english: Moreover, to give an answer to our question of research we chose ethnographic approach from a peripheral participating observation (Brougère, 2006) and from interviews.

french: De plus, pour répondre à notre question de recherche, nous avons fait le choix de l'approche ethnographique à partir d'une observation participante périphérique légitime (Brougère, 2006) et d'entretiens semi-directifs.


english: The EU is also in the process of renegotiating its legislation on the treatment of animals used for testing, and is currently conducting a consultation on the subject.

french: L'UE est également en train de renégocier sa législation applicable au traitement des animaux utilisés à des fins d'expérimentation, et mène actuellement une consultation sur ce thème.


english: I thought you'd be pleased.

french: Je pensais que tu serais satisfaite.

source: Tatoeba


english: So, I say: "good on you, Angelina!

french: Je vous dis à présent : "Félicitations, Angelina !

source: GlobalVoices


english: What makes you sad? What do you believe in? And so on.

french: Qu'est ce qui vous rend triste? En quoi croyez-vous?


english: "The Library world has also been hugely impacted by the Disruptive Technology phenomenon.

french: « Le monde des bibliothèques a été également largement impacté par ce phénomène des nouvelles technologies.


english: Last year alone, Colombia lost almost a half-million hectares of forest cover – a 46% increase over the previous year.

french: Lors de la seule année passée, la Colombie a perdu presque un demi-million d'hectares de sa couverture forestière – une hausse de 46% par rapport à l'année précédente.

source: News-Commentary


english: We're glad it happened here, it's part of our culture to make these crazy things happen.

french: Nous sommes contents que cela s'est donc passe ici aux Etats Unis. Ce genre de choses folles fait partie de notre culture

source: QED


english: According to our results, the stimulation by IFN-γ and TNF-α on WJ-MSC in Alg/HA scaffolds is more effective when these two cytokines are used together and is not deleterious for cell viability at the concentrations of 20 and 30 ng/mL, respectively.

french: Selon nos résultats, la stimulation par IFN-γ et TNF-α sur les CSM-GW en biomatériaux d'Alg/HA est plus efficace lorsque ces deux cytokines sont utilisées conjointement et n'est pas délétère pour la viabilité cellulaire aux concentrations respectives de 20 et 30 ng/mL.


english: Abstract : Hydrological regime controls physical aquatic habitat conditions at two time scales : i) at short time scale, through variations of hydraulic conditions with discharge that directly affect biological processes; and ii) at large time scale, through adjustment and maintenance processes of the main-channel morphology and substrate, essentially generated by frequent floods.

french: Résumé : Le régime hydrologique contrôle les habitats aquatiques sur le court terme, a travers les variations des conditions hydrauliques en fonction du débit affectant directement les processus biologiques, et sur le long terme, a travers l'ajustement et la maintenance de la morphologie du lit mineur.


english: I believe, as we continue to wrap arms and continue to say, "We're in this together," because it's not just an intersection: once we meet, we now gotta get on the same path for the same goals, and this city will become great again.

french: Je pense, alors que nous continuons de nous serrer dans les bras, de dire : « Nous sommes ici ensemble, » puisque ce n'est pas juste un passage : une fois que l'on se rencontre, on prend le même chemin pour les mêmes buts, et cette ville sera belle de nouveau.


english: Khamenei do you know Gaddafi was younger and more proud than you?...

french: Khamenei vous savez que Kadhafi était plus jeune et plus fier que vous?...


english: She was 30 when she died.

french: Elle est morte à l'âge de 30 ans.


english: Therefore, wetting/ drying cycles were performed on polyethylene/short flax fibre composites under hydro and hygrothermal ageing at 30 and 80°C.

french: Pour ce faire, des cycles humidification/séchage ont été réalisés lors de vieillissement hydro et hygrothermiques, à 30 et 80°C.


english: All the guys in the world are jealous of me

french: Tous les mecs du monde sont jaloux de moi


english: Well, friends, I will never complain.

french: Eh bien, amis, je ne me plaindrai.


english: In a comparative approach, this study has sought to determine the literary works treatment of this character and how they turn it into a singular figure.

french: Cette étude a cherché à déterminer, dans une approche comparatiste, quel traitement les oeuvres littéraires réservaient à ce personnage et la manière dont elles en faisaient une figure singulière.


english: It uses glucose (a glycolytic carbon source) and malate (a gluconeogenic carbon source) as preferential carbon sources.

french: Elle utilise le glucose (source de carbone glycolytique) et le malate (source de carbone gluconéogenique) comme sources de carbone préférentielles.


english: Μην εργάζεστε, είμαι πολύ κουρασμένος

french: Ne travaillons pas plus, je suis très fatigué


english: I turned the families to face each other.

french: J'ai tourné les familles pour qu'elles se fassent face.


english: Do you have money for a ticket?

french: As-tu de l'argent pour un billet?


english: So I wrote a steering algorithm.

french: Alors j'ai écrit un algorithme de pilotage.


english: Abstract : The main purpose of this thesis is to propose a method for structural optimization which combines the accuracy of featuring an exact description of shapes (i.e. with a mesh) at each iteration of the process with the versatility of the level set method for tracking their evolution.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est de concevoir une méthode d'optimisation de structures qui jouit d'une description exacte (i.e. au moyen d'un maillage) de la forme à chaque itération du processus, tout en bénéficiant des avantages de la méthode des lignes de niveaux lorsqu'il s'agit de suivre leur évolution.


english: Does Cemre know about it?

french: Est-ce que Cemre sait à ce sujet?


english: Altogether, these results highlight the importance of studying neurocognitive and neuronal functioning in ALL survivors, as well as the factors that can modulate their efficacy.

french: Ces résultats tendent à souligner l'importance d'étudier le fonctionnement neurocognitif et neuronal d'adultes survivants de la LLA, ainsi que les facteurs pouvant moduler leur efficacité.


english: Our results are well comparable to the experimental observations.

french: Nos résultats sontqualitativement en accord avec les observations expérimentales.


english: And we were doing open-heart surgery.

french: Et on opérait à coeur ouvert.


english: For example, ride-hailing apps and booking platforms could efficiently match rider demand with rickshaw supply, as would well-orchestrated feeder services to bus and rail networks.

french: Par exemple, les applis pour héler un taxi et les plateformes de réservation pourraient efficacement apparier les demandes des passagers avec l'offre de pousse-pousse, comme le feraient des services de rabattement bien orchestrés pour les réseaux de train et d'autobus.


english: I have a lot of it, and that's a good thing I suppose.

french: J'en ai beaucoup, et c'est une bonne chose, je suppose.


english: The roof was damaged by the storm.

french: Le toit a été endommagé par la tempête.


english: In it, they promise to 'take full account of the importance of research and development and innovation in the renewal of the post-2010 Lisbon Strategy'.

french: Elles y promettent de «prendre pleinement en compte l'importance de la recherche et du développement, ainsi que de l'innovation, dans le renouvellement de la stratégie de Lisbonne post-2010».


english: In the last decade, this EU Member State has hosted Precision Automated Laser Signals (PALS), which is one of the most sophisticated laser systems across Europe.

french: Ces dernières années, cet État membre a hébergé le système PALS («Precision Automated Laser Signals»), l'un des systèmes lasers des plus sophistiqués en Europe.


english: On a technical point of view, promising results were obtained: high quality 2D-gels were prepared using mitochondria isolated from culture cells and variations in the expression level of complex I and others mitochondrial proteins have been detected.

french: Sur le plan technique, les premiers résultats sont encourageants : les gels d'électrophorèse bidimensionnelle préparés avec des mitochondries extraites de cellules en culture sont de bonne qualité et des variations reproductibles de l'expression de sous-unités du complexe I et d'autres protéines mitochondriales ont pu être détectées.


english: The CORDIS regional service for Wales grants easy access to a range of information on research activities and infrastructure within the region, highlighting specialities and promoting cooperation and technology transfer opportunities.

french: Le service régional de CORDIS sur le pays de Galles permet d'avoir facilement accès à des informations diverses sur les activités et infrastructures de recherche de la région, soulignant les spécialités et favorisant la coopération et les possibilités de transfert de technologie.


english: He's a very high-risk security prisoner in the UK and one of the most important Al Qaeda figures to be arrested in Britain.

french: Il est détenu dans une prison de très haute sécurité au Royaume-Uni et est l'une des figures les plus importantes d'Al Qaïda à avoir été arrêté en Grande-Bretagne.


english: The research works presented in this thesis can be divided mainly in three parts: the implementation of inference methods to obtain context information(namely, location and activity) from uncertain information, knowledge representation about the environment and dangerous situations, and finally the development of decision making models that use the inferred context information.

french: Les recherches présentées dans ce manuscrit peuvent être divisés principalement en trois axes: la réalisation des méthodes d'inférence pour acquérir les informations du contexte(notamment, la localisation de l'habitant y l'activité en cours) à partir des informations incertains, la représentation des connaissances sur l'environnement et les situations à risque, et finalement la prise de décision à partir des informations contextuelles.


english: In addition, we present a study and implementation of several parameterizations of the tensor.

french: De plus, nous présentons une étude et l'implémentation de plusieurs paramétrisations du tenseur.


english: Other proposed measures include increased networking opportunities and the creation of a toxicology observatory.

french: Parmi les autres mesures proposées, un accroissement des opportunités de mise en réseau et un observatoire de la toxicologie.


english: We're still a team.

french: Nous sommes encore une équipe.


english: The scenarios are quantified both in terms of probability of occurrence and in terms of the resulting radioactive release expected.

french: Ces scénarios sont quantifiés tant au niveau de la probabilité d'occurrence que des émissions radioactives résultantes prévues.


english: I don't need an office.

french: Je n'ai pas besoin de bureau.


english: The money is at your disposal.

french: L'argent est à votre disposition.


english: Both economies have some parallels in the implementation of regional economic development policies, but there are important differences as well and they have been implemented at different speeds.

french: Les deux économies ont certains parallèles dans la mise en œuvre des politiques de développement économique régional, mais il existe des différences importantes aussi et elles se sont développées à différentes vitesses.


english: And I was looking for what is the reason behind it.

french: Et j'ai cherché à en comprendre la raison.


english: A unique value of the Europeana Newspapers interface is that it offers cross-searchability of content published in over 22 languages, but this could also present a barrier for users.

french: Une qualité unique de l'interface Europeana Newspapers est qu'elle permet la recherche croisée de contenu publié en plus de vingt-deux langues, mais cela peut aussi représenter une barrière pour les utilisateurs.


english: Abstract : The French national radioactive waste management agency (Andra) and the Nord-Pas de Calais (NPDC) Region aim to better understand the fate of the redox sensitive trace elements in soils and river sediments to ameliorate the management of polluted sediments and of the storage of radioactive wastes.

french: Résumé : L'acquisition de connaissances sur le devenir des éléments traces sensibles aux variations redox dans les sols et les sédiments est une composante clé pour améliorer la gestion du stockage des déchets radioactifs par l'Andra (Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs), ainsi que celle des sédiments pollués dans la région Nord-Pas de Calais (NPdC).


english: Take whichever flower you like.

french: Prenez la fleur que vous aimez.


english: The big challenge became actually taking the pictures through that telescope.

french: Le grand défi devint en fait de prendre des images avec ce télescope.


english: I had done this for about 10 years without ever dreaming of winning, until January of 2016, where 53 hours into a hunt whose theme is the movie "Inception," we haven't slept in days, so everything is hilarious ...

french: J'ai fait cela durant environ 10 ans sans jamais rêver de gagner jusqu'en janvier 2016 où, après 53 heures de chasse dont le thème était le film « Inception », nous n'avions pas dormi depuis des jours, alors tout était hilarant...


english: These methods are based on propagation estimates, such as minimalvelocity estimates (obtained using a Mourre theory) that are a weakform of the Huygens principle, and on the study of natural and intuitive asymptotic observables such as theasymptotic velocity operators.

french: Ces méthodes sont basées sur des estimations de propagationcomme les estimations de vitesse minimale (obtenues par une théorie deMourre) qui correspondent à une version faible du principe de Huygens et sur l'étude d'observables asymptotiques naturelles comme lesopérateurs de vitesse asymptotiques.


english: Going to educational conferences to tell you anything about the future is solemn.

french: Aller aux conférences instructives qui vous disent quoique ce soit sur l'avenir, c'est solennel.


english: crime and criminalisation;

french: le crime et la criminalisation;


english: I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.

french: J'aimerais tant visiter cet appartement dont il me parle tous les jours.


english: Climate change and decreases in sea ice are also altering the underwater soundscape of the Arctic.

french: Le réchauffement climatique et la réduction des banquises perturbent également l'environnement sonore de l'Arctique.


english: During this thesis, parameters variability, computed on PET and CT images, was assessed thanks to a test-retest cohort : for each patient, two groups of PET/CT images, acquired under the same conditions but generated with an interval of few minutes, were available.

french: Pour ces travaux de thèse, la variabilité de ces caractéristiques a donc été évaluée sur les images TDM et TEP à l'aide d'une cohorte test-retest : pour chaque patient, deux examens effectués dans les mêmes conditions, espacés d'un intervalle de l'ordre de quelques jours sont disponibles.


english: It seems that the store is closed today.

french: Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.


english: And this shows in athletes' bodies today.

french: Et cela se voit dans le corps des athlètes aujourd'hui.


english: [GJA Stands By Anas]

french: [Le GJA soutient Anas]


english: The objective of the SAI is to develop and promote the use of space derived data and geo-spatial data from other sources in the service of EU policies.

french: L'objectif de l'IAS consiste à développer et à promouvoir l'utilisation de données spatiales et géospatiales provenant d'autres sources au service des politiques de l'UE.


english: In this dissertation I present a self-consistent theory for a first-principle interpretation of 2D self-assembly based on modeling and statistical thermodynamics.

french: Dans cette thèse, je présente une théorie aux premiers principes pour l'interprétation de l'auto-assemblage 2D basée sur la modélisation et la thermodynamique statistique.


english: Conclusion: These results are consistent with what is expected, i.e. that better knowledge of rights is positively associated with a habitable house.

french: Conclusion : Les résultats sur l'insalubrité sont concordants avec ce qui est attendu, soit qu'une meilleure connaissance des droits est positivement associée à un logement favorable à la santé.


english: In Detroit, we have over 1,500, yes, 1,500 gardens and farms located all across the city today.

french: À Detroit, nous avons aujourd'hui plus de 1 500 jardins et fermes répartis partout dans la ville.


english: The first part deals with the design of products.

french: La première partie de la thèse porte sur l'aide à la conception de produits.


english: And perhaps even more interesting from our point of view, another tension between novelty-seeking behaviors and tradition or conservation.

french: Et ce qui est peut être encore plus intéressant de notre point de vue, une autre tension entre les comportements chercheurs de nouveauté et la tradition ou la conservation.


english: The researchers, whose work forms part of the international Census of Marine Life initiative, have published their findings in 14 papers in a special issue of the journal Fisheries Research.

french: Les chercheurs, dont les travaux s'inscrivent dans le cadre de l'initiative internationale Census of Marine Life, ont publié leurs résultats dans 14 articles à l'occasion d'un numéro spécial de la revue scientifique Fisheries Research.


english: It's good for your productivity.

french: C'est bon pour votre productivité.


english: The last decade saw the peak of an unprecedented housing boom in most of the rich world.

french: La dernière décennie a connu un boom immobilier sans précédent dans la plupart des pays riches.


english: Three of the most prominent techniques that have emerged to meet such demands are OFDMA, cooperative relaying and MIMO.

french: Trois des techniques les plus importantes qui ont émergé pour répondre à de telles demandes sont l'OFDMA, le relais coopératif et le MIMO.


english: After all, the monetary system is for humans.

french: Après tout, le système monétaire est pour les humains.


english: That's the idea, but, and here's the big but.

french: C'est ça l'idée, mais, il y a un gros mais.


english: President Barack Obama greets President Lula da Silva of Brazil on Saturday, March 14, 2009 in the Oval Office. White House Photo/Pete Souza, published under a Creative Commons license

french: Le Président Barack Obama accueille le Président du Brésil Lula da Silva samedi 14 mars 2009 dans le Bureau Ovale Photo White House/Pete Souza, publiée sous licence Creative Commons


english: In comments from the Texas Observer Romero, 29, points out:

french: Romero, 29 ans, a déclaré au Texas Observer :


english: I can't be certain that you guys are conscious.

french: Je ne peux pas être sûr que vous autres soyez conscients.


english: "They always play the same piece of music, played by the same musicians, and then we record the overall sound from identical seat positions in each hall – so the only variable is the architecture."

french: «Ces haut-parleurs jouent tous le même morceau de musique, interprété par les mêmes musiciens et nous avons enregistré le son général à partir de la même place pour toute les salles de concert, ainsi la seule variable est l'architecture.»


english: The relative amount of organic matter associated with frustule is also affected by nutrient availability.

french: La quantité relative de matière organique associée au frustule varie également avec la disponibilité des éléments nutritifs.


english: Farming is hard work and is a hard living, but it's the hard work that allows us to keep living.

french: L'agriculture est un travail difficile et entraîne une vie difficile, mais c'est ce genre de travail qui nous permet de continuer à vivre.


english: Abstract : Cepheids are pulsating stars used to calculate distances in the universe (more precisely in the Local Group).

french: Résumé : Les Céphéides sont des étoiles pulsantes utilisées pour calculer les distances dans l'univers (notamment dans le Groupe Local).


english: The primary control objective is to provide uniform distribution of vehicle densities over freeway links.

french: L'objectif de contrôle principal est de d'obtenir une distribution uniforme de la densité des véhicules sur des portions d'autoroute.


english: These events may consist of control action on an interface or may result from the detection of something happening in the musical context.

french: Ces événements peuvent être produits par des interfaces de contrôle, ou par la détection de situations particulières dans le contexte musical.


english: We need solutions -- either one or several -- that have unbelievable scale and unbelievable reliability, and, although there's many directions people are seeking,

french: Nous avons besoin d'une ou de plusieurs solutions, qui fonctionnent à une échelle immense, avec une immense fiabilité, et, bien qu'on cherche dans nombreuses directions,


english: This choice could also influence the model sensitivity to forcing parameters.

french: Ce choix peut également influencer la sensibilité du modèle à différents paramètres de forçage qui le composent.


english: Your mother is so fat that she has been granted American citizenship.

french: Ta mère est si grosse qu'elle a obtenu la citoyenneté américaine.


english: Copyright Demotix (25/11/2012)Seeker writes:

french: Copyright Demotix (25/11/2012)Seeker écrit :


english: Because it's not anymore Mom, Dad, the flowers and the bees, and then there's the baby. No, it can be two moms, three dads, in-vitro -- there's the whole idea of how babies can be made today that has changed.

french: Parce que ce n'est plus maman, papa, les fleurs et les abeilles et puis il y a eu le bébé. Non, il peut y avoir deux mamans, trois papas, in-vitro -- c'est l'essentiel de l'idée de comment la façon de faire des bébés a changé aujourd'hui.


english: My dissertation then examines the manner in which each text mobilizes hybridity in order to challenge and supplement the critical discourses that seek to contain them.

french: Ma thèse examine donc la façon dont chaque texte déploie le concept d'hybridité pour à la fois contester et enrichir les discours critiques qui tentent de contenir ces textes.


english: You may remember these guys.

french: Vous vous souvenez peut-être d'eux.


english: Their analyses allow us to study an aspect of the appropriation of the Arabian science by the Latin.

french: À ce titre, leurs analyses nous permettent d'étudier un aspect de l'appropriation de la science arabe par les Latins.


english: Based on the analysis of the different multipliers, algorithms are designed to compute efficiently these surrogate upper bound sets.

french: Des algorithmes sont élaborés, à partir de l'étude des différents multiplicateurs, afin de calculer efficacement les ensembles bornants surrogate.


english: On her personal Facebook page, Lohan last week said she hoped that the conversion will bring her closer to her Jewish girlfriend, Samantha Ronson.

french: Sur sa page personnelle sur Facebook, Lindsay Lohan a écrit la semaine dernière qu'elle espérait que sa conversion la rapprochera de sa petite amie juive, Samantha Ronson.


english: There are many more things I want to commit to writing, but that's it for now.

french: Il y a de nombreuses choses que je veux écrire, mais pour le moment ce sera tout.


english: The aim of this thesis is to understand, predict and quantify the different damages and the interaction forces associated for abradable materials obtained with different process parameters.

french: L'objectif de cette thèse est alors de comprendre, prédire et quantifier les différents endommagements et les efforts d'interaction associés pour des matériaux abradables obtenus à l'aide de paramètres procédés différents.


english: Her novels, including the last one, "Blandina", appear posthumous and in Romanian translation testify to this literature with a strong autobiographical dimension.

french: Ses romans, dont le dernier Blandina, qui paraît à titre posthume et en traduction roumaine, témoignent de cette littérature à forte dimension autobiographique.


english: The technologies are allowing bigger printers.

french: Les technologies permettent de plus grandes imprimantes.


english: Indeed, we observed improved survival of animals and complete regression of distant tumors the complete treatment group.

french: En effet, nous avons observé une survie améliorée des animaux et régression complète des tumeurs distantes chez les animaux traités par la combinaison complète.


english: Abstract : Tunisia has not escaped the global privatization movement.

french: Résumé : La Tunisie n'a pas échappé au mouvement universel de privatisation.


english: The resulting subproblem is a capacitated vehicle-routing problem with capacitated multi-depot (CVRP-CMD) and is solved using a branch-cut-and-price algorithm.Finally, we focus on the multi-stage framework proposed for the stochastic multi-period two-echelon distribution network design problem and evaluate its tractability.

french: Le sous-problème résultant est un problème multi-dépôt de tournées de véhicule avec des dépôts et véhicules capacitaires qui est résolu par un algorithme de branch-cut-and-price.Enfin, nous étudions le cadre à plusieurs étapes proposé pour le problème stochastique multi-période de design de réseaux de distribution à deux échelons et évaluons sa tractabilité.


english: The Museum's extensive global collection of historical records enables researchers to address international biodiversity issues, from monitoring biological, chemical and environmental changes (including climate change) through to issues relating to every aspect of taxonomy, evolutionary biology and ecology.

french: L'importante collection mondiale d'archives historiques que possède le musée permet aux chercheurs de couvrir des questions de biodiversité de portée internationale, s'étendant de la surveillance des changements biologiques, chimiques et environnementaux (y compris les changements du climat) aux questions liées à tous les aspects de la taxonomie, de la biologie de l'évolution et de l'écologie.


english: - Tomato, okay, how about that?

french: - Des tomates, d'accord. Comme ça?


english: To speak is one thing and to write is another.

french: La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.


english: Some applications require wireless sensor networks to be energy efficient to extend the lifetime of the network, others require deterministic behavior that usually results in bounded endtoend delays and/or frame loss rate below a critical threshold.

french: Certaines applications imposent à ces réseaux de capteurs sans fil d'être économes en énergie pour prolonger la durée de vie du réseau, d'autres nécessitent un comportement déterministe qui se traduit généralement par des délais de traversée du réseau bornés et/ou un taux de trames perdues inférieur à un seuil critique.


english: Under convex geometry assumption, answers are given in the articles of Kendall (1990), Picard (1991), Picard (1994), Darling (1995) or Arnaudon (1997).

french: Sous des hypothèses de géométrie convexe, des réponses sont données dans les articles de Kendall (1990), Picard (1991), Picard (1994), Darling (1995) ou encore Arnaudon (1997).


english: The problem with questions is they create uncertainty.

french: Le problème avec les questions, c'est qu'elles créent des incertitudes.


english: Yet, this is not so dramatic since this algorithm is polynomial (and efficient in practice).

french: Mais, ceci n'est pas si dramatique puisque cet algorithme est polynomial (et efficace dans la pratique).


english: These accounts of meetings appear as the unique imprint of oral exchanges of the section and are, in the same way as the books and articles, the memory of the club.

french: Ces comptes rendus de séances apparaissent comme l'unique empreinte des échanges oraux de la section et constituent, au même titre que les ouvrages et articles, la mémoire du club.


english: And what that means is not that the age of the State is over.

french: Et ce que cela signifie, ce n'est pas que l'âge d'or de l"État est terminé.


english: For several years, the L2G at ESGT has been interested in the study of deformations through inter comparison of techniques.

french: Depuis plusieurs années, le L2G de l'ESGT s'intéresse à l'étude des déformations par inter comparaison de techniques.


english: Were you stung by a bee?

french: As-tu été piquée par une abeille?


english: For example, Avni tweeted:

french: Ainsi, Avni qui a tweeté :


english: Besides, with the rising evolution of wireless devices and services, researchers are intensively working on the fifth generation (5G) wireless systems.

french: En outre, avec l'évolution croissante des objets et services connectés, les chercheurs travaillent intensivement sur les systèmes sans fil de cinquième génération (5G).


english: And this is the type of mechanism that the Jaipur Foot Organization was using when they were looking for a better knee, and I just wanted to give you a sense of what a leg system looks like, because I'm showing you all these knees and I imagine it's hard to think how it all fits together.

french: Voilà le type de mécanisme que la Jaipur Foot Organization utilisait en cherchant une meilleure prothèse. Je voulais vous montrer comment une jambe fonctionne car avec tous ces genoux, c'est difficile d'imaginer comment on assemble le tout.


english: The wind blew even harder when we reached the top of the hill.

french: Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.


english: Anyway, as for the eastern region, this region was kidnapped by criminals

french: De toute façon, comme pour les régions Est, cette région a été kidnappée par les criminels


english: Just imagine if all of Australia's school students had an opportunity to contribute to a public WIKI with information about the indigenous people native to their geographical area.

french: Imaginons que tous les élèves en Australie avaient la possibilité de contribuer à un WIKI public avec de l'information sur les peuples originaires de leur espace géographique.


english: I'll go out after having dinner.

french: Je sortirai après avoir dîné.


english: By means of interviews, questionnaires and filmed verbal interactions, we put students' and teachers' perceptions of the tool, as well as their activity, into dialogue.

french: Par le biais d'entretiens, de questionnaires et d'interactions verbales filmées, nous mettons en dialogue les perceptions de l'outil par les élèves et leurs enseignant.e.s, ainsi que leur activité.


english: "For many, it has become routine to leave home before the soldiers arrive three or four times per year with whatever few possessions can be carried on their backs.

french: Pour beaucoup, c'est devenu une routine de devoir quitter leurs maisons trois ou quatre fois par an, en emmenant tout ce qu'ils peuvent porter, avant que les soldats n'arrivent.


english: Even in the first seven days, there was one parody for every other day of the week.

french: Même au cours des 7 premiers jours, il y avait une parodie un jour sur deux de la semaine.


english: Whereas large scale irrigated schemes has characterized the other wetlands, here the development of agriculture, cattle breeding and fishing has been based on the use of the water floods and on mobilities.

french: Alors que le développement des autres grandes zones humides sahéliennes a reposé sur les périmètres irrigués, le sien a reposé sur la valorisation du mouvement des eaux par l'agriculture, l'élevage et la pêche, et par les mobilités.


english: The NO release capabilities and the kinetics of these releases were evaluated.

french: Les capacités de libération de NO et les cinétiques de ces libérations ont été évaluées.


english: The nanoparticles provided a continuous, uninterrupted signal of the movements, yielding trajectories of several minutes.

french: Ces nanoparticules produisent des signaux continus, non-interrompus, permettant de suivre des trajectoires pendant plusieurs minutes.


english: Being able to watch a drama without subtitles made me very glad I studied Japanese.

french: Le fait de pouvoir regarder un drame sans sous-titres fait que je suis très heureuse d'avoir étudié le japonais.


english: To study these links, I developed a modeling strategy using an atmospheric 1D model (SCM), an oceanic (OGCM) or atmospheric (AGCM) general circulation model and a coupled model (GCM).

french: Pour étudier ces liens, j'ai développé une stratégie de modélisation utilisant un modèle 1D atmosphérique (SCM), un modèle de circulation générale océanique (OGCM) où atmosphérique (AGCM) et un modèle couplé (GCM).


english: I know I brought it in.

french: Je sais que je l'ai apporté ici.


english: It's a very difficult problem, because in a world where people lose their ability to be employed, the only thing they are going to get is this basic income.

french: C'est un problème très difficile, parce que dans un monde où les gens perdent leur capacité à être employés, la seule chose qu'ils obtiendront sera le revenu de base.


english: Much better the second time.

french: C'est mieux la seconde fois.


english: Finally, this work defines LXRα as a key player in prostate homeostasis and opens interesting way to the understanding of BPH etiology.

french: Au final, ces travaux définissent LXRα comme un acteur clé de l'homéostasie prostatique et ouvrent des pistes intéressantes pour la compréhension de l'étiologie de l'HBP chez l'homme.


english: More than 100,000 people marched in Tehran on Monday in support of reformist presidential candidate, Mir Hussein Mousavi and his demands for an annulment of the election results that declared incumbent President Mahmoud Ahmadinejad the winner of the election on June 12.

french: Des centaines de milliers de personnes ont manifesté à Téhéran lundi 15 juin pour soutenir le candidat réformateur à l'élection présidentielle Mir Hussein Mousavi et demander l'annulation des résultats de l'élection remportée par le président sortant Mahmoud Ahmadinejad, déclaré vainqueur de l'élection du 12 juin.


english: And groups are very often immediately label terrorists.

french: Et les groupes sont très souvent étiquetés immédiatement comme " terroristes ".


english: We used an artificial scaling technique, increasing the vacuum permittivity, to relax the PIC stability constraints and speed-up the simulations.

french: Une technique artificielle de loi d'échelle a été adoptée, avec une augmentation de la permittivité du vide, pour alléger les contraintes de stabilité du code particulaire et accélérer les simulations.


english: 'We have run clinical trials since the late 1980s, but we are now moving into a proof of concept study in 1 to 4 year-old children in Mozambique [...].

french: "Nous avons mené des essais cliniques depuis la fin des années 1980, mais nous passons actuellement à une étude de démonstration de concept chez des enfants âgés de 1 à 4 ans au Mozambique [...].


english: We also use an extension of this code to compute photometric redshifts and to analyse the star formation histories of distant galaxies.

french: Nous présentons également une extension de ce code, permettant d'estimer des décalages spectraux photométriques, et nous l'utilisons pour analyser des galaxies lointaines.


english: It says, what is the value of x in the triangle below?

french: Il dit, quelle est la valeur de x dans le triangle ci-dessous?


english: The Companion can be combined with current dialogue management techniques so as to deliver natural-sounding dialogue.

french: Le compagnon peut être combiné aux techniques actuelles de gestion du dialogue, de manière à fournir des dialogues presque naturels.


english: In a atypical way, substrata short-lived as the flour, the ash, the snow appear; the blood of people (or animals), often, leaves with it signs.

french: De manière atypique, des substrats éphémères comme la farine, la cendre, la neige apparaissent ; le sang des hommes (ou des animaux), souvent, y laisse des traces, des signes.


english: Finally, I summarize my main results and present some of my future projects.

french: Pour finir, je résume mes principaux résultats et présente certains de mes futurs projets.


english: Thus, rare, frequent, known and unknown polymorphisms can be identified through development of new methods of sequencing for each individual.

french: Ces polymorphismes, fréquents, rares, connus ou inconnus, peuvent être identifiés par le développement de nouvelles méthodes de séquençage de l'ADN pour chaque individu.


english: We could do a bunch of superficial things to address what you're talking about, but we need the changes to last, and that means going really, really deep and paying attention to what we started 13 years ago and really questioning how the system works and how the framework works and what is needed for the world today, given how quickly everything is moving and how people are using it.

french: Nous pouvions faire des choses superficielles pour régler ce dont vous parlez, mais les changements doivent durer et cela signifie aller très en profondeur et prêter attention à ce que nous avons démarré il y a 13 ans et remettre en question comment le système et la structure fonctionnent et ce dont le monde a besoin aujourd'hui, étant données la rapidité à laquelle tout avance et l'utilisation des gens.


english: When CORDIS News asked what he believes should be the ultimate goal of science communicaters, Professor Heckl replied: 'To contribute to a democratic society and the creation of 'responsible citizens'.

french: Interrogé sur ce qu'il estimait être l'objectif ultime des communicateurs scientifiques, le professeur Heckl a répondu à CORDIS Nouvelles: "Contribuer à une société démocratique et à créer des 'citoyens responsables'.


english: Because most of these messages I received were through social media, I could often click on the profile picture of the person who sent them and learn everything about them.

french: La majorité des messages reçus étant issus des réseaux sociaux, je pouvais cliquer sur la photo de profil de la personne les ayant envoyés et tout découvrir à son sujet.


english: 'While little appears to have changed in the secretion machinery since divergence with a common ancestor with yeast,' said Dr Martinez.

french: «Peu d'éléments semblent cependant avoir changé dans le mécanisme de sécrétion depuis la divergence d'un de ses ancêtres communs avec la levure», affirme le Dr. Martinez.


english: Happiness and self-confidence can be the byproducts of other things, but they cannot really be goals unto themselves.

french: Le bonheur et la confiance en soi peuvent être des sous-produits d'autres choses, mais ils ne peuvent pas être des objectifs en soi.


english: These ordeals provide access to elements that construct and transform over time these mentor teachers' professional identities.

french: Ces épreuves permettent d'accéder aux éléments qui construisent et transforment au cours du temps les identités professionnelles de ces maîtres formateurs.


english: The C squared is the hypotenuse squared.

french: Le C au carré est l'hypoténuse au carré.


english: Nothing causes trouble to me.

french: Il n'y a rien qui me crée des problèmes.


english: Things like night vision and spectral evaluation of the observed scene could also be considered as the diffractive features of the asymmetric lens are exploited.

french: Des éléments tels que la vision nocturne et l'évaluation spectrale de la scène observée pourraient également être pris en compte, les caractéristiques de diffraction des lentilles asymétriques étant exploitées.


english: Because. . .ah . . you know . . dictatorships are easy.

french: Car .. vous savez ,,, la tyrannie c'est facile.


english: I walk over to this guy. I go, "Sir, I know this is really bizarre but what were you thinking about me before I told you I had Tourette's?"

french: Je vais vers lui et dit : " Monsieur, je sais que ça va paraître bizarre mais que pensiez-vous de moi avant que je vous dise que j'avais un Tourette?


english: I make a good impression.

french: Je fais une bonne impression.


english: Because I cannot talk about That.

french: Parce que je ne peux pas parler de Cela.


english: And the best way I can explain that is through one of my own adventures.

french: La meilleure manière de l'expliquer est de raconter une de mes propres aventures.


english: How do we go about finding the deepest and truest things about our universe?

french: Comment découvre-t-on les choses les plus profondes et les plus vraies sur notre univers?


english: *repeat* i told Albert,i said listen Albert, i said,you and i are good friends,i said,i'm gonna i'm gonna put it down there and you gonna get upset I'm gonna talk about a virus that's in your vaccine

french: *reprise* j'ai dit a Albert,écoute bien Albert je dis,toi et moi sommes bon amis,je dis,je vais je vais te parler franchement et tu vas etre faché je vais parler d'un virus qui se trouve dans ton vaccin


english: The second part of the introduction focuses on RAS and its preponderant role in blood pressure maintenance and cerebrovascular regulation.

french: La deuxième partie de l'introduction s'intéresse au SRA, en rappelant son rôle prépondérant dans le maintien de la pression artérielle et de la régulation cérébrovasculaire.


english: Finally, we study their consequences and results, particularly coercition they exerce, directly or indirectly, on inhabitants.

french: Enfin nous en étudions les conséquences et répercussions, en particulier la coercition qu'elles exercent, directement ou indirectement, sur les habitants.


english: The semantics of verbs is determined by syntactic sémantico-factors, relational acquiring the differential value according to construction.We have adopted a varied but essentially theoretical framework based on the theory of tropes (metaphor, metonymy), as well as the diagram of arguments developed by (J. Dichy: _PHONE_).

french: Le sémantisme des verbes est déterminé par des facteurs sémanticosyntaxiques, relationnels acquérant de la valeur différentielle selon la construction.Nous avons adopté un cadre théorique varié mais basé essentiellement sur la théorie des tropes (métaphore, métonymie), ainsi que sur le Schéma d'arguments élaboré par (J. Dichy : _PHONE_).


english: It will be led by ERCIM (European Research Consortium for Informatics and Mathematics) and scientific coordination will be carried out by CNR, Italy's National Research Council.

french: Il sera coordonné par l'ERCIM (le consortium européen de recherche en informatique et mathématiques) et la coordination scientifique sera assurée par le CNR, le Conseil national de recherche italien.


english: Three architectures are retained : slit nanoresonators, optical Helmholtz nanoresonators and waveguides based on guided mode resonances.

french: Trois architectures sont étudiées : les nanorésonateurs de type sillon, les nanorésonateurs de Helmholtz et les guides d'ondes à résonances de modes guidés.


english: I think I can comply with these very difficult treatments.

french: Je pense pouvoir me conformer à ces traitements très difficiles.


english: Today, European economic integration, especially since the 2008 crisis, has led to a trend-setting standardization of national collective bargaining systems, in which both the role and legitimacy of trade unions are challenged, as is their bargaining autonomy, through strict control over wage increases2 and the reduction of social rights (unemployment benefits, pensions, etc.).

french: Aujourd'hui, l'intégration économique européenne, en particulier depuis la crise de 2008, conduit à une uniformisation tendancielle des systèmes nationaux de négociation collective, où c'est à la fois le rôle et la légitimité des syndicats qui sont mis en cause ainsi que l'autonomie de la négociation par un contrôle strict sur l'évolution des salaires et la diminution des droits sociaux (chômage, retraite...).


english: Similar to this, we also found that, in some areas, there is very little data being shared between industrial partners, hindering the validated safety risk assessment methodology, which covers all application areas of hydrogen.

french: De même, nous avons constaté que dans certains domaines très peu de données sont partagées entre les partenaires industriels, ce qui contrarie la validation de méthodes d'évaluation des risques couvrant toutes les utilisations de l'hydrogène.


english: Digitizing the paper documents was done using Kodak DCS Pro 14n Digital SLR camera that was mounted on a tripod stand.

french: La numérisation de ces documents papier a été réalisée avec un appareil photo Kodak DCS Pro 14n Digital SLR qui a été monté sur un trépied.


english: Can you read in the car?

french: Vous lisez en voiture?


english: Public applications can be posted on the wiki at any time and can be reworked as often as the applicant sees fit, but all applications must be finalized by the November 30 deadline.

french: Les inscriptions publiques peuvent être mises en ligne sur le wiki n'importe quand et peuvent être retravaillées aussi souvent que les participants le souhaitent, mais toutes les propositions doivent être finalisées avant la date buttoir du 30 novembre 2007.


english: They studied mouse models of melanoma (a type of skin cancer) to focus on a particular protein called CCL21 (chemokine (C-C motif) ligand 21) that is usually found in healthy lymph nodes.

french: Les scientifiques ont étudié des modèles de souris atteints de mélanome (un type de cancer de la peau) pour se concentrer sur une protéine particulière appelée CCL21 (chimiokine (C-C motif) ligand 21) naturellement présente dans les noeuds lymphatiques.


english: Anti-fog plasma-copolymer is synthetized from two hydrophilic and hydrophobic precursors deposited by pulsed plasma mode.

french: L'élaboration de copolymères anti-buée repose sur l'utilisation de combinaisons entre deux précurseurs hydrophile et hydrophobe en voie plasma pulsé.


english: Finally, it is important to note that the findings of this study do not establish causal relationship between variables in the study.

french: Finalement, il est important de mentionner que les conclusions de cette étude ne permettent pas d'établir des relations causales entre les variables à l'étude.


english: So, what was it you were saying? [laughter]

french: Alors, qu'est-ce que tu disais?


english: Aaron Davis for grave and grievous sin of homosexuality

french: Aaron Davis pour le péché grave et douloureux de l'homosexualité


english: After many iterations working with experts, medical health professionals and the women themselves, I should say it was not an easy process at all, but we had a simple and beautiful design.

french: Après beaucoup de versions développées avec des experts, des professionnels de la santé, et les femmes elles-mêmes, je dois dire que cela n'a pas été un processus très facile, mais nous avions un design simple et élégant.


english: Both topological and physical cascading failure models are applied and their corresponding results are compared.

french: Les deux modèles de défaillance en cascade topologiques et physiques sont appliquées et leurs résultats correspondants sont comparés.


english: We must do away with these old rules.

french: Nous devons nous défaire de ces règles surannées.


english: Yeah, they're like kids, you know.

french: Ouais, ils sont comme des enfants, vous savez.


english: A eight-channel version of thissystem has been set to process several sensor in parallel or to monitor several modes of two HBAR sensors for effectivemuti-physics measurements in a reduced analysis domain (a few cubic mm).

french: Une version à8 voies permet enfin la manipulation de plusieurs capteurs ou l'étude en parallèle des modes de 2 HBARs, donnant ainsi lieu à un système multi-physique efficace associé à des capteurs capables de sonder plusieurs grandeurs dans un volume de très petite dimension (quelques mm3).


english: And we started engaging the medical community, and you know, we thought we were real bright sparks --

french: Nous avons donc commencé à impliquer la communauté médicale. Et je pensais, vous savez, nous pensions que nous étions réellement brillants - nous avions eu cette idée géniale, des cliniques de santé mobile -


english: This method has been validated by the monitoring of tracer compounds: BTEX (benzene, toluene, ethylbenzene, orthometa- and para-xylene) for the gas phase and the nicotine for the particulate phase.

french: Cette méthode a pu être validée par le suivi de composés traceurs : les BTEX (benzène, toluène, éthyl-benzène, orthométa- et para-xylène) pour la phase gazeuse et la nicotine pour la phase particulaire.


english: Let us start by recommitting ourselves to realizing the shared vision of a world in which all children get a fair start in life with the protection of vaccines.

french: Commençons par reconduire notre engagement de réaliser la vision commune d'un monde où tous les enfants jouiront d'un bon départ dans la vie sous la protection des vaccins. La génération montante nous en remerciera – comme les très nombreuses générations qui suivront.


english: You think you're funny?

french: Vous pensez être drôle?


english: It was initially thought to act by depleting the dNTP pool but recent studies highlighted a potential role of SAMHD1 nuclease function in degrading HIV-1 genomic RNA.Many studies aiming at understanding the antiviral activity of SAMHD1 are being pursued, whereas little is known about the cellular function of this protein.

french: Initialement considéré comme agissant en dégradant les dNTP cellulaires, SAMHD1 semble également capable de dégrader l'ARN génomique du VIH-1.Si de nombreux travaux portent sur l'activité antivirale de SAMHD1, peu de données sont disponibles concernant la fonction cellulaire de cette protéine.


english: The experimental approach studied bond scission and cross-linking degradation mechanisms when the polymer is exposed to thermoor photo-oxidation conditions that are similar to that of the natural ageing.

french: L'approche expérimentale a permis d'étudier les mécanismes de rupture de chaîne et les phénomènes de réticulation du polymère lorsque ce dernier est soumis à des conditions de thermo-oxydation ou de photo-oxydation comparables à celles du vieillissement naturel.


english: It consists of two gates to which an alternating voltage is applied with a relative phase shift, which breaks the time reversal symmetry.

french: Il consiste en un canal avec deux grilles polarisées avec deux tensions alternées décalées en phase, ce qui brise la symétrie par renversement de temps.


english: However, non-significant differences were evident neither for the peroxidation inhibitory capacity nor for the intracellular antioxidant activity after the pasteurization step.

french: Toutefois, aucune différence significative n'a été mise en évidence autant pour la capacité d'inhibition de la peroxydation que pour l'activité anti-oxydante intracellulaire.


english: This experiment makes it possible to highlight the documents contained in Medline which provide few or no answers by indexing keywords.

french: Cette expérience permet de mettre en avant des documents contenus dans Medline qui ne répondent pas ou peu à une indexation en mots-clés.


english: In fact, Rouhani's economic remedies – attempting to open the economy to foreign trade and investment flows, and introducing economic reforms to foster the private sector following the lifting of sanctions – are at odds with the vision of Iran's hardline conservatives.

french: En fait, les remèdes économiques de Rouhani – tenter d'ouvrir l'économie au commerce extérieur et aux flux d'investissement, introduire des réformes économiques visant à encourager le secteur privé après la levée des sanctions – sont en contradiction avec la vision des conservateurs purs et durs de l'Iran.


english: That became my mantra.

french: c'est devenu mon mantra.


english: The current head of the Paris Conservatoire said recently, "It takes great physical strength to conduct a symphony, and women are too weak."

french: L'actuel directeur du Conservatoire de Paris a récemment dit : « Il faut une grande force physique pour diriger une symphonie et les femmes sont trop faibles.


english: In this perspective, an experimentation has been conducted among 360 individuals from two distinct age classes (40-59 and 60-79).

french: Dans cette perspective, une expérimentation a été menée auprès de 360 individus de deux tranches d'âge distinctes (40-59 ans et 60-79 ans).


english: She ran her fingers through his hair.

french: Elle lui fit courir les doigts dans les cheveux.


english: Many blame rising inequality over the past few decades on foreigners, rather than technology, and it is easy to rally opposition both to immigration and globalization.

french: Beaucoup attribuent le creusement des inégalités observé ces dernières décennies à la présence d'étrangers, plutôt qu'aux progrès technologiques, et il est facile de rallier une opposition face à l'immigration et à la mondialisation.


english: A couple of hours later, in the midst of a chaotic house overflowing with friends and family, our neighbor Neal comes over, sits down next to my parents and asks, "What can I do?"

french: Quelques heures plus tard, au milieu d'une maison tourmentée débordant d'amis et de famille, notre voisin Neal est venu, s'est assis auprès de mes parents et a demandé : « Que puis-je faire?


english: The initial questions address issues relating to the use of ICT in the teaching and learning of mathematics, and consider the teaching of functions in its epistemological, cognitive and didactic aspects.

french: La problématique aborde des questions relatives aux usages des TICE dans l'enseignement et l'apprentissage des mathématiques, et considère l'enseignement des fonctions sous ses aspects épistémologique, cognitif et didactique.


english: Let me very briefly tell you what I mean by this, synthesizing the work of many economic historians in the process.

french: Permettez-moi de vous dire ce que j'entends par là, en synthétisant le travail de nombreux historiens de l'économie en même temps.


english: The results of our simulation are used to describe the transition between bore collapse and run-up flow.

french: Les résultats de nos simulations sont utilisés pour décrire la transition entre l'effondrement du mascaret et l'écoulement du run-up.


english: I can't walk another step.

french: Je ne peux plus faire le moindre pas.


english: And so when consensual sex finds itself being categorised as a scandal, you can be sure you will hear the woman's name much longer after her partner has even forgotten he was ever part of the case.

french: Et donc quand des rapports sexuels consentis sont catégorisés comme un scandale, vous pouvez être sûr que vous entendrez le nom de la femme bien après que son partenaire aura oublié même qu'il ait jamais fait partie de l'affaire.


english: I hope you'll be very happy together.

french: J'espère que vous serez très heureux ensemble.


english: Not only are the mill owners accused of delaying payments causing a decrease in supply of about 15 to 20 percent as compared to last year, they have also hoarded large amounts of supplies.

french: Non seulement, à ce que l'ont dit, leurs propriétaires retardent les paiements, ce qui a entrainé une baisse des approvisionnements de 15 à 20 pour cent comparé à l'an dernier, mais ils ont aussi stocké de grosses réserves.


english: Finally, all these results contribute to a better understanding of the complex process of HSV-1 maturation by using varied and innovative techniques such as proteomic and FACS, which can be applied to other viruses and allow the development of better treatments to fight HSV-1.

french: Finalement, tous ces résultats contribuent à une meilleure compréhension du processus complexe de maturation d'HSV-1 via l'utilisation de techniques variées et innovatrices, telles que la protéomique et la cytométrie en flux, pouvant être appliquées à d'autres virus mais aussi permettre le développement de meilleurs traitements pour vaincre l'HSV-1.


english: I haven't been working.

french: Je n'ai pas travaiIIé...


english: Chronic HL deficiency and acute crises each produced distinct abnormal liver acyl-CoA patterns, which would not be predictable from levels of urine organic acids and plasma acylcarnitines.

french: Une déficience chronique en HL et les crises métaboliques aigües, produisent chacune un portrait anormal et distinct d'acyls-CoA hépatiques.


english: This is what our planet looks like from outer space at nighttime, if you were to take a satellite and travel around the planet.

french: Voilà à quoi ressemble notre planète vue de l'espace la nuit, si vous deviez voyager à bord d'un satellite autour de la planète.


english: The Mach-Zehnder modulator does something similar.

french: L'interféromètre de Mach-Zehnder fait quelque chose de similaire.


english: We make use of this connection in order to prove scaling limit results for these random discrete graphs towards continuous metric space constructed by a gluing procedure.

french: On exploite cette connexion afin de montrer des résultats de limites d'échelle pour certains modèles de graphes discrets vers des espaces métriques continus construits par recollement itératif.


english: (Laughter) That time, I was doing material science, and then I kind of discovered for myself networks and then started publishing in networks.

french: (Rires) A l'époque, je faisais de la science de matériaux, puis j'ai en quelque sorte découvert les réseaux, et ai commencé à écrire sur les réseaux.


english: The first is based on a reconstituted basement membrane and allows the evaluation of invasive potential tumor cell lines.

french: Le premier, se base sur une lame basale reconstituée et permet d'évaluer le potentiel invasif de lignées cellulaires tumorales.


english: Abstract : Integrated lens antennas are devices having electromagnetic waves as support and are composed of a primary source and a dielectric focusing system.

french: Résumé : Les antennes lentilles sont des dispositifs ayant pour support les ondes électromagnétiques et sont constituées d'une source primaire et d'un système focalisant diélectrique.


english: The thesis is composed of three articles and presents the results of research done in order to improve the current methods for improving a neural network's performance on a given task by taking advantage of data from other tasks.

french: Ce mémoire est composé de trois articles et présente les résultats de travaux de recherche effectués dans le but d'améliorer les techniques actuelles permettant d'utiliser des données associées à certaines tâches dans le but d'aider à l'entraînement de réseaux de neurones sur une tâche différente.


english: Abstract : This work is incorporated within the framework of a Cifre thesis with the partnership of the VIESSMANN Faulquemont SAS society to end in a new generation of absorbent layer in order to regulate the temperature of a solar cell in a passive and reversible way.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans le cadre d'une thèse Cifre, en partenariat avec la société VIESSMANN Faulquemont SAS, dont l'objectif est d'aboutir à une couche absorbante de nouvelle génération qui vise à réguler de manière passive et réversible la température d'un capteur solaire.


english: The right of assembly and the right to demonstrate are restricted there.

french: Les droits de rassemblement et de manifestation y sont réduits.


english: The first one explores the nature of the ethical dilemmas experienced and the context in which they emerge.

french: Le premier explore la nature des dilemmes éthiques vécus et leur contexte d'émergence.


english: The papers had a field day publishing rumors, manipulating facts, embellishing half-truths, and focusing on (what they believed were) the lives of the two women rather than their deaths.

french: Les journaux ont eu leur jour de grandes manoeuvres à publier des rumeurs, manipuler les faits, embellir des demi-vérités, et se concentrer sur (ce qu'ils croyaient être) la vie de deux femmes plutôt que sur leur mort.


english: This is the famous Jurassic bird Archaeopteryx.

french: C'est le célèbre oiseau du Jurassique, l'Archéoptéryx.


english: Based on the fact that the LTE standard provides dedicated ZC sequences for the primary synchronization, the proposed approaches are successfully adapted and applied to primary synchronization in the LTE standard, which includes symbol start detection and sector identifier search.

french: Sur la base du fait que la norme LTE fournit des séquences ZC dédiées pour la synchronisation primaire, les approches proposées sont adaptées et appliquées avec succès à la synchronisation primaire dans la norme LTE, qui comprend la détection de début de symbole et la recherche d'identifiant de secteur.


english: I am already old and can hardly manage all of my affairs.

french: Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.


english: At last, micropollutants pollution in rivers is of increasing concern to citizens.

french: Enfin, la pollution des rivières par les micropolluants devient une préoccupation sociétale croissante.


english: In fact, we can observe many changes in textbooks from the 2000s and the 2010s, such as the re-evaluation of the historical figure of Stalin, the strengthening of the image of a strong State, the return of the concept of Western hostility and the justification of Russian and Soviet geopolitics.

french: De nombreux changements apparaissant dans les manuels des années 2000 et 2010 (tels que la réévaluation de la figure de Staline, le renforcement de l'image de l'Etat fort, le retour de l'idée de l'hostilité de l'Occident ou encore la justification de la géopolitique russe et soviétique) semblent confirmer l'hypothèse selon laquelle le gouvernement cherche à déculpabiliser l'histoire tout en offrant une légitimité historique à sa politique.


english: Further, this study is concluded by producing three image multiplexing which can be observed in three selected modes of observation under white light in reflection with non-polarized light and transmission between polarizers for two different polarization angles.

french: De plus, cette étude se conclut en produisant trois multiplexages d'images qui peuvent être observés dans trois modes sélectionnés d'observation sous lumière blanche en réflexion avec lumière non polarisée et transmission entre polariseurs pour deux angles de polarisation différents.


english: The integration of such systems in one single chip often involves dedicated processors, with design constraints on performance, area cost and power consumption.

french: L'intégration de tels systèmes sur une seule puce requiert l'embarcation de processeurs devant respecter des contraintes de performances, de coût en surface et de faible consommation.


english: Days after the news was broadcasted, Kirchner explained that the exchange transaction was to be used for the purchase of a hotel and that the transaction was registered and followed the legal limits established for the purchase of dollars.

french: Quelques jours après la diffusion de l'information, M. Kirchner a expliqué que la transaction de change devait servir à l'acquisition d'un hôtel et qu'elle avait été enregistrée et était conforme aux limites légales fixées pour l'achat de dollars.


english: Some superheroes can grow to the size of a building at will.

french: Certains super héros peuvent grandir à la hauteur d'un bâtiment quand ils le veulent.


english: In this project, recombinant purification protocols for several full length MADS TFs were established, allowing the structural and biochemical characterisation of the proteins.

french: Dans ce projet, les protocoles de purification de plusieurs recombinants FT MADS entières ont été établis, permettant la caractérisation structurale et biochimique des protéines dans leurs intégralités.


english: This earnings management seems to occur only during innovative activity (i.e. when firms invest in R&D); the completion of innovations is not an incentive to manage earnings.

french: Cette gestion ne semble intervenir qu'au cours de l'activité d'innovation (c'est-à-dire lorsque les entreprises investissent en R&D) ; l'achèvement des innovations n'incitant pas les dirigeants à gérer les résultats.


english: By 2035, some 350 million new jobs will be needed, and agriculture, the continent's biggest industry, could provide the bulk of them.

french: D'ici 2035, quelques 350 millions nouveaux emplois devront être créés et l'agriculture, la principale industrie du continent, pourrait en fournir la majorité.


english: Improving learners' reasoning is key for successful learning process.

french: L'amélioration des performances des apprenants et de leur raisonnement est une clé pour la réussite de l'apprentissage.


english: I'm going to tell you about how I learned something about life.

french: Je vais vous raconter comment j'ai appris quelque chose à propos de la vie.


english: Given that capital ownership remains concentrated among those with high incomes, the share of income going to the very top of the distribution also will rise.

french: Dans la mesure où la détention du capital demeure concentrée entre les mains des plus fortunés, la part des revenus au plus haut de la répartition devrait également s'accroitre.


english: 'Information-self determination, that's the current buzzword in the RFID world.

french: «L'autodétermination en matière d'information est la notion actuellement en vogue dans le monde de la RFID.


english: Using a diffusion approximation, the work of Mano (2009) provides an interesting result about the expected time of fixation given its occurrence.

french: L'article de Mano (2009) cite un résultat intéressant quant à l'espérance du temps de fixation conditionnellement à ce que celle-ci survienne qui utilise une approximation par un processus de diffusion.


english: I'm one of the haters, and I can't comprehend someone who actually enjoys watching soccer on TV liking them.

french: Je fais partie de ceux qui détestent, et je ne peux comprendre que quelqu'un qui aime regarder le foot à la télé les aiment.


english: These compounds display antiproliferative, anti-neurodegenerative, anti-viral and anti-parasitic properties.

french: Ces inhibiteurs ont des propriétés antiprolifératives, anti-neurodégénératives, anti-virales et antiparasitaires.


english: The studies chosen for the analysis, while very different from each other, included three important criteria: they all had clearly outlined 'reference' (pristine), degraded and restored sites.

french: Les études sélectionnées pour l'analyse, bien que très distinctes, comprenaient trois critères importants: elles présentaient toutes des sites de «référence» (vierges), dégradés et restaurés.


english: We design them to handle non-white Gaussian noise, and to exploit the multiple repetitions nature of M/EEG experiments.

french: Ils sont conçus pour traiter du bruit gaussien corrélé et exploiter le caractère multirépétition des expériences M/EEG.


english: Therefore, the study of the measurement of these secondary products and the conditions of their formation is essential for the proper calibration of the SCR technology.

french: Par conséquent, l'élaboration d'une étude sur la mesure de ces produits secondaires et de leurs conditions de formation est donc essentielle pour la bonne calibration de la SCR.


english: ZnGeN2 derives from the III-nitride elements by replacing the III-group alternatively by a group II (Zn) and a group IV (Ge).

french: Le ZnGeN2 dérive des nitrures d'éléments III en remplaçant le groupe III alternativement par un élément du groupe II (Zn) et du groupe IV (Ge).


english: Well, the answer for me is that if I were running, the only new idea I would have would be to stop running, so ...

french: Personnellement, si j'étais en train de courir, la seule idée nouvelle que j'aurais, ce serait d'arrêter de courir, donc ...


english: Abstract : Using traditional and geometric morphometrics, we analysed morphological variations of the mentum and the wings in Chironomus riparius (Insecta, Diptera) exposed to toxic stress.

french: Résumé : Les variations de forme affectant le mentum et les ailes de Chironomus riparius (Insecte, Diptère), en réponse à un stress toxique, ont été analysées par morphométrie traditionnelle et par morphométrie géométrique.


english: But I can't pretend that I don't see That without you girl my life is incomplete

french: Mais je ne peux pas faire semblant de ne pas voir que sans toi chérie ma vie est incomplète


english: Finally, for Iran's radicals, the possibility of cooperative relations with the US is pure fantasy.

french: Enfin, pour les radicaux iraniens, la possibilité d'une coopération avec les États-Unis reste pur fantasme.


english: FPS is a benchmark system through which farmers can compare a range of important data, such as their input, yield or production figures, to an average set of figures calculated on the basis of data provided by fellow farmers.

french: Le FPS permet aux pisciculteurs de comparer un éventail de données importantes, comme leurs apports, leurs rendements ou leurs chiffres de production, à un ensemble moyen de chiffres calculés sur la base des données fournies par leurs collègues.


english: But it's a challenge that I hope you'll take, and maybe you'll share it. Maybe you won't.

french: Mais j'espère que c'est un défi que vous relèverez, et peut-être partagerez.


english: Moreover, the Hamburg summit follows two G20 annual meetings in authoritarian countries – Turkey in 2015 and China in 2016 – where protests could be stifled.

french: Par ailleurs le sommet de Hambourg vient à la suite de deux sommets annuels du G20 qui se sont tenus dans des pays autoritaires (la Turquie en 2015 et la Chine en 2016) où il était possible d'étouffer toute contestation.


english: For example, 'unfriend' was voted the 2009 word of the year by the New Oxford American Dictionary.

french: Par exemple, le nouveau verbe anglais 'to unfriend' a été nommé mot de l'année 2009 par le dictionnaire américain New Oxford.


english: Abstract : The tumor suppressor gene LKB1 encodes a serine/threonine kinase which regulates the cellular metabolism and polarity.

french: Résumé : Le gène suppresseur de tumeur LKB1 code une protéine sérine/thréonine kinase qui régule le métabolisme et la polarité cellulaires.


english: Stories can heal, stories can teach, stories can inspire, stories can enlighten stories can resolve.

french: Les histoires peuvent soigner, enseigner, inspirer, éclairer et résoudre.


english: We hurried down the stairs.

french: Nous nous sommes précipités au bas des escaliers.


english: They form a 'carrier group' of European identity, the living testimonials of an ever closer Union.'

french: Ils forment un 'groupe porteur' de l'identité européenne, et sont des témoignages vivants d'une Union toujours plus étroite."


english: Well, I've never swam with dolphins before.

french: Je n'avais jamais nagé avec des dauphins auparavant,


english: Did we get money to fill some of the big gaps in Bermuda's coffers?

french: Avons-nous reçu de l'argent afin de remplir le trou conséquent et inhérent aux caisses des Bermudes?


english: Husain al-Aiedy is a Palestinian (58 years of age) lives to the east of Gaza city.

french: Husain al-Aiedy est un Palestinien (58 ans) qui vit à l'est de Gaza city.


english: The names, like the age of the skull, vary: Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa.

french: Les noms, comme l'âge du crâne, varient : Cipriano, Sebastian, Cirilo, Gonzalo, José, Felipe, Juanita, Teresa.


english: Is television literally functioning as our conscience, tempting us and rewarding us at the same time?

french: La télévision agit-t-elle littéralement comme notre conscience, nous tentant et nous récompensant en même temps?


english: A first application of an intrinsic growth model is presented and illustrated.

french: Une première application d'un modèle de croissance intrinsèque est présentée et illustrée.


english: When my grandfather died, I remembered as a kid, kneeling at his casket. and not being able to take my eyes off his thick, strong hands, hands that dug his path in life and gave his family a chance at living the American dream.

french: Lorsque mon grand-père est mort, je souviens mon enfance, aux genoux à coté de sa casquette, et il me fallait regarder sans cesse ses mains épaisses et fortes, des mains qui creusaient sa route dans la vie et donnaient a sa famille l'occasion de vivre la rêve americaine.


english: This architecture leads to training of smaller models without compromising performance.

french: Cette architecture permet de former des modèles plus petits sans compromettre les performances.


english: Abstract : Current innovations in electronics combine performance, size and cost criteria.

french: Résumé : Les innovations actuelles en électronique allient à la fois des critères de coût, de performance et de taille.


english: Abstract : Multiple sclerosis (MS) is a demyelinating disease which affects specially the central nervous system.

french: Résumé : La Sclérose en Plaques (SEP) est une pathologie démyélinisante, qui touche principalement le système nerveux central.


english: The first part of this thesis is devoted to the synthesis, physicochemical characterisation (infrared and UV-Vis spectroscopies, TGA) and the electrochemical study (cyclic voltammetry, coulometry, electrochemistry coupled with microbalance) of several poly-tungstic complexes sandwiching transition metals such as cobalt and/or manganese.

french: La première partie de ce mémoire est consacrée à la synthèse, la caractérisation physico-chimique (spectroscopies infrarouge et UV-visible, analyse thermogravimétrique) et l'étude électrochimique (voltammétrie cyclique, coulométrie, microbalance couplé à l'électrochimie) d'un certain nombre de complexes poly-tungstiques prenant en sandwich des métaux de transition tels que le cobalt et/ou le manganèse.


english: Instead of structuring action models, we, finally, explore another route: directly comparing models of the structure.

french: Troisièmement, au lieu de comparer des modèles structurés, nous explorons une autre alternative : directement comparer des modèles de structure.


english: My artistic horizons continue to grow.

french: Mes horizons artistiques continuent d"évoluer.


english: Eurozone growth is up slightly from its near-recession levels of a few months ago, but projections by the International Monetary Fund for 2015 and 2016 barely exceed 1%.

french: La croissance de la zone euro est en légère hausse par rapport aux niveaux de quasi-récession qui prévalaient il y a quelques mois, mais les projections du Fonds monétaire international pour 2015 et 2016 dépassent à peine 1%.


english: Abstract : The antimicrobial activity of class IIa bacteriocins toward Gram positive bacteria relies on their membrane targeting mechanisms of action.

french: Résumé : Les bactériocines de classe IIa présentent une activité antimicrobienne résultant d'un mécanisme d'action ciblant les membranes des bactéries à Gram positif.


english: Further investigation is necessary to understand the overall physiology of equine oocytes in order to optimize the developmental capacity of embryos.

french: Une étude plus approfondie sur la physiologie des ovocytes équins est nécessaire afin de pouvoir optimiser la production d'embryons.


english: They are assessed using french adaptations of validated tools.

french: Elles sont évaluées à partir des adaptations françaises d'outils validés.


english: Can you talk about that?

french: Pouvez-vous en parler?


english: We studied the changes of the matrix intraporous pH while trapping water vapor or carbon dioxide, present in high concentration in breath, using bromothymol blue as pH indicator.

french: Les variations de pH intrapore des matrices lors du piégeage de vapeur d'eau et/ou de dioxyde de carbone, deux interférents présents à des concentrations élevées dans l'haleine, ont été étudiées au moyen d'un colorant sensible au pH, le bleu de bromothymol.


english: Keep it to remember me.

french: Gardez-le pour vous souvenir de moi.


english: However, a good laugh is a mighty good thing, and rather too scarce a good thing; the more's the pity.

french: Cependant, un bon rire est une chose puissante bon, et un peu trop rares une bonne chose; plus de la pitié.


english: I thought, why don't I make her an interactive Mother's Day card using the Scratch software that I'd been developing with my research group at the MlT Media Lab?

french: Je me suis dit, pourquoi ne pas lui créer une carte interactive pour la Fête des Mères en utilisant le logiciel Scratch que j'étais en train de développer avec mon groupe de recherche au Laboratoire audiovisuel du MIT?


english: This controller has the advantage of reproducing "On Line" and with great precision the optimal control variable and it has a fast time response.

french: Ce contrôleur a l'avantage de reproduire « On Line » et avec une grande précision les paramètres de contrôle optimaux, dans un temps de calcul très court.


english: We introduced a new diagnostic technique based on spectral analysis of the currents of the network (upstream of the converter-machine).

french: On a introduit une nouvelle technique de diagnostic, basée sur l'analyse spectrale des courants du réseau (en amont de l'ensemble convertisseur-machine).


english: Abstract : The use of thin structures is increasing in many industries.

french: Résumé : L'utilisation de structures fines est croissante dans bon nombre d'industries.


english: This work demonstrates that even though this clinical configuration is difficult to observe, if the psychologist would take it into account, it could help him understand how a patient expresses a pain that he could not tell by other means.

french: L'ensemble de cette thèse démontre que malgré la difficulté que cette configuration clinique pose à l'observation, sa prise en compte permet de saisir la manière avec laquelle le sujet exprime une souffrance autrement indicible.


english: I can wake up one morning (and sometimes with the internet I feel like I do) and every person in the world is standing outside my yard with "down with Paul" signs.

french: Je peux me lever un matin (et quelques fois avec internet je sens que c'est comme ça) et toutes les personnes du monde se tiennent devant mon jardin avec des pancartes "A bas Paul".


english: Many journalists and bloggers had received threats, but nonetheless, participation was high.

french: De nombreux journalistes et blogueurs ont reçu des menaces, mais en dépit de cela, la participation a été forte.


english: I'm terrible at tennis.

french: Je suis nulle au tennis.


english: Linear schemes presenting an important limitation (they create oscillations in the vicinity of strong gradients which results of blurred zones close to contours in image compression), we have considered non-linear schemes written as a non-linear perturbation of a linear scheme.

french: Les schémas linéaires présentant une importante limitation (ils créent des oscillations au voisinage de forts gradients ou de discontinuité qui se traduit par des zones de flous près des contours dans la compression d'images), on s'est alors intéressé à des schémas non-linéaires.S'inscrivant dans la lignée des théories concernant les schémas nonlinéaires, on a développé dans ce travail des théorèmes de convergence, de régularité, de stabilité et d'ordre pour une classe deschémas non-linéaires s'écrivant sous la forme d'une somme d'un schéma linéaire et d'une perturbation non-linéaire.


english: In both booms, roughly 90% of respondents in the US expected an increase in home prices over the next several years, with large expected increases over the next 12 months, surpassing 15% in San Francisco in 2003.

french: Dans le cas des deux booms immobiliers, près de 90% des sondés américains s'attendaient à une augmentation des prix de l'immobilier dans les années à venir, avec de grosses augmentations anticipées dans les 12 mois qui suivaient, dépassant les 15% à San Francisco en 2003.


english: The maximum tolerated dose of IL-2 combined with IM, given at a constant dose of 400 mg was determined to be 6 MIU/day.

french: La DMT d'IL-2 associée à la dose fixe de 400 mg d'IM correspond à 6 MUI/j.


english: A first application was made on a GaAs-based solar cell, for which we were able to optically extract the mobility, diffusion length and lifetime of its carriers.

french: Une première démonstration a été faite sur une cellule solaire à base de GaAs, et pour laquelle nous avions extrait optiquement, la longueur de diffusion, la mobilité et le temps de vie de ses porteurs.


english: Just twenty-three days after deposing Kevin Rudd, our ranga (redhead) Prime Minister Julia Gillard has called a general election for 21 August.

french: Vingt-trois jours à peine après avoir déposé Kevin Rudd, notre ranga (rouquine) de Premier Ministre Julia Gillard a convoqué des élections générales pour le 21 août.


english: Work on control of nuclear materials will continue at the same level in order to meet the present and future needs of inspectors.

french: Les activités relatives au contrôle des matières nucléaires se poursuivront au même rythme afin de satisfaire les besoins présents et futurs des inspecteurs.


english: So this is an exterior angle to the vertex B.

french: C'est donc un angle extérieur au sommet B.


english: IntegraGen has already established a long heritage of ground-breaking work in the field of obesity genetics, having already identified five genes associated with this condition.

french: IntegraGen jouit déjà d'une longue tradition de travaux innovants dans le domaine de la génétique liée à l'obésité puisqu'il a déjà identifié cinq gènes associés à cette pathologie.


english: I will not go."

french: Je ne veux pas y aller".


english: We can add a title and even upload a logo, making this very presentable when presenting this to the team or even your boss or manager.

french: Nous pouvons ajouter un titre et même télécharger un logo, pour soigner sa présentation en vue de le présenter à votre équipe, voire à votre patron ou votre responsable.


english: You're not being rational.

french: Vous n'êtes pas rationnels.


english: He is now facing charges of premeditated murder.

french: Il encourt à présent une accusation de meurtres avec préméditation.


english: We have studied, in the first part, the half-filled honeycomb lattice model with on-site Hubbard interaction and anisotropic spin-orbit coupling.

french: Nous avons étudié, dans un premier temps, le système à demi-remplissage avec l'interaction de Hubbard et un couplage spin-orbite anisotrope.


english: They also highlight the robustness of the algebraic and type-based techniques for behavioural reasoning.

french: Ils soulignent 'egalement la robustesse des techniquesalg'ebriques et de celles bas'ees sur les types pour le raisonnement comportemental.


english: Those perceptions of reality go extinct.

french: Ces perceptions de la réalité ne survivent pas.


english: In a first experiment, this robotic arm is driven by able-bodied participants so that its endpoint reproduces the motion of their own hand.

french: Une première expérience met des participants valides aux commandes de ce bras robotique, piloté de façon à ce que son extrémité reproduise les déplacements de la main du participant.


english: With an energized and fast-growing developer community and thousands of free add-on modules to choose from, it's easy to extend Drupal with functionality such as message boards, photo galleries, audio and video management, date and calendar management, geolocation, rating systems, e-commerce, and the list goes on and on.

french: Avec une communauté de développeurs motivée en pleine croissance, et des milliers de modules gratuits parmi lesquels choisir, Il est facile d'étendre Drupal avec des fonctionnalités telles que forums, galeries photos, gestion audio et vidéo, gestion de date et de calendrier, géolocalisation, systèmes de notations, e-commerce, et la liste s'allonge encore et encore.


english: But one troubling factor remains: the emergence of a dual labor market, in which low-wage and temporary workers find it hard to transfer out of inadequate working conditions into the mainstream labor market.

french: Un facteur gênant demeure : l'apparition d'un marché de l'emploi segmenté, dans lequel des travailleurs temporaires à faible salaire ont de la difficulté à passer la frontière entre des conditions de travail inadéquates et celles du marché principal de l'emploi.


english: Reflecting a journey marked by violence, their novels also explore memory and its role in the preservation of a past that would otherwise be irretrievably lost.

french: Témoignant d'un parcours marqué par la violence, leurs romans soulèvent également la question de la mémoire et de son rôle dans la conservation d'un passé qui serait autrement irrémédiablement perdu.


english: Anti-STAT3 siRNA LPRi showed very good efficacy in inhibiting STAT3, but without significant antiproliferative effect.

french: Des LPRi anti-STAT3 ont montré une très bonne efficacité pour inhiber STAT3, mais sans effet antiprolifératif significatif.


english: Therefore, in the ﬁnal part of this thesis, we concentrate on the economic control of large-scale buildings by formulating a novel approach of distributed model predictive control.

french: Dans la partie finale de cette thèse, nous nous concentrons sur le contrôle économique des bâtiments à grande échelle en formulant une approche novatrice du contrôle prédictif de mode réparti.


english: It's hard to resist temptation.

french: Il est difficile de résister à la tentation.


english: Here, the work can be divided into two main parts: i) the investigation of the reliability of HfO2 based RRAM cells and ii) the characterization of the basis memory operations and performances of HfO2 based RRAM cells co-integrated with two different back end of line (BEOL) selector technologies.For the reliability part, we have investigated the effects of aluminum (Al) doping on data retention of HfO2 based RRAM cells.

french: Notre travail peut être divisé en deux parties principales : i) l'étude de la fiabilité des cellules RRAM basées sur HfO2 et ii) la caractérisation des opérations de base et des performances des cellules RRAM basées sur HfO2 et qui sont co-intégrées avec deux types différents des sélecteurs.


english: But, can we wait?

french: Mais pouvons-nous nous permettre d'attendre?


english: In order to cope with this, a new trend is to flatten networks architectures and hence IP mobility management protocols need to be adapted for such evolution.

french: Pour y faire face, une nouvelle tendance est d'aplatir les architectures de réseaux et donc les protocoles de gestion de mobilité IP doivent être adaptés à cette évolution.


english: But we also have to recognize business is not going to do this as effectively as if we have NGOs and government working in partnership with business.

french: Mais on doit aussi reconnaître que l'entreprise ne va pas le faire de manière aussi efficace qu'elle pourrait le faire en collaborant avec des ONG et l'État.


english: Maybe there's a lot of really good technology that we should all be using.

french: Peut être qu'il y a beaucoup de bonnes technologies que nous devrions tous utiliser.


english: I don't think they heard us.

french: Je ne pense pas qu'ils nous ont entendues.


english: Importantly, this is the first study to directly compare these hypothesis with numerous true and false memory measures.

french: Il s'agit de la première étude qui compare directement ces hypothèses à travers de nombreuses mesures de vraie et de fausse mémoire.


english: The scheme is enabled by the reconfiguration capability of OFDM transponder to work at different modulation formats and consequently different spectrum assignments for the working and protection path in network-side protection.

french: Le schéma de protection s'appuie sur la capacité de reconfiguration du transpondeur OFDM capable de travailler, pour un même débit, avec différents formats de modulation et largeurs spectrales.


english: We recall in Chapter 4 some classical results about the spectral decomposition of periodic Schrödinger operators.

french: Nous rappelons dans le chapitre 4 certains résultats classiques relatifs à la décomposition spectrale d'opérateurs de Schrödinger périodiques.


english: Indeed, if global leaders – from multilateral organizations, governments, the private sector, and civil-society groups – seize opportunities for closer cooperation, long-simmering risks can be cooled before they boil over.

french: Si les responsables des organisations multilatérales, des Etats, du secteur privé et des organisations de la société civile coopèrent plus étroitement, il sera possible d'atténuer les risques qui planent depuis longtemps sur la planète.


english: She came up to me one night, and she just said, 'Dad, you can't let the kids die.'" Or I think of Cynthia Thomas, a really loyal army daughter and army wife, who, as she saw her friends and relations coming back from the Iraq War, was so shocked by their mental condition and the refusal of the military to recognize and acknowledge post-traumatic stress syndrome that she set up a cafe in the middle of a military town to give them legal, psychological and medical assistance.

french: Elle est venue me voir un soir, et elle m'a dit : "Papa, tu ne peux pas laisser ces enfants mourir." » Ou je pense à Cynthia Thomas, fille et épouse de militaires, très loyale, qui, voyant ses amis et ses connaissances revenir d'Irak, a été si choquée par leur santé mentale et par le refus de l'armée de reconnaître et d'admettre les troubles de stress post-traumatique. qu'elle a monté un café en plein milieu d'une ville militaire pour leur fournir une assistance légale, psychologique et médicale.


english: Philippines: Tokay Gecko Hunting Craze

french: Philippines : La folle chasse au gecko miraculeux


english: Growth is being undermined from all sides.

french: La croissance est minée de toutes parts.


english: Presidential sex scandals always make good copy.

french: Les scandales sexuels présidentiels font toujours bien vendre du papier.


english: This isn't accidental, it has six months because in the summer of 2008 the European Union presented the Data Retention Directive, where they demanded each telephone company with more than 10,000 clients keep the data of all their clients for a minimum of six months and a maximum of two years.

french: Et ce n'est pas fortuit, il contient six mois car durant l'été 2008, l'Union Européenne a présenté la directive sur la conservation des données, dans laquelle elle exige que tout opérateur de plus de 10 000 clients conserve les données de tous ses clients durant un minimum six mois et un maximum deux ans.


english: Comparative evaluation of the clustering method with competing ones confirms its benefits in terms of runtime and quality of produced partitions.

french: L'évaluation comparative de la méthode de partition avec ses concurrentes confirme ses avantages en termes de temps d'exécution et de qualité des partitions produites.


english: Abstract : Using an electrical model of the plasma reactor, the measurement of the reactor input RF impedance allowed after correcting the effect of stray impedance to derive the impedance of the plasma in a large frequency range (13,56-100 MHz) and pressure range (0,1-1 torr).

french: Résumé : A l'aide d'un modèle électrique précis du réacteur plasma, la mesure avec une méthode vectorielle de l'impédance RF à l entrée du réacteur a permis, après correction de la perturbation des impédances parasites, de calculer l impédance du plasma dans une large gamme de fréquences (13,56-100 MHz) et de pressions (0,1-1 torr).


english: From a more theoretical point of view, we manage to measure the capacity of a network which is given by the optimal routing strategy, and hence, to identify its critical links.

french: D'un regard plus théorique, nous mesurons la capacité d'un réseau donné par le routage optimal de ses demandes, et, de ce fait, ses liens critiques.


english: To preserve their autonomy, the communication between partners is achieved with annotations.

french: Pour préserver leur autonomie, la communication du système avec son partenaire est réalisée au moyen d'annotations.


english: Blogger Tigre 007 said that Guatemala is celebrating the capture. It might just be the case to mark the beginning of declining corruption levels in Guatemala.

french: Le blogueur Tigre 007 écrit que le Guatemala fête sa capture, qui pourrait faire décliner le niveau de corruption que le pays connait.


english: Clarifying the proximate factors involved is a crucial step to unravel general ecological patterns such as habitat use or species distribution.

french: Pour cela, la clarification des mécanismes proximaux est une étape indispensable pour comprendre des patrons écologiques généraux comme l'utilisation de l'habitat ou la distribution des espèces.


english: The N-terminal module (1100 residues), is composed of two domains which one is an alpha solenoid.

french: Le module N-terminal (1100 résidus), est composé de deux domaines dont un solénoïde α.


english: The thesis finally shows the strong cohesiveness that existed between the administrative elites – the members of the Federal Banking Commission – on the one hand, and the managers of the banks subject to their supervision, on the other hand.

french: La thèse montre également la forte cohésion qui existe entre les élites administratives d'une part, c'est-à-dire les membres et secrétaires de la Commission fédérale des banques, et les dirigeants des banques soumises à leur surveillance d'autre part.


english: And I think eventually it will allow us to colonize and to keep us from going extinct.

french: Et je pense que finalement ça nous permettra de coloniser et d'éviter l'extinction de la race humaine.


english: Finally, a transposition to the scale of a 3D polycristal was performed using a modified UMAT procedure with crystalline elastoviscoplasticity.

french: Enfin, une transposition à l'échelle du polycristal 3D a été effectuée, en utilisant une procédure UMAT de comportement polycristallin modifiée.


english: Son, please let us go before he comes and gets mad at us.

french: Fils, s'il vous plaît laissez-nous aller avant que he comesand se met en colère chez nous.


english: At first glance, the logic of negative economic incentives seems sound.

french: À première vue, la logique des incitations économiques négatives semble judicieuse.


english: National Documentation Centre Hellenic Innovation Relay Centre

french: Centre national de documentation, Centre relais Innovation hellénique


english: For number-crunchers like us, that is the erogenous zone, and it's fair to say that I am, by now, sexually aroused by the collating of data.

french: Pour les accros aux chiffres comme nous, c'est la zone érogène, et il est juste de dire que je suis, désormais, sexuellement excité par la collecte de chiffres.


english: In the first part of this manuscript, we discuss rivers without any sediment transport.

french: Dans la première partie de ce manuscrit, nous discutons le cas des rivières qui ne transportent pas de sédiments.


english: I met her during my stint there.

french: Je l'ai rencontrée lors de mon passage là-bas.


english: - Are we there, my love? - Yes, yes.

french: Y sommes-nous, mon amour?


english: Then we have tried to show how these networks get organized and how they organize the space, by revealing not only the differences between Lez and Vidourle but also between plains and hills.

french: Nous avons alors tenté de montrer comment ces réseaux s'organisent et organisent l'espace, en mettant en évidence des différences entre Lez et Vidourle, mais aussi entre zones basses et collines.


english: Methods: Fifty-nine subjects (33 women, 26 men, 45-74 years, BMI ≥27 kg/m2, without chronic diseases) completed a hypocaloric dietary intervention (-500 kcal/day) over 6 months.

french: Méthodologie : Cinquante-neuf participants (33 femmes, 26 hommes, 45-74 ans, IMC ≥27 kg/m2, sans maladies chroniques) ont complété l'intervention de diète hypocalorique (-500 calories/jour) d'une durée de 6 mois.


english: Objective: The objectives were: (1) to define the concept of transferability in health promotion; (2) to develop a tool to analyze transferability and to support the adaptation of health promotion interventions to new setting.

french: Objectif : Les objectifs de ce travail étaient : définir le concept de la transférabilité dans le champ de la promotion de la santé ; développer un outil d'analyse de la transférabilité et d'accompagnement au transfert d'intervention de promotion de la santé.


english: Just that when you say, "thromboembolism," it specifies it as clotted material.

french: Quand vous dites "thromboembolisme", cela précise juste qu'il s'agit de matériel coagulé.


english: The Embassy of Serbia helped to evacuate 11 Macedonian tourists, since Macedonia has no embassy in Tunisia.

french: L'ambassade de Serbie a aidé à l'évacuatation de 11 touristes macédoniens, la Macédoine n'ayant pas d'ambassade en Tunisie.


english: Migratory and invasive properties being closely related to adhesive properties, the aim of this work has been to study the involvement of DDB2 in breast cancer cell adhesion.

french: Les propriétés invasives des cellules étant étroitement liées à leurs capacités d'adhérence, nous nous sommes intéressés au rôle de DDB2 dans l'adhérence des cellules tumorales mammaires.


english: Also coming up later for criticism are these massive lights.

french: Également à soumettre plus tard à vos critiques, ces lampes énormes.


english: Information technologies will establish a new relationship between citizens and the Law.

french: Les technologies de l'information feront surgir un nouveau rapport entre le citoyen et le droit.