english: Abstract : This dissertation delves into the use of textual metadata for image understanding.

french: Résumé : La présente thèse s'intéresse à l'utilisation de méta-données textuelles pour l'analyse d'image.


english: I'll come to your place.

french: Je vais passer chez toi.

source: Tatoeba


english: This material, which is in an early stage of development, is one of the candidates for the calorimeters of a future Electron-Ion Collider (EIC).

french: Ce matériau, encore en phase de développement, est un des candidats pour les calorimètres d'un futur collisionneur électron-ion (EIC).


english: I just came to check on Cemre anyway.

french: Je viens de vérifier sur Cemre de toute façon.

source: QED


english: She's optimistic and strong.

french: Elle est optimiste et forte.


english: LJ user and poet Vitaly Kaplan, critically, tries to draw the larger picture of how art has come to divulge greater tendencies of societal developments in present Russia:

french: L'utilisateur LJ et poète Vitaly Kaplan, de façon critique, essaie de brosser un tableau plus global de la façon dont l'art a été amené à divulguer les tendances plus générales de l'évolution des phénomènes de société dans la Russie actuelle :

source: GlobalVoices


english: Abstract : Since several years, multi-antenna systems are foreseen as a potential solution for increasingthe throughput of future wireless communication systems.

french: Résumé : Depuis quelques années, les techniques multi-antennes sont envisagées comme solutionpotentielle pour augmenter le débit des futurs systèmes de communications sans fils.


english: This approach therefore avoids the artificial mass redistributions that occur in existing algorithms for mapping ice thickness, hence considerably improving ice sheet model initialization.

french: Cette approche empêche la redistribution artificielle de masse qu'engendrent généralement les autres méthodes de cartographie de l'épaisseur de glace, ce qui améliore considérablement l'initialisation des modèles d'écoulement de glace.


english: I usually don't bother with people like him.

french: Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.


english: We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years.

french: Nous devons arriver aux phases deux et trois. Cela nous prendra quelques années.


english: The state should play as limited a role in the economy as possible, the thinking goes, intervening only in cases of "market failure."

french: L'État devrait intervenir le moins possible dans l'économie, selon la théorie, uniquement dans les cas où le marché échoue.

source: News-Commentary


english: Abstract : Thyroid hormone (T3) controls both developmental and physiological processes.

french: Résumé : L'hormone thyroïdienne (T3) contrôle à la fois les processus développementaux et physiologiques.


english: Here you can see ROMEO.

french: Là vous voyez un robot ROMEO.


english: This is a simulation that uses graphics, but other people find motivating what money can buy, not just numbers.

french: C'est une simulation qui utilise des graphiques, mais d'autres personnes trouvent motivant ce que l'argent peut acheter, pas seulement des chiffres.


english: Access to finance, together with excessive bureaucracy, is always listed by entrepreneurs as the main barriers to business development.

french: L'accès aux financements ainsi qu'une bureaucratie excessive continuent d'être considérés par les chefs d'entreprises comme les principaux obstacles au développement des affaires.


english: It's been said that a man's home is his castle and truer words were never spoken when that home is in the hands of this father and son team.

french: Le proverbe dit que la maison d'un homme est son château et cela n'est jamais plus vrai que quand la maison est entre les mains de cette équipe père fils.


english: That association also gave me the idea recently of a documentary project which I conceived and realized together with my life partner, Camille, who is in the hall.

french: Cette association m'a donné aussi l'idée récemment d'un projet documentaire que j'ai conçu et réalisé avec mon conjoint de vie, Camille, qui est dans la salle.


english: So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo and Mpumalanga, a little town called Motetema.

french: J'ai grandi à Limpopo, à la frontière entre Limpopo et Mpumalanga, dans une petite ville nommée Motetema.


english: Beautiful, valuable, malleable, durable.

french: Beau, précieux, malléable, durable.


english: TSPO is an 18 kDa transmembrane protein found in various organelles of cell and involved in variety of processes, including steroidogenesis and cholesterol transport, tetrapyrrole transport/catalysis, erythropoiesis.

french: La TSPO est une protéine transmembranaire de 18 kDa présente dans divers organites de cellules et impliquée dans divers processus, notamment la stéroïdogenèse et le transport du cholestérol, le transport/ catalysme du tétrapyrrole, l'érythropoïèse, apoptose, réponse au stress, et cetera.


english: These molecules could be then further functionalized to access to final compounds.

french: Ces composés peuvent ensuite être fonctionnalisés pour accéder aux molécules cibles.


english: We have demonstrated that the coupling of unconventional experiments with the conventional protocols generally improves the calorimetric characterization, with a dramatic decrease of the uncertainties on thermodynamic parameters.

french: Nous avons en particulier montré que la mise en place et le couplage d'expériences non conventionnelles avec les protocoles classiques permettait d'améliorer la caractérisation calorimétrique, avec notamment une diminution parfois spectaculaire des incertitudes liées aux paramètres thermodynamiques.


english: I, like my critics, was imagining some Ghana where all Ghanaians had brown skin or none held U.K. passports.

french: Comme mes critiques, j'imaginais un Ghana où tous les Ghanéens avaient la peau marron et personne n'avait de passeport britannique.


english: It's difficult to understand why you want to go.

french: Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez vous en aller.


english: Well, at least, here at CERN.

french: Enfin, du moins, ici, au CERN.


english: This area shown here is an area called the hippocampus.

french: La zone que vous voyez ici s'appele l'hippocampe.


english: His basketball hands learned the tiny clicks and slides of lens into frame, film into camera, chemical into plastic bin.

french: Ses mains de basketteur ont appris les clics et glissements des objectifs dans le cadre, de la pellicule dans l'appareil, des produits chimiques dans la poubelle.


english: The puzzle has been solved finally!

french: Le puzzle a été résolu, enfin!


english: Abstract : In this thesis, we study the impact of the P.I.B.I.D.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions l'impact du P.I.B.I.D.


english: Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.

french: Marco Tempest : Le cerveau de Tesla fonctionnait de la plus extraordinaire des façons.


english: So it turns out our brains age differently, and menopause plays a key role here for women.

french: Il s'avère que notre cerveau vieillit différemment et que la ménopause joue un rôle clé pour les femmes.


english: 'My objective, I remind you, should by no means be understood as to plan a harmonisation at European level of rules in the area of ethics.

french: "Mon objectif, permettez-moi de vous le rappeler, ne doit en aucun cas être compris comme un plan d'harmonisation au niveau européen de règles éthiques.


english: We make the assumption that the baby nurse occupation was a victim of several factors, including the multiple reorganisations of the health care system, and the competition between health care occupations, but more deeply of a conception of maternity that will be greatly modified during the studied period.

french: Nous émettons l'hypothèse que la profession de puéricultrice a été victime de plusieurs facteurs dont les multiples réorganisations du système de santé ainsi que de la compétition entre les professions de la santé, mais plus profondément d'une conception de la maternité qui se modifie considérablement au cours de la période étudiée.


english: My doctor told me that I needed to lose some weight.

french: Mon médecin m'a dit qu'il fallait que je perde du poids.


english: Abstract : Our thesis focuses on the role of liberalization of foreign trade in the changes that have taken place in the labor market in developing countries, notably the case of Tunisia.

french: Résumé : Notre thèse porte sur le rôle de la libéralisation des échanges extérieurs dans les mutations qui ont eu lieu sur le marché du travail dans les pays en développement, cas de la Tunisie.


english: Achievement of a bimetallic complex by self-assembly paves the way for the preparation of light-harvesting molecular antennae utilizable in artificial photosynthesis systems.

french: L'obtention d'un complexe bimétallique par autoassemblage ouvre la voie à la préparation d'antennes moléculaires pour des systèmes de photosynthèse artificielle.


english: The zone of Feroan waters was the region with the most important diversity of Anisakids into a single sampled fish species (blue ling).The multivariate logistic statistical study showed that the fish species and size affect the prevalence of Anisakis and Pseudoterranova in fish fillets.HTS with the PGM™ Ion Torrent proved to be a powerful and innovative tool for the analysis of large numbers of Anisakids samples with low cost, in a shorter time and with a result equivalent to the individual method of Sanger sequencing.

french: La zone des eaux féringiennes était la zone dans laquelle la diversité des Anisakidae était la plus importante sur une seule espèce de poisson échantillonnée (lingue bleue).L'étude statistique logistique multivariée a montré que la variable espèce et la variable taille du poisson influencent la prévalence d'Anisakis et Pseudoterranova dans les filets.Le HTS sur le PGM™ Ion Torrent s'est révélé être un outil puissant et innovant permettant l'analyse d'un grand nombre d'échantillons d'Anisakidés à moindre coût, en peu de temps et avec un résultat équivalent à la méthode individuelle par séquençage Sanger.


english: In the context of the Semantic Web, this is generally tackled with ontologies and associated mediation operations.

french: Dans le contexte du web sémantique, elle est généralement traitée avec des ontologies et les opérations de médiation associées.


english: Since there is no real retribution possible that would make any difference, since there are people willing to actually give up their lives in order to do a lot of damage to us, it becomes apparent that the whole notion of this mutually assured destruction would not work.

french: Puisqu'il n'y a pas de représailles possibles qui pourrait faire la différence, puisqu'il y a des gens prêts à donner leur vies, afin de nous faire beaucoup de mal, cela devient évident que la notion entière de cette Destruction Mutuelle Assurée ne marche pas.


english: "Whilst in Moscow yesterday it seemed that everyone was carrying flowers, which was nice.

french: « Alors que j'étais à Moscou, hier, on aurait dit que chacun avait un bouquet de fleurs à la main, ce qui est sympathique.


english: Abstract : Marine and Coastal Protected Areas (MCPAs), as an activity-based management tool, were established aiming to face biodiversity loss.

french: Résumé : Les Aires Protégées Marines et Côtières (APMC), comme outil de gestion des usages, ont été mises en place pour faire face à l'érosion de la biodiversité.


english: The samples used during this PhD work suggest that roughness or patterns sufficiently spaced out may delay cavitation inception, and limited roughness (up to Ra = 0.7 μm here) may enhance vapor cavity development.

french: D'après les cas étudiés au cours de cette thèse, une surface rugueuse ou texturée avec des motifs suffisamment espacés peut retarder l'apparition de la cavitation et une rugosité limitée (jusqu'à Ra = 0,7 μmici) peut favoriser le développement des poches de vapeur.


english: All that matters to the ant is the rate at which it meets other ants.

french: Tout ce qui importe à la fourmi, c'est la vitesse à laquelle elle rencontre d'autres fourmis.


english: And the media wrote about this slight woman, and couldn't imagine how she could survive all this time under such conditions in that sea, and still save another life.

french: Les médias écrivirent à propos de cette femme frêle, et ne pouvaient pas imaginer comment elle avait pu survivre tout ce temps dans de telles conditions, dans cette mer, et malgré tout, sauver une autre vie.


english: He speaks English, and French as well.

french: Il parle anglais et qui plus est, français.


english: Abstract : The plasma actuator consists in an electrical discharge established in air at atmospheric pressure between two electrodes flush mounted on the surface of a test profile.

french: Résumé : L'actionneur « plasma » consiste en une décharge électrique établie dans l'air à pression atmosphérique à la surface d'un isolant.


english: Are you not hungry?

french: Tu n'as pas faim?


english: Abstract : Complex mechanical structures are composed of an assembly of several components, often exhibiting different mechanical properties and joined at their interfaces by different junction types.

french: Résumé : Les structures mécaniques complexes résultent de l'assemblage de plusieurs composants, possédant souvent des propriétés mécaniques différentes, reliés à leurs interfaces par différents types de jonctions.


english: I didn't ask for it, yet I was alienated for it.

french: Je ne l'ai pas demandée, et pourtant j'étais mise à l'écart pour ça.


english: STANFORD – In the 25 years before the Great Recession of 2008-2009, the United States experienced two brief, mild recessions and two strong, long expansions.

french: STANFORD – Au cours des 25 années avant la Grande Récession de 2008-2009, les États-Unis ont connu deux récessions brèves et légères ainsi que deux expansions fortes et prolongées.


english: Our work shows that the functional and phylogenetic aspects of biodiversity are highly vulnerable to human activities, with a lack of ability of MPAs to restore all of the functional roles of fish and a very limited redundancy for these functions even in the most isolated locations

french: Nos travaux montrent la très forte vulnérabilité aux activités humaines des facettes fonctionnelles et phylogénétiques de la biodiversité, avec un manque de capacité des AMPs à restaurer l'ensemble des rôles fonctionnels des poissons et une redondance très limitée pour ces fonctions même dans les sites les plus isolés.


english: There is much work to be done in integrating the new organizational model with existing Bank structures and practice areas.

french: Il reste beaucoup à accomplir dans l'intégration de son nouveau modèle organisationnel auprès des structures existantes et domaines de travail de la Banque.


english: This study allowed us to demonstrate quantitative correlation between the expression of MCT1, GLUT1 and CA XII and Fuhrman grade, and qualitatively peripheral HIF2alpha localization and co-localization of proteins HIF2alpha and HAF.

french: Cette étude nous a permis de mettre en évidence quantitativement une corrélation entre l'expression de MCT1, GLUT1 et CAXII et le grade de Fuhrman, et qualitativement une localisation périphérique de HIF2alpha et la co-localisation des protéines HIF2alpha et HAF.


english: The CNR is Italy's main research organisation, conducting both exploratory and applied research.

french: Le CNR est le principal institut italien de recherche à la fois exploratoire et appliquée.


english: Arabeyes: World Refugee Day - Focus on Iraq

french: Journée Mondiale des Réfugiés : Zoom sur l'Irak


english: In this thesis, we address these challenges in our contributions.

french: Nos contributions dans cette thèse répondent à ces défis.


english: No, I don't think I'm expecting a complete vote against it, what may be certain is that the vote might turn out very low-key.

french: Non, je ne pense pas que j'espèreNun vote complètement contre, ce qui est certain, c'est que leNvote pourrait se révéler très serré.


english: We distinguish between two modes of language planning: "top-down" (official) and "bottom-up" (originating from the speakers themselves).

french: On distingue l'aménagement linguistique « par en haut » (institutionnel) et « par en bas » (à l'initiative des locuteurs eux-mêmes).


english: And it suffocates from the lack of interest.

french: Et ça s'asphyxie par manque d'intérêt.


english: No, they turn across here.

french: Non, ils tournent par là.


english: She wouldn't give him a gift.

french: Elle ne voulait pas lui donner de cadeau.


english: As you get older, the risers get shallower and the steps get wider, and you start moving along at a slower pace because you're making fewer discoveries.

french: Au fur et à mesure que l'on vieillit, les marches deviennent plus basses et plus larges et l'on se déplace à un rythme plus lent en faisant moins de découvertes.


english: Abstract : Over the past ten years or so, schooling traveller children has become a concern in the education system.

french: Résumé : En moins de dix ans, la scolarisation des enfants du voyage est devenue une préoccupation de l'institution scolaire.


english: We then performed a comprehensive and quantitative study of the effect of a spot on stars with various spectral types and for various configurations (location, size, vsini).

french: Grâce à cela, nous avons effectué une étude quantitative complète de l'effet d'une tache à la surface d'étoiles de types spectraux variés et pour différentes configurations (position, taille, vsini).


english: This link is discussed within the trophic network between consumed and non-consumed species of benthic communities, and the concept trophic 'cul de sac'.

french: Ce lien est discuté à travers l'analyse du réseau trophique avec un focus sur les espèces consommées et non consommées de communautés benthiques, et la notion de cul de sac trophique.


english: The lady who you're having carnal relations with.

french: La femme avec qui tu as une relation charnelle.


english: We have paid interest to motivation's theories and theories of literary reading.

french: Nous nous sommes intéressée aux théories de la motivation et aux théories de la lecture littéraire.


english: They're studying human disease and other important elements of science.

french: Ils étudient les maladies humaines et d'autres éléments scientifiques importants.


english: We introduce the notion of constant 2-labellings of weighted graphs and study them in four particular weighted cycles.

french: Nous introduisons la notion de 2-coloriages constants de graphes pondérés et nous les étudions dans le cas de quatre cycles pondérés particuliers.


english: In view of future developments, the synthesis of new central platforms was also performed.

french: Par ailleurs, la synthèse de nouvelles plateformes centrales a été également effectuée afin de poursuivre leur développement dans le futur.


english: Where does this book go?

french: Où va ce livre?


english: His age is beginning to tell on him.

french: Son âge commence à se faire sentir.


english: Why won't you believe a word I say?

french: Pourquoi vous ne croyez pas un mot de ce que je vous dis?


english: It is important to recover in our spare time, to de-stress and do things we enjoy, and the biggest obstruction we face in that regard is ruminating.

french: Il est crucial de récupérer pendant ses temps libres, de se détendre et faire des choses que l'on aime. Le plus gros obstacle pour y parvenir, c'est de ruminer.


english: According to the International Monetary Fund, Russia's per capita income in 2013, measured in terms of purchasing power parity, is roughly $18,600, nearly double China's per capita income of around $10,000.

french: Selon le FMI, en 2013 le revenu par habitant de la Russie (mesuré en parité de pouvoir d'achat) s'élevait à 18 600 dollars, presque le double de celui de la Chine qui est d'environ 10 000 dollars.


english: But we're not going to end today without music, because if we put music in every political conversation, the world would be completely different, frankly.

french: Nous n'allons pas finir aujourd'hui sans musique, parce que si on mettait de la musique dans toute conversation politique, le monde serait complètement différent, franchement.


english: She'd take one glance inside, then be able to rid her mind of it forever...

french: Elle jetterait un coup d'œil à l'intérieur pour pouvoir la sortir de son esprit pour toujours…


english: Abstract : Business continuity management is a comprehensive framework to prevent the disruptive events from impacting the business operations, quickly recovering business and reducing the corresponding potential damages for energy system, such as nuclear power plants (NPPs).

french: Résumé : La gestion de la continuité des opérations est un cadre complet visant à éviter que les événements perturbateurs n'affectent les opérations commerciales, à rétablir rapidement les activités et à réduire les dommages potentiels correspondants pour les systèmes énergétiques, tels que les centrales nucléaires.


english: In addition, a significant number of vulnerabilities were inherited by each new version from its predecessor, a phenomenon common to other browsers like Chrome and IE.

french: D'autre part, chaque nouvelle version héritait de la précédente un bon nombre de vulnérabilités, un problème également rencontré par d'autres navigateurs comme Chrome et IE.


english: Waste recycling and other needs are located beneath the surface of the city always utilizing the most advanced, and clean technology.

french: Le recyclage des déchets et les autres services sont sous la surface de la ville, toujours en utilisant les technologies propres les plus avancées.


english: Moreover, dissipated energy changes according to the applied potential.

french: De plus, l'énergie dissipée varie en fonction du potentiel imposé.


english: Like, from the point of view of people who just read Twitter, that's not an issue, but for the people who actually create it, everyone's out there saying, "You know, I wish I had a few more 'likes,' followers, retweets."

french: Du point de vue des gens qui ne font que lire Twitter, ce n'est pas un problème, mais pour les gens qui créent, tout le monde dit : « J'aimerais avoir quelques "j'aime", abonnés, retweets de plus.


english: On the other hand, these scaling behaviors may also reflect the impact on surface variables of acquisition techniques (sensor transfer function) or processing methods (combination of products within surface models) that are commonly used in remote sensing.

french: D'autre part, ces comportements d'échelle peuvent également refléter l'impact sur les variables de surface des méthodes d'acquisition (fonction de transfert des capteurs) ou de traitement (combinaison de produits au sein des modèles) qui sont couramment utilisées en télédétection.


english: Samples were prepared at the laboratory, and anatomical sections were cut to observe xylogenesis under a light microscope.

french: Les échantillons ont été préparés au laboratoire, puis des sections anatomiques ont été réalisées pour observer la xylogénèse au microscope.


english: With the key switch still in Setup mode and the operator doors now closed

french: Avec l'interrupteur à clé encore dans Setup mode et les portes de l'opérateur maintenant fermé


english: Well, to find out, you need to add the times of each of the pieces of the journey.

french: Eh bien, pour le savoir, vous devez additionner les temps de chacun des bouts du trajet.


english: We bought Tom an expensive umbrella.

french: Nous avons acheté à Tom un parapluie qui a coûté cher.


english: In the first chapter, we study the pseudospectral stability of a convection-diffusion nonselfadjoint operator defined on an open unbounded set.

french: Dans le premier chapitre, on étudie le conditionnement pseudospectral pour un opérateur de convection-diffusion non autoadjoint défini sur un ouvert non borné.


english: The sky was red.

french: Le ciel était rouge.


english: As a main element of the system, ground heat exchanger performance directly influences its energy efficiency.

french: En tant qu'élément principal du système, la performance de l'échangeur de chaleur souterrain influence directement son efficacité énergétique.


english: Analysis of critical standpoints on modernity (reinforced by cultural encounters) finally leads me to formulate some avenues that need to be explored to develop an anthropology of the West, meanwhile implicitly calling into question the anthropological project.

french: Faisant suite à l'analyse des points de vue critiques sur la modernité (renforcés par l'expérience d'altérité), la thèse s'achève sur l'évocation de quelques pistes de recherche pour une anthropologie de l'Occident, tout en interrogeant, implicitement, le projet anthropologique.


english: This kind of trafficking, in narcotics, in humans, in weapons, God forbid, in weapons of mass destruction, is part of the threat to the global commons.

french: Ce genre de trafic de stupéfiants, d'humains, d'armes, Dieu nous préserve, d'armes de destruction massive, fait partie de la menace du patrimoine mondial.


english: Girl: Yes I do. I remember writing every chapter.

french: Fille : Oui, bien sûr. Je me souviens avoir écrit chaque chapitre.


english: On the other hand, there was no endothelium-dependent recovery at the 7 days of reperfusion.

french: En revanche aucune récupération de la relaxation endothélium-dépendante n'est observée à 7 jours de reperfusion.


english: Secondly, we study the quantum phase transition taking place in weakly coupled Haldane chains with the help of a new self-adapting method.

french: Dans un second temps, nous étudions la transition de phase quantique prenant place dans des chaînes de Haldane faiblement couplées à l'aide d'une nouvelle méthode numérique auto-adaptante.


english: A first call for tenders was published in the Official Journal of the European Communities in September 1999 (OJ S 183 of 21.9.1999).

french: Un premier appel d'offres a été publié dans le Journal officiel des Communautés européennes en septembre 1999 (JO S 183 du 21.9.1999).


english: The evolution of the reduction with temperature increase was investigated.

french: La réduction de la résistance avec l'augmentation de la température a été investiguée.


english: He laughed wholeheartedly.

french: Il a ri de tout son cœur.


english: RUNES will, therefore, exploit those technologies, simplify and standardise, thus enabling programmers to develop useful and profitable applications.

french: Le projet RUNES va par conséquent exploiter ces technologies, simplifier et normaliser, permettant ainsi aux programmeurs de développer des applications utiles et rentables.


english: You can send them an email.

french: Vous pouvez leur envoyer un courriel.


english: Depletion of ILCs by anti-CD90.2 antibodies was associated with a decreased IL-22 secretion and an impaired survival after P. aeruginosa challenge.

french: La déplétion spécifique des cellules lymphoïdes innées par des anticorps anti-CD90.2 était responsable d'une diminution de la sécrétion d'IL-22 et d'une diminution de la survie lors de la pneumonie à P. aeruginosa.


english: These phenotypes are rescued by the inhibition of caspase 9, a regulator of apoptosis.

french: Ces phénotypes sont limités lors de l'inhibition de la caspase 9, un régulateur essentiel de l'apoptose.


english: Society needs government, and that means we all have to pay taxes.

french: La société à besoin d'un gouvernement. Cela signifie que nous devons tous payer des impôts.


english: Blogger David Moran from El Catracho believes that high-percentage of voters represented the discontent against former president Zelaya:

french: Le blogueur David Moran d'El Catracho croit que le pourcentage élevé d'électeurs reflète le mécontentement à l'égard de l'ancien président Zelaya :


english: What is creativity?

french: Qu'est-ce que la créativité?


english: That is to say that this is a grandiose space. But it's right at the limit of human vision, and for me it always defines what is the classical, which is always derived from the human form, its proportions and its limitations.

french: C'est vraiment un espace grandiose. il est juste à la limite de la vision humaine et pour moi, c'est quelque chose qui définit ce qui est classique, c'est-à-dire dérivé de la forme humaine, de ses proportions et ses limitations.


english: My pencil fell off the edge of my desk.

french: Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.


english: It is far less rigorous than the banks feared, given President François Hollande's fiery rhetoric in his electoral campaign last year, in which he anathematized the financial sector as the true "enemy."

french: Il est beaucoup moins rigoureux que ce que les banques craignaient, compte tenu de la rhétorique enflammée du président François Hollande lors de sa campagne électorale de l'an dernier, quand il avait a frappé d'anathème le secteur financier comme le véritable « ennemi ».


english: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".

french: Hier est derrière, demain est mystère, et aujourd'hui est un cadeau, c'est pour cela qu'on l'appelle le présent.


english: Secretary of State Hillary Clinton referred to "being in the same boat," and that China and the United States would "rise and fall together."

french: La Secrétaire d'Etat Hillary Clinton avait évoqué l'idée « d'être sur le même bateau » et avait affirmé que la Chine et les Etats-Unis « s'élèveront et chuteront ensemble ».


english: This implies that US firms price in dollars, whether they sell at home or abroad, and foreign firms for competitive reasons will also price in dollars when they export to the US.

french: Ceci implique que les entreprises américaines, qu'elles vendent sur leur territoire ou à l'étranger, fixent le prix en dollars et que les entreprises étrangères, pour des raisons concurrentielles, fixeront également le prix en dollars lorsqu'elles exporteront vers les Etats-Unis.


english: Oh, you're here early!

french: Ah ! Tu rentres de bonne heure !


english: These articles in turn drew comments from a section of Bangladeshi officialdom who felt that if they indeed did re-create the Taj, India had no right to create a storm as they felt that historic monuments could not be copyrighted.Only a few in the media, later reported that the Indian High Commission, after investigating the incident, had stated that it was unlikely that visitors would mistake one for the other and that the replica was unlikely to detract from the magnificence of the original.

french: Ces articles ont a leur tour provoqué des commentaires d'une certaine frange des officiels du Bangladesh affirmant que si en effet le Taj Mahal avait été recréé, l'Inde n'avait pas le droit de protester, car selon eux les monuments historiques ne pouvaient pas être déposés comme propriété artistique. Seuls quelques rares journalistes ont rapporté que, après avoir mené son enquête, la Haute Commission de l'Inde avait déclaré que les visiteurs ne pourraient certainement pas confondre le vrai Taj Mahal et celui-ci, et que la copie n'était pas de nature à faire de l'ombre à la magnificence de l'original.


english: This is what you're supposed to do.

french: Voici ce que vous êtes supposé faire.


english: EU-funded projects such as DYNAMILL will help ensure that the sector remains at the forefront of what is a competitive global industry.

french: Les projets comme DYNAMILL assurent donc que le secteur conserve sa position dominante dans un secteur mondialement concurrentiel.


english: From observing that my deck had sun beating down on it on a cold day, stepping out in it, laying there, the warmth consuming my body.

french: Remarquer le soleil qui cognait sur ma terrasse un jour d'hiver, mettre le pied dehors et m'allonger là, la chaleur envahissant mon corps.


english: Complexity of actors organization during building construction lets us consider three organizational configurations: hierarchical, transversal and adhocratic, and also their associated coordination mechanisms.

french: La complexité de l'organisation des acteurs nous conduit à appréhender trois configurations structurelles identifiables : hiérarchique, transversale et adhocratique, et à mettre en évidence les mécanismes de coordination associés.


english: I don't want to forget.

french: Je ne veux pas oublier.


english: Not only the notebooks are the most suited to lead a reflection on the poetry, they also insure cohesion and validity to the work.

french: Non seulement les carnets constituent le lieu le plus approprié pour mener une réflexion sur la poésie, mais encore ce sont eux qui assurent cohésion et validité à l'œuvre.


english: In the second part, systems of KPP type with any number of species are considered.

french: Dans la seconde partie, des systèmes de type KPP à un nombre arbitraire d'espèces sont considérés.


english: Love Letter to a Soldier is subtitled in different languages, including English, Tagalog, Malay, Indonesian, Thai and Tetum.

french: ''Love Letter to a Soldier" (Lettre d'amour à un soldat) est sous-titrée en plusieurs langues dont l'anglais, le tagalog, le malais, l'indonésien, thaï et en tetoum.


english: She seems happy to be here.

french: Elle semble heureuse d'être ici.


english: If they need a new look, they'll look for you again.

french: Si ils ont besoin d'un nouveau visage, ils s'adresseront à toi.


english: The PSD obtained by CFD are in good agreement with the experimental PSD

french: La PSD donnée par le modèle de CFD est en bonne concordance avec les résultats expérimentaux


english: This is x is equal to 1, x is equal to 1 from what y points?

french: X est égal à 1, x est égal à 1 de quel point en y?


english: That is explained by cleavages which over determine Egyptian politics, by social fears inspiring dread of the political irresponsibility of the "ignorant masses", and by the difficulty of extirpating politics from clientelist or communitarian logics.

french: Cela s'explique par les clivages qui surdéterminent la politique égyptienne, par les peurs sociales faisant craindre l'irresponsabilité politique des "masses ignorantes", et par la difficulté d'extirper la politique des logiques clientélistes ou communautaires.


english: One of the most impressive things about what some, perhaps 10, of the speakers have been talking about is the realization, as you listen to them carefully, that they're not saying: Well, this is what we should do; this is what I would like you to do.

french: Une des choses les plus impressionnantes dont certains, peut-être 10, des intervenants ont parlé c'est de découvrir, en les écoutant attentivement, qu'ils ne sont pas en train de dire : Bon, voilà ce que nous devons faire ; voilà ce que j'aimerais que vous fassiez.


english: So how is that being accomplished here?

french: Comment a-t-on accompli cela ici?


english: The EIP, which is slated to be launched in 2011, would fulfil three objectives: improve the health and quality of life of the elderly; contribute to the sustainability and efficiency of health and social care systems; and boost competitiveness and business opportunities.

french: Le PEI, qui devrait être lancé en 2011, devrait remplir trois objectifs: améliorer la santé et la qualité de vie des personnes âgées; contribuer à la durabilité et l'efficacité des systèmes de soins de santé et d'aide sociale; et renforcer la compétitivité et les opportunités commerciales.


english: Garcia, Meek, and Wilson (2011) highlighted that the implementation of perennial professional development activities remains a challenge.

french: Garcia, Meek, et Wilson (2011) soulignent que l'implantation d'activités pérennes de développement professionnel en milieu de travail demeure un défi.


english: Should your kid play football?

french: Votre fils doit-il jouer au football?


english: What birthday present do you want?

french: Quel cadeau d'anniversaire veux-tu?


english: Finally, it is the metaphorical use of the term trajectory, which refers more to the meaning of the trajectory than to the description of a simple evolution in time and space.

french: C'est enfin, l'utilisation métaphorique du terme de trajectoire, qui renvoie davantage au sens de la trajectoire qu'à la description d'une simple évolution dans le temps et l'espace.


english: Around 10% of the EU's population is thought to be economically vulnerable to volcanic eruptions.

french: Environ 10% de la population européenne est économiquement vulnérable à la menace que représentent les éruptions volcaniques.


english: Using sequences sampled at different locations also helps to trace transmission chains of an epidemic.

french: L'utilisation de séquences échantillonnées en des lieux différents permet aussi de retracer les chaînes de transmission d'une épidémie.


english: We design a structure that allows the coupling of the propagating field to an interface-phonon polaritons in a single quantum well.

french: Nous proposons une structure permettant d'exciter un mode de phonon-polaritons d'interface dans un puits quantique.


english: But you know, they have that luxury.

french: Mais comme vous savez, ils ont cette luxe.


english: To implement the model, we rely on the Bayesian algorithmic modeling methodology, and define the BRAID model (for "Bayesian word Recognition with Attention, Interference and Dynamics").

french: L'implémentation repose sur la méthodologie de la modélisation bayésienne algorithmique, conduisant au modèle BRAID (pour « Bayesian word Recognition with Attention, Interference and Dynamics »).


english: Abstract : The work reported in this manuscript aims at understanding the electrical properties of biological tissues in the frequency range between 10 kHz and 100 MHz.

french: Résumé : Le travail rapporté dans ce manuscrit s'inscrit dans la perspective de mieux comprendre les propriétés électriques des tissus biologiques dans la gamme de fréquence allant de 10 kHz à 100 MHz.


english: The light in the living room was turned off only late at night, and now it was easy to establish that his parents and his sister had stayed awake all this time, for one could hear clearly as all three moved away on tiptoe.

french: La lumière dans la salle de séjour a été éteint que tard dans la nuit, et maintenant il était facile de établir que ses parents et sa sœur étaient restés éveillés toute cette période, pour un pouvait entendre clairement que tous les trois quitté sur la pointe.


english: If we move the tube closer to this normal, then we observe that the piece of chalk disappears and a silvery reflect appears because of a total reflection of the light that lights up the immersed tube that contains the piece of chalk.

french: Si nous rapprochons le tube de cette normale nous observons alors la disparition du morceau de craie et l'apparition d'un reflet argenté dû à une réflexion totale de la lumière éclairant le tube immergé contenant le morceau de craie.


english: Chapter 1 presents the general context of this thesis and positions its main contributions.

french: Le Chapitre 1 présente le contexte général de cette thèse et permet de faire positionner ses principales contributions.


english: This is what string theory says about the extra dimensions.

french: Voici ce que dit la théorie des cordes à propos des dimensions supplémentaires.


english: In the past, different students were taught in similar ways.

french: Dans le passé, des élèves différents recevaient la même éducation.


english: And companies will look for talents somewhere else.

french: Et les entreprises iront chercher les compétences ailleurs.


english: But I still fall into this weird crack where people don't seem to understand me.

french: Mais je tombe toujours dans cette catégorie un peu bizarre que les gens ne semblent pas comprendre.


english: Look at the eagle first.

french: Regardez d'abord l'aigle.


english: As useful as these measures may be, I am not sure that national laws will be adequate to regulate online political activity.

french: Aussi utiles que ces mesures puissent être, je ne suis pas sûr que les lois nationales seront suffisantes pour réguler l'activité politique en ligne.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of complex Fano varieties via the properties of subsheaves of the tangent bundle and the geometry of the fundamental divisor.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de la géométrie des variétés de Fano complexes en utilisant les propriétés des sous-faisceaux du fibré tangent et la géométrie du diviseur fondamental.


english: This is an honor and pride to all _TAG_.

french: C'est un honneur et une fierté pour tout le _TAG_.


english: It is believed that proBDNF is cleaved into mBDNF by furin in the Golgi network or by pro-protein convertase 1/3 in secretory vesicles (Mowla et al., 2001; Seidah et al., 1996).

french: Il est généralement admis que le proBDNF est clivé en mBDNF par la furine dans le Golgi ou par la pro-protéine convertase 1/3 dans les vésicules de sécrétion (Mowla et al., 2001; Seidah et al., 1996).


english: A proposed typology allows for the modeling of four 'active' citizenship figures.

french: Une typologie modélise à cette fin quatre figures de citoyenneté « active ».


english: The soles of Neil Armstrong's boots on the moon made permanent impressions on OUR souls.

french: Les semelles des bottes de Neil Armstrong sur la lune ont laissé des empreintes permanentes dans NOS âmes.


english: If they want rights, maybe they should respect their host country first and hand over their weapons.

french: S'ils veulent des droits, peut-être ils devraient avant tout respecter leur pays hôte et rendre leurs armes.


english: it seems that this campaign is going in Palestinian streets.

french: cette campagne semble courir les rues de Palestine.


english: Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

french: La solidarité est un mot que beaucoup souhaitent effacer des dictionnaires.


english: The reuse and modification mechanism, defined for the language and applied to all kinds of artifacts (specification, code and correctness proof), reduce the programming effort.

french: Le mécanisme de réutilisation et de modification, défini pour la langue et appliqué à toutes sortes d'artefacts (spécification, code et preuve de précision) réduit l'effort de programmation.


english: Well... we didn't like that in United States.

french: Et bien... nous n'aimions pas ça aux États-Unis.


english: And now, here's my wish: I wish that you would help with the creation, launch and propagation of a Charter for Compassion, crafted by a group of inspirational thinkers from the three Abrahamic traditions of Judaism, Christianity and Islam, and based on the fundamental principle of the Golden Rule.

french: Et maintenant, voici mon souhait : je souhaite que vous puissiez m'aider à la création, au lancement et à la propagation d'une Charte pour la Compassion réalisée par un groupe de penseurs talentueux à partir des trois traditions abrahamiques du Judaïsme, du Christianisme et de l'Islam, et basée sur le principe fondamental de la Règle d'Or.


english: And that's a very plausible idea.

french: C'est une idée tout à fait plausible.


english: We then used the GEN2.2 cell line as a normal PDC model.

french: Nous avons donc ensuite utilisé la lignée GEN2.2 comme modèle de PDC normales.


english: The project is co-financed by the EU's FP7 programme and its research is coordinated by Professor Jons Hilborn from the University of Uppsala, Sweden.

french: Le projet est cofinancé par le programme 7e PC européen et sa recherche est coordonnée par le Professeur Jons Hilborn de l'Université d'Uppsala, en Suède.


english: So the next time somebody says, you know, "Nothing like the internet ever happened."

french: Donc la prochaine fois que quelqu'un dit : « Rien de semblable à Internet n'a eu lieu »...


english: Sitting all day isn't good for you.

french: Être assises toute la journée n'est pas bon pour vous.


english: DDX3X has been shown to be involved in the replication of several viruses such as human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), hepatitis B virus (HBV) vaccinia virus (VACV) and hepatitis C virus (HCV).

french: DDX3X est impliquée dans la réplication de plusieurs virus tels que le Virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), l'hépatite B (VHB), le virus de la vaccine (VACV) et le virus de l'hépatite C (VHC).


english: The next step for the project is to develop a prototype system, working with the most advanced biobanks that pose the fewest difficulties and adding others as they are ready.

french: La prochaine étape du projet consistera à développer un système prototype, en travaillant avec les biobanques les plus avancées qui posent le moins de difficultés et en en ajoutant d'autres lorsqu'elles seront prêtes.


english: And Le Chatelier's Principle says oh, well that means that a lot of this is going to be consumed and the reaction will go and this direction.

french: Et le principe de Le Chatelier dit oh, Eh bien cela signifie que beaucoup de ceci va être consommé et la réaction sera aller et cette direction.


english: We've got this 96% of the universe in a form that we don't understand.

french: Nous comptons 96% de l'univers sous une forme que nous ne comprenons pas.


english: The peN seem to be a priori denied of legal effect, their rather vague wordings would only established simple goals.

french: Les NCP semblent a priori être privées d'effet juridique ; leur formulation imprécise ne mettrait en place que de simples objectifs.


english: So, that seems like it's a high probability that this character in Chinese corresponds to the word "wonton" in English.

french: Alors, il semble y avoir une forte probabilité que ce caractère en chinois corresponde au mot "Wonton" en anglais.


english: Correlation between the mechanical and physical properties of paper sheets with the pH of SPI was studied.

french: Comme la charge nette du SPI peut être modifiée en faisant varier le pH du milieu aqueux, la corrélation entre les propriétés mécaniques et physiques des feuilles de papier et le pH du SPI a été étudiée.


english: However access to internet connections that provide reliable and fast bandwidth remains a major issue for many users.

french: Toutefois, de nombreux utilisateurs n'ont toujours pas accès aux connexions internet à largeur de bande fiable et rapide.


english: They won us over with their small-town hospitality.

french: Ils nous gagnèrent à eux avec leur hospitalité villageoise.


english: In particular we study the relativistic transfer equation in the non-equilibrium diffusion regime, and we prove the convergence of the solution of this equation to the solution of a drift diffusion equation, in which the Doppler effects are modeled by a frequency transport term.

french: En particulier nous étudions l'équation du transfert radiatif relativiste dans le régime de diffusion hors équilibre, et nous montrons la convergence de la solution de cette équation vers la solution d'une équation de drift diffusion, dans laquelle les effets Doppler sont modélisés par un terme de transport en fréquence.


english: Abstract : In this work we show for the first time that water is a crucial component in organizing chains of PANI.

french: Résumé : Dans ce travail nous montrons pour la première fois que l'eau représente un élément crucial dans l'organisation des chaînes de la PANI.


english: "This is it, this is game over.

french: " Ça y est, c'est la fin.


english: Photo by goricvet

french: Photo de goricvet


english: To that end, we carried out an analysis of the main components and a top-down classification.

french: Pour ce faire, nous avons réalisé une analyse en composantes principales et une classification hiérarchique ascendante.


english: AP: Oh you don't know Jamaica!

french: AP : Oh vous ne connaissez pas la Jamaïque !


english: Then, we introduce a novel cache freshness mechanism to monitor the validity of cached contents in an IoT environment.

french: Ensuite, nous présentons un nouveau mécanisme de cohérence de cache pour surveiller la validité des contenus mis en cache dans un environnement IdO.


english: But many higher-paid jobs may play no role in driving productivity improvement.

french: Mais nombre d'emplois à haut revenu ne participent en rien à l'amélioration de la productivité.


english: There's open space, the planes can take off and land without worrying about creating noise or avoiding tall buildings.

french: C'est un espace ouvert, les avions peuvent décoller et atterir sans se soucier du bruit qu'ils font ou sans avoir à éviter de hauts immeubles.


english: The beginning of the study also comes as the Commission announced assistance to Italy in light of the exceptional levels of migrants fleeing the instability of the region.

french: Le lancement de l'étude correspond également à l'appel de la Commission pour une assistance à l'Italie qui enregistre des taux exceptionnels d'immigrés fuyant l'instabilité de la région.


english: After discussing the near-absence of analyses of the ethical dimension of sensemaking (Maitlis and Christianson, 2014), we focused on ethical philosophies in order to account for the organizational behaviors described during the interviews and to conceptualize the empirical data.

french: Après avoir constaté la quasi-absence de travaux prenant en compte la dimension éthique du Sensemaking (Maitlis et Christianson, 2014), elle s'est intéressée aux philosophies éthiques permettant de rendre compte des comportements organisationnels décrits lors des entretiens et de conceptualiser les données empiriques.


english: "It's early days yet, but IBM tells us they want to build a supercomputer to beat you at 'Jeopardy.'

french: " Ce n'est que le début, mais IBM nous a annoncé qu'ils veulent fabriquer un super ordinateur pour te battre au jeu.


english: And then we collide them... here.

french: Puis nous les faisons entrer en collision... ici.


english: Unlike the first and single modeling applied to works of art and dated 1931, we provide a bidirectional modeling, that has been validated by comparison with experimental results.

french: Contrairement à la première et seule modélisation appliquée aux œuvres d'art existant et datant de 1931, nous obtenons une modélisation bidirectionnelle validée par comparaison avec les résultats expérimentaux.


english: Drawing up a portrait of nurses' workplace experience by integrating its multiple dimensions can provide decision-makers with better indications on the levers to be mobilized to generate positive results for nurses, patients, and organizations.

french: Dresser le portrait de l'expérience au travail des infirmières en y intégrant ses multiples dimensions peut offrir aux décideurs de meilleures indications sur les leviers à mobiliser pour engendrer des résultats positifs auprès des infirmières, des patients et des organisations.


english: As such, the therapeutic potential of these MAPs has never been assessed in a single tumor model.

french: De fait, jamais ces différents types de MAP n'ont été comparés pour leur potentiel thérapeutique dans un même modèle tumoral.


english: In today's world where the speed of social transformation seems to be ever increasing, the educational field is constantly called upon to come up with new ways to meet the new needs that arise.

french: (fre) Face aux transformations sociales dont le rythme semble s'accélérer, le monde éducatif est constamment sollicité pour inventer de nouvelles manières de rencontrer les besoins qui en découlent.


english: Comparable results were obtained, which proves that the SEA is capable of dynamically controlling the compromise exploration/exploitation.

french: Des résultats comparables ont été obtenus, ce qui prouve que le SEA est capable de contrôler dynamiquement le compromis exploration/exploitation.


english: The possibility that he may run for prime minister in order to prolong his rule when his presidential mandate expires is a logical continuation of this approach.

french: La possibilité qu'il se porte candidat au poste de premier ministre pour prolonger son pouvoir après expiration du mandat présidentiel est la suite logique de sa démarche.


english: So "Nyan Cat" is a looped animation with looped music.

french: " Nyan Cat " est une animation en boucle avec une musique en boucle.


english: Each time a person uses a biometric system based on the Turbine technology, the bit-string key their fingerprint generates – not the image of their fingerprint – is matched against the previously saved key.

french: Chaque fois qu'une personne utilise un système biométrique basé sur la technologie Turbine, la chaîne binaire générée par leur empreinte digitale (et non l'image de leur empreinte digitale) est comparée à la chaîne sauvegardée auparavant.


english: Comparison of the proposed approach with the classical method is made and used in the fatigue reliability analysis.

french: Une comparaison de l'approche proposée avec la méthode classique est effectuée et utilisée dans l'analyse de fiabilité en raison de fatigue.


english: This is an exceptionally weak argument, and a politically suspect one, too.

french: Cet argument est exceptionnellement faible et également politiquement suspect.


english: It's the first time we've ever seen a green fluorescent fish or any vertebrate for that matter.

french: C'était le premier poisson vert fluorescent que nous voyions ou tout autre vertébré d'ailleurs.


english: The musical content is viewed as the result of a concatenation of the composition, the recording, the mixing, and the mastering.

french: Le contenu musical est vu comme le résultat d'un enchaînement de la composition, l'enregistrement, le mixage et le mastering.


english: Twelve years ago, Chiaki Hayashi founded LoftWork, which comprises more than 7,000 creators, including web and graphic designers, illustrators, photographers and fine artists and is allowing hundreds of digital creators to work together, share their portfolios and build projects they would have never created in isolation.

french: Il y a douze ans, Chiaki Hayashi a fondé le LoftWork, qui réunit plus de 7000 créateurs, y compris les concepteurs graphiques et les pages de Web, des illustrateurs, des photographes et des plasticiens, ce qui permet que des centaines de créateurs numériques de travailler ensemble, partager les portfolios et construire des projets qui ne pourraient jamais se développer s'ils travaillaient seuls.


english: This is a massive and scandalous outrage.

french: C'est un outrage gigantesque et scandaleux.


english: You can take everything I have

french: Tu peux prendre tout ce que j'ai


english: This resulted in 3016 (80%) ONU patients matched to 754 (20%) LNU patients.

french: Ainsi, 3016 (80%) patients avec NUR ouverte étaient appariés à 754 (20%) patients avec NUR laparoscopique.


english: Faced with these difficulties, the idea of the exercise of state justice mission should be modified: it can not be considered a single use.

french: Face à ces difficultés, la conception de l'exercice de la mission de Justice étatique doit être modifiée: celle-ci ne peut pas être considérée comme une simple occupation.


english: Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!

french: Plume de plomb, la fumée lumineuse, feu froid, santé malade!


english: Not just for beauty though, I'd be glad to have you for some coffee too.

french: Non seulement pour la beauté, je serais heureux de vous avoir pour un café trop.


english: In pulp mills, hemicelluloses, which make up 20 to 30% of the wood, are not value added.

french: Dans ces usines, les hémicelluloses, qui représentent 20 à 30% du bois, ne sont pas valorisées.


english: When is the intermission?

french: Quand est-ce qu'est l'entracte?


english: My eyes get tired very easily.

french: Mes yeux se fatiguent très facilement.


english: She's very open.

french: Elle est très ouverte.


english: It began to rain in the evening.

french: Il commença à pleuvoir dans la soirée.


english: In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn have been steadily drifting towards the equator at the rate of about 15 meters per year, and nobody told me that.

french: En fait, pendant des années, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne ont été régulièrement dérivé vers l'équateur à la vitesse d'environ 15 mètres par an, et personne ne me l'a dit.


english: We want you to be able to harness that same power.

french: Nous voulons que vous puissiez exploiter cette force.


english: Netra and I don't write our 200-year plan for someone else to come and execute it in 150 years. Imagine receiving a parcel saying, from the past, okay now you're supposed to spend the rest of your life doing all of this. No.

french: Netra et moi nous n'écrivons pas notre projet sur 200 ans pour que quelqu'un d'autre vienne l'exécuter dans 150 ans. Imaginez recevoir un paquet du passé qui dise, ok, maintenant tu devrais passer le reste de ta vie à faire tout ça.


english: And I started to rub them.

french: Et j'ai commencé à les frotter.


english: Improving this process to bring more efficient fuelling and even defuelling is the core objective of the HYTRANSFER (Pre-Normative Research for Thermodynamic Optimization of Fast Hydrogen Transfer) project, which started in June 2013 and will end in November 2015.

french: Le projet HYTRANSFER («Pre-Normative Research for Thermodynamic Optimization of Fast Hydrogen Transfer»), qui a démarré en juin 2013 et se terminera en novembre 2015, vise à rendre le ravitaillement (et la vidange) plus efficace.


english: This work is divided in two main parts, dedicated to the study of the first phases of star formation.

french: Ce travail de thèse se divise en deux parties, dédiées à l'étude des phases précoces de la formation des étoiles.


english: Many of you could ask the question, you know, why is a flying car, or maybe more accurately, a roadable aircraft, possible at this time?

french: Beaucoup d'entre vous pourraient se poser la question : pourquoi une voiture volante, ou peut-être plus précisément, un aéronef rotatif, est possible aujourd'hui?


english: So some authors think that the crossing in adolescence constitutes a reality trauma so much the interior tumult hustles the references marks, certainly when the young evolves without parental support cordial and structuring.

french: Ainsi, certains auteurs estiment que la traversée adolescentaire constitue un réel trauma tant le tumulte intérieur bouscule les repères, certainement quand le jeune évolue sans supports identificatoires chaleureux et structurants.


english: The East Asian and other economies that achieved dynamic growth and became industrialized did not follow import-substitution strategies; instead, they pursued export-oriented growth.

french: L'Asie de l'Est et d'autres pays qui ont atteint une croissance dynamique et se sont industrialisés n'ont pas suivi une stratégie de substitution des importations par la production locale, mais la voie d'une croissance tirée par les exportations.


english: I looked all over for Tom.

french: J'ai cherché Tom partout.


english: Benefits for Africa

french: Les bénéfices pour l'Afrique


english: A method of validation of the different sensors combinations has been introduced.

french: Une méthode de validation des différentes combinaisons de capteurs a été introduite.


english: In this part, it has been highlighted that the evaporation induced a decrease in thermal exchanges and drag.

french: Dans cette partie, il a été mis en évidence que l'évaporation induit une diminution des échanges thermiques et de la traînée.


english: For these reasons, we are interested in the use of a semiconductor material, Gallium Nitride, for the development of metasurface components.

french: C'est pourquoi dans ces travaux, nous nous sommes intéressés à l'utilisation d'un matériau semi-conducteur qui est le Nitrure de Gallium pour la réalisation de composants métasurfaciques.


english: Such a network is called UAANET (UAV Ad hoc Network) and is an autonomous system made of a UAV swarm and one or several GCS (Ground Control Station).

french: Un réseau ad hoc de drones ou UAV Ad hoc Network (UAANET) est un système autonome constitué d'une flotte de mini-drones et d'une ou plusieurs station(s) sol.


english: I think I'll come back soon.

french: Je pense que je serai bientôt de retour.


english: Similarly, in the Wind Waker, Tetra is a feisty and impressive young pirate captain but as soon as she is revealed to be, and transformed into her more stereotypically feminine form of Princess Zelda she's told that she's no longer allowed to accompany Link on the adventure because it is suddenly too dangerous for her.

french: De manière comparable, dans The Wind Waker, Tetra est une fougueuse et impressionnante jeune capitaine pirate mais aussitôt qu'elle est transformée en plus féminine et stéréotypée Princesse Zelda on lui dit qu'elle n'a plus le droit d'accompagner Link dans son aventure parce que c'est maintenant trop dangereux pour elle.


english: Because I don't like formulas without understanding whats going on. Okay.

french: Parce que je n'aime pas les formules sans comprendre ce qui se passe.


english: The Korean war has been a major event of the cold war between capitalist and communist world and lead to the nuclear arms race.

french: La guerre de Corée a été un événement majeur de la Guerre froide entre les mondes capitalistes et communistes et a contribué à la course aux armements nucléaires.


english: Hematopoietic stem cells (HSC) are undierentiated cells located in bone marrow, with unique abilities of self-renewal and dierentiation (production of white cells, red blood cells and platelets).

french: Les cellules souches hematopoetiques (CSH) sont des cellules indi erenciee qui se trouvent dans la moelle osseuse, et possedent la capacite d'autorenouvellement et de dierenciation.


english: Anne has many admirers.

french: Anne a de nombreux admirateurs.


english: After focusing on the definition of drug resistance in depression, schizophrenia and autism and on the hypothetical underlying pathophysiological processes, we investigated what could be common to these disorders.

french: Après nous être interrogés dans une première partie sur la définition même de la pharmacorésistance dans la dépression, la schizophrénie et l'autisme et sur les mécanismes physiopathologiques possiblement impliqués dans leur genèse, nous avons recherché ce qui pouvait être commun à ces troubles.


english: But after the dance, we all realized that Dad still would be in jail.

french: Mais après le bal, on savait tous très bien que Papa resterait en prison.


english: Multinational corporations with expansive international operations will resist initiatives that could spark trade wars.

french: Les sociétés multinationales dont les opérations s'étendent internationalement résisteront aux initiatives susceptibles de déclencher des guerres commerciales.


english: Tom doesn't think anybody else wants to come.

french: Tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.


english: Any religion or philosophy can be taken to excess.

french: Toute religion ou philosophie peut être poussée à l'excès.


english: Եվ հետո բուսական բջջում, մենակ--- հաստատ ոչ կենդական բջջում-- դու ունես քլորոպլաստներ որոնք ենթամիավոր են այսպես կոչված պլաստիդների, բայց ամենահայտնին քլորոպլաստներն են

french: Et puis sur les cellules végétales, c'est seulement en--bien, certainement pas dans les cellules animales--vous avez chloroplastes, qui sont un sous-ensemble des choses appelée plastes, mais les chloroplastes sont les plus célèbres.


english: It is assumed here that the representation and reported speech of Belgian characters, in Stassen's comics, open the way to that context.

french: Il est postulé ici que la représentation et les discours rapportés des personnages belges dans les bandes dessinées de Stassen offrent une voie d'accès à ce contexte.


english: The choosen code for these simulations is the public treecode code Gadget-2.

french: Le code choisi pour effectuer ces simulations est le treecode public Gadget-2.


english: The French judge ...

french: Le juge français --


english: OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.

french: D'accord, d'accord. Retour vers le coin. Retour vers le coin, vers le coin.


english: But the assumption is of cause the application is a good one.

french: Mais la supposition est bien sûr que l'application soit excellente.


english: Mother Nature created by the most high God

french: Mère Nature, créée par le Dieu suprême


english: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

french: Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.


english: Contour detection methods were chosen to be applicable on a wide range of pictures.

french: Les méthodes de détection de contours ont été choisies afin d'être applicables sur tout type d'imagerie sériée dans le but d'être d'un emploi le plus large possible.


english: The observation of this interaction raises several questions, such as its possible involvement in the maturation of microRNAs from snoARN precursors, or on the possible involvement of TRBP or RPAP3 in snoRNP or microRNA biogenesis, respectively.

french: L'observation de cette interaction soulève plusieurs questions, telles que son implication possible dans la maturation de microARN à partir de snoARN précurseurs, ou encore sur l'implication possible de TRBP et RPAP3 dans la biogenèse des snoRNP ou des microARN, respectivement.


english: We get, using normal forms methods, solutions existing over longer time intervals than the ones given by the local theory.

french: Nous obtenons, par des méthodes de formes normales, des solutions existant sur des intervalles plus longs que ceux fournis par la théorie locale.


english: In this context, this study aims to meet the challenges of heterogeneous metal welding and aims to develop two new original hybrid metal / composite assembly solutions using the magnetic pulse welding process.

french: Dans ce contexte, cette étude vise à répondre aux défis des soudages hétérogènes ainsi qu' à développer deux nouvelles solutions originales d'assemblage hybride métal/composite en utilisant le procédé de soudage par impulsion magnétique.


english: It appears that the positioning of the auxiliary on the primary circuit makes it possible to control the electrical production.

french: Il apparaît que le positionnement de l'appoint sur le circuit primaire permet de piloter la production électrique.


english: Strong emphasis will be put on advanced bioconversion and biorefineries.

french: Un accent important sera mis sur la bioconversion et les bioraffineries avancées.


english: You may think that the Qwiki is a wonderful idea in principle, but you also know that writing a single mediocre paper will do much more for your career and your job prospects than a long series of brilliant contributions to such a site.

french: Vous pensez peut-être que Qwiki est une idée géniale, en principe, mais vous savez que rédiger une seule publication médiocre aidera beaucoup plus votre carrière et vos perspectives d'emploi qu'une longue série de contributions brillantes à un tel site.


english: I have the complete works of Shakespeare.

french: Je possède les œuvres complètes de Shakespeare.


english: Did you change in some way the subjects you address in your blog?

french: Avez-vous changé en quelque manière les sujets traités dans votre?


english: I still work for the Public Theater.

french: Je travaille toujours pour le Public Theater.


english: Finally the last part of the thesis concerns the application of a large Piwinski's angle to the linear colliders.

french: Enfin la dernière partie de ce travail de thèse est consacrée à l'étude de l'application d'une configuration à grand angle de Piwinski aux collisionneurs linéaires.


english: I never care about such things.

french: Je ne me soucie jamais de telles choses.


english: Abstract : The thermal effects on the biology of reproduction cycle of the bivalve Dreissena polymorpha are studied.

french: Résumé : L'influence de la pollution thermique sur la biologie de la reproduction du bivalve Dreissena polymorpha a été étudiée.


english: So, why touch?

french: Alors, pourquoi le toucher?


english: Abstract : The control of complex systems often requires model approximation amenable to available theory and computational tools.

french: Résumé : La commande de systèmes complexes requiert le plus souvent une approximation du modèle aﬁn qu'il devienne abordable par la théorie et les outils de calcul disponibles.


english: We consider two model situations showing multiple ridges and cones.

french: Nous considérons deux situations modèles présentant plusieurs plis et cônes.


english: He tried to unify the various groups.

french: Il a essayé d'unifier les différents groupes.


english: This is the neighborhood where I grew up in East Lansing, Michigan.

french: Voici le quartier où j'ai grandi à East Lansing dans le Michigan.


english: Further studies may clarify whether the Anderson's mechanism of weak localization contributes to the stabilization of an insulating state in the pristine metallic VS2 planes.

french: Des études supplémentaires pourront clarifier s'il s'agit d'un mécanisme d'Anderson de faible localisation qui contribue à la stabilisation d'un état isolant dans les plans pristine métalliques VS2.


english: This thesis aims to explore the indirect effect of high-performance work practices on emotional exhaustion.

french: Ce mémoire a pour objectif d'explorer l'effet indirect des pratiques de gestion à haute performance sur l'épuisement émotionnel.


english: In it, Reina Luisa Tamayo calls her son's death a "premeditated murder."

french: Dans cette vidéo, Reina Luisa Tamayo compare la mort de son fils à un"meurtre avec préméditation."


english: Abstract : The first part of this work deals with the study of the microstructures and micro-segregations phenomena, inherited from the solidification on Fe-Al-Ti, Fe-Al-Zr and Fe-Al-Ti-Zr alloys.

french: Résumé : La première partie de ce manuscrit est consacrée à l'étude des microstructures et des microségrégations, héritées de la solidification des alliages ternaires Fe-Al-Ti, Fe-Al-Zr et quaternaires Fe-Al-Ti-Zr.


english: The methods of dip coating, drop casting, spray and filtration have been characterized and have shown their advantages and disadvantages.

french: Les méthodes de trempé, évaporation, spray et filtration ont été caractérisées et ont montré leurs avantages et inconvénients.


english: The second research effort focuses on non-surfacic representations, necessary when geometrical representations are inadequate or even non-existent.

french: Le deuxième axe de recherche se concentre sur les représentations non surfaciques, nécessaires lorsque les représentations géométriques sont inadaptées voire inexistantes.


english: And you see, this is a problem also because it's starving the fish that eat them.

french: C'est un problème, voyez-vous, parce qu'il affame aussi les poissons qui s'en nourrissent.


english: Everyone liked Tom.

french: Tout le monde a aimé Tom.


english: Regarded as a geographic database, digital road maps contain contextual information about the road network, crucial for a good understanding of the environment.

french: Les cartes routières numériques, considérées ici comme des bases de données géographiques, contiennent des informations contextuelles sur le réseau routier, facilitant la compréhension correcte de l'environnement.


english: I want you to stop following me.

french: Je veux que tu cesses de me suivre.


english: The sky was blue, and high above the moon was new, and so was love

french: Le ciel était bleu et lointain La lune était nouvelle et tel était l'amour


english: This includes the formulation of exergetic cost balances for graph-based network models.

french: Cela inclut la formulation de bilans de coûts exergétiques pour les modèles de réseau basés sur des graphiques.


english: It was his decision.

french: C'était sa décision.


english: It should be highlighted that CTFFF technique has an increased separation capacity as compared to A4F, while A4F has an increased resolution.

french: Il convient de souligner que la technique de CTFFF a une capacité de séparation accrue par rapport à l'A4F, tandis que l'A4F a une grande résolution.


english: PM 2.5, that's incorrect.

french: PM 2.5, c'est faux.


english: Melong (sticking tongue out/ way of teasing)

french: Melong (tirer la langue / manière de taquiner).


english: For this, we specifically considered the A-minor interaction, a frequent arrangement in the rRNA structure consisting of a stack of unpaired adenosines tightly attached to a double helix.

french: Nous avons examiné l'interaction de type A-mineur, un arrangement fréquent dans la structure de l'ARN ribosomique, constitué d'un empilement d'adénosines non-appariées, attachées à une double hélice.


english: We can listen now to 140 character wisdom messages from our Queen.

french: Nous pouvons maintenant lire les messages de sagesse de notre reine en 140 signes.


english: So it would intersect the curve twice, once at this point, once at this point.

french: Donc il serait intersect la courbe deux fois, une fois à ce point, une fois à ce point.


english: The displacement on the Altay and Gobi-Altay conjugates strike slip faults is absorbed on reverse faults, the whole creating compressive wedge.

french: Le mouvement sur les failles décrochantes conjuguées de l'Altaï et du Gobi-Altaï est amorti sur des failles inverses, l'ensemble formant des coins en compression.


english: Professional development is considered to be a potential lever for action to support these changes.

french: Le développement professionnel est considéré comme un levier potentiel pour soutenir ces changements.


english: You should allow an hour to get to the airport.

french: Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.


english: In addition, Fluckiger's works (2011, 2014) on digital's ordinary uses in the educational setting are used to describe and understand how students and teachers view the functions of the numerical tools used and their relation to the objects taught and learned.

french: Sont aussi mobilisés les travaux de Fluckiger (2011, 2014) relatifs aux usages numériques ordinaires en situation éducative pour décrire et comprendre la manière dont les étudiants et enseignants conçoivent les fonctions des outils numériques utilisés et leurs rapports aux objets enseignés et appris.


english: Is it natural to be happy?

french: Est-il naturel d'?tre heureux?


english: But you're in bed with him too.

french: Mais tu es dans le lit avec lui aussi.


english: You have to let go of your ego and your defensive impulses about what targeted you and really look at the truth of the message.

french: On doit oublier son ego et nos impulsions défensives à propos de ce qui nous a atteint et vraiment observer la réalité du message.


english: It was not a real interrogation, it was just about insulting and disrespecting me.

french: Ce n'était pas un véritable interrogatoire, il s'agissait alors juste de m'insulter et de me manquer de respect.


english: Finally, in the sixth chapter, the outstanding properties of these systems in the falling of antibiotic resistance in Staphylococcus epidermidis are exposed.

french: Enfin, dans le sixième chapitre, les propriétés remarquables de ces systèmes dans la levée de la résistance de Staphylococcus epidermidis aux antibiotiques sont exposées.


english: There's an enzyme in our stomachs called monoaminoxidaze which switches off DMT on contact.

french: Il y a une enzyme dans notre estomac appelée monoamine-oxydase qui désactive la DMT à son contact.


english: No I shouldn't give you antibiotics just willy nilly, because what happens is that the more antibiotics you use, you're more likely to create versions and I want to be very careful about the word create, because you are not actively creating them, but let's say

french: Non, je ne devrais pas vous donner des antibiotiques pour un petit rien, parce que ce qui se passe c'est que le plus on prescrit des 'antibiotiques, le plus on augmente les chances de créer des nouvelles versions de bactéries et il faut porter attention au mot créer parce qu'en réalité on ne crée par de nouvelles bactéries, mais disons


english: We ran around the park.

french: Nous courions autour du parc.


english: thesis questions the institutionalization of "diversity" within the Montreal Police Service (SPVM) and its impact on the actors.

french: Ce mémoire interroge l'institutionnalisation de la « diversité » à l'intérieur du Service de police de la ville de Montréal (SPVM) ainsi que l'impact de ce processus sur l'acteur.


english: This interpretation, this colorful, this charming.

french: Cette interprétation, ce coloré, ce charmant.


english: Tom and Mary have told me they'll study French next year.

french: Tom et Mary m'ont dit qu'ils allaient apprendre le français l'année prochaine.


english: 'This figure is very disturbing because it implies that a Plinian eruption can develop with astonishing speed,' commented Professor Dingwell.

french: «Ce résultat est très inquiétant, car il montre qu'une éruption plinienne peut se déclarer avec une rapidité étonnante», commente le professeur Dingwell.


english: In the first part, the case of models with dependent parameters which follow an arbitrary distribution is studied.

french: Dans une première partie, le cas des modèles à paramètres dépendants et suivant une distribution arbitraire est étudié.


english: To show this, the A successively studies the selection of "facts", the order of presentation, the temporality and modes of narration, the narrative dynamics (suspense, curiosity, surprise), the reader's position, the focalisation and the links with the macro-narrative.

french: C'est ce que montre l'examen de la sélection des « faits » à raconter, de l'ordre de présentation, de la gestion de la temporalité et des modes de la narration, des dynamismes narratifs (suspense, curiosité, surprise), de la position du lecteur, de la focalisation et des liens avec le macro-récit.


english: Tom lives in a small town not too far from Boston.

french: Tom vit dans une petite ville non loin de Boston.


english: This harvest is complemented by "focused crawls" which concern sites that are to be collected more often (up to once a day) or to a greater depth (up to several hundred thousand files per domain); also included are sites to be collected in relation to a given event (elections, festivals, sporting occasions.).

french: Cette collecte large est complétée par des collectes « ciblées » qui concernent des sites à capturer plus fréquemment (jusqu'à une fois par an) ou plus profondément (jusqu'à plusieurs centaines de milliers de fichiers par domaine) ; il peut également s'agir de ressources à collecter en raison de leur lien à un événement donné (élections, festivals, rencontres sportives.).


english: I am talking about the nation-state.

french: Je parle de l'État-nation.


english: Particular attention was paid to the effective conductivity of the materials.

french: Une attention particulière a été portée à la conductivité effective des matériaux.


english: A cross-bargaining game model is proposedto simulate the bargaining between each pair of DMUs among the group to identify a unique set of weights to beused in each other's cross-efficiency calculation.

french: Un modèle de jeu de négociation croisée est proposé pour simuler la négociation entre chaquecouple de DMUs au sein du groupe afin d'identifier un ensemble unique de poids à utiliser pour le calcul de l'efficacitécroisée entre eux.


english: I it why they took my house? stupid crying

french: I it pourquoi ils ont pris ma maison? Il pleurs stupides


english: This is a duo sailing around the world, getting paid every month for documenting their travels from 1,400 patrons.

french: Voici un duo naviguant autour du monde, payés chaque mois pour la documentation de leurs voyages de la part de 1 400 patrons.


english: This study comes after the PhD work conducted by François Duplan (2011-2014) on the design of new cementitious composites intended for the CMC application and incorporating innovative aggregates like expanded clay grains or rubber aggregates obtained by grinding end-of-life tyres.

french: Ces travaux font suite aux travaux de thèse de François Duplan (2011-2014) sur le développement de nouveaux composites cimentaires destinés à cette application.


english: Visit erjkprunczyk's flickr photostream.

french: Visitez la galerie photo d'erjkprunczyk's sur flickr


english: We can decide whether to respond to an email or leave it till morning, or whether we want to brainstorm about work projects that excite us.

french: On peut décider si on répond à un courriel ou si ça peut attendre le lendemain, ou si on va faire un brainstorming sur les projets qui nous enthousiasment.


english: From crustaceans to millipedes, spiders to insects, the arthropods outnumber all animals on land.

french: Des crustacés aux millipèdes, des araignées aux insectes, les arthropodes sont plus nombreux que l'ensemble des animaux sur terre.


english: Choose whatever you want.

french: Choisis tout ce que tu veux.


english: I have to end that one.

french: Il faut que je termine.


english: This thesis is based on the analysis of the 55 UVES stars for which we obtained oxygen, magnesium, aluminum and sodium abundances as well as on the Red Clump giants GIRAFFE sample in Baade's Window (l = 1°, b = -4°) for which individual metallicities ([Fe/H]) have been measured.

french: Ce travail de thèse s'est concentré à la fois sur l'analyse des 55 étoiles UVES, pour lesquelles nous avons obtenu les abondances détaillées d'oxygène, magnésium, aluminium et sodium et de fer; ainsi que sur l'un des cinq échantillons GIRAFFE, constitué uniquement d'étoiles du red clump, dans la fenêtre de Baade (l = 1°, b = -4°) pour lesquelles les métallicités individuelles ([Fe/H]) ont été mesurées.


english: So every possible number has one - and only one - prime factorization.

french: Donc chaque nombre imaginable a une, et seulement une, factorisation en nombres premiers.


english: For example, in many cases they depend on parameters whose value isA metamodel is a reconstruction of the simulation.

french: Par exemple, souvent ces simulations dépendent des paramètres qu'ont une valeur inconnue.Un metamodèle est une reconstruction de la simulation.


english: More specifically, we are interested in self-organized teams (i.e. teams where the decision power is decentralized among its members) and in implicit organization (i.e. when team members do not interact through communications but rather through the observation of others' behaviors).

french: Plus particulièrement, nous nous sommes intéressés aux équipes auto-organisées, c'est-à-dire aux équipes dans lesquelles le pouvoir de décision est réparti entre les membres, et dans lesquelles l'organisation est implicite.


english: We have developed, as you can see, as it can be seen, reactors which are literally a copy, a replica, of what we have.

french: Nous avons mis au point, comme vous pouvez le voir, comme on peut le voir, des réacteurs qui sont littéralement une copie, une réplique, de ce qui existe.


english: In this study for example, the results obtained for potential cascade effects on birds were extremely marginal, whereas a parallel study on wild boar behavior patterns in an environment with a fencing network would probably have been very pertinent.

french: Dans ce cas d'étude, les résultats sur les effets cascades se sont par exemple révélés extrêmement marginaux, alors qu'une étude parallèle sur le comportement du sanglier en milieu engrillagé aurait probablement été très pertinente.


english: "I don't want a watchdog to keep me out of my rooms."

french: "Je ne veux pas un chien de garde de me garder hors de ma chambre."


english: After a brief description of the species and the experimental apparatus, we introduce the classical models used for the chemostat and the structured population models with emphasis on cellular division description.

french: Après de bref rappels sur la biologie des espèces considérées et la présentation du dispositif expérimental, nous introduirons les modèles classiques utilisés pour décrire le chemostat ainsi que les modèles structurés prenant en compte la division cellulaire notamment.


english: Theses experiments associated to a mass balance approach performed on existing pedological data allowed: (i) determing the nature of migrant particles, (ii) quantifying the mobilized particles and identifying some of the processes responsible for their mobilization, (iii) quantifying the quantities of particles retained in the illuvial horizon and identifying some of the processes responsible for this fixation, (iv) determining the impact of soil structure and extreme climatic events on lessivage.

french: Ces expériences associées à une approche de bilan de masse sur les bases de données pédologiques existantes nous ont permis de : (i) déterminer la nature des particules migrantes, (ii) quantifier les particules mobilisées et identifier certains processus responsables de cette mobilisation, (iii) quantifier les quantités de particules fixées au sein des horizons d'accumulation et identifier quelques processus responsables de cette fixation, (iv) déterminer l'impact de la structure du sol et des événements climatiques extrêmes sur le lessivage, (v) extrapoler ces résultats expérimentaux sur les durées de la pédogenèse et les confronter aux profils de sols décrits dans la littérature.


english: Now could we send a spacecraft to 'Oumuamua and answer this question once and for all?

french: Pourrait-on envoyer un engin spatial vers 'Oumuamua et répondre à cette question une fois pour toute?


english: On the other hand, they are popular for their dynamic music and, historically, they've been considered excellent blacksmiths and horse herders.

french: En revanche, ils sont renommés pour leur musique entraînante et historiquement étaient considérés comme d'excellents forgerons et éleveurs de chevaux.


english: (Laughter) And we just don't know if some of the pairs got married.

french: (Rires) Nous ignorons juste si certains des couples se sont mariés.


english: These three configurations were studied through three tools : linear stability, direct numerical simulation with interface capture and experimental approach.

french: Ces trois configurations ont été étudiées à travers trois outils : la stabilité linéaire, la simulation numérique directe à capture d'interface et l'approche expérimentale.


english: A complete knowledge of the physicochemical, structuraland mineralogical properties of wastepaper fly ash and ground granulated blast-furnace slag led to anexploratory study of formulations for dry mortars.

french: Une complète connaissance des propriétés physico-chimiques, structurelles et minéralogiques de la cendre volante papetière et du laitier moulu a conduit à une étude exploratoire de formulations.


english: She was sitting there with her eyes closed.

french: Elle était assise là les yeux fermés.


english: It was found that the PA 6-F undertakes a decarboxylation, preventing it from reaching high a molar mass.

french: Il en ressort que le PA 6-F subit une importante décarboxylation durant sa synthèse, l'empêchant d'atteindre une masse molaire importante.


english: Let us consider a set S of N elements.

french: Considérons un ensemble S formé de N éléments.


english: In 2004, the investment share of GDP rose to 45%—one of the highest levels in recorded financial history—as banks financed a huge expansion of property development and manufacturing capacity.

french: En 2004, la part des investissements dans le PIB s'élevait à 45 %, un des niveaux les plus élevés jamais enregistrés dans l'histoire de la finance, du fait des banques finançant un important développement des capacités dans l'immobilier et la fabrication.


english: Every week we had a conference call.

french: Nous avions une téléconférence toutes les semaines.


english: Beyond the Red Zone, buildings and people will still be at risk from fallout of ash and rocks that have been ejected by the volcano.

french: Au-delà de la zone rouge, les bâtiments et les personnes sont également exposées à un risque dû aux retombées des cendres et des roches qui seraient projetées par le volcan.


english: Now how did the gut actually participate in this development?

french: Maintenant comment l'intestin a-t-il concrètement participé à ce développement?


english: Chapter 3 proposes a description of the MOESP algorithms.

french: Ainsi, le chapitre 3 propose une description des algorithmes MOESP.


english: "What are you having?" "I'm having a chocolate ice cream."

french: "Que prenez-vous?" "Je prends une glace au chocolat."


english: With rising populations, industrial development and economic growth, our demand for clean water is increasing, yet our freshwater resources are rapidly depleting.

french: Avec des populations grandissantes, le développement industriel et la croissance économique, notre besoin en eau potable augmente, pourtant nos ressources en eau douce s'épuisent rapidement.


english: Given that there is no such thing as a perfect translation, we come to the conclusion that every new version contributes in its own way to the reader's experience in the target language.

french: Étant donné que la traduction parfaite n'existe pas, nous concluons que chaque nouvelle version contribue à sa manière à l'expérience du lecteur dans la langue cible.


english: The project also assessed the lifestyle and psycho-social aspects of food intake in order to identify key psychological / behavioural predictors of weight gain, for use in diagnosing risk and for better matching diets to consumer needs.

french: Le projet a également évalué les aspects liés au mode de vie et les aspects psycho-sociaux de l'alimentation afin d'identifier les facteurs de prédiction psychologiques/comportement de la prise de poids pour les utiliser dans le diagnostic des risques et pour mieux adapter les régimes aux besoins des consommateurs.


english: literally one who talks to birds.

french: littéralement celui qui parle aux oiseaux.


english: Can we make them smarter?

french: Pouvons-nous les rendre plus intelligentes?


english: Production conditions of heteronomous law or state control law, raises questions about the validity of certain provisions.

french: Les conditions de production du droit d'apparence hétéronome comme de celui élaboré sous contrôle étatique, conduisent à s'interroger sur la validité de certaines dispositions.


english: That's the car I told you about.

french: C'est la voiture dont je t'ai parlé.


english: The PRIIME also allows for employment-retention, but the effect observed is based on the short-term.

french: Le PRIIME rend également possible un maintien en emploi, sauf que l'effet n'est observé qu'à court terme.


english: As the number of post-intervention reviews increases, a rudimentary framework for evaluating the impact of NGOs has appeared.

french: À mesure que le nombre de rapports post-interventions s'est accru, un cadre rudimentaire est apparu pour évaluer l'impact des ONG.


english: Furthermore, efficient and very rapid methods of fault detection for a controllable switch are also proposed.

french: Par ailleurs, des méthodes de détection de défaut au niveau d'un interrupteur commandable, efficaces et très rapides, sont également proposées.


english: CD56+ CIK cells used only the NKG2D pathway or the both NKG2D and TRAIL pathways depending on the B-ALL cell line and the source of CIK cells.

french: Nous avons également montré que les cellules CD56+ utilisent seulement la voie NKG2D ou bien les voies NKG2D et TRAIL selon la lignée cellulaire pré-B LAL cible et selon la provenance de la source des cellules CD56+.


english: A similar pattern was observed for intake of beer, but not spirits, red or white wine.

french: Une tendance similaire a été observée pour la consommation de bière, mais pas pour les spiritueux, le vin rouge ou le vin blanc.


english: How did you come by this medium?

french: Comment en êtes-vous venu à ce média?


english: This zone, which corresponds to the western limit of the DevonoCarboniferous basin, ex tends between the two major E-W faults of the Meseta, the Rabat-Tiflet one in the North, and the Tizi'n Test fault in the South.

french: Cette zone, qui coïncide à la fois avec la limite orientale du bassin cambrien et avec la limite occidentale du bassin dévono-carbonifère, s'étend depuis la zone faillée de Rabat-Tiflet en Meseta côtière au Nord jusqu'à la faille du Tizi'n Test dans le Haut-Atlas au Sud.


english: Abstract : Number of students in nursing, when referring to the conduct of their studies, expresses a feeling of difficulty which raises questions.

french: Résumé : Nombre d'étudiants en soins infirmiers, lorsqu'ils font référence au déroulement de leurs études, exprime un sentiment de difficulté qui fait débat.


english: You can't cure or prevent what you don't know is there.

french: Vous ne pouvez ni guérir ni prévenir ce dont vous ignorez la présence.


english: Or, the white woman who called the police on the eight-year-old black girl, she could have bought all the inventory from that little black girl, support a small business.

french: Ou la femme blanche qui a appelé la police au sujet de la fille noire de huit ans aurait pu acheter tous les stocks de cette petite fille noire, soutenir une petite affaire.


english: The French team scored as many goals as the English team.

french: L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.


english: The passage from analog to digital was instrumental to the elaboration of formal structures and to the study of cognitive and subconscious phenomena.

french: Le passage de l'analogique au discret a servi d'instrument à l'elaboration de structures formelles et à l'étude objective des phénomènes cognitifs et subconscients.


english: We identified two key challenges : the unification of the the parallelism expression and the need to adapt the format for storing data according to the target architecture.

french: Nous avons identifié deux principales difficultés à surmonter : l'unification de l'expression du parallélisme d'une part et la nécessité d'adapter le format de stockage des données d'autre part.


english: Various self-organized structures appeared in these deposits and have been investigated to understand their formation mechanism

french: Différentes structures auto-organisées sont apparues au sein de ces dépôts et ont été étudiées afin de comprendre leur mécanisme de formation


english: And elementary particles interact with each other via the forces of nature, but we've also discovered that those forces of nature themselves actually operate by exchanging elementary particles as well.

french: Et les particules élémentaires interagissent les uns avec les autres par le biais les forces de la nature, mais nous avons aussi découvert que ces forces de la nature fonctionnent en échangeant aussi des particules élémentaires.


english: I pay someone to clean my house.

french: Je paye quelqu'un pour nettoyer chez moi.


english: Moreover, these particles allow for continuous monitoring a large number of samples for high-throughput screening applications.

french: De plus, ces particules permettent une surveillance en continu d'un grand nombre d'échantillons pour des applications de criblage à haut débit.


english: Using the conceptual tools of symbolic interactionism, pragmatic sociology, and structuralist sociology, the analysis of interactional situations has highlighted the framing work and procedures implemented by the interactants, as well as the dramaturgical techniques and argumentative directories which, they mobilize during the "test" of the consultation.

french: En mobilisant les outils conceptuels de la sociologie interactionniste, de la sociologie pragmatique, ainsi que de la sociologie structuraliste, l'analyse des situations interactionnelles a notamment permis d'identifier les procédures de cadrage et les techniques dramaturgiques mises en œuvre par les interactants, ainsi que les répertoires argumentatifs mobilisés par ces acteurs pendant l « 'épreuve » de la concertation.


english: Abstract : Only a small fraction of the 400 exoplanets discovered are orbiting stars more massive than solar-type stars.

french: Résumé : Parmi les 400 exoplanètes découvertes, seulement une petite fraction sont en orbites autour d'étoiles plus massives que les étoiles de type solaire.


english: His name is James Kofi Annan.

french: Son nom est James Kofi Annan.


english: Thus, experiments are needed to better characterize these flows.

french: Des expériences sont donc nécessaires pour mieux caractériser ces écoulements.


english: And of course, in hip hop, tonality, the way you say what you're saying, the mood with which what you're saying, the rhythm with which what you're saying, is as important as what you're actually saying.

french: Et bien sûr, dans le hip-hop, la tonalité, la manière dont vous vous exprimez, l'humeur avec laquelle vous vous exprimez,


english: Everything in this world that a man could want

french: Tout ce qu'un homme pourrait vouloir dans ce monde


english: However, gaining visibility internationally is practically impossible without having worked at a European level, says the professor.

french: Cependant, il est pratiquement impossible d'acquérir une notoriété internationale sans avoir travaillé au niveau européen, commente le professeur.


english: You're not supposed to be smoking in here.

french: Tu n'es pas censée fumer ici.


english: My old aunt Mary is playing on a new piano.

french: Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.


english: And wireless communications has become a utility like electricity and water.

french: Et les communications sans fil sont devenues une commodité au même titre que l'électricité et l'eau.


english: But convincing people is another issue, and only the policemen's attitudes will make that possible.

french: Convaincre les gens est une autre affaire, seule l'attitude des policiers le permettra.