english: However, as is the case with these biological counterparts, they lack a nervous system that can holistically unite disparate parts into a functioning and adaptive whole.

french: Cependant, comme leurs homologues biologiques, ces robots sont dépourvus d'un système nerveux capable de réunir les différentes parties en un tout à la fois fonctionnel et adaptable.


english: Received very favorably by business.

french: Très bien accueillie par les entreprises.


english: Yet, to perform Data Assimilation for livestock data, it is necessary to have tools having a very strong learning capability from data et able to predict the evolution of biological variables.

french: Or pour réaliser de l'Assimilation de Données d'élevage il est nécessaire de disposer d'outils ayant une très forte capacité d'apprentissage et qui soient capables de prédire l'évolution de variables biologiques.


english: I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.

french: Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.

source: Tatoeba


english: In this way, it appoints cross border areas as privileged places of reconciliation and the planning project as the tool to achieve this objective.

french: De la sorte, elle désigne les espaces frontaliers comme les lieux privilégiés des réconciliations et le projet d'aménagement transfrontalier comme l'instrument pour atteindre cet objectif.


english: iNKT cells by contrast to conventional T cells express elevated amounts of pro-apoptotic molecules including caspases 3 or 7 and Bid.

french: Les cellules iNKT, contrairement aux cellules T conventionnelles expriment des quantités élevées de protéines pro-apoptotiques comme les caspases 3 ou 7 ou Bid.


english: We're this close to the seeing of it.

french: Nous sommes si proches de la vision de cela.

source: QED


english: We find no ban on the death penalty in Holy Scriptures, the Holy Tradition or the historical legacy of the Orthodox Church.

french: Nous ne trouvons aucune proscription de la peine de mort dans les Saintes Écritures, la Tradition Sacrée ou l'héritage historique de l'église orthodoxe.

source: GlobalVoices


english: What great sacrifice of the matriarch Rachel?

french: Quel grand sacrifice de la matriarche Rachel?


english: The little girl followed the white rabbit.

french: La petite fille suivit le lapin blanc.


english: - I'm the only son.

french: - Je suis le seul garçon.


english: Abstract : Dry snow dense avalanches are gravity-driven non-turbulent flows in which there is no liquid water.

french: Résumé : Les avalanches denses de neige sèche sont des écoulements non turbulents, descendants des pentes sous l'effet de leur propre poids, et dans lesquelles l'eau n'apparaît pas sous forme liquide.


english: Moreover, NATO was engaged in the Afghan war at the moment, do you know what NATO means?

french: De plus, l'Otan est actuellement engagée en Afghanistan, savez-vous ce que OTAN veut dire?


english: There is a huge investment gap in the global economy, both in advanced and developing countries.

french: Il y a une énorme insuffisance en investissements dans l'économie mondiale, aussi bien dans les pays avancés que dans les pays en développement.

source: News-Commentary


english: This study used the sense-making theory byPage 2 of 2Brenda Dervin to investigate the information needs from the user's perspective at the charity with regard to constituents and donations.

french: Cette étude a utilisé la théorie des sens de Brenda Dervin pour étudier les besoins d'information duPage 2 sur 2point de vue de l'utilisateur à l'organisme de bienfaisance en ce qui concerne les bénéficiaires.


english: - You too - Miss Lisa?

french: - À vous aussi - Mademoiselle Lisa?


english: Study of Symbiodinium symbiosis with giant clam showed that giant clam resistance and adaptation capacity observed for 15 days was independent of symbiotic community behavior.

french: L'étude des Symbiodinium des bénitiers a permis de montrer que leur résistance et leur capacité d'adaptation au stress d'une durée de 15 jours seraient indépendantes des communautés symbiotiques.


english: Frequencies of IRNI, SGKAA and CVIET were higher in Anonkoua - Kouté (Abidjan) and Ayamé, while the CQ susceptible genotype CVMNK predominated in Dabakala.

french: Les fréquences des mutants IRNI, SGKAA et CVIET ont été plus élevées à Anonkoua-kouté et à Ayamé, tandis que le génotype sensible CVMNK a été prédominant à Dabakala.


english: Abstract : The Chilean Communist Party [PCCh] was a pragmatic, manipulating party that sustained the pacific way until the very last minute, which rejected the armed path as a politic option and perfectly mastered the rules of the political game.

french: Résumé : Le Parti communiste chilien était un parti pragmatique, manipulateur, qui a soutenu la voie pacifique jusqu'au bout, a rejeté la voie armée comme moyen de lutte politique et a maîtrisé à la perfection les règles du jeu politique.


english: The UASB reactor is a 'digester', or a machine that is filled with microorganisms that break down industrial or agricultural wastes.

french: Le réacteur UASB est un digesteur, ou une machine remplie de micro-organismes qui décomposent les déchets industriels ou agricoles.


english: I thought you'd enjoy this.

french: Je pensais que vous apprécieriez ceci.


english: Abstract : Exposure to electromagnetic fields is a major issue in society that affects the automotive domain.

french: Résumé : L'exposition des personnes aux champs électromagnétiques est une problématique majeure de société qui touche le domaine de l'automobile.


english: As a matter of fact, that saved Soma city from becoming the ghost town.

french: En fait, cela a évité à Soma de devenir une ville-fantôme.


english: Novels are the main source of this research, to which we add a source that we have created using textometry and GIS softwares.

french: Les romans sont la principale source de cette recherche, à laquelle nous adjoignons une source que nous avons créée à l'aide de logiciels de textométrie et SIG.


english: My comment sparked off an argument in the group.

french: Ma remarque déclencha une controverse au sein du groupe.


english: We performed a study and re-implementation of some existing group finder to estimate their strengths and weaknesses in the detection of galaxy groups.

french: Une étude et ré-implémentation de certains algorithmes de regroupement de galaxies déjà existants a été réalisée pour déterminer leur efficacité et leurs faiblesses dans la détection des groupes de galaxies.


english: While many theoretical and clinical aspects of forms of abuse are now being studied, there is little work focusing on the specific issues of transgressions committed by grandparents.

french: Si de nombreux aspects théoriques et cliniques des formes de maltraitance sont aujourd'hui étudiés, peu de travaux se centrent sur les questions spécifiques des transgressions commises par les grands-parents.


english: To have a right to do a thing is not at all the same as to be right in doing it.

french: Avoir le droit de faire une chose n'est pas du tout la même chose que d'avoir raison de le faire.


english: Sometimes we need the strong warrior to slay the evils of the world.

french: Parfois, nous avons besoin d'un guerrier fort pour tuer les maux du monde.


english: The bones were examined during conservation in a controlled environment and stable in temperature and hygrometry.

french: Les os ont été examinés au décours d'une conservation dans un environnement contrôlé et stable en température et en hygrométrie.


english: It's thought that as water becomes scarce and tardigrades enter their tun state, they start synthesize special molecules, which fill the tardigrade's cells to replace lost water by forming a matrix.

french: On pense que lorsque l'eau se raréfie et les tardigrades sont dans leur état de non-vie, ils synthétisent des molécules particulières, qui remplissent les cellules du tardigrade pour remplacer l'eau perdue en formant une matrice.


english: Rapid demographic growth over Africa in recent years together with rural depopulation result in the concentration in megapoles (e.g. Abidjan) of increasing parts of polluting national activities (transport, industries,...), further to oil and mining ones along the coasts of the Guinea Gulf.

french: Résumé : La croissance démographique rapide que connait le continent africain ces dernières décennies ainsi que l'exode rural, tendent de plus en plus à concentrer dans quelques mégapoles (e.g. Abidjan) une grande partie des activités nationales polluantes (transports, industries,...), en plus du développement des activités pétrolières et minières le long des côtes du Golfe de Guinée.


english: And the answer is that these variations are absolutely unbelievable.

french: Et la réponse est que ces variations sont incroyables.


english: The difference between them and us is the trust they have in that star they chose... I'm being serious here!

french: La différence entre eux et nous, c'est la confiance dans cette étoile qu'ils ont choisie... non, mais là, je suis sérieux !


english: We then describes the global architecture and the various modules of our contact planner, and conclude by showing the result obtained in simulation and on a real robot HRP-2.

french: Nous détaillons ensuite l'architecture générale et les divers modules de notre planiﬁcateur de conctacts avant d'en montrer les résultats en simulation puis sur un robot HRP-2.


english: So what can countries do about this?

french: Qu'est-ce que les pays peuvent faire à ce sujet?


english: Can an algorithm, however well researched and carefully crafted, ever really capture the relationship between happiness and factors like income, health, lifespan, and education?

french: Un algorithme, aussi bien documenté et soigneusement conçu qu'il soit, peut-il jamais vraiment saisir la relation entre le bonheur et des facteurs tels que le revenu, la santé, la durée de vie et l'éducation?


english: Abstract : The first-person novels which make up the Duluoz Legend, the autobiographical cycle written by Jack Kerouac (_PHONE_), are often analyzed in the light of what is known of their author's private life or of the mythology that surrounds Beat Generation writers.

french: Résumé : Les romans à la première personne qui composent la Légende de Duluoz, le cycle autobiographique de Jack Kerouac (_PHONE_), sont souvent étudiés à l'aune de la vie privée de l'auteur ou de la mythologie qui entoure les écrivains de la Beat Generation.


english: In the second chapter of the thesis, I focus on a finer scale description of diversification rates variations, and introduce a new method to estimate lineage-specific diversification rates within a phylogeny.

french: Dans le deuxième chapitre, je m'intéresse à une description à plus fine échelle de ces variations de taux, et présente une nouvelle méthode pour estimer des vitesses de diversification lignée-spécifiques dans les phylogénies empiriques.


english: In this area, the Cordillera Blanca forms the highest peaks in Peru (> 6000 m), which is a topographic anomaly across the Andes.

french: Dans cette région, la Cordillère Blanche forme les plus hauts sommets péruviens (> 6000 m) et constitue une anomalie à l'échelle des Andes.


english: So I have some suggestions to remedy the situation.

french: Alors j'ai quelques suggestions pour remédier à la situation.


english: At which point, the tale reaches its ultimate goal, as the pleasure of the audience or the reader is infallible.

french: À ce moment-là, le but du conte est atteint, car le plaisir de l'auditoire ou du lecteur est indéniable.


english: The _URL_ (ROADIDEA) (6) project also looked into the innovation potential of the European ITS sector to reveal existing problems and bottlenecks for data utilisation and service build-up.

french: Le projet _URL_ (ROADIDEA) (6) a également examiné le potentiel d'innovation du secteur européen des STI pour révéler les problèmes et les goulets d'étranglement existants pour l'utilisation des données et l'établissement des services.


english: Your family must have a weak male line.

french: Votre famille doit avoir une lignée masculine faible.


english: This cat is Adolf Hitler's secret son.

french: Ce chat est le fils caché d'Adolf Hitler.


english: This is unprecedented and illegal.

french: C'est sans précédent et c'est illégal.


english: I don't sing anymore.

french: Je ne chante plus.


english: With inflation rising and policy normalization underway, the backstop that central banks provided during the post-crisis years can no longer be counted on.

french: Avec la hausse de l'inflation et la normalisation des politiques, il ne faudra plus compter sur le filet de sécurité qu'ont assuré les banques centrales dans les années d'après-crise.


english: We might need to start making decisions based on a different set of criteria other than just giving return to shareholders, other than just profit for big business.

french: Il va peut-être nous falloir prendre des décisions selon des critères différents et pas uniquement la rémunération des actionnaires, pas uniquement le profit du grand capital.


english: But due to confirmation bias, we never consider the rival theories, because we're so protective of our own pet theory.

french: Mais du fait du biais de confirmation, nous ne considérons jamais les théories rivales car nous sommes si protecteurs envers notre théorie préférée.


english: If we want to advance neuroscience, we need to map the brain.

french: Si nous voulons faire progresser les neurosciences, nous devons cartographier le cerveau.


english: He tried to explain to them that what he was doing was not his choice that he was just trying to survive.

french: Il essayait de leur expliquer qu'il n'avait pas choisi de faire cela mais essayait seulement de survivre.


english: You know my terms.

french: Tu connais mes conditions.


english: Abstract : Learning - a vital principle of evolution - ensures the transformation of primary data captured by our senses into useful knowledge or abstract and general ideas that can be used in new situations and contexts.

french: Résumé : L'apprentissage – principe vital de l'évolution – assure la transformation des données primaires captées par nos sens en connaissances utiles ou idées abstraites et générales, exploitables dans de nouvelles situations et contextes.


english: The original intent was to travel there and bring back a classic story of diverse species, of an exotic locale.

french: Son intention première était de se rendre sur place et rapporter de ce voyage une histoire traditionnelle d'espèces variées, d'un endroit exotique.


english: People were afraid to invest, and many wondered whether they should emigrate in search of a better future.

french: Ils avaient peur d'investir, et nombre d'entre eux envisageaient l'émigration à la recherche d'un avenir meilleur.


english: After a long day of sitting around, thinking,

french: Après une longue journée assis à réfléchir,


english: Ah paper cups...

french: Ah tasses en papier...


english: But we are working on it right now, we're just not going to cancel Falcon 9 and Falcon Heavy and just put in place BFR.

french: Nous y travaillons maintenant, nous n'allons pas interrompre le Falcon 9 et le Falcon Heavy pour les remplacer par le BFR.


english: Well, yeah, there are infinitely many of both, so I suppose there are the same number of them.

french: Bon, voyons, puisqu'il y a un nombre infini des deux, je suppose qu'il y a le même nombre des deux."


english: The solutions proposed to these problems help us to approach Information Extraction from a particular angle : the implemented system is evaluated on a task of Named Entity correction in the context of a Question-Answering System.

french: Les solutions proposées à ces deux problèmes nous permettent d'aborder l'extraction d'information sous un angle particulier : le système implémenté est évalué sur une tâche de correction d'Entités Nommées dans le contexte d'application des Systèmes de Question-Réponse.


english: They will include prestige projects, high-employment companies, and politically well-connected businesses.

french: Seront retenus des projets de prestige, des sociétés à fort potentiel d'emploi et des entreprises politiquement bien implantées.


english: But six weeks ago, I was out in a gay bar - not this one - with my friend Jordan.

french: Sauf qu'il y a six semaines, j'étais dans un bar homosexuel – pas celui-ci – avec mon ami Jordan.


english: Finally, the CPS also modulated S. suis-induced inducible nitrogen oxide synthase (iNOS) expression and further nitric oxide production in microglia, which could be related to neurotoxicity and vasodilatation in vivo.

french: Finalement, la capsule a aussi modulé l'expression de l'oxyde nitrique synthétase inductible (iNOS) induite par S. suis et par la production subséquente d'oxyde nitrique par la microglie.


english: Completely decoupled nanostripes or inpartial physical contact with periodic layer thickness were discussed.

french: Des nanolignes complètement découplées ou en contact physique partiel sur l'épaisseur ont été abordées.


english: This dissertation aimed at developing and testing various nICT-based tools allowing a better assessment and management of emotions, either at the behavioral, physiological or cognitive level.

french: A travers cette thèse notre objectif était de développer et de tester divers instruments technologiques permettant l'évaluation et la prise en charge des émotions que ce soit au niveau comportemental, physiologique ou cognitif.


english: As the China scholars Daniel A. Bell and Zhang Weiwei have noted, the major political alternative to Western liberal-democratic traditions are the communitarian institutions that continue to evolve in China.

french: Comme deux spécialistes de la Chine, chercheurs dans des universités chinoises, Daniel A. Bell et Zhang Weiwei l'ont fait remarquer, les principaux concurrents politiques des traditions de la démocratie libérale occidentale sont les institutions communautariennes qui continuent en Chine leur évolution.


english: It is generally assumed that the quality of the representation has a direct impact on the bias with respect to the true similarity, estimated by means of human intervention.

french: On admet généralement que la qualité d'une représentation a un impact direct sur l'erreur d'estimation par rapport à la vraie pertinence, jugée par un humain.


english: "I told David, 'keep your work out of my kitchen.' But I was wrong."

french: « J'ai dit à David, "laisse ton boulot hors de ma cuisine." Mais j'avais tort.


english: Fumi Yamazaki from What's happening in Japan right now blogs about the amendment of copyright law in Japan.

french: Fumi Yamazaki du blog What's happening in Japan ("Que se passe-t-il au Japon?", en anglais) vient de publier un billet sur la modification de la loi sur le droit d'auteur au Japon.


english: In this thesis I firstly explored these issues through a behavioral SCR study (Skin Conductance Recording), and successively through three iEEG studies in patients with epilepsy (intracranial EEG).

french: Dans ce travail de thèse, j'ai exploré ces aspects à travers une étude comportementale à l‟aide d‟enregistrements par SCR (Skin Conductance Recording), et trois études en iEEG (électro-encéphalographie intracrânienne) chez des patients épileptiques.


english: The last part of the thesis is the most innovative one.

french: Enfin, la dernière partie de la thèse est la plus novatrice.


english: SS: The book is about self-confidence, and about equality.

french: SS : Le sujet de mon livre est la confiance en soi et l'égalité.


english: Finally, the incorporation of a theory of distributive justice, for improving fairness over time regarding the distribution of the cost in which Cluster Heads have to incur, thus improving the proposal's social acceptability.

french: Finalement, l'incorporation d'une théorie de la justice distributive, afin d'améliorer l'équité sur la durée concernant la distribution des coûts auxquels les CH doivent faire face, améliorant ainsi l'acceptabilité sociale de la proposition.


english: Abstract : This work of thesis tends to compare and interpret the praxeologies which are activated by teachers of mathematics taking into consideration condition and constraints which weigh on them.

french: Résumé : Ce travail de thèse tend à comparer et interpréter les praxéologies activées par des enseignants de mathématiques au regard des conditions et contraintes qui pèsent sur eux.


english: Now, I am not saying I regret having done it. It's not that.

french: Je ne veux pas dire que je regrette ce que j'ai fait, ce n'est pas ça.


english: It is from this context that the first objective of this thesis was to operate, process and analyze different levels of 3D archaeological environments production for archaeological research.

french: C'est partant de ce contexte que le premier objectif de cette thèse a été d'opérer, traiter et analyser différents niveaux de production d'environnements archéologiques 3D pour la recherche archéologique.


english: Please daughter don't cry.

french: S'il vous plaît fille Don ' t cry.


english: JM: Well, you know, ugly, I mean, powerful and tragic and horrific and everything, but it was also as, in nature, an enormous event that was transformed after the fact into this residue, and like many other ruins — you go to the ruins of the Colosseum or the ruins of a cathedral someplace — and they take on a new meaning when you watch the weather.

french: JM : Eh bien, vous savez, c'était moche, je veux dire, violent, et tragique, et atroce, et tout ça, mais c'était aussi, comme dans la nature, un énorme événement qui s'est transformé, après les faits, en ce résidu, et comme beaucoup d'autres ruines, - on visite les ruines du Colisée, ou les ruines d'une cathédrale, n'importe où - et elles prennent un tout nouveau sens quand on observe le temps qu'il fait.


english: And then I saw it -- Africa.

french: Et puis je l'ai vu -- L'Afrique.


english: But the judges still sentenced him to 20 years in prison.

french: Les juges l'ont malgré tout condamné à 20 ans de prison pour ces faits.


english: Now, if you told me 20 years ago that a modern city could exist without a supply of imported water, I probably would have dismissed you as an unrealistic and uninformed dreamer.

french: Il y a 20 ans, si vous m'aviez dit qu'une ville moderne pourrait exister sans importer d'eau, je vous aurais pris pour un rêveur irréaliste et mal informé.


english: Green technology, renewable energy and energy efficiency are also the focus of several ongoing research initiatives in the country.

french: La technologie verte, les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique sont également le point central de plusieurs initiatives de recherches dans le pays.


english: We're developing these sensors together with different communities all over the world in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment, because there are other species in the air; in these excursions towards the atmosphere, we're not alone.

french: Des capteurs que nous développons avec différentes communautés dans le monde entier pour nous reconnecter au climat, à la température et à l'environnement, parce qu'il y a d'autres espèces dans l'air, parce que, dans ces excursions vers l'atmosphère, on n'est pas seuls.


english: It, too, conducted an official inquiry, establishing the Macmillan Committee to hear evidence about how poorly British banks served British industry, and how the German model did a much better job at converting savings into industrial finance.

french: Elle aussi diligenta une enquête officielle avec la commission Macmillan, qui devait établir à quel point les banques britanniques soutenaient mal l'industrie du pays, et à quel point le modèle allemand était plus efficace pour convertir l'épargne en finances industrielles.


english: Abstract : This thesis is interested in interior point and quasi-Newton methods in Nonlinear Optimization and with their implementation.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à des méthodes de points intérieurs et de quasi-Newton en optimisation non linéaire et à leurs mises en oeuvre.


english: And Ed was like, "I'm not a savant.

french: » Et Ed m'a répondu, « Je ne suis pas un savant.


english: The transitions between these regimes are subject to strong ion acoustic activity.

french: Les transitions entre ces trois états sont soumises à une forte activité acoustique ionique.


english: The other way is to change the type of food.

french: L'autre façon, c'est changer de type de nourriture.


english: GC: But don't forget we saw that on the left as well -- Bernie Sanders.

french: GC : Mais n'oubliez pas que nous l'avons vu à gauche avec-Bernie Sanders.


english: To minimize these impacts, it is necessary to develop environmental analysis methods with a holistic approach.

french: Afin de minimiser ces impacts, il est nécessaire de développer des méthodes d'analyse environnementale avec une approche holistique.


english: A Dutch analysis of land use has shown that by employing the best technical and ecological means on the best available land, substantial gains could be made in food production.

french: Une analyse hollandaise sur l'utilisation des sols a montré que des gains substantiels pourraient être réalisés en terme de production alimentaire en employant le meilleur des techniques et des moyens écologiques sur les meilleures terres disponibles.


english: The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.

french: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.


english: The size of the mesh is very close to the size of the nano footballs the researchers identified.

french: La taille des mailles est très proche de celle des nano ballons de football identifiés par les chercheurs.


english: 'We have made the best possible animal model you can get in the absence of working on humans or higher primates, as well as developing a novel therapeutic entity.'

french: Nous avons créé le meilleur modèle animal que l'on puisse obtenir en l'absence de travaux sur l'homme ou des primates supérieurs, et nous avons développé une entité thérapeutique novatrice.»


english: This work contributes primarily to expand the fundamental knowledge in the field of dusty plasmas.

french: Ce travail contribue en premier lieu à accroître les connaissances fondamentales dans le domaine des plasmas poudreux en général.


english: Hey, Mom, do I get a goodbye hug?

french: Hé, Maman ! Le câlin du au revoir?


english: However, this difference is not observed in composites, fillers giving rise to an early cracking of the matrix.

french: Cette différence est cependant beaucoup moins visible dans le cas des composites, les charges entrainant une fissuration prématurée de la matrice.


english: In this work we intend to extend the development of this theory for Markovian processes such as those than can be found in queueing theory, in epidemiology or in other fields of application.

french: Il s'agit dans ce travail de poursuivre le développement de cette théorie pour des processus de Markov comme ceux que l'on rencontre en théorie des files d'attente ou en épidémiologie et dans bien d'autres domaines appliqués.


english: This is the small, still hour before the newspaper lands in the vestibule like a grenade, the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.

french: C'est l'heure, petite et immobile, avant que le journal atterrisse dans le vestibule comme une grenade, le téléphone perce le silence, l'écran d'ordinateur cligne et s'allume.


english: Abstract : This thesis is at the crossroads between combinatorics and algebra.

french: Résumé : Cette thèse se situe au carrefour de la combinatoire et de l'algèbre.


english: The Grand Orient de France lodges, which settled under the French colonising regime of Isle de France at the end of the 18th century, introduced freemasonry in a country which underwent, simultaneously, a new British colonising era, as from 1810, and deep changes on the demographic, socio-economic, ethnic and political levels.

french: Les loges du Grand Orient de France qui s'implantèrent, sous la colonisation française de l'Isle de France, à la fin du XVIIIe siècle furent des pionnières de la maçonnerie dans un pays qui vécut, simultanément, une nouvelle période de colonisation britannique, à partir de 1810, et des changements drastiques aux niveaux démographique, socio-économique, ethnique et politique.


english: We use a form of blockchain that we invented back in 2007, way before blockchain even became a thing, to check and guarantee the integrity of data in real time.

french: Nous utilisons une forme de blockchain que nous avons inventée en 2007, bien avant que la blockchain ne soit à la mode, pour contrôler et garantir l'intégrité des données en temps réel.


english: All of this was made possible by American money and military might.

french: Tout cela a été rendu possible grâce à la puissance monétaire et militaire des États-Unis.


english: The new cohesion policy 2007-2013 will drive those four areas through three main objectives: convergence to stimulate growth and employment in the less-developed regions; regional competitiveness and employment for the rest of the EU; and greater cooperation between different Member States.

french: La nouvelle politique de cohésion, qui s'étendra de 2007 à 2013, encouragera ces quatre domaines en s'appuyant sur trois objectifs principaux : la convergence, afin de stimuler la croissance et l'emploi dans les régions moins développées; la compétitivité régionale et l'emploi pour le reste de l'UE; et une coopération accrue entre Etats membres.


english: Having arrived in these lusophone countries a few years before the declaration of the Second World War, both share a jewish origin which is expressed in their characters in the form of conflicts between memory and forgetfulness, communitarianism and integration, tradition and cultural performativity.

french: Arrivés dans ces pays lusophones quelques années avant la déclaration de la Seconde Guerre Mondiale, ils possèdent une origine juive commune exprimée chez leurs personnages sous la forme de conflits entre mémoire et oubli, communautarisme et intégration, tradition et performativité culturelle.


english: In Chapter 3, we develop a computational framework for modelling and simulating complex problems in plasma physics.

french: Dans la troisième partie, nous développons un cadre de modélisation et de simulation pour résoudre des problèmes pertinents en physique des plasmas.


english: Once you've seen problems like this, you can't unsee them, so you have to ask others to help you to solve them.

french: Une fois que vous avez vu de tels problèmes, vous ne pouvez pas les oublier, vous devez demander aux autres de vous aider à les résoudre.


english: Two strategies of control of singular systems are proposed.

french: Deux stratégies de contrôle de systèmes singuliers sont proposées.


english: Based on a quantitative data collection conducted in Luxembourg and Lorraine (France), a Health Capability of Family Caregivers instrument (HCFC-20 items) was developed and tested.

french: A partir d'une collecte de données quantitative menée au Luxembourg et en Lorraine (France), un outil de Capabilité de Santé des Aidants (CSA-20 items) a été élaboré et testé.


english: And in fact, the way that we can communicate today -- where Alaska is instantly knowing what's going on in China, and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ... and everybody is talking to everyone else -- it's not isolated points on a map anymore, it's a network we've created.

french: Et en fait, la manière dont nous pouvons communiquer aujourd'hui, où l'Alaska sait instantanément ce qui se passe en Chine, et les Néo-Zélandais font ci, et là-bas en Angleterre ils essaient ça... Et tout le monde se parle. Ce ne sont plus des points isolés sur une carte, c'est un réseau que nous avons créé.


english: Video protection can be materialized with help of three technologies: watermarking for meta data and copyright insertion, encryption to restrict access to authorized persons, and active fingerprinting for traitor tracing.

french: La protection de vidéos peut être réalisée avec l'aide de trois technologies : le tatouage de méta-données et l'insertion de droits d'auteur, le cryptage pour limiter l'accès aux personnes autorisées et la prise des empreintes digitales active pour le traçage de traître.


english: Well, I invite you to come and explore with us.

french: Je vous invite à venir explorer avec nous.


english: It's a world in which things move at faster pace than they did for you and me.

french: un monde dans lequel les choses bougent plus vite que pour nous.


english: Techniques dedicated to active correction of aberrations relying on deformable mirrors and wavefront sensors will equip future high-contrast imaging facilities such as WFIRST, HaBEX or LUVOIR spacecrafts or the Extremely Large telescopes.

french: Des techniques de correction active d'aberrations composées de miroirs déformables et d'analyseurs de surface d'onde équiperont alors les futurs instruments haute-dynamiques tels que les projets spatiaux WFIRST, HaBEX ou LUVOIR ou encore les instruments aux foyers des Extremely Large telescopes.


english: I would go to the golf course and caddy for people, but I realized there was this one hill on our golf course, the 13th hole, that had this huge hill, and people could never get their bags up it.

french: Je faisais le caddie, j'allais sur le terrain de golf et je faisais le caddie pour les gens. Mais j'ai vite réalisé qu'il y avait cette coline sur notre terrain de golf, le 13ème trou qui avait cette énorme colline. Et les gens n'arrivaient jamais à monter leur sac tout en haut. Alors je m'asseyais sur un pliant


english: For investors, the fourth revolution offers opportunities for vast profits, akin to those delivered by its predecessors.

french: Pour les investisseurs, la Quatrième Révolution promet de vastes profits, comparables à eux générés par ses prédécesseurs.


english: I'm having an adrenaline rush.

french: J'ai une montée d'adrénaline.


english: The objective is to better understand the mechanisms involved in the initiation of partial discharges and their evolution and development into discharges surface (creeping discharges) that can lead to flashover of components and high voltage systems.

french: L'objectif est de mieux comprendre les mécanismes impliqués dans l'initiation des décharges partielles et leur évolution et développement en décharges surfaciques (glissantes) lesquelles peuvent conduire au contournement des composants et systèmes haute tension.


english: We also listen to the Pet Shop Boys or Justin Bieber -- well, some of us do.

french: Nous écoutons aussi Pet Shop Boys ou Justin Bieber.


english: The continental crust thinning occurs along a distance of about 50 to 100 km and thinning factors range from 3.2 to 5.3.

french: L'amincissement de la croûte continentale se produit sur une distance de 50 à 100 km, les facteurs d'amincissement variant de 3,2 à 5,3.


english: As long as he doesn't see me... ...

french: Tant qu'il ne me voit pas... ...


english: The woman, let's call her "V," was beaten for over 50 minutes before she died.

french: La femme, appelons-la « V », a été battue pendant plus de 50 minutes avant de mourir.


english: I start shading the darkest part of the drop.

french: Je commence à ombrager la partie la plus sombre de la goutte.


english: If suddenly your computer starts saying "Hey, I'm in Scotland and I need $5000"... but we know you're not in Scotland

french: Si soudain votre ordinateur démarre disant " Hé, je suis en Écosse et j'ai besoin de 5000$ "... mais nous savons que vous n'êtes pas en Écosse


english: Mary said she had a daughter.

french: Mary a dit qu'elle avait une fille.


english: The definition phase will verify the technical and economic viability of the project and draw up detailed plans for implementation and financing.

french: Elles accompliront une phase de définition dont l'objet sera de vérifier la viabilité technico-économique du projet et de définir le plan détaillé de sa mise en oeuvre et de son financement.


english: The synthesis of these structures is an early phenomenon preceding the cytotoxic effects: lost of the mitochondrial membrane potential, increase in the permeability to propidium iodide and modifications of nuclear morphology (condensation, fragmentation, swelling of the nuclei).

french: La synthèse rapide de ces structures précède les effets cytotoxiques : chute du potentiel membranaire mitochondrial, augmentation de la perméabilité à l'iodure de propidium et modifications de la morphologie nucléaire (condensation, fragmentation, gonflement des noyaux).


english: Therefore, through a thematic analysis of the notion of truth, this study investigates how far the translation of polemical texts turns into a literature of dissimulation.

french: Par le biais d'une analyse thématique de la notion de vérité, nos travaux mettent en lumière combien la traduction des textes polémiques devient littérature de dissimulation.


english: You can see the darkness of space, the curvature of the Earth, the fragile planet below.

french: Vous pouvez voir l'obscurité de l'espace, la courbure de la Terre, la fragile planète en dessous.


english: Themselves appear to be stiffer than non physiological unfolded proteins.

french: Eux même semblent être plus rigides que les protéines dépliées non physiologiques.


english: Are you here alone?

french: Êtes-vous seules ici?


english: Its theories and models are being developed and refined in universities around the world building on some of the best new research in economics, complexity theory, evolutionary theory, psychology, anthropology and other disciplines.

french: Ses théories et modèles sont développés et redéfinis dans des universités à travers le monde, s'appuyant sur certaines des meilleures recherches en économie, les théories de la complexité et de l'évolution, la psychologie, l'anthropologie et d'autres disciplines.


english: When can I see you next time?

french: Quand puis-je vous voir la prochaine fois?


english: But everything that I can taste is moving.

french: Mais tout ce que je peux goûter est en mouvement.


english: Do you subscribe to any magazines?

french: Es-tu abonnée à de quelconques magazines?


english: Instead, their news are about gender violence, extreme poverty, lack of opportunities, malnutrition, high mortality rates even gendercide.

french: Au lieu de cela, les nouvelles concernent les violences sexistes, l'extrême pauvreté, le manque d'opportunités, la malnutrition, les taux de mortalité élevés et même des féminicides.


english: "It is both a pleasure and an honor to present her with this much-deserved tribute."

french: "C'est autant un plaisir qu'un honneur de récompenser la reine de ce prix ô combien mérité."


english: Emily stole my heart.

french: Emily m'a volé mon cœur.


english: They hold our shared future in their hands.

french: Ils tiennent notre avenir commun entre leurs mains.


english: I know who killed the police inspector.

french: Je sais qui a tué l'inspecteur de police.


english: Moreover, the study of the temperature dependence of these properties shows that this connection is kept under temperature changes.

french: En outre, l'étude de la dépendance en température de ces propriétés montre que cette connexion est maintenue même avec les changements de température.


english: A harmonization in this direction would be relevant in order to enhance the essential regulatory framework of new relations coming from the technological development.

french: Une harmonisation dans cette direction serait importante visant à renforcer la réglementation des nouvelles relations issues de la démarche technologique.


english: Science is very exciting.

french: La science est très excitante.


english: Subsequently, synthesis and evaluation of novel bithiophenic compounds were presented in order to evaluate the factors favoring the interaction with alkaloids.

french: Ensuite, la synthèse et l'évaluation de nouveaux composés bithiophéniques ont été présentés de manière à évaluer les facteurs favorisant l'interaction avec les alcaloïdes.


english: So that's the same thing as y equals x plus one.

french: Donc, c'est la même chose que y est égal à x plus 1.


english: Germany ought to play the same role today as the US did then.

french: Il incombe à l'Allemagne de jouer aujourd'hui ce même rôle qu'endossèrent les États-Unis à l'époque.


english: This attitude contributed to inattention by Japan's political, administrative, academic, and media elite toward China's unlawful advance toward Japanese territories and neighboring waters, including Japan's Exclusive Economic Zone (EEZ).

french: Cette attitude a contribué à la négligence de l'élite politique, administrative, universitaire et médiatique japonaise face aux manœuvres illicites de la Chine vers les territoires et les eaux japonaises, dont la Zone économique exclusive (ZEE).


english: However, difficulty in setting out cases where a text creates effects borrowed from other medialities is often discussed in analysis works.

french: La difficulté de rendre compte des moments où le texte crée des effets empruntés à d'autres médialités est souvent relevée, parmi les travaux d'analyse.


english: In particular, we focus on: i) body-centred cubic VNiTi alloys as novel materials for H2-selective dense membranes and ii) crystalline porous materials that are attractive media for separation of light gases such as H2, O2, CO, CO2, CH4 and N2.

french: En particulier, nous nous sommes concentrés sur: i) des alliages VNiTi de structure cubique centrée, considérés comme de nouveaux matériaux pour les membranes denses sélectives à H2 et ii) sur des matériaux poreux cristallins qui sont des systèmes attractifs pour la séparation de gaz légers tels que H2, O2, CO, CO2, CH4 et N2.


english: Thework includes an overview on what influences the electro-mechanical properties focusing on twodifferent, though very potent cuts: anisotropic [011] and longitudinal [001].

french: Le travail comprend un aperçu sur quoi influence les propriétés électro-mécaniques du PMN-PT. L'accent est mis sur deux différentes, mais très puissants coupes: anisotrope [011] et longitudinale [001], choisi pour grand déplacement et haute dynamique avec un volume petit.


english: At the end of chapter 3, CPT is tested on another type of chain shifts, i.e. chain shifts in first-language acquisition.

french: Au terme du chapitre 3, la CPT est testée sur une autre catégorie de changements en chaîne : les changements en chaîne observés dans l'acquisition de la langue maternelle.


english: And many of my beliefs actually turned out to be myths.

french: Nombre de mes croyances s'avérèrent être des mythes.


english: Seldom does he get angry.

french: Il est rare qu'il se mette en colère.


english: For our society, which relies more and more on technologies, the impact of these eruptions is becoming an ever-increasing concern, requiring us to learn how to guard against their detrimental effects.

french: Pour notre société toujours plus technologique, l'impact de ces éruptions devient ainsi un enjeu de plus en plus important nécessitant d'apprendre à nous prémunir de leurs effets nocifs.


english: Finally, conductive ink was printed as a top electrode in fully solution–processed printed organic solar cell.

french: Finalement l'encre conductrice a pu être imprimée en tant qu'électrode supérieure dans des cellules solaires organiques.


english: To contribute to a better understanding of the corrosion mechanisms of these slabs, the study of postmortem samples from industrial cells has been completed.

french: Afin de contribuer à une meilleure connaissance des mécanismes de corrosion de ces dalles, l'étude des échantillons « post-mortem » prélevés des cuves industrielles a été effectuée.


english: In the longer term, graphene is expected to give rise to new computational paradigms and revolutionary medical applications, such as artificial retinas.

french: À long terme, le graphène devrait donner lieu à de nouveaux paradigmes informatiques et des applications médicales révolutionnaires, telles que des rétines artificielles.


english: This thesis is divided into three parts; in the first one we recall some elements about semimartingale and the different kinds of convergences we will use.

french: Cette thèse comporte trois parties ; le chapitre 1 est consacré à des rappels sur les semimartingales et les types de convergences étudiés.


english: And the number, as you might expect, is pretty staggering.

french: Et le nombre, comme on pouvait s'y attendre, est assez stupéfiant.


english: We need to question our level of misconception and judgment we can have as a society upon communities based on their differences.

french: Nous devons remettre en question nos idées reçues et le jugement que nous avons, en tant que société, sur ces communautés à cause de leurs différences.


english: Worst for the employment, better for safety.

french: Pire pour l'emploi, meilleur pour la sécurité.


english: The ancient concept of the "hara" is represented by a yinyang or spiral swirl.

french: L'ancien concept du "hara" est représenté par le yin et le yang, ou la spirale tourbillonnante.


english: Abstract : This thesis has been conducted within the framework of the Algerian-French research cooperation program SPIRAL (Sismique Profonde et Investigations Régionales du Nord de l'Algérie).

french: Résumé : Cette thèse a été conduite dans le cadre du programme de coopération de recherche Algéro-française SPIRAL (Sismique Profonde et Investigations Régionales du Nord de l'Algérie).


english: This kind of application is generally used in the cinema or TV industry to create special effects.

french: Ce type d'application est généralement utilisé dans l'industrie du cinéma ou de la télévision afin de produire des effets spéciaux.


english: Now, it is over, and when we get back there we shall live in peace.

french: Maintenant c'est fini, quand nous retournerons là-bas, nous vivrons en paix.


english: With JMAG software, the barriers of the rotor SynRM were optimized to maximize the average torque, power factor and efficiency of the machine.

french: Grâce au logiciel JMAG, les barrières du flux au rotor de la MSRV ont été optimisées permettant d'augmenter le couple moyen, le facteur de puissance et le rendement de la machine.


english: Pi cannot be written as a repeating decimal.

french: Pi ne peut pas être écrit comme un nombre décimal périodique.


english: But the fact is that it seems that even when we have the freedom to have other sexual partners, we still seem to be lured by the power of the forbidden, that if we do that which we are not supposed to do, then we feel like we are really doing what we want to.

french: Mais le fait qu'il semble que même lorsqu'on a la liberté d'avoir d'autres partenaires sexuels, on semble toujours attirés par le pouvoir de l'interdit, que si on fait ce qu'on n'est pas censés faire, alors on a l'impression de faire ce qu'on veut vraiment faire.


english: Abstract : This thesis deals with the study of the empirical process with auxiliary information, that is to say information that one would have a priori or that one would have obtained with a source of information.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude du processus empirique avec information auxiliaire, c'est-à-dire une information que l'on aurait a priori ou bien que l'on aurait obtenu grâce à une source d'information.


english: Abstract : After a ten-year journey, the European spacecraft Rosetta arrived at comet 67P/Churyumov-Gerasimenko (67P/C-G) on August 6, 2014.

french: Résumé : La sonde spatiale européenne Rosetta, après un voyage de dix années, a rejoint le 6 août 2014 son objet d'étude, la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko (67P/C-G).


english: And our cybercriminals had done the same thing.

french: Nos cybercriminels ont fait la même chose.


english: Since there are no water parks or medieval buildings, it is undeserving of a visit, and so nobody goes.

french: Comme il n'y a pas de parcs aquatiques ou d'édifices médiévaux, ça ne vaut pas la visite, donc, personne n'y va.


english: Ahmed was more than a brother to me.

french: Ahmed était plus qu'un frère pour moi.


english: The additional information can be displayed on a second screen (tablet or smartphone) or on Samsung's Smart TVs.

french: Ces informations supplémentaires peuvent être affichées sur un deuxième écran (tablette ou smartphone) ou sur les téléviseurs Smart de Samsung.


english: two-thirds of people in the entire United States say, "Never."

french: », deux tiers de la population totale des États-Unis disent : « Jamais ».


english: It thus exerts a permanent brake on Ca2+ presynaptic entry, which is crucial for neuronal developpement, synaptic transmission, excitability and plasticity.

french: Il exerce donc un frein permanent sur l'entrée de Ca2+ dans les présynapses, un acteur crucial pour le développement du système nerveux, la transmission synaptique, l'excitabilité et la plasticité neuronales.


english: He points to health care, gaming, energy and finance, among others.

french: Il fait notamment référence aux domaines de la santé, des jeux, de l'énergie et des finances entre autres.


english: Every rule has its exceptions.

french: Toute règle a ses exceptions.


english: This dedicated web interface also aims at promoting research leading to the health and well being of European citizens as well as safer and high-quality food.

french: L'objectif de cette interface Internet dédiée est également de promouvoir la recherche propice à la santé et au bien-être des citoyens européens ainsi qu'à une alimentation plus sûre et de haute qualité.


english: Abstract : This work focuses on two challenging tasks for humanoid robots: bipedal balance and collision avoidance in a dense crowd.

french: Résumé : Ce travail se concentre sur deux tâches difficiles pour les robots humanoïdes: l'équilibre bipède et la prévention des collisions dans une foule dense.


english: They also play an important role to ensure the quality of a building, and to minimize its environmental impact.

french: Elles jouent aussi un rôle important pour garantir la qualité d'un bâtiment, ses caractéristiques et minimiser son impact environnemental.


english: Last week we learned about the first match, Eliezer and Rebecca.

french: La semaine dernière, nous avons appris que le premier match, Eliezer et Rebecca.


english: The two-stage procedure is also an advantage for SMEs, particularly those who have never been involved in an EU R&D project before.

french: La procédure en deux étapes présente également un avantage pour les PME, en particulier pour celles qui n'ont jamais participé auparavant à un projet de R&D de l'UE.


english: The former uses a single image depicting the deforming object and a template (a textured 3D shape of this object in a reference pose).

french: La première utilise une seule image qui montre un objet se déformant et un patron (une forme 3D texturée de l'objet dans une pose de référence).


english: But stock price movements haven't always been as rational as they were in 1916.

french: Mais les mouvements des cours boursiers n'ont pas toujours été aussi rationnels qu'en 2016.


english: Tools developed in the PRESTOPRIME project enable the automated checking of archived content, while also helping archivists to estimate the risks of moving or modifying it in some way, such as a computer system or storage upgrade.

french: Les outils développés dans le cadre du projet PRESTOPRIME ont permis une vérification automatique du contenu archivé, tout en aidant les personnes impliquées à estimer les risques de déplacement ou de modification potentiels, comme lors d'une mise à jour du système d'exploitation ou une modification de l'emplacement.


english: Towels are slung over chair backs, and one shelf of a stationery cupboard is loaded with canned food.

french: Des serviettes de toilette sont étendues sur le dos des chaises, et l'étagère d'une armoire à fournitures de bureau est remplie de boites de conserves.


english: By making these resources freely available to organisations and individuals, _URL_ (the REFRESH community) of 120 experts aims to help drive action at every level of the supply chain.

french: En mettant ces ressources à la libre disposition des organisations et des individus, les 120 experts de _URL_ (la communauté REFRESH) cherchent à stimuler des actions à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement.


english: The aim of this work is to develop an analytical model, usable from the design stage of the motor, which predicts the type and quantity of bearing currents that are likely to occur.

french: L'objectif de ce travail est de développer un modèle analytique, utilisable à partir de la phase de conception du moteur, qui permet de prévoir le type et la quantité des courants qui sont susceptibles de se produire.


english: Chong Ming, a history professor who studies Alexis de Tocqueville explained :

french: Chong Ming, professeur d'histoire spécialiste d'Alexis de Tocqueville, en donne une explication :


english: I can't take it seriously at all.

french: Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.


english: This approach is generalized to first-order inhomogeneous hyperbolic quasilinear systems.

french: Nous généralisons cette méthode aux systèmes non homogènes quasilinéaires et non elliptiques du premier ordre.


english: But that wasn't what the media businesses wanted.

french: Mais ce n'était pas ce que les entreprises de médias voulaient.


english: While some wondered about its future at the end of the Cold War, the advent of globalized terrorism and the numerous attacks on the territory of several Western countries have put the intelligence services at the heart of defense and security activities.

french: Alors que certains s'interrogeaient sur son devenir à la fin de la Guerre froide, l'avènement d'un terrorisme mondialisé et les nombreux attentats commis sur le territoire de plusieurs pays occidentaux ont remis les services de renseignement au cœur des activités de défense et de sécurité nationale.


english: I watched TV this morning.

french: J'ai regardé la télé ce matin.


english: Studies have revealed a greater loss of synapses than the neuronal death can explain, suggesting that a synaptic deficit would be present from the early stages of the disease.

french: Des études ont révélé une perte plus importante de synapses que ne peut l'expliquer la mort neuronale, suggérant qu'un déficit synaptique serait présent dès les stades initiaux de la maladie.


english: Looks like CCTV has shown some integrity, is the age of free speech really coming?

french: Il semblerait que CCTV fasse preuve d'intégrité. L'ère de la liberté de parole serait-elle vraiment en train d'arriver?


english: (eng) The long history of the philosophical reception of the Pauline corpus has recently been enriched by contributions made by Giogio Agamben, Alain Badiou, Bernard Sichere and Slavoj Zizek.

french: (fre) La longue histoire de la réception philosophique du corpus paulinien s'est récemment enrichie des contributions de Giorgio Agamben, Alain Badiou, Bernard Sichère et Slavoj Žižek.


english: The monitoring of the process was carried out by determining performance parameters and retention coefficients of different families of macro and micromolecules.

french: Le suivi du procédé s'est appuyé sur une détermination des paramètres opératoires optimisés et sur la détermination des coefficients de rétention des différentes familles des macro et micromolécules.


english: In the United States, policymakers chose to include the Volcker rule (named after former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) in the Dodd-Frank Act, thereby restricting proprietary trading by commercial banks rather than reviving some form of the Glass-Steagall Act's division of investment and retail banks.

french: Aux États-Unis, les décideurs ont choisi d'inclure la règle Volcker (du nom de l'ancien président de la Fed Paul Volcker) dans la loi Dodd-Frank, limitant ainsi les possibilités de trading pour compte propre des banques commerciales au lieu de redonner vie à une certaine forme de la loi Glass-Steagall qui séparait banques d'investissement et banques de détail.


english: What's your favourite word?

french: Quel est ton mot préféré?


english: It has done more than just save a great deal of time.

french: Il a fait plus que simplement épargner beaucoup de temps.


english: And we're working on a bigger plane -- 220-foot span -- and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell that can store excess energy during the day, feed it back at night, and stay up 65,000 feet for months at a time.

french: On travaille maintenant sur un avion plus grand - 67 mètres d'envergure -- et sur un avion de taille intermédiaire avec une cellule d"énergie qui se régénère qui peut conserver l'excès d"énergie pendant la journée, et la réutiliser pendant la nuit, et rester à 19 000 mètres pendant des mois.


english: Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.

french: Il est défendu de tuer ; tout meurtrier est puni, à moins qu'il n'ait tué en grande compagnie, et au son des trompettes.


english: And so he moves the camera, he moves it into a closeup.

french: Donc il bouge la caméra, il l'approche pour faire un gros plan.


english: Abstract : Magnetic Resonance Spectroscopy is a unique tool that allows acquiring brain biochemical profiles and quantifying many cellular parameters in vivo.

french: Résumé : La spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (RMN) est un outil puissant permettant d'acquérir des profils biochimiques du cerveau et de quantifier de nombreux paramètres cellulaires in vivo.


english: You still haven't told me what your phone number is.

french: Tu ne m'as toujours pas dit quel est ton numéro de téléphone.


english: Sothat it serves as a model for the entire world, including Brazil, where many of its newspapers aredistributed to the elites used to reading them.

french: Elle sert ainsi de modèle pour le monde entier, dont le Brésil, où plusieurs de ses journaux sont diffusés à destination d'une élite habituée à les lire.


english: Using our results, we postulated the comprehensive enzymatic mechanism of hVKORC1WT and we proposed the 3D structure as the VKAs target.

french: Nous avons postulé à partir de ces résultats le mécanisme enzymatique détaillé de hVKORC1WT et proposé la structure-cible des AVKs.


english: Loneliness fills the heart, bringing tears and sadness.

french: La solitude remplit le cœur, apportant les larmes et la tristesse.


english: The reuse of these results will increase the overall performance of fue DBMS.

french: La réutilisation de ces résultats permet d'augmenter la performance du SGBD.


english: On the contrary, investment in a weak real economy has been far less attractive than the prospect of earning easy money from financial engineering.

french: Au contraire, les investissements dans une économie réelle faible ont été beaucoup moins attrayants que la perspective de gagner de l'argent facile grâce à de l'ingénierie financière.


english: Where do you want to be when you're no longer independent?

french: Où voulez-vous être lorsque vous ne serez plus indépendant?


english: Abstract : Interest in pollen-borne gene dispersal has grown with the cultivation of genetically modified plants.

french: Résumé : L'intérêt pour la dispersion des gènes via le pollen a augmenté avec les cultures de plantes génétiquement modifiées.


english: The systematic uncertainty on the jet energy calibration and b tagging sensibly limits the precision on this measurement and it is thus vital to develop alternative measurements.

french: L'incertitude systématique sur la calibration en énergie des jets et sur l'étiquetage de quarks b limite grandement la précision de cette mesure et il est donc indispensable de développer des mesures alternatives.


english: The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it -- tremendous frustration.

french: "The Economist" a écrit un article sur le sujet, de nombreux blogueurs en ont parlé. C'est une énorme frustration


english: In the first chapter, the author analyses the factors that may make it difficult or uncertain to implement such criminal responsibility and tries, in the second chapter, to consider the solutions to fill such gaps.

french: L'auteur examine dans un premier chapitre, les facteurs qui sont de nature à rendre difficile ou incertaine la mise en oeuvre d'une telle responsabilité pénale et tente, dans le second chapitre, d'envisager les solutions pour combler de telles lacunes.


english: Whereas protists, fungi and some vertebrates have a single functional SKP1 gene, many animal and plant species possess multiple SKP1 homologues.

french: Contrairement aux protistes, les champignons et certains vertébrés qui possèdent un unique gène SKP1 fonctionnel, de nombreux animaux et espèces de plantes présentent plusieurs SKP1 homologues.


english: He makes the city his. Scribes pieces of his soul into windows not knowing his pain is as transparent as the glass.

french: Il s'approprie la ville, jette des morceaux de son âme dans des vitres sans savoir que sa douleur est aussi transparente que du verre.


english: First, we give strong lower bounds on the number of arithmetic operations needed to compute some polynomials such as the determinant or the permanent.

french: Premièrement, nous donnons des bornes inférieures sur le nombre d'opérations arithmétiques nécessaires au calcul de certains polynômes tels que le déterminant ou encore le permanent.


english: Ces salopes savent que je suis au top, je suis cette pin up noire avec une chatte noire

french: Ces putes savent que je suis la meilleure noire, je veux dire une pin-up noire avec un vagin mouillé


english: Studying genetic relationships among breeds by genotyping endogenous retroviruses indicated Klövsjö, Värmland, Finewool, Gute and Roslag sheep breeds had characteristics of primitive breeds (absence of retroviruses or presence of the specific retrovirus event enJSRV-7) although Finewool, Gute and Roslag sheep breeds had moderate frequencies of enJSRV-18 which is indicative of more modern sheep breeds.

french: L'étude des relations génétiques entre les races grâce au génotypage de rétrovirus endogènes a montré que les races ovines Klövsjö, Värmland, Finewool, Gute et Roslag avaient des caractéristiques de races primitives (absence de rétrovirus ou présence de la séquence rétrovirale spécifique enJSRV-7) tandis que les races ovines Finewool, Gute et Roslag avaient des fréquences modérées de enJSRV-18, ce qui signe des races de moutons plus modernes.


english: But if this is something else, if this is scores on a test, maybe, you know, maybe there is one kid in the class -- one out of six kids who did really, really well and everyone else didn't study.

french: But if this something else, if these are scores on a test, maybe there is one kid in the class, out of 6 kids, who did really really well and everyone else didn't study.


english: On a seasonal and inter-annual basis, there is a thermohaline circulation, specific of a concentration basin.

french: A l'échelle saisonnière et inter-annuelle, une circulation thermohaline, typique d'un bassin de concentration, se met en place.


english: In particular the TRAC method is applied to the differentiation between a single inclusion and a two close inclusion case.

french: En particulier, nous appliquons la méthode TRAC à la discrimination entre une unique inclusion et deux inclusions proches.


english: Abstract : The design of an electrical system is a very complex task which needs experts from various fields of competence.

french: Résumé : La conception d'un système électrique est une tâche très complexe qui relève d'expertises dans différents domaines de compétence.


english: The centrality of law is made clear in the depiction of the role played by the European Union, anti-discrimination legislation and the recent reforms of the justice system.

french: Une place importante est faite au droit, à travers une présentation de l'influence de l'Union européenne, de la législation visant à lutter contre les discriminations, et des récentes réformes de la justice anglo-galloise.


english: Moreover, conditionally on the boundary lengths, the excursions are independent and their conditional distribution is determined in terms of an excursion measure that we introduce and study.

french: De plus, conditionnellement aux longueurs des frontières, les excursions sont indépendantes et leur loi conditionnelle est déterminée à l'aide d'une mesure d'excursion explicite que l'on introduit et décrit.


english: So on the checking accounts, it added 10% of its value.

french: Aussi, le les comptes de contrôle, elle a ajouté 10 % de sa valeur.


english: So, I wanted to do something special today.

french: Donc, je voulais faire quelque chose de spécial aujourd'hui.


english: That child was left in the sun too long.

french: Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.


english: Europe needs to match its first class research with political commitment to make IPv6 happen,' said Mr Liikanen.

french: L'Europe possède un secteur de la recherche de premier ordre et, pour concrétiser l'IPv6, elle doit apporter un engagement politique à la hauteur de sa recherche", a déclaré M. Liikanen.


english: Now lets look at a perennial conflict in the region.

french: Maintenant, regardons un conflit sans fin, dans la région


english: The resolution of the Local Density of States (LDOS) measured by the STM is 36 microeV.

french: La résolution des densités d'états électroniques locales (LDOS) mesurées par ce STM est de l'ordre de 36 microeV.


english: The behavior of Sc0.09Al0.91N/Sapphire devices were tested up to 575°C.

french: Le comportement de dispositifs Sc0.09Al0.91N/saphir ont été testés jusqu'à 575°C.


english: Knowledge of the parameters that control boron isotope fractionation of river sediment during formation and transport was first gained in the modern systems and then applied to ancient paleochannel deposits.

french: La connaissance des paramètres qui contrôlent le fractionnement isotopique du bore des sédiments fluviaux au cours de la formation et du transport a d'abord été acquise dans les systèmes modernes, puis appliquée à d'anciens dépôts de paléochenaux.


english: About 77 per cent of Uganda's population is youth.

french: La jeunesse constitue environ 77 % de la population ougandaise.


english: But after centuries of being asked to cut an otch into something, it was easy to think you were cutting a notch instead, and pretty soon you were.

french: Mais après des siècles à s'entendre demander de tailler une encoche dans quelque chose, il était facile de croire qu'on taillait plutôt une notch et c'est vite devenu le cas.


english: At present a better method of deprotection and complexation is being explored.

french: À l'heure actuelle une meilleure méthode de déprotection et de complexation est à l'étude.


english: And it was Madame Bousson, you know, she was very [French].

french: Et c'était Madame Bousson, vous voyez, elle était très [française].


english: We analyzed the medical and genetic data of several cohorts of PLHIV followed in different health care facilities in West and Central Africa.The prevalence and incidence of CKD in the different cohorts and estimated according to the recommendations of the Kidney Disease Outcomes Quality Initiative are low to moderate and contrast with the observations made in some countries of the region with prevalence reaching 30%.The frequencies of the 2 risk variants of the APOL1 gene are also lower than expected, with only 3 to 5% of carriers of the high-risk genotype.

french: Nous avons analysé les données médicales et génétiques de plusieurs cohortes de PVVIH suivies dans différentes structures sanitaires d'Afrique de l'Ouest et du Centre.Les prévalences et incidences de la MRC observées dans les différentes cohortes et estimées selon les recommandations du Kidney Disease Outcomes Quality Initiative sont faibles à modérées et contrastent avec les observations faites dans certains pays de la région avec des prévalences atteignant 30%.Les fréquences des 2 variants à risque du gène APOL1 sont également plus faibles qu'attendues, avec seulement 3 à 5% de porteurs du génotype à haut risque.


english: (Laughter) But what they were dropping on was not only other weird animals but also thylacines.

french: Ils ont vraiment existé. Mais sur quoi ils tombaient n'étaient pas seulement d'autres animaux bizarres, mais également des thylacines.


english: I don't have sympathy for Sami.

french: Je n'ai pas de sympathie pour Sami.


english: I just wanted you to accept me.

french: Je voulais juste que vous m'admettiez.


english: Nunavik Inuit is an indigenous population and many aspects of its genetic signatures differ from those of separate world-wide major populations; therefore we chose to conduct extensive population genetic studies in regards to their genetic history and genomic profile before we undertook to test if any association could be established between genomic loci and disease susceptibility.

french: Les Inuits du Nunavik représentent une population autochtone et de nombreux aspects de leur signature génétique diffèrent de celles des principales populations, nous avons choisi d'approfondir leur histoire et profil génomique avant de vérifier si des associations génomiques pouvaient être établies avec les IA.


english: I didn't like it.

french: Ça ne me plaisait pas.


english: The interpretation of article 46 in light of international human rights law shows that tied-work permits violate that provision.

french: L'interprétation de l'article 46 à la lumière du droit international des droits de la personne met en évidence la non conformité du lien fixe avec cette disposition.


english: This conclusion is consistent with our results obtained on an in vitro model of a macrophage THP-1 infection.

french: Cette conclusion est concordante avec les résultats que nous avons obtenus dans un modèle in vitro d'infection de macrophages THP-1 par C. acnes.


english: But, of course, since then, the Web and mobile telephony, along with ubiquitous reality TV formats have spread all around the world.

french: Mais bien sûr, depuis ce temps, le Web et la téléphonie mobile ainsi que les émissions de TV réalité omniprésentes se sont propagées partout dans le monde.


english: What are they concerned about?

french: Qu'est-ce qui les inquiète?


english: The shell beads have man-made holes through the centre and show signs of both pigment markings and wear and tear, suggesting that they were worn as jewellery.

french: Ces coquillages ont été perforés par l'homme dans leur centre et montrent des signes de pigments et des traces d'usure, ce qui signifie qu'ils étaient portés comme objets de parure.


english: The huge task has now been organized at national level through the National Mission for Manuscripts.

french: Cette tâche gigantesque est désormais organisée au niveau national à travers la National Mission for Manuscripts.


english: In each experimental condition, tACS stimulation was continuously delivered via two electrodes for a total duration of 20 minutes.

french: Pour chaque condition expérimentale, la stimulation tACS a été administrée de façon continue via 2 électrodes pendant 20 minutes.


english: Abstract : This dissertation is devoted to the development of a finite element pre-designing tool for the estimation of high cycle fatigue damage for linear structure subject to multiaxial and Gaussian stationary loads.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée au développement d'un outil de pré-dimensionnement par éléments finis pour l'estimation de l'endommagement par fatigue polycyclique de structures linéaires sous chargements multiaxiaux et stationnaires gaussiens.


english: The experimentation phase of this intervention (October 2018 - June 2020) tested AppLINOU with a quasi-experimental and longitudinal methodology.

french: La phase d'expérimentation de cette intervention (octobre 2018 – juin 2020) consistait à tester AppLINOU selon une méthodologie quasi-expérimentale et longitudinale.


english: Abstract : Microbial biogeography would be based on the ability of microorganisms to disperse across time and space, as a function of abiotic factors such as soil properties, climate, and of biotic interactions, in particular with the host in the case of symbionts, but also on life history traits such as the ability to sporulate.

french: Résumé : Les patrons de distribution chez les micro-organismes reposeraient sur leurs capacités à disperser dans le temps et dans l'espace, en lien avec des facteurs abiotiques comme les propriétés du sol, le climat, et des interactions biotiques, notamment avec l'hôte dans le cas des symbiontes, mais aussi sur les traits d'histoire de vie propres aux micro-organismes, telle que la capacité à sporuler.


english: The first approach assumes that the input data, the silhouettes and calibration, are reliable, and produces an exact model with respect to this data.

french: La première suppose que les données, les silhouettes et le calibrage, sont précises, et produit un modèle exact vis-à-vis de ces données.


english: This turbulence is clearly put to evidence from analyzing the spatial and temporal properties of the residual phase.

french: Cette turbulence est clairement mise en évidence par le comportement spatial et temporel de la phase résiduelle.


english: Experimental results show the advantage of using Inter-phases Transformers compared to conventional solution.

french: Les résultats expérimentaux montrent l'avantage de l'utilisation des Transformateurs Inter-phases par rapport à la solution classique.


english: I bought an anti-theft system for my bike.

french: J'ai acheté un système antivol pour ma moto.


english: Coupling with thermodynamic equilibrium calculations is achieved to evaluate interfacial compositions and enthalpy terms in the energy balance.

french: Le couplage avec des calculs d'équilibre thermodynamique est effectué pour évaluer les compositions des interfaces et les termes d'enthalpie dans le bilan d'énergie.


english: He saw how his fellow law students, none of whom were Nazis, came to accept each step – racial laws, abrogation of the constitution, and so on – precisely because they were couched in legal terms.

french: Il rapporte comment ses camarades étudiants en droit, qui ne sont pas nazis, acceptent chaque politique adoptée – lois raciales, abrogation de la Constitution, etc. – précisément parce que ces mesures sont légalement consacrées.


english: On the contrary, the junction created between titanium dioxide and PEDOT is of p-n type, leading to potential applications in the field of photovoltaics.

french: Au contraire, la jonction formée par l'oxyde de titane et le PEDOT est de type p-n, ce qui laisse envisager que ce type de structure hybride peut trouver son application dans le domaine de l'énergie photovoltaïque.


english: Tom seems to be really happy.

french: Tom a l'air vraiment heureux.


english: A parametric study of the injection pressure allows the efficiency of the jet in tripping the boundary layer to be quantified.

french: Une étude paramétrique sur la pression d'injection permet de quantifier l'efficacité du jet á déstabiliser la couche limite.


english: She was perfect.

french: Elle a été parfaite.


english: 'For mobile robots to be used in populated environments, they have to understand how humans behave and be able to move when encountering each other in a corridor for example.

french: «Pour que les robots mobiles soient utilisés dans des environnements bondés, ils doivent comprendre le comportement humain et pouvoir se déplacer en cas de contact, dans un couloir par exemple.


english: Abstract : Spintronic is a new field of research exploiting the effect of the quantum property of the electron (spin) on the electrical conduction.

french: Résumé : La spintronique est un nouveau domaine de recherche qui exploite l'influence de la caractéristique quantique de l'électron (le spin) sur la conduction électrique.


english: To validate this modeling work, we develop the MCA (for Mobile Computing Architecture) framework.

french: Pour valider ce travail de modélisation, nous avons réalisé le framework MCA (pour Mobile Computing Architecture).


english: At the age of 19, the day after I graduated high school, I moved to a place where it snowed and I became a massage therapist.

french: À dix-neuf ans, le lendemain du jour où j'ai obtenu mon diplôme, j'ai déménagé dans un endroit où il neigeait et je suis devenue massothérapeute.


english: Here, we need funding for the rewards, funding for the assessment, and in particular, we need political support to get politicians to support a pilot of that sort.

french: Nous avons besoins de fonds pour les récompenses, l'évaluation, et surtout, nous avons besoin de soutien politique afin que les politiciens soutiennent un tel projet pilote.


english: This rupture, local or diffuse, of the brick partitions can lead to a loss of integrity or of loadbearing capacity.

french: Cette rupture, localisée ou diffuse, des parois peut conduire à une perte d'étanchéité du mur ou à celle de son intégrité mécanique.


english: In our thesis we characterized the genomic profile of HCMV-DB strain and compared it to either clinical or laboratory strains.

french: Dans notre thèse, nous avons caractérisé le profil génomique de la souche HCMV-DB et nous l'avons comparé à des souches soit cliniques soit de laboratoire.


english: The emergence of the first photosynthetic living beings has led to the establishment and modification of major biogeochemical cycles.

french: L'émergence des premiers êtres vivants photosynthétique a provoqué la mise en place et la modification des grands cycles biogéochimiques.


english: Abstract : The prevalence of metabolic syndrome (MetS) has increased in industrial countries.

french: Résumé : La prévalence du syndrome métabolique (MetS) est en constante augmentation dans les pays industrialisés.


english: If you'd asked me, I'd have told you.

french: Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.


english: Costa Rica: Calderón Corruption Trial May Derail Presidential Aspirations

french: Costa Rica : Le procès pour corruption de Calderon compromet sa candidature à la présidentielle


english: When there is eventually an economic recovery, the global economy will be smaller than it would be if all the world's people could take part in it.

french: Quand le rétablissement économique aura lieu, l'économie mondiale sera plus petite qu'elle ne le serait si tout les peuples du monde pouvaient y participer.


english: Where (idiotic voice)

french: Où (voix idiote)


english: And this is perhaps the greatest non-step step you have to take.

french: Et ceci est peut-être l'étape 'sans-étape' la plus importante que tu aies à franchir.


english: (Video) Lil Demon: _EMOJI_ Step your game up.

french: (Vidéo) Lil Demon: _EMOJI_ Améliore toi.


english: In this study the effects of gender identity on driving and on various other fields are compared.

french: Dans cette étude, les effets de l'identité sexuée dans le domaine routier et dans différents domaines sont comparés.


english: While creative industries attract attention for the right reasons, some fields of research are less sexy and tend to get more attention when something goes wrong.

french: Les industries créatives attirent l'attention pour de bonnes raisons, mais certains domaines de recherche sont moins attrayants et ont tendance à attirer davantage l'attention lorsque quelque chose ne se déroule pas comme prévu.


english: The microstructure of the first steel was made of ultra-fine grains (UFG) of ferrite and retained austenite (grain size below one micrometer), while the second steel possessed a bimodal microstructure made of coarse δ-ferrite grains and fine-grained regions of α-ferrite and retained austenite γr.The mechanical properties of the UFG microstructure were strongly sensitive to the annealing temperature, due to variations in the stability of retained austenite.

french: La microstructure du premier acier, dite UFG, est ultrafine (grains de taille inférieure au micromètre) tandis que celle du second est bimodale, mêlant gros grains de ferrite δ et régions à grains fins de ferrite α et d'austénite retenue γr.Les propriétés mécaniques de la microstructure UFG dépendent fortement de la température de recuit, en raison des variations de stabilité de l'austénite retenue.


english: I know you're bored.

french: Je sais que tu t'ennuies.


english: This is provocative news at a time when Iranian citizens are suffering the effects of a deep financial crisis spurred on by international sanctions against Iran.

french: Une provocation au moment où les Iraniens pâtissent des effets d'un marasme financier né des sanctions internationales contre l'Iran.


english: It will also help stakeholders to explore and understand the interactions between different sectors, rather than viewing their own sector in isolation.

french: La plateforme permettra également aux parties prenantes d'explorer et de comprendre les interactions entre les différents secteurs plutôt que chacun son propre secteur.


english: The call for those who are "fed up with the status quo and united in a common hope for a better present and future" to "take action" and occupy Mendiola by more than 100 groups was first posted online on _URL_:

french: L'appel de plus de 100 groupes à ceux qui sont "fâchés avec le statu quo et unis par un espoir commun dans un meilleur présent et avenir" pour "agir" et occuper Mendiola a été posté en ligne pour la première fois sur _URL_:


english: They started in '92, '94.

french: Ils ont commencé en 92, 94


english: These evils passed under silence are sometimes and often trivialized and create unimaginable psychic sufferings.

french: Ces maux passés sous silence sont parfois et souvent banalisés et créent des souffrances psychiques inimaginables.


english: Abstract : Columnar jointing is frequently observed in lava flows, as in the Giant Causeway (Ireland).

french: Résumé : Des structures prismées sont fréquemment observées dans les coulées de lave comme la Chaussée des Géants (Irlande).


english: Now, suppose that David is a golfer, but he's not a swimmer.

french: Maintenant, supposons que David est un joueur de golf, mais il n'est pas un nageur.


english: I thought you said you were going to be on vacation.

french: Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.


english: Cognitive radio technology developed under the EU-funded QOSMOS project could help meet these needs while controlling telecom costs, improving service and driving the development of new markets.

french: La technologie de radio cognitive développée dans le cadre du projet QOSMOS financé par l'UE pourrait aider à satisfaire ces besoins tout en assurant le maintien des coûts de télécommunications, l'amélioration du service et le renforcement de nouveaux marchés.


english: Vasa 'send you strength and comfort quickly and joy.

french: Et que H' t'envoie rapidement la force et le réconfort et de joie.


english: Does that satisfy you?

french: Cela vous satisfait-il?


english: You have to strike the iron while it's hot.

french: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.


english: So war is an even less efficient way, so I tend to prefer progressive taxation, but of course, history — (Laughter) — history will invent its own best ways, and it will probably involve a combination of all of these.

french: La guerre est encore moins efficace, j'ai donc tendance à préférer la taxation progressive, mais, évidemment, l'Histoire (Rires) trouvera de meilleures méthodes, ce qui impliquera probablement une combinaison de tout ceci.


english: The first chapter assesses the redistributive impact of the French carbon tax.

french: Le premier chapitre évalue l'impact redistributif de la taxe carbone française.


english: Which one do you prefer, this one or that one?

french: Tu préfères lequel? Celui-ci ou celui-là?


english: Do you study every day?

french: Étudies-tu chaque jour?


english: And that's what we really need.

french: Et c'est ce dont nous avons besoin.


english: Saudi Arabia Blocks Amnesty International's Website

french: Arabie Saoudite : Le site d'Amnesty International bloqué


english: She tied him up.

french: Elle l'a attaché.


english: Satellite image of flooded areas in Thailand

french: Image satellite des zones inondées en Thailande


english: To achieve these goals we transformed Ruta plants with various genes placed under the control of a strong constitutive promoter, CaMV 35S promoter.

french: Pour atteindre ces objectifs nous avons transformé la rue avec différents gènes placés sous le contrôle d'un promoteur constitutif fort, le promoteur 35S du CaMV.


english: The second presents the internal epigraphic and iconographic sources while proposing several new datations.

french: La deuxième présente les sources épigraphiques et iconographiques internes, proposant quelques nouvelles datations.


english: During this study, we found a seismic signature characteristic of the stellar core.

french: Au cours de cette étude, nous avons mis en évidence une signature sismique caractéristique du cœur de l'étoile.


english: - What experiences in relation to a bilingual academic context are emerging in the student speeches?

french: -Quelles expériences par rapport à un contexte académique bilingue émergent dans le discours des étudiants.


english: But second, those same knowledge gaps also prevent them from catching their errors.

french: Mais deuxièmement, ces mêmes lacunes de connaissances les empêchent également d'attraper leurs erreurs.


english: The sources used are: written documents, oral and archaeological sources.

french: Les sources employées sont celles écrites, orales et archéologiques.


english: And I think the germ exists: this thing, this thing the wealthy people never rule...

french: Et il me semble que le germe, il est là : ça, ce truc là, ce truc-là qui fait que les riches ne dirigent jamais...


english: You must always keep your hands clean.

french: Tu dois toujours garder les mains propres.


english: After all, World War II is widely thought to have helped lift the global economy out of the Great Depression.

french: Après tout, on pense généralement que la Seconde Guerre mondiale a aidé l'économie mondiale à sortir de la Grande dépression.


english: We never had that opportunity.

french: Nous n'en avons jamais eu l'occasion.


english: This thesis argues that epistemic rationality is normative, or that agents ought to be epistemically rational.

french: Cette thèse tente de démontrer que la rationalité épistémique est normative, ou plus précisément, que les agents doivent être épistémiquement rationnels.


english: Abstract : Along with cardiovascular and neuromuscular changes, mono-articular and locomotor exercises may induced neuroplastic changes from muscles involved, or non-involved, in the exercise.

french: Résumé : Parallèlement aux adaptations cardiovasculaires et neuromusculaires, les exercices mono-articulaires ou locomoteurs peuvent induire des changements neuroplastiques de muscles impliqués ou non dans l'exercice.


english: I mean, don't forget, we're the ones who thought that we could prohibit alcohol.

french: N'oubliez pas, on pensait qu'on pouvait interdire l'alcool.


english: We have just to finish the story.

french: Il faut juste terminer l'histoire.


english: Fifthly, in order to deal with the drawbacks of the NDN name filter, this thesis proposes an NDN flow filter to classify a flow as legitimate or not.

french: Enfin, afin de traiter les inconvénients du filtre de noms NDN, cette thèse propose un filtre de flux NDN permettant de classer un flux comme légitime ou non.


english: They can take rocks within the caves, and they can slice them and look at the layers within with rocks, much like the rings of a tree, and they can count back in history and learn about the climate on our planet at very different times.

french: Ils peuvent prélever des roches dans les grottes, et les découper pour analyser les couches à l'intérieur, un peu comme les anneaux d'un arbre, et ils peuvent remonter dans le temps et en apprendre beaucoup sur notre climat à des époques très différentes.


english: I apply several analytical frameworks developed in environmental economics to the specificities of agriculture, i.e. the environmental service influences the supply of multiple public goods with different spatial distribution of the demand.

french: J'applique plusieurs cadres d'analyse développés en économie de l'environnement aux spécificités de l'agriculture, i.e. le service environnemental influe le plus souvent sur la fourniture de multiple biens publics, biens publics présentant des distributions spatiales de la demande différentes.


english: We basically gave children a very simple challenge.

french: Nous avons donné aux enfants un simple défi à relever.


english: Dok Go Min Ah is pretty too!

french: Dok Go Min Ah est également jolie !


english: She actually now painted a strong red color world.

french: Elle fait désormais peints d'une couleur rouge vif monde.


english: Before 1868, when the Tokugawa shogunate fell and Emperor Meiji was restored to power, Japan had practiced isolation from other countries, or Sakoku.

french: Avant 1868, quand les shogunats Tokugawa s'effondrèrent et l'empereur Meiji fut ramené au pouvoir, le Japon avait pratiqué l'isolement, ou « sakoku ».


english: Abstract : Since its emergence in the 70s , smart cards have invaded the world market , their use has been steadily increasing and diversifying .

french: Résumé : Depuis son apparition dans les années 70, les cartes à puce ont envahi le marché mondial, leur utilisation n'a cessé d'augmenter et de se diversifier.


english: Most neurological investigations that have shed light on this question show that action is indeed taken before becoming conscious of it.

french: La plupart des recherches neurologiques qui ont fait la lumière sur cette question montrent que cette action est en effet prise avant de devenir conscient de celui-ci.


english: We determined laser patterningcharacteristics on CVD monolayer graphene such as the ablation threshold and the ablation probability.

french: Nous avons déterminé les caractéristiques de l'ablation en régime mono-coup pour le graphène CVD, tels que le seuil d'ablation et la probabilité d'ablation.


english: (Laughter) Because if you are going to embody disembodied Western rationality, you need a signifier, and what could be a better signifier of disembodied Western rationality than a garment that at one end is a noose and the other end points to the genitals?

french: (Rires) Parce que si vous voulez incarner la rationalité occidentale désincarnée, vous avez besoin d'un symbole. Et quel meilleur symbole de la rationalité occidentale désincarnée qu'un accessoire qui, d'un côté est un nœud coulant et de l'autre pointe vers les organes génitaux?


english: I have the feeling that [women scientists'] voices are heard.'

french: J'ai le sentiment que les voix [des femmes scientifiques] sont entendues."


english: Firstly, three resistive SThM probes, differing in particular by their micro and nanometric radii of curvature, are analyzed and a systematic methodology for the measurements is proposed.

french: Trois sondes résistives de SThM, se différenciant notamment par leur rayon de courbure micro ou nanométrique, sont tout d'abord caractérisées, et une méthodologie systématique de mesure en régime continu est proposée.


english: The whole world knows that.

french: Le monde entier sait ça.


english: Greater openness and integration necessarily increase the potential for cascading crises and amplification of shocks.

french: Une plus grande ouverture et la plus grande intégration augmentent nécessairement le potentiel de crises en cascade et l'amplification des chocs.


english: Secondly, we studied the in vitro effects of mild hypothermia (30°C for 2 hours) on cytokine protein expression in a model of cultured arthritic rat patellae.

french: Nous avons par ailleurs étudié in vitro les effets de l'hypothermie modérée (30°C pendant 2heures) sur l'expression protéique des cytokines dans un modèle de culture de rotules de rats arthritiques.


english: This jambalaya is excellent!

french: Ce jambalaya est excellent !


english: Not a swelling breast nor a high bosom in sight.

french: Pas de poitrine gonflée, ni de hauts seins en vue.


english: When did that happen?

french: Quand cela s'est-il produit?


english: Imaginary is to be read as the collectively acknowledged set of representations, symbols, narratives, values, figures and forms that all prove specific to a given place and time.

french: Par imaginaire, on entend le corpus de représentations, de symboles, de récits, de valeurs, de figures et de formes, collectivement admises, et propres à un territoire et à une époque donnée.


english: - Who are you people?

french: - Vous êtes qui?


english: And so what you're looking at is a photograph of a professional science masters in biomanufacturing and bioprocessing program that we've launched.

french: Ce que vous regardez est une photographie d'un master professionnel en bioproduction et en bio-transformation que nous avons lancé.


english: You know, there was a kind of first-kiss moment when I really expected the credits to start rolling because that's the end of the movie, right?

french: Vous savez, au moment du premier baiser quand je m'attendais vraiment à ce que le générique de fin arrive parce que c'est la fin du film, pas vrai?


english: I then describe my measurement of the CIB bispectrum on Planck data ; it is very significantly detected at 217, 353 and 545 GHz with SNR ranging from 5.8 to 28.7.

french: Je décris ensuite ma mesure du bispectre FDI sur les données Planck ; il est détecté très significativement à 217, 353 et 545 GHz, avec des SNR allant de 5.8 à 28.7.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to study nonstationary flows of incompressible Newtonian and non isothermal fluids.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour but d'étudier des écoulements non stationnaires de fluides incompressibles Newtoniens et non isothermes.


english: Nothing is so precious as health.

french: Rien n'est aussi précieux que la santé.


english: So why does race matter so profoundly for health?

french: Alors, pourquoi la race importe-t-elle tant pour la santé?


english: And about 20 years went by.

french: Une vingtaine d'année s'est écoulée.


english: I forgot the statistic, but there's something like 80% of people in Asia have genes from either one man or some small collection of men who date-- actually, I think it's from one man-- from the 1200s.

french: J'ignore la statistique, mais environ 80% des gens en Asie possèdent les gènes d'un seul homme ou d'un petit groupe d'hommes vivant - en fait, je pense que c"était un seul homme - vivant dans le XIIIe siècle.


english: In addition, while the celebration of interethnic couples in which the man is 'White' is based on the 'ethnic status' of the latter, portrayed as emancipator of the vahine, couples in which the woman is associated with dominant 'ethnic status', less frequent to form, testify to stigmatization and disapproval.

french: Si l'éloge du couple interethnique dans lesquels l'homme est 'blanc' se base sur le statut ethnique de ce dernier, construit en 'émancipateur' de la vahine, les couples dans lesquels le 'statut ethnique' dominant est du côté de la femme, plus rares à se former, sont dévalorisés.


english: Study 4 demonstrated that low grade drug resistance in M. tuberculosis to ethambutol and streptomycin was difficult to detect with MODS using currently recommended drug-concentration standards in broth.

french: Étude 4 démontre les difficultés de détecter les souches de M. tuberculosis avec une faible résistance contre ethambutol et streptomycine en utilisant l'essai MODS avec les concentrations de drogue présentement recommandées pour un milieu de culture.


english: Because you know that the sum of the angles add up to 180.

french: Parce que vous savez que la somme des angles ajouter jusqu'à 180.


english: Abstract : Scour at the foot of the seawalls (toe-scour) is one of the major causes of structural damage to sea-walls, involved in 12% of directly-observed damages.

french: Résumé : L'affouillement au pied des digues est l'un des principaux facteurs de l'endommagement structurel des digues, impliqué dans 12% des cas documentés.


english: Numerous analytical techniques were employed in order to characterize the HDP.

french: De nombreuses techniques analytiques ont été employées afin de caractériser les PDH obtenus.


english: Intrusion of liquid in LH S requires a high mechanical energy in the form of p res sure.

french: L'intrusion de liquide dans des SHL demande une énergie mécanique importante sous forme de pression.


english: What line of work are you in?

french: Dans quelle branche travaillez-vous?


english: When the number of zones is increased enough, interferences allow to improve intermediate visual quality, as our profiles are built as Fresnel networks.

french: Lorsque le nombre de zones est augmenté suffisamment, des interférences permettent d'augmenter également la qualité de vision intermédiaire, nos profils étant disposés comme des réseaux de Fresnel.


english: People don't want to be read, they want to write.

french: Les gens ne veulent pas être lus, ils veulent écrire.


english: And a fiber optic cable contains hundreds of these fiber strands.

french: Et un câble de fibre optique contient des centaines de ces brins.


english: For multiple defenders, we can look at how the player's moving and predict the shot type.

french: Quand il y a plusieurs défenseurs, on peut regarder comment les joueurs se déplacent et prédire le type de tir.


english: He doesn't say a single nice thing.

french: Il ne dit pas un seul mot gentil.


english: In this manuscript, we use the semi-markovian models.

french: Dans ce manuscrit, nous utilisons plus particulièrement les modèles semi-markoviens.


english: Don't make a sound.

french: Ne faites pas un bruit !