english: Abstract : In marine ecosystems, protists play an important role as primary producers, predators or symbionts.

french: Résumé : Dans les écosystèmes marins, les protistes jouent un rôle important en tant que producteurs primaires, prédateurs ou encore symbiontes.


english: Yes, the circle drawn by them is blue, but the colour comes from my pen, and not from the circle.

french: Oui, le cercle qu'il ont dessiné est bleu mais la couleur vient du stylo et pas du cercle.

source: QED


english: Therefore, it seems to be interesting to study new or complementary network architectures.

french: Il nous semble dès lors intéressant d'étudier des architectures réseau alternatives ou complémentaires.


english: The three were arrested.

french: Les trois furent arrêtés.

source: Tatoeba


english: Unlike turbojet exhaust noise, on which jet noise is the main contribution, jet noise is the main contribution, jet noise is negligible in our case due to low speed of gas ejection.

french: Contrairement au bruit à l'échappement des turboréacteurs d'avion sur lesquels le bruit de jet prédomine, ici ce dernier est négligeable en raison de la faible vitesse d'échappement des gaz.


english: However, we can not exclude the infant's baptism.

french: Néanmoins, on ne peut pas exclure le baptême des enfants.


english: Abstract : Cepheids are essential to calibrate the distances in the Universe.

french: Résumé : Les Céphéides occupent une place centrale dans l'étalonnage des distances dans l'Univers.


english: The region of the high-mannose patch, centred around a glycan at position N332 of gp120, is the most frequently targeted, and is therefore attractive from a vaccination standpoint.In order to better understand how antibodies targeting the high-mannose patch develop, we studied a donor selected from the International AIDS Vaccine Initiative Protocol C cohort with exceptional serum neutralizing activity.

french: La région du patch riche en mannose, centrée autour du glycane en position N332 de la gp120, est la plus fréquemment ciblée, et est à cet égard attractive d'un point de vue vaccinal.Afin de mieux comprendre comment se développent les anticorps ciblant le patch riche en mannose, nous avons étudié un donneur sélectionné de la cohorte du Protocole C de l'International AIDS Vaccine Initiative, et ayant une activité neutralisante sérique exceptionnelle.


english: Think, for instance, of why he cast Janet Gaynor and Charles Farrell together.

french: Pensez, par exemple, à la réunion des acteurs Janet Gaynor et Charles Farrell.


english: Some 10 million of them still live in poverty.

french: Quelque 10 millions d'entre elles vivent encore dans la pauvreté.

source: News-Commentary


english: It was frightening.

french: C'était effrayant.


english: The OCs phytoextraction was demonstrated by our experiments under controlled conditions and using 14C-OCs molecules.

french: La phytoextraction des OCs a été démontrée par nos expériences en conditions contrôlées et en utilisant des molécules 14C-OCs.


english: Project working, partnership, participation, transversality, interdisciplinarity and experience learning : these are the tools that come to question the school works and the teaching methods.

french: Travail par projet, partenariat, pluridisciplinarité et apprentissage par l'expérience sont les principes d'action qui vont interroger le fonctionnement des établissements scolaires et les méthodes pédagogiques.


english: I owe you 3,000 yen.

french: Je te dois 3000 yen.


english: As North Korea grooms a new leader, the world needs to groom a new policy for North Korea.

french: Au moment où la Corée du Nord se dote d'un nouveau dirigeant, le monde se doit de se doter d'une nouvelle politique vis-à-vis de la Corée du Nord.


english: In the process, I've gathered a few fragments that help me shed some light on this puzzle.

french: Dans le processus, j'ai rassemblé quelques fragments qui m'ont permis d'apporter un peu de lumière à ce puzzle.


english: The most harmful consequence is the public's loss of trust in the system.

french: La conséquence la plus grave est la perte de confiance du public dans le système.


english: That was then and this is now.

french: C'était alors et c'est maintenant.


english: Reconstruction of Syrian cities, Damascus in the first place will be a huge project that undoubtedly will pose in different terms the question of the fate of informal settlements, destroyed or not destroyed.

french: La reconstruction des villes syriennes, et de Damas en premier lieu, sera un énorme chantier qui reposera assurément en des termes différents la question du sort des quartiers informels, détruits ou non détruits.


english: The study of the peak width must answer this question because the emitted electrons outside the metal will form a thin peak whose width can be calculated from the lifetime of the excited state (10-14s ).

french: L'étude de la largeur des pics doit permettre de répondre à cette question puisque les électrons émis à l'extérieur du métal formeront un pic fin dont la largeur peut être calculée à partir du temps de vie de l'état excité (10-14s).


english: Signs of disunity and fragmentation – to say nothing of bloody coup attempts – serve ISIS's publicly declared objective of "weakening European cohesion."

french: Les signes de division et de fragmentation, sans parler des tentatives sanglantes de coup, rendent service à l'EI et à son objectif ouvertement déclaré qui consiste à « affaiblir la cohésion européenne. »


english: Our approach consist in privileging the realization of overtone resonators so called HBAR (High-overtone Bulk Acoustic Resonator) allying the interest of the piezoelectric thin film layers for the excitement of high frequency and the acoustic waves propagation in the high quality crystalline materials.

french: Notre approche consiste à privilégier la réalisation de résonateurs à modes harmoniques aussi appelés HBAR (High-overtone Bulk Acoustic Resonator) alliant l'intérêt des couches minces piézoélectriques pour l'excitation de résonances hautes fréquences et la propagation d'ondes acoustiques dans les milieux de haute qualité cristalline.


english: Or, maybe, we can think of it from an information point of view.

french: » Ou alors, on peut y réfléchir du point de vue de l'information.


english: The first part deals with theoretical, conceptual and contextual frameworks of the research.

french: La première partie traite des cadres théorique, contextuel et conceptuel de la recherche.


english: In two space dimensions, these systems exhibit strong correlations near the transition.

french: En deux dimensions d'espace, ces systèmes sont fortement corrélés près de la transition.


english: Doc, why won't you get a license?

french: Doc, pourquoi tu passes pas le permis?


english: The quantification of "GreenHouse Gases (GHG) emissions induced" by the businesses of the bank's clients is a first step required for managing this new risk.

french: La quantification des « émissions de Gaz à Effet de Serre (GES) induites » par les activités des clients de la banque est une première étape nécessaire pour la gestion de ce nouveau risque.


english: However, major problems of involuntary social isolation still exist.

french: Néanmoins, les problèmes majeurs d'isolement social involontaire persistent toujours.


english: If you go to an organisation where the manager's office is situated in a storey building, chances are that his office will be somewhere upstairs, maybe on the last floor so that he can seat on top of every other person and is physically seen to be doing so.

french: Si vous allez à une organisation où le bureau de directeur est situé dans un bâtiment à étage, les chances sont que son bureau sera quelque part en haut, peut-être au dernier étage de sorte qu'il puisse s'asseoir au-dessus de tout le monde et qu'il soit physiquement vu ainsi.

source: GlobalVoices


english: Tracing studies on non-human primates reveal a wide array of cortical connections in the frontal (orbitofrontal and prefrontal cortices, cingulate areas, and supplementary motor area), parietal (primary and secondary somatosensory cortices) and temporal (temporal pole, auditory, prorhinal and entorhinal cortices) lobes.

french: Les études de connectivité par traçage chez les primates non humains ont révélé une multitude de connexions corticales entre l'insula et les lobes frontal (cortex orbitofrontal, cortex préfrontal, régions cingulaires, aire motrice supplémentaire), pariétal (cortex somatosensoriel primaire et secondaire) et temporal (pôle temporal, cortex auditif, cortex prorhinal et entorhinal).


english: Fiji's bigger brothers, Australia and New Zealand are always the first to assist Fiji after a natural disaster but because of Frank's hostile and childish behavior towards them, the two countries will not be able to release assistance funds to Frank's regime.

french: Les "grands frères" des îles Fidji que sont l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont toujours été les premiers à porter secours après une catastrophe naturelle, mais le comportement hostile et puéril de Frank empêche les deux pays de fournir une aide financière directe au régime fidjien.


english: Democracy is not a Western product; nor is it for Western citizens alone.

french: La démocratie n'est pas un produit exclusif à l'Occident et elle n'est pas réservée aux seuls citoyens de l'Occident.


english: It is based on a new ontological model for service composition that meets the requirements of the neuroimaging domain and the constraints of our domain ontology OntoNeuroLOG and addresses the various problems encountered in the development of the first approach.

french: Elle se se fonde sur un nouveau modèle ontologique de composition de services qui répond aux exigences de la neuroimagerie, qui s'articule bien avec l'ontologie de domaine OntoNeuroLOG et qui pourra remédier aux différents problèmes rencontrés lors de l'élaboration de la première approche.


english: You shouldn't let children play with the kitchen knife.

french: Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.


english: Nevertheless, the Commissioner remained optimistic and promised that the European Commission 'is here to help as much as we can'.

french: Néanmoins, le commissaire reste optimiste et rappelle que la Commission européenne «apportera son aide, autant que faire se peut».


english: He's trying to show the opposite of the BLM's argument.

french: Il cherche à montrer le contraire de l'argument de la BLM.


english: Then we tried to investigate the potential role of EMMPRIN in the pulp dentin repair process by comparing the healing of injured pulps of EMMPRIN KO and WT mice.

french: Nous avons ensuite essayé d'évaluer le rôle potentiel d'EMMPRIN dans le processus de réparation dentaire en comparant la cicatrisation de blessures pulpaires des souris KO pour EMMPRIN à des souris WT.


english: When a man, all his joy, fun focus of this out.

french: Quand un homme, toute sa joie, focus fun de cette sortie.


english: The research was funded by the European Commission within the framework of Marie Curie Actions (Industry-Academia Partnerships and Pathways).

french: La recherche a été financée par la Commission européenne dans le cadre des actions Marie Curie (Industry-Academia Partnerships and Pathways).


english: A comment from a visitor called Isat is less diplomatic:

french: Un commentaire d'un visiteur appelé Isat est moins diplomatique :


english: Abstract : In this thesis, we study the heat equation coupled with Darcy's law by a nonlinear viscosity depending on the temperature in dimension d=2,3 (Hooman and Gurgenci or Rashad).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions l'équation de la chaleur couplée avec la loi de Darcy à travers de la viscosité non-linéaire qui dépend de la température pour les dimensions d=2,3 (Hooman et Gurgenci ou Rashad).


english: In order to realize/complete this last stage, the best reaction system was a solvent-free medium.

french: Pour réaliser cette dernière étape, le meilleur système réactionnel s'est avéré être le milieu sans solvant.


english: It's a question I hear constantly, but it's the wrong question.

french: C'est une question que j'entends constamment, mais c'est une mauvaise question.


english: When the McKinsey Global Institute analyzed more than 2,000 Chinese companies in industries ranging from coal and steel to auto manufacturing and retail, it found opportunities to raise productivity by 20-100% by 2030.

french: Après avoir analysé plus de 2 000 entreprises chinoises opérant dans des secteurs allant du charbon à l'acier en passant par la construction automobile et la vente au détail, McKinsey Global Institute a déterminé que certaines opportunités pourraient permettre au pays d'accroitre sa productivité de 20 à 100 % d'ici 2030.


english: The error term is totally explicit and linear with respect to the regulator of the number field through the use of Schmidt's method.

french: Le terme reste obtenu est totalement explicite et linéaire en le régulateur du corps de nombres grâce au recours à une méthode introduite par Schmidt.


english: Their presence in a substitute residence calls for reflection on the place of the elderly in contemporary individualistic society and the nature and provision of humane services.

french: Leur présence dans une résidencesubstitut invite à une réflexion sur la place des vieux dans la société individualiste contemporaine et sur l'humanisation des services.


english: The quality of these new materials was verified by IR, TGA, BET and powder XRD.

french: La qualité de ces nouveaux matériaux a été vérifiée par IR, ATG, BET, et DRX sur poudre.


english: Abstract : Nowadays wireless communications have become a useful and universal mean to exchange a wide range of information between different systems, some of them being moving, as UAVs among others.

french: Résumé : De nos jours, les communications sans fil sont devenues un moyen incontournable et universel d'échange d'un large éventail d'informations entre différents systèmes, certains d'entre eux étant en mouvement comme des drones parmi tant d'autres.


english: (Gunshot) A peasant, who was walking to market that morning, ran towards where the gunshot had come from, and found a young man writhing in agony on the floor, clearly shot by a dueling wound.

french: (coup de feu) Un paysan qui se rendait au marché ce matin-là courut dans la direction du bruit et trouva un jeune homme agonisant sur le sol, visiblement abattu au cours d'un duel.


english: Abstract : Therapeutic ultrasound has become a topic of growing interest in ophthalmology.

french: Résumé : Les ultrasons (US) thérapeutiques sont devenus un sujet d'intérêt croissant en ophtalmologie.


english: These simulations are sort of digital evidence.

french: Ces simulations sont en quelque sorte des preuves numériques.


english: Iraq became the country of death, killing, lack of services, diseases such as cholera, corruption especially in oil, and division.

french: L'Irak est devenu le pays de la mort, des assassinats, de l'absence de services publics, des maladies comme le choléra, de la corruption, notamment dans le pétrole, et de la division.


english: Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that the two giant, rapidly growing markets will become an economic "Chindia."

french: Ces déclarations officielles mettent l'accent sur les relations amicales entre l'Inde et la Chine, et certains analystes spécialistes du commerce arguent que ces deux géants à la croissance rapide deviendront une « Chindia » économique.


english: This general position leads to depart the classical point of view based on the relationship of journalism to money, to capture the wage dynamics in which journalism become a professional category.

french: Ce positionnement général conduit à s'écarter du point de vue critique « classique » reposant sur le rapport du journalisme à l'argent, pour saisir les dynamiques salariales au sein desquelles se joue l'affirmation du journalisme comme catégorie professionnelle.


english: You connect everything with mass transit and you provide most of what most people need within that neighborhood.

french: On relie tout par le transport en commun et on fournit l'essentiel de ce dont la plupart des gens ont besoin au sein de ce quartier.


english: And thank God that Andre Waters's family was so gracious about the call and said, "You know what, we want to know what happened to Andre.

french: Dieu merci, la famille d'Andre Waters a été réceptive à l'appel et m'a dit : « En vérité, on veut savoir ce qui est arrivé à Andre,


english: It's not that I'm in a bad mood.

french: Ce n'est pas que je suis de mauvaise humeur.


english: The Azzaden valley can be considered like a model to study a mediterranean ecosystemaffected by anthropic degradation, and the data collected provide informations on various problemslike steppization, overgrazing, energizing ressources, soil erosion and variations of carbon stock inmountain semi-arid environments.

french: La vallée de l'Azzadenpeut, en effet, être considérée comme un modèle de fonctionnement d'un écosystème méditerranéenperturbé par l'action anthropique, les données obtenues renseignant plus généralement sur lesproblèmes globaux de la steppisation, du surpâturage, de l'épuisement des ressources énergétiques,de l'érosion des sols et des variations du stock carboné des milieux semi-arides.


english: When natural hazards unfold into disasters, the responses of religious, state, and other trustees reveal both the complex relationships among these parties and their power in producing the spaces accessed by the survivors.

french: Lorsque les aléas naturels se déroulent en catastrophes, les réponses des religieux, de l'Etat, et d'autres acteurs puissants dans une société révèlent à la fois les relations complexes entre ces parties et leur pouvoir dans la production des espaces auxquelles les survivants accèdent.


english: Their relationship with professionals working for private nursing agencies is also paradoxical: eight in ten respondents (78.6%) perceive that using their services contributes to increase their work, while continuing professional activities at the date of eligibility for retirement is planned through these same agencies.

french: Huit répondantes sur dix (78,6%) perçoivent le fait que l'établissement recourt aux agences de placement contribue à alourdir leur travail, alors qu'une partie envisage de poursuivre leur activité professionnelle après leur date d'éligibilité à la retraite, par l'intermédiaire de ces mêmes agences.


english: Far from being restricted to industrialized countries, these networks which require a limited fixed infrastructure, have also imposed in emerging countries and developing countries.

french: Loin d'être réservés aux pays industrialisés, ces réseaux nécessitant une infrastructure fixe limitée se sont aussi imposés dans les pays émergents et les pays en voie de développement.


english: This book is really interesting.

french: Ce livre est vraiment intéressant.


english: All these elements have been compared and validated during benchmarks.

french: Tous ces éléments ont été comparés et validés lors de benchmarks.


english: To do that, we follow a UX design, an enaction design, and a tool based approach in order to offer immersion and interaction.

french: Nous suivons pour cela la démarche de conception du design d'expérience utilisateur, du design d'énaction et de l'approche instrumentale pour l'immersion et l'interaction.


english: So in the 2020s, people began to experiment -- rather than drilling these gigantic holes, drilling microscopic holes, no thicker than a piece of hair.

french: Alors, pendant les années 2020, on a commencé à expérimenter -- au lieu de percer ces gros trous, on perçait des trous microscopiques, pas plus épais qu'un cheveu.


english: This shift is empowered by new IT tools commonly known as "Enterprise Social Media" (ESM).

french: Cette transformation est outillée par de nouvelles plateformes informatiques intitulées "plateformes de média sociaux d'entreprise" (de l'anglais "Enterprise Social Media platforms – ESM platforms").


english: There, they took out palm leaf baskets.

french: Là, ils ont sorti des paniers en feuilles de palmier.


english: But if you have children, you know it doesn't often work that way.

french: Mais si vous avez des enfants, vous savez que ça ne marche pas souvent comme ça.


english: Thou knowest my daughter's of a pretty age.

french: Tu sais ma fille d'un âge assez.


english: The objectives of studying the so-called translation techniques of the Septuagint (LXX) – the first translated text of the Hebrew Bible – can be multiple.

french: (fre) Les objectifs de l'étude de la dite « technique de traduction » de la Septante (LXX) – le premier texte traduit de la Bible hébraïque – peuvent être multiples.


english: And this is an evolving, subtly, supplely designed entity that has the specific purpose of teaching us how to manage factional disagreement where it's possible to do that, and giving us techniques for overcoming that disagreement when that's possible.

french: Et c'est une entité évolutive, subtilement conçue, dont la raison d'être est de nous apprendre à gérer les désaccords entre factions là où il est possible de le faire, et de nous donner les techniques pour surmonter ce désaccord quand c'est possible.


english: Finally, we compare the notion of self-similar trace on the fractal part of the boundary with more classical definitions of trace.

french: Nous comparons finalement la notion de trace auto-similaire sur la partie fractale du bord à des définitions plus classiques de trace.


english: Right behind Skopje is Bitola, with an impressive number of people that gathered in the name of putting an end to police brutality.

french: Immédiatement après Skopje vient Bitola, avec un nombre impressionnant de gens rassemblés pour mettre fin aux violences de la police.


english: In the second application of the ultraporous layer, the technology of heating microsystem is based on the integration of this layer between metal resistance and its substrate.

french: Dans la deuxième application de la couche ultraporeuse, la technologie du microsystème de chauffage repose sur l'intégration de cette couche entre une résistance métallique et son substrat.


english: Don't get carried away.

french: Ne t'emballe pas.


english: There's nothing like a good hot bath.

french: Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.


english: The theoretical-methodological framework, in its dialectical character between institute and instituinte, unfolds in the process of institutionalization.

french: Le cadre théorique et méthodologique, dans son caractère dialectique entre institué et instituant, permet d'approcher le processus d'institutionnalisation.


english: In a globalized world facing climate change, this situation brings the debates about structural change patterns able to support demo-economic transitions in sub-Saharan Africa back to the forefront.

french: Dans un monde globalisé devant faire face au changement climatique et à ses conséquences environnementales, cette situation remet au goût du jour les débats sur les modalités du changement structurel qui supporteront les transitions démo-économiques des pays d'Afrique subsaharienne.


english: Several weeks ago, at the China-Africa Symposium in Xiamen, China, I tested this vision on the audience, and the 2,000-plus delegates joined in resounding applause.

french: Il y a quelques semaines, lors du congrès sino-africain de Xiamen, en Chine, j'ai testé cette conception sur le public, et les plus de 2 000 délégués présents ont applaudi de concert avec enthousiasme.


english: I present in this thesis the results of the study of the chemical reaction between carbon dioxide and ammonia in interstellar ices.

french: Je présente dans cette thèse les résultats de l'étude de la réaction entre le dioxyde de carbone et l'ammoniac dans les glaces interstellaires.


english: And those are the feelings of love, happiness and fulfillment that chocolate gives us.

french: Et ce sont les sensations d'amour, de bonheur et de bien être que nous procure le chocolat.


english: CMM are involuntary muscle contractions in the opposite side of the body occurring during voluntary unilateral movement.

french: Les MMC sont des contractions musculaires involontaires de l'autre côté du corps survenant lors d'un mouvement unilatéral volontaire.


english: After analysing the various theoretical frames treating of functions and forms in the way of exemplifying (rhetoric, natural logic, cognitive psychology and linguistics), two points are then studied : first the textualisation of examples in argumentative texts, then the use of two typical markers : par exemple and comme.

french: Après une analyse des différents cadres théoriques qui traitent des fonctions et des formes de l'exemplification (rhétorique, logique naturelle, psychologie cognitive et linguistique), sont étudiés la mise en texte de l'exemplification dans les textes argumentatifs et deux marqueurs prototypiques : par exemple et comme.


english: He will change his location for sure.

french: Il va changer son emplacement à coup sûr.


english: In Drosophila, the deubiquitination of H2AK118ub, the analog of H2AK119ub, is catalyzed by the Polycomb protein Calypso, the ortholog of BAP1, which is associated with its partner ASX, and forms the Polycomb repressor complex (PR-DUB).

french: Chez la drosophile, la déubiquitination de H2AK118ub, l'analogue de H2AK119ub, est catalysée par la protéine du groupe Polycomb Calypso, l'orthologue de BAP1, qui se trouve associée à son partenaire ASX, et forme ce qu'on appelle le complexe répresseur Polycomb (PR-DUB).


english: We can run away from everything, except from our conscience.

french: On peut tout fuir, sauf sa conscience.


english: What does she see in him?

french: Que lui trouve-t-elle?


english: And the Bitcoins are released, they're put into a public ledger called the Blockchain, and then they float, so they become a currency, and completely decentralized, that's the sort of scary thing about this, which is why it's so popular.

french: Les Bitcoins sont libérés, ils sont placés dans un registre public appelé le Blockchain, puis ils flottent et deviennent une monnaie. Ils sont complètement décentralisés, c'est un peu effrayant, et c'est la raison pour laquelle ils sont si populaires.


english: I'm taking my bike.

french: Je reprends mon vélo !


english: Most farmers have little or no access to modern technology like fertilizers and irrigation.

french: La plupart des fermiers ont peu d'accès ou pas du tout aux méthodes agronomiques modernes comme la fertilisation par les engrais et l'irrigation.


english: This conference was for them.

french: Cette conférence était pour elles.


english: First contribution: A models@runtime engine able to represent an IoT running application on resource constrained nodes.

french: Première contribution : Un moteur de modèles en temps d'exécution représentant une application de l'IdO en cours d'exécution sur les nœuds à ressources limitées.


english: As Hsieh, who is 36, earned more, they gave away more, mostly to organizations helping the poor in developing countries.

french: Comme Hsieh, 36 ans, gagnait davantage, ils ont donné davantage, principalement à des organisations qui aident les pauvres dans les pays en développement.


english: One of themain challenges of the present study is that of a proposition of a conversationalist model, dealing with information management and its enforcement through analysis of talk in interaction.

french: Un des enjeux de ce travail l'élaboration d'un modèle conversationnaliste pour la gestion informationnelle et son application à l'analyse desdonnées de langue parlée en interaction.


english: However, a work of alignment is still to be done.

french: Cependant, un travail d'alignement reste encore à faire.


english: There is a huge complex of dips in the light curve that appear, and they last for like a hundred days, all the way up into the Kepler mission's end.

french: Un ensemble complexe de chutes apparaît sur la courbe de lumière. Elles perdurent une centaine de jours, jusqu'à la fin de la mission de Kepler.


english: Show you my drawing skills.

french: Vous montrer mes compétences en dessin.


english: The Dark Matter problem as presented by astrophysicists is briefly developped, focusing on a plausible candidate offered by particle physicists: the neutralino.

french: Le problème de la matière noire tel que le soulèvent les astrophysiciens est brièvement rappelé, et l'accent est mis sur un candidat plausible propose par les physiciens des particules: le neutralino.


english: In addition, we have shown that PEG ligands promote the confinement of a few water molecules in the vicinity of AuNPs.

french: Par ailleurs, nous avons montré que les ligands PEG promeuvent le confinement de quelques molécules d'eau à proximité des AuNPs.


english: Still, close to a million people will rely on food assistance for many months to come.

french: Cependant, près d'un million de personnes dépendent et dépendront de l'aide alimentaire pendant de nombreux mois encore.


english: The interaction index quantifies the genuine contribution of a coalition with reference to all its subcoalitions.

french: L'indice d'interaction quantifie la véritable contribution d'une coalition par rapport à toutes ses sous-coalitions.


english: And here's what they said: "You are responsible for the pussification of the American male."

french: Voici ce qu'il a dit : « Vous êtes responsable de la mauviettisation du mâle américain.


english: I use the word, beautiful, peaceful, everlasting, timeless it is all this, and yet, somehow, we are not able to be... you are not aware of it, and you are It.

french: J'utilise les mots : beau, paisible, éternel, intemporel, c'est tout cela, et pourtant, d'une certaine manière, ... vous n'en êtes pas conscients, et vous Êtes Cela.


english: Did you lose weight?

french: Avez-vous perdu du poids?


english: And here we are deploying them across the desert.

french: Et ici on les déploie dans le désert.


english: We're behind on schedule.

french: Nous sommes en retard sur l'horaire.


english: Although Greece regularly has wildfires a study carried out by the Athens University of Economics suggested that there was a direct link between their destructiveness and national elections.

french: Même si la Grèce est régulièrement frappée par des incendies de forêts, une étude menée par la faculté d'économie d'Athènes suggère qu'il existe un lien direct entre leur potentiel de destruction et les élections nationales.


english: The set of words of a text, (the lexicon) is not a priori known.

french: L'ensemble des mots qui composent un texte (le lexique) n'est pas, (a priori) connu.


english: Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.

french: Mahatma Gandhi, l'apôtre de la non-violence, est né en 1869.


english: Returning to the Philippines was a recurring topic within the couple's domestic conversation, especially in their long-term planning.

french: Le retour aux Philippines est important dans la conversation conjugale, notamment au niveau de la planification à long terme du couple.


english: I know you will be something else.

french: Je sais que vous ne serez pas autre chose.


english: - No! 'I choose! I choose this!'

french: Je choisis, je choisis ça !


english: The main objective of this thesis is to study and optimize distribution strategies, for one or more users, of different subchannels (subcarriers in OFDM case and precoding sequences in LP-OFDM case) of the multicarrier systems and the bits and powers allocated to these subchannels.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'étudier et d'optimiser les stratégies de distribution : * des sous-canaux (qui peuvent être les sous-porteuses du système OFDM ou les séquences de précodage du système LP-OFDM) ; * des bits et puissances attribués à ces sous-canaux.


english: I was like, oh, OK.

french: J'étais comme, oh, OK.


english: And as we face up to the challenges of climate change and automation, we must not make those mistakes again.

french: Et face aux défis du changement climatique et de la robotisation, nous ne devons pas répéter ces erreurs.


english: This tool is considered as a collaborative tool aims at minimizing the iterative exchanges between the different actors participating in the design process.

french: Cet outil est considéré comme un outil collaboratif visant à minimiser les échanges itératifs entre les différents acteurs participant au processus de conception.


english: A few years ago, I got one of those spam emails.

french: Il y a quelques années, j'ai reçu un spam.


english: The team performed a register study of young adults who bought at least one antidepressant in 2006.

french: L'équipe a réalisé une étude auprès de jeunes adultes ayant acheté au moins un antidépresseur en 2006.


english: Let your children play.

french: Laissez vos enfants jouer.


english: T-BOOK: Comprehensive and cross-referenced information on enabling technologies, standards and methods used for developing telematics applications.

french: T-BOOK: information exhaustive et multiréférencée sur les technologies habilitantes, les normes et les méthodes utilisées pour développer des applications télématiques.


english: We show that the viscosity of the mantle is not a key parameter in the thermal evolution of the system.

french: Nous montrons que la viscosité du manteau n'est pas un paramètre clé de l'évolution thermique du système.


english: We're seeing bloggers and journalists being jailed, charged and intimidated by their own governments, many of which are allies with the West in the war on terror.

french: Des blogueurs et des journalistes sont emprisonnés, accusés et menacés par leur propre gouvernement, dont plusieurs alliés de l'Occident dans sa guerre contre la terreur.


english: He saw himself as the savior of the world.

french: Il se voyait comme le sauveur du monde.


english: When a cafe in Sydney was taken over by a terrorist, he went in with a rifle...

french: Quand un terroriste s'est emparé d'un café à Sydney, il est entré avec un fusil...


english: What you said does not apply to this case.

french: Ce que vous dites ne s'applique pas dans ce cas.


english: (Music) So "Nyan Cat" is a looped animation with looped music.

french: (Musique) « Nyan Cat » est une animation en boucle avec une musique en boucle.


english: 'When NoTube launched, our plan to bring the web and TV closer together via shared data models and content across multiple devices was ambitious and visionary,' Brickley continues.

french: «Lorsque NoTube a été lancé, notre objectif de rapprocher la télévision et Internet au moyen de modèles de données et de contenus partagés sur différents dispositifs était ambitieux et visionnaire», continue Brickley.


english: That's the Heisenberg Uncertainty Principle, first stated by German physicist Werner Heisenberg back in 1927.

french: Voilà le principe d'incertitude de Heisenberg, établi pour la première fois par le physicien allemand Werner Heisenberg en 1927.


english: Abstract : Upgrading is an attractive pathway for biogas utilization.

french: Résumé : L'épuration est une solution attractive pour la valorisation du biogaz.


english: This year though Baghdad Day wasn't a public holiday.

french: Cette année, néanmoins, le Jour de Bagdad n'a pas été un jour férié.


english: I don't know what you heard about them.

french: J'ignore ce que vous avez entendu à leur propos.


english: We're in the valley.

french: Nous sommes dans la vallée.


english: This makes it lightweight, and its small size user-friendly.

french: C'est ce qui permet sa légèreté et sa petite taille qui facilite son utilisation.


english: We demonstrate the working of the algorithm for different system configurations and various levels of base station cooperation.

french: Les performances de l'algorithme sont illustrées pour différentes configurations du système et différents niveaux de coopération entre les stations de base.


english: And so what does this become? This expression is 9 times what?

french: Cette expression est 9 fois quoi?


english: Two amino acids were particularly remarkable: W379 which act as a substrate filter and H457 which can be involved in substrate recognition and binding.

french: Deux résidus sont particulièrement intéressants : W379 qui agirait comme un filtre des substrats ; et H457 qui participerait à la reconnaissance ou à la fixation des substrats.


english: Moreover, some changes are made in DESCAM to expand the study to stratiform clouds since the major part of the French precipitations come from the stratiform ones.

french: De plus, des modifications sont apportées à DESCAM pour élargir l'étude aux nuages stratiformes qui constituent en France, la majorité des précipitations.


english: It has resulted in a notable improvement of numerical results.

french: Elle a conduit à une amélioration notable des résultats numériques.


english: We talked already about the loss of human cultural diversity, and I've seen it happening with my own eyes.

french: Nous avons déjà parlé de la destruction de la diversité culturelle humaine et bien je l'ai vu de mes propres yeux.


english: Several concepts are used as tools to interpret and model the mathematical activity projected by the noosphere: praxeology, ostensives, generator of types of tasks, variables, scope of technique and others.

french: Plusieurs concepts interviennent comme outils pour interpréter et modéliser l'activité mathématique projetée par la noosphère : praxéologie, ostensifs, générateur de types de tâches, variables, portée de technique et autres.


english: And I know that my heart will go on

french: Et je sais que mon coeur continuera de battre


english: Conclusions: Ours results enabled to develop tools which might help to better differentiate pathological and physiological left ventricular hypertrophy (LVH); but also to better characterize LVH and the prognosis in HCM patients.

french: Conclusions : les travaux réalisés ont permis de développer des outils pour mieux différencier une hypertrophie ventriculaire gauche (HVG) pathologique d'une HVG physiologique mais également pour mieux caractériser cette HVG et déterminer avec plus de précision le pronostic des CMH .


english: Abstract : The main objective of the present work was the systematic study of BaSn1-xMxO3-d (M = Y, Gd, Sc, In, …) as proton conductors.

french: Résumé : L'objectif de ce travail était l'étude systématique de composés de type BaSn1-xMxO3-d (M= Y, Gd, Sc, In, …) pour lesquels des propriétés de conduction protonique étaient attendues.


english: "If they don't do so, the American media authority - the Federal Communications Commission - would punish them with a fine which is certainly higher than the yearly budget of Tilos Rádió."

french: "S'ils ne le faisaient pas, l'Autorité américaine des média - la Commission Fédérale des Communications - leur infligerait une amende qui dépasserait certainement le budget annuel de Rádió Tilos."


english: We build myths, right?

french: Nous en faisons des mythes, pas vrai?


english: Another thing that really bothers me about cell phones today -- this is probably my biggest pet peeve in all of technology.

french: Une autre chose qui me dérange vraiment dans les téléphones portables, c'est probablement ce qui m'énerve le plus dans le domaine de la technologie :


english: In this context, a modeling associating in a dynamic way, tools or specific methods to each compartment will be an interesting intermediate solution.

french: Dans ce contexte une modélisation associant de manière dynamique des outils ou des méthodes propres à chaque compartiment propose une solution intermédiaire intéressante.


english: Global Voices Online has been totally blocked three days ago after a a partial blocking for months now.

french: Le site Global Voices a été entièrement bloqué trois jours après. Un filtrage partiel était en place sur notre site depuis des mois.


english: Another way to improve radiotherapy is to limit tumour radioresistance by increasing our knowledge of the radioresistance mechanisms in order to disrupt them.

french: Une autre piste pour améliorer la radiothérapie serait de limiter la résistance des tumeurs aux radiations ionisantes en étudiant plus avant les mécanismes responsables de cette radiorésistance.


english: Macrophage CD36 has been shown to play a critical role in the development of atherosclerotic lesions by its ability to internalize oxLDL and to lead to foam cell formation.

french: De part sa capacité à internaliser les LDLox au niveau des macrophages et de son implication dans la formation des cellules spumeuses, le CD36 joue un rôle critique dans le développement des lésions athérosclérotiques.


english: So in this situation, the force is going to be g, which is 9.8 meters per second squared, times my mass, which is 70 kilograms.

french: Ainsi, dans cette situation, la force sera "g", qui est de 9,8 mètres par seconde au carré, fois ma masse, qui est de 70 kg.


english: It draws water from 15 kilometers of canals.

french: Il draine l'eau sur 15 km de canaux.


english: But China's leaders have never been clear about the exact location of the "nine-dotted line," or about whether their claims refer only to certain land features, or also to more extensive continental shelves and seas.

french: Mais les dirigeants chinois n'ont jamais clairement expliqué où se situait exactement la « ligne en neuf traits », ou si leurs revendications ne concernaient que certains territoires ou également les plateaux continentaux et les eaux maritimes.


english: Though our application is limited to BM, our method is general and is applicable to sampling from arbitrary probabilistic models using Markov Chain Monte Carlo (MCMC) techniques.

french: Nos résultats sont présent ́es dans le domaine des BMs, mais la méthode est générale et applicable à l'apprentissage de tout modèle probabiliste exploitant l'échantillonnage par chaînes de Markov.


english: Against this background, a rapid and comprehensive transformation is clearly not feasible.

french: Sur une telle toile de fond, une transformation rapide et complète apparaît clairement irréalisable.


english: Keywords: ethics, school libraries, reference services, research

french: Mots-clés: éthique, bibliothèques scolaires, services de consultation, recherche


english: Abstract : Repeated interaction quantum systems are both simple and flexible models which arise naturally in several domains including, particularly, quantum optics and the theory of quantum noises.

french: Résumé : Les systèmes quantiques d'interactions répétées sont des modèles à la fois simples et flexibles qui apparaîssent de façon naturelle dans plusieurs domaines, dont notamment l'optique quantique et la théorie des bruits quantiques.


english: Tom has a large penis.

french: Tom a une grosse bite.


english: Torah is an effort such as marriage daughters, there is nothing that requires you more strength and courage, than live with this piece s, not to say the creature called man who did you daughters, different Zhmshu totally

french: La Torah est un effort, comme le mariage filles, il n'y a rien qui vous oblige plus de force et de courage, que de vivre avec cette pièce s, pour ne pas dire la créature appelée l'homme qui vous a fait filles, différente Zhmshu totalement


english: We put her to sleep, we make a tiny little incision in the neck, we place catheters into the major vessels of the neck -- and I can tell you that these vessels are about the size of a pen, the tip of a pen -- and then we have blood drawn from the body, we bring it through a machine, it gets oxygenated, and it goes back into the body.

french: Ensuite, on l'anesthésie, on fait une petite incision dans son cou, on introduit des cathéters dans les vaisseaux principaux du cou -- je précise que ces vaisseaux sanguins ont la taille d'un stylo, la pointe d'un stylo, en fait -- puis nous prélevons son sang, le passons dans une machine qui l'oxygène, avant de le renvoyer dans son corps.


english: Firstly, a system compensating for large lightweight mirror deformation in space, is designed and its performance are experimentally demonstrated.

french: Premièrement, un système compensant la déformation d'un grand miroir allégé dans l'espace est conçu et ses performances sont démontrées expérimentalement.


english: As might be expected, conventional, silicon-based electronic devices and sensors do not function well under conditions that are damaging to silicon.

french: Comme on peut s'y attendre, l'électronique classique sur silicium ne fonctionne pas bien dans des conditions qui endommagent le silicium.


english: Tom didn't like the picnic.

french: Tom n'a pas apprécié le pique-nique.


english: I headed to the nearest Burger King restaurant.

french: Je me suis dirigé vers le Burger King le plus proche.


english: Bringing the banking system under European supervision, rather than leaving it in the hands of national authorities, would be a fundamental improvement that would help restore confidence.

french: Ramener le système bancaire sous supervision européenne, plutôt que de le laisser entre les mains des autorités nationales, constituerait une amélioration fondamentale qui permettrait de restaurer la confiance.


english: Their findings are presented in the journal The American Naturalist.

french: Les résultats sont présentés dans la revue The American Naturalist.


english: For the Newly Independent States and the CEECs not in the pre-accession phase, 0.6 million euro has also been made available, and the deadline for calls for proposals is 15 September 2000.

french: Pour les nouveaux États indépendants et les PECO qui ne sont pas en phase de préadhésion, il est prévu également un budget de 0,6 millions d'euros, et la date limite de soumission est fixée au 15 septembre 2000.


english: I'll apply for the job today.

french: Je vais postuler aujourd'hui.


english: Well, you know what bovine stercus is?

french: Vous savez ce que c'est, 'bovine stercus' [bullshit, en pseudo-latin]?


english: Yael continues:

french: Yael poursuit :


english: So that means if you wanted, literally, to produce total energy consumption in all forms, on average, from wind farms, you need wind farms half the area of the UK.

french: ce qui revient à dire que si vous vouliez produire la consommation totale d'énergie grâce à des champs d'éoliennes, il faudrait y consacrer la moitié de la superficie du Royaume-Uni.


english: Following the steps of many women writers, Arcan rewrites numerous Greek myths in Folle (2004) and À ciel ouvert (2007).

french: Arcan, à l'instar de plusieurs femmes auteurs, recourt au procédé de la réécriture de plusieurs grands mythes grecs dans Folle (2004) et À ciel ouvert (2007).


english: We could have been ourselves without our delights, but not without the misfortunes that drive our search for meaning.

french: Nous aurions pu être nous-mêmes sans nos joies mais pas sans les malheurs qui nourrissent notre recherche de sens.


english: It was exactly on June 28th.

french: C'était exactement le 28 juin.


english: Abstract : The effective interaction between nucleons is the basic input to microscopic calculationsin nuclear structure.

french: Résumé : L'interaction effective entre les nucléons est un ingrédient essentiel descalculs microscopiques de structure nucléaire.


english: You didn't see anyone come in, did you?

french: Vous n'avez vu personne entrer, n'est-ce pas?


english: Since September 2001, the cause for concern has grown dramatically.

french: Depuis septembre 2001, les sujets d'inquiétude se sont considérablement développés.


english: So for me, choreography is very much a process of physical thinking.

french: Donc pour moi, la chorégraphie est vraiment un procédé de pensée physique.


english: And it's not just diabetes, it's also heart disease and high blood pressure, asthma, even certain cancers.

french: Et pas seulement du diabète. Maladies du cœur, pression artérielle et asthme également. Et même certains cancers.


english: Glycolysis in trypanosomatids is compartmentalized in peroxisome-like organelles called glycosomes, a unique feature not found in cells of other eukaryotes.

french: La glycolyse des trypanosomatidés est compartimentée dans des organites de la famille des peroxisomes appelés glycosomes, une caractéristique unique que l'on ne trouve pas dans les cellules des autres eucaryotes.


english: This is in 1805.

french: C'est l'Europe en 1805.


english: What happened next?

french: Qu'est-il survenu ensuite?


english: I went to school.

french: Je me suis rendu à l'école.


english: And by 2010, that figure had increased.

french: En 2010, ce chiffre avait augmenté,


english: A plant that was supposed to end famine created one of the most tragic ones.

french: Une plante censée mettre fin à la famine en a créé l'une des plus tragiques.


english: Be my Valentine.

french: Sois ma Valentine !


english: _USER_ Dear _TAG_ AND _TAG_, why dont you BOTH start marching to meet each other halfway to shake hands & stop pretending other side doesnt exist.

french: _USER_ Chers _TAG_ ET _TAG_, pourquoi vous ne commenceriez pas à marcher TOUS pour vous rencontrer à mi-chemin, vous serrer la main et arrêter de prétendre que l'autre côté n'existe pas.


english: What about his girlfriend?

french: Qu'en est-il de sa copine?


english: Could you come and see me tomorrow?

french: Pourriez-vous venir me voir demain?


english: How the French Plunder Africa

french: Le pillage de l'Afrique par les Français


english: You don't spend the first 18 years giving kids a rule for every contingency and set them free and they have this big program.

french: Vous ne passez pas 18 ans à donner aux enfants une règle pour chaque cas pour ensuite les libérer avec ce grand programme.


english: It's also used in things like McDonald's Monopoly, where the game is not the Monopoly you're playing, but the cottage industries that form to try and find Boardwalk.

french: Elle est utilisée également dans des choses comme le Monopoly McDonald's, où le jeu n'est pas le jeu du Monopoly habituel, mais une espèce de petites industries qui se forment pour essayer de trouver Boardwalk.


english: Face to this issue, we offer to apply the PHM to the PEMFC.

french: Face à cette considération, nous proposons d'appliquer le PHM à la PEMFC.


english: We provide a formulation of the identification problem and of the computation of the change of volume from a reference scan.

french: On donne la formulation du problème d'identification et du calcul du changement de volume par rapport à un scan de référence.


english: Finally, stabilization algorithms and architectures exploiting these new tools are presented.

french: Enfin des architectures de stabilisations, exploitant ces nouveaux outils, sont proposées.


english: Autumn Moon: "I am not anti anything, including China.

french: Autumn Moon: "Je ne suis pas de ceux qui s'opposent à tout dont la Chine.


english: Dad stretched after dinner.

french: Papa s'est étendu après le déjeuner.


english: Woman 3: I don't know, he looks a little bit like the Hobbit.

french: Femme 3 : Je ne sais pas, il ressemble un peu à un Hobbit.


english: The nature of this union is Christological.

french: La nature de cette union est christologique.


english: Kadima, a party whose motto may well have been, "We took corruption out of Likud (and brought it to a new home)," also seems to be finished.

french: Kadima, un parti dont le mot d'ordre pourrait bien avoir été, "Nous avons sorti la corruption du Likoud (et l'avons apportée dans un nouveau foyer)," semble aussi être fini.


english: Then we study the collapse process of bundled few-wall (double, triple wall) carbon nanotubes as the function of pressure combining theoretical and experimental studies.

french: Nous étudions à continuation le processus d'effondrement radial de fagots de nanotubes de carbone a faible nombre de parois (double ou triple-parois) en fonction de la pression combinant modélisations et études expérimentales.


english: Our analysis is aimed, to clarify the function of Chief Financial Officer.

french: Notre analyse a pour objectif de clarifier la fonction du directeur financier.


english: This means an overabundance of high-mass cores - and thus high-mass stars -compared to the number expected by the current models of star formation.

french: Cela signifie une surabondance de cœurs massifs – et donc d'étoiles massives – par rapport au nombre attendu dans les modèles actuels de formation stellaire.


english: I don't know why I keep doing that.

french: J'ignore pourquoi je continue à faire ça.


english: There's nobody home.

french: Il n'y a personne chez moi.


english: At the same time they demolished the central bus station located near the telephone station.

french: Au même moment, ils ont démoli la station centrale des autobus située près du central téléphonique.


english: What music do you like?

french: Quelle sorte de musique aimez-vous?


english: The postulate of our work therefore rests on the idea that presence is a key concept to evaluate the representativeness of driving behaviors observed in simulation.

french: Le postulat de notre travail repose donc sur l'idée que la présence est un concept clé pour évaluer la représentativité des comportements de conduite observés en simulation.


english: Sex cannot solve marital problems and it cannot create affection where there is none.

french: Le sexe ne peut pas résoudre les problèmes conjugaux et ne peut pas créer de l'affection quand il n'y en a pas.


english: This graduate student named Brad Myers, in 1985, decided he would study this.

french: Brad Myers, étudiant en licence, a décidé d'étudier ça en 1985.


english: It has been fully exploited to designing efficient multiplier cores,which are the real engine of the linear systems.The radix-2r arithmetic was applied to the hardware integration of two FWL structures: a linear timevariant PID controller and a linear time invariant LQG controller with a Kalman filter.

french: Elle a été pleinement exploitée afin de concevoir des circuits de multiplication efficaces, qui sont au fait, le véritable moteur des systèmes linéaires.L'arithmétique radix-2r a été appliquée à l'intégration hardware de deux structures linéaires à taille de mot finie: un contrôleur PID variant dans le temps et à un contrôleur LQG invariant dans le temps,avec un filtre de Kalman.


english: This is my favorite quote here.

french: Voici ma citation préférée.


english: In the end, we looked at whether the children were properly redirected to clinics or hospitals.

french: Finalement, nous avons examiné si les enfants étaient correctement redirigés vers les cliniques ou les hôpitaux.


english: In this thesis, we aim at modeling and simulating the following interactions between individuals moving in crowds.

french: Dans cette thèse nous cherchons à modéliser puis à simuler de manière aussi réaliste que possible les interactions de suivis entre individus se déplaçant dans les foules.


english: And I didn't make this up, I did write that letter.

french: Je n'ai pas inventé cela, j'ai vraiment écrit cette lettre.


english: In summary, to conduct an advanced search, you should first identify your main concepts.

french: En résumé, pour effectuer une recherche avancée, vous devez d'abord identifier vos concepts principaux.


english: Then an essential step is to establish a rigourous definition of geometric duality as well as its properties and characteristics.

french: Une étape indispensable est alors d'établir une définition rigoureuse de la dualité géométrique ainsi que ses propriétés et caractéristiques.


english: Something was wrong with him.

french: Il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond avec lui.


english: In particular, network congestion affects both the distribution of local demand by modifying route choices and overall multimodal demand.

french: En particulier, la congestion du réseau impacte à la fois la répartition de la demande locale en modifiant les choix d'itinéraire et la demande multimodale globale.


english: He says to the barman: 'A pint for me and one for the road.'

french: Il dit au barman : "Un demi pour moi et un pour la route!".


english: And she is gonna live.

french: Et elle va vivre.


english: The integrity of our sensorimotor system is essential for adequate interactions with the environment.

french: L'intégrité de notre système sensorimoteur est essentielle aux interactions adéquates avec notre environnement.


english: These studies require further research, but first results are so promising, that we may hope to come out with optimised "Cancer Stockings" in 3 to 4 years.

french: Ces études exigent des recherches plus poussées, mais les premiers résultats sont si prometteurs, que nous pouvons espérer de sortir avec optimisée "Résille cancer" dans 3 à 4 ans.


english: It is hoped that the technology developed by DYNALEARN will appeal to students and become a popular teaching and learning tool for a number of subjects in both secondary and higher education.

french: On espère que le système conçu par DYNALEARN plaira aux jeunes et deviendra un outil d'enseignement très utilisé pour de nombreux domaines, dans le secondaire comme dans l'enseignement supérieur.


english: Tom forgot to bring his lunch today.

french: Tom a oublié d'apporter son déjeuner aujourd'hui.


english: Abstract : This thesis aims to study in a developmental perspective both forms of suggestibility: the Immediate Misinformation Acceptance (i.e.,immediate suggestibility) and the Misinformation Effect (i.e., false memories).

french: Résumé : Ce travail de thèse vise à étudier, dans une perspective développementale, deux formes de suggestibilité: l'Acceptation Immédiate de l'Information Erronée (i.e., la suggestibilité immédiate) et l'Effet de Désinformation (i.e., les faux souvenirs).


english: So that's one purpose of arguments, to try to convince you to do things, or to believe things, that you wouldn't otherwise do or believe.

french: C'est donc un but d'arguments, pour essayer de vous convaincre de faire les choses, ou à croire des choses, que vous ne feriez ou croiriez pas autrement.


english: Utilization and, if necessary, updating of existing databases related to energy technologies, market actors and decision-makers in order to penetrate the market and match local requirements.

french: l'utilisation, et le cas échéant, la mise à jour de bases de données existantes liées aux technologies énergétique, aux acteurs du marché et aux décideurs afin de pénétrer sur le marché et de satisfaire aux exigences locales.


english: As a team, they go out and visit people who have overdosed within 72 hours of that resuscitation.

french: En équipe, ils sortent et rendent visite aux personnes qui ont vécu une overdose dans les 72 heures suivant leur réanimation.


english: He told me he was extremely optimistic, and that he felt this was going to be big.

french: Il m'a dit qu'il était extrêmement optimiste, et qu'il sentait que ça allait être quelque chose de très grand.


english: The recently proposed Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will encourage progress in this area and 'help foster a new spirit of innovation in Europe', said the Commissioner.

french: Le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP), proposé récemment, favorisera les avancées dans ce domaine et "contribuera à la promotion d'un nouvel esprit européen d'innovation", a déclaré le Commissaire.


english: Nox Medical will now complete the clinical validation of the biomarker.

french: Nox Medical devrait maintenant terminer la validation clinique du biomarqueur.


english: Participants included people living elsewhere, including the Austrian ambassador in Bosnia and his spouse.

french: Les participants comprenaient des valseurs étrangers, dont l'ambassadeur d'Autriche en Bosnie et son épouse.


english: One, it can really burn your eyes, and two, it can also help you to open them.

french: Un, ça peut vraiment vous brûler les yeux, et deux : ça peut aussi vous aider à les ouvrir.


english: Didn't you know that?

french: Tu savais pas ça?


english: By its ability to capture DNA molecules within its ring-like structure, cohesion plays a key role in many cellular processes such as chromosome segregation, DNA damage signalling and repair, transcriptional gene regulation and nuclear organization.

french: Par sa capacité à encercler les molécules d'ADN, les cohésines participent à de nombreux processus cellulaires tels que la ségrégation des chromosomes, la signalisation et la réparation des dommages à l'ADN, la régulation de la transcription et l'organisation du génome.


english: As time goes on, gravity will be increased until we're all back on planet Earth, but I assure you we won't get there.

french: Petit à petit, la gravité sera renforcée jusqu'à ce que nous retournions tous sur la planète Terre, mais je vous rassure, nous n'irons pas jusqu'au bout.


english: I can't paint, draw, sculpt, or even haberdash, and as for the written word, I'm OK at it but it's a tortuous process of translation, and I don't feel it does the job.

french: Je ne sais ni peindre, ni dessiner, ni sculpter, ni faire du patchwork. Quant à l'écriture, ça va encore mais ça reste un processus de traduction tortueux qui ne me satisfait guère.


english: It has been showed that the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992) and the response strategies construction are characteristic of a pollutionist approach.

french: Il est montré que la Convention-cadre sur le changement climatique (1992), ainsi que la construction des stratégies de réponse, sont caractéristiques d'une approche pollutioniste.


english: And the best part is that, while you use a costly non-stick pan, you eat the so-called Teflon or Teflon-like material because after some time the stuff disappears.

french: Le meilleur, c'est que, quand vous utilisez une casserole anti-adhésive coûteuse, vous mangez le fameux Teflon ou genre de Teflon parce qu'au fil du temps, la matière disparaît. Pour aller où? Dans votre estomac.


english: Abstract : Liquid phase exfoliation of graphite is a simple and low-cost process, that is likely to produce graphene.

french: Résumé : L'exfoliation en phase liquide du graphite est un procédé simple susceptible de produire du graphène à faible coût.


english: No chooser, no choice, no chooser also. Isn't it?

french: Pas de personne qui choisit, pas de choix, pas de personne qui choisit non plus.


english: It was funded by the EU's Seventh Framework Programme (FP7), under the ICT sub-programme and budget line for 'Service and software architectures, infrastructures and engineering'.

french: Il était financé par le septième programme-cadre de l'UE (7e PC) au titre du sous-programme TIC et de la lignée budgétaire «Service and software architectures, infrastructures and engineering».


english: She makes her own clothes.

french: Elle confectionne ses propres vêtements.


english: The purpose of this thesis is to better understand this contradiction.

french: L'objectif de ce mémoire est de mieux comprendre cette contradiction.


english: The data also indicate that the presence of a specific T-cell response against an EBV lytic-cycle antigen may constitute a good marker of protection against PTLD.

french: Les données indiquent également que la présence d'une réponse spécifique des lymphocytes T contre un antigène du cycle lytique du VEB peut constituer un bon marqueur de la protection contre la MLP.


english: In the specific case where some scattered impulse responses are observed, this work proposes the construction of an estimator of the operator that can be evaluated numerically in large dimensions.

french: Dans le cas où quelques réponses impulsionnelles arbitrairement réparties dans l'espace sont connues, ce travail propose une construction d'un estimateur de l'opérateur qui soit numériquement applicable en grande dimension.


english: _USER_: I hope for the overthrow of America, the oppressive country which supports terrorism around the world, but I hope God protects the innocents from this hurricane

french: _USER_: J'aspire à la chute des Etats-Unis, ce pays oppresseur qui soutient le terrorisme à travers le monde, mais j'espère que Dieu protègera les innocents du cyclone


english: The responses induced by this deficit result in opposite effects according to geographical area.

french: Les réponses hydrologiques induites par ce déficit se traduisent par des effets contrastés suivant la zone géographique considérée.


english: Chukotka probably is, technically, as far as one can go and still be on the living planet.

french: Chukotka est, techniquement, aussi loin que l'on puisse aller et être toujours sur une planète vivante.


english: Abstract : This report consists in two main parts.

french: Résumé : Ce mémoire est composé de deux grandes parties.


english: While the film got fantastic write-ups and reviews in the US, the film has got mixed reviews in India.

french: Alors que le film avait reçu des critiques et des commentaires élogieux aux États-Unis, les critiques en Inde ont été mitigées.


english: So what we do is add an accelerometer on to the dental explorer, and then we record what Dr. Maggio feels as she touches different extracted teeth.

french: Alors, nous intégrons un accéléromètre à la sonde dentaire et nous enregistrons ce que Dr. Maggio sent en touchant des dents extraites.


english: The plan was discussed in detail.

french: Le plan fut discuté en détail.


english: 'Cause he had tremendous vanity!

french: Parce qu'il était extręmement vaniteux !


english: The ancient spirals symbolize growth, expansion and cosmic energy embodied within the sun and the heavens.

french: Les spirales anciennes symbolisent la croissance, le développement et l"énergie cosmique incarnée dans le soleil et dans les cieux.


english: So, shortly, I'm going to be

french: C'est pourquoi, bientôt, je vais


english: It would like the initiatives taken to improve the transparency of research results and the attractiveness of scientific careers to be continued.

french: Il souhaite que les initiatives prises pour améliorer la transparence des résultats de la recherche et le caractère attractif des carrières scientifiques soient poursuivies.


english: It was at that point the decision to transition from athlete to gangster was made and done so easily.

french: C'est là que la décision de passer d'athlète à gangster a été prise si facilement.


english: You can actually give explanations in several different forms.

french: Vous pouvez effectivement donner des explications sous plusieurs formes différentes.


english: Finally, the EURAB report outlines what results Europe could expect from a significant increase in the EU research budget.

french: Enfin, le rapport de l'EURAB donne une idée des résultats que l'Europe pourrait attendre d'une augmentation significative du budget de recherche de l'UE.


english: As you can see, it's going to be the supplement to this interior angle.

french: Comme vous pouvez le voir, il va être le supplément à cette angle intérieur.


english: In addition, during our study of polymeric pigments, A-F(A type)-F(n) and F(n)-A-F(A type) structures as well as the acetylated form of trimeric anthocyanin and acetylated forms of dimeric anthocyanin linked by ethylidene bridge have been shown for the first time.

french: De plus, durant nos investigations sur les pigments polymérisés, les structures de type A-F(type A)-F(n) et de type F(n)-A-F(type A) ainsi que les formes acétylées d'anthocyane trimère et les formes acétylées des anthocyanes dimères liées par pont éthylidène ont été montrées pour la première fois.


english: So that is also consciousness, but it is consciousness in a more limited and restrictive uniform.

french: Donc cela aussi est la conscience, mais c'est la conscience dans un uniforme plus limité et plus restrictif.


english: But in recent years, Japan has been making its largest foreign investments in China.

french: Mais ces dernières années, le Japon a réalisé ses plus grands investissements étrangers en Chine.


english: These core values are part of the mainstream of the globalized world.

french: Ces valeurs fondamentales font partie du courant principal du monde globalisé.


english: While for men disengagement appears to be mainly linked to their own attachment insecurities (avoidance), disengagement in women appears to be associated to both to their own and their partners' attachment insecurities.

french: Alors que le désengagement des hommes serait principalement lié à leurs propres insécurités d'attachement (évitement), le désengagement des femmes serait lié à la fois à leurs propres insécurités d'attachement ainsi qu'à celles de leur partenaire.


english: The theandrical problems provoked by the frequent use of images of the Christ viator are relevant to the same extent: the Mittler's divinity is not enough to reconcile the finite and the infinite; the substantial indetermination of Novalis's Christkind indicates a profound ignorance of the Deus revelatus; Hölderlin's Reconciler does not benefit from the singular divinity of the Christian Messiah.

french: A cela s'ajoutent des problèmes théandriques sous-jacents à la valorisation du Christ viator : la divinité du Mittler, du Christ noble de Schleiermacher ne dépasse pas une surhumanité suffisante à la réconciliation du fini et de l'infini ; l'indétermination substantielle du Christkind de Novalis rend manifeste une méconnaissance profonde du Deus revelatus ; le Réconciliateur, le Christ ami de Hölderlin ne bénéficie pas de la divinité singulière, maximale, du Messie chrétien.


english: Professor Fedi finished by underlining the high regard in which the programme is held by the European scientific community, quoting an anonymous response to an expert panel assessment of COST activities: 'If COST didn't already exist, it would be necessary to invent it.'

french: Pour conclure, le professeur Fedi a souligné la haute considération que la communauté scientifique européenne a pour le programme, citant une réponse anonyme à une évaluation des activités de COST par un groupe d'experts: "Si COST n'existait pas, il faudrait l'inventer".


english: A few weeks ago, I met a colleague whose mom was diagnosed with incurable cancer, and she said, "Niels, it's hard.

french: Il y a peu, j'ai vu une collègue dont la mère a été diagnostiquée d'un cancer incurable, et elle m'a dit : « Niels, c'est difficile.


english: I did not understand.

french: Je ne comprenais pas.


english: (Laughter) As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater and meeting other creative people and other performers and comedians, I started amassing a mailing list of people who wanted to do these types of projects.

french: Pendant que je commençais à prendre des cours pour m'améliorer au Upright Citizens Brigade Theater et je rencontrais d'autres personnes créatives et d'autres acteurs et comédiens, j'ai commencé à accumuler une liste de d'adresses mail de gens qui voulaient faire ce genre de projet. Donc, je pouvais faire des projets à plus grande échelle.


english: The work: on liquid interfaces concerned firstly the competitive adsorption of polymcrs and surfactants at the water surface.

french: Le travail sur les interfaces liquides a concerné tout d'abord l'adsorption compétitive de polymères et de smfactants à la surface de l'eau.


english: The Hopf bifurcation in Taylor-Couette flow gives rise to two solutions, spirals (traveling waves) and ribbons (standing waves in the axial direction).

french: La bifurcation de Hopf dans la geometry de Taylor-Couette donne naissance à deux solutions, les spirals (ondes progressives) et les rubans (ondes stationnaires dans la direction axiale).


english: So we use some clever image processing techniques to get a very accurate measurement of the color at each pixel in the video, and then the way the color changes over time, and then we amplify those changes.

french: On utilise des techniques de traitement d'images astucieuses pour obtenir une mesure très précise de la couleur de chaque pixel de la vidéo, et de la manière dont la couleur change avec le temps, et puis on amplifie ces variations.


english: To date , the power typically used to obtain homogeneous landfills supplied a sinusoidal voltage .

french: A ce jour, l'alimentation généralement utilisée pour l'obtention de décharges homogènes fournie une tension sinusoïdale.


english: Every time I take a piss it smells just like shit

french: Chaque fois que je pisse ça sent la merde


english: For every age group in the sample, they compared the predicted changes to the reported changes.

french: Pour chaque tranche d'âge représentée dans le panel, ils ont comparé les changements prédits et les changements déclarés.


english: Knowing his personality, you don't know what trouble he will cause.

french: Connaissant sa personalité, tu ne sais pas quel problème il va causer.


english: This approach consists in using the motion of the mobile device itself to manipulate 3D objects displayed on its own screen.

french: Cette approche consiste à se servir des déplacements de l'appareil mobile lui-même dans l'espace réel pour manipuler des objets 3D affichés sur son propre écran.


english: That generation is all dead now, including Bonica, so there's no way to know exactly what they said that day.

french: Cette génération a disparu maintenant, y compris Bonica, il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'ils se sont dit exactement ce jour-là.


english: We are all looking for hope, aren't we?

french: Nous recherchons tous l'espoir, n'est-ce pas?


english: In sum, corporate meddling in politics is bad not just for those members of society who are not corporate shareholders.

french: En résumé, cette interférence du monde des affaires dans le monde politique n'est pas seulement préjudiciable pour les citoyens qui ne sont pas actionnaires d'entreprises.


english: These changes in law have led us to question whether incentives alone could have a positive effect on the attractiveness of FDI, or whether FDI incentives are key elements compared to others such as the existence of a favorable investment climate.

french: Ces changements de loi nous ont conduit à nous poser la question de savoir si les incitations à elles seules pouvaient avoir un effet positif sur l'attrait de l'IDE ou si ces dernières constituent des éléments clés comparativement à d'autres tels que l'existence d'un climat d'investissement propice.


english: This is where I had my very first studio.

french: C'est là que se trouvait mon tout premier studio.


english: But if I was you, I wouldn't bother him this early in the morning.

french: Mais si j'étais vous, je ne l'apostropherais pas si tôt le matin.


english: - There's mining processes and in situ processes, and both of them are pretty much trying to extract bitumen out of the sand.

french: - Il y a des procédés miniers et des procédés in situ, et chacun de ces procédés vise en somme à extraire le bitume du sable.


english: Think of medical professionals or firefighters or soldiers or marines.

french: Pensez aux professionnels médicaux ou aux pompiers ou aux soldats ou aux marines.


english: We need economies that are regenerative and distributive by design.

french: Il nous faut des économies régénératives et distributives par nature.


english: So after years of developing and refining the application, our biggest challenge was not so much product related, our biggest challenge was motivating students to want to work on their gaps in understanding.

french: Donc après des années de développement et d'amélioration de l'application, notre plus grand défi n'était pas lié au produit lui-même, mais à la motivation des élèves à vouloir travailler sur leurs lacunes de compréhension.


english: "And how could you tell that they would make their attempt to-night?"

french: "Et comment pourriez-vous dire qu'ils feraient leur tentative de ce soir?"


english: Thus, the success of the TCID process depends on the right balance between growth and secondary nucleation.

french: Ainsi, le succès du TCID dépend d'un bon équilibre entre la croissance des cristaux et la nucléation secondaire.


english: In this group of patients we showedthat the absence of a Notch and/or a FBXW7 mutation or the presence of mutations in RAS or PTEN identified a subgroup of patients in whom the treatmentmust be intensified.

french: Nous avons démontré que l'absence de mutation de Notch et/ou FBXW7 ou la présence de mutations de RAS ou PTEN était de mauvais pronostic identifiant un sous-groupe de LAL T dont le traitement devait être renforcé.


english: For administrators, the main issue was the instability of the internal and external organizational contexts which slowed down the implementation and the development of an evaluation plan.

french: Pour les administrateurs, l'enjeu principal a été l'instabilité des contextes organisationnels interne et externe qui a ralenti la mise en œuvre et freiné l'élaboration d'un processus évaluatif.


english: She has talent in writing.

french: Elle a du talent pour l'écriture.


english: Thus, my TED Prize wish is partial payback, plus interest -- (Laughter) for a great human being's generosity and kindness.

french: » Recevoir le TED Prize serait en partie pour le rembourser, avec intérêts -- (Rires) pour la générosité et la gentillesse d'un être humain merveilleux.


english: Democracies stand for free speech; dictatorships suppress it.

french: Les démocraties défendent la liberté d'expression ; les dictatures la répriment.


english: We first study the variability of program execution times, defining a rigourous performance evaluation protocol, and analysing the reasons of such variability and its implications for program performance measurement.

french: Nous commençons par étudier la variabilité des temps d'exécution des programmes, nous définissons un protocole rigoureux d'évaluation des performances, puis nous analysons les raisons de cette variabilité et ses implications pour la mesure des performances.


english: They don't do it just for the group, because it also stabilizes their position.

french: Ils ne le font pas juste pour le groupe parce que ça stabilise aussi leur position.


english: If I evaluate this, then what I get is two im map.

french: Si j'évalue ceci, ce que j'obtiens est deux maps.


english: At TRDP, I saw there was a Pakistan which I didn't know, a country much more complex than I had realized.

french: À TRDP, j'ai vu un Pakistan que je ne connaissais pas, un pays bien plus complexe que je ne l'avais réalisé.


english: Five examples of multiphase processes, mainly reactors and in particular rotary kilns, are presented to show how these hydrodynamic studies have led to significant progress in our understanding of these reactors, at the macroand mesoscopic scales.

french: Au travers de cinq exemples de procédés polyphasiques, essentiellement des réacteurs et en particulier le four tournant, il s'agit de montrer comment les études hydrodynamiques ont permis d'avancer significativement dans la compréhension de ces réacteurs aux échelles macrocomme mésoscopiques.


english: Or, "How can we help?"

french: ou "Comment peut-on vous aider."


english: And Creative Commons is taking off -- over 43 million things out there, licensed with a Creative Commons license.

french: Plus de 43 millions de choses là-bas, sous licence avec une licence Creative Commons.


english: Abstract : Recent advances in genomics have revealed that most species produce a broad variety of long non-coding RNAs, whose functions remain generally not well understood.

french: Résumé : Les avancées de la génomique montrent que les êtres vivants produisent de nombreux long ARNs noncodant, dont les fonctions restent globalement mal connues.


english: The SIC test consists of exposing the patient to a suspected causal agent in order to induce an asthmatic reaction.

french: Le TPS consiste à exposer le patient à un agent causal suspecté en vue de provoquer une réaction asthmatique.


english: In a first study, a large amount of data is managed to extract characteristics allowing to qualify the uses of the city during ephemeral events, depending on the days of activity of the individuals.

french: Dans une première étude, on gère une masse importante de données pour extraire des caractéristiques permettant de qualifier des usages de la ville lors d'évènements éphémères, en fonctions des jours d'activités ou de repos des individus.


english: Then, specimens were placed in several sites of exposition: urban/industrial environment, or coastal environment, or controlled atmosphere in laboratory.

french: Ensuite, les éprouvettes ont été placées dans différentes conditions d'exposition : un environnement urbain/industriel ou côtier, et un environnement contrôlé en laboratoire.


english: So now the scene is set, and you get to the culmination of creation, which is man.

french: » La scène est maintenant placée et vous assistez au point culminant de la création : celle de l'Homme.


english: The first two protocols improve existing ones : 3D -Secure, Ashrafi and Ng.

french: Deux d'entre eux sont une amélioration de protocoles existants : 3D-Secure et le protocole d'Ashrafi et Ng.


english: You mean you still haven't decided on a major?

french: Tu veux dire que tu n'as pas encore choisi de spécialité?


english: There are entire libraries full of publications, and it's a consensus, and we cannot go through thousands of publications.

french: Il ya des bibliothèques entières complète des publications, et le consensus c'est un, et nous ne pouvons pas passer par des milliers de publications.


english: An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.

french: Un tremblement de terre, 8,9 à l'échelle Richter, frappe le Japon et cause un immense tsunami.


english: From the possibilities currently under scrutiny (especially in Europe), flax fiber reinforced composites are the most promising.

french: Parmi les possibilités actuellement explorées (notamment en Europe), les composites à renfort de fibres de lin sont une solution prometteuse.


english: - We aren't equal in the will that we put into things.

french: - On n'est pas égaux dans la volonté qu'on peut avoir.


english: Although they intended to keep people away from voting, 90% of the eligible citizens went out and the result showed that a vast majority of the population wanted freedom.

french: Bien qu'ils aient tout tenté pour empêcher les habitants de se rendre aux urnes, 90% des citoyens en âge de voter sortirent pour exercer leur droit et le résultat prouva qu'une vaste majorité de la population aspirait à la liberté.


english: When are we going to be able to have these vehicles?

french: Quand serons-nous capables d'avoir ces véhicules?


english: Finally, turf translocation is the most successful method, since numerous species are re-introduced on degraded areas.

french: Enfin la translocation de plaques de végétation s'avère être la méthode la plus efficace permettant à de nombreuses espèces d'être réintroduites en zones dégradées.


english: The survey also shows that the cult of Murugan triggers human actions that are printed in the geographical space - such as the construction of temples, pilgrimages, or the use of a holy place as a political tool.

french: L'étude montre plus largement que le culte de Murugan suscite des actions humaines imprimées dans l'espace géographique - telles que l'édification d'un temple, un pèlerinage, ou l'instrumentalisation politique d'un lieu saint - et qu'il est donc doté d'une véritable spatialité.


english: This thesis presents the development and validation of new methods based on two-dimensional liquid chromatography (LC-LC).

french: Ce travail de thèse présente le développement de nouvelles méthodes basées sur la chromatographie en phase liquide à deux-dimensions (LC-LC).


english: It started with a quantitative randomized controlled trial to compare the effect of the REsPoND reflective debriefing approach with the Plus-Delta evaluative debriefing approach (manuscript III).

french: Celle-ci a débuté par une phase quantitative d'expérimentation de l'approche réflexive de débriefing REsPoND pour comparer son effet à celui d'une approche évaluative de débriefing, le Plus-Delta (article III).


english: This change was intended to prepare new graduates for the reality of health systems and future challenges.

french: Ce changement devait permettre de préparer les nouveaux diplômés à la réalité des systèmes de santé et aux défis de l'avenir.


english: In this context, we have chosen a standard reaction and investigated the influence of operational parameters on the kinetic of this reaction in CO2 using a high pressure 100 ml reactor.

french: Dans ce cadre, nous avons défini une réaction standard et nous avons étudié l'influence des paramètres opératoires sur la cinétique de cette réaction dans le CO2 grâce à un réacteur haute pression de 100 ml.


english: At the end of the second year, I think, of practicing permaculture, the rumor started to spread, so much so that scientists heard of what we did at the farm.

french: Et au bout de la deuxième année, me semble-t-il, de pratique de la permaculture, la rumeur a commencé à se répandre, tant et si bien que des scientifiques ont eu vent de ce qu'on faisait à la ferme.


english: You actually put action to the issues you care about.

french: Vous agissez en fait sur les questions qui vous intéressent.


english: This is an octopus that, if you stretch him out, it's about four feet across.

french: Voici une pieuvre qui, si vous l'étirez, peut faire quatre pieds de long.


english: Why did you tell him that?

french: Pourquoi lui as-tu dit cela?


english: And they use 'social media' to establish networks with like-minded individuals and organizations internationally, enhancing development opportunities and increasing the possibility of involving other communities and countries as the organization grows.

french: Et ils utilisent les médias sociaux pour mettre en place des réseaux, avec des personnes et des associations partageant le même état d'esprit à travers le monde, ce qui accroît les possibilités de progrès et augmente les chances d'impliquer d'autres villages ou quartiers, et d'autres pays, au fur et à mesure du développement de l'association.


english: Put it on explored.

french: Mettez-le dans les explorés.


english: From this perspective, efforts were made to demonstrate that the VS ribozyme could recognize and cleave substrates of different lengths and furthermore that it was possible to modify the length of helix V to cleave substrates that were too short or too long to be cleaved by the natural ribozyme.

french: Dans cette optique, il a été entrepris de démontrer en premier lieu que le ribozyme VS était capable de reconnaitre et cliver des substrats de longueur différentes mais également qu'il était possible de modifier la longueur de l'hélice V afin de cliver des substrats trop courts ou trop longs pour être clivés par le ribozyme naturel.


english: This model encodes the preferences of a driver with respect to the road network (e.g. preferred lane or speed) and also with respect to other road users (e.g. preferred distance to the leading vehicle).

french: Ce modèle codant les préférences d'un conducteur par rapport au réseau routier (par exemple, voie ou vitesse préférées) et aux autres usagers de la route (par exemple, distance préférée au véhicule de devant).


english: They have the lowest child mortality in the world, Singapore.

french: Ils ont le taux de mortalité infantile le plus bas du monde à Singapour.


english: "No, by Jove!" said Bicky firmly.

french: "Non, par Jupiter!", A déclaré Bicky fermement.


english: So this thing was done it's not invented by me, i will tell you more.

french: Donc, cette chose se faisait couramment Ce n'est pas moi qui l'ai inventée. Et je vous en dirai plus.


english: I won't keep you busy then.You be there for your friend.

french: Je ne vous occuper ensuite. Vous soyez là pour votre ami.


english: Classifications are also proposed and the results compared to an existing map of the lake Saint-Pierre wetlands (Ch. 14).

french: Des classifications sont aussi proposées et les résultats comparés à une carte existante des milieux humide du lac Saint-Pierre (14).


english: Moreover, several organs express various CYP450s isoenzymes that may contribute to the local drug metabolism, thus influence the drugs concentration within the target organs.

french: Plusieurs organes expriment différentes isoenzymes des CYP450s lesquelles peuvent contribuer au métabolisme local des médicaments et ainsi influencer leurs concentrations atteintes dans les organes cibles.


english: Particularly, in the third article we introduce HotpotQA dataset containing over 113k Wikipedia based question-answer pairs.

french: Spécifiquement, dans le troisième article, nous introduisons l'ensemble de données HotpotQA qui contient plus de 113000 paires question-réponse basées sur Wikipedia.


english: In this thesis, we developed and studied a ''microscopic'' model taking into account the individual geometry of the cells and the gap junctions between them.

french: Dans cette thèse, nous proposons le développement et l'étude d'un modèle « microscopique » prenant en compte la géométrie individuelle des cellules et les jonctions communiquantes entre elles.


english: RFBs are well adapted to energy storage from intermittent renewable energy sources.

french: Les RFB sont bien adaptées pour répondre au caractère intermittent des ressources des énergies renouvelables.


english: These figures will likely trouble Google, Facebook, and other tech giants whose businesses are no less reliant on trust than traditional media organizations.

french: Ces chiffres devraient sans doute inquiéter Google, Facebook et d'autres géants du secteur dont les activités dépendent tout autant de la confiance des internautes que celles des médias traditionnels.


english: We also investigate the interactions between these confined electrons and the electrons of the contacts conduction bands, with the Kondo effect and the Fermi-edge singularity.The dopants, essential ingredients of the transistors fabrication, naturally lift the valley degeneracy thanks to their deep confinement potential.

french: La proximité de contacts quasi-métalliques permet l'étude des interactions entre ces électrons confinés et les électrons de la bande de conduction des contacts à travers l'effet Kondo et le Fermi-edge singularity.D'autre part les dopants, ingrédients essentiels de la fabrication de ces transistors, offrent naturellement une levée de dégénérescence de vallée de par leur fort potentiel de confinement.


english: We hope to put the lessons learnt into practice by extending the measuring campaign from just benzene to benzene and another serious pollutant, fine particulates,' he said.

french: Nous espérons mettre ces leçons en pratique en étendant la campagne de mesure du benzène à la mesure du benzène en combinaison avec d'autres polluants dangereux et aux substances particulaires", a-t-il indiqué.


english: There are exceptions, of course.

french: Il y a des exceptions, bien sûr.


english: Abstract : This thesis investigates the effect of banking competition on the cost and the quality of lending to firms by financial institutions.

french: Résumé : La présente thèse analyse l'incidence de la concurrence bancaire sur le coût et la qualité du crédit produit par les établissements de crédit.


english: In our fears, the characters are us.

french: Dans nos peurs, les personnages, c'est nous.


english: - Welcome, you good for nothing Şeref. - How are you?

french: -Bienvenue, vous de bons à rien Şeref.-Comment êtes-vous?


english: The inhibition of SHISA3 in sensitive cells induced a complete EMT, characterized by loss of cellular junctions, expression of mesenchymal transcription factors, and increased migratory capacity.

french: L'inhibition de SHISA3 dans les modèles cellulaires sensibles induit une EMT complète, caractérisée par la perte des jonctions cellulaires, l'expression des facteurs de transcription mésenchymateux et l'augmentation des capacités migratoires.


english: Now this war has been a total failure.

french: Or cette guerre a été un échec complet.


english: The Foreigner in Formosa comments on how he was released without bail.

french: The Foreigner in Formosa commente sa libération sans caution.


english: Wash with hot, sudsy water.

french: Lavez à l'eau chaude savonneuse.


english: On the other hand, this thesis also unifies basic soft and hard thresholding functions by introducing a new family of smooth sigmoid based shrinkage functions: the SSBS functions.

french: D'autre part, cette thèse unifie également les fonctions de seuillage de base (seuillage dur et doux) de l'estimation non-paramétrique par l'introduction d'une famille de fonctions à atténuation de type sigmoïdale : les fonctions SSBS.


english: So we go to China, we pick three families.

french: Allons en Chine et choisissons 3 familles.


english: "You would never, ever design a rocket like that.

french: "On ne dessinerait jamais une fusée comme ça, jamais.


english: Abstract : The ability of the Lorentz force to link a mechanical displacement to an electrical current presents a strong interest for medical acoustics, and three applications were studied in this thesis.

french: Résumé : La capacité de la force de Lorentz à relier un déplacement mécanique à un courant électrique présente un intérêt certain pour l'acoustique médicale, et trois applications ont été étudiées dans cette thèse.


english: The actual side and the astrophysical conditions under which the nuclear synthesis takes place are still not certainly known - since r-process nuclei are difficult to produce and to study experimentally, input parameters for r-process calculations are mostly derived from theoretical models.

french: Parce que les noyaux participant en processus-r sont difficiles à synthétiser même aujourd'hui et à étudier expérimentalement, les paramètres nécessaires pour les calculs du processus-r sont principalement dérivés de modèles théoriques.


english: Abstract : Ectocarpus subulatus depends on its associated bacteria for growth in fresh water, which stresses the significance of the "holobiont" during abiotic stress.

french: Résumé : Ectocarpus dépend de bactéries associées pour croitre en eau douce, ce qui souligne l'importance de l'holobionte lors de stress abiotique.


english: The first one is based on the feed-back of the filtered quantization error to the input of the quantizer.

french: L'une est fondée sur la réinjection à l'entrée du quantificateur de l'erreur de quantification filtrée.


english: Yes, it is politically incorrect.

french: Oui, c'est politiquement incorrect.


english: Different catalytic systems were elaborated allowing the formations of C–Br, C–I, C–Cl and C–F bonds.

french: Différents systèmes catalytiques ont été mis au point permettant la formation de liaisons C–Br, C–I, C–Cl et même C–F.


english: It seemed so intuitive to me.

french: Cela me semblait si intuitif.


english: Show me a fact which supports your idea.

french: Montre-moi un fait qui appuie ton idée.


english: So the first is that the logarithm-- Let me do a more cheerful color.

french: Donc la première propriété est que le logarithme.... Prenons une couleur plus joyeuse.


english: Nayef describes the scene:

french: Nayef décrit la scène :


english: There are currently more than 100 million carers providing 80 percent of care across Europe.

french: Il y a actuellement plus de 100 millions d'aidants fournissant 80% des soins en Europe.


english: When we can communicate from the inside out, we're talking directly to the part of the brain that controls behavior, and then we allow people to rationalize it with the tangible things we say and do.

french: Quand nous pouvons communiquer de l'intérieur vers l'extérieur, nous parlons directement à la partie de notre cerveau qui contrôle le comportement et nous permettons aux gens de le rationnaliser avec les choses tangibles que nous disons et faisons.


english: Political parties are now quietly launching their election campaigns.

french: Les partis politiques lancent d'ores et déjà, discrètement, leurs campagnes.


english: The simple image of ladders inspires to start a conversation within the library.

french: La simple image des échelles inspire l'amorcement d'un début de dialogue à la bibliothèque.


english: Thus, cinema, video games, tourisme applications can benefit from SLAM methods.

french: Ainsi le cinéma, les jeux vidéos, le tourisme peuvent bénéficier de techniques SLAM.


english: But I think it's also possible to be awake for those decisions that define us, who we are, and how we're going to be in life.

french: Mais je pense qu'il est également possible d'être éveillé devant ces décisions qui nous définissent, qui nous sommes et comment nous allons être dans la vie.


english: - Dad, about that night, you--

french: -Papa, tout ce soir-là, vous--


english: Yeah, one more time, so...

french: Oui, une fois de plus, donc...


english: Why did you accept this assignment?

french: Pourquoi avez-vous accepté cette mission?


english: MERCUTlO Good king of cats, nothing but one of your nine lives; that I mean to make bold withal, and, as you shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight.

french: Mercutio Bon roi des chats, rien que l'un de vos neuf vies, que je dire à faire avec cela en gras, et, comme vous me l'utilisation ci-après, sèche-battre le reste de la huit.


english: Australian activist Sharyn Lock, who writes at Tales to Tell, updates us:

french: Sharyn Lock, activiste australienne présente à Gaza, nous a donné des nouvelles sur le blog Tales to Tell :


english: More than half of the participants perceive disturbing noises in their dwelling mainly coming from their neighbors.

french: Plus de la moitié des participants perçoivent des bruits dérangeants dans leur logement provenant principalement des voisins.


english: The Raufoss enters and explodes into concrete wall at a speed 2.500m / s <b> the explosion shatters the insurgents. </ b> the wall was red and dirty with a lot of blood

french: Le Raufoss entre et explose dans un mur de béton à une vitesse 2.500m / s <b> l'explosion ébranle les insurgés. </ b> le mur était rouge et sale avec beaucoup de sang