english: You charge for my disciple

french: Vous payer pour mon disciple


english: It must therefore be compacted while remaining functional for the major cellular functions such as gene expression, replication and faithful segregation of chromosomes.

french: Elle doit donc être compactée tout en restant fonctionnelle pour les grandes fonctions cellulaires telles que l'expression des gènes, la réplication et la ségrégation fidèle des chromosomes.


english: When particles hit one of the components of a pixel (eg: Thermometer, absorbing grid, substrate), the deposited energy induced temperature elevation among components and possibly to the neighbor pixels.

french: Lorsque les particules interagissent avec l'un des composants d'un pixel (ex: thermomètre, grille absorbante, substrat), l'énergie déposée provoque une élévation de la température d'un composant et éventuellement celui d'un pixel voisin.


english: It's worse than you think.

french: C'est pire que tu ne penses.

source: Tatoeba


english: Because the way that he presented the concept -- his approach was totally different than ours.

french: Parce que, la façon dont il a présenté le concept, son approche était totalement différente de la nôtre.

source: QED


english: For each priority the Commission has drafted two or three action lines, which will be taken up in detail in the work programmes.

french: Pour chaque priorité, la Commission a élaboré deux ou trois lignes d'action qui seront reprises en détail dans le programme de travail.


english: Alright, I want to tell you how I got my superpowers through fatherhood.

french: Je veux vous dire comment j'ai obtenu mes super-pouvoirs grâce à la paternité.


english: (Laughter) So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.

french: (Rires) Cette machine ne fait rien d'autre que de se baigner elle-même dans l'huile.


english: The sense in the US that the country is unique, with a special mission to promote prosperity, security, and freedom worldwide, has long shaped American foreign policy.

french: Ce sentiment selon lequel les États-Unis constituent un pays unique, ayant pour mission toute particulière de promouvoir la prospérité, la sécurité et la liberté à travers le monde, façonne depuis bien longtemps la politique étrangère américaine.

source: News-Commentary


english: All the sides are parallel.

french: Tous les côtés sont parallèles.


english: So this marriage mediator, if they had talked to them before all of this happened, that person would have asked, "What do you want to keep separate and what do you want to keep together?

french: Ce médiateur matrimonial, s'ils lui avaient parlé avant que tout cela n'arrive, cette personne aurait pu demander : « Que voulez-vous garder séparé et que voulez-vous avoir ensemble?


english: The thugs who support her husband have put enough stress on my child in Bulgaria, and he only feels safe here in Arabia.

french: Les voyous qui soutiennent son mari ont suffisamment stressé mon fils en Bulgarie, il se sent en sécurité seulement ici en Arabie Saoudite.

source: GlobalVoices


english: Back in January, the Minister of Provisional Justice, and spokesperson of the government, criticized Tunisian media for the use of the word "interim", claiming that it does not adapt to the current situation".

french: En janvier dernier, le Ministre de la Justice par intérim, et porte-parole du gouvernement, critiquait la presse tunisienne pour son utilisation du mot "provisoire", qui "ne correspond pas à la situation actuelle".


english: I'm kind of tired of talking about simplicity, actually, so I thought I'd make my life more complex, as a serious play.

french: En fait, je suis un peu fatigué de parler de simplicité. c'est pourquoi, pour expérimenter, j'ai pensé que j'allais essayer de rendre ma vie un peu plus complexe.


english: And I'm going to seek an agent to publish it, once I'm finished with it.

french: Et je vais chercher un agent pour le publier, une fois que je l'aurais terminé.


english: Several laws of contact were used.

french: Plusieurs lois de contact ont été utilisées.


english: Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security - both national security and economic security.

french: La sécurité ne sert à rien en l'absence de liberté et la liberté n'a pas de sens en l'absence de sécurité, qu'il s'agisse de la sécurité nationale ou de la sécurité économique.


english: I can't come now.

french: Je ne peux pas venir maintenant.


english: How often do you wash your sheets?

french: À quelle fréquence lavez-vous vos draps?


english: Do other planets exist, on which life can exist?

french: Existe-t-il d'autres planètes sur lesquelles la vie puisse exister?


english: This subjective well-being could enhance sensitivity in older adults toward positive stimuli whereas negative ones could be disengaged.

french: Ce maintien du bien-être subjectif entrainerait chez les adultes âgés, une sensibilité accrue envers les stimuli positifs tandis que les stimuli négatifs seraient désengagés.


english: This club will hopefully be closed in three weeks

french: Si tout va bien, ce club fermera dans trois semaines


english: Horizontal beam halo distributions consistent with the 2005 and 2013 parametrizations were confirmed.

french: Une distribution horizontale du halo compatible avec les paramétrages de 2005 et 2013 a été confirmée.


english: He is the complete political zero .

french: Il est le complet zéro politique.


english: I care about all of you.

french: Je prends soin de vous tous.


english: Full details of the types of indirect actions, and where applicable their respective deadlines, are given in the official call notice.

french: Des informations détaillées sur les types d'actions indirectes, et, le cas échéant, sur les dates limites respectives de réception, sont contenues dans l'avis officiel.


english: We'll start the meeting soon.

french: Nous allons commencer la réunion bientôt.


english: For example a global curvature determined by its matter and energy contents.

french: Par exemple une courbure globale, déterminée par son contenu matériel et énergétique.


english: (Laughter) "Jeff is wicked smart. He's brilliant.

french: » (Rires) « Jeff est très malin. Il est brillant.


english: And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.

french: Bien évidemment, il est aussi difficile de s'opposer à la cohésion qu'à l'amitié.


english: However, no effects were evidenced in honey bees orientation capacity.In the second part, the impact of various pesticides (chemical and biological) on honey bee biochemical-physiological changes, was evaluated.

french: Par contre, la capacité d'orientation des abeilles n'a été pas influencée par l'exposition aux concentrations testées.Dans la deuxième partie de la recherche, on a étudié l'impact de différentes pesticides (chimiques et biologiques) sur les changements biochimiques et physiologiques des abeilles exposées.


english: He was speaking.

french: Il était en train de parler.


english: Mouhanad Abdul Hamid added:

french: Mouhanad Abdul Hamid ajoute :


english: It takes Tom an hour to travel to work each day.

french: Tom a besoin d'une heure par jour pour se rendre au travail.


english: I got up early, boiled an egg, gave her a bottle...

french: Je me suis levé tôt, ai fait cuire un œuf dur, lui ai donné son biberon...


english: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.

french: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposée à envisager d'autres possibilités.


english: Nothing's perfect.

french: Rien n'est parfait.


english: With bounded payment function, this ''ergodicity'' property is characterized by the uniqueness, up to the addition by a constant, of the fixed point of a payment-free Shapley operator.

french: Quand les paiements sont bornés, cette propriété d'"ergodicité" est caractérisée par l'unicité, à une constante additive près, du point fixe d'un opérateur de Shapley sans paiement.


english: Admission in a school means that she has entered the world of dreams and aspirations where she can explore her potentials for her future life.

french: L'admission dans une école signifie qu'elle est entrée dans le monde des rêves et des aspirations, qu'elle peut explorer son potentiel pour sa vie future.


english: This paper is seeking to compare temporary layoffs protections between core CFLB workers and 'peripherized' CFLB workers in order to understand if there is a protection gap between those workers.

french: Dans un premier temps, ce mémoire cherche donc à comparer les protections en matière de mise à pied des travailleurs du cœur du CFLB, avec celles des travailleurs situés à la périphérie du CFLB afin de savoir si un écart peut être constaté entre le statut (cœur-périphérie) des travailleurs.


english: Abstract : This exploratory thesis is oriented to the exploration of the use of polysaccharides for materials synthesis.

french: Résumé : Cette thèse, à visée exploratoire, a pour objet de développer l'utilisation de polysaccharides dans la synthèse de matériaux.


english: (Laughter) On the right is a robot that we put in some pond water.

french: (Rires) A droite, un robot que nous avons mis dans l'eau du bassin.


english: Segments of plaque accumulation from two distinct regions of ascending and descending aortas were labeled in each rabbit.

french: Le marquage a été détecté au niveau de segments de plaques provenantde deux régions distinctes de l'aorte ascendante et descendante dans chaque lapin.


english: Two control strategies are considered.

french: Deux stratégies de commande sont considérées.


english: However, the diversity achieved was quite low, around 1 recombinant adenovirus per 1,000 cells.

french: Par contre, la diversité atteinte dans ce premier système est relativement faible, environ 1 adénovirus recombinant par 1 000 cellules.


english: So, we would have x1 operation cons,

french: Donc, nous aurions x 1 contre de l'opération,


english: The second approach is based on the p-harmonic functions which provide a comprehensive framework for interpolation performing numerous applications including inpainting, expansion and semi-supervised segmentation on graphs.

french: La seconde approche est basée sur les fonctions p-harmoniques qui constituent un cadre général d'interpolation permettant la réalisation de nombreuses applications dont l'inpainting, l'agrandissement et la segmentation semi-supervisée sur graphes.


english: To learn from the best, me,

french: Pour apprendre du meilleur, moi,


english: The heterogeneity of climatic conditions on the island and the diversity of cultural practices, particularly with regard to nitrogen fertilization and irrigation, lead to a high variability in yield, gustatory quality of fruit and use of natural resources.

french: L'hétérogénéité des conditions climatiques de l'île ainsi que la diversité des pratiques culturales, notamment en ce qui concerne la fertilisation azotée et l'irrigation, mène à une forte variabilité des rendements, de la qualité gustative des fruits et d'utilisation des ressources naturelles du milieu.


english: While governments in Africa are spending more on public infrastructure themselves, outside finance is still required, especially for regional projects, which are rarely a top priority for national governments.

french: Bien que les gouvernements africains fournissent eux-mêmes davantage d'efforts de dépenses dans les infrastructures publiques, des financements extérieurs sont également nécessaires, notamment aux fins de projets régionaux qui constituent rarement une priorité pour les gouvernements nationaux.


english: Okay, thank you very much, Sarah.

french: OK, merci beaucoup, Sarah.


english: And basically what the insect has to do -- we're in the middle of the flower -- it has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar.

french: Essentiellement, ce que l'insecte doit faire -- au centre de la fleur -- c'est enfoncer ses petites trompes en plein milieu et tout en bas du tube de nectar pour atteindre le nectar.


english: Technique #2: peeking around the corner.

french: Technique #2: surveiller les angles.


english: The scientists who invented the STM weren't trying to build assemblers, and they never heard of K. Eric Drexler.

french: Les chercheurs qui inventèrent le STM n'essayaient pas de construire des assembleurs et n'avaient jamais entendu parler de K. Eric Drexler.


english: So traditionally, the computer labs, particularly in an under-performing school like Bertie County, where they have to benchmark test every other week, the computer lab is a kill-and-drill testing facility.

french: Traditionnellement, les laboratoires informatiques notamment dans une école sous-performante comme celle du Comté de Bertie, où ils doivent passer des examens toutes les deux semaines, le laboratoire informatique est un endroit lugubre pour passer des examens.


english: I was making music, and I was hooked.

french: de faire de la musique et j'étais devenu accro.


english: With all due respect to Paul Valéry

french: Déférence gardée envers Paul Valéry


english: My data suggest that local components, not described by global models, may exist in these regions.

french: Mes données suggèrent que des composantes locales, non prisent en compte dans les modèles globaux peuvent exister au niveau de ces régions.


english: Then, her university gets hacked.

french: Puis son université est piratée.


english: If the history of recent art gives us more "relational assumptions," no study, so far, has undertaken to map them out or even place them on a timeline.

french: Si l'histoire des arts récents nous livre plusieurs « hypothèses relationnelles », aucune étude n'a à ce jour entrepris d'en établir une cartographie ni même une chronologie.


english: The relation of social actors with the project and the strategies they deploy depend on their degree of commitment and this one depends in its turn on the value of utility allocated to the new language.

french: Le rapport au projet des acteurs sociaux et les stratégies qu'ils y déploient dépendent de leur degré d'engagement et celui-ci dépend à son tour de la valeur d'utilité attribuée à la nouvelle langue.


english: Abstract : This thesis studies mesoscopic models adapted to the simulation of shock and detonation waves in fluids.

french: Résumé : Cette thèse étudie des modèles mésoscopiques adaptés à la simulation d'ondes de choc et de détonation dans des fluides.


english: All European researchers engaged in earthquake simulation work have now been grouped in a network, allowing exchanges of information.

french: Les chercheurs européens travaillant dans le domaine de la simulation des tremblements de terre sont désormais regroupés au sein d'un réseau, permettant des échanges d'information.


english: And these two hands, of course, are the one that's being seen by your left eye and the one that's being seen by your right eye.

french: Ces deux mains, bien sûr, sont en réalité celle vue par l"œil gauche et celle vue par l"œil droite.


english: We would like you to get into an attitude of pre-manifestation.

french: Nous aimerions que vous entrez dans une attitude de pré-manifestation.


english: I liked the fine detail it gave my work, but I wanted to make them larger -- to shift from being an object you look at to something you could get lost in.

french: J'aimais la finesse du détail que ça apportait à mon travail, mais je voulais en agrandir l'échelle - pour passer d'un objet que l'on regarde à une chose dans laquelle on puisse se perdre.


english: Today a quick keyword search, for example, can pull back thousands of documents; you can identify a huge volume of important sources with no prior knowledge at all.

french: Aujourd'hui, une recherche rapide par mots-clés peut mettre des milliers de documents à votre portée; vous pouvez identifiez un grand volume de données sur un sujet sans une connaissance préalable de celui-ci.


english: The information storage capacity from technological demands is growing exponentially, which relies much on the development of nanosciences.

french: Les demandes technologiques en termes de capacité de stockage d'informations sont en croissance exponentielle et repose maintenant sur le développement des nanosciences.


english: In particular, it is not required that this transmission is larger than 50 % (less than 3 dB losses).

french: En particulier, il n'est pas nécessaire que cette transmission soit plus grande que 50 % (moins de 3 dB de pertes).


english: Patience begins where it ends.

french: La patience commence là où elle finit.


english: There are at least three possibilities:

french: Il y a au moins 3 possibilités.


english: Fifty mothers and 38 fathers have answered several self-report questionnaires at the first hospitalization of their adolescent who received a diagnosis of restrictive anorexia nervosa during the last three months.

french: Cinquante mères et 38 pères ont complété une série de questionnaires auto-rapportés lors de la première hospitalisation de leur adolescent ayant reçu un diagnostic d'anorexie mentale restrictive au cours des trois mois précédents.


english: _USER_: I wish there were more Libyans on Twitter.

french: _USER_: J'aurais aimé que plus de Libyens soient sur Twitter.


english: Tribology enables to characterize the behavior of concrete in the interface with the surface of the pumping pipe.

french: La tribologie permet de caractériser le comportement du béton à l'interface avec la paroi de la tuyauterie.


english: I had things to think about.

french: J'ai eu des choses à penser.


english: We were very busy last week.

french: La semaine passée nous étions très occupées.


english: Finally, I turn my attention to the phenomenon of "Ram Pressure Stripping''.

french: Finalement, j'ai tourné mon attention au phénomène de "Ram Pressure Stripping''.


english: The true terrorists of our world, wear 5000 dollar suits and work in the highest positions of finance, government and business.

french: Les vrais terroristes de notre monde portent des costumes à 5 000 dollars et travaillent dans les plus hautes sphères de la finance, du gouvernement et des affaires.


english: China: Zhouqu landslide, a man made disaster

french: Chine : Le glissement de terrain de Zhouqu a été provoqué par l'homme


english: So go, travel from place to place and talk

french: Alors va, voyage d'un endroit à l'autre et bavarde


english: That was wicked of her.

french: C'était abject de sa part.


english: First results show frequent aerosols layers in mid-troposphere during spring, as well as a high occurence of very low clouds.

french: Les premiers résultats montrent la présence de couches d'aérosols assez fréquentes au printemps dans la moyenne troposphère et des nuages bas très fréquents.


english: Based on their anatomy, many scientists suggested that stilt-legged horses were most closely related to modern-day asses living in Asia.

french: Sur la base de l'anatomie de ces chevaux, de nombreux scientifiques ont avancé que les chevaux à fines jambes s'apparentaient davantage aux ânes contemporains vivant en Asie.


english: The segmentation is done in the Hue-Saturation-Intensity color space and thanks to an operation of geodesic dilatation.

french: La segmentation est effectuée dans l'espace Teinte-Luminance-Saturation et par une opération de dilatation géodésique.


english: Abstract : Within the framework of the sustainable development, new thermal regulations concerning thermal insulation in building sector, lead researchers to develop new materials in order to establish energy efficient systems which insure thermal comfort.

french: Résumé : Dans le cadre du développement durable, les nouvelles réglementations en matière d'isolation thermique dans le secteur du bâtiment, conduisent les chercheurs à la recherche de nouveaux matériaux pour constituer des systèmes économes en énergie tout en assurant le confort de l'habitat.


english: India has no more trees.

french: L'Inde n'a plus d'arbres.


english: We suggest a page characterization method in two steps.

french: Nous proposons une méthode de caractérisation des pages comprenant deux étapes.


english: Who's to say it's not what's supposed to happen?

french: Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé se passer?


english: This applies to multi-core CPUs (with higher core count and wider vector units) as well as to various many-core, possibly heterogeneous, architectures (GPUs, Xeon Phi processors ... ).

french: Ceci concerne d'une part les CPU multi-cœurs, qui comportent de plus en plus de cœurs et des unités vectorielles toujours plus grandes, et d'autre part les diverses architectures many-core, potentiellement hétérogènes (GPU, processeurs Xeon Phi ...).


english: We propose an efficient spectral algorithm that use the adjacency matrix to construct an estimator for the latent distances, and prove finite sample guaranties for the estimation error, establishing its convergence rate.

french: Nous proposons un algorithme spectral efficace qui utilise la matrice d'adjacence pour construire un estimateur de la matrice des distances latentes, et des garanties théoriques pour l'erreur d'estimation, ainsi que la vitesse de convergence, sont montrées.


english: He is a novelist and artist.

french: C'est un romancier et un artiste.


english: Although a quasi-unlimited amount of resources may be allocated, a trade-off has to be found between (i) the allocated infrastructure cost, (ii) the expected performance and (iii) the optimal performance achievable that depends on the level of parallelization of the application.

french: Même si une quantité quasi illimitée de ressources peut être allouée, un compromis doit être trouvé entre (i) le coût de l'infrastructure allouée, (ii) la performance attendue et (iii) la performance optimale atteignable qui dépend du niveau de parallélisme inhérent à l'application.


english: The report concludes by emphasising the importance of having a coordination mechanism between stakeholders, including Member States, ESFRI, research organisations and industry, to address the issues raised in the report.

french: Le rapport conclut en mettant l'accent sur l'importance d'un mécanisme de coordination entre les parties prenantes, dont les États membres, l'ESFRI, les organismes de recherche ainsi que l'industrie, afin d'aborder des questions soulevées dans le rapport.


english: And I'm thinking, no, this is not possible.

french: Et là je pense, non, c'est pas possible.


english: Robert Mackey's post "Is the World Ignoring Sri Lanka's Srebrenica?" drew, as of this writing, 398 comments.

french: Le billet de Robert Mackey «Le monde est-il en train d'ignorer le Srebrenica sri-lankais?» a suscité jusqu'à présent 398 commentaires.


english: Within three to four months I was able to converse with everyone in my class, or kindergarten class, at least.

french: En trois ou quatre mois, j'étais capable de discuter avec tous les membres de ma classe, de maternelle certes.


english: Finally, the possibility to get quasisimultaneously, after dissolution, several samples with a high rate of polarization opens the way of new applications in biomedical imaging.

french: La possibilité de disposer quasi-simultanément, après dissolution, de plusieurs échantillons fortement polarisés ouvre la voie à de nouvelles applications dans le domaine de l'imagerie biomédicale.


english: Having made a state of the art concerning the innovation in industrial environment, our positioning in search-action with a big automotive group allowed us to advance the problem of optimization of the activity of creativity in the process of design as being as being a major source of gain in innovation in the automotive environment.

french: Après avoir effectué un état de l'art concernant l'innovation en milieu industriel, notre positionnement en recherche-action avec un grand groupe automobile nous a permis de mettre en avant la problématique d'optimisation de l'activité de créativité dans le processus de conception comme étant une source majeure de gain en innovation dans le milieu automobile.


english: A much more powerful approach to public health -- imagine what might be possible.

french: Une approche tellement plus puissante à la santé publique -- imaginez toutes les possibilités.


english: - extremely short because the emission is triggered by the femtosecond laser pulses.

french: - ultracourtes car déclenchées par les impulsions du laser femtoseconde.


english: We give the asymptotic behaviour of the principal eigenvalue of the generator of this random walk, with Dirichlet boundary conditions.

french: Nous donnons le comportement asymptotique de la valeur propre principale du générateur de cette marche aléatoire, avec conditions aux bords de Dirichlet.


english: Abstract : Spaceborne synthetic aperture radar (SAR) has been demonstrated invaluable in observing the global ocean winds and waves.

french: Résumé : Les radars à synthèse d'ouverture (SAR) spatioportés ont fait la preuve de leur valeur inestimable dans l'observation des vents et des vagues océaniques mondiaux.


english: I couldn't remember the title of that song.

french: Je ne pouvais pas me rappeler le titre de cette chanson.


english: If you go to the Irish countryside and you ask an old lady for directions, brace yourself for some elaborate Irish storytelling about all the landmarks, yeah?

french: Si vous vous aventurez dans la campagne irlandaise, et que vous demandez votre chemin à une vieille dame, préparez vous à entendre toute une histoire compliquée à propos de chaque point de repère.


english: Tom doesn't know the whole story.

french: Tom ne connaît pas toute l'histoire.


english: Disappointingly, no new treatments have yet arisen.

french: Malheureusement, aucun nouveau traitement n'a encore vu le jour.


english: Okay, so let's review: a farm that doesn't feed its animals, and a farm that measures its success on the health of its predators.

french: OK, maintenant résumons. Une ferme qui ne nourrit pas ses animaux, est une ferme qui mesure son succès à la santé de ses prédateurs.


english: Get out of the kitchen!

french: Sors de la cuisine !


english: Moreover, we proposed an algorithm that uses both of them in order to design a fully interpretable BCI system.

french: De plus, nous avons proposé une méthode utilisant ces deux algorithmes afin de concevoir une ICO complétement interprétable.


english: Many epidemics, like the plague for example, must be regarded as the result of intoxination brought about by disastrous hygienic conditions.

french: De nombreuses épidémies, comme la peste par exemple, doit être considérée comme le résultat d'une intoxication provoquée par les conditions d'hygiène désastreuses.


english: That 'core' version, hopefully, will be easier to read, understand, and use, than the complete version (which of course will also remain available for specific needs).

french: Cette version « allégée », on l'espère, sera plus facile à lire, à comprendre et à utiliser que la version complète (laquelle bien sûr demeurera disponible pour répondre à des besoins particuliers).


english: Thousands of protesters, including some who were injured, were arrested during the July demonstrations and hundreds were sent either to prison or a torture house called Kahrizak.

french: Des milliers de manifestants arrêtés durant les manifestations de juillet dernier, y compris des blessés, ont été envoyés en prison ou dans un centre de tortures appelé Kahrizak .


english: During its lifetime, B. melitensis might be facing changing environmental conditions sometimes harmful.

french: Sur son parcours, B. melitensis fait face à des conditions environnementales changeantes qui peuvent lui être néfastes.


english: with the promise of a good sermon.

french: avec la seule promesse d'un bon sermon.


english: However, in practice, it is not reasonable to use this method.

french: Néanmoins, en pratique, il n'est pas raisonnable d'utiliser cette méthode.


english: But when is the last time you set a limit to power?

french: Quelle est la dernière fois où vous avez fixé une limite au pouvoir?


english: Abstract : Plants are immobile organisms which have to adapt to abiotic and biotic constraints.

french: Résumé : Les plantes sont des organismes immobiles qui doivent répondre et s'adapter à des contraintes abiotiques et biotiques.


english: There's a lot of uncertainty about exactly how much climate change is too much.

french: Il y a beaucoup d'incertitude quant à savoir exactement si le changement climatique est trop important.


english: His fourth son, Karl, went to Naples.

french: Son quatrième fils, Karl, est allé à Naples.


english: I just wanted Mary to love me.

french: Je voulais juste que Mary m'aime.


english: NEWTBDRUGS aims to develop new drug targets to shorten the treatment time, and so reduce the chances of drug resistance.

french: NEWTBDRUGS est destiné au développement de nouvelles cibles médicamenteuses pour raccourcir la durée de traitement et ainsi réduire les chances de pharmacorésistance.


english: The appearance that is shown by some characters of L'Immoraliste, Les Caves du Vatican or Les Faux-monnayeurs, gives the author the opportunity to reconsider the model that embodies the bourgeois family.

french: Ainsi, le paraître auquel ont recours certains personnages de L'Immoraliste, des Caves du Vatican ou des Faux-monnayeurs permet de repenser le modèle représenté par la famille bourgeoise.


english: And most importantly - how often do I say?

french: Et le plus important - combien de fois dois-je dire?


english: Kevin Kelleher phrases it aptly on Reuters' MediaFile blog when he writes that Google's slogan, "'don't be evil' became 'let's all be evil.'"

french: Kevin Kelleher a bien reformulé sur le blog Reuters' Mediafile quand il écrit que le slogan de Google, "Ne pas faire le mal" est devenu "Nous allons tous faire le mal. "


english: (Laughter) We know over twice as much about erectile dysfunction.

french: (Rires) Nous en savons deux fois plus sur la dysfonction érectile.


english: He used to blog about human rights and civil society.

french: Il bloguait sur les droits humains et la société civile.


english: When you think back to the 50"s the expectation was that a woman would stay home, run a household, raise the children and her husband would go off and work and bring home the bacon.

french: Quand on pense aux années 50, on se souvient que la femme restait à la maison, s'occupait de son foyer, élevait les enfants alors que son mari partait travailler et faisait bouillir la marmite.


english: I am going to go to America next year.

french: Je vais aller en Amérique l'année prochaine.


english: KIT climate researchers were mainly active in Savé, Benin, where they used the 'KITcube' measurement platform.

french: Les chercheurs du KIT spécialisés dans l'étude du climat sont principalement intervenus à Savé, au Bénin, où ils ont utilisé la plateforme de mesure «KITcube».


english: In the second part of the thesis, we consider the problem of absolute quality of service provisioning for OBS networks where worst-case performance of high priority traffic is guaranteed quantitatively.

french: Dans la deuxième partie de cette thèse, nous nous intéressons au provisionnement absolu de la qualité de service où les performances pire-cas des classes de trafic de priorité élevée sont garanties quantitativement.


english: Our application model separates control from computation by isolating the latter in virtual computation kernels.

french: Notre modèle d'applications sépare le contrôle du calcul en isolant ce dernier en différents noyaux virtuels.


english: The first chapter concerns the programming of DC and DCA while the second chapter describes the genetic algorithms.

french: Le premier chapitre concerne la programmation DC et DCA tandis que le deuxième porte sur les algorithmes génétiques.


english: He did what he promised to do for me.

french: Il a fait ce qu'il a promis de faire pour moi.


english: The Algomus emergent team, shared between the CRIStAL and the MIS (Université de Picardie Jules Verne, Amiens) labs, combines musicological knowledge and computer science methods to propose algorithms analyzing music scores -- with focus on patterns, chords and chord progressions, music texture and high-level structure of music.

french: L'équipe émergente Algomus, répartie entre les laboratoires MIS (Amiens, Univ. Picardie Jules Verne) et CRIStAL, rassemble expertise musicologique et compétences algorithmiques pour proposer des méthodes analysant les partitions musicales -- comparaison de motifs et d'accords, détection de textures, analyse de formes.


english: "Where's that robin as is callin' us?" he said.

french: "Où est ce que Robin est Callin 'entre nous?" At-il dit.


english: The second project I want to talk to you about is the Thylacine Project.

french: Le deuxième projet dont je voudrais parler est le projet "Thylacine".


english: Many studies showed the limitations of these models in predicting thermal comfort for different populations in complex environments.

french: De nombreuses études ont montré les limites de ces modèles dans la prévision du confort thermique de différentes populations dans des environnements complexes.


english: Οι πελάτες με τα προϊόντα τους ελήφθησαν reveulent τα χρήματά τους

french: Les clients dont leurs produits ont été pris reveulent leurs argents


english: And even 150,000 pairs of foreign boots on the ground were insufficient to stabilize the country after the horribly ill-judged US-led military intervention in 2003.

french: On se souvient que la présence de 150 000 paires de bottes étrangères sur le terrain n'a pas suffit à stabiliser le pays après la terrible et peu judicieuse intervention militaire américaine de 2003.


english: You can't leave me now.

french: Vous ne pouvez pas me laisser maintenant.


english: Tom is out in the yard, playing with our dog.

french: Tom est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.


english: When banking is no longer so respectable, we lose interest in banking.

french: Quand les banquiers ne sont plus si respectables, nous perdons notre intérêt dans le secteur bancaire.


english: Potential in soft donor atoms

french: Le potentiel des atomes donneurs mous


english: But Africa must turn this potential into streams of wealth for greater prosperity on the continent.

french: Mais l'Afrique doit transformer ce potentiel en flux de richesses pour accroître la prospérité sur le continent.


english: Abstract : In our lab, two neurovascular mechanisms required for functional integrity of the skin are studied.

french: Résumé : Au sein du laboratoire, deux mécanismes neurovasculaires indispensables à l'intégrité fonctionnelle de la peau sont étudiés.


english: We assimilate aerosol optical depth retrievals from satellite-borned instruments in a regional configuration of a general circulation model, coupled to an aerosol model and to a dust production module.

french: Nous assimilons des données d'épaisseur optique des aérosols à partir de produits satellitaires dans une configuration régionale d'un modèle de circulation générale, couplé à un modèle d'aérosol et à un module de production de poussières.


english: No one is exactly shocked.

french: Personne n'est vraiment choqué.


english: A confession: I am an archaeologist and a museum curator, but a paradoxical one.

french: Je dois vous faire une confession : je suis archéologue et conservateur de musée, mais aussi un paradoxe vivant.


english: However, they do not represent other industrial companies.

french: Cependant, elles ne sont pas représentatives des autres entreprises industrielles.


english: How have you been doing lately?

french: Comment vas-tu ces temps-ci?


english: TESTLoc performs significantly better than known tools.

french: La performance de TESTLoc est significativement supérieure à celle de tout autre outil de prédiction connu.


english: They have a hut that has no electricity, no running water, no wristwatch, no bicycle.

french: Ils ont une cabane sans électricité, ni eau courante, pas de montre, pas de vélo.


english: Then you're not free!

french: Alors vous n'êtes pas libre ! Vous n'êtes pas libre !


english: And I felt much better, I got a real boost.

french: Je me sentais bien mieux, cela m'a boosté.


english: The proposed method is a hybrid solution that includes precomputed code with fast execution for low dimensional vector space, which is somehow equivalent to the state of the art method.

french: L'approche suivie est basée sur une solution hybride de code pré-calculé en vue d'une exécution rapide pour des espaces vectoriels de basses dimensions, ce qui est similaire aux approches de l'état de l'art.


english: For these reasons different rodents species are called pests and particularly brown rats, house mice and black rats.

french: Pour ces raisons certains rongeurs sont qualifiés de nuisibles, tels que le rat brun, le rat noir et la souris domestique.


english: Finally, the research has highlighted new principals' belief that they are experiencing a unique induction process in their career and the differences between the tasks of elementary and high school vice-principals.

french: Finalement, la recherche a mis en lumière la conviction des nouveaux directeurs de vivre une nouvelle phase d'insertion professionnelle et la différence entre les tâches des directeurs adjoints du primaire et ceux du secondaire.


english: Sociodemographic, psychiatric, medical, pharmacological variables and others related to the cause, origin and circumstances of the death, including autopsy, were analyzed.

french: Des variables sociodémographiques, psychiatriques, médicales, pharmacologiques et en lien avec la cause, l'origine et les circonstances du décès, incluant l'autopsie, ont été analysées.


english: The economy contracted by a whopping 18%, and the unemployment rate peaked above 22%.

french: L'économie a connu une contraction incroyable de 18 pour cent, et le taux de chômage s'est envolé à plus 22 pour cent.


english: The different approaches led to similar conclusions.

french: Les différentes approches ont conduit à des conclusions convergentes.


english: You don't simply want to go in some small, measurable arena of progress.

french: Vous ne voulez pas juste progresser un peu, de façon mesurable.


english: Abstract : In this research study, developments of optical diagnosis techniques are presented, and are put into practice in an aeroacoustics study of high speed and high Reynolds jets.

french: Résumé : Dans ce travail de recherche, on présente des développements spécifiques de diagnostiques optiques et leur application à l'étude aéroacoustique des jets rapides à haut nombre de Reynolds.


english: Do you have anything to say in connection with this?

french: Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela?


english: Some deposit characteristics such as crystallization, phase composition and film adhesion are easily controlled by sol aging, annealing temperature and thermal expansion coefficient associated to the used substrate, respectively.

french: Certaines propriétés caractéristiques du dépôt telles que la cristallisation, la composition de phase et l'adhérence sont aisément contrôlées respectivement par l'âge du sol, la température de recuit et le coefficient de dilatation thermique associé au substrat utilisé.


english: Fantastic tales, anecdotes from speakers.

french: Des contes fantastiques et des anecdotes d'orateurs.


english: So, I'll leave you with these clips to have a look. (Music) Chris Anderson: Thank you.

french: Je vous laisse donc regarder ces clips. Chris Anderson : merci.


english: If we could help these countries scale, we could save millions of lives, and at the same time, we could create millions of jobs.

french: Si nous pouvions aider ces pays à étendre ce projet, nous sauverions des millions de vies et, en même temps, créerions des millions d'emplois.


english: But not demonstrating. Not creating another ritual out of anything.

french: Mais sans démonstration, sans créer un autre rituel à partir de quoi que ce soit.


english: The second part focused on whether NT5C2 deletion could improve glycaemic control in mice fed normal and high fat diet in comparison to wild-type mice.

french: La seconde a investigué si la délétion de NT5C2 améliore le contrôle de la glycémie chez des souris soumises à un régime normal ou riche en graisse, en comparaison à des souris de type sauvage.


english: So if I divide both the numerator and the denominator by 2, I get 2/3, which is the exact same fraction as Micah.

french: Donc si je divise à la fois le numérateur et le dénominateur par 2, j'obtiens 2/3, qui est la même fraction que Micah.


english: A European, Plato, arguably invented the university with his Academy in the fourth century BC, teaching philosophy, mathematics and gymnastics.

french: En enseignant la philosophie, les mathématiques et la gymnastique au sein de son académie, un Européen, Platon, a sans doute inventé l'université au quatrième siècle avant J-C.


english: Most of them flag issues regarding governmental accountability.

french: Nombre d'entre eux sont centrés sur les questions de responsabilité gouvernementale.


english: Let's do free throw percentages because I think this is something that we all-- if we watch basketball or play any basketball, we're familiar with the idea.

french: Faisons lancer franc pourcentages parce que je pense que c'est quelque chose que nous tous - si nous regardons de basket-ball ou de jouer tout de basket-ball, nous sommes familiarisés avec l'idée.


english: When animals confess, they dance.

french: Quand les animaux se confessent, ils dansent.


english: But if you invest in education then we'll be able to change Africa.

french: Mais si vous investissez dans l'éducation alors on pourra changer l'Afrique.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study some hyperbolic-dispersive partial differential equations.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'étudier certaines équations aux dérivées partielles hyperboliques-dispersives.


english: Que tengas un buen show esta noche, OK?

french: Bon spectacle ce soir.


english: Abstract : This thesis in contrast linguistics aims to study the syntactic-semantic specificities of inchoative verbs in Arabic and compare them with those of start to (commencer (à/par/de)) and to begin (se mettre à) in French.

french: Résumé : Cette thèse en linguistique contrastive se propose d'étudier les spécificités syntactico-sémantiques des verbes inchoatifs en arabe et les comparer avec celles de commencer (à/par/de) et de se mettre à.


english: You look smart.

french: Vous avez l'air intelligentes.


english: (Unpublished DPhil.Thesis), University of Pretoria.

french: (Thèse de doctorat non publiée), Université de Pretoria.


english: If the Maoists have accepted a multi-party democracy for Nepal, which they say they have, there is cause for optimism.

french: Si les Maoïstes ont accepté une démocratie multi partisane pour le Népal, qu'ils disent qu'ils ont fait, il y a matière à être optimiste.


english: And can we afford not to? Thank you.

french: Et peut-on se permettre de ne pas le faire? Merci.


english: The gold outfit, for example -- it was the outfit that I wore to the Houses of Parliament in London.

french: Ce costume doré, par exemple-- c'est le costume que j'ai porté au Parlement à Londres.


english: Girls I noticed an amazing phenomenon when I say and I say this at the end of the lesson, girls who want to come up here to tell miracle, why?

french: Les filles, j'ai remarqu? un ph?nom?ne?tonnant quand je dis et je le dis? la fin de la le?on, les filles qui veulent venir ici pour dire miracle, pourquoi?


english: Our method results in significant speedup in rendering time, permitting the use of this approach on mobile devices.

french: Notre méthode permet d'obtenir une accélération significative des temps de rendu, rendant possible l'utilisation de cette approche sur des appareils portables.


english: Major newspapers played an important role as organizers of exhibitions and department stores, as important venues.

french: Les grands quotidiens jouèrent un rôle important en tant qu'organisateurs d'expositions et les grands magasins, en tant qu'importants lieux d'exposition.


english: I don't know what to do for her, or what not to do for her.

french: Je ne sais pas quoi faire pour elle, ou ce que je ne dois pas faire pour elle.


english: You have to invite them to come into your blog.

french: Vous devez les inviter à venir sur votre blog.


english: That's one, that's two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

french: C'est un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.


english: The second one is: If I give bed nets for free, are people going to use them?

french: La deuxième est : si je donne gratuitement les moustiquaires, est-ce que les gens vont les utiliser?


english: Your institution can have a template letter with standard language for such contact, and then you can customize as needed.

french: Votre institution peut se doter pour ce genre de contacts d'un modèle de lettre avec des formules type, et ensuite vous pouvez l'adapter autant que nécessaire.


english: And I was afraid, because I didn't want to paint anymore.

french: Et j'avais peur, parce que je ne voulais plus peindre.


english: Even if Burak's accusation has no ground it will raise some question marks.

french: Même si l'accusation de Burak n'a aucun motif, il déclenchera quelques points d'interrogation.


english: The accident took place near his home.

french: L'accident survint près de chez lui.


english: And the easiest way to solve it is to put all the terms on one side and then get a 0 on the other side.

french: Et la facon la plus simple de résoudre cela et de mettre tous les termes d'un coté pour obtenir 0 de l'autre coté


english: Here you can see the lock screen.

french: Vous pouvez voir l'écran de verrouillage.


english: That is why, after a terminological clarification showing that the concept of « Praise of Glory » expresses an authentic mystical theology, apophatic and wedding, rooted in the St. Gregory of Nyssa épectase through the mediation of the writings of Jean Ruysbroec and St. John of the Cross, original and genuine hermeneutics of the sacraments of Christian initiation; we shall see how Elizabeth of the Trinity proposes an experience of the trinitarian beauty as well as a mystical experience of a musical type in the footsteps of the Augustinian heritage of the « De musica », the « De Trinitate » and the « Confessions », but also through the writings of Hildegard of Bingen and St. Francis de Sales.

french: Après une clarification terminologique montrant que cette doctrine manifeste, à la fois une authentique théologie mystique, apophatique et nuptiale, enracinée dans l'épectase de saint Grégoire de Nysse grâce à la médiation des écrits de Jean Ruysbroec et de saint Jean de la Croix, ainsi qu'une véritable herméneutique originale des sacrements de l'initiation chrétienne; nous verrons en quoi Elisabeth de la Trinité propose une expérience de la Beauté trinitaire, de même qu'une expérience mystique de type musical, dans la lignée de l'héritage augustinien à travers le De Musica, les Confessions et le De Trinitate, mais également à travers des écrits d'Hildegarde de Bingen et de saint François de Sales.


english: Their trip has been cancelled due to rain.

french: Leur voyage fut annulé en raison de la pluie.


english: In view of these elements, it should be necessary to carried out a first estimation.

french: Au vu de ces éléments, il semble nécessaire de réaliser une première estimation.


english: In just this one test, researchers disproved the common belief that hardware bit flips have limited practical power.

french: Grâce à un seul test, les chercheurs ont infirmé la croyance générale selon laquelle les inversions de bits matériels limitent la puissance en pratique.


english: Supersymmetry solves several problems of the Standard Model by introducing a symmetry between fermions and bosons.

french: La supersymètrie permet de résoudre plusieurs problèmes du Modèle Standard en introduisant une symétrie entre fermions et bosons.


english: And in November, his son, Mitt Romney, will be elected President of these United States.

french: Et en novembre, son fils, Mitt Romney, sera élu président de ces 'tats-Unis.


english: Abstract : Multiphase granular materials occupy a very important place in our environment that are of great interest to many scientific communities, including those of soil mechanics or geotechnical engineering.

french: Résumé : Les matériaux granulaires multiphasiques occupent une place très importante dans notre environnement qui suscitent un grand intérêt de nombreuses communautés scientifiques, notamment celles de la mécanique des sols ou de la géotechnique.


english: Abstract : The physiological activity of B cells and more particularly the dynamics of various B cell populations and the mechanisms driving the selection of their Ig repertoire were explored.

french: Résumé : L'activité physiologique des cellules B chez la souris normale et plus particulièrement la dynamique des populations de lymphocytes B et les mécanismes de sélection de leur répertoire anticorps ont été étudiés.


english: Because of their importance and computerization, naval systems have become a target for hackers.

french: Du fait de leur importance et de leur informatisation, les systèmes navals sont devenus une cible privilégiée des pirates informatiques.


english: Finally, by deciphering the sense of local political practices, this analysis allows a better perspective on the degree of participation of the local electorate as well as on the sense the Bedouin voters attribute to the content and the form of their vote.

french: Dans l'ensemble, décryptant le sens des pratiques politiques locales cet examen permet de mieux cerner le degré de participation et le sens que les Bédouins attribuent au contenu et à la forme de leur vote.


english: Metadidactical regressions of this sort have in effect slowly modified an age-old distribution of tasks among institutions, to where an important part of the teaching of sums is no longer didactical.

french: Les régressions métadidactiques ont en effet lentement modifié une ancienne répartition des tâches entre institutions, jusqu'à dédidactifier tout un pan de l'enseignement du calcul.


english: Specifically, we addressed (i) changes in cladoceran communities, during the last century, in response to three environmental perturbations and (ii) the impact of these perturbations on reproductive behavior of Daphnia.

french: Plus précisément, nous avons abordé (i) les changements dans les communautés de cladocères, au cours du siècle dernier, en réponse aux trois perturbations environnementales et (ii) l'impact de ces perturbations sur les stratégies de reproduction des Daphnies.


english: Similarly, four other groups of rats were exposed to aerosols at 20 mg/m3 with a primary particle size of 10-30 and 50 nm.

french: De façon similaire, quatre autres groupes de rats ont été exposés à 20 mg/m3 à des aérosols ayant une taille primaire de 10-30 et 50 nm.


english: They don't talk at all.

french: Ils ne parlent pas du tout.


english: The corpus contains the main novels of four authors spread over the last four decades of the twentieth century: Jean-Patrick Manchette, Frederick H. Fajardie, Didier Daeninckx and Tonino Benacquista.

french: Le corpus contient les principaux romans de quatre auteurs répartis sur les quatre dernières décennies du XXème siècle : Jean-Patrick Manchette, Frédéric H. Fajardie, Didier Daeninckx et Tonino Benacquista.


english: It is a nondestructive test, far less expensive than the existing tests and that could be adapted for in situ measurements.

french: Il s'agit d'un essai non destructif, bien moins couteux que les essais existants et qui pourrait à terme s'adapter à une utilisation in-situ.


english: And I thought to myself, "Wow, if it's me -- who cares about this, obviously -- giving this talk -- and during this talk, I can't even notice that the men's hands are still raised, and the women's hands are still raised, how good are we as managers of our companies and our organizations at seeing that the men are reaching for opportunities more than women?"

french: ho, si c'est moi -- qui ça intéresse, évidemment -- qui fais cette allocution -- pendant cette allocution, je ne suis même pas capable de remarquer que les mains des hommes sont encore levées, et que les mains des femmes sont encore levées, que valons-nous comme directeurs de nos compagnies et de nos organismes quand il s'agit de voir que les hommes recherchent les opportunités plus que les femmes ne le font?


english: With increasing temperature, cavitation gradually disappears and martensitic transformation is delayed.

french: L'augmentation de la température entraine une disparition progressive de la cavitation et un retard de la transformation martensitique vers de plus haute déformation.


english: This modeling is a first module focused on the nitrogen metabolism and does not take into consideration the energy operating regime of agriculture.

french: Cette modélisation est un premier module centré sur le métabolisme azote et ne tient pas compte du mode de fonctionnement énergétique de l'agriculture.


english: These calculations point out the complex aspect of the Ni nuclei, which do not seem to have a typical behaviour of semi magic nuclei although they are located on a closed shell in protons (Z=28),

french: Ces calculs mettent en evidence l'aspect complexe des noyaux de Ni, qui bien que situes sur une fermeture de couche en protons (Z=28), ne semblent pas avoir un comportement typique de noyaux semi magiques.


english: It's essentially this virtual map that only exists in your brain.

french: C'est au fond une carte virtuelle qui n'existe que dans votre cerveau.


english: It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.

french: C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.


english: We let ourselves become mesmerized with the endless stream of new images, new information, new ways to tantalize and pacify the senses.

french: On se laisse hypnotiser par le flot incessant de nouvelles images, de nouvelles informations, de nouvelles façons de titiller et d'apaiser ses sens.


english: I don't want to fail the test.

french: Je ne veux pas échouer mon examen.


english: We've been asked not to do that.

french: On nous a demandés de ne pas faire ça.


english: But Omar is only one out of more than 350,000 children without the proper mental health support in this crisis alone.

french: Mais Omar n'est qu'un parmi plus de 350 000 enfants sans le soutien psychologique approprié dans cette crise seulement.


english: I haven't given a talk in nearly four months.

french: Cela fait presque quatre mois que je n'ai pas fait de discours.


english: The Te cells generated following CD40-B cell immunisation are functional because they secrete cytokine, are cytotoxic and control a Listeria monocytogenes (Lm) infection.

french: Les LTe générés sont fonctionnels puisqu'ils sécrètent des cytokines, ont une activité cytotoxique et contrôlent une infection avec Listeria monocytogenes (Lm).


english: There has been widespread shock at the reemergence of Shafiq, one of the "feloul", or "remnants" of Mubarak's regime.

french: Le choc a été très grand devant la réapparition de Shafiq, un des "feloul", ou "reliquats" du régime de Moubarak.


english: Now this is perhaps the first paradigm shift occuring in the era of the internet.

french: Maintenant ce n'est peut-être le changement de paradigme initial dans l'ère de l'Internet.


english: So I've looked at about 70 of these.

french: J'ai en donc examiné environ 70.


english: One of these films entitled 'Not MyPlace – Bridging the gap between young people and politics' explores some of the key findings on political participation with a group of young people who are active and engaged in local political issues and youth democracy.

french: Un de ces documentaires intitulés «Not MyPlace – Bridging the gap between young people and politics» explore certains des résultats clés concernant la participation politique avec un groupe de jeunes actifs et engagés dans les questions politiques locales et la démocratie de la jeunesse.


english: I'm the embodiment of all truth."

french: Je suis l'incarnation de toute vérité.


english: Do you have something to say to me?

french: As-tu quelque chose à me dire?


english: Abstract : There is a tremendous effort from the information visualization (Infovis) community to design novel, more efficient or more specialized desktop visualization techniques.

french: Résumé : La communauté de la Visualisation d'Information (Infovis) accorde une importance primordiale à la conception de techniques de visualisation nouvelles, efficaces, ou spécialisées.


english: In this thesis, we propose the Dynamic Inter-Thread vectorization Architecture (DITVA) to leverage the implicit data-level parallelism in SPMD applications by assembling dynamic vector instructions at runtime.

french: Dans cette thèse, nous proposons l'architecture de vectorisation dynamique inter-thread (DITVA) pour tirer parti du parallélisme de données implicite des applications SPMD en assemblant dynamiquement des instructions vectorielles à l'exécution.


english: We have studied a method to probe these light shifts in real time by propagating a weak probe through the medium.

french: Nous avons étudié une méthode qui permette de sonder en temps réel ces déplacements lumineux en propageant un champ sonde de faible intensité.


english: The water sector is going to grow 2 to 3 times the global economy over the next 20 years.

french: Le secteur de l'eau va croître de 2 à 3 fois l'économie mondiale au cours des 20 prochaines années.


english: The first was to re-parameterize the GRAAL model for basaltic glass compositions.

french: Le premier consiste à reparamétrer le modèle GRAAL pour le verre basaltique.


english: To meet these objectives, the electronic tracking of empirical articles was conducted in six databases.

french: Afin de répondre à ces deux objectifs, le repérage électronique d'articles empiriques a été réalisé dans six bases de données.


english: Their work will only cover 'the real administrative needs' of the Council, states one amendment.

french: Leur travail ne couvrira que "les besoins administratifs réels" du Conseil, peut-on lire dans un amendement.


english: We calculate also the rate of convergence of this estimator, which depends on the regularity of the unknown function, and finally the minimal value of the asymptotic variance for this estimator is calculated.

french: On calcule aussi la vitesse de convergence pour cet estimateur, qui dépend de la régularité de la fonction inconnue et finalement on calcule la valeur minimale de la variance asymptotique pour cet estimateur.


english: The Clinton campaign has not given up even on winning states that have long been considered Republican strongholds, such as Arizona, Georgia, and Utah.

french: La campagne de Clinton n'a pas même abandonné de remporter même les États considérés depuis longtemps comme des bastions républicains, comme l'Arizona, la Géorgie et l'Utah.


english: He admits, however, that his suggestion is only possible theoretically.

french: Il admet, toutefois, que sa suggestion n'est possible qu'en théorie.


english: Let $(S_(n))_(n\geq 0)$ be a $\Z^d-$random walk, with $d \geq 1$, and $(\xi_(x))_(x\in \\Z^d)$ be a sequence of independent and identically distributed $\R$-valued random variables, independent of the random walk.

french: Plus précisément, on se donne $(S_n)_(n \in \N)$ une marche aléatoire sur $\Z^d$, $d \geq 1$ et $(\xi_x)_(x \in \Z^(d))$ une collection de variables aléatoires indépendantes, identiquement distribuées, indépendante de $(S_n)_(n \in \N)$.


english: Our goal is to obtain reliable and efficient tools, algorithms and implementations to solve polynomial optimization problems.

french: Notre but est d'obtenir des outils, algorithmes et implémentations efficaces et fiables pour résoudre ces problèmes d'optimisation.


english: Applications are being specifically invited for:

french: Les candidatures sont spécifiquement invitées à:


english: It was a jumpy ride. 80,000 years back in a crisis, we leave Africa, we colonize Australia in another crisis, 60,000 years back, we leave Asia for Europe in another crisis, 40,000 years back, and then we enter the remarkably stable Holocene phase, the only period in the whole history of the planet, that we know of, that can support human development.

french: C'était les montagnes russes. Il y a 80 000 ans, une crise, nous quittons l'Afrique, nous colonisons l'Australie lors d'une autre crise, il y a 60 000 ans, nous quittons l'Asie pour l'Europe lors d'une autre crise, il y a 40 000 ans, et puis nous entrons dans la phase remarquablement calme de l'Holocène, la seule période de toute l'histoire de la planète, pour autant que nous sachions, qui peut supporter le développement humain.


english: Abstract : Tissue engineering technology requires porous biomaterials (scaffolds) which have to mimic as closely as possible the morphology and anisotropic mechanical properties of the native tissue to substitute.

french: Résumé : L'ingénierie tissulaire repose sur l'utilisation de biomatériaux poreux « scaffolds » pouvant imiter au plus proche les propriétés anisotropes des tissus du vivant.


english: The biggest energy crisis of all, it seems, involves the misdirected energy of a US foreign policy built on war rather than scientific discovery and technological progress.

french: La plus grosse crise énergétique, semble-t-il, concerne l'énergie mal dirigée d'une politique étrangère américaine bâtie sur la guerre plutôt que sur la découverte scientifique et le progrès technologique.


english: Hey, where are you going?

french: Hé, tu vas ou?


english: It's a question we've all been avoiding.

french: C'est une question que nous avons tous évitée.


english: It is carried out through a case study within two health care organizations (a teaching hospital and a hospital) and through interviews with their 22 clinical directors.

french: Elle est menée à partir d'une étude de cas et d'entretiens auprès de deux établissements de santé (un Centre Hospitalier Universitaire et un Centre Hospitalier) et de leurs 22 responsables de pôle.


english: This is our Minister of Health, Marisol Touraine, standing on the steps of the Élysée.

french: C'est notre Ministre de la Santé, Marisol Touraine sur le perron de l'Élysée.


english: Anticipation of future changes and democratisation of the political decision making process are at the core of TA activities.

french: L'anticipation des changements et la démocratisation de la décision politique sont au coeur des activités de TA.


english: Community support will provide, for a period of between six months and two years at post-doctoral level and between six months and three years at post-graduate level, an allowance for the researcher and a contribution to the research and administrative costs of the host institute;

french: Le soutien communautaire fournira une allocation au chercheur ainsi qu'une contribution aux frais de recherche et d'administration de l'institut d'accueil, et ce pour une période de six mois à deux ans au niveau postdoctoral et pour une période de six mois à trois ans au niveau du troisième cycle.


english: Rubz shares the story of a survivor:

french: Rubz a fait part de l' histoire d'une survivante :


english: When she returned he was still standing there, like a man of stone, his back hunched, his collar turned up, his dripping hat-brim turned down, hiding his face and ears completely.

french: Quand elle revint, il était toujours là debout, comme un homme de pierre, son dos voûté, son col relevé, son chapeau ruisselant-bords retroussés vers le bas, cachant son visage et les oreilles complètement.


english: Two numerical models for low and high porosity aluminum foam are established to evaluate the energy storage performance of the composites.

french: Deux modèles numériques pour la mousse d'aluminium à faible et à haute porosité sont établis afin d'évaluer la performance de stockage d'énergie des composites.


english: This organization originates during embryonic development and the emergence of the vertebrae precursor, the somites, which form from the paraxial presomitic mesoderm (PSM).

french: Cette organisation se met en place au cours du développement embryonnaire et l'émergence des précurseurs des vertèbres, les somites, formés à partir du mésoderm paraxial présomitique (PSM).


english: In the presented work, we also make the hypothesis that the considered domains are executable - the domain's models are executed by a domain-specific virtual machine.

french: Dans ce travail, nous faisons aussi l'hypothèse que ces domaines sont exécutables ; les modèles du domaine sont exécutés par une machine virtuelle du domaine.


english: Men's things are on sale upstairs.

french: Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.


english: I never, never, never, never judge other parents now.

french: Plus jamais jamais jamais jamais je ne juge les parents maintenant.


english: And what I did, I gave him just antibiotics that we care for tuberculosis. And fortunately, I saved his life.

french: Ce que j'ai fait, je lui ai juste donné des antibiotiques avec lesquels nous traitons la tuberculose, et, heureusement, j'ai pu lui sauver la vie.


english: Abstract : It was conjectured in the late 60's by ∑ J.-P. Serre and proved in the early 70's by P. Deligne that to each newform f = q + ∑ a_n q^n ∈ S_k (N, ε), k ⩾ 2, and each prime l of the number field K_f = Q(a n , n ⩾ 2), is attached an l-adic Galois representation ρ_f,l : Gal(Q/Q) → GL 2 (K_f,l ), which is unramified outside lN and such the characteristic polynomial of the Frobenius element at p ∤ lN is X² − a_p X + ε(p) p^(k−1) .

french: Serre a conjecturé à la fin des années 60 et P. Deligne a prouvé au début des années 70 que pour toute newform f = q +∑ a_n q^n ∈ S_k(N, ε), k ⩾ 2, et tout premier l du corps de nombres K_f = Q(a n , n ⩾ 2), il existe une représentation galoisienne l-adique ρ_f,l : Gal(Q/Q) → GL 2 (K_f,l ) qui est non-ramifiée en dehors de lN et telle que le polynôme caractéristique du Frobenius en p ∤ lN est X² − a_p X + ε(p)p^(k−1) .


english: This protocol does not allow the publication schemes.

french: Ce protocole ne permet pas la publication de schémas.


english: So we can use the genetic code to write out words, sentences, thoughts.

french: Nous pouvons donc utiliser le code génétique pour écrire des mots, des phrases, des pensées.


english: On average, a consumer would spend one hour on their mobile phone shopping.

french: En moyenne, un consommateur passe 1 heure sur son portable à faire du shopping.


english: Also demyelination causes deficits in mitochondrial ATP and ROS production, showing a pathologic decoupling between ATP and ROS.To obtain these results, advanced imaging techniques were used to image peripheral nerves of transgenic mice.

french: En plus, démyélinisation résulte dans des déficits de la production ATP et DRO, montrent une dissociation pathologique entre la production d'ATP et DRO.Pour obtenir ces résultats, des techniques d'imagerie avancées étaient utilisé pour imager les nerfs périphériques des souris transgéniques.


english: This aesthetic sensitivity is even more noticeable in his poetry.

french: Cette sensibilité esthétique est encore plus perceptible dans son oeuvre poétique.


english: It appears that it may not always be that way.

french: Il semble que ça pourrait ne pas être toujours le cas.


english: Moreover, Tertullian brings to the fore the fact that Christians make up a community, with « the Christian name » (nomen christiani) as federating element.

french: Tertullien met aussi en avant le fait que les chrétiens forment une communauté, avec comme élément fédérateur le « nom chrétien » (nomen christiani).


english: The Action Plan was published on 12 October, and detailed 19 individual actions structured around four main themes: 'research and innovation (R&I) at the heart of EU policies', 'R&I at the heart of EU funding', 'R&I at the heart of business', and 'improved R&I policies'.

french: Le plan d'action, publié le 12 octobre, décrit 19 actions différentes structurées autour de quatre thèmes principaux: "la recherche et innovation (R&I) au coeur des politiques de l'UE"', "la R&I au coeur du financement de l'UE", "la R&I au coeur des entreprises", et "politiques améliorées de R&I".


english: The systems chosen for this part of the thesis are Al2O3-TiC and AlN-TiC, taking into account the high electrical conductivity of TiC and the high thermal conductivity of AlN.

french: Les systèmes choisis sont Al2O3-TiC et AlN-TiC, tenant compte de la conductivité électrique élevée du TiC et de la grande conductivité thermique de l'AlN.


english: Do you really think you know the truth?

french: Vous savez vraiment que vous connaissez la vérité?


english: They have to do the best with what they have instead of wishing they could transform their society wholesale.

french: Ils doivent faire du mieux qu'ils peuvent avec ce qu'ils ont plutôt que d'espérer transformer la société dans son ensemble.


english: Abstract : Like other mediums, museology shows a way in which man specifically appropriates reality.

french: Résumé : A l'instar d'autres médiums, la muséologie permet de rendre compte d'une manière dont l'homme s'approprie spécifiquement la réalité.


english: The presence of plants decreases the amount of leached Cd, but does not influence the Cd exchangeable fraction and the Cd phytoavailable pool.

french: La présence de plantes diminue la quantité de Cd lixivié, mais ne modifie ni la fraction échangeable ni le pool phytodisponible en Cd.


english: There's dirt, and smoke, and good honest sweat!

french: Il y a de la boue, de la fumée, et de la transpiration due à un travail honnête!


english: Do you want some ice cubes?

french: Voulez-vous des glaçons?


english: I spent all yesterday looking into your character.

french: J'ai passé toute la journée d'hier à enquêter sur votre personnalité.


english: The data were collected at GANIL.

french: Les données ont été recueillies au GANIL.


english: Thanks to the development of a simulator of the TSCH joining phase, we show that the proposed protocols achieve better performance, either in terms of joining latency, or in terms of overall energy consumption, than the standard joining protocols used in WSN.Finally, we propose to exploit the mechanisms of the second proposal for sending request frames to a node operating with an asynchronous technology, thus enabling asynchronous traffic to be routed through a synchronous network in bounded latency.

french: Grâce au développement d'un simulateur des performances de la phase d'attache à un réseau TSCH, nous montrons que les protocole d'attaches proposés obtiennent de meilleures performances, soit en termes de latence, soit en termes de consommation d'énergie globale, que les protocoles d'attache classiquement utilisés dans les réseaux de capteurs.Enfin, nous proposons d'exploiter les mécanismes de la deuxième proposition d'attache au réseau pour l'envoi de trames de sollicitation à destination d'un nœud fonctionnant avec une technologie asynchrone, permettant ainsi d'acheminer un trafic asynchrone au sein d'un réseau synchrone en une latence bornée.


english: Here are the weights-and-measures people checking on how much metal is going to be used.

french: Voici les poids et mesures de contrôle des gens sur la manière dont beaucoup de métal va être utilisé.


english: But the irony is that it might only be in recognizing our limitations that we can really actually overcome them.

french: Mais l'ironie est que sans doute, seul le fait de reconnaitre nos limites peut nous aider à les surmonter.


english: But the challenges are enormous, and we will be unable to meet them without strong international support to help rebuild schools and clinics, put children back in school, and provide the foundation for vibrant private-sector growth.

french: Mais les difficultés sont énormes et nous ne pourrons y faire face sans un ferme soutien international pour reconstruire les écoles et les hôpitaux, pour scolariser les enfants et pour jeter les fondations d'un secteur privé énergique.


english: And as you get a little bit closer, it starts looking like lots of pipes, like maybe a chemical plant, or a refinery, or maybe a hellish freeway interchange.

french: et quand vous vous rapprochez un peu, cela commence à ressembler à un enchevêtrement de tuyaux comme dans une usine chimique ou à une raffinerie ou un peut-être carrefour autoroutier cauchemardesque.


english: Do you like the green glasses that I bought yesterday?

french: Avez-vous aimé les tasses vertes que j'ai achetées hier?


english: The PRIVIREAL project, funded under the Fifth Framework Programme (FP5), set out to discover how effective the EU's Data Protection Directive is at safeguarding the fundamental rights and freedom of medical research subjects.

french: Le projet PRIVIREAL, financé au titre du Cinquième programme-cadre (5e PC), avait pour but d'évaluer dans quelle mesure la directive de l'UE sur la protection des données protège efficacement la liberté et les droits fondamentaux des sujets participant à des projets de recherche médicale.


english: Abstract : The history developped in this thesis which brings together diverse empirical research, is that of a transition : transition from a model of care of specific populations to another model which is called risk management.

french: Résumé : L'histoire retracée dans cette thèse, qui regroupe différentes recherches de terrain, est celle d'un passage : passage d'un modèle de prise en charge de populations spécifiques à un autre modèle appelé gestion des risques.


english: Will I make it through?

french: Est-ce que je vais réussir?


english: We want to apply for a special visa in order to remain here.

french: Nous voulons faire une demande d'un visa spécial pour rester ici.


english: And so, as we get to stage 12 and we partake of that, again completing the life cycle, you know, we have a chance to essentially ingest that -- it nurtures us, and we continue to carry on and have opportunities to ponder things like this.

french: Comme nous arrivons à l'étape 12 et nous y prenons part, bouclant encore le cycle de la vie, nous avons l'occasion essentiellement de l'ingérer. Il nous nourrit, nous poursuivons notre chemin et avons l'opportunité de méditer sur des choses comme celle-ci.


english: And it would be 30 years, but I would eventually get the answer to that question.

french: Et ça devait prendre 30 ans, mais j'allais finir par trouver la réponse à cette question.


english: However, a team of European scientists has increased understanding of the causes of IBD, opening the way for the development of new treatments.

french: Une équipe de scientifiques européens a cependant amélioré la compréhension des causes des MICI et ainsi ouvert la voie au développement de nouveaux traitements.


english: Forty years after independence, the Windhoek Declaration revealed the overdue recognition of the crucial impact of the public administration on growth and redistribution of wealth in Africa.

french: Quarante ans après les indépendances, la déclaration de Windhoek révèle la prise de conscience tardive de l'impact déterminant de l'administration publique sur la croissance et la redistribution des richesses en Afrique.


english: Joseph Joffo's novels are set in France under the German Occupation and the Vichy Regime; those of Judith Kerr present the exile of a Jewish German family in Switzerland, France and eventually England; Hans Peter Richter's novels describe the rise of Nazism in Germany.

french: Les romans de Joseph Joffo se passent en France sous l'occupation allemande et le régime de Vichy ; ceux de Judith Kerr présentent l'exil d'une famille juive allemande en Suisse, en France puis en Angleterre ; ceux de Hans Peter Richter racontent l'ascension du nazisme en Allemagne.


english: This is really easy for Bloomingdale's to do, but it's not so easy for a rural sales agent in Haiti to do.

french: C'est très facile à faire pour Bloomingdale's, mais ce ne l'est pas autant pour un vendeur haïtien en région rurale.


english: We noticed that they report oral information's displayed on a screen, using introductory verbs such as "he said", which we found in the studies on reported speech in spoken interactions.

french: Nous avons remarqué qu'ils rapportent à l'oral des informations écrites sur un écran, en employant des verbes introductifs du type " il dit que ", que nous retrouvons dans les travaux sur le discours rapporté à l'oral.


english: He's building this huge concrete place.

french: Il construit cette immense place en béton.


english: Abstract : With respect to Geotechnics, and in particular earthworks, there is a need regarding the soil hydric state evaluation through methods which are non-destructive, effective and applicable to the site constraints.

french: Résumé : En Géotechnique, et plus particulièrement dans le domaine des Terrassements, il existe un besoin d'évaluation de l'état hydrique des sols par méthodes non destructives, efficaces et applicables avec les contraintes de site.


english: They don't really care.

french: Elles ne s'en soucient pas vraiment.


english: And you can try to do it the same way I did that last one where I broke it out into fifty plus five and then an eight.

french: Et vous pouvez essayer de le faire comme j'ai fait celui d'avant quand je l'ai séparé en cinquante plus cinq, et huit.


english: For nearly a century, physicists have attempted to merge the competing ideas of the field's titans, including Wolfgang Pauli, the first physicist to predict the existence of neutrinos (the smallest particles of matter), and Albert Einstein, who explained the curvature of space-time.

french: Pendant près d'un siècle, les physiciens se sont efforcés de fusionner les idées concurrentes des génies de la discipline, parmi lesquels Wolfgang Pauli, premier physicien à avoir prédit l'existence des neutrinos (particules de matière les plus infimes), et Albert Einstein, découvreur de la courbure de l'espace-temps.


english: In the extreme case, this competition can take the form of civil war.

french: Dans les cas extrêmes, cette rivalité peut prendre la forme d'une guerre civile.


english: It's the oldest mammalian-derived life form that we know of.

french: C'est la forme de vie dérivée de mammifère la plus ancienne que nous connaissions.


english: The second part was dedicated to the analysis of the non-Saccharomyces yeasts in sequential inoculation with S. cerevisiae, according to nutrient availability.

french: La deuxième partie du projet a porté sur l'étude des levures non-Saccharomyces en fermentation séquentielle avec S. cerevisiae, en fonction de la disponibilité en nutriments.


english: Abstract : This thesis is about the racemization of alkyl hydrogeno-phenylphosphinate, a molecule centered on a stereogenic phosphorus atom.

french: Résumé : La thèse consiste en l'étude de la racémisation d'hydrogéno-phénylphosphinates d'alkyle, des molécules centrées sur un phosphore stéréogénique.


english: I hate to make the bed.

french: Je déteste faire mon lit.


english: There is nothing more disgusting than that.

french: Il n'ya rien de plus dégoûtant que ça.


english: Fill it up, please.

french: Remplissez-le s'il vous plaît.


english: Enabled by the recent availability of miniaturized recording devices, the demand for automatic extraction of relevant information from wearable sensors generated content has grown.

french: Rendu plus accessible par la récente disponibilité de dispositifs miniaturisés d'enregistrement, les besoins se sont accrus pour l'extraction automatique d'informations pertinentes à partir de contenus générés par de tels dispositifs.


english: This is what economists call a "Pareto-improving move."

french: C'est ce que les économistes appellent une "amélioration Pareto"


english: The first one consists in dielectric stacks deposition based on Ta2O5 performances.

french: La première consiste à déposer des stacks diélectrique basés sur les performances du Ta2O5.


english: We showed the existence of a critical layer thickness, below which layer breakup, estimated at around 10 nm for PS/PMMA films.

french: Nous avons mis en évidence l'existence d'une épaisseur critique en dessous de laquelle les couches rompaient, située autour de 10 nm pour le couple PS/PMMA.


english: Le Pen is only too happy to capitalize on the succession of petty scandals hitting both the left and the right (attributable partly to the climate of near-civil war prevailing in both camps in recent years).

french: Elle n'est que trop heureuse d'engranger à son profit la suite de scandales qui éclaboussent tant la droite que la gauche (dues en partie au climat proche de la guerre civile dans les deux camps depuis quelques années).


english: Up to 1,000 people a day came to the rescue center.

french: Jusqu'à 1000 personnes par jour venaient au centre de secours.


english: Be strong, okay?

french: Sois forte, d'accord?


english: Renal response to a moderate hypoxemia suggests that arterial oxygen preservation might be essential for renal function preservation.

french: La réponse rénale à une hypoxémie modérée suggère que la préservation de l'oxygénation artérielle puisse avoir un rôle dans la préservation de la fonction rénale.


english: Well, Roseberry is Secretary of State for Foreign Affairs... and Francis is his private secretary.

french: Roseberry est ministre et Francis son secrétaire particulier.


english: I should have killed that asshole myself!

french: J'aurais dû buter cet enfoiré moi-même!


english: They also published photos of a cat whose eye was torn out and another cat whose tail was cut off.

french: Ils ont aussi publié des photos d'un chat à l'oeil arraché et d'un autre chat à la queue coupée.


english: Fundamentally, the NoC performance is affected by both 1) micro-architecture of routers and 2) architecture of interconnection.

french: Fondamentalement, la performance du NoC est affecté par a) la micro architecture des routeurs et b) l'architecture d'interconnexion.


english: Are you going to take part in the contest?

french: Vas-tu participer à la compétition?


english: Thirdly, High Resolution Fast X-ray Micro-tomography on a Synchrotron was used to visualize the foam flow at the pore scale.

french: Dans un troisième temps, la micro-tomographie X rapide haute résolution sur Synchrotron a été utilisée pour visualiser la mousse en écoulement à l'échelle du pore.


english: We're a music city because music is necessary."

french: Nous sommes une ville musicale car la musique est essentielle.


english: Yes, so that's the idea.

french: Voilà, c'est ça l'idée.


english: I was having smoking hot dinner, and I couldn't understand why I was having this dinner, and she's screaming there at the same time.

french: Je mangeais un diner chaud et ne pouvais pas comprendre pourquoi je mangeais pendant qu'elle criait là-bas au même moment.


english: According to ECB President Mario Draghi, the inflation rate, which currently stands at just below 0%, is to be raised to an average of just below 2%.

french: Selon le président de la BCE Mario Draghi, le taux d'inflation, qui se situe actuellement un peu en dessous de 0 %, devrait se relever à une moyenne qui frôle le 2 %.


english: However, I ask you not to make the same mistakes that I did.

french: Cependant, je vous demande de ne pas commettre les mêmes erreurs que moi.


english: Collaboration between the JRC and the CNR is already fairly intense, with almost 100 research contracts and partnerships involving both organisations.

french: La collaboration entre le CCR et le CNR est déjà relativement intense avec près de 100 partenariats et contrats de recherche auxquels prennent part les deux organisations.


english: I have analysed the effect of the internal electric field generated by the barrier, and the role of the dislocations.

french: J'ai étudié les effets du champ électrique interne généré par la barrière et le rôle des dislocations.


english: Interconnecting creation and analysis, this thesis studies contact as a gesture of creation-workmanship with another.

french: Mettant en relation réflexion et création, cette thèse vise à étudier le contact en tant que geste créateur-générateur d'œuvre avec l'autre.


english: I don't want to talk about work.

french: Je n'ai pas envie de parler du travail.


english: Hence technical training moves from transmission and apprenticeship to a specifically French way of training engineers scientifically.

french: De là, l'enseignement des techniques va quitter le mode de la transmission et de l'apprentissage pour entrer dans un modèle spécifiquement français de la formation scientifique des ingénieurs.


english: In the multivariable linear regression models, the prevalence of adequate TPI was associated with the prevalence of adequate volume (defined as the percentage of calves receiving ≥ 2 liters of colostrum at first meal), prevalence of adequate colostrum quality (defined as the percentage of calves receiving a colostrum with ≥ 20,9 Brix degrees), and prevalence of adequate time to the first meal (defined as the percentage of calves receiving colostrum within ≤3h after birth), but was not associated with the gender or bacterial contamination prevalence.

french: Dans le modèle de régression linéaire multiple, la prévalence intra-troupeau de TIP adéquat était associée à la prévalence du volume adéquat (défini comme le pourcentage de veaux recevant ≥ 2 litres de colostrum au premier repas), à la prévalence de qualité adéquate du colostrum (défini comme ≥ 20,9 % de degrés Brix) et à la prévalence de délai adéquat du premier repas (défini comme le pourcentage de veaux recevant du colostrum ≤3 heures après la naissance), mais n'était pas associée à la prévalence de contamination bactérienne ou au sexe.


english: This thesis (entitled "Simple Models for Understanding the Mechanisms and Modulation of ENSO") documents various aspects of ENSO such as its mechanisms, its modulation and its forecast.

french: Cette thèse documente divers aspects d'ENSO tels que ses mécanismes, sa modulation et sa prévision.


english: Maybe that's just the way it is.

french: Peut-être était-il simplement ainsi.


english: In this document, we study the problem of diffusion prediction in the context where the social graph is unknown and only user actions are observed.

french: Nous considérerons dans ce manuscrit le problème de la prédiction de diffusion dans le cas où le graphe social est inconnu, et où seules les actions des utilisateurs peuvent être observées.


english: Life is very dear to me.

french: La vie m'est très chère.


english: The main findings of this review suggest the 'rhetoric' of choice is not always demonstrated in cases where prospective parents bring to term a fetus diagnosed with aneuploidy.

french: Les principaux résultats de cette revue suggèrent que la 'rhétorique' du choix n'est pas toujours démontrée lorsque les parents amènent à terme un fœtus diagnostiqué avec aneuploïdie.


english: lust, fear and social duty -- interesting.

french: l'envie, la peur et le devoir social -- intéressant.


english: If I don't do it for her this year, I can always do it next year.

french: Si je ne le fais pas pour elle cette année, je peux toujours le faire l'année prochaine. �


english: 'It is the Holy Grail of science, really, to build a quantum computer,' commented Prof Winfried Hensinger, who has been leading the research.

french: «Construire un ordinateur quantique représente véritablement le Graal de la science», commentait le professeur Winfried Hensinger qui dirige cette recherche.


english: Kuzey, I think Cemre is very unhappy.

french: Kuzey, Je crois que Cemre est très malheureuse.


english: Introverts often find it difficult to make new friends.

french: Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.


english: Here is Manokine's clothing store. I called about the denim shirt I purchased the other day. It says that it's out of stock on the internet site...

french: Il s'agit du magasin de vêtements Manokine. <i>J'ai appelé pour la chemise en jean que j'ai acheté l'autre jour. <i>Il est dit que c'est en rupture de stock sur le site internet ...


english: In these circumstances, testing them would only provoke massive insecurity, leading to unnecessary interventions in carriers and a false sense of security in non-carriers, as well as in their relatives.

french: Dans ces circonstances, des tests de dépistage de ces facteurs ne ferait que provoquer une insécurité majeure, entraînant des interventions inutiles chez les porteuses et un sentiment trompeur de sécurité chez les non-porteuses, ainsi qu'au sein de leur famille.


english: The first two studies of this thesis identify five categories of beliefs about physical activity and show that four of them are psychological barriers to activity, and develop and validate a scale to measure the stereotypes about cancer and physical activity.

french: Les deux premières études de la thèse ont permis d'identifier cinq catégories de croyances liées à l'activité physique dont quatre constituent des barrières psychologiques, ainsi que de développer et valider une échelle mesurant les stéréotypes relatifs au cancer et à l'activité physique.


english: Of course, none of this will be easy – a point made clear by India's challenging experience implementing its radical demonetization process.

french: Bien sûr, rien de tout cela ne sera facile – ce qu'a montré l'ambitieuse expérience indienne d'une démonétisation radicale.


english: Also, from March onwards, awakened people will gather in the temple to meditate for the sake of the world.

french: Aussi à partir de mars, des gens Éveillés se rassembleront au temple pour méditer pour le bien du monde.


english: Yes, 97.5 percent is saltwater, two percent is ice, and we fight over a half a percent of the water on this planet, but here too there is hope.

french: Oui, 97,5% est de l'eau salée, 2% est de la glace, et nous nous battons pour plus d'un demi pour cent de l'eau sur cette planète, mais ici aussi il y a de l'espoir.


english: The main issue of this thesis is to propose methods and algorithms for coupling the two-phase flow, multi-material heat problems and phase changes (melting and sublimation).

french: L'enjeu principal de la thèse est de proposer des méthodes et des algorithmes de couplage pour l'écoulement diphasique, la thermique multimatériaux et les changements de phase (fusion et sublimation)


english: We present an original method that transforms these multivariate time series so that they become compatible in terms of dimensionality and also in terms of statistical distributions.We illustrate the techniques described above on EEG epochs recorded during brain-computer interface (BCI) experiments.

french: Nous présentons une méthode originale qui transforme ces séries temporelles multi-variées afin qu'elles deviennent compatibles en termes de dimensionalité et de distributions statistiques.Nous illustrons les techniques citées ci-dessus en les appliquant à des signaux EEG enregistrés dans le cadre d'expériences d'interface cerveau-ordinateur (BCI).


english: "Multimedia educational software" Task Force (15 September 1996).

french: Task Force "Logiciels éducatifs multimédias" (15 septembre 1996).


english: We study more deeply four scheduling problems on execution models that consider the communication costs.

french: Nous étudions en détail quatre problèmes d'ordonnancement sur des modèles d'exécution où le coût de communication est pris en compte.


english: Following, a video demonstration of the game:

french: Et voici ci-dessous une vidéo de demonstration de ce jeu.


english: How does one become rich?

french: Comment devient-on riche?


english: The variablity problematics like those due to wood species, wood anatomy or surface quality were investigated.

french: Ceci a permis d'aborder les problèmes de variabilité issus de l'essence de bois, de l'anatomie du bois ou encore de l'état de surface.


english: Of course, the "screwed people" would hardly be able to understand such a positive message thrown at them anyway.

french: Certes, le "peuple foutu" ne pourrait de toute façon guère comprendre un message aussi positif qu'on lui jette à la figure.


english: The temperature dependence is ten times smaller than previously reported, which allow to use less soph isticated thermal stabilization platforms.

french: La dépendance en température est dix fois plus petite que celle rapportée antérieurement, permettant ainsi de s'affranchir de plateformes de stabilisation thermique sophistiquées.


english: So we have 7 people and what I want to know is how many different ways can these 7 people sit in these 3 chairs?

french: Donc, nous avons 7 personnes et ce que je veux savoir, c'est de combien de manières différentes ces 7 personnes peuvent s'asseoir dans ces trois chaises?


english: My dad's been sick for a decade, but three years ago he got really sick, and we had to move him out of his house -- the house that I grew up in, the house that he built with his own hands.

french: Mon père en est atteint depuis 10 ans, mais il y a trois ans, il est devenu vraiment malade et nous avons dû le sortir de sa maison, la maison où j'ai grandi, celle qu'il a bâtie de ses propres mains.


english: I'm pleased with their performance.

french: Je suis satisfait de leur prestation.


english: You may as well do the task now.

french: Vous pouvez aussi bien exécuter la tâche maintenant.


english: And I was trying to figure out if we could build something that would capitalize on that and get people backup energy, in case the crisis really came. And I started looking at how we could build battery backup systems that could give people five hours, 10 hours, maybe even a full day, or three days' worth of backup power.

french: Et je me demandais par quel moyen on pourrait fabriquer quelque chose qui tirerait profit de la situation et qui permettrait de fournir aux gens une énergie d'appoint, au cas où la crise viendrait vraiment. et j'ai commencé à chercher comment on pourrait produire des système de batteries de secours qui pourraient fournir de l'électricité aux gens pendant 5 heures, 10 heures, voire une journée entière, ou l'équivalent de trois jours de réserve d'énergie.


english: Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands-off, laissez faire policy.

french: De la nourriture aurait pu être amenée par en train en Inde britannique pour sauver un grand nombre de gens affamés, mais les Britanniques avaient foi en une politique non-interventionniste, de laissez faire.


english: The little girl will go astray if no one cares much about her.

french: La petite partira à la dérive si personne ne s'en préoccupe trop.


english: Unfortunately, despite progressive reforms like these, students across Africa still face other steep barriers to a truly comprehensive education.

french: Malheureusement, malgré de telles réformes progressistes, les élèves d'Afrique voient encore se dresser devant eux d'infranchissables barrières et l'éducation pour tous n'est pas, loin s'en faut, la règle.


english: Trump's perpetual anti-establishment campaign shows that, even as president, he intends to cultivate an outsider image.

french: La campagne perpétuelle que Trump mène contre les élites montre qu'il entend, même s'il est président, cultiver son image de contestataire.


english: Indeed, many problems were studied on systolic architectures, i.e. dedicated machines, no reusable for other problems.

french: En effet, de nombreux problèmes ont été étudiés sur des architectures systoliques, c'est à dire des machines dédiées, non réutilisables pour d'autres problèmes.


english: Studies that focused on the differences between the profiles of youth were mainly based on male samples who are notably more likely than females to display conduct problems combined with callous-unemotional traits (Fontaine et al., 2011).

french: Les recherches abordant les différences entre les divers profils de comportement chez les jeunes reposent majoritairement sur des échantillons de garçons, ceux-ci étant notamment plus susceptibles que les filles de manifester des problèmes de comportement combinés à des traits d'insensibilité émotionnelle (Fontaine et al., 2011).


english: The essential difference between the conventional technology and the new PistenBully 600 E+ is found at the back of the vehicle, the drive train.

french: La principale différence entre la technologie traditionnelle et le nouveau PistenBully 600 E+ se trouve à l'arrière de l'engin, au niveau de la chaîne cinématique.


english: Everyone over there shout. (Shouts) Where's the sound coming from? (Laughter) (Applause) Thank you very much. (Applause) What's the point? The point is what science does for us.

french: Là-bas, criez. (Cris) D'où vient le son? (Rires) (Applaudissements) Merci beaucoup. (Applaudissements) Quel est l'intérêt? L'intérêt, c'est ce que la science fait pour nous.


english: Or does it simply reflect the fact that the ECB now is reverting to its old policy of not commenting on exchange rates whatever the circumstance?

french: Ou la BCE est-elle en train de revenir à son ancienne politique, qui consiste à ne commenter en aucune circonstance l'évolution des taux de change?


english: Other countries had been fiscally responsible, but were overwhelmed by the liabilities that they had assumed from others (for example, Ireland's irresponsible banks sank their budget).

french: D'autres pays avaient fait preuve de davantage de responsabilité budgétaire, mais ont été submergés par les dettes reprises d'autres entités (par exemple, les banques irresponsables ont coulé le budget de l'Irlande).


english: She married him only because her parents made her.

french: Elle l'épousa seulement parce que ses parents la contraignirent.


english: We begin by proposing a dynamic programming scheme that allows to enumerate all recursive pseudoknots consisting of two crossing helices, possibly containing unpaired bases.

french: Nos commençons par proposer une schéma de programmation dynamique qui permet d'énumérer tous les pseudonoeuds composés de deux hélices pouvant contenir des bases non-appariés qui s'entrecroisent.