english: As a result, markets were deregulated, making it easier to trade assets that were perceived to be safe, but were in fact not.

french: En conséquence les marchés ont été déréglementés, ce qui a rendu plus facile à des actifs commerciaux d'être perçus comme inoffensifs, alors qu'en définitive ils ne l'étaient pas.


english: It needs to be one smart puppy, able to navigate and make decisions on its own in an alien ocean.

french: Ça doit être une petite bête sacrément intelligente, capable de naviguer et de prendre des décisions seul dans un océan extraterrestre.


english: This is a part of the way they do business.

french: Cela fait partie de leur manière de faire du business.

source: QED


english: So there is a process here that goes through some distinct stages: perception, colored by a belief, results in a consideration, which generates a reaction or an experience.

french: Donc il y a un processus ici qui passe à travers quelques étapes distinctes : la perception, colorée par une croyance, résulte en une considération, qui suscite une réaction ou une expérience.


english: Finally, notes on the wide but spotty distribution of several species suggest that the Enteropneusta may have once had a wider distribution that has since become fragmented.

french: Finalement, des notes sur la distribution géographique étendue mais discontinue de plusieurs espèces suggère que les entéropneustes auraient pu avoir une distribution ancienne continue et plus grande qui aurait été fragmentée par la suite.


english: It was also shown that R2-viniferin decreases the migration and colony formation capacity of HepG2.It is concluded that the R2-viniferin tetramer exerts its anti-tumor activity through apoptosis mechanisms linked to p53 and is a promising compound with potential effects for chemoprevention and treatment of liver cancer.

french: Il a également été démontré que la R2-viniférine diminue la capacité de migration et de formation de colonies de cellules HepG2.Il est conclu que la R2-viniférine, un tétramère du resvératrol, exerce une activité antitumorale par le biais de mécanismes d'apoptose liés à p53.


english: Classic sources are used such as the reportsof the canonical visits, and others vho are less so the inventories of 1906.The study of the life of two parishes, a deanship dating from the concordat and a former episcopal city, allowed to highlight the generative motives of the acquisition of banners.

french: Il est fait appel aux sources classiques que sont les rapports des visites canoniques et à d'autres qui le sont moins, comme les inventaires de 1906.L'étude de la vie de deux paroisses, un doyenné datant du concordat et une anciennne ville épiscopale, a permis de mettre en évidence les mobiles générateurs de l'acquisition de bannières.


english: Inspiration for the design and evaluation of the intervention was drawn from the narrative pedagogy approach developed by Diekelmann (2001) and the various patterns of knowing knowledge defined by Chinn and Kramer (2008).

french: C'est en s'inspirant de la pédagogie narrative de Diekelmann (2001) et des savoirs infirmiers de Chinn et Kramer (2008) que l'intervention a été conçue et évaluée.


english: So, I wrote this feminist op-ed, it is entitled, "Forget Your Team: It Is Your Online Gender Violence Toward Girls And Women That Can Kiss My Righteous Ass."

french: J'ai donc écrit cet éditorial féministe appelé : « Oubliez votre équipe : c'est votre violence en ligne envers les filles et les femmes qui peut aller se faire foutre.


english: This information, carried by HOLZ lines, allows to determine the sample thickness, the structure factor, the direction of observation, the electron acceleration voltage and the camera length.

french: Ces informations, portées par les lignes de HOLZ, permettent de déterminer l'épaisseur de l'échantillon, le facteur de structure, la direction d'observation, la tension d'accélération des électrons, ainsi que la longueur de caméra.


english: Put at the threshold of the book, it is also conducive to programmatic discourse.

french: Placé au seuil du livre, il est également un lieu propice à un discours programmatique.


english: Starting from Ponzano-Regge and Turaev-Viro models, we realize a gauge fixing of the diffeomorphism symmetry.

french: A partir des modèles de Ponzano-Regge et Turaev-Viro, nous montrons qu'il est possible de réaliser une fixation de jauge de la symétrie par difféomorphisme.


english: The EU-funded QCUMBER (Quantum Controlled Ultrafast Multimode Entanglement and Measurement) project, explored the use of such squeezed states, or multiphoton states, in different temporal modes based on integrated optics devices.

french: Le projet QCUMBER (Quantum Controlled Ultrafast Multimode Entanglement and Measurement), financé par l'UE, a exploré l'utilisation de ces états comprimés, ou états à plusieurs photons, dans différents modes temporels basés sur des appareils optiques intégrés.


english: Abstract : This PhD thesis consists in jointly analyzing eye-tracking signals and multi-channel electroencephalograms (EEGs) acquired concomitantly on participants doing an information collection reading task in order to take a binary decision - is the text related to some topic or not?

french: Résumé : Cette thèse consiste à analyser conjointement des signaux de mouvement des yeux et d'électroencéphalogrammes (EEG) multicanaux acquis simultanément avec des participants effectuant une tâche de lecture de recueil d'informations afin de prendre une décision binaire - le texte est-il lié à un sujet ou non?


english: We applied our concept and representation of components to the generation of complete buildings, with coherent interiors and exteriors.

french: Nous avons appliqué notre concept de modélisation par composants à la génération d'édifices complets, avec intérieurs et extérieurs cohérents.


english: Abstract : Rheumatoid arthritis (RA) is a chronic inflammatory disease.

french: Résumé : La polyarthrite rhumatoïde (PR) est une maladie inflammatoire chronique caractérisée par des atteintes articulaires.


english: A directed mutagenesis approach was used to evaluate the significance of these residues in the activity, structure and redox regulation of enolase.

french: Une approche par mutagénèse dirigée a permis d'évaluer l'importance de ces résidus dans l'activité, la structure et la régulation redox de l'énolase.


english: Tom, what's wrong? Your face is bright red.

french: Tom, qu'est-ce qui ne va pas? Ton visage est rouge vif.

source: Tatoeba


english: The study of their oxidation process revealed that all these compounds were first transformed to sulfated green rust.

french: Une étude des processus d'oxydation a permis de révéler que tous ces composés se transformaient dans un premier temps en rouille verte sulfatée.


english: Nothing to do girls, going to his heart desires.

french: Rien à voir des filles, d'aller à son coeur désire.


english: Say it again....my name.

french: Dis le encore.... mon nom.


english: Any scene here is fresh

french: Toute scène ici est frais


english: In solar-type stars, the large-scale magnetic field is continuously produced by dynamo processes generated by the interplay between convection and rotation in the convection zone.

french: Dans le cas des étoiles de type solaire, le champ magnétique à grande échelle est généré continuellement par l'intermédiaire d'une dynamo mettant en œuvre l'action combinée de la convection et de la rotation dans l'enveloppe convective.


english: Now, when the kid on the right doesn't get up, we know they've had a concussion.

french: Alors, quand le gosse à droite ne se relève pas, nous savons qu'il a une commotion.


english: The modular robot approach was defined and geometrically modelled by combining a cinematic chain with the continuum mobility of the robot.

french: La solution modulaire du robot est définie et modélisée géométriquement en associant une chaîne cinématique aux mobilités continues du robot.


english: However, predictive modeling behavior tools and robust fatigue criteria must be identified.

french: Cependant, les outils prédictifs du comportement et les critères robustes pour la caractérisation des propriétés en fatigue, manquent encore.


english: To probe the building blocks of speech production, we propose to use a paradigm of auditory-motor learning based on auditory feedback perturbation (Caudrelier & Rochet-Capellan, in press).

french: Pour sonder les représentations assurant l'articulation de la parole, nous proposons d'utiliser un paradigme d'apprentissage auditorimoteur basé sur la perturbation du retour auditif (Caudrelier & Rochet-Capellan, accepté).


english: The first is selecting the best, investing in them, pushing them, the selected few.

french: La première est la sélection des meilleurs, investir en eux, les pousser, ces quelques élus.


english: Pie jaws are often used to hold thin wall parts that will deform easily without full support

french: Mâchoires de tarte sont souvent utilisés pour garder les pièces à paroi fine qui déformeront facilement sans support complet


english: Hence, the classification of linear antiautomorphisms is a generalization of the classification of bilinear forms (up to similarity).

french: Ainsi la classification des antiautomorphismes linéaires (resp. de type II) à isomorphisme près est une généralisation de celle des formes bilinéaires (resp. sesquilinéaires) à similitude près.


english: Using a path-Analysis method, we found that multiple pregnancies contributed for about 20% to the higher risk of tetralogy of Fallot associated with ART that we had found.

french: En nous basant sur une méthodologie d'analyses de cheminement, nous avons retrouvé que les grossesses multiples contribuaient pour environ 20% au risque plus élevé de tétralogie de Fallot associé à l'AMP que nous avons observé.


english: What would we be without that?

french: Que serions-nous sans cela?


english: The fourth chapter contains a study on the synthetic potential of the newly formed 1H-2,1-benzazaborole parent.

french: Le quatrième chapitre contient une étude du potentiel synthétique du parent 1H-2,1-benzazaborole nouvellement formé.


english: As Januses with their eyes turned to the past as well as to the future, in Greece, Chateaubriand and Quinet inscribed themselves in the history of their time, at the turning point of the European Revolutions, through a writing of the immediate history while painting landscapes with historical dimension

french: Tels des Janus aux yeux tournés vers le passé autant que vers l'avenir, Chateaubriand et Quinet en Grèce s'inscrivent dans l'histoire de leur temps, au tournant des Révolutions européennes, par le biais d'une écriture de l'histoire immédiate tout en peignant des paysages à portée historique.


english: The eNose must be 'trained' with odour samples in order to build a reference database, according to the researchers.

french: D'après les chercheurs, le dispositif doit être «formé» aux échantillons de senteurs afin de développer une base de données de référence.


english: In developing the public space we can of course have different kind of partners, even commercial ones but we have to remember what the character of the public space is and we have to take care that it does not transform into commercial public space.

french: En développant l'espace public, il est possible d'avoir plusieurs types de partenaires, même des partenaires commerciaux, mais il ne faut pas oublier ce qu'est l'espace public et faire en sorte qu'il ne se transforme pas en espace public commercial.


english: You won't do it in your families, we'll get rid of it with criminals, it just makes things more violent, we'll find other ways to deal with other nations besides punishment.

french: Vous ne le ferez plus dans vos familles, nous arrêterons de le faire avec les criminels, cela n'ayant pas d'autre effet que d'augmenter la violence, nous trouverons d'autres manières de gérer nos relations avec d'autres pays, à part la punition.


english: NEW DELHI – Indian diplomacy began 2011 with election to the chair of the United Nations Counter-Terrorism Committee, a body of some importance to the country (and one which many thought India might not be asked to lead, given its strong feelings on the issue).

french: NEW DELHI – Pour l'Inde, l'année 2011 a commencé par l'élection d'un diplomate indien à la présidence du comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations unies, un organisme qui revêt une importance certaine pour le sous-continent (et que peu s'attendaient à voir l'Inde présider compte tenu de sa position marquée sur cette question).

source: News-Commentary


english: Who is in charge of the office while the boss is away?

french: Qui est responsable du bureau pendant que le patron est absent?


english: Nicotine bolus infusion (bath concentrations of 20-250 µM) induced biphasic responses consisting of an early negative followed by a positive chronotropic response.

french: La perfusion de la nicotine en forme de bolus (avec des concentrations dans le bain de 20-250 µm) a induit des réponses biphasiques composées d'une réponse chronotrope négative au début suivie d'une réponse chronotrope positive.


english: (Laughter) Who did you think I was talking about?

french: (Rires) De qui croyez-vous que je parlais?


english: What's wrong?!

french: Qu'est-ce qui ne va pas?!


english: In the Yerba Loca valley, the diachronic study of Kageneckia angustifolia forest ecotone shows changes towards an increase forest areas and densification.

french: Au niveau de la vallée Yerba Loca, l'étude diachronique de l'écotone supraforestier montre des transformations vers une augmentation de la superficie des espaces forestiers et leur densification.


english: From 2004, it was -- why is it only a movement from rural to urban?

french: Depuis 2004 c'était -- pourquoi est-ce seulement un mouvement du rural à l'urbain?


english: We were always together.

french: Nous avons toujours été ensemble.


english: "What was the salary of a glass maker in Murano maybe over a decade?"

french: » « Quel était le salaire d'un verrier à Murano sur, disons, une décennie?


english: Our post-ETAEARTH plans will primarily focus on tapping the huge potential that is about to be unleashed by the new important player in the exoplanet arena, NASA's TESS mission which was successfully launched just a few weeks ago.

french: Nos projets post-ETAEARTH se concentreront principalement sur l'exploitation du potentiel énorme qui est sur le point d'être libéré par le nouvel acteur important dans le domaine des exoplanètes, la mission TESS de la NASA lancée avec succès il y a quelques semaines.


english: I need 5million naira for an operation in India.

french: J'ai besoin de 5 millions de nairas pour une opération en Inde.

source: GlobalVoices


english: And then, finally, there's this idea -- stretching the sort of paradigm a little bit -- but the idea of the mystery box.

french: Et puis finalement, si on prolonge le paradigme un petit peu, Il y a l'idée de la boîte mystère.


english: French Ministry of foreign affairs and the NGO involved have been requested to feed the website with their data.

french: Le Ministère français des affaires étrangères et les ONG travaillant autour de la catastrophe ont été appelées à saisir les données en leur possession sur le site.


english: But even today if I have to go to that podium to report on Stalin, I would do it again.

french: Mais aujourd'hui encore, si je devais monter à la tribune et dénoncer Staline, je le ferais de nouveau.


english: Thus, we consider Jebel Ech Cheid salt body as a salt dome with salt extrusion like salt " glacier ".

french: Ainsi, nous considérons le corps salifère du Jebel Ech Cheid comme un dôme de sel avec des extrusions pulsatiles de sel à l'image d'un "glacier" de sel.


english: They were mostly women.

french: C'était principalement des femmes.


english: The 'Ambient assisted living' (AAL) programme will draw on information and communication technologies (ICTs) to improve the quality of life of the elderly, while the EUROSTARS progr...

french: Le programme «Assistance à l'autonomie à domicile» (AAL pour Ambient assisted living) s'appuiera sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) afin d...


english: I was their best man at their wedding.

french: J"étais leur témoin à leur mariage.


english: Finally, the TI-HF have a dynamic better than TI-BF

french: Enfin, les TI-HF ont une dynamique supérieure aux TI-BF.


english: Simulteanously, I found 2 sponsors and the owner of my ship, a seasoned skipper, offered me to be my partner A chance!

french: Dans le même temps, je trouve 2 sponsors et le propriétaire du bateau, un marin expérimenté, me propose d'embarquer avec moi


english: We get together. Drink tea.

french: Nous nous réunissons, buvons du thé.


english: I'm not going to the movies tomorrow.

french: Je n'irai pas au cinéma, demain.


english: So we're seeing huge numbers of diversity in the kinds of things.

french: Nous voyons ainsi énormément de diversité dans ce genre de choses.


english: The tendency towards crystallization of these binary glasses is also studied, using DTA, XRD and SEM.

french: La tendance à la cristallisation de ces verres binaires est également étudiée, par ATD, DRX et MEB.


english: Now that's a miracle of sharing.

french: Voilà donc un miracle de partage.


english: The vacation-home boom appears psychologically tied to the urban home-price bubble in many of the world's "glamour cities," and prices of these vacation homes are similarly vulnerable to a significant drop in coming years.

french: Cette explosion semble psychologiquement liée à la bulle des prix de l'immobilier urbain dans de nombreuses villes « glamour » à travers le monde. Les prix de ces résidences secondaires sont également à la merci d'une baisse importante dans les prochaines années.


english: Indeed, in the second interview, we observed for the five teachers better results in identifying sentences, most convincing identification criteria, improved accuracy in the comments relative to the definitions and in explanations of errors.

french: En effet, dans la deuxième entrevue, nous avons noté une meilleure réussite dans l'identification des phrases, des critères d'identification plus convaincants, plus de précision dans les commentaires relatifs aux définitions et dans les explications des erreurs chez les cinq enseignantes.


english: Well, we have been including our community in our activities of Christ-healing through weekly publication of articles on spiritual healing in one of the national newspapers, and there have been practical results, or vital growth, if you will.

french: Bien, nous avons inclus notre localité dans nos activités basées sur la guérison Christ en faisant publier chaque semaine dans un magasine national des articles sur la guérison spirituelle, et il y a eu des résultats pratiques, ou croissance vivante, si vous voulez.


english: We'll figure something out.

french: Nous allons réfléchir à quelque chose.


english: The product is purified and its physicochemical properties are estimated.

french: Le produit de la bioconversion est purifié et ses caractéristiques physico-chimiques sont estimées.


english: During myocardial ischemia and reperfusion (MI/R), the damage induced is in part related to the internalization of NEFA and the production of reactive oxygen species, in opposition to what is observed in CD36-deficient mice (CD36-/-).

french: Lors d'une ischémie-reperfusion du myocarde (MI/R), les dommages produits sont en partie liés à l'internalisation des AGNE et à la production d'espèces réactives de l'oxygène, contrairement à ce qui est observé chez des souris déficientes en CD36 (CD36-/-).


english: Is she the owner of this house?

french: Est-elle la propriétaire de cette maison?


english: Discovered almost 40 years ago, they are formed when massive stars use up their nuclear energy supply and collapse under their own weight.

french: Découverts il y a environ 40 ans, les pulsars se forment lorsque des étoiles massives épuisent leurs réserves en énergie nucléaire et s'effondrent sous leur propre poids.


english: In order words, its a deja vu version of the 1985 in-glorious memories and a lamentable attempt to recoup the disintegrated particles.

french: Autrement dit, c'est une resucée des souvenirs peu glorieux de 1985 et une tentative lamentable de recoller les morceaux cassés.


english: There's something called the -- if I can get wonky for one moment -- the innermost stable circular orbit, that's the innermost orbit at which matter can move around a black hole before it spirals in.

french: Il y a quelque chose qui s'appelle -- si je peux me permettre -- la dernière orbite circulaire stable. C'est l'orbite la plus profonde où la matière peut se déplacer avant qu'elle ne descende en spirale.


english: We weren't invited to the opening ceremony.

french: Nous n'étions pas invitées à la cérémonie d'ouverture.


english: I bet I can prove it.

french: Je parie que je peux le prouver.


english: Like many rural communities, Luo's home specialized in a very specific provincial craft -- making fermented bean curd, in this case.

french: Comme beaucoup de villages ruraux, celui de Luo était spécialisé dans une production locale très spécifique – le tofu fermenté, dans ce cas précis.


english: Abstract : The main objective of the thesis is to find solutions to improve the effectiveness of risk management for Vietnamese coffee stakeholders through trading on commodity exchanges.

french: Résumé : La thèse a pour but principal de trouver des solutions permettant l'amélioration de l'efficacité de la couverture des risques chez les intervenants vietnamiens du café à travers la négociation sur les bourses de marchandises.


english: Abstract : The traditional method used to produce sparkling wines (such as cava and champagne) is characterized by a second fermentation that takes place inside the bottle.

french: Résumé : La méthode traditionnelle utilisée pour produire des vins mousseux (comme cava et champagne) est caractérisée par une seconde fermentation qui a lieu à l'intérieur de la bouteille.


english: The number and position of flowers that bloomed within the inflorescence were recorded based on observations every two to three days throughout the flowering season.

french: Le nombre et la position des fleurs qui s'épanouissaient dans l'inflorescence ont été enregistrés sur la base des observations tous les deux à trois jours pendant la saison de floraison.


english: Additionally, crystal-preferred orientations of minerals (CPO) highlight a strong feedback between melt percolation and finite strain in the percolated rocks.

french: De plus, les orientations préférentielles de réseau (OPR) des minéraux montrent une forte interdépendance entre la percolation magmatique et la déformation finie observée dans les roches percolées.


english: For starters, stop the car.

french: Pour commencer, arrêtez la voiture.


english: A coconut instead of a goat?

french: Une noix de coco au lieu d'une chèvre?


english: The partners also want the platform they are building to be widely available to other system developers worldwide to enable them to develop new apps for the target group.

french: Les partenaires veulent aussi que leur système soit largement disponible aux développeurs partout dans le monde, afin que tous puissent réaliser de nouvelles applications pour les personnes atteintes du syndrome.


english: We also showed the direct parasite influence on host population genetic structure, and more precisely on MHC genes.

french: Au cours de cette thèse, nous avons également montré l'influence directe des parasites sanguins sur la structure génétique des populations hôtes, notamment au niveau des gènes du CMH.


english: 'Future applications for this technology could include using robots underground, under the sea, or in extremely dusty conditions, where vision is often a seriously compromised sensory modality,' Dr Pipe underlined.

french: «Des applications futures pour cette technologie pourraient inclure l'utilisation de robots sous terre ou sous la mer, ou dans des conditions extrêmement poussiéreuses où la vision est souvent une modalité sensorielle sérieusement compromise», a souligné le Dr Pipe.


english: The relative rate constants of the reactions of the compounds investigated with Cl atoms were measured at room temperature and atmospheric pressure by using the atmospheric simulation chamber coupled to the analytical detection techniques: FTIR and GC-MS.

french: Les constantes de vitesse des réactions de ces hydroxycétones avec Cl ont été mesurées en relative à température ambiante et à pression atmosphérique en utilisant les chambres de simulation atmosphérique couplées aux techniques analytiques de détection : FTIR et GC-MS.


english: I don't mind at all.

french: Je ne m'en soucie pas du tout.


english: Caught with cannabis in Israel?

french: Surpris en possession de cannabis en Israël?


english: He then takes an interest in their points of divergence and their possible complementarity, while discussing the criticisms that His Holiness addresses to scientists.

french: Ensuite, il s'intéresse à leurs points de divergence, ainsi qu'à leur possible complémentarité, en présentant par le fait même la critique que le dalaï-lama adresse aux scientifiques.


english: If you ever come to town, come to see me.

french: Si jamais tu passes en ville, viens me voir.


english: Yelena Osipova of Global Chaos pays tribute to Yuri Gagarin and his "public diplomacy legacy" in this overview of web stories and events devoted to the 50th anniversary of the first human spaceflight.

french: Sur son blog Global Chaos, Elena Osipova rend hommage à Youri Gagarine et à son "le legs en matière de diplomatie publique", avec ce panorama des articles et manifestations sur internet consacrés au 50ème anniversaire du premier vol spatial habité.


english: The whole thing took two days out of the seven-day week.

french: Tout ça prenait deux jours d'une semaine de sept jours.


english: Abstract : The individual leave for training established in 1970, resumed by the reform of the vocational training is a device which allows the people avid to move professionally, to do a training course and to realize their project.

french: Résumé : Le CIF institué en 1970, repris par la réforme de la formation professionnelle est un dispositif qui permet aux personnes désireuses de se reconvertir professionnellement, de suivre une formation et de réaliser leur projet.


english: In general equilibrium, a drop in agricultural prices pushes workers to quit agriculture.

french: En équilibre général, les prix agricoles diminuent, et cela incite les travailleurs agricoles à quitter leur secteur d'activité.


english: We detail a new abstract approach for the hierarchical methods, and particularly for different FMM formulations, presenting in what extent the symmetries of the tree structures of these methods can be exploited within different FMM formulations.

french: Nous détaillons une nouvelle approche abstraite des méthodes hiérarchiques, en particulier des différentes formulations MMR, en présentant dans quelle mesure les symétries des structures arborescentes de ces méthodes peuvent être exploitées au sein des différentes MMR.


english: They told the world that it was not true.

french: Il a affirmé au monde que ce n'était pas vrai.


english: Most people live in urban areas.

french: La plupart des gens vivent en zones urbaines.


english: Abstract : In this thesis we take Einstein theory in dimension four seriously, and explore the special aspects of gravity in this number of dimension.

french: Résumé : Dans cette thèse nous explorons les aspects de la gravité d'Einstein qui sont propres à la dimension quatre.


english: That is why it should be funded not from taxation, but from returns on capital.

french: C'est pourquoi ses fonds ne doivent pas provenir de l'impôt, mais des rendements du capital.


english: However, interestingly, they maintained the same accuracy level across the three different object length conditions despite a 10 cm length difference between the shorter and longer object.

french: Cependant, de façon intéressante, ils ont maintenu le même niveau de précision à travers les trois conditions avec des objets de différentes longueurs malgré une différence de 10 cm entre l'objet le plus court et le plus long.


english: Detection of defects, delaminations, the presence of humidity, etc…, are examples of the problems which can be investigated with THz light.At first, I was able to model the optical response of planar, homogenous, isotropic and polymeric samples with good agreements between the calculation and the measurement.

french: La détection de défauts, les délaminations, la présence d'humidité, etc…, sont un exemple des problématiques qui peuvent être investiguées grâce au rayonnement THz.Dans un premier temps, j'ai pu simuler la réponse optique d'échantillons polymères plans homogènes et isotropes avec de bons accords entre le calcul et la mesure.


english: I'm rarely invited to parties.

french: Je suis rarement invitée aux soirées.


english: The concept of networks was also raised in the context of the European Commission's framework programmes for research.

french: Le concept des réseaux a également été abordé dans le contexte des programmes-cadres de recherche de la Commission européenne.


english: A transition to purely digital pixels would significantly improve the performances of imagers.

french: Une transition vers des pixels purement numériques permettrait d'améliorer significativement les performances des imageurs.


english: Abstract : One of the largest areas of research in computer graphics deals with natural phenomena representation.

french: Résumé : La représentation de phénomènes naturels fait partie des domaines les plus complexes et les plus actifs de la recherche en informatique graphique.


english: First, we have realized a historic study, based on the analysis of chosen articles from Unesco's archives.

french: D'abord, l'étude historique réalisée se fonde sur l'analyse d'articles choisis tirés des archives de l'« organisation mère » (Unesco).


english: So it's true that I could have told myself,

french: Alors c'est vrai que j'aurais pu me dire,


english: The report examines not just the way in which each country reports on the EU, but how the media is structured and managed in each country.

french: Les auteurs du rapport s'intéressent non seulement à la façon dont chaque pays rend compte de l'actualité communautaire, mais aussi à la structure des médias et à leur mode de gestion dans chacun de ces pays.


english: One material wich could allow these properties and be sustainable for aeronautics is the nanocomposite.

french: Un matériau permettant d'obtenir ses propriétés tout en étant durable sur des avions est le nanocomposite.


english: "That guy going away?"

french: "Le mec qui part la?"


english: Another part of the study was to propose new algorithmic solutions for improving the performance of the estimation process of the optical properties values from spatially resolved spectroscopic measurements.

french: L'autre partie de l'étude était de proposer de nouvelles solutions algorithmiques pour l'amélioration de la performance du processus d'estimation des valeurs des propriétés optiques de la résolution spatiale des mesures spectroscopiques.


english: In this regard, we have identified the following bottlenecks which are addressed in this manuscript.

french: Pour cela, nous avons identifié les verrous suivants qui sont abordés dans le manuscrit.


english: The aim of the group, as stated by the page's profile is to "unite those who have a connection to the police, the interior forces and other units of the MVD of the Russian Federation or anyone else who is interested in their activities."

french: Le but du groupe du MVD est, comme indiqué sur la page profil : « d'unir tous ceux qui sont liés à la police, aux forces de sécurité intérieure et aux autres unités du MVD dans la Fédération Russe, ainsi que quiconque s'intéresse à leurs activités. »


english: Iraq has received more than 200,000, and Egypt has nearly 150,000.

french: L'Irak en compte plus de 200 000, et l'Égypte environ 150 000.


english: This last is composed by a system and an environment, for which the coupling is perturbative.

french: Ce dernier est composé d'un système et d'un environnement, dont le couplage est perturbatif.


english: It first outlines the weaknesses observed in these practices and then proposes a standard template for assessing cognitive enhancement tools.

french: Il décrit premièrement les faiblesses observées dans ces pratiques et par conséquent il établit un modèle standard contre lequel on pourrait et devrait évaluer les diverses techniques ciblant l'amélioration cognitive.


english: He also guesses that the reaction of the majority of the media will not be adequate and professional.

french: Il prévoit aussi la réaction de la majorité des médias qui ne sera ni appropriée ni professionnelle.


english: I am used to dealing with people like you.

french: Je suis habitué à traiter avec les gens comme toi.


english: Scientific research is the source of knowledge excellence of this type of product.

french: La recherche scientifique est la source de l'excellence en termes de connaissances pour ce type de produits.


english: The correction in US policy actually extends even to terminology.

french: La correction de la politique des Etats-Unis s'étend jusqu'à la terminologie.


english: This trend has been very important not only for industry, but has also had a significant impact on science, where enhanced instruments and more complex simulations call for an efficient management of huge quantities of data.Parallel computing is a fundamental technique in the management of large quantities of data as it leverages on the concurrent utilization of multiple computing resources.

french: Cette tendance a été très importante non seulement pour l'industrie, mais a également pour la science, où les meilleures instruments et les simulations les plus complexes ont besoin d'une gestion efficace des quantités énormes de données.Le parallélisme est une technique fondamentale dans la gestion de données extrêmement volumineuses car il tire parti de l'utilisation simultanée de plusieurs ressources informatiques.


english: The first time I heard "mental health," I was a boarding school student fresh off the boat from Ghana, at the Peddie School in New Jersey.

french: » J'ai entendu parler de « santé mentale » quand j'étais à l'internat, tout juste descendu du bateau du Ghana, à la Peddie School dans le New Jersey.


english: We also dream of a leisure, doing those things that we just love to do.

french: Nous rêvons également d'un loisir, de faire ces choses que nous aimons faire, tout simplement.


english: Until today, these phenomena were mainly studied at the mesoscopic level (laboratory classical level) and macroscopic level (buildings scale).

french: Jusqu'à aujourd'hui, ces phénomènes ont été étudiés principalement à l'échelle mésoscopique (échelle « classique » de laboratoire) et macroscopique (échelle de l'ouvrage).


english: So this will reorganize the way we design things.

french: Alors cela va réorganiser notre façon de dessiner des choses.


english: They show the optical fibers capacity to detect cracks as early as ultrasonic sensors and to monitor the opening of multiple micro cracks.

french: Elles montrent la capacité des fibres à détecter des fissures aussi précocement que les capteurs acoustiques à ultrasons et de surveiller l'ouverture de micro fissures multiples.


english: We shall argue that we have duties and responsibilities to them that we do not have to political refugees.

french: Nous arguerons que nous avons des devoirs et des responsabilités envers eux que nous n'avons pas envers les réfugiés politiques.


english: And then he would download test versions to a borrowed Apple II over a phone line using an acoustic coupler, and then we would test.

french: Il téléchargeait des versions tests sur un Apple II emprunté, via une ligne téléphonique, avec un coupleur acoustique, et ensuite il testait.


english: The second part discusses the synthesis of new molecular magnets and their use to form 1D and 2D coordination networks.

french: La deuxième partie concerne la synthèse de nouveaux aimants moléculaires et leur utilisation pour former des réseaux de coordination 1D et 2D.


english: This is included on the CD-ROM.

french: Ce logiciel est intégré au CD-ROM.


english: Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role.

french: A partir de telles bases, les industries indiennes de l'information sont capables de jouer un rôle global majeur.


english: I've got another five minutes, right?

french: J'ai encore cinq minutes, non?


english: A numerical model allowing to simulate the diffusion in the skin model has also been developed using COMSOL software, allowing to predict the diffusion profile of a compound.The third and last objective of my work was to determine perfusion parameters allowing efficient molecular exchanges of compounds in the skin explant, but without damaging the tissue.

french: Un modèle numérique permettant de simuler la diffusion dans le modèle de peau a également été développé sur le logiciel COMSOL, permettant de prédire le profil de diffusion d'un composé.Le troisième et dernier objectif a consisté à déterminer les paramètres de perfusion permettant une bonne diffusion des composés dans l'explant de peau, sans toutefois endommager le tissu.


english: I cannot quite understand it.

french: Je n'arrive pas à le comprendre complètement.


english: If we know the area of this triangle, we know the area of this triangle.

french: Si nous connaissons l'aire de ce triangle, nous connaissons aussi l'aire de ce triangle.


english: As with the response to climate change, an effective strategy will require international coordination.

french: Et comme pour le cas de la réponse au changement climatique, toute stratégie efficace implique une coordination internationale.


english: Then, we introduce our system, the Time Reversal Electromagnetic Chamber (TREC), which is mainly constituted by a reverberation chamber, in which a non-standard time reversal principle is used for coherent convergent free space wavefronts generation.

french: Puis, nous introduisons notre moyen d'essai, le système Time reversal Electromagnetic Chamber (TREC), constitué notamment d'une chambre réverbérante, dans laquelle un principe non standard de retournement temporel est utilisé pour générer des fronts d'ondes cohérents et convergents d'espace libre.


english: We show that rare events are accessible and that ionic explosion is Coulomb like and self-similar (10^16 W/cm^2).

french: Les événements rares sont accessibles et nous montrons que l'explosion ionique de type coulombien est autosimilaire (10^16 W/cm^2).


english: That is why Europe's leaders should take advantage of the coming political cycle to correct Europe's institutional design and strengthen its democratic legitimacy, thereby enabling them to respond to Euro-skepticism and ad hoc bilateral deals with more integration.

french: C'est la raison pour laquelle il appartient aux dirigeants européens de tirer pleinement parti du cycle politique à venir pour corriger le fonctionnement institutionnel de l'Europe et renforcer sa légitimité démocratique, ce qui leur permettrait de répondre par davantage d'intégration à l'euroscepticisme et à des accords bilatéraux isolés.


english: I didn't mean it like that.

french: Ce n'est pas ce que je voulais dire.


english: The income tax rate increases in proportion to the salary increase.

french: L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.


english: I don't care about each and every sea creature you see.

french: J'en ai rien à faire de chaque créature sous-marine que vous voyez.


english: As with all ultimates, I rank it up at levels 6, 11, and 16.

french: Comme toujours, je prends l'ultime aux niveaux 6, 11 et 16.


english: When and where did you come to know her?

french: Où et quand avez-vous fait sa connaissance?


english: Did you receive my invitation?

french: Tu as reçu mon invitation?


english: ERATS partners studied the environmental effects of genetically modified organisms (GMOs) within fish farming, seeking to better understand the potential ecological risks associated with commercial production of transgenic fish.

french: Les partenaires du projet ont étudié l'effet sur l'environnement des organismes génétiquement modifiés (OGM) présents dans les fermes piscicoles, cherchant à mieux comprendre les risques écologiques associés à l'élevage commercial de poissons transgéniques.


english: Perhaps that is utopia.

french: C'est peut-être ça, l'utopie.


english: To remedy this problem, architecture of reconfiguration structured in two levels is proposed.

french: Afin de remédier a ce problème, une architecture de reconfiguration structurée en deux niveaux est proposée.


english: Additionally, as an introduction to local search methods, two metaheuristic approaches, GRASP and Tabu Search are explained through a computational study on Set Covering Problem.

french: En outre, en guise d'introduction aux méthodes de recherche locale mise en œuvre dans cette thèse, deux métaheuristiques, GRASP et Recherche Tabou, sont présentées à travers leur application au problème de la couverture minimale.


english: I thought I would find you there.

french: Je pensais vous y trouver.


english: The first thing that you wanna do is connect with your audience, right?

french: La première chose que vous voulez faire est de vous connecter à votre public, n'est-ce pas?


english: I have a cousin who is a lawyer.

french: J'ai un cousin avocat.


english: What is the situation like?

french: Comment est la situation?


english: The current FDI framework – a muddled mess of more than 3,000 agreements – is insufficient to attract the level of investment needed to meet the United Nations' Sustainable Development Goals for the year 2030.

french: L'actuel cadre des IDE – ensemble confus de plus de 3 000 accords – est insuffisant pour attirer le niveau d'investissement nécessaire à l'accomplissement des Objectifs de développement durable des Nations Unies d'ici 2030.


english: And the moment you step back from the God complex -- let's just try to have a bunch of stuff; let's have a systematic way of determining what's working and what's not -- you can solve your problem.

french: Dès l'instant où vous sortez du complexe de Dieu -- essayons d'avoir un ensemble de choses, et d'avoir un moyen systématique pour déterminer ce qui marche bien et mal.


english: Included scattering mechanisms account for carrier-phonon scattering, impact ionization, alloy scattering, ionized impurity scattering, and the Pauli exclusion principle.

french: Les mécanismes d'interaction modélisés incluent l'interaction porteur-phonon, l'ionisation parvchoc, la diffusion sur potentiel d'alliage, l'interaction porteur-impureté ionisée, et le principe d'exclusion de Pauli.


english: When we see it, we recognize it and it changes the way we think about what is doable, what is possible.

french: Quand nous la voyons, nous la reconnaissons et elle change la façon que nous avons d'appréhender ce qui est faisable, ce qui est possible.


english: The CNR1 gene, that encodes the CB1 receptor, is located on chromosome 6q14-15, which has been considered as a susceptibility locus for schizophrenia.

french: Le gène du récepteur CB1 est localisé sur la région chromosomique 6q14-15, une région potentiellement impliquée dans la schizophrénie.


english: But as you can see already, it's going to be a little bit more nuanced when we do it for a curve.

french: Mais comme vous le voyez déjà, ça va être un peu plus compliqué lorsque nous le faisons pour une courbe.


english: We propose methods to scale restricted Boltzmann machines (RBM) and denoising auto-encoders (DAE) to very high-dimensional sparse distributions.

french: Nous proposons deux méthodes pour entrainer des machines de Boltzmann restreintes et des auto-encodeurs débruitants sur des distributions sparses à haute dimension.


english: Hence increasing the efficiency of the RSS based localization methods in WSNs.

french: Ainsi l'efficacité des méthodes de la localisation basée sur la RSS se trouvent améliorées.


english: That's what that point is right there.

french: C'est ce point qui est juste là.


english: Abstract : This PhD work is an experimental study of glass transitions in colloidal dispersions of charged and magnetic nanoparticles (ferrofluids).

french: Résumé : Cette thèse est une étude expérimentale des transitions vitreuses de dispersions de nanoparticules magnétiques chargées (ferrofluides).


english: Where is that sellout?

french: Où est cette trahison?


english: He made up his mind to be a doctor.

french: Il s'est décidé à devenir docteur.


english: Moreover, population models for both species have been defined in order to test the influence of life histories and seasonal variations on demographic sensitivity of populations.

french: De plus, nous avons paramétré des modèles de dynamique de population pour les deux espèces dans le but de tester l'influence des histoires de vie et des variations saisonnières sur la sensibilité démographique des populations.


english: Trained at the age of 13 how to fight in the middle of war.

french: Formé à combattre en pleine guerre à l'âge de 13 ans.


english: Our guidelines provide a lot of technical details and selection guidance for a wide range of water saving technologies, targeting both domestic and industrial water consumption, and cover a broad spectrum of WDM options.'

french: ] Nos directives présentent de nombreux détails techniques et des conseils de sélection pour une variété de technologies permettant d'économiser l'eau ciblant la consommation domestique et industrielle en eau, et elles couvrent un large spectre d'options de gestion de la demande en eau».


english: Abstract : First, I study a process for data storage in continuous time where the hardware is identified with the real line.

french: Résumé : Dans une première partie, j'étudie un processus de stockage de données en temps continu où le disque dur est identifié à la droite réelle.


english: The London markets have waited 18 long years already for the Bank of England to appear on their screens, and I suspect their wait will continue for some time yet.

french: Les marchés londoniens attendent depuis 18 longues années que la Banque d'Angleterre se manifeste sur leurs écrans, et je crains qu'ils devront attendre encore un peu.


english: Against to-morrow: my heart is wondrous light Since this same wayward girl is so reclaim'd.

french: Contre le lendemain: mon cœur est merveilleuse lumière Depuis cette même fille est si capricieux reclaim'd.


english: To avoid the collapse of buildings, civil engineering techniques reinforce the strength of more permeable soils by drilling and making injections of appropriatematerials.

french: Pour éviter l'effondrement des édifices, le génie civil renforce la résistance mécanique des terrains plus ou moins perméables, en procédant à des injections de matériaux par le biais de forages.


english: Therefore, we devise a way to describe them non-parametrically: we note that although they cannot be captured parametrically, they still have a rough S shape, and therefore four main parts, two extremal sections, and two interior ones separated by the inflection point of the curve in its middle section.

french: Par conséquent, nous concevons une façon de les décrire de façon non paramétrique : nous notons que bien qu'ils ne puissent pas être capturés de façon paramétrique, ils ont toujours une forme en S grossière, et donc quatre parties principales, deux sections extrêmes, et deux sections intérieures séparées par le point d'inflexion de la courbe dans sa section centrale.


english: Then, of course the cloth has to go somewhere to be turned into a T-shirt.

french: Ensuite, bien sûr, le tissu doit aller quelque part pour être transformé en T-shirt.


english: The complexity of the mechanical modeling of this fibrous media at fiber scale is due to the fact that the mechanical non-linearity depends in large part to the geometric configuration of fibers, the friction between fibers and also the dynamic environment of the placement.

french: La complexité de la modélisation mécanique de ce milieu fibreux à l'échelle des fibres est due au fait que la forte non-linéarité mécanique dépend en grande partie de la configuration géométrique des fibres, des interactions de contact-frottement entre elles et le contexte dynamique de la dépose.


english: When could this proposal lead to a new treatment option for patients?

french: Quand cette proposition pourrait-elle déboucher sur de nouvelles possibilités de traitement pour les patients?


english: Abstract : This work focuses on the study of voice production.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude de la production de la voix.


english: Relatively little attention has been paid to the latter tasks,' explains Dr Raik.

french: Très peu d'attention a été accordée à ces tâches», commente le Dr Raik.


english: The UV-response is a complex cellular response to UV irradiation, which allows cellular adaptation and protection against deleterious effects of UV.

french: La réponse cellulaire aux ultra-violets (UV), ou réponse UV, est une réponse complexe et spécialisée dans l'adaptation et la tolérance des dommages aux UV.


english: Or an intoxication reqires its specific antidote.

french: Ou une intoxication reqires son antidote spécifique.


english: We found that Ccr4-Not is also required for the deposition of H3K9 methylation mark at Mmi1 target genes and for gene silencing in a Mmi1-independent manner at constitutive heterochromatin.In parallel, we studied two new potential partners of RITS (RNA-Induced Transcriptional Silencing), a complex required for heterochromatin formation and gene silencing.

french: Nos travaux montrent que Ccr4-Not est également nécessaire pour le dépôt de la marque H3K9 méthylée aux gènes cibles de Mmi1, ainsi que pour le silencing de la transcription au sein de l'hétérochromatine constitutive, indépendamment de Mmi1.En parallèle, nous avons étudié deux nouveaux partenaires potentiels de RITS (RNA-Induced Transcriptional Silencing), un complexe nécessaire à la formation de l'hétérochromatine et l'inactivation de gène.


english: We conclude on the question of the failure of the adolescent subject.

french: Nous concluons sur la question de la panne du sujet adolescent.


english: To understand this mechanism a three scales study (macro : mechanical behavior, micro : dissolution kinetics, nano : atomic observation) has been done.

french: Afin d'en comprendre le mécanisme une étude à trois échelles (macro : réponse mécanique, micro : cinétique de dissolution et nano : observation atomique) a été réalisée.


english: The second experiment describes atomic diffraction at normal incidence on a spatially modulated mirror, created by a partially standing evanescent wave.

french: La seconde expérience décrit la diffraction d'atomes en incidence normale sur un miroir modulé spatialement, créé à l'aide d'une onde évanescente partiellement stationnaire.


english: In addition, a model to describe the mechanical behavior law of hemp concrete is proposed.

french: Par ailleurs, un modèle permettant de décrire la loi de comportement mécanique du béton de chanvre est proposé.


english: I was badly wounded.

french: J'étais gravement blessé.


english: This thesis presents an empirical case study of rapid releases in Eclipse and Mozilla Firefox projects.

french: Cette thèse présente une étude de cas empirique de la livraison rapide de versions dans les projets Eclipse et Mozilla Firefox .


english: In the presence of thiosulfate, the Cys activation mode remains unchanged and the reaction of sulfur transfer is only driven by the neutralization of the negative charges of the substrate.

french: En présence de thiosulfate, hormis l'activation de la Cys seule la neutralisation des charges négatives du substrat est indispensable à la réaction de transfert de soufre.


english: This perspective has also brought forth how communities of practice take shape within processes of continuous learning that combine phases of intense participation that favor a shared understand of the action domain and the reification of their representations.

french: Nos analyses révèlent également que le processus d'évolution d'une communauté de pratique, s'inscrit dans une trajectoire d'apprentissages continue où se combinent de façon dynamique, des temps de participation intense, propices à la construction progressive d'une compréhension commune et négociée du domaine d'action (participation) et des temps de mise en forme de ces représentations (réification).


english: We derive time dependent reaction rates from survival probabilities obtained a posteriori from numerically generated trajectories of symmetric DOPC (1,2-Dioleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine) and POPC (1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine) bilayers at 283K and 293K respectively.

french: Nous déterminons le taux de réaction dépendant du temps à partir des probabilités de survie obtenues a posteriori à l'aide des trajectoires numeriques des bicouches symétriques de DOPC (1,2-Dioleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine) et POPC (1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine) simulées à 283 K et 293 K respectivement.


english: So where to from here?

french: Alors vers où d'ici?


english: In the second part, the association of the Hfq protein with a duplex dA₂₀-dT₂₀ is studied by IR spectroscopy.

french: Dans une deuxième partie, l'association de la protéine Hfq avec un duplexe dA₂₀-dT₂₀ est étudiée par spectroscopie IR.


english: Their plan for achieving the desired change includes:

french: Voici leur plan pour réaliser le changement désiré :


english: Far from considerating the order on the very national level, his approach also fits into an international perspective : the pacified exchanges between the nations would be the only way to end the atlantic revolutions's cycle and to recover an order : this order will admittedly be immanent, but it necessarily will transcend the national frame.

french: Loin de considérer l'ordre au seul niveau national, sa démarche s'inscrit en outre dans une perspective internationale : ce n'est que par l'échange pacifié entre nations que l'on pourra clore le cycle des révolutions atlantiques et retrouver un ordre ; celui-ci sera immanent certes, mais il devra nécessairement transcender le cadre de la nation.


english: So, if you know someone struggling with depression, encourage them, gently, to seek out some of these options.

french: Donc, si vous connaissez une personne souffrant de dépression, encouragez-la, gentiment, à envisager ces options.


english: One of these symptoms must come from this list of four: marked mood swings, irritability, anxiety, or depression.

french: Un des symptômes doit être parmi ces quatre : changements d'humeur prononcés, anxiété, irritabilité ou dépression.


english: Overall, our results suggest that, despite the changes brought by the arrival of MT, there is no duality regarding the direct or indirect effect of these technologies on the stress level or on the welfare at work.

french: De manière générale, nos résultats laissent transparaître que malgré les changements induits par l'arrivée des technologies nomades, il n'existe pas de dualité concernant l'effet direct ou indirect de ces technologies sur le niveau de stress ou le bien-être au travail.


english: These results correspondto the so-called ultrastrong coupling regime, that is reached when the interactionenergy becomes comparable to the typical energies of the light and matter when they arenot interacting.

french: Ces résultats correspondent à un régime dit de couplage ultrafort, atteint lorsque l'énergie d'interaction devient comparable aux énergies propres de la lumière et de la matière lorsque celles-ci n'interagissent pas.


english: Excuse me, is this seat taken?

french: Excusez-moi, cette place est-elle prise?


english: (Video) (Monkey vocalizes)

french: (Vidéo) (Vocalisations du singe)


english: The essay part discusses the question of the bond between the memory and the writing in Le Palace of Claude Simon.

french: La partie essai aborde la question de la liaison entre la mémoire et l'écriture dans Le Palace de Claude Simon.


english: Believing in the efficiency of their class management skills and noticing that students are happy to be in their class and are involved in their learning apparently stimulates the commitment and job satisfaction of teachers.

french: Le fait de croire en l'efficacité de leurs compétences de gestion de classe et de constater que les élèves sont contents d'être dans leur classe et engagés dans leur apprentissage stimulerait l'engagement et la satisfaction au travail des enseignants.


english: Listed companies report on a quarterly basis, and recent regulatory changes, such as those mandating increased use of mark-to-market accounting, limit long-term thinking.

french: Les sociétés cotées en bourse produisent des rapports financiers sur une base trimestrielle, et des changements réglementaires récents, comme ceux imposant un emploi accru de comptabilisation à la valeur du marché, limitent la réflexion à long terme.


english: Presenting the view of the developing world, Khotso Mokhele from South Africa explained that the reality in developing countries is political indifference or at best ambiguity towards science.

french: S'agissant de l'opinion du monde en développement, Khotso Mokhele d'Afrique du Sud a expliqué que dans les pays en développement, la science suscite l'indifférence politique ou, au mieux, l'ambiguïté.


english: These kinematic loops appear in the system when, for example, the humanoid torso grasps an objet with two arms.

french: Ces boucles cinématiques apparaissent dans le système lorsque, par exemple, le torse humanoïde saisit un objet avec plusieurs bras.


english: study to support five year assessment: evaluation of the networks of collaboration between participants in the Fifth Framework Programme (FP5) IST programme and their evolution to collaborations in the ERA;

french: étude d'évaluation quinquennale: évaluation des réseaux de collaboration entre les participants au programme IST du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD) et leur évolution en collaborations au sein de l'EER;


english: So bigotry isn't just immoral, it can even be lethal.

french: Donc, le fanatisme est non seulement immoral mais il peut même être mortel.


english: Why can't you do it?

french: Pourquoi ne parviens-tu pas à le faire?


english: To conclude, our results showed that global change have already impacted tree distribution although a time-lag between forest species migration responses and their bioclimate shift.

french: En conclusion, nos résultats montrent que les changements globaux ont déjà impactés la répartition des arbres malgré l'existence d'un décalage temporel entre les réponses migratoires des espèces forestières et le déplacement de leur bioclimat.


english: Abstract : Acral Lentiginous Melanoma (ALM) is the fourth main histological subtype of melanoma and accounts for less than 10% of all melanomas.

french: Résumé : Le mélanome acro-lentigineux (ALM) est le 4ème sous-type histologique de mélanome et représente moins de 10% des mélanomes.


english: Experiments on various public scene text datasets show that the proposed scene text proposal techniques outperform other state-of-the-art scene text proposals under diﬀerent evaluation frameworks.

french: Des expériences sur diverses bases de données publiques montrent que les techniques proposées surpassent les méthodes les plus modernes de reconnaissance de textes sous différents cadres d'évaluation.


english: If elected, she would be South Korea's first woman president, and, for her rivals, her dominant position in the race is an uncomfortable but unassailable fact.

french: Le cas échéant, elle serait la première femme présidente de la Corée du Sud et pour ses rivaux, sa position dominante dans la course est un fait inconfortable mais inattaquable.


english: Abstract : The increased interest in concrete recycling results from a willingness to reconcile the construction industry with sustainability.

french: Résumé : L'intérêt pour le recyclage du béton est né d'une volonté d'inscrire le secteur du BTP dans une logique de développement durable.


english: The resulting intermittent hypoxia (IH) induces cardiovascular complications (hypertension, atherosclerosis, heart failure).

french: L'hypoxie intermittente (HI) qui en résulte, induit des complications cardiovasculaires (hypertension, athérosclérose, insuffisance cardiaque).


english: The rabbi says lets open the law book and you choose.

french: Le rabbin dit permet d'ouvrir le livre de droit et que vous choisissez.


english: However, this statistical model can only describe the contemporary relationships between vegetation structure and its determinants.

french: Cependant, ce modèle statistique ne décrit que les liens contemporains entre structure de la végétation et déterminants.


english: One, this is not a historically high level of interceptions at the southern border, and, in fact, people are presenting themselves at checkpoints.

french: Un : ce n'est pas un niveau historiquement élevé d'interceptions à la frontière sud et, en fait, les gens se présentent eux-mêmes aux postes-frontières.


english: These pathways, that are regulated by growth factors, are implicated in fundamental cellular processes regulation such as proliferation, growth and cellular differentiation.

french: Ces deux voies de signalisation sont sensibles aux facteurs de croissances et impliquées dans la régulation de processus cellulaires fondamentaux tels que la prolifération, la croissance ou encore la différenciation cellulaire.


english: Bad economic policy combined with sanctions are crippling the economy so much that an internet connection will become a luxury for most in Iran.

french: Une mauvaise politique économique combinée aux sanctions étouffent l'économie à tel point qu'une connection internet deviendra un luxe pour la plupart en Iran.


english: Developing Countries and the Global Crisis

french: Les pays en développement et la crise mondiale


english: For the resolution of the cell problems, we propose new boundary conditions which, compared to classical linear conditions, allow us to better reproduce the variations of the solutions on the interfaces of the coarse mesh.

french: Nous proposons de nouvelles conditions aux limites pour la résolution des problèmes de cellule qui permettent, par rapport à des conditions aux limites linéaires plus classiquement utilisées, de mieux reproduire les variations des solutions le long des interfaces du maillage grossier.


english: Our governments, our people, have not documented, have not taken this knowledge seriously.

french: Nos administrations, notre peuple, n'ont pas documenté ni pris ce savoir au sérieux.


english: Finally, I could isolate intragenic suppressors, carrying a second mutation in MPS1 that restored the mitotic functions of the Mps1-3 protein.

french: Enfin, j'ai pu isoler des suppresseurs intragéniques, qui portent une seconde mutation dans MPS1 et restaurent les fonctions mitotiques de la protéine Mps1-3.


english: Why haven't you had breakfast?

french: Pourquoi n'as-tu pas pris le petit déjeuner?


english: This thesis focuses on the visibility of extremist groups on the internet.

french: Cette thèse porte sur la visibilité de groupes qualifiés d'extrémistes sur internet.


english: In the first case, we observe an increase of the range of the van der Waals-Zeeman interaction with respect to the raise of the anisotropy constant n. In the second case, the increase of the range is observed as a function of the velocity decrease of a metastable argon atom from 560 to 170m/s.

french: Dans le premier cas, on observe un accroissement de la portée de l'interaction de van der Waals-Zeeman en fonction de l'augmentation de la constante d'anisotropie n. Dans le second cas, l'augmentation de la portée est observée lors d'une diminution de la vitesse d'un atome d'argon métastable de 560 à 170m/s.


english: According to MSNBC, "Fuel prices have at least quadrupled and bread prices have more than doubled in the past week since the government started dramatically reducing subsidies".

french: Selon MSNBC, "les prix du fioul ont au moins quadruplé, ceux du pain ont plus que doublé ces dernières semaines, depuis que le gouvernement a commencé à réduire considérablement ses subventions".


english: R 'Chaim Shmuelowitz say you know, always, any regrettable that come on you in this generation, it because of lack of respect of one another.

french: R 'Haïm Shmuelowitz dire que vous savez, toujours, Toutes regrettable que vienne sur vous dans cette génération, c'est à cause de manque de respect les uns des autres.


english: Do you have a similar proverb in French?

french: Est-ce que tu as un proverbe similaire en français?


english: I need a pair of scissors.

french: J'ai besoin d'une paire de ciseaux.


english: We find recently that the wily cuttlefish also has this ability, and in experiments last summer, when you present a cuttlefish with different foods at different times, they have to match that with where it was exactly and when was the last time they saw it.

french: Nous avons récemment découvert que l'habile seiche a aussi cette capacité. Lors d'expériences menées l'été dernier, nous avons présenté différents aliments à une seiche à des moments différents. Elle devait se rappeler de l'endroit précis où elle les a vus et de quand elle les a vus pour la dernière fois.


english: This dress, is it chiffon?

french: Cette robe, c'est du chiffon?


english: I had expected a horrible person -- dirty, messy house.

french: J'avais imaginé quelqu'un d'horrible -- une maison sale et en désordre.


english: Sub-Saharan Africa has paths for diversified growth that many of the trailblazers did not: value-added agriculture and agro industry, the processing of mineral resources, petrochemical complexes, manufacturing of durable and consumer goods, tourism and entertainment, and an emerging information-technology sector.

french: L'Afrique subsaharienne dispose d'un éventail de moyens pour obtenir une croissance diversifiée que beaucoup des pionniers n'avaient pas : l'agriculture à valeur ajoutée et l'agro-industrie, la transformation des ressources minières, les complexes pétrochimiques, la fabrication de biens durables et de biens de consommation, le tourisme, les loisirs et les nouvelles technologies de l'information.


english: National parliaments will be able to call a time-out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily.

french: Les parlements nationaux pourront intervenir et stopper toutes les propositions de Bruxelles qui sembleront interférer inutilement.


english: Are you happy with your weight?

french: Es-tu satisfait de ton poids?


english: So if human need is the place to start, then design thinking rapidly moves on to learning by making.

french: Alors si le besoin humain est le point de départ, ensuite la pensée du design entre rapidement en action pour apprendre en faisant.


english: Starting with a particular case, it is possible to highlight wider dynamics and make apparent the links between global trends in immigration (commodification and securitization) and their articulations with a specific national policy.

french: Partant d'un cas singulier, il est possible de dégager des dynamiques plus larges tout en rendant manifestes les liens entre des tendances globales en matière d'immigration (marchandisation et sécurisation) et leurs articulations à une politique nationale.


english: The chimp is going to see, watch carefully, they're going to see 200 milliseconds' exposure — that's fast, that's eight movie frames — of numbers one, two, three, four, five.

french: Regardez attentivement. Les chimpanzés vont voir 200 millisecondes -- c'est rapide, c'est huit images animées -- des nombres un, deux, trois, quatre, cinq.


english: Drugs that enhance cAMP signalling may provide a new therapeutic approach to counteract sleep deprivation's effects on specific cognitive mental processes such as comprehension, inference, decision-making, planning and learning.

french: Les médicaments qui améliorent la signalisation de l'AMPc pourraient constituer une nouvelle approche thérapeutique afin de contrecarrer les effets de la privation de sommeil sur des processus mentaux cognitifs spécifiques tels que la compréhension, l'inférence, la prise de décision, la planification et l'apprentissage.


english: Given a fierce competition strongly associated with the values of virility, how do women succeed in breaking the glass ceiling?

french: Dans une pratique de compétition fortement associée aux valeurs de virilité, comment des femmes arrivent à percer le « plafond de verre »?


english: This work could be extended to the study of other organs, other durations of warm ischemia and to controlled DCDs in order to further increase the number of transplantable grafts.

french: Ce travail pourrait s'étendre à l'étude d'autres organes, d'autres durées d'ischémie chaude et aux DDAC contrôlés afin d'élargir encore le nombre d'organes éligibles à la transplantation.


english: Complexity thinking is the philosophical perspective (overarching epistemological approach) underpinning the thesis.

french: La complexité est la perspective philosophique, (approche générale épistémologique) qui sous-tend la thèse.


english: Why is it under threat?

french: Pourquoi est-elle menacée?


english: The first paper investigates how carbon dioxide (CO2) levels have changed over the millennia.

french: Le premier communiqué examine les changements des niveaux de dioxyde de carbone (CO2) au cours du millénaire.


english: This requires studying the security in action from senior drivers' activity analysis.

french: Ceci nécessite d'étudier la sécurité en action à partir de l'analyse de l'activité de conduite de nos ainés.


english: One part of this thesis is dedicated to the description of the working principle and to the architecture of the device.

french: Une partie de cette thèse est dédiée à la description du principe de fonctionnement et à l'architecture du dispositif.


english: the impact of various anti-poverty measures introduced by the two Lula governments, especially the Bolsa Família grants, the land settlement programme for small farmers, and the earlier rural pension, and finds that they have had little effect on inequality.

french: l'impact des diverses mesures de lutte contre la pauvreté mises en place par les deux gouvernements de Lula, en particulier les subventions Bolsa Familia, le programme de colonisation des terres pour les petits agriculteurs, la retraite plus tôt en milieu rural, et constate qu'elles ont eu peu d'effet sur l'inégalité.


english: Take a picture of me with a kodak

french: Photographiez moi avec un Kodak


english: [This is an improvised talk (and intro) based on a suggested topic from the audience.

french: [Intervention improvisée (et intro) sur un thème suggéré par le public.


english: To make them realize, since that's what teaching scepticism is about, teaching more the scientific method, how we proceed, and justify science as such.

french: Pourquoi leur faire prendre conscience, parce que c'est ça, enseigner le scepticisme, c'est d'enseigner davantage la méthode scientifique comment on procède et justifier la science en tant que telle.


english: We implemented an automatic version of the phase reconstruction process, to allow for the reconstruction of large sets of samples.

french: Nous avons automatisé le processus de reconstruction de phase, permettant ainsi l'analyse d'un grand nombre d'échantillons.


english: Now our European friends can no longer deny the smug vileness of the regime with which they are forced to deal.

french: Désormais, nos amis européens ne sauraient ignorer la basse vilenie du régime avec lequel ils sont contraints de faire des affaires.


english: When two angles kind of combine, go halfway around the circle-- or they combine, kind of form a line.

french: Quand deux angles se combinent, font la moitié d'un cercle - ou qu'ils forment comme une ligne.


english: In exploring a wide range of subjects – energy, agriculture, medicine, and more – one approach has, in my experience, emerged as the most effective: begin with the end in mind.

french: En explorant un large éventail de sujets – énergie, agriculture, médecine et autres – une approche s'est imposée, dans mon expérience, comme la plus efficace : commencer en réfléchissant à la fin.


english: Human SARS might never have spread to the extent that it did (killing 800 people and devastating economies) if the problem had been openly acknowledged, with the World Health Organization involved from the outset.

french: Le SRAS humain n'aurait sans doute jamais pris l'ampleur qu'il connaît maintenant (il a tué 800 personnes et a dévasté des économies) si le problème avait été reconnu ouvertement et si l'Organisation mondiale de la santé avait été impliquée dès le début.


english: In particular, when the mechanical behavior of biological tissues needs to be accurately reproduced, numerical models have to include information about the structure of the tissue, and model the mechanisms of the response to mechanical loading.

french: En particulier, lorsque le comportement mécanique des tissus biologiques doit être finement reproduit, les modèles de comportement doivent intégrer des considérations sur la structure du tissu, et simuler les mécanismes suivant lesquels il réagit à un chargement mécanique.


english: What the world needs most in 2004 is a declaration of independence from American willfulness.

french: C'est en priorité d'une déclaration d'indépendance à l'égard de l'entêtement américain dont le monde a besoin en 2004.


english: In this context, a meta-model for PSS is proposed and verified in industrial cases.

french: Dans ce cadre, un méta-modèle de PSS est proposé et exemplifié dans des cas industriels.


english: Through them, and through the omnipresent moral debates on today's China's public stage, the transformation of the Chinese subject is observed.

french: À travers eux, comme à travers les débats moraux qui occupent aujourd'hui l'actualité de ce pays, les transformations contemporaines du sujet chinois sont observées.


english: And though many sentences have been said about what kind of mistakes committed by the Hungarian right wing and the conservatives resulted in Hungary getting this far; it was sad that the mistakes of the Hungarian left wing and the liberals have hardly been mentioned.

french: Malgré les nombreuses phrases sur le genre d'erreurs commises par la droite hongroise et les conservateurs qui ont conduit la Hongrie à cette extrémité ; il est malheureux que les erreurs de la gauche hongroise et des libéraux aient été à peine mentionnées.


english: Furthermore, the eigenfunctions are very well approximated in an exponentially weighted space.

french: De plus, les fonctions propres sont très bien approchées dans un espace à poids exponentiel.


english: The objective of this thesis is to explain by a mechanistic view the variation of several meat quality traits coming from different types of cattle (steers, heifers and young bulls) of numerous breeds using muscle characteristics and a list of 21 biomarkers of meat tenderness.

french: L'objectif de cette thèse est d'expliquer par une approche mécanistique la variabilité de plusieurs critères de qualité de la viande provenant de différents types de bovins (boeufs, génisses et taurillons) de diverses races en utilisant d'une part, les caractéristiques musculaires et d'autre part, une liste de 21 protéines biomarqueurs de tendreté.


english: Jane had a yellow ribbon in her hair.

french: Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.


english: It dictates most of the gravitational forces in our solar system.

french: Il contrôle la plupart des forces gravitationnelles de notre système solaire.


english: He was convicted on some damning evidence.

french: Il a été condamné sur la base de preuves accablantes.


english: Now what's the problem with this?

french: Alors maintenant, quel est le problème?


english: Abstract : The paper investigates the relationships between the substratum, morphogenesis, climate, and flowing modes in the loison basin which is characteristic of northern woevre.

french: Résumé : L'étude porte sur les relations et interactions entre substratum, morphogénèse, climats, écoulements, dans le bassin du Loison caractéristique de la Woëvre septentrionale.


english: We've had over 300 people contribute jars in the last month.

french: 300 personnes ont participé à cette activité des bocaux le mois dernier.


english: Abstract : The aim of the project is to understand the effect of (R/W)9 cell penetrating peptide (CPP) on EF tumoral cells, an Ewing sarcoma model cell line.

french: Résumé : L'objectif du projet est de comprendre l'effet du peptide vecteur (R/W)9 sur les cellules tumorales EF, modèles du sarcome d'Ewing.


english: What if we combined it with this?

french: Et si nous le combinions à ceci?


english: (Laughs) It's awesome, right?

french: (Elle rit) C'est génial, non?


english: We didn't expect so much resistance.

french: Nous ne nous attendions pas à une telle résistance.


english: And so right now, you probably have the tools to thwart many kinds of government surveillance already on your phones and already in your pockets, you just might not realize how strong and how secure those tools are, or how weak the other ways you've used to communicate really are.

french: Dès maintenant, vous avez sûrement tous les outils pour repousser de nombreuses formes de surveillance gouvernementale dans vos poches et sur vos téléphones. Vous ne réalisez peut-être pas à quel point ces outils sont puissants et sûrs, ou à quel point vos anciens moyens de communication étaient faibles.


english: Processing spectra recorded during the IASI02 balloon flight allowed us to determine the O3 profile as well as CH4, N2O and CO total columns.

french: Le traitement des spectres du vol IASI02 a permis la détermination du profil de O3 ainsi que la colonne totale de CH4, N2O et CO.


english: In fact we do this in individuals of any age, in these different species -- that is to say from infancies, infancy up to adulthood and old age.

french: En fait nous faisons cela avec les individus de tous âges, dans ces différentes espèces. C'est à dire depuis l'enfance, de l'enfance à l'âge adulte et la vieillesse.


english: But when I went to architecture school, it seemed that I was a black sheep in the family.

french: Mais quand je suis allé à l'école d'architecture, il m'a semblé que j'étais le mouton noir de la famille.


english: Abstract : In the framework of the inertial confinement fusion, a pellet filled with the deuterium-tritium fuel is imploded, either through laser irradiation (direct drive, laser – low atomic number target interaction) or by the black body radiation from a cavity converting the laser radiation (indirect drive, laser – high atomic number target interaction).In both cases, a correct modeling of the electron transport is of first importance in order to have predictive hydro-radiative simulations.

french: Résumé : Dans le cadre de la fusion par confinement inertiel, une capsule contenant le combustible de deutérium-tritium est implosée soit par irradiation laser (attaque directe, interaction laser – cible de numéro atomique faible), soit par un rayonnement de corps noir émis par une cavité convertissant le rayonnement laser (attaque indirecte, interaction laser – cible de numéro atomique élevé).Dans les deux cas, une modélisation correcte du transport électronique est cruciale pour avoir des simulations hydro-radiatives prédictives.


english: This is a special pattern, where we have an a plus a b, where a in this case is 2x and b is 8. And we have that being multiplied by a minus b, where, once again, a is 2x and b is equal to 8.

french: C'est un modèle spécial dans lequel nous avons a plus b où, dans ce cas, est 2x et b est 8. et nous avons ceci qui est multiplié par a moins b où, encore une fois, a est 2x et b est égal à 8.


english: They get herded across borders, across continents, sometimes in groups but they are often trafficked alone.

french: Ils sont transportés à travers les frontières, à travers les continents, parfois en groupes, mais souvent seuls.


english: At the genetic level, occupational asthma is a good model for the study of adult asthma and the mechanisms of interaction gene-gene-environment masking or modulating effect of genetic remain to be elucidated.

french: Sur le plan génétique, l'asthme professionnel représente un bon modèle pour l'étude de l'asthme chez l'adulte et les mécanismes d'interactions gène-gène-environnement masquant ou modulant l'effet de la génétique restent encore à élucider.


english: The one thing, which in my opinion -- there is a verse in the Koran: "Those who have faith, Allah removes their fears."

french: La chose qui je pense... il y a un verset dans le Coran : " Allah enlève les peurs de ceux qui ont foi en lui. "


english: Ambiance Congo is another radio program entirely devoted to Congolese music on WRIR 97.3 FM Richmond Virginia, USA.

french: Ambiance Congo est un autre programme de radio entièrement consacré à la musique congolaise sur WRIR 97,3 FM Richmond, Virginie, USA.


english: 'As a means of boosting cooperation among Europe's national research councils, a non-disciplinary ERC would be very useful.'

french: "En tant qu'instrument permettant d'intensifier la coopération entre les conseils nationaux de la recherche en Europe, un CER non disciplinaire serait d'une grande utilité."


english: Multipolar mapping catheters are increasingly utilized for substrate delineation.

french: Les cathéters multipolaires de cartographie sont de plus en plus utilisés pour l'analyse du substrat.


english: Resistance found in the accession spl88S.329.18 in Solanum sparsipilum is characterized by oligogenic determinism with a strong effect QTL on chromosome V (GpaVspl) and a minor effect QTL on chromosome XI (GpaXIspl).

french: La résistance trouvée chez l'accession spl88S.329.18, issue de l'espèce Solanum sparsipilum est caractérisée par un déterminisme oligogénique avec un QTL à localisé sur le chromosome V (GpaVspl) et un QTL mineur localisé sur le chromosome XI(GpaXIspl).


english: Of these SVs, 135 and 70 in Ovis and Capra, respectively, appear to be linked with domestication and affect genes involved in improvement, immunity, reproduction or survival.

french: Parmi ces SVs, 135 chez Ovis et 70 chez Capra semblent liés à la domestication et affectent des gènes impliqués dans l'amélioration, l'immunité, la reproduction ou la survie.


english: You know, it might look something like this.

french: Vous savez, il pourrait ressembler à quelque chose comme ça.


english: Almost all the leaves went off the tree.

french: Presque toutes les feuilles sont tombées de l'arbre.


english: I'm not an actor.

french: Je ne suis clairement pas un acteur.


english: I'll always be here with you.

french: Je serai toujours là avec toi.


english: The chapter 5 introduces an algorithm which suggests models enriched of one or several species, in the case where the set of conservation laws does not admit a complete basis of laws with nonnegative coefficients.

french: Enfin, le chapitre 5 présente un algorithme qui, dans le cas où l'ensemble des lois de conservation d'un modèle biologique n'admet pas de base complète de lois à coefficients positifs, suggère des modèles enrichis d'une ou plusieurs espèces.


english: propose measures for 'light and fast' access to EU research funds in ICT;

french: proposer des mesures permettant un accès «léger et rapide» aux fonds de l'UE pour la recherche dans le domaine des TIC;


english: Land Day demonstration in the Old City of Hebron on 28 March 2009.

french: La manifestation de la Journée de la Terre dans la vieille ville d'Hebron, le 28 mars 2009.


english: The awareness of industry and authorities have a mild control of the toxic risk.Used in many areas, organic solvents make part of the composition of various products such as paints, inks, pesticides, degreasers thinners and glues.

french: La prise de conscience des industriels et des pouvoirs publics a permis une relative maîtrise du risque toxique.Utilisé dans de nombreux domaines, les solvants organiques entrent dans la composition de divers produits tels que les peintures, les encres, les pesticides, les dégraissants les diluants et les colles.


english: Because after all, they learn about the world almost, like, about it, rather than learning how to function in it.

french: Parce qu'après tout, ils apprennent des choses du monde en apprenant des choses sur le monde plutôt que comment il fonctionne.


english: He died of cancer.

french: Il est mort d'un cancer.


english: Abstract : This work takes the case of laurent schwartz (_PHONE_) to study the collective life of mathematics in the second half of the 20th century.Its goal is to show how collective practices have then been constitutive of mathematical work and community, as well as how they evolved over this period.

french: Résumé : Ce travail se saisit de la figure de Laurent Schwartz (_PHONE_) pour étudier la vie collective des mathématiques dans la seconde moitié du XXème siècle.Il vise à montrer comment les pratiques collectives sont alors constitutives du travail et de la communauté mathématiques et comment elles évoluent au cours de cette période.


english: Finally, the third step details the optimal distribution of the available power budget on the users.However, perfect channel knowledge requires perfect channel measurements at the receiver and a perfect feedback link to send this channel information to the transmitter, which may be impractical to implement.

french: Enfin, la troisième étape détaille la répartition optimale du budget de puissance disponible sur les utilisateurs.Cependant, la connaissance parfaite du canal nécessite des mesures de canal parfait au niveau du récepteur et un lien de rétroaction parfaite pour envoyer ces informations à l'émetteur, ce qui peut être impossible à mettre en œuvre.


english: The denominational issue was centred around the confessionalization of charity until 1685, and then the confessionalization of assistance after that date.

french: L'enjeu confessionnel fut centré autour de la confessionnalisation de la charité jusqu'en 1685, puis de la confessionnalisation de l'assistance après cette date.


english: Many hydrodynamic and hydrochemical analyses were made, and several DOM characterization methods were used.

french: Pour cela, de nombreuses analyses hydrodynamiques et hydrochimiques ont été réalisées, et plusieurs méthodes de caractérisation de la MOD ont été utilisées.


english: Abstract : In recent years, more and more refractory and toxic organic compounds are detected in wastewater.

french: Résumé : Ces dernières années, de plus en plus de composés organiques réfractaires et toxiques ont été détectés dans les eaux usées.


english: We would start with a base trait, call it

french: Nous appelons, commencent par un trait de base


english: Even Minister of Foreign Affairs Avigdor Lieberman, head of the right-wing Yisrael Beiteinu party, is now criticizing Netanyahu for alienating the US and has suggested that he would not rule out joining a centrist government.

french: Le ministre des Affaires étrangères Avigdor Lieberman lui-même, pourtant à la tête du parti de droite Yisrael Beiteinu, reproche aujourd'hui à Netanyahou de s'être aliéné les États-Unis, et a fait savoir qu'il n'excluait pas de rejoindre un gouvernement centriste.


english: It's not a bad place to start a colony.

french: Pas mal comme endroit pour lancer une colonie.


english: "In a city like Chennai, where the climate is hot nearly 10 months of the year, I see men urinating on the roadside all the time.

french: Dans une ville comme Chennai, où il fait chaud presque 10 mois par année, je vois des hommes qui urinent au bord de la route tout le temps.


english: On days when the war seems to be going better than expected, and the economy worse, the economy eclipses the war; but neither is faring well.

french: Lorsque l'économie sombre mais que la situation en Irak semble meilleure que prévue, l'économie éclipse la guerre. Pourtant, aucun des deux tableaux ne se porte bien.


english: But you also need it, too. Nothing to do.

french: Mais vous avez aussi besoin, aussi.


english: Night is when most people sleep.

french: C'est la nuit que la plupart des gens dorment.


english: The summit also affirmed the growing importance of cooperation in scientific research relating to northern issues.

french: A l'occasion de ce sommet, les participants ont également souligné l'importance croissante de la coopération dans la recherche scientifique sur les thèmes à dimension septentrionale.


english: 'Whatever the structure is, scientific excellence must remain the most important selection critieria,' concludes the opinion.

french: "Quelle que soit la structure, l'excellence scientifique doit rester le principal critère de sélection", conclut l'avis.


english: I suppose you'll be needing this.

french: Je suppose que vous aurez besoin de ça.


english: The results also suggest that a high EVI in neighboring countries negatively affects the amount of FDI into a host country.

french: Les résultats suggèrent également qu'un EVI élevé dans les pays voisins a un impact négatif sur les IDE du pays hôte.


english: Unexpectedly, the less magnetic 3d metal Ni caused cell volume anomalies vs substitution rate to Fe or Co leading the saturation magnetization to evolve non-linearly.

french: De manière inattendue, Ni, le métal 3d qui porte le moment magnétique le plus faible, a conduit à des anomalies de volume de la maille en fonction du taux de substitution de Fe ou de Co, induisant une évolution non linéaire de l'aimantation à saturation.


english: He hoped that France could dominate the National Liberation Front (FLN) militarily, and was frustrated at the extremely messy political situation on the ground and the difficulty of persuading the settlers that maintaining the status quo was untenable.

french: Il fonde ses espoirs sur la supériorité militaire de la France sur le FLN (Front de libération nationale), et se désole du chaos politique qui règne sur place et de la difficulté de convaincre les colons que le maintien du statu quo est impossible.


english: I guess you had to be here this week to know what this is about.

french: Il fallait être ici cette semaine pour savoir de quoi il s'agit.


english: The aim of this thesis is to develop a useful theory to understand the oxidation of black phosphorus and to provide a complete characterization of all Raman signatures observed, which in turn shows that Raman spectroscopy allows to quantify the integrity of thin films of black phosphorus.

french: Le but de cette thèse est de développer une théorie utile permettant de comprendre l'oxydation du phosphore noir et d'apporter une caractérisation complète de toutes les signatures Raman observées, ce qui inclut celles permettant de quantifier l'intégrité du phosphore noir mince.


english: Competing techniques allow to set the current limits.

french: Les techniques concurrentes permettent de fixer les limites actuelles.


english: Tom didn't seem impressed.

french: Tom n'avait pas l'air impressionné.


english: 'Species persistence on a regional scale requires that the rate of establishment of new populations must be at least as high as the rate of local-population extinctions,' Professor Marden says.

french: «La persistance des espèces sur une échelle régionale requiert que la vitesse d'établissement de nouvelles population doit être aussi élevé que la vitesse d'extinction des populations locales», explique le professeur Marden.


english: Since ESC are composed of a mixture of different cell types so as we emit the hypothesis that the use of a subpopulation of more homogeneous ESC strengthen the differentiation potential of ANP.

french: Étant donné que les CSE sont composés d'un mélange de différents types cellulaires alors nous émettons aussi l'hypothèse selon laquelle l'utilisation d'une sous-population de CSE plus homogène renforcerait le potentiel de différenciation de l'ANP.


english: The approach utilized in this research has provided an opportunity for studying the past architecture more precisely and evaluating its significance.

french: L'approche utilisée dans cette recherche a fourni une occasion d'étudier l'architecture du passé et d'évaluer plus précisément son importance.


english: Are you as tall as me?

french: Êtes-vous aussi grande que moi?


english: The current bust is now in its fourth year, with non-oil commodity prices (relative to the export prices of manufactures) having so far fallen about 25%.

french: La baisse en cours en est maintenant à sa quatrième année et les prix des matières premières hors pétrole (par rapport au prix à l'exportation des produits manufacturés) ont jusqu'ici chuté d'environ 25%.


english: The Gene Contentmethod was also interesting because it alloweddissociatingthe genetic value due to the SOCS2gene from that of the other genes (polygene).

french: La méthode Gene Contentétait également intéressante car elle a permis de dissocier la valeur génétique due au gène SOCS2de celle provenant des autres gènes (polygène).


english: We confirmed a bottleneck during domestication, resulting in a significant reduction in effective population size, as well as bottleneck effects during its post-domestication release.

french: Nous avons confirmé l'existence d'un goulot d'étranglement pendant la domestication, entraînant une réduction importante de la taille effective de la population, ainsi que des effets de goulots en série au cours de sa dissémination post-domestication.


english: Despite the undeniable difference in interests between some of ERRAC's members, participants are having no difficulty in agreeing on common objectives, Mr Renard told CORDIS News.

french: M. Renard a assuré à CORDIS Nouvelles que, malgré certaines divergences d'intérêt incontestables, les membres de l'ERRAC n'éprouvent aucune difficulté à s'accorder sur des objectifs communs.


english: Someone defined how matrices add.

french: Quelqu'un a défini comment les matrices s'additionnent.


english: However, the magnetic properties nevertheless show signs of inhomogeneity, which are more pronounced in the case of lanthanum doping.

french: Les propriétés magnétiques présentent néanmoins des signes d'inhomogénéité, plus marqués dans le cas du dopage lanthane.


english: You could say good bye to second helpings, sumptuous food and any respect given to you for that matter!

french: Vous pourriez dire adieu aux deuxièmes rations, à la nourriture succulente et au respect que l'on vous témoigne d'ailleurs !


english: Using structural observations and rheological results we show that (1) these structures are rooted on a shallow detachment about 1.5 km deep and (2) this detachment corresponds to the ductile rheological layer created by groundice.

french: A partir d'observations structurales d'une part et des résultats expérimentaux d'autre part, nous montrons (1) que ces structures sont enracinées sur un niveau de décollement à environ 1.5 km de profondeur et (2) que ce niveau correspond à un interface ductile dû à la glace du sous-sol.


english: If you believe that your community needs the Guide and that you can help with translating it or with finding volunteers who can do so, please let us know.

french: Si vous pensez que votre communauté a besoin du Guide et que vous pouvez aider à sa traduction ou trouver des traducteurs volontaires, veuillez nous le faire savoir.


english: The team has also established a system where a character's emotional stress is synchronised with tone of voice.

french: L'équipe a également conçu un système où le stress émotionnel du personnage est synchronisé avec le ton de sa voix.


english: This Ph. D thesis demonstrates that ionization probes can be used to measure flame-wall interaction parameters and in particular, for high pressure and high temperature conditions.

french: Les travaux proposés dans cette thèse montrent que les sondes d'ionisation permettent de mesurer des paramètres qui caractérisent l'interaction flamme-paroi et notamment pour des conditions de pression et de température élevées.


english: The total indicative budget for this call is six million euro.

french: Le budget indicatif total du présent appel s'élève à six millions d'euros.


english: Do you sometimes study in the library?

french: Étudiez-vous parfois à la bibliothèque?


english: A numerical study, based on Large-Eddy-Simulations of a vertical channel with one side uniformly was therefore carried out.

french: Des études numériques basées sur des Simulations aux Grandes Echelles d'un canal vertical dont un des côtés est chauffé uniformément à flux constant ont donc été entreprises.


english: All measurements were performed at The Montreal Glaucoma Institute by the same trained technician, with the same equipment and at the same time of day.

french: Toutes les mesures ont été effectuées à l'institut du glaucome de Montréal par le même technicien, avec le même équipement et à la même heure de la journée.


english: We will investigate the framework where this assumption is weaken and where we assume that the player has only partial observations : he only receives at each stage a random signal whose law depends on Nature's action.

french: On s'intéressera au cadre où cette hypothèse est aaiblie et où l'on suppose que le joueur n'a que des observations partielles : il ne reçoit à chaque étape qu'un signal aléatoire dont la loi dépend de l'action de la nature.


english: The main issue of this PhD thesis is to verify the applicability of lyophobic heterogeneous systems (association of a nanoporous material and a nonwetting liquid) in vibrations damping for payload comfort.

french: Le but de cette thèse est de vérifier l'applicabilité des systèmes hétérogènes lyophobes (association d'un matériau nanoporeux et d'un liquide non-mouillant) dans l'amortissement des vibrations pour le confort de celles-ci.


english: His music enables him to protect his singularity, without destroying the social link.

french: Sa musique lui permet de mettre à l'abri sa singularité, tout en ne faisant pas complètement voler en éclat le lien social.