliquer leurs comportements exacts, à savoir leur productivité, la causalité, leur durée, et le comportement syntaxique de leurs pré-verbes en fonction de leurs significations.


english: Indonesia's Democratic Miracle

french: Le miracle démocratique de l'Indonésie


english: When teaching, men learn.

french: En enseignant, les hommes apprennent.


english: The obtained results allow the identification of a modal basis of the machining robot illustrating the evolution of its modal behavior, in service.

french: Les résultats obtenus permettent d'établir une base modale du robot montrant l'évolution de son comportement modal en service.


english: I won't be at home tonight.

french: Je ne serai pas à la maison ce soir.


english: This doctoral work is in line with of these efforts, and examines the role of the nascent entrepreneur's commitment profile in this crucial phase of the entrepreneurial process.

french: Ce travail doctoral s'inscrit dans la continuité de ces efforts, en s'intéressant au rôle du profil d'engagement de l'entrepreneur naissant dans cette phase cruciale du processus entrepreneurial.


english: The amount of TEOS does not affect the crystal structure of ZnO or the PL spectrum of the material, but high concentration of ammonia can degrade the PAA mesospheres and thicken the silica shell.

french: La quantité de TEOS n'affecte pas la structure cristalline de ZnO ou le spectre PL du matériau, mais une concentration élevée d'ammoniac peut dégrader les mésosphères de PAA et épaissir la couche de silice.


english: In the same time this theorem provides, under some condition concerning stable varieties, the estimation with the best possible exponent in the case of solutions of systems of functional equations.

french: Dans le même temps ce théorème donne, sous une condition concernant des variétés stables, l'estimation avec l'exposant le meilleur possible dans le cas de solutions d'équations fonctionnelles.


english: Today Italian science and technology research continues to excel in novel, imaginative and interesting ways.

french: Aujourd'hui, la recherche italienne en science et technologie continue de briller de manière innovante, imaginative et intéressante.


english: The four hosts of the show openly say that they have "dedicated" their show to Mr. Lee whom they often mockingly call "His Highness".

french: Les quatre animateurs disent ouvertement dédier leur émission à M. Lee, qu'ils surnomment souvent "Son Altesse".


english: They constantly scan their mind for the right word.

french: Ils parcourent constamment leur esprit à la recherche du mot correct.


english: Now the only ones I really like are the Italian sisters, but they won't win.

french: Les seules que j'aime en ce moment sont les sœurs Italiennes, mais elles ne gagneront pas.


english: Abstract : The purpose of this dissertation is to define the role of French healthcare expenditures, and to identify whether care represent a cost or an investment.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de définir le rôle des dépenses de la branche maladie du système de santé en France, et notamment d'identifier dans quelle mesure les soins représentent un coût ou un investissement.


english: This reflects the strength of the Polish economy, which is expected to grow by more than 3% in 2012 – faster than almost anywhere else in the EU.

french: Ceci reflète la vitalité de l'économie polonaise, avec une croissance prévue en 2012 de 3 %, un taux supérieur par rapport à tous les autres pays membres de l'UE.


english: I want to run home to Peter and hold him and say, "Now...

french: J'ai envie de courir à la maison, de retenir Peter et lui dire:


english: North Korea certainly believes that possession of even a very small number of nuclear weapons constitutes some deterrent against forcible regime change, with the experience of Serbia in 1999, Iraq in 2003, and Libya in 2011 no doubt reinforcing its perception that states without such weapons are particularly vulnerable.

french: Évidemment, la Corée du Nord estime que la possession d'un nombre, quand bien même minime, d'ogives nucléaires constitue un facteur dissuasif contre toute menace au régime. Les exemples de la Serbie en 1999, de l'Irak en 2003 et de la Libye en 2011 sont là pour en témoigner, renforçant sans équivoque la perception que les États dénués de telles armes sont particulièrement vulnérables.


english: When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

french: En arrivant dans l'une ces écoles, je ne m'attendais certainement pas à ça :


english: In 2014-2015, 81% of the budget went to debt service, subsidies, and wages, crowding out education and other investments essential to long-term growth.

french: En 2014-2015, 81% du budget était consacrés au service de la dette, aux aides diverses et aux salaires des fonctionnaires, au détriment de l'éducation et des autres investissements nécessaires à la croissance sur le long terme.


english: What's wrong with your eyes?

french: Qu'est-ce qui ne va pas avec vos yeux?


english: Relax, relax... after we go in.

french: Relax,relax...après qu'on soit entré.


english: What are you saying?

french: Qu'est-ce que tu dis?


english: It is going to be difficult to do.

french: Ça va être difficile à faire.


english: Comparing the use of deer antler throughout the Pyrenees is a particularly interesting case study for addressing interactions between prehistoric people and environmental variations on either side of a natural ecological border.

french: La question des usages comparés du bois de cervidé autour des Pyrénées est un cas d'étude particulièrement intéressant pour appréhender les interactions hommes préhistoriques-variations du milieu de part et d'autre d'une frontière écologique naturelle.


english: Integrating such data to the LOD or in mashups would have a significant added value.

french: L'intégration de ces données au LOD ou dans des applications de mashups apporterait une forte valeur ajoutée.


english: Finally, some preliminary experimental results obtained in the lower band ([0.5:1]GHz) are provided and allow us to illustrate some of the discussed points.

french: Enfin, quelques résultats d'expérimentations conduites dans la bande basse ([0.5:1]GHz) nous permettent d'illustrer certains des points abordés.


english: Here are some of the comments left on a video collection of the game's highlights, which has already accumulated 800,000 views in less than a day.

french: Des commentaires ont été laissés par les internautes sous la vidéo qui résume les grands moments du match. En un jour seulement, plus de 800 000 personnes ont regardé cette vidéo.


english: Later on, we manage to find a defect to weak approximation for certain connected reductive groups using a piece of the Poitou-Tate sequence.In the last part, we consider a Borel-Serre style finiteness theorem in Galois cohomology.

french: Plus tard, on parvient à trouver un défaut d'approximation faible pour certains groupes réductifs connexes en utilisant un morceau de la suite de Poitou-Tate.Dans la dernière partie, on considère un théorème de Borel-Serre de finitude en cohomologie galoisienne.


english: This is a bronze age warrior's mask which was dug up in the last century by a famous 19th century archaeologist, Schliemann.

french: C'est le masque d'un guerrier de l'Age de Bronze déterré au siècle dernier par un archéologue réputé du 19ème siècle, Schliemann.


english: I'm not going to let anything happen to you.

french: Je ne vais rien laisser t'arriver.


english: It might even has some connotation of corporate giants being bad, but it doesn't actually say that.

french: Il pourrait même y avoir une connotation que les entreprises géantes sont mauvaises, mais il ne le dis pas.


english: We had 70 actors dress in black.

french: Nous avions 70 acteurs habillés en noir.


english: Why is this fact ignored in the disussions?

french: Pourquoi ce fait est ignoré dans les disussions?


english: When characterized, the mutant revealed a singular product profile compared to that of wild-type NpAS.

french: Après caractérisation, le mutant s'est avéré synthétiser un profil unique de produits en comparaison de l'enzyme sauvage ASNp.


english: I believe they are and when you sign a credit card receipt and you paid that merchant, the merchant's checking account does not know the difference between credit card currency that you created and cash that the Federal Reserve created.

french: Je pense que c'est le cas, et quand vous signez un reçu de carte de crédit, et que vous payez le vendeur, le compte courant du vendeur ne voit pas de différence entre les devises des cartes de crédit que vous avez créées et le cash que la Fed créé.


english: I'm not paranoid, they do follow me!

french: Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !


english: Second, what will happen when it does?

french: Deuxièmement, que se passera-t-il alors?


english: Nevertheless, few studies have investigated long-term adult survivors, more than a decade after diagnosis.

french: Toutefois, peu d'études ont été menées chez des survivants à long terme d'âge adulte, soit plus d'une décennie après le diagnostic.


english: Now the second myth, what I call the intelligence myth.

french: Le second mythe que j'appelle le mythe de l'intelligence.


english: It's going to look something like that.

french: CA va ressembler a quelque chose comme ca.


english: The first measurements revealed a coupling between magnetic ordering temperature and dielectric anomaly.

french: Les premières mesures ont permis de mettre en évidence un couplage entre temperature d'ordre magnétique et anomalie diélectrique.


english: Shortly after the incident, Mirlande Manigat spoke live to Haitian capital Port-au-Prince based Radio Kiskeya:

french: Sitôt après l'incident, Mirlande Manigat a parlé en direct sur Radio Kiskeya, une station de Port-au-Prince :


english: Abstract : The aim of this research is the elaboration and analysis of hybrid magnetoelectric polymer-based composite.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objectif l'élaboration et l'analyse de composites hybrides magnétoélectriques à matrice polymère.


english: This dissertation describes the prelirninary experiments (and their theoretical interpretation) which allow a good understanding of the behaviour of cesium atoms in the presence of two c. w. lasers : one driving the highly forbidden 6S-7S transition, the other probing the allowed 7S-6P3/2 transition.

french: Ce mémoire décrit les expériences préliminaires (et leur interprétation théorique) permettant d'arriver à une bonne compréhension du comportement d'atomes de césium en présence d'un laser continu excitant la transition très Interdite 6S-7S et d'un laser sonde résonnant avec la transition 7S-6P3/2.


english: Our curiosity was aroused by these different positions.

french: Notre curiosité a été suscitée par ces différents positionnements.


english: Son, I am telling you, case is closed.

french: Fils, je vous le dis, affaire est close.


english: In order to get rid of that ghosting effect, you have to put this line that we've conveniently left out of our previous function back in, and that is context.clearRect.

french: Afin de se débarrasser de cet effet de rémanence, vous devez mettre cette ligne que nous avons laissé commodément hors de notre fonction précédente dedans, et c'est "context.clearRect".


english: Dialogue and information exchange between groups concerned with ethical issues (area 4.3.2.1 in the work programme, see sections a and b).

french: Etablir un dialogue et des échanges d'information entre les groupes concernés par les questions d'éthique (domaine 4.3.2.1 du programme de travail, voir alinéas a et b)


english: Pain is a subjective experience comprising multiple dimensions and is accompanied by physiological responses.

french: La douleur est une expérience subjective multidimensionnelle accompagnée de réponses physiologiques.


english: The similarity measures we propose using the specifics of our fingerprints to identify accurately documents while maintaining low computational time despite the size and number of our prints.

french: Les mesures de similarité que nous proposons utilisent les spécificités de nos empreintes pour identifier de façon précise des documents tout en conservant de faibles temps de calculs malgré la taille et le nombre de nos empreintes.


english: From the kinetic acylation data, the highest conversion yields of 99% were obtained with quercetin.

french: Du point de vue cinétique d'acylation, des rendements de conversion de 99% ont été obtenus avec la quercétine.


english: Then, we elaborate strategies to find the best solution in different contexts.

french: Puis nous élaborons des stratégies permettant de trouver la meilleure solution dans différents contextes.


english: And secondly, can you define a different version of isGoodEnough that doesn't have these problems?

french: Et deuxièmement, vous pouvez définir une autre version d'isGoodEnough qui n'a pas ces problèmes?


english: Abstract : This PhD thesis investigates four problems in the context of Large Distributed Systems.

french: Résumé : Cette thèse traite de quatre problèmes dans le contexte des grands systèmes distribués.


english: We have demonstrated that, in addition to the AP cues, Pax3NCE2 integrates instructive dorsal-ventral (DV) cues from the BMP pathway, via SMAD1/5 proteins.

french: Nous avons démontré ici que, en plus des signaux AP, le NCE2 de Pax3 intègre des signaux instructifs dorsoventraux (DV) provenant de la voie BMP, via ses effecteurs SMAD1/5.


english: - You'll have to forgive me for this once.

french: -Vous aurez à me pardonner pour cette fois.


english: I turned to books.

french: Je me suis tournée vers les livres.


english: The second case is the shock compressed matter (SCM) where the density of the system can reach up to two or three time the initial density.

french: Le deuxième cas est la matière compressée par choc (MCC), où la densité du système peut atteindre deux à trois fois la densité initiale.


english: Waiting for a miracle...

french: En attente d'un miracle...


english: LG: Um yeah. So we don't actually know what the lethality was of the 1918 strain to wild birds before it jumped from birds to humans.

french: LG: Euh oui. Donc, nous ne savons pas vraiment quelle était la létalité de la souche de 1918 chez les oiseaux sauvages avant que le virus ne saute des oiseaux aux humains.


english: We're starved.

french: Nous sommes affamées.


english: Results show that TFLES with a high-order low dissipation scheme predicts quite well the experimental flame length and flame surface density.

french: Les résultats montrent que l'approche TFLES avec un schéma d'ordre élevé à faible dissipation numérique prédit correctement la longueur de la flamme et la densité de surface de flamme.


english: The Cancer Threat to Africa's Future

french: L'avenir de l'Afrique menacé par le cancer


english: I can hardly hear you.

french: Je t'entends à peine.


english: The vast majority of buyers (93 %) reside in nearby urban centers and these are often urban administrative managers (24 %).

french: La grande majorité des acquéreurs (93 %) réside dans des centres urbains proches et ces urbains sont souvent des cadres de l'administration (24 %).


english: Relationship factors involved attitudes toward infidelity.

french: Les facteurs relationnels comprenaient les attitudes envers l'infidélité.


english: Then each letter in the message is encrypted by shifting according to the number below it.

french: Puis chaque lettre du message est chiffré en la déplaçant selon le nombre placé au-dessous d'elle.


english: Secondly, we studied the effect of TGF-ß1 on the hMSCs and chondrocytes.

french: Dans un deuxième temps, nous avons étudié l'effet du TGF-ß1 sur les CSMs et les chondrocytes.


english: At present the information is collected from various sources and made publicly available via CORDIS, an on-line information system which also distributes information on CD-ROM and on printed media.

french: Actuellement, ces informations, qui proviennent de différentes sources, peuvent être consultées sur le service d'information en ligne Cordis, qui diffuse également des informations sur CD-ROM et sur support papier.


english: We need new anti-virals and cocktails. We need new kinds of vaccines.

french: Nous avons besoin de nouveaux anti-viraux, de nouveau cocktails, de nouveaux genres de vaccins.


english: The use of DFT seems necessary for a study of complexes, even for a limited number of water molecules.

french: L'utilisation de la DFT semble indispensable à une étude de complexes, même pour un nombre limité de molécules d'eau.


english: Relative to normal controls, patients with a dual diagnosis showed increased plasma concentrations of IL-6, IL-1RA, sIL-2R, and IL-8 at baseline, IL-1RA increases being the most important.

french: Les résultats montrent que comparativement aux contrôles normaux, les patients avec un double diagnostic présentent une augmentation d'IL-6, d'IL-1RA, du sIL-2R et d'IL-8 avant traitement à la quétiapine.


english: The fertiliser angular distribution is also estimated using the frequency of trajectory identifications in the image.

french: La répartition angulaire du flux d'engrais est également estimée à partir de la fréquence d'identification des trajectoires dans l'image.


english: The ANR-PRECODD DIESE (diagnostic tools for assessing sediment ecotoxicity) has joined efforts of different partners to develop a strategy for tiered environmental risk assessment of contaminated freshwater sediments.

french: Le projet ANR-PRECODD DIESE (Outils de Diagnostic de l'Ecotoxicité des Sédiments) a réuni différents partenaires pour le développement d'une stratégie d'évaluation graduée du risque environnemental des sédiments contaminés d'eau douce.


english: We can also see blooms of bacteria, blooms of viruses in the ocean.

french: On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.


english: What's in it for the institution?

french: Quel est l'avantage pour l'institution?


english: Tom will spend Christmas Eve with his family.

french: Tom passera le réveillon de Noël en famille.


english: Well, it's cheap if you're doing basic research and you've got a lab.

french: Cela est peu cher si vous faites de la recherche basique et avez un labo.


english: One blogger even proposed that the fighter could become Tajikistan's new "national symbol".

french: Un blogueur proposa même que la lutteuse devienne le nouveau "symbole national" du Tadjikistan.


english: The speech spanned over three hours and was shown as a national broadcast .

french: Le discours a duré plus de trois heures et a été retransmis comme une émission nationale.


english: In this context, this PhD work sought to better characterized the poorly studied tracheal cartilage and smooth muscle tissue and understand the molecular mechanisms regulating tracheal mineralization that has been unexplored so far.

french: Dans ce contexte, ce travail de thèse a cherché dans le modèle souris à mieux caractériser le cartilage et le tissu musculaire lisse de la trachée et également comprendre les mécanismes moléculaires jusqu'alors inexplorés, régulant la minéralisation de la trachée.


english: The premise of this thesis is that the concealment of religious women in Quebec is the result of three factors: the secularization of the society, the ideology of the second wave feminism in Quebec, and the patriarchal discourses found in the Abrahamic communities of Quebec.

french: Ce travail part du postulat que l'occultation des femmes croyantes au Québec résulte de la combinaison de trois facteurs : la sécularisation de la société, l'idéologie des féminismes de la deuxième vague et les discours patriarcaux propres aux communautés abrahamiques du Québec.


english: This mechanism likely explains the reduced risk of thrombotic events in LAC positive SLE patients with circulating anti-LB1 autoantibodies.

french: Ce mécanisme expliquerait la diminution du risque de thrombose chez les patients LAC positifs porteurs d'anti-LB1 circulants.


english: Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities;

french: cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour les activités de recherche et de formation;


english: Abstract The following document presents a collection of pieces all composed during a twoyear period.

french: Résumé Ce document présente une collection d'œuvres composées sur une période de deux ans.


english: The world's advanced economies have made major financial commitments in previous climate negotiations.

french: Lors des précédentes négociations sur le climat, les pays développés ont pris d'importants engagements financiers.


english: You can paint a flower, but what about it's odor?

french: On peut peindre une fleur, mais qu'en devient l'odeur?


english: This study also determines the strategies implemented by those elite groups in order to adapt to the disturbed context that prevailed in the Maya area.

french: Ce faisant, la recherche détermine également les stratégies que ces groupes élitaires mirent en œuvre pour s'adapter au contexte bouleversé de l'aire maya.


english: Abstract : The centrality was defined often in theory by mathematical constructions integrating a strong part of economy, even basing completely above.

french: Résumé : La centralité a souvent été définie théoriquement par des constructions mathématiques intégrant une forte part d'économie, voire reposant complètement dessus.


english: Afghanistan: a fool's errand

french: Afghanistan : un marché de dupes


english: Sometimes difficulties encountered perpetuate andbecome failure.

french: Parfois les difficultés rencontrées se pérennisent et se transforment en échec.


english: The main objective of this work is to experimentally quantify the impact of these variations on the compressibility of a compacted clay, and in particular its creep.

french: L'objectif principal de ce travail est de quantifier expérimentalement l'impact de ces sollicitations sur la compressibilité d'une argile compactée, et plus particulièrement son fluage.


english: To unlock these opportunities, through models similar to ours, they would require 150 billion dollars a year in financing.

french: Pour rendre ces opportunités possibles, à l'aide de modèles similaires au nôtre, ils auront besoin de 150 milliards de dollars de financement par an.


english: She sat next to him on the bus.

french: Elle s'est assise près de lui dans le bus.


english: You can smoke in this room.

french: Tu peux fumer dans cette chambre.


english: The story began on 7th June 2010 when Khaled Saeed went to his usual Internet cafe in Sidigaber - Alexandria Egypt.

french: L'affaire commence le 7 juin 2010 lorsque Khaled Saeed va à son cybercafé habituel dans le quartier de Sidigaber à Alexandrie, en Égypte.


english: So if you say I had two tails throws, you get paid 10 francs.

french: Donc si vous dites que vous avez eu deux fois pile, vous êtes payé 10 francs.


english: Interestingly, the invalidation of XT-I induces skeletal developmental abnormalities characterized by significant dwarfism, and defects in many skeletal elements.

french: De façon intéressante, l'invalidation de la XT-I induit des anomalies du développement ostéoarticulaire caractérisées par un nanisme important et des défauts des éléments squelettiques.


english: Sugar is sweet, butter is fat.

french: Le sucre est sucré, le beurre est gras.


english: I know I can count on every one of you.

french: Je sais que je peux compter sur chacun de vous.


english: Our studies provide new information about molecular architecture of NMDARs and demonstrate the importance of some structural rearrangements between subunit interfaces for the receptor functions.

french: Ces travaux apportent des informations sur l'architecture moléculaire des rNMDAs et révèlent l'importance des réarrangements structuraux aux interfaces entre sous-unités voisines dans les fonctions du récepteur.


english: But will emerging-market cities be healthy enough to drive rapid economic growth?

french: Mais les cités des pays émergents seront-elles suffisamment saines pour induire une croissance économique rapide?


english: Years of extensive research and development at Laboratoires Robert Schwartz in France have resulted in a select group of unique active ingredients that are contained in ReplenisHan ultimate skin rejuvenation formula contained only in Physio Radiance.

french: Fruit d'années de recherche et développement aux laboratoires Robert Schwartz en France, ReplenisHcontient un ensemble de principes actifs uniques qui en font une formule idéale de rajeunissement de la peau qu'on ne trouve que dans Physio Radiance.


english: Something else has replaced conversation.

french: Quelque chose d'autre a remplacé la conversation.


english: I'm afraid that you're in danger.

french: J'ai peur que tu sois en danger.


english: Search for work!

french: Cherche du travail !


english: (Laughter) It seems overwhelmingly likely, however, that the spectrum of intelligence extends much further than we currently conceive, and if we build machines that are more intelligent than we are, they will very likely explore this spectrum in ways that we can't imagine, and exceed us in ways that we can't imagine.

french: (Rires) Il semble néanmoins plus que probable que le spectre de l'intelligence s'étende beaucoup plus loin que nous ne pouvons le concevoir, Si nous construisons des machines plus intelligentes que nous, elles vont très probablement explorer ce spectre, plus que nous ne pouvons l'imaginer, et elles nous surpasseront, plus que nous ne pouvons l'imaginer.


english: So I was very surprised about this.

french: Ça m'a donc beaucoup surprise.


english: And you don't believe me?

french: Et vous ne me croyez pas?


english: The DPJ's only reason for being, however, is its anti-LDP stance, while the SDP has long opposed the Japan-US Security Treaty, and the PNP strongly opposes the privatizations of the Koizumi era.

french: Or, la seule raison d'être du PDJ réside dans son opposition au PLD : le PSD s'est longtemps opposé au Traité de sécurité nippo-américain ; le NPJ quant à lui n'a jamais caché son aversion pour la privatisation de l'ère Koizumi.


english: In addition, a higher sensitivity of resilient taxa to increasing flow intermittence was found in Chapter 5 for non-natural intermittent rivers and this suggests that the increase of drying duration and drying length induced by climate change might jeopardize the recovery of community of these ecosystems after drying in near future

french: De plus, une forte sensibilité des taxons résilients à l'augmentation de l'intermittence ayant été mise en évidence dans le Chapitre 5 pour les rivières qui ne sont pas naturellement intermittentes, l'augmentation de la durée et la longueur des assèchements attendue avec le changement climatique pourraient menacer le rétablissement des communautés après un assec dans ces rivières


english: Studies carried in temperate forests show that using terrestrial LiDAR technologies (TLS) may provide a solution to the limitations of destructive sampling.

french: Or, des études initiées en forêts tempérées montrent que l'utilisation de la technologie LiDAR terrestre (TLS) apporterait une solution aux limites de la collecte destructive.


english: Thus, as some properties of the BSE agent are maintained in sheep, it may be possible to identify this agent in sheep flocks using theses approaches.

french: Ainsi, grâce au maintien de certaines de ses propriétés chez les ovins, il devrait être possible d'identifier l'agent de l'ESB dans les troupeaux par ces approches complémentaires.


english: And one of these is literally millimeters across, and the other is billions of miles.

french: Et l'un d'entre eux mesure à peine quelques millimètres alors que l'autre fait des milliards de kilomètres.


english: The essay then demonstrates how and why this concept begins to develop in this academic environment, and how it is then adopted, enhanced and modified by Pitot Bélidor, Désaguliers, and D. Bernoulli while seemingly ignored by theorists such as D'Alembert.

french: La thèse montre alors comment et pourquoi le concept commence à se développer au premier 18e siècle dans cet environnement, comment il est ensuite repris, enrichi, modifié par Pitot, Bélidor, Desaguliers, D. Bernoulli, et comment au contraire ce concept semble ignoré de savants plus théoriciens tel que D'Alembert.


english: It's her plan. You know, I have to say this in the Houses -- It's her plan to have me fostered for a short period of time while she studies. But the social worker, he had a different agenda.

french: Elle a pour projet -- vous savez, je dois le dire, ici, au Parlement -- elle a pour projet de me faire placer pour une courte période pendant qu'elle fait ses études. Mais le travailleur social avait un autre projet.


english: Enrique Peña Nieto Sworn in as Mexico's President Amid Protests

french: Mexique : L'investiture mouvementée du Président Enrique Peña Nieto


english: Always starting from some initial random thing, and comparing it, you find that they always want to be in these crystal structures.

french: Toujours en partant de quelque chose d'aléatoire et en le comparant, vous trouvez qu'elles veulent toujours être dans ces structures cristallines.


english: Abstract : Fully Depleted SOI (FD-SOI) is an excellent alternative of conventional Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) technology which is leading the semiconductor industry.

french: Résumé : La récente technologie Fully Depleted SOI (FD-SOI) est une excellente alternative à la technologie conventionnelle CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductorqui a mené le développement incessont des circuits intégrés.


english: It is therefore a model for amyloid fibril formation and protein folding studies.

french: Elle constitue donc un modèle pour la formation de fibrilles amyloides et pour le repliement des protéines.


english: These works bring new elements into the debate about the relative role of these processes.

french: Ces travaux apportent de nouveaux éléments au débat portant sur le rôle relatif de ces processus.


english: This is spontaneous repair.

french: C'est une réparation spontanée.


english: Therefore, the question of proper use and management of resources becomes central to health sector financing policies, requiring approaches that promote more efficient public and private health interventions.

french: La question de l'utilisation des ressources du secteur de la santé devient centrale pour les politiques de financement ainsi que la nécessité de développer des approches pour rendre plus efficientes les interventions publiques et privées de la santé.


english: Now, most researchers believe obesity is the cause of insulin resistance.

french: La plupart des chercheurs considèrent que l'obésité est la cause de la résistance à l'insuline.


english: The strong acceleration of the spontaneous emission in the cavity and the electrical control of the structure, allow generating highly indistinguishable photons with a record brightness.

french: L'accélération de l'émission spontanée de la boîte quantique dans la cavité et le contrôle électrique de la structure permettent de générer des photons très indiscernables avec une très haute brillance.


english: B.1.3.5 Place of scribing: contains the place of scribing

french: B.1.3.5 Lieu de copie: contient le lieu de copie


english: Differentiating from usual inquiries with questionnaires, this study uses modern statistical and computer tools of knowledge extraction from data.

french: En se démarquant des enquêtes habituelles par questionnaires, cette étude utilise les moyens modernes statistiques et informatiques d'extraction des connaissances et des données.


english: Once you missing , you're looking for the ones that have and hate them in the blood all our provision is gripe gripe gripe even Moses

french: Une fois que vous manque , vous êtes à la recherche pour ceux qui ont et les haïr dans le sang toute notre disposition est saisine saisine saisine même Moïse


english: These results are consistent with estimates made by the congressional budget office and the joint committee on taxation.

french: Ces résultats sont consistants aux évaluations faites par le Congressional Budget Office et le Joint Committee on vi Taxation.


english: Economic and efficient energy for a competitive Europe;

french: Une énergie économique et efficace pour une Europe concurrentielle


english: There are many fish in this lake.

french: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.


english: In fine, the constitutional rule, therefore, calls attention to the inferior rule by its constitutive, impassable, and unbreakable dimension which the constitutional judge accepts and maintains through his jurisprudence.

french: La règle constitutionnelle se singularise donc in fine vis-à-vis de la règle inférieure par sa dimension constitutive, indépassable, intransgressable, que le juge constitutionnel accepte et entretient à travers sa jurisprudence.


english: Although PRES is reversible, monitoring blood pressure in children tieated wilh immunosuppressive diugs and chemotherapy appears crucial due to the syndrome's potential long-term side-effects.

french: Le PRES traité est réversible mais souligne l'importance d'une surveillance tensionnelle chez les enfants sous immuno-suppresseurs et chimiothérapie, en raison des séquelles potentielles de ce syndrome


english: We have a new progressive learner-centred school curriculum; yet, despite years of advocacy from the LIS profession, we have had no accompanying action to build a school library system to meet the curriculum's thirst for resources.

french: Nous avons un nouveau cursus scolaire centré sur l'apprenant et pourtant, en dépit d'années de promotion des bibliothèques, nous n'avons bénéficié d'aucune action pour mettre en place un réseau de bibliothèques scolaires pouvant répondre au besoin en ressources de ce nouveau programme.


english: The automation was made by developing a Jython written script and executed directly in a commercial BioAFM (JPK Germany).

french: L'automatisation a été réalisée par le développement d'un script écrit en Jython et exécuté directement dans un BioAFM (JPK Allemagne).


english: Abstract : Neuropathic pain, characterised by a marked prevalence, is the consequence of nerve compression or lesion.

french: Résumé : Les douleurs neuropathiques, caractérisées par une prévalence élevée, résultent de la compression ou lésion de nerfs.


english: Finally, we studied the role of two regulators, the system PrlS/PrlR and the transcriptional regulator MucR in the formation of aggregates in response to salt stress and in the virulence of B. melitensis.

french: Enfin, nous avons étudié le rôle de deux régulateurs, le système PrlS/PrlR et le régulateur transcriptionnel MucR dans la formation d'agrégats en réponse au stress salin ainsi que dans la virulence de B. melitensis.