english: And a few semesters ago, one of my more cheerful students, Mahari, actually came to see me and mentioned that he was feeling a bit like an outcast because he's black.

french: Il y a quelques semestres, un de mes étudiants les plus souriants, Mahari, est venu me voir et a dit qu'il se sentait un peu comme un paria car il était noir.


english: Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall – perhaps the very same one from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

french: Surtout, il y a les restes d'un énorme mur de fortification, peut-être celui-là même d'où Priam et Hector regardèrent les Grecs s'approcher.


english: Let's see. I'll use white now.

french: Voyons (Je vais utiliser du blanc maintenant)

source: QED


english: Specific areas covered include: the energy sector; waste disposal; specific waste regulation, such as car recycling; and the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS).

french: Les domaines spécifiques couverts par cette étude comprennent: le secteur de l'énergie, l'élimination des déchets, les règlements spécifiques portant sur les déchets - tels que le recyclage des voitures - et le Plan de gestion et d'audit de l'environnement.


english: Himanshu Rai , an IT expert and blogger, also points out to the selectivity of Indians in highlighting problems:

french: Himanshu Rai, expert en informatique et blogueur, souligne également la sélectivité des Indiens devant les problèmes :

source: GlobalVoices


english: To validate SOAR, three surveys, a viability study, and an experiment were conducted.

french: Afin de valider SOAR, trois enquêtes, une étude de viabilité et une expérimentation ont été menées.


english: Colistin, an antibiotic of the polymyxin family, is one of the last-resort molecules potentially usable for the treatment of patients infected with these strains.

french: La colistine, un antibiotique de la famille des polymyxines, fait partie des molécules de derniers recours potentiellement utilisables pour le traitement des patients infectés par ces souches.


english: The present invention also relates to vaccines and methods for the treatment of a disease or condition, in particular a cancer or an infectious disease.

french: La présente invention concerne également des vaccins et des procédés pour le traitement d'une maladie ou d'une affection, en particulier un cancer ou une maladie infectieuse


english: Then, Zorzt is a great saint.

french: Ensuite, Zorzt est un grand saint.


english: Abstract : To optimize anti-tumor vaccine strategies, exploitation of cells of the innate immune system to assist the expansion of tumor antigen-specific T cells is of interest.

french: Résumé : Pour optimiser les stratégies vaccinales anti-tumorales, l'activation des cellules du système immunitaire inné est cruciale pour générer l'expansion des lymphocytes T spécifiques des antigènes tumoraux.


english: You can see two katydids mating in these photos.

french: Vous pouvez voir deux sauterelles s'accoupler sur ces photos.


english: Therefore, it seems that nanoparticles has an impact on the severity of the explosion even for quiescent systems, contrary to systems involving micro-sized powders that requires a dispersion at high turbulence levels.

french: Par conséquent, il semble que les nanoparticules ont un impact sur la sévérité de l'explosion même pour les systèmes à basse turbulence, contrairement aux systèmes impliquant des poudres de taille micrométrique qui nécessitent une dispersion à des niveaux élevés de turbulence.


english: (Laughter) This is a study that looked at the risk of death over a 14-year period based on four healthy habits: eating enough fruits and vegetables, exercise three times a week, not smoking, and drinking in moderation.

french: (Rires) Il s'agit d'une étude qui durant 14 ans a examiné les risques de décès en fonction de quatre habitudes saines : manger suffisamment de fruits et légumes, faire de l'exercice trois fois par semaine ne pas fumer, et boire avec modération.


english: So many different points of resonance that it's going to be difficult to bring them all up, but I'll try to do my best.

french: En fait, tant de différents points de résonance que ça va être difficile de les aborder tous, mais je vais essayer de faire de mon mieux.


english: That's scary, I know.

french: C'est effrayant, je sais.


english: It's biologically fascinating, it's computationally interesting, but it's also a symbol, a way of engaging with ideas of community, collective behavior, cooperation.

french: Il est biologiquement fascinant, intéressant du point de vue statistique, mais c'est aussi un symbole, une manière de s'éveiller à l'idée de communauté, de comportements collectifs, de coopération.


english: With simple kinematic values such as the ''Center of Mass of the system given a foot position'', such an information can be easily transferred to the centroidal solver by means of proxy constraints.

french: Avec des valeurs cinématiques simples telles que le "Centre de masse du système avec une position du pied", une telle information peut être facilement transférée au solveur centroïdale au moyen de contraintes proxy.


english: I was home alone last night, mom.

french: J'étais seul la nuit dernière, la maison mère.


english: This result could be related to a high residential segregation or a high social control against crime.

french: Ce résultat pourrait être lié à une ségrégation résidentielle élevée ou à un contrôle social élevé contre la criminalité.


english: He knows many people.

french: Il connaît beaucoup de gens.

source: Tatoeba


english: The experimental data base that is generated allows testing and improving the existing yield strength models.

french: La base de données expérimentale qui est générée permet de tester et d'améliorer les modèles de limite d'élasticité existants.


english: There must be a more efficient way to do this.

french: Il doit y avoir un moyen plus efficace de le faire.


english: The medical personnel who took blood samples from the man never actually told him what they were testing for.

french: Le personnel médical qui avait fait des prélèvements sanguins sur cet homme ne lui avait jamais dit ce qu'ils cherchaient à tester.


english: In particular, this is the case for teachers who are working in prisons.

french: C'est le cas, notamment, de celui des enseignants qui exercent leur métier en prison.


english: Don't let her in the park.

french: Ne la laissez pas atteindre le parc.


english: But I'm actually not here to talk about fiction.

french: Mais je ne suis pas vraiment là pour parler fiction.


english: And why is she the dumb child?

french: Et pourquoi est-elle idiote?


english: In order to recover properly the digital information, the receiver needs in general to have an accurate knowledge of the channel state.

french: Afin de restituer au mieux l'information numérique, le récepteur a en général besoin de disposer d'une connaissance précise du canal.


english: But it's far more influential when it's paired with psychology.

french: Mais c'est beaucoup plus efficace quand on utilise aussi la psychologie.


english: Went right back into the university and began to write books.

french: J'ai tout de suite repris à l'université et j'ai commencé à écrire des livres.


english: That'll cost thirty euros.

french: Ça va faire 30 euros.


english: Now, here it turns out you can't just steal some preexisting technology.

french: Or, il s'avère que vous ne pouvez pas simplement voler une technologie préexistante.


english: You must know that...

french: Vous devez savoir que...


english: We chose a special man to lead us in a special time.

french: Nous avons choisi un homme spécial pour nous guider à une époque spéciale.


english: The first aim of the study was to characterize microtubule implications in MIF-induced cardiac muscle dysfunction.

french: Dans un premier temps, notre travail a consisté à caractériser l'implication des microtubules dans la dysfonction musculaire cardiaque induite par MIF.


english: This chapter shows that behavioral theories of decision under risk (cumulative prospect theory and rank-dependent utility) are better suited to explain the behavior of bettors observed in the data than the expected utility theory.

french: Ce chapitre montre que les théories comportementales de la décision en situation de risque (théorie des perspectives cumulées et modèle de l'utilité dépendante du rang) sont mieux adaptées pour expliquer le comportement des parieurs observé dans les données que la théorie de l'utilité espérée.


english: They say pollacks can look far with their big eyes, and can eat a lot with their big mouths.

french: On dit que les merlans jaunes peuvent regarder loin avec leurs grands yeux, et qu'ils peuvent manger beaucoup avec leur grand bec.


english: To put it bluntly: American political opportunities are heavily loaded against those who are simultaneously intelligent and honest.

french: Pour le dire abruptement, les opportunités politiques américaines sont grandement défavorables à ceux qui sont à la fois intelligents et honnêtes.


english: A sensitivity study of the developed model to these different components was carried out, in comparison with the experimental results.

french: Une étude de sensibilité du modèle développé à ces différentes composantes a été réalisée, en comparaison avec les résultats d'essais expérimentaux.


english: Italy: Realtime Video of Maierato Landslide

french: Italie : Vidéo du glissement de terrain à Maierato


english: It can be physical.

french: Elle peut être physique.


english: I can't go to the cops.

french: Je ne peux pas aller voir les flics.


english: Feed the bird.

french: Nourrissez l'oiseau.


english: Numerous spectroscopy results indicate that the chromium isotopic chain exhibits the most dramatic structural changes within the region situated south of 68Ni.

french: De nombreux résultats de spectroscopie nucléaire indiquent que la chaîne isotopique du chrome présente les changements structurales les plus importants dans toute la région de déformation nucléaire observée au sud du nickel-68.


english: Can I be of help?

french: Puis-je être utile?


english: The present work show that microtubules can impact nuclear shape and chromatin organization in a system of non-adherent stem cells, the hematopoietic stem cells (HSCs).

french: Le travail présenté ici montre que les microtubules peuvent déformer le noyau et réguler l'organisation de la chromatine dans un système de cellules souches non adhérentes, les cellules souches hématopoïétiques (CSH).


english: Different parameters (thermal input, air temperature, wall temperature, excess air ratio, flame confinement) have been changed in order to characterize their effects on flameless combustion regime.Results show that the flame can be divided in two zones.

french: Différents paramètres (puissance, température de l'air, température des parois, taux d'aération, confinement de la flamme) sont modifiés afin de caractériser leur impact sur le régime de combustion sans flamme.


english: Taking account of the recently drafted ECOFIN Council report examining the initiative, the Council urged the Commission and the European Investment Bank (EIB) to establish a 'quick-start programme' identifying a list of trans-European network projects (TENs), as well as R&D and innovative projects, which are financially viable and have a contributing role to play in the integration process of the internal market in the enlarged Europe.

french: A la lumière du rapport récent du Conseil ECOFIN sur cette initiative, le Conseil a invité la Commission et la Banque européenne d'investissement (BEI) à établir un "programme de démarrage rapide" qui comporterait une liste de projets de réseaux transeuropéens (RTE), ainsi que des projets innovants et de R&D, lesquels soient viables sur le plan financier et contribuent utilement à l'intégration du marché intérieur dans l'Europe élargie.


english: Those houses would float on buoys assembled together to form floating neighborhoods and they'd even be antiseismic.

french: Ces maisons flotteraient sur des bouées emboitées entre elles pour former des quartiers flottants et seraient même anti-sismiques.


english: You can go on with him now, if you want.

french: Tu peux aller avec lui maintenant, si tu veux.


english: In these conditions, we have checked that we didn't have strong limitations from electrical breakdown between our electrodes.

french: Dans ces conditions, nous avons vérifié que nous n'avions pas de fortes limitations dues aux décharges électriques entre nos électrodes.


english: Because you're everything that I want

french: Parce que tu es tout ça que je veux


english: But if we did achieve it with that dread word "atheist" itself, the political impact would be even greater.

french: Mais si nous réussissons avec ce mot effrayant, athée, l'impact politique serait encore plus important.


english: But their use in the construction is quite limited because of their sensibility to water.

french: Pourtant leur utilisation dans le domaine de la construction est assez limitée du fait de leur sensibilité à l'eau.


english: The very large family of kinases is divided into many subgroups including MAPKs which function as a canonical module of three stepwise phosphorylation events (MAPKKK-MAPKK-MAPK).

french: La grande famille des kinases est subdivisée en plusieurs groupes dont les MAPKs qui sont caractérisées par un relais de phosphorylation comprenant trois niveaux (MAPKKK-MAPKK-MAPK).


english: The process requires constitution making of an often complex and painful kind.

french: Ce processus nécessite l'élaboration, souvent complexe et douloureuse, d'une constitution.

source: News-Commentary


english: A respiratory monitoring method based on recordings from tracheal sounds by microphone is introduced.

french: Une méthode de monitoring respiratoire basée sur l'enregistrement de sons trachéaux via un microphone a été introduite dans cette thèse.


english: Poland: Controversy Over Polish President's Burial Location

french: Pologne : Le lieu d'inhumation du Président fait polémique


english: We apply this result to the weighted Hardy space $H_{\sigma_{\alpha}}(\D)$, with $\sigma_{\alpha}(n)=e^{-n^{\alpha}}$, $n \geq 0$, $\alpha \in (\frac{1}{2},1)$.Finally we study a quasianalytic situation in the spaces $l^2(w,\Z)$ , with '$\log$-even" weights.

french: Nous appliquons ce résultat à l'espace de Hardy pondéré $H_{\sigma_{\alpha}}(\D)$, avec $\sigma_{\alpha}(n)=e^{-n^{\alpha}}$, $n \geq 0$, $\alpha \in (\frac{1}{2},1)$.Enfin nous étudions une situation quasianalytique, celle des espaces $l^2(w,\Z)$ à poids "$\log$-impairs".


english: This unique dataset was first used to pave the way for a novel method to estimate vertical profiles of LAP concentration in snow from spectral irradiance profile measurements.

french: Ce jeu de données unique est d'abord utilisé pour ouvrir la voie à une nouvelle méthode visant à estimer le profil vertical de concentration en impuretés absorbantes dans la neige à partir de mesures de profils d'irradiance spectrale.


english: Women reported significant improvements in pain, sexual function and satisfaction, and partners reported significant improvements in sexual satisfaction.

french: Les femmes ont rapporté une amélioration significative de la douleur, du fonctionnement et de la satisfaction sexuels, et les partenaires ont rapporté une amélioration significative de leur satisfaction sexuelle.


english: And you hear the words scarce resources a lot when people talk about economics.

french: Et vous allez entendre parler de ressources limitées beaucoup quand on parle d'économie.


english: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.

french: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.


english: Furthermore, rare earths can be used as a probe of cations binding to humic acids mechanisms, as it was shown here for Al and Fe.

french: De plus, les terres rares peuvent être utilisées comme sonde des mécanismes de complexation des cations par les acides humiques, comme ici pour Al et Fe.


english: We identified a subfamily of tetraspanins with 8 cysteines in their large extracellular domain that we called TspanC8 (Tspan5, Tspan10, Tspan14, Tspan15, Tspan17 and Tspan33) that can directly interact with ADAM10 and regulate its egress from the endoplasmic reticulum.

french: Nous avons ainsi pu identifier une sous-famille de tétraspanines à 8 cystéines, les TspanC8 (Tspan5, Tspan10, Tspan14, Tspan15, Tspan17 et Tspan33), comme étant capables d'interagir directement avec ADAM10 et de réguler sa sortie du réticulum endoplasmique.


english: This procedure will automatically transform and inject the result of one of the two models as input to the other one.

french: Cette procédure de transformation automatique permettra l'injection des résultats de l'un des deux modèles en entrée de l'autre.


english: I work on questions predominantly to do with refugees, and one of the ideas I spent a lot of my time preaching, mainly to developing countries around the world, is that in order to encourage the integration of refugees, we can't just benefit the refugee populations, we also have to address the concerns of the host communities in local areas.

french: Je travaille sur ces questions liées en majorité aux réfugiés, et l'une des idées que j'ai beaucoup prêchée, en particulier dans les pays en développement, est que pour encourager l'intégration des réfugiés, nous ne pouvons pas juste avantager les réfugiés, nous devons traiter localement les inquiétudes des communautés hôtes.


english: This step is based on a multidisciplinary approach which is applied at different spatial levels.

french: Elle met en œuvre une approche pluri-disciplinaire appliquée à différents échelles spatiales.


english: CAMBRIDGE – "Bonjour Monsieur, comment pourrais-je vous aider?" asks the obsequious concierge at my Paris hotel.

french: CAMBRIDGE – « Bonjour monsieur, en quoi puis-je vous aider? » m'a interpelé le concierge d'un hôtel parisien.


english: Corruption in that sector, no surprise.

french: De la corruption dans ce secteur n'est pas une surprise.


english: An insolvency administrator would manage the bank and ensure that all payments for which a state guarantee is given are carried out properly, with refinancing of these payments continuing to take place via the central bank.

french: Un syndic serait chargé de l'administration de la banque et assurerait que tous les paiements pour lesquels l'État offre une garantie sont exécutés dans les règles, avec un refinancement de ces paiements qui s'effectue encore par l'intermédiaire de la banque centrale.


english: The productivity of the paid employees, the volume of activity, the presence of a well-defined and effective strategic project, so that the quality of the care given, as measured by the results of these clinics on different steps towards improvement on the quality of care, are the factors which presented a strong impact on the financial performance.

french: Le volume et la productivité de la masse salariale employée par les établissements, le volume d'activité, la présence d'un projet stratégique bien défini et dont la mise en œuvre est effective, ainsi que la qualité des soins, celle-ci étant mesurée par les résultats des cliniques privées sur les différentes démarches d'amélioration de la qualité des soins, sont des facteurs qui présentent un fort impact sur la performance financière.


english: Do you speak English?

french: Sais-tu parler anglais?


english: John and I worked on three games together.

french: John et moi avons travaillé sur trois jeux ensemble.


english: This leads to a decrease in sodium ion mobility, which results in a decrease in sodium release in saliva and a decrease in salty perception.

french: Cela conduit à une diminution de la mobilité des ions sodium, qui se traduit par une diminution de la quantité de sodium libéré dans la salive et une diminution de la perception salée.


english: And this is why, many times, people come to the very gate of recognition and they say, 'Step on in.'

french: Et c'est pourquoi, bien souvent, les gens arrivent au seuil même de la reconnaissance et ils disent : Entrons à l'intérieur !


english: How did you hear about Tatoeba in the first place?

french: Comment as-tu entendu parler de Tatoeba, à l'origine?


english: This information will be represented as descriptors such as persistence diagrams, which can be described as point measures supported on a half-plane.

french: Elle va représenter cette information sous forme de descripteurs dont font partie les diagrammes de persistance, qui peuvent être décrits comme des mesures ponctuelles supportées sur un demi-plan.


english: Our contributions are twofold: theoretical and practical.

french: Nos contributions se situent sur deux plans: algorithmique et théorique.


english: I haven't done this in a while.

french: Je n'ai pas fait ça depuis un moment.


english: And we'll have a 97 percent open rate.

french: et nous aurons un taux de réponse de 97%.


english: But I want to know, is this the right thing, to do?

french: Mais je voudrais savoir : est-ce la bonne chose à faire?


english: She then went straight over to do her next set of checks.

french: Elle est ensuite allée directement vérifier la suite de sa check-list.


english: For that purpose, samples of polycrystalline ZnAl2O4 and monocrystalline MgAl2O4 were irradiated by different heavy ions with different energies.

french: Pour cela, des échantillons de ZnAl2O4 polycristallins et MgAl2O4 monocristallins ont été irradiés par différents ions lourds de hautes énergies.


english: He loves a banquet, provided he is not expected to make a speech.

french: Il aime les banquets, à condition qu'on n'attende pas de lui un discours.


english: And then last, given your configuration, whether you have a view-all page available or you have no view-all page available, we'll look at the options that you have for your paginated content.

french: Enfin, en fonction de votre configuration, que vous mettiez ou non une page "tout voir" à disposition, nous verrons les options dont vous disposez pour les contenus paginés.


english: The breakthrough in bilateral ties came a decade ago, when the US lifted sanctions introduced in response to India's nuclear weapons program and then signed an accord paving the way for US involvement in India's civil nuclear energy program.

french: La première étape de ce rapprochement est intervenue lorsque les États-Unis ont levé les sanctions imposées à la suite du développement du programme d'armement nucléaire de l'Inde et ensuite signé un accord qui ouvrait la voie à une participation américaine au programme nucléaire civil de l'Inde.


english: Tom was obviously homesick.

french: Tom avait manifestement le mal du pays.


english: That gives any user a possibility of reclaiming history.

french: Ce qui donne à chaque utilisateur une possibilité de se réapproprier l'Histoire.


english: Thus, a hydrodynamic model not including major simplifying assumption was built.

french: Un modèle hydrodynamique ne comportant pas d'hypothèse simplificatrice majeure a donc été construit.


english: Experimental results are compared to predictions using plasticity models (Taylor models).

french: Enfin, nous comparons nos mesures à des résultats simulés par des modèles de plasticité cristalline (modèles de Taylor).


english: In a paper published in the European Law Journal, project partners Katharina Holzinger, Christoph Knill, and Ansgar Schäfer argue that, at EU level, there has been a transition in governance ideas.

french: Dans un rapport publié dans le European Law Journal, Katharina Holzinger, Christoph Knill et Ansgar Schäfer, les partenaires du projet, avancent qu'au niveau de l'UE, les idées en matière de gouvernance ont connu une transition.


english: They're having a break at the moment.

french: Pour le moment, ils font une pause.


english: As Laura Lee told us, design and, I believe, entertainment and technology, can be used to increase meaning engagement in life as well.

french: Comme Lauralee nous l'a dit le design, et selon moi le divertissement et la technologie, peuvent également être utilisés pour augmenter l'engagement.


english: Abstract : Teaching economics become part of the Lebanese education system in 2000.

french: Résumé : L'enseignement de l'économie a pris place de façon relativement récente dans le système éducatif libanais (2000).


english: The ASICs developed belong to one of the two scientific instruments of the observatory, called X-ray Integral Field Unit (X-IFU) and are dedicated to one of the subsystems of the X-IFU instrument, the WFEE (Warm Front End Electronics).

french: Les ASICs développés appartiennent à l'un des deux instruments scientifiques de cet observatoire, s'appelle "X-ray Integral Field Unit (X-IFU)", et sont dédiés à l'un des sous-systèmes de l'instrument X-IFU, le WFEE (Warm Front End Electronics).


english: Moreover, such upstream studies of the metabolic activities of subsurface bacterial strains in deep terrestrial conditions are a necessary beginning towards understanding the role of microbial communities in extreme environments.

french: L'étude des activités métaboliques de souches de subsurface en conditions profondes ouvre la voie à une meilleure compréhension des rôles joués par les communautés microbiennes en milieu extrême.


english: Next, ask yourself: How, in recognizing these reasons, could I go about reversing them?

french: Ensuite, demandez-vous : comment, en connaissant ces raisons, pourrais-je les inverser?


english: The different measures of competition in banking are discussed in Chapter 4.

french: Les différentes mesures de la concurrence sont discutées dans le chapitre 4.


english: It mainly appears that from 1952 to 2017 in the Tougou watershed, the natural vegetation significantly decreased (from 46 to 2.5%) while bare/degraded and cultivated soils expanded (from 3 to 33.5% and 51 to 64%, respectively).

french: Il apparait principalement que de 1952 à 2017 sur le bassin de Tougou, la végétation naturelle a significativement diminué (de 46 à 2,5%) tandis que les sols dégradés et cultivés ont connu une expansion (de 3 à 33,5% et de 51 à 64%, respectivement).


english: I knocked on the door.

french: » J'ai frappé à la porte.


english: The particle RTD curves are determined experimentally in different operating conditions.

french: Les courbes de la DTS des particules sont déterminées expérimentalement dans différentes conditions opératoires.


english: First, we investigated the potential of pDCs in triggering anti‐viral immunity against HBV during chronic infection.

french: Dans une première partie, nous avons évalué le potentiel des pDCs à restaurer l'immunité anti-VHB en contexte d'hépatite B chronique.


english: However, the difficulties with displaying search results in the integrated search portal of leitir.is are not least due to the fact that cataloguing of material in the databases that are searched takes place in different ways.

french: Pourtant, une bonne partie des difficultés liées à l'affichage des résultats de recherche dans le portail leitir.is est due à l'hétérogénéité du catalogage des documents dans les bases de données interrogées.


english: We talked of family and work, and shared the meal from a single large bowl as is traditional in Morocco, each of us using our own spoon.

french: Nous avons parlé de la famille et du travail, et partagé le repas dans un grand plat unique, comme c'est la coutume au Maroc, en utilisant chacun notre propre cuillère.


english: Are women evenly represented all the way up scientific hierarchies?

french: les femmes sont-elles équitablement représentées à tous les échelons des hiérarchies scientifiques?


english: Image by Flickr user laihiu and used under a creative commons license

french: Photo de laihiu sur Flickr, utilisée sous licence Creative commons


english: And the rest of the year they're free to roam around Eduardo's land and eat what they want.

french: Et le reste de l'année, ils sont libres d'errer sur les terres d'Eduardo et de manger ce qu'ils veulent.


english: The English channel, on the contrary, is a small sea wide open on the Atlantic and shallow.

french: La manche, au contraire, est une petite mer grande ouverte sur l'atlantique et peu profonde.


english: All I remember from it was one word: electronics.

french: Tout ce dont je me souviens c'est un mot : électronique.


english: There are also young women in my community who want to start their own businesses and they look up to me.

french: Il y a aussi des jeunes femmes dans ma communauté qui veulent démarrer leur propre commerce et elles m'admirent.


english: The endogenousmicroflora responsible of H2 production from 'solid grape residues' biomass (50 ± 6 L.L-1biomass with a2.0 ± 0.2 mol.mol-1 yield) through acetate/butyrate pathways belongs to Clostridiaceae family whilethe one responsible of H2 production from 'grape pomace' biomass (20 ± 4 L.kg-1biomass with a 1.3 ±0.3 mol.mol-1 yield) through acetate/ethanol pathways belongs to Enterobacteriaceae family.

french: La microflore endogène responsable de la production d'H2 àpartir de 'bourbes' (50 ± 6 L/Lbourbes avec un rendement de 2,0 ± 0,2 mol/mol) appartient à la familleClostridiaceae et est associée aux voies acétate/butyrate, alors que celle des 'marcs' (20 ± 4L/kgmarcs avec un rendement de 1,3 ± 0,3 mol/mol) appartient aux Enterobacteriaceae et estassociée aux voies acétate/éthanol.


english: We were doing an activity where I give an instruction, the children follow the instruction, and tell me what they're doing.

french: On faisait cette activité où je donne une instruction, les enfants suivent l'instruction et me disent ce qu'ils font.


english: This is a reference work allowing updating and deepening knowledge on architectural and urban sustainable features, adapted to the contexts of cities in emerging countries like Vietnam.

french: Il s'agit d'un travail de référence permettant d'actualiser et d'enrichir les connaissances sur les dispositifs architecturaux et urbains durables adaptés aux contextes des villes des pays émergents comme le Vietnam.


english: Her story shocked me.

french: Son histoire m'a choquée.


english: Now, at this level, in what's called the inferotemporal cortex, there are only visual images, or figments or fragments.

french: Maintenant, à ce niveau, dans ce que l'on appelle le cortex inférotemporal, il n'y a que des images visuelles, ou le fruit ou fragments de notre imagination .


english: I must go to work.

french: Je dois aller travailler.


english: Be positive with your attitude and comments about Pakistan and portray that image which the world is not ready to see from our side.

french: Soyez positifs dans votre attitude et vos commentaires sur le Pakistan, donnez lui de votre côté une image que le monde n'a pas l'habitude de voir.


english: Oh no, really?

french: Oh, non ! vraiment?


english: Radical openness is still a distant future in the field of school education.

french: L'ouverture radicale reste un avenir lointain dans le domaine de l'éducation.


english: They urged the Haitian government to take steps to strengthen critical buildings, including hospitals and schools.

french: L'équipe a pressé le gouvernement haïtien de prendre des mesures pour renforcer les bâtiments en danger, y compris les écoles et les hôpitaux.


english: By funding this research and by setting strict ethical rules for such funding, the EU contributes in a responsible way to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that it takes place within a clear ethical framework,' Mr Busquin said.

french: En finançant cette recherche et en fixant des règles éthiques strictes pour ce financement, l'UE contribue de manière responsable à l'avancement de cette science au bénéfice de nombreux patients dans le monde entier, tout en garantissant qu'elle se pratique dans un cadre éthique précis" a déclaré M. Busquin.


english: He hates carrots.

french: Il déteste les carottes.


english: (Drum roll) Tonight, like most nights, I'm all alone.

french: (Roulement de tambour) Ce soir, comme souvent, je suis tout seul.


english: So, the question is: is Arthur's conjecture correct?

french: La question est donc : l'hypothèse d'Arthur est-elle correcte?


english: And you wonder why?

french: Vous vous demandez pourquoi?


english: Rachel Rostad, another Korean adoptee, expressed what I was feeling when she said, "Loss is especially confusing to measure when it appears as if I haven't lost anything at all.

french: Rachel Rostad, une autre adoptée coréenne, a exprimé mon ressenti lorsqu'elle a dit : « Il est particulièrement déroutant de mesurer la perte lorsqu'il semble que je n'ai rien perdu du tout.


english: I saw you in the park yesterday.

french: Je vous ai vus au parc, hier.


english: The first two axis will lead us to question the choice of outcomes and measurement tools used in RCTs and to value and legitimate the patient's perspective.

french: Les deux premiers axes nous amèneront à questionner le choix des critères de jugement et des instruments de mesure utilisés dans les ECR et nous inciteront à accorder davantage de place et de légitimité à la perspective du patient.


english: It's four minutes long.

french: Il fait 4 minutes.


english: Targeting is sometimes essential, especially when the RNAs do not carry a generic primer sequence, as in the case of viral RNAs.

french: Le ciblage est parfois indispensable, notamment lorsque les ARNs ne portent pas de séquence d'amorce générique, comme dans le cas des ARNs viraux.


english: And the big dream is to, if you have a difficult situation like a collapsed building or a building that is flooded, and this is very dangerous for a rescue team or even rescue dogs, why not send in a robot that can crawl around, swim, walk, with a camera onboard to do inspection and identify survivors and possibly create a communication link with the survivor.

french: Le rêve ultime c'est que, si on a une situation difficile comme un immeuble effondré or innondé, et qu'il est très dangereux d'envoyer une équipe de sauvetage ou même des chiens de sauvetage, pourquoi ne pas envoyer un robot qui peut ramper, nager, marcher, équipé d'une caméra pour inspecter, identifier des survivants, et potentiellement créer un moyen de communication.


english: In order to improve this constraint, a second phase of the experiment is proposed with an upgrade of the near detector in order to reduce the impact of systematic uncertainties on the cross section models.

french: Afin d'améliorer cette contrainte une deuxième phase de l'expérience est proposée avec notamment une mise à niveau du détecteur proche afin de réduire l'impact des incertitudes systématiques sur les modèles de section efficace.


english: Second contribution in this thesis is based on the first and its main objective is to capture and analyze QoE data through user studies.

french: Deuxième contribution dans cette thèse est basé sur le premier et son principal objectif est de capturer et analyser des données QoE à travers des études de l'utilisateur.


english: Don't eat during class.

french: Ne mangez pas pendant le cours.


english: He found it much too slow.

french: Il l'a trouvé trop lent.


english: The first part of the report deals with the work done on diesel engine modelling.

french: La première partie de ce mémoire présente les travaux réalisés sur la modélisation du moteur Diesel.


english: She was arrested while pregnant and was forced to have her baby while a sheriff stood in her hospital room:

french: Arrêtée alors qu'elle était enceinte, elle a dû accoucher alors qu'un sheriff la surveillait dans sa chambre d'hôpital :


english: We here examine non-profits that are dedicated to health sciences, at the juncture of two distinct fields: history of medical research and history of charitable foundations.

french: Il s'agit ici d'examiner les organismes à but non-lucratif se consacrant aux sciences de la santé, à la jonction d'une histoire de la recherche médicale et d'une histoire des fondations.


english: Comprised of organisations from different countries, the networks most eligible for funding will be those that are built around joint research training programmes.

french: Constitués d'organismes de différents pays, les réseaux les plus éligibles au financement seront ceux fondés sur des programmes de formation de recherche conjointe.


english: Our study deals with the cryptographic requirements and the security issues of connected objects, which specificities are the large number of data they handle every day, and the fact they are often fielded in hostile environment, physically accessible to any type of potential attacker.Side-channel attacks and fault attacks are the two main categories of physical attacks.

french: Notre étude porte sur les besoins en cryptographie et les enjeux de sécurité des objets connectés, dont les particularités sont à la fois le nombre important de données qu'ils manipulent, et le fait qu'ils soient souvent en milieu hostile, accessibles physiquement à tout type d'attaquant potentiel.Les attaques par observation et par perturbation sont les deux principales catégories d'attaques physiques.


english: As our understanding of the characteristics of a particular patient's illness becomes increasingly precise, treatment will become increasingly effective and will reduce the risk of side effects.

french: À l'heure ou ne cesse de se préciser notre compréhension des caractéristiques d'une maladie propre à un patient, les traitements sont voués à devenir de plus en plus efficaces, et à réduire le risque d'effets secondaires.


english: She got into Women for Women International's program.

french: Elle entra à Women for Women International


english: Four persons, two men and two women, Syrians and French from inside the country and abroad, who are deeply engaged in the cause of the revolution

french: Quatre personnes 2 hommes, 2 femmesn syriens et français - de l'intérieur du pays et à l'étranger -profondément acquis à la cause de la révolution.


english: Acetyl-CoA, and all of this is catalyzed by enzymes.

french: L'acétyl-CoA, et tout cela est catalysé par des enzymes.


english: The Commissioner also had advice for the Government on where to focus available resources.

french: Le commissaire a également adressé au gouvernement des conseils quant à l'affectation des ressources disponibles.


english: Title IX is not just about sports.

french: Le Titre IX ne traite pas que de sport.


english: In both cases, these union renewal initiatives have enlarged the union zone.

french: Dans les deux cas, ces initiatives ont permis d'élargir la zone syndicale.


english: We show, in particular, that the downstream evolution in grain size reflects mainly the influence of the sources and the transport modalities.

french: Nous montrons en particulier que l'évolution de la granulométrie des alluvions vers l'aval reflète principalement l'influence des sources et les modalités de transport.


english: Abstract : The dealt problem of this thesis concerns the learning individuation in a intelligent tutorial system dedicated to the reading learning for preparatory courses children.

french: Résumé : Le problème traité dans cette thèse concerne l'individualisation de l'apprentissage dans un Système Tutoriel Intelligent dédié à l'apprentissage de la lecture pour les enfants en CP.


english: Just that doubt has been gone.

french: C'est simplement que ce doute est parti.


english: Abstract : We present a contribution about modeling of viscoplastic flows.

french: Résumé : Nous présentons une contribution autour de la modélisation des écoulements viscoplastiques.


english: Who sent you that?

french: Qui vous a envoyé ça?


english: Steps and algorithmic tools of multimodeling, of which the principal interest is to determine the model number and their operating range, are introduced aiming at simulating free surface hydraulic systems.

french: Une démarche de multimodélisation et des outils algorithmiques, ayant pour intérêt de fixer le nombre de modèles et leur domaine de validité, sont introduits dans le but de reproduire aisément la dynamique des systèmes hydrauliques à surface libre.


english: In addition to all this, public transportation has become twice as expensive this year and costs Ls 0.50 ($1). They've also raised gas prices - and they are selling it to us at four times (!!!) the price that Russia is charging them for it.

french: Pour couronner le tout, les transports publics sont devenus deux fois plus chers cette année et coûtent 0,50 lats (1 $).Ils ont aussi augmenté les prix du gaz – et ils nous le vendent quatre fois (!!!) le prix que leur facture la Russie.


english: This is not to say that events from before 1945 can be ignored, far from it.

french: Cela ne veut pas dire que les événements d'avant 1945 peuvent être ignorés, loin de là.


english: I hope this won't happen again.

french: J'espère que ceci ne se reproduira pas.


english: They are not "actors" and no money changed hands.

french: Ils ne sont pas des "acteurs" et aucun argent n'a été échangé.


english: Results show that harvesting methods used on R. groenlandicum should exclude new shoots, since their exploitation results in high mortality rates.

french: Les résultats obtenus suggèrent que les techniques de récolte chez R. groenlandicum devraient exclure les nouvelles pousses, leur exploitation causant une forte mortalité.


english: Here, I used a knock-in allele in the mouse, Prss56Cre, carrying a Cre recombinase insertion in the locus, to establish the pattern of expression of the gene and to trace the derivatives of Prss56-expressing cells.

french: Dans cette étude, j'utilise l'allèle murin Prss56Cre, comportant l'insertion de la recombinase Cre au sein du locus, pour établir le patron d'expression de ce gène et tracer le devenir des cellules exprimant Prss56.


english: The aim of this PhD work is to evaluate the potential and the limitations of inductive charging, to identify eventual new concepts, in a fast charge power range (few tens of Kilowatts) and with air gaps higher than 10cm.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier le potentiel et les limitations de la charge par induction, éventuellement par l'introduction de nouveaux concepts, dans la gamme des puissances de plusieurs dizaines de Kilowatts et sur des distances supérieures à 10cm entre l'inducteur et l'induit.


english: The eighteenth century was the era of the great industrial revolution specific mechanical systems.

french: Le dix-huitième siècle a été l'ère des grands systèmes mécaniques propres à la Révolution industrielle.


english: 'They should ensure that technologies are easy to use and provide content and services to prevent new digital divides from opening up.'

french: "Elles devraient garantir que les technologies sont faciles à utiliser et fournissent un contenu et des services en vue de prévenir l'apparition de nouveaux fossés numériques."


english: I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.

french: Je suis ici en tant que voix pour les victimes et les survivants du trafic d'êtres humains


english: Israel: Can Yoga and Judaism Coexist?

french: Israël : Le yoga et le judaïsme peuvent-ils coexister?


english: For example their flexibility and their lightness allow thinking to polymers as flexible supports for microelectronic components.

french: Par exemple leur déformabilité et leur légèreté permettent d'envisager des fonctions de supports flexibles pour des composants électroniques.


english: The selection of these two regions is based in the fact that they both portray "sub-state" nations in which the own language (French and Catalan respectively) is a key element to the representation of the collective identity which also plays a symbolic and participative role in it.

french: Le choix des deux régions se base principalement sur le fait qu'elles représentent toutes les deux un type de nation « subétatique » au sein de laquelle la langue propre (le catalan et le français respectivement) s'est révélée être un élément clé de la représentation de l'identité collective, et qu'elle y possède à la fois un rôle symbolique et participatif.


english: What do you like to do?

french: Qu'aimes-tu faire?


english: You have no recollection of how they could have gotten there

french: Vous n'avez aucun souvenir de comment ils ont pu arriver là.


english: The remarkable development of a new discipline, the Mechanobiology, and the study of signaling pathways involved, or mechano-transduction, are tangible signs.

french: Le développement remarquable d'un nouveau champ disciplinaire, la mécanobiologie, et l'étude des voies de signalisation associées, ou mécano-transduction, en sont des signes tangibles.


english: Proposals involving Swiss researchers had a 24% success rate - significantly higher than the EU average of 20%.

french: Les appels à propositions incluant une participation suisse ont enregistré un taux de réussite de 24 %, largement supérieur à la moyenne de 20 % relevée dans l'UE.


english: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.

french: Voilà votre frère qui ne vaut pas mieux que la terre où il repose.


english: By nature, these two systems are difficult to probe by traditional methods, which is why an innovative multi-scale thermography by optical methods has been developed.

french: Ces deux systèmes sont par nature difficiles à sonder par des méthodes traditionnelles, c'est pourquoi, une thermographie innovante multi-échelle par méthodes optiques a été développée.


english: What are we looking for?

french: Qu'est-ce qu'on cherche?


english: Did you receive my invitation?

french: Avez-vous reçu mon invitation?


english: Of the tumors that we found, mammography found only 25 percent of those tumors.

french: Sur les tumeurs que nous avons trouvées, la mammographie n'en avait détecté que 25%.


english: To obtain food we need money, the same goes for technology, health, access to information, and so on.

french: Pour obtenir de la nourriture, nous avons besoin d'argent, de même pour la technologie, la santé, l'accès à l'information etc...


english: For example, in the blog La Cocina Plural , Tomy writes:

french: Ainsi, sur le blog La Cocina Plural , Tomy écrit :


english: The concept of context is studied and a new criterion called « context sharing » is defined.

french: A cet effet, la notion de contexte est étudiée et un nouveau critère appelé « partage de contextes » est défini.


english: This big movement of population towards town has increased the urban population.

french: Cet afflux massif des populations vers la ville a entraîné une densification du tissu urbain.


english: Ultimately, this should enable them to focus on what really matters: creating vocations and supporting talents.

french: À terme, ceci devrait leur permettre de se concentrer sur ce qui compte réellement : créer des vocations et soutenir le talent.


english: But Africa cannot develop by simply trying to not be poor.

french: Mais l'Afrique ne peut pas se développer en essayant simplement de ne pas être pauvre.


english: The limestone of Faxe described by Forchhammer in 1825 in Denmark and the pisolithic limestone in France in 1836 were first discussed in terms of an association either to chalk or to Tertiary formations.

french: C'est en termes d'appartenance à l'une ou l'autre que se pose le problème du calcaire de Faxe décrit par Forchhammer au Danemark en 1825 et du calcaire pisolithique en France en 1836, attribués aux terrains tertiaires par leurs descripteurs et à la craie par les théoriciens.


english: Can I ask you for one thing?

french: Je peux vous demander une chose?


english: The percolation thresholds were determined by using a semiclassical model.

french: Les seuils de percolation sont déterminés en utilisant un modèle semi-classique.


english: We then analyzed the mammary phenotypes of these mice at various ages.

french: Nous avons ensuite analysé les phénotypes mammaires de ces souris à différents âges.


english: So far, Trump has defied the laws of political gravity.

french: Jusqu'à présent, Donald Trump a défié la loi de la pesanteur politique.


english: Then there was a long period of lolling in between where we understood the centrality of the commons where we understood the centrality of what's open and now what is baffling about this two days is the seeming resurgence of what we saw ten, twelve, fifteen years ago as though we had learned nothing.

french: Ensuite, il y a eu une longue période de calme entre la période pendant laquelle nous avons compris l'importance centrale des biens communs, la période à laquelle nous avons compris l'importance de ce qui est ouvert, et maintenant, ce qui est déconcertant dans ces deux jours, c'est la réapparition de ce que nous avions vu il y a dix, douze, quinze ans, comme si nous n'avions rien appris.


english: Llort currently enjoys moral rights on his art work and the destruction might be considered against Salvadorean law.

french: À l'heure actuelle, Llort possède un droit moral sur l'œuvre d'art et il est possible que sa destruction soit considérée comme allant à l'encontre des lois salvadoriennes.


english: Don't leave us alone here.

french: Ne nous laisse pas seuls ici.


english: Furthermore, storage and refresh strategies management becomes a tedious task.

french: S'ajoute également, la gestion de l'espace de stockage et des stratégies de rafraîchissement qui devienne une tâche fastidieuse.


english: But if you need to reach more places than just one, you need to move the robot. And you need to put some new incisions in there.

french: Mais si vous avez besoin d'accéder à plusieurs endroits, vous devez bouger le robot et vous devez faire de nouvelles incisions.


english: Are you taking drugs too now?

french: Tu te drogues aussi, maintenant?


english: I was born in Israel.

french: Je suis né en Israël.


english: Replication is a common approach used to cope with transient connectivity in peer-to-peer storage systems.

french: La réplication est une technique régulièrement utilisée pour faire face à la connectivité transitoire des systèmes de stockage pair-à-pair.


english: Hence, what was acceptable yesterday may not be today.

french: De ce fait, ce qui était acceptable hier, à défaut d'être accepté, ne l'est plus aujourd'hui.


english: To tackle this problem, we advocate the use of active learning to reduce the number of experiments while not impacting accuracy.

french: Pour résoudre ce problème, nous recommandons d'utiliser apprentissage actif pour réduire le nombre d'expériences sans affecter la précision.


english: If the industry represents a large part of electricity consumption, the domestic sector is no exception.

french: Si l'industrie représente une grande part de la consommation électrique, le secteur domestique n'est pas en reste.


english: The positive momentum built up during PAXIS was due mainly to the regional actors involved in the network, and Astrid Severin, another of the PAXIS project officers from DG Enterprise and Industry, urged them to remain motivated and to continue their work.

french: La dynamique positive induite au cours de l'initiative PAXIS est le fruit de la participation des acteurs régionaux au réseau, et Astrid Severin, autre responsable du projet PAXIS pour la DG Entreprise et Industrie, les a appelés à rester motivés et à poursuivre leur travail.


english: My father is too busy to take a walk.

french: Mon père est trop occupé pour aller se balader.


english: We first identify 5 criteriadetermining the production pattern of the firms.

french: Nousidentifions cinq critères déterminant le comportement de production des firmes.


english: We first characterize the structural and electrical properties of such films, as well as the electrical behaviors of the devices elaborated therefrom.

french: Nous caractérisons d'abord les propriétés structurales et électriques de tels films, ainsi que le comportement électrique des dispositifs élaborés à partir de ces films.


english: I almost never drink milk.

french: Je ne bois presque jamais de lait.


english: Which is why the best of design is almost always about decreasing uncertainty.

french: C'est pourquoi le meilleur design est celui qui diminue l'incertitude.


english: Abstract : Within the framework of this study we are interested in the continuous problems of shape optimization in electrical engineering, where the equations which describe the physics of the problem are solved by the finite element method.

french: Résumé : Dans le cadre de cette étude nous nous sommes intéressés aux problèmes continus d'optimisation de forme en électrotechnique, où les équations qui décrivent la physique du problème sont résolues par la méthode des éléments finis.


english: The differences between basic press principles and the logics of digital press raise interpretation difficulties as well as legislative challenges.

french: L'inadéquation entre les principes de base de la presse et le fonctionnement de la presse électronique pose des difficultés d'interprétation et elle soulève des défis législatifs


english: We isolate the different "features" that can explain variations in the results produced by the aggregation algorithms (for example, using the generalized distance of Kendall-Tau or variants, pre-processing the datasets with unification or projection).

french: Nous isolons les différents « paramètres » qui peuvent expliquer les variations au niveau des résultats produits par les algorithmes d'agrégation (par exemple, utilisation de la distance de Kendall-Tau généralisée ou de variantes, d'un pré-traitement des jeux de données par unification ou projection).


english: Little did the dusky children think that the puny slip with its two eyes only, which they stuck in the ground in the shadow of the house and daily watered, would root itself so, and outlive them, and house itself in the rear that shaded it, and grown man's garden and orchard, and tell their story faintly to the lone wanderer a half-century after they had grown up and died--blossoming as fair, and smelling as sweet, as in that first spring.

french: J'étais loin de l'enfant obscur penser que le bordereau de chétifs, avec ses deux yeux seulement, ce qui ils ont coincé dans le sol à l'ombre de la maison et quotidien arrosé, serait la racine se faire, et leur survivra, et la maison lui-même dans l'arrière qu'il ombragée, et cultivées de jardin et le verger de l'homme, et dites leur histoire vaguement au voyageur solitaire d'un demi-siècle après qu'ils avaient grandi et morts - épanouissement en tant que juste, et l'odorat aussi doux, comme dans cette première source.


english: So I finally said, "They think that's the right direction for this country."

french: Alors j'ai fini par dire : « Ils pensent que c'est la bonne direction pour ce pays.


english: Russia: A Day of Rallies

french: Russie : Journée de manifestations


english: I will also switch colors, just to keep things interesting.

french: Je passe aussi de couleurs, simplement pour maintenir les choses intéressantes.


english: But we find 40 different names of clouds in this dialect used here.

french: mais il existe 40 différents noms de nuages dans le dialecte local.


english: Other renewables only generate 2.5%.

french: les autres énergies renouvelables ne généraient que 2,5%.


english: It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.

french: C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.


english: Abstract : CHMP2B is a subunit of ESCRT-III, a highly conserved cytosolic protein machinery, responsible for membrane remodeling in diverse cellular mechanisms.

french: Résumé : CHMP2B est une sous-unité du complexe ESCRT-III, un complexe cytosolique très conservé, responsable du remodelage des membranes biologique, dans divers processus cellulaires.


english: 'A transparent approach to intellectual property rights, in the public interest, must be one of the principles underlying any of the EDCTP's activities.'

french: "Une approche transparente des droits de propriété intellectuelle, dans l'intérêt du public, est l'un des principes qui doit sous-tendre toutes les activités du programme EDCTP".


english: I analyzed, from a clinical perspective of psychoanalytic orientation, the situations and events observed in my teaching and psychopedagogical practice.

french: J'ai analysé, dans une perspective clinique d'orientation psychanalytique, des situations et événements observés dans ma pratique d'enseignante et de psychopédagogue.


english: Two methods are presented for word decoding (heuristic search and dynamic programming), and dynamic programming is found to be the most effective.

french: Deux méthodes de décodage sont proposées (recherche heuristique et programmation dynamique), la plus efficace étant basée sur de la programmation dynamique.


english: This pool isn't for diving but for swimming laps.

french: Cette piscine n'est pas destinée à plonger mais à faire des longueurs.


english: Your visual cortex takes up about 30 percent of your brain.

french: Votre cortex visuel utilise environ 30 % de votre cerveau,


english: In case of persistence, the decompressive surgery gives good results and prevents sequelae if it is practiced sufficiently early.

french: En cas de persistance, la chirurgie décompressive donne de bons résultats et évite les séquelles si elle est pratiquée suffisamment tôt.


english: The current transition from legacy Internet to Internet of Things leads to multiple changes in its communication paradigms.

french: La transition actuelle de l'Internet classique vers l'Internet des Objets conduit à de nombreux changements dans les modèles de communications sous-jacents.


english: Our survey revealed that researchers were generally in agreement with the benefits that we identified in the scientific articles.

french: Cette enquête nous a permis de constater que les chercheurs étaient généralement en accord avec les bénéfices que nous avons recensés dans les articles scientifiques.


english: "What's that?" he asked.

french: "Qu'est-ce que c'est?" At-il demandé.


english: That wasn't Tom's choice.

french: Cela n'était pas le choix de Tom.


english: So you don't want me to street juggle here, right?

french: Vous ne voulez pas que je jongle comme dans la rue ici, pas vrai?


english: Abstract : Since the last 50 years, the study of the phenomenon of liquefaction of saturated sandy soils has been a topic of extensive laboratory research.

french: Résumé : Au cours des 50 dernières années, l'étude du phénomène de liquéfaction de sols sableux saturés ont fait l'objet de nombreuses recherches en laboratoire.


english: Hey David, your music is much more funky since you moved out of the suburbs and started hanging out downtown on street corners.

french: Hey David, ta musique est devenue bien plus funky depuis que tu as quitté les banlieues et as commencé à traîner dans les coins du centre ville.


english: The natriuretic peptide (NP) system was a milestone discovery that revealed the endocrine role of the heart for the first time in the early 1980s.

french: La découverte du système des peptides natriurétiques (NP), au début des années 80, fut une découverte majeure qui révéla le rôle endocrinien du cœur.


english: "Hobbies: gardening, with gloves; fishing, with boots; travelling, with care."

french: 'Passe-temps : jardiner, avec des gants; pêcher, avec des bottes; voyager, avec précaution.'


english: These modes were then used to obtain a bright source of cold atoms.

french: Ces modes ont été ensuite utilisés pour l'obtention une source d'atomes froids brillante.


english: How was your summer?

french: Comment s'est déroulé votre été?


english: I love watching movies that make me think.

french: J'adore regarder des films qui me font réfléchir.


english: Tom undressed and got in the bathtub.

french: Tom se déshabilla et entra dans la baignoire.


english: This combination is designed to increase the efficiency of the electrical machine and minimize the size of the associated voltage inverter.

french: Cette combinaison a pour but d'augmenter le rendement de la machine électrique et de minimiser la dimension de l'onduleur de tension associé.


english: The perception system can even 'see' round corners by interacting with laser scanners at intersections.

french: Le système de perception peut même voir les moindres recoins grâce à l'interaction avec les scanners laser placés aux intersections.


english: That all of the angles add up to 180 degrees, right?

french: Que tous les angles additionnés font 180 degrés, n'est-ce pas?


english: Abstract : This thesis is a comparative analysis of Alois Musil's theoretical approaches and recording methods, based on historical and archaeological sources and the evaluation of the personality of Alois Musil as an archaeologist in context of scholarly work conducted in the Near East.

french: Elle se fonde sur des sources historiographiques et archéologiques, ainsi qu'une analyse de la personnalité d'Alois Musil en tant qu'archéologue, dans le contexte des travaux scientifiques conduits au Proche-Orient.


english: Maybe you're right, after all.

french: Peut-être avez-vous raison, après tout.


english: However, CS treatment resulted in a slight increase in fecal shedding of CS resistant E. coli and did not prevent weight loss in challenged pigs.

french: Cependant, ces résultats ont été accompagnés par une légère augmentation dans l'excrétion fécale des E. coli résistants à la colistine, et le traitement n'a pas empêché la perte de poids des porcs infectés.


english: Why don't you take the day off?

french: Pourquoi ne prends-tu pas la journée?


english: "This photograph!"

french: "Cette photographie!"


english: That money will be re-denominated in devalued new drachmas if Greece leaves the eurozone.

french: Si la Grèce venait à quitter la zone euro, cet argent serait alors relibellé en une nouvelle drachme dévaluée.


english: How many of you ever give that talk?

french: Combien d'entre vous prononcent ce discours?


english: For both deposition modes, several elaboration parameters have been investigated to control the H/D ratio, such as the amount of deposited silver, matrix nature (Si3N4 or BN), assistance conditions, and duration of a delay time during which reshaping phenomena of the clusters occur.

french: Pour les deux modes de dépôt, nous avons ajusté la valeur de H/D en jouant sur plusieurs paramètres d'élaboration : la quantité d'argent déposée, la nature de la matrice (Si3N4 ou BN), les conditions d'assistance (co-dépôts), et la durée de mûrissement des agrégats (tricouches).


english: Can we build systems that converse with humans in natural language?

french: Et créer des systèmes parlant avec les humains dans leur langue?


english: Although many data are in agreement with a deleterious role of COX-2 in neuro-inflammation, the implication of this isoform in the TBI-induced lesions is still controversial.

french: Bien que plusieurs données soient en faveur d'un rôle délétère de cette enzyme au cours de ce processus dévastateur, l'implication de la COX-2 dans les lésions induites par le TC reste encore controversée.


english: No, I said I'm going to drive!

french: Non, j'ai dit que j'allais conduire !


english: _EMOJI_ On a creaky _EMOJI_ _EMOJI_ piano stool tonight _EMOJI_ _EMOJI_ as the moon is my _EMOJI_ _EMOJI_ only witness _EMOJI_ _EMOJI_ She was breathing _EMOJI_ _EMOJI_ in my ear _EMOJI_ _EMOJI_ "This time it's love" _EMOJI_

french: _EMOJI_ Sur un tabouret _EMOJI_ _EMOJI_ de piano qui grince _EMOJI_ _EMOJI_ parce que la lune est _EMOJI_ _EMOJI_ mon seul témoin _EMOJI_ _EMOJI_ Elle respirait _EMOJI_ _EMOJI_ dans mon oreille _EMOJI_ _EMOJI_ Cette fois c'est l'amour _EMOJI_


english: These results open the door for additional investigations to gain a complete view about the sub-mitochondrial organization of aaRSs.

french: Ces travaux ouvrent la porte vers d'autres investigations de l'organisation des aaRS à l'intérieur de la mitochondrie.


english: The rationale for screening, debated for 60 years, depends on the penetrance and the effectiveness of treatment relatively to economic and social issues.

french: Justifier le dépistage est discuté depuis 60ans et dépend de l'efficacité du traitement et de la pénétrance en fonction d'enjeux économiques et sociaux.


english: Don't give up like that.

french: N'abandonne pas comme ça.


english: As they say, 'Even more strikingly, all of the modifications observed are known to occur in RNAs in all three domains of life – Eukaryota (animals and plants), Bacteria and Archaea – and are therefore essential components of functional genetic systems.'

french: Comme il l'a été dit: «De façon encore plus frappante, tous les changements observés surviennent dans l'ARN dans les trois domaines du vivant – eucaryotes (animaux et végétaux), bactéries et archées – et constituent dès lors les composants essentiels des systèmes génétiques fonctionnels.»


english: And it's indicating that the sentence after it is a conclusion.

french: Et c'est ce qui indique que la phrase après c'est une conclusion.


english: These 1,500 students are coming from 132 countries.

french: Ces 1500 étudiants viennent de 132 pays.


english: Hugely successful.

french: Avec un énorme succès.


english: Several parameters, largely clinical, have been used to predict the progression of PCa but their accuracy is still limited and implies the need for new biomarkers to fill this gap.

french: Plusieurs paramètres, essentiellement cliniques, permettent de prédire la progression du CaP mais leur sensibilité, encore limitée, implique la nécessité de nouveaux biomarqueurs afin de combler cette lacune.


english: You are Vader, / with your little boots and cape! /

french: Toi, tu es Vader Avec tes petites bottines et ta cape de pédé


english: I don't believe in this at all.

french: Je n'y crois pas du tout.


english: If I had a big solution of just chlorine anions in water, so I just had tons of a super high concentration of chlorine anions and water, because it's not going to do anything to change the actual hydrogen or hydroxide concentration in the water because it's less basic than the water itself-- it doesn't want to take or give anything to the water-- the

french: Si j'avais une grosse solution avec juste des anions chlorure dans l'eau, j'aurais alors des tonnes d'anions chlorure très concentrés et d'eau, parce que ça ne fera rien pour changer la vrai concentration d'hydrogène ou d'hydroxide dans l'eau parce que c'est moins basique que l'eau elle-même il ne veut pas prendre ou donner quelque chose à l'eau - le pH


english: 'They tell me they have difficulty accessing parts of the Framework Programme,' she noted, indicating that the interim evaluation of the Seventh Framework Programme (FP7) would hopefully deliver some specific suggestions on how to improve things.

french: «Elles disent avoir des difficultés à accéder à certains éléments du programme-cadre», faisait-elle remarquer, indiquant que l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre (7e PC) apporterait des suggestions spécifiques pour améliorer cette situation.


english: Such a situation is called "colocation".

french: Cette situation porte le nom de " colocalisation ".


english: I feel like this is going to end badly.

french: J'ai l'impression que ça va mal se terminer.


english: This is not the result of, for example, antibiotics, as it was thought.

french: Ce n'est pas le résultat, par exemple, des antibiotiques, car on pensait.


english: Thus, the present work offers a multi-scale characterization of flax, from the stem to the fiber cell wall, in order to understand the link between plant growth parameters, the development of its fibers and their properties.

french: Ainsi, ce travail de thèse propose une caractérisation multi-échelle du lin, de la tige jusqu'à la paroi cellulaire de la fibre, afin de comprendre le lien entre les paramètres de croissance de la plante, le développement des fibres et leurs propriétés.


english: Over at your parent's house, a dick in a box

french: Chez tes parents, une queue dans une boite


english: DFN concludes by saying Best Option For All: Elections In June.

french: DFN conclut en disant Meilleure Option pour Tous: Elections en Juin.


english: Thus, it was possible to specifically induce reactions by adding glucose alone for the G formula and with leucine for the G+L formula.

french: Ainsi, il a été possible d'induire des réactions de manière spécifique en ajoutant le glucose seul pour la formule G ou avec la leucine pour la formule G+L.


english: The TV doesn't work.

french: Le téléviseur ne marche pas.


english: Jordan: Amman's Welcome Snow Day

french: Jordanie : Amman au bonheur de la neige


english: Bangladesh: Celebrating New Year Twice

french: Bangladesh : Deux fois minuit le soir du Nouvel An


english: You mean you didn't want to work anymore?

french: Vous ne vouliez plus travailler?


english: You tell yourself things which are not yet a reality for you.

french: Vous vous racontez des choses qui ne sont pas encore une réalité.


english: In chapter 4, we analyse the effect of export instability on corruption in developed and developing countries.

french: Dans le quatrième chapitre, nous analysons les effets de l'instabilité des exportations sur la corruption dans les pays développés et en développement.


english: The progress is relentless.

french: Le progrès est incessant.


english: One seropositive individual (1/9) was detected from the region of Laval, while no seropositive individuals (0/14) were detected from the Laurentides region.

french: Un individu séropositif (1/9) a été détecté à Laval, alors qu'aucun individu séropositif (0/14) n'a été détecté dans la région des Laurentides.


english: Nexus Q tightly integrates with Google Play so you can easily stream music and video.

french: Nexus s'intègre étroitement avec Google Play, de sorte que vous pouvez facilement diffuser [stream] de la musique et des vidéos.


english: The second coming of the messiah, or at least that is how the return of the former president Mel Zelaya is being treated in some quarters.

french: La deuxième venue du messie, du moins c'est ainsi qu'est traité le retour de l'ancien président Mel Zelaya dans certains quartiers.


english: The Coordinating Council elections are finally over.

french: Les élections du Conseil de coordination de l'opposition sont terminées.


english: The first part is dedicated to the definition of the notions of "medieval encyclopaedism" and how the Prophet Muḥammad has been described in both Latin and French medieval literatures.

french: La première poursuit l'ambition de définir avec le plus de précisions possibles les notions d'encyclopédisme médiéval et la façon dont les littératures latine et française ont abordé le sujet de l'Islam et de son Prophète.


english: This dictionary will be of great help to you.

french: Ce dictionnaire te sera d'un grand secours.


english: That sort of thing.

french: Ce genre de chose.


english: "Do Aisc desire," then "multiply Azvonc and your gift," then "sadly forth children".

french: "Ne le désir AISC", puis "se multiplient Azvonc et votre cadeau", puis "malheureusement au monde des enfants".


english: A few years ago, I was running some of my own experiments in the lab.

french: Il y a quelques années, je faisais moi-même des expériences au laboratoire.


english: I don't know why you did it.

french: J'ignore pourquoi vous l'avez fait.


english: Association is intended to speed up the candidate countries' integration into the European scientific and technological community, and their preparation for membership.

french: L'association a pour but d'accélérer l'intégration des pays candidats à la communauté scientifique et technologique européenne et leur préparation pour l'adhésion.


english: And then you could come from above as well.

french: Et puis vous pourriez aussi venir d'en haut.


english: But here, because of private cultivation and rehearsing and practicing, it becomes powerful.

french: Mais ici, à cause de la culture personnelle de la répétition et de l'entrainement, elle devient puissante.


english: We ran out of food.

french: Nous fûmes à court de nourriture.


english: No, I'll do better this time.

french: Non, je vais mieux le faire cette fois.


english: All the children will receive gifts.

french: Tous les enfants recevront des cadeaux.


english: What a let down!

french: Quelle déception !


english: Her movement mainly wanted to show through this action that people should and can demonstrate in spite of "huge repressive force":

french: Son mouvement voulait principalement montrer au travers de cette action que les gens devraient et peuvent manifester en dépit de "l'énorme force répressive":


english: Let's take a 10-minute break.

french: Prenons dix minutes de pause.


english: In the second study, we describe the first reported cases of autoimmune episodic ataxia, a novel symptom that so far has been found only in anti-CASPR2 antibody associated autoimmune limbic encephalitis patients.

french: Dans la seconde étude, nous décrivons pour la première fois l'ataxie épisodique auto-immune, un symptôme jusqu'ici exclusivement associé à l'encéphalite auto-immune avec anticorps anti-CASPR2.


english: The second approach is an inner relaxation method using worst-case scenarios for performance and stability, based computationally on specialized nonsmooth optimization techniques.

french: La seconde est une relaxation interne baseé sur les estimations de pires cas tant en stabilité qu'en performance par des techniques d'optimisation non-lisse.


english: No, these notebooks are not mine.

french: Non, ces cahiers ne sont pas les miens.


english: A last chapter focused on the simultaneous assessment of the different nitrogen fluxes that were quantified during the two-year legume - wheat succession, and on plant traits considered as determinants for the provision of nitrogen fluxes.

french: Enfin, une dernière partie a porté sur l'étude simultanée des différents flux azotés quantifiés au cours de la succession de deux ans légumineuse – blé, et sur les traits de plantes déterminants dans l'obtention de ces flux azotés.


english: Afterthat, we have proposed to benefit from the hierarchy, that may be present in the interaction protocol models of the blocks, to alleviate theverification of blocks compatibility.

french: Après cela, nous avons proposéde bénéficier de la hiérarchie, qui peut être présente dans les modèles de protocole d'interaction des blocs, pour alléger la vérification dela compatibilité des blocs.


english: When you have been through some things together.

french: Quand vous avez v?cu des choses ensemble.


english: You'll allow me to set out on my way, will you not?

french: Vous me permettrez de mettre sur mon chemin, n'est-ce pas?


english: The thesis focuses on strategies and financing mechanisms that will help reduce the gap between supply and demand for sanitation.

french: La thèse s'est intéressée aux stratégies et aux mécanismes de financement qui aideront à réduire l'écart entre l'offre et la demande d'assainissement.


english: The idea of vertical farming has spread far beyond Columbia University and has now caught the attention of people around the world.

french: L'idée de la culture verticale s'est répandue bien au-delà de l'université de Colombia et a maintenant capté l'attention de gens autour du monde.


english: We show a preferential passage through the endothelial monolayer and a preferential uptake by glial cells of AceDoPC compared to unesterified DHA and PC-DHA.

french: Nous montrons un passage préférentiel à travers la monocouche endothéliale et une captation préférentielle par les cellules gliales de l'AceDoPC comparativement au DHA non estérifié et à la PC-DHA.


english: By in-operando XRD study we show the lattice volume varies by only 1,5% which explains the stabilty of the specific capacity of 180mAh g-1 à 300 mAh g-1 depending on conditions.

french: Nous montrons pour une étude DRX in-operando que le volume de maille ne varie que de 1,5% lors de d'un cycle expliquant la stabilité des capacités de 180mAh g-1 à 300 mAh g-1 selon les conditions.


english: And a lot of the times, we actually do this without even noticing it.

french: Bien des fois, nous le faisons sans même le remarquer.


english: I like to ride on trains.

french: J'aime voyager en train.


english: This hypervalent iodine derivative was also found to be an efficient and chemoselective alkynylating agent of sulfonamides versus carbamates.

french: Ce dérivé d'iode hypervalent s'est par ailleurs révélé être un agent alcynylant chimiosélectif des sulfonamides par rapport aux carbamates.


english: For an efficient kernel evaluation, we proposed a forward lookup automata intersection technique.

french: Pour une évaluation efficace d'un tel noyau, nous avons proposé une nouvelle technique d'intersection d'automates (intersection par anticipation).


english: Just ... whatever ...

french: Juste... quoi que...


english: These development techniques will also enable real-time systems developers to achieve higher performance levels, greater reliability, and scalability with increasingly sophisticated multicore platforms.'

french: Ces techniques de développement permettront également aux développeurs de systèmes en temps réel d'atteindre de meilleurs niveaux de performance, une plus grande fiabilité et une extensibilité avec les plateformes multicoeurs sophistiquées.»


english: Nizipli has our full trust.

french: Nizipli a toute notre confiance.


english: We will then measure the spatial and temporal distribution of the electric field and study its specificities.

french: Nous mesurerons ensuite la distribution spatio-temporelle du champ électrique et étudierons ces spécificités.


english: Çatalcalı believes that Barış killed Ferhat.

french: Çatalcalı croit que Barış tué Ferhat.


english: Next, we assess the behaviour of some hybrid turbulence models for the simulation of flows around a circular cylinder in the subcritical regime.

french: Nous étudions ensuite le comportement de modèles de turbulence hybrides pour la simulation d'écoulements en régime sous-critique autour d'un cylindre circulaire.


english: Vnukot reported in English and Macedonian:

french: Vnukot rapporte en anglais et en macédonien :


english: In light of the current literature, we have chosen to address video game addiction according to the plurality of existing games and the different games modes.

french: Au regard de la littérature actuelle, nous avons choisi d'aborder l'addiction aux jeux vidéo selon la pluralité des jeux vidéo existants et des modes d'utilisation des jeux vidéo.


english: Mission accomplished!

french: Mission accomplie!


english: Based on theoretical and experimental studies, the understanding of the mechanisms involved in these reactions allowed the rational optimization of the catalysts as well as the reaction conditions, in order to match the requirements of sustainable chemistry.

french: À travers des études théoriques et expérimentales, la compréhension des mécanismes réactionnels intervenant dans ces réactions a permis d'optimiser au mieux les conditions réactionnelles et les performances des catalyseurs employés afin de répondre aux exigences de la chimie durable.


english: Here's the beats from "When the Levee Breaks" getting sampled and remixed.

french: Voici les rythmes de "When the Levee Breaks" repris et remixés.


english: In the contrary, in its materialization, it reproduces the functional cuts of the industrial era, caused by constraints and influences of its design framework.

french: Par contre, dans sa matérialisation, il reproduit les coupures fonctionnalistes de l'ère industrielle, causées par les conditions externes et internes à son cadre de conception.


english: We showed that about lead levels in tap water, in interior floor dust, in interior lead-based paint and for outdoor play areas, lead hazard occurs in approximately 2,5 %, 0,21 %, 24,5 % and 1,4 % units respectively.

french: Il montre que concernant les niveaux en plomb dans l'eau du robinet, les poussières intérieures au sol, la peinture au plomb et les sols des aires de jeu extérieures, respectivement 2,5 %, 0,21 %, 24,5 % et 1,4 % des logements sont à risque dans la mesure où le seuil de référence respectif est dépassé.


english: Barsawad concludes:

french: Barsawad conclut :


english: So really having computing work and understand you and understand that information, we really haven't done that yet.

french: Alors avoir de l'informatique qui fonctionne et vous comprend et comprend l'information, nous ne l'avons pas encore réussi.


english: Your ship is your life.

french: "Ton vaisseau est ta vie".


english: The unit cost of transport is shown to play a decisive role in determining whether the international asymmetry in terms of geographical sizes of countries has a greater influence than other factors on the equilibrium pattern of trade.

french: Le coût unitaire de transport joue un rôle capital pour déterminer si la différence de superficie entre les pays influence le sens de l'échange à l'équilibre plus que les autres facteurs.


english: You say you're working 60 hours.

french: Si vous travaillez 60 heures.


english: However, there exists very limited and often contradictory information on the PLC instability in fine-grained Al-Mg alloys containing precipitates.

french: Cependant, il existe très peu d'information, souvent contradictoire, sur l'instabilité PLC dans les alliages Al-Mg à grains fins et contenant des précipités.


english: Abstract : In France, the midafternoon snack is a frequent habit among children usually characterized by the consumption of fatty, sweet and high-energy-dense foods.

french: Résumé : En France, le goûter est une habitude fréquente chez les enfants qui se caractérise généralement par la consommation d'aliments gras, sucrés et riches en énergie.


english: Results: Our data suggest that the severity of household food insecurity is associated with difficulty accessing food due to food affordability (OR=0.13, CI: 0.07-0.25 for food security and OR=0.42, CI: 0.28-0.63 for moderate food insecurity), doing groceries outside the neighborhoods or not shopping food frequently (OR=0.50, CI: 0.30-0.84 for moderate food insecurity), having access to public transportation (OR=1.73, CI: 1.09-2.73 for moderate food insecurity), residing between 1000 and to less than 2000 meters from the community organization (OR=1.83, CI: 1.14-2.92 for moderate food insecurity), and difficulty accessing food due transportation constraints (food security; OR=0.18, CI 95 % 0.06-0.52).

french: Résultats : Nos données suggèrent que la sévérité de l'insécurité alimentaire est associée à la difficulté d'accès aux aliments à cause de la cherté des aliments (pour la sécurité alimentaire, OR=0.13; CI : 0.07-0.25 et pour l'insécurité alimentaire modérée, OR=0.42; CI : 0.28-0.63), au fait de faire l'épicerie à l'extérieur du quartier ou de faire rarement l'épicerie (pour l'insécurité alimentaire modérée, OR=0.50, CI : 0.30-0.84), au fait d'avoir accès au transport collectif (pour l'insécurité alimentaire modérée, OR=1.73; CI : 1.09-2.73), au fait de résider à une distance moyenne (soit entre 1000 et 2000 mètres) d'un organisme communautaire en sécurité alimentaire (pour l'insécurité alimentaire modérée, OR=1.83; CI : 1.14-2.92), et à la difficulté d'accès aux aliments à cause de contraintes de transport (pour la sécurité alimentaire, OR=0.18, CI : 0.06-0.52).


english: Among these, adiponectin (APN) is a 30kDa protein that can associate in multimers of variable molecular weight.

french: Parmi celles-ci, l'adiponectine (APN) est une protéine de 30kDa qui peut s'associer en multimères de plus ou moins haut poids moléculaire.


english: The best thing you can do there to create value is not actually to improve the food still further, it's to get rid of the smell and clean up the floor.

french: La meilleure chose à faire ici pour créer de la valeur n'est en fait pas d'améliorer encore plus la cuisine, mais de se débarrasser de l'odeur et de nettoyer le sol.


english: And if you take head of the empty list, then you would get an exception.

french: Et si vous prenez la tête de la liste vide, puis vous obtenez une exception.


english: It actually looks very organic.

french: ça a l'air organique, en réalité.


english: I still think so.

french: Je le pense toujours.


english: That's the language that managers typically do understand.

french: Normalement, c'est le langage que les gérants comprennent.


english: Maldives: Marred by Violence

french: Les Maldives au risque de la violence


english: Especially the walls surrounding the guest mansion.

french: En particulier, les murs entourant le manoir de commentaires.


english: Jim raised his hand.

french: Jim a levé la main.


english: Tae Ik hyung's cell is turned off...

french: Le téléphone de Tae Ik hyung est éteint...


english: It's no use complaining.

french: Il est inutile de se plaindre.


english: And now we are getting close to the standard form of something, but remember all the standard forms we did except for the circle-- we had a y-- and we know this isn't a circle, because we have these weird coefficients, well not weird but different coefficients in front of these terms.

french: Et maintenant nous nous rapprochons de la forme standard de quelque chose, mais rappelez vous de toutes les formes standard que nous avons faites sauf le cercle -- nous avions un y -- et nous savons qu'il ne s'agit pas ici d'un cercle, parce que nous avons ces coefficients bizarres, bon pas bizarres, mais des coefficients différents devant ces termes.


english: You can't throw me out.

french: Vous ne pouvez pas me jeter dehors.


english: I can laugh, smile and remember.

french: Je peux rire, sourire et me souvenir.


english: We study the hydrodynamic behaviour of the jet, the modeling of this behaviour.

french: Dans ce contexte, nous étudions le comportement hydrodynamique du jet et nous le modélisons.


english: In that place, I expect something different to happen; say, one day I stumbled across a paper bird.

french: Dans ce lieu, je m'attends à quelque chose de différent se produise dire, un jour je suis tombé sur un oiseau de papier.


english: The Hölder regularity of the landscape function, obtained here without a priori hypotheses on the considered solution, allows us to obtain an upper bound on the Minkowski dimension of its boundary, which is non-integer and which we conjecture to be its exact dimension.

french: La régularité Hölder de la fonction paysage, obtenue ici sans hypothèse de régularité a priori sur la solution considérée, permet d'obtenir une borne supérieure sur la dimension de Minkowski de son bord, qui est non-entière et dont on conjecture qu'elle en est la dimension exacte.


english: Unfortunately, it's the only feasible way to enter North Korea.

french: Cependant, c'est la seule façon envisageable d'entrer en Corée du Nord.


english: I would translate that to the if then else method call of my condition, So it would be condition.ifThenElse,

french: J'ai qui traduiraient fi alors d'autre appel de la méthode de ma condition, et il serait donc condition.ifThenElse,


english: Third, not only the size but also the design of the tax and transfer system matters for its role in times of crisis.

french: Troisièmement, non seulement la magnitude, mais aussi la conception du système affecte son rôle en temps de crise.


english: And is that part of the job?

french: Est-ce que cela fait partie de votre travail?


english: And everything began pretty auspiciously.

french: Et tout a commencé plutôt bien.


english: The findings could lead to the development of new treatments to wean addicts off drugs and prevent relapse.

french: Ces découvertes pourraient mener au développement de nouveaux traitements en vue de sevrer les toxicomanes et d'éviter les rechutes.


english: Observable changes in behaviours are very different from the biochemical responses of cells to toxicants.

french: Les changements observables au niveau des comportements sont très différents des réponses biochimiques des cellules aux substances toxiques.


english: Consistency between the two approaches is examined.

french: La cohérence entre les deux approches est examinée.


english: China, which has emerged as the archetype of this growth strategy since the 1970s, traveled a well-worn path.

french: La Chine, qui a émergé comme l'archétype de cette stratégie de croissance depuis les années 1970, a suivi ce cliché à la lettre.


english: So I began to ask friends, theologians, historians, nuns I liked, "What I am I going to do when that loving feeling is gone?"

french: J'ai interrogé des amis, des théologiens, des historiens, des nonnes : « Que vais-je faire quand ce sentiment d'amour aura disparu?


english: First we seek the influence of certain parameters ( the maximum size of SP , updating SP , the number of processes per charge and the merging operator ) on the performance of the Evolutionary Algorithm .

french: Tout d'abord nous recherchons l'influence de certains paramètres (la taille maximale des SP, l'actualisation des SP, le nombre de processus par niveau de charge et l'opérateur de fusion) sur le comportement de l'algorithme évolutif.


english: Of these participants, two were charged with possession of child pornography, two were charged with sexual contact on minors and the last two had both types of charges.

french: Deux participants ont été accusés de possession de pornographie juvénile, deux autres participants ont été accusés de contacts sexuels sur des mineurs et les deux derniers participants ont les deux types d'accusations.


english: He was transported to a local hospital.

french: Il fut transporté vers un hôpital local.


english: Photo from Licadho.

french: Photo de Licadho.


english: I want to teach Tom how to do that.

french: Je veux enseigner Tom comment faire cela.


english: Tom is competitive.

french: Tom est compétitif.


english: In addition, regular updates on programme activities are given in "BRITE/EURAM News".

french: Par ailleurs, des mises à jour régulières sur les activités du programme sont données dans la section intitulée "BRITE/EURAM News".


english: The aim of this thesis in GIS is part of this historical ecology context.

french: L'objectif de cette thèse en géomatique s'inscrit dans ce contexte applicatif d'écologie historique.


english: The beneficial effect of the combination of these nano-objects enables the construction of highly sensitive DNA or immunosensors.Secondly, various kinds of nanomaterials such as nanodiamonds, carbon nanotubes, magnetic nanoparticles, graphene and are employed to modify transducer surface followed by non-covalent functionalization with pyrene derivatives.

french: La combinaison de ses nano-objets permettent la construction d'immunocapteurs ou de capteurs à ADN très sensible.Dans une deuxième partie, différentes variétés de nanomatériaux tels que les nanodiamants, les nanoparticules magnétiques, les nanotubes de carbone (CNT) et graphène ont été utilisé pour modifier la surface des transducteurs suivies par leur fonctionnalisation non-covalentes par des dérivés pyrène.


english: The initiative offers scientific, urbanistic, cultural and artistic, projects led by professionals in Parisian schools.

french: Ces dernières proposent des projets culturels et artistiques, scientifiques, d'urbanisme menés par des professionnels dans des écoles de Paris.


english: The aim was to study whether French-acquiring children produce less error than Drehu-acquiring children on sequences that are frequent in French but rare in Drehu and reciprocally.

french: Le but a été d'étudier si les enfants francophones produisent moins d'erreurs que les locuteurs du drehu sur des séquences fréquentes en français et rares en drehu et réciproquement.


english: Buying a new TV won't make you happy.

french: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.


english: Abstract : We make the most of two concrete experiences of coaching, the first with a linguistic dominance, the second with a psychological dominance, and we try to develop a model of CSL ( Coaching Strategico -Linguistic Programming) .

french: Résumé : En nous appuyant sur deux expériences concrètes de coaching, l'une à dominante linguistique, l'autre à dominante psychologique, nous essayons de mettre au point un modèle de CSL (Coaching Stratégico-Linguistique).


english: Our analysis also highlights that gauge configurations ensembles near the physical pion mass and with large volumes must be used in order to extract accurate information about the nucleon structure from lattice calculations.

french: Notre analyse souligne aussi que l'utilisation de configurations de jauge avec des masses de pion proches de la valeur physique et avec des grands volumes semble indispensable à une étude précise de la structure du nucléon sur réseau.


english: It was Burak who made all those plans.

french: C'était Burak qui fait tous ces plans.


english: They were from Liverpool.

french: Ils étaient de Liverpool.


english: You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.

french: Tu ne peux pas me battre, Tom : je joue au tennis depuis que je suis petit.


english: President Park participated in the opening ceremony... ...and discussed the environmental effects

french: Le président Park a participé à la cérémonie d'ouverture... ...et a débattu des effets sur l'environnement.


english: People are used to go to the doctor when they are sick and he tells them what to do, so they don't need to take any responsibility. or likewise, when they undergo homeopathy or accupuncture.

french: Les gens sont habitués à aller chez le médecin quand ils sont malades et il leur dit quoi faire, alors ils n'ont pas besoin de prendre aucune responsabilité. ou même, quand ils subissent l'homéopathie ou acupuncture.


english: This is pouring hazardous waste into a reservoir leaking like a sponge.

french: Cela revient à déverser des déchets à risque dans un réservoir qui fuit comme une éponge.


english: I have found the spectrum we know that UVB-76 is within.

french: J'ai trouvé le spectre, que nous savons que les UVB-76 relève.


english: And I can understand this because if you believe, like the scientists from the 19th century, that the size of the brain matters, then indeed you will be embarrassed to discover that your bigger brains come together with the bigger -- what shall we call them?

french: Et je peux le comprendre, parce que si vous croyez comme les scientifiques du 19e siècle, que la taille du cerveau est importante, vous serez alors très embarrassés de découvrir que vos cerveaux plus grands sont assortis de plus grands... comment les appeler?


english: Many chronic neurodegenerative diseases such as Amyotrophic lateral sclerosis, Alzheimer's and Parkinson's diseases have been associated with inflammation in the Central Nervous System (CNS) in which microglia and astrocytes (glial cells) play a decisive role.

french: De nombreuses maladies neurodégénératives chroniques telles que la sclérose latérale amyotrophique, la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson ont été associées à une inflammation du système nerveux central (SNC), dans lequel la microglie et les astrocytes (cellules gliales) jouent un rôle déterminant.


english: And at this point, I'll be straight with you:

french: Et maintenant, je serai directe avec vous :


english: So a city of the future, I really do believe that it's a city that cares about its citizens, integrates socially its citizens.

french: Une ville du future, je crois vraiment que ce soit une ville qui s'intéresse à ses citoyens, intègre socialement ses citoyens.


english: They talk all the time.

french: Elles parlent tout le temps.


english: Our results show that the trend is significant, half of large firms (48 percent) engages in nanotechnology.

french: Nos résultats montrent que la tendance est significative, la moitié des grandes entreprises (48 percent) s'engage en nanotechnologie.


english: The study uses two datasets of tweets.

french: L'étude utilise deux séries de données de tweets.


english: Faiza lives in Rafah, just 200 metres from the border with Egypt.

french: Faiza vit à Rafah, à juste 200 mètres de la frontière avec l'Egypte.


english: For additional training videos and resources visit witness.org

french: Pour des vidéos de formation et des ressources supplémentaires, visitez witness.org


english: Dr Sunil Amrith is using an ERC Starting Grant to study environmental effects on migration in the Bay of Bengal – from the late-19th century to today.

french: Le Dr Sunil Amrith met à profit la subvention de démarrage que lui a accordé le Conseil européen de la recherche (CER) pour étudier les effets de l'environnement sur la migration dans le golfe du Bengale depuis la fin du XIXe siècle à l'heure actuelle.


english: Je vois juste des mecs qui vendent la même drogue, ces mêmes dealeurs sur la rue Broadway

french: Je vois juste des mecs qui vendent de la drogue sur la rue Broadway


english: And because of my activity, I landed in solitary confinement for seven and a half years out of my incarceration.

french: A cause de mon activité, j'ai fini par être placé en isolement pendant sept ans et demi, durant ma période de détention.


english: The second section is dedicated to GHASP data.

french: Je présente dans une deuxième partie les données GHASP.


english: Everyone's lying.

french: Tout le monde ment.


english: For instance, decisions on whether your child gets to go to a certain university or what price you pay for your home or car insurance premiums could be made based on data given to third parties that you never intended to, such as your own lifestyle habits or family members' ailments.

french: Par exemple, les décisions quant à la future université de votre enfant, le prix de votre maison ou de vos cotisations d'assurance auto, peuvent être prises d'après des données que vous avez partagées auprès de tiers à votre insu : vos habitudes de vie ou les maladies des membres de votre famille.


english: We have to define and develop a computational model of emotional states of the robot and its evolution, so that his reactions seem more natural as possible.

french: Il s'agit de définir et concevoir un modèle des états émotifs du robot et de son évolution, afin que ses réactions semblent les plus naturelles possibles.


english: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.

french: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.