english: In some recent cases, the issue has been not much more than an irritating sideshow, as when Afghan President Hamid Karzai demanded an apology from the United States late last year for causing unintended civilian deaths – at the price, bizarrely, of allowing the Americans to continue defending him and his country (the US understandably refused).

french: Dans certains cas, cette question prend la forme d'un intermède superficiel, comme l'illustrent par exemple les excuses des Etats-Unis exigées par le président afghan Hamid Karzai fin 2013 pour des victimes civiles involontaires – le prix à payer, incidemment, pour avoir permis aux Américains de continuer à le défendre, ainsi que son pays (les Etats-Unis ont, sans surprise, refusé de s'excuser).


english: In particular, we present total cross section calculations and ejected electron energy distributions in the double continuum after oneand two-photon absorption.

french: Ils concernent en particulier des calculs de sections efficaces totales d'ionisation, et de distributions énergétiques entre les électrons éjectés dans le double continuum après absorption d'un photon et de deux photons.


english: Are you guys having any fun?

french: Vous vous amusez bien?

source: Tatoeba


english: Anger, divisiveness and hope

french: Colère, division et espoir

source: GlobalVoices


english: Around 30 bloggers worked round the clock for the past couple of months and around 1000 mails were exchanged in their mailing group.

french: Environ trente blogueurs ont travaillé nuit et jour pendant les deux derniers mois, et mille mails ont été échangés sur la liste de discussion .


english: For super-heavy nuclei desexcitation, the existence of isomeric state within the potential barrier cannot explain the results of experiments performed at GANIL with the crystal blocking technique, and this despite of the fact that it modifies the desexcitation dynamics and increases the fission time.

french: Pour la désexcitation d'un noyau super-lourd, l'existence d'un puits isomérique dans la barrière de potentiel, même s'il change la dynamique de désexcitation et augmente les temps de fission, ne permet pas d'expliquer les résultats des expériences menées au GANIL par blocage cristallin.


english: Coronary stents were implanted in the coronary arteries of farm pigs, and preliminary results showed a more complete endothelialization and a lesser density of adherent leukocytes on 'P8RI-coated' stents than on the controls.

french: Les stents coronaires ont été implantés dans des artères coronaires de porcs, et les résultats préliminaires ont montré une endothélialisation plus complète et une moindre densité de leucocytes adhérents sur les stents recouverts de P8RI que sur les témoins.


english: the project's work is financed to the tune of EUR 100 000 by the Marie Curie Actions, an EU research fund managed by the Research Executive Agency (REA), and it has also received around EUR 1 500 000 from a 'starting grant' from the European Research Council (ERC).

french: Les travaux du projet sont financés à hauteur de 100 000 euros par les actions Marie Curie, un fonds de recherche géré par l'Agence exécutive pour la recherche (REA), et le projet a également bénéficié de 1 500 000 euros au titre d'une bourse de démarrage du CER (Conseil européen de la recherche).


english: The genetic drift, the genic flows, the diversification and the selection are the four agents of the Evolution which fixes the four axes of this work.

french: La dérive génétique, les flux géniques, la diversification et la sélection sont les quatre agents de l'Évolution qui fixèrent les quatre axes de ce travail.


english: How are you doing?

french: Comment vas-tu?


english: If we Germans would admire our flag as you all do, we would be called Nazis again.

french: Si nous Allemands admirions notre drapeau autant que vous, on nous traiterait de nazis.


english: During my Ph.D., I demonstrated the experimental proof of feasibility of this Grover like algorithm applied to a multi-levels system.

french: Pendant ma thèse, j'ai apporté la preuve expérimentale de la faisabilité de cet algorithme de Grover sur un système à plusieurs niveaux.


english: system influence the surface quality obtained in superfinishing with cutting tool.

french: influencent la qualité de surface obtenue en superfinition à l'outil coupant.


english: It is Inacceptable that in today's world there are children who are dying of hunger.

french: Il est inacceptable que dans le monde aujourd'hui il y ait des enfants qui meurent de faim.

source: QED


english: During the railroad boom, thousands of jobs were created, new towns were born, trade increased, transportation was faster, and the overall landscape of the nation transformed.

french: Lors du boom du chemin de fer, des milliers d'emplois ont été créés, de nouvelles villes sont nées, le commerce s'est accru, le transport était plus rapide, et l'ensemble du paysage national a été transformé.


english: I think your world is the world that you live in -- like people who are around you, your friends, your family, the way you live your life, the job you do.

french: Je pense que votre monde est le monde où vous vivez - comme les gens qui sont autour de vous, vos amis, votre famille,


english: There are a lot of ways you can describe this. You know, I like to call it "the national automobile slum."

french: Il y a plusieurs façons de décrire ceci vous savez, j'appelle ça "le bidonville national de l'automobile"


english: - Serpilciğim, how are you dear?

french: -Serpilciğim, comment vas-tu ma chère?


english: Why did the US not follow the more direct path of redistribution, of taxing or borrowing and spending on the anxious middle class?

french: Pourquoi les Etats-Unis n'ont-ils pas adopté le moyen plus direct de la redistribution, imposition ou emprunt et dépenses, pour calmer les angoisses de la classe moyenne?

source: News-Commentary


english: Do we stop there?

french: Est-ce qu'on s'arrête là?


english: The user satisfaction is based on a weighted profit function that aims at enhancing the relative received signal strength and decreasing the power consumption of mobile terminals (MTs).

french: La satisfaction de l'utilisateur est basée sur une fonction de profit pondérée qui vise à améliorer la puissance relative du signal reçu et la diminution de la consommation d'énergie des terminaux mobiles (MT).


english: These robots with less than six degrees of freedom are able to carry out several industrial tasks.

french: Ces robots à moins de 6 degrés de liberté permettent d'effectuer de multiples tâches demandées par l'industrie.


english: He was surprised by what he learned.

french: Il a été surpris par ce qu'il a appris.


english: But in this case, we have comfort -- the bubble in red -- social commentary and irreverence in blue and green.

french: Mais dans ce cas, nous avons le réconfort, la bulle rouge, le commentaire social et l'irrévérence en bleu et vert.


english: The evidence is fairly conclusive.

french: La preuve est assez concluante.


english: It's much better than that.

french: C'est beaucoup mieux que ça.


english: This argument was however rejected by David Lightfoot, Assistant Director for Social Behavioural and Economic Sciences at the US' National Science Foundation (NSF).

french: Cet argument a toutefois été rejeté par David Lightfoot, directeur adjoint pour les Sciences économiques et du comportement social à la Fondation nationale américaine des sciences (NSF).


english: An analysis of the bias existing between shorteads aligned on each strand of the genome allows us to highlight numerous systematic errors.

french: Par une analyse des biais existant entre les short-reads alignés sur un brin ou sur l'autre du génome, nous mettons en évidence de nombreuses erreurs systématiques.


english: In addition, the internal flame structure is deeply investigated by decomposing the flame front into a preheat zone and a reaction zone.

french: De surcroit, la structure interne du front de flamme a été étudiée en la décomposant en une zone de préchauffage et une zone de réaction.


english: For more information and "How To" videos, we encourage you to visit the TEDx homepage at TED.com.

french: Pour plus d'informations sur les vidéos de la série " Comment faire ", nous vous encourageons à visiter la page d'accueil TEDx sur TED.com.


english: Abstract : The work presented in this thesis reflects many years of effort to devoted the implementation of quality diagnostics of viral hepatitis in Laos at the Centre d'infectiologie Lao Christophe Mérieux (CILM), of which I am now the scientific director.

french: Résumé : Les travaux exposés dans cette thèse sont le reflet d'années d'efforts consacrées à la mise en place de diagnostics de qualités des hépatites virales au Laos au sein du Centre d'infectiologie Lao Christophe Mérieux (CILM), dont je suis aujourd'hui la directrice scientifique.


english: "It was like a prelude to the war," R. said with characteristic exasperation.

french: "C'était comme un prélude à la guerre," R. dit avec son exaspération caractéristique.


english: The model describes an interface between international and urban flow in order to understand how the port and urban dynamics work together.

french: Le modèle prévoit de décrire l'interface entre les flux internationaux et les flux urbains afin de comprendre comment les dynamiques portuaires et urbaines cohabitent au sein du système.


english: This group of fish grew faster, but more than a quarter (28%) was found to show some signs of skeletal deformity (compared to 8% of the fish in the 10°C group).

french: Ce groupe de poissons a effectivement grandi plus vite, mais plus d'un quart (28%) présentait des signes de malformations squelettiques (en comparaison des 8% de poissons élevés dans de l'eau à 10°C).


english: It's made of a vast network of 90 billion neurons, which relay signals through their long axons to communicate throughout the brain and control our bodies.

french: Il est composé d'un vaste réseau de 90 milliards de neurones, qui transmettent des signaux à travers leurs longs axones pour communiquer au sein du cerveau et contrôler notre corps.


english: The signatures of Anderson localization in the properties of the Green's matrix are also discussed.

french: Les signatures de la localisation d'Anderson dans les propriétés de la matrice de Green sont également discutées.


english: Resettling refugees is, according to the Agenda for protection, a durable solution, a means of showing solidarity with first host countries and a way to protect refugees.

french: "La réinstallation de réfugiés est, selon l'Agenda pour la protection, à la fois une solution durable, un outil de solidarité à l'égard des pays de premier asile, et un outil de protection des réfugiés.


english: The median intake of magnesium, vitamin C, D and B12 achieved the RDA before pregnancy, because of large consumption of peanut, fermented seed of nere, of potatoes, chilli peper, pineapple, citrus fruits and mangos, of fish species rich in vitamin D such as catfish or salomon, of horse mackerel, crab and oysters.

french: Les apports moyens en magnésium, en vitamines C, D et B12 ont atteint les apports nutritionnels recommandés avant la grossesse, en raison de la forte consommation d'arachides, de afitin (graines de néré fermentées) pour le magnésium, de patate douce, piment, ananas, agrumes et mangues pour la vitamine C, d'espèces de poissons riches en vitamine D comme la silure, le salomon, de crabes et d'huîtres pour la vitamine B12.


english: We also demonstrated the interest of this NP strategy for plasma and red blood cells proteome analysis.

french: Nous avons aussi démontré l'intérêt de notre approche pour l'analyse protéomique du plasma et du globule rouge.


english: The deposition of various amounts of Pt nanoparticles on the VACNF substrate enables to study the influence of the density of Pt active sites towards the BOR.

french: Le dépôt de différentes quantité de Pt a permis d'étudier l'influence de la densité en sites actifs de Pt sur la BOR.


english: We compared the amount of protein for both ArpinWT and ArpinG218D in the membrane fraction of the migrating cells.

french: Nous avons donc comparé la quantité de protéine d'ArpinWT et d'ArpinG218D dans la fraction membranaire de cellules migrantes.


english: We were thus able to contribute to the development of the activity of staff representatives.This dissertation shows that staff representatives are practicians who, through their activity, contribute to problem solving in the company.

french: Il a ainsi été possible de contribuer au développement de l'activité des représentants du personnel.Cette thèse démontre que les représentants du personnel sont des praticiens qui contribuent par leur activité à résoudre les problèmes de l'entreprise.


english: You'll never know whether you can do it or not if you don't try.

french: Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.


english: This analysis is the topic of chapter 2.

french: Cette analyse est l'objet du second chapitre.


english: Applying both of the heuristics, we were able to use MIDAS to solve a hydro-bidding problem, consisting of a 4 reservoir, 4 station hydro scheme with integer state variables.

french: En appliquant les deux heuristiques, nous avons pu utiliser MIDAS pour résoudre un problème hydro-bidding avec 4 réservoirs, 4 stations et des entier variables d'état


english: This study has shown that in 2010, the Monte Carlo was underestimating the jet energy resolution by a relative factor of about $10\%$.

french: Cette étude a montré qu'en 2010, la résolution en énergie des jets dans le Monte-Carlo a été sous-estimée d'un facteur relatif d'environ 10% par rapport aux données.


english: Well how can it not be true it's the cosmological principle?

french: Comment pourrait-il ne pas être vrai s'il s'agit du principe cosmoloqique?


english: It's such a huge subject."

french: C'est un sujet tellement vaste."


english: The Rhine is the boundary between France and Germany.

french: Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.


english: I went to a shoe store yesterday.

french: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.


english: How much is this camera?

french: Combien coûte cet appareil photo?


english: OK, so why doesn't this exist?

french: Alors pourquoi ça pas n'existe pas?


english: And yes, we do need hope, of course we do.

french: Et oui, nous avons besoin d'espoir. Bien sûr que nous en avons besoin.


english: The fact that the identity of the central base pairs can vary suggested that there are other determinants responsible of the motif's integrity.

french: Le fait que l'identité des paires de bases centrales puisse varier suggérait la présence d'autres déterminants responsables au maintien de l'intégrité du motif.


english: The difference between arts and sciences is also not constructive versus deconstructive, right?

french: La différence entre les arts et la science n'est pas non plus de l'ordre de la construction versus la déconstruction.


english: At this dose level, all patients experienced at least one treatment-related adverse event: fevers and chills, transaminase elevation, fatigue and nausea but no dose-limiting toxicities were observed.

french: A ce niveau de dose, tous les patients ont présenté au moins un effet indésirable imputable au traitement : principalement fièvre et frissons, augmentation des enzymes hépatiques, asthénie et nausée mais sans que ne soit observée de toxicité limitante.


english: With the second approach, we generalised our findings and applied them to the five countries of our research sampling: France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, an approach that could be applied to the rest of the European Union.

french: Grâce à la deuxième démarche, nous avons pu généraliser les résultats obtenus sur les cinq pays de notre échantillon de recherche que sont la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne, et le Royaume-Uni, démarche qu'il est possible de généraliser sur le reste des habitants de l'Union Européenne.


english: Oh non girl that was too boring. That professor bothers me. I am here almost that forced, I don't like that.

french: Oh non fille qui était trop ennuyeuse. ce professeur m'ennuie. que je suis ici presque cela forcé, je n'aime pas cela. et comment est-ce qu'il va le professeur?


english: Abstract : The purpose of this Ph.D. thesis is the study of branching processes in a random environment, say $(Z_n)$, which are a generalization of the Galton-Watson process, with the reproduction law chosen randomly in each generation in an i.i.d.

french: Résumé : L'objet de cette thèse concerne l'étude des processus de branchement en environnement aléatoire, notés $(Z_n)$, qui sont une généralisation du processus de Galton-Watson, avec une loi de reproduction choisie aléatoirement et de manière indépendante et identiquement distribuée suivant les générations.


english: For the e-RTE, the applicators were modeled for simple and complex fields.

french: Pour l'e-RTE, les applicateurs ont été modélisés pour des champs simples et complexes.


english: Have you been well?

french: Est-ce que vous allez bien?


english: India: The Future of Wikipedia

french: Inde : Le futur de Wikipédia


english: Most of us do feel a bit mad in the early stages of romantic love.

french: La plupart d'entre nous sont un peu fous lors des débuts d'un amour romantique.


english: SoO are telecommunication signals (as mobile phone, TV, radio, Wi-Fi) that are used opportunely to provide a positioning service.

french: Les SO sont des signaux de communication (par exemple : des signaux téléphonie mobile, radio, TV, Wifi) qui sont utilisés opportunément pour faire du positionnement.


english: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.

french: L'artiste dont tu aimais les tableaux est un ami à moi.


english: The fact of the matter is the vast majority of people debating it have no idea what it is.

french: Le problème, c'est que la grande majorité des personnes qui l'ont débattu n'avaient aucune idée de ce que c'était.


english: This is particularly true in the El Ghrouss region in the 1980s, which has seen an acceleration of agricultural changes resulting in strong territorial dynamics.

french: C'est en particulier vrai dans la région d'El Ghrouss dans les Ziban qui, depuis les années 1980, a connu une accélération des mutations agricoles entrainant de fortes dynamiques d'expansion territoriale.


english: Egypt, located at the crossroads of Africa and the Orient, is rich in cultural entities from which cosmogonic and ideological representations have emerged from the origins of Pharaonic society.

french: L'Égypte, située au carrefour de l'Afrique et de l'Orient, est riche d'entités culturels d'où sont nées des représentations cosmogoniques et idéologiques aux origines de la société pharaonique.


english: All of our beautiful wild species of bees are at risk, including those tomato-pollinating bumblebees.

french: Toutes nos magnifiques espèces d'abeilles sauvages sont en danger, y compris ces bourdons pollinisateurs de tomates.


english: In this approach, enzymatic digestion is one step of a long and tedious sample preparation protocol.

french: Dance cette approche, la digestion enzymatique s'intègre dans une étape de préparation d'échantillon longue et fastidieuse.


english: She eats lunch here from time to time.

french: Il déjeune ici de temps en temps.


english: I'm looking forward to the summer vacation.

french: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.


english: Were you really angry?

french: Étais-tu vraiment énervée?


english: If the target is destroyed - climb back up, use the afterburner wisely and pick your next target.

french: Si la cible est détruite, remontez, utilisez la postcombustion à bon escient et choisissez votre cible suivante.


english: In addition, our results show that glucose increases palmitate but not oleate esterification into neutral lipids, in neurons and MBH slices, but not in hypothalamic astrocytes.

french: De plus, le glucose augmente l'estérification du palmitate et non de l'oléate dans les neurones et les explants du MBH, mais pas dans les astrocytes hypothalamiques.


english: _USER_: Dear international media, please let us enjoy Eurovision.

french: _USER_: Chers médias étrangers, s'il vous plait, laissez nous apprécier l'Eurovision.


english: We also showed that the exchange of lipids is very limited around KvAP and seems to be state dependent, occuring only when the channels are kept in the open state.

french: Nous avons également démontré que l'échange de lipides autour de KvAP est extrêmement limité et affiche une dépendance à l'état conformationnel du canal, ne se produisant que dans l'état ouvert.


english: And I did the simulation using off-the-shelf video special effects software (in fact, if you want to try this yourself, I believe you can even download a free, fully-functional demo).

french: Et j'ai réalisé la simulation en utilisant des logiciels d'effets spéciaux vidéo impromptus (en fait, si vous voulez essayer ceci vous-même, j'imagine que vous pouvez même télécharger une démo complète et complètement fonctionnelle).


english: In this context, the technique itself and the associated theoretical basis are first analyzed to implement a robust methodology in order to perform reproducible, quantitative measurements.

french: Dans ce contexte, la technique elle-même et sa base théorique sont d'abord analysées pour mettre en œuvre une méthodologie robuste afin d'effectuer des mesures reproductibles.


english: Έτσι μπορεί να κρατήσει μυστικά

french: Donc il peut cacher des secrets


english: Beyond advances in understanding the functioning of working memory, this thesis also shows that the use of computational models is of particular relevance for the study of a theory as well as for the comparison of different populations.

french: Au-delà des avancées concernant la compréhension du fonctionnement de la mémoire de travail, cette thèse montre également que l'utilisation de modèles computationnels revêt un caractère particulièrement pertinent pour l'étude d'une théorie ainsi que pour la comparaison de différentes populations.


english: Not one more euro of German taxpayer money, she vowed, would be contributed for this purpose.

french: Pas le moindre euro supplémentaire de la part du contribuable allemand, a-t-elle promis, ne sera sollicité à cet effet.


english: Many pointed out that women have not received the recognition, for example through the award of Nobel Prizes, that their achievements in science would deserve.

french: De nombreux participants ont souligné que les femmes n'ont pas bénéficié de la reconnaissance que leurs réalisations en science méritent, par exemple par l'octroi de prix Nobel.


english: I feel so pretty.

french: Je me sens tellement jolie !


english: If you take a look just at water, what we see is that, with four very common products, you look at how much a farmer produced to make those products, and then you look at how much water input was put into them, and then you look at what the farmer was paid.

french: Si vous prenez l'eau, ce que nous voyons est que, avec quatre produits très courants, vous regardez combien un agriculteur a produit pour fabriquer ces produits, et puis vous regardez combien d'eau a été utilisée pour cette production, et puis vous regardez ce que l'agriculteur a touché.


english: And they had one person who was very sincere, who believed that he could read minds.

french: Il y a aussi eu une personne qui était très sincère, et croyait fermement qu'elle pouvait lire dans l'esprit des gens.


english: But aren't animals here solely for our use?

french: Mais est ce que les animaux ne sont pas ici juste pour nous?


english: Abstract : To compute shadows in computer graphics, it is common to be interested in the view of a geometric scene by an observer.

french: Résumé : Pour le calcul d'ombres en informatique graphique, il est courant de s'intéresser à la vue qu'un observateur a d'une scène géométrique.


english: Based on field surveys, artifact analysis (querns and millstones) and a literature survey, this thesis presents a regional synthesis on a modest but structuring element of ancient societies and their economies.

french: Sur la base de travaux de terrain (prospections thématiques), d'analyses d'objets (les meules) et d'un tour d'horizon bibliographique, cette thèse présente une synthèse régionale sur un type de mobilier modeste mais structurant des sociétés et des économies anciennes.


english: At the scale of the continental shelf, the variability of diversity and abundance of these sources reflects in the spatial distribution of primary consumers such as filter-feeding bivalves.

french: A l'échelle du plateau continental, la variabilité de la diversité et de l'abondance de ces sources se reflète dans la distribution spatiale des consommateurs primaires tels que les bivalves filtreurs.


english: He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.

french: Le lendemain il est surtout resté à l'hôtel et a parlé à des amis et sympathisants.


english: These studies demonstrate how morphology and fluid dynamics interact to dictate the capture mechanisms or appendages employed and how simple changes in size, shape, or flow speed can lead to novel functioning.

french: Ces études montrent comment la morphologie et les dynamiques des fluides interagissent avec la mécanisme de capture ou de structures utilisées, ainsi que comment des petits changements de taille, de forme, ou de vitesse d'écoulement peuvent conduire à un nouveau fonctionnement.


english: This isn't your character.

french: Ce n'est pas votre genre.


english: We know how to do it for sub-orbital flying now, do it safe enough -- at least as safe as the early airlines -- so that can be done.

french: Maintenant, on sait comment faire pour les vols suborbitaux, de manière sûre, au moins aussi sûre que les premières compagnies d'aviation, ça c'est faisable.


english: I was thinking only about one thing, that we should all stick together.

french: Je ne pensais qu'à une chose, que nous devions tous rester ensemble.


english: We have met with 52 university-educated immigrant women; they have shared with us their professional work experience prior to and following their emigration to Canada.

french: Nous avons rencontré 52 immigrantes universitaires qui ont partagé leur parcours professionnel pré et post-migratoire.


english: It has been shown in laboratory experiments that the Nash equilibrium was not always a good indicator of human behavior.

french: Il a été démontré en laboratoire que l'équilibre de Nash n'était pas toujours un bon indicateur du comportement humain.


english: The link betweenintraspecific variability related to freshwater tolerance and DNA methylation remains to be investigated.The last approach used was to study telomere dynamics (length and expression of the telomerase gene) as potential markers ofhypo-osmotic stress in sea bass.

french: Le lien entre variabilitéintra spécifique liée à la tolérance à l'eau douce et méthylation de l'ADN reste à étudier.La dernière approche menée a consisté à étudier la dynamique des télomères (longueur et expression du gène de la télomérase)comme potentiels marqueurs de stress hypo-osmotiques chez le loup.


english: Since the coupling between the porous medium and the 2D surface of 3D atmospheric flows is not computationally realistic at the space and time scales of a geothermal flow, the soil-atmosphere interaction is modelled using an advanced boundary condition accounting for the matter (mole) and energy balance at the interface.

french: Puisque le couplage entre le modèle poreux et un modèle 2D surfacique ou 3D atmosphérique n'est pas réaliste en terme de coût de calcul aux échelles spatiale et temporelle géologiques, l'interaction sol-atmosphère est modélisée grâce à une condition limite prenant en compte l'équilibre de matière et d'énergie à l'interface.


english: The study also pointed to many other drugs not previously considered as conventional anti-epilepsy medications.

french: L'étude a également mis en avant de nombreux autres médicaments qui n'étaient pas jusqu'alors été considérés comme des médicaments antiépileptiques classiques.


english: Sometimes we see this common value emerging above the surface and becoming visible.

french: Parfois, nous voyons cette valeur commune qui émerge au-dessus de la surface et devient visible.


english: It's selling the attention of its users to advertisers.

french: Il vend l'attention de ses utilisateurs à des annonceurs.


english: The short-sighted political response to the anxieties of those falling behind was to ease their access to credit.

french: Les mesures politiques à court terme pour répondre à l'anxiété des laissés pour compte avaient pour objectif de leur faciliter leur accès au crédit.


english: I found that predictability of fitness in periodic stress, from fitness in steady environments, varies depending on the specific genes and conditions considered.

french: J'ai trouvé que la prédictibilité de la fitness en environnements périodiques, à partir de la fitness en environnements statiques, diffère selon les gènes et les conditions.


english: More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

french: Plus de 90 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté fédéral.


english: In less than three months, we could see what effect this new H1N1 virus had on the 251 children hospitalized by this virus.

french: En moins de 3 mois, on a pu voir quels effets ce nouveau virus H1N1 avait sur les 251 enfants hospitalisés à cause de ce virus.


english: Some of the teenagers said that in fact the car was 15 feet away when it shot.

french: Quelques-uns des adolescents ont dit qu'en réalité la voiture était à 5 mètres quand le tir a eu lieu.


english: We're studying French and web design.

french: Nous étudions le français et la conception graphique Web.


english: Is it not our duty as human beings to, at the very least, pay lip service to an injustice when we see it occur by condemning it with our tongues and hating it in our hearts even if we cannot physically change it with our hands, as the Prophet Muhammad (peace be upon him) himself once said?

french: N'est-ce pas notre devoir d'êtres humains d'au minimum manifester un intérêt de pure forme à une injustice que nous voyons se produire, en la condamnant en paroles et en la détestant en nos coeurs, même si nous ne pouvons pas la changer matériellement de nos mains, comme l'a dit autrefois le Prophète Muhammad (la paix soit sur lui)?


english: Well, it's the only light that comes into the space, with the exception of some light wells in some other recessed areas, and of course the grill just above the door, and the door itself.

french: Eh bien, c'est la seule lumière qui vient dans l'espace, à l'exception de certains puits de lumière dans certaines autres zones renfoncées, et bien sûr la grille juste au-dessus de la porte et la porte elle-même.


english: And then I started getting asked the hilarious question, "Are you all going to burn your bras?"

french: On a ensuite commencé à me poser cette question hilarante : « Allez-vous brûler vos soutiens-gorge?


english: Less so on the front lines than some other European countries because Hungary's banks are not awash in toxic paper and Hungary was not the favorite destination of currency traders and hedge funds.

french: Moins en première ligne que d'autres pays européens parce que les banques de Hongrie ne sont pas inondées de créances toxiques et que la Hongrie n'était pas la destination préférée des courtiers en devises et des fonds spéculatifs.


english: So that's what you want, is all your friends are identified, and you should just carry these relationships around.

french: Alors c'est ce que vous voulez, tous les amis identifiés, et vous devriez seulement vous occuper de ces relations autour de vous.


english: Our results have led to the design of a methodology to analyse the presence and identity of companies on the web, taking into account the network of human and material stakeholders in which they are involved in our web 2.0 world.

french: Nos résultats nous ont amenée à la constitution d'une méthodologie d'analyse de la présence et de l'identité des entreprises sur le web à l'heure du 2.0 en tenant compte du réseau d'acteurs humains et non humains dans lequel elles se situent.


english: And even when you get good at something, you'll figure out something else you don't want to do.

french: Et même quand vous devenez bon à quelque chose, vous trouverez autre chose que vous ne voulez pas faire.


english: - method of Chapman-Enskog used to determine the transport coefficients and based on the resolution of the intégro-differential equation of Boltzmann.

french: - la méthode de Chapman-Enskog utilisée pour déterminer les coefficients de transport et basée sur la résolution de l'équation intégro-différentielle de Boltzmann.


english: Elder Ephraim, abbot of Vatopedi monastery in Mount Athos.

french: Le Père Ephraïm, higoumène du monastère de Vatopedi au Mont Athos.


english: We showed that microscopic malaria was more prevalent in early pregnancy than before conception and in comprarison to 2nd and 3rd trimester.

french: Nous avons montré que les infections palustres étaient plus fréquentes au 1er trimestre que pendant la période pré-conceptionnelle et aux 2ème et 3ème trimestres de grossesse.


english: Prevented from doing so by the riot police, they began throwing anything that they could lay their hands on - from snowballs to street cobblestones.

french: Empêchés de le faire par la police anti-émeutes, ils se sont mis à lancer tout ce qui leur tombait sous la main – depuis les boules de neige jusqu'aux pavés.


english: Do you speak Kurmanji?

french: Est-ce que tu parles kurmandji?


english: Recently, point defects in silicon carbide (SiC) have been identified as promising for the realization of Qubit due to the combination of their long spin coherence time and room temperature operation.

french: Récemment, les défauts ponctuels du carbure de silicium (SiC) ont été identifiés comme prometteurs pour la réalisation de Qubit en raison de leur long temps de cohérence de spin et du fonctionnement à température ambiante.


english: We have people everywhere.

french: Nos gens sont partout.


english: I have a studio in Berlin --

french: J'ai un studio à Berlin --


english: Many causes can lead to such an injustice but unfortunately, it is hard to prove.

french: Plusieurs causes peuvent être à l'origine d'une telle injustice mais malheureusement il est difficile de le prouver.


english: Abstract : Mitochondria are organelles that possess their own genome, the mitochondrial DNA (mtDNA).

french: Résumé : Les mitochondries sont des organites qui possèdent leur propre ADN (ADNmt), codant pour des gènes de la chaine respiratoire.


english: Moreover, microbiome stability over time remains controversial.

french: De plus, la stabilité du microbiome dans le temps demeure controversée.


english: To measure the heat flux density, two methods were tested.

french: Pour mesurer la densité de flux thermique, deux méthodes ont été testées.


english: Other transitions were observed for the first time in βγ decay of 60Ti, 70Fe and 71,73Co.

french: D'autres transitions ont été observées pour la première fois dans la décroissance βγ du 60Ti, 70Fe, 71,73Co.


english: We're all busy.

french: Nous sommes tous occupés.


english: A key revolution is that we're understanding our own biology in these information terms.

french: Une révolution principale c'est que nous comprenons notre propre biologie dans ces termes d'information.


english: Adi Shternberg brings up the example of Europe pre-WWII relating to the danger of non-action:

french: Adi Shternberg évoque l'exemple de l'Europe d'avant la 2e guerre mondiale eu égard au danger de l'inaction :


english: Yet, the border between institutional and extra-institutional politics is very permeable.

french: Pourtant, la « frontière » entre participation politique institutionnelle et extra-institutionnelle est on ne peut plus poreuse.


english: Secondly, an immunostimulating drug was conjugated to an antibody targeting the HER2 receptor of breast cancer to form an antibody drug conjugate (ADC).

french: Dans un second temps, un médicament immunostimulant a été conjugué avec un anticorps ciblant le récepteur HER2 du cancer du sein pour former un conjugué Anticorps-Médicament (Antibody-Drug-Conjugate, ADC).


english: Photo from the UN.

french: Photo : ONU.


english: While I was doing that work, my mom and my dad, they were looking at it and they said,

french: Pendant que je travaillais sur ce projet, ma mère et mon père le regardaient et ont dit:


english: Second, this link is used to extend the segregation model to an open version.

french: Dans un deuxième temps, ce lien est utilisé pour étendre le modèle de ségrégation en version ouverte.


english: Faced with challenging needs, Libraries Without Borders and FAP decided to work together on the realization of an Ideas Box project.

french: Face à ces besoins, Bibliothèques Sans Frontières et FAP ont décidé de travailler ensemble à la réalisation d'un projet Ideas Box (Bibliothèques Sans Frontières 2017).


english: To study the factors of this convergence, we take in a third explanatory phase, a dual theoretical approach (neo-institutional sociology and theory of sacred-profane dichotomy) and perform some interviews with members of two operational committees of AAOIFI: the Shariah Board and the Accounting Board (AASB).

french: Afin d'étudier les facteurs de cette convergence, nous adoptons, dans une troisième phase explicative, une double approche théorique (Sociologie néo-institutionnelle et théorie de la dichotomie sacré-profane) et nous réalisons des entretiens avec les membres de deux comités opérationnels de l'AAOIFI : le comité Charia et le comité comptable (AASB).


english: Indian chiefs: American Indians were societies with CHlEFS, BUT WlTHOUT POWER.

french: les chefs indiens : les Indiens d'Amérique étaient des sociétés avec DES CHEFS, MAIS SANS POUVOIR.


english: I don't want this shirt.

french: Je ne veux pas de cette chemise.


english: But if you don't do that, if you allow for the accident to keep on happening, you have the possibility of getting on a wavelength.

french: Mais si vous ne faites pas ça, si vous permettez que l'accident se reproduise, vous avez la possibilité de vous mettre sur une longueur d'onde.


english: Now, I spent 10 years working at NASA.

french: J'ai travaillé 10 ans à la NASA.


english: Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.

french: Par ailleurs, à mesure qu'évoluent les alliances et les tactiques, ces catégories pourraient de plus en plus se chevaucher.


english: According to element 55 (Law of Telecommunications), subpart 3, these Instructions were issued by RATEL in cooperation with public telecommunication operators and the governmental body responsible for immediate conduct of electronic monitoring.

french: Selon l'article 55, alinéa 3, de la Loi sur les Télécommunications, ces Instructions sont établies par RATEL en coopération avec les opérateurs publics de télécommunication et le service gouvernemental responsable de la conduite de la surveillance électronique.


english: He dedicates himself to research.

french: Il se consacre à la recherche.


english: In summary, my work provides a new interpretation of experimental data showing the essential role of PEMT enzyme and the superstable nature of 9 phospholipids metabolic network in carcinogenesis and cancer treatment.

french: En résumé, ce travail fourni une interprétation nouvelle des données expérimentales en montrant le rôle essentiel de la PEMT et la nature superstable de l'état stationnaire de fonctionnement du réseau métabolique des phospholipides lors de la cancérogènèse et du traitement des cancers.


english: Then two diagnosis methods are presented: the first one is based on reference model and the second on the use of invariants.

french: Puis deux méthodes de diagnostic basées, pour la première sur un modèle de référence (RDP), pour la seconde sur l'utilisation des invariants, sont présentées.


english: Based on these data, single and double loaded mTHPC-DCLs have been prepared, optimized and characterized.

french: Sur la base de ces données, des mTHPC-DCL à simple et double charge ont été préparées, optimisées et caractérisées.


english: Customers will have to change their payment orders and habits just because harmonization has become an end in itself for many in the EU.

french: Les clients devront modifier leurs ordres et leurs habitudes de paiements simplement parce que l'harmonisation est devenue une fin en soi pour beaucoup dans l'Union Européenne.


english: Research Commissioner Philippe Busquin said the response 'shows that the European research area is becoming a reality.'

french: Pour Philippe Busquin, Commissaire à la Recherche, cette réaction "montre que l'Espace européen de la Recherche devient une réalité".


english: The studies we conducted by circular dichroism and NMR aimed to analyze the relationship between triple helices and the different monomeric species present in solution.

french: Les études que nous avons menées par dichroïsme circulaire et RMN ont visé à analyser en détail les relations entre triples hélices et les différentes espèces monomériques présentes en solution.


english: We focused, in particular, on the role of spatial relations between the on-screen content and the physical surrounding.

french: Nous nous sommes particulièrement intéressés aux relations spatiales entre le contenu affiché à l'écran et l'environnement physique.


english: If you come in you will see us: evening time, at table -- set for ten but not always all seats filled -- at the point when dinner is ready to be served.

french: Si vous venez, vous nous verrez, le soir, à la table préparée pour dix, même si certains sièges étaient vides. Au moment où le diner était servi,


english: This PhD project aims thus to better understand the phenomena that affect the digestion of plant proteins and to simulate it on in vitro models according to the physiology.

french: L'objectif de la thèse est donc de mieux comprendre les phénomènes impliqués dans la digestion des protéines végétales et de simuler celle-ci, en cohérence avec la physiologie digestive, à partir de modèles in vitro.


english: This work focuses on the relationship between speciation, bioavailability and bioaccumulation of Cr(III) and Cr(VI) in different biological models in order to better understand their ecotoxic potential as well as their mechanisms of interaction with living organisms.

french: Ce travail de thèse s'intéresse donc aux relations entre spéciation, biodisponibilité et bioaccumulation du Cr(III) et Cr(VI) dans différents modèles biologiques pour mieux appréhender leur potentiel écotoxique ainsi que leurs mécanismes d'interaction avec le vivant.


english: The goal of this thesis in computer music is to ease the analysis of polyphonic scores by splitting them in either monophonic voices or streams (coherent sets of notes).

french: L'objectif de cette thèse en informatique musicale est de simplifier l'analyse de partitions polyphoniques en les décomposant en voix monophoniques ou en streams (ensembles cohérents de notes).


english: I believe that Africa has reached an inflection point with a march of democracy and free markets across the continent.

french: Je crois que l'Afrique a atteint un point d'inflexion avec des avancées démocratiques et des libres marchés à travers le continent.


english: There are currently 996 589 people in possession of a library card, of which 266 302 were active in 2014.

french: Actuellement 996 589 personnes possèdent une carte de bibliothèque, dont 266 302 étaient actives en 2014.


english: Using this model, we have uncovered the functional role of EGFR as a driver of the HCC risk signature and revealed candidate drivers of the molecular recalibration of hepatocytes leading to liver cancer.

french: En utilisant ce modèle, nous avons découvert le rôle fonctionnel de l'EGFR comme élément moteur de la signature du risque de développement d'un CHC.


english: It must've been expensive.

french: Ça a dû être cher.


english: Even in the year scale, one can see a decline of violence.

french: Même à l'échelle annuelle, on peut voir une baisse de la violence.


english: These interrelations, between process conditions, morphology, growth and viscosity, require the integration of all these parameters to optimize the full-scale process.

french: L'interrelation entre conditions opératoires, morphologie, croissance du champignon et viscosité du moût de fermentation impose l'intégration de tous ces phénomènes pour l'optimisation du procédé, notamment à grande échelle.


english: The main result here is the proof, with J. Huisman, of a conjecture of J. Kollar:Every orientable Seifert 3-manifold is a real component of a uniruled algebraic variety.This is an important step towards a classification of real algebraic uniruled threefolds.3.

french: Le résultat le plus marquant est ici la preuve, avec J. Huisman, d'une conjecture de J. Kollár :Toute variété de Seifert orientable est difféomorphe à une composante connexe d'une variété uniréglée réelle de dimension 3.Il s'agit d'un pas important dans la classification des variétés uniréglées réelles de dimension 3.3.


english: "Belarus' senseless independence will certainly end."

french: "L'indépendance absurde de la Biélorussie ne va certainement pas durer."


english: It's produced to get sulfur out of gasoline -- which I find is somewhat ironic.

french: Il est produit pour extraire le souffre de l'essence -- ce que je trouve en quelque sorte ironique.


english: Then, I'll see you in a month.

french: Ensuite, je vais vous voir dans un mois.


english: Then, I will show the work I did on primordial gravitationnal waves.

french: Ensuite j'exposerai des travaux que j'ai menés sur les ondes gravitationnelles primordiales.


english: Then we did the solar car for General Motors -- the Sunracer -- that won the race in Australia.

french: Ensuite nous avons fait des voitures à énergie solaire pour General Motors -- la Sunracer qui a gagné la course en Australie.


english: Echoing a recurring theme of the Commission, Mr Buzek pointed out that other actors and programmes within Europe have just as much if not more of a contribution to make to research investment in Europe as the framework programme.

french: Reprenant un thème récurrent de la Commission, M. Buzek a souligné que d'autres acteurs et programmes en Europe doivent tout autant, sinon plus que le programme-cadre, apporter une contribution à l'investissement dans la recherche européenne.


english: From a practical point of view, results from this study can be used by project managers to avoid conflicts between stakeholders, reduce tensions between managerial approaches, facilitate innovation and collaboration, and transform tensions into opportunities for project quality enhancement.

french: D'un point de vue pratique, les résultats de cette étude peuvent être mobilisés par les gestionnaires de projet pour éviter les conflits entre les parties prenantes, pour réduire les tensions entre les approches managériales, pour faciliter l'innovation et la collaboration, ainsi que pour transformer les tensions en opportunités d'amélioration de la qualité des projets.


english: Gift of knowledge (Vidya Dan) is considered charity in India since long.

french: Le don de connaissance (vidya dan) est considéré depuis longtemps en Inde comme un acte de charité.


english: "Very impressive.

french: "Très impressionnant.


english: Now the really interesting thing about these reactors is they're built in a factory.

french: La chose vraiment intéressante de ces réacteurs c'est qu'ils sont construits dans une usine.


english: The objective of this research is to investigate the role of firm-specific governance mechanisms (board characteristics, ownership structure) on the creation of stakeholder value on the one hand, and on the distribution of that stakeholder value to the firm and to its explicit stakeholders, on the other hand.

french: L'objectif de cette recherche est, dans un premier temps, d'examiner le rôle joué par les mécanismes de gouvernance propres à la firme (caractéristiques du conseil, structure de propriété) sur la valeur partenariale créée, puis, dans un deuxième temps, sur l'appropriation de cette valeur partenariale par la firme et par ses parties prenantes explicites.


english: However, modern agronomy notes on this point that genetic progress on diversification crops (e.g. protein peas, lupins) is lower than that observed on major crops, which constitutes a major brake on diversification.

french: Or, l'agronomie moderne constate sur ce point que le progrès génétique e sur les cultures de diversification (ex : pois protéagineux, lupin) est inférieur à celui observé sur les cultures majeures, ce qui constitue un frein important à la diversification.


english: We have also showed that the PNA targeted to the coding region of IGF1R coupled to (R/W)9 is efficiently internalized to prostate cancer cells where it inhibits the expression of the beta chain of the receptor.

french: Enfin, nous avons montré que le peptide (R/W)9 couplé à un PNA dirigé contre la séquence codante de l'IGF1R permet son internalisation dans les cellules de cancer de la prostate et que le conjugué inhibe spécifiquement l'expression de la chaîne β du récepteur.


english: Parts are made from 0,67 mm thickness XES thin metal sheet of about one meter length.

french: Les pièces - de dimensions métriques - sont composées de tôles fines d'épaisseur 0,67 mm en acier XES.


english: Be a model for your employees, and for your children, then for everyone you come in contact with.

french: Soyez un modèle pour vos employés, soyez aussi un modèle pour vos enfants, puis pour tous ceux que vous côtoyez.


english: For more information about Tashi, see my previous post here on Global Voices.

french: Pour plus d'informations sur Tashi, voir le précédent billet de l'auteur sur Global Voices.


english: The Commission has initiated an action to improve the industrial impact of the ESPRIT programme through an ongoing virtual technology exhibition documenting the innovative results of the programme and presenting application scenarios.

french: La Commission a lancé une action en vue de renforcer l'impact industriel du programme ESPRIT via une exposition actuellement en cours sur les technologies virtuelles illustrant les résultats innovateurs du programme et présentant des scénarios d'application.


english: They don't even go out of their rooms, and you want to take them to India."

french: Elles ne quittent même pas leurs chambres, et vous voulez les emmener en Inde."


english: _USER_: We shall carry out that obligation.

french: _USER_: Nous remplirons cette obligation.


english: Abstract : For these last decades, few subjects of the geology of the engineer have drawn the attention of the scientific community as much as those dealing of the natural hazards and more particularly with large-scale gravitational instabilities known as DSGSD (Deep Seated Gravitational Slope Deformation) and DSL (Deep Seated Landslide).

french: Résumé : Depuis ces dernières décennies, peu de sujets de la géologie de l'ingénieur ont attiré autant l'attention de la communauté scientifique que ceux traitant des risques naturels et plus particulièrement des instabilités gravitaires de grandes ampleurs reconnues sous les termes de DSGSD (Deep Seated Gravitational Slope Deformation) et de DSL (Deep Seated Landslide).


english: Let's get this asset that we create back under our control, where we can own our own identity and manage it responsibly.

french: Regagnons le contrôle de cet actif que nous créons, où nous pouvons posséder notre propre identité et la gérer de façon responsable.


english: In particular, the PhD work was developed based on three principal axes, aiming to test the effects of:- the neighboring landscape context,- the park historical dynamics,- the current park management.The analyses carried out in Montpellier showed different neighboring landscape patterns to which belonged diverse species communities.

french: La thèse se développe alors en trois axes correspondant à l'étude des effets:- de la composition et fragmentation de la mosaïque urbaine prochedes dynamiques temporelles propres aux parcsdes pratiques de gestion courantesL'analyse conduite à Montpellier a permis de mettre en évidence l'existence de plusieurs groupes homogènes de paysages auxquels étaient associées des structures de communautés différentes.


english: Therefore I sharpen my eraser like an ant eater [chuckles], and I pull the dots.

french: C'est pourquoi j'aiguise ma gomme comme un fourmilier [rires], et je tire les points


english: Abstract : Sixty years after the first treaties between French local authorities and their foreign counterparts, many things seem to have evolved : including the states reporting of local authorities, legislative framework, international cooperation within the European union and the creation of tools to help this cooperation.

french: Résumé : Soixante ans après les premiers accords d'amitié entre des collectivités territoriales françaises et leurs homologues étrangers, tout semble avoir évolué : les rapports Etat – collectivités, l'encadrement législatif, la reconnaissance des coopérations transfrontalières et interterritoriales par l'Europe et l'Union européenne et la création d'instruments de coopération.


english: And also Kang Hwi... I also don't want him to experience something like that.

french: Et aussi, Kang Hwi... je ne veux pas qu'il fasse l'expérience de quelque chose comme ça.


english: Are you... are you really following me?

french: Alors... êtes-vous vraiment en train de me suivre?


english: I know that you aren't stupid.

french: Je sais que vous n'êtes pas stupide.


english: How big you are!

french: Comme vous êtes grand !


english: Kounila Keo from Cambodia publishes the postal codes in Phnom Penh City.

french: Kounila Keo, au Cambodge, publie une liste utile des codes postaux de Phnom Penh Ville.


english: Well, perhaps in some places we can.

french: Bon, à certains endroits, peut-être, on peut.


english: The train was almost an hour behind time.

french: Le train avait près d'une heure de retard.


english: Meaning security will be in the army's hands.

french: La sécurité sera entre les mains de l'armée.


english: Unless you are ripe enough to come out to the next stage.

french: A moins que tu sois suffisamment mature pour parvenir à l'étape suivante.


english: Abstract : The new generation Earth observation missions such as Sentinel-2 (a twin-satellite initiative prepared by the European Space Agency, ESA, in the frame of the Copernicus programme, previously known as Global Monitoring for Environment and Security or GMES) and Venµs, jointly developed by the French Space Agency (Centre National d'Études Spatiales, CNES) and the Israeli Space Agency (ISA), will revolutionize present-day environmental monitoring with the yielding of unseen volumes of data in terms of spectral richness, temporal revisit and spatial resolution.

french: Résumé : Les missions spatiales d'observation de la Terre de nouvelle génération telles que Sentinel-2 (préparé par l'Agence Spatiale Européenne ESA dans le cadre du programme Copernicus, auparavant appelé Global Monitoring for Environment and Security ou GMES) ou Venµs, conjointement développé par l'Agence Spatiale Française (Centre National d 'Études Spatiales CNES) et l'Agence Spatiale Israélienne (ISA), vont révolutionner la surveillance de l'environnement d' aujourd'hui avec le rendement de volumes inédits de données en termes de richesse spectrale, de revisite temporelle et de résolution spatiale.


english: There's no clear backup system that we've very carefully kept to be independent of the Internet, made out of completely different sets of building blocks.

french: Nous n'avons aucun système de sauvegarde clair que nous ayons soigneusement maintenu indépendant d'Internet, fait d'ensembles de blocs de construction complètement différents.


english: The reform paid little attention to some key realities.

french: La réforme prêta peu attention à certaines réalités essentielles.


english: This shift from an agri-urban perspective to operational agri-planning questions the practices of urban planning professionals, challenges not only local politicians in their governance methods but civilians as well (particularly in agricultural areas), invites both transdisciplinarity and controversy resulting in economical space management or agricultural land preservation.

french: Ce passage de la pensée agriurbaine de l'action à l'agriurbanisme opérationnel questionne les pratiques des professionnels de l'urbanisme, interpelle les politiques locales dans leurs modalités de gouvernance et les acteurs de la société civile (notamment de l'agriculture), invite la transdisciplinarité et la controverse pour conduire à la gestion économe de l'espace ou à la préservation des sols agricoles.


english: The characteristic surfaces are also computed to define the uniqueness domains in the workspace.

french: Les surfaces caractéristiques sont également calculées pour déﬁnir les domaines d'unicité dans l'espace de travail.


english: This detector is composed of a front absorber, a dipole magnet, five stations of tracking (Muon Tracking) and two stations of trigger (Muon Trigger).

french: Il est constitué d'un ensemble d'absorbeurs, d'un dipôle chaud, de cinq stations de trajectographie (Muon Tracking) et de deux stations de déclenchement (Muon Trigger).


english: This thesis shows that after an appropriate stimulation, for instance, here, by mimicking a viral infection, myeloid cells can actively participate in tumor regression.

french: Cette thèse montre qu'après une stimulation appropriée, qui peut, comme ici, mimer une infection virale, les cellules myéloïdes peuvent participer activement à la régression tumorale.


english: However, an interaction effect with behaviors management is identified.

french: Cependant, un effet d'interaction entre le climat de classe et la gestion de comportements est identifié.


english: In a second step, these tools were used to study O. edulis-B. ostreae interactions in vitro and in vivo.

french: Ces outils ont alors été utilisés pour étudier les interactions entre O. edulis et B. ostreae in vitro et in vivo.


english: By contract for public works the last one got the right to expropriate plots of land situated on the section between Frouard and Metz to Sarrebrück.

french: Cette dernière obtenait par la concession le droit d?exproprier des terrains situés sur le tronçon de Frouard à Metz en direction de Sarrebrück.


english: Are you doing anything tomorrow night?

french: Tu fais quelque chose demain soir?


english: These analyses are important not because of the subjects treated and the results obtained but because of the way they were carried out i.e. the progressive elaboration of an approach based on the hypothesis of an analysis using « in-formational » esthetics.

french: Ces analyses ne valent pas tant par les objets qu'elles traitent et les résultats auxquelles elles aboutissent que par la façon dont elles ont été traitées, c'est-à-dire par l'élaboration progressive d'une approche fondée sur l'hypothèse d'une analyse en termes d'esthétique « in-formationnelle ».


english: Tonight, let us give thanks for the Americans who are serving through these trying times and the coalition that is carrying our effort forward.

french: Ce soir, laissons nous donner nos remerciements sincères aux Américains qui servent dans nos forces militaires et à la coalition qui porte nos efforts en avant.


english: It was developed by CORDIS in cooperation with the relevant Finnish authorities and is available in English and Finnish.

french: Disponible en anglais et en finnois, ce service a été développé par CORDIS en coopération avec les autorités finlandaises compétentes.


english: I'm very lucky to be a lawyer at the Software Freedom Law Center.

french: J'ai beaucoup de chance d'être avocate au Software Freedom Law Center.


english: Vascular reactivity of second-degree pulmonary arteries was evaluated in response to acetylcholine and bradykinin.

french: La réactivité vasculaire des artères pulmonaires de deuxième ordre a été évaluée face à l'acétylcholine et la bradykinine.


english: The synergistic effects of ionic and nonionic reagents were highlighted with an ionic reagents consumption reduction by two to ten fold.

french: Des effets synergiques des mélanges de réactifs ioniques avec un réactif non ionique ont été mis en évidence avec un abaissement de la consommation en réactif ionique de deux à dix fois.


english: It was the day I remember best, and for too long these memories were causing me pain, keeping me from writing them down.

french: C'est le jour dont je me souviens le mieux, et pendant trop longtemps ces souvenirs m'ont fait souffrir, m'empêchant de les écrire.


english: We propose a new tool CHIC-MGK to serve as support for the educational searching activity.

french: Également, nous avons élaboré un nouvel outil, CHIC-MGK, permettant entre autres de servir d'appui à la recherche en didactique des mathématiques.


english: The second one puts forward the concept of small points of control accumulation responding to Vosselman & Van der Meer-Kooistra's call to investigate "control in the making" (2006).

french: La seconde avance le concept d'accumulation de petits points de contrôle fondée sur l'étude d'un "contrôle en train de se faire" (Vosselman & Van der Meer-Kooistra, 2006).


english: When you do that, you can manage complexity, the new complexity of business, without getting complicated.

french: En le faisant, vous pouvez gérer la complexité, la nouvelle complexité de l'entreprise, sans devenir compliqué.


english: We investigate the properties of the invariant lattice and its orthogonal complement inside the second cohomology lattice of the manifold, providing a classification of their isometry classes.

french: Nous déterminons les propriétés du réseau invariant de l'automorphisme et de son complément orthogonal dans le deuxième réseau de cohomologie de la variété et nous classifions leurs classes d'isométrie.


english: So the world now is a map of connectivity.

french: Le monde est désormais une carte de connectivité.


english: The latter is articulated around a new non-profit organization active in the area of intergenerational homesharing.

french: Ce dernier est articulé autour d'un nouvel acteur associatif intervenant dans le domaine de l'habitat partagé intergénérationnel.


english: Interference in mixed inoculum can generate different infection successs and infection phenotypes from the respective single inoculations.

french: Une interférence dans un inoculum mixte peut générer différents succès d'infection et phénotypes d'infection à partir des inoculations individuelles respectives.


english: Abstract : Carbon nanomaterials (CNM) are widely used in the industrial world and they have many applications.

french: Résumé : Les nanomatériaux carbonés (NMC) sont très utilisés dans le monde industriel et leurs applications, nombreuses, sont en plein développement.


english: "That's fine," says George, "I'll take the soup."

french: "Très bien," dit George, "Je prendrai la soupe."


english: Lastly, a comparison of injection parameters was performed.

french: Enfin, nous avons effectué une comparaison entre les paramètres d'injection.


english: The search operator can be implemented by using an index constructed before executing the queries.

french: L'opérateur de recherche peut être implémenté en utilisant un index avant l'exécution des requêtes.


english: Only about 12 percent of our trade is among ourselves.

french: Seulement 12% du commerce se fait entre nous.


english: We also conducted a preliminary perceptive evaluation which showed that participants were able to recognize one agent's trust or lack of trust in another through the behaviors of the first one.

french: Nous avons également conduit une évaluation perceptive préliminaire au cours de laquelle les participants ont notamment été capables de percevoir la confiance ou le manque de confiance d'un agent en un autre grâce à son comportement.


english: Without the key damage dealer left for the opposition, Vi's team makes quick work of Nunu and Elise for a quick 3-0 fight.

french: L'ennemi ayant perdu son principal DPS, l'équipe de Vi élimine rapidement Nunu et Elise pour l'emporter 3 à 0.


english: I'd like to try doing this without your help.

french: J'aimerais essayer de le faire sans ton aide.


english: To this end, we are also interested in investigating effects of allowable range of fluctuations on battery sizes.In demand side, the aim is to reduce energy costs through Demand Side Management (DSM) approaches such as Demand Response (DR) and Energy Efficiency (EE).

french: À cette fin, nous sommes également intéressés à étudier les effets de la gamme admissible des fluctuations sur les tailles de la batterie.Du côté de la demande, l'objectif est de réduire les coûts de l'énergie grâce aux approches de gestion de la demande DSM (Demand Side Management) telles que Demand Response (DR) et Energy Efficiency.


english: Moreover, we propose a method for obtaining every possible simulation result of DES models when feeding them events with uncertainty quantification on their time component.

french: De plus, nous proposons une méthode pour obtenir tous les résultats possibles d'une simulation soumise à des événements dont l'heure d'occurence comporte une quantification d'incertitude.


english: Abstract : Growing diversity of agents in current communication networks and increasing capacitiesof concurrent technologies in the network environment has lead to the considerationof a novel distributed approach of the network management.

french: Résumé : La diversité croissante des différents agents constituant les réseaux de communication actuels ainsi que la capacité accrue des technologies concurrentes dans l'environnement réseau a conduit à la prise en compte d'une nouvelle approche distribuée de la gestion du réseau.


english: People are living far longer now, and for the first time in human history, it's common for four generations to be living side by side.

french: Nous vivons plus longtemps aujourd'hui et pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, c'est normal que quatre générations vivent ensemble, côte à côte.


english: A first part, mix the modelling and design of a reading head for magnetic tape recorder.

french: Une première partie traite de la modélisation et de la conception d'une tête de lecture pour enregistreur sur bande magnétique.


english: However, it can be said that it is mainly underprivileged women who report it.

french: Cependant, on peut dire que ce sont majoritairement des femmes démunies qui dénoncent ces violences.


english: This challenge is seen here as an invitation to explore the various stages of the rapprochement between the EU and Mercosur in order to encircle the keys of an enigma still now unsolved.

french: Or, voilà également une invitation à parcourir les différentes étapes du rapprochement entre l'UE et le Mercosur pour essayer de cerner les clefs d'une énigme encore aujourd'hui non résolue.


english: You're teaching them to open doors for themselves.

french: Vous leur apprenez à s'ouvrir eux-mêmes les portes.


english: So in the first-case scenario, we re-implanted the cells in the normal brain and what we saw is that they completely disappeared after a few weeks, as if they were taken from the brain, they go back home, the space is already busy, they are not needed there, so they disappear.

french: Donc dans un premier scénario, nous avons réimplanté les cellules dans un cerveau normal et nous les avons vu disparaître complètement après quelques semaines comme si elles étaient retirées du cerveau, Au revoir ! L'espace est déjà opérationnel, elles ne sont pas utiles ici, donc elles disparaissent.


english: I believed then – and still do – that European integration is a very good thing.

french: J'ai pensais alors (et je pense toujours), que l'intégration européenne est une très bonne chose.


english: The attacks of September 11th, 2001 and the continued efforts of these extremists to engage in violence against civilians has led some in my country to view Islam as inevitably hostile not only to America and Western countries, but also to human rights.

french: Les attaques du 11 septembre 2001 et les efforts continus de ces extrémistes pour engager la violence contre les civils, a conduit certains, dans mon pays, à considérer l'Islam comme irrémédiablement hostile, non seulement à l'Amérique et aux pays occidentaux, mais aussi aux droits de l'homme.


english: This process depends on the BAG3-HspB8 complex formation and increases cell survival, probably through clearance of aggregated proteins

french: Ce mécanisme, nécessitant la formation du complexe BAG3-HspB8, augmente la survie des cellules probablement par l'élimination des protéines agrégées générées au cours du stress thermique


english: She fell in love with an older man.

french: Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé.


english: What is it with you that makes me act like this?

french: Qu'est-ce qu'il y a avec toi qui me fait agir comme ça?


english: To solubilize BCX, we used two types of micelles (artificial and physiological) and studied markers of inflammation.

french: Nous avons utilisé pour solubiliser la BCX deux types de micelles (artificielles et physiologiques) et étudié les marqueurs d'inflammation.


english: The ambiguity may be explained through many elements which are : the sytematic reference to models from an idealized Merina past, the difficulty turning away from the rural world's references, the impact of the long economic crisis which deeply changed all the traditional landmarks, and the rise of even stronger barriers dividing a compartmentalized society with well-organized groups similar to casts.

french: Cette ambiguïté s'explique à la fois par un recours systématique aux modèles d'un passé merina idéalisé, par la délicate différenciation par rapport aux références du monde rural, par une crise économique profonde et durable qui a déstabilisé les repères traditionnels, et surtout par l'affirmation de divisions de plus en plus fortes dans une société cloisonnée et hiérarchisée en groupes semblables à des castes.


english: None of the games were exciting.

french: Aucun des jeux n'était intéressant.


english: Well we're now entering the era of systems medicine, or systems biology, where we can start to integrate all of this information.

french: Eh bien, nous sommes maintenant entrés dans l'ère de la médecine des systèmes, ou la biologie des systèmes, où nous pouvons commencer à intégrer toutes ces informations.


english: What perfumed side effect a man who learns Torah?

french: Quel effet côté parfumée un homme qui apprend la Torah?


english: Our first experiment implements a biofeedback based on heart rate in a virtual reality horror game, allowing to enhance the feeling of fear.

french: Notre première expérimentation met en place un biofeedback cardiaque dans un jeu d'horreur en réalité virtuelle, permettant d'augmenter le sentiment de peur.


english: And that enables us to develop germination protocols.

french: Et cela nous permet de développer des protocoles de germination.


english: We rope in the husbands of our friends and we rope in our own male friends, and they advise us on what we might do and they also spend time with Steven.

french: Nous enrôlons les maris de nos amies et nous enrôlons nos amis et ils nous conseillent quoi faire et passent du temps avec Steven.


english: Jack walked up to the house one day and just lay down with the dog.

french: Jack est juste venu à la maison un jour et s'est couché près du chien.


english: As the price of rice has increased throughout Southeast Asia's rice growing nations, governments were forced to plea for calm and pray that domestic prices would soon begin to fall.

french: Comme le prix du riz a augmenté dans tous les pays de riziculture de l'Asie du Sud-est , les gouvernements ont été contraints de plaider en faveur de l'apaisement et de prier afin que les prix intérieurs commencent bientôt à diminuer.


english: Everything is up to you. so many women mistake with it how I got fat, How I look bad, believe me I am a terrible mother I do not see women with ten children get along better than I do with these two who climb on my head don't know I feel you are not happy

french: Tout est le nombre de femmes sont mauvais, cela comment crémeuse Comment puis-je mal paraître, croyez-moi je suis une mère, je ne vois pas de spam femmes avec dix enfants s'entendent mieux que je fais avec ces deux formes sur ma tête ne sais pas je pense que vous n'êtes pas heureux


english: You had a beard the last time I saw you.

french: Tu avais une barbe la dernière fois que je t'ai vu.


english: Low salaries are often part of an implicit bargain: in exchange for the bad pay, university administrators close their eyes to lazy teaching and research.

french: Les bas salaires font souvent partie d'un marché implicite : en échange d'un salaire médiocre, les administrateurs universitaires ferment les yeux sur la paresse de l'enseignement et de la recherche.


english: This downward pressure on prices has allowed Western central banks to follow expansionary monetary policies, underpinning higher employment and growth.

french: La baisse des prix a permis aux banques centrales occidentales d'adopter des politiques monétaires expansionnistes, à la base d'une croissance et d'un marché de l'emploi plus forts.


english: In order to do this, the research first proposes to define the concept of high cost of from customers' point of viewand to identify its content.

french: Pour ce faire, la recherche propose, dans un premier temps, de définir le concept de cherté de la vie tel qu'évalué par les consommateurs et d'en identifier son contenu.


english: A study in time and frequency domain is perfomed in order to find résonance frequencies.

french: Une étude temporelle et fréquentielle, est réalisée afin de déterminer les fréquences de résonance.


english: The organiser is United 4 Iran, a non-partisan collaborative of individuals and human rights organizations.

french: L'organisateur en est United 4 Iran («Unis pour l'Iran»), un collectif non-partisan d'individus et d'organisations de défense des droits de l'homme.


english: "He wuz bit," said Hall.

french: "Il wuz peu", dit Hall.


english: BERLIN – The outcome of Germany's federal election holds a crucial lesson for the European Union: even the country that has been the EU's bedrock of stability amid crisis is not immune to political fragmentation and polarization.

french: BERLIN – Les résultats des élections fédérales en Allemagne sont une leçon déterminante pour l'Union européenne : même le pays qui a été le fondement de la stabilité de l'UE au plus fort de la crise n'est pas à l'abri de la fragmentation politique ni de la polarisation.


english: Third rule is that when I get back that information it's not just got somebody's height and weight and when they were born, it's got relationships.

french: La troisième règle est que quand je récupère ces informations, ce ne sera pas uniquement le poids ou la taille ou le lieu de naissance de cette personne, on me fournira également des relations.


english: That is the feature that we're gonna call validity.

french: C'est la fonction que nous allons appeler validité.


english: (Applause) And although I am no stranger to anxieties, and although I am talking here about the power of emotions -- I do know the power of emotions -- I have discovered over time that emotions are not limitless.

french: (Applaudissements) Bien que l'anxiété me soit familière et que je vous parle du pouvoir des émotions, je connais le pouvoir des émotions, j'ai découvert avec le temps que les émotions ne sont pas sans limite.


english: But this growth technique is complex and requires deep investigation for improving further the light properties of the grown fiber.

french: Cependant, cette technique de croissance est complexe et nécessite une étude approfondie pour améliorer les propriétés optiques de ces fibres.


english: Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.

french: Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.


english: The scenarios for which the building percentage is the smallest has the smallest temperature increases.

french: Les scénarios pour lesquels le pourcentage de bâti est le plus faible présentent des augmentations de températures les moins importantes.


english: The growth of these same plants by changing a single variable, for example temperature, makes possible to highlight a characteristic phenotype.

french: La mise en culture de ces mêmes plantes en changeant une seule variable, par exemple la température, permet de mettre en évidence un phénotype caractéristique.


english: He continued by stating how important it is to look at the innovation potential of food labels, as well to ensure that consumers are not being misled.

french: Il a poursuivi en soulignant l'importance de se pencher sur le potentiel d'innovation des étiquettes des aliments, ainsi que de garantir que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.


english: One partner institution had a collection of portraits on glass-plate negatives, primarily images of individuals and small groups, so they wanted to be able to search for the number of persons visible in each image.

french: Une institution partenaire avait une collection de négatifs sur verre représentant des portraits, principalement de personnes seules ou de petits groupes, aussi souhaitaient-ils pouvoir rechercher par le nombre de personnes visibles sur chaque image.


english: Anyway, we heard you're getting married.

french: Enfin, nous avons entendu dire que tu allais te marier.


english: In general, it will serve as a platform... ...for making information about the student movement available on a national scale year by year.

french: En résumé, elle servira de plate-forme... ...pour mettre à disposition au niveau nationale des informations sur le mouvement étudiant année par année.


english: As a result, X-ray standard radiography can detect bones lesions, but cannot detect ligament lesions.However, phase contrast imaging can overcome this limitation.

french: C'est pour cela qu'on peut détecter une lésion osseuse avec une radiographie, mais pas une lésion ligamentaire.Toutefois, l'imagerie par contraste de phase peut permettre de surmonter cette limite.


english: At the moment of the beginning of the thesis, the set of experimental data on the discharge and of ignition of fuels with SDBD was quite poor and insufficient for detailed analysis.

french: Au début de la thèse, l'ensemble des données expérimentales sur la décharge et l'allumage des combustibles par DBDS était assez pauvre, et insuffisant pour une analyse détaillée.


english: As a result, we suffer in solitude, silenced by stigma.

french: En conséquence, nous souffrons dans une solitude qui est mise sous silence du fait de la stigmatisation.


english: Abstract : This thesis studies the history of the women through a sport, the swimming, in France.

french: Résumé : Cette thèse étudie l'histoire des femmes à travers un sport, la natation, en France.


english: How am I supposed to win with negative rating!?

french: Comment est-ce que je suis supposé gagner avec un vote négatif !?


english: The linked analysis of the estimated prices of the weather futures from the different pricing methodologies has shown that the calibration of the pricing models was necessary to obtain predictions of the prices which were closed to the quotations and more particularly to the real realization of the index on degree-days at the expiration date.

french: L'analyse conjointe des cours estimés des contrats à terme climatiques à partir des différentes méthodologies d'évaluation a montré que le calibrage des modèles d'évaluation était nécessaire pour obtenir des prévisions de prix proches des cotations et plus particulièrement de la réalisation réelle de l'indice des degrés-jours à l'échéance.


english: I make 100 euros a day.

french: Je gagne cent euros par jour.


english: But at that time, it was... it was not negatively connoted, it was part of the basic sound principles for democracy.

french: Mais à l'époque, c'était... non seulement, il n'y avait pas de connotation péjorative, mais ça faisait partie de l'hygiène de base de la démocratie.


english: The Caribbean is generally viewed as a monolith by the international community, but anyone who has been here knows that there are tangible differences from territory to territory.

french: Les Caraïbes sont en général vues comme un monolithe par la communauté internationale, mais tous ceux qui les connaissent savent bien qu'il y a de réelles différences d'un territoire à un autre.


english: Large numbers of gas tubes are accumulating in stations in the Gaza Strip, as the fuel crisis deepens.

french: Les bidons d'essence s'accumulent dans les stations-services de la bande de Gaza, à mesure que s'aggrave la crise des carburants.


english: Israeli interns change thier profile pictures to those of Indian doctors to protest Prime Minister Netanyahu's intent to replace them with foreign labor contractors

french: Les internes en médecine israéliens ont changé la photo de leur profil par celle d'un médecin indien pour protester contre la proposition du Premier Ministre Netanyahu de les remplacer par des contractuels étrangers


english: One times five is five.

french: Une fois cinq est cinq.


english: Image courtesy of the "Appeal to Parliamentarians" organizers. On the group's Facebook wall, one the the followers, Alex Raczynski, criticized the achievement but noted the relevance of the change as such on May 26:

french: Sur le mur du groupe Facebook, un des partisans, Alex Raczynski, a critiqué l'exploit, mais noté, en date du 26 mai, l'intérêt en soi de cette novation :


english: The comparison of the bile acid profiles suggests that the main bile acids responsible for the increase in total bile acids concentration in blood for samples at a concentration of more than 10 μmol/L are glycocholic acid (GCA), taurocholic acid (TCA), glycoursodeoxycholic acid (GUDCA).

french: La comparaison des profilages d'acides biliaires suggère que les acides biliaires principaux responsables de l'augmentation de la concentration des acides biliaires totaux dans le sang pour des échantillons à une concentration de plus de 10 μmol/L sont l'acide cholique glyco-conjugué (GCA), l'acide cholique tauro-conjugué (TCA) ainsi que l'acide ursodésoxycholique glycoconjugué (GUDCA).


english: This was in Tom's locker.

french: J'ai trouvé ça dans le casier de Tom.


english: I'll find the real killer soon.

french: Je vais trouver le véritable assassin bientôt.


english: Abstract : In this thesis a novel non-body conforming mesh formulation is developed, called the moving immersed boundary method (MIBM), for the numerical simulation of fluid-structure interaction (FSI).

french: Résumé : Dans cette thèse, une nouvelle méthode de frontières immergées a été développée pour la simulation d'interaction fluide-structure, appelée la méthode de frontières immergées mobiles (en langage anglo-saxon: MIBM).


english: This polypeptide-based coating with specific enzyme-sensitive sequences is an innovative and promising strategy for biomedical applications.

french: Ce revêtement à base de polypeptides portant des séquences spécifiques sensibles aux enzymes est une stratégie innovante et prometteuse pour les applications biomédicales.


english: These are, in all cases, exclusively localized in the cytoplasm.

french: Celles-ci sont, dans tous les cas, localisées exclusivement dans le cytoplasme.


english: And the umbrella campaign was "Thank God it's Monday."

french: Et la campagne du parapluie était "Dieu merci, nous sommes lundi"


english: The application of these global quantitative strategies on lymph node tissue of aggressive lymphoma has permitted the identification of potential new biomarkers associated with chemorefractoriness.

french: L'application de ces stratégies quantitatives globales à du tissu ganglionnaire provenant de lymphomes agressifs a permis d'identifier des biomarqueurs potentiellement associés à une résistance au traitement.


english: On the contrary, we will argue that practices have to be understood as \textit{concepts} that are derived from particular observational frames, and that allow us to account for different aspects of the social world.

french: Nous défendrons à l'inverse que les pratiques doivent être comprises comme des concepts, issus de cadres d'observation particuliers, qui nous permettent de rendre compte de différents aspects du monde social.


english: It's a happy thing.

french: C'est une chose heureuse.


english: Nothing can contribute more to peace of soul than the lack of any opinion whatsoever.

french: Rien ne peut davantage contribuer à la paix de l'âme que le manque de quelque opinion que ce soit.


english: This work presents the way in which Law apprehends these changes in Western societies that are increasingly torn between their Judeo-Christians roots and their technological aspirations.

french: Ce travail rend compte de la manière dont le droit appréhende ces changements dans des sociétés occidentales de plus en plus tiraillées entre leurs racines judéo-chrétiennes et leurs aspirations technologiques.


english: While traditional media has not provided much coverage of the protest, information has exploded all over digital social networks (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr).

french: Bien que les médias traditionnels n'aient pas beaucoup couvert ces manifestations, l'information s'est répandue sur les réseaux sociaux (Twitter, Facebook, Youtube, Vimeo, Flickr).


english: Georan soldiers!

french: Des soldats du Georan !


english: Just to put everything in context, and to kind of give you a background to where I'm coming from, so that a lot of the things I'm going to say, and the things I'm going to do -- or things I'm going to tell you I've done -- you will understand exactly why and how I got motivated to be where I am.

french: Pour tout mettre en contexte et pour vous expliquer un peu mes origines afin que vous compreniez l'essentiel de ce que je vais dire et ce que je vais faire -- ou bien ce que je vais vous dire que j'ai fait -- vous comprendrez exactement pourquoi et comment j'ai eu la motivation d'arriver où j'en suis.


english: Moreover, to mimic the clinical setting, a reproducible tumor resection technique of U87 GBM and 9L gliosarcoma was developed and the GemC12-LNC hydrogel slowed down the formation of recurrences in mice and rats brain, respectively.

french: De plus, en vue d'une meilleure relevance clinique, une technique de résection tumorale reproductible du GBM U87 et du gliosarcome 9L a été mise au point et l'hydrogel GemC12-LNC a réduit les récidives chez les souris et les rats, respectivement.


english: There are some rare exceptions like Paris Hilton and all the consultants.

french: Il y a quelques exceptions comme Paris Hilton et tous les consultants.


english: Been a while, hasn't it?

french: Ça faisait un moment, n'est-ce pas?


english: How much does it take to keep a night guard warm rather than force them to burn rubbish to stay warm in winter?

french: Combien faut-il pour garder un gardien de nuit au chaud plutôt que de le forcer à brûler des ordures pour rester au chaud en hiver?


english: I injured my leg yesterday and I am still in a lot of pain.

french: Je me suis blessé à la jambe hier et j'ai toujours très mal.


english: Abstract : Annexine A1 (ANXA1) belongs to the annexin superfamily, which includes proteins capable of binding membrane phospholipids in a calcium dependent manner.

french: Résumé : L'annexine A1 (ANXA1) appartient à la vaste superfamille des annexines qui englobe des protéines capables de se lier aux phospholipides membranaires de façon calcium dépendante.


english: Is there redemption for the sin of my younger days?

french: Y a-t-il une rédemption possible pour les péchés de mes jeunes années?


english: Around 1469, a wealthy money changer commissioned a young painter named Sandro Botticelli to paint an altar piece.

french: Vers 1469, un riche changeur de monnaie a commandé à un jeune peintre nommé Sandro Botticelli de peindre un retable.


english: And that gives this interesting idea.

french: Cela donne cette idée intéressante.


english: The neighbor's grass is greener.

french: L'herbe du voisin est plus verte.


english: Classical variance estimators rely on the availability of the second-order inclusion probabilities, which may be difficult (even impossible) to calculate.

french: Les estimateurs de variance usuels reposent sur la disponibilité des probabilités d'inclusion d'ordre deux, qui sont parfois difficiles (voire impossibles) à calculer.


english: In this work, we will show that the implementation of the methods known as "multivariate curve resolutions" can extract, simultaneously, and without a priori all chemical maps and their corresponding spectra of pure compounds present in the studied sample.

french: Nous démontrerons dans ce travail que la mise en œuvre de méthodes dites de «résolutions multivariées de courbes» permet d'extraire simultanément et sans a priori toutes les cartographies chimiques et les spectres associés des composés purs présents dans l'échantillon étudié.


english: We can try this first. If I just put them on the table together, there's no reason for them to synchronize, and they probably won't.

french: On peut essayer ça d'abord. Si je les mets ensemble sur la table, il n'y a pas de raison qu'ils se synchronisent, et ils ne vont probablement pas le faire.


english: The thesis engages with how the sensate, the emotions and affective spatialities allow us to think about landscape as a poetical way of dwelling.

french: Cette recherche explore comment l'étude des sensibilités, des émotions et des spatialités affectives permet de saisir une pensée paysagère contemporaine et participer à l'idée d'habiter poétiquement la terre.


english: The residual presence of formaldehyde, classified as carcinogenic substance of level 3, is problematic and can be controlled by a post treatment.

french: La présence résiduelle de formaldéhyde, classé cancérogène de catégorie 3, pose problème et peut être contrôlée par un post-traitement.


english: On a tree that contains that element at the root would give you back true.

french: Sur un arbre qui contient cet élément à l'origine vous donnerait retour vrai.


english: People might be free to vote but they are still trapped by their poverty.

french: Les gens pourraient être libres de voter, mais ils sont encore pris au piège par leur pauvreté.


english: But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure.

french: Mais le parlement qu'il a imaginé est un mutant, au sein duquel le règne autoritaire des clans criminels contrôlés par Kuchma perdurera sans perdre de son pouvoir derrière la façade de la procédure parlementaire.


english: It represented the biggest cache of inside information into the tax haven system that anyone had ever seen.

french: C'était le plus gros volume d'informations internes sur le système des paradis fiscaux qu'on ait jamais vu.


english: I think it helps to have - of course we don't have yet - larger programme areas, because one can say that the current system is like "Innovation in a straight jacket".

french: Je pense qu'il est utile d'avoir - ce que nous n'avons pas encore, bien sûr - des domaines plus vastes à l'intérieur des programmes, car on peut comparer le système actuel à l'"innovation dans une camisole de force".


english: The main goal of this study is to understand the phenomena which are impacting the jet and its interaction with the bucket.

french: Cette étude a pour but de comprendre les phénomènes influençant le jet et son interaction avec les augets.


english: There doesn't seem to be any way to unite parties to solve the situation.

french: Il ne semble pas y avoir de moyen d'unir les parties à résoudre la situation.


english: So the function value that consist of one or more cases in braces is actually exactly the same as the function value that takes the parameter.

french: Donc la fonction de la valeur que l'indication d'une ou plus de cas entre accolades est en réalité exactement identique à la valeur de la fonction qui prend le paramètre. Et puis des matches sur le paramètre avec la


english: And what they do, then, is advertise this toxicity through their beautiful warning colorations with this orange, black and white.

french: Ils vont ensuite mettre en valeur ces substances au travers leurs couleurs de signalisation. Ces splendides oranges, noirs et blancs.


english: It developed a software platform that offers a variety of learning support services - like practical guidance, content and expert advice - for the user to choose from.

french: Il a conçu une plateforme logicielle proposant le choix de divers services de soutien à la formation, comme des conseils pratiques, du contenu et l'avis d'experts.


english: The communication indicates that Member States may have to consider adapting their national priorities in order to ensure a sufficient level of commitment and independent resources, which the Commission claims are prerequisites for success.

french: Les auteurs de la communication indiquent que les Etats membres devront peut-être envisager d'adapter leurs priorités nationales pour assurer un degré d'engagement suffisant et la mise à disposition des ressources indépendantes requises, deux conditions préalables de la réussite, selon les représentants de la Commission.


english: Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.

french: Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.


english: Do not be afraid of anything when you go too dark valley muddy valley full of Death Valley

french: Ne pas avoir peur de rien quand vous allez trop sombre vallée boueuse complète de Death Valley Vallée


english: An overall sensitivity of 1.2 10E-15 W/sqrt(Hz)/beam was measured on the sky.

french: Une sensibilité instrumentale de 1.2 10E-15 W/sqrt(Hz)/lobe a été mesurée sur le ciel.


english: Today, the data produced by these sensors are raw spatio-temporal characters hiding semantically rich and meaningful informations to an expert data.

french: Aujourd'hui, les données produites par ces capteurs sont des données brutes à caractère spatio-temporel qui cachent des informations sémantiquement riches et enrichissantes pour un expert.


english: A video of the incident was posted on YouTube the next day and the online community quickly picked it up and the video went viral on social networking sites like Facebook and Twitter, and also on blogs and forums.

french: Une vidéo de l'incident a été mise en ligne sur YouTube dès le lendemain et a été reprise rapidement par la communauté des internautes qui l'a ensuite diffusée massivement sur les réseaux sociaux comme Facebook et Twitter, mais aussi les blogs et les forums.


english: In this context, it has been shown that kinases and phosphatases, involved in phosphorylation/dephosphorylation processes respectively, play a key role in parasite survival.

french: Dans ce contexte, il a été montré que les kinases et les phosphatases, impliquées dans les processus de phosphorylation et de déphosphorylation respectivement, jouent un rôle crucial pour la survie du parasite.


english: The process of invariant generation isintegrated with the model checking algorithm and allows the verification inpractice of systems which are out of reach for traditional symbolicapproaches.

french: Le processus de générationd'invariants est intégré à l'algorithme de model checking et permet de vérifieren pratique des systèmes hors de portée des approches symboliquestraditionnelles.


english: Finally I present analytical advances towards the understanding of the spatial structure of avalanches within a mean-field model, the Brownian Force Model.

french: Enfin je présente des avancées analytiques vers la compréhension de la structure spatiale des avalanches dans un modèle de champ-moyen qui est le modèle de force brownien.


english: Thus, an insulating oxide layer was inserted in the middle of the PZT layer and permitted to reduce leakage currents.

french: Ainsi, une couche d'oxyde isolante a été insérée au milieu de la couche de PZT et a permis de réduire les courants de fuite.


english: She saved Kang Hwi from danger, but my friend grabbed Kang Hwi's hand... <i>Who grabbed whose hand?! <i>Who's the wench!?

french: Elle a sauvé Kang Hwi du danger, mais mon amie a attrapé la main de Kang Hwi. <i>Qui lui a attrapé la main?</i> <i>Qui est cette fille?


english: You're sicker than me

french: Tu es plus malade que moi.


english: This is kind of fun.

french: C'est plutôt marrant.


english: The various works involving the prototype hâve yielded satisfactory and encouraging results that corroborate the theory.

french: Les travaux nombreux autour de ce prototype ont permis d'obtenir des résultats satisfaisants et encourageants qui corroborent la théorie.


english: Thus, each chapter that introduces a new algorithm will contain a section in which we present how the solution has been used or could be used in practice.

french: Ainsi chaque chapitre présentant un nouvel algorithme contiendra une section dans laquelle nous présenterons comment la solution a été utilisée ou pourrait être utilisée en pratique.


english: The bigger boys torment the little ones.

french: Les garçons plus grands tourmentent les petits.


english: Finally, the numerical results are compared with experimental data and theoretical predictions obtained by analytical models.

french: Enfin, les résultats numériques sont comparés avec des données expérimentales et des prédictions théoriques obtenues par des modèles analytiques.


english: Can we do it another way, using the language of particles around a nucleus, and talk about the body as an energy center?

french: Pouvons-nous le faire autrement, en utilisant le langage des particules autour d'un noyau et parler du corps comme un centre d'énergie?