english: The physico-chemical analyses of the size by light scattering (Zetasizer, NanoSight), the stability (measurement of the size and the electrophoretic mobility), the structure by transmission electron microscopy and the release of the encapsulated molecule, allowed to better understand the effects of polymer-phospholipid interactions and the release of encapsulated curcumin in drastic environmental conditions of gastric and intestinal digestion.

french: Les analyses physicochimiques de taille par diffraction de la lumière (zetasizer, nanosight), de stabilité (mesure de la taille et la mobilité électrophorétique), de structure par microscopie électronique en transmission et la libération de la molécule vectorisée, ont permis de mieux comprendre les effets des interactions polymère-phospholipides et le relargage de la curcumine encapsulée dans les conditions environnementales drastiques de digestion gastrique et intestinale.


english: She was undaunted by her experience.

french: Elle n'a nullement été découragée par son expérience.

source: Tatoeba


english: These are based on modifying the metric tensor of the space and time frame and transforming the problem into a well-posed one.

french: Ces solutions sont proposées sur la base de la modification du tenseur métrique de l'espace et du temps et la transformation du problème en un problème bien posé.


english: This research attempts to define it on the basis of the theses that the Prague born Brasilian philosopher Vilém Flusser (_PHONE_) developed around the concept of apparatus, principally in his 1983 essay Towards a Philosophy of Photography.

french: Ce travail de recherche en propose une définition à partir des thèses que le philosophe brésilien Vilém Flusser a développées autour du concept de l'apparatus, telles qu'exposées dans son essai Pour une philosophie de la photographie (1983).


english: The RAFT process using Benzyl Dithiobenzoate (BDTB) is shown to enable the control of the free radical polymerization of vinylbenzyl chloride (VBC).

french: Le procédé RAFT, utilisant le dithiobenzoate de benzyle (BDTB), a démontré sa capacité à contrôler la polymérisation radicalaire du chlorométhlstyrène (VBC).


english: After all, at the end of the eighteenth century, China became the world's first producer of manufactured goods, and it perceives itself as a center of civilization unequalled by any other in Asia, if not the world.

french: Après tout, à la fin du XVIIIe siècle, la Chine devenait le plus grand producteur mondial de biens manufacturés. Elle se perçoit comme un centre de civilisation égalé par aucun pays d'Asie, si ce n'est du monde.

source: News-Commentary


english: Tom and Sue have known each other since 1985.

french: Tom et Sue se connaissent depuis 1985.


english: So, it's my great pleasure now to show this to you.

french: Donc, c'est mon grand plaisir maintenant de vous le montrer.


english: As for uncertainty semantics, we propose a general obfuscation model called Uncertain Adjacency Matrix (UAM) that keep expected node degrees equal to those in the unanonymized graph.

french: Pour la première, nous proposons un modèle général appelé Uncertain Adjacency Matrix (UAM) qui préserve dans le graphe anonymisé les degrés des nœuds du graphe non-anonymisé.


english: Photocatalysis is an heterogeneous process that involves adsorption of pollutants on the catalyst surface.

french: La réaction photocatalytique est un processus hétérogène qui nécessite l'adsorption des polluants à la surface du catalyseur.


english: We'll talk about it tomorrow.

french: Nous en discuterons demain.


english: Physiological data were obtained thanks to the obtention of SSP knock-out mutants in Podospora anserina.

french: Une approche physiologique a également été abordée grâce à l'obtention de mutants knock-out de SSP de Podospora anserina.


english: This signaling pathway and HGF-encoding transcripts were analyzed in tumors of patients with colorectal cancer colonized or not by colibactin-producing E. coli.

french: Cette voie de signalisation et les transcripts codant HGF ont été analysés dans des tumeurs de patients atteints de cancer colorectal colonisés ou non par des E. coli producteurs de colibactine.


english: The third method is based on the method of the bandgap voltage reference.

french: La troisième méthode est inspirée de la méthode de la tension de référence bandgap.


english: It's quite difficult to fund a private school education and feed his army of children.

french: C'est difficile de financer une école privée et de nourrir son armée d'enfants.


english: Who asked you to sing?

french: Qui t'a demandé de chanter?


english: It was a great trip.

french: Ce fut un super voyage.


english: As such, UNAIDS works to expand the political space for – and investment in – civil society.

french: À cet effet, l'ONUSIDA œuvre à élargir le rôle des politiques et des investissements publics dans la société civile.


english: Whistleblower Samir Feriani and his imprisonment

french: Le dénonciateur Samir Feriani et sa mise aux arrêts :

source: GlobalVoices


english: There's so much extra energy in the atmosphere, there's so much extra water vapor.

french: Il y a tant d'énergie et de vapeur d'eau supplémentaires dans l'atmosphère.


english: I'm lost and I don't have a city map.

french: Je suis perdu et je n'ai pas le plan de la ville.


english: and asks: To the Mufti (top religious judge), what is the ruling on policemen who kill a child - aged 13 - with a direct shot in the head?

french: et demande : Au Mufti (le juge religieux supérieur), quel jugement pour un policier qui tue un enfant - de 13 ans - d'une balle dans la tête?


english: The second part will study the différent approches of existing simulations and develop a 2D model for the hybrid structure which has been tested.

french: Dans une deuxième phase, nous étudions les différentes approches de simulations existantes et développerons un modèle thermique 2D de la structure hybride étudiée.


english: Yet even these labels cannot stick.

french: Pourtant, même ces étiquettes ne peuvent pas coller.

source: QED


english: Autosomal dominant, autosomal recessive, or X-linked forms of ASD, associated with high penetrance or variable expressivity have been reported.

french: On observe des formes autosomiques dominantes ou récessives, liées au chromosome X, à forte pénétrance ou associées à une expressivité variable.


english: Call this episode Lech Lecha

french: Appelez cet?pisode Lech Lecha


english: Deepa writes, "...the flowers are symbolic of our past efforts blooming into success now, and the seed pod below stands for the seeds of actions, sown today, which will result in fresh blooms in the future.

french: Deepa écrit, « ... les fleurs sont symboliques de nos efforts passés fleurissant en succès maintenant, et la cosse en dessous représente les graines des actions, semées aujourd'hui, qui résulteront en fleurs fraîches à l'avenir ».


english: Considered as knowledge agents, we will focus on the way that think tanks mobilize "knowledge" or scientific facts to have influence on the public debate.

french: Considéré comme des agents de connaissance, nous nous interesserons à la manière dont ce think tank mobilise la "connaissance" ou fait scientifique pour infuencer le débat public.


english: Up to now, the modeling of these effects is mostly based on an empirical model defined in the early 70's by Marsden et al. (1973), using a simplified isotropic outgassing model.

french: Jusqu'à maintenant, la modélisation de ces effets est essentiellement fondée sur un modèle empirique défini dans les années 70 par Marsden et al. (1973) utilisant un dégazage isotrope.


english: Make him suffer and I'll double it.

french: Faîtes-le souffrir et je double la mise.


english: Using Google Maps the travelers tracked their journey so that readers could see exactly where they were.

french: Sur Google Maps les voyageurs ont installé un suivi de leur voyage, pour que leurs lecteurs puissent voir où ils se trouvent exactement.


english: China has an energy policy based on radical energy efficiency and leap-frog technology.

french: La Chine a une stratégie énergétique au niveau politique fondée sur une efficacité énergétique radicale et des sauts de puce technologiques.


english: All of a sudden, all the lights went out.

french: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.


english: Many of the solutions that I and my colleagues seek out and write up every day have some important aspects in common: transparency, collaboration, a willingness to experiment, and an appreciation of science -- or, more appropriately, science!

french: Beaucoup des solutions que mes collègues et moi cherchons et écrivons chaque jour ont certains aspects importants en commun: la transparence, la collaboration, une volonté d'expérimenter, et une gratitude envers la science - ou, mieux encore, la science!


english: And the real question is, what lessons did we learn?

french: La vraie question est, quelles leçons avons-nous apprises?


english: The Multi-level concept recognises shifting alliances and multiple levels of governance as integral part of design processes.

french: La notion d'habitat multiniveaux reconnaît l'influence d'alliances changeantes et de multiples niveaux de gouvernance comme faisant partie intégrale des processus de design.


english: This work is undertaken in close cooperation with fertilization team of the CHU of Besançon.

french: Ce travail est mené en étroite collaboration avec l'équipe de fécondation in vitro du CHU de Besançon.


english: It also allows us to identify new prospects development for the IRA approach

french: Elle permet également de dégager des perspectives pour le développement de l'AiDR


english: Modules selected ultracapacitors are then characterized experimentally (capacity, internal resistance, storage efficiency ...) taking into account the effect of temperature.

french: Les modules de super-condensateurs retenus sont ensuite caractérisés expérimentalement (capacité, résistance interne, rendement de stockage...) en prenant en compte l'effet de la température.


english: For such action to be effective, the EU level cannot be a place for scapegoating and bloviating.

french: Pour qu'une telle action soit efficace, le niveau de l'UE ne peut être un lieu de simple bavardage ou de recherche de boucs émissaires.


english: I'll forgo the obvious questions, like how did Bahrain get suckered into this, how did the "Togo" team pull it off, and how did NO ONE notice, and instead simply ask: Anybody want a home game against the US National Team?

french: Je vais esquiver les questions, comment Bahreïn a pu se faire piéger dans cette histoire, comment l'équipe du "Togo" a pu le réaliser et comment personne N'A RIEN remarqué, et dire simplement : qui veut une rencontre à domicile contre l'équipe nationale des États-Unis?


english: This is x is equal to 3, this is x is equal to 6.

french: C'est x est égal à 3, c'est x est égal à 6.


english: It is an abundant, renewable, non-toxic, non-corrosive, non-flammable carbon source.

french: C'est une source de carbone abondante, renouvelable, non toxique, non corrosive et non inflammable.


english: Moreover, I have attempted to bring together my work as a concert composer and as a film music composer by showing how my compositional approach shares many common characteristics no matter the genre of music.

french: De plus, j'ai voulu concilier la pratique de la composition dans les domaines de la musique de concert et de la musique de film, en démontrant comment ma démarche de créateur présente de nombreuses constantes indépendamment du champ dans lequel j'évolue.


english: The resolution of Maxwell equations needs a sufficiently fine mesh to correctly simulate the multi scaled problems that we have to face.

french: La résolution des équations de Maxwell nécessite un maillage suffisamment fin afin de modéliser correctement les problémes multi-échelles que nous souhaitons traiter.


english: The first one is a reprojection approach based on boosting theory and designed for numerical data.

french: La première est une approche de reprojection basée sur la théorie du boosting et s'appliquant aux données numériques.


english: We took it right in front here, when we were going to start remodeling the restaurant.

french: On la prise juste devant pour commencer le réaménagement du restaurant.


english: (average amplitude) and C-D.P.

french: (amplitude moyenne) et C-D.P.


english: And the fact that Louis XVI actually tried to run away, we view that as him abdicating the throne.

french: Et nous pensons que le fait que Louis XVI ait tenté de se sauver représente son abdication du trône.


english: Technicolor cinematographers, on the other hand, had these very bright, blinding lights, and it was not a fine brush.

french: Les réalisateurs Technicolor, d'autre part, avaient besoin de cette grosse lumière aveuglante, pas très délicate.


english: Jojo Mayer, who made the music for this wonderful piece, and Kevin Blanc, who made the amazing motion graphics.

french: Jojo Mayer, qui a fait la musique pour ce superbe morceau, et Kevin Blanc, qui a créé ces magnifiques animations.


english: This orientation is allowed by adopting a millimeter-scale fibrillar structure.

french: Cette orientation se fait en adoptant une structure fibrillaire à l'échelle millimétrique.


english: An investment -- investment, after all, is just such a basic economic concept -- is nothing more nor less than a relationship between the present and the future, a shared present and a common future.

french: Un investissement -- c'est après tout un concept économique tellement basique -- n'est ni plus ni moins qu'une relation entre le présent et l'avenir, un présent partagé et un avenir commun.


english: I should have listened to you.

french: J'aurais dû t'écouter.


english: However, differences have been observed between cDC2 and macrophages, since macrophages induce secretion by T cells of a large amount of CXCL13 compared to cDC2, which are more effective in inducing IL21 production.

french: Toutefois, des différences ont été observées entre les cDC2 et macrophages, puisque les macrophages induisent la sécrétion par les lymphocytes T d'une grande quantité de CXCL13 par rapport au cDC2, qui sont plus efficaces pour induire la production d'IL21.


english: This system will be at the service of the European scientific community.

french: Ce système sera mis au service de la communauté scientifique européenne.


english: Being a fixer and a journalist is difficult and dangerous in Gaza.

french: Être fixer et journaliste s'avère dangereux à Gaza.


english: Getting a consensus, which means legitimizing a group decision-making process, is often difficult to reach because the different expectations, needs and behaviours.

french: Obtenir un consensus, entendu comme légitimer un processus décisionnel de groupe, est souvent difficile à atteindre en raison des attentes, des besoins et des comportements différents.


english: Abstract : The success of the published Web services depends on the ability to discover and reuse them.

french: Résumé : Le succès des services Web publiés dépend de la possibilité de les découvrir et par la suite les réutiliser.


english: You cannot oppress the people who are not afraid anymore.

french: On ne peut pas opprimer les peuples qui n'ont plus peur.


english: More resources should be reallocated from physical capital formation to human capital formation.

french: Plus de ressources devraient être déplacées de la création de capital matériel vers la création de capital humain.


english: The first lawsuit, which resulted in a "tie" in September 2011, was, in the opinion of the journalist Rodrigo Vianna "a lesson on what is freedom of expression."

french: Le premier procès, conclu par un "match nul" en septembre 2011, fut, selon le journaliste Rodrigo Vianna "une leçon sur la liberté d'expression".


english: It's really quite amazing.

french: C'est absolument incroyable.


english: But, to paraphrase Leo Tolstoy, it is important to remember that every unhappy economy is unhappy in its own way, and that a fix for one country's problems might not work for another's.

french: Mais pour paraphraser Léon Tolstoï, il est important de se souvenir que chaque économie malheureuse est malheureuse à sa manière et qu'un correctif aux problèmes d'un pays peut ne pas fonctionner dans un autre.


english: And this star is a Cepheid variable star.

french: Et cette étoile est une variable Céphéide.


english: We have a deal.

french: Nous avons conclu un accord.


english: The core is an alias analysis that approximates references in order to identify threads, to check the accesses to the shared memory, and to detect when two threads own a common monitor thereby inferring which parts of the code cannot be executed in parallel.The generic analyzer described above has been fully implemented, leading to Checkmate, the first generic analyzer of Java multithreaded programs.

french: Le cœur de cette abstraction est une analyse d'alias qui approxime les références afin d'identifier les tâches, de vérifier les accès en mémoire partagée, et de détecter quand deux tâches ont un moniteur commun afin d'en déduire quelles parties du code ne peuvent pas être éxécutées en parallèle.L'analyseur générique qui est décrit ci-dessus a été entierement implanté, dans un outils appelé Checkmate.


english: Our experimental results confirm the effectiveness of our proposal by the significant scale-up obtained with lengthy itemsets and over very large throughput of data.

french: Les résultats de nos expérimentations confirment l'efficacité de notre approche par le passage à l'échelle de notre approche sur des motifs de grande taille, à partir de très grandes volumes de données entrantes et sortantes.


english: He showed a video of a young girl, Helen, who suffers from a very rare disability, using writing activities that were adapted to her level of disability.

french: Il a montré une vidéo de Helen, jeune fille atteinte d'un handicap très rare, qui utilise des applications d'écriture adaptées à son niveau d'invalidité.


english: The Universitat Oberta de Catalunya the walk is the most extrodinary online only university in the world right now.

french: L'Université Oberta de Catalunya, le progrès est le plus extraordinaire, la seule université en ligne dans le monde en ce moment.


english: Ukraine: More on Chernobyl Photo Exhibit

french: Ukraine : Exposition de photos de Tchernobyl


english: Previous experiments conducted under these conditions within the team had led, after several hours, to a profile showing clear mixing layers.

french: Les précédentes expériences réalisées dans ces conditions au sein de l'équipe présentaient, après plusieurs heures, un profil avec de nettes couches de mélange.


english: In Németh v. Canada (Justice) (2010), the Supreme Court concludes that it is possible for the Minister of Justice to surrender a refugee facing extradition, unless it is unjust or oppressive or the discrimination clause can be applied.

french: Dans Németh c. Canada (Justice) (2010), la Cour suprême vient à la conclusion qu'il est possible, pour le ministre de la Justice, d'autoriser l'extradition d'un réfugié dans la mesure où cette dernière n'est pas injuste ou tyrannique, et qu'elle ne vise pas à punir la personne pour des motifs de persécution.


english: The OathKeepers made a public stand against the N.D.A.A. and they are gaining traction within the ranks.

french: Les OathKeepers se sont publiquement prononcés contre la N.D.A.A. et ils gagnent du terrain dans leurs rangs.


english: An SME (small and medium sized enterprise) proprietor told how he has used the Internet to expand and specialise, at the Commission-organised 'SMEs Go Digital' conference in Brussels on 16 May.

french: Le 16 mai, lors de la conférence "SMEs Go Digital" ("PME: passer au numérique") organisée par la Commission à Bruxelles, le propriétaire d'une PME a raconté comment il s'était servi d'Internet pour croître et se spécialiser.


english: And you can wrap your fingers round my thumb And hold me tight

french: Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce et serrer


english: So I just wanted to make those two points, two clarifications.

french: Je voulais proposer ces deux points, ces deux clarifications.


english: At times, our dark side is disguised by a false sense of tranquility, but one day it all comes back.

french: Parfois notre côté sombre se cache dans une fausse image de tranquillité. Mais un jour tout remonte à la surface.


english: It would be better if you made it into a flag of revolt

french: Mais ce serait mieux si tu en faisais un drapeau de révolte"


english: The JTI will focus its efforts on four main areas: transportation and hydrogen refuelling infrastructure; hydrogen production and distribution; stationary power generation and combined heat and power (CHP); and early markets (fuel cell products that are almost ready for commercialisation).

french: L'ITC concentrera ses efforts sur quatre domaines principaux: - les infrastructures de transport et de ravitaillement en hydrogène; - la distribution et la production d'hydrogène; - la production d'électricité fixe et la cogénération (ou production combinée électricité-chaleur); - les marchés précoces (où des produits et des piles à combustible sont déjà commercialisés).


english: Some may ask why I'm bringing this up now, at a time when the region has risen up, fueled not by the usual hatred of America and Israel but by a common demand for freedom.

french: Certains se demanderont pourquoi je pointe ceci du doigt maintenant, alors que cette région du monde s'est redressée, non pas mue par la haine de l'Amérique ou d'Israël mais par une volonté commune de liberté.


english: President Museveni has successfully presided over the largest government and his ministers seek to loot the country any chance they get.

french: Le Président Museveni a présidé avec succès sur le plus grand gouvernement et ses ministres cherchent à piller le pays par tous les moyens à leur disposition.


english: The presumption is that "we" are integrated, whereas "they" are not.

french: L'hypothèse veut que « nous » soyons intégrés et qu'« eux » ne le soient pas.


english: Tom decided not to go.

french: Tom a décidé de ne pas y aller.


english: Twelve people have walked on the moon.

french: Douze personnes ont marché sur la Lune.


english: You will soon cease to think of her.

french: Tu cesseras bientôt de penser à elle.


english: (Laughter) And it sort of shows the difference between these two cities.

french: (Rires) Cela montre les différences entre ces deux villes.


english: The computed elastic parameters are finally compared with data coming from the literature and with results of mechanical tests.

french: Les paramètres élastiques calculés sont finalement comparés avec les données de la littérature, ainsi qu'à des essais mécaniques.


english: The letter was published online and was sent to a number of Primorye police stations, prosecutor's offices, courts and local newspapers.

french: La lettre ouverte a été publiée en ligne et envoyée à un certain nombre de postes de police du Primorie, de bureaux des procureurs, tribunaux et journaux locaux.


english: The first was the feedback from my cousins.

french: La première a été le retour de mes cousins.


english: I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.

french: Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.


english: Abstract : Nickel-based superalloys used in turbine disks are subjected to severe stresses ranging from creep to fatigue at temperatures up to 700°C.

french: Résumé : Les superalliages base Nickel employés dans les disques de turbine sont soumis à des sollicitations sévères allant du fluage à la fatigue à des températures pouvant atteindre 700°C.


english: A Vb13.1 clone and a gamma clone appeared to be specifics of epidermoid carcinoma.

french: Un clone Vb13.1 et un clone gamma semblent spécifiques des carcinomes épidermoïdes alors que deux clones gamma semblent spécifiques des adénocarcinomes.


english: Facebook is also hosts serious Tunisian NGOs.

french: Facebook accueille également des organisations non gouvernementales (ONG) tunisiennes sérieuses.


english: Critics will say that it's time for an IMF head who represents the developing world.

french: Les critiques diront que l'heure est venue d'avoir un dirigeant du FMI qui représente le monde en développement.


english: When doing research, we often ask ourselves fundamental abstract questions that try to get at the heart of a matter.

french: Dans nos recherches, nous nous posons souvent des questions fondamentales abstraites pour aller au cœur du sujet.


english: This paper explores two issues: how to foster in young people an ethic towards future generations, and the role of co-design practices in this process.

french: Cet article explore deux problèmes : comment favoriser l'émergence auprès des jeunes d'une éthique envers les générations futures, et le rôle du co-design dans ce processus.


english: But the kind of deep and comprehensive reforms that China needs are always difficult to implement, given that they necessarily affect vested interests.

french: Le type de réformes profondes et complètes dont la Chine a besoin se révèle toutefois systématiquement difficile à mettre en œuvre, dans la mesure où ces réformes remettent nécessairement en question un certain nombre d'intérêts particuliers.


english: Five samplings were performed in spring and autumn between 2010 and 2012 on plots including four couples of SRC and grassland, an alluvial forest and an agrosystem, in the Aisne valley.

french: Cinq prélèvements ont été effectués chaque printemps et automne entre 2010 et 2012 sur les sols de quatre couples de TTCR et bandes enherbées, d'une forêt alluviale et d'un agrosystème, localisés dans la vallée de l'Aisne.


english: We can do more work to really bring it down so that by the end of the century, it's not much more than there is now.

french: Nous pouvons travailler encore plus pour vraiment les diminuer pour qu'à la fin de ce siècle, il n'y en ait pas plus qu'aujourd'hui.


english: Abstract : My research activities are carried out in the SYMME laboratory and cover three main fields: benchmarking, visual control and the haptic control of products.

french: Résumé : Mes activités de recherche sont menées au laboratoire SYMME et couvrent trois domaines principaux : benchmarking, contrôle visuel et contrôle haptique.


english: Once a week, each cell group, composed of twelve inmates on the average, gets the chance to lounge here for a few hours.

french: Une fois par semaine chaque groupe partageant la même cellule, soit des groupes de 12 prisonniers en moyenne, bénéficie de quelques heures pour s'y détendre.


english: My father can speak French, but my mother can't.

french: Mon père sait parler français, mais pas ma mère.


english: You learn swimming by swimming.

french: Vous apprenez à nager en nageant.


english: And I don't really like that.

french: Et je n'aime pas vraiment ça.


english: Moreover, its formulation in case of limited a priori knowledge is not trivial.

french: De plus, sa formulation lorsque peu de connaissance à priori est disponible n'est pas anodine.


english: (Laughter) So I made -- this is my first racing sculpture, and I thought, "Oh, I'm going to make a cart, and I'm going to have it -- I'm going to have my hand writing 'faster,' so as I run down the street, the cart's going to talk to me and it's going to go, 'Faster, faster!' " So, that's what it does.

french: (Rires) J'ai donc créé - ceci est ma première sculpture de course, et j'ai pensé : "Oh, je vais faire un chariot, et faire en sorte que ma main écrive le mot "faster" [plus vite] quand je courrai dans la rue, le chariot va s'adresser à moi et m'ordonner : "Plus vite, plus vite !" C'est ce qu'il fait.


english: In short, this novel is about the counter-learning of life through human cruelty.

french: Bref, il s'agit d'un roman de contre-apprentissage de la vie à travers la cruauté humaine.


english: The neighbor is walking her dog.

french: La voisine promène sa chienne.


english: It also reveals the existence of a subsistence calendar favouring the winter slaughter of these horses.

french: Elle révèle également l'existence d'un calendrier de subsistance favorisant un abattage hivernal des chevaux.


english: I am a German architect.

french: Je suis un architecte allemand.


english: In response, producers might cut operating costs to help weather the expected decline in demand.

french: Les producteurs peuvent ensuite diminuer leurs coûts d'exploitation, afin de supporter le déclin attendu de la demande.


english: Occasionally, throughout history, this concept of this very large cosmic perspective comes to the surface, and as a result we see transformative and profound discoveries.

french: De temps à autre, au cours de l'histoire, ce concept d'une perspective cosmique très large refait surface, et il entraîne des découvertes profondes et révolutionnaires.


english: Subsequent works were performed by using arginine-vasopressin, an analyte with a real biological interest as target.

french: Le développement a ensuite été axé sur un analyte ayant un réel intérêt biologique, l'arginine-vasopressine.


english: These sequential analyses showed that 1) the occurence of new mutations is a relatively rare event ; 2) the genetic heterogeneity of the malignant clone is limited ; 3) the mutation allele burden remains unchanged under treatment, whatever the response ; 4) new mutations can appear, even in responding patients.We selected 9 patients, 3 untreated, 3 stable on therapy and 3 responders.

french: L'analyse montre que 1) l'accumulation de mutations est un événement rare ; 2) l'hétérogénéité génétique du clone malade est limitée ; 3) la charge allélique des mutations reste inchangée, même chez les répondeurs ; 4) de nouvelles mutations peuvent apparaître alors que le patient est répondeur.Nous avons alors sélectionné 9 patients, 3 non traités, 3 stables sous traitement sans réponse objective, et 3 répondeurs.


english: He's not even trying to make it seem fair.

french: Il ne se donne même pas la peine de le faire passer pour équitable.


english: The second, Hésione, uses Diane's results to simulate the hydrodynamics of the target which is associated with energy deposition.

french: Le second, Hésione, utilise les résultats de Diane pour simuler l'hydrodynamique de cette dernière qui est associée au dépôt d'énergie.


english: Happy festivities to all.

french: Joyeuses festivités à tous.


english: I'm dissatisfied.

french: Je ne suis pas satisfait.


english: Yevgenia: What?

french: Yevgenia: Quoi?


english: However, when 2-(tert-butoxycarbonylamino)benzoic acid was allowed to react with LTMP in the presence of TMSCl under in situ quench (ISQ) conditions, 2-(tertbutoxycarbonylamino)-6-(trimethylsilyl)benzoic acid was formed in 76% yield.

french: Cependant, lorsque l'acide 2-(tertbutoxycarbonylamino) benzoïque est traité par LTMP en présence de TMSCl dans les conditions de piégeage interne (ISQ), l'acide 2-(tert-butoxycarbonylamino)-6- (triméthylsilyl)benzoïque est formé avec un rendement de 76%.


english: Then, we present the IEEE 802.15.4/ZigBee wireless technology which is used as a basis for our works.

french: Nous présentons ensuite la technologie IEEE 802.15.4/ZigBee sur laquelle sont basés nos travaux.


english: (In truth, I went out Tuesday, Thursday, Friday, and Saturday, and was relatively asexual, which I made up for in that glorious year I turned 24.

french: (En vérité, je sortais les mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi, et j'étais relativement assexué, ce que j'ai réalisé l'année glorieuse où j'ai eu 24 ans.


english: I love that, but we don't have the time.

french: J'aimerais faire ça, mais nous n'avons pas le temps.


english: Afterwards we seek to understand how the attraction of "exoticism" among the romantics has been manifested, while gradually replaced by the question of "ethics," that finally lead to a certain form of "animalism."

french: Ensuite nous cherchons à comprendre comment se manifeste l'attrait pour l'« exotisme » chez les romantiques, peu à peu remplacé par la question de l'« éthique », pour enfin aboutir à une certaine forme d' « animalisme ».


english: So the next step is to actually do it, across the entire LEGO universe.

french: Donc la prochaine étape est de le faire véritablement, pour tout l'univers LEGO.


english: And this was just eight months ago.

french: Et c'était il y a tout juste 8 mois.


english: Crises often refute conventional wisdom, and this one reveals that the underlying strength of the American economy remains impressive.

french: Les crises mettent souvent à mal les idées reçues et cette crise-ci révèle que la force sous-jacente de l'économie américaine reste impressionnante.


english: Among the sectors affected by this deficiency, that of the taking charge of solid waste.

french: Parmi les secteurs touchés par cette carence, celui de la prise en charge des déchets solides.


english: Thus, the main objective of this thesis is to study the effect of diatom nutritional environment on biogenic silica (bSiO2) dissolution and export.

french: Les travaux réalisés dans cette thèse ont donc pour objectif majeur d'étudier l'effet de l'environnement nutritionnel des diatomées sur la dissolution et l'export de silice biogénique (bSiO2).


english: Without proper planning, these projects could jeopardize a key source of food and income generation for more than 100 million people.

french: Sans une bonne planification, ces projets pourraient mettre en péril une source essentielle de nourriture et de revenus pour plus de 100 millions de personnes.


english: If we take the straight line that goes through these two points (it is called a secant), when x will tend to x0, this secant will tend to a straight line which will be, by definition, the tangent to the graph.

french: le point x0 f(x0) du graphe et un autre point x f(x). Si on prend la droite qui passe par ces deux points (cela s'appelle une sécante) quand x va tendre vers x0 cette sécante va tendre vers une droite qui sera, par définition, la tangente au graphe.


english: The proposed control strategy has showed that a significant reduction of energy consumption can be achieved, almost completely eliminating number of stops and idling time, without affecting the travel time.

french: La stratégie de contrôle proposée a montré qu'une réduction significative de la consommation d'énergie peut être atteinte, en éliminant presque complètement les arrêts et le temps d'arrêt, sans affecter le temps de parcours.


english: As the only regional platform that brings all of the key stakeholders to the table, the OSCE plays a vital role in keeping the lines of communication open and finding opportunities for joint action.

french: En tant qu'unique plate-forme régionale réunissant tous les principaux intervenants autour de la même table, l'OSCE joue un rôle essentiel pour garder ouvertes les lignes de communication et les possibilités de conclusion d'une action commune.


english: This work opens up prospects for the involvement of RR-B in the osmotic stress signaling pathway and suggests mechanisms tuning induction of specific responses.

french: Ce travail prospectif ouvre des perspectives concernant l'implication des RR-B dans la voie de transduction du signal de la contrainte osmotique, et propose notamment des mécanismes fins pour l'élaboration d'une réponse hautement spécifique.


english: We talked about time zones.

french: Nous avons parlé des fuseaux horaires.


english: It's not gonna work like this.

french: Ce n'est pas comme ça que ça va se passer.


english: The annex includes two items : * "Finding a teaching approach in mathematics with adults " , in collaboration with Y. Paquelier and published in 1987 in the journal Education Permanente * " Some recent developments in research on the Discussion Around Problems " , in collaboration with Y. Paquelier , H. Lymberopoulos and H. Nikolakarou and published in 1988 in the Proceedings of the Twelfth Annual Conference of the International Group "Psychology of Mathematics Education " in Veszprém (Hungary).

french: En annexe figurent deux articles: * "Recherche d'une démarche d'enseignement en mathématiques avec des adultes", réalisé en collaboration avec Y. Paquelier et paru en 1987 dans la revue Education Permanente, * "Quelques développements récents des recherches sur la Discussion Autour de Problèmes", réalisé en collaboration avec Y. Paquelier, H. Lymberopoulos et H. Nikolakarou et paru en 1988 dans les actes de la douzième conférence annuelle du Groupe International "Psychology of Mathematics Education" â Veszprém (Hongrie).


english: To guard my position as stylist well.

french: Pour bien garder ma position en tant que styliste.


english: Three methods of taking movement into account are successively used.

french: Trois méthodes de prise en compte du mouvement sont successivement utilisées.


english: (Laughter) Shake it, and you have a heterosexual couple.

french: (Rires) Secouez, et vous avez un couple hétéro.


english: Tom hopes that Mary will come next weekend.

french: Tom espère que Marie viendra le weekend prochain.


english: The beach is swarming with people.

french: La plage grouille de monde.


english: He is accustomed to speaking in public.

french: Il est habitué à parler en public.


english: He turned pale when he heard that news.

french: Il est devenu pâle lorsqu'il a entendu ces nouvelles.


english: Increasing global demand for energy to power economic growth requires the development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe and the world.

french: La demande croissante d'énergie au niveau mondial pour stimuler la croissance économique requiert la mise au point de technologies rentables pour une économie d'énergie plus durable pour l'Europe et le monde.


english: I took leave of him.

french: J'ai pris congé de lui.


english: Functional studies demonstrated that Ser843 phosphorylation is necessary to enhance Gi/o signaling of mGlu2 receptor and constitutes a functional crosstalk between 5-HT2A and mGlu2 receptor since 5-HT2A receptor agonists also stimulate Ser843 phosphorylation.

french: Des études fonctionnelles ont démontré que la phosphorylation de la Ser843 est nécessaire à la potentialisation de l'activité Gi/o du récepteur mGlu2 en réponse à ses agonistes et constitue un cross-talk fonctionnel entre les deux récepteurs puisque les agonistes du récepteur 5-HT2A stimulent également la phosphorylation de la Ser843 du récepteur mGlu2.


english: You've stated in court that you're a professor- -but your institute calls you a temporary guest lecturer.

french: Vous avez déclaré à la cours que vous étiez professeur mais votre institut vous considère comme un conférencier temporaire externe.


english: Wall Street was essentially landlocked because you couldn't get anywhere near this edge.

french: Wall Street était essentiellement sans littoral parce qu'on ne pouvait s'approcher de ce littoral.


english: And the second aspect is that once you have 2,000 people in the community, you can petition the government to be recognized as a legal sub-municipality.

french: Et le deuxième aspect est que dès qu'il y a 2000 personnes dans la communauté, vous pouvez demander au gouvernement qu'il vous reconnaisse comme une sous-municipalité légale.


english: Americans in Moldova; Moldovans in Italy...

french: Des Américains en Moldova; des Moldaves en Italie


english: (Laughter) So you can see that here from this graph, with an awful lot of rioters having traveled less than a kilometer to the site that they went to.

french: (Rires) Vous pouvez voir qu'ici, d'après ce graphique, beaucoup d'émeutiers ont fait moins d'un kilomètre pour se rendre sur le lieu d'émeute.


english: Our results have revealed that the use of TGF-β during the ex-vivo activation phase of LT promotes the induction a memory phenotype as well as a migratory and intra-tumor retention potential that can improve the efficacy of AI.

french: Nos résultats ont permis de révéler que l'utilisation du TGF-β durant la phase d'activation des LT ex-vivo permet d'induire un phénotype mémoire ainsi qu'un potentiel migratoire et de rétention intra-tumorale pouvant améliorer l'efficacité de l'IA.


english: In animal-dispersed plants such as oaks, the dispersers' behaviour can profoundly impact the spatial, demographical and genetic structure of regeneration.

french: Chez les plantes, tel que les chênes, dont la dispersion des graines dépend d'une interaction avec un agent de dispersion animal, le comportement de ce dernier peut profondément impacter la structure spatiale, démographique et génétique de la régénération.


english: However, since the results were announced by Guinea's Supreme Court, many of the 24 candidates that did not make the run-off have made official complaints of voter fraud.

french: Néanmoins, depuis l'annonce des résultats par la Cour Suprême de Guinée, beaucoup des 24 candidats qui n'atteignent pas le second tour ont déposé des plaintes officielles de fraude.


english: Moreover, the consequences of genetic architecture of these traits on breeding value estimation have been studied.

french: De plus, les conséquences de l'architecture génétique des caractères sur l'estimation des valeurs génétiques également ont été étudiées.


english: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.

french: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.


english: She also gave the example of the recent introduction of the 'scientific visa', which foresees the free movement of researchers from third countries within the EU, the European Charter for Researchers, and the Code of Conduct, both of which were based on coordinated work between Member States and the Commission.

french: Elle a également donné l'exemple de l'introduction récente du "visa scientifique", qui envisage la libre circulation des chercheurs de pays tiers au sein de l'UE, la Charte européenne des chercheurs et le Code de conduite, ces deux initiatives ayant reposé sur des travaux coordonnés par les Etats membres et la Commission.


english: interoperability, service diversity and business models in digital broadcasting markets:

french: interopérabilité, diversité des services et modèles d'entreprises sur les marchés de la diffusion numérique:


english: Yet the application of this method could sometimes be limited by the low adhesion properties of some materials.

french: Toutefois, l'utilisation de cette technique peut être limitée par les faibles propriétés d'adhésion des matériaux à l'état brut.


english: But other CDR approaches are gaining support.

french: D'autres formes de CDR gagnent néanmoins en soutien.


english: With more millennials entering the workforce and demanding greater equality, the youngest employees already have a stronger voice at work than previous generations.

french: À l'heure où les millenials pénètrent en nombre sur le marché du travail et demandent une plus grande égalité, les employés les plus jeunes font d'ores et déjà entendre davantage leur voix que les générations précédentes.


english: The unity of the system is ensured by bonding points periodically distributed fixing the optical fibres to the fabric.

french: L'unité d'un tel système est assurée par des points de liage répartis périodiquement fixant les fibres optiques au tissu.


english: A deeper knowledge of these mechanisms will allow a better understanding of 1 / the involvement of RNA binding proteins (RBP) in tumor development and the 2 / the consideration of the development of targeted cancer therapies.

french: Une compréhension plus approfondie de ces mécanismes permettra de mieux comprendre 1/ l'implication des protéines liant l'ARN (RBP) dans le développement tumoral et 2/ considérer le développement de thérapies ciblées contre le cancer.


english: 110 suppressor genes have been isolated and classified into functional groups.

french: 110 gènes ont été isolés et classés en groupes fonctionnels.


english: There are opinion-oriented measures which deal with the opinion evolution within a discussion.

french: Il existe des mesures centrées sur l'analyse de l'opinion qui traitent de l'évolution de l'opinion au sein de la discussion.


english: _USER_:The King has showed himself a real dictator.

french: _USER_: Le roi s'est montré un véritable dictateur.


english: During my PhD thesis, I have tested different types of synthetic nanodiamonds (ND) used to vectorize siRNA electrostatically bound at their surface: ND produced by detonation (DND) or by High Pressure-High Temperature synthesis (NDHPTH).

french: Durant mon travail de thèse, j'ai utilisé des nanocristaux de diamant issus soit de détonation (DND), soit de synthèse haute pression-haute température (NDHPHT) pour vectoriser les siRNA, accrochés par interaction électrostatique.


english: Among the members of this family, the BH3-only proapoptotic protein Bim was the only one that we found to be differentially regulated between the two cell lines: whereas Bim expression augments strongly during the culture in suspension of SW480, it only slightly does so in SW620 cells.

french: Parmi celles-ci, nous avons trouvé que seule la protéine proapoptotique à BH3-seul Bim était régulée différemment dans les deux lignées : tandis que son expression augmente de manière très significative dans les cellules SW480 cultivées en suspension, elle n'augmente que très peu dans les cellules SW620.


english: The issue of preparation and characterization of magnetic samples is also addressed.

french: La préparation et la caractérisation d'échantillons magnétiques est aussi abordée.


english: Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama -- and it comes from his moral humility.

french: Pensez à l'énorme autorité morale du Dalai Lama -- cela provient de son humilité morale.


english: It has been noticed recently that models of different fields such as physics, biology or computer science were very close to each other.

french: Il aété remarqué récemment que les modèles étudiés dans divers domaines, par exemple la physique, labiologie ou l'informatique, étaient très proches les uns des autres.


english: As a process, the emotion allows the athlete to choose the driving behavior that he must implement.

french: En tant que processus, l'émotion permet au sportif de choisir la conduite motrice qu'il doit mettre en œuvre.


english: One of the main aims of this PhD was to bring a better understanding of structure/properties relationship at the nanoscale to explain the surface properties of RuNPs stabilized by carboxylic acids and their catalytic viability.

french: Parmi les principaux objectifs était visée une meilleure compréhension des relations structure/propriétés à l'échelle nanométrique afin d'expliquer les propriétés de surface des NPs et leur viabilité catalytique.


english: Abstract : This doctor's thesis aims at discussing the programs in dialect on the Alsatian public television network (France 3 Alsace), from 1966 to 2008.

french: Résumé : Ce travail de thèse est consacré à l'étude des programmes télévisuels diffusés sur la chaîne de télévision publique France 3 Alsace, de 1966 à 2008.


english: Finally, we have also been working on cavities in α-iron, the study of which requires a different approach.

french: Enfin, nous nous sommes également intéressés aux cavités dans le fer-α, dont l'étude nécessite une approche différente de celle des petits amas.


english: However, major knowledge gaps remain, such as details on how external stimuli translate into sexual commitment in Plasmodium and further downstream molecular processes, after commitment but early in the Plasmodium sexual life cycle.

french: Toutefois, il reste encore de grandes lacunes à combler en matière de connaissances, notamment concernant la manière dont les stimuli externes se traduisent en engagement dans le cycle sexué chez le Plasmodium et favorisent les processus moléculaires en aval, après l'engagement mais assez rapidement dans le cycle de vie sexuelle du Plasmodium.


english: Just between the two of us; are you in love with my sister?

french: Juste entre nous; êtes-vous amoureuse de ma sœur?


english: We met by chance at the supermarket.

french: Nous nous sommes rencontrés par hasard au supermarché.


english: The microvascular involvement in CP opens a new way of interpretation of CP disease, not only recognized as sensory pathology, but also as a neurological disease where neuronal and vascular connectivity networks are extensively involved in the whole system.

french: L'implication microvasculaire dans la DC ouvre une nouvelle façon de l'interpréter, non seulement reconnue comme pathologie sensorielle, mais aussi comme une maladie neurologique où les réseaux de connectivité neuronale et vasculaire sont largement impliqués dans le système.


english: It has become more rigorous in it s applications due to the influence ofmilitant Islam, which seeks to use religious texts to legitimize escalating brutality, especially against women.

french: Il est devenu plus stricte dans ses applications en raison de l'influence de l'Islam militant qui trouve dans les textes religieux la légitimité à l'intensification des brutalités, surtout vis à vis des femmes.


english: The problem, however, is that their presence may remain unnoticed for days before tests can identify them.

french: Leur présence peut cependant passer inaperçue pendant plusieurs jours avant que les tests ne les détectent.


english: She's always busy on weekdays.

french: Elle est toujours occupée en semaine.


english: Netizens' reactions on the murder case of Yao Jiaxin reflected the popular feeling.

french: Les réactions des internautes après l'affaire d'homicide de Yao Jiaxin ont reflété le sentiment populaire.


english: Imagine the scene: two scientists arguing, and one of them says, "I believe the dinosaurs went extinct because a comet hit the Earth.

french: Imaginez la scène: deux scientifiques discutant, et l'un d'entre eux dit: " je crois que les dinosaures ont disparu à cause d'une comète qui heurta la Terre.


english: Abstract : This study presents the gasification of Miscanthus X giganteus (MXG).

french: Résumé : Cette thèse concerne une étude de la gazéification du Miscanthus X giganteus (MXG).


english: Yet, because US support capabilities would be vital to the nature and scale of some operations, in practice the US would have a major voice when it did participate.

french: Pourtant, puisque les capacités de soutien américain seraient cruciales à la nature et à l'étendue de certaines opérations, en pratique les États-Unis auraient une voix importante si elle participait.


english: The complex identifiers noted in WorldCat can be streamlined through the systematic addition of attributes to the authority record.

french: Les identifiants complexes remarqués dans WorldCat pourraient être restructurés grâce à l'ajout systématique d'attributs à la notice d'autorité.


english: I want to get legs like these made for flat feet so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

french: Je veux les mêmes mais avec le pied à plat pour porter des baskets parce que je ne peux pas avec celles ci.


english: Having fewer Paraguayan readers doesn't bother me, there are few Paraguayan readers in general, this also happens with newspapers.

french: Avoir moins de lecteurs paraguayens ne me gêne pas, les lecteurs paraguayens sont en général peu nombreux, c'est pareil pour les journaux de presse écrite.


english: Would you like to eat something?

french: Veux-tu manger un bout?


english: Activation is higher for long muscle lengths contraction.

french: L'activation est plus élevée pour les grandes longueurs de mobilisation musculaire.


english: I want a divorce.

french: Je veux divorcer.


english: 'NAIMO will contribute to the development of new products, such as organic electronic chips and displays, sensors, flexible solar cells and magnetic structures.

french: "NAIMO contribuera à la mise au point de nouveaux produits, tels que des puces et écrans électroniques organiques, des capteurs, des cellules solaires flexibles et des structures magnétiques.


english: We showed that DCC controls CST midline crossing in an indirect manner.

french: Nous avons prouvé que DCC contrôle le guidage du FCS à la ligne médiane de façon indirecte.


english: Focusing on the chemistry of bacterial quorum sensing, this thesis has investigated two different aspects.

french: En se concentrant sur la chimie du quorum sensing bactérien, les travaux de cette thèse visent à en étudier deux aspects.


english: Because behind this amazing photo by Amine Hachimoto lies a new reality in Morocco: 2011 is the year when the street has become the theater of nonviolent political expression.

french: Parce que derrière cette incroyable photo de Amine Hachimoto, il y a une nouvelle réalité au Maroc : 2011 est l'année où les rues sont devenues la scène d'une expression politique non violente.


english: At the national level, the government recently approved a new development strategy that goes far to advance a vision for Afghanistan's future stability and growth.

french: Au niveau national, le gouvernement a récemment approuvé une nouvelle stratégie de développement qui fera beaucoup pour réaliser l'ambition d'un futur stable et d'une véritable croissance pour l'Afghanistan.


english: How was your trip?

french: Comment fut votre voyage?


english: It is capable of withstanding large deformations, for different types of loading, in a repeated and reversible manner.

french: Il est capable de supporter de grandes déformations, pour différent type de chargement, de manière répétée et réversible.


english: The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.

french: L'objet de la culture hippie est d'éviter de se conformer aux normes sociales.


english: The realization of these ZnO deposits can also be made by softer methods such as electrodeposition which represents an interesting alternative because of its low cost.

french: La réalisation de ces dépôts de ZnO peut également être effectuée via des procédés plus doux tels que le procédé électrochimique qui représente une alternative intéressante car peu coûteux, et facile à mettre en oeuvre.


english: So let's see how we would solve this problem.

french: Voyons donc comment nous permettrait de résoudre ce problème.


english: Weíre now up to 445 dead, with over 2,300 wounded and many, many more missing. As I write this, 63 minors have been torn apart by bombs.

french: Nous en sommes à 445 tués, plus de 2 300 blessés, des dizaines de disparus; avec 73 mineurs déchiquetés par des bombes à l'instant où j"écris ces lignes.


english: I just found out that there are still hundreds of people here in Jacmel trapped under the rubble.

french: Je viens de découvrir qu'il reste des centaines de personnes à Jacmel ensevelies sous les décombres.


english: But just when all hope seemed lost, a bright glow came from within her belly, saving her from the mad monk's magic.

french: Mais, alors que tout espoir semblait perdu, une lueur brillante vint de son ventre, la sauvant de la magie du moine fou.


english: The current upper limit of the nEDM measurement, 2.9 x 10⁻²⁶ e.cm (90% C.L.) was achieved by the RAL-Sussex-ILL collaboration in 2006.

french: L'actuelle limite supérieure sur la mesure de nEDM, 2.9 x 10⁻²⁶ e.cm (90% C.L.) à été obtenue par la collaboration RAL-Sussex-ILL en 2006.L'expérience n2EDM vise à améliorer d'un ordre de grandeur la sensibilité statistique en gardant sous contrôle les effets systématiques.


english: That's when we're going to begin to use this knowledge to modify ourselves.

french: C'est là que nous allons commencer à utiliser ces connaissances dans le but de nous modifier nous-mêmes.


english: TOXBANK also translated the data files and databases made available by the US EPA into the ISA-Tab so as to upload them into our data warehouse.

french: TOXBANK a également converti au format ISA-Tab les fichiers et les bases de données mises à disposition par l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis, afin de les intégrer dans notre entrepôt de données.


english: The patterning of the channel architecture by plasma etching is an essential step to overcome in the fabrication of InGaAs-based finFET transistors.

french: Une étape essentielle à maitriser dans la fabrication des transistors finFET à base d'InGaAs est celle de la gravure plasma qui permet d'élaborer l'architecture du canal.


english: While Malawi's president has received several awards and lately been chosen African Union Chairman, things are not that rosy at home given his government's alleged ban of The Nation Publications Limited (NPL).

french: Alors que le président du Malawi a reçu plusieurs distinctions et a récemment été nommé président de l'Union africaine, tout n'est pas si rose que ça au pays : on annonce que le gouvernement va interdire le groupe de presse The Nation Publications Limited (NPL).


english: Abstract : The Ku heterodimer, consisting of Ku70 and Ku80 subunits, is an evolutionary conserved complex with a prominent raie in NHEJ repair.

french: Résumé : L'hétérodimère Ku, composé des sous-unités Ku70 et Ku80, est un complexe évolutivement conservé jouant un rôle important dans la réparation par NHEJ.


english: She was born last year.

french: Elle est née l'année dernière.


english: The spectral response was studied by varying the concentration and type of the electrolyte, the size and content of semi-conductor grains.

french: La réponse spectrale d'un milieu sableux saturé a été étudiée en variant la concentration et le type de l'électrolyte, la taille, le type et la quantité de grains semi-conducteurs insérés.


english: Objectives: To evaluate the level of association between patients' denture satisfaction and OHRQoL in edentulous patients, and to identify the determinants of satisfaction that best predict OHRQoL.

french: Objectifs : Déterminer, chez les patients totalement édentés, s'il existe un lien entre leur satisfaction de leurs prothèses et leur OHRQoL et identifier les déterminants de satisfaction qui démontrent le meilleur niveau de relation avec la OHRQoL.


english: Victor!, This was not where me did you give the ring of commitment? Good if he didn't have more anything and... ... Don't laugh boy.

french: Victor!, Ce n'était pas où je est-ce que vous avez donné la bague d'engagement? bon s'il n'avait pas plus n'importe quoi et... ... ne riez pas garçon.


english: I think gradually, as we see species all around the world, it's kind of a mantra that wildlife is increasingly not safe in the wild.

french: Je pense que graduellement, alors qu'on voit des espèces partout dans le monde, c'est une sorte de mantra que la vie sauvage est de plus en plus


english: Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.

french: A New York, je suis responsable du développment pour un organisme à but non lucratif appelé Robin Hood.


english: And yet, even this is incomplete because you cannot understand any individual megacity without understanding its connections to the others.

french: Et pourtant, même cette carte est incomplète, car vous ne pouvez comprendre aucune de ces mégapoles sans comprendre ses connexions avec les autres.


english: Didn't I mention that?

french: N'ai-je pas mentionné cela?


english: The extension of this methodology for the synthesis of cyclopropane and cyclopropene derivatives, as well as the applications of 1,1-diacceptor alkylidenecyclopropane in stereospecific derivatizations will be briefly discussed.

french: L'extension de cette méthodologie à la synthèse de dérivés cyclopropanes et cyclopropènes, ainsi que l'application de réactions stéréospécifiques pour les alkylidènecyclopropanes 1,1-di-accepteurs seront brièvement discutées.


english: Thus, the aim of this research is to understand the extent of the practice of the south orientation of the deceased on the Mayan territory, to understand its origin, and its possible signification(s).

french: Ainsi, le but de cette recherche est de saisir l'ampleur de la pratique de l'orientation sud des défunts sur le territoire maya, de comprendre son origine et sa ou ses possible(s) signification(s).


english: The influence of the temperature and the pH on the rheological properties is studied.

french: L'influence de la température et du pH sur les propriétés rhéologiques a été examinée.


english: A year later, to mark the 70th birthday of President Teodoro Obiang (who has been in power since 1979 following a coup d'état which deposed his predecessor and condemned him to death), we review the situation once again.

french: Un an plus tard, à l'occasion du 70e anniversaire du Président Teodoro Obiang (qui est au pouvoir depuis 1979 à la suite d'un coup d'Etat qui a destitué son prédécesseur et l'a condamné à mort), nous passons en revue la situation une fois de plus.


english: Nothing is external.

french: Rien n'est externe.


english: It's extraordinary.

french: C'est extraordinaire.


english: Abstract : In this thesis, we first present a study of several problems in the field of distributed algorithms.

french: Résumé : Nous proposons tout d'abord une étude de plusieurs problèmes de l'algorithmique distribuée.


english: So the knowledge generates ignorance.

french: Ainsi, le savoir engendre l'ignorance.


english: Japan caught up with the United States in this field.

french: Le Japon a rattrapé les États-Unis dans ce domaine.


english: So the populist backlash in Latin America – in Brazil, Bolivia, Ecuador, and, most disastrously, Venezuela – took a left-wing form.

french: Aussi la réaction populiste en Amérique latine (au Brésil, en Bolivie, en Equateur et de manière désastreuse au Vénézuéla) s'est-elle exprimée à gauche.


english: I'll give you a local anaesthetic.

french: Je vous donne un anesthésique local.


english: We define a trajectory detector using the a-contrario statistical framework, which requires essentially no parameter to run.

french: Nous définissons un détecteur de trajectoires utilisant le cadre statistique des méthodes a contrario, qui ne requiert essentiellement aucun paramètre pour fonctionner.


english: Thank you, Sandy and Marian, and we recorded a little bit of a session.

french: Merci Sandy et Marian. Nous avons enregistré une partie de notre travail ensemble.


english: This procedure plays a key role in numerous applications of scientific computing.

french: Cette méthode intervient dans de nombreux domaines du calcul scientifique.


english: Thus, seasonal malaria chemoprevention (SMC) has significantly contributed to reducing the incidence of severe cases of malaria in children aged 3 to 59 months and hence, reducing severe cases and mortality.

french: Ainsi, la chimioprévention du paludisme saisonnier (CPS) a contribué de manière significative à réduire l'incidence des cas graves de paludisme chez les enfants âgés de 3 à 59 mois et par conséquent, réduisant ainsi les cas graves et la mortalité.


english: The presence of phosphate in the mortar, leads to the chloride ions diffusion coefficient reduction and an important increase of the corrosion process initiation period.

french: La présence du phosphate dans le mortier entraîne une réduction du coefficient de diffusion des ions chlorures, et un accroissement important de la période d'amorçage du processus de corrosion.


english: Abstract : Morphological analysis of south-western Pacific stalked crinoids points up that the majority of external features of skeleton are related to bathymetry (biotope depth).

french: Résumé : L'analyse morphologique des crinoïdes pédonculés du sud-ouest Pacifique montre que la plupart des caractères externes du squelette est liée à la profondeur des biotopes.


english: And now three generations later, I find myself playing that role, too.

french: Trois générations plus tard, je joue également ce rôle.


english: All these materials have been characterized by 7Li, 31P and 1H NMR, and the local environments of these nuclei have been analyzed to propose possible spin transfer mechanisms.

french: Pour tous ces matériaux, caractérisés par RMN du 7Li, 31P et 1H, l'environnement local de ces noyaux a été étudié afin d'envisager les mécanismes de transfert de spin possibles.


english: Among the quality factors that have been proposed, this thesis analyzes two main ones: data freshness and data accuracy.

french: Parmi les facteurs de qualité qui ont été proposés, cette thèse analyse deux facteurs de qualité : la fraîcheur et l'exactitude des données.


english: In this case, the message is simply going to be the contents of this request.

french: le message est tout simplement va être le contenu de cette demande.


english: 14% is the percentage of women employed as maids, while many others are restricted to 'typically female' occupations such as nurses, secretaries and carers.

french: 14% est le pourcentage de femmes employées comme domestiques, tandis que d'autres se limitent à des professions "typiquement féminines" telles que celles d'infirmières, de secrétaires et de personnel soignant.


english: Linear correlation between experimental isotropic chemical shift (delta iso) and calculated isotropic shielding (sigma iso) values have been established, for 19F, 89Y and 39K, from assignments of NMR lines to crystallographic sites.

french: Des corrélations linéaires entre valeurs expérimentales de déplacements chimiques isotropes et de constantes d'écran isotropes calculées ont été établies pour 19F, 89Y et 39K, à partir des attributions des raies RMN aux sites cristallographiques.


english: Indeed, applying the cellulose extraction processes on the industrial scale could be of great interest

french: Ainsi, l'application à l'échelle industrielle de ces procédés d'extraction de la cellulose pourrait être d'un grand intérêt


english: The correction factor applied to correct the imperfections of the simulation should then be computed for those electrons.

french: Il faut donc mesurer les facteurs correctifs à appliquer pour corriger les imperfections de la simulation de ces électrons.


english: And activist and blogger Malek, announced on his Twitter account that he would be is live streaming the protests from Tahrir Square on bambuser.

french: L'opposant et blogueur Malek annonçait pour sa part sur Twitter qu'il retransmettrait la manifestation en direct de la place Tahrir depuis son téléphone portable grâce à l'application et au site de vidéos Bambuser.


english: It's just that the market is set like that.

french: C'est juste que le marché est réglé comme ça.


english: observations as well as a detailed modelling of the γ-ray emission induced by the SNe.

french: ainsi qu'une modélisation de l'émission γ induite par les SNe.


english: And when you look at this, you see crisis.

french: Lorsque vous regardez ceci vous voyez une crise.


english: Since 2003, a number of Kenyan fishermen have been arrested and their boats and equipment confiscated by either Tanzanian or Ugandan authorities for "illegally crossing the common borders."

french: Depuis 2003, un certain nombre de pêcheurs kenyans ont été arrêtés et leur bateau et équipements, confisqués par les autorités tanzanniennes ou ougandaises, pour "franchissement illégal de frontières communes".


english: And this Otherness, irreducible to the immanent concepts of a subject's consciousness, is what justifies the primacy of an ethic, positioning the I in front of a you that demands absolute responsibility.

french: Et cette altérité, irréductible aux concepts immanents de la conscience d'un sujet, est ce qui justifie le primat de l'éthique, posant devant le je un tu qui appelle et demande une responsabilité absolue.


english: Though Jim works very hard, his job does not pay very much.

french: Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.


english: The results indicated that all the YSZ coatings exhibited relatively dense structures due to the high velocity of particles under low pressures.

french: Les résultats ont indiqué que tous les revêtements YSZ présentaient des structures relativement denses en raison de la grande vitesse des particules sous faibles pressions.


english: It shares the structural simplicity of the Received Signal Strength (RSS) while reserving the most location-specific statistical channel information.

french: Il partage la simplicité structurelle de la force du signal reçu (RSS) tout en réservant les informations de canal statistique les plus spécifiques à l'emplacement.


english: Abstract : According to the objectives of the Water Framework Directive, this study deals with the quantification of the transfer of organic micropollutants at the confluence between Fensch and Moselle Rivers.

french: Résumé : Dans le cadre des objectifs définis par la Directive Cadre sur l'Eau, ce travail de thèse porte sur la quantification du transfert de micropolluants organiques à la confluence entre la Fensch et la Moselle.


english: Gordon's main argument was that the century after the US Civil War – from about 1870 to 1970 – brought an unprecedented economic revolution, as innovations like electricity and piped water rapidly raised productivity and transformed people's lifestyles.

french: Le principal argument de Gordon était que le siècle après la guerre de Sécession – entre environ 1870 et 1970 – a connu une révolution économique sans précédent, avec des innovations telles que l'électricité et l'eau courante qui ont fait rapidement augmenter la productivité et transformé les modes de vie des gens.


english: No nation, no entity, large or small, public or private, can thrive, or survive intact, with debts as huge as ours.

french: Aucune nation, aucune entité, grands ou petits, publics ou privés, peuvent prospérer, ou à survivre intacte, avec des dettes aussi vaste que le nôtre. Grande expérience du Président en trickle-down gouvernement a retenu plutôt à accéléré la reprise économique.


english: I don't really understand the problem.

french: Je ne comprends pas vraiment le problème.


english: And energy does something else quite magical: it congeals to form matter -- quarks that will create protons and leptons that include electrons.

french: Et l'énergie fait quelque chose d'autre de tout à fait magique elle se congèle pour former la matière -- les quarks qui créeront les protons et les leptons incluant les électrons.


english: The role of geometries and materialsconstituting the system is also discussed.

french: Le rôle des géométries et des matériaux constituant le système est également discuté.


english: So it's only with your help that we can do a Season 2.

french: Et c'est seulement grâce à votre aide que l'on pourra faire la saison 2


english: "He's in our house.

french: "Il est dans notre maison.


english: Given the revolution in Tunisia, the war in Libya, the rebellion of the Tuaregs in Mali, and, most important, the 2013 terrorist attack on Algeria's large In Amenas gas plant, the country's leaders are placing an increasingly high priority on regional security.

french: Préoccupés par la révolution en Tunisie, la guerre en Libye, la rébellion des Touaregs au Mali et, plus encore, par l'attaque terroriste de 2013 contre le complexe gazier national d'In Amenas, les dirigeants algériens accordent une priorité croissante à la sécurité régionale.


english: Indeed, the project found that the different computer systems required relatively minor harmonisation to become technically interoperable, thanks to the development of considerable standardisation in Europe over the past decade or so.

french: De fait, le projet a révélé que grâce au développement d'un mouvement important de normalisation à l'échelle européenne au cours des dix dernières années, tous les systèmes informatiques ne nécessitent que des harmonisations mineures pour devenir techniquement interopérables.


english: Not because of you.

french: Pas à cause de toi.


english: You don't have to take an examination.

french: Il n'est pas nécessaire de passer un examen.


english: It's a huge mistake.

french: C'est une grosse erreur.


english: Now, if we turn the polarizers around just a little bit, we can actually bring that specular reflection of the skin back in, and you can see she looks kind of shiny and oily at this point.

french: Maintenant, si nous tournons un peu ces filtres, nous pouvons en fait réintroduire les reflets spéculaires sur la peau et vous pouvez voir que sa peau semble très brillante et huilée maintenant.


english: Beside exploring the complex phase diagrams of SrFeO2.5+x and Pr2NiO4+d we were able to investigate detailed changes in the micro-structure using in situ single crystal diffraction techniques, impossible to access by classical powder diffraction methods.

french: Une série complexe de transition de phases a été mise en évidence, la vraie symétrie de Pr2NiO4.25 s'avérée en fait monoclinique.Outre l'exploration des diagrammes de phases complexes de SrFeO2.5+x et Pr2NiO4+d, nous avons pu étudier les changements détaillés concernant la micro-structure à l'aide de diffraction sur monocristaux in situ, impossible à accéder par des méthodes de diffraction de poudre classique.


english: Ionocytes were also twice more numerous for FW fish compared to SW fish.Also, two types of ionocyte were identified in FW fish: cells with an apical dome shape and ionocytes with a honeycomb-like structure.

french: Ces cellules sont également deux fois plus nombreuses chez les poissons FW que chez les poissons SW. Deux types d'ionocytes ont été identifiés chez les poissons FW: les cellules avec un dôme apical et les ionocytes avec une structure en nid d'abeille.


english: It turns out that kids love it when the character becomes real and enters into their world.

french: Il s'avère que les enfants adorent ça quand le personnage devient réel et qu'il entre dans leur monde.


english: Our results show that CD40 is unable to induce Ramos cell death but Ramos activation with the phorbol ester (PMA) sensitises them to death via CD40, which is more significant following its interaction with the ligand (CD154) resistant to cleavage.

french: Nos résultats montrent que le CD40 n'induit pas la mort des cellules Ramos mais leur activation par l'ester de phorbol (PMA) les sensibilise à la mort via le CD40, qui est plus significative suite à son interaction avec le ligand (CD154) résistant au clivage.


english: It is our mathematical lock.

french: C'est notre cadenas mathématique.


english: I'm learning Icelandic.

french: J'apprends l'islandais.


english: Professor Patricia Devine of the University of Wisconsin has shown us how we can attack our hidden biases head on and effectively reduce them.

french: Professeur Patricia Devine de l'Université du Wisconsin nous a montré comment nous pouvons nous battre contre nos préjugé cachés et les réduire de manière efficace.


english: Your German is very good.

french: Votre allemand est très bon.


english: What differs is the type of light which is used.

french: La différence est le type de lumière utilisé.


english: In total, 60 summit sites with 867 vegetation samples from 17 mountain areas across the continent in 2001 were analysed initially.

french: Au total, ils ont étudié 60 points culminants avec 867 échantillons végétaux provenant de 17 régions montagneuses du continent en 2001.


english: Something bigger will catch your eye now.

french: Quelque chose de plus grand va attirer votre attention maintenant.


english: You know death, and so may wake each morning pulsing with ready life.

french: Vous connaissez la mort, et donc vous vous réveillez peut être chaque matin débordant de vie.


english: What are they made of?

french: De quoi sont-ils faits?


english: The framework also integrates a selection algorithm that combines security information with other quality of service criteria to generate an optimized configuration.

french: Ce framework intègre également un algorithme de sélection qui combine les information de sécurité avec d'autres critère de qualité de service pour générer des configuration optimisées.


english: To try to bring it back would be foolish.

french: Essayer de le ramener serait imprudent.


english: joint programming and programmes;

french: la programmation et les programmes conjoints;


english: The territorial approach is largely valued here and the analysis of local contexts underlines the existence of multiple, differentiated school territories.

french: L'approche territoriale est largement valorisée et l'analyse des contextes locaux souligne l'existence de territoires scolaires multiples et différenciés.


english: Sometimes it's a mess, sometimes it's just completely ridiculous.

french: Parfois c'est le bazar, parfois c'est juste complètement ridicule.


english: We talk about biofuels that haven't been invented yet.

french: Nous parlons de biocarburants qui n'ont pas encore été inventés.


english: In addition, the stable carbon isotopic composition of individual lipids and the 14C age (AMS MICADAS) of soil organic matter, lipid extracts and one isolated compound (miliacin) were determined.

french: Des analyses complémentaires en isotopie du carbone de composés individuels et des mesures de datation au 14C (AMS MICADAS) de la matière organique totale des sols, d'extraits lipidiques et d'un composé individuel (miliacine) ont également été effectuées.


english: We all live in this fast-paced, digital world, but we still crave and desire something that's relatable.

french: Nous vivons tous dans ce monde digital où tout va vite mais nous désirons quelque chose qui ait du sens.


english: This decrease persisted throughout the first month of life, and tubular function was also altered.

french: Cette baisse persistait pendant le premier mois de vie, avec une atteinte de la fonction tubulaire.


english: This disruptive mentality of what food is would essentially open up the encyclopedia of what raw ingredients are, even if we just swapped out, say, one of these for flour, that would eliminate so much energy and so much waste.

french: Cette mentalité révolutionnaire de ce que la nourriture est ouvrirait essentiellement l'encyclopédie de ce que sont les ingrédients crus, même si nous venons d'échanger, disons, une de ces choses contre de la farine, ce qui permettrait d'éliminer tant d'énergie et tant de déchets.


english: Council Decision of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (1998 to 2002) 1999/171/EC; (RCN 12039);

french: Décision du Conseil, du 25 janvier 1999, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration Energie, environnement et développement durable (_PHONE_) 1999/171/CE; (RCN 12039)


english: It's what we can learn from our children and it's what we can in turn remind our children as they come of age.

french: C'est ce que nous pouvons apprendre de nos enfants et ce que nous pouvons rappeler à nos enfants pendant qu'ils grandissent.


english: Out of this, only peace comes.

french: De cela, la paix seule émerge.


english: It does so in dialogue with two broad, interrelated bodies of literature, those on citizenship and transnationalism, which have examined issues of belonging, exclusion, mobility and access to rights among transnational migrants, while highlighting the renewed capacity of the state to regulate both people's movements and migrants' actual access to public entitlements.

french: Elle le fait par le dialogue au sein de deux grands corps de littérature intimement liés, la citoyenneté et le transnationalisme, qui se sont penchés sur les questions d'appartenance, d'exclusion, de mobilité et d'accès aux droits chez les migrants transnationaux tout en soulignant la capacité accrue de l'Etat à réguler à la fois les déplacements de personnes et l'accès des migrants aux droits.


english: We saw it on the news.

french: Nous l'avons vu aux nouvelles.


english: They need light, they need heat they need air-conditioning.

french: Elles ont besoin de lumière, de chaleur, de climatisation.


english: I object to her going there alone.

french: Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.


english: The third problem addressed in this thesis is the regulation of the pressure difference between the anode and the cathode during load variations.

french: La troisième problématique abordée dans cette thèse est celle de la régulation de la différence de pression entre l'anode et la cathode, lors de variations de charge en présence de variations paramétriques et d'incertitudes.


english: Starting from the « actor's paradox » which shines light on the tension that plays between Form and Spontaneity, and the difficulty of being simultaneously artist and work of art. A comparative research of Occidental/Oriental theatre, and other sources such as the thoughts of George Gurdjieff and François Delsarte led us to consider the work of the actor from the point of Trinitarian view, taking into account the three essential elements that are his body, his emotion and his mind.

french: Or une recherche comparative sur le théâtre Occidental/Oriental, et d'autres sources telles que les pensées de Georges Gurdjieff et de François Delsarte nous ont conduit à considérer le travail du comédien d'un point de vue trinitaire, en prenant en compte les trois éléments essentiels que sont son corps, son émotion et son esprit.


english: The establishment of knowledge based societies, the advancements of communication technologies and the better exchange of information at global level allows better utilization of produced knowledge in the health system's decision makings.

french: La formation des sociétés fondées sur la connaissance, le progrès de la technologie de communications et un meilleur échange d'informations au niveau mondial permet une meilleure utilisation des connaissances produites lors des décisions prises dans le système de santé.


english: But I think the process is going to be crystal clear, hopefully, by the end of this video.

french: Mais je pense que le processus va être claire, je l'espère, à la fin de cette vidéo.


english: The second parts explains the progesses of careers, il contains the following domains : - the results of the schooling in military academies and their influence in the appreciations given by their superiors, and of the promotion ; - the careers in the element of the army of origin (influence of the appreciations, the congratulations and the punishments) ; - the conditions of the passage in the estate management (the competition, the administrative training), - the careers in the estate management (the influence of the career in the weapon origin, the roles of the origin and of the appreciations in the access of the various ranks, the progressions of the careers according to the passage in the second rank).

french: La seconde partie expose les déroulements des carrières, elle comporte les points suivants : - les résultats de la scolarité dans les écoles militaires et leur influence sur les appréciations données par leurs supérieurs et l'avancement ; - les carrières dans l'arme d'origine (l'influence des appréciations, des félicitations et des punitions), - les conditions du passage dans l'intendance (le concours, la formation administrative), - les carrières dans l'intendance (l'influence de la carrière dans l'arme d'origine, les rôles de l'origine et des appréciations dans l'accès aux différents grades, les projections de carrières à partir du premier grade).


english: It's 55 000 businesses, we don't hear about it.

french: C'est 55 000 entreprises, on n'en entend pas parler.


english: This whole bowl I made all with my power.

french: Tout ce bol, je l'ai fait avec toute mon énergie.


english: Let's take a look at another example. Let's look at the Quick Contacts animation.

french: Prenons un autre exemple, regardons l'animation des contacts rapides.


english: There's clearly sedimentary rocks all over the place - one of the landers is sitting in the middle of an ancient seabed, and there are these amazing structures called blueberries, which are these little, rocky concretions that we are busy making biologically in my lab right now.

french: Il y a clairement des roches sédimentaires partout, un des engins envoyés est actuellement posé sur un ancien bras de mer, et il y a ces structures très étonnantes appelées " myrtilles ", qui sont ces petites concrétions rocheuses que nous sommes en train d'essayer de répliquer biologiquement dans mon laboratoire actuellement.


english: You're very attractive.

french: Tu es fort attirant.


english: After a numerical convergence study at full scale, ROMS was applied, using a nested grid approach targetted towards the Fromveur Strait, to examine wake interactions and cumulative effects within an array of height turbines of 10-m-diameter expected to fulfill the energy need of the island of Ushant.

french: Après une étude de convergence numérique à échelle réelle, le modèle ROMS est appliqué, selon une approche gigogne de maillages imbriqués focalisée sur le Passage du Fromveur, pour examiner les interactions des sillages et les effets cumulés au sein d'un parc de huit turbines de 10 m de diamètre susceptible de satisfaire au besoin énergétique de l'île d'Ouessant.


english: This is my cat, Eli.

french: Voici mon chat, Eli.


english: We decided to conduct a study on homestay from a multi-dimensional perspective.

french: Nous avons choisi d'étudier le homestay en adoptant une perspective multidimensionnelle.


english: Alas, no long sleep in ancient halls of stone for a son of the House of Aranarth!

french: Hélas, point de long sommeil dans d'anciennes demeures de pierre pour un fils de la Maison d'Aranarth !


english: The EU has money and the SCO organization, most of whose members border Afghanistan, has trained personnel and direct experience in the region.

french: L'Union européenne a les ressources financières et l'OCS, dont la plupart des membres ont des frontières communes avec l'Afghanistan, a du personnel formé sur le terrain et une expérience de première main de la région.


english: _USER_: The temporary hospital in Tahrir needs supplies, please spread _TAG_

french: _USER_: L'antenne médicale sur Tahrir a besoin de fournitures, faites passer _TAG_


english: Two versions are proposed: one is based on a quadratic prior while the other is based on a total variation prior.

french: Deux versions sont proposées~: l'une basée sur un apriori quadratique et l'autre sur un apriori de type variation totale.


english: We actually need to go in and work on the roots of the problem.

french: Nous avons vraiment besoin de rentrer dedans et de travailler sur les sources du problème.


english: Simultaneous revolutions swept Europe in 1848, in the aftermath of crop failures whose most notorious manifestation was the Irish famine.

french: En 1848 plusieurs révolutions ont éclaté simultanément à travers l'Europe après l'effondrement de la production agricole qui a notamment provoqué la famine en Irlande.


english: Abstract : The vaporisation of injected fuel in a combustion chamber is a crucial phenomenon in an aeronautical motor because it determines the vapour quantity which will be burned to bring energy to the motor.

french: Résumé : L'évaporation du carburant injecté dans une chambre de combustion est un phénomène crucial dans un foyer aéronautique car elle détermine la quantité de vapeur qui sera ensuite brûlée pour fournir de l'énergie au moteur.


english: I feel so sad for him.

french: Je me sens si triste pour lui.


english: These new data will help us counsel our young girls with AIS, regarding their concerns with the asymmetry of their breasts.

french: Ces nouvelles données nous permettrons de conseiller les jeunes filles avec la SIA, concernant leurs préoccupations sur l'asymétrie de leurs seins.


english: Various device configurations and different electronic setups were applied.The experimental results together with finite element simulations, reveal that the piezo-coefficients of III-N nanowires are similar to those of bulk, and no giant piezoelectric effect was observed.

french: Différentes configurations de dispositifs et plusieurs types d'électronique ont aussi été appliqués.Nos mesures, associées à des simulations par éléments finis, révèlent que les coefficients piézoélectriques dans les nanofils de III-N sont similaires à ceux des massifs et qu'aucun effet piézoélectrique géant n'a été observé.Les analyses des charges libres et des charges liées suggèrent aussi que l'effet des charges piézo-électriques devrait être indétectable, même avec les électroniques les plus sensibles.


english: Next, fatigue tests instrumented by IR camera were processed using heat source reconstruction to measure the mechanical dissipation due to fatigue damage.

french: Ensuite, des tests de fatigue instrumentés par caméra IR ont été traités en utilisant la technique de reconstruction de la source de chaleur pour mesurer la dissipation mécanique due aux dommages causés par la fatigue.


english: Abstract : How to explain the continuous growth of tourist mobility despite the global economic crisis?

french: Résumé : Comment expliquer la croissance continue de la mobilité touristique malgré la crise économique mondiale?


english: The importance of oceanic phytoplankton inputs has been highlighted throughout the lagoon, with a greater contribution of oceanic diatoms particularly during the summer period for individuals near the mouth.

french: L'importance des apports de phytoplancton océanique a été démontrée dans l'ensemble de la lagune, avec une contribution plus importante de diatomées océaniques notamment en période estivale pour les individus à proximité de l'embouchure.


english: We are very brave, and we don't want to admit that I'm having a hell of a chest pain.

french: Nous sommes très courageux. et nous ne voulons pas admettre qu'on a un mal de chien à la poitrine.


english: And millions of cancer survivors like my sister find themselves with years of life that they didn't take for granted and new opportunities for work and joy and human connection.

french: Et des millions de survivants du cancer comme ma sœur se retrouvent avec des années de vie qu'ils ne tenaient pas pour acquises et de nouvelles opportunités de travail, de joie et de relations humaines.


english: Well, to answer that, one first needs to notice that the US administration took a position contrary to that of the opposition parties in Sudan.

french: Eh bien, pour répondre, il faut d'abord noter que l'administration américaine a pris une position contraire à celle des partis d'opposition au Soudan.


english: But much later, in 1871, he did have something to say about it.

french: Mais beaucoup plus tard, en 1871, il avait bien quelque chose à dire à ce sujet.


english: Right now is the most exciting time to see new Indian art.

french: C'est un moment inédit et passionnant, pour voir le nouvel art indien.


english: Abstract : Systems Engineering (SE) is an interdisciplinary and collaborative approach for successful design and management of large scale complex systems.

french: Résumé : L'Ingénierie des Systèmes (IS) est une approche pluridisciplinaire et collaborative pour mener à bâtir et structurer la conception puis la réalisation et le développement de systèmes complexes.


english: But you admit that you were there when Ali Güntan was shot.

french: Mais vous admettez que vous étiez là quand Ali Güntan a été abattu.


english: Alright, well, either it's random coincidence, or there is more to it.

french: Ok, bon. Soit c'est une coïncidence hasardeuse, soit il y a autre chose.


english: This study was carried out by examining the aqueous polymer solution (the linear precursors, S-PIPOZs, S-PIPOZ-b-PEG) upon heating via UV spectroscopy, HS-DSC and light scattering.

french: Cette étude a été réalisée en examinant des solutions chauffées de polymères (S-PIPOZ, S-PIPOZ-b-PEG et tous les précurseurs linéaires) par des analyses de spectrométrie d'absorption UV, HS-DSC, diffusion de la lumière LS.


english: This is a particular kind of transmit-array which presents only two phase shift of 0° and 180°.

french: C'est un type particulier de réseau de transmission qui ne présente que deux déphasages de 0 ° et 180 °.


english: To this end, Raman spectroscopy is a versatile tool for probing crystal vibration, which depend explicitly on inter-atomic interactions.

french: À cet effet, la spectroscopie Raman représente un outil de prédilection permettant de sonder les modes de vibrations du cristal, lesquelles dépendent explicitement des interactions interatomiques.


english: Human beings have a natural and innate need to bond, and when we're happy and healthy, we'll bond and connect with each other, but if you can't do that, because you're traumatized or isolated or beaten down by life, you will bond with something that will give you some sense of relief.

french: » Les êtres humains ont un besoin naturel et inné de se lier. Lorsque nous sommes heureux et en bonne santé, nous nous lions et nous connectons avec autrui mais si vous ne pouvez pas faire ça, parce que vous avez été traumatisé, isolé ou écrasé par la vie, vous allez vous lier avec quelque chose qui vous procurera du bien-être.


english: Conflict between reality and fiction is the area where contemporary narrative is developing.

french: La relation conflictuelle entre réel et fiction constitue le terrain de développement du récit contemporain.


english: We had total control of this for two years.

french: Nous en avons eu un contrôle total pendant 2 ans.


english: During the trip, two vehicles from the king's convoy forced a team of reporters to stop and tried to confiscate their cameras.

french: Pendant le voyage, deux véhicules du convoi royal ont forcé une équipe de reporters à s'arrêter et ont essayé de leur confisquer leurs appareils photo.


english: And the first thing we're doing with that interface is probably allowing you to configure this box as a wireless router.

french: Et la première chose que nous faisons avec cette interface est probablement de vous permettre de configurer cette boite comme un routeur sans fil.


english: And so I'm going to show you a toy today that I've been working on, that I think of more as kind of a philosophy toy.

french: Je vais donc vous montrer aujourd'hui un jouet sur lequel j'ai travaillé, que je considère avant toute chose comme une sorte de jouet philosophique.


english: Abstract : This study aims to unravel tectonic, magmatic and metamorphic processes active at midcrustal levels from the Permian to the exhumation of the rocks during the Mesozoic riftings by focusing on a Permian gabbro in the Austroalpine nappes (N–Italy, SE–Switzerland).

french: Résumé : Cette étude a visé à contraindre les processus tectoniques, magmatiques et métamorphiques actifs dans la croûte moyenne, du Permien à l'exhumation des roches pendant les riftings mésozoïques, en se focalisant sur un gabbro permien dans les nappes austroalpines (Italie du nord, sud-est de la Suisse).


english: Is it a Manhattan Project?

french: Est-ce que c'est un nouveau "Projet Manhattan"?


english: CESM is a recently introduced imaging application providing a better diagnosis of breast cancer than diagnostic mammography.

french: CESM est une application d'imagerie récemment introduite offrant un meilleur diagnostic du cancer du sein que la mammographie de diagnostique.


english: Please allow me to ask you a few questions.

french: Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.


english: The first study focuses on the interrelations between cognitive and social cognitive abilities, showing that moral reasoning (MR) maturity is positively associated with EF, emotion recognition and theory of mind.

french: La première étude, centrée sur les interrelations entre les capacités cognitives et sociocognitives, montre que la maturité du RM est associée positivement au FE, à la reconnaissance des émotions et à la TdE.


english: Our model deals with several homogeneous contracts and takes into account the legislation regarding the provisions to be justified by the insurance companies.

french: Notre modèle prend en compte plusieurs contrats homogènes ainsi que la législation européenne en vigueur concernant les provisions des sociétés d'assurance.


english: In this document, the procedures, results and conclusions obtained during this study are presented in detail

french: Dans les pages de ce document, les procédures, résultats et conclusions de ce travail seront présentés en détail


english: I thought I heard music.

french: Je pensais avoir entendu de la musique.


english: The proposed modelling approach is evaluated on two architectures implemented in 28nm FD-SOI technology.

french: La méthodologie proposée est validée sur deux architectures en technologie 28nm FD-SOI.


english: In healthy non-complaining subjects, the prevalence of periodic leg movements during sleep increased dramatically from about age 40, whereas the age-related evolution of periodic leg movements during wakefulness followed a U curve.

french: Nous avons montré que chez les sujets sans plainte de sommeil, la prévalence des mouvements périodiques des jambes en sommeil augmentait de façon importante à partir d'environ 40 ans, tandis que l'index des mouvements périodiques des jambes à l'éveil évoluait avec l'âge selon une courbe en U. Chez les sujets atteints de narcolepsie, on retrouvait davantage de mouvements périodiques des jambes que chez les sujets témoins, mais leur patron d'évolution avec l'âge était similaire.


english: Three manufacturing process are developed from end to end in order to produce a large convex hyperbolic thin shell, toric mirrors of excellent optical quality and variable toric mirrors of high dynamic, the common factor being the excellent optical quality of the surface.

french: Trois procédés de fabrication sont ainsi développés de bout en bout an de produire une lame mince convexe hyperbolique, des miroirs toriques de grande précision et de miroirs à toricité variable de grande dynamique, le point commun de ces procédés étant l'excellente qualité de surface des miroirs.


english: Besides, the transport of electrical energy is focusing the concerns since a long time, due to the very high levels of all the electrical quantities.

french: Par ailleurs, le transport de l'énergie électrique attire l'attention depuis longtemps en raison des valeurs très importantes des grandeurs électriques.