english: 'Toxins secreted by algae, and which concentrate in shellfish, are a major hazard to consumers and can bring huge economic losses to the aquaculture industry,' explained Professor Chris Elliott, the head of the Institute of Agri-Food and Land Use and project leader.

french: «Les toxines secrétées par les algues, que l'on retrouve dans les crustacés et mollusques, constituent un danger important pour les consommateurs et peuvent apporter d'importantes pertes économiques au secteur de l'aquaculture», explique le professeur Chris Elliott, directeur de l'IAFLU et responsable du projet.


english: They inherited our european empire !

french: Ils ont hérité de notre empire européen !

source: QED


english: At the molecular level, our studies showed that oxidized phospholipids induced the phosphorylation of the adhesion kinase Pyk2 in monocytes/macrophages, in a CD36- and Src-dependent manner.

french: À l'échelle moléculaire, nous avons montré que les phospholipides oxydés induisent la phosphorylation de la kinase Pyk2 des podosomes des monocytes/macrophages de manière dépendante de l'expression du CD36 et de Src.


english: Innovation plays a crucial role in improving competitiveness, and will be discussed as part of the Lisbon strategy at the Spring Council on 21 March.

french: L'innovation joue un rôle fondamental dans l'amélioration de la compétitivité et fera l'objet d'une discussion dans le cadre de la stratégie de Lisbonne lors du Conseil de printemps du 21 mars.


english: This reveals that Ammianus adopted a roman point of view, while being distinguished from the former roman historiographical tradition.

french: Il en ressort qu'Ammien a adopté un point de vue romain, tout en se distinguant de la tradition historiographique romaine antérieure.


english: It doesn't make a word any more real than any other way.

french: Ça ne rend pas un mot plus réel qu'autre chose.


english: Are there some other underlying or unintentional causes driving them to risk-taking?

french: Y a-t-il des causes inconscientes et sous-jacentes qui les poussent à prendre des risques?


english: No titration or degradation of the antibody was detected.

french: Aucune séquestration ou dégradation de l'anticorps a été observée.


english: And I'd want one that could pass and would pass.

french: Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.


english: We develop a novel BSi topographical characterisation technique which is based on in-plane focused ion beam nanotomography and can reproduce sample details with submicron accuracy.

french: Nous développons une nouvelle technique de caractérisation topographique du BSi, utilisant un faisceau ionique localisé dans le plan de l'échantillon pour réaliser une nanotomographie qui reproduit les détails de structure avec une précision inférieure au micron.


english: Researchers and research institutes in the European Union and undertakings stand to benefit from cooperation.

french: Les chercheurs et les instituts de recherche de l'Union européenne, ainsi que les entreprises, devraient bénéficier de cette coopération.


english: During fasting, the process is reversed; fatty acids are released by fat cells, activating PPAR-alpha in the liver and are then broken down to ketones (soluble compounds).

french: Durant le jeûne, ce processus est inversé; les acides gras sont libérés par les cellules adipeuses, activent les récepteurs PPAR-alpha dans le foie, et sont transformés en corps cétoniques (des composants solubles).


english: And throughout the EU, the positive effects of the enlargement strategy that has brought in 10 ex-communist countries over the past three years looks to be generating a new self-confidence.

french: Et dans toute l'Europe, les effets positifs de la stratégie d'élargissement et l'entrée de dix anciens pays communistes ces trois dernières années génèrent un nouvel aplomb.

source: News-Commentary


english: Based on feedback that we gave them, some of our participants told us they're not motivated to exercise any more.

french: A partir du retour d'information que nous leur avons donné, certains des participants nous ont dit qu'ils n'étaient plus motivés.


english: This change then implies a reassessment of both the credibility of peers and their practices.

french: Ce changement implique alors une réévaluation tant de la crédibilité de ses pairs que de leurs pratiques.


english: I brought you some flowers, Cathy.

french: Je vous ai emmené des fleurs, Cathy.


english: The second chapter focused on the literature review of social security.

french: Le deuxième chapitre propose une revue de littérature sur les systèmes de protection sociale.


english: The flow model is addressed through thermodynamic approach which provides a general framework to describe both the water state in the soil and the transport mechanisms : filtration of liquid, water vapor diffusion, liquid/vapor phase change.

french: La modélisation des transferts est abordée par une approche thermodynamique qui constitue un cadre général pour décrire à la fois l'état de l'eau dans le sol et les mécanismes de transferts mis en jeu : la filtration de la phase liquide, la diffusion de la vapeur d'eau, le changement de phase liquide-vapeur.


english: These dilemmas have three main causes: refusal of treatment by some parents, partial follow-up of professional recommendations and differences of opinion with external partners.

french: Ces dilemmes ont trois causes principales, soit les refus de traitement de certains parents, les suivis partiels des recommandations professionnelles et les divergences d'opinions avec des partenaires externes.


english: The book was prepared with the assistance of leading microbiology specialists in Europe and was supported financially ...

french: Cet ouvrage a été préparé avec l'assistance de spécialistes éminents de microbiolog...


english: So, a team of Berkeley researchers with 15 million dollars from the Gates Foundation is engineering, designing a radical new way to make the key ingredient, called artemisinin, and they're going to make that drug 10 times cheaper.

french: Alors, une équipe de chercheurs de Berkeley, avec 15 millions de dollars de la fondation Gates, conçoit et réalise une façon radicalement neuve de faire l'ingrédient clé : l'artemisinine, et ils produiront ces médicaments 10 fois moins cher. Ils sauveront au moins un million de vies par an.


english: Indeed, existing parallelization methods for pseudo-spectral solvers are only scalable to few tens of thousands of cores, or induce an important memory footprint, which also hinders the scaling of the method at large scales.

french: En effet, les techniques de parallélisation existantes pour ces solveurs sont peu performantes au-delà de quelques milliers de coeurs, ou induisent un important usage mémoire, ce qui limite leur scalabilité à large échelle.


english: The objective of this work is to propose and implement an adequate methodology to recover and characterize the physicochemical properties of recovered carbon black (rCB) from steam thermolysis of a tire, to assess the impact of the process operating conditions on the properties of the rCB, and finally to valorize the rCB as an alternative reinforcing filler for the elaboration of a final product.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de proposer et mettre en place une méthodologie adéquate afin de récupérer et caractériser les propriétés physico-chimiques du noir de carbone recupéré (rCB) par vapo-thermolyse à partir d'une formulation de pneu, d'évaluer l'impact des conditions de fonctionnement du procédé sur les propriétés du rCB, et enfin de valoriser le rCB en tant que charge de renfort alternative pour l'élaboration d'un produit final.


english: However, despite the huge expectations surrounding the use of nanoparticles for medical purposes, the technology is still at an early stage of development, and the report cautions that several problems need to be solved or circumvented to attain results.

french: Malgré les immenses attentes entourant l'utilisation des nanoparticules à des fins médicales, la technologie n'en est encore qu'à son tout premier stade de développement, et les auteurs du rapport préviennent qu'il faudra encore résoudre ou circonvenir plusieurs problèmes pour obtenir des résultats.


english: The service hosts a description and contact deta...

french: Le service propose une description ai...


english: Firstly, on the basis of an historical and geographical perspective, it provides a background of the notion of garden in the Mediterranean area, between East and West, from the ancient world to the modern day.

french: Elle s'appuie tout d'abord sur une mise en perspective historico-géographique de la notion de jardin dans le bassin méditerranéen, entre orient et occident, de l'antiquité à nos jours.


english: A huge fire broke out in forests surrounding four villages southeast of Beirut Tuesday consuming thousands of trees.

french: Un incendie gigantesque s'est déclaré mardi dans les forêts bordant quatre villages au sud-est de Beyrouth et a détruit des milliers d'arbres sur son passage.

source: GlobalVoices


english: The last topic concerns QED calculations for energy levels in pionic hydrogen, which is an exotic atom made up of a proton and a pion.

french: Le dernier sujet porte sur les calculs de QED des niveaux d'énergies de l'hydrogène pionique, qui est un atome exotique constitué d'un proton et d'un pion.


english: As the year progressed, Malawians could not remain silent.

french: Au fur et à mesure de l'année, les Malawiens ne pouvaient se taire.


english: Support for research infrastructures is open to infrastructures in all fields of science and technology covered by Article 163 of the Treaty, in a 'bottom-up' manner, and therefore without any preference for one field over another.

french: L'aide aux infrastructures de recherche est ouverte aux infrastructures dans tous les secteurs de la science et de la technologie couverts par l'article 163 du Traité, selon une approche ascendante, et donc sans aucune préférence pour un secteur particulier.


english: Africa: Thoughts of Africa 2.0

french: Afrique : Réflexions sur l'Afrique 2.0


english: We can now design completely new proteins from scratch on the computer.

french: Nous pouvons désormais concevoir des protéines à partir de zéro sur ordinateur.


english: Modesty is a virtue in private life.

french: La modestie est une vertu dans la vie privée.


english: The emission spectra obtained have broad bands, fairly structured in the LiYF4 matrix and wider and less structured in the CaF2 matrix.

french: Les spectres d'émission obtenus offrent de larges bandes, assez structurées dans la matrice LiYF4 et plus larges et moins structurées dans la matrice CaF2.


english: In this thesis, we analyze, in terms of mutual information and estimation error, the different situations of multimodal analysis in order to determine the conditions to achieve the optimal performances.In the first part, we consider the simple case of two or three modalities, each associated with noisy measurement of a signal.

french: Dans cette thèse, nous analysons rigoureusement, en termes d'information mutuelle et d'erreur d'estimation, les différentes situations de l'analyse multimodale afin de déterminer les conditions conduisant à des performances optimales.Dans la première partie, nous considérons le cas simple de deux ou trois modalités, chacune étant associée à la mesure bruitée d'un signal, avec des liens entre modalités matérialisés par les corrélations entre les parties utiles du signal et par les corrélations les bruits.


english: These methods and results were finally discussed in terms of theoretical and practical contributions and research opportunities they foreshadow.

french: Enfin, ces résultats et méthodes ont été discutés au regard des apports théoriques et pratiques qu'ils fournissent et des perspectives de recherche qu'ils préfigurent.


english: Under an additional assumption, we prove then the convergence to a kinetic formulation associated to the conservation law with stochastic forcing.

french: Sous une hypothèse additionnelle, on prouve alors la convergence vers une formulation cinétique associée à la loi de conservation avec forçage stochastique.


english: The international security force, staffed mainly by Turks, is being upgraded and its mandate extended to the entire country.

french: Le fonctionnement de la force multinationale de sécurité, formée principalement de Turcs, est actuellement revu et son mandat étendu à l'ensemble du pays.


english: People with colored hearing actually see colors when they hear the sounds of words or letters.

french: Les gens qui entendent en couleur voient en fait des couleurs quand ils entendent les sons que font les mots ou les lettres.


english: Both countries are nation states, in which the majoritarian society is convinced that the people should be unified through speaking a common language.

french: Les deux pays sont des États-nations dans lesquels la société majoritaire est convaincue que le peuple doit être unifié à travers une langue commune.


english: The polonium-211 has a very short half-time, so it doesn't naturally exist: if a sample of 100 grams is made, it already contains less than one gram after 7 seconds because the rest has been converted in lead.

french: Le polonium 211 a une période très courte, et du coup il n'existe pas à l"état naturel : si on crée un échantillon de 100 grammes, il en reste déjà moins d'un gramme au bout de 7 secondes,


english: The concepts of Multi-Level Settlements, Vacant Niche and Design as a connector of adaptive capacities can help developing slum upgrading initiatives that meet the design approach naturally adopted by slum-dwellers.

french: Les concepts d'habitats multiniveaux, de niche vacante et de design en tant que connecteur de capacités adaptatives peuvent aider des intervenants à développer des initiatives d'amélioration des bidonvilles qui répondent à l'approche de design adoptée par les habitants de bidonvilles.


english: I should say five miles per hour north.

french: Je devrais vous dire, cinq miles par heure vers le nord.


english: The principal motivation is given by the fact that in spite of the model's simplicity, its phenomenology is reminiscent of much more complicated systems, hence providing us with a fantastic testing field for numerical and theoretical experimentations.

french: La motivation principale réside dans le fait que le modèle considéré, bien que très simple, présente une phénoménologie rappelant celle de systèmes bien plus complexes, fournissant ainsi à moindre coût un formidable terrain d'expérimentations numériques et théoriques.


english: I wanted to buy sneakers, but the store wasn't open.

french: Je voulais acheter des baskets, mais le magasin n'était pas ouvert.


english: Now, all can see these income differences.

french: Désormais, ces différences de revenus sautent aux yeux de tous.


english: Because nervous investors don't want to be last in line in case of a run, a disorderly rush to the exits is likely when official resources are insufficient.

french: Parce que les investisseurs nerveux veulent à tout prix éviter d'arriver dernier en cas de ruée, une sortie précipitée et désordonnée est probable lorsque les ressources officielles sont insuffisantes.


english: JULlET Not proud you have; but thankful that you have:

french: Pas fier que vous avez JULIET, mais reconnaissant que vous avez:


english: Sometimes adults behave like children.

french: Les adultes se comportent parfois comme des enfants.

source: Tatoeba


english: MR: Sure, the military has been a big funder of robotics.

french: M. R. : Certainement! L'armée a été un grand investisseur dans la robotique.


english: Apart from the main findings on the in vivo activation of BAT, the research team also identified several molecular players that are key in adipocyte differentiation and the conversion of white adipocytes to a brown-like phenotype.

french: En plus des principaux résultats sur l'activation in vivo de BAT, l'équipe de recherche a également identifié plusieurs acteurs moléculaires essentiels à la différenciation des adipocytes et la conversion des adipocytes blancs à un phénotype d'adipocytes bruns.


english: Jaya comments on the recent spat between the Indian central bank - RBI and Paypal, which is failing to work properly in India due to regulations.

french: Jaya commente le récent conflit entre la Banque centrale indienne (RBI) et le service de transfert de fonds par Internet Paypal, qui n'arrive pas à fonctionner normalement en Inde du fait des régulations locales.


english: When asked what it meant to win such an award, Professor Friend told CORDIS News: 'It feels very good!

french: Interrogé sur la signification d'un tel prix pour les lauréats, le professeur Friend a déclaré à CORDIS Nouvelles: "Etre récompensé est très agréable


english: The partners in the project will work towards developing specific chemical compound collections ('focused' chemical libraries) that interact with these cancer proteins.

french: Les partenaires du projet travailleront sur la mise au point de collections spécifiques de composés chimiques (librairies chimiques «ciblées») qui interagissent avec ces protéines de cancer.


english: Conversely, when a linguistic minority feels that its linguistic mobilization was successful and that the linguistic regime meets its demands, the groups reorganize and enter into abeyance.

french: À l'inverse, quand une minorité linguistique perçoit que sa mobilisation linguistique a connu du succès et que le régime linguistique répond à ses principales attentes, les organisations se réorganisent et entrent en rémanence.


english: They appear as promising candidates to replace metallic alloys in hot parts of aircraft engines to reduce their environmental impact.

french: Ils apparaissent donc comme des candidats cr'edibles pour remplacer les alliages m'etalliques dans les zones chaudes de moteurs a'eronautiques civils afin d'en r'eduire l'impact environnemental.


english: Dear friends, let's show our readiness to help those in need, without any selfishness, because our cause is noble and human.

french: Chers amis, montrons que nous sommes prêts à aider ceux dans le besoin, sans aucun égoïsme, parce que notre cause est noble et humaine.


english: The heat involved in the adsorption of ions from the electrolyte on the carbon surface and the intercalation of K + ions in MnO2 was quantified.

french: Les énergies calorifiques impliquées dans l'adsorption des ions de l'électrolyte sur la surface du carbone et de l'intercalation des ions K+ dans MnO2 ont été quantifiées.


english: Afterwards, we create a new metric: the throughput efficiency.

french: Puis, nous créons une nouvelle métrique : le rendement en termes de débit.


english: We take people who are fleeing their war-torn country, and we go after them.

french: Nous prenons les gens qui fuient leur pays en guerre et nous les accusons ;


english: The team conducted the genome-wide association study and follow-up analysis using PSA data from 16,211 men (15,757 Icelandic and 454 British) - not diagnosed with prostate cancer - to determine sequence variants linked with PSA levels.

french: L'équipe a conduit une étude d'association à l'échelle du génome et des analyses de suivi en utilisant des données APS provenant de 16 211 hommes (15 757 islandais et 454 anglais) n'ayant pas été diagnostiqués avec un cancer de la prostate afin de déterminer des variantes de séquence liées aux taux d'APS.


english: A conference addressing scientific publication issues will take place on 15 and 16 February in Brussels.

french: Une conférence concernant les questions relatives à la publication scientifique aura lieu les 15 et 16 février à Bruxelles.


english: Is the Euro Overvalued?

french: Surévalué, l'euro?


english: Kim Sang Hoon you bastard!

french: Kim Sang Hoon sale con!


english: So the polyphony problem: I've only got one voice.

french: Le problème de la polyphonie : je n'ai qu'une seule voix.


english: My room is twice as big as his.

french: Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.


english: Heart failure (HF) affects 1 to 2% of the population and its prevalence is expected to increase in the aging population.

french: L'insuffisance cardiaque (IC) touche 1 à 2% de la population et sa prévalence menace d'augmenter dans la population vieillissante.


english: This model can be understood as a continuous extension of cellular automata.

french: Ce modèle peut se comprendre comme une extension continue des automates cellulaires.


english: Our work has helped to identify a set of proteins, acting in a coordinated manner within a machinery conserved between yeast and human.

french: Nos travaux ont contribué à identifier un ensemble de protéines, agissant de façon coordonnée au sein d'une machinerie conservée entre la levure et l'homme.


english: Requested articles from JOL are delivered e-document delivery.

french: Les articles demandés du JLA sont fournis en version électronique


english: Do you use benzodiazepines like Klonopin, Ativan, and Xanax, that are not prescribed to you?

french: Est-ce que tu prends des benzodiazépines comme le Klonopin, l'Ativan et le Xanax, qui ne te sont pas prescrites?


english: Tom said he likes studying French.

french: Tom disait qu'il aimait apprendre le français.


english: Furthermore, we discover a surprising phase coherence that hints that collective effects may survive in multiple scattering regime.

french: Par ailleurs, nous mettons en évidence une surprenante cohérence de phase qui suggère une persistance des effets coopératifs en diffusion multiple.


english: "The Internet-based unrest spilled out to Moscow streets, ," the article of RIA Novosti, state-sponsored news agency, reads.

french: "Les désordres fondés sur Internet ont débordé dans les rues de Moscou, ," lit-on dans l'article de RIA Novosti, l'agence d'information à fonds publics.


english: Simulation offers the ability to study the performance of distributed applications without the complexity and cost of the real execution platforms.

french: La simulation offre la possibilité d'étudier les performances des applications distribuées sans la complexité et le coût des plates-formes d'exécution réelles.


english: Don't waste your power worrying about what people are going to say and whether or not they think you might be supporting someone just because they look like you.

french: Ne gâchez pas votre pouvoir en vous inquiétant de ce que les gens vont dire et s'ils pensent ou non que vous pourriez soutenir quelqu'un juste parce qu'il vous ressemble.


english: The intensity emitted is detected by a single photon detector with no afterpulsing and a calibration procedure allows us to determine the resonant optical thickness of the cloud and its temperature.

french: L'intensité émise est détectée par un détecteur de photons uniques dépourvu d'afterpulsing et une procédure d'étalonnage nous permet de déterminer l'épaisseur optique résonante du nuage et sa température.


english: In addition, family relationships and care relationships encouraged or limited children's involvement.

french: D'autre part, les relations familiales et les relations de soins ont favorisé ou limité l'implication des enfants.


english: One third of the world's population is estimated to carry latent infections and the global incidence of tuberculosis increases by 2% annually.

french: On estime qu'un tiers de la population mondiale est porteuse de l'infection en latence et l'incidence mondiale de la tuberculose augmente de 2% chaque année.


english: These results can also be beneficial for other algorithms where calculations are performed independently on small grains of data.

french: Ces résultats peuvent être aussi bénéfiques pour d'autres algorithmes où les calculs s'effectuent d'une manière indépendante sur des petits grains de données.


english: The phenomenon then affects the checks implemented on presidential appointments : the undue acquisition of the power of appointment by the president accounts for their ineffectiveness.

french: Ce phénomène se répercute sur les contrôles des nominations présidentielles: l'appropriation du pouvoir de nomination par le chef de l'État explique largement leur inefficacité.


english: Why are they always fighting?

french: Pourquoi se disputent-elles toujours?


english: Some original approaches have been proposed to solve efficiently these topology optimization problems.

french: Au cours de ces travaux, des approches originales ont été proposées afin de résoudre efficacement ces problèmes d'optimisation topologique.


english: Previous studies in cancer biology have suggested that ephrin B2, a transmembrane protein belonging to the family of ephrins, is involved in adhesive signaling and extracellular remodeling.

french: Des études antérieures dans le domaine de la biologie du cancer ont suggéré que l'éphrine B2, une protéine transmembranaire appartenant à la famille des éphrines, est impliquée dans la signalisation adhésive et le remodelage extracellulaire.


english: All right, it's nice that babies will generalize properties of blue balls to yellow balls, and it's impressive that babies can learn from imitating us, but we've known those things about babies for a very long time.

french: C'est bien que les bébés généralisent les propriétés des balles bleues aux balles jaunes et il est impressionnant que les bébés puissent apprendre en nous imitant, mais nous savions ça à propos des bébés depuis très longtemps.


english: Do I look happy to you?

french: Et moi? J'ai l'air contente?


english: Subsequently, we validated the ability of the ANI to adequately guide the intraoperative dosing of remifentanil in different clinical setting.After acute and sustained exposure to different doses of remifentanil and sufentanil we investigated, in vivo, the mechanisms associated with thermal hyperalgesia in mice, and ex vivo, the effect on the MAP kinase ERK1/2 pathway and the μ-type opioid receptor (MOR) membrane trafficking in human neuroblastoma and embryonic kidney cell cultures.

french: Ensuite nous avons validé la capacité de l'ANI à guider l'analgésie peropératoire du rémifentanil dans différentes situations.Sur le plan expérimental, nous avons exploré, après une exposition courte ou prolongée à différentes doses de rémifentanil et de sufentanil, les mécanismes associés à l'hyperalgésie thermique in vivo, chez la souris, et ex vivo, sur la voie des MAP kinases ERK1/2 et sur le trafic membranaire des récepteurs opioïdes de type µ (MOR) dans différentes cultures cellulaires.


english: The twenty-first century has brought important changes to the balance of power which had been in place until then, with obvious ramifications for the international economy and politics.

french: Avec le 21è siècle, d'importants changements sont apparus dans l'équilibre des pouvoirs tel qu'on les connaissait jusqu'alors, suivi de conséquences évidentes sur la politique et l'économie internationale.


english: Because the vast majority of these simulations do not include a modelization of the Sun's surface layer, the generation of their dynamo is thus solely due to the action of the turbulent electromotive force (EMF) in conjunction with differential rotation.

french: Ces modèles qui n'incluent, pour la plupart, aucune modélisation de la surface du Soleil génèrent donc leur dynamo avec l'action de la force électromotrice turbulente (FEM) et de la rotation différentielle uniquement.


english: Methods of spectral representation and a method of separating signal from turbulence in the presence of precipitation have been developed to open a line of research, using radar CURIE for analysis of turbulent motions in the presence of precipitation.

french: Des méthodes de représentations spectrales et une méthode de séparation du signal provenant de la turbulence en présence de précipitation ont été développées qui ouvrent une piste de recherche, utilisant le radar CURIE pour l'analyse des mouvements turbulents en présence de précipitation.


english: To solve this problem, we propose a first approach of automatic construction of semantic hierarchies from TLFi.

french: Pour résoudre ce problème, nous proposons, dans un premier temps, une approche de construction automatique de hiérarchies sémantiques à partir du TLFi.


english: 'The protective role of the Ala/Ala genotype depends on the dietary context, suggesting that the metabolic impact of this mutation is highly dependent on gene-environment interactions,' the scientists write.

french: «Le rôle protecteur du génotype Ala/Ala dépend du contexte alimentaire, suggérant que l'impact métabolique de cette mutation dépend grandement des interactions entre le gène et l'environnement», ajoutent les scientifiques.


english: I'm sexy and I know it

french: Ouais j'suis sexy et je le sais


english: Seung Jo doesn't have any interest in Ha Ni, and...

french: Ha Ni ne plaît pas à Seung Jo, et...


english: A lot of Americans are still angry and frustrated about this economy.

french: Beaucoup d'Américains sont toujours en colère et frustrés par cette situation économique.


english: A well-defined timeframe is instrumental in helping children acquire their native language, according to researchers.

french: D'après les chercheurs, il convient de fixer un calendrier bien défini pour aider les enfants à acquérir leur langue maternelle.


english: I don't shave my legs.

french: Je ne me rase pas les jambes.


english: This pronunciation confusability is higher if pronunciation probabilities are not provided and can potentially severely degrade the ASR performance.

french: Cette "confusabilité de prononciation" est plus élevée si des probabilités pour les prononciations ne sont pas fournies et elle peut potentiellement dégrader sérieusement la performance d'un système de reconnaissance de la parole.


english: NURSE Here, sir, a ring she bid me give you, sir:

french: Infirmière ici, monsieur, une bague qu'elle offre-moi vous donner, monsieur:


english: Just one quick example is I realized right after we opened that there were all these people holding hands on the High Line.

french: Un exemple rapide est que je me suis rendu compte après que nous ayons inauguré qu'il y avait tous ces gens qui se tenaient la main sur la Highline.


english: It wasn't my fault.

french: Ce n'était pas de ma faute.


english: Of course, when you do evaluate, it's not like saying yea Duke.

french: Bien sûr, lorsque vous évaluez, ce n'est pas comme dire oui Duke.


english: Gilles Deleuze, Claude LeviStrauss.

french: Gilles Deleuze, Claude Levi-Strauss.


english: A synergy between manganese and cerium is also confirmed, involving the two Mn(+III)/Mn(+IV) and Ce(+III)/Ce(+IV) redox couples in a concerted way

french: Une synergie entre le manganèse et le cérium est également confirmé, impliquant les deux couples redox Mn(+III)/Mn(+IV) et Ce(+III)/Ce(+IV) de manière concertée


english: And I did a dive down to 160 feet, which is basically the height of a 16 story building, and as I was coming up, I blacked out underwater, which is really dangerous; that's how you drown.

french: Et j'ai effectué un plongeon de près de 50 mètres, ce qui correspond plus ou moins à la hauteur d'un bâtiment de 16 étages, et comme je remontais, je me suis évanoui sous l'eau, ce qui est vraiment dangereux ; c'est comme ça qu'on se noie.


english: And we can do the exercise that we saw on the previous video.

french: Et on est capable de faire l'exercice qu'on a vu dans la vidéo précédente


english: The objectives of this study were: to assess exposure levels to DDE (main metabolite of DDT) and to polychlorobiphenyls (PCBs), and to explore their determinants; to estimate PCB-153 levels during the puberty using physiologically-based pharmacokinetic (PBPK) models, as this period of life constitutes a critical exposure window with increased susceptibility to carcinogens; to study the associations between breast cancer risk and separately DDE, PCB-153 measured at the time of diagnosis, and PCB-153 levels estimated during puberty.The analyses were based on data from the CECILE study, a population-based case-control study including 1055 controls and 1080 breast cancer cases who gave a blood specimen.

french: Les objectifs de ce travail sont : d'étudier les niveaux d'exposition, et leurs déterminants, au DDE (principal métabolite de l'insecticide DDT) et aux polychlorobiphényles (PCB) ; d'estimer par une modélisation pharmacocinétique à base physiologique (PBPK) les niveaux d'exposition au PCB-153 à la période péri-pubertaire qui constitue une fenêtre de susceptibilité accrue de la glande mammaire aux agents environnementaux ; d'étudier le rôle du DDE et du PCB-153 dans le risque de cancer du sein, à la fois à partir de prélèvements sanguins actuels et, pour le PCB-153, à partir de niveaux estimés à la période péri-pubertaire.Ce travail a été effectué à partir de l'étude CECILE, étude cas-témoins en population générale incluant 1055 témoins et 1080 cas de cancer du sein diagnostiqués de février 2005 à mars 2008 dans les départements d'Ille-et-Vilaine et de Côte d'Or chez lesquels un prélèvement sanguin a permis d'effectuer des dosages de p,p'-DDE et de PCB-153.


english: The western zone, in the middle of the gulf, is affected by fluctuations of fluid pore pressures in a geological layer, resulting in microseismic swarm migrations at a velocity of about 50 m per day.

french: La zone ouest, au milieu du golfe, est affectée par des variations de pressions de fluides dans une couche géologique, entraînant des migrations des essaims de microséismes à des vitesses d'environ 50 m par jour.


english: But, you know, his skills are metal working--

french: Mais il a des compétences en métallur--


english: A few semi-automatic methodologies have been proposed in recent years.

french: Au cours de ces dernières années, quelques méthodes semi-automatiques ont été proposées.


english: And I presumed that we just needed simpler, faster and more affordable sensors.

french: Je supposais que nous n'avions besoin que de capteurs plus simples, rapides et abordables.


english: In view of their central position in the care system, hospital is required to organize in order to respond to this veritable healthcare tsunami.

french: Par sa place centrale dans le dispositif des soins, il est demandé à l'hôpital de s'organiser pour répondre à ce véritable tsunami sanitaire.


english: Finally, we present an online version of our approach which is suitable for time-varying acoustic conditions.

french: En dernier lieu, nous formulons une version en ligne de notre approche adaptée aux situations où les conditions acoustiques varient dans le temps.


english: We can look at some of the data.

french: Nous pouvons regarder certaines données.


english: I don't know where to go or what to do.

french: Je ne sais ni où aller, ni que faire.


english: Let me just rewrite everything. So this is equal to 7z times z plus 1, times z plus 2, times z minus 6. All of that over 4 times z plus 2, times z.

french: Je vais tout réécrire donc ça c'est égal à 7z fois z plus 1, fois z plus 2 fois z moins 6 tout ça sur 4 fois z plus 2, fois z and ça ça fait quoi? ça fait z plus 1 carré z plus 1 fois z plus 1, 1 fois 1 fait 1 et 1 plus 1 font 2 donc fois z plus 1, fois z plus 1 et maintenant la partie amusante c'est un 1 ici, ce sont les parenthèses maintenant on peut commencer à annuler et on suppose que le dénominateur n'égalerait jamais 0 et tout voyons, ça fait z plus 2 s'annulent avec ce z plus 2


english: But just a few months ago,

french: Mais il y a quelques mois,


english: Then, the design of computational components and their functions are validated using existing simulation platforms.

french: Ensuite, le dimensionnement des composants de calcul et leurs fonctionnalités sont validés à l'aide de plateformes de simulation existantes, avant la génération du modèle synthétisable sur FPGA.


english: Like the magnets currently used in EVs, these magnets are based on the rare earth elements neodymium and dysprosium.

french: À l'instar des aimants utilisés dans les VE, ces aimants sont composés de néodyme et de dysprosium.


english: It aims to increase innovation and competitiveness in European businesses and industry and to contribute to greater benefits for all European citizens.

french: Le but est d'accroître l'innovation et la compétitivité des entreprises industrielles et commerciales européennes et de contribuer à augmenter les bénéfices que pourront en tirer tous les citoyens européens.


english: He was caught masturbating by his mother.

french: Il s'est fait prendre par sa mère en train de se masturber.


english: Abstract : This work tries to make a connection between two literary "thoughts" of two major Italian writers of the 20th century whose similarities bring out the dissimilarities.

french: Résumé : Ce travail cherche à faire le lien entre deux « pensées » littéraires, celles de deux écrivains italiens majeurs du début du XXe siècle, dont les ressemblances multiples mettent en valeur aussi les dissemblances.


english: The numerical study of the interplay between adsorption and transport is of important interest for the industry.

french: L'étude numérique de l'interaction entre l'adsorption et le transport est d'un intérêt important pour l'industrie.


english: The first part is interested in the synthesis of the plane and spatial mechanisms.

french: La première partie s'intéresse à la synthèse des mécanismes plans et spatiaux.


english: Researchers have discovered that tissue from outside the brain that contains misfolded beta-amyloid protein can travel and 'infect' the brain.

french: Des chercheurs ont découvert que des tissus non cérébraux contenant la protéine bêta-amyloïde peuvent se déplacer et «infecter» le cerveau.


english: When I was 15, I took an EMT course, and I went to volunteer on an ambulance.

french: Quand j'avais 15 ans, j'ai pris un cours de secourisme, et je me suis porté volontaire ambulancier.


english: And he said, "But it's not the devil, so much as it is God.

french: Et il disait, "Mais ce n'est pas le diable, c'est Dieu.


english: However, some questions remained open such as the role of hydrogen as a natural contaminant in the broadening of the DLTS spectra.

french: Cependant, plusieurs questions demeurent ouvertes, comme le rôle de l'hydrogène en tant que contaminant dans l'élargissement des spectres DLTS.


english: We show firstly that the superstring graph can store more information than these assemblers and with a complexity in much smaller space.

french: Nous avons montré tout d'abord que le graphe des superchaînes permet de stocker plus d'informations que ces assembleurs et avec une complexité en espace bien plus faible.


english: Literature, for instance, offers up examples of what Michel Tournier terms "white laughter", the sort of laughter arising from a clear-eyed awareness of the illusions which rule the absurd world one will henceforth inhabit.

french: On retrouve notamment en littérature quelques exemples de manifestation d'un rire particulier, qualifié de « blanc » par Michel Tournier, qui accompagne la constatation lucide des illusions qui régissent un monde désormais perçu comme dérisoire.


english: These results were then compared to the limits imposed by the serviceability limit state of a real offshore wind turbine

french: Ces résultats sont comparés aux limites imposées pour l'état limite de service d'une éolienne grandeur réelle


english: Haven't you got a cheaper edition?

french: N'avez-vous pas une édition moins chère?


english: INTERACTION aims to evolve airport operations beyond the chaos by introducing a fully integrated and coordinated management process for all passenger, baggage, freight and ramp operations.

french: Le projet INTERACTION veut faire évoluer les activités à l'aéroport pour éviter ce chaos, à l'aide d'un processus de gestion totalement intégré et coordonné couvrant les passagers, les bagages, le fret et les pistes.


english: build networks of women already working in nanotechnology;

french: construire des réseaux de femmes déjà actives dans les nanotechnologies,


english: The other soldier also came.

french: L'autre soldat est venu aussi.


english: In a third step, time-encoded pCASL was developed in mice in collaboration with teams of the Leiden University Medical Center.

french: Pour finir, une séquence pCASL encodée en temps a été développée et appliquée à la souris, dans le cadre d'une collaboration avec des équipes néerlandaises du Leiden University Medical Center.


english: This thesis aims to modify and improve the dynamical self-consistency of the Besançon Galaxy model in the case of a stationary and axisymmetric gravitational potential.

french: Cette thèse a pour but de modifier et améliorer l'auto-cohérence dynamique du modèle galactique de Besançon (BGM) dans le cas d'un potentiel gravitationnel stationnaire et axisymétrique.


english: In addition to the classic vesicular compartments of the endocytic and degradation pathway toward lysosomes, platelets have two additional specialized secretory compartments, the dense and alpha granules.

french: En plus des compartiments vésiculaires classiques de la voie d'endocytose et de dégradation vers les lysosomes, les plaquettes possèdent deux compartiments sécrétoires additionnels, les granules alpha et denses.


english: The results highlight the limitations of the method we used.

french: Les résultats obtenus mettent en lumière les limites de la méthode utilisée.


english: It draws not just on the worldwide news gathering resources of the whole BBC, but also on its own Persian-speaking correspondents in Washington, Jerusalem, Beirut, Islamabad, Istanbul, Dushanbe and Kabul.

french: Les sources de la chaîne viennent de tout le réseau BBC, mais pas seulement, puisqu'elle reçoit aussi ses informations de ses correspondants en farsi, situés à Washington, Jérusalem, Beyrout, Islamabad, Istanbul, Douchanbé et Kaboul.


english: Tom's future remains uncertain.

french: L'avenir de Tom reste incertain.


english: There is a glass bridge that you walk across that's suspended in space.

french: Il y a un pont de verre que l'on traverse et qui est suspendu dans l'espace.


english: But she was also full of hope, because she was in love with a fellow Syrian refugee named Bassem.

french: Mais elle avait aussi pleine d'espoir, car elle était amoureuse d'un autre réfugié syrien du nom de Bassem.


english: Should Africa care about space exploration?: "As Africans, we have always had an interest in the sky – the Dogon of Mali were found to have an advanced astronomical knowledge without the use of telescopes."

french: L'Afrique devrait-elle se préoccuper d'exploration spatiale? : « En tant qu'Africains, nous avons toujours été intéressés par le ciel - on sait que les Dogons du Mali avaient des connaissances en astronomie avancées, sans utiliser de télescopes ».


english: Karasek and Theorell (1990) Demands Control Support model guided the entire reflection with its central concepts, namely: job demands, control and support of the organization and colleagues.

french: À l'aide de ses concepts centraux : la demande psychologique, la latitude décisionnelle et le soutien de l'organisation et des collègues, le modèle exigences-contrôle-soutien de Karasek et Theorell (1990) a guidé l'analyse des écrits.


english: Abstract : Skeletal muscle is highly vascularised.

french: Résumé : Le muscle strié squelettique est un tissu richement vascularisé.


english: In terms of modelling, the interaction between biology, hydrodynamic and chemistry are still difficult to understand at the fine scale: that led to a wide dissemination of macroscopic model, simpler to handle.

french: En termes de modélisation, l'interaction entre biologie, hydrodynamique et chimie reste difficile à comprendre aux échelles les plus fines: cela a conduit à une large utilisation de modèles macroscopiques, plus simple à manipuler.


english: Now that poezio is up on GitLab, I feel like contributing again. It didn't take much.

french: Maintenant que Poezio est sur GitLab, j'ai de nouveau envie de contribuer. Il suffisait de pas grand-chose.


english: The last third of the nine-week intensive summer session will be devoted to a group project to address some major challenge of humanity.

french: Le dernier tiers de la session estivale intensive de neuf semaines sera consacrée à un projet de groupe s'intéressant à un défi majeur de l'humanité.


english: We're trending to produce over 300 million ton of plastic this year.

french: Nous nous apprêtons à produire plus de 300 millions de tonnes de plastique cette année.


english: His followup post on Valentine's Day sought to remind readers of a crucial point:

french: Sur son blog, le billet suivant qui concerne la Saint-Valentin a pour but de rappeler aux lecteurs un aspect important de la question :


english: Don't talk in the reading room.

french: Ne parle pas dans la salle de lecture.


english: I thought you liked her.

french: Je pensais que vous l'appréciiez.


english: Some SME representatives would however like to see the criteria for participation widened so that more companies can benefit.

french: Certains représentants de PME souhaiteraient toutefois que les critères de participation soient élargis afin que davantage d'entreprises puissent en bénéficier.


english: We examined the influence of particle size on the single atmosphere gasification in CO2 and H2O using the Thiele modulus approach.

french: Nous avons examiné l'influence de la taille des particules sur la vitesse de gazéification sous des atmosphères simples de CO2 et H2O en utilisant une approche basée sur le module de Thiele.


english: Coppice species have negative or null effects (or sometimes positive effects, for woodland species).There are better indicators than tree species richness or pureness, such as main tree species identity and abundance of tree species groups.

french: Ces essences de taillis ont des effets négatifs ou nuls (voire positifs pour les herbacées forestières).Il existe de meilleurs indicateurs de biodiversité que la pureté et la richesse, en particulier l'identité de l'essence principale et l'abondance des essences classées par groupes.


english: Moreover they are the second most common cancer and the most common cause of cancer death in children.

french: De plus, elles constituent la deuxième cause de cancer la plus fréquente et la cause de décès par cancer principale chez les enfants.


english: Are you ready to go?

french: Es-tu prêt à y aller?


english: Our goal is to develop new approaches that can cope with physiological motion and noise sensititvity, for the estimation, the analysis and the visualization of myocardial fibers.

french: Notre objectif consiste à développer de nouvelles approches, basées sur la prise en compte du mouvement du coeur et de la sensibilité au bruit de l'acquisition, pour l'estimation, l'analyse et la visualisation des fibres du myocarde.


english: The taste of my motherland, Turkey, is a mixture of sweet and bitter.

french: La saveur de ma patrie, la Turquie, est composée de douceur et d'amertume.


english: However BOLD fMRI has been optimized for the study of cortical activations and detection of activations in the BG is difficult, mainly at the individual level.

french: Or l'IRMf BOLD a été optimisée pour l'étude des activations corticales, et la mise en évidence d'activations dans les GB est difficile, surtout au niveau individuel.


english: They grew closer.

french: Ils se sont approchés.


english: Interestingly, compulsivewriter points out that as an elder sister, she was the one who willingly shouldered the responsibility of standing up for her younger siblings and thus had earned the right to the rakhi in her household.

french: Chose intéressante, compulsivewriter confie que, étant la soeur aînée, c'est elle qui a volontairement endossé la responsabilité de défendre les plus jeunes et a donc mérité de recevoir le rakhi dans son foyer.


english: Milk makes us strong.

french: Le lait nous rend fort.


english: Despite robust signs of growth in Africa in 2012, precarity remains an ever-present problem right now for the majority of people living in Africa; 47% of Africans live on less than one euro per day .

french: Malgré des indices de croissance au beau fixe par rapport aux autres continents en 2012, la précarité reste un problème bien présent pour la majorité des personnes résidant en Afrique (47% des Africains vivent avec moins d'un euro par jour).


english: I'm talking.

french: Je suis en train de discuter.


english: In the case of elastic-viscoplastic behaviours, is added to the previous difficulty (viscoelastic coupling) that of the treatment of nonlinear behaviour.

french: Dans le cas des comportements élasto-viscoplastiques, s'ajoute à la difficulté précédente (couplage viscoélastique) celle du traitement des non linéarités.


english: Then there is Fidesz's chief, .

french: Ensuite, il y a le chef du Fidesz, .


english: What's the Mormon church's stand on black people?

french: Quelle est la position de l'Église mormone à noirs?


english: The truth as of now is – other than Bodoland, the rest of Assam and northeastern India is safe.

french: La vérité à ce jour est qu'à part le Bodoland, le reste de l'Assam et le Nord-Est de l'Inde sont sûrs.


english: When the atoms in the atmosphere are contacted by the particles, they get excited and emit photons.

french: Quand les atomes dans l'atmosphère sont touchés par les particules, ils s'excitent et émettent des photons.


english: Well, if you look at my story, from being born somewhere different, to belly dancing in high school, to telling stories you wouldn't normally see on TV, what makes me different is what has made me stand out and be successful.

french: Si vous écoutez mon histoire, je suis née ailleurs, j'ai fait de la danse du ventre au lycée, et maintenant je raconte des histoires qui ne devraient pas passer à la télé. Ce qui me rend différente, c'est ce qui m'a fait sortir du lot et permis de réussir.


english: An intermolecular direct arylation of cyclopropanes was achieved in presence of a picolinamide auxiliary (Chapter 4).

french: Une arylation directe intermoléculaire des cyclopropanes a été réalisée en présence d'un auxiliaire de type picolinamide (Chapitre 4).


english: About a thousand years ago, at the height of the Islamic Renaissance, three brothers in Baghdad designed a device that was an automated organ.

french: Il y a environ mille ans, lors de l'apogée de la Renaissance islamique, trois frères de Bagdad ont conçu un appareil qui était un orgue automatisé.


english: Chapter 10 takes the form of a lexicon of timbre presenting an exegesis of playing techniques used in the piece to produce various types of timbres.

french: Le dixième chapitre prend la forme d'un lexique timbral présentant une exégèse des différentes techniques de jeu employées dans l'œuvre pour produire divers types de timbres.


english: I didn't know that Tom had already bought milk.

french: Je ne savais pas que Tom avait déjà acheté du lait.


english: He renounced smoking and drinking.

french: Il a renoncé à boire et à fumer.


english: But they all tell us what the natural variability is.

french: Mais ils nous disent tous ce qu'est la variabilité naturelle.


english: While most experiments run down and disappear quickly, some of them perpetuate.

french: Quand la plupart des expériences s'épuisent et disparaissent rapidement, certaines parviennent à se pérenniser.


english: Similarly, Liu Xia's recent outburst cannot be heard online, as both Liu Xiaobo and Liu Xia's names are unsearchable.

french: De la même manière, on ne peut pas entendre Liu Xia éclater en sanglots en ligne, car on ne trouve les noms de Liu Xiaobo et de Liu Xia sur aucun moteur de recherche.


english: They would have to film us from a really long distance by helicopter and then have a really long lens, and we would see ourselves, on TV, pasting.

french: Il devraient nous filmer nous filmer de très loin en hélicoptère et puis avoir des objectifs très puissants, et nous nous verrions à la télé en train d'afficher.


english: Singer: _EMOJI_ On the day of judgment _EMOJI_ _EMOJI_ My God will call me _EMOJI_ _EMOJI_ My body will be put back together _EMOJI_ _EMOJI_ And God will ask me why I did this _EMOJI_

french: Chant : _EMOJI_ Le jour du jugement dernier _EMOJI_ _EMOJI_ Mon Dieu m'appellera _EMOJI_ _EMOJI_ Mon corps sera reconstitué _EMOJI_ _EMOJI_ Et Dieu me demandera pourquoi j'ai fait ça _EMOJI_


english: Abstract : The indoor air pollution is a major challenge for human health.

french: Résumé : La pollution de l'air intérieur est un enjeu majeur pour la santé humaine.


english: Sometimes it simply just happens spontaneously.

french: Parfois, ça arrive simplement, spontanément.


english: today account for more than eight percent of the national income.

french: représentent aujourd'hui plus de 8 pour cent du revenu national.


english: This will change in the next few years, as AI becomes more pervasive, potentially making every company and every employee smarter, faster, and more productive.

french: Cela va changer au cours des prochaines années, où l'IA va devenir plus omniprésente et rendre potentiellement chaque entreprise et chaque employé plus intelligent, plus rapide et plus productif.


english: "This has never happened before.

french: "Ca n'est jamais arrivé auparavant.


english: What fears are there?

french: Quelles craintes sont-ils?


english: Other activities covered include Regional Innovation Strategies, the European Innovation Monitoring System (EIMS) and recent EIMS studies, the European Network and Services (ENS), Innovation Management Techniques, financing innovation, and increasing awareness of innovation with information on the European Awareness Scenario Workshops.

french: Parmi les autres activités couvertes, citons les stratégies d'innovation régionales, l'Observatoire de l'innovation en Europe (OIE) et les études récentes de l'OIE, les réseaux et services européens, les techniques de gestion de l'innovation, le financement de l'innovation et la sensibilisation à l'innovation par la diffusion d'informations sur les séminaires européens consacrés aux scénarios de sensibilisation.


english: They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis with an Elizabethan public infrastructure.

french: C'était en gros une ville qui vivait avec un genre moderne de métropole industrielle avec une infrastructure publique Elizabéthaine.


english: The first time an African woman conceives her placenta provides a new opportunity for the parasite to hide: a new house, so to speak, and in a way that prevents discovery by the immune system.

french: La première conception du placenta pour une femme africaine est une nouvelle opportunité pour le parasite de se cacher: une nouvelle maison, en quelque sorte, qui empêche que le système immunitaire les repère.


english: These results should be extremely useful when evaluating the bioavailability of the trace contaminants and nanoparticles in the environment.

french: L'ensemble de ces résultats devraient être très utiles pour l'évaluation de la biodisponibilité des contaminants traces et des nanoparticules dans l'environnement.


english: The IL-1β-induced-enzymatic activity of ADAMTS-4 was slightly inhibited by Rapamycin.

french: L'activité enzymatique de l'ADAMTS-4 induit par l'IL-1β a été légèrement diminuée par la Rapamycine.


english: Most numerous were the tens of thousands of young Muslims who fought against the Soviet occupation of Afghanistan, where they were trained in a wide range of techniques and many were recruited to organizations with an extreme view of the religious obligation of jihad .

french: Le groupe le plus nombreux était composé des dizaines de milliers de jeunes Musulmans qui se sont battus contre l'occupation soviétique de l'Afghanistan, où ils ont été formés à un grand nombre de techniques et où beaucoup ont été recrutés par des organisations ayant une vue extrême de l'obligation religieuse du jihad .


english: During this thesis, the fluxmeter was mainly used for the study of three particular regimes of magnetron sputtering in DC (Continuous Current) mode; the sputtering in a reactive condition, the sputtering of a magnetic target, and the sputtering of a hot target.

french: Pendant cette thèse, le fluxmètre a été principalement utilisé pour l'étude de trois régimes particuliers de pulvérisation magnétron en mode DC (Courant Continu); la pulvérisation en condition réactive, la pulvérisation d'une cible magnétique et la pulvérisation d'une cible chaude.


english: (Silence) Somewhere in the city, there's a old lady picking Styrofoam leftovers up out of a trash can and she's putting a piece of sesame chicken someone spit out into her own mouth.

french: (Silence) Quelque part en ville, une vieille femme récupère du Styrofoam dans une poubelle et met dans sa bouche un morceau de poulet au sésame que quelqu'un a recraché.


english: Let me to define-- let me say f of x is equal to x squared when, if x does not equal 2, and let's say it equals 3 when x equals 2.

french: Laissez-moi définir-- laissez-moi poser que f(x) est égal à x² quand, si x n'est pas égal à deux, and disons que cela donne 3 quand x égale 2.


english: I have announced that I intend to contest this upcoming presidential election as a way of opening debate on these essential reforms.

french: J'ai annoncé que j'avais l'intention de disputer cette élection présidentielle à venir afin d'ouvrir le débat sur ces réformes essentielles.


english: In parallel, we aim at identifying the most MTX-resistant variants to offer novel selectable markers for particular cell culture systems, such as hematopoietic cell culture, which offer important perspectives for cellular therapy.

french: En parallèle, nous visons à identifier des variantes plus résistantes au MTX pour leur utilisation en tant que marqueurs de sélection en culture cellulaire pour des systèmes particuliers, tel que la culture de cellules hématopoïétiques souches (CHS), qui offrent des possibilités intéressantes dans le domaine de la thérapie cellulaire.


english: So our body leeches calcium, phosphate out of the bones, takes the phosphate to neutralize the acidity, and then we pee out the calcium.

french: Le corps absorbe alors le calcium et le phosphate des os, prend le phosphate pour neutraliser l'acidité et l'on urine le calcium.


english: We used the tools they use in Hollywood to make these fantastic landscapes that we all see in the movies.

french: Nous avons utilisé les mêmes outils qu'Hollywood utilise pour faire ces paysages fantastiques dans les films.


english: Readers at NetEase seem to be among the few with much to say on the possibility of buying into BP:

french: Les lecteurs du site NetEase sont parmi ceux, certes rares, qui ont beaucoup à dire sur la possibilité d'un rachat partiel de BP par la Chine :


english: The next day the rain poured down in torrents again, and when Mary looked out of her window the moor was almost hidden by gray mist and cloud.

french: Le lendemain la pluie tombait à torrents à nouveau, et lorsque Marie regardait par sa fenêtre la lande était presque caché par la brume grise et nuageuse.


english: FO: We would save half a million lives every year.

french: FO : On sauverait 500 000 personnes par an.


english: The first use of these tools do not give any biological result, but are promising to study mechanotransduction.

french: Les premiers usages de ces outils ne présentent pas de résultat biologique majeur, mais sont prometteurs pour étudier la mécanotransduction.


english: The Government of Sudan must stop its military actions, including aerial bombardments.

french: Le Gouvernement du Soudan doit cesser ses actions militaires, y compris les bombardements aériens.


english: Then what do I eat?

french: Alors, qu'est-ce que je vais manger?


english: So our equilibrium constant is now going to be equal to the concentration of C, right? That was the reaction.

french: Donc la constante d'équilibre va maintenant être égale à la concentration de C, revoici la réaction,


english: Now, the mother then can go and reproduce, but what a terrible price to pay for the accumulation of this pollutant in these animals -- the death of the first-born calf.

french: Alors, la mère peut aller se reproduire, mais quel prix terrible à payer pour l'accumulation de ce polluant dans ces animaux -- la mort de leur premier né.


english: Did you hear that sound?

french: Avez-vous entendu ce son?


english: These remanufactured products will be re-injected in a market that serves another class of customers, different from the one using new products.

french: Ces produits remanufacturés seront remis dans le marché et destinés à une autre catégorie de clients, différente de celle des produits neufs.


english: The identification of 17 non-hydrated Fgs reveals that, in spite of their fined-grained texture, some Fgsmay have experienced significant heating during their entry in the atmosphere.

french: L'identification de 17 Fgs non hydratées montre que malgré une texture à grains fins, certaines Fgs peuvent avoir subi un chauffage significatif durant l'entrée atmosphérique.


english: The latter make it possible to reach adherence levels rarely achieved with conventional adhesives.

french: Ces derniers permettent d'atteindre des niveaux d'adhérence rarement atteints avec des adhésifs conventionnels.


english: I improved it in order to have more realistic errors, by inserting errors from performance estimations.

french: Afin d'avoir des erreurs plus réalistes, je l'ai complété en insérant les erreurs inspirées des bilans de performance.


english: The EU and NATO are unable to expand farther, even though they may want to maintain post-Soviet countries' interest in membership in order to prevent their possible return to Russia's orbit.

french: L'UE et l'OTAN ne peuvent pas s'élargir davantage, même s'ils préféreraient que les pays post-soviétiques continuent à désirer une adhésion qui évite leur retour sur l'orbite russe.


english: The protest was organized through several Facebook groups, such as this one (currently 2,143 fans), this (23,369 fans) and this (11,782 members).

french: La manifestation a été organisée au travers de plusieurs groupes Facebook, tels que celui-ci (2.143 fans à ce jour), celui-ci (23.369 fans) ou encore celui-là (11.782 membres).


english: So let's take this as the starting point.

french: Alors prenons ceci comme le point de départ.


english: Tha'rt too forrad."

french: Tha'rt trop forrad. "


english: On the other hand, the local spatial distribution of the sources can be used to learn Spectral-GMM which until now required a learning step with source examples.

french: D'autre part, l'estimation locale de la distribution des sources peut être utilisée pour apprendre des MMG spectraux qui jusqu'à présent nécessitaient une étape d'apprentissage à partir d'exemples.


english: Successful applicants will be informed as soon as possible so that they can submit a second-stage proposal by 17 September.

french: Les candidats retenus seront informés le plus tôt possible, afin qu'ils puissent soumettre une proposition pour la seconde étape d'ici le 17 septembre.


english: The other great thing about it is that these are super easy to install.

french: Ce qui est aussi formidable, c'est qu'ils sont très faciles à installer.


english: And it's all part of the same design.

french: Et ils font tous deux partie du même dessin.


english: Two days ago, or yesterday, I can't remember which, I saw a Reuters report that said Madeira had had their first cases of dengue, about 52 cases, with about 400 probable cases.

french: Il y a 2 jours, ou hier, je ne me rappelle plus quand, j'ai vu un reportage de Reuters qui disait que Madère avait eu ses premiers cas de dengue, environ 52 cas, avec environ 400 cas probables.


english: This thesis explores the contributions of attachment and temperament to the amount of details reported by young victims of sexual abuse.

french: Cette thèse a pour objectif principal d'explorer les contributions de l'attachement et du tempérament sur la quantité d'informations dévoilées par les enfants victimes d'agression sexuelle.


english: Mike sings well.

french: Mike chante bien.


english: Here, for over 14 or 15 years, we've actually brought in both bluefin and yellowfin in captivity.

french: Ici, pendant plus de 14 ou 15 ans, nous avons en fait amené à la fois des thons rouges et des thons jaunes en captivité.


english: The origins of the systematic changes in the electron beam properties have been studied and we developed feedback systems in order to reduce their effect for parity violation experiment.

french: Nous avons étudié l'origine des changements systématiques des propriétés du faisceau d'électrons et développé des systèmes de correction permettant de réduire leurs effets au niveau de l'expérience.


english: At the engagement party, I believe, the boy and girl are not in the same room.

french: A la fête de fiançailles, je crois, le garçon et la fille ne se trouvent pas dans la même pièce.


english: What do you want in return?

french: Que souhaitez-vous en retour?


english: In particular, the orientations which maximize the metric dimension are investigated for graphs of bounded degree, tori, and grids.

french: En particulier, les orientations qui maximisent la dimension métrique sont explorées pour les graphes de degré borné, les tores et les grilles.


english: It is also an occasion for celebrating the effectiveness of democracy, and the power of an ethical idea.

french: C'est également une occasion de célébrer l'efficacité de la démocratie et la puissance d'une idée morale.


english: Mumbai, the city that never slept,

french: Mumbai, la ville qui n'a jamais dormi,


english: On a random visit to Tesla on some afternoon, I actually found out that the answer comes from separating between the car ownership and the battery ownership.

french: Au hasard d'une visite chez Tesla lors d'un après-midi, Je me suis en fait rendu compte que la réponse résidait dans la séparation entre la possession de la voiture et la possession de la batterie.


english: More positive body esteem was associated with higher sexual function (β = 0.34, p = .05).

french: Une estime corporelle globale plus positive a été associée à un fonctionnement sexuel plus élevé (β = 0,34, p = .05).


english: The most significant limitation of current PV tools is to handle nonManhattan layout designs.

french: La limitation la plus importante des outils de PV actuels est de traiter les layout « non-Manhattan ».


english: Have I answered your question?

french: Ai-je répondu à votre question?


english: "These viruses make copies of themselves by slipping their DNA into a bacterium."

french: "Ces virus font des copies d'eux-mêmes en introduisant leur ADN dans une bactérie."


english: There is, of course, one way, which is to sit down late nights and learn all the facts by heart by reading all these reports.

french: Il y a, bien sûr, une manière, qui est de veiller tard le soir et d'apprendre toutes ces données par cœur en lisant tous ces rapports.


english: The final joint model showed the predominant role of the non-observed resistant cells on survival.

french: Le modèle conjoint final souligne le rôle prépondérant sur la survie des cellules résistantes, non-observées.


english: After we met I was sent home and excommunicated for being gay

french: Après que nous nous sommes rencontrés j'ai été envoyé à domicile et excommunié pour être gay


english: The neighbors heard shouts, which means Nadine was arguing with a man—it must be a boyfriend.

french: Les voisins ont entendu des cris, ce qui signifiait que Nadine se disputait avec un homme – ça devait être un petit ami.


english: Don't quote my game to me.

french: Ne me citez pas mon propre jeu.


english: Now that it appears former Google CEO Eric Schmidt's end of tenure began with split views between him and founders Larry Page and Sergey Brin over the company's future in China, what, asks raventhorn2000 at Hidden Harmonies, comes next?

french: Maintenant que nous savons que la fin de mandat d'Eric Schmidt, ancien patron de Google, est notamment due à des divergences de point de vue entre lui et les fondateurs Larry Page et Sergey Brin sur l'avenir de Google en Chine, raventhorn2000 de Hidden Harmonies se demande quelle sera la suite?


english: These studies were based on laboratory experiments, a short-term field experiment and modeling.Five types of digestates were used: three of agricultural origin and two from urban wastes coming from separate collection or not.

french: Ces travaux ont reposé sur des expérimentations en laboratoire, un essai de courte durée au champ et la modélisation.Cinq types de digestat ont été utilisés, trois d‟origine agricole et deux issus du traitement de déchets urbains issus ou non de collecte sélective.


english: In Chapter 5, we combine honest definitions with some deeper combinatorial results from the Vapnik-Chervonenkis theory to deduce that in NIP theories, types over finite sets are uniformly definable.

french: Dans le chapitre 5, nous combinons les définitions honnêtes avec des résultats combinatoires plus profonds de la théorie de VapnikChervonenkis pour déduire que, dans théories NIP, des types sur ensembles finis sont uniformément définissables.


english: \l In the second part, operators are Schrödinger operators.

french: Dans la seconde partie, les opérateurs sont des opérateurs de Schrödinger.


english: This led me to develop the Home Page Reader in 1997, first in Japanese and later, translated into 11 languages.

french: Ceci m'a amenée à développer Home Page Reader en 1997, d'abord en Japonais, traduit ensuite en 11 langues.


english: In this regard, due to the complexity and size of the real biological systems, chemical models have been developed.

french: Pour cela, du fait de la complexité et de la taille des systèmes biologiques réels, des modèles chimiques simplifiés ont été élaborés.


english: Abstract : This thesis investigated the construction of the Self-Concept (SC) in situations of teaching Physical Education (PE).

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la construction du Concept de Soi (CDS) en situation d'enseignement d'Education Physique et Sportive (EPS).


english: H. biomass for the production of heat and electricity: Bio energy

french: H. biomasse pour la production de chaleur et d'électricité: bioénergie


english: And it's an important food source in the ocean for many species, from krill to salmon right up to whales.

french: Et c'est une source de nourriture importante dans l'océan pour de nombreuses espèces, du Krill au Saumon jusqu'aux baleines.


english: We've seen again and again just how creative technology can be, and in our lives and in our actions, we can choose those solutions and those innovations and those moments that restore the flow of time instead of fragmenting it.

french: Nous avons vu encore et encore à quel point la technologie peut être créative. Et dans nos vies, comme dans nos actes, nous pouvons choisir les solutions, les innovations, et les instants qui restaurent le flux du temps au lieu de le fragmenter.


english: I've lost my way in life.

french: J'ai perdu le fil de ma vie.


english: At present, the project's approach is to identify unusable faulty cores, and to determine if the core's memory can still be used.

french: À présent, l'approche du projet consiste à identifier les noyaux défectueux inutilisés, et de déterminer si la mémoire du noyau peut encore être utilisée.


english: Since the time of Homer, ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world, striking fear into the mightiest empires of antiquity.

french: Depuis Homère, les récits anciens parlaient de guerriers impitoyables qui vivaient au-delà du monde méditerranéen, et inspiraient la peur dans les empires les plus puissants de l'Antiquité.


english: Furthermore, 7KC affect the expression of peroxisomal markers (ABCD1, ABCD3, ACOX1) as well as expression of PPARα at the cellular level.

french: Le 7KC affecte aussi l'expression des marqueurs peroxysomaux (ABCD1, ABCD2, ACOX1) ainsi que l'expression de facteur de transcription PPARα au niveau cellulaire.


english: And so there has been a genuine narrowing of what is permissible to say.

french: Il y a donc eu un véritable rétrécissement de ce qui est permis de dire.


english: Malfunctions in this system can cause diseases including cancer.

french: Un dysfonctionnement de ce système peut entraîner des maladies, notamment le cancer.


english: To be able to set up this Flow' Air-3D approach, we have developed, during this thesis, a methodology and a specific parameterization of the k-e model to represent the atmospheric boundary layer with a CFD approach.

french: Pour pouvoir mettre en place cette approche Flow'Air-3D, nous avons développé une méthodologie et une paramétrisation spécifique du modèle RANS-k-e pour représenter une couche limite de surface diabatique.


english: It is then necessary to gather the most effective methods (in terms of accuracy and computation time) and the most suitable for metrology.

french: Il convient alors d'en regrouper (dans la mesure du possible) les méthodes les plus efficaces (en termes de précision et de temps de calcul notamment) et les plus adaptées pour la métrologie.


english: We are convinced that the development of these "green" materials requires the use of "green" additives during formulation.

french: Nous sommes convaincus que l'essor de ces matériaux « verts » exige d'utiliser des additifs « verts » lors de la formulation.


english: The Damascus Bureau has created a list of those detained during the protests to ensure their plight is not forgotten.

french: Le Damascus Bureau a créé une liste de ceux détenus durant les manifestations pour s'assurer que leur situation ne soit pas oubliée.


english: If he wants to threaten you, he does it in your face.

french: S'il veut vous menace, il le fait dans votre visage.


english: UniGlyph allows a word-level entry through a lexical disambiguation system, like the T9 text entry on mobile phone keypad.

french: UniGlyph permet de saisir du texte avec seulement trois touches associées à des formes de base et permet une saisie de niveau mot grâce à un système de désambigüisation lexicale comme, par exemple, le clavier téléphonique T9.


english: They were men's footsteps, and the men entered the bungalow and talked in low voices.

french: Ils ont été traces des hommes, et les hommes sont entrés dans le bungalow et a parlé à faible voix.


english: This work consisted in looking for autochthonous microorganisms in the Opalinus clay formation from Mont Terri (Switzerland) and in the Callovo-Oxfordian argilite from Meuse/Haute-Marne (France).

french: Ce travail a consisté à rechercher la présence de microorganismes autochtones dans l'argile à Opalinus du Mont Terri (Suisse) et dans l'argilite du Callovo-Oxfordien de Meuse/Haute-Marne (France).


english: Let me, let me push the button."

french: laissez-moi appuyer sur le bouton."


english: However, in the context of the Court's reforms, subsidiarity should not be a pretext for reducing the Court's powers, since equitable satisfaction must retain its full protective dimension for the applicants.

french: Pour autant, dans un contexte de réformes de la Cour, la subsidiarité ne doit pas être un prétexte à la réduction des pouvoirs de la Cour car la satisfaction équitable doit conserver toute sa dimension protectrice des requérants.


english: There is no creator here to be recognized.

french: Il n'y a pas de créateur ici pour être reconnu.


english: Abstract : Wrinkling is an instability phenomenon generally observed in thin structures with membrane's behavior.

french: Résumé : Le plissement est généralement observé dans les structures minces ayant un comportement de type membrane.


english: The sanctity of this place has been fouled.

french: La sainteté de cet endroit a été souillée.


english: Abstract : The actin cytoskeleton is a highly dynamic structure involved in cell signaling and that creates mechanical force for the completion of diverse functions such as adhesion, migration, division or differentiation.

french: Résumé : Le cytosquelette d'actine est une structure dynamique capitale pour la cellule, qui intervient dans les processus de signalisation et génère des forces mécaniques pour compléter des fonctions aussi diverses que l'adhésion, la migration, la division ou la différenciation.


english: She was advised by him to be punctual.

french: Il lui conseilla d'être ponctuelle.


english: (Applause) Chris Anderson: That's spectacular.

french: (Applaudissements) Chris Anderson: C'est impressionnant.


english: Abstract : This thesis is devoted to the spectral theory and the time asymptotic behavior of the solution to Cauchy problems governed by various transport operators.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à la théorie spectrale de quelques opérateurs de transport et le comportement asymptotique (pour les temps grands) des solutions des problèmes de Cauchy gouvernés par ces derniers.


english: For me, the fact that you are here, is the proof that it has nothing to do with social background. It's the will to want it.

french: Parce que pour moi, le fait que vous êtes là, c'est la preuve que ça n'a rien à voir avec le social, c'est juste la volonté de vouloir.


english: Considering Gammarus fossarum, Pomphorhynchus tereticollis host-parasite couple, we showed that there was variation in the magnitude of antipredatory behavioural changes induced by infection, with respect to local predation risk : host manipulation seemed as strong as predation risk, i.e transmissions opportunities, is low.

french: Au niveau du couple hôte-parasite Gammarus fossarum, Pomphorhynchus tereticollis, nous avons montré que l'intensité des changements de comportements antiprédateur induit par l'infection (utilisation de refuge, phototaxie) présentait une variabilité inter-populationnelle, en lien avec le risque de prédation : la manipulation semble d'autant plus forte que la pression de prédation locale, i.e. les opportunités de transmission, est faible.


english: Abstract : Multiple sclerosis (MS) is a neurological disease characterized by the loss oligodendrocytes, the myelinating cells of the Central Nervous System (CNS).

french: Résumé : La Sclérose en plaques (SEP) est une maladie neurologique caractérisée par une perte d'oligodendrocytes qui sont les cellules myélinisantes du système nerveux central (SNC).


english: Volunteers are monitoring 50 outdoor sites, including streets, parks and metro stations, and 50 indoor sites, including schools, shops, offices and bars.

french: Les volontaires contrôlent 50 sites à l'extérieur, dont des rues, des parcs et des stations de métro et 50 sites à l'intérieur, dont des écoles, des magasins, des bureaux et des cafés.


english: So this gets really boring and really tiresome for me, so after a while the process of notating is not only boring, but I actually want the notation to be more interesting, and so that's pushed me to do other projects like this one.

french: C'est vraiment ennuyeux et vraiment fatigant pour moi, alors au bout d'un un certain temps le processus de notation n'est pas seulement ennuyeux, mais je veux en fait que la notation soit plus intéressante, et ça m'a donc poussé à faire d'autres projets comme celui-ci.


english: The DSLs are implemented based on the concepts of functional programming and the Haskell functional language, well adapted to this approach.

french: Les différents DSLs sont implémentés en se basant sur les concepts de la programmation fonctionnelle et le langage fonctionnel Haskell bien adapté à cette approche.


english: Factors influencing or dictating those conformational changes were studying through steady-state and rapid kinetics, potentiometry or denaturation analysis.

french: Les facteurs pouvant influencer ou dicter ces changements conformationnels ont été appréhendés grâce à des analyses d'enzymologie, de cinétiques rapides, de potentiométrie ou encore de dénaturation.


english: I can go literally anywhere in the world, I think since I was already in Ecuador, I just decided to click on the word "tropical."

french: Je peux aller litérallement n'importe où dans le monde, je pense que puisque j'étais déjà en Equateur, j'ai juste décidé de cliquer sur le mot «tropical».


english: But, in order to seize global opportunities today, we need to emphasize a new dimension: the ability to create a shared set of values and foster a culture that embraces those beliefs.

french: Mais, afin de mettre à profit les débouchés mondiaux du moment, nous devons faire ressortir une nouvelle dimension : la capacité de créer un ensemble de valeurs communes et d'abriter une culture qui adhère à ces valeurs.


english: The figures show how an increasing proportion of the population of this country of roughly 10 million is discontented with the measures imposed by the government and the troika to address the public debt.

french: Les chiffres montrent qu'une part croissante de la population de ce pays de quelque 10 millions d'habitants est mécontente des mesures imposées par le gouvernement et la troïka pour régler la dette souveraine.


english: What is the true nature of the tobacco and cigarette business?

french: Quelle est la vraie nature de l'industrie du tabac et des cigarettes?


english: Our collection of physico-chemical data relative to four compounds was aimed at both identifying factors still not considered in accident management procedures and clarifying the fundamental laws that rule phenomena already identified as important.

french: La collecte de données physico-chimiques sur quatre produits est organisée autour d'une double démarche : identification des facteurs encore non pris en compte dans les protocoles de gestion d'accidents et mise au clair des grandes lois régissant des phénomènes déjà identifiés comme importants.


english: It's too late now.

french: Il est tard maintenant.


english: This river flux is sourced from precipitation as either rain or snow, which, upon initial contact with the landscape has the immediate potential to interact with C in one of two ways: Water running over carbonate or silicate –bearing rocks will cause a reaction whose reactant requires the uptake of atmospheric CO2, which is subsequently transported in river water.

french: Ce flux fluvial provient de précipitations sous forme de pluie ou de neige qui, lors du contact initial avec la surface, ont le potentiel immédiat d'interagir avec le C de l'une des deux manières suivantes: d'une part, l'eau qui coule sur des roches carbonatées ou silicatées provoquera une réaction dont le réactif nécessite l'absorption de CO2 atmosphérique, qui est ensuite transporté dans l'eau des rivières.


english: The results indicate that purified GGT and PDI denitrosate GSNO in vitro.

french: Nos résultats montrent que la GGT et la PDI sont capables de dénitroser in vitro le GSNO.


english: Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble – and even when comparable firms' shares are performing better.

french: Elles récompensent généreusement les cadres même quand leurs actions augmentent sous l'effet d'une bulle de prix – et même quand les actions comparables d'autres sociétés obtiennent de meilleurs rendements.


english: As a simple example, let's look at what's called the party problem, a classic illustration of Ramsey theory.

french: Voici un exemple : prenons ce qu'on appelle le problème de la fête, un exemple classique de la théorie de Ramsey.


english: In this manuscript we focus on using model-based techniques to develop new scheduling techniques in order to analyze and validate the satisfiability of a number of properties on real-time systems.

french: Dans ce manuscrit, nous nous concentrons sur l'utilisation de techniques basées sur des modèles pour développer de nouvelles techniques de planification afin d'analyser et de valider la satisfiabilité d'un certain nombre de propriétés sur des systèmes temps réel.


english: A solution with low salinity has formed this stage at 135°C.

french: Ce stade s'est formé à 135°C à partir d'une solution de faible salinité.


english: These three approaches have been evaluated and validated on two real HS datasets, i.e., classification of weeds in a wheat crop using close-range HS images, and classification of a rural area using remotely-sensed HS images.

french: Ces trois approches ont été évaluées et validées sur deux jeux de données HS réels, i.e., classification d'adventices dans les champs de blé à partir d'image HS en proxi-détection et classification d'une zone rurale à partir de données HS en télédétection.


english: So Esperanto brings all of this to the classroom.

french: Donc l'espéranto apporte tout cela à la classe.


english: Analysis of this flow is necessary to understand the main mechanisms of propulsion.

french: L'analyse de cet écoulement est nécessaire pour en comprendre les principaux mécanismes.


english: Over the last 50 years, the most striking forms of inequality, including discrimination against women in access to education, health, employment, political participation, and household resources, have been largely reversed.

french: Depuis 50 ans les formes les plus brutales d'inégalité ont fortement régressées, notamment en ce qui concerne l'accès des femmes à l'éducation, aux soins, à l'emploi, à la participation à la vie politique et aux ressources du ménage.


english: The finite elements calculations also take into account the progressive oxidation of the material and the thermomechanical loadings induced by the environment.

french: Les calculs par éléments finis tiennent également compte de l'oxydation progressive du matériau et des chargements thermomécaniques induits par l'environnement.


english: 'The future EGI organisation is intended to be the glue between the various grid communities in Europe and beyond,' Mr Kranzlmüller adds.

french: «Le futur organisme EGI prévoit de réunir les diverses communautés de grille d'Europe et d'au-delà», ajoute M. Kranzlmüller.


english: The impact is negative for developed countries and positive for emerging countries.

french: L'impact est négatif pour les pays développés et positif pour les pays émergents.


english: Finally, the Commissioner paid tribute to the assembled delegates, explaining that while the Commission 'can provide support to you and improve framework conditions for research and innovation - but without you, we will miss out on important opportunities for innovation, for growth - and ultimately, for improving quality of life in Europe.'

french: Enfin, le commissaire a rendu hommage aux délégués présents, expliquant que la Commission peut certes "vous fournir un soutien et améliorer les conditions-cadres favorables à la recherche et à l'innovation - mais sans vous, nous passerions à côté d'opportunités importantes en matière d'innovation, de croissance et, en fin de compte, d'amélioration de la qualité de vie en Europe."


english: He sees some glimmer of hope:

french: Il entrevoit une lueur d'espoir :


english: It's the technicians that give you electricity.

french: Ce sont les techniciens qui fournissent l'électricité.


english: Comparison is made between reciprocal and unidirectional SPPs in terms of transport efficiency, and it is shown that the latter can yield an efficiency larger by one order of magnitude.

french: La comparaison est faite entre PPSs réciproque et unidirectionnel en termes d'efficacité du transport, et il est démontré que ce dernier produit une meilleure efficacité, de plus d'un ordre de grandeur.


english: She wasn't like this yesterday.

french: Elle n'était pas comme ça, hier.


english: The consequence of this escapism is added mental stress leading to conflict within the family, within society and finally to global conflict.

french: La conséquence de cette évasion est un stress mental supplémentaire menant au conflit au sein de la famille, de la société, et finalement au conflit global.


english: That information is private, not secret.

french: Ces informations sont privées, pas secrètes.


english: New criteria are defined for the breakup of the large deformable inclusions into small spherical bubbles and for the coalescence of the latter forming large deformable bubbles.Validation at each step of the models implementations are presented using analytical and experimental data to ensure that the physical phenomena are well predicted.

french: De nouveauxcritères sont définis pour modéliser la fragmentation des grandes inclusions déformables en petites bulles sphériques ainsi que la coalescence de ces dernières pour former de grandes bulles déformables.A chaque étape de l'implémentation des différents modèles évoqués, des validations basées sur des données analytiques et issues d'expériences sont présentées afin de s'assurer que les phénomènes physiques sont bien prédits.


english: Paths are of three types: direct path, optimize path and anchor path.

french: Les chemins sont de trois types: le chemin direct, le chemin optimisé et le chemin d'ancré.


english: After presenting then tested and discussed the role of traditional determinants, we check several groups of assumptions about the relationship between the "new" determinants and the health of young children.

french: Après avoir présenté puis testé et discuté du rôle des déterminants traditionnels, nous vérifions plusieurs groupes d'hypothèses concernant la relation entre les « nouveaux » déterminants et la santé des jeunes enfants.


english: The first meeting of the Joint Science and Technology Cooperation Committee (JSTCC), established under the EC-SA Scientific Cooperation Agreement, took place in Brussels, Belgium, on 3 June 1998.

french: La première réunion du Comité mixte de coopération scientifique et technologique (CMCST), institué en vertu de l'accord de coopération scientifique entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud, a eu lieu le 3 juin 1998 à Bruxelles, en Belgique.


english: The thesis aims at developing generic tools to construct an automatic fault management module, to analyze this module and to validate its behavior.

french: La thèse vise à développer des outils génériques pour construire un module de gestion automatique des pannes, pour analyser ce module et pour valider son comportement.


english: It demonstrated the immunogenicity of DKK1 with the identification of a DKK1 peptide recognized by CD8+ T cells.

french: Ces travaux ont également mené à la démonstration de l'immunogénicité de DKK1, par l'identification d'un peptide de DKK1 reconnu par les T CD8+.


english: The second experimental evolution on different host species suggests (i) a specialization of parasitoids on the rearing host and (ii) a differential evolution of the parasite success (virulence) and the composition of the venom.

french: La 2nd évolution expérimentale sur des espèces hôtes différentes suggère (i) une spécialisation des parasitoïdes sur l'hôte d'élevage et (ii) une évolution différentielle de la réussite parasitaire (virulence) et de la composition du venin.


english: In the wake of war, stolen land, boarding schools, laws banning religion, anthropologists collected sacred objects in the belief that Native peoples were on the cusp of extinction.

french: A la suite de la guerre, des terres volées, des internats, des lois interdisant la religion, les anthropologues ont rassemblé des objets sacrés en se disant que les peuples amérindiens étaient sur le point de s'éteindre.


english: As an anatomical and developmental extension of the central nervous system, the retina could afford to offer an indirect access to brain neurological functions.

french: En tant qu'extension anatomique et développementale du système nerveux central, la rétine pourrait permettre d'offrir un accès indirect aux fonctions neurologiques cérébrales.


english: It thus examines how these translocal practices fit within a multiscale mobility lifestyle.

french: Elle étudie la façon dont ces pratiques translocales s'agencent, de façon multiscalaire, en un mode de vie dans la mobilité.


english: Genome-wide and transcriptomic analyses found that an important part of the genome of L. monocytogenes (7.3%) is dedicated to regulation including 209 transcriptional regulators.

french: Dans ce contexte, il est essentiel de déterminer les facteurs extrinsèque et intrinsèque qui impactent l'écologie de L. monocytogenes dans le sol.Les études d'association génomique et les analyses transcriptomiques ont permis d'identifier qu'une part importante du génome de L. monocytogenes (7,3%) est dédiée à la régulation incluant 209 régulateurs transcriptionnels.


english: As the hybrid occurrence appears independent from the propagation type and the resistance status of the plant, our data discard hybridization as the mode of adaptation of the nematode underlying resistance breakdown from in vitro plants.

french: Du fait que l'observation d'individus hybrides apparaît indépendante du type de propagation et du statut de résistance de la plante, nos résultats écartent l'hybridation comme mode d'adaptation du nématode qui serait à même d'expliquer le contournement de la résistance chez les plants issus d'in vitro.


english: Kids and adults adore my creation.

french: Les enfants et les adultes adorent ma création.


english: The use of electrical and electromagnetical methods from Applied Geophysics, which are integrated and quick to carry out, might answer to this need for soil characterising, levees and embankments monitoring and helping earthworks construction site.

french: L'utilisation des méthodes électriques et électromagnétiques issues de la Géophysique Appliquée, intégrantes et rapides à mettre en oeuvre, pourrait répondre à ce besoin pour la caractérisation des sols, le suivi de digues et de remblais et l'aide à l'exécution de chantiers.


english: But for Lian Yue, his motivation is quite different.

french: La motivation de Lian Yue est bien différente.


english: The advent of plasma biomarkers, such as BNP or NT-proBNP represents a major advancement in the diagnostic of ADHF.

french: L'apport de biomarqueurs plasmatiques tels que le BNP ou le NT-proBNP a été majeur pour le diagnostic de l'ICA.


english: Another blogger, Sherif Abdelaziz wrote in his blog "Justice for all" another letter to Obama, and like Egyptian leftist, he expresses his doubt that Obama's visit would bear any fruit:

french: Un autre blogueur, Sherif Abdelaziz, a écrit sur son blog "Justice for all" une autre lettre ouverte au président Obama, et, comme Egyptian leftist, il exprime ses doutes que la visite d'Obama puisse porter le moindre fruit :


english: Abstract : This thesis deals with the control of the wave propagation at deep sub-wavelength scales in locally resonant metamaterials.

french: Résumé : Cette thèse traite du contrôle de la propagation des ondes, électromagnétiques et acoustiques, à l'échelle sub-longueur d'onde dans les métamatériaux localement résonants.


english: It offers a single, flexible and scalable platform to serve different purposes, ranging from reproducible large-scale research experimentation to demonstrations with emulated and/or physical devices and network resources and to real deployments of ICN in existing IP networks.

french: vICN est flexible, passe à l'échelle, et peut remplir différents buts : expériences à grande échelle reproductibles pour la recherche, démonstrations mélangeant machines émulées et physiques, et déploiements réels des technologies ICN dans les réseaux IP existants.


english: In order to validate results obtainedin simulation, devices have been realized by using microelectronics techniques.

french: Afin de valider et de compléter les résultats obtenus en simulation nous avons réalisé les mêmes dispositifs que ceux simulés en utilisant les techniques de micro-électronique.


english: Please come in.

french: Entrez, s'il vous plaît.


english: That means it's good for the country if we save, because it will provide more money for businesses to grow, which will lead to more jobs and a healthier economy.

french: Cela signifie que c'est bon pour le pays d'épargner, car ça fourni plus d'argent pour les entreprises qui peuvent grandir, ce qui conduira à plus d'emplois et une économie plus saine.


english: In the juvenile stage, the stomata close very rapidly in response to moderate edaphic drought, showing a drought "avoidance" strategy.

french: Au stade juvénile, les stomates se ferment très rapidement en réponse à une sécheresse édaphique modérée, montrant une stratégie " d'évitement " de la sécheresse.


english: Previous brain imaging studies have linked general intelligence to the structure and function of the frontal and parietal cortexes.

french: De précédentes études d'imagerie cérébrale ont lié l'intelligence générale à la structure et au fonctionnement des cortex frontal et pariétal.


english: The studied reduction mechanism is itself restricted to reduction by powerful chemical reduces such as dithionite.

french: Le mécanisme de réduction étudié est lui-même restreint à la réduction par de puissants agents réducteurs chimiques de type dithionite.


english: And others were mesmerized.

french: D'autres étaient fascinés.


english: This leads us to surmise that genome-wide acetylation of histone H3 may have an important role in chromosome function.

french: Cela nous amène à penser que l'acétylation de l'histone H3 à l'échelle du génome peut jouer un rôle important dans la fonction chromosomique.


english: In the process of evolution.

french: Dans le processus de l'évolution.


english: Results: The clinical diagnosis was clear in 18/23 and suspicious in 5/23 individuals.

french: Résultats: Le diagnostique clinique était clair dans 18/23 et incertain dans 5/23 des individus.


english: After all these social, commercial and technological shifts, CBU's 1974 framework defining and describing a publication has been seriously shattered.

french: Au terme de ces mutations technologiques, commerciales et sociales, il résulte que toutes les notions qui permettaient de définir et décrire une publication dans le cadre du CBU en 1974 sont aujourd'hui sérieusement ébranlées.


english: They are inspired in corpora L1 acquisition processing (Chevrot, Dugua & Fayol, 2008) where parasite consonants, omissions and mistakes " in distance " are concerned.

french: Leur élaboration s'inspire de la méthodologie appliquée en acquisition du français L1 (Chevrot, Dugua & Fayol, 2008) et repèrent les consonnes parasites, omissions et erreurs à distance.