english: At Community level, two separate instruments need to be used in a coordinated manner.

french: Au niveau communautaire, deux instruments séparés doivent être utilisés d'une manière coordonnée.


english: And they are having great fun.

french: Et ils s'amusent beaucoup.


english: It uses nanotechnology - manipulation of matter at microscopic scales - to detect biomarkers in blood or urine.

french: Il se base sur la nanotechnologie (la manipulation de la matière à l'échelle microscopique) pour détecter les biomarqueurs dans le sang ou les urines.


english: The release of mature IL-1β originates from 5 FU mediated NLRP3 activation with increased caspase-1 activity in MDSC and sustains tumor growth recovery in 5 FU treated mice.

french: La libération d'IL-1β mature provient de l'activation de NLRP3 induite par le 5- FU et de l'augmentation de l'activité de la caspase-1 dans les MDSC, qui favorise la reprise de la croissance tumorale chez des souris traitées avec 5-FU.


english: Let me give you a hint.

french: Laisse-moi te donner un indice.

source: Tatoeba


english: This is how the accident happened.

french: C'est ainsi que l'accident est survenu.


english: So what you are looking at here has completely changed my life, I mean totally changed my life.

french: Regarder ça ! Ce que vous voyez là a complètement changé ma vie, Vraiment, ça a totalement changé ma vie.


english: How's that still happening?

french: Comment cela peut il encore se produire?

source: QED


english: A formulation of the IoT data placement problem in the Fog as a linear program.

french: Une formulation du problème de placement de données de l'IoT dans le Fog comme un programme linéaire.


english: Indeed, we do not limit ourselves to exploring the phenomenon of bodily theatricality underlying the Johannine narrative (i.e., an analysis of theatricality).

french: En effet, nous ne nous limitons pas à explorer le phénomène de la théâtralité corporelle sous-jacent au récit johannique (l'analyse de la théâtralité), mais nous cherchons à reconnaître une pensée poétique du corps qui se montre in statu nascendi à travers la théâtralité johannique.


english: A transition to another regime at higher Reynolds number exists where downstream and upstream flows are not symmetrical anymore and both the force scalings changes certainly.

french: Il existe une transition vers un autre régime à grand Reynolds où les pro fils de vitesses perdent leur symétrie amont-aval et la force change sans doute d'expression.


english: I won't be able to fix this without my tools.

french: Je ne pourrai pas réparer ça sans mes outils.


english: 16 minutes was how long most of these stayed airborne.

french: 16 minutes était la durée de vol de la plupart de ces missiles.


english: Firstly, basing on the variational approach, the crack evolution in the elastoplastic material is investigated.

french: Dans un premier temps, l'évolution de la fissure au sein du matériau élastoplastique est explorée dans le cadre de l'approche variationnelle.


english: Among them, we focused on gougerotin, a peptidylnucleoside isolated from a bacteria in the 60's which possess a broad spectrum of biologic activities.

french: Parmi eux, nous nous sommes intéressés à la gougérotine, un peptidonucléoside découvert au sein d'une bactérie dans les années 60 et possédant un large spectre d'activités biologiques.


english: Cheapened the value of life.

french: D?pr?ci? la valeur de la vie.


english: How does such a tradition survive the passing of time?

french: Comment une pratique traditionnelle survit-elle au temps qui passe?


english: As it is not just linear time in the brain.

french: Ce n'est pas juste du temps qui est linéairement dans le cerveau.


english: When I heard the loud guitar

french: Quand j'ai entendu la guitare massive


english: Dad said: "Don't be around Kuzey... ...leave him alone to marry." And I disappeared.

french: Papa a dit: "ne pas être autour de Kuzey... .. pralinés lui seul pour se marier. " Et j'ai disparu.


english: I should read the book.

french: J'aurais dû lire le livre.


english: But by developing ways to block HIV replication, we can stop the spread of HIV itself.

french: Mais en développant des façons de bloquer la réplication du VIH, nous pouvons empêcher la propagation du VIH.


english: It is found that interface errors increase drastically when the CFL number is very small.

french: Il a été constaté que les erreurs du suivi d'interface augmentent de manière abrupte lorsque la condition CFL est trop petite.


english: In addition to these complexities, I just learned that 70 percent of the kids that I see who are labeled learning disabled would not have been had they had proper prenatal nutrition.

french: En plus de ces difficultés, je viens d'apprendre que 70% des enfants que je vois, dont on considère qu'ils ont des difficultés d'apprentissage n'auraient pas eu ce problème s'ils avaient eu une alimentation prénatale correct.


english: All energy generators, including coaland gas-fired plants, make major demands on water resources.

french: Toutes les centrales de production d'énergie, dont les centrales thermiques au gaz et au charbon, sont très gourmandes en eau.

source: News-Commentary


english: HCMV-DB was shown to be close to the genomes of Toledo and JP strains where the JP strain is a clinical strain that was isolated from a glandular tissue, the prostate.

french: HCMV-DB a été caractérisée comme proche des génomes des souches Toledo et JP, et cette dernière est une souche clinique isolée à partir d'un tissu glandulaire, la prostate.


english: By evolving the carp embryo-larval model (Cyprinus carpio L), the thesis tries to explore the possibilities of multicriteria and multifactorial toxicological methods.

french: En développant le modèle embryo-larvaire de la carpe (Cyprinus carpio L), la thèse tente d'explorer les possibilités de méthodes toxicologiques multicritères et multifactorielles.


english: These cells were firstly considered passive, but lately it has become increasingly clear their role as mechanosensory cells and orchestrators of bone remodeling.

french: Ces cellules, considérées d'abord passives, ont révélé dernièrement leur rôle en tant que cellules mécanosensitives et orchestratrices du remodelage osseux.


english: This study is part of improving the tire tightness.

french: Cette étude s'inscrit dans le cadre de l'amélioration de l'étanchéité des pneumatiques.


english: Imagine yourself going into a bookshop, it doesn't mean you have to be a big reader, necessarily.

french: Imaginez-vous entrer dans une librairie, ça ne veut pas forcément dire que vous êtes un grand lecteur.


english: If you put different communication technologies on this logarithmic graph, television, radio, telephone were adopted in decades.

french: Si vous mettiez différentes technologies des communications sur ce graphique logarithmique, télévision, radio, téléphone ont été adopté en quelques décennies.


english: Linear regression statistical models are studied in the field of waste composting, confirming their ability to identify specific determinants of exposure (chapter 3).

french: Les modèles statistiques de régression linéaire sont étudiés à travers une application dans le secteur du compostage des déchets, confirmant leur capacité à caractériser des déterminants spécifiques de l'exposition (chapitre 3).


english: Finally, the parametric aspect of the FARDmethodology, that is the link between the four domains, allows accelerated the generation ofproducts of the same family from a generic product and thus saving design time to achieveour goal of "High Productive" routine design.

french: Enfin, l'aspect paramétrique de la méthodologie FARD, à travers les liens établisentre les quatre thèmes de recherche évoqués précédemment, rend possible la générationrapide des produits d'une même famille à partir d'un produit générique et ainsi de gagner dutemps de conception, en vue d'atteindre nos objectifs de conception routinière « HautementProductive ».


english: On February 5, 2010, two suicidal blasts struck the metropolitan city of Karachi killing 15 people and leaving 70 wounded.

french: Le 5 février 2010, deux attentats suicides ont eu lieu dans la capitale Karachi tuant 15 personnes et faisant 70 blessés.

source: GlobalVoices


english: We observe that structural disorder has no effect on the blocking temperature.

french: Nous observons ainsi qu'un désordre structurel ne modifie pas la température de blocage.


english: Over the range of experimental conditions investigated, the percent dissociation of SF6 was 45%, while the one of C4F8 was 70%.

french: Dans les conditions opératoires étudiées, le SF6 se dissocie à près de 45% alors que le degré de dissociation du C4F8 atteint 70%.


english: And through this technique, the congresswoman was finally able to regain her speech.

french: Et grâce à cette technique, l'élue du congrès a finalement pu retrouver sa voix.


english: Tom is deeply in love with Mary.

french: Tom est profondément amoureux de Mary.


english: Systematic tests of fluidity, mechanical strength and for some expansion and heat generation should identify a series of mixtures adapted to test prototype to industrial scale for cementing wastes.

french: Des essais systématiques de fluidité, de résistances mécaniques et pour certains d'entre eux d'expansion et de dégagement de chaleur doivent permettre d'identifier une série de mélanges adaptés au test à l'échelle de prototype industriel pour la cimentation de boues.


english: Nevertheless their thermal properties are poors and a conductive substracte must absolutely be used in order to maximise the yield of theses systems.The purposes of this PhD are the physics phenomena implementation understanding and characterization, and the optimization of architectured structures for heat storage systems.

french: Cependant leurs propriétés thermiques restent inadaptées et il est absolument nécessaire d'utiliser un substrat conducteur afin de maximiser le rendement de ces systèmes.L'objectif de cette thèse est la compréhension et la caractérisation des phénomènes physiques mis en œuvre, et l'optimisation de structures architecturés dans de tels systèmes de stockage de chaleur.


english: The model makes use of the Synthesizing Units to provide the system with two substrates which quantifies food selection by the animal.

french: Le modèle utilise les unités de synthèse pour fournir au système deux substrats qui quantifient la sélection de la nourriture par l'animal.


english: Twelve semi-structured one-on-one interviews were conducted with mothers who adopted in the past three years.

french: Douze entrevues individuelles semi-structurées ont été réalisées avec des mères ayant adopté au cours des trois dernières années.


english: We concluded NT-proBNP remains a disease specific marker of cardiac illness in nonagenarians and can possibly be used as a predictor of mortality independent from the presence of known cardiac diagnoses.

french: Nous avons donc conclu que le NT-proBNP demeure un marqueur spécifique de maladie cardiaque chez les nonagénaires et qu'il peut être employé en guise de variable prédictive de mortalité, indépendamment du diagnostic avéré d'une maladie cardiaque.


english: 'The Commission wants to ensure that all Europeans have the skills and the opportunity to benefit form the use of digital technologies,' said President Romano Prodi.

french: "La Commission veut faire en sorte que tous les Européens puissent bénéficier de l'utilisation des technologies numériques et possèdent les qualifications nécessaires à cet effet, a déclaré le Président Prodi.


english: Their source was isotopically depleted.

french: Leur source est isotopiquement appauvrie.


english: ICT is a starting point, but Euro-Indian partnership can go far beyond, as ICT influences all areas of business and government.

french: Les TIC sont un point de départ, mais le partenariat euro-indien peut aller bien plus loin puisque les TIC influencent tous les domaines du secteur public et des entreprises.


english: The inversion starts up again in the evening and the very same cycle begins again.

french: L'inversion se met de nouveau en place en soirée et ce cycle recommence.


english: What kinds of beers do you have?

french: Quelles sortes de bière avez-vous?


english: Here are glimpses of tribal, folk and classical dances from the hills and valley of an ancient land.

french: Cette vidéo offre des aperçus de danses tribales, folkloriques et classiques qui viennent des montagnes et vallées de la terre des ancêtres.


english: And using processes like that, not only the upper leg but some other things, we've gotten our robots to go from big, behemoth, bulky, slow, bad robots -- that one on the right, weighing almost 400 pounds -- down to the one in the middle which was just in the video, weighs about 190 pounds, just a little bit more than me, and we have a new one, which is working but I'm not going to show it to you yet, on the left, which weighs just 165 pounds, with all the same strength and capabilities.

french: En utilisant ce type de procédé, pour le haut de jambe et aussi d'autres choses, nous sommes passés des robots monstrueux, lourds, lents et mauvais comme celui de droite qui pèse presque 180 kg, à celui du milieu, qui était dans la vidéo, qui pèse environ 86 kg, juste un peu plus que moi. Nous en avons un nouveau en fonctionnement - que je ne vais pas montrer ici - à gauche, qui pèse juste 75 kg, avec la même force et les mêmes capacités.


english: "Now, we are the tear gas, we sing sad religious songs, it's OK, because tears have a useful purpose... ...but laughter has it's purpose too....

french: " Maintenant, nous sommes des gaz lacrymogènes, nous chantons sad songs religieuses, c'est OK, parce que les larmes ont un but utile... .. .mais rire a but c' est trop....


english: These tasks are a challenge for Natural Language Processing, as they imply an "understanding" of the documents content by an automatic system.

french: Ces tachesconstituent un défi pour le Traitement Automatique de la Langue Naturelle car elles impliquent une "compréhension" du contenu des documents par un système automatique.


english: X-ray scattering in crystals showed that CENP-A-containing nucleosomes are more "open" than conventional ones due to the shorter α-NCENP-A helix.

french: Les images cristallographiques montrent que les nucléosomes contenant CENP-A sont plus ouverts que le nucléosomes conventionnels à cause d'une hélice α-NCENP-A plus courte.


english: No he knows, tomorrow we'll talk

french: Non il sait, demain nous parlerons


english: The objective of this study was to assess the effect of age on CYP2D enzyme metabolism in rats using HPLC-MS/MS (Linear Ion Trap).

french: L'objectif de cette étude consistait à évaluer par HPLC-MS / MS (trappe ionique linéaire) l'effet de l'âge sur le métabolisme de l'enzyme CYP2D chez les rats.


english: Numerical and experimental results, obtained during a RGC&U national research project, allow to highlight the phenomena which are responsible for the tridimensional behaviour of a fire plume in a longitudinally ventilated tunnel.

french: Les résultats numériques et expérimentaux, obtenus dans le cadre d'un projet de recherche national RGC&U, permettent de mettre en lumière les mécanismes à l'origine du caractère fortement tridimensionnel d'un panache d'incendie dans un tunnel ventilé longitudinalement.


english: The first study examined the associations between teachers' structure, autonomy support, and involvement, and elementary school pupils' perceptions of competence, autonomy, and affiliation.

french: La première étude de cette thèse s'est intéressée aux liens entre les pratiques de structure, de soutien à l'autonomie et d'implication des enseignants et les perceptions de compétence, d'autonomie et d'affiliation d'élèves du primaire.


english: Abstract : In public health, the study of the progression of a chronic disease and its mechanisms may require the joint modeling of several longitudinal markers and their dependence structure.

french: Résumé : En santé publique, l'étude de la progression d'une maladie chronique et de son mécanisme peut nécessiter la modélisation conjointe de plusieurs marqueurs longitudinaux et leur structure de dépendances.


english: Action recognition is a complicated task in the field of computer vision due to its high complex challenges.

french: La reconnaissance des actions est une tâche compliquée dans le domaine de la vision par ordinateur en raison de ses défis complexes et élevés.


english: We are the only ones who look like a couple.

french: Nous sommes les seuls à ressembler à un couple.


english: The future entertainment media that we're going to see is going to be very data-driven, and it's going to be based on the information that we ascertain from taste communities online, where women are really driving the action.

french: Les médias de divertissements du futur que nous verrons reposeront beaucoup sur les données, et se baseront sur les informations que nous déterminerons à partir des communautés en ligne et de leurs goûts où ce sont vraiment les femmes qui impulsent l'action


english: Especially with fears you gained when you were a child.

french: Surtout avec les craintes que vous avez acquises lorsque vous étiez enfant.


english: Abstract : In the first part of this thesis we study the behaviour of a representation $\theta$ of a group $G$ in a Banach algebra $A$ with the behaviour of $\limsup_{u \rightarrow 1}\| \theta(u)-I \|$, where $1$ denotes the unit element of $G$ and $I$ the unit element of $A$.

french: Résumé : Dans un premier temps, nous étudions la continuité d'une représentation $\theta$ du groupe topologique $G$ dans une algèbre de Banach $A$ en fonction du comportement de $\limsup_{u \rightarrow 1}\| \theta(u)-I \|$, où $1$ désigne l'élément unité de $G$ et $I$ celui de $A$.


english: A "transition" of these behaviors was observed for a critical concentration, beyond which, nanoparticles aggregate and form clusters inside the liquid crystal matrix.

french: Une "transition" de ces comportements a été observée pour une concentration critique au-delà de laquelle les particules s'agrègent pour former des amas au sein du milieu cristal liquide.


english: Ministers highlighted that the measures drawn up in the ministerial declaration which followed the eGovernment conference in November 2001 should be followed up to enable governments and European institutions to take the lead in providing online public services.

french: Les ministres ont souligné que les mesures définies dans la déclaration ministérielle qui a suivi la conférence sur l'e-gouvernement en novembre 2001 doivent être appliquées, afin de permettre aux institutions et gouvernements européens d'être à l'avant-garde en matière de prestations de services publics en ligne.


english: Maybe she's shy to ask for our help.

french: Peut être qu'elle a honte de demander de l'aide.


english: In one of the great ironies of modern American politics, the post-crisis Dodd-Frank financial reforms of 2010 actually gave more power to the Fed, mostly because other US regulatory agencies were regarded as having done a worse job.

french: Par l'une des grandes ironies de la politique américaine moderne, en réponse à la crise, les réformes financières Dodd-Frank de 2010 ont donné plus de pouvoir à la Fed, la plupart du temps parce qu'il était considéré que d'autres organismes de réglementation aux États-Unis avaient encore moins bien travaillé.


english: In the native range B. darwinii shows a morphological plasticity that allows it to grow along different environmental gradients.

french: Dans l'aire de répartition indigène, B. darwinii présente une plasticité morphologique qui lui permet de pousser selon différents gradients environnementaux.


english: They named their son John.

french: Ils ont appelé leur fils John.


english: In conclusion, chronic gestational exposure to diesel engine exhaust affects fetoplacental development over several generations.

french: En conclusion, l'exposition gestationnelle chronique à des gaz d'échappement de moteur diesel induit des perturbations foeto-placentaires sur plusieurs générations.


english: You've got to design a society with a bumper all around the car, phase out human drivers, put electronic guidance systems in cars, or eliminate the automobile, design a holistic transportation system.

french: Vous devez concevoir une société avec un pare-chocs autour de la voiture, éliminer la nécessité d'un conducteur humain, placer des systèmes de guidage électronique dans les voitures, ou éliminer l'automobile, concevoir un système de transports holistique.


english: The project sought to streamline surveillance through the development of a number of decision-support technologies.

french: Le projet a cherché à rationaliser la surveillance en travaillant à plusieurs solutions d'aide à la décision.


english: What did you do?

french: Qu'avez-vous fait?


english: Abstract : The role of transmembrane domains (TMD) in membrane receptor activation and regulation is nowadays appearing as a key step of cell signaling.

french: Résumé : Le domaine transmembranaire des récepteurs membranaires est aujourd'hui considéré comme essentiel dans l'activation et la régulation des voies de signalisation sous-jacentes.


english: I can't make out what she wants.

french: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut.


english: The three books that will constitute our main body of analysis, namely Ecuador (1929), Un Barbare en Asie (1933), and the fictitious journey of Ailleurs (1946), have transformed each in its own way the genre of travel literature by suggesting not only a representation of the Other, but a writing of the self.

french: Les trois ouvrages principaux qui constitueront notre objet d'analyse, c'est-à-dire Ecuador (1929), Un Barbare en Asie (1933), ainsi que le récit imaginaire d'Ailleurs (1946), transforment chacun à leur façon le genre de la relation de voyage en mettant de l'avant non pas une écriture de l'Autre mais une écriture de soi.


english: I slept a little during lunch break because I was so tired.

french: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.


english: Woman 2: No, I did not notice that.

french: Femme 2 : Non, je n'ai rien remarqué.


english: The government has been reconsidering its firearms exportation.

french: Le gouvernement a reconsidéré l'exportation des armes à feu.


english: This same source adds:

french: Cette même source ajoute :


english: To solve the problem, the phase ring was moved in a conjugate plane involved only in the imaging path of the sample.The interference pattern has the main advantage of giving access to the precise height of the trapped bead, usually difficult to measure.

french: Pour y remédier, l'anneau de phase est déporté dans un plan conjugué intervenant uniquement dans l'imagerie de l'échantillon.La figure d'interférence présente un atout majeur : elle donne accès à la hauteur précise de la bille piégée, généralement difficile à mesurer.


english: I had no idea if it would work or was at all possible, but with a few small steps and a very steep learning curve, I made my first sculpture, called "The Lost Correspondent."

french: Je n'avais aucune idée si ça allait marcher, ou simplement être possible, mais pas à pas et avec un apprentissage très difficile, j'ai réalisé ma première sculpture, appelée « Le Correspondant Perdu ».


english: Then he gave the guild bank to Bladezz.

french: Et il a donné la coffre de guilde à Bladezz.


english: The project is coordinated by the University of Edinburgh, and received around EUR 6 million in EU funding.

french: Le projet est coordonné par l'Université d'Édimbourg et a reçu un financement de près de 6 millions d'euros de l'UE.


english: Yes, in principle, there should be a way to fix the ills of the financial system without resort to inflation.

french: Certes, en principe, il devrait toujours être possible de remédier aux problèmes du système financier sans recourir à l'inflation.


english: Nitirat explains the need to reform Article 112:

french: Nitirat démontre la nécessité de réformer l'article112 :


english: Comparison with thermal conductivity data for irradiated and finite-size graphene samples yields a very good agreement between theory and experiments

french: Nous obtenons un très bon accord entre notre théorie et des mesures de conductivité thermique dans des échantillons de graphène irradiés et de tailles finies


english: The method produced discrete interval ( MPID ) based on the calculation of the autocorrelation is the most handy of all the approaches presented .

french: La méthode des produits à intervalle discret (MPID) basée sur le calcul de l'autocorrélation est la plus maniable de toutes les approches présentées.


english: Those systems support multiple activities that require the simultaneous use of numerous data and several screens, views, applications or resources.

french: Ces systèmes supportent des activités multiples dont la réalisation exige l'utilisation simultanée de nombreuses données et de plusieurs écrans, vues, applications, ou ressources.


english: Small sets of atoms, called molecular binding patterns, are then integrated into this intermediate structure.

french: Des petits ensembles d'atomes, appelés motifs moléculaires liants, sont ensuite intégrés à cette structure intermédiaire.


english: I am waiting for your call, it's very important.

french: Je suis en attente de votre appel, il est très important.


english: The parameters studied show that the control system could have a direct impact on development and spatial positioning of shoots.

french: Les paramètres étudiés montrent que le système de conduite pourrait avoir un impact direct sur le développement et le positionnement spatial des pousses.


english: Although a firm supporter of recognizing the Armenian Genocide in the United States, he gently tip toed over the subject, careful not to use the word 'Genocide', as to not upset his Turkish hosts, yet during his campaign for presidency, then Senator Obama openly declared, "America deserves a leader who speaks truthfully about the Armenian Genocide".

french: Bien qu'il soit en faveur de la reconnaissance du génocide arménien aux États-Unis, il a gentiment survolé le problème, conscient de ne pas utiliser le terme « génocide », afin de ne pas froisser ses hôtes turcs. Pourtant, durant sa campagne pour l'élection présidentielle, celui qui était à l'époque Sénateur Obama, avait ouvertement déclaré : « l'Amérique a besoin d'un dirigeant qui parle honnêtement du génocide arménien ».


english: So essentially what happens if we were to watch the show is, the lights get turned on.

french: Donc, essentiellement, ce qui arrive si nous étions à regarder le spectacle est que les lumières se mettent en marche.


english: The tech magazines told us a tsunami was coming.

french: Les magazines spécialisés en technologie nous annonçaient un tsunami.


english: But the Internet is also a big opportunity.

french: Mais Internet représente une grande opportunité.


english: Could you tell us what happened next?

french: Pourrais-tu nous dire ce qu'est arrivé après?


english: As long as they have the same magnitude and direction, no one really cares about what their start and end points are as

french: Tant qu'ils ont la même amplitude et la direction, personne ne se soucie vraiment de ce que leur début et la fin sont les


english: Abstract : Unilateral acts of States, which are extremely varied in both form and content, contribute to the formation process and evolution of international standards.

french: Résumé : Les actes juridiques unilatéraux des États, extrêmement variés dans leurs formes comme leurs contenus, contribuent à la formation et à l'évolution des normes internationales.


english: This result would put back in question findings of the existing study that insist on the negative effects of the climatic change on agriculture.

french: Ce résultat remettrait en question les conclusions de la majorité des travaux existants dans la littérature qui insistent sur les effets négatifs du changement climatique sur l'agriculture.


english: So while there are also good developments, of course -- there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes -- but these positive changes are slow -- too slow, in fact.

french: Il y a eu des progrès, bien sûr. Il y a des installations d'énergie éolienne et solaire partout dans le monde. Mais ces changements positifs sont lents, trop lents, en fait.


english: I was thinking about how I was going to tell my family and friends that I had cancer.

french: Je réfléchissais à comment annoncer à ma famille et à mes amis que j'avais un cancer.


english: That is how I think of new ideas.

french: C'est ainsi que je pense aux nouvelles idées.


english: That is my wish, my third wish.

french: C'est mon souhait, le troisième.


english: We study the case of line correspondences.

french: Nous étudions le cas des correspondances de droites.


english: An FEM is realised in order to study influence of some parameter on sensor behaviour.

french: Un modèle éléments finis est élaboré pour étudier l'influence de certains paramètres sur le comportement du capteur.


english: Some genealogy has an elitist strain, like people say, "Oh, I'm descended from Mary Queen of Scots and you're not, so you cannot join my country club."

french: Certaines généalogies ont une tendance élitiste. Certains disent, par exemple : « Je descends de Marie, reine d'Écosse vous non, donc vous ne pouvez pas faire partie de mon country club.


english: On November 29, rejecting the approved motion and the nomination of the new President of the Assembly, the government called for a protest on its behalf, that brought thousands of people coming from various districts in São Tomé and Principe. They made their way through a number of main streets of the capital city towards the seat of government, where they concentrated with posters and slogans saying "The People Put , The People Remove ", "Patrice Falls, Pinto Falls", and "Early Elections Now!", among others who showed their support for the party:

french: Le 29 novembre, en désaccord avec la motion de censure et la nomination du nouveau président de l'Assemblée, le gouvernement a appelé le peuple à lui manifester son soutien, ce qui a fait converger des milliers de personnes de différentes régions de Sao Tomé-et-Principe vers les rues de la capitale et le siège du gouvernement, où ils se sont rassemblés avec des affiches et des slogans tels que "Le peuple élit, le peuple destitue", "Patrice tombe, Pinto aussi tombe !" et "Elections anticipées tout de suite !", entre autres, pour exprimer leur soutien au parti de Patrice Trovoada.


english: In addition, the solubility of Mo in UO2 was measured by SIMS (Secondary Ion Mass Spectrometry) and EPMA (Electron probe micro-analyzer).

french: De plus, la solubilité de Mo dans UO2 a été mesurée par SIMS (spectrométrie de masse des ions secondaires) et EPMA (microsonde électronique).


english: Oxidation experiment and kinetic detailed modeling were carried out with pure compounds.

french: Des expériences d'oxydation et des modélisations cinétiques détaillées ont été réalisées avec des composés modèles purs ou en mélange.


english: In particular the "Berlusconi connection" emerges.

french: On évoque en particulier la "Berlusconi connection".


english: My husband reads the newspaper while eating breakfast.

french: Mon mari lit le journal en mangeant son petit-déjeuner.


english: So if you're playing with other musicians tune up to them.

french: Donc, si vous jouez avec d'autres musiciens, accordez-vous avec eux.


english: Often the queens mate more than once.

french: Souvent les reines s'accouplent plus d'une fois.


english: OK, I don't actually have an ancient manuscript.

french: Bon, je n'ai pas vraiment de manuscrit ancien.


english: All those colors are ice and it goes up to about two miles thick, just a gigantic dome that comes in from the coast and rises in the middle.

french: Toutes ces couleurs c'est la glace et elle monte à trois kilomètres d'épaisseur, c'est tout simplement un dôme gigantesque qui vient de la côte et qui s'élève au milieu.


english: I was like, "Well, I'm not Britney Spears, but maybe you could teach me.

french: J'ai répondu, "Je ne suis pas Britney Spears, mais tu peux peut-être me l'apprendre à moi.


english: And we believe that they all are living, living things, so... ...I suspect that's the way it was before contact.

french: Et nous croyons que ce sont toutes des choses vivantes, alors... ...J'ai l'impression que c'était comme ça avant le contact.


english: In this, the explanations of the solutions of the International courts cannot ignore a concept that is specific to the duration of authorisation, that of jurisdiction ratione temporis.

french: En cela, l'explication des solutions retenues par les juridictions internationales ne peut faire l'économie d'un concept propre à la durée de l'habilitation : celui de compétence ratione temporis.


english: Within that first week, at least one man in every single country in the world stood up to be counted, and within that same week, HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

french: Lors de la première semaine, au moins un homme dans chaque pays s'est manifesté, et durant la même semaine, HeForShe a créé plus de 1,2 milliard de conversations sur les réseaux sociaux.


english: This UV light beam is generated by frequency mixing in a non-linear crystal.

french: Ce faisceau UV est produit par somme de fréquence dans un cristal non linéaire.


english: The first chapter of this thesis gives a brief overview of the background topics: artificial intelligence, machine learning, deep learning, and recurrent neural nets.

french: Le premier chapitre de cette thèse donne un bref aperçu des sujets de fonds: l'intelligence artificielle, l'apprentissage machine, l'apprentissage en profondeur et les réseaux de neurones récurrents.


english: Experimental measurement of macroscopic quantities and the hydrodynamic theory give access to dynamic information located close to the contact line.

french: La mesure expérimentale de quantités macroscopiques et la théorie hydrodynamique permettent d'extraire les informations dynamiques localisées au voisinage la ligne de contact.


english: Essentially they've simulated a city for urban combat, and this is one of the structures that exists in that city.

french: En gros, ils ont construit une simulation de ville pour la guérilla urbaine. Voici une des structures qui existent dans cette ville.


english: _USER_: Apparently a ceasfire will be called tonight at 9pm...in the meantime Israel is given free reign to complete it's genocide _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Apparemment un cessez-le-feu sera décidé ce soir à 21 heures... d'ici là Israël a carte blanche pour accomplir son génocide _TAG_ _TAG_ (soigner Gaza)


english: Particularly, recent KETEK devices (year 2015) with different technological characteristics like p/n and n/p junctions, with and without trench technology, and different widths of epitaxial layer were studied in the temperature range from 308.15 K (+35°C) down to 238.15 K (-35°C).

french: La première partie de ma thèse concerne l'étude des divers paramètres physiques des SiPM en fonction de température T. En particulier, des composants récents (2015) de KETEK ayant diverses caractéristiques technologiques comme des jonctions p/n ou n/p, avec ou sans « trench » entre cellules, différentes épaisseurs de couches épitaxiales, etc… ont été étudiés dans la gamme de T de 308.15 K (+35°C) à 238.15 K (-35°C).


english: He died of cancer of the stomach.

french: Il est mort d'un cancer de l'estomac.


french: Donc, 57 fois 68 donne 3400, plus 476 donne 3876, ça fait 38 760 plus 171, 38 760 plus 171 donne 38 931.


english: Conclusion: The administration of atorvastatin does not limit the development of LVH nor the endothelial dysfunction in our model.

french: Conclusion : L'administration d'atorvastatine ne prévient pas le développement de l'HVG ni la dysfonction endothéliale dans notre modèle.


english: And, indeed, investment in Germany last year was more than five percentage points below its 1999 levels as a share of GDP, even though gross national savings have climbed to the highest levels since the International Monetary Fund data series began in 1980.

french: Rappelons que l'investissement en Allemagne était, l'année dernière, inférieur de plus de cinq points de PIB à son niveau de 1999, alors même que l'épargne brute nationale atteignait son plus haut niveau depuis la création des séries statistiques du FMI en 1980.


english: This decision is also an indispensable step on the way to the creation of a European research area,' said Mr Busquin.

french: Cette décision représente également une avancée indispensable vers la création d'un Espace européen de la Recherche", a déclaré M. Busquin.


english: When we added 3 - plus 3 - We went to the right 4 spaces on the number line.

french: Quand on a ajouté 3, on est allé vers la droite de 4 places sur la ligne des nombres.


english: The interactions between science, technology, and law are growing increasingly complex.

french: Les interactions entre science, technologie et droit se complexifient sans cesse.


english: However, through evaluating the biological brain in the context of an artificial agent, we hope to also provide models of the brain which can serve biologists.

french: Cependant, en évaluant les effets biologiques dans le contexte d'un agent virtuel, nous espérons également fournir des modèles de cerveau utiles aux biologistes.


english: Finally, a theoretical analysis on a diamond Schottky diode performances in a power converter is realized.

french: Finalement l'analyse théorique des performances d'une diode Schottky en diamant dans un convertisseur est réalisée.


english: The link between e.d.p.

french: Le lien entre les e.d.p.


english: I am out of work.

french: Je suis au chômage.


english: Why did Tom need to go?

french: Pourquoi Tom devait-il partir?


english: These phase transformations are then used as a thermal indicator during the SPS densification to estimate the thermal and mechanical gradients.

french: Ces transformations seront ensuite utilisées comme marqueur thermique lors de la densification SPS afin de mieux estimer les amplitudes des gradients thermiques et mécaniques du procédé de frittage.


english: This chapter also constructs a comprehensive financial inclusion index to measure the state of financial inclusion in Mexico after taking into account access as well as the usage of different financial products.

french: Ce chapitre construit également un indice complet d'inclusion financière pour mesurer l'état de l'inclusion financière au Mexique après avoir pris en compte l'accès ainsi que l'utilisation de différents produits financiers.


english: In the video which follows, which is also available on the YouReporter.it website, police officers burst into a bar after demonstrators blocked off a motorway, and proceeded to ID everyone present.

french: Dans la vidéo ci-dessous, laquelle a été aussi chargée sur la plateforme YouReporter.it, on peut voir des policiers faire irruption dans un local et procéder à une identification des personnes présentes suite aux blocages de l'autoroute par des manifestants.


english: The ISBD Linked Data Study Group planned for the alignment with IFLA LRM during its meeting at WLIC 2016, and the task group was formed in fall 2016.

french: L'ISBD Linked Data Study Group avait mis à son programme l'alignement avec le modèle IFLA LRM lors de sa réunion au congrès WLIC de 2016, et le groupe ad hoc a été formé à l'automne 2016.


english: Burak didn't lose any time. He became a member of this club as well.

french: Burak na pas perdre n'importe quel moment.Il est devenu membre de ce club aussi.


english: However, they do not provide the designer with the structure's safety margin as well as the influence of each design parameter on reliability.

french: Toutefois, elles ne permettent pas au concepteur de connaître la véritable marge de sécurité de la structure et l'influence des différents paramètres de conception sur la fiabilité.


english: Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion.

french: La taille de nos villes explose, tarissant nos ressources en eau et créant d'horribles embouteillages.


english: Application however continually rejected and scorned by the state of Israel although he had accepted upon admission to the UN.

french: Application cependant continuellement rejetée et bafouée par l'état d'Israël bien qu'il l'avait acceptée lors de son admission à l'ONU.


english: Research on the subject indicates that the negative impact of assaults affects the vast majority of victims.

french: Les recherches effectuées sur le sujet indiquent que les répercussions négatives associées à l'agression concernent la majorité des victimes.


english: "I have to say 'conditioning' is looking out" (laughing)

french: "Je dois dire, le conditionnement regarde" (rires)


english: It doesn't go far enough.

french: Ça ne va pas assez loin.


english: Its structure consisted of amorphous and the crystalline phases and a spherolitic microstructure.As a first step, the links between the mechanical behaviour at the global scale of the specimens and the underlying micro-mechanisms of deformation that lead to failure have been established experimentally for monotonic and creep loadings that show similar results and then for fatigue loadings.

french: Il est caractérisé par la coexistence d'une phase cristalline et d'une phase amorphe qui s'arrangent selon une microstructure sphérolitique.Dans un premier temps, les liens entre comportement mécanique à l'échelle globale de l'éprouvette et les micro-mécanismes de déformation sous-jacents conduisant à la rupture sont établis expérimentalement pour des sollicitations en traction monotone et en fluage qui présentent des résultats similaires puis en fatigue.


english: In general, the photographs are good, but I think there is quite a discrepancy between them and the text - that is, in your text, you're saying everything's good, but you pick photos where everything's bad.

french: Ce sont globalement de bonnes photos, mais je pense qu'il y a un fossé entre les photos et le texte - je veux dire que dans ton texte, tu dis que tout va bien, mais tu choisis des photos où rien ne va.


english: This result has important implications for the reporting of satellite temperatures as a function of geopotential height.

french: Ce résultat a des implications importantes pour la notification des températures des satellites en fonction de la hauteur géopotentielle.


english: This problem is formulated as follows: an agent sequentially optimizes an unknown and noisy objective function, defined on a power set $\mathcal{P}([n])$.

french: Ce problème est formulé de la manière suivante : un agent optimise séquentiellement une fonction objectif inconnue et bruitée, définie sur un ensemble puissance $\mathcal{P}([n])$.


english: We start focusing on data sharing within direct neighbors (at 1-hop of distance).

french: Nous commençons par nous concentrer sur le partage de données au sein des voisins directs (à 1 saut de distance).


english: We observed that energy efficiency is not always synonymous with comfort and good air quality.

french: Nous avons observé que l'efficacité énergétique n'est pas toujours synonyme de confort et bonne qualité de l'air.


english: The connecting associative thread is then segmented into paragraphs, sentences, and phrases and the associations are translated to rhetorical relations.

french: Le fil associatif ramifié est ensuite segmenté en paragraphes, phrases et syntagmes et les associations sont converties en relations rhétoriques.


english: Results: Feasibility and acceptability were established.

french: Résultats: La faisabilité et l'acceptabilité ont été établies.


english: I was just sharing yesterday. Once I think I had a flu, in London, and I actually observed that there was an image, a desire inside my heart to go downstairs ... I was very tired in the body ... to go downstairs, get a glass of water from the kitchen, and come back up to bed.

french: Hier, je partageais : une fois, je crois, j'avais la grippe, à Londres, et j'observais en réalité qu'il y avait une image, un désir dans mon coeur de descendre les escaliers... mon corps était très fatigué... pour descendre, prendre un verre d'eau dans la cuisine, et retourner au lit.


english: You can choose whatever name you like for the two types of government. I personally call the type of government which can be removed without violence "democracy", and the other "tyranny".

french: Vous pouvez choisir n'importe quel nom qui vous plaise pour les deux types de gouvernement. J'appelle personnellement le type de gouvernement qui peut être démis « démocratie » et l'autre « tyrannie ».


english: Throughout the thesis the methods of philosophy and physics will be used.

french: Dans cette thèse aussi bien les méthodes de la philosophie que de la physique seront utilisées.


english: lt is between the two wars that born a community of Albanians in France and the first organized groups of French tourists arrive in Albania, that bind the first bilateral economic relations.

french: C'est entre les deux guerres que se constitue une communauté d'albanais en France et que les premiers groupes organisés de touristes français arrivent en Albanie, que se nouent les premières relations économiques bilatérales.


english: The Blank Noise Project, which was started by an art student six years ago, aims to confront street harassment and change public perceptions of it.

french: Le Blank Noise Project , créé par une étudiante en art il y a six ans, a l'intention de réagir au harcèlement dans la rue et d'en changer la perception publique.


english: So you could say, oh, it's forty.

french: Alors vous pouvez dire, oh, c'est quarante.


english: He memorably declared that the church belongs to everyone, and that the devil sometime wears a cassock.

french: On se souvient de sa mémorable déclaration sur le fait que l'église appartient à tous, et que parfois, le démon s'habille en soutane.


english: We can talk numbers, but in a real lifetime, what child marriage will cost my village is the doctor, the teacher, the entrepreneur, the true partner our men will need in the future ...

french: On peut parler des chiffres, mais en réalité, le mariage précoce dans mon village coûtera un médecin, un professeur, un entrepreneur et les partenaires dont les hommes auront besoin plus tard —


english: I received a telegram saying that my uncle had arrived.

french: J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.


english: Do you know where Miss Hudson lives?

french: Est-ce que tu sais où Mademoiselle Hudson habite?


english: Now if you consider the fact that nuclear weapons proliferation is associated with nuclear energy proliferation, because we know for example, India and Pakistan developed nuclear weapons secretly by enriching uranium in nuclear energy facilities.

french: Maintenant si vous considérez le fait que la prolifération d'armes nucléaires est associée à la prolifération de l'énergie nucléaire, car nous savons par exemple que l'Inde et le Pakistan ont développé des armes en secret en enrichissant de l'uranium dans des installations d'énergie nucléaire.


english: At 12 months, the crude and adjusted between group-differences in the mean change in LDL-C were equal to -0.2 mmol/L (95%CI: -0.3 to -0.1) and -0.04 (95%CI: -0.3 to 0.2), respectively.

french: Après 12 mois, la différence moyenne du changement de LDL entre les groupes était égale à -0,2 mmol/L (IC95%: -0,3 à -0,1) et -0,04 (IC95%: -0,3 à 0,2), sans ajustement et avec ajustement, respectivement.


english: Methodologically, I intend to shed light on the need for ethical responsibility in face of the ecological crisis by focusing on the themes of otherness and solidarity.

french: Méthodologiquement, nous entendons éclairer la nécessité de la responsabilité éthique face à la crise écologique en mettant l'accent sur les thèmes de l'altérité et de la solidarité.


english: Tehelka.com, a news outlet known for its investigative journalism released exclusive pictures of Police arresting Sanjit, who does not appear to be resisting.

french: Tehelka.com , un portail d'information connu pour son journalisme d'investigation a publié des photos exclusives de l'arrestation de Sanjit, qui ne semblait pas résister aux policiers.


english: Abstract : Ultramafic systems are often synonym of high chromium (Cr) content in rocks, which is naturally leached to surface and groundwater.

french: Résumé : Les systèmes ultramafiques sont souvent synonymes de fortes teneurs en chrome (Cr) dans des roches, qui est naturellement lixivié vers les eaux de surface et souterraines.


english: Every new media technology raises privacy concerns.

french: Toute nouvelle technologie de médias soulève des préoccupations sur la vie privée.


english: The book caught the attention of both the elites and the mass public with its heart-breaking stories of the suffering endured by 900 million farmers and its bold criticism of the government's rural policies.

french: Le livre a retenu l'attention des élites et du grand public avec ses histoires déchirantes des souffrances endurées par 900 millions d'agriculteurs et sa critique courageuse des politiques rurales du gouvernement.


english: It was that I would ask one simple question.

french: Je posais une simple question :


english: It's no use pleading because they'll never give in.

french: C'est inutile de supplier car ils ne céderont jamais.


english: Women's feelings about their genitals have been directly linked to their enjoyment of sex.

french: Le sentiment des femmes sur leurs parties génitales est directement lié à leur appréciation du sexe.


english: Working together with more resources at hand, researchers have been able to embark on more ambitious, large-scale experimental endeavours,' the EURO-FOS coordinator says.

french: Grâce à cette collaboration avec plus de ressources à disposition, les chercheurs ont pu se lancer dans des efforts expérimentaux plus ambitieux à grande échelle», commente le coordinateur d'EURO-FOS.


english: Under the heading " Production and monetary circulation", the part two extends the analysis to a global model, used to characterize the historical dynamics of capitalism.

french: Sous le titre "Production et circulation monétaire", la seconde partie étend l'analyse à un modèle global, appliqué à une caractérisation de la dynamique historique du capitalisme.


english: Football fans in Myanmar are cheering for their favorite teams and many are staying up late at night to watch the midnight matches.

french: Les fans de foot soutiennent leurs équipes favorites, beaucoup restent éveillés tard pour pouvoir regarder les matchs à partir de minuit.


english: This thesis tackles mostly the moderate focusing conditions as they offer a stable interaction regime backed up dispersion engineering over a large range of laser parameters.

french: Cette thèse aborde essentiellement des conditions modérées de focalisation car elles offrent un régime d'interaction stable sur une large gamme de paramètres laser, permettant l'ingénierie de la dispersion.


english: The third chapter presents our model.

french: Le troisième chapitre présente notre modèle.


english: However there are wide spread reports that many civilians were killed by Nkunda's forces as they reclaimed the town, apparently in a retaliatory fashion.

french: On sait que de nombreux civils ont été tués par les hommes de Nkunda quand ils ont repris la ville, en représailles.


english: The highly chiral helix geometry has also been resolved in the case of some metal podendates with borderline transition metals

french: La géométrie hélicoïdale fortement chirale a également été résolue dans le cas de certains complexes de ce podant avec des métaux de transition de dureté intermédiaire


english: In one condition, the computer picked from a dictionary of the very common words in the English language, and so you'd get pass phrases like "try there three come."

french: Dans une des conditions, l'ordinateur choisissait dans un dictionnaire de mots très communs de la langue anglaise, et donc vous obteniez des expressions de passe comme : « essayer là trois venir ».


english: The appendix is about 10 cm long.

french: L'appendice est long d'à peu près dix centimètres.


english: Many of the technical components also exploit the fact that all digital objects use the same possible fields and are therefore built on the same framework.

french: Bon nombre des composantes techniques exploitent aussi le fait que tous les objets numériques utilisent les mêmes champs possibles et sont donc construits selon la même structure.


english: The VRPP-T is modeled here as a multi-flows problem on a dynamic network.

french: Nous avons reformulé le PPRV-T comme un problème de multi-flots couplés sur un réseau dynamique.


english: He gave an account of his trip.

french: Il a raconté son voyage.


english: So what happens to the protagonist at the end?

french: Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin?


english: Whatever the Fe (and Al) content, the structural behaviour of Fe, Al3+ and Si4+ are unchanged.

french: Quelle que soit la teneur en fer (et en aluminium), les rôles structuraux de Fe, Al3+ et Si4+ ne sont pas modifiés.


english: The iron ions kept their spin transition properties in the Zn diluted samples, but the SCO curves were significantly altered.

french: Les molécules à base de cations de fer gardent leurs propriétés de transition de spin dans les échantillons dilués de Zn, mais les courbes de transition de spin sont considérablement altérées.


english: As human beings, we get used to everyday things really fast.

french: Les êtres humains s'habituent très vite aux choses quotidiennes.


english: When the antigenic mass increases, they are eliminated faster, and thus an active disease is responsible for a fast clearance.

french: Lorsque la masse antigénique augmente, les anticorps thérapeutiques sont éliminés plus vite ; ainsi une maladie active détermine une clairance élevée.


english: The comparison of the more or less simplified models, and the study of sensitivity, proves it is possible to estimate 3 parameters : the inertia of the probe (estimated on a material of reference), the volumic heat of the sample, and the thermal conductivity of the sample.

french: La comparaison des modeles plus ou moins simplifies, ainsi que l'etude de sensibilite permettent de choisir le jeu de 3 parametres pertinents identifiables : l'inertie de la sonde (estimee sur un materiau de reference), la chaleur volumique de l'echantillon, et la conductivite thermique de l'echantillon.


english: And to do that, please welcome Joe Britt and Matt Hershenson.

french: Et pour cela, veuillez accueillir Joe Britt et Matt Hershenson.


english: The typology flowing from this analysis describes four profiles presenting distinct family dynamics: families going through a crisis, families abdicating their parenting responsibilities, isolated families and broken families.

french: La typologie découlant de cette analyse décrit quatre profils présentant des dynamiques familiales distinctes : les familles traversant une crise, les familles qui abdiquent leur rôle parental, les familles isolées et les familles éclatées.


english: The last stage of this chain shift ends with a merger .

french: Le dernier stade du changement en chaîne se conclut par une fusion.


english: The results of the extraction of gum showed that only the ratio significantly increases the viscosity and the yield of the gum.The optimum conditions for extraction of the Grewia gum are as follows:pH: 7.1 times : 1h temperature: 73 °C water / powder ratio: 55.4 / 1, for a viscosity of 0.98 Pa.s and and yield of 0.32 %.

french: Les conditions optimales d'extraction de la gomme Grewia mollis sont les suivantes: pH: 7,1 temps : 1h température: 73,1 °C ratio eau / poudre : 55,4 / 1, pour une viscosité de 0,98 Pa.s et un rendement de 0,32%.


english: 'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!'

french: "Oh, il ne sert à rien de lui parler", dit Alice désespérément: "il est parfaitement idiot!


english: So it doesn't mean that we are not prioritizing -- any decision is a prioritization, so of course we are still prioritizing, if only implicitly -- and that's unlikely to be as good as if we actually did the prioritization, and went in and talked about it.

french: Donc cela ne signifie pas que nous ne donnons pas de priorité -- toute décision implique une priorisation, même implicitement -- mais il y a peu de chances que le résultat soit aussi bon que si nous effectuons réellement un processus pour mettre des priorités, et que ce processus soit explicite et sujet à débat.


english: Since 2007, LPNHE cosmology group has been involved in the construction of a spectro-photometric calibration system for the last generation of wide field imagers (Barrelet and Juramy 2008).

french: Depuis 2008, le groupe de Cosmologie de l'LPNHE a été impliqué dans la construction d'un système d'étalonnage spectrophotométrique pour la dernière génération des imageurs grand-champ.


english: In this context, the work has been devoted to the study of the detector performance and the analysis of the data collected.

french: Dans ce cadre, Les travaux ont porté sur l'étude des performances du détecteur ainsi que sur l'analyse des données collectées.


english: It's not worth the trouble, really not.

french: Ça ne vaut pas la peine, vraiment pas.


english: The researchers believe that these Stone Age cod were able to cope with the warmer temperatures because they were subject to much lower fishing pressure.

french: Les chercheurs estiment que ces morues vivant à l'âge de la pierre étaient capables de résister à des températures plus élevées car elles faisaient l'objet de bien moindres pressions liées à la pêche.


english: It has been shown previously that NO represses LEE and activates gadE and gadX expression.

french: Il avait été montré que le NO réprime l'expression du LEE et active celle de gadE et de gadX.


english: Any government that follows policies which leave large fractions of the population unemployed or underemployed is failing in its primary mission.

french: Tout gouvernement qui met en oeuvre des politiques qui laissent une grande partie de la population sous-employée ou sans emploi faillit à sa mission principale.


english: Validation of our reproductive trait model on an independent dataset would confirm our finding, which represents a promising way of modelling fish - habitat relationships in complex fish communities.

french: La validation de notre modèle basé sur les guildes reproductrices avec un jeu de données indépendant pourrait confirmer notre découverte, laquelle représente une manière prometteuse de modéliser les relations poissons – environnement dans des communautés de poissons complexes.


english: She added: "It shows that all humans are very closely related and have their roots in Africa."

french: Elle ajoute: «Il montre que tous les êtres humains sont très proches génétiquement et ont leurs racines en Afrique».


english: It can spread over acres and acres of area, or it could fit in a small space -- as small as your house garden.

french: Elle peut s'étendre sur plusieurs hectares, ou tenir dans un petit espace, aussi petit que votre jardin.


english: Gay people do not get to put an arm through another arm or put a hand on a boyfriend's waist without first considering what the possible consequences might be.

french: Les gays ne se prennent pas par le bras, ou ne mettent pas une main sur la taille de leur petit ami sans d'abord considérer quelles peuvent être les conséquences.


english: And without it, you miss it.

french: Et sans ça, vous la perdez.


english: Detailed velocity, temperature and concentration distributions are very difficult to measure experimentally.

french: Au point de vue expérimental, il est très difficile de mesurer le champ de vitesse détaillé et la distribution de la température et de la concentration.


english: Uln has written three long posts to argue that Chinese is the most difficult language in the world.

french: Uln a publié trois longs billets pour expliquer que le chinois est la langue la plus difficile au monde.


english: This allows to efficiently reduce the dynamic and static power dissipations.

french: Cela permet de réduire de façon significative la dissipation statique et dynamique des RO.


english: In the third part, we build a skewed multifractal random walk process, such that the past increment is negatively correlated with the future squared increment.

french: On construit dans la troisi\ème partie un processus de marche aléatoire multifractale asymétrique tel que l'accroissement passé soit négativement corrélé avec le carré de l'accroissement futur.


english: Now a follow-up conference in Rome, Italy has been organised to help further integrate these solutions and promote food safety along the supply chain.

french: Une conférence de suivi qui se tiendra à Rome, en Italie, est organisée pour aider à intégrer ces solutions et à promouvoir la sécurité alimentaire le long de la chaîne d'approvisionnement.


english: This technique consists in superposing a stabilizing power on the absorbed power by the drive.

french: Cette technique consiste à superposer une puissance stabilisant sur la puissance absorbée par le drive.


english: In other words, the agent Hirin Arad, thinks, comes up with a plan that it wants to execute and then essentially closes his eyes and starts driving, never considering along the way if something has gone wrong.

french: En d'autres mots, l'agent ici à Arad, pense, élabore un plan qu'il veut éxécuter et va essentiellement fermer ses yeux et commencer à conduire, ne considérant jamais si quelque chose s'est mal passé.


english: The trouble with you is that you talk too much.

french: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.


english: Abstract : In this work, we study some elliptic partial differential equations problems modelling fluid motion, such as global oceanographic circulation.

french: Résumé : Dans ce travail, on étudie quelques problèmes d'équations aux dérivées partielles elliptiques que l'on rencontre dans la modélisation d'écoulements réels, comme par exemple la circulation océanique globale.


english: As more of us move into cities, more of us are eating meat, so that a third of the annual grain crop globally now gets fed to animals rather than to us human animals.

french: Et alors que nous sommes plus nombreux à nous déplacer vers les villes, nous sommes plus à manger de la viande, au point que le tiers de la récolte annuelle mondiale de céréales sert à nourrir les animaux plutôt que nous, les animaux humains.


english: And our dreams, we all stand there,

french: Et nos rêves, nous sommes tous là, à nous dire


english: This construct is generally considered to be a universal experience strongly associated with sexual arousal and capable of having a strong effect in emotional, cognitive and behavioral dimensions.

french: Ce construit est généralement considéré comme une expérience universelle fortement associée à l'attraction sexuelle et possédant un impact considérable sur les dimensions émotionnelles, cognitives et comportementales.


english: Total of 6 helicopters.

french: Au total 6 hélicoptères.


english: Forty two ion m/z peaks were found differentially abundant between cases and controls in the discovery population and were used to develop proteomic scores predicting cardiovascular death using 3 statistical regression methods: support vector machine, sparse partial least square discriminant analysis and lasso logistic regression.

french: Au total, 42 pics m/z étaient différentiellement abondants entre les cas et les témoins et ont été utilisés pour développer des scores protéomiques prédicteurs de la mortalité cardiovasculaire à l'aide de 3 méthodes statistiques de régression : machine à vecteur de support, régression des moindres carrés partiels et régression logistique de Lasso.


english: Now, we know that climate change is happening because we can see it: rising temperatures, melting icecaps, shifts in rainfall patterns.

french: Nous savons que le changement climatique se produit parce que nous pouvons le voir : températures en hausse, fonte des banquises, décalage des précipitations.


english: As a side-project, we characterized the specificity of expression of the Pf4-cre transgene to validate its use in our experimental approaches.

french: Parallèlement, Nous avons caractérisé la spécificité d'expression du transgène Pf4-cre pour valider son utilisation dans nos approches expérimentales.


english: While the human would remain in control of the car, the co-driver would monitor the driver's reactions to the traffic around them, the road, potential obstacles and other factors.

french: L'homme conserverait le contrôle de la voiture, mais le copilote surveillerait les réactions du conducteur par rapport à la circulation alentour, à la route, aux obstacles potentiels et autres facteurs.


english: However, one of the main attractions is the parade of "silleteros" (flower carriers), who are peasants that move throughout the city to showcase the large variety of Colombian flowers.

french: Cependant, l'une des attractions principales est le défilé des silleteros (porteurs de fleurs), des paysans qui se déplacent dans toute la ville pour présenter la diversité des fleurs colombiennes.


english: - Yes! ... what? ... yes ... would have a worry!, you have one yourself?

french: - Oui ! ... quoi? ... oui ... t'en as une tiens !, tu en as une toi? - C'est con !


english: Thanks to savings and public donations, TDL purchases land, withdrawing it definitively from the market to lease it to farmers engaged in organic processes.

french: Grâce à de l'épargne et des dons citoyens, TDL acquiert du foncier, le retire définitivement du marché en le louant à des agriculteurs engagés dans des démarches biologiques.


english: And I'll repeat that last one, that nobody wants to hear about - animal protein.

french: Et je répéterai celle-ci que personne n'a envie d'entendre : la protéine animale.


english: Had I wrote this I would have mentioned the giant Friday Couscous a neighbour prepares for the students, the Moul hanout (shop keeper) finding a way to tease his customers despite the language barrier, the Moroccan-Senegalese couple bringing their kid to the kindergarten every day and the crowded theatre at the African students festival.

french: Si c'était moi qui l'avais écrit, j'aurais mentionné le couscous géant du vendredi préparé pour les étudiants par un voisin, le Moul hanout (commerçant) qui trouve un moyen pour arriver à taquiner ses clients malgré la barrière de la langue, le couple mixte marocain-sénégalais qui amène son petit chaque jour au jardin d'enfants, et le théâtre bondé à la fête des étudiants africains.


english: Such as not only can we seal the surface, giving life, but that we can develop the underlayers of the skin, which give the quality of life.

french: Mais, non seulement nous pouvons refermer la surface en préservant la vie, mais aussi nous pouvons faire croître les sous-couches de la peau, qui sont celles qui donnent de la qualité de vie.


english: The limits to coercive professional intervention then come from three sources: external regulations (law, quality,...) with low effectiveness, self-regulation by professionals marked by strong reflexivity, but also obstacles to the possibility of intervention.

french: Les limites à l'intervention professionnelle coercitives proviennent alors de trois sources : des régulations externes (droit, qualité,…) à l'efficacité faible, l'auto-régulation des professionnels marquée par une forte réflexivité, mais aussi des obstacles matériels à l'intervention (défaut de lits, de personnels).


english: Furthermore, rottlerin also attenuated the increased production of superoxide anion, NAD(P)H oxidase activity, c-Src phosphorylation and ERK1/2 phosphorylation in VSMC from SHR.

french: De plus, l'inhibition pharmacologique de l'activité de la PKCẟ, en amont du stress oxydatif, a permis d'inhiber significativement l'activité de la NADPH, le taux de production élevée de l'ion superoxyde ainsi que l'hyperphosphorylation de la molécule ERK1/2, de la molécule c-Src et des RTKs.


english: The clinical parts composed of two main studies.

french: La partie clinique est composée de deux études principales.


english: And so this is what --

french: C'est donc ce que --


english: So then the deduction would be that C has to be less than zero, and we can't have negative angles.

french: Donc ce qu'on peut en déduire c'est que C doit être plus petit que zéro, et nous ne pouvons pas avoir d'angles négatifs.


english: And the third one was, never criticize a teammate.

french: La troisième était, ne jamais critiquer un collègue.


english: This does not exclude also a frontal posture on their part to harangue those responsible for the chaos that Algeria is experiencing.These languages allow them to take a stand not only to denounce the excesses of power, but also to assert their identity which is perceived through this linguistic miscegenation.

french: Cela n'exclut pas aussi une posture frontale de leur part pour haranguer les responsables de ce chaos que connaît l'Algérie.Ces langues leur permettent ainsi de prendre position non seulement pour dénoncer les dérives du pouvoir, mais également pour affirmer leur identité qui se perçoit à travers ce métissage linguistique.


english: So, to prevent a spiral of ever-deepening recession, the periphery needs real depreciation to improve its external deficit.

french: Ainsi, pour éviter de sombrer dans une spirale de récession de plus en plus grave, la périphérie a besoin d'une dépréciation réelle pour améliorer son déficit extérieur.


english: Moreover, to maximize their effectiveness, they must be implemented simultaneously; indeed, this is a situation in which one plus one plus one equals more than three.

french: De plus, pour maximiser leur efficacité, elles doivent être menées simultanément; il s'agit en effet d'une situation où un plus un plus un égale plus de trois.


english: And that's the difference between a PCB and, say, something natural like an omega-3, something we want out of the marine food chain.

french: Et voilà la différence entre un PCB et, disons, quelque chose de naturel comme un oméga-3 quelque chose que nous voulons de la chaîne alimentaire marine.


english: Thanks to this SPIF device, a parametric study of the process was carried out on aluminium alloys sheets, mainly concerning the formability and drawability.

french: Au moyen de celui-ci, une étude paramétrique du procédé SPIF concernant entre autre la formabilité et l'emboutissabilité de tôles d'alliage d'aluminium a été tout d'abord réalisée.


english: Given this, officials, investors, and business leaders in search of revolutionary ideas, cutting-edge solutions, and untapped talent should not allow turbulence in some societies, or tranquility in others, to influence their decisions excessively.

french: Partant, les responsables politiques, les investisseurs, et les dirigeants d'affaires en quête d'idées révolutionnaires, de solutions de pointe, et de talents inexploités ne devraient pas laisser le tourment de certaines sociétés, ni d'ailleurs le caractère tranquille de certaines autres, influencer leurs décisions outre mesure.


english: In our experiment a single molecule of double-stranded DNA was trapped using magnetic tweezers, and its extension was measured with 10 nm accuracy.

french: Dans notre expérience, une unique molécule d'ADN double brin était immobilisée par pinces magnétiques et son extension mesurée avec une précision de 10 nm.


english: The idea is not to analyse in detail the editorial of the FAC as Lejeune work (1988) but briefly to certain types of information illustrating our example in the third part.

french: L'idée n'est pas d'analyser en détail l'oeuvre éditoriale du CAF comme Lejeune (1988) mais de revenir brièvement sur certains types d'informations qui illustreront notre exemple dans la troisième partie.


english: For the reliability and validity studies, standing posture of 70 participants aged 10 to 20 years old with IS (Cobb angle: 15º to 60º) was assessed on two occasions by two physiotherapists.

french: Afin de vérifier la fidélité et la validité des IP de cet outil, la posture debout de 70 participants âgés entre 10 et 20 ans atteints d'une SI (angle de Cobb: 15º à 60º) a été évaluée à deux occasions par deux physiothérapeutes.


english: Thus validated, the indicator and its method of fuzzy analysis of imprecisions can be used by managers.

french: Ainsi validé, l'indicateur et sa méthode floue d?analyse des imprécisions peuvent être utilisés par des gestionnaires.


english: In the present study, the stability of intravenous cyclosporine preparations (0.2 and 2.5 mg/mL in 0.9% sodium chloride injection or 5% dextrose injection) stored in polypropylene (PP) syringes, polypropylene–polyolefin (PP-PO) bags and ethylene vinyl acetate (EVA) bags was evaluated.

french: Dans cette étude, la stabilité de préparations intraveineuses de cyclosporine (0.2 et 2.5 mg/mL dans NaCl 0.9% ou dextrose 5%) entreposées dans des seringues de polypropylène, des sacs de polypropylène-polyoléfine et des sacs de vinyle acétate d'éthylène a été évaluée.


english: Wash the quinces thoroughly.

french: Lavez les coings à fond.


english: Abstract : As the number of devices able to communicate grows, so does the need to secure their interactions.

french: Résumé : À mesure que le nombre d'objets capables de communiquer croît, le besoin de sécuriser leurs interactions également.


english: By the time we see what is ahead of us and react to it - time times velocity equals distance equals one-fifth of a second times 25,000 miles per hour equals 1.4 miles

french: Le temps de voir ce qui est devant nous et de réagir - le temps multiplié par la vélocité est égal à la distance ce qui fait que un cinquième de seconde multiplié par 40 000 km par heure égale environ 2,3 kms


english: Summing up its position, UNICE states that it has high hopes that the proposed new framework programme will be able to reverse the decline in industrial participation observed during FP6.

french: Résumant sa position, l'UNICE indique qu'elle a grand espoir que le nouveau programme-cadre à l'étude soit en mesure d'inverser le déclin de la participation industrielle observé durant le 6e PC.


english: It is so dusty, I can't stay in my room.

french: C'est si poussiéreux, je ne peux pas rester dans ma chambre.


english: You need to get your hand in your hand and Rabbi Shimon climbing the troubles of all and is bringing us bird Private brings you the Messiah, salvation.

french: Vous devez comprendre que vous avez dans votre main et Rabbi Shimon escalade des troubles de tous les et montera pour nous l'oiseau à privé vous apporte le Messie, le salut.


english: A strong sequence homology (88%) between the VP4 of EV-G1 and of other EV-G suggests that antibodies directed against viruses other than EV-G1 can be detected.In conclusion, CV-B4 E2 can infect monocytes and macrophages in vitro and in vivo in a murine system, and the virus can cause diabetes in mice previously exposed to low doses of STZ.

french: Une homologie de 88% de la séquence du peptide VP4 d'EV-G1 avec celle des protéines VP4 d' autres EV-G suggère que des anticorps dirigés contre ces virus distincts d'EV-G1 puissent être détectés.En conclusion, CV-B4 E2 peut infecter les monocytes et les macrophages in vitro et in vivo dans un système murin, et le virus peut provoquer un diabète chez des souris préalablement exposées à de faibles doses de STZ.


english: I haven't saw you, too.

french: Je n'ai pas vu vous, aussi.


english: Indeed, in such a case, the operators which are involved in the construction of the ROM change all along the iterative process and no preliminary computations can be performed in advance to speed up the online process.

french: En effet, dans un tel cas, les opérateurs qui sont impliqués dans la construction du ROM varient au cours du processus itératif et des calculs préliminaires ne peuvent pas être effectués à l'avance pour accélérer le processus 'online'.Par conséquent, la construction du ROM est un élément coûteux de la stratégie de calcul en terme de temps de calcul.


english: This model was confronted with field observations which allowed putting forward the importance of root water uptake process in the prediction of water profiles in cropped soils.

french: Ce modèle a été confronté aux observations de terrain ce qui a permit de constater l'importance du processus d'extraction racinaire dans la prédiction des profils hydriques en sols cultivés.


english: The experiment was carried out with a NF45 membrane and various synthetic fermentation broths containing succinate salt and different impurities such as inorganic salts, glucose, and other organic acid salts including acetate.

french: Les expériences ont été réalisées avec une membrane NF45 et des milieux de fermentation synthétiques contenant le succinate et différentes impuretés, sels minéraux, glucose ou autres sels d'acides organiques, acétate en particulier.


english: A set of factors in particular connected to certain attributes of the test contents, as the dynamics or the luminosity, would have been able to mask or decrease the quality effects observation on gathered measures.

french: Un ensemble de facteurs, notamment lié à certains attributs du contenu de test comme la dynamique ou la luminosité, aurait pu masquer ou atténuer l'observation d'un effet de la qualité restituée.


english: In May 2015, our group conducted an experiment at ISOLDE at CERN tomeasure the branching ratio very precisely.

french: En mai 2015, notre groupe a réalisé, à ISOLDE au CERN, une expérience afin de mesurer très précisément cette transition.


english: In order to better understand the role of AS and APA regulation in cell response and resistance to chemotherapy, my PhD project had two main aims: 1) determine the extent, regulatory networks and function of AS regulation in breast cancer cell resistance to doxorubicin, and 2) determine the extent, mechanism and impact of ALE regulation in response to cisplatin in NSCLC cells.

french: Afin de mieux comprendre le rôle des régulations d'AS et d'APA dans la réponse et la résistance cellulaire à la chimiothérapie, mon projet de thèse avait deux objectifs principaux : 1) déterminer l'étendue, les réseaux régulateurs, et les fonctions des régulations d'AS dans la résistance à la doxorubicine des cellules de cancer du sein, et 2) déterminer l'étendue, les mécanismes, et l'impact des régulations d'ALE en réponse au cisplatine dans des cellules de NSCLC.


english: Hey! I don't know where I went wrong.

french: Je ne sais pas où je me suis trompé


english: If you take a look at these scans that we have of Emily, you can see that the human face does an enormous amount of amazing things as it goes into different facial expressions.

french: Si vous regardez ces scans que nous avons d'Emily, vous pouvez voir que le visage humain est capable d'un nombre impressionnant de choses lorsqu'il exprime différents sentiments.


english: Do we ever dreamed of a council of wise men, humanists, that would be the guarantors of the proper functioning of a system where our real role is to never bury our good ideas, initiatives, our contributions to the World; which would be much more democratic, if we consider that having to choose between a few people pre-selected, supposed to represent us, but to the dismay of our final opinion?

french: Est-ce qu'on a jamais rêvé d'un conseil de sages, d'humanistes, qui seraient les garants du bon fonctionnement d'un système où notre vrai rôle serait de ne jamais enterrer nos bonnes idées, nos initiatives, nos contributions au Monde ; ce qui serait bien plus démocratique, si l'on réfléchit, que d'avoir à choisir entre peu de personnes pré-sélectionnées, censées nous représenter, mais se moquant au final de notre avis?


english: It is too expensive for me to buy.

french: C'est trop cher pour que je l'achète.


english: The light coupled in the first waveguide by the in-coupler propagates by total internal reflection until it reaches a cylindrical mirror at the end of the guide.

french: La lumière couplée dans le premier guide d'ondes par le coupleur d'entrée se propage par réflexion interne totale jusqu'à atteindre un miroir cylindrique à l'extrémité du guide.


english: In these uncharted territories, one must rely on a combination of intuition and theory.

french: Dans ces territoires inexplorés, il faut s'appuyer sur une combinaison d'intuition et de théorie.


english: He can't be trusted.

french: On ne peut pas lui faire confiance.


english: Abstract : Poisson-Boltzmann theory gives a good description of the electrostatics of ionic solutions.

french: Résumé : La théorie de Poisson-Boltzmann décrit l'électrostatique de solutions ioniques.


english: James: The LHC is turned on.

french: James:Le LHC est activé.


english: We are based on the work of Ali and Lueptow (2002) to formulate the equations governing the stability of the flow in a linear theory.

french: On s'est basé sur les travaux de Ali and Lueptow (2002) pour formuler les équations régissant la stabilité de l'écoulement dans le cadre d'une théorie linéaire.


english: We can disagree about the long-term effects of liquidity injections, but we can all agree that it is not right to allow profitable companies to fail because credit markets are not working.

french: Nous pouvons être en désaccord sur les effets à long terme des injections de liquidité, mais nous pouvons tous convenir qu'il ne sert à rien de laisser faillir des entreprises rentables en raison de marchés du crédit enrayés.


english: Indeed, the team noted a direct correlation between the density of PEG chains on the nano-particle surface and its success at evading immune response.

french: L'équipe a d'ailleurs constaté une corrélation directe entre la densité de chaînes de PEG à la surface des nanoparticules et sa capacité à échapper à la réponse immunitaire.


english: Thus, in this thesis, these multidisciplinary developments of the principle of linguistic relativity will be discussed.

french: Ainsi, dans ce mémoire, il sera question de ces développements pluridisciplinaires du principe de la relativité linguistique.


english: This continued on for many generations.

french: Cela a continué durant de nombreuses générations.


english: Here's an illustration at the top of this page.

french: Il y a une illustration en haut de cette page.


english: The children were sliding on the ice.

french: Les enfants glissaient sur la glace.


english: Abstract : Polarization resolved nonlinear microscopy is a powerful tool to image structural information in biomolecular assemblies.

french: Résumé : La microscopie non-linéaire résolue en polarisation est un outil puissant pour accéder à des informations structurelles dans les assemblages biomoléculaires.


english: To meet these concerns, we proposed a tooled and collaborative approach for safe design of AD Supervision.

french: Afin de répondre à ces préoccupations, nous avons proposé une démarche outillée et collaborative de conception sûre de la Supervision AD.


english: Not only is the US military busy trying in Iraq, but the way the US went into Iraq - which proved to have fewer nuclear capabilities than Iran - undermined American credibility, making it difficult to recruit allies to contain Iran's nuclear ambitions.

french: Non seulement l'armée américaine est occupée en Irak, mais la façon dont les Américains se sont engagés en Irak, qui s'est révélé posséder une capacité nucléaire militaire moins importante que celle de l'Iran, a sapé la crédibilité américaine : cela rend difficile le recrutement d'alliés pour contenir les ambitions nucléaires iraniennes.


english: An experimental setup has been developed to study this phenomenon.

french: Un dispositif expérimental a été développé pour l'étude de ce phénomène.


english: _USER_: Activist _USER_ says _TAG_ riot police using rubber bullets, smoke bombs, & water cannons against (est. 500) _TAG_ protesters

french: _USER_: Militant _USER_ dit que la police anti-émeutes du _TAG_ utilise balles en caoutchouc, bombes à fumigène & canons à eau contre (env. 500) manifestants _TAG_ (apatrides)


english: And what about the people who evaluated it?

french: Et les gens qui évaluaient?


english: These "glitches" are commonly interpreted as angular momentum transfers occurring between two fluids present in the stellar interior, triggered by the rapid motion of superfluid vortex lines at large scales.

french: Ces « glitches » sont couramment interprétés comme de brusques transferts de moment cinétique entre deux fluides présents dans l'étoile à neutrons, rendus possibles par un mouvement rapide de tourbillons superfluides à grande échelle.


english: Photo by Matthew Richards, copyright Demotix (12/10/2011)What is the process in receiving complaints with regard to Article 112?

french: Photo de Matthew Richards, copyright Demotix (12/10/2011) Quelle est la procédure lorsque une plainte relative à l'Article 112 est reçue?


english: Those results are discussed with regard for their probable consequences in terms of educational policy, particularly in systems with high academic and social segregation.

french: Ces résultats sont discutés dans leurs probables conséquences en termes de politique éducative, notamment dans le cadre des systèmes éducatifs à forte ségrégation sociale et scolaire.


english: This is true for the expression of regulatory factors, disturbance promoting cellular dysfunction that may be the cause of "environmental" disease.

french: Il en va ainsi de l'expression des facteurs régulateurs, anomalies favorisant des dysfonctionnements cellulaires pouvant être à l'origine de maladies "environnementales".


english: We extend an approach proposed by [ABH11] that turns a regret minimizing strategy into an approachability strategy.

french: On étend une approche proposée par [ABH11] qui permet de transformer une stratégie minimisant le regret en une stratégie d'approchabilité.


english: These competitions tend to minimize the electrical resistance when the constituents are in adequate proportion (better electrical conduction between wheel and rail) but also to balance the flows of the tribological track, which leads to protect the materials (controlled wear).

french: Ces compétitions tendent à minimiser la résistance électrique lorsque les constituants sont en proportion adéquat (meilleure conduction électrique entre roue et rail) mais aussi à équilibrer les débits du circuit tribologique, ce qui conduit à protéger les matériaux (usure contrôlée).


english: While such conversion is reversible in the presence of both Co and Mn, the process becomes much faster and quantitative for the Co–based system with respect to the Mn one.

french: Il a été montré que cette conversion est réversible pour les deux ions métalliques mais que le processus est plus rapide et quantitatif dans le cas du système à base de Co par rapport à celui du Mn.


english: I slept, and you?

french: Moi, j'ai dormi, et toi?


english: I decided to have a child, and before I did that, I quickly studied what can go wrong.

french: J'ai décidé d'avoir un enfant, Et juste avant ça, j'ai rapidement étudié ce qui peut mal se passer.


english: 'Although the signal is not statistically significant for single mountain regions, it is clearly significant when data throughout Europe are pooled.'

french: «Bien que le signal ne soit pas statistiquement pertinent pour une seule région montagneuse, il est clairement important une fois toutes les données européennes mises en commun.»


english: Abstract : The doctoral thesis analyses the Anjou-Durazzo dynasty, in particular from the point of view of the construction of the legitimation of power and consensus around the sovereign.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat a pour objet l'étude de la dynastie Anjou-Durazzo, et aborde plus spécifiquement l'angle de la construction de la légitimation du pouvoir et du consensus autour du souverain.


english: In this perspective, this work focused on two themes: 1) the definition of the input signal of regional aquifers, a prerequisite to any hydrogeological study, and 2) studying the functioning of the Argnat catchment, located in the North of the Chaine des Puys.

french: Dans cette perspective, notre travail s'est articulé autour de deux thèmes : 1) la définition du signal d'entrée des aquifères régionaux, préalable indispensable à toute étude hydrogéologique, 2) l'étude du fonctionnement du bassin versant d'Argnat localisé au Nord de la Chaîne des Puys.


english: They've had plenty of time.

french: Elles ont disposé de plein de temps.


english: But we were also getting information that this incredibly delicate environment and its people were under threat because they were at the frontline of both Middle Eastern politics and climate change.

french: Mais nous recevions aussi des informations indiquant que cet environnement incroyablement fragile et son peuple étaient menacés car ils étaient en première ligne des conflits au Moyen-Orient et du changement climatique.


english: Glass fibers or carbon fibers reinforced polymers are mostly used in aeronautic, automotive and sport industries where specific properties are needed.

french: Les matrices polymères renforcées de fibres de verre ou de carbone sont utilisées dans l'aéronautique, l'automobile et le sport pour leurs propriétés spécifiques très élevées.


english: Following a validation on synthetic geometries, this method is applied to real cases, such as Pine Island Glacier, in West Antarctica, to illustrate its relevance.

french: Après avoir été validée sur des cas synthétiques, cette technique est utilisée sur des glaciers réels comme Pine Island Glacier, dans l'Antarctique de l'Ouest, afin d'illustrer sa pertinence.


english: No single organization can meet the needs of so many people.

french: Aucune organisation ne peut, à elle seule, satisfaire les besoins d'un aussi grand nombre de personne.


english: To fill in a 500g honey-pot, about 20 000 flights are required - that is, virtually the earth's circumference - and 10 000 000 of flowers, that is about 7 000 hours of work.

french: Pour remplir un pot de 500g de miel, il faut donc environ 20 000 voyages, pratiquement le tour de la Terre, et 10 000 000 de fleurs, soit environ 7 000 heures de travail.


english: During this thesis, three types of TTR were used for the removal of H2S from a landfill biogas: biomass ash (BA), biochar (BCH) and incinerated sewage sludge (ISS).

french: Durant cette thèse, trois types de résidus de traitement thermique (cendre de biomasse – CCB, biochar – BCH et cendre de boue d'épuration – CBE) ont été utilisés pour adsorber l'H2S d'un biogaz d'Installation de Stockage de Déchets Non Dangereux (ISDND).


english: I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.

french: Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.


english: We first propose an incentive mechanism based on a reward to convince the mobile nodes to relay messages, and analyze the influence of the information provided by the source (number of copies of the message age of these copies) to relay on the price to pay for the message.

french: Nous proposons tout d'abord un mécanisme d'incitation basé sur une récompense pour convaincre les noeuds mobiles de relayer les messages, et analysons l'influence de l'information donnée par la source (nombre de copies du message, âge de ces copies) aux relais sur le prix à payer pour transmettre le message.


english: Although the Domodedovo bombing wasn't much different in this regard, the role of new media here was corroded by sophisticated manipulations.

french: Si l'attentat de Domodedovo n'a pas été très différent à cet égard, le rôle des nouveaux média y a été dénaturé par des manipulations sophistiquées.


english: The results presented here allow important progress in understanding how parasitic nematode use their effectors and how this allows them to define their host range.

french: Les résultats présentés ici permettent un avancement certain dans la compréhension de la manière dont les nématodes parasites utilisent leurs effecteurs et comment cela leur permet de définir leur gamme d'hôtes.


english: Four D1 receptor subtypes (D1A, D1B/D5, D1C and D1D) were cloned until today in vertebrates.

french: Quatre sous-types du récepteur D1 (D1A, D1B/D5, D1C et D1D) ont été clonés jusqu'à présent chez les vertébrés.


english: The audience consisted mainly of Bulgarian citizens, some elderly, but there were also many young people

french: L'auditoire était composé surtout de Bulgares, certains âgés, mais il y avait aussi des jeunes


english: And these are six minutes they really prepared for the TED audience.

french: Ces six minutes son expressément préparées pour le public de TED.


english: The third goal consists in computing the propagation of a rotating detonation (RD) fed by different injectors in premixed and separate regimes.

french: Le troisième objectif est de simuler la propagation d'une détonation rotative (RD) alimentée par différents injecteurs en régimes prémélangé et séparé.


english: Finally, we have studied in situ the pedagogic benefits brought by the use of tablets with an app based on our grammar.

french: Enfin, nous avons étudié in situ l'apport pédagogique de l'introduction de tablettes numériques équipées d'une application basée sur notre grammaire.


english: Our beaches are being eroded.

french: Nos plages s'érodent.


english: Sampling in areas where the forests had been divided up to make way for farming or roads, the TERRAGEN research team, led by Newcastle University, UK, showed the average edge effect extended more than 250 metres into the forest.

french: En prélevant des échantillons dans des régions dans lesquelles les forêts ont été fractionnées pour ménager de l'espace pour les cultures et les routes, l'équipe de recherche TERRAGEN, sous la conduite de l'université de Newcastle, au Royaume-Uni, a montré que l'effet de lisière moyen s'étendait sur plus de 250 mètres à l'intérieur de la forêt.


english: However their remediation could help to slowing down the symptomatic progression of language disorders.

french: Pourtant, la remédiation de ces troubles langagiers permettrait de ralentir la progression symptomatique des troubles langagiers.


english: OK, so, that's some tuning notes for you and that's the easiest way.

french: OK, ce sont des notes pour vous accorder. C'est la manière la plus facile de le faire.


english: Consumers now can buy basically hundred-dollar devices, like this little FitBit.

french: Les consommateurs peuvent désormais acheter périphériques pour une centaine de dollars comme ce petit FitBit.


english: What does their politics look like?

french: A quoi ressemble leur politique?


english: Last night I learned about the news that blew up today.

french: Hier soir, j'ai appris la nouvelle qui a explosé comme une bombe aujourd'hui.


english: This oyster's shell is made of calcite prisms, a biomineral particularly dificult to study in optical microscopy due to its birefringence.

french: La coquille de cette huître est constituée de prismes de calcite, un biominéral particulièrement délicat à étudier en microscopie optique en raison de sa biréfringence.


english: The research institutes must be legal entities established in the Community or in a State associated with the programme and have the capacity to provide training through research.

french: Les institutions de recherche doivent avoir la personnalité juridique, être établies dans la Communauté ou dans un Etat associé au programme et posséder la capacité d'assurer la formation par la recherche.


english: In fact, if, on the eve of the 2009 European Parliament elections, the new Reform Treaty enters into force, each member country will be forced to clarify and justify its position.

french: En fait, si à la veille des élections parlementaires européennes de 2009, le nouveau Traité réformateur entre en vigueur, chaque État membre sera forcé de clarifier et de justifier sa position.


english: Her crime deserves the death penalty.

french: Son crime mérite la peine de mort.


english: Even Afghan expatriates in the Gulf states, who have invested roughly $5 billion in regional and global trading networks, are reluctant to invest in their homeland.

french: Les expatriés afghans dans le Golfe eux-mêmes, qui ont investi environ 5 milliards USD dans des réseaux d'échanges régionaux et mondiaux, sont peu enclins à investir dans leur patrie.


english: - RS which developed after the deposition and under the cover of the Fontainebleau Sands of the Drouais area, the Lozère and St-Eustache Sands of the Roumois and Pays de Caux areas, the Pleistocene alluvium of the Seine and the Eure rivers, and after the removal of the Ypresian clays of the Normandy trough and the Talou.

french: - Des RS développées après le dépôt et sous la couverture des Sables de Fontainebleau en Drouais, des Sables de Lozère et de St-Eustache dans le Roumois et le Pays de Caux, des alluvions pléistocènes de la Seine et l'Eure, après le décapage des argiles yprésiennes dans la Gouttière Normande et le Talou.


english: Abstract : This thesis exploits the high frequency data, closer to « true » process of prices, but which generate a certain number of technical problems which enable us to re-examine some financial models.

french: Résumé : Cette thèse exploite les données de haute fréquence, plus proches des « vrais » processus de prix, mais qui engendrent un certain nombre de problèmes techniques qui nous permettent de réexaminer certains modèles d'évaluation des actifs financiers et la gestion des risques financiers.


english: We've used almost all the money.

french: Nous avons utilisé presque tout l'argent.


english: Students have also joined in the protests (via Jentilisa's photoblog).

french: Les étudiants se sont également joints aux manifestations, comme on peut le voir sur le blog-photos de Jentilisa .


english: Actually, about 30 percent of all global CO2 gets absorbed.

french: En fait, 30% du CO2 mondial est absorbé.