english: Abstract : This thesis addresses the problem of optimal hardware-realization of finite-word-length(FWL) linear controllers dedicated to MEMS applications.

french: Résumé : Cette thèse traite le problème d'intégration hardware optimale de contrôleurs linéaires à taille de mot finie, dédiés aux applications MEMS.


english: Before long, the pace of introducing crash prevention systems is expected to accelerate, as 'a cooperative approach' is the only way forward, according to Mr Zarzosa.

french: D'après M. Zarzosa, l'intégration des systèmes de prévention des collisions devrait s'accélérer d'ici peu, étant donné que «l'adoption d'une approche coopérative est le seul moyen de progresser».


english: Dr Ng explained that it is standard practice for musicians to record their performance through video to examine technique.

french: Le docteur Ng rappelle qu'il est fréquent que les musiciens enregistrent en vidéo leur jeu, pour étudier leur technique.


english: Moreover a systematic deviation of the lifetime-values extracted from both methods has become manifest over the past decades.The HOPE project is part of a new generation of experiments that aims to determine the neutron lifetime by storing ultra cold neutrons (UCN) in a combined magneto-gravitational potential.

french: En outre une déviation systématique des valeurs de temps de vie obtenues par les deux méthodes s'est manifestée au cours des dernières décennies.Le projet HOPE fait parti d'une nouvelle génération d'expériences qui cherchent à mesurer le temps de vie du neutron en stockant des neutrons ultra-froids (UCN) dans un potentiel magnéto-gravitationnel.


english: And it has a binary companion that goes around it, so a big star, a big ball of gas.

french: Et elle a une compagne binaire qui tourne autour d'elle, donc un grosse étoile, une grosse boule de gaz.


english: 3 x 3 = 9, but the 3 can only be counted once.

french: 3 x 3 = 9, mais le 3 n'est compté qu'une seule fois.


english: Yet, these acts of cross-dressing of the authorial persona also testify to the powerful sway of anti-homosexual paranoia over the 1950s literary output and show the trouble that undermines this performance of masculinity which constantly threatens to reveal the tears, the silences and the contradictions that it tries so hard to mask.

french: En même temps, les travestissements de sa persona d'auteur témoignent de l'emprise du soupçon d'homosexualité sur la production littéraire des années 1950 et donnent à voir le malaise qui mine cette mascarade du masculin qui menace toujours d'exposer les larmes, les silences et les contradictions qu'elle cherche pourtant à masquer à tout prix.


english: The flowering date of eight lines was measured in growth chambers under two photoperiods: 12 hours and 18 hours of light.

french: En chambre de culture, la date de floraison de huit lignées a été mesurée sous deux traitements : 12 heures et 18 heures d'éclairement.


english: Those representations being based on relations, between the subject, his environment and figures of otherness, it has seemed relevant, in a second time, to study more specific relations in the poetical practice itself, relations to the visual arts, to disciplines such as natural sciences, history of medicine, history and ethnology, and finally to other poets, particularly George Seferis and Rainer Maria Rilke.

french: Ces représentations reposant sur des relations, entre le sujet locuteur, son environnement et des figures d'altérité, il a semblé dans un deuxième temps utile de revenir sur certaines relations particulières dans la pratique poétique elle-même, aux arts visuels, à des disciplines telles que les sciences naturelles, l'histoire de la médecine, l'histoire et l'ethnologie, enfin à d'autres poètes, notamment Georges Séféris et Rainer Maria Rilke.


english: To borrow a phrase from Carrie Fisher, which is in my bio there; I'll just toss it out again --

french: Pour emprunter une phrase à Carrie Fisher, qui est -- c'est dans ma bio là, mais je vais la sortir de nouveau --

source: QED


english: Market mechanisms are increasingly not being able to cover certain aspects of system security, leading to high deviations between scheduled and physical flows in terms of time, direction and volume.

french: Les mécanismes commerciaux ne sont plus en mesure de couvrir certains aspects de la sécurité du système, ce qui provoque de nombreuses déviations entre les flux physiques et les flux programmés en matière de temps, de direction et de volume.


english: Can we create softer urban systems?

french: Pouvons-nous créer des systèmes urbains plus souples?


english: It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.

french: C'est un pont en béton, mais différents endroits sur sa longueur se sont effondrés.

source: Tatoeba


english: Second, the presence of a third factor enabled an important distinction between noncoercive (e.g., fixated pedophilia) and coercive (e.g., sexual sadism) deviant sexual interests.

french: D'autre part, la troisième dimension permet d'intégrer une nuance importante au modèle, soit la distinction entre les intérêts sexuels déviants par leur objet de désir (ex. : pédophilie) et les intérêts sexuels déviants par leur aspect coercitif (ex. : sadisme sexuel).


english: Mrs. Hall was about to leave the room--she made no conversational advances this time, because she did not want to be snubbed in front of Mr. Henfrey--when her visitor asked her if she had made any arrangements about his boxes at Bramblehurst.

french: Mme Hall a été sur le point de quitter la salle - elle ne fit aucun progrès conversationnel cette fois, parce qu'elle ne veut pas être snobé en face de M. Henfrey - quand son visiteur lui demanda si elle avait fait tous les arrangements de ses boîtes à Bramblehurst.


english: Up the street of St. Denis

french: En haut de la rue St-Denis


english: You have yourself warned about the situation and about the consequences of a breakdown of Libya, for example, and yet Europe looked totally unprepared.

french: Vous avez vous-même alerté sur cette situation, et les conséquences d'un renversement de la Libye, par exemple, et pourtant l'Europe a semblée totalement prise au dépourvu.


english: We will carry out an enlightening experiment!

french: Nous allons mener une expérience édifiante !


english: The main goal of the present doctoral thesis was to determine whether certain items of an observation grid assessing parental behaviors following separation allow to distinguish parents whose risk of Deterioration of the Parent-Child Relationship (DPCR) is very high from those whose risk of DPCR is very low.

french: L'objectif principal de cette thèse de doctorat est de déterminer, à l'aide d'une grille d'observation des comportements parentaux après la séparation , si des catégories de la grille permettent de distinguer entre eux les couples parentaux où le risque de Détérioration du Lien Parent-Enfant en contexte de séparation conflictuelle (DLPE) est très élevé des couples parentaux où le risque de DLPE est très faible.


english: Maternal behaviors and mother-child attachment were assessed when children were between 15 months and 2 years old.

french: Les comportements maternels ont été mesurés lorsque les enfants étaient âgés entre 15 mois et 2 ans.


english: We characterize the concentrations and transfers of all carbon forms at the groundwater-stream-atmosphere interface, in a temperate, forested and sandy lowland watershed, where hydrology occurs in majority through drainage of groundwater.

french: Nous caractérisons les concentrations et les transferts de toutes les formes carbonées à l'interface eau souterraine-ruisseau-atmosphère, dans un bassin versant de plaine, tempéré, forestier et sablonneux, où l'hydrologie se produit majoritairement au travers du drainage des eaux souterraines.


english: The women wept this year.

french: Les femmes ont pleuré cette année.


english: It was shorter than he expected.

french: Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.


english: But now the door was not opened any more, and Gregor waited in vain.

french: Mais maintenant, la porte n'était pas ouverte plus, et Gregor attendit en vain.


english: And so the fact that these revelations have been broadly characterized as "you can't trust company A because your privacy is suspect with them" is actually only accurate in the sense that it's accurate with every other company in the world that deals with any of those countries in the world.

french: Le fait que ces révélations se soient faites dans les termes suivants : « vous ne pouvez pas faire confiance à l'entreprise A parce que votre vie privée devient suspecte avec eux », cela n'est vrai que dans la mesure où c'est ce qui se passe dans toutes les entreprises du monde qui traitent avec l'un de ces pays dans le monde.


english: So inviting people to all sorts of public forums, having them participate in decision making, it's actually great.

french: Le fait d'inviter les gens à toutes sortes de forums publics, de les faire participer aux prises de décisions, c'est en fait génial.


english: But, for the moment, I want to emphasize something else, which is that we are lucky to be alive.

french: Mais pour l'instant je voudrais souligner autre chose, le fait que nous sommes chanceux d"être vivants.


english: Optimization of formulation levers makes it possible to achieve very high dielectric permittivity values (ε_r^'≈182 at 100 Hz) for polymer composites.

french: L'optimisation de leviers de formulation permet d'atteindre des valeurs de permittivité diélectrique très élevées (εr'≈182 à 100 Hz) pour des composites polymères.


english: Abstract : In this thesis, we address the co-manipulation control problems for the handling tasks through a viewpoint that we do not think sufficiently explored, even it employs classical tools of robotics.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, nous abordons les problèmes de commande posés en co-manipulation robotique pour des tâches de manutention à travers un point de vue dont nous pensons qu'il n'est pas suffisamment exploité, bien qu'il a recourt à des outils classiques en robotique.


english: It is this institution and the public that creates it the object we want to study from three different cases: the process of formation of the public which occurs simultaneously with the development of proto-cineclubists and films societies forms – in a period that coincides with that of the so-called pre-cinema, till early cinema or cinematography of attractions.

french: C'est cette institution et le public qui l'engendre que nous voulons étudier par des cas exemplaires : le processus de formation du public qui engendre concomitamment le développement des formes proto-cinéclubistes et cinéclubistes, ce qui occupe toute la période dite du pré-cinéma jusqu'aux premiers temps ou la cinématographie d'attractions ; la période d'institutionnalisation du cinéma qui favorise la consolidation et ensuite l'institutionnalisation des cinéclubs; finalement, dans un contexte assez différent, le rôle des cinéclubs dans un moment de mobilisation et résistance où ils sont partie essentielle de la fortification de la société civile et de son influence sur la chute de la dictature militaire brésilienne des années 1960 – 1980.


english: Tom's dog is a pretty good swimmer.

french: Le chien de Tom est assez bon nageur.


english: However, the search for editosome components allowed the identification and characterization of CBSX2, a potential regulator of thioredoxin activity.

french: Toutefois, elle a conduit à la caractérisation fonctionnelle de CBSX2 en tant que régulateur potentiel de l'activité des thiorédoxines.


english: Door to door, we went to more than 60 rabbis, imams, pastors and priests.

french: Porte après porte, on a rencontré plus de 60 rabbins imams, pasteurs et prêtres.


english: (Laughter) Back to the glass of water, that's what we're here for.

french: (Rires) Revenons-en au verre d'eau, on est là pour ça.


english: The future of sustainability is tied to the future of our ability to manage interconnectedness and interdependence, and thus to our abilities to engage in cooperative, value-creating public deliberations and negotiations.To understand these issues,we need a better understanding of the micro-politics of planning and public participation, the relationships between our received theories and our practices, and in particular, the work of public dispute resolution and its implications for democratic deliberation and governance.We need better to understand the differences between dialogue, debate, and negotiation, as well as the corresponding work of facilitating a dialogue, moderating a debate, and mediating an actual negotiation.

french: Pour comprendre ces questions, nous avons besoin d'une meilleure compréhension de la micropolitique de la planification et de la participation publique, des rapports entre nos théories et nos pratiques et,en particulier,des pratiques de résolutions publiques de conflit et de ses implications pour la délibération et la gouvernance démocratiques.Nous devons mieux comprendre les différences entre le dialogue, la discussion et la négociation, ainsi que du travail correspondant à faciliter un dialogue, à modérer une discussion, et à faire la médiation d'une négociation réelle.


english: Abstract : The importance that takes the scientific and technical expertise in policy decisions questions both the figure of the scientific and the citizen.

french: Résumé : L'importance que prend aujourd'hui l'expertise scientifique et technique dans la prise de décisions politiques questionne à la fois la figure du scientifique et celle du citoyen.


english: Have you been diagnosed with a heart murmur?

french: A-t-on diagnostiqué chez toi un souffle cardiaque?


english: On Twitter, Yazan Badran (_USER_) noted the irony:

french: Sur Twitter, Yazan Badran (_USER_) remarque l'ironie de la situation:

source: GlobalVoices


english: I'll prepare some sandwiches.

french: Je vais préparer des sandwichs.


english: Are you okay, Hyung?

french: Tu vas bien, Hyung?


english: I believe you have my umbrella.

french: Je crois que vous avez mon parapluie.


english: Material and methods: A retrospective monocentric study using two consecutive temporal cohorts of patients was conducted to compare two analgesic protocols: paracetamol/alprazolam (P/A), then nefopam/ketoprofen (N/K).

french: Matériels et méthodes: Une étude rétrospective comprenant deux cohortes temporelles consécutives de patientes a été réalisée afin de comparer deux protocoles antalgiques : le paracétamol/alprazolam (P/A), puis le néfopam/kétoprofène (N/K).


english: Bluetongue is a good example of the progress of tropical arboviroses towards temperate zones under the effect of the expansion of its main vector in the European Mediterranean coastal (Corsica, Balearics Islands, Catalonia, Italy, Sardinia, Sicily, and Var)The objective of this thesis is to both study methodological and diagnostic tools available for bluetongue risk evaluation and develop others in order to improve the surveillance of this disease in France.Further the detection of C. imicola, the main vector involved in the viral circulation of bluetongue in Mediterranean basin, in the Argens Valley, the development of new tools for bluetongue surveillance and risk evaluation in areas where vectors have recently been established, has become absolutely necessary.

french: La fièvre catarrhale du mouton (FCM) est un bon exemple de la progression en zone tempérée d'arboviroses tropicales sous l'effet, semble-t-il, de l'extension de son vecteur principal sur le littoral méditerranéen européen (Corse, îles Baléares, Catalogne, Italie, Sardaigne, Sicile, Var).L'objectif de cette thèse est à la fois d'étudier les outils méthodologiques et diagnostiques disponibles pour évaluer les risques liés à la FCM et d'en développer d'autres afin d'améliorer la surveillance de cette maladie en France.Une première étude a constitué en l'évaluation des performances épidémiologiques du test sérologique (ELISA de compétition) utilisé pour le diagnostic et la surveillance de la FCM en Corse et sur le continent français.


english: Israel is a parliamentary democracy.

french: Israël est une démocratie parlementaire.


english: This study has focused on the trace metal inputs from the two main wastewater treatment plants (WWTP) of the CUB.

french: Les travaux de cette thèse se sont focalisés sur les apports métalliques via le fonctionnement des deux principales stations d'épuration (STEP) de la CUB.


english: As soon as she felt assured of this, she aroused the Rev. Mr. Bunting as quietly as possible.

french: Dès qu'elle se sentait assuré de cela, elle a suscité le révérend M. Bunting aussi discrètement que possibles.


english: So we were performing some sort of healing act, an act of responsability, towards this life.

french: Donc on commettait en quelque sorte un acte de guérison, un acte de responsabilité, à l'égard de cette vie.


english: The creation of synthetic vibration signals, enriched with some properties of the fault, allowed a comparative study of the proposed detection methods, which are based on the Wiener filter, the spectral subtraction and the spectral kurtosis.

french: Le développement de signaux vibratoires de synthèse présentant des propriétés caractéristiques du défaut a permis d'effectuer une étude comparative des méthodes de détection proposées qui se basent sur le filtre de Wiener, la soustraction spectrale et le kurtosis spectral.


english: That would not change.

french: Cela ne changera pas.


english: So I say "Staru!" and they all stand up and say, "Mi staras!"

french: Donc je dis " Staru ! ", ils se lèvent et disent " Mi staras ! "


english: According to the X-ray diffraction, these clays are mixtures of kaolinite, and/or illite and montmorillonite, quartz, ± muscovite, ± microcline, ± hematite, ± rutile ± anatase.

french: Selon la diffraction des rayons X, ces argiles sont à kaolinite, et/ou illite et montmorillonite, quartz, ± muscovite, ± microcline, ± hématite, ± rutile, ± anatase.


english: We have developed a high-performance hierarchical method, known as the dual messenger algorithm, for spin field reconstruction on the sphere and demonstrated its capabilities in reconstructing pure E and B maps, while accounting for complex and realistic noise models.

french: Nous avons développé une méthode hiérarchique à haute performance, nommée algorithme du dual messenger, pour la reconstruction du champ de spin sur la sphère et nous avons démontré les capacités de cet algorithme à reconstruire des cartes E et B pures, tout en tenant compte des modèles de bruit réalistes.


english: And they have a very different goal: they want to build.

french: Eux, ils ont un but très différent: c'est de construire.


english: Abstract : In this thesis, I study the links between primary education, industrial activities and economic development in nineteenth-century France.

french: Résumé : Cette thèse vise à étudier les liens entre instruction primaire, activités industrielles et développement économique en France au XIXe siècle.


english: To address these issues, in this thesis we present the CEVICHE Framework.

french: Pour répondre à ces problèmes, dans cette thèse, nous présentons le cadre logiciel CEVICHE.


english: It was no longer true to its heritage; no longer true to Walt Disney.

french: Ils n"étaient plus vrais au regard de leur héritage ; plus vrais pour Walt Disney.


english: We analyze, implement, and evaluate a distribution-sensitive point location algorithm based on the classical Jump & Walk, called Keep, Jump, & Walk.

french: Nous analysons, implementons, et évaluons une strategie de localisation de point adaptable aux distributions des requêtes, basée sur Jump & Walk, appellée Keep, Jump, &Walk.


english: I've never told anyone that before, not even my mother.

french: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.


english: You're not dead.

french: Vous n'êtes pas mort.


english: - Okay.- Look, I don't want you to... ... whine about this again.

french: -OK. -Regardez, je ne veux que vous... ... se plaindre à ce sujet à nouveau.


english: 80,000 years back in a crisis, we leave Africa, we colonize Australia in another crisis, 60,000 years back, we leave Asia for Europe in another crisis, 40,000 years back, and then we enter the remarkably stable Holocene phase, the only period in the whole history of the planet, that we know of, that can support human development.

french: Il y a 80 000 ans, une crise, nous quittons l'Afrique, nous colonisons l'Australie lors d'une autre crise, il y a 60 000 ans, nous quittons l'Asie pour l'Europe lors d'une autre crise, il y a 40 000 ans, et puis nous entrons dans


english: The proposed mechanism relies predominantly on the catalytic oxidation of H2S to elemental sulfur, in an adequate physicochemical context (moisture, pH, porosity, O2 and metal oxides).

french: Le mécanisme proposé repose majoritairement sur l'oxydation catalytique d'H2S en soufre élémentaire dans un contexte physico-chimique adéquat (humidité, pH, porosité, présence d'O2 et de métaux).


english: I've read all of his books.

french: J'ai lu tous ses livres.


english: In the autumn of 1944, the darkest days of World War II, German troops blockaded Western Holland, turning away all shipments of food.

french: A l'automne 1944, aux jours les plus sombres de la Deuxième Guerre Mondiale, les troupes allemandes ont instauré un blocus de l'ouest de la Hollande, détournant tous les envois de nourriture.


english: So what's at the root of all these amazing changes?

french: Qu'est-ce qui est à l'origine de ces changements formidables?


english: Both projects were funded under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the EU' Sixth Framework Programme (FP6).

french: Les deux projets ont été financés au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie au service de la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: So, he saw this art not as hunting magic, but as postcards of nostalgia.

french: Ainsi il a vu cet art non pas comme la magie de la chasse, mais comme des cartes postales nostalgiques.


english: We gathered these high achieving people, from all different industries, all different countries of origin.

french: Nous avons rassemblé des gens très performants de toutes les différentes industries, de tous les différents pays d'origine.


english: It's said that the man I fall in love with will become invincible.

french: On raconte que l'homme dont je tomberais amoureux deviendra invincible.


english: We explain the formation of these compressive structures using a three-stage kinematic model characterised by: 1) a pure extensional regime before 5 Ma. (σ3 horizontal oriented at EW, σ1 vertical), 2) a slight clockwise rotation (~20°) of σ3 axis between 5 and 3.7 Ma. that induced the dextral reactivation of the NKFZ and the formation of a N20° T-type fault network and 3) a clockwise rotation of σ3 (~20°) after 3.7 Ma. coeval to a permutation of σ1/σ2 axes that induced the reversed reactivation of N20° fault network.In the western part of the Turkana rift, the exceptionally well-exposed recent Kino Sogo fault network (<3 Ma.; 150x40 km) comprises a series of horsts and grabens within an arcuate 40 km-wide zone that dissects Miocene-Pliocene lavas overlying an earlier asymmetric fault block and bounded by N140°E, N50°E and NS structures.

french: La reconstitution de la mise en place de ces structures compressives aboutit à un modèle cinématique polyphasé comprenant les trois stades suivants : 1) un régime purement extensif avant 5 Ma. (σ3 horizontal orienté EW, σ1 vertical), 2) une rotation horaire (~20°) de l'axe σ3 entre 5 et 3.7 Ma. qui entraîne la réactivation en dextre de la NKFZ et la formation d'un réseau de fractures N20°E et 3) un stade compressif (permutation des axes σ1/σ2) accompagné de la rotation horaire de σ3 (~20°) qui induit la réactivation en inverse des failles N20°E après 3.7 Ma.- A l'échelle plus locale, dans la partie orientale du rift Turkana, le réseau récent (<3 Ma.) de failles N170°-N10°E du Kino Sogo (150x40 km) s'organise selon une succession régulière de horsts et grabens, exceptionnellement bien exposés, qui recoupent des laves mio-pliocènes peu épaisses (~200 m) mises en place sur un horst asymétrique de socle, limité par des structures N140°E, N50°E et NS.


english: Moreover, we highlighted a new survival and differentiating role for Lyn kinase under Epo.

french: De plus, nous suggérons un nouveau mécanisme de Lyn dans la survie et la différenciation des érythroblastes sous Epo.


english: The first of them, tpms_query consists in querying collections using a dedicated formalism.

french: Le premier de ces programmes (tpms_query) permet d'effectuer l'interrogation de collections à l'aide d'un formalisme dédie.


english: It aimed to accomplish this at both the EU and Member State level.

french: Elle visait pour cela le niveau de l'UE et celui de l'État membre.


english: She is a secular saint because she still believes in the power of education.

french: C'est une sainte laïque parce qu'elle croit encore à la force de l'éducation.


english: Now, you wanna be good boy... ... and without kicking any dust will you rewrite your story about Cemre?

french: Maintenant, vous voulez être bon garçon... ... et sans coups de pied toute poussière ou saleté va vous réécrire votre histoire sur Cemre?


english: As a last thing, they were imagining, they wanted some kind of building integrated art project, and traditionally what you do, you hire some light artist to blow coloured lights at the building at night.

french: Pour terminer, ils imaginaient qu'ils voulaient un sorte de projet artistique intégré au bâtiment, et en général, ce qu'on fait, on embauche un spécialiste des lumières pour envoyer des lumières colorées sur l'édifice la nuit.


english: 'The study of complex natural systems, the evolution of life, and artificial living systems, has now reached the point that the principles of living organisation can be explored with a unified multi-disciplinary combination of theory, simulation and experiment at the ECLT.

french: "L'étude de systèmes naturels complexes, de l'évolution de la vie et des systèmes vivants artificiels a maintenant atteint un point tel que les principes de l'organisation vivante peuvent être explorés à partir d'une combinaison multidisciplinaire unifiée de théorie, de simulation et d'expérimentation sur le site de l'ECLT.


english: Freedom of expression, lack of unity in the region and fear to talk about issues regarding government transparency were among the topics discussed at the Latin American youth session Participants in the meeting shared a common vision regarding the limited use of technology for the ethical development of the region and, above all, the lack of training for youth in anti-corruption issues.

french: La liberté d'expression, le manque d'unité dans la région et la peur de parler des questions relatives à la transparence gouvernementale, voilà quels étaient les sujets les plus discutés lors de la séance des jeunes latino-américains La rencontre a permis de faire émerger une vision commune de l'usage limité de la technologie pour le développement éthique de la région, et, surtout, le manque de formation des jeunes sur les sujets relatifs à la lutte anti-corruption.


english: I'm very impressed.

french: Je suis fort impressionné.


english: If you look at COVID-19 right now, it seems like it could have a period where you're infected and show no symptoms that's as long as 24 days.

french: Si vous considérez COVID-19 actuellement, il semble qu'il pourrait y avoir une période où vous êtes infecté mais sans symptôme - ça peut durer jusqu'à 24 jours.


english: In order to reach top-tier performance, these architectures often require a very large number of trainable parameters.

french: Afin d'atteindre des performances de haut niveau, ces architectures nécessitent souvent d'un très grand nombre de paramètres.


english: No, I was in a meeting somewhere very close to my hotel.

french: Non, j'étais dans une rencontre quelque part très proche de mon hôtel.


english: How about taking a walk with us?

french: Que dites-vous d'une promenade avec nous?


english: But I think that we are supposed to look for the roots of violence in something that is present in the current situation.

french: Mais je pense que nous devons chercher les racines de la violence dans des éléments de la situation actuelle.


english: Up at the top of the axis, "Build the Bomb."

french: tout en haut de l'axe, "Construire la bombe."


english: The male-dominating society of Nepal is not very different from India, or most of South Asia, in terms of women facing sexual harassment and assault and authorities failing to address these issues.

french: La société népalaise dominée par les hommes n'est pas tellement différente de celle de l'Inde, ou de la majorité des pays de l'Asie du Sud, en termes de femmes faisant face au harcèlement et aux agressions sexuelles et d'autorités qui ne sont pas en capacité de répondre à ces problèmes.


english: Next, we study a continuous time model for the window size of a general increase and instantaneous decrease congestion control algorithm.

french: Ensuite, nous analysons le processus de la taille de la fenêtre d'un algorithme de contrôle de congestion en temps continu.


english: In fact there's a very good book called--written again by my former student Michael Burns, called Dreyfus, a Family Affair, about the Dreyfus family, not just about

french: En fait, il y a un très bon livre appelé--écrit à nouveau par mon ancien élève Michael Burns, appelé Dreyfus, une affaire de famille, à propos de la famille Dreyfus, non seulement sur


english: That's what's called blended learning.

french: C'est ce qu'on appelle le " Blended Learning ", l'apprentissage mélangé.


english: "Other changes have been done in several ministries and hopefully this will be a turning point for this country.

french: D'autres changements ont été apportés dans de nombreux ministères, et on peut espérer que ceci sera un tournant pour le pays.


english: The modeling makes it possible to estimate the overall energy consumption of the cluster based on operational configurations and data relating to IT activity, such as ambient temperature, cooling system configurations and server load.

french: La modélisation permet d'estimer la consommation énergétique globale en fonction des configurations opérationnelles et des données relatives à l'activité informatique, telles que la température ambiante, les configurations du système de refroidissement et la charge des serveurs.


english: That not only helps Europe diminish its reliance on Russia for energy, but if you travel to North Africa today, you'll hear more and more people saying that they don't really think of their region as the Middle East.

french: Non seulement, cela aide l'Europe à diminuer sa dépendance de la Russie pour son energie, mais si vous voyagez en Afrique du Nord aujourd'hui, vous entendrez de plus en plus les gens dirent qu'ils n'imaginent pas vraiment leur région comme part du Moyen Orient.


english: The genus Paralophiodon has been revised in light of this high variability and is considered invalid.

french: Le genre Paralophiodon a été révisé à la lumière de cette forte variabilité et est considéré comme non valide.


english: No variation by sex was observed in the associations of SRH with chronic diseases, functional limitations, and depression.

french: Aucune variation selon le sexe n'était observée dans les associations de la santé perçue avec les maladies chroniques, les incapacités et la dépression.


english: Distancing himself from the regime official positions, he used pictures to spread a latent anti-Semitism.

french: Se démarquant des positions officielles du régime il utilise l'image pour véhiculer un antisémitisme larvé.


english: Ninety-five human skeletons from archaeological excavations at the protestant Saint-Matthew burial ground (Quebec City, _PHONE_) were studied with respect to two major aspects of palaeonutrition: palaeochemistry and palaeopathology.

french: Quatre-vingt-quinze squelettes humains issus des fouilles archéologiques du cimetière protestant Saint-Matthew (ville de Québec, _PHONE_) ont été étudiés en associant deux aspects de la paléonutrition : la paléochimie et la paléopathologie.


english: No, we'll talk about it later...

french: Non, on en parlera plus tard.


english: In Zeitoun, about 10 kilometres from Jabalia, a bombed building crumbled over a family, leaving about 20 dead.

french: À Zaïtoun, à environ dix kilomètres de Jabalia, un immeuble bombardé s'est affaissé sur une famille, faisant une vingtaine de morts.


english: The government's initial policies aimed at raising aggregate demand focused on major infrastructure spending, including roads and mass transit.

french: Le gouvernement s'est d'abord donné pour objectif de stimuler l'ensemble de la demande, en axant ses dépenses sur les infrastructures lourdes, notamment les routes et le transport public.

source: News-Commentary


english: By combining cell imaging and genetic approaches, we found that in the Arabidopsis katanin1-5 (ktn1-5) mutant, papillae have a highly isotropic CMT array, associated with a marked tendency of wild-type (WT) pollen tube to turn around the papillae.

french: En combinant imagerie cellulaire et approches génétiques, nous avons mis en évidence que chez le mutant katanin1-5 (ktn1-5) d'Arabidopsis, les papilles ont un réseau de MTC très isotrope, associé à une forte tendance des tubes polliniques sauvages à faire des spires autour des papilles.


english: They can't see the nearby mountains or any trees -- "nothing living, not so much as a blade of grass," is how one man in ADX described it.

french: Ils ne peuvent pas voir les montagnes avoisinantes ni les arbres -- « rien de vivant, pas même un brin d'herbe », comme le décrit un homme dans l'ADX.


english: I want to give Gil Dong a little farewell present before we leave, but making Gil Dong recognized officially as a son... is that expensive?

french: Je veux donner à Gil Dong un cadeau d'adieu avant de partir. Mais le faire reconnaître officiellement comme un fils... ça coûte cher?


english: Sadly, the waiting time adds more uncertainty to the unanswered question of what is really the best practical solution to serve the nation and students.

french: Malheureusement, le délai d'attente ajoute une grande incertitude à la question qui reste sans réponse, à savoir quelle est la meilleure solution pratique pour servir la nation ainsi que les étudiants.


english: Tom doesn't like beef.

french: Tom n'aime pas la viande de bœuf.


english: In the current work solvent dyes, high performance pigments and conductive ionic liquids were employed as additives to obtain elastomer composites, characterized by enhanced weathering aging resistance and good mechanical properties.

french: Dans les travaux actuels des colorants, des pigments à hautes performances et des liquides ioniques conducteurs ont été utilisés comme additifs pour obtenir des composites à base d'élastomère, caractérisés par une meilleure résistance aux intempéries et au vieillissement et avec de bonnes propriétés mécaniques.


english: However, to estimate the future evolution of these ice caps and their impact on climate or sea level rise, a better characterisation of the surface processes such as the evolution of the surface mass balance is needed.

french: Cependant, afin d'estimer les évolutions futures de ces calottes glaciaires et leur impact sur le climat ou le niveau des mers, ils est nécessaire de caractériser les processus physiques tels que les modifications du bilan de masse de surface.


english: What are your plans to promote this technology to potential users?

french: Quels sont vos plans pour promouvoir cette technologie auprès des utilisateurs potentiels?


english: Can't you understand that?

french: Ne peut que comprenez-vous?


english: The reliability of the method is demonstrated via perturbative techniques and numerical transformations in action-angle variables.

french: La précision de la méthode est démontrée a travers des techniques de perturbation et des transformations numériques en variables action-angle.


english: We don't have one for processing politically bankrupt states that, frankly, everybody wants gone.

french: Nous n'avons rien pour traiter les états en faillite politique, que franchement, tout le monde aimerait voir partir.


english: These features are a working base for them to improve the existing strategies.

french: Ces fonctionnalités sont ainsi une base de travail pour ces derniers pour améliorer les stratégies existantes.


english: I can bring home the bacon, fry it up in the pan and never let you forget you're a man."

french: Je peux ramener du bacon, le cuisiner et ne jamais te faire oublier que tu es un homme. "


english: The sociocritic study of those different paths clarifies the dialogue between the novel and the spirit of the second empire's society, particularly with regard to the debates on misery, the meaning of the authority and the value of the theatre which cross it.

french: L'étude sociocritique de leurs parcours met en lumière le dialogue que le roman hugolien entretient avec l'imaginaire social du Second Empire, tout particulièrement à l'égard des débats sur la misère, sur le sens du pouvoir et sur la valeur du théâtre qui le traversent.


english: The overexpression of cyclin D1, cyclin E, cyclin dependent kinase 4 (CDK4), cyclin dependent kinase 2 (CDK2), phosphorylated retinoblastoma protein (pRb), Giα-3, Giα-2 proteins and enhanced phosphorylation of extracellular signal-regulated kinases 1/2 (ERK1/2) and AKT in VSMCs from SHR were attenuated by resveratrol.

french: La surexpression de la cycline D1, de la cycline E, de la kinase 4 dépendante de la cycline (CDK4), de la kinase 2 dépendante de la cycline (CDK2), de la protéine de rétinoblastome phosphorylée (pRb), de la Giα-3, de la Giα-2 et de la phosphorylation accrue de ERK1/2 (de l'anglais extracellular regulated kinase1/2) et AKT dans les VSMCs des SHR a été corrigée par le resvératrol.


english: In both cases, the nanoconfinement destabilized the network of the hydride and favored the release of H2 at low temperature.

french: Dans les deux cas, la nanoconfinement a déstabilisé le réseau de l'hydrure et a permis la libération de H2 à de basses températures ; en outre, dans le cas de l'ammoniaborane confiné, aucun sous-produit gazeux indésirable n'a été détectée, ce qui confirme la pureté du H2 dégagé.


english: Şeref, what is going on?

french: Şeref, ce qui se passe?


english: Recently, there have been efforts to revive the strategy by renaming it the Union for the Mediterranean, but still with little concrete achievement.

french: Récemment, des efforts ont permis de réveiller cette stratégie en la requalifiant d'Union pour la Méditerranée, mais une fois encore sans réalisations concrètes conséquentes.


english: No one can do more than one thing at a time.

french: Personne ne peut faire plus qu'une chose à la fois.


english: Aerosols, which are present in large quantities around the Mediterranean, absorb and reflect part of the radiation, helping to cool the lower layers of the atmosphere.

french: Présents en grande quantité sur le pourtour méditerranéen, les aérosols absorbent et réfléchissent une partie du rayonnement, ce qui contribue à refroidir les basses couches de l'atmosphère.


english: In Bangladesh discrimination and oppression against the 45 indigenous tribes (adibashis) are not new.

french: Au Bangladesh, la discrimination et l'oppression contre 45 tribus indigènes (adibashis) ne sont pas nouvelles.


english: For example, if you want to preserve animation files you cannot simply store a video; it is also important that you can apply or reapply post-production processes (such as colour transformations) to individual frames of the video.

french: Par exemple, si vous voulez préserver des fichiers d'animation, vous ne pouvez pas simplement stocker une vidéo; Il est aussi important de pouvoir appliquer ou réappliquer des processus de postproduction (comme les transformations colorées) à des images individuelles de la vidéo.


english: Because if you look closely, our education system today is focused more on creating what ex-Yale professor Bill Deresiewicz calls "excellent sheep" -- young people who are smart and ambitious, and yet somehow risk-averse, timid, directionless and, sometimes, full of themselves.

french: Quand on observe bien la situation, notre système d'éducation actuel est davantage concentré sur la création d'excellents moutons, comme les appelle l'ancien professeur de Yale, Deresiewicz, des jeunes gens, intelligents et ambitieux, bien qu'un peu frileux devant les risques, timides et sans but, et parfois, imbus d'eux-mêmes.


english: Ah, yes. The arthropods.

french: Ah oui, les arthropodes.


english: And these 4,500 base pairs make up another gene.

french: Et ces 4500 paires de bases forment un autre gène.


english: Roughly the same proportion (74%) said that if nothing is done to reduce global warming, future generations would be hurt "a moderate amount," "a lot," or "a great deal."

french: Environ la même proportion (74%) a déclaré que si on ne fait rien pour réduire le réchauffement climatique, les générations futures en pourraient en souffrir « modérément », « beaucoup » ou « énormément ».


english: Late last month, global citizen journalism site GroundReport announced a 500 USD prize and top spot on their homepage for best citizen reporter video taken next month:

french: Fin juin, le site collaboratif d'informations GroundReport a annoncé qu'il lançait un concours de la Meilleure vidéo d'un citoyen reporter en Chine, dotée d'un prix de 500 dollars et d'une promotion en page d'accueil du site au mois d'août.


english: The study of this estimator's theoretical (in the high-frequency asyptotics) and practical properties shows that it improves existing methods in a realistic model including missing data and heteroscedastic noise.

french: L'examen des propriété de cet estimateur, d'un point de vue théorique (dans l'asymptotique des hautes fréquences angulaires) et pratique, montre qu'il améliore les méthodes existantes dans un modèle réaliste comportant des données manquantes et un bruit hétéroscédastique.


english: Nature is awesome.

french: La nature est effarante.


english: All over the world, scientists have been trying hard to determine the 3D structure of membrane proteins as a key process for pharmacological research.

french: Partout dans le monde, des scientifiques se sont efforcés de déterminer la structure tridimensionnelle des protéines membranaires, car elle est essentielle à la recherche en pharmacie.


english: Abstract : Since the 1970s, the development of power laser sources operating around 2 μm based on Thulium Tm3 + and / or Holmium Ho3 + doped crystals is an active field of research because of its multiple applications.

french: Résumé : Depuis les années 1970, le développement des sources lasers de puissance fonctionnant autour de 2 µm basées sur des cristaux dopés Thulium Tm3+ et/ou Holmium Ho3+est un domaine de recherche actif du fait de ses multiples applications.


english: In particular, the caudal motor representation of the forelimb primarily received projections from the rostral bank of the parietal cortex, while the caudal portion of the PPC strongly projected to the rostral forelimb representation.

french: En particulier, nous avons noté que la représentation caudale du membre antérieur reçoit majoritairement des projections du côté rostral du sillon pariétal, tandis que la partie caudale du CPP projette fortement vers la représentation rostrale du membre antérieur.


english: This modelisation is one of the first concrete applications of the theory of functional groups based on life traits of plant species.

french: Cette modélisation est l'une des premières applications concrètes de la théorie des groupes fonctionnels basés sur les traits de vie des espèces végétales.


english: Studying the microscopic scale is of paramount importance in order to understand and simulate specific strain mechanisms of the thermoplastic resin.In the first part, an experimental campaign has been conducted on the plain thermoplastic polymer.

french: Étudier l'échelle microscopique se révèle primordial pour comprendre et simuler les mécanismes de déformation spécifiques à la matrice thermoplastique.En première partie, une campagne expérimentale est réalisée sur le polymère thermoplastique massif.


english: A better characterization of this cracking (quantity, path, tortuosity) is therefore a major issue.To answer this problem, it is necessary to predict the long-term behavior of structures.

french: Une meilleure caractérisation de cette fissuration (quantité, trajet, tortuosité) est donc un enjeu majeur.


english: I feel sorry for the Palestinian citizens who want to live their lives...

french: Je suis désolé pour les Palestiniens qui veulent vivre leur vie...


english: But this could equally have been said by King Midas.

french: Mais ça aurait aussi pu être le roi Midas, qui a dit :


english: We've been aware of these problems for decades.

french: Nous sommes au courant de ces problèmes depuis des années.


english: An approximate system is obtained in a heuristical way for a thin domain.

french: Un système approché est obtenu de manière heuristique pour un domaine de faible épaisseur.


english: So that tells us that the people not in this room are spending more than a thousand to get the average to a thousand.

french: Donc, cela nous dit que les gens qui ne sont pas dans cette salle dépensent plus d'un millier de dollars pour que la moyenne soit à un millier.


english: There was one public telephone in the lobby, so I joined the queue and called home.

french: Il y avait un téléphone public dans le hall, donc j'ai rejoint la file d'attente et appelé chez moi.


english: The amazing thing is that productivity did not increase in those factories for 30 years. Thirty years.

french: Ce qui est incroyable c'est que la productivité de ces usines n'a pas augmenté pendant 30 ans. Trente ans.


english: I'm a housewife.

french: Je suis femme au foyer.


english: These data were statistically processed using the Liu and Jordan method to determine the typical day of each month.

french: Ces données ont subi un traitement statistique à l'aide de la méthode de Liu et Jordan afin de déterminer la journée type de chaque mois.


english: Unicredit Bank, lawyers, Ernst&Young, quality control management team from California, from Germany -- it was really huge.

french: Unicredit Bank, des avocats, Ernst&Young, une équipe de management de contrôle qualité de Californie, d'Allemagne -- c'était vraiment énorme.


english: Existing DNA preservation techniques need to be improved, particularly for samples that need to be kept for a long time.

french: Les techniques actuelles de préservation d'ADN doivent être améliorées, notamment pour les échantillons nécessitant une conservation sur de longues années.


english: I saw them surrounding him.

french: Je les ai vus l'entourer.


english: In C × R we consider the points A = (0, 1) and An = (0, αn) for n ≥ 1.

french: Dans C × R on considère les points A = (0, 1) et An = (0, αn) pour n ≥ 1.


english: These objects, which could have come from my childhood home, remind me of that far-off moment when one thinks one has left childhood behind.

french: Ces objets, qui auraient pu être les mêmes que ceux de ma maison natale, me rappellent ce moment où l'on croit qu'on cesse d'être un enfant.


english: It is the currency that all cells of life use while glucose is, well, kind of like ice cream.

french: C'est la monnaie que toutes les cellules de la vie utilisent alors que le glucose est, eh bien, plutôt comme la crème glacée.


english: Since the program launched in October 2016, delivery times have been cut by a factor of five, and hundreds of lives have been saved.

french: Depuis le lancement de ce programme en octobre 2016, les temps de livraison ont été divisés par cinq et des centaines de vies ont été sauvées.


english: And they also decided that I had to -- to give me a very ugly Plexiglas trophy for it.

french: Et ils ont également décidé que je devais - ils m'ont donné pour ça un trophée en plexiglas très moche.


english: The most powerful tools in origami have related to how we get parts of creatures.

french: Les outils les plus puissants en origami sont ceux qui permettent d'obtenir les différentes parties des créatures.


english: Our approach is illustrated and validated, first, by an analysis of development practices inferred from project data from 219 open source projects.

french: Enfin, notre approche conceptuelle a été illustrée et validée, en premier lieu, par une analyse des pratiques inférées à partir des données de développement de 219 projets open source.


english: The good news is that we can all contribute, contribute by arranging ourselves these small spaces of the web where our passions lie.

french: La bonne nouvelle, c'est que nous pouvons tous y contribuer, y contribuer en rangeant nous-mêmes ces petits espaces du web où résident nos passions.


english: An early childhood literature mobile library was set up containing books in Malagasy to encourage mothers to expose their children to books from a young age.

french: Une malle petite enfance a enfin été mise en place avec des livres en malgache pour encourager les mères à habituer dès le plus jeune âge les enfants à être en contact avec l'objet livre.


english: A couple of experiments were conducted in 2008 and 2010 with two Korean sets of French language learners living in Korea who were asked to perform language tasks using video recording.

french: Deux expériences ont été menées en 2008 et 2010 avec deux groupes d'apprenants coréens de FLE résidants en Corée auxquels nous avons demandé de réaliser des tâches langagières par enregistrement vidéo.


english: Inequalities in probabilities reflect physiological differences between males and females with a 20 per cent higher risk for boys and the influence of urban or rural residence: the city of Quebec's children died on average 1,5 à 1,2 times more than rural children.

french: L'inégalité des probabilités de survie des tout-petits reflète l'iniquité physiologique entre les genres, avec une surmortalité masculine de l'ordre de 20%, et l'influence de l'environnement dans lequel vit la famille : les petits de la ville de Québec décédaient en moyenne 1,5 à 1,2 fois plus que les petits des campagnes.


english: For example, Brazil -- this beautiful country hosting TEDGlobal has the world's ugliest record.

french: Par exemple, le Brésil - ce magnifique pays accueillant TEDGlobal - détient le pire record mondial.


english: However, the identified patterns differ between the short and medium-term repetitions.

french: Toutefois, les patterns identifiés diffèrent entre les répétitions à court et moyen terme.


english: By any standards, the reform agenda is ambitious – especially given a fragile and unaccommodating external environment.

french: L'agenda des réformes est clairement ambitieux – en particulier étant donné l'environnement externe fragile et peu accommodant.


english: In the fourth chapter we study the optimal growth of a developing non-renewable natural resource producer.

french: Le quatrième chapitre étudie la croissance optimale pour producteur de ressource naturelle non – renouvelable.


english: Presented in these terms, the idea probably seems less absurd.

french: Exposée en ces termes, l'idée parait probablement moins absurde...


english: Poems: A Lotus in the Mud by Dr. Maung Maung Nyo Aunty Suu's Birthday By May Nyane Marthy's Voice by Nay Phone Latt Poem 1 | Poem 2 by Thandar 19 June 2007 by Tesla

french: Poèmes: A Lotus in the Mud par le D. Maung Maung Nyo Aunty Suu's Birthday par May Nyane Marthy's Voice par Nay Phone Latt Poem 1 | Poem 2 par Thandar 19 June 2007 par Tesla


english: Thirdly, we also validate our results on bismuth content by comparing their values with X ray diffraction, Rutherford Backscattering and transmission electron microscopy.

french: Dans une troisième partie, nous validons les résultats obtenus sur le contenu en bismuth des alliages épitaxiés en comparant leurs valeurs avec celles obtenues par diffraction de rayons X, spectroscopie de rétrodiffusion de Rutherford et microscopie électronique à transmission.


english: And one of the recurring themes, by the way, that in the work was a kind of hostility toward the museum itself, and asking about the conventions of the museum, like the wall, the white wall.

french: Et un des thèmes récurrents, soit dit en passant, dans ce travail était une certaine hostilité envers le musée lui-même. Et un questionnement des conventions du musée, comme le mur, le mur blanc.


english: Abstract : Voltage-gated sodium channels, or Nav channels, play a key role in neuronal excitability and in the emission and propagation of action potentials.

french: Résumé : Les canaux sodiques dépendants du voltage, ou canaux Nav, jouent un rôle capital dans l'excitabilité neuronale, dans la genèse et dans la propagation des potentiels d'action.


english: We then restrain the scope to two common cases where BRs are limited in some way: the Iteration Bounded case in which no matter the input, the number of rules executed when taking the decision is less than a given bound; and the Linear Iteration Bounded case in which rules are also all written in Linear form.

french: Nous limitons ensuite le champ d'étude à deux cas communs où les BRs sont limités d'une certaine façon : le cas Borné en Itérations dans lequel, quelles que soit les données d'entrée, le nombre de règles exécutées en prenant la décision est inférieur à une borne donnée ; et le cas Linéaire Borné en Itérations dans lequel les règles sont de plus écrite sous forme Linéaire.


english: Understanding these transition experiences allows us to better frame the interventions of professionals in a context of affirming gender identities and expressions, accompanying families and defending children's rights in different institutions.

french: La compréhension de ces expériences de transition permet de mieux cadrer les interventions des professionnel·le·s dans un contexte d'affirmation des identités et des expressions de genre, d'accompagnement des familles et de défense des droits des enfants dans différentes institutions.


english: Let's say there were only three furnace-bots; a parent and two children, but you don't know which is which.

french: Disons qu'il y a seulement trois robots fourneaux : un parent et deux enfants, mais vous ignorez lequel est quoi.


english: Conclusion: Identifying these barriers and facilitating factors helped to list potential solutions that could contribute to the success of the implementation of pharmacovigilance in Benin.

french: Conclusion : L'identification de ces obstacles et facteurs favorables a permis de dresser une liste de pistes de solutions qui pourraient contribuer à la réussite de l'implantation de la pharmacovigilance au Bénin.


english: We have thus succeeded in developing a method that can significantly reduce the surface roughness of thin layers of CdTe.

french: Nous avons réussi ainsi à mettre au point une méthode qui permet de réduire considérablement la rugosité de surface des couches minces de CdTe.


english: The inorganic inhibitor reduced the oxidation potential of pyrrole monomers and was incorporated into polymer matrix.

french: L'inhibiteur inorganique a réduit le potentiel d'oxydation du monomère et a été incorporé dans la chaîne polymérique.


english: Sodium montmorillonite (Na-MMT) was chosen as a representative model of mineral clay along with several EPS: dextran, MWAP71, xanthan, KYGT207, rhamsan, YAS34 and succinoglycan.

french: La montmorillonite sodique (Na-MMT) a été choisie comme modèle représentatif de l'argile minérale et plusieurs EPS ont été considérés : le dextrane, le MWAP71, le xanthane, le KYGT207, le rhamsane, YAS34 et le succinoglycane.


english: They build up a static electric charge and the pollen jumps on them and helps spread that pollen from bloom to bloom.

french: Elles créent une charge d'électricité statique et le pollen vient se coller sur elles et ainsi aide à répandre le pollen de fleur en fleur.


english: Now, if you are doing all the things we talked about, together, and maybe some others, you can get to this wonderful point of doing without doing.

french: Si vous faites toutes les choses dont on a parlé, ensemble, et peut-être quelques autres, vous pouvez atteindre ce point merveilleux où l'on fait sans faire.


english: I was completely unaffected by the expert diagnosis in the hospital,

french: J'ai été complètement affecté par le diagnostic d'expert à l'hôpital,


english: The Canadian partners are the Association of Universities and Colleges of Canada, the Department of Foreign Affairs, Trade and Development, and the Public Policy Forum.

french: Les partenaires canadiens sont l'Association des universités et collèges du Canada, le Département des affaires étrangères, du commerce et du développement et le Forum des politiques publiques.


english: It also underlines the importance of adopting an integrative approach which takes into account not only biological variables and evolutionist explanations, but also psychosocial variables such as gender roles.

french: Il met en évidence la nécessité d'adopter une approche intégrative prenant en compte non seulement les variables biologiques et les explications évolutionnistes mais également les variables psychosociales telles que les rôles de sexe.


english: And after we've assembled our computer together, we also design an application for it.

french: Après avoir assemblé notre ordinateur, nous lui avons aussi créé une application.


english: I already called them.

french: Je les ai déjà prévenus.


english: Numbers two and three: H&M and Inditex.

french: En deuxième et troisième positions : H&M et Inditex.


english: Then peek out diagonally so that your frontal armor is at an angle of 30-35 degrees from the enemy and your sides are protected by the object.

french: Sortez ensuite en diagonale, de manière à ce que votre blindage frontal soit à un angle de 30/35° par rapport à l'ennemi, tout en gardant vos flancs protégés par l'objet.


english: A first prototype of the system for polysomnography has also been developed, implementing diagnostic rules as defined by experts.

french: Un premier prototype du système relatif à la polysomnographie a été mis au point, mettant en oeuvre les règles de diagnostic définies par des spécialistes.


english: Sam Adams rose to shout,

french: Sam Adams s'est levé pour crier,


english: The scar functions as an almost impenetrable wall that might start to block vital interactions between the body and the implant.

french: La cicatrice fonctionne comme une paroi presque impénétrable qui pourrait commencer à bloquer les interactions vitales entre le corps et l'implant.


english: The private use of SDRs could also be encouraged, though that would likely be met with strong opposition from countries currently issuing international reserve currencies, especially the US.

french: L'utilisation privée de DTS pourrait également être encouragée, bien que cela rencontrerait probablement une forte opposition des pays actuellement émetteurs monnaies de réserve internationales, en particulier les États-Unis.


english: They are still investigating anyway.

french: Ils étudient encore en tout cas.


english: Four occurrences of interpolyad resonance interaction were evidenced in this work for the ﬁrst time in the case of carbon dioxide.

french: Quatre cas de résonance interpolyade ont été observés pour la première fois dans le cas de CO2.


english: The numerical simulations were done on several samples of glass beads using a numerical model.

french: Des simulations numériques ont été effectuées sur plusieurs échantillons de billes de verre à l'aide du modèle numérique.


english: We do not wait until these institutions do things for us: we must resume the hand.

french: Il ne nous faut pas attendre que ces institutions fassent les choses à notre place : il faut que nous reprenions la main.


english: A hypothesis on their location in the cell-wall is proposed and a simple 2D model is developed to evaluate their respective effect on the hygromechanical behavior of earlywood and latewood, especially in the fiber direction.Furthermore, local and global strains fields are studied using DVC from XRµT images of earlywood and latewood subjected to relative humidity variations.

french: Une hypothèse sur leur localisation dans la paroi cellulaire est proposée, puis une modélisation simplifiée 2D est effectuée pour évaluer leur impact respectif sur le comportement hygromécanique du bois initial et du bois final, en particulier dans la direction des fibres.Enfin, les champs de déformations locaux et globaux sont étudiés en analysant par DVC des images de µTRX de bois initial et de bois final soumis à différentes sollicitations hydriques.


english: Some people are distracted by pain.

french: Certains sont déconcentrés par la douleur.


english: The obtained results discussed with regard to the literature and the limits of the study, result in new theoretical and operational perspectives.

french: Les résultats obtenus discutés par rapport à la littérature et les limites de l'étude, débouchent sur des perspectives scientifiques et opérationnelles.


english: This thesis has never been published but will be followed by the publication of a series of articles "Les tentatives anglaises de pénétration économique en Tunisie (_PHONE_)", Revue Historique, juillet-septembre 1955, p. 48-67.

french: Cette thèse n'a jamais été publié mais donnera lieu à la publication d'une série d'articles : "Les tentatives anglaises de pénétration économique en Tunisie (_PHONE_)", Revue Historique, juillet-septembre 1955, p. 48-67.


english: Abstract : Liver transplantation (LT) is a bleeding procedure, in which all the haemostatic steps (primary haemostasis, secondary haemostasis, fibrinolysis) are impaired.

french: Résumé : La transplantation hépatique (TH) est une intervention à risque hémorragique, au cours de laquelle toutes les étapes de la coagulation (hémostase primaire, hémostase secondaire, fibrinolyse) sont perturbées.


english: Libraries and allied cultural heritage communities have traditionally focused on collecting and cataloguing the products of human creative activities.

french: Les bibliothèques, et plus largement les institutions patrimoniales, ont traditionnellement concentré leurs efforts sur la collecte et le catalogage des produits de l'activité humaine.


english: The Zambian Watchdog, however, hit back when it turned out that the source of the assassination hoax was in fact Wikipedia:

french: The Zambian Watchdog a toutefois riposté quand il s'est avéré que la source de l'assassinat imaginaire était en fait Wikipedia :


english: Internal counterarguments are based on acknowledged ignorance about potentially destabilizing side-effects.

french: Les critiques internes de ces dernières sont basées sur la reconnue ignorance des potentiels effets secondaires déstabilisateurs.


english: RESULTS : The average age of patients participating in the training sessions is 59 years old, and 77% have reached collegial or higher educational levels.

french: RÉSULTATS : Âgés en moyenne de 59 ans, 77% des participants aux formations ont une scolarité de niveau collégial et plus.


english: The public's ambient suspicion of corporations is then focused more directly on foreign firms.

french: Le climat de soupçon du public envers les sociétés se concentre alors plus directement sur les entreprises étrangères.


english: Defects such as bonding misalignment, micro-voids and contact defects at the copper surface, can affect the electrical characteristics and the life time of 3D-IC considerably.

french: Des défauts tels que le désalignement, des « µ-voids » et des défauts de contact à la surface du cuivre peuvent affecter considérablement les caractéristiques électriques et la durée de vie du circuit 3D.


english: Second, we studied by cytogenetics the gonads of patients with a normal or rearranged Y chromosome and presenting an abnormal sexual development.

french: Deuxièmement, nous avons étudié en cytogénétique les gonades de 22 patients avec un chromosome Y normal ou remanié et présentant un développement sexuel anormal.


english: Look what you've done to my sheets.

french: Regarde ce que tu as fait à mes draps !


english: The latter adapts according to two measures extracted from electroencephalograms (frustration and engagement).

french: Cette dernière s'adapte selon deux mesures extraites des électroencéphalogrammes (l'engagement et la frustration).


english: You're killing people with your clinical trials. You need to shut it down now.

french: Tu tues des gens avec tes tests cliniques. Tu dois les arrêter maintenant.


english: So, looking wide, using your peripheral vision, is a really interesting place to look for opportunity.

french: Alors, voir large, en utilisant sa vision périphérique, est une position vraiment intéressante pour chercher des possibilités.


english: It could be an arbitrarily small number.

french: Ce pourrait être un arbitrairement petit nombre.


english: This has enabled to show the importance of the energy potential of isolated trees, to our knowledge not previously evaluated in a sub-regional scale.

french: Cela a notamment permis de montrer l'importance du gisement énergétique des arbres isolés, à notre connaissance encore jamais évalué à une échelle infra-régionale.


english: The central bank would make it clear that it stands ready – provided that the reforms are real and the commitment to subsequent fiscal consolidation is credible – to serve as a "backstop for government funding" (as European Central Bank President Mario Draghi put it in August).

french: La Banque centrale européenne, quant à elle, indiquerait clairement que sous réserve de réformes concrètes, et d'un engagement crédible en termes de consolidation budgétaire future, elle se tiendra prête à servir de « dernière ligne de défense pour le financement du gouvernement » (pour citer le récent discours du président de la BCE, Mario Draghi).


english: In a second work, we developed a numerical simulation software to solve the Navier-Stokes system using finite element models.

french: Dans un second travail, nous avons mis au point un modèle de simulation numérique permettant de résoudre le système d'équations de Navier-Stokes par élément finis.


english: Well researchers spend billions of your tax dollars trying to figure that out.

french: Les chercheurs dépensent des milliards de vos impôts pour essayer de comprendre cela.


english: That's the consumer society, and it propels economic growth more than even technological change itself.

french: C'est la société de consommation. Elle alimente la croissance économique plus que le changement technologique lui-même.


english: Samples are mainly composed of exosomes.

french: Les préparations sont composées majoritairement d'exosomes.


english: After injection into the aquifer and according to our results, the electrical conductivity (σ), the pH, the concentrations of Ca²⁺, HCO₃and CO₂ turned out to be good indicators, sufficiently sensitive and reactive, which can be used on a CO₂ storage site to monitor any physicochemical disturbances.

french: Après l'injection dans la nappe et au regard de nos résultats, la conductivité électrique (σ), le pH, les concentrations en Ca²⁺, HCO₃et CO₂ se sont avérés être de bons indicateurs, suffisamment sensibles et réactifs, pouvant être utilisés sur un site de stockage de CO₂ afin de suivre toutes perturbations physicochimiques.


english: Women came out, protested a brutal dictator, fearlessly spoke.

french: Les femmes sont sorties, ont contesté un dictateur brutal, ont parlé sans crainte.


english: I hope this is worth it.

french: J'espère que ça vaut le coup.


english: And this book is a very long, weird love story.

french: Et ce livre est une très longue et très étrange histoire d'amour.


english: You won' t lie to yourself. it's ok to lie to somebody but the problem is you often lie to yourself

french: Vous ne devriez pas vous mentir. Passe de mentir à quelqu'un mais le problème c'est que vous vous mentez souvent à vous-même


english: She did her best to help him.

french: Elle a fait de son mieux pour l'aider.


english: We explore this question in children with SLI aged 9 to 12 years old.

french: Le but de la présente recherche est d'explorer cette voie chez les enfants dysphasiques de 9 à 12 ans.


english: He has just left home.

french: Il vient de partir de chez lui.


english: They live in that house among the trees.

french: Ils vivent dans cette maison au milieu des arbres.


english: In all these contexts, the amount of memory used by the mobile entity (robot, finite automaton, etc.) performing exploration is a key parameter.

french: Quel que soit le cadre, la quantité de mémoire utilisée par l'entité mobile (robot, automate fini, etc.) effectuant l'exploration est un des paramètres importants à considérer.


english: In vitro, CV-B4 E2 infected the CD14+ and the F4/80+ cells of the spleen.

french: In vitro, CV-B4 E2 infecte les cellules CD14+ et les cellules F4/80+ de la rate.


english: It also appears as a natural counterpart for orientation reversing homeomorphisms of the Le Calvez's foliated version of the Brouwer's plane translation theorem.

french: Il apparaît aussi comme un analogue, pour les homéomorphismes renversant l'orientation, de la version feuilletée du théorème de translation plane de Brouwer donnée par Le Calvez.


english: This strengthening was also attributed to the flake thickness, the refined microstructure and the hardening of the lamellar material.We showed also the possibility of fabrication of in-situ Ti/TiC laminated composite materials using BM (in the presence of stearic acid) and SPS sintering, with the possibility of the control of TiC content by controlling the BM conditions (BM time and stearic acid amount).

french: L'augmentation de la dureté de ces matériaux lamellaires, par rapport aux matériaux non-lamellaire, est liée principalement à l'épaisseur des "plaquettes" qui est contrôlée par le temps de BM, ainsi que par l'effet de la microstructure affinée et de l'écrouissage du matériau lamellaire.Nous avons également montré la possibilité de fabriquer des matériaux composites lamellaires in-situ Ti/TiC par BM (en présence d'acide stéarique) et frittage SPS, avec la possibilité de contrôler la teneur en TiC en jouant sur les conditions de BM (temps BM et taux d'acide stéarique).


english: The Franco Brazilian comparative study of terrorism definitions, sanctions and applicable procedures reveals the presence and the limits imposed to this law by the principles of proportionality and legality, principles that became the common denominator of all legislations in criminal matters.

french: L'étude comparée franco-brésilienne des définitions adoptées, des sanctions et des procédures applicables en matière de terrorisme révèle la présence et les limites posés à ce droit, par les principes de la proportionnalité et de la légalité, ces deux principes qui sont devenus le commun dénominateur des toutes législations en matière pénale.


english: Poly(dimethylsiloxane) resins are used in large amounts on satellites as binders or insulators and are degraded by these radiations, which translates into a loss of transparency and the formation of cracks at their surface.

french: Les résines poly(diméthylsiloxane) sont largement utilisées sur les satellites comme adhésifs ou isolants et sont dégradées par ces rayonnements, ce qui se traduit par une perte de leur transparence et l'apparition de fissures.


english: So they said to each other

french: Alors ils ont dit à l'autre


english: Let's have some risks.

french: Prenons des risques.


english: Furthermore, they are also very general and can be applied to arbitrary energy functions as well as arbitrary assignment constraints.

french: En outre, ils sont également très généraux et peuvent être appliqués à des fonctionnelles d'énergie arbitraires ainsi qu'à des contraintes de correspondance arbitraires.


english: The research discussed on this question has been examined on two levels: the organizational level and the individual level.

french: La recherche discutée à ce propos a été examinée sur deux plans: au niveau organisationnel et au niveau individuel.


english: In order to test the two-equation model, theoretical results are compared to numerical experiments in the case of stratified and nodular systems.

french: Afin de valider le modèle à deux équations, les prédictions théoriques sont comparées aux expériences numériques réalisées sur des milieux stratifiés et nodulaires.


english: Stability analyses were conducted to prove the continuity of the adaptive controller.

french: Des analyses de stabilité accompagnent l'étude et prouvent de la continuité du contrôleur adaptatif.


english: These compilers must be correct to ensure the nonpropagation of errors to machine code.

french: Les compilateurs doivent être corrects pour ne pas propager d'erreurs au langage machine.


english: Stay tuned. Dan is coming back after the break.

french: Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.


english: I love every part of me.

french: J'aime chaque partie de moi.


english: We wanted to check in our issue of research if the mentoring of learning of philosophizing of the Terminal classes' students could make a difference in the ownership of philosophizing.

french: Nous avons voulu vérifier dans notre question de recherche si l'accompagnement de l'apprentissage du philosopher des élèves de classes terminales pouvait changer la donne dans l'appropriation du philosopher.


english: My only help is to boycott ALL BHP PETROL STATIONS throughout Malaysia, not just Tmn Pertama/Cheras stations.

french: Le seul soutien que je puisse offrir est de boycotter TOUTES LES STATIONS-SERVICE BHP à travers la Malaise, et pas uniquement celles du quartier Pertama dans la commune de Cheras.


english: That's not to say that I've remained clear of all psychiatric struggles.

french: Ça ne veut ne pas dire que j'ai évité toutes les luttes psychiatriques.


english: I missed the bus.

french: J'ai raté le bus.


english: As a matter of fact, they actually never bought onto the logo until Fallon put it on its very good "Live Richly" campaign, and then everybody accepted it all over the world.

french: En fait, ils n'ont jamais vraiment adhéré au logo avant que Fallon le mette sur la superbe campagne "Vivez richement", et alors tout le monde l'a accepté - partout dans le monde.


english: The project's work points out that just because dogs seem less keen on those activities doesn't mean they don't need mental stimulation in the form of play and challenges.

french: Les travaux du projet soulignent que le fait que les chiens semblent moins intéressés par ces activités ne signifie pas qu'ils n'ont pas besoin d'une stimulation mentale sous forme de jeu et de défis.


english: Can you help me with the washing up?

french: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle?


english: So, even though there is nothing in nature that looks like this, really, we were inspired by biology and applying the principles of walking to this robot. Thus it's a biologically inspired robot.

french: Donc même s'il n'y a rien dans la nature qui ressemble à cela, nous avons vraiment été inspirés par la biologie et nous avons appliqué les principes de la marche à ce robot, d'où l'inspiration biologique.


english: With the aim to understand and predict these phenomena, the mechanisms investigation of charges transport and electrical aging on these ceramics is of high importance.

french: Dans le but de comprendre et de prédire ces phénomènes, l'étude des mécanismes de transport de charges et de vieillissement électrique sur ces matériaux est primordiale.


english: Public health professionals will soon have a clearer picture of the magnitude of food poisoning across Europe, thanks to a new European project which aims to improve the surveillance of food-borne infections across the continent.

french: Grâce à un nouveau projet européen visant à améliorer la surveillance des infections d'origine alimentaire, les professionnels de la santé publique disposeront prochainement d'une vision plus claire de l'ampleur de l'intoxication alimentaire en Europe.


english: "With team spirit, dedication and a rigorous approach, we created a diagnostic system having an important social and economic potential.

french: «Avec un bon esprit d'équipe, un dévouement et une approche rigoureuse, nous avons créé un système de diagnostic ayant un grand potentiel social et économique.


english: Of course, the Federal share was paid by the Treasury up front, into the Bank's coffers.

french: Bien sûr, la part fédérale a été payée par le Trésor à l'avant, dans les coffres de la Banque.


english: Now, what we're doing now, is we're doing 'down, down, down-up, down-up' which equates to '1, 2, 3 and, 4 and'.

french: Bien, ce que nous allons faire maintenant c'est "bas, bas, bas-haut, bas-haut" ce qui équivaut à "1, 2," "3 et, 4 et".


english: Prime Minister Sheikh Hasina will address the nation in a while.

french: Le Premier Ministre Sheikh Hasina s'adressera bientôt à la nation.


english: This we can do.

french: Ça, nous pouvons le faire.


english: Why are you talking to me?

french: Pourquoi me parlez-vous?


english: This attitude is supported by statistics showing the number of employees in the European Commission's Research DG representing the candidate countries.

french: Cet état d'esprit est étayé par les statistiques sur le nombre de collaborateurs de la DG Recherche de la Commission européenne issus des pays candidats.


english: Data collected suggest that indeed IDO1 is an immunomodulatory player in the epididymis epithelium where it contributes to the immunotolerogenic context towards spermatozoa.

french: Les données présentées suggèrent qu'IDO1 est effectivement un acteur immunosuppresseur dans l'épithélium épididymaire contribuant au privilège immunaccordé par ce territoire aux gamètes mâles.


english: Hier, c'était I'anniversaire de ma femme.

french: Hier, c'était l'anniversaire de ma femme.


english: He often writes to his parents.

french: Il écrit souvent à ses parents.


english: In many ways, this is a great success story of human civilization, of the agricultural surpluses that we set out to achieve 12,000 years ago.

french: De bien des façons, c'est une grande histoire de la réussite de la civilisation humaine, des excédents agricoles, que nous avons entamée il y a 12 000 ans.


english: I have a world-famous artist here today.

french: J'ai aujourd'hui avec moi un artiste de renommée internationale.


english: Now customer service means getting a reply to your email within 24 hours.

french: Maintenant, le service client signifie obtenir une réponse à votre email dans les 24 heures.


english: Rather than exposing the theory behind it, which could have been kind of abstract and probably a little bit boring, I thought it would be a great opportunity to do a little experiment.

french: Plutôt que d'expliquer la théorie qui la sous-tend, ce qui pourrait être assez abstrait, et sûrement un peu ennuyeux, j'ai pensé que ce serait une excellente occasion de faire une petite expérience.


english: While factorial studies of the manifest symptoms of the borderline personality disorder are not conclusive, those issued from the cognitive research, in particular a study from Stein (1995), seem to contradict the psychodynamic theory of Kernberg (1976).

french: Les études factorielles entre les symptômes manifestes du trouble de personnalité limite n'arrivent pas à des résultats concluants alors que ceux issus de la recherche cognitive, notamment l'étude de Stein (1995), semblent en contradiction avec les postulats de la théorie de Kernberg (1976).


english: I would've drowned if you hadn't saved me.

french: Je me serais noyé si vous ne m'aviez pas sauvé.


english: Abstract : Ion implantation in steels, although largely used to improve the properties of use, involves structural modifications of the surface layer, which remain still prone to controversies.

french: Résumé : L'implantation ionique dans les aciers, bien que largement utilisée pour l'amélioration des propriétés d'usage, entraîne des modifications structurales des couches superficielles, qui restent sujettes à controverse.


english: She said the one thing that brought the successful women together, the one thing that they had in common, was the fact that they had good mentors.

french: Elle a dit que ce qui rassemblait les femmes qui ont réussi l'unique chose qu'elles ont en commun était qu'elles avaient de bons mentors.


english: That's why bank buildings are always the largest in town.

french: C'est la raison pour laquelle la banque bâtiments sont toujours le plus grand de la ville.


english: While that's fun to think about, scientific evidence places their origin firmly on Earth where they've evolved over time.

french: Bien que cela soit amusant, les preuves scientifiques fixent leur origine sur Terre où ils ont évolué au cours du temps.


english: In conclusion, our results indicate a moderate bone loss in the mandible compared to the tibia associated with an increase in the BMAT content whose distribution within the marrow spaces is not modified in contrast to tibia.

french: En conclusion, nos résultats indiquent une perte osseuse modérée dans la mandibule par rapport au tibia associée à une augmentation du contenu adipeux médullaire tardive dont la répartition au sein des espaces médullaires n'est pas modifiée à la différence du tibia.


english: AM: It captures a lot of the physics, yes.

french: AM : il capture beaucoup de phénomènes physiques, oui.


english: Since the initial chain of introductory emails between Mentor and Mentees around two weeks ago, numerous positive interactions have taken place and new friendships are forming.

french: Depuis les premiers emails de présentation entre les guides et leurs étudiants il y a deux semaines, plusieurs échanges positifs ont eu lieu et se sont forgées de nouvelles amitiés.


english: We also show that the introduction of an agri-environmental policy promoting the provision of agricultural positive externalities may indirectly affect households' residential location choices.

french: Par ailleurs, l'introduction d'une politique agri-environnementale incitant les agriculteurs à produire des externalités positives peut affecter indirectement les choix de localisation résidentielle des ménages.


english: Voltaire invited us to respect all opinions. I would suggest stopping the sowing of seeds of hatred, sprinkling them with blood and feeding them with terminal resentment.

french: Dans le passé, Voltaire nous invitait à respecter toute opinion; j'en appelle solennellement à ne plus semer de graines de haine, arrosées ici de sang et prêtes à faire germer un ressentiment irrémédiable.


english: Whichever road you may take, it will lead to the station.

french: Peu importe la route que vous pourriez emprunter, elles vous conduiront toutes à la station.


english: Germany probably could not have stood idly by even for another two days.

french: L'Allemagne n'aurait sans doute pas pu rester inactive pendant même un jour ou deux.


english: Consider for example, a novel which has statements about what's going on, but it's not necessarily trying to establish any particular proposition.

french: Prenons par exemple, un roman qui fait des déclarations au sujet de ce qui se passe, mais il ne cherche pas nécessairement a établir une proposition particulière.


english: Defects in the process are involved in a range of diseases and conditions, including inherited mitochondrial diseases, common age-associated diseases and the aging process.

french: Les défauts du processus sont impliqués dans une gamme de maladies et d'états de santé dont des maladies mitochondriales héréditaires, des maladies courantes associées à l'âge et au processus de vieillissement.


english: It is provided with a library of algorithms of weak coupling between the integral method of MIGEN and the finite element method of FLUX-EXPERT.

french: Il est doté d'une bibliothèque d'algorithmes de couplage faible entre la méthode intégrale de MIGEN et la méthode des éléments finis de FLUX-EXPERT.


english: At the National Domestic Workers Alliance, we've been working hard in states to pass new laws that will protect domestic workers from discrimination and sexual harassment, that will create days of rest, paid time off, even.

french: À l'Alliance nationale des travailleurs domestiques, nous œuvrons dur pour faire adopter des lois qui les protégeront des discriminations et du harcèlement sexuel, qui créeront des journées de repos, rémunérées même.


english: We have to be as committed to the art of funding our work as we are to the art of executing it.

french: Il faut être aussi dévoués à l'art du financement de notre travail qu'à l'art de son exécution.


english: It would be best if you didn't do that.

french: Ce serait mieux si tu ne faisais pas cela.


english: What can Indian Muslims learn from Sania's very personal decision?

french: Que peuvent apprendre les musulmans indiens de la décision très personnelle de Sania?


english: In addition, transmission and capture measurements with standard discs of natural silver were performed to improve the resonance parameters for 107Ag and 109Ag.

french: De plus, des mesures de transmission et de capture avec des disques standards d'argent naturel ont été effectuées pour améliorer les paramètres de résonance pour 107Ag et 109Ag.


english: I'm eating now.

french: Je suis en train de manger.


english: However, these genera do not seem to persist or establish due to their low adaptation to the stressful conditions of the winery environment.

french: Cependant, ces genres ne semblent pas persister ou s'implanter probablement dû à leur faible adaptation aux conditions stressantes de l'environnement de la cuverie.


english: So what the governor got was an empty shell.

french: Alors ce que le gouverneur obtient était une coquille vide.


english: More than 1,000 more are expected in the next few days.

french: Plus de mille supplémentaires sont attendus dans les prochains jours.


english: Article 2 allowed the validation of a language protocol with neurological healthy participants based on the tasks identified in article 1.

french: L'article 2 a permis de valider un protocole auprès de sujets neurologiquement sains à l'aide des épreuves identifiées dans l'article 1.


english: She continued with the work.

french: Elle poursuivit le travail.


english: And he would actually say, while he was beating me, "Don't you cry. Don't you dare cry."

french: Et il me disait, pendant qu'il me battait, "Ne pleure pas. Tu n'as pas intérêt à pleurer."


english: The implications of this evolution on the rings origin are discussed.

french: Les conséquences de ce type d'évolution sur l'origine des anneaux sont évaluées.


english: I literally chased down people on the street who were in wheelchairs or if they had walkers or even if they had a slight limp.

french: Je pourchassais littéralement les gens en chaise roulante dans la rue, ceux avec un déambulateur, ou ceux qui boitaient légèrement.


english: It's a pity that you can't travel with us.

french: C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.


english: Today you can see that I had hope.

french: Aujourd'hui, vous voyez que j'avais de l'espoir.


english: We combined a tweet collection with other Internet resources to build a domain ontology.

french: Nous combinons une collection de tweets de festivals avec d'autres ressources issues d'Internet pour construire une ontologie de domaine.


english: More than seven thousand protesters clashed with the police on July 10 in a rally against unfair layoffs at Hanjin Heavy Industries.

french: Plus de 7000 manifestants ont affronté la police le 10 juillet lors d'un rassemblement contre les licenciements abusifs à la Hanjin Heavy Industries.


english: Abstract : The studies conducted during this PhD research showed that optimizing the position of the cyclist on the bicycle is a key factor influencing cycling performance.

french: Résumé : Les études conduites au cours de ce travail de thèse ont montré que l'optimisation de la position du cycliste sur son vélo était un élément déterminant de la performance.


english: The ship sank with all her crew on board.

french: Ce bateau a coulé avec tout son équipage.


english: The distribution of SnO₂ NPs on the substrate has been controlled by centrifugation and the dilution of the SnO₂ colloid, combined with the functionalization of the substrate.

french: La distribution des nanoparticules de SnO₂ sur le substrat a été contrôlée par centrifugation et dilution du colloïde de SnO₂, en combinaison avec la fonctionnalisation du substrat.


english: This article presents ISNI and VIAF as major initiatives leveraging the library Authority control.

french: Cet article présente ISNI et VIAF, deux grandes initiatives d'optimisation du contrôle d'autorité.


english: Now you probably think that this guy's a schmuck.

french: Maintenant vous pensez probablement que ce type est un con.


english: The screening of surface water samples in zebrafish- (ZELH-zfERβ2 cells) and human-based (MELNcells) bioassays revealed qualitative and quantitative differences which could not be entirely explained by the xeno-estrogens identified.

french: L'évaluation d'échantillons d'eau à travers les bioessais in vitro humain (MELN) et poisson zèbre (ZELH-zfERβ2) a montré des différences qualitatives et quantitatives de réponse, non expliquées par les molécules estrogéniques détectées.


english: Would you like me to take a look?

french: Voudrais-tu que je jette un œil?


english: If these people led a healthy way of life, voted for United Russia, didn't attend the dissenters' rallies, didn't read all kinds of oppositional nonsense, didn't sign all kinds of letters (in defense and in protest) - would their kidneys fail?

french: Si ces gens menaient une vie saine, votaient Russie Unie, ne participaient pas aux manifestations des dissidents, ne signaient pas toutes sortes de lettres (de défense et de protestation) – leurs reins seraient-ils malades?


english: The phase diagram was first studied by DSC and more deeply characterized by neutron scattering.

french: Les diagrammes de phase ont été d'abord étudiés par DSC puis les effets structuraux ont été approfondis grâce à la diffusion de neutrons.


english: Since 2005, people have been called "refugees" when they leave when they're displaced by climate disaster, even when they don't cross international borders.

french: Depuis 2005, on appelle « réfugiés » ceux qui partent ou sont déplacés à cause de la crise du climat, même quand ils ne franchissent aucune frontière internationale.


english: So long and thanks for the dead

french: A la revoyure et merci pour les morts


english: We prove, using the trace formula that any Newton stratum of a Shimura variety of PEL-type of type (A) is non-empty at a prime of good reduction.

french: Nous montrons, en utilisant la formule des traces, que n'importe quelle strate de Newton d'une variété de Shimura de type PEL de type (A) est non vide en une place de bonne réduction.


english: Is your sister here?

french: Votre sœur est-elle là?


english: For this reason, the communication calls for special attention to be given to networking Europe's best scientific resources and developing a European approach to large research infrastructures and better coordination and mobility of researchers.

french: En conséquence, la communication demande qu'une attention spéciale soit accordée à la mise en réseau des meilleures ressources scientifiques européennes et au développement de vastes infrastructures de recherche européennes, à une meilleure coordination et à davantage de mobilité pour les chercheurs.


english: A technique of coherent diffraction imaging, named ptychography, which consists of diffracting a probe onto an object, is transposed to HHG on plasma mirrors by optically micro-structuring the plasma on a target surface.

french: La ptychographie, une technique de mesure par diffraction cohérente où une sonde est diffractée par un objet, est ici transposée à la génération d'harmoniques sur miroirs plasmas grâce à la micro-structuration optique du plasma à la surface de la cible.


english: We also highlight the connections that may exist with minimum distance estimators using L2-distance.

french: Nous mettons également en évidence les liens qui peuvent exister avec les estimateurs de minimisation de distance utilisant la distance L2.


english: In fact, it took Mother Nature 540 million years of hard work to do this task, and much of that effort went into developing the visual processing apparatus of our brains, not the eyes themselves.

french: En fait, Mère Nature a travaillé dur 540 millions d'années pour accomplir cette tâche, et le plus gros de cet effort a été le développement de l'appareil qui produit la vision dans notre cerveau, pas les yeux.


english: Another study revealed the importance of multiple Gα subunits for calcium mobilization induced upon activation of the delta opioid receptor (DOR).

french: Une autre étude a révélé l'importance de différentes Gα pour la mobilisation du calcium, suite à l'activation du récepteur aux opioïdes de type delta (DOR).


english: He made a spontaneous offer of help.

french: Il proposa spontanément son aide.


english: And if you look at the difference -- vertices minus edges plus faces -- you get two.

french: Si vous considérez la différence -- sommets moins arêtes plus faces -- vous obtenez deux.


english: Abstract : In a global context where access to energy is a major problem, the exploitation of tidal currents with tidal turbines is of particular interest.

french: Résumé : Dans un contexte mondial où l'accès à l'énergie est un problème de premier plan, l'exploitation des courants de marée avec des hydroliennes revête un intérêt certain.


english: Actually, I know that.

french: En vérité, je le sais.


english: Abstract : Through this work, we focused on the tribological and mechanical properties of thermoplastic composites containing different weight fractions of solid lubricant filler.

french: Résumé : Dans ce travail, nous avons examiné de près les propriétés tribologiques et mécaniques de composites thermoplastiques chargés de différentes fractions massiques de particules de lubrifiant solide.


english: This subject seems important in view of the major challenges currently facing the organizations to implement changes considered to be necessary.

french: Ce sujet semble important vu les enjeux majeurs auxquels sont actuellement confrontées les organisations pour implanter des changements jugés nécessaires.


english: - You know how she is.

french: -Tu sais comment elle est.


english: This is really a standard procedure for any heavy tank.

french: C'est à vrai dire une procédure standard pour n'importe quel char lourd.


english: So it's half software and half hardware, plus the behavior.

french: Donc, c'est moitié logiciel et moitié équipement, plus le comportement.


english: The candidate countries' leaders, foreign ministers and ministers for economy will all be present in Barcelona for specified meetings.

french: Les dirigeants, ministres des Affaires Etrangères et ministres de l'Economie des pays candidats seront tous présents à Barcelone pour certaines réunions.


english: The structures were determined by the methods of mass spectrometry (FAB, ESI, IE) and 1D (1H and 13C) and 2D (COSY, TOCSY, NOESY, HMBC and HSQC) NMR spectroscopy.

french: Les structures ont été déterminées par les méthodes de spectrométrie de masse en source FAB et de spectroscopie de RMN 1D et 2D (COSY, TOCSY, NOESY, HMBC et HSQC).


english: We therefore find that despite differences in function and localization, the members of the RBPMS protein family all bind to the same RNA motif.

french: Nous avons donc découvert que malgré des différences de fonction et de localisation les membres de la famille RBPMS lient tous le même motif d'ARN.


english: The news that he was still alive reached us.

french: La nouvelle disant qu'il était encore en vie nous est parvenue.


english: You don't make surprises with nothing underneath.

french: Vous ne faites pas de surprises avec rien en dessous.


english: Our thesis begins with a presentation of knowledge on FSL (theoretical resources and ways to edit FSL) and follows by further concepts of descriptive grammar.

french: Notre thèse commence par un état de l'art relatif aux connaissances sur la LSF (ressources disponibles et supports d'expression de la LSF) avant d'approfondir des notions de grammaire descriptive.


english: We are injecting all kinds of things into the atmosphere and the oceans and the environment that is killing us, that's killing the earth.

french: On envoie toutes sortes de choses dans l'atmosphère, les océans et l'environnement, qui nous tuent, qui tuent la planète.


english: He claims that he is honest.

french: Il clame qu'il est honnête.


english: Abstract : This work deals with the synthesis of new rare earth-based mixed anions (O, S, F) compounds and their UV-visible absorption properties.

french: Résumé : Ce travail concerne la synthèse des composés à anions mixtes (O, S, F) à base de terre rare et leurs propriétés d'absorption des radiations UV-visible.


english: These are the sections most important of IRlSTRACE

french: Ce sont les sections principales de IRISTRACE


english: This represents the same thing.

french: Cela représente la même chose.


english: The first part is devoted to the development of InfraRed Image Correlation, which measures in a single analysis kinematic and thermal fields discretized on the same finite element mesh, from a single IR record.

french: Une partie de cette thèse est consacrée au développement de la Corrélation d'Images InfraRouge, qui permet à partir d'un film IR de mesurer en une seule analyse, les champs cinématiques et thermiques discrétisés sur un même maillage éléments finis.


english: However, current systems fail in combining continuous top-k processing with rich scoring models including social network criteria.

french: Cependant, les systèmes actuels pour le traitementcontinu des requêtes top-k échouent lorseque ces systèmes considèrent des modèles de classement riches avec des critères de réseau social.