english: However, previous studies have reported pathogenicity of some strains similar to that observed in S. aureus.

french: Cependant, des études antérieures ont rapporté une pathogénicité de certaines souches similaire à celle observée chez S. aureus ce qui laisse supposer l'expression de facteurs de virulence.


english: We already decorated car.

french: Nous avons déjà décoré de voiture.

source: QED


english: This qualitative investigation revealed four categories of mechanisms: 1) social experience and gratification, 2) desensitization by gradual exposure, 3) success and valorization, and 4) normalization.

french: Cette investigation qualitative a révélé quatre catégories de mécanismes, soient des processus de 1) gain d'expérience et de gratification sociales, 2) de désensibilisation par exposition graduelle, 3) de succès et de valorisation, et 4) de normalisation.


english: I'm surprised that Tom doesn't speak French.

french: Je suis surprise que Tom ne parle pas français.

source: Tatoeba


english: It's only the mind is saying, 'When I do this, then I do that...' it's not true.

french: Ce n'est que le mental qui dit : 'quand je fais ceci, je fais cela,' ce n'est pas vrai !


english: These emissions are actually observed, from the ground in Infrared region, by ISO (Infrared Space Observatory) and Spitzer satellites.

french: Cette émission est en effet observée dans l'infrarouge par les satellites ISO (Infrared Space Observatory) et Spitzer.


english: And you're also going to notice a visual on the screen.

french: Et vous allez aussi voir une animation sur l'écran.


english: They are vulnerable.

french: Ils sont vulnérables.


english: Though some PPP projects offer high returns, they also demand hefty additional guarantees from the host government to offset private-sector risk.

french: Bien que certains projets de PPP offrent des rendements élevés, ils exigent aussi des garanties supplémentaires lourdes de la part du gouvernement du pays hôte pour compenser le risque encouru par le secteur privé.

source: News-Commentary


english: In particular, we explore the notion of chain-hyperbolicity introduced by Sylvain Crovisier and Enrique Pujals.

french: En particulier, nous explorons la notion d'hyperbolicité par chaîne introduite par Sylvain Crovisier et Enrique Pujals.


english: 'ICT can actually transform and improve public services while materially reducing government debt burdens,' noted Mrs Kroes.

french: «Les TIC peuvent réellement transformer et améliorer les services publics tout en réduisant de façon notable les dettes de l'État», note Mme Kroes.


english: Abstract : Because of increasing number of embedded functions in silicon integrated circuits (ICs), Metal-Insulator-Metal (MIM) capacitors become more and more essential devices in microelectronics.

french: Résumé : Avec l'augmentation accrue du nombre de fonctions embarquées directement au dessus du circuit intégrés, les capacités Métal Isolant Métal (MIM) sont devenues des composants essentiels en microélectronique.


english: Abstract : To meet the growing needs in formation in modern societies, school is expected to have greater efficiency in its instructional and educational objectives.

french: Résumé : Pour répondre aux besoins grandissants de formation dans les sociétés modernes, on attend de l'école une plus grande efficacité dans ses missions d'instruction et d'éducation.


english: This thesis would therefore be a contribution to research on contemporary literary intermediality.

french: Ce mémoire se veut ainsi une contribution aux recherches portant sur l'intermédialité littéraire contemporaine.


english: And this noise is like a "shhhhhhhhhhhhh," like that.

french: Et ce son fait un peu "shhhhhhhhhh", comme ça.


english: But remember, I'm a non-absolutist, which means I was pretty inclined to keep a fairly open mind, which turned out to be a good thing, because I went to a witch's potluck dinner at the LGBT Center in New York City, where I befriended two witches; drank a five-gallon jerrican full of volcanic water with a shaman in Peru; got a hug from a saint in the convention center -- she smelled really nice -- (Laughter) chanted for hours in a smoke-filled, heat-infused sweat lodge on the beaches of Mexico; worked with a tequila-drinking medium to convene with the dead, who oddly included both my deceased mother-in-law and the deceased manager of the hip-hop group The Roots.

french: Souvenez-vous, je suis non absolutiste, j'étais donc plutôt encline à garder l'esprit ouvert, ce qui s'est avéré être une bonne chose car je suis allée à un repas communal organisé par une sorcière au centre LGBT de New York où je me suis liée d'amitié avec deux sorcières ; j'ai bu un bidon de 20 litres plein d'eau volcanique avec un chaman au Pérou ; j'ai fait un câlin à une sainte au centre des congrès -- elle sentait très bon -- (Rires) j'ai chanté durant des heures dans une tente de sudation enfumée et chaude sur les plages du Mexique ; j'ai travaillé avec un médium buveur de tequila à convoquer les morts, qui, étrangement, incluaient à la fois ma belle-mère décédée et le manager décédé du groupe de hip-hop The Roots.


english: It consists of monitoring data semantics of the exchanged messages to detect and identify potential misbehaving entities.

french: Il consiste à surveiller la sémantique des données des messages échangés pour détecter et identifier des entités à comportement suspect.


english: With an average contribution over the past decades, over 4-10% of GDP, 20-30% of fiscal revenue, foreign exchange earnings generated by exports of goods and royalties paid by the fishing foreign arms, which constitute an important support to the national budget, the Mauritanian fishing plays in recent decades, a key role in achieving the objectives of economic policy of the country.

french: Avec une contribution moyenne au cours des dernières décennies, de 4-10% du PIB, de 20-30% des recettes budgétaires, les recettes en devises générées par l'exportation des produits et les redevances de pêche versées par les armements étrangers, qui constituent un soutien important au budget national, la pêche mauritanienne joue, depuis quelques décennies, un rôle clef dans la réalisation des objectifs des politiques économiques du pays.La Mauritanie a toujours été un pays habité en majorité par des nomades qui ne connaissaient pas la mer auparavant, à l'exception de la tribu Imraguen qui pratiquait la pêche traditionnelle depuis des générations.


english: Max Weber thought that was peculiarly Protestant.

french: Max Weber pensait que c'était particulier aux protestants.


english: Tom's puppy is here.

french: Le chiot de Tom est ici.


english: Which came first, the chicken or the egg?

french: Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf?


english: Abstract : This thesis will try to highlight the building, the stakes and effects generated by the introduction of professionally-oriented diplomas at the University.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'étudier, sous un regard singulier, la construction, les enjeux et les effets révélés de la professionnalisation des diplômes à l'Université.


english: The ADDS is characterized by a local signaling of FcR receptors and cortical actin depolymerisation.

french: L'ADDS est caractérisée par une signalisation du récepteur RFc et une dépolymérisation du cytosquelette cortical d'actine locales.


english: And nothing can be like this.

french: Et rien ne peut être ainsi.


english: Were you hurt?

french: Avez-vous été blessé?


english: You don't have to speak.

french: Vous n'avez pas besoin de parler.


english: The major emphasis of most approaches to big data focus on, "How do I store this data?

french: La plupart des approches des méga-données se concentrent principalement sur "Comment stocker ces données? Comment les chercher?


english: There's a common unit used by jet pilots, astronauts, and coaster designers called "g force".

french: Il y a une unité commune utilisée par les pilotes de jet, les astronautes et les concepteurs de manèges appelée « g ».


english: Absolutely normal. .

french: Tout à fait normal. .


english: Under reducing conditions, complementary ex situ experiments and high-temperature transmission electron microscopy observations has allowed identifying a two-step mechanism based on the growth of crystallites in the grains, then on the formation and growth of a neck between the grains.

french: Dans le cas d'un frittage en milieu réducteur, des expériences complémentaires en mode ex situ et par microscopie électronique à transmission à haute température ont permis d'identifier un mécanisme en deux étapes, basé sur la croissance des cristallites constituants les particules sphériques puis sur la formation et la croissance du pont entre les deux particules.


english: And it turns out that different things crystallize out at different stages.

french: » Et il s'avère que différentes choses se cristallisent à différents stades.


english: The Economic Consequences of Drug Resistance

french: Conséquences économiques de la résistance aux médicaments


english: The relatively rapid transition away from fossil fuels in both countries is driven not so much by concerns about climate change as by the economic benefits renewable energy sources are perceived as conveying.

french: L'abandon relativement rapide des combustibles fossiles par ces deux pays n'est pas tant lié aux préoccupations climatiques qu'aux bénéfices économiques découlant des sources d'énergie renouvelable.


english: Contact details for European Commission staff responsible for the programme.

french: les points de contact du personnel de la Commission européenne responsable du programme.


english: In this plan, the state intervened from programming to marketing of the housing and the management of the residential projects.

french: Dans ce dispositif, l'Etat intervenait depuis la programmation jusqu'à la commercialisation des logements et la gestion des ensembles immobiliers réalisés.


english: Three Ethiopian journalists are currently on trial for terrorism charges.

french: Trois journalistes éthiopiens sont actuellement jugés pour des actes terroristes.

source: GlobalVoices


english: This work focuses on two different aspect: the first is the prediction of interacting surfaces of the protein through computational means, relying on features such as the conservation of residues, their physico-chemical properties, the local geometry of the protein or a score derived from the protein's behaviour in a crowded environnement, inferred from Complete Cross-Docking (CC-D) calculations.

french: Ce travail se concentre sur deux aspects principaux : le premier est la prédiction des surfaces en interaction de la protéine par des moyens informatiques, en s'appuyant sur des caractéristiques telles que la conservation des résidus, leurs propriétés physico-chimiques, la géométrie locale de la protéine autour de ces derniers ou encore le comportement de la protéine dans un environnement encombré, déduit des calculs de cross-docking complet (CC-D).


english: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are formed in most rich premixed hydrocarbon flames.

french: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont formés dans la plupart des flammes riches prémélangées d'hydrocarbures.


english: And that represents in your brain, really massive change.

french: Et cela se traduit en changements, réellement massifs dans votre cerveau.


english: What's radical is to completely alter the planet's climate, to betray the future of my generation, and to condemn millions to death by climate change.

french: La pensée sur le long terme n'est pas radicale. Ce qui est radical est d'alterer totalement le climat de la planéte, de trahir le futur de ma génération, et de comdamner à mort des millions de personnes avec le changement climatique.


english: A good proposal, according to advice given at the event, must:

french: Selon les conseils donnés au cours de cette journée, une bonne proposition doit:


english: Everyone is crowding 'round when fortune is your friend.

french: Tout le monde se rassemble autour de toi quand la fortune est ton amie.


english: _USER_: Gaddafi troops have orders to capture _TAG_ by wed.

french: _USER_: Les troupes de Kadhafi ont ordre de prendre _TAG_ d'ici mercredi.


english: And one of the problems with money is materialism.

french: Et l'un des problèmes avec l'argent est le matérialisme.


english: In many of the experiments we could see that the fish had a remarkable ability to adapt to stressful conditions as long as they could cope with the given challenges.

french: Dans beaucoup de nos expériences, nous avons constaté que les poissons ont une capacité remarquable d'adaptation à des conditions stressantes, pour autant qu'ils puissent surmonter les difficultés rencontrées.


english: We don't have words, really, to describe it yet.

french: On n'a pas encore vraiment les mots pour la décrire.


english: Should I help Tom with his homework?

french: Devrais-je aider Tom avec ses devoirs?


english: We need surveillance of how behaviours change.

french: Il faut que nous puissions suivre la modification des comportements.


english: Loss of function and some mutations of DNMT3A are known to affect crucial characteristics of cancers such as differentiation and immortalization.

french: La perte de fonction de DNMT3A ainsi que certains de ses mutants sont connus pour altérer des caractéristiques du cancer comme la différenciation et l'immortalisation des cellules.


english: And then I asked them, I said, "What could the CEO have done to make you not as depressed?"

french: Ensuite je leur ai demandé, "Qu'aurait pu faire le PDG pour vous éviter d'être si déprimés?


english: We integrate our CNNs in an interactive modeling system that allows users to seamlessly draw an object, rotate it to see its 3D reconstruction, and refine it by re-drawing from another vantage point using the 3D reconstruction as guidance.

french: Nous intégrons ces CNNs dans un système de modélisation interactif qui permet à l'utilisateur de dessiner un objet, tourner autour pour voir sa reconstruction 3D et le raffiner en redessinant depuis une nouvelle vue.


english: It's a pity that there are not many intelligent persons there.

french: C'est dommage qu'il y ait si peu de personnes intelligentes là-bas.


english: We have just created a form for girls who have heavy questions on their heart to be in a position to ask their fathers those questions and given the fathers the freedom to answer.

french: Nous venons de créer un formulaire pour les filles qui ont de lourdes questions sur le cœur pour leur donner la possibilité de poser ces questions à leurs pères, et donner aux pères la liberté de répondre.


english: Global Voices (GV): How did Words of Resistance start?

french: Global Voices (GV): Comment a débuté Words of Resistance?


english: The analysis of Twitter uses revealed that the diffusion of these measurements is not well adapted to the post-nuclear-accident situation.

french: L'étude des usages de Twitter a révélé que les modalités de diffusion de ces mesures ne sont pas adaptées aux spécificités de la situation post-accidentelle nucléaire.


english: So over the last decade, we've been reveling in the power of the Internet and how it's empowered individuals, and for me, what Peers, Inc. does is it takes it up a notch. We're now bringing the power of the company and the corporation and supercharging individuals.

french: Ces 10 dernières années, nous avons savouré la puissance d'Internet et le pouvoir qu'il a apporté aux individus et à mon avis, Pairs, S.A. relève la barre. Nous rassemblons maintenant le pouvoir de la compagnie et de la corporation pour galvaniser les individus.


english: Do you want an orange?

french: Voulez-vous une orange?


english: In the time domain, the propagation is modeled as a convolution product between the source and an impulse response described in the time-wavenumber domain.

french: Dans le domaine temporel, la propagation est modélisée comme un produit de convolution entre la source et une réponse impulsionnelle décrite dans le domaine temps-nombre d'onde.


english: Let me put it this way -- when I came back from the war, she showed me the letters that I had written her from overseas, and they were absolute love letters.

french: Comment expliquer? Quand je suis revenu de la guerre, ma mère m'a montré les lettres que je lui avais envoyées de l'étranger et c'étaient de véritables lettres d'amour.


english: I repeat for the last time: to understand me, you'll have to swallow a world." Saleem's narrative often has a breathless quality— and even as Rushdie depicts the cosmological consequences of a life, he questions the idea that we can ever condense history into a single narrative.

french: Je le répète pour la dernière fois : pour me comprendre, vous devrez comprendre tout un monde. » Le récit de Saleem nous laisse souvent le souffle coupé. Et même si Rushdie décrit les conséquences cosmologiques d'une vie, il remet en cause l'idée qu'on puisse condenser l'histoire dans une seule histoire.


english: Prime Minister Julia Gillard endured a fiery morning on talkback radio today as she came out swinging in the political war over her plans to put a price on Australia's carbon emissions.

french: Le Premier Ministre d'Australie Julia Gillard a passé une matinée enflammée lors d'une émission de radio ce matin, alors qu'elle se lance dans la guerre politique avec l'intention d'imposer une taxe sur les émissions de CO2 en Australie.


english: And second of all, because I'm a nerdy guy and this seemed like the future.

french: Et deuxièmement, parce que je suis un geek et cela semblait être l'avenir.


english: I don't think that Tom can speak French.

french: Je ne crois pas que Tom puisse parler français.


english: Most of the time, current solutions use fixed and wired-powered radio equipment to allow the location of mobile connected objects.

french: Cependant, les solutions actuelles utilisent la plupart du temps des équipements radios fixes et alimentés en filaire pour permettre la localisation des objets connectés mobiles.


english: China: Support Occupy Wall Street Movement

french: Chine : En soutien à Occupy Wall Street


english: A PHP script handles this passage and includes a program which analyzes the response.

french: Un script PHP gère ce passage et inclut un programme qui analyse la réponse.


english: A first effect, direct, which would influence the thermoregulation mechanisms, and a second effect, indirect, in relation to the quantity and quality of available food resources.

french: Un premier effet, direct, qui influencerait les mécanismes de thermorégulation, et un second effet, indirect, en relation avec la quantité et la qualité des ressources alimentaires disponibles.


english: The front of each word shows key messages that reveal Nelson Mandela's values and inspire visitors to act.

french: Sur la face de chaque mot, des messages clés révélant les valeurs de Nelson Mandela incitent les visiteurs à agir.


english: Spiders are also extremely old.

french: Les araignées sont aussi très vieilles.


english: It would be a good thing if people paid more attention, took seriously, and engaged in the same sorts of calculations, because it would change things.

french: Cela sera une bonne chose si les gens payaient plus attention, prenaient ceci sérieusement et demarraient le même genre de calculs, parce que cela changeraient les choses.


english: At the heart of the BLINDPAD (Personal Assistive Device for BLIND and visually impaired people) project was a single question: How can graphical contents be made accessible through touch?

french: Au cœur du projet BLINDPAD (Personal Assistive Device for BLIND and visually impaired people), il y avait cette seule question: comment rendre un contenu graphique accessible par l'intermédiaire du toucher?


english: Patients were also monitored for cardiac function, with special focus given to renal disease as a high risk factor for cardiovascular disease.

french: Les patients ont également été suivis en matière de fonction cardiaque, avec une attention particulière accordée aux maladies rénales comme facteur de risque élevé pour les maladies cardiovasculaires.


english: But this goes back to that theme about your imagination creating a reality.

french: Mais on revient à cette idée de votre imagination qui crée une réalité.


english: METHODOLOGY In the province of Québec, 60 organic herds were randomly sampled.

french: MÉTHODOLOGIE Dans la province du Québec, 60 troupeaux laitiers biologiques ont été sélectionnés aléatoirement.


english: As anyone traveling to Johannesburg this week will see, Africa is doing its part to transform the investment landscape.

french: Comme tous ceux qui viennent à Johannesburg cette semaine vont le constater, l'Afrique remplit son rôle pour transformer le paysage du secteur des investissements.


english: These social anxieties are not being addressed because financial-sector bailouts, stimulus packages, and help for distressed industries with strong lobbies are testing many governments' financial limits.

french: Les angoisses sociales ne sont pas combattues parce que les sauvetages du secteur financier, les mesures d'incitation et l'aide aux industries en difficulté ayant de puissants lobbies mettent à l'épreuve les limites financières de nombreux gouvernements.


english: We were thrilled to have that kind of audience, and just a bit terrified that we hadn't finished preparing the class yet. (Laughter) So we got to work.

french: Nous étions ravis d'avoir un tel public, juste légèrement terrifiés que le cours ne soit pas encore tout à fait prêt. (Rires) Nous nous sommes donc mis au travail.


english: Is this not 100% wool?

french: Ce n'est pas 100% laine?


english: These behaviors are based on psychosocial processes developed to cope with death and the importance of the stress generated by life events that the individual faces and adapts.

french: Ces comportements s'appuient sur des processus psychosociaux développés pour faire face à la mort et par l'importance du stress généré par les évènements de vie auxquels l'individu doit faire face et s'adapter.


english: Today, districts are revamping the way they evaluate teachers, but we still give them almost no feedback that actually helps them improve their practice.

french: Aujourd'hui, les départements repensent leur manière d'évaluer les professeurs, mais on ne leur donne toujours quasiment pas de feedback qui les aide vraiment à améliorer leur pratique.


english: One should add a full stop at the end of the sentence.

french: Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.


english: Inspired by the framework of the theatrical workshop and operating within the framework of the institution, subversion is to be understood as a process.

french: Inspirée par le cadre de l'atelier théâtral et opérant sur le cadre de l'institution, la subversion est à comprendre comme un processus.


english: "What drugs do you use?"

french: « Quelle drogue consommez-vous?


english: These two forms, whose proportions vary in the solution administered for thrombolysis during ischemic stroke, share some common functions but may also differ in their therapeutic action.

french: Ces deux formes, dont les proportions peuvent varier dans la solution administrée aux patients pour la thrombolyse post-AVC ischémique, partagent certaines fonctions communes mais peuvent aussi avoir des actions différentes.


english: Contrary to calculations made by some engineers, bees can fly, dolphins can swim, and geckos can even climb up the smoothest surfaces. Now, what I want to do, in the short time I have, is to try to allow each of you to experience the thrill of revealing nature's design.

french: Contrairement aux calculs de certains ingénieurs, les abeilles peuvent voler, les dauphins peuvent nager, et les geckos peuvent toujours grimper sur les surfaces les plus lisses. Maintenant ce que je veux faire, dans le peu de temps dont je dispose, c'est de permettre à chacun de vous d'essayer, en quelque sorte, de découvrir ce que la nature à su mettre au point.


english: I said no, his guys were to blame.

french: J'ai dit non, c'était la faute de ses gars.


english: It is not unconscious like a termite mound fractal.

french: Ce n'est pas inconscient comme les fractales d'une termitière.


english: Therefore, integrating constraints of both problems generates a new problem which is even more difficult to solve.

french: Intégrer les contraintes propres aux deux problèmes engendre un nouveau problème qui est d'autant plus complexe.


english: So, what's needed is not just to limit claims, but actually create a dry ground of freedom.

french: Alors, ce qu'il faut, ce n'est pas seulement limiter les plaintes, mais aussi créer un socle de liberté.


english: And now it starts moving in three-dimensional space -- so up or down.

french: Et maintenant il commence à se déplacer dans un espace en trois dimensions -- de haut en bas.


english: I've got his rifle...

french: J'ai son fusil...


english: Or, in this example, I'm building a simulated economy in which pixels are trading color with one another, trying to investigate how these types of systems work, and just kind of having fun.

french: ou comme ici, une simulation d'économie où les pixels échangent des couleurs entre eux. Je cherche à comprendre comment ce genre de systèmes fonctionne, pour le fun.


english: What's your favorite subject?

french: Quel est votre matière préférée?


english: Where did you get that piece of wire?

french: Où avez-vous trouvé ce bout de fil?


english: Abstract : The properties enhancement of ceramic compacts can be reached with a better understanding of phenomena that occur during compression and sintering.

french: Résumé : L'amélioration des propriétés des pièces céramiques passe par une meilleure compréhension des phénomènes intervenant au cours de la mise en forme et du frittage.


english: The combined land area of the Senkaku and Spratly Islands amounts to barely 11 square kilometers; but the islands are surrounded by rich hydrocarbon reserves.

french: La superficie combinée des îles Senkaku et Spratly s'élève à peine 11 kilomètres carrés, mais les îles sont entourées de riches réserves d'hydrocarbures.


english: In this context, the effects of nAg were investigated in three gammarids species and results revealed a higher sensibility of G. roeseli, for which exposure induced a decrease of the locomotor activity and of the production of fine particles of organic matter (FPOM).

french: Dans ce contexte, l'étude des effets des nAg sur trois espèces de gammares a révélé une plus forte sensibilité de G. roeseli, chez lequel l'exposition a engendré une réduction de l'activité locomotrice et de la production de fines particules de matière organique (FPOM).


english: But how much? Six years? Twelve years? PhD?

french: Mais combien? Six ans? Douze ans?


english: Abstract : The present report aims to make the Institute and Observatory of Geophysics of Antananarivo I.O.G.A the reference center of geomagnetism in Madagascar, where available data and models are listed and their metadata known, and the specific objective is the exploitation and valorization of the geomagnetic data of Madagascar.

french: Résumé : Le présent travail vise à faire de l'Institut et Observatoire de Géophysique d'Antananarivo I.O.G.A le centre de référence du géomagnétisme à Madagascar, où les données et modèles disponibles sont répertoriés et leurs méta-data connues, et le but en est l'exploitation et valorisation des données géomagnétiques de Madagascar la grande île.


english: F*** Me I'm Famous ! It is something about being in that moment, at a F*** Me I'm Famous party, where he's just DJ-ing, at a place where maybe he's with some friends and he gets on, and he creates a world.

french: F* Me I'm Famous ! ça fait quelque chose de vivre ce moment une soirée F* Me I'm Famous, une soirée où il mixe, un lieu où il est peut-être avec des amis et il débarque et crée un univers.


english: Our approach is to formulate the light field reconstruction challenge as an image-based rendering (IBR) problem.

french: Notre approche consiste à formuler la reconstruction du champ lumineux comme un problème de rendu basé image (IBR).


english: I really feel I am transcultural, that I come from Japan but I'm moving around the world that way."

french: J'ai vraiment l'impression d'êre transculturelle, de venir du Japon mais de traverser le monde comme ça."


english: On the one hand, the history of the Collection is carried out in order to better characterize it and show its impact on the studies involving Canadian silverware between 1930 and 2000.

french: D'une part, l'historique de la Collection est réalisé afin de mieux la caractériser et de montrer son incidence sur les études concernées par l'orfèvrerie canadienne entre les années 1930 et 2000.


english: And besides, growing old only postponed the inevitable, time seeing through what circumstance did not.

french: En plus, vieillir ne faisait que repousser l'inévitable : le temps menant à bien ce que la situation avait empêché.


english: I serve no one.

french: Je ne suis au service de personne.


english: And there are three main problems that we've observed with the way things work currently.

french: Et il y a trois principaux problèmes que nous avons observés dans la façon dont les choses fonctionnent actuellement.


english: For each instructions, we provide their contribution to lengthening of the total program execution time.

french: Pour chacune de ces instructions, nous fournissons leur contribution au rallongement du temps d'exécution totale du programme.


english: Overall, the A-NCS group exhibited significantly higher fractional anisotropy (FA) values than the A-CS group in the corpus callosum and the corticospinal tract, and in the anterior section of the corpus callosum compared to the other two groups.

french: Globalement, les A-SSC présentaient des valeurs d'anisotropie fractionnelle (FA) significativement plus élevées comparativement aux A-SC dans le corps calleux et la voie corticospinale, et comparativement aux deux groupes dans les régions antérieures du corps calleux.


english: My first connection with the news media was in 1984, the BBC had a one-day strike.

french: Mon premier échange avec les médias remonte à 1984, la BBC faisait un jour de grève.


english: The principle of comparative advantage demands that the UK emphasize its service industries, and especially financial services.

french: Le principe de l'avantage comparatif exige que le Royaume-Uni mette l'accent en particulier sur ses secteurs des services et de la finance.


english: When it is imposed, during the first working year, the passage by the "Pays-Haut" (Meurthe-et-Moselle) serves as revealing of the search of a balance which the beginners try to establish between their public life and their private life and which they will then try to preserve on a suitable mode.

french: Lorsqu'il est imposé, au cours de la première année d'exercice, le passage par le Pays-Haut meurthe-et-mosellan sert de révélateur de la recherche d'un équilibre que les débutants tentent d'établir entre leur vie publique et leur vie privée et qu'ils essaieront ensuite de préserver sur un mode approprié.


english: Do you like the air?

french: Aimez-vous l'air?


english: These systems are based on a cyclodecapeptidic molecular scaffold presenting several RGD peptidic ligands targeting the αvβ3 integrin, a transmembrane receptor playing a key role in angiogenesis.

french: Ces systèmes ont été élaborés à partir d'un châssis moléculaire cyclodécapeptidique présentant plusieurs ligands peptidiques RGD ciblant l'intégrine αvβ3, récepteur transmembranaire jouant un rôle clé dans l'angiogenèse.


english: "First, there are significant industries across Europe which benefit from pan-European collaboration."

french: "En premier lieu, un nombre considérable d'industries sur l'ensemble du territoire européen retirent des avantages sensibles de la collaboration paneuropéenne."


english: Worse, informed Americans see anti-Semitism running rampant in Europe and xenophobic political parties on the march in country after country. Not even pacific Scandinavia is exempt from this.

french: Pire encore, les Américains informés constatent qu'un antisémitisme rampant s'installe en Europe et que les partis xénophobes s'enracinent un peu partout dans le paysage politique ; même la paisible Scandinavie est touchée.


english: Resources are more likely to be generated in rich countries and be acceptable in developing countries if they are provided in ways that promote effective spending.

french: Les sources de financement seront plus facilement trouvées dans les pays riches et acceptables dans les pays en développement si elles sont allouées de manière à être utilisées efficacement.


english: Abstract : This work addresses the numerical modeling of flow and mass transport in fractured porous media with a focus on two applications: seawater intrusion in coastal aquifers and flow in the fractured vadose zone.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse traite de la modélisation des écoulements et du transport dans les milieux poreux fracturés, avec deux applications : l'intrusion saline dans les aquifères côtiers et l'écoulement dans la zone non saturée fracturée.


english: Abstract : The aim of this study was to evaluate the effect of two types of pollutants, Tributyltin (TBT) and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), on MAP kinase signaling pathway activation and on apoptosis induction, on two marine invertebrates, the mussel Mytilus galloprovincialis and the sponge Suberites domuncula.

french: Résumé : L'objectif de travail a été d'évaluer l'effet de deux types de polluants, le tributylétain (TBT) et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAPs), sur l'activation de la voie des MAP kinases et sur l'induction de l'apoptose chez deux invertébrés marins, la moule Mytilus galloprovincialis et l'éponge Suberites domuncula.


english: I want! I order! I require that you find them as soon as possible!

french: Je veux... j'ordonne... j'exige qu'on les retrouve immédiatement.


english: In the past, there had been special days on which women could attend the festival, but women and only women were allowed on those days; adult male family members were excluded.

french: Auparavant, il y avait des journées spéciales où les femmes pouvaient assister au festival, mais seules les femmes étaient admises lors de ces journées ; les hommes adultes de la famille étaient exclus.


english: This prototype consists of an array of MHz and GHz antennas, set up on a slave mode on about sixty tanks of the surface detector of the Observatory.

french: Ce dispositif est constitué d'un réseau d'antennes radio fonctionnant aux fréquences MHz et GHz et installées en mode esclave sur une soixantaine de détecteurs de particules du réseau de surface de l'Observatoire.


english: Abstract : Remediation of soils contaminated by persistent organic pollutants like Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) have been widely developed after the discovery of thousands of contaminated sites all over the world.

french: Résumé : La remédiation des sols contaminés par les polluants organiques persistants comme les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) s'est largement développée après la découverte de milliers de sites pollués partout dans le monde.


english: The group of Ae/B9 stars of the sample, which are known to possess circumstellar disks, is less homogeneous than the Be stars group.

french: Les étoiles de type Ae/B9 de l'échantillon, connues pour être entourées de disques, forment un groupe plus hétérogène.


english: This response leads to chronic inflammation, which destroys bone and cartilage.

french: Cette réaction mène à une inflammation chronique qui détruit l'os et le cartilage.


english: Putting in perspective research works conducted over the past ten years, interviews with faculty members in the field and reflexive self-analysis allowing a critical distance lead to consider the acquisition of professional expertise as the result of a continuous development process throughout the life course.

french: La mise en perspective de travaux de recherche conduits depuis une dizaine d'année, des entretiens d'enseignants-chercheurs du domaine et une auto-analyse biographique permettant une distance critique conduisent à considérer l'acquisition d'une expertise professionnelle comme la résultante d'un processus de développement continue tout au long d'un parcours de vie.


english: The Arabic language bloggers seem to focus more on stories, poetry, Libyan society themes, essays etc… while theEnglish speaking bloggers have a slightly higher individualistic trait treating the blog as a diary to reveal their personalities, lives and aspirations.

french: Les blogueurs de langue arabe semblent privilégier les histoires, la poésie, les thèmes de la société libyenne, les essais… tandis que les blogueurs anglophones ont un côté légèrement plus individualiste et traitent le blog comme un journal où révéler leurs personnalité, vie et aspirations.


english: However, the time and space needed to calculate the viability kernel increases exponentially with the number of dimensions of the problem.

french: Cependant, le temps et l'espace nécessaires au calcul du noyau de viabilité augmentent exponentiellement avec le nombre de dimensions du problème considéré.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study methods of nonparametric estimation based on recursive kernel and their applications to forecasting.

french: Résumé : Nous nous intéressons dans cette thèse aux méthodes d'estimation non paramétriques par noyaux récursifs ainsi qu'à leurs applications à la prévision.


english: And this older black man stood up and he looked at that deputy and he looked at me and he said, "I came into this courtroom to tell this young man, keep your eyes on the prize, hold on."

french: » Et cet homme âgé noir s'est levé et il a regardé cet adjoint et il m'a regardé et il a dit : « Je suis venu dans cette salle d'audience dire à ce jeune homme, de garder les yeux sur le prix, de tenir le coup.


english: He looks at the phantom being resurrected, because he's looking at the reflection of the normal arm in the mirror, and it looks like this phantom has been resurrected.

french: Il voit son fantôme ressuscité, parce qu'il voit la réflexion de son bras normal à travers le miroir, et il lui semble que son bras est ressuscité.


english: This approach is the basic building block for a network architecture where information is considered as the premier entity.

french: Cette approche est la base d'une architecture où l'information est considérée comme l'unité primaire.


english: I have attached to the fire over a child

french: J'ai joint le feu sur un enfant


english: The SIMS concentration profiles of glass aged in artificial and real atmospheres were used to follow the alteration evolution as a function of time, humidity and pollutant concentration.

french: Les profils de concentrations SIMS de verres vieillis en atmosphères artificielles et réelles ont permis de suivre l'altération en fonction du temps, l'humidité et la concentration en polluants.


english: I like Mario Alegre's blog Sin subtítulos in Primera Hora (a mainstream newspaper in Puerto Rico), which is well done, even if you do not like movies.

french: J'aime le blog de Mario Alegre Sin fronteras (Sans frontières) sur le site du journal Primera Hora (un journal de Porto-Rico), qui est bien fait, même si vous n'aimez pas les films.


english: But PoP interact with the soil particles, leading to the formation of strong bonds which can decrease their bioavailability.

french: Cependant, le mécanisme de sorption des PoP sur les particules du sol se caractérise par la formation de liaisons fortes susceptibles d'atténuer leur biodisponibilité.


english: Performance and low-power operation were the two goals of the project - a highly ambitious _URL_ (Seventh Framework Programme) STREP project.

french: Les performances et la faible consommation d'énergie étaient les deux objectifs de ce très ambitieux projet de recherche ciblée (projet STREP) du _URL_ (septième programme-cadre de la recherche) .


english: The analysis allowed us to identify in some mammals positional analogues of these inhibitors.

french: Les analyses nous ont permis d'identifier chez certains Mammifères des analogues positionnels de ces inhibiteurs.


english: All of the projects presented in Dunkirk demonstrated new products or techniques related to the steel industry, which will not only contribute to increased EU competitiveness, but to the protection of the environment.

french: Tous les projets présentés à Dunkerque portent sur de nouveaux produits ou de nouvelles techniques dans le domaine de la sidérurgie, permettant d'améliorer non seulement la compétitivité de l'UE, mais également la protection de l'environnement.


english: You're really a driver or a passenger -- to use a Volkswagen phrase.

french: Vous êtes vraiment un conducteur ou un passager pour utiliser une expression de Volkswagen.


english: Structural reforms are usually resisted because of uncertainty about the costs and their distribution.

french: Les réformes structurelles rencontrent généralement de la résistance à cause de l'incertitude sur leur coût et leur distribution.


english: We have developed an analytical method for calculating the power spectral density (PSD) of the LF noise (RTS noise and 1/f noise) of MOSFETs as a function of technological, geometrical and electrical parameters.

french: Nous avons développé une méthode analytique permettant de calculer la densité spectrale de puissance (DSP) du bruit BF (bruit RTS et bruit 1/f) des MOSFETs en fonction des paramètres technologiques, géométriques et électriques.


english: Do you know what I mean?

french: Voyez-vous ce que je veux dire?


english: Abstract : The increasing need in computing power has been satisfied by federating more and more computers (called nodes) to build the so-called distributed infrastructures.

french: Résumé : Les besoins croissants en puissance de calcul sont généralement satisfaits en fédérant de plus en plus d'ordinateurs (ou noeuds) pour former des infrastructures distribuées.


english: E as alegações de estupro estão longe de estarem resolvidas.

french: Et les allégations de viol sont loins d'être clarifiées.


english: We buy stuff we didn't know we needed.

french: Nous achetons des choses dont nous ne savions pas avoir besoin.


english: By contrast, our government believes that this program has failed, leaving the population weary of reform.

french: Par opposition, notre gouvernement estime que ce programme a échoué, et alimenté une méfiance de la population vis-à-vis des réformes.


english: Go on, take your bicycle.

french: Prends ton vélo.


english: The Institute for Public Affairs has previously sponsored Heartland's climate change conferences — where Carter has been a regular speaker — which almost exclusively feature experts and academics who disagree that human-caused emissions of greenhouse gases through burning fossil fuels represent a significant risk.

french: L'Institute for Public Affairs ('Institut pour les affaires publiques) a sponsorisé précédemment les conférences de Heartland sur le changement climatique, où M. Carter a été un orateur régulier, et qui font intervenir presque exclusivement des experts et des universitaires niant que les émissions de gaz à effet de serre causées par l'homme en brûlant des combustibles fossiles représentent un risque significatif.


english: Has the amazing power called here.

french: A le pouvoir étonnant appelé ici.


english: Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.

french: Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.


english: So, why must you pay for water?

french: Alors, pourquoi doit payer pour l'eau?


english: You don't have to lie.

french: Tu n'es pas obligée de mentir.


english: Results : Many factors, including the existence of FaMSIG, influence medical students' career choice.

french: Résultats : Différents facteurs, dont l'existence des GIMF, influencent le choix de carrière des étudiants en médecine.


english: Minus 2 plus minus 1 is minus 3.

french: Moins 2 plus moins 1 fait moins 3.


english: Our results are compared to experimental data obtained from impedance tube measurements.

french: Nos résultats sont comparés à des données expérimentales obtenues par des mesures au tube d'impédance.


english: At the same time, a new experimental paradigm, the Strange Animal Situation, enabled me to study the behaviour of children encountering an unfamiliar animal.

french: En parallèle, notre paradigme expérimental, la Strange Animal Situation, a permis l'étude des comportements de l'enfant face à un animal non familier.


english: Two. One! - Yes!

french: Deux... un... parti !


english: (Loquet, Roncin and Roesslé, on 2007)

french: » (Loquet, Roncin & Roesslé, 2007)


english: If pullulan grafted with 2% of linoleic acid was found to be water-insoluble due to its neutral character, all other derivatives (i.e. anionic ones) with grafting rates of 3 and 10% showed good solubility in water.

french: Si le pullulane modifié par l'acide linoléique à 2% s'est avéré non hydrosoluble en raison de son caractère neutre, tous les autres dérivés avec des taux de greffages de 3 et 10% ont démontré une bonne solubilité dans l'eau.


english: When I get old, I want to look beside me... ... and see her face.

french: Quand je serai vieux, je veux ressembler à mes côtés... ... et voir son visage.


english: The main objective of my thesis is to improve our knowledge of the impact of these emissions and transport processes on the chemical composition of the atmosphere over equatorial Africa.

french: Le but de mes travaux de thèse est d'améliorer notre compréhension sur l'impact de ces émissions et de ces processus de transport sur la composition chimique de l'atmosphère en Afrique équatoriale.


english: France: Racism and Politics

french: France: Politique et Racisme


english: The palaeo-Seine shows three main strath terraces (the "ancient" Seine, of earlymiddle Pleistocene age , the Saalian Seine, and the Weichselian Seine).

french: La paléoSeine montre ainsi l'étagement de trois terrasses alluviales (la Seine ancienne du début du Pléistocène moyen ; la Seine saalienne ; la Seine weichsélienne).


english: Its chronic indecisiveness about the North and unwillingness to use its leverage, thus shielding its socialist ally, seems to reveal to the wider world a China obsessed with its own narrow interests.

french: Son indécision chronique vis-à-vis du Nord et son irrésolution à utiliser son bras de levier, protégeant ainsi son allier socialiste, semblent révéler au monde une Chine obsédée pas ses seuls intérêts propres.


english: Immigration is an important social phenomenon that has manifested itself across the globe throughout human history.

french: L'immigration est un phénomène social important qui, tout au long de l'histoire humaine, se manifeste sur une grande partie du territoire mondial.


english: The answer is it matters quite a lot.

french: La réponse est que cela importe énormément.


english: But what did he do with all that power?

french: Qu'a-t-il a fait avec tout ce pouvoir?


english: The economy needs them.

french: L'économie a besoin d'eux.


english: Abstract : This research challenges Integrated Reporting usefulness as a new internal management control system.

french: Résumé : Cette thèse questionne l'utilité avérée du dispositif dit de Reporting Intégré en tant que nouveau dispositif de contrôle pilotage.


english: Nowadays, candidates don't often canvass neighborhoods.

french: De nos jours, les candidats ne sondent pas souvent les quartiers.


english: These agreements lock out non-banking entities from the highly lucrative market for migrant remittances from the African diaspora, which remain a key engine of growth.

french: Ces accords empêchent les entités non bancaires de bénéficier du marché très juteux des transferts d'argent de la diaspora, qui restent un facteur de croissance primordial.


english: I think they'll be late.

french: Je pense qu'ils seront en retard.


english: But when the world's finance ministers recover from their April shock therapy, they also need to look at the opportunities.

french: Mais lorsque les ministres des Finances du monde se seront remis de leur thérapie de choc d'avril, ils devront aussi considérer les opportunités qui s'offrent à eux.


english: Different studies have come to inconsistent results with respect to factors related to insecurity.

french: Les différentes études arrivent à des résultats incohérents par rapport aux facteurs reliés au sentiment d'insécurité des détenus.


english: So what are you expecting?

french: Alors, à quoi vous attendez-vous?


english: But as both countries seek areas where they can cooperate, they must be careful to avoid policies that would threaten the eurozone's long-term stability.

french: Mais à l'heure où les deux pays se cherchent des domaines de coopération possibles, il leur faut veiller à ne pas mettre en œuvre des politiques susceptibles de menacer la stabilité de la zone euro à long terme.


english: Its physical properties can be tuned by an accurate control of his microstructure.

french: Le contrôle méticuleux de sa microstructure permet de modifier ses propriétés physiques.


english: The more specific study of the strain BS2 has revealed that this pathway could confer an advantage and therefore environmentally friendly energy.

french: L'étude plus particulière de la souche BS2 a révélé que cette voie métabolique pouvait lui conférer un avantage énergétique et donc écologique.


english: Export sales from new products (ENP);

french: Ventes à l'exportation des nouveaux produits (ENP)


english: When we don't have the capacity for solitude, we turn to other people in order to feel less anxious or in order to feel alive.

french: Lorsque nous n'avons pas la capacité de la solitude, nous nous tournons vers d'autres personnes pour nous sentir moins anxieux ou pour nous sentir vivant.


english: Respectively, these two theories describe the largest and smallest physical phenomena, and they're notoriously difficult to combine.

french: Respectivement, ces deux théories décrivent les phénomènes physiques les plus grands et les plus petits, et ils sont notoirement difficiles à combiner.


english: Workers who choose to work should find jobs; factories should deploy their capital efficiently; and the part of income that is saved rather than consumed should be invested to improve future wellbeing.

french: Il est nécessaire que les individus désireux de travailler puissent trouver un emploi, que les industries déploient efficacement leurs capitaux, et que la part de revenus économisée soit investie dans l'amélioration du bien-être futur, au lieu d'être consommée.


english: There are these angels which hear all these voices.

french: Il y a ces anges qui entendent toutes ces voix.


english: I'm not an expert either.

french: Je ne suis moi non plus pas un expert.


english: Then we can spend the whole night together.

french: Ensuite, nous pouvons passer la nuit ensemble.


english: The Director General killed them all.

french: Le Directeur Général les a tous tués.


english: While the second Iraq war, fought by his son, President George W. Bush, failed?

french: Alors que la deuxième guerre du Golfe, menée par son fils, le président George W. Bush, a échoué?


english: Abstract : The work presented in this manuscript aims to study organocatalyzed asymmetric reaction sequences focused on thesynthesis of polycyclic compounds.

french: Résumé : Les travaux exposés dans ce manuscrit ont pour objectif d'étudier des séquences réactionnelles organocatalysées asymétriques tournées vers l'obtention de composés polycycliques.


english: Abstract : The financial crisis triggered in 2007 exposed the limits of quantitative tools for risk management in finance, revealing the necessity of a qualitative study of human adaptation towards these technical tools.

french: Résumé : La crise financière déclenchée en 2007 a montré la limite des outils quantitatifs de la gestion des risques dans les multinationales de la finance, rendant nécessaire une étude qualitative de l'adaptation humaine face aux outils techniques.


english: The result is a lack of engagement and fall in the number of people participating in European elections.

french: Résultat: un manque d'engagement et une baisse du nombre de personnes participant aux élections européennes.


english: The three actinides Pu-238, Pu-239, and Cm-244 were measured to provide absolute and relative intensities of Li-Yj emissions (with Y=L,M,N,O,P i=1,2,3 and j=1..7).

french: Les trois actinides Pu-238, Pu-239, et Cm-244 ont été mesurés afin de fournir des intensités absolues et relatives des émissions Li-Yj (avec Y=L,M,N,O,P i=1,2,3 et j=1..7).


english: The aim of this work was to measure the effects of local cryotherapy on pain, synovial and systemic inflammation in arthrici patients and in the murine model of adjuvant-induced arthritis.

french: L'objectif de ce travail était de mesurer les effets de la cryothérapie locale sur al douleur, l'inflammation synoviale et systémique chez les patients arthritiques et dans le modèle murin d'arthrite à l'adjuvant.


english: And then people from all over the would say "You're Chinese and you don't know the answer?" or "Join the communist party!".

french: Alors des gens de partout diraient "Vous êtes Chinois et vous ne connaissez pas la réponse?" ou "Inscrivez-vous au parti communiste !"


english: And for more than a decade, ICT has been recognised as a key technological solution.

french: Et depuis plus d'une décennie, les TIC sont vues comme une solution technologique essentielle.


english: Because, perhaps, every party present in the Israeli Knesset is a nationalist party.

french: Parce que, peut-être, chaque parti présent à la Knesset israélienne est un parti nationaliste.


english: When you were little, I always pushed you on this swing here.

french: Quand tu étais petite, je te poussais tout le temps sur cette balançoire.


english: Why would you pay for it instead?

french: Pourquoi payerais-tu?


english: First, thanks to the proportionality between open porosity and mass gain of cladding samples, porosity correlations were implemented for each tested corrosion condition.

french: D'abord, grâce à la proportionnalité entre porosité ouverte et gain en masse des échantillons, des corrélations de porosité ont été implémentées pour chaque condition de corrosion.


english: Thematic analysis highlights four themes: (a) resilience, (b) relational needs and the therapeutic alliance, (c) quest for balance and (d) quest for normalcy.

french: L'analyse thématique met en lumière quatre thèmes: (a) la résilience, (b) les besoins relationnels et l'alliance thérapeutique, (c) la quête d'équilibre et (d) la quête de normalité.


english: RT _USER_: just got off phone with a friend in Egypt: "people r bein kidnapped by police, some return, some haven't returned" _TAG_

french: RT _USER_ : viens de raccrocher avec un ami en Egypte : "des gens enlevés par la police, les uns reviennent, d'autres non" _TAG_


english: We'll die if we stay here.

french: Nous mourrons si nous restons ici.


english: Do you have technical means, for instance, do you conduct an inquiry?

french: Vous avez notamment des moyens techniques, vous faites une enquête?


english: It's a great way to catch a human.

french: C'est une excellente façon d'attraper un humain.


english: The remnants of a house post-Hurricane Hanna - Photo courtesy haitianchildrenshome.org; used with permission.

french: Les restes d'une maison après le passage de l'ouragan Hanna - photo reproduite avec l'aimable autorisation de haitianchildrenshome.org.


english: And with Guillermo Cecchi, who has been my brother in this adventure, we took on this task.

french: Et avec Guillaume Cecchi, qui a été mon frère dans cette aventure, nous nous sommes attelés à la tâche.


english: We focused mainly on the combination of 2 of them, the recognition of facial expressions and the follow-up of the gaze.

french: Nous l'avons axée principalement sur la combinaison de 2 d'entre eux, la reconnaissance d'expressions faciales et le suivi du regard.


english: This approach is very different from other methods available because it makes directly use of the relations to find the contours of the objects.

french: Elle se distingue nettement des autres approches disponibles puisque les relations sont directement introduites pour la recherche des contours des objets.


english: We prove the global existence of the solution of the optimal control problem.

french: Nous prouvons l'existence globale d'une solution au problème de contrôle optimal.


english: Through our contributions to these 3 problems, we demonstrate the way in which an example context-aware communication assistance service can be implemented, which can advise on future availability for communication of occupants.

french: À travers nos contributions à ces trois problèmes, nous démontrons l'implémentabilité d'un service d'assistance à la communication, pouvant conseiller des correspondants extérieurs sur les futures disponibilités des occupants de la maison.


english: The partners believe their project achievements will include the development of composite sections, whose best characteristics are mechanical behaviour, enhancement in thermal insulation, and better bad weather behaviour.

french: Les partenaires espèrent que le projet permettra de concevoir des sections composites, caractérisées par une amélioration du comportement mécanique, de l'isolation thermique et de la résistance au mauvais temps.


english: They are suspected of being responsible for the decline in male and female fertility observed over the past century.

french: Ils sont suspectés d'être responsables de la baisse de la fertilité masculine et féminine observée au cours de ce dernier siècle.


english: Based on the implementation of a proximal zone of development, it allows the actors to develop transitional activities and is helpful in the difficulties they face in any prevention system.

french: Fondée sur l'implantation d'une zone proximale de développement, elle permet aux acteurs de développer des activités transitionnelles, les accompagnant ainsi dans les épreuves auxquelles tout dispositif de prévention expose.


english: However, the silicate minerais and spinel do not play a major role in PGE concentration; these results do not agree with the hypotheses which in volve the PGE affinity for these plwses.

french: Toutefois, les minéraux silicatés et le spinelle ne jouent aucun rôle capital dans la concentration des PGE remettant ainsi en question les hypothèses Ù1lpliquant l'affinité des IPGE pour ces phases minérales.


english: In replica selection, a request attempting to access a given piece of data (also called value) identified by a unique key is directed to the presumably best replica.

french: Dans la sélection de réplique, une requête tentant d'accéder à une information donnée (aussi appelé valeur) identifiée par une clé unique est dirigée vers la meilleure réplique présumée.


english: Two kinds of systems were studied: - On the one hand, we studied molecules which self-organize in micelles such as amphiphilic ammonium salts, to investigate the kinetics of proton transfer and alkylpolyglucosides, to determine the thermodynamics of Cu(II) complexation.

french: Pour ce faire, deux types de systèmes micellaires ont été considérés : - Soit le réactif étudié s'auto-organise spontanément en micelles : nous avons ainsi étudié les cinétiques de transfert protonique sur des sels d'ammonium amphiphiles et les réactions de complexation du Cu(II) par des dérivés de carbohydrates amphiphiles (alkylpolyglucosides).


english: The nanoparticles were characterized and evaluated in vitro in B16-GFP melanoma cells and human umbilical vein endothelial cells (HUVECs) and the complement activation was investigated by bidimensional immunoelectrophoresis.

french: Les nanoparticules ont été caractérisées et évaluées in vitro dans des cellules de mélanome B 16-GFP et des cellules endothéliales de la veine ombilicale humaine (HUVECs), l'activation de complément a été recherchée par la technique d'immunoélectrophorèse bidimensionnelle.


english: Abstract : This study deals with the concept of the Tunisian space, seen from the West as an intersection of the territorial concepts of Africa and Tunis, throughout the cartographical representation of the modern period, from the 16th to the 18th century.

french: Résumé : Cette étude aborde la conception de l'espace tunisien depuis l'Occident au croisement des notions territoriales Africa et Tunis, à travers la représentation cartographique à l'époque moderne du XVIe siècle au XVIIIe siècle, d'après des sources issues principalement des collections de la Bibliothèque nationale de France.


english: America's Ungovernable Budget

french: L'ingérable budget de l'Amérique


english: "If that's really why everyone was dying, the doctors would have told us."

french: " Si c'est vraiment la cause de la mort de tout le monde, les médecins nous l'auraient dit. "


english: Fortunately, big changes are coming to how humans move.

french: Heureusement, la manière dont les êtres humains se déplacent est sur le point de changer radicalement.


english: Is she an artisan or an artist?

french: Est-elle artisan ou artiste?


english: A young man, possibly in his early 20's stated that he will not allow his wife to work ... no matter what.

french: Un jeune homme, sans doute âgé d'à peine plus de 20 ans, a déclaré qu'il n'autoriserait pas sa femme à travailler quoi qu'il arrive.


english: Also, with regards to speaking the truth, isn't that how the message of Islam spread throughout the world?

french: Alors, si l'on s'attache à dire la vérité, n'est-ce pas ainsi qu'est diffusé le message de l'Islam à travers le monde?


english: It takes into account acoustic, vibrating criteria and also those from sound quality well upstream from product design stage, thus avoiding expensive modifications or even rejection of the finished product if the latter is considered noisy.Acoustic and vibration measurements have been carried out on existing hybrid boilers and they have been analyzed in order to identify optimal modifications that may reduce noise.

french: Elle permet de prendre en compte les critères acoustiques, vibratoires et également ceux de la qualité sonore, très en amont dans la conception d'un produit, ce qui évite de coûteuses modifications, ou même le rejet du produit fini, s'il est jugé trop bruyant.Dans ce travail de thèse, des mesures acoustiques et vibratoires sur les chaudières hybrides existantes ont été réalisées et analysées pour identifier les modifications optimales susceptibles de diminuer le bruit.


english: Here, they are the way they really are.

french: Là, ils sont comme ils sont réellement.


english: But I love it, it's a little busy, but it's beautiful because (Laughter) because it shows you that you start back in ancient times, and then you go up through the millennia, and then through the centuries and then through the decades, the years, the months and then we get to 27 December 2009, or as I finally refer to as: "how I spent my Christmas vacation in 2009 where we figured out what is the densest you could possibly pack tetrahedra."

french: Mais je l'aime, elle est un peu chargée, mais c'est beau, (Rires) parce qu'elle vous montre que vous avez commencé dans les temps anciens, puis vous traversez les millénaires, puis les siècles, les décennies, les années, les mois, puis nous arrivons au 27 décembre 2009, auquel je me réfère enfin comme : " Le jour de mes vacances de Noël 2009, où nous avons découvert


english: Comparing salmon and sea bass is like comparing a tiger and a dog, or a pig and horse.

french: Le fait de comparer le saumon au bar revient à comparer un tigre et un chien, ou un cochon et un cheval.


english: The optical design of the microscope was studied and optimized in a first place.

french: Le schéma optique du microscope a dans un premier temps été étudié et optimisé.


english: Abstract : Architectures of cryptographic processors and coprocessors are often vulnerable to different kinds of attacks, especially those targeting the disclosure of encryption keys.

french: Résumé : Les architectures des processeurs et coprocesseurs cryptographiques se montrent fréquemment vulnérables aux différents types d'attaques ; en particulier, celles qui ciblent une révélation des clés chiffrées.


english: This was true even when I was young.

french: C'était déjà vrai quand j'étais jeune.


english: We're not smarter now than they were then; it just turns out it's really hard to think of things, but once you've thought of them, it's easy to understand.

french: Nous ne sommes pas plus intelligents maintenant qu'à leur époque. Il s'avère juste qu'il est vraiment très difficile de penser les choses, mais une fois que vous y avez pensé, il est relativement aisé de les comprendre.


english: He returned to Japan.

french: Il est retourné au Japon.


english: We study the behavior of the 'fitted' parameters, their correlation and the associated errors.

french: Nous étudions le comportement des paramètres ≪fittés≫, leur corrélation, ainsi que les erreurs associées.


english: It is so far from the image of the only activity Hansche, all these sets are made in the country.

french: On est alors loin de l'image de la seule activité de Hansche, d'autant que ces décors sont réalisés dans l'ensemble du pays.


english: I couldn't believe my ears.

french: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles.


english: To fabricate the second material, pre-ceramic ink was 3-D printed and then sintered to form crystalline hardystonite ceramic.

french: Pour fabriquer le second matériau, une encre pré-céramique a été imprimée en 3D puis frittée pour former une céramique d'hardystonite cristalline.


english: But we asked the question anyway.

french: Mais nous avons posé la question.


english: This expectation is all the stronger with the leaders of the social economy, that their culture advocates economic practices respectful of values such as solidarity or cooperation, in a process that is democratic and ultimately emancipatory for individuals.

french: Cette attente sociale est d'autant plus forte auprès des dirigeants de l'économie sociale que leur culture prône des pratiques économiques respectueuses des valeurs telles que la solidarité, ou la coopération, dans une démarche qui se veut démocratique et in fine émancipatrice pour les êtres humains.


english: That is the fastest train in the world.

french: C'est le train le plus rapide du monde.


english: "I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles having undergone a series of exposures to H2S."

french: "Je crois que nous voyons dans cette réaction le résultat du fait que des mammifères et des reptiles ont subi une série d'expositions au H2S."


english: Why is Tom hoarse today?

french: Pourquoi Tom est enroué aujourd'hui?


english: I love the way you make me laugh.

french: J'aime la façon dont tu me fais rire.


english: _USER_: This "public" who requested Google filtering, did they not have gmail accounts?

french: _USER_: Ces "gens" qui ont demandé le filtrage de Google n'avaient donc pas d'adresse mail gmail?


english: Arion fuscus is the major invasive species found throughout Quebec, contrasting with previous North American studies.

french: Arion fuscus est la principale espèce envahissante qui a été détectée dans toutes les régions échantillonnées, ce qui contraste avec les études antérieures réalisées ailleurs en Amérique du Nord.


english: The same is true for the case of blue light sensing mechanisms.

french: Pareil pour le cas du mécanisme de détection de la lumière bleue.


english: I recognize the pain they caused to others, for which there can be no forgiveness, but the pain they caused to me, there is," she said.

french: Je reconnais la souffrance qu'ils ont causée aux autres, qui est impardonnable, mais la souffrance qu'ils m'ont causée peut être pardonnée » m'a-t-elle dit.


english: Every apprentice must do their own work.

french: Chaque apprenti doit faire son travail.


english: Experiments have been performed i) with chains diluted in the bulk and ii) with individual chains confined in a virus capsid.Bulk experiments have been done with lambda DNA (48.5 kbp) at low concentration (0.03 mM Ph) and in low salt conditions (10 mM Tris HCl, 1 mM EDTA, pH 7.6).

french: Les expériences ont été réalisées i) avec des solutions de chaînes diluées et ii) avec des chaines isolées confinées dans la capside d'un virus.Les expériences ont été réalisées avec de l'ADN Lambda (48kbp) en solution diluée (0.03 mM Ph) et à faible concentration ionique (10 mM Tris HCl, 1 mM EDTA, pH 7.6).


english: We have also reported that in OHS, the proportion of REM-sleep time spent in hypoventilation was related to lowered CO2 ventilatory response and to excessive diurnal sleepiness.

french: Nous avons observé que la proportion d'hypoventilation en sommeil paradoxal, chez les sujets SOH, était associée à une réponse ventilatoire au CO2 abaissée et une somnolence diurne excessive.


english: If we don't get the user-interface right then this project will probably fall over.

french: Si nous n'obtenons pas une bonne interface utilisateur, alors ce projet s'effondrera probablement.


english: Mary was a woman of subtle beauty.

french: Marie était une femme d'une beauté subtile.


english: No one has failed.

french: Personne n'a échoué.


english: In addition to being able to replace conventional anticoagulants in common indications like atrial fibrillation and venous thromboembolic disease, there is a plethora of Xarelto data from recent and original studies, as well as from registries and Phase III sub-analyses, which are currently revolutionizing the modalities and benefits of oral anticoagulation at all stages of life and in a wide spectrum of indications.

french: Au-delà du potentiel à se substituer aux anticoagulants classiques dans les indications fréquentes elles que la fibrillation auriculaire et la maladie thrombo-embolique veineuse, le rivaroxaban se distingue par un spectre d'études et de données récentes et originales, issues de registres ou de sous-analyses des études de phase III, qui modifient les modalités et majorent les bénéfices de l'anticoagulation orale à tous les âges de la vie et dans une pléthore d'indications.


english: The film thickness shows o good agreement on almost all the functioning cycle but less at 30° before and after the explosion moment.

french: Quant à l'épaisseur de film, la concordance est bonne sur tout le cycle sauf sur 30° d'angle de vilebrequin avant et après l'explosion.


english: I've nothing to give.

french: Je n'ai rien à donner.


english: Poorly cytotoxic, this compound also reduced the proliferation rate of cancer cells SW1353 and MB MDA 231.

french: Faiblement cytotoxique, ce dérivé réduit la prolifération des cellules de lignées cancéreuses SW1353 et MB MDA 231.


english: An established Middle Eastern community in Montreal was the setting for this study.

french: Cette étude a été menée auprès d'une communauté moyen-orientale établie dans la Ville de Montréal.


english: MUC5AC hypomethylation was moreover highly specific of BRAF mutated, CIMP or MSI serrated lesions.In conclusion, our results suggest that the MUC5AC mucin is involved/plays a role in the development/progression of colorectal tumors of the serrated pathway.

french: L'hypométhylation de MUC5AC était par ailleurs très spécifique des lésions festonnées mutées BRAF, CIMP ou MSI.En conclusion, nos résultats suggèrent un rôle de la mucine MUC5AC dans le développement des tumeurs coliques de la voie festonnée.


english: I make you feel right, baby

french: Je peux te faire sentir bien, bébé


english: There is also a reflection on the sustainability of Western civilization: its limits, its models and its dangers.

french: Il y a aussi une réflexion sur la durabilité de la civilisation occidentale : ses limites, ses modèles et ses dangers.


english: While Ren's release brings joy and hope for most netizens in China, some netizens remain skeptical.

french: Même si la relaxe de Ren apporte de la joie et de l'espoir à de nombreux internautes en Chine, quelques-uns demeurent néanmoins sceptiques.


english: I asked Tom why he wanted to study French.

french: J'ai demandé à Tom pourquoi il souhaitait apprendre le français.


english: My thesis concentrated first on the structural analysis of the major envelope glycoprotein E2 of two hepaciviruses: GB virus B (GBV-B) and hepatitis C virus (HCV).

french: Je me suis d'abord attachée à l'étude structurale de la principale glycoprotéine, E2, de deux hépacivirus : la forme B du virus GB (GBV-B) et le virus de l'hépatite C (HCV).


english: But of course those fundamental disagreements are precisely the ones that tolerant societies like the United States propose to tolerate, which perhaps explains why, historically, at least, tolerant societies haven't been the happy-clappy communities of difference that you sometimes hear about.

french: Mais bien sûr, ces désaccords fondamentaux sont précisément ceux que les sociétés tolérantes telles que les États-Unis proposent de tolérer, ce qui explique peut-être pourquoi, tout du moins historiquement, les sociétés tolérantes n'ont pas été les joyeuses communautés de la différence dont vous entendez parfois parler.


english: The experimental measurements are compared with both first order and second order theoretical model calculations.

french: Les résultats expérimentaux sont comparés à ceux obtenus par des calculs théoriques utilisant des modèles aussi bien du premier ordre que du second ordre.


english: Actually I should give it to her... ... she foresaw the future... ... she prepared a bright future for her son.

french: En fait je devrais lui donner... ... elle prévoyait l'avenir... ... elle a préparé un bel avenir pour son fils.


english: With a clear user interface and personalised and localised output, the PESCADO system is valuable not only for helping individual citizens plan their daily activities, but also for public administrations looking to keep pollution levels under control and companies trying to comply with environmental legislation.

french: Grâce à son interface utilisateur claire et ses informations localisées et personnalisées, le système PESCADO sert non seulement à l'utilisateur pour la planification de ses activités quotidiennes, mais également aux administrations publiques pour le suivi des taux de pollution, et même aux entreprises qui veulent se conformer aux législations environnementales.


english: To date, 70 molecules, CYP2 family substrates, were tested that allow the identification of the two first exogenous CYP2U1 substrates: débrisoquine and terfenadone analogs.

french: A ce jour, un screening dirigé de plus de soixante-dix molécules, substrats de P450s de la famille 2, a permis d'identifier les premiers substrats exogènes du CYP2U1, les analogues de terfénadone et la débrisoquine.


english: A UN vehicle keeps watch in the Carrefour neighbourhood of Port-au-Prince, 26 January, 2010.

french: Un véhicule de l'ONU surveille le quartier de Carrefour à Port-au-Prince, le 26 janvier 2010.


english: Well, that's easy.

french: Et bien, c'est facile.


english: Do you drink coffee?

french: Bois-tu du café?


english: They can then choose to go on to the second stage of detection.

french: Ils peuvent alors choisir de passer ou non à la seconde étape du processus de détection.


english: If I increase any more five / two is two and one / two.

french: Si j'augmente davantage, cinq / deux c'est deux et un / deux.


english: We compare both structures in terms of performance, reliability, and endurance.

french: Nous comparerons les deux structures en termes de performances, fiabilité et endurance.


english: The site will start by providing information in Dutch, English, French, German, Italian and Spanish and will later expand to cover all 11 EU languages.

french: Ce site fournira dans un premier temps des informations en allemand, en anglais, en français, en italien, en espagnol et en néerlandais pour ensuite couvrir les 11 langues de l'UE.


english: The answer isn't clear.

french: La réponse n'est pas claire.


english: The other main reason for excluding women from clinical trials was the entirely laudable desire to protect unborn children.

french: L'autre grande raison d'exclure les femmes des essais cliniques était le souhait, parfaitement louable, de protéger les enfants à naître.


english: The author presumes a large general truth somewhere in the backdrop.

french: L'auteur tente d'énoncer une grande vérité en toile de fond.


english: In addition, Both the experimantal and therortical results revield existance of larger molecular clusters in solution of FLPs emphasising a role of non-covalent interactions.

french: En plus, les résultats expérimentaux et théoriques révèlent l'existence d'ensembles moléculaires plus grandes dans la solution de FLP, soulignant le rôle des interactions non covalentes.


english: Honduras had never experienced a hurricane so far inland.

french: Le Honduras n'avait jamais connu d'ouragan pénétrant aussi loin à l'intérieur du pays.


english: I remember my first fire.

french: Je me souviens de mon premier incendie.


english: A week later, on Oct. 19, the presidential campaign officially kicked off, with the election scheduled to take place on Jan. 17, 2010.

french: Une semaine plus tard, le 19 octobre, la campagne présidentielle recevait son coup d'envoi officiel, la date du vote ayant été fixée au 17 janvier 2010.


english: Autophagic fibroblasts showed increased expression and secretion of CTGF (connective tissue growth factor), and CTGF silencing prevented myofibroblast differentiation.

french: L'expression et la sécrétion de CTGF (connective tissue growth factor) sont augmentées chez les fibroblastes autophagiques.


english: Then with the second one, we learn how to take notes and how to make sure that we can take notes in a way that we can replicate those sounds and structures later.

french: Ensuite, avec la deuxième, on apprend à prendre des notes et à s'assurer d'en prendre de telle manière qu'on peut reproduire ces sons et ces structures après.


english: And there the simple version of the message is it's moving from West to East.

french: Et la version simplifiée du message est que c'est une transition d'Ouest en Est.


english: Tom is obsessed with sex.

french: Tom est obsédé par le sexe.


english: I identify six significant farm transformation trajectories between 1990 and 2010.

french: J'ai identifié six trajectoires de transformation des exploitations entre 1990 et 2010.


english: There are three second prizes worth 3000 euro, and three third prizes of 1500 euro.

french: Trois seconds prix d'une valeur de 3000 euros seront décernés, ainsi que trois troisièmes prix de 1500 euros.


english: This is great for its original intended purpose of lighting up the indoors.

french: C'est génial pour son objectif premier d'éclairer en intérieur.


english: The second of the 3D methods is designed to overcome this limitation.

french: Le deuxième de ces algorithmes 3D est conçu pour surmonter cette limitation.


english: We use a non-singular isothermal ellipsoid model to describe the lens and a Sérsic light profile to describe the source.

french: Nous utilisons un modèle d'ellipsoïde isotherme non singulière (NIE en anglais) pour décrire les lentilles et un modèle de Sérsic pour la source.


english: An end-user workshop to discuss outcomes was held in Dordrecht on 15 October 2015.

french: Un atelier ouvert aux utilisateurs finaux pour débattre des résultats s'est tenu à Dordrecht le 15 octobre 2015.


english: Once this general landscape of the offer and possible "acquisitions" of participation has been established, the second part of the thesis explores the procedural field of "mini public" type approaches at the local level.

french: Une fois campé ce paysage général de l'offre et des « prises » éventuelles de participation, la seconde partie de la thèse explore le champ procédural des démarches de type « mini public » au niveau local.


english: Having established what happens to the robot colonies in the virtual world, the researchers successfully transferred the programme to real robots.

french: Après avoir établi les réactions des colonies de robots dans le monde virtuel, les chercheurs ont transféré le programme avec succès sur de vrais robots.


english: It must be like that for Kyu doing things with musicians -- it's similar to that I would imagine -- where you ... huh?

french: Ça doit être comme ça pour Kyu quand il fait des trucs avec les musiciens. Ça doit ressembler un peu à ça. Où vous -- hein?


english: Our discretization is based on the finite element method with polynomials of order p ≥ 1, and we propose two discrete equivalent formulations: the first one as a variational inequality, and the second one as a saddle-point-type problem.

french: Nous discrétisons notre modèle par la méthode des éléments finis conformes d'ordre p ≥ 1 et nous proposons deux formulations discrètes équivalentes~: la première sous la forme d'une inégalité variationnelle et la seconde sous la forme d'un problème de type point-selle.


english: And we were fascinated by what that might mean for architecture.

french: Et nous étions fasciné par ce que cela pourrait signifier pour l'architecture.


english: In the industry, Guyon and Henry-Labordère proposed an efficient calibration procedure which consists in approximating the conditional expectation using a kernel estimator such as the Nadaraya-Watson one.

french: Dans l'industrie, la calibration est effectuée efficacement à l'aide d'une régularisation de l'espérance conditionnelle par un estimateur à noyau de type Nadaraya-Watson, comme proposé par Guyon et Henry-Labordère.


english: We have shown the role of the pea TCP transcription factor, PsBRC1, the homolog of the maize TEOSINTE BRANCHED (TB1) in strigolactone signaling.

french: Nous avons montré le rôle du gène PsBRC1, codant un facteur de transcription de type TCP et homologue du gène TEOSINTE BRANCHED1 du maïs, dans la voie de signalisation des strigolactones.


english: We then investigate in detail one specific inverse problem, where the network behaves as a Kelly network with K servers in tandem.

french: Nous étudions en détail un problème inverse spécifique, où le réseau se comporte comme un réseau dit "de Kelly" avecK serveurs en tandem.


english: I don't know what has become of the boy.

french: Je ne sais pas ce qu'est devenu ce garçon.


english: For people under 30, and it looks to me like almost all of you, I would say all of you, are either on the cusp of a magnificent and exciting career or right into a magnificent and exciting career: anything can happen to you.

french: Pour les moins de 30 ans, il me semble que vous êtes presque tous -- je dirais tous -- soit à l'orée d'une magnifique et passionnante carrière soit au coeur d'une magnifique et passionnante carrière ; tout peut arriver.


english: This explains, at least partly, why a handful of mega-banks in the US – namely, Citibank, Goldman Sachs, Bank of America, and Morgan Stanley – handle the bulk of derivatives trading.

french: Ceci explique au moins en partie pourquoi seule une poignée de mégabanques américaines –Citibank, Goldman Sachs, Bank of America, et Morgan Stanley – gèrent la majeure partie de l'activité d'instruments dérivés.


english: You can not fight it and I do not want to fight it.

french: Vous ne pouvez pas le battre et je ne veux pas la combattre.


english: You know, you create power, then you tame it.

french: Vous savez, vous créez du pouvoir, et ensuite vous l'apprivoisez.


english: Institutionally, new rules get enacted to correct previous dysfunctions.

french: Institutionnellement, de nouvelles règles sont adoptées afin de corriger les dysfonctionnements antérieurs.


english: And a focus on this artwork, myth and tradition, will guide us on our journey thru the ancient mysteries, combining the understanding of plant knowledge with celestial knowledge.

french: Et un accent sur ces œuvres d'art, ces mythes et traditions, nous guidera sur notre voyâge à travers les mystères anciens en combinant la compréhension de la connaissance des plantes avec la connaissance céleste.


english: You should be more reasonable.

french: Tu devrais être plus raisonnable.


english: Current therapies cannot cure all the patients infected with HCV and have obvious side effects.

french: Les thérapies actuelles ne permettent pas de guérir tous les patients infectés par le HCV et certains antiviraux ont des effets secondaires importants.


english: I found my mother busy ironing out some shirts.

french: J'ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.


english: I advised him not to spend all his money on food.

french: Je lui ai conseillé de ne pas dépenser tout son argent en nourriture.


english: It is forecast to be the fifth biggest dam in the region, with a total installed capacity of 2,200 Megawatts, with its construction requiring an investment of US $4 billion.

french: Ce serait le cinquième plus grand barrage de la région, générant une capacité électrique de 2200 Mégawatts, et dont la construction requièrerait un investissement de quatre milliards de dollars US.


english: We're 80 people now working on this problem.

french: Nous sommes 80 à travailler sur ce problème.


english: These structures are always at the heart of our work, whether in the criteria for filtering edges using the Simmelian backbone algorithm, or in the superposition of time slices in the complex networks, or much more directly in the combinations of visual and textual semantic indices for which we extract hierarchies allowing our visualization.

french: Nous retrouvons toujours ces structures au coeur de notre travail, que ce soit de manière plus discrète dans les critères pour filtrer les arêtes par l'algorithme Simmelian backbone, que ce soit par la superposition de tranches temporelles, ou bien que ce soit beaucoup plus directement dans la combinaison d'indices sémantiques visuels et textuels pour laquelle nous extrayons les hiérarchies permettant notre visualisation.


english: 1 times 5 is 5. Subtract.

french: 1 fois 5 est 5. déduit.


english: The only numbers that will make this expression undefined are the ones that would make the denominator equal to 0, and those are the situation, or that situation would occur, when either a, b, x, or y is equal to 0.

french: Les seuls nombres qui rendraient cette expression non définie sont ceux qui rendraient le dénominateur égal à 0, et cela arriverait si soit a, soit b, soit x, soit y est égal à 0.


english: Four technology platforms should be opened in the second call, according to the report.

french: Quatre plateformes de technologie doivent être ouvertes au second appel, selon le rapport.


english: For general classes of costs, the problem seems very difficult even with a trivial dynamics.

french: Pour des classes de coût générales, le problème apparaît très difficile même avec une dynamique triviale.


english: A slope efficiency was found equal to η = 8,6 % and the threshold of incident pump power was around 130 mW, for a 3% Tm3+-doped glass with a 4 mm thickness, with excitation at λ = 792 nm.

french: Un rendement de pente a été trouvé égal à η = 8,6 % et le seuil de la puissance de pompe incidente autour de 130 mW, pour un verre dopé 3% Tm3+ l'épaisseur 4 mm, sous excitation à λ = 792 nm.


english: If you ask me about my life as an expatriate, I would say that I've been lucky.

french: Si vous me posez des questions sur ma vie en tant qu'expatriée, je dirais que j'ai eu de la chance.


english: METHOD: Cells and cartilage explants were treated with or without either an NO generator (SIN or interleukin 1beta (IL-1β)) or HNE in absence or presence of L-NIL.

french: MÉTHODES: Les cellules ont été traitées soit avec ou sans un générateur du NO (SIN ou interleukine-1beta (IL-1β)) soit avec ou sans du HNE pendant 48 h en présence ou en absence du L-NIL.


english: To face social scrutiny and ridicule is the price that we pay for transparency, and why become a martyr when you can effectively pass as someone without HIV?

french: Affronter le regard social et le ridicule est le prix à payer pour la transparence. Pourquoi devenir un martyr quand on peut passer pour une personne sans le VIH?


english: She had vast quantities of very shiny hair and a cute little pencil case, super strong on state capitals, just a great speller.

french: Elle avait une épaisse chevelure très brillante, une mignonne petite trousse, elle était incollable sur les capitales, et super forte en dictée.


english: Historically, the importance of having good hearing has been underestimated.

french: Historiquement, l'importance d'avoir une bonne ouïe a souvent été sous-estimée.


english: I spent many, many happy years studying elephant behavior in a tent, in Samburu National Reserve, under the guideship of professor Fritz Vollrath and Iain Douglas-Hamilton, studying for my PhD and understanding the complexities of elephant societies.

french: J'ai passé de nombreuses années à étudier le comportement des éléphants, dans la réserve nationale de Samburu, supervisée par le professeur Fritz Vollrath et Iain Douglas-Hamilton. J'ai étudié pour mon doctorat et analysé la complexité des sociétés d'éléphants.


english: Specifically, the sensitivity of the next generations of GW detectors, at low frequencies, will be limited by the effect of the radiation pressure (RP) on the suspended mirrors.

french: Particulièrement, les prochaines générations de détecteurs d'OG, aux basses fréquences, seront limitées par l'effet de la pression de radiation (PR) sur les miroirs suspendus.


english: Consumptions of tea, coffee, fruits and vegetables were not associated with HNC.

french: Les consommations de thé, de café, de fruits et de légumes n'étaient pas associées au cancer des VADS.


english: The purpose of this video is to introduce the teachings of J. Krishnamurti.

french: A:Cette vidéo se propose de servir d'introduction aux enseignements de J. Krishnamurti.


english: But of course, you cannot understand Venice if you just look at the city.

french: Mais bien évidemment, on ne peut pas comprendre Venise seulement en la regardant.


english: I made a decision.

french: Je pris une décision.


english: Most of them have been the subject of at least one review or consultation, and there seems to be little reason for any further delay.'

french: La majorité d'entre eux ont fait l'objet d'au moins une révision ou consultation et un retard en ce qui les concerne semble peu justifié."


english: Abstract : This manuscript investigates omnidirectional catadioptric color images as Riemannian manifolds.

french: Résumé : Ce manuscrit étudie les images omnidirectionnelles catadioptriques couleur en tant que variétés Riemanniennes.


english: I wanna be at the Wembley Stadium to see RHCP, the Foo Fighters, Metallica, Damien Rice and Duran Duran..

french: Je veux être au Wembley Stadium pour voir RHCP, les Foo Fighters, Metallica, Damien Rice et Duran Duran..


english: The rich are different from you and me.

french: Les riches sont différents de vous et moi.


english: Instead, I'd like to talk about the stories of two men and two women, who recently participated in a TV show, and who spoke about their sexual freedom.

french: Je vous propose plutôt des témoignages, de deux hommes et de deux femmes, qui participaient dernièrement à une émission télé, et qui évoquaient leur liberté sexuelle.


english: We provided bags, bags of information, and I had quite a few tradies say to me in the first year, "Aw, this is a load of you-know-what," but those tradies I know still have those bags in their Ute or in their shed.

french: On a distribué des sacs, des sacs d'information, et beaucoup d'ouvriers m'ont dit la première année : « Waouh, ça fait beaucoup de m**** » mais je sais que ces ouvriers ont toujours ces sacs dans leur pick-up ou leur hangar.


english: "What have you noticed about what you did?"

french: Qu'est ce que vous avez remarque par rapport a ce que vous avez fait?


english: a single protest isn't going to change anything.

french: Une manifestation isolée ne changera rien du tout.


english: Finally we have been able to achieve a first 3D structure incorporating an analysis cavity.

french: Enfin, nous avons pu réaliser une première structure 3D intégrant une cavité d'analyse.


english: When this oxidation is performed in biphasique medium (phosphate buffer pH 7.5 and ethyl acetate), a part of these colored intermediates can be recovered in the organic phase and it can be subtracted from an ulterior polycondensation.

french: Quand cette oxydation est effectuée en milieu biphasique (tampon phosphate pH 7,5 / acétate d'éthyle), une partie de ces intermédiaires colorés peut être récupérée dans la phase organique et ainsi soustraite à la polycondensation ultérieure.


english: Using post-Chernobyl understanding and data on radiation from Russia, the Ukraine, and Belarus, Restore has constructed a detailed model which allows authorities to determine contamination risks from different variables such as soil type, crop patterns, local diet and the affects of flooding on radiation levels.

french: Sur la base des connaissances et des données recueillies en Russie, en Ukraine et en Biélorussie depuis la catastrophe de Tchernobyl, le projet Restore a élaboré un modèle détaillé qui permet aux autorités de déterminer les risques de contamination à partir de différentes variables telles que le type de sol, le type de culture, le régime alimentaire local et l'influence des pluies sur les taux d'irradiation.


english: So your total wetness is equal to the wetness per second for rain from the top times the amount of time you spend in the rain, plus the wetness per meter for rain from the side times the number of meters you travel.

french: Donc, votre humidité totale est égale à l'humidité par seconde de la pluie d'en haut fois la quantité de temps que vous passez sous la pluie, plus l'humidité par mètre parcouru venant de la pluie sur les côtés fois le nombre de mètres que vous parcourez.


english: A reduction of certain forms of dietary selenium which may help to protect against prostate cancer is thought to lie behind the growing incidence of the disease in Europe.

french: En Europe, une réduction de certaines formes de sélénium alimentaire qui limiteraient le risque de cancer de la prostate serait à l'origine de l'augmentation de la prévalence de ce type de cancer.


english: When you made me the princess, didn't you know about this?!

french: Quand vous avez fait de moi la princesse, vous ne saviez pas?


english: And what about you?

french: Et qu'en pensez-vous?


english: Sami can't let Layla do this.

french: Sami ne peut pas laisser Layla faire ça.


english: However, the reality of a return to peace is complicated by the scale of the conflict.

french: Cependant, la réalité du retour à la paix est compliquée par l'ampleur du conflit.


english: And now, instead of eating 2 we ate 4 of those 8 pieces.

french: Et maintenant, au lieu d'en manger deux, on mange quatre des huit morceaux.


english: Commenting on the path the ERC is on, as well as its success to date, Professor Nowotny said: 'It is extremely pleasing that we can celebrate today a new symbolic step in the life of the ERC.

french: S'exprimant sur la voie dans laquelle s'est engagé le CER, ainsi que son récent succès, le professeur Nowotny déclarait: «Il est fort agréable de célébrer aujourd'hui un pas symbolique dans la vie du CER.


english: - I did not say anything.

french: - Je n'ai pas dit quoi que ce soit.


english: Or the absolute value of -9, that is also equal to 9.

french: Ou la valeur absolue de-9, qui est également égale à 9.


english: Abstract : As most Crustaceans, Orchestia cavimana possesses a mineralized exoskeleton which is periodically replaced.

french: Résumé : Comme la plupart des Crustacés, Orchestia cavimana possède un exosquelette minéralisé qu'il renouvelle cycliquement.


english: Of course, the governments of both countries recognize the need to maintain the stability and cooperation that have made East Asia the world's fastest growing region.

french: Certes, les gouvernements des deux pays reconnaissent le besoin de maintenir la stabilité et la coopération qui ont permis à l'Asie de l'Est de devenir la première région au monde en terme de croissance.


english: Some, such as Paolo Virno and, some time later Toni Negri, see in the concept of the multitude a possibility to balance the rapport power/people and therefore to develop new revolutionary possibilities for the deconstruction of the biopower.

french: Certains, comme Paolo Virno et, un peu plus tard Toni Negri, voient dans la notion de la Multitude une possibilité pour équilibrer le rapport pouvoir/personne et par conséquent pour développer de nouvelles possibilités révolutionnaires pour la déconstruction du biopouvoir.


english: I think it's dangerous.

french: Je pense que c'est dangereux.


english: As part of this thesis work, we experimentally studied static and dynamic properties of the Brillouin fiber lasers (BFLs).

french: Dans le cadre de ce travail de thèse, nous avons étudié expérimentalement les propriétés statiques et dynamiques du laser à fibre Brillouin (LFB).


english: The first one aims to infer relationships between a phenomenon one seeks to predict and "explanatory" variables leveraging supervised information.

french: Le premier vise à déduire des relations entre un phénomène que l'on cherche à prédire et des variables "explicatives" exploitant des informations qui ont fait l'objet d'une supervision.


english: The Ptolemaic Empire at its peak in the third century BC, including Egypt, Palestine, Cyrenaica and the Aegean islands.

french: L'Empire lagide, à son apogée au IIIe siècle av. J.-C, comprend l'Égypte, la Palestine, la Cyrénaïque et les îles égéennes.


english: So you have a hope and puts your name in game

french: Vous avez donc un espoir et met votre nom dans le jeu


english: He saw his neighbor, he saw his common humanity.

french: Il a vu son voisin, il a vu leur humanité commune.