english: This limp is just something that's taking place in my body.

french: Ce boitillement est juste quelque chose qui prend place dans mon corps.


english: The boy said that the taxi vanished into the fog.

french: Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.

source: Tatoeba


english: You can't give up.

french: Vous ne pouvez pas arrêter.


english: But they weren't satisfied when their own -- it would make the teacher feel that they had failed, or the youngster had failed.

french: Mais ils n'etaient pas satisfaits quand leurs propres enfants -- donnaient à l'enseignant l'impression qu'ils avaient échoués ou que le jeune avait échoué.


english: To do this, it is studying patients with a relatively young onset of the disease and their tolerance to an innovative treatment which involves transplanting fetal ventral mesencephalic tissue.

french: Pour cela, il étudie des patients atteints depuis peu de la maladie ainsi que leur tolérance à un traitement innovant impliquant la transplantation de tissu mésencéphalique ventral fœtal.


english: The problem for American conservatives is not their choice of candidates or the tone of their rhetoric.

french: Le problème pour les Conservateurs américains n'est pas le choix des candidats ou le ton de leur discours ; mais bien plutôt que leurs idées ne sont pas viables politiquement.

source: News-Commentary


english: These data are based on epidemiological, physiopathological, neuroimaging, neuropathological and pharmacological studies.

french: Ces données sont basées sur des études épidémiologiques, physiopathologiques, de neuro-imagerie, de neuropathologiques et d'études pharmacologiques.


english: And what are three ones?

french: Et ce sont trois autres?

source: QED


english: The method was crude, but very effective.

french: La méthode était brutale, mais très efficace.


english: Although the experiment is now completed, the researchers in the project are not resting on their laurels.

french: Bien que l'expérience soit à présent achevée, les chercheurs associés au projet ne se reposent pas sur leurs lauriers.


english: Oxidative stress, when anti-oxidants are at lower levels than normal, has been implicated as the cause of many conditions such as chronic inflammation, cardiovascular disease and obesity.

french: Le stress oxydatif, résultat de niveaux d'antioxydants inférieurs à la normale, a été désigné comme la cause de nombreuses pathologies telles que les inflammations chroniques, les maladies cardiovasculaires et l'obésité.


english: I'm calling him.

french: Je lui téléphone.


english: These data are used to quantify the "ocean biological pump" of carbon.

french: Ces données sont utilisées pour quantifier la « pompe biologique marine » de carbone.


english: Then Einstein, with his special theory of relativity, looked at a whole set of symmetries of Maxwell's equations, which are called special relativity.

french: Et puis Einstein, avec sa théorie de la relativité restreinte, a étudié tout un groupe de symétries des équations de Maxwell, ce qu'on appelle la relativité restreinte.


english: And there's only one way to make peace - which is to start making peace.

french: Et il n'y a qu'une façon de faire la paix - commencer à la faire.

source: GlobalVoices


english: Well fortunately, evolution has given us an answer, right?

french: Alors, heureusement, l'évolution nous a donné une réponse, pas vrai?


english: But most of all, for the first time in decades, they expect to be active participants, not spectators, in the affairs of their country.

french: Mais surtout, pour la première fois depuis des décennies, ils s'attendent à être des participants actifs et non des spectateurs, dans les affaires de leur pays.


english: In fact, we've found that every single business outcome improves.

french: En fait, on a découvert que chacun des résultats professionnels s'améliore.


english: One type of communicative intention, triggered by discourse obligations rules, participates in the local regulation of dialogue.

french: Un type d'intention communicative, déclenché par des règles d'obligation du discours, participe à la régulation locale du dialogue.


english: What exactly am I paying for?

french: Qu'est-ce que je suis censé payer exactement?


english: So to look for a way to prevent angiogenesis in cancer, I went back to look at cancer's causes.

french: Donc pour chercher un moyen d'empêcher l'angiogenèse au niveau du cancer, je me suis de nouveau penché sur les causes du cancer.


english: Looking for code matches allows to factorize them inside a project or to highlight plagiarism cases.

french: Rechercher des correspondances de code copié permet de le factoriser dans un projet ou de mettre en évidence des situations de plagiat.


english: In the beginning, the system is disorganized.

french: Au début, leur système est désorganisé.


english: The most effective and powerful scientific theory ever produced by mankind is a mystery.

french: La théorie scientifique la plus efficace et la plus puissante jamais produite par l'humanité est un mystère.


english: They seem similar, until we speed things up.

french: Elles semblent identiques jusqu'à ce qu'on accélère.


english: Moreover, the 3D structure of poplar glutaredoxin has been solved by X-ray crystallography.

french: De plus, la structure tridimensionnelle de la glutarédoxine de peuplier a pu être résolue par cristallographie.


english: Classical problems are also analyzed for Gurson materials to which linearization or conic programming does not apply.

french: Nous analysons également les résultats obtenus pour des problèmes classiques avec matériaux de Gurson, pour lesquels la linéarisation ou la programmation conique ne s'applique pas.


english: Broadly, our results suggested that rat prey intake from the barn owl population and the small carnivore community would be less in Bangka plantations than in Riau.

french: Nos résultats suggèrent également que la prédation sur les rats par les chouettes et les petits carnivores serait moindre à Bangka qu'à Riau.


english: The default framework for thinking about these questions is a very old one: the market-and-natural-interest-rate framework of Knut Wicksell's Geldzins und Guterpreis ("Interest and Prices").

french: Le cadre de réflexion utilisé autour de ces questions existe depuis bien longtemps. Il s'agit du cadre du marché et du taux d'intérêt naturel, que développe Knut Wicksell dans son ouvrage intitulé Geldzins und Guterpreis (« Intérêt et Prix »).


english: Nevertheless, forecasting the date of the beak remains out of reach.

french: Par contre, la prévision de la date de la rupture reste hors d'atteinte.


english: Abstract : This thesis deals with the elaboration of polymeric nanoparticles functionalized by the ligand SCH546738 to target the CXCR3 receptor overexpressed in human healthy or tumoral cells.

french: Résumé : La thèse présentée porte sur l'élaboration de nanoparticules polymères fonctionnalisées par le ligand SCH546738 afin de cibler le récepteur CXCR3 surexprimé sur les cellules cancéreuses.


english: Sami made the biggest mistake in his life.

french: Sami fit la plus grande erreur de sa vie.


english: It is composed by the validation of a Visual Servoing methodology (deliberative controller) in a new Image-based Dynamic Window Approach (reactive controller).

french: Cette méthode est caractérisée par la validation d'une stratégie d'asservissement visuel (contrôleur délibératif) dans une nouvelle formulation de la méthode "fenêtre dynamique référencée image" (Dynamic Window Approach - DWA, en anglais) (contrôleur réactif).


english: A sigma bond is one where there's an overlap kind of in the direction in which the lobes are pointed.

french: Une liaison sigma est celui où il y a un chevauchement sorte d'en la direction dans laquelle les lobes sont pointues.


english: This professionalization process nevertheless remains unfinished, the passage of the extension development established by the decree of October 4, 1966 initiating a tighter control on agricultural extension.

french: Ce processus de professionnalisation demeure pourtant inachevé, le passage de la vulgarisation au développement institué par le décret du 4 octobre 1966 initiant un contrôle plus resserré du conseil en agriculture.


english: I don't have a curfew.

french: Je n'ai pas de couvre-feu.


english: Have you ever been treated for a urinary tract infection?

french: Avez-vous déjà été traitée pour une infection urinaire?


english: These questions are important, because "fatalism" has become a major obstacle that must be overcome by anyone seriously interested in bringing peace to the region.

french: Ces questions sont importantes, parce que le « fatalisme » est devenu un obstacle majeur pour quiconque souhaite sérieusement établir la paix dans la région.


english: Thus, KBDOCK provides a useful framework for enriching our knowledge of the structural interactome.

french: Ainsi, KBDOCK constitue une ressource unifiée qui permet d'enrichir les connaissances sur l'interactome structural.


english: Since 1965, the west London neighbourhood of Notting Hill has been home to this event, which is based on the traditions of various Caribbean carnivals (especially Trinidad's), but has also been influenced by festivals and music from the many parts of the world to which today's Londoners trace their heritage.

french: Le quartier de Notting Hill, à l'ouest de Londres, héberge depuis 1965 cet événement qui s'inspire de différents carnavals des Caraïbes (en particulier de celui de Trinité-et-Tobago) mais a aussi été influencé par les festivals et la musique des nombreuses régions du monde où les Londoniens d'aujourd'hui ont leur racines.


english: Recent political history in Ukraine, drawn out, tortuous negotiations in forming parliamentary coalitions, their instability, and recent opinion polls on how any future parliament would stack up, all suggest is out of touch with reality.

french: L'histoire politique récente de l'Ukraine, les négociations prolongées et tortueuses pour former des coalitions parlementaires, leur instabilité, et les récents sondages d'opinion sur la composition d'un nouveau parlement, tout cela indique que a perdu le contact avec la réalité.


english: The hydrotreatment of vegetable oils, with the deoxygenation reaction, is an alternative route to transesterification and can be used to obtain high quality diesel.

french: L'hydrotraitement d'huiles végétales, par la réaction de désoxygénation, est une voie alternative à la transestérification et peut être envisagée pour obtenir une base gazole de haute qualité.


english: I'm the youngest child.

french: Je suis la plus jeune enfant.


english: The goal is to improve consumer experience, while also making media service development less complex and lowering the costs involved in delivering on-demand content.

french: FLAME vise à améliorer l'expérience du consommateur tout en rendant le développement des services de médias moins complexe et en réduisant les coûts liés à la diffusion des contenus à la demande.


english: The only thing Tom ever does is complain.

french: La seule chose que Tom sache faire, c'est de se plaindre.


english: We carefully checked that tradersactions in both datasets are highly non-stationary, andthat local stationarity cannot be assumed to hold as thereis simply not enough data, even if each dataset containsabout one million trades.

french: Nous avons soigneusement vérifie que l'activité des investisseurs est hautement non-stationaire et qu'on ne peut pas supposer que leur activité est localement stationaire, faute de données en nombre suffisant, bien que nos bases de données contiennent chacune plus de 1 million de transactions.


english: Concerning mechanical properties, flexural and compressive strengths increased for about fiber volume fractions in the range of 5 to 10%.

french: Du point de vue mécanique, la résistance à la traction par flexion et la compression augmentent légèrement jusqu'à 5 à 10% en volume de fibres puis diminuent.


english: This work helped to define newapproaches to improve the immunogenicity of proteins that are likely to be included in vaccinepreparations.

french: Cestravaux ont permis de définir de nouvelles approches pour améliorer l'immunogénicité de protéinessusceptibles d'être intégrées dans des préparations vaccinales.


english: When they couldn't pay, as sometimes happened, sovereigns defaulted.

french: Lorsqu'ils ne pouvaient pas rembourser, comme cela arrivait parfois, ils tombaient en défaut de paiement.


english: The other part of the answer comes from the nature of journalism, captured in this satirical headline from "The Onion," "CNN Holds Morning Meeting to Decide What Viewers Should Panic About For Rest of Day."

french: L'autre partie de la réponse vient de la nature du journalisme, capturé dans ce titre satirique de « The Onion » : « CNN organise une réunion pour décider sur quoi les téléspectateurs devraient paniquer.


english: Imperfect convergence between their objectives, like the presence of uncertainties and information asymmetries, lead the physician "to fix" the quantities, the effort and the quality of the care and services delivered.

french: L'imparfaite convergence entre leurs objectifs, comme la présence d'incertitudes et d'asymétries d'information, conduisent le médecin à « fixer » les quantités, l'effort fourni et la qualité des soins et services rendus.


english: It is just nine by my watch.

french: Il est pile neuf heures à ma montre.


english: As me and Can were dining we realized there was a 2:45 flight.

french: Comme moi et Can ont été nous avons réalisé il y avait à manger un 02:45 vol.


english: The combination of six molecular markers (12S rRNA, CYTB DNA mt, COI DNA mt, ITSS, 28S rRNA, and HSP90) now allows resolving different supraspecific ranks to be investigated.

french: La combinaison de six marqueurs moléculaires (12S ARNr, CYTB ADN mt, COI ADN mt, ITSS, 28S ARNr, HSP90) permet désormais de résoudre les différents rangs taxonomiques à investiguer.


english: You don't want to eat any more."

french: Tu ne veux plus manger."


english: And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

french: Le temps passant, j'étais de moins en moins sûr que c'était ce que je voulais.


english: They are made of a superimposition of wavelet trains, each wavelet codes a group of muscle fibers and its discharge rate codes the force developed by the group.

french: Ils se composent d'une superposition de trains d'ondelettes, chaque ondelette code un groupe de fibres musculaires et son taux de mise à feu code l'effort produit par ce groupe.


english: Oh, he's getting away!

french: Oh ! Il s'en va !


english: Abstract : Patients suffering from schizophrenia display clinical symptoms as well as cognitive deficits.

french: Résumé : Les patients souffrant de schizophrénie présentent des symptômes cliniques ainsi que des déficits cognitifs.


english: The researchers studied samples of human breast milk and blood from the mothers and/or blood from the umbilical cord, and tested them for the presence of the PCB congener 153 as well as dichlorodiphenyldichloroethylene (DDE), a product released in the breakdown of the pesticide dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT).

french: Les chercheurs ont étudié des échantillons de lait maternel et de sang provenant de la mère et/ou du cordon ombilical, et les ont testé afin de détecter la présence du congénère de PCB 153 ainsi que le dichlorodiphényldichloroéthylène (DDE), un produit émis par la décomposition du pesticide parent, le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT).


english: This complexity can be seen in the novel through the mechanisms of the counterpoint which allows the mixing of narrative voices, forms, characters, genres or even worlds.

french: Cette complexité se donne à lire dans le roman à travers l'idée de contrepoint qui permet le mélange de voix narratives, des personnages, des formes, des genres, ou encore des mondes.


english: He believes that word of the prize is already beginning to spread: 'Many more people know about it now - universities publicise it, media coverage is getting much better, and Brussels is spreading the information much more around Europe.'

french: Il pense que le prix commence à se faire connaître: "De plus en plus de gens le découvrent - les universités en font la publicité, la couverture médiatique s'améliore fortement et Bruxelles diffuse davantage l'information à travers l'Europe."


english: The parametric study of the critical strain shows that it increases with the strain rate sensitivity parameter and with the hardening coefficient, and decreases when the sharpness 1/R and the size of the defect increase.

french: Une étude paramétrique des déformations critiques montre alors que la déformation critique augmente avec la sensibilité à la vitesse et l'écrouissage du matériau, en accord avec les résultats expérimentaux, et diminue lorsque l'acuité 1/r et la taille des défauts augmentent.


english: Which means that really is what you would see if you took a dive in a submersible.

french: Ce qui signifie que c'est vraiment ce que vous verriez si vous plongiez dans un submersible.


english: The thesis presents the platform and compares it with other state-of-the-art projects; it highlights the best practices that should be taken to ensure that such complex software remains maintainable; it also introduces a semi-supervised approach for large-scale knowledge acquisition.

french: La thèse présente la plate-forme et la compare à d'autres projets de référence ; elle souligne les bonnes pratiques à prendre en termes d'architecture logicielle pour qu'un tel ensemble complexe reste maintenable ; elle introduit aussi une démarche semi-supervisée d'acquisition de connaissances à large échelle.


english: We were arrested and released on the same night and no one bothered us from the officers because they could clearly see that we were heroes and that we did the village a favor."

french: Nous avons été arrêtés mais nous avons été libérés le soir même et aucun des policiers ne nous a plus inquiétés, parce qu'ils ont vu clairement que nous sommes des héros et que nous avons rendu un service au village."


english: Since 2008, and the creation of the Boslab in Boston, biohacking is practiced in different groups around the world.

french: Depuis 2008 et la création du groupe Boslab à Boston, le biohacking se pratique dans différents groupes autour du monde.


english: Subsequently, we compared the perception of vocal and musical emotions under cochlear implant simulation.

french: Par la suite, nous avons comparé la perception des émotions vocales et musicales sous simulation d'implant cochléaire.


english: Starting with area 20 or more puts us over the limit too quickly.

french: Commencer par une aire de 20 ou plus nous pousse trop rapidement à la limite.


english: (Laughter) And just as he's writing, you know, bacteria that will be smaller, he's writing genomes that will work, we could write smaller programs that would do what Microsoft Word does.

french: (rires) Et de la même manière qu'il écrit une bactérie plus petite, qu'il écrit un génome fonctionnel, nous pourrions écrire des programmes plus petits qui feraient ce que fait Microsoft Word.


english: Radio stations, like RMF FM , have changed their programming for this week, are using toned down design and encourage listeners to post their condolences online.

french: Les stations de radio, comme RMF FM, ont modifié leurs programmes de la semaine, utilisent des tonalités plus sombres et invitent leurs auditeurs à poster en ligne leurs condoléances.


english: I'll talk to you about something.

french: Je vais vous parler quelque chose.


english: The results were obtained by questionnaires (SoC and TAM) and interviews (LoU and detailled interview on major topics of the study), they can provide a detailed overview of the role of these teachers while meeting the research objectives individual and group profiles portrait presented to identify characteristics of professional development in the context of this innovation.

french: Les résultats ont été obtenus par questionnaires (SoC et TAM) et entrevues (LoU et autres questions sur les principaux thèmes de cette recherche), ils permettent de dresser un portrait détaillé du rôle de ces enseignants tout en répondant aux objectifs de recherche.


english: One second part of this work presents a new extension of this PKM theory to open cells cross-linkded polymer foams, subjected over great deformations: we can model hysteretic behavior observed in experiments, starting from microscopic hysterons distribution contains in a Preisach-Mayergoyz space.

french: Une seconde partie de ce travail présente une nouvelle extension de cette théorie PKM aux mousses de polymères réticulés à cellules ouvertes, soumises à de grandes déformations: nous pouvons ainsi modéliser l'hystérésis observée expérimentalement, à partir d'une distribution d'hysterons microscopiques contenus dans un espace de Preisach-Mayergoyz.


english: Understand what you're voting on.

french: Comprenez ce pour quoi vous allez voter.


english: Both deaths are a reflection of the tension between Mexico and the United States after the controversial immigration law S.B. 1070, approved in late April by the state of Arizona in the United States.

french: Ces deux morts reflètent la tension entre le Mexique et les Etats-Unis après la loi anti-immigration controversée S.B. 1070, approuvée fin avril par l'Etat américain de l'Arizona.


english: I found similar growth in the use of these three terms together when I searched in French, German, Italian, and Spanish: 90% of the stories were in 2003 and 2004.

french: J'ai retrouvé la même augmentation dans l'utilisation associée de ces mots quand j'ai lancé la recherche en français, en allemand, en italien et en espagnol : 90 % des articles ont été publiés en 2003 et 2004.


english: I began experimenting with my words and paying attention to my own actions and how it affected those of my patients.

french: J'ai commencé à expérimenter avec mes mots et en prêtant attention à mes propres actions et comment cela affecte celles de mes patients.


english: As many of you know, individuals afflicted with ADHD also have learning disabilities.

french: Comme beaucoup d'entre vous le savent, les personnes qui souffrent du TDAH ont également des difficultés d'apprentissage.


english: And she thought it was too funny to not include it anyway.

french: Elle a trouvé que c'était trop drôle pour ne pas l'inclure de toute façon.


english: The aim of this work was to analyse the mechanisms involved in the innate resistance in HCC.

french: Le but de ce travail était d'analyser les mécanismes impliqués dans la résistance intrinsèque des HCC.


english: Your name, your weight?

french: Ton nom, ton poids?


english: [2 voices, in English and Arabic?]

french: [2 voix, en anglais et arabe?]


english: I laughed so hard I almost choked on my candy.

french: J'ai ri tellement fort que j'ai failli m'étrangler avec mon bonbon.


english: Our study is devoted to the development and optimization of these systems.

french: Notre étude s'est consacrée à l'élaboration et à l'optimisation de ces systèmes.


english: So, rest assured, there is much going on to reduce our dependence on fossil fuels for energy and to ultimately reduce the cost of electricity for Saint Lucians.

french: Ainsi, soyez rassurés, d'autres projets sont en cours pour réduire notre dépendance aux énergies fossiles et pour au final réduire le coût de l'électricité pour les Saint-Luciens.


english: Granted, my dreams are shy, because they're Canadian.

french: OK, mes rêves sont timides, parce qu'ils sont canadiens.


english: Due its co-occurrence with different trace metals, such as cadmium, in geological ores, U is generally found associated with other contaminants in the environment.

french: En raison de son association dans les minerais avec différents éléments traces métalliques tels que le cadmium, l'U est la plupart du temps présent en mélange avec d'autres contaminants dans l'environnement.


english: You can't ride a horse.

french: Vous êtes incapable de monter à cheval.


english: Called ENIAC (European Nanoelectronics Initiative Advisory Council), the initiative will have a budget of €3 billion, 60% of which is expected to come from industry, with the remainder coming from the European Commission and countries involved in the project.

french: Dénommée ENIAC (European Nanoelectronics Initiative Advisory Council), l'initiative sera dotée d'un budget de 3 milliards d'euros, dont 60 % proviendront de l'industrie, le reste étant à la charge de la Commission européenne et des pays associés au projet.


english: Realizing that small choices can also be hard, may make big hard choices seem less intractable.

french: Prendre conscience que les petits choix peuvent aussi être difficiles, peut rendre les choix importants et difficiles moins durs à résoudre.


english: Numerous operations and experimentations realized like BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion), LOCA (Loss Of Coolant Accident), WFEC (Water Flash Evaporation Cooling), CSC (Cryogen Spray Cooling), DIC (Instantaneous Controlled Pressure Drop)... imply the autovaporisation process.

french: De nombreuses opérations et expérimentations réalisées telles que le BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion), le LOCA (Loss Of Coolant Accident), le WFEC (Water Flash Evaporation Cooling), le CSC (Cryogen Spray Cooling), la DIC (Détente Instantanée Contrôlée),... impliquent l'autovaporisation.


english: For the layer level, the reconstruction of 3D model is conducted from the scan path file of AM machine, based on the inverse manipulation of offsetting-clipping algorithm.

french: Au niveau de la couche, la reconstruction du modèle 3D est effectuée à partir du fichier de chemin de balayage de la machine de FA, basée sur la manipulation inverse de l'algorithme d'offsetting-clipping.


english: Have you ever tasted soup this good before?

french: Avez-vous déjà goûté une soupe aussi bonne?


english: They asserted that it was true.

french: Elles affirmèrent que c'était vrai.


english: If there really are five systems at work in the mind, five sources of intuitions and emotions, then we can think of the moral mind as one of those audio equalizers that has five channels, where you can set it to a different setting on every channel.

french: S'il y a réellement cinq systèmes qui fonctionnent dans l'esprit -- cinq sources d'intuitions et d'émotions -- alors nous pouvons voir l'esprit moral comme l'un de ces égaliseurs audio à cinq canaux, où vous pouvez faire un réglage différent sur chaque canal. Et mes collègues, Brian Nosek, Jesse Graham et moi-même,


english: I don't watch as much TV as I used to.

french: Je ne regarde pas autant la télé qu'avant.


english: Using a CRISPR-barcoding model, we identified the multikinase inhibitor sorafenib for its ability to prevent EGFRi resistance in NSCLC cells.

french: Grâce à un criblage réalisé en utilisant un modèle de CBNPC basé sur la stratégie CRISPR-barcoding, nous avons pu identifier l'inhibiteur multikinase sorafenib pour sa capacité à prévenir la résistance de ces cellules aux inhibiteurs d'EGFR.


english: Don't worry.

french: Ne vous en faites pas.


english: Such an in-vacuum APPLE-II undulator would consist in a very performant and flexible apparatus because it could emit radiation of variable polarization on a large spectral range.

french: Cet onduleur de tyoe « APPLE-II sous-vide » serait extrêmement polyvalent puisqu'il permettrait l'émission de rayonnement de différentes polarisations sur une large gamme spectrale.


english: More exactly, I am interested in inference to generic causes as it is grounded on causal Bayesian networks.

french: Plus exactement, les questions traitées dans ce travail portent sur l'inférence aux causes génériques en tant qu'elle est fondée sur les réseaux bayésiens causaux.


english: And then we learned why you don't want to send books to India.

french: Et nous avons appris pourquoi il ne faut pas envoyer de livres en Inde.


english: A series of experiments: time effect, concentration effect, temperature effect, and pH effect were studied by 1H-NMR, in order to examine the influence of these factors on self-inclusion and aggregation versus supramolecular polymer formation.

french: Une série d'expériences sur l'effet du temps, de la concentration, de la température et du pH sont effectuées par RMN-1H afin d'examiner les facteurs influant l'auto-inclusion et l'agrégation par rapport à la formation de polymères supramoléculaires.


english: A service arises from a collaboration that satisfies a subset of agents.

french: Un service résulte alors d'une collaboration donnant satisfaction à un sous-ensemble d'agents.


english: How many Western countries would allow, let alone encourage, Chinese investment in their new nuclear power stations?

french: Combien de pays occidentaux souhaiteraient autoriser, sans parler d'encourager les investissements chinois dans leurs nouvelles centrales nucléaires?


english: (Laughter) Jeff and I were full-time ballroom dance instructors when the big TV ballroom revival hit, and this was incredible.

french: (Rires) Jeff et moi étions professeurs de danse de salon à temps plein quand la danse de salon a eu son renouveau télévisé et ce fut incroyable.


english: Tom likes to work in the garden before going to work.

french: Tom aime s'occuper de son jardin avant d'aller travailler.


english: Are you sure you don't want to keep it?

french: Es-tu sûre de ne pas vouloir la garder?


english: It was the result of a coexistence, varying according to the era in question and the reigning symbiosis and hostility.

french: Il en découlait une coexistence dont la nature variait selon les périodes et les règnes entre symbiose et hostilité.


english: For InGaN/GaN quantum wells with strain compensating AlGaN layers, Xray diffraction showed that, when the AlGaN layer thickness increases, keeping constant the spacing between InGaN layers (around 16-17 nm), the quantum wellsare totally strained in and out the growth plan.

french: Dans les multicouches InGaN/GaN avec couches AlGaN compensatrices de contrainte,la diffraction des rayons X a montré que lorsque l'épaisseur des couches d'AlGaN augmente en gardant constante l'épaisseur entre les couches actives d'InGaN (avec une valeur d'environ 16-17 nm), les puits quantiques sont totalement contraints dans le plan de croissance et en dehors.


english: Then, in part three, we'll look at a different kind of argument, inductive arguments.

french: Puis, dans la troisième partie, nous examinerons un autre type d'argument, les arguments inductifs.


english: Wow, you're on the front page!

french: Ouah, tu es en première page !


english: Moreover, ECC training bore additional effects on muscle mass, muscle strength, insulin resistance and quality of life.

french: De plus, l'entraînement EXC était plus efficace sur le gain de masse et de force musculaire, ainsi que sur la diminution d'insulinorésistance et l'amélioration de la qualité de vie.


english: Trivedi has been arrested for "insulting" the Parliament and other National symbols through his political cartoons,which parodied the symbols in an attempt to depict a nation beset by scams and corruption scandal.

french: Aseem Trivedi a été arrêté pour avoir "insulté" le Parlement et d'autres symboles nationaux à travers ses caricatures politiques, qui parodiaient ces symboles pour dépeindre un pays en proie à des escroqueries et des scandales de corruption.


english: At Mahalo, a comprehensive link list is being updated with links to various sources of information.

french: Le site Mahalo fait une liste complète de liens mis à jour vers différentes sources d'information.


english: Shortly thereafter, Alaa Abd El Fattah (_USER_), an Egyptian based in South Africa, warned:

french: Peu après, Alaa Abd El Fattah (_USER_), un Égyptien installé en Afrique du Sud, avertissait :


english: The DØ detector is located near Chicago, at the Tevatron, a proton-antiproton collider with an energy in the center of mass of 1.96 TeV.

french: Le détecteur DØ est situé près de Chicago, au Tevatron, collisionneur protons-antiprotons avec une énergie dans le centre de masse de 1.96 TeV.


english: In Indian sport we don't make things happen, accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes.

french: Dans le sport indien, on ne provoque pas les choses. Des accidents se produisent et nous sommes parfois au bon endroit au bon moment.


english: However, in the long term it is expected that older viticulturists will also consider using our robot, once they witness the good results brought in other vineyards.

french: Toutefois, à long terme, nous nous attendons à ce que leurs aînés envisagent eux aussi d'utiliser notre robot une fois qu'ils auront constaté les bons résultats obtenus dans d'autres vignobles.


english: We also consider a mix tool (tax and nudge), to raise subjects' awareness (with the nudge) that they are taxed because their behaviour is not optimal.

french: Nous considérons également la mise en place d'un instrument mixte (taxe et nudge), afin de faire prendre conscience aux sujets (à l'aide du nudge) qu'ils sont taxés, car leur comportement n'est pas optimal.


english: And a small part of my brain is thinking, 'That is so gross and really dangerous,' but most of my brain is thinking, 'Please let there be some smack left by the time it gets to me.

french: Et une petite partie de mon cerveau se dit : "C'est tellement répugnant et vraiment dangeureux," mais la plus grosse partie de mon cerveau se dit, "S'il vous plait, pourvu qu'il en reste d'ici que ça arrive jusqu'à moi.


english: The limitations of this causality analysis which are due to the extended and incoherent nature of sources have been demonstrated.

french: Les limitations de cette méthode de causalité qui sont dues à la nature étendue et incohérente des sources ont été démontrées.


english: Where's the nearest gas station?

french: Où se trouve la station-service la plus proche?


english: Whose is that shirt?

french: À qui est cette chemise?


english: From an experimental approach involving a systematic study of products all along the furnace for different thermodynamic (flow and cooling step) and chemical (concentration of precursors, introduction of reducing gas) conditions, we demonstrate a homogeneous nucleation of particles of iron in the gas phase occurring before the isothermal area followed by their gradual deposition along the furnace.

french: Grâce à une approche expérimentale faisant intervenir une étude systématique des produits le long du four pour différentes conditions thermodynamiques (flux et mode de refroidissement) et chimiques (concentration en précurseurs, introduction de gaz réducteur), nous avons mis en évidence une germination homogène des particules de fer en phase gazeuse se produisant en amont de la zone isotherme suivie de leur dépôt graduel le long du four.


english: I was expecting the robot to immediately fall over, because there are no sensors, no fast feedback loop.

french: Je m'attendais à ce que le robot tombe immédiatement, car il n'y a pas de capteurs, ni de boucle de retour rapide.


english: In particular, we show the influence of individual histories on the spatial distribution of cells in epithelial tissues.

french: En particulier, nous montrons l'influence des histoires individuelles sur la distribution spatiales des cellules dans un tissu épithélial.


english: This work was carried out using high resolution images from the Lunar Reconnaissance Orbiter mission (spatial resolution up to 0.5 m/pixel) which cover 92 rayed craters.

french: Ce travail a été réalisé grâce aux images haute résolution de la mission Lunar Reconnaissance Orbiter (jusqu'à 50 cm/pixel) qui couvrent 92 cratères rayés.


english: The third chapter describes the proof-of-concept trapping of polystyrene particles of 500 nm, 1 and 2 µm.

french: Le troisième chapitre explique la preuve de concept du piégeage de particules de polystyrène de 500 nm, 1 et 2 µm.


english: Does this migration lead to temporal delays and dilution between production and breakthrough at the surface?

french: Cette migration entraîne-t-elle des délais temporels entre la production et l'arrivée en surface?


english: In this trap, atoms are cooled by evaporation down to Bose-Einstein condensation.

french: Dans ce piège, les atomes sont refroidis par évaporation jusqu'à la condensation de Bose-Einstein, dans le régime d'emballement.


english: Three of them ran something like the following, but I do not pretend to quote:--

french: Trois d'entre eux a couru quelque chose comme le suivant, mais je n'ai pas la prétention de citer: -


english: _USER_: Egypt Stock market loses $12bn in three days! _TAG_ _TAG_

french: _USER_: la bourse égyptienne perd $12 milliards de dollars en valeur en trois jours! _TAG_ _TAG_


english: And Joanne — she was divorced, depressed, raising a child on welfare.

french: Et Joanne, divorcée, dépressive qui élevait seule son enfant grâce à l'aide sociale.


english: You have a good job.

french: Tu as un bon travail.


english: She's the mayor here in Colvert, and lately, her job has been getting more challenging.

french: C'est notre mairesse à Colvert, et depuis quelque temps, elle trouve ça de plus en plus dur.


english: In fact -- and you know this -- this is called the Time Warner Building.

french: En effet - et vous le savez - cela s'appelle l'édifice Time Warner.


english: 850 000€ per month, to which you can add the salaries of each parliamentarian.

french: 850 000€ par mois, ce à quoi on peut encore rajouter tous les salaires des parlementaires.


english: The model combines a Lotka-Volterra system for monomers with a growth/fragmentation system: Becker-Döring in the discrete case in size, Lifshitz-Slyozov in the continuous case.

french: Le modèle couple un système Lotka-Volterra pour les monomères à un système de croissance/fragmentation: Becker-Döring dans le cas discret en taille, Lifshitz-Slyozov dans le cas continu.


english: Something like this wouldn't happen in Australia.

french: Une chose comme ça n'arriverait pas en Australie.


english: The operational objective of this research is to propose acoustic indicators that capture the specificities of sound environments in their physical and perceptual dimensions and allow impacts to be determined.

french: L'objectif est de proposer des indicateurs acoustiques capturant les spécificités des environnements sonores dans leurs dimensions physique et perceptive, et permettant la détermination des impacts.


english: The elaboration of the preferences model uses the MACBETH method extended to the 2-additive Choquet integral operator as a multi criteria decision aiding method.

french: L'élaboration du modèle de préférences exploite la méthode d'aide à la décision multi-critères MACBETH étendue avec l'opérateur d'agrégation de l'intégrale de Choquet 2-additive.


english: [later editions continued as follows When the sands are all dry, he is gay as a lark, And will talk in contemptuous tones of the Shark,

french: [Éditions ultérieures ont continué comme suit lorsque les sables sont toutes sèches, il est gai comme un pinson, et parlera au mépris tons du requin,


english: A total of 12 Pol-mutated plasmids were produced, recombinant virus L677F was obtained.

french: Au total de 12 plasmides Pol-muté ont été produits, le virus recombinant L677F a été obtenu.


english: You're my boss.

french: Vous êtes mon patron.


english: You don't want to be the ham in the middle.

french: Vous ne voulez pas être le jambon au milieu.


english: Δεν μητέρα, και τότε η αγάπη μου Mahir Σαρμά

french: Non mère , et puis Mahir aime mes Sarmas


english: Did you go to the stadium?

french: Êtes-vous allée au stade?


english: We also present the Antarctic software that was developed during this PhD.

french: Nous présentons également le logiciel Antarctic développé au cours de cette thèse.


english: Especially, the view of the Washington Consensus seems irretrievable; its "grand tale" is now beyond the pale in the region's societies after it did not deliver the promised prosperity.

french: La vision du Consensus de Washington semble particulièrement irrécupérable, sa "légende" est désormais inacceptable pour les sociétés de la région depuis qu'elle n'a pas été capable d'apporter la prospérité promise.


english: Our group previously demonstrated that treatment with propranolol is able to reduce the symptoms of PTSD in a clinical population.

french: Notre groupe ayant précédemment démontré que le traitement avec le propranolol est en mesure de réduire les symptômes de TSPT chez une population clinique, nous nous sommes interrogés sur son efficacité à diminuer la mémoire implicite d'un événement traumatique.


english: Altogether, the data I collected during my thesis supports a role of presynaptic APP in physiology and in AD pathology and highlights APP accumulations as a pathological site where presynaptic proteins are mis-distributed.

french: Dans l'ensemble, les données que j'ai collectées au cours de ma thèse soutiennent un rôle présynaptique de l'APP en physiologie et en pathologie dans la MA et mettent en évidence les accumulations d'APP comme un site pathologique où les protéines présynaptiques sont mal distribuées.


english: Abstract : The yield of sub-microscopic non-linear optical processes are very low.

french: Résumé : Les processus non-linéaires optiques à l'échelle nanométrique ont des rendements très faibles.


english: Here's what she did.

french: Et voici ce qu'elle a fait :


english: We would be putting out each of these series as it's completed on the internet for free.

french: Nous diffuserons chacune des parties de cette série au fur et à mesure, gratuitement sur internet.


english: Abstract : This thesis is concerned with new models of mean field games.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de nouveaux modèles de jeux à champ moyen.


english: (3) Approximate Controllability for Linear Stochastic Differential Equations in Infinite Dimensions ; We investigate the approximate controllability property of a stochastic linear system on a separable real Hilbert space.

french: (3) Contrôlabilité approchée pour des équations différentielles linéaires en dimension infinie.La troisième partie est dédiée à l'étude de la propriété de contrôlabilité approchée pour un système stochastique linéaire dans un espace de Hilbert réel et séparable.


english: Oneness University maintain that we know the brain is the center of all experience that we have in our life and, depending on how the brain centers are activated or deactivated, is the quality of your experience of life

french: l'Université Oneness maintient que nous savons que le cerveau est le centre de toutes les expériences que nous avons dans nos vie et, selon comment les centres du cerveau sont actifs ou inactifs résulte la qualité de votre expérience de la vie.


english: And in fact, if you guys live on the West Coast, go to these websites here, and they're really looking for people to look for some of these bumblebees, because we think some have gone extinct.

french: Et en fait, si vous vivez sur la côte Ouest, allez sur ces sites internet, et ils recherchent vraiment des personnes pour chercher ces bourdons, parce que nous pensons que certaines espèces d'entre eux se sont éteintes.


english: The geochemical study of fluid inclusions indicates that the water has been trapped under about 2 km of rocks suggesting the altitude of the alpine reliefs at the Oligocene.

french: L'étude géochimique des inclusions fluides indique que cette eau a été piégée dans ces veines sous environ 2 km de roches, suggérant l'altitude des reliefs alpins à l'Oligocène.


english: These factors contribute to the control of endogenous retroviruses (ERV) whose emergence may be associated with several diseases such as leukemia or immunodeficiency.

french: Ces facteurs contribuent au contrôle des rétrovirus endogènes (ERV) dont l'émergence peut être associée à certaines pathologies telles que des leucémies ou des immunodéficiences.


english: Like previous band-based methods, the remaining nodes are typically located in narrow bands surrounding the object edges to segment.

french: À l'instar des méthodes antérieures à base de bandes, les noeuds restants sont typiquement localisés dans des bandes étroites autour des contours de l'objet à segmenter.


english: The study of the visibility of these oscillations probes the coherence of the system.

french: L'étude de la visibilité de ces oscillations nous permet de sonder la cohérence du système.


english: The recovery of this lost heat is therefore an important issue in reducing overall energy consumption.

french: La récupération de cette chaleur perdue est donc un enjeu important pour réduire la consommation globale d'énergie.


english: Finally,non transgenic adult male mice treated with the Nrf2 activator Oltipraz, upregulated Nrf2 and Agt expression in mouse RPTs, an effect that was normalized by Trigonelline.

french: Finalement, des souris males adultes non-transgéniques traitées avec l'oltipraz montrent une augmentation de l'expression de Nrf2 et Agt dans leurs RPTC et cette augmentation peut être normalisée par la trigonelline.


english: You had separated functions, increasingly.

french: On avait des fonctions séparées, de plus en plus.


english: And with absolute difference -- and I mean a difference where people inside Africa at a certain position, where all individuals -- 100 percent -- have one letter, and everybody outside Africa has another letter.

french: Et avec une différence absolue -- je veux dire une différence où les personnes qui sont en Afrique à une certain position, où tous les individus – 100% – ont une lettre, et tous ceux qui sont hors d'Afrique ont une autre lettre.


english: The 2H NMR, infrared and Raman spectroscopy results showed that both the free fatty acid and the ceramide NS24 acyl chain remained in the solid-crystalline phase at physiological temperature while the oleate chain in ceramide EOS led to the formation of highly disordered domains.

french: Les résultats de spectroscopie 2H RMN, infrarouge, et Raman ont montré que l'acide gras libre et la chaîne acyle du céramide NS24 restent en phase solide à la température physiologique tandis que la chaîne oléate du céramide EOS entraîne la formation de domaines hautement désordonnés.


english: CA: So part of what's happening here is that there's a mental model in a lot of people that nature is nature, and it's pure and pristine, and to tinker with it is Frankensteinian.

french: CA : Ce qui se passe ici, c'est quelque part un schéma mental chez beaucoup de gens que la nature, c'est la nature, qu'elle est pure, immaculée, et que bricoler avec, c'est Frankensteinien.


english: And if it's still not obvious to you, you could also think of them in temperature, in temperature terms.

french: Si ce n'est pas clair, vous pourriez aussi penser d'eux en température, pensez-y en termes de température.


english: In the typological/empirical part, I offer a thorough description of compounds in two sign languages: Italian and French Sign Language (LIS and LSF).

french: Dans la partie typologique/empirique, j'apporte une description approfondie des mots composés dans deux langues signées : la Langue des Signes Italienne (LIS) et la Langue des Signes Française (LSF).


english: The new threats to international security are likely to come from so-called "failed" States undermined by civil wars that are motivated by the desire for secession, the defence of an endangered identity, the ambition to control the country's wealth.

french: Les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité internationale proviennent notamment des États dits « faillis » minés par des guerres civiles et qui sont motivées par le désir de sécession, la défense d'une identité menacée, l'ambition de contrôler les richesses du pays.


english: Even though it's optional, you should still do the homework.

french: Même si c'est facultatif, tu devrais quand même faire les devoirs.


english: These analyses are based on the concept of a littoral cell, the limitations and functioning of which are proposed or refined for most sites.

french: Ces analyses se basent sur le concept de cellule littorale dont nous proposons ou affinons les limites et le fonctionnement pour la majorité des sites.


english: At each stage of this route, the context in which the concept is embedded highlights its different characteristics.

french: À chacune des étapes, le contexte dans lequel il s'inscrit fait ressortir ses différentes caractéristiques.


english: But, at the same time, the more unequivocal media attention we give to Pastor Jones and his Church, the more their stocks rise, and the more likely this debate about Islamophobia in America will rage on.

french: Mais, en même temps, plus nous accordons la moindre miette d'attention médiatique au pasteur Jones et à son église, plus ils prennent de l'importance, et plus ce débat sur l'islamophobie aux États-Unis fera rage.


english: Syria was largely blamed for the attack, and that caused the deterioration of its relations with the West, including the Bush Administration's recall of the American Ambassador to Damascus.

french: La Syrie était communément accusée de l'attentat, ce qui a provoqué la détérioration de ses relations avec l'Occident, allant jusqu'au rappel par l'administration Bush de l'ambassadeur des Etats-Unis à Damas.


english: language of threat against nations to coerce them into accepting a new era of hegemony.

french: langage de la menace contre des nations pour les contraindre à accepter une nouvelle ère d'hégémonie.


english: I recently met this gentleman.

french: J'ai récemment rencontré cet homme.


english: Among them the eXcact 2-component (X2C) Hamiltonian is the most accurate one.

french: Parmi eux, l'hamiltonien exact à 2 composantes (X2C) est le plus précise.


english: In contrast with the SCN, the role of these photoreceptors in the light response of the retinal clock is still controversial.

french: Contrairement au SCN, le rôle des photorécepteurs dans la réponse à la lumière de l'horloge rétinienne est controversé.


english: That is why, beyond advancing Trump's pro-growth economic agenda at home, the newly appointed members of his economic team should be establishing direct contact with their German, Chinese, and Japanese counterparts, with a view to improving international policy coordination.

french: C'est pourquoi, au-delà de la mise en œuvre de son programme de stimulation de la croissance sur le plan intérieur, les membres de son équipe économique devraient établir des contacts directs avec leurs homologues allemands, chinois et japonais pour mieux coordonner leurs politiques au niveau international.


english: - Well I mean, at this point though last year people were pinching pennies just as much as this year so why are we seeing this now?

french: - Bon, je veux dire, à ce moment l'année dernière, les gens comptaient leurs centimes tout autant que cette année alors pourquoi voyons-nous cela maintenant?


english: I told her not to leave the hut!

french: Je lui avais dit de ne pas quitter la hutte.


english: Its policymakers deny the eurozone's crisis-ridden countries a more active fiscal policy; refuse to support a European investment agenda to generate demand and growth; have declared a fiscal surplus, rather than faster potential growth, as their primary domestic goal; and have begun turning against the European Central Bank (ECB) in the struggle against deflation and a credit crunch.

french: Ses décideurs interdisent aux pays en crise de la zone euro de recourir à une politique budgétaire plus active ; refusent de soutenir un programme d'investissement européen en vue de stimuler la demande et la croissance ; ont déclaré que leur premier objectif intérieur est un excédent budgétaire, plutôt qu'une croissance potentielle plus rapide ; et ont commencé à se retourner contre la Banque centrale européenne (BCE) dans la lutte contre la déflation et un resserrement du crédit.


english: Is this book boring?

french: Est-ce que ce livre est ennuyant?


english: We don't have much time.

french: On n'a pas beaucoup de temps.


english: In this case, 17 and 3.

french: Ici, ce sera 17 et 3.


english: Our teacher sometimes speaks too fast.

french: Notre institutrice parle parfois trop vite.


english: Abstract : Piecewise deterministic Markov processes (PDMP) form a large class of stochastic processes characterized by a deterministic evolution between random jumps.

french: Résumé : Les processus markoviens déterministes par morceaux (PDMP) forment une vaste classe de processus stochastiques caractérisés par une évolution déterministe entre des sauts à mécanisme aléatoire.


english: (Laughter) "You've served so well."

french: (Rires) "Tu as rendu de si grands services."


english: Maybe as civilizations develop, they quickly discover communication technologies far more sophisticated and useful than electromagnetic waves.

french: Peut-être que quand les civilisations se développent, elles découvrent rapidement des technologies de communication bien plus sophistiquées et utiles que des ondes électromagnétiques.


english: Furthermore, pediatricians' and parents' perceptions regarding the potential impacts of genetic testing have rarely been explored.

french: De plus, les perspectives des parents et des pédiatres concernant les impacts potentiels de ces tests ont été rarement abordés.


english: Only one of us from Los Angeles was cast, and that one wasn't me.

french: Un seul membre de Los Angeles était retenu, et ce n'était pas moi.


english: I'd like to go to France.

french: J'aimerais aller en France.


english: Because these technologies are so efficient and relatively cheap, billions of people can have access to lifesaving vaccines if we can figure out how to deliver them.

french: Parce que ces technologies sont si efficaces et relativement peu couteuses, des milliards de personnes peuvent avoir accès à des vaccins qui peuvent sauver des vies si nous pouvons trouver comment les délivrer à ces personnes.


english: That as electrons get more energy, and that energy can be given to the electron, mainly through light waves, or electromagnetic waves can be put onto the electron.

french: Donc quand les électrons reçoivent plus d'énergie, et cette énergie peut être donnée à l'électron, principalement par des ondes lumineuses, ou des ondes électromagnétiques qui peuvent être faites sur l'électron.


english: I was born in Calcutta -- a family where my father and his father before him were journalists, and they wrote magazines in the English language.

french: Je suis né à Calcutta, dans une famille où mon père et son père avant lui étaient journalistes, et ils écrivaient des magazines en Anglais.


english: The essential oil of Otacanthus azureus (Linden) Ronse was among the most active ones, either alone or in combination with azole drugs.

french: L'huile essentielle d'Otacanthus azureus (Linden) Ronse a en particulier démontré une activité remarquable, à la fois seule et en combinaison avec des antifongiques azolés.


english: So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

french: Nous avions ce plan, contenant 144 actions dans différentes régions.


english: The objectives of this study are the fabrication and the microstructure and mechanical characterization of 3 different types of materials by dealloying process : (i) metal/metal composites (FeCr-Mg), (ii) porous metal (FeCr) (iii) metal/polymer composites (FeCr-epoxy resin).

french: Les objectifs principaux de cette thèse sont l'élaboration et la caractérisation microstructurale et mécanique de 3 différents types de matériaux par désalliage dans un bain de métal liquide : des composites métal-métal (FeCr-Mg), des métaux poreux (FeCr) et des composites métal-polymère (FeCr-matrice époxy).


english: A second thing happened in Kosovo, which kind of delivered the answer, which I couldn't really answer, which is, "What do I do with my life?"

french: Une deuxième chose a eu lieu au Kosovo, qui a en quelque sorte apporté la réponse, que je ne trouvait pas à la question qui est "Qu'est-ce que je vais faire de ma vie?"


english: Our arguments will be based primarily on the role, choices and strategies of leaders as we consider them as an important explanatory variable for understanding the movement's interactional and oppositional dynamics.

french: Notre argumentation se basera essentiellement sur l'importance des choix des leaders, leurs positions et les stratégies, puisqu'on les considère comme une variable explicative particulièrement importante pour la compréhension des dynamiques interactionnelles et oppositionnelles du mouvement.


english: But this way of telling the history of ideas is wrong.

french: Mais cette manière de raconter l'histoire des idées se trompe.


english: The role of heat advection becomes particularly prominent after the 1990 regime shift in association with the reduced variability of surface heat flux caused by weakened SST variability.

french: Le rôle de l'advection de chaleur devient particulièrement important après le changement de régime en 1990, en association avec la réduction de la variabilité du flux de chaleur en surface causée par une faible variabilité de la SST.


english: In my native language, that is Italian, "beautiful" is "bello."

french: En italien, ma langue maternelle, « beau » se dit « bello ».


english: This is a fundamental question in random matrix theory and all of its applications, as many problems can be translated into counting eigenvalues inside regions of the spectrum.

french: Ceci est une question fondamentale dans la théorie des matrices aléatoires et toutes ses applications, autant de problèmes peuvent être traduits en comptant les valeurs propres à l'intérieur des régions du spectre.


english: This has forged a new relationship between buyer and seller.

french: Cette évolution a instauré une nouvelle relation entre l'acheteur et le vendeur.


english: The paper says that a typhoon is on its way.

french: Le journal indique qu'un typhon est en route.


english: Telematics services for travellers (Tasks TR1.1 to TR1.8);

french: Services télématiques pour voyageurs (tâches TR1.1 à TR1.8);


english: I can't find the hotel.

french: Je ne parviens pas à trouver l'hôtel.


english: Why do you want to become a nurse?

french: Pourquoi veux-tu devenir infirmière?


english: All studies are presented from a critical point of view and research perspectives are proposed.

french: L'ensemble de ces études sont présentées de manière critique et des perspectives de recherche sont évoquées.


english: Total project cost: €12 879 968

french: Coût total du projet: 12 879 968 euros


english: No surprise, then, that millions of Burundians felt alienated, and that many resorted to violence.

french: Il n'est donc pas surprenant que des millions de Burundais se soient sentis rejetés et que beaucoup eurent recours à la violence.


english: The launch of RedCLARA took place at the third Latin American and Caribbean-EU ministerial forum on the information society.

french: Le lancement de RedCLARA a eu lieu lors du troisième forum ministériel Amérique latine et Caraïbes - UE sur la société de l'information.


english: Material and methods In a first part, to explore the reasons of failure of inclusion in a Spinal Cord Injury (SCI) study to test the thrombo-embolic tolerance and efficacy of Epo-rh, we studied the epidemiology of SCI using the road crash Rhône registry in the period _PHONE_.

french: Matériel et méthodes : Deux axes de travail ont été explorés : dans un première partie, pour expliquer l'échec de la mise en œuvre d'une étude de la tolérance et d'efficacité biologioque de l'Epo-rh dans le Traumatisme Médullaire Déficitaire (TMD) chez l'homme, nous avons étudié l'épidémiologie des TMD sur la période _PHONE_, à partir du Registre des accidents du Rhône.


english: When Spink2 is absent, the deregulated proteolytic activity of the targeted proteases such as acrosin leads to the fragmentation of the Golgi apparatus and arrest of spermiogenesis at the round spermatid stage.

french: En l'absence de Spink2, l'activité protéolytique non-neutralisée des protéases cibles qui transitent par le Golgi cause sa fragmentation et bloque la spermiogénèse au stade de spermatide ronde.


english: It might be a satisfaction to his Majesty to regain it with his own hands."

french: Il pourrait être une satisfaction à Sa Majesté pour le retrouver avec ses propres mains. "


english: In my opinion, sectarianism, denied or used in a caricature way, prevents us from understanding the extent of this factor in the production of space.

french: A mon sens, le communautarisme, nié ou utilisé de façon caricatural nous empêche de comprendre la mesure de se facteur dans la production d'espace.


english: Mark Cutkosky at Stanford University, one of my collaborators, is an extraordinary engineer who developed this technique called Shape Deposition Manufacturing, where he can imbed claws right into an artificial foot.

french: Mark Cutkosky à l'Université de Stanford, un de mes collaborateurs, est un ingénieur extraordinaire qui a développé cette technique appelée Shape Deposition Manufacturing qui consiste à inclure des griffes dans un pied artificiel.


english: I guess he is personally disappointed that I ran away yet he watched me do battle with some important people while I was managing the TERP Group, which is owned by the President's son in law.

french: Je crois qu'il est personnellement déçu que j'aie fui, pourtant il me regardait me battre avec des gens importants quand je dirigeais le groupe TERP, qui est qui appartient au beau-fils du Président.


english: Or is it possible that something else is going on here?

french: Ou est-il possible que quelque chose d'autre se passe?


english: The main focus of the project is to collect DNA via blood samples from thousands of people, to identify the genes - running in families or particular populations - that may increase susceptibility to Melanoma.

french: Le projet vise notamment à collecter des séquences d'ADN grâce à des échantillons sanguins de milliers de personnes afin d'identifier les gènes (prélèvements effectués au sein de familles ou de populations particulières) pouvant accroître le risque de prédisposition au mélanome.


english: Companies that do good for the environment and society also do well financially.

french: Les sociétés bienveillantes avec l'environnement et la société se portent bien financièrement.


english: Remember we're in a model, in a computer.

french: N'oubliez pas qu'on est dans un modèle, dans un ordinateur.


english: Wake up. Take control of your health and get on with your life."

french: Prends en main ta santé et continue à vivre ta vie."


english: This work proposes a methodology to address this challenge, taking into account reservoir key parameters such as fractures locations, orientation, anisotropy and low permeability matrix in a unique model as simple as possible.

french: Ce travail propose un modèle unique et simple tout en tenant compte des paramètres clés d'un réservoir, tels que l'orientation des fractures, l'anisotropie et la faible perméabilité du réservoir.


english: The genetic analysis of A. fumigatus also provided valuable insights.

french: L'analyse génétique d'A. fumigatus a également offert d'autres informations de grande valeur.


english: Now we are committed to transforming our country through public service and politics.

french: Maintenant nous nous engageons à transformer notre pays à l'aide des services publics et de la politique.


english: The last chapter takes into account the mother figure and explains how she takes part in the very birth of the need to please and the feeling of jealousy in young girls.

french: Le dernier chapitre prend en considération la figure de la mère et explique comment celle-ci participe à la naissance même du besoin de plaire et du sentiment de jalousie chez les jeunes filles.


english: Calculated results are in good agreement with experimental data.

french: Les résultats calculés sont en bon accord avec les données expérimentales.


english: Now the question I want you to answer is once we remove that from the frontier, what paths are we going to add next?

french: Maintenant la question que je veux que vous répondiez est une fois que nous retirons ceci de la frontière, quels chemins allons nous ajouter ensuite?


english: Then no matter what I may have done... you'd be wiIling to understand?

french: Alors... dans ce cas... peu importe ce que j'ai fait... tu pourras sûrement le comprendre?


english: For blazars with the same redshift, the effect of intergalactic infrared (IIR) absorption is the same, so the energy spectrum comparison can tell us the differencies in the source emission: Mkn 421 seems to have a one-night unabsorbed spectrum disctinct from a power law.

french: La comparaison des spectres en énergie des blazars de même redshift (Mkn 421 et Mkn 501) permet de nous affranchir de l'absorption des gamma par l'infrarouge intergalactique (IIR) : Mkn 421 semble posséder un spectre avant absorption distinct d'une loi de puissance sur au moins une nuit.


english: In conclusion, Man11-LPR100 are promising vectors to target and transfect splenic DC with a tumor antigen mRNA aiming to an induction of an immune response against tumor cells.

french: En conclusion, les LPR Man11-LPD100 sont de bons vecteurs pour cibler et transfecter les DC spléniques avec l'ARNm d'un antigène tumoral et pour induire la réponse immune contre les cellules tumorales.


english: Then we had a four and a half million-dollar line of credit because we were credit-worthy at that point.

french: Ensuite nous avons eu un crédit renouvelable de quatre millions et demi de dollars parce qu"à ce stade nous étions solvables.


english: F27 Work Conception corresponds actually to the formation of the initial ideas for a new work in someone's mind.

french: En effet, F27 Conception d'Œuvre correspond à l'apparition, dans l'esprit de quelqu'un, des premières idées ouvrant la voie à une nouvelle œuvre.


english: Do you love Tom?

french: Est-ce que tu aimes Tom?


english: The reconstruction methods developed for the present work were complemented with an iterative workflow of model edition, verification and improvement.

french: Les méthodes de reconstruction développées dans ce travail, ont été complétées par un workflow itératif d'édition, de vérification et d'amélioration du modèle.


english: The indirect light vectors (ILVs), computed with a ray-tracing algorithm, and based on a Monte-Carlo method, are used to simulate light distribution in a close environment.

french: Les vecteurs d'éclairement indirect (VEI) obtenus à l'aide du lancer de rayons,s'appliquent dans le cadre de scènes d'intérieur et utilisent, pour leur calcul,une méthode de Monte-Carlo.


english: Over and over, we see that an analysis of the costs and benefits of altruism, along with the genetic relatedness of interactants, allows us to predict the presence or absence of altruism.

french: On constate sans cesse que l'analyse des coûts et des bénéfices de l'altruisme, et du lien génétique des individus qui interagissent, permet de prévoir la présence ou l'absence d'altruisme.


english: (eng) Many small towns and cities (the so-called agglomérations secondaires, centri minori, etc.) within the Gallic provinces show architectural traces of preexisting fora and, more specifically, of basilicas.

french: (fre) Dans l'ample panorama historique et géographique des provinces gauloises de l'Empire, nombreuses sont les cités et agglomérations de moindre importance qui ont conservé des vestiges architecturaux de forums et plus particulièrement de basiliques.


english: This fundamental problem in computating by mobile agents has been well-studied in static graphs since the original paper of Claude Shannon.

french: Ce problème fondamental en algorithmique par agents mobiles a été très étudié dans les graphes statiques depuis l'article originel de Claude Shannon.


english: Within the framework of this research work, one of the prototypes was tested with a dedicated electrical management circuit allowing an automatic adjustment over a wide frequency band (more than 17% of the resonance frequency).

french: Dans le cadre de ces travaux de recherche, un des prototypes a notamment été testé avec un circuit de gestion électrique dédié permettant un ajustement automatique sur une large bande de fréquences (plus de 17% de la fréquence de résonance).


english: Although none of the elderly mice developed symptoms of the disease and their lymphoid tissues appeared to be disease free, on autopsy, many were found to have signs of the disease in their brains.

french: Aucune des souris âgées n'a développé de symptômes de la maladie, et leurs tissus lymphatiques étaient sains lors des autopsies; pourtant, on a détecté la maladie dans leurs cerveaux.


english: This is what our total cost is per day.

french: C'est donc le coût total par jour.


english: Is the reform of the professionalization of higher education imitable and transferable, or is it necessarily home-grown?

french: La réforme de la professionnalisation des études universitaires est-elle imitable, transposable ou se construit-elle localement?


english: For example, during the referendum campaign in France for the European constitution, the "Polish plumber" became a symbol of the threat that European integration was supposed to pose to French workers' standards of living.

french: Au cours de la campagne du référendum pour la constitution européenne, le « plombier polonais » est devenu symbole de menace de l'intégration européenne pour les conditions de vie des travailleurs français.


english: If that is your wish Father, I shall go.

french: "Si telle est ta volonté, Père, je m'en irai."


english: He slipped on a banana peel.

french: Il a glissé sur une peau de banane.


english: Measurement of models at an early phase of the development life cycle allows architects and managers to estimate costs, to identify risks and flaws, to validate some properties and to perform early quality assurance.

french: La mesure des modèles tôt dans le cycle de développement permet aux architectes et aux managers d'estimer les coûts, d'identifier les risques et les défauts, de valider des propriétés et de suivre une démarche d'assurance qualité dès le début du développement.


english: Don't do it, please.

french: Ne le faites pas, s'il vous plaît.


english: Their effects were exerted by reversing the histopathological alterations and by inhibiting the inflammatory process whereby a downregulation of IL-6 and TNF-α as well as oxidative stress were depicted.Conclusion : the characterization of the effects of probiotics and metformin on CRC and diabetes sheds light on the role of inflammation and microbiota in this crosstalk.

french: Les traitements ont réduit le processus inflammatoire en diminuant la production d'IL-6 et de TNF- α ainsi que le stress oxydatif.Conclusion : la caractérisation des effets des probiotiques et de la metformine sur le CCR et le diabète révèle le rôle de l'inflammation et du microbiote dans cette diaphonie.


english: This organisation not only show the care given by the author to his work, which is a sign of ambition, but emphasize the remarkable variety of the subject which is certainly the rule for this special type of poetry, but also tell us Owen's will for major eclecticism.

french: Celle-ci ne dit pas seulement le soin apporté par le poète à son texte, qui témoigne d'une ambition certaine, mais souligne encore l'extraordinaire variété des sujets qui répond à une caractéristique du genre et à la volonté affirmée d'Owen de faire feu de tout bois.


english: As Ambassador and Permanent Delegate of France to UNESCO, Jean Musitelli attended the meetings of the World Heritage Committee from 1997 to 2002.

french: En tant qu'ambassadeur et délégué permanent de la France auprès de l'UNESCO, Jean Musitelli a assisté aux réunions du Comité du patrimoine mondial de 1997 à 2002.


english: They provide the right amount of energy to shift the gas molecules into their higher energy level.

french: Ils apportent la bonne quantité d'énergie pour faire passer les molécules de gaz à leur plus haut niveau d'énergie.


english: Are you ready to dance?

french: Êtes-vous prêts à danser?


english: Abstract : VEGF-A is involved in several diseases, including cardiovascular disease and several types of cancer.

french: Résumé : Le VEGF-A est impliqué dans plusieurs pathologies, dont les maladies cardiovasculaires et plusieurs types de cancer.


english: Those were not good answers from the government's perspective so what did the government do?

french: Ce n'étaient pas de bonnes réponses du point de vue du gouvernement alors qu'a fait le gouvernement?


english: The sun suddenly appeared from behind a cloud.

french: Le soleil est soudainement apparu de derrière les nuages.


english: Seventeen other ST (s), including 6 new, were also identified.

french: Dix-sept autres ST(s), dont 6 nouveaux, ont par ailleurs été identifiés.


english: No, I can not can not, who knows what is going to go there, what he says, and besides, he can not stand the thought of his grandson applicable Geva fedora?

french: Non, je ne peux pas ne peut pas, qui sait ce qui va se passer l?-bas, ce qu'il dit, et d'ailleurs il ne peut pas supporter l'id?e de son petit-fils applicable Geva fedora?


english: You know where to find me if you need anything.

french: Tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.


english: These responses lead to individual redefinitions of the aims of the training scheme, as well as of the technology transfer contracts.

french: Ces réponses conduisent vers des redéfinitions individuelles des buts et objectifs de la formation, et in fine des contrats de transferts de technologie.


english: You get lit bring it up all together with you daughters, who has a mother grouch, mother can not satisfy her in anything anything, no matter how old the

french: Vous obtenez éclairé y mettre tous ensemble avec vous filles, qui dispose d'un grincheux mère, mère ne peut pas la satisfaire en rien rien, peu importe l'âge les


english: If the triangle representing the plane is filled it means that the plane is higher than you. An empty triangle means it is lower.

french: Si le triangle représentant l'avion est plein, cela signifie que ce dernier vole plus haut que vous, et vice versa.


english: The goal of the so-called "third generation" cells, is twofold: affordability (abundant material, production techniques), and maximum efficiency.

french: L'objectif pour les futures cellules, dites « de 3e génération » est double : un coût abordable (matériau abondant, techniques de production), et un rendement maximal.


english: 'Security research coordination and structuring'.

french: La coordination et la structuration de la recherche dans le domaine de la sécurité.


english: Taking on a project like this is completely insane.

french: Entreprendre un projet comme celui-ci est complètement démesuré.


english: It is often said that democratic politicians campaign in poetry and govern in prose.

french: On dit souvent que les responsables démocratiques font campagne en utilisant la poésie, et gouvernent en prose.


english: Take, take Dad, come on

french: Prenez, prenez Papa, viens


english: After re-evaluating some theoretical assumptions about photography, the technical, formal and iconographic parameters are reviewed to assess their respective impact.

french: Après avoir réévalué certains présupposés théoriques sur la photographie, les paramètres techniques, formels et iconographiques des œuvres sont passés en revue afin d'évaluer leur impact respectif.


english: How much of your past have you forgotten?

french: Quelle part de votre passé avez-vous oubliée?


english: The report finally concentrates on new projects and future directions within the field of research and technical development.

french: Enfin, le rapport se concentre sur les nouveaux projets et les orientations futures dans le domaine de la recherche et du développement technologique.


english: "It is important to note that 50% of these submissions were received from Kenyans between the ages of 18 and 30 and I would like to specifically commend this group of young Kenyans who have taken it upon themselves to embrace technology and engage with the government through IT and social media, which I believe is the new frontier of public engagement.

french: "Il est important de noter que 50% de ces suggestions ont été envoyées par des citoyens kenyans âgés de 18 à 30 ans et j'aimerais féliciter tout particulièrement ce groupe de jeunes Kenyans qui se sont donnés la peine de communiquer avec le gouvernement via la technologie et les médias sociaux, qui sont selon moi la nouvelle frontière de l'implication des citoyens dans le débat public.


english: Abstract : The gene rb is the first tumor suppressor discovered in humans.

french: Résumé : Le gène rb est le premier suppresseur de tumeur découvert chez l'homme.


english: The evaluation, conducted in 1995, covered all projects completed in 1994.

french: Cette évaluation, effectuée en 1995, couvrait tous les projets terminés en 1994.


english: You don't listen to me.You get angry at me.

french: Vous n'écoutez pas pour moi.Vous êtes en colère contre moi.


english: But, as some of the French protestors argued, their focus is on financial survival until "the end of the month," not on benefits a decade from now.

french: Mais, comme l'affirment certains des protestataires français, leur principale préoccupation est de survivre financièrement jusqu'à la « fin du mois », elle ne tient pas compte d'avantages qui ne se manifesteront pas avant dix ans.


english: Thanks to our augmented capabilities, our world is going to change dramatically.

french: Grâce à nos capacités augmentées, notre monde va être transformé.


english: I decided to use up the money... when the woman I loved got married.

french: J'ai décidé d'utiliser cet argent... quand cette femme que j'aimais s'est mariée.


english: The skeptical approach says the major reason for the awakening of Russian netizens is a high degree of personal threat.

french: L'approche sceptique affirme que la raison principale du réveil des internautes russes a été le niveau élevé du danger pour eux mêmes.


english: Almost 5,500 people die due to AIDS every day and an estimated 32 million people have died from the disease since it surfaced in the early 1980s.

french: Près de 5.500 personnes meurent chaque jour du SIDA et on estime que la maladie en a tué 32 millions depuis son apparition au début des années 80.


english: Jimmy wants that we pay cash and cash

french: Jimmy veut qu'on le paye cash et comptant


english: This visual data is usually personal or may have a market value.

french: Ces données visuelles sont généralement à caractère personnel ou peuvent avoir une valeur marchande.


english: Hello, my name is Dessa, and I'm a member of a hip-hop collective called Doomtree.

french: Bonjour, je m'appelle Dessa et je suis membre d'un collectif de hip-hop appelé Doomtree.


english: As Gandhi said,

french: Comme le disait Gandhi,


english: A state of art of existing mobile data offloading solutions is presented, showing that none of the existing solutions solve the problem of session continuity for long-lived sessions.

french: Un état de l'art des différentes solutions de délestage du trafic de données mobiles est fourni, démontrant qu'aucune des solutions existantes ne supporte la continuité de service pour les sessions de longue durée.


english: Featuring an ideal society which turns out no to be one (as women after the extermination of men have reproduced some structures of patriarchal power), the book can't be identified solely as a science fiction novel since it borrows both the essay, the feminist utopia and the apocalyptic narrative.

french: Mettant en scène une société idéale qui n'en est pas une (puisque les femmes, après l'extermination des hommes, ont reproduit certaines structures de pouvoir patriarcales), l'ouvrage ne peut pas être identifié uniquement comme un roman de science-fiction puisqu'il emprunte à la fois à l'essai, à l'utopie féministe et au récit apocalyptique.


english: On the basis of a sample of individual data obtained from the censuses of Italy and the United States, data which were analysed by taking the household - and not, as is traditionally done, the individual - as the observation unit, the author concludes that there are some significant differences between the two countries as far as migration behavior of the elderly is concerned, even if there are also many similarities.

french: Sur la base d'un échantillon des données individuelles du recensement italien et de celui des États-Unis, données analysées en considérant la famille - et non plus, comme cela est fait traditionnellement, l'individu - comme unité d'observation, l'auteure conclut que le comportement migratoire des personnes âgées des deux pays manifeste plusieurs différences significatives, même s'il est aussi, à bien des égards, fort similaire.


english: These are dilemmas I have every day.

french: Voilà les dilemmes que j'ai tous les jours.


english: Tom is not as young as I am.

french: Tom n'est pas aussi jeune que moi.


english: You'll see that the temperature is not random.

french: vous voyez que la température n'est pas aléatoire.


english: Both ntFF-iPS and ntES-iPS cells are capable of extensive proliferation and express important pluripotency factors.

french: Les cellules ntFF-iPS et ntES-iPS ont des capacités prolifératives avancées et expriment des marqueurs de pluripotence importants.


english: Then the comparison between renovated science education and teaching implementing ICT enabled us to relativize the importance given to technology to explain the reasons for ICT non-use in classrooms,.

french: Puis la comparaison entre l?enseignement des sciences rénovées et l?enseignement mettant en?uvre les TICE nous a permis de relativiser l?importance accordée à la technologie dans les raisons de non-usage des TICE en classe.


english: When you go home, tell your representative only because companies and state agencies have the possibility to store certain information, they don't have to do it.

french: Quand vous rentrerez, dites à vos représentants que ce n'est pas parce que les entreprises et organismes d'État ont la possibilité de stocker certaines informations, qu'ils doivent le faire.


english: A year is the time that it takes for the earth to orbit the sun, which, except for seasonal industries like agriculture, has no particular economic significance.

french: Une année est le temps dont la terre a besoin pour faire le tour du soleil. Excepté pour les industries saisonnières comme l'agriculture, cela ne présente aucune signification économique particulière.


english: He said, "Bezos, I need you to go into the house.

french: Il a dit, "Bezos, je veux que tu entres dans la maison,


english: If you tell yourself you're going to be successful and you say it every single day, you will believe it.

french: Si vous vous répétez que vous allez réussir et que vous le faites chaque jour, vous finirez par y croire.


english: We have developed a large-scale Bayesian inference framework to constrain cosmological parameters via a novel implementation of the Alcock-Paczyński test and showcased our cosmological constraints on the matter density and dark energy equation of state.

french: La seconde partie porte sur le développement d'un cadre d'inférence bayésienne pour contraindre les paramètres cosmologiques en s'appuyant sur une nouvelle implémentation du test géométrique d'Alcock-Paczyński et nous avons présenté nos contraintes cosmologiques sur la densité de matière et l'équation d'état de l'énergie sombre.


english: Users of the World Wide Web: No change;

french: Utilisateurs du World Wide Web: pas de changement


english: Tom is already waiting.

french: Tom attend déjà.


english: Abstract : Carbon dioxide is the second component after water of geological fluids that operate at high temperature (T) and pressure (P) in the lithosphere, transport the metals and form economic deposits.

french: Résumé : Le CO2 est le deuxième après l'eau constituant des fluides de haute température (T) et haute pression (P) qui opèrent dans la lithosphère, transportent la matière et forment des dépôts économiques des métaux.


english: To that end, it is necessary to have an enormous amount of information on the material both microstructural (size and shape of grains ...) and mechanical (yield strength, Young modulus, resistance to cracking ...) properties.

french: À cette fin, il est nécessaire d'avoir le maximum d'informations sur le matériau tant sur ses propriétés microstructurales (taille et forme des grains...) que mécaniques (élasticité, module de Young, résistance à la fissuration ...).


english: Generally, a CP can have different effects according to the mutant by stabilizing distinct conformations of the receptor that are more or less able to exit the quality control system and to activate the signaling pathway, and a mutant can respond differently according to the CP used by its distinct affinity to the ligand, the CP itself and the effectors.

french: De manière générale, une CP peut avoir un effet différent selon le mutant traité en induisant des conformations distinctes du récepteur plus ou moins aptes à se dissocier du SCQ et à activer la voie de signalisation, et un mutant peut répondre différemment selon la CP utilisée par des différences d'affinité pour le ligand, la CP et les effecteurs.


english: In particular, when the bounding torus has a genus greater than one, direct templates can be viewed as a series of mixers and linkers associated with global torsion allowing to clearly evidencing symmetry properties of attractors.

french: Notamment lorsque le tore bornant est de genre supérieur à un, les gabarits directs se présentent comme une suite ordonnée de mixeurs et d'enlaceurs associés à des torsions globales permettant de mettre clairement en avant les propriétés de symétrie des attracteurs.


english: But you have the opportunity.

french: Mais vous avez l'occasion.


english: CTCs are rare cells, and several methods have been proposed for their detection.

french: Les CTC sont des cellules rares, et plusieurs méthodes ont été proposées pour leur détection.


english: The world rightly focuses on the tragedy in Darfur, but overlooks another four million Sudanese still displaced as a result of the north-south conflict, many of whom continue to live in terrible poverty in Khartoum slums or in makeshift camps across the country, with little opportunity to re-build their lives.

french: Si à juste titre la communauté internationale se préoccupe de la tragédie au Darfour, elle oublie les quatre millions de Soudanais déplacés à cause du conflit nord-sud. Beaucoup d'entre eux vivent dans une misère noire dans les bidonvilles de Khartoum ou dans des camps de fortune à travers le pays, sans guère de possibilité de refaire leur vie.


english: The results obtained in this thesis support the hypothesis of common physiological basis between PTSD and drug addiction, and offer new therapeutic approaches for these two pathologies.

french: Les résultats obtenus dans cette thèse, soutiennent l'hypothèse de bases physiologiques communes entre le TSPT et l'addiction, et proposent de nouvelles approches thérapeutiques pour ces deux pathologies.


english: In search of more

french: En quête de plus en plus


english: It's that time again. You need another internship to bolster your college applications.

french: C'est à nouveau le moment où vous avez besoin d'un autre stage pour renforcer vos demandes d'inscriptions en fac.


english: Abstract : The aim of this work was to identify the emerging pollutants in the effluents of wastewater treatment plants as well as in the natural environment, and to propose a method of remediation and monitoring of these pollutants.

french: Résumé : L'objectif de ce travail a consisté à identifier des polluants émergents dans des eaux usées issues de stations d'épuration ainsi que dans le milieu naturel et à proposer une méthode de remédiation et un suivi de ces polluants.


english: Because, as we just heard, everybody thinks they are right.

french: Parce que, comme nous venons de le voir, tous pensent qu'ils ont raison.


english: I just want to tell you one more thing before I head off.

french: Je veux seulement ajouter une chose avant de partir.


english: In the existing literature, the observer design for TS descriptor models has led to bilinear matrix inequality (BMI) conditions.

french: Dans la littérature, les conditions pour l'estimation des modèles TS descripteurs s'écrivent sous forme d'inégalités matricielles bilinéaires (BMI, en anglais).


english: Some prospective studies will be carried out in order to foresee the safeguards implications of proposed changes in the fuel cycle and to determine whether remote sensing can be used for the detection of illicit activities.

french: Des études prospectives seront effectuées afin de prévoir les conséquences, en termes de sécurité, des changements envisagés dans le cycle du combustible et de déterminer si la télédétection peut être utilisée pour la détection d'activités illicites.


english: Arctic haze episodes typically occur in mid-December, when mineral dust events have also been observed, and end in May when formation and growth of new particles begin.

french: Les épisodes de brume arctique commencent généralement en mi-décembre, où des évènements de poussières minérales ont aussi été observés, et se terminent en mai où la formation et le grossissement de nouvelles particules s'amorcent.


english: Results: Anti-HPV-16 seropositivity among unvaccinated women was associated with current smoking (OR=3.9; 95%CI: 1.2-12.8), past genital warts (OR=26.2; 95%CI: 2.3-298.5), higher lifetime number of sexual partners (OR= 9.5; 95%CI: 2.2-41.8, ≥7 partners compared to 1-2), higher house income (OR=8.0; 95%CI: 1.5-42.0, ≥100K CAD compared to <40k CAD), and current HPV-16 infection (OR=9.3; 95%CI :1.1-80.1).

french: Résultats : La séropositivité au VPH-16 chez les femmes non vaccinées était associée au tabagisme actuel (RC = 3.9; IC 95 % : 1.2-12.8), à l'historique de verrues génitales (RC = 26.2 ; IC 95 % : 2.3-298.5), au nombre plus élevé de partenaires sexuels (RC = 9.5 ; IC 95 % : 2.2-41.8, ≥7 partenaires, comparativement à 1-2), à un revenu familial annuel plus élevé (RC = 8.0 ; IC95 % :1.5-42.0, pour ≥100K CAD, comparativement à <40k CAD) et à l'infection génitale par le VPH-16 (RC = 9.3 ; IC 95 % :1.1-80.1).


english: In the second part of my thesis work, I contributed to dissecting the molecular mechanism that tunes down IFN response in cells from rare USP18- and ISG15-deficient patients that suffered of interferonopathies.

french: J'ai aussi contribué à la dissection du mécanisme moléculaire contrôlant la réponse à l'IFN dans les cellules de patients déficients pour USP18 ou ISG15 et souffrant d'interféronopathies.


english: Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.

french: Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.


english: The first issue gives an important insight on how the binary training sub-sequence (length and type) should be chosen in order to achieve a better trade-off between detection accuracy and complexity.

french: Le premier donne un aperçu important sur la façon dont la sous-séquence d'apprentissage binaire (longueur et type) doit être choisie afin de parvenir à un meilleur compromis entre précision de détection et complexité.


english: Next, to unravel the effects of both acute and chronic elevated Aƞ-α levels on cognition, we performed a series of memory-dependent behavioral tests.

french: Puis, afin d'élucider les effets aigus et chroniques d'un taux élevé d'Aη-α sur la cognition, nous avons mené une série de tests mnésiques.


english: The CRIHAN ( Centre de ressources Informatiques de Hautes Normandie) is also involved into this parternship and provides data warehouse for scientists.

french: Le Centre de ressources informatiques de Haute Normandie (CRIHAN) participe également au programme, il héberge les données volumineuses des projets scientifiques.


english: However, members of the research community in Europe remain confident that the amended proposal as it stands will not be approved by the Council of Ministers due to diverging opinions.

french: Toutefois, les membres de la communauté scientifique européenne restent persuadés que la proposition telle qu'elle a été modifiée ne sera pas approuvée par le Conseil des Ministres du fait des divergences d'opinion.


english: It was not a good story for the image of Samsung.

french: Ce n'était pas un article flatteur pour l'image de Samsung.


english: EM: Well, I think that the autonomy system is likely to at least mitigate the crash, except in rare circumstances.

french: EM : Je pense que le système autonome pourrait diminuer la quantité d'accidents sauf dans de rares circonstances.


english: Secondly, the study was aimed to understand how SdY could trigger testicular differentiation.

french: Deuxièment, l'étude a pour but de comprendre comment SdY pouvait entraîner la différentiation testiculaire.


english: I'm afraid there is nobody available to help you right now. Please call back in an hour.

french: J'ai bien peur qu'il n'y ait personne de disponible sur l'instant. Merci de rappeler dans une heure.


english: Functional characterization of these enzymes was performed in an eukaryote heterologous expression system: Saccharomyces cerevisiae.

french: La caractérisation fonctionnelle de ces enzymes a été réalisée dans un système d'expression hétérologue eucaryote : Saccharomyces cerevisiae.


english: You are at a very critical point.

french: Vous êtes à un moment très critique.


english: I've planted a hundred trees in a day.

french: J'ai planté une centaine d'arbres en une journée.


english: I don't have a bicycle.

french: Je n'ai pas de vélo.


english: Abstract : Through urban planning and land-use regulation, the government wishes to avail services such as healthcare to Delhi's ever-growing population.

french: Résumé : Par la planification urbaine, le gouvernement veut améliorer la desserte en services hospitaliers pour la population toujours croissante de Delhi.


english: - I vow and swear - with a most royal gift Shall take her for his wife!

french: - Je jure et j'en fais le serment - avec un cadeau le plus royal, pourra la prendre pour épouse !


english: For didactic purposes, this research aims to develop a methodology for teaching/learning discourse markers from the observation of the corpus.

french: Pour les objectifs didactiques, cette recherche vise à concevoir une méthodologie d'enseignement/apprentissage des MD à partir de l'observation de corpus.


english: The mini mills, however, vastly increased productivity, and created new types of work elsewhere.

french: Les mini aciéries ont toutefois grandement accru la productivité et créé de nouveaux métiers ailleurs.


english: The cockroach says, "Nice place."

french: Le cafard dit : " Chouette endroit. "


english: Who wants you to be the boss?

french: Qui veut que vous soyez le patron?


english: Quantitative studies show that such patterns of structural change are exerting a substantial drag on economic growth in Latin America, Africa, and in many Asian countries.

french: Des analyses quantitatives montrent que cette évolution freine la croissance en Amérique latine, en Afrique et dans nombre de pays asiatiques.


english: They are serving cats and dogs.

french: Ils servent du chat et du chien.


english: During the summers of 2009 and 2010, 37 peatlands were surveyed in southern Québec.

french: Au cours des étés 2009 et 2010, 37 tourbières du Québec méridional ont été échantillonnées.


english: We evidenced that NSPC have more efficient DNA repair activity than MEF, allowing them to develop an adaptive response to chronic genotoxic stress.

french: En effet, les CSPN semblent avoir de meilleures capacités de réparation des dommages à l'ADN que les MEF, ce qui leur permet de développer une réponse adaptative à un stress génotoxique chronique.


english: Because just that soil could make the acoustic difference.

french: Parce que ce sol uniquement pouvait faire la différence acoustique.


english: For example, the five year survival rates in Germany are only 7.3 per cent for males and 6.2 per cent for females.

french: Par exemple, en Allemagne, les taux de survie à cinq ans ne sont que de 7,3 pour cent chez les hommes et de 6,2 pour cent chez les femmes.


english: BERKELEY – The US Federal Reserve is being widely blamed for the recent eruption of volatility in emerging markets.

french: BERKELEY – Beaucoup reprochent actuellement à la Réserve fédérale américaine sa responsabilité dans l'apparition d'une volatilité sur les marchés émergents.


english: Now let's look at another metric.

french: Maintenant, observons une autre métrique.


english: Don't regret anything.

french: Ne regrette rien.


english: And each time this voice comes, you are to see that it's only a voice, it's nothing.

french: Et chaque fois que cette voix arrive, vous ne voyez pas que ce n'est qu'une voix, que ce n'est rien.


english: An efficient solution to address this problem is to divide a circuit in several independent clock domains and to interconnect them with an asynchronous network on chip.

french: Une solution efficace pour résoudre ce problème est de diviser un circuit en plusieurs domaines d'horloge indépendants et de faire communiquer leurs composants avec un réseau sur puce asynchrone.


english: So this up here is the same thing as 25, that's what 5 squared is, plus 243. Which is equal to, we can do this in our head, 268. So that's what the first expression is.

french: Donc ça, c'est égal à 25, c'est 5 au carré, plus 243 qui est égal à, on peut faire ça de tête, 268 donc c'est la première expression maintenant, on va regarder ce que 3 puissance 5 au carré donne . on a déjà calculé ce que donne 3 puissance 5, 3 puissance 5 est 3 fois 3 fois 3 fois 3 fois 3. c'est 243 donc l'expression ici donne 243 et on va élever au carré ce nombre ce qui est égal à 243 au carré on veut juste savoir quelle expression est la plus grande et on a déjà une petite idée


english: I am an electrician.

french: Je suis un électricien.


english: Different synthetic geometries are used as well as a real case.

french: Des géométries synthétiques sont utilisées ainsi qu'un cas réel.