english: Dr. Jiang Yanyong may become a millionaire, wear any clothes he likes, redecorate his living room, even buy a car, but he cannot inform the public about an epidemic or write government officials an honest letter of admonition.

french: Le Dr. Jiang Yanyong peut devenir millionnaire, porter les vêtements qu'il aime, redécorer son salon, voire même acheter une voiture, mais il ne peut pas informer le public sur une épidémie ni écrire aux représentants du gouvernement une lettre d'avertissement honnête.


english: Former president of Brazil's National Indian Foundation (FUNAI), Mércio Pereira Gomes has been promoting an online poll to ask which outcome people expect Brazil's Supreme Court will come up with.

french: L'ex-Président de la Fondation Nationale de l'Indien (FUNAI), Mércio Pereira Gomes a mis en ligne un sondage sur l'issue attendue des délibérations de la Cour Suprême brésilienne.

source: GlobalVoices


english: We are also committed to other initiatives aiming to increase the visibility of the fuel cell technology and facilitate its penetration in the telecom market.

french: Nous nous engageons également dans d'autres initiatives visant à améliorer la visibilité de notre technologie de piles à combustible et à faciliter sa pénétration sur le marché des télécommunications.


english: Diversity training in Australian workplaces is not only a good idea, but a necessity, for both current and new Australians, so that we can learn about each other.

french: La formation sur la diversité dans les lieux de travail en Australie n'est pas seulement une bonne idée mais une nécessité pour les Australiens anciens et nouveaux car elle permet de mieux se connaître.


english: Regulation, per se, is not the problem.

french: La réglementation, en tant que telle , ne constitue pas le problème majeur.

source: News-Commentary


english: A lot of work on these approximations has been dedicated during the past two decades to make them more and more accurate.

french: Une bonne partie des travaux sur ces approximations a été consacrée, dans les deux dernières décennies, à les rendre de plus en plus précises.


english: The very biggest brand-name schools are asking that of our young adults, but here's the good news.

french: Les très grandes écoles exigent cela de nos jeunes adultes mais voici la bonne nouvelle.


english: It was applied on two kinds of structures involving: 1) only sedimentary cover (Jura, Appalaches, Barbados prism); 2) both basement and sedimentary cover (Southern Apennines).

french: Il a été utilisé sur deux types de structures impliquant: 1) seulement la couverture sédimentaire (Jura, Appalaches, prisme de la Barbade); 2) à la fois le socle et la couverture sédimentaire (Appenin du Sud).


english: Earlier this year, three members of the Scientific Council (information and communication technologies expert Professor Manuel Castells; Professor Paul J Crutzen, the renowned atmosphere and climate specialist; and zoologist Professor Lord May) left the body for personal reasons.

french: Au début de l'année, trois membres du Conseil scientifique (le professeur Manuel Castells, expert en technologies de l'information et de la communication; le professeur Paul J Crutzen, spécialiste de renom du climat et de l'atmosphère et le professeur Lord May, zoologiste) ont donné leur démission à cet organisme pour des raisons personnelles.


english: My name is Tom. Miss Fischer is my sister.

french: Je m'appelle Tom. Mademoiselle Fischer est ma sœur.

source: Tatoeba


english: If I'd had the time, I would've dropped by your place.

french: Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.


english: Abstract : JEM-EUSO is a future space UV telescope dedicated to the observation of Ultra-High Energy Cosmic Rays( UHECR, E over 3x10^19 eV), through the detection of the UV light emitted by Extensive Air Showers (EAS) produced by the interaction between the UHECR and the Earth atmosphere.

french: Résumé : JEM-EUSO est un projet de télescope spatiale dédié à la détection des rayons cosmiques d'ultra-haute énergie (RCUHE) (d'énergie supérieure à 3x10^19 eV) par l'observation de l'émission de lumière ultra-violette produite par les gerbes atmosphériques issues de l'interaction entre le rayon cosmique et l'atmosphère terrestre.


english: He is actually Public Area attendant, one who takes care all public areas in a hotel, cleaning glass windows, or mopping floors of the lobby.

french: Il est vraiment un employé de l'espace public, il est en charge des espaces publics de l'hôtel, il nettoie les vitres, il passe la serpillière dans le hall.


english: In an editorial, E-novine wrote:

french: Dans son éditorial, E-novine a écrit :


english: It's in the reports.

french: C'est dans les rapports.

source: QED


english: And the way in which you could think about us as a species and us as a planet had just changed so much, and it was incredibly exciting.

french: Et la façon dont on pouvait parler de nous en tant qu'espèce, et de nous en tant que planète avait tellement changé, et c'était incroyablement enthousiasmant.


english: And they could use those for practice balls.

french: Et ils pouvaient les utiliser comme balles d'entrainement.


english: Children this young would most likely not understand about HIV and would not understand its consequences.

french: De si jeunes enfants probablement ne comprendraient pas le VIH ni ses effets.


english: The flow considerd is non-reactive but otherwise corresponds to a partial load regime in an aero-engine.

french: L'écoulement considéré est non-réactif mais à part cela il correspond au régime ralenti d'un moteur d'avion.


english: An account can be your customers, responsible persons, organizations, departments, etc. how better it will organize

french: Un compte peut être vos clients, personnes responsables, organismes, ministères, etc.. Comment mieux il organisera


english: Big ideas maybe, but why not?

french: De grandes idées, peut-être, mais pourquoi pas?


english: The use this model nicely completed epithelial cell line approaches, offering an integrated view of the complex behavior of human epithelium.

french: L'utilisation de ce modèle complète les approches jusque-là effectuées dans des modèles de lignées de cellules épithéliales, proposant une vision intégrée du comportement d'un épithélium complexe humain.


english: Do you know what they call a 300 hitter in Major League Baseball?

french: Savez-vous comment on appelle un batteur à 300 dans la Ligue majeure de base-ball?


english: Increasingly, farmers who held these seeds and had the cultural patrimony, rights, relationship, and the wealth in themselves are being deprived of that by patenting laws, and increasing ownership.

french: De plus en plus, les fermiers qui détenaient ces semences et avaient le patrimoine cultural, les droits, les liens et le pouvoir en soi, en sont privés par les lois des brevets et une propriété omniprésente.


english: He had been there for ten years before he came to Kyoto.

french: Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.


english: Abstract : This analysis of the socio-historical birth of political power in Lebanon, its own nature as well as its implementation, concerns the different ways of viewing democratically regulated conflicts in a multi-directionally and politically oriented plural society based on a historical agreement signed in 1943.

french: Résumé : L'analyse socio-historique de l'émergence du pouvoir politique au Liban, son essence même et son instrumentalisation conditionnent l'exercice de la régulation démocratique des conflits dans une société plurale dont le système politique repose sur un compromis historique, celui du Pacte de 1943.


english: Noo, you will not allow like that!

french: Non, tu ne vas pas permettre ça !


english: China's rulers see the Olympics as a stage for demonstrating to the world the exceptional vitality of the country they have built over the past three decades.

french: Les responsables chinois voient les Jeux olympiques comme un podium permettant de montrer au monde la vitalité exceptionnelle du pays qu'ils ont construit ces trente dernières années.


english: I woke up with a headache this morning.

french: Je me suis levée avec un mal de tête ce matin.


english: Abstract : Current efforts to halt the destruction of the planet's ecosystems and to reinforce and renew their collective management reside on three distinct innovation fronts: (1) the design and use of new ecosystem assessment tools by conservation scientists and practitioners; (2) the development of new social and environmental accounting frameworks and tools at the level of organization; (3) the contribution of the private sector to natural capital protection and maintenance.

french: Résumé : La lutte contre la destruction des écosystèmes et les efforts pour renforcer et renouveler les conditions de leur prise en charge collective reposent aujourd'hui sur trois fronts d'innovation disjoints : (1) la conception et l'utilisation de nouveaux outils d'évaluation des écosystèmes dans le champ de la conservation ; (2) le développement de nouvelles comptabilités socio-environnementales à l'échelle des organisations et (3) la mise à contribution des entreprises dans la protection du capital naturel.


english: National and international regulations about noise pollution are more and more stringent; scientists and industrial players are facing with these challenges developing new materials and new design choices.

french: Les réglementations nationales et internationales en matière de pollution sonore sont de plus en plus strictes ; les scientifiques et les acteurs industriels sont confrontés à ces défis de développement de nouveaux matériaux et de nouveaux choix de conception.Les matériaux composites, les géométries complexes et les nouvelles conceptions sont étudiés, ce qui rend l'étude et la prédiction de la réponse vibro-acoustique de ces structures un défi énorme.


english: The aim of the present thesis is to clarify the concept of sexual sadism.

french: La présente thèse s'inscrit dans un contexte visant à clarifier le concept de sadisme sexuel.


english: We have shown mDCs are able to maintain a constant speed while migrating at different levels of confinement.

french: Nous avons montré que les CDm sont capables de maintenir une vitesse constante tout en migrant à différents niveaux de confinement.


english: The Bill seeks to reserve, as nearly as possible, one-third of all seats for women in the Lok Sabha and the state legislative assemblies.

french: Le projet de loi cherche à réserver, dès que possible, un tiers de la totalité des sièges pour les femmes dans le Lok Sabha et les assemblées législatives des états.


english: The results also indicate that social support from colleagues and the presence of career development opportunities play a joint role in preventing voluntary departure.

french: Les résultats indiquent également que le soutien social des collègues, ainsi que la présence de possibilités de développement de carrière, jouent un rôle conjoint dans la prévention du départ volontaire.


english: I'm going to have to think about that one a little longer.

french: Il va falloir que je réfléchisse là-dessus un peu plus longtemps.


english: BG: Are you planning to go back? And continue the reporting?

french: BG : Pensez-vous retourner et continuer les reportages?


english: "I'll never find another girl like Sarah."

french: 'Je ne trouverai jamais une autre fille comme Sarah.'


english: After a summary and a review chapter, four essays are presented.

french: Après un chapitre de synthèse et une revue de la littérature, quatre essais sont présentés.


english: The proportion of China's merchandise trade settled in renminbi has been declining since mid-2015.

french: La part du commerce chinois de marchandises réglé en renminbi décline depuis le milieu de l'année 2015.


english: To look at disability in a nation that is both conceived as developed and still developing, neither completely social nor totally liberal, is a way to extend our knowledge on these topics in contemporary societies.

french: Une approche par le handicap dans une nation conçue tour à tour comme développée et en voie de développement, ni tout à fait sociale ni strictement libérale, cherche à enrichir la réflexion sur ces sujets dans nos sociétés contemporaines.


english: About the biomarkers of the oxidative stress, some variations of their expression are observed in mosses because of natural biological parameter.

french: Concernant l'expression des biomarqueurs de stress oxydant, des variations naturelles des paramètres biologiques mesurés sont observées chez la mousse.


english: As of note, BMI1 heterozygous mice develop, with age, a neurodegeneration resembling to AD pathology.

french: Par ailleurs, les souris hétérozygotes pour BMI1 développent, avec l'âge, une neurodégénérescence ressemblant à la MA.


english: This research brings a better understanding of the regulation of epithelial maintenance and growth, two key processes which are deregulated in cancer and certain genetic diseases.

french: Cette étude amène une meilleure compréhension de la régulation de l'intégrité épithéliale et de la croissance, deux processus clés qui sont souvent déréglés dans le cancer et certaines maladies génétiques.


english: Often in the past, the approach to transferring knowledge between academia and industry has be 'one of handing over a baton', which Professor Templar says is a very-time consuming and an ill-judged process.

french: Dans le passé, l'approche adoptée face au transfert de la connaissance entre le milieu universitaire et l'industrie a souvent consisté à «passer le flambeau», un processus qui, d'après le Professeur Templar, prend beaucoup de temps et est peu judicieux.


english: It should be on the market within a year or two.

french: Il devrait être mis sur le marché d'ici un an ou deux.


english: Now, the overall reduction is no longer monoelectronic but dielectronic and it leads ultimately to the release of alcohol 0.14.

french: En effet, la réduction globale n'est alors plus monoélectronique mais diélectronique et mène à la libération de l'alcool 0.14.


english: My grandmother was a homemaker.

french: Ma grand-mère était femme au foyer.


english: But since we've sort of joined Wargaming, it means that we've been able to work very closely with each of the teams and so we've had our engineers travel to Kiev, to St. Petersburg and to Minsk and be able to work on site, very, very closely with those guys.

french: Mais depuis que nous avons rejoint Wargaming, nous avons pu travailler très étroitement avec chacune des équipes. Nos ingénieurs se sont rendus à Kiev, Saint-Pétersbourg et Minsk pour travailler sur place.


english: On its website, UNESCO provides this definition, cited from the Book Donation Charter1: "The definition of any book donation scheme will be built on the following general principles: understanding and associating the partner organisation in all stages of the programme, preconizing quality over quantity, strengthening knowledge of readerships, encouraging the development of a book culture; in the case of new book donations, collaborating as much as possible with publishers and librarians from relevant countries and contribute to local book production by supporting artisan production of low print-run books".

french: L'UNESCO, sur son site Internet, donne cette définition, extraite de la Charte du don de livres1 : « La définition de tout programme de don de livres s'appuiera sur les principes généraux suivants : connaître et associer l'organisme partenaire à toutes les étapes du programme, préférer la qualité à la quantité, approfondir la connaissance des lectorats à servir, encourager le développement d'une culture de l'écrit ; dans le cas de donation en ouvrages neufs, collaborer autant que possible avec les éditeurs et les libraires des deux pays concernés et contribuer à la production locale d'ouvrages en soutenant la production artisanale d'ouvrages à faible tirage ».


english: With partial support from two EU grants for the projects ILIAD and SoftPro, researchers from the German Aerospace Centre and Leibniz Universität Hannover teamed up to create a tool that helps robot developers analyse the safety performance of their robot designs.

french: Avec le soutien partiel de deux subventions européennes pour les projets ILIAD et SoftPro, les chercheurs du Centre aérospatial allemand et de l'université Leibniz de Hanovre se sont alliés pour créer un outil aidant les concepteurs de robots à analyser le niveau de sécurité de leurs robots.


english: So there's going to be two types of configurations there.

french: Il y aura donc deux types de configuration.


english: There's only one thing we can be sure of, and that is the love that we have— for our children, for our families, for each other.

french: Il n'y a qu'une seule chose dont nous pouvons être convaincus, et c'est l'amour que nous portons- à nos enfants, nos familles, et aux uns les autres.


english: Stalin was a Georgian, not a Russian; Napoleon was a Corsican, not a Frenchman;

french: Staline n'était pas russe mais géorgien ; Napoléon n'était pas français mais corse ;


english: We showed the existence of a 3' telomeric overhang in the parasite an its potential folding into a G4 structure under physiological conditions.

french: Nous avons montré l'existence d'une extrémité télomérique 3' sortante chez le parasite et son potentiel repliement en G4 dans des conditions physiologiques.


english: Thereby, we have empirically identified the macroeconomic determinants of fine-wine prices.

french: Ainsi, nous avons identifié de manière empirique les déterminants macroéconomiques du prix du vin.


english: Bloggers have been busy speculating not only on possible outcomes but also the reasons for the hung parliament.

french: Les blogueurs spéculent activement, non seulement sur les résultats possibles, mais aussi sur les raisons de ce parlement "suspendu".


english: All the English teachers at my son's school are native speakers.

french: Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.


english: That's only online -- no print, no TV.

french: C'est seulement en ligne - pas d'impression, pas de télévision.


english: The use of genotoxicity biomarkers allows the evaluation of the impact of chemical contaminants on the DNA integrity as predictors of effects at the population level.

french: Les biomarqueurs de génotoxicité permettent l'évaluation de l'impact des contaminants chimiques sur l'intégrité structurelle de l'ADN et comme indicateurs prédictifs d'effets au niveau populationnel.


english: The problem isn't really about technology.

french: Mais le problème, c'est pas tellement la technologie.


english: So in 2005, the campaign got more momentum, was more successful in Australia and then New Zealand, and then in 2006 we came to a pivotal point.

french: En 2005, la campagne a pris de l'élan, elle a eu plus de succès en Australie et en Nouvelle Zélande, ensuite en 2006 nous sommes arrivés à un point crucial.


english: Sometimes we teach indirectly, through our open development processes.

french: Parfois nous enseignons indirectement par l'intermédiaire de notre processus de développement du "Libre".


english: HootSuite developed extra security features to help protect accounts from similar accidents.

french: HootSuite a mis au point des fonctions de sécurité supplémentaires pour protéger les comptes de ce type d'incidents.


english: This animal is very clever.

french: Cet animal est très intelligent.


english: The increase of metal levels in Sebou downstream sediments reflects a significant contribution of polluted particles from the Fez River.

french: L'augmentation consécutive des teneurs des métaux dans les sédiments du Sebou en aval de la confluence Fès-Sebou traduit l'influence significative des particules polluées de l'oued Fès.


english: I promise I'll try.

french: Je promets que j'essaierai.


english: This one allows a controland a check on possible narratives, during design as well as dynamically while producing the story.

french: Celui-ci permet un contrôle et une vérification des récits possibles, tant lors de la conception, que dynamiquement à l'exécution.


english: They noticed that quite often, the midwife was not able to hear any heart rate when trying to listen to it through this horn.

french: Ils ont remarqué que, souvent, la sage-femme n'était pas capable d'entendre de rythme cardiaque en écoutant avec ce cône amplificateur de son.


english: Victor Collin de Plancy, French diplomat who began his carrier in China, was appointed first diplomat of France in the long closed to foreign influences "Ermit Kingdom".

french: Victor Collin de Plancy, consul ayant commencé sa carrière en Chine est le premier représentant de la France dans ce « Royaume ermite » resté longtemps fermé à l'étranger.


english: According to Econoblog , the request to build the wall "was made by the neighbors of La Horqueta to stop the thieves", and that "the wall will stop the people from Villa Jardin neighborhood from crossing the streets towards the neighborhood of La Horqueta".

french: D'après Econoblog , « les habitants de La Horqueta ont fait cette demande afin d'empêcher les vols », aussi, « le mur empêchera les gens de Villa Jardin de traverser les rues proches de La Horqueta. »


english: Many problems in practice from the domains of artificial intelligence and operations research can be modeled as DEC-POMDPs.

french: Plusieurs problèmes des domaines de l'intélligence artificielles et recherche opérationelles se formalisent comme des DEC-POMDPs.


english: To store something digitally, like this photo, we convert it to bits, or binary digits.

french: Pour stocker quelque chose numériquement, comme cette photo, on le convertit en bits ou chiffres binaires.


english: Hard choices are hard not because of us or our ignorance; they're hard because there is no best option.

french: Les choix difficiles sont difficiles, non pas à cause de nous ni de notre ignorance ; ils sont difficiles car il n'existe pas d'option idéale.


english: The problem is, as we started to become more affluent and the wealth of the country started to grow that sense of purpose and that sense of cause and that sense of fulfilment and that sense of trust and that sense of happiness didn't grow with it.

french: Le problème est, quand nous avons commencé à devenir plus riches et la richesse du pays a commencé à se développer ce sentiment de but et ce sens de la cause, ce sentiment d'accomplissement, ce sentiment de confiance et ce sentiment de bonheur n'ont pas grandi avec elle.


english: So, their entire year has been cut in half.

french: Donc leur année entière a été coupée en deux.


english: The most important ones have encouraged the raw inherent expressions of individuals as such, their peculiar demonstrations, and the actual presence of bodies in their opaquenes.

french: Les plus importants ont favorisé l'expression « brute » et « intrinsèque » des individus eux-mêmes, leurs manifestations singulières, la présence des corps dans leur opacité.


english: In the fictional universe of the author, her characters are continuously questioning both their identity and the world around them.

french: Dans l'univers romanesque de cet auteur, les héros s'interrogent en permanence non seulement sur l'identité de leur entourage mais aussi sur la leur.


english: The city building information are classified and integrated, and the building and component was described with the IFC standard, in order to manage the informations of building lifecycle effectively.

french: L'information sur la construction de la ville est classée et intégrée, et le bâtiment et la composante ont été décrits avec la norme IFC, afin de gérer efficacement les informations du cycle de vie du bâtiment.


english: NURSE Good heart, and i' faith I will tell her as much:

french: Coeur bonne infirmière, et ma foi je lui dirai autant:


english: The Sagaing fault, interseismically locked, moves at only 18 mm/yr by right-lateral slip.

french: La faille de Sagaing, intersismiquement bloquée, n'accommode que 18 mm/an en décrochement dextre.


english: Do you want to go to the zoo?

french: Souhaitez-vous aller au zoo?


english: He designed the car.

french: Il a conçu la voiture.


english: I have to explain this to Tom.

french: Je dois expliquer ça à Tom.


english: We started promotions today. We will start selling tickets soon.

french: Nous avons commencé aujourd'hui les promotions.<br/>Nous allons commencer la vente des tickets bientôt.


english: That second he declared this child dead.

french: A cette seconde précise il a déclaré la mort de ce garçon.


english: The specificity of steroids and the homogeneity of sources were studied on bovine and porcine manures and on influent, effluent and sludge of waste water treatment plant.

french: La spécificité des stéroïdes et l'homogénéité des sources ont été étudiées sur des déjections bovines, porcines et sur des influents, effluents et boues de stations d'épuration domestiques.


english: This diagnosis measures the perpendicular velocity of the plasma from the movement of the density fluctuations.

french: Ce diagnostic permet de mesurer la vitesse perpendiculaire du plasma à partir du mouvement des fluctuations de densité.


english: However, the effects of weathering, such as color fading and loss in mechanical properties, limit their performance in outdoor applications.

french: Cependant, les effets du vieillissement, tels que l'altération de leur couleur ou la perte de résistance mécanique, limite leurs performances lors d'expositions/utilisations extérieures.


english: A radio-histological temporal bone studywith a motorized insertion of the array was performed in order to identify the insertion forcesparameters that could predict the possible traumatism involving the inner ear.

french: Une étude radio-histologique sur rochers avec une insertion motorisée du porte-électrodes a été réalisée afin d'identifier les paramètres des forces d'insertion qui pourraient prédire le traumatisme de l'oreille interne lié à l'insertion.


english: (Laughter) OK, I'm not the only one whistling here.

french: (Rires) Bon, ce n'est pas moi qui siffle ici.


english: (Music) The roof also is covered with water.

french: (Musique) Le toit est également recouvert d'eau.


english: More severe nature of injury, employer's doubt about the work relatedness of the injury and consulting a physiotherapist as the first healthcare provider were also associated with longer time to care.

french: Des blessures plus sévères, le doute de l'employeur sur l'origine occupationnelle de la blessure et consulter un physiothérapeute en première ligne étaient associés à un plus long délai de consultation.


english: How did you start writing for Global Voices?

french: Comment astu commencé à écrire pour Global Voices?


english: The development of computer models capable of assessing the role of these mechanisms in memory performance in particular represents a critical breakthrough, as it will allow researchers to carry out new tests and experiments.

french: Le développement de modèles informatiques capables d'évaluer le rôle de ces mécanismes dans les performances de la mémoire en particulier représente une percée critique car elle permet aux chercheurs d'effectuer de nouveaux tests et expériences.


english: May I take pictures here?

french: Ai-je le droit de prendre des photos, ici?


english: And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates.

french: Et ces politiques fonctionnent très bien sans ces histoires de taxes, de subventions ou de mandats électifs.


english: However, from the 1880s onwards, the influx of universityprofessors in casebooks marked the end of the practitioners' arrêtisme.

french: A partir des années 1880toutefois, l'arrivée massive des universitaires au sein des recueils de jurisprudence va marquer la fin del'arrêtisme des praticiens.


english: _USER_: People underestimate the immense pressure on _USER_ since his release and especially now with the nomination.

french: _USER_: Les gens sous-estiment la pression énorme qui pèse sur _USER_ depuis sa libération, et surtout maintenant avec cette nomination.


english: In Border fantasies out of control, Kim of group blog Lavartus Prodeo looks at some disturbing poll figures that may help to explain the government's tough stance:

french: Dans l'article Border fantasies out of control (Fantasmes hors de contrôle sur la frontière), Kim du blog Lavartus Prodeo analyse quelques statistiques alarmantes qui peuvent expliquer la position sévère du gouvernement :


english: Do you know where that Baek Seung Jo lives?

french: Savez-vous où habite Baek Seung Jo?


english: Maternal dietary n 6/n 3 ratio during late pregnancy was negatively associated with measures of neurodevelopment, and this association was reinforced among never breastfed children.

french: Le rapport n 6/n 3 dans l'alimentation maternelle en acides gras en fin de grossesse était négativement associé à plusieurs mesures du neurodéveloppement, et cette association était renforcée chez les enfants non allaités.


english: The dominant oxidants in these plumes are OH and H2O2.

french: Les oxydants dominants dans ces panaches sont OH et H2O2.


english: They're always exploring.

french: Ils sont toujours en train d'explorer.


english: Such variations of nutrition have important consequences for the population dynamics of these organisms.

french: De telles variations ont d'importantes conséquences pour la dynamique des populations de ces organismes.


english: In the study, three groups of subjects spent 65 days in isolation from the Earth day.

french: Dans le cadre de l'étude, trois groupes de sujets ont passé 65 jours dans un environnement isolé du jour terrestre.


english: I was an obsessive compulsive student.

french: J'étais un étudiant obsessif compulsif.


english: There may be casualties, but the growth rates show that the EU is growing well, but overall struggling for success.'

french: Il existe certes des perdants, mais les taux de croissance indiquent que l'UE a du mal à réussir, bien qu'elle enregistre un bon développement."


english: In the meantime the Polish Internet is fuming with anger.

french: Pendant ce temps l'internet polonais bout de fureur.


english: Last March, we received very sad news.

french: Au mois de mars dernier, nous avons reçu une triste nouvelle.


english: The mechanisms leading to the formation of these lesions is not well understood and our lab has recently characterized the bridging integrator 1 (BIN1) gene, the second most associated genetic risk factor of AD and the first genetic risk factor to have a potential link to Tau pathology.

french: Les mécanismes conduisant à la formation de ces lésions sont encore peu connus et le laboratoire a récemment caractériser le gène "bridging integrator 1" (BIN1), deuxième facteur de risque génétique le plus associé au risque de MA, comme facteur de risque potentiellement associé à la pathologie Tau.


english: Did I surprise you?

french: Vous ai-je surpris?


english: He was so sick at the hospital.

french: Il était si malade à l'hôpital.


english: Often however, the DNA collected from crime scenes is very degraded, making it impossible to generate a complete profile from the STRs.

french: Toutefois, l'ADN prélevé sur les lieux d'un crime est souvent très dégradé, rendant dès lors impossible de générer un profil complet à partir des STR.


english: But many bloggers are questioning the information people abroad are getting about the island's long war.

french: Mais de nombreux blogueurs mettent en question l'information obtenue à l'étranger sur la guerre prolongée dans l'île.


english: - Many acute accidents escaped medical observation, either, because the patients died quickly, either, because they consulted after the failure of a local therapy.

french: - Beaucoup d'accidents aigus échappaient à l'observation médicale, soit, parce que les malades mouraient rapidement, soit, parce qu'ils consultaient après l'échec d'une thérapeutique locale.


english: He named his son James.

french: Il nomma son fils James.


english: As far as I'm concerned, things are going well.

french: En ce qui me concerne, les choses se passent bien.


english: The phenolic composition differs depending on the stage of maturity and the tissue of the grape berry (seed or skin).

french: La composition phénolique diffère selon le stade de maturité et le tissu de la baie de raisin (pépin ou pellicule).


english: These selected words were pretested on twelve preschool students before reading periods, then tested immediately after the procedure, finally two weeks later.

french: Les mots cibles ont été prétestés auprès des élèves avant les périodes de lecture, puis testés immédiatement après la procédure, puis deux semaines plus tard.


english: Employees learned in the experiments that employers largely could be trusted to give such bonuses as a reward for hard work, even though no one could hold them formally accountable if they selfishly refused.

french: Les employés ont appris lors des expériences qu'ils pouvaient largement faire confiance aux employeurs pour que ceux-ci leur accorde des primes s'ils travaillaient dur, même si aucun ne pouvait formellement leur reprocher un égoïste refus.


english: At the different spatio-temporal scales considered, they showed a strong variability highlighting the major role of the physical forcing.

french: Aux échelles spatio-temporelles considérées, ils montrent une forte variabilité traduisant le rôle majeur des forçages physiques.


english: I've written some things about that.

french: J'ai écrit des choses à ce sujet.


english: Indeed, the recovery behaviour of composite services depend upon the recovery properties of the composed Web services, since the latter must ultimately perform some recovery actions in the presence of faults.

french: En effet, les comportement de recouvrement des services composites dépendent des propriétés de recouvrement des services composés, ces derniers devant effectuer les actions de recouvrement en présence de fautes.


english: And of course, we need to understand, that every kind of diagnosis, as it is done today by established medicine, is only a glimpse of that moment.

french: Et bien sûr, nous devons comprendre que chaque type de diagnostic, comme cela se fait aujourd'hui par la médecine établie, n'est qu'un aperçu de ce moment.


english: This was another way of saying that phenomenology could not avoid norms: no description without prescription, and without prescription to description.

french: Autre façon de dire que la phénoménologie ne pouvait faire l'économie des normes : point de description sans prescription, et sans prescription à la description.


english: GABAergic modulation of neuronal activity involves two different subsets of receptors: the GABAA receptor chlorine channel and the heterodimer of G protein coupled receptors (GPCR) GABAB.

french: Le GABA agit sur l'activité neuronale par l'activation de deux types de récepteurs; le canal chlorique pentamérique GABAA et l'hétérodimère obligatoire de récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) GABAB.


english: A semi-parametric Dirichlet mixture model is studied next: a new parametrization is introduced, in order to relax a moments constraint which characterizes the dependence structure.

french: Un modèle semi-paramétrique de mélange de Dirichlet est étudié au chapitre suivant : une nouvelle paramétrisation est introduite afin de s'affranchir d'une contrainte de moments caractéristique de la structure de dépendance et de faciliter l'échantillonnage de la loi a posteriori.


english: Regarding the Imams' announcements, we also aim in our questionnaire to find out whether the religion factor plays a role in their investment' decisions, and to which extent the religious status of a firm can affect the individual investors' desire to hold and purchase its securities.

french: Pour ce qui concerne les annonces des Imams, nous cherchons également à savoir, à travers ce questionnaire, si le facteur religieux joue un rôle dans les décisions d'investissement sur le marché boursier, et notamment dans quelle mesure le « statut religieux » conféré à une entreprise peut influer sur le souhait des investisseurs individuels de détenir, acheter ou vendre des titres.


english: And we figured out in the last video this change in arc length right here, ds, we figured out that we could rewrite that as the square root of the dx versus-- or the derivative of x with respect to t squared --plus the derivative of y with respect to t squared, and then all of that times dt.

french: On a obtenu dans le dernier vidéo ce petit changement d'arc juste ici, ds, on a obtenu que l'on pouvait réécrire la racine carrée de dx versus - ou la dérivée de la racine carrée de x selon t - plus la racine carrée de y selon t, puis tout cela multiplié par dt.


english: But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy's core to its periphery.

french: Mais même si les flux internationaux nets de capitaux ne vont pas dans le bon sens, il y a toujours des flux de capitaux bruts importants qui vont des pays industrialisés vers la périphérie.


english: This memoir explores the real-life experience and the construction of the experience of racialized youths who have received statements of offense for having occupied the Montreal public space.

french: Ce mémoire explore le vécu et la construction de l'expérience de jeunes racisés ayant reçu des constats d'infraction dans le cadre de leur occupation de l'espace public montréalais.


english: You will be able to see the enemy before they see you, as long as you hold still!

french: Vous pourrez ainsi voir l'ennemi avant qu'il ne vous voie, à condition de tenir bon!


english: In another study, this time in Japan, it was calculated that rail systems consumed an equivalent of 6 kilo watts per hour (kwh) for every 100 kilometers (km), while buses consumed 19 kwh per 100 km, and cars consumed 68 kwh per 100 km.

french: Dans une autre étude, au Japon cette fois, il a été calculé que le chemin de fer consomme l'équivalent de 6 kilo watts par heure (Kwh) pour 100 kilomètres (km), alors que les bus consomment 19 Kwh, et les voitures 68 Kwh pour 100 kms.


english: On September 10, the morning of my seventh birthday,

french: Le 10 septembre, au matin de mon septième anniversaire,


english: Potential users of EISAC comprise research groups, public security offices, corporate research departments of operators of critical infrastructures, other industrial stakeholders and Member State governments.

french: Parmi les utilisateurs potentiels de l'EISAC, citons des groupes de recherche, des bureaux de sécurité publique, des départements de recherche collective d'exploitants d'infrastructures principales, d'autres parties prenantes industrielles et des gouvernements des États membres.


english: And I think we really need to ask: Should a billion people around the world be using devices that are wiretap friendly?

french: Et il faut vraiment se demander : doit-on accepter qu'un milliard de personnes dans le monde utilisent des appareils prêts à être mis sur écoute?


english: Have there been incidents already, I ask.

french: Je demande s'il y a déjà eu des incidents.


english: Abstract : The epidemiological situation of infectious and parasitic diseases has presented significant changes worldwide.

french: Résumé : La situation épidémiologique des maladies infectieuses et parasitaires a eu un impact considérable sur de nombreux changements globaux importants.


english: First of all, this part focused on the crystallinity of Poly (Lactic Acid) (PLA) and Poly (Ethylene Terephthalate) (PET).

french: Le travail de cette partie a porté sur la cristallinité du Poly (Acide Lactique) (PLA) et du Poly (Ethylène Téréphtalate) (PET).


english: But the principle of debt forgiveness clearly has applications for public debt as well, especially in the eurozone.

french: Mais le principe de la remise de dette a aussi de claires implications dans la dette publique, particulièrement dans la zone euro.


english: I'm trying to figure out what you do for fun.

french: J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.


english: I can see it in your eyes.

french: Je parviens à le voir dans vos yeux.


english: During follow-up, deterioration in quality of life was observed in people not yet under treatment and those who perceived themselves as sick.

french: Au cours du suivi, il a été observé une détérioration de la qualité de vie des personnes non encore sous traitement et celles qui se voient malades.


english: Google is that you get to learn by doing.

french: Google, c'est que vous obtenez d'apprendre en faisant.


english: Nolesvotes recalls that the recent evictions have already led to several suicides:

french: Nolesvotes rappelle par ailleurs les expulsions qui ont déjà provoqué plusieurs suicides :


english: This orientation dependent interaction started to be apparent for the A7 molecule and became the dominant effect for A9 and A10.

french: Cette interaction dépendante de l'orientation a commencé à apparaître pour la molécule A7 et est devenue l'effet dominant pour A9 et A10.


english: We have finaly achieved a first tentative of manipulation of Cooper pairs with the aim of a QPC : we have observed conductance plateaus versus the gate voltage, with a height divided by two when applying a weak magnetic field.

french: Nous avons enfin fait une première tentative de manipulation de paires de Cooper à l'aide d'un QPC : nous avons observé des plateaux de conductance en fonction de la tension de grille dont la hauteur est divisée par deux lorsqu'on applique un faible champ magnétique>


english: During pcl B, the normal state is restored.

french: Pendant PCL B, l'état normal est rétabli.


english: After completion of the survey the vehicle must be recovered to change the battery and transfer data.

french: Après l'exécution du relevé, le véhicule doit être récupéré pour changer la batterie et transférer les données.


english: Life was a lot simpler then.

french: La vie était beaucoup plus simple à l'époque.


english: With initial capital of just $100 billion, it is too small to make a major contribution to global infrastructure needs.

french: Forte d'un capital initial d'à peine 100 milliards $, elle n'a pas les épaules suffisantes pour contribuer de manière majeure aux besoins mondiaux en infrastructure.


english: For several years now, Macedonian traditional media have been involved in relentless promotion of all and any claims and events related to Alexander the Great that were deemed "positive" in terms of generating public approval and more readers/viewers.

french: Depuis des années, les médias traditionnels de Macédoine font sans relâche la promotion de tout ce qui a un rapport quelconque avec Alexandre le Grand et qui soit considéré comme "positif", en termes de pouvoir médiatique.


english: Volume III is composed of the manuscript entitled La Langue des Australiens.

french: Le Volume III présente l'intégralité de l'ouvrage manuscrit à paraître, La Langue des Australiens.


english: Microsoft's approach to simplicity tends to be: let's break it down; let's just make it more steps.

french: La simplicité selon Microsoft ressemble plutôt à: on va le fractionner, on va inclure plus d'étapes


english: The proposed method is less costly than its finite element equivalent (in terms of properties) P2.

french: La méthode proposée est moins coûteuse que son équivalent éléments finis (en termes de propriétés) P2.


english: Voice of Tharus, has posted a Nepali opinion piece on the Tharu agitation by Kishore Nepal, which says:

french: Voice of Tharus a publié une tribune en népalais de Kishore Nepal sur l'agitation des Tharu, disant :


english: Sometimes, there is still a desire to keep identity.

french: Parfois, il y a encore un désir de conserver l'identité.


english: But even without an ISIS terror state, the situation remains extremely unstable, because the Syrian civil war is proving to be highly contagious.

french: Mais même en l'absence d'un état terroriste dirigé par l'EIIL, la situation reste extrêmement instable parce que la guerre civile syrienne s'avère extrêmement contagieuse.


english: That was so exciting.

french: C'était si excitant.


english: I'd like to go through just one day without being told I need to grow up.

french: J'aimerais passer seulement une journée sans qu'on me dise que j'ai besoin de grandir.


english: It also includes learning the traditions, But to invade a country there is not only military information necessary.

french: Ca inclut également l'apprentissage des traditions. Mais pour envahir un pays, il n'y a pas que l'information militaire qui est nécessaire.


english: In fact, they plummet.

french: En fait, ils s'effondrent.


english: This data set is structured as follows: (1) we have the census of 213 bird species (described with a set of qualitative factors, such as diet) in 198 points along the river for 4 census campaigns; (2) each of the 198 points is described by a set of environmental variables from different sources (land surveys, satellite images, GIS).

french: Ce jeu de données est structuré de la façon suivante : (1) nous disposons du recensement de 213 espèces d'oiseaux (décrites par un ensemble de facteurs qualitatifs, comme par exemple le régime alimentaire) en 198 points le long du fleuve pour 4 campagnes de recensement ; (2) chacun des 198 points est décrits par un ensemble de variables environnementales issues de différentes sources (relevés de terrain, images satellites, SIG).


english: It aims to encourage and facilitate locally common and shared willingness to emerge a draft territorial development and wealth creation.

french: Son ambition est de susciter et d'animer localement une volonté commune et partagée de faire émerger un projet de développement territorial et de création de richesse.


english: You've made a huge mistake.

french: Vous avez fait une grosse erreur.


english: There have also been complains of interns been sexually exploited.

french: Il y a aussi eu des plaintes de stagiaires pour exploitation sexuelle.


english: Quantum noise that affects the measurement establishes a quantitative limit on the maximal precision that can be achieved with classical states: the standard quantum limit (SQL).

french: Le bruit quantique affectant la mesure impose une limite sur la précision maximale accessible à partir d'états quasi-classiques: la limite quantique standard (SQL).


english: This is something I used to do as a joke -- you know, make -- the same like -- Robert Smithson's "Spiral Jetty" -- and then leaving traces, as if it was done on a tabletop.

french: Voici quelque chose que j'avais l'habitude de faire par plaisanterie - vous savez, faire - la même chose que - "La jetée Spirale" - de Robert Smithson et puis laisser de traces, comme si c'était fait sur une table.


english: Abstract : The hymenoptera Cotesia congregata (Microgastrinae ; Braconidae) lays its eggs inside its host, a caterpillar of the lepidoptera Manduca sexta (Noctuidae ; Sphingidae) and introduces bracovirus (CcBV) particles, containing 30 double-stranded DNA circles.

french: Résumé : L'hyménoptère Cotesia congregata (Microgastrinae ; Braconidae) pond ses oeufs à l'intérieur de son hôte, la chenille du lépidoptère Manduca sexta (Noctuidae ; Sphingidae) et introduit des particules virales de bracovirus contenant 30 cercles d'ADN double brin.


english: Could you please take the dog out for a walk?

french: Tu peux sortir le chien, s'il te plaît?


english: Three parameters are studied to understand the catalytic performances of HDS catalysts: the nature of the support (γ-Al2O3, δθ-Al2O3, SiO2), the molybdenum surface density and the cobalt/molybdenum ratio.

french: Trois paramètres ont été étudiés afin de tenter de comprendre l'origine de leurs propriétés catalytiques : la nature du support (γ-Al2O3, δθ-Al2O3, SiO2), la densité surfacique en molybdène et le ratio cobalt/molybdène.


english: Since the deficiency of polη leads to increased levels of replication stress in UV-exposed cells, we hypothesized that such replication stress can lead to reduced availability of RPA and subsequent genomic instability.

french: Étant donné que la carence en polη entraîne une augmentation du niveau de stress réplicatif dans les cellules exposées aux rayons UV, nous avons ii émis l'hypothèse que ce stress réplicatif pourrait entraîner une réduction de la disponibilité de RPA et, conséquemment, des niveaux plus élevés d'instabilité génomique.


english: There are also some 800,000 stateless Rohingyas in the west of the country, who live in dire humanitarian conditions because of their lack of basic human rights.

french: Il y aussi 800 000 rohingyas sans état dans l'ouest du pays, qui vivent dans de précaires conditions humanitaires parce qu'ils n'ont pas accès aux droits humains de base.


english: Well...maybe office worker?

french: Eh bien... peut-être employé de bureau?


english: Saudi authorities justified the ban on the suspicion that young female visa applicants (whether accompanied by their parents or not) "may have something else in mind" than strictly pious intentions, in clear reference to underground prostitution.

french: Les autorités Saoudiennes ont justifié l'interdiction par leur doute sur la réelle intention de ces demandeuses de visas (accompagnées par leurs parents ou pas). Elles auraient "quelque chose d'autre en tête" que de pieuses intentions, une allusion très claire à la prostitution clandestine.


english: And at that point, it's already too late.

french: Et à ce moment-là, il est déjà trop tard.


english: With this approach, the probe can be driven by a single standard ultrasound unit, while maintaining a large aperture.

french: Grâce à cette solution, la sonde peut être pilotée par un seul échographe standard, tout en conservant une ouverture d'imagerie étendue.


english: If we add the constraint that at least one shortest path is coded, we give a lower bound of this compactness, and we show that the difference between the compactness in the deterministic case and adaptive case can be too large.

french: Si on impose au moins un plus court chemin, nous donnons une borne inférieure pour la compacité et, enfin, nous montrons que la différence entre la compacité dans le cas déterministe et la compacité dans le cas adaptatif peut être très grande.


english: A special sample geometry is designed in order to obtain both homogeneous mechanical and magnetic fields during the coupled-field characterization.

french: Un échantillon dédié est également développé afin d'obtenir simultanément des champs mécaniques et magnétiques homogènes dans celui-ci lors de la caractérisation couplée.


english: Three axes were addressed in this thesis.

french: Trois axes ont été abordés dans cette thèse.


english: Our scientific expertise has led to the development of operational documents for the application of the tsunami warning on land and sea.

french: Notre expertise scientifique a débouché sur l'élaboration de documents opérationnels pour le traitement des avis de tsunami dans le domaine terrestre et maritime et a permis d'établir une méthode de planification des évacuations pédestres.


english: TEP consequently represent an important component in the carbon cycle by trapping organic carbon in a particulate form.

french: Les TEP représentent donc une composante importante dans le cycle du carbone en séquestrant le carbone organique sous forme particulaire.


english: Nevertheless, our study shows that, at a regional scale: (1) the hiatuses and erosions are more important at the foot of the Cordillera Real than to the East ; (2) the thicknesses of the Campanian to Eocene deposits increase from West to the East ; and (3) the Maastrichtian, Paleocene and Eocene sequences seem to retrograde toward the West.

french: Cependant, notre étude montre qu'à l'échelle du bassin : (1) les hiatus et les érosions sont plus importants au pied de la Cordillère Royale qu'à l'Est ; (2) l'épaisseur des dépôts campaniens à éocènes augmente d'Ouest en Est ; et (3) les séquences du Maastrichtien, du Paléocène et de l'Eocène sont rétrogradantes en direction de l'Ouest.


english: These parameters, which may have a significant impact on the electron emission yield, are not usually taken into account in Monte Carlo transport codes, which only simulate ideally flat materials.

french: Ces paramètres, qui peuvent avoir un impact important sur le niveau de rendement d'émission secondaire, ne sont habituellement pas pris en compte dans les codes de transport de Monte-Carlo, qui ne simulent que des matériaux idéalement plats.


english: Model reactions and kinetic studies, backed up by DFT calculations, have established that the key intermediate is a hydride complex.

french: Des réactions modèles et des études cinétiques, couplées à des calculs par DFT, ont établi que l'intermédiaire clé est un complexe hydrure.


english: Given Italy's adverse competitiveness position, devaluation of the currency, were it possible, would not be a long-term substitute for productivity-boosting reforms, but it certainly would help in at least three ways.

french: Compte tenu de la position de compétitivité défavorable de l'Italie, une dévaluation de la monnaie, si elle était possible, ne serait certes pas un substitut à des réformes de long terme pour stimuler la productivité, mais serait certainement utile d'au moins trois façons.


english: Because actually it's not the dollar. It's actually the peso in Buenos Aires.

french: En fait, ce n'est pas le dollar, mais le peso qui a cours à Buenos Aires.


english: And the interval that they care about is from minus 4, and including minus 4-- that's why we have the brackets there-- to 0.

french: Et ils se soucient de l'intervalle est de moins de 4, et y compris les moins 4--C'est pourquoi nous avons les crochets y--0.


english: These methods have been applied to compare station height time series from VLBI, SLR, and GPS and geocenter motion time series.

french: Elles ont été appliquées pour comparer les séries temporelles de hauteurs VLBI, SLR et GPS et différentes estimations du mouvement du géocentre.


english: Tom doesn't often eat lunch with his wife.

french: Tom ne déjeune pas souvent avec sa femme.


english: I really have no idea what's going on outside, nobody has any idea what's going on...Aljazeera in Qatar called to ask me if I knew what was going on...and what this is about anymore.

french: Je n'ai vraiment aucune idée de ce qui se passe à l'extérieur, personne n'a la moindre idée de ce qui se passe...La chaîne Al Jazeera m'a appelé du Qatar pour me demander si je savais ce qui se passait...et ce que tout ça signifie maintenant.


english: I don't hold that against you.

french: Je ne vous en tiens pas rigueur.


english: Static and dynamic characterizations have been realized to qualify the photodiode response.

french: Des caractérisations statiques et dynamiques de dispositifs fabriquées ont été réalisées afin d'obtenir la réponse de la photodiode.


english: Abstract : SIAT-BRAUN is the largest industrial sawmill in France and faces typical industrial challenges with its sawing technologies.

french: Résumé : La société SIAT-BRAUN, premier de sciage résineux de France, présente une problématique industrielle liée à ses outils de coupe.


english: So confessing may seem like the best option to most teens, who are less focused on that long-term risk of conviction and punishment down the road as a result of that confession.

french: Avouer semble être la meilleure option pour la majorité des adolescents qui sont moins concentrés sur le risque de condamnation et punition à long terme, par la suite, du fait de cette confession.


english: Addressing the science and television conference in Paris on 13 December, Mr Busquin said that the people of Europe are aware of the contribution of science to their quality of life.

french: Selon M. Busquin, prenant la parole à l'occasion de la conférence "Science et télévision" à Paris le 13 décembre, les Européens ont pleinement conscience de la contribution de la science à leur qualité de vie.


english: I'm talking about normal people -- you start sweating.

french: Je parle des gens normaux -- vous vous mettez à suer.


english: Some people feel they have to do that; they must leave their job and their family, to make a singular journey, become a monk and really get into these things. But I don't feel you have to do this physically, necessarily.

french: Certaines personnes ressentent le besoin de faire cela, qu'elles doivent abandonner leur travail et leur famille, pour faire un singulier voyage, devenir moine et de vraiment faire ces choses. mais Je n'ai pas l'impression que tu doives faire cela physiquement, nécessairement.


english: So we've provided subtitles.

french: On a donc mis des sous-titres.


english: I've remembered something of vital importance."

french: J'ai souvenir de quelque chose d'essentiel importance. "


english: Thus, a cathode of Pt/Nb-SnO 2 prepared by spray-coating was integrated into Membrane Electrode Assembly (MEA) and characterised in situ in a single polymer electrolyte fuel cell.

french: Une cathode Pt/Nb-SnO 2 préparée par pulvérisation a pu être intégrée dans un assemblage membrane-électrode (AME) et caractérisée in situ dans une cellule de pile à combustible à électrolyte polymère.


english: The latter are stochastic algorithms in which a population of individuals (candidate solutions) iteratively evolves in the search-space to reach satisfactory solutions.

french: Ces derniers sont des algorithmes stochastiques faisant évoluer une population de solutions candidates (individus) dans l'espace de recherche de manière itérative, dans l'espoir de converger vers des solutions satisfaisantes.


english: First comparaisons between the numerical model and the experiment have been done.

french: Les premières comparaisons entre le code numérique et l'expérience ont été réalisées.


english: I had no experience at this altitude <b> Gun Furlong:

french: Je n'avais aucune expérience à cette altitude <b> Gun Furlong:


english: "I am immensely indebted to you.

french: "Je suis immensément redevable.


english: For those who might think such a notion is dangerous and cold, no morality perhaps with the assumption that we humans require some type of moral guidance for civility, such as the traditional religious commandment:

french: Certains pensent que cette notion est dangereuse froide, sans moralité, qu'elle contient peut-être l'idée que les humains ont besoin de guidance morale de civisme, telle que le commandement religieux traditionnel :


english: The actors notify specific feeling perceptions relatives to their past experiences, which are interpreted in-situ.

french: Les acteurs signifient des perceptions sensorielles singulières indexées à des expériences antérieures, interprétées in situ.


english: There is some tension (some sort of interference) between moral and aesthetic values; this tension turns into hesitation between subjective and objective bases for their judgments of value when it comes to assessing the musical object.

french: Une tension (sorte d'interférence) se noue entre valeurs morales et esthétiques ; cette tension se mue en une hésitation entre fondements subjectifs et objectifs, à donner aux jugements de valeur, lorsqu'il s'agit d'évaluer l'objet musical.


english: In a broadcast society -- this is how the founding mythology goes -- in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.

french: Dans une société de diffusion -- comme disent les mythes fondateurs -- dans une société de diffusion, il y avait ces gardiens du temple, les éditeurs, et ils contrôlaient les flux d'information.


english: 'In addition to forging links with scientists and companies across Europe, Montenegro will have new opportunities to work with its regional partners in addressing common challenges.'

french: «Outre la possibilité d'établir des liens avec des chercheurs et des entreprises de l'Europe entière, le Monténégro aura également l'opportunité de collaborer avec ses partenaires régionaux en vue de relever des défis communs.»


english: He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.

french: Il fut embarrassé, comme j'insistai pour lui lire les critiques de son nouveau livre.


english: It seems like just yesterday that our Jandi started high school, yet it's already graduation.

french: C'est comme si c'était hier que notre Jandi a commencé le lycée... maintenant c'est presque la cérémonie des diplômes.


english: Don't waste time, just get rid of him.

french: Ne perds pas de temps, débarrasse-toi de lui.


english: The latest proof: Mauricio Funes, the standard bearer of the FMLN – until not long ago a Marxist guerilla movement – has just prevailed in El Salvador's presidential election.

french: La dernière preuve en est que Mauricio Funes, le candidat du FMLN – jusqu'à peu un mouvement de guérilla marxiste – vient de remporter les élections présidentielles au Salvador.


english: The effect of urbanization is also emphasized by dendrochronological analyses of riparian trees showing that these incisions mostly began between 1970 and 1990.

french: Le rôle de l'urbanisation est également souligné par les analyses dendrochronologiques des arbres riverains qui montrent que les incisions ont principalement débuté entre 1970 et 1990.


english: On this basis, I introduced new concepts of filtering and data fusion (LGS / NGS) to effectively manage modes such as tip, tilt and defoc in the entire process of tomographic reconstruction.

french: Sur cette base, j'ai introduit de nouveaux concepts de filtrage et de fusion de données (étoiles laser et étoiles naturelles) pour gérer efficacement les modes de tip/tilt/defoc dans le processus complet de reconstruction tomographique.


english: CMD-PEG micelles encapsulating different drugs were characterized using different techniques, such as 1H NMR spectroscopy, dynamic light scattering (DLS), and isothermal titration calorimetry (ITC).

french: La formation de micelles des copolymères de CMD-PEG a été caractérisée par différentes techniques telles que la spectroscopie RMN 1H, la diffusion de la lumière dynamique (DLS) et la titration calorimétrique isotherme (ITC).


english: And while I found I knew nothing about these faiths at all -- despite my own intensely religious background,

french: Et dans le même temps, j'ai découvert que je ne savais rien du tout de ces confessions, en dépit de mon propre environnement extrêmement religieux.


english: So if a 15 year-old who didn't even know what a pancreas was could find a new way to detect pancreatic cancer -- just imagine what you could do.

french: Si un ado de 15 ans qui ne savait même pas ce qu'était le pancréas peut trouver un moyen de détecter le cancer du pancréas, imaginez ce que vous pourriez faire.


english: Moreover, dealing with such an openly extreme Iran – radical even by the hardline regime's standards – will be a challenge not just for the US, but for Europe as well.

french: En outre, avoir affaire � un Iran aussi ouvertement extrémiste - radical m�me selon les crit�res d'un régime déj� dur – va constituer un défi non seulement pour les États-Unis, mais aussi pour l'Europe.


english: Essentially, there are all sorts of restaurants in Oakland, near where I live.

french: En gros, ce sont toutes sortes de restaurants à Oakland, près de là où je vis.


english: He told me that he loved me since middle school.

french: Il m'a dit qu'il m'aimait depuis le collège.


english: Ghana: Obama, we are sorry

french: Ghana : Obama, on est désolés !


english: The knowledge of its structure, its mechanical property and its deformation behavior due to the variation of the external environment may be useful to improve the dentin restoration process.

french: La connaissance de sa structure, de ses propriétés mécaniques et de ses déformations dues aux variations de l'environnement extérieur peuvent être utiles aﬁn d'améliorer les protocoles de restauration de la dentine.


english: Notice how the start point is like an anchor point.

french: Notez que le point de départ est similaire à un point d'ancrage.


english: Consider them in your palm.Did you bring 10.000 dollars?

french: Tenir compte dans votre paume. Avez-vous apporté 10,000 dollars?


english: Therefore, this study proposes to explore the use of a tool that fosters precise implementation of reflexive activities, the digital learning portfolio, and to describe the contributions regarding the development of the oral production competency of Grade 9 students in the French Language of Instruction class.

french: Cette étude propose donc d'explorer l'utilisation d'un outil favorisant justement la mise en œuvre d'activités réflexives, soit le portfolio numérique d'apprentissage, d'en décrire et d'en analyser les apports au regard du développement de la compétence en production orale d'élèves de 3e secondaire en classe de français, langue d'enseignement.


english: Once again, each block itself can contain exponents, indexes or fractions.

french: Encore une fois, chaque bloc peut contenir lui-même des exposants, des indices ou des fractions.


english: You see, I grew up in Saudia Arabia.

french: Vous voyez, j'ai grandi en Arabie saoudite.


english: But an amazing alternative energy company in Paris is taking us off the grid with solar.

french: mais une société épatante d'énergie alternative à Paris est en train de nous permettre d'en sortir avec le solaire.


english: They were all working for me, to make a mouse for me.

french: Ils travaillaient tous pour moi, pour faire une souris pour moi.


english: Japan exports a great number of cars to foreign countries.

french: Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.


english: (Laughter) And, you know, we were still in the game, but we were frightened that somebody at Caltech would tell Linus that he was wrong.

french: Nous étions donc heureux. (Rires) Nous étions donc encore dans la course mais nous avions peur que quelqu'un à Caltech dirait à Linus qu'il faisait erreur.


english: Boys are more aggressive than girls.

french: Les garçons sont plus agressifs que les filles.


english: Having genome maps of several of these fishes would help to identify genes implicated in phenotypical or pathological traits, or even markers linked to stress and reproduction.

french: La réalisation de cartes des génomes de plusieurs poissons devrait aider à l'identification de gènes impliqués dans des traits phénotypiques ou pathologiques voire même des marqueurs liés aux stress et à la reproduction.


english: However, knowledge about water governance, in the true meaning of the word, which we define as the the decision-making processes linked to the conception and implementation of water policies, and to the use of this resource" remains very limited, especially in the case of specific problems, geographic areas or water works.

french: Cependant, la connaissance de la gouvernance du secteur de l'eau, au sens vrai du terme, soit « la compréhension des processus décisionnels liés à l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'eau, ainsi que de ceux liés à l'usage de cette ressource » reste sous-traitée, notamment au niveau d'enjeux, de projets publics, ou d'échelles spatiales spécifiques.


english: The possibility exists due to a framework agreement on EU-US RTD cooperation signed in 1997, and an implementation agreement for cooperation in the field of energy RTD which is currently being prepared.

french: Cette possibilité existe du fait de l'existence d'un accord-cadre de coopération en matière de RDT, signé en 1997 entre les Etats-Unis et l'Union européenne, et un accord de mise en oeuvre de la coopération en matière de RDT dans le secteur de l'énergie est en cours de préparation.


english: Unfortunately, the G-20 communiqué offers only more of the same prescriptions for managing systemic risk that the Financial Stability Forum (FSF), the United States Federal Reserve, and others have put forward.

french: Malheureusement, le communiqué du G20 ne propose que les mêmes remèdes déjà avancés par le Forum de stabilité financière (FSF), la Réserve fédérale américaine ou d'autres pour pallier au risque systémique.


english: In Mauritania and Sudan, the states' leaders have used these political territories to establish their arabizing tendancies.

french: En Mauritanie et au Soudan, les dirigeants étatiques ont utilisé ces territoires politiques pour asseoir leurs velléités arabisantes.


english: After the sunrise on Christmas morning, the bird, Aquila will appear to be standing on the sun.

french: Après le lever du soleil le matin de Noël, l'oiseau Aquila apparaîtra de rester sur le soleil.


english: Hm? That which is prior to I Am, prior to the arising of the seed of existence,

french: Ce qui est antérieur à 'je suis', antérieur à la naissance de la graine de l'existence,


english: Their main goal is to circulate the document on the web and discuss it.

french: Leur motivation principale est de faire circuler ce document sur la toile et de générer des discussions.


english: Voting can change this.

french: Voter peut changer cela.


english: The second part is devoted to the analysis of this corpus, based on the social, architectural and symbolic aspects of the Masonic Temple.

french: La seconde partie est consacrée à l'analyse de ce corpus, qui s'appuie sur la dimension sociale, symbolique et architecturale du temple maçonnique.


english: However, if that same kid is growing up poor and doesn't ask for help, there's a good chance that no one will help them.

french: Cependant, si ce même enfant grandit pauvre et ne demande pas d'aide, il y a de grandes chances que personne ne l'aide.


english: Indeed, we designed it together with neurobiologists to understand how animals move, and especially how the spinal cord controls locomotion.

french: Nous l'avons conçu en collaboration avec des neurobiologistes pour comprendre comment les animaux bougent, particulièrement, comment la moelle épinière contrôle la locomotion.


english: In the end, I will explain how the authors use the mandrake motif and the fantastic literature to respectively denounce corruption, criticize the Enlightenment advocates and create a decadent atmosphere that justifies the use of the femme fatale theme.

french: Finalement, j'expliquerai comment les auteurs utilisent le motif de la mandragore et la littérature fantastique pour dénoncer la corruption, critiquer les partisans des Lumières et créer une atmosphère de décadence qui justifie l'utilisation du thème de la femme fatale.


english: The gas pressure is lower than the general low pressure mercury lamp and higher than that in the CRT or FED (Field Emission Display).

french: Il convient de souligner que la pression du gaz est inférieure à la pression du mercure dans les lampes basse pression et qu'elle est plus élevée dans le CRT ou FED (Field Emission Display).


english: Abstract : The study aimed at developing saturation transfer imaging of lipoCEST contrast agents for the detection of angiogenesis in a U87 mouse brain tumor model.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de développer l'imagerie de transfert de saturation des agents de contraste lipoCEST pour la détection de l'angiogenèse dans un modèle souris de tumeur cérébrale U87.


english: I'm always careful.

french: Je suis toujours prudent.


english: Finally, hybrid hydrogels were used as bio-inks to print 3D scaffolds.

french: Enfin, l'impression 3D d'hydrogels hybrides a été réalisée.


english: We first studied 283 obese or overweight children referred to the Chromosomal Genetics Center for aetiological assessment of a developmental delay.

french: Nous avons d'abord étudié 283 enfants obèses ou en surpoids adressés au Centre de Génétique Chromosomique pour bilan étiologique d'un retard de développement psychomoteur.


english: Blogger Pricilla Stuckey, PhD points out on the blog This Lively Earth that women are unequally affected by climate change:

french: La blogueuse Pricilla Stuckey, qui est titulaire d'un doctorat, explique sur le blog This Lively Earth que les femmes sont davantage affectées par le changement climatique :


english: In this thesis we demonstrate the creation of 87Rb Bose-Einstein condensates (BECs) in different transverse modes of a bow-tie cavity.

french: Dans cette thèse, nous démontrons la production des condensats de Bose-Einstein de 87Rb dans les différents modes transverses de la cavité qui a une configuration en papillon (bow-tie cavity).


english: I don't hear that Australia in the carefully chosen and calculated phrases of the politicians or in the sophistry of the newspaper editorialists.

french: Je n'entends pas cette Australie-là dans les phrases soigneusement choisies et calculées des politiques ou dans les sophismes des éditorialistes de journaux.


english: Disasters have happened.

french: Des désastres se sont produits.


english: Abstract : Introduction of redox active molecules in electronic devices is currently attracting a lot of attention due to the unceasing downscaling of microelectronics components.

french: Résumé : L'intégration de molécules électroactives dans des composants électroniques suscite un intérêt croissant en raison de la miniaturisation constante des dispositifs de microélectronique.


english: Now the value of economic cooperation with China has been questioned due to perceptions that it has been pursued through corrupt practices (e.g. NBN-ZTE, Northrail)

french: Désormais, la valeur de la coopération économique avec la Chine est remise en question en raison du sentiment qu'elle a été accomplie grâce à la corruption (NBN-ZTE, Northrail par exemple).


english: In contrast, 160,000 Arabs ACCEPTED Israel's offer TO REMAlN, and today there are more than one million Israeli-Arab citizens with full equal-rights, living in Israel.

french: En revanche, 160 000 arabes ont accepté l'offre d'Israël de rester, et aujourd'hui il y a plus d'un million de citoyens arabes-israéliens jouissant d'une pleine égalité de droits, vivant en Israël.


english: I was with the Free Gaza Movement and the re-constituted Gaza International Solidarity Movement at Erez crossing last Sunday (the northern border between Gaza and Israel) to make pressure and let one of the patients out for treatment.

french: Dimanche dernier, j'étais avec le Mouvement Libérez Gaza et le Mouvement International de Solidarité (anglais, vidéos) de Gaza reconstitué au point de passage d'Eretz (la frontière Nord entre Gaza et Israël) pour faire pression et laisser sortir un patient pour des soins.


english: Together my thesis work has advanced SGs studies in the field of neurodegenerative diseases as well as shown for the first time in vivo proof of loss of TDP-43 nuclear function through G3BP1 misregulation.

french: Ensemble, mes travaux de thèse ont fait progresser les études de GSs dans le domaine des maladies neurodégénératives et ont démontré pour la première fois, in vivo, la perte de la fonction nucléaire de TDP-43 par suite de la dérégulation de G3BP1.


english: They all deserved to win, but there's the element of luck.

french: Ils méritaient tous de gagner. Mais le facteur chance intervient.


english: Figure 2: The Bates berrypicking model, with an evolving search.

french: Figure 2 : Le modèle de la cueillette de Bates (« berrypicking ») avec une recherche en évolution.


english: Why didn't you ask me sooner?

french: Pourquoi ne me l'avez-vous pas demandé plus tôt?


english: First, it aims to improve the understanding of the scattering mechanisms for large-band radars in a stratified medium composed of rough interfaces.

french: Tout d'abord, elle a pour but d'améliorer la compréhension des mécanismes de diffusion à très large bande dans un milieu stratifié composé d'interfaces rugueuses.


english: He went to the south window, threw it up, and leaning out stared down on the network of windows, beaded gas-lamps and shops, with its black interstices of roof and yard that made up the town at night.

french: Il est allé à la fenêtre du sud, il a vomi, et s'appuyant sur regardait vers le bas sur le réseau des fenêtres, des perles des becs de gaz et des commerces, avec ses interstices noirs de toit et la cour qui composent la ville pendant la nuit.


english: And they haven't got much appetite.

french: Et ils n'ont pas beaucoup d'appétit.


english: The size of the SOA is reflected in the complexity of the Bayesian inference.

french: La taille des SOA se reflète dans la complexité de l'inférence bayésienne.


english: Now it gets interesting.

french: Maintenant cela devient plus interessant.


english: This study shows that treated GW produced from the fluidized bed reactor developed in this experiment can be used for irrigation of green spaces.

french: Ces travaux démontrent que les EG traitées produites dans cette étude peuvent être employées pour l'irrigation d'espaces verts.


english: We aim at that objective.

french: Nous visons cet objectif.


english: The efficacy of PDT is described as being dependent on tumor oxygenation and on the distribution of the photosensitizing agent within the tumor.

french: L'efficacité de la PDT est décrite comme étant dépendante d'une d'oxygénation tumorale suffisante et d'une distribution maximale de l'agent photosensibilisant au coeur des tumeurs.


english: The researchers explain that buckyball sandwiches are expected to have hybridised properties that could be suited for applications ranging from nanoscale lasers to spin cubit arrays and nanoscale mechanical elements.

french: Les chercheurs expliquent que les sandwichs au fullerène devraient avoir des propriétés hybridées qui pourraient convenir à des utilisations allant des lasers à l'échelle nanométriques aux réseaux de qubits de spin et aux éléments mécaniques à l'échelle nanométrique.


english: I always keep my promises.

french: Je tiens toujours mes promesses.


english: Allah Akram* president Obama , another speech to the Muslim world , this time it is short yet with too many points : Iraq, Palestine , and the Muslim world.

french: Allah Akram* Président Obama, un autre discours au monde musulman, cette fois, il est court et pourtant aborde trop de points : l'Irak, la Palestine , et le monde musulman.


english: The collaboration between teachers and parents is therefore an essential condition of the student achievement and it is even more important for students with learning disabilities.

french: La collaboration entre les enseignants et les parents devient donc une condition essentielle à la réussite scolaire des élèves, notamment avec ceux qui éprouvent des difficultés d'apprentissage.


english: To do so, we propose a formal approach for assisting the configuration step-by-step with respect to structural and business domain constraints.

french: Pour ce faire, nous proposons une approche formelle pour aider à la configuration étape par étape en considérant des contraintes structurelles et métier.


english: Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

french: Quelqu'un parmi vous a déjà été exposé à du gaz lacrymogène?


english: So today, government accountability is eroding to the point of elimination, and the risk of liability from water pollution is vanishing.

french: Aujourd'hui, la responsabilité du gouvernement s'érode, et le risque de responsabilité pour la pollution de l'eau disparaît.


english: We show a modulation of motor cortex activity at two distinct time-periods in the alpha and beta bands.

french: On y montre une modulation de l'activité du cortex moteur, visible dans deux périodes distinctes, qui se reflètent par une diminution de la puissance spectrale des fréquences beta et alpha.


english: More than anyone, He was part of the Joseon military.

french: Plus que quiconque, il faisait partie de l'armée de Joseon.


english: What kinds of questions do we think design thinking could be used to tackle?

french: Quel genre de questions pensons-nous que la pensée du design pourrait aborder utilement?


english: For a more grandiose effect, I guess.

french: pour, j'imagine, un effet plus grandiose?


english: By analogy, these measurements give a first estimate of the heat transfer for the case of non-isothermal flows.

french: Par analogie, ces mesures permettent d'obtenir une première estimation du transfert de chaleur en écoulement anisotherme.


english: An issue with such far-reaching consequences should not be debated in secrecy.

french: Une question ayant des conséquences à longue portée ne doit pas être discutée en secret.


english: dana1981 at Skeptical Science 'Getting skeptical about climate science skepticism' was quick to share "major exposé posts on DeSmogBlog" in Heartland Insider Exposes Institute's Budget and Strategy:

french: dana1981 de Skeptical Science 'Sceptique sur le scepticisme climatologique' a partagé sans attendre les "articles essentiels de révélations sur le DeSmogBlog" dans son billet Une source interne de Heartland dévoile le budget et la stratégie de l'Institut :


english: Thus, by resorting to the explanation by selection, universal perpetual peace, regarded by Kant as what collective actors who have become reasonable would ultimately want to focus on after a long history of wars they were waging against each other, – due to the antagonism of their own liberties –, is from the outset attributed to an opportunistic natural law acting without design.

french: Ainsi, par le recours à l'explication par sélection, la paix perpétuelle universelle, considérée par Kant comme ce que voudront viser ultimement des acteurs collectifs devenus raisonnables au bout d'une longue expérience des guerres qu'ils se livraient, – à cause de l'antagonisme de leurs libertés individuelles –, est d'emblée attribuée à une loi naturelle opportuniste agissant sans dessein.


english: The modern view is completely different: blood flow is more active than we thought.

french: La vision moderne est tout autre: l'écoulement sanguin est bel et bien un phénomène actif.


english: Otherwise, upscaling two phase flow parameters is still an open research topic requiring identifying the type of the forces controlling flow in the fractured reservoir (gravity, capillary forces, and viscous forces).

french: En contrepartie la mise à l'échelle des paramètres d'écoulement diphasique reste un sujet ouvert nécessitant l'identification de la nature des forces (capillaires, gravitaires ou visqueuses) contrôlant l'écoulement dans le réservoir.


english: Not just about what they hope to see built in the future but also about what has been lost or unfulfilled.

french: Pas que sur les aménagements qu'ils espèrent voir un jour mais aussi sur ce qui a été perdu ou inaccompli.


english: Abstract : The theme about individuation and persistence of living entities is one of the central issues in the philosophy of biology.

french: Résumé : Le thème de l'individuation et de la persistance des entités vivantes constitue l'une des problématiques centrales de la philosophie de la biologie.


english: It was a snowy night, it was windy, it wasn't good conditions.

french: Il neigeait, il y avait du vent, les conditions n'étaient pas bonnes.


english: The ATP6 gene encodes an essential subunit (called a/6) of theATP synthase proton-translocating domain (FO).

french: Le gène ATP6 code une sousunitéessentielle (a/6) du domaine FO de l'ATP synthase.


english: The main objective of this thesis was to characterise the impact of soil's characteristics on the relative bioavailability of PCBs.

french: L'objectif principal de cette thèse a été de caractériser l'impact des caractéristiques du sol sur la biodisponibilité relative des PCB.


english: What do you still need to achieve before the end of the project next year?

french: Que vous reste-t-il à accomplir avant la fin du projet?


english: I want to be cautious.

french: Je veux être prudent.


english: The highly fragile nature of the material in this deformation regimerenders experimental investigation difficult and complicates observation at the microstructural level.As an alternative to experiments, a Discrete Element Method-based numerical model of snow is developed in this thesis.

french: La nature particulièrement fragile du matériau au sein de ce régime de déformation rend ardue la réalisation d'expériences et complique l'observation à l'échelle microstructurale.Dans ce travail de thèse, un modèle numérique de neige fondé sur la Méthode des Éléments Discrets a été développé en tant qu'alternative aux expériences.


english: However the boundedness of the space domain prevents us from using usal technics based on scale invariance.

french: Cependant le caractère borné du domaine empêche l'utilisation des techniques usuelles basées sur des invariances d'échelles.


english: The arbitral award, identified and recognized, could possibly be controlled by the judge who will determine its fate.

french: La sentence arbitrale identifiée et reconnue est susceptible d'être contrôlée par le juge qui déterminera le sort de la sentence.


english: Tom hit his dog.

french: Tom a frappé son chien.


english: While in Europe, the most common reaction is to look for a therapist.

french: Alors qu'en Europe, la réaction habituelle est de chercher un thérapeute.


english: We consider two different situations depending on the condition prescribed on the boundary of the perforations: the homogeneous Dirichlet condition or the homogeneous Neumann condition.

french: On considère deux situations différentes selon la condition prescrite au bord des perforations: la condition de Dirichlet homogène ou la condition de Neumann homogène.


english: This is obviously an important subject of study for the logistics community (supply chain), but also for the software engineering community.

french: C'est bien évidemment un sujet d'étude important pour la communauté Logistique (chaîne logistique), mais aussi pour la communauté Génie logiciel.


english: In a regular 3D cinema which requires the use of glasses, only one barrier is utilised.

french: Dans un cinéma 3D habituel qui nécessite l'utilisation de lunettes, seule une barrière est utilisée.


english: The influence of variation of the parameters on the operation of the system is also investigated.

french: Est également abordée l'influence de la variation des paramètres sur le fonctionnement du système.


english: Since then, the Japanese community in Brazil has grown year by year, particularly during the war years.

french: Depuis cette date, la communauté japonaise du Brésil a crû au fil des ans, surtout au début du XXe siècle.


english: In this thesis, we study the center-focus problem in a polynomial system.

french: Dans ce mémoire, nous étudions le problème centre-foyer sur un système polynomial.


english: US President Barack Obama's recent summit with 40 African heads of state and more than 200 US and African business leaders suggests a new, more confident mood.

french: Le récent sommet entre le président américain Barack Obama, 40 chefs d'État africains et plus de 200 entrepreneurs américains et africains de premier plan révèle un nouvel état d'esprit, plus confiant.


english: Choosing the Lophelia pertusa coral larvae as its species to study, Dr Fox's team used computer models to simulate its migration across vast stretches of ocean.

french: Ayant choisi les larves coralliennes Lophelia pertusa comme espèce à étudier, l'équipe du Dr Foxs a utilisé des modèles informatiques pour simuler leur migration dans de vastes étendues océaniques.


english: We determined the equal-loudness contours, the loudness functions and the temporal summation of impulsive sounds not only to determine the relations between the loudness and the physical parameters of the signal (frequency, level and duration), but also to test the models and to determine their applicability.

french: Nous avons déterminé les lignes isosoniques, les fonctions de sonie et l'intégration temporelle de sons impulsionnels pour, non seulement déterminer les relations entre la sonie et les paramètres physiques du signal (fréquence, niveau et durée), mais aussi tester les modèles et en déterminer les domaines d'application.


english: Nonetheless, the Australian response to other areas of FP5 was lower than expected.

french: Toutefois, les réponses australiennes aux autres domaines du 5ème PCRD ont été moins nombreuses que prévues.


english: Tom's doctor told him to quit smoking.

french: Le médecin de Tom lui a dit d'arrêter de fumer.


english: Finally, proteomic and transcriptomic results revealed no systematic consistency between them suggesting post-transcriptional regulation steps for genes encoding cell wall proteins.

french: La comparaison des résultats de protéomique et de transcriptomique ne montre pas de cohérence systématique, suggérant l'existence de mécanismes de régulation post-transcriptionnels des gènes codant les protéines pariétales.


english: And she's just turned 18.

french: Elle vient d'avoir 18 ans.


english: Seven genera and twelve species were identified among which two isolates were affiliated to a new species, named Persicivirga mediterranea.

french: Sept genres et douze espèces différentes ont été identifiés au sein desquelles deux isolats peuvent être affiliés à une nouvelle espèce, nommée Persicivirga mediterranea.


english: So it's kind of like you having a job in Chicago, and then you get transferred to St. Louis, and your mate is not happy about this because you've got to pay airfare, because you're gone longer.

french: C'est un peu comme si vous aviez un travail à Chicago et puis que l'on vous transférait à Saint-Louis, et votre conjoint n'est pas content de cette situation parce que vous devez acheter des billets d'avion, parce que vous êtes absent plus longtemps.


english: We hope that the fundamental results obtained in this work will help for the development of several and various applications, particularly in the field of textiles and protection materials.

french: Nous espérons que les résultats fondamentaux obtenus dans ce travail aideront au développement de diverses applications, notamment dans le domaine des textiles et matériaux de protection balistique.


english: He didn't want to talk about it further.

french: Il ne voulait pas en parler davantage.


english: Ya, ya, ok, that's working.

french: Oui, Oui, ok, ça marche.


english: It's the Civil Code via the bioethics law of 1994 that says so.

french: c'est le Code Civil qui le dit par la loi de bio-éthique de 1994,


english: So 4 times 13, let's see. 4 times 10 is 40, 4 times 3 is 12, so that's 52.

french: 4 fois 13 voyons, 4 fois 10 font 40, 4 fois 3 font 12, ce qui donne 52


english: Did you buy these for me?

french: Les as-tu achetées pour moi?


english: Communists ugly and without god

french: Communistes moche et sans dieu


english: In the second-tier cities of Xiamen and Hefei, the increases exceeded 40%.

french: Dans les villes de deuxième rang comme Xiamen et Hefei, les augmentations ont dépassé les 40 %.


english: So the problem we've really got in math education is not that computers might dumb it down, but that we have dumbed-down problems right now.

french: Le problème actuel dans l'enseignement des maths n'est pas que les ordinateurs simplifient les choses, mais que nous avons simplifié les problèmes.


english: Indeed, links have been established between hypoxia and: metabolic changes in tumor cells, increase in cancer stem cells, epithelial-mesenchymal transition and resistance to treatment.

french: Des liens ont été établis entre l'hypoxie et le changement métabolique des cellules tumorales, l'augmentation des cellules souches cancéreuses, la transition épithélio-mésenchymateuse et la résistance aux traitements mais également la dissémination métastatique.


english: If convicted, offenders would be sentenced to up to one year in jail and/or a fine, but face seven years in prison if their victims are minors.

french: S'ils sont jugés coupables, les contrevenants pourront être condamnés à jusqu'à un an de prison, ou à une amende, mais risquent aussi sept ans de prison si leurs "victimes" sont des mineurs.


english: On the other hand, normal, strike-slip and thrust Andersonian regime clusters respectively seem to form frequently on the same part of the envelope.Normal regime clusters (favorably formed in extensional tectonics) have thin to medium thickness, with high band density and form, with other clusters, networks of km-scale length - often localized near a major fault.

french: D'autre part, les clusters formés en régimes Andersoniens normal, décrochant et inverse semblent respectivement couramment se former sur la même partie de l'enveloppe.Les clusters formés en régime normal montrent des épaisseurs fines à moyennes, des densités de bande importantes et forment, avec d'autres clusters, des réseaux d'échelle kilométrique souvent localisés à proximité d'une faille majeure.


english: These are high-energy physics, earth science, space weather, molecular dynamics, neuroscience and radio astronomy.

french: Il s'agit de la physique des hautes énergies, des sciences de la terre, de la météorologie spatiale, de la dynamique moléculaire, des neurosciences et de la radioastronomie.


english: Who can say why your heart sighs As your love flies?

french: Qui peut dire pourquoi ton coeur soupire alors que ton amour s'envole?


english: The opening one was, "What the fuck do you know about the National Guard?"

french: La première était, "Putain qu'est ce que vous savez à propos de la garde nationale?"


english: Checking and improvement of the experimental procedure are performed with standard glass, with geometry samples evolution (film between tool and sample between two samples) and numerical simulation (Forge2® multi-mat.) in order to correct Wilson's theory.

french: La mise au point de cet essai s'est faite sur un verre étalon par modification des géométries (piégeage entre outil et lopin, puis entre deux lopins) et par simulation numérique du piégeage (Forge2® multi-mat.) afin de corriger l'analyse théorique de Wilson.


english: In the past, China shied away from most multilateral problem solving, fearing that it might set a precedent for other countries to intervene in internal Chinese affairs.

french: Par le passé, la Chine avait répugné aux solutions multilatérales, craignant que cela crée un précédent permettant à d'autres pays d'intervenir dans les affaires domestiques chinoises.


english: Extremal domains are then domains over which can be solved an elliptic overdeterminated problem.

french: Les domaines extrémaux sont donc des domaines sur lesquels peut être résolu un problème elliptique surdéterminé.


english: And I said to my translator, "What's going on, why is she crying?"

french: Et j'ai dit à ma traductrice, "Qu'est-ce qui se passe, pourquoi est-ce qu'elle pleure?"


english: But, how did you get this place back so fast?

french: Mais, comment avez-vous récupéré cet appartement si vite?


english: You can do whatever you want to, of course.

french: Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.


english: I just wanted to try it once.

french: Je voulais juste essayer une fois.


english: And again, you know there is a lot of people that talk about the Law of Attraction and don't believe it.

french: Et encore, vous le savez il ya beaucoup de gens qui parlent au sujet de la Loi de l'Attraction et ne pas y croire.


english: Then, at the DMPE department in Toulouse where I have been focusing on icing activities, following the emergence of new certification rules for supercooled large droplets (SLD) or ice crystal icing for instance.

french: Puis, au département DMPE de Toulouse où il s'est concentré sur les activités liées au givrage, suite à l'émergence de nouvelles règles de certification pour la prise en compte de la présence de grosses gouttes en surfusion (SLD) ou de cristaux de glace dans l'atmosphère.


english: The histomorphometric method and the semi-quantitative scores permitted to identify the presence of epithelial hyperplasia, extracellular matrix thickened, and cellular infiltration in the lamina propria in asthmatic horses when compared to control horses.

french: La méthode d'histomorphométrie et l'application du score semi-quantitatif ont permis de mettre en évidence une hyperplasie épithéliale, une augmentation de l'épaisseur de la matrice extracellulaire et une infiltration de cellules inflammatoires augmentée dans la lamina propria chez les chevaux asthmatiques légers/modérés par rapport aux chevaux contrôles.


english: Comparing the width of magnetic anomalies 33 and 33r in the Colombia Basin, Atlantic and Pacific Oceans shows a similarity between those in the Colombian Basin and the Pacific Ocean.

french: Nous comparons la largeur des anomalies magnétiques 33 et 33r du bassin de Colombie et des océans Atlantique et Pacifique pour remarquer une similitude entre bassin de Colombie et océan Pacifique.


english: Finally, this research shows that the politicization of nature brings about transformations be it in nature itself or in the elaboration of its collective approach.

french: Au final, cette recherche démontre que la mise en politique de la nature crée des mutations, aussi bien au sein de cette dernière que dans l'élaboration de son approche collective.


english: The first step is based on a simplification of the model equation set (elasticity and damage are not coupled) to determine a simple relationship, 1D, between the number of cycles to failure and the maximum stress.

french: La première étape se base sur une simplification du jeu d'équation du modèle (élasticité et endommagement non couplé) de façon à déterminer une relation simple, en 1D, entre le nombre de cycles à rupture et la contrainte maximale.


english: Our database includes uterine EMG signals of different weeks of gestation acquired through a matrix of 4x4 electrodes.

french: Notre base de données comprend des signaux EMG utérins de différentes semaines de gestation acquis grâce à une matrice de 4x4 électrodes.


english: Today research is oriented to doped glass and hybridisation for active components realisation.

french: Aujourd'hui les recherches sont poussées vers les verres dopés et les structures hybrides pour la réalisation de composants actifs.


english: You were able to deliver documents, were able to do it over networks.

french: Vous pouviez envoyer des documents, vous pouviez le faire en réseaux.