english: 'The aim is for them to identify the actions and issues that should be put as a matter of priority to the attention of heads of state and government at their spring summit in March 2006,' Commissioner Potocnik confirmed.

french: "Leur objectif est d'identifier les actions et les problèmes à soumettre en priorité aux chefs d'Etat et de gouvernement lors de leur sommet de printemps en mars 2006", a confirmé le Commissaire Potocnik.


english: Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.

french: La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.

source: Tatoeba


english: What time do you go to work?

french: À quelle heure allez-vous au travail?


english: At a theoretical level, our study is situated at the intersection of actor-network theory (ANT), software studies and Lucy Suchman's work (2007) on the dynamic reconfiguration of mutual and permanent relationships between humans and machines.

french: Sur le plan théorique, cette recherche se situe à l'intersection de la théorie de l'acteur-réseau, des software studies et des travaux de Lucy Suchman (2007) sur les dynamiques de reconfigurations mutuelles et permanentes des relations entre humains et machines.


english: My breath is down to three breaths a minute.

french: Ma respiration est tombée à trois par minute.


english: Chief scientist with Greenpeace in the UK, Doug Parr drew comparisons between this new controversy and the recent debate on genetically modified organisms (GMOs).

french: Responsable scientifique chez Greenpeace pour le Royaume-Uni, Doug Parr a établi des comparaisons entre cette nouvelle controverse et le récent débat sur les organismes génétiquement modifiés (OGM).


english: We have to dream big, but we also have to start working.

french: Nous devons avoir des grands rêves, mais il faut aussi nous mettre au travail.

source: QED


english: It is shown that each premotor area influences the outputs of M1 in a unique way.

french: Il est démontré que chaque aire prémotrice influence les efférences de M1 de manière unique.


english: After all, we humans are animals, too, and it's time for us physicians to embrace our patients' and our own animal natures and join veterinarians in a species-spanning approach to health.

french: Après tout, nous autres humains sommes aussi des animaux, et il est temps pour nous, médecins, d'accepter la nature animale de nos patients et de nous-mêmes, et de rejoindre les vétérinaires dans une approche sur la santé qui englobe les espèces.


english: The GPE does excellent work promoting primary education around the world. Donor countries, all of which long ago signed on to Education for All, should be clamoring to help one of the world's most effective organizations to achieve that goal.

french: Le GPE effectue un travail remarquable pour fournir une éducation primaire à de nombreux enfants dans le monde et les pays donateurs, tous signataires de longue date de l'EPT, devraient se précipiter pour aider l'une des plus efficaces organisations internationales qui soit à atteindre cet objectif.

source: News-Commentary


english: After several polarization steps the devices exhibited stabilized operation and were measured in consecutive cycles for 14 hours with small change in their performance.

french: Après plusieurs étapes de polarisation les dispositifs ont présenté un fonctionnement stabilisé et ont été mesurés au cours des cycles consécutifs pendant 14 heures avec peu de changement dans leurs performances.


english: He killed the old lady just for kicks.

french: Il a tué la vieille dame juste pour le plaisir.


english: As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

french: En y repensant plus tard, j'ai trouvé un dicton, qui est: "Je collectionne les mauvais vins."


english: As I was googling the meat boycott in Egypt today, an obscure Jewish blogger brought to my attention an article posted in Palestine Today.

french: Alors que je googlais aujourd'hui le boycott de la viande en Egypte, un obscur blogueur Juif a attiré mon attention sur un article posté sur Palestine Today.

source: GlobalVoices


english: Major companies already started to envision the future of internet which become known as the Internet of Things.

french: Les grands acteurs de l'industrie ont déjà commencé à envisager le futur de l'internet, l'internet des objets.


english: I wasn't hungry.

french: Je n'avais pas faim.


english: Next, they will tackle commercialisation of the crop and ways to add value by increasing the quality or finding alternative uses, such as export, which could in turn improve the local market for the crop.

french: Ils aborderont ensuite la commercialisation des céréales et les stratégies susceptibles d'accroître leur valeur, en rehaussant la qualité ou en identifiant de nouveaux débouchés, tels que l'exportation, ce qui pourrait en retour améliorer le marché local de ces céréales.


english: He told the assembled delegates that the Technology Platform initiatives had strong support throughout the EU.

french: Il a également indiqué aux délégués réunis que les plates-formes technologiques bénéficiaient d'un énorme soutien dans toute l'UE.


english: If the caricatures form small stories in form of plays, we can imagine each caricature as a scene and for that, each caricature characterizes its actors.

french: Si les dessins racontent de petits récits, nous pouvons imaginer chaque dessin comme une scène d'une pièce de théâtre et pour cela, chaque dessin caractérise ses personnages.


english: Here's the mayor of a city releasing the first batch of what they call the "friendly Aedes."

french: Voici le maire d'une ville relâchant le premier groupe de ce qu'ils appellent le « Aedes ami ».


english: A new approach adapted to building indoor scenes is proposed to address these issues.

french: Une nouvelle approche adaptée aux scènes d'intérieur est proposée afin de pallier ces problèmes.


english: It wasn't touched.

french: Il n'a pas été touché.


english: Indeed, opinion polls in America show little popular taste for empire and continuing support for multilateralism and using the UN.

french: En effet, les sondages d'opinion en Amérique montrent que la population n'apprécie pas l'impérialisme et préfère un soutien continu des politiques multilatérales et des Nations unies.


english: Finally a hyperthermophilic hydrogenase based bioanode was developed and associated with a bilirubin oxidase-based biocathode to form a new design of H2/O2 biofuel cell.

french: Enfin une bioanode à base d'une hydrogénase hyperthermophile a été développée et associée à une biocathode à base de bilirubine oxydase pour former un nouveau design de biopile H2/O2.


english: (Applause) Some have called me a trailblazer -- I was the first Muslim homecoming queen at my high school, the first Somali student senator at my college and the first hijab-wearing woman in many places, like the Miss Minnesota USA beauty pageant, the runways of Milan and New York Fashion Weeks and even on the historic cover of British "Vogue."

french: (Applaudissements) Certains ont dit que j'étais une pionnière : j'étais la première reine musulmane du bal du lycée, la première étudiante somalienne à être déléguée à la fac et la première femme voilée dans de nombreux endroits : le concours de beauté de Miss Minnesota, les podiums de Milan et les Fashion Weeks de New-York et même sur la célèbre couverture du « Vogue UK ».


english: "Isn't he one of the least ordinary men?" "Oh! He's the most exquisite of sublunary beings!"

french: "N'est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires?" "Ah ! c'est le plus exquis des êtres sublunaires !"


english: This work was followed by a new phase I/II clinical trial using a BAFF/APRIL inhibitor in MM.

french: Ces travaux offrent de nouvelles perspectives thérapeutiques pour le MM et ont débouché sur un essai clinique de phase I/II, au CHU de Montpellier, utilisant un inhibiteur de la voie BAFF/APRIL dans le MM.


english: And there are now 10,000 galaxies visible within that image.

french: Il y a maintenant 10 000 galaxies visibles dans cette image.


english: Omar Ak explained the meaning of Open Source Software briefly:

french: Omar Ak explique brièvement ce que sont les logiciels open source :


english: Abstract : In our work, we used Monte Carlo technique to simulate the effect of dipolar interactions on the magnetization reversal of a ferromagnetic nanoparticles assembly.

french: Résumé : Dans notre travail, nous avons utilisé la technique Monte Carlo afin de simuler l'effet des interactions dipolaires sur le retournement de l'aimantation d'une assemblée de nanoparticules ferromagnétiques.


english: Tree basal area, canopy openness and stand age were evaluated in forested habitats.

french: La surface terrière des arbres, l'ouverture de la canopée et l'âge des peuplements forestiers ont également été mesurés dans les milieux boisés.


english: My name is Dannielle Hadley.

french: Je m'appelle Dannielle Hadley.


english: Initially, we demonstrated that as with Gab1, Gab2 is tyrosine phosphorylated, it associates with similar signaling proteins and induces cell migration in response to VEGF in endothelial cells.

french: Dans un premier temps, nous avons démontré que tout comme Gab1, Gab2 est phosphorylé sur tyrosine, qu'il s'associe de façon similaire avec des protéines de signalisation et qu'il médie la migration des cellules endothéliales en réponse au VEGF.


english: But in practice, it's not working.

french: Mais en pratique, ça ne fonctionne pas.


english: I don't think we would see an all-out nuclear war any time soon, although even that is not completely off the table.

french: Je ne pense pas que l'on verra une guerre nucléaire totale de sitôt, même si ce n'est pas complètement exclu.


english: We aren't having an affair.

french: Nous ne sommes pas d'avoir une liaison.


english: However, pretreatment trials should be realized to study the consequences on the viral cycle.Nevertheless, this non-lytic infection model is still an interesting model that can be used to study the host-pathogen relationship and that could help understanding the mechanisms involved in EAV persistence.

french: Ce modèle d'infection non lytique reste cependant un modèle intéressant pouvant être utilisé afin d'étudier les relations hôte-pathogène et pouvant aider à comprendre les mécanismes impliqués dans la persistance de l'EAV.


english: Analysis of the molecular docking results has led us to the selection of several theoretically interesting molecules with good potential affinity for c-Met kinase.

french: L'analyse des résultats de l'arrimage moléculaire nous a conduits à la sélection de composés intéressants possédant théoriquement une bonne affinité pour la kinase c-Met.


english: The comparison between the theoritical and experimental 6He(p,t)a differential cross-section gives a spectroscopic factor close to 1 for the a-2n configuration and between 0.06 and 0.09 for the t-t configuration.

french: La comparaison entre les sections efficaces différentielles de 6He(p,t)a calculée et expérimentale donne un facteur spectroscopique proche de 1 pour la configuration a-2n et compris entre 0.06 et 0.09 pour la configuration t-t.


english: No fear that you can not get out of it except fear that followed being conflicted.

french: Pas de crainte que vous ne pouvez pas en sortir sauf la peur qui a suivi?tant en conflit.


english: I'll ask him where he is planning to go during the vacation.

french: Je lui demanderai où il prévoit d'aller pendant les vacances.


english: She then describes and analyses the framework within which customary adoption is deployed, detailing the claims for state recognition that have traditionally been pursued, the recent legislative amendments that resulted from these claims along with potential implications that may arise from these amendments.

french: Elle s'emploie ensuite à décrire et à analyser le cadre dans lequel se déploie l'adoption coutumière, relatant les revendications liées à la reconnaissance étatique traditionnellement recherchées, les modifications législatives auxquelles ces revendications ont récemment donné lieu et les enjeux qui en résultent.


english: The 20 kW solar reactor was especially suitable to study the chemical reaction and methane conversion performances depending on the experimental conditions (mainly temperature and residence time).

french: Le réacteur solaire de 20 kW a essentiellement servi à l'étude de la réaction chimique et des performances en terme de conversion du méthane en fonction des conditions expérimentales (essentiellement la température et le temps de séjour).


english: Hassan was kneecapped, fresh from mourning the death of his friend Araf, a paramedic who was killed two days ago as he was going in aid of the injured in Gaza City.

french: Les tireurs d"élite israéliens ont touché Hassan à une jambe, lui qui est toujours endeuillé par la mort de son meilleur ami Araf, aide-soignant abattu il y a deux jours au moment où il portait secours aux blessés à Gaza.


english: They're concerned Taka may also may be suffering a spinal injury.

french: Ils redoutent que Taka puisse également avoir un traumatisme de la colonne vertébrale.


english: She goes to study hall, all shy, and Rabbi Meir has the Holy Spirit.

french: Elle va étudier salle, tout timide, et le rabbin Meir a le Saint-Esprit.


english: Who are you waiting for?

french: Qui attendez-vous?


english: Make it go away. Make it go away."

french: Fais-le disparaître. Fais-le disparaître."


english: This thesis presents, in the first volume, a systematic study which follows the order of a medieval collection, known to us thanks to the editio princeps published in 1646 by J. Sirmond.

french: La thèse en propose, dans le premier volume, une étude systématique qui suit l'ordre d'une collection médiévale connue grâce à l'editio princeps publiée en 1646 par J. Sirmond.


english: They are materialized under the form of Valuated Lexical Relation which translate the existing probability of the relation between the objects.

french: Elles sont matérialisées sous la forme de Relations Lexicales Valuées qui traduisent la probabilité d'existence de la relation entre les objets.


english: We might have a central organ who will serve as musical conductor and who will send to each town proposals, alternatives.

french: On va avoir peut-être un organe central qui va servir de chef d'orchestre et qui va envoyer aux communes des propositions, des alternatives.


english: In the second part, we have tested the photostability and the evolution of carboxylic acids and a bacterial biomarker, exposed to the solar simulated UV radiations on Mars surface.

french: Dans la seconde partie, nous avons testé la photostabilité et l'évolution d'acides carboxyliques et d'un biomarqueur bactérien, soumis au rayonnement ultraviolet simulé du soleil à la surface de Mars.


english: The main illustration involves braids in a thickened surface : we prove that the conormals of two local pure 2-braids are isotopic (as Legendrians with fixed boundary) if and only if the braids are equivalent.

french: L'illustration principale concerne les tresses dans une surface épaissie : nous prouvons que les conormaux de deux 2-tresses pures et locales sont isotopes (comme legendriennes à bord fixe) si et seulement si les tresses sont équivalentes.


english: Thanks to two VUV lamps, for which the spectral irradiances have been characterized, I measured the production quantum yield, in two wavelength ranges, of C2H6 and CO, during photolysis of CH4 and CO2 respectively.

french: Grâce à l'utilisation de deux lampes VUV, dont l'irradiance spectrale a été préalablement caractérisée, j'ai pu mesurer, dans deux gammes de longueurs d'onde différentes, les rendements quantiques de production de C2H6 et de CO lors de la photolyse de CH4 et CO2.


english: While a few bloggers likeShiva Nazar Ahari andHossein Derakhshanwere released on bail, others like Mohammad Reza Pour Shajari may face charges of 'Waging War Against God' (moharebeh), for which a death sentence can be pronounced.

french: Alors qu'une poignée de blogueurs comme Shiva Nazar Ahari et Hossein Derakhshan ont été libérés sous caution, d'autres comme Mohammad Reza Pour Shajari peuvent être accusés de "déclarer la guerre contre Dieu" (moharebeh), auquel cas la peine de mort peut être prononcée.


english: Anyway, through an unlikely series of coincidences, ayahuasca found me four years ago.

french: Quoi qu'il en soit, à travers une série de coïncidences peu probable, ayahuasca m'a trouvé il ya quatre ans.


english: Researchers for EU-funded project GLOBAL-IQ ('Impact Quantification of Global Changes') are contributing to the debate by assessing the socio-economic impacts of climate change on society.

french: Les chercheurs du projet GLOBAL-IQ («Impact Quantification of Global Changes»), financé par l'UE, contribuent au débat en évaluant les impacts socio-économiques du changement climatique sur la société.


english: But their hugs can't heal you.

french: Mais leurs étreintes ne vous guérissent pas.


english: Common injuries can lead to decades of pain, until our joints quite literally grind to a halt.

french: Les blessures courantes peuvent conduire à des décennies de douleur, jusqu'à ce que nos articulations soient littéralement paralysées.


english: Early on its development, they did a very small trial, just under a hundred patients.

french: Très tôt dans son développement, un petit essai a été réalisé sur un peu moins de cent patients.


english: Abstract : From a broad perspective, this thesis aims at exploring the extent to which microeconomic heterogeneity shapes the trends and fluctuations of aggregate outcomes, by focusing on bank credit, productivity, and the interaction between these two variables.The first part of the thesis is motivated by the weakness of the total factor productivity (TFP) growth observed post-crisis in most developed countries.

french: Résumé : De manière générale, cette thèse vise à évaluer dans quelle mesure l'hétérogénéité microéconomique influence les tendances et fluctuations des agrégats macroéconomiques, en particulier le crédit bancaire, la productivité et l'interaction entre ces deux variables.La première partie de la thèse est motivée par la faiblesse de la croissance de la productivité globale des facteurs observée post crise dans la plupart des pays développés.


english: So you know only English and Lojban.

french: Ainsi vous ne connaissez que l'anglais et le lojban !


english: But first, I have a new invention here.

french: Mais d'abord, j'ai ici une nouvelle invention.


english: The latter ones are obtained using a branch and bound method we have proposed.

french: Ces dernières sont obtenues à l'aide d'une méthode branch-and-bound que nous avons proposée.


english: Don't suppose there is bills of mine in that mail?

french: Ne supposons qu'il existe des bons de mine que le courrier?


english: Occupy was this incredible example of new power, the purest example of new power.

french: « Occupons » était un incroyable exemple de nouveau pouvoir, le plus pur exemple.


english: I found that increasing altitude leads to decreased hatching success.

french: J'ai trouvé que l'altitude croissante conduit à une diminution du succès de l'éclosion.


english: In addition, the complex forms an open channel at its extracellular end, providing the conduit to evacuate the drugs carried by MexB that uses the proton motive force as a source of energy.

french: De plus, le complexe forme un canal ouvert à son extrémité extracellulaire, fournissant le conduit pour évacuer les drogues transportées par MexB qui utilise la force protomotrice comme source d'énergie.Ce travail ouvre la perspective à des études structurales d'autres états conformationnels du système d'efflux en condition « énergisé » pour compléter la compréhension du mécanisme du cycle d'efflux.


english: The second chapter focuses on Francis Langevin's definition of regionality, based on the needs of the primary corpus of this study.

french: Le deuxième chapitre s'attache à la définition de la régionalité, telle qu'elle est définie par Francis Langevin, en fonction des besoins relatifs au corpus primaire de cette étude.


english: In the field of helicopter acoustics, cabin noise is particular because it has a wide frequency range (10-10000Hz).

french: Dans le domaine de l'acoustique hélicoptère, le bruit en cabine est particulier parce qu'il possède une large gamme de fréquence (10-10000Hz).


english: The consortium says nanomedicine has the capacity to meliorate existing diagnostic methods and treatments.

french: Le consortium considère que la nanomédecine a le potentiel d'améliorer les méthodes de diagnostic et les traitements actuels.


english: In addition, FE modelling methodology was extended to another welding type: arc welding.

french: En outre, la méthodologie de modélisation FE a été étendue à un autre type de soudage: le soudage à l'arc.


english: The evolution of our society contributed to the want of visibility of the adult's place (parents and teachers) in the developmental process of children and teenagers.

french: L'évolution de notre société a contribué au manque de visibilité de la place de l'adulte (parent/enseignant) dans le processus développemental de l'enfant et de l'adolescent.


english: And then we wonder why so many children don't read.

french: Et on s'étonne qu'autant d'enfants ne savent pas lire.


english: Abstract : This work is dealing with new fluorescent boron complexes.

french: Résumé : Les travaux réalisés aux cours de cette thèse ont portés sur la création de nouveaux complexes borates fluorescents.


english: For the in vitro bioactivity prediction, we build and test various models based on compounds' chemical structure descriptors.

french: Pour la prédiction de la bio-activité in vitro, nous construisons et testons différents modèles de machine learning dont les descripteurs reflètent la structure chimique des composés.


english: Abstract : It is well-known that inertial particles tend to focus on preferential trajectories in periodic flows.

french: Résumé : Il est bien connu que les particules inertielles dans un écoulement périodique ont tendance à se focaliser sur des trajectoires privilégiées.


english: Abstract : In recent years, video content evolved very quickly.

french: Résumé : Ces dernières années, les contenus vidéos ont évolué très rapidement.


english: That is a huge failure rate.

french: C'est un énorme taux d'échec.


english: The role of alternative media sites such as Facebook or Twitter or (hell, why not) blogs in the current crisis should be carefully analyzed, specially by Venezuela's hapless opposition.

french: Le rôle des médias alternatifs tels que Facebook ou Twitter ou (pourquoi pas) les blogs dans la crise actuelle devrait être soigneusement analysé, en particulier par la pitoyable opposition vénézuelienne.


english: Two survive to breeding age with human interference.

french: 2 survivent jusqu'à l'âge de reproduction avec interférence humaine.


english: I signed an agreement.

french: J'ai signé un contrat.


english: Abstract : The subject of this thesis is to analyze formal and symbolic relationship being liable to form into gender the specific movies that we call " ascent movies."

french: Résumé : Le présent mémoire de thèse a pour objet l'analyse d'une parenté formelle et symbolique susceptible de constituer en genre les œuvres cinématographiques particulières que nous nommons «films d'ascension».


english: Based on proactive interaction with the users, the network may ask them to delay the start of their services if an energy efficiency technique is applied in the area where they are located (e.g. a base station is switched off).

french: En utilisant une interaction proactive avec les utilisateurs, le réseau peut alors leur demander de décaler l¿utilisation de leur service si une technique d¿efficacité énergétique est appliquée dans leur zone de localization (ex: une station de base étant désactivée).


english: In this context, I had the chance to supervise various research works on the topics of 3D data acquisition, from the processing of this data to the production of the 3D digital model.

french: Dans ce contexte, j'ai eu la chance d'encadrer divers travaux de recherches portant sur les thématiques de l'acquisition de données 3D (généralement sous formes de nuages de points 3D) à leur traitement, jusqu'à la production de la maquette numérique.


english: SAMIR and SPARSE estimates are assessed using field measurements (Scintillometer XLAS measurements) and field surveys (observed irrigation volumes).

french: Les variables estimées par SAMIR et SPARSE sont évaluées à l'aide des mesures terrain (mesures d'un scintillomètre XLAS) et des enquêtes de terrain (volumes d'irrigation observés).


english: q8travelbud thinks that once monitoring and censorship take root, there will be no end.

french: q8travelbud pense qu'une fois enracinées la surveillance et la censure, cela n'en finira plus.


english: EDIT undertook to study existing company processes to understand the organisational capabilities and weaknesses related to design and innovation.

french: EDIT a étudié les processus existants dans les entreprises afin de dégager les forces et les faiblesses organisationnelles en matière de conception et d'innovation.


english: The study was based on results from research previously conducted by Professor Hannes Lohi of the University of Helsinki's Faculty of Veterinary Science and was partially supported by the EU-funded ERA-NET NEURON II network (now closed).

french: L'étude s'est appuyée sur les résultats d'une précédente recherche réalisée par le professeur Hannes Lohi de la Faculté des sciences vétérinaires de l'Université d'Helsinki, et a été soutenue en partie par le réseau ERA-NET NEURON II (aujourd'hui terminé), financé par l'UE.


english: Abstract : In individual-centered simulations, the variety and consistency of agents' behaviors are important for the realism and validity of the simulation.

french: Résumé : Dans les simulations centrées individu, la variété et la cohérence du comportement des agents sont des critères importants pour le réalisme et la validité de la simulation.


english: Repeated measurements were taken at the following time points: at baseline evaluation (T1), 2 weeks (T2), and 6 months (T3) after the start of the treatment.

french: Des mesures répétées ont été effectuées aux temps suivants: avant le début du traitement pour les données contrôles (T1), deux semaines (T2), et six mois (T3) après le début du traitement.


english: Could you be a little more specific?

french: Est-ce que tu pourrais être un peu plus spécifique?


english: We take this same moving protocell here, and we put it in another experiment, get it moving. Then I'm going to add some food to the system, and you'll see that in blue here, right?

french: Nous prenons cette même protocellule qui se déplace ici, et nous la mettons dans une autre expérience, nous la faisons bouger. Alors je vais ajouter un peu de nourriture au système, et vous le verrez en bleu ici, d'accord?


english: Iran: Internet Blackout Ahead of Protest Day

french: Iran : Coupures d'Internet à la veille d'une journée de manifestations


english: The evaluation criterion proposed above is used for the evaluation of this policy as well.

french: Le critère d'évaluation proposé précédemment est utilisé pour l'évaluation de cette stratégie également.


english: In addition, the binding affinity with the toxin receptor, the sulfatide, was determined by surface plasmon resonance.

french: Par la suite, l'attachement au récepteur de la toxine, le sulfatide, a été étudié par résonnance plasmonique de surface (biacore).


english: The amino acids 29P, 14K and 18R were also demonstrated to abrogate fibril formation.

french: Les acides aminés 29P, 14K et 18R sont également impliqués dans l'inhibition de la transformation structurale en fibrille.


english: So at this point, I know, suspense is not killing you, because I told you what the output is, but what we found over time is after 200 projects around the world -- this is covering 20 countries or more -- in essence we ran about a hundred thousand of these tournaments, and, no surprise, gender was very rarely the most predictive thing to understand consumer needs.

french: A ce stade, je sais que le suspense est soutenable car je vous ai dit quel était le résultat, mais nous avons découvert au fil du temps qu'après 200 projets à travers le monde -- cela englobe 20 pays ou plus -- en substance, nous avons réalisé 100 000 de ces tournois et, ce n'est pas surprenant, le genre était rarement la chose la plus prédictive pour comprendre les besoins du consommateur.


english: Spatial representations, as constitutive of Distic media products, offer a variety of semiotic properties and features that we highlight.

french: Les représentations spatiales, comme produits médiatiques constitutifs des Distic, offrent une diversité de propriétés sémiotiques et de fonctionnalités que nous mettons en évidence.


english: So now, we are actually producing, on an industrial scale in Israel, nanocellulose, and very soon, in Sweden.

french: En Israël nous produisons maintenant, à l'échelle industrielle, cette nanocellulose et bientôt en Suède aussi.


english: To do so, I started by comparing multiple text corpora composed of original English texts, and followed by their French translations (produced by several translators), so as to point out a few 'general tendencies' which I expected to be potentially systematizable.

french: Pour ce faire, nous avons commencé par comparer des corpus de traductions multiples (même texte anglophone traduit à de multiples reprises, par des traducteurs différents) afin de dégager des « tendances générales » potentiellement systématisables.


english: One: Is the Middle East being shown in a current time and correct context?

french: Est-ce que le Moyen-Orient est présenté dans l'époque actuelle et dans le bon contexte?


english: One chapter is dedicated to the fluidization effect on the pyroclastic flow rheology.

french: Un chapitre est consacré à l'effet de la fluidisation de l'écoulement dense sur sa rhéologie.


english: Investors have responded to near-zero interest rates with unprecedented adjustments in the way they allocate assets.

french: Les investisseurs ont réagi aux taux d'intérêt proches de zéro par des ajustements inédits dans leur manière d'affecter les actifs.


english: Japan: Inspired by Tokyo's Yamanote Line

french: Japon : Tous inspirés par la ligne de train Yamanote à Tokyo


english: This has changed rapidly with the development of wireless communications, ultimately leading to smart phones that are always connected.

french: Cette situation a rapidement évolué avec le développement des communications sans fil, pour arriver finalement aux téléphones intelligents, connectés en permanence.


english: Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.

french: Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « effrayante action à distance ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être qualifiée de même .


english: However, different exogenous pressures (such as settlement, globalization) and endogenous (such as attitude of individuals, transmission) which determine the degree of progress of the various mutations should not be underestimated, as they are a threat to development.

french: Toutefois, les différentes pressions exogènes (i.e. sédentarisation, mondialisation) et endogènes (i.e. attitude des individus, transmission) qui déterminent le degré d'avancement des différentes mutations ne doivent pas être sous-estimées, en tant qu'elles sont une menace pesant sur leur développement.


english: For instance, this can be the Schrödinger equation with internal control.

french: Typiquement, ce résultat s'applique à l'équation de Schrödinger avec contrôle interne.


english: Thank you and i have finished with this. applause

french: Je vous remercie et avec ça j'ai terminé. [Applaudissements]


english: I couldn't have known it was Ali. Because his enemy was Kuzey.

french: Je ne pouvais pas savoir que c'était Qu'ali.because son ennemi était Kuzey.


english: _URL_ (EO Data Service) offers interoperable discovery, access, sub-setting, visualisation, processing and download services.

french: _URL_ (EO Data Service) propose des services interopérables de recherche, d'accès, de classification en sous-ensembles, de visualisation, de traitement et de téléchargement.


english: We're doing 15-minute exams with patients.

french: On effectue des examens de 15 min sur les patients.


english: Obviously, cyber technology is very different from nuclear technology, particularly because non-governmental actors can exploit it much more easily.

french: Les technologies cybernétiques apparaissent évidemment très différentes des technologies nucléaires, notamment dans la mesure où des acteurs non étatiques peuvent aujourd'hui les exploiter beaucoup plus facilement.


english: Could you please do that for me?

french: Pourrais-tu, je te prie, le faire pour moi?


english: Abstract : This research explores the influence on consumer behavior of a long ignored characteristic of Man : spirituality.

french: Résumé : Cette recherche s'intéresse à l'influence d'une caractéristique de l'être humain quasi ignorée par la recherche en marketing jusqu'à présent : la spiritualité.


english: Abstract : This research proposes to question the subject taken under the yoke of the discourses of the post-modernity, from what we see as the desecration of mythic belief.

french: Résumé : Ce travail se propose d'interroger le sujet pris sous le joug des discours de la post-modernité, à partir de ce que nous repérons comme la désacralisation de la croyance mythique.


english: My results support the hypothesis that F proteins may have a common ancestor and imply interesting evolutionary links between DNA and RNA viruses and their hosts.

french: Mes résultats confortent donc l'hypothèse que toutes les protéines F ont un ancêtre commun et suggèrent un lien évolutif intéressant entre les virus à ADN, à ARN et leurs hôtes.


english: Because my son died he rest in peace his memorial service a week and a half and I remember I had a very bitter period I say to g-d this, that call not Ronald Rick I gave this child, how they struggled to get

french: Parce mon fils est mort, il reposer en paix son service commémoratif d'une semaine et demi et je me souviens avoir eu une période très amer je dis à Dieu cela, ne le regarde pas Ronald Rick j'ai donné cet enfant, comment ils ont lutté pour obtenir


english: I asked that girl, "Would you teach them enough biotechnology to pass?"

french: J'ai demandé à cette fille, "Voudriez-vous leur apprendre assez de biotechnologie pour qu'ils aient la moyenne?"


english: How can you get away from this situation?

french: Comment pouvez-vous sortir de cette situation?


english: And when you do that, you see the familiar Google Search box.

french: Et quand vous le faites, vous voyez le champ de recherche Google habituel.


english: In both SKOV-3 and OVCAR-3 ovarian cancer cell lines SeNP treatment resulted in significant cytotoxicity.

french: Dans les lignées cellulaires cancéreuses ovariennes SKOV-3 et OVCAR-3, le traitement aux SeNPs a déclenché la mort cellulaire.


english: Locoregional control was excellent and toxicities limited.

french: Le contrôle locorégional est excellent et les niveaux de toxicité faibles.


english: And while forcing people to register to vote under durres may be morally questionable, it hardly amounts to compelling actual voter participation or a vote for a particular candidate (which Mavrodi never attempted).

french: Si le fait de pousser les gens à s'inscrire pour ce vote sous la contrainte n'est pas sans poser des questions morales, il n'équivaut pas à forcer à participer au vote ou à voter pour un candidat précis (ce que Mavrodi n'a jamais fait).


english: Parallel to this, some qualitative indicators were identified from the speeches to help classify those allegations such as stereotyped descriptions of the suspect, the presence of superfluous details pre-crime and post-crime, the presence of threats and lies, types of injury to the victim, involuntary omissions and the way in which the weapon was used by the aggressor, if that's the case.

french: Parmi ceux-ci, on note entre autres la description stéréotypée du suspect, l'ajout d'éléments superflus avant et après le délit, la présence de menace et de mensonge, le type de blessures infligées à la présumée victime, les omissions d'informations involontaires et l'utilisation de l'arme par le suspect, si tel est le cas. De plus, l'analyse de la communication non verbale a révélé quelques indices propres aux fausses allégations et ceuxci ont été mis en évidence.


english: Sami is earning a lot of money.

french: Sami gagne beaucoup d'argent.


english: I have two books.

french: J'ai deux livres.


english: Its future is bound up with that of the world economy.

french: Son avenir est lié à celui de l'économie mondiale.


english: It turns out we can actually handle a lot more information than we think we can, we've just got to take it a little easier.

french: Il se trouve que nous pouvons gérer beaucoup plus d'informations que nous ne le pensons, il faut juste se détendre un peu.


english: Each source (river, aerosol, sediment) is characterized by an isotopic composition which can be preserved over long distances (4000 km).

french: Chaque source (rivière, aérosol, sédiment) est caractérisée par une composition isotopique qui peut être conservée sur de longues distances (4000 km).


english: Given a selective frequency channel, inter symbol interference can be dealt with at the transmitter adopting OFDM or at the receiver by using a suitable detection.

french: Sur un canal sélectif en fréquence, l'interférence entre symbole peut être traitée à l'émission en adoptant une forme d'onde OFDM ou en réception en utilisant un détecteur adapté.


english: Photo by Anton Gerdo

french: Photo de Anton Gerdo


english: And the poem begins with a certain species of forgetfulness that someone called

french: Et le poème commence par une certaine espèce d'oubli que quelqu'un a appelé


english: Then, the use of two types of SPH solver: Weakly Compressible SPH and Incompressible SPH, is validated following the validation approach proposed in this thesis.

french: Ensuite, l'utilisation de deux types de solveur SPH : Weakly Compressible SPH et Incompressible SPH, est validée en suivant la démarche de validation proposée dans cette thèse.


english: After that, the plane made a detour to Cyprus, and finally landed in Beirut.

french: Après quoi, l'avion a fait un crochet par Chypre pour se poser finalement à Beyrouth.


english: Located in the Mozhaysky District of Russia's Moscow Oblast, the village of Borodino is indelibly etched in Russian history as the location of two devastating battles.

french: Située dans le district de Mojaïsky, dans l'oblast * de Moscou en Russie, la bourgade de Borodino est à jamais inscrite dans l'histoire russe comme étant le lieu de deux batailles dévastatrices.


english: The US, for example, provides 50% of UN food aid and pays 20% of the UN's overall costs. China, soon to be the world's second largest economy, pays 0.7% of food aid and a mere two percent of overall UN costs.

french: Par exemple, les Etats-Unis fournissent 50 % de l'aide alimentaire des Nations Unies et prennent en charge 20 % des dépenses globales de cette organisation, alors que la Chine, bientôt deuxième économie mondiale, ne couvre que 0,7 % de l'aide alimentaire et 2 % des dépenses.


english: Abstract : We have experimentally studied assemblies of poly( tert-butylstyrene)/poly(styrene-sulfonate) copolymers in various situations at the air-water and alcane-water interfaces.

french: Résumé : Nous avons étudié expérimentalement des assemblées de copolymères poly(tert-butyl-styrène)/poly(styrène sulfonate) dans diverses situations aux interfaces eau-air et eau-huile.


english: If there's anything left!

french: S'il reste quelque chose à manger !


english: In other words, some aspects of the information revolution help the small, but some help the already large and powerful.

french: En d'autres termes, certains aspects de cette révolution de l'information aident les petits, mais d'autres aident aussi les grands et les puissants.


english: For strings, a grammar description language along with an LL(*) compiler compiler and several algorithms for data generation are used.

french: Pour les chaînes de caractères, un langage de description de grammaires avec un compilateur de compilateurs LL(*) et plusieurs algorithmes de génération de données sont employés.


english: We do not belong to any political organisation, do not have any financial resources, but have only a heart for the idealism.

french: Nous n'appartenons à aucun parti politique, nous n'avons aucunes ressources financières ; nous avons seulement la passion de l'idéalisme.


english: 'When an earthquake, forest fire or flood hits, we need to deploy all our available resources to save as many lives as possible and to provide urgent rescue services,' stressed EU Commissioner for the Digital Agenda Neelie Kroes.

french: «En cas de tremblement de terre, d'incendie de forêt ou d'inondations, nous devons déployer toutes les ressources disponibles pour sauver autant de vies que possible et fournir des services de secours d'urgence», soulignait Neelie Kroes, commissaire en charge de la stratégie numérique.


english: How could the "human resources" in ministry better been taken care off?

french: Comment assurer une meilleure prise en charge des " ressources humaines " du clergé?


english: French Guiana is an outermost region of the European Union and the only one located in the Amazonian forest complex of South America.

french: La Guyane française est une région périphérique de l'Union européenne et la seule située dans le complexe de la forêt amazonienne en Amérique du Sud.


english: The so realized virtual guide acts as a passive tool that improves the performances of the user in terms of task time, mental workload and errors.The innovative aspect of our work is to present a library of virtual guides that allows the user to easily select, generate and modify the guides through an intuitive haptic interaction with the robot.We demonstrated in two industrial tasks that these innovations provide a novel and intuitive interface for joint human-robot completion of tasks.

french: Le guide virtuel ainsi réalisé agit comme un outil passif qui améliore les performances de l'utilisateur en termes de temps de tâche, de charge de travail mentale et d'erreurs.L'aspect innovant de notre travail est de présenter une bibliothèque de guides virtuels qui permet à l'utilisateur de facilement sélectionner, générer et modifier les guides grâce à une interaction intuitive haptique avec le robot.Nous avons démontré, dans deux tâches industrielles, que ces innovations fournissent une interface novatrice et intuitive pour l'accomplissement des tâches par les humains et les robots.


english: The work of innovation is becoming more open, more inclusive, more transparent and more merit-based, and that's going to continue no matter what MIT and Harvard think of it, and I couldn't be happier about that development.

french: Le travail lié à l'innovation est en train de devenir plus ouvert, moins élitiste, plus transparent, et plus méritoire, et ça va continuer peu importe ce que le MIT et Harvard vont en penser, et ce développement ne pourrait me rendre plus heureux.


english: The logic is that the price fluctuations will eventually subside, and headline price indicators will converge on the core rate of inflation.

french: Il est logique que les fluctuations des prix finissent par baisser et que les indicateurs de prix de référence convergent vers le taux d'inflation de base.


english: In the first chapter, we developed a semi-synthetic process for the exo-dehydration of macrocarpals A and B to get access to macrocarpal G which is a drug known for its anorexigenic activity.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié la déshydratation des macrocarpals A et B en vue d'obtenir un accès semi-synthétique rapide au macrocarpal G qui possède des propriétés anorexigèniques.Dans un second temps, nous avons développé une nouvelle synthèse énantiosélective du Lévomilnacipran qui est un antidépresseur qui vient de recevoir son autorisation de mise sur le marché aux Etats-Unis et au Canada.


english: The BIODESIGN project responds to a major demand for a science-technology framework and the production of protocols to select and tailor faster and cheaper functional bio-inspired materials.

french: Le projet BIODESIGN répond à une forte demande d'un cadre scientifico-technologique et de création de protocoles pour sélectionner et adapter plus rapidement et à moindre coût des matériaux bio-inspirés fonctionnels.


english: And the same idea to use there, to create outdoor conditions which are perceived as comfortable. People enjoy going there instead of going into a shopping mall, which is chilled down and which is cooled. We wanted to create an outdoor space which is so comfortable that people can go there in the early afternoon, even in these sunny and hot summer months, and they can enjoy and meet there with their families. (Applause) And the same concept: shade against the sun, shade against the wind, and use, use and take advantage of the sun you can harvest on your footprint.

french: Et la même idée est à utiliser là, pour créer des conditions extérieures qui sont ressenties comme confortable. Les gens aiment y aller au lieu d'aller dans un centre commercial, qui est réfrigéré et qui est refroidi. Nous avons voulu créer un espace extérieur qui est tellement confortable que les gens peuvent y aller en début d'après-midi, même pendant ces mois d'été chauds et ensoleillés, et ils peuvent profiter et se retrouver avec leurs familles. (Applaudissements) Et le même concept : l'ombre contre le soleil, l'ombre contre le vent, et utiliser, utiliser et profiter du soleil que vous pouvez récolter sur votre bilan.


english: To obtain the highest amount of silane grafted on PP, and meanwhile, restraining the two side reactions, i.e. the polymerization of silane and the PP chain degradation, polynomial models were attempted to describe this process

french: Pour obtenir le montant le plus élevé de silane greffé sur PP, et en même temps, restreindre les deux réactions secondaires, c'est à dire la polymérisation du silane et la dégradation de la PP chaîne, modèles polynomiaux ont été tentées pour décrire ce processus


english: Finally, the study of the interplay between disorder and the Berezinskii-Kosterlitz-Thouless transition in 2D is now within reach.

french: Finalement, l'étude de l'influence du désordre sur la transition de Berezinskii-Kosterlitz-Thouless en deux dimensions est maintenant à portée de l'expérience.


english: The sea and the maritime industry are not usually at the forefront of our minds when listing sectors that contribute to our economy.

french: En général, la mer et l'industrie maritime ne viennent pas directement à l'esprit lorsqu'on énumère les secteurs qui contribuent à notre économie.


english: This study confirms the high potential for exposure to bioaerosols of workers assigned to the transport of household residual materials and waste.

french: Cette étude confirme le potentiel élevé d'exposition aux bioaérosols des travailleurs attitrés au transport des matières résiduelles et des déchets.


english: They speak out in the street.

french: Ils s'expriment dans la rue.


english: To shed light on his career, we explore the various aspects of the architect's life, conduct an architectural analysis of a few of his most significant works and, finally, consider the transversality that is a feature of his considerable output.

french: Afin d'éclairer cet itinéraire, sont explorées tour à tour, la biographie de l'architecte dans ses multiples aspects, l'analyse architecturale de quelques œuvres significatives et enfin, des dimensions transversales caractérisant cette production considérable.


english: Leading the way among them is Ireland, which officially launched FP7 at an event on 15 November in Dublin.

french: L'Irlande a été la première à lancer officiellement le 7e PC à l'occasion d'une manifestation tenue le 15 novembre à Dublin.


english: We need new tools and new approaches.

french: Nous avons besoin de nouveaux outils et de nouvelles approches.


english: The involvement of these 2 genes in migration will be investigated in vitro and in vivo in loss of function experiments using doxycycline-inducible shRNA expressing constructs.Altogether, this work allowed for the development of pertinent DIPG models that resemble the primary tumors they derive from and also reflect the inter-individual heterogeneity observed in patients.

french: L'implication de ces 2 gènes dans la migration sera étudiée in vitro et in vivo dans des expériences de perte de fonction en utilisant des constructions exprimant des shARN inductibles.Au total, ce travail a permis le développement de modèles pertinents de DIPG qui récapitulent les caractéristiques de la tumeur dont ils dérivent et qui reflètent l'hétérogénéité interindividuelle observée chez les patients.


english: Individually, this is a trivial task as we have seen before, the added strength of the cipher is the time taken to determine the length of shift word used.

french: Individuellement, c'est une tâche triviale comme nous l'avons vu précédemment, la résistance de l'algorithme de chiffrement est le temps pris pour déterminer la longueur du mot de chriffrement utilisé.


english: To evaluate this last link, a new concept is proposed: the DTD (Didactic Transposition Delay) measures the difference between the initial publication of a new scientific finding and the moment of its introduction in the curricula or textbooks.

french: Pour mesurer cette influence, un nouveau concept est proposé : le DTD (Délai de Transposition Didactique) : l'écart entre la date de publication d'une avancée scientifique et la date de son apparition dans les programmes ou les manuels scolaires.


english: We propose a definition of the individual well-being (the "effective social condition") compatible with Sen's capability approach, and we choose an ethical criterion sensitive to inequality.

french: Nous proposons un étalon de mesure du bien-être individuel, la "condition sociale effective" qui s'inscrit dans le cadre de l'approche par les capabilités de Sen, et nous adoptons un critère d'équité sensible à l'inégalité.


english: The Western countries, Turkey, and most of the Arab world are incensed by the brutal killing and destruction, and pressure to intervene and stiffen international sanctions is building.

french: Les pays occidentaux, la Turquie et la majorité du monde arabe sont révoltés par la brutalité de la répression et exercent des pressions en faveur d'une intervention et d'un durcissement des sanctions internationales.


english: But while observers' concerns are not entirely baseless, it is far too early to sound the systemic-risk alarm.

french: Néanmoins, bien que les préoccupations des observateurs ne soient pas entièrement sans fondement, il est beaucoup trop tôt pour sonner l'alarme du risque systémique.


english: In addition, oncology nurses are not naturally committed to adapting their daily practices despite a changing environment.

french: De plus, les infirmiers en cancérologie ne s'engagent pas naturellement vers une adaptation de leurs pratiques courantes malgré un environnement en mutation.


english: So that's the balloon, big gas balloon.

french: Et voilà le ballon, un gros ballon de gas.


english: She did it in secret.

french: Elle l'a fait en secret,


english: The final model will be put to the research community and other important stakeholders for open debate.

french: Le modèle définitif sera soumis à la communauté de la recherche et à d'autres acteurs clés en vue d'un débat ouvert.


english: Furthermore, it allows giving a global answer of all the present species in the sample without the need of a culture step.

french: Deplus, elle permet de donner une réponse globale de la multiplicité des espèces présentes dansl'échantillon sans avoir besoin de passer par une étape de culture.


english: Relationships with wildlife, how are they experienced and why?

french: Et les relations avec la vie sauvage, comment sont-elles vécues et pour quoi?


english: From a classical model where mineralisation fluxes are described by 1st order kinetics, we propose functions depending on microbial diversity indices to modulate the parameters of these kinetics.

french: Partant d'un modèle classique dont les flux de minéralisation sont décrits par des cinétiques d'ordre 1, nous proposons des fonctions de modulation des paramètres des équations prenant en compte des indices de diversité microbienne.


english: And this is something that sobers us in our field everyday in that, obviously, we've made remarkable impacts on cardiovascular disease, but look at cancer. The death rate in cancer in over 50 years hasn't changed.

french: C'est quelque chose qui nous rassure quotidiennement dans notre domaine de voir que nous avons bel et bien obtenu un grand impact sur les maladies cardiovasculaires. Mais regardez le cancer. Le taux de mortalité du cancer n'a pas changé depuis plus de 50 ans.


english: He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.

french: Il a grandi dans le Sud ségrégationniste, échappé au lynchage et tout ce qui se passait pendant des temps très durs, et il nous a donné un foyer vraiment stable à moi et mes frères et sœurs et tout un tas d'autres personnes qui ont connu des temps difficiles.


english: ESI – MS measurements evidence that for these mixed ligand shells the Au25 nuclearity is preserved.

french: Les mesures de spectroscopie de masse ESI - MS montrent que la nucléarité Au25 est préservée pour tous ces différents clusters.


english: That, however, is unlikely.

french: Toutefois, cela est improbable.


english: No matter how hard the training was, she never cried.

french: La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.


english: With closed eyes I was still feeling dizzy.

french: Même les yeux fermés, j'avais toujours le vertige.


english: Please, do not invited the President of D.R. of Congo to a large diplomatic gathering: "President Joseph Kabila is well known for his dislike of attending large diplomatic gatherings.

french: S'il vous plaît, n'invitez pas le Président de la République Démocratique du Congo a un rassemblement où se trouvent de nombreux diplomates : "Le Président Joseph Kabila est connu pour détester les grandes réunions de diplomates.


english: He is our man and surely he thinks we qualify.

french: Il est notre homme et il pense sûrement que nous sommes aptes.


english: A few years ago, there was a huge scandal at my school.

french: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale à mon école.


english: Finally, (5) observed differences in the involvement of the anesthesiologist in the process show that anesthetists manage the process by preventing or by real-time management.

french: Enfin, (5) les différences observées dans l'organisation du processus montre que les anesthésistes gèrent soit le processus par prévention soit par gestion en temps réel.


english: My message to all of you out there is that when you purchase a piece from my Umayal Collection, it does not matter where you come from, and who you are.

french: Mon message à vous tous, c'est que lorsque vous achetez un bijou de mes collections Umayal, peu importe d'où vous venez, ou qui vous êtes.


english: This undersea observation station permits people to view marine life in its natural habitat.

french: Cette station d'observation sous-marine permet aux gens de voir les animaux marins dans leur habitat naturel.


english: Excessive documentation requirements, high account fees, limited access to bank branches, and the perception that financial institutions are "only for the rich" are among the most persistent obstacles to overcome.

french: Les preuves trop pointilleuses d'identité qui sont exigées, les commissions élevées, les difficultés d'accès aux agences, et l'idée répandue selon laquelle les institutions financières ne seraient « que pour les riches », comptent parmi les obstacles les plus tenaces et difficiles à surmonter.


english: If you are low on investment, you need more savers.

french: Si tu n'as pas beaucoup d'investissement, tu as besoin de plus des épargnants


english: Do we really need identity myths to feel safe?

french: A-t-on vraiment besoin de ces mythes pour se sentir en sécurité?


english: WASHINGTON, DC – As Republicans and Democrats go through the long process of selecting a nominee for next year's presidential election, both parties face the same question. Will the anti-establishment – even anti-political – mood now dominating the contest last?

french: WASHINGTON, DC – Alors que les républicains et les démocrates ont entamé le long processus de sélection de leur candidat à l'élection présidentielle de l'an prochain, les deux partis sont confrontés à la même question : le sentiment anti-establishment, voire d'hostilité envers le monde politique, qui caractérise actuellement la campagne électorale se maintiendra-t-il?


english: My son's been missing for 3-4 days.

french: Mon fils a disparu depuis 3-4 jours.


english: This child has a cat.

french: Cet enfant a un chat.


english: The second part of this thesis describes both top-down and bottom-up approaches towards fabricating nanoscale superlattices from single-crystalline silicon.

french: La deuxième partie de cette thèse décrit les approches de micronanostructuration descendante « top-down » et ascendante « bottom-up », en vue de la fabrication de super-réseaux nanométriques sur du silicium mono-cristallin.


english: Abstract : Recently, a novel genus was identified within the Orthomyxoviridae family and named thereafter Influenza D virus (IDV).

french: Résumé : Des études récentes ont mis en évidence un nouveau genre de virus appartenant à la famille des Orthomyxoviridae, le virus influenza D (IDV).


english: Published in the journal Environmental Science & Technology, the results are part of an ambitious research programme that incorporated the expertise of 41 participants and 6 associated members from 17 European countries as well as China, India and the US.

french: Publiés dans la revue Environmental Science & Technology, les résultats s'inscrivent dans le cadre d'un programme de recherche ambitieux qui s'appuie sur l'expertise de 41 participants et de 6 membres associés originaires de 17 pays européens ainsi que de la Chine, de l'Inde et des États-Unis.


english: Many environmental lobbyists oppose even researching climate engineering. This is startling, given the manifold benefits.

french: De nombreux lobbyistes de l'environnement s'opposent à la recherche même de l'ingénierie du climat – ce qui est surprenant au vu de ses multiples avantages.


english: The blog campaign has received a lot of media attention from the Arab world and has been featured on the official website of Al Jazeera and the Qatari "Al-Arab" newspaper.

french: Cette campagne a attiré l'attention des médias du monde arabe et a été présentée en page d'accueil du site officiel de la chaîne TV Al Jazeera, ainsi que dans le quotidien qatari "Al-Arab".


english: It confirmed that follow up of the innovation action plan was a major priority and opened the way to maximising the impact of the Action Plan by trying to involve Member States, regions and businesses in the creation of a European 'innovation dynamic'.

french: Ce rapport a confirmé que le suivi du Plan d'action pour l'innovation faisait partie des priorités majeures et a jeté les bases d'une maximisation de son impact en essayant d'impliquer les Etats membres, les régions et le milieu des affaires dans la création d'une "dynamique d'innovation" européenne.


english: With this as a base-line, each assessor is free to change the criteria presented, to adapt and integrate them to his or her teaching context and audience.

french: À partir de cette base, chaque évaluateur pourra faire évoluer les critères présentés, en intégrer de nouveaux pour les adapter à son contexte d'enseignement et à son public.


english: We don't have time to debate.

french: Nous n'avons pas le temps de débattre.


english: I waited six fucking years for "A Dance With Dragons" and now you jump on the fucking bandwagon

french: J'ai attendu six putains d'années pour "A Dance with Dragons" Et maintenant tu suis le putain de mouvement


english: 'General practitioners across the EU must emphasise the importance of nutrition to their elderly patients.'

french: "Les médecins généralistes d'Europe doivent informer leurs patients âgés de l'importance de la nutrition."


english: Due to the investigation that found ex-president Calderón involved, as well as the businessman Walter Reiche Fischel and ex-executive president of CCSS Eliseo Vargas involved, Calderón was arrested and sent to prison.

french: A la suite d'une enquête qui a mis en évidence l'implication de l'ex-président Calderón, ainsi que de l'homme d'affaires Walter Reiche Fischel et de l'ancien président exécutif de CCSS Eliseo Vargas, Calderón a été arrêté et emprisonné.


english: Don't be angry.

french: Ne soyez pas en colère.


english: These tasks of evaluation and comparison are performed both experimentally and numerically.

french: Ces tâches d'évaluation et de comparaison sont effectuées tant sur le plan expérimental que numérique.


english: Different mechanisms of decoherence taking place were therefore studied, in particular the role of acoustic phonons, reponsible of a strong Rabi oscillations damping and a decrease of the coherence time for some of the quantum dots studied.

french: Les différents mécanismes de décohérence entrant en jeu ont dès lors été étudiés, en particulier le rôle des phonons acoustiques, responsables d'un fort amortissement des oscillations de Rabi et d'une diminution du temps de cohérence pour une partie des boîtes quantiques étudiées.


english: After analyzing optical absorbance data as a function of the particle size, we observe that the deduced bandgap for different particles is not the main parameter directing the photocatalytic performances.

french: Après analyse des données d'absorbance optique en fonction de la taille de nanoparticules, on observe que la bande interdite déduite pour ces différentes particules n'est pas le facteur prédominant sur les performances photocatalytiques.


english: Indeed, existing algorithms that are able to learn rich classes of languages are NP-complete.

french: En effet, les algorithmes existants capables d'apprendre des classes de langages intéressantes sont NP-complets.


english: The robot's hands have also been built with a high sensitivity to detail, with a human-inspired hand design that combines robustness and adaptability to perfectly grasp and manipulate hand tools.

french: Ses mains ont été équipées avec un grand souci du détail, leur conception inspirée de la main humaine associe la solidité et l'adaptabilité pour saisir des outils et les manipuler à la perfection.


english: We show that its crystallization induces a decrease of FeO content of the solid mantle as Fe is incompatible in perovskite, when it is in equilibrium with a liquid Fe-alloy at an fO2 of IW-2.

french: Nous avons montré que sa cristallisation induit une diminution du FeO dans le manteau solide, lors d'un équilibre avec un alliage de fer liquide à une fO2 de IW-2 en raison du caractère incompatible du Fe dans la pérovskite.


english: For this reason we have created a European Ethics Board, which is the only board on this subject in the world, to look at unknown applications.'

french: C'est la raison pour laquelle nous avons créé un conseil d'éthique européen, le seul conseil au monde dans ce domaine à se pencher sur des applications inconnues.


english: (Laughter) "Here lies mouse. Born:?. Died: 4:50 a.m., May 1953."

french: Résultat : plus de souris." (Rires) "Ici repose souris. Née? Morte à 4h50, mai 1953."


english: I remember coming up from one of these deep dives and I had this fog, and the narcosis takes a little while to fade away, sort of like sobering up.

french: Et je me souviens d'être rentré d'une de ces plongées profondes, et j'étais dans le brouillard, et la narcose prend un peu de temps, vous savez, pour se dissiper. C'est un peu comme le dégrisement.


english: The monetary system is a product of a period of time where scarcity was a reality.

french: Le système monétaire est le produit d'une période où la pénurie était une réalité.


english: I can't go in there.

french: Je ne parviens pas à y pénétrer.


english: O, she's rich in beauty; only poor That, when she dies, with beauty dies her store.

french: O, elle est riche en beauté, seulement pauvres, qui, quand elle meurt, meurt à la beauté son magasin.


english: Did I ruin your plans?

french: Ai-je fait capoter vos projets?


english: Optimization of different sample preparation methods for these models has permitted high quality and reproducible information in numerous biological applications.

french: L'optimisation de préparations d'échantillons sur ces modèles a permis d'obtenir de l'information reproductible et de grande qualité dans diverses applications biologiques.


english: A group comparative methodological approach was used in this study in order to analyze the results of three groups of participants of the study sample : 1) an experimental group including students with severe DLD (DYS, N = 25), 2) a controlled group matched according to reading skill level (CL, N = 26) and a controlled group matched according to chronological age (CA, N = 42).

french: Une approche méthodologique à groupes comparatifs a été employée dans l'étude pour analyser les performances de trois groupes de participants de l'échantillon à l'étude : 1) un groupe expérimental incluant les élèves présentant un trouble développemental du langage sévère (DYS, N = 25, âge moyen = 9,72), 2) un groupe contrôle apparié selon le niveau de lecture (CL, N = 26) et 3) et un groupe contrôle apparié selon l'âge chronologique (CA, N = 42).


english: Abstract : This thesis is focused on 3D thermomechanical modeling in milling configuration.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la modélisation thermomécanique 3D en configuration de fraisage.


english: I was appointed as a teaching assistant at my university because I accomplished with honor.

french: J'ai été nommé professeur-assistant à mon université parce que j'ai été diplômé avec honneur,


english: Now, Estonian researchers are sharing their expertise and experience.

french: Aujourd'hui, les chercheurs estoniens partagent leur expertise et leur expérience.


english: But though the prophet is gone, his light remains.

french: Mais bien que le prophète nous ait quittés, sa lumière demeure.


english: Ruslan was the most brutal man I ever met.

french: Ruslan était l'homme le plus violent que j'ai rencontré.


english: This Frankenstein narrative, with its baroque-like aesthetics and abounding parentheses, uses overstatement as a reflection of over-consumerism.

french: Ce conte-Frankenstein, par son esthétique baroque où prime la parenthèse, fait de la surenchère un reflet de la surconsommation.


english: However, few academic studies address its natural, technical as well asaesthetic characteristics.

french: Cependant, rares sont les études de ses caractéristiques et de ses applications naturelles, techniques et esthétiques.


english: Those schools were public or private.

french: Ces écoles étaient publiques ou privées.


english: Hey, how could you just leave like that?

french: Hé, comment as-tu pu partir comme ça?


english: I was blown away when I saw it. I was like, wait, this is the gay agenda?

french: Quand j'ai vu ça, j'étais ébloui. Je me suis dit : « Attends, c'est ça le programme gay?


english: Potential users, who must work in an EU Member State or an associated Seventh Framework Programme (FP7) country, can now apply to access the facilities as part of this first call.

french: Les utilisateurs potentiels, doivent travailler dans un État membre de l'UE ou un pays associé au septième programme-cadre (7e PC), et peuvent déjà déposer une candidature pour accéder aux infrastructures faisant partie du premier appel.


english: Extreme ideas offer an alternative compass to disoriented souls like Mohammed Bouyeri, van Gogh's suspected murderer.

french: Les idées extrêmes offrent une alternative aux âmes désorientées comme celle de Mohammed Bouyeri, le meurtrier présumé de van Gogh.


english: He spent three years in jail.

french: Il a passé trois ans en prison.


english: For each step, the geometric structure of extrema, the electronic distribution (NBO method) and the thermochemistry of the reaction have been determined using model compounds.

french: Pour chacune d'elles, la structure géométrique des extréma et la distribution électronique (méthode NBO) ainsi que la thermochimie de la réaction ont été déterminées en utilisant des composés modèles.


english: The first proposes a simplified interpretation based on scalar damage variable which is an indicator of the state of the material.

french: Le premier propose une interprétation simplifiée à l'aide d'une variable d'endommagement scalaire qui est un indicateur de l'état du matériau.


english: The triplex sequence is able to recover not only the blood motion with a high framerate but also tissue Doppler.

french: La séquence triplex permet non seulement de récupérer le mouvement sanguin avec une haute cadence d'images mais aussi le Doppler tissulaire.


english: Perversely, the worse the country performs economically, the more aid it receives.

french: Paradoxalement, plus les performances économiques du pays sont mauvaises, plus il reçoit d'aide.


english: Call for proposals for advanced study courses and research training grants (OJ No C 337 of 15.12.95) (RCN 5291).

french: Appel de propositions pour des cours de formation avancée et des bourses de formation par la recherche (JO No C 337 du 15.12.95) (RCN 5291).


english: Until now, that cyclical pattern has been absent in the post-crisis "new normal."

french: Pour l'heure, cette tendance cyclique demeure absente de la « nouvelle norme » d'après-crise.


english: The mandates would allow the Commission to act on behalf of the EU to explore future possibilities for cooperation and future development with the USA and Russia.

french: Les mandats permettront à la Commission d'agir pour le compte de l'UE afin d'examiner de nouvelles possibilités de coopération et de développement futur avec les Etats-Unis et la Russie.


english: Essentially, they codify what the implementation does.

french: En fait, ils codifient ce que fait l'implémentation.


english: Morocco: Peaceful Marches Across the Kingdom

french: Maroc : Manifestations pacifiques dans tout le royaume


english: Would not Lazarus rather be in Sumatra than here?

french: Ne serait-Lazare plutôt être à Sumatra qu'ici?


english: For the Invisible Man had handed over the books and bundle in the yard.

french: Pour l'homme invisible avait remis les livres et le faisceau dans la cour.


english: "And what if the guy had six arms?"

french: "Et s'il avait 6 bras?"


english: I need your cooperation.

french: J'ai besoin de votre coopération.


english: A team of scientists supported by the EU-funded TeX-MEx and SF-QFT projects conducted this experiment using the Astra Gemini laser belonging to the Central Laser Facility in the United Kingdom.

french: Une équipe de scientifiques soutenus par les projets TeX-MEx et SF-QFT financés par l'UE ont réalisé cette expérience en recourant au laser Astra Gemini qui appartient à la Central Laser Facility du Royaume-Uni.


english: Mary seemed to know everyone.

french: Mary semblait connaître tout le monde.


english: Tell me what happened that night.

french: Dites-moi ce qui s'est passé cette nuit-là.


english: ["What does equality mean to you?"] ["Marriage"]

french: ["Qu'est-ce que l'égalité veut dire pour vous? "] ["Mariage"] ["Liberté"]


english: Clouds are a core part of this,' said David Wallom, Associate Director of the Oxford eResearch Centre.

french: Les nuages en sont une partie essentielle», déclare David Wallom, directeur associé du Centre eResearch Oxford.


english: I'm just thrilled to see all of you here

french: Je suis ravie de tous vous voir ici


english: Mr. Duvalier must be prosecuted for his crimes against humanity.

french: M. Duvalier doit être poursuivi pour ses crimes contre l'humanité.


english: "There tends to be resistance to regulations until the research community can produce 'causal evidence of harm'.

french: «Il tend à y avoir une forte résistance contre les réglementations jusqu'à ce que les chercheurs puissent présenter la 'preuve d'un lien de causalité avec l'effet nocif'.


english: This is my father.

french: C'est mon père.


english: The US and Russia are the only third countries to have more partners present in the selected consortia.

french: La Russie et les États-Unis sont les seuls pays tiers à disposer de davantage de partenaires dans les consortiums sélectionnés.


english: A Republican president also would make appointments to many key policymaking positions, from the Federal Reserve and the Treasury to regulatory agencies.

french: Un président Républicain aurait aussi de nombreux postes clé à pourvoir, à la Réserve Fédérale, au Trésor et dans les agences de régulation.


english: With the 3 day entrance passes set at relatively affordable prices, these people will flow into Shanghai en masse.

french: Avec les tickets d'entrée de 3 jours à des prix relativement modiques, ces gens afflueront à Shanghaï en masse.


english: This looks like an enchanted forest.

french: Cela ressemble à une forêt enchantée.


english: A critical study on the POMDP model and its optimization criterion is also conducted.

french: Une analyse critique de la mise en oeuvre en pratique du modèle POMDP et du critère d'optimisation associé est proposée.


english: (Laughter) But something happened that made me realize that reality may not be reality.

french: (Rires) Mais il s'est produit quelque chose qui m'a fait réaliser que la réalité n'est peut-être pas la réalité.


english: He played a minor part in the play.

french: Il jouait un rôle mineur dans la pièce.


english: But that wasn't quite yet enough for me to own my own identity.

french: Mais cela n'était à pas suffisant pour m'approprier mon identité.


english: But this is going to be an introduction, and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

french: Mais cela va être une introduction, et tout repose sur la psychologie profonde que nous essayons d'employer.


english: I don't feel so special.

french: Je ne me sens pas si spéciale.


english: So how did I come up with this idea?

french: Comment m'est venue cette idée?


english: Tom agrees with what you say.

french: Tom est d'accord avec ce que tu dis.


english: And we will tell this to no one.

french: Et on ne dira rien ŕ personne.


english: The nurses appreciated being able to discuss real cases and felt they were better equipped to deal with complex care situations.

french: Les infirmières ont apprécié avoir pu discuter de cas réels et se disent plus outillées pour faire face aux situations complexes de soins.


english: An advanced tannin-boron formulation including ɛ-caprolactam to make the polymer network more flexible (and avoiding cracks as noticed for the original formulation) was studied for the chemical mechanisms, biological resistance above and in-ground, fire retardancy.

french: Une formulation tannin-bore dite améliorée, contenant du ɛ-caprolactame pour rendre le réseau polymère plus flexible (et éviter les craquelures comme dans la première formulation) a été étudiée pour les mécanismes chimiques mis en jeu, la résistance biologique au-dessus et dans le sol, et la résistance au feu.


english: This is the most successful order on the planet by far.

french: C'est l'ordre qui de loin réussi le mieux sur la planète.


english: If you guys can maybe afford to wait that couple of minutes.

french: Si vous pouvez peut-être attendre quelques minutes. [Applaudissements]


english: This chapter shows that health indicators, when correctly measured by the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability, and when accurately instrumented have significant impact on economic performance.

french: Ce chapitre montre que les indicateurs de santé, lorsqu'ils sont correctement mesurés par l'écart entre l'état de santé actuel et une situation de santé idéal où toute la population vit à un âge avancé, indemne de maladie et d'invalidité, et lorsqu'ils sont convenablement instrumentés, ont un impact négatif significatif sur la performance économique.


english: However, a major challenge still resides in developing effective vaccines against infectious diseases such as HIV or Ebola virus.

french: Cependant, le développement de vaccins efficaces contre les maladies infectieuses telles que le VIH ou le virus Ebola reste un défi majeur.


english: Eulerian simulations were run and fit with these experiments.

french: Des simulations Eulériennes ont été réalisées et sont en accord avec les résultats d'essais.


english: Or, we can view it as the y value of our end point minus the y value of our starting point over the x-value of our end point minus the x-value of our starting point.

french: Ou, nous pouvons la voir comme la valeur en y du point d'arrivée moins la valeur de y du point de départ sur la valeur de x du point d'arrivée moins la valeur de x du point de départ.


english: You just bring the 3D printer and print the gun while you're here, and, of course, the magazines for your bullets.

french: Vous apportez seulement l'imprimante 3D et vous imprimez l'arme quand vous y êtes, et, bien sûr, les chargeurs pour vos balles.


english: You'll walk around, start looking for a bicycle on the roof, jump on your ride and then continue out into the rest of the expo.

french: Vous vous promènerez, vous allez prendre un vélo sur le toit, l'enfourcher, et continuer ainsi à visiter le reste de l'exposition.


english: In particular, we are interested in stroboscopic and quasi-stroboscopic averaging procedure in abstract Banach or Hilbert spaces.

french: On s'intéresse notamment à des procédures de moyennisation dite stroboscopique ou quasi-stroboscopique dans des espaces de Banach ou de Hilbert.


english: However, the performances degrade for high GAI conditions due to the saturation problem.

french: Toutefois, les performances se dégradent en cas de conditions DG élevées en raison du problème de saturation.


english: I want to talk to you about Mavis.

french: - Je veux vous parler de Mavis.


english: We first of all lay the theoretical foundations for understanding the concept of open innovation and provide a better understanding of its specificity in the SME context.

french: Nous posons tout d'abords les fondements théoriques nécessaires à la compréhension du concept d'innovation ouverte et fournissons une meilleure compréhension de sa spécificité dans le contexte de la PME.


english: A good number of them had great-paying jobs in various African countries, but this was an offer not to be rejected.

french: Beaucoup d'entre eux avaient un travail très bien payés dans différents pays africains, mais c'était une offre à ne pas refuser.


english: It is modeled by a physiologic component, the perceptive cycle, guided by a psychological aspect, the visual attention.

french: Les physiologistes la modélisent par le cycle perceptif, guidé par un facteur psychologique, l'attention visuelle.


english: To quantify the development and kinetics of degradation at the cemented bond, the concrete leaching fronts are characterized at different levels of degradation by using phenolphthalein.

french: Afin de quantifier le développement et la cinétique de dégradation au niveau de la liaison cimentée, les fronts de lixiviation du béton sont caractérisés en utilisant la phénolphtaléine comme traceur.


english: Mary is with us all the time all the time

french: Marie est avec nous tout le temps tous les temps


english: Abstract : Water supply is one of the major preoccupations of our decade.

french: Résumé : La ressource en eau est une des préoccupations majeures de notre décennie.


english: Do you find her cute?

french: La trouvais-tu jolie?


english: Thirty percent of our text messages are about suicide and depression -- huge.

french: 30% de nos SMS traitent de suicide et de dépression, c'est énorme.


english: Don't kid yourself.

french: Ne te mens pas à toi-même.


english: Abstract : This work deals with the development of a full-field measurement method of plane strain at the micrometric scale.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente la mise au point d'une méthodologie de mesure de champs de déformations planes à l'échelle micrométrique.


english: This is the right lung and on this side you'd have the left lung.

french: Voici le poumon droit et par ici vous auriez le poumon gauche.


english: (Laughter) This is the final design for Times Square, and it will create a level surface, sidewalk to sidewalk, beautiful pavers that have studs in them to reflect the light from the billboards, creating a great new energy on the street, and we think it's going to really create a great place, a new crossroads of the world that is worthy of its name.

french: (Rires) Voici le concept final de Times Square. On aura une surface plane d'un trottoir à l'autre de beaux pavés cloutés afin de refléter la lumière des panneaux d'affichage générant une énergie incroyable dans la rue et on pense que ça va vraiment créer un endroit fantastique, un nouveau carrefour du monde digne de ce nom.


english: Lasto Adri posted a link to Heba's support group on Facebook and linked to other supporting bloggers.

french: Lasto Adri a publié un lien vers le groupe de soutien de Heba sur Facebook et vers d'autres blogueurs qui la soutiennent.


english: 'The outcome of this "think globally, act locally" project will reduce overall energy intensity and simultaneously enable residences and small commercial premises to profit from an open European electricity market,' says Prof. Dr Christoph Grimm, the Smartcode scientific coordinator.

french: «Le résultat de ce projet, dont la philosophie est de 'penser globalement, agir localement', sera de réduire l'intensité énergétique générale tout en permettant aux particuliers et aux petits commerces de bénéficier d'un marché électrique européen ouvert», explique le professeur Christoph Grimm, coordinateur scientifique de Smartcode.


english: Western media don't understand _TAG_ isn't about Twitter. _TAG_ is about anti-communist protest in Chisinau, Moldova to demand re-elections.

french: Les médias occidentaux ne comprennent pas que _TAG_ n'est pas à propos de Twitter. _TAG_ est à propos des manifesations anti-communistes à Chisinau, Moldavie, pour réclamer de nouvelles élections.


english: First, we deal with cut and multicut problems and then, we study induced subgraph problems.

french: Dans un premier temps, nous étudions différents problèmes de coupes et de multicoupes puis, dans un second temps, nous nous focalisons sur des problèmes de recherche de sous-graphes induits.


english: However, in agricultural anthropogenic landscapes, soils are subject to various and varied uses and management and are likely to modify qualitatively and quantitatively the patterns of VOC emissions.

french: Or dans les paysages anthropisés agricoles, les sols sont l'objet d'usages et de gestions divers et variés et sont susceptibles de modifier qualitativement et quantitativement les patrons d'émissions de COVs.


english: According to them, the results 'will hopefully facilitate the safe use of engineered nanoparticles'.

french: Ils espèrent «que les résultats facilitent l'utilisation sûre des nanoparticules fabriquées».


english: In addition, the dechlorination profiles of encapsulated cells showed a lower accumulation of chlorinated intermediates TCE, 1,2-DCE and VC which yield a more rapid and complete conversion of PCE to ethylene.

french: Aussi, la comparaison des profils de déhalogénation du PCE de cellules encapsulées et cellules libres a montré une plus faible accumulation de TCE, 1,2-DCE et VC dans les échantillons de cellules encapsulée et, par conséquent, une conversion plus rapide et plus complète du PCE en éthène.


english: The second article focuses on the perspective of children whose family took part in parenting coordination.

french: Le deuxième article s'intéresse particulièrement à la perspective de l'enfant dont la famille a pris part à une intervention de coordination parentale.


english: Behind the phenomenon, the nagging question remains: why is terrorism different, why does it require a special definition, why are we more afraid of this form of violence than other criminal acts?

french: Derrière le phénomène demeure une question toujours en suspens : pourquoi le terrorisme est-il différent, pourquoi exige-t-il une définition spéciale, pourquoi sommes-nous plus effrayés par cette forme de violence que par d'autres actes criminels?


english: Abstract : The purpose of this work is to determine the nature and the philosophical explanation of the method for knowledge construction according to the Kantian epistemology.

french: Résumé : Ce travail a pour objet la nature et l'explication philosophique de laméthode de construction de la connaissance selon l'épistémologie kantienne.


english: Therefore, we develop and test in this thesis several finite volume methods for solving the elasticity problem.

french: C'est pourquoi sont développées et testées, dans cette thèse, plusieurs méthodes de volumes finis, qui permettent de traiter le problème de l'élasticité.


english: Apparently, one shared car can replace 8 individual cars!

french: Il paraît qu'une voiture partagée peut remplacer huit autos individuelles!


english: This project aims to evaluate the interest of recycling composites by steam-thermolysis without preliminary sorting and to validate at a representative scale the implementation conditions of recycled fibers into textile reinforcements and 2.0 thermoplastic composites.

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer l'intérêt du traitement par vapo-thermolyse des composites usagés sans un tri préalable et de valider à une échelle représentative les conditions de remise en forme des fibres recyclées en renfort textile et de remise en œuvre des composites 2.0.


english: Abstract : We have evaluated the possibilities and the limitations of different sensors able to help to the orientation of the visually impaired: GPS, magnetometer, gyroscope, accelerometers, and barometers and also the way to mix their information for guiding efficiently the visually impaired in three different contexts: urban areas, hiking and indoor areas.

french: Résumé : Nous avons évalué les performances et limitations de différents capteurs susceptibles d'aider à orienter un déficient visuel : GPS, magnétomètre, gyroscope, accéléromètre, baromètre ainsi que la façon de les combiner pour guider efficacement les déficients visuels dans trois contextes différents : le milieu urbain, la randonnée et les intérieurs.


english: The patterns in Pascal's Triangle are a testament to the elegantly interwoven fabric of mathematics.

french: Les motifs contenus dans le triangle de Pascal témoignent de l'élégance du tissu des mathématiques.


english: Tom says hi.

french: Tom te donne le bonjour.


english: Artificial electrodes are then placed on each AMI muscle, and small computers within the bionic limb decode those signals to control powerful motors on the bionic limb.

french: Puis on place des électrodes artificielles sur chaque muscle AMI. Les ordinateurs du membre bionique décodent les signaux pour contrôler les moteurs puissants du membre bionique.


english: So, where did we start on this journey?

french: Donc où avons-nous commencé?


english: What's even more humiliating, the girls were made to visit a clinic in Singapore to get a certificate verifying their virginity before they can be sold.

french: Le plus humiliant pour ces femmes a été la visite dans une clinique de Singapour afin d'obtenir un certificat authentifiant leur virginité avant leur vente.


english: Nothing to worry about.

french: Rien d'inquiétant.


english: Once they are commited, after elections, we will follow up on things they are committed to, to check if they are carried out and if there are real changes in society.

french: Une fois qu'ils se sont engagés, après les élections, on effectuera un suivi des promesses qu'ils ont faites, pour les vérifier et constater s'il y a des changements réels dans la société.


english: By using this model system, it is possible to study the effect of relative charge densities and sizes of ionene chains and clay platelets, on the mode of flocculation and their arrangement inside the aggregates formed.

french: En utilisant ce système modèle, il est possible d'étudier l'effet de la densité de charges des ionènes, la taille des plaquettes d'argile ou encore la longueur des chaînes sur le mode de floculation et l'arrangement des chaînes et des plaquettes au sein des agrégats.


english: The objective of this thesis is to propose new blind equalization techniques, based on pdf fitting using kernel methods that are more efficient than the existing ones in terms of convergence speed and residual error.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer de nouvelles techniques d'égalisation, basées sur l'ajustement de densité de probabilité par méthodes à noyaux, plus performantes que celles existantes en termes de vitesse de convergence et d'erreur résiduelle.


english: First, we show the importance of providing trainings and technical support for the development of farmers' livelihoods.

french: Nous montrons l'importance de fournir des formations et un soutien technique pour le développement des moyens de subsistance des agriculteurs.


english: Here, take two.

french: Tiens, prends-en deux.


english: These solutions have been tested and validated on several Pepper robots, from data collected in different indoor environments over more than 7 km.

french: Ces solutions ont été testées et validées sur plusieurs robots Pepper à partir de données collectées dans différents environnements intérieurs sur plus de 7 km.


english: The transgender movement, it's at the very beginning, to compare to how the gay movement started.

french: Le mouvement transgenre, est au tout début, comparé à la façon dont le mouvement gay a commencé.


english: Could the steganalyst use a pooled steganalysis algorithm that is better than averaging the scores?

french: Le stéganalyste pourrait-il utiliser un algorithme de stéganalyse groupé meilleur que la moyenne des scores?


english: This approach is motivated by the will to exploit our canonical model at these different levels, and to adapt it depending on their needs.

french: Cette démarche est motivée par la volonté d'exploiter notre modèle multi-vues canonique et de l'adapter en fonction des besoins de chaque niveau d'abstraction.


english: Whereas, it forecasts, with the most pessimistic IPCC scenario (A1F1 ; 2001), a ΔpH increase of 1.3998 and 1.4103 in the Oriental and Occidental sub-basins respectively, at the end of this century.

french: Avec le scénario le plus pessimiste d'IPCC (A1F1 ; 2001), on prévoit en 2100 une augmentation de ΔpH égale à 1,3998 et 1,4103 respectivement dans le bassin Oriental et le bassin Occidental.


english: I attended his funeral.

french: J'assistai à ses funérailles.


english: A 3D numerical simulation is developed to calculate deformation energy spent during film delamination.A micro-scratch test was employed for adhesion measurement of SiN and SiCN thin films (40 to 120 nm) deposited on Cu/Ta/TaN/SiO2/Si substrate.

french: Une approche numérique 3D a été développée pour la quantification énergétique de l'essai.L'essai de micro-rayure a permis, dans un premier temps, d'évaluer l'adhérence des couches dures SiN et SiCN (40 à 120 nm) déposées sur un substrat Cu/Ta/TaN/SiO2/Si.


english: Finally, the purpose of this research is to deliver a new typology of urban sustainable projects, based on three pillars (economic, social and environmental) as suggested by the Brundtland report (1987), the international reference in sustainability, if any.

french: L'intérêt de cette recherche est de proposer une typologie inédite des projets urbains durables à travers une matrice inspirée des trois piliers (économique, social et environnemental) du rapport Brundtland (1987), la référence internationale en matière de durabilité.


english: This transition manifests by the presence of a central peak scattering corresponding to a dynamic relaxational process.

french: Cette transition se manifeste par une diffusion centrale correspondant à une dynamique relaxationnelle.


english: I can't live without her.

french: Je ne peux vivre sans elle.


english: The results show a sharp increase of the biological efficiency for both cellular inactivation and chromosomal exchange aberration above the carbon K-threshold, correlated with the one of core events occurring in DNA atoms.

french: Les résultats montrent un fort accroissement de l'efficacité biologique pour l'inactivation cellulaire et la production d'aberrations chromosomiques d'échange au passage du seuil K du carbone, corrélé avec celui des événements de cœur produits dans les atomes de l'ADN.


english: However, the management of invasive common reed depends on the context, since this plant can also provide many ecological services.

french: Cependant, la gestion du roseau commun envahisseur dépend du contexte, puisque cette plante peut également rendre bon nombre de services écologiques.


english: Towards this objective, it deals successively with the notions of valorisation of the environmental heritage of Protected Area, the political consideration of this valorisation as a notion capable of responding to the contemporary challenges of protected areas, and finally the contributions of Brazilian law and French law.

french: Dans ce but, elle traite successivement des notions de valorisation du patrimoine environnemental et d'Aire protégée, de la prise en compte politique de cette valorisation comme notion susceptible de répondre aux défis contemporains des Aires protégées, et finalement des contributions des droits brésilien et français en termes d'opérationnalisation de cet objectif.


english: Woman: But I prefer for maybe 40 to 50.

french: La femme: Mais je préfère quarante à cinquante ans.


english: Thereby, in this climate of protest — from both artists and audience — Gluck and his collaborator, Noverre, set up new creative habits that redefine the place of the artist.

french: Dans ce climat contestataire,Gluck et son collaborateur, Noverre, mettent en place de nouvelles habitudes de création qui redéfinissent la place de l'interprète.


english: The first step of this work consists in the modelling of the nonlinear cyclic behaviour, describing deformation mechanisms such as viscoelasticity, viscoplasticity and cyclic softening, for various hygrothermal conditions.

french: La première étape est la proposition d'une loi de comportement cyclique, qui modélise les composantes non linéaires de la deformation (viscoélasticité, viscoplasticité, adoucissement) dans différents environnements hygrothermiques.


english: Go on, beat me to death.

french: Allez, m'a battu à mort.


english: I drink tea without sugar.

french: Je bois mon thé sans sucre.


english: In order to become cheaper, a country's inflation rate must stay below that of its competitors, but that can be accomplished only through an economic slump.

french: Pour devenir meilleur marché, le taux d'inflation d'un pays doit rester en deçà de celui de ses concurrents, mais cela ne peut s'obtenir que par une récession économique.


english: I met Ken yesterday.

french: J'ai rencontré Ken hier.


english: You heard everything from inside the pension, didn't you?

french: Vous avez tout entendu à l'intérieur de la pension, hein?


english: Nuclear weapons are a threat to all humanity.

french: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.


english: The survival of oysters acclimated to 10 ‰ prior to be exposed to a source of infection is 95% and is explained by a reduction of OsHV-1infectivity.

french: La survie d'huîtres acclimatées à une salinité de 10‰ préalablement à l'exposition à une source infectieuse est de 95% et s'explique par une diminution de l'infectiosité d'OsHV-1.


english: The identified model is composed of equivalent disturbance sources and impedances in CM and DM.

french: Le modèle identifié est composé de sources de perturbations et d'impédances de MC et de MD équivalentes.


english: Abstract : This thesis presents the study of four aspects of high energy astronomy.The first part of my thesis is dedicated to an aspect of instrument development for imaging atmospheric Cherenkov telescopes, namely the Level 2 trigger system of the High Energy Stereoscopic System (H.E.S.S.).

french: Résumé : La présente thèse porte sur quatre aspects différents de l'astronomie des hautes énergies.La première partie de ma thèse est dédiée à un développement instrumental pour les télescopes Cherenkov imageurs, le système de déclenchement de niveau 2 du télescope de 28 mètres du réseau H.E.S.S.


english: What are the remaining tasks for your team before project completion?

french: Quelles sont les tâches qui subsistent avant la fin du projet?


english: Then we introduce the double ramification cycle and discuss various methods for computing it.

french: Ensuite, nous introduisons le cycle de double ramification et discutons de quelques méthodes pour le calculer.


english: And when you get to the workplace, you will be needing these qualities.

french: Et quand vous allez arriver dans la vie professionnelle, vous allez avoir besoin de ces qualités.


english: I wasn't thinking clearly.

french: Je n'avais pas les idées claires.