english: And then, there are other reasons people don't talk about this, and one is because we, as nuclear experts, use a whole lot of convoluted jargon and terminology to talk about these issues: CVID, ICBM, JCPOA.

french: Et ils n'en parlent pas pour d'autres raisons. L'une d'elle étant que nous, les experts en nucléaire, utilisons une terminologie et un jargon alambiqué pour parler de ces problèmes. ICV, ICBM, PAGC.


english: Vice President Richard Cheney was in effect lead conductor of the group when he served as Chairman of Halliburton, the world's largest oil services company.

french: Le vice-président Richard Cheney était en fait le leader de ce groupe quand il présidait Halliburton, la plus grosse entreprise mondiale de services pétroliers.

source: News-Commentary


english: One thing, and the big thing, was

french: Une chose, la plus importante, était

source: QED


english: Chile: Political Points Amidst the Earthquake

french: Chili : La politique ressurgit parmi les décombres du tremblement de terre

source: GlobalVoices


english: The targeted applications are primarily home-networking devices such as set-top boxes where their forms and dimensions are widely varied.

french: Les applications ciblées sont principalement des appareils de réseaux domestique, tels que les décodeurs, dont les formes et les dimensions sont très variées.


english: Next, we proposed aSOB strategy which takes into account the geometry of the data and the dictionary size.

french: Ensuite, nous avons proposé aSOB, une stratégie qui prend en compte la géométrie des données et la taille du dictionnaire.


english: The flower in the vase is yellow.

french: La fleur dans le vase est jaune.

source: Tatoeba


english: There were unprecedented numbers of bloggers (total 24, six of them female; no gender bias ladies!); they ranged from an eighteen-year-old Deelip Khanal to Buddhi Narayan Shrestha, retired Director General of Survey Department of Nepal; Rajendra Biswakarma represented the Dalit community while there was Mohammad Tajim (a Muslim) and Salik Shah who is an ardent flag bearer of Madhesi issues.

french: Un affluence sans précédent de blogueurs : 24 au total, dont six femmes (il n'y a pas de discrimination, Mesdames). Leur âge s'étalait de 18 ans, pour Deelip Khan, à l'âge de la retraite pour Buddhi Narayan Shrestha, l'ancien Directeur Général du Département des Etudes du Népal. Rajendra Biswakarma représentait la communauté Dalit, Mohammad Tajim est musulman et Salik Shah est un ardent défenseur de la cause des Madhesi.


english: To do so, we develop a model of optimal technology choice that captures technology diffusion constraints.With this framework, this thesis investigates three policy questions.

french: Pour conduire cette analyse, cette thèse développe un modèle d'optimisation des choix technologiques sous la contrainte de diffusion technologique.Avec ce cadre de modélisation basé sur la limitation de la vitesse à laquelle une technologie peut se diffuser dans un marché, cette thèse étudie trois questions politiques.


english: Uganda has made great strides in the past few years building up the "hardware" of its public distribution system for medicines – central warehouses and staffed distribution points – but the "software" isn't quite right.

french: L'Ouganda a fait de remarquables progrès au cours des dernières années en façonnant l'armature de son système public de distribution de médicaments - une réserve centrale et du personnel dans les points de distribution - mais la partie logistique n'est pas tout à fait au point.


english: Our domains, although very simple compared to the memory model of JavaScript, seems to enable the proof of already existing analysers.

french: Nos domaines, bien qu'assez simple par rapport au modèle mémoire de JavaScript, semblent permettre la preuve d'analyseurs déjà existant.


english: Africa has a huge population to drive consumer demand, a rising middle class, a dynamic youth population, and rapidly reforming governments that are keen to attract these investments.

french: L'Afrique a une énorme population pour stimuler la demande des consommateurs, une augmentation de la classe moyenne, une population jeune et dynamique et une réforme rapide des gouvernements désireux d'attirer ces investissements.


english: They are often people who are deeply monogamous in their beliefs, and at least for their partner.

french: Ce sont souvent des personnes qui croient profondément en la monogamie, au moins pour leur partenaire.


english: And I said, "What if we built a time machine for patients, except instead of going backwards, we go forwards.

french: Et j'ai dit, "Et si nous fabriquions une time machine pour les patients, mais au lieu de revenir en arrière, nous irions en avant.


english: And on that particular day, I'm in a place called Soweto in South Africa, and I'm sitting in a place that sells funeral insurance.

french: Ce jour-là, j'étais à Soweto, en Afrique du Sud, et j'étais à un endroit qui vendait des assurances obsèques.


english: They also showed that we're in need for efficient methods to compare contacts data between species.

french: Ils mettent également en lumière l'intérêt de la mise en place de méthodes permettant de comparer efficacement des données de contacts entre espèces.


english: Watch out for headphone creep, that's the phenomenon when you have it on at a reasonable level to start with, and then a little bit later you have to turn it up to get the same effect, and then you turn it up, and you end up with 100 db going deep in.

french: Méfiez-vous du glissement, c'est le phénomène quand vous commencez à écouter à un niveau raisonnable, et puis un peu plus tard, vous devez monter le son jusqu'à obtenir le même effet, et puis vous vous montez et vous vous retrouvez avec 100 db qui entrent en vous profondément.


english: The first solution we proposed is based on an indicator that enables a very large amount of data to be handled and several risk types assessed with little CPU.

french: La première solution que nous avons proposée est basée sur un indicateur qui permet le traitement d'un très grand volume de données et l'évaluation de plusieurs types de risques avec une très faible consommation des ressources informatiques.


english: In accordance with this author, van Manen's (1984, 1987, 2002) hermeneutic existential phenomenological method was chosen as the basis of the research process.

french: En cohérence avec cette auteure, la méthode qualitative de type phénoménologique existentielle herméneutique élaborée par van Manen (1984, 1997, 2002) a été choisie pour encadrer ce processus.


english: We have taken a reverse genetics approach to generate a conditional knock down of PfPATPL1 by fusion to a destabilization domain (DD).

french: Nous avons utilisé une approche de génétique inverse pour générer un knock-down conditionnel de PfPATPL1 par fusion à un domaine de déstabilisation (DD).


english: In the first part, we present a theoretical study of known belief fusion methods and we propose a new framework allowing to express these methods at a semantic and syntactic level while adding it a reversibility.

french: Dans la première partie, nous proposons une étude théorique des techniques de fusion de croyances existantes et nous proposons un nouveau cadre de fusion réversible permettant d'exprimer de manière équivalente ces méthodes de fusion d'un point de vue sémantique et syntaxique.


english: From Brazil, musician qinhO and drgameiro rose up to the challenge, but he only spent 17 dollars on his "Mais de uma Janela" video:

french: Depuis le Brésil, le musicien qinhO et drgameiro se sont prêté au jeu, mais qinhO a lui dépensé seulement 17 dollars pour son clip "Mais de uma Janela":


english: Indeed, some of the SMEs participating already own patents on retargeting vectors and target discovery methods.

french: D'ailleurs, certaines PME participantes détiennent d'ores et déjà des brevets pour des méthodes de reciblage des vecteurs et de découverte de cibles.


english: We analyse both the chemical molecules resulting from the degradation of plastics and transferred to the aqueous medium as well as the molecular changes that can undergo the material.

french: Nous analysons aussi bien les molécules chimiques issues de la dégradation des plastiques et transférées dans le milieu aqueux que les modifications moléculaires que peut subir le matériau.


english: So far we are very encouraged with the results,' remarks Dr. Tzovaras.

french: Les résultats observés sont jusqu'à présent très encourageants,» remarque le Dr Tzovaras.


english: My favourite pair of shoes are falling apart so when I walk, it looks like my feet are talking.

french: Ma pair de soulier préféré est en train de se défaire, donc, quand je marche, c'est comme si mes pieds sont en train de parler.


english: Furthermore, we have devised an entanglement criterion which only relies on comparing two populations of the density matrix.

french: Par ailleurs, nous avons établi un critère d'intrication qui consiste à comparer seulement deux populations de la matrice densité.


english: Yesterday we met with the Minister of Education.

french: Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.


english: These regulators, LfaR and LfgR, also control the expression of genes involved in the transport of the inducer in the bacterial cytoplasm.

french: Ces régulateurs, LfaR et LfgR, contrôlent également l'expression de gènes permettant le transport de l'inducteur dans le cytoplasme bactérien.


english: A key driver of agricultural change is technological development, and the project recommends research into the impacts of new technologies on the economy, nature, producers and consumers.

french: Le développement technologique constitue l'un des éléments clés du changement agricole, et le projet préconise la recherche relative aux impacts des nouvelles technologies sur l'économie, la nature, les producteurs et les consommateurs.


english: Bahrain: Sects of Islam

french: Bahreïn: Les sectes dans l'Islam


english: Coq has been developed at Inria since 1984, but has only more recently seen a surge in its user base, which leads to greater concerns about its maintainability, and the involvement of external contributors in the evolution of both Coq and its ecosystem of plugins and libraries.

french: Coq est développé chez Inria depuis 1984, mais sa base d'utilisateurs n'a cessé de s'agrandir, ce qui suscite désormais une attention renforcée quant à sa maintenabilité et à la participation de contributeurs externes à son évolution et à celle de son écosystème de plugins et de bibliothèques.


english: In a megacity world, countries can be suburbs of cities.

french: Dans un monde de mégapoles, les pays peuvent être des banlieues de villes.


english: Abstract : For a few years now, infrared cameras have been following the same miniaturization trend introduced with visible cameras.

french: Résumé : Les systèmes d'imagerie infrarouge suivent depuis plusieurs années la même tendance de miniaturisation que les systèmes d'imagerie visible.


english: South of this system, the senegalese-mauritanian zone sustains important Sardinella aurita fisheries, the main small pelagic fish.

french: La zone sénégalo-mauritanienne, située dans la partie Sud du système, soutient une importante pêcherie de Sardinella aurita, l'espèce de petit poisson pélagique la plus abondante.


english: Armenian is an Indo-European language.

french: L'arménien est une langue indo-européenne.


english: We propose to build on an original case of adaptation of an industrial organization facing standardization constraints and on the study of the literature of business process management, sensemaking and social regulation theory.

french: Nous proposons de nous appuyer sur un cas original d'adaptation d'une organisation industrielle aux contraintes de normalisation et sur l'étude de la littérature portant sur le management des processus, la création de sens et la théorie de la régulation sociale.


english: To access a larger command space, the users are often forced to go through long steps, making the interaction cumbersome and inefficient.

french: Pour accéder à un espace de commande plus large, les utilisateurs sont souvent forcés de passer par de nombreuses étapes, rendant l'interaction inefficace et laborieuse.


english: It would be impossible to rule out a regional war.

french: Il serait alors impossible de ne pas envisager une guerre régionale.


english: It wasn't an easy decision.

french: Ce ne fut pas une décision facile.


english: These axes, defined against sociological, pedagogical, technological and organizational backgrounds helped us determine the "Specific Expected Effects" (Effets Attendus Spécifiques) and the criteria associated with each axis in a situation of ideal use.

french: A partir de ce découpage du dispositif en axes élémentaires s'inscrivant dans les dimensions sociologique, pédagogique, technologique et organisationnelle, nous avons déterminé les Effets Attendus Spécifiques et les critères associés à chacun de ces axes dans une situation d'insertion idéale.


english: I don't do it alone.

french: Je ne fais pas ça seul.


english: In some ways, it's the most obvious one but it's also the most important one to the film.

french: D'une certaine façon, c'est le plus évident mais c'est également le plus important du film.


english: This gas is field ionized at the tip apex in an ultra high vacuum chamber.

french: Ce gaz est ionisé au niveau de la pointe par effet de champ dans une enceinte ultra-vide.


english: The growth and residual stresses are strongly influenced by the phase transition of Zirconia during oxidation process.

french: Les contraintes de croissance lors de l'oxydation et résiduelle après l'oxydation sont fortement influencées par le changement de phase de la zircone.


english: The vast majority of wine producers and sellers are honest, but some are not above adding illegal amounts of cane or beet sugar to increase alcohol content during fermentation.

french: La grande majorité des producteurs et négociants en vins sont honnêtes, mais certains ne se privent pas d'ajouter du sucre de canne ou de betterave en quantité illégale pour augmenter la teneur en alcool au cours de la fermentation.


english: A bomb had been dropped there and Abu Mohammed, a nurse, had been seriously injured to his head.

french: Une bombe venait de tomber sur l'hôpital. Un aide-soignant, Abou Mohammed, a été gravement blessé à la tête.


english: Do you like the show?

french: Est-ce que tu aimes le spectacle?


english: For tumours that evolve slowly - mainly in children - repeated biopsies are often needed, but are not advisable.

french: Dans le cas des tumeurs à évolution lente qui affectent principalement les enfants, plusieurs biopsies sont souvent nécessaires, bien qu'elles soient déconseillées.


english: It has volcanoes on it. And that's Mount Olympus on Mars, which is a kind of huge volcanic shield on that planet.

french: Il y a des volcans à la surface. Voilà le Mont Olympe de Mars, qui est une espèce de gigantesque bouclier volcanique de la planète.


english: This specification, based on the formal model of Esterel, allows static and dynamic checks.

french: Cette spécification, basée sur le modèle formel d'Esterel, permet des vérifications statiques et dynamiques.


english: And, as the name might suggest, it is found pretty much around the world.

french: Comme son surnom le laisse à penser, on les trouve à peu près partout dans le monde.


english: This time you bought a real animal he looks at you thrilled and tell you

french: Cette fois, vous avez acheté un animal réel il vous regarde ravis et vous dire


english: Specifically, a deep learning-based model called OpenPose is deployed to detect 2D human poses.

french: Pour cela, le modèle d'apprentissage profond appelé OpenPose est utilisé pour détecter les personnes et extraire leur posture en 2D.


english: So everybody must be able to say,

french: Tout le monde doit être en mesure de dire :


english: Two original approaches have been developed to control the particle morphology.

french: Deux procédés originaux ont été développés afin de contrôler la morphologie des particules.


english: And gets accustomed to this in this garden, except that next door there is one dog.

french: Et il s'habitue à tout ça dans ce jardin, Sauf qu'à la porte d'à côté, il y a un chien.


english: I don't know if you can see it, but I'm kind of shaking.

french: Je ne sais pas si vous pouvez me voir, mais je tremble.


english: Abstract : Two neighbouring Rydberg levels of an alkali atom coherently exchange one quantum of energy with the electromagnetic field of a high quality factor microwave cavity.

french: Résumé : Dans le domaine micro-onde, deux niveaux de Rydberg voisins d'un atome alcalin, d'une part, et le champ électromagnétique confiné dans une cavité supraconductrice de très haute surtension, d'autre part, échangent de manière cohérente un quantum d'énergie lorsqu'ils sont à résonance.


english: About a billion miles away, here's what happens to Earth's orbit: it becomes elliptical instead of circular.

french: A 1,5 milliards de km, voici ce qui se passe pour l'orbite terrestre -- elle devient elliptique au lieu de circulaire.


english: Abstract : This thesis advance the argument that the case of Sierra Leone is exemplary for understanding the collapse of and reconstruction of neo-patrimonial states in Africa after the end of the cold war.

french: Résumé : Cette thèse avance que le cas de la Sierra Leone est édifiant pour comprendre le paradoxe de l'effondrement et de la reconstruction des Etats africains néo-patrimoniaux dans l'ère post-Guerre Froide.


english: By contrast, when uncertainty is on the effectiveness of human capital accumulation, the optimal investment in human capital diminishes among the households with a degree of constant risk aversion less than one.

french: En revanche, lorsque l'incertitude se porte sur l'efficacité de l'accumulation du capital humain, l'investissement optimal dans le capital humain diminue parmi les ménages avec l'aversion au risque relative constante inférieure à un.


english: I smile to the World, I smile to myself.

french: Je souris au monde, je me souris à moi même.


english: So deep learning is this extraordinary thing.

french: L'apprentissage profond est cette chose extraordinaire.


english: I'm not exterminating your rats.

french: Je n'extermine pas vos rats.


english: Tom doesn't know how computers work.

french: Tom ne sait pas comment marche un ordinateur.


english: If apoptosis rate becomes more important than the proliferation one, the follicular destruction increases and induces severe hypothyroidism.

french: Si l'apoptose excède cette capacité de prolifération, la destruction folliculaire devient plus importante et est responsable de l'hypothyroïdie sévère.


english: A pure water sheet spreads out radially and then retracts due to the effect of surface tension.

french: Une nappe d'eau pure s'étale radialement puis se rétracte par effet de la tension de surface ; simultanément, le bourrelet est déstabilisé en gouttelettes.


english: This research is conducted in conjunction with experimental measurements of dielectric constants of soil in extreme conditions (in terms of temperature, humidity, or salinity of heterogeneity).

french: Cette recherche est menée conjointement avec des mesures expérimentales de constantes diélectriques du sol dans des conditions extrêmes (en termes de température, d'humidité ou la salinité de l'hétérogénéité).


english: This work was designed to get detailed understanding of the mechanisms of such interactions on the molecular level.

french: Ce travail avait pour but de comprendre les mécanismes de telles interactions au niveau moléculaire.


english: * Hungary * Sweden

french: * la Hongrie * la Suède


english: The second part elaborates a typology of the uses of greek in the grammar, save for technical terms.

french: La deuxième partie présente une typologie de l'utilisation du grec dans la grammaire, à l'exclusion du vocabulaire technique.


english: Based on this descriptive model, our approach identifies the descriptive properties involved in the offline composability of services and defines a set of multi-aspect rules which use this information in order to deal with the aspects of composability of two Web service operations: functional, non-functional, contextual, data-driven and technical.

french: Sur la base de ce modèle descriptif, notre approche identifie les propriétés descriptives impliquées dans la composabilité offline des services et définit six règles multi-aspects qui exploitent ces informations pour traiter les aspects de composabilité de deux opérations de services Web : fonctionnel, non-fonctionnel, contextuel, orienté données et technique.


english: The Anonymous Blogging with WordPress and Tor guide is now available in French thanks to this translation by the Tunisian blogger Malek Khadhraoui, and we are busy making translations into other languages.

french: Le guide en anglais "Anonymous Blogging with WordPress and Tor" est maintenant disponible en français grâce à la traduction du blogueur tunisien Malek Khadhraoui. Nous préparons actuellement des traductions vers d'autres langues.


english: Now some of the greatest composers, like Bach, were combinations of these two things.

french: Certains des plus grands compositeurs, comme Bach, combinaient les deux.


english: But, in this case, when the son borrows essential elements of his father's architectural principles and serves a regime that seeks to use the Games for some of the same reasons that animated Hitler, is he not willingly reflecting those sins?

french: Or, dans le cas présent, quand le fils emprunte des principes architecturaux essentiels à son père et s'emploie à utiliser les Jeux à des fins qui nous rappellent celles de Hitler, on est en droit de se demander s'il ne veut pas commettre les mêmes péchés.


english: Testing showed that although the Arctic Polar Circle was slightly polluted with plastic debris, in the Greenland and Barents seas debris was both abundant and widespread.

french: Les tests ont montré que si le cercle arctique polaire était légèrement pollué par les débris plastiques, ceux-ci étaient abondants et épars dans les mers du Groenland et de Barents.


english: Give the keys to me.

french: Donne-moi les clés.


english: The executive office will be headed by a joint undertaking director and the ITD steering committees.

french: L'agence exécutive sera dirigée par un directeur de projet conjoint et le comité de direction des ITD.


english: In this way, the SET can be approached to a few nanometer from the sample surface by means of a atomic force distance control.

french: De cette façon, le SET peut être approché à quelques nanomètres de la surface de l'échantillon au moyen d'un contrôle de distance de force atomique.


english: By weaving this liquid crystal, the spider transforms it in one of the most resistant solids!

french: L'araignée, en tissant ce cristal liquide, le transforme dans un des solides les plus résistants qui soit !


english: We also presented a case report for the detection of tumor cells in the ascites and blood of a patient with metastatic oesophageal cancer.

french: Nous présentons également un cas clinique pour la détection de cellules tumorales dans l'ascite et du sang chez un patient avec le cancer de l'oesophage métastatique.


english: I don't own a television.

french: Je ne possède pas de poste de télévision.


english: But not all men.

french: Mais pas tous les hommes.


english: Also, what about the case where the data clearly display a spatial structure that varies across the domain?

french: Quid également du cas où les données présentent structuration spatiale qui change manifestement d'un endroit à l'autre du domaine d'étude?


english: Analysis of the data focuses on communication in an intercultural or pluriethnic context and the flow of information, carefully examining the relationship between information, expertise and prejudice.

french: L'analyse s'intéresse à la communication et à la circulation de l'information dans les contextes pluriethniques; elle étudie les rapports entre l'information, la connaissance et les préjugés.


english: Are they not Englishmen?

french: Ne sont-ils pas Anglais?


english: This drawback is quite problematic for real-time applications, such as multimediacontent delivery, where timing constraints may lead to the reception of an insufficient number of packets and consequently to difficulties in decoding the transmitted sources.

french: Ceci est particulièrement problématique pour les applications temps réel, telle la transmission de contenus multimédia, où les contraintes en termes de délais d'acheminement peuvent aboutir à la réception d'un nombre insuffisant de paquets, et par conséquent à des difficultés à décoder les paquets transmis.


english: Abstract : Evolution by natural selection involves the succession of three steps: mutations, selection and proliferation.

french: Résumé : L'évolution par sélection naturelle se compose d'une succession de trois étapes : mutations, sélection et prolifération.


english: 10 years after that military intervention, that country is far from secure.

french: 10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.


english: Finally, some realistic solutions have been proposed on the filtering or signal shape designs reducing the impact of the sidelobes (theoretical model, simulation and tested on field data for some of them).

french: Enfin le travail a permis de proposer différentes solutions réalistes en terme de forme de signal émis ou de filtrage afin de réduire les impacts des lobes secondaires (modèle théorique, simulations et mises en oeuvre et testées in situ pour certaines).


english: Next, we show how fluctuations of the largest Lyapunov exponent in systems of interacting particles with underlying diffusive dynamics can be analytically characterized.

french: On montre dans un second temps comment déterminer analytiquement les fluctuations du plus grand exposant de Lyapunov dans des systèmes de particules en interaction dont la dynamique sous-jacente est diffusive.


english: You still haven't told me what your phone number is.

french: Vous ne m'avez toujours pas dit quel est votre numéro de téléphone.


english: Finally, we present a study of both cubes from the domination and the 2-packing points of view.

french: En n, nous présentons une étude de deux cubes du point de vue de la domination et du 2-packing.


english: The shop was crowded with young people.

french: Le magasin était plein de jeunes gens.


english: What happens is when the price goes down, people are more likely to take Uber at different times of the day than they otherwise would have, and they're more likely to use it in places they wouldn't have before.

french: Quand le prix diminue, les gens vont probablement prendre Uber à plus de moments de la journée qu'ils ne l'auraient fait autrement, et ils vont plus probablement l'utiliser dans plus d'endroits.


english: It's now in many cities, half the price of a taxi.

french: Aujourd'hui, c'est la moitié du prix d'un taxi dans beaucoup de villes.


english: Beyond the MSSM it is shown that unique characteristics of the Dark Matter candidate in the NMSSM could be probed at colliders.

french: Au-delà du MSSM il est montré que des caractéristiques uniques du candidat à la Matière Noire dans le NMSSM peuvent être explorées aux collisionneurs.


english: We donated hundreds of pads that we had collected through a pad donation drive at school.

french: Nous avons fait don de centaines de serviettes recueillies après une collecte à l'école.


english: I wasn't expecting you.

french: Je ne comptais pas vous.


english: Given the difficulty to model this discrete layer, it is necessary to undertake the problem with experimentation.

french: Étant donné la difficulté de modéliser cette couche discrète, il convient de traiter le problème par l'expérimentation.


english: So here's the next challenge.

french: Alors, voici le prochain défi.


english: My blog rating has been changed from -4 to +23.

french: L'évaluation de mon blog est passée de -4 à +23.


english: This species is well known in the traditional environment especially in southern Africa and Malagasy for its anti-infectious properties.

french: Cette espèce est reconnue dans le milieu traditionnel surtout de l'Afrique australe et malgache pour ses propriétés anti-infectieuses.


english: ISPs are also obligated to provide hardware and software for passive monitoring in real time, collecting and analysing Internet activities, statistics, interception of email, attachments, web mail, IP video traffic, phone traffic, interception of IM traffic, peer-to-peer networks, service of email and forwarding the email content towards the center of governmental bodies for supervision.

french: Les FAI sont aussi obligés de fournir l'équipement matériel et logiciel pour la surveillance passive en temps réel, la collecte et l'analyse des activités sur Internet, les statistiques, l'interception de courriers électroniques, de pièces jointes, de courrier web, des vidéos envoyées par Internet, des communications téléphoniques, l'interception des messageries instantanées, des réseaux d'échange pair à pair, d'assurer le suivi des courriers électroniques et de faire suivre leur contenu aux services de l'état.


english: On the other hand, important cultural and religious differences between the Africans and the local population create a spontaneous barrier which is practically impossible to exceed.

french: D'autre part, les grandes différences culturelles et religieuses forment une barrière spontanée et profonde, presque impossible à dépasser.


english: But I guess the question that I still never asked myself was, why my characters' eyes were so big, or why they had very sharp chins, or why my stories took place in really undefined areas?

french: Mais je suppose que la question que je ne me posais toujours pas était : pourquoi les yeux de mes personnages étaient si grands, ou pourquoi ils avaient des mentons très pointus, ou pourquoi mes histoires se déroulaient dans des lieux vraiment indéfinis?


english: We demonstrated that the repetition of the regeneration stimulus induced by RRPVE allowed increased hepatocyte engraftment.In conclusion, RRPVE is a minimally invasive technique able to induce efficient liver regeneration.

french: Nous avons montré que le stimulus de régénération répété provoqué par l'EPPRR permettait une augmentation de la prise de greffe.En conclusion, l'EPPRR est une technique peu invasive capable d'induire une régénérative hépatique efficace.


english: Think about that for a second.

french: Pensez-y une seconde.


english: Last year local bloggers and foodies got together to support and promote a charity recipe book which resulted in B$10,000 funds raised for the participation of Brunei Special Athletes for the Special Olympics Games in Greece in 2011.

french: L'année dernière, les blogueurs et gourmets locaux s'étaient associés pour promouvoir un livre de recettes, vendu pour soutenir un projet caritatif. Celui-ci avait permis de récolter 10 000 dollars de Brunei pour la participation des athlètes handicapés de Brunei aux Jeux Olympiques Spéciaux (en français) de 2011 qui se dérouleront en Grèce.


english: Before there were books, ancient civilizations would record things by notches on bones or rocks or what have you.

french: Avant l'apparition des livres, les civilisations anciennes gardaient trace des choses avec des encoches sur des os, des pierres ou autres.


english: Experimental data show that tracer transport is strongly dependent on injection flow rate and the diffusion coefficient in water.

french: Les données expérimentales montrent que le transfert du traceur est fortement dépendant du débit d'injection ainsi que du coefficient de diffusion dans l'eau.


english: Likewise, an ICV injection of leptin that induced STAT3 activation also failed to restore brain hyperglycemia induced insulin secretion.

french: De même, une injection ICV de leptine induisant l'activation de STAT3 n'a pas permis de restaurer la sécrétion d'insuline en réponse à l'hyperglycémie cérébrale.


english: And when the doctor came in the room to prepare the shot, I asked him if I could take a picture to document the moment.

french: Lorsque le docteur est venu dans la pièce pour préparer la piqûre, je lui ai demandé si je pouvais prendre une photo pour documenter ce moment.


english: In our society, if we want to insult somebody, we call them a dreamer.

french: Dans notre société, si l'on veut insulter quelqu'un, nous l'appelons un rêveur.


english: It's information.

french: C'est de l'information.


english: Nevertheless, this technique raises many questions about the sensitivity of quantification methods of the ultrasound signal.

french: Malgré tout, cette technique suscite de nombreux questionnements concernant la sensibilité des méthodes de quantification du signal ultrasonore.


english: Developing new promising candidate vaccines, therapies and microbicides (area 2.3.0 of the work programme).

french: Mise au point de nouveaux vaccins, traitements et microbicides candidats prometteurs (domaine 2.3.0 du programme de travail).


english: I was such a huge fan of yours.

french: J'étais un grand fan de toi.


english: In a blend with PC71BM or IC61BA, these polymers have led to open circuit voltages ranging from 0.65 V to 1.05 V and to power conversion efficiencies of up to 5.14 % on a surface area of 0.28 cm2.

french: En mélange avec le PC71BM ou l'IC61BA, ces polymères ont permis d'atteindre des tensions en circuit ouvert entre 0,65 V et 1,05 V et des rendements de conversion photovoltaïque jusqu'à 5,14 % sur une surface active de 0,28 cm2.


english: For this purpose, we present a new scheme of the state-dependent disorder with two laser speckles (bichromatic laser speckle).

french: À cette fin, nous présentons un nouveau schéma du désordre sélectif en état de spin avec deux lasers du speckle (speckle bichromatique).


english: The average NCAA Division I men's basketball player dedicates 39 hours a week to his sport.

french: Le basketteur moyen de la Division I masculine de la NCAA consacre 39 heures par semaine à son sport.


english: And let us go out.

french: Et nous le faire sortir.


english: However, photoluminescence (PL) measurements indicated a strong redshift in the emission energy as the Al content of the AlxGa1-xN template increases due to the increase of the internal electric field discontinuity from 3 to 5.3 MV/cm.Next, in-depth investigations of the growth conditions and optical properties of Al0.1Ga0.9N QDs / Al0.5Ga0.5N were done presenting the different challenges to be solved to grow efficient QDs.

french: Cependant, les mesures de photoluminescence (PL) indiquent un fort décalage de l'énergie d'émission vers le rouge lorsque xAl augmente, en raison de l'augmentation de la discontinuité du champ électrique interne de 3 à 5,3 MV/cm.Ensuite, des études approfondies sur les conditions de croissance et les propriétés optiques des BQs Al0,1Ga0,9N / Al0,5Ga0,5N ont été présentées, montrant les différents défis pour fabriquer des BQs efficaces.


english: Thank you, thank you very much, we uh... this has been one of the most rewarding experiences that that we've ever had and words can't really express how grateful we are to all of you.

french: Merci, merci beaucoup, on...euh ça a été une des expériences les plus gratifiantes que nous ayons jamais faite et aucun mot ne pourrait exprimer notre gratitude envers vous.


english: A randomized controlled trial against conventional therapy, which used ultrasound exploration of structural parameters in the stretched muscles, demonstrated that this programme, applied over one year in subjects with stroke-induced chronic hemiparesis, enabled greater increase in plantar flexor fascicle length and active function improvement than conventional therapy.Taken together, these results will contribute to enhancing the knowledge about the evolving structural and mechanical muscle changes in spastic paresis, as a pathologic entity, spastic myopathy.

french: Un essai randomisé contrôlé contre la kinésithérapie conventionnelle avec mesures échographiques de paramètres structuraux des muscles étirés a ensuite établi que l'application de ce programme durant un an chez des sujets atteints d'hémiparésie chronique sur AVC générait une augmentation de la longueur fasciculaire des muscles fléchisseurs plantaires, parallèlement à une amélioration de la fonction active, de façon nettement plus importante que la thérapie conventionnelle.L'ensemble de ces résultats doit participer à une meilleure prise en compte des altérations passives structurelles évolutives du muscle comme une entité nosologique, la myopathie spastique, méritant un traitement spécifique au sein de la parésie spastique, afin de limiter ses interactions avec la maladie neurologique et de réduire les déficits fonctionnels.


english: Should the grand coalition take the helm, as expected, the parliament of affluent and economically stable Germany would confront the same type of divisiveness that, by shifting power to the fringes and shrinking the political center, has weakened democracy in other countries.

french: Si la grande coalition prend effectivement les rennes du pays, comme prévu, le parlement de l'Allemagne – pays riche et économiquement stable – serait confronté au même type de désunion qui, en transférant le pouvoir vers les extrémités et en rétrécissant le centre politique, a affaibli la démocratie dans d'autres pays.


english: We created a whole bunch of images of my face and moving point clouds that represented that shapes of my face.

french: Nous avons créé tout un tas d'images de mon visage et bougé des nuages de points qui représentaient les formes de mon visage.


english: This represented, for practically every interviewee, a real internal revolution making them realize that they were sensitive, that they needed others, and that they could get close to other men without threatening their own (hetero) sexual orientation.

french: Cela a représenté, pour pratiquement tous les répondants, une véritable révolution intérieure qui leur a fait prendre conscience qu'ils étaient sensibles, qu'ils avaient besoin d'autrui et qu'ils pouvaient approcher d'autres hommes sans que leur orientation (hétéro)sexuelle soit menacée.


english: Now, this quickly, my day job sent me to work out of our Milan office for a few months, so I was like, what will I do?

french: À ce moment, mes supérieurs m'ont envoyé travailler quelques mois dans notre bureau de Milan, alors je me suis demandé ce que j'allais faire.


english: This is the Detroit that you don't hear much about.

french: C'est le Detroit dont vous entendez peu parler.


english: Abstract : Liquid-gas and liquid-vapour two-phase flows are encountered in a large range of industrial applications.

french: Résumé : Les écoulements diphasiques liquide-gaz et liquide-vapeur sont présents dans de nombreuses problématiques industrielles.


english: At this rate, I'm afraid it is democracy, not China's one-party system, that is in danger of losing legitimacy.

french: A ce rythme, j'ai bien peur que ce soit la démocratie, et non pas le système chinois du parti unique, qui risque de perdre sa légitimité.


english: Why does nobody answer?

french: Pourquoi personne ne répond?


english: And that those who flatter us and speak well of us are those who... ... take us to the bad roads, bad habits.

french: Et que ceux qui nous flattent et disent du bien de nous sont ceux qui... ... nous emmènent dans les mauvais chemins, les mauvais penchants.


english: These studies have identified for the first time a rapid penetration of gas microbubbles inside the cell and an intracellular routing of DNA involving the clathrinmediated endocytosis pathway.

french: Ces études ont permis d'identifier pour la première fois, une pénétration des microbulles de gaz dans la cellule et un trafic intracellulaire de l'ADN impliquant la voie d'endocytose clathrine dépendante.


english: Many aspects of heart surgery have been carefully studied in the present thesis.

french: Des éléments contributifs à plusieurs facettes de la chirurgie cardiaque ont été étudiés dans la présente thèse.


english: When you become enlightened you'll receive great power from it

french: Quand tu t'illumineras, tu recevras un grand pouvoir.


english: Our work suggests that apatite helium retentivity is higher than predicted in traditional models.

french: Nos travaux montrent que la rétentivité en hélium des apatites est plus élevée que prévu par les modèles traditionnellement utilisés.


english: Filipiniana rare book, as a term, is a fusion of two concepts: rare book and Filipiniana.

french: L'expression «livre rare de Philippiniana» résulte de la fusion de deux concepts : livre rare et Philippiniana.


english: This work assesses, through an ethnographic field, the working conditions and the mental health status of the mental health professionals at the Sinaloa Psychiatric Hospital.

french: Ce travail approfondit, au travers d'un terrain ethnographique, les conditions de travail et l'état de santé mentale des professionnels de la santé mentale au sein de l'Hôpital Psychiatrique de Sinaloa (HPS).


english: The Kolmogorov complexity was introduced in 1960 to address the issue.

french: La complexité de Kolmogorov a été introduite en 1960 pour répondre à cette problématique.


english: She asked after her friend.

french: Elle a demandé après son ami.


english: We first present the anionophoric potential of benzimidazole derivatives.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié le potentiel ionophore d'un dérivé benzimidazole.


english: The child's always at home on his own cos his dad's out playing gangster. Spend some time at home.

french: Le gosse est toujours à la maison livré à lui même parce que son père est dehors à jouer le gangster.


english: hanged a great master in your land?

french: ont pendu un grand maître dans ton pays?


english: These different types of uncertainty bring great challenges to classifier design.

french: Ces différents types d'incertitude posent de grands défis pour la conception de classifieurs.


english: And why is that interesting?

french: Pourquoi est-ce intéressant?


english: And these little guys -- you could lose many of them.

french: Et ces petits éléments, on peut en perdre plein.


english: I'm progressive, politically -- big surprise -- but I've always gone out of my way to meet conservatives.

french: Je suis progressiste, politiquement -- grande surprise -- mais je me suis toujours démené pour rencontrer des conservateurs.


english: In the liver, sporozoites penetrate hepatocytes forming a parasitophorous vacuole in which the parasite multiplies.

french: Dans le foie, les sporozoïtes pénètrent activement les hépatocytes en formant une vacuole parasitophore, dans laquelle le parasite se multiplie.


english: Some wine polyphenols such as quercetin are able to increase the ability of SW480 cells to accumulate resveratrol.

french: Certains polyphénols du vin tel que la quercétine sont capables d'augmenter la capacité des cellules SW480 à accumuler le resvératrol.


english: Be yourself no matter what they say

french: Sois toi-même peu importe ce qu'ils disent


english: This research concludes that, first, the Montreal Daily Star shows an Anglophone political culture tied to Canadian imperialism; the newspaper preserves and even reinforces this perspective during all the study period.

french: Cette recherche conclut, d'une part, que le Montreal Daily Star montre une culture politique anglophone adossée à l'impérialisme canadien et britannique, une perspective dont la prégnance s'accentue tout au long de la période étudiée.


english: Thus the most intensive forms of breeding are supported by extra agricultural resources whereas the pastoral breeding still represents a means of living through agriculture under uncertain climatic conditions.

french: Ainsi, les formes d'élevage les plus intensives sont-elles soutenues par des ressources extra agricoles alors que l'élevage pastoral représente encore un moyen de vivre de l'agriculture en condition d'incertitude climatique.


english: We want to ensure everyone can see it.

french: Nous voulons nous assurer que tout le monde peut les voir.


english: 'These microfirms tend to be highly dynamic and are usually able to call on an established support network of other microfirms and individual professionals,' adds Professor Gray.

french: "Les micro-entreprises ont tendance à être extrêmement dynamiques et sont généralement capables de faire appel à un réseau de soutien existant d'autres micro-entreprises et professionnels individuels, ajoute le professeur Gray.


english: In doing so, the European Court will apply these conditions with some flexibility.

french: Ce faisant, le juge européen applique ces conditions avec une certaine souplesse.


english: Mom told me to gather everyone.

french: Maman m'a dit de rassembler tout le monde.


english: It is induced by the high dynamic stresses generated at resonance in the operating range of these machines.

french: Elle est induite par les efforts dynamiques élevés générés lors de résonances présentes dans la plage de fonctionnement de ces machines.


english: The analysis of biomedical discourse provides insight into the different consensuses surrounding the use of LARC contraceptives in developing countries, while revealing the impact of WHO as a normative body in the context of the various controversies surrounding side effects associated with progesterone and long-term contraceptive technologies.

french: L'analyse des discours biomédicaux permet d'entrevoir les différents consensus entourant l'usage des contraceptifs LARC dans les pays en développement, tout en révélant l'impact de l'OMS en tant qu'instance normative dans le contexte des différentes controverses entourant les effets secondaires associés aux technologies contraceptives à progestérone et à longue durée.


english: And the specificity of such an experience and the processes at work allow us to assimilate this type of internship with an experience of cosmopolitanism and awareness-raising of young Quebecers.

french: Et la spécificité d'une telle expérience et les processus à l'œuvre nous permettent d'assimiler ce type de stage à une expérience de développement du cosmopolitisme et de la conscientisation des jeunes Québécois.


english: The micelle size increases with increase of the hydrophilic block length, whereas the critical micelle concentration decreases with increase of the hydrophobic block length.

french: La taille des micelles augmente avec l'augmentation de la longueur du bloc hydrophile, tandis que la concentration micellaire critique diminue avec l'augmentation de la longueur du bloc hydrophobe.


english: It was no problem.

french: Ça n'a pas été un problème.


english: If this happens again, I swear on my mother I'll beat you to hell.

french: Si cela se produit encore une fois, je jure sur ma mère, que je vais vous battre à l'enfer.


english: It is necessary to be able to follow several bodies simultaneously and to measure with a high degree of accuracy the complete space pose of the moving platform.

french: Il faut âtre capable de suivre simultanément plusieurs organes et de mesurer avec une grande précision la pose spatiale complète de la plate-forme mobile.


english: A calamity was avoided by sheer luck.

french: Une calamité a été évitée par pure chance.


english: We are interested in the convolutional code reconstruction problem and in the constellation labeling reconstruction (the mapping used to associate a binary sequence to a modulated signal).

french: Nous nous intéressons au problème de la reconstruction de codes convolutifs et à la reconstruction du mapping (la bijection utilisée pour associer une séquence binaire à un signal modulé).


english: So what we offered ourselves was a collection of things. I'm just going to go skim through a few things, just to jog your memories.

french: Ce que -- ce que nous nous sommes offerts était une collection de choses. Je vais juste en survoler quelques-uns, juste pour -- pour rafraîchir vos souvenirs.


english: In chapter seven is given the mechanical and mathematical modeling of human hand-arm system with three degrees of freedom and the eighth chapter contains the final conclusions, the personal contributions and the future research directions.

french: Dans le chapitre sept on présente la modélisation mécanique et mathématique du système humain main-bras avec trois degrés de liberté et le dernier chapitre contient les conclusions finales.


english: This is neither a choice nor a luxury – it is a necessity.

french: Ce n'est ni un choix ni un luxe ; c'est une nécessité.


english: We sat around and talked about this -- we of course never resolved it.

french: Nous nous sommes assis et en avons parlé -- nous n'avons jamais résolu ce problème.


english: Abstract : Waste waters resulting from industrial and artisanal activities as well as from hospital discharges contain numerous toxic organic and inorganic contaminants that require efficient treatment.

french: Résumé : Les différents rejets aqueux de types industriel, artisanal et/ou hospitalier, contiennent différents contaminants organiques ou inorganiques qu'il convient d'éliminer.


english: Her hopes were dashed when she heard the verdict.

french: Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.


english: Abstract : The immune response against a broad spectrum of pathogens or against tumor cells requires the CD4 + T lymphocytes activation.

french: Résumé : Une réponse immunitaire efficace contre un large spectre de pathogènes ou contre des cellules tumorales nécessite l'activation des lymphocytes T CD4+.


english: The most intense exchange of tweets was between the Saudi Consultative (Shura) Council member Abdulrahman Alenad and Dr Alabdulkareem's lawyer Waleed Abulkhair.

french: L'échange le plus intense a eu lieu entre Abdulrahman Alenad , membre de l'Assemblée Consultative Saoudienne (Shura) et l'avocat du Dr Alabdulkareem, Waleed Abulkhair .


english: I want to do something for Tom.

french: Je veux faire quelque chose pour Tom.


english: Starting from a corpus collected from young people stemming from the same immigration in Bordeaux, we explore the facts about the contact of the two languages in question, in relation to the conditions (social) of their production.

french: A partir d'un corpus recueilli auprès des jeunes issus de la même immigration à Bordeaux, nous explorons les faits du contact des deux langues en question, en rapport avec les conditions (sociales) de leur production.


english: I can't get out of my house

french: Je ne peux pas sortir


english: "Hi, I'm Andrew, and I'm going to take you flying."

french: " Salut, je suis Andrew, et je vais vous emmener voler. "


english: In addition the electronic structure of films, probed by XANES spectroscopy, shows the existence of two different coordinations of the aluminum atoms with oxygen.

french: De plus, la structure électronique des films montre l?existence de deux coordinations différentes des atomes d'aluminium vis-à-vis de l'oxygène.


english: Then your actuator is flexible enough to bend to these small sizes without breaking, and it can use the forces that come about from just attaching or removing a single layer of atoms.

french: Ensuite, votre déclencheur est assez souple pour faire tous ces petits plis sans se casser, et peut utiliser les forces qui résultent du simple fait d'attacher ou enlever une seule couche d'atomes.


english: For example the UK Met Office, which provides a space weather forecasting facility funded by the UK Government, has been closely associated with the project throughout and its members are engaged in discussions of the project outcomes.

french: Par exemple, le Met Office du Royaume-Uni, qui fournit un équipement de prévision de météorologie spatiale financé par le gouvernement britannique, a été étroitement associé à notre initiative et ses membres sont engagés dans des discussions sur les résultats du projet.


english: Translation of Rluc is cap-dependent while translation of Fluc depends on HIV-1 IRES5'UTR.

french: La traduction de la Rluc est coiffe-dépendante alors que celle de la Fluc dépend de l'IRES5'UTR.


english: I met an old friend on the street yesterday.

french: Hier, j'ai croisé un vieil ami dans la rue.


english: The objectives of my thesis were to explore the possibilities of microbial transformation of CLD and to assess the ecotoxicological impact of CLD on the soil microbial community.

french: Les objectifs de mon travail de thèse étaient d'explorer les possibilités de transformation microbienne du CLD et l'impact écotoxicologique du CLD sur la communauté microbienne des sols.


english: The last country -- the last country in the world who abolished slavery is the country where I was born, Brazil.

french: Le dernier pays... Le dernier pays au monde à avoir aboli l'esclavage est le pays où je suis née : le Brésil.


english: However, if we were to bounce that same sound off of a squid, which in this case is about the same size as that dolphin, we'd instead only get the lowest frequencies back strongly, shown here in the red.

french: Par contre, si on devait envoyer le même son contre un calamar, qui, dans ce cas, est à peu près de la même taille que le dauphin, nous ne recevrions surtout que les fréquences les plus basses représentées ici en rouge.


english: The engineers' wireless sensor also has an additional advantage.

french: Le capteur sans fil des ingénieurs dispose d'un autre avantage.


english: Only some, but not all, mRNAs encoding ribosomal proteins were shown to beaffected.

french: Seuls quelques uns, mais pas tous les messagers codant lesprotéines ribosomiques sont réprimés.


english: The second descriptor is based on a Brownian covariance, and it models all kinds of possible relations between low-level features.

french: Le deuxième descripteur est basé sur les covariances browniennes, et modélise tous les types de relations possibles entre les caractéristiques bas niveaux.


english: The method of synthesis developed in the course of this work is based on an enzymatic key step using aldolases as catalyst, and follows current environment constraints of the green chemistry concept.

french: La méthode de synthèse développée s'appuie sur une étape enzymatique clé utilisant les aldolases comme catalyseurs et répondant aux contraintes environnementales actuelles de la chimie verte.


english: He reached over on his desk and said and picked up a piece of paper he said I just got this down from upstairs meaning the Secretary of Defense office today and he said this is a memo that describes how we're gonna take out 7 countries in 5 years starting with Iraq and then Syria, Lebanon, Lybia, Somalia, Sudan and finish it off with Iran.

french: Il s'est étendu sur son bureau et, en prenant un morceau de papier, il a dit "Je viens de recevoir ceci d'en haut," du bureau du secrétaire de la Défense, c'est un mémo qui décrit comment nous allons prendre 7 pays en 5 ans ! En commençant par l'Irak, puis la Syrie, le Liban, la Libye, la Somalie, le Soudan, et pour finir, l'Iran.


english: It is difficult to find reliable data on the number of prostitutes trafficked internationally.

french: Il est difficile d'avancer des données sûres sur le nombre de prostituées victimes de trafics internationaux.


english: She has no real friends.

french: Elle n'a pas de véritables amis.


english: You can't threaten me with this Barış.

french: Vous ne pouvez pas me menacer avec cette Barış.


english: In the first part of this study, we showed that although HPV E1 interacts with Ubc9, the conjugating enzyme of the sumoylation pathway, this pathway is not required for its accumulation in the nucleus.

french: Dans la première partie de cette étude, nous avons démontré que bien que la protéine E1 des VPH interagit avec Ubc9, l'enzyme de conjugaison de la voie de sumoylation, cette voie n'est pas requise pour son accumulation au noyau.


english: And because the symbol sets that we use are symbols that we made into fonts, we can now use those symbols for symbol-to-symbol communication over text messages, over email, over any other way that you would normally communicate.

french: Et parce que les séries de symboles que nous utilisons sont des symboles que nous avons faits dans les polices (sources), nous pouvons maintenant utiliser ces symboles pour la communication symbole-to-symbol pour les messages de texte, pour e-mails, de tout autre moyen de communication.


english: Also in this section the realization of an antenna dedicated to act as receiver and provider of the AC signal, is discussed.

french: Egalement dans cette partie la réalisation d'une antenne, dédiée à jouer le rôle de récepteur et de fournisseur du signal alternatif, est abordée.


english: It's always been easy to buy votes with liquor and a few coins.

french: Il a toujours été facile d'acheter les voix avec de la liqueur et quelques pièces.


english: This method has been developed by Ardenkjaer-Larsen and co-workers in 2003 and became known as dissolution-dynamic nuclear polarization (D-DNP).

french: Cette méthode a été développée par Ardenkjaer-Larsen et ses collègues en 2003 et est connue sous le nom de polarisation nucléaire dynamique par dissolution (D-DNP).


english: Surface characteristics (surface and aerodynamical conductance) and the decoupling factor were calculated to interpret the dynamic of the actual evapotranspiration.The analysis was performed according to four different stages of the monsoon cycle: dry and wet seasons drying and moistening intermediate stages.

french: Des caractéristiques de surface (conductance de surface et aérodynamique) et le coefficient de découplage ont été calculés pour interpréter la dynamique de l'évapotranspiration réelle.L'analyse des résultats est basée sur un découpage du cycle saisonnier suivant quatre phases du cycle de la mousson : la saison sèche, la saison humide, les phases d'humidification et d'assèchement de l'atmosphère.


english: Environment Secretary Hilary Benn said last night: "At the CITES meeting in March, the UK will vote against the proposals from Tanzania and Zambia to sell ivory stocks, and we would urge other countries to vote against such a sale.

french: La secrétaire d'état à l'environnement Hilary Benn a dit hier soir : "A la rencontre de la CITES en Mars, le Royaume-Uni votera contre les propositions de la Tanzanie et de la Zambie de vendre leurs stocks d'ivoire, et nous demandons aux autres pays de faire de même.


english: "Do you like scary movies?" And big stuff like, "Do you believe in God?"

french: " Est-ce que vous aimez les films d'horreur? " et des trucs importants comme " Est-ce que vous croyez en Dieu? "


english: They've been doing it since 1948, and what they show consistently throughout is that it's almost impossible to find Americans who are consistent ideologically, who consistently support, "No we mustn't tax, and we must limit the size of government," or, "No, we must encourage government to play a larger role in redistribution and correcting the ills of capitalism."

french: Ils font cela depuis 1948, et ce qu'ils montrent constamment c'est qu'il est presque impossible de trouver des Américains qui soient idéologiquement loyaux, qui constamment soutiennent, "Non, ne devons pas taxer et nous devons limiter la taille du gouvernement", ou "Non, nous devons encourager le gouvernement à jouer un rôle plus important pour redistribuer et corriger les maux du capitalisme."


english: So: shock as Twitter not being used to censor news.

french: Donc : choc, Twitter n'est pas utilisé pour censurer les informations.


english: A comparative approach between French with/without HIV and PLWHA in France and Brazil was undertaken.

french: Une approche comparative entre des personnes françaises avec et sans VIH d'une part et avec des PVVIH françaises et brésiliennes d'autre part a été entreprise.


english: The Bank of England explains this quite clearly.

french: La Banque d'Angleterre explique cela très clairement.


english: Refugees International also makes the point on the importance of dialogue as the only path for a durable solution to the FDLR presence in the DRC.

french: Refugees International insiste également sur l'importance du dialogue comme seule voie vers une solution durable à la présence du FDLR en RD Congo.


english: "Society expects concrete progress in fields, such as health, environment, transport, from science and technology," she said.

french: "Les citoyens attendent de la science et de la technologie des progrès concrets dans des domaines tels que la santé, l'environnement et les transports", a-t-elle dit.


english: And when it's covered in a thin layer of water, it reflects the clouds.

french: Et quand il est couvert d'une mince couche d'eau, les nuages se reflètent.


english: It's a great country with lots of people.

french: C'est un grand pays avec beaucoup de gens.


english: Ricky, thank you very much for having me.

french: Ricky, merci beaucoup de m'avoir reçu.


english: Brazil: Criminalization of Guarani-Kaiowá Leaders

french: Brésil : Inculpation des leaders des indiens Guarani-Kaiowá


english: The first aspect is to develop a model of erosion production for black marls based on data collected in two experimental watersheds of Draix: Laval and Roubine, the surface areas of which are 86 ha and 0.13 ha, respectively.

french: Résumé : Le but de cette étude est de développer d'une part un modèle de production d'érosion pour les marnes noires, basé sur les données acquises dans deux bassins versants expérimentaux de Draix : Laval et Roubine, qui ont comme surface 86 ha et 0,13 ha, respectivement, et d'autre part, d'analyser les effets d'échelle temporelle et spatiale des processus érosifs.


english: They are definitely increasing the money supply, but is it making the price of goods and services in China more expensive?

french: Une certitude, c'est que ça augmente la masse monétaire, mais, pour autant, est-ce que ça augmente le prix des biens et services en Chine?


english: So, we'll just run a couple more pictures here.

french: Donc nous allons passer ici quelques photos supplémentaires.


english: This thesis presents a series of research works covering the physical security of embedded cryptosystems.

french: Cette thèse présente une série de travaux de recherche dans le domaine de la sécurité physique des crypto-systèmes embarqués.


english: I'm telling you this one.

french: Je vais vous raconter celle-ci.


english: The increase of _PHONE_ kDa protein-like compounds in the supernatant may probably be caused by the bacterial decay when facing the pharmaceutical stress.

french: L'augmentation des protéines de _PHONE_ kDa dans le surnageant peut probablement être causé par la décomposition bactérienne face aux médicaments.


english: Critics of the deal object that Iran's testing of ballistic missiles has continued unabated after the JCPOA was enacted.

french: Les critiques de l'accord ont objecté que les tests de missiles balistiques par l'Iran se poursuivraient avec la même intensité une fois le JCPOA promulgué.


english: So even if you're an extrovert yourself, I'm talking about your coworkers and your spouses and your children and the person sitting next to you right now -- all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society.

french: Donc, même si vous-même êtes un extraverti, je parle de vos collègues de travail et de vos conjoints et vos enfants et de la personne assise à côté de vous en ce moment, tous victimes de ce préjugé qui est assez profond et réel dans notre société.


english: Tom is washing his car.

french: Tom est en train de laver sa voiture.


english: That report, in fact, which had all the modern climate science -- the only thing they talked about doing was geo-engineering.

french: Ce rapport, en fait, contenait toute la science moderne sur le climat -- la seule solution qui y était évoquée était la géo-ingénierie.


english: And we will not remember anymore who Udi and Eldad were.

french: Et nous ne nous rappellerons plus qui étaient Udi et Eldad.


english: _EMOJI_ You are an island _EMOJI_ _EMOJI_ All the secrets until then _EMOJI_ _EMOJI_ Pried open I held them _EMOJI_

french: _EMOJI_ Vous êtes une île _EMOJI_ _EMOJI_ Jusque-là tous les secrets _EMOJI_ _EMOJI_ Je les ai tenu ouverts de force _EMOJI_


english: The prize money enabled me to go on a world cruise.

french: La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.


english: Methods: The analysis concerned the 190 HIV-infected infants who have initiated ART no later than 1 year (median=4 months) and were enrolled in the 3 Cameroon clinical sites involved in the PEDIACAM prospective cohort study since 2007.

french: Objectifs : Les objectifs de cette thèse visaient à étudier la mortalité et la réponse virologique à deux et quatre ans après l'initiation précoce d'un traitement antirétroviral chez les nourrissons infectés par le VIH, et à identifier les facteurs associés à l'obtention et au maintien d'un succès virologique.Méthodes : Les analyses ont porté sur les 190 enfants infectés par le VIH traités avant l'âge de 1 an (médiane=4 mois), inclus dans les trois sites cliniques du Cameroun participant à la cohorte prospective ANRS PEDIACAM initiée en 2007.


english: Joining the translators team at Global Voices in French has steered him onto a new path.

french: Rejoindre l'équipe des traducteurs de Global Voices en français l'a aiguillé dans une nouvelle voie.


english: In particular, for Sub-Saharan Africa, where major causes of burden such as HIV and malaria received a high research attention, research was lacking for major causes of burden, especially for common infectious diseases and neonatal disorders.

french: En particulier, en Afrique Subsaharienne, même si des causes majeures de fardeau comme le VIH et le paludisme reçoivent un effort de recherche important, d'autres priorités locales, les maladies infectieuses communes et les pathologies du nouveau-né, ont été négligées par l'effort de recherche.


english: Namely, they can adaptively update their strategy during the attack, based on previously obtained information, possible from external sources like corrupted users.

french: Plus précisément, ils peuvent mettre à jour de manière adaptative leur stratégie pendant l'attaque, en fonction des informations précédemment obtenues, à partir de sources externes comme des utilisateurs corrompus.


english: The protein ensures the gel biocompatibility while the addition of the nanoparticles will modulate the gel mechanical properties.

french: La protéine permet d'assurer la biocompatibilité des gels tandis que l'ajout des nanoparticules a pour but de moduler les propriétés mécaniques des gels.


english: Several structural characterization technique have been used (IR, Raman, NMR, Neutron diffraction) and important information has been obtained concerning the nitrogen distribution in the available positions of the crystal structure.

french: L'utilisation de nombreuses techniques de caractérisation (IR, Raman, RMN, diffraction des neutrons) a permis d'obtenir des informations sur la position de l'azote.


english: Everybody puts me down.

french: Tout le monde me dévalorise.


english: The in situ calibration of the detector response to jets through Z0 + jet events is then considered.

french: L'étalonnage in situ de la réponse du détecteur aux jets par l'intermédiaire des événements Z0+jet est alors envisagé.


english: While normally introduced by the geometry of the systems, the frustration can originate from the delicate balance of the strength of the interactions J1–J2 between the nearest and the next-nearest neighbours.

french: Cette frustration est généralement induite par la géométrie du système, mais peut tout autant provenir d'un équilibre précaire des forces d'interactions magnétiques J1–J2 avec les premier et deuxième plus proches voisins.


english: These cellar dents, like deserted fox burrows, old holes, are all that is left where once were the stir and bustle of human life, and "fate, free will, foreknowledge absolute," in some form and dialect or other were by turns discussed.

french: Ces bosses cave, comme déserte Fox terriers, des trous de vieux, sont tout ce qui reste où se trouvaient autrefois les remous et de l'agitation de la vie humaine, et "le destin, le libre arbitre, prescience absolue ", dans une certaine forme et le dialecte ou d'autres ont été tour à tour abordés.


english: The EU is a major supporter of projects focusing on cognitive systems and robotics, and is funding 38 projects active in this specific area under FP7.

french: L'UE soutient les projets se concentrant sur la robotique et les systèmes cognitifs, et finance 38 projets actifs dans ce domaine au titre du 7e PC.


english: This is actually a desktop inkjet printer, but instead of using ink, we're using cells. And you can actually see here the printhead going through and printing this structure, and it takes about 40 minutes to print this structure.

french: Voici une imprimante à jet d'encre de bureau mais plutot que d'utiliser de l'encre, nous utilisons des cellules. et vous pouvez d'ailleurs voir ici la tête d'impression faisant des va-et-vient pour imprimer cette structure, ce qui prend environ 40 minutes pour celle-ci.


english: Remember, this isn't going to be the slope just at this point.

french: N'oubliez pas, ce n'est pas la pente juste à ce moment.


english: I didn't focus on the return to me, but I focused on how I could give my time, my energy and my talents.

french: Au lieu de m'intéresser à ce que j'allais obtenir, mais j'ai voulu savoir comment offrir mon temps, mon énergie et mes talents.


english: In fact, it's doubling every 18 months, and, of course, every card-carrying member of the digerati knows that that's Moore's Law.

french: En fait ça double tous les 18 mois et, bien sûr, tous les membres de l'élite informatique <br/>savent que ça, c'est la loi de Moore.


english: However, planar defects (twins and stacking faults) were identified as occurring during the coalescence process.

french: Cependant, des défauts planaires (macles et fautes d'empilement) dont l'origine pourrait être le processus de coalescence, ont été identifiés.


english: Abstract : This thesis is about the magnetic properties of two different two dimensional systems.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude des propriétés magnétiques de deux systèmes bidimensionels.


english: These elements underline the active and creative role of the utterers, considered here as produsers, i.e. as being at once users and producers of linguistic forms.

french: Ces éléments soulignent le rôle actif et créatif des énonciateurs considérés ici comme des produsers, c'est-à-dire comme étant à la fois utilisateurs et producteurs de formes langagières.


english: It's very important to vote so we can break down this wall of shame.

french: Il est très important de voter afin de détruire ce mur de la honte.


english: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.

french: Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.


english: Alignments will also be realised with other generalist ontologies such as EDM (Europeana Data Model) or Schema.org.

french: Des alignements sont également prévus avec d'autres ontologies généralistes et populaires telles qu'EDM (Europeana Data Model) ou Schema.org.


english: The line of reasoning goes: rather than live a longer life, do what you want without regard to the fact that you might die sooner.

french: Le raisonnement est le suivant : plutôt que vivre plus longtemps, faites ce qui vous plait sans réfléchir au fait que cela peut vous amener à mourir plus vite.


english: nanoelectronics for e-society;

french: la nanoélectronique au profit de l'e-société;


english: Mothers who reported dissatisfaction were also those with the lowest-rated postpartum mental health outcomes.

french: Les mères qui témoignaient de leur insatisfaction étaient aussi celles qui présentaient un résultat de santé mentale le moins satisfaisant dans le postpartum.


english: This study thus made possible to obtain different phases on the surface of crucibles: MC, M2C or TaW + M2C precipitates.

french: Cette étude a ainsi permis l'obtention de différentes phases en surface de creusets: MC, M2C ou TaW + précipités de M2C.


english: The assessed designs enabled to conceive a notification system integrated in a new radar supervision together with the task monitoring agent.

french: Les designs évalués ont servi à concevoir un système de notification intégré dans une nouvelle supervision radar qui a été couplé à l'agent de suivi de la tâche.


english: If my parents never told me that I was beautiful the way I was. If my parents never told me that I was special and that I was loved, I wouldn't be here today.

french: Si mes parents ne m'avaient jamais dit que j'étais magnifique comme j'étais, si mes parents ne m'avaient jamais dit que j'étais un enfant extraordinaire et que j'étais aimé, jene serais pas là aujourd'hui.


english: This is the case of Wulingyuan (Hunan, China).

french: C'est le cas de l'Aire Paysagère de Wulingyuan (Hunan, Chine).


english: We have some f of x less than a.

french: Nous avons f de x plus petit que a.


english: By the movies you watch, the articles you read.

french: Par les films que tu regardes, les articles que tu lis.


english: You will have darshan with Amma on October 28th.

french: Vous aurez darshan avec Amma le 28 Octobre.


english: It provides post-crisis analysis about the management of the eruptive crises of May 2006 at Karthala volcano (Grande Comore), and of April 2007 at the Piton de la Fournaise (La Reunion island).

french: Elle propose ainsi des RETours d'EXpérience sur la gestion de crises éruptives survenues en mai 2006 au Karthala (Grande Comore), et en avril 2007 au Piton de la Fournaise (La Réunion).


english: _USER_ (Sikander Bizenjo): Firing and blasts on naval base in Karachi; around 20 blasts have been heard around.

french: _USER_ (Sikander Bizenjo): Tirs et explosions sur base navale à Karachi ; une vingtaine d'explosions ont été entendues là-bas.


english: The boy threw a stone.

french: Le garçon a jeté une pierre.


english: Another open comment came from Sikanderhayat Hayat:

french: Un autre commentaire explicite est venu de Sikanderhayat Hayat :


english: The report reveals that the European Commission is playing an increasing role in funding childhood cancer research.

french: Le rapport révèle que la Commission européenne joue un rôle important dans le financement de la recherche oncologique pédiatrique.


english: He said, "no Uganda has been voted the best destination in Africa last year.

french: Il a répondu : "Non, l'Ouganda a été voté la meilleure destination en Afrique l'année dernière.


english: The physical and chemical properties of the inorganic phase were evaluated by many techniques (SANS, IR, DMA, etc.).

french: Les propriétés physiques et chimiques de ces membranes ont été évaluées par de nombreuses techniques (SANS, IR, DMA, etc.).


english: She risked her life to save him.

french: Elle risqua sa vie pour le sauver.


english: Abstract : The use of a framework poses problems related to the respect of its structure and behavior.

french: Résumé : L'utilisation d'un framework pose des problèmes liés au respect de la structure et du comportement de celui-ci.


english: Four years ago, my cofounder Yasmine Abbas and I asked: What would happen if we could couple the practical know-how of makers in the informal sector with the technical knowledge of students and young professionals in STEAM fields -- science, technology, engineering, arts and mathematics -- to build a STEAM-powered innovation engine to drive what we call "Sankofa Innovation," which I'll explain.

french: Il y a 4 quatre ans, avec mon cofondateur Yasmine Abbas, nous nous sommes demandé : que se passerait-il si nous pouvions coupler le savoir-faire des créateurs des rues aux connaissances techniques des étudiants et jeunes professeurs du secteur STEAM - science, technologie, ingénierie, arts et mathématiques - afin de créer un moteur d'innovation pour piloter ce que nous appelons « Sankofa Innovation ».


english: It is an aspect of your expression, but it's definitely a limitation inside your being. and we are functioning like this, and I want you to come out of it.

french: C'est un aspect de ton expression, mais c'est sans aucun doute une limitation à l'intérieur de ton Être. Et nous fonctionnons comme ça, et je veux que tu te sortes de ça.


english: To prove the feasibility of the innovative system on a disc-type motor, the conception of an entire laboratory prototype is proposed.

french: Afin de prouver la faisabilité du système innovant sur un moteur discoïde, la réalisation d'un prototype laboratoire complet est proposée.


english: The modification of the initial equilibrium state of stress in the reservoir, due to hydrocarbon extraction and /or fluid injection, may lead both the porous matrix and the fracture network to suffer deformation.

french: La perturbation de l'état d'équilibre initial dans le réservoir par l'extraction des hydrocarbures et / ou l'injection de fluides peut induire des déformations à la fois de la matrice poreuse et des fractures.


english: In D50 iMDD rats, we observed an increased abdominal fat and ASAT/ALAT ratio, but no liver histological abnormality.

french: Nous avons observé une augmentation de la graisse abdominale et du rapport ASAT/ALAT, mais aucune anomalie histologique hépatique chez les rats D50 iMDD.


english: I have to sort of find some way to have a safe distance between me, as I am writing, and my very natural anxiety about what the reaction to that writing is going to be, from now on.

french: Je dois trouver une manière de garder une distance saine entre moi, qui écris, et mon anxiété très naturelle qui concerne la réaction que mes écrits provoqueront dorénavant.


english: Then CR-AFM experiments have been done on various samples: model stacks (silica thin films on silicon with varying silica thickness), silica films with tuned porosity, Damascene copper interconnect structures,… The mapping of elastic stiffness of such samples has been built-up.

french: Puis nous avons utilisé le CR-AFM sur divers échantillons : empilements modèles (films de silice sur silicium, avec épaisseurs variables de silice), films de silice avec porosité variable, structures damascènes d'interconnexion cuivre,… Des images traduisant les variations d'élasticité de surface ont ainsi pu être construites.


english: Therefore, in order to enhance its safety margin an enterprise can only increase its net receipts or extend the maturity of its borrowings.

french: Ainsi, pour accroître sa marge de sécurité une entreprise ne peut qu'augmenter la proportion de son encaisse, ou allonger la durée de son endettement.


english: Discovery of new genetic markers of renal dysfunction could one day lead to individualization of immunosuppressive therapy according to each patient's genetic profile.

french: Ainsi, la découverte de nouveaux marqueurs génétiques de dysfonction rénale pourrait un jour mener à l'individualisation de la thérapie immunosuppressive selon le profil génétique de chaque patient.


english: And then it became essentially an analogy for a mental state where you feel that you are not doing your ordinary everyday routines.

french: Et puis c'est devenu essentiellement une analogie pour un état mental dans lequel tu sens que tu n'es pas en train de vivre ta routine quotidienne.


english: Imagine two people are listening to music.

french: Imaginez deux personnes qui écoutent de la musique.


english: The unique measurement of ³H-³He tends to a short residence time while the first ¹⁴C activity data (n = 15) are low, giving a water mineralization by an old carbon.

french: La mesure de ³H-³He tendrait vers un temps de séjour court tandis que les premières mesures d'activité ¹⁴C (n = 15) sont faibles, renseignant une minéralisation des eaux par un carbone ancien.


english: There are no adults involved in this at all.

french: Il n'y a absolument aucun adulte impliqué dans tout ça.


english: Even the comic book world delves into this trope, with Y the Last Man.

french: Même le monde des bandes dessinées exploite ce trope, avec Y le dernier homme.


english: And she's a very high-tech superintendent.

french: C'est une directrice très high-tech.


english: Firstly, eviction needs to be stopped.

french: D'abord il faut arrêter les expulsions.


english: Developing countries are also encouraged to increase their participation in the EU's research programmes.

french: Les pays en développement sont également encouragés à accroître leur participation aux programmes de recherches de l'UE.


english: A: Degstar's accusations are spot on.

french: A : Les accusations de Degstar sont justes.


english: This cyborg experienced time travel and went back to 2008.

french: Ce cyborg a participé à un voyage dans le temps et est retourné en 2008.


english: I don't have a dress good enough for such an occasion.

french: Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.


english: From there, a mobile application to assist emotional regulation in the classroom was designed using participatory methods, involving families and professionals.

french: De là, une application mobile d'assistance à la régulation émotionnelle en classe a été conçue à l'aide d'une méthode participative, impliquant familles et professionnels.


english: The purpose of argument, they say, is to establish a certain proposition.

french: L'argument, disent-ils, vise à établir une proposition.


english: He admitted he would miss Max and all the jokes they shared.

french: Il a admis qu'il allait regretter Max et toutes les blagues qu'ils ont partagées.


english: Abstract : Parkinson's disease is one of the most spread neurodegenerative diseases in the world.

french: Résumé : La maladie de Parkinson est l'une des plus répandue dans le monde.


english: I was so shocked.

french: J'ai été tellement choqué.


english: Thereby, biographical semi-directed interviews have been made with three residents of the Maison Thérèse Casgrain in Montréal.

french: Pour ce faire, des entrevues biographies semi-dirigées ont été réalisées auprès de trois résidentes de la maison Thérèse-Casgrain à Montréal.


english: This non obvious task is involves different approaches such as meta-CASE and meta-programming languages.

french: C'est une tâche non-triviale qui fait appel à des approches différentes parmi lesquelles l'utilisation des environnements méta-CASE et des langages de méta-programmation.


english: She quickly wrote down everything I said.

french: Elle a rapidement noté tout ce que j'ai dit.


english: Mutharika had been under heavy local and international pressure to improve political and socio-economic situation for Malawi during his administration.

french: Durant son mandat, Mutharika avait connu de fortes pressions au plan national et international pour l'amélioration de la situation politique et socio-économique au Malawi.


english: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

french: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.


english: The last train just left.

french: Le dernier train vient de partir.


english: Project coordinator, CIRAD's Jean-Francois Cruz, believes there is a European market for this earliest of crops.

french: Jean-François Cruz, membre du CIRAD et coordinateur du projet, pense qu'il existe un marché européen pour cette céréale originale.


english: To do that, we evaluated by time-lapse videomicroscopy the time of interaction between LTn and DCs.

french: Pour cela nous avons observé par vidéo-microscopie le temps d'interaction entre des LTn et des DCs.


english: And I think, actually, that's already really happening.

french: Et je pense que c'est déjà le cas.


english: Reduced chemistries and tabulation methods have been proposed to overcome this problem.

french: Des mécanismes cinétiques réduits et des méthodes de tabulation ont été proposés pour surmonter ce problème.


english: (Laughter) You can't have chemical-free lump charcoal.

french: (Rires) Vous ne pouvez avoir de charbon de bois sans produits chimiques.


english: Although there are substantial levels of public funding involved in JTIs, the Commission insists that the new research initiatives are designed to be as administratively fast, flexible and light as possible, with overheads being as low as between 1.5 and 4% of the total budget.

french: Malgré les niveaux substantiels de financement public impliqués dans les ITC, la Commission insiste sur le fait que les nouvelles initiatives de recherche soient conçues dans une optique aussi rapide, flexible et légère que possible d'un point de vue administratif, avec des frais généraux se situant entre 1,5 et 4% du budget total.


english: The denouement and the final situation in Galatians, using concentrism and / or chiasm, presents an obedience to the good gospel in the form of a race in love (in a collectivity, of ourselves and others) preceded by a walk (6,1-10) which is possible after the choice to become a new living « self » (standing-self-giving love), obedient (5, 7) to the truth and diverted from circumcision, law, flesh ...

french: Le dénouement et la situation finale en Galates, liés à l'utilisation de concentrisme et/ou chiasme, présente donc une obéissance au bon évangile sous forme d'une course dans l'amour (dans une collectivité, de soi et des autres) précédée par une marche (6,1-10) qui est possible après le choix de devenir un nouveau « soi » en vie (debout- « self-giving love »), obéissant (5,7) à la vérité et détourné de la circoncision, de la loi, de la chair…


english: Latent class analysis, followed by a factor analysis results in the identification of hree distinct sexual lifestyles: Internalized Deviant (ID), No Sexual Problem (NSP), and Hypersexual Deviant (HD).

french: Une analyse de classe latente, suivie d'une analyse factorielle, ont permis d'identifier trois styles de vie sexuelle distincts : le Déviant Internalisé (DI), le Sans Problèmes Sexuels (SPS), et l'Hypersexuel Déviant (HD).


english: Structuring of dinoflagellate communities in different size fractions of the photic zone had a relationship with a set of environmental factors, which opens promising avenues for future research.

french: La structuration des communautés de dinoflagellés de différentes fractions de tailles de la zone photique a été confrontée à certains facteurs environnementaux ouvrant des pistes de recherche prometteuses.


english: Although this approach didn't go well for Republicans in 1995-96 or in 2013, there are clearly some people in the party who would like to try it again.

french: Bien que cette stratégie n'ait guère réussi aux républicains en 1995-96 et en 2013, certains d'entre eux sont prêts à recommencer l'expérience.


english: But, in several occasions, Tunisian authorities continued to violently disperse protesters.

french: Malgré cela, les autorités tunisiennes ont décidé à plusieurs occasions de faire disperser violemment les manifestants.


english: Don't make fun of them.

french: Ne te moque pas d'eux.


english: I would like to visit New York.

french: J'aimerais visiter New York.


english: This is a blue field -- it's actually an Yves Klein painting. And the theory was that if you abstract an image, you really, you know open as much room for the un-representable -- and, therefore, you know, are able to involve the viewer more.

french: C'est un champ bleu - en fait, un tableau de Yves Klein et la théorie, c'est que si vous rendez une image abstraite, eh bien en fait, c'est autant de place que vous ouvrez à l'irreprésentable - et par conséquent, vous êtes alors capable d'impliquer d'avantage le spectateur.


english: Worldwide, the detentions at Guantanamo Bay and President Bush's military tribunals have become symbols of America's readiness to abandon concern for rights in the name of the struggle against terrorism.

french: Partout dans le monde, les détentions dans la baie de Guantanamo et les tribunaux militaires du président Bush sont devenus les symboles de la promptitude de l'Amérique à écarter les droits de l'homme dans son combat contre le terrorisme.


english: The proposed solutions in this thesis mainly focus on key elements in LTE networks such as channel coding, MAC (Medium Access Control) scheduling schemes and monitor voice quality described as follows.

french: Les solutions proposées ici portent principalement sur des éléments clés dans les réseaux LTE, tels que le codage par chaine, MAC (Contrôle d'Accès Moyen) des systèmes de planification et la qualité de voix du moniteur décrits comme suit.


english: Did you foresee this?

french: L'as-tu prévu?


english: More complex applications are dealt with GBNM: the flexural stiffness optimization and the identification of the ply drop positions of swimming monofins.

french: Puis, des applications plus complexes sont traitées avec GBNM : l'optimisation de la raideur de flexion et l'identification des positions des sauts de plis de monopalmes de nage.


english: In order to constrain the tectono-metamorphic affecting the forearc region and the formation of a paired metamorphic belt we used strutural, metamorphic, geochemical, geochronological and themal modeling studies.

french: Afin de contraindre l'événement tectono-métamorphique affectant l'avant-arc Equatorien au Trias et la formation d'une "paired metamorphic belt", nous avons utilisé des outils structuraux, métamorphiques, géochimiques, géochronologiques et de modélisation thermique.


english: Actually, it is not outstanding compared to the other tanks at this level at all.

french: En fait, il ne l'est pas du tout, si on le compare aux autres chars de ce niveau.


english: All that pleasure is missing, anyway I do personally.

french: Il y a tout ce plaisir qui me manque, en tout cas, moi personnellement.


english: - Why does it bother you?

french: - Pourquoi ça vous choque ça?


english: The results show that the nature of biofuels and their content have an impact on the pollutants emitted.

french: Les résultats montrent que la nature des biocarburants ainsi que leur teneur ont un impact sur les polluants émis.


english: Independent central banks played a critical role in bringing inflation down in the 1980s and 1990s.

french: Les banques centrales indépendantes ont joué un rôle majeur dans la réduction de l'inflation au cours des années 1980 et 1990.


english: This includes the study of neighborhood structures and the development of a Variable Neighborhood Descent (VND) algorithm for local search, and a perturbation mechanism (shaking neighborhoods).

french: Cela comprend l'étude des structures de voisinages et le développement d'un algorithme de descente à voisinages variables (VND) pour la recherche locale, ainsi qu'un mécanisme de perturbation des solutions.


english: Examples of such projects include 'AIDS: heterosexual transmission' and 'EC concerted action on the heterosexual transmission of HIV' which involved following 563 couples with one seropositive partner to assess the safety of condoms.

french: Deux de ces projets, à savoir "SIDA: transmission hétérosexuelle" et "Action concertée de la CE sur la transmission hétérosexuelle du VIH", consistaient à suivre 563 couples dont l'un des partenaires était séropositif afin d'évaluer la fiabilité des préservatifs.


english: Four fillers were synthesized by grafting organosulfur functions (disulfide, tetrasulfide and thiourea) onto silica nanoparticles.

french: Quatre nano-charges ont été préparées par fonctionnalisation de nanoparticules de silice avec des fonctions chimiques organosoufrées (disulfure, tétrasulfure et thiourée).


english: Abstract : In the nuclear field in France, the bitumen is mainly used for the conditioning of the radioactive muds generated by the fuel reprocessing.

french: Résumé : Dans le domaine nucléaire en France, le bitume est principalement utilisé pour le conditionnement des boues radioactives générées lors du traitement du combustible usé.


english: She made a paper snowflake.

french: Elle a confectionné un flocon de neige en papier.


english: Everyone sitting here in the circle at the table blooming their own beauty.

french: Chaque personne assise ici en cercle autour de cette table épanouir sa propre beauté.


english: Not all of them are busy.

french: Toutes ne sont pas occupées.


english: But it was too inconvenient to think about actually shipping all of that gold over to Europe.

french: Mais c'était trop gênant d'envoyer tout cet or jusqu'en Europe.


english: The United States is unlikely in the short term to embrace massive budget cuts, à la the United Kingdom.

french: A court terme, il est peu probable que les Etats Unis se lancent dans des coupes budgétaires massives, similaires aux Royaume-Unis.


english: You've got identity, you've got income, you've got influence.

french: Tu as une identité, tu as un revenu, tu as de l'influence.


english: This revolution is being made a reality by Italian SME Cynny with support from the MORPHCAST project.

french: Cette révolution est en train de devenir une réalité grâce à la PME italienne Cynny, avec le soutien du projet MORPHCAST.


english: Based on these two case studies, our results highlight that large mammalian herbivores can adjust their activity and resource use according to their internal state and in response to changes of environmental conditions.

french: Les résultats obtenus à partir de ces deux études de cas mettent en évidence l'existence de modifications de l'activité et de l'utilisation des ressources par les grands mammifères herbivores en fonction de leur état et en réponse aux variations environnementales.


english: In order to deals with these issues, the framework in which the formulation of super-elements takes place is presented in the first chapter.

french: Pour répondre à cette problématique, le cadre dans lequel s'inscrit la formulation de super-éléments est présenté dans le premier chapitre.


english: This allows us, among other things, to apprehend 1.4 million cubic meters of logs that were illegally taken.

french: Ceci nous permet, entre autres, de saisir 1,4 millions de mètres cubes de rondins coupés illégallement.


english: However, a group of youth have taken it upon themselves to fulfill the dreams of at least some of these children.

french: Cependant, un groupe de jeunes a pris l'initiative de réaliser le rêve d'au moins quelques uns de ces enfants.


english: Is the Commission's latest intervention another example of EU bullying, in violation of Ireland's sovereignty?

french: Doit-on considérer cette récente intervention de la Commission comme un nouvel exemple de maltraitance de la part d'une UE qui n'aurait que faire de la souveraineté de l'Irlande?


english: This is a tracking experiment, and any of you scuba divers, if you want to get involved in one of the coolest projects ever, this is off the Great Barrier Reef.

french: C'est une expérience de repérage, et n'importe lequel d'entre vous les plongeurs, si vous voulez prendre part à l'un des projets les plus cools de tous les temps, c'est au large de la Grande Barrière de Corail.


english: And this is an accident.

french: Ceci est un accident.


english: In fact let's go up to Chicago, to Azteca Foods, and try to reduce the amount of dusting flour used.

french: En fait, allons à Chicago, dans l'entreprise alimentaire "Azteca Foods", et essayons de réduire la quantité de farine utilisée pour le farinage.


english: [President Obama]

french: [Le président Obama]


english: In Sierra Leone, humanitarian aid.

french: En Sierra Leone, l'aide humanitaire.


english: Cross-gender acoustic differences and their origin are discussed, as well as listener's gender identification from voice processing.

french: Les différences acoustiques ainsi que leur origine sont abordées, de même que le processus d'identification du genre par la voix chez les auditeurs et les conséquences psycholinguistiques de ces différences acoustiques inter-genres.


english: … Julia needs to work on tone, speed, and breathing techniques.

french: … Julia doit travailler le ton, le débit de ses paroles et la technique de respiration.


english: WASHINGTON, DC – The solution to the crisis in Ukraine lies in part in Syria.

french: WASHINGTON, DC – La solution à la crise ukrainienne réside en partie dans la question syrienne.


english: Bring Heal or Exhaust and Flash for Summoner Spells, allowing you to keep your team alive, neutralize enemies, and re-position yourself in team fights.

french: En sorts d'invocateur, prenez Soins ou Fatigue plus Saut éclair, pour aider votre équipe à survivre, neutraliser les ennemis et vous repositionner pendant les combats.


english: These images are obtained by combining: (i) a readout-segmented DW-EPI sequence (rs-EPI), with several segments of k-space and echo navigator providing high in-plane resolution, (ii) a super-resolution (SR) strategy, which consists of acquiring three datasets with thick slices (3 mm) and 1mm-shifts in the slice direction, (iii) and combining them into a 1x1x1 mm3 dataset using a dedicated reconstruction.

french: Ces images sont obtenues en combinant : (i) une séquence à train de lecture segmenté (rs-EPI) qui correspond à plusieurs segments de lecture EPI avec écho navigation, permettant d'obtenir de hautes résolutions dans le plan, (ii) une stratégie de super-résolution (SR) consistant à acquérir trois jeux de données avec des coupes épaisses (3 mm) et des décalages de 1 mm dans le sens de coupe entre chaque acquisition et (iii) une méthode de reconstruction dédiée pour obtenir des données isotropes 1x1x1 mm3.


english: We propose new estimators that are capable of exploiting the unknown harmonic structure of a signal to reconstruct.

french: Nous proposons des nouveaux estimateurs capables d'exploiter la structure harmonique inconnue du signal à reconstruire.


english: The first chapter puts the Irish sociolinguistic situation into a diachronic perspective andgoes on to present the theory of representations as well as the methodology.

french: La première partie place la situation sociolinguistique irlandaise en perspective diachronique et se poursuit par l'exposition de la théorie des représentations ainsi que de la méthodologie utilisée.