english: Humans have DNA.

french: Les humains ont de l'ADN.


english: Ultimately, this should lead to improved search tools and indexing documents.

french: À terme, cela devrait déboucher sur une amélioration des outils de recherche et d'indexation documentaire.


english: I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear the next day.

french: Je vais me coucher chaque soir en pensant à ce que je vais porter le lendemain.


english: Tom will do that next week.

french: Tom le fera la semaine prochaine.

source: Tatoeba


english: In addition, CHK1 has proven to be important in Acute Myeloid Leukemia (AML), particularly in the context of resistance to chemotherapy.

french: De plus, CHK1 se révèle importante dans les Leucémies Aiguës Myéloïdes (LAM), notamment dans la résistance à la chimiothérapie.


english: The findings of this research offer promising perspectives for this kind of interventions, particularly when individualized and centered on the needs of caregivers.

french: Les résultats de ces travaux offrent des perspectives prometteuses pour ce type d'interventions, en particulier quand elles sont personnalisables et centrées sur les besoins des aidants.


english: This comparison showed excellent inter-animal and inter-field reproducibility of the developed method.

french: Cette comparaison a montré une excellente reproductibilité inter-animal et inter-champ de la méthode développée.


english: According to Marty's report, which the Guardian published exclusively before its official presentation, Thaci, who is also the former head of KLA's "Drenica group," is allegedly responsible for the kidnapping of more than 300 ethnic Serbs and others from Kosovo during the war, their transportation and murder in Albania, where their organs were extracted and later sold to rich patients in the West.

french: D'après le rapport de Dick Marty, que le Guardian a publié en exclusivité avant sa présentation officielle, Hashim Thaci, qui est également l'ancien responsable du groupe de l'ALK "Drenica", serait responsable de l'enlèvement de plus de 300 Serbes et autres personnes du Kosovo pendant la guerre, de leur acheminement et de leur meurtre en Albanie, où leurs organes étaient prélevés et vendus à des patients riches de l'Ouest.

source: GlobalVoices


english: So, for example, mental health and education.

french: Par exemple : la santé mentale et l'éducation.


english: This will cost €30.

french: Ça va faire 30 euros.


english: I with a secretary's bum on my knee and you with your hands between the driver's legs.

french: Moi, avec le cul d'une secrétaire sur les genoux, et toi, une main entre les jambes du chauffeur.

source: QED


english: The Near East and Jewish people had developed rituals and specific practices to get rid of them.

french: Les peuples proche-orientaux et juifs avaient développé des rituels et des pratiques spécifiques pour s'en débarasser.


english: They also cover other protein targets associated with the treatment of cancer, inflammatory diseases and neurodegenerative disorders.

french: Elles couvrent également d'autres cibles protéiques associées au traitement du cancer, des maladies inflammatoires et des maladies neurodégénératives.


english: These proportions are higher in aboriginal populations, along with higher prevalence of food insecurity and a transition diet characterized by less traditional foods known to be of high nutrient content, and more market foods of lower nutritional density.

french: Ces pourcentages sont encore plus élevés dans la population autochtone, en plus d'une forte prévalence d'insécurité alimentaire (IA) et une alimentation en transition vers de moins en moins de nourritures traditionnelles, et de plus en plus de nourritures commerciales de faible densité nutritionnelle.


english: The baby tipped the gray scale.

french: Le bébé a fait basculer l'échelle de gris.


english: Until now, neuroscientists were under th...

french: Jusqu'à présent, les neurologues ont toujours pensé que cette...


english: Finally, this work is illustrated by numerical results (2D in space), produced by coupling a Mixed Finite Element scheme with a nonlinear conjugate gradient algorithm.

french: Enfin, ce travail est illustré par des résultats numériques (2D en espace), obtenus en couplant un schéma de type Éléments Finis Mixtes avec un algorithme de gradient conjugué non linéaire.


english: She managed to escape, though, by jumping off the truck that was carrying the girls.

french: Elle a réussi à s'enfuir, en sautant du camion qui transportait les filles.


english: Abstract : This work concerns the analysis of polarimetric SAR images using time-frequency methods.

french: Résumé : Ces travaux concernent l'utilisation de méthodes temps-fréquences pour l'étude des images SAR polarimétriques au travers de deux applications.La réponse des cibles mobiles est étudiée.


english: The Rio-Patras fault is a transition, oblique, structure, connecting the strike-slip zone to the south and the extentional area to the east.

french: La faille de Rio-Patras apparaît comme une structure de transition, oblique, entre le décrochement au sud et l'extension à l'est.


english: And they thought, "Well, we've got electricity, we'll plug somebody into the wall.

french: Et ils ont pensé "Bon, on a l'électricité, on va brancher quelqu'un à la prise. Ça fait toujours se dresser les cheveux et trembler beaucoup."


english: Cemre is in jail.

french: Cemre est en prison.


english: The method was validated for the quantification of nucleoside monoand triphosphates, and could be applied to series of more than twenty biological samples.

french: La méthode de dosage a été validée pour les formes monoet triphosphate et est applicable à des séries d'une vingtaine d'échantillons biologiques.


english: Consequently, this service selection is set as a sequential decision problem and is formalized as a finite-horizon Markov decision process.

french: En conséquence, cette sélection de services est posée comme un problème de prise de décision séquentielle formalisé à l'aide de processus de décision markoviens à horizon fini.


english: The aim of my PhD project was to better understand these regulations and to discover new neuronal relay controlling the IPCs secretory activity and body growth, according to nutrition.

french: Mon projet de thèse avait pour but de découvrir et d'étudier de nouvelles cibles neuronales contrôlant l'activité sécrétrice des IPCs, et par conséquent la croissance systémique, en fonction de la nutrition.


english: When and if that comes to pass, then yes I am going to raise questions about my identity as an Indian.

french: Si un jour cela se produit, alors oui, je me poserai des questions au sujet de mon identité en tant qu'Indien.


english: Plants and animals in profusion...

french: Une profusion de plantes et d'animaux...


english: To better investigate the origin of ascent-driving mechanisms of these magmas, a multidisciplinary study was conducted on 3 rare-element pegmatite fields across the Variscan belt.

french: Afin de déterminer les mécanismes moteurs à l'origine de l'ascension de ces magmas, une étude multidisciplinaire a été menée sur 3 champs de pegmatites à éléments rares, répartis à l'échelle de la chaîne Varisque.


english: Partial melting experiments performed on three pyroxenites, representative of worldwide compositional variability, show that at 1 and 1.5 GPa, in many instances and for most major elements, pyroxenite-derived melts are similar to peridotite-derived melts.

french: Les expériences de fusion partielle menées sur trois pyroxénites représentatives de la variabilité compositionnelle mondiale montrent que, à 1 et 1.5 GPa, la plupart des liquides issus des pyroxénites présentent des compositions en éléments majeurs très similaires à celles des liquides péridotitiques.


english: However, only one study has been realized concerning ZnO electrodeposition on diamond while many applications derived from these structures: surface acoustic wave sensors, UV photodetectors, and biosensors.

french: Toutefois, seule une étude a été réalisée concernant l'électrodépôt de ZnO sur diamant alors que de nombreuses applications découlent de telles structures : dispositifs à ondes acoustiques de surface (SAW), photo-détecteurs UV ou bien biocapteurs.


english: In the Czech Republic last year, the budget deficit jumped to 13% of GDP, a threefold increase since 1999.

french: En République tchèque l'année dernière, le déficit budgétaire - qui a triplé depuis 1999 - a atteint 13 % du PIB.

source: News-Commentary


english: This sweatband has inside it a homebuilt skin-conductance sensor, and one day, one of our undergrads knocked on my door right at the end of the December semester, and he said, "Professor Picard, can I please borrow one of your wristband sensors?

french: Le bracelet est équipé d'un capteur de conductivité de la peau fabriqué maison et un jour, un de nos étudiants est venu me voir à la fin du semestre, en décembre, pour me demander : « Professeur Picard, pourrais-je emprunter un des bracelets avec les capteurs?


english: Because it's moving pretty darn fast on that video.

french: Parce qu'il se déplace franchement vite dans cette vidéo.


english: Theimportance of the crack geometry is revealed by fractographic characterisations and its integration inpropagation laws is used to account for fatigue life reductions induced by ground surface finish.

french: L'importance de la géométrie des fissures est révélée par des observations fractographiques et sa prise en compte au sein de lois de propagation permet d'expliquer la réduction de durée de vie liée à l'état de surface meulé.


english: The gastrovascular system of this jellyfish is a branched network of canals, which role is to distribute nutrients and oxygen in its umbrella.

french: Le système gastrovasculaire de cette méduse est constitué d'un réseau branché de canaux, dont le rôle est de distribuer les nutriments et l'oxygène dans son ombrelle, et dont l'organisation est relativement simple.


english: No matter how close we may be, I can not ask him to do that.

french: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.


english: Are you sure he's not a rat?

french: T'es sûr que c'en est pas un?


english: To do so, a generalization of the multivariate normal distribution to Lie groups, called concentrated normal distribution on Lie groups, is employed.

french: Pour ce faire, nous utilisons une généralisation de la distribution normale multivariée aux groupes de Lie, appelée distribution normale concentrée sur groupe de Lie.


english: Changes in life expectancy progress come from changes in specific causes of death trends and their interactions.

french: Ces changements dans l'évolution de l'espérance de vie proviennent de changements dans les tendances de certaines causes de décès et de leurs interactions.


english: One, France was poor.

french: Premièrement, la France était pauvre.


english: It notes that in 2001, US expenditure was equivalent to more than 60 per cent of the world market in manufactured goods, compared with 14 per cent in Europe.

french: L'auteur du rapport constate qu'en 2001, les dépenses américaines correspondaient à plus de 60 pour cent du marché mondial des biens manufacturés, contre 14 pour cent en Europe.


english: There was none in place -- no association, no NGOs, nothing -- no eyewitnesses.

french: il n'y en avait pas sur place -- pas d'agence de tourisme, pas d'ONG, rien -- pas de témoins oculaires.


english: Abstract : The thesis work presented in this manuscript focuses on the development of new electrolytes without the use of flammable conventional solvents to improve the security problem batteries.

french: Résumé : Les travaux de thèse présentés dans ce manuscrit portent sur le développement nouveaux électrolytes sans recours aux solvants conventionnels inflammables afin de répondre à la problématique de sécurité des batteries.


english: This process notably makes use of very deep through wafer reactive ion etching of GaAs in a BCl3-Cl2 plasma.

french: Ce procédé utilise notamment une gravure ionique réactive très profonde et traversante du GaAs dans un plasma BCl3-Cl2.


english: This out-of-autoclave process was developed to reduce manufacturing costs and ensure proper filling of large parts; hence the increasing interest of the aeronautical industry in this technique.

french: Ce procédé hors autoclave, a été mis au point afin de réduire les coûts de fabrication et de stockage des matériaux et assurer un bon remplissage des pièces de grandes dimensions ; d'où l'intérêt grandissant de l'industrie aéronautique pour cette technique.


english: I think we should talk about this later.

french: Je pense que nous devrions en parler plus tard.


english: He wrote about things like anger and disgust and fear, but he also wrote a lot about laughter, and we largely ignored that.

french: Il a écrit sur la colère, le dégoût et la peur. Il s'est aussi attardé sur le rire, mais on a ignoré ça.


english: Και; Τι συνέβη τότε;

french: Et? Qu'est-ce qui s'est passé alors?


english: As ATP synthesis and cell fate are dependent of Ca2+ exchanges between ER and mitochondria, we have analyzed the role of TRPV1 in the mitochondrial [Ca2+] using R-GECO probe.

french: Puis, nous avons démontré grâce à des techniques d'imagerie calcique dans le cytoplasme et le réticulum (Fura2-AM et ErGAP1 respectivement) que TRPV1 est un canal de fuite calcique fonctionnel RE. Comme la synthèse d'ATP et le métabolisme cellulaire sont dépendants des échanges de calcium (Ca2+) entre le RE et la mitochondrie, nous avons analysé le rôle de TRPV1 en mesurant le Ca2+ mitochondrial avec la sonde R-GECO.


english: This practice pumps vast amounts of carbon dioxide into the atmosphere, and like our microbial predecessors, we have begun to make substantial changes to our planet.

french: Cette pratique envoie de vastes quantités de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et comme nos prédécesseurs microbiens, nous avons commencé à faire subir des changements importants à notre planète.


english: My sister's skinny and me, I'm chubby.

french: Ma sœur est maigre et moi je suis replet.


english: Indeed, many employees of state-owned enterprises show little interest in returning to work.

french: À vrai dire, rares sont les employés des entreprises étatiques à vouloir retourner au travail.


english: Three algorithms have been developed.

french: Trois algorithmes ont été développés.


english: Or a mosquito. In a human body - - consciousness is also in those forms - - but in a human form it can have satsang, it can contemplate subtle truth, it can reflect upon its original nature. and it can merge again the mind into the heart.

french: Dans un corps humain - la conscience est aussi dans ces formes - mais dans la forme humaine on peut accéder au satsang, on peut contempler la vérité subtile, on peut se réfléchir sur sa nature originelle.


english: Human immunodeficiency virus (HIV), which is responsible for acquired immune deficiency syndrome (AIDS) has infected over 70 million people, approximately half of which have died from the illness.

french: Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), responsable du syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA), a touché environ 70 millions d'individus, dont environ la moitié en sont morts.


english: So, the notions of skills, of health in work, of private or general interest, of democracy, of politic, of law....are examined.

french: Les notions de compétences, de santé au travail, d'intérêts privés et d'intérêt général, de démocratie, de politique, de droit...sont alors interrogées.


english: Through this so-called "designation mechanism" – which has never been used – the IMF can ensure certainty of access to global currencies in times of crisis.

french: Grâce à ce "mécanisme de désignation" (encore jamais utilisé), le FMI garantit en cas de crise l'accès aux grandes devises mondiales.


english: The upward spiral it describes, and which corresponds to the gradual emergence of the meaning in the mind, translates thus the crisis of the reason which is grasped in the paradoxical coincidence of the advanced interiority of the thought with the painful process, but oh how joyful, of its decreation.

french: La spirale ascensionnelle qu'elle décrit et qui correspond à l'émergence progressive du sens dans la pensée traduit ainsi une mise en crise de la raison qui se laisse saisir dans la coïncidence paradoxale de l'avancée de la pensée en intériorité avec le processus douloureux, mais ô combien joyeux, de sa décréation.


english: So, I'm all in favor of cryogenically freezing myself down, or in some ways suspending myself, and that technology does exist for cells and some very simple organisms.

french: Alors je me laisserais bien cryogéniser, ou je me mettrais en veille, cette technologie existe pour les cellules et quelques organismes très simples.


english: You have betrayed us.

french: Tu nous as trahis.


english: By applying for the first time a technological approach to ceramic ware from nine sites located in six valleys and four museum collections, this study seeks to characterize the evolution over time of the potters' technical traditions.

french: En appliquant pour la première fois une approche technologique au mobilier céramique provenant de neuf sites répartis dans six vallées, et de quatre fonds muséaux, cette étude cherche à caractériser l'évolution dans le temps des traditions techniques des potiers.


english: Thus, the development of nanoparticles associated to CXCR3 inhibitors appears as a new promising pharmacological targeted strategy to treat cancer.

french: Ainsi, le développement de nanoparticules associées à des inhibiteurs de CXCR3 apparaît comme une nouvelle stratégie thérapeutique anti-tumorale prometteuse.


english: 'We are taking an inventory of what is there right now,' explains Dr Leichsenring.

french: «Nous faisons l'inventaire de ce dont nous disposons aujourd'hui», explique le Dr Leichsenring.


english: From a sample of 514 sexual offenders assessed at the Massachusetts Treatment Center, the viability of a dimensional conception of sexual sadism will be tested using taxometrics analyses.

french: À partir d'un échantillon de 514 délinquants sexuels évalué au Massachusetts Treatment Center, la viabilité d'une conception dimensionnelle du sadisme sexuel sera mise à l'épreuve à l'aide d'analyses taxométriques permettant d'étudier la structure latente d'un construit.


english: So now you're feeling better, so you stop taking the antibiotics before the doctor prescribed.

french: Alors vous vous sentez mieux, et vous arrêtez de prendre les antibiotiques avant la fin du traitement prescrit par le docteur.


english: Kick, replace, change a leg. Kick, replace, change the leg.

french: Un coup de pied. Coup de pied, change, change de jambe. Coup de pied, change, change de jambe.


english: One can quibble with the percentage, but Allen's insight is important: You have to get in the game – be a player – to have any chance of obtaining your objectives.

french: On peut ergoter sur le pourcentage, mais la perspective d'Allen est importante: il faut entrer dans le jeu – être un joueur – pour avoir une chance d'obtenir ses objectifs.


english: To answer this question, we developed an empirical experimental design made with the combination of situations encountered on farms.

french: Pour y répondre, nous avons développé une conception expérimentale empirique faite avec la combinaison des situations rencontrées dans les fermes.


english: Synthesis of microstructured materials is based on the sol-gel process, i.e. hydrolytic polycondensation.

french: La synthèse de matériaux microstructurés est ici centrée sur le procédé sol-gel, impliquant des réactions d'hydrolyse-polycondensation.


english: The course will look at complex interactions between human pressures and ecosystem responses; the interactions between multiple ecosystem components; the shifting baselines used to assess environmental status; and the need to address both socio-economic and environmental issues.

french: Le cours étudiera les interactions complexes entre les pressions anthropiques et les réactions des écosystèmes; les interactions entre les composants de l'écosystème; les lignes de base changeantes servant à évaluer l'état de l'environnement; et la nécessité de s'attaquer aux problèmes socio-économiques et de l'environnement.


english: In addition, the presence of a positive effect of the magnetoresistance under low applied magnetic field was observed, and correlated to the presence of oxides.

french: De plus, un effet positif de magnétorésistance sous faible champ magnétique appliqué a été observé, et corrélé à la présence d'oxydes.


english: Once the recording is finalized, it's transferred to a CD or a DVD and sent out to the families so that the children can watch them whenever they feel the need.

french: Une fois l'enregistrement finalisé, il est transféré sur un CD ou un DVD et envoyé à la famille pour que les enfants puissent le voir dès qu'ils en ressentent le besoin.


english: The intensity of the photoluminescence demonstrated the importance of the non-radiative recombination channel, degeneracy of Landau levels, their occupation, selection rules and screening.

french: L'intensité de la photoluminescence a mise en évidence l'importance des processus non-radiatifs pendant la recombinaison, la dégénérescence des niveaux de Landau, leur taux d'occupation, les règles de sélection et l'influence de l'écrantage.


english: Different development phases of biocathodes catalyzing O2 reduction at high potential were studied.

french: Les différentes phases du développement de biocathodes catalysant la réduction du dioxygène à haut potentiel ont été étudiées.


english: For example, the multi-layers coating the mirrors of gravitational waves detectors consists of a superposition of two oxide glasses: silicate (SiO2) and tantalum pentoxide (Ta2O5), are an important source of dissipation.

french: Par exemple, les multi-couches recouvrants les miroirs des interféromètres servant à détecter les ondes gravitationnelles sont réalisées à partir de verres d'oxyde (SiO2 et Ta2O5) qui sont une source majeur de dissipation.


english: So, if you see, say, the chord D/F# all it's meaning is it's a D chord, "slash", with an F# base note.

french: Donc, si vous voyez, disons, l'accord D/F# cela veut juste dire que c'est un accord de D, slash, avec une basse en F#.


english: The aim of this thesis is to characterize the root system of the potato by focusing on BC and root exudates.

french: L'objectif de ces travaux de thèse est de caractériser le système racinaire de la pomme de terre en se focalisant sur les BC et les exsudats racinaires.


english: The purpose of the present study was to evaluate the neuroprotection activity and the antidiabetic potential of biostranformed blueberry juice (BJ).

french: L'objectif de la présente étude est d'évaluer l'activité neuroprotectrice et le potentiel antidiabétique du jus de bleuet biostranformé (BJ).


english: The recycling of these inert wastes for the construction of soils for green spaces appears as a promising solution.

french: Le recyclage de ces déchets inertes pour la construction de sols des espaces verts apparaît comme une solution prometteuse.


english: This work is divided into three principal parts.

french: Ce travail est divisé en trois grandes parties.


english: Different neighborhood definitions lead to a differentialbias caused by a different accounting for environmental variables.

french: Les différentes définitions du voisinage conduisent à l'existence d'unbiais différentiel, dû à la prise en compte particulière des variables environnementales dans chacun des indicateurs.


english: The Swedish crown begins the exploration of the territory in the far north of Europe from the 15th to the 16th centuries, constantly redrawing the borders, competing with other states for natural resources (Lindmark, 2013).

french: La couronne de Suède commence l'exploration du territoire dans l'extrême Nord de l'Europe à partir des 15ème et 16ème siècles, re-dessinant constamment les frontières, se disputant les ressources naturelles avec d'autres états (Lindmark, 2013).


english: (Laughter) We did Face 2 Face with only six friends, two ladders, two brushes, a rented car, a camera and 20,000 square feet of paper.

french: (Rires) Nous avons fait Face 2 Face avec seulement 6 amis, deux échelles, deux brosses, une voiture de location, un appareil photo et 6 kilomètres carrés de papier.


english: I'm very happy.

french: Je suis très heureux.


english: Abstract : The works presented in this manuscript focus on the realization of a millimeter frequency synthesizer meeting the needs of the WiGig-Fi convergence.

french: Résumé : L'ensemble des travaux présentés au sein de manuscrit porte sur la réalisation d'un synthétiseur de fréquences millimétriques capable de répondre aux besoins de la convergence WiFi-WiGig.


english: The way I see it now is that Thomas got into Harvard, Duke and Penn -- (Laughter) And he has a job at Cytonet, and he has colleagues and he has coworkers who are in the top of their fields.

french: Maintenant, Thomas a été accepté à Harvard, Duke et Penn. (Rires) Et il a un travail à Cytonet, et il a des collègues, les meilleurs dans leurs domaines.


english: The three articles in this dissertation are in line with the economic literature on migration, while contributing to existing research on similar issues.In the first chapter, I examine the pattern of selection on education of asylum seekers recently arrived in Germany from five key source countries: Afghanistan, Albania, Iraq, Serbia, and Syria.

french: Les trois articles de cette thèse s'inscrivent dans la continuité de la littérature économique sur les migrations, tout en contribuant aux recherches déjà existantes sur des problématiques similaires.Dans le premier chapitre, j'examine le schéma de sélection en matière d'éducation des demandeurs d'asile récemment arrivés en Allemagne en provenance de cinq pays d'origine clés : Afghanistan, Albanie, Irak, Serbie et Syrie.


english: Do librarians seek to evade these troubling questions by taking refuge in technology and managerialism?

french: Les bibliothécaires essayent-ils de s'évader à ces questions troublantes en se réfugiant dans la technologie et dans le managérialisme?


english: Finally, a specific interest have been provided about the realisation of a real time controler implemented on the embedded system of the robot.

french: Enfin, un intérêt particulier a été apporté à la réalisation d'une commande temps-réel implémentée sur le système embarqué du robot.


english: Well, one of these you can get access to for free, at least one time only,

french: Bon, pour l'un de ces articles, vous pouvez obtenir l'accès gratuitement, au moins une fois seulement,


english: As a result of these initial breakthroughs, Turitsyn was awarded a follow-up proof-of-principle grant for the commercialisation and knowledge transfer of the project's key technology and architecture.

french: Suite à ces avancées révolutionnaires, M. Turitsyn a obtenu une bourse de suivi pour la preuve de principe, en vue de la commercialisation et du transfert des connaissances de l'architecture et des résultats clés du projet.


english: From a forecasting perspective, if we know where trade is likely to change, for example, because of the African Growth and Opportunities Act or other policies that encourage trade, we can actually think about which areas are likely to be heavily infected with HlV.

french: En termes de prévisions, si le commerce est sur le point de changer, par exemple en raison de la loi américaine pour la Croissance en Afrique, ou en raison d'autres politiques qui encouragent le commerce, on peut prédire quelles zones ont plus de chances d'être très infectées par le VIH.


english: This factor has significantly contributed to renewing the debate concerning the relevance of controlling, or even eliminating, conflicts of interest, which are a wide-spread phenomenon in the investment banking industry.

french: Elles ont de plus contribué significativement à relancer le débat concernant la pertinence de contrôler, et même d'éliminer les conflits d'intérêts, un phénomène largement répandu au sein de la banque d'investissement.


english: I had received a donation of 50 music stands to be used by 100 boys in that rehearsal.

french: J'avais reçu un don de 50 pupitres convenant pour 100 jeunes pour cette répétition.


english: "During that entire time they only brought us water to drink twice, and food came in the form of leftovers from the soldiersí rations. hey never let us go to the bathroom, so we had to relieve ourselves one corner of the room. hey wouldnít let us talk among ourselves, and would come in and beat us at night, when, huddled in a circle, we tried to gather some strength from prayer.

french: "Durant tout ce temps, ils nous ont seulement apporté de l'eau par deux fois, nos repas étaient faits des restes de leurs rations militaires. Nous n'avions pas la permission de nous rendre aux toilettes et avons été obligés de faire nos besoins dans un coin de la pièce. Ils ne nous permettaient même pas de parler entre nous et se moquaient pendant... ...la prière du soir", raconte Naema.


english: First of all, we prove the nonlinear stability of the scheme thanks to an energy estimate, that there exists (at least) one discrete solution and that the saturation belongs to the interval [0,1].

french: Nous montrons d'abord que ce schéma est non-linéairement stable grâce à un contrôle de l'énergie physique, qu'il admet (au moins) une solution discrète et que la saturation est bornée entre 0 et 1.


english: So the state "corrects" firms' incentives by levying fines or issuing bans.

french: Ainsi l'État procède-t-il à une « rectification » des mécanismes incitatifs des sociétés, en prélevant des taxes et en émettant des interdictions.


english: What is that over there?

french: Qu'est-ce que c'est que ça là-bas?


english: The mixed oxides of transition metals, obtained by hydrotalcite, show that the nature of the bivalent cation plays an important role.

french: Les oxydes mixtes de métaux de transition, obtenus par voie hydrotalcite, montre que la nature du cation bivalent joue un rôle important.


english: Spintronics has quickly proven its worth in the past in the field of non volatile data storing (hard drives) and is today moving towards new fast and ultra-low-power magnetic random access memories the MRAMs.

french: Elle a rapidement fait ses preuves par le passé dans le stockage non volatile binaire (disques durs) et s'oriente aujourd'hui vers de nouvelles mémoires magnétiques ultra-performantes et basse consommation les MRAMs (Magnetic Random Access Memories).


english: Sound art and music have appeared in art museum programming with increasing regularity since the turn of the 21st Century and have caused major shifts in the exhibitory practices.

french: L'art sonore et la musique apparaissent plus régulièrement dans la programmation de musées d'art depuis le tournant du 21e siècle et provoquent des transformations majeures au sein des pratiques de l'exposition.


english: Hence, a life-long surveillance by computed tomography (CT) angiography on an annual basis is increasing the cost of EVAR, exposing the patient to ionizing radiation and nephrotoxic contrast agent.

french: Par conséquent, une surveillance de longue durée par tomodensitométrie sur une base annuelle est nécessaire ce qui augmente le coût de la procédure EVAR, exposant le patient à un rayonnement ionisants et un agent de contraste néphrotoxique.


english: This dropped the cost of putting objects up there by over a factor of 100, and suddenly we could afford to experiment, to take a little bit of risk, and to realize a lot of innovation.

french: Cela a réduit le coût de mettre ces objets là-haut d'un facteur de plus de 100, et tout d'un coup nous pouvions nous permettre de prendre quelques risques et de réaliser un grand nombre d'innovations.


english: Such fundamental understanding of plant-soil interactions help us to better optimize soil and vegetation management for road embankment revegetation.

french: Cette compréhension fondamentale des interactions plantes-sol nous aide à mieux optimiser la gestion des sols et de la végétation des talus des routes.


english: We are one outcome of a continuing adaptational process.

french: Nous sommes l'un des résultats d'un processus continu d'adaptation.


english: Abstract : This thesis deals with sensor fusion between camera and inertial sensors measurements in order to provide a robust motion estimation algorithm for embedded video applications.

french: Résumé : Le travail réalisé au cours de cette thèse se concentre sur la fusion des données d'une caméra et de capteurs inertiels afin d'effectuer une estimation robuste de mouvement pour des applications vidéos embarquées.


english: We analyse the impact of different types of asylum law restrictions on decisions of refugees choosing their country of destination and whether to apply for asylum.

french: Nous analysons l'impact des restrictions des différents types de mesure du droit d'asile sur les décisions des réfugiés en terme d'émigration et de demande d'asile.


english: I smiled at everybody.

french: J'ai souri à tout le monde.


english: It wouldn't be if my dad didn't tell her.

french: Ça n'aurait pas été le cas si mon père ne lui avait pas dit.


english: Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter.

french: Paniqué, il s'arrête de parler, soulève timidement un bras en un geste de stupéfaction, le geste d'impuissance d'un imposteur.


english: However he was challenged by Peter Johnston of the European Commission's Information Society Directorate General who said large companies such as Nokia could do more to train their staff themselves, rather than relying on the public sector.

french: Peter Johnston, de la Direction Générale de la société de l'information de la Commission européenne, lui a toutefois rétorqué que de grandes entreprises comme Nokia pourraient s'investir plus pour former elles-mêmes leur personnel plutôt que de se reposer sur le secteur public.


english: The roads are slippery, so please be careful.

french: Les routes sont glissantes, alors faites attention.


english: What was at first a natural disaster rapidly became a man-made debacle.

french: Ce qui était tout d'abord une catastrophe naturelle est vite devenu une débâcle causée par l'homme.


english: They are neurally bankrupt.

french: Ils sont en faillite neuronale.


english: Regarding ICT, the eEurope concept should be supported by FP6 activities.

french: En ce qui concerne les TIC, le concept eEurope devrait être soutenu par des activités au titre du 6ème PCRD.


english: Did you have to tell the world

french: Est-ce que tu étais obligée de le dire au monde entier?


english: We propose a comparison study of the different strategies on both a simulated dataset and a real fMRI and SNP dataset.

french: Nous proposons une étude comparative de ces différentes stratégies, sur des données simulées et des données réelles d'IRM fonctionnelle et de SNPs.


english: Indeed, the French language "ties up" sentence elements by other means than mere coordination, especially the following: simple neutralisation of the coordinating device (whether or not coupled with the use of a punctuation sign), coordinative periphrases, and subordination (whether verbal or adverbial).

french: En effet, le français « lie » les éléments de ses phrases par d'autres moyens, lesquels sont représentés en majorité par : l'effacement simple de tout coordonnant (combiné ou pas à l'usage de ponctèmes), les périphrases coordinatives, et la subordination (verbale ou adverbiale).


english: Its architecture is event-driven and coexists with the service oriented architecture of the software developed by the CGI laboratory.

french: Son architecture fait partie des architectures orientées évènements, et coexiste avec l'architecture orientée services du logiciel développé par le laboratoire Centre de Génie Industriel (CGI).


english: Both of these assumptions, although required to obtain closed form results, are clearly not satisfied by our data, and we think that this is a clear path for improvement of the model.

french: Ces deux hypothèses, bien qu'elles soient nécessaires pour obtenir des résultats sous forme fermée, ne sont manifestement pas satisfaites par nos données, et nous pensons qu'il s'agit là d'une voie claire pour l'amélioration du modèle.


english: But whatever direction the music took, one thing until recently was always the same, and that was when the musicians stopped playing, the music stopped.

french: Mais quelque direction qu'ait pris la musique, une chose jusqu'à peu restait toujours la même, et c'était que quand les musiciens arrêtaient de jouer, la musique s'arrêtait.


english: You're safe here.

french: Tu es en sécurité ici.


english: Roughly 250,000 hip replacements are performed in the US each year.

french: Environ 250 000 arthroplasties de la hanche sont effectuées chaque année aux Etats-Unis.


english: Right now there are over 244 million people who aren't living in their country of origin.

french: Actuellement, il y a plus de 244 millions de personnes qui ne vivent pas dans leur pays d'origine.


english: Russia: "Uncle Mirza's Cabin"

french: Russie : "La case de l'oncle Mirza"


english: We saw that in January Louis XVI was executed for, I guess, depending on your opinion whether it was a good or a bad thing.

french: Nous avons vu qu'en janvier, Louis XVI fut guillotiné ce qui je suppose, selon votre opinion, pouvait être une bonne ou mauvaise chose


english: That view has lately been changing.

french: Dernièrement, cette façon de voir a changé.


english: Tom is a daydreamer.

french: Tom est un rêveur.


english: And ultimately, the mystical or sometimes called the "anagogical" level.

french: et, enfin, le niveau mystique parfois appelé le niveau anagogique.


english: Today, the use of web 2.0 and social networks encourages the resurgence of data visualisation, which is often attractive and pleasing.

french: (fre) Actuellement, l'utilisation du web 2.0 et des réseaux socio-numériques encourage la recrudescence de la visualisation de données qui, bien souvent, est attrayante et agréable à regarder.


english: They could not, you know, like, they had no place to hide, like this.

french: Ils ne pourraient pas, vous savez, comme, ils n'ont aucun endroit où se cacher, comme ça.


english: Primary Q10 deficiency has now been linked to mutations in six genes of Q biosynthesis and results in severe pathologies.

french: La déficience primaire en Q10 a maintenant été attribuée à des mutations dans 6 gènes de la biosynthèse de Q10 et cause des pathologies sévères.


english: It is on this point that M. Foucault elaborations on parrhesia help thematize the ability of religion to inform and influence the democratization of the DRC.

french: C'est sur ce point précis que les élaborations de M. Foucault sur la parrhêsia aident à thématiser la capacité de la religion à informer et à influencer la démocratisation de la RDC.


english: The environmental parameters study includes morphometric surveys, chemical analyses and luminosity measures on the water surface.

french: L'étude des descripteurs d'environnement inclut, quant à elle, des mesures morphométriques, des dosages chimiques ainsi qu'une quantification de l'éclairement parvenant à la surface de l'eau sur chaque station.


english: But any increase in corporations' market power is de facto a lowering of real wages – an increase in the inequality that has become a hallmark of most advanced countries today.

french: Or, toute augmentation du pouvoir de marché des entreprises implique de facto une baisse des salaires réels – une augmentation des inégalités qui est devenue une caractéristique de la plupart des pays avancés aujourd'hui.


english: Abstract : The temporomandibular joint (TMJ) is an articulation formed between the temporal bone and the mandibular condyle which is commonly affected.

french: Résumé : L'articulation temporo-mandibulaire (ATM) est une articulation formée entre l'os temporal et le condyle mandibulaire, et est fréquemment atteinte.


english: UN soldiers should not bear the consequence of America's failure to manage the occupation, so US cries for financial help should fall on deaf ears.

french: Les forces des Nations unies n'ont pas à supporter les conséquences de l'incapacité américaine à gérer l'occupation et donc les appels à l'aide financière que lancent les États-Unis devraient rester sans réponse.


english: Abstract : This exploratory research examines the issue of the financing decision in small firm using a behavioural approach by looking at how small business leaders make the decision.

french: Résumé : Cette recherche exploratoire examine la question de la décision de financement dans la petite entreprise selon une approche comportementale en s'intéressant à la manière dont les dirigeants de petite entreprise prennent la décision.


english: I took these back to the lab.

french: Je les ai ramenés au labo.


english: What conspiracy did you make up so they are searching for him now?

french: Quel complot avez-vous fait alors qu'ils sont à la recherche pour lui maintenant?


english: The world economy of the twenty-first century is becoming more multipolar.

french: L'économie mondiale du XXIe siècle devient plus multipolaire.


english: Well, it's great to be here.

french: Bien, c'est super d'être ici.


english: Let me show you how possible this is.

french: Laissez-moi vous montrer comment c'est possible.


english: Maybe, like in London, where the number of music venues went from 400 in 2010 to 100 in 2015, we need to think about protections against gentrification.

french: Comme à Londres, où le nombre de salles est passé de 400 en 2010 à 100 en 2015, nous devons penser à nous protéger contre la gentrification.


english: You're deciding your life right now.

french: Vous décidez de votre vie dès maintenant.


english: We define a graphical model layer on top of a LIDAR odometry layer, that uses the Iterative Closest Points (ICP) algorithm as registration technique.

french: Nous définissons une couche basée sur les modèles graphiques au dessus d'une telle couche d'odométrie, qui utilise l'algorithme ICP (Iterative Closest Points).


english: We develop a computational model of the metacognitive control of decisions, where we assume that the amount of cognitive resources deployed is controlled by an effort-confidence tradeoff.

french: Nous développons un modèle computationel du contrôle métacognitif des décisions, dans lequel nous supposons que la quantité de ressources cognitives est contrôlée par un compromis effort-confiance.


english: Charles Eames the first time and then Charles and Ray Eames the second time were involved in two competitions: one in 1940, it was about organic furniture, and the second one in 1948 was low-cost furniture for the Gls coming back from the war that then sparked a whole line of furniture.

french: Charles Eames, la première fois et puis Charles et Ray Eames, la seconde fois ont participé à deux compétitions. La première en 1940 sur le thème du meuble végétal, la seconde en 1948 sur les meubles low-cost pour les GI revenant de la guerre qui a donné lieu à toute une ligne de meubles.


english: We identify by this process the channel through which this coefficient rationing affect growth.

french: Nous identifions par ce procédé le canal par lequel ce coefficient de rationnement affecte la croissance.


english: Finally, our last work concemed the experimentation and the validation of the developed tools.

french: Enfin, nos derniers travaux ont portés sur l'expérimentation et la validation des outils développés.


english: Five years ago, 135 million children were born -- so, more -- and less than 10 million of them died before the age of five.

french: Il y a cinq ans, 135 millions d'enfants sont nés - davantage, donc - dont moins de 10 millions n'ont pas atteint cinq ans.


english: Dementia is a major public health problem worldwide and in sub-Saharan Africa.

french: La démence est un problème de santé publique dans le monde et en Afrique subsaharienne.


english: Finally, a month has passed.

french: Finalement, un mois s'est écoulé.


english: As well as your social rights.

french: Ainsi que vos droits sociaux.


english: The near-field radiative power follows power laws different from those of the far field.

french: La puissance radiative transférée en champ proche suit des lois de puissance très différentes de celles du champ lointain.


english: There is a -- imagine that life originated on Europa, and it was sitting in the ocean for billions of years.

french: Il y a -- imaginez que la vie soit apparue sur Europe, et qu'elle soit dans l'eau depuis des milliards d'années.


english: Join us on our mission to give a true face to this disease that's so misunderstood.

french: Joignez-vous à nous afin de donner enfin un vrai visage à cette maladie qui est si mal comprise.


english: I've got nothing to report.

french: Je n'ai rien à signaler.


english: The canonical approach seeks to solve the Wheeler--DeWitt equation and find the physical states of the theory.

french: L'approche canonique, d'une part, cherche à résoudre l'équation de Wheeler--DeWitt et à définir les états physiques.


english: We first study some properties of phase space glassy dynamics, like a crossover from entropic to activated regimes, or dynamic ultrametricity.

french: Nous étudions d'abord certaines propriétés de la dynamique vitreuse dans l'espace des phases, comme la transition entre régimes entropique et activé ou l'ultramétricité dynamique.


english: This initial step into the disease, this presence of amyloid plaques accumulating, can already be found in your brains.

french: L'étape initiale vers la maladie, la présence de ces plaques amyloïdes qui s'accumulent, peut déjà être trouvée dans votre cerveau.


english: NAIROBI – Kenya's fiercely contested presidential election in March, and its disputed outcome, has left the victor, Uhuru Kenyatta, with a daunting challenge: to unite a country riven with ethnic violence and distrust.

french: NAIROBI – A l'issue d'une élection présidentielle farouchement disputée au Kenya en mars dernier, et de son résultat tout autant disputé, le vainqueur Uhuru Kenyatta se voit confronter à un bien grand défi à relever : unir un pays déchiré par les violences ethniques et la méfiance.


english: Leanne correctly solved the equation x squared plus 4x equals 6 by completing the square.

french: Jeanne a correctemment résolu l'équation x au carré plus 4x est égal à 6 en complétant le carré.


english: The effect of basal water pressure is then accounted for in an implicit fashion via a friction coefficient, the spatial distribution of which is inferred through the use of inverse methods.

french: L'effet de la pression de l'eau sous-glaciaire sur le frottement basal est alors pris en compte de manière implicite via un coefficient de frottement dont la distribution est évaluée à l'aide de méthodes inverses.


english: The evolution of computer graphics techniques now makes it possible to create virtual agents that are visually and behaviorally realistic.

french: L'évolution des techniques de l'informatique graphique permet aujourd'hui de créer des agents virtuels réalistes au niveau visuel et comportemental.


english: These models concern the sampling of color by the cones of the retina, non-linearities of processing of the chromatic signal and the spatial and temporal processing of the chromatic signal by the layers of neurones in the retina.

french: Ces modèles s'appliquent à l'échantillonnage de la couleur par les cônes de la rétine, aux non-linéarités de traitement du signal chromatique et au traitement spatio-temporel du signal chromatique par les couches de neurones de la rétine.


english: These giant megastructures, like ginormous solar panels, are called Dyson spheres.

french: Ces méga-structures, comme d'énormes panneaux solaires, s'appellent des sphères de Dyson.


english: And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student -- and went on to be a brilliant literary scholar -- and my brother -- smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.

french: Et j'ai suivi le cours avec ma colocataire, Carrie, qui était alors une étudiante littéraire brillante -- et qui est devenue une universitaire littéraire brillante -- et mon frère -- un type intelligent, mais en deuxième année de prépa médicale, qui jouait au water-polo.


english: Essentially, to deliver anesthesia, you want as pure oxygen as possible, because eventually you're going to dilute it, essentially, with the gas.

french: En gros, pour administrer une anesthésie, il vous faut de l'oxygène aussi pur que possible, parce qu'au final vous allez le diluer avec le gaz.


english: There are some alarming statistics about the spread of HIV and AIDS in Japan.

french: Certaines statistiques sur la propagation du VIH et du sida au Japon sont alarmantes.


english: AEP has covered elections in Ghana, Cote d‟Ivoire, Guinea, Mauritania, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Togo, Niger and Liberia.

french: AEP a couvert les élections au Ghana, en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Mauritanie, au Malawi, au Mozambique, en Namibie, au Botswana, au Togo, au Niger et au Liberia.


english: Now, luckily, typically less than one percent of all raw meat, fish or eggs will contain salmonella.

french: Heureusement, en général moins de 1 % de toutes les viandes crues, poissons ou œufs, contiendra de la salmonelle.


english: Indeed, DECI has supported numerous climate change research initiatives throughout Europe - mainly in relation to modelling and simulation - and has been invaluable to MillCli's work.

french: En effet, DECI a soutenu diverses initiatives de recherche sur le changement climatique partout en Europe (principalement en relation avec la modélisation et la simulation) et s'est révélé être de grande valeur pour les travaux MillCli.


english: Those two transformations face us in the next two decades.

french: Ces deux transformations nous attendent dans les deux prochaines décennies.


english: The lack of clear and explicit political objectives for designations of origin results in uncertainty and weak institutions.

french: L'absence d'un objectif politique clair et explicite pour les appellations d'origine se traduit dans l'incertitude et la faiblesse des institutions mises en place.


english: This fits with the EU's objective of moving Europe away from the traditional linear 'take, make and dispose of' model of production and consumption, towards a sustainable circular economy.

french: Cet objectif est parfaitement conforme à celui de l'UE, qui est d'abandonner le modèle de production et de consommation consistant à «prendre, fabriquer et jeter» au profit d'une économie circulaire durable.


english: Identification of substances as candidates for the construction of expression and shuttle vectors, which can be used to transport genetic information from one species to another;

french: identification de substances susceptibles d'être utilisées pour la construction de vecteurs d'expression et de transfert qui peuvent servir à transporter l'information génétique d'une espèce à une autre


english: An adaptive control combining a state feedback linearizing control and an estimator of the lactic acid production rate is finally chosen to be experimentally validated on an instrumented reactor.

french: Une commande adaptative combinant une commande linéarisante par retour d'état et un estimateur du taux de production en acide lactique est finalement retenue et validée expérimentalement sur un réacteur instrumenté.


english: There was one movie, and in this movie, what happened was, there was a boy who was very much interested in, he had a favourite program on TV, and this program was called the Vampire Slayer or something like that, he was very interested in it.

french: Il y avait un film, et dans ce film, ce qui se passait était ; il y avait un garçon qui était très intéressé, il avait un programme TV favori, et ce programme s'appelait le Vampire Assassin ou quelque chose comme ça, ça l'intéressait beaucoup.


english: It is a big surprise.

french: C'est une grosse surprise.


english: The heterogeneity of bottom sediments is ensured through the use of a new spatial interpolation procedure of granulometric distribution.

french: Une procédure nouvelle d'interpolation spatiale des distributions granulométriques permet de respecter l'hétérogénéité du substrat.


english: The key is a disruptive innovation that we call integrative design that often makes very big energy savings cost less than small or no savings.

french: La clé est une innovation de rupture que nous appelons la conception intégrative qui fait souvent de très grandes économies d'énergie coûte moins que des petites économies ou l'absence d'économies d'énergie.


english: So when Vodafone came in and saw this problem, this consumer pain point, they created some small change which they call Fakka, which literally sits and is given by the shopkeepers to people, and it's credit that goes straight onto their mobile phone.

french: Lorsque Vodafone est arrivé et a vu ce problème, ce problème du consommateur, ils ont créé de la monnaie qu'ils appellent Fakka, que les commerçants peuvent donner aux gens, et le crédit va directement sur leur téléphone mobile.


english: In the first part of this thesis we will confirm thanks to Direct Numerical Simulations (DNS) the existence of such an asymptotic limit in k^{-7/3}.

french: Dans la première partie de ce manuscrit nous allons confirmer à l'aide de simulations numériques directes (DNS) l'existence d'une loi asymptotique en k^{-7/3}.


english: (Music) I'm afraid you'll get the feeling that I really picked on him because he's old.

french: (Musique) J'ai peur que vous ne pensiez que je l'ai surtout choisi à cause de son âge.


english: With the test results as proof, we confirm Hwang Ho-jin as brain dead.

french: Ainsi sur la base des résultats, nous pouvons confirmer que le cerveau de Mr. Hwang Ho-jin est mort.


english: Whenever you design an object of any kind, you think of how you want it to perform.

french: Quand on conçoit un objet de n'importe quel type, on pense à sa performance souhaitée.


english: Europe's Test in North Africa

french: Le test de l'Europe en Afrique du nord


english: Abstract : The flow of yield stress fluids around a circular cylinder in a confined geometry has been investigated with a Poiseuille flow configuration.Experimentally, a test set-up was built which provides a continuous flow in a closed loop.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne les écoulements de fluides à seuil de contrainte autour d'un obstacle cylindrique en milieu confiné avec une configuration d'écoulement de Poiseuille.Expérimentalement, un banc d'essai permettant d'obtenir un écoulement en continu dans un circuit fermé a été mis en place.


english: Those bastards should be .

french: Ces salauds devraient être .


english: For convenience we have forgotten our origins, our good fortune, our blindness and our selfishness.

french: Pour des raisons de commodité, nous avons oublié nos origines, notre chance, notre cécité et notre égoïsme.


english: The studied part is divided into seven formations, from the Hettangian to the Toarcian.

french: La partie étudiée se divise en sept formations, depuis l'Hettangien jusqu'au Toarcien.


english: The main goal of this work is the elaboration of KNN thin films and their dielectric characterisations in order to integrate the thin film to obtain miniature reconfigurable antennas.

french: L'objectif de cette thèse est l'élaboration de couches minces de KNN et l'étude de leurs propriétés diélectriques en hyperfréquences en vue de leur intégration dans des antennes miniatures et reconfigurables.


english: They also talked about education, where they discussed the importance of bringing about change by working with the youth, since they will soon be holding important positions, vulnerable to corruption.

french: Ils ont aussi discuté d'éducation, en évoquant notamment l'importance du travail avec les jeunes pour changer les choses, étant donné que ce sont les jeunes qui d'ici peu assumeront des fonctions importantes dans le monde de travail, exposées à la corruption.


english: The project is investigating the re-use of knowledge.

french: Le projet porte sur la réutilisation des connaissances.


english: Led by Lancaster University in the United Kingdom, the project will be investigating how nanoplatelets extracted from the fibres of root vegetables can make concrete mixtures more robust and more environment friendly.

french: Mené par l'Université de Lancaster au Royaume-Uni, le projet étudiera comment les nanoplaquettes extraites des fibres des légumes-racines peuvent rendre les mélanges de béton plus robustes et plus respectueux de l'environnement.


english: Around mid-August, as Trump's poll numbers rose even after public statements that would have brought down mere mortal candidates, it dawned on the pundits that he was no summer infatuation.

french: Vers la mi-août, alors que Trump progressait dans les sondages malgré des déclarations publiques qui auraient anéanti des candidats simples mortels, les commentateurs politiques commencèrent à réaliser qu'il n'était pas qu'une toquade estivale.


english: Abstract : The current knowledge on the hydrogeological behavior of the volcano-detritic edifices is still sparse and these lacks limit the attempting of water resource management.

french: Résumé : Les connaissances actuelles sur le comportement hydrogéologique des édifices volcano-détritique sont encore limitées et cela limite la bonne gestion des ressources en eau.


english: Five types of data were collected during the device based on periods of internships and workshop at University: (i) video recording data of student's classroom activity during the internship and also during workshop, (ii) written records produced by students during internship and workshop, (iii) self-confrontation interview data on their activity in classroom and (iv) in their written records, and (v) quantitative and qualitative data from surveys.

french: Cinq types de données ont été recueillies durant le dispositif alternant des périodes de stages et de TD à l'Université : (i) des données d'enregistrement vidéo de l'activité en classe des étudiants durant le stage et aussi en formation, (ii) des traces écrites produites par les étudiants en stage et en formation (journaux de bord), (iii) des données d'entretien d'autoconfrontation sur leur activité en classe et (iv) sur leurs traces écrites, et (v) des données quantitatives et qualitatives issues de questionnaires.


english: The solutions used in the study are 0.02 and 0.04 mol/L CaCl2 and MgCl2 solutions, as well as the solution, imitating the mineral composition of milk, concentrated 3 times.

french: Les solutions utilisées sont des solutions de CaCl2 et MgCl2 aux concentrations 0,02 et 0,04 mol/L, ainsi qu'une solution modélisant la composition minérale du lait, concentrée 3 fois.


english: Where are they meeting?

french: Où se rencontrent-elles?


english: The project involves a consortium of ten European research centres from seven EU countries plus Switzerland, and is coordinated by the Micromechatronics and Microrobotics Group of the Institute for Process Control and Robotics (IPR), University of Karlsruhe, Germany.

french: Il implique un consortium de dix centres européens de recherche de sept pays de l'UE plus la Suisse; il est coordonné par le Groupe micromécatronique et micro-robotique de l'institut de contrôle des processus et de robotique (IPR) de l'université de Karlsruhe (Allemagne).


english: To ensure affordability, especially to those on a daily wage, we sell smaller, over-the-counter doses.

french: Pour que les médicaments soient abordables, en particulier pour ceux qui gagnent des salaires de journalier, nous offrons des doses plus petites, en vente libre.


english: We should keep this in mind and it should make us all the more radical and motivated as we don't risk our lives, but just a little boredom sometimes, a little ostracism, a little of our well-being.

french: On devrait se rappeler de ceci, ce qui devrais nous rendre tous bien plus radicaux et motivés. Comme nous ne risquons pas nos vies, mais quelques fois juste un peu d'ennui, un peu d'ostracisme, un peu de notre bien-être.


english: Finally, we developed two techniques of re-sampling allowing to obtain from 32 discrete values, estimations of the irradiance in any spectral interval, including by taking into account a spectral response of the illuminated system.

french: Enfin, nous avons élaboré deux techniques de ré-échantillonnage permettant d'obtenir à partir des 32 valeurs discrètes, des estimations de l'éclairement dans n'importe quel intervalle spectral, y compris en prenant en compte une réponse spectrale du système éclairé.


english: I asked Tom for advice.

french: J'ai demandé conseil à Tom.


english: A victory by either the Brotherhood or the military would not be a victory for democracy.

french: Une victoire des Frères musulmans ou de l'armée ne serait pas une victoire pour la démocratie.


english: I got some bad news, Jabar back in the feds

french: J'ai de mauvaises nouvelles, Jabar est de retour en prison


english: I'm going to do that next Monday.

french: Je vais faire ça lundi prochain.


english: But, for China, the Ukraine issue is complex, owing to its interest in fostering closer ties with Russia and, to some degree, the parallels with its own actions in places like Tibet.

french: Or, pour l'empire du Milieu, l'Ukraine demeure une problématique complexe, en raison de l'intérêt qu'il tire à promouvoir des relations plus étroites avec la Russie et, dans une certaine mesure, des comparaisons qui peuvent être établies avec ses propres agissements en des lieux tels que le Tibet.


english: Make your thoughts heard on the review of the Constitution.

french: Faites savoir votre opinion sur la révision de la Constitution.


english: I wanted to test the limits of the system.

french: Je voulais tester les limites du système.


english: For Western Sahara, one of their cultural characteristics is the oral tradition, and poetry is meaningful for Sahrawis.

french: L'une des principales caractéristiques culturelles du Sahara Occidental, c'est la tradition orale, et la poésie a beaucoup d'importance aux yeux des Sahraouis .


english: Throughout 2009, the Sudanese blogosphere has been in slumber mode.

french: Durant l'année 2009, la blogosphère soudanaise était en hibernation.


english: Using isothermal titration calorimetry, we found that segments of these two proteins containing this motif interact with high affinity to the PH domain of Tfb1.

french: Par calorimétrie à titrage isotherme, nous avons observé que les segments de ces deux protéines contenant ce motif interagissent avec une grande affinité au domaine PH de Tfb1.


english: Within just 50 years -- that's one hundredth of one millionth of the Earth's age -- the amount of carbon dioxide in the atmosphere started to rise, and ominously fast.

french: En l'espace de 50 ans -- soit un centième de millionième de l'age de la Terre -- le taux de dioxide de carbone dans l'atmosphère a commencé à augmenter, et incroyablement rapidement.


english: Contrary to Anouar and Aubert (2017), our results highlight a positive and significant impact of the investor sentiment on the probability of dividend payment in the industrial sector.

french: Contrairement à Anouar et Aubert (2017), les résultats permettent de mettre en évidence un impact positif et significatif du sentiment de l'investisseur sur la probabilité du paiement du dividendes pour le cas du secteur industriel.


english: 3) We show that discussions with operators during confrontation interviews involving real-time measurement synchronized to videos of the work activity, made it possible to make these exposure situations and their determinants visible, in the form of "typical exposure situations".

french: 3) Nous montrons que les échanges avec les opérateurs lors d'entretiens de confrontation aux vidéos et mesures synchronisées, permettent de rendre visibles ces situations d'exposition et leurs déterminants, sous forme de situations d'exposition caractéristiques.


english: I'll get up at sunrise.

french: Je me lèverai au lever du soleil.


english: And cameras rolled, and she said, "Professor Seligman, what is the state of psychology today?"

french: Les caméras tournent et la journaliste commence: "Professeur Seligman, quel est l'état de la psychologie aujourd'hui?"


english: Neither entirely dark, nor entirely light.

french: Ni entièrement sombre, ni entièrement lumineux.


english: Eusko Blog denounces the developments saying:

french: Eusko Blog dénonce ce rebondissement :


english: What do you do?

french: Qu'est-ce que vous faites?


english: Its programming model rests on the concepts of virtual computers and distributed entities communicating via active messages.

french: Le modèle de programmation de la bibliothèque s'articule autour des notions de machine virtuelle et d'entités réparties communiquant par messages actifs.


english: Car-sharing was actually invented in Europe.

french: Le partage de voiture a en fait été inventé en Europe.


english: Our results support the hypothesis according to which, for a given country, the increase of corruption in the neighbor countries is positively associated to the national corruption.

french: Nos résultats sont concordants avec l'hypothèse selon laquelle l'accroissement de la corruption chez les pays voisins a pour effet d'augmenter la corruption au niveau national.


english: Well, typosquatting is where companies like Google post advertisements on websites that are commonly miskeyed, and then they sit back and rake in millions banking on the fact that you're visiting something like gmale.com or mikerowesoft.com.

french: Le typosquatting, c'est quand des sociétés comme Google mettent des pubs sur des sites avec des fautes de frappe classiques, puis ramassent sans rien faire des millions juste parce que vous allez sur gmale.com ou mikerowesoft.com


english: Well, you have two things.

french: Eh bien, vous avez deux choses à votre disposition.


english: "Do you have one of Norman Walker's books, signed specifically to you?"

french: "Avez vous un livre de Norman Walkern un livre avec un autographe pour vous?"


english: Happy to make Mr Vogler's acquaintance.

french: Ravi de faire la connaissance de M. Vogler.


english: And if anybody asks why you're carrying a condom, you can just say you like the design.

french: Et si on vous demande pourquoi vous avez un préservatif, vous n'avez qu'à répondre que vous aimez le design.


english: Unlike a traditional PC or laptop, embedded systems are computer systems designed to work 'hidden' (embedded) inside everyday equipment and devices.

french: Contrairement à un ordinateur personnel ou portable traditionnel, les systèmes embarqués sont des systèmes informatiques conçus pour fonctionner de manière «cachée» ou «enfouie» (embarquée), dans les équipements et dispositifs que nous utilisons quotidiennement.


english: Since this observation showed that DDX6 is necessary for P-body assembly, to study this protein is a good starting point to further understand the role of P-bodies.

french: L'étude de la protéine DDX6 semblait donc être un bon point de départ pour comprendre d'avantage le rôle des P-bodies.


english: The virtual testing will allow colossal savings in the design of mechanical parts and a greater respect for the environment, thanks to optimized designs.

french: Le virtual testing permettra des économies colossales dans la conception des pièces mécaniques et un plus grand respect de l'environnement grâce à des designs optimisés.


english: People save partly because of weaknesses in government social-insurance programs; strengthening social security (pensions) and public health and education will simultaneously reduce social inequalities, increase citizens' sense of well-being, and promote current consumption.

french: Les gens économisent en partie à cause de faiblesses dans les programmes d'assurance sociale du gouvernement : renforcer la sécurité sociale (les retraites), la santé publique et l'éducation réduira simultanément les inégalités sociales, augmentera le sentiment de bien-être des citoyens et favorisera la consommation courante.


english: Nigeria's first locally manufactured armoured carrier was built by two Nigerian brothers, Victor and Johnson Obasa, who recently returned from the U.S. hoping to use their talents in boosting security and creating employment, Euro-Africa reports.

french: Le premier véhicule militaire blindé totalement fabriqué au Nigéria a été construit par deux frères nigérians, Victor et Johnson Obasa, qui sont revenus récemment des Etats-Unis et qui espèrent mettre leur talent à la disposition de la sécurité et de la création d'emplois, selon le blog Euro-Africa .


english: So, since we've been here this week, we've taken millions of breaths, collectively, and perhaps we haven't witnessed any course changes happening in our lives, but we often miss the very subtle changes.

french: Pendant toute cette semaine ici, nous avons inspiré et expiré des millions de fois ensemble, et peut-être n'avons-nous pas remarqué de changements se produisant dans nos vies, mais souvent, on ne remarque pas les changements les plus subtils.


english: And more than that, it's engendering new kinds of change.

french: Qui plus est, elle provoque de nouveaux types de changements.


english: However, in 1957, Festinger said « The social group is at once a major source of cognitive dissonance for the individual and a major vehicle for eliminating and reducing the dissonance which may exist in him.".

french: Pourtant, dès 1957, Festinger explique que le groupe social est une des principales sources de dissonance cognitive pour un individu, et l'un des principaux moyens d'éliminer ou de réduire la dissonance qu'il est susceptible d'éprouver.


english: He cast a stone into the pond.

french: Il a jeté une pierre dans l'étang.


english: In this thesis, we construct solutions to this problem exhibiting single bubbling behavior at one point of the domain, as a certain parameter converges to a critical value.

french: Dans cette thèse, nous construisons des solutions à ce problème présentant un comportement explosif en un point du domaine, lorsqu'un certain paramètre converge vers une valeur critique.


english: While banning performances may be acceptable in some cases, this action needs to be consistent with the freedom of expression principle and the government should look at the consistency of the content and intention of that content rather than the solely base its justification by citing good social tradition and national security which have been also applied to many critics who have been subjected to arrest or have been charged with defamation, disinformation or incitement due to their dissenting opinion on government policies.

french: Si l'interdiction de spectacles peut être acceptable dans certains cas, il faut que ce soit en conformité avec le principe de liberté d'expression, et les pouvoirs publics devraient examiner la consistance et l'intention de leur contenu plutôt que de fonder leur justification sur les seules tradition sociale et sécurité nationale, également appliquées aux nombreux critiques soumis aux arrestations ou accusés de diffamation, désinformation ou subversion du fait de leur opinion dissidente sur la politique du gouvernement.


english: Moreover, GLG1 deficiency reduced microsomal triglyceride transfer protein (MTP) activity and induced perinuclear aggregation of apoB, thereby, reducing apoB secretion.

french: De plus, le déficit en GLG1 a réduit l'activité de la protéine de transfert des triglycérides microsomales (MTP) et induit l'agrégation périnucléaire de l'apoB, réduisant ainsi la sécrétion d'apoB.


english: Such tools, based on the the integration and automation of practical seismological "know-how", allow us to exploit seismological data more completely, and are becoming indispensable in the context of the enormous volume of data produced by modern seismic networks.

french: De tels outils, basés au départ sur l'intégration du savoir-faire "artisanal" et son automatisation, permettent en fait d'aller plus loin dans l'exploitation des sismogrammes, et sont devenus indispensables au sismologue pour faire face au volume de données gigantesque produit par les réseaux sismologiques modernes.


english: But they also show us what the future ocean could be like.

french: Mais ils nous montrent aussi ce à quoi peut ressembler l'océan du futur.


english: If you're from a country that keeps her borders extremely clean and / or well-patrolled, the

french: Si vous appartenez à un pays qui aime que ses frontières soient bien nettes et/ou surveillées,


english: On July 20th, the incumbent President of Rwanda Paul Kagame has officially launched his campaign for another term in office.

french: Le 20 juillet dernier, le président sortant du Rwanda, Paul Kagamé, a officiellement lancé (en anglais) sa campagne pour tenter de briguer un second mandant à la tête de ce pays.


english: Today was obviously a very sad day for all of us, but I'm trying to remember that this also opens up a whole world of possibilities for the future.

french: Aujourd'hui était à l'évidence une journée très triste pour nous tous. Mais j'essaie de me rappeler que cela ouvre aussi tout un monde de possibilités pour l'avenir.


english: A nice slogan that gives a shot of hope.

french: Un beau slogan qui donne une dose d'espoir.


english: These famous innovators all hail from Sweden, a country of just 9 million people with a long history of inquiry and a proven ability to deliver significant scientific and technological breakthroughs.

french: Ces célèbres inventeurs sont tous originaires de Suède, un pays de seulement 9 millions d'habitants ayant une longue histoire de recherche et une capacité à apporter des découvertes scientifiques et technologiques au monde.


english: The chapters which compose this economic part, show how the system of the "engagère" allows the transfer of the real estates held/detained by a minor nobility forced by the difficulties towards the financiers of Metz.

french: Les chapitres qui composent cette partie montrent comment le système de l'engagère permet le transfert des biens fonciers détenus par une petite noblesse acculée par les difficultés vers les financiers messins.


english: In conclusion, both methods of non viral gene transfer led to an efficient gene transfer in tendons.

french: En conclusion, les deux méthodes de transfert de gènes non virales ont permis de transfecter des gènes efficacement dans les tendons.


english: Retinoids are being used in the treatment of several malignancies and precancerous lesions.

french: Les rétinoïdes sont utilisés dans le traitement d'une variété de tumeurs malignes et lésions précancéreuses.


english: The features associated with the functions of these macromolecules have been recently questioned with the emergence of the intrinsic disorder concept.

french: La remise en question des modalités associées aux fonctions de ces macromolécules a récemment été apportée par le concept de désordre intrinsèque.


english: It leaves you with a very deep and eternal desperation.

french: Il vous laisse avec un désespoir très profonde et éternelle.


english: Sea level data are varied: geomorphological, archaeological, isotopic, and so on.

french: Les données sur le niveau de la mer sont variées : géomorphologiques, archéologiques, isotopiques, etc.


english: As we have seen in the last few years, such an arrangement will not resolve those countries' economic woes.

french: Comme nous l'avons vu au cours des dernières années, un tel système ne résoudra pas les difficultés économiques de ces pays.


english: Where's the ball?

french: Où est la balle?


english: Given a document written in one language, the task consists in retrieving the most similar documents from a pool of documents written in another language.

french: Compte tenu d'un document écrit dans une langue, la tâche consiste à récupérer les documents les plus similaires à partir d'un ensemble de documents écrits dans une autre langue.


english: The second mirrors consist of a flexible opaque substrate in which, a reflective film is deposited.

french: Le second miroir est constitué d'un substrat opaque souple sur lequel est déposé un film réfléchissant.


english: I was already aware that there is such things as house searches and arrests directed also against left-wing activists.

french: Je savais déjà qu'il existait des choses comme les perquisitions ou les arrestations, dirigées aussi contre les activistes de gauche.


english: - Just answer me, was it the right hand?

french: -Il suffit de me répondre, c'était la main droite?


english: Although compatible with a non-maximizing conception, Holton's theory tends to reduce episodes of weakness of will to irresolution cases.

french: Bien que compatible avec une conception non maximisante, sa théorie réduit trop les épisodes de faiblesse de volonté à des cas d'irrésolution.


english: Empty the water out of the bucket.

french: Videz l'eau hors du seau.


english: In order to describe the process, a 2D axisymmetric non-isothermal k-ε turbulent model was used to determine the velocity field, pressure and temperature profile of the gas phase inside the reactor.

french: Un modèle turbulent k-ε a été utilisé pour déterminer le champ de vitesse, de pression et de température de la phase gazeuse à l'intérieur du réacteur.


english: Finally using the proposed iris identification system, the location of discriminant characteristics along iris templates is identified.

french: Enfin en utilisant le système d'identification d'iris proposé, la localisation des caractéristiques discriminantes dans une région d'iris est identifiée.


english: Our major goal was to evaluate the impact of post-natal interventions and endogenous reduction of p53 expression on vascular endothelial function and its capacity to resist against a metabolic stress.

french: Notre objectif global était d'évaluer les impacts d'interventions post-natales bénéfiques et d'une diminution endogène du gène suppresseur de tumeurs p53, sur la fonction endothéliale vasculaire et sur sa capacité à faire face à un stress métabolique.


english: I will follow you wherever you go.

french: Je te suivrai où que tu ailles.


english: These NSs can generate scattering effects and surface plasmon resonances.

french: Ces NSs peuvent alors générer des effets diffusifs et des résonances issues de plasmons de surface.


english: He thought it was transmitted by mosquitos.

french: Selon lui, elle se transmettait par les moustiques.


english: They're public funds, embezzled.

french: Ce sont des fonds publics détournés.


english: Mr Ban, we expected to hear that from you.

french: Mr Ban, nous nous attendions à ce que vous disiez ça.


english: The relatively slow mechanical scanning probes tend to be replaced by two-dimensional matrix arrays that are an extension in both lateral and elevation directions of the conventional 1D probe.

french: Les sondes à balayage mécaniques, relativement lentes, tendent à être remplacées par des sondes bidimensionnelles ou matricielles qui sont un prolongement dans les deux directions, latérale et azimutale, de la sonde classique 1D.


english: And at some point I found out, when a kid like this gets into a fit, the best thing that you can possibly do is stay as close as possible to this kid, which is difficult, because what you really want to do is go away.

french: Puis j'ai fini par comprendre que lorsqu'un gamin comme ça commence à s'énerver, la meilleure chose à faire est de demeurer aussi proche que possible de ce gamin, ce qui est difficile, parce que ce que vous avez vraiment envie de faire, c'est de le laisser là.


english: If they change their appearance, 12 of 13 -- that's 90 percent -- kill, torture, mutilate.

french: 12 sur 13 (soit 90 pourcent) tuent, torturent, mutilent.


english: He's also the only player ever to have received the Art Ross Trophy for leading the league in scoring points, the Maurice Richard Trophy, which is given to the league's leading goal scorer, the Lester B. Pearson Award, which is given to the NHL Players Association most outstanding player, and the Hart Memorial Trophy, which is the Professional Hockey Writers' pick as the league's most valuable player - as well as win all four in a single season.

french: Il est également le seul joueur à avoir reçu le Trophée Art Ross pour avoir marqué le plus grand nombre de points durant la saison, le Trophée Maurice Richard, remis au meilleur buteur de la ligue, le prix Lester B Pearson, qui est remis au meilleur jour de la ligue, le trophée Hart décerné par l'Association Professionnelle de la Presse Ecrite de Hockey au joueur le plus efficace, en une seule saison. Bien qu'il ait été le premier choix au repêchage de la sélection de la LNH de 2004, à cause des restrictions de la LNH lors de la saison 2004-2005, ce n'est qu'en octobre 2005 que M. Ovechkin a marqué deux buts pendant son premier match pour les Capitals lors de leur victoire 3-2 contre des Columbus Blue Jackets.


english: The first part, Hadrian at the peak of power, is an introduction to the characteristics of Hadrian's Empire concerning the access to power of Trajan's successor, the propaganda and his ideology of power, the reform of the army and the new defense policy he activated.

french: La première partie, Hadrien au sommet du pouvoir, représente une introduction sur les caractéristiques de l'Empire d'Hadrien concernant l'accès au pouvoir du successeur de Trajan, la propagande et l'idéologie du pouvoir du princeps, la réforme de l'armée et la nouvelle politique de défense activée par l'empereur.


english: It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.

french: Ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.


english: You can't wear that.

french: Tu ne peux pas porter ça.


english: Prudential policies are all the more necessary as cross-border lending is important.

french: Les politiques prudentielles s'avèrent d'autant plus nécessaires que les prêts transfrontaliers sont importants.


english: I am eating rice.

french: Je mange du riz.


english: Neutralization of BMP9 using two strategies induces an increase of the vascular density of the retina in mouse.

french: La neutralisation de BMP9 par deux stratégies distinctes induit une augmentation de la densité vasculaire dans la rétine de la souris.


english: I'm getting used to eating alone.

french: Je m'habitue à manger seul.


english: Finally, this study shows that the use of the isotopes of Ni to decipher the Ni anthropogenic and natural is limited because of the low fractionation induced by the pyrometallurgical processes in the looks of the big variability of the natural samples within the literature (-1.03 ‰ < δ⁶⁰Ni < 2.50 ‰).

french: Enfin, cette étude montre que l'utilisation des isotopes du Ni pour tracer le Ni « anthropique » et le distinguer du Ni naturel possède certaines limites en raison du faible fractionnement induit par les processus pyrométallurgiques aux regards de la grande variabilité des échantillons naturels au sein de la littérature (-1.03 ‰ < δ⁶⁰Ni < 2.50 ‰).


english: But we quickly encountered an incredible problem; namely, there is no protein that's known to convert A into G or T into C in DNA.

french: Mais nous sommes très vite tombés sur un problème insurmontable : à savoir qu'il n'y a pas de protéine connue pour convertir une base A en G et une base T en C dans l'ADN.


english: Remarkably, BiFeO3 has the largest polarization of all known ferroelectrics (100µC/cm²).

french: BiFeO3 possède également la plus grande polarisation ferroélectrique jamais mesurée, 100µC/cm².


english: I don't give any special credence to children, actually. I have to say.

french: Je ne fais pas particulièrement confiance aux enfants en réalité, je dois dire.


english: Daylight looked odd, and shadows became very strange; they looked bizarrely sharp, as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

french: La lumière du jour était étrange et les ombres aussi ; d'une forme très bizarre, comme si on avait activé le contraste sur un téléviseur.


english: These components establish a solid framework that contributes to secure, vertically, the communication services of a 5G network and assess how secure they are with respect to their interactions and isolation.

french: Ces éléments établissent un cadre solide contribuant à sécuriser, verticalement, les services de communication d'un réseau 5G et à évaluer le degré de sécurité en ce qui concerne leurs interactions et leur isolation.


english: There are about five of these in the world.

french: Il en existe à peu près cinq dans le monde.


english: Abstract : This thesis regroups our results on dependent time series prediction.

french: Résumé : Cette thèse regroupe nos résultats sur la prédiction de séries temporelles dépendantes.


english: However, before that numerous challenges will have to be overcome, the most difficult one being legal rather than technical, said Professor Bachem: 'If we really want to build a European infrastructure, we have to decide which model best suits this infrastructure.

french: Cependant, de nombreux défis devront être relevés avant la mise en place de cette infrastructure, le plus difficile étant plutôt juridique que technique, a déclaré le professeur Bachem: «Si nous souhaitons réellement créer une infrastructure européenne, nous devons déterminer le modèle le plus approprié pour cette infrastructure.


english: She is good at playing the guitar.

french: Elle est douée pour jouer de la guitare.


english: South African journalists are no strangers to the concept of censorship.

french: Les journalistes sud-africains n'ignorent pas le concept de la censure.


english: Cynthia Bertelsen, blogging on Gherkins and Tomatoes, wonders why more food writers and bloggers aren't discussing the famine.

french: Sur Gherkins and Tomatoes, Cynthia Bertelsen se demande pourquoi il n'y a pas plus d'écrivains et de blogueurs qui se penchent sur cette famine.


english: 'Science is the best option.' We need to justi,fy in front of our students and in front of the population too, why we can trust science, and how science is different from other domains.

french: la science, c'est la meilleure option, mais c'est de justifier c'est de justifier auprès des étudiants pourquoi et auprès de la population aussi, pourquoi on peut faire confiance à la science et ce qui fait que la science se démarque des autres disciplines.


english: This second scenario is interesting because it allows us to use our approach on systems without change histories.

french: Ce second scénario est intéressant, car il permet d'appliquer notre approche à des logiciels qui ne disposent pas d'historiques de changements.


english: It wasn't that mobile, to be fair, but now it really is, and as my great-grandfather left this Earth, the Internet arrived.

french: À dire vrai, ce n'était pas si mobile, mais maintenant ça l'est vraiment. Et alors que mon arrière-grand-père a quitté cette Terre, Internet est arrivé.


english: I watch what people do.

french: J'observe ce que font les gens.


english: This is a symptom of heart disease.

french: C'est un symptôme de la maladie cardiovasculaire.


english: Have a seat, Mr. Black Jack.

french: Prenez place, Mr. Black Jack.


english: The direct current produced by the redox reaction is proportional to the active surface of the single cell and its voltage, which is approximately 0.6 V at the nominal operating point, can be increase by connecting several cells in series (constituting a stack).

french: Le courant continu produit par la réaction d'oxydo-réduction est proportionnel à la surface active de la pile et la tension, qui est d'environ 0,6 V au point de nominal de fonctionnement, peut être augmentée par la mise en série de plusieurs cellules (constituant un stack).


english: The third inquiry addresses the relationship between lobbying organizations and the central agencies of the Canadian government.

french: La troisième enquête s'intéresse aux relations entre les lobbies et les organismes centraux du gouvernement.


english: Then, the retinas in your eyes catch the light reflection for your brain to interpret into the image of an apple.

french: Ensuite, votre rétine saisit le reflet de la lumière afin que votre cerveau reconstitue l'image d'une pomme.


english: That didn't help very much.

french: Cela n'a pas beaucoup aidé.


english: I'll be glad to come.

french: Je serais content de venir.


english: And why did you guys not tell me about it?

french: Et pourquoi les gars pas m'en parler?


english: Walt Whitman also did this back in the day, before there was Internet technology.

french: Walt Whitman a fait ça à son époque, lui aussi, avant la technologie informatique.


english: CA: (Laughter) CA: There had to be some payload -- why not put a Tesla into space?

french: CA : (Rires) CA : Il fallait une charge utile -- pourquoi ne pas envoyer une Tesla?


english: They know they can't continue their relationship if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket.

french: Elles ne peuvent pas continuer leur relation si Iris doit être blessée et pleurer chaque fois qu'Oignon enlève sa veste.


english: Collectively, our findings should provide novel insights into the mechanisms ensuring axon guidance fidelity and resilience and reveal unknown contributions of bioelectric signals and Na+/K+ ATPases during neuronal development

french: Finalement, nos résultats apportent une vision nouvelle des mécanismes assurant la fidélité et la résilience du guidage axonal, et révèlent la contribution méconnue des signaux bioélectriques et des pompes Na+/K+ ATPases au développement neuronal


english: Additional terms, generated by the spatial and temporal variations of viscosity occur in these equations.

french: Des termes supplémentaires, engendrés par les variations spatio-temporelles de la viscosité, apparaissent dans ces équations.


english: I'm going to take the 10:30 train.

french: Je vais prendre le train de 10h30.


english: Results obtained from two studies providing criterions giving us the possibility to characterize, in a dynamic way, the expression and emergence contexts of reference disturbance.

french: Les résultats obtenus aux travers de deux études fournissent des critères permettant la caractérisation dynamique des contextes d'émergence et d'expression du trouble de la référence.


english: From a practical point of view, diagnosability analysis is performed on the basis of on-the-fly building of a structure that we call ASG and which holds fault information about the LTPN states.

french: En pratique, l'analyse de la diagnosticabilité est effectuée sur la base de la construction à-la-volée d'une structure nommée ASG et qui contient des informations relatives à l'occurrence de fautes.


english: program (POllution des Vallées Alpines), whose principal objectives are to understand air pollution phenomena and the dispersive mechanisms specific to the mountainous systems, two 15 days intensive sampling campaigns were performed in two sensitive valleys : the valley of Chamonix and the valley of Maurienne.

french: (POllution des Vallées Alpines), articulé autour de la réouverture du tunnel sous le Mont Blanc et dont les principaux objectifs sont de mieux appréhender les phénomènes de pollution atmosphérique et les mécanismes dispersifs propres aux systèmes montagneux, des aérosols ont été collectés dans les vallées de Chamonix et de Maurienne au cours de deux campagnes intensives de mesures.


english: I don't think you can do this.

french: Je ne pense pas que vous puissiez faire ceci.


english: As examples, bacteria growth was reduced by 90% and 80 % onto functionalized titanium and copper surfaces respectively

french: A titre d'exemples, le développement de bactéries sur les surfaces de titane a été réduit de 90% et l'adhésion de bactéries réduite de 80% sur les surfaces de cuivre


english: This new mode of communication is very popular among patients because it is associated with a great freedom of speech, induced by the anonymity provided by these websites.The originality of this thesis is to use and extend social media mining methods for the French language.

french: Ce nouveau mode de communication est très prisé des patients car associé à une grande liberté du discours due notamment à l'anonymat fourni par ces sites.L'originalité de cette thèse est d'utiliser et d'étendre des méthodes de fouille de données issues des médias sociaux pour la langue Française.


english: The Super Pershing just doesn't have the speed to go from flank to flank, so once you're pushing up one side you're more or less committed.

french: Le Super Pershing n'est pas suffisamment rapide pour passer d'un flanc à l'autre. Ainsi, lorsque vous partez sur un côté, vous ne pouvez quasiment plus faire machine arrière.


english: The future isn't a place that we're going to go.

french: L'avenir n'est pas un endroit où nous allons.


english: But of course we probably can't vote there, but one thing we can get from Iceland and have always gotten is inspiration.

french: Bon, nous ne pouvons sûrement pas voter, mais une chose qu'on peut trouver en Islande, et que j'y trouve toujours, c'est de l'inspiration.


english: His mastery of etching well integrated into the artistic world of Paris, London and New York, in a context profitable to the art market.

french: Sa maîtrise de l'eau-forte s'est intégrée au milieu artistique international, entre Paris, Londres et New York, dans un contexte profitable au marché de l'art.


english: Because it's cheaper than hiring the whole of Pink Floyd, I suppose, is the easy answer.

french: Parce que c'est moins cher que d'embaucher tout Pink Floyd, c'est la réponse facile, je suppose.


english: Tom barricaded himself in his room.

french: Tom s'est barricadé dans sa chambre.


english: What is the current production of articles in the Lacanian field of management research?

french: Quelle est aujourd'hui la production d'articles lacaniens dans le champ de la recherche en gestion?


english: The European Commission, DG XIII, has published a guide to sources of information on research opportunities in Ireland entitled "Source Book for Innovation".

french: La DG XIII de la Commission européenne a publié un guide des sources d'information sur les opportunités de recherche existant en Irlande, intitulé "Source Book for Innovation".


english: But hopefully this example explains things a little bit better.

french: Mais j'espère que cet exemple explique les choses un peu mieux.


english: However, juveniles associated with slipper limpet banks accumulate more fatty acids in their digestive glands than in other habitats reflecting the structuring role of this engineer bivalve species.

french: Cependant, les juvéniles associés aux fonds à crépidules accumulent plus d'acides gras dans leurs glandes digestives ce qui traduit le rôle structurant des espèces ingénieurs.


english: But I'm also telling you the truth.

french: Mais je suis aussi vous dire la vérité.


english: Thanks to the citizens who live here and transform it into what it is becoming.

french: Grâce aux citoyens qui y vivent et qui en font ce qu'il deviendra.


english: One aim of this work consists in the development of a reduction procedure in the finite element method framework.

french: Un objectif de ce travail est de développer une méthode de réduction dans le cadre de la méthode des éléments finis.


english: In Tunisia, whose revolution ignited the wildfire of change that quickly spread across the region, young people account for 70% of total unemployment.

french: En Tunisie, dont la révolution a enflammé la trainée de poudre du changement qui s'est rapidement propagée dans toute la région, les jeunes constituent plus de 70 % des chômeurs.


english: We want more money.

french: Nous voulons davantage d'argent.


english: I have inverted this chart because uh... the higher the yield the more undervalued the stock is, the lower the yield more overvalued it is.

french: J'ai inversé ce graphe, parce que plus le rendement est élevé, plus l'action est sous-évaluée, plus faible est le rendement, plus l'action est surévaluée.


english: one two three four

french: un deux trois quatre


english: The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat.

french: La mer des Sargasses est aussi un lieu miraculeux pour le rassemblement de ces espèces uniques qui ont évolué pour imiter l'habitat de sargassum.


english: Now, I hate violence but Osama is a man of violence who has come to the end violently and you have to give the US kudos for a patient, if somewhat frustrating, pursuit of a psychopath.

french: Je déteste la violence, mais Oussama était un homme violent,qui a fait une fin violente et il faut féliciter les USA pour leur traque patiente, même si elle n'en finissait pas, d'un psychopathe.


english: It's pertaining to the club and there are going to be a lot of Sunbaes coming, so if possible it would be nice if lots of people attended.

french: C'est une activité du club, et beaucoup de sunbaes iront, donc ce serait bien que beaucoup de personnes soient présentes.


english: Hell, if your husband goes out and gets a second wife its YOUR fault because you didn't give him enough sex/dress up enough/watch his favorite TV shows/insert some other really inane and bullshit reason here.

french: Fichtre, si votre mari va chercher une deuxième femme, c'est VOTRE faute parce que vous ne lui avez pas offert plus de sexe, parce que vous ne vous vous habillez pas bien ou vous ne le laissez pas regarder ses programmes télé favoris, ou pour n'importe quelle fichue excuse.


english: In the second party, the first thing we are going to do is analyse the method that Lévinas effects in order to passe from the phenomenology to the ethical.

french: Nous commencerons la deuxième partie en analysant la méthode que Lévinas effectue pour passer de la phénoménologie à l'éthique.