english: What's the strangest thing you've ever eaten?

french: Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée?


english: Abstract : Location services are foreseen as one of the major IoT features in the next years, and have gained a lot of interest over the last decade from the literature of Wireless Sensors Networks, (WSN) and Vehicular Ad Hoc Networks (VANet).

french: Résumé : Les services de localisation sont considérés comme une des fonctionnalités majeures de l'IoT dans les prochaines années, et font l'objet d'un intérêt croissant dans la littérature des réseaux de capteurs sans fil (Wireless Sensors Network (WSN)).


english: This phenomenon is theoretically and experimentally studied.

french: Cette indésirable occurrence fait l'œuvre d'une étude théorique et expérimentale.


english: The first one takes a lot less time than the second one, since it's only JSON.

french: Le premier prend beaucoup moins de temps que le second, puisque c'est seulement JSON.

source: QED


english: As Americans, we often find ways to cook for each other, to dance with each other, to host with each other, but why can't that translate into how we treat each other as communities?

french: Étant Américains, nous trouvons souvent des moyens de cuisiner ensemble, de danser ensemble, de s'accueillir, pourquoi ça ne peut pas se traduire dans la façon de nous traiter en tant que communautés?


english: The study highlights the underestimation in the probabilities of enlargement and the ISF that use census data (children who live in the household) in comparison with socio-demographic surveys that inform about all children of the main woman in the household.

french: L'étude met en évidence la sous-estimation dans les calculs de probabilités d'agrandissement et l'ISF qui utilisent les données de recensement (enfants qui habitent le foyer) en comparaison avec les enquêtes sociodémographiques qui informent sur tous les enfants eus par la femme principale.


english: I think they basically don't work.

french: Je pense qu'elles ne marchent pas.


english: The expected significant reduction of CO2-emissions could eventually bring about the breakthrough that is needed in international climate policies.

french: L'importante réduction attendue des émissions de CO2 pourrait finalement conduire aux progrès nécessaires des politiques internationales sur le climat.

source: News-Commentary


english: Images from a scanning electron microscope (SEM) confirmed these results.

french: De nombreuses images au microscope électronique à balayage (MEB) ont confirmé ces résultats.


english: It relies on the use of the second Lyapunov method for computing a control law trajectory tracking of a process whose evolution is described by the equation of state.

french: Elle repose sur l'utilisation de la seconde méthode de Lyapunov pour le calcul d'une loi de commande de suivi de trajectoire d'un processus dont l'évolution est décrite par son équation d'état.


english: So far the score is germs: 1, people: 0.

french: Jusqu'à présent le score est : germes : 1, le peuple : 0.


english: And what those four chemicals do is they take any cell and take it way back up the mountain so it can become any body part.

french: Et ce que font ces quatre produits chimiques c'est prendre n'importe quelle cellule et la ramener en haut de la montagne pour qu'elle puisse devenir n'importe quelle partie du corps.


english: A superficial degradation as well as a crystallization and a reticulation are also observed.

french: Une dégradation superficielle ainsi qu'une cristallisation et une réticulation sont également observées.


english: We prove that in the case of elastic collisions, the spatially homogeneous system has weak solutions which preserve mass and energy, and which satisfy an entropy inequality.

french: D'un point de vue mathématique, nous montrons que le couplage homogène en espace muni des opérateurs de collision élastiques possède des solutions faibles préservant la masse et l'énergie, et vérifiant une inégalité d'entropie.


english: This thesis starts by defining this field and keywords of the research question.

french: La thèse commence par définir ce champ et les mots-clés de la question de recherche.


english: Back to the evictions, Tatiana and Kaone were evicted because they got the lowest amount of viewer votes.

french: Retour aux éliminations : Tatiana et Kaone ont été exclus parce qu'ils ont obtenu le nombre le plus faible de votes des téléspectateurs.

source: GlobalVoices


english: So we're going to immerse ourselves in the 72 percent of the planet because, you know, it's really naive to think that the Easter Bunny put all the resources on the continents.

french: Alors nous allons nous plonger dans le 72 pour cent de la planète parce que, vous savez, c'est vraiment naïf de croire que le Lapin de Pâques a déposé toutes les ressources sur les continents.


english: I'm just about to head off to the station.

french: Je suis sur le point de partir pour la gare.

source: Tatoeba


english: In the latter case, food availability (waste rice, weed seeds or invertebrates) seems to be strongly influenced by post-harvest agricultural practices.

french: Dans ce dernier cas, la disponibilité des ressources alimentaires (grains de riz non ramassés, graines d'adventices ou invertébrés) semble être fortement influencée par les pratiques culturales post-récolte.


english: Go wear your jacket as well.

french: Aller porter votre veste ainsi.


english: In the European railway sector for instance, the homogenisation of network technologies and the increasing use of wireless communications has made the scenario of an EM attack very likely.

french: Dans le secteur ferroviaire européen par exemple, l'homogénéisation des technologies de réseau et l'utilisation accrue des communications sans fil a rendu très probable le scénario d'une attaque EM.


english: And in future presentations I'll give you more of an intuition of why the antiderivative is useful.

french: Lors de présentations futures, je vous donnerai une meilleure intuition quant à l'utilité de l'antidérivée.


english: This has been partly confirmed by experiments carried out from infrared communicating sensor prototypes and commercial products for the visible link.

french: Cela a été en partie confirmé par des expérimentations menées à partir de prototypes de capteur communicant en infrarouge et de produits commerciaux pour la liaison en visible.


english: Environmental changes, such as variations in pH, additions of salts or chelating agents, affect the casein micelles equilibria and lead to modifications in their compositional and colloidal properties.

french: Des changements environnementaux, variations de pH, additions de sels ou d'agents chélatants, affectent les équilibres des micelles et induisent des modifications de leurs compositions et propriétés colloïdales.


english: You are my life's navigation system

french: Tu es ma vie. Système de navigation.


english: Abstract : This research is the result of an active collaboration between the two schools of architecture of Toulouse and the DICAAR of Cagliari, which explores the relationship between the rural landscape and the project.

french: Résumé : Ce travail de recherche est résultat d'une collaboration active entre les deux écoles d'architecture de Toulouse et le DICAAR de Cagliari qui explore la relation entre le paysage rural et le projet d'architecture.


english: The European Commission has recently launched the European Plant Biotechnology Network (EPBN), which will receive funding of ECU 426,000 from the EU's specific RTD programme in the field of Biotechnology (BIOTECH).

french: La Commission européenne vient de lancer le réseau européen de la biotechnologie végétale (REVB), qui recevra un financement de 426 000 ECU du programme spécifique de RDT dans le domaine de la biotechnologie (BIOTECH).


english: Abstract : The skin is the first protection against physical, chemical and biological hazardous from environment.

french: Résumé : La peau constitue la première barrière de défense de l'organisme face aux agressions physiques, chimiques et biologiques de l'environnement.


english: I'm a dragon who does magic.

french: Je suis un dragon qui fait de la magie.


english: On December 30, 2010 Antoine Ganne writes in an article on afrik.com citing Wikileaks : " nearly 30 millions euros were diverted from the Bank of the Central African States (BEAC) by former Gabonese president Omar Bongo, some of which were sent to French political parties, specifically Jacques Chirac's but Nicolas Sarkozy's as well."

french: Antoine Ganne écrit dans un billet publié le 30 décembre 2010 sur afrik.com en citant Wikileaks : "Près de 30 millions d'euros auraient été détournés de la Banque des Etats d'Afrique centrale (BEAC) par le président gabonais Omar Bongo, dont une partie au profit de partis politique français, en particulier à Jacques Chirac mais aussi à Nicolas Sarkozy."


english: Anonymous has therefore decided that your organization should be destroyed.

french: Anonymous a donc décidé que votre organisation devrait être détruit.


english: First, the variability of the physical and biogeochemical properties of the Iberian Peninsula Upwelling System was studied using in-situ data from the MOUTON 2007 survey.

french: La variabilité physique et biogéochimique de l'upwelling de la péninsule Ibérique est d'abord étudiée à partir des données in-situ de la campagne MOUTON 2007.


english: And Professor Cilliers was very kind and talked me through it.

french: Et le Professeur Cilliers a été très gentil et m'a tout expliqué.


english: Validations on free and forced free surface oscillations are presented and compared to various methods.Then, from that 'kernel' and by implementing 'additional potential' strategies, the approach is extended resulting in the development of several models.

french: Des validations sur des cas de lâchers de surface libre et d'oscillations forcées de surface libre sont présentées et confrontées à diverses méthodes.L'approche est ensuite étendue, à partir de ce 'noyau' et au moyen de stratégies de 'potentiel additionnel', donnant lieu au développement de divers modèles.


english: Girls before the wedding Jacob worked seven years for Rachel, like anything, that handbag

french: Filles avant le mariage Jacob a travaillé sept ans pour Rachel, comme tout, ce sac à main


english: Well, it turns out that there's about 27 trillion bits moving inside from the United States to the United States; about 4.6 trillion is going over to those European countries; about 5.5's going to Japan; there's almost no communication between Japan, and nobody else is literate in this stuff.

french: Et bien il se révèle que près de 27millions de millions de bits se déplacent à l'intérieur des États-Unis mêmes, environ 4.6 millions de millions de donnés vont en Europe et 5.5 au Japon. Il n'y a quasiment aucune communication avec le Japon et personne d'autre ne lit ces données.


english: The first model is available for porous materials with relative high permeability such as sand and soil.

french: Le premier modèle est disponible pour les matériaux poreux à perméabilité relativement élevée, tels que le sable et le sol.


english: It's a great way to combine values that have wide ranges and represent very different properties.

french: c'est une bonne façon de combiner des valeurs qui ont de grandes variations et présentent des propriétés très différentes.


english: By the end of the 19th century, the silk manufacturers of lyons experienced a slump which, unlike the ones that took place in the past, wasn't easily nor rapidly settled and which caused, in the end, the death of this craftsmanship and its development into a real industry.

french: A la fin du 19e siècle, la fabrique de la soie connait une crise qui a la différence de celles survenues dans le passe ne se résout ni simplement ni rapidement et entraine a long terme, la mort de cet artisanat et sa mutation en véritable industrie.


english: I mean you are talking about a minority that suffered through genocide, severe discrimination, execution, humiliation, refusal to legal or ethnic recognition....

french: C'est qu'on parle d'une minorité qui a subi un génocide, de graves discriminations, des exécutions, des humiliations, le refus de la reconnaisance légale ou ethnique...


english: Chromatin remodeling factors are enzymes responsible for regulating chromatin accessibility in the cell.

french: Les facteurs de remodelage sont des enzymes qui sont responsables de la régulation de l'accessibilité de la chromatine (ADN compacté dans le noyau cellulaire).


english: CA: So, putting it all together, Yuval, you've got this unique vision.

french: CA : Si on fait la somme de tout cela, Yuval, vous avez une vision unique.


english: During this phase, they can register with their current host country and apply for asylum in the protective country of their choice.

french: Au cours de cette phase, ils peuvent s'enregistrer dans leur pays d'accueil actuel et demander l'asile dans le pays de protection de leur choix.


english: How many questions did you answer?

french: Tu as répondu à combien de questions?


english: Only Si/Ca co-doped ZTA composites with small amount of zirconia (2.5vol %) leads to almost homogeneous micro/nano composites with a large proportion of intragranular zirconia particles at high temperature.

french: Seul l'ajout conjoint de Si et de Ca pour des échantillons contenant 2,5vol% de zircone permet de conduire à des micro/nano-composites avec une grande proportion de zircone intragranulaire.


english: Vacuole is going to be something that we find inside plants not in animals, generally large vacuoles.

french: La vacuole va être quelque chose que nous trouvons à l'intérieur de plantes non chez les animaux, généralement de grandes vacuoles.


english: Abstract : This work deals with the development of the synthesis of different types of II-VI and III-V fluorescent semiconductor nanocrystals (NCs), with the goal of the upscale of the production.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne le développement de la synthèse de différents types de nanocristaux (NCs) fluorescents de semi-conducteurs II-VI et III-V en vue de leur production à plus grande échelle.


english: These three disciplines are complementary and the scenarios are designed among other things to restore a link between cognitive and emotional processes.A transcultural pedagogy allows us to rethink the class into an experiential community (interpretative and cooperative community, and a community of practice) while respecting and valuing the uniqueness of each pupil.

french: Ces trois champs disciplinaires sont complémentaires et les scénarios visent à rétablir un lien entre les processus cognitifs et émotionnels.Une pédagogie transculturelle permet de repenser la classe en communauté « expérientielle » (communauté interprétative, coopérative et une communauté de pratique) tout en respectant et valorisant la singularité de chacun.


english: I can't go back with them.

french: Je ne peux retourner avec eux.


english: When we move to the left one in x, we move down exactly one in y.

french: Lorsque nous bougeons de 1 à gauche en x, nous descendons exactement de 1 en y.


english: It is shown essentially that (1) experimental microscale channels can be used to study river dynamics, (2) the microscale river, while evolving with a straight channel, denotes a decoupling between the time evolution of its morphology and its sediment transport and (3) the channel response to a lateral offset is characterised by a propagation of an erosion front on the bank exposed to flow that can be described by a kinematic wave, allowing for the channel to return to a stable straight configuration.

french: Nous montrons essentiellement (1) que les micro-rivières sont un bon moyen pour étudier la dynamique des rivières, (2) que la rivière, dans son évolution à chenal droit, montre un découplage entre l'évolution en temps de sa morphologie et de son transport de sédiments et (3) que la réponse du chenal au décalage se caractérise par la propagation d'un front d'érosion sur le bord exposé à l'écoulement de type onde cinématique, permettant ainsi au chenal de retrouver une morphologie d'équilibre.


english: I know you're going because of me.

french: Je sais que tu t'en vas à cause de moi.


english: Among them, the Sequential-Task-Flow (STF) model decouples the task submission step, sequential, from the parallel task execution step.

french: En particulier, le modèle de programmation par tâches soumises séquentiellement (STF) permet de découpler la phase de soumission des tâches, séquentielle, de la phase d'exécution parallèle des tâches.


english: I have already created a new package in our proc fun project called week two, and in that package we have a worksheet excercise in which I have already written the signature of factorial but I've left out the implementation.

french: J'ai dיja crיי un nouveau package dans notre projet progfun appelי week 2, et dans ce package, on a une feuille de travail "exercise" dans lequel j'ai dיja יcrit la signature de factoriel, mais j'ai laissי vide l'implיmentation.


english: The particulate Methane Monooxygenase (pMMO) is a copper enzyme that oxides methane (CH4) to methanol (CH3OH).

french: La Méthane Monoxygénase particulaire (pMMO) est une enzyme à cuivre qui catalyse l'oxydation du méthane (CH4) en méthanol (CH3OH).


english: You are being listened to.

french: Vous êtes entendus.


english: Along with Russian Formalism (_PHONE_), Prague Structuralism (_PHONE_), and philosophical hermeneutics (1960), the theory of literary hermeneutics has addressed major issues in the field of literary studies, for it provided valuable insights into the theory of interpretation.

french: Avec le formalisme russe (_PHONE_), le structuralisme de Prague (_PHONE_) et l'herméneutique philosophique (1960), l'herméneutique littéraire a soulevé des problèmes majeurs dans le domaine des études littéraires, en ce qu'elle a apporté de nouveaux éclairages sur la théorie de l'interprétation et de l'édition des textes.


english: (Music) (Applause) Trevor Copp: When "Dancing With the Stars" first hit the airwaves, that is not what it looked like.

french: (Musique) (Applaudissements) Trevor Copp : La première diffusion de « Danse avec les Stars » ne ressemblait pas à ce que vous venez de voir.


english: - Projects dealing with ISBD Namespaces - Facultad Politecnica (Paraguay)11

french: - Projets en rapport avec les espaces de nom ISBD - Facultad Politecnica (Paraguay)11


english: This method generates many redundant constraints which must be eliminated at a high cost.

french: Cette méthode génère de nombreuses contraintes redondantes qui doivent être éliminées à un coût élevé.


english: At protein level, human BP1 is expressed in E12.5 and E13.5 fetal erythroid cells of transgenic embryos.

french: Au niveau protéique, BP1 humain est exprimé aux âges E12.5 et E13.5 dans les cellules érythroïdes fœtales des embryons transgéniques.


english: Through their relentless search for technical innovations, engineers have been instrumental in both shaping the coast – in the case of the Netherlands creating it almost entirely – and imposing on it a technical vision.

french: À travers la recherche constante d'innovations techniques, ils ont contribué à modeler le littoral - voire à le créer de toute pièce aux Pays-Bas - et imposé une vision techniciste de ce territoire entre terre et mer.


english: Or angels to die

french: Ou pour que les anges meurent _USER_


english: To address this question, I developped a double tracheotomy protocol in anesthetized rats to precisely control and modify the nasal airflow.

french: Pour cela, nous avons mis au point une méthode de double trachéotomie chez le rat anesthésié nous permettant de contrôler précisément les flux d'air ans la cavité nasale.


english: So here's the riddle: our Earth didn't form until about nine billion years after the Big Bang.

french: Voici donc l'énigme : notre Terre n'a été formée qu'environ 9 milliards d'années après le Big Bang.


english: She gave him a sensuous smile.

french: Elle lui lança un sourire voluptueux.


english: Although there were no major clashes between protesters and riot police, several minor ones erupted between the demonstrators and the Korea Parents Federation , an extreme right-wing group made up exclusively of elderly Korean men.

french: Bien qu'il n'y ait eu aucun affrontement grave entre les manifestants et la police anti-émeutes , quelques petites échauffourées ont éclaté entre les contestataires et la Fédération des Parents de Corée , un groupe d'extrême droite composé exclusivement d'hommes coréens âgés.


english: The left hemisphere seems to have a crucial role and is associated with greater language improvements but our understanding of brain plasticity mechanisms is still lacking.

french: L'hémisphère gauche semble avoir un rôle crucial et est associé à de meilleures améliorations langagières, mais la compréhension des mécanismes de plasticité cérébrale est encore embryonnaire.


english: This is how I was taught at home.

french: C'est ce qu'on m'a appris chez moi.


english: Of the millions of projects on the Scratch website, there's everything from animated stories to school science projects to anime soap operas to virtual construction kits to recreations of classic video games to political opinion polls to trigonometry tutorials to interactive artwork, and, yes, interactive Mother's Day cards.

french: Parmi les millions de projets sur le site web de Scratch, il y a de tout, des histoires animées, des projets scolaires de science, des feuilletons animés, des kits de construction virtuelle, des reconstitutions de jeux vidéo classiques, des sondages politiques, des tutoriels de trigonométrie, des œuvres interactives et oui, des cartes de Fête des Mères.


english: In France, it appears that on a categorical level, only athletes are able to position themselves satisfactorily in the case of fatigue only, while in Syria the athletes are able to position themselves satisfactorily in the cases of fatigue and well being.

french: En France, il s'avère qu'au niveau catégoriel, seuls les athlètes sont en mesure de se positionner de façon satisfaisante face à la fatigue, alors qu'en Syrie les athlètes sont en mesure de se positionner favorablement aussi à une situation de fatigue que de pleine forme.


english: Our purpose is to propose a thermodynamic model with hydrate phase that can predict gas hydrate dissociation temperature in both cases: with and without water liquid phase.At first, using an existing apparatus, we have developed a new experimental protocol in order tomeasure gas hydrate dissociation temperature in the absence of liquid water.

french: Cela est réalisé à l'aide d'un modèle thermodynamique qui prédit la stabilité des hydrates, en fonction de la température, de la pression et de la composition du gaz.Les modèles thermodynamiques classiques, développés uniquement sur la base de données expérimentales de formation d'hydrates en présence d'eau liquide, surestiment fortement la température de dissociation des hydrates en l'absence d'une phase aqueuse.Dans le but de définir un modèle thermodynamique capable de représenter convenablement les équilibres de phases vapeur-hydrate et prédire ainsi la température de dissociation des hydrates que l'on soit en présence ou en l'absence d'eau liquide, nous avons mis au point une méthodologie originale pour la détermination de la température de dissociation des hydrates de corps purs et de mélanges en l'absence d'eau liquide.


english: Only the extremes damage levels are detected in the worst test configuration.

french: Seuls les niveaux d'endommagement extrêmes sont repérés dans la configuration d'essai la plus pénalisante.


english: - Order Number, Key, Genre, Casting (Medium of Performance), Intended Tempo (mostly for movements of a musical work), Style (e.g. "Italian Baroque Music"), Music Group Formation (e.g. "trio avec piano"), Mode, Scale.

french: - Numéro d'ordre, Tonalité, Genre, Casting (Moyen d'Exécution), Tempo prévu (surtout pour les mouvements d'une œuvre musicale), Style (par exemple, « Musique baroque italienne »), Formation d'un Groupe Musical (par exemple, « trio avec piano »), Mode, Gamme.


english: The main difficulty in constructing such a mixed basis lies in the optimal determination of the number of Gaussians required and their standard deviations, so that these additional Gaussians are compatible in the best possible way with the existing basis within the constraint of an error threshold given in advance.

french: La difficulté principale dans la construction d'une telle base mixte réside dans la détermination optimale du nombre de gaussiennes requises et de leurs écarts-types, de sorte que ces gaussiennes supplémentaires soient le mieux possible compatibles avec la base existante sous la contrainte d'un seuil d'erreur donné à l'avance.


english: They abolished the army in 1949 -- 1949.

french: Ils ont aboli l'armée en 1949 -- 1949.


english: Abstract : We have developed a simple and original procedure for the synthesis of halogenated 4,4'-bipyridines based on the lithiation of halopyridines.

french: Résumé : Nous avons développé une procédure simple et originale pour la synthèse de dérivés 4,4'-bipyridines polyhalogénées basée sur la lithiation de dihalogénopyridines.


english: What happened to us was that we were called to the operations base in Qasyoon, and we were told there was an armed gang killing citizens and people in Damascus, the city of Harasta.

french: Nous avons été convoqués à la base militaire à Qasyoon. On nous a dit qu'un gang armé tuait des civils à Damas, dans la localité de Harasta.


english: I'm glad to have been in the hospital 40 times.

french: Je suis content d'avoir été 40 fois à l'hôpital.


english: The nonlinear signature is extracted with the pulse inversion method.

french: La signature non linéaire est extraite avec l'inversion d'impulsion ultrasonore.


english: Tom hasn't played the guitar for years.

french: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.


english: There's already a lab today that tests for allele 334 of the AVPR1 gene, the so-called cheating gene.

french: Il existe déjà un laboratoire qui teste l'allèle 334 du gène AVPR1, le gène de l'adultère.


english: How's it going, Bilou?

french: Alors Bilou, comment ça se passe?


english: The key political change was the appointment of a new finance minister, Palaniappan Chidambaram, whose selection by Prime Minister Manmohan Singh and Congress party leader Sonia Gandhi sent a strong positive signal to the Indian business community and to financial markets.

french: Le changement politique majeur a été la nomination d'un nouveau ministre des Finances, Palaniappan Chidambaram, dont la sélection par le Premier ministre Manmohan Singh et le chef du parti du Congrès Sonia Gandhi, a envoyé un signal fort à la communauté des affaires indiennes et aux marchés financiers.


english: Everyone was wrong: there would be no deal to honor or violate.

french: Tout le monde s'est trompé: il n'y a pas eu d'accord ni à honorer ni à violer.


english: In spite of the Ministry of Education's lofty plans, Armenian schools continue to grapple with a critical shortage of resources and qualified teachers, especially in rural areas, due to persistent low public spending on education – only 3.2 percent of GDP according to the most recent figures from the World Bank.

french: Malgré les plans ambitieux du Ministère de l'Éducation, les écoles arméniennes continuent d'être aux prises avec une pénurie critique de moyens et d'enseignants qualifiés, particulièrement dans les régions rurales, à cause d'une faible dépense publique persistante dans l'éducation, seulement 3,2 % du PIB, selon les derniers chiffres de la Banque Mondiale.


english: Analysis of these mutants revealed that both isoforms regulate redundantly the transcription of a common set of genes during gut development as well as few genes involved during early hematopoiesis.

french: L'analyse de ces mutants a révélé que les deux isoformes régulent d'une manière redondante la transcription d'un ensemble commun de gènes au cours du développement intestinal ainsi que de quelques gènes impliqués dans l'hématopoïèse précoce.[...]


english: I want to show you today three things I've learned about recognizing originals and becoming a little bit more like them.

french: Je veux vous montrer trois choses que j'ai apprises pour reconnaître les originaux et leur ressembler un peu plus.


english: The power and range of this tool proved to be efficient to discover cation Frenkel pair recombination over a longer periods of time than MD.

french: La puissance de cet outil s'est révélée efficace pour découvrir la recombinaison de cations sur de plus longues périodes de temps que la DM.


english: And that is that despite all the resources at my disposal, and despite all our kind of apparent sophistication, I know I could never have designed something as elegant and as totally in tune with the local conditions as this. OK?

french: Malgré toutes les ressources dont je dispose, et malgré toute la sophistication apparente, je sais que je n'aurais jamais créé quelque chose d'aussi élégant et autant en phase avec les conditions locales.


english: However, biohydrogen and/or methane production of lignocellulosic residues is often limited by the recalcitrant structure and a pretreatment step prior to fermentative processes is often required.

french: Cependant la production de biohydrogène et de méthane à partir de résidus lignocellulosiques est limitée par leurs structures récalcitrantes et une étape de prétraitement en amont des procédés fermentaires est souvent nécessaire.


english: So this email inspired me to dive into genealogy, which I always thought was a very staid and proper field, but it turns out it's going through a fascinating revolution, and a controversial one.

french: Cet e-mail m'a ainsi donné envie de me plonger dans la généalogie, domaine que j'avais toujours considéré comme très terne et propret. Il semble que la généalogie traverse une révolution fascinante et contestée.


english: Two approaches have been jointly carried out: (i) an hydrodynamic study in steady and transient flow to understand the hydrogeological behaviour of the aquifer (flows, boundary conditions, hydrodynamic properties) and (ii) a monitoring of hydrochemical and isotopic natural tracers (18O, 2H, 13C TDIC, 3H and 14C TDIC) to determine the origin of the salinity of the aquifer.

french: Deux approches ont été menées conjointement : (i) une étude hydrodynamique en régime permanent et transitoire pour préciser le fonctionnement hydrogéologique de l'aquifère (flux, conditions aux limites, propriétés hydrodynamiques) et (ii) un suivi des traceurs naturels hydrochimiques et isotopiques (18O, 2H, 13C CMTD, 3H et 14C CMTD) permettant de déterminer l'origine de la salinité de l'aquifère.


english: (Mandarin Chinese) "A journey of a thousand miles begins with the first step."

french: (chinois) " Un voyage de mille lieues commence par le premier pas. "


english: Consequently, the incompressible thick films are metallic on the whole range of temperature and the metal-to-insulator transition observed in bulk material is suppressed.

french: Ainsi, les films épais incompressibles, sont métalliques sur toute la gamme de température et la transition métal-isolant du composé massif est supprimée.


english: Do you have any kids?

french: Avez-vous des gosses?


english: Abstract : The objective of this research work is to analyze the discursive processes and the argumentative strategies in the construction of the scapegoat, of the enemy within in hate speech.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de recherche est d'analyser les procédés discursifs et les stratégies argumentatives dans la construction du bouc-émissaire, de l'ennemi de l'intérieur dans le discours de haine.


english: These became the two bookends of his life, and the journey he traveled in between mirrored the changing development landscape.

french: C'était devenu les deux serre-livres de sa vie et le voyage qu'il entreprit entre eux refléta le contexte en pleine évolution en matière de développement.


english: In Zambia, to this size.

french: En Zambie, jusqu'à cette taille.


english: At various times, the US avoided scrutinizing the internal workings of friendly countries in the interest of ensuring a steady flow of oil; containing Soviet, Iraqi, and Iranian expansionism; addressing issues related to the Arab-Israeli conflict; resisting communism in East Asia; or securing military bases.

french: À différentes époques, les États-Unis ont évité d'examiner de trop près le fonctionnement interne de pays alliés dans l'intérêt de leur approvisionnement continu en pétrole, limitant l'expansionnisme soviétique, irakien et iranien, gérant les désaccords issus du conflit israélo-palestinien, résistant au communisme en Asie de l'Est ou se ménageant des bases militaires.


english: Europe's leaders have tried to fill this institutional lacuna with complex, non-credible rules that often fail to bind, and that, despite this failure, end up suffocating member states in need.

french: Les dirigeants européens ont tenté de combler cette lacune institutionnelle par des réglementations complexes et non crédibles, qui ont souvent échoué à créer du lien entre eux et qui malgré cet échec finissent par étouffer les États membres dans le besoin.


english: The first photographs from Mumbai on flickr are coming up.

french: Les premiers témoignages visuels des attentats en cours à Mumbai viennent d'être publiés sur le site de photos Flickr.


english: François DESTRYKER defines "inquiry" as practical psychology.

french: François DESTRYKER définit l'interpellation comme pratique psychopédagogique.


english: The conventional wisdom has been that business actually makes a profit by causing a social problem.

french: L'idée la plus répandue consistait à dire que l'entreprise réalise un bénéfice en induisant de fait un problème social.


english: Using immunohistochemistry, western blot and qPCR techniques, we evaluated the presence of a wide range of steroidogenic genes (STAR, CYP11A1, HSD3B1, CYP17A1 and SCARB1), that participate in the cholesterol transport and in the production of different types of steroids.

french: L'utilisation de techniques d'immunohistochimie, d'immunobuvardage et de PCR quantitatif nous a permis d'évaluer la présence d'un large éventail de gènes stéroïdiens (STAR, CYP11A1, HSD3B1, CYP17A1 et SCARB1) qui participent au transport du cholestérol et dans la production de différents types de stéroïdes.


english: In this context two research programs, one fundamental and another clinical, have been developed.

french: Dans ce cadre, deux axes de recherche, l'un fondamental, l'autre clinique, ont été suivis dans cette étude.


english: Five is equal to five.

french: Cinq est égal à cinq.


english: Thus it appears that to ensure a very good behaviour of the concrete at temperature it is saved people and reduced the expenses of immobilisation and repair of the damaged structures.

french: Ainsi il apparaît qu'assurer un très bon comportement du béton en température permet de sauver des vies et de diminuer les frais d'immobilisation et de réparation des structures endommagées.


english: As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs.

french: Comme pour le paludisme, le bacille de la tuberculose avec développé des résistances aux antibiotiques habituels.


english: The decrease in performance was explained in the two populations by a decrease of neuromuscular efficiency without change in coactivations.

french: La baisse de la performance est expliquée dans les deux populations par une baisse de l'efficacité neuromusculaire sans modification des coactivations.


english: EUROGI intends to disseminate information about the projects that it supports through a special section on its website.

french: L'EUROGI envisage de diffuser des informations sur les projets qu'elle soutient par le biais d'une section spéciale sur son site Web.


english: While unethical information behaviors have always existed to some extent, today's technology makes it much easier to access, copy and share information unethically.

french: Alors que les comportements contraires à l'éthique de l'information ont toujours existé dans une certaine mesure, la technologie d'aujourd'hui rend encore beaucoup plus facile l'accès, la copie et un partage de l'information contrairement à l'éthique.


english: How can you be so cruel?

french: Comment pouvez-vous être si cruelles?


english: The three types of cone cells are sensitive to different colours: yellow, green, and blue.

french: Les trois types de cônes sont sensibles à des couleurs différentes : jaune, vert et bleu.


english: Abstract : In a context of an aging population, the issue of housing the elderly has become crucial.

french: Résumé : Dans un contexte de vieillissement démographique, la question de l'habitat des personnes âgées est centrale.


english: No biological activity induced by siloxanes was recorded in Oxitop tests with activated sludge from wastewater treatment plant, but no toxic or inhibitory effects were observed.

french: Aucune activité biologique provoquée par les siloxanes n'a été enregistrée lors de tests Oxitop réalisés avec des boues activées de stations d'épuration, mais aucun effets toxique ou inhibiteur n'ont été observés non plus.


english: Admit you've got a weak spot for me.

french: Avoue que tu as un faible pour moi.


english: The smallest park in New York, the most beautiful: 32 meters.

french: Ou le plus petit parc à New York est le plus beau : 32 mètres.


english: One of the website's activists, Natlaka Zubar (LJ user pani-maidan), wrote this :

french: L'une des militantes du site web, Natlaka Zubar (nom d'utilisateur LJ pani-maidan), a écrit ceci :


english: But the campaign dialogue that -- as illustrated by the questions -- that was put together by the

french: Mais le dialogue de cette campagne -- cela a été illustré par les questions -- ces données ont été rassemblées par la


english: There are certain situations that move one.

french: Il ya certaines situations qui se déplacent l'un.


english: The uniformity of access points to bibliographic descriptions was one of the main objectives of the Paris Principles established in 1961 during the first International Conference on cataloguing principles.

french: L'uniformisation des points d'accès aux descriptions bibliographiques est l'un des principaux objectifs des Principes de Paris élaborés en 1961 dans le cadre de la première Conférence internationale sur les principes de catalogage.


english: Whatever idea you have, come and try it.

french: Peu importe l'idée que vous avez, venez et essayez-là.


english: If pyrolysis chars have shown a low efficiency in the purification of gases, activation opens up new potential for them, especially for materials from buckwheat husks, which are similar to activated carbons.

french: Si les chars de pyrolyse ont montré une efficacité faible dans l'épuration des gaz, l'activation leur ouvre de nouvelles potentialités, notamment pour les écales de sarrasin qui s'apparentent alors à des charbons actifs.


english: MADRID – With budgets exceptionally tight in Europe nowadays, worries about European defense have been growing.

french: MADRID – En ces temps de contraintes budgétaires, les inquiétudes concernant la défense européenne se sont multipliées.


english: The dissertation also considers the mutilated childhood of the 'one-and-a-halfers', their identity hybridity transpiring through their cultural and linguistic nomadism.

french: La thèse fait une part importante à l'enfance mutilée des membres de la génération dite 'une-et-demi', leur hybridité identitaire qui s'exprime par un nomadisme culturel et linguistique.


english: Bayesian filtering has also been suggested for cardiac rhythm prediction, in order to improve the synchronization strategy.

french: Enfin, l'approche bayésienne a également été suggérée pour prédire le rythme cardiaque, afin d'améliorer la stratégie de synchronisation.


english: It was created in 1976 and fishing activities are restricted.

french: Il a été créé en 1976 et les activités de pêche y sont pratiquées de façon réglementée.


english: Later on, generation, expulsion and migration were modeled.

french: Puis la genèse, l'expulsion et la migration ont été modélisées.


english: I'm glad to have this opportunity to work with you.

french: Je suis heureux d'avoir cette occasion de travailler avec toi.


english: We have a new prototype that we're showing here, for the first time at TED, and here's how it works.

french: En voici un prototype que nous présentons, ici, pour la première fois à TED. Voici comment il marche.


english: Our approach addresses three design concerns: (1) hardware design where object-oriented principles and design patterns are used to improve the reusability, adaptability, and extensibility of the hardware system.

french: Notre approche aborde trois problèmes de conception: (1) la conception matérielle, où les principes orientés objet et les patrons de conception sont utilisés pour améliorer la réutilisation, l'adaptabilité et l'extensibilité du système matériel.


english: Barack Obama, Israel's True Friend

french: Barack Obama, un véritable ami d'Israël


english: Even if he looks like a girl... he really is my child!

french: Même s'il ressemblait à une femme... c'est vraiment mon fils!


english: Whereby, an optimal knowledge about how the heterogeneity of the medium and its changes are reflected on the seismic waves is necessary for the correct interpretation of the collected signals.

french: Une connaissance optimale de la manière dont l'hétérogénéité du milieu et ses changements se reflètent sur les ondes sismiques est nécessaire pour une interprétation correcte des signaux collectés.


english: He was also determined to "live" and "survive" according to his desires, at a time when this seemed impossible.

french: Conscient des réalités de son temps et désireux de « rester libre », il était déterminé à « vivre » et à « survivre » selon ses aspirations, à une époque où cela semblait impossible.


english: Some of the actions build on previous EU activities, but many are new initiatives.

french: Certaines de ces actions s'appuient sur de précédentes activités communautaires, mais beaucoup sont de nouvelles initiatives.


english: The first contribution of the thesis is a rational reconstruction of the combination methods proposed by Nelson-Oppen, Shostak and others in an uniform framework.

french: La première contribution de cette thèse est une reconstruction raisonnée, dans un cadre uniforme, des méthodes de combinaison proposées par Nelson-Oppen, Shostak et d'autres.


english: The motivations of these migrants are to be found in their sentiments of belonging to Russia.

french: Les motivations de ces migrants sont à rechercher dans leurs sentiments d'appartenance à la Russie.


english: So even though this chlorine anion, or negative ion of

french: Donc même si cet anion chlorure, ou ion négatif chlorure,


english: Blogger Surya Murali goes on to offer, what she feels is a more practical solution to the issue, something that will truly benefit the women without getting her into the "employer-employee" hierarchy within the family. She suggests:

french: La blogueuse Surya Murali enchaîne en proposant ce qu'elle voit comme une solution plus concrète à la question, une suggestion qui profitera vraiment à la femme sans la faire entrer dans une hiérarchie "employeur-employée" au sein de la famille :


english: This prototype got the first prize at the large scale challenge of the Grid'5000 spring school in 2014.

french: Ce prototype a fait l'objet d'un prix scientifique lors de l'école de printemps Grid'50002014.


english: Before I discovered the wonders of science, I was just a simple farmer in a country of poor farmers.

french: Avant de découvrir les merveilles de la science, j"étais juste un simple fermier dans un pays de pauvres fermiers.


english: The supercomputer will be based in the Barcelona Supercomputing Center (BSC), which is one of PRACE's main partners and will be used in the MariCel initiative.

french: Le superordinateur sera installé au Centre de superinformatique de Barcelone (BSC), l'un des principaux partenaires de PRACE, et sera utilisé dans le cadre de l'initiative MariCel.


english: The violence between Israel and Gaza flared after Israeli drones targeted and killed a Hamas military chief on November 14, marking the start of cross-border exchange of fire.

french: La violence entre Israël et Gaza a flambé lorsque les drones israéliens ont ciblé et tué un responsable militaire du Hamas le 14 novembre, inaugurant des échanges de feu trans-frontaliers.


english: Like, in the days before agriculture, everybody's job was foraging, and it took about a thousand calories of work to create a thousand calories of food.

french: Avant de l'agriculture, le travail de tout le monde était la recherche de nourriture, et il fallait environ un millier de calories de travail pour créer un millier de calories de nourriture.


english: Integrating Design into R&D.

french: Intégration des concepts dans la R&D.


english: Abstract : The aim of this thesis is to construct a model for evaluating training programs and to check its relevance by confronting it with empirical data.

french: Résumé : L'enjeu de cette thèse est de construire un modèle d'évaluation de dispositif de formation et de le confronter à l'empirie.


english: They effectively manifest by a modification of the viscoelastic properties of the lung parenchyma which cannot be detected by usual techniques that are applied to other organs.

french: Celles-ci se manifestent essentiellement par une modification des propriétés viscoélastiques du parenchyme pulmonaire qui ne peut être détectée par les techniques usuelles appliquées généralement sur les autres organes.


english: In order to gain insights in the mechanisms controlling somite number, I compared the regulation of somitogenesis in a new model species exhibiting a large number of somites-the corn snakewith mouse, chicken and zebrafish.

french: Afin de comprendre les mécanismes établissant le nombre total de somites chez les vertébrés, j'ai comparé la régulation de la somitogenèse dans une espèce en formant un grand nombre-le serpent des blésavec la souris, le poulet et le poisson zèbre.


english: The moral of this story is that the right idea in the right hands, at the right time, can change the way we lead our lives.

french: La morale de cette histoire, c'est que si une bonne idée se trouve entre de bonnes mains, au bon moment, elle a le potentiel de transformer nos vies.


english: We've had the same, roughly, abilities that developed civilizations as we know it.

french: Nous avons eu en gros les mêmes capacités qui ont développé des civilisations telles que nous les connaissons.


english: In fact, whether it's academia, the news media, government itself the military or anything else in society, our culture tends to believe and respect people merely because of their presentation, confidence and rhetoric, not the actual meaning or reasoning of the communication itself.

french: En fait, que ce soit le monde académique, les médias, le gouvernement lui-même, l'armée ou toute autre chose dans la société, notre culture croit et respecte les gens juste à cause de leur présentation, leur assurance et leur rhétorique, et non pour la valeur ou l'aplomb du message lui-même.


english: Mom bought me French fries.

french: Maman m'a acheté des frites.


english: Looking at business and technology in Nigeria, Oro blogs writes, "Workplace 2.0: An Early Warning for Nigerian Corporations."

french: Se penchant sur les affaires et la technologie au Nigéria, Oro écrit, "Boulot 2.0: Une Mise en Garde à Temps pour les Sociétés Nigériennes."


english: We focus on the design and uses of observatories in the Pyrenees Mountains through interviews with the actors who participate in these projects, as well as from the viewpoint of a participating observer within a territorial expertise structure.

french: Nous nous intéressons à la conception et aux usages d'observatoires sur les Pyrénées en mobilisant l'entretien auprès des acteurs de ces projets et à travers une position d'observation participante au sein d'une structure d'expertise territoriale.Les projets d'observatoire révèlent un enjeu de construction de compétences collectives dans l'ingénierie territoriale, indispensables pour ancrer l'expertise dans le territoire.


english: I have to go to the airport to meet my family.

french: Je dois aller à l'aéroport pour rencontrer ma famille.


english: Rather, concerted efforts should be made by society and the healthcare provider community to expand patient access to proportionate distress-relieving sedation and continuous deep sedation.

french: Plutôt, les professionnels de la santé et la société devraient faire des efforts concertés afin d'accroître l'accès des patients à de la sédation proportionnelle pour soulager leur détresse et à de la sédation profonde continue.


english: The characterization of the fluorophosphate Na2CdPO4F was also carried out by infrared spectroscopy, Raman scattering and Nuclear Magnetic Resonance.

french: La caractérisation du fluorophosphate Na2CdPO4F a également menée par spectroscopie infrarouge, diffusion Raman et Résonance Magnétique Nucléaire.


english: In April 1989, the central committee of the Popular Movement of the Revolution (MPR) has liberalised the higher education sector; and therefore ended formally the State's exclusive control of over it.

french: (fre) En avril 1989, le comité central du Mouvement populaire de la révolution (MPR), Parti-État, a libéralisé l'enseignement supérieur mettant officiellement fin à la compétence exclusive de l'État dans l'organisation de cet enseignement.


english: I'm getting closer

french: Je me rapproche, me rapproche


english: I break your head

french: Je casserait ta tête


english: It fits perfectly into the current Web-GIS ecosystem (desktop and mobile) by the use of the standard protocols provided by OGC Open Geospatial Consortium.

french: Celui-ci s'intègre parfaitement dans les écosystèmes Web-SIG actuels (desktop et mobile) par l'utilisation des protocoles standards du domaine (fournis par l'OGC, Open Geospatial Consortium).


english: The introduced detection method is called Teager Huang Hough Transform (THHT) for short.

french: Cette méthode de détection est appelée transformation de Teager-Huang-Hough (THHT).


english: It is arguable that Yasmin brought many people who would not usually watch local productions into the cinemas with her movies.

french: On peut soutenir que Yasmin grâce à ses films a permis à beaucoup de gens qui généralement ne regardent pas les productions locales d'aller les voir au cinéma.


english: Really, I swear, I would accept the fact.

french: Vraiment, je le jure, j'accepterais le fait.


english: "Sputnik" was downtown, the negative.

french: "Sputnik" était en ville, le négatif.


english: Researchers have exhibited a high degree of interest in NEST.

french: Les chercheurs ont témoigné d'un très vif intérêt pour NEST.


english: These movements are similar to those in Germany and Japan.

french: Ces évolutions sont comparables à celles constatées en Allemagne et au Japon.


english: Are you excited?

french: Êtes-vous énervé?


english: While migrations cause changes in the transmission from one generation to the next, they also alter the way in which families relate to each other as well as intergenerational solidarity.

french: Si les migrations induisent des changements dans les mécanismes de transmission entre générations, elles modifient dans leurs formes les échanges familiaux et les solidarités intergénérationnelles.


english: Finally, this study shows the need to take into account the interphase in numerical simulations to improve predictions of calculations.

french: Au final, cette étude montre la nécessité de prendre en compte l'interphase dans les simulations numériques pour améliorer les prédictions des calculs.


english: In order to characterise the stability of the beam, a full-scale test is carried out at the Laboratory of the University of Luxembourg.

french: Afin de caractériser la stabilité de la poutre, un test à échelle réelle est effectué au Laboratoire de l'Université du Luxembourg.


english: The rate rises a bit each year. This happens in a period of growth, when wealth rises even more quickly. Each time, we create much more wealth and we take a bit more of this new wealth for pensions.

french: [Les taux] augmentent un petit peu chaque année, alors que c'est dans une période de croissance où ça croit de beaucoup plus, on crée de plus en plus de richesses chaque année, on crée beaucoup de richesses et, sur cette nouvelle richesse, on en prend un petit peu plus, un petit peu à chaque fois, on en prend, pour les retraites, c'est juste INDOLORE et c'est un système INSUBMERSIBLE.


english: The retrieving of the latter requires a good description of the vegetation dynamics and monitoring the water content in the soil.

french: L'estimation de cette dernière nécessite une bonne description de la dynamique du couvert végétal et un suivi du stock d'eau dans le sol.


english: Though Kelly called Sessions to tell him that his job was safe, Republican senators, concerned that Trump might remove him during the August recess, established a procedure that would prevent Trump from appointing an interim attorney-general to fire Mueller, and warned that such a move would provoke a constitutional crisis.

french: Quoique Kelly ait appelé Sessions pour l'assurer qu'il n'était pas en danger à son poste, des sénateurs républicains, inquiets que Trump puisse le remplacer pendant les vacances parlementaires du mois d'août, ont établi une procédure qui empêche le président de nommer une ministre de la Justice par intérim afin de renvoyer Mueller, et ils ont averti qu'une telle initiative provoquerait une crise constitutionnelle.


english: But more importantly, Kenyans may finally consider themselves worthy of the love that we reserve for others.

french: Mais plus important encore, les Kényans pourront enfin se sentir dignes de l'amour que nous réservons aux autres.


english: That hasn't happened.

french: Cela ne s'est pas produit.


english: 'Due to CONCERTO's size, project consortia find it hard to find out what other consortia are doing: they would need to have a lot of initiative to identity by themselves other players in the CONCERTO family that are facing similar problems to them.'

french: «Du fait de la taille de CONCERTO, il est difficile pour les consortiums du projet de savoir ce que font les autres consortiums: ils doivent prendre de nombreuses initiatives pour identifier eux-mêmes les autres acteurs de la famille CONCERTO qui sont confrontés aux mêmes problèmes qu'eux.»


english: We propose to observe, analyze and understand how these levels influence the place and the understanding of health promotion in national health policy.

french: Notre démarche vise à observer, à analyser et à comprendre la façon dont ces niveaux influencent la place et la compréhension de la promotion de la santé dans la politique nationale de santé.


english: It was not a compliment.

french: Ce n"était pas un compliment.


english: Finally, we define three new fault tolerance schemes in distributed systems that are subject to transient faults and to intermittent Byzantine faults.

french: Finalement, nous définissons trois nouveaux concepts de tolérance pour les systèmes répartis sujets à des fautes transitoires et des fautes intermittentes Byzantines.


english: How can you expect them to become a successful community?

french: Comment peut-on attendre d'eux qu'ils forment une communauté brillante?


english: More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches, or even by Martians.

french: D'autre insinuent que le livre fut écrit par un groupe de sorcières italiennes, ou même par des Martiens.


english: The objectives of this project were to identify the oriens-alveus interneuron subtypes expressing cL-LTPmGluR1 and examine its induction and expression mechanisms.

french: Le présent projet de recherche avait pour objectifs d'identifier les sous-types d'interneurones de l'oriens-alveus exprimant la cL-LTPmGluR1 et d'examiner les mécanismes d'induction et d'expression de celle-ci.


english: We want to build our own identities, our own fabric, create an open dialogue so that we share our ideas and share yours with us.

french: Nous voulons construire notre identité, notre tissu, créer un dialogue ouvert pour partager nos idées avec vous et partager les vôtres.


english: Three of those projects – _URL_ (PUZZLED BY POLICY), _URL_ (OURSPACE) and _URL_ (PARTERRE) – have delivered tools that aim to make participation in politics open to every citizen.

french: Trois de ces projets (_URL_ (OURSPACE), _URL_ (PUZZLED BY POLICY) et _URL_ (PARTERRE)) ont proposé des instruments visant à permettre à chaque citoyen de prendre part à la sphère politique.


english: This is done semi-automatically and aims to increase the maximum of phylogenetic signal while avoiding the integration of sequences with no trace of homology between organisms.

french: Celui-ci est réalisé de manière semi-automatique et vise à augmenter au maximum le signal phylogénétique tout en évitant l'intégration de séquences ne permettant pas de retracer les liens de parentés entre organisme.


english: BERKELEY – Chinese Premier Wen Jiabao's forthcoming trip to India, following hard on the heels of President Barack Obama's recent visit, will provide another opportunity for the media to gush about the growing global economic clout of China and India.

french: BERKELEY – La visite imminente du Premier ministre chinois Wen Jiabao en Inde, qui suit de très près la récente visite du président américain Barack Obama dans ce pays, fournira une nouvelle occasion aux médias de s'extasier sur la puissance économique mondiale croissante de la Chine et de l'Inde.


english: It is for this reason that the scientific community has turned to algorithms ( polynomial ) approximation which measure quality is most often due to report worse approximation case (for a minimization problem size , an algorithm has a approximation ratio k if the size of any solution can be returned by the algorithm is less than or equal to k times the size of the optimal solution).

french: C'est pour cette raison que la communauté scientifique s'est tournée vers les algorithmes (polynomiaux) d'approximation dont la mesure de qualité se fait le plus souvent grâce au rapport d'approximation en pire cas (pour un problème de minimisation de taille, un algorithme a un rapport d'approximation de k si la taille de toute solution pouvant être retournée par l'algorithme est inférieure ou égale à k fois la taille de la solution optimale).


english: Now my question is, why the series of bombing before Arroyo's SONA (State of the Nation Address) where she will dictate the Congress to convene as constituent assembly and declare a martial law simply to extend her term in office?

french: Alors ma question est : pourquoi cette série d'attentats avant le SONA (discours sur l'état de la nation) d'Arroyo, par lequel elle imposera au Congrès de se réunir en assemblée constituante et déclarera la loi martiale simplement pour proroger son mandat à la présidence?


english: But if it'll make you feel better, I forgive you."

french: Mais si cela vous permet de vous sentir mieux, je vous pardonne.


english: I don't have the numbers of my checks.

french: Je n'ai pas les numéros de mes chèques.


english: Some elements of scientific method can be introduced as early as kindergarten (5-6 y.o) : after experimenting with inquiry processes, pupils have proved able not only to claim the primacy of experiment but also to run tests related to different criteria of scientificity and acquire the basics of scientific modeling.

french: Certains éléments de méthode scientifique peuvent être travaillés dès la Grande Section de maternelle (5-6 ans) : des élèves ayant vécu des démarches d'investigation s'avèrent capables de revendiquer la primauté de l'expérience, mais aussi de mettre en œuvre des tests relatifs à plusieurs critères de scientificité et de s'approprier les rudiments de la modélisation scientifique.


english: This approach of illusion and artificiality is perpetual and produces distancing effects that take part in the awareness of the context of enunciation and largely of an ongoing reflection on the act of writing.

french: Ce travail de l'illusion et de l'artificialité est constant et produit plusieurs effets de distanciation qui participent à la prise de conscience de la situation d'énonciation et plus amplement à une réflexion sur l'écriture.


english: Turkey was stronger than Greece.

french: La Turquie a été plus forte que la Grèce.


english: It will also allow scientists to explore vastly more terrain than is possible with a single rover.

french: Elle permettra aux scientifiques d'explorer le terrain sur de plus grandes superficies par rapport à la couverture d'un rover.


english: Furthermore, miR-574-5p was encapsulated in extracellular vesicles in the blood, suggesting a paracrine role.

french: De plus, le miR-574-5p est encapsulé dans des vésicules extracellulaires dans le sang, suggérant un rôle paracrine.


english: This research aims to take action in the field of ergonomics since teachers and learners are considered as being at work.

french: Cette recherche a pour objet une intervention dans le domaine du travail puisque les enseignants et les apprenants sont considérés comme étant en situation de travail.


english: Little boys world-wide are punished more frequently, for, transgressions.

french: Les petits garçons du monde entier sont punis plus fréquemment pour des transgressions.


english: The first analyzes focused on single nucleotide variants and short insertions / deletions, and revealed an enrichment in cases of variants that are predicted to be deleterious in the ABCA7 genes.

french: Les premières analyses ont porté sur les variants mononucléotidiques ainsi que les courtes insertions/délétions et ont permis de mettre en évidence un enrichissement en variants rares prédits délétères dans le gène ABCA7 chez les individus malades.


english: 'Europe doesn't need another debating club.

french: "L'Europe n'a que faire d'un nouveau club de discussion.


english: First of all, the Linux codebase is big, over fifteen millions lines of code spread over thirty three thousand files.

french: Premièrement, la base de code Linux est particulièrement grande, avec quinze millions de lignes de code réparties dans trente-mille fichiers.


english: My father died of cancer.

french: Mon père est mort d'un cancer.


english: No — well, yes, but they are not so important in the global statistics, that is what I'm saying.

french: Non. Enfin, si, mais ils ne sont pas si importants dans les statistiques globales, c'est ce que je dis.


english: So, even though carbon, nitrogen, oxygen and so on made up only two percent of the gas cloud from which Earth was formed, these heavier elements form the bulk of our planet and everything on it.

french: Donc, bien que le carbone, l'azote, l'oxygène etc., ne représentaient que 2 % du nuage de gaz à partir duquel la Terre s'est formée, ces éléments plus lourds forment la masse de notre planète et de tout ce qui se trouve dessus.


english: In this study, we propose a new perceptual image watermarking method (JNDEM ) that combines the advantages of both the wavelet domain and the spatial domain since a mixed-scale wavelet representation is applied.

french: Dans cette étude, nous avons proposé une nouvelle méthode de tatouage d'image psychovisuel qui combine les avantages des ondelettes à celle du domaine spatial par l'utilisation d'une représentation en ondelettes à échelle mixée (JNDEM).


english: As these measures take effect, self-sufficient satellite towns will likely develop, reducing transportation-related energy consumption further, while fostering a more active civil society.

french: Une fois ces mesures suivies d'effets, des villes satellites autonomes devraient se développer, réduisant encore la consommation d'énergie nécessaire aux transports, tout en favorisant une société civile plus active.


english: Acceptability and feasibility were assessed.

french: L'acceptabilité et la faisabilité ont été évaluées.


english: Now, it's easy to focus on all of the obstacles to making this the world we want: greed, inequality, violence.

french: » Il est facile de se concentrer sur tous les obstacles à la réalisation de nos désirs pour ce monde : l'avarie, l'inégalité, la violence.


english: The second chapter describes the synthesis of two p-arene Au(III) complexes by migratory insertion of olefins in the Au-C(sp)2 bond of a (P,C) cyclometallated complex.

french: Le second chapitre traite de la synthèse de deux complexes p-arènes d'Au(III) par insertion migratoire d'oléfines dans la liaison Au-C(sp)2 d'un composé (P,C) cyclométallé.


english: But I definitely think that I will always remain hopeful for our future.

french: Mais je crois fermement que j'aurai toujours de l'espoir pour notre futur.


english: Films are produced by microwave plasma assisted chemical vapour deposition (MPCVD), with a bias procedure (BEN) which enable us to initiate nucleation.

french: Les films sont obtenus par dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma microonde (MPCVD), tandis qu'une procédure de polarisation (BEN) sert à initier la germination.


english: Crucianelli also works with the local chapter of Hacks/Hackers to create new apps for collecting and displaying data.

french: Sandra Crucianelli participe également à la section locale de Hacks/Hackers en créant de nouvelles applications qui permettent la collecte et la visualisation de données.


english: It's not big data.

french: Ça n'est pas le big data.


english: The chiral transition criterion will be the difference between the masses of these mesons, the mass being taken as the maximum of the spectral function.

french: Le critère de transition chirale sera alors la différence entre les masses de ces mésons, la masse étant prise comme étant le maximum de la fonction spectrale.


english: Soon he shows a deep interest for her culture by learning her native language [translation]

french: Très vite, il lui montre qu'il se passionne pour sa culture en apprenant sa langue vernaculaire.


english: GG: So we saw that we were able to rescue broccoli and make it just as appealing as banana to our fruit flies.

french: GG : Nous pouvons donc sauver le brocoli et le rendre aussi attrayant que la banane pour nos mouches.


english: A Canadian job-exposure matrix was applied to attribute a sunlight exposure level to each job.

french: Une matrice emploi-exposition canadienne a été appliquée à chaque emploi afin d'assigner un niveau d'exposition professionnelle au soleil.


english: Impact is an energy flow which leads beyond material things; through it the artist is able to hear the echo coming from the inside, as a new identity to be discovered.

french: L'impact est une transmission d'énergie qui mène au-delà des choses matérielles, il est ce par quoi l'artiste peut entendre les résonances venues de l'intérieur, comme une nouvelle identité à découvrir.


english: In collaboration with the urologists of Pitié Salpêtrière hospital, we have studied the feasibility of a computer-assisted puncture system.

french: En collaboration avec le service d'urologie de la Pitié-Salpêtrière, nous avons étudié la faisabilité d'un système d'assistance informatisée au geste de ponction.


english: The annual report refers to a number of 'remarkable breakthroughs' in 2004.

french: Les auteurs du rapport annuel soulignent plusieurs "percées remarquables" en 2004.


english: So 983 milliliters of H2O.

french: Oui 983 millilitres de H2O.


english: Besides, this model is coupled to a phosphate homeostasis model.

french: Ce modèle est par ailleurs couplé à un modèle de l'homéostasie du phosphate.


english: As Herbert Hoover could attest, when we see only the economic policy problems of a generation ago, we risk missing the hazards that lie directly in front of our eyes.

french: Comme en témoignerait Herbert Hoover, quand on ne considère que les problèmes économiques de la génération précédente, on risque de ne pas voir les dangers qui se trouvent directement sous nos yeux.


english: This history suggests that even with a vaccine, many complex social, economic, and cultural issues will continue to complicate the war on HIV.

french: Cet exemple laisse entendre que même avec un vaccin, un grand nombre de facteurs sociaux, économiques et culturels complexes continueront de mettre des embûches à la lutte contre le VIH.


english: We're expecting an efficient contribution

french: Nous espérons une participation efficace


english: Κα Nihan ήταν μία γυναίκα, που δεν φροντίζουν τους άλλους

french: Madame Nihan était une femme seule , elle ne s'occupait pas des autres


english: First, we evaluated variations of the vegetation microwave parameters with time, view angle and polarization, for each crop type.

french: Dans un premier temps, nous avons évalué les paramètres micro-ondes de végétation en fonction du temps, de l'angle et de la polarisation, pour chacun de ces couverts.


english: So I connect the eye, and then I play the audience's faces.

french: Je connecte l'œil, et puis je joue les visages du public.


english: This improves the decision-making process and introduces a dynamic optimization process that lies on a dynamic vision of specifications, scenarios, client needs and preferences.

french: Cela améliore le processus décisionnel et introduit un processus d'optimisation dynamique qui repose sur une vision dynamique des spécifications, des scénarios, des besoins et des préférences des clients.


english: Islamic radicalization and terror need not continue to flourish in the West.

french: Il n'y a pas de raison pour que la radicalisation et la terreur islamiste continuent à se répandre en Occident.


english: We made over a hundred of those bags that day, and people indeed stood in line to receive one.

french: On a assemblé plus d'une centaine de sacs ce jour-là et les gens faisaient la queue pour en recevoir un.


english: The prototype fabricated with the 0.25um CMOS technology from STMicroelectronics, is one of the fastest asynchronous processor designed so far.

french: Ce prototype fabriqué dans la technologie 0.25um de STMicroelectronics est l'un des processeurs asynchrones le plus rapide réalisé à ce jour


english: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.

french: Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.


english: We can, however, conclude that if the engine is running, the panic switch hasn't been engaged.

french: Nous pouvons cependant conclure que si le moteur tourne, l'interrupteur d'urgence n'a pas été enclenché.


english: She is extremely patient.

french: Elle est très patiente.


english: The comparison with measurements of transmissibility and absorption made in a diffuse field has validated the model.

french: La comparaison avec des mesures de transparence et d'absorption faites en champ diffus valide le modèle.


english: Abstract : Monitoring of chemical product storage is a delicate operation in the sense that it requires knowledge of the nature of each stored product, their location, their interaction and possible actions to be implemented in case of emergency.

french: Résumé : La surveillance d'entrepôts de produits chimiques est une opération délicate dans le sens où elle passe par une connaissance de la nature de chaque produit stocké, sur leur localisation, sur leur possible interaction et sur les actions à mettre en œuvre en cas d'alerte.


english: The project aims at guaranteeing timing constraint and schedulability of applications with different requirements/criticality that are running together.

french: Le projet vise à garantir la contrainte de temps et l'ordonnancement des applications avec différentes exigences / criticité qui fonctionnent ensemble.


english: Two of them were shot dead by the police.

french: Deux d'entre elles ont été tuées par la police.


english: But now it's not for money.

french: Mais maintenant, l'argent ne compte plus.


english: RNA polymerase II, the enzyme responsible for transcription of messenger RNA, decodes the genome of living organisms.

french: L'ARN polymérase II (ARNPII), l'enzyme responsable de la transcription des ARN messagers, procède au décodage du génome des organismes vivants.


english: And it's a new cumulative pressure on leaders.

french: Et c'est une nouvelle pression cumulative sur les leaders.


english: Xainab, on a slightly depressed note, writes in her blog about why her Independence day celebrations have changed:

french: Xainab, d'un ton légèrement déprimé, écrit sur son blog pourquoi les célébrations de la journée d'indépendance ont été modifiées:


english: However our results demonstrate that direct observation of the males' performance on a foraging task can guide female mating preferences.

french: Toutefois, nous avons démontré qu'une observation directe des performances d'alimentation d'un mâle guide le choix d'appariement des femelles.


english: Three finches that turn into different types of birds, based on-- (Ray Comfort) They're still finches.

french: Trois chardonnets qui ont changé en des sortes différentes d'oiseaux, basées sur-- (Ray Comfort) Ce sont encore des chardonnets.


english: Results: Of the 492 participants 24.4% reported at least one cocaine binging episode during the prior month.

french: Résultats : Parmi les 492 participants, 24,4 % rapportaient au moins un épisode de binge de cocaïne dans le mois précédent le recrutement.


english: The exordium appears then as the place of the lesson.

french: L'exorde apparait ensuite comme le lieu de la leçon.


english: This phenomenon has been called electroporation and it's used in anticancerous therapies called electrochimiotherapies.

french: Ce phénomène, appelé électroporation, est de nos jours utilisé dans des thérapies anticancéreuses appelées électrochimiothérapies.


english: Furthermore, it is shown that the interparticle distance of nanocrystals, modulated by the alkyl chain length of the coating agents, could effectively tune the SPR band position.

french: En outre, il est démontré que la distance interparticulaire de nanocristaux modulée par la longueur de chaîne alkyle de l'agent de stabilization peut aider à faire varier la position de la bande de SPR.


english: _USER_: My _TAG_ on _TAG_ for the sake of Lebanon's stability. _TAG_ is not an option for me!

french: _USER_: Ma _TAG_ en _TAG_ pour la stabilité du Liban. Le _TAG_ n'est pas une option pour moi !


english: Inputting content on an ad-hoc basis by a select group of highly trained librarians cannot and will not suffice.

french: Qu'un groupe de bibliothécaires hautement qualifiés fasse de la saisie ponctuelle de contenu ne peut pas être et ne sera pas suffisant.


english: The spatial and interannual variability of the reliability implies a strong stratification of the data, that is not always possible with available samples limited in size.

french: La variabilité spatiale et temporelle de la fiabilité impose une stratification des données que ne permettent pas toujours les échantillons de taille réduite disponibles pour la vérification.


english: I think, I feel they are kicking us out, but I actually have no chance of going abroad.

french: Je crois, je sens qu'ils sont en train de nous jeter mais moi en vérité je n'ai pas les moyens de partir.


english: Abstract : This document presents mainly my works in the Virgo experiment that search for gravitational waves.Nevertheless, I recall in a short introduction my activities in the NOMAD experiment and I outline,in a first chapter, the status of the detection of neutrinos.

french: Résumé : Ce mémoire présente principalement mes activités dans l'expérience Virgo de recherche d'ondes gravitationnelles.Je rappelle cependant dans une courte introduction mes activités dans l'expérience NOMAD et je dresse, dans un premier chapitre,un état des lieux sur la détection des neutrinos.


english: But if I have to prove who I am, I'll never send that message.

french: Mais si je dois prouver qui je suis, je n'enverrai jamais ce message.


english: Their work, supported by a European Research Council (ERC) Starting Grant and a Marie Curie Excellence Grant, could result in a number of applications in telecommunications and quantum information technologies.

french: Leurs travaux, soutenus par une subvention de démarrage du Conseil européen de la recherche (CER) et une subvention d'excellence Marie Curie, pourraient engendrer plusieurs applications en télécommunications et en technologies de l'information quantique.


english: At the plant scale, pollinators increase pollination success and consequently the number of seeds per plant.In a second step, we compared for oilseed rape the yield and the monetary contributions of pollinators and farming practices by taking their potential interactions more accurately into account.

french: A l'échelle de la plante, que ce soit pour le colza et le tournesol, les pollinisateurs augmentent le succès de pollinisation et donc le nombre de graines par plante.Dans un deuxième temps, nous avons comparé le bénéfice des pollinisateurs par rapport à ceux des pratiques agricoles en termes de rendement et de gain monétaires dans les parcelles de colza, tout en regardant plus précisément leurs possibles interactions.


english: Transcriptomic analysis by RNA-seq also highlighted a significant expression change of 2872 genes.A second study allowed us to evaluate the effects of an anti-oxidant, anti-inflammatory cocktail as countermeasure during a hypoactivity experiments of 20 days and during a bed rest of 2 months.

french: Une analyse transcriptomique par RNA-seq a également mis en valeur un changement d'expression significatif de 2872 gènes.Une seconde étude nous a permis d'évaluer les effets d'un cocktail anti-oxydant, anti-inflammatoire comme contremesure lors d'une réduction d'activité de 20 jours et lors d'un bed rest de 2 mois.


english: How many hours did you work this week?

french: Combien d'heures as-tu travaillé cette semaine?


english: This is a warning, and we have to think seriously about it.

french: Ce n'est pas une prévision. C'est un avertissement, et nous devons y penser sérieusement.


english: They are often quite slow, and stick to the standard ICA model, without more advanced features.The goal of this thesis is to develop practical ICA algorithms to help neuroscientists.

french: Ils sont souvent lents lorsqu'ils sont appliqués sur des données réelles, et sont limités au modèle d'ACI classique.L'objectif de cette thèse est de développer des algorithmes d'ACI utiles en pratique aux neuroscientifiques.


english: I would like a large slice of cake and a cup of coffee.

french: J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.


english: Sana Saleem, on her blog Mystified Justice, expresses her grievance as follows:

french: Sana Saleem exprime son ressentiment sur son blog Mystified Justice:


english: Tom was stabbed to death by someone on the subway.

french: Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.


english: More than 350.000 subject headings have been transformed and around 30.000 have been linked to LCSH.

french: Plus de 350 000 vedettes-matières ont été modélisées et près de 30000 ont été liées aux LCSH (Library of Congress Subject Headings).


english: The term refers to the challenges for individuals, couples, families, workplaces and society in general, and the new relationship that has developed between these two spheres of life with the transition from an industrial to a post-industrial society.

french: L'expression désigne les défis que posent pour les individus, les couples, les familles, les milieux de travail et la société en général la relation nouvelle qui s'est développée entre ces deux sphères de vie avec le passage d'une société industrielle à une société dite postindustrielle.


english: Ayman Mohyeldin, NBC News foreign correspondent, tweets:

french: Ayman Mohyeldin, correspondant étranger pour NBC News, a tweeté :


english: If someone have to souffrire, this was me

french: Si quelqu'un doit souffrire,ce serrait moi


english: Implicit was the pressure to toe the party line, Hamas is good, Israel is bad.

french: La pression était implicite de s'aligner sur la position : le Hamas est bon, Israël est mauvais.


english: The 2008 agreements did not secure the sought after peace.

french: Les accords de 2008 n'ont pas sécurisé la paix escompté.


english: "And the papers?" asked the King hoarsely.

french: "Et les journaux?" Demanda le roi voix rauque.


english: So what can be done?

french: Qu'est-il alors possible d'entreprendre?


english: Considering the absence of academic French or English research on this object of study, more than a hundred books, articles, interviews and videos on the chomskyan educational philosophy and other great humanist, critical or opposed thinkers to chomskyan postulates have been selected, read and analyzed as part of this project.

french: Devant la rareté, voire l'absence de recherches francophones et anglophones concernant notre objet d'étude, plus d'une centaine de livres, articles, entrevues et vidéos portant sur la philosophie chomskyenne et celle de grands penseurs humanistes, critiques ou opposés aux postulats chomskyens ont été retenus, lus et analysés dans le cadre de ce projet.


english: But then good old Alan Turing, the same guy who invented what we now call the modern computer, he built a machine and used it to break Enigma.

french: Mais ce bon vieil Alan Turing, le même type qui a inventé ce qui est devenu l'ordinateur moderne, construisit une machine pour décrypter Enigma.


english: They say Zen cultivates our mind.

french: On dit que le Zen cultive notre esprit.


english: The Palm Pilot's design process provides us with a wonderful example of prototyping.

french: Le processus de conception du Palm Pilot fournit un merveilleux exemple de prototypage.


english: We compared it to the existing scoring functions on the widely used protein-protein docking benchmarks.

french: Nous avons comparés cela aux fonctions de scoring existantes avec l'aide du docking protéines-protéines benchmarks bien connues.


english: When we see, it's because the energy of light stimulates a receptor in our eye called the retina.

french: Quand nous voyons, c'est parce que l'énergie de la lumière stimule un récepteur dans nos yeux appelé la rétine.


english: Sleep disorders concern a large proportion of children and they have an important range of daytime consequences including academic achievement.

french: Les troubles du sommeil touchent une proportion non négligeable des enfants et ont des répercussions diurnes importantes, notamment au niveau académique.


english: We consider three issues linked to the transcriptome data.

french: Nous nous intéressons ici à trois problématiques liées aux données du transcriptôme.


english: Thus an addition of Al2O3 allow to decrease the non radiative multiphononic decay between the 3H4 and 3H5 level, because of the rare earth environment modification.

french: Ainsi, l'apport d'Al2O3 permet, en modifiant l'environnement des terres rares, de réduire les désexcitations non radiatives entre les niveaux 3H4 et 3H5 des ions de thulium.


english: This is a multispan suspension bridge across very deep water in Norway, and we're working on this at the moment.

french: Voici un pont suspendu à travées multiples qui traverse les eaux profondes de Norvège sur lequel nous travaillons en ce moment.


english: And this is exactly why failed states are so dangerous.

french: Et c'est exactement pourquoi les États défaillants sont si dangereux.


english: He may be no larger than a pin head, but this crab larva is an arrow worm's worst nightmare. (Bumping noises)

french: Il n'est peut-être pas plus grand qu'une tête d'épingle, mais cette larve de crabe est le pire cauchemar d'un ver flèche.


english: I can't go to bed at night

french: Je ne peux pas aller au lit le soir


english: Everybody struggles with them, but once you nail 'em the world is your oyster, as far as songs go because there's very, very few songs that you can't play, with your barre chords so if you've got your open chords down, and your barre chords down you can play a bit of rhythm guitar, you're well on your way.

french: Tout le monde galère avec eux. Mais une fois que vous savez les faire, le monde est votre terrain de jeu aussi loin que vont les chansons, car il y a très peu de chansons que vous ne puissiez jouer avec vos accords barrés. Donc si vous savez faire vos accords ouverts et vos accords barrés, vous pouvez déjà jouer un peu de guitare rythmique, vous être sur la bonne voie.


english: Then, in Chapters 2 and 3, we characterize, using our method, the physical effects (new temperature critical change in condensed fractions, localization energy and coherence lengths) for the Bose gas in quasi-2D boxes (Ch2) and quasi-1D harmonic traps (Ch3) exponentially anisotropic.

french: Ensuite, dans les chapitres 2 et 3, nous caractérisons, les effets physiques (nouvelle température critique, modification des fractions condensées, la localisation énergétique et les longueurs de cohérence) pour les gaz de Bose dans des boîtes quasi-2D (Ch2) et des pièges harmoniques quasi-1D (Ch3) exponentiellement anisotropes.


english: Abstract : The aim of this work is to find and derive analytical solutions of unsteady heat conduction in a two-layered material with imperfect thermal contact, subjected to a moving heat source.

french: Résumé : Ce travail concerne la modélisation analytique du transfert de chaleur par conduction dans un matériau bicouche en contact imparfait, et soumis à une source de chaleur en mouvement.


english: The deadline for the submission of preparatory proposals for exploratory awards was 15 October 1995.

french: En ce qui concerne les propositions préparatoires pour les attributions à titre exploratoire, la date a été arrêtée au 15 octobre 1995.


english: To this end, the various theoretical and empirical elements have led us to show that the particular structure of the narrative would encourage a sense of experience, and that game would facilitate its expression and sharing.

french: À cet effet, les différents éléments théoriques et empiriques nous ont permis de mettre en évidence que la structure particulière du récit favoriserait la mise en sens de l'expérience, et que le jeu, quant à lui, en faciliterait l'expression et le partage.


english: I didn't think anybody was coming.

french: Je n'ai pas pensé que quiconque venait.


english: Abstract : The first part of this thesis considers the three body problem.

french: Résumé : On considère d'abord le problème de trois corps.


english: Racists violate the principle of equality by giving greater eight to the interests of members of their own race when their is a clash between their interests and the interests of those of another race.

french: Les racistes violent le principe d'égalité en privilégiant les intérêts des membres de leur propre race quand il y a un conflit entre leurs intérêts et les intérêts de ceux d'une autre race.


english: Special attention will be paid to shear force as a tool to control the formation of anodic biofilms.

french: Une attention particulière sera portée sur les forces de cisaillement comme un outil de control de la formation des biofilms anodiques.


english: As an approach toward the elucidation of the physiological role(s) of PCSK9, we studied its transcriptional regulation.

french: Pour élucider le rôle physiologique de la PCSK9, nous avons étudié sa régulation génique.


english: - 60% of users are employed; another quarter are retired, aligning strongly with Australian workforce participation;

french: - 60% des utilisateurs sont des employés, un quart sont à la retraite, en adéquation forte avec la participation de la main-d'œuvre australienne ;


english: Fifty million years to achieve this maximum body size.

french: 50 millions d'années pour atteindre cette taille maximale.


english: This allows us to endow the latter with aDépôt de thèseDonnées complémentairesmodel structure induced by the projective model structure on operads along this adjunction, which thenbecomes a Quillen-equivalence.

french: Ceci nous permet de munir ces dernières d'une structure de modèles induite parla structure projective des opérades le long de cette adjonction, qui devient alors une équivalence deQuillen.


english: I had a special clause in my contract.

french: Il y avait une clause spéciale dans le contrat


english: And so these days I try to learn from my grandfather's example in my own way.

french: Et donc ces jours-ci, j'essaie d'apprendre de l'exemple de mon grand-père à ma façon.


english: The thesis is organized as follows: In the general introduction, the problem formulation is presented, the objectives of the thesis are pointed out, the scope of the investigation and the main contributions are also presented.

french: La thèse est organisée comme suit : Dans l'introduction générale, nous présentons la problématique et les objectifs de la thèse ainsi que les principales contributions.


english: A6 compound has the ability to promote oligomeric forms of the prion protein on a prion-infected cell line.

french: Le composé A6 a la capacité de promouvoir des formes oligomériques de la protéine prion sur une lignée cellulaire infectée par des prions.


english: Khalil Jubran (third_point) refuted the debate about whether she agreed to the marriage or not saying:

french: Khalil Jubran (third_point) réfute le débat sur le consentement de la fillette au mariage :


english: The movement first started with the preliminary ruling referral to the Court of Justice, which was soon followed by the preventive removal to the Court of Conflict.

french: Le mouvement fut initié par le renvoi préjudiciel à la Cour de justice, suivi de peu par le renvoi préventif au Tribunal des conflits.


english: Secondly, we propose a reformulation of the target detection problem using sparse subspace clustering techniques.

french: Dans un second temps, nous proposons une reformulation du problème de détection de cibles à l'aide des techniques de subspace clustering et de reconstruction parcimonieuse.


english: We studied the effect of the clay content, clay mineralogy and electrolytic salinity.

french: Nous avons étudié l'effet de la teneur en argile, de la minéralogie des argiles impliquées ainsi que de la salinité de l'électrolyte.


english: So shouldn't we celebrate the placebo's bizarre benefits?

french: Donc ne devrions-nous pas célébrer les bénéfices bizarres du placebo?


english: Other partners in WIBRATE are the Swiss university Universita Della Svizzera Italiana, Fiat's research centre in Italy, IT giant Honeywell (India), mechatronics leader LMS International (Belgium), and the project's SMEs: Inertia Technology (The Netherlands) and Perpetuum (UK), winner of the Southeastern contract.

french: Les autres partenaires du projet WIBRATE sont l'université suisse Universita Della Svizzera Italiana, le centre de recherche Fiat en Italie, le géant de TI Honeywell (Inde), le chef de file en mécatronique LMS International (Belgique) et les PME participant au projet, à savoir Inertia Technology (Pays-Bas) et Perpetuum (Royaume-Uni), laquelle a remporté le contrat avec Southeastern.


english: Analysis of chemical compositions of essential oils (EO) and extracts (micro-wave assisted and hydrolate) of mints growing wild in Corsica and five species from the gender Fortunella has been done by combination of GC(RI), GC/MS and 13C NMR.

french: Ainsi, nous avons étudié par CPG (IR), CPG-SM et RMN du 13C la composition chimique d'huiles essentielles et d'extraits (hydrolat et micro-ondes) obtenus à partir de quatre espèces de menthe poussant à l'état spontané en Corse ainsi que de cinq espèces du genre Fortunella cultivés à la station INRA-GEQA de San Ghjulianu.


english: It is based on theoretical contributions (decolonial thinking, economic sociology, the incommunication model), but also on experiments conducted throughout these four years of research.

french: Elle s'appuie sur des apports théoriques (la pensée décoloniale, la sociologie économique, le modèle de l'incommunication), mais aussi sur des expérimentations conduites tout au long de ces quatre années de recherche.


english: 'The finding that migratory birds were previously exposed to West Nile virus prior to their arrival in Greece during autumn migration suggests that avian species with similar migration traits could have introduced the virus into Greece,' co-author Dr Billinis said.

french: «Le fait que les oiseaux migrateurs aient été exposés au virus du Nil occidental avant leur arrivée en Grèce pendant la migration d'automne laisse supposer que les espèces aviaires présentant des caractéristiques identiques en terme de migration pourraient bien avoir introduit le virus en Grèce», déclarait le Dr Billinis.


english: CBMs have been successfully applied to a wide range of problems for the last 20 years to several aspects of microbial physiology.

french: Pendent les 20 dernières années, CBMs ont été appliqués avec succès à un large éventail de problèmes dans plusieurs aspects de la physiologie microbienne.


english: We have too many parliamentarians, to many politicians, we are wasting too much.

french: Nous avons trop de parlements, trop de politiciens, trop de gaspillage.


english: There is a solution though.

french: Il y a pourtant une solution.


english: This is the first exoskeleton in history that actually augments human walking.

french: C'est le premier exosquelette dans l'histoire qui augmente effectivement la marche humaine.


english: I have no doubt that those involved were seeking a way forward that would allow for a full investigation and help overcome the political divisiveness currently undermining the Human Rights Council within the UN system.

french: Je ne doute pas que les personnes impliquées recherchaient un moyen de mener une investigation complète et à aider à surmonter les dissensions politiques qui décrédibilisent actuellement le Conseil des droits de l'homme au sein des Nations Unies.


english: Veterans in El Salvador and Guatemala

french: Les anciens combattants du Salvador et du Guatemala


english: Among these compounds, only one showed a significant antiplasmodial activity.

french: Parmi ces composés, un seul a montré une activité antiplasmodiale significative.


english: For the scientific community, on the other hand, creating the best conditions for excellence and for advancing frontiers in science is another, far more interesting, perspective.

french: D'autre part, pour la communauté scientifique, créer les conditions les plus propices à l'excellence et au recul des frontières dans les sciences représente une autre perspective bien plus intéressante.


english: Finally, by using the HIV-Flow assay, we identified a combination of latency reversing agents that is highly effective to reactivate the virus in TCM cells.

french: Enfin, grâce au HIV-Flow, nous avons identifié une combinaison d'agents anti-latence capable de réactiver très efficacement le virus dans les i TCM.


english: I think that Tom isn't a very good singer.

french: Je pense que Tom n'est pas très bon chanteur.


english: The first objective was to improve the knowledge of the ecotoxicological effects of hospital wastewater.

french: Le premier objectif vise à améliorer la connaissance des effets écotoxicologiques des effluents hospitaliers.


english: Now it's time to make a triple connection Lights off

french: Maintenant c'est le moment de faire une triple connexion


english: Moreover, we show that a higher and prolonged inhibition of the targeted gene can be achieved when siRNA-loaded liposomes are functionalized by the aptamer, both in vitro and in vivo on a murine orthotopic breast cancer model.

french: En outre, nous montrons que l'inhibition du gène rapporteur est augmentée et prolongée lorsque l'aptamère est couplé aux liposomes chargés aux siRNA, in vitro ainsi qu'in vivo sur un modèle murin orthotopique de cancer du sein.


english: You can't be sure of that.

french: On ne peut en être sûr.


english: Sami had cars that needed fixing.

french: Sami possédait des voitures qui avaient besoin d'être réparées.


english: Well, actually, you could do it the other way.

french: Eh bien, en fait, on pourrait le faire à l'inverse.


english: Nothing could be further from the truth.

french: Rien ne pourrait être plus loin de la vérité.


english: We spent an afternoon together in the Salt Lake City Public Library memorizing phone books, which was scintillating.

french: Nous avons passé un après-midi ensemble dans la librairie publique de Salt Lake City, à mémoriser des annuaires, ce qui était brillant.


english: A systematic investigation led to the Magnetically Coupled Boost converters.

french: Une recherche systématique a abouti à l'élaboration d'un convertisseur Boost à couplage magnétique.


english: Nobody can keep that straight in their head.

french: Personne ne peut retenir tout ca de tête.


english: Tom kissed his cousin.

french: Tom a embrassé sa cousine.


english: A study of their enzymatic activity, stability conditions and thermal behavior was performed, together with the identification of inhibitors.

french: Une étude de leur activité enzymatique, de leur domaine de stabilité et de leur comportement thermique a été effectuée, ainsi que l'identification d'inhibiteurs.


english: But today what I'd like to talk to you about is that love of form and how form can touch people's soul and emotion.

french: Mais aujourd'hui, ce dont je voudrais vous parler, c'est de l'amour de la forme et comment la forme peut toucher l'âme et les émotions des gens.


english: The first have had the purpose to measure the trends in sport participation between 2001 and 2015.

french: Le premier avait pour objectif de mesurer l'évolution de la participation sportive de 2001 à 2015.


english: I never should forget it; 'Wilt thou not, Jule?' quoth he; And, pretty fool, it stinted, and said 'Ay.'

french: Je n'aurais jamais dû l'oublier; "Veux-tu ne pas, Jule? Il dist; Et, assez fou, c'est lésiné, et a dit 'Oui.'