english: If PA in moderate-to-very high levels decreased from childhood to adolescence, changes in PA patterns were associated to an increase of light PA with a concomitant decrease of moderate PA.

french: Si l'AP à des niveaux de modéré à très intense diminuait de l'enfance à l'adolescence, les changements dans les patterns d'AP étaient associés à une augmentation du temps passé dans une activité légère avec une diminution concomitante de l'AP modérée.


english: This call for ideas seeks to supplement this information.

french: Le présent appel d'offres cherche à compléter ces informations.


english: Welcome to the ant colony.

french: Bienvenue dans la colonie de fourmis.


english: It won't take long...

french: Ça ne sera pas long...

source: QED


english: But there were costs.

french: Mais cela avait un prix.


english: And the Tutsi began to understand the suffering of the Hutu. And both sides have suffered tremendously.

french: le Hutu a commencé à comprendre les souffrances du Tutsi, et le Tutsi a commencé à comprendre les souffrances du Hutu, qui sont immenses des deux côtés.


english: I happened to get a free plane ticket.

french: J'ai réussi à obtenir un billet d'avion gratuit.


english: We talked about that Declaration as the heart of American exceptionalism as to who we are.

french: Nous avons parlé de cette Déclaration comme du coeur de la nature exceptionnelle de l'identité américaine.


english: I've ordered you a beer.

french: Je t'ai commandé une bière.

source: Tatoeba


english: I have a feeling you might want to see these.

french: J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.


english: Indeed, it highly depends on the lubricant rheological behaviour in the Hertzian region, which is not well known under such high pressure and high shear stress.

french: En effet, le frottement dépend fortement du comportement rhéologique du lubrifiant dans le centre du contact et, celui-ci n'est pas bien connu à pression et taux de cisaillement élevé.


english: These mechanisms could play a fundamental role in physical and social interpersonal interactions.

french: Ces mécanismes jouent un rôle fondamental dans les interactions interpersonnelles physiques et sociales.


english: (Laughter) But today we live in a vastly different world.

french: (Rires) Mais nous vivons aujourd'hui dans un monde très différent.


english: Only lignin was not affected by tubers fermentation.

french: Seule la lignine n'a pas été affectée par la fermentation des tubercules.


english: There are still land mines, from unknowable credit default swap (CDS) positions to hidden losses on balance sheets, but the worst days of frozen money markets and obscene risk spreads are probably over.

french: Il reste encore quelques champs de mines, comme les positions inconnaissables des credit default swap ou les pertes cachées des bilans, mais les pires journées des marchés monétaires gelés et des répartitions de risques indécents sont sans doute derrière nous.

source: News-Commentary


english: I did some quick calculations.

french: J'ai fait quelques calculs.


english: The situation designed to obtain the students' productions is on the web site LabBook and it is organised in some tools, including COPEX, which scaffold the activity of experimental procedure's design.

french: La situation de recueil des productions fait intervenir le site internet LabBook, comprenant plusieurs éditeurs dont COPEX, qui étaye l'activité d'élaboration de protocole expérimental.


english: I'm essentially re-framing the very idiotic question Abergil posted in her own defense, but merely contextually.

french: Je veux essentiellement reformuler la question complètement idiote qu'a publiée Abergil pour sa défense, mais seulement dans le contexte.

source: GlobalVoices


english: What's the message?

french: Quel est le message?


english: And I was wondering why my girl was awake, at this hour... ... despite being sick.

french: Et je me demandais pourquoi ma fille était éveillée, à cette heure... ... bien qu'il soit malade.


english: And you say, well, it takes me no time at all because this is what I can do.

french: Et vous dites, "Oh, ça va me prendre rien de temps, parce que voici ce que je peux faire."


english: "It is now two hours into 2009.

french: "Il est maintenant deux heures du matin, en 2009.


english: Reading through them, I could not help but to point out how inappropriate for the Paper to stressed the low quality of grads from Russia, Ukraine, Indonesia or India, because through my little years with these junior doctors, I had seen more than a handful of house officers graduated from those countries having more knowledge, initiative and participation than those from local unis.

french: En lisant, je n'ai pu m'empêcher de relever combien il était inopportun pour le journal de mettre l'accent sur la qualité médiocre des diplômés russes, ukrainiens, indonésiens ou indiens car durant les quelques années que j'ai passées avec ces jeunes médecins, j'ai vu pas mal d'internes diplômés de ces pays possédant plus de connaissances, prenant plus d'initiatives et s'engageant davantage que ceux de nos universités.


english: These results confirm those described by UCB BioPharma based on their in vitro aggregation assay and confirm the importance of the targeted epitope in order to effectively prevent the development of tauopathies in vivo.

french: Les résultats obtenus confirment ceux décrits par l'entreprise UCB BioPharma dans leur modèle d'agrégation in vitro et confirme l'importance considérable du choix de l'épitope en vue de prévenir efficacement le développement de tauopathies in vivo.


english: What's different today? Today, the entire world can participate.

french: Ce qui est différent aujourd'hui, c'est que le monde entier peut participer.


english: So Venezuela's polarization does not pit "the poor" against "the oligarchy," but a populist against civil society.

french: Ainsi la polarisation en place au Venezuela n'oppose pas « les pauvres » à « l'oligarchie » mais un populiste à la société civile.


english: You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.

french: Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.


english: Neonatal is simply an adjective, an adjective that means that the child is less than one month old.

french: Néonatal, c'est simplement un adjectif, un adjectif qui signifie que l'enfant est âgé de moins d'un mois.


english: In this thesis we also propose a rectification procedure capable of correcting highly distorted texts evaluated on a very challenging dataset.

french: Dans cette thèse, nous proposons également une procédure de rectification capable de corriger des textes hautement déformés, évalué sur un ensemble de données difficiles.


english: Various social and political crises in Catalonia, as well as the ever-deteriorating relationship with the Spanish government have been a constant theme on social networks and the Internet over the past few months.

french: Les différentes crises sociales et politiques en Catalogne, autant que la relation qui n'en finit pas de se détériorer avec le gouvernement espagnol, sont des thèmes constants sur les réseaux sociaux et Internet depuis quelques mois.


english: This coffee is really strong.

french: Ce café est très fort.


english: This filter is designed so that it dampens the electrical torque of the alternator.

french: Ce filtre est conçu de telle sorte qu'il assure l'amortissement du couple électrique de l'alternateur.


english: It's on the order of, depending on the account you look at, they amassed forces mainly in what's now Germany-- but at that time, the Confederation of the Rhine.

french: C'est à peu près de, selon ce que vous regardez, des forces principalement amassé dans ce qui est maintenant l'Allemagne-- mais à cette époque, la Confédération du Rhin.


english: And when I learned of the suicide the next day, I thought: Could the gut have something to do with it?

french: Et quand j'ai appris son suicide le lendemain, J'ai pensé : « Y a-t-il un lien avec les intestins?


english: red orange yellow green blue indigo and violet the visible light spectrum

french: rouge orange jaune vert bleu indigo et violet c'est notre spectre de lumière visible


english: Moscow is in Russia.

french: Moscou est en Russie.


english: My father was a government worker.

french: Mon père travaillait pour le gouvernement.


english: Yours is not bad, either.

french: La tienne n'est pas mal non plus.


english: In the last section, the performance of two space borne LiDAR emitting in the UV (355 nm) or the green (532 nm) were evaluated using a methodology based on waveform simulation following aggregate distributions of various water parameters assumed to be representative on a global scale and for four different types of water.

french: Dans une dernière partie, les performances de deux configurations de potentiels capteurs LiDAR spatiaux émettant dans l'UV (355 nm) ou dans le vert (532 nm) ont été évaluées à partir des formes d'ondes simulées suivant des distributions globales des différents paramètres de l'eau assumées comme représentatives à l'échelle mondiale et pour quatre types d'eaux différents.


english: When they meet with an obstacle, mount to the sky,

french: Quand elles rencontrent un obstacle, monter vers le ciel,


english: A survey of young adults in Dubai revealed a positive correlation between adoption intention and financial risk and time concern, and a negative correlation between safety and security risk, psychological, political, privacy risks, ease of adoption, and adoption intention.

french: Une enquête auprès de jeunes adultes à Dubaï a révélé une corrélation positive entre l'intention d'adoption et le risque financier et le souci du temps, et une corrélation négative entre les risques pour la sûreté et la sécurité, les risques psychologiques, politiques, de confidentialité, la facilité d'adoption et l'intention d'adoption.


english: The National Bureau of Economic Research, the non-profit organization that has long been responsible for marking the beginning and end of America's recessions, has finally declared that the recession that it said began in March 2001 is over.

french: Le National Bureau of Economic Research (Bureau national de la recherche économique), l'organisation sans but lucratif qui est depuis longtemps en charge de décréter les début et fin de récession en Amérique, vient finalement de décider que la récession qu'elle a déclaré commencée en mars 2001 est finie.


english: They simply wanted to go to school -- that was their dream.

french: Ils voulaient simplement aller à l'école - c'était leur rêve.


english: Namely, theDurkheimian school of social sciences, the structural anthropology of Claude Lévi-Straussand his followers, and the present day anthropology of nature, which constitutes the main lineof French social anthropology.

french: Parmi elles notamment, l'école durkheimienne, l'anthropologie structurale de Claude Lévi-Strauss et de ses successeurs, et le courant d'anthropologie de la nature, où ces questions trouvent aujourd'hui leur épanouissement.


english: Results revealed that high catastrophizing pain participants, who were in a relationship with a low catastrophizing spouse, displayed more pain behaviours than all other groups.

french: Il a été trouvé que les participants ayant un niveau élevé de pensées catastrophiques, qui étaient en relation avec un conjoint ayant un faible niveau de pensées catastrophiques, ont émis plus de comportements de douleur que tous les autres groupes.


english: Both weak and strong ties are found to have positive impact on the early internationalization; however composition of ties is different in low-tech and high-tech firms.

french: Des liens, à la fois faibles et forts, ont un impact positif sur l'internationalisation précoce, mais leur composition diffère dans les entreprises de faible technicité et dans celles de haute technologie.


english: Pepsi America, nerd America, noisy America.

french: Pepsi, l'Amérique des informaticiens, l'Amérique bruyante.


english: A recent study by Singeh, Abrizah and Noor Harun (2013) inidcated that while most of the academics endorse the principle of open access and are willing to contribute content to an institutional repository if an opportunity arises or if mandated by their funding institutions.

french: Une étude récente par Singeh, Abrizah et Noor Harun (2013) indique que la plupart des universitaires approuvent le principe du libre accès et sont disposés à déposer des contenus dans un dépôt institutionnel si une opportunité se présente ou s'ils sont mandatés par leur institution financeur.


english: He lives in a trailer park.

french: Il vit dans un terrain pour caravanes.


english: Interventions are developed that promote communication mutually perceived as honest and clear between parents and caregivers.

french: Des suggestions d'interventions sont proposées tout en favorisant une communication mutuellement perçue comme honnête et claire entre les parents et les soignants.


english: The link between the past and the future is fragile.

french: Le lien entre le passé et l'avenir est fragile.


english: It's to have a look at different worlds.

french: C'est pour jeter un œil à des mondes différents.


english: Do you guys like bacon?

french: Vous aimez le bacon?


english: To achieve this goal, a multiscale study of the structure and the electronic transport properties was carried out.

french: Pour cela, une étude multi-échelle de la structure et des propriétés de transport électronique a été réalisée.


english: Wall street owns our government.

french: La Wall Street possède notre gouvernement.


english: They want to participate in the Olympic Games.

french: Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.


english: Abstract : Robustness, however, is a complex trait and not measurable directly.

french: Cependant, robustesse est un trait complexe et non mesurable directement.


english: As a result, it calls on the international community to establish a new body to track, evaluate and accept or reject new nanotechnologies, backed by an international convention on the evaluation of new technologies.

french: En conséquence, il lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle constitue un nouvel organe, chargé de localiser, d'évaluer et d'accepter ou de rejeter les nouvelles nanotechnologies, avec le concours d'une convention internationale sur l'évaluation des nouvelles technologies.


english: Each one is comfortable to walk on.

french: Chacune agréable pour y marcher.


english: However, some limitations and difficulties remain: designing stable and generic algorithms, handling dynamic problems, opening constraint programming to non-specialists, etc.In this document, we advocate the use of explanations within constraint programming.

french: Néanmoins, un certain nombre de limitations et de difficultés ont été identifiées dans le domaine : conception d'algorithmes génériques et stables, traitement des problèmes dynamiques, accessibilité des concepts et des outils, ...Dans ce document, nous plaidons pour l'utilisation de la notion d'explication au sein de la programmation par contraintes.


english: There is a marked over-representation of Class III malocclusion, negative overjet and lateral openbite in the OI population.

french: Il y a une surreprésentation marquée des malocclusions de Classe III, une occlusion croisée antérieure et postérieure dans la population d'OI.


english: A generating series for the enumeration of cylindric plane partitions was recently given by Borodin.

french: Borodin a donnée récemment une série génératrice pour les partitions planes cylindriques.


english: For this propose, we located theoretical and procedural knowledge necessary for the pupils in their task and highlighted the relations performed between a procedural knowledge and an associated theoretical knowledge.

french: Pour cela, nous avons repéré les connaissances théoriques et procédurales nécessaires aux élèves dans leur travail et mis en évidence les relations réalisées entre une connaissance procédurale et une connaissance théorique associée.


english: So I emailed him back and I said, "Please share with me an image, something, that I can share with the whole PostSecret community and let everyone know your fairy tale ending."

french: Je lui ai répondu en lui demandant de partager une photo, quelque chose, que je puisse partager avec la communauté PostSecret afin que tout le monde sache comment ce conte de fée s'était terminé.


english: It has also been demonstrated how these methods can be used as tool to help the maintenance of a group of transformers from available oil analysis data.

french: Il a aussi été démontré comment ces méthodes peuvent servir d'outil d'aide à l'organisation de la maintenance d'un groupe de transformateurs à partir des données d'analyses d'huile disponibles.


english: Over 400 court hearing are detailed, which took place either in the parliament or in the bailliages of metz and sedan: they involve about 900 people in various level and positions.

french: Plus de 400 procès, tant devant le parlement que devant les bailliages de Sedan et de Metz, sont détaillés; ils impliquent, à des niveaux et des titres divers, près de 900 personnes.


english: And people always told me be careful of what you do

french: Les gens m'ont toujours dit de faire attention à ce que je faisais


english: They feed on human blood.

french: Elles se nourrissent du sang humain.


english: Meanwhile, Maisa Akbik notes that even "Egyptians didn't create something like this."

french: De son côté, Maisa Akbik souligne que "même les Égyptiens n'ont pas pensé à un truc pareil."


english: It's against my alignment.

french: C'est contre mon alignement.


english: Let me show you how.

french: Je vais vous montrer comment.


english: This method allows us to establish the ageing mechanism.

french: Ceci nous a permis d'établir le mécanisme de vieillissement.


english: The study of 700 Pseudomonas isolates from the rhizosphere of two maize cultivars and from non-rhizosphere soils shows that cultivars mostly select fluorescent Pseudomonas (i) displaying few plant-beneficial properties (up to 5 properties) and (ii) belonging to particular taxonomic subgroups.

french: L'étude d'environ 700 isolats de Pseudomonas provenant de la rhizosphère de deux cultivars de maïs et de sol nonrhizosphérique, a mis en évidence que ces cultivars sélectionnent majoritairement des Pseudomonas fluorescents (i) arborant un nombre réduit de propriétés phytobénéfiques (1 à 5 propriétés) et (ii) appartenant à des sous-groupes taxonomiques particuliers.


english: Seabirds, as top predators of marine food webs, are exposed to elevated concentrations of biomagnified methylmercury (MeHg) via dietary intake and moreover, they forage in the different marine compartments both in spatial and depth terms.

french: Les oiseaux marins, en tant que prédateurs supérieurs des chaînes alimentaires marines, sont exposés à des concentrations élevées de méthylmercure (MeHg) via leur régime alimentaire.


english: I wrote a book.

french: J'ai écrit un livre, plusieurs livres.


english: The sky looks angry.

french: Le ciel semble en colère.


english: I have looked everywhere, but I can not find my wallet.

french: J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.


english: This formula allows on in particular to derive the general solution of a dissipative two-level system in the adiabatic limit which is valid beyond weak dissipation regimes.

french: Cette formule permet de reformuler la solution générale d'un système dissipatif à deux niveaux dans la limite adiabatique qui est valable au-delà du régime de faible dissipation.


english: The results showed that pedagogical and content knowledge emerged strongly throughout the stages of the model.

french: Les résultats ont montré que les connaissances pédagogiques et de contenu ont fortement émergé au cours des étapes du modèle.


english: Please tell me what that is.

french: Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.


english: Under the hashtags _TAG_, _TAG_ and _TAG_ on Twitter, and also out on the streets, worldwide citizens are urging President Dilma to veto the controversial bill.

french: Des citoyens du monde entier pressent le Président Dilma d'opposer son veto à ce projet de loi controversé tant via les mots-clic _TAG_, _TAG_ et _TAG_ sur Twitter que par des manifestations publiques.


english: And the creator very considerately offered a replay for her mom.

french: Et le créateur proposait avec beaucoup d'égards à sa mère la possibilité de voir l'animation à nouveau.


english: So the soil carbon bank in these polar environments built up over hundreds of thousands of years.

french: La banque de carbone du sol dans ces environnements polaires s'est construite au fil de centaines de milliers d'années.


english: I don't actually work here.

french: Je ne travaille pas réellement ici.


english: Consider the following analogy: Think of the bruise you get on your shin when you inadvertently bang your leg into the coffee table.

french: Voici une analogie : pensez à l'hématome qui se forme sur votre tibia lorsque vous cognez votre jambe par inadvertance sur la table basse.


english: Jeffery, thanks so much for joining us, really appreciate it.

french: Jeffery, merci infiniment de nous rejoindre, nous apprécions beaucoup.


english: So what is it, three-dimensionally?

french: Alors qu'est-ce que c'est, en trois dimensions?


english: Narrator: When he arches his back, he gains altitude.

french: Narrateur : Quand il arque son dos, il prend de l'altitude.


english: And while I was mulling this all over over the drawing board, the phone rang.

french: Quand je tournais tout ça dans ma tête, sur ma table à dessin, le téléphone a sonné.


english: If you have children, who need to have proteins in their daily intake, then you can consider chicken as an alternative.

french: Si vous avez des enfants, qui ont besoin de protéines dans leur ration quotidienne, vous pouvez considérer le poulet comme une alternative.


english: "The one I own is better than I thought.

french: "Celle qui m'appartient est mieux que je ne le croyais.


english: There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.

french: Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.


english: If those conclusions do not seem to indicate a quick degradation of their conservation status, Pyrenean brown bears remain threatened by low numbers and high inbreeding in the population.

french: Si ces conclusions ne semblent pas aller dans le sens d'une dégradation rapide de leur état de conservation, les ours pyrénéens restent menacés du fait de leurs faibles effectifs et du fort taux de consanguinité au sein de la population.


english: We still don't know who her parents are, who she is.

french: Nous ne savons toujours pas qui sont ses parents, qui elle est.


english: Family purity in the home.

french: Sur la pureté familiale dans une maison.


english: I'm not scared of you anymore.

french: Je ne te crains plus.


english: Abstract : The project focuses on a specific object: armor.

french: Résumé : Ce projet s'intéresse à un objet particulier : l'armure.


english: (Laughter) So you have these people aging, and now this is them today, or last year. And that's a powerful thing to have, to be able to track this.

french: Vous avez tous donc ces gens qui vieillissent, et maintenant c'est eux aujourd'hui, ou l'année dernière, et c'est très fort, de pouvoir le retracer.


english: Short of being perfectly specific to islands, these themes enable nevertheless the definition of these terms using a systemic method.

french: À défaut d'êtres parfaitement spécifiques aux îles, ces thèmes permettent néanmoins de les qualifier en adoptant une démarche systémique.


english: Based on the conflict graph model and calculation of maximal cliques, weproposed a method to estimate the available bandwidth of a path which considers,in addition, intra-flow interferences.

french: En se basant sur lemodèle de graphe de conflit et le calcul des cliques maximales, nous avons proposé uneméthode d'estimation de la bande passante résiduelle qui permet de considérer, en plus,les interférences intra-flux.


english: What inspired me to draw fantasies is that, when I was smaller, my mom taught me how to draw dragons.

french: Ce qui m'a inspiré pour dessiner des trucs fantastiques c'est, quand j'étais petit, ma mère m'a appris comment dessiner des dragons.


english: Tom has a cat, but Mary doesn't.

french: Tom a un chat, mais pas Mary.


english: But he likes to carry things from place to place.

french: Mais il aime porter des choses d'un endroit à un autre.


english: (Laughter) (Applause) I've tried to rise above it, I've tried to get in the trenches, but mostly I would scroll through these social media platforms with one eye partially closed, trying not to see it, but you can't make a cucumber out of a pickle.

french: » (Rires) (Applaudissements) J'ai essayé de passer outre, de me jeter dans la bataille, mais en général je parcourais ces médias sociaux avec un œil à moitié fermé, essayant de ne pas voir, mais on ne fait pas un concombre d'un cornichon.


english: Thus, four items are tested: the position of the picture relative to the text, the effect of the instructions, the text segmentation and the introduction of a guidance through a figure-ground contrast.

french: Ainsi, ont été testés : la position de l'illustration par rapport au texte, l'effet de la consigne, la segmentation du texte et l'introduction d'un guidage via un contraste figure/fond.


english: You don't look very good.

french: Vous n'avez pas l'air très bonne.


english: By investigation of a wide range of PS-PVP's with various block ratios and molecular weights, with and without PDP present, we have established the composition dependence of the main LB morphology types (planar, nanostrand, nanodot) and the influence of each type on spreading solution concentration.

french: En étudiant une large gamme de PS-PVP avec des rapports PS/PVP et des masses molaires différents, avec ou sans la présence de PDP, nous avons établi la dépendance des types principaux de morphologie (planaire, stries, nodules) en fonction de la composition et de la concentration des solutions.


english: Don't you get it? This isn't about you.

french: Ne comprenez-vous pas? Il ne s'agit pas de vous.


english: No wedding convoy without towels.

french: Aucun convoi de mariage sans towels.


english: Finally, a prospective cohort study investigated the influence of preoperative patient-related psychological factors (depression and anxiety) on the outcome of liver surgery, and how surgeons take these data into account in their practice.

french: Une troisième étude prospective de cohorte s'est intéressée à la détermination de l'influence des facteurs psychologiques du patient (dépression et anxiété) sur l'outcome de la chirurgie hépatique, et a permis d'explorer comment les chirurgiens prennent en compte ces facteurs dans leur pratique.


english: Atheists reactions came quickly , expressing disappointment with the "explicit demonstration of untolerance and prejudice coming from one of the main figures of progessists catholicism in Brazil".

french: La réaction des athées ne s'est pas fait attendre, et exprimait une certaine déception devant la "démonstration explicite d'intolérance et de préjugés, de la part d'une des principales figures du catholicisme progressiste brésilien".


english: Ashesh Shah has a photograph of ladders and cranes being placed by the hotel to aid rescue work.

french: Ashesh Shah a également mis en ligne des photos de l'hôtel entouré des grues et échelles mises en place durant les opérations de secours.


english: So where does this other 97% of all the money come from?

french: Alors d'où viennent ces autres 97% de tout cet argent?


english: I'm telling you this because we, the people desperately need you to take a stand.

french: Je vous dit cela parce que nous, le peuple avons désespérément besoin que vous preniez position.


english: Analysis of essential oils using a high-resolution technique (GC × GC / TOF-MS) resulted in a more accurate chemotypical profile of the local production.

french: La caractérisation chimique des huiles essentielles avec une technique de haute résolution (GC×GC/TOF-MS) a permis d'établir leur profil chémotypique précis.


english: Mothers are brought together to cook healthy meals for the children, and children go to school every day and are taught.

french: Les mères se rassemblent pour préparer des repas équilibrés aux enfants. Les enfants vont à l'école tous les jours et apprennent des choses.


english: I wanted to figure out how to maximize my own profile online.

french: Je voulais comprendre comment optimiser mon propre profil en ligne.


english: I present to you a match-up of epic proportions.

french: Je vous présente un match aux proportions épiques.


english: This confirms the potential of populations with documented history, to indirectly estimate the parameters of a mutational model for microsatellite markers.

french: Ce constat confirme le potentiel de populations d'histoire documentée pour l'estimation indirecte des paramètres d'un modèle de mutation des marqueurs.


english: Abstract : Computer vision and digital image processing are two disciplines aiming to endow computers with a sense of perception and image analysis, similar to that of humans.

french: Résumé : La vision par ordinateur est une discipline qui vise doter les ordinateurs d'un sens de perception et d'analyse d'image semblable à celui de l'homme.


english: We have a technology that works, and one that, if used correctly, will alleviate some of the pressure we are putting on the world's phosphorus reserves.

french: Alors on a vraiment une technologie qui fonctionne, et c'est une technologie, si on l'utilise et l'exploite correctement, on va permettre tout simplement de libérer la pression qu'on exerce présentement sur les réserves mondiales du phosphore.


english: Ecoinformatics refers to the advanced computer and information technology necessary for environmental research.

french: L'éco-informatique fait référence à une technologie avancée d'informatique et d'information nécessaire à la recherche sur l'environnement.


english: Abstract : In this thesis, we have studied the excitonic bound states formation in an ensemble of chirality (6,5) carbon nanotubes in solution.

french: Résumé : Ce travail analyse la formation d'états liés par interaction coulombienne d'excitons dans un ensemble de nanotubes de carbone de chiralité (6,5) en solution.


english: So for the Milan Design Week, we created TRANSFORM, which is an interactive table-scale version of these shape displays, which can move physical objects on the surface; for example, reminding you to take your keys.

french: Nous avons donc conçu TRANSFORM pour la Milan Design Week. Il s'agit d'une table interactive, similaire à ces écrans morphables, qui peut déplacer les objets sur sa surface, pour vous rappeler d'emporter vos clés, par exemple.


english: And he walked up to us and he said, "Hi, my name is Jake Green.

french: Il est venu nous dire : « Bonjour, je m'appelle Jake Green.


english: History has shown that engagement with this brutal and criminal regime produces zero positive results.

french: L'Histoire a montré que le dialogue avec ce régime brutal et criminel ne produit pas de résultats positifs.


english: Tom didn't want anything.

french: Tom ne voulait rien.


english: The origin of these radical species is being NOS II enzyme in a process of decoupling.

french: L'origine de ces espèces radicalaires se trouve être la NOS II selon un processus de découplage enzymatique.


english: Once liberated,the polymerase is recruited to the chloroplasts through a direct interaction with the PROdomain, contained in 140K, in order to form the replication complex.

french: Ainsi libérée,elle est recrutée aux chloroplastes par une interaction directe avec le domaine PRO du produit de clivage 140K, afin de former le complexe de réplication.


english: The BnF has thus been led to apply principles of selection within the context of legal deposit.

french: La BnF a ainsi été amenée à appliquer des logiques de sélection dans un cadre de dépôt légal.


english: During the last century, the concept of social accountability has gained momentum, thereby reflecting the need to render everyone aware of their interdependence with the whole society.

french: En l'espace d'un siècle, le concept de responsabilité sociale a pris de l'ampleur, reflet de la nécessité de la conscientisation de chacun de son interdépendance avec le monde qui l'entoure.


english: The formal signature between the parties will take place on the 3 March 1999 in Brussels.

french: La signature officielle des deux parties aura lieu le 3 mars 1999 à Bruxelles.


english: The police kept looking for a stolen article for about one month.

french: La police continua à rechercher un article volé pendant un mois.


english: Eight months have passed from when we presented it and we haven't received any response.

french: Cela fait huit mois que nous l'avons présenté et nous sommes toujours sans réponse


english: You always lose rare animals.

french: Vous perdez toujours des animaux rares.


english: Abstract : The stabilization of air microbubbles by semi-fluorinated surfactants CF3(CF2)n-1(CH2)mOP(O)(OH)2 (FnHmPhos, where n = 8, 10, m = 2) and iron oxide nanoparticles was studied in order to design novel microbubbles that possess both acoustical and magnetic properties.

french: Résumé : Nous avons étudié la stabilisation de microbulles d'air par les tensioactifs semi-fluorés CF3(CF2)n-1(CH2)mOP(O)(OH)2 (FnHmPhos, où n = 8, 10, m = 2) et des nanoparticules magnétiques d'oxyde de fer et de ferrite de cobalt.


english: And I thought, "I'll try a question that he could answer without words."

french: Et je me suis dit : « Je vais tenter de lui poser une question à laquelle il pourra répondre sans mots.


english: There's nothing holding us back, except our own mentality about play.

french: Rien ne nous retient, sauf notre propre mentalité en ce qui concerne le jeu.


english: the study of deterministic systems and previous results lead us to a first modification step called: Equalization.

french: L'étude des systèmes déterministes et des résultats existant nous a permis une première phase de modification appelée: égalisation.


english: Taken as a whole, measured performances demonstrate the high agility potential of KTN-based circuits.

french: Globalement, les performances obtenues démontrent le très fort potentiel des dispositifs utilisant des couches minces KTN en terme d'agilité.


english: Have you ever tried to count the stars?

french: As-tu déjà essayé de compter les étoiles?


english: But, there is one part of Africa -- and the difficult thing is, at the same time, not to make a uniform statement about Africa, not to come to simple ideas of why it is like this, on one hand. On the other hand, try to say that this is not the case, because there is a scientific consensus about this pattern now.

french: Mais il n'y a qu'une partie de l'Afrique -- et la difficulté est, dans le même temps, de ne pas faire une évaluation uniforme de l'Afrique, de ne pas proposer de raisons simples qui expliquent pourquoi c'est ainsi, d'un côté, et de l'autre côté, d'admettre que c'est un cas compliqué, car il y a un consensus scientifique sur ce schéma désormais.


english: The partners set about building a platform for matching people, resources and services, and discovered innovative areas where they could help users network in a more focused and private way.

french: Les partenaires se sont attachés à créer une plateforme pour la participation dynamique de différents utilisateurs qui partageraient des ressources et des services, et ont ainsi découvert au passage des domaines innovants dans lesquels ils pouvaient aider les utilisateurs à se mettre en réseau d'une manière plus ciblée et confidentielle.


english: He won the quiz show "Jeopardy!" 74 times in a row. Took home three million dollars.

french: Il a gagné le jeu télévisé "Jeopardy!" 74 fois d'affilé, en remportant 3 millions de dollars.


english: These methods have proven to be very effective at extracting relevant information from sequences, such as structural contacts or effects of mutations.

french: Ces méthodes se sont montrées très efficaces pour extraire des informations pertinentes des seules séquences, comme des contacts structurels ou les effets mutationnels.


english: A carefully focused export strategy is crucial.

french: Une stratégie d'exportation bien ciblée est essentielle.


english: Methods: After etiologies and diagnostic tools were described, a review of the scientific literature on the topic was performed.

french: Méthodologie : Après révision des étiologies et des modalités diagnostiques, une revue de la littérature a été effectuée.


english: Since the 1990s, many historians argued that Western historiography about these failed negotiations has been influenced by Cold War propaganda and the idea that the Soviets never had the intention of allying with Western Europe.

french: Depuis les années 1990, plusieurs historiens ont affirmé que l'historiographie occidentale concernant l'échec des négociations tripartites de 1939 a été influencée par la propagande de la Guerre froide et qu'elle avait propagé l'idée que les Soviétiques n'avaient jamais eu l'intention de s'allier avec l'Entente.


english: Eventually, instead of having people selling goods on TV you'll have a face: sweet old lady, excellent face but today, their heads turn like this.

french: Tôt ou tard, au lieu d'avoir des gens dans les publicités à la TV on aura un visage: un visage de femme sympathique très bien fait, mais aujourd'hui, leurs têtes bougent de cette manière.


english: And what motivates people are the bonds and loyalty and trust they develop between each other.

french: Et ce qui motive les gens, ce sont les liens, la loyauté, la confiance qu'ils développent entre eux.


english: If Venus again excites desire, she now does so as a sex object, whose only function is to feed male fantasies.

french: Si Vénus suscite à nouveau le désir charnel c'est comme femme-objet destinée à assouvir les fantasmes de l'homme.


english: These findings suggest that kinematic analysis can be useful in the field of podiatry.

french: Ces trouvailles suggèrent que l'analyse cinématique peut être utile dans le domaine de la podologie.


english: But I would say that even if they had collected 25 million citizens' signatures, non of these persons would have had a moral right to tell a woman whose life is in danger what she is supposed to do, regardless of whether he wears a cassock, trousers or a skirt.

french: Mais je pense que rassembler même 25 millions de signatures de citoyens ne donnerait à aucune de ces personnes, qu'elle porte une soutane, un pantalon ou une jupe, le droit moral de dire à une femme dont la vie est menacée ce qu'elle doit faire.


english: I'm on a conveyor belt and I don't have a luxury to be quiet and pretend I haven't seen, heard or read.

french: Je suis sur une courroie de transmission et je n'ai pas le luxe d"être silencieuse et de prétendre que je n'ai rien vu, entendu ou lu.


english: Today's commercial markets worldwide, global commercial launch market?

french: Le marché commercial mondial aujourd'hui, le marché pour des lancements commerciaux?


english: Research from Germany helps to save human lives.

french: La recherche allemande contribue à sauver des vies humaines.


english: Finally, the method is applied to three machines, one of which is a prototype of parallel kinematics machine.

french: Enfin, la méthode est appliquée à trois machines dont un prototype de machine à structure parallèle.


english: That's how I summarise it. It is with these words that I summarise the "heart of the heart"

french: Ce n'est pas..., c'est comme ça que je résume c'est avec ces mots là que je résume " le cœur du cœur "


english: Raj from India hopes that India and Pakistan can take a lesson from the love of two sportsperson.

french: Le blogueur indien Raj espère que l'Inde et le Pakistan prendront exemple sur l'amour des deux sportifs l'un pour l'autre.


english: The primary α-Co phases are rod-like or spherical at relatively high undercooling, and the application of magnetic field is more conducive to obtain such kind of α-Co phases.

french: Les phases primaires de α-Co sont de formes cylindriques ou sphériques avec un sous-refroidissement relativement élevé, et l'application d'un champ magnétique est plus propice à l'obtention de ce type de phases α-Co.


english: In this work we present two strategies to address these challenges and improve performance and durability of the cathodes: developing novel ultra-low loaded platinum electrocatalysts and corrosion resistant support materials.

french: Dans ce travail, nous présentons deux stratégies qui permettent de faire face à ces problématiques et améliorer les performances et la durabilité des cathodes: développer de nouveaux électrocatalyseurs à très faible quantité de platine et des supports à base de matériaux résistants à la corrosion.


english: Issued from a long social and societal history, from the ingenuity of techniques associated with the exploitation of the environment and the diversity of agrarian systems, rice growing in Basse-Casamance has been facing for more than forty years, multiple external forces, with decisive environmental and socio-economic consequences.

french: Produit d'une longue histoire sociale et sociétale, de l'ingéniosité des techniques associées à l'exploitation du milieu et de la diversité des systèmes agraires, la riziculture de Basse-Casamance fait face, depuis plus d'une quarantaine d'années, à de multiples forces externes, aux conséquences environnementales et socioéconomiques décisives.


english: The second one represents an improved configuration.

french: Le deuxième représente une configuration améliorée.


english: Yet electromagnetic theory, also well established, asserted that absolute motion did exist.

french: Et pourtant la théorie électromagnétique, elle aussi bien établie, assurait que le mouvement absolu existait.


english: So that's not quite right either, because there is a term that's already accepted and in use, which was the word "muraqib" which means "a controller."

french: Ce n'est pas exact non plus car il y a un terme déjà accepté et en usage qui était le mot « muraqib » qui signifie « contrôleur ».


english: The argument is not valid, because it's possible for the premise to be true and the conclusion false.

french: L'argument n'est pas valide, car il est possible que la preuve soit vraie et la conclusion fausse.


english: What are the virtuous mechanisms that the actors can devise in order to secure some kind of managementefficiency and to "hold together" this moment of crisis characterized, according to some writings, by the loss of a sense ofdirection in action?

french: Quels sont les mécanismes vertueux que les acteurs mettent en place afin d'assurer une certaine efficacité de gestion, et de « faire tenir » ce moment de crise caractérisé, d'après une partie de la littérature, par la perte de repères pour l'action?


english: I'm always surrounded by amazing friends that only help me to be better.

french: J'ai la chance d'être entouré d'amis formidables qui m'aident à devenir meilleur.


english: The second part of this thesis is devoted to an application achieved with the Neuromate robot.

french: La deuxième partie de cette thèse est consacrée à une application avec le robot Neuromate.


english: In our in vitro model, we reproduced different stages of erythropoiesis, allowing us to use this model for the study of TNF[alpha] and the erythroid lineage.

french: Dans notre système de culture in vitro, nous avons pu reproduire les différents stades de l'érythropoïèse en présence d'Epo, permettant ainsi d'étudier l'effet du TNF[alpha] sur cette voie.


english: Exposed results show also the effect of track wear, sample heating, contact area and distribution of normal stress.

french: Les résultats exposés montrent aussi les effets de l'usure de la piste, de l'échauffement du patin, de l'aire de contact et de la répartition de la contrainte normale.


english: Thirdly, we asked ourselves: How can we transpose these old concepts into contemporary projects, respecting which principles, with which tools and to obtain which results?

french: Dans un troisième temps, nous nous sommes demandés : Comment transposer ces concepts anciens dans des projets contemporains, en respectant quels principes, avec quels outils et pour obtenir quels résultats?


english: Uncommon Sense reports that Guillermo Farinas, " a psychologist...independent journalist of Cuba's best-known human rights activists" has once again been arrested, along with "11 other anti-Castro activists".

french: Uncommon Sense rapporte que Guillermo Fariñas, « psychologue et journaliste indépendant » et « un des plus célèbres défenseurs cubains des droits de l'homme » a de nouveau été arrêté avec 11 autres militants anti-Castro.


english: In the brain and at the organ, there is cicatrisation, at the organ there may be cystification, encapsulation or densification which result in lasting final states.

french: Dans le cerveau et à l'orgue, il ya la cicatrisation, à l'orgue il peut y avoir cystification, encapsulation ou de densification qui aboutissent à des états finaux durables.


english: For example, ordinary citizens could be allowed zero-interest-transactions balances (up to a limit).

french: Par exemple on pourrait autoriser les citoyens ordinaires à effectuer des opérations et soldes comptables à taux zéro (jusqu'à une certaine limite).


english: "You want to work it so that he makes Miss Singer's acquaintance without knowing that you know her.

french: "Tu veux le travailler afin qu'il fait la connaissance Mlle Singer sans savoir que vous la connaissez.


english: My heart stopped beating.

french: Mon cœur s'est arrêté de battre.


english: Budapest, Hungary - June 27-28, 2008

french: Budapest, Hongrie - 27-28 juin 2008


english: Subsequently, nascent chains of the membrane proteins are inserted into the lipid bilayer and are folded into their proper structures, a process termed translocation.

french: Par la suite, les chaînes naissantes de protéines membranaires sont insérées dans la bicouche lipidique puis repliées de façons appropriées, ce mécanisme s'appelle la translocation.


english: A report on the results of the survey is currently being prepared by DG XII.

french: Un rapport sur les résultats de l'enquête est en cours de préparation par la DG XII.


english: As millions of people are pushed into a middle-age trap – too old to work, but too young to retire – the risk of social instability and political polarization will increase.

french: Alors que des millions de personnes sont poussés dans le piège de l'âge moyen – trop vieux pour travailler mais trop jeunes pour prendre leur retraite – le risque d'instabilité sociale et de polarisation politique augmentera.


english: This study will be intended to verify if a majority of patients frog presents an improvement of the free reminder after deadline contrary to two other tested affections.

french: Cette étude sera destinée à vérifier si une majorité de patients sep présente une amélioration du rappel libre après délai contrairement aux deux autres affections testées.


english: I've changed clothes.

french: J'ai changé de vêtements.


english: First, Chinese authorities appear less focused on systemic risks to the real economy.

french: Tout d'abord les autorités chinoises attachent moins d'importance aux risques systémiques auxquels est exposée l'économie réelle.


english: Periodically poled structures have been proved to be operationnal, that is why several objects exploiting this principle have been designed and manufactured (acoustic waveguides, electro-optical devices and isolated wave resonators).

french: Ce type de structures à domaines inversés ayant prouvé son intérêt, d'autres objets exploitant ce principe ont été conçus et fabriqués (guides d'ondes acoustiques, dispositifs électro-optiques et dispositifs à onde isolée).


english: These results suggest that NMDAR is a new actor of the vascular remodeling and could represent a new therapeutic target in PAH.

french: Ces résultats suggèrent que le NMDAR est un nouvel acteur du remodelage vasculaire et qu'il représente une nouvelle cible thérapeutique de l'HTAP.


english: In other cases, one substance effects how the body processes another, like how it is absorbed, metabolized, or transported around the body.

french: Dans d'autres cas, une substance modifie la façon dont le corps en traite une autre, par exemple, comment elle est absorbée, métabolisée ou transportée dans le corps.


english: Besides severe hypoglycemia, the loss of G6Pase leads to the accumulation of glycogen and lipids in the liver and kidneys.

french: En plus des hypoglycémies sévères, la perte de l'activité G6Pase conduit à l'accumulation de glycogène, mais aussi de lipides dans le foie et les reins.


english: In this context, usability evaluators usually work with a lot of and different kind of data.

french: Dans ce contexte, les évaluateurs d'utilisabilité travaillent habituellement avec beaucoup et différents types de données.


english: Because of this, we aren't getting the sleep we need, with the average American sleeping a whole hour less than they did in the 1940s.

french: À cause de cela, nous n'avons pas un sommeil suffisant, un Américain moyen dormant une heure complète en moins que dans les années 40.


english: The Chi Rho is known as the monogram for Jesus Christ.

french: Le Chi Rho est connu comme le monogramme pour Jésus Christ.


english: I propose two main approaches to integrate the visual modality: (i) a multimodal attention mechanism that learns to take into account both sentence and convolutional visual representations, (ii) a method that uses global visual feature vectors to prime the sentence encoders and the decoders.

french: Je propose deux approches principales pour intégrer la modalité visuelle : (i) un mécanisme d'attention multimodal qui apprend à prendre en compte les représentations latentes des phrases sources ainsi que les caractéristiques visuelles convolutives, (ii) une méthode qui utilise des caractéristiques visuelles globales pour amorcer les encodeurs et les décodeurs récurrents.


english: Only a few small studies evaluated safety of LMWH in the hemodialysis setting, and their conclusions remain controversial.

french: Quelques petites études ont évalué la sécurité des HBPM en hémodialyse mais leurs conclusions restent controversées.


english: You leaped at Ferhat blindly!

french: Vous fait un bond à Ferhat aveuglément !


english: Taken together, these six indicators suggest to me that the global economy might now be growing at a rate of more than 4%.

french: Considérés ensemble, ces six indicateurs me conduisent à estimer actuellement à plus de 4 % le taux de croissance probable de l'économie mondiale.


english: They belong to best potentials in literature to describe correctly B2O3 structure.

french: Il font partis des meilleurs potentiels existant dans la littérature à ce jour pour décrire la structure de B2O3.


english: The chairs they bought last month are missing.

french: Les chaises qu'ils ont acheté le dernier mois sont perdues.


english: But of course, the statistics and the data are still murky and that's because China regularly revises its coal statistics after the fact.

french: Mais bien sûr, les statistiques et les données ne sont pas encore précises car la Chine révise régulièrement ses données sur le charbon après coup.


english: These changes would promote the silicates chemical weathering and as a result, would lead to CO2 consumption increase by 3% for 100 ppmv of CO2 concentration rise in the atmosphere.

french: Ces changements favoriseraient l'altération chimique des silicates et par conséquent, mèneraient à une augmentation de la consommation en CO2 de 3% par 100 ppmv d'augmentation de la teneur en CO2 dans l'atmosphère.


english: The tests we perform show the robustness and the accuracy of our method.

french: Les tests que nous avons effectués montrent la robustesse et la précision de notre méthode.


english: But not only are we going to have the brand X title sponsor, but we're going to make sure we sell out every category we can in the film.

french: A jamais." Mais non seulement nous allons avoir le commanditaire en titre de marque X, mais nous allons nous assurer que nous épuisons toutes les catégories que nous pouvons dans le film.


english: This thesis is therefore an extension of work which studies the complex issues of coordination between the state and local actors in the management of cities (Worms, 1966; Crozier, Thoenig, 1975; Lorrain, 1989, 1991, 1993; Duran, Thoenig, 1996; Borraz, 1998, 2000; Epstein, 2005, 2015).

french: Cette thèse s'inscrit donc dans le prolongement des travaux qui étudient les enjeux complexes de coordination entre État et acteurs locaux dans la gestion des villes (Worms, 1966 ; Crozier, Thoenig, 1975 ; Lorrain, 1989, 1991, 1993 ; Duran, Thoenig, 1996 ; Borraz, 1998, 2000 ; Epstein, 2005, 2015).


english: Forty percent of municipalities self-report dumping raw or partially treated sewage into our waterways.

french: 40% des municipalités déclarent d'elles-mêmes jeter dans leurs fleuves des eaux usées pas ou partiellement traitées.


english: Researches, nowdays, relate to RFID in uhf and microwaves ranges as well as low-cost tags developpent.

french: Les recherches aujourd'hui concernent la RFID aux fréquences UHF et microondes ainsi que le développement de tags à bas-coût.


english: Other species might just lose half of their genetic diversity if their habitat is reduced by 65%.

french: D'autres espèces pourraient perdre seulement la moitié de leur diversité génétique si leur habitat est réduit de 65%.


english: Scientific efforts are aimed towards the identification of the risk factors for the development of pain leading to a state which undermines the afflicted person's ability to attend to his/her basic functions.

french: L'effort scientifique mène à l'identification des facteurs de risque pour l'évolution de la douleur vers un état qui mine la capacité de la personne affligée à vaquer à ses occupations fondamentales.


english: 'It's a big surprise that these plants are reacting in this way,' said lead author Dr Marc Macias-Fauria from the Department of Zoology at Oxford.

french: «C'est surprenant que ces plantes réagissent de cette manière», commente l'auteur principal, Marc Macias-Fauria du département de zoologie d'Oxford.


english: But in fact, we can build a really good response system.

french: En fait, nous pouvons construire un système de réponse très efficace.


english: Access to information on European research and innovation programmes and policies is grouped under the three first headings: 'European Union Research Policy & Funding', which unites information on the Framework Programmes and European Research Area; 'Information Services' including News, Contacts and services devoted to themes such as nanotechnology; and 'European Innovation', providing access to the content assembled in the European Innovation Portal.

french: L'accès aux informations relatives aux programmes et politiques européens de recherche et d'innovation est regroupé dans les trois premières rubriques: "Politique de recherche de l'Union européenne et financement", où figurent des informations sur les programmes-cadres et l'Espace européen de la Recherche; "Services d'information" qui comprend des nouvelles, des contacts et des services dédiés à des thèmes tels que les nanotechnologies; et "Innovation européenne", qui permet d'accéder au contenu regroupé dans le Portail européen de l'innovation.


english: The next generation of fossil fuel-based power stations will use special 'cracking' systems to release the carbon from the fuel, leaving hydrogen and solid carbon.

french: La prochaine génération de centrales électriques à combustibles fossiles utilisera des systèmes de "craquage" spéciaux permettant de séparer le carbone du combustible, ne laissant que de l'hydrogène et du carbone solide.


english: She ended up looking for a different kitten.

french: Elle a fini par chercher un autre petit chat.


english: Orton relies on mycorrhizal-induced small secreted proteins (MiSSP) to establish symbiotic tissues in the host-plant.

french: Orton secrète de petites protéines effectrices (MiSSP) afin d'établir les structures symbiotiques.


english: But all of this has taught me so much about just the importance of bringing your whole self to work.

french: Mais tout ça m'a beaucoup appris sur l'importance d'amener son vrai moi au travail.


english: Both of them started laughing.

french: Toutes les deux se mirent à rire.


english: I cannot see it.

french: Je ne peux pas la voir.


english: In a second step, we introduced a rotation of the atmosphere mimicking a constant-with-height zonal wind.

french: Nous avons ensuite introduit une rotation de l'atmosphère simulant un vent zonal constant avec l'altitude.


english: However, the terminal differentiation of erythroid precursors, characterized by the loss of mitochondrial mass and membrane potential, was associated with a decreased level of OXPHOS.

french: Cependant, la différenciation terminale des précurseurs érythroïdes, caractérisée par la perte de la masse mitochondriale et de leur potentiel membranaire, est associée à une diminution du niveau d'OXPHOS.


english: That wasn't the result she was expecting.

french: Ce n'était pas le résultat qu'elle attendait.


english: You're very busy.

french: Vous êtes fort occupée.


english: We consider the system of management of the reservoir of Serre-Ponçon, built on the high basin of the Durance.

french: Nous considérerons plus précisément le système de gestion du barrage de Serre-Ponçon, alimenté par le haut bassin versant de la Durance.


english: Moreover, we have observed the formation of multiply charged ions where the total charge induced has reached +15 by single photon absorption.

french: Nous avons également observé la formation des ions multiplement chargés où la charge totale induite est arrivée jusqu'à +15 par l'absorption d'un photon unique.


english: While Kuzey thinks he's so close to get his brother's revenge... ... he will die.

french: Tandis que Kuzey pense qu'il est si près de se venger de son frère... ... il va mourir.


english: This protocol allows testing a same abdominal wall under two loading types (pressure and contact) in the elastic range.

french: Ce protocole permet de tester une même paroi abdominale sous deux types de sollicitation (pression et contact) dans le domaine élastique.


english: The recourse to a library of synthetic spectra demonstrates the validity of these results and also allows the determination of the parameters Teff, log g, [M/H] and EB-v.

french: Le recours à une bibliothèque de spectres synthétiques démontre la validité de ces résultats et permet aussi de déterminer les paramètres Teff, log g, [M/H] et EB-v.


english: To compare the advantages and disadvantages of model simplifications on the physical simulations, I present three applications of the method: (1) the simulation of seismic wave propagation on a cross-section within the Lorraine coal basin, (2) the site effects evaluation related to the seismic wave amplifications in the basin of the lower Var river valley, and (3) the simulation of fluid flows in a fractured porous medium.

french: Afin de comparer les avantages et les inconvénients des simplifications de modèles sur la réalisation de simulations physiques, je présente trois exemples d'application de cette méthode : (1) la simulation de la propagation d'ondes sismiques sur une coupe au sein du bassin houiller lorrain, (2) l'évaluation des effets de site liés à l'amplification des ondes sismiques dans le bassin de la basse vallée du Var, et (3) la simulation d'écoulements fluides dans un milieu poreux fracturé.


english: It's cheaper to order things by the dozen.

french: C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.


english: Wim Duisenberg died last year, but his values, philosophy, and wisdom must not be allowed to die with him.

french: Wim Duisenberg est décédé l'année dernière, mais ses valeurs, sa philosophie et sa sagesse ne doivent pas être enterrées avec lui.


english: After a description of the biology involved in carcinogenesis, a model having the advantage of involving the host cells, the tumor micro-environment, in addition to effector immune and tumor cells, was analyzed.

french: Après une étude de la biologie impliquée dans la cancérogenèse, un modèle présentant l'avantage d'impliquer les cellules hôtes, c'est-à-dire le micro-environnement tumoral, en plus des cellules immunitaires effectrices et tumorales, a été analysé.


english: It's only in humans Instance, we have expressed love at first sight in cats it's not like cat does not see a cat and tell her

french: C'est seulement chez les humains instance, nous avons exprimé amour à première vue chez les chats, il n'est pas comme chat ne voit pas un chat et lui dire


english: Larger pores (from a few nanometers up to micrometers), which enhance diffusion inside the porous structure, are connected to the smaller pores.

french: De plus grands pores (de quelques nanomètres au micromètre), qui favorisent la diffusion de molécules au sein de la structure poreuse, sont connectés à ces petits pores.


english: The collected data were analysed using SPSS (version 18.0).

french: Les données recueillies ont été analysées par SPSS (version 18.0).


english: As most of you know, she's a hero for democracy in her country, Burma.

french: Comme vous le savez tous, c'est une héroïne de la démocratie dans son pays, la Birmanie.


english: Abstract : In Chapter 2, this thesis presents Darcy's compositional model and some discrete Finite Volume methods used by IFPEn.

french: Résumé : Cette thèse présente, au chapitre 2, le modèle compositionel de Darcy et des méthodes de discrétisation par Volumes Finis utilisées par IFP Energies nouvelles (IFPEN).


english: On the hardware side, System on Chip (SoC) devices integrate processors and FPGA logic fabrics on the same chip with fast inter-connection.

french: Du point de vue matériel, les périphériques System on Chip (SoC) intègrent des processeurs et des structures logiques FPGA sur la même puce avec une interconnexion rapide.


english: I didn't tell you everything.

french: Je ne vous ai pas tout conté.


english: In three words, in the animal kingdom, simplicity leads to complexity which leads to resilience.

french: En trois mots, dans le monde animal, la simplicité mène à la complexité qui débouche sur la résilience.


english: Our data supports His180 situated on the mobile loop beta6-alpha8, as the residue responsible for this proton transfer.

french: Nos résultats identifient His180, sur la boucle beta6-alpha8, comme responsable de cet échange de proton.


english: Abstract : Our thesis focuses on the place of information and communication technologies (ICTs) in school-based AIDS prevention, using the example of Family Life Education Clubs (NFE).

french: Résumé : Notre thèse s'est intéresse à la place des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans la prévention du sida en milieu scolaire à partir de l'exemple des clubs d'éducation à la vie familiale (EVF) des collèges et lycées du Sénégal.


english: Method: This study is a secondary data analysis of the third National survey of the Surgical-Obstetric Coverage in Senegal in 2001.

french: Méthode : cette étude est une analyse secondaire des données de la troisième Enquête Nationale sur la Couverture Obstétrico-chirurgicale au Sénégal en 2001.


english: And what a person that was!

french: Et quel individu c'était !


english: _TAG_ welcomes all types of reports through the following:

french: _TAG_ apprécie toutes les informations reçues par les moyens suivants :


english: You like that, don't you?

french: Tu aimes ça, hein?


english: I am the language lover.

french: Je suis l'amant des langues.


english: Proposed inthe childhood home of the project to create a book of stories of resilience in which the youth is broughtto his autobiographical tale of resilience and to transform it into narrative fiction.

french: Est proposé au foyer de l'enfance le projet de réaliser un livre d'Histoires derésilience dans lequel l'adolescent est amené à faire son récit autobiographique de résilience puis à letransformer en récit de fiction.


english: Whenever current flows through the coil, this becomes an electromagnet.

french: Lorsqu'un courant traverse la bobine, ça devient un électroaimant.


english: But the government urgently needs to implement credible fiscal adjustment, concentrating not only higher taxation, but also on rolling back some of the incredible growth in government spending – from 45% of GDP to 52% of GDP – that occurred between 2007 and 2009.

french: Mais le gouvernement doit procéder en urgence à des ajustements budgétaires crédibles, associant non seulement une augmentation de ses taux d'imposition mais aussi une diminution drastique des dépenses publiques qui ont considérablement augmenté entre 2007 et 2009 (passant de 45 à 52% du PNB).


english: This B12 are h, maintaining it alive, but did not give him the light, that his wife took care o with ovadya and

french: Ce sont B12 h, en la maintenant en vie, mais ne lui donne pas la lumière, que son épouse a pris soin o avec Ovadya et


english: But instead, our officials looked the other way, enjoyed the bright city lights and ignored the elephant in our backyard so to speak.

french: Au lieu de quoi, nos autorités ont fermé les yeux, ont profité des lumières brillantes de la ville et ignoré l'éléphant dans notre cour, pour ainsi dire.


english: The second workshop was different for the adults and the young people.

french: Le deuxième atelier était différent pour les adultes et pour les jeunes.


english: "Eh!" said Bicky, rattled.

french: "Eh!", A déclaré Bicky, secoué.


english: ERA-MORE is designed to provide free and personalised assistance to European and overseas researchers before, during and after their periods abroad.

french: ERA-MORE est conçu pour apporter une assistance gratuite et personnalisée aux chercheurs européens et d'outre-mer avant, pendant et après leurs périodes de travail à l'étranger.


english: Abstract : Many quantum physics phenomena can only be understood in the context of open system analysis.

french: Résumé : De nombreux phénomènes de physique quantique ne peuvent être compris que par l'analyse des systèmes ouverts.


english: This innovative and original study open the way for the fabrication of single crystal diamond films with low defect density.

french: Cette étude innovante et originale a permis de lever plusieurs verrous scientifiques et technologiques qui ouvrent la voie à la réalisation de films de diamant monocristallin à faible densité de défauts.


english: Tom is hiding behind the couch.

french: Tom se cache derrière le canapé.


english: Thus, P. fluorescens inhibits the ability of S. ambofaciens to produce kanamycin, a "ping-pong effect" was highlighted.

french: Ainsi, P. fluorescens inhibe la capacité de S. ambofaciens à produire la kinamycine, un « effet ping-pong » a été mis en évidence.


english: May I help you?

french: Comment puis-je vous aider?


english: Why the ability to build a kill switch on the infrastructure by pressuring the for-profit communications carriers who must have a way of life with government in order to survive can harm our people seeking freedom using technology we understand well.

french: Pourquoi la possibilité de construire un interrupteur général sur l'infrastructure en faisant pression sur les opérateurs commerciaux qui doivent vivre en accord avec le gouvernement pour survivre peut blesser les nôtres qui cherchent la liberté en utilisant des technologies que nous comprenons bien.


english: Pakistan alone... or the State authorities?

french: Le Pakistan seul... ou les autorités de l'état?


english: Fully decarbonizing our energy and transportation systems in four decades will require a herculean effort, but it is not impossible.

french: La décarbonisation des réseaux de transport et d'énergie en quatre décennies nécessitera des efforts herculéens, mais elle n'a rien d'impossible.


english: "Check the box below if you want to participate in the organ donor program."

french: "Cochez la case si vous voulez participer au programme de don d'organe."


english: I want to head off to Osaka.

french: Je voulais me rendre à Osaka.


english: Its origin being the accumulation of charges on the dielectric, this discharge is shorter and weaker from a light intensity standpoint.

french: Son origine étant due à l'accumulation de charges sur le diélectrique, cette décharge est plus courte et plus faible du point de vue de sa luminosité.


english: Experimental results in various acoustic conditions and robotic platforms confirm the relevance of this approach for real-world environments.

french: Les résultats expérimentaux dans différentes conditions acoustiques et sur différentes plates-formes robotiques confirment la pertinence de cette approche en condition réelle.


english: It is illustrated by the development of a micro compass.The proposed approach starts from an optimisation of the sensitive part, the evaluation of its intrinsic performances and a complete model including parasitic effects.

french: Elle est illustrée par le développement d'une micro boussole.L'approche proposée part de l'optimisation de l'élément sensible, de l'évaluation de ses performances intrinsèques et de sa modélisation complète qui inclue les effets parasites.Ensuite, les choix au niveau de l'interface sont expliqués et l'utilisation d'un environnement CAO est détaillée.


english: The contributions are represented by decidability and transfer results in the following directions which are major topics in protocol verification:treatment of the cryptographic primitives: CBC encryption, blind signatures;security properties: strong secrecy, existence of key cycles;approaches for protocol security: construction of the secure protocols.Thus, we showed the decidability (on the one hand) of the existence of key cycles for a bounded number of sessions using a generalised constraint system approach, and (on the other hand) of secrecy for protocols using the CBC encryption or blind signatures for an unbounded number of sessions by using a refined resolution strategy on a new fragment of Horn clauses.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le cadre de l'analyse symbolique des protocoles Les contributions sont représentées par l'obtention de résultats de décidabilité et de transfert dans les directions suivantes qui sont des thèmes majeurs en vérification des protocoles :traitement des primitives cryptographiques : chiffrement CBC, signatures en aveugle;propriétés de sécurité : secret fort, existence de cycles de clefs;approches pour la sécurité : construction de protocoles sûrs.Ainsi, nous avons montré la décidabilité (d'une part) de l'existence de cycles de clefs et (d'autre part) du secret pour des protocoles utilisant le mode de chiffrement CBC ou des signatures en aveugle.


english: It can realize a shorter flying time and a near-Continuous Descent Approach (CDA) descent for arrival aircraft, compared with baseline.

french: Il peut réaliser un temps de vol plus court et une descente vers le bas en Continuous Descent Approach (CDA) pour l'avion d'arrivée.


english: They were yours.

french: Elles étaient les vôtres.


english: At first, a temporal framework for examining the vegetation dynamics during the second part of the 20th century is developed (Chapter 2).

french: De fait, deux questions scientifiques ont été abordées.Dans un premier temps (Chapitre 2), une approche temporelle de la dynamique de la végétation riveraine à l'échelle de la seconde moitié du 20e s a été développée.


english: We contribute to this effort by exploring the nitrogen concentration in the grown crystals as a function of various growth parameters.

french: Notre contribution à cet effort porte sur l'étude de la concentration d'azote dans les cristaux obtenus en fonction de différents paramètres de croissance.


english: "You cannot be serious!"

french: « Vous ne pouvez pas être sérieux !


english: Now, Utah's pretty neutral, unless you're from that state, then you love it, and you might say that's an evaluative word, but let's skip that group of people right now.

french: Maintenant, "Utah" est assez neutre, sauf si vous êtes de cet État, alors tu aimes ça, et on peut dire que c'est un mot évaluatif, mais passons maintenant ce groupe de personnes.


english: Finally, the analysis of the migratory exchanges between the island of Montreal and the RCMs of its four neighbouring regions allowed us to notice that these RCMs very often win in their migratory exchanges.

french: Finalement, l'analyse des échanges migratoires entre l'île de Montréal et les MRC des quatre régions adjacentes nous a permis de constater que ces MRC sont très souvent gagnantes dans leurs échanges migratoires.


english: Potentially, this may generate erroneous results.

french: Potentiellement, cela peut conduire à des conclusions erronées.


english: While gas phase kinetics of bio-oil conversion has been improving, its liquid phase reactivity is currently poorly understood.

french: Alors que la cinétique en phase gazeuse de la conversion de la bio-huile est bien avancée, sa réactivité en phase liquide reste mal connue.L'objectif de cette thèse est de comprendre le mécanisme cinétique détaillé de la décomposition thermochimique de la biomasse à basse température en phase liquide.


english: "Likewise," in verse 8 Paul says,

french: "De même," au verset 8 Paul dit,


english: Is this new model available on the market?

french: Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché?


english: But we didn't take Andreessen seriously; we thought it was only a metaphor.

french: Mais nous ne l'avons pas pris au sérieux, pensant qu'il ne s'agissait que d'une métaphore.


english: I had a very weird dream.

french: J'ai fait un rêve très bizarre.


english: And this time no one was killed in the middle of the day.

french: Et cette fois, personne n'a été tué en plein jour.


english: One of the most studied Drosophila – parasitoid wasp interaction involves Leptopilina boulardi that lays eggs inside host larvae and develop at their expense.

french: L'une des interactions les plus étudiées entre drosophiles et guêpes parasitaires implique Leptopilina boulardi qui pond des œufs à l'intérieur des larves hôtes et se développe à leurs dépens.


english: They are then applied to the construction of optimal strategies for online combinatorial optimization and internal/swap regret minimization.

french: Celles-ci sont ensuite appliquées à construction de stratégies optimales pour le problème online combinatorial optimization et la minimisation du regret interne/swap.


english: However, it would certainly represent a major step towards fiscal justice in the mining sector.

french: Cependant, force est d'admettre qu'il permettrait un pas majeur vers une justice fiscale dans le secteur minier.


english: First, he attempts to show that, from now on, cognitive competencies will be more important than social class when it comes to landing a prestigious job.

french: Premièrement, il tente de montrer que, désormais, les compétences cognitives priment la classe sociale lorsqu'il s'agit d'obtenir un emploi prestigieux.


english: Studies have shown that a smaller brain size obtained in childhood is associated with an increased likelihood of developing Alzheimer's disease, as well as an increased severity of the disease and an earlier onset.

french: Des études ont montré qu'une taille de cerveau plus petite obtenue dans l'enfance est associée à une probabilité accrue de développement de la maladie d'Alzheimer, ainsi qu'à une gravité accrue de la maladie et à une survenue précoce.


english: Tom didn't get paid as much as they told him they'd pay him.

french: Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.


english: That destruction was caused by one glacier lake.

french: Ces dégâts ont été causés par un seul lac glaciaire.


english: Raising the region's financial literacy will be another challenge.

french: Augmenter les compétences financières de la région sera un autre défi.


english: That human nature, that is to say our human nature, is much more created than it is discovered.

french: Que la nature humaine, c'est-à-dire notre nature humaine, est bien plus créée que découverte.


english: Areas for research under the Fifth Framework Programme are outlined by the Danish government in its paper, with an overall theme of continuity and renewal over the Fourth Framework Programme.

french: Les domaines de recherche au titre du Cinquième programme-cadre sont décrits par le gouvernement danois dans son document, avec un thème général de continuité et de renouvellement par rapport au Quatrième programme-cadre.


english: What is your mother tongue?

french: Quelle est votre langue maternelle?


english: So -- (Applause) So I hope you learned a little bit, something about plants today, and not only that.

french: Alors -- (Applaudissements) J'espère que vous avez appris quelque chose sur les plantes, mais aussi qu'on peut se servir des plantes


english: Related to this context, we first introduce a method for graphics recognition based on dynamic programming matching of the Radon features.

french: Liés à ce contexte, nous avons d'abord introduit une méthode de reconnaissance graphique basée sur la programmation dynamique et la mise en correspondance de caractéristiques issues de la transormée de Radon.


english: The objective was to evaluate whether we are witnessing a feminization of Congolese migration, and whether this could be explained by the emergence of more autonomous patterns of female mobility.

french: Le point de départ consiste donc à savoir si l'on assiste à une féminisation des migrations congolaises qui s'expliquerait par l'émergence d'une mobilité féminine plus autonome.


english: Here's where I share about things, people, places, stories, dreams and passions that inspire me.

french: C'est ici que je partage les choses, les gens, les lieux, les histoires, les rêves et les passions qui me transportent.


english: Each year, thousands of newcomers settle in Canada.

french: Chaque année, des dizaines de milliers de nouveaux arrivants s'établissent au Canada.


english: This global commitment which was renewed in 2000 under the auspices of UNESCO and the United-Nations has set a basic goal: the universalization of a complete primary education for all school-age children by 2015.

french: Cet engagement global renouvelé en 2000 sous l'auspice de l'UNESCO puis des Nations-Unies, porte notamment sur un objectif de base : l'universalisation de la scolarisation primaire complète pour tous les enfants d'âge scolaire à l'horizon de 2015.


english: This must be distinguished from a national policy decision. The latter takes a careful weighing of everyone's interests.

french: C'est en ce sens qu'il doit être distingué d'une décision de politique nationale, qui émerge après qu'aient été consciencieusement pesés les intérêts de chacun.


english: 'Science and industry need computing power of the highest quality - on the one hand, to conduct pioneering research, and on the other, to create innovations,' said Professor Achim Bachem, chairman of the board of directors at the Research Centre Jülich.

french: «La science et l'industrie ont besoin d'une puissance informatique de haute qualité: d'une part, afin d'effectuer une recherche originale, et d'autre part, à des fins d'innovations», a déclaré le professeur Achim Bachem, responsable du comité des directeurs au centre de recherche de Jülich.


english: They use sunlight to do this process.

french: Ils utilisent la lumière du soleil pour effectuer ce processus.


english: By examining the case of the installation and use of the Moroccan living room in traditional Brussels houses and those of the western livings in the riads of Marrakech, it aims to describe, explain and highlight the architectural adaptations and inventions, both formal and functional, that result from the meeting and hybridisation of initially foreign dwelling modes and housing types.

french: Se concentrant sur le cas de l'installation et de l'utilisation du salon marocain dans les maisons bruxelloises et sur celles du séjour bourgeois dans les riads de Marrakech, elle a pour objectif de décrire, d'expliquer et, plus loin, de valoriser les adaptations et les inventions architecturales (formelles et fonctionnelles) qui proviennent de la rencontre et de l'hybridation de modes d'habitation et de types d'habitat initialement étrangers l'un à l'autre.


english: You think it's bad to lose one arm?

french: Vous pensez que c'est terrible de perdre un bras?


english: It has had no effect on him.

french: Cela n'a eu aucun effet sur lui.


english: While the cryptic transcripts on the sense strand terminate at the same position as the genes from which they are derived, cryptic transcripts on the antisense strand preferentially terminate at the 3'-end of upstream genes.

french: Alors que les transcrits cryptiques sur le brin sens se terminent à la même position que les gènes dont ils sont issus, les transcrits cryptiques sur le brin antisens terminent préférablement aux extrémités 3' des gènes situés en amont.


english: Because the workers are not there who can generate this growth.

french: Pourquoi? Parce qu'il n'y aura plus de travailleurs pour générer cette croissance.


english: If the object has a uniform distribution-- when I say that, it means, for simple purposes, if it's made out of the same thing and that thing that it's made out of, its density, doesn't really change throughout the object, the center of mass will be the object's geometric center.

french: Si la distribution dans cet objet est uniforme, bien disons que, cela signifie, pour simplifier, que cela est fait de la même matière et que cette matère dont est fait l'objet, a une densité qui ne change pas où que l'on soit dans l'objet, le centre de masse sera le centre géométrique de l'objet.


english: Destabilisations of the arrangements are reported for perpendicular orientations of the DPPs and for the most heavily loaded tubules.

french: Des déstabilisations des arrangements ont été observées pour les orientations perpendiculaires des DPPs et pour les tubules les plus fortement occupés.


english: This investigation gives insight on the effects of full system dynamics on combustion instabilities, flame flashback and combustion noise.

french: L'étude fournit des éléments clés sur l'effet de la dynamique du système complet sur les instabilités de combustion, le retour de flamme et le bruit de combustion.


english: This crowd of people is sent from one event to another while TV crews make TV coverage in advance in order to show the entire country rejoicing during celebrations of Independence Day…"

french: Cette foule de gens est envoyée d'un événement à un autre tandis que les équipes de TV réalisent une couverture médiatique en avance afin de montrer le pays entier se réjouir durant les célébrations du Jour de l'Indépendance…"


english: Now the greatest geostrategic prize of all – Ukraine – may fall into Putin's hands.

french: Et voici que le plus précieux trophée géostratégique qui soit – l'Ukraine – pourrait bien tomber entre les mains de Poutine.


english: This tastes like tea.

french: Ça a goût de thé.


english: Even a concrete building can be very temporary if that is made to make money.

french: Même un bâtiment fait en béton peut être provisoire s'il a été fait pour rapporter de l'argent.


english: We finally propose a few design improvements and a series of possible complementary studies and trials, and go back over objectives identified initially, in the light of results achieved and experience acquired in the course of this research.

french: Nous proposons enfin quelques pistes d'amélioration du robot et une série d'études et d'essais complémentaires, et revenons sur les objectifs initialement identifiés, à la lumière des résultats engrangés et de l'expérience acquise au long de cette recherche.


english: We analyze particularly the influence of the noise on the dynamics (we show for example its role in the creation of cycles) and we discuss the implications in neuroscience.

french: Nous analysons tout particulièrement l'influence du bruit sur la dynamique (en montrant par exemple le role de celui-ci dans la création de cycles) et discutons des implications en neurosciences.


english: As well as contributing to retinal damage, blue light is also the part of the spectrum most subject to scattering – which causes glare.

french: En plus de contribuer au vieillissement de la rétine, la lumière bleue fait également partie du spectre le plus sujet à la dispersion, ce qui entraîne l'éblouissement.


english: This qualitative approach was chosen to answer our four research questions: [1] What are the elements influencing the development of video game collections?, [2] How do professionals treat video games in their collection development activities?, [3] How are video games used by patrons of academic libraries?, and [4] What is the impact of video games on the libraries' employees tasks?

french: Cette approche qualitative a été choisie pour répondre à quatre questions de recherche : [1] Quels sont les facteurs influençant le développement des collections de jeux vidéo?, [2] Comment les différentes étapes du développement de collections sont-elles appliquées lors du développement d'une collection de jeux vidéo?, [3] De quelles manières la collection est-elle utilisée par les usagers de la bibliothèque?


english: Our results show a rather heterogeneous territory of Central and Eastern Europe, with West-East fractures at the regional level, as well as at the national level.

french: Nos résultats montrent un territoire d'Europe centrale et orientale assez hétérogène, avec des fractures ouest-est au niveau régional (dans l'ensemble du territoire), mais également au niveau national.


english: Basically what that means is, you have an input of energy into the system that life can use and exploit to maintain itself.

french: En gros, ce que cela signifie est, vous avez un apport d'énergie dans le système que la vie peut utiliser et exploiter pour se maintenir.


english: The most recent comparisons between the two Sr clocks reach an accuracy level of 1E-16 after about 1000 s, and this way we have been able to characterize lattice related frequency shifts with an unprecedented accuracy.

french: Les comparaisons les plus récentes entre les deux horloges Sr atteignent un niveau de stabilité de 1E-16 après environ 1000 s, ce qui nous a permis de caractériser les décalages de fréquence liés au réseau avec une précision sans précédent.


english: Pioglitazone also acutely inhibits insulin secretion and slows down mitochondrial metabolism in vivo.

french: La capacité de la pioglitazone à inhiber la sécrétion d'insuline et à ralentir le métabolisme mitochondrial de façon aigüe se confirme in vivo.


english: His influence extends all over the country.

french: Son influence s'étend sur tout le pays.


english: The principle of free speech, one of the fundamental rights in liberal democracies, means that we must live with views that we find reprehensible, up to a point.

french: Le principe de liberté d'expression, l'un des droits fondamentaux des démocraties libérales, signifie que l'on est contraint de cohabiter avec des personnes dont les points de vue nous semblent répréhensibles, jusqu'à un certain point.


english: They found, in this tower, a place to escape to.

french: Ils ont trouvés , dans cette tour, un endroit pour s'échapper.


english: I felt cheated.

french: Je me sentis trompé.


english: The expression "countries of the Third World" may seem archaic, pejorative and humiliating.

french: L'expression « pays du Tiers-monde » peut sembler archaïque, péjorative et humiliante.


english: So that means that we have substituted a correct definition, or seemingly correct definition, for product. You've seen currying as a way to define functions piecewise, one parameter section after the other.

french: Donc cela signifie que nous avons substitue une definition correcte, ou apparemment correct pour product.Vous avez vu la curryfication comme moyen de definir des fonctions par morceaux, une section de parametre apres l'autre.


english: Abstract : The contributions of this thesis are numerical and theoretical tools for the resolution of blind inverse problems in imaging.

french: Résumé : Les travaux présentés de cette thèse visent à proposer des outils numériques et théoriques pour la résolution de problèmes inverses en imagerie.


english: We were on the Biafran side.

french: Nous étions du côté des Biafrais.


english: I just want a little more time.

french: Je veux simplement un peu plus de temps.


english: And I had, again, pretty much, ideas in my mind as to what the world would be, but then again I turned to my childhood imagination and went to the work of Belgian comic book master

french: Encore une fois, j'avais des idées claires dans ma tête quant à ce que l'univers devait être, et je me suis de nouveau tourné vers l'imaginaire de mon enfance et vers le travail du maître de la bande dessinée belge,


english: This group of maps presents the trajectories of former watercourses using selected historical maps, the current thalwegs the closest to their trajectories, the boundaries of their watersheds, the current road network, contour lines every 5 m simplified, and the QPCS's reference grid.

french: Cet ensemble de cartes présente les tracés des anciens cours d'eau selon les cartes historiques sélectionnées pour ce travail, le creux actuel le plus proche de leur lit, les limites de leur bassin versant, le réseau actuel des voiries, les courbes de niveau tous les 5m simplifiées et la grille de référence du SCoPQ.


english: That's the part of the argument we want to focus on here and ask whether that argument is valid.

french: C'est la partie de l'argumentation dont nous voulons mettre l'accent ici et demander si cet argument est valide.


english: The senate passed the bill, 72 to 23.

french: Le sénat a passé les projets de loi 72 contre 73


english: But even since just 1995, '96, the way we communicate has been completely transformed. We email, we text, we skype, we Facebook. It's insane.

french: Mais depuis 1995, 96, la façon dont nous communiquons a été complètement transformée. On envoie des emails, des textos, on utilise Skype, Facebook.


english: The project's coordinator, Jannik Fritsch, told CORDIS News: 'To achieve our final goal, the COGNIRON project requires many different areas of expertise, and without bringing these various competences together in an Integrated Project it would have been impossible.

french: La coordinatrice du projet, Jannik Fritsch, a confié à CORDIS Nouvelles: "Pour atteindre notre objectif final, le projet COGNIRON doit faire appel à de nombreux domaines de compétences différents.


english: Then, one day my tutor called my parents and said that she wanted to have an interview with them.

french: Puis, un jour, mon tuteur a appelé mes parents et il leur a demandé de bien vouloir venir pour s'entretenir avec eux.


english: This haussmannian setting received the most part of the main service industry activities until the second world war.

french: Ce cadre haussmannien a pu accueillir l'essentiel des fonctions du tertiaire supérieur jusqu'à la veille de la Seconde guerre mondiale.


english: Abstract : This work consists in the study and development of a microsensor assigned to measure compound concentration in solution.

french: Résumé : Ce travail consiste en l'étude et la réalisation d'un micro-capteur destiné à la mesure de concentration d'un composé en solution.


english: That's a little easier to read.

french: C'est un peu plus facile à lire comme ça.


english: Unprecedented wealth and prosperity, but that growth hasn't always delivered what we needed.

french: Une richesse et une prospérité inédites. mais cette croissance n'a pas toujours porté les fruits dont nous avions besoin.


english: This portion of his journey takes some finite amount of time.

french: Cette partie de son trajet prend un certain laps de temps.


english: Lastly, in Chapter 6, results on the metric dimension of oriented graphs are presented.

french: Finalement, dans le Chapitre 6, des résultats sur la dimension métrique des graphes orientés sont présentés.


english: The best fit value for the neutrino mixing parameter sin2(2θ13) is 0.109 ± 0.030(stat.) ± 0.025(syst.).

french: La valeur du paramètre de mélange mesurée est sin2 (2θ13) est 0,109 ± 0,030 (stat.) ± 0,025 (syst.).


english: First overtime, second.

french: Première prolongation, deuxième prolongation.


english: The use of the same samples in the two facilities provides complementary information and allows a separation of the contribution from thermal neutrons and the contribution due to the resonance region.

french: L'utilisation des mêmes échantillons dans les deux installations fournit des informations complémentaires et permet de séparer la contribution des neutrons thermiques et la contribution due à la région des résonances.


english: You can't break the appointment.

french: Tu ne peux pas rompre le rendez-vous.


english: To explain these unusual emission properties we proposed a model based on the intrinsic properties of amorphous grains.

french: Pour expliquer ces propriétés, nous avons proposé un modèle original d'émission des grains, basé sur les propriétés physiques intrinsèques des solides amorphes.


english: Abstract : In order to study how an individual expresses and invents himself in the Russian literature of the Romantic era, it is necessary to solve the problems connected with the peculiarities of the Russian cultural field.

french: Résumé : Étudier la façon dont l'individu s'exprime et s'invente dans la littérature de l'époque romantique en Russie exige la résolution du problème posé par les spécificités du champ culturel russe.


english: Because the region was part of both the Soviet Union and the Russian empire, President Vladimir Putin's Kremlin regards it as part of Russia's natural sphere of influence.

french: Comme la région a appartenu à l'Union soviétique et à l'Empire russe, le Kremlin du président Vladimir Poutine la considère comme un élément naturel de la sphère d'influence de la Russie.


english: Carabid activity-density was higher in the study regions with higher grassland coverage.

french: L'activité-densité des carabes était supérieure dans les territoires où la couverture globale en prairies permanentes était plus importante.


english: Uh . . nationally, I think the Electoral College probably needs to go.

french: Uh ... fédéralement, je pense que probablement le college électoral doit disparaitre.


english: The results describe the electrical conduction and electron emission properties of the diamond nano-needles in dark and under laser illumination.

french: Les résultats décrivent les propriétés de conduction électrique et d'émission d'électrons des nano-aiguilles de diamant dans l'obscurité et sous un éclairement laser.


english: He rose stiffly in his seat.

french: Il se leva avec raideur dans son siège.


english: But anyway, I used this for a cover for the Nine Inch Nails DVD, and I've also now fixed the bomb shelter with duct tape, and it's ready. I think I'm ready. So.

french: Peu importe, je m'en suis servi pour un couverture du DVD des Nine Inch Nails, et j'ai aussi réparé l'abri avec du ruban adhésif, et c'est prêt. Je pense que je suis prêt.


english: But the greatest thing that my wife can do for her children, is to love her husband and respect him.

french: Mais la plus grande chose que mon épouse puisse faire pour ses enfants, c'est d'aimer son mari et de le respecter.


english: However in heterogeneous mediums such as a soil hydrodynamics and porosity are more important.

french: Cependant dans les milieux hétérogènes tel qu'un sol les caractéristiques hydrodynamiques et porales sont plus importantes.


english: The regional powers behind Assad's regime include Iran and Russia, which has a naval base on Syria's Mediterranean coastline.

french: Les puissances régionales à l'appui du régime d'Assad incluent l'Iran et la Russie, qui dispose d'une base navale sur la côte méditerranéenne syrienne.


english: When you write a computer program, you've got to not just list things out and sort of take an algorithm and translate it into a set of instructions, but when there's a bug, and all programs have bugs, you've got to de-bug it.

french: Quand vous écrivez un programme informatique, il ne suffit pas de faire une liste, de prendre un algorithme, et de la traduire en une série d'instructions. Quand il y a un bug, et il y en a toujours, vous devez le déboguer.


english: To understand this type of complex processes, modeling is an approach of choice.

french: Pour comprendre ce type de processus complexes, la modélisation est une approche de choix.


english: You haven't got a clue where you come from, you don't know what you're doing here on earth, and you don't know what happens after you die.

french: Vous n'avez aucune idée d'où vous venez, vous ne savez pas ce que vous faites ici sur terre, et vous ne savez pas ce qui se passe après votre mort.


english: * the people of Indonesia, if we let this happen again.

french: * le peuple de l'Indonésie, si nous permettons que cela se reproduise.


english: Stop treating me like a child.

french: Arrête de me prendre pour un enfant.