english: Functional analysis of CD115+ population shows that they inhibit proliferation of activated T cells and their IFN-g production.

french: L'analyse fonctionnelle de cette population CD115+ a montré que ces cellules, inhibent la prolifération et la production d'IFN- des cellules T activées.


english: What is striking about this is that shamanic power is a physical object inside the body, capable of storage, projection and transmission.

french: Ce qui frappe, c'est que chamanique Puissance est un objet physique à l'intérieur du corps, capable de stockage, projection et la transmission.

source: QED


english: Alexis de Tocqueville warned that the most dangerous time for any authoritarian regime is when it reforms.

french: Alexis de Tocqueville a signalé que le moment le plus dangereux pour un régime autoritaire est lorsqu'il passe des réformes.

source: News-Commentary


english: NMDAR form massive hetero tetrameric complexes (>500 kDa) endowed with unique allosteric capacity provided by a cluster of eight extracellular clamshell-like domains arranged as two superimposed layers: the Nterminal domain (NTD) layer and the agonist binding domain (ABD) layer.

french: Les rNMDA forment des complexes hétérotétramériques massifs (>500 kDa) dotés de propriétés allostériques uniques grâce à un ensemble de 8 domaines extracellulaires bilobés organisé en deux strates superposées : la couche de domaines N-terminaux (NTD) et la couche de domaines de liaison de l'agoniste (ABD).


english: Have you got a daughter?

french: Tu as une fille?


english: Despite years of research on chronic pain and disability, there is yet little consensus on a core set of risk factors.

french: Malgré des années de recherches sur la douleur et les incapacités chroniques, peu de conclusions claires émergent quant aux facteurs de risque les plus pertinents.


english: The large amount of data available nowadays, so-called Big Data, requires a relevant analysis to derive information and get insights for decision making.

french: La récente profusion des données, communément appelée Big Data, nécessite une analyse pertinente de ces larges volumes de données afin d'en tirer l'information utile nécessaire à la prise de décision.


english: "Not a word of it," said Marvel, stoutly.

french: "Pas un mot de cela", a déclaré Marvel, vaillamment.


english: The plant could also turn that glucose into starch, a large molecule that stores energy for the plant.

french: La plante peut également transformer ce glucose en amidon, une grosse molécule qui stocke l'énergie pour la plante.


english: So, we'll fluctuate one direction, back the other direction, and I've seen that several times during my life.

french: Donc, nous allons fluctuer dans un sens, dans l'autre direction, Et j'ai vu que plusieurs fois au cours de ma vie.


english: You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA to the person sitting next to you.

french: Vous êtes identique à 99,99 % selon votre ADN humain à la personne assise à côté de vous.


english: Defects in cilia growth or activity are responsible for complex genetic diseases called ciliopathies.

french: Des défauts de formation ou de fonctionnement des cils sont responsables de maladies génétiques complexes appelées ciliopathies.


english: Okay, here's another question:

french: Okay, voici une autre question:


english: First, are presented the worldwide energy context, the state of the art about virtual power plants as well as the proposed approach for managing energy resources.

french: Dans un premier temps, sont présentés le contexte énergétique global, l'état de l'art concernant l'implantation de centrales électriques virtuelles dans le monde ainsi que l'approche proposée pour la gestion des ressources énergétiques de la communauté d'agglomération.


english: The novelty of this work exists in the use of a fractional order controller (the CRONE controller) applied to a fractional order plant and the use of a complex controller (the third generation) which is not so familiar in the controllers domain.

french: La nouveauté de ce travail existe dans l'utilisation d'un contrôleur de commande fractionnaire (le contrôleur CRONE) appliqué à une unité d'ordre fractionnaire et l'utilisation d'un contrôleur complexe (la troisième génération) qui n'est pas si familier dans le domaine des contrôleurs.


english: Well, actually, it's more of a small community concept I'm refering to - your business can actually build communities off of this protocol, starting with the software that Identi.ca has provided.

french: Eh bien, effectivement, je parle plutôt d'un concept pour petite communauté - votre entreprise peut créer des communautés avec ce protocole, en commençant par le logiciel fourni Identi.ca.

source: GlobalVoices


english: I'm going to read it out.

french: Je vais vous le lire.


english: Just look inside your speakers And there you'll see me

french: Tu n'as qu"à regarder dans tes enceintes et tu me verras Allume-moi


english: First, the martensitic phase transformation causes coupled local deformation and heat emission that can locate onto transformation bands when structure undergoes uniaxial stress.

french: Tout d'abord, la transformation de phase martensitique provoque une déformation et une émission de chaleur couplées qui peuvent se localiser en bandes de transformation sous sollicitation uniaxiale.


english: Obviously this benefits Marrakech and Casablanca, but it has cost Fez millions.

french: De toute évidence, cela profite à Marrakech et à Casablanca mais Fès en a très lourdement fait les frais.


english: Finally, while announcing the March for Justice, to take place in Hayward, California on February 27 (the date would have been Grant's 23rd birthday), Grant's fiancée Sophina Mesa called for justice without further violence:

french: Finalement, tout en annonçant la Marche pour la Justice qui a eu lieu à Hayward en Californie, le 27 février (date à laquelle Oscar Grant aurait eu 23 ans), sa fiancée Sophina Mesa demande que justice soit faite mais sans autre forme de violence :


english: Since a common diagnosis of the problems generated in the financial services business holds that human greed is to blame, a German think tank recently suggested that people with a genetic proclivity to high dopamine levels should be barred from taking leading positions in financial institutions.

french: Depuis qu'un diagnostic commun a établi que les problèmes nés dans les services financiers des entreprises sont dus à l'avidité humaine, un groupe de réflexion allemand a récemment proposé d'interdire les postes à responsabilité dans les institutions financières aux personnes ayant une tendance génétique à fort taux de dopamine.


english: Finally, being at the centre of a territorialisation process that is indeed plural, the Mediterranean corridor echoes all three meanings of this concept: it is one of the avatars of the major European and Spanish spatial structures; it is also a factor of the emergence of new territorial structures at a local scale; and it allows a reorganisation of the interactions of the different stakeholders around a project, within its very own spatial manifestation

french: Troisièmement, le corridor méditerranéen est au centre d'un processus multiple de territorialisation, répondant aux trois sens de ce terme : il apparaît comme un avatar, parmi d'autres, des grandes structures spatiales européennes et espagnoles ; il est un facteur d'émergence de structures territoriales nouvelles par ses impacts sur les territoires locaux ; il permet la recomposition du jeu des acteurs autour d'un projet, dans une réalité spatiale qui lui est propre


english: And if we think about this, I think it's very clear that there are ways in which we could change things, not just by eliminating negatives, but adding positives.

french: Et quand on y pense, Je crois qu'il est évident qu'il existe des manières de changer les choses, pas simplement en éliminant le négatif, mais en ajoutant du positif.


english: We're both right.

french: Nous avons toutes deux raison.

source: Tatoeba


english: At a press conference in the European Parliament, MEPs Jerzy Buzek and Jorgo Chatzimarkakis, rapporteurs on the FP7 and CIP proposals respectively, welcomed the communication, and praised the Commission for taking onboard the suggestions of MEPs in their work.

french: Lors d'une conférence de presse au Parlement européen, les MPE Jerzy Buzek et Jorgo Chatzimarkakis, rapporteurs pour le 7e PC et les propositions CIP respectivement, ont salué la communication et félicité la Commission pour avoir tenu compte des suggestions des MPE.


english: _USER_: Ok Sayif, is less than honest here talking about islamists, he's the one who released them to gain credibility in the west _TAG_

french: _USER_: Ok Sayif, c'est moins qu'honnête ici de parler des islamistes, c'est lui qui les a lâchés pour gagner de la crédibilité dans l'ouest _TAG_


english: This problem led us to hypothesize that from an analysis of the learner needs and expectations, we can identify factors which can contribute to the e -learning document development answering to his satisfaction.

french: Une telle problématique nous conduit à formuler l'hypothèse qu'à partir d'une analyse des besoins et attentes de l'apprenant, nous pouvons dégager des critères qui peuvent contribuer à l'élaboration d'un document e-learning répondant à sa satisfaction.


english: Even as FIFA, the world football association, or the International Olympic Committee insist that they are above politics, their grand events are politically exploited by all kinds of regimes, some of them less than savory.

french: Alors que la FIFA, la fédération internationale du football, et le Comité international olympique ne cessent de se démarquer de la politique, leurs grands événements sportifs sont politiquement exploités par toutes sortes de régimes, dont certains sont particulièrement répugnants.


english: How do you tangibilitate compassion?

french: Comment rendre la compassion tangible?


english: Unfortunately, most of the patients who initially respond to androgen deprivation therapy, later experience tumor relapse, which inevitably progresses to a lethal pathology, named castration-resistant prostate cancer (CRPC).Lipid metabolism anomalies are a key feature of prostate tumor cells.

french: Malheureusement, la plupart des patients, répondant initialement à la privation androgénique, font l'expérience d'une reprise de la croissance tumorale sous traitement qui progresse inévitablement vers un stade létal de la pathologie, le cancer de la prostate résistant à la castration (CRPC).


english: So cheese, dogs and a pill to kill mosquitos.

french: Donc du fromage, les chiens et une pilule pour tuer les moustiques.


english: We develop his style, the piecemeal, playful, musical writing, and we show how he stylizes his texts by developing possible texts.

french: Nous nous penchons sur son style, son écriture fragmentaire, ludique, musicale et sur la façon dont il stylise ses textes tout en développant des textes possibles.


english: In a second part we demonstrate the conversion of a vortex superposition or a pair of coaxial vortices and that the OAM of the emitted light obeys the conservation rule of total OAM.

french: Dans une deuxième partie nous montrons qu'il est possible de convertir une superposition de vortex ou une paire de vortex coaxiaux et que l'OAM du rayonnement bleu émis obéit à la règle de somme des OAM incidents.


english: Le Point director F-O Giesbert claims that the article was meant to be humorous .

french: Le directeur du Point, F-O. Giesbert prétend que l'article se voulait humoristique .


english: _TAG_: A just and representative election law taking and allowing the establishment of real political parties

french: _TAG_: Une loi électorale juste et représentative prenant en compte et autorisant la création de véritables partis politiques


english: Abstract : In transversally vibrating membrane emulsification, significantly smaller drops are generated in certain conditions.

french: Résumé : Dans certaines conditions, une baisse significative de la taille des gouttes se produit en émulsification membranaire avec vibrations transversales.


english: Abstract : Botulinum neurotoxins (BoNTs), produced by C. botulinum, are responsible for animal and human botulism.

french: Résumé : Les neurotoxines botuliques (BoNTs), produites par C. botulinum, sont responsables du botulisme humain et animal.


english: We believe the work we do in Almawja is so valuable that it can be a good addition to one's CV.

french: Nous croyons que le travail que nous accomplissons à Almawja est si précieux qu'il peut être un bon plus à son CV.


english: Abstract : The genetic polymorphism of hepatitis B virus (HBV) has been investigated tounderstand its impact on disease evolution, with discordant results.

french: Résumé : Le polymorphisme génétique du virus de l'hépatite B (VHB) a déjà été étudié pourtenter de comprendre les facteurs viraux influençant l'évolution de la maladie, mais les étudessont discordantes.


english: It's fairly simple, what you don't say to me, I won't hear.

french: C'est bien simple : ce que vous ne me dites pas, je ne l'entends pas.


english: These results suggest that such services efficiently play their role as entry points for HCV treatment.

french: Ces résultats suggèrent que ces services jouent leur rôle de point d'entrée au traitement.


english: A similar adjustment within the eurozone, assuming similar productivity performance, would require wages in the troubled peripheral countries to rise more slowly than in Germany for a number of years, thus restoring their competitiveness.

french: Un tel ajustement au sein de la zone euro, en supposant des performances de productivité similaires, impliquerait une augmentation plus lente des salaires dans les pays périphériques en difficulté qu'en Allemagne, et ce, pendant un certain nombre d'années, ce qui relancerait leur compétitivité.


english: This strategy of vectorized immunoregulation (VIR) allowed to evaluate the intrinsic capacity of each individual proteins to modulate immune responses against Ova directly in vivo.

french: Cette stratégie d'immunorégulation vectorisée (VIR) nous a permis d'évaluer la capacité de chacune des protéines à moduler les réponses immunitaires dirigées contre l'Ova directement in vivo.


english: This study suggests the need to be sensitive to the heterogeneity of fertility behaviors that immigrant women might experience once settled in the country.

french: Cette étude suggère le besoin d'être sensible à l'hétérogénéité des comportements de fécondité que les immigrantes pourraient manifester une fois installées au pays.


english: Like headlights of my car.

french: Comme les phares de ma voiture.


english: After evaporation we reach phase-space densities approaching the degenerate regime.

french: Après évaporation du gaz nous atteignons des densités dans l'espace des phases proches du régime de dégénérescence.


english: Come swing with me.

french: Venez vous balancer avec moi.


english: Abstract : This work is a part of a long-term project aiming to develop original oxaproline and oxadiazine-3,6-diones peptidomimetics with biological activities or potential folding properties.

french: Résumé : Ces travaux de thèse s'inscrivent dans un projet à long terme concernant le développement de nouveaux composés peptidomimétiques à motif oxaprolines et oxadiazine-3,6-diones présentant des activités biologiques ou des potentiels de structuration intéressants.


english: Let me try to explain by first telling you what a web browser is not.

french: Je vais vous l'expliquer. Tout d'abord, voyons ce qu'un navigateur Web n'est pas.


english: When I talked to immigrants in Oakland, they called their license "tu licencia con dios," or "your license with God."

french: Lorsque j'ai parlé à des immigrants à Oakland, ils m'ont dit que le permis était pour eux « tu licencia con dios » (« ton permis avec Dieu »).


english: Some one made a sound and for that sound...

french: Quelqu'un a fait un bruit et pour que le son ...


english: The role of European banks is especially significant in Singapore and Hong Kong – the region's two major financial centers.

french: Le rôle des banques européennes est particulièrement important à Singapour et à Hong Kong, les deux grands centres financiers du continent.


english: With these in mind, the Commission outlines a number of fields to be addressed during the coming period.

french: À ce titre, la Commission a épinglé plusieurs domaines à aborder au cours de la période à venir.


english: However, disease resistance can come at a price.

french: Cependant, la résistance à la maladie a un prix.


english: To do this, the eldest used her unicorn powers to raise the sun at dawn.

french: Pour ce faire, l'aînée, utilisa ses pouvoirs de licorne pour lever le soleil à l'aube.


english: Tommy... listen to me. [Tommaso] I had to do something...

french: Tommy, écoute... (Je devais faire quelques choses... je ne sais pas...)


english: So, let's implement this in practice.

french: Donc, nous allons implémenter cela en pratique.


english: She has been awarded with the Ortega and Gasset prize for journalism, the Bitácoras 2008 prize, and the BOBs organized by Deutsche Welle.

french: Yoani Sánchez a été récompensée par le prix Ortega et Gasset du journalisme, le prix Bitácoras 2008 et le Best Of Blog de la Deutsche Welle.


english: Huge - your family is a miracle, that you live in Eretz Yisrael is a miracle, that you're in my class out with drums and dancing it's a miracle, and a woman like that. "And Israel saw the great hand" and how they stay small small small People Miriam

french: Huge - votre famille est un miracle, que vous vivez en Eretz Yisrael est un miracle, que vous êtes dans ma classe avec tambours et la danse, c'est un miracle, et une femme comme ça "Et Israël vit la grande main" et comment ils restent petites petites petites.


english: I negotiated for my country the resolution in the Security Council of the 12th of September 2001 condemning the attacks of the day before, which were, of course, deeply present to us actually living in New York at the time.

french: J'ai négocié pour mon pays la résolution du Conseil de Sécurité datée du 12 Septembre 2001 condamnant les attaques du jour précédent qui étaient, bien sûr, ancrées dans nos esprits alors que nous vivions à New York même à ce moment là.


english: Abstract : The steelmaking and manganese industries produce large amount of slag which are little upgraded today for the formulation of hydraulic binder in the field of civil engineering.

french: Résumé : Les industries sidérurgiques et du manganèse génèrent des quantités de laitiers très importantes qui ne sont aujourd'hui peu ou pas valorisées pour la formulation de liants hydrauliques dans le domaine des matériaux de construction.


english: Well, first of all, our brains and ovaries are part of the neuroendocrine system.

french: Pour commencer, notre cerveau et nos ovaires font partie du système neuroendocrinien.


english: The manuscript is organized in two parts: In the first part we utilize the fidelity concept in order to detect quantum phase transitions.

french: Le manuscrit est organisé en deux parties : dans la première nous utilisons le concept de fidélité afin de détecter les transitions de phases quantiques.


english: So actually it was not Abbott admitting it, but praising Morrison for supposedly accepting it (which he didn't – he only thought his comments were ill-timed, the content itself? Nothing wrong at all).

french: Ainsi en réalité ce n'était pas Abbott l'admettant, mais louant Morrison pour censément l'accepter (ce qu'il n'a pas fait – il a seulement pensé que ses commentaires venaient au mauvais moment, quant au contenu? tout va très bien).


english: However, no link has yet been established between the presence of anti-topo and the development of fibrosis.

french: Toutefois, aucun lien n'a encore pu être établi entre la présence des anti-topo et le développement de la fibrose.


english: In addition, the number of common-law unions and conjugal dissolutions are social phenomena that have been growing steadily for many years, in Canada and especially in Quebec.

french: Par ailleurs, le nombre d'union libre et de dissolutions conjugales sont des phénomènes sociaux en croissance constante depuis de nombreuses années, au Canada et surtout au Québec.


english: Nothing missed libertarian speech he exercises.

french: Rien ne manquera à la parole libertaire qu'il exerce.


english: This work thus opens a novel way to achieve optical functionalities such as waveguide , filter or resonator.

french: Ce travail constitue donc une nouvelle approche, optofluidique, à la réalisation d'un guide d'onde, un filtre ou un résonateur optique.


english: The Hero's Journey myth exists in all human cultures and keeps getting updated, because we humans reflect on our world through symbolic stories of our own lives.

french: Le mythe du périple du héros existe dans toutes les cultures et continue d'être actualisé car nous, les humains, nous réfléchissons à notre monde à travers des histoires qui symbolisent nos propres vies.


english: Von Mises completely rejected this distinction.

french: Von Mises a complètement rejeté cette distinction.


english: I'm giving you one final opportunity.

french: Je t'offre une dernière opportunité.


english: Two students at Westminster College who participated in a service learning project at the clinic provide a good description:

french: Deux étudiants de l'université de Westminster qui ont participé au projet pendant leur apprentissage en fournissent une bonne description :


english: It appears that we found an expression for the critical kink density and that we understand what happens with most terms.

french: Il appert qu'on a trouvé une expression pour déterminer la densité critique de kinks et qu'on comprend ce qui se passe avec la plupart des termes.


english: The birth of a milleten myth is supposed to appear through the creation of some iconic characters like Pascal Bugeaud, fictional reflection of the author, and through the internal intertextuality between the works.

french: La naissance d'un mythe milletien est supposée apparaître à travers la création de certains personnages emblématiques comme Pascal Bugeaud, reflet fictif de l'auteur, et à travers l'intertextualité interne entre les œuvres.


english: And we could discuss that topic alone for days to really try to figure out, how is it that we hear something that's emotional from something that starts out as a vibration in the air?

french: Et nous pourrions débattre sur ce sujet pendant des jours pour essayer de comprendre comment il se fait que nous entendions quelque chose d'émotionnel à partir de quelque chose qui commence comme une vibration dans l'air.


english: It's a very ambitious goal but we believe it can be achieved with political will.

french: C'est un objectif très ambitieux, mais nous pensons qu'il peut être atteint avec un engagement politique.


english: Of course, exams are soon, I don't have a choice.

french: Oui bien sûr, les examens arrivent, je n'ai pas vraiment le choix.


english: In addition, during every period studied, mortality rates among the province's entire male population proved to be higher than the mortality rates among the registered male physicians present in the file; this result was obtained for both methods of calculation of the exposure to risk of death.

french: De plus, pour toutes les périodes analysées, la mortalité de l'ensemble de la population masculine québécoise s'avère plus élevée que celle des hommes médecins enregistrés dans le fichier de données et cela pour les deux méthodes de calcul de l'exposition au risque de décéder considérées.


english: Thank you for your invitation.

french: Je vous remercie pour votre invitation.


english: Look at the nuclei. The nuclei in the cell on the left is in the animal, the one on the right is in a dish.

french: Regardez les noyaux. Les noyaux de la cellule à gauche sont chez l'animal, ceux de droite sont dans un pétri.


english: I remember as a kid watching TV and seeing a woman who was the head of the greenbelt movement being chased around by armed policemen.

french: Je me rappelle avoir regardé la télévision, étant enfant, et vu une femme qui était à la tête du mouvement 'greenbelt' (la ceinture verte) être pourchassée par des policiers armés.


english: So he says to Ryan, "How often have you been smoking? Have you been drinking?

french: Alors il dit à Ryan : « As-tu fumé souvent dernièrement?


english: He caught hold of the rope.

french: Il attrapa la corde.


english: Nobody knows how I feel.

french: Personne ne sait ce que je ressens.


english: The turbulence production is confined in a central layer and self-diffuses towards a free-slip or no-slip surface.

french: La production de turbulence est confinée dans une couche centrale du domaine et s'auto-diffuse en direction d'une surface libre ou d'une paroi adhérente.


english: You look disappointed.

french: Tu as l'air déçu.


english: For those of us in this room, it's not just the poorest and the most vulnerable individual, it's the community, it's the culture, it's the world itself.

french: Sinon, reconsidérez le." Pour nous, dans cette salle, il ne s'agit pas seulement de l'individu le plus vulnérable, mais de la communauté, de la culture, du monde en tant que tel.


english: I need to practice !

french: Il faut que je m'entraine !


english: Is Regulation Really for Sale?

french: La régulation est-elle vraiment à vendre?


english: They have not been trained.

french: Ils n'ont pas été formés.


english: The utilization of hydrosilanes as mild reductants allows the reactions to proceed under 1 bar of CO2 with abundant and cheap metal-based catalysts (iron, zinc) or with organocatalysts.

french: L'utilisation d'hydrosilanes, réducteurs doux, permet de travailler sous 1 bar de CO2 avec des catalyseurs à base de métaux peu coûteux et abondants tels que le fer et le zinc ou bien avec des organocatalyseurs.


english: All the modules described in this thesis are working in quasi-real time on these real robotic platforms.

french: L'ensemble de ces travaux est fonctionnel en quasi-temps réel sur ces plateformes robotiques réelles.


english: How has the Castro regime received this news?

french: Comment le régime de Castro a-t-il reçu cette information?


english: I've got some stuff to do here.

french: J'ai des trucs à faire ici.


english: You're in a city.

french: Vous êtes dans une ville.


english: We implement this method on the Boulouze watershed (coteaux de Gascogne, in the southwestern part of France).

french: La méthode est implémentée sur le bassin versant de la Boulouze (coteaux de Gascogne).


english: Abstract : Augmented Reality can be defined as the superimposition of reality and elements (sounds, 2D and 3D images, videos, etc.) calculated in real time by a computer system.

french: Résumé : La Réalité Augmentée peut être définie comme la superposition de la réalité et d'éléments (sons, images 2D, 3D, vidéos, etc.) calculés par un système informatique en temps réel.


english: However, lymph node removal after infection with a low dose of the disease led to an increased survival time.

french: En revanche, l'ablation du ganglion lymphatique après infection avec une faible dose de l'agent infectieux permettait d'accroître le temps de survie.


english: The results shed light on the semimartingale structure andproperties lead to a number of useful absolute continuity relations.

french: Les résultats mettent en lumière la structure de semimartingale et mènent à un certain nombre de propriétés d'absolue continuité utiles.


english: Instead of being sealed off in an automobile, I ride my bike, take buses and trains and walk a lot.

french: Au lieu de me cloîtrer dans ma voiture, je roule en vélo, je prends les bus et les trains, et je marche beaucoup.


english: Abstract : This work deals with the time-domain formulation of Maxwell's equations.

french: Résumé : Cette thèse traite des équations de Maxwell en domaine temporel.


english: I don't want to end up like him.

french: Je ne veux pas finir comme lui.


english: And now, one thing that draws us all together, the one thing that connects everybody in this room and on this planet, the one thing that makes us all the same is that we are, each and everyone of us, in our own, unique way, different!

french: Et maintenant, une chose qui nous rassemble, la seule chose qui relie tout le monde dans cette salle et sur cette planète, la seule chose qui nous rend tous pareils, est que nous sommes, chacune et chacun d'entre nous, à notre propre manière unique, différents !


english: A book not worth reading is not worth buying in the first place.

french: Un livre qui ne vaut pas la peine d'être lu ne vaut pas la peine d'être acheté dès le départ.


english: Yes, this is our first project, we have in mind new products.

french: Oui, c'est notre premier projet, nous avons de nouveaux produits à l'esprit.


english: So we get to see both what we've been running from, we get to see both the experiences in response to which we developed these coping mechanisms that then give us addiction or cancer or other form of illness.

french: Donc, nous arrivons à voir à la fois ce que nous avons mis en place à partir, nous arrivons à voir deux expériences en réponse à laquelle nous avons développé ces mécanismes d'adaptation que puis nous donner la toxicomanie ou le cancer ou une autre forme de la maladie.


english: What about Martin Luther King?

french: Quid de Martin Luther King?


english: I decided that I would now call myself "a happy African feminist."

french: J'ai décidé de me qualifier de " féministe africaine heureuse " !


english: Is anyone else going?

french: Quelqu'un d'autre vient-il?


english: There is nothing to heal, or to change, or fix or reach or leave or manipulate to be what you are.

french: Il n'y a rien à guérir ou à changer ou à réparer ou à atteindre ou à quitter ou à manipuler pour être ce que vous êtes.


english: Similarly, there's another sequence of six stars, and that translates to "aru meen," which is the old Dravidian name for the star constellation Pleiades.

french: De même, il y a une autre séquence de six étoiles, et cela se traduit par « aru meen » qui est le vieux nom Dravidien pour la constellation d'étoile de Pléiades .


english: 'This is what Spain advocates that the large scale project model must be given less budget funding in the Sixth Framework programme.'

french: "C'est pourquoi l'Espagne plaide pour que le modèle du projet à grande échelle reçoive une part moins importante du financement au titre du Sixième programme-cadre."


english: We're missing a common ideal. A central idea that we know is common and we know we shouldn't deviate from.

french: Il nous manque l'idée commune, et l'idée commune, dont on sait qu'elle est commune et on sait qu'il faut pas se disperser.


english: Two main axes have been developed during the research work: the theoretical study of piezoelectric micro-resonators through an electric modelling, on one hand, and, on the other hand, the description of the manufacturing processes accomplished in clean room of XLIM's laboratory.

french: Deux axes principaux ont été développés au cours de ces travaux de recherches : l'étude théorique des micro-résonateurs piézoélectriques à travers une modélisation électrique d'une part, et, d'autre part, la description des procédés de fabrication réalisés en salle blanche du laboratoire d'XLIM.


english: The Case study of COMMISIMPEX is an example of the effect of inefficient choice on the resolution of the dispute and how the experience may affect the decision of the most effective arbitration institution to the resolution of the dispute.

french: L'étude de cas de l'affaire COMMISIMPEX est un exemple de l'effet du choix inefficace sur la résolution du litige et explique comment l'expérience pourrait affecter la décision de l'institution d'arbitrage le plus efficace à la résolution du litige.


english: The Economist suggests that the new government is still on rather fragile ground.

french: The Economist souligne que le nouveau gouvernement est toujours en terrain délicat .


english: It's time to leave town or even perhaps leave planets.

french: Il est temps de quitter les villes, voire la planète.


english: I hate to see you so miserable.

french: Je déteste vous voir si malheureux.


english: Globalwarming Arclein, a blog on how agriculture can help reduce carbon emission, says that the low tech approach of biogas makes it accessible to the majority of Nepalese people who live in villages:

french: Globalwarming Arclein, qui s'intéresse aux solutions dans le secteur agricole pour diminuer les rejets de carbone, rappelle que sa simplicité technologique rend le biogaz accessible à une majorité de villageois népalais :


english: As far as we know, there is no other tool which provides equivalent features which allow the memoryscalability study.

french: À l'heure actuelle, nous ne connaissons pas d'autre outil qui propose de fonctionnalités équivalentes permettant une étude précise de la scalabilité mémoire.


english: The community was, as is usually the case, the first to respond.

french: La communauté des habitants a été, comme d'habitude, la première a réagir.


english: Abstract : The Pacific Ocean is the place of interannual and multi-decadal climate variabilities, namely the El Niño Southern Oscillation (ENSO) and the Pacific Decadal Oscillation (PDO).

french: Résumé : L'océan Pacifique est le siège de variabilités climatiques interannuel et multi-décennale, El Niño Southern Oscillation (ENSO) et la Pacific Decadal Oscillation (PDO), dont les répercussions (via des téléconnections) peuvent être mondiales.


english: Again, this is all based around leaks, 251,000 U.S. diplomatic cables, and I was involved in this investigation because I got this leak through a leak from a disgruntled WikiLeaker and ended up going to work at the Guardian.

french: Encore une fois, elle repose sur des fuites, 251000 télégrammes diplomatiques américains, et j'ai été impliquée dans cette investigation parce que j'ai au accès à cette fuite par le biais d'une fuite d'un gars mécontent chez WikiLeaks et j'ai fini par travailler au Guardian.


english: They understood what many of us are just now realizing -- that to get people to build the ship, you've got to get them to long for the sea; that data rarely moves people, but great art always does.

french: Elles ont compris ce que beaucoup d'entre nous réalisent maintenant -- pour que les gens construisent le bateau, il faut leur faire désirer la mer ; les données émeuvent rarement les gens mais le grand art les émeut toujours.


english: Haji Washington says please stop Ahmadinejad from coming to the United Nations.

french: Haji Washington dit svp empêchez que Ahmadinejad vienne aux Nations Unies.


english: As it has been done for semiconductors (quantum confinement effect for instance), we want to evaluate the influence of parameters like size or composition of insulating nanoparticles on their luminescence.

french: À l'instar de ce qui a été fait pour les semiconducteurs (effets de confinement quantique par exemple), nous souhaitons étudier l'influence de paramètres tels que la taille ou la composition de nanoparticules isolantes sur leur luminescence.


english: Among the numerous settings inwhich the psyche and the professional meet, the Support to Support Group works (in french GSAS) on the complexityof the teacher-pupil relationship, through case studies of pupils brought in by participants.The aim of this thesis is to understand and analyse the efficiency of the GSAS method.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans la continuité des travaux sur l'analyse des pratiques dans le champ de l'enseignement.Parmi les nombreux dispositifs, à la jonction du psychique et du professionnel, celui de Groupe de Soutien au Soutien(GSAS) travaille la complexité du lien enseignant-élève à partir des cas d'élèves apportés par les participants.L'objectif de la thèse est de comprendre et d'analyser l'efficacité du fonctionnement de la méthode des GSAS àpartir de deux hypothèses.


english: The effects were evaluated after exposure to contaminated sediment in experimental microcosms systems for twenty days.

french: Les effets ont été évalués après exposition aux sédiments contaminés dans des systèmes expérimentaux de types microcosmes durant une vingtaine de jours.


english: And that power of consciousness, which is felt as the pure feeling 'I am', which I refer to as conscious presence, the way in which you feel you exist in the body. That power, through identifying with the body, begins to hang out in the modification, I am the body. And so trouble comes to it, because it believes, I am the body.

french: la façon dont vous ressentez que vous existez dans le corps, cette puissance, à travers l'identification avec le corps commence à adhérer à la modification "je suis le corps"; et ainsi les problèmes la gagne, parce qu'elle croit - "je suis le corps", c'est pourquoi elle commence à avoir peur, parce qu'elle voit que le corps n'est pas éternel.


english: I think this is caused by mining, quarrying and an almost depleted forest.

french: Je pense que ceci est provoqué par les mines, les carrières, et la disparition presque complète de la forêt.


english: Every year for the incoming freshman class at MlT, I have a periodic table made that says,

french: Chaque année pour la classe de première année entrant au MIT, je fais un tableau périodique qui dit:


english: Of course, the accuracy keeps getting worse.

french: Bien sûr, la précision est de pire en pire.


english: Tyler MacCready: You can chase it, like this, for hours.

french: Tyler MacCready : Vous pouvez courir après, comme ça, pendant des heures.


english: Why interfere with life's morning?

french: Pourquoi interférer avec le matin de la vie?


english: Pasamos de R&B pesado, por ritmos de Hip-Hop hasta "808 clap",

french: On est passé du R&B hardcore en passant par le hip hop au 808 Clap.


english: He has been sick for a long time.

french: Il a été longtemps malade.


english: In general, comprehensive and less authoritarian approaches seem to encourage some investment in the relationship between young people and educators and may potentially facilitate the establishment of a helping relationship and behavior change.

french: En général, les approches compréhensives et moins autoritaires semblent encourager un certain investissement de la relation entre jeunes et éducateurs et peuvent potentiellement faciliter l'établissement d'une relation d'aide et le changement de comportement.


english: I'm sure you can make it happen.

french: Je suis sûr que tu peux rendre ça possible.


english: For most inmates, gambling serves as a recreational alternative to boredom, but some use it also for the purpose of integrating, or even protecting themselves indirectly.

french: Pour la plupart des détenus, les JHA servent d'alternative ludique à l'ennui, mais certains les utilisent également dans le but de s'intégrer, voire indirectement de se protéger.


english: Radio free Asia's footage of armed Nepali police seizing ballot boxes made its way across the Internet yesterday causing angry Tibetan's to mobilize and call for action.

french: Les séquences de Radio free Asia des policiers en armes népalais saisissant les urnes du vote ont fait le tour d'Internet hier, conduisant les Tibétains en colère à se mobiliser et à appeler à l'action.


english: For each scenario, a viable platform (from the point of view of telecom operators) is described highlighting the enabled service portfolio and its potential benefits

french: Pour chaque scénario, une plateforme viable (selon le point de vue des opérateurs télécoms) est décrite avec ses avantages potentiels et le portefeuille de services qui pourraient être fournis


english: Massimo, you told me earlier today that you had no idea, of course, that it would take off like this.

french: Massimo, vous m'avez dit plus tôt aujourd'hui que vous n'aviez aucune idée, bien sûr, que ça décollerait comme ça.


english: You could say there's a silver lining on this cloud.

french: Tu n'as qu'à dire qu'il y a un rayon d'argent sur ce nuage.


english: But, if implemented as planned, it could bring about a profound social revolution.

french: Mais, si elle est mise en œuvre comme prévu, elle pourrait entrainer une profonde révolution sociale.


english: This is about couples working together, and so I do need to say that within the vehicle we have quite strict territories, Beverly and I.

french: Nous parlons de couples travaillant ensemble, je dois donc vous dire que dans le véhicule Beverly et moi avons des territoires très stricts.


english: Abstract : HIV-1 integrase (IN) catalyzes the insertion of the viral genome into the host cell chromatin.

french: Résumé : L'intégrase (IN) du VIH-1 est une enzyme qui catalyse l'intégration du génome du virus dans celui de la cellule infectée.


english: This is the first experiment bridging the gap between microscopic disorder and macroscopic transport properties of a graphene device.

french: Cette expérience est ainsi la première mesure qui relie quantitativement les propriétés de désordre de charge à l'échelle microscopique aux propriétés de transport macroscopiques d'un dispositif à base de graphène.


english: They said, "When the feelings recede like the tides, they will leave an imprint."

french: Ils m'ont dit : « Quand les sentiments s'éloignent comme la marée, ils vont laisser une trace.


english: The instruments are highly sensitive, we can see photosynthesis dropping off as night falls and even the rise in CO2 when we have large groups of visitors."

french: Les instruments sont très sensibles; en effet, nous sommes en mesure d'observer une suspension de la photosynthèse à la nuit tombée ou encore une augmentation des émissions de CO2 lorsque nous recevons de grands groupes de visiteurs.»


english: So, in three times and three focal length, we chose to study three objects, apparently heterogeneous, but which must show the deep cultural changes due to the emergence of information and communication technologies.

french: Ainsi, en trois temps et trois focales nous avons choisi d'étudier des objets apparemment hétéroclites mais qui devaient témoigner des profonds changements culturels engagés par l'émergence des technologies de l'information et de la communication.


english: But inside their brains, there's a party going on.

french: Mais à l'intérieur de leur cerveau, c'est la fête !


english: Abstract : More than a century after its discovery, superconductivity is used today in many applications.

french: Résumé : Plus d'un siècle après sa découverte, la supraconductivité est aujourd'hui utilisée dans de nombreuses applications.


english: We showed that housing in EE does not need to be maintained until the end of life to allow the preservation of cognitive function in aged rats.

french: Nous avons montré que l'hébergement en EE n'a pas besoin d'être maintenu jusqu'à la fin de la vie pour permettre la préservation des fonctions cognitives chez le Rat âgé.


english: She's not in the mood.

french: Elle n'est pas d'humeur.


english: Directed by yasuzo Masumura

french: Réalisation : Masumura Yasuzo


english: The speaker believes that cosmetic industries mislead women with impossible claims.

french: Le présentateur croit que l'industrie cosmétique trompe les femmes par des affirmations extravagantes.


english: These catchments are mainly influenced by large dams.

french: Ces bassins-versants sont principalement influencés par des grands barrages-réservoirs.


english: First Part aims to present the theoretical, institutional and sectorial contexts of the thesis.

french: La Première Partie, (Cadrages), a pour objectif de présenter les contextes théoriques, institutionnels et sectoriels dans lesquels s'ancre la thèse.


english: An optimal solution for a scheduling problem is a schedule that achieve an optimal performance goal.

french: Une solution optimale pour un problème d'ordonnancement est un ordonnancement qui réalise un objectif optimal de performance.


english: You do everything Shy Ronnie says!

french: Vous allez faire tout ce que Ronnie dit


english: Life is full of confusing things.

french: La vie est pleine de choses déroutantes.


english: He got on the train.

french: Il est monté dans le train.


english: On Martin Luther King Day and during Halloween

french: Le jour de fête de Martin Luther King et pendant Halloween


english: According to an announcement on March 20, 2012, these services include Yahoo Messanger, Google Talk, Skype (non-fee based), Acrobat Reader, Flashplayer, Java and GoogleChrome, Firefox and Internet Explorer.

french: Selon une annonce faite le 20 mars 2012, ces services incluent Yahoo Messenger, Google Talk, Skype (le service offert gratuitement), Acrobat Reader, Flashplayer, Java et GoogleChrome, Firefox et Internet Explorer.


english: So with this list which is more happy, I have more energy, I am more spontaneous, people feel good around me, I'm more trusting and I follow my own internal knowing.

french: Donc, avec cette liste qui est plus heureux, j'ai plus d'énergie, je suis plus spontanée, les gens se sentent bien autour de moi, je suis plus confiante et je suivre mon propre savoir interne.


english: Finally, Prof Welsch draws on exciting current research in antimatter, long-held in science-fiction as a substance used to propel a starship to faster-than-light speeds (the 'Star Wars' hyperdive, and the 'Star Trek' warp drive being the two most famous examples).

french: Le Pr Welsch se penche enfin sur une recherche passionnante sur l'antimatière, utilisée depuis longtemps dans la science-fiction comme substance pour propulser un vaisseau spatial à des vitesses plus rapides que la lumière (l'hyperpropulseur de 'Star Wars' et le moteur de distorsion de 'Star Trek' en étant les deux exemples les plus connus).


english: They're very usable.

french: Ils sont tout à fait utilisables.


english: All the effects induced by Tat were shown to depend on its transcriptional activity.

french: En outre, tous les effets induits par Tat dépendaient de son activité transcriptionnelle.


english: And if the centrist alliance finishes first in the election, it will still need coalition partners to form a majority in the Knesset.

french: Et si l'alliance centriste venait à remporter les élections, il lui faudrait néanmoins pouvoir compter sur des partenaires de coalition pour former une majorité à la Knesset.


english: It was recently demonstrated that ARF6 is highly expressed and activated in several breast cancer cell lines and is associated with enhanced migration and invasiveness.

french: Récemment, il a été démontré qu'ARF6 est hautement exprimée et activée dans plusieurs cellules de cancer du sein invasif et que celle-ci contrôle les processus de migration et d'invasion.


english: Fourth, someone has something you thought you knew everything about, but they're introducing a new angle of looking at it.

french: enfin quatrièmement, quelqu'un a quelque chose dont vous croyiez tout savoir, mais on vous présente les choses sous un angle tout à fait nouveau.


english: He isn't going to forgive me so easily.

french: Il ne va pas me pardonner si facilement.


english: While there are treatments today that can prevent progression towards AIDS, there is currently no vaccine and no treatment that would completely cure people living with HIV.

french: Bien qu'il existe aujourd'hui des traitements efficaces pour prévenir la progression du SIDA, il n'y a actuellement ni vaccin, ni traitement qui ne guérisse complètement.


english: On the other hand, high CF and low CS between posterior ventral cingulate cortex (vPCC) and precuneus A7m are associated with episodic memory decline, regardless of hippocampal volume.

french: D'autre part, une CF élevée et une CS basse entre le cortex cingulaire postérieur ventral (vPCC) et le precuneus A7m sont associés avec le déclin en mémoire épisodique, indépendamment du volume hippocampique.


english: Are you sure that's necessary?

french: Êtes-vous sûrs que c'est nécessaire?


english: By then, everything!

french: A cette époque, tout !


english: The resulting statistical parameters (univariate or multivariate) are stacked together to construct the statistical dictionary.

french: Les paramètres statistiques résultants (univariés ou multivariés) ont été mis à profit pour construire un dictionnaire statistique.


english: Now they know that universal secondary education and extensive university-level training is also needed.

french: Elles savent désormais qu'elles ont également besoin d'un enseignement secondaire universel et d'une formation poussée de niveau universitaire.


english: The EU needs to encourage a skilled workforce by publicising the industry and setting up national and European 'observatories' for training and employment, as well as degree and other higher education courses in textile manufacture and design.

french: L'UE doit encourager la formation d'une main d'oeuvre qualifiée en faisant mieux connaître le secteur, en créant des observatoires nationaux et européens pour la formation et l'emploi, et en instaurant des diplômes et des programmes de cours dans l'enseignement supérieur en fabrication et conception textile.


english: Building a sustainable European economy will help to ensure our peoples' prosperity.

french: La construction d'une économie européenne durable contribuera à assurer la prospérité de nos peuples.


english: We could literally pick any two points on this line.

french: Nous pourrions prendre littéralement deux points quelconques sur cette ligne.


english: Yet, with all this, you made me reveal what you wanted to know.

french: Pourtant, avec tout cela, vous m'avez fait révéler ce vous avez voulu savoir.


english: Numerous phenomenons are regulated by QS (biofilm formation, fruiting bodies, antibiotics synthesis…), so a competitor able to disturb/inhibit this system could have an advantage on bacteria using Quorum Sensing.

french: De nombreux phénomènes étant régulés par le Quorum Sensing (formation de biofilm, de corps fructifères, production d'antibiotiques, …), un compétiteur capable de perturber/inhiber ce système aurait un avantage certain sur les espèces utilisant le Quorum Sensing.


english: It was a very aesthetic ideology.

french: C'était une idéologie très esthétique.


english: I met Jim and Shirley in their 80s.

french: J'ai rencontré Jim et Shirley alors qu'ils étaient octogénaires.


english: Syrian Shakeeb Al Jabri vents off at the Arab League:

french: Le Syrian Shakeeb Al Jabri apostrophe la Ligue Arabe :


english: Results also show that the criteria used by juvenile justice practitioners to justify their decision and the way in which they interpret said criteria vary greatly depending on the penal orientation favoured (corrective, punitive or compromise).

french: Les résultats montrent également que les critères utilisés par les acteurs judiciaires pour justifier leur décision et la façon dont ils interprètent ces derniers varient considérablement selon l'orientation pénale favorisée (corrective, punitive ou compromis).


english: Continuing to invest in global health makes sense both in terms of lives and dollars saved.

french: Maintenir les investissements dans les domaines de la santé, et ce au niveau international, se justifie autant en termes de vies sauvées que de dollars économisés.


english: We have recently demonstrated that insulin-like growth factor-1 receptor (IGF-1R) plays a role in tranducing the effect of H2O2, leading to PKB phosphorylation.

french: Nous avons récemment démontré que la PTK Insulin-like Growth Factor type-1 Receptor (IGF-1R) joue un rôle dans la transduction des signaux induits par l‟H2O2, menant à la phosphorylation de la PKB.


english: A Better Future for the Congo

french: Un avenir meilleur pour le Congo


english: However, logistic regression analyzes also reveal changes in the links between cannabis use and the criminal use of firearms, as well as in the perceived risk of being shot at by a police officer and the criminal use of firearms when controlled by the carrying of firearms.

french: Par contre, les analyses de régression logistique révèlent également des changements dans les liens entre la consommation de cannabis et l'utilisation criminelle d'armes à feu ainsi qu'entre le risque perçu d'être la cible d'un coup de feu de la part d'un policier et l'utilisation criminelle d'armes à feu lorsque contrôlé par le port d'armes à feu.


english: Abstract : This study presents the evolution of the cristallographic texture of thin layers according to the electrodeposition conditions of two very different material : copper and bismuth telluride.

french: Résumé : Cette étude présente l'évolution de la texture cristallographique de couches minces de deux composés très différents ; le cuivre et le tellurure de bismuth en fonction des conditions d'électrodéposition.


english: We call it therapy, it is like a group therapy.

french: Nous l'appelons la thérapie, c'est comme une thérapie de groupe.


english: Or you can view it as an evolutionary psychology kind of thing: did our genes invent this as a kind of trick to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized, to make us behave in certain ways so that our genes would propagate?

french: Ou vous pouvez voir ça comme un truc de psychologie évolutionniste. Pourquoi - Est-ce que nos gênes ont inventé ça comme un genre de d'astuce pour nous faire adopter certains comportements? Comme le cerveau d'une fourmi, parasité, pour nous faire adopter certains comportements afin de propager nos gênes?


english: We're tired.

french: Nous sommes fatigués.


english: We show that our model can reproduce the large observed deformation at Uturuncu volcano in Bolivia.

french: Nous montrons d'abord que notre modèle permet de reproduire la répartition des grandes déformations observées au volcan Uturuncu en Bolivie.


english: We need technological strategists in the boardroom who can ask and answer the question,

french: Nous avons besoin de stratèges technologiques dans la salle de réunion qui peuvent poser la question et y répondre,


english: Each of these methods represents advantages, but also disadvantages.On the other hand, the return on investments made in term of creation, development and acquisition of technologies can be achieved, on an international level through international technology transfer operations to countries which are in need of these technologies.In order to create a win-win partnerships between the emitters and receivers of technology, technology transfers can be carried out within the framework of international industrial cooperation contracts.

french: Chacun de ces moyens représente des avantages, mais aussi des inconvénients.D'autre part, le retour sur les investissements faits en matière de création, de développement et d'acquisition de technologies peut se faire, sur un plan international, par des opérations de transfert international de technologies vers les pays qui sont demandeurs de ces technologies.Afin de créer des partenariats gagnant-gagnant entre les émetteurs et les récepteurs de technologies, les transferts de ces connaissances peuvent être réalisés dans le cadre de contrats internationaux de coopération industrielle.


english: So I'll let you think about why this and this come out to the same thing.

french: Alors je vous laisse réfléchir à pourquoi ceci et cela reviennent à la même chose.


english: _USER_: Sharad Pawar was slapped once by a man.

french: _USER_: Sharad Pawar a été giflé une fois par un homme.


english: The parents' story is told with love, joy and excitement, and as they bring a newly adopted child into their home, family and friends celebrate and congratulate the parents on their wonderful decision to adopt.

french: L'histoire des parents est racontée avec amour, joie et excitation, et lorsqu'ils ramènent chez eux l'enfant fraichement adopté, famille et amis félicitent les parents d'avoir pris la merveilleuse décision d'adopter.


english: "Commercial banks are responsible for extending credit to individuals and businesses and have no authority to create or print money, digital or otherwise."

french: "Les banques commerciales sont responsables de l'attribution des crédits pour les particuliers et les entreprises et n'ont aucune autorité pour la création ou l'impression de monnaie, que ce soit d'ordre digital ou autre."


english: We study film self-assembling by Quartz Crystal Microbalance and Atomic Force Microscopy.

french: Nous étudions l'auto-assemblage des films par microbalance à cristal de quartz et microscopie à force atomique (AFM).


english: Abstract : Prosthetic devices allow people with lower limb amputation to recover their autonomy.

french: Résumé : L'appareillage permet à aux personnes amputées de membre inférieur de retrouver une autonomie de déplacement.


english: Once increasing fixed investment becomes impossible – most likely after 2013 – China is poised for a sharp slowdown.

french: Quand il ne sera plus possible d'augmenter les investissements fixes, probablement après 2013, la Chine connaîtra sans doute un fort ralentissement.


english: In logistic regression, these so-called major variables which are: (X1) abdominal distention of more than 2cm per 24h 00; (X2) general discomfort; (X3) the affordability of care; (X4) laparotomy-related cancer co-morbidity had respective ORs of 5,638,3,365, 2,837 and 5,234.

french: En régression logistique, ces variables dites majeures sont: (X1) distension abdominale de plus de 2 cm par 24h 00; (X2) gêne générale; (X3) l'abordabilité des soins; La comorbidité liée au cancer (X4) par laparotomie avait des OR respectifs de 5 638,3 365, 2 837 et 5 234.


english: And as you can see from that, they say yes just a little bit out of Delhi, and they say no when you hit the rich suburbs of Delhi -- because, you know, those are relatively better off areas -- and then from 200 kilometers out of Delhi, the answer is consistently yes.

french: 69 pour cent d'entre eux ont dit oui, et comme vous pouvez le voir, ils disent oui, un peu en dehors de Delhi, et ils disent non pour la banlieue riche de Delhi - parce que, vous savez, ceux-ci sont relativement mieux lotis. Et puis, à partir de 200 kilomètres en dehors de Delhi, la réponse est toujours oui.


english: The kinematics of the weaving process have been reproduced by simulation, to analyse different dynamical movements of the loom parts which act on the actual geometry of the woven fabric.

french: La cinématique du procédé de tissage a été reproduite par simulation, permettant d'analyser les différents mouvements dynamiques des éléments de la machine à tisser qui influent sur la géométrie finale de l'architecture tissée.


english: وأسخر كثيرا من النظام في تونس يتشدق باعترافه بعضوية فلسطين في الامم المتحدة وبنفس الوقت يرفض دخول مدونين فلسطينين يحاربون الاحتلال الى تونس The regime in Tunisia is ridiculous.

french: وأسخر كثيرا من النظام في تونس يتشدق باعترافه بعضوية فلسطين في الامم المتحدة وبنفس الوقت يرفض دخول مدونين فلسطينين يحاربون الاحتلالالى تونس Le pouvoir tunisien est stupide.


english: And we're also going to develop the future applications that will continue to contribute to sustainable development.

french: Et nous allons développer de futures applications pour continuer à contribuer au développement durable.


english: A perfect hand is the only thing you need to fuck up your life.

french: Une main parfaite est la seule chose dont t'as besoin pour détruire ta vie.


english: We tried,through four Tunisian offices to trace the methods of appropriation or resistance of ICT through a deep analyzing office's actors,forms of perception to understand ICT thereafter, the different types of use ICT and employee attitudes toward this new model organization in the Tunisian government.Promotional discourse on ICT in Tunisia supports the idea that these tools contribute to improving working conditions and increasing employee productivity.

french: Nous avons essayé, à travers quatre administrations tunisiennes, de retracer les modalités d'appropriation ou de résistance des TIC à travers une analyse méticuleuse des jeux d'acteurs, des formes de perception des TIC pour comprendre par la suite les différentes formes d'usages des TIC et les attitudes des salariés envers ce nouveau modèle d'organisation dans l'administration tunisienne.Le discours promotionnel sur les TIC en Tunisie, soutient l'idée, selon laquelle, ces outils contribueraient à l'amélioration des conditions de travail et à l'accroissement de la productivité des salariés.


english: I shouldn't have stayed up late yesterday.

french: J'aurais pas dû me coucher tard, hier soir.


english: She is not to blame.

french: Elle n'a rien à se reprocher.


english: In his book Truth and Justification published in 1999, Habermas introduces a modified version of his theory.

french: Dans son ouvrage Vérité et justification paru en1999, Habermas présente une version modifiée de sa théorie de la vérité.


english: Abstract : Long term storage of episodic memories requires memory formation during awake experience as well as memory consolidation, a process strengthening the memory taking place during sleep.

french: Résumé : Le stockage à long terme des souvenirs épisodiques requiert la formation de la mémoire pendant l'expérience d'éveil ainsi que la consolidation de la mémoire, un processus de renforcement de la mémoire qui a lieu pendant le sommeil.


english: They formed a circle.

french: Ils formèrent un cercle.


english: When building your follower base, quality should prevail over quantity

french: Lorsque vous développez votre base d'abonnés, la qualité doit l'emporter sur la quantité


english: Can these stars be seen in Australia?

french: Ces étoiles sont-elles visibles depuis l'Australie?


english: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.

french: Selon l'enquête de police, Tom était sur les lieux du crime au moment de l'événement.


english: A symmetrical thinking allows one to define virtual cameras centered on the reference points, and "looking at" the user positions.

french: Un raisonnement symétrique permet de considérer des caméras virtuelles centrées sur les points de référence de l'objet, "observant" les positions de l'utilisateur.


english: The e-CT had good diagnostic accuracy in differentiating between healthy elderly subjects and patients with cognitive impairment.

french: Le test e-CT présente des bonnes performances diagnostiques, permettant de différencier les personnes âgées saines des patients présentant des troubles cognitifs.


english: A better adaptation of halophilic archaea compared to bacteria could explain their prevalence.

french: Une meilleure adaptation des archées halophiles par rapport aux bactéries pourrait expliquer leur prévalence.


english: And the very unsatisfying yet scientific answer is: it's too hard.

french: Et la réponse très insatisfaisante, mais scientifique, c'est que c'est trop dur.


english: Considering that Bolivia is a landlocked country without a coastline, Pucci thought the comment was even that much more absurd.

french: Pucci pensait que le commentaire était d'autant plus absurde que la Bolivie est un pays à l'intérieur des terres dépourvu de littoral.


english: We found a strong negative correlation between the size of the viral reservoir and the proportion of life spent on effective cART or the proportion of life with SVS and CD4+ T lymphocytes count.

french: Les niveaux des réservoirs sont négativement corrélés à la proportion de la vie sous TARc efficace et à la proportion de la vie sous SVS et au compte de lymphocytes T CD4+.


english: Results: From the initial 199 DNA extracts, 173 (87%) were successfully modified with bisulfite.

french: Résultats : Des 199 extraits d'ADN initiaux, 173 (87%) étaient modifiés au bisulfite avec succès.


english: Since there aren't any good existing solutions for used Styrofoam, almost all of them end up right in the landfill, or the oceans and beaches, taking over 500 years to degrade.

french: Puisqu'il n'existe aucune bonne solution pour le polystyrène usagé, la majorité finit à la décharge, dans les océans ou sur les plages, nécessitant plus de 500 ans pour se dégrader.


english: It's a burgeoning group, and without much demand from industry, most of these suppliers have no impetus to grow.

french: C'est un secteur émergent et, en l'absence d'une demande de l'industrie, la plupart de ces fournisseurs ne sont pas incités à se développer.


english: So one would think it's a very complex issue.

french: Donc, on dirait que c'est une question très complexe.


english: In order to constrain the poorly-known parameters of these models, a well-adapted method is to conduct investigations on past climates.

french: Afin de contraindre les paramètres mal connus de ces modèles, l'étude des climats du passé constitue un moyen adapté.


english: The mining site of Roure-les-Rosiers (Pontgibaud district, Puy de Dômes), due to the high lead and arsenic concentrations in the mine wastes, can contribute to the contamination of surrounding ecosystems.

french: Les déchets miniers du site de Roure-les-Rosiers (district de Pontgibaud, Puy de Dômes), en raison de l'abondante quantité de plomb et d'arsenic qu'ils contiennent, peuvent contribuer à la contamination des écosystèmes environnants.


english: The proceedings of the first expert meeting organized within the framework of this project have recently been published by the European Commission.

french: Le compte rendu de la première rencontre de spécialistes organisée dans le cadre de ce projet a été publié récemment par la Commission européenne.


english: We have focused on two very different viruses: the HIV-1 retrovirus, responsible for AIDS and the AAV vector used in gene therapy.

french: Nous avons étudié deux virus très différents : le rétrovirus VIH-1, responsable du SIDA et le vecteur AAV, utilisé en thérapie génique.


english: In particular, we analyze the classical monolithic approach, consisting in solving saddle-point problems, and the Artificial Compressibility (AC) method, which allows one to avoid such saddle-point systems at the cost of relaxing the mass balance.

french: En particulier, nous étudions l'approche monolithique traditionnelle qui consiste à résoudre directement le système de point-selle, et la méthode de Compressibilité Artificielle (AC), qui permet de ne plus avoir un système de point-selle à résoudre au prix d'une relaxation du bilan de masse.


english: Several representation are presented including a virtual representation built with the default finite elements when two plates are simply put in contact.

french: Plusieurs représentations du point d'assemblage sont proposées, notamment une représentation virtuelle, élaborée à partir des éléments finis définis par défaut lorsque deux plaques sont mises en contact.


english: For a child suffering from autism, a treatment involving constant back and forth journeys between home and hospital can be difficult to cope with.

french: Pour un enfant autiste, il est difficile de supporter un traitement qui implique d'incessants allers-retours entre la maison et l'hôpital.


english: So this is going to be equal to the antiderivative from t is equal to 0 to t is equal to 2 of 4 minus 2 minus 4t plus t squared, plus t squared, just like that dt. And this is pretty straightforward.

french: Donc ceci sera égal à l'antidérivée de t est égal à 0 jusqu'à t est égal à -2 de 4 moins 2 moins 4t + t au carré plus t au carré, comme cela, fois dt, et c'est assez simple,


english: We demonstrate the effectiveness of this penalty on classification in the low-sample regime with M/EEG neuroimaging data and fMRI data, as well as image recovery with synthetic and real data background subtracted image recovery tasks.

french: Nous démontrons l'efficacité de cette pénalité sur la classification dans le régime de faible données, la classification avec des données de neuroimagerie M / EEG, et la récupération d'image avec des tâches synthétiques et réelles de récupération d'image sans arrière-plan.


english: The second contribution is related to the RB for variational inequalities with nonlinear constraints.

french: La deuxième contribution concerne la RB pour les inéquations variationnelles avec contraintes non-linéaires.


english: "No one ever told me that being strong is by starting from nowhere and having nothing" (Cupid & Dija, 2010).

french: « Personne ne m'a jamais dit qu'on devient fort en partant de nulle part et à partir de rien » (Cupidon & Dija, 2010).


english: Join me in welcoming the next President of the United States - Paul Ryan.

french: Se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue le prochain président des États-Unis d'Amérique - Paul Ryan.


english: Because, although some nanotechnology applications - technological innovations based on structures one billionth of a metre small - are already on the market, this interdisciplinary science (which draws on physics, chemistry and biology) is still in its infancy.

french: Si certaines applications de nanotechnologie - des innovations technologiques basées sur des structures d'un milliardième de mètre - sont déjà commercialisées, cette science interdisciplinaire (qui se situe au carrefour de la physique, de la chimie et de la biologie) en est encore aux balbutiements.


english: They are all of an age.

french: Ils sont tous du même âge.


english: Okay, Hello everybody my name is Daniel Schmitt, this is Julian Assange, we're here to make a short presentation about the WikiLeaks project.

french: OK, bonjour tout le monde, mon nom est Daniel Schmitt, voici Julian Assange, nous sommes ici pour faire une petite présentation à propos du projet Wikileaks.


english: My work is at the interface of economics and management because the questions that I study have both an economic and a managerial dimension.

french: Mes travaux sont à l'interface de l'économie et de la gestion (du "management" en anglais) car les questions que j'étudie ont à la fois une dimension économique et une dimension managériale.


english: This is what you're thinking as an Arab Muslim, as an Iraqi.

french: C'est ce que vous pensez en tant qu'arabe musulman, en tant qu'Irakien.


english: How risky is this?

french: À quel point est-ce risqué?


english: We are using here droplets, not as reaction chambers but as movable detection interface.

french: Nous employons dans ce cas les gouttes non plus comme enceinte réactionnelle mais comme interface de détection mobile.


english: Our main hypothesis is that fluid dynamics differ according to infusion devices which modify contact time between the two drugs and saline.

french: Notre principale hypothèse est que les conditions de mélange des fluides diffèrent selon le dispositif de perfusion, modifiant le temps de contact entre les deux médicaments et la solution saline.


english: The version of the program using the graphics card is up to 20 times faster than the sequential version, dealing with problems until dimension 7.

french: La version du programme utilisant la carte graphique est jusqu'à 20 fois plus rapide que la version séquentielle, traitant des problèmes jusqu'en dimension 7.


english: Guess what he told me

french: Devine ce qu'il m'a dit,


english: They're a little bigger.

french: Elles sont légèrement plus grosses.


english: Although Iranian women have always resisted and disobeyed this inhumane law and treatment, those enforcing it have never learned their lesson and each year in the summer we witness a new wave of severe crackdown on women.

french: Bien que les femmes iraniennes aient toujours résisté et désobéi à cette loi et traitement inhumains, ceux qui l'appliquent n'ont jamais appris leur leçon et chaque année pendant l'été nous assistons à une nouvelle vague de répression sévère sur les femmes.


english: In his day he strode the scene like an elephant, or more like a Brontosaurus, really - pretty much defining modern African music, not only in his native Congo, but throughout the continent.

french: De son temps, il arpentait la scène comme un éléphant, ou plutôt comme un brontosaure, vraiment – définissant bien la musique africaine moderne, pas seulement dans son Congo natal, mais à travers tout le continent.


english: Not only in Ashgabat but in all the U.S. Embassies taking photos is not allowed.

french: Photographier n'est pas seulement interdit à Ashgabat, mais dans toutes les ambassades américaines. »


english: There is still this sense of personal presence behind the whole thing, pretending to be a non-presence or a non-entity or something like this.

french: Il y a encore ce sentiment de présence personnelle derrière toute la chose, prétendant être non-présence ou non-entité ou quelque chose comme ça.


english: Furthermore, children from Chocó grow up in familiar, scholar, and socio-communitarian contexts (resilient tutors) that do not prepare them to face up the exterior world.

french: Par ailleurs, les enfants du Chocó grandissent dans des contextes familiaux, scolaires et socio-communautaires (des agents résilients) qui ne les préparent pas forcément à embrasser un à affronter le monde extérieur.


english: But, behind the gloom, a new generation is taking over, bringing with it fresh ideas and visions for India.

french: Mais au-delà de cette vision négative, une nouvelle génération prend le relais avec de nouvelles idées et de nouvelles perspectives pour l'Inde.


english: Then everything happens in the background somewhere.

french: Puis tout se passe en arrière-plan quelque part.


english: I knew something was up.

french: Je savais que quelque chose se tramait.


english: Abstract : Raman spectroscopy is a technique that is non-invasive, non-destructive, allowing the identification of the molecules contained in a solid, liquid or gaseous sample.

french: Résumé : La spectroscopie Raman est une technique non-invasive, non-destructrice, permettant l'identificationdes molécules contenues dans un échantillon solide, liquide ou gazeux.


english: This descriptor extracts not only color information, but also a more detailed information from video sequences.

french: Le descripteur permet d'extraire non seulement des informations de couleur, mais aussi des informations plus détaillées provenant des séquences vidéo.


english: This was the end of Saturday's affair last week = g-d bless you =

french: Ce fut la fin de l'affaire de samedi la semaine dernière = Que Dieu vous bénisse =


english: The noble initiative continued, to include tributes to different martyrs across the districts of Egypt.

french: La noble initiative s'est poursuivie pour inclure les tributs aux différents martyrs à travers les régions d'Egypte.


english: These results allow for redefined a perspective of previous investigations and to propose a renewed description of flexibility of these materials, as a "crystalline clockwork" of molecular motions.

french: Ces résultats permettent de remettre en perspective les études antécédentes et de proposer une description renouvelée de la flexibilité de ces composés, comme une "horlogerie cristalline" des mouvements moléculaires.


english: The most recent OECD data show that the import content of UK exports is around 23%, compared to around 15% for US and Japanese exports.

french: Les dernières données de l'OCDE révèlent que la part importée des exportations britanniques s'élève à près de 23 %, contre environ 15 % s'agissant des exportations américaines et japonaises.


english: Iran's Most Memorable Internet Moments in 2012

french: Iran : Les moments les plus marquants en 2012 sur le web


english: I describe a program of statistical spectral analysis, which works in real time based on four EEG channels simultaneously recorded with a double rejection of artifacts and a pretreatment of the sampled EEGs.

french: J'expose le programme d'analyse spectrale statistique qui fonctionne en temps réel, à partir de quatre dérivations enregistrées simultanément et qui utilise un double rejet d'artéfacts ainsi qu'un prétraitement des EEG échantillonnés.


english: Thus, we used an electron acceptor molecule with similar structure of dicyanobenzene but able to form a chemical bond with TiO2 through a carboxyl group: the cyanobenzoic acid.

french: Dans cette optique, nous avons utilisé une molécule acceptrice d'électrons de structure similaire au dicyanobenzène, mais capable de former une liaison chimique avec le TiO2 par le biais d'un groupe carboxyle : l'acide cyanobenzoïque.


english: Social Media's Junkies and Dealers

french: Addicts et dealers des médias sociaux


english: It's of no consequence.

french: C'est sans conséquence.


english: It holds 260,000 litres of water— enough to fill over 2,500 standard-sized bathtubs— and is home to hovering rockfish, elusive wolf-eels, colourful seastars and many other animals. extra line

french: Elle détient des 260 000 litres d'eau — assez pour remplir des baignoires de taille standard plus 2 500 — et accueil de sébaste stationnaire, insaisissables wolf-anguilles, seastars colorés et beaucoup d'autres animaux. ligne supplémentaire


english: This was where I was born: Shanghai, at the height of the Cultural Revolution.

french: Voilà où je suis né : Shanghai, au plus fort de la Révolution Culturelle.


english: That is why China's rebalancing is so important not only for its own economy, but for all of China-centric Asia.

french: C'est pourquoi le rééquilibrage de la Chine est si important, non seulement pour sa propre économie, mais aussi pour toute l'Asie centrée sur la Chine.


english: (Laughter) CA: Alain, thank you for sparking many conversations later.

french: (Rires) CA : Alain, merci de déclencher beaucoup de discussions.


english: Have compassion for ourselves and one another in this moment, time in history, so we collectively process these painful truths, these difficult realities.

french: Faisons preuve de compassion envers nous-mêmes et envers les autres à cet instant, à ce moment de l'histoire, afin de collectivement digérer ces vérités douloureuses, ces réalités difficiles.


english: Dynamism deeply impacts software design and development.

french: Le dynamisme affecte profondément la conception et développement de logiciels.


english: Can they be stopped, or will they take over the world?

french: Peut-on les arrêter ou bien vont-elle prendre le contrôle du monde?


english: During a visit when I saw my mother pleading with the officer on guard saying "Can't you please let him have a single cell?", a tear dropped from my eyes.

french: Pendant une visite, quand j'ai vu ma mère plaider avec le surveillant de service, en demandant "S'il vous plaît, ne pourriez-vous pas lui faire avoir une cellule individuelle?", une larme a coulé de mes yeux.


english: And Miss Banks was there as a great mentor for me.

french: Mademoiselle Banks était là comme un mentor pour moi.


english: What's more important is that they all seem to share the same ability to implement a process that transforms their assistance, transforms the way they practice medicine.

french: Le plus important, c'est qu'ils semblent tous partager la même capacité de mettre en oeuvre une méthode qui transforme leur aide, transforme leur pratique de la médecine.


english: In order to do so we take three elements into account: construction, verband theme (i.e. the entity that undergoes the event denoted by the verb).

french: Dans cette optique, nous prenons en compte trois éléments: construction, verbe et thème (i.e. l'entité sujette à l'évènement dénoté par le verbe).


english: Meeting late into the night on 12 February 1998, the EU's Research Ministers reached unanimous political agreement on a common position on the Fifth RTD Framework Programme.

french: Réunis tard dans la soirée du 12 février 1998, les ministres de la Recherche de l'UE sont parvenus à un accord politique, à l'unanimité, sur une position commune sur le Cinquième programme-cadre de RDT.


english: Abstract : Escherichia coli O157:H7 is the most prevalent serotype involved in foodborne infection by enterohemorrhagic E. coli (EHEC).

french: Résumé : Escherichia coli O157:H7 est le sérotype le plus souvent incriminé lors de toxi-infection alimentaire par les E. coli entérohémorragiques (EHEC).


english: I wasn't expecting you to be here today.

french: Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aujourd'hui.


english: I just came up with the word.

french: Je viens juste de créer le mot.


english: In the first part, the aminotetrazole was used as organic linker and twelve new hybrid fluorides were evidenced, six phases belong to MOFs class.

french: En première partie, l'aminotétrazole a été utilisé comme ligand organique et a permis de mettre en évidence douze nouveaux fluorures hybrides, dont six sont de type MOF.


english: Data acquired in Antarctica highlight the occurrence of unprecedented processes in the atmosphere and at the air-snow interface.

french: Les données acquises en Antarctique démontrent l'existence de processus inédits en termes de réactivité dans l'atmosphère et à l'interface air-neige.


english: Are you going to kill me?

french: Est-ce que vous allez me tuer?


english: It is troubling.

french: C'est troublant.


english: The recent launch of the African Union passport is a step in the right direction – but it is only one step.

french: Le lancement récent du passeport de l'Union africaine est un pas dans la bonne direction, mais ce n'est qu'une partie de la solution.


english: We introduce a special Branch and Prune algorithm with conditional bisection which is able to compute a rough approximation of each continuum of solutions.

french: Nous proposons un algorithme spécifique de type Branch and Prune combiné avec une bissection conditionnelle qui permet de calculer une approximation grossière des différents continuums de solutions.


english: They also found that the sheer size of the deployments reflected the various markets of Netflix quite well.

french: Ils ont également découvert que la petite taille des déploiements reflétait plutôt bien les divers marchés de Netflix.


english: The hydrodynamic studies allowed establishing a flow regime map of the gas/liquid flow for different reactor designs and operational conditions.

french: L'étude hydrodynamique a permis d'établir une cartographie des régimes d'écoulement gaz/liquide selon les conditions opératoires et les configurations géométriques.


english: In this work, I investigated the function of the deubiquitinating enzyme UCHL3 and the E3 ubiquitin ligase TRIM15.

french: Dans ce travail, j'ai étudié la fonction de l'enzyme de dé-ubiquitination, UCHL3 et de la ligase E3-ubiquitine, TRIM15.


english: I've heard that song before.

french: J'ai déjà entendu cette chanson.


english: This thesis makes one modest contribution to the prison history and to that of the treatment of the crime.

french: Cette thèse apporte une modeste contribution à l'histoire pénitentiaire et à celle du traitement de la délinquance.


english: My PhD work aims to better understand the associations that exist between social rank and individual behavior in tetrad housed mice.

french: Mon travail de thèse vise à mieux comprendre les associations qui existent entre le rang social et le comportement individuel chez la souris.


english: But anyways, it's these sorts of personal stories -- You know, you read the blogs about politics or about media, and gossip and all these things.

french: Mais enfin. Ce sont ces histoires personnelles. Vous savez, vous lisez les blogs politiques, ou sur les médias, les potins, etc. Ils ont leur place, mais c'est davantage les histoires personnelles


english: The turnaround came during the Clinton administration, although some investments in technology made in earlier years almost surely played a role.

french: Le revirement se produit sous le gouvernement Clinton, bien que certains investissements technologiques faits les années précédentes ont certainement joué un rôle.


english: This emancipation is both physical and social. At the turning point of the 19th and 20th centuries, the knowledge and know-how of the popular social class are disqualified, to the benefit of a form of objectification of social policies.

french: Ce désencastrement est physique et social. Au tournant des XIXe et XXe siècles, le savoir et le savoir-faire des catégories populaires sont disqualifiés au profit de l'objectivation du social, celle-ci étant jugée plus à même de régler la question sociale.


english: Abstract : This work focuses on Markov and semi-Markov switching regression models, i.e. finite mixtures of regression models with (semi-)Markovian dependencies.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude des combinaisons markoviennes et semi-markoviennes de modèles de régression, i.e. des mélanges finis de modèles de régression avec dépendances (semi-)markoviennes.


english: Pourquoi est-ce que vous, les pères de l'Europe, n'avez pas créé cette Europe économique pour éviter le genre de problèmes qu'on a maintenant?

french: Didn't you, the fathers of Europe, create this economic Europe to avoid the kind of problems we are experiencing now?


english: First of all, we will introduce the characteristics and principles of high energy PIXE analysis that we have developed at ARRONAX.

french: Nous allons tout d'abord présenter les caractéristiques et les principes d'analyse de la méthode PIXE à haute énergie que nous avons développée à ARRONAX.


english: However, amplification of the molecular machines motion over several orders of magnitude above their typical length scale is still an ambitious challenge.

french: Cependant, l'amplification des mouvements d'un grand nombre de machines moléculaires à des échelles de tailles largement supérieures à leurs dimensions restent un défi théorique et expérimental ambitieux et ardu.


english: So what are they doing?

french: Alors que font-ils?


english: Just look at that for a minute.

french: Regardez cela un instant.


english: I bought these dreams That all fall down

french: J'ai acheté ces rêves qui ne font que tomber...


english: This device is intended to be integrated in a more general system, in order to provide the surgeon with context-aware information regarding the surgical process, for example by merging data obtained from the trajectory with per-operative multi-modal image data.

french: Ce dispositif est destiné à s'intégrer dans un système plus large, permettant d'apporter au chirurgien, en temps réel, des informations contextualisées concernant son geste, en fusionnant par exemple les données issues de la trajectoire à des données multi-modales d'imagerie per-opératoire.


english: Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.

french: Rien n'a davantage d'intérêt que le dialogue de deux amants silencieux.


english: He invited me to a party.

french: Il m'a invité à une fête.


english: CTX was negatively correlated with age (r=-0.390, P=0.012) and positively correlated with osteocalcin (r=0.696, P<0.001).

french: CTX était corrélée significativement avec l'âge (r = -0,390, P = 0,012) et positivement avec l'ostéocalcine (r = 0,696, P ≪ 0,001).


english: Indeed, if they disappoint, the very principles on which they are based-democracy and civil liberties-will be discredited.

french: Et si elles se révèlent décevantes, ce sont les principes qui les fondent - la démocratie et les libertés civiles - qui sont discrédités.


english: He also gives an example of the ministry's work :

french: Il donne aussi un exemple du travail du ministère :


english: This thesis is based on both sides of information diffusion: first by developing mathematical theories and models to study the relationships between people and information, and in a second time by creating tools to better exploit the hidden patterns in these relationships.

french: Cette thèse est donc basée sur ces deux facettes de la dissémination d'information: nous développons d'abord des cadres théoriques mathématiquement solides pour étudier les relations entre les personnes et l'information, et dans un deuxième moment nous créons des outils responsables pour une exploration plus cohérente des liens cachés dans ces relations.


english: Firstly, the issue of locating, and secondly, matters relating to conservation.

french: La première concernera le problème de localisation, la seconde celui de la conservation.


english: Some of the partners are developing a business plan for setting up bases or 'Panlab' offices to exploit business opportunities.

french: Certains des partenaires développent un plan d'exploitation pour mettre en œuvre les bases, ou des bureaux «Panlab» pour exploiter les opportunités commerciales.


english: Sberbank, the largest and oldest bank in Russia, largely owned by the Russian government, has started practicing crowdsourcing, engaging its employees and citizens in the public in developing innovations.

french: Sberbank, la plus grande et la plus ancienne banque de Russie, détenue en grande partie par le gouvernement russe, a commencé à pratiquer le crowdsourcing en engageant ses employés et des citoyens extérieurs à développer des innovations.


english: Am I really dumb?

french: Est-ce que je suis si bête?


english: In the case of Paris, interviews and fieldworks were conducted to better understand the commercial dynamics and the main spatial relationships established by fruit-derived products in the French capital.

french: Dans le cas de Paris, des entretiens et des travaux de terrain ont été menés afin de mieux comprendre la dynamique commerciale et les principales relations spatiales établies par les produits dérivés du fruit dans la capitale française.


english: A master craftsman in Italy who made training suits for 40 years, by hand...

french: Un maître artisan italien qui fait des survêtements depuis 40 ans a confectionné à la main...


english: So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains?

french: Donc quelle est la supposition intuitive, mais incorrecte, qui nous empêche de comprendre le cerveau?


english: _USER_: .@sharonudasin Children are being murdered in _TAG_, and the Jerusalem Post is running a story about puppies in Ashdod afraid of sirens.

french: _USER_: .@sharonudasin On assassine des enfants à _TAG_, et le Jerusalem Post fait un reportage sur les chiots d'Ashdod qui ont peur des sirènes.


english: Consequently, studying the reasons and the methodology of the dramatization of time is essential for the interpretation of any play (part I of the Thesis).

french: L'étude des motivations et des procédés suivis dans la dramatisation du temps (première partie de la thèse) s'avère ainsi indispensable dans l'interprétation de toute œuvre théâtrale.


english: Carbon and nitrogen remobilisation of reserves seems to be not synchronous and differed among species: oak renew only 10% of its nitrogen while beech renew 20%.

french: Les mobilisations des réserves carbonées et azotées ne semblent, en effet, pas synchrones et diffèrent entre chêne et hêtre : le chêne ne renouvelle que 10% de son azote au printemps, alors que le hêtre en renouvelle le double.


english: Finally, the analysis of the MRI dataset acquired at 11.7T on the seven blocks required the development of a preprocessing pipeline to correct artifacts and to reconstruct the entire hemisphere using advanced registration methods.

french: Enfin, l'exploitation des données IRM acquises à 11.7T sur les différents blocs a nécessité la mise en place d'une chaîne de prétraitements pour corriger les artéfacts d'imagerie et reconstruire l'hémisphère entier à l'aide de stratégies de recalage difféomorphe avancées.


english: Experimental approaches also demonstrated that intraspecific variability modulated the intensity of the ecological impacts of invasive species on community structure and ecosystem functioning.

french: Des expérimentations ont également démontré comment la variabilité intraspécifique pourrait moduler les effets des espèces invasives sur la structure des communautés et le fonctionnement des écosystèmes.


english: The first part focuses on methods based on quantization, local regression and global regression to solve MDPs.

french: La première partie porte sur des méthodes numériques pour résoudre les MDPs, à base de quantification et de régression locale ou globale.


english: Doubts in financial markets lead to higher risk premia, which make it even more difficult to finance a government that is already facing financial problems.

french: Les doutes que les marchés financiers expriment contribuent à faire monter ces primes, ce qui rend plus difficile encore de financer un gouvernement qui est déjà confronté à des problèmes financiers.


english: In practice, arss and brss are retrieved at the seasonal time scale from SM and LST data with fc lower than a given threshold fc,thres(fc,thres is set to 0.5), while αPT is retrieved at the daily time scale from SM and LST data for fc> fc,thres.

french: En pratique, arss et brss sont extraits à l'échelle saisonnière à partir des données SM et LST avec fc inférieur à un seuil donné fc,thres(fc,thres = 0.5), tandis que αPT est inversé à la échelle journalière à partir des données SM et LST pour fc> fc,thres.


english: They asked me to come up with a very brief wish for humanity, no more than 50 words.

french: Ils m'ont demandé de penser à un rêve pour l'humanité, très bref, qui ne dépasse pas 50 mots.


english: It's about the presence that they're bringing to the speech.

french: Tout est dans la présence qu'ils apportent au discours.


english: By doing this, protection of individual rights will be served and precedent set to in order to open the doors for other couples to be able to stop living in fear.

french: Ainsi, les droits des individus seront protégés et il y aura une jurisprudence, afin d'ouvrir la voie aux autres couples pour qu'ils arrêtent de vivre dans la peur.


english: Substances like copper, calcium chloride, and potassium chloride can add their own characteristic hues to the mix.

french: Des substances comme le cuivre, le chlorure de calcium, et le chlorure de potassium peuvent ajouter leurs propres nuances au sein du mélange.


english: I'm a medical illustrator, and I come from a slightly different point of view.

french: Je suis illustrateur médical, et j'ai un point de vue légèrement différent. Je regarde, depuis tout petit,


english: The jerk factory called. They want their product back.

french: On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.


english: Our results suggest that the program had non-significant and, in any case, very limited effects (i.e. smaller than 3.5%) on housing prices in renovated neighborhoods.

french: Nos résultats indiquent que le programme a eu des effets non-significatifs et, de toute façon, très limités (moins de 3.5%) sur les prix immobiliers dans les quartiers rénovés.


english: AG: Okay, he's got his experimental notebook out.

french: AG : Ok, il écrit son cahier d'expériences.


english: Would we have parks in the place of parking lots?

french: Aurions-nous des parcs à la place des parkings?


english: Finally, we propose a new method to take advantage of this representation in early motion recognition.

french: Enﬁn, nous proposons une nouvelle méthode permettant de tirer partie de cette représentation dans une reconnaissance précoce du mouvement.


english: I think you knew my father.

french: Je pense que vous connaissiez mon père.


english: Listen, since I'm here I wanted to measure the doorways.

french: Comme j'étais là, je voulais prendre les mesurer des portes.


english: I just want what I was promised.

french: Je veux simplement ce qui m'a été promis.


english: You're wasting ammo.

french: Tu gaspilles des munitions.


english: Each of us, in these advanced economies, has one of these, or something rather like it -- a computer.

french: Chacun d'entre nous, dans les pays avancés, possède quelque chose comme cela, ou qui s'y apparente -- un ordinateur.


english: We show that the developed methods allow adequate estimates of the fretting fatigue cracking response for a varied panel of constant loadings and blocks loadings, even if they tend to overestimate crack propagation.

french: Nous montrons que les méthodes développées permettent d'estimer de manière adéquate la réponse en fretting fatigue d'un panel varié de conditions de chargements constants et de chargements blocs, même si elles ont tendances à surestimer la propagation des fissures.


english: Such a task is primarily founded on the UNESCO Public Library Manifesto (1997) and the IFLA Public Library Service Guidelines (Koontz & Gubbin, 2011).

french: Cette mission a été inscrite dans le Manifeste de l'Unesco sur les bibliothèques publiques (1997) et les Directives de l'IFLA pour les bibliothèques publiques (Koontz & Gubbin, 2011).


english: And now today we have the modern multi-channel cochlear implant, which is an outpatient procedure.

french: Et maintenant aujourd'hui nous avons les implants cochléaires modernes multi-électrodes, ce qui est une procédure ambulatoire.


english: People look at things differently depending on whether they are rich or poor.

french: Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.


english: A simple model is developed showing that, while results obtained with the Fabry-Perot cavity and the atomic transition are the same at low Fourier-frequency, new features appear at high Fourier-frequency showing the influence of the atoms in the noise conversion, allowing to perform spectroscopic measurements by analyzing the intensity fluctuations of the transmitted light.Coherence properties can also be studied with the correlation function g(2) of the intensity, giving access to the photon statistics of the emitted light.

french: Un modèle simple est présenté montrant que, alors que les résultats obtenus pour la cavité ou la transition atomique soient identiques à faibles fréquences de Fourier, de nouvelles structures apparaissent à hautes fréquences, permettant de réaliser de la spectroscopie de bruit en analysant les fluctuations de la lumière transmise.Les propriétés de cohérence peuvent aussi être étudiées grâce à la fonction de corrélation g(2) de l'intensité, offrant un accès à la statistique des photons de la lumière émise.


english: Lake Urmia has 102 islands, the second largest being, Kaboudi. This is the burial place of Hulagu Khan, the grandson of Genghis Khan, emperor of the Mongol empire.

french: Le lac d'Ourmia a 102 îles, dont la deuxième plus grande est Kaboudi, qui abrite le tombeau de Hulagu Khan, le petit-fils de Gengis Khan, le conquérant de l'empire mongol.