english: The different transport processes that characterize this region during the monsoon season (e.g. African and Tropical Easterly Jets, deep convection) can redistribute these emissions downwind out of Africa and, hence, have an impact on the regional as well as on the global ozone (O3) budget.

french: Les différents processus de transport qui caractérisent cette région pendant la saison de la mousson (e.g. Jets d'Est Africain et Tropical, convection profonde) peuvent conduire à la redistribution de ces émissions en dehors du continent Africain et influencer ainsi aussi bien le bilan régional que global de l'ozone (O3).


english: The project's unique reference architecture, currently under development, will analyse business processes and deduce the competencies needed.

french: Cette architecture de référence du projet, actuellement en cours de développement, analysera les processus métier et en déduira les compétences requises.


english: HOMA-β and HOMA-IR indices were used to assess insulinsecretion and insulinsensitivity respectively.

french: Les indices HOMA-β et HOMA-IR ont été utilisés pour évaluer l'insulinosécrétion et la sensibilité à l'insuline respectivement.


english: The fourth chapter isolates a religious bias from professional investors and contributes to the literature on the impact of behavioural biases on the firm's value.

french: Enfin, le quatrième chapitre isole un biais religieux des investisseurs professionnels, et contribue à la littérature comportementale s'intéressant à la valeur de l'entreprise.


english: That's a lovely name.

french: C'est un nom adorable.

source: QED


english: The entire thesis is in French with an equivalent translation in Russian.

french: La thèse est entièrement écrite en français avec une traduction équivalente en russe.


english: I went there and it hit me.

french: J'y suis allée et il m'a frappé.


english: With the growing availability of commercial synthetic aperture sonar (SAS) systems it becomes possible to exploit the phase coherence between two complex SAS images in order to detect scene changes which are subtle or even invisible to approaches using only the amplitude of the images.

french: La disponibilité croissante de sonars à antenne synthétique (SAS) commerciaux, fait en sorte qu'il est concevable d'exploiter la cohérence de phase entre deux images complexes afin de détecter des changements dans la scène qui sont difficilement perceptibles, voire invisibles, dans les images d'amplitude.


english: You even won't be able to answer the phone very soon.

french: Vous pouvez même ne pas être en mesure de répondre au téléphone très bientôt.


english: Abstract : Continental extension and rift geometry are controlled by the interaction of various parameters (thermal, mechanical, kinematical) that interplay at different spatial and temporal scales.

french: Résumé : La dynamique de l'extension continentale et la géométrie des rifts qui en découlent sont régies par la combinaison de nombreux paramètres (thermiques, mécaniques, cinématiques) qui interagissent à différentes échelles, dans le temps et dans l'espace.


english: What technical solutions to renovate the existing buildings?

french: Quelles solutions techniques pour rénover le bâti existant?


english: Mechanistic investigations were carried out to understand the exact mode of action of the catalysts.

french: Enfin, des études mécanistiques ont été menées afin de connaitre le mode d'action exact de ces catalyseurs.


english: It's only been with us for less than a century, and in that time, that fourth dimension, when radioactive dating came about, less than a century ago, and we could actually tell how old some of these things were, is probably the most profound transformation, because it changes the way we look at ourselves and the world dramatically.

french: On n'en a conscience que depuis moins d'un siècle, et durant cette période, cette quatrième dimension, quand la datation radioactive est apparue, il y a moins d'un siècle, et qu'on a pu véritablement dire quel âge avaient certains de ces objets, est probablement la transformation la plus profonde, parce qu'elle modifie radicalement notre manière de nous observer et d'observer le monde.


english: The first model, well-known from the literature is the Becker-Döring system.

french: Le premier modèle, connu de la littérature, est celui de Becker-Döring.


english: Virtually all newly created jobs require good ICT skills, and so do most existing jobs ...

french: Pratiquement tous les emplois récemment créés nécessitent des compétences en informatique, et il en va de même pour les emplois existants...


english: Today, in a world changed by globalization, France must face the difficult challenge posed by its new immigrants: maintaining the principles at the core of French identity while meeting the desire of some of its new citizens to maintain their own identity, which may in fact oppose some of those principles.

french: Dans un univers transformé par la mondialisation, la France est confronté au problème difficile posé par ses nouveaux immigrants : sauvegarder les principes au cœur de l'identité française et satisfaire la volonté de certaines composantes nouvelles d'affirmer leur propre identité, qui peut se trouver en conflit avec ces principes.

source: News-Commentary


english: I'm also half Lakota, but that is my given name, and no, even though it would have seemed like an obvious choice, no, I did not go into politics.

french: Je suis également demi-lakota, mais c'est bien mon vrai nom, et non, bien qu'il pourrait sembler que ç'aurait été un choix évident, non, je n'ai pas fait de politique.


english: In my own life, I shall always be grateful for having found a form of play in my irrational love of baseball.

french: Dans ma propre vie, je serai toujours reconnaissante d'avoir trouvé une forme de jeu dans mon amour déraisonné du baseball.


english: i'm touching Crescent.. the head and the hand i'm not touching too much, i'm not pushing, i'm not hitting if one hits him, he will cry. he is very small

french: je touche Crescent la tête et la main je ne touche pas trop fort, je ne pousse pas je ne tape pas, si on tape il va pleurer, il est tout petit


english: However, even at high CO2 content (> 50 wt%), the ability of fluids to carry gold as neutral species (~100s ppb) remains comparable to that of an aqueous fluid, which explains the associations of gold mineralizations with fluids rich in CO2.

french: Cependant, même à fortes teneurs en CO2 (>50 wt%), la capacité des fluides à transporter l'or sous forme d'espèces neutres (~100s ppb) reste comparable à celle d'un fluide aqueux, ce qui explique les associations de minéralisations aurifères avec des fluides riches en CO2.


english: All that is needed, he suggests, are "collective action" clauses that allow the majority (or a supermajority) of a group of bondholders to impose their will on a minority, so as to prevent scavengers who, in the past, bought up small stakes in a bond issue and used their position to extract large concessions for themselves.

french: Selon lui, nous n'aurions besoin que de clauses « d'action collective » qui permettrait à la majorité (ou à une super majorité) d'un groupe d'actionnaires d'imposer leur volonté sur une minorité, pour barrer la route aux charognards, qui, par le passé, investissaient en quantité limitée dans des actions pour utiliser leur pouvoir pour en tirer de gros bénéfices pour eux-mêmes.


english: Ferulic acid shows no antioxidant activity but can inhibit the development of L. monocytogenes.

french: L'acide férulique ne présente aucune activité antioxydante mais peut inhiber le développement de L. monocytogenes.


english: This is just an alpha.

french: C'est juste une version alpha.


english: How will he pay his debts?

french: Comment payera-t-il ses dettes?

source: Tatoeba


english: Now, let's see.

french: Maintenant, nous allons voir.


english: Overall, however, the shale-energy revolution does provide a new source of resilience for the US and enhances America's position in the world.

french: Cependant dans l'ensemble, la révolution de l'énergie du schiste offre bien une nouvelle source de résilience pour les Etats-Unis et renforce donc la position des Etats-Unis dans le monde.


english: Furthermore, insect herbivory was only influenced by bottom-up forces (e.g. leaf nutritional traits and leaf defences) and these effects on herbivory varied among herbivore feeding guilds, while neither other traits nor top-down forces affected insect herbivory.Overall, these results help improve our understanding of the different ecological forces shaping insect herbivory and their bottom-up and top-down drivers in natural tree populations.

french: De plus, l'herbivorie des insectes n'était influencée que par des forces ascendantes dont l'importance variait selon les guildes d'insectes.Dans l'ensemble, ces résultats aident à améliorer notre compréhension des différentes forces écologiques qui façonnent l'herbivorie par les insectes et de leur variabilité dans les populations naturelles d'arbres.


english: Under the terms of the Agreement, Jordan will benefit from financial support from the Community through mechanisms such as the MEDA programme.

french: En vertu des termes de l'accord, la Jordanie bénéficiera du soutien financier de la Communauté grâce à des mécanismes tels que le programme MEDA.


english: That would be interesting, and sexy."

french: Cela serait intéressant et sexy.


english: And when she told me this story later, she said she couldn't believe how good it made her feel, that it meant a lot to her.

french: » Quand elle m'a raconté cette histoire, elle a dit ne pas pouvoir croire à quel point elle se sentait bien, que cela lui importait beaucoup.


english: Moreover, those offspring fed with a post-weaning HFD result in rapid catch-up growth and subsequent profound kidney injury associated with the augmentation of renal TGFβ1 and collagen type IV expression, increased production of ROS, and accumulation of renal lipids, but not systemic hypertension.

french: De plus, la progéniture nourrie avec une HFD post-sevrage présentait un rattrapage rapide de la croissance puis des lésions rénales associées à une augmentation de l'expression rénale de TGFβ1 et du collagène de type IV, à la production de ROS et à une accumulation de lipides rénaux, mais sans hypertension systémique.


english: Scientists from EECA countries would also receive travel grants worth EUR 200 in order to take part in brokerage events of complementary FP7 actions targeting the Health priority.

french: Les scientifiques des pays de l'EOAC peuvent également bénéficier d'une bourse de voyage de 200 euros afin de participer à des rencontres de partenariat dans le cadre d'actions complémentaires du 7e PC qui s'inscrivent dans la priorité «Santé».


english: Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread.

french: Torture, coups et autres mauvais traitements de détenus ouzbeks sont courants.


english: The x-ray analyses confirm that all samples crystallised into the normal spinel type structure with Fd3m (Oh7) cubic symmetry.

french: Les analyses par les rayons X ont confirmé que tous les échantillons ont cristallisés dans une structure normale de type spinelle avec la symétrie cubique Fd3m (Oh7).


english: Abstract : The understanding of main dimensions influencing the evaluation and adoption of technological product by users is a growing up research field (Yeh & Teng, 2012).

french: Résumé : La compréhension des dimensions centrales dans l'évaluation et l'adoption d'un produit technologique par les utilisateurs est un domaine de recherche en pleine expansion (Yeh & Teng, 2012).


english: Furthermore, the euro will contribute to the marginalization of middle-aged workers by preventing national governments from using competitive devaluation to preserve declining industries.

french: De plus, l'euro contribuera à la marginalisation des travailleurs d'âge moyen en empêchant les gouvernements nationaux de recourir à la dévaluation concurrentielle pour préserver les industries en déclin.


english: Typical science, actually, right?

french: Typiquement scientifique, pas vrai?


english: I joined Telco, made TATA trucks, pretty close to Pune.

french: J'ai rejoint Telco pour y construire des camions TATA, près de Pune.


english: We also observed that the density of skyrmions is decreasing with increasing effective anisotropy.

french: Nous avons également observé que la densité des skyrmions diminue avec l'augmentation de l'anisotropie effective.


english: We're 11 years apart, but it looks more doesn't it?

french: Nous avons 11 ans de différence, mais on dirait qu'il y en a pas, non?


english: Those old people manufacture men's clothes.

french: Ces personnes âgées fabriquent des vêtements pour hommes.


english: The major result exposed in this thesis is the proposition of a new way of dealing with the neutrino component in cosmology.

french: Le résultat majeur proposé dans cette thèse est une nouvelle façon de décrire les neutrinos en cosmologie.


english: What do you know commissary? What are you talking about?

french: Que savez-vous de commissaire?De quoi tu parles?


english: Applying the principles of this subject, however, criminal law only represses lies that specifically harm society or individuals.

french: Toutefois, en application des principes régissant la matière, le droit pénal ne réprime que les mensonges concrètement nuisibles à la société et aux individus.


english: First, carry traders borrow in yen but invest in dollars and other currencies.

french: Les carry traders empruntent d'abord en yen, mais investissent en dollar et dans d'autres devises.


english: Thus, neglecting the existence of these gradients during the conversion of volumes derived from TLS to AGB leads to an individual bias (rising up to 73%) and an average bias of 8.12%.

french: Ainsi, négliger l'existence de ces gradients au cours de la conversion des volumes dérivées du TLS en AGB conduit à un biais individuel (allant jusqu'à 73 %) et un biais moyen 8,12 %.


english: Subcellular localization studies of the endogenous protein or tagged AdcA forms coupled to the use of various endocytic markers showed that AdcA is present on early endosomes.

french: L'étude de la localisation subcellulaire de AdcA endogène ou de formes étiquetées couplée à l'utilisation de marqueurs de différents compartiments de la voie endocytaire ont permis de mettre en évidence un enrichissement majeur de AdcA au niveau des endosomes précoces.


english: For hexagonal ice, the study focused on powders obtained by crushing mnocristals at 77K.

french: Pour la glace hexagonale, l 'étude a été centrée sur les poudres obtenues par broyage de monocristaux à 77K.


english: In doing so, this needed to combine concepts and methodological techniques derived from remote sensing, spatial statistics and functional ecology.

french: Dans cette perspective il a été nécessaire de croiser des approches issues des statistiques spatiales, de l'écologie fonctionnelle et de la télédétection.


english: After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.

french: Après avoir enterré d'innombrables fois la hache de guerre, nous l'avons toujours redéterrée. Il ne semble pas qu'il y ait quelque signe de paix durable.


english: Whereas number needs a num value.

french: Alors que le nombre exige une valeur num.


english: These results demonstrate that collecting 20% of individuals should be done only once every 20 years to remain sustainable.

french: Les résultats indiquent qu'une récolte de 20 % des individus est acceptable une fois tous les 20 ans.


english: This research focuses on an evangelical church in Nashville, Tennessee whose members seek "authentic relationships" with Muslim immigrants.

french: Cette recherche porte sur une église évangélique à Nashville, au Tennessee, dont les membres cherchent à développer des « relations authentiques » avec des immigrants musulmans.


english: My uncle engaged himself in teaching cooking.

french: Mon oncle s'est engagé à enseigner la cuisine.


english: However, bisphosphonates, especially, alendronate sodium, are indicated as first line regimen.

french: Cependant, ce sont les bisphosphonates et surtout l'alendronate de sodium, qui sont prescrits en première intention.


english: These mathematical tools enable quantification of concentration-effect relationships of drugs, used alone or in combination, in order to optimize their efficacy, prevent bacterial resistance, thus lengthening the period of usability of antibiotics.

french: Ces outils mathématiques permettent de quantifier les relations concentration-effet, de molécules seules ou de combinaisons de molécules afin d'optimiser leur efficacité, prévenir les résistances et donc prolonger la durée de vie des antibiotiques.


english: Do you think the people will truly vote for me?

french: Pensez-vous que les gens vont vraiment voter pour moi?


english: Now we're all connected."

french: Maintenant nous sommes tous connectés.


english: "Hey, CPU! Got a click here."

french: «Hé, processeur ! On a un clic ici.»


english: Now you can also see, if I turn this around here -- hopefully I won't shake the world too much.

french: Maintenant vous pouvez également voir, si je tourne cela espérons que je ne secoue pas trop la Terre.


english: And we worked together first with building and growing Ushahidi.

french: Nous avons travaillé ensemble, tout d'abord à construire et développer Ushahidi.


english: What's a Monday look like at the Destroy & Rebuild office?

french: C'est quoi un lundi dans les locaux de Destroy & Rebuild?


english: If people are stressed, they will decrease their eating for pleasure (instead of eating for reasons of hunger).

french: Lorsque les personnes sont stressées, elles ont moins tendance à manger pour le plaisir (au lieu de manger parce qu'elles ont faim).


english: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.

french: Un gentilhomme est quelqu'un qui ne blesse jamais qui que ce soit involontairement.


english: In 1837, the sheets recovered at the death of the author were considered vulgar and did not appear in the first edition of the complete works in 1850.

french: En 1837, les feuillets récupérés à la mort de l'auteur furent jugés vulgaires et ne parurent pas dans la première édition des œuvres complètes en 1850.


english: It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel.

french: Il est inconcevable que vous parliez au téléphone tandis que vous êtes derrière le volant.


english: The first Israel Defense Forces soldier has fallen since entering Gaza on Saturday night. Staff Sergeant Dvir Emanuelof, may his memory be a blessing, was 22 years old.

french: Le premier soldat des forces de défenses israéliennes (IDF) mort à Gaza depuis le début de l'offensive terrestre à Gaza, samedi soir, est le sergent Dvir Emanuelof, que sa mémoire soit bénie : il avait 22 ans.

source: GlobalVoices


english: This story takes place within few days inside an extermination camp, in Poland.

french: Ce récit se déroule en quelques jours dans un camp d'extermination, en Pologne.


english: Just to be clear from the onset: with this assertion I do not want to say that we should stop speaking Arabic in Morocco.

french: Juste pour être clair : je ne veux pas dire par là que nous devrions arrêter de parler arabe au Maroc.


english: Optical techniques, in particular those involving fluorescence imaging, can overcome intrinsic limitations of electrode techniques as they allow to record electrical and ionic signals with high spatial and temporal resolution.

french: Les techniques optiques, en particulier celles impliquant l'imagerie par fluorescence, peuvent surmonter les limites intrinsèques des techniques d'électrode car elles permettent d'enregistrer des signaux électriques et ioniques avec une résolution spatiale et temporelle élevée.


english: We think it's best if you turn her over to us.

french: On pense que ça serez mieux si vous nous l'ameniez.


english: Stop talking about my family.

french: Cesse de parler de ma famille !


english: But what about countries where democracy doesn't exist, countries where there are no words to describe the concepts that underpin a democratic society?

french: Mais qu'en est-il des pays où la démocratie n'existe pas, les pays où il n'y a pas de mots pour décrire les concepts sur lesquels s'appuie une société démocratique?


english: Apart from the residual fraction, 210Po is mainly present in the carbonate-related fraction at pH 5.

french: A part dans la fraction résiduelle, le 210Po se trouve principalement dans la fraction liée aux carbonates à pH 5.


english: There were massive irregularities reported, and people came out to protest, which was very unlikely for Russia.

french: D'énormes irrégularités ont été révélées, et les gens sont sortis pour protester, ce qui était très improbable en Russie.


english: This innovation allows to hold together the democratic values and the values of the Gospel, by correlating the consistency axiological, moral probity and existential integrity of the protagonists of democratization of the DRC.

french: Cette innovation permet de tenir ensemble les valeurs démocratiques et les valeurs de l'Évangile, en les corrélant à la cohérence axiologique, à la probité morale et à l'intégrité existentielle des protagonistes de la démocratisation de la RDC.


english: With such a unit, it is a question of bringing help to the local actors of a risk area during the whole cycle of the crisis, from the detection of the event to the feedback.

french: Avec une telle cellule, il s'agit d'apporter une aide aux acteurs locaux d'un bassin de risque durant la totalité du cycle de crise, de la détection de l'événement au retour d'expérience.


english: He did this amazing analysis of for-profit companies giving money to law professors who wrote law review articles which were then beneficial to, like, Exxon during an oil spill.

french: Il a fait des analyses incroyables, montrant que des sociétés à but lucratif donnaient de l'argent à des professeurs de droit pour rédiger des revues d'articles juridiques qui leur étaient favorables, par exemple, Exxon pendant une marée noire.


english: I looked it up, and he was right.

french: J'ai vérifié, et il avait raison.


english: (Laughter) "I'm not obese. I would know if I was obese."

french: » (Rires) « Je ne suis pas obèse. Je le saurais si j'étais obèse.


english: Their tests showed that large quantities of algae and coral particles were released within 18 to 48 hours after exposure even to low quantities of sunscreen (10 microlitres per litre of seawater).

french: Leurs tests ont montré que de grandes quantités de particules d'algues et de corail étaient libérées 18 à 48 heures après une exposition, même infime, à la crème solaire (10 microlitres par litre d'eau de mer).


english: Oh, I also didn't pay a penny for any of that.

french: Oh, et en plus, je n'ai pas déboursé un centime pour tout ça.


english: Depending on the type of recycling envisaged, two families of materials were selected.

french: En fonction du type de recyclage envisagé, deux familles de matériaux sont retenues.


english: But it is, without a doubt, what is best for society.

french: Mais c'est indiscutablement la meilleure chose à faire pour la société.


english: Abstract : The coherence between transportation and planning has impose itself as a key figure of sustainable mobility and urbanism policies.

french: Résumé : La cohérence entre transport et aménagement s'est imposée comme une figure incontournable des politiques de mobilité et d'urbanisme durables.


english: The experimental results showed that Fe(II) was weakly complexed to HS at acidic pH, when the functional groups were protonated.

french: Les résultats expérimentaux ont montré que le Fe(II) est faiblement complexé aux SH lorsque le pH était acide et les groupements fonctionnels protonés.


english: LG: I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative.

french: LG: J'ai été invitée à diriger l'initiative de réconciliation du Libéria.


english: Since the World Cup ended in July, economic activity has plummeted, inflationary pressures have intensified, and consumer and business confidence have collapsed, leading many economists to slash their growth forecasts for this year.

french: Depuis la fin de la Coupe du monde en juillet, l'activité économique est en chute libre, les pressions inflationnistes s'intensifient, de même que s'effondre la confiance des consommateurs et des entreprises, conduisant de nombreux économistes à revoir considérablement à la baisse leurs prévisions de croissance pour cette année.


english: But the laws of physics have not made this task an easy one.

french: Mais les lois de la physique ne leur ont pas facilité la tâche.


english: I'm driven by pure passion to create photographs that tell stories.

french: C'est la passion qui me pousse à créer des photographies qui racontent une histoire.


english: The analysis of the musical and choreographic material will be of use as basis to the enlightening of the relations maintained by these two rites with the problems of the construction of the identities (creolisation), the elaboration of a national musical heritage (Brazilian program of the intangible heritage) and of memory of the slaveries (reappropriation of the history and the memory, the liberation of rites formerly forbidden and stigmatized in the past).

french: L'analyse du matériau musical et chorégraphique servira de base à la mise en lumière des relations entretenues par ces deux rituels avec les problématiques de la construction des identités (créolisation), de l'élaboration d'un patrimoine musical national (programme brésilien du patrimoine immatériel) et de mémoire des esclavages (réappropriation de l'histoire et de la mémoire, liberté de pratiquer des rituels autrefois interdits et stigmatisés).


english: Here what someone is doing is mixing up chemical in a smoke and basically spreading that through the environment.

french: Ici quelqu'un mélange des produits chimiques dans une fumée et essentiellement répand ça dans l'environnement.


english: Being able to control the access to social networks from new employees can be incredibly useful when it comes to preventing social media blunders and ensuring that everyone is well prepared before starting to manage your social media.

french: Être en mesure de contrôler l'accès aux réseaux sociaux de nouveaux employés peut être extrêmement utile pour empêcher des dérapages publics et veiller à ce que tout le monde soit bien préparé avant de commencer à gérer vos médias sociaux.


english: We studied the nature of hydrated phases, water budget, phyllosilicate structures and the speciation of iron on these meteorites.

french: Nous avons ainsi étudié les phases hydratées, la teneur en eau, la structure des silicates et l'état d'oxydation du fer de ces météorites.


english: None of today's leaders expected to face a human tragedy on the scale of what we now see in the Mediterranean and across Europe.

french: Aucun responsable d'aujourd'hui n'aurait pensé devoir faire face à une tragédie humaine de l'ampleur de celle qui se joue actuellement en Méditerranée, et dans toute l'Europe.


english: Because it can be sold in very large markets, with scalable production chains and still-maturing technologies, the transition to cleaner power is happening faster than many experts predicted it would.

french: Et parce que ce matériel est vendu sur des marchés très importants, avec des chaînes de production adaptables et des technologies en phase de maturation, la transition vers une énergie propre se produit plus rapidement qu'escompté.


english: But getting to freedom is only half the battle.

french: mais la liberté n'est que la moitié de la bataille.


english: I was at a loss for words.

french: Les mots me manquèrent.


english: I could buy potato chips, candies, juices, sweets, bread or things for one day.

french: Je pus acheter des chips de pommes de terre, des bonbons, jus de fruit, sucreries, du pain ou de de quoi manger pour la journée.


english: Positive correlations have been observed between some of the filtrates, with similar response profiles and common QTL.The toxin test could usefully replace the conidial inoculation method.

french: Des corrélations positives entre certains filtrats ont été observées, avec des profils de réponse similaires et des QTL communsLe test toxinique pourrait remplacer avantageusement la méthode d'inoculation conidienne.


english: The first part of this study focuses on the choices of high school students by questioning them using surveys on their higher education, in particular by investigating the self-assessment of their academic results.

french: Une première phase de ce travail interroge, à travers des questionnaires, l'orientation vers le supérieur auprès de lycéen·ne·s, en ciblant notamment l'auto-évaluation de leur niveau scolaire.


english: The feasibility studies will:

french: Les études de faisabilité auront pour but:


english: This one is on me.

french: Celui-ci est pour moi.


english: When people ask me "How should I read for your classes?" my one word answer is "Slowly".

french: Quand les gens me demandent, << Comment devrais-je lire pour vos cours?>> mon réponse, en un mot, est << Lentement >>.


english: Abstract : This work is a preliminary study for the development of a new tool, marine seismic reflection, for the observation of the seasonal thermocline of the Iroise Sea.

french: Résumé : Ce travail constitue une étude préliminaire au développement d'un nouvel outil d'observation de la thermocline saisonnière de la Mer d'Iroise, la sismique réflexion.


english: For this and other reasons, Charles Darwin wrote, "Man has an instinctive tendency to speak as we see in the babble of our young children while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write."

french: Pour ces raisons et bien d'autres, Charles Darwin a écrit, "l'homme a une tendance instinctive de parler comme nous le voyons dans le murmure de nos jeunes enfants même si aucun enfant n'a une tendance instinctive à façonner, brasser ou écrire. "


english: But I will not let you die.

french: Mais je ne vous laisserai pas mourir.


english: I heard it's the bomb and you got it going on give me some of your Thug Passion Baby

french: J'ai entendu dire que c'est de la bombe Et avec elle tu peux continuer Donne moi un peu de Thug Passion, baby


english: And usually, if I was practicing for five minutes, 60 to 90 might be a reasonable kind of a jump to make.

french: Et habituellement, si je m'entraîne 5 minutes, passer de 60 à 90 serait un bon écart.


english: I have a prior engagement.

french: J'ai une obligation antérieure.


english: These analyses lead to efficient multi-scale decompositions for discontinuous signals.

french: Ces analyses conduisent à des décompositions multi-échelles efficaces pour la représentation de signaux discontinus.


english: Yanni isn't taking Skura back.

french: Yanni ne raccompagne pas Skura.


english: The way they work is they're kind of like venture capitalists for educators.

french: Ils travaillent un peu à la manière de capitalistes risqueurs pour éducateurs.


english: Post-revolutionary disillusion, especially after the revolutions against communism - and in Ukraine's case revolution against post-communism - is rooted in psychology.

french: La désillusion postrévolutionnaire, surtout après les révolutions contre le communisme, et dans le cas de l'Ukraine la révolution contre l'après communisme, s'enracine dans la psychologie.


english: 'European research on ageing has been given a considerable boost.

french: "La recherche européenne sur le vieillissement a bénéficié d'un élan considérable.


english: Once buried, the channelized systems are good candidates for natural resources storage thanks to the diversity and the volume of the resulting deposits.

french: La diversité et le volume des dépôts résultant font des systèmes chenalisés, une fois enfouis, de bons candidats pour le stockage de ressources naturelles.


english: So what we're proposing is to work with the forces of nature to build rather than destroy, and in my lab at MIT, we set up a wave tank, a big tank that's pumping waves, and we placed geometries underwater.

french: Nous proposons donc de travailler avec les forces de la nature pour construire plutôt que détruire. Dans mon labo du MIT, il y a un simulateur de vagues, un grand réservoir générant des vagues avec des formes géométriques placées sous l'eau.


english: These macaque studies also taught us that our human heart muscle cells created a period of electrical instability.

french: L'étude sur les macaques nous a aussi montré que nos cellules génèrent une période d'instabilité électrique.


english: She goes, "Well, the message said, 'Click here to continue.'" (Laughter) Well, if you like that one -- how much time have we got?

french: Elle répond, "Bon, le message disait, 'cliquer ici pour continuer.'" (Rires) Bon si vous aimez celle-là, combien de temps avons-nous?


english: Nobody could've known that this was going to happen.

french: Personne ne pouvait savoir que cela se passerait.


english: Europe's science policies should also frame a new deal for developing countries.

french: Les politiques de recherche scientifique en Europe devraient également mettre en place de nouveaux contrats avec les pays en voie de développement.


english: MPSA also ensures the display of metabolic pathways graphs, the simulation of models based on ordinary differential equations systems solving and the study of network structures using elementary flux modes.

french: MPSA permet de représenter les graphes de voies métaboliques, d'effectuer des simulations basées sur la résolution de systèmes d'équations différentielles et d'étudier la structure des réseaux métaboliques par le calcul et la représentation des modes élémentaires.


english: EU-funded researchers have launched an in-depth study of colloids in order to understand the nature of soft matter physics.

french: Des chercheurs financés par l'UE viennent de lancer une étude approfondie sur les colloïdes afin de comprendre la nature de la physique de la matière molle.


english: For Oman's ophiolite, we identify and map for the first time organized spatial variations of the modal composition within the harzburgite unit.

french: Pour l'ophiolite d'Oman, nous avons mis en évidence et cartographié pour la première fois des variations spatiales organisées de composition modale au sein même de l'unité harzburgitique.


english: We can't create new land and new energy systems at the click of a mouse.

french: Nous ne pouvons pas créer de nouvelles terres et de nouveaux systèmes énergétiques d'un clic de souris.


english: Out of adversity can come innovation, and how can we help the ambitious coders and makers in Kenya to be resilient in the face of problematic infrastructure?

french: L'innovation peut naître de l'adversité, alors comment pouvons-nous aider les codeurs et les décideurs ambitieux, au Kenya, à rebondir face à des problèmes d'infrastructure?


english: The brochures contain details of the following initiatives and services:

french: Ces brochures contiennent des renseignements sur les initiatives et services suivants:


english: Sorry I don't know why I said what, hi!

french: Désolé je sais pas pourquoi j'ai dit quoi, salut!


english: Intelligent, sustainable transport

french: Des transports durables et intelligents


english: Creationism is a pseudo-science.

french: Le créationnisme est une pseudo-science.


english: This thesis presents models of interaction and agent, based on the hypothesis that a message carries a potential meaning -subject to discussionwhich has to be interpreted, and not one meaning -set and precisely definedwhich only needs to be decoded.

french: Les modèles d'agent et d'interaction proposés reposent sur l'hypothèse que chaque message est porteur d'un potentiel de sens -négociablequ'il est nécessaire d'interpréter et non pas porteur d'un sens -unique et précisqu'il suffit de décoder.


english: I prefer that dress to this one.

french: Je préfère cette robe à celle-ci.


english: This is Ft. Lauderdale; one side of the street, you can park, the other side of the street, you can't.

french: C'est Fort Lauderdale ; un côté de la rue, vous pouvez vous garer, de l'autre côté, ce n'est pas possible


english: Why are you really here?"

french: Pourquoi es-tu là?"


english: Next, I'll go through much more quickly some of the other specialized regions of the brain that we and others have found.

french: Je vais rapidement parler maintenant d'autres régions spécialisées du cerveau que nous et d'autres avons trouvées.


english: People ask you for criticism, but they only want praise.

french: Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.


english: You were great today.

french: Vous avez été géniaux aujourd'hui.


english: We observe that Love waves can be generated at the ocean-continental boundary, however the amplitude change is frequency dependent.

french: Nous observons que des ondes de Love peuvent être générées à la frontière océan-continental, et que la variation de leur amplitude dépend de la fréquence.


english: The dimensionality reduction for classification aims to enhance the classification power of the selected subset of features.

french: La réduction de dimension pour la classification vise à améliorer la puissance de classification du sous-ensemble sélectionné.


english: Results obtained for the TOPEX/Posedion mission show that reference frames with different meter realization or with a shift in X or Y of the geocentric frame origin don't lead to significant systematic errors in the mean sea level estimation.

french: Les résultats obtenus pour la mission TOPEX/Poséidon montrent que l'utilisation de repères de référence avec une réalisation du mètre différente ou avec décalage en X ou Y de l'origine du repère géocentrique ne provoque pas d'erreurs systématiques significatives dans l'estimation du niveau des mers.


english: The thing I loved about this poster was the irony.

french: » Ce que j'ai aimé sur cette affiche est l'ironie.


english: The proposed algorithms were validated with many different scenarios containing the different activities: walking, sitting, standing, lying down, and falling.

french: Les algorithmes proposés ont été validés avec plusieurs scénarii différents contenant les différentes activités: marcher, s'asseoir, debout, se coucher et tomber.


english: It aims to understand the actors and the mechanisms through which menopause is "made", as well as their effects, in order to underline how physiology and social relations are intertwined.

french: Il prend pour objet les acteurs et les mécanismes de la « fabrique » de la ménopause ainsi que ses effets afin de mettre en évidence comment physiologie et rapports sociaux se nouent.


english: In particular, they will determine the influence of voltage on propagation rates and light intensity profiles.

french: En particulier ils détermineront l'influence de la tension sur les vitesses de propagation et les profils d'intensité lumineuse.


english: Don't force yourself to do things that you don't like.

french: Ne te force pas à faire des choses que tu n'aimes pas.


english: The experimental data made it possible to highlight chemical groups of the active ingredient that could contribute to its own instability.

french: Les données expérimentales ont mis en évidence des groupementschimiques du principe actif pouvant contribuer à son instabilité.


english: These were explained by recognition demands of public problems that emerged during the mobilization.

french: Celles-ci ont été expliquées par des demandes de prise en charge de problèmes publics qui ont émergé au cours de la mobilisation.


english: The interviews recorded both subjective factors, such as how satisfied respondents are with their lives, and objective factors, like standard of living, health, and education, as well as participation in culture, community vitality, ecological health, and the balance between work and other activities.

french: Les entretiens ont porté sur des facteurs subjectifs, tels que l'évaluation du bien-être de sondés satisfaits de leur vie, et sur des facteurs objectifs comme le niveau de vie, la santé et l'éducation, ainsi que la participation aux activités culturelles, la vitalité de la communauté, la santé de l'environnement et l'équilibre entre le travail et d'autres activités.


english: So instead of writing x times y, let's substitute the parametric form.

french: Au lieu d'écrire x fois y, substituons la forme paramétrique.


english: Finally we present large deviations and support theorem for fractional additive Gaussian noises.

french: Enfin, nous présentons un principe de grandes déviations et un théorème de support pour des bruits Gaussiens fractionnaires additifs.


english: Still, their light weight and ability catch strong and steady winds in altitude make them a competitive mean to generate electricity or to tow commercial ships.

french: Pourtant, leur légèreté et leur capacité à aller chercher les vents forts et réguliers en altitude en font un dispositif compétitif pour produire de l'électricité ou pour tracter des navires commerciaux.


english: It's worse than I thought.

french: C'est pire que je ne le pensais.


english: While he was criticized by some for always appearing in a blue shirt, some argued he was simply "branding" himself given that his time on state (and even private) TV would be limited and that his party and its symbols are relatively new to voters.

french: Alors qu'il était critiqué par certains pour le fait d'apparaitre toujours dans une chemise bleue, pour d'autres il tentait tout simplement de donner une image personnelle à sa campagne, comme son temps d'antenne sur les médias d'état (et même privés) serait limité et que son parti et ses symboles étaient relativement nouveaux pour les électeurs .


english: The Chinese government obviously thinks that it has jurisdiction over any content that relates to China where ever in the world it may be displayed.

french: Le gouvernement chinois pense à l'évidence que sa juridiction s'étend à tous les contenus qui ont un rapport avec la Chine quel que soit l'endroit du monde où ils peuvent être diffusés.


english: Just so I can make it rain all spring

french: Juste, donc je peux faire pleuvoir pendant tout le printemps


english: Given that fertility of undernourished ewes is lower, we studied the behavior of ewes that underwent three contrasting diets applied for 3 months.

french: Sachant que la fertilité des brebis sous-alimentées est plus faible, nous avons étudié les comportements de brebis ayant subi 3 régimes alimentaires contrastés appliqués pendant 3 mois.


english: This study makes it establish a map of students' competencies in terms of referential continuity according to their class level.

french: Cette étude permet de dresser une cartographie des compétences des élèves en matière de continuité référentielle en fonction de leur niveau de classe.


english: We are lost in the middle of nowhere.

french: Nous sommes perdues au centre de nulle part.


english: The ax fell on Tymoshenko and some of her supporters, including MP Mykhailo Kosiv (BYuT), 77, a political prisoner in Soviet times.

french: La hache est tombée sur Timochenko et quelques-uns de ses partisans, dont le député Mykhailo Kosiv (du BIouT), 77 ans, un prisonnier politique à l'époque soviétique.


english: Now the question is, we Homo sapiens today are in a position to decide about the future of our planet, possibly more.

french: La question qui se pose maintenant est, nous, les Homo sapiens sommes en mesure de décider du futur de notre planète, et peut-être plus.


english: We also calculate the Hausdorff dimension of this tree, as well as the maximal Holder coefficient of its height function.

french: Nous calculons alors la dimension de Hausdorff de cet arbre, ainsi que le coefficient de Holder maximal de sa fonction de hauteur.


english: And I was asked to come to rebuild the temporary cathedral.

french: On m'a demandé de venir reconstruire une cathédrale provisoire.


english: And we try to make electronic versions of the identity card that we got rid of in 1953.

french: Et nous essayons de créer des versions électroniques de la carte d'identité dont nous nous sommes débarrassés en 1953.


english: My first time could just be a little fun for you?

french: Ma première fois pourrait être juste un peu fun pour vous?


english: Erosion occurs when the polymer concentration inside the gel reaches the critical erosion concentration cer > c*, which increases with the mixing velocity ω.

french: La couche de gel est alors érodée lorsque la concentration en polymère dans le gel devient inférieure à la concentration critique d'érosion cer, supérieure à c* et qui augmente avec ω.


english: This post is part of our special coverage Japan Earthquake 2011.

french: Ce billet fait partie de notre dossier spécial Séisme au Japon 2011


english: Let's get inside, don't get cold.

french: Nous allons pénétrer à l'intérieur, n'obtiennent pas froid.


english: But consider this: Germany adopted an Allied-approved constitution under similar circumstances in 1949, to which it has since made dozens of amendments.

french: Et pourtant : l'Allemagne avait adopté une constitution approuvée par les Alliés dans des circonstances comparables en 1949, une constitution qui a depuis subi des douzaines d'amendements.


english: While this hypothesis is usually implemented with vector space models, those models suﬀer from a high number of dimensions and data sparsity in the matrix of contexts.

french: Alors que cette hypothèse est habituellement mise en oeuvre grâce à des modèles vectoriels, ceux-ci souffrent du nombre de dimensions considérable et de la dispersion des données dans la matrice des vecteurs de contexte.


english: Résumé : This thesis focuses on the links between writing, social dynamics and perception of the world in the Middle Ages, from the 7th to around the 13th century.

french: Abstract : Cette thèse porte sur les liens entre écriture, dynamique sociale et perception du monde au Moyen Âge, depuis le VIIe jusque vers le XIIIe siècle.


english: Tomorrow is Mother's Day.

french: Demain, c'est la fête des mères.


english: The ecotoxicological approach reported on the susceptibility of both species to some of the most commonly used active ingredients in wood treatment.

french: L'approche écotoxicologique a rendu compte de la sensibilité de \es deux espèces à des matières actives parmi les plus employées dans le cadre du traitement du bois.


english: We don't like these stories, probably you either.

french: Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.


english: In this context, we chose to study a set of behavioural responses in various species of freshwater crustaceans of ecotoxicological interest.

french: Dans ce contexte, nous avons étudié une batterie de réponses comportementales de diverses espèces de crustacés d'eau douce d'intérêt écotoxicologique.


english: (Applause) So empowering the women and giving the opportunity -- we are there for them. They are not alone for this.

french: (Applaudissements) Alors donner du pouvoir aux femmes et des opportunités -- nous sommes là pour elles ; elles ne sont pas seules pour ça.


english: This demonstration is a step towards integrated photonics and interconnection of all-optical miniaturized circuitry.

french: Cette démonstration représente un élément clé pour la photonique intégrée et l'interconnexion de circuits tout-optiques miniaturisés.


english: It has been shown that prostaglandin D2 protein (PGD2) is synthesized by different cell types and has pro and anti-inflammatory properties, depending on the activated receptor.

french: Il a été démontré que la protéine prostaglandine D2 (PGD2) est synthétisée par différents types cellulaires et possède des propriétés pro et anti-inflammatoires, selon le récepteur activé.


english: CH: I only wish that some of those musicians were here with us today, so you could see at firsthand how utterly extraordinary they are.

french: Ch : j'aimerais seulement que certains de ces musiciens soient avec nous aujourd'hui, pour que vous puissiez voir en direct à quel point ils sont absolument extraordinaires.


english: This thesis work contributes to redefining the chronological framework of the caves of El Harhoura 2 and El Mnasra through the prism of a multi-method chronological approach (ESR/US, OSL and Radiocarbon 14) of the MSA and LSA occupations in relation to environmental changes.

french: Ce travail de thèse contribue à redéfinir le cadre chronologique des grottes d'El Harhoura 2 et d'El Mnasra par le prisme d'une approche chronologique multi-méthodes (ESR/US, OSL et Carbone 14) des occupations MSA et LSA en lien avec les changements environnementaux.


english: Measures preand post-treatment included the shorter version of the Revised NEO personality Inventory (Costa & McCrae, 1992), measures of Brief Psychiatric Rating Scale-Expanded (Lukoff et al., 1986; Ventura et al., 1993) and the shorter version of the Cybernetic Coping Scale coping strategies (Edwards & Baglioni, 1993).

french: Les participants ont complété préet post-traitement le Questionnaire bref de personnalité NEO Révisé (Costa & McCrae, 1992), l'Échelle abrégée d'évaluation psychiatrique (Lukoff et al., 1986; Ventura et al., 1993) et l'Échelle d'adaptation cybernétique (Edwards & Baglioni, 1993).


english: I almost forgot all about that.

french: J'ai presque tout oublié à ce sujet.


english: Daughter of... uhm...

french: Fille de... euh...


english: 'There's certainly too much pepper in that soup!'

french: "Il ya certainement trop de poivre dans cette soupe!"


english: These devices provide a remote access to numerous functionalities that assist us in our daily life.

french: Ces dispositifs fournissent un accès distant à une multitude de fonctionnalités qui nous aident dans notre vie quotidienne.


english: Along the Southwest Indian Ridge, events are sparse but regularly distributed along the axis, especially east of the Melville fracture zone and in good agreement with tectonic extension.

french: Le long de la dorsale Sud-Ouest Indienne, la sismicité est peu abondante mais régulièrement distribuée le long de l'axe à l'est de la zone de fracture de Melville, en bon accord avec des processus d'extension tectonique dominants.


english: He lives in this neighborhood.

french: Il vit dans les environs.


english: So that's the derivative of sine times cosine and now I want to take plus the derivative of cosine.

french: Donc, ceci est la dérivée du sinus multiplié par le cosinus et maintenant je veux ajouter plus la dérivée du cosinus. -


english: Every day was like a psychological battle.

french: Chaque jour était un combat psychologique.


english: 'Hector can, for example, help his human companion get ready to leave the house,' says Prof. Badii.

french: «Hector peut, par exemple, aider l'utilisateur à se préparer à quitter son domicile», commente le professeur Badii.


english: It is one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine zeroes.

french: Il est un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf zéros.


english: A number of speakers agreed on the importance of involving the general public in nanoscience from the beginning.

french: Plusieurs orateurs se sont accordés sur l'importance d'impliquer le grand public dès les stades premiers du développement des nanosciences.


english: You have Bill Gates coming out and saying,

french: Vous avez Bill Gates qui vient et dit : " Ecoutez, ça fonctionne.


english: The geothermal gradient measured at TePuia is influenced by another phenomenon, but the modeling of the lithosphere does not allow us to find which one.These studies show geochemical, petrographical and mineralogical characteristics common to mud volcanoes in New Zealand.

french: Le gradient géothermique mesuré à TePuia est donc influencé par un autre phénomène, mais la modélisation de la lithosphère ne nous a pas permis de trouver lequel.Ces différentes études mettent en évidence des caractéristiques géochimiques, pétrographiques et minéralogiques communes aux volcans de boue de Nouvelle-Zélande.


english: So I asked him, "Are you breaking up with me?"

french: » Je lui ai alors demandé : « Tu es en train de me plaquer?


english: And, given that this year's growth has largely already occurred, Germany's economy has now plateaued – and could even be contracting.

french: Et, compte tenu du fait que la croissance de cette année est déjà largement installée, l'économie de l'Allemagne s'est désormais stabilisée – et pourrait même se contracter.


english: I hardly know her.

french: Je la connais à peine.


english: [Just look at the people who built our country;]

french: [Regardez juste les gens qui ont construit notre pays;]


english: In December, lawyers representing claimants presented Brazil's Supreme Federal Court with a request to ratify a settlement reached with the banks.

french: En décembre de l'année dernière, des avocats représentant les consommateurs ont présenté à la Cour suprême du Brésil (Supremo Tribunal Federal – STF) une demande de ratification d'un accord conclu avec les banques.


english: From the beginning (Chapter I), this manuscript describes the state of the art of fault injections, focusing on those made using a laser beam.

french: Dès le début de ce manuscrit (Chapitre I), l'état de l'art de l'injection de fautes sera développé, en se focalisant sur celles faite à l'aide d'un faisceau laser.


english: Okay, I'll search for the new machinery then.

french: Bon, je vais chercher les nouvelles machines ensuite.


english: It is strange thing that the main discussion or our main issue "Gaza" is being neglected where as the focus is on Egypt and its so-called treason.

french: Il est étrange que la discussion principale, sur notre problème principal, "Gaza", soit négligée au profit de l'Égypte et de sa soi-disant trahison.


english: A streptavidin monolayer served as a 'molecular breadboard' to sequentially assemble biotinylated molecules with controlled orientation and surface densities.

french: Une monocouche de streptavidine est utilisée comme plateforme modulable pour assembler séquentiellement les molécules biotinylées, avec une orientation et des densités de surface contrôlées.


english: One of those claimed that the USDP tried to give away a shirt and a cap to a beggar in Mandalay and he declined to accept the gifts.

french: L'une affirmait que l'USDP avait voulu distribuer une chemise et une casquette à un mendiant de Mandalay qui avait refusé les cadeaux.


english: The application of probabilistic methods for the risk assessment allows an accurate representation of the uncertainties arising from the driver, the vehicle and the road infrastructures.

french: La méthodologie menant à l'évaluation du risque est basée sur l'emploi de méthodes probabilistes, permettant de prendre en compte fidèlement les incertitudes inhérentes au conducteur, au véhicule et à l'infrastructure.


english: This dictionary can serve as an open reference for all those interested in lexical creation from near and far, both for stylistic and metrical work, but also works of translation, papyrology or epigraphy.

french: Ce dictionnaire peut servir de référence ouverte à tous ceux qui s'intéressent à la création lexicale de près ou de loin, à la fois pour des travaux stylistiques et métriques, mais aussi des travaux de traduction, de papyrologie ou d'épigraphie.


english: The information-based CLIR model is shown to give the best performance overall.

french: Le modèle CLIR montre de meilleurs performances globales.


english: Tom likes games.

french: Tom aime les jeux.


english: Unfortunately, we also have a "disfigured is bad" stereotype.

french: Malheureusement, nous avons également un stéréotype associant défiguration à mauvais.


english: Through photographs, Nelson Benjamín Pérez documents the production of Cobán wine made by Faustino Padilla Carrillo in Central Guatemala.

french: Grâce à la photographie, Nelson Benjamín Pérez nous parle de Faustino Carrillo Padilla, producteur du vin de Cobán dans le centre du Guatemala.


english: The variation with the physical parameters of the diffusion coefficient used as an indicator of the slowing down of the dynamics is compared with that of the bond lifetime of particle pairs in order to test the usual interpretation of gelation by par the formation of long-lived bonds between the colloidal particles.

french: La variation avec les paramètres physiques du coefficient de diffusion utilisé comme indicateur du ralentissement de la dynamique est comparée avec celle du temps de vie des paires afin de tester l'interprétation généralement avancée de la gélification par la formation de liaisons à longue durée de vie entre les colloïdes.


english: Tom was in Boston that year.

french: Tom était à Boston cette année-là.


english: What evidence suggested that high interest rates, in economies burdened by short term debt, would help stabilize exchange rates?

french: Quels sont les faits qui suggéraient que des taux d'intérêt élevés, dans les économies accablées de dettes à cours terme, aideraient à la stabilisation des taux de change?


english: They participate to a partially non-cooperative game for the permits distributions.

french: Ils participent à un jeu partiellement coopératif pour la distribution des permis.


english: The second part of my thesis consists in improving the Intelligent Driver Model (IDM) model, Adaptive Cruise Control (ACC) to represent the automated driving in traffic, to overcome its drawbacks.

french: La deuxième partie de la thèse consiste à améliorer le modèle Intelligent Driver Model (IDM) pour pallier ses inconvénients.


english: What the Japanese public has endured over the past year is somewhat analogous to what Americans experienced following the terrorist attacks of September 11, 2001.

french: Ce qu'endure le peuple japonais depuis près d'un an est en quelque sorte semblable à ce dont les Américains ont fait l'expérience aux lendemains des attentats du 11 septembre 2001.


english: First, we show that in the symmetric setting, with strong interactions, the behavior of logarithmic separation in time between solitons is universal in both subcritical and supercritical case.

french: Dans un premier temps, nous montrons que dans une configuration symétrique, avec des interactions fortes, le comportement de séparation des solitons logarithmique en temps est universel à la fois dans le cas sous-critique et sur-critique pour (NLS).


english: Also, we found considerable difference in score of immediate and delayed recall of RCFT before and after treatment in OCD group.

french: De plus, nous avons constaté une différence considérable dans le score de rappel immédiat et différé du RCFT avant et après le traitement dans le groupe de TOC.


english: Then Robert Solow and Moses Abramovitz challenged this near-consensus.

french: Robert Solow et Moses Abramovitz ont alors remis en cause ce quasi-consensus.


english: Conclusion: In summary, the present study demonstrated that OCD patients have specific cognitive impairments and cognitive behavioral therapy could improve, at least, some neurocognitive dysfunction.

french: Conclusion: En résumé, la présente étude a démontré que les patients atteints de TOC ont des troubles cognitifs spécifiques et que la thérapie cognitivo-comportementale serait un traitement qui pourrait améliorer, au moins, certaines dysfonctions neurocognitives.


english: Not voting is voting, for everything that you may detest and oppose.

french: Ne pas voter, c'est voter pour tout ce que vous pourriez haïr et combattre.


english: The Portal de Arte (Art Gateway) from Colombia, provides us with a context for the definition of what is understood by the term Colonial Art:

french: En Colombie, Portal de Arte nous propose un cadre pour mieux definir ce que l'on entend par Art Colonial :


english: On the managerial level, this work suggests possible reasoning for the construction of a sustainable and satisfying employment relationship between the hospital structure and caregivers.

french: Sur le plan managérial, ce travail élabore des pistes de réflexion pour la construction d'une relation d'emploi durable et satisfaisante entre structure hospitalière et membres soignants.


english: We recently brought you the story about his plan to save southern Africa's elephants with the implementation of Elephant Corridors.

french: Nous vous avons récemment raconté l'histoire de son plan pour sauver les éléphants d'Afrique du sud avec la mise en place de couloirs pour les éléphants.


english: I take these cough drops when I have a dry throat.

french: Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.


english: 'These findings show that if the European landscape is to contribute to mitigating global warming, we need a new, different emphasis on land management,' said Professor Schulze.

french: «Ces résultats montrent qu'il faut adopter une autre approche de la gestion des sols pour que les terres d'Europe continuent de contribuer à atténuer le réchauffement de la planète», déclare le professeur Schulze.


english: (Shame on the slaves of authority, shame on the slaves of the dollar, shame on the sons of ....)

french: (Honte aux esclaves de l'autorité, honte aux esclaves du dollar, honte aux fils de ...)


english: The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

french: La Banque mondiale est comme un vieux navire : au bout de sept décennies, toutes sortes de barnacles (rélutions budgétaires et coûts de transaction), se sont accumulées sur sa coque, en diminuant constamment sa vitesse et son efficacité.


english: This radiometric model allows us to define the relation between the raw RGB values correspondingto the concave surface in the image on one side, and the spectral reflectance and the geometry of this surface, the spectral power distribution of the light and the spectral responses of the camera sensors on the other side.

french: Ce modèle construit sur des bases radiométriques nous permet de définir la relation entre les valeurs RGB brut correspondant à la surface concave dans l'image d'un côté, et la réflectance spectrale et la géométrie de cette même surface, la distribution de puissance spectrale de l'éclairage (SPD), et les courbes des réponses spectrales de l'appareil photo de l'autre côté.


english: She was on the point of leaving.

french: Elle était sur le point de partir.


english: That's our job: contain them, control them.

french: C'est notre travail : les contenir, les contrôler.


english: A new design of ultrasound transducer with 256 elements with revolution symmetry, based on a natural geometrical focalization, was proposed.

french: Un nouveau concept de sonde ultrasonore à 256 éléments avec focalisation géométrique naturelle a été proposé.


english: And they had no idea about this request that she'd made of me.

french: Et ils n'étaient pas au courant de cette demande qu'elle m'avait faite.


english: We identified 3 QTLs linked to survival on chromosomes 2, 5 and 11 and named them, respectively, Rvfs1, Rvfs3 and Rvfs2.

french: Nous avons identifié trois QTLs sur les chromosomes 2, 5 et 11, nommés, respectivement, Rvfs1, Rvfs3 et Rvfs2.


english: But such violent conflict is fortunately uncommon.

french: Mais ce type de conflit heureusement ne survient que rarement.


english: Thanks to a local and non-linear approach, the proposed schemes improve the coding performance compared to the existing scalable methods, especially in the case where a complex tone mapping is used for generating the LDR version.

french: Notre approche locale et non linéaire nous permet d'améliorer les performances de codage par rapport aux méthodes scalables existantes, en particulier dans le cas où un tone mapping complexe est utilisé pour générer la version LDR.


english: If you doubt this, try, as I've done, to renege on a promise you've made to a four-year-old.

french: Si vous en doutez, essayez, comme je l'ai fait, de revenir sur une promesse que vous avez faite à un enfant de quatre ans.


english: In the last part of the thesis we focused our work in hybrid perovskite growth for the production of solar cells.

french: Dans la dernière partie de la thèse nous nous sommes intéressés à la croissance de pérovskite hybride pour la production de cellules solaires.


english: Are you saying we should go together?

french: Vous voulez qu'on y aille ensemble?


english: Migrants send more money then.

french: Les migrants envoient alors plus d'argent.


english: "No, sir." And he shimmered off to his lair.

french: "Non, monsieur." Et il scintillait hors de sa tanière.


english: You're too stupid to live.

french: Vous êtes trop stupide pour vivre.


english: Such a gamble is especially problematic for Japan.

french: Un tel pari est particulièrement problématique pour le Japon.


english: What they wanted was a man like himself.

french: Ce qu'elles voulaient, c'était un homme comme lui.


english: I didn't know that she was ill.

french: Je ne savais pas qu'elle était malade.


english: The study focuses, on the one side, on electrocoagulation (EC) that exhibits the advantages to be non-specific and to combine various depollution mechanisms (adsorption, electro-oxidation...) that act simultaneously; on the other side, innovative and low-cost biological treatments using green algae, Ankistrodesmus braunii, are developed.

french: Le travail se concentre d'une part sur l'électrocoagulation (EC) qui associe les avantages d'être non-spécifique et de combiner plusieurs mécanismes de dépollution simultanés (adsorption, électro-oxydation ...); d'autre part, un traitement biologique innovant de faible coût utilisant une algue verte, Ankistrodesmus braunii, a été développé.


english: Indeed, the prognosis can be defined as an extension of the problem of diagnosis.

french: En effet, le pronostic peut être défini comme une extension du problème de diagnostic.


english: So, we don't want to run an experiment like that.

french: Donc nous ne voulons pas mener une expérience comme ça.


english: More recently, the DevOps movement has further strengthened the testing practice with an emphasis on continuous and automated testing.

french: Plus récemment, le mouvement DevOps a encore renforcé la pratique des tests en mettant l'accent sur les tests continus et automatisés.


english: I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya to call for a day of rage and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

french: Je me suis allié avec de nombreux Libyens à l'intérieur et hors de Libye pour appeler à un jour de révolte et lancer la révolution contre le régime tyrannique de Kadhafi.


english: This work aimed to characterize the involvement of an osmosensing pathway in Populus by identifying HPt and RR elements downstream of HK1 and to reveal the underlying mechanisms for the activity of a RR-B. HK1, membrane osmosensor, is expected to be responsible for signal detection and propagation by triggering the activation of three preferential HPt.

french: Ce travail de thèse visait d'une part à caractériser l'implication de cette voie de transduction de la contrainte osmotique chez le peuplier, avec l'identification de partenaires HPt et RR en aval du récepteur HK1 et d'autre part à caractériser le mode de fonctionnement d'un RR de type-B. HK1, un osmosenseur membranaire détecterait le signal et le transmettrait à trois HPt préférentielles.


english: In her first collection of poems, "The Colossus," she wrote of a feeling of nothingness: "white: it is a complexion of the mind." At the same time, she found solace in nature, from "a blue mist" "dragging the lake," to white flowers that "tower and topple," to blue mussels "clumped like bulbs." After "The Colossus" she published "The Bell Jar," her only novel, which fictionalizes the time she spent working for Mademoiselle magazine in New York during college.

french: Dans son premier recueil de poèmes, « Le colosse », elle a décrit un sentiment de néant : « le blanc : c'est une teinte de l'esprit ». En parallèle, elle a trouvé du réconfort dans la nature, d'un « brouillard bleuté » « glissant sur le lac » à des fleurs blanches qui « s'élèvent et s'effondrent » et des coquillages bleus « regroupés tels des bulbes ». Après « Le colosse », elle a publié « La cloche de verre », son seul roman, qui romance son temps passé à travailler pour le magazine « Mademoiselle » à New York durant ses études.


english: The origins of the pieces stem from extra-musical elements, deriving from literary and visual arts, alongside visual natural phenomena.

french: Les origines de ces pièces proviennent d'éléments extra-musicaux, issus des arts littéraires et visuels, aux côtés de phénomènes naturels visuels.


english: Galvani, how are you?

french: Galvani, comment allez vous?


english: In an interview with CORDIS News, the group's current president, lawyer Noelle Lenoir, underlined the social and political importance and usefulness of the group's work.

french: Dans une interview à CORDIS Nouvelles, l'actuelle présidente du Groupe, l'avocate Noëlle Lenoir, a souligné l'importance et l'utilité sociales et politiques de l'action du groupement.


english: That is my mission, that is our work, and I'm asking the people of America to join me.

french: Ca c'est ma mission, c'est notre travail, et j'invite les gens d'Amérique à me joindre.


english: I'm not that naive.

french: Je ne suis pas naïf.


english: (Laughter) For even in my own life, there are memories I have that are difficult to explain -- happenings that are so odd and unaccountably weird, that it is difficult to imagine they were not the result of prolonged and frequent contact with aliens throughout my life.

french: (Rires) Car, même dans ma propre vie, j'ai des souvenirs qui sont difficiles à expliquer -- des évènements qui sont si étranges et inexplicablement bizarres, qu'il est difficile d'imaginer qu'ils n'étaient pas le résultat de contacts fréquents et prolongés avec des extra-terrestres tout au long de ma vie.


english: We first review and evaluate the various dedicated operating systems, and choose the one offering the necessary features to implement efficient and innovative MAC/RDC protocols.

french: Nous passons d'abord en revue et évaluons les différents systèmes d'exploitation spécialisés, et choisissons celui offrant les fonctionnalités, notamment temps-réel, que nous estimons nécessaires pour implanter des protocoles MAC / RDC novateurs et performants.


english: Randall can drag up to expand the content right on the page and even tap on the link to jump into an exercise routine and get further details on those all-important ab exercises that Randall likes to do, all without leaving the page.

french: Randall peut tirer vers le haut pour agrandir le contenu juste sur la page, et même taper sur le lien pour sauter à une routine d'exercices et obtenir plus de détails sur ces exercices abdominaux si importants que Randall aime faire, le tout sans quitter la page.


english: The Romans knew of a game, possibly similar to chess, called "ludus latrunculorum" – a game of robbers.

french: Les Romains connaissaient un jeu, peut-être similaire aux échecs, appelé « ludus latrunculorum » – un jeu de bandits.


english: Blog ChepeStyle , which writes about events in San Jose, was also at the Festival.

french: ChepeStyle , un blog-magazine consacré à la ville de San José, à ses divers événements et manifestations en tout genre, était également présent lors du Festival.


english: In the first part of this work, we highlighted the role of the protein mtCLIC/CLIC4 in the maintenance of the Dym in mtDNA-depleted cells.

french: Au cours de la première partie de ce travail, nous avons mis en évidence le rôle de la protéine mtCLIC dans le maintien du Dym des cellules déplétées en ADNmt.


english: This chair is light.

french: Cette chaise est légère.


english: Our work focuses on the development of robotized minimally invasive instruments for performing optical biopsies on the organs of the abdominal cavity.

french: Notre travail porte sur la conception et le développement d'instruments minimalement invasifs robotisés permettant de réaliser des biopsies optiques dans la cavité abdominale.


english: How do they work exactly?

french: Comment fonctionnent-elles?


english: The purpose of this study was to evaluate the impact of two weeks exposure in a dim or bright light environment on retinal and circadian sensitivity to light in a controlled laboratory setting.

french: L'objectif de ce projet de recherche était de vérifier la présence de changements de sensibilité de la rétine et du système circadien suite à deux semaines d'exposition à un milieu faiblement ou fortement éclairé, dans des conditions contrôlées en laboratoire.


english: There's no embalming, no heavy, metal caskets.

french: Il n'y a pas d'embaumement, pas de lourds cercueils en métal.


english: A kind of a diffusion of innovation could be understood and predicted by the mechanism I'm going to show you now.

french: Une sorte de diffusion de l'innovation pourrait être comprise et prédite par le mécanisme que je vais vous montrer maintenant.


english: Specific aromatic notes for each emulsion were generated to mask the green note characteristic of peas.

french: Des notes aromatiques spécifiques pour chaque émulsion ont été générées permettant de masquer la note végétale « verte » caractéristique du pois.


english: At a meeting organized for November 2005 by the Collège de France, Nobel laureates, science historians, and managers of European universities and research facilities will stress the need for a new science policy, including in the social sciences and humanities, in the presence of ministers and European commissioners.

french: Lors de la rencontre prévue en novembre 2005 par le Collège de France, des prix Nobel, des historiens des sciences et des directeurs d'universités européennes et de centres de recherches mettront l'accent sur les besoins du renouvellement des politiques de recherches scientifiques, sans oublier les sciences sociales et les humanités, en présence de ministres et de Commissaires européens.


english: With Dr Amrith working in Tamil and Malay, and Dr Das working in Bengali, the two researchers have complementary language, academic and regional expertise.

french: Le Dr Amrith travaille en tamoul et en malais, et le Dr Das en bengali; ainsi, ils possèdent des compétences linguistiques et académiques complémentaires ainsi qu'une bonne expertise régionale.


english: I'm here and together with me I have some of the guys from TPB.

french: Je suis là, et avec moi j'ai quelques personnes de TPB.


english: You're enjoying yourselves, aren't you?

french: Vous vous amusez, n'est-ce pas?


english: Analyze the evolution of the determinants of tropism in at the population level.

french: Analyser l'évolution des déterminants du tropisme à l'échelle de la population.


english: Down-regulation of HFE mRNA expression was independent of cell contact and appears to be partially mediated by GM-CSF, IFN-γ, and TNF.

french: Finalement, la modulation de l'expression de HFE est indépendante du contact cellulaire et semble médiée en partie par le GM-CSF, l'IFN-γ et le TNF.


english: This ought long ago to have been done.

french: Cela aurait dû être fait depuis longtemps.


english: But I also learned a lot about leadership.

french: Mais j'ai également beaucoup appris sur le leadership.


english: Using different diagnostics (ionic flux probe, retarding potential analyzer, high speed camera, current-voltage probes, segmented anode, etc.) and a numerical model (HALLIS), we were able to characterize the plasma, its instabilities, and thruster performance.

french: À partir de différents outils de mesures (sonde de flux ionique, analyseur à champ retardateur, caméra haute vitesse, sondes courant-tension, anode segmentée, ...) et d'un modèle numérique (HALLIS), nous avons pu caractériser le plasma, ses instabilités, et les performances du propulseur.


english: The algorithm smooths speed profile during acceleration and braking phases.

french: L'algorithme lisse le profil de vitesse pendant les phases d'accélération et de freinage du Bus.


english: Through observations of middle school classrooms, we identified two main classes of tasks: content sharing and remote control of devices.

french: Au moyen d'observations de classes de collège, nous avons identifié deux classes de tâches principales : le partage de contenu et le contrôle à distance des dispositifs.


english: Europe's international role is shrinking, with the old G-5 having evolved into the G-20.

french: Le rôle international de l'Europe s'affaiblit, l'ancien G5 étant devenu G20.


english: I just wonder whether the logic isn't that we, as a matter of global priority, we shouldn't go out there and try, like, now start negotiating really strict rules on where synthetic bioresearch is done, that it's not something that you want to democratize, no?

french: Je me demande si la logique n'est pas que nous, en termes de priorité mondiale, nous ne devrions pas essayer, commencer à négocier maintenant des règles très strictes sur les lieux de conduite de recherches biologiques. Ce n'est pas une chose que vous voulez démocratiser, si?


english: A flame is stabilised between two preheated jets of diluted reactants, injected separately in a counter-flow burner.

french: Une flamme non prémélangée est stabilisée entre des réactifs dilués, préalablement chauffés et injectés séparément dans un brûleur à contre-courant.


english: Abstract : In this thesis (numerical analysis and scientific computation areas), we are interested inthe knowledge of the numerical entropy dissipation associated with a given numerical scheme.

french: Résumé : La presente recherche doctorale en analyse numerique (et calcul scientifique) aborde le probleme du controle de la dissipation d'entropie numerique associee a une discretisation donnee.


english: The feeling of injustice is the basis of their narrations, injustice towards the colonized, towards the woman in the couple, or women in general.

french: Le sentiment d'injustice est le socle de leurs récits, injustice à l'égard du colonisé, à l égard de la femme dans le couple, et de la femme en général.


english: For each job held prior to the date of diagnosis (for the cases) or prior to the date of recruitment (for controls), details on the job title, dates when the job was held, whether it was full-time or part-time, the main tasks performed, etc. were acquired.

french: Pour chaque emploi occupé avant la date du diagnostic (pour les cas) ou avant la date de recrutement (pour les témoins), des détails sur le titre de l'emploi, dates auxquelles le travail a eu lieu, que ce soit à temps plein ou à temps partiel, les principales tâches exécutées, etc. ont été enregistrés.


english: It's often something that's very intuitive, it's almost just like a feeling about which move they should make.

french: C'est souvent quelque chose de très intuitif, une impression furtive du mouvement qu'ils doivent faire.


english: Using your imagination activates the right side of your brain, which makes you creative and filled with possibility.

french: Utiliser votre imagination active le côté droit de votre cerveau, qui vous rend créatif et plein de possibilités.


english: The statistical relationships between the independent as well as the dependent variables were analyzed using structural equation modelling.

french: Les relations entre les variables indépendantes et dépendantes ont été analysées à l'aide d'analyses acheminatoires par équations structurelles.


english: Thus, the knowledge of the hydric state of concrete is of utmost importance regarding the mechanical behavior and durability potential of concrete structures.

french: Ainsi, la connaissance de l'état hydrique du béton est de la plus haute importance en ce qui concerne l'évolution du comportement mécanique et le potentiel de durabilité des structures en béton.


english: A Hu-Washizu mixed formulation is used, this leads to a three fields variational formulation.

french: Nous avons utilisé la fonctionnelle mixte de Hu-Washizu ce qui nous a amené à une formulation variationnelle à trois champs.


english: It is the ultimate hope of limiting job losses.

french: Elle constitue l'ultime espoir de limitation de suppression d'emplois.


english: Indeed, it possesses other comparative advantages that it can assert with the multinational companies that are doing business in sectors where these competitive advantages are valued and susceptible to be exploited.

french: En effet, il possède d'autres avantages comparatifs qu'il peut faire valoir auprès des entreprises qui œuvrent dans des secteurs d'activités où ces avantages concurrentiels sont valorisés et susceptibles d'être exploités.


english: The manual provides practical guidelines for a standard approach on how to quantify food waste in different stages of the food supply chain.

french: Il propose des directives pratiques pour une approche standard de la façon de quantifier le gaspillage d'aliments aux différentes étapes de la chaîne d'alimentation.


english: We demonstrate that inhibitory APs are predominant in the awake cat, which reveals a major role for inhibition.

french: Nous démontrons que les PAs inhibiteurs sont majoritaires chez le chat éveillé, ce qui révèle un rôle majeur de l'inhibition.


english: Heat sources are estimated from temperature fields measured by an infrared camera.

french: Les sources de chaleur sont déterminées à partir des champs de température mesurés par caméra infrarouge.


english: Who's actually funding the hard stuff?

french: Qui en fait finance les trucs durs?


english: Small Angle X-ray Scattering (SAXS) was thus used to study the structure of DntR in solution.SAXS study reveals that in solution DntR in its inactive apo-state is found in a slightly different conformation compared to that seen in its crystal structure.

french: Pour éviter les limitations dues à l'empaquetage du cristal nous avons étudié la structure DntR en solution par diffusion des rayons X aux petits angles (SAXS).L'étude SAXS de DntR révèle que dans son état inactif, la conformation apo adopte un repliement plus compact par rapport à celle de la structure cristalline.


english: Assumptions from this theory assumes the existence of a negative effect of board independence, separation of the positions of CEO and Chairman of the Board, accounting or fiscal expertise of the audit committee and accounting or tax expertise of the internal audit function on the tax risk.

french: Les hypothèses issues de cette théorie supposent l'existence d'un effet négatif de l'indépendance du conseil, de la séparation des postes de directeur général et de président du conseil d'administration, de l'expertise comptable ou fiscale du comité d'audit et de l'expertise comptable ou fiscale de la fonction d'audit interne sur le risque fiscal.


english: This once a day to ask you, how about it has intelligence.

french: Cette fois par jour pour vous demander, comment à propos il a de l'intelligence.


english: A photonic crystal – nano antenna mixed structure will be presented, where the photonic crystal is used as a photon pool for the nano antenna.

french: Nous présenterons une structure hybride nano antenne – cristal photonique, où le cristal photonique joue le rôle de réservoir à photons pour la nano antenne.


english: Actions, choices and behaviors will have led to an increase in greenhouse gas emissions.

french: Des actes, des choix, des comportements qui auront entraîné une hausse des émissions de gaz à effet de serre.


english: But for business users, it can be a critical mobile tool.

french: Mais pour les utilisateurs professionnels, il s'agit d'un outil mobile important.


english: Abstract : The objective of this thesis is to define a peer to peer storage system, named Us.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de définir un système de stockage pair à pair, nommé Us.


english: This was the winner of an international design award in, I think, 1966, something like that.

french: C'était le gagnant d'un prix international de design il me semble, en 1966, environ.


english: I don't know the password.

french: J'ignore le mot de passe.


english: Temperature changes can also be explained by changes in volcanic activity, orbital changes and greenhouse gas levels in the atmosphere.

french: Les changements de température peuvent aussi être expliqués par les changements au niveau de l'activité volcanique, les changements orbitaux et les taux de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.


english: I believe that the people's representatives must be invested in what America does abroad, and now is the time to show the world that America keeps our commitments.

french: Je croit que les représentants du people doivent s'investir dans les actions d'Amérique au monde étranger, et maintenant il est l'heure de montrer au monde que l'Amérique tiens a ses promesses.


english: This method allowed acquiring the first data of dissolved iron isotopes in ocean.

french: Cette méthode a permis d'obtenir les premières données de compositions isotopiques (CI) de fer dissous dans l'océan.


english: Abstract : Opetopes are shapes (akin to globules, cubes, simplices, dendrices, etc.) introduced by Baez and Dolan to describe laws and coherence cells in higher-dimensional categories.

french: Résumé : Les opétopes sont des formes (tout comme les globes, les cubes, les simplex, les dendrex, etc.) inventées par Baez et Dolan afin de pouvoir décrire les cellules de cohérence des catégories supérieures faibles.


english: As such, it allows us to take into account all the characteristics of this phenomenon, including its authority, its intersubjectivity and its variation across space and time.

french: Sur cette base, il devient possible de rendre compte de l'ensemble des caractéristiques de ce phénomène, dont son autorité, son intersubjectivité et sa variation dans l'espace et le temps.


english: The business and stuff.

french: L'entreprise et des trucs.


english: - She didn't say anything about what happened?

french: -Elle n'a rien dit sur ce qui s'est passé?


english: Abstract : Like all ciliates, P. tetraurelia entirely rearranges its genome during development of the somatic macronucleus from the germline micronucleus, in each sexual generation.

french: Résumé : Comme tous les ciliés, P. tetraurelia réarrange son génome à chaque génération sexuelle pendant le développement de son macronoyau somatique ¿ partir du micronoyau germinal.


english: Jesus, that was terrible.

french: Mon Dieu, c'était terribIe!


english: Do you like rock and roll?

french: Aimez-vous le rock and roll?


english: It may even enable service aggregators to offer bundled, inter-dependent services as a package.

french: Elle permet même aux agrégateurs de services de proposer des services intégrés et indépendants en tant que services.


english: Very unlikely.

french: C'est très peu probable.


english: The technological concept is also suitable for the fabrication of inertial sensors and thus a very promising approach for fabrication of inertial measurement units (IMUs).

french: Le concept technologique convient également pour la fabrication de capteurs inertiels et est donc une approche prometteuse pour la fabrication des centrales de mesure inertielle (IMUs).


english: So now you might be saying, well, how do I do this type of a problem?

french: Bon, maintenant, on pourrait dire, comment est-ce que je résous ce genre de problème?


english: (Applause) That is a woman demanding that she be treated as an equal.

french: (Applaudissements) C'est une femme qui ne demande qu'à être traitée en égale.


english: Scientists, and particularly those in the public sector, require funding, as well as appropriate regulations, if any are put in place; governments are responsible for ensuring that their citizens are not exposed to any harm, and that opportunities to climb up the competitiveness ladder are not missed.

french: Les scientifiques, et notamment ceux du secteur public, ont besoin de fonds et - dans la mesure du possible - de réglementations appropriées; il relève de la responsabilité des gouvernements de garantir que leurs citoyens ne sont exposés à aucun danger, et que les opportunités d'accroître et de renforcer la compétitivité sont toutes exploitées.


english: In the same way the internet blew open the doors to an age of information available to everyone, the blockchain will revolutionize trust on a global scale.

french: De la même façon qu'internet a ouvert les portes d'une ère d'informations disponibles pour tous, la blockchain révolutionnera la confiance à l'échelle mondiale.


english: Another gloomy take on future growth, advanced by former US Treasury Secretary Lawrence H. Summers after the global economic crisis, has a decidedly more Keynesian or "demand-side" flavor.

french: Un autre sombre point de vue à propos de la croissance future, formulé par l'ancien secrétaire américain au Trésor Lawrence H. Summers après la crise économique mondiale, a une saveur nettement plus keynésienne ou « demande ».


english: We click, we share, we like, and we don't even think about it.

french: On clique, on partage, on like sans même y réfléchir.


english: They've made my life a living hell.

french: Ils ont fait de ma vie un véritable enfer.


english: These artists all meet a tragic fate attributable to four noxious factors on which I will expand in this essay.

french: Ces artistes connaissent tous un destin tragique, imputable à quatre facteurs délétères auxquels je m'attarderai dans cet essai.


english: A story woven deep into the fabric of our society.

french: Une histoire tissée au plus profond de notre tissu social.


english: They were able to control each wheel of a car individually.

french: Ils ont réussi à contrôler chaque roue individuellement.


english: Zaboo found this cool leather portfolio, and Vork haggled both prices down by 20%-- which he then turned around and charged me as a negotiating fee.

french: Zaboo se sont acheté un superbe portefeuille en cuir, et Vork marchanda les prix à la baisse de 20%, et n'a pas hésité à me charger la différence en tant que frais de négociation.


english: Determining the timing of this 'cosmic dawn' has been a key objective of astronomers for decades.

french: Déterminer le moment de cette «aube cosmique» a été un objectif clé des astronomes pendant des décennies.


english: We talk about African governments like they've been dropped from Mars, you know?

french: On parle des gouvernments africains Comme si on les avait laches de la planete Mars


english: Now it's very easy to do.

french: Maintenant c'est très facile à faire.


english: After baseline survey, subjects were followed-up after two and four years.

french: Après les études de base, les sujets ont été suivis après deux et quatre ans.


english: Susan Crawford, former ICANN board member.

french: Susan Crawford, ancien membre du conseil d'administration de l'ICANN.


english: You just need to look at your bellybutton that you share with other placental mammals, or your backbone that you share with other vertebrates, or your DNA that you share with all other life on earth.

french: Vous avez juste besoin de regarder votre nombril que vous partagez avec d'autres mammifères placentaires, votre colonne vertébrale que vous partagez avec d'autres vertébrés, ou votre ADN que vous partagez avec toute autre forme de vie sur Terre.


english: I'm just doing it for the dragon's blood.

french: Je le fais seulement pour le sang du dragon.


english: And so I found an academic who was doing a research project in slums outside of D.C., where she picked up women who had come in for other health problems and diagnosed them with depression, and then provided six months of the experimental protocol.

french: J'ai aussi trouvé une universitaire qui réalisait un projet de recherche dans les bas quartiers en dehors de D.C., où elle interpellait des femmes venues la consulter pour d'autres problèmes de santé et les diagnostiquait avec la dépression, et puis les fournissait avec six mois de protocol expérimental.


english: And we also found out that some of the most intelligent and creative and magnificent and wise people that we've ever met were on the street, engaged in a struggle.

french: Nous avons aussi découvert que certaines des personnes les plus intelligentes, créatives, magnifiques et sages que nous avons jamais rencontrées étaient dans la rue, en train de lutter.


english: Had a great time!

french: J'ai passé du bon temps!


english: In addition, the wear of cutting tools has been studied according to the selected tool-material couple and milling conditions.

french: Par ailleurs, l'usure des outils de coupe a été étudiée selon le couple outil-matériau usiné et les conditions de fraisage choisies.


english: And this referendum that will have this profound effect forever on Britain -- it's already had a profound effect: the Japanese car manufacturers that came to Wales and the north east to replace the mining jobs -- they are already going because of Brexit.

french: Ce référendum aura des résultats notables et durables sur la Grande-Bretagne – il a déjà eu un résultat notable : les constructeurs automobiles japonais venus au Pays de Galles pour remplacer les emplois miniers partent déjà à cause du Brexit.


english: The computed displacement field is then corrected by a sub-voxelization method which removes the artifacts appearing in the case of dislocation loops inclined with respect to the reference grid.

french: Le champ de déplacement calculé est ensuite corrigé par une méthode de sous voxélisation qui supprime les artefacts apparaissant dans le cas des boucles de dislocations inclinées vis-à-vis de la grille de référence.


english: Not just because of their beliefs but because of their assets, their resources, their army of volunteers, and because working together, across the divide, we can live as positive examples for what our children -- my children, your children -- deserve to see.

french: Non seulement pour leurs croyances mais pour leurs atouts, leurs ressources, leurs armées de bénévoles, et parce que travailler ensemble au-delà des divisions donne des exemples positifs que nos enfants -- mes enfants, vos enfants -- méritent de vivre.


english: The first part of this thesis is dedicated to a presentation of the Standard Model and to a leptoquarks theoretical introducion.

french: La première partie de cette thèse est consacrée à la présentation du Modèle Standard des particules et à une introduction théorique aux leptoquarks.


english: What does it tell us about these conflicts?

french: Que nous disent-elles à propos de ces conflits?


english: A convergence theorem is proved.

french: Un théorème de convergence est prouvé.


english: While the EU produces considerably more science and technology (S&T) graduates than either the US or Japan, the number of professional researchers per thousand in the workforce in 2003 amounted to only 5.4, compared to 10.1 in Japan and 9.0 in the US.

french: Alors que l'UE forme sensiblement plus de diplômés en science et en technologie (S&T) que les Etats-Unis ou le Japon, le nombre de chercheurs professionnels pour mille personnes actives était en 2003 de 5,4 seulement, contre 10,1 au Japon et 9,0 aux Etats-Unis.


english: This book, entitled "Microclimate for Cultural Heritage", aims to fill a gap in the literature related to this aspect of atmospheric physics, which involves the application of the thermodynamic processes of clouds, or the dynamics of the planetary boundary layer, to a monument surface or to the room of a museum.

french: Intitulé "Microclimate for Cultural Heritage" (Microclimat pour le patrimoine culturel), il vise à remédier au manque d'ouvrages traitant de cet aspect de la physique de l'atmosphère, qui fait intervenir l'application des processus thermodynamiques des nuages, ou de la dynamique de la couche limite planétaire, à la surface d'un monument et à une salle de musée.


english: Based on modifications of the operating system, we implemented these methods for Linux and demonstrated their use for the analysis of several parallel applications.

french: Basées sur une modification du comportement du système d'exploitation, nous avons implémenté ces méthodes pour un système Linux et démontré leur utilité dans l'analyse de plusieurs applications parallèles.


english: He likes sweets.

french: Il aime les sucreries.


english: When you feel like you want to take part in politics, you switch sides and become a citizen with rights and duties.

french: Quand on se met à avoir envie de faire de la politique, on peut changer de camp et on devient citoyen avec des droits et des devoirs...


english: Japan: What to do with "Media Arts"

french: Japon : Que faire des « arts médiatiques »?


english: -I don't want to stay too long.

french: -Je ne veux pas rester trop longtemps.


english: The computational results obtained on a real case study show the superiority of the simultaneous approach compared to the existing solution and to the sequential approach, with respect to quality of service and to the economic costs.

french: Les tests réalisés sur données réelles valident la supériorité de l'approche simultanée par comparaison avec la situation existante et l'approche séquentielle, tant au niveau de la qualité de service que des coûts économiques.


english: 3.5 million health workers and 2 million teachers, because of what's going on in education is critical to the future of those girls and boys as they come through, you know -- the age when they marry, the age when they have children, the likelihood of their own children being able to go on into education and succeed.

french: 3,5 millions de travailleurs médicaux et 2 millions d'enseignants, parce que ce qu'il se passe dans l"Éducation est critique pour l'avenir de ces garçons et ces filles, l'âge auquel ils se marient, l'âge auquel ils ont des enfants, les chances pour leurs propres enfants de pouvoir accéder à l'éducation et réussir.


english: There is no way to confirm that he is alive.

french: Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.


english: Here, it is just a walk.

french: Là, c'est juste une promenade.