english: The color of each particle corresponds to the type of feeling inside -- so that happy, positive feelings are brightly colored.

french: La couleur de chaque particule correspond au type de sentiment qu'il contient - de sorte que, les sentiments positifs soient de couleurs vives.


english: From the simplest scenario of a single adenoma localized by at least two preoperative tests in the context of sporadic primary hyperparathyroidism, to revision surgery related to recurrent, persistent or multiglandular disease, the surgeon has the opportunity to adapt his strategy.

french: Du scénario le plus simple d'un adénome unique localisé par au moins deux examens préopératoires dans un contexte d'hyperparathyroïdie primaire sporadique, à la chirurgie de révision pour récidive, symptôme persistant ou multiglandulaire, le chirurgien a la possibilité d'adapter sa stratégie.


english: You depend too much on others.

french: Tu dépends trop des autres.

source: Tatoeba


english: Abstract : Moore's law is based on empirical observation and states that every two years approximately, the number of transistors in dense integrated circuits doubles.

french: Résumé : La loi de Moore est basée sur l'observation empirique qu'environ chaque deux années, le nombre de transistors dans des circuits denses intégrées double.


english: Abstract : Ecological destruction is the new big planetary problem that has appeared on the media scene between the 1970s and 1980s.

french: Résumé : La destruction écologique est le nouveau grand problème planétaire qui est apparu sur la scène médiatique entre les années 1970 et 1980.


english: In developing countries, 200-300 million children of preschool age are at risk of vitamin A deficiency, which can be devastating and even fatal.

french: Dans les pays en développement, 200 à 300 millions d'enfants d'âge scolaire risquent une carence en vitamine A, ce qui peut être très grave, voire fatal.

source: News-Commentary


english: We're finding it 11 times more powerful than email.

french: Nous trouvons que c'est 11 fois plus puissant que l'email.


english: In the long term, the aim will be to understand how to generate and manipulate photons thanks to time-resolved electric control of the circuit.

french: L'objectif à plus long terme sera de comprendre comment générer et manipuler des photons grâce au contrôle électrique résolu en temps de ces circuits.


english: Brian Skerry took this shot.

french: Brian Skerry a pris cette photo.

source: QED


english: Abstract : This thesis aims to bring a new understanding of anticonsumption activism.

french: Résumé : Cette thèse vise à apporter une nouvelle compréhension du militantisme anticonsumériste.


english: Abstract : The development of biosensors for the detection of extremely low concentration analytes is an economic and societal challenge.

french: Résumé : Le développement de capteurs pour la détection de molécules présentes en très faible concentration est un enjeu sociétal et économique.


english: 'Israeli academic establishments had very good international ties even before we could participate in the Framework programme,' says Singer.

french: "Les établissements universitaires israéliens entretenaient de très bonnes relations avec l'étranger avant même que nous ne participions au programme-cadre," déclare M. Singer.


english: He learned the poem by heart.

french: Il a appris le poème par cœur.


english: The interest of this work is to understand the interaction at solid/liquid interfaces between total dissolved arsenic and the solid particles (suspended particles matter, bed sediments and natural solids).

french: L'intérêt de ce travail est d'appréhender les interactions solide/solution entre l'arsenic total dissous et les particules solides (matières en suspensions, sédiment de lit de rivière, solides naturels).


english: The truth is, our money supply is manipulated now, just as it was before and after the Civil War. How did this happen?

french: La vérité est que notre offre de monnaie est manipulée maintenant, tout comme elle l'était avant et après la guerre civile.


english: Proust's novel is full of Balzac's lessons, which, however, does not mean he will not try to surpass Balzac's undertaking, in his own way.

french: Le roman de Marcel Proust est riche des enseignements de l'entreprise balzacienne, ce qui ne veut pas dire qu'il ne tentera pas de la dépasser, au contraire.


english: We call 'em the X-71 s.

french: On l'appelle X-71.


english: All solid state micro-batteries are a perfectly adapted solution for this need.

french: Les micro-accumulateurs tout solide sont une réponse parfaitement adaptée à ce besoin.


english: We then present two studies using this approach to investigate the underlying mechanisms of several cognitive functions associated with creativity.

french: Nous présentons ensuite deux études dans lesquelles nous avons utilisé ces approches pour étudier les mécanismes cérébraux de plusieurs fonctions associées à la créativité.


english: And not in the dozen of other post-Soviet states that are not only stuck but also got deep into new authoritarianism.

french: Ni dans la dizaine d'autres pays post-soviétiques qui sont non seulement embourbés mais profondément enfoncés dans un nouvel autoritarisme.

source: GlobalVoices


english: Hardware takes care of allocating distinct memory zones for each program.

french: Le matériel s'occupe d'allouer des zones de mémoire distinctes pour chaque programme.


english: But our conceptions of the world that we have inherited from our traditions include and continues to include a portion of the universe that is not immediately visible, which is in the afterlife and with which we have to communicate if we want to be an integral full human person.

french: Nos conceptions du monde que nous avons hérité de nos traditions incluent et continue d'inclure une partie de l'univers qui n'est pas immédiatement visible, qui est dans l'au-délà et avec laquelle on communique si on veut être une personne humaine intégrale.


english: What we're going to do is a worksheet in which we are going to implement the show function.

french: Ce que nous allons faire est une feuille de calcul dans laquelle nous allons implémenter la fonction show.


english: As long as the documents had a material carrier, a library could ask a publisher for this carrier and organise the cataloguing and access to its content as it pleased them.

french: Tant que les documents disposaient d'un support matériel, la bibliothèque pouvait se procurer ces supports auprès de l'éditeur et organiser à son goût le signalement et l'accès pérenne au contenu.


english: In this world, US multinationals seeking to operate abroad would face new hurdles.

french: Dans ce monde, les multinationales américaines cherchant à opérer à l'étranger rencontreraient de nouveaux obstacles.


english: The type of leadership that I am advocating poses no threat to a company's bottom line.

french: Le type de direction que je prône ne menace pas du tout la rentabilité d'une société.


english: You could search the world over and never find another woman more beautiful than Mary.

french: Tu pourrais chercher dans le monde entier, jamais tu ne trouveras une femme plus belle que Marie.


english: I've never seen him before in my life.

french: Je ne l'ai jamais vu de ma vie.


english: That's right... It's the opposite direction...

french: C'est vrai... c'est dans la direction opposée.


english: Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.

french: Eh bien, il est très difficile de changer de travail après trente ans, donc je n'en ai pas vraiment envie.


english: Abstract : Oyster farm structures represent artificial obstacles which can disturb tidal currents and wave propagation, and thus modify sediment transport patterns.

french: Résumé : Les structures ostréicoles constituent des obstacles artificiels pouvant perturber l'écoulement des courants de marée et la propagation des vagues, et ainsi modifier le transport sédimentaire.


english: In the second part, the polymerization by direct arylation of sustituted thiophene monomers by nitrile groups as the acceptor and by alkoxy or thioalkyl as the donor led in one step to a novel family of conjugated polymers having donor and acceptor groups alternately.

french: Dans une deuxième partie, la polymérisation par arylation directe sur des monomères du thiophène substitué par des groupements nitriles comme accepteur et des groupements alcoxy ou thioalkyl comme donneur conduit en une seule étape à une nouvelle famille de polymères conjugués.


english: And I -- and my full-time job, I landed the best job on Earth, was to daydream, and to actually come up with absurd ideas that -- fortunately, there were enough people there, and it was a team, it was a collective, it was not just me coming up with crazy ideas.

french: Et -- mon boulot, j'ai décroché le meilleur boulot sur terre, était de rêvasser, et en fait de trouver des idées absurdes et heureusement il y avait assez de personnes -- et c'était une équipe et un travail collectif, ce n'était pas moi toute seule qui trouvait des idées absurdes.


english: Now, I said that mathematicians thought that this was impossible.

french: J'ai dit que les mathématiciens pensaient que c'était impossible.


english: Fortunately, their technique allows them to conduct the survey in both fair and poor weather conditions.

french: Heureusement, cette technique leur permet de mener cette étude aussi bien dans de bonnes que de mauvaises conditions météorologiques.


english: When the Dutch had their revenge in 1988 and beat Germany to go on to become European champions, more people danced in the streets in Holland than on the day that the real war ended in May 1945.

french: Lorsque les Hollandais prirent leur revanche en 1988 en devenant les champions d'Europe, plus de gens dansèrent dans les rues des Pays-Bas que le jour où prit fin la vraie guerre en mai 1945.


english: Chapter two tells the writers and books on «national integration» between 1920s and 1930s.

french: La chapitre deux raconte les écrivains et les ouvrages consacrés à «l'intégration nationale» entre les années vingt et trente du XXe siècle.


english: This thesis is following that of G.-M. Roux.

french: Cette thèse est la suite de celle de G.-M. Roux.


english: A macroscopic model coupling plasticity with damage is used for modelling the non-linear behaviour of concrete.

french: Pour la modélisation du comportement du béton, un modèle du comportement macroscopique est présenté, couplant la plasticité à l'endommagement.


english: We just see it impact.

french: Nous ne voyons que l'impact.


english: The Arab world is following attentively Tunisia's worst internal crisis in decades, as many Arabs empathise with the desperation felt by the Tunisian protestors.

french: Le monde arabe suit de près ce qui est la pire crise intérieure de la Tunisie depuis des décennies, et beaucoup de blogueurs arabes partagent le désespoir ressenti par les manifestants tunisiens.


english: After Tg, the structural and mechanical evolution showed a transition toward a viscous liquid state.

french: Après Tg, les évolutions structurales et mécaniques a montré l'existence d'une transition vers l'état de liquide en surfusion.


english: I always dreamed myself in it.

french: J'ai toujours rêvé moi-même dedans.


english: It is not just getting to know each others, but we may need other's help, in some case, or they can indirectly or directly impact our life.

french: Il ne s'agit pas seulement de se connaître les uns les autres, mais nous pouvons avoir besoin de l'aide des autres, dans certains cas, ou bien ils peuvent impacter indirectement ou directement notre vie.


english: I'd like you to do your best.

french: J'aimerais que vous fassiez de votre mieux.


english: Beautiful and terrible.

french: Magnifique... et terrible.


english: The results of the overall project will be on show at the International Digital Film Forum (IDIFF) in Paris, France.

french: Les résultats de l'intégralité du projet seront présentés lors de l'International Digital Film Forum (IDIFF, le forum international du film numérique) à Paris (France).


english: All the ground was covered with grass of a wintry brown and out of it grew clumps of bushes which were surely rosebushes if they were alive.

french: Tout le terrain a été recouvert d'herbe d'un hiver marron et hors de lui a grandi touffes de buissons qui étaient sûrement rosiers s'ils étaient vivants.


english: This is a new experimental project, and people are watching her on their screens, there's cameras involved and there's microphones and she's got an earbud in her ear, and people over the network are giving her advice about what to do next."

french: c'est un nouveau projet expérimental, et les gens la regardent sur leurs écrans, et elle a -- il y a des caméras sur elle et des microphones et elle a une oreillette, et les gens sur le réseau lui donne des conseils sur quoi faire." Et il a dit, "Attendez une seconde,


english: So people lied frequently, but they lied subtly, not too much.

french: Donc les gens ont menti souvent, mais ont menti subtilement, pas trop.


english: It's the same for me with the carpet.

french: C'est pareil pour moi avec le tapis.


english: He can choose a complete style; a module for which all of the elements will be produced by the same artist; like at the market, where he can find prepared meals.

french: Il peut choisir un style complet : un "Module" pour lequel tous les éléments seront produits par le même artiste ; comme au marché où il trouve des mets préparés.


english: At first he didn't mind but he said I punch him too hard. <i>My short trip was going to end.

french: Et au début il ne s'en préoccupait pas mais, il a dit que je le frappais trop fort! <i>Mon court voyage prenait fin.


english: When its young people are healthy and well educated, they can find gainful employment, achieve dignity, and succeed in adjusting to the fluctuations of the global labor market.

french: Quand ses jeunes sont en bonne santé et bien éduqués, ils peuvent trouver un emploi rémunérateur, atteindre la dignité et réussir à s'adapter aux fluctuations du marché du travail mondial.


english: But firstly in 1954 why did Japan Library Association adopt the Statement?

french: Mais alors, pourquoi la Japan Library Association adopta cette déclaration en 1954?


english: Displacements, energy and contacts force are analyzed with or without clearance.

french: Les déplacements, l'énergie et les forces de contact sont analysés avec ou sans jeux de montage.


english: Blogger Hunnapuh said that it is incredibly disrespectful to destroy such valuable work of art.

french: Le blogueur Hunnapuh dit qu'il est très irrespectueux de détruire une œuvre d'art d'une telle valeur.


english: And so to this point, when John McCain died in 2018, his supporters noted that he never made personal attacks.

french: Quand John McCain est décédé en 2018, ses partisans ont remarqué qu'il n'avait jamais fait d'attaques personnelles.


english: Why don't you see for yourself?

french: Pourquoi n'en juges-tu pas par toi-même?


english: The authorities dismissed Ablyazov from the position of Chairman of the Board and forcibly take over 78,14%.

french: Le gouvernement a démis Ablyazov de son poste de président du directoire, et a exproprié 78,14 % des actions.


english: I spent all yesterday afternoon cleaning my room.

french: J'ai passé tout l'après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.


english: I really appreciate what you said, and good luck with your mission.

french: J'apprécie ce que vous avez dit et bon courage pour votre mission.


english: Abstract : The manganese bath technique is the reference method for neutron source emission rates calibration.

french: Résumé : La méthode de mesure de référence du débit d'émission de sources neutroniques se fonde sur la technique du bain de manganèse.


english: Whether or not these prosecutions succeed, for now we can no longer celebrate the SEC's disclosure rule, or the United States' renewed support in creating a global standard of transparency for the extractive industries.

french: Quelle que soit l'issue de ces poursuites, il n'est désormais plus possible de célébrer la règle imposée par la SEC, ni la volonté renouvelée des États-Unis d'instaurer une norme mondiale de transparence concernant les industries extractives.


english: Iran: "Islamic Awakening" or NATO Victory in Libya?

french: Iran: "réveil islamique" ou victoire de l'OTAN en Libye?


english: We first consider a simplified, static version of the problem in which all the necessary data is fixed and deterministic over a one-day planning horizon.

french: Nous considérons dans un premier temps une version simplifiée, statique du problème, dans laquelle l'ensemble des données nécessaires est fixé et déterministe sur un horizon d'une journée.


english: However, our study reveals that many economic and political forces are pushing in the opposite direction.

french: Cependant, notre étude révèle que de nombreuses forces économiques et politiques poussent en sens contraire.


english: It's gotten dark. Please turn on the light for me.

french: Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.


english: In the forest-grassland interfaces, in addition to an edge effect induced in each habitat by the proximity to the adjacent habitat, a history effect can be added in recent habitats, i.e. an environmental and/or floristic legacy (extinction debt, colonization credit).

french: Au sein des interfaces foret-prairie, en plus d'un effet lisière induit au sein de chaque habitat par la proximité de l'habitat adjacent, un effet histoire peut s'ajouter au sein des habitats récents, c'est-à-dire un héritage environnemental et/ou floristique (dette d'extinction, crédit de colonisation).


english: On the one hand, an active financial market cannot be regarded as the main factor explaining the comparative advantage of the U.S. in terms of venture capital.

french: D'une part, l'existence d'un marché financier national dédié aux valeurs technologique ne peut être considérée comme le principal facteur expliquant l'avantage comparatif des États-Unis en termes du capital-risque.


english: The characterization of the interaction between these fragments and MCL-1 protein revealed the importance of the styryl group of Pyridoclax in the interaction with MCL-1 protein.

french: La caractérisation de l'interaction entre ces fragments et la protéine MCL-1 a permis de relever l'importance du groupement styryle du Pyridoclax dans l'interaction avec la protéine MCL-1.


english: Indeed, the ecological characteristics of the hosts, but also their micro-habitat, may exert significant selective pressures on ticks and may cause the observed divergence among populations.

french: En effet, les caractéristiques écologiques des hôtes mais aussi le micro-habitat exercent des pressions sélectives importantes dans ces deux systèmes pouvant être à l'origine de la divergence observée entre les populations.


english: According to the TUM research team, a critical component is the saddle shape of the porphyrin molecules, in which the gas molecules assume the position of the rider.

french: D'après l'équipe de recherche de la TUM, un composant critique est la forme voûtée des molécules de porphyrine, sur lesquelles se posent les molécules de gaz.


english: I've got to go now.

french: Il faut que j'y aille maintenant.


english: I am not sure...

french: Je ne suis pas sûre...


english: No, that's not patriotism, that's husk, which will be causing nothing but shame in our offspring.

french: Non, ça n'est pas du patriotisme, c'est une épluchure, qui ne provoquera rien d'autre que de la honte chez nos descendants.


english: Results showed a positive impact of cochlear implantation on language development, but only a minority of children achieved language levels on par with their hearing age-mates.

french: Au résultat, en dépit de la variabilité observée dans les études, il appert que l'implant cochléaire influence positivement le développement langagier; toutefois, seule une minorité de participants aux études a atteint des niveaux de langage comparables à ceux d'enfants entendants de même âge chronologique.


english: The combination of scaling laws, micro-gravity experiments and local deformation measurements shows that the transient crater is dominated by elasticity, even beyond the flow threshold.

french: La combinaison de lois d'échelle, d'expériences en " micro-gravité " et de mesures locales du champ de déformation montre que la dynamique du cratère transitoire est dominée par l'élasticité, même au-delà du seuil d'écoulement.


english: And as we get older, diseases such as Alzheimer's and others may develop.

french: Quand on vieillit, des maladies comme Alzheimer peuvent se développer.


english: I do not respond step on it he does not feel

french: Je ne réponds pas étape sur elle, il ne se sent pas


english: So that's the FreedomBox.

french: Voilà ce qu'est la FreedomBox


english: How do their points of convergence and divergence manifest themselves?

french: Où se situent concrètement leurs points de convergence et de divergence?


english: This new methodology mainly improves the positive predictive value, which means the confidence in the results.

french: Cette nouvelle méthodologie permet principalement d'améliorer la valeur prédictive positive, c'est-à-dire la confiance accordée aux résultats.


english: And then he says, "So that the king ..." -- he was the king of Israel at that time, at its apex in power -- "... so that the king may care for the widow and orphan, support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick, assist the poor, speak up for the foreigner, those in prison."

french: Et alors il dit, "Pour que le roi" -- il était roi d'Israel à l'époque, au sommet de son pouvoir -- "pour que le roi puisse prendre soin de la veuve et de l'orphelin, puisse s'occuper du déprimé, puisse défendre les sans-défenses, puisse prendre soin des malades, puisse venir en aide au pauvre, puisse prendre la parole pour l'étranger, pour ceux en prison."


english: Besides, a new resolution method based on the system reliability method FORM (First Order Reliability Method) for systems was developed for the functional problem.

french: En outre, les travaux de thèse ont permis le développement d'une nouvelle méthode de résolution basée sur la méthode de fiabilité système FORM (First Order Reliability Method) système.


english: In order to develop strategies to their maximum operating temperature (Tmax), we have developed a comparative study, as a function of the laser emission frequency, which allowed us to elucidate the main factors which limit the devices Tmax (parasitic channel and emission of activated longitudinal-optical phonons).

french: En vue d'une augmentation future de la température maximale de fonctionnement (Tmax), nous avons développé une étude comparative en fonction de la fréquence d'émission, ce qui a permis de déterminer les mécanismes principaux limitant la Tmax (courant parasite ainsi que l'émission de phonons optiques longitudinaux activés thermiquement).


english: It includes the design of an LNA, a buffer, a current reference and a Digital-to-Analog Converter (DAC).

french: Elles comprennent la conception d'un LNA, d'un buffer, d'une référence de courant et d'un convertisseur numérique-analogique (DAC).


english: There are clear synergies between carbon storage and biodiversity conservation; but also in the case where there is intensive forest use, carbon storage can be enhanced.

french: Il existe de claires synergies entre le stockage du carbone et la conservation de la biodiversité; mais également dans le cas d'une exploitation forestière intensive, le stockage du carbone peut être renforcé.


english: Metaheuristics are a high level procedure designed to solve hard optimization problems.

french: Les "métaheuristiques" sont des procédures conçues pour résoudre des problèmes d'optimisation dits difficiles.


english: Not all Americans shared Wilson's opinion.

french: Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.


english: Comparison of cephalometric data and orthodontic treatments with patients presenting an isolated cleft palate should be done shortly.

french: La comparaison des données céphalométriques et des traitements orthodontiques avec ceux des patients présentant une fente palatine isolée devrait se faire sous peu.


english: Wikileaks also asserts that its leaks have already been the catalyst for "hundreds of reforms," and that "[o]pen governance is the most effective method of promoting good governance."

french: Wikileaks affirme aussi que les documents qu'il a publiés ont déjà suscité des centaines de réformes et que la transparence est le meilleur moyen de parvenir à une bonne gouvernance.


english: This master's thesis is about the Treaty of Venice, made in 1201 between the Fourth Crusade's barons and the Republic of Venice, regarding the transportation and provisioning of a fleet bound for the Levant.

french: Ce mémoire porte sur le traité de Venise de 1201, passé entre les barons de la Quatrième Croisade et la république de Venise, pour l'affrètement d'une flotte incluant transport et vivres.


english: This research study is proposed in an attempt to contribute in solving this lag, and under the hypothesis that Knowledge Communities and computer-based systems can facilitate the transfer of knowledge.

french: Cette recherche tente de contribuer à l'atteinte de cet objectif, en partant de l'hypothèse que les Communautés de Pratiques et les systèmes informatisés facilitent le transfert de connaissance.


english: I care about two things.

french: Ce qui m'importe, ce sont deux choses.


english: One of them is the temperature dependence of the thermal conductivity.

french: L'une d'entre elles est la variation de la conductivité thermique en fonction de la température.


english: In Fasl KO mice, the percentage of F480+CD115+IL4R+ macrophages is significantly increased compared with control mice.

french: Chez les souris Fasl KO, le pourcentage des macrophages F480+CD115+IL-4R+ est significativement augmenté en comparaison avec les souris contrôles.


english: Abstract : Self-similar Markov processes often arise in various part of probability theory as limits of rescaled processes.

french: Résumé : Les processus de Markov auto-similaires apparaissent souvent dans diverses parties de la théorie de probabilités comme limites de processus normalisés.


english: Often metaheuristics have many parameters that require a user to manually define and tune for a given problem.

french: Souvent, les métaheuristiques ont beaucoup de paramètres que l'utilisateur doit ajuster manuellement pour un problème donné.


english: The test result reveals that ground water seepage in the uni-directional flow zone may cause internal erosion of soil, and part of soil particles may be lost through the openings of the geotextile.

french: Les résultats d'essais révèlent qu'un écoulement souterrain dans la zone de flux unidirectionnel peut provoquer l'érosion interne du sol et qu'une partie des particules de sol entraînées peut passer à travers les ouvertures du géotextile.


english: Tae Ik and Kang Hwi.

french: Tae Ik et Kang Hwi.


english: Abstract : Homogeneous and isotropic turbulence was first formalized by Kolmogorov (1941), through dimensional analysis.

french: Résumé : La turbulence homogène et isotrope fut formalisée par Kolmogorov (1941), à l'aide d'une analyse dimensionnelle.


english: Oxfam, Save the Children wouldn't get the money to build their hospitals and schools.

french: Oxfam, Save the Children, ne recevront pas l'argent pour construire leurs hôpitaux et leurs écoles.


english: Every red blood cell of your body right now has these hourglass-shaped pores called aquaporins.

french: Chaque globule rouge de votre corps a des pores en forme de sablier appelés aquaporines.


english: I think you should reconsider this.

french: Je pense que vous devriez reconsidérer ceci.


english: China Digital Times has a round up of their action.

french: China Digital Times présente un compte-rendu de leurs actions.


english: (Laughter) (Applause) And what I found was that I couldn't export myself, that what seems necessary in cities like Akron, Ohio, and Detroit, Michigan, and Gary, Indiana, is that there are people in those places who already believe in those places, that are already dying to make those places beautiful, and that often, those people who are passionate about a place are disconnected from the resources necessary to make cool things happen, or disconnected from a contingency of people that could help make things happen.

french: (Rires) (Applaudissements) Mais j'ai découvert que je ne pouvais pas m'exporter, que ce qui semble nécessaire dans des villes comme Akron, dans l'Ohio, et Détroit, dans le Michigan, et Gary, dans l'Indiana, c'est qu'il y a des gens là-bas qui croient déjà en ces endroits, et qui n'ont qu'une envie : les embellir ; mais souvent, ces gens, qui sont passionnés par un endroit, n'ont pas les ressources nécessaires pour faire bouger les choses, ou ne connaissent pas ceux qui pourraient les aider.


english: Maxime Beaugeois, Damien Delcombe and Daniel Hennequin

french: Maxime Beaugeois, Damien Deltombe et Daniel Hennequin


english: In the second part, we show how the computation of large deviation functions for an out-of-equilirbrium system can sometimes be reduced to an equilibrium computation.

french: La deuxième partie de cette thèse montre sur un exemple comment le calcul de fonctions de grandes déviations d'un système hors équilibre peut parfois être ramené à un calcul d'équilibre.


english: No, I've been here since early hours of the morning.

french: Non, j'ai été ici depuis les premières heures de la matinée.


english: Electricity is strung over the water, again tapped into the main line.

french: L'électricité passe au-dessus de l'eau, là encore, il y a un branchement sur une ligne électrique principale.


english: Abstract : We have operated the first two-photon maser oscillator.

french: Résumé : Nous avons réalisé le premier oscillateur maser à deux photons.


english: The first part of this thesis is devoted to the study of American options in exponential Lévy models .

french: La première partie, et la plus conséquente, de cette thèse est consacrée à l'étude des options américaines dans des modèles exponentiels de Lévy.


english: I mean, from 1965 to 1973 there were more munitions that fell on Cambodia than in all of World War II Japan, including the two nuclear bombs of August 1945.

french: Je veux dire, de 1965 à 1973, il y a eu plus de munitions qui sont tombées sur le Cambodge que dans l'ensemble de la Seconde Guerre mondiale au Japon, y compris avec les deux bombes nucléaires d'août 1945.


english: So, this is an optimization problem, which turns out to be NP-hard.Accordingly, different works define several reduced structure classes for which they propose specific algorithms but with polynomial complexity.

french: C'est donc un problème d'optimisation, qui malheureusement se révèle NP-Difficile.En conséquence différents travaux définissent des classes d'instances réduites pour lesquelles ils proposent des algorithmes spécifiques mais à complexités polynomiales.Les travaux de ma thèse unifient et la généralisent les approches précédentes par la construction d'un algorithme à complexité paramétrée non spécifique à une classe d'instances.


english: Mitotane-related adverse effects were observed in 66% of patients, were never serious, and included gastrointestinal, neurological, neuropsychological, hormonal, dermatologic and metabolic effects.

french: Des effets indésirables liés au mitotane ont été observés chez 66 % des patients (principalement gastro-intestinaux, dermatologiques, neurologiques et neuropsychologiques).


english: We have demonstrated that ColQ could play a role per se in synapse formation which would explain some of the defects observed in patients and model mice.

french: Nous avons montré auparavant que ColQ participait à la formation de la synapse ce qui expliquerait les symptômes observés chez les patients et la souris modèle.


english: LEPS validation shows that this probabilistic system provides reliable short range forecast of the likelihood of LVP conditions over Charles de Gaulle airport.

french: La validation de LEPS montre que ce système probabiliste fournit des prévisions fiables de courte échéance du risque d'occurrence de conditions LVP sur l'aéroport de Paris Charles de Gaulle.


english: But to go from where I was to where I wanted to be, I needed something.

french: Mais pour aller d'où j"étais au lieu où je voulais être, j'avais besoin de quelque chose.


english: From these equivalences, we will try to extract "cliques", which ara maximum complete related sub-graphs, where all units are interrelated because of a probable semantic intersection.

french: A partir des équivalences, nous tâcherons d'extraire des "cliques", ou sous-graphes maximaux complets connexes, dont toutes les unités sont en interrelation, du fait d'une probable intersection sémantique.


english: (iii) Finally, Areg (encoding for Amphiregulin) is overexpressed in tumors after MRT and its involvement described in chimio/radioresistance enable to consider that its inhibition might help in tumor control after irradiation.

french: (iii) Areg (codant pour l'Amphiréguline) est surexprimé au sein du tissu tumoral après MRT et son implication connue dans la chimio/radiorésistance nous conduit à considérer que son inhibition pourrait être une stratégie de renforcement des effets de la MRT.


english: But by all means this was a mostly theoretical unit of this class, and in future classes we will talk more about applications.

french: Mais à tout point de vue c'était essentiellement un chapitre théorique de ce cours, et dans des séquences suivantes nous parlerons beaucoup plus des applications.


english: How many players are there?

french: Combien de joueurs y a-t-il?


english: Even the printing press, even the printing press was assumed to be a tool that was going to enforce Catholic intellectual hegemony across Europe.

french: Pas encore. Même la presse à imprimer, était supposée être un outil qui allait faire respecter l'hégémonie intellectuelle catholique dans toute l'Europe.


english: An image prediction is generated, and then subtracted to the original to form a residual image containing few information.

french: Une image de prédiction est générée, puis soustraite à l'originale pour former une image résiduelle contenant un minimum d'information.


english: We asked one of our service members to describe how mask-making impacted his treatment, and this is what he had to say.

french: Nous avons demandé à l'un de nos militaires de décrire comment la création de masques a influencé son traitement et voici ce qu'il a déclaré.


english: - At a macroscopic level, swelling gradients can develop inside concrete structures whose stress states and climatic conditions (humidity and temperature) are not homogeneous.

french: - Au niveau macroscopique, des gradients de gonflements peuvent se développer à l'intérieur d'ouvrages dont les états de contraintes et les conditions d'humidité et de température ne sont pas homogènes.


english: It has been written for us.

french: Il a été écrit pour nous.


english: Among the casualties, is said to be a cameraman from the RTA TV station (official confirmation still pending).

french: Parmi les victimes se trouverait un cameraman de la chaîne de télévision RTA (sous réserve de confirmation officielle).


english: One of the things that I did is I made a number of quilts, and I made this quilt here.

french: Une des choses que j'ai faites est que j'ai fait nombre de couettes, et j'ai fait cette couette-ci.


english: The impact of sterilizing and oxidation treatments on blooming was studied.

french: L'impact des traitements de stérilisation et d'oxydation sur le phénomène d'exsudation a été étudié.


english: Ook toen ik kleiner was al, en mijn droom was altijd boeken schrijven.

french: C'était aussi le cas quand j'étais petite. Et mon rêve était toujours d'écrire des livres.


english: You're great at this.

french: Vous êtes doué pour ça.


english: Next, the Tully's fewest-switches trajectory surface hopping (FSSH) algorithm has been adapted and coupled to the TD-DFTB scheme in order to take into account non-adiabatic transitions.

french: Puis, l'algorithme de trajectoire à sauts de surface minimaux (FSSH) de Tully a été adapté à l'approche TD-DFTB afin de prendre en compte les effets non-adiabatiques.


english: Four periods are established and this thesis is basically a study of the last period beginning in 2001 with the birth of the Union paysanne.

french: Nous distinguons quatre périodes et notre étude s'attarde à la dernière, c'est-à-dire celle qui débute en 2001 avec la naissance de l'Union paysanne.


english: - Just calm down, will you?

french: -Juste calmer vers le bas, vous?


english: However, as the researchers point out, they still do not know if the chromosome arrived in a first generation African immigrant or a European man who was carrying the chromosome.

french: Comme ils l'ont indiqué, les chercheurs ignorent toujours si le chromosome est arrivé avec un immigrant africain de première génération ou avec un Européen qui en était porteur.


english: In aggregate, knowledge workers find the information they need only 56% of the time.

french: Dans l'ensemble, les travailleurs intellectuels trouvent l'information dont ils ont besoin seulement 56% du temps.


english: I convinced him to let me bring in another architect from Portugal:

french: Et j'ai réussi à le convaincre de laisser entrer dans l"équipe un autre architecte, du Portugal :


english: Historical experience incites this suspicion.

french: Cette expérience historique exacerbe cette suspicion.


english: It's even better than the days of Ramadan, the month that we all wait every year; each one of us waits for Ramadan and the last ten days

french: [Ce jour est] même meilleur que les jours de Ramadan que nous attendons tous [avec impatience] d'une année sur l'autre. Chacun d'entre nous attend le Ramadan et ses dix derniers jours.


english: I just don't feel that way about you.

french: Je n'ai simplement pas ce sentiment à votre égard.


english: All leads are being examined, and we are also checking whether the motive was anti-Semitic

french: Nous examinons toutes les pistes et nous vérifions aussi s'il s'agit d'un acte antisémite


english: Abstract : A major problem of our time concerns electrical energy.

french: Résumé : Un des principaux problèmes de notre époque concerne l'énergie électrique.


english: It was understandable.

french: C'était compréhensible.


english: The process bases on a spray drying process where superheated solutions are continuously atomized.

french: Le procédé repose sur une opération de séchage par atomisation, au cours de laquelle une solution surchauffée est atomisée d'une manière continue.


english: They are also against these little Nazis marching up and down in Hungary, but what can the Hungarian government do?

french: Ils sont aussi contre ces nazillons qui défilent en Hongrie, mais que peut faire le gouvernement hongrois?


english: In this thesis we tackle this particular issue.

french: Dans ce travail de thèse, nous nous concentrons sur cette problématique.


english: Socio-economic factors are a major constraint to the development of fishing activities.

french: Les facteurs socio-économiques sont une contrainte majeure au développement des activités de pêche.


english: The penguin doesn't know it's cute, and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.

french: Le manchot ne sait d'ailleurs pas qu'il est mignon. Le léopard de mer ne sait pas qu'il est plutôt énorme et monstrueux.


english: How do we show how much we care about crayfish anxiety?

french: Comment montre-t-on notre intérêt pour l'anxiété des écrevisses?


english: See, when you're corrupt and you put your brother on the job, this is what you get.

french: Voir lorsque vous êtes corrompus et vous mettez votre frère sur le travail, c'est ce que vous obtenez.


english: The study presents also some analytical and numerical calculations to evaluate temperature and stress profile in tested geomaterial.

french: L'étude se poursuit avec divers calculs analytiques et numériques pour évaluer les profils de température et de contrainte obtenus dans un géomatériau testé dans le modèle physique.


english: Tom was scolded by his mother.

french: Tom s'est fait gronder par sa mère.


english: The CARTaGENE database, which is comprised of 20,004 individuals, was used for these studies.

french: La base de données CARTaGENE comportant 20 004 sujets a été utilisée.


english: I looked at people in this database who were on two drugs, and I looked for signals similar, glucose-changing signals, for people taking two drugs, where each drug alone did not change glucose, but together I saw a strong signal."

french: J'ai cherché toutes les personnes prenant 2 médicaments, et j'ai cherché les signaux similaires, les signaux de changement du glucose, pour les gens prenant 2 médocs, lesquels, individuellement, ne jouent pas sur le taux de glucose, mais ensemble présentent un signal fort.


english: In addition, the kinetics of the biogas obtained varied greatly from one ecosystem to another.

french: De plus, les cinétiques de production de biogaz obtenues variaient fortement d'un écosystème à l'autre.


english: "The new media are not bridges between Man and Nature; they are Nature."

french: "Les nouveaux média ne sont pas des ponts entre l'Homme et la Nature; ils sont la Nature."


english: Tweetphoto by naelkung

french: Tweetphoto par naelkung


english: This is reflected in particular in legal rules for access to the sacraments of initiation and healing.

french: Cela se traduit, notamment, dans les normes concernant l'accès aux sacrements de l'initiation et de guérison.


english: When the liquid silk is extruded, the water is eliminated and the mobile protein molecules link and fold more or less tightly, making the silk thread both tough and indigestible by fungi and bacteria.

french: Lorsque la soie liquide est expulsée, l'eau est éliminée et les molécules mobiles de protéines se lient et se replient de manière plus ou moins serrée, ce qui rend les fils de soie plus résistants et impossibles à digérer par les champignons et les bactéries.


english: This vulnerable point has been discovered by the authorities and is now working on a draft bill that would make the online media responsible for third-party comments.

french: Ce point faible a été découvert par les autorités et travaille en ce moment à un projet de loi qui rendrait le média en ligne responsable des commentaires de tiers.


english: Is Islam incompatible with multicultural democracy?

french: L'Islam est-il incompatible avec une démocratie multiculturelle?


english: What was the point of me being at Stanford, what was the point of me being at the White House if I was powerless to help my own family?

french: A quoi cela servait-il que je sois à Stanford, que je sois à la Maison-Blanche si je ne pouvais pas aider ma famille?


english: He'll come back to where he came from, don't worry.

french: Il va revenir d'où il vient, ne vous inquiétez pas.


english: We only work directly with all these companies.

french: Avec toutes ces compagnies, nous ne travaillons qu'en direct.


english: So you're the one he left sitting at home.

french: Alors, vous êtes celle qu'il a laissée assise à la maison.


english: They ended up printing bills that were in denominations as large as 100 trillion dollars.

french: Ils ont fini par imprimer des billets de 100 milliard de dollars.


english: ELA: If you were not yet convinced, sea levels are rising, so is atmospheric CO2 and global temperature.

french: ELA : si vous n'êtes pas encore convaincu, le niveau des océans monte, ainsi que le CO2 et la température globale.


english: If it's heads, you win $1000 bonus.

french: Si c'est face, vous gagnez un bonus de 1000 dollars.


english: Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.

french: Déclarer la guerre au terrorisme est chose compréhensible, peut-être même appropriée, si l'on peut dire.


english: And the bubbles keep moving up there, and this is what the world looks like today.

french: Les bulles continuent de monter ici en haut et voila à quoi ressemble le monde aujourd'hui.


english: Our work led to the discovery that the antimalarial activity of Quassia amara L. (Simaroubaceae) fresh young leaves was due to the presence of a known quassinoid, simalikalactone D. In the case of Psidium acutangulum DC. (Myrtaceae), a flavonol glycosides mixture explained the activity observed for the decoction.

french: La première partie du travail a permis de mettre en évidence le rôle d'un quassinoïde connu, la simalikalactone D, dans l'activité antipaludique d'une tisane de jeunes feuilles fraîches de Quassia amara L. (Simaroubaceae).


english: The primary indicator to assess the acceptability of the design was the consent of at least 75 % of family caregivers who were approached to participate in the study.

french: L'indicateur principal d'évaluation de l'acceptabilité du devis était l'obtention du consentement d'au moins 75% des aidants approchés pour participer à l'étude.


english: I therefore address the following question: "how can this repetition produce new results for the concept of consciousness?".

french: Nous adressons alors la question : « comment cette répétition peut-elle parvenir à des résultats nouveaux sur le plan de la conscience?


english: I think your performances were great.

french: Je pense que votre représentation était formidable.


english: I then explore the deployment of the ways of living in the organization of the habitat and in the local space through the mobilities.

french: J'explore ensuite le déploiement des manières d'habiter dans l'organisation de l'habitat et dans l'espace local par les mobilités.


english: In order to conduct oneself with wisdom, intelligence alone does not suffice.

french: Pour se conduire avec sagesse, l'intelligence seule ne suffit pas.


english: And the Indian media capitalised on this by showing them as the most publicised images, with traditionally dressed Indian woman walking sedately behind.

french: Et les médias indiens ont misé là-dessus en sur-médiatisant ces images où des Indiennes en tenue traditionnelle marchent calmement derrière elles.


english: We don't know what the sequence is; just pull them out of the field.

french: Nous ne savons pas quelle est leur séquence, on les a juste sortis du terrain.


english: Or in birds, you can make a bird switch between walking, at a low level of stimulation, and flapping its wings at high-level stimulation.

french: Ou chez les oiseaux, vous pouvez le faire passer de la marche avec un faible niveau de stimulation, au battement d'ailes avec un haut niveau de stimulation.


english: I've decided to go by train.

french: J'ai décidé d'y aller en train.


english: From a theoretical perspective, our findings confirm that regardless of the dependent variable and the method used, a sizeable majority of EU citizens are supportive of the EU, while the other half of the European population appears as uncertain.

french: Sur le plan théorique, nos travaux confirment que quelle que soit la variable dépendante choisie et la méthode utilisée, il existe une masse d'individus favorables à l'Union européenne, et les autres, qui semblent plutôt indécis.


english: Therefore, knowledge of sliding surfaces thermal fields is a first-rate issue.

french: La connaissance des champs thermiques des surfaces de frottement est un enjeu de premier ordre.


english: More generally, wavefront sensing techniques are evolving to answer the new needs of adaptive optics.

french: De manière plus générale, les techniques d'analyse de front d'onde sont en pleine évolution pour répondre aux nouveaux besoins de l'optique adaptative.


english: We have showed in particular that the presence of Mg2+ favors the formation of the less conductive β' (P21/n) and β (Pbna) phases, which explains the decrease of the ionic conductivity with the substitution level of Li+ by Mg2+ observed in these Nasicon type materials.Our work therefore highlights the crucial importance of structural effects on the conduction properties of ceramic solid electrolyte materials.

french: Nous avons notamment montré que la présence de Mg2+ favorise la formation des phases β' (P21/n) et β (Pbna) moins conductrices ce qui explique la diminution de la conductivité ionique avec le taux de substitution de Li+ par Mg2+ observée dans ces matériaux de type Nasicon.Nos travaux soulignent donc l'importance primordiale des effets de structure sur les propriétés de matériaux d'électrolytes solides de type céramique.


english: What we are seeing happening is actually the cusp of a major social change, a global social change.

french: Ce qui nous attend est en fait un changement social majeur, un changement social global.


english: The physiological state of the cells should be taken into consideration when samples comparison is considered.The 2nd part of the report is dedicated to the effects of light quantity and quality (blue, red, 70% red+30% blue and white light delivered by LED) on the regulation of essential oil synthesis in 3 Mentha species collected in nature.

french: La 2ème partie du mémoire est consacrée aux effets de la quantité et de la qualité de la lumière délivrée par des LED (bleu, rouge, 70% de lumière rouge+30% de bleu et blanc) sur la régulation de la synthèse de métabolites secondaires chez 3 espèces de menthe prélevées dans la nature.


english: NEW YORK – The Ebola crisis reminds us, once again, of the downside of globalization.

french: NEW YORK – La crise Ebola nous rappelle une fois de plus cette nature à double tranchant que revêt la mondialisation.


english: In other words, no mirrors, no lasers, no prisms, no nonsense, just a tiny device, and he built this device. And this device uses electron tunneling.

french: En d'autre termes, pas de miroirs, pas de lasers, pas de prismes, pas de sottises, juste un petit appareil qu'ils ont construit. Cet appareil utilise un tunnel à électrons.


english: Then, we then investigated the model of intermittent hypoxia associated with OSA and its influence on the neuromuscular function and exercise tolerance in these patients.

french: Nous avons ensuite étudié l'influence du modèle d'hypoxie intermittente associé au SAOS sur la fonction neuromusculaire et la tolérance à l'exercice de ces patients.


english: So you can imagine this whole thing is like a candy bar or something, and we have now split it up into 15 sections.

french: Vous pouvez voir ceci comme une barre de friandise ou autre chose, et maintenant nous l'avons découpé en 15 sections.


english: By describing their displacements, the speakers favor medial polarity verbs and enunciative erasure

french: En décrivant leurs déplacements, les locuteurs privilégient les verbes de polarité médiane et l'effacement énonciatif.


english: Tom and Nancy broke up last month.

french: Tom et Nancy ont rompu le mois dernier.


english: We also found, strangely enough, that the shorter the amount of sleep that a person gets, the more likely they are to check Facebook.

french: Étrangement, nous avons aussi découvert que moins quelqu'un dort, plus il a de chances de vérifier Facebook.


english: We propose a new resilient maintenance mechanism, called Knowledge Base, to improve conditions for reversibility against inhospitable environments.

french: Nous proposons un nouveau mécanisme de maintenance, appelé Base de Connaissances, pour améliorer les conditions de réversibilité contre les environnements inhospitaliers.


english: The leachate characterization performed over a 21-Year period (_PHONE_) showed a rapid degradation of waste.

french: La caractérisation des lixiviats sur 21 ans (_PHONE_)montre une dégradation rapide des déchets.


english: What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries all over the five continents of this beautiful Earth, dropped their lives, dropped their patents, dropped their dogs, wives, kids, school, jobs, and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.

french: Je vais vous montrer comment 156 personnes originaires de 25 pays éparpillées sur les cinq continents de cette belle planète, ont abandonné leur vie, ont abandonné leur brevet, ont abandonné chiens, femmes, enfants, école, travail, et se sont unis pour venir au Brésil pendant 18 mois afin de la réaliser.


english: We in particular note : (1) Atypical S-waves profiles in the Eastern part of the Massif Central which indicate a thinned crust and low velocities in the uppermost mantle.

french: Deux points importants sont soulevés : (1) Des profils de vitesses atypiques sous l'Est du Massif Central, avec une croûte amincie et des vitesses anormalement faibles dans le manteau supérieur.


english: We also want to understand better how to control the way that DNA is repaired after it's cut, and also to figure out how to control and limit any kind of off-target, or unintended effects of using the technology.

french: Nous cherchons aussi à comprendre comment contrôler la manière dont l'ADN est réparé après la coupure, et aussi, contrôler et limiter tout type de hors-sujet, ou effets indésirables de l'usage de cette technologie.


english: Then, we checked their penetration within our biological models.

french: Puis, nous avons vérifié leur pénétration au sein de nos modèles biologiques.


english: This problem, however, concerns not only Slovakia's shipment.

french: Ce problème, toutefois, ne concerne pas seulement l'envoi slovaque.


english: Firstly we analyzed the effect of resistin, palmitic acid and DHA on inflammation markers.

french: Tout d'abord, nous avons analysé l'effet de la résistine, le PA et le DHA sur les marqueurs de l'inflammation.


english: And I end up doing it too late, at the end of the year, It takes me a hell of a week.

french: Et puis, je finis par la faire en retard, à la fin de l'année, ça me prend une semaine d'horreur.


english: Those who expressed some reservations said the programme could have been simplified as '70 pages are difficult to download'.

french: Les personnes qui ont émis quelques réserves ont expliqué que le programme aurait pu être simplifié car "il est difficile de télécharger 70 pages".


english: The photosynthetic capacity could therefore be affected, and we looked for a nutritional cause.

french: La capacité photosynthétique a donc pu être affectée, et nous avons recherché une cause nutritionnelle.


english: But that's cheating.

french: Mais ça, c'est de la triche.


english: The agreement was made possible by the fact that Iran's interlocutors – the permanent members of the UN Security Council, Germany, and the EU (E3/EU+3) – were able to maintain a common position during a process that played out for more than ten years.

french: L'accord a été rendu possible par le fait que les interlocuteurs de l'Iran (les membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, l'Allemagne et l'Union européenne (E3/UE+3) ont été en mesure de maintenir une position commune lors d'un processus qui a duré plus de dix ans.


english: We obtain upper and lower bounds on R() in this context, which depend on the relative dimensions of the flat torus and Euclidean space.

french: Nous obtenons des bornes supérieures et inférieures sur R() dans ce contexte, qui dépendent des dimensions relatives du tore et de l'espace euclidien.


english: I went home and said to my mom, "You did something."

french: Je suis rentrée à la maison et ai dit à ma mère : « Tu as fait quelque chose.


english: In this oath, Tsvangirai swore to serve faithfully as Prime Minister, as expected, but then he was also sworn into cabinet and had to say that he will offer, to the best of ability, advice to the president in that cabinet.

french: Au cours de ce serment, Tsvangirai a promis de servir loyalement comme Premier ministre, comme prévu, mais ensuite, il a également du prêter serment devant le Cabinet et promettre qu'il offrira, dans la mesure de ses capacités, des conseils au Président au sein de ce Cabinet.


english: However, low bone mass, as defined by a z score between -1,0 and -2,0 for gender and age, was detected in over 30% of cow's milk allergic children and in over 16% of allergic controls.

french: Cependant, une faible densité osseuse, caractérisée par un score-Z entre -1,0 et -2,0 pour l'âge et le sexe, est détectée chez plus de 30% des enfants avec ALV et plus de 16% du groupe contrôle, sans allergie au lait.


english: I spoke with Dr. Lori Brotto, a psychologist who treats sexual issues in women, including survivors of trauma.

french: J'ai parlé avec le Dr Lori Brotto, une psychologue qui traite les troubles sexuels chez les femmes, y compris les survivantes d'un traumatisme.


english: The deletion of this channel or its blocking by a derived peptide resulting from the maturation of Sortilin, propeptide (PE), or its synthetic analogue Spadin, results in a phenotype of resistance to depression in mice.

french: La délétion de ce canal ou son blocage par un peptide dérivé résultant de la maturation de la sortiline, le propeptide (PE) ou son analogue synthétique la Spadine, résulte en un phénotype de résistance à la dépression.


english: 'It should not be acceptable today in Europe that non-scientists who have not had the direct experience of conducting successful science enterprises themselves run major European research programmes!

french: «Il n'est pas tolérable qu'aujourd'hui en Europe, des non scientifiques qui n'ont jamais eu l'expérience de conduire des projets de cette envergure puissent eux-mêmes mener des programmes de recherche européens majeurs


english: The second, inspired by the physical phenoma that can occur within the battery, introduces the notion of parasitic current at the origin of the loss of cycling lithium.These different approaches are implemented using experimental calendar results from the MOBICUS project.

french: La deuxième, inspirée de la physique, introduit la notion de courant parasite à l'origine de la perte de lithium cyclable.Ces différentes approches sont mises en œuvre avec la base de résultats expérimentaux calendaires du projet MOBICUS.


english: The module N is naturally endowed with the V -filtration along t = 0, we study the Betti numbers associated to this data.

french: Le module N est naturellement muni de la V -filtration le long de t = 0, nous étudions les nombres de Betti correspondants.


english: The rst step is the modeling of the interaction forces between micro-objects in order to predict and simulate their behavior.

french: La première étape (chapitre 3) consiste en un travail de modélisation des interactions entre micro-objets afin d'en prédire et d'en simuler le comportement.


english: Abstract : MEMS and NEMS (Micro and Nano Electro-Mechanical Systems) presently undergo a wide development within the framework of the Nanomechanics.

french: Résumé : Les MEMS et NEMS (Micro et Nano ElectroMechanical Systems) connaissent un développement important notamment dans le cadre de la Nanomécanique.


english: - What is this wild-looking thing?

french: - Que sont ces choses bizarres?


english: The domain of Business Intelligence (BI) aims at providing methods and tools to better help users in retrieving those data.

french: Le domaine de l'informatique décisionnelle (aussi appelé BI) a pour objectif d'apporter des méthodes et des outils pour assister les utilisateurs dans leur tâche de recherche d'information.


english: These include: the unravelling of the yeast genome, the discovery of a substitute for PVC; and the development of a process for destroying CFCs which are threatening the ozone layer.

french: Citons notamment: le séquençage du génome de la levure, la mise au point d'un produit de substitution au PVC et la mise au point d'un processus de destruction des CFC qui menacent la couche d'ozone.


english: I have also participated to the studies of the performance of a particle flow algorithm to reconstruct the jet with a large radius.

french: J'ai également participé à l'étude des performances d'un algorithme de particle flow dans le cadre de la recontruction de jets possédant un grand rayon.


english: And on day four, we decided to just do a quick five minute test swim.

french: Le quatrième jour, nous avons décidé de faire juste un rapide essai de cinq minutes.


english: This he could not take?

french: Ce qu'il ne pouvait pas prendre?


english: Stop thinking and be.

french: Arrêtez de penser et soyez!


english: The operation principle of the processor, the choice of parameters, the microwave layout design, as well as the fabrication processes are described.

french: Le principe du processeur, le choix des paramètres, le design micro-onde ainsi que la fabrication sont décrits.


english: The results suggest that Earth's surface can deform over large spatial scales (> 104 km) induced by whole-mantle convection to small-scales (< 500 km) arising from small-scale sub-lithospheric convection.

french: Mes résultats suggèrent que la surface terrestre peut se déformer à toutes les échelles spatiales, du fait de mouvements convectifs de grande ampleur faisant intervenir le manteau entier (> 104 km) ou encore de convection à petite échelle sub-lithosphérique (< 500 km).


english: Relative to beginners, meditators exhibited decreased connectivity between MPFC subdivisions, and increased connectivity between the right inferior parietal lobule and three other DMN regions.

french: Comparés aux débutants, les méditants montrèrent une connectivité affaiblie entre subdivisions du CMP, et une connectivité accrue entre le lobule pariétal inférieur et trois regions du RMD.


english: It suggests that PRORP has evolved an RNA recognition process similar to that of RNP RNase P. Moreover, we also implemented a PRORP-RNA co-immunoprecipitation approach to determine the full extent of PRORP substrates.

french: Il suggère que PRORP a développé un processus de reconnaissance de l'ARN similaire à celui des RNase P RNP.


english: I keep having this dream about drowning.

french: J'ai constamment ce rêve de me noyer.


english: Mitochondria are the energy centres in cells and these abnormalities contribute to insulin resistance and a severely blunted response to physical exercise,' he added.

french: Les mitochondries sont les centres d'énergie au sein des cellules; ces anomalies contribuent à la résistance à l'insuline et à une réaction brusque à l'exercice physique», ajoute-il.


english: The exhibition is a showcase for the projects in the programme and is always a very busy part of the event.

french: L'exposition, qui est la vitrine des projets relevant du programme, est une des activités très fréquentées de l'événement.


english: But on the other hand, I know how far I can take that.

french: Mais de l'autre côté, je sais jusqu'à où je peux aller.


english: Tom said that he wished he were a fish.

french: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.


english: You're not my friend.

french: Tu n'es pas mon ami.


english: Tom looks awfully busy today.

french: Tom paraît affreusement occupé aujourd'hui.


english: - Now, what if one people decides to attack another people?

french: - Et si un peuple décide d'en attaquer un autre?


english: She took credit for my idea.

french: Elle a porté mon idée à son crédit.


english: Three gilt balls and a brown board with "JABEZ WlLSON" in white letters, upon a corner house, announced the place where our red-headed client carried on his business.

french: Trois boules dorées et d'un conseil brune avec "Jabez Wilson" en lettres blanches, sur un Corner House, a annoncé l'endroit où nos clients à tête rouge réalisé sur son entreprise.


english: In addition, a number of specific programmes have introduced their own special incentive measures for SMEs (including the Telematics Applications, ACTS and ESPRIT programmes).

french: En outre, un certain nombre de programmes spécifiques ont introduit leurs propres mesures incitatives destinées aux PME (y compris les programmes "Applications télématiques", ACTS et ESPRIT).


english: Abstract : This thesis falls within the theory of linear forms in logarithms.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans la lignée des travaux relatifs à la théorie des formes linéaires de logarithmes.


english: Virtual prototyping of an embedded system aims at providing an executable model of it, in order to study its functional as well as its non-functional aspects.

french: L'intérêt du prototypage virtuel est de fournir des modèles exécutables de systèmes embarqués afin de les étudier du point de vue fonctionnel et non-fonctionnel.


english: And although they were screened and didn't know about the game and had never played the game before, proposers seemed to innately know this because the average proposal was surprisingly close to 50/50.

french: Et bien qu'ils aient été triés, et qu'ils ne connaissaient pas le jeu, et n'y avaient jamais joué auparavant, ceux qui faisaient les propositions semblaient le savoir de manière innée car la proposition moyenne est étonnamment proche de 50/50.


english: Dreams fulfilled, help others launch new dreams. [Applause]

french: Des rêves accomplis qui aident d'autres à lancer de nouveaux rêves.


english: It has never been easy for a nation to face up honestly to the bitter fact of having committed war crimes, genocide, unjustified foreign aggression, or having mistreated and killed its own people.

french: Il n'a jamais été facile pour un pays d'admettre honnêtement sa responsabilité concernant des crimes de guerre, un génocide, une agression injustifiée envers un autre pays, ou d'avoir maltraité et tué ses propres citoyens.


english: The second part concerns the mechanisms that make the immune response effective.

french: La seconde partie porte sur les mécanismes de la réponse immunitaire.


english: Thus, a dialogic communication, based on taking into account heuristic values of local actors, is necessary.

french: Ainsi, une communication dialogique, basée sur la prise en compte des heuristiques de valeurs des acteurs locaux, est nécessaire.


english: Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly.

french: Les considérations politiques, réglementaires et de sécurité doivent évidemment toutes être prises en compte de façon appropriée.


english: No matter your political affiliation, religion, economic standing, or social position, please join me in sending condolences to family of the late David John Howard Thompson, the sixth Prime Minister of Barbados.

french: Quelle que soit votre opinion politique, votre religion, votre situation économique ou votre rang social, transmettez comme moi vos condoléances à la famille du défunt David Howard Thompson, le sixième Premier ministre de La Barbade.


english: Interested companies are invited to reach out to the project.

french: Les entreprises intéressées sont invitées à contribuer au projet.


english: Conversely, a crash in house prices does not destroy any real wealth (the houses still stand).

french: Inversement, un krach des prix de l'immobilier ne détruit pas de richesse véritable (les maisons sont toujours là).


english: There's no need for you to study.

french: Tu n'as pas besoin d'étudier.


english: So here's the idea that I've been toying with: What if we treated technology like a team member?

french: Voilà l'idée avec laquelle je joue : que se passerait-il si nous traitions la technologie comme un membre de l'équipe?


english: And he sends "The Almond Blossom", representing new life as a baby gift.

french: Il envoie " Branche d'amandier en fleur ", qui représente la nouvelle vie, comme cadeau pour le bébé.


english: According to the team, the timeline for warning signs has several phases: (1) planning and financing; (2) obtaining equipment and materials; (3) preparation and production, transportation; and, finally, (4) execution of the attack.

french: Selon l'équipe, la chronologie des signes avant-coureurs comporte plusieurs étapes: (1) la planification et le financement; (2) l'obtention de l'équipement et des matériaux; (3) la préparation et la production, et le transport; et enfin, (4) la mise à exécution de l'attaque.


english: Wish you told me where to go, as well.

french: Tiens que tu m'as dit où aller, aussi bien.


english: I don't know how to schmooze people, as you can see.

french: Je ne sais pas comment berner les gens, comme vous voyez.


english: A second part consisted in the exploitation of the bimodal visual information for developing control laws for robotics endoscope holder and the instrument holder.

french: Une seconde partie a consisté en l'exploitation de l'information visuelle bimodale pour l'élaboration de lois de commande pour des robots porte-endoscope et porte-instrument.


english: You've already destroyed my career and my reputation. What else do you want?

french: Tu as déjà détruit ma carrière et ma réputation. Que veux-tu de plus?


english: They're basically viable cells, so someone like Bob Lanza at Advanced Cell Technology took some of that tissue from an endangered animal called the Javan banteng, put it in a cow, the cow went to term, and what was born was a live, healthy baby Javan banteng, who thrived and is still alive.

french: Ce sont donc des cellules viables, et quelqu'un comme Bob Lanza à l'Advanced Cell Technology a pris un peu de tissu d'un animal en voie de disparition appelé le banteng javanais, l'a implanté dans une vache, la vache a amené sa grossesse à terme et ce qui est né, était un bébé banteng javanais, en vie et en bonne santé, qui se porte bien et est encore en vie.


english: It was a wonderful opportunity to meet Jacque and Roxanne.

french: C'était une merveilleuse chance de pouvoir rencontrer Jacque et Roxanne.


english: What? you don't think we could?

french: Vous croyez qu'on ne peut pas?


english: Go to the doctor to get your prescription!

french: Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.


english: As technology makes each individual criminal more effective, the percentage we can tolerate decreases.

french: À mesure que la technologie rend chaque crime individuel plus efficace, le pourcentage que nous tolérons diminue.


english: - He'll be here after noon.

french: -Il sera ici après midi.


english: The contribution of this thesis is the analysis of local environmental issues to contribute to the specification of the treatment processes of industrial aqueous effluents by setting release thresholds.

french: L'apport de ce travail de thèse est donc l'analyse des enjeux environnementaux locaux pour contribuer au cahier des charges des filières de traitement d'effluents aqueux industriels par l'élaboration de seuils de rejet.


english: This data was not collected for statistical purposes and therefore, the file presents certain constraints that restrict our mortality analysis, in particular due to the absence of information regarding the population at risk of death in each of the periods studied here.

french: Ces données n'ont pas été collectées à des fins statistiques et ainsi le fichier présente certaines limitations qui ont restreint nos analyses de mortalité, notamment le fait qu'elles ne nous fournissent pas la population à risque de décéder durant chacune des périodes étudiées.


english: Looking for traces of our ancestry in our DNA gets complicated very quickly.

french: La recherche des traces de nos ancêtres dans notre ADN se complique très vite.


english: For some psychoanalysts (such as Otto Rank or Jean-Marie Delassus), this trauma sets in at birth, which represents the first feeling of loss and separation following the ejection in a world that is unfamiliar and at first impossible, which corresponds to a first dislocation in the meaning that Benoit Goetz intends in "La dislocation" (2002, Paris: Éditions de la Passion).

french: Dans cette lignée, certains psychanalystes (comme Otto Rank ou Jean-Marie Delassus) préciseraient que le traumatisme s'installe dès la naissance, qui marque de manière universelle le premier sentiment de perte et d'angoisse suite à l'éjection dans un monde étranger et d'abord impossible, ce qui correspond à une dislocation première (suivant le sens qu'en propose Benoit Goetz dans « La dislocation » (2002, Paris : Éditions de la Passion)).


english: In fact, Chinese cities and local enterprises will need even more liquidity than would be required in a classic case of deflation, credit tightening, and falling prices, because infrastructure and property investments by local governments and SOEs are still consuming funds.

french: En fait, des villes et des entreprises locales chinoises auront davantage besoin de fonds que dans les cas classiques de déflation, de resserrement du crédit et de baisses des prix, car l'investissement dans les infrastructures et les biens immobiliers par les autorités municipales et les sociétés d'��tat font encore appel au financement.


english: The biological effects of CTs depend on their concentration, structure, and molecular weight.

french: Les effets biologiques variables des TC dépendent de leur concentration, leur structure et de leur poids moléculaire.


english: Thus, we propose a development process with three methodological levels: group, object, and method.

french: Ainsi, nous proposons un processus de développement en trois niveaux méthodologiques : groupe, objet et méthode.


english: Most of the world's largest banks are essentially insolvent, and depend on continuing government aid and loans to keep them afloat.

french: La plupart des grandes banques mondiales sont en grande partie insolvables et dépendent d'une aide et de prêts gouvernementaux permanents pour les maintenir à flot.


english: It awed its origins to something which was written some three or four years before.

french: Il doit ses origines à quelque chose qui a été écrit trois ou quatre années plus tôt.


english: Most often, these opinions are to be found within the discourse held by language (metalinguistic dimension) on language (epilinguistic dimension) as the latter conveys a certain number of value judgments that may lead the linguist, as a specialist and scientist - meaning he/she cares about being objective and neutral - if not to dismiss them, at least to qualify them as received ideas, prejudices, or even ideologies.

french: Ces idées se manifestent le plus souvent au travers du discours tenu par la langue (métalinguistique) sur la langue (épilinguistique) puisque ce dernier véhicule un certain nombre de jugements de valeur que le linguiste, en tant que spécialiste et scientifique habité par un souci d'objectivité et de neutralité, est amené à, sinon les rejeter, au moins les qualifier d'idées reçues, de préjugés, voire d'idéologies.


english: A first solution using two hybrid coupler in reflection mode et PIN diodes permits to reduce the number of active devices needed.

french: Une première solution utilisant deux coupleurs hybrides en mode réflexion et des diodes PIN permet de réduire le nombre de composants nécessaires à la conception.


english: The surface of Jupiter is inhospitable with more than two and a half times Earth's gravity and a poisonous gas atmosphere.

french: La surface de Jupiter est inhospitalière avec plus de deux fois et demi la gravité de la Terre et une atmosphère de gaz empoisonné.


english: In addition, hiPSC-brown-like adipospheres have a similar expression profile of extracellular matrix and G Protein-Coupled Receptors (GPCRs) compared with human adipospheres derived from subcutaneous abdominal adipose progenitors, suggested the physiological relevance of the hiPSC-adiposphere model.

french: Les hiPSCadiposphères ont un profil d'expression de la matrice extracellulaire et des récepteurs couplés à la protéine G (GPCR) similaires aux adiposphères humaines dérivées de progéniteurs adipeux abdominaux sous-cutanés.


english: I can't put up with his violence any longer.

french: Je ne peux supporter sa violence plus longtemps.


english: Follow-up included a neurobehavioral assessment (locomotor activity, anxiety, working memory, special reference memory, visiospatial memory), imaging (tesla MRI 7, positron emission tomography), and immunohistochemistry at different time from 1,5 months to 12 months post-surgery.An initial WT mice cohort assessed at 6 weeks post-surgery demonstrated an impact of CMH on anxiety, spatial reference and visuospatial memory.

french: Le suivi était constitué d'une évaluation neurocomportementale (activité locomotrice spontanée, niveau d'anxiété, mémoire de travail, mémoire de référence spatiale et mémoire visuospatiale), et des mesures paracliniques (IRM 7 Tesla, tomographie à émission de positons, immunohistochimie) réalisées à différents temps allant de 1,5 à 12 mois post-chirurgie.Une cohorte de souris WT et APP a été suivie de façon longitudinale sur 12 mois post-chirurgie.


english: I became rich.

french: Je suis devenu riche.


english: The fifth chapter focuses on one aspect of audiovisual translation that is almost exclusive to the advertising industry: the double shooting, where the translator does not translate dialogues affixed to the original images, but rather the scenario in its entirety to produce a new video message with actors from the target culture.

french: Le cinquième chapitre se concentre sur un aspect de la traduction audiovisuelle presque exclusive à l'industrie publicitaire : la double version, où le traducteur traduit non pas des dialogues apposés à l'image originale, mais plutôt le scénario dans son entièreté, afin de produire un nouveau message vidéo avec des acteurs appartenant à la culture cible.


english: Mr Oesch remained positive, saying that a lot of scientists enjoyed their first contact with the general public.

french: M. Oesch a conservé une attitude positive et affirmé que de nombreux scientifiques avaient apprécié leurs premiers contacts avec le grand public.


english: They're coming back tomorrow.

french: Ils viennent retour demain.


english: A second step in this chapter focuses on the performance of the central act in the terrible stories, namely the bloody act. Two forms of representation have been identified: one develops a dynamic description of death itself romantic, the other called "death-picture" planning a portrait painting of the scene.

french: Deux formes de représentation ont été identifiées : l'une élabore une description dynamique et proprement romanesque de la mort, l'autre, qualifiée de " mort-tableau " envisage un portrait pictural de la scène.


english: Simulation results with real data information given by EDF are also presented.

french: Des résultats de simulation avec des données réelles mises à disposition par EDF sont présentés.


english: We demonstrated that NRG1 induce a tumor suppressor signalling from JMa/CYT1 and an oncogenic signalling from JMa/CYT2.

french: Nos résultats indiquent que la NRG1 induit une signalisation suppresseur de tumeur via JMa/CYT1 et une signalisation oncogénique via JMa/CYT2.


english: For those purposes, tannin and soy flour were tested as precursors, at different concentrations and different pH, and three ways of drying were used: supercritical drying, freeze drying and evaporative drying.

french: A ces fins, le tannin et le soja ont été testés comme précurseurs, à différentes concentrations et différents pH, et trois voies de séchages ont été utilisées : supercritique, lyophilisation et séchage évaporatif.


english: The point of view we defend in this thesis is that a new architecture is needed for collaborative AR/VR applications to allow their conception without to enquire the developers to have a knowledge of each device specificities.

french: Si ce n'est pas le cas, une application différente est nécessaire pour chaque support.Le point de vue défendu dans cette thèse est qu'une nouvelle architecture des applications collaboratives en RV/RA est nécessaire de sorte à permettre leur conception sans connaissance par les développeurs des spécificités des supports.


english: Khmerization uploads pictures of the government-led celebration of the event last week.

french: Khmerization a téléchargé des photos de la célébration organisée par le gouvernement la semaine dernière.


english: Let's brew tea and celebrate.

french: Nous allons infuser du thé et le célébrer.


english: It was her that told me.

french: C'était elle qui me l'avait dit.


english: They only get to think for the first five minutes.

french: Ils ne pensent que pendant les cinq premières minutes.


english: This model identified three profile of the evolution of the disease and was able to update the risk of lung transplantation or death taking into account the evolution of the longitudinal marker FEV1 which describes the lung function.

french: Ce modèle a permis d'identifier trois profils d'évolution de la maladie et également d'actualiser le risque de survenue de la transplantation pulmonaire ou du décès à partir des données longitudinales du marqueur VEMS.


english: For me, Pi is the most interesting number ever discovered and we have learned so much and we'll continue to learn from it.

french: Pour moi, Pi est le nombre le plus intéressant jamais découvert et nous avons beaucoup appris et nous allons continuer à apprendre de lui.


english: Commemorative History has focused on a 3rd Brigade of Spahis that was simply "annihilated" in about ten hours of fighting, but not before putting out of action a thousand German soldiers.

french: L'histoire commémorative a retenu que la 3e Brigade de Spahis aurait été tout simplement « anéantie » en une dizaine d'heures de combats, non sans avoir auparavant mis hors de combat un bon millier de soldats allemands.


english: She was relaxed.

french: Elle était à l'aise.


english: And I think this is what we're learning about building cities in the future.

french: Je pense que c'est ce que nous apprenons sur la construction de villes à l'avenir.


english: This goal is achieved by applying full-wave IPF-FD3D code to the results of gyrokinetic plasma modelling with ELMFIRE code to obtain the synthetic signals, which are then benchmarked with experimental measurements.

french: Cet objectif fut atteint en appliquant le code full-wave IPF-FD3D aux résultats d'une modélisation gyrocinétique du plasma turbulent avec le code ELMFIRE pour obtenir les signaux synthétiques.


english: The world should prepare itself.

french: Le monde doit s'y préparer.


english: The protein concentrations of RBP4 in the blood and in the SF and VF, SM and LIV, as well as protein in the cardiac NP system, were measured by Western blot (WB).

french: La concentration de la RBP4 dans le sang et dans les gras SF et VF, les SM et le LIV, ainsi que celle des protéines du système NP dans le HT, ont été mesurées par immuno-buvardage (WB).


english: "Ben" means me, myself.

french: « Ben » signifie moi, moi-même.


english: And this comes at tremendous expense, costing us our time, our money and our health.

french: Et cela représente d'énormes dépenses en termes de temps, d'argent et de santé.


english: A consortium of 17 enterprises, including partners from the UK, Spain, ...

french: Un consortium de 17 entreprises, comprenant...


english: But US politics has been corrupted by money, gerrymandering and massive attempts at disenfranchisement.

french: Seulement voilà, la politique américaine est compromise par l'argent, le redécoupage électoral et les tentatives massives de privation des droits.


english: Or vice versa, because they are less productive, we put more pressure and they are less engaged.

french: ou vice versa, puisqu'ils sont moins productifs, mis sous plus de pression, ils sont moins engagés.


english: I mean, a lot of you were there that day.

french: Je veux dire, beaucoup d'entre vous étaient là ce jour-là.


english: Einstein has told us through the theory of general relativity that the contents of the universe is equivalent to its gravity, so what is in the universe makes gravity, gravity is equivalent to curvature, so for measuring distances in a curved universe, the way we say it usually is that matter tells space how to curve, curvature tells matter how to move.

french: Einstein nous a appris dans la théorie de la relativité générale, que le contenu de l'univers est équivalent à sa gravité. Les objets de l'univers génèrent la gravité. La gravité est équivalente à la courbure.


english: Mohmmad Mostafai, a lawyer who followed Delara's case closely, says :

french: Mohmmad Mostafai, un avocat qui a suivi de près l'affaire, écrit :


english: (Laughter) A couple of weeks ago, I was at a dinner party and the man to my right started telling me about all the ways that the Internet is degrading the English language.

french: (Rires) Il y a deux semaines, j'étais à un dîner, et l'homme à ma droite a commencé à m'expliquer pourquoi internet était mauvais pour la langue anglaise.


english: I need to pee.

french: Il faut que je pisse.


english: As to its origins, the concept of proportionality itself goes back millennia and, throughout time, has gained prominence in several fields of law: it is therefore the story of an ever-growing trend.

french: Quant à ses origines, le principe de proportionnalité remonte à des millénaires avant notre ère, et n'a cessé de gagner de l'importance dans de nombreux domaines de droit : c'est donc l'histoire d'un « succès en puissance ».


english: So I want to tell you about that.

french: Alors je veux vous en parler.


english: What would you do?

french: Que devriez-vous faire?


english: There was the frightful suspense, you see, and, apart from that, birds, except when broiled and in the society of a cold bottle, bored him stiff.

french: Il y avait du suspense effroyable, vous voyez, et, à part cela, les oiseaux, sauf quand grillé et dans la société d'un rhume bouteille, lui s'ennuyer ferme.


english: Total lack of respect for everyone, most of all the pueblo that he claims to represent.

french: Manque total de respect pour tout le monde, et surtout pour le pueblo qu'il prétend représenter.


english: We compare our data with structures of the same receptor obtained by other laboratory.It was shown for the first time in our work how the antagonist (tropisetron) and the neurotransmitter (serotonin) bind to the full-length m5-HT3R.

french: Nous comparons nos données avec les structures du même récepteur obtenues par un autre laboratoire.Notre travail a montré pour la première fois comment l'antagoniste (Tropisétron) et le neurotransmetteur (sérotonine) se lient au m5-HT3R.


english: I made it myself.

french: Je l'ai fait moi-même.


english: Results: While reaction time (RT) in milliseconds increased (median 3.03%), errors slightly decreased (median -9.92%) after medication intake in the CPT-II.

french: Résultats : Le temps de réaction (RT) mesuré en millisecondes au CPT-II a augmenté (médiane 3.03%) après la prise de médicament alors que les erreurs ont légèrement diminué (médiane -9.92%).


english: We've been feeling it since the first few months of life, when we didn't get what we wanted and our cries of protests, things like, "What do you mean, you won't pick up the rattle, dad?

french: Nous la ressentons depuis nos premiers mois de vie, quand nous n'obtenions pas ce que nous voulions dans nos cris de protestation : « Comment ça tu ne vas pas ramasser le hochet, papa?


english: The second workshop addressed "Dependability of large-scale infrastructures and services in the Information Society", and involved 16 invited participants from European industry and public authorities who discussed dependability issues related to the deployment of applications and services using large-scale infrastructures.

french: Le deuxième séminaire, ayant pour thème "La fiabilité des grandes infrastructures et des services dans la société de l'information", a réuni 16 participants invités, issus de l'industrie européenne et des autorités publiques, qui ont discuté des problèmes de fiabilité relatifs au déploiement des applications et des services utilisant de grandes infrastructures.


english: Analyses demonstrated the existence of the anticipated link between underactivation and IDs: underactivated children had significantly more IDs than activated children.

french: Les analyses démontrent les liens anticipés entre la sous-activation et les PI : les enfants sous-activés ont significativement plus de PI que les enfants activés.


english: Finally, characterizing the erythroid-specific enhancer of ATP2B4 suggest that integrating epigenomic, transcriptomic and gene editing experiments can be a powerful approach to characterize non-coding genetic variants.

french: Finalement, l'exemple d'ATP2B4 montre qu'intégrer des études épigénomiques, transcriptomiques et des expériences d'édition de génome est une approche puissante pour caractériser des variants génétiques non-codants.


english: Proof implies quest for objective grounds of certainty.

french: Le mot « preuve » implique une quête des fondements objectifs de certitude.


english: The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.

french: L'IA a non seulement traité les données plus rapidement qu'il n'est humainement possible ; il a également détecté des aspects de la réalité que les humains n'ont pas détectés, ou peut-être ne le peuvent pas faire.


english: Remarkably, although the bulk of chromatin is de-acetylated and Gcn5 reduced from chromatin upon mitosis entry, traces of Gcn5 dependant H3K9 acetylated persist at condensin binding sites.

french: Bien que la majorité de la chromatine soit dé-acétylée et que la présence de Gcn5 soit réduite au niveau des chromosomes en mitose, des traces de H3K9 acétylée persistent au niveau de certains promoteurs.


english: He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

french: Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.


english: When I was your age, Pluto was a planet.

french: Quand j'avais ton âge, Pluton était une planète.


english: No, that's not true. I knew nothing about it.

french: Non, non, je ne savais rien du tout.


english: Tom's house was almost completely destroyed.

french: La maison de Tom était presque entièrement détruite.


english: Tears stop me writing anything more."

french: Les larmes m'empêchent d'en écrire plus."


english: If I don't they are gonna end up around my knees.

french: Si je n'ils sont va finir autour de mes genoux.


english: I've got enough to do."

french: J'ai assez à faire. "


english: Clinical trials concerning these two modes have been authorized.

french: Des essais cliniques portant sur ces deux modes ont été autorisés.


english: After pull-out test, for some samples with filaments extraction, an innovative method based on a double impregnation with resin enables to visualize the yarn / matrix interface and identify the level of impregnation of the filaments by using confocal microscopy.

french: Après le test d'arrachement, pour certains échantillons avec une extraction de filaments, une méthode innovante basée sur une double imprégnation avec de la résine permet de visualiser l'interface fil / matrice et identifier le degré d'imprégnation des différentes parties du fil en utilisant la microscopie confocale.


english: Natural language processing methods are used to acquire case representations and to regenerate text based on the adaptation result

french: Des méthodes de traitement automatique des langues sont utilisées pour acquérir les représentations algébriques des cas ainsi que pour regénérer le texte à partir du résultat de l'adaptation


english: Now, I want to talk to you a little bit about the risks that cities are facing -- some of the big mega-risks.

french: Je voudrais vous parler des risques auxquels les villes font face -- les risques majeurs.


english: Decisions like these.

french: Les décisions de ce genre.


english: You must put an end to your foolish behavior.

french: Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.


english: Tom hates getting up early in the morning.

french: Tom déteste se lever tôt le matin.


english: The Ring Concept principle can locate non-visible objects in the scene.

french: Le principe du Ring Concept permet de localiser des objets non visibles dans la scène.


english: Abstract : In silico prediction of protein structure from sequence is a major scientific challenge.

french: Résumé : La prédiction in silico de la structure tridimensionnelle d'une protéine à partir de sa séquence en acides aminés constitue un défi scientifique d'intérêt majeur.


english: Confirmed by laboratory tests that reproduce this type of wear (collaboration Lucchini and Politecnico di Milano), these periodical lateral slidings are at the origin of the creation of this corrugation on sharp curved tracks.

french: Confirmés par des essais sur banc visant à reproduire ce type d'usure (collaboration Lucchini et Politecnico di Milano), ces glissement latéraux périodiques sont bien à l'origine de la formation de l'usure ondulatoire des voies courbes.


english: What was actually interesting to us was not that the bacteria made light, but when the bacteria made light.

french: Ce qui nous intéressait réellement n'était pas que les bactéries émettaient de la lumière, mais quand les bactéries émettaient la lumière.


english: Farewell, my lord.--Light to my chamber, ho!-- Afore me, it is so very very late

french: Adieu, mon seigneur .-- lumière de ma chambre, ho - m'a Afore, il est donc très très tard


english: We have to reclaim our seed and with it our Seed Freedom.

french: Nous devons revendiquer nos semences, et avec elles la liberté des semences.


english: We need reinforcements!

french: Nous avons besoin de renforts!!!.


english: For example: handbags made of firehose, or security belts, cushions made of pull rings, jewels made of bottle caps, furniture made of skateboard decks.

french: Par exemple, des sacs fabriqués avec des lances à incendie, ou avec des ceintures de sécurité, des coussins en capsules de cannettes, des bijoux en capsules de bouteille, ou des meubles en tables de skateboard.


english: For more on the Syrian revolution, please follow the hashtags _TAG_ or _TAG_ on Twitter.

french: Pour plus d'information sur la révolution syrienne, suivez les mots-clés _TAG_ ou _TAG_ sur Twitter.


english: The TTIP undoubtedly has considerable potential to boost economic performance on both sides of the Atlantic.

french: Le PTCI revêt incontestablement un potentiel considérable dans le renforcement de la performance économique des deux côtés de l'Atlantique.


english: By means of the automatic handling of the TMS coil, robotized TMS opens new avenues forthe automation of stimulation protocol, and to new approaches in functional neuroimaging.

french: Grâce à un placement et un suivi automatisés de la bobine de stimulation, la TMS robotiséeouvre en effet la voie à l'automatisation des protocoles, ainsi qu'à l'élaboration de nouvelles approchesen neuroimagerie fonctionnelle.


english: And the generals gave thanks

french: Les généraux rendirent grâce


english: Alternatives such as agro-ecology have emerged, based in particular on the enhancement of agro-biodiversity and genetic diversity within agro-ecosystems.

french: Des alternatives telles que l'agro-écologie ont émergé, reposant sur la valorisation de l'agro-biodiversité, notamment de la diversité génétique au sein des agroécosystèmes.


english: Doesn't your head function at all?

french: Est-ce que ton cerveau ne travaille pas du tout?


english: Has the time come to start laying the groundwork to sustain future growth, especially in poorer regions that have not yet shared in today's prosperity?

french: Le temps n'est-il pas venu de commencer à jeter les fondations d'une croissance future, notamment dans les régions les plus pauvres qui attendent encore leur part de la prospérité actuelle?


english: Would you like to have tea with us this afternoon?

french: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi?


english: Your Cessna would be 230 killowatts.

french: Votre Cessna génèrerait 230 kilowatts.


english: Protocols for RNA extraction were optimised for very aged xylem sarnples and cDNA fragments corresponding to the genes under study were cloned from Juglans nigra xylem in order to obtain homologous probes.

french: Les protocoles pour l'extraction d'ARN ont été optimisés pour les échantillons de xylème très âgés et des fragments d'ADNc correspondants aux gènes étudiés ont été clonés à partir du xylème de Juglans nigra afin d'obtenir des sondes homologues.


english: The latter characteristic is exploited in a Markov Random Field based segmentation method where the atlas guides the segmentation process as well as characterizes the tumor's preferential location.

french: Cette information est exploitée dans une méthode de segmentation basée sur des champs de Markov aléatoires, dans laquelle l'atlas guide la segmentation et caractérise la position préférentielle de la tumeur.


english: We have recently seen this in Côte d'Ivoire and in Haïti; the international community now subordinates its recognition to a democratic imperative.

french: Nous l'avons constaté en Côte d'Ivoire ou en Haïti récemment, elle subordonne sa reconnaissance à un impératif démocratique.


english: In the last video we saw all sorts of different types of isotopes of atoms experiencing radioactive decay and turning into other atoms or releasing different types of particles.

french: Dans la dernière vidéo, on a vu différents types d'isotopes avec désintégration radioactive se transformant en d'autres atomes ou en émettant différents types de particules.


english: In this thesis, we propose an abstract neuron model integrating dendrites.

french: Dans cette thèse, nous proposons un modèle de neurone intégrant des dendrites d'une manière abstraite.


english: But economic recovery will come to Italy, moving the budget into surplus.

french: Néanmoins, la reprise économique arrivera bel et bien en Italie, orientant le budget vers l'excédent.