english: Because we think that we can give that purpose and that community and that self-worth back to the veteran.

french: Parce que nous pensons que nous pouvons redonner cette raison d'être, ce but, cette communauté et cette estime de soi aux anciens combattants..


english: Abstract : Using data from 2 large French cohorts of non-institutionalized older adults, namely the Three-City Study (3C) and the Vascular Aging Study (EVA), we aimed 1) to explore the respective contribution of ultrasound detected carotid plaques (e.g. atherosclerosis) and diffuse common carotid intima-media thickness (CCA-IMT) (e.g. arteriosclerosis) to incident coronary events and dementia and 2) to assess the differential relationship between carotid plaques, CCA-IMT and the coronary heart disease (CHD)-associated single polymorphism nucleotide (rs1333049) on chromosome 9p21.

french: Résumé : A partir des données de 2 études de population menées chez des sujets âgés, non institutionnalisés, respectivement l'étude des 3 Cités et l'étude EVA (Epidémiologie du Vieillissement Artériel), nos objectifs étaient 1) de revisiter le rôle de l'athérosclérose carotidienne dans son association avec les évènements coronaires et avec les démences, en dissociant précisément l'athérome (i.e. les plaques carotidiennes ; PC) de l'hypertrophie artérielle (i.e. l'épaississement diffus de l'intima-média mesuré au niveau de l'artère carotide commune ; EIM-ACC) et 2) dans un objectif plus mécanistique, d'analyser le lien différentiel entre l'athérome, l'hypertrophie artérielle et l'un des polymorphismes nucléotidiques (rs1333049) les plus associés à la maladie coronaire et situé sur le chromosome 9 (locus 9p21).Dans un 1er travail, nous avons montré que les PC étaient associées à une augmentation du risque d'évènement coronaire à 6 ans, à l'inverse de l'EIM-ACC qui n'était pas associée au risque coronaire.


english: The motivation is to reduce the computational burden brought by the mutation kernels.

french: La motivation est de réduire la charge de calcul apportée par les noyaux de mutation.


english: I remember an old man, 68 years old.

french: Je me rappelle un vieil homme, 68 ans.

source: QED


english: This kind of conflict directly contradicts the promise of globalization – namely, that access to foreign food and energy would enable countries to concentrate on their comparative advantages.

french: Ce type de conflit est en complète contradiction avec la promesse de la globalisation – soit celle qui voudrait que l'accès à la nourriture et à l'énergie en provenance de l'étranger permettrait aux pays de se concentrer sur les avantages comparatifs.

source: News-Commentary


english: This is sometimes called the walk of shame.

french: On appelle parfois cela le défilé de la honte.

source: Tatoeba


english: In the United States, a country of huge immigration, communities can bring together a strong cultural identity and a deeply engrained patriotism.

french: Aux Etats-Unis, grand pays d'immigration, les communautés ont su faire coexister une forte identité culturelle avec un patriotisme profondément enraciné.


english: In addition to these materials, which all libraries use, a discovery system indexes local materials, such as the library catalog and digital repositories, for each participating library.

french: En plus de ces éléments, que tous les bibliothécaires utilisent, un système de découverte indexe des éléments locaux, tel que le catalogue de bibliothèque et les répertoires numériques, pour toutes bibliothèques participantes.


english: In the fourth and last chapter, we work on the field of fractions of some 2-dimensional normal local algebras (such as C((x, y)) or Fp((x, y))).

french: Dans le quatrième et dernier chapitre, nous travaillons sur les corps des fractions de certaines algèbres locales normales de dimension 2 (typiquement C((x, y)) ou Fp((x, y))).


english: Tom has been given a new job.

french: On a donné un nouvel emploi à Tom.


english: Accordingly we have demonstrated that the misexpression of Cyclin D1 in the neural tube favours proliferation of neural precursor cells at the expense of differentiation.

french: La surexpression de Cycline D1 dans le tube neural favorise la prolifération cellulaire au détriment de la différenciation neuronale.


english: Finally, I will highlight how this research and creation project helped me forge a close connection with the specific art form that is opera and how the study and critique of this art form helped me create a personal language, leading me to explore new expressive means and strengthening my position as an artist.

french: Finalement, nous verrons que ce projet de recherche-création m'a permis d'entrer en contact intime avec cette forme d'art particulière qu'est l'opéra, de l'étudier, de la critiquer, d'élaborer un langage personnel grâce à l'exploration de nouvelles techniques expressives et d'affermir ma position en tant qu'artiste créatrice.


english: Secondly, experiments were conducted on 10 subjects for push pull motion of the arm to study the muscle strength and rate of recovery.

french: Deuxièmement, des expériences ont été menées sur 10 sujets pour le mouvement push-pull du bras pour étudier la force musculaire et le taux de récupération.


english: These models include tools and scenarios for regional and global prevention, early warning, surveillance and.

french: Ces modèles comprennent des instruments et des scénarios pour la prévention régionale et mondiale, la détection précoce et la surveillance.


english: Most of the politicians' "profiles," "blogs," "accounts" are updated by political servants, and any interaction with them is silly and absurd.

french: La plupart des "profils", "blogs", "comptes" des politiciens sont mis à jour par leurs assistants et il est absurde de croire qu'on peut interagir directement avec eux.

source: GlobalVoices


english: If bloody historical facts or trivia documented are the main reservoir of the corpus, some stories, like the portraits of monsters appear to be medieval remains that the reader is no longer afraid.

french: Si des faits historiques sanglants ou des faits divers attestés constituent le vivier principal du corpus, certaines histoires, comme les portraits de monstres apparaissent comme des vestiges médiévaux que le lecteur ne craint plus.


english: Turns out there's one industry where this happens in a common way, in a pretty regular way, and that is the screen-based tech industry.

french: Il s'avère qu'il y a une industrie où cela est plutôt courant, plutôt habituel, et c'est l'industrie des technologies à écran.


english: We will explore several formalizations of the problem of prediction in link streams.

french: Nous allons explorer différentes formalisations du problème de la prédiction dans les flots de liens.


english: In conclusion, our results add new evidence on the relationships between subjectively and objectively measured air pollutants and/or psychological factors (behavioral problems and maternal depression during pregnancy) and childhood asthma and imply to consider children with psychological problems as a population susceptible to the detrimental effects of air pollutants and take into account these factors simultaneously into the paradigm of childhood asthma prevention.

french: En conclusion, nos résultats fournissent de nouvelles données sur les relations entre les polluants atmosphériques mesurés subjectivement et objectivement et/ou des facteurs psychologiques (problèmes comportementaux et de dépression maternelle pendant la grossesse) et l'asthme infantile, ce qui suggère de considérer les enfants ayant des problèmes psychologiques comme une population sensible aux effets néfastes des polluants atmosphériques et de prendre en compte ces ces facteurs simultanément dans le paradigme de la prévention de l'asthme infantile .


english: Abstract : In this thesis, we study the structure functions, both polarised and unpolarised, of the three nucleon system and how they can give us information on two aspects of nuclear physics.

french: Résumé : Le principal objectif de cette thèse est l'étude des fonctions de structure, polarisées et non-polarisées, des nucléons à partir des fonctions de structure du système à trois nucléons.


english: In this thesis, we propose a Horvitz–Thompson estimator of the mean trajectory, and with additional assumptions on the sampling design, we state a functional Central Limit Theorem and deduce asymptotic confidence bands.

french: Dans cette thèse, nous proposons un estimateur d'Horvitz-Thompson de la courbe moyenne, et grâce à des hypothèses asymptotiques sur le plan de sondage nous avons établi un Théorème Central Limite Fonctionnel dans le cadre des fonctions continues afin d'obtenir des bandes de confiance asymptotiques.


english: Well, it's the exact same thing with planet Earth, only that here the monetary system does not take into account the planetary resources.

french: He bien, c'est exactement la même chose avec la planète Terre, la différence est qu'ici, le système monétaire ne prend pas les ressources planétaire en compte.


english: So, technically, it's a little bit complex, but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense.

french: Donc, techniquement, c'est un peu complexe, mais le résultat est une interface beaucoup plus intuitive, en quelque sorte.


english: Considering the fact, that the study would like to provide a scientific foundation for training program managers, it would be advantageous to utilize the interactive application for the training of intermediary staff operating within Hydro-Quebec installations, according to the results thus obtained.

french: Compte tenu du fait que l'étude veut apporter une réponse fondée sur une base scientifique aux gestionnaires du programme de formation, la recommandation de l'exploitation de l'application interactive pour la formation des intervenants dans les installations d'HQ trouve sa justification au regard des résultats ainsi obtenus.


english: In management sciences, the concept is widely mobilized in strategy, marketing as well as new product development.

french: En sciences de gestion, le concept est aussi bien employé en stratégie, qu'en marketing et dans le développement de nouveaux produits.


english: Now this happened in the past, so I'm going to make that "told."

french: Ceci est arrivé dans le passé, donc je vais le transformer en « a dit »


english: Spain will now work on the outcomes of this informal gathering in advance of the next formal meeting of the Competitiveness Council which will be held in Brussels, Belgium in early March.

french: L'Espagne travaillera maintenant sur les résultats de cette rencontre informelle en vue du prochain Conseil Compétitivité officiel qui se tiendra à Bruxelles, en Belgique, au début du mois de mars.


english: This question was asked to 60 educational actors from three religious bilingual French-Arabic schools in Egypt.

french: Cette question de recherche a été posée à 60 acteurs éducatifs variés de trois écoles religieuses bilingues français-arabe en Egypte.


english: We exemplify our methodology by showing how a small firm has introduced this dashboard in the decision process.

french: Nous donnons un exemple de notre méthodologie en montrant comment une petite société a utilisé ce tableau de bord dans les processus de décision.


english: Three analysis methods have been developed using various properties of the electromagnetic showers generated by the interaction of primary cosmic gamma-rays within the Earth atmosphere.

french: Trois méthodes d'analyse ont été mises en place, s'appuyant sur différentes propriétés des gerbes électromagnétiques issues de l'interaction des gamma avec l'atmosphère.


english: - Sami Amca will come as well.

french: -Sami Amca viendra aussi bien.


english: Yes, you, who are reading this article: mention five, just five names, of amazing women in science and technology you know, from five different countries in the world.

french: Oui, vous qui lisez cet article : citez cinq - juste cinq noms - de femmes surprenantes que vous connaissez et qui travaillent dans le domaine de la science ou de la technologie, dans cinq pays du monde.


english: Abstract : In this PhD thesis, our aim is to establish a general methodology for performing the segmentation of a dataset constituted of similar images with only a few annotated images as training examples.

french: Résumé : La présente thèse vise à développer une méthodologie générale basée sur des méthodes d'apprentissage pour effectuer la segmentation d'une base de données constituée d'images similaires, à partir d'un nombre limité d'exemples d'entraînement.


english: The Chilean government, society, and people should be praised for their readiness in dealing with such a catastrophic natural disaster…as of this writing, Chile has still not appealed for international help even though the death toll has topped 300.

french: Le gouvernement chilien, la société civile, et les Chiliens devraient être félicités pour être si bien préparés à la gestion d'une catastrophe naturelle aussi dévastatrice... au moment où j'écris, le Chili n'a toujours pas fait appel à l'aide internationale même si le nombre de victimes a déjà atteint les 300 morts.


english: News from Ground Report states that more young women are turning to "club jobs", while Nurse In Australia, a blog by a nurse in Australia, reports that nurses are leaving the profession and turning to prostitution.

french: Ground Report affirme que de plus en plus de jeunes japonaises se tournent vers des "club jobs". De son côté, sur son blog Nurse In Australia , une infirmière écrit qu'en Australie des infirmières abandonnent leur profession et se prostituent.


english: The article charts that the Rockefeller family was manipulating the Fed to sell off Fort Knox gold at bargain-basement prices to anonymous European speculators.

french: Tout a commencé avec un article dans un périodique New York en 1974. Cet article retrace que la famille Rockefeller était la manipulation de la FED de vendre l'or de Fort Knox à prix d'aubaine pour les spéculateurs anonymes européennes.


english: Because the girl who was singing she is only almost famous you wouldn't know her but I did

french: Parce que la fille qui chante seulement, elle est presque célèbre, que vous ne sauriez lui mais je l'ai fait


english: Such an approximation allows to decompose the electronic Hamiltonian into a part associated with the electronic center of mass, a part describing the relative coordinates (treated here in the mean-field approximation), and finally a coupling between the two subsystems.

french: Une telle approximation permet de décomposer le hamiltonien électronique en une partie associée au centre de masse électronique, une partie décrivant les coordonnées relatives (traitées ici dans l'approximation du champ moyen), et enfin une partie de couplage entre les deux sous-systèmes.


english: But is the British system fair?

french: Cependant, le système britannique est-il juste?


english: Useful ideas, great ideas.

french: Des idées utiles, de grandes idées.


english: You might notice that the shapes inherent in Futura have circles, squares, triangles.

french: Vous remarquerez que les formes inhérentes de Futura sont des cercles, des carrés, des triangles.


english: By changing this software new functionality can be added.

french: En changeant ce logiciel, on peut donner à l'appareil de nouvelles fonctions.


english: In several cases, manufacturing defects are discriminated with large margins, while considering the variability of component specification.

french: Dans tous les cas étudiés, les défauts de fabrication sont discriminés avec des marges importantes, tout en tenant compte de la variabilité des spécifications des composants.


english: The research team at the University of Nottingham, led by Michael Rennie, will investigate the idea that exercise helps to decrease the harmful effects of dietary fat on the ability of muscle to handle dietary glucose.

french: L'équipe de recherche de l'université de Nottingham, dirigée par Michael Rennie, examinera l'idée selon laquelle faire de l'exercice aide à diminuer les effets nocifs de la graisse alimentaire sur la capacité des muscles à traiter le glucose alimentaire.


english: Now, back in the '80s, there were no software patents, and it was Xerox that pioneered the graphical user interface.

french: Dans les années 80, les brevets logiciels n'existaient pas, et c'est Xerox qui a utilisé en premier l'interface graphique.


english: So the truckers are just going about their business, and they're buying fuel.

french: Donc, les camionneurs ne vaquent qu"à leurs occupations, et ils achètent du carburant.


english: As ageand hypertension are major risk factors of atrial fibrillation in humans, we examined whether the aging (11-13 months of age) spontaneously hypertensive rat (SHR) develops this pathology.

french: Comme l'âge et l'hypertension artérielle sont deux facteurs de risque majeurs dela fibrillation atriale chez l'Homme, nous avons recherché si le rat spontanément hypertendu (SHR)vieillissant (11-13 mois d'âge) développe cette pathologie.


english: New EU-funded research offers the world an accurate estimate of the rotating speed of the Earth's core, suggesting it is a lot slower than was previously believed.

french: Une nouvelle recherche financée par l'UE offre au monde une estimation précise de la célérité de rotation du noyau de la Terre, suggérant qu'il tourne beaucoup plus lentement que l'on ne le pensait.


english: This place, and not other places in the universe, is a hub which contains within itself the structural and causal essence of the whole of the rest of physical reality.

french: Cet endroit, et aucun autre endroit dans l'univers, est un centre qui contient en son sein l'essence structurelle et causale de l'ensemble du reste de la réalité physique.


english: A computable general equilibrium model is used to quantify the indirect global impacts of a greening of European agriculture through a large shift to organic farming.

french: Un modèle d'équilibre général calculable est utilisé pour quantifier les impacts indirects sur l'environnement à l'échelle mondiale d'un accroissement des surfaces dédiées à l'agriculture biologique en Europe.


english: The present text studies the rhetoric behind this statement and examines its validity.

french: Le présent mémoire vise donc à étudier la rhétorique derrière cette affirmation et à examiner sa validité.


english: You hear us Syrian police? _TAG_

french: Vous nous entendez, la police syrienne? _TAG_


english: Let's start by thinking about the member countries of the OECD, or the Organization of Economic Cooperation and Development.

french: Commençons par penser aux pays membres de l'OCDE, l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques


english: The first study, theoretical in nature, aims at better understanding and clarifying this concept in the light of functional self-determination theory (fSDT) and self-determination theory (SDT).

french: Le premier article, de nature théorique, permettra de mieux le comprendre et de l'éclaircir à la lumière de la théorie fonctionnelle de l'autodétermination (TfAD) et de la théorie de l'autodétermination (TAD).


english: Both diamonds and gallium nitride are exceptionally durable (diamond is famously one of the hardest materials around) and can survive exposure to high temperatures, radiation and electric fields.

french: Le diamant et le nitrure de gallium sont en effet très résistants (le diamant est connu comme l'un des matériaux les plus durs) et peuvent supporter des températures, des rayonnements et des champs électriques élevés.


english: Carl Sagan once famously said that "in order to make an apple pie, you must first invent the universe."

french: Voici une célèbre citation de Carl Sagan: «Pour faire une tarte aux pommes, il vous faut d'abord créer l'univers.»


english: Ireland's Deputy Prime Minister, Mary Harney was reported as describing the Council's failure to reach a compromise as the 'worst case scenario', and said that she could not see the issue of stem cell research guidelines being resolved during the Irish Presidency.

french: D'après certaines sources, Mary Harney, vice-Premier ministre irlandais, aurait qualifié l'échec du Conseil dans l'élaboration d'un compromis de "scénario du pire" et affirmé qu'elle n'imagine pas que la question de lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches puisse être résolue sous la Présidence irlandaise.


english: We propose a meta-model that allows to describe the analysis processes independently of the analysis tools.

french: Nous proposons un méta-modèle qui permet de décrire les processus d'analyse indépendamment des outils d'analyse.


english: Turkey: Anti-Israel Protests

french: Turquie : Manifestation contre Israël


english: This transgene constitutes a critical tool for dissecting the developmental program of the hypothalamus.

french: Ce transgène constitue un outil critique pour la dissection du programme développemental de l'hypothalamus.


english: As we ate our meal, we talked about what we had done that day.

french: En mangeant notre repas, nous discutâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.


english: We have achieved important results on the way to a banking union, notably on supervision.

french: Nous avons obtenu d'importants résultats en ce qui concerne l'union bancaire, notamment en matière de supervision.


english: The 'on-again', 'off-again' attempts to price carbon in Australia make me more than a little cautious but certainly this is the best news for years.

french: Ce va-et-vient de tentatives de fixer un prix sur le CO2 en Australie me rend plus que vigilant, mais c'est certainement l'une des meilleures nouvelles depuis plusieurs années.


english: He also emphasised that some market stimulation is still necessary in order to ensure that the market is ready for Galileo.

french: Il a souligné également qu'il faut encore effectuer diverses simulations de marché pour s'assurer que le marché est prêt pour Galileo.


english: I think you should leave now.

french: Je pense que tu devrais partir maintenant.


english: In this context, it is necessary to develop new types of strain gauges.

french: Dans ce contexte, il est nécessaire de développer de nouveaux types de jauges.


english: The obtained biomaterial was characterized in terms of morphology, rheological properties and release study.

french: Le biomatériau obtenu a été caractérisé en termes de morphologie, de propriétés rhéologiques et pour sa capacité à libérer le facteur de croissance.


english: Other women became mad, driven machines like me.

french: D'autres femmes sont devenues folles, des machines motivées comme moi.


english: The best one, "aristos" in Greek.

french: Le meilleur, aristos en grec.


english: This form of diabetes arouses some interest because of its clinical course marked in particular by restoring the initial impaired insulin secretion.

french: Cette forme de diabète suscite un intérêt certain de par son évolution clinique marquée notamment par la restauration de l'insulinosécrétion initialement altérée.


english: This is the sing-song, the meta-language that we use in order to impart meaning.

french: Je l'adore. C'est la voix chantante, le méta-langage que nous utilisons pour exprimer le sens.


english: Quartz crystal microbalance (QCM-D) and spectroscopic ellipsometry permitted us to characterize and control the supramolecular presentation of HS and RGD.

french: La microbalance à quartz (QCM-D) et l'ellipsométrie spectroscopique nous ont permis de caractériser et de contrôler la présentation supramoléculaire du HS et du RGD.


english: I want to do that now.

french: Je veux le faire maintenant.


english: Alternatively, the banks could perpetually roll over existing debt, forever extending new loans to repay old debts.

french: Autre solution, les banques pourraient refinancer perpétuellement la dette du moment en souscrivant à l'infini de nouveaux prêts pour rembourser les dettes précédentes.


english: A hundred million people in the world are homeless.

french: Cent million de personnes dans le monde sont sans-abris.


english: This brought the scientific community to postulate that the only difference between obsessions and intrusions lies in the way these thoughts are appraised.

french: Cela a amené la communauté scientifique à postuler que la seule différence entre les obsessions et les intrusions était l'interprétation qui était faite des pensées.


english: The technical definition of the results;

french: la définition technique des résultats


english: The comparison of various storage sites showed that the presence of cobalt hydroxosulphide limited such a production.

french: La comparaison de différents sites d'entreposage a montréque la présence d'hydroxosulfure de cobalt limitait le gonflement.


english: Our follow-up observations also established the presence of massive amounts of gas, sufficient to fuel future star formation, and provided evidence of ongoing star formation in the host galaxies.

french: Les observations qui ont suivi ont également permis d'établir la présence d'importantes masses de gaz, suffisantes pour servir de combustible à la formation d'étoiles futures, et ont apporté la preuve de la formation constante d'étoiles dans les galaxies hôtes.


english: I have long been desiring to visit you.

french: Je désire depuis longtemps vous rendre visite.


english: I'd like to improve my French pronunciation.

french: J'aimerais améliorer ma prononciation française.


english: The IFC feared that the resolution favored censorship as a means to purge library materials of racist and sexist language, and thereby opposing the Library Bill of Rights pledge to sustain access to information and enlightenment despite content, and encourage libraries to challenge censorship.

french: La SFI craignit que la résolution ne favorise la censure comme moyen de purger les documents de bibliothèque d'un langage raciste et sexiste, et ne s'oppose ainsi à la promesse contenue dans la Déclaration des droits de la Bibliothèque de soutenir l'accès à l'information et à la connaissance quel que soit son contenu.


english: So three times nine is twenty-seven.

french: Ainsi, trois fois neuf est de vingt-sept ans.


english: Our experiments show that our methods outperform the state-of-the-art approaches in many aspects, especially on the OLAP query execution time.

french: Les résultats expérimentaux obtenus montrent que nos méthodes sont plus performantes que les approches existantes sur plusieurs aspects, notamment en terme du temps d'exécution des requêtes OLAP.


english: This thesis then discusses the amendments introduced by Bill 89, the Loi portant réforme au Code civil du Québec du droit des personnes, des successions et des biens and Bill 146, which highlights a partial incorporation of inheritance law into family and matrimonial law to the exclusion of de facto spouses.

french: Puis, elle aborde les modifications introduites par la Loi 89, la Loi portant réforme au Code civil du Québec du droit des personnes, des successions et des biens et la Loi 146, qui mettent en lumière une certaine assimilation du droit successoral au droit familial, voire matrimonial, marquant la mise à l'écart du conjoint de fait.


english: The weird controversy and huge fuss created over the price of chicken, have swept the nation for several weeks now, even prompting the President to comment on the chicken's price.

french: L'étrange controverse et l'énorme panique générées par le prix du poulet secouent le pays depuis quelques semaines maintenant, incitant même le Président coréen à commenter le prix du poulet.


english: So five years ago was about when I really began to push the envelope with using virtual reality and journalism together.

french: Il y a cinq ans, j'ai vraiment commencé à insister pour qu'on utilise la réalité virtuelle en accord avec le journalisme.


english: To this end, we give some conditions that enable us to ensure that a such process exists and to determine its resolvent.

french: En premier lieu, on donne des conditions qui nous permettent d'assurer qu'un tel processus existe et d'expliciter sa résolvante.


english: The second part of the thesis reveals interesting results on the effects of tax revenue composition on the stabilization of tax revenue and on its social incidence.

french: La seconde partie de la thèse révèle des résultats intéressants sur les effets de la composition des recettes fiscales sur la stabilisation des recettes fiscales et sur ses conséquences sociales.


english: So, dynamic mobility and balance -- I'm going to do a demo for you.

french: Donc, concernant mobilité dynamique et équilibre, laissez-moi vous faire une démonstration.


english: It is faster, it is cheaper, and it's a better user experience for the applicant and the government employees alike.

french: C'est plus rapide, c'est moins cher, c'est une meilleure expérience pour le demandeur ainsi que pour les employés du gouvernement.


english: This is something they have been doing for years.

french: C'est quelque chose qu'elles font depuis des années.


english: All that we are spoken of is effortless.

french: Tout ce dont nous parlons ne demande aucun effort.


english: What's your favorite subject?

french: Quel est ta matière préférée?


english: Most people would not think of eating snow leopards but very casually, we'll open a can of tuna not even knowing what a tuna looks like!

french: La plupart des gens ne penserait pas à manger du léopard des neiges mais très désinvoltement, nous allons ouvrir une boîte de thon en ne sachant même pas à quoi un thon ressemble !


english: This notion underlines the multiplicity of factors contained in the construction of technical training institutions and the negotiations associated with the long, experimental and unpredefined dimension of such a process.

french: Elle souligne la multiplicité des facteurs entrant dans la construction d'institutions d'enseignement technique et les négociations qui en découlent, la dimension longue, expérimentale et non prédéfinie d'un tel processus.


english: (eng) [Bowel preparation prior to colorectal surgery] Anastomotic leak and surgical site infections are the most important causes of postoperative morbidity after colorectal surgery, with a significant increase in the post-surgical mortality.

french: (fre) La fistule anastomotique ainsi que les infections du site opératoire sont les causes principales de morbidité postopératoire après chirurgie colorectale avec une augmentation significative de la mortalité postopératoire.


english: So, where do we start?

french: Alors, par où commencer?


english: I know Tom is a specialist.

french: Je sais que Tom est un spécialiste.


english: And this gave us very high confidence for what we were looking at.

french: Et ça nous a donné une très grande confiance dans ce que nous avions sous les yeux.


english: The state of freedom of the media in Serbia is not satisfactory and most of those employed in the media have very low salaries and are exposed to pressure from various forms of formal and informal centers of power...

french: L'état de la liberté des médias en Serbie n'est pas satisfaisant et la plupart de ceux qui y travaillent ont des salaires très bas et sont exposés à des pressions sous diverses formes de la part des centres formels et informels de pouvoir....


english: This is to detect cracks, disbond, surface corrosion or even delamination.

french: Ceci, afin de détecter des cracks, des fissures, des corrosions surfaciques ou bien encore des délaminages.


english: A person worse than the torturer exists: it's his assistant.

french: Il existe quelqu'un de pire que le bourreau, c'est son valet.


english: So if we say twenty-five goes into one hundred twenty-five five times, then we just multiply five times five is twenty-five.

french: Donc, si nous disons que vingt-cinq va cinq fois dans cent vingt-cinq, nous n'avons plus qu'à multiplier. Cinq fois cinq vingt-cinq, cinq fois deux dix, plus deux.


english: So, when my students came to school for the first day in September, they immediately began work on a scientific experiment that would answer a very specific question.

french: Donc, quand mes étudiants sont revenus en classe début septembre, ils ont immédiatement commencé à travailler sur des expériences scientifiques qui répondaient à une question très spécifique.


english: First, the non-power sector contribution to CO2 emissions changes in the first two phases of the Scheme (2005-2012), both from a final demand perspective and a supply perspective, is compared to that of the power sector at first.

french: La contribution du secteur non-électrique aux variations des émissions de CO2 pendant les deux premières phases du marché (2005-2012), tant du point de vue de la demande finale que de celui de l'offre, est comparée à celle du secteur électrique.


english: But I'm obsessive, so I couldn't just stop there, so I actually started modifying the bunks where you could actually slide out the bunks and slide in desks or shelving, so the same unit can now be used for an office or storage location.

french: Mais j'étais obsédé par cette idée, je ne pouvais pas m'arrêter là. J'ai donc commencé à modifier les couchettes de sorte qu'on puisse faire coulisser les lits et les transformer en étagères ou en bureaux, permettant d'utiliser la même unité comme bureau ou comme lieu de stockage.


english: Our arteries can clog.

french: Nos artères peuvent se boucher.


english: Abstract Ovarian cholesterol supply is rate limiting to ovarian steroidogenesis.

french: Résumé L'approvisionnement en cholestérol est un facteur limitant la stéroïdogenèse ovarienne.


english: The BILAT-UKR ('Enhancing the bilateral S&T partnership with Ukraine') project, funded under the EU's Seventh Framework Programme (FP7) with more than EUR 496,000 in support, developed and financed the S&T Gate UKR.EU platform.

french: La plateforme S&T Gate UKR.EU a été développée et financée dans le cadre du projet BILAT-UKR («Enhancing the bilateral S&T partnership with Ukraine»), qui dispose d'un financement de plus de 496 000 euros au titre du septième programme-cadre de l'UE (7e PC).


english: I think of the people and the places that give me immeasurable joy, and I work to represent them.

french: Je pense aux gens et aux endroits m'offrant une joie incommensurable et je travaille pour les représenter.


english: The relevance of our approach is justified by experimentations and it is validated by two applications on concrete study cases of air transport system.

french: La pertinence de notre approche est justifiée par une série d'expérimentations et est validée par une application sur un cas concret de système de transport aérien.


english: Cherenkov radiation from particle showers created by the interaction of gamma-rays in the terrestrial atmosphere is used to derive the properties of the incident photon and thus to study these extragalactic sources.

french: Ils tirent parti du rayonnement Cherenkov issu des gerbes de particules secondaires engendrées par l'arrivée d'un photon gamma dans l'atmosphère terrestre, pour remonter aux propriétés du photon incident et ainsi étudier ces sources extragalactiques.


english: A third and final part has two chapters, one aims to show the results of a study of the influence of limit stops on the vertical dynamics and the other offers a new generation of limit stop that improves results presented in the previous chapter.

french: Enfin, une troisième et dernière partie propose deux chapitres dont l'un vise à montrer les résultats d'une étude de l'influence des butées de fin de course sur la dynamique verticale et l'autre propose une nouvelle génération de butée qui améliore les résultats présentés au chapitre précédent.


english: But in our land, in this land, in USA-land, there are certainly some sweet Lesters out there, many of them in this room here today, but the vast majority of Lesters act for the Lesters, because the shifting coalitions that are comprising the .05 percent are not comprising it for the public interest.

french: Mais dans notre pays, dans ce pays, aux États-Unis, il y a quelques gentils Lester par ici, beaucoup d'entre eux sont dans cette salle, mais la grande majorité des Lester agissent au profit des Lester, parce que les coalitions éphémères qui composent le 0,05 % ne travaillent pas pour l'intérêt public,


english: I felt guilty about it.

french: Je m'en suis sentie coupable.


english: Abstract : One of the most prominent issues in the design and implementation of OFDMA based systems is the need for a very fine frequency synchronization due to the fact that OFDMA, like OFDM, is extremely sensitive to carrier frequency offsets (CFO).

french: Résumé : La mise en oeuvre de systèmes basés OFDMA nécessite une synchronisation de la fréquence très fine en raison de l'extrème sensibilité de l'OFDMA aux décalages en fréquence porteuse (CFO).


english: It also presents new ages coupled with palaeo-climate reconstructions.

french: Elle présente également de nouveaux âges couplés à des reconstructions climatiques.


english: Thus, we could identify the hazardous potential of these substances, assess the dose-response relationship, and analyze occupational and environmental exposure of population to finally calculate the risk.

french: Ainsi, nous avons pu identifier le potentiel dangereux de ces substances, évaluer leur relation dose-réponse, puis analyser l'exposition professionnelle et environnementale des populations, pour enfin calculer le risque.


english: You can see for all countries what they do, if anything, and compare them,' Patrice Laget, Head of the Supporting the ERA (SERA) Unit at the Joint Research Centre's Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), told CORDIS News in July.

french: Vous pourrez voir quelles mesures sont mises place dans tous les pays et, le cas échéant, les comparer», a expliqué Patrice Laget, chef de l'unité SERA (Soutien à l'Espace européen de la recherche) de l'Institut de prospective technologique (IPTS) du Centre commun de recherche, dans un entretien accordé en juillet à CORDIS Nouvelles.


english: In fact, the hard and soft thresholding functions are degenerated SSBS functions, in contrast to non-degenerated SSBS functions which are smooth with very flexible attenuation degrees.

french: Les fonctions de seuillage dur et doux sont alors des fonctions SSBS dégénérées, les fonctions SSBS non-dégénérées étant des fonctions régulières et à degré d'atténuation flexible.


english: Abstract : Some biotechnologies are currently socially debated.

french: Résumé : Certaines applications issues des biotechnologies sont actuellement controversées d'un point de vue sociotechnique.


english: In a second part, we look at the qualitative behavior of exact solutions to the current-vortex sheet system, obtained from highly oscillating initial data.

french: Dans une seconde partie, on s'attarde sur le comportement qualitatif des solutions exactes du système des nappes de tourbillon-courant, issues de données initiales de faible amplitude et fortement oscillantes.


english: I'm guessing you didn't buy this for yourself.

french: Je suppose que vous ne l'avez pas acheté pour vous.


english: The camera was essential for me.

french: L'appareil photo était pour moi essentiel.


english: We extend the Parameterized-Background Data-Weak (PBDW) method to physically-based AQMs.

french: On étend la méthode de Parameterized-Background Data-Weak (PBDW) pour des AQMs basés sur la physique.


english: You have to listen.

french: Vous devez écouter.


english: - I told you not to come.

french: Je t'avais dit de ne pas venir.


english: The objective of this work is to study the influence of a controlled nanoscale microstructure on the durability of CrN thin films synthesized by cathodic arc evaporation.

french: L'objectif de ce travail est de déterminer l'influence d'une microstructure contrôlée à l'échelle nanométrique sur la durabilité de films minces base CrN, synthétisés par évaporation par arc cathodique.


english: While one can understand the domestic political imperatives that have led to subsidies and guarantees, developed countries need to recognize the global consequences, and provide compensatory assistance to developing countries.

french: Si l'on peut comprendre les impératifs politiques domestiques qui ont mené aux subventions et aux garanties, les pays développés se doivent d'en reconnaître les conséquences mondiales, et fournir une aide compensatoire aux pays en développement.


english: Among them, 12 genes were selected according to their expression level (over-expressed or under-expressed) 48 hours after treatment with chemical agents.

french: Parmi eux, 12 gènes ont été sélectionnés en fonction de leur niveau d'expression (sur ou sous-exprimés) 48 heures après traitement avec les agents chimiques.


english: He's the tallest one in the class.

french: Il est le plus grand de la classe.


english: Now, conservation drones began as a crazy idea from two biologists who are just deeply passionate about this technology.

french: Les drones de protection sont donc nés d' une idée folle de deux biologistes qui sont profondément passionnés par cette technologie.


english: - While use of social networking has exploded since 2004, online chat was not widely seen as an attractive alternative way of contacting a librarian by respondents despite possible concerns over privacy or personal feelings.

french: - alors que l'utilisation des réseaux sociaux explose depuis 2004, semblant répondre aux problèmes de respect de la vie privée et des sentiments personnels, les répondants n'envisagent pas le chat comme une alternative valable pour communiquer avec les bibliothécaires


english: Lactic acid bacteria are divided into two sub-groups: Lactobacilli (strains S3, S4, Y6 and Lf1) and Lactococci (strains S2, S5, Y1, Y3 and Y5).

french: Parmi les bactéries lactiques on a les Lactobacilles (Souches S3, S4, Y6 et Lf1) et les Lactocoques (souches S2, S5, Y1, Y3 et Y5).


english: This sentence perfectly summarizes the spirit of the project underling this thesis.

french: Cette phrase resume parfaitement l'esprit du projet qui a motive ces travaux de these.


english: Finally, it has been shown that the transposition of these reactions to three other amines (N-methylaminoethanolamine, 1-aminopropan-2-ol, 3-aminopropan-1-ol) enabled us to predict their degradation products.

french: Finalement, il a été montré que la transposition de ces schémas réactionnels à trois autres amines (N-méthylaminoéthanolamine, 1-aminopropan-2-ol, 3-aminopropan-1-ol) a permis de prédire leurs produits de dégradation.


english: Twitter users and bloggers from Pakistan were almost unanimous in denouncing and condemning this cowardly act in the strongest possible terms.

french: Les utilisateurs de Twitter comme les blogueurs pakistanais étaient quasiment unanimes à dénoncer et condamner cet acte si lâche avec les mots les plus sévères.


english: Sulfur aerosols are well-known for their radiative impact, and thus interact with climate.

french: Les aérosols soufrés sont reconnus pour leur effet radiatif et interagissent ainsi avec le climat.


english: Looks like someone from the company leaked it immediately.

french: On dirait que quelqu'un de la compagnie il fui immédiatement.


english: To progressively reconstruct 3D realistic turbulent flows, two first applications are presented and perspectives are proposed.

french: Deux premières applications sont présentées pour aller progressivement vers la reconstruction 3D réaliste des écoulements turbulents.


english: The dispersion state of SEP and HNT inside polymer phase was observed using SEM/EDS (field emission scanning electron microscopy/Energy dispersive X-ray spectroscopy).

french: L'état de dispersion des argiles à l'intérieur de la phase de polymère a été observé par SEM/EDS (microscopie électronique à balayage à émission de champ / spectroscopie à rayons X à dispersion d'énergie).


english: And we're going to take, again, these kinds of different types of thinking and we'll put them into, like, a car.

french: Et on va prendre, à nouveau, ces sortes de pensées différentes et les mettre dans, disons, une voiture.


english: The findings represent a major advance in the field of transformation optics, which uses a special type of materials called 'metamaterials' that can guide and control light in new ways.

french: Ces résultats représentent une avancée majeure dans le domaine de l'optique de la transformation, qui a recours à un type spécial de matériaux appelés méta-matériaux, qui peuvent guider et contrôler la lumière d'une manière jusqu'ici inconnue.


english: As a result, expert agencies increasingly receive requests to access environmental and health information, including to detailed datasets and techniques to test their reliability.

french: Aussi les agences d'expertise font-elles de plus en plus régulièrement l'objet de demandes d'accès aux informations environnementales et sanitaires, y compris à des données des plus précises et techniques en vue d'éprouver leur fiabilité.


english: "I don't understand"

french: " Je ne comprends pas "


english: Did you see the rainbow this morning?

french: Avez-vous vu l'arc-en-ciel ce matin?


english: Something you can take away, for later!'

french: Quelque chose que tu pourras emmener, pour plus tard!"


english: And is we can preserve unfiltered access to a neutral internet, we can test the validity of our ideas, we can enhance our imagination by making new correlations, and we can be part of the evolution of our understandings of the universe and of the mind.

french: Et nous pouvons préserver un accès non filtré à un internet neutre, on peut tester la validité de nos idées, Nous pouvons améliorer notre imagination en faisant de nouvelles corrélations, et nous pouvons faire partie de l'évolution de notre compréhension de l'univers et de l'esprit.


english: And in Seattle, we take these -- this is a whole human hemisphere -- and we put them into what's basically a glorified meat slicer.

french: Et à Seattle, nous prenons ces - il s'agit d'un hémisphère humain entier - et nous les mettons dans ce qui est en gros une trancheuse à viande améliorée.


english: Deep convective clouds tops are determined from brightness temperature provided by CLAUS dataset.

french: Les sommets des nuages convectifs profonds sont déterminés à partir des données de température de brillance CLAUS.


english: Abstract : Recent research on alternative indicators suggest the need for a fundamental review of the development process of indicators and is also in line with a general movement criticizing an economistic and expert-centered form of rationalization in the field of public policy.

french: Résumé : Les recherches récentes portant sur les indicateurs alternatifs suggèrent la nécessité d'une révision fondamentale de la manière de concevoir le processus de construction des indicateurs et s'inscrivent dans un mouvement critique vis-à-vis du primat d'une forme de rationalisation économiciste et expertale dans le champ des politiques publiques.


english: Suggestions which can contribute to raise obstacles during introduction of the digressive margins are also proposed.

french: Des suggestions pouvant contribuer à lever des obstacles lors d‟introduction des marges dégressives, sont également proposées.


english: This thesis presents fading regularization methods that allow to find, among all the solutions of the equilibrium equation, the solution of the data completion problem which fits at best Cauchy or partial fields data.

french: Cette thèse présente des méthodes de régularisation évanescente qui permettent de trouver, parmi toutes les solutions de l'équation d'équilibre, la solution du problème de complétion de données qui s'approche au mieux des données de type Cauchy ou de champs partiels.


english: In this context, this research sought to better characterize the temporal and spatial variabilities of pollution in Île-de-France.The questionable reliability of portable sensors has been addressed by the design of a selection and qualification protocol including various tests in static measurements, controlled chamber and mobility.

french: Dans ce contexte, cette thèse a cherché à mieux caractériser les variabilités temporelle et spatiale de la pollution en Île-de-France.La fiabilité discutable des capteurs portables a été dépassée par l'élaboration d'un protocole de sélection et de qualification comprenant différents tests en mesures fixes, en chambre et en mobilité.


english: Abstract : Autism spectrum disorders (ASD) affect 1% of the general population.

french: Résumé : Les troubles du spectre autistique (TSA) touchent approximativement 1% de la population générale.


english: The crystallographic mechanisms of the successive strain-induced phase transformations (austenite - e-martensite - a'-martensite) has been clarified.

french: Les mécanismes cristallographiques des transformations de phase successives (austénite - martensite e - martensite a') ont été mis en évidence.


english: That path leads to Venezuela – and to a far less stable and prosperous Latin America.

french: Car ce chemin est celui qui mène au Venezuela – et vers une Amérique latine considérablement moins stable et moins prospère.


english: Now Goering was, by all accounts, a terrible man.

french: Goering était, aux dires de tout le monde, un homme terrible.


english: He reached the last level.

french: Il est parvenu au niveau ultime.


english: As part of its drive to disseminate information on both what it does, and on specific details relating to its Fission research and development, the Euratom programme has launched a service dedicated to the dissemination of information.

french: Dans sa volonté de diffuser des informations sur ses activités et sur certains détails spécifiques de l'action de recherche et développement «Fission», le programme Euratom a lancé un service consacré à la diffusion d'informations.


english: These proteins are able to demethylate a subset of histone tail residues and were clustered into distinct groups using a phylogenetic analysis based on their catalytic domain conservation.

french: Ces protéines sont capables de déméthyler certains résidus des queues des histones et ont été organisées en groupes phylogénétiques en fonction de la conservation de leur domaine catalytique.


english: Finally, we have analyzed the thermal relativistic SZ effect via its dependency to cluster temperatures.

french: Enfin, nous avons étudié l'effet SZ relativiste via sa dépendance à la température des amas.


english: We show that this evolution creates combinatorial objects: $C^{(1)}_2$ loop models.

french: Nous montrons que cette évolution fait apparaître des objets combinatoires : les modèles de boucles $C^{(1)}_2$.


english: A baby cursed at birth. A fierce battle of good and evil.

french: Un nourrisson maudit à la naissance. Une bataille féroce entre le bien et le mal.


english: This exact mean-field theory predicts two glassy phases, 'simple' and 'marginally stable', separated by a Gardner transition.

french: Cette théorie exacte de champ moyen prédit deux phases vitreuses, une "simple" et une "marginalement stable", séparées par une transition de Gardner.


english: 'If there was no chemistry, we wouldn't be where we are today,' says Louis Vertegaal, coordinator of the ACENET ERA-NET, a network bringing together national research programmes on applied catalysis.

french: "Si la chimie n'existait pas, nous serions loin d'en être à un stade si avancé aujourd'hui", déclare Louis Vertegaal, coordinateur d'ACENET ERA-NET, un réseau de programmes nationaux de recherche sur la catalyse appliquée.


english: It was a real-time preview, and so it has become.

french: Ce fut un aperçu en temps réel, et ça l'est devenu.


english: With aim to offer products that are more natural to consumers (additive-free), the preparation of whey protein-rich emulsions without additive and stable during technological treatments constitutes a major challenge for dairy companies.

french: Dans l'objectif d'offrir des produits 100 % lait aux consommateurs, concevoir des émulsions, riches en protéines de lactosérum, sans additifs alimentaires et stables aux traitements technologiques, constitue un réel challenge.


english: If it wasn't for these traits, we might not even be able to live amongst each other.

french: Sans ces traits de caractère, nous ne pourrions peut-être même pas vivre les uns avec les autres.


english: Migrant source countries should have national disaster risk assessments (so that they can plan for potential losses), comprehensive hazard maps, and disaster early-warning systems to reassure their citizens.

french: Les pays d'origine des migrants doivent disposer d'une évaluation nationale des risques de catastrophe (afin de pouvoir planifier les pertes potentielles), de cartes de risque et de systèmes d'alerte précoces visant à rassurer leurs citoyens.


english: Abstract : The emergence of major crises illustrates, on the one hand, the high intensity of these events, but also the increasing complexity and interdependence of systems, which are resulting in a larger number of affected organizations.

french: Résumé : L'apparition de crises majeures illustre d'une part la forte intensité de ces événements, mais aussi la complexité et l'interdépendance croissantes des systèmes, qui se traduisent par un plus grand nombre d'organisations touchées.


english: The analytical ILCM approach has been validated for several configurations exemples, demonstrating the method potential.

french: L'approche analytique ILCM a été validée pour un certain nombre d'exemples, prouvant de ce fait le potentiel de la méthode.


english: Voting units set up shop in the prisons so that all citizens incarcerated there can cast their vote.

french: Des bureaux de vote sont installés dans les prisons pour que tous les citoyens incarcérés puissent déposer leur bulletin de vote.


english: The objectives of this thesis is to provide a comprehensive set of experimental results.

french: L'objectif de cette thèse est alors de produire un ensemble complet de résultats experimentaux.


english: A novel 'dry shower' and height-adjustable, fully automated portable hygienic toilet could help give those with restricted mobility more autonomy and dignity.

french: Une nouvelle «douche sèche» et un système de toilette hygiénique portable complètement automatique et réglable en hauteur pourraient apporter plus d'autonomie et de dignité à ceux souffrant d'une mobilité réduite.


english: - Once more, our economy will prove to be our strongest asset.

french: - Il va être prouvé, une fois encore, que l"économie est le point fort de notre pays.


english: You're starting to bore me.

french: Tu commences à m'ennuyer.


english: What would they tell us?

french: Que nous diraient-ils?


english: Go back in time a little bit, imagine, I imagine this, if i went to my first economics professor: a woman named Mary Allen Schulman, and I went to her in 1983 and said: professor Schulman can I talk after class for a moment?

french: Retournez dans le temps un petit peu, j'imagine, si j'allais voir mon premier professeur d'économie, une femme nommée Mary Allen Schulman, et que j'allais la voir en 1983 et dit: professeur Schulman, puis-je vous parler un moment après le cours?


english: The plane crash was only last week.

french: Le crash de l'avion ne s'est produit que la semaine dernière.


english: Malaysia: Education Ministry Plans To Scrap Two Exams

french: Malaisie : Le ministère de l'éducation nationale envisage de supprimer deux examens officiels


english: What do you base your theory on?

french: Sur quoi appuyez-vous votre théorie?


english: Why don't you have a boyfriend?

french: Pourquoi n'as-tu pas de petit ami?


english: Well, my journey kept going on.

french: Mon voyage a continué.


english: He sounded very tired on the phone.

french: Il avait l'air très fatigué au téléphone.


english: Chris was wondering what kind of gods the players would become.

french: Chris se demandaient quels types de dieux les joueurs deviendraient.


english: If the dynamics of metropolisation seem to appear as a constant in most of these large coastal areas, it also contributes to the whole complexity of the port territorial matrix.

french: Si la dynamique de métropolisation semble apparaître comme une constante dans la plupart de ces grands espaces côtiers, celle-ci contribue aussi à la complexification de la matrice territoriale portuaire.


english: PI3K (phospatidylinositol-3 kinase) activation was found to be central to these two mechanisms.

french: L'activation de PI3K (phospatidylinositol-3 kinase) caractérise ces deux mécanismes.


english: It is in this perspective that we have undertaken this first empirical study of an IMS built from ISO 14001 and OHSAS 18001.

french: C'est dans cette perspective que nous avons réalisé cette première étude empirique d'un SGI selon les normes ISO 14001 et d'OHSAS 18001.


english: If you win, I'll move to Gangnam.

french: Si tu gagnes, j'irai à Gangnam.


english: She always cared about my health.

french: Elle se souciait toujours de ma santé.


english: Migrants are less likely to intend to return at the beginning of their migration when the conditions in their home country are deteriorating, which is especially the case in DR Congo after 1990.

french: Les individus sont initialement moins susceptibles d'envisager un retour lorsque les conditions dans leur pays d'origine se détériorent, ce qui est particulièrement le cas en RD Congo à partir des années 1990.


english: So the game's afoot, and this is the game that we play in astro-biology.

french: Voilà, le jeu est lancé, et c'est ce à quoi l'on joue en astro-biologie.


english: The dog is yours.

french: Le chien est à toi.


english: The world has changed dramatically since the summer of 1914.

french: Notre monde a considérablement évolué depuis l'été 1914.


english: A method is offered to allow for faster model response when using these curvilinear elements, based on the Direct Boundary Integral Method.

french: Une méthode est proposée pour améliorer le temps de réponse des modèles lorque les éléments curvilinéaires sont utilisés, basée sur la méthode des intégrales frontières directes.


english: Reuse of the same sensor has led to mass loss reducing the sensitivity.

french: La réutilisation du même capteur a conduit à une perte de masse réduisant la sensibilité.


english: Finally, I will conclude on the need to carefully preserve the autonomy of the scientific field even and especially in collaborative research.

french: Enfin je conclurai sur la nécessité de préserver précieusement l'autonomie du champ scientifique même et surtout dans les recherches collaboratives.


english: You see, boiling rivers do exist in the world, but they're generally associated with volcanoes.

french: Les rivières en ébullition existent à travers le monde, mais elles sont généralement liées à un volcan.


english: Abstract : One of the most difficult tasks in surgical education is to teach students what is the optimal magnitude of forces and torques to guide the instrument during operation.

french: Résumé : L'une des tâches les plus difficiles de l'enseignement en chirurgie, consiste à expliquer aux étudiants quelles sont les amplitudes des forces et des couples à appliquer pour guider les instruments au cours d'une opération.


english: Actually, high doses of HDACis completely and rapidly mask E2-transcriptional signaling.

french: En fait, les fortes doses de HDACis masquent rapidement et complètement la signalisation transcriptionnelle des œstrogènes.


english: This configuration should allow a better versatility in the choice of redox couples as well as the development of systems with higher cell voltages.

french: Cette configuration doit permettre une meilleure versatilité dans le choix des couples rédox ainsi que le développement de systèmes avec de plus grandes tensions de cellule.


english: Using zero-quantum coherences, homo and heteronuclear two-field high-resolution spectra have been obtained, where the two dimensions are acquired at very different magnetic fields.

french: Grâce à l'utilisation de cohérences à zéro-quantum, nous avons mesuré des spectres de corrélation homoet hétéronucléaires à haute résolution dans lesquels les deux dimensions sont obtenues à deux champs très différents.


english: Those Were the days blogs a number of phone conversations on HSBC:

french: Le blog Those Were the days relate différentes conversations téléphoniques qu'il a eu sur HSBC :


english: After a literature review on peritoneal imaging highlighting the role of MRI and its potential underutilization, the purpose of this work was to study the contribution of MRI in two models of diffuse peritoneal diseases.

french: Après une revue de la littérature sur l'imagerie péritonéale mettant en perspective la place de l'IRM et sa potentielle sous utilisation, l'objectif de ce travail a été d'étudier l'apport de cette technique dans deux modèles de maladies péritonéales diffuses.


english: To improve it, some elements can be added in thegrade, like niobium.

french: Pour améliorer cette propriété des éléments peuvent êtreajoutés dans les nuances, tel que le niobium.


english: The first step was to generalise the selection method that has been defined for positive conditional equational specifications to first-order specifications.

french: La première étape a consisté à généraliser la méthode de sélection définie pour des spécifications équationnelles conditionnelles positives aux spécifications du premier ordre.


english: Existence at this time is by kids and not just by the children born from their fathers only also by children born teaches Torah any friend who teaches his son Torah like child and outs of school

french: Existence en ce moment est par les enfants et non pas seulement par les enfants nés de leurs pères uniquement également par les enfants né enseigne la Torah n'importe quel ami qui apprend à son fils Torah enfant comme et les aboutissants de l'école


english: This association is mediated by the catalytic domain of the enzyme.

french: Cette association se fait via le domaine catalytique de l'enzyme.


english: Where a 'digital revolution' is supposed to affect the worlds of education, our analyses show that, on the contrary, few of the changes announced can be observed in both teaching and learning, in production and distribution of educational ICT.

french: À l'heure où une « révolution numérique » est censée affecter l'ensemble des mondes de l'enseignement, nos analyses montrent qu'au contraire, l'ampleur des changements annoncés tant dans les manières d'enseigner et d'apprendre que dans la production et la distribution des médias éducatifs en usage reste très limitée.


english: To reproduce this behavior, an internal-variable model of continuum is proposed.

french: Afin de reproduire ce comportement, un modèle de milieu continu à variables internes est proposé.


english: Abstract : Created in Patan in Gujarat, patola silk is considered to be among the best handwoven silk in India.

french: Résumé : Fabriqués dans la ville de Patan située dans l'état de Gujarat dans l'ouest de l'Inde, les textiles patola figurent parmi les plus anciens et les meilleurs textiles indiens.


english: In it, he charged that "a small number of leaders who supported corruption" had resorted to measures on June 4th that were "unprecedented in the world or China" when it used "tanks, machine guns, and other weapons to suppress totally unarmed students and citizens."

french: Dans ce rapport, il accusait " un petit nombre de dirigeants qui avaient soutenu la corruption " d'avoir recouru le 4 juin à des mesures " sans précédent dans le monde ou en Chine " en utilisant des " tanks, des mitrailleuses et d'autres armes pour supprimer des étudiants et des citoyens totalement désarmés ".


english: Biological invasions are currently considered by the scientific community drivers of biodiversity and ecosystem change.

french: Les invasions biologiques sont considérées actuellement par la communauté scientifique comme des vecteurs de modification de la biodiversité et de changement des écosystèmes.


english: Tweet 2: I can't possibly imagine what Occupied Europe was like.

french: Tweet 2: Je n'arrive absolument pas à imaginer comment pouvait être l'Europe sous l'occupation.


english: It is discouraging investments in the green economy.

french: Elle décourage par ailleurs les investissements dans l'économie verte.


english: 'We are the Hungarian people and we stand for Orbán's government!'. Photo by Redjade, used with permission. Those who thought Fidesz-KDNP had lost the trust of the Hungarian citizens, drawing the consequence from the extensive foreign media coverage of the opposition protests in Budapest, were challenged this time by the fact that the government elected in 2010 with a two-thirds majority still enjoyed the support of many.

french: Ceux qui pensaient que le Fidesz-KDNP avait perdu la confiance des Hongrois, en se basant sur la couverture extensive par les médias étrangers , des manifestations de l'opposition à Budapest, ont eu la surprise de constater cette fois que le gouvernement élu en 2010 à une majorité de deux tiers joussait toujours de l'appui du grand nombre.


english: Who was going to change it and when, if it wasn't him and now?

french: Qui allait le changer et quand, si ce n'était pas lui maintenant?


english: And if we had a computer that could detect it, we could tell you you're having a heart attack so early it could save your life and prevent congestive heart failure.

french: Et si nous avions un ordinateur qui pouvait le détecter, nous pourrions vous dire que vous êtes déjà en train d'avoir une crise cardiaque cela pourrait sauver votre vie et prévenir une insuffisance cardiaque.


english: Carrying a message of destructive connotations, music remains, however, essential in the construction of the novel and generates the advent of new codes of reading.

french: Porteuse d'un message à la connotation destructrice, la musique demeure cependant primordiale à la construction du roman et entraîne l'avènement de nouveaux codes de lecture.


english: The reasons for the region's food insecurity range from economic crisis to an expanding population.

french: Les raisons de l'insécurité alimentaire de cette région vont de la crise économique à l'accroissement de la population.


english: 1,010 here and we have zero here.

french: 1 010 ici et nous avons zéro ici.


english: But racing isn't all about luck.

french: Mais la course n'est pas qu'une question de chance.


english: It is thereforenecessary to understand and quantify the micro scales phenomena into the atmospheric boundary layer.In this way, the French research meteorological model (Meso-NH) has been used.

french: Il est donc nécessaire d'appréhender et de quantifier les phénomènes météorologiques demicro-échelles que l'on observe dans la couche limite atmosphérique.Dans ce but, le modèle météorologique de recherche de Météo-France (Meso-NH) a été utilisé.


english: Côte d'Ivoire: Images of Vandalised Mosque in Yopougon

french: Côte d'Ivoire : Photos d'une mosquée vandalisée à Yopougon


english: At a certain point, there, you are told,

french: A un moment donné, voilà, on vous dit :


english: Mineralogical, chemical and structural analyses on two fragments of ultra-carbonaceous micrometeorites were performed in the framework of collaborations using techniques of scanning electron microscopy, electron microprobe, infrared microspectroscopy (SOLEIL synchrotron).

french: Des analyses minéralogiques, chimiques et structurales sur deux fragments de micrométéorites ultracarbonées ont été réalisées dans le cadre de collaborations à l'aide de techniques de microscopie électronique à balayage, microsonde électronique, microspectroscopie infrarouge (synchrotron SOLEIL).


english: And I have seen people who enjoy immensely to go and sit in Virupaksha Cave, or you know, Skanda Ashram or some like this. And I have been there myself.

french: Et j'ai vu des personnes qui adoraient s'asseoir, dans la grotte de Virupaksa ou à Skanda Ashram par exemple, et j'y suis allé moi-même, c'est un endroit merveilleux pour s'asseoir.


english: The structural consequences of this incorporation were studied.

french: Les conséquences structurales de cette incorporation dans le YAG ont été étudiées.


english: The third thing was family.

french: Le troisième point a été la famille.


english: Forms of organization can have a profound impact on human nature.

french: Des formes d'organisation peuvent avoir un impact significatif sur la nature humaine.


english: Abstract : The design of clinically efficient polymeric nanoparticles (NPs) for skin drug delivery is based on the understanding of the influence of NPs chemical composition on their interactions with the skin tissue, notably the pathological skin.

french: Résumé : La conception de nanoparticules (NPs) polymériques pour le transport de médicaments dans la peau repose sur la compréhension du rôle de leurs compositions chimiques sur leurs interactions avec la peau, notamment la peau pathologique.


english: You don't have a cone specifically for detecting yellow, but yellow is kind of close to green and also kind of close to red, so both the red and green cones get activated, and each sends a signal to your brain saying so.

french: Vous n'avez pas un cône spécifique pour détecter le jaune, mais le jaune est assez proche du vert et aussi assez proche du rouge, donc, les cônes rouges et verts s'activent, et chacun envoie un signal à votre cerveau.


english: Its objective is to discriminate vascular structures in image data and to detect and quantify the presence of morphological modifications (remodeling) related to a pathology.

french: Son objectif consiste à discriminer les structures vasculaires dans les données image et détecter et quantifier la présence de modifications morphologiques (remodelage) en lien avec une pathologie.


english: If the EU is to craft a successful policy toward the world's rising powers, it must speak in a strategic language that they understand.

french: Si l'UE veut réussir sa politique vis à vis des pays émergents, elle doit parler un langage stratégique qu'ils comprendront.


english: How do you think you'd look wearing that dress?

french: De quoi, penses-tu, aurais-tu l'air dans cette robe?


english: Take for example these two projects, the Africa Raptor DataBank, which is mapping all birds of prey in the continent of Africa, and the Kenya Bird Map, which is mapping about 1,100 species that occur in my country, Kenya.

french: Prenons par exemple ces deux projets, l'Africa Raptor DataBank, qui cartographie tous les oiseaux de proie du continent africain, et la Carte des Oiseaux du Kenya qui cartographie environ 1 100 espèces présentes dans mon pays, le Kenya.


english: Bioinformatic screening of the sequence databases revealed DNA fragments of varying sizes (up to ~ 500Kb) integrated into the genomes of many eukaryotes, originally belonging to NCLDVs or virophages.

french: Le criblage bioinformatique des bases de données de séquences a mis en évidence des fragments d'ADNs de tailles variables (jusqu'à ~500Kb) intégrés au sein des génomes de nombreux eucaryotes, ayant originellement appartenus à des NCLDVs ou des virophages.


english: An increase of the flood frequency at a multi-secular time-scale appeared over the entire French Alps during the Little Ice Age.

french: La fréquence de crue à l'échelle pluri-séculaire apparaît en augmentation sur l'ensemble des Alpes Françaises au cours de la période froide du PAG.


english: And in those days, I couldn't work on the stock exchange, I couldn't drive a bus or fly an airplane.

french: À l'époque, je ne pouvais pas travailler en bourse, je ne pouvais pas conduire un bus ou piloter un avion.


english: These stars are also the oldest among the population of the Milky Way, and formed within the first few billions of years of the Universe.

french: Ces étoiles sont également les plus anciennes parmi la population de la Voie lactée, et se sont formées au cours des premiers milliards d'années de l'Univers.


english: It requires thinking on the part of the cartoonist and thinking on your part to make it into a cartoon.

french: Ça exige de la réflexion de la part du dessinateur et de la réflexion votre part pour en faire un dessin humoristique.


english: A mother of four children who proclaims to believe in traditional family values, she is attractive to right-wing voters, while her non-matrimonial relationship with Hollande makes her seem a quintessentially modern woman.

french: Mère de quatre enfants, elle proclame son attachement aux valeurs familiales traditionnelles et à ce titre paraît séduisante pour les électeurs de droite, alors que son statut de concubine de Hollande fait d'elle une femme résolument moderne.


english: It's not just numbers on a piece of paper.

french: Il ne s'agit pas seulement de chiffres sur une feuille de papier.


english: A new self-organization mechanism is identified, also leading to the formation of axisymmetric structures, whereas the previous mechanism is discarded by the action of the wind.

french: Un nouveau mécanisme d'auto organisation est identifié, produisant aussi des structures axisymétriques, tandis que le précédent est invalidé par l'action du vent.


english: Well, researchers don't know much about the effects of Internet porn for several reasons.

french: Eh bien, les chercheurs n'ont pas beaucoup de connaissances sur les effets de la cyber-pornographie et ce pour plusieurs raisons.


english: But as you can see, orders can come and go, products can come and go.

french: Mais comme vous voyez, les commandes et les produits arrivent et repartent.


english: The cat ate the mouse.

french: Le chat a mangé la souris.


english: I will have a lot more hope for the future if [there is] someone who can steer the country in a different direction.

french: Je trouverais beaucoup plus d'espoir pour l'avenir [soit] quelqu'un qui peut diriger le pays dans un autre sens.


english: I don't like the taste of onions.

french: Je n'aime pas le goût des oignons.


english: The combination of these two phenomena puts the problem out of reach of the most successful statistical methods that have been developed in the context of conservative systems, and also raises fundamental mathematical questions.

french: La combinaison de ces deux phénomènes rend le problème impossible à traiter par les méthodes habituelles qui ont été appliquées avec succès aux systèmes conservatifs, et soulève des questions mathématiques fondamentales.


english: As part of a six-step group concept mapping process, participants brainstormed (n = 221), rated (n = 416) and sorted (n = 73) into categories housing attributes.

french: Au cours des six étapes de la cartographie de concepts, les participants ont généré des attributs décrivant le logement (n = 221), leur ont accordé une cote numérique (n = 416) et les ont regroupés en catégories (n = 73).


english: What's this tree called?

french: Comment s'appelle cet arbre?


english: This armor is so strong that it will probably even protect you from the high-Tier heavy tanks.

french: Ce blindage est tellement solide qu'il pourra même probablement vous protéger de chars lourds dont le rang est élevé.


english: Today, though, I'm going to talk about Darwin's other strange inversion, which is equally puzzling at first, but in some ways just as important.

french: Aujourd'hui, toutefois, je vais parler de l'autre bizarre inversion de Darwin, qui est tout aussi déroutante au premier abord, mais à certains égards est tout aussi importante.


english: Advertizing in the twenty first century is an exquisitely precise activity.

french: La publicité au 21e siècle est une activité extrêmement précise.


english: You can't do this.

french: Tu ne peux pas faire ça.


english: We then set up a system to modulate heme availability in the digestive tract by capturing free heme on a hemophore HasA, from Serratia marcescens.

french: Nous avons mis en place un système permettant de moduler la quantité d'hème présente dans le tractus digestif en piégeant la molécule sur l'hémophore HasA de Serratia marcescens.


english: We also recently observed that renal ACE2 expression and urinary Ang 1–7 were lower in type 1 diabetic Akita mice and that treatment with RAS blockers normalized ACE2 expression and prevented hypertension development in these Akita mice.

french: Nous avons également observé que l'expression rénale de l'ACE2 et les niveaux urinaires d'ANG 1-7 sont plus faibles chez les souris Akita (diabète de type 1) et qu'un traitement avec des bloqueurs du RAS permet de normaliser l'expression de l'ACE2 et de prévenir le développement de l'hypertension dans le modèle des souris Akita.


english: So if you take those two terms, you get 6w.

french: Donc si vous prenez ces deux termes, vous obtiendrez 6w.


english: The official launch of the new OPET Network (Organizations for the Promotion of Energy Technology) took place in Brussels, Belgium, on 30-31 January 1997.

french: Le lancement officiel du nouveau réseau des OPET (Organisations pour la promotion de la technologie énergétique) a eu lieu les 30 et 31 janvier 1997, à Bruxelles.


english: Three case studies – chemicals, GMOs and medicines – are used to highlight these structural limitations to access rights and, simultaneously, to deepen ecological and health democracy.

french: Trois types de cas – substances chimiques, OGM et médicaments – sont étudiés pour mettre en lumière ces limites structurelles aux droits d'accès et, du même coup, à l'approfondissement de la démocratie du risque.


english: Knowledge of polymetallic mineralization is essential to global economic development of land resources .

french: La connaissance des minéralisations polymétalliques est indispensable au développement économique mondial des ressources terrestres.


english: Mechanisms of desertification and natural disasters (topics 6.3.IV.1.a, 6.3.IV.2.a and 6.3.IV.2.b in the work programme);

french: Mécanismes de la désertification et des catastrophes naturelles (thèmes 6.3.IV.1.a, 6.3.IV.2.a et 6.3.IV.2.b du programme de travail)


english: This model was adapted from a pre-existing CJS model used in advanced foundation engineering for the modelling of granular soils.

french: Ce modèle s'inspire d'un modèle pré-existant, CJS, développé en géotechnique pour modéliser le comportement mécanique des matériaux granulaires.


english: What this figure shows is the percentage of the separations in which dolphins whistle, against the maximum distance.

french: Ce que ce chiffre montre, c'est le pourcentage de séparations pour lesquelles les dauphins sifflent, en fonction de la distance maximum.


english: The first joint initiatives to be undertaken by the EU and ESA could include the launch of the development phase of global monitoring for environment and security (GMES), the development of satellite solutions to overcome the digital divide in Europe, and facilitating use of the international space station by European industry and research centres.

french: Les premières initiatives conjointes à être entreprises par l'UE et l'ESA pourraient concerner le lancement de la phase de développement du GMES (Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité), le développement de solutions satellites permettant de réduire la "fracture numérique" en Europe, et l'utilisation facilitée de la Station spatiale internationale par les industries et centres de recherche européens.


english: You must do work.

french: Tu dois travailler.


english: This thesis takes as its starting point the traces of these relational dimensions in which historical constructions, multiple trajectories and territorialities intervene, and then tries to bring to light the naturalized paradigms, the inheritances and the contemporary constraints which participate in this heritage impediment which is not unrelated to conflicts arising from the treatment of the past in public space.

french: Cette thèse part sur les traces de ces dimensions relationnelles dans lesquelles interviennent des constructions historiques, des trajectoires et territorialités multiples, puis tente de mettre au jour les paradigmes naturalisés, les héritages et les contraintes contemporaines qui participent de cet empêchement patrimonial qui n'est pas sans relation avec des conflits que suscite le traitement du passé dans l'espace public.


english: Lights go down and all I know is

french: Les lumières baissent et tout ce que je sais


english: If the spindle sweep is not within specification along the Y-axis, we can use the middle screws to make very small adjustments to the sweep readings while changing the bow and twist values by a negligible amount

french: Si le balayage de la broche n'est pas dans spécification le long de l'axe des Y, nous pouvons utiliser la vis moyens d'apporter des ajustements très petites pour les lectures de balayage tout en modifiant les valeurs de l'arc et de la torsion d'un montant négligeable


english: Moreover, they participate in most investment treaties, and include both developed and developing countries.

french: Ils participent également à la plupart des traités organisant les investissements, et rassemblent à la fois des pays développés et en voie de développement.


english: Alonso and B. Mourrain : [3] and with P. Lella, B. Mourrain and M. Roggero : [10].

french: Alonso et B. Mourrain : [3] et avec P. Lella, B. Mourrain et M. Roggero : [10].


english: Israa El-sakka foresees trouble: If the news being spread that today's Friday's prayers sermons will focus on obeying the ruler.

french: Israa El-sakka prédit des incidents : Si les nouvelles diffusées que les prêches des prières de ce vendredi prendront pour thème l'obéissance aux gouvernants.


english: Algerian Arabs veil their sisters and their wives but spend their time watching pornographic films.

french: Les arabes algériens voilent leurs sœurs et leurs femmes mais passent leur temps à regarder des films pornographiques.


english: I'll give these kittens to whoever likes cats.

french: Je donnerai ces chatons à toute personne amoureuse des chats.


english: This is the kid who shot up Virginia Tech.

french: C'est le gamin de la fusillade à Virginia Tech.


english: The long-term goal is finding new materials environmentally friendly building made from local materials to improve the quality of performance, speed up the building and reduce construction costs.

french: Objectif à long terme de trouver de nouveaux matériaux de construction respectueux de l'environnement à partir de matériaux locaux pour améliorer la qualité de la performance, d'accélérer le développement et de réduire les coûts de construction.


english: Three sets of LIS journals were selected for this this study: the top-rated journals, journals with an international focus, and journals published in the Arab world.

french: Trois lots de revues en SIB ont été établis pour cette étude : les revues les mieux classées, les revues de portée internationale, et des revues publiées dans le monde arabe.


english: Sanctions, Trump has long maintained, would force Iran to negotiate.

french: Ces sanctions, a-t-il longtemps soutenu, forceraient l'Iran à négocier.


english: It redistributes cards, roles and responsibilities among a plurality of partners.

french: Elle redistribue les cartes, les rôles et les responsabilités entre une pluralité de partenaires.


english: And one of the envelopes had things in it that said,

french: Et une des enveloppes contenait des choses qui disaient,,


english: These have been equipped with the most modern sensor technology.

french: Ils ont été équipés des capteurs les plus modernes.


english: And the automation that made Internet platforms so profitable left them vulnerable to manipulation by malign actors everywhere – and not just authoritarian governments hostile to democracy.

french: En outre, l'automatisation qui a rendu les plateformes Internet si rentables les a également exposées à un risque de manipulation par des protagonistes extérieurs malveillants – et pas seulement les gouvernements autoritaires et opposés à la démocratie.


english: According to our teacher, she entered the hospital.

french: Selon notre enseignant, elle est entrée à l'hôpital.


english: We have a lot of leverage.

french: Nous avons beaucoup d'effet de levier.


english: I have eight groups, each of them have three girls.

french: J'ai 8 groupes, chacun d'entre eux a 3 filles.


english: So having thought about it, maybe she was capable of doing well after all.

french: Donc à la réflexion peut-être qu'elle était capable de faire.


english: Is any of this true?

french: Quoi que ce soit de ceci est-il vrai?


english: Most EIT systems currently in use rely on a sequential excitation at neighboring electrodes with measurements at the remaining ones, i.e. the adjacent strategy, while some alternative excitation strategies have proven to be effective and easy to implement using modern hardwares.

french: La plupart des systèmes EIT actuellement utilisés reposent sur une excitation séquentielle aux électrodes voisines avec des mesures sur les autres, c'est-à-dire la stratégie adjacente, tandis que certaines stratégies d'excitation alternatives se sont révélées efficaces et faciles à mettre en œuvre en utilisant des matériels modernes.


english: I launched a big program [unclear] CSIR about nine years ago.

french: J'ai lancé un grand programme CSIR [pas clair] il y a neuf ans.


english: And if you live in a city or near a military facility, one is likely pointed right at you.

french: Et si vous vivez en ville ou près d'une installation militaire, l'une d'elles est probablement pointée droit sur vous.


english: In the US, bank profits were an even larger share of the total.

french: Les profits des banques ont même représenté une part bien plus importante du total aux Etats-Unis.


english: Now, the end product of that action is up on the board here.

french: Maintenant, le produit final de cette action est sur le tableau ici.


english: Manipulation of private information by autonomous agents has then called for an adapted protection of personal data.

french: La manipulation d'informations privées par des agents autonomes appelle alors à une protection adaptée des données personnelles.


english: The presence of the network in the control loop imply that one takes into account some constraints (sampling, delay, network scheduling protocol, data losses and quantization) inherent to NCSs in the analysis of the stability and performance of the control loop.

french: L'introduction du réseau dans la boucle de rétroaction entraîne la nécessité de prendre en compte certaines contraintes de communications (échantillonnage, retard, ordonnancement, perte de données et quantification) dans l'analyse de stabilité du système commandé.


english: But those discoveries come with a cost.

french: Mais ces découvertes ont un coût.


english: What's your problem?

french: Quel est votre problème?


english: For starters, there is rollover risk.

french: Pour commencer, il y a un risque d'une remise en jeux.


english: Tragically, genocide is happening again, this time in Sudan.

french: Malheureusement, un génocide est à nouveau en cours, cette fois-ci au Soudan.


english: The nature of the density of states singularities has been detailed.

french: La nature des singularités de la densité d'états a été mise en évidence.


english: The approach followed by this thesis consisted in acquiring a large set of pass attempts occurring at a series of obstacles.

french: La démarche adoptée dans cette thèse a consisté à acquérir un jeu conséquent de tentatives de franchissement au niveau d'une série d'obstacles.


english: Grasshopper mice resist painful venom from scorpion prey through genetic changes in their nervous systems.

french: Les souris sauterelles résistent au douloureux venin des scorpions qu'elles mangent, grâce à des mutations génétiques dans leur système nerveux.


english: The principal parameters which were studiedare the effect of the lateral conditions on axial swelling (impeded strain or constant stress) aswell as the influence of the axial stress on radial swelling.

french: Les principaux points examinés étaient, d'une part, l'effet des conditions aux limites latérales sur le gonflement axial (déplacement nul ou contrainte constante), et d'autre part, l'influence de la contrainte axiale et son historique de déchargement sur le gonflement radial.


english: Aren't you going to Tom's party?

french: Tu ne vas pas à la fête de Tom?


english: Few people will admit their faults.

french: Peu de gens reconnaissent leurs fautes.


english: And it could go further for the same reason.

french: Et il pourrait continuer sur sa lancée pour la même raison.


english: I was curious how this song would feel if it had lyrics to it.

french: J'étais curieux de savoir comment cette chanson deviendrait avec des paroles comme celles-ci.


english: Abstract : Our project is dedicated to the functional analysis of the transcription factor GATA2, which is involved in the specification of several neuronal populations in the nervous system.

french: Résumé : Notre projet porte sur l'étude fonctionnelle du facteur de transcription GATA2 qui contrôle la mise en place de certaines populations neuronales.


english: But even those lucky enough to obtain treatment – usually a sixto eight-month course of powerful antibiotics – still face a 20% chance of relapse.

french: Mais même pour ceux qui ont la chance de se faire soigner — habituellement un traitement de six à huit mois d'antibiotiques puissants — les risques de rechute sont encore de 20 %.


english: It'll be a free download -- thank you, Craig Mundie -- and it'll be available at the website WorldWideTelescope.org, which is something new.

french: Il pourra être téléchargé gratuitement. Merci, Craig Mundie. Et il sera disponible sur Worldwidetelescope.org, un nouveau site.


english: In one part, we chood to work at the mean-field level in the Hartree--Fock scheme.

french: Dans un premier temps, nous avons choisi de travailler à l'approximation de champ moyen dans le schéma Hartree--Fock.


english: He just couldn't understand what _TAG_ is all about.

french: Il n'a pas compris l'enjeu de _TAG_.


english: Therefore, we consider data available to the producers and regress the demand schedules on these variables.

french: Par conséquent, nous considérons les données disponibles pour les producteurs et nous régressons les calendriers de demande sur ces variables.


english: Articles of agreement setting up this federation were signed during the Forum.

french: Le projet de la convention instituant cette fédération a été signé durant le forum.


english: Project title: SUstainable social Network SErvices for Transport

french: Titre du projet: SUstainable social Network SErvices for Transport


english: Among these defects individual mirrors alignment and shape errors are of prime importance : so it is required to evaluate them carefully.A way of measuring these alignment errors is proposed which relies on an original method of back-sighting the sun (or the moon) the principle consists in looking at the radiance distributions as they are seen through the reflecting surfaces from a point in the focussing area.Under.

french: Parmi ceux-ci, les défauts de réglage et de surface des miroirs sont essentiels il est donc nécessaire de les évaluer précisément.L'estimation des défauts de réglage fait appel à une mé¬thode originale de rétrovisée sur le soleil ou la lune, dont le principe est d'observer, à partir d'un point situé dans le volume focal de l'installation en fonctionnement, les distributions de luminance visibles sur les surfaces réflectrices.


english: You ask a lot, Tom.

french: Tu me demandes beaucoup, Tom.


english: The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.

french: Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.


english: Now your perception of "just a brick wall" is filtered by that belief

french: Maintenant votre perception de " juste un mur de briques " est filtrée par cette croyance


english: Or call your stylist to do it.

french: Ou appelle ton styliste pour le faire.


english: In this thesis, we first look at how structural features – namely the type of crop produced and the tenurial status of farmers – influence the strength of landowner resistance to key CARP processes of land reform, thus contributing to make a case more or less contentious.

french: Dans ce mémoire, nous nous attardons d‟abord à la manière dont certains éléments structurels – le type de récolte et le type de relation de production - influencent le degré de résistance des propriétaires terriens face aux processus du CARP, contribuant ainsi à rendre les cas plus ou moins litigieux.


english: The changes in these times won't affect us all equally.

french: Les changements actuels ne nous toucheront pas tous de la même façon.


english: The study of energy management requires the availability of complete, multi-physical and fast models.

french: L'étude de la gestion nécessite la disponibilité de modèles complets, multi-physiques et rapides.


english: We started Wired magazine.

french: Nous avons lancé le magazine Wired.


english: My perspective changed, however, when I attended a conference in 2003, where I learned the reason behind the 10-year plan.

french: » Mon point de vue a quand même changé, quand j'ai assisté à une conférence en 2003, où j'ai découvert les raisons à l'origine du plan sur 10 ans.


english: Donations to Libya being collected in Cairo.Photo taken by Ali Azmy

french: Collecte de dons pour la Libye au Caire.Photo Ali Azmy


english: The results show different couplings between the harmonic content of the various quantities and the length of the cavity, but most of all, that the spatial damping of the wave increases appreciably with the magnitude of the acoustic source.

french: Les résultats obtenus montrent divers couplages entre le contenu harmonique des différentes grandeurs et la longueur du domaine, mais surtout que l'amortissement spatial de l'onde augmente notablement avec l'amplitude de la source.


english: Some preliminary experiments on the Kevlar fibres treated with some of the synthesised oligomers in a polypropylene matrix were conducted to estimate their potential use in composite materials.

french: Des expériences préliminaires sur des fibres de Kevlar traitées avec des oligomères synthétisés dans une matrice de polypropylène ont été réalisées pour estimer leur potentielle utilisation dans des matériaux composites.


english: I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.

french: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.


english: Abstract : The conception of a wireless sensor network may present numerous challenges, such as scalability, reliability, longevity and timeliness.

french: Résumé : La conception d'un réseau de capteurs sans fil peut présenter de nombreux défis, tels que le passage à l'echèlle, la fiabilité, la longévité et la communication en temps réel.


english: Finally, the first enzyme of the kynurenine pathway of P. aeruginosa was produced, purified and characterized.

french: Enfin, la première enzyme de la voie des kynurénines de P. aeruginosa a été produite, purifiée et caractérisée.


english: I can feel the invisible stirrings in the air.

french: Je sens les brassages invisibles dans l'air.


english: The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government.

french: L'Indian Appropriation Act -- loi d'appropriation indienne fait de tous les Indiens des pupilles du gouvernement fédéral.


english: Hopefully, no one will object.

french: En espérant que personne n'émettra d'objection.


english: Do you want a few more minutes?

french: Voulez-vous quelques minutes de plus?


english: However, the origin of their setting through a massive polycondensation of aluminosilicates remains unclear.

french: Toutefois, l'origine de leur prise par polycondensation massive d'aluminosilicates est encore imprécise.


english: Estimates suggest that 0.1 percent of ocean generated energy could be capable of supplying the entire world's energy requirements five times over.

french: Les estimations suggèrent que 0,1 pour cent de l'énergie produite par l'océan pourrait couvrir cinq fois les besoins énergétiques du monde entier.


english: EGI.INSPIRE, led by the Dutch-based Stichting European Grid Initiative (EGI), is helping to continue the work initiated by the EGEE-III ('Enabling grids for e-science') project.

french: EGI.INSPIRE, mené par la fondation EGI (European Grid Initiative) basée aux Pays-Bas, contribue au bon déroulement des travaux entamés par le projet EGEE-III («Enabling grids for e-science»).


english: So, we're changing the way the data is filtered to [produce] a monitoring and analysis function that is easier to use,' explains Mr Montiel.

french: Nous sommes donc en train de modifier la façon dont sont filtrées les données afin de [produire] une fonction de suivi et d'analyse qui soit plus simple à utiliser", explique M. Montiel.


english: Jesus, Son of the Most High God, what do You want with me?

french: Jésus, Fils du Dieu Très Haut, que veux-tu de moi?


english: I'm going in this direction, yes.

french: Je vais dans ce sens, oui.


english: In their first concert in an Arab country, Palestinian hip hop trio DAM, rocked Amman last night as part of the Fete De La Musique (Music Day) series of concerts that took place across the city, writes Jordanian blogger Naseem Tarawnah.

french: Le trio palestinien de hip-hop DAM, pour leur premier concert dans un pays arabe, a fait danser Amman hier soir (21 juin) lors de la Fête de la Musique locale, une série de concerts organisés à travers la ville, écrit la blogueuse jordanienne Naseem Tarawna .


english: I want to hear everything.

french: Je veux tout entendre.


english: Topologically, an endomorphism of $\P^1$ is a ramified covering of the disc. A rational function $f$ on $\P^1$ is real-etale if and only if the inverse image $f^(-1)\bigl(\P^1(\R)\bigr)$ of the set of real points is a disjoint union of topological circles in $\C$.

french: Une fonction rationnelle $f$ sur $\P^1$ est réel-étale si et seulement si l'image réciproque $f^(-1)\bigl(\P^1(\R)\bigr)$ des points réels est la réunion disjointe de cercles topologiques dans $\C$.