english: We sought to avoid first, congestion and the super saturation of queues,which must not exceed the optimum capacity of the intersection of routes studied and, second, to reduce theevacuation time of vehicles at the crossroads and especially waiting times for drivers.In this sense, a first algorithm is developed to calculate the lengths of queues, using a modeling simplificationapproach to a junction.

french: Nous cherchons à éviter, en premier lieu,la congestion et la sursaturation des files d'attente, qui ne doivent pas dépasser l'optimum des capacités des voies de l'intersection et, en second lieu, à réduire le temps d'évacuation des véhicules au niveau du carrefour et surtout les temps d'attente des conducteurs.Dans ce sens, un premier algorithme est élaboré pour calculer les longueurs des files d'attente, utilisant une approche qui se base sur la simplification de la modélisation d'un carrefour.


english: The resistance developed in the laboratory is complex, combining generalist and specific mechanisms to resist to each toxin.

french: La résistance développée au laboratoire est complexe, combinant des mécanismes de résistances spécifiques de chaque toxine et généralistes.


english: Now if you take this picture -- I'm Italian originally, and every boy in Italy grows up with this picture on the wall of his bedroom -- but the reason I'm showing you this is that something very interesting happened in Formula 1 racing over the past couple of decades.

french: Si vous prenez cette photo - je suis italien à l'origine, et chaque garçon en Italie grandit avec cette photo sur le mur de sa chambre. Mais la raison pour laquelle je vous montre ça c'est que quelque chose de très intéressant s'est passé en course de Formule 1 au cours des deux dernières décennies.


english: This model is still incomplete since it does not explain several experimental results.

french: Ce modèle reste incomplet vu qu'il n'explique pas plusieurs résultats expérimentaux.


english: The first step consists in comparing the hafnium and uranium solubilities in the glass as functions of redox conditions and glass composition.

french: La première partie de ce manuscrit est consacrée à l'étude comparative des solubilités de l'uranium et de l'hafnium dans le verre en fonction des conditions redox et de la composition du verre.


english: Especially since the institutional guidelines, including the mental health action plan, require recognition of the patient as a partner of caregivers and actor of his recovery.

french: D'autant plus que les directives institutionnelles, dont le plan d'action en santé mentale, demandent la reconnaissance du patient comme partenaire des soignants et acteur de son rétablissement.


english: We provide an adaptive selection choice of shifts that are crucial for the effectiveness of the method.

french: On propose une sélection adaptative de choix de certains paramètres qui sont cruciaux pour l'efficacité de la méthode.


english: The second chapter is devoted to the study of two different families of DSF-IF isomers that are obtained through one and the same synthetic intermediate.

french: Le second chapitre concerne l'étude de deux familles d'isomères de DSF-IF obtenus au travers d'un seul et même intermédiaire de synthèse.


english: And, perversely, American neo-conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force.

french: De même, les néoconservateurs américains ont avec persévérance refaçonné l'internationalisme de l'ancienne gauche, en cherchant à imposer un ordre mondial démocratique par l'emploi de la force militaire des États-Unis.

source: News-Commentary


english: Or it's defined in the companion object associated with T. So in our case.

french: Ou elle est définie dans l'objet compagnon associée à T. Ainsi, dans notre cas.

source: QED


english: Finally, we take advantage of these results in order to enhance our synthesized voices with various expressive, multi-expressive and paralinguistic features.

french: Enfin, nous mettons à profit ce résultat pour enrichir nos voix de synthèse de diverses composantes expressives, multi-expressives et paralinguistiques.


english: 'Oxana Malaya began her life living with dogs, rejected by her mother and father, she somehow survived for six years, living wild, before being taken into care.

french: "Oxana Malaya a commencé sa vie en vivant avec des chiens, rejetée par sa mère et son père, elle a d'une façon ou d'une autre survécut pendant six ans, vivant sauvagement, avant d'être prise en soin.


english: Fiji: President announces retirement

french: Fidji : Le Président annonce son départ en retraite

source: GlobalVoices


english: This idea is of course the worst kind of economic nonsense.

french: Cette idée est évidemment la pire des sornettes économiques.


english: This thesis presents a novel algorithm used to performed monte-carlo simulations of supercoiled DNA, featuring a local approach to the topological constraint via the computation of the twist of the molecule.

french: Cette thèse présente un nouvel algorithme utilisé pour réaliser des simulations de Monte-Carlo d'adn surenroulé, basé sur une approche locale de la contrainte topologique, via le calcul du twist de la molécule.


english: For many years, we were just providing them with artificial limbs.

french: Pendant de nombreuses années, nous ne les avons équipés qu'avec des membres artificiels.


english: Already available in English, Azerbaijani, Russian and Spanish, one reader of many also voluntarily translated it into Armenian while an ethnic Armenian refugee from Azerbaijan, who Global Voices had already connected with Zamira Abbasova, said she felt inspired in a comment left on the post.

french: Déjà disponible en anglais, azerbaïdjanais, russe et espagnol, un des nombreux lecteurs l'a bénévolement traduit en arménien tandis qu'une Arménienne réfugiée en Azerbaïdjan, que Global Voices avait déjà mis en contact avec Zamira Abbasova, a affirmé dans un commentaire laissée sous le billet qu'elle s'était sentie "inspirée".


english: Let's talk about this again tomorrow.

french: Reparlons de ceci demain.

source: Tatoeba


english: Trust me, this way you'll be safe at all times.

french: Croyez-moi, cette façon vous serez sûr à tout moment.


english: We have developed numerous models and information environments for application in design, training and communication.

french: Nous présentons de nombreux résultats au niveau des modèles, et des environnements informatiques pour des applications à la fois en conception, en formation et en communication.


english: The pact between the criminals and the state has been broken, we are being shown the consequences of that rupture...

french: Le pacte entre les criminels et l'Etat a été rompu, nous voyons à présent les conséquences de cette rupture...


english: I've flown all over the world, and nothing can really compare to the cultural diversity of Africa.

french: J'ai survolé le monde entier et rien n'est comparable à la diversité culturelle d'Afrique.


english: Tom has been beaten up pretty badly.

french: Tom s'est fait salement tabasser.


english: This weaker link between economics and biology led to more fruitful results, because of its intradisciplinary foundations in problems with a more obvious empirical dimension.

french: C'est ce lien plus faible de l'économie à la biologie qui semble mener aux développements les plus fructueux, en raison de son ancrage dans des problématiques intradisciplinaires à la pertinence empirique plus évidente.


english: I drink juices, I take NO drugs for osteoporosis.

french: Je bois des jus, je ne prends AUCUN médicament pour l'ostéoporose.


english: The second part of the work is dedicated to the formulation of a numerical tool for determining the permeability of saturated porous media.

french: La deuxième partie du travail est dédiée à la formulation d'un outil numérique pour la détermination de la perméabilité des milieux poreux saturés.


english: It measures the absorption of light in a sample.

french: Cela mesure l'absorption de la lumière dans un échantillon.


english: Here we see elements designated by their two-letter symbols arranged in a table.

french: Ici, les éléments sont désignés par leurs symboles à deux lettres et classés dans un tableau.


english: Have you written in your diary yet today?

french: As-tu déjà écrit dans ton journal aujourd'hui?


english: If we travel back in time 20,000 years ago, the earth looked very much different.

french: Si nous remontons le temps de 20 000 ans, la Terre était bien différente.


english: Given the significant increase in life expectancy of the general population observed in recent decades, the study of alterations in cognitive functions during normal and pathological ageing is of great importance.

french: Compte tenu de l 'importante augmentation de l 'espérance de vie de la population générale observée dans les dernières décennies, les études portant sur les modifications des fonctions cognitives lors du vieillissement normal et pathologique se révèlent d'un grand intérêt.


english: According to local journalists on Tuesday, January 27th plainclothes policemen surrounded the offices of the newly launched satellite radio station Kalima and detained one of its journalists, Dhafer Ottey.

french: Selon des journalistes locaux, le 27 janvier 2009 des policiers en civil ont encerclé les bureaux de la nouvelle radio par satellite Kalima et ont arrêté un de ses journalistes, Dhafer Ottey.


english: Using non-equilibrium molecular dynamics, we determine the elastic coefficient of ZnO c33, and we see that it agrees with experimental values.

french: En utilisant la dynamique moléculaire d'équilibre, nous avons estimé le coefficient élastique c33 de ZnO, qui se trouve être en accord avec les valeurs expérimentales.


english: The phylogenetic analysis combined with chemical ecology contributed to make different assumptions on the species status of B. phaia and B. segeta.

french: L'analyse phylogénétique combinée à l'écologie chimique a permis d'émettre différentes hypothèses quant au statut d'espèce de B. phaia et B. segeta.


english: Participants of the rally at _TAG_, tired and cold, are being helped into a warm bus by the caring policemen

french: Les participants au rassemblement d'_TAG_, fatigués et frigorifiés, sont invités dans un bus chauffé par des policiers attentionnés


english: Basically you take an ordinary telephone, you plug it into this little box that they give you and the box plugs into your cable modem.

french: En gros, on branche un téléphone ordinaire à ce boîtier qu'ils vous fournissent que l'on branche à son tour à un modem câble.


english: They hold green colored passports that have very little international leverage and they work and live under conditions just above slaves.

french: Ils détiennes des passeports de couleur verte qui n'ont pas grande importance au niveau international et vivent et travaillent dans des conditions à peine au-dessus de celle d'esclave.


english: An experiment developed within Paris 8 University library on bibliographical datas provided this research problematic.

french: Une expérimentation menée au sein de la bibliothèque universitaire de Paris 8 sur les données bibliographiques a alimenté la problématique de cette recherche.


english: The traditional surgery is to take a bit of the cranium off, a bit of the skull, drain this fluid out, stick a drain in place, and then eventually bring this drain internal to the body.

french: La chirurgie classique consiste à prendre un bout de crâne, de la boîte crânienne, drainer l'excès de LCR, poser un drain chirurgical, et enfin, ramener ce drain à l'intérieur du corps.


english: This is what your beingness. the frequency it will prefer. It does want to just chit chat and gossip to pass time because of the fear of being alone, or something.

french: C'est ce que ton être, la fréquence préférera. cela ne veut pas juste faire la causette et bavarder pour passer le temps de peur d'être seul, ou quelque chose de ce genre.


english: A suspension of stoichiometric hydroxyapatite particles or biomimetic apatite dispersed in an acidic solution systematically leads to the appearance of an amorphous phase.

french: Une suspension de particules d'hydroxyapatite stœchiométrique ou d'apatite biomimétique dispersées dans une solution acide mène systématiquement à l'apparition d'une phase amorphe.


english: Saying, "I like my job, and that's why I went back to work," is enough.

french: Dire « J'aime mon travail, c'est pourquoi j'ai repris », c'est bon.


english: How do you know who I am?

french: Comment pouvez-vous savoir qui je suis?


english: Intra-class correlation coefficients were calculated to test the MEAC-S for reliability and Spearman correlations were conducted between indicators of the food environment.

french: Des coefficients de corrélation intra-classe ont été calculés pour évaluer la fidélité du MEAC-S et des corrélations de Spearman ont été utilisées pour explorer les associations entre les indicateurs de l'EA.


english: This doctoral work was introduced and motivated by the goal to maintain, even to improve, the autonomy of the people.

french: Ce travail doctoral a été initié et motivé par la volonté de maintenir, voir d'améliorer, l'autonomie des personnes.


english: Well, the process of choosing, reading and recording a story can be very challenging for prisoners.

french: Le processus de choisir, de lire et d'enregistrer l'histoire peut être très éprouvant pour les détenus.


english: And women can no longer be both half the population and a special interest group.

french: Et les femmes ne peuvent plus être à la fois la moitié de la population et appartenir à un groupe d'intérêt.


english: Human language is capable of forming an infinite number of sentences.

french: Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.


english: That was easy, but then I made the decision, maybe arbitrary, that they needed to be people of a certain age, which at that point, when I created this program, seemed really old.

french: C'était facile, mais ensuite j'ai pris une décision, peut-être arbitraire, ça devait être des personnes d'un certain âge, qui à ce point, quand j'ai créé ce programme, paraissait très vieux.


english: Community research seems to be getting closer and closer to the market.

french: La recherche communautaire semble se rapprocher de plus en plus du marché.


english: We explain how the calculation of electromagnetic contribution to energy levels associated to experimental results obtained at the Paul Scherrer Institute allows us to find hadronic scattering lengths, for which theoretical predictions coming from different points of view are in disagreement.

french: Nous expliquons comment la détermination théorique de la contribution électromagnétique aux niveaux d'énergies, associée aux résultats expérimentaux obtenus à l'institut Paul Scherrer permet de déduire les valeurs des longueurs de diffusions hadroniques, pour lesquelles les prévisions théoriques issues de différents points de vues sont en désaccord.


english: Another strategy towards the voacalgine A and bipleiophylline benzofuroindoline core has also been studied and involves the oxidation of a catechol into an orthoquinone which can react with an indole.

french: Une autre stratégie de synthèse du motif benzofuroindoline de la voacalgine A et de la bipleiophylline impliquant l'oxydation d'un catéchol en orthoquinone a également été étudiée.


english: You can be sure that the money you give them will be put to good use.

french: Vous pouvez être certain que l'argent que vous verserez sera utilisé à bon escient.


english: I'm not denying that.

french: Je ne démens pas cela.


english: He was unconscious for three days.

french: Il resta inconscient durant trois jours.


english: Further studies are thus needed to better understand the role of the sema3F signaling pathway in the progression of GEP-NETs

french: Des études complémentaires sont nécessaires pour mieux comprendre le rôle de la voie de signalisation de la sema3F dans la progression des TNE-GEPs


english: It doesn't recognize an ironic smile, or a happy smile, or a frustrated smile.

french: Il ne peut pas saisir la nuance entre un sourire ironique, un sourire joyeux ou encore un sourire de frustration.


english: We've all got ears.

french: Nous sommes tous dotés d'oreilles.


english: In relation to the three other polymorphisms investigated (1236C>T, 2677G>T and 3435C>T), the protein encoded by the CGC wild-type haplotype is associated to a lower in the antiproliferative effect compared to other haplotypes but only towards imatinib (results confirmed by a decreased intracellular accumulation).

french: En ce qui concerne les trois autres polymorphismes étudiés (1236C>T, 2677G>T et 3435C>T), la protéine codée par l'haplotype sauvage CGC est associée à une diminution de l'effet antiprolifératif par rapport aux autres haplotypes mais uniquement vis-à-vis de l'imatinib (observation confirmée par une diminution de l'accumulation intracellulaire).


english: Politics are always a hot topic in the region, and this year was not an exception.

french: La politique est toujours un sujet sensible dans la région, et cette année n'a pas dérogé à la règle.


english: We'll talk in the garden.

french: Nous discuterons devant le jardin.


english: We will look at performances by Emmanuelle Riva, Béatrice Dalle, Meryl Streep, Alex Essoe, Bibi Andersson, Liv Ullmann and Laura Dern to extract the aesthetic, political, or philosophical meaning resulting from both the human body and cinematographic body.

french: Il conviendra, à travers les performances d'Emmanuelle Riva, Béatrice Dalle, Meryl Streep, Alex Essoe, Bibi Andersson, Liv Ullmann et Laura Dern, de dégager les enjeux esthétiques, politiques ou philosophiques qui émergent réciproquement du corps humain et du corps filmique.


english: We've got some ideas.

french: Nous avons quelques idées.


english: And less than half of those states require that the information presented be medically accurate.

french: Et moins de la moitié de ces États exigent que les informations présentées soient exactes d'un point de vue médical.


english: The numerical simulations and experimental results for both prototype scales highlight the effects of the porosity, the piston stroke, the gas flow frequencies and the thermal gradient on the regenerator thermofluidic performances.

french: A l'issue des simulations numériques et des essais expérimentaux réalisés sur les prototypes micrométrique et millimétrique du régénérateur, nous avons pu mettre en évidence respectivement l'effet de la porosité, de la course du piston, des fréquences d'écoulement et du gradient thermique imposé sur les performances thermofluidiques du régénérateur.


english: This method was implemented as a prototype toolset that includes five contributions: definition of real-time property specific execution semantics for UML-MARTE architecture and behavior models; specification of real-time requirements relying on a set of verification dedicated atomic real-time property patterns; real-time property specific observer-based model checking approach in TPN; real-time property specific state space reduction approach for TPN; and fault localization approach in model checking.

french: Ces propositions ont été mise en oeuvre comme une boite à outils qui intègre les cinq contributions suivantes: la définition de la sémantique d'exécution spécifiques aux propriétés temps réel pour les modèles d'architecture et de comportement spécifiés en UML/MARTE; la spécification des exigences temps réel en s'appuyant sur un ensemble de patrons de vérification atomiques dédiés aux propriété temps réel; une méthode itérative d'analyse à base d'observateurs pour des réseaux de Petri temporisés; des techniques de réduction de l'espace d'états spécifiques aux propriétés temps réel pour des Réseaux de Petri temporisés; une approche pour l'analyse des erreurs détectées par « vérification des modèles » en s'appuyant sur des idées inspirées de la « fouille de données » (« data mining »).


english: Indeed, their possibility of being gated with cell culture medium in direct contact with active parts of the transistor make them ideal for the monitoring of cell cultures.To be able to chemically monitor cell culture, we propose to directly follow in situ dissolved O2 concentration in the electrolyte of an EGOFET, through its electroreduction on the gate electrode.

french: Ces transistors semblent pourtant parfaitement adaptés pour le suivi de culture cellulaire puisqu'ils permettent aussi l'utilisation d'un milieu de culture cellulaire en contact direct avec les parties actives du transistor.-Pour pouvoir effectuer le suivi chimique d'une culture cellulaire, nous proposons ici un suivi direct de la concentration en O2 dissous dans l'électrolyte d'un transistor EGOFET, au travers de son électroréduction sur l'électrode de grille.


english: Frustrated by Ukraine's immobilism and corruption, Europe has turned away from the country – a stance that could turn out to be a significant strategic mistake.

french: Pourtant, frustrée par son esprit de corruption et son immobilisme, l'Europe s'est détournée de l'Ukraine. Et cette position pourrait bien être une erreur stratégique de taille.


english: The website parti pirate assesses the measures taken in France by Nicolas Sarkozy with regard to the Internet and finds a whiff of Chinese-style control in them:

french: Le parti pirate fait le bilan des mesures prises par la France de Nicolas Sarkozy sur le plan d'Internet, auxquelles il trouve un air de contrôle à la chinoise :


english: At first, turtle embryos look very similar to those of other reptiles, birds, and mammals, except for a bulge of cells called the carapacial ridge.

french: Les embryons de tortues ressemblent initialement beaucoup à ceux d'autres reptiles, d'oiseaux et de mammifères, à l'exception d'une protubérance de cellules appelée crête carapaciale.


english: We also observed that interface effects affect the electronic properties of the ferromagnet, especially when that layer is thin.

french: Nous observons également que les effets d'interface affectent les propriétés électroniques du ferromagnetique, en particulier lorsque cette couche est mince.


english: To answer this question, it is necessary to examine the context in which the relationship between market intermediaries and investors is established.

french: Pour répondre à cette question, un examen du contexte dans lequel évolue la relation établie entre l'intermédiaire de marché et l'investisseur s'avère nécessaire.


english: We can apply this accident pyramid to anything.

french: On peut appliquer la pyramide des accidents à n'importe quoi.


english: I just multiplied these two numbers.

french: Je viens de multiplier ces deux nombres.


english: It is a matter of seeing how this repression affects the way in which the possessed woman is represented on the screen.

french: Il s'agit de voir comment cette dite répression affecte la façon dont les possédées sont représentées à l'écran.


english: I wasn't charged for anything. I hadn't done anything wrong.

french: Je n'avais jamais été inculpé de rien. Je n'avais rien fait de mal.


english: I thought at first it was from the dirty pail and washed it both inside and out and then after several rinses, I realized that it was the water itself.

french: J'ai tout d'abord pensé que c'était dû à la saleté du seau, alors je l'ai lavé aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur et après plusieurs rinçages, j'ai compris que ça venait de l'eau elle-même.


english: The problem of decision-making entails the need for an architecture within the decision algorithms, the products of the sensors and the data allowing their interpretation are organized as efficiently as possible while being in conformity with the constraints brought by the context.

french: La problématique de la prise de décision fait naître le besoin d'une architecture au sein de laquelle les algorithmes de décision, les produits des capteurs et les données permettant leur interprétation sont organisés le plus efficacement possible tout en étant conformes avec les contraintes apportées par le contexte.


english: Finally, the data processing is based on a content analysis, along with a more detailed study of the discourse through the IRaMuTeQ tool.

french: Enfin, le traitement des données est fondé sur une analyse de contenu, ainsi qu'une analyse plus fine du discours à travers l'outil IRaMuTeQ.


english: We found five forms of interactions between NPGH arenas and GHG: governing bodies of intergovernmental organisations for health, governance of global public-private health partnerships, formal and informal cooperation agreements, global health hubs, and boundary-spanning transnational elites.

french: Nous avons trouvé cinq formes d'interactions entre les arènes de NPGH et la GHG : les entités responsables de la gouvernance des organisations intergouvernementales pour la santé, la gouvernance des partenariats mondiaux de santé public-privé, les accords de coopération formels et informels, les carrefours mondiaux d'acteurs de santé, et les élites transnationales.


english: Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services, and I'm going to try to convince CMS to grant appropriate code language and pricing, so this technology can be made available to the patients that need it.

french: les services du Centre Medicare et Medicaid, et je vais essayer de les convaincre d'accorder le langage de code et le prix adéquat pour que cette technologie puisse être disponible pour les patients qui en ont besoin.


english: And you knew that if you did it for a year and a half, you might not have liver cirrhosis 30 years from now.

french: Et vous savez que si vous faites ça pendant un an et demi, vous n'aurez peut-être pas de cirrhose du foie dans 30 ans.


english: Then I got angry with my self.

french: Puis je suis en colère contre moi-même.


english: What makes it even more frustrating is that the data-entry part, the part that I used to do as a grad student, can take sometimes six months.

french: Ce qui fait que c'est encore plus frustrant, c'est que l'entrée des données, ce que je faisais quand j'étais étudiant, peut prendre quelquefois six mois.


english: How you doing, Green?

french: Comment fais-tu, vert?


english: We prove for the continuous problem the existence and uniqueness of the minimizers of the energy functional, that the minimizers are stationary states and that these stationary states are radial and unique.

french: Nous montrons pour le problème continu l'existence et l'unicité des minimiseurs de la fonctionnelle d'énergie, que les minimiseurs sont des états stationnaires et que ces états stationnaires sont radiaux et uniques.


english: You earn from 30 to 50 thousands with prem account, since you have the same gun as the Panther M10, but your battle tiers are lower.

french: Il rapporte entre 30 et 50 000 crédits avec un compte premium car il est équipé du même canon que le Panther M10, avec cependant des adversaires aux rangs plus modestes.


english: Pretty much everyone in Africa has a mobile phone today.

french: Aujourd'hui, presque tout le monde en Afrique a un téléphone portable.


english: I look at the casting call, I'm going down the categories, and I start at the top: the A girls.

french: J'y jette un œil, je parcours les catégories, et je commence tout en haut : les filles A.


english: Both of these recently published studies are examples of the clinical and experimental work currently being carried out by METACARDIS researchers, who aim to further scientific understanding of the impact of changes in gut microbiota on cardiometabolic diseases.

french: Ces deux études récemment publiés sont des exemples des travaux cliniques et expérimentaux conduits par les chercheurs de METACARDIS afin de mieux comprendre l'impact des changements de la flore intestinale sur les maladies cardiométaboliques.


english: I'm not scared of women.

french: Je n'ai pas peur des femmes.


english: The TAM family has been identified as a new promising target for cancer therapy, autoimmune diseases and viral infections.

french: La famille TAM a été identifiée comme nouvelle cible thérapeutique prometteuse dans le traitement de certains cancers, de maladies auto-immunes et d'infections virales.


english: As their conversation was in French, I could not understand a word.

french: Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.


english: In 2006, most of these cases were reclassified as FTLD-U (presenting with ubiquitin positive inclusions).

french: En 2006, la majorité de ces cas a été reclassée en tant que FTLD-U (présence de lésions immunoréactives pour l'ubiquitine).


english: The principle of conversion of the entire chain is presented to understand the stages that make up a sound system.

french: Le principe de conversion de l'ensemble de la chaine est présenté afin de comprendre les différentes étapes qui composent un système audio.


english: It's called the blockchain. Blockchain.

french: On l'appelle la blockchain, ou chaîne de blocs.


english: He described him in his blog Viaje a la guerra (Journey into war):

french: Il a décrit Didace sur son blog Viaje a la guerra (Voyage au cœur de la guerre) :


english: Now, I need to describe this a little bit more.

french: Alors il faut que j'explique ça un peu plus.


english: The Indigenous Huicholes (also known as Wixarika) People from Mexico are denouncing a Canadian mining project that is threatening one of their sacred sites.

french: Les Huichols, un peuple autochtone du Mexique (connus aussi sous le nom de Wixarikas) dénoncent un projet minier canadien qui menace un de leurs lieux sacrés.


english: Blessed are You, Lord our g-d, King of the name, everything is getting Speaking and she jumped off the roof and came to Mobile and took her to Soroka and Soroka Medical Center Social Worker = = and Whirring

french: Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu, roi de ce nom, tout devient Speaking et elle a sauté sur le toit et est venu vers mobile et l'a emmenée à Soroka et centre médical Soroka travailleur social = = et bourdonnant


english: Do you have much homework this weekend?

french: Tu as encore des devoirs pour ce week-end?


english: The evaluation also identified biases in the scheme (such as an overestimation of rain drop diameters).

french: L'évaluation a aussi identifié des biais dans le schéma, notamment une surestimation des diamètres de gouttes de pluie.


english: The aim of these reforms is to modernize the French State management by refocusing this one on its missions' priority as to improve the service provided to the user and to reduce the public spending.

french: Ayant pour ambition affichée de moderniser la gestion de l'Etat en le recentrant sur ses missions prioritaires comme améliorer le service rendu à l'usager et réduire les dépenses publiques, ces réformes ont des répercussions sur l'ensemble des acteurs, et notamment sur les cadres de proximité.


english: This has prompted Russian President Vladimir Putin to ban the Open Society Foundations from disbursing grants to Russian organizations and artists.

french: C'est ce qui a poussé le président russe Vladimir Poutine à interdire aux fondations Open Society de soutenir les organisations ou les artistes russes.


english: Therefore, we propose some modification in the procedure, which not only significantly improves the decoding performance but also decreases the decoding complexity.

french: Par conséquent, nous proposons quelques modifications dans la procédure, qui non seulement améliore considérablement les performances de décodage, mais diminue également la complexité.


english: The research is an outcome of the CUSMEQ ('Coherent ultra-fast spectroscopy and manipulation of excitonic Q-bits') project, funded under the People Programme of the Seventh Framework Programme (FP7) with support totalling almost EUR 179,000.

french: Les travaux s'inscrivent dans le cadre du projet CUSMEQ («Coherent ultra-fast spectroscopy and manipulation of excitonic Q-bits»), financé au titre du programme Personnes du septième programme-cadre (7e PC) à hauteur de près de 179 000 euros.


english: Abstract : The thesis consists of a new critical edition of the eight songs of the Catalan troubadour Pons de la Guardia.

french: Résumé : La thèse consiste en une nouvelle édition critique des huit chansons du troubadour catalan Pons de la Guardia.


english: Because these Row-bots at the moment, this Row-bot I've got here, it contains motors, it contains wires, it contains components which themselves are not biodegradable.

french: ce Row-Bot que j'ai ici, il contient des moteurs, des fils, il contient des composants qui ne sont pas eux-mêmes biodégradables.


english: Finally a linearised multipoint method is proposed for the study of the rolling contact on a rough surface first without suspension and then with a suspension.

french: Enfin, une méthode multipoint linéarisée est proposée pour l'étude du roulement sur une surface rugueuse sans suspension dans un premier temps, et avec suspension dans un second temps.


english: Oh, Barış, Barış!Come on guys!

french: Oh, Barış, Barış ! Allez les gars !


english: Abstract : The Earth's dynamics and interior structure are badly constrained, particularly in the deep interior, because the surface induced signals are of weak amplitude and low frequency and reach the detection level of seismometers.

french: Résumé : La dynamique et la structure interne de la Terre sont mal contraintes en profondeur, car les signaux induits en surface, de faible amplitude et basse fréquence, atteignent le seuil de détection des sismomètres.


english: And she said, "No, it's not like a dream. It's like a movie."

french: Et elle répondit, "Non, ce n'est pas comme dans un rêve. C'est comme un film."


english: In order to stress the gap that prevails between this discourse and the natural sciences, Simmel coins for the historical sciences the expression "individual causality".

french: Or, afin de marquer la distance qui sépare ce discours de celui des sciences naturelles, Simmel introduit l'expression « causalité individuelle ».


english: Thus, this gateway or pictorial preface to the text is deployed to instruct the reader about the content of the book, but also to lure the customer into buying it.

french: Ainsi, cette porte d'entrée ou préface imagée du texte instruit le lecteur sur les savoirs contenus dans celui-ci mais cherche surtout à le séduire afin qu'il s'empare du livre.


english: Abstract : This thesis is based on three essays focused on analysis of the excess liquidity in the CEMAC countries.

french: Résumé : Cette thèse s'articule autour de trois essais consacrés à l'analyse de la surliquidité bancaire dans les pays de la CEMAC.


english: But the way in which I learned to use technology to my advantage was because I was within an extremist organization that was forced to think beyond the confines of the nation-state.

french: Mais la façon dont j'ai appris à utiliser la technologie à mon avantage, c'était parce que j'étais dans une organisation extrémiste qui était forcée de penser au-delà des limites de l"État-nation.


english: A public consultation is open until August the 31st, after an extension of the initial period of 45 days in order to expand the opportunity for participation.

french: Une consultation publique a été ouverte jusqu'au 31 août, suite à une extension de la période initiale de 45 jours, ceci pour permettre une plus large participation .


english: Shall we drink something?

french: Allons-nous boire quelque chose?


english: In addition, the numerical study corroborates the results of the experimental study, i.e. an ECR coupling region close to the equatorial plane of the magnet and not near the end of the coaxial microwave line.

french: De plus, cette étude numérique confirme les résultats de l'étude expérimentale, à savoir une zone de couplage RCE près du plan équatorial et non au voisinage de l'extrémité du guide coaxial micro-onde.


english: Sami is happy with his life now.

french: Sami est heureux de sa vie à présent.


english: Sunbae, do you want to try it holding a racquet?

french: Sunbae, tu veux essayer avec une raquette dans la main?


english: He used to sell beauty products back in time.

french: Il a utilisé pour vendre des produits de beauté dans le temps.


english: I thought about all the times we used to play together as kids.

french: J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.


english: I know he's going to love cliffs.

french: Je sais qu'il aimera les falaises.


english: Raaa, I would have shot him if he hadn't moved !

french: Ra, je l'avais si il n'avait pas bougé !


english: Mexico won 7-2!

french: Le Mexique a gagné 7 à 2 !


english: Moreover, a synthetic dimension can be introduced in these lattices that simulate higherdimensional physics.

french: De plus, une dimension synthétique peut être introduite dans ces treillis qui simulent la physique des dimensions supérieures.


english: These results were obtained during the austral winter, the dry season.

french: Ces résultats ont été obtenus durant l'hiver austral, la saison sèche.


english: I'm a bit of a perfectionist.

french: Je suis un peu perfectionniste.


english: Abstract : The development of rare earth-doped thin films has gained interest over these last few years.

french: Résumé : Le développement de couches minces dopées terres rares a suscité un regain d'intérêt au cours des dernières années.


english: It obscures reality.

french: Cela obscurcit la réalité.


english: French and German banks have been able to sell their holdings of Greek government bonds, largely to the ECB, which has acted as bond purchaser of last resort.

french: Les banques françaises et allemandes ont pu vendre leurs avoirs en obligations du gouvernement grec, en grande partie à la BCE qui a agi en tant qu'acheteur de titres de dernier recours.


english: But then, after decades of silent spread, a first epidemic broke out in Micronesia in 2007 – like a warning signal.

french: Mais, après des décennies de propagation silencieuse, une première épidémie éclata en Micronésie en 2007 - tel un signal d'alarme.


english: And I said:"Well, you know, many of the people that invite me into their communities don't have much money, and sleeping in a motel is pretty costly for me, and I don't mind sleeping outdoors, it's just that sometimes, that rain is auckward, so that's when I go into town and sleep under the overhangs".

french: "Tu sais, beaucoup de gens qui m'invitent dans leur communauté n'ont pas beaucoup d'argent et c'est un peu cher pour moi de dormir dans un hôtel, et ça ne me dérange pas de dormir dehors, c'est juste que des fois il pleut vraiment fort, alors je vais dans les villes et je dors sour les corniches".


english: We are interested in parabolic and hyperbolic PDE stochastically perturbed in the Itô sense.

french: Nous nous intéressons à des EDP paraboliques et hyperboliques que l'on perturbe stochastiquement au sens d'Itô.


english: You know how much that pisses me off.

french: Tu sais à quel point ça me gonfle !


english: This work provides the rationale to explore pDCs activity in human bacterial infection.

french: Ce travail de thèse pose ainsi les bases pour l'exploration du rôle des pDC dans les infections bactériennes humaines.


english: Abstract : Nonlinear optical microscopy (NLOM) is a very powerful tool for live tissue imaging.

french: Résumé : La microscopie optique non linéaire (NLOM) est aujourd'hui un outil important pour l'imagerie des tissus en temps réel.


english: However, the concepts of the second group stem from the environmental context and identifies the political factor of short-term who determines the abstention.

french: En revanche, les concepts du second groupe procèdent de la logique conjoncturelle et mettent en évidence des facteurs politiques de court terme qui déterminent l'abstention.


english: And in 2011, a couple of researchers did something every bit as ingenious and unprecedented as the checkers trick with H5N1 flu.

french: En 2011, quelques chercheurs ont fait quelque chose d'aussi génial que le truc des Dames avec le virus H5N1.


english: Alternate reality games will then be suggested as a type of transmedia that fosters a thinking process.

french: Le jeu en réalité alternée sera alors proposé comme étant un type de transmédia complexe encourageant la réflexion.


english: We illustrated for the first time in literature that GaN NWs and the graphene layer have a single relative in-plane orientation.

french: Nous avons montré pour la première fois dans la littérature que les NFs de GaN adoptent une orientation basale bien définie par rapport au graphène.


english: Actually I cannot understand anything, what Mooji is saying.

french: En fait je ne comprends rien de ce que dit Mooji.


english: The oxidative addition of dihydrogen onto metallic centres, leading to heptacoordinated complexes, was substantially demonstrated for those original Lewis pairs.

french: L'addition oxydante du dihydrogène sur les centres métalliques, conduisant à des complexes heptacoordinés, a notamment été démontrée pour ces paires de Lewis originales.


english: But he's still an adulterer, and still quite angry.

french: Mais c'est quand même un homme adultère, et plutôt énervé.


english: The first part is about three-dimensional complex algebraic varieties.

french: La première partie concerne les variétés algébriques complexes de dimension trois.


english: A longitudinal study is needed to determine whether trunk list is a prognostic indicator of scoliosis progression.

french: Une étude longitudinale est nécessaire pour déterminer si le déjettement du tronc est un indicateur pronostique de la progression de la scoliose.


english: I want you to inspect its mouth, look at its teeth.

french: Je veux que tu inspectes sa bouche, que tu regardes ses dents.


english: It was too hard.

french: Il était trop dur.


english: It was now quite plain that he must be some abominable savage or other shipped aboard of a whaleman in the South Seas, and so landed in this Christian country.

french: Il était maintenant tout à fait clair qu'il doit être quelque sauvage ou d'autres abominables embarquée d'un baleinier dans les mers du Sud, et donc atterri dans ce pays chrétien.


english: The contractor will then be required to develop one homogenous database integrating all six inventories, following the latest CEO metadata standards.

french: Pour terminer, l'adjudicataire devra mettre au point une base de données homogène intégrant les six inventaires, en fonction des dernières normes du COT en matière de métadonnées.


english: A few pictures by Buddhika illustrate the art of making sake, the alcholic beverage made from rice.

french: Quelques photos de Buddhika illustrent l'art de faire le saké, l'alcool à base de riz.


english: The project aims at developing and optimising fuel cell electrodes (anode and cathode) for PEMFC (Proton Exchange Membrane Fuel Cell) and SAMFC (Solide Alkaline Membrane Fuel Cell) entirely by plasma in order to reach effective performances with ultra low platinum loadings or none at all.

french: L'objectif de ce travail est l'élaboration par voie plasma et l'optimisation d'électrodes de piles à combustible de type PEMFC et SAMFC dans le but d'obtenir de bonnes performances avec des charges de platine ultra faibles ou sans platine.


english: Aethiopika of Heliodorus, composed in the third century A.D., constituted a romantic narrative rich in descriptions of the land of the Ethiopians.

french: Les Ethiopiques d'Héliodore, composées au troisième siècle apr. J.-C, constituent un récit romanesque riche en descriptions sur le pays des Ethiopiens.


english: Especially when it's likely that the hole has been there since 1991.

french: D'autant plus qu'il est probable que le trou existe depuis 1991...


english: That worked really well. But we needed one more dimension.

french: Ça a vraiment bien marché, mais nous avions besoin d'une dimension supplémentaire.


english: Someone cleaned my room while I was gone.

french: Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais partie.


english: After 10 days, I made the decision to return to my body, and the internal bleeding stopped.

french: Après 10 jours, j'ai pris la décision de revenir dans mon corps, et l'hémorragie interne a cessé.


english: This is an indication that the station in question was not in the definition of the original corridor.

french: C'est une indication que la station en question n'était pas dans la définition du corridor original.


english: Within this framework, several models have been developed and numerous experimental data are available.

french: Dans ce cadre, de nombreux modèles ont été développés et de nombreuses données expérimentales sont accessibles.


english: There are so many tests happened to my friends and sisters like this but we keep quite and only told our mothers.

french: Il y a eu tant de vérifications de ce genre perpétrées auprès de mes amies et mes sœurs, mais nous sommes restées silencieuses et n'en avons parlé qu'à nos mères.


english: A fixed bed gasifier coupled to an internal combustion engine is considered to produce330 kW of electricity.

french: Un gazéifieur à lit fixe couplé à un moteur à combustion interne est considéré pour produire 330kW d'électricité.


english: "But I never really got logarithms," or "I never really got trigonometry," or "ratios...ratios killed me"

french: Mais je n'ai jamais vraiment réussi à comprendre les logarithmes, " Ou : " je n'ai jamais vraiment réussi à comprendre la trigonométrie. " Ou : " les proportions ...


english: Voyager 1 keeps moving.

french: Voyager 1 continue d'avancer.


english: I studied the works of David LaChapelle and Steven Arnold, photographers who both curated and created worlds that were mind-blowing to me.

french: J'ai étudié les œuvres de David LaChapelle et de Steven Arnold, des photographes qui ont organisé et créé des mondes qui m'époustouflaient.


english: Would you please take my picture?

french: Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait?


english: In 2006, after eight years of various reforms, lowering the state debt and government deficit in order to meet the Maastricht criteria, the Slovak voters decided it was time to take a break.

french: En 2006, après huit ans de réformes en tout genre diminuant la dette publique et le déficit budgétaire en vue de remplir les critères de Maastricht, les électeurs slovaques ont estimé que le temps était venu de souffler.


english: The competition opened on July 30 and closes for entries on November 26.

french: Le concours s'est ouvert le 30 juillet et la date limite d'inscription est le 26 novembre.


english: The influence of growth conditions on the GaP/Si heterostructures was explored.

french: Nous avons exploré l'influence des conditions de croissance sur les hétérostructures GaP / Si.


english: It is just like a replay of the old children overboard affair with undercurrent of Asian hordes invading Australia because they read The Australian and realized that Rudd Government has gone soft on the processing of asylum seekers.

french: Ce n'est rien d'autre qu'une réédition de la vieille histoire des enfants jetés par-dessus bord avec un arrière-goût de hordes asiatiques envahissant l'Australie parce qu'elles ont lu The Australian et se sont avisées que le gouvernement Rudd a assoupli le traitement des demandeurs d'asile.


english: Two months ago, I remembered that promise I made, when a distinguished English critic published an article in the London Times, asking who could be the winner of the Orchestra World Cup.

french: Je m'en suis souvenu il y a deux mois, quand le London Times publia un article Je m'en suis souvenu il y a deux mois, quand le London Times publia un article d'un critique anglais distingué, se demandant qui pourrait gagner la « coupe du monde des orchestres ».


english: Understanding and controlling the vibratory behavior of the rotating elements improves the rate of penetration and reduces the mean time between two failures.

french: La compréhension et la maîtrise du comportement vibratoire des éléments en rotation améliorent la vitesse de pénétration et réduisent le MTBF, le temps moyen entre deux défaillances.


english: Is the weather nice?

french: Le temps est-il beau?


english: You're not to do that.

french: Tu ne dois pas faire ça.


english: After all, this is effectively a terrorist-like ultimatum to Armenian government, and law enforcement agencies in Armenia should take up the case for further proceedings.

french: Après tout, il s'agit bien d'un ultimatum de type terroriste lancé au gouvernement arménien, et les organismes chargés de faire appliquer la loi en Arménie devraient s'emparer de l'affaire et ouvrir une procédure.


english: After he got over his surprise at being, you know, turned down, he concluded he'd had a narrow escape from marrying an irrational person.

french: Après avoir surmonté sa surprise de, vous savez, d'essuyer un refus, il en conclut qu'il avait échappée belle d'un mariage avec une personne irrationnelle,


english: A more detailed explanation of this action will be available in the forthcoming 2008 Work Programme, which should be adopted soon.

french: Une explication plus détaillée de cette action sera disponible dans le programme de travail 2008, qui devrait être adopté prochainement.


english: We are brothers.

french: Nous sommes frères.


english: The analyses were then mainly based on two characterization techniques: Nuclear Reaction Analysis (NRA), which is an ion beam analysis technique.

french: Les analyses se sont ensuite principalement appuyées sur deux techniques de caractérisation : L'analyse par réactions nucléaires ou NRA (Nuclear Reaction Analysis) qui est une technique d'analyse par faisceau d'ions.


english: We observed a strong quantitative and qualitative reshuffling of the glycocalyx at the surface of infected cells, which correlated with major alterations in the biosynthesis of some proteoglycans.

french: Nous avons observé un remaniement important des composés du glycocalyx à la surface des cellules infectées, quantitatif et qualitatif, corrélé à des altérations majeures dans la voie de biosynthèse de composants de cet espace.


english: That is to say, all my outlook is towards Brazil.

french: C'est dire que mon regard est tourné vers le Brésil.


english: Abstract : This work deals with the photophysics, in solution, of Pyridinium betaine, 2-Pyridin-1-yl-1H-benzimidazole (SBPa), and two derivatives substituted by monoor bi-thiophene groups.

french: Résumé : Ce travail concerne la photophysique en solution de la Pyridinium betaine, 2-Pyridin-1-yl-1H-benzimidazole (SBPa), et de deux dérivés substitués par des groupes monoou bi-thiophéniques.


english: To be fair, it took time, so we should be careful how we judge others.

french: Soyons justes, ça a pris du temps, et nous devons donc juger les autres avec prudence.


english: Cast your bread upon the water that most days you will find

french: Jette ton pain sur l'eau que la plupart des jours, vous trouverez


english: life cannot go on like that.

french: La vie ne peut pas continuer comme ça.


english: However, UAE was also improving results compared to conditions without assistance.

french: Cependant, l'UAE améliore également les résultats par rapport à des extractions sans assistance.


english: Oftentimes when we think about the history of blacks in America, we think about the heinous acts and numerous injustices that we experienced as people of color because of the color of our skin, when in fact, in post-Civil War America, it was the hair of an African-American male or female that was known as the most "telling feature" of Negro status, more so than the color of the skin.

french: Quand on pensent à l'histoire des noirs en Amérique, on pense aux actes haineux et aux nombreuses injustices subis en tant que personnes de couleur à cause de la couleur de notre peau, quand en fait, dans l'Amérique de l'après guerre civile, c'était les cheveux des afro-américains, hommes ou femmes, qui était la principale caractéristique du statut de Nègre, plus que la couleur de la peau.


english: 2, 4, and then 4 plus 6 is 10.

french: 2, 4, et puis 4 plus 6 10.


english: I hope my story will encourage your generosity as every dollar counts.

french: J'espère que mon histoire stimulera votre générosité, car chaque dollar compte.


english: So Denmark is about to get a whole lot smaller.

french: Donc le Danemark va soudain devenir beaucoup plus petit.


english: Mayuko was alone in the room.

french: Mayuko était seul dans la pièce.


english: On the other hand, the latest are useful the better understand the evolution along time of the physical mechanisms responsible for some spectroscopic features we can detect in YSOs (Young Stellar Objects) spectra.

french: D'autre part, l'observations sont utiles pour mieux comprendre l'évolution au cours du temps des mécanismes physiques responsables pour certaines caractéristiques spectroscopiques, qui nous pouvons détecter dans les spectres des YSO (Young Stellar Objects).


english: I proposed a tool which allows to transform to a unique representation, and then evaluate, architecture constraints defined during different phases.

french: J'ai proposé un outil permettant de transformer vers une représentation unique, puis évaluer, les contraintes définies lors des différentes étapes.


english: The second part of this study deals with irregular TCs.

french: La seconde partie de la thèse est consacrée à l'étude des TCs irréguliers.


english: Social Security, and keep them there for future generations.

french: La sécurité sociale et les y conserver pour les générations futures.


english: The key is perhaps not always what you do, but to do something.

french: La clé est peut-être pas ce que vous faites, mais de faire quelque chose.


english: Abstract : The confinement of condensed matter in nanoporous medium can induce at the nanoscale drastic structural or dynamical changes that ultimately lead to original properties.

french: Résumé : Le confinement de la matière condensée dans un milieu nanoporeux peut induire à l'échelle nanométrique des changements structurels ou dynamiques drastiques qui conduisent finalement aux propriétés originales.


english: Instead of focusing exclusively on alcohol's potential to fuel violence inside stadiums, the media should be emphasizing the damage that alcohol and processed foods are causing to the world's population every day.

french: Plutôt que de se focaliser exclusivement sur le potentiel de violence associé à la consommation d'alcool dans les stades, les médias seraient avisés d'enquêter sur les conséquences de la consommation d'alcool et de plats industriels sur la population mondiale.


english: He sent her some flowers.

french: Il lui adressa des fleurs.


english: Hell, why hasn't anyone creates a protectorate yet? ...

french: Bon Dieu, pourquoi personne n'a encore créé un protectorat?...


english: To understand and to be able to control such phenomena, detailed experimental and numerical work has been needed.Two Bridgman-type furnaces were constructed in the University of Miskolc, Hungary, by MTA-ME Materials Science Research Group in the framework of the ESA funded MICAST project for experimental study of the effect of convective flow in solidification of alloys.

french: Afin d'analyser et contrôler ces phénomènes, des études expérimentales et numériques ont été réalisés.Deux fours de type Brdigman ont été construits à l'Université de Miskolc par MTA-ME Materials Science Research Group dans le cadre du ESA-MAP MICAST pour étudier l'effet de l'écoulement convectif lors de la solidification des alliages.


english: Since inferences take part in the situation model construction, we wanted to know if the students who did build such a situation model got a better inference generation score than the students who mostly used a direct translation strategy, which they did.

french: Ensuite, puisque les inférences sont impliquées dans la construction d'un modèle de situation, nous avons voulu savoir si les élèves qui construisent un tel modèle réussissent mieux en production d'inférences que ceux utilisant une stratégie de traduction directe, ce qui fut le cas.


english: That way of thinking got turned on its head when by chance I went to hear Evelyn Fox Keller give a talk about her experiences as a woman in science.

french: Cette façon de penser a totalement changé quand, par hasard, j'ai entendu Evelyn Fox Keller en conférence parler de ses expériences en tant que femme de science.


english: Their structural, morphological and magnetic properties were studied to optimize their potential for integration into a complex spin filter type structure.

french: Leurs propriétés structurales, morphologiques et magnétiques ont été étudiées afin d'optimiser leur potentiel d'intégration dans une structure complexe de type filtre à spin.


english: 11,332 people in Ibaraki and 806 people in Chiba are taking shelter in evacuation centers.

french: 11.332 personnes à Ibaraki et 806 à Chiba sont hébergées dans des centres d'évacuation.


english: Indeed, according to the International Monetary Fund, Chinese corporate, government, and household debt has increased by about $23 trillion in the last decade alone, and its debt-to-GDP ratio has risen by around 100 percentage points, to more than 250%.

french: En effet, d'après le Fonds monétaires international, la dette des entreprises, du gouvernement et des ménages a augmenté d'environ 23 000 milliards au cours des dix dernières années seulement, et le ratio dette/PIB d'environ 100 points de pourcentage, jusqu'à atteindre plus de 250 %.


english: She plays tennis after school every day.

french: Elle joue au tennis chaque jour après l'école.


english: More than 240 million children are living in conflict zones – from the killing fields of Syria, Yemen, Iraq, and northern Nigeria, to less well-documented but horror-stricken areas of Somalia, South Sudan, and Afghanistan.

french: Plus de 240 millions d'enfants vivent en zones de conflit — des champs de la mort en Syrie, au Yémen, en Irak et au nord du Nigeria, aux zones où l'horreur règne même si elle n'est pas documentée comme en Somalie, au sud du Soudan et en Afghanistan.


english: (Applause.) Expand tax relief to small businesses that are raising wages and creating good jobs.

french: (Applaudissements). Développez l'allégement fiscal aux petites entreprises qui sont soulevant des salaires et la création bons emplois.


english: Okay, let's finished today.

french: [M] D'accord, finissons-en aujourd'hui !


english: In this competitive market, the poor Quality of Experience (QoE) leads to a chain reaction of negative word of mouth, pushing customers into the arms of waiting competitors.

french: Dans ce marché concurrentiel, la mauvaise qualité de l'expérience (QoE) conduit à une réaction en chaîne de la parole négative de la bouche, pousser les clients dans les bras de concurrents en attente.


english: These industrial extracts were also used to partially substitute a phenol-formaldehyde resin for the production of particleboards.

french: Ces extraits industriels ont également partiellement substitué une résine phénol-formaldéhyde pour la production de panneaux de particules.


english: When studying the large publishers, this study concludes that "Half of the large publishers use some version of a Creative Commons license.

french: De l'étude des grands éditeurs, cette étude conclut que "la moitié des grands éditeurs utilisent une version d'une lcence Creative Commons.


english: And we realized that the greatest mountain range on Earth lies beneath the sea.

french: Et nous avons réalisé que les plus grandes chaînes de montagnes sur terre étaient sous la mer.


english: It was not until the 14th century that an Italian painter recognized the lap as a Grecian temple, upholstered in flesh and cloth.

french: Ce n'est qu'au XIVe siècle qu'un peintre italien a reconnu aux genoux le statut de temple grec, tapissé de chair et de tissu.


english: And I think one of the things about being at TED that's been very interesting is that I live in my body a lot, and I don't live in my head very much anymore.

french: Et je pense que l'une des choses très intéressantes de cette participation à TED est que je vis beaucoup dans mon corps et je ne vis plus beaucoup dans ma tête.


english: The anti-atherosclerotic and hypocholesterolemic effects of synthetic CD36 selective ligands might be explained, at least in part, by 1) the regulation of macrophage cholesterol metabolism as a result of an increase in PPARγ activation by its endogenous ligand, 15d-PGJ2 and 2) the stimulation of reverse cholesterol transport, in particular that of transintestinal cholesterol efflux.

french: Les effets anti-athérosclérotiques et hypocholestérolémiants des ligands synthétiques du récepteur CD36 sont en partie engendrés par 1) la régulation du métabolisme des lipides au niveau des macrophages en réponse à l'activation du PPARγ par son ligand endogène, le 15d-PGJ2 et 2) par une augmentation du transport inverse du cholestérol, particulièrement par une augmentation de l'efflux transintestinal.


english: First among the emerging threats to Chinese growth is US trade policy.

french: Une première menace émergente pour la croissance chinoise réside dans la politique commerciale américaine.


english: Two main multiformat architectures have been identified, based on an active or a passive star.

french: Deux principales architectures multiformats ont été identifiées, basées sur une étoile active ou passive.


english: I like both watching and playing sports.

french: J'aime à la fois regarder et pratiquer du sport.


english: The Congress had no money.

french: Le Congrès n'avait pas d'argent.


english: Then they went out to an abandoned airstrip with two cars, the target victim car and the chase car, and they launched a bunch of other attacks.

french: Puis ils sont allés sur une piste d'atterrissage désaffectée avec deux voitures -- une voiture cible et une voiture de poursuite -- et ont lancé plusieurs autres attaques.


english: Thus, the experiment consists in performing, by an interferometric method, the measurement of the acceleration of two atomic species (87Rb and 39K) of different mass and composition in free fall in a vacuum chamber.

french: Ainsi, l'expérience consiste à réaliser, par une méthode interférométrique, la mesure de l'accélération de deux espèces atomiques (87Rb et 39K) de masses et de compositions différentes, en chute libre dans une enceinte à vide.


english: Nothing will happen to her.

french: Il lui arrivera rien.


english: So givers spend a lot of time trying to help other people and improve the team, and then, unfortunately, they suffer along the way.

french: Les donneurs passent du temps à essayer d'aider les autres et à améliorer l'équipe puis, malheureusement, ils en souffrent.


english: This presentation synthetically covers the mathematical principles of this method and the numerical techniques for program conception based upon this method.

french: Cette présentation couvre de manière synthétique les fondements mathématiques et les techniques numériques utilisées pour la mise en oeuvre sur ordinateur de cette méthode.


english: It will be worse at the end of this year, quite possibly worse in a year's time than it is today.

french: Ce sera pire à la fin de cette année, certainement pire dans un an qu'aujourd'hui.


english: I've never eaten horsemeat.

french: Je n'ai jamais mangé de la viande de cheval.


english: Please, don't try this at home.

french: S'il vous plait, ne faites pas ça à la maison.


english: China, especially under Xi, has often used aid, investment, and other economic leverage to compel its neighbors to deepen their economic dependence on – and expand their security cooperation with – the People's Republic.

french: Cette dernière, notamment sous la direction de Xi, a intensifié la coopération en matière de sécurité avec ses voisins et accru leur dépendance économique à son égard en leur fournissant une aide, en investissant, ainsi que par le recours à d'autres leviers économiques.


english: This PhD work is to investigate proton interactions through Monte Carlo simulations in GATE and to use this information to reconstruct a map of the object through filtered back-projection along the most likely proton paths.

french: Ce travail de thèse a consisté à étudier les interactions de protons au travers de simulations Monte Carlo par le logiciel GATE et d'utiliser ces informations pour reconstruire une carte de l'objet par rétroprojection filtrée le long des chemins les plus vraisemblables des protons.


english: So we can also see that very clearly in this next painting.

french: Donc on peut aussi clairement voir ça dans cette prochaine peinture.


english: Mali: Facing Secession and Food Crisis as Elections Loom

french: Mali : Partition et crise alimentaire menacent à l'approche de l'élection présidentielle


english: These results will be presented in the second chapter.

french: Les résultats de ces travaux seront présentés dans le chapitre 2.


english: Under the nominal control of the militant cleric Moqtada al-Sadr, the group has become Iraq's largest and best-armed fighting force and is pursuing its own political and security agenda.

french: Contrôlée par le chef religieux Moqtada al-Sadr, cette milice est devenue le groupe armé le plus important et le mieux équipé d'Irak, et poursuit des objectifs politiques et sécuritaires qui lui sont propres.


english: Who does she think she is?

french: Qui pense-t-elle être?


english: Fortunately, scientific advances and, frankly, economic realities make that option less viable every day.

french: Heureusement, les avancées scientifiques, et, franchement, les réalités économiques, rendent cette option moins viable chaque jour.


english: With our development we have determined: (i) Therelative stability of interstitial dislocation loops according to their Burgers vectors.

french: Grâce ànotre développement nous avons pu déterminer : (i) la stabilité relative des boucles de dislocationd'interstitiels d'après leur vecteur de Burgers.


english: But this person is still not real.

french: Mais cette personne n'est toujours pas réelle.


english: (P)RR gene and protein expression in adipose tissue were increased in mice fed a HFD independently of HRP treatment.

french: L'expression du gène et de la protéine du (P)RR dans les tissus adipeux était augmentée chez les souris nourries avec une HFD indépendamment du traitement au HRP.


english: My cock is in the queue.

french: Ma bite est dans la file d'attente.


english: Such "born again" believers rebuild their identities through their rediscovery of religion.

french: Ces croyants "born again" reconstruisent leur identité en redécouvrant la religion.


english: What I mean is, it's their brand against our brand.

french: Ce que je veux dire, c'est que c'est leur marque contre la notre.


english: Access to legal deposit materials is legally restricted to research areas of the library and only authorised persons have the possibility to consult them.

french: L'accès aux documents issus du dépôt légal est juridiquement restreint aux espaces recherche de la bibliothèque et seul un public accrédité peut demander à les consulter.


english: This indicates that SED models including Herschel constraints may require different dust properties than commonly used.

french: Cela semble indiquer que les modèles de SED incluant des données Herschel nécessitent l'utilisation des propriétés différentes des poussière.


english: It is therefore necessary to acquire digital tools to accurately assess the solar potential in cities, and thus evaluate the profitability of photovoltaic installations.

french: Il est alors nécessaire de se doter d'outils numériques permettant d'évaluer avec précision le potentiel solaire en ville, et ainsi évaluer la rentabilité d'installations photovoltaïques.


english: This thesis will study the low-lying zeros of the family of elliptic curves over $\mathbb{Q}[i]$.

french: Ce mémoire étudiera la distribution des zéros près du point central de la famille des courbes elliptiques sur $\mathbb{Q}[i]$.


english: Mac Farlane (MacFarlane et al, 2003) showed that the instrumentation of the product and increasing the visibility inherent allow input for both systems of production management systems for emerging (Figure 4).

french: Mac Farlane (MacFarlane et al, 2003) a montré que l'instrumentation du produit et l'augmentation de la visibilité inhérente permettent un apport, tant pour les systèmes classiques de gestion de production que pour les systèmes émergents (Figure 4).


english: Kindness is a kind of intelligence that's located halfway between the two.

french: La gentillesse, c'est une forme d'intelligence qui se trouve à mi-chemin entre les deux.


english: The team says other Greenlandic glaciers are showing terminus retreats that are just about as big as the one Mittivakkat Glacier is sustaining.

french: L'équipe explique que les autres glaciers de la région indiquent un retrait de masse tout aussi important que celui du glacier Mittivakkat.


english: Every morning, when I have a post up on my blog I go on those two and I let people know that I have a new post, and the traffic that comes from there is incredible.

french: Chaque matin, lorsque je poste quelque chose sur mon blog je vais sur les deux et je fais savoir aux gens. que j'ai posté quelque chose de neuf et le trafic qui est généré est incroyable.


english: I'll conclude with a wish:

french: Je terminerai par un souhait :


english: This effect is attributed to the 1/ Ms dependence of the spin-orbit torque acting on the DW magnetization.

french: Nous avons attribué cet effet à la dépendance en 1/Ms du couple de spin-orbite qui agit sur l'aimantation.


english: But a few months after we got off the boat, we got to a meeting at Conservation International, where the Director General of WorldFish was talking about aquaculture, asking a room full of environmentalists to stop turning from it, realize what was going on and to really get involved because aquaculture has the potential to be just what our oceans and populations need.

french: Quelques mois après, nous avons débarqué, nous sommes allés à un meeting à la Conservation International, où le directeur général de WorldFish parlait de l'aquaculture, demandant à des environnementalistes d'arrêter de s'en détourner, de réaliser de qu'il se passait et s'engager réellement parce que l'aquaculture a le potentiel pour être ce dont nos océans et populations ont besoin.


english: It's just a bridge that must be crossed

french: C'est juste un pont qui doit être franchi


english: In the first approach, our aim is to control the organization of the nanoparticles within the polymer films by using a spatially controlled irradiation by laser interferometry.

french: La première méthode envisagée étudie l'organisation de nanoparticules d'or dans les films de polymères en les irradiant de manière contrôlée dans l'espace par interférométrie laser.


english: Now... what are you gonna do?

french: Maintenant, qu'allez vous faire?


english: But if you don't have that, maybe you can listen on your headphones.

french: Mais si vous n'avez pas ça, peut-être vous pouvez écouter dans votre casque.


english: To conclude, we show how these two contributions can be used together to obtain a fully vectorial surface representation able to produce detailed surfaces without needing to deal with complex connectivity.

french: Pour conclure, nous montrons comment combiner nos deux contributions pour obtenir une représentation de surface entièrement vectorielle capable de représenter des détails sans avoir à manipuler la connectivité d'un maillage.


english: The UN General Assembly should follow the UN Special Rapporteur's recommendation to establish a Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma.

french: L'Assemblée générale des Nations unies doit suivre la recommandation du Rapporteur spécial de l'ONU sur l'établissement d'une commission d'enquête sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis en Birmanie.


english: However the density of collaboration within networks varied between clusters.

french: Cependant, l'intensité de la collaboration au sein des réseaux variait selon les regroupements.


english: A comparison between three statistical approaches for the longitudinal analysis showed the performance of the linear mixed model and allows to give some recommendations for the longitudinal analysis according to the study design.

french: Une comparaison de trois approches statistiques pour l'analyse longitudinale a montré la performance du modèle linéaire mixte et permet de donner quelques recommandations pour l'analyse longitudinale selon le design de l'étude.


english: We also discuss the possible estimation methods.

french: Nous discutons également des méthodes possibles d'estimation.


english: In reality, unless a concerted effort is made, the distribution of educational – and thus economic – opportunity will become increasingly unequal in the coming years.

french: En réalité, à moins qu'un effort concerté ne soit fait, la distribution des opportunités éducatives (et donc économiques) sera de plus en plus inégale dans les années à venir.


english: Are you not tired?

french: N'êtes-vous pas fatigués?


english: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.

french: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.


english: Perhaps the most famous story of death turni ng back to life in the modern era is Frankenstein from the beginning of the nineteenth Century, Victor Frankenstein doesn't create life, he takes parts from dead bodies, brings them together and re-animates them.

french: Peut-etre que l'histoire la plus celebre de la mort revenant a la vie a l'epoque moderne est celle de Frankenstein depuis le debut du 19eme siecle, Victor Frankenstein ne cree pas la vie. Il collecte des parties de personnes decedees, les assemble, puis les reanime.


english: I feel so happy when I'm with you.

french: Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec toi.


english: The performances of an LGS-AO decrease dramatically towards shorter wavelengths ($<1 \mu$m), due to the cone effect (i.e. focus isoplanatism).

french: Les performances de l'OA avec étoile laser chutent vers les courtes longueurs d'onde ($<1 \mu$m), à cause de l'effet de cône.


english: Our approach which combines the contributions of transmission electron microscopy and of AFM shows a cooperative polymerization of Ku along DNA and a very different binding mode on single-stranded DNA.

french: Notre approche qui combine les apports de la microscopie électronique à transmission et de l'AFM met en évidence une polymérisation coopérative de Ku sur l'ADN double brin et un mode de fixation très différent sur l'ADN simple brin.


english: In clay pores, of nanometric size, the water and solutes transfer is strongly influenced by electrostatic interactions with surfaces.

french: Dans les pores argileux, de l'ordre du nanomètre, le transfert de l'eau et des solutés est fortement influencé par les interactions électrostatiques avec les surfaces.


english: This Master's thesis includes six chapters, which correspond in turn to our: theoretical framework, literature review, hypotheses and objectives, methodology, results, and discussion.

french: Ce mémoire de maîtrise comporte six chapitres, qui correspondent tour à tour à : notre cadre théorique, l'état de la question, nos hypothèses et nos objectifs, notre méthodologie, nos résultats et la discussion de ces résultats.


english: A significant hindrance from the point of view of the realization of BP-based devices is its degradation in ambient conditions, which can be prevented by encapsulation, for example using hexagonal boron nitride (h-BN).

french: Un obstacle important du point de vue de la réalisation de dispositifs basés sur BP est sa dégradation dans les conditions ambiantes, qui peut être évitée par encapsulation, par exemple en utilisant du nitrure de bore hexagonal (h-BN).


english: The Commission will take a number of 'concrete proposals and projects' to Johannesburg, South Africa for the 'Science forum' meeting organised by the South African government to run in parallel to the main WSSD meeting on 2 and 3 September

french: La Commission emmènera à Johannesburg, Afrique du Sud, une série de "propositions et de projets concrets" qu'elle présentera au "Forum des sciences" organisé par le gouvernement sud-africain en parallèle au principal meeting du SMDD, les 2 et 3 septembre.


english: This guarantee could be included in the resolution dividing the reform package into two parts.

french: Cette garantie peut être incluse dans la résolution divisant le train de réformes en deux parties.


english: The next day, the Presidency's Twitter account reported the President had asked congress to remove the bill, and in the following days students began to gradually return to class.

french: Le lendemain, le compte Twitter de la Présidence de la République a fait savoir que le Président avait déjà demandé au Congrès de retirer son projet de loi. Dans les jours qui ont suivi, les étudiants ont commencé progressivement à retourner en classe.


english: But at around 100 gigabits per square inch, shrinking the magnetic grains further or cramming them closer together posed a new risk called the superparamagnetic effect.

french: Mais lorsque la densité atteint 15 gigabits par cm², continuer de miniaturiser ou d'entasser les grains magnétiques pose un nouveau risque, appelé le superparamagnétisme.


english: We think this can all be standardized, and then people can personalize the stuff that goes into that wall, and like the car, we can integrate all kinds of sensing to be aware of human activity, so if there's a baby or a puppy in the way, you won't have a problem.

french: Nous pensons que tout ça peut être standardisé et qu'ensuite les gens peuvent personnaliser ce qui va dans ce mur, et comme la voiture, nous pouvons intégrer toutes sortes de télédétection pour reconnaitre l'activité humaine, donc si il y a un bébé ou un chiot en travers, ça ne pose de problème.


english: DCLs, whose characteristic is to keep a volatile essential oil in a lyophilized form despite the very low applied pressures, could be considered as a promising carrier system of CEO and Eug permitting their use as ingredients in cosmetic, pharmaceutical and food industries

french: Les DCLs, dont la particularité est de maintenir une huile essentielle volatile dans un lyophilisat en dépit des pressions très basses appliquées, peuvent être considérés comme un système de vectorisation prometteur de l'HECG et de l'Eug permettant leur utilisation en tant qu'ingrédients dans les préparations cosmétiques, pharmaceutiques, et agroalimentaires


english: Then, after a few weeks, we set up camps.

french: Puis, après quelques semaines, on installe des camps.


english: According to the NGO Caritas, over 400 people have been killed around the towns of Faradje, Duru, Bangade, Gurba, and Doruma since the 25th of December:

french: D'après l'ONG Caritas plus de 400 personnes ont été tuées autour des villes de Faradje, Duru, Bangade, Gurba, et Doruma depuis le 25 décembre :


english: As an object of transmission, writing in art is increasingly used in a global context leading to a moment when the circulation of artists and works changes of scale.

french: Objet de transmission, l'écriture dans l'art se déploie dans un contexte de globalisation accrue, à un moment où la circulation des artistes et des œuvres change d'échelle.


english: These models use variation points and variants, with their logical relation and binding time, to abstract the implementation techniques.

french: Ces modèles utilisent les points de variation et les variantes, avec leur relation logique et leur moment de résolution, pour abstraire les techniques d'implémentation.


english: Why do people do this?

french: Pourquoi les gens font-ils ceci?


english: Please promise you'll never do that again.

french: S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus jamais cela.


english: So we need to make damn sure that the programs that our kids are receiving are not only having a positive impact, but having a lasting impact as well.

french: Nous devons nous assurer que les programmes enseignés à nos enfants, n'ont pas seulement un impact positif mais également un impact qui dure.


english: Mydago.com publishes the mutiny declaration of some low level military officials.

french: Mydago.com publie le manifeste de la mutinerie par quelques officiers de rang inférieur.


english: The library was established in 1875, the same year as the Lyons section of the FAC (one year after the Foundation of the FAC) with as ambition to "spread the knowledge of the mountains.

french: La bibliothèque a été créée en 1875 la même année que la section lyonnaise du CAF (un an après la fondation du CAF) avec comme ambition de « propager la connaissance des montagnes ».


english: Churches and Mosques.

french: Eglises et mosquées


english: So, after eight years of writing, and nearly 16 years after that dire night, I mustered the courage to propose a wild idea: that we'd meet up in person and face our past once and for all.

french: Alors, après 8 années d'échange et presque 16 années depuis cette terrible nuit, j'ai trouvé le courage de proposer une idée de folie : se rencontrer en personne et affronter notre passé une bonne fois pour toutes.


english: Productivity gains had stalled, energy prices were high, the backlog of potential technologies that originated in the Great Depression had been exhausted, and waning benefits from economies of scale led nearly every economist to project that economic growth would be slower in the future than it had been in the past.

french: La productivité avait cessé de croître, l'énergie coûtait cher, les réserves de technologies nées de la Grande Dépression étaient épuisées, et les économies d'échelle ne rapportaient plus autant qu'avant. Presque tous les économistes prévoyaient donc un ralentissement durable de la croissance économique.


english: In the UHV chamber a 3D motors allow us to adjust the position of the tip apex into the laser focal spot.

french: Dans la chambre UHV, des moteurs nous permettent de positionner l'échantillon au point de focalisation du laser.


english: While revolutions in the late 1980's and early 1990's were directed against totalitarian communist regimes, nowadays they aim to get rid of this mafia-type post-communism.

french: Alors que les révolutions des années 1980 et du début des années 1990 étaient dirigées contre les régimes communistes totalitaires, elles semblent de nos jours chercher à se débarrasser de ce post-communisme de type mafieux.


english: What this means is that if you could shrink the Earth to the size of a billiard ball, if you could take planet Earth, with all its mountain tops and caves and rainforests, astronauts and uncontacted tribes and chimpanzees, voodoo dolls, fireflies, chocolate, sea creatures making love in the deep blue sea, you just shrink that to the size of a billiard ball, it would be as smooth as a billiard ball, presumably a billiard ball with a slight bulge around the middle.

french: Ce que ça signifie est que si vous pouviez réduire la Terre à la taille d'une boule de billard, si vous pouviez prendre la planète Terre, avec toutes ses sommets et des grottes et les forêts tropicales, des astronautes et des Indiens isolés et les chimpanzés, les poupées vaudou, les lucioles, le chocolat, les créatures de la mer qui font l'amour au fond de la mer, vous ramenez ça à la taille d'une boule de billard, ce serait aussi lisse qu'une boule de billard, sans doute une boule de billard avec un léger renflement vers le milieu.


english: Many fall detection systems have been developed.

french: De nombreuses technologies de détection des chutes ont été développées.


english: Have you experienced nausea recently?

french: As-tu eu des nausées récemment?


english: So, ladies and gentlemen, as you can probably tell, I'm on a bit of a mission.

french: Donc mesdames et messieurs comme vous l'aurez deviné, je suis en mission.


english: Do you know who invented the telegraph?

french: Savez-vous qui a inventé le télégraphe?


english: My heart keeps feeling anguished. <i> Goo JunPyo Jan Di.

french: Mon coeur continue a avoir peur. <i> Goo JunPyo jandi


english: I met global food companies, financial institutions and local government officials.

french: J'ai rencontré des entreprises alimentaires mondiales, des institutions financières, et des représentants locaux du gouvernement.


english: But then there are a series of things -- AIDS, hepatitis, malaria, TB, others -- and simpler ones, such as guidance of treatment.

french: Mais il y a une série de choses, SIDA, hépatite, Malaria, Tuberculose, ou autre. Et des plus simples, comme des guides de traitements.


english: Biological computing addresses shortcomings that impact our lives including helping researchers devise more innovative methods for disease treatment.

french: La bioinformatique cherche à résoudre les défauts ayant un impact sur nos vies, et notamment à aider les chercheurs à développer des méthodes plus innovantes pour le traitement des maladies.


english: In order to prevent and mitigate these situations, the managers in charge of these structures must have effective tools to improve their management and maintenance practices.

french: Afin de prévenir et d'atténuer ces situations, les gestionnaires en charge de ces ouvrages doivent disposer des outils efficaces permettant d'améliorer leurs pratiques en matière de gestion et de maintenance.


english: 5.2 Search Strategy

french: 5.2 Stratégie de recherche


english: An anonymous visitor on the site adds:

french: Un visiteur anonyme du site renchérit :


english: Abstract : Résumé anglais :Diffusion MRI is a medical imaging modality of great interest in neuroimaging research.

french: Résumé : L'IRM de diffusion est une modalité d'imagerie médicale qui suscite un intérêt croissant dans larecherche en neuro-imagerie.


english: In this work, a complete study is proposed to correlate the fuel cell internal aging mechanisms (membrane degradation, catalyst dissolution) to the fuel cell local conditions which are defined partly by the system ancillaries' performances, the power profile and the system environmental conditions.

french: Dans ce travail, une étude complète est proposée pour corréler les mécanismes de vieillissement du cœur de pile (dégradation de la membrane, dissolution du catalyseur) aux conditions locales de la pile définies en partie par les performances des auxiliaires du système pile, le profil de puissance et les conditions environnementales du système.


english: Our results yield precipitation temperatures in a larger range than what has previously been estimated, i.e. from -50 to approximately 300C with an average temperature of 113 ± 54C (2σ).

french: Nos résultats indiquent une gamme de températures bien plus étendue que celles estimées auparavant, s'étalant de -50 à environ 300C avec une température moyenne de 113 ± 54C (2σ).


english: I tried to cheer him up.

french: J'ai essayé de lui remonter le moral.


english: This question is even more complex since the kinematic measurement is limited to the visible surface.

french: Cette question est d'autant plus complexe que la mesure cinématique se limite à la surface visible.


english: Methanol effect is also described.

french: L'effet de solvatation du méthanol est aussi mis en valeur.


english: In the first part, this thesis has focused on the chirality separation of CoMoCAT carbon nanotubes, in order to elaborate new nano-containers.After the chirality selection, the properties of selected nanotubes bundles under high pressure were evaluated, as well as their interaction with water.

french: Dans une première partie, ce travail de thèse s'est concentré sur la séparation en chiralité de nanotubes de carbone de type CoMoCAT, afin d'élaborer de nouveaux nano-conteneurs.Après sélection en chiralité, nous avons évalué les propriétés sous hautes pressions des fagots de nanotubes sélectionnés, et leur interaction avec l'eau.


english: This issue isthen addressed in this Ph.D thesis work of the PSA Group carried out in collaboration with Onera and the Centre des Matériaux.

french: Cette problématique est alors abordée dans cette thèse CIFRE du Groupe PSAmenée en collaboration avec l'Onera et le Centre des Matériaux.


english: I owe nothing to anyone.

french: Je ne dois rien à personne.


english: Abstract : We studied the physics of materials where relativistic effects are important.

french: Résumé : Notre étude porte sur des matériaux à effets relativistes importants.


english: And I see the spider goes-- no, that's the human that goes 8 meters .31. 8 meters...

french: Et on voit l'araignée... non, pardon, c'est l'homme... qui saute une distance de 8,31 m. 8 mètres...


english: - Well, I'm waiting.

french: -Eh bien, je suis en attente.


english: A new strategy of level-sets propagation based on geometrical approach is proposed for the explicit dynamic and applied in 3D.

french: Une nouvelle stratégie de propagation des level-sets basé sur la géométrie est proposée pour la dynamique explicite 3D.


english: Most big stars seem to have one set aside.

french: La plupart des grandes stars ont l'air d'en avoir.


english: Drawing upon Jürgen Habermas's analysis of public and private spheres, this dissertation re-examines the roles of the spheres, their fluidity in the four works under consideration, and the fate of the domesticated male characters.

french: En s'inspirant de l'analyse des domaines public et privé par Jürgen Habermas, cette dissertation revoit les rôles de ces domaines et leur élasticité dans les quatre œuvres en question ainsi que le sort des célibataires domestiques.


english: In an interview for It.com.mk, he confessed :

french: Dans un entretien pour It.com.mk, il avoue :


english: Another direction for research consists in considering that an eruption is due to the rupture of the magma reservoir, and that this rupture is not instantaneous - it can be preceded by progressive damage of the edifice, during which low-magnitude earthquakes occur.

french: Une autre voie de recherche consiste à considérer qu'une éruption est due à la rupture du réservoir magmatique, et que cette rupture n'est pas instantanée - elle peut être précédée par une phase d'endommagement progressif de l'édifice, pendant laquelle de petites ruptures ont lieu dans l'édifice.


english: You are just in the element.

french: Vous êtes juste dans l'élément.


english: We call it outreach now, but it's always been a part of who we were and still are, 60 years later, to this day.

french: Nous parlons de rayonnement aujourd'hui, mais cela a toujours été un élément constitutif de qui nous étions et sommes, 60 ans plus tard.


english: However, incubation with ezetimibe of HepG2 (hepatocytes) and Caco-2 (enterocytes) cells caused an increase in PCSK9 and NPC1L1 mRNA of 1.5 to 2-fold (P<0.05), but no significant rise in PCSK9 protein secretion, suggesting that these transformed cells are not an ideal model.

french: Par ailleurs, une incubation des cellules HepG2 (hépatocytes) et Caco-2 (entérocytes) avec de l'ezetimibe a provoqué une augmentation de l'ARNm de PCSK9 et de NPC1L1 de 1,5 à 2 fois (P<0,05), mais aucune variation significative de PCSK9 sécrétée n'a été observée, suggérant que ces lignées cellulaires ne sont pas un modèle idéal.


english: We also report a decrease in Cd bioaccumulation and some modulation of gene expression.

french: Nous rapportons également une diminution de la bioaccumulation du Cd dans les branchies et une modulation de l'expression de certains gènes.


english: Indices based on diversity, such as the exp(H'bc), are not suited for our oligotrophic study area.

french: Les indices basés sur la diversité, notamment l'exp(H'bc), ne sont pas adaptés à notre zone d'étude oligotrophe.


english: Research foundations have not traditionally been well-represented in the EU's research framework programmes.

french: Les fondations de recherche n'ont jamais été bien représentées dans les programmes-cadres de recherche de l'UE.


english: So after a four-year saga that defies fiction, a boat slipped out to sea disguised as a fishing vessel.

french: Ainsi, après une saga de quatre ans qui défie la fiction, un bateau glissa vers le large déguisé en navire de pêche.


english: this film could have not been made without the efforts of the many videographers and uploaders that documented this social revolt

french: Ce film n'aurait pu être fait sans l'effort de plusieurs caméraman et "d'uploaders" qui ont documenté cette révolte sociale


english: Industries that extensively use nanoparticles - such as the paint and coating sector - stand to considerably benefit from a cost effective technology for removing nanoparticles from used water.

french: Les industries utilisant largement les nanoparticules (comme celles de la peinture et du revêtement) bénéficieront considérablement d'une technologie permettant d'éliminer, de manière rentable, les nanoparticules de l'eau usée.


english: Is it a reason marker or is it a conclusion marker?

french: C'est un marqueur de raison ou s'agit-il d'un marqueur de conclusion?


english: It is initiated through the processing of viral RNA into 21-22nt long siRNA by DCL4 and DCL2, respectively.

french: Il est opéré par de petites molécules d'ARN (siRNA), de 21-22nt de long, générées à partir de l'ARN viral par DCL4 et DCL2, respectivement.


english: I'd like to go with you if you don't mind.

french: J'aimerais y aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.


english: Subsequently, an in-depth investigation was conducted to identify major contributing factors impacting operational usability of the CT scan

french: Par la suite, une enquête approfondie a été menée pour identifier les principaux facteurs contribuant à l'utilisation opérationnelle du scanner


english: To this purpose, we developed a method based on a mixed variational formulation which was implemented by taking different elements in the solid and fluid regions.

french: Dans cette optique, nous avons développé une méthode fondée sur une formulation variationnelle mixte qui a été mise en œuvre en prenant différents éléments dans les domaines de solide et fluide.


english: The simulation techniques are then combined and compared against experimental measurement of polymer brush thickness as a function of shear rate.

french: Ces innovations de simulation sont ensuite combinées et leur résultat est comparé avec nos mesures expérimentales de l'épaisseur de la brosse polymère, en fonction de taux de cisaillement.


english: But of the major powers Germany and Italy were relatively new as unified states.

french: Mais parmi les principaux pouvoirs, l'Allemagne et l'Italie étaient des états unifiés depuis relativement peu de temps.


english: He was bald and seemed to have a problem about hair."

french: Il était chauve et avait l'air d'avoir un problème avec les cheveux".


english: I was there for my technical skills, both my clinical and my research epidemiology skills.

french: J'y étais du fait de mes compétences techniques, mes compétences cliniques et ma recherche épidémiologique.


english: So these people, this wealth, really does exist. This 2,710 gold pieces of quota quote wealth, really does exist as long as the projects that were the justification for borrowing the money actually do generate future wealth.

french: Alors ces gens, leur richesse existe vraiment... ces 2 710 pièces d'or de richesse établie ou non, existe réellement dès lors que le projet qui a justifié


english: However, this research aims at demonstrating that there are numerous trajectories to leave socialism behind in rural areas, together at regional and local levels.

french: Pour autant, cette recherche entend démontrer que les trajectoires de sortie du socialisme sont plurielles dans l'espace rural, à la fois à l'échelon régional et à l'échelon local.


english: A universal truth -- five words for you:

french: Une vérité universelle -- sept mots pour vous :


english: The thesis explores these links by using three approaches: a statistical analysis of the presence of oral tradition elements in the general chansonnier corpus, a detailed analysis of Gilles Vigneault's song La Manikoutai, and a sociocultural analysis of diffusion processes.

french: Ce mémoire explore ce phénomène par la mise en commun de trois approches : une analyse statistique de la présence d'éléments de tradition orale dans le corpus chansonnier général, une étude de cas détaillée sur La Manikoutai de Gilles Vigneault et une analyse socioculturelle générale des processus de diffusion.


english: Human rights must then adapt their vocabulary, without compromising their founding values.

french: Les droits de l'Homme doivent alors adapter leur vocabulaire, sans compromettre les valeurs qui sous-tendent leur régime.


english: Abstract : Today's, new biotechnologies offer the opportunity to collect a large variety and volume of biological data (genomic, proteomic, metagenomic...), thus opening up new avenues for research into biological processes.

french: Résumé : Les nouvelles biotechnologies offrent aujourd'hui la possibilité de récolter une très grande variété et quantité de données biologiques (génomique, protéomique, métagénomique...), ouvrant ainsi de nouvelles perspectives de recherche pour la compréhension des processus biologiques.


english: Despite the advancements in development of robust bioequivalence approaches over the past decades, there are still controversies in the current practice of bioequivalence.

french: Malgré les avancées dans le développement d'approches robustes au cours des dernières décennies, la pratique actuelle de la bioéquivalence fait toujours l'objet de controverses.