english: To overcome these issues, we propose the addition of a transparent address space translation layer to separate the target address space from that of the host simulator.

french: Pour surmonter ces problèmes, nous proposons l'ajout d'une couche transparente de traduction de l'espace adressage pour séparer l'espace d'adresse cible de celui du simulateur de hôte.


english: (Laughter) So if you plan for your death, then your survivors will know how to experience a healthy bereavement without fear or guilt of having failed to honor your legacy.

french: (Rires) Si vous planifiez votre mort, vos survivants sauront comment vivre un deuil sain sans peur ou culpabilité de ne pas avoir réussi à honorer votre héritage.


english: This work has led us to identify and better understand the mechanisms of regulation of insulin gene transcription via PDX-1.

french: Ces études nous ont permis d'identifier et de mieux comprendre les mécanismes régulant la transcription du gène de l'insuline via le facteur de transcription PDX-1.


english: Could somebody give us a hand?

french: Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main?

source: Tatoeba


english: All the dollars were allocated and extra tuition in English and mathematics was budgeted for regardless of what missed out, which was usually new clothes; they were always secondhand.

french: et les cours supplémentaires en anglais et en maths étaient budgétés sans se préoccuper de ce qui manquait, qui était en général de nouveaux vêtements ; ils étaient toujours d'occasion. Deux paires de bas pour l'école,


english: As proposed by Landau (1935) and Kittel (1946) this puzzle can be resolved for ferromagnetics with similar magnetostatic problem by sample segregation onto differently oriented magnetization domains.

french: Comme l'ont propos¶e Landau (1935) et Kittel (1946), cette énigme peut être résolue dans les ferromagnétiques par la division de l'échantillon en domaines d'aimantation orientés différemment.


english: A broadening of research ethics would allow for the creation or multiplication of different spaces in which to deliberate on the implicit or explicit meanings and aims of scientific research, and also to include global preoccupations concerning their social context.

french: Un tel élargissement des pratiques de l'éthique de la recherche lui permettrait de créer ou multiplier des lieux à différents niveaux pour délibérer sur le sens donné aux avancées scientifiques, leurs finalités, leurs motivations, qu'elles soient implicites ou explicites, tout en tenant compte du contexte social plus global des recherches.


english: He also criticized Mr. Matolcsy's promise of future compensation:

french: Il a également critiqué la promesse de M. Matolcsy d'une future compensation :

source: GlobalVoices


english: These stem cells can expand during morphogenesis and during a number of pregnancy cycles.

french: Ces cellules peuvent grandir pendant la morphogenèse et au cours des grossesses.


english: Abstract : The thesis aims to find possible approaches for improved electromechanical properties in KNN-based piezoelectric single crystals.

french: Résumé : Cette thèse vise à trouver des approches possibles pour l'amélioration des propriétés électromécaniques de monocristaux piézoélectriques à base de KNN.


english: My hobby is collecting stamps.

french: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.


english: Every single Google search you type is saved and sent to the criminals.

french: Chaque recherche que vous tapez est enregistrée et envoyée aux criminels.


english: And the fact that we're peaking in oil production, which is a key aspect of agriculture almost everywhere, availability of food globally is going to plummet.

french: Le fait est que notre production de pétrole, un facteur-clé de l'agriculture mondiale, est à son point culminant, la disponibilité en nourriture au niveau mondial va commencer à diminuer très rapidement.

source: QED


english: Some people just wanted to call him king -- it was tried and tested.

french: Certains voulaient simplement l'appeler Roi. Ils pensaient que ce titre avait été essayé et éprouvé.


english: First, cortical thickness data showed no significant differences between the three groups.

french: Premièrement, des données d'épaisseur de matière grise montrent l'absence de différence significative entre les trois groupes.


english: Yet, few studies have examined the feasibility and evaluated the impact of telemedicine on the quality of pediatric critical care and rehabilitation.

french: Pourtant, peu d'études ont examiné la faisabilité et évalué l'impact de la télémédecine sur la qualité des soins critiques et de réadaptation pédiatrique.


english: There is a problem I'm very very conscious of here. Which is that, even though I'm talking from a conservationist point of view, very very strongly, you'd look back over the history of what we and the conservation movement have said in the last ten years, and the previous ten years, and previous ten years of that. And most of what we've said we have to do about it, or the way to have gone about it, have actually turned out to be wrong.

french: Il y a un problème dont je suis particulièrement conscient dans ce cas, qui est que, bien que je parle du point de vue d'un défenseur de l'environnement, sans équivoque, si vous regardez ce qui s'est passé et ce que nous et le mouvement de la défense de l'environnement avons dit durant les dix dernières années, et les dix années précédentes, et les dix années qui ont encore précédé, et pour l'essentiel de ce que nous avons dit qu'il faudrait faire ou la façon dont nous avons approché le problème, se sont avérés incorrects.


english: The boy tried to read what was written in the sand.

french: Le garçon a essayé de lire ce qui était écrit dans le sable.


english: I told Tom to be home by 2:30.

french: J'ai dit à Tom d'être à la maison avant 2h30.


english: Saudi Arabia: Woman Arrested for Driving

french: Arabie Saoudite : Une femme arrêtée pour avoir conduit sa voiture


english: Chronic diseases remain a common obstacle among men (OR=4.05 IC 95% [2.84–5.77]) and women (OR=2.14 IC 95% [1.54–2.97]).

french: Les maladies chroniques demeurent un obstacle commun aux hommes (OR=4,05 IC 95% [2,84-5,77]) et aux femmes (OR=2,14 IC 95% [1,54 – 2,97]).


english: Finally, the consistency of the deterministic EnKF with covariance localisation is studied in details.

french: Finalement, nous étudions en détail la cohérence de l'EnKF déterministe avec localisation des covariances.


english: - Why are you speaking so quietly?

french: -Pourquoi parlez-vous si tranquille?


english: Mobile, everything we're doing to innovate on smartphones and tablets.

french: De mobilité, avec tout ce que nous faisons pour innover sur les smartphones et les tablettes.


english: This technological orientation is dictated by the targeted application, the food industry, which requires the lowest possible manufacturing costs and a reading distance greater than one meter.

french: Cette orientation technologique est dictée par l'application visée, l'agro-alimentaire, qui requiert des coûts de fabrication les plus faibles possibles et une distance de lecture supérieure au mètre.


english: In the age of globalization, we moved on.

french: À l'âge de la mondialisation, nous avons avancé.


english: Since the independence, a quick urban denseness which did not gain control of, brought organisms of collection, to apply a sociodifferentiate management between central equipped areas, and a little urbanized margin beltways.

french: Depuis l'indépendance, la densification urbaine rapide et non maîtrisée, a poussé les organismes de collecte à appliquer une gestion socio-différenciée, entre zones centrales équipées, et marges périphériques peu urbanisées.


english: To live an unstain'd wife to my sweet love.

french: Pour vivre une femme unstain'd à mon doux amour.


english: The first part is an historical literature review of the method.

french: La première partie est consacrée à un historique de la méthode.


english: But that does not mean that it cannot become a plaything for the naïve and gullible, or a weapon of financial mass destruction for political belligerents around the world.

french: Pour autant, cela ne signifie pas qu'elle ne puisse pas devenir un jouet pour les naïfs et crédules, ni une arme de destruction financière massive pour les belligérants politiques du monde entier.

source: News-Commentary


english: Additionally, we have made attempts to use patch-clamp inspired setups to monitor the passage of CPPs across a membrane patched from a giant vesicle using ultramicro-electrodes in the close vicinity of the patched membrane.

french: Parallèlement, nous avons tenté d'observer le passage transmembranaire de ces peptides en utilisant un dispositif dérivé du patch-clamp, dans lequel un morceau (patch)de membrane lipidique est excisé d'une vésicule géante et le suivi du passage assuré par une détection ampérométrique sur ultramicro-électrode à proximité de la membrane.


english: Chlorine cellular uptake has been improved after coupling with pseudopeptides.

french: L'incorporation cellulaire de la chlorine a été améliorée après son couplage aux pseudopeptides.


english: But it is frustrated male desire, above all, which gives the flowers, curves and hand the erotic power of a whole woman ...

french: Mais c'est surtout le désir masculin frustré qui prête aux fleurs, aux courbes et à la main, la puissance érotique d'une femme entière...


english: Why are there multiple definitions for one and the same term?

french: Comment expliquer l'apparente multitude de définitions pour un seul et même terme?


english: Hyung is working on an assignment with a friend.

french: Hyung travaille sur un devoir avec quelqu'un.


english: Bangladesh, being a populous country with poor infrastructure, itself is an energy starved country and some people are against the export of its natural resources.

french: Le Bangladesh, qui a une forte population et des infrastructures insuffisantes, est lui-même un pays en fort besoin énergétique, c'est la raison pour laquelle certaines personnes sont opposées à l'exportation de ses ressources naturelles.


english: GV: How will you fund the next editions?

french: GV: Comment seront financées les prochaines éditions?


english: Do you want to go get a drink?

french: Veux-tu aller prendre un verre?


english: The idea mainly arises from the fact that the semantically related concepts are generally the most extensively studied ones.

french: L'idée provient principalement du fait que les concepts les plus rapprochés sont souvent les plus étudiés.


english: So someone born in 1980 would have the sign of yáng metal monkey, while someone born in 2007 would be yīn fire pig.

french: Ainsi, quelqu'un né en 1980 aurait le signe Yang - Métal - Singe, alors que quelqu'un né en 2007 serait Yin - Feu - Cochon.


english: To do so, different problems have to be addressed : the motion towards the goal, the obstacle avoidance, the occlusion management, the realization of long range vision-based displacements.

french: Afin de pouvoir réaliser de telles missions, différents problèmes doivent être traités : le mouvement vers le but, l'évitement d'obstacles, le traitement des occultations, la réalisation de longs déplacements.


english: I believe that the political reforms are a must for China to maintain its growth.

french: Je crois que pour la Chine les réformes politiques sont une nécessité pour maintenir sa croissance.


english: Applied to Greece, this view implies that the country's fiscal crisis resulted from an overreaction by world financial markets to local political difficulties (excessive spending by the Greek government before last year's elections).

french: Appliquée à la Grèce, cette perspective implique que la crise budgétaire du pays résulte de la réaction excessive des marchés financiers mondiaux aux difficultés politiques locales (les excès de dépenses du gouvernement grec avant les élections de l'année dernière).


english: We noted an average gain of learning qualified at a moderate level according to Hake (1998).

french: Nous avons enregistré un gain moyen d'apprentissage qualifié de niveau modéré selon Hake (1998).


english: It was God who brought me here.

french: C'est Dieu qui m'a conduit ici!


english: An extensive low-temperature thermochronometer database composed of 47 new apatite fission-track (AFT) ages: 24 bedrock samples, 15 samples from synorogenic detrital sediments and 8 samples from modern rivers sediments is presented in this dissertation.

french: Une base de données thermochronologiques de basse température est présentée dans cette thèse, composée de 47 nouveaux âges par traces de fission sur apatite (AFT): 24 échantillons in-situ provenant du substratum rocheux, 15 échantillons de sédiments synorogéniques et 8 échantillons de sédiments de rivières actuelles.


english: Anybody here knows what is happiness?

french: Tout le monde ici sait ce qui est le bonheur?


english: They are not here to serve people, but for their own career and fortune.

french: Ils ne sont pas là pour servir le peuple mais pour leur propre carrière, leur propre fortune.


english: That looks complicated to you, doesn't it?

french: Qui semble compliqué pour vous, il n'est pas?


english: Abstract : This study focuses on the optimization of innovative composite materials Si/Intermetallic/Al/C used as negative electrode in lithium-ion batteries.

french: Résumé : Ce mémoire est consacré à l'étude de matériaux composites innovants du type Si/Intermétallique/Al/C utilisés comme matériaux d'électrodes négatives pour les batteries lithium ion.


english: 'The detected length changes and area and volume losses correspond to the global average,' explained Dr Bolch, summarising the new results.

french: «Le recul ainsi que les pertes en surface et volume correspondent à la moyenne mondiale», explique le Dr Bolch en résumant les nouveaux résultats.


english: I think this is a terrible idea.

french: Je pense que c'est une terrible idée.


english: I know a lot of the time, as a private teacher, my job is as much motivational as anything else.

french: Je sais que très souvent, en tant qu'enseignant privé, mon rôle consiste autant à motiver qu'autre chose.


english: These representations, which were essentially made possible by the experience of the body and the senses, cannot always been called up with a view to setting up protective measures in the work activity.

french: Ces représentations, essentiellement permises par l'expérience du corps et des sens, ne sont pas toujours convocables pour mettre en oeuvre des activités de protection dans l'activité de travail.


english: Abstract : This research belongs to the Natural Language Processing (NLP) field and more specifically focuses on the topic of Sub-sentential Alignments which is closely related to Machine Translation.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre du traitement automatique du langage naturel, et traite plus précisément de l'alignement sous-phrastique bilingue classiquement lié à la traduction automatique statistique.


english: There's a bunch of ways we could view this. We could view this as equal to x to the negative 3, times 1 over x to the negative 7. And what is 1 over x to the negative 7?

french: Voyons plusieurs manières de résoudre cela on peut voir cela comme égal à x exposant -3 fois 1 sur x exposant -7 et que vaut 1 sur x exposant -7?


english: We first chose to study the prognostic value and mechanisms of regulation of antiapoptotic MCL1 gene expression.

french: Nous avons tout d'abord choisi d'étudier la valeur pronostique et les mécanismes de régulation de l'expression du gène anti-apoptotique MCL1.


english: Everyone smiled.

french: Tout le monde a souri.


english: It was not a coincidence.

french: Ce n'était pas une coïncidence.


english: We're really dealing with the federal government. We're really dealing with ministries of education.

french: En fait nous avons vraiment affaire au gouvernement fédéral; nous avons affaire aux ministères de l'éducation.


english: Whereas the sorts of links that we'd like to be counting more would be the higher quality articles where somebody really put some work into it and they have something really original to say.

french: Et les liens qu'on aimerait pouvoir mieux promouvoir sont ces articles de bonne qualité pour lesquels quelqu'un a vraiment travaillé dur et qui ont quelque chose d'original à dire.


english: And so forgive the molecules on the screen, but these are a very simple kit.

french: Et donc excusez les molécules à l'écran, mais ce n'est qu'une trousse très simple.


english: This shows the nature, intensity and features of the city's development activity to be, first and foremost, socially produced phenomena shaped by the post-1990 recovery and the growth strategy intended to restore the country's position as a financial hub in the Middle East.

french: Ainsi, la nature, l'intensité et les principales caractéristiques de la production urbaine locale sont analysées comme des phénomènes sociaux générés par une stratégie de reconstruction et de croissance qui vise, depuis le début des années 1990, à restaurer la position du Liban comme l'une des principales places bancaires du Moyen-Orient.


english: What do you say you join me for dinner?

french: Que dites-vous de vous joindre à moi pour déjeuner?


english: In the chapter 6, we study a subgroup property of PSL2(Z) that is related to the property to be the Veech group of an origami.

french: Dans le chapitre 6, nous étudions une propriété de sous-groupes de PSL2(Z) qui est liée à la propriété d'être le groupe de Veech d'un origami.


english: The second method aimed to modify the composition of cryopreservative solutions in order to reduce the DMSO use (because of its cytotoxicity), using extracellular CPA components: the chitooligosaccharides COS.

french: La 2ème méthode a consisté à la modification de la composition des solutions afin de réduire le recours au DMSO (cytotoxique) en utilisant des composés de type oligosaccharides : les COS.


english: His last glimpse brushed over the mother who was now completely asleep.

french: Son dernier regard brossé sur la mère qui était maintenant complètement endormi.


english: Constant research is needed to maintain an advantage through the development of new concepts, smarter production techniques, materials and methods.'

french: La recherche est une nécessité constante pour maintenir un avantage via le développement de nouveaux concepts, de technologies, matériels et méthodes de production plus pointus."


english: Theproject is an outcome of the collaboration of two regional companies, Armen Instruments and Newonat with an international research institute, CINVESTAV, Mexico.

french: Ce travail est le fruit d'une collaboration au niveau régional avec deux entreprises morbihannaises Armen Instruments et Newonat et au niveau international avec l'institut de recherche CINVESTAV au Mexique.


english: The nature of the relaxation mechanisms changes drastically (statistical mechanisms, coherent ionization in strong field, autoionization of plasmons, etc.) depending on the pulse duration, its intensity and the wavelength.

french: Suivant la durée, l'intensité et la longueur d'onde de l'excitation utilisée, la nature des mécanismes change drastiquement (mécanismes statistiques, ionisation cohérente en champ fort, autoionisation de plasmons, etc...).


english: He often goes to Tokyo.

french: Il va souvent à Tokyo.


english: Lastly, this work initiated the unknown new gene study (PPR1 & PPR2).

french: Enfin, ces travaux ont initié l'étude de gènes nouveaux inconnus (PPR1 & PPR2).


english: In particular, it is showed that if the sources have time and/or frequency diversity, their mutual independence at order 2 is sufficient to guarantee identifiability.Then we describe a few BSS methods designed from the hypotheses of the studied identifiable models.

french: En particulier, il est montréque si les sources possèdent une diversité temporelle et/oufréquentielle, leur indépendance mutuelle à l'ordre 2 suffit àgarantir leur identifiabilité.Nous décrivons dans un deuxième temps quelques méthodes de SASconstruites sur les hypothèses des modèles identifiables examinés.Ces méthodes ont en commun d'être basées sur une procédure dediagonalisation simultanée de matrices.


english: The presence of pyrite in serpentinite, which transforms to pyrrhotite below 450°C, imposes a release of ¼ of initial sulfur, in H2S form.

french: La pyrite des serpentinites se transforme en pyrrhotite en-dessous de 450°C et induit une libération de ¼ de soufre initial, probablement sous forme de H2S.


english: Two types of empirical studies are possible to explain the relation between the three elements of the subject: studies to test the link between religion and development in Lebanon and Montreal and studies dealing with the issue of identity.

french: Deux types d'études empiriques sont envisageables afin d'expliquer le rapprochement entre les trois éléments du sujet : des études visant à tester le lien entre la religion et le développement au Liban et à Montréal et des études traitant la problématique identitaire.


english: She is worried about the stigma that she'd become lazy for the rest of her life.

french: Elle s'inquiète du stigmate selon lequel elle paresserait pour le reste de sa vie.


english: They revealed that droughts of similar intensity than that of 1976 might occur regularly at the end of the 21st century according to the A2 scenario.

french: On peut ainsi voir que des sécheresses exceptionnelles, similaires à celle de 1976, seraient régulièrement observées à la fin du 21ème siècle d'après le scénario A2.


english: That is all. How could you possibly have passed the first round?

french: C'est tout, comment avez-vous pu passer la première étape?


english: However, scientists are facing certain organisational and funding barriers, particularly fundamental researchers whose work is not oriented towards concrete, practical goals.

french: Cependant, les scientifiques sont confrontés à certains obstacles organisationnels et financiers, en particulier ceux qui font de la recherche fondamentale et dont les travaux ne sont pas axés sur des objectifs concrets et pratiques.


english: Preliminary results suggests that Nor-1 SUMOylation on the pSuM has an impact on the expression of target genes such as enolase-3, suggesting a potential role for Nor-1 in the regulation of the metabolism of neurons.

french: Nos résultats préliminaires suggèrent que la SUMOylation du pSuM de Nor-1 affecte l'expression de gènes cibles comme l'énolase-3 ce qui propose un rôle de la SUMOylation de Nor-1 dans la régulation du métabolisme des neurones.


english: For decades, the US government has supported programs to foster independent media in authoritarian, resource-deprived, or dysfunctional countries.

french: Depuis des dizaines d'années, le gouvernement américain a soutenu des programmes visant à favoriser l'indépendance des médias dans des pays autoritaires, pauvres ou dysfonctionnels.


english: However, 50% of metastatic colon cancers present one or more mutations on SMAD4.

french: Cependant, 50% des cancers du côlon métastatiques présentent une forme mutée de SMAD4.


english: I witnessed my friend, bleeding for his land!

french: J'ai vu mon ami, perdre son sang en défendant sa terre!


english: This work provides novel arguments in favor of the pivotal role of CD4+ T lymphocytes in the anti-tumor immunity, as well as a methodology for further identification of tumor antigens in B cell lymphomas.

french: Ce travail donne de nouveaux arguments concernant le rôle pivot des lymphocytes T CD4+ dans l'immunité anti-tumorale et permet d'envisager l'identification de l'antigène tumoral.


english: You act compassionately.

french: Vous agissez avec compassion.


english: Indeed, this is one of the factors that contributed to Moody's decision – following Standard & Poor's – to strip France of its AAA credit rating.

french: C'est d'ailleurs l'un des facteurs qui a motivé la décision de Moody – à la suite de celle de Standard & Poor – de retirer son triple A à la France.


english: I'm not angry at you, just very disappointed.

french: Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.


english: However, the experimentally observed frequency is redshifted relative to the classical frequency.

french: Or, la fréquence observée expérimentalement est décalée vers le rouge par rapport à la fréquence classique.


english: It's a choice which goes beyond the goods.

french: C'est un choix qui va au-delà du produit.


english: Our clients were really excited.

french: Nos clients étaient vraiment excités.


english: This is not a question of aid, but of fairness, given that Africa contributes so little to global emissions but stands to suffer the most from climate change.

french: Il ne s'agit point d'aide, mais de justice, car l'Afrique contribue si peu aux émissions mondiales, alors qu'elle risque de pâtir le plus des changements climatiques.


english: Singapore: First LGBT Rally

french: Singapour : Premier rassemblement en faveur des homosexuels


english: Far from being an intellectual framework only, catastrophism also gives rise to experimental deliberative practices that put into question the hypothesis of continuity that generally pervades theories of democracy.The analysis of these two movements aims at proposing new material to provide for a theoretical reflection on the intellectual tools that political science uses to investigate the ecological embeddedness of political communities.

french: Loin de n'être qu'une posture intellectuelle, le catastrophisme s'incarne dans ces mouvements en des pratiques délibératives expérimentales qui invitent à questionner la temporalité continuiste dans laquelle se conçoit généralement la théorie démocratique.L'étude de ces deux mobilisations vise à nourrir une réflexion d'ordre plus théorique sur les outils dont dispose la science politique pour penser l'insertion des communautés politiques dans leur environnement.


english: This is the so-called Lansdowne portrait.

french: On l'appelle « Portrait de Lansdowne ».


english: This thesis work focused on the study of electrolyte dynamics based on redox ionic liquids for supercapacitor application.

french: Ce travail de thèse s'est concentré sur l'étude des dynamiques d'électrolytes à base de liquides ioniques redox pour une application en supercondensateur.


english: The aim of the programme is to improve our basic biological knowledge of living systems and increase productivity in a sustainable fashion, with respect to applications in agriculture, industry, health, nutrition and the environment.

french: Le programme a pour but d'améliorer nos connaissances biologiques de base sur les systèmes vivants et d'augmenter la productivité de manière durable, en ce qui concerne les applications à l'agriculture, à l'industrie, à la santé, à la nutrition et à l'environnement.


english: On the endosperm side, the transcription factor ZOU controls the expression of ALE1, a subtilisin-like serine protease.

french: Côté albumen, le facteur de transcription ZOU contrôle l'expression d'ALE1, une protéase.


english: If you lose your key, yeah, we're not saying that's never going to be a problem.

french: Si vous perdez votre clef, Ouais, nous ne disons pas que cela ne sera jamais un problème.


english: This evolution was accompanied by transformation of regional cause-specific mortality patterns.

french: Ces évolutions se sont accompagnées d'une transformation des schémas régionaux de mortalité par cause.


english: Banking and financial operators;

french: les opérateurs des milieux bancaires et financiers


english: Secondly, we proposed two trapping microstructures for high density electrofusions.

french: Dans un second temps, nous avons proposé deux microstructures de piégeage pour l'électrofusion haute densité.


english: The false count -- and the number one, two, three, four, five, six, seven, eight -- you say the same card all the time.

french: Le mauvais décompte et le nombre 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 -- vous dites la même carte tout le temps.


english: So I am not leaving any room for him now.

french: Alors je ne laisserai aucune chambre pour lui maintenant.


english: I leave that to you.

french: Je laisse cela à tes soins.


english: The thesis aims to obtain a macroscopic formulation adapted to the confluences, making it possible to predict the intensity of the mixing and the associated homogenization length.

french: La thèse vise à obtenir une formulation macroscopique adaptée aux confluences, permettant de prévoir l'intensité du mélange et la longueur d'homogénéisation associée.


english: This is no time for half-measures or muddling through.

french: Ce n'est plus le moment des demi-mesures ou des tergiversations.


english: The digital data obtained have guided the choice of materials and the experimental using condition of water mist.

french: Les données numériques obtenues ont guidé le choix du matériel et la stratégie de brumisation à appliquer expérimentalement.


english: Bill was late for school as usual.

french: Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.


english: These places are bulging with people facing a tightening squeeze of insufficient rainfall and degraded pasturelands.

french: Ces régions regorgent d'une population confrontée à une dramatique insuffisance de pluies et à des pâturages dégradés.


english: (Laughter) Complexity is the problem that any theory of biology has to solve, and you can't solve it by postulating an agent that is even more complex, thereby simply compounding the problem.

french: (Rires) La complexité est le problème que toute théorie biologique doit résoudre, et c'est impossible en postulant un agent encore plus complexe, et ainsi agraver le problème.


english: Can the transformation goal be achieved?

french: L'objectif de transformation visé peut-il être atteint?


english: Our empirical analysis confirms that zoning decisions are influenced by the mobility of the local electorate, even if we cannot ascertain that politicians are acting strategically.

french: Une étude empirique confirme que les choix de zonage des élus locaux sont influencés par la mobilité de l'électorat, même si leur comportement ne peut pas être qualifié de stratégique.


english: Second, by studying the metabolite transporter expression on blood neutrophils from CF or rheumatoid arthritis patients and control subjects, we distinguished metabolic phenotypes characteristic of specific inflammatory states.

french: Dans un deuxième temps, l'étude de l'expression de ces transporteurs métaboliques sur les neutrophiles sanguins de patients atteints de CF ou de polyarthrite rhumatoïde et de sujets contrôles, a permis la distinction de phénotypes métaboliques au niveau systémique selon différents états inflammatoires.


english: The third chapter develops the bond established by seduction between the self, the other and the world.

french: Le troisième chapitre développe le rapport entre le soi, l'autre et le monde qu'établit la séduction.


english: The first one introduces the use of boundary conditions in the kriging algorithm, and the second one focuses on covariance models that take into account the transmissivity values, both for kriging and cokriging estimation.

french: La première introduit l'utilisation des conditions aux limites dans l'algorithme de krigeage et la seconde se concentre sur les modèles de covariance qui prennent en compte les valeurs de transmissivité, à la fois pour l'estimation du krigeage et du cokrigeage.


english: The major limitation of wireless systems is the interference due to frequency reuse.

french: La limitation majeure des systèmes sans fil est l'interférence à cause de la réutilisation des fréquences.


english: Particular attention has been given to the viscoelasticity of oxidized-TEMPO CNF suspensions whose monitoring was carried out by a rheometer ARES-G2TA.

french: Une attention particulière a été accordée à la viscoélasticité des suspensions NFC oxydées TEMPO dont le suivi a été réalisé par un rhéomètre ARES-G2TA.


english: _USER_: 15 million dollars every month goes 4 thugs; 2 years salaries could over-go the catastrophic humanitarian crisis _TAG_ is going through.

french: _USER_: 15 millions de dollars tous les mois vont à 4 voyous ; 2 années de leurs salaires pourraient remédier à la crise humanitaire dramatique _TAG_ Yémen va s'en sortir.


english: It's like we've ripped the humanity out of our companies.

french: C'est comme si nous avions arraché l'humanité de nos entreprises.


english: What do you want me to congratulate you?

french: Comment vous voulez que je vous féliciter?


english: World leaders have not yet figured out how to reconcile the moral conviction that all people are equal with the simple fact that all countries are not.

french: Les dirigeants du monde n'ont pas encore compris comment concilier la conviction morale que tous les hommes sont égaux avec le simple fait que tous les pays ne le sont pas.


english: Consequently, at the routing layer, for each possible value of n, we determine for each sensor the set of possible next hops with the associated load weights that lead to a fair energy consumption among all sensors in the network.

french: Par conséquent, à la couche de routage, pour chaque valeur possible de n, nous déterminons pour chaque capteur l'ensemble des éventuels sauts avec les poids de charge associés qui mènent à une consommation d'énergie équitable chez tous les capteurs du réseau.


english: We show that the highest increase in recombination was obtained in figl1 recq4, reaching to 7.5 fold the wild type level, on average genome wide.

french: Nous avons montré que la plus forte augmentation de recombinaison était obtenue dans recq4 figl1, atteignant 7,5 fois la fréquence du sauvage en moyenne sur le génome.


english: In a news environment increasingly prone to hyperventilation, it can be difficult to separate fact from fabricated or deliberately skewed content shared via social media.

french: Dans un environnement d'informations de plus en plus enclin à l'hyperventilation, il peut être difficile de séparer le fait du contenu préfabriqué ou délibérément biaisé partagé sur les médias sociaux.


english: You don't have to become a missionary about it.

french: Pas besoin de devenir un missionnaire pour ça.


english: What do you think about it? It'd be great!

french: Qu'en pensez-vous? Ce serait génial !


english: Don't roll your fucking eyeballs, cunt.

french: Ne fais pas tourner tes yeux sale con.


english: We tell our stories, and a person without a story does not exist.

french: Nous racontons nos histoires, et une personne sans histoire n'existe pas.


english: This study did confirm the reliability of the analysis developed in the fibre laser case and showed some differences between both lasers.

french: Cette étude a pu confirmer la fiabilité de l'analyse développée dans le cadre d'un laser à fibre et montrer les différences entre les architectures laser étudiées.


english: Costa Rica: Day Against Homophobia

french: Costa Rica : La journée contre l'homophobie


english: What did he say?

french: Qu'est-ce qu'il avait dit?


english: Soldiers must carry out their orders.

french: Les soldats doivent exécuter leurs ordres.


english: From their work, it extracts certain founding principles of the musicality of sound that permit us to conceive an "art of noise" (Russolo) based on the "organization of sound" (Varèse) in order to build "musical structures" (Schaeffer).

french: Cette démarche met en relief certains principes fondateurs d'une musicalité du sonore, permettant de concevoir un « art des bruits » (Russolo) fondé sur une « organisation sonore » (Varèse) dans une intention d'édifier des « structures musicales » (Schaeffer).


english: But in fact, the majority were scared.

french: Mais, en fait, la majorité avait peur.


english: No, it's just my nerves.

french: Non, c'est juste mes nerfs.


english: The first part recalls the literature which approaches the problems of data revision, where we expose the principal results in the statistical description of the phenomenon as of the first analyses, by confronting them with the more recent studies, in order to recognize its evolution.

french: La première partie, retrace la littérature qui aborde la problématique de la révision des données, où nous exposons les principaux résultats dans la description statistique du phénomène dès les premières analyses, en les confrontant aux études plus récentes, afin de reconnaître son évolution.


english: Humans have been drawn to honeybees since early recorded history, mostly to harvest their honey, which is an amazing natural sweetener.

french: Les hommes ont été attirés par les abeilles depuis les temps historiques les plus anciens, principalement pour récolter leur miel, qui est un incroyable édulcorant naturel.


english: This standard imposes the system to return as a result of one of the four basic operations (+, *, /, sqrt), the rounding of the exact result.

french: Cette norme impose au système de rendre comme résultat de l'une des quatre opérations (+, *, /, sqrt), l'arrondi du résultat exact.


english: The comparison of this model with experimental results has strengthened and improved the understanding of the mechanisms of intracellular phosphorus dilution and storage PHB.

french: La confrontation de ce modèle aux résultats expérimentaux a conforté et amélioré la compréhension des processus de dilution intracellulaire du phosphore et de stockage de PHB.


english: Sami has his own methods.

french: Sami a ses propres méthodes.


english: To that end they wanted to analyse the performance of a turbulence model by comparing it with a direct computer simulation - called a 'Direct numerical simulation' (DNS) - of turbulence, at a relatively low Reynolds number.

french: Pour cela, ils ont cherché à analyser le comportement d'un modèle des turbulences en le comparant avec une simulation numérique directe de la turbulence, pour un nombre de Reynolds relativement faible.


english: The second part deals with accelerating the linear algebra.

french: La seconde partie du manuscrit est consacrée à l'accélération de l'algèbre linéaire.


english: Furthermore, the measurement methodologies need to be re-assessed and modified to address higher measurement frequencies.

french: De plus, les méthodologies de mesure doivent être réévaluées et ajustées pour adresser des fréquences plus élevées.


english: Anybody got a better idea?

french: Personne n'a de meilleure idée?


english: These results show the CSC-inhibitory activity of VP both in vitro and in vivo.We showed for the first time that the LATS2/YAP1/TEAD axis is early activated during the carcinogenesis process induced by chronic H. pylori infection and controls the subsequent EMT and CSC-like features.

french: Ces résultats montrent une activité inhibitrice de la VP sur les CSCs gastriques in vitro et in vivo.Ce travail montre pour la première fois que l'axe LATS2/YAP1/TEAD est précocement activé pendant l'infection chronique avec H. pylori et que celui-ci contrôle l'EMT et les propriétés de CSC.


english: Mary and Tom have only been living here for six months, but they have already adapted well.

french: Marie et Tom ne vivent que depuis six mois ici, mais ils se sont déjà bien adaptés.


english: You know, I think he will either take a flight or he will take the express train.

french: Tu sais, je pense qu'il va prendre le prochain vol ou un train express.


english: Well, let me give you a demonstration of about 200 instruments we've created so far for the Laptop Orchestra.

french: Laissez-moi vous faire une démonstration d'un des quelques 200 instruments que nous avons créé jusqu'ici pour le Laptop Orchestra.


english: It's all thanks to me.

french: Tout ça c'est grâce à moi.


english: This elementary test structure presents advantages compared to an RF micro switch: Simplicity of fabrication, control of the contact quality and no mechanical effects.

french: Ce type de structure de test élémentaire présente des avantages par rapport à un micro commutateur RF : simplicité de fabrication, contrôle de la qualité du contact, suppression des effets mécaniques.


english: In 1985, the US Senate unanimously approved a resolution condemning Japan's unfair trade practices and called on President Ronald Reagan to act to curb imports.

french: En 1985, le Sénat américain avait approuvé à l'unanimité une résolution condamnant les pratiques commerciales déloyales du Japon et avait appelé le président Ronald Reagan à agir pour freiner les importations.


english: Well, my brother was born and they came back to Korea, and we had what I remember as kind of an idyllic life, but what was happening in Korea at that time was the country was one of the poorest in the world and there was political upheaval.

french: Mon frère est né et ils sont retournés en Corée, nous avons eu une vie idyllique, d'après mes souvenirs, mais à cette époque, la Corée était un des pays les plus pauvres du monde. Il y avait une crise politique.


english: What is going to happen?

french: Qu'est-ce qui va arriver?


english: But, wait a second.

french: Mais attendez un moment...


english: These micelles were then set to be used as nanoreactors for the synthesis of silica nanoparticles by sol-gel using suitable alkoxysilanes precursors.

french: Ces micelles inverses ont ensuite été mises à profit comme nanoréacteurs pour la synthèse de nanoparticules de silice par procédé sol-gel en utilisant les précurseurs alkoxysilanes adéquats.


english: The long human journey... ...from genes to brains to books continues.

french: Le voyage humain... allant des gènes au cerveau, puis aux livres, continue.


english: Thus, the difficulties experienced by certain users, such as the elderly or in a situation of neurocognitive difficulties, require more acutely the question of accessibility.

french: Ainsi, les difficultés vécues par certains utilisateurs, tels que les personnes âgées ou en situation de difficultés neurocognitive, posent de façon plus aiguë la question de l'accessibilité.


english: In this case dislocations are generated by disorder at low temperatures, and the melting transition is replaced by a sharp cross-over whose experimental consequences are discussed.

french: Les dislocations sont induites par ce désordre à basse température et la transition de fusion est dans ce cas remplacée par un cross-over dont les implications expérimentales sont discutées.


english: And so, on the last day of camp, I got up early and I got a big cantaloupe from the grocery store and I hid it in the ivy, and then at lunchtime, I was like, "Riley, why don't you go over there and see what you've done."

french: Alors, le dernier jour du camp, je me suis levé tôt pour aller chez l'épicier, et j'ai acheté un énorme melon, que j'ai caché dans le lierre. A midi, j'ai dit à Riley : « Va donc voir ce que tu as fait au lierre.


english: The mammography is the most tool used in the diagnosis of breast lesions.

french: La mammographie constitue le moyen d'investigation le plus utilisé dans le diagnostic des lésions mammaires.


english: Perhaps the best sign of how valuable they are to the war effort, is that the Iraqi insurgents put a $50,000 bounty on the head of a single EOD soldier.

french: Peut-être le meilleur signe de l'importance qu'elles ont pour l'effort de guerre, c'est que les insurgés irakiens ont mis une prime de 50 000 $ sur la tête d'un seul soldat EOD.


english: We got kind of a well-defined formula.

french: Nous avons découvert une formule bien defini.


english: We studied twelve types of assemblies each one differs from the other by some properties : The shape of the assembly, the spatial distribution of the nanoparticles or the distribution of the anisotropy axes.

french: Nous avons étudié douze types d'assemblées chacune diffère de l'autre soit par sa forme, la distribution spatiale des nanoparticules ou la distribution des axes d'anisotropie.


english: This carbon will be sitting-- I'm drawing it pretty close together.

french: Ce carbone sera séance--je peins il assez rapprochés.


english: What is the point of a new site or platform when other good ones are available?, asks Mike Blyth:

french: Quel est l'intérêt de créer un nouveau site ou plateforme lorsqu'il y a en de bons qui existent, se demande Mike Blyth:


english: We then show that conditionally on a major epidemic outbreak and under a stability condition for an endemic equilibrium of the associated dynamical system, the extinction time and final size of the epidemic grow at least exponentially with respect to the scaling parameter of the model.We finally perform a numerical application of the theoretical results obtained on the SIR model coupled with logistic population dynamics.

french: On montre ensuite que dans le cas d'un événement épidémique majeur et sous contrainte de stabilité d'un équilibre endémique pour un système déterministe associé, le temps d'extinction de l'épidémie et sa taille totale évoluent de façon au moins exponentielle par rapport au paramètre d'échelle du modèle.On effectue enfin une application numérique des résultats théoriques obtenus sur le modèle SIR couplé avec des dynamiques de population logistiques.


english: I thought he would come.

french: Je pensais qu'il viendrait.


english: What if, instead of accepting this absurd choice, we took it on ourselves to fight this dangerous, binary thinking?

french: Et si, au lieu d'accepter ce choix absurde, on décidait de combattre cette pensée binaire dangereuse?


english: You eat good meals in this boardinghouse.

french: On mange de bons repas dans cette pension.


english: This cake is for Tom.

french: Ce gâteau est pour Tom.


english: How was today's game?

french: Comment était le match d'aujourd'hui?


english: The enlightenment philosophers Voltaire and Kant did just that.

french: Ce que Voltaire et Kant, les philosophes des Lumières, n'ont pas manqué de faire.


english: So, let's just think about absolute value of x, when x=5.

french: Réfléchissons maintenant à la valeur absolue de x, quand x=5.


english: You don't need any special knowledge to consider this question, and I've explored it with lots of people over the years.

french: Pas besoin de connaissance spéciale pour réfléchir à ce sujet. J'ai exploré la question avec plein de gens pendant des années.


english: I think it was on that day...

french: Je pense que c'était ce jour...


english: And I swoosh from building to building on his way there 'cause I know where he lives.

french: Et je passe d'immeuble en immeuble le long de sa route car je sais où il vit.


english: In fact, I'm often drawn personally more to film and dance than I am to literature but I know that there are moments in my life when I feel a need for literature and only for literature.

french: En réalité, personnellement, je suis souvent plus attiré par le cinéma, la danse et la musique que par la littérature, mais je sais qu'il y a des moments dans ma vie où je sens que j'ai besoin de littérature, et seulement de littérature.


english: It has no visual sensors or any other type of sensing device,' Prof. Prescott says.

french: Il n'a aucun capteur visuel ni aucun autre dispositif de détection», précise le professeur Prescott.


english: And so step one on this journey is we organized, and we created this extraordinary underground network of amazing women who opened shelters, and if they didn't open a shelter, they opened their home so that women and children could be safe.

french: La première étape de cette aventure était de s'organiser, alors nous avons créé cet extraordinaire réseau clandestin de femmes incroyables qui tenaient des refuges et qui lorsqu'elles ne pouvaient pas ouvrir de refuge, ouvraient leur maison pour que les femmes et les enfants se sentent en sécurité.


english: But is this a sensible way to understand the human condition in the 21st century?

french: Mais est-ce un moyen sensé pour comprendre la condition humaine au 21ème siècle?


english: (Laughter) He said this in December 1862 to the second annual meeting of Congress.

french: (Rires) Il a dit cela en décembre 1862 à la seconde réunion annuelle du Congrès.


english: There are around 11,000 native species of plant in Europe.

french: Il existe 11 000 espèces végétales indigènes en Europe.


english: It was found that despite a change in reactor technology, the optimal operational conditions remain the same, although a non-negligible difference was noticed with respect to the de-oxygenation degree.

french: Il a été aperçu qu'en dépit d'un changement de technologie de réacteur, les conditions opératoires optimales restent les mêmes avec cependant, une différence non négligeable au niveau du taux de désoxygénation.


english: 'This is why the offshore energy industry is focused on increasing the reliability of offshore wind turbines and reducing the need for maintenance,' explains Ostachowicz.

french: «C'est la raison pour laquelle l'industrie de l'énergie offshore cherche à améliorer la fiabilité des éoliennes offshore et à réduire les besoins d'entretien», explique M. Ostachowicz.


english: And what would you say to, for example, the, you know, the parent of someone whose son is out serving the U.S. military, and he says, "You know what, you've put up something that someone had an incentive to put out.

french: Et que diriez-vous, par exemple, à, vous savez, quelqu'un de la famille, quelqu'un dont le fils est dans l'armée américaine, qui vous dirait "Vous savez quoi? Vous avez sorti quelque chose que quelqu'un voulait sortir dans un but précis.


english: The objective of the thesis was therefore to determine the most relevant bioinformatics and statistical approaches to reconstruct microbial interaction networks from metabarcoding data.

french: L'objectif de la thèse était donc de déterminer les approches bioinformatiques et statistiques les plus pertinentes pour reconstruire des réseaux d'interactions microbiennes à partir de données de metabarcoding.


english: We can also assess the degree of tumor infiltration in bone marrow, spleen, brain and blood after euthanasia of animals, by flow cytometry and immunocytochemistry.

french: Nous pouvons également évaluer le degré d'infiltration tumorale dans la moelle osseuse, la rate, le cerveau et le sang après euthanasie des animaux, par des techniques de cytométrie en flux et d'immunocytochimie.


english: The main focus of the EU-funded 'Advanced Compiler Technologies for Embedded Streaming' (ACOTES) project is to maximise the potential of parallel computing in computer chips, while extending the battery life of popular consumer devices.

french: L'objectif principal du projet ACOTES (Advanced Compiler Technologies for Embedded Streaming) consiste à optimiser le potentiel de l'informatique parallèle dans les puces informatiques tout en prolongeant la durée de vie des piles de dispositifs populaires.


english: And then the Taliban gave the keys of Kandahar to Osama bin Laden. He made it our problem.

french: Les Talibans ont alors donné les clés de Kandahar à Oussama Ben Laden. Lui en a fait notre problème.


english: By ensuring that the simulation produces correct images, this methodology lays the foundations for a future integration of our observations into the rendering engine.

french: En assurant des images simulées correctes, cette méthodologie établie les bases face à une future intégration de nos observations dans le moteur de rendu.


english: In this context, mark-sensitive materials based on carbon nanostructures, as well as new manufacturing technologies (allowing miniaturization and conformability devices) is required.

french: Dans ce contexte, la recherche des matériaux sensibles à base de nanostructures de carbone, ainsi que des nouvelles technologies de fabrication (permettant la miniaturisation et la conformabilité des dispositifs) est nécessaire.


english: To provide an effective way for all European farmers to treat agricultural waste, the AGROBIOGAS consortium stresses that the ideal conditions for applying treatment technology must be made clear, and that the method should also be adapted to local conditions.

french: Afin de fournir à tous les agriculteurs européens un moyen efficace de traiter les déchets agricoles, le consortium AGROBIOGAS fait remarquer que les conditions idéales pour l'application d'une technologie de traitement doivent être expliquées clairement et que la méthode doit également être adaptée aux conditions locales.


english: So access to this market is really critical to us as individuals, and also to the entire system in terms of it being sustainable.

french: L'accès au marché est donc crucial en tant qu'individu, tout comme pour l'ensemble du système en termes de durabilité.


english: For the rest of his life, Andrej Holm will be tainted by the phrase

french: Jusqu'à la fin de sa vie, Andrej Holm sera sali par la phrase


english: Using this stroke population, we demonstrated that an accurate stroke location, defined on a voxel basis with the Voxel-Based Lesion-Symptom Mapping method, significantly improved the prediction of global cognitive outcome assessed at three months post-stroke and was independent from classic predictors such as initial stroke severity, age and stroke volume.

french: À partir de cette cohorte, nous avons montré que la localisation précise de l'infarctus cérébral, définie à l'échelle du voxel avec la méthode Voxel-Based Lesion-Symptom Mapping, améliorait significativement le pronostic cognitif global évalué à trois mois après l'infarctus cérébral, et ce indépendamment des variables consensuelles comme la sévérité initiale, l'âge et le volume de la lésion.


english: Charlotte: Hello. I'm your new neighbor.

french: - Bonjour, je suis votre nouveau voisin.


english: Interestingly, AHP6 is expressed in organs and the protein can move beyond these domains, generating cytokinin signaling inhibitory fields.

french: De plus, AHP6 est exprimé dans les organes et sa protéine établit des champs qui inhibent la signalisation des cytokinines au delà des organes.


english: In the first iEEG study, we found that social pain produced activation of theta oscillations (3-7 Hz) during exclusion in the insula, in the ACC, in the prefrontal cortex and in the fusiform face area.

french: Dans la première étude en iEEG, nous avons observé que la douleur sociale produit une activation des oscillations thêta (3-7 Hz), lors de d'exclusion, dans l'insula, l'ACC, le cortex préfrontal et le gyrus fusiforme.


english: Abstract : This work concerns tensile tests carried out on notched Aluminum-Lithium specimens, with in-situ observations of the strain field.Reducing aviation fuel consumption is currently a priority.

french: Résumé : Ce travail porte sur des essais de traction réalisés sur des éprouvettes d'aluminium lithium entaillées, avec des observations in-situ du champ de déformations.La réduction de consommation de carburant est actuellement une priorité pour l'aviation.


english: The interviews also revealed a strong potential for personal and professional commitment on the part of participants, who exhibited readiness to contributing more to the organization in exchange for greater recognition of their potential.

french: Ces entretiens ont également permis de découvrir un fort potentiel d'implication personnelle et professionnelle des participants rencontrés qui affichaient une disposition favorable à l'augmentation de leur contribution tout en souhaitant une plus grande reconnaissance de leur potentiel.


english: It's not always a smooth path. By itself, the recognition that we have common hopes and dreams won't end all the gridlock, resolve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult compromises needed to move this country forward.

french: Elle-même, la réalization que nous avons des espoirs et des rêves partagées ne feront pas terminer l'impasse, réssoudre tous les problèmes ou substituer au travail minutieux d'arriver au consensus et faire les compromises difficiles dont on a besoin à transformer ce pays en avant.


english: I'd say seven times eight.

french: Je dirais sept multipliée par huit.


english: Even Western democracy, particularly the American presidential model, which is very often our reference point, has significant drawbacks.

french: Même la démocratie occidentale, en particulier le modèle présidentiel américain, qui est souvent notre référence, a des inconvénients substantiels.


english: But the Barış I know, would never let anyone cancel his marriage.

french: Mais le Barış je le sais, aurait neverlet quelqu'un annuler son mariage.


english: Abstract : The first part of my thesis is devoted to studying the self-organization of engineered strains of run-and-tumble bacteria Escherichia coli.

french: Résumé : La première partie de ma thèse est consacrée à l'étude de l'auto-organisation de souches génétiquement modifiées de bactéries Escherichia coli.


english: This method has never been scientifically proven.

french: Cette méthode n'a en réalité jamais été démontrée scientifiquement.


english: It's going to explode!

french: Ça va exploser !


english: Inspired by the lullaby project, he recorded himself singing Swing Low, Sweet Chariot, a song he remembered his parents singing to him to send him to sleep:

french: Inspiré par le projet sur les berceuses, il s'est enregistré lui-même chantant Swing Low, Sweet Chariot, une chanson que ses parents lui chantaient pour le faire dormir.


english: The dynamics of the red blood cells is studied with numerical simulations with different initial conditions, such as its position or orientation.

french: La dynamique des globules rouges est étudiée par des simulations numériques pour différentes conditions initiales, telles que sa position ou son orientation.


english: We also establish a Bäcklund transformation that gives the solutions of the Liouville equation.

french: Nous établissons aussi une transformation de Bäcklund qui donne les solutions de l'équation de Liouville.


english: Finally, the numerical analysis of the model is made in chapter 5.

french: Enfin l'analyse numérique du modèle est abordée au chapitre 5.


english: And I am thankful.

french: Et j'en suis reconnaissant.


english: And Chris is a fisherman farmer.

french: Et Chris est un fermier pécheur.


english: How can we possibly expect people to do their job if they go to the office and are interrupted?

french: Comment pouvons nous espérer que les gens fassent leur travail s'ils vont au bureau pour être interrompus?


english: That's enough. I don't want any more.

french: C'est assez. Je n'en veux pas plus.


english: The study was divided into two sequential steps.

french: L'étude s'est déclinée en deux étapes séquentielles.


english: What am I doing with the sauce, which is no longer good?

french: Qu'est-ce que je fais avec la sauce, qui n'est plus bonne?


english: In accordance with the multi-agenda model of Bucheton and Soulé (2009), the five components of the activity matrix of the teacher were found in all classes, but did not have the same importance for every one of the teachers engaged in our research.

french: En lien avec le modèle du multi-agenda de Bucheton et Soulé (2009), les cinq composantes constituant la matrice de l'activité de l'enseignant se retrouvent dans toutes les classes, mais ces préoccupations n'occupent pas toutes la même place dans les pratiques des enseignantes de la recherche.


english: It is the default option.

french: C'est l'option par défaut.


english: With this job all I needed were my hands and my massage table by my side and I could go anywhere.

french: Avec ce travail, je n'avais besoin que de mes mains et de ma table de massage à mon côté et je pouvais aller n'importe où.


english: The reason Tom didn't go with us was because he didn't have enough money.

french: La raison pour laquelle Tom n'est pas venu avec nous, c'est qu'il n'avait pas assez d'argent.


english: Objectives: Primary objective is to evaluate whether the severity of the malocclusions present in OI patients is proportional to the severity of the syndrome.

french: L'objectif principal de cette recherche est d'évaluer si la sévérité des malocclusions présente chez les patients atteints d'OI est proportionnelle à la gravité du syndrome.


english: But unlike the commonly understood procession of the equinoxes, which runs forward through the zodiac in the normal monthly progression, or procession during the precession of the equinoxes, ...we go backward through the zodiac as we enter new Ages.

french: Mais contrairement à la procession des equinoxes qui est connue d'habitude, qui court en avant à travers le zodiaque dans la progression normale des mois, ou la procession pendant la procession des equinoxes, ...nous allons en arrière à travers le zodiaque comme nous entrons les nouveaux Âges.


english: Ten (10) valued source species of NTFPs have been identified.

french: Dix (10) espèces sources de PFNL prisées ont été déterminées.


english: BACKGROUND: The World Health Organization (WHO) recognizes cardiovascular diseases (CVD), such as high blood pressure (hypertension; HBP), coronary heart disease (e.g. myocardial infarction), cerebrovascular disease (stroke) and heart failure, as the major cause of death globally.

french: PROBLÉMATIQUE: L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) considère les maladies cardiovasculaires (MCVs) comme l'hypertension, la maladie coronarienne (par exemple, infarctus du myocarde), l'insuffisance cardiaque ainsi que les accidents cérébrovasculaires, parmi les principales causes de mortalité dans le monde.


english: The four countries together form the BLUE MED functional airspace block (FAB), airspace in which air traffic is managed irrespective of national boundaries.

french: Ces quatre pays forment le bloc d'espace aérien fonctionnel (FAB) BLUE MED, espace aérien dans lequel le trafic est géré indépendamment des frontières nationales.


english: The second chapter deals with the development of a real-time cell-sorting solution on the electrodes that record the output signal of a retina.

french: Le deuxième chapitre traite du développement d'une solution de tris des cellules en temps réel sur les électrodes qui enregistrent le signal de sortie d'une rétine.


english: In it, there are two types of fundamental particles: the fermions, that make up matter, and the bosons, that carry forces.

french: On y distingue deux types de particules élémentaires : les fermions, qui constituent la matière, et les bosons, qui distribuent les forces.


english: As long as he's alive, and even longer.

french: Aussi longtemps qu'il vive, et même plus longtemps


english: So I felt enormous pity for Fide's family.

french: Alors je ressentais une immense pitié envers la famille de Fide.


english: Some technologies don't pan out; some companies fail.

french: Certains technologies ne pan. certaines entreprises échouer.


english: And as Angelou and Einstein experienced, there's often no threshold of accomplishment that puts these feelings to rest.

french: Comme ce qu'ont vécu Angelou et Einstein, il y n'a souvent aucun seuil d'accomplissement qui fasse taire ces ressentis.


english: Several developments are presented implicating formal neurons, neural architectures and neural strategies.

french: De nombreux développements sont présentés, ils touchent le neurone formel, l'architecture des réseaux de neurones et la stratégie neuromimétique.


english: It was very hard for me to find your flat.

french: Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.


english: In addition, both Kennedy and Khrushchev feared that rational strategies and careful calculation might spin out of control.

french: De plus, Kennedy et Khrouchtchev craignaient tous deux que les stratégies rationnelles ne dégénèrent.


english: Some argue that Greece's real GDP would be much lower in an exit scenario than it would be during the hard slog of deflation.

french: Certains avancent que le fléchissement du PIB réel de la Grèce serait encore plus raide dans un scénario de sortie qu'en galère déflationniste.


english: A comprehensive free-trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others.

french: Il n'a toujours pas été signé d'accord de libre-échange et d'association avec l'Union, en raison de l'incarcération de Tymoshenko et de plusieurs autres.


english: So in a way you can see how the Mountain in Copenhagen sort of evolved into the Seven Peaks of Azerbaijan.

french: on peut en quelque sorte voir comment La Montagne de Copenhague a été le précurseur des Sept Pics d'Azerbaïdjan.


english: At the same time, not only it focuses on the negotiations, justifications and agreements between the actors involved in the institutional and international procedure, but also on the imaginary that could exist about the heritage value of the carioca landscape amongst all the city local actors, from the inhabitants to the politicians.

french: L'intérêt est porté aussi bien sur les négociations, justifications, accords entre les acteurs intervenant dans cette procédure institutionnelle internationale que sur les imaginaires qui peuvent circuler autour de la valeur patrimoniale du paysage carioca parmi l'ensemble des acteurs locaux de la ville, de l'habitant au politicien.


english: Random environment is described by a Markov process with values in a finite space and which, involve certain forces on the choice of vital rates, will lead the population dynamics.

french: L'environnement aléatoire est décrit par un processus Markovien à valeurs dans un espace fini et qui, en appliquant certaines forces sur le choix des taux vitaux, dirigera la dynamique de la population.


english: We'll act as though we don't know each other.

french: Nous agirons comme si nous ne nous connaissions pas.


english: These systems exhibit interesting quantum phenomena, and are potentially relevant for technological applications.

french: Ces systèmes présentent des phénomènes quantiques intéressants, et sont potentiellement utiles en vue d'applications technologiques.


english: But is it a victory?

french: Mais est-ce une victoire?


english: Most of the conversations that we have in the group can and will just stay amongst ourselves, but there are things that we talk about that the rest of the world -- the world that is grief-adjacent but not yet grief-stricken -- could really benefit from hearing.

french: La plupart des conversations que nous avons dans le groupe peuvent rester et resteront entre nous, mais il y a des choses dont nous parlons dont le reste du monde -- le monde adjacent au deuil, mais pas encore endeuillé -- pourrait tirer avantage.


english: I thought it was absurd that you got punished.

french: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punis.


english: It was her first job.

french: C'était son premier travail.


english: 'On the one hand, this provides a challenging test bed for our newly acquired knowledge about coding principles in brain areas.

french: «D'une part, cela représente un banc d'essai complexe pour tester les connaissances récemment acquises en matière de principe d'encodage dans les régions cérébrales.


english: 6,500 suicides is more lives lost than the total number of deaths in combat for the US military since the two wars began.

french: 6 500 suicides, ça fait plus de vies perdues que le nombre total de morts au combat pour l'armée américaine depuis le début des deux guerres.


english: I'm only doing what needs to be done.

french: Je ne fais que ce qu'il est nécessaire de faire.


english: We would be even happier if your company joined with us as well.

french: Nous serions encore plus heureuses si votre société a rejoint avec nous même.


english: All participants agreed that endorsement of the Luxembourg compromise on the financial perspectives would have been bad news for research.

french: Tous les participants l'ont admis, l'approbation du compromis luxembourgeois sur les perspectives financières aurait été une mauvaise chose pour la recherche.


english: socio-economic research related to energy technologies and their impact;

french: recherches socio-économiques relatives aux technologies de l'énergie et à leur impact;


english: Adamu Waziri at EVCL points out that often Nigerian depictions of Nigerians are equally unflattering:

french: Adamu Waziri à EVCL souligne que souvent les représentations du Nigeria par les Nigérians eux-mêmes sont tout autant peu flatteuses:


english: Finish him off before he gets away.

french: Terminez-le avant qu'il ne s'échappe !


english: Together with visible and VUV spectroscopy the parameters obtained from line shape analysis can help constraining the Soledge2D-EIRENE simulations therefore providing more reliable simulation results.

french: Les paramètres obtenus à partir de l'analyse de la forme de raie permettent de contraindre d'avantage les simulations Soledge2D-EIRENE et donc de fournir des résultats plus fiables.


english: This work resulted in a scientific publication in a peer-reviewed journal.

french: Ce travail a donné lieu à une publication scientifique dans une revue à comité de lecture.


english: At least nine government buildings were also destroyed

french: Au moins neuf bâtiments publics ont aussi été détruits :


english: The key is that we feel that we're seeing it as it is, but we're actually not.

french: Le truc, c'est que nous avons l'impression que nous le voyons tel qu'il est, mais en fait ce n'est pas le cas.


english: This extension is caracterised by a class in the second Leibniz cohomology group, and we associate to a representant of this class a local Lie rack cocycle which permits us to construct a local augmented Lie rack which solves the problem.

french: Cette extension est caractérisée par une classe dans le second groupe de cohomologie de Leibniz, et nous associons à tous représentant de cette classe un cocyle de rack de Lie local qui nous permet de construire un rack de Lie augmenté local répondant au problème.


english: The success of the working groups and the Luxembourg conference in fostering discussions on the issues involved, and bringing forward a huge range of concrete suggestions for action at European and national levels means that the Commission now has a wealth of material to consider in preparing its proposals for actions.

french: Les groupes de travail et la conférence de Luxembourg ayant réussi à stimuler les débats sur les questions en jeu et à susciter un vaste éventail de suggestions concrètes pour des actions au niveau européen et national, la Commission peut maintenant s'appuyer sur un matériel très abondant pour la préparation de ses propositions d'actions.


english: The critics point to the 500 billion dollars spent in Africa since 1970 and say, and what do we have but environmental degradation and incredible levels of poverty, rampant corruption?

french: Les détracteurs montrent du doigt les 500 milliards dépensés en Afrique depuis 1970 et disent, et qu'avons-nous si ce n'est une dégradation de l'environnement et des niveaux de pauvreté incroyables, une corruption galopante?


english: Consequently, he suggests that there may be an urgent need to consider the development of alternative plastic softeners for use in indwelling medical devices.

french: Il recommande par conséquent d'envisager le développement d'autres assouplissants de matières plastiques pour les dispositifs médicaux à demeure.


english: How do you get the nerve to lift a corpse and throw it in a garbage heap?!

french: Comment as-tu le courage de soulever un cadavre et de le jeter sur un tas d'ordures?!


english: It differs from the first one because we no longer assume a purely vertical flow in the upper capillary fringe.

french: Il diffère du premier parce que nous ne supposons plus un écoulement purement vertical dans la frange capillaire supérieure.


english: Job exposure matrices, developed by the Occupational Health Department of the French Institute for Public Health Surveillance (InVS), were used to assess lifetime occupational exposure to asbestos, MW, cement dust and silica.

french: L'évaluation des expositions à l'amiante, aux LM, aux poussières de ciment et à la silice sur l'ensemble de la vie professionnelle a été réalisée à l'aide des matrices emplois-expositions développées dans le cadre du programme Matgéné (Institut de Veille Sanitaire).


english: The two interpretations involve radically different lithosphere dynamics.

french: Les deux interprétations impliquent des dynamiques lithosphériques radicalement différentes.


english: To be sure, powerful economic forces – including China's rise, globalization, high inequality, and soaring property prices – have buffeted Hong Kong since 1997, undermining the city's competitiveness and contributing to social discontent.

french: Certes de puissantes forces économiques (notamment l'essor de la Chine, la mondialisation, l'importance des inégalités et la flambée des prix de l'immobilier), ont secoué Hong Kong depuis 1997, ce qui a sapé la capacité concurrentielle de la ville et a contribué au mécontentement social.


english: We provide information about family planning and about HIV/AIDS.

french: Nous donnons de l'information sur le planning familial et le Sida.


english: This thesis demonstrates that, since 1982, when Aboriginal economic rights were granted constitutional protection, the Court began to utilize the law of evidence to justify the espousal of their values when determining the scope of Aboriginal economic rights.

french: Ce mémoire démontre que, depuis la constitutionnalisation des droits économiques des Autochtones en 1982, le domaine de la preuve - tant par l'invocation de règles de preuve que par l'appréciation de la preuve - est le principal outil invoqué par la Cour en rhétorique au soutien de la détermination des droits économiques des Autochtones selon ses propres valeurs.


english: These are all kind of things that end users might do, but there also are enterprises and there are academic reasons like people want to be able to make modifications to things.

french: Il y a plein de choses que les utilisateurs finaux peuvent faire, mais il y a aussi des entreprises et il y a des raisons intellectuelles qui font que les gens veulent être capables d'apporter des modifications aux choses.


english: In this PhD thesis, we focus on applications that require long-term storage of sensor data issued from sensor data streams.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur les applications nécessitant une conservation à long terme des données issues des flux de données capteurs.


english: After a comparison with the literature results, the first interpretation we propose points out two transitions, defining three behaviour domains.

french: Après confrontation de nos résultats à ceux de la littérature, l'interprétation que nous proposons met en évidence deux transitions définissant ainsi trois domaines de comportement.


english: You put a lot of force behind that natural system.

french: On met beaucoup de force derrière ce système naturel.


english: Did you do all this?

french: Avez-vous fait tout ceci?


english: While a subject is viewing or interacting with media content, the narrative engine takes in and syncs real-time data from brain waves, biophysical data like heart rate, blood flow, body temperature and muscle contraction, as well as eye-tracking and facial expressions.

french: Pendant qu'un sujet visionne ou interagit avec du contenu médiatique, le moteur narratif recueille et synchronise des données en temps réel des ondes cérébrales, des données biophysiques comme la fréquence cardiaque, le flux sanguin, la température et la contraction musculaire ainsi que l'oculométrie et les expressions faciales.


english: CAMBRIDGE – Many people find economic growth to be a morally ambiguous goal – palatable, they would argue, only if it is broadly shared and environmentally sustainable.

french: CAMBRIDGE – Pour bien des gens, la croissance économique a un but moralement ambigu : elle leur semble satisfaisante, uniquement dans le cas où elle est largement partagée et durable pour notre environnement.


english: We expanded the observation that cisplatin resistance causes PARP upregulation and hyperactivation and subsequent sensitization to PARP inhibition to additional five human cancer cell lines including two NSCLC (H1650 and H460), one mesothelioma (P31), one ovarian (TOV112D) and one cervical cancer (HeLa) cell line.

french: Nous avons observé que l'hyperactivation de PARP accompagne une résistance induite au CDDP et prédispose à une sensibilité aux inhibiteurs de PARP dans d'autres lignées de cancer bronchique (H460 et H1650), de mésothéliome (P31), de cancer de l'ovaire (TOV112D) et de col (HeLa).


english: Despite the efforts undertaken to make the evaluation tool as appealing as possible to participants and practitioners, its inclusion within participatory processes could still be improved, in order to ensure its double implementation (ex ante and ex post).

french: Malgré les efforts entrepris pour rendre l'outil d'évaluation aussi attrayant que possible pour les participant·e·s et les praticien·ne·s, son inclusion dans de vraies processus participatifs pourrait encore être améliorée, afin de garantir sa double mise en oeuvre (ex ante et ex post).


english: The first aim of this work is to improve the accumulation of this alkaloid using biotechnologies.

french: Le premier objectif de ce projet, vise à améliorer l'accumulation de cet alcaloïde par les biais des biotechnologies.


english: Proposals are also invited, under the continuous submission scheme, for the following:

french: Des propositions sont aussi appelées dans le cadre de la soumission continue dans les domaines suivants:


english: I haven't said anything silly, have I?

french: Je n'ai pas dit de sottises?


english: But if somebody's stalking you -- JS: It's not the same for everyone else.

french: Mais si quelqu'un te suit -- JS : Ce n'est pas pareil pour tout le monde.


english: You see, like all networks, mycorrhizal networks have nodes and links.

french: Comme tout réseau, les réseau mycorhiziens ont des nœuds et des liaisons.


english: He preferred to confront corrupt institutions one at a time as he consolidated his rule.

french: Il préférait affronter les institutions corrompues une par une tout en consolidant son régime.


english: He was sitting at the same table, doing his math homework.

french: Il était assis à la même table en train de faire ses devoirs de maths.


english: The two case studies chosen are the cities of Lyon (France) and Brussels (Belgium): on a national level "Fair Trade Territories" in France (2009), "Fair Trade Communities" or "Fair Trade Gemeente" in Belgium (2004), the campaign takes the form of a title given to a community, but also the one of an urban sustainable development communication tool.

french: Les villes de Lyon et Bruxelles sont les deux terrains d'étude choisis : déclinée nationalement « Territoires de commerce équitable » en France (2009), « Communes du commerce équitable » ou « Fair Trade Gemeente » en Belgique (2004), la campagne prend la forme d'un titre décerné à une collectivité, mais aussi celle d'un outil de communication du développement durable urbain.


english: First, a review of the architectural literature allowed to define the "vertical housing concept" as an innovative answer to the equation which is insolvable nowadays : indeed, the history of architecture informs us profusely on the opportunities of a vertical urbanism unexploited until now ; this enables the creation of hanging artificial grounds to build in floors detached houses.

french: Premièrement, une revue de la littérature architecturale a permis de définir le « concept de lotissement vertical » comme une réponse innovante à l'équation aujourd'hui insoluble ; l'histoire de l'architecture nous renseigne en effet abondamment sur les opportunités d'un urbanisme vertical jusqu'ici inexploité, qui autorise la création de terrains artificiels suspendus pour bâtir des maisons individuelles en étages.


english: Abstract : Β2-agonists are traditionally used to prevent and reduce asthma symptoms and bronchoconstriction induced by exercise.

french: Résumé : Les β2-agonistes sont couramment utilisés pour prévenir et réduire les symptômes de l'asthme et de la bronchoconstriction induite par l'exercice.


english: Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?

french: Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article?


english: The week we introduced a morning checklist into our house, it cut parental screaming in half. (Laughter) But the real change didn't come until we had these family meetings.

french: » La semaine où nous avons introduit la liste de contrôle matinal dans notre maison, elle a diminué de moitié les cris des parents. (Rires) Mais le changement réel n'est arrivé que quand on a eu ces réunions familiales.


english: Today I hear life coaches call it "a portfolio career."

french: Aujourd'hui j'entends les coachs appeler ça « un portefeuille d'activités ».


english: There must be renewed commitment to Europe.

french: Il faut renouveler notre engagement en faveur de l'Europe.


english: This is one of the most lively discussion I've seen on twitter in a long time.

french: C'est une des discussions les plus animées que j'aie vues sur twitter depuis longtemps.


english: PC was performed at the mesio-palatal aspect of the maxillary first molar.

french: La PC a été réalisée au mésio-palatin de la crête alvéolaire de la première molaire supérieure.


english: And you're right -- there is this perceived and actual vacuum of leadership, and it's not me saying it, I ask all these -- whoever I'm talking to, I ask about leadership.

french: Vous avez raison -- il y a ce vide perçu et réel en terme de leadership, ce n'est pas moi qui le dis, je questionne tous -- à tous ceux à qui je parle, je parle de leadership.


english: Lipid productivity increased up to 370% on glycerol and 180% on xylose for the strain LB1H10, showing the suitability of this strain for further development for biofuels production through mixotrophic cultivation.

french: La production lipidique augmentait jusqu'à 370% en présence de glycérol et 180% avec le xylose pour la souche LB1H10, démontrant que cette souche est appropriée pour le développement ultérieur de biocarburants en culture mixotrophe.


english: One of the biggest challenges in European research at the moment is working out how to encourage individual countries to pool more money for common research programmes.

french: L'un des principaux défis de la recherche européenne à l'heure actuelle est de parvenir à encourager des pays individuels à investir davantage dans des programmes de recherche communs.


english: We chose to work with the NRPSs involved in the biosynthesis of pyrrolamides.

french: Nous avons choisi de travailler avec les NRPS responsables de la biosynthèse des pyrrolamides.


english: So instead of using carbon from oil for synthetic processes, we have the chance of using carbon and capturing it back from the atmosphere, converting that into biopolymers or other products.

french: Donc au lieu d'utiliser le carbone du pétrole pour des procédés synthétiques, nous avons l'occasion d'utiliser le carbone et de le récupérer de l'atmosphère, le convertissant en biopolymères et autres produits.


english: The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.

french: L'âge de l'information mondiale pourrait bien renforcer plutôt qu'affaiblir les cultures locales.


english: On the other hand, this should become less of a burden on bilateral relations as Russia itself moves closer to NATO, the US, and the European Union.

french: Par ailleurs, cela devrait devenir moins pesant dans les relations bilatérales quand la Russie elle-même se rapprochera de l'OTAN, des États-Unis et de l'Union européenne.


english: I've deserted you.

french: Je t'ai abandonnée.


english: I have to push my bike because one of the tyres is flat.

french: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.


english: Abstract : This thesis work is devoted to the understanding of the structure-properties relationships of composite materials made from hybrid rovings composed of the thermoplastic matrix, polyphenylene sulphide, and reinforcements that can be either carbon or basalt.

french: Résumé : Ces travaux de thèse sont consacrés à la compréhension des relations structures-propriétés des matériaux composites réalisés à partir de mèches hybrides composées de la matrice thermoplastique, le polysulfure de phénylène et de renforts qui peuvent être soit du carbone soit du basalte.


english: In all the societies of the bottom billion, there are intense struggles to do just that.

french: Dans toutes les sociétés du milliard d'en bas, il y a des luttes intenses pour y parvenir.


english: And, even this sometimes, you cannot do.

french: Et... même ça parfois, tu ne peux pas le faire.


english: Neutrophil viability was assessed by flow cytometry using apoptotic and necrotic markers.

french: La viabilité des neutrophiles a été mesurée par cytométrie en flux à l'aide de marqueurs d'apoptose et de nécrose.


english: I love her anyway.

french: Je l'aime malgré tout.


english: I felt alienated, intimidated and judged by many.

french: Je me sentais isolée, intimidée et jugée par beaucoup.


english: So why should we trust you to not have a bias and tell us something really useful for the rest of us about the future of work?

french: Pourquoi devrions-nous croire que vous n'avez pas de parti pris et que vous nous direz quelque chose de vraiment utile sur l'avenir du travail?


english: This is supposed to be the world's ugliest piece of music.

french: Elle est censée être la musique la plus atroce au monde.


english: That's why I've invested in our community colleges, which are a gateway to a good job for so many Hispanic Americans, Americans of every stripe.

french: C'est pourquoi j'ai investi dans nos "Community Colleges", qui débouchent sur de bons emplois pour tant d'Américains d'origine hispanique, d'Américains de tous genres.


english: لازم يكون في كنترول شوي, و خطوط حمره واضحه And what is wrong with monitoring the blogs?

french: لازم يكون في كنترول شوي, و خطوط حمره واضحه Et quel mal y a-t-il à surveiller les blogs?


english: Abstract : The teaching given in jesuit's schools is rooted both in the medieval tradition of liberal arts and in the renaissance humanism, which the fathers have been able to christianize from the inside.

french: Résumé : L'enseignement donne dans les collèges jésuites s'enracine à la fois dans la tradition médiévale des arts libéraux et l'humanisme de la renaissance, que les pères ont su christianiser de l'intérieur.


english: Gene therapy is an exciting and rapidly developing branch of medicine that treats disease by inserting, altering or removing genes from within an individual's cells and biological tissues.

french: La thérapie génique est une branche en pleine expansion et extrêmement intéressante de la médecine qui traite la maladie en insérant, modifiant ou éliminant les gènes de l'intérieur des cellules et des tissus biologiques d'un patient.


english: You're not the only woman here.

french: Vous n'êtes pas la seule femme ici.


english: I'm considering resigning.

french: Je songe à démissionner.


english: In this latest study, scientists from Italy and the US set out to see if the same was true in humans.

french: Dans cette étude récente, une équipe de scientifiques d'Italie et des États-Unis a tenté de vérifier cette hypothèse chez les humains.


english: usefulness of melanoma screening.

french: l'utilité du dépistage du mélanome.


english: If not, another crisis – far more severe than the last – may become inevitable.

french: Sinon une autre crise, bien plus grave que la dernière, risque d'être inévitable.


english: Building on what the researcher Renate Eigenbrod calls "narrative scholarship", namely the alternation between theory and narration, this thesis aims to think of the animist way of being in the world as an epistemology.Through a two-step thought, this work highlights the different effects of colonization on animism as a way of being in the world, as well as its decolonial dynamics through the prism of their literary representation and incarnation.

french: Se construisant selon ce que la chercheuse Renate Eigenbrod nomme « narrative scholarship », à savoir l'alternance entre théorie et narration, cette thèse vise à penser l'être au monde animiste comme une épistémologie.À travers une pensée en deux temps, ce travail met en relief les différents effets de la colonisation sur l'animisme en tant qu'être au monde, ainsi que sa dynamique décoloniale, au prisme de leurs représentation et incarnation littéraires.Le premier chapitre analyse les stratégies d'objectification de l'animisme portées par les politiques coloniales.


english: How do you plan to handle this?

french: Comment comptes-tu gérer ça?


english: Well, it means if it were united in a single political system, one country, call it "The United Street Sellers Republic," the U.S.S.R., or "Bazaaristan," it would be worth 10 trillion dollars every year, and that would make it the second largest economy in the world, after the United States.

french: Eh bien, il signifie que si nous étions unis dans un seul système politique, un pays unique, appelons-le "La République des Vendeurs de Rue Unis", en anglais URSS, ou Bazaristan", ça représenterait dix millions de milliards de dollars par an, et ça en ferait la deuxième plus grande économie du monde, après les États-Unis.


english: Professor Nowotny concedes that there was some mutual suspicion when the members first started work, but now feels strongly that 'we are one group working together.'

french: Le professeur Nowotny admet qu'il existait un climat de suspicion mutuelle lorsque les membres ont entamé leurs travaux, mais elle a aujourd'hui l'intime conviction que "nous sommes un groupe qui collabore".


english: Methods: After screening 143 individuals with a potential diagnosis of denture stomatitis, 48 (mean age: 66.0 ± 11.2 years) were enrolled in a phase-I two-center clinical trial with one-group pre-test/post-test design.

french: Méthodes: Quarante-huit participants (âge moyen : 66,0 ± 11,2 ans) avec un diagnostic de stomatite prothétique, ont été sélectionnés à partir d'un examen préalable de 143 individus, afin de participer à cet essai clinique de phase I à deux centres, réalisé selon un devis de type pré-test/post-test à un seul groupe.


english: Are you gay or just disabled?

french: Tu es gay ou tout simplement désactivé?


english: We propose, in this thesis, an original analysis of strikes in France, in connection with these two facets, linked to the individualization of jobs and labor relations in firms.

french: Nous proposons, dans cette thèse, une analyse originale des grèves en France, en lien avec ces deux aspects, caractéristiques de l'individualisation des emplois et des relations de travail dans les entreprises.


english: The results obtained with high energy projectiles Ni25+ i.e. in the ionization regime, are very similar than those obtained with low velocity Xe20+ i.e. in the charge transfer regime.

french: Les résultats obtenus avec des ions de haute énergie Ni25+ (v=22 u.a), i.e. dans le régime d'ionisation, sont très similaires à ceux obtenus avec des ions Xe20+ (v=0,3 u.a.) dans le régime de capture électronique.


english: By the time this reset ended in the rubble of the 2008 Russia-Georgia war, the US had come to view Russia as a global spoiler.

french: Cette remise à zéro s'est alors terminée dans les décombres de la guerre de 2008 entre la Russie et la Géorgie, et les États-Unis en sont venus à considérer la Russie comme un saboteur des relations internationales.


english: It's about industry as opposed to the survival of a people.

french: C'est l'industrie en opposition à la survie d'un peuple.


english: In addition, the Escherichia genus was found in significantly higher relative abundances in the cFMT donor fecal suspensions when compared to the fFMT donor fecal suspensions.

french: En outre, l'abondance relative de Escherichia était significativement plus élevée dans les suspensions fécales du donneur cFMT par rapport aux suspensions fécales du donneur fFMT.


english: But word spread, and soon 20 people, 30 people were showing up for these monthly meetings that she put together.

french: La nouvelle s'est répandue et bientôt 20, 30 personnes, venaient assister aux réunions mensuelles qu'elle organisait.


english: And then we have these really thin things and those are called microfilaments.

french: Et puis nous avons ces choses vraiment minces qui sont appelés microfilaments.


english: Because that allows for progress and bettering oneself.

french: Pourquoi? Parce que ça permet l'avancement et le dépassement de soi.


english: This thesis is focused on the use of lignocellulosic biomass, renewable and abundant, towards the production of two organic acids (potential building blocks): itaconic acid and fumaric acid.

french: Ce travail de thèse concerne spécifiquement l'utilisation de la biomasse lignocellulosique, renouvelable et abondante, pour la production de deux acides organiques d'intérêt : l'acide itaconique et l'acide fumarique.


english: Medicine as a whole is an ethic of health.

french: La médecine tout entière est une éthique de la santé.


english: Yeah, Nicole Kidman sounds good.

french: Oui, Nicole Kidman sonne plutôt bien.


english: Furthermore the reactivity study of oleuropein afforded 3 new synthons and one isomeric analog of secologanin.

french: De plus l'étude de la réactivité de l'oleuropéine a permis l'obtention de 4 nouveaux synthons et un analogue isomérique du sécologanoside.


english: This master thesis qualifies the friendship of two college students of the collège de Valleyfield between the years 1900 and 1908.

french: Ce mémoire qualifie les relations amicales de deux collégiens au Collège de Valleyfield entre les années 1900 et 1908.


english: And it means that people like many of us, who have run organizations, and gone out of our way to try to find the very best people we can, mostly fail to get the best out of them.

french: Et ça signifie que les gens comme beaucoup d'entre nous, qui ont dirigé des organisations, et se sont mis à quatre pour essayer de trouver les meilleures personnes possibles, ne parviennent pas à en tirer le meilleur parti.


english: OK, I want a vote.

french: Bien, je veux un vote.


english: Interview with Gaël Brassac, Global Voices Translator

french: Les traducteurs de Global Voices : Gaël Brassac


english: Phone me when you've finished.

french: Appelle-moi quand tu auras fini.


english: Abstract : Cell transplantation has emerged as a promising therapy for some kind of severe heart failure refractory to conventional treatment.

french: Résumé : La transplantation cellulaire apparaît aujourd'hui comme une thérapie prometteuse pour certaines formes graves d'insuffisance cardiaque réfractaire aux traitements classiques.


english: Something so complicated like a cloud, so unstable, so varying, should have a simple rule behind it.

french: Quelque chose d'aussi complexe qu'un nuage, si instable, si variable, devrait suivre une règle simple.


english: The avoidable hospitalizations are more raised at the population the most disadvantaged socially compared with the most favored.

french: Les hospitalisations évitables sont plus élevées chez les populations les défavorisées socialement comparativement aux populations les plus favorisées.


english: Please do it separately.

french: Veuillez le faire séparément s'il vous plaît.


english: First, a study was conducted on the kinematics of bird vertebrae.

french: En premier lieu, une étude a été menée sur la cinématique des vertèbres d'oiseaux.


english: In this thesis, the combination of the multiscale finite element method (FE2) and the asymptotic numerical method (ANM), called Multiscale-ANM, allows one to obtain a numerical effective technique for dealing with the instability problems in the context of heterogeneous materials.

french: Dans cette thèse, la combinaison de la méthode des éléments finis multi-échelles (EF2) et la méthode asymptotique numérique (MAN), surnommée MAN multi-échelle, permet de mettre en?uvre une technique numérique efficace pour traiter les problèmes d'instabilités dans le cadre des matériaux hétérogènes.


english: Although Gülen followers have disagreed with several of the government's policies, they largely backed the AKP in the last three elections.

french: Les gülenistes ont remis en question plusieurs mesures du gouvernement mais ils ont largement soutenu l'AKP au cours des trois dernières élections.


english: First we followed a classical statistical regression analysis approach to investigate the role of chlorinated solvents.

french: Nous avons d'abord suivi une approche d'analyse statistique classique par régression afin d'étudier le rôle des solvants chlorés.


english: Semantic annotations are used for formalizing the source of knowledge in texts and keeping the traceability between the knowledge model and the source of knowledge.

french: L'annotations sémantiques sont utilisées de formaliser la source de la connaissance dans les textes et de garder la traçabilité entre le modèle de la connaissance et la source de la connaissance.


english: No to killing, in this case no to killing men of religion, because Sheikh Ahmed Adina Refaat was shot on December 16th, during a demonstration,

french: Non au meurtre, dans ce cas précis non au meurtre de religieux, parce que le Cheikh Ahmed Adina Refaat a été tué le 18 décembre, pendant une manifestation,


english: Being naturally doped after synthesis, these objects exhibit an intraband transition in the mid-infrared range.

french: Ces objets étant naturellement dopés après synthèse, ils présentent une transition intrabande dans l'infrarouge moyen.


english: This marks a turning point in the way of considering heritage and developing the conservation project.

french: Ceci marque un tournant dans la façon de considérer le patrimoine et de concevoir le projet patrimonial.