english: (Music) _EMOJI_ My age is three hundred _EMOJI_ _EMOJI_ and seventy-two _EMOJI_ _EMOJI_ I think with the deepest regret _EMOJI_ _EMOJI_ How I used to pick up and voraciously chew _EMOJI_ _EMOJI_ the dear little boys that I met _EMOJI_ _EMOJI_ I've eaten them raw in their holiday suits, _EMOJI_ _EMOJI_ Eaten them curried with rice, _EMOJI_ _EMOJI_ I've eaten them baked in their jackets and boots, _EMOJI_ _EMOJI_ And found them exceedingly nice. _EMOJI_ _EMOJI_ But now that my jaws are too weak for such fare, _EMOJI_ _EMOJI_ I think it's increasingly rude _EMOJI_ _EMOJI_ To do such a thing when I'm quite well aware _EMOJI_ _EMOJI_ Little boys do not like being chewed. _EMOJI_ _EMOJI_ Little boys do not like being chewed. _EMOJI_ (Music)

french: (Musique) _EMOJI_ J'ai 300 _EMOJI_ _EMOJI_ 72 ans _EMOJI_ _EMOJI_ Je me souviens avec le plus grand regret _EMOJI_ _EMOJI_ comment j'enlevais _EMOJI_ _EMOJI_ et mâchais voracement _EMOJI_ _EMOJI_ les chers petits garçons _EMOJI_ _EMOJI_ que je rencontrais _EMOJI_ _EMOJI_ Je les mangeais crus _EMOJI_ _EMOJI_ dans leur habits du dimanche _EMOJI_ _EMOJI_ je les mangeais _EMOJI_ _EMOJI_ au curry avec du riz _EMOJI_ _EMOJI_ Je les mangeais cuits au four _EMOJI_ _EMOJI_ dans leurs vestes et leurs bottes _EMOJI_ _EMOJI_ et les ai trouvés délicieux _EMOJI_ _EMOJI_ Mais à présent que mes mâchoires _EMOJI_ _EMOJI_ sont trop faibles pour un tel repas _EMOJI_ _EMOJI_ je trouve que c'est de plus en plus grossier _EMOJI_ _EMOJI_ de faire une chose pareille _EMOJI_ _EMOJI_ alors que j'ai bien conscience _EMOJI_ _EMOJI_ que les petits garçons n'aiment pas _EMOJI_ _EMOJI_ se faire mâcher _EMOJI_ _EMOJI_ les petits garçons n'aiment pas _EMOJI_ _EMOJI_ se faire mâcher _EMOJI_ (Musique)


english: Abstract : The subject of this work is the role of sound in animation, from the concept of audio-vision.

french: Résumé : Le sujet de ce travail est le rôle du son dans le cinéma d'animation, à partir du concept d'audio-vision.


english: We propose to rethink the institutional role of the Corporate University on this imaginary triptych basis.

french: C'est sur la base de ce triptyque imaginaire que nous proposons de repenser le rôle institutionnel de l'Université d'Entreprise.


english: Is there any coffee in the kitchen?

french: Y a-t-il encore du café dans la cuisine?

source: Tatoeba


english: Structurally BlaC differs from BlaMab mainly by the replacement of the conserved motif SDN by SDG.

french: La structure de BlaMab diffère de celle de BlaC principalement par le remplacement du motif conservé SDN par SDG.


english: On the contrary, the initial benefits that peasants gained from the rural reforms of the late 1970's and early 1980's have disappeared; real income among farmers has dropped in recent years as their production costs rise and agricultural prices decline.

french: Au contraire, les avantages initiaux que les paysans avaient obtenu des réformes rurales de la fin des années 1970 et du début des années 1980 se sont évaporés ; le revenu réel des agriculteurs a chuté au cours des dernières années avec l'augmentation des coûts de production et le déclin des prix agricoles.

source: News-Commentary


english: What is doubt resolution?

french: Quelle est la r?solution doute?

source: QED


english: Minutes of the workshop held on 16 and 17 October 1996.

french: Compte rendu du séminaire organisé les 16 et 17 octobre 1996.


english: Recently, voriconazole, a mono-triazole, wassuccessfully used to treat cases of human AK.

french: Récemment, le voriconazole, antifongique triazolé, a été utilisé avecsuccès pour traiter des KA humaines.


english: The International Monetary Fund enthusiastically endorsed it at the time, calling it a potential fiscal "game changer."

french: Le Fonds Monétaire International y a souscrit avec enthousiasme à l'époque, en le décrivant comme un « second souffle budgétaire potentiel »


english: The second is located in a hilly region in the east of Romania, in the province of Moldavia, whose history is influenced by the culture of the Slavic peoples and by monasticism.

french: Le deuxième est situé dans une région de collines à l'Est de la Roumanie, dans la province de Moldavie dont l'histoire est influencée par la culture des peuples slaves et par le monachisme.


english: Supporting this abstraction requires the implementation of a system called TM, often complex, either software or hardware.

french: Supporter cette abstraction nécessite l'implantation d'un système dit TM, souvent complexe, pouvant être logiciel ou matériel.


english: ln the last chapter a dynamic forward-Iooking program for the purchase planning problem is presented.

french: Le dernier chapitre présente un programme dynamique tourné vers le futur pour le problème de la planification des achats.


english: The station is to the west of the hotel.

french: La gare est à l'ouest de l'hôtel.


english: This fragmentation manifested by internal unrests, has resulted in contradicting decisions, conflicts of interests and division of nature in identity, generational, social, economical, military and political aspects –all at once.

french: Cette fragmentation exprimée par des agitations internes, avait provoqué des décisions contradictoires, des conflits d'intérêts ainsi que des divisions de nature identitaire, générationnelle, sociale, économique, militaire et politique.


english: This new prosperity allows them to improve their diets, invest in their farms, and send their children to school.

french: Cette nouvelle prospérité leur permet d'améliorer leur alimentation, d'investir dans leurs fermes et d'envoyer leurs enfants à l'école.


english: Budget: 60 million euro for April 2003, 70 million euro for February 2004

french: Budget: 60 millions d'euros pour avril 2003, 70 millions d'euros pour février 2004.


english: Many flights were canceled because of the typhoon.

french: De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.


english: More specifically, we are interested in the T = 0 critical point p*.

french: Nous nous intéressons plus spécifiquement au point critique à T = 0 noté p*.


english: Assembly of the database began in November 1998 as a European Commission funded joint project, supported by two concerted actions - EUMARSIN and EUROCORE - through the MAST III programme under the Fourth Framework Programme.

french: La constitution de la base de données a commencé en novembre 1998 dans le cadre d'un projet commun financé par la Commission européenne, accompagné de deux actions concertées, EUMARSIN et EUROCORE, par le biais du programme MAST III du Quatrième programme-cadre.


english: We show that ectopic expression of variants recapitulate phenotypes both in mice and zebrafish.

french: Nous montrons que l'expression ectopique des variants chez la souris et le poisson zèbre récapitulent les phénotypes observés chez ces patients.


english: Finally a new principle to track the ice/air interface is introduced using the Level-Set method.

french: Enfin, un nouveau principe pour le suivi de l'interface glace/air est introduit via l'utilisation d'une méthode Level-Set.


english: With Mohe in the river, he didn't want to hurt the river (that saved him), as appreciation.

french: Avec Mohe dans la rivi?re, il ne voulait pas faire du mal? la rivi?re (qui l'a sauv?), que l'appr?ciation.


english: Therefore, ultimately, we would want to replace these donor-derived products with safer platelets produced in the laboratory."

french: Nous souhaitons donc remplacer définitivement ces produits issus de donneurs par des plaquettes plus sûres produites en laboratoire».


english: I need to warn my mom.

french: Je dois prévenir ma mère.


english: A Naver blogger Ahimsa 93, mother of a kid and South Korean currently living in the United States voiced her worries on shifts in Korean health care system, praying it not to resemble the notorious US health care model.

french: La blogueuse Ahimsa 93 est mère d'un enfant et est ressortissante sud-coréenne mais vit actuellement aux États-Unis. Elle exprime son inquiétude sur les changements du système de protection sociale sud-coréen, priant pour qu'il ne s'inspire pas du "célèbre" modèle américain.

source: GlobalVoices


english: The talent for financial innovation that produced harmful new home-mortgage options before the crash should now be harnessed to develop more flexible mortgages that help borrowers avoid default.

french: Il serait bon que l'inventivité financière, créatrice de nouvelles possibilités de prêts hypothécaires avant la crise, soit aujourd'hui exploitée en direction de l'élaboration de prêts plus flexibles permettant aux emprunteurs d'échapper au défaut de paiement.


english: You may remember that song, "We Are the World," or, "Do They Know It's Christmas?" Band Aid, Live Aid.

french: Vous vous souvenez probablement de la chanson "We are the world," ou de "Do They Know It's Christmas?" de Band Aid ou Live Aid.


english: 'Just like you, he is drinking Coca Cola and looking around'

french: Tout comme toi, il boit du Coca Cola et zieute autour de lui".


english: The rarety is maintained by the economical system, by the logic of profit.

french: Donc la rareté est maintenue par le système économique même, par la logique de profit.


english: "I like the aquatic theory!

french: "J'aime la théorie aquatique!


english: That's the graph of y equals x squared.

french: C'est le graphe de y égal x carré


english: You can see a lot of stars.

french: Vous pouvez voir un tas d'étoiles.


english: It's to make it stronger and more autonomous,

french: C'est de la rendre plus forte, plus autonome de telle sorte que...


english: Ο πατέρας σου αρνήθηκαν να επισκεφθούν

french: Ton père a refusé la visite


english: Fiscal reforms work best in a dynamic economy.

french: C'est dans une économie dynamique que fonctionnent le mieux les réformes budgétaires.


english: The problems are defined using an approach combining the theory – that of the "human capital" – with the economic history.

french: La problématique est définie à l'aide d'une approche alliant la théorie – celle du « capital humain » – à l'histoire économique.


english: I'm not the boss.

french: Je ne suis pas la patronne.


english: I am also the co-inventor of the ball you saw on that video, called the Soccket.

french: Je suis aussi la co-inventeuse du ballon aperçu dans la vidéo appelé le Soccket.


english: Concrete is a combination of coarse stone and sand particles, called aggregates, that mix with cement, a powdered blend of clay and limestone.

french: Le béton est une combinaison de pierres grossières et de particules de sable, appelées agrégats, qui se mélangent à du ciment, de l'argile et du calcaire en poudre.


english: An estimate of the asteroid perturbations has also been carried out by (Kuchynka, 2010), but without offering tables or values that explain or analyse the individual effects.

french: Une estimation des perturbations des astéroïdes a aussi été effectuée par Kuchynka (2010) mais sans proposer des tableaux de valeurs détaillant ou analysant des effets individuels.


english: She and I were both very pregnant at that time, and my heart just ached for her, imagining how afraid she must be.

french: Elle et moi étions enceintes jusqu'au cou à cette époque, et j'avais tellement mal au coeur pour elle, en imaginant à quel point elle devait avoir peur.


english: In this case, the debentureholders of the wholly owned subsidiary of BCE Inc., Bell Canada, have strongly opposed the acquisition.

french: Dans cette affaire, les détenteurs de débentures de la filiale à part entière de BCE inc., Bell Canada, se sont vigoureusement opposés à cette acquisition.


english: But now, following the North's recent nuclear tests, and given its improving ballistic-missile capabilities, that approach is no longer tenable.

french: Or, compte tenu aujourd'hui des derniers essais nucléaires nord-coréens et de l'amélioration des capacités du pays en matière de missiles balistiques, cette approche n'est désormais plus viable.


english: How's your new job going?

french: Comment se passe ton nouveau travail?


english: Abstract : Important improvements have been done in robotics.

french: Résumé : Des avancées importantes ont été réalisées dans le domaine de la robotique mobile.


english: Are you going to swim the Atlantic?

french: Allez-vous traverser l'Atlantique?


english: In case of alumina/titanium composites, a multiscale architecture composites were process in a rather simple way.

french: Dans le cas des composites alumine/titane, les composites architecturées multiéchelles ont été fabriqués de manière assez simple.


english: That's what's crazy.

french: C'est ce qui est fou.


english: The aim of this thesis is therefore to deposit crystalline (GeTe)2/(Sb2Te3)m (m=1,2,4 et 8) superlattices, to determine their structure and to integrate them into memory devices.

french: Dans ce contexte, l'objectif de cette thèse est d'élaborer des super-réseaux (GeTe)2/(Sb2Te3)m (m=1,2,4 et 8) cristallins, de déterminer leur structure puis de les intégrer dans des dispositifs mémoires.


english: In the first part, the empirical analysis proposed is quantitative and contrasting.

french: Dans la première partie, l'analyse empirique proposée est quantitative et contrastive.


english: The current educational system carries the marks of colonial period.

french: Le système éducatif actuel porte les marques de la période coloniale.


english: (Laughter) (Applause) IW: In our first hour and a half there, we got almost 1,000 signatures.

french: » (Rires) (Applaudissements) IW : AU bout d'une heure et demie, nous avions près de 1 000 signatures.


english: To improve photodynamic efficiency, a strategy developed by scientists consists in improving the selectivity of the treatment.

french: Pour améliorer l'efficacité photodynamique, une des pistes étudiées par la communauté scientifique consiste à améliorer la sélectivité du traitement.


english: The combination of our genetic data and structural analysis allowed us to propose a model of interaction between termination factor eRF1 and the mRNA, in which the stop codon would be recognized partially through pocket P1.In cells, termination always competes with readthrough which corresponds to the incorporation of near-cognate tRNAs at the stop codon.

french: La combinaison des données génétiques et structurales nous a permis de proposer un modèle d'interaction entre l'ARNm et le facteur de terminaison eRF1 dans lequel le codon stop serait reconnu en partie par l'intermédiaire de la cavité P1.


english: The team also used 'reconfigurable hardware', so that the system can adapt itself to new fields of application.

french: L'équipe a également utilisé un «matériel reconfigurable» afin que le système s'adapte à de nouveaux domaines d'application.


english: At the same time, the prospect of a capital-flow reversal adds risk, deters investment, and can produce sudden credit-tightening events.

french: Par ailleurs, la perspective d'une inversion des flux de capitaux accroît les risques, dissuade les investisseurs et peut conduire à un resserrement brutal du crédit.


english: Also, this thesis is a diptych and needs to be considered in correspondence with the documentary film D'où, chose étonnante, rien ne s'en suit that constitutes second part of the work.

french: Le présent texte doit donc être considéré en correspondance avec le film documentaire D'où, chose étonnante, rien ne s'en suit, qui constitue le deuxième volet de l'ouvrage.


english: Major impact: prices of some staple foods have tripled since December.

french: Impact le plus important : les prix de denrées alimentaires de base ont triplé depuis décembre.


english: It's here, isn't it?

french: C'est ici, n'est-ce pas?


english: Without having to prick your skin for a biomarker blood test, this patch can spot, isolate and track a heart-attack specific biomarker called H-FABP, and alerts you if and when it reaches a critical level in your bloodstream -- a process that's much simpler, easier and cheaper than conventional methods of heart-attack diagnosis.

french: Sans avoir à prélever du sang pour chercher des biomarqueurs, ce patch peut repérer, isoler et suivre un biomarqueur spécifique à la crise cardiaque nommé H-FABP et vous alerte lorsqu'il atteint un seuil critique dans votre sang -- un procédé qui est plus simple, plus facile et moins coûteux que les méthodes conventionnelles de diagnostic de crises cardiaques.


english: A listing of events connected to the Luxembourg Presidency in the research field;

french: une liste des manifestations liées à la présidence luxembourgeoise dans le domaine de la recherche


english: We have demonstrated the existence of SV present in low proportions in different supposedly clonal cell populations showing that the rates of SV formation could be greatly underestimated.

french: Nous avons ainsi pu démontrer l'existence de SV présentes à de faibles fréquences dans différentes populations cellulaires supposées clonales montrant que les taux de formation des SV pourraient être grandement sous-estimés.


english: In addition, a completely blind interleaving technique is proposed.

french: De surcroît, une technique d'entrelacement aveugle est proposée.


english: A relational conceptualization of social experience makes it possible to introduce the notion of boundaries, more specifically of «majority/minority» boundaries, in the analysis of the postsecondary and professional orientation experience.

french: Une conception relationnelle de l'expérience sociale permet d'introduire la notion des frontières, plus spécifiquement des frontières « majoritaires/minoritaires », dans l'analyse de l'expérience d'orientation postsecondaire et professionnelle.


english: Frogh Wazhma, an Afghan gender and development specialist and human rights activist, criticized on Twitter:

french: Frogh Wazhma, un spécialiste afghan de la condition des femmes et du développement et activiste des droits humains, commente sur Twitter :


english: To this aim, we used microparticles of iron oxide (MPIO) coupled to an antibody specific to the P-selectin or MAdCAM-1 protein.

french: Pour cela, nous avons utilisé des microparticules d'oxyde de fer (MPIO) couplées à un anticorps spécifique de la protéine P-sélectine ou de MAdCAM-1.


english: For that, comparisons have been carried out between three plots: (i) a levelled plot furrow irrigated with a slope S0= 0.2%, (ii) unlevelled plot irrigated by sprinklers and (iii) a levelled plot in the same direction as the furrow irrigated plot but without furrows and irrigated by sprinklers.

french: Pour ce faire, des comparaisons ont été effectuées entre trois parcelles : (i) une parcelle nivelée selon une pente S0 de 0.2 % et irriguée à la raie, (ii) une parcelle non nivelée irriguée par aspersion et (iii) une parcelle nivelée selon une pente S0 de 0.2% dans la même sens que la première parcelle mais dépourvue de raies et irriguée par aspersion.


english: ECP induced apoptosis is immunogenic and activated-treated cells trigger dendritic cell maturation, increasing their capacity to stimulate T cells with a reduced proportion of induced-regulatory T cells.

french: L'apoptose des LT activés est immunogène et induit la maturation des cellules dendritiques, leur conférant des propriétés de stimulation T plus fortes tout en diminuant la proportion de T régulateurs induits.


english: The neo-oralists who broadcast zouglou, slam and rap, are criticized for the low or no poeticity of their works.

french: Les néo-oralistes qui diffusent le zouglou, le slam et le rap, sont critiqués pour la faible, voire l'absence de poéticité de leurs œuvres.


english: Just give me your company logo.

french: Montrez-moi simplement votre logo.


english: This habitat, which has resulted from a long term optimization, is inevitably sustainable.

french: Cet habitat, qui est le résultat d'une optimisation sur du long terme, est forcément durable.


english: You can imagine, the perfect moment to start this new job.

french: Imaginez, le moment parfait pour commencer un nouveau boulot.


english: It's a great start, but I've got to tell you -- where I started -- I'm really afraid. In fact, I'm certain California's not enough.

french: C'est un bon début, mais je dois dire que je crains vraiment, je suis certain, que la Californie ce n'est pas assez.


english: Finally, a method for probing the three dimensional rotational Brownian motion of micrometric wires is developed and applied to measuring the microrheological properties of complex fluids and then to the comparison of fluctuations and dissipation function, measured through the rotational response of the superparamagnetic wires to oscillating magnetic fields, in model fluids and then in glassy suspensions.

french: Enfin, une méthode de mesure du mouvement brownien rotationnel en trois dimensions d'aiguilles micrométriques est développée et appliquée à la mesure des propriétés microrhéologiques de fluides complexes puis à la comparaison entre fluctuations et fonction de dissipation, mesurée grâce à la réponse des aiguilles superparamagnétiques à des champs magnétiques oscillants, dans des fluides modèles puis dans des suspensions vitreuses.


english: I then observed spectroscopically with the VLT gravitational arcs in the A1689 cluster of galaxies, which is an excellent candidate for the proposed test.

french: Un programme d'observations spectroscopiques d'arcs gravitationnels dans l'amas de galaxies A1689 -- qui est un excellent candidat pour le test proposé -- effectué sur le VLT a ainsi été conduit.


english: Her research project, HERA ('Host-environment interactions in the protection from asthma and allergies'), has been allocated EUR 2.16 million under the ERC's Advanced Grant scheme.

french: Son projet de recherche, baptisé HERA («Host-environment interactions in the protection from asthma and allergies»), a reçu un soutien de 2,16 millions au titre du régime de subventions avancées pour chercheurs expérimentés du CER.


english: Why don't you have a boyfriend?

french: Pourquoi n'avez-vous pas de petit ami?


english: Ever since, I've got a lot of support from audiences who listen to songs I write.

french: Depuis lors, je reçois beaucoup de soutien des auditoires qui écoutent les chansons que j'écris.


english: We Nskol them with stones name see the people of Israel coming both these mountains middle of the river have and he says Could not happen He does earthquake

french: Nous les Nskol avec des pierres = = nom de voir le peuple d'Israël à venir ces deux montagnes milieu de la rivière ont et il dit ne pourrait pas arriver qu'Il fait du tremblement de terre


english: Tom's horse is fast, but mine is faster.

french: Le cheval de Tom est rapide mais le mien est plus rapide.


english: Tom has some homework to do.

french: Tom a des devoirs à faire.


english: It has been put in place following a solid and reasoned outline that is both technical (the "mixed model") and organisational (the network of corresponding officers), and builds on structural and shared principles and tools.

french: Il a été mis en place à partir d'un schéma technique (le « modèle intégré ») et organisationnel (le réseau des correspondants) raisonné et solide, et s'appuie sur des principes et outils partagés structurants.


english: You want to build the first one?

french: " Vous voulez construire le premier?


english: Does it accelerate towards the centre, because at the centre there's a whole bunch of matter there or does it accelerate out to here, because after all there's as much matter out there as there is on this side?

french: Accélère-t-il vers le centre, parce qu'il y a tout un tas de choses au centre, ou bien accélère-t-il par là, parce qu'après tout il y a autant de matière de ce côté que de celui-là?


english: The aim of the project, which is ongoing, is to build a clearer picture of how the molecular networks in this area of the brain adapt.

french: L'objectif du projet, actuellement en cours, est d'établir une meilleure image sur la manière dont les réseaux moléculaires de cette partie du cerveau s'adaptent.


english: Where's the nearest library?

french: Où est la bibliothèque la plus proche?


english: (Laughter) Kindergarten begins in kindergarten.

french: (Rires) La maternelle commence à la maternelle.


english: We recorded new normative populations: normal adult readers (n = 25), matched norma, reading children at 8 years of age (n = 22), and dyslexic children (n = 11).

french: Nous avons enregistré de nouvelles populations normatives : adultes normo lecteurs (n=26), enfants appariés de 8 ans normo lecteurs (n=18) et enfants dyslexiques (n=11).


english: He's our company's secret!

french: C'est le secret de notre compagnie !


english: Through a series of interviews held with students active within not for profit organisations, political organisations, unions as well as students categorised as alter-activists, this PhD thesis presents an inventory of how different forms of activism work as experimental spaces and influence the identity and political construction of individuals.

french: Cette thèse essaie d'inventorier, au moyen d'une série d'entretiens réalisés auprès d'étudiants engagés dans des structures associatives, politiques, syndicales ou d'étudiants dits alterengagés, les façons dont les engagements, en tant qu'espaces d'expérimentations, influent sur les constructions identitaires et politiques des individus.


english: To convince the tax heaven to cooperate, a specific formula of transfers between the large and the small country is proposed, such that both countries are better off.

french: Afin de convaincre le paradis fiscal de coopérer, une forme spécifique de transferts entre le grand et le petit pays est proposée, de sorte que tous deux préfèrent coopérer.


english: The influence of different operating conditions on PM2.5 emission were experimented for coals or biomass, including combustion atmosphere (air or oxy-fuel conditions), particle residence time and temperature.

french: L'influence des différentes conditions opératoires sur les émissions de particules (PM2.5) issues de la combustion du charbon et de la biomasse a été évaluée et des corrélations sont mises en évidence entre l'intensité d'émission des particules et la nature du combustible, la température et l'atmosphère gazeuse.


english: By using a matrix approach, we show numerically that it is possible to find some wavefronts whichenable us to limit temporal dispersion caused by propagation, as well as having control over the mean output time.

french: Par une approche matricielle, nous démontrons numériquementl'existence de fronts d'onde qui permettent de limiter la dispersion temporelle induite par la propagation ainsi que decontrôler le temps moyen de sortie.


english: Does Europe need more direct democracy?

french: Qu'en pensez-vous : l'Europe a-t-elle besoin de plus de démocratie directe?


english: Abstract : Two aspects of single-reed instruments are presented : transitions between notes and the noise part of the sound due to the blowing of the musician.

french: Résumé : Deux aspects des instruments à anche simple sont présentés : les transitions entre notes et la composante bruitée du son issue du souffle du musicien.


english: Healthy for the people, healthy for the fish, healthy for the planet.

french: C'est sain pour l'Homme, sain pour les poissons, sain pour la planète.


english: You didn't believe me.

french: Vous ne me croyez pas.


english: And then I look at my children. They're growing up.

french: Et puis je regarde mes enfants, qui grandissent.


english: Results from this spectroscopic follow-up has allowed us to construct an complete empirical sequence of spectral types M5-L5 for field dwarfs, low-gravity (β) and very low-gravity (γ) dwarfs.

french: Les résultats du suivi spectroscopique nous ont permis de construire une séquence empirique complète pour les types spectraux M5-L5 à l'âge du champ, à faible (β) et très faible (γ) gravité de surface.


english: You are hearing a word.

french: Vous entendez un mot.


english: Let's say that one day you go to the doctor to get a shot.

french: Supposons qu'un jour vous alliez chez le docteur pour vous faire vacciner.


english: _URL_ (Tripzoom app website)

french: _URL_ (Site web de l'application Tripzoom)


english: He will urinate and spin his tail to spread the urine around and make him more attractive.

french: Il va uriner et faire tourner sa queue pour répandre son urine et se rendre plus attirant.


english: The water flooded the streets.

french: L'eau inonda les rues.


english: You know, it, it, this would be a very different outcome if you put, like, if, you replace food with let's say poison.

french: lorsqu'on met de la nourriture dans Sal, tu sais bien... Ça pourrait avoir un résultat vraiment différent si tu mettais si tu remplaçais la nourriture par du poison, par exemple


english: Very simple. It's just a start. But it's that learn-by-doing thing.

french: Très simple. C'est juste un début. Mais c'est ce truc d' "apprendre par la pratique".


english: Findings may also make new treatments possible, as SHIP2, the identified gene, is a potential therapeutic target for the treatment of this non-insulin-dependent type of diabetes, which is on the increase in the developing world.

french: La découverte permettra également de développer de nouveaux traitements, puisque le gène identifié - SHIP2 - est une cible thérapeutique potentielle dans le traitement de ce type de diabète non-insulinodépendant, en progression dans les pays développés.


english: (Ray Comfort) Have you heard of Adolf Hitler?

french: Avez-vous déjà entendu parler d'Adolf Hitler?


english: Then this artificially intelligent President Trump, actually the network -- (Laughter) can -- (Applause) You like double oxymorons, huh?

french: Alors, ce président Trump artificiellement intelligent, en fait, le réseau, (Rires) pourrait... (Applaudissements) Vous aimez les doubles oxymores, non?


english: How ecologisation of societies – a cognitive, normative and political process – redefines them?

french: Comment sont-ils remodelés par l'écologisation des sociétés, analysée ici comme un processus à la fois cognitif, normatif et politique?


english: The OEO developments concern applications in microwave photonics, optical telecommunication, radar and high speed signal processing systems but it should also be used in the sensing domain.

french: Les développements de l'OEO concernent les applications en photonique microondes, télécommunications optiques, radar et traitement du signal.


english: As the results are case specific, and as most of the algorithms recalibrate instruments without evaluating first if they actually need it, an identification tool enabling to determine the instruments that are actually faulty in terms of drift would be valuable.Consequently, the third contribution of this thesis is a diagnosis algorithm targeting drift faults in sensor networks without making any assumption on the kind of sensor network at stake.

french: Les résultats dépendant de l'étude de cas, et la plupart des algorithmes réétalonnant les instruments sans évaluer au préalable si cela est nécessaire, un outil d'identification permettant de déterminer les instruments qui sont effectivement fautifs en termes de dérive serait précieux.Dès lors, la troisième contribution de cette thèse est un algorithme de diagnostic ciblant les fautes de dérive dans les réseaux de capteurs sans faire d'hypothèse sur la nature du réseau de capteurs considéré.


english: Photo courtesy of carnaval.com (CC BY 2.0)

french: Photo de carnaval.com (CC BY 2.0)


english: In this scenario, we define three ESS with different levels of stability against mutations: strong,weak, and intermediate ESS, and we examine their connection to each other.

french: Dans ce contexte, nous définissons trois ESS avec différents niveaux de stabilité contre les mutations: un ESS fort, un ESS faible et un ESS intermédiaire.


english: The study is an attempt to show that the notion of "straightening one's heart" is a good illustration of the political and practical orientation that was an essential feature of Korean Neo-Confucians; they wanted to highlight the interaction between a prince and his ministers, as well as a true authenticity for these men that were in charge of the responsibility to become the intellectual, social and political elite of the country.

french: Ce travail a tenté de montrer que la notion de « rendre droit son cœur » illustrait parfaitement l'orientation profondément politique et pratique des premiers néo-confucéens coréens, qui ont souhaité mettre en valeur l'interaction entre un prince et ses ministres, ainsi qu'une réelle authenticité chez ces hommes chargés de la lourde responsabilité d'être une élite intellectuelle, sociale et politique.


english: And while the LRA size is only around 250 fighters, their capacity for destruction remains disproportionately large.

french: Et bien que la LRA soit constituée seulement d'environ 250 combattants, leur capacité de destructions demeure disproportionnellement importante.


english: Here is what I mean: We could prove that in just one year, we saved more than 5,000 lives.

french: Voilà ce que je veux dire : nous pouvions prouver qu'en à peine un an, nous avions sauvé plus de 5 000 vies.


english: A model of the AGS using the Zgoubi code was developed and interfaced with the current system through a simple command: the AgsFromSnapRampCmd.

french: Un modèle de l'AGS utilisant le code Zgoubi a pout cette reaison été développé et interfacé avec le système actuel par une simple commande: l'AgsFromSnapRampCmd.


english: The life time of the resin - like that of any organic insulator of polymeric type - is conditioned by the electric stress and in particular by degradation mechanisms and dielectric breakdown.

french: La durée de vie de cette résine - comme celle de tout isolant organique de type polymère - peut être conditionnée par la contrainte électrique et notamment par des mécanismes de dégradation et de rupture diélectrique.


english: This year -- (Applause) This year, we've expanded to nine sites in four states.

french: Cette année… (Applaudissements) nous avons ouvert neuf sites dans quatre États.


english: He looked into the box.

french: Il regarda dans la boîte.


english: If finalized, the IMF program could trigger further aid packages by the World Bank and other international donors.

french: Si cela est mené à bonne fin, le programme du FMI pourrait déclencher d'autres opérations d'aide globale par la Banque Mondiale et par d'autres donateurs internationaux.


english: The control of arm movement involves many pathways originating from the brain.

french: Le contrôle des mouvements du bras fait intervenir plusieurs voies provenant du cerveau.


english: Using a regional climate model, the first step was to evaluate the potential impacts of future climate changes on grape growing in the Anjou-Saumur wine growing sub-region.

french: Par l'utilisation d'un modèle climatique régional, la première étape a été d'évaluer les impacts potentiels des changements climatiques futurs sur viticulture dans la sous-région d'Anjou-Saumur.


english: 'We need to shift attention to the long term with visionary, courageous policies.

french: "Nous devons porter notre attention sur le long terme et élaborer des politiques visionnaires et courageuses.


english: Abstract : Roots of most trees form ectomycorrhizal (ECM) symbiosis with mutualistic soil-borne fungi, relying on a bi-directional exchange of nutrients between the two partners.

french: Résumé : La symbiose ectomycorhizienne associe les racines d'un arbre aux hyphes d'un champignon, conduisant à un échange réciproque de nutriments entre les deux partenaires.


english: So they came in already angry.

french: Alors ils sont arrivés déjà très en colère.


english: Tom doesn't want Mary to touch him.

french: Tom ne veut pas que Mary le touche.


english: She was pretty and she could rollerblade, but being a hacker, that made her powerful.

french: Elle était belle et elle savait faire du roller, mais d'être un hacker, c'est ça qui lui donnait du pouvoir.


english: But if you get the grade "Not Yet", you understand that you're on a learning curve.

french: Mais si on reçoit un « Pas encore acquis », on comprend que l'on est encore en train d'apprendre.


english: Adding a confidence prediction to these hypothesis boxes enables to locate a varying number of objects.

french: L'ajout d'un terme de confiance à ces boîtes hypothèses permet de localiser un nombre variable d'objets.


english: Nevertheless, this work shows that it is possible using filtering and estimation methods to measure the speed even within the lock-in zones.

french: Ce travail montre qu'il est néanmoins possible, en utilisant des méthodes issues du filtrage et de l'estimation, de remonter aux vitesses de rotation mêmes si ces dernières sont en zone aveugle.


english: However, developing bright, stable, and bioconjugated LnNPs remains an important challenge for their translation into functional bioanalytical applications.

french: Cependant, le développement de LnNP brillants, stables et bioconjugués reste un défi important pour leur traduction en applications bioanalytiques fonctionnelles.


english: They argue that there are many places in the world where innocent civilans face brutal violence at the hands of their government and America should not be expected to police the world, particularly when we have so many pressing needs here at home.

french: Ils propose qu'il y a beaucoup d'endroit au monde où des civils innocents font face à la violence de leur dirigeants, et il n'est pas la rôle de l'Amérique à se faire policière du monde, et en particulier quand nous avons déjà des problèmes tellement pressants ici chez nous.


english: While the innovative technology cannot break down the pollutants 100%, it can transform them into more biodegradable compounds.

french: Bien que cette technologie innovante ne puisse pas décomposer les polluants à 100%, elle peut les transformer en composés biodégradables.


english: This research also has wide-reaching implications for a number of EU policy areas, including fisheries, environment, agriculture and rural development, and therefore must be dealt with at a Community level.'

french: Cette recherche a également des implications importantes dans plusieurs domaines de la politique de l'UE, notamment la pêche, l'environnement, l'agriculture et le développement rural, et doit donc être abordée à un niveau communautaire."


english: It is frequently covered up by drifts, and, it is said, "sometimes plunges from on wing into the soft snow, where it remains concealed for a day or two."

french: Il est souvent couverte par des dérives, et, dit-on, "plonge parfois de l'aile dans la neige molle, où elle reste cachée pendant un jour ou deux. "


english: We have seen no one.

french: Nous n'avons vu personne.


english: My habesha boyfriend walked out of the grocery store and mistakenly walked behind a car that was trying to pull out of a parking spot.

french: Mon copain habesha sortait de l'épicerie et il est passé derrière une voiture qui essayait de sortir d'une place de stationnement.


english: I run to the toilet every thirty minutes.

french: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.


english: Complex interactions are replaced with constructs using simpler interactions at each step of the design flow.

french: À chaque étape du flot, les interactions complexes sont remplacés par des constructions utilisant des interactions plus simples.


english: It took me a long time to get used to the noise.

french: M'accoutumer au bruit me prit un long moment.


english: The paper stresses that the EU will be unable to discard nuclear energy in the foreseeable future, and therefore nuclear research must continue, but must not be limited to those Member States with nuclear facilities

french: Le document souligne que l'UE ne pourra renoncer à l'énergie nucléaire dans un proche avenir, c'est pourquoi la recherche dans le domaine du nucléaire doit continuer et ne pas se limiter aux Etats membres disposant d'installations nucléaires.


english: But, even if the ECB has limitless patience, the rest of the world does not.

french: Mais même si la BCE a une patience sans bornes, ce n'est pas le cas du reste du monde.


english: Your grandson will be better in no time.

french: Votre petit-fils sera mieux en un rien de temps.


english: So a p orbital is just that dumbbell shape.

french: Donc une orbitale p est juste cette forme d'haltère.


english: The stability criteria of free surfaces controlled by alternative magnetic fields are derived from a linear analysis: the effect of magnetic field is found stabilizing or neutral.

french: Les critères de stabilité des surfaces libres ainsi contrôlées, par des champs magnétiques alternatifs ou glissants, sont déduits d'une analyse linéaire : l'effet du champ magnétique est trouvé stabilisant ou neutre.


english: The project aims to make sure climate-change research addresses real national and European policy needs by developing a European network to fund research and share knowledge on climate adaptation.

french: Le projet vise à s'assurer que la recherche sur le changement climatique traite les réels besoins politiques nationaux et européens en développant un réseau européen dédié au financement de la recherche et au partage des connaissances sur l'adaptation au climat.


english: Abstract : The aim of this thesis is the linguistic study of conversational humor in everyday speech: humorous devices, interactional functions of humor and the way participants manage a humorous sequence.

french: Résumé : Sur la base d'un corpus constitué de conversations familières en français, cette thèse porte sur l'analyse linguistique de l'humour dans nos interactions quotidiennes: les procédés linguistiques de l'humour, ses fonctions dans la conversation et sa gestion interactive par les interlocuteurs.


english: This is increase is due to promotion activities by the UM Library, including roadshows, encouragement during information skills sessions, and by researchers doing selfarchiving.

french: Cette augmentation est due aux activités de promotion par la bibliothèque de l'UM, notamment des tournées, des encouragements lors des sessions de formation en information, et par les chercheurs pratiquant l'auto-archivage.


english: Various bloggers reported omni-presence of looters (sometimes armed).

french: Plusieurs blogueurs ont rapporté l'omniprésence de pilleurs (dont certains armés).


english: 'The wonderful diversity of tropical forests, with millions of plant and animal species, is something we rightly celebrate.

french: «La magnifique diversité des forêts tropicales, avec leurs millions d'espèces végétales et animales, est une chose dont nous nous réjouissons à juste titre.


english: One is the traditional pedagogical view.

french: Le premier est le point de vue pédagogique traditionnel.


english: When she sees everyone come to a huge stream without differences streams

french: Quand elle voit tout le monde venir? un?norme flux sans diff?rences flux


english: I started to realize that I could look at the whole city as a living organism.

french: J'ai commencé à réaliser que je pouvais voir toute la ville comme un organisme vivant.


english: Clinical results on patients harboring thyroid cancer with BRAF mutation have recently shown that MAPK pathway inhibition does not fully reverts the BRAF-induced NIS repression.

french: Les résultats cliniques sur les patients atteints d'un cancer de la thyroïde porteur de la mutation BRAFV600E ont montré que l'inhibition de la voie MAPK ne permet pas de rétablir de manière assez importante l'expression du NIS induite par BRAFV600E.


english: How much more work do you have?

french: Combien de travail vous reste-t-il encore?


english: Many sauropod footprints of various depths are stored in 3-D or 4-D.

french: De nombreuses empreintes de sauropodes sont conservées en 3-D ou en 4-D sous forme de remplissages de profondeurs variables.


english: I... what else was I going to do?

french: I. .. qu'est-ce que pouvais faire d'autre?


english: The first part is dedicated to the phytochemical investigation of the roots of Nauclea latifolia, an African shrub largely used in traditional medicine.

french: La première porte sur l'investigation phytochimique des racines de Nauclea latifolia, un arbuste utilisé en médecine traditionnelle pour ses propriétés thérapeutiques.


english: What's your last name?

french: C'est quoi ton nom de famille?


english: Abstract : A hybrid power system is studied in this thesis for the distributed generation, which is based on renewable energy resources and energy storage systems in microgrid applications.

french: Résumé : Un système hybride multi-source est étudié dans cette thèse pour la génération dispersée basée sur des sources d'énergie renouvelable et des systèmes de stockage d'énergie.


english: I've been trying to help corals become parents for over 10 years now.

french: J'essaie d'aider les coraux à devenir parents depuis plus de 10 ans.


english: Jamaican diaspora blogger Labrish doubts that President Obama "is getting good advice when so much information is out there about grave concerns from scientists about whether this oil leak can be stopped", while from Barbados, B.C. Pires observes: "If the calamity had occurred at the other end of the Caribbean Basin...nobody would be taking it as seriously as everyone is now."

french: Le blogueur de la diaspora jamaïcaine Labrish doute que le Président Obama "soit bien conseillé, alors que tant d'informations circulent sur les inquiétudes des scientifiques. Ceux-ci se demandent si la fuite de pétrole pourra être colmatée". A la Barbade, B.C. Pires remarque de son côté que : "si cette catastrophe s'était produite de l'autre côté de la Mer des Caraïbes...personne n'y aurait prêté autant d'attention."


english: Abstract : Software depend on third-party libraries to reduce development and maintenance costs.

french: Résumé : Les logiciels dépendent de bibliothèques tierces pour réduire les coûts liés à leur développement et à leur maintenance.


english: Thus, electoral districts are expected to be in line with a more ambitious vision of equal representation, which requires not only voting equality but also effective representation and delimitation of parliamentary constituencies subtracted from pressures of political power.

french: Les circonscriptions électorales se trouvent ainsi amenées à devoir être en adéquation avec une vision plus ambitieuse de l'égalité de représentation, laquelle suppose non seulement une égalité devant le suffrage mais également une représentation effective et une délimitation des circonscriptions législatives soustraite aux pressions du pouvoir politique.


english: Failing to live up to a bank's desired cultural norms should have an impact on an employee's career – and, when necessary, end it.

french: Le non-respect de la culture éthique au sein d'une banque devrait avoir des répercussions sur la carrière de ses employés - et lorsque c'est nécessaire -y mettre fin.


english: The first part presents collisions between 3 and 4 fermions in contact interaction in vacuum.

french: La première partie est dédiée aux collisions à 3 et 4 fermions en interaction de contact dans le vide.


english: "I wonder where you found it," said Mrs. Hall.

french: "Je me demande où vous l'avez trouvé", a déclaré Mme Hall.


english: And the Internet entered our lives with such strength, not only mine because of my working in technology, but in the lives everyone, of all of you in this room.

french: Et l'internet est entré avec tant de force dans nos vies, pas seulement la mienne avec mon travail dans ce secteur des technologies, mais vraiment dans la vie tous qui sont dans cette salle.


english: Finally, we extend the Mark-0 ABM to simulate exogenous consumption and productivity shocks due to the Covid pandemic.

french: Enfin, nous généralisons l'ABM Mark-0 pour simuler les chocs exogènes de consommation et de productivité dus à la pandémie de COVID.


english: He climbed up the ladder.

french: Il a remonté l'échelle.


english: These word-scale visualisations can then for example allow readers to make comparison between number of passes of teams and players.

french: Ces visualisations-mots peuvent notamment aider le lecteur à faire des comparaisons entre le nombre de passes des équipes et des joueurs.


english: And then so she realized I couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins.

french: Puis elle a réalisé que je ne pouvais pas attraper des manchots vivants, donc elle m'en a apporté des morts.


english: Only rapper to rewrite history without a pen

french: Seul rappeur de réécrire l'histoire sans stylo


english: This thesis proposes to address security concerns throughout the development lifecycle of a pervasive computing system.

french: Cette thèse propose d'intégrer des aspects de sécurité dans le cycle de développement des systèmes d'informatique ubiquitaire.


english: These transdisciplinary concepts are juxtaposed through the analysis of works bearing a common element to the author's artistic practice, the body at the center of a sensorial universe.

french: Ces concepts transdisciplinaires sont ensuite mis en relation à travers l'analyse d'œuvres arborant un élément commun à la démarche de l'auteure, soit le corps au centre d'un univers sensoriel.


english: WEF data suggest a strong correlation between a country's progress in closing the gender gap – particularly in education and the labor force – and its economic competitiveness.

french: Les données du Forum économique mondial indiquent une forte corrélation entre la capacité d'un pays à réduire l'écart entre les genres – en particulier au niveau de l'éducation et de la main d'œuvre – et son dynamisme économique.


english: PRINCETON – As I tour the U.S. promoting my new book, The Life You Can Save: Acting Now to End World Poverty , I am often asked if this isn't the wrong time to call on affluent people to increase their effort to end poverty in other countries.

french: PRINCETON – Alors que je suis en tournée aux Etats-Unis pour faire la promotion de mon nouveau livre The Life You Can Save: Acting Now to End World Poverty [la vie que vous pouvez sauver�: agir aujourd'hui pour mettre fin à la pauvreté dans le monde], on me demande souvent si le moment n'est pas mal choisi pour demander aux riches de faire davantage d'efforts pour mettre un terme à la pauvreté des autres pays.


english: To not take the milk from another animal?

french: De ne pas prendre le lait d'un autre animal?


english: We showed that Ncad promotes neuronal survival by stimulating a signaling pathway activating the Mek1/2 kinases, leading to the degradation of the pro-apoptotic protein Bim

french: Nous avons montré que la Ncad promeut la survie neuronale par stimulation de la voie de signalisation activant les kinases Mek1/2, menant à la dégradation de la protéine pro-apoptotique Bim


english: "If you struggle any more," said the Voice, "I shall throw the flint at your head."

french: "Si vous luttez plus", dit la voix, "je jetterai la pierre à votre tête."


english: Tyranny is everywhere.

french: La tyrannie règne partout.


english: Just some selection.

french: Juste une certaine sélection.


english: In the third part, we study the design of numerical schemes for performing the level set method on simplicial (and possibly adapted) computational meshes.

french: Dans une troisième partie, on étudie la conception de schémas numériques en lien avec la méthode des lignes de niveaux lorsque le maillage de calcul est simplicial (et potentiellement adapté).


english: He has supported Vincent during his life, he has encouraged him.

french: Il a soutenu Vincent au cours de sa vie, il l'a encouragé.


english: The results of Isaac's innovation checklist show, for example, that Amsterdam is advanced in both technological and non-technological innovation aimed at cultural tourism.

french: Les résultats de la liste des innovations d'Isaac montrent, par exemple, qu'Amsterdam est très en avance en matière d'innovations technologiques et non technologiques visant le tourisme culturel.


english: I'm sorry that I've made you so unhappy.

french: Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.


english: More of an interest in emotion.

french: Encore plus d'intérêt dans l'émotion.


english: Abstract : Heterozygous mutations in the gene encoding the transcription factor HNF1B are the cause of a complex multisystem syndrome known as Renal Cysts And Diabetes (RCAD).

french: Résumé : Les mutations hétérozygotes du gène codant pour le facteur de transcription HNF1B sont à l'origine d'un syndrome multisystémique complexe connu sous le nom de « Renal Cysts and Diabetes » (RCAD).


english: As human populations crowd new parts of the planet and come into contact with new animal habitats, new infectious diseases spread from animals to humans.

french: De nouvelles maladies passent de l'animal à l'homme alors que les humains peuplent de nouvelles parties de la planète et entrent en contact avec de nouveaux habitats animaux.


english: What do you learn English for?

french: Pourquoi apprenez-vous l'anglais?


english: I heard Tom is filing for divorce.

french: J'ai entendu dire que Tom demande le divorce.


english: The proposed supervision approach is generic.

french: L'approche de supervision proposée dans ce contexte est générique.


english: However, the hydrothermal transport and deposition of W are not well constrained.

french: Cependant, le transport hydrothermal et le dépôt de W ne sont pas bien contraints.


english: Additionally, selected catalysts were characterized using TEM, XANES and XES.

french: De plus, les catalyseurs sélectionnés ont été caractérisés par TEM, XANES et XES.


english: Abstract : In multicellular organisms, cells generate and experience mechanical forces that propagate between and within cells.

french: Résumé : Dans les organismes multicellulaires, les cellules génèrent et subissent des forces mécaniques qui se propagent aux cellules voisines.


english: And display a message at the end of the installation.

french: Et d'afficher un message à la fin de l'installation.


english: And the Strengths Finder 2.0 is a book and also an online tool.

french: Strengths Finder 2.0 est un livre et un outil en ligne.


english: The speakers often forget that many of the terms and concepts they live with are completely unfamiliar to their audiences.

french: Les conférenciers oublient souvent que la plupart des termes et concepts qu'ils utilisent ne sont vraiment pas familiers pour leurs auditeurs.


english: Irrigation starts to make you be allowed to plant stuff where you want it, as opposed to where the rivers flood. You start getting this organic agriculture; you start putting machinery onto this stuff. Machinery, with a whole bunch of water, leads to very large-scale agriculture.

french: L'irrigation est le point de départ qui nous permet de planter des trucs où on le veut et non pas où les rivières débordent. On peut alors commencer cette agriculture organique, on commence à ajouter de la machinerie à ces trucs. La machinerie, avec énormément d'eau, mène à l'agriculture à très large échelle.


english: I only played lotto once in my whole life, I played 1, 2, 3, 4, 5, 6 as a combination.

french: J'ai joué une seule fois de ma vie au loto, j'ai joué la combinaison 1,2,3,4,5,6.


english: He's been in a legal battle with the local authorities for a year now.

french: Il est en procès depuis un an maintenant contre les autorités locales.


english: A new tool, named « hadoop-benchmark », applies docker to accelerate the installation of Hadoop cluster and to provide a set of docker images which contain several well-known Hadoop benchmarks.

french: En particulier, un nouvel outil, appelé « hadoop-benchmark », exploite la technologie Docker pour accélérer l'installation de Hadoop et fournir un ensemble d'images Docker qui embarquent plusieurs benchmarks Hadoop de référence.


english: We have used our brains to fashion ever more amazing technologies.

french: Nous avons utilisé nos cerveaux pour concevoir des technologies toujours plus incroyables.


english: Abstract : INDANA is a collaborative project to synthesize the results of randomized clinical trials which have shown the value of blood pressure lowering drugs in hypertension, using the most precise and detailed level of information, the participant.

french: Résumé : INDANA est un projet collaboratif de synthèse des résultats des essais cliniques randomisés qui ont montré l'intérêt du traitement médicamenteux de l'hypertension artérielle chez l'hypertendu, en recourant au niveau le plus précis et détaillé de l'information, le participant.


english: Stop talking about my family.

french: Arrête de parler de ma famille !


english: The model is based on FEM simulations and on experimental results.The preliminary study of a three-axis accelerometer is finally presented.

french: Cette modélisation s'appuie, ici aussi, sur des simulations par éléments finis et sur les résultats expérimentaux d'un prototype.L'étude préliminaire d'un accéléromètre trois-axes a enfin été abordée.


english: The use advantage of the Sentinel biomarker has also been validated on Salmonidae erythrocytes form farmed fish.

french: L'intérêt de l'utilisation du biomarqueur Sentinelle a aussi été validé sur des Salmonidés en provenance de pisciculture.


english: They are interconnected with each other through dendrites, located in slender canals called canaliculi.

french: Elles sont interconnectées par des dendrites, situées dans des canaux appelés canalicules.


english: Only darkness...

french: Seule, l'obscurité...


english: It was my mother leaving, just at the moment that I was being born.

french: C'était ma mère qui s'en allait au moment même où je naissais.


english: Then there's the health problems... the drug supplies in the prison are only for minor ailments

french: Puis il y a les problèmes de santé... les provisions de médicaments à la prison ne sont que pour les maux mineurs


english: The proposed method focuses on the analysis of ultrasonic acoustic measurements obtained by submarine echography.

french: Les méthodes proposées sont basées sur une analyse de mesures acoustiques ultrasonores issues d'échographie sous-marine.


english: These techniques are applied to two physical problems: the diffraction by a plane wave of a polygonal metalic inclusion, and the search of guided modes in a plasmonic waveguide with a polygonal cross-section.

french: Nous appliquons ces techniques numériques à deux problèmes physiques : la diffraction par une onde plane d'une inclusion métallique polygonale, et la détermination des modes guidés d'un guide d'ondes plasmonique à section polygonale.


english: The secondary alkyl piperidines display an increasing demixing temperature which is related to the formation of carbamate species which stabilizes the solution.

french: Avec les alkyl-pipéridines secondaires la température de démixtion augmente, ce qui est lié à la présence en solution de carbamates qui stabilisent la solution aqueuse.


english: Introduction to the Latin Versions (Old Latin and Vulgate) of the Additions of Esther

french: (fre) Introduction aux versions latines (vieille latine et vulgate) des suppléments à Esther


english: Abstract : The mechanisms involved in the initiation and development of periodontitis, as well as the dissemination of periodontal pathogens via the systemic circulation and their effects at the vascular level, remain poorly described.

french: Résumé : Les mécanismes impliqués dans l'initiation et le développement des parodontites, ainsi que la dissémination des parodontopathogènes via la circulation systémique et ses effets au niveau vasculaire, restent peu connus.


english: Madagascar: Sanctions Result in Economic Decline and Food Insecurity

french: Madagascar : Les sanctions ont pour effet le déclin économique et l'insécurité alimentaire


english: Each language has its own 'melody', its own prosody.

french: (fre) Chaque langue possède sa propre 'mélodie', sa propre prosodie.


english: In a simpler way, the delay-tolerant networks are networks where some parts can be isolated during a certain time without problems.

french: De manière simplifiée, les réseaux tolérants aux délais sont des réseaux pour lesquels certaines parties peuvent se retrouver isolées pendant un moment sans que cela pose problème.


english: The nurse gave you a sedative.

french: L'infirmière vous a donné un sédatif.


english: In addition, the crystal structure of this tRNAfMetA1-U72 has been determined at 2.8 Å of resolution.

french: De plus, la structure cristallographique de cet ARNtA1-U72 a pu être déterminée à 2.8 Å de résolution.


english: They are composed of terms which caracterise the dynamics of the perturbed system, and which are called "resonances".

french: Elles ne sont constituées que des termes qui caractérisent la dynamique du système perturbé et que l'on appelle "résonances".


english: Furthermore, it has been observed that, despite the total degradation of certain flavonoids by the heat treatment and the physical-chemical environment, the treated solutions retain an antioxidant activity

french: En outre, il a été observé que, malgré la dégradation totale de certains flavonoïdes par le traitement thermique et l'environnement physico-chimique, les solutions traitées conservent une activité anti-oxydante


english: They didn't know what couldn't be done.

french: Ils ne savaient pas ce qui était impossible.


english: Here's the second problem:

french: Voici le second problème :


english: Abstract : LSD1 and PHF2 are lysine de-methylases that can de-methylate both histone proteins, influencing gene expression and non-histone proteins, affecting their activity or stability.

french: Résumé : LSD1 et PHF2 sont des déméthylases de lysines capables de déméthyler à la fois les protéines histones qui influencent l'expression génique et les protéines non histones en affectant leurs activités ou stabilités.


english: You don't have to leave.

french: Tu n'es pas forcé de quitter.


english: Advox is available free to charge to anyone who subscribes.

french: Advox est disponible gratuitement pour qui veut s'abonner.


english: This year they have received only six centimeters.

french: Cette année, il n'y a eu que 6 cm.


english: This work constitutes a coherent set of results as a basis for improving the transport properties.

french: Ce travail constitue un ensemble cohérent de résultats pouvant servir de base pour améliorer les propriétés de transport.


english: So you have a long way to go, most language is noise.

french: Donc vous avez beaucoup à faire, la plus grande partie du langage est du bruit.


english: In the verdict, read on December 5, the judge stated that the environmental factors surrounding the incident indicated that the agent's life was in danger, which prompted him to act in such a manner, as reported in more detail by Público newspaper.

french: Dans sa décision, rendue le 5 décembre, la juge a considéré que le contexte le jour de l'accident laissait croire que la vie de l'agent de police était en danger, le poussant à agir de cette façon, comme l'explique plus en détails le journal Público. .


english: It is thus a question here of better including/understanding the dynamics of the weedkillers in the ecosystems for better evaluating the risks of them a priori and more precisely of knowing up to what point and by which mechanisms the edaphic organizations control their dynamic physics and chemical.

french: Il s'agit donc ici de mieux comprendre la dynamique des herbicides dans les écosystèmes pour mieux en évaluer les risques a priori et plus précisément de savoir dans quelle mesure et par quels mécanismes les organismes édaphiques régulent leurs dynamiques physiques et chimiques.


english: Oh, OK that's not exactly what I meant

french: Oh, OK c'est pas exactement ce que je voulais dire


english: Furthermore, these modifications seem to be involved in the genesis and/or the recovery of spatial neglect and motor deficiency.

french: Par ailleurs, ces modifications semblent impliquées dans la genèse et/ou les mécanismes de récupération de la négligence spatiale et de la déficience motrice.


english: The latest study presented in this thesis has established a relationship between MEPs and Ca2+ pulsars in three distinct vascular beds (mesenteric, pulmonary and coronary arteries).

french: La dernière étude présentée dans cette thèse a permis d'établir une relation entre les PMEs et les pulsars calciques dans trois lits vasculaires distincts (artères mésentériques, pulmonaires et coronariennes).


english: A higher level of expression of osteopontin, osteocalcin, type I collagen, alkaline phosphatase and BMP2 was found in osteoblasts of AIS patients compared to controls.

french: Il y a également une augmentation de l'expression génique de l'ostéopontine, l'ostéocalcine, le collagène de type I, la phosphatase alkaline et BMP2 dans les ostéoblastes des patients SIA.


english: What I wanna do in this video is give an overview of quadrilaterals.

french: Je veux, avec cette vidéo, vous donner un aperçu des quadrilatères.


english: Understanding these style types requires considering behaviour changes in the long time of chronic pathologies, as done in the last part of our work.

french: La compréhension de ces différents styles de discours est à mettre en lien avec les changements de conduites considérés sur le temps long de la pathologie chronique, dans le cadre de la dernière partie de ce travail.


english: _URL_ (FOODMETRES project website)

french: _URL_ (Site web du projet FOODMETRES)


english: It also demonstrates that real exchange rate volatility is more harmful to exports than misalignment.

french: Il démontre également que la volatilité du taux de change réel est plus nocive aux exportations que le désalignement.


english: On the eve of their downfall, a few Arab autocrats were actually being lauded by the World Bank and International Monetary Fund for their supposed success in adopting the "right" economic policies.

french: À la veille de leur renversement, certains autocrates arabes avaient droit aux louanges de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pour leur soi-disant réussite et les « bonnes » politiques économiques qu'ils menaient.


english: Instabilities could be slowed down or compensated by future Surface Mass Balance (SMB) that consists mainly of snowfall, sporadic rainfall, and is slightly reduced by sublimation and runoff.

french: L'arrivée de ces instabilités pourrait être freinée ou compensée par l'évolution du bilan de masse de surface qui se compose majoritairement de précipitations neigeuses, sporadiquement augmenté par la pluie, et légèrement amoindri par la sublimation et le runoff.


english: This would promote the optimization of patient care and the development of therapies for the benefit of patients and their families.

french: Cela pourrait promouvoir l'optimisation des soins et le développement de thérapies pour le bienfait des patients et leurs familles.


english: The analysis of all photomagnetic properties has shown that T(LIESST) is not affected by the dilution and suggests that this parameter is govern at the molecular scale and depends very few of intermolecular interactions.

french: L'analyse de l'ensemble des propriétés photomagnétiques a permis de montrer que T(LIESST) est indépendant de la dilution et suggère que cette grandeur est gérée par la molécule et dépend très peu des interactions intermoléculaires.


english: I then saw molotov cocktails being lobbed at heavily armed cops by people hiding in the woods.

french: J'ai vu des cocktails molotovs être lancer vers les flics armurés par des personnes cachées dans les bois.


english: But we know that some insecticides are very harmful to human health, especially when farmers and their families cannot afford proper protection, like these children.

french: Mais nous savons que certains insecticides sont très nuisibles à la santé humaine, surtout lorsque les agriculteurs et leurs familles ne peuvent pas investir dans des protections adéquates,


english: In terms of big challenges, the conventional wisdom is that few things are left to discover.

french: En termes de grands défis, la sagesse conventionnelle veut qu'il ne reste plus grand-chose à découvrir.


english: This latter is responsible for providing an algorithm with efficient orchestration and synchronization of the involved components, known as FMUs.

french: Celui-ci est chargé de fournir un algorithme pour une synchronisation efficace des différents composants du système, nommés FMU.


english: If the OIC wishes to change many people's perception that Islam violates human rights, suppressing freedom of speech is hardly the best way to go about it.

french: Si l'OIC désire changer le sentiment de nombreuses personnes, qui est que l'islam viole les droits de l'homme, supprimer la liberté d'expression n'est pas vraiment la meilleure façon d'y parvenir.


english: Abstract : The effect of fiberglass grid reinforcement in asphalt concrete is studied numerically by discrete element method in this work.

french: Résumé : L'effet du renforcement de la grille en fibre de verre sur le béton bitumineux est étudié numériquement par la méthode des éléments discrets.


english: We performed different numerical tests on synthetic realistic images and we compared the proposed methods with both the original conjugate gradient method proposed in the literature, exploiting a gradient–free linesearch for the computation of the steplength parameter, and other standard conjugate gradient approaches.

french: Nous avons effectué différents tests numériques sur des images réalistes et nous avons comparé les méthodes proposées à la méthode de gradient conjugué originalement proposée dans la littérature DIC, exploitant une recherche linéaire sans gradient pour le calcul du pas de descente, ainsi qu'à d'autres approches standards de gradient conjugué.


english: All future meetings will be held in this room.

french: Toutes les futures réunions seront tenues dans cette pièce.


english: However, the poverty of the urban green spaces is compensated with the diversity of the forms of urban and suburban agriculture.

french: Cependant, la pauvreté des parcs urbains est compensée par la richesse des formes d'agriculture urbaine et périurbaine.


english: I'd like you to notice the color of the door, the material that it's made out of.

french: Je voudrais que vous remarquiez la couleur de la porte, le matériau dans lequel elle est faite.


english: You like to drink water.

french: Tu aimes boire de l'eau.


english: Abstract : The present experimental work intends to study by optical means the liquid-gas transition of helium confined in silica aerogels.

french: Résumé : La présente thèse est un travail expérimental ayant pour objet l'étude de la transition liquide-gaz de l'hélium dans les aérogels de silice par des moyens optiques.


english: The study examined the effect of our raw-material usage; the impact of car exhaust on public health, especially in congested urban areas; and the contribution to overall greenhouse-gas emissions – 23% of which come from the auto industry worldwide.

french: L'étude a porté sur l'effet de notre utilisation de matières premières ; sur l'impact des gaz d'échappement automobiles sur la santé publique, en particulier dans des secteurs urbains sujets aux embouteillages ; et sur la contribution aux émissions globales de gaz à effet de serre : dont 23% proviennent de l'industrie automobile dans le monde entier.


english: The fundamental aspects studied are ubiquitous in NEMS physics, and for some of them go beyond, with possible analogies with phase transitions or NMR.In the first part of this work we focus on the NEMS position noise, which is a good example of Brownian motion within a confinement potential.

french: Les phénomènes fondamentaux étudiés sont omniprésents dans la physique des NEMS, et pour certains vont même au-delà avec des analogies vers d'autres disciplines de la physique, comme les transitions de phase ou la RMN.Dans la première partie de cette thèse, nous nous intéressons ainsi au bruit d'amplitude du NEMS, fournissant un exemple de mouvement Brownien dans un potentiel de confinement.


english: But through a combination of luck and the persistence of several generations of researchers, this study has survived.

french: Mais grâce à une combinaison de chance et de la tenacité de plusieurs générations de chercheurs, cette étude a survécu.


english: In this context, the major contribution of the thesis is the integration of ill-known data (date of requirement, required quantities ...etc.) to calculate a robust procurement plan (plan which minimize the impact of uncertainty).

french: Dans ce contexte, la contribution majeure visée par nos travaux est l'intégration des connaissances imparfaites sur les données (date du besoin en composants, quantité nécessaire…etc.)


english: The factors influencing the IS of Lebanese SME exporters fall into two categories: Internal environment and external environment.

french: Les facteurs influençant le SI des PME exportatrices libanaises se repartissent en deux catégories : Interne et externe.


english: Using past experience, your brain predicts and constructs your experience of the world.

french: En utilisant l'expérience passée, votre cerveau prédit et construit votre expérience du monde.


english: If you really want to delete something, destroy it, erase it.

french: Si vous voulez vraiment supprimer quelque chose, le détruire, effacer son contenu,


english: At 14, fed up with my increasingly annoying questions, she recommended that I begin writing for the local English-language newspaper in Pakistan, to put my questions out to the entire country, she said.

french: A 14 ans, fatiguée de mes questions de plus en plus énervantes, elle m'a conseillé de commencer à écrire pour le journal anglophone national du Pakistan, pour extérioriser mes questions à tout le pays, a-t-elle dit.


english: These frequencies may cause interference phenomena associated electromagnetic characteristics of the equipment deployed and used physical links.

french: Ces fréquences susceptibles d'engendrer des phénomènes d'interférences électromagnétiques associés aux caractéristiques des équipements déployés et des liens physiques utilisés.


english: For this purpose, the survival of L. monocytogenes adherent cells subjected to laboratory conditions simulating alternating phases of C&D and production was studied.

french: Dans ce but, la survie des cellules adhérentes de L. monocytogenes soumises à des conditions simulant en laboratoire l'alternance des phases de N&D et de production a été étudiée.


english: Due to the progressive thickening of a dense and protective ZrO2 layer, the oxidation kinetics of Zr in steam at high temperatures is generally (sub-)parabolic.

french: Dû à l'épaississement progressif d'une couche de ZrO2 dense et protectrice, la cinétique d'oxydation du Zr en vapeur à hautes températures est généralement (sous-)parabolique.


english: In the present study, the high-precision planet hunter was used to take 190 measurements in the area of the dwarf star HD 10180, located 39 parsecs (127 light-years) away in the direction of the Hydrus constellation.

french: Dans cette étude, la haute précision de ce chasseur de planète a été employée pour réaliser 190 mesures dans la région de l'étoile naine HD 10180, située à 127 années-lumière (39 parsecs) de la Terre dans la constellation australe de l'Hydre mâle.


english: I'm no hero.

french: Je ne suis pas un héros.


english: But, in fact, when you looked at what they watched, it was almost always Adam Sandler.

french: En réalité, quand vous voyez ce qu'ils ont regardé, c'était presque toujours Adam Sandler.


english: I didn't find a thing.

french: Je n'ai rien trouvé.


english: Abstract : We develop a reliable numerical method to approximate a flow in a porous media, modeled by an elliptic equation.

french: Résumé : Nous construisons une méthode numérique fiable pour simuler un écoulement dans un milieu poreux modélisé par une équation elliptique.


english: I grabbed a book off the shelf.

french: J'ai attrapé un livre sur l'étagère.


english: Could'a gone worse.

french: Ca aurait pu être pire.


english: Our results strengthen the idea that a portion of schizophrenia cases could be related to rare mutations having a high penetrance, an alternative but not contradictory explanation to the hypothesis for an interaction between common variants having a small effect.

french: Nos résultats renforcent l'idée qu'une part des cas de schizophrénie pourrait être due à l'implication de mutations rare à effet majeur, hypothèse alternative mais non exclusive à l'hypothèse d'interactions entre variants génétiques fréquents à effet mineur.


english: The second generation of Digital Video Broadcasting (DVB-T2) adopted two PAPR reduction techniques, one of them is Tone Reservation (TR).

french: La deuxième génération de la norme Digital Video Broadcasting (DVB-T2) a notamment adopté la technique Tone Reservation (TR) de réduction du PAPR.


english: And maybe, even for me

french: Et peut-être, même pour moi


english: So eight plus eight is sixteen.

french: Donc huit plus huit égale seize.


english: The sequence of events was followed minute by minute by tweeters on the ground.

french: La séquence des événements a été suivie minute par minute par les tweeteurs sur place.


english: And stay tuned for additional episodes covering other machining fundamentals xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

french: Et restez à l'écoute pour des épisodes supplémentaires portant sur d'autres principes fondamentaux d'usinage xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


english: Chris Anderson: Shep, thank you so much for coming.

french: Chris Anderson : Shep, merci beaucoup d'être venu.


english: One is called SOPA, the other is called PIPA.

french: L'une s'appelle SOPA, l'autre s'appelle PIPA.


english: You are a practitioner, you know you're done elements not you and among those elements not you is the Buddha element in you.

french: Et vous êtes le pratiquant, vous êtes fait avec des éléments non-vous et parmi ces éléments non-vous il y a l'élément Bouddha en vous.


english: Besides providing a picture of elder victimization in 2012 in Montreal, the current study aims to analyse the factors that influence the judiciarization of the suspects as well as the referencing of the elderly.

french: La présente étude vise à dresser un portrait de la victimisation des aînés en 2012 à Montréal, en plus d'analyser les facteurs qui influencent la judiciarisation des suspects ainsi que l'offre de mesure de soutien aux personnes âgées à l'issue d'interventions policières.


english: As the watchdog organization Transparency International reminds us, corruption exposed is in many cases corruption prevented.

french: Comme nous le rappelle l'organisation de surveillance Transparency International, une corruption mise à jour est souvent une corruption évitée.


english: He's a professor of biology at Harvard.

french: Il est professeur de biologie à Harvard.


english: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.

french: Quelqu'un se tient derrière les fourrés et prend des photos de nous.


english: The crosssections measured in pp and PbPb are compared thanks to the nuclearmodification factor, R_{AA}.

french: Les sections efficaces mesuréesen pp et PbPb sont comparées grâce au facteur de modification nucléaire, R_{AA}.


english: Tracks of activity, verbal interactions and direct interviews were analysed during the three years of use of the game LOE.

french: Des traces d'activité, des interactions verbales et des entretiens directs ont été analysés au cours de trois années d'utilisation du jeu LOE.


english: Salman Latif writes about a recent development in citizen journalism in Pakistan - citizen's video portals.

french: Le blogueur pakistanais Salman Latif parle d'une évolution récente du journalisme citoyen au Pakistan, les portails de vidéos amateurs .


english: The analysis of the classroom processes and the corresponding evaluations make it possible to characterize the possible learning of the students following our scenario and to compare them to those potentially developed for a regular teaching scenario.

french: L'analyse des déroulements en classe ainsi que celle des évaluations correspondantes permettent de caractériser les apprentissages possibles des élèves suite à notre scénario et de les comparer à ceux potentiellement développés pour un scénario d'enseignement ordinaire.


english: No one is that lucky.

french: Personne n'a autant de chance.


english: But 18 years ago Natoma was diagnosed with cancer.

french: Mais il y a 18 ans, on lui a diagnostiqué un cancer.


english: The stability of plant organelles genomes elicits a great interest in the domain of plant biology.

french: La stabilité génomique des organelles de plantes suscite un grand intérêt dans le domaine de la biologie végétale.


english: When did you first notice that you were losing your hair?

french: Quand as-tu remarqué pour la première fois que tu perdais tes cheveux?


english: I'm allowed to film. Get your hand off my camera!

french: J'ai le droit de filmer. tires tes mains de ma caméra!


english: The clerks play a very key role.

french: Les greffiers ont un rôle essentiel.


english: The stoichiometry of the samples involved in the sintering of actinide dioxides, but also their homogeneity, must be carefully taken into account in the aim to build predictive numerical models.

french: La stœchiométrie des composés mis en jeu lors du frittage d'oxydes d'actinides, mais également leur homogénéité, doivent donc être soigneusement pris en compte afin d'établir des modèles prédictifs.


english: The photophysical data collected during these experiments have been then used to associate the various fuels with specific fluorescent tracers and to elaborate the strategies of measurement of temperature and fuel concentration associated.

french: Les données photophysiques collectées ont ensuite été utilisées pour parfaire l'établissement des couples carburants/traceurs fluorescents ainsi que les stratégies de mesures de température et de concentration de carburant associées.


english: Family and social bonds remain potent in the face of adversity.

french: La famille et les liens sociaux restent forts dans l'adversité.


english: WTF? p.s- exactly how many murderers do they estimate send the details of their exploits via email?

french: P.S. : à combien exactement estiment-ils le nombre de meurtriers qui envoient les détails de leurs projets par courriels?


english: Yes, it's a sad reality.

french: Oui, c'est une triste réalité.


english: If in this complaint France's deportation of foreigners will also be noted, then I don't see a problem with Slovakia also being mentioned.

french: Si dans cette plainte on prend aussi en considération l'expulsion des étrangers par la France, alors je n'ai pas d'objection à ce que la Slovaquie soit aussi citée.


english: Do you still doubt?

french: Vous doutez encore?


english: The person I like doesn't look at me but looks at someone else.

french: La personne que j'aime ne me regarde pas mais regarde quelqu'un d'autre.


english: (Laughter) No tweeting.

french: (Rires) Sans tweeter.


english: This software system analyzes historical and real-time data to uncover the spatial-temporal trends in pollution.

french: Ce logiciel analyse des données historiques et en temps réel révélant les tendances spatio-temporelles de la pollution.


english: It's not holding Its breath.

french: Ça ne retient pas sa respiration.


english: Currently, no effective treatments are available and the molecular mechanisms implicated are still unknown.

french: Aucun traitement efficace n'est disponible à ce jour et les mécanismes moléculaires impliqués sont encore mal connus.


english: Another goal of the thematic priorities should be to generate new knowledge that can make a contribution to European policy objectives, the report adds.

french: D'autre part, les priorités thématiques devraient également avoir pour but de générer de nouvelles connaissances pouvant apporter une contribution aux objectifs politiques européens, ajoutent les auteurs du rapport.


english: A diary about the June 4th Incident published back in 2007 and email communications with an overseas Chinese dissident Wang Dan through his yahoo.cn email were presented as evidences for the charge.

french: Un journal publié en 2007 dans lequel il racontait les événements du 4 juin 1989, ainsi que des courriers électroniques échangés avec le dissident en exil Wang Dan sur son compte de messagerie Yahoo.cn ont été présentés comme pièces à conviction.


english: This thesis concentrates on the studies of valorization systems, particularly with regard to the different modeling methods.

french: Cette thèse concentre sur les études des systèmes de valorisation, particulièrement en ce qui concerne les différentes méthodes de simulation.


english: In line with this concept, the social policies of many countries place self-determination as a central element in support for people with disabilities, especially people with intellectual disability (ID).

french: En accord avec ces idées, les politiques sociales de nombreux pays placent le concept d'autodétermination comme un élément central, permettant de guider toute démarche d'accompagnement des personnes en situation de handicap et notamment des personnes présentant une Déficience Intellectuelle (DI).


english: Tier 1-A was the center for military intelligence.

french: Pourquoi? Le Niveau 1A était le centre de renseignement militaire.


english: Not one was left alive.

french: Aucun ne fut laissé en vie.


english: So Bill can look at the big data and say, "I want to act based on these global statistics."

french: Bill peut regarder les données et dire : « Je veux agir selon ces statistiques générales.


english: I decided, along with one of the other guides to take a chance, and it was a risky decision, to turn around and to go back to the South Col.

french: J'ai décidé avec un autre guide, de tenter de redescendre, et c'était une décision risquée de faire demi-tour et de retourner au col Sud.


english: Funded by the ESPRIT programme, the objectives of the ITEA awards are to promote standards of excellence in European information technology (IT) performance, and to stimulate innovation and competitiveness in industry.

french: Financés au titre du programme ESPRIT, les prix de l'ITEA visent à encourager des normes d'excellence dans la performance de la technologie européenne de l'information (TI) et à stimuler les innovations et la compétitivité dans ce secteur.


english: And all of you there, also pray for that person to become one with the light, to attain awakening.

french: Et vous tous ici, vous aussi priez pour que cette personne devienne Un avec la lumière et atteigne l'Eveil.


english: First, the location of structures minimizing logistics costs, where we develop three models with different features such as traveling costs of resources, changes in demand over time and evolution of freelance resources.

french: D'abord, la localisation des structures en minimisant les coûts logistiques, où nous développons trois modèles incluant différentes caractéristiques comme du système de santé comme les coûts liés aux déplacements des ressources, la variation de la demande dans le temps et l'existence et évolution des ressource libérales.


english: On one side, we have what is known as a processor, and on the other, we have memory.

french: On a d'un côté ce qu'on appelle un processeur, et de l'autre côté, de la mémoire.


english: Now you're clean.

french: Maintenant tu es propre.


english: And now kinetic and architectural firms like Grimshaw are starting to look at this as a way of coating buildings so that they gather water from the fog.

french: Et maintenant des entreprises cinétiques et architecturales comme Grimshaw commencent à s'y intéresser comme une technique pour recouvrir les bâtiments afin qu'ils collectent l'eau dans le brouillard.


english: The upscaled model is compared with numerical simulations for different types of layers, with or without capillary pressure, and its limit of validity is discussed in each of these cases.

french: Le modèle mis à l'échelle est comparé à des simulations numériques effectuées pour différents types de strates, avec ou sans pression capillaire, et sa limite de validité est discutée pour chacun de ces cas.


english: But when you're in a hurry or stressed out, that triggers something called the inflammatory response, which is associated with everything from Alzheimer's disease to cardiovascular disease.

french: Mais lorsque vous êtes pressé ou stressé se déclenche, ce que nous appelons une réponse inflammatoire, qui est associée à tout, d'Alzheimer aux maladies cardiovasculaires.


english: This is also an area which produces "the added value the EU is expected to contribute to its Member States' national endeavours".

french: C'est également un domaine qui produit "la valeur ajoutée que l'UE est censée apporter aux efforts nationaux de ses Etats membres".


english: He told me this story, and he was really happy and laughing.

french: Il me racontait cette histoire, et il était vraiment heureux et il rigolait.


english: They had to dramatically improve TOF cameras over anything which currently exists, by increasing the depth resolution and the quality of the signal while reducing size, power consumption and cost.

french: Ils devaient améliorer considérablement les analyseurs TOF, augmentant leur résolution axiale ainsi que la qualité du signal, tout en réduisant la taille, la consommation et le coût.


english: My parents wouldn't understand.

french: Mes parents ne pourraient pas comprendre.


english: This should lead to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa.

french: Cela devrait permettre de développer un nouveau cadre mondial pour la science et la diplomatie avec l'Afrique.


english: Abstract : Human Papillomavirus infection (HPV) is the most frequent sexually transmitted disease.

french: Résumé : Les infections à Papillomavirus Humain (HPV) sont des infections sexuellement transmissibles très fréquentes.


english: Abstract : This thesis exploits some of the new possibilities offered by additive manufacturing to design and optimize treatments for sound attenuation consisting in porous materials.

french: Résumé : Cette thèse exploite certaines possibilités offertes par la fabrication additive pour concevoir et optimiser des traitements pour l'atténuation acoustique à base de matériaux poreux sous un nouvel angle.


english: I figured this might come in handy.

french: J'ai songé que ça pourrait être bien utile.


english: Moreover, it is a period of strong deformation of the European plate related to Africa Europe convergence and North Atlantic opening, well known through numerous grabens inversions in northern and eastern Europe.

french: C'est en outre une période de forte déformation de la plaque européenne, dans un contexte de convergence Afrique-Eurasie et d'ouverture de l'Atlantique Nord caractérisée par des inversions de grabens dans le Nord et l'Est de l'Europe.


english: The site describes itself:

french: Le site se décrit lui-même ainsi :


english: The first volume presents the sociolinguistic context of Madagascar and describes the characteristics of the two languages in use in elementary schools in 2004, Malagasy and French, in order to identify points of convergence or contrast.

french: Pour ce faire, le premier volume présente la situation sociolinguistique de la Grande île et apporte un descriptif des caractéristiques des deux langues en usage à l'école primaire en 2004, le malgache et le français, pour en montrer les points de convergence ou de contraste.


english: Using multiple transmit antennas also gives rise to diversity, which improves the receiving performance.

french: L'utilisation de plusieurs antennes d'émission permet également d'augmenter les performances en réception grâce à la diversité induite.


english: But, like all puppets, it has other attributes.

french: Mais, comme toutes les marionnettes, elle a d'autres attributs.


english: Characteristic odour and tastes were detected in the fermented drinks.

french: Une odeur et des goûts typiques ont été détectés dans les boissons fermentées obtenues.


english: That each ten-- you go from ten, twenty, thirty.

french: Que chaque dix--vous allez de dix, vingt, trente.


english: As a child, he escaped from (which was called Majdal then).

french: Enfant, il a fui (qui s'appelait alors Majdal).


english: I wanted to show you this.

french: Je voulais vous montrer ceci.


english: How do people (American and non-American) answer to your posts.

french: Comment les gens (Américains ou pas) réagissent-ils à ce que vous mettez en ligne?


english: Abstract : Let G be a semisimple Lie group (of higher rank) and Γ a Zariski dense subgroup of G (of infinite covolume).

french: Résumé : Soit G un groupe de Lie semisimple (de rang supérieur) et Γ un sous-groupe discret Zariski dense de G (de covolume infini).


english: Thus, two test instruments were developed respectively.

french: Ainsi, deux instruments d'essais ont été développés.


english: This research is funded by the public.

french: Cette recherche est financée par le public.


english: Specifically, the goal of the first essay is to understand the relationship between macroeconomic factors and the level of risk premium in a New Keynesian general equilibrium framework.

french: Spécifiquement, le premier article a pour objectif de comprendre la relation entre les facteurs macroéconomiques et le niveau de prime de risque dans un cadre Néo-keynésien d'équilibre général avec incertitude.


english: The Obama administration should think hard about Security Council reform.

french: L'administration Obama doit très sérieusement envisager une réforme du Conseil de sécurité.


english: We can now use a loop to read the instructions one at a time, adding or subtracting as we go, to track which car is under the crane.

french: Nous pouvons utiliser une boucle qui lit les instructions une par une, ajoutant ou soustrayant au fur et à mesure pour suivre quel wagon est sous la grue.


english: The Th1, Th2, Th1Th17, Th17 and Treg subpopulations, as well as naïve CD4+ T-cell precursors, are severely depleted in the cervical lymph nodes (CLNs) of Tg mice.

french: Les sous-populations Th1, Th2, Th1Th17, Th17 et Treg, ainsi que leurs précurseurs, les lymphocytes T CD4+ naïfs, sont sévèrement déplétées dans les ganglions cervicaux de la souris Tg.


english: I am eighty-nine years old.

french: J'ai quatre-vingt-neuf ans.


english: It will be 20 million times more sensitive than the human eye.

french: Il sera 20 millions de fois plus sensible que l'œil humain.


english: Abstract : The transformation of production plants is accelerating, driven by advances in collaborative robotics and data science.

french: Résumé : La transformation des usines de production s'accélère, dirigée par les progrès de la robotique collaborative et de la science des données.


english: There are things that I so want to do, things that are part of my routine that I could no longer do these past few days (since Thursday evening, July 15th to be exact!) because water just would not cooperate.

french: Il y a des choses que j'aimerais tant faire, des choses qui font partie de ma routine que je n'ai pas pu faire ces derniers jours (depuis jeudi le 15 juillet au soir, pour être exact!) parce que l'eau ne veut absolument pas coopérer.


english: GK: And you said, "Alexis Ohanian." I said, "I know him!" He's awesome.

french: GK : Tu as dit : « Alexis Ohanian ». Je t'ai dit : « Je le connais.


english: We didn't make phone calls like normal human beings do and say, you know, "This is over."

french: Nous n'avons pas fait comme les gens normaux, se passer un coup de fil et dire : « C'est fini.


english: He was walking slowly down the street.

french: Il marchait lentement dans la rue.


english: The approach used for the furnace modelling is based on the computational fluid dynamics code - 2D code coupling.

french: L'approche utilisée pour modéliser le foyer repose sur un couplage code de mécanique des fluides numérique - code 2D.


english: Repair efficiency is investigated in order to ensure a long-term durability

french: L'efficacité de réparation est étudiée afin d'assurer une durabilité à long terme


english: In the first part of this thesis the hyperbolicity of the complement of generic curves with two components of sufficiently high degrees is proved.

french: Dans la première partie de cette thèse nous montrons l'hyperbolicité des complémentaires de courbes génériques à deux composantes de degrés suffisamment grands dans le plan.


english: However, mouse models do not always reproduce the genetic complexity inherent in human disease conditions.

french: Cependant, les modèles murins ne permettent pas de reproduire toute la complexité des pathologies humaines.


english: What if someone's a complete beginner?

french: Et si quelqu'un est un parfait débutant?


english: To suggest that in the interests of personal and human health

french: Suggérer que, dans l'intérêt de la santé individuelle et publique,


english: On this basis, we studied the path probability of Gaussian stochastic motion of dissipative systems.

french: Sur cette base, nous avons étudié la probabilité du chemin du mouvement stochastique Gaussien des systèmes dissipatifs.


english: (See her Notting Hill photoset here.)

french: (Voir son album de photos de Notting Hill ici).


english: Anything is possible truly.

french: Tout est possible, vraiment.


english: Well, this — (Applause) —

french: Eh bien, voici -- (Applaudissements)


english: By 1976 I had opened this store, Sex, on the King's Road, and conceived and named a band,

french: En 1976, j'avais ouvert une boutique appelée Sex sur King's Road et conçu le nom et le groupe


english: This time it's turned and you see the women's science coming.

french: Cette fois, il a tourné et vous voyez la science de la femme arriver.


english: leading up to World War I, than it is today. The modern world we live in was shaped, to a large degree, by World War I, and then later [by]

french: Première Guerre Mondiale était très différent de celui d'aujourd'hui. et dans une certaine mesure, le monde moderne dans lequel nous vivons a été largement formé par la Première Guerre Mondiale et plus tard, par la Deuxième Guerre Mondiale.