english: We showed that TAA-MICP, which presents a low limit of detection (10-9 mol L-1) and a large dynamic range (10-8 to 10-4 mol L-1), is the best sensing layer since it offers the best compromise between high level of specific detection of ATZ and low level of non-specific adsorption.

french: La couche TAA-MICP, qui présente un faible seuil de détection (10-9 mol L-1) ainsi qu'une large gamme dynamique (10-8 à 10-4 mol L-1), est la plus performante des couches sensibles puisqu'elle offre le meilleur compromis entre une détection spécifique de l'ATZ relativement élevée et une adsorption non-spécifique relativement faible.


english: And that is the result, directly, of being so successful at increasing the scale and volume of our production.

french: C'est le résultat, directement, du fait de réussir si bien à accroître l'échelle et le volume de notre production.


english: This topology is suitable for several applications, as a result of smaller switching losses due to lower switching frequency, low alternating-current harmonic distortion, modular structure enabling scalability construction and practical maintenance.

french: Cette topologie convient à plusieurs applications, en raison de pertes de commutation plus faibles dues à une fréquence de commutation plus petite, à une faible distorsion harmonique de courant alternatif, à une structure modulaire permettant une construction évolutive, et une maintenance plus simple.


english: An application to the numerical modelling of friction terms for debris avalanches is proposed in the Appendix.

french: Une application à la modélisation des termes de frottement pour les avalanches de neige est discutée dans l'Appendice.


english: So people would have access to more thing that they've ever had in a monetary system.

french: Et alors là, les gens auront accès à autre chose que ce qu'ils ont jamais eu dans un système monétaire.

source: QED


english: By connecting it to a computer, you can plug cables to anything as original as gummies, play dough, fruit, pencils, water or just by touching them, make programs and games work as if it is magic.

french: si on la connecte à un câble de l'ordinateur, on peut aussi connecter d'autres câbles à des choses plus originales comme des bonbons, de la pâte à modeler, des fruits, du graphite, de l'eau, ou rien qu'en les touchant, faire en sorte que les programmes et les jeux fonctionnent comme par magie.


english: Following our discovery of the activation provided by the fluoride anion, metal fluoride complexes were tapped as potential catalysts.

french: A la suite de notre découverte de l'activation due à l'anion fluorure, les complexes métalliques fluorés ont été examinés en tant que catalyseurs potentiels.


english: Last year a mound near Oxford, Ala. was used as fill dirt for the construction of a Sam's Club, and another Indian mound in the Oxford area was recently found to have disappeared during construction of a municipal sports complex.

french: L'année dernière, la terre de la butte Ala, près d'Oxford, a été utilisée dans la construction d'un Sam's Club et il a récemment été découvert qu'une seconde butte indienne de la région avait disparu suite à la construction d'un complexe sportif municipal.

source: GlobalVoices


english: But now European researchers have stepped in to stop the slide.

french: Mais aujourd'hui, les chercheurs européens ont décidé de remonter cette pente.


english: The LURE micropylar attractants are major agents of this communication.

french: Les LURE, attractants micropylaires, sont des agents majeurs de cette communication.


english: This thesis is divided into four main parts.

french: Cette thèse est découpée en quatre parties principales.


english: But consciousness doesn't seem to fit into this picture.

french: Mais la conscience ne semble pas avoir sa place dans ce schéma.


english: So the next time you think about a virus, keep this image in mind.

french: Donc, la prochaine fois que vous pensez à un virus, gardez cette image à l'esprit.


english: Let it be, it's not what you are.

french: Laisse faire, ce n'est pas ce que tu es.


english: He spends in one day the money he has been saving for ten years.

french: Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.

source: Tatoeba


english: It was an awful week.

french: Ce fut une semaine atroce.


english: Sami was a professional hitman.

french: Sami était un tueur à gages professionnel.


english: However, the analysis of their respective inception shows that they all have a history that goes back to the North American colonial project.

french: Pourtant, l'analyse de leur apparition respective montre qu'elles ont une histoire qui remonte à la colonisation de l'Amérique du Nord.


english: Maybe not surprisingly, in the deep ocean, where it's mostly blue, the photoreceptors tend to see blue light.

french: Ce n'est donc pas surprenant que dans l'océan profond, où l'eau est principalement bleu, les photorécepteurs ont tendance à voir la lumière bleue.


english: To reduce the concentrations of pollutants in confined area, our study is based on the design and testing of a new innovative photocatalytic media composed of textile which is lighted with microstructured optical fibres.

french: Pour réduire les concentrations de polluants des milieux confinés, notre étude s'est basée sur la conception et les tests d'un nouveau média photocatalytique innovant composé de textile rendu lumineux grâce à la présence de fibres optiques microstructurées.


english: I was obsessively curious about sex and also deeply ashamed by it.

french: J'étais obsessivement curieux au sujet du sexe et j'en était aussi profondément honteux.


english: While the Council eventually agreed to cover the difference in the 2012 budget, an even greater shortfall is forecast for this year – and many member states are unable to oblige the Commission's request for an additional €11.2 billion to cover these outstanding liabilities.

french: Le Conseil a finalement accepté de couvrir le manque à verser du budget 2012, une somme qui devrait être à la hausse cette année - mais beaucoup de pays membres sont dans l'incapacité de répondre à la demande de la Commission en faveur d'une rallonge de 11,2 milliards d'euros pour éponger ce passif.

source: News-Commentary


english: So that's telling us that whatever's inside of our absolute value sign has to be less than 7 away from 0.

french: Cela veut dire que quoi que ce soit à l'intérieur de notre signe valeur absolue doit être à moins de 7 unités du 0.


english: They are trying to drive Japanese goods out of the market.

french: Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.


english: Well, now we just get five is equal to sixteen / five plus b.

french: Eh bien, maintenant nous avons juste 5 est égal à 16 / 5 plus b.


english: Endure, we will be with you, stay brave.

french: Tenez bon, nous serons avec vous, gardez courage.


english: How do you spell the word?

french: Comment écris-tu ce mot?


english: You want me to wash my hands first, don't you?

french: Vous voulez que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas?


english: Same exact reasoning here.

french: Exactement le même raisonnement ici.


english: The analyses make use of the ALICE experiment and are performed at central rapidities (y ≈ 0) and low transverse momentum (pT

french: Les analyses sont menées auprès de l'expérience ALICE et concernent les rapidités centrales (y ≈ 0) et basses impulsions transverses (pT < 8,5 GeV/c).


english: A comparison with current methods such as work stealing or portfolio shows that EPS gets better results.

french: Une comparaison avec les méthodes actuelles telles que le work stealing ou le portfolio montre qu'EPS obtient de meilleurs résultats.


english: This thesis contributes to address these challenges by means of problem structure analysis, new metaheuristics and unified method developments.

french: Cette thèse contribue à relever ces défis par le biais d'analyses structurelles des problèmes, de développements de stratégies métaheuristiques, et de méthodes unifiées.


english: In our third chapter, a comparative analysis between two hypotyposes in Racine and one in Victor Hugo will permit us to prove, with respect to the use of metaphor, one of the significant differences between classic and romantic aesthetics, which succeeds the former.

french: Dans notre troisième chapitre, une analyse comparative entre deux hypotyposes de Jean Racine et une hypotypose de Victor Hugo nous permettra de mettre en évidence, du point de l'usage de la métaphore, l'une des différences marquantes entre l'esthétique classique et celle romantique, qui lui a succédé.


english: We also propose a Kripke's semantic and a sequent calculus that supports cut-elimination.This first study emphasize the central role of semantics in the modelling of distributed systems.

french: On propose également une sémantique à la Kripke et un calcul des séquents supportant l'élimination des coupures pour cette logique.Cette première étude a mis en avant le rôle centrale de la sémantique pour la modélisation de systèmes distribués.


english: However, 2D numerical simulation predicted an effect on bond formation even at low ligand diffusion.

french: Toutefois, une simulation numérique 2D prédit un effet sur la formation de la liaison, même lorsque la diffusion des ligands est faible.


english: To a large extent, their speeches coincide with the idea that the government of Quebec should take care of the immigration and on the beneficial contribution of immigrants to Quebec society.

french: Dans une large mesure, leurs discours se rejoignent sur l'idée que le gouvernement du Québec prenne en charge le domaine de l'immigration et sur l'apport bénéfique des immigrants pour la société québécoise.


english: The part on Fuß-Catalan numbers is original.In a second part, we study tensor braidings.

french: La définition des nombres de Fuß-Catalan est toutefois originale.Dans une seconde partie, nous abordons les tressages d'espaces de tenseurs.


english: For example, most of the methods for detecting/localizing targets in radar generally require the estimation of the covariance matrix.

french: Par exemple, les méthodes pour détecter/localiser des cibles en radar requièrent généralement l'estimation de la matrice de covariance des données.


english: Using peptide coupling methods, we prepared the dimer, tetramer, and hexamer octamer of 1R, 2R-trans-ACBC.

french: A l'aide de méthodes de couplages peptidiques, nous avons préparé le dimère, le tétramère, l'hexamère et l'octamère du 1R,2Rtrans-ACBC.


english: These results don't permit the implication of hypertension in the hypercoagulable state found in the Zucker rat.

french: Ces résultats ne permettent pas d'impliquer uniquement l'hypertension artérielle dans l'hypercoagulabilité plasmatique trouvée chez le rat Zucker.


english: 'The added benefit of the system is that measurements can be taken online and in locations that would not necessarily be accessible to the members of a sensory panel.'

french: "Ce système comporte un avantage supplémentaire car les mesures peuvent être relevées en ligne et dans des lieux auxquels les membres d'un jury sensoriel n'auraient pas nécessairement accès."


english: The revolution began on April 6 in Talas , north-western Kyrgyzstan, where the local people stormed the local administration.

french: La révolution a commencé le 6 avril à Talas, au nord-ouest du Kirghizistan, où les habitants ont pris d'assaut les bâtiments administratifs.


english: Do you know how many people have already taken pictures of the poster and posted it on their blogs?

french: Savez-vous combien de personnes ont pris une photo de ces affiches et l'ont postée sur leur blog?


english: Where is Kabylia?

french: Où se trouve la Kabylie?


english: If they are serious about preventing the spread of these monstrous weapons – and averting their use – they will work energetically and expeditiously to eliminate them completely.

french: S'ils envisagent sérieusement de prévenir la prolifération de ces armes monstrueuses – et en empêcher l'utilisation – ils travailleront énergiquement et promptement pour les éliminer complètement.


english: The third chapter deals with the SiC micro-disks experiments.

french: Le troisième chapitre regroupe les expériences réalisées sur les micro-disques.


english: SW: I remember talking to you about that, yes.

french: SW : Je me souviens, oui.


english: In Europe, human enhancement focuses on regenerative medicine and neurodegenerative disease, while in the US, the interest is primarily military, focussing on creating 'bionic soldiers'.

french: En Europe, la valorisation du potentiel humain se concentre sur la médecine régénérative et les maladies neurodégénératives, tandis qu'aux États-Unis, l'intérêt est en premier lieu porté vers l'industrie militaire qui tente de créer des «soldats bioniques».


english: We thus tried to understand the influence of the secondary structure on photofragmentation mechanism, the role of entropy in the stabilisation of beta sheets and the effect of intense electric field on peptide conformation.

french: Nous avons ainsi tenté de comprendre l'influence de la structure secondaire sur les mécanismes de photofragmentation, le rôle de l'entropie dans la stabilisation des feuillets beta à température ambiante et l'effet d'un champ électrique intense sur la conformation de peptides.


english: The gallium nitride is carved into pillars that are small enough to create delays in how light waves flow through them.

french: Le nitrure de gallium est gravé en colonnes suffisamment petites pour créer des retards dans la façon où les ondes de lumières circulent vers elles.


english: Sorry to interrupt you.

french: Désolé de t'interrompre.


english: And the firing still goes on outside, in batches of 4-5 rounds.

french: Et les tirs continuent à l'extérieur, par épisodes de quatre ou cinq coups.


english: There is this great love?

french: Il ya ce grand amour?


english: But the castle here seems diminished and forlorn, the monks are not praying, and the only ones working are the peasants.

french: Mais ici le château paraît perdu, les moines ne prient pas et seuls les paysans travaillent.


english: It turns out that in the 1450s, the Catholic Church needed money, and so they actually hand-wrote these things called indulgences, which were forgiveness's on pieces of paper.

french: Il s'avère que dans les années 1450, l'Église catholique avait besoin d'argent, et donc ils imprimaient — pardon, ils écrivaient à la main ce qu'on appelait des indulgences, c'est-à-dire un pardon sur un morceau de papier.


english: Well, I'm sorry.

french: Eh bien, je suis désolé.


english: I chose this instrument.

french: J'ai choisi cet instrument.


english: And I remembered, as a child, loving going to the planetarium.

french: Et je me suis rappelé que petite, j'adorais aller au planétarium.


english: However, implementation of his poetical project leads to ask two questions: was he the one who actually wrote for the audience he chose?

french: Cependant, la réalisation de son projet poétique amène à poser deux questions : a-t-il réellement écrit pour le public qu'il s'est choisi?


english: I'm getting the file.

french: Je vais chercher le dossier.


english: At least not on their own, and we know that, because if they were, we'd all get angry over the same things, and we don't.

french: En tout cas, pas seules et nous le savons car sinon, nous nous énerverions tous pour les mêmes choses


english: While the influence of psychoanalysis on Western literature is widely recognized, its contribution to Chinese literature does not seem to be so obvious.

french: Alors que la contribution de la psychanalyse à la littérature occidentale est amplement reconnue, son apport à la littérature chinoise ne semble pas être aussi évident.


english: Applied to a combined battery storage sys-tem power/energy for electric vehicles, the proposed solution presents a compromise between production costs, mass and energy performance, providing a better solution than those currently in existence.

french: Appliqué à un système de stockage hybridé puissance/énergie pour véhicule électrique, cette solution présente un compromis de coût de production, de masse et de rendement énergétique meilleur que celui des hacheurs classiques.


english: The objectives were to determine if there were concurrent and prospective relations between general intelligence and personality traits in adolescents, as well as to determine if these relations were different across boys and girls.

french: Les objectifs étaient, d'une part, de déterminer s'il existe des relations prédictives concurrentes et prospectives entre l'intelligence générale et les traits de personnalité chez les adolescents et, d'autre part, de vérifier si ces relations sont différentes entre les garçons et les filles.


english: Now, there was a big effort to solve this problem, and there was actually a big solution.

french: Maintenant, un gros effort a été fait pour résoudre ce problème. Et il y avait effectivement une grande solution.


english: We've already defined that.

french: On a déjà défini cela.


english: In this sense, we are perusing the interest of biotech companies in the development of a new product based on synthetic miR-28 analogues to start this first phase.

french: Afin de pouvoir démarrer cette phase, nous examinons l'intérêt des sociétés biotechnologiques pour le développement d'un nouveau produit basé sur des analogues synthétiques de miR-28.


english: Since current competitive laws require a frequent product renewal in spite of an ever increasing product complexity, the adopted approaches for handling this kind of problem have to be less expensive in financial terms as well as in the duration of the design phase.

french: Puisque les lois concurrentielles actuelles demandent un renouvellement fréquent des produits malgré une complexité toujours croissante, les démarches adoptées pour traiter ce type de problème se doivent d'être les moins coûteuses en termes financiers mais aussi en termes de temps d'étude.


english: And that night, Daniel tells us, at the height of the festivities a hand appeared and wrote on the wall, "You are weighed in the balance and found wanting, and your kingdom is handed over to the Medes and the Persians."

french: Et cette nuit, nous dit Daniel, au plus fort des festivités, une main apparaît et écrit sur le mur, « Tu as été pesé dans la balance et l'on a trouvé que tu ne fais pas le poids. Ton royaume a été divisé pour être livré aux Mèdes et aux Perses.


english: Bernoulli percolation is often considered as the simplest model which admits a phase transition.

french: La percolation de Bernoulli est souvent considérée comme le modèle le plus simple à définir admettant une transition de phase.


english: Capillary appearance,full of length and brightness, of ripple and motion, as an indication of youth and excellence,strength, virility and panache, belongs to gods and heroic figures ; indeed the aristocratic elite isinspired by their models.

french: L'apparencecapillaire de référence, toute en longueur éclatante, en ondulation et en mouvement, indice dejeunesse et d'excellence, de force, de virilité et de panache, est celle des dieux et des figureshéroïques, modèles dont s'inspire l'élite aristocratique.


english: The EU was supposed to be a supranational endeavor, shaped by the spirit of collective action for the common good that Havel championed.

french: À l'origine, l'UE était censée constituer une démarche supranationale, fondée sur un esprit d'action collective visant ce bien commun que défendait Havel.


english: a) The bloody denouement of the protests on Tiananmen Square.

french: a) La répression sanglante de la place Tiananmen


english: But Ilmarinen refused to go to the gloomy North— a land of witches and man-eaters.

french: Mais Ilmarinen refusa de partir pour le Nord lugubre - une terre de sorcières et de mangeurs d'hommes.


english: What color is your house?

french: De quelle couleur est ta maison?


english: This approach ignores the non-additivity of the rules.

french: Cette approche ignore en effet la non-additivité des règles.


english: Through this platform, citizens can share their experiences of corruption, be empowered to monitor the injustice against them and collaborate to fight against it.

french: Au travers de cette plateforme, les citoyens peuvent partager leurs expériences de la corruption, ils peuvent décider de lutter contre les injustices dont ils sont victimes, et collaborer pour les combattre.


english: Bigger than the dinosaurs, and still here with us.

french: Plus gros que les dinosaures, et toujours avec nous.


english: It helped to highlight social and economic changes of this group: (i) the important place of agriculture in the koya production system fot subsistence and for sale, (ii) the abandonment of traditional collective activities, in particular hunting, and (iii) changes in the nature of relations between Bakoya and non-Pygmies, Bakoya are now, in some cases, less dependent on non-Pygmies.

french: Elle a permis de mettre en lumière les changements sociaux, les transformations économiques de ce groupe : (i) la place importante qu'occupe l'agriculture dans le mode de production koya pour l'autoconsommation mais également pour la vente, (ii) l'abandon d'activités collectives traditionnelles, notamment de chasse, et (iii) des changements dans la nature des relations entre Bakoya et non-Pygmées, les Bakoya étant désormais, selon les cas, moins dépendants des non-Pygmées.


english: The English language is a magnificent sponge.

french: La langue anglaise est une superbe éponge.


english: There's a silence, in you.

french: Il y a du silence en toi.


english: EPR spectroscopy was used to probe the stabilization of radicals by AtDIR6.

french: La spectroscopie RPE a été utilisée pour sonder la stabilisation des radicaux par AtDIR6.


english: They work too much.

french: Ils travaillent trop.


english: My sister is bugging me.

french: Ma sœur m'embête.


english: Abstract : Zobellia galactanivorans is a marine Flavobacterie capable of degrading complex polysaccharides such as agar widely used in biotechnology and agribusiness.

french: Résumé : Zobellia galactanivorans est une flavobactérie marine capable de dégrader des polysaccharides complexes tels que l'agar qui est largement utilisé en biotechnologie et agroalimentaire.


english: The play was based on a true story.

french: La pièce était tirée d'une histoire vraie.


english: We identified plasma levels of IL-1β, TNF-α and MIP-1α as potential circulating markers of macrovascular ED in RA.Our third study demonstrated the ability of a curative treatment with Etanercept, an anti-TNFα, to improve endothelial function in the AIA model, regardless its impact on traditional CV risk factors and on the severity of the diseaseIn conclusion, our results led to improve the understanding of ED in case of arthritis.

french: Nous avons identifié l'IL-1β, le TNF-α et le MIP-1α plasmatiques comme des marqueurs circulants potentiels de la DE macrovasculaire dans la PR.Notre troisième étude a démontré la capacité d'un traitement curatif par Etanercept : un anti TNF-α, à améliorer la fonction endothéliale dans le modèle AIA, indépendamment de son impact sur les facteurs traditionnels de risque CV et sur la sévérité de la maladie.En conclusion, nos travaux ont permis de mieux comprendre la DE en cas d'arthrite, et ont apporté des éléments qui ouvrent des perspectives diagnostiques et thérapeutiques pour une meilleure prise en charge du risque CV du patient PR


english: The public was aware of this thanks to political cartoonists like Thomas Nast who referred to the bankers as the "Money Trust."

french: Le public était au courant de cette Merci de caricaturistes politiques comme Thomas Nast qui a renvoyé aux banquiers que la "Fonds en fiducie".


english: In what we call Einstein's Special Theory of Relativity, it is simply impossible.

french: Dans ce qu'on appelle la Théorie de la Relativité restreinte d'Einstein, c'est simplement impossible.


english: War-torn Congo is down there -- two, three, four percent.

french: Le Congo, déchiré par la guerre, se trouve là, en bas -- 2, 3, 4%.


english: The king ruled his kingdom justly.

french: Le roi régnait sur son royaume avec justice.


english: Most people bear their Christian 'English' names.

french: La plupart des gens portent des noms chrétiens "anglais".


english: He prefers football to baseball.

french: Il préfère le football américain au baseball.


english: The results show that these interactions may affect the ecosystems functioning including trophic cascades, stability and the relative importance of green and brown food chains.

french: Les résultats montrent que ces interactions peuvent affecter le fonctionnement des écosystèmes y compris les cascades trophiques, la stabilité et l'importance relative de la chaîne verte et brune.


english: This is what myths allow to do, they are used to support, as mediating totems, the work of subjectivation, by engaging subjects in an identificatory and "transfictional" process that produces creative effects.

french: C'est ce à quoi s'emploient les mythes, qui étayent, tels des totems médiateurs, le travail de subjectivation, en engageant les sujets dans un processus identificatoire et « transfictionnel » qui produit des effets créatifs.


english: Last month they had a lot of rain in France.

french: Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.


english: That is something to keep in mind. We can't deal with it with situations like this.

french: Ceci est quelque chose de tenir en compte. Nous ne pouvons pas l'aborder dans une situation comme celle-ci.


english: Well, biologists who couldn't take no for an answer went to the International Maritime Organization and petitioned them to say,

french: Alors, les biologistes qui ne voulait pas laisser faire sont aller voir l'Organisation Maritime Internationale et ont fait une pétition pour dire


english: She can even talk back now?

french: Elle peut même répondre, maintenant?


english: I realized that some people would only listen to me if what I said was in line with what they expected.

french: J'ai réalisé que certains m'écoutaient seulement si ce que je disais était en accord avec ce à quoi ils s'attendaient.


english: Doing so, semantic preservation between ecosystem's standards, application engineering artifacts and communication infrastructures is crucial.

french: Ce faisant, la préservation sémantique entre les standards de l'écosystème considéré, les artefacts d'ingénierie des applications et les infrastructures de communication est cruciale.


english: A test rig has been developed to study oxy-combustion of swirl-stabilized flames up to pressures of 30 bar.

french: Un dispositif complet a été développé au laboratoire EM2C pour étudier l'oxy-combustion de flammes stabilisées sur un injecteur tourbillonneur jusqu'à des pressions de 30 bar.


english: And it'll intercept the y-axis somewhere around here.

french: Et ça va intercepter l'axe des y quelque part par là.


english: There is a pen on the desk.

french: Il y a un stylo sur le bureau.


english: Using microfabrication techniques, we developed a surface treatment protocol allowing tissue confinement inside an adhesive area over a few weeks.

french: En utilisant des techniques de microfabrication, nous avons développé un protocole de traitement de surface permettant de confiner un tissu dans une zone adhésive pendant plusieurs semaines.


english: To this end, a new adsorption column has been designed and integrated into an existing pilot.

french: A cette fin, une nouvelle colonne d'adsorption a été conçue et intégrée dans un pilote existant.


english: Capital flows among emerging economies have doubled in just ten years, and more than one billion people crossed borders in 2009, over five times the figure in 1980.

french: Les flux de capitaux entre les économies émergentes ont doublé en dix ans seulement et plus d'un milliard d'individus ont franchi les frontières en 2009, soit cinq fois plus qu'en 1980.


english: - To be "the shield and sword of the party".

french: - D'être "le bouclier et l'épée du parti."


english: For six years now, my legs have failed me, they cannot move me; I cannot move them.

french: Depuis six ans maintenant, mes jambes ne me soutiennent pas, elles ne peuvent pas me déplacer, je ne peux pas les déplacer.


english: The International Technology Roadmap for Semiconductors (ITRS) stated that below 65 nm CMOS Technology soft errors impact field-level circuit reliability, not only for embedded memories, but for logic and latches as well.

french: L'International Technology Roadmap for Semiconductors (ITRS) indique qu'en dessous de la technologie CMOS de 65 nm les erreurs soft ont un impact plus important sur la fiabilité des circuits au sol, non seulement sur les mémoires embarquées, mais aussi pour la logique et les verrous.


english: So picture that for a moment: every household a proud producer as well as consumer of energy ...

french: Alors imaginez cela un instant : chaque foyer fier producteur et consommateur d'énergie...


english: It implies actors of the organization and use of formal methods.

french: Il implique les acteurs de l'organisation et l'emploi de méthodes formelles.


english: These comparisons provide new enlightments on both the amplitude and the chronology of isostatic dynamics at the scale of the north-western Europe during the Holocene.

french: Ces comparaisons ouvrent des perspectives nouvelles quant à la compréhension de l'amplitude et de la chronologie des dynamiques isostatiques holocène à l'échelle du nord-ouest de l'Europe.


english: Now let our patient after one month become disalarmed by the doctor for whatever reason, this resolution of his conflict brings him to vagotonia, which in this case at the same time is a repair or healing phase.

french: Maintenant, nous allons chez notre patient après un mois deviennent disalarmed par le médecin pour une raison quelconque, cette résolution de son conflit l'amène à vagotonie, qui dans ce cas dans le même temps est une réparation ou une phase de guérison.


english: The PharmFree Scorecard methodology examines a diversity of factors and interests that could influence medical education; as such, it is an interesting approach to analysing the COI policies of medical schools.

french: La méthodologie de la PharmFree Scorecard consiste à examiner la diversité des facteurs et des intérêts qui pourraient influencer l'enseignement médical, il s'agit donc d'une approche intéressante pour l'analyse des politiques de CI des écoles de médecine.


english: Despite the official narrative, most of the features of the Chinese system of governance that Xi has championed have little to do with him.

french: Contrairement au discours officiel, la plupart des caractéristiques du système de gouvernance de la Chine dont Xi se fait le défenseur ne datent pas de sa prise de fonctions.


english: The fourth part examines the relationship between private equity inflows in a country and its exchange rate.

french: La quatrième partie étudie la relation entre les flux entrants de capital investissement d'un pays et son taux de change.


english: This term brings out the figures of critics of the nineteenth century, whose names have remained more or less engraved in memory and in literary history: Barbey d'Aurevilly, Leon Bloy, Leon Daudet, but also Pontmartin, Remy de Gourmont or Jean-Marie Guyau ... fascinating authors by their virulence, their rejection of modernity, their philosophical positions out of norm or innovative ...

french: Ce terme fait jaillir les figures de critiques du XIXe siècle, dont les noms sont demeurés plus ou moins gravés dans la mémoire et dans l'histoire littéraire : Barbey d'Aurevilly, Léon Bloy, Léon Daudet, mais aussi Pontmartin, Remy de Gourmont ou Jean-Marie Guyau... auteurs fascinants par leur virulence, leur refus de la modernité, leurs positions philosophiques hors-norme ou novatrices...


english: Li River to the steep devil you die

french: Rivière Li au diable raides tu meurs


english: Think about this: these are the largest and strongest land animals on Earth.

french: Réfléchissez à cela: voilà les animaux terrestres les plus grands et les plus forts sur Terre.


english: The town has changed a lot since then.

french: La ville a depuis lors beaucoup changé.


english: He died a few days before his hundredth birthday.

french: Il mourut quelques jours avant son centenaire.


english: We also describe a blood plasma characterization method by acoustic "centrifugation" within a drop.

french: Nous décrivons aussi une méthode de caractérisation du plasma sanguin par "centrifugation" acoustique.


english: We can all agree that we do.

french: Nous sommes tous d'accord que nous en avons.


english: Abstract : The modeling of wireless networks with stochastic geometry has become popular in the recent decades.

french: Résumé : La modélisation de réseaux sans fil à géométrie stochastique est devenue populaire au cours des dernières décennies.


english: This fact is generally named the handover of layer 2 because this change involves only the first two layers of the OSI model.

french: On désigne généralement ce fait un handover de niveau 2, du fait que le changement d'AP n'implique que les deux premières couches du modèle OSI.


english: Then everything else proves out just through opposite angles and supplementary angles.

french: Et tout le reste se démontre uniquement en utilisant les angles opposés et les angles supplémentaires.


english: And that evaluation sequence continues until I hit the first prime number, which in this case would be 1,009.

french: Et que la séquence d'évaluation continue jusqu'à ce que j'ai frappé la première premier numéro, qui dans ce cas serait de 1 009.


english: What does it mean, you do not want to, prayed for 19 years to be pregnant., But that's not what she asks she asks, say Seforno, how could it be, it is a female task, pregnancy

french: Si c'est le cas, pourquoi est-il égoïste? Qu'est-ce que ça veut dire, que vous ne voulez pas, a prié pendant 19 ans pour être enceinte., Mais ce n'est pas ce qu'elle demande Elle demande, par exemple Seforno, comment pourrait-il être, il s'agit d'une tâche féminine, la grossesse


english: Never give up till the very end.

french: N'abandonnez jamais avant la toute fin.


english: The impact on visual acuity of the parasitic diffractive phenomena induced by pixelation is evaluated with an optical bench using the simulation of test images seen through pixelated lenses.

french: L'impact sur l'acuité visuelle des phénomènes diffractifs parasites induits par la pixellisation est évalué au moyen d'un banc de mesure utilisant la simulation de certaines images telles qu'elles seraient vues au travers de verres ophtalmiques pixellisés.


english: So I arranged with the village elder, the people would come along the next day and I would take portraits of all these people and record their stories.

french: Donc je me suis arrangé avec l'ancien du village pour que les gens viennent le lendemain pour que je puisse faire un portrait et enregistrer l'histoire de chacun.


english: On the other hand, it is considered reactive when the preservation of the individual's physical or psychological integrity is threatened by the immediate, external environment.

french: Par contre, elle est considérée réactive lorsque la préservation de l'intégrité physique ou psychologique de l'individu est l'objet d'une menace émergeant de son environnement externe immédiat.


english: Moreover, two clinical prediction models with good predictive capabilities were developed in order to allow the identification of patients at risk of poor outcomes following TKA and THA.

french: De plus, deux modèles de prédiction avec de très bonnes capacités prédictives ont été développés afin d'identifier les patients à risque de mauvais résultats chirurgicaux après l'ATH et l'ATG.


english: We often hear you sing.

french: Nous t'entendons souvent chanter.


english: Moreover, the genetic diversity of other respiratory viruses detected during this work is presented as a secondary objective.Methods: A prospective surveillance was conducted to identify inpatient and outpatient children less than 15 years with respiratory symptoms ≤ 5 days.

french: Par ailleurs, la diversité génétique d'autres virus respiratoires détectés au cours de ce travail est présentée comme objectif secondaire.Méthodes : Une surveillance prospective a été menée pour identifier les enfants hospitalisés et ambulatoires âgés de moins de 15 ans présentant des symptômes respiratoires ≤ 5 jours.


english: The Lyman-alpha forest is an an absorption pattern seen in the spectra of high redshift quasars corresponding to the absorption of the quasar light by the hydrogen clouds along the line of sight.

french: Les forêts Lyman-alpha sont un motif d'absorption observé dans les spectres de quasars correspondant à l'absorption de la lumière du quasar par les nuages d'hydrogène le long de la ligne de visée.


english: But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast.

french: Mais ils ont produit un livre, en revenant sur les 13 années de crise politique en Côte d'Ivoire.


english: Firstly, we assess the feasibility of this approach with several experiments done on a prototype deployed in a real peer-to-peer network.

french: Nous nous intéressons, dans un premier temps, à la faisabilité de cette approche, que nous évaluons au moyen de plusieurs expériences, réalisées sur un prototype déployé dans un réseau pair-à-pair réel.


english: Are you allowed to go?

french: Vous est-il permis d'y aller?


english: It is evident that the Bibliotheque nationale de France is not likely to provide such script forms for all its national identities.

french: Il est logique que la Bibliothèque nationale de France ne fournisse pas de telles formes du nom pour ses identités nationales.


english: The objective of this thesis was to determine the importance, in the case of Poaceae and in particular of maize, of the evolutionary history of plant in the selection of bacterial communities in the rhizosphere.

french: L'objectif de cette thèse était donc de déterminer l'importance, dans le cas des Poacées et notamment du maïs, de l'histoire évolutive de la plante dans la capacité de sélection des communautés bactériennes de la rhizosphère.


english: A term used to discredit and demonize any woman fighting for social equality.

french: Il utilise ce terme pour discréditer et diaboliser toute les femmes qui se battent pour l'égalité sociale.


english: A bee sting can be very painful.

french: Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.


english: Abstract : In 1979, Margaret Thatcher became the United Kingdom's first female Prime Minister and 2009 was thus the 30th anniversary of that historical landmark.

french: Résumé : L'année 2009 marque le trentième anniversaire de l'accession au pouvoir de la première femme Premier ministre du Royaume-Uni, Margaret Thatcher, et ainsi le début d'une période dont la politique est marquée par son idéologie, celle du parti conservateur sous sa direction.


english: Abstract : Modern coronographs offer the means to take full advantage of angular resolution provided by 8 to 10 meters class telescopes, allowing the exploration at high contrast of the inner parts of nearby planetary systems.

french: Résumé : Les coronographes modernes offrent aujourd'hui la possibilité de bénéficier d'un très haut contraste et de la pleine résolution angulaire offerte par la classe des télescopes 8-10 mètres, permetant ainsi l'observation directe de la zone interne des système planétaires proches.


english: The comparison between results obtained numerically and experimentally allows to validate the numerical model.

french: La comparaison des résultats numériques et expérimentaux à chaud permet de valider le modèle numérique.


english: The quality of interpretation of an image considerably depends on its segmentation result.

french: La qualité de l'interprétation d'une image dépend fortement de celle de la segmentation.


english: The study of the mechanisms of the delegation process involving the ECB and the eurozone member states allows then to prove the success of this two-fold movement and to explore the redefinition of the ECB role within the UEM during the financial crisis.

french: L'étude des mécanismes au cœur du processus de délégation entre les Etats de la zone euro et la BCE permet alors d'attester de la réussite de ce double mouvement et d'explorer la redéfinition de la place de la BCE au sein de l'UEM se déroulant pendant la crise.


english: In the end, all the different benefits expected by versatility can be refuted or limited in the long term for both the employee and the organization.

french: En définitive, l'ensemble des différents bénéfices escomptés par la polyvalence peuvent être réfutés ou limités à terme tant pour le salarié que pour l'organisation.


english: However, if the original sample contained 32 times more copies of the target DNA, then the fluorometric detection would occur after 5 fewer rounds of PCR.

french: Par contre, si l'échantillon initial en contient 32 fois copies de plus de l'ADN cible, on atteindra le seuil de détection fluorimètrique dans 5 tours de moins de PCR.


english: It was published in 1809.

french: Le catalogue fut publié en 1809.


english: Thus, an original identification method based on radiative emission measurement was developed to obtain the radiative properties.

french: Pour réaliser ces caractérisations, nous avons développé une méthode originale d'identification des propriétés radiatives basée sur des mesures de l'émission propre.


english: And finally, you'll have a universal hash code method that produces a hash code from an object.

french: Et enfin, vous aurez une méthode de code de hachage universel qui produit un code de hachage de un objet.


english: I suppose that's all right.

french: Je suppose que ça va.


english: If you see a Facebook page or online forum wishing death or dismemberment or prison rape on the accused, report it to Facebook or to the site owners.

french: Si vous voyez une page Facebook ou un forum en ligne qui souhaite le décès, la mutilation ou le viol en prison de l'accusé, rapportez-le à Facebook ou aux propriétaires du site.


english: On top of that there is a START button

french: Au-dessus de cela se trouve un bouton START


english: Well, I hanged on that dream, met a friend who had taken medicine classes in Cuba, she explained me about the process of doing medicine there, and I fell in love with it, I wanted to do it very much,

french: Et bien, je me suis accrochée à ce rêve, j'ai rencontré une amie qui avait suivi des cours de médecine à Cuba, elle m'a expliqué le processus pour faire médecine là-bas, et j'en suis tombée amoureuse, je voulais tellement le faire.


english: The first chapter focuses on the state of the art of Tramway traction chain.

french: Le premier chapitre est consacré à l'état de l'art d'une chaîne de traction de Tramway.


english: That's the biggest design challenge.

french: C'est le plus grand défi en matière de design.


english: Some have reacted by rioting; others have backed far-right xenophobic political parties; many more seethe quietly, growing ever more resentful of politicians and the system they represent.

french: Certains ont réagi par des émeutes ; d'autres ont rejoint les partis politiques xénophobes de l'extrême droite ; et tant d'autres encore bouillonnent en silence, nourrissant une amertume toujours plus forte envers les hommes politiques et le système qu'ils représentent.


english: They're not going to be excited, they may love the world the way it is.

french: Ils ne vont pas être ravis, ils peuvent aimer le monde tel qu'il est.


english: Paula Radcliffe, the one person who is sure to snatch the big paycheck from Derartu Tulu's under-underdog hands, suddenly grabs her leg and starts to fall back.

french: Paula Radcliffe, qui est sure de rafler le gros chèque des mains de la perdante des perdantes Derartu Tulu, saisit soudain sa jambe et commence à prendre du retard.


english: The discrepancy between the two tensors and the order of the symmetry levels allow to choose the best symmetry for the studied material.

french: L'écart entre les deux tenseurs et la classification des niveaux de symétrie permettent de faire le choix de la symétrie correspondant le mieux au matériau étudié.


english: Preparatory, support and transfer activities under Activity 1: Best practice, cooperative R&D and technology assessment (all tasks);

french: . activités préparatoires, de soutien et de transfert au titre de l'activité 1: meilleures pratiques, R & D en coopération et évaluation technologique (toutes tâches)


english: Due to the Ballbot system, it has a very small footprint and it's also easy to move around.

french: Grâce au système Ballbot, il a un faible encombrement et se déplace facilement.


english: Only a few transposition events were identified.

french: Quelques rares événements de transposition ont été identifiés.


english: To accelerate dissemination and exploitation of results;

french: Accélérer la diffusion et l'exploitation des résultats


english: In the journal article, scientists noted that the addition of biosurfactants could make biodiesel a viable fuel option by enabling it to flow more smoothly at colder temperatures.

french: Dans l'article paru dans la revue, les scientifiques ont fait remarquer que, grâce à l'ajout des tensioactifs biologiques, les biodiesels peuvent devenir un carburant de choix de par l'augmentation de leur fluidité à des températures plus froides.


english: Look, someone's following us.

french: Quelqu'un nous poursuit.


english: This study explores the contribution of forensic science in the investigation of residential burglaries through the testimonies of key stakeholders within the SPVM.

french: Ce travail explore la contribution de la science forensique dans l'enquête sur les cambriolages résidentiels à travers les témoignages d'intervenants clés soit des enquêteurs et des techniciens en scène de crime du SPVM.


english: (Music) However, when plankton densities increase, the mantas line up head-to-tail to form these long feeding chains, and any tasty morsel that escapes the first or second manta in line is surely to be gobbled up by the next or the one after.

french: (Musique) Lorsque la densité de plancton augmente, les raies s'alignent en queue leu leu et forment ces longues chaînes. Chaque bouchée délicieuse qui échappe à la première est gobée par la deuxième ou la suivante.


english: These studies help to deepen the understanding of spatial linkage kinematics and rigid origami motion, and lay the foundation for engineering applications of spatial linkages and rigid origami patterns.

french: Ces études aident à approfondir la compréhension de la cinématique des mécanismes spatiaux et du mouvement rigide de l'origami, et à jeter les bases des applications techniques des mécanismes spatiaux et des motifs d'origami rigides.


english: We must foster innovation, as I've said.

french: Nous devons encourager l'innovation, comme je l'ai dit.


english: We think it's because these nuns had a high level of cognitive reserve, which is a way of saying that they had more functional synapses.

french: Nous pensons que ces nonnes avaient beaucoup de réserve cognitive, elles avaient plus de synapses fonctionnelles.


english: like, "oh my god I haven't practiced, I've only done two practice sessions all week", or whatever.

french: "Oh, mon Dieu ! je n'ai pas travaillé, je n'ai fait que deux entraînements dans la semaine"


english: The room is silent until he raises his own toast to Ivan Sirko, the new hetman who favors an alliance with Moscow against the Turks.

french: La pièce est silencieuse jusqu'à ce qu'il porte son propre toast à Ivan Sirko, le nouvel hetman qui privilégie une alliance avec Moscou contre les Turcs.


english: Abstract : Hard-rock aquifers are one of the major challenges for the current hydrogeology.

french: Résumé : Les aquifères fracturés sont un enjeu majeur de l'hydrogéologie actuelle.


english: In particular, Successive Ionic Layer Adsorption and Reaction (SILAR) allowed the deposition of AgCuO2 thin films.

french: En particulier, la méthode SILAR a permis le dépôt de films minces d'AgCuO2.


english: The second is called bulk dissipation and linked to the behaviour of the bodies.

french: La seconde est volumique et liée au comportement des corps.


english: We assume that the graph has bounded degree.

french: Nous supposons que le graphe est de degré borné.


english: Fizzy water isn't very popular in America.

french: L'eau pétillante n'est pas très populaire en Amérique.


english: But there is a price to pay.

french: Mais il y a un prix à payer.


english: I couldn't sleep on the plane.

french: Je n'ai pas pu dormir dans l'avion.


english: Indeed, avoidable mortality is higher for men than women and a large part of this difference is associated to primary prevention.

french: En effet, la mortalité évitable des hommes est plus élevée que celle des femmes et cet écart de mortalité est principalement dû à la mortalité évitable associée à la prévention primaire.


english: Without the idea of Napoleon's ordeal on St. Helena prisoner of the Holy Alliance and the negative image of Hudson Lowe, the figure of the captive among liberals and nationalists in the nineteenth century would not have been the same.

french: Sans l'idée du calvaire de Napoléon à Sainte-Hélène prisonnier des puissances de la Sainte-Alliance et l'image négative de Hudson Lowe, la figure du captif auprès des libéraux et des nationalistes au XIXe siècle n'aurait pas été la même.


english: In order to study the inhibitory effect of TNF[alpha] on the Epo-mediated erythropoiesis, we used CD34+ hematopoietic stem cells (HSC) as a model.

french: Afin d'étudier l'effet inhibiteur du TNF[alpha] sur l'induction de l'érythropoïèse par l'Epo, nous avons utilisé des cellules souches hématopoïétiques CD34+ comme modèle.


english: Where is the Japanese Embassy?

french: Où est l'ambassade du Japon?


english: In parallel, thanks to an electroencephalography technique using telemetry on mice, we revealed that DMDS could induce anomalies on electroencephographic activity.

french: Parallèlement, grâce à une technique d'électroencéphalographie par télémétrie sur souris, nous avons révélé que le DMDS est susceptible d'engendrer des anomalies de l'activité électroencéphalographique.


english: My wife has decided to leave me.

french: Ma femme a décidé de me quitter.


english: LAM is a cancer of blood cells, in which patients are treated with drugs that create DNA damages, causing the death of tumoral cells.

french: Les patients atteints de LAM sont traités par une chimiothérapie visant à endommager l'ADN afin d'entrainer la mort des cellules cancéreuses.


english: They are colocalized in CD8 infiltrates and may participate in hepatic preservation by inhibiting cytotoxic cells by direct contact.

french: En revanche, ils sont colocalisés dans les infiltrats hépatiques CD8+ et participent à la protection du foie des lésions en inhibant les cellules cytotoxiques par contact direct.


english: Some strains of the genus Acanthamoeba are human pathogens.

french: Certaines souches parmi le genre Acanthamoeba sont responsables de pathologie infectieuse chez l'Homme.


english: And lessons of courage and of faith?

french: Et les leçons de courage et de foi?


english: Simulations of fractured reservoir usually make use of homogenized and simplified description referred to "double porosity" model and assume a non-deformable fractured medium.

french: Les simulations conventionnelles des réservoirs fracturés reposent sur une description homogénéisée simplifiée dite 'double milieu' et supposent que le milieu n'est pas déformable.


english: The study of atmospheric sulphur species (sulfate and methanesulfonate) showed that sea salt aerosols are fractionned during the winter.

french: L'étude des composés soufrés atmosphériques (acide méthanesulfonique et sulfate) a mis en évidence l'existence d'un fractionnement du au gel de l'aérosol marin durant l' hiver.


english: We will thus show how Plato, contrary to the classic Christian theodicy, seeks to absolve human being from any real moral involvement in the causal genesis of his ''bad'' actions.

french: Nous montrerons ainsi comment Platon, à rebours de la théodicée chrétienne classique, cherche à blanchir l'homme de toute implication morale véritable dans la genèse causale de ses « mauvaises » actions.


english: Look, Lord, here are two swords.

french: Maître, regarde, j'ai là deux épées !


english: Without hesitation, she replied, "I've had an abortion."

french: Sans hésitation, elle répondit : « Je me suis fait avorter.


english: I'm working independently on one particular idea which uses natural gas to generate electricity in a way that takes carbon dioxide out of the air.

french: De mon côté, j'étudie une idée précise : le gaz naturel comme source d'électricité tout en extrayant le CO2 de l'air.


english: Occasionally referred to as the Christmas Date Rape Song, this duet was written by Frank Loesser in 1936.

french: Parfois appelée la " Chanson de Noël du rendez-vous galant qui se termine par un viol ", ce duo a été écrit en 1936 par F. Loesser.


english: وصلنا بيت عمي ونزلنا وشكرناه وراح هو والجندي وطبعا صادر الجوالات احتياطا واعتذر وقال انسوا جوالاتكم _TAG_ We got to my uncle's house and got out of the car and thank him and he and the soldier left.

french: وصلنا بيت عمي ونزلنا وشكرناه وراح هو والجندي وطبعا صادر الجوالات احتياطا واعتذر وقال انسوا جوالاتكم _TAG_ Nous sommes arrivés chez mon oncle et nous sommes descendues de la voiture et l'avons remercié et le soldat et lui sont partis.


english: Are you guys OK?

french: Ça va, tout le monde?


english: At low R ratios and thus relatively high stress ranges, fatigue cracks initiated from the surface, while for high R ratios, and thus low stress ranges, cracks initiated from internal or surface-cutting defects.

french: À faible contrainte moyenne et amplitude de contrainte élevée, les fissures s'amorcent en surface, tandis que pour des rapports R élevés et des amplitudes faibles, les fissures s'amorcent à partir de défauts internes ou coupant la surface.


english: Then when secure, the tower is lifted to its final position via cables and conventional heavy-lift strand jacks.

french: Ensuite, une fois la plateforme sécurisée, la tour est érigée dans sa position finale à l'aide de câbles et de vérins lourds à traction par câbles.


english: So that's how we figure out how much we have to rise.

french: Alors, c'est ainsi que nous déterminons de combien nous avons à monter.


english: Many studies have shown that pre-menopausal women are less likely to develop cardiovascular diseases and that this is due to the protective effects of estrogenic hormones on the cardiovascular system.

french: Plusieurs études ont démontré que les femmes pré-ménopausées seraient moins à risque d'avoir des maladies cardiovasculaires que les hommes et que cette protection serait due aux hormones stéroïdiennes oestrogéniques.


english: Abstract : Paper internal structure defines many of its final properties.

french: Résumé : La structure interne du papier détermine la majorité des propriétés de ce matériau.


english: This is what brings rain to the world

french: C'est ce qui amène la pluie sur le monde


english: Take a short walk every day.

french: Faites une petite promenade tous les jours.


english: Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection, said: 'Organ transplants are among the great medical miracles which save the lives of thousands of people across Europe every year.

french: M. Markos Kyprianou, commissaire européen en charge de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: "Les transplantations d'organes constituent un de ces grands miracles de la médecine qui sauvent des milliers de vies chaque année en Europe.


english: Is it really in the city?

french: Est-ce vraiment dans la ville?


english: I didn't have time to research him, OK?

french: J'ai pas eu le temps de faire des recherches sur lui, ok?


english: In order to improve the representativeness at this scale, the tridimensional effects of the heterogeneities must be taken into account.

french: Afin de bénéficier d'une meilleure représentativité à cette échelle, il est nécessaire de représenter les effets tridimensionnels des hétérogénéités.


english: I can't even remember what Tom looks like.

french: Je ne me souviens même pas à quoi Tom ressemble.


english: We had a smaller version of this horror in 2002, and I don't remember any criticism of the government at the time.

french: Nous avons eu une version réduite de cette horreur en 2002, et je ne me souviens d'aucune critique envers le gouvernement à l'époque.


english: in Azerbaijan, two-thirds of whose people are traditionally Shiite, a very different commemoration of Ashura, as this holy day is known among the faithful, is taking root, one that calls on believers to mark this event not by shedding their own blood needlessly but rather by donating it to blood banks for needy children.

french: en Azerbaïdjan, où les deux tiers de la population sont traditionnellement chiites, une commémoration très différente de l'Achoura, ainsi que ce jour saint est connu des fidèles, est en train de s'enraciner, qui appelle les croyants à marquer cet évènement, non pas en versant leur sang inutilement, mais plutôt en le donnant à des banques du sang pour les enfants nécessiteux.


english: We can't be sure of the total cost yet.

french: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.


english: If you fall, I will catch you, I'll be waiting.

french: Si tu tombes je te rattraperai, j'attendrai


english: In this thesis, we propose to study the strategies of representation of one's native land and to question the possibility of the narrators' return.

french: Nous proposons donc, dans le mémoire qui suit, d'étudier les stratégies de représentation du pays natal et d'interroger la possibilité de retour des narrateurs.


english: Huffington Post they rarely get featured as news items.

french: le Huffington Post, leurs posts sont rarement présentés parmi les informations.


english: Wood cells are produced by the vascular cambium, which is an undifferentiated tissue lying between the bark and the wood already formed.

french: Les cellules de bois sont produites par le cambium, un tissu indifférencié qui s'intercale entre l'écorce et le bois déjà formé.


english: The second step consisted in comparing body image shame, quality of life, body image, and psychological distress between rectal cancer patients treated by surgery with temporary stoma or local excision (a new treatment approach proposed for patients with rectal cancer after a good clinical response to neoadjuvant therapy).

french: Dans un deuxième travail, nous avons pu comparer la honte liée à l'image du corps ainsi que la qualité de vie, l'image du corps, et la détresse psychologique des patients ayant reçu un traitement standard à ceux traités par excision locale (nouvelle approche proposée aux patients présentant une bonne réponse clinique aux traitements néoadjuvants).


english: I can no longer be silent.

french: Je ne peux plus me taire.


english: "Can I have a ride?" (Laughter)

french: " Je peux faire un tour? " (Rires)


english: Can you find Cookie Monster?

french: Peux-tu trouver Cookie Monster?


english: The works of these banned writers are packed with vivid detail about contemporary Chinese life.

french: Les travaux de ces écrivains interdits sont riches de détails saisissants sur la vie chinoise contemporaine.


english: liquid nitrogen to get that perfect sear, we really have something that looks, tastes and behaves like the real thing.

french: l'azote liquide pour obtenir cet aspect saisi, nous avons vraiment quelque chose qui ressemble, a le goût et se comporte comme le vrai thon.


english: To identify proteins involved in the export of suberin precursors to the extracellularspace, we conducted a reverse genetic approach using lines mutated in genes coding forseveral ABCG transporters which were co-expressed with genes known to participate in thebiosynthesis of suberin.

french: Afin d'identifier desacteurs impliqués dans l'export des précurseurs de la subérine vers l'espace extracellulaire,nous avons mené une approche de génétique inverse en utilisant des lignées mutées pour desgènes codant notamment pour des ABCG transporteurs co-exprimés avec des gènes connuspour participer à la biosynthèse de la subérine.


english: In the second case, we make recommendations to modify the procedure management software and make it more compatible with the work of the technicians (setting up an expert mode, facilitating the search for information, navigating freely between steps …).

french: Dans le deuxième cas, nous formulons des recommandations afin de modifier le logiciel de gestion de procédures et de le rendre plus compatible avec le travail des techniciens (mise en place d'un mode expert, faciliter la recherche d'information, naviguer librement entre les étapes…).


english: I'm sorry to hear that, so you might know that it's a very toxic substance, but you might not know that it's a very simple molecule with an unpronouncable name: it's called chlorobenzalmalononitrile.

french: J'en suis désolé. Vous savez peut-être que c'est une substance très toxique. Mais vous ne savez peut-être pas que c'est une molécule très simple, au nom imprononçable. Elle s'appelle chlorobenzalmalononitrile.


english: GV: You've openly supported musical projects such as Orquesta el Macabeo and Calle 13 over Twitter.

french: GV: Vous avez ouvertement soutenu des projets musicaux tels que Orquesta el Macabeo et Calle 13 sur Twitter.


english: This thesis in political sociology explores its effects on the formation of an alternative "être-en-commun" ("being-in-common") through practices of socialization and justice, economical and cognitive exchanges, decision making processes and power relationships.

french: Cette thèse de sociologie politique explore les effets de la perspective de l'autonomie sur la formation de l'« être-en-commun » des occupant-e-s qui se manifeste dans les formes qu'ils.elles donnent à leurs processus de socialisation, à leurs échanges économiques et cognitifs, à leurs procédures de décision, aux rapports de pouvoir qui les distinguent et à leurs pratiques de justice.


english: The experiments with a demonstrator, implemented in this thesis, show that it is possible to automate the operational decision-making and modeled.

french: Les expérimentations avec un démonstrateur, mises en oeuvre dans cette thèse, montrent qu'il est possible d'automatiser les prises de décisions opérationnelles ainsi modélisées.


english: He speaks Chinese.

french: Il parle le chinois.


english: Decentralisation creates a system of auto-correction.

french: La décentralisation crée ce système d'auto-correction.


english: Tom is John's middle name, isn't it?

french: Tom est le deuxième prénom de John, n'est-ce pas?


english: The new French site Babyloan works on much the same manner as Kiva and Wokai, linking donors to entrepreneurs.

french: Le nouveau site français Babyloan fonctionne blobalement de la même manière que Kiva et Wokai, en mettant en relation donateurs et entrepreneurs.


english: - You're a popular blogger, aren't you? - asks my friend dochka_rosy.

french: - T'es un blogueur populaire, n'est-ce pas? demande mon ami kochka_rosy.


english: I validated in vivo this novel role of Eph-ephrin signalling in a physiological context in the developing mouse neocortex.

french: J'ai ensuite validé in vivo ce rôle original de la voie Eph-éphrine, dans le contexte du développement neuronal chez la souris.


english: I am delighted to be here.

french: Je suis enchanté d'être ici.


english: Downstream activation of mTOR was found to drive lorlatinib resistance by NF2 loss of function and was overcome by providing treatment with mTOR inhibitors.This study shows that mechanisms of resistance to lorlatinib are more diverse and complex than anticipated.

french: Nous avons constaté que l'activation de mTOR par la perte de fonction de NF2 provoquait la résistance au lorlatinib et qu'elle pouvait être surmontée par le traitement avec des inhibiteurs de mTOR.Cette étude montre que les mécanismes de résistance au lorlatinib sont plus divers et complexes que prévu.


english: This is a pair of underpants from -- (Laughter) -- from Tibet.

french: Voici un sous-vêtement de -- (rires) du Tibet.


english: If this, if that happens -- " I've got lots of methods like that, but it's very, very quick, and this is a third method.

french: Si ceci, cela arrive -- " J'ai beaucoup de méthodes comme ça, mais c'est très, très rapide, et c'est la troisième méthode.


english: This work combines 5 different research papers from 2 different angles: prognostic and "theranostic" molecular markers of lung cancer, as well as in vivo diagnostic procedures of lung cancer.

french: Ce travail de thèse collige 5 travaux de recherche selon deux angles d'approche : les marqueurs moléculaires pronostiques et « théranostiques » du cancer pulmonaire, et les procédures de diagnostic in vivo de cette pathologie.


english: The research described in this thesis had the Project MC Squared as the main context.

french: La recherche décrite dans cette thèse a eu comme contexte principal le projet MC Squared.


english: Meanwhile across the bar, I noticed another student holding his phone, this time towards a group.

french: Pendant ce temps, dans ce bar, j'ai vu un autre étudiant tenir son téléphone, cette fois vers un groupe.


english: If you wanted to show that the girl was not in danger, why did you include this shot?

french: Si tu voulais montrer que la fillette n'était pas en danger, pourquoi tu n'as pas inclus ce cliché?


english: Protons are large particles that can penetrate tissue almost silently for a specific distance determined by their energy.

french: Les protons sont de grosses particules capables de pénétrer discrètement dans les tissus sur une distance spécifique déterminée par leur énergie.


english: Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children.

french: La prévention des décès des nouveau-nés est donc tombée dans une faille, entre les programmes adressés aux mères et ceux qui concernent les enfants plus âgés.


english: If I had known it, I would have told it to you.

french: Si j'avais su, je te l'aurais dit.


english: But at the core of the comparison lie many similarities - the ancient heritage, the glamorous history, the deep traditions, the populous agricultural land, and the sense of an entitled civilisation.

french: Pourtant les deux pays ont à la base des points communs : un patrimoine historique, une histoire prestigieuse, des traditions ancestrales, une terre agricole peuplée, et la conscience d'une brillante civilisation.


english: As tide is the hydrodynamic phenomenon of greatest amplitude in the area, we focused on its modelling.

french: La marée étant le phénomène hydrodynamique de plus forte amplitude dans la zone, nous nous sommes focalisés sur sa modélisation.


english: Redaction tools let you permanently delete sensitive content and document properties, even the underlying data you can't see.

french: Outils de rédaction vous permettent de supprimer définitivement le contenu sensible et les propriétés du document, même les données sous-jacentes vous ne voyez pas.


english: The wiki will be used to compile information about the technical, legal and political challenges faced by bloggers, cyberactivists and online writers.

french: Le wiki sera utilisé pour compiler des informations sur les problèmes techniques, légaux et politiques des bloggers, cyber-activistes et écrivains en ligne.


english: And you turn to the police and you say,

french: Vous vous tournez vers la police et vous dites,


english: "People's quantitative easing" is a more unorthodox – and a more interesting – version of this idea.

french: L'idée d'un « assouplissement quantitatif pour le peuple » est une version moins orthodoxe – et plus intéressante – de ce concept.


english: I can't stand it.

french: Je ne peux pas m'y faire.


english: Where's my cousin Emilio?

french: Oů est mon cousin Emilio?


english: This PHD does not confirm the idea of a systematic collaboration in online teachers networks.

french: Cette thèse infirme l'idée d'une collaboration systématique dans les réseaux en ligne d'enseignants.


english: I'm going to start with an example from some work that we did on newborn health.

french: Je vais commencer par un exemple du travail que nous avons fait sur la santé de nouveaux-nés.


english: Sometimes disease, stress, and even diet can disrupt that regulatory function, however, altering the quantity of hormones that glands secrete or changing the way that cells respond.

french: Parfois les maladies, le stress et même un régime peuvent perturber cette fonction de régulation, en modifiant la quantité d'hormones sécrétées par les glandes ou la façon dont les cellules répondent.


english: Now, at the risk of offending any paleoanthropologists or physical anthropologists in the audience, basically there's not a lot of change between these two stone tool groups.

french: Au risque d'offenser les paléoanthropologues ou les anthropoloques physique dans le public, il n'y a pas beaucoup de différence entre ces deux groupes d'outils de pierre.


english: Of course it is also through Sydney, and more specifically Sydney's parents, that we experience some of the social observations about prejudice and xenophobia The Combination contends with.

french: Bien-sûr c'est aussi à travers Sydney, et plus particulièrement les parents de Sydney, que nous découvrons certaines des observations sociales sur les préjugés et la xénophobie que combat The Combination.


english: The anti-hero struggles to conform, all the while starting to object, perhaps finding other outsiders with whom to voice his questions, and naïvely, unwisely, sharing those questions with an authority figure.

french: L'anti-héros se démène pour se conformer, tout en commençant à avoir des objections, il trouve peut-être d'autres parias avec qui exprimer ses interrogations, et naïvement, imprudemment, fait part de ces questions aux autorités.


english: Furthermore, it will offer the rest of Europe a window onto the region's technological capabilities and training establishments, as well as giving Piemonte a view on the rest of Europe.

french: Il donnera en outre au reste de l'Europe un aperçu des capacités technologiques et des établissements de formation de la région, tout en offrant au Piémont une vue sur le reste de l'Europe.


english: And what made that institutional founding especially important is that Maryland is the South, as you know, and, quite frankly, it was the first university in our state founded at a time when students of all races could go there.

french: Ce qui rend cette fondation particulièrement importante c'est que le Maryland est au sud, comme vous le savez, et, très franchement, c'était la première université dans notre état fondée à une époque où les étudiants de toutes races pouvaient y aller.


english: And look at those p aragraphs and see if you can do a close analysis on those, because as I've emphasized several times, the best.

french: Et regardez ces p précisent et voyez si vous pouvez faire une clôture analyse sur ceux, parce que j'ai souligné à plusieurs reprises, le meilleur.


english: The ceasefire won't happen.

french: Il n'y aura pas de cessez-le-feu.


english: Tom loves children.

french: Tom adore les enfants.


english: Our methodology also guarantee a model that can be reproducible in different cities in Europe and the ability to adapt itself to specific local context through an urban audit and a questionnaire for users.

french: Notre méthodologie garantit également un modèle qui puisse être reproductible dans différentes villes en Europe et la possibilité de l'adapter à un contexte local spécifique à travers un audit urbain et un questionnaire-usager.


english: _USER_: oh no.

french: _USER_: oh non.


english: Note 32 days of breakage.

french: Note 32 jours de rupture.


english: The theoretical part of the dissertation deals with the controversial debate concerning the reaction of monetary authorities to sharp fluctuations of financial asset prices.

french: La partie théorique de la thèse s'intéresse à la prise en compte par les autorités monétaires de variations accentuées des prix financiers.


english: Mary admitted that she'd been mistaken.

french: Marie a reconnu qu'elle avait tort.


english: Brussels needs to understand that multinational corporations should be supported at least in language of going in this direction.

french: Bruxelles doit comprendre que les multinationales devront être soutenues, au moins dans les paroles, dans leur démarche.


english: Nevertheless the mechanisms of central and peripheral regulation set into play at exercise still stimulate discussion today.

french: Pourtant les mécanismes de régulation centraux et périphériques mis en jeu à l'exercice continuent de faire débat aujourd'hui.


english: With respect to other goods, including computers, Chinese-made products are set to replace Mexican output in overwhelming numbers.

french: Quant aux autres produits, y compris les ordinateurs, les produits fabriqués en Chine commencent à remplacer massivement la production mexicaine.


english: Well don't think that the changes in Afghanistan are over; not at all. We are going on.

french: Eh bien ne pensez pas que les changements en Afghanistan soient terminés ; pas du tout. Nous continuons.


english: Here's one more example of what we hear everyday, "I feel like the next Sir Isaac Newton or Leonardo da Vinci.

french: Voici un autre exemple de ce que nous entendons tous les jours : " Je me sens être le prochain Isaac Newton ou Léonard de Vinci.


english: To remedy the deficiency of supported catalysis, scientists have worked on direct functionalization of solid support via covalent bond building.

french: Pour remédier à la déficience de la catalyse sur support, les scientifiques ont travaillé sur la fonctionnalisation directe du support solide via la construction de liaisons covalentes.


english: And then, there's cognitive dissonance.

french: Et puis il y a la dissonance cognitive.


english: The first method uses a Finite Elements method to calculate the scalar magnetic potential.

french: La première méthode met en œuvre la technique des éléments finis pour calculer le potentiel magnétique scalaire.


english: "forward, forward, we are moving, our heads like a delta"

french: "Nous avançons nous avançons, le front comme un delta


english: I remember so vividly that day.

french: Je me rappelle très bien cette journée.


english: Like the history in your hands, so... don't write love letters, and don't tell anyone, "I feel like I am in heaven".

french: Comme l'histoire dans tes mains... Alors... n'écris plus de lettre d'amour et ne dis plus à personne "J'ai l'impression d'être au paradis".


english: He had gray hair.

french: Il avait des cheveux gris.


english: The modeling of in-plane deviation aims at capturing the variability of the 2D shape of each layer.

french: La modélisation des écarts dans le plan vise à capturer la variabilité de la forme 2D de chaque couche.


english: Laila explains:

french: Laila explique :


english: They concluded that 'the robust experimental design and stringent statistical analysis provides a framework for studies in other model system, including human cells'.

french: Ils concluent que «la conception expérimentale solide et l'analyse statistique rigoureuse offrent un cadre d'études dans un autre système de modèle, dont les cellules humaines».


english: In this first part, we also debate expressionssuch as "family film" and "amateur cinema" as an introductive dialogue for the theorist RogerOdin.

french: Dans cette première partie nous discutons aussi les expressions « film de famille» et «cinéma amateur» en proposant un dialogue avec le théoricien Roger Odin.


english: Our official request to the police to investigate the attack had no results.

french: Notre requête officielle auprès de la police d'enquêter sur l'attaque est restée lettre morte.


english: The archaeological sequence from the floor deposits, radiocarbon-dated from ≥48,000 cal BP to the early twentieth century, has revealed some of the oldest known cultural deposits in Australia.

french: La séquence archéologique, obtenue par datation au 14C, a révélé la présence de dépôts culturels parmi les plus anciens connus en Australie, avec une occupation du site qui s'étend de ≥48 000 ans cal BP jusqu'au début du XXème siècle.


english: You have to choose one of them!

french: Tu dois en choisir un !


english: MEPs also emphasised the 'huge importance' of the Galileo satellite navigation project, and welcomed the participation of China in the programme.

french: Les députés ont également mis en exergue l'"importance substantielle" du projet de navigation par satellite Galileo et se sont félicités de la participation de la Chine à ce programme.


english: It replaces the debate on the legitimacy of research sponsored by the North, with participants from populations of emerging countries, as well as the debate on the best bioethics approach to respond to this problematic situated at the intersection of the universal, ethical principles and local situations.

french: Cela remet en scène le débat sur la légitimité de la recherche commandité par les pays du Nord, ayant pour participants des populations des pays émergents, ainsi que sur la meilleure approche bioéthique à développer pour répondre à cette problématique située aux confluents de l'universel, des principes éthiques et des situations locales.


english: The resilience of the territory does not necessarily imply the resilience of inhabitants and inversely.

french: La résilience du territoire n'implique pas forcément celle de ses habitants et inversement.


english: Now what?!

french: Comment faire, maintenant?!


english: The results were derived to determine a rupture risk index based on the extensibility of the aorta.

french: Les résultats ont permis de déterminer un index de risque de rupture basé sur l'extensibilité de l'aorte.


english: Uganda: Gay Rights Activist Found Murdered

french: Ouganda : Un militant pour les droits des homosexuels retrouvé assassiné


english: There are so many good things which are happening right here in Kibera.

french: Il y a tellement de bonnes choses qui se passent ici, à Kibera.


english: These results provide support to theoretical models suggesting that antisocial orientation is associated with contact sexual offending.

french: Ces résultats appuient les modèles théoriques soutenant qu'une tendance plus marquée pour l'antisocialité peut être associée aux comportements d'agression sexuelle.


english: Photo by zeka_vasch on Livejournal

french: Photo zeka_vasch sur Livejournal


english: You might hear light work or light being.

french: Vous entendrez peut-être un travail de lumière ou être de lumière.


english: I thus highlighted a succession of phases of growth and recession of the biofilm, then the establishment of stationary state after 30h of growth.

french: J'ai ainsi mis en évidence une succession de phases de croissance et de récession du biofilm, puis l'établissement d'état stationnaire après 30h de croissance.


english: If someone is talking about an abortion and they say the word "baby," you can say "baby."

french: Si quelqu'un parle d'un avortement et qu'elle dit « bébé », vous pouvez dire « bébé ».


english: Also, the cellular phone system weakens and sometimes crashes.

french: De même, le système de téléphonie mobile faiblit et s'interrompt périodiquement.


english: We can synthesise an unlimited number of variations of any of the input movements, and also any blended version of them.

french: On peut synthétiser un nombre illimité de variations des mouvements en entrée ainsi que toute version interpolée de ces derniers.


english: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.

french: Mais nous passons vraiment nos nuits et nos jours à essayer de capturer des séquences uniques.


english: You see, online movement building and online activism, it's not just about making it easier to share a petition or to tell your story to your friends or to tell your friends about a cause that you care about.

french: Vous voyez, créer un mouvement social ou de l'activisme en ligne, ce n'est pas tant de faciliter le partage d'une pétition ou de raconter son histoire à ses amis ou de parler à ses amis d'une cause qui vous tient à cœur.


english: We complete this first chapter by examining what the figure of Odysseus, as analyzed in Theodor W. Adorno's and Max Horkheimer's Dialectic of Enlightenment (1947), tells us about the fundamental ambiguity of indifferent detachment which, as constitutive of thought itself, is capable of engendering the worst, while also holding a promise of justice.

french: Nous complétons ce premier chapitre en examinant ce que la figure d'Ulysse, dans La dialectique de la Raison (1947) de Theodor Adorno et de Max Horkheimer, peut nous apprendre sur l'ambiguïté fondamentale du détachement indifférent qui, en tant que constitutif de la pensée, peut engendrer le pire tout en étant porteur d'une promesse de justice.


english: This has also highlighted the secondary finding that the technology could also be utilised on Earth in a number of other fields, including healthcare and power generation.

french: Cela a également souligné la seconde découverte selon laquelle la technologie peut également être utilisée sur Terre pour différentes applications, dont les soins de santé et la production d'électricité.


english: Since 1973, public spending did not grow.

french: DEPUIS 1973, EN GROS, LES DÉPENSES PUBLIQUES N'ONT PAS AUGMENTÉ. Les dépenses publiques n'ont pas augmenté.


english: Am I safe?

french: Est-ce que je suis en sécurité?


english: But when you eat foods high in fiber, like vegetables, fruits, and whole grains, those indigestible beta bonds slow the release of glucose into the blood.

french: Mais quand vous mangez des aliments riches en fibre, comme des légumes, des fruits, et des céréales complètes, leurs liens beta indigestes ralentissent l'apport de glucose dans votre sang.


english: If in a classical context, the channel characterization and modelling can be limited to the time domain, it is then necessary for the MIMO systems to consider the spatial dimension at the same level as the time dimension.

french: Si dans un contexte classique, la caractérisation et la modélisation du canal peuvent se limiter au domaine temporel, il est n'ecessaire pour les systèmes MIMO de considérer la dimension spatiale au même niveau que la dimension temporelle.


english: Say something!

french: Dites quelque chose !


english: That's a big problem. And actually if we carry on as we are, it's a problem we're very unlikely to be able to solve.

french: C'est un gros problème. Et en fait, si nous continuons comme nous le faisons, c'est un problème que nous avons très peu de chance de pouvoir résoudre.


english: Beyond a certain size, the C15 clusters dissociate into loops ½ <111> or <100>.

french: A partir d'une certaine taille les amas C15 se dissocienten boucles ½ <111> ou <100>.


english: Crystallogenesis assays, SAXS experiments and Transmission Electronic Microscopy experiments have been performed on several complexes formed by these core NHEJ proteins.

french: Des essais de cristallisation, des études par SAXS et des analyses par microscopie électronique ont été réalisés sur différents complexes formés par ces protéines cœur du NHEJ.


english: This thesis focuses on constraint satisfaction problems related to tree partitioning problems enriched by several additional constraints that restrict the possible partitions topology.

french: Cette thèse se concentre sur les problèmes de satisfaction de contraintes li !es au partitionnement de graphe par des arbres mettant en jeu un certain nombre de restrictions sur la topologie des partitions autorisées.


english: They can be consumed as individual services which provide a unique interface to receive inputs and return outputs; or they can be consumed as components to be integrated into business processes.

french: Ils peuvent être consommés comme des services individuels qui fournissent une interface unique qui reçoit des inputs et retourne des outputs (cas 1), ou bien ils peuvent être consommés en tant que composants à intégrer dans des procédés métier (cas 2).


english: He could have asked them to think about which aspect of their technology could fit with other parts of the organization.

french: Il aurait pu leur demander de songer à l'aspect de leur technologie qui pourrait marcher pour d'autres branches de l'entreprise.


english: I trust it will also be a milestone in the creation of the European Research Area,' declared European Science and Research Commissioner Janez Potocnik at the opening session of the high level conference on the future of science and technology in Europe taking place in Lisbon, Portugal.

french: Je suis convaincu qu'elle marquera la création de l'espace européen de la recherche», a déclaré le commissaire européen chargé de la science et de la recherche Janez Potocnik lors de la session d'ouverture de la conférence de haut niveau sur l'avenir de la science et de la technologie en Europe se tenant à Lisbonne, au Portugal.


english: In both cases, presence of surface waves is highlighted.

french: Dans les deux cas, des ondes de surface sont mises en évidence.


english: Despite the COP21 international agreement to reduce global warming to below two degrees, the research team behind the study published in 'Nature Communications' has warned that a global temperature rise of about three degrees is not only possible but highly likely when considering the Intended Nationally Determined Contributions submitted for the COP21.

french: En dépit de l'accord international de la COP21 visant à abaisser le réchauffement climatique sous la barre des deux degrés, l'équipe de recherche à l'origine de l'étude publiée dans «Nature Communications» a averti qu'une augmentation de la température mondiale d'environ trois degrés n'est pas seulement possible, mais très probable si l'on considère les contributions décidées à l'échelle nationale (INDC) annoncées à l'occasion de la COP21.


english: He explains the circumstances of his arrest on May 5th, why he was freed and his perspective on journalism during the crisis:

french: Il explique les circonstances de son arrestation, le 5 mai, la raison pour laquelle il a été libéré et sa perspective sur le journalisme lors de la crise :


english: In Biosphere 2 I totally understood that I had a huge impact on my biosphere, everyday, and it had an impact on me, very viscerally, very literally.

french: Dans Biosphere 2 je comprenais fort bien que j'avais au jour le jour un profond impact sur ma biosphère, et que celle-ci avait un impact sur moi, très viscéralement, très réellement.


english: And you might have heard how engineers proved that bumblebees couldn't fly.

french: Et vous avez peut-être entendu parler du fait que des ingénieurs ont prouvé qu'un bourdon ne pouvait pas voler?


english: So much of science fiction speculates about technologies, societies, social issues, what's beyond our planet, what's within our planet.

french: La science-fiction spécule beaucoup sur les technologies, les sociétés, les problèmes sociaux, ce qu'il y a au-delà de notre planète ou dans notre planète.


english: With the advent of online grocers and trending meal kits, consumers are increasingly disconnected with their farmers and the economics of food production.

french: Avec l'avènement de l'épicerie en ligne et des coffrets-repas à la mode, les consommateurs sont de plus en plus déconnectés de leurs fermiers et de l'économie de la production alimentaire.


english: Morality is mostly a matter of how much temptation you can withstand.

french: La moralité est principalement une question de savoir combien on peut résister à la tentation.


english: The Republic of Namibia is known as one of the most peaceful and democratic countries in Africa but the recent happenings has proven how dangerous politics can be when diagnosed with election fever.

french: La République namibienne est réputée comme l'un des pays les plus pacifiques et démocratiques d'Afrique, mais les événements récents ont montré combien la politique peut être dangereuse lorsqu'elle a la fièvre électorale.


english: But why do I keep meeting only the stupid ones?

french: Mais pourquoi est-ce que je ne rencontre que celles qui sont stupides?


english: Several studies in the literature show that taking into account the spatial variability of seismic ground motions in SSI analyses can have remarkable effects on the structural responses.

french: Un grand nombre d'études dans la littérature montrent que la prise en compte de la variabilité spatiale du champ sismique dans les études d'ISS peut avoir des effets importants sur la réponse de structures.


english: Abstract : Over the last two decades, free and open source software has grown considerably.

french: Résumé : Dans les deux dernières décennies, le logiciel libre a pris un essor considérable.


english: This latter parameter is particularly important as it highlights the length scale that properly describes the bending deformation of the subducting plate (bending length ).

french: Ce dernier paramètre est particulièrement important, car il met en évidence l'échelle de longueur qui décrit correctement la déformation en flexion de la plaque en subduction (bending length ).


english: And I couldn't care less of how naive I might look or how "unpragmatic" or childish my reaction is!

french: Et je me fiche d'avoir l'air naïf ou que ma réaction puisse être "non pragmatique" ou puérile !


english: The first implementation was found to be well adapted to the problems of reactive transport with sharp front, and is used in this thesis to modeling an one-dimensional geometry by combining the cement well and the caprock.

french: La première implémentation se révèle être bien adaptée aux problèmes de transport réactif à front raide, et est utilisée dans ce mémoire pour modéliser une géométrie unidimensionnelle alliant ciment du puits et roche de couverture.


english: We first present a new method of synthesis allowing the increase of an order of magnitude of the length of double-walled nanotubes; secondly, we demonstrate the affinity of the organic molecule bromopropanol with the methylated hybrid nanotubes.Next chapter focuses on the determination of the atomic structure of different types of imogolite: natural and synthetic, silicon or germanium-based, SW and DW.

french: Dans le troisième chapitre, dédié à la synthèse des nanotubes et aux propriétés de nanotubes hybrides, nous présentons une nouvelle méthode de synthèse qui permet d'augmenter d'un ordre de grandeur la longueur des nanotubes double-parois et nous démontrons l'affinité du bromopropanol, une molécule organique, avec des nanotubes hybrides méthylés.Dans le chapitre suivant, nous nous focalisons sur la détermination de la structure atomique des différents nanotubes d'imogolite, naturels et synthétiques, à base de silicium ou de germanium, monoet double-parois.


english: But, indeed, much of the Caribbean and much of our world is much more like this.

french: mais la plus grande part des Caraïbes et du monde est bien plus comme cela.


english: This work aimed at studying of the action of vancomycin on S. aureus biofilms.

french: C'est à cette problématique que se rattache ce travail de thèse concernant l'action de la vancomycine sur des biofilms de S. aureus.


english: The effects of the nanometric size, of the thickness and of the substrate's orientation have been studied.Comparing Pd/Pt(111) and Pd/Pt(100) films, distinct features were observed either in the electrodeposition curve or in the electrochemical and ex situ AFM characterizations.

french: Les effets de taille nanométrique, de l'épaisseur et de l'orientation cristallographique du substrat ont été étudiés.En comparant les films Pd/Pt(111) et Pd/Pt(100), des caractéristiques distinctes ont été observées aussi bien pour les courbes d'électro-dépôt que durant les caractérisations électrochimiques et par AFM ex situ.


english: So we recognize that Studio H, especially in its first year, is a small story -- 13 students, it's two teachers, it's one project in one place.

french: Nous reconnaissons que Studio H, spécialement durant sa première année, est une petite histoire -- 13 élèves, 2 enseignants, c'est un projet à un endroit.


english: I'm sorry to put you to all these troubles.

french: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.


english: And you can imagine what that would be like, right, in your own life -- and I know this is true of some of you -- if you were drinking all day, and then you switched from a depressant to a stimulant in your life, you would have better ideas.

french: Et vous pouvez imaginer ce que serait dans votre propre vie - et je sais que cela est vrai pour certains d'entre vous - si vous buviez toute la journée, et qu'ensuite vous passiez d'un dépresseur à un stimulant, vous auriez de meilleures idées. Vous seriez plus vif et plus alerte.


english: As chronic heart failure is responsible for an annual mortality rate of 18 %, the project team saw a clear need to find treatments capable of tissue regeneration.

french: Au vu d'un taux de mortalité annuel de 18 % imputé à l'insuffisance cardiaque chronique, l'équipe du projet a jugé nécessaire de trouver des traitements pouvant régénérer les tissus affectés.


english: The Trust trigger is Boy Scouts, or Brooks Brothers, or Johnson and Johnson.

french: Le déclencheur Confiance, cela peut être les Scouts, ou Brooks Brothers, ou Johnson and Johnson.


english: In contrast, Protein S, which in vivo expression increases at the time of the phagocytic peak, inhibits MerTK cleavage and stimulates POS phagocytosis in vitro, and thus might potentiate phagocytosis.

french: Au contraire, Protéine S, dont l'expression augmente in vivo au moment du pic, inhibe le clivage de MerTK et stimule la phagocytose in vitro, et pourrait ainsi potentialiser cette fonction.Parmi les protéases étudiées, l'inhibition d'ADAM17 in vitro engendre une diminution du clivage de MerTK corrélée à une augmentation de sa biodisponibilité à la surface cellulaire et de son activité.


english: The perspectives will consist in determining which factors control the oligomerization process and understanding the functional value of these interactions.

french: Il reste désormais à déterminer les facteurs qui contrôlent cette oligomérisation et comprendre la valeur fonctionnelle de ces interactions.


english: And as we came around the last corners, I could hear the crowd cheering and the cowbells blaring, and a hard "You!" coming from the masses as we passed by at 95 miles an hour. But someone wasn't yelling "You!" at us, they were yelling "USA!"

french: Alors que nous passions les derniers virages, j'entendais les acclamations de la foule et les cloches qui sonnaient et un " You ! " qui venait de la foule quand nous sommes passés à 150 km/heure.


english: By basing the design on software rather than expensive mechatronic components, the DALI consortium has been able to bring unit cost down from tens of thousands of euros to around EUR 2 000 per device.

french: En s'appuyant sur une conception logicielle plutôt qu'une solution mécatronique onéreuse, le consortium du projet DALI a pu réduire le coût unitaire de plusieurs dizaines de milliers d'euros pour arriver à un montant d'environ 2 000 euros par appareil.


english: It's really exciting because, for the first time in the modern era, there will be enough Africans on the Earth to bully everybody else.

french: C'est vraiment excitant car pour la 1ère fois, il y aura assez d'Africains sur Terre pour harceler les autres.


english: However, we showed that some of these peaks could be masked.

french: Toutefois, nous avons montré que certains de ces pics pouvaient être masqués.


english: Why would you do something like that?

french: Pourquoi feriez-vous une telle chose?


english: According to the guidelines, the symptoms for gays are the following:

french: Selon les indications, les symptômes pour les gays sont les suivants:


english: We've chosen a supplier that offers good international shipping prices and quality printing.

french: Le fournisseur que nous avons choisi offre des frais de transport international raisonnable ainsi qu'une bonne qualité d'impression pour le logo.


english: Moreover, we consider an example where the new nonexpansity condition is satisfied but the nonexpansivity condition of Chapter 3 does not hold true.

french: De plus, nous considérons un exemple ou la nouvelle condition de nonexpansivité est satisfaite, mais pas la condition de nonexpansivité du Chapitre 3.


english: He was acting really weird.

french: Il se comportait vraiment de façon bizarre.


english: Furthermore, a course keeping stability study shows that the rudder needs to be actively controlled.

french: Par ailleurs, une étude de la stabilité de route montre qu'il est nécessaire de contrôler activement le safran.


english: All of them are Ahmed.

french: Chacun d'eux est Ahmad.


english: The carbonate green rust was formed and identified as secondary mineral of lepidocrocite bioreduction by Shewanella putrefaciens

french: Nous avons réussi à former et à caractériser une rouille verte comme minéral secondaire de la bioréduction de la lépidocrocite par Shewanella putrefaciens


english: I guess the word boss comes to mind since I work for him.

french: Je suppose que le mot patron me vient puisque je bosse pour lui.


english: They had none of that.

french: Ils n'avaient rien de cela.


english: - No need for that.

french: -Pas besoin pour cela.


english: Many important issues will crowd Trump's foreign policy agenda, but a few key issues will likely dominate – namely great power relations with China and Russia and the turmoil in the Middle East.

french: Nombre de questions capitales se sont d'ores et déjà invitées sur l'agenda de politique étrangère de Trump, mais quelques-unes ressortiront probablement, en l'occurrence celle des relations de grande puissance avec la Chine et avec la Russie, ainsi que celle de la crise au Moyen-Orient.