english: Germany and the ECB are relying on large-scale liquidity to buy time to allow the adjustments necessary to restore growth and debt sustainability.

french: L'Allemagne et la BCE comptent sur un océan de liquidités pour gagner du temps, de façon à restaurer la croissance et mettre fin au surendettement grâce aux ajustements voulus.


english: "Worst come to worst my peoples come first" (Yeah, It's goin down y'all)

french: "Le pire arrive aux pires, Mes Peoples (ndlr : le groupe) arrivent en premier" (Ouais, c'est foutu pour vous tous)

source: QED


english: Σας ευχαριστούμε για τις φωτογραφίες

french: Je vous remercie pour les photos


english: To do so, we selected 16 permanent grasslands belonging to a land-use intensification gradient in Moselle, France.

french: Afin d'atteindre ces objectifs, nous avons sélectionné en Moselle 16 prairies permanentes appartenant à un gradient d'intensification agricole.


english: The End of the European Supernation?

french: La fin de la supernation européenne?

source: News-Commentary


english: I bought a new pair of glasses.

french: J'ai acheté une nouvelle paire de lunettes.

source: Tatoeba


english: They found Tom in the crowd.

french: Ils ont trouvé Tom dans la foule.


english: Their new theory implies "a much more manageable global structure of the universe, in which regions can differ from each other, but not at all as much as in the old theory of the multiverse," Hertog explained in an _URL_ (interview) given to the European Research Council.

french: Leur nouvelle théorie implique «une structure globale de l'univers beaucoup plus réduite, dans laquelle les régions peuvent différer les unes des autres mais pas autant que dans les anciennes théories du multivers», a expliqué Hertog dans un _URL_ (entretien) accordé au Conseil européen de la recherche.


english: Abstract : Microalgae are often seen as a promising candidate to contribute to energy generation in the future.

french: Résumé : Les microalgues sont souvent considérées comme de potentielles candidates pour la production d'énergie.


english: I don't know you or your music.

french: Je ne vous connais pas, et votre musique encore moins.


english: These multiscalar links lead to reflections on the diffusion of productions in the economic context of the Upper Rhine during the early La Tène.

french: Ces liens multiscalaires conduisent aux réflexions sur les diffusions des productions dans le contexte économique du Rhin supérieur pendant La Tène ancienne.


english: Abstract : Several studies have helped to characterize the role of cognitive biases, which appear in situations of creativity.

french: Résumé : Plusieurs travaux ont permis de caractériser le rôle des biais cognitifs dans les situations de créativité.


english: Soon other popular sites like National Geographic highlighted the issue and called for a global solution.

french: Peu de temps après, d'autres sites populaires tel que le National Geographic ont mis en lumière l'affaire et appelé à une solution globale.

source: GlobalVoices


english: Abstract : To make permanent magnet synchronous machines more attractive for aerospace (flight control actuators, braking systems, landing gear ...), it may be advantageous to reduce the number of power electronic modules used in the pooling.

french: Résumé : Afin de rendre les machines synchrones à aimants permanents plus attractives pour l'aéronautique (actionneurs de commande de vol, systèmes de freinage, train d'atterrissage ...), il peut être intéressant de réduire le nombre de modules d'électronique de puissance utilisés en les mutualisant.


english: Maybe if I sleep with him, he'll tell me he loves me...

french: - Si je couche avec lui, il me dira peut-être qu'il m'aime...


english: To do so, a retrospective study over a period of 6 years was conducted on clinical isolates collected at the Bordeaux University Hospital.

french: Pour cela, une étude rétrospective sur une période de 6 ans a été menée sur des isolats cliniques obtenus au CHU de Bordeaux.


english: And I know the chemistry.

french: Et je connais la chimie.


english: That process is entirely abstract and very, very unusual.

french: Ce processus est entièrement abstrait et très, très inhabituel.


english: Our superorganismal features are also reflected in evolution, where our survival as primates relied on our collective abilities.

french: Nos caractéristiques superorganismales se retrouvent également dans l'évolution, où notre survie en tant que primates s'est appuyée sur nos capacités collectives.


english: Give me my drink.

french: Donne-moi mon verre !


english: And I thought of Cirque du Soleil in Montreal, because who better to understand the kind of crazy poetry that I wanted to put on screen?

french: J'ai alors pensé au Cirque du Soleil à Montréal, car, qui est mieux placé pour comprendre le genre de poésie excentrique que je voulais traduire à l'écran?


english: Saksith Saiyasombut rejects this position

french: Saksith Saiyasombut rejette cette prise de position :


english: When he gets onstage, 11 minutes in, he leaves his prepared remarks to utter four words that changed the course of history: "I have a dream."

french: Monté sur scène, après 11 minutes, il laisse les notes préparées pour prononcer quatre mots qui ont changé l'histoire : « J'ai fait un rêve.


english: The principle of our work is similar to multi-camera systems, but the collection of cameras is replaced by one depth sensor and mirrors.

french: Le principe de notre travail est similaire aux systèmes multi-caméras, mais l'ensemble de caméras est remplacé par un seul capteur de profondeur et des miroirs.


english: Direct simulation and analysis based on the method of averaging indicates that the response amplitude and the resonance sharpness are diminished in the presence of fluctuations, a phenomenon which seems to have been overlooked in the past but may have practical consequences.

french: La simulation directe et une analyse fondée sur la méthode des moyennes indique que l'amplitude de la résonance et la finesse de la réponse sont diminuées en présence de fluctuations, un phénomène qui semble avoir été négligé mais qui peut avoir des conséquences pratiques.Les connaissances acquises dans ces études peuvent servir de guide à des développements de méthodes de calcul destinées à prévoir les instabilités.


english: Voice: The moon is one of the most potent symbols of magic.

french: Voix : La lune est l'un des symboles magiques les plus puissants.


english: They burn the electronic waste in open spaces.

french: Ils brûlent les déchets électroniques en plein air.


english: I think that might make sense to you now.

french: Je pense que cela fait plus de sens pout vous maintenant.


english: We further demonstrate that inhibition of antigen recognition is maintained regardless of MHC I surface levels, β2-microglobulin competition, HFE ability to interact with transferrin receptor, antigen origin, or epitope affinity.

french: Nous avons également démontré que l'inhibition de la reconnaissance est maintenue, indépendamment des niveaux d'expression de MHC I à la surface, d'une compétition pour la β2-microglobuline, de la capacité de HFE d'interagir avec le récepteur de la transferrine, de l'origine de l'antigène ou de l'affinité de celui-ci.


english: Fasting plasma IL-Ra also correlated with apoB r=0.352).

french: L'IL-1Ra était également corrélée avec l'apoB (r=0,352).


english: I believe in the concept of a Raja Yogi: Be a dude before you can become an ascetic.

french: Je crois en l'idée de Raja Yogi : Sois un mec avant de devenir ascète.


english: That's twenty euros.

french: Ça fait vingt euros.


english: It isn't as cold here as in Alaska.

french: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.


english: By looking at natural photosynthesis, the team provides insight into how human-made molecular energy circuits can be developed to capture, regulate, amplify and direct raw solar energy.

french: En étudiant la photosynthèse naturelle, l'équipe a ainsi obtenu un aperçu sur la manière dont les circuits moléculaires humains peuvent être développés pour capturer, réguler, amplifier et utiliser l'énergie solaire brute.


english: I'm going to talk to you about some stuff that's in this book of mine that I hope will resonate with other things you've already heard, and I'll try to make some connections myself, in case you miss them.

french: Je vais vous parler de quelque chose qui est dans mon livre qui j'espère va résonner avec des choses que vous avez entendues, et je vais essayer de faire les connections, si vous les ratez.


english: EU support for the work came from the RABMEDCONTROL ('Identifying ecological and epidemiological key factors for rabies dynamics and control in North Africa and implications for rabies status in South West Europe') project, which is funded under the International Cooperation budget line of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le soutien de l'UE pour cette étude a été accordé dans le cadre du projet RABMEDCONTROL (Identifying ecological and epidemiological key factors for rabies dynamics and control in North Africa and implications for rabies status in South West Europe), financé au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: What he observed was that kids who write computer programs understand things differently, and when they debug the programs, they come the closest to learning about learning.

french: Il a observé que les enfants qui écrivent des programmes d'ordinateurs comprennent les choses différemment, et quand ils corrigent les programmes, ils arrivent presque à apprendre sur l'apprentissage.


english: It's not for you.

french: Ce n'est pas pour vous.


english: Officials said the move is an effort to create more phone numbers in a country that has seen its population double in the last five years.

french: Les autorités ont expliqué que cette mesure est nécessaire pour créer de nouveaux de numéros de téléphone dans un pays qui a vu sa population doubler au cours des cinq dernières années.


english: And there are Muslims who ignore the Koran's commands of pluralism, tolerance, and peace.

french: Puis il y a des musulmans qui ignorent les commandements du Coran de pluralisme, de tolérance et de paix.


english: I can't think straight, I'm irritable, and I probably shouldn't be driving a car.

french: Je n'arrive pas à réfléchir, je suis irritable et je ne devrais probablement pas conduire.


english: We teach them how to go right face, left face, so they can obey instructions and know the consequences of not obeying instructions.

french: Nous leur apprenons comment faire un quart de tour à droite ou à gauche afin qu'ils puissent obéir aux instructions et qu'ils connaissent les conséquences s'ils n'obéissent pas aux instructions.


english: I don't see anything.

french: Je ne vois rien.


english: The Republican platform notes that the audit would have to be "carefully implemented" to ensure that the Fed remains insulated from political pressures.

french: D'après le programme des républicains, l'audit devra être "mis en œuvre très soigneusement" pour éviter que la Fed ne soit soumise à des pressions politiques.


english: Abstract : This work exploited the well known electronic properties of tetrathiafulvalene (TTF) in two new systems : TTF-bis-oxazolines and TTF-triazines.

french: Résumé : Ce travail a exploité les remarquables propriétés électroniques du tétrathiafulvalène (TTF) au sein de deux nouveaux systèmes : les TTF-bis-oxazolines et les TTF-triazines.


english: You also know Mr Kimura very well.

french: Vous connaissez aussi très bien M. Kimura.


english: BrainAble received research funding under the European Union's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet BrainAble a reçu un financement de recherche au titre du septième programme-cadre de l'UE (7e PC).


english: The algorithm works, without prior detection of the face and in real lighting conditions.

french: L'algorithme fonctionne, sans détection préalable du visage et dans des conditions d'éclairage réels.


english: Turtles eat it. It gets in the gills of fish.

french: Les tortues en mangent. Ça se loge dans les branchies des poissons


english: She said another important part of the conference was the ability to showcase research: 'Research like SAFERIDER are not well known, not even in Greece, and this event allows us to show what we and Greece are capable of.'

french: Selon elle, un autre élément important de la conférence était la possibilité de présenter la recherche; «Les travaux de recherche comme dans le cadre de SAFERIDER sont méconnus, même en Grèce, et cet évènement nous permet de montrer ce que la Grèce est capable d'accomplir.»


english: It revealed differential expression of 100 genes, encoding proteins acting in various biological pathways.

french: Elle a révélé l'expression différentielle de 100 gènes, codant pour des protéines agissant dans divers processus biologiques.


english: Indeed, only the brain Cav3.2 channels are involved in the effect of acetaminophen, which joined the previous results showing that acetaminophen is a centrally acting analgesic.

french: En effet, seuls les canaux Cav3.2 cérébraux sont impliqués dans l'effet du paracétamol, ce qui rejoint les résultats précédents qui présentent le paracétamol comme un antalgique d'action centrale.


english: Through theories of various feminist thinkers and questions of sexual and gender identity, the essay titled L'échec du système des genres dans La Maladie de la mort de Marguerite Duras explores the impossible encounter between the male and femal protagonists in Duras's novel.

french: L'essai L'échec du système des genres dans La Maladie de la mort de Marguerite Duras explore, par le biais de la pensée de certains théoriciens féministes et par l'entremise de certaines questions sur les identités sexuées selon la catégorie d'analyse du gender, l'impossible rencontre entre l'homme et la femme du récit de Duras.


english: Where have we not gone yet?

french: Où ne sommes-nous pas encore allées?


english: The first slot should be equipped with a "rammer," which reduces your reloading time, and increases the number of shots you get each minute, while directly helping you to deal some major damage.

french: Le premier emplacement doit être équipé d'un " fouloir " qui réduit le temps de recharge et augmente le nombre d'obus tirés par minute, augmentant directement les dégâts que vous pouvez infliger.


english: 'But by focusing on the physics that governs the interactions that occur when molecules bind to each other, we were gaining good insights that might help in the development of RNA-based drugs,' says Paolo Carloni, coordinator of the RNAHIV project and professor of Computational Biophysics at the German Research School for Simulation Sciences, a joint graduate school of RWTH Aachen University and Forschungszentrum Jülich (FZJ), Germany.

french: «Mais en se concentrant sur la physique qui gouverne les interactions se produisant lorsque les molécules se lient les unes aux autres, et nous obtenons de nouvelles informations qui pourraient aider au développement de médicaments à base d'ARN», explique Paolo Carloni, coordinateur du projet RNAHIV et professeur de biophysique computationnelle à la German Research School for Simulation Sciences, une faculté conjointe d'enseignement supérieur de l'école supérieure polytechnique de Rhénanie-Westphalie (RWTH) d'Aix-la-Chapelle et du Forschungszentrum Jülich (FZJ), en Allemagne.


english: Abstract : Many proteins function as part of multimeric complexes rather than individually.

french: Résumé : Une majorité de protéine fonctionne au sein de complexes multimériques plutôt qu'individuellement.


english: What's your biggest fear?

french: Quelle est ta plus grosse crainte?


english: A video from Sunday night in Karzakan, shows police confronting a group of people amidst traffic chaos, before opening fire with rubber bullets on cars and people, setting off a chorus of honking cars and car alarms, and eventually screams.

french: Une vidéo datant de samedi soir à Karzakan, montre la police s'affrontant à un groupe d'individus au milieu d'un embouteillage, avant d'ouvrir le feu avec des balles de caoutchouc sur les voitures et les gens, déclenchant un concert de klaxons et d'alarmes de voiture, et pour finir des hurlements.


english: Now, let's go back to the keypad

french: Maintenant, revenons sur le clavier


english: The sun made the leaves glow like stained glass, and if it weren't for the path we were following, we could almost pretend we were the first human beings to ever walk that land.

french: Le soleil faisait briller les feuilles comme des vitraux et si ce n'était le chemin que nous suivions, nous aurions pu presque prétendre être les premiers êtres humains à marcher sur cette terre.


english: I say, if you want to make something dirt cheap, make it out of dirt -- (Laughter) preferably dirt that's locally sourced.

french: Je dis que si vous voulez faire quelque chose de vraiment pas cher, prenez de la terre pour le faire -- (Rires) de préférence de la poussière qui est d'origine locale.


english: Only know to establish where you are, your position.

french: Seulement savoir établir où vous êtes, votre position.


english: In the future, nobody will drive cars.

french: À l'avenir, personne ne conduira de voitures.


english: And then something really amazing happened, which was that people started sending us their own old cell phones.

french: Puis est arrivé un truc vraiment incroyable : les gens ont commencé à envoyer leurs vieux portables.


english: Registering to participate were more than 170,000 people, over 97,000 of whom passed the relatively complicated identification-verification process (either by sending money over the phone, or attaching a photo of themselves holding their passport).

french: Les participants ont été plus de 170 000 à s'inscrire, et plus de 97.000 d'entre eux ont passé le processus relativement compliqué d'identification et authentification (soit en acquittant un paiement par téléphone, soit en envoyant en pièce jointe une photo d'eux-mêmes tenant leur passeport).


english: Like, for example, a hive of bees that's finding a new nesting site, or a flock of birds that's evading a predator, or a flock of birds that's able to pool its wisdom and navigate and find a tiny speck of an island in the middle of the Pacific, or a pack of wolves that's able to bring down larger prey.

french: comme, par exemple, une ruche d'abeilles qui trouve un nouveau site de nidification, ou une volée d'oiseaux se soustrayant à un prédateur, ou un vol d'oiseaux capables de mettre en commun leur sagesse pour naviguer et de trouver un point minuscule, une île au milieu du Pacifique, ou encore une meute de loups capable d'abattre de grosses proies.


english: In the first part, the acceleration is studied using DNS for three Reynolds numbers (180, 590 et1000).

french: Dans la première partie, l'accélération est étudiée par simulation numérique directe pour trois différents nombres de Reynolds (180, 590 et 1000).


english: Abstract : The work realized during this thesis was oriented toward the comprehension of the charge transport mechanism involved in organic electronics, and on the engineering of the semiconducting properties of hybrid supramolecular interfaces.

french: Résumé : Le travail réalisé durant cette thèse s'est axé sur la compréhension des mécanismes de transport de charges impliqués dans l'électronique organique ainsi que sur l'ingénierie des propriétés semiconductrices d'interfaces supramoléculaires hybrides.


english: From November to April, the warm pool sources dominate and account for up to 70% of the upward flux.

french: De novembre à avril, les sources de la warm pool prédominent et contribuent jusqu'à 70% du flux de masse ascendant.


english: Tigre's official Twitter account (_USER_) first announced the police's attack on the players and then concluded by stating that the players did not feel safe enough to continue.

french: Le compte Twitter officiel du Tigre (_USER_) a informé d'une attaque de la police contre les joueurs et a ajouté qu'ils ne se sentaient pas suffisamment en sécurité pour reprendre le match.


english: From the mid-16th century onwards, as they were unable to access the Chinese market, Japanese traders increasingly invested in trade with Southeast Asia.

french: A partir du milieu du XVIe siècle, l'impossibilité d'accéder au marché chinois pousse les marchands japonais à investir de plus en plus dans le commerce avec l'Asie du Sud-Est.


english: One of the essential aspects of some of these components resides in the fact that their behavior is expressed in the form of an Object Petri net.

french: Un des aspects essentiels de certains de ces composants réside dans le fait que leur comportement est exprimé sous la forme d'un réseau de Petri à Objets.


english: It is shown, using particles at the ionizing minimum (MIPs), accounting for the main part of cosmic rays, that the calorimeter works as expected, and we find the same performances as on ground.

french: Il est montré, en utilisant les particules au minimum d'ionisation (MIPs), qui constituent l'essentiel du rayonnement cosmique, que le calorimètre fonctionne comme prévu, et que l'on retrouve les mêmes performances qu'au sol.


english: In this manuscript we present a theoretical and experimental study on diode-pumped three-level lasers in Nd3+ doped and Yb3+ doped crystals.

french: Dans ces travaux, nous proposons une étude théorique et expérimentale de l'oscillation laser en pompage par diode des transitions à trois niveaux dans les cristaux dopés aux ions Nd3+ et Yb3+.


english: Finally, a new experimental device based on two cones calorimeter arranged on a sliding table system was set up and made it possible to determine simple criteria for wood self-extinguishment at small scale.

french: Enfin, un nouveau dispositif expérimental basé sur deux cônes calorimètres disposés sur un système de table coulissante a été mis en place et a permis de déterminer des critères simples d'auto-extinction du bois à petite l'échelle.


english: How did we get into this situation?

french: Comment nous sommes-nous fourrées dans cette situation?


english: Whatever the chosen risk calculation scheme, ingestion of plants remains the main route of exposure for the two maximalist scenarios.

french: Quel que soit le schéma de calcul de risque retenu, l'ingestion des plantes reste la voie principale d'exposition pour les deux scénarios maximalistes.


english: Even as Vietnam moves closer to the US as a hedge against China's muscular strategy, some Vietnamese leaders fear that the Americans remain committed to regime change.

french: Ce rapprochement entre le Vietnam et les Etats-Unis agissant comme une protection contre la stratégie musclée de la Chine, certains dirigeants vietnamiens craignent que les Américains ne restent attachés à un changement de régime.


english: They were the police and they were there to shoot and kill people and even tried to set the Egyptian Museum on Fire.

french: Ils étaient la police et ils étaient là pour tirer et tuer et ils ont même essayé de mettre le feu au Musée Egyptien.


english: An intermediate objective of this third point was to validate a model by comparing simulated and observed data at mid term.

french: Un objectif intermédiaire de ce troisième point est de valider un modèle par rapport aux données obtenues à moyen terme.


english: Abtahi, who had been jailed for several weeks and had no contact with the outside world, said in the court, "I say to all my friends and all friends who hear us, that the issue of fraud in Iran was a lie and was brought up to create riots so Iran becomes like Afghanistan and Iraq and suffers damage and hardship... and if this happened, there would be no name and trace of the revolution left."

french: Abtahi, emprisonné depuis plusieurs semaines sans aucun contact avec le monde extérieur, a dit : « Je dis à tous mes amis et tous les amis qui nous entendent, que la question de fraude électorale en Iran était un mensonge et a été manigancée pour créer des émeutes, pour que l'Iran devienne comme l'Afghanistan et l'Iraq et subisse des dégâts... et si cela se produisait, il n'y aurait plus aucun nom et trace de la révolution.»


english: In the longer term, she sees a role for the ERC in catalysing a move to greater interdisciplinary research in Europe.

french: Selon elle, le CER aura pour mission sur le long terme de catalyser le mouvement vers une plus grande interdisciplinarité de la recherche en Europe.


english: Last month, another well-known musician Peter Gabriel met with the President of Mexico, Felipe Calderón, to talk about another sensitive subject such as the hundreds of murders of female factory workers in Ciudad Juárez, Chihuahua.

french: Le mois dernier, Peter Gabriel, un autre musicien renommé, a rencontré le Président du Mexique, Felipe Calderón, afin de s'entretenir d'un autre sujet sensible : les centaines de jeunes femmes assassinées à Ciudad Juárez, dans l'état du Chihuahua.


english: And some favored one set of polices (say, resolving underwater mortgages and recapitalizing the banks), while opposing all the others (for example, deficit spending and raising inflation expectations).

french: Enfin, certains se sont dit favorables à un premier ensemble de mesures (par exemple résolution des surhypothèques et recapitalisation des banques), tout en s'opposant au second (déficit actif et rehaussement des prévisions d'inflation).


english: Coagulative nucleation model was able to describe the nucleation rate and predict the total number of particles

french: Le modèle de nucléation coagulante a été capable de décrire le taux de nucléation et de prédire le nombre total de particules


english: I really can't.

french: Je ne peux vraiment pas.


english: The idea, the dream, was really for a sort of Bauhaus sort of school where new ideas were interrogated and investigated, the creation of a new visual language based on the African creative heritage.

french: L'idée, le rêve, était vraiment une sorte d'école à la Bauhaus ou les nouvelles idées seraient mise en question et étudiées, la création d'un nouveau langage visuel basé sur l'héritage créatif africain.


english: Whether or not its path proves to be as progressive as England's may determine who assumes the mantle of global economic leadership.

french: La mesure dans laquelle son chemin se révèlera aussi progressiste que celui suivi par l'Angleterre pourrait déterminer qui assumera le rôle de leader économique mondial.


english: Hello, good day, everyone.

french: Bonjour à tout le monde.


english: Finally, some experiments in the cloud emulated platform validate our proposal and set guidelines for its deployment over a Satellite architecture.

french: Finalement, des expériences sur la plate-forme émulée dans le cloud seront mises en place pour valider notre proposition et définir des directives pour son déploiement sur l'architecture Satellite.


english: Now what do they want to know?

french: Maintenant ce que veulent-ils savoir?


english: Your soul and mind are entwined

french: Ton esprit et ton âme sont enlacés


english: At the very least they get the pleasure of sex.

french: Au moins elle goute au plaisir du sexe.


english: Setting aside the "desire for beauty" which I guess just means pink. It appears LEGO already makes toys that offer creative, role playing, character based, accessorized, interior building, construction experiences so there must be something else keeping girls from embracing the LEGO experience.

french: En mettant de côté le "désir de beauté", ce qui signifie probablement "rose" il semble que LEGO fabrique déjà des jouets qui offrent des expériences de construction créatives, centrées sur des personnages, incluant du jeu de rôle, des accessoires, de la construction d'intérieur.


english: Because the best stories always have a happy ending.

french: Parce que les meilleures histoires ont toujours une fin heureuse.


english: Good night, good night! parting is such sweet sorrow

french: Bonne nuit, bonne nuit! la séparation est un si doux chagrin


english: Finally, given that the aim of this research work is to take part in the safeguard and the acknowledgement of the oral literature of this warm hearted country, we do hope that it will reach beyond national boundaries and inspire the French-spoken world.

french: Enfin, sachant que ce travail de recherche a pour ambition de participer à la sauvegarde et la reconnaissance de la littérature orale dans ce chaleureux pays, nous formons le voeu qu'il dépasse les frontières et inspire le monde francophone.


english: In parallel, a bioinformatic work on public banks of genomic DNA from citrus, allowed to identify seven genes with high sequence homologies with those involved in the synthesis of furanocoumarins in Pastinaca sativa (CYP71) and in Arabidopsis thaliana (CYP82).

french: En parallèle, un travail de bioinformatique sur des banques publiques d'ADN génomique d'agrumes, a permis d'identifier sept gènes présentant de fortes homologies de séquences avec ceux intervenant dans la synthèse des furocoumarines chez Pastinaca sativa (CYP71) et chez Arabidopsis thaliana (CYP82).


english: A first step towards the study of controllability properties in a Hilbert setting is done by the paper [G11].

french: Une première étape dans l'étude des propriétés de contrôlabilité des systèmes ayant comme espace d'état un espace d'Hilbert est franchie dans l'article [G11].


english: I am far from sad.

french: Je suis loin d'être triste.


english: EGI-INSPIRE was fundamental to realising all this.

french: EGI-INSPIRE était la clé de voute de cette initiative.


english: Like Dr Havas, Mr Klusácek told CORDIS News that in his opinion, a key success factor for foresight in the accession countries is achieving the support of stakeholders within the public and private sector, the research community, and society at large.

french: A l'instar de M. Havas, M. Klusácek a indiqué à CORDIS Nouvelles qu'un facteur essentiel pour la réussite de la prospective dans les pays candidats consiste à ses yeux à obtenir le soutien des acteurs concernés au sein des secteurs public et privé, de la communauté de la recherche, et de la société en général.


english: Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

french: Sous-titres présentée par Kuzey Guney Team @ Viki


english: Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.

french: Toutes les alarmes de notre maison se déclenchent en même temps.


english: For the inflation-targeting purists, the argument seems impeccable.

french: L'argument semble impeccable aux puristes du ciblage de l'inflation.


english: The sensor would have to be: inexpensive, rapid, simple, sensitive, selective, and minimally invasive.

french: Ce détecteur devait être peu coûteux, rapide, simple, pointu, sélectif, et minimalement invasif.


english: Moreover, when the intra-subject changes are very small with respect to the inter-subject variability it is crucial to know if the available methods can capture the longitudinal change with no bias.

french: De plus, lorsque les changements intra-sujet sont très faibles par rapport à la variabilité inter-sujet, il est crucial de savoir si les méthodes existantes peuvent capturer sans biais les changements longitudinaux.


english: (Laughter) (Applause) Juan left, laughing in resignation, and we continued with our pregame talk.

french: » (Rires) (Applaudissements) Juan est parti en riant, résigné, et nous avons continué notre discussion technique.


english: If you look at some of the surveys on how the young people actually benefit from the Internet, you'll see that the number of teenagers in China, for example, for whom the Internet actually broadens their sex life, is three times more than in the United States.

french: Si on regarde certaines des enquêtes sur les bienfaits réels d'internet chez les jeunes, on verra que le nombre d'adolescents en Chine, par exemple, pour qui l'internet a effectivement élargi leur vie sexuelle, est trois fois supérieur à celui des Etats-Unis.


english: The analysis of these negotiations leads to the collect of their common points, and provides us a basis to conceive our model.

french: L'analyse de ces négociations nous permet de dégager leurs points communs et nous fournit une base pour concevoir notre modèle.


english: According to a survey by NPR and Edison Research, one in six American adults now has a smart speaker, which means that they have a virtual assistant at home.

french: Selon un sondage de la NPR et d'Edison Research, un adulte américain sur six possède un haut-parleur intelligent, ce qui signifie qu'ils ont un assistant virtuel chez eux.


english: We call it the 'Energynet', a smart grid where water and electricity fuse together with information technology.

french: Nous l'appelons un «Energynet», un réseau intelligent où la fourniture d'eau et d'électricité se marie avec l'informatique.


english: The Sherrod Library (URL: _URL_) at the East Tennessee State University in Johnson City, Washington County, integrated E1, E2, and E4 information on its "Gay and Lesbian Studies" Campus Guide (URL: _URL_

french: La bibliothèque Sherrod de l'Université d'État de l'Est du Tennessee, à Johnson City, comté de Washington (URL : _URL_) intègre des informations E1, E2 et E4 dans son Guide de l'Étudiant sur les « Études Gays et Lesbiennes » (URL: _URL_ Lesbian).


english: Abstract : Electro Slag Remelting (ESR) is widely used for the production of high-value-added alloys such as special steels or nickel-based superalloys.

french: Résumé : Le procédé de refusion sous laitier électroconducteur (Electro Slag Remelting ou ESR) est aujourd'hui largement utilisé pour la production d'alliages métalliques à haute valeur ajoutée, comme les aciers spéciaux ou les superalliages base nickel.


english: We test them on animals.

french: On les teste sur les animaux.


english: In the first part of the thesis are described the calibrations and the performances of the engineering model of the calorimeter, obtained from the analysis of data taken during a test-beam performed at CERN in July 2002.

french: Dans la première partie de cette thèse sont présentées la calibration et les performances du modèle d'ingénierie du calorimètre, résultant de l'analyse de données prises lors d'un faisceau-test mené au CERN en juillet 2002.


english: Climate change simulations have shown a decrease of cyclone intensity, an increase of cyclonic precipitation, and a possible collapse of the cyclones number (-50%) due to an increase of vertical wind shear.

french: Les simulations de changement climatique nous ont permis de montrer une diminution de l'intensité des cyclones, une augmentation des précipitations cyclonique, ainssi qu'un possible effondrement du nombre de cyclone (-50%) du à une augmentation du cisaillement vertical du vent.


english: MYORES, funded under the Sixth Framework Programme (FP6) over a five-year period, is aimed at developing therapies for various muscle pathologies.

french: Le projet MYORES, financé au titre du Sixième programme-cadre (6e PC) sur une période de cinq ans, vise à développer des thérapies pour les différentes pathologies musculaires.


english: In addition, our results show a significant difference in psychological well-being by the number of years of experience.

french: De plus, nos résultats permettent d'observer une différence significative au niveau du bien-être psychologique selon le nombre d'années d'expérience.


english: The terms have changed now.

french: Les termes ont changé maintenant.


english: It also sets a precedent for the UK, preparing the way for future prime ministers to make advances in this direction.

french: Ils établissent également un précédent pour le Royaume-Uni, invitant les prochains Premiers ministres britanniques à progresser dans cette voie.


english: The confinement of catalyst in the pores could be implemented to form products with high added value.

french: Le confinement du catalyseur dans les pores pourrait être mis à profit pour former des produits à haute valeur ajoutée.


english: Structural and functional similarities with the cephalochordate filter-feeding system suggest that pharyngeal filter-feeding is ancestral to the deuterostomes.

french: Les similarités structurales et fonctionnelles avec le système de filtration des céphalochordés suggèrent que la filtration pharyngienne est ancestrale aux deutérostomes.


english: Popular leftist meme producer, Amir Schiby posted these images:

french: Le populaire créateur de mèmes et homme de gauche Amir Schiby a posté ces images :


english: I used to work in a really busy managed care practice, I was seeing 40 patients a day.

french: Je travaillais dans un cabinet de soins intégrés très actif, je voyais 40 patients par jour.


english: Serbs are hurt because the United States supported the act of Kosovo Metohia province independence early this year.

french: Les Serbes ont été blessés par le soutien apporté par les Etats-Unis au projet de loi d'indépendance de la province du Kosovo Metohia , pour lequel ils ont voté en début d'année.


english: All the snow on the mountain has disappeared.

french: Toute la neige sur la montagne a disparu.


english: Teh transcriptomic study of miRNAs revealed an overexpression of miR-124-3p involved in the regulation of several functions in the immune system and miR-1290 involved in several types of cancer.

french: L'étude transcriptomique des miARN a mis en évidence une surexpression de miR-124-3p impliqué dans la régulation de plusieurs fonctions au niveau du système immunitaire et de miR-1290 impliqué dans plusieurs types de cancer.


english: The third part presents the results of thermal parameter identification in SiGe superlattices.

french: La troisième partie présente les résultats des identifications de la conductivité thermique de différents super-réseaux de SiGe.


english: The results of this thesis indicate the central role of VEGF-A in the regulation of various physiological processes and offer VEGF-A as a potential novel biomarker for cardiovascular disease to be further evaluated clinically

french: Les résultats de cette thèse montrent le rôle central du VEGF-A dans la régulation des différents processus physiologiques et permettant de proposer le VEGF-A comme un nouveau biomarqueur potentiel des maladies cardiovasculaires à évaluer cliniquement


english: With technology moving forward quickly, user demands on getting and storing information continue to escalate.

french: Avec une technologie qui progresse à grands pas, la demande pour accéder aux informations et à leur stockage continue d'augmenter.


english: And, in the United Kingdom, the vision of recovered national sovereignty is fueling the campaign to leave the EU.

french: Et au Royaume-Uni, la vision d'une souveraineté nationale retrouvée alimente la campagne en faveur d'une sortie de l'UE.


english: The case study is about M@gistère, a device dedicated to the training of teachers.

french: Le terrain investi est le dispositif M@gistère, dédié à la formation continue des enseignants.


english: These lexical fields inform the investor of managers' intentions and hence, allow a better selection of the assets.

french: Ces champs lexicaux renseignent l'investisseur sur les intentions des managers, afin de mieux sélectionner les actifs.


english: Abstract : The name of Shape Memory Alloy (SMA) recovers certain number of metallic materials which di er as much by their chemical composition as by their thermo-mechanical treatment of shaping.

french: Résumé : Le nom d'alliages à Mémoire de Forme (AMF) recouvre un certain nombre de matériaux métalliques qui di èrent autant par leur composition chimique que par leur traitement thermo-mécanique de mise en forme.


english: I'm not hungry yet.

french: Je n'ai pas encore faim.


english: If we speak about current Congolese music, one of the most interesting blogs is probably Ndule2Kin that showcases Congolese hip-hop artists such as Al Resis in the video below:

french: A propos de musique congolaise actuelle, un des blogs les plus intéressants est probablement Ndule2Kin, qui présente des artistes de hip-hop tels que Al Resis dans la vidéo ci-dessous :


english: This vascular narrowing is due to an accumulation of extracellular matrix and mononuclear cells positive for alpha smooth muscle actin (alphaSMA) including mesenchymal stem cells, thus forming an occlusive neointima.

french: Le rétrécissement vasculaire est dû à une accumulation de matrice extracellulaire (MEC) et de cellules mononuclées positives pour l'actine musculaire lisse alpha (alphaSMA) dont les cellules souches mésenchymateuses, le tout formant une néointima oblitérante.


english: Many observers believe the American and Israeli governments were behind an earlier attack that destroyed centrifuges at an Iranian nuclear facility. Some say an Iranian government attack destroyed thousands of Saudi Aramco computers.

french: Plusieurs observateurs pensent que les gouvernements américain et israélien aurait été il y a quelque temps à l'initiative d'une attaque visant à détruire plusieurs milliers d'ordinateurs appartenant à la société Saudi Aramco.


english: Therefore a reduction of the impact of nonlinear effects is necessary for the development of future systems with higher bit rates of 400 Gbit/s and 1 Tbit/s per channel.

french: Par conséquent le développement des futurs systèmes ayant des débits plus élevés de 400 Gbit/s et 1 Tbit/s par canal passe par une diminution de l'impact des effets non-linéaires.


english: Freshwater environments, and ponds in particular, are considered as primary resources for biological diversity and as such host a potentially significant number of soniferous species.

french: Les environnements d'eau douce, et en particulier les mares, sont considérés comme les réservoirs d'une importante diversité biologique, et donc potentiellement abritant un nombre significatif d'espèces produisant des sons.


english: As long as that partition remains in place, SDRs will function, at best, like a credit line that can be used unconditionally by the holder – a kind of overdraft facility, not a true reserve asset.

french: Aussi longtemps que cette division perdure, le DTS sera au mieux une ligne de crédit auquel un détenteur de compte peut faire appel inconditionnellement - une sorte de ligne de trésorerie, et non un véritable actif de réserve.


english: I doubt that this will happen.

french: Je doute que cela se passe ainsi.


english: Human capital constraints are major obstacles for foreign firms exporting their production while financing constraints have more effect on foreign firms supplying the local market.

french: Les firmes étrangères exportant leur production souffrent davantage des insuffisances de capital humain alors que les contraintes de financement sont des obstacles plus importants pour les firmes étrangères desservant le marché local.


english: What is the meaning of this word?

french: Quelle est la signification de ce mot?


english: In the light of these results, recommendations and requirements are formulated regarding IT development and use.

french: A la lumière de ces résultats, des recommandations et des exigences sont formulées quant au développement et à l'usage des TIC.


english: Swedish public libraries, having high levels of attendance - 60% of the population -, renovated collections and good facilities, working closely with local associations, are often listed as examples of good practice internationally (Thomas, 2010).

french: Les bibliothèques publiques suédoises, avec leur niveau élevé de fréquentation - 60% de la population -, des collections rénovées et de bons équipements, et travaillant avec les associations locales, sont souvent listées comme exemples internationaux sur les bonnes pratiques (Thomas, 2010).


english: We studied the performance of the recent lightweight cryptographicalgorithms on constrained hardware.A third core element for the security of the IoT is the capacity of its networking stack to protect the communications.We demonstrate that several optimization techniques expose vulnerabilities.

french: Nous étudions les performancesdes algorithmes cryptographiques récents pour les dispositifs contraints.Un troisième élément central pour sécuriser l'IoT est la capacité de la pile protocolaire à sécuriser lescommunications.


english: A derivation link associates a derivative text and the pre-existing texts from which it was written.

french: Un lien de dérivation unit un texte dérivé et les textes préexistants à partir desquels il a été écrit.


english: I'm sorry if I disturbed you.

french: Je suis désolée si je vous ai dérangés.


english: Following a both inductive and comparative processes, this research is focused on the analysis of the main schemes of quality evaluation in Mozambican higher education system.

french: En suivant une démarche à la fois inductive et comparative, la recherche se concentre sur l'analyse des principaux dispositifs d'évaluation de la qualité dans l'enseignement supérieur mozambicain.


english: I've got two books.

french: J'ai deux livres.


english: So we've done this on eight subjects now, and we're getting all the data together, hopefully we'll have something to say about it meaningfully.

french: Et donc nous avons fait cette expérience avec huit sujets à présent, et nous en sommes à assembler les données. Et nous espérons avoir de quoi le formuler de manière significative.


english: After becoming a part of Pakistan, the people of Malakand had to face the legal system of Pakistan, based on a British legal system fraught with complex procedures, which were slow, expensive and corrupt.

french: Après avoir été rattachés au Pakistan, les habitants du Malakand ont dû faire face au système judiciaire du Pakistan, basé sur le droit britannique, rempli de procédures complexes, qui sont lentes, coûteuses et sujettes à la corruption.


english: Therefore, the PROMETEUS initiative has been established to address the following:

french: L'initiative PROMETEUS a donc été mise en place pour aborder les aspects suivants:


english: Go to PubMed by logging into HlNARI and clicking on the PubMed link.

french: Une fois connecté à HINARI et en cliquant sur le lien PubMed, nous sommes à la page d'accueil de PubMed.


english: Thus, this thesis focuses on the one hand on international cooperation with the Egmont Group, whose selected FIUs are members and whose mandate is to promote cooperation between FIUs and standardize intelligence exchange practices.

french: Ainsi, ce mémoire s'intéresse d'une part à la coopération internationale avec le Groupe Egmont, dont les CRF sélectionnées sont membres et dont le mandat est de promouvoir la coopération entre CRF et de standardiser les pratiques d'échanges de renseignement.


english: Then why were you there?

french: Alors, pourquoi étais-tu là?


english: Considering the relations this community maintains with its Churches and the question of holiness, Christian monasticism in Syria, the main pillar of its construction, is analysed in this study in all its scope, that is through its historical, symbolic, religious, social, economic and political dimensions.

french: Envisagé dans les rapports qu'il entretient avec les Églises et la question de la sainteté, le monachisme chrétien en Syrie, pilier de la construction communautaire chrétienne, est donc étudié dans toutes ses dimensions, historique, symbolique, religieuse, sociale, économique et politique.


english: This is an author list from the paper published of the planet they discovered, and you see all the people who contributed are listed below, and it's sort of an odd amalgam of people's real names and their login names.

french: Voici la liste des auteurs de l'article sur la planète qu'ils ont découverte, et vous pouvez voir toutes les personnes qui y ont contribué, et c'est une sorte d'amalgame de leurs vrais noms et de leurs noms d'utilisateur.


english: But Chuck Hull, the man that invented it all, is right here in the house today, and thanks to him, I can say, thanks to his invention, I can say that I am a cobbler too, and by standing in these shoes I am honoring my past while manufacturing the future.

french: Mais Chuck Hull, celui par qui tout a commencé, est avec nous dans cette salle aujourd'hui. Grâce à lui, grâce à son invention, je peux dire que je suis moi aussi un cordonnier, et qu'en portant ces chaussures aujourd'hui, je rends honneur à mon passé tout en fabricant l'avenir.


english: Foaming at the mouth, calling for the killing of Mr Assange and choking his bank account have proved internationally unpopular.

french: Ecumer, appeler à tuer M. Assange et geler son compte bancaire s'est avéré impopulaire au plan international.


english: Our main concern is the life, the welfare, and not only the profit.

french: Qui a, comme centre de notre inquiétude, la vie, le bien-être et pas seulement le profit.


english: Besides, the analyses show a high intraspecific variability in radial growth, differential allocation of biomass between the different parts of a tree, and rhythms of radial growth.

french: D'autre part, les analyses mettent en évidence une forte variabilité intra-spécifique de la croissance radiale, de l'allocation préférentielle de la biomasse entre les différentes parties de l'arbre et des rythmes de croissance.


english: If you put only the address of the blog, blog URL, then he will look for if there are--to see if there are addresses of feeds inside, and propose them.

french: Si vous mettez seulement l'adresse du blog, blog URL, puis il va chercher s'il y a--pour voir s'il y a des adresses de flux à l'intérieur et les proposer.


english: We discuss differences of internal and external equivalence of nonlinear DAEs by showing their relations with the existence and uniqueness of solutions (internal regularity).

french: Nous comparons les différences de l'équivalence interne et externe des EDA non linéaires en étudiant leurs relations avec l'existence et l'unicité d'une solution (régularité interne).


english: Wavelength converters are also immature to be deployed widely in current optical technologies.

french: Les convertisseurs de longueurs d'onde aussi ne sont pas suffisamment matures pour être largement déployés dans les technologies optiques actuelles.


english: I would like to first point out that when attempting to speak empirically I see no merit in such terms as capitalism or the free market or socialism or communism or any other 'ism' notions which really serve as limits of debate in the discussion of social operation, as they represent a truncated frame of reference with respect to our economy and what an economy means.

french: Je voudrais signaler d'abord que quand il s'agit de parler empiriquement, je ne vois pas l'intérêt de termes comme capitalisme, marché libre, socialisme ou communisme, ou toute autre notion en 'isme' qui ne font que circonscrire le débat, pour traiter des interactions sociales puisqu'ils représentent un cadre de référence tronqué de notre économie et de ce qu'économie signifie réellement.


english: For a better and efficient biological control management systems, this study sought to unravel the origin, identity and the chemical variability of the contact chemical(s) involved in host recognition and acceptance, of suitable stem borer hosts by the Cotesia species/population present in Kenya.

french: Pour une meilleure et efficace gestion des systèmes de lutte biologique, cette étude a cherché à démêler l'origine, l'identité et la variabilité chimique du ou des produits chimiques de contact impliqués dans la reconnaissance et l'acceptation d'hôtes.


english: Some astronomers, like Carl Sagan, say that intelligent aliens wouldn't build self-replicating machines at all.

french: Des astronomes, tel que Carl Sagan, affirment qu'une intelligence extérieure ne construirait pas ce genre de machines.


english: If an earthquake strikes tonight, I used to worry, what will happen to our house?

french: Je tremblais en pensant : " Si un tremblement de terre frappe ce soir, qu'arrivera-t-il à notre maison?


english: The mail has arrived.

french: Le courrier est arrivé.


english: The results allow us to propose some benchmarks that could improve support for parents exposed to complex decisions about their seriously child.

french: Les résultats permettent de proposer quelques repères susceptibles d'améliorer l'accompagnement des parents exposés à des décisions complexes à propos de leur enfant gravement malade.


english: And John was so excited by this idea. He said to me, "Okay let's go."

french: Et John était très excité par cette idée. Il m'a dit "D'accord, faisons-le".


english: Abstract : While speech communication is a faculty that seems natural, a lot remains to be understood about the nature of the cognitive representations and processes that are involved.

french: Résumé : Si la parole est une faculté dont l'usage nous semble parfaitement naturel, il reste toutefois beaucoup à comprendre sur la nature des représentations et des processus cognitifs qui la gouvernent.


english: This sample was also used to identify conformational differences between the four different monomers in the capsid, which are due to the T=4 icosahedral symmetry.

french: Cet échantillon a également été utilisé pour identifier les différences conformationnelles entre les 4 monomères de la capside, qui sont provoquées par la symétrie icosaédrale T=4.


english: Those results suggest that H2O2 could finely regulates The PM level of order degree during the response of tobacco cells to cryptogein.

french: Ces résultats suggérant que le H2O2 soit capable de réguler finement le degré d'ordre membranaire des cellules lors de la réponse à la cryptogéine.


english: The possibility to use these nanoparticles for hyperthermia and MRI applications has beenconfirmed.

french: L'adaptabilité de ces nanoparticules pour des applications enhyperthermie ou en IRM a été confirmée.


english: Swiss speakers emphasised how public opinion is particularly important in their country, where direct democracy means that the citizens are able to vote on important political questions, including research questions such as gene technology.

french: Les participants suisses ont témoigné de l'importance particulière de l'opinion publique dans leur pays, où la démocratie directe signifie que les citoyens peuvent se prononcer sur les questions politiques essentielles, parmi lesquelles la recherche, notamment sur la technologie génétique.


english: In diverse ways, each looks to reproduce within the text this failure of reason, to question where axiology commands definitive judgments.

french: Tous différemment, ils cherchent à reproduire dans la matière textuelle ce vacillement de la raison, à introduire du flottement là où l'axiologie commande des jugements définitifs.


english: I'm thinking of embarking on a new career.

french: Je pense à me lancer dans une nouvelle carrière.


english: I shouldn't have stayed up all night.

french: Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.


english: The projective geometry -- that is, the way the things project, in fact, change in this way in the next moment.

french: Elle finit en fait, la géométrie projective, la façon dont les choses projettent en fait, change de cette façon dans l'instant d'après.


english: The percentage error for the intraand interobserver comparisons for all the landmarks was always less than 2%.

french: Le pourcentage d'erreur intra et inter observateur pour l'ensemble des landmarks n'excédait jamais 2%.


english: Research suggests that the quality of mother-child interactions play a role in the development of executive functioning (EF) during the preschool years.

french: Plusieurs recherches ont démontré que la qualité des interactions mère-enfant influence le développement de la fonction exécutive (FE) chez les enfants d'âge préscolaire.


english: Clinical listening indicates the insistence of recurring phonemes when it comes to conflictual topics, called "phonemic phantoms".

french: L'écoute clinique indique une insistance de phonèmes récurrents dans ce qui fait conflit, appelés « phonèmes fantômes ».


english: It gives the possibility to monitor the behavior of fuel cell internal parameters which are not reachable by the tests (relative humidity, molar fractions, etc.).

french: Il permet alors de calculer le comportement de paramètres internes de la pile non accessibles par l'expérience (humidités relatives, fractions molaires, etc.).


english: Recently skirmishes between Islamists and liberals occurred when two protests took place at the same time on the same street.

french: Dernièrement, des échauffourées entre islamistes et libéraux s'étaient produites lors de manifestations simultanées à cet endroit.


english: Can someone really manipulate the timing and positioning of a GPS receiver just like that, with a spoofer?

french: Est ce que quelqu'un peu vraiment manipuler l'horloge et la localisation d'un GPS juste comme ça, avec un usurpateur?


english: They are often specified by formulas in some logic, by rational expressions or else by discrete automata of various types.

french: On les spécifie souvent par des formules dans une certaine logique, par des expressions rationnelles ou bien par des automates discrets de types variés.


english: But when its tributaries, Marne and Yonne rivers, are flooding simultaneously, the Seine overflows.

french: Mais lorsque ses affluents, la Marne et l'Yonne, sont simultanément en crue, alors la Seine déborde.


english: Most likely, the largest part of the corporate FX debt, at least in Hungary, corresponds to open carry trade positions held by non-financial corporations.

french: La plus grande partie de la dette en devises étrangères correspondrait, au moins en Hongrie, à des positions de carry trade détenues par des sociétés non financières.


english: Such abnormally active MTOCs mediate the formation of large and non-functional spindles and meiotic arrest.

french: L'activité anormale de ces MTOCs conduit à la formation de fuseaux non fonctionnels et à l'arrêt méiotique.


english: The main results of this thesis are that in patients from the most deprived areas, the incidence of treated ESKD was higher, kidney replacement therapy was initiated later, was more frequently started in emergency and by hemodialysis, and that kidney transplant failure was more likely.

french: Les résultats principaux de cette thèse sont que, chez les patients issus de milieux les plus défavorisés, l'incidence de l'IRTT était plus élevée, le traitement de suppléance était plus tardif, plus souvent effectué en urgence et en hémodialyse et que l'échec de transplantation rénale état plus fréquent.


english: The firefighters put out the fire in the blink of an eye.

french: Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.


english: Of these six, the first one that we're going to talk about is in the black envelope you're holding. It comes from a company in Japan called GelTech.

french: Parmi ces six, la première dont nous allons parler est dans l'enveloppe noire que avez entre les mains. ça vient d'une société au Japon appelée GelTech.


english: The selective dideoxygenation of the A ring diol was done using a methodology developed by Garegg and Samuelsson, which is a modification of the original Tipson-Cohen reaction.

french: La didésoxygénation sélective des diols a été effectuée en utilisant la méthodologie développée par Garegg et Samuelsson, une variation de la réaction de Tipson-Cohen.


english: Perhaps using their mobile phones or other devices, visitors will become part of the site's 'story', contributing their own experiences and hearing from other visitors as well as professional curators.

french: En utilisant leur téléphone portable ou d'autres systèmes, ils deviendront partie de «l'histoire» du site, apportant leurs expériences et écoutant les autres visiteurs ainsi que les commentateurs professionnels.


english: We show that the multimode Fabry-Perot model is perfectly suitable to predict the existence of BICs as well as their precise positions in the parameter space.

french: Nous montrons que le modèle Fabry-Perot multimode est parfaitement adapté pour prédire l'existence des BICs ainsi que leur position dans l'espace des paramètres.


english: We uncorrelated the animal's breathing from the air flows in the nasal cavity through a double tracheotomy experiment in the anesthetized animal.

french: Nous avons décorrélé la respiration de l'animal des flux d'air dans la cavité nasale grâce à une expérience de double trachéotomie chez l'animal anesthésié.


english: I can't really see how their life can return to normal if there is a lack of food and petrol.

french: Je ne vois pas comment leur vie peut reprendre un cours normal s'il y a pénurie de nourriture et d'essence.


english: A construction is given for finding the separation curves of a triangle ∆, the curves limiting the planar zones where ∆ will be kept in a locally optimal triangulation of the hyperbolic paraboloid.

french: Une construction est ainsi donnée pour déterminer, de manière naturelle, les courbes de séparation d'un triangle ∆, c'est-à-dire les limites du plan pour lesquelles ∆ doit être conservé dans une triangulation localement optimale du paraboloïde hyperbolique.


english: I give you this personal sketch because it is the best I can do to illustrate what care-giving entails, and why it is so crucial to everyone's life – and to the human condition more generally.

french: Je vous décrit notre propre expérience car elle illustre le mieux, à mon sens, ce que prodiguer des soins représente et à quel point c'est crucial à la vie de chacun – et à la condition humaine en général.


english: The house was carried away by the flood.

french: La maison a été emportée par l'inondation.


english: And what do dragons talk about?

french: De quoi les dragons parlent-ils?


english: Successful growth depends on gaining access to markets and on sharing profits, which is too limited in Europe.

french: Cette croissance dépend de l'accès au marché et du partage des bénéfices, lesquels sont trop limités en Europe.


english: These computations aim at describing the thermal and mechanical behaviour of the impact pad during the steel making process, and more precisely during the impact of the liquid steel.

french: Elle vise à décrire le comportement thermique et mécanique de la dalle d'impact au cours d'un cycle d'affinage et en particulier lors de l'impact du jet de métal liquide.


english: - Third when the judge announces the final verdict , the lawyers of the convicted will have the right to .

french: - Troisièmement, lorsque le juge rendra la sentence définitive, les avocats de la défense auront le droit de faire .


english: For this reason, it is more important than ever that the international community upholds existing treaty obligations, starting with the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).

french: Pour cette raison, il est plus important que jamais que la communauté internationale défende les obligations en vertu des traités en vigueur, à commencer par celles du Traité de 1968 sur la non-prolifération nucléaire (TNP).


english: Marie's sister is a Berliner.

french: La sœur de Marie est Berlinoise.


english: I would like to marry somebody like her.

french: J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.


english: In the second case, the Raman structures prove the existence of differently populated and light-shifted ground-state sub-levels.

french: Dans le second cas, les structures Raman montrent l'existence de différences de populations et de déplacements lumineux dans l'état fondamental.


english: However, it may encounter task failures due to a lack of knowledge or context changes.

french: Cependant, il se peut qu'il échoue, à cause de changements de contexte ou par manque de connaissance.


english: Abstract : This thesis consists of four essays on applied production analysis, with a focus on technology, productivity and fixed costs.

french: Résumé : Cette thèse se compose de quatre essais sur l'analyse de la production appliquée, avec un accent mis sur la technologie, la productivité et les coûts fixes.


english: But the bottom line of everything I believe we all are, is true and honest mankind which means that we are truly and honestly in sync with ourselves, and what we do and believe.

french: Mais au fond, je crois que nous faisons tous partie d'une humanité vraie et honnête ce qui signifie que nous sommes sincères et honnêtes en accord avec nous-même, ce que nous faisons et ce en quoi nous croyons.


english: Sure, it might be traumatic, but so what?

french: Certes, c'est peut-être traumatique, mais qu'est-ce qu'on y peut?


english: As Elizabeth or as George, you may share your extroversion or your neuroticism.

french: En tant qu'Élizabeth ou que George, vous partagez peut-être votre extraversion ou votre névrose.


english: In the southern high latitude chilean margin setting, the main objectives of this thesis were focused on (1) the establishment of a precise chronology based on radiocarbon dates and tephrochronology and (2) to restore the north-Patagonian icefield dynamic strongly linked to the rainfall features, temperatures and/or internal glaciers dynamic over the last 22 ka BP from a High-resolution and High sedimentation rate deep-sea core collected offshore the Taitao peninsula (~46°S).

french: Dans le contexte des hautes latitudes sud de la marge chilienne, les objectifs de cette thèse se sont portés sur (1) l'établissement d'une chronostratigraphie précise basée sur des datations radiocarbone et la téphrochronologie et (2) sur la reconstruction de la dynamique de la calotte nord-Patagonienne en lien direct avec le régime des précipitations, les températures et/ou la dynamique interne des glaciers sur les derniers 22 ka BP à partir de l'étude d'un enregistrement marin à ultra haute résolution et à fort taux de sédimentation, collecté au large de la péninsule de Taitao (~46°S).


english: But this harmonious balance is deviously disrupted by Femme Fatale and her conniving, deceptive women's rights rhetoric.

french: Mais cet équilibre harmonieux est détourné de façon retorse par Femme Fatale et sa rhétorique calculatrice et trompeuse à propos des droits des femmes.


english: Mohsen Rasoulov, a passionate Iranian photographer, artist, cartoonist and photo-blogger was one of 68 passengers who lost their lives when an Iran-bound Boeing 737 crashed at the end of August this year.

french: Mohsen Rasoulov, un jeune photographe, photo-blogueur et artiste iranien passionné étaient parmi les passagers qui ont trouvé la mort dans le crash du Boeing 737 à destination de l'Iran, à la fin du mois d'août 2008.


english: If Botany Bay is full and there are already accounts being tried at Botany Bay then that account will automatically be banned.

french: S'il n'y a plus de place à Botany Bay, et que des procès sont déjà en cours, alors ce compte sera automatiquement exclu.


english: This conceptual proposal should eventually allow to propose an operative tool for the regulation of the activity itself addressed to teachers-researchers working at the university.

french: Cette proposition conceptuelle devrait permettre à terme de proposer un outil opératoire dans la régulation même de l'activité destiné aux enseignants-chercheurs exerçant à l'université.


english: I want us to look over, like I said, this is so full of truth it's unbelievable.

french: Je veux que nous regardions plus loin, comme j'ai dit, c'est tellement rempli de vérité, c'est incroyable.


english: The protection induced by flagellin is observable upon infection by mucosal route but is absent during a challenge by the systemic route, thus demonstrating the role of the mucosa for the protection.

french: La protection induite par la flagelline est observable lors d'une infection par la voie muqueuse mais est absente lors d'un challenge infectieux par la voie systémique, démontrant ainsi le caractère muqueux de la protection.


english: Your brain is doing something that computers cannot yet do.

french: Votre cerveau fait quelque chose que les ordinateurs ne savent pas encore faire.


english: Thanks to the use of various assembly models, this thesis defines the notion of optimality and assesses its functional signature across spatial scales.

french: La thèse formalise via différents modèles d'assemblage la notion d'optimalité et caractérise la signature de l'optimalité fonctionnelle à différentes échelles spatiales.


english: What matters is that you discussed it and that's the goal.

french: Ce qui compte, c'est que vous en ayez parlé et c'est ça le but.


english: - Кой стреля?

french: - Who fired?


english: The first TH!NK edition in 2009 concentrated on the European parliamentary elections, with subsequent editions focusing on global topics such as climate change and global development.

french: La première édition de TH!NK, organisée en 2009, s'était concentrée sur les élections parlementaires européennes alors que les suivantes ont traité de thèmes mondiaux tels que les changements climatiques ou le développement international.


english: Our analysis is based on two complementary approaches.

french: Notre analyse est structurée autour de deux approches complémentaires.


english: In other words, if everybody took things from your log cabin and you went hunting and you got 5 rabbits and I stole 4 of them the tribe wouldn't work.

french: En d'autres termes, si tout le monde prenait des objets dans votre cabane, et que l'on vous volait 4 des 5 lapins que vous avez chassés, la tribu ne fonctionnerait pas.


english: Abstract : Basal ganglia, a set of interconnected nuclei, are implicated in the elaboration, control and memorization of cognitive-motor behaviors.

french: Résumé : Les ganglions de la base, un ensemble de noyaux sous-corticaux interconnectés, sont impliqués dans l'élaboration, le contrôle et la mémorisation de comportements cognitivo-moteurs.


english: She's not sure she wants to do this.

french: Elle n'est pas sûre de vouloir faire ça.


english: In the days of fixed commissions, investment banks could make a comfortable living booking stock trades.

french: À l'époque des commissions fixes, les banques d'investissement pouvaient gagner confortablement leur vie grâce au commerce des actions.


english: Legal security is therefore a fundamental requirement, closely related to the rule of law, that is to say a state subject to the rule of law.

french: L'exigence fondamentale demeure la sécurité juridique qui est étroitement liée à l'Etat de droit entendu comme, son nom l'indique, un Etat soumis au droit.


english: _USER_ (Sujan Shrestha): In case you don't have loadshedding 2nite, switch off your lights for one hour from 8:30pm-9:30pm to support Earth Hr. _TAG_ _USER_ _TAG_

french: _USER_ (Sujan Shrestha): Au cas où le courant n'est pas coupé chez vous ce soir,veuillez éteindre votre lumière entre 20h30 et 21h30 en soutien à l'Heure pour la Terre. _TAG_ _USER_ _TAG_


english: For the first time since the early 1920's, Mexican legislators and mayors will be allowed to seek reelection to consecutive terms.

french: Pour la première fois depuis les années 1920, les députés et les maires mexicains sont autorisés à se représenter pour un deuxième mandat consécutif.


english: He likes to play rough.

french: Il aime jouer avec brutalité.


english: Despite they don't know the Committee the settlers are against the model of regulation of water resources which is based on technics and money.

french: Cependant, bien qu'ils ne connaissent pas le Comité, les colons s'opposent au modèle technique et monétarisé de régulation des ressources en eau.


english: 'One area, aeronautics and space, appears to be of a different nature from the five areas considered so far.

french: Il semblerait que la nature du domaine "aéronautique et espace" se distingue de celle des cinq autres domaines envisagés jusqu'à présent.


english: Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

french: Ou sur le bonheur : " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur."


english: We propose CCFI architecture able to protect direct and indirect jumps as well as interruptions.

french: Nous proposons une architecture capable de protéger les sauts directs et indirects aussi bien que les interruptions.


english: Yet the peace process has been stalled for more than a year, greatly reducing Fatah's credibility in the West Bank.

french: Mais le processus de paix est au point mort depuis plus d'un an, ce qui entaille considérablement la crédibilité du Fatah en Cisjordanie.


english: All the windows were open.

french: Toutes les fenêtres étaient ouvertes.


english: At Global Voices we do an amazing job building bridges between blogging communities that tend to form around a shared region or language or even political viewpoint.

french: A Global Voices, nous faisons un travail conséquent en construisant des ponts entre des communautés de blogueurs qui se forment autour d'une région commune, d'une langue, ou même d'une opinion politique.


english: I also met an amazing woman who is now the mother of my two-year-old son Sekou, and she taught me how to love myself in a healthy way.

french: J'ai également rencontré une femme incroyable qui est désormais la mère de mon fils de deux ans, Sekou, et qui m'a appris comment m'aimer de manière positive.


english: Finally, we turn to notaries and reconsider them as organic intellectuals, as developed by Gramsci, for the class of men.

french: Finalement, nous nous intéressons aux notaires en les repensant comme des intellectuel.les organiques, tels que conçu.es par Gramsci, pour la classe des hommes.


english: To deal with this concern, we aim at developing an analytical microsystem for the identification and quantitation of these contaminants in water samples.

french: Pour répondre à ce nouvel enjeu, nous visons à développer un microsystème d'analyse permettant l'identification et la quantification de ces contaminants dans des échantillons d'eau.


english: World leaders should first renew their commitment to stronger global governance of migration, and agree to hold a first-ever intergovernmental conference in 2018 to focus exclusively on creating a new global compact on migration, as UN Secretary-General Ban Ki-moon proposed earlier this year.

french: Il est tout d'abord nécessaire que les dirigeants mondiaux renouvèlent leur engagement en faveur d'une gouvernance globale plus forte en matière de migrations, et qu'ils consentent à organiser une toute première conférence intergouvernementale en 2018, qui devra s'axer exclusivement sur l'établissement d'un nouveau pacte mondial sur les migrations, comme l'a proposé cette année le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-Moon.


english: It seems Vikram Rathod is still alive

french: Il semble Vikram Rathod est toujours vivant


english: Abstract : The purpose of this work concerns the study and development of an electrochemical sensor for both quantitative and selective detection of biological analytes at the nanoscale.

french: Résumé : Ce travail a pour objet l'étude et le développement d'un capteur électrochimique pour la détection sélective quantitative des analytes biologiques à l'échelle nano.


english: (Cheers, applause.) And you will have the lifelong appreciation of a grateful president.

french: (Acclamations, applaudissements.) Et vous auriez l'appréciation pendant toute la vie d'un président remerciant.


english: The main culprit is technological change that automates routine manual and cognitive tasks, while increasing demand (and wages) for highly skilled workers.

french: Le principal coupable n'est autre que le changement technologique, qui vient automatiser les tâches manuelles et cognitives, tout en élevant la demande en employés hautement qualifiés (ainsi que les salaires de ces employés).


english: A ban on marriage with minors, based on a 1974 law that forbids men under 19 and women under 16 years old from marrying.

french: Interdiction du mariage avec des mineurs, basée sur une loi de 1974 qui interdit le mariage aux garçons de moins de 19 ans et aux filles de moins de 16 ans.


english: The thesis focuses on researching the cut-off points between levels B2, C1 and C2, which are of use to designers of teaching methods and curricula, examination writers and teachers, and it proposes the establishment of a C2+ level, which is didactically compatible with the contradictory notions of "final language level˝ and lifelong learning.

french: Elle se focalise sur la recherche des points de césure entre B2, C1 et C2 utiles pour les auteurs de méthodes ou de curriculums, les concepteurs d'examens et les enseignants et elle propose une spécification d'un niveau C2+, didactiquement compatible avec les notions paradoxales de « dernier niveau de langue » et d'apprentissage tout au long de la vie.


english: Of course, a government can also close a budget gap by raising taxes, but any sudden shift can significantly magnify the distortions that taxes cause.

french: Il est vrai que l'Etat peut décider de combler le déficit en augmentant les impôts, mais une réforme brutale de la fiscalité risque d'amplifier considérablement les distorsions dues à l'impôt.


english: Ethic finally plucks the Node of Memory from its holding field and trips the alarm.

french: Éthique finit par arracher le Nœud de la Mémoire du champ qui le maintient et cela actionne l'alarme.


english: Other methods of analysis are used too in this experimental study, such as scanning electronic microscopy, X-ray diffractometry and particle sizing by light scattering.The morphology of zinc sulfide particles depends on the operating conditions: stirring rate, initial concentrations in reagents, pH and temperature.

french: D'autres méthodes d'analyses, telles que la microscopie électronique, la granulométrie et la diffraction des RX, complètent cette étude expérimentale.La morphologie des grains de sulfure de zinc dépend des conditions opératoires : vitesse d'agitation, concentrations initiales en réactifs, pH et température.


english: We launched the breast cancer three-days with an initial investment of 350,000 dollars in risk capital.

french: On a lancé les trois jours pour la lutte contre le cancer du sein avec un investissement initial de 350 000 dollars en capital-risque.


english: I'm only twenty-three.

french: Je n'ai que vingt-trois ans.


english: Now we say: "coming from diversity", because "immigration" already seems a little xenophobic, a little racist...

french: Maintenant, on dit : " issues de LA diversité ", parce que " immigration ", ça fait tout de suite un peu xénophobe, un peu raciste...


english: This thesis aims to develop new and more efficient estimation methods based on Bayesian inference techniques by taking advantage of the angular diversity of the DLS data.

french: L'objectif de cette thèse est de développer de nouvelles méthodes plus performantes basées sur les techniques d'inférence bayésienne et cela en exploitant la diversité angulaire des données de la DLS.


english: These forces make the flexible chain fold into a 3-D shape that governs the function in the protein.

french: Ces forces font que la chaîne flexible se plie en une forme 3D qui régit la fonction de la protéine.


english: EM: No, we actually are. You can buy a solar system or you can lease a solar system.

french: EM : Non, en fait, nous le faisons. Vous pouvez acheter un système solaire ou bien en louer un.


english: RNA-seq has shown a significant association between the extinction of these genes and molecular networks related to the pathophysiology of type 2 diabetes (e.g. apoptosis of pancreatic cells, insulinemia, glycolysis, endoplasmic reticulum stress response...).

french: Les analyses RNA-seq ont montré une association significative de l'extinction de ces gènes avec des réseaux moléculaires liés à la physiopathologie du diabète de type 2 (par exemple : l'apoptose des cellules pancréatiques, l'insulinémie, la glycolyse, le stress du réticulum endoplasmique…).


english: The nation believes in love and compassion, with respect to others.

french: Notre nation croit en l'amour et en la compassion, au respect pour les autres.


english: 'This is an excellent model for co-operation between North American and European programmes, which I hope we can build on in the future.'

french: «Il s'agit d'un excellent modèle pour la coopération entre les programmes nord-américains et européens, que nous pourrons, j'espère, exploiter à l'avenir.»


english: The strategic anticipation processes studied produce and reproduce discourses on the vision of the future and territory, on the meaning of public action and regional institutions.

french: Les démarches d'anticipation stratégique étudiées produisent et reproduisent des discours sur la vision du futur et du territoire, sur le sens de l'action publique et des institutions régionales.


english: Tom was talking to Mary.

french: Tom parlait à Mary.


english: But embracing those painful memories can lead to new insights and wisdom, to finding that good that sustains you.

french: Embrasser ces souvenirs douloureux peut mener à de nouveaux points de vue et à la sagesse, à la découverte du bien qui vous nourrit.


english: And the really wonderful thing about this is, when you're done, well -- you can eat it.

french: Et ce qui est vraiment merveilleux avec ça, c'est que quand vous avez terminé -- vous pouvez la manger.


english: One of the questions that dominate the resource allocation strategy space today in the health system concerns old age.

french: Une des questions qui dominent aujourd'hui l'espace des stratégies d'allocation des ressources dans le système de santé regarde la vieillesse.


english: While globalization occasionally raises difficult questions about the legitimacy of its redistributive effects, we should not respond automatically by restricting trade.

french: Tandis que la globalisation soulève de temps en temps des questions difficiles sur la légitimité de ses effets de redistribution, nous ne devrions pas répondre automatiquement par la restriction du commerce.


english: Finally, they were combined with data on cloud and meteorological characteristics to carry out thunderstorm case studies in different situations in order to examine the correlations between lightning activity, storm activity, cloud characteristics and meteorological conditions.

french: Enfin, elles ont été associées à des données sur les caractéristiques nuageuses et météorologiques pour des études de cas d'orages dans différentes situations, afin d'examiner les corrélations entre activité d'éclairs, activité orageuse, caractéristiques nuageuses et conditions météorologiques.


english: Their children grow up without a parent at home – and without hope and support.

french: Leurs enfants grandissent sans parents à la maison – et sans espoir ni soutien.


english: We study its convergence based on numerical and experimental considerations, and we test its efficiency with both synthetic and real data.

french: Nous étudions la convergence de la méthode sur la base de considérations numériques et expérimentales et nous testons son efficacité avec des données synthétiques et réelles.


english: Germans have a point when they argue that complaints about "austerity" ought to be directed at Greece's previous governments.

french: Les Allemands ont raison quand ils affirment que les plaintes concernant « l'austérité » devraient être adressées aux gouvernements précédents de la Grèce.


english: These preliminary results are reassuring.

french: Ces résultats préliminaires sont rassurants.


english: Shortly after the breaking of that story, a group of Moroccan activists was reprimanded for breaking the fast in public, an action that is punishable under the Moroccan criminal code.

french: Sitôt cette histoire divulguée, un groupe de militants marocains a fait l'objet d'une réprimande pour rupture du jeûne en public, un acte punissable aux termes du code pénal marocain.


english: I've also described the multi-germ of singularities of curves obtained by partially applying A'Campo's algorithm.

french: J'ai aussi décrit les multigermes des singularités des courbes obtenues en appliquant partiellement l'algorithme de A'Campo.


english: Those methods have been examined and applied to a simplified case study (a part of a hydroelectric valley) given by EDF.

french: Ces méthodes ont été examinées et appliquées à un cas d'étude simplifié (une partie de la vallée hydraulique) mis à disposition par EDF.


english: And under that wouldn't be rock, but a form of high-pressure ice, like ice IX.

french: et sous la surface, pas de roche, mais une forme de glace haute pression, comme la glace IX.


english: Everybody talking 'bout Pac's life (Tupac is the king, well let em pop)

french: Tout le monde parle à propos de la vie de Pac (Tupac est le roi)


english: However, a third approach was possible: to raise the poverty line with the new PPP indices so that the incidence of global poverty remained unchanged (because PPP arguably tells us about parity across countries and should not change the absolute level of global poverty).

french: Une troisième approche était néanmoins possible : rehausser le seuil de pauvreté au moyen des nouveaux indices de PPA, de sorte que l'incidence de la pauvreté mondiale demeure inchangée (puisque l'on peut considérer que la PPA nous informe sur une parité entre plusieurs pays, et qu'elle ne saurait modifier le seuil absolu de pauvreté mondiale).


english: That is why it is startling for me to recall the sour reception that my students gave Harry Potter and the Sorcerer's Stone in the fall of 1999, when it appeared on the syllabus of my Princeton University course on popular literature, "American Best Sellers," which I had been teaching since 1993.

french: C'est pourquoi je m'étonne encore de la réception plutôt aigre auprès de mes étudiants de Harry Potter and the Sorcerer's Stone, à l'automne 1999, lorsqu'il fut mis au programme de mon cours à l'université de Princeton sur la littérature populaire, intitulé « American Best Sellers », que j'enseignais depuis 1993.


english: They then spoke to Roland Jourdain, who researches biomaterials with his Kairos team.

french: Puis à Roland Jourdain qui avec son équipe Kairos fait de la recherche sur les biomatériaux.


english: At the recent G8 summit in Italy, President Lula, who is also campaigning for the upgrade and "humanizing" of Brazil's 1980 immigration statute, criticized rich nations for taking a tough stance against illegal migrants and called for international solidarity.

french: Lors du dernier sommet du G8 en Italie, Lula, qui est également favorable à une amélioration et à une humanisation de la loi brésilienne sur les étrangers de 1980, a critiqué les pays riches pour leur sévérité envers les immigrants clandestins, et a appelé à une solidarité internationale.


english: Subsequently, they were followed by telephone at 3, 6 and 12 months after T0 (T1, T2 and T3, respectively).

french: Par la suite, elles ont été suivies par voie téléphonique à 3, 6 et 12 mois après T0 (T1, T2 et T3, respectivement).


english: Subsequently, biocompatibility studies were performed on the pMSC-NP complex and included testing of key cellular processes such as migration, adhesion, proliferation and differentiation properties.

french: Par la suite, les études de biocompatibilité ont été réalisées sur pMSC-NP et en incluant des tests des processus cellulaires tels que la migration, l'adhésion, la prolifération et les propriétés de la différenciation.


english: (Laughter) The things that make us human are not the things that we think make us human.

french: (Rires) Ce qui nous rend humains n'est pas ce que nous croyons.


english: The second benefit is representation.

french: Le second avantage, c'est le fait d'être représenté.


english: You only know if you try it.

french: Vous ne le saurez qu'en essayant.


english: We conducted a first epidemiological prevalence study consisted in evaluating: (1) the rate of subjects with EOS diagnostic criteria among 302 children who receive care in psychosocial and sanitary care facilities in the PACA region; (2) the clinical and neurocognitive characteristics of those children with EOS; (3) the rate of children with both EOS and ASD criteria within the same sample.

french: Nous avons mené une première étude épidémiologique de prévalence pour : (1) évaluer le taux de sujets répondant au diagnostic de SP dans un échantillon de 302 enfants issus des structures médico-sociales et sanitaires en région PACA ; (2) caractériser sur le plan clinique et neurocognitif les enfants avec SP ; (3) évaluer le taux d'enfants répondant à la fois aux diagnostics de SP et de Troubles du Spectre Autistique (TSA).


english: It's like a conversation with Jesus Christ.

french: C'est comme une conversation avec Jésus Christ.


english: The metadata comes from Gegnir, Sarpur, RafbokasafniS, Hvar.is and many other databases.

french: Les métadonnées proviennent de Gegnir, Sarpur, Rafbôkasafniô, Hvar.is et de bien d'autres bases de données.


english: I'm an ecologist, and I study complexity.

french: Je suis un écologiste, et j"étudie la complexité.


english: While my previous remarks above show that libraries have given up any attempt to control all information/data with the arrival of the Internet, they still remain concerned about books even with the reduction in the number of them with detailed cataloging.

french: Alors que mes remarques précédentes montrent que les bibliothèques ont abandonné toute tentative de contrôler toutes les informations / données avec l'arrivée d'Internet, elles restent encore préoccupées par le catalogage complet des livres, même si leur nombre est en diminution.


english: A micromechanical approach has been used for the determination of the local stress field, generated during cooling, after the hot pressing of powders, coming from the difference between thermal expansion coefficients and thermo-mechanical properties of the phases.

french: Une approche micromécanique est utilisée pour déterminer le champ de contraintes internes, générées lors du refroidissement après le pressage des poudres, du fait des différences existant entre les coefficients de dilatation thermique et les propriétés thermo-mécaniques des phases.


english: These practices can also be considered as local adaptations to tensions related either to current norms or to the internal mobility management system.

french: Ces diverses pratiques apparaissent par ailleurs comme des réponses locales à des tensions qui peuvent être considérées relativement aux normes en vigueur ou au système de gestion des mobilités internes.


english: Ken wants a bicycle.

french: Ken désire avoir une bicyclette.


english: And I realized that I never worked with color, because I had a hard time controlling the idea of single colors.

french: Vous savez? Et j'ai réalisé que je n'avais jamais travaillé avec la couleur, parce que j'ai eu du mal à contrôler l'idée de couleurs uniques.


english: It doesn't always go as you plan it, even with a talented translator.

french: Ça ne se passe pas toujours comme on veut, et cela même avec une traductrice talentueuse.


english: I found no differences of baseline 5-HT1AR concentration between 18 autistic subjects and 24 controls.

french: Aucune différence n'est apparue, à l'état basal, entre 18 patients autistes et 24 sujets contrôles.


english: Some things worked, some things didn't.

french: Certaines ont réussi, d'autres non.


english: Did I hear you talking to someone?

french: Vous ai-je entendues parler à quelqu'un?


english: For the past five years, the US has been sucking in more than $2 billion a day of other countries' savings, as the easy provision of domestic credit on an unprecedented scale has allowed households to spend more than they earn.

french: Au cours des cinq dernières années, les USA ont siphonné plus de deux milliards de dollars par jour en provenance de l'épargne des pays étrangers, tandis que sur le plan intérieur, les facilités de crédit à une échelle jamais vue a permis aux ménages de dépenser plus qu'ils ne gagnaient.


english: We are also performing tests to assess the long-term durability of the new HDC.

french: Nous menons également des essais pour évaluer la durabilité à long terme du nouveau HDC.


english: We propose a system SRIDOP of semantic annotations and indexing of learning objects from these annotations, based on the Contextual Exploration method, that associate annotation of a segment to a linguistic identifier of a concept, taking into account contextual clues managed by rules.

french: Nous proposons un système SRIDOP d'annotations sémantiques et d'indexation des documents pédagogiques à partir des annotations, en se basant sur la méthode d'Exploration Contextuelle qui, à un identificateur linguistique d'un concept, associe une annotation d'un segment en tenant compte d'indices contextuels gérés par des règles.


english: Molecular imaging using targeted Contrast Agents (CA) is a promising tool to reach this goal.

french: L'imagerie moléculaire au moyen d'Agents de Contraste (AC) ciblés est une voie de recherche de choix pour y parvenir.


english: So it's a new form of life that helped me recognize how important it is that love is for me, and facing death helped me change my life, but it also helped me see a new way of how AI should impact mankind and work and coexist with mankind, that really, AI is taking away a lot of routine jobs, but routine jobs are not what we're about.

french: Donc c'est une nouvelle forme de vie qui m'aide à reconnaître l'importance qu'a cet amour pour moi, et avoir vu la mort en face m'a aidé à changer de vie, mais cela m'a aussi aidé à voir comment l'IA pouvait influencer l'humanité d'une nouvelle façon et que le travail pouvait coexister avec l'humanité, que réellement, l'IA va supprimer beaucoup d'emplois routiniers, mais on n'est pas fait pour des jobs routiniers.


english: Finally, besides the obvious fact that only ARand MR-SP forms allow to simultaneously learn a service operation, the VR-SP form is the one exhibiting the highest immersiveness and adoption score, especially because it allows exploring a service before it really exists.

french: Enfin, outre le fait évident que seules les formes AR et MR-SP permettent d'apprendre simultanément une opération de service, la forme VR-SP est celle qui présente le score d'immersion et d'adoption le plus élevé, notamment parce qu'elle permet d'explorer un service avant qu'il n'existe réellement.


english: United Kingdom - ESRC;

french: Royaume-Uni - ESRC


english: Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative.

french: Leurs présidents devraient avoir une plus grande latitude pour agir de leur propre initiative.


english: But the other members will hesitate to lend more than token amounts, especially if there are repayment doubts.

french: Or, il se pourrait alors que les autres membres soient réticents à prêter davantage qu'un peu d'argent de poche, notamment en présence d'un doute quant aux remboursements.


english: From imaging sequences acting on the behaviour of microscopic magnetisation, it is possible to have access to a valuable source of macroscopic information.

french: A partir de séquences d'imagerie agissant sur le comportement des aimantations microscopiques, il est possible d'avoir accès à une source précieuse d'information macroscopique.


english: For life historians, they correspond mostly to a physiological trade-off that stems from an allocative process, occurring at each time-step, at the level of the individual.

french: Pour les écologues, ce trade-off correspond principalement à un compromis physiologique résultant d'un processus d'allocation ayant lieu à chaque instant et au niveau de chaque individu.


english: Results show that participation in a physical activity program improves muscular capacities, motor skills, behaviour reports by parents and teachers and attention capacity.

french: Sur la base des résultats obtenus, il est possible de faire valoir que la participation à un tel programme permet d'améliorer les capacités musculaires, les habiletés motrices, certains comportements observés par les parents et les enseignants ainsi que la capacité d'attention.


english: Fluorescence-based screening assays performed with these biosensors lead to identification of hits, which were validated and characterized in vitro and in cell proliferation assays, and which constitute promising candidates for selective chemotherapy in melanoma.

french: Des essais de criblage par fluorescence réalisés avec ces biosenseurs ont conduit à l'identification de touches qui ont été validées et caractérisées in vitro et dans des essais de prolifération cellulaire, et qui constituent des candidats prometteurs pour une chimiothérapie sélective du mélanome.


english: Mary thought that Tom would ask her to the prom, but he asked someone else.

french: Mary pensait que Tom allait l'inviter pour le bal, mais il a invité quelqu'un d'autre.


english: Sadly, both non-Muslims and Muslims alike get drawn into the trap of focusing on differences.

french: Malheureusement, les non-musulmans tout comme les musulmans sont attirés dans le piège de la focalisation sur les différences.


english: And to understand the social dilemma, we have to go a little bit back in history.

french: Pour comprendre ce dilemme social, nous devons remonter un peu dans le temps.


english: To talk about healthy and tasty farm produce, produced locally in small villages, usually around the big cities.

french: Pour parler des produits fermiers sains et savoureux, produits localement dans les petits villages, généralement autour des grandes villes.


english: The economies in transition - the Central and Eastern European countries which have applied to join the EU - are focusing increasingly on basic research.

french: Les pays à économie en transition - les pays d'Europe centrale et orientale qui ont déposé une demande d'adhésion à l'UE - axent de plus en plus leur effort sur la recherche fondamentale.


english: Tucked away in the centre of is the Elegance Suites Hotel where guests can experience a fascinating blend of tradition, cultural and heritage amid modern civilisation.

french: Situé en retrait au cœur même de Bangkok, l'hôtel Elegance Suites offre à ses hôtes une expérience fascinante mêlant tradition et héritage culturel à la modernité.