english: These will directly benefit health, welfare, security and the environment, while improving the competitiveness of European industry,' added Professor Geerts.

french: Ces nouveaux éléments présenteront un intérêt direct pour la santé, le bien-être, la sécurité et l'environnement, tout en renforçant la compétitivité de l'industrie européenne", a ajouté le professeur Geerts.


english: What's the most important part of a good education?

french: Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation?

source: Tatoeba


english: And this would then combine two basic functionalities: illumination and wireless data transmission.

french: Cela combinerait alors deux fonctions basiques : l'éclairage et la transmission de données sans fil.


english: Indeed, the global movement to fight discrimination against people living with HIV/AIDS - which first surfaced as a "gay disease" in the United States - has elicited little sympathy for homosexuals in sub-Saharan Africa.

french: En effet, le mouvement international de lutte contre la discrimination à l'encontre des porteurs du virus HIV/AIDS - qui apparut tout d'abord comme une " maladie d'homosexuel " aux États-Unis - n'a entraîné que peu de sympathie envers les gays d'Afrique sub-saharienne.

source: News-Commentary


english: Some meditators, without trying to stop it, but simply by being completely open, thinking that that bang is just going to be a small event like a shooting star, they are able not to move at all.

french: Certains méditants, sans chercher à le stopper, mais simplement en étant complètement ouverts, en pensant que ce bang allait juste être un petit évènement comme une étoile filante, ils sont capables de ne pas bouger du tout.


english: Can you bring this box into the living room, please?

french: Tu apportes cette boîte dans le salon, s'il te plaît?


english: Based on optical devices this method is non-intrusive and thanks to the use of analytical models the estimations are fast and accurate even at high temperatures.

french: Basée sur des dispositifs optiques, cette méthode est non intrusive et grâce aux modèles analytiques les mesures sont rapides et précises même à haute température.


english: But on the other hand, if you start measuring, how much would it actually cost to restore the land of the shrimp farm back to productive use?

french: Mais de l'autre coté, si vous commencez à mesurer, quel serait vraiment le coût pour remettre le terrain de l"élevage de crevettes dans un état d'usage productif?

source: QED


english: Cemreciğim, Cemreciğim, come on dear.

french: Cemreciğim, Cemreciğim, venez sur cher.


english: The European Commission coordinates the gathering of information into a central catalogue.

french: La Commission européenne coordonne la collecte des informations et assure leur insertion dans un catalogue central.


english: The best option for Western governments is thus to pursue gradual change, propelled by a variety of adaptive instruments, which would reach a critical mass over time.

french: Il semble donc que la meilleure option consiste pour les gouvernements occidentaux à entreprendre un changement progressif, appuyé par divers instruments d'adaptation, voués à concerner une masse de plus en plus importante.


english: Using a conversationalist approach (Goffman, Traverso, Cicurel), we consider conversation as both a social and a didactic activity; our hypothesis is that ordinary conversation promotes intercultural encounters in the classroom.

french: Dans une perspective conversationnaliste (Goffman, Traverso, Cicurel), nous envisageons la conversation comme activité sociale et didactique, en posant l'hypothèse que la conversation ordinaire favorise la rencontre interculturelle en classe de langue.


english: But, more important, the outcome could mark a turning point for the wider – and increasingly volatile – Middle East.

french: Mais plus important encore, leur issue pourrait marquer un tournant pour le Moyen-Orient, une région à la fois plus large et de plus en plus instable.


english: OK, how many extra miles will the oil flow once the new route is establised.

french: OK, combien de miles supplémentaires coulera l'huile quand la nouvelle route s'est établie?


english: Take a group of children, put them here.

french: Prenez un groupe d'enfants, mettez-les ici.


english: Hepatic encephalopathy (HE) is a neuropsychiatric complication due to liver failure where ammonia is believed to be central in the pathogenesis.

french: L'encéphalopathie hépatique (EH) est un syndrome neuropsychiatrique dû à une dysfonction hépatique où l'ammoniaque est un facteur central.


english: Finally, this study demonstrates that the durability of patterned surfaces can be widely improved by a nitriding treatment.

french: Cette étude démontre que la durabilité des surfaces à motifs peut être largement améliorée par un traitement de nitruration.


english: Trying to do a little bit of perspective so that we can visualize what they're talking about.

french: Essayer de faire un peu de perspective afin que nous puissions visualiser ce qu'ils vous parlent. C'est donc l'axe des y.


english: They're hand in hand,they seem to be dancing.

french: Main dans la main, on dirait qu'ils dansent.


english: And that's going to be translated to point D.

french: A va etre translate au point D.


english: So with hydro maxed out, coal and lose the climate, or nuclear, which is the current operating low-carbon source, and maybe save the climate.

french: Donc, avec l'hydro déjà au maximum, le charbon, et on perd le climat ou le nucléaire, qui est la seule source faible en carbone actuelle et peut-être sauvegarder le climat.


english: And collectively these brain disorders represent one of the major public health threats of our time.

french: Collectivement ces lésions cérébrales représentent l'un des plus grands dangers de notre époque en matière de santé publique.


english: I found it in the toilet

french: Je l'ai trouvé dans les toilettes


english: A third study tested the hypothesis that each control mode is associated with specific inhibitory mechanisms.

french: Une troisième étude a testé l'hypothèse de mécanismes d'inhibition spécifiques du type de contrôle mis en œuvre.


english: The first part of this thesis describes physical problems and the techniques of detection used.

french: La première partie de cette thèse a été consacrée à l'exposé de la problématique physique et aux techniques de détection utilisées.


english: Rapid oscillations in solutions are observed in dispersive PDEs without dissipation where solutions of the corresponding PDEs without dispersion present shocks.

french: Des oscillations rapides dans les solutions sont observées dans des EDPs dispersives sans dissipation ou les solutions des EDPs correspondantes sans dispersion ont des chocs.


english: This study was conducted in HIV-infected patients under effective HAART and non-infected subjects.

french: Cette étude a été menée chez des patients infectés par le VIH et sous TARV efficace et des sujets non infectés.


english: It implies:- the description of the dynamic development of plant stuctures,- the derivation of the functional equations of plant growth and of interations between function and developemnt,- the estimation of model parameters from architectural data.Once the gene x environment model hase been identified, it becomes possible to implement optimization and optimal control methods on real issues.

french: Mathématiquement, il s'agit :– de décrire la mise en place dynamique des structures de la plante,– de dériver de cette structure les équations fonctionnelles de la croissance et le systèmede rétroaction entre croissance et processus de développement,– de mettre au point les méthodes d'estimation paramétrique à partir des données expérimentalessur l'architecture.Une fois le modèle d'interaction génotype x environnement déterminé, nous illustrons la mise en œuvre de méthodes d'optimisation et de contrôle optimal à la résolution de problèmes applicatifs.


english: We first showed in placentas from normotensive pregnancies that the TXA2 mimetic U-46619 and the isoprostane 8-isoprostaglandin E2 (8-isoPGE2) markedly increased perfusion pressure in in vitro perfused cotyledons, as well as tension in isolated chorionic arteries.

french: Nous avons tout d'abord montré, dans des placentas obtenus de grossesses normotensives, que l'U-46619, un mimétique de la TXA2, de même que l'isoprostane, 8-iso-prostaglandine E2 (8-isoPGE2), ont augmenté fortement la pression de perfusion dans les cotylédons perfusés in vitro et la tension dans les anneaux d'artères chorioniques suspendus dans des bains à organe isolé.


english: Right now many are oscillating between shock and fear, contemplating their worst-case scenarios, but others have been calling for the country to move forward in the name of all those who gave their lives for the revolution.

french: En ce moment beaucoup balancent entre choc et peur, et étudient leurs scénarios du pire, mais d'autres appellent le pays à aller de l'avant au nom de tous ceux qui ont donné leur vie pour la révolution.

source: GlobalVoices


english: This method allows a wide variety of substituents at the 3-position, and also permits substitution at the 2- and 6-positions of the tetrahydropyridine giving mono-, dior tri-substituted piperidines with excellent diasterocontrol.

french: Cette méthode permet l'introduction d'un vaste éventail de substituants à la position 3 et tolère bien la présence de groupements aux positions 2 et 6, donnant accès à des pipéridines mono-, diou trisubstituées avec un excellent diastéréocontrôle.


english: The first 'service' will involve traffic sensors that detect cars in on-street parking spaces.

french: Le premier «service» impliquera des capteurs de trafic qui détecteront des voitures sur des places de parking dans la rue.


english: Like all this complaint about clones.

french: Comme toutes ces plaintes au sujet des clones.


english: Then I studied how these discourses on values are constructed and perpetuated through purist discourse, literary lineages, autonymic modalization, or generalizing assertions that define the literary.

french: Puis, j'ai étudié comment ces discours sur les valeurs se construisent et se perpétuent à travers le discours puriste, les lignées littéraires, la modalisation autonymique, ou des assertions généralisantes qui définissent le littéraire.


english: We had support from 80 percent of Brazilians, and thought that this could help us win the referendum to ban gun sales to civilians.

french: Nous avions eu le soutien de 80 % des Brésiliens, et nous pensions que cela pourrait nous aider à gagner le référendum pour bannir la vente d'armes aux civils.


english: In chapter 1, we establish the w*-LDP (large deviation principle) of $f_n^*$ and a concentration inequality in the i.i.d.

french: Dans le chapitre 1, on établit le w*-PGD(principe de grandes déviations) de $f_n^*$ et une inégalité de concentration dans le cas i.i.d..


english: Tae Ik carry Man Ok.

french: Tae Ik, portez Man Ok.


english: These studies highlight the utility of zooplankton as a biomonitor for rare earth elements in freshwater ecosystems.

french: Nos études soulignent la pertinence du zooplancton dans le suivi biologique de ces contaminants dans les écosystèmes d'eau douce.


english: The challenge of this thesis was the development of new selective approaches for the synthesis of new cationic and neutral planar chiral metallacycles complexes in which the chelated metal is a pseudotetrahedral stereogenic center.The thesis project was initiated by the study of the unusual cycloruthenation of a 2-phenylpyridine ligand which was able to produce a tris-cationic homobimetallic planar chiral ruthenacycle as secondary product in a one step reaction starting from simple substrates.

french: Le défi majeur de cette thèse, a été l'élaboration de nouvelles approches sélectives de synthèse de complexes cationiques et neutres métallacyliques à chiralité planaire dont le métal chélaté est un centrestéréogène pseudo-tétraédrique.Le projet de thèse fut initié lors de l'étude d'une réaction inhabituelle de cycloruthénation d'un ligand dérivé de la 2-phénylpyridine qui était capable de produire un complexe ruthénacyclique OC-6 triscationique, homobinucléaire et à chiralité planaire comme produit secondaire en une seule étape à partir de substrats simples.


english: The sense of co-ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

french: Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.


english: Thanks to the functionnalization, sensor reached a limit detection as low as 2.10-7 mol/L.

french: Cette fonctionnalisation a permis de détecter des traces de plomb, le capteur atteignant une limite de détection de 2.10-7 mol/L.


english: Abstract : With computers, it is possible to evaluate some numerical functions such as f = exp, sin, arccos, etc.

french: Résumé : Les systèmes informatiques permettent d'évaluer des fonctions numériques telles que f = exp, sin, arccos, etc.


english: This is notably the case of the commercial polarity of the Mas du Taureau in Vaulx-en-Velin.

french: C'est notamment le cas de la polarité commerciale du Mas du Taureau à Vaulx-en-Velin.


english: Alternative conceptions are tacit internal representations that students hold in disagreement with scientifically accepted theories.

french: Les conceptions alternatives sont les représentations internes, tacites, des étudiants, qui sont en désaccord avec la théorie scientifiquement acceptée.


english: To this end, men who had (n = 26) or had not (n = 36) engaged in sexual behaviors towards children were recruited.

french: Pour ce faire, des hommes ayant eu (n = 26) ou non (n = 36) des comportements sexuels envers des enfants sont recrutés afin de constituer des groupes de comparaison.


english: Any name...What's your name?

french: Quel est ton nom?


english: I mean, I have an idea... ... but I got no money.

french: Je veux dire, j'ai une idée... ... mais je n'ai aucun argent.


english: The latter, representing the subject of specific study, is surrounded by a more elaborate topic: the transformation of Quebec's cultural identity through the remediation of the popular song.

french: Celle-ci, représentant l'objet d'étude concret, est entourée d'un sujet plus élaboré : la transformation de l'identité culturelle québécoise à travers la remédiation de la chanson populaire.


english: Abstract : In this "Licence to supervise research" (HDR in French) thesis, we present a study of distributed asynchronous algorithms for control and scheduling.

french: Résumé : Nous présentons dans ce mémoire de thèse d'habilitation une étude sur des algorithmes distribués asynchrones de contrôle et d'ordonnancement.


english: He doesn't have the necessary skills for that task.

french: Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.


english: It allows a control over geometrical properties of alumina (pore diameter, periodicity, and thickness of the layer).

french: Celui-ci permet maintenant de contrôler les propriétés géométriques de l'alumine fabriquée (diamètre des pores, période, épaisseur de la couche).


english: At this level we obtained a new equivalent circuit model of the single cell system.

french: A ce stade, nous avons obtenu un nouveau modèle de type circuit équivalent d'une monocellule de pile à combustible.


english: You do not understand what your father's home is

french: Tu ne comprends pas ce que veut dire la maison de ton père


english: Jesus and Moses awakened their Kundalini energy, bringing awakened consciousness to the unconscious reptilian forces that drive human craving.

french: Jésus et Moïse ont éveillés leur énergie de Kundalini, amenant leur conscience éveillée vers les forces reptiliennes inconscientes qui incitent aux désirs humains.


english: In Colombia, the Presidential Program for Integral Action against Anti-personnel Mines (Paicma) joined corporate groups and social organizations to promote the "Remángate" (roll it up) campaign whose concept is explained on its website :

french: En Colombie, le Programme présidentiel pour l'action contre les mines antipersonnel (el Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal) (Paicma), s'est joint à plusieurs groupes d'entreprises et associations afin de promouvoir la campagne "Remángate" (Retroussez vos pantalons) dont le concept est expliqué sur son site web :


english: We shall show that spatial constraint systems are sufficiently robust to capture inverse modalities and to derive new results for modal logics.

french: Nous montrerons que les systèmes de contraintes spatiales sont assez robustes pour capturer des modalités inverses et pour obtenir de nouveaux résultats pour les logiques modales.


english: We invite organizations and companies to seize the opportunity to be associated with a positive movement rising across Africa by sponsoring the conference designed to bring a lot of that positive energy into one room.

french: Nous invitons les organisations et les entreprises à saisir l'occasion d'être associés à un mouvement positif en Afrique en parrainant la conférence qui veut réunir une grande partie de cette énergie positive dans une seule pièce.


english: From a theoretical point of view, the conceptual model and the hypotheses have been constructed based on an experimental approach to marketing and the identification process of social psychology.

french: D'un point de vue théorique, nous avons construit un modèle conceptuel et des hypothèses qui associent, d'une part, une approche expérientielle issue du marketing et, d'autre part, le processus d'identification issu de la psychologie sociale.


english: Methods: Clinical and biological data from pregnant women living with HIV recruited between January 2003 and December 2016 in the cohorts of CHU Sainte-Justine (Montreal) and BC Women's Hospital (Vancouver) were used in this study.

french: Méthodes : L'étude a porté sur les données provenant de femmes enceintes vivant avec le VIH recrutées entre janvier 2003 et décembre 2016 dans les cohortes du CHU SainteJustine (Montréal) et du BC Women's Hospital (Vancouver).


english: When Rudy Giuliani first became Mayor of New York, crime statistics were collected on a monthly, even an annual basis, and then police resources would be allocated based on those statistics.

french: Quand Giuliani devint Maire de New-York, pour la première fois, les statistiques criminelles remontaient chaque mois voire annuellement, sachant que les crédits de la police étaient alloués sur ces bases.


english: The second asked about the correlation between crime rates and gun control legislation.

french: Le second interrogeait sur la corrélation entre le taux de criminalité et la législation sur le contrôle des armes à feu.


english: Good luck out there.

french: Bonne chance là-bas.


english: One thing I learned, when you're in the limelight, anything that you have a vice for is at your demand times 10 and it can kill you.

french: Une chose que j'ai apprise, quand tu es sous le feu des projecteurs on te demande de faire 10 fois plus Et ça peut te tuer


english: Her hair is very short.

french: Elle a les cheveux très courts.


english: Our subject of study is an international organization affiliated to Unesco.

french: L'organisation sujet d'étude est internationale, affiliée à l'Unesco.


english: Preference for Sources of Threat-Related Information.

french: Préférence pour les sources d'informations liées aux menaces.


english: This information would improve the management of observation program, called "flexible scheduling", and thereby reduce losses due to the atmospheric variations.

french: Cette information permettrait d'améliorer la gestion du programme d'observation, appelée "flexible scheduling", et ainsi de réduire les pertes dues à la variation des conditions atmosphériques.


english: Surely not only afraid?

french: Pas uniquement peur?


english: Indeed, many European countries have accepted very few refugees so far, making their inaction even more difficult to comprehend.

french: La plupart des pays européens n'ont accepté jusqu'à présent qu'un tout petit nombre de réfugiés, ce qui rend leur inaction encore plus incompréhensible.


english: To give an example of how we rely on the audience, on the 5th of September in Costa Rica, an earthquake hit.

french: Pour donner un exemple la façon dont nous comptons sur le public, le 5 septembre le Costa Rica a été frappé par un tremblement de terre.


english: Is this a story-of-the-year, a story-of-the-decade or something more?

french: Est-ce l'évènement de l'année, l'évènement de la décennie, ou quelque chose de plus?


english: These groups probably originated from the Quebec City region where their villages and permanent settlements were and thus developed a form of adaptation to the marine resources of the Estuary, making them the most mobile Iroquoian group in the St. Lawrence Valley.

french: Ces groupes provenaient vraisemblablement de la région de Québec où se trouvaient leurs camps de base et auraient ainsi développé une forme d'adaptation aux ressources marines de l'estuaire, faisant d'eux les groupes iroquoiens les plus mobiles de toute la vallée du Saint-Laurent.


english: Instead, the internet needs protection from government

french: Au contraire, l'internet a besoin d'être protégé du pouvoir


english: We were as one in our opinion.

french: Nous étions unies dans notre opinion.


english: She's also started two additional food stalls and is now making plans for her own restaurant.

french: Elle a aussi lancé deux autres stands de nourriture et planifie l'ouverture de son propre restaurant.


english: Abstract : In the field of Human-System Interface (HSI) design, one key concept is the User-Centred Design (UCD), an approach that considers the user as the centre of the design process.

french: Résumé : Dans le domaine de la conception d'Interfaces Homme-Système (IHS), un des concepts clés est celui de la Conception Centrée Utilisateurs (CCU), qui place les utilisateurs au centre de la démarche.


english: Planet Hunters gives you, like Galaxy Zoo, a short tutorial, and within a couple of minutes, you're up and running; you're looking at data from the Kepler Mission and looking for planets.

french: Planet Hunters vous propose, comme Galaxy Zoo, un court tutoriel et après quelques minutes, vous êtes prêts à commencer ; vous regardez les données de la mission Kepler et cherchez des planètes.


english: The collapse of the financial markets will lead to the collapse of all political and social contracts.

french: L'effondrement des marchés financiers causera l'effondrement de tout contrat politique et social.


english: Random Thoughts and Musings answers the concerns raised by the professors.

french: L'auteur de Random Thoughts and Musings répond aux inquiétudes soulevées par ces professeurs.


english: A microarray analysis has been realized in order to identify innovative molecular targets.

french: Une analyse microarray a été réalisée afin d'identifier des cibles innovantes.


english: It should depend on the activity you are executing at that specific moment.

french: Il devrait dépendre de l'activité que vous exécutez à ce moment précis.


english: Indonesia is currently one of the regions with the highest transformation rate of the land surface worldwide related to the expansion of oil palm plantations and other cash crops replacing forests on large scales.

french: L'Indonésie est actuellement l'une des régions ayant le plus haut taux de transformation de la surface terrestre dans le monde à cause de l'expansion des plantations de palmiers à huile et d'autres agricultures qui remplacent les forêts à grande échelle.


english: One believes what one wants to believe.

french: On croit ce qu'on veut croire.


english: CAMBRIDGE – Those of us who are fortunate enough to live in the developed world fret about myriad minor – or sometimes improbable – hazards: carcinogens in food, air crashes, and so forth. But we are less secure than we think.

french: CAMBRIDGE – Ceux d'entre nous qui ont la chance de vivre dans un pays développé ont souvent tendance à s'inquiéter de divers dangers mineurs, voire improbables : crainte de la présence d'agents cancérigènes dans les aliments, peur du crash d'avion, etc. Pourtant, nous sommes, à bien d'autres égards, beaucoup moins en sécurité que nous le pensons.


english: And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis for returning refugees in Kosovo. And I didn't know what I was doing -- like I said, mid-20s -- and I'm the Internet generation, so we started a website.

french: Et en 1999, nous avons commencé à répondre au problème de la crise du logement pour le retour des réfugiés au Kosovo et je ne savais pas ce que j'étais en train de faire, comme je l'ai dit, dans ma vingtaine, et je suis, je suis de la génération internet, donc j'ai lancé un site web.


english: And it's very interesting, you can actually watch—if you feel like it— the development of a Baiji foetus, and you'll see that right at —as you may or may not know— there is a certain amount of truth in the idea that the development of the foetus recapitulates stages in the evolutionary development of an animal.

french: Et c'est très intéressant, vous pouvez réellement observer le développement d'un fœtus de baiji, et vous verrez — comme vous le savez peut-être — il y a une certaine validité dans l'idée que le développement du fœtus récapitule les étapes dans le développement évolutif d'un animal.


english: And these stories were created to pass this type of knowledge down.

french: Et ces histoires on été créees pour propager ce type de connaissance.


english: "Listen to me," said the Demon, placing his hand upon my head.

french: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.


english: To think about culture variation, let's try a different metaphor.

french: Pour réfléchir aux variations selon les cultures, essayons une autre métaphore.


english: A door onbust is always open to bustin', but ye can't onbust a door once you've busted en."

french: Un onbust porte est toujours ouverte aux Bustin ', mais vous ne pouvez pas onbust une porte une fois que vous avez Busted fr. "


english: The resulting control strategy yields global convergence of the current path of the MAV to the desired path.

french: Le résultant de la stratégie du contrôle donne une convergence globale du chemin actuel du MVA au chemin d'accès souhaité.


english: These investigations allowed a fast identification of geological structures which may play a major role in water flow regulation.

french: Les investigations ont permis d'identifier rapidement des structures géologiques pouvant jouer un rôle majeur dans la régulation des flux d'eau.


english: In each case, an application is given in the area of domain decomposition for PDE's.

french: Dans chaque cas, une application est donnée dans le cadre de la décomposition de domaine pour les EDP.


english: Our thesis studies this principal question in two ways: in a written text, that examines the history and the theory; in the making of a short 360 degrees fiction film in the first person, which allowed us to explore this medium's resources and better understand the challenges related to its use.

french: Notre mémoire explore ces questions de deux manières : par un texte écrit, qui développe une réflexion historique et théorique ; par la réalisation d'une courte fiction à 360 degrés à la première personne, qui nous a permis d'explorer les ressources de ce médium et de mieux saisir les défis reliés à son utilisation.


english: These few shows are popular but aired for shorter periods.

french: Ces quelques programmes sont populaires mais retransmis sur de courtes périodes.


english: Compared to the solar cycle, this cycle is accelerated, suggesting that the planet may influence the stellar magnetic field.

french: Comparé au cycle magnétique solaire, ce cycle est accéléré, suggérant que la planète pourrait influencer l'étoile.


english: Oh, thanks! How thoughtful.

french: Oh, merci ! Comme c'est prévenant.


english: She is good at skiing.

french: Elle est bonne en ski.


english: And though I don't really want to disparage at all the accomplishments of our species, as much as we wish it to be so and often pretend that it is, we are not the measure of all things.

french: Bien que je ne souhaite pas dénigrer les réalisations de notre espèce, même si nous désirons qu'il en soit ainsi et prétendons souvent que c'est le cas, nous ne sommes pas la mesure de toutes choses.


english: So what should we do?

french: Alors que devrions nous faire?


english: Who is it that you're working for?

french: Pour qui travailles-tu?


english: Although broadly satisfied with the current Framework Programme, the Dutch government suggests that the Fifth Framework Programme should be consolidated in four areas:

french: Bien qu'il soit satisfait d'une manière générale de l'actuel programme-cadre, le gouvernement néerlandais préconise de consolider le Cinquième programme-cadre autour de quatre objectifs:


english: Through the study of four rural communities in the Colombian and Venezuelan páramos - specific altitude ecosystems of the northern Andes - this work questions the relationship between the effectiveness of collective action and the decrease of vulnerabilities related to water.

french: À travers l'étude de quatre communautés rurales des páramos colombiens et vénézuéliens – écosystèmes d'altitude spécifiques des Andes septentrionales –ce travail questionne le lien entre l'efficacité de l'action collective et la réduction des vulnérabilités liées à l'eau.


english: I see people who are struggling to realize their good ideas, so that they can create a better life for themselves, their families, their communities.

french: Je vois des gens qui s'efforcent de concrétiser leurs bonnes idées afin de créer une vie meilleure pour eux-mêmes, leurs familles et leurs communautés.


english: Abstract : The present work focuses on several themes.

french: Résumé : Le présent travail s'articule autour de plusieurs thèmes.


english: And of course they don't regret anything.

french: Et bien sûr ils ne regrettent rien.


english: Some xylanases were also identified by proteomics.

french: Certaines xylanases ont aussi été identifiées par protéomique.


english: This is way better.

french: C'est beaucoup mieux.


english: However, in various countries, the existence of such financial ties is correlated with the existence of ownership relations.

french: Toutefois, dans de nombreux pays, l'existence de ces liens financiers est associée à l'existence de relations de propriété.


english: According to Qatari journalist Abdulla Al Athbah, Al-Deeb's poem was seen as insulting to the Qatari Amir , and called for overthrowing his rule.

french: Selon le journaliste qatari Abdulla Al Athbah, le poème d'Al-Deeb a été considéré comme insultant envers l'Émir du Qatar et aurait appelé à renverser son pouvoir.


english: But, on February 24-25, up to 50 million voters will go to the polls to elect a new parliament, delivering Italy's 62nd government in the last 65 years.

french: Pourtant, les 24 et 25 février, pas loin de 50 millions d'électeurs se rendront aux urnes pour choisir les membres d'un nouveau parlement, portant au pouvoir le 62e gouvernement de l'Italie des derniers 65 ans.


english: 5.2 Ecological impact of fisheries and aquaculture (tasks 5.2.1, 5.2.2. and 5.2.3);

french: 5.2 Impact écologique de la pêche et de l'aquaculture sur l'écosystème (tâches 5.2.1, 5.2.2. et 5.2.3)


english: He dreamed of becoming a rock star.

french: Il rêvait de devenir une rockstar.


english: Abstract : With the increasing miniaturization of micro and nanoelectronic systems, the thermal behavior of these systems has become more and more important.

french: Résumé : Avec la miniaturisation croissante des systèmes micro et nanoélectroniques, les problématiques thermiques revêtent un enjeu croissant.


english: It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.

french: On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.


english: The preventive measures were associated to various results.

french: Les mesures de prévention ont produit différents effets.


english: _USER_: RIP Nusrat Bhutto.

french: _USER_: RIP (repose en paix) Nusrat Bhutto.


english: Thanks to a graphic and cartographic synthesis, we also define logics of site and network.

french: Grâce à une synthèse graphique et cartographique, nous cernons également les logiques de site et de réseau.


english: And there was an objective reality in my haunted house, right?

french: Il y avait bien une réalité objective à ma maison hantée, n'est-ce pas?


english: The service helps you easily access timely information on the range of current Council policy issues, as well as research and related developments in the UK during the course of the Presidency.

french: Ce service vous permet d'accéder facilement à une information à jour sur l'ensemble des questions de politique traitées par le Conseil actuel, ainsi que sur la recherche britannique et sur les événements s'y rapportant durant la présidence.


english: We show that high hydrophobicity of a counterion enhances dye encapsulation, prevents particle aggregation and tunes dye clustering, while large size prevents dyes from self-quenching.

french: Nous avons montré qu'une forte hydrophobicité du contre-ion augmente l'encapsulation du colorant, régule son clustering et empêche l'agrégation de nanoparticules, alors qu'une grande taille empêche l'auto-inhibition de fluorescence.


english: This scheme is obtained with the observation equation expansion in a manner where the channel coefficients are wheighted by the autocorrelation matrix.

french: Ce schéma est obtenu en développant l'équation d'observation des coefficients du canal pondérés par la matrice d'auto-corrélation.


english: Our trace-basedsimulations show that the effectiveness of the proposed scheme only relies on thesampling rate regardless of the sampling method.In the third part, we consider the problem of detecting Skype traffic and classi-fying Skype service flows such as voice calls, skypeOut, video conferences, chat, fileupload and download.

french: Nos simulations bas'ees sur des traces montrent quel'efficacit'e du syst'eme propos'e repose uniquement sur le taux d''echantillonnage,ind'ependamment de la m'ethode d''echantillonnage.Dans la troisi'eme partie, nous consid'erons le probl'eme de la d'etection et de laclassification du trafic de Skype et de ses flux de services tels que les appels vocaux,SkypeOut, les vid'eo-conf'erences, les messages instantan'es ou le t'el'echargement defichiers.


english: Give me a call if you need anything.

french: Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.


english: Nevertheless, this process is limited by the production cost associated with the organic substrate (i.e. glucose) and fermenters sterilization costs.

french: Cependant, le développement industriel de ce procédé est limité par les coûts de productions associés au substrat organique (i.e. glucose) et à ceux liés à la stérilisation des fermenteurs.


english: You worked a lot, but see... ... you got the reward, my baby.

french: Vous avez travaillé beaucoup, mais voir... ... vous avez obtenu la récompense, mon bébé.


english: Cluster bombs are a world problem, as this munition keeps destroying and hurting whole communities for generations to come.

french: Les bombes à fragmentation sont un problème mondial, car cette munition continue à détruire et blesser des communautés entieres sur des générations.


english: Among those last ones, microbial electrolysis cells (MEC) allow to produce hydrogen by electrolysis of organic matter.

french: Parmi celles-ci, les cellules d'électrolyse microbienne ou «Microbial electrolysis cell (MEC)» permettent de produire de l'hydrogène par électrolyse de la matière organique.


english: You see, as a young child, I saw art everywhere.

french: Enfant, je voyais l'art partout.


english: The validation studies have been carried out for the case of both inviscid and viscous flows over a compression ramp and the comparison with theoretical as well as numerical data has been presented.

french: Les validations ont été réalisées dans le cas d'écoulements non visqueux et visqueux sur une rampe de compression et la comparaison avec des données théoriques et numériques a été présentée.


english: We've been getting text messages back like these.

french: Nous avons reçus des SMS en retour comme ceux-ci.


english: The longitudinal follow-up of 19 patients with pancreatic islets transplants showed that circulating MV-PSA-NCAM+ typifying the early graft loss of islet graft prior its detection using the clinical and biological markers of graft loss.

french: Le suivi longitudinal de 19 patients transplantés d'îlots pancréatiques par les MVPSA-NCAM+ sanguines témoigne d'une altération précoce du greffon avant l'identification des marqueurs clinique et biologique de la perte du greffon.


english: We defined its toxicity on human cells and showed that it was capable of disrupting the membrane integrity, excluding some proteins from mitochondrion.

french: Nous avons défini sa toxicité sur des cellules humaines et montré qu'il perturbait l'intégrité membranaire, excluant certaines protéines de la mitochondrie.


english: And with a large weight, you get a large contraction.

french: Et avec un poids lourd, vous obtenez une grande contraction.


english: Abstract : Through the ability of connecting places and people, ICTs constitute essential tools to implement territorial planning strategies.A technical and historical approach of telecommunications, broadcasting and computing enables firstly to enlight the digital convergence phenomenon, secondly to identify barriers to the spatial diffusion of ICTs.

french: Résumé : Par la capacité de mise en réseau des lieux et des hommes, les technologies d'information et de communication (TIC) constituent des outils indispensables aux stratégies de développement territorial.Une approche technique et historique des télécommunications, de l'audiovisuel et de l'informatique permet d'éclairer le phénomène de convergence numérique et d'identifier les obstacles à la diffusion spatiale des TIC.


english: Now death has reached my hands... ...my arms... feet... ...belly...

french: La mort a maintenant atteint mes mains, mes bras, mes pieds, mon ventre.


english: The SMEs will train them in technology transfer, entrepreneurship, intellectual property management, business presentations, marketing and project management.

french: Les PME les formeront au transfert de technologies, aux qualités d'entrepreneur, à la gestion de la propriété intellectuelle, aux présentations commerciales, au marketing et à la gestion de projet.


english: The biggest lesson I learned was many years later when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent who looked at me up and down and said I don't look like I have any experience to be working in this business.

french:
La plus grande leçon que j'ai apprise,
 c'est bien des années plus tard, quand je suis allé à Beverly Hills
 et que j'ai rencontré un agent artistique qui m'a regardé
 de haut en bas et m'a dit que je n'avais pas l'air
d'avoir assez d'expérience pour travailler dans ce milieu.


english: The fusion is more effective if the data is well modeled.

french: La fusion est d'autant plus efficace que les données sont bien modélisées.


english: We propose here two complementary approaches for the analysis of this type of data.

french: Nous proposons ici deux approches complémentaires pour l'analyse de ce type de données.


english: We only have one television.

french: Nous n'avons qu'une télévision.


english: He outlined that this is the first time that approval, which was gained on 3 June, has been given to a Framework programme so early.

french: Il a insisté sur le fait que c'est la première fois que l'accord, acquis le 3 juin, a été donné si tôt à un programme-cadre.


english: Abstract : Anaerobic digestion (AD) is one of the most trace element (TE) rich metabolic processes in biology.

french: Résumé : La digestion anaérobie (MA) est l'un des processus métaboliques les plus riches en oligoéléments (TE) en biologie.


english: My main tool is an underwater video with a hydrophone, which is an underwater microphone, and this is so I can correlate sound and behavior.

french: Mon outil de base est une caméra sous-marine équipée d'un hydrophone, c'est un micro sous-marin et je l'utilise pour établir une corrélation entre les sons et les comportements.


english: With these flexible innovative devices, multi-professionality and preventive practices feed mutually on each other, contributing to the structuring of a primary care system on a territorial basis, and to the emergence of a wider definition of prevention.

french: Dans ces dispositifs locaux d'innovation souple, pluriprofessionnalité et pratiques préventives se nourrissent mutuellement, contribuant à une structuration territoriale des soins primaires et à l'émergence d'une définition étendue de la prévention.


english: My room is almost six meters long.

french: Ma chambre fait presque six mètres de long.


english: We apply this technique to the model of coherence spaces and to the games of Hyland and Ong.

french: Nous appliquons cette construction au modèle des espaces de cohérence et aux jeux de Hyland et Ong.


english: BERKELEY – The US Federal Reserve has embarked on an effort to tighten monetary policy four times in the past four decades.

french: BERKELEY – La Réserve fédérale américaine a entrepris un effort visant à resserrer la politique monétaire quatre fois au cours des quatre dernières décennies.


english: Overall, this study gives key elements to improve the investigation phase of site contaminated with light hydrocarbons, and to optimize the use of the collected data.

french: Les conclusions de cette étude apportent des éléments importants pour améliorer les phases d'investigation de site pollués par des hydrocarbures légers, et pour optimiser l'utilisation des données collectées.


english: Well there is no x squared term, right?

french: Ainsi il n'y aucun terme de x au carré, à droite?


english: lndeed, the studied biographical disruptions show an access to the awerness of the male domination, also related with the interaction between women workers and feminists movements.

french: De fait, les infléchissements biographiques observés marquent un accès à la prise de conscience de la domination masculine, en lien avec les interactions entre les ouvrières et des collectifs féministes.


english: This research is based on the following fundamental assumption: the use of an integrated territorial approach in the fight against poverty allows: (1) to implement conditions promoting a transition out of poverty and (2) to reverse the processes that lead to poverty, and, at the same time improve standards of living and quality of life of residents of a specific territory.

french: S'inscrivant dans la mouvance des multiples initiatives de lutte contre la pauvreté et l'exclusion au Québec, le postulat qui fonde cette recherche est le suivant : la lutte contre la pauvreté par l'approche territoriale intégrée permet : 1) d'instaurer des conditions favorisant la sortie de la pauvreté et 2) de renverser les processus qui mènent à l'appauvrissement des personnes et, du même coup, d'améliorer les conditions et la qualité de vie de celles-ci dans un territoire particulier.


english: A comprehensive approach to management practices was made at the farm level with three complementary methods.

french: Une approche globale des pratiques de gestion a été faite à l'échelle de l'exploitation avec trois méthodes complémentaires.


english: Realpolitik might mean that there will be senior people from both China and the US in the top management team, but the presumption that the number two position should be filled by an American also has to go.

french: La Realpolitik implique que des personnes seniors de la Chine et des USA se retrouveront surement dans l'équipe de direction supérieure, mais la présomption selon laquelle la deuxième place doit être assumée par un Américain n'a plus de raison d'être non plus.


english: But New Deal economic policies, by expanding the role of the state in an often chaotic and unpredictable fashion, probably also played a role in at least temporarily impeding productivity growth.

french: Mais les mesures économiques du New Deal, en élargissant le rôle de l'état d'une manière souvent chaotique et imprévisible, ont probablement posé, du moins temporairement, un frein à la croissance de la productivité.


english: Because if you think about it-- well, I'll draw the analogy as we do this problem.

french: Parce que si vous y réfléchissez bien, je ferai l'analogie pendant que nous faisons ce problème.


english: In this work, I investigate the performance of the HMC strategy dealing with simple synthetic cases with almost perfect illumination, in order to provide a better understanding of all the concepts and required tunning to achieve a correct exploration of the model space.

french: Dans ce travail, j'explore la performance de la stratégie HMC traitant des cas synthétiques simples, afin de permettre une meilleure compréhension de tous les concepts et ajustements nécessaires pour une exploration correcte de l'espace de modèles probables.


english: Ten plus eight is eighteen.

french: Dix plus huit égale dix-huit.


english: The drawings are supposed to help protect the driver, the car, and the passengers from accidents and ghostly spirits.

french: Les dessins sont supposés protéger le chauffeur, la voiture et les passagers des accidents et des esprits fantômes.


english: A third hypothesis regards the nature of self-monitoring accuracy which was measured, in order to explain the absence of effect of the self-monitoring tools we tested.

french: Une troisième hypothèse se centre sur la nature de l'exactitude de l'auto-évaluation mesurée, afin expliquer l'absence d'effet des outils d'aide à l'auto-évaluation testés.


english: And what must that feel like?

french: Et qu'est-ce qu'on doit ressentir?


english: Moreover, left-right asymmetry is found in slow water component in cerebral hemispheres, while asymmetry in cerebellum is not, if any, evident.

french: De plus, l'asymétrie gauche-droite se retrouve dans la composante lente de l'eau dans les hémisphères cérébraux, tandis que l'asymétrie dans le cervelet n'est pas évidente.


english: According to WSJ.com, Ukraine's president Victor Yushchenko canceled his upcoming campaign rally "where he had been due to announce his election agenda, telling journalists that 11 people had died of H1N1, contradicting a Health Ministry report of only one fatality.

french: D'après WSJ.com , le président ukrainien Viktor Iouchtchenko a annulé sa réunion électorale proche "au cours de laquelle il aurait dû annoncer son programme pour l'élection, en disant aux journalistes que 11 personnes étaient mortes du H1N1, en contradiction avec un communiqué du ministère de la Santé faisant état d'une seule victime.


english: (Applause) But that is not nearly enough.

french: (Applaudissements) Mais c'est loin d'être assez.


english: The existing approaches rely on information exclusively related to the vessels.

french: Les approches existantes, en modélisation, reposent exclusivement sur des informations relatives aux vaisseaux.


english: (Laughter) In the quest for profits, corporate owners are punching holes through the long-standing wall protecting journalists from corporate meddling.

french: (Rires) Dans leur quête de profits, les propriétaires percent des trous à travers le mur protégeant les journalistes de l'ingérence des entreprises.


english: In this work, ODS and NDS steels were investigated at different steps of elaboration process (as-milled/as-nitrided, annealed up to 1000ºC and consolidated states) by Atom Probe Tomography and others complementary techniques.

french: Dans cette thèse, des aciers ODS et NDS élaborés au CEA Saclay par 2 procédés distincts (mécanosynthèse et nitruration) sont étudiés par sonde atomique tomographique et d'autres techniques complémentaires, à différentes étapes du procédé d'élaboration (brut de broyage/nitruration, après recuit, après consolidation).


english: What aren't I seeing, why isn't it enough?

french: Ce qu'ils ne sont pas, je le vois. Pourquoi n'est-ce pas suffisant?


english: We must continue to study as long as we live.

french: Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.


english: The number of events to be supported will be 141.

french: Le nombre de manifestations qui seront soutenues financièrement est 141.


english: I think the accommodations for tourists are very good because you have the new boulevard that they made, it connects everything, you can easily go from one place to another so the infrastructure is actually really good and the subway services are fantastic

french: Je pense que les hotels sont très biens car ils ont construit le nouveau boulevard qui relie tout, vous pouvez aller facilement d'un point à un autre et le service de métro est formidable


english: Similarly, China's acceptance of international arbitration of its claims in the South China Sea would assuage the fears of its Southeast Asian neighbors.

french: De même, l'acceptation par la Chine de l'arbitrage international de ses revendications en mer de Chine méridionale atténuerait les craintes de ses voisins en Asie du Sud-Est.


english: The objective of the project aims at understanding the functioning and the vulnerability of alluvial aquifers that occupy a pre-eminent position in the hydrogeologic landscape both for their economic role - production of drinking water and agricultural development - and for their ecological role.

french: Résumé : L'objectif de la thèse vise à déterminer les facteurs et processus qui contrôlent l'origine et la qualité des eaux souterraines alluviales et ainsi à mieux comprendre le fonctionnement et la vulnérabilité des aquifères alluviaux qui occupent une place prééminente dans le paysage hydrogéologique mondial tant pour leur rôle économique - production d'eau potable, développement agricole - que pour leur rôle écologique.


english: The transgenic plants exhibit abnormal mitotic divisions that prevent the maturity of the embryo sac.

french: Les plantes transgéniques présentent des divisions mitotiques anormales qui empêchent le développement complet du sac embryonnaire.


english: The women really gave it their utmost.

french: Les femmes donnèrent vraiment leur meilleur.


english: Abstract : In the field of speech and music signals analysis, the tonal part of a broad variety of sounds is often represented as a sum of sinusoids with slowly varying parameters.

french: Résumé : Dans le cadre du traitement de la parole et des signaux de musique, la partie tonale d'une grande variété de sons est souvent représentée comme une somme de sinusoïdes à paramètres lentement variables.


english: It said that such a forum could also work to foster public debate and understanding of new technologies.

french: Un tel forum devrait d'après elle également encourager le débat public et la compréhension des nouvelles technologies.


english: Why I could never describe my love for you

french: Pourquoi je ne pourrai décrire mon amour pour Toi


english: Chapters 3 and 4 implement the knowledge obtained from the electrode modeling to real biological measurements.

french: Dans les chapitres 3 et 4, les connaissances acquises à partir de la modélisation de l'électrode sont mises en applications sur des mesures biologiques réelles.


english: I look good on paper, I should feel great.

french: Je présente bien sur le papier, je devrais me sentir bien.


english: Moreover, we analyse the the cerebral blood perfusion and the general organisation of cortical blood flow.

french: De plus, nous avons analysé la perfusion sanguine cérébrale, et l'organisation générale des écoulements corticaux.


english: For example, Sochaczew received a new ambulance.

french: Par exemple, Sochaczew a reçu une ambulance neuve.


english: Krywich wrote:

french: Krywich écrit :


english: I take you are preparing a major attack?

french: Je comprends que tu prépares une grosse offensive?


english: Please raise your hand if something applies to you.

french: Veuillez lever la main si quelque chose s'applique à vous.


english: Tonight, I want to have a conversation about this incredible global issue that's at the intersection of land use, food and environment, something we can all relate to, and what I've been calling the other inconvenient truth.

french: Ce soir, je voudrais vous parler de cette préoccupation mondiale incroyable qui est au croisement de l'utilisation des sols, de l'alimentation, et de l'environnement, une chose dans laquelle nous nous reconnaissons tous, et que j'appelle l'autre vérité qui dérange.


english: So what I want to tell them this g-d asked disable the process

french: Donc ce que je veux leur dire Dieu a demandé à ce désactiver le processus


english: Widening inequality provides fodder for political unrest, as citizens watch their prospects decline.

french: Les inégalités croissantes alimentent l'agitation politique, à mesure que les citoyens constatent un rétrécissement de leurs perspectives.


english: A poll might speak to a couple hundred people, maybe a thousand, or if you're L'Oreal, trying to sell skin care products in 2005, then you spoke to 48 women to claim that they work.

french: Un sondage peut interroger quelques centaines ou mille personnes ou si vous êtes Loréal, tentant de vendre des produits de beauté, vous prenez 48 femmes pour affirmer que ça marche.


english: Individual actors, by essentially pursuing their own self-interested ends might be doing more for society than than if any of them actually tried to promote the overall well-being of society.

french: Les acteurs individuels, en poursuivant essentiellement leurs fins égoïstes pourraient faire plus pour la société que si chacun d'eux réellement essayait de promouvoir le bien-être global de la société.


english: Their websites lag in search engine relevance and (sometimes) lack a polished feel.

french: Leurs sites web reste en à la traîne dans les résultats des moteurs de recherche et (parfois) il manque aux sites une touche de polissage.


english: On the first level of filtering, the VE is dynamically partitioned into zones, according to the density of participants in the world.

french: Au premier niveau de filtrage, le monde virtuel est dynamiquement découpé en zones selon la densité de participants dans le monde.


english: A few things that I thought would look nice in your home.

french: Quelques petites choses que je pensais chercherait agréable dans votre maison.


english: It was expected that full integration of product and financial markets would expose inefficiencies, steering investment flows away from laggards towards the more efficient countries.

french: L'intégration complète des marchés de produits et financiers aurait dû exposer les inefficiences en éloignant les flux d'investissement des pays à la traîne pour les diriger vers les pays plus efficients.


english: Someone who has dust in his or her home might think

french: Quelqu'un qui a de la poussière dans sa maison penserait


english: It was literally impossible.

french: C'était littéralement impossible.


english: We know there's another seven million people on probation or parole, we know that the criminal justice system disproportionately affects people of color, particularly poor people of color.

french: Il y a sept autres millions de personnes en liberté conditionnelle, le système de justice pénale touche disproportionnellement les gens de couleur, surtout les pauvres.


english: The modified AFM technique is expected to lead to valuable new insights into energy sources, molecular electronics, photonics and catalysis.

french: La technique AFM modifiée devrait générer de nombreuses informations sur les sources énergétiques, l'électronique moléculaire, la photonique et la catalyse.


english: It's a bit too late for praying.

french: C'est un peu tard pour prier.


english: All parents all over the world want their children to lead a better life than themselves, but they need to believe that change is possible.

french: Tous les parents du monde veulent que leurs enfants aient une meilleure vie que la leur. Mais ils ont besoin de croire qu'un changement soit possible.


english: This allows to explain the symmetry of the ''magic triangle'' of Cremmer, Julia, Lü and Pope.

french: Cela permet d'expliquer la symétrie du «triangle magique» de Cremmer, Julia, Lü etPope.


english: Although the effects of temperature on individual organisms or populations have been well documented, our understanding about their consequences on trophic and guild interactions remains limited.

french: Toutefois, bien que les effets de la température sur les individus d'une espèce soient largement connus, les connaissances demeurent limitées quant aux conséquences sur les interactions trophiques.


english: While parental satisfaction was high, no impact on variables assessing parents'quality of life was found.

french: Aucun impact n'a été trouvé sur les variables évaluant la qualité de vie, bien que lasatisfaction des parents vis à vis de ce programme ait été élevée.


english: To what extent is the web of data an opportunity for libraries' public service mission?

french: En quoi le web de données est-il une opportunité pour la mission de service public des bibliothèques?


english: Therefore, the goal of this work is to better understand how farmers learn to develop agroecological practices in order to contribute to the support of other farmers in their own transition towards similar practices.

french: L'objectif de cette thèse est donc de mieux comprendre comment les agriculteurs apprennent à développer des pratiques agroécologiques, afin de contribuer à l'accompagnement d'autres agriculteurs dans leur propre transition vers ce type de pratiques.


english: You're going to fail miserably.

french: Vous allez échouer misérablement.


english: 'We've changed the fuel the vessel uses,' Mr Smyth explains.

french: «Nous avons modifié le combustible utilisé par la péniche», explique M. Smyth.


english: SÃO PAULO – Brazil's political crisis appears to be coming to a head.

french: SAO PAULO – La crise politique au Brésil semble approcher d'un dénouement.


english: Now according to the first law, in an isolated system, well, energy can be transformed among different kinds. the total amount of energy in the system always remains the same.

french: Maintenant, selon la première loi, dans un système isolé, eh bien, l'énergie peut être transformée de différente manière, mais le total de l'énergie dans le système reste le même.


english: I'm replaceable.

french: Je suis remplaçable.


english: SOCDEV aims to help address this information deficit.

french: SOCDEV vise à combler ce manque d'informations.


english: We first give a combinatorial interpretation of these polynomials over the Hopf monoids of generalized permutahedra and hypergraphs in both non negative and negative integers.

french: Nous donnons d'abord une interprétation combinatoire de ces polynômes pour les monoïdes de Hopf des permutaèdres généralisés et des hypergraphes,sur les entiers naturels et négatifs.


english: A comprehensive approach, including palaeontological, physical, and spatial analyses of the hominins and associated fauna was undertaken to determine, describe and interpret the taphonomy of the faunal material, with particular reference to hominins.

french: Une approche combinant analyses paléontologique, physique et spatiale des homininés et de la faune associée a été choisie afin d'interpréter la taphonomie de l'ensemble fossile, avec une attention toute particulière portée aux homininés.


english: There was a period of time when my wife -- her name is Tammie -- and I, we just got real busy and whip, bam, boom:

french: Il y a eu un moment où ma femme, elle s'appelle Tammy, et moi, nous étions vraiment occupés, et vlan :


english: Do not tie yourself to any intention, nor to time.

french: Ne vous attachez pas à une intention, ni au temps.


english: Among these, MicF and MicC are the two major sRNAs that modulate the expression of OmpF and OmpC, respectively.

french: Parmi ceux-ci, MicF et MicC modulent l'expression respective de OmpF et OmpC.


english: Innovation policy interface for the extraction of lessons from the thematic networks and projects;

french: interface avec la politique d'innovation en vue de tirer les leçons des réseaux et des projets thématiques;


english: The Envisat satellite used by the researchers does not cover the Arctic above 81.5° North, which is about 965km from the North Pole.

french: Le satellite Envisat utilisé par les chercheurs ne couvre pas l'Arctique au-dessus du 81,5° nord, qui se trouve à environ 965 km du pôle Nord.


english: If phase measurements are done along several viewpoints, gas density can be rebuilt in 3D by tomography.

french: Si la mesure de la phase est effectuée suivant plusieurs directions de visée, la masse volumique de l'écoulement peut être reconstruite en 3D par tomographie.


english: Why would a central bank finance opposing sides in a war?

french: Pourquoi une banque centrale finance les côtés opposés dans une guerre?


english: Abstract : Bioelectronics uses electrical signals to interact with biological systems.

french: Résumé : La bioélectronique utilise des signaux électriques pour interagir avec des systèmes biologiques.


english: Master Jang, how could you?

french: Maître Jang, Comment ça se fait?


english: Economy of language is another real strong suit of great comedy.

french: L'économie du langage est un autre point fort de la grande comédie.


english: We have studied them in the context of pediatric CD, in order to characterize their effects.

french: Nous les avons étudiés dans le contexte de la MC pédiatrique, afin d'y caractériser leurs effets.


english: MLIS: final evaluation

french: SIML: évaluation finale


english: In order for CSR to take place, several tools have been used, like the code of conduct which is the most widely used.

french: Pour mettre en oeuvre la RSE, plusieurs outils sont utilisés, le code de conduite étant le plus répandu.


english: However, due to the solid surrounding matrix, which is a source of decoherence, those systems diverge from the paradigm of atomic physics.

french: Cependant, à cause de la présence d'une matrice environnante, source intrinsèque de décohérence, ces systèmes s'écartent du paradigme de la physique atomique.


english: The fact that these programmes cover nearly all the advanced areas of technology today, plus the absence of national "quotas" (research projects supported by the EU are selected on the basis of their quality only) ensures that they benefit European interests widely.

french: Le fait que ces programmes couvrent presque tous les domaines de pointe de la technologie d'aujourd'hui et l'absence de "quotas" nationaux (les projets de recherche soutenus par l'UE ne sont sélectionnés que sur la base de leur qualité), montrent qu'ils profitent bien aux intérêts européens.


english: The main tool used for projects appraisal is the cost-benefit analysis.

french: Le principal outil utilisé pour l'évaluation des projets est l'analyse coûts-avantages.


english: Once we understood the 5 laws of nature, we will understand, that these germs have not been the enemy, but only co-workers during a biological process.

french: Une fois que nous avons compris les 5 lois de la nature, nous comprendrons que ces germes ne sont pas l'ennemi, mais seulement des collègues de travail lors d'un processus biologique.


english: "reduce half the world to a man-servicing beer tap."

french: "réduisent la moitié de la population mondiale à un robinet destiné à servir de la bière aux hommes."


english: The use of ADOA patients' fibroblasts allows the pathophysiology study of different OPA1 mutations.

french: Les fibroblastes de patients ADOA permettent d'étudier la physiopathologie des différentes mutations du gène OPA1.


english: What's interesting is, he can't rewind the tape at the same time that he's trying to process new data.

french: Là où c'est intéressant, c'est qu'il ne peut pas rembobiner en même temps qu'il essaie de traiter de nouvelles données.


english: I don't know what bothers you. you are keep bothering me.

french: Je ne sais pas ce qui vous dérange. You are keep me tracasse.


english: This include complexes involved in photosynthesis, but also complexes involved in respiration.

french: Cela inclut des complexes impliqués dans la photosynthèse, mais également des complexes de la chaine respiratoire.


english: Education and Training: 11 projects, ECU 4.6 million;

french: Education et formation: 11 projets, 4,6 millions d'ECU


english: I got up at seven this morning.

french: Je me suis levée à sept heures ce matin.


english: And with that fateful decision began a four-year commitment, tossing back and forth between fear and courage to undertake a 12-day expedition.

french: Et c'est après cette décision sans retour qu'a commencé un engagement de quatre ans, jonglant entre peur et courage pour entreprendre une expédition de 12 jours.


english: It is generally admitted that aesthetic statements which ascribe expressive properties to musical works do not have ontological involvments nor truth conditions.

french: Le plus souvent, il est admis que les énoncés esthétiques attribuant des propriétés expressives à la musique n'ont pas d'implications ontologiques et ne peuvent prétendre à la vérité.


english: These measurements enabled the characterization of the Van der Waals atom-surface interaction.

french: Les résultats ont permis de caractériser l'interaction atome-surface de Van der Waals.


english: On the European Action Day Against ACTA activists marched through the streets of Berlin.

french: Journée européenne d'action contre l'ACTA, les manifestants défilent dans les rues de Berlin.


english: And then -- this is the key part -- that block is linked to the previous block and the previous block to create a chain of blocks.

french: Et puis -- c'est le plus important -- ce bloc est relié au bloc précédent et le bloc d'avant pour créer une chaîne de blocs.


english: Then the integration of the laser process to other MOSFET manufacturing technologies was studied and tested.

french: Puis l'intégration du procédé laser aux autres technologies de fabrication du MOSFET a été étudiée et testée.


english: But when you have an exponential... - Right now, we're not in an exponential.

french: Mais quand c'est exponentiel... - Là, les courbes elles ne sont pas exponentielles.


english: By then, it will be too late, and our fate will be sealed.

french: A ce stade, il sera trop tard et notre sort sera scellé.


english: Do you want to bet on that?

french: Veux-tu parier là-dessus?


english: Now, how do they do it?

french: Maintenant comment font ils cela?


english: Naturally, the reasoning was spread over several chapters and on several levels.

french: Naturellement, il a fallu étaler le raisonnement au long de plusieurs chapitres et sur de nombreux niveaux.


english: Abstract : Nowadays, the increase of the number of low-size cancers in the world has prompted the development of novel multifunctional nanomaterials applied to new non-invasive therapies.

french: Résumé : L'augmentation du nombre de cancers de faible taille dans le monde a incité le développement de nouveaux nanomatériaux multifonctionnels appliqués à de nouvelles thérapies non invasives.


english: Rather, HIF-1 serves to maintain basal levels of Vegfa and VEGFA target genes in intact skin, required for optimal granulation tissue formation in response to wounding.

french: Cependant, HIF-1 est nécessaire pour maintenir un niveau d'expression basale (Vegfa et ses gènes cibles) adéquate et est aussi nécessaire pour la formation d'un tissu de granulation de qualité optimal suivant une blessure cutanée.


english: It seeks to understand the links between the mountain environment, urban planning and notably two residential processes: peri-urbanisation and social segregation.

french: Elle cherche à comprendre les liens entre l'environnement montagnard, les politiques de planification urbaine et deux processus résidentiels: la péri-urbanisation et la ségrégation sociale.


english: It requires organization.

french: Ça nécessite une organisation.


english: Genetics cannot change over 30 years -- only one generation.

french: La génétique ne peut pas changer en 30 ans -- juste une génération.


english: All of a sudden, all the lights went out.

french: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.


english: The second one is fatigue, which is defined by the increasing difficulty of maintaining a task and it is characterized by an important number of yawns.

french: Le second est la fatigue qui se définit par la difficulté croissante à maintenir une tâche à terme et se caractérise par une augmentation du nombre de bâillements.


english: The last stage described in this manuscript is the realisation and characterisation of the waveguides : two types of waveguide (TIR and ARROW) were realised and tested successfully.

french: La dernière étape décrite dans ce manuscrit est la réalisation et la caractérisation des guides proprement dits : deux types de guide (TIR et ARROW) ont été réalisés et testés avec succès.


english: Their findings, published in the journal PNAS (the Proceedings of the National Academy of Sciences), are an outcome of the EU-funded EMCAP ('Emergent cognition through active perception') project, which is funded with EUR 1.95 million under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Leurs résultats, publiés dans la revue PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences), sont tirés du projet EMCAP («Emergent cognition through active perception»), financé par l'UE à hauteur de 1,95 million d'euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: "At this rate, many more of our fellow citizens will end up in jail," opines Mr. Tobgay.

french: "A ce rythme" souligne M. Tobgay, "un nombre grandissant de nos concitoyens finiront en prison".


english: The developed simulation strategy has been validated by comparing our numerical results and son experimental results of [BEC 07].

french: La modélisation développée a ensuite été validée e comparant nos résultats numériques et quelques résultats expérimentaux de [BEC 07].


english: I want to see how it ends.

french: Je veux voir comment ça finit.


english: _EMOJI_ Calling night _EMOJI_ _EMOJI_ Hovering light _EMOJI_

french: _EMOJI_ Nuit appelante _EMOJI_ _EMOJI_ Lumière flottante _EMOJI_


english: Several methods of data collection were mobilized: a long immersion on the field, in-depth interviews, discussion groups, nonparticipant observations and documentary analysis.

french: Une enquête de terrain, des entretiens, des groupes de discussion, des observations non participantes et une analyse documentaire ont été les méthodes de collecte de données utilisées.


english: Bloggers are debating issues like why BDR members resorted to killing the officers and especially, the controversial 'who fired first'.

french: Les blogueurs débattent en se demandant pourquoi les membres des BDR en sont venus à tuer leurs officiers, et en particulier, question controversée, "qui a tiré le premier"'.


english: Correlations analyses show that the variable Loving to teach reading/appreciation is the one that would have the most significant impact on the declared practices and the conceptions of the teachers with regard to reading/appreciation of the literary works in the school.

french: Des analyses de corrélations nous permettent d'affirmer que la variable Aimer enseigner la lecture/appréciation est celle qui influence le plus les pratiques déclarées et les conceptions des enseignants quant à la lecture/appréciation des œuvres littéraires.


english: This criminal liability was originally developed according to a model created in the context of the 19th century industrial revolution and the enshrinement of the first social laws.

french: Cette responsabilité pénale s'est développée, originellement sur un modèle bâti dans le contexte de la révolution industrielle du XIXème siècle et la consécration des premières lois sociales.


english: We want to pretend that Mexico has the flu.

french: Nous voulons faire semblant que le Mexique a la grippe.


english: The results show different changes on the spores coat's and higher biocidal efficiency for the conductive target compared to the dielectric target.

french: Les résultats montrent des modifications différentes sur le manteau des spores et une efficacité biocide plus élevée pour la cible conductrice comparée à la cible diélectrique.


english: Due to their safety and clinical efficacy, β-lactams are the most utilized antimicrobial therapy, and the most common resistance mechanism is the expression of β-lactamases.

french: Grâce à leur efficacité clinique et faible toxicité, les β-lactamines sont les antibiotiques les plus prescrits actuellement, et le mécanisme de résistance le plus répandu est l'expression de β-lactamases.


english: He still hasn't responded.

french: Il n'a toujours pas répondu.


english: That is one interpretation of Russia's argument that Kosovo should never have been allowed to unilaterally separate from Serbia, which it did earlier this year.

french: C'est l'interprétation de l'argument russe selon lequel le Kosovo n'aurait jamais dû être autorisé à se séparer unilatéralement de la Serbie.


english: So the potential x-values, where they intersect, x is equal to minus b, I'm just applying the quadratic equation.

french: Si les valeurs possibles de x, où ils se croisent, x est égale au moins b, je suis juste appliquer la équation quadratique.


english: One of these central proteins is Whirlin, a multi-domain protein encompassing three PDZ domains.

french: L'une des protéines centrales de ce réseau est la Whirline, une protéine multi-domaine contenant trois domaines PDZ.


english: And finally, number five,

french: Et finalement, numéro cinq,


english: Part 1a (proposals for RTD, demonstration, and combined RTD/demonstration projects) - Fixed deadline (Call part identifier: IST-01-6-1A).

french: Partie 1a (propositions relatives à des projets de RDT, des projets de démonstration et des projets combinés de RDT et de démonstration) - Délai déterminé (Référence de la partie de l'appel: IST-01-6-1A).


english: Roboticists at the Vrije Universiteit Brussel (VUB), with input from the EU-funded SPEAR project, have designed soft robots that can heal themselves.

french: Des roboticiens de la Vrije Universiteit Brussel (VUB), forts des connaissances du projet SPEAR financé par l'UE, ont conçu des robots mous capables de s'auto-guérir.


english: With the rise of computers, these tools, typically static in nature, had seen their power increased.

french: Dès l'arrivée de l'informatique, ces instruments, de nature typiquement statique, se sont multipliés et ils ont vu croître leur puissance.


english: So, the voice says, 'God.' [with echo special effect]

french: Alors la voix dit; "Dieu." (effet d'écho dans le micro) (rire)


english: Allowing it to expire without progress toward permanent stability would expose Europe to disruptions that would diminish significantly its prospects for long-term economic stability, growth and job creation.

french: Si aucun progrès vers une stabilité permanente n'est réalisé durant ce laps de temps, l'Europe se trouverait alors exposée à des perturbations qui réduiraient de manière significative ses perspectives de stabilité économique, de croissance et de création d'emploi à long terme.


english: Stop thinking... Open your world, open your heart... Open your as...

french: Ouvre toi au monde, ouvre ton coeur, ouvre ton c...


english: Friday is a day of anger.

french: Vendredi est un jour de colère.


english: Pay together or separately?

french: Vous payez ensemble ou séparément?


english: Oh, because it includes pornography also?

french: Oh, c'est parce que ça inclut la pornographie aussi?


english: Lever number two: humanity actually solved the problem of agricultural poverty a century ago.

french: Deuxième levier : l'humanité a résolu le problème de la pauvreté agraire il y a cent ans.


english: Tom needs a bath.

french: Tom a besoin d'un bain.


english: This may take time.

french: Cela pourrait prendre du temps.


english: To study their performance, I developed a code reproducing the real functioning of such a telescope.

french: Pour en étudier les performances, j'ai développé un code reproduisant le fonctionnement réel du télescope.


english: Abstract : The productivity of coastal ecosystems is linked to river nutrient sources, in particular nitrogen (N), phosphorous (P) and Silica (Si), three elements essential for their functioning.

french: Résumé : Les apports fluviaux en éléments nutritifs comme l'azote (N) le phosphore (P) et la Silice (Si) sont indispensables au fonctionnement des écosystèmes côtiers et en conditionnent la productivité.


english: Same way it's happening in Mexico City.

french: De la même façon que ce qui passe à Mexico.


english: And I say this rhetorically, because of course by just about any standard we would have to concede that this is, of course, a piece of music, but I put this here now because, just to set it in your brains for the moment, because we're going to return to this question.

french: Et je dis cela pour la forme, parce que bien sûr de quel côté qu'on le prenne, nous devons admettre qu'il s'agit, bien sûr, d'un morceau de musique, mais je l'ai placé là maintenant parce que, juste pour le fixer dans votre cerveau pour le moment, parce que nous allons revenir à cette question.


english: And so did our mother.

french: Et ma mère l'était aussi.


english: Other collaborators have added their videos on a diversity of topics.

french: D'autres collaborateurs ont ajouté leurs vidéos à propos de sujets variés.


english: And for that I do not need an electric grid between us.

french: Pour cela je n'ai pas besoin d'un réseau électrique entre nous.


english: It will not make much difference whether you go today or tomorrow.

french: Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.


english: Duvalier saw his chance to return, as now both the lead candidates in the U.S./U.N./O.A.S. backed elections are on friendly terms with him. HaitiAnalysis will soon be providing a chronology of human rights abuses, massacres, and killings that took place under the regime of Jean-Claude Duvalier.

french: Duvalier a vu sa chance de revenir, comme à présent les deux candidats en tête aux élections soutenues par les U.S.A./l'O.N.U./l'O.E.A. sont l'un comme l'autre en termes amicaux avec lui HaitiAnalysis va prochainement fournir une chronologie des violations de droits humains, massacres, et assassinats perpétrés pendant le régime de Jean-Claude Duvalier.


english: To his surprise, the door opened by itself.

french: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.


english: We have studied how the electroosmotic flow affects the conformation of a polymer with respect to a Poiseuille flux, in several situations.

french: Nous avons étudié comment le flux électro-osmotique affecte la conformation d'un polymère par rapport à un flux de Poiseuille, dans plusieurs situations.


english: Main objective: to evaluate pregnant women with a lifetime ED after seeking GnRH pulsatile administration treatment, from the 4th month of pregnancy until the 8th week of postpartum.

french: Objectif principal : évaluer un groupe de femmes souffrant d'un TCA, enceintes après utilisation de la pompe à GnRH, à partir du 4ème mois de grossesse et jusqu'à la 8ème semaine du post-partum.


english: Could I see the room please?

french: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait?


english: There's no love without jealousy.

french: Il n'y a point d'amours sans jalousie.


english: A second validation in simulation on the 7 axes Kuka Light Weight Robot shows the effectiveness of DIDIM applied to industrial robots with joint flexibilities, in the case where the actual control law is known.

french: Ensuite, une validation en simulation sur le robot 7 axes Kuka Light Weight Robot montre l'efficacité de la méthode DIDIM appliquée aux robots à flexibilités articulaires industriels, dans le cas où la commande est connue.


english: Saudi Arabia: Sarah Palin for Saudi?

french: Arabie Saoudite: Sarah Palin, candidate?


english: High ox-LDL concentrations will necessary result in the disease development.

french: Les concentrations élevées de ox-LDL engendre le développement de la maladie.


english: The aim was to merge the two former French forces and promote their amalgam while the militay training was influenced by the allied environment and combat practices.The return of French troops on the national soil and the contact with irregular armies from the Resistance's movements questioned once more the role of these military academies in the rebulding process of the Nation.The end of the war led to the reopening of the academies in metropolitan France, in order to create a new army, reconciling formerly divided French forces with the Nation.

french: Ilconvient dorénavant de recréer une unité entre deux forces qui se sont jusqu'alors opposées, et l'amalgame prime, tandis que la formation militaire se colore des méthodes et techniques alliées.Le retour effectif des troupes françaises sur le territoire national et le contact de l'armée régulière avec les forces françaises de l'intérieur et de la résistance questionne à nouveau le rôle des écoles dans le processus de refonte de la nation.La fin de la guerre se caractérise par la réouverture des établissements en France métropolitaine.


english: The conclusion is clear: China's changing economic situation does not spell disaster for commodity exporters.

french: La conclusion est claire. Le changement de situation économique de la Chine n'a rien de désastreux pour les exportateurs de matières premières.


english: The latter enables us to understand whether they build up as disciplinary type or if they avoid all disciplinary dimension.

french: Celle-ci permet de comprendre si elles se construisent en tant que genre disciplinaire ou bien au contraire si elles s'affranchissent de toute dimension disciplinaire.


english: The third part concerns higher orders of convergence in the SPH method, and in particular for the case of Riemann-SPH schemes.

french: Le troisième axe de développement concerne la montée en ordre de la méthode SPH, et notamment dans le cas des schémas de type Riemann-SPH.


english: Our main contribution is a generalisation of this criterion by the twisting method.

french: Notre contribution principale est une généralisation de ce critère par la méthode de torsion (twisting).


english: Previously on Breaking Bad...

french: Précédemment dans Breaking Bad...


english: Expert speakers from Europe and abroad have been invited to speak over the week in plenary and strategic sessions about future prospects of the transport system, its role in the societies of tomorrow and the steps to be taken towards desired targets.

french: Les orateurs d'Europe et d'ailleurs ont été invités à s'exprimer au cours de sessions plénières et stratégiques sur les perspectives futures du système de transport, son rôle dans les sociétés de demain et les mesures à prendre pour atteindre les objectifs recherchés.


english: And then we could figure out the matrix for the transformation in the standard basis.

french: Et alors nous pouvions comprendre la matrice pour la transformation dans la base standard.


english: You're on the right track.

french: Tu es en bonne voie.


english: Abstract : The study of manual wheelchair (MWC) locomotion biomechanics aims at lowering the risk of upper limbs injuries, by optimizing mobility.

french: Résumé : L'étude de la biomécanique de la locomotion en fauteuil roulant manuel (FRM) a pour objectif de limiter le risque d'apparitions de blessures du membre supérieur, en optimisant la facilité à se déplacer.


english: Finally, we have shown that the characteristics of boats also have a strong influence on the risk of by-catch, in particular through the type of boats encountered, their legality, the fishing practices used and the presence of discards.

french: Enfin nous avons mis en évidence que les caractéristiques des bateaux avaient également une forte influence sur ce risque de captures accidentelles, notamment par le type de bateaux rencontrés, leur légalité, les pratiques utilisées et la présence de rejets de pêche.


english: Tap dance: one of America's major contributions to the world of percussive dance,

french: Les claquettes : une des contributions majeures de l'Amérique au monde de la danse percussive,


english: For the previously mentioned optimized conditions, CuO tandem absorbers derived from IPA suspension possess a density of 1.69 g/cm3 with high surface roughness.

french: Pour les conditions optimisées, les matériaux tandem obtenus à partir de la suspension d'IPA+CuO possèdent une densité de 1.69 g/cm3 avec une grande rugosité.


english: A statistical bias based on the maximum local Lyapunov exponents is introduced to accelerate the sampling of reactive trajectories.

french: Un biais statistique dérivant du maximum des exposantes de Lyapunov locaux est introduit pour accélérer l'échantillonnage de trajectoires réactives.


english: Second, we create our own echo chambers.

french: Deuxièmement, nous créons notre propre caisse de résonance.


english: The new railway is not completed yet.

french: Le nouveau chemin de fer n'est pas encore terminé.


english: This is the case of Mejerda average that is often attached to high Mejerda and a sharp contrast between the southern slopes of Kroumirie and the northern slopes of the Dorsal.

french: C'est le cas de la moyenne Mejerda qui se trouve souvent annexée à la haute Mejerda et une opposition très nette entre les versants sud de la Kroumirie et les versants nord de la Dorsale.


english: A user study of this interface was carried out and an evaluation framework for IUI is proposed.

french: Une étude utilisateur de cette interface est réalisée et une réflexion plus générale sur l'évaluation des IUI est proposée.


english: I don't know whether you can see the drop of blood on the end -- and immediately whipped out a box of matches, lit one, and burned the blood off the end of his finger, giving me full assurance that that was the way that you stopped the transmission of HlV.

french: Je ne sais pas si vous voyez le sang au bout -- et a immédiatement sorti une boite d'allumettes, en a allumé une et a brûlé le sang sur le bout de son doigt, en m'assurant que c'était comme ça qu'on arrêtait la transmission du VIH.


english: So in this rendering here, the phage that you see hunts for a bacterium called Staphylococcus aureus, which is known as MRSA in its drug-resistant form.

french: Ainsi, dans cette restitution-ci, le phage que vous voyez chasses une bactérie appelée Staphylococcus aureus, connue sous le nom de MRSA dans sa forme pharmacorésistante.


english: Accurate wave characterization is required in the coastal and nearshore environment where the waves are strongly modified by their interaction with the sea bottom, inducing refraction and wave breaking among other processes.A comprehensive study regarding the wave breaking initiation process is developed.

french: Une caractérisation précise de ces vagues est nécessaire dans les zones côtières et littorales où les vagues interagissent fortement avec le fond, générant de la réfraction et du déferlement parmi d'autres processus.Une étude approfondie sur l'initiation du déferlement est développée.


english: We introduce a new way to estimate and localize the sources of numerical error in an application and provide a reference implementation, the Shaman library.

french: Nous introduisons une nouvelle façon d'estimer et de localiser les sources d'erreur numérique dans une application et fournissons une implémentation de référence, la bibliothèque Shaman.


english: It also leads to improved robustness to adversarial attacks.

french: Cela conduit également à une meilleure robustesse face aux attaques adverses.


english: With so many layers of inter-dependency, it is difficult to know what can be promised to cloud-computing customers.

french: Avec ces multiples couches d'interdépendance, il est difficile de savoir que promettre aux clients de l'informatique en nuage.


english: Just pick categories you like such as entertainment, news, sports, or enter your favorite hobby and then we will show you some recommended accounts in those areas when you click on the Follow button you'll start seeing

french: Choisissez des catégories qui vous plaisent, comme le divertissements, les informations, le sport ou ajoutez votre passe-temps, et nous vous recommanderons les comptes correspondants. Si vous cliquer sur "Suivre" alors vous pourrez voir


english: At last, after briefly studying the sorption of Pd(II) on the membranes, a reduction was made of Pd(II) loaded on the support (partially converted to Pd(0)) in order to synthesize catalysis for the hydrogenation of 3-NP to 3-AP.

french: Enfin, après avoir brièvement étudié l'adsorption du Pd(II) sur les membranes, il a été procédé à une réduction du Pd(II) fixé sur le support (partiellement converti en Pd(0)) afin de synthétiser des membranes Pd/PEI/Alginate pour étudier une réaction simple d'hydrogénation du 3-NP en 3-AP.


english: In the process of legitimisation of French, the fourteenth century is commonly seen as a turning-point: henceforth acknowledged as a valid vehicle for written culture, French has become a reference language.

french: (fre) Dans le processus d'affirmation et d'émancipation du français, le XIVe siècle est généralement considéré comme un point de rupture : désormais reconnue en tant que véhicule légitime de la culture écrite, la langue vernaculaire achève d'imposer son statut de nouvel idiome de référence.


english: lots of what is not true in us also comes up in fierce resistance as though there is some power inside us that doesn't want to discover the truth has a lot of resistance it has a sense of itself as being autonomous and free and whatever and so it is as though there is a power inside us whose mission it seem is to keep our attention and our mind fixated only on our physical existence so you only stay within the narrow field of conditioning and we can continue like this because some say we've been like this not only for many years but even lifetimes only changing bodies but I don't want to put that in front of you right now what I want to speak about is the real opportunity to come into that discovery and to know for yourself perhaps in the most direct and beautiful way to begin to feel and blossom inside the joy that you are not able to find externally

french: Parce que dès qu'une véritable opportunité de découvrir notre vrai Soi, éclate au grand jour, beaucoup de choses qui ne sont pas vraies en nous aussi surgissent avec une résistance acharnée, comme s'il y avait un pouvoir à l'intérieur de nous, qui ne voulait pas découvrir la vérité. Il y a beaucoup de résistance, on a une sensation de soi-même comme étant autonome et libre et quoi que ce soit, et ainsi c'est comme s'il y avait un pouvoir à l'intérieur de nous, dont il semble que la mission soit de garder notre attention et notre mental fixés uniquement sur notre existence physique et ainsi vous rester seulement à l'intérieur du champ étroit du conditionnement et nous pouvons continuer comme ça, parce que selon certains, nous avons été comme ça, pas seulement depuis de nombreuses années, mais depuis même des vies, en changeant seulement de corps. Mais je n'ai pas envie de mettre ça devant vous maintenant.


english: The localisation of the fillers is explained by a competition of hydrodynamic forces applied on particles localised at the interface.

french: La localisation des charges est expliquée par la compétition des forces de drainage visqueux s'exerçant sur les particules à l'interface.


english: I need to know your answer by Friday.

french: J'ai besoin de connaître votre réponse pour vendredi.


english: And the sector is expanding, which makes reduced energy consumption and the use of renewable sources even more important.

french: De plus, le secteur étant en expansion, les consommations d'énergie réduites et l'emploi de sources d'énergies renouvelables revêtent une importance encore plus grande.


english: 2) We want to ensure the best possible coverage of the field of view, so we employ dense methods that process every pixel in the image.

french: 2) Pour assurer une couverture maximale du champ visuel nous avons choisi d'employer des méthodes d'estimation denses qui traitent chaque pixel de l'image.


english: Abstract : NKT cells are endowed with potent regulatory functions during the immune response, rendering their investigation in immunopathological situations particularly relevant.

french: Résumé : Les cellules iNKT ont des propriétés régulatrices qui suscitent un intérêt particulier en immunopathologie.


english: Abstract : Car use declining in the last decade has created reflections on the reasons of this new trend of mobility.

french: Résumé : La réduction de l'utilisation de la voiture dans la décennie 2000 suscite un certain nombre de réflexions sur les causes de cette nouvelle tendance de la mobilité.


english: This has allowed us to identify systematic effects in the noise estimator, amongwhich some have been corrected.

french: Des effets systématiques dans l'estimateur du bruit sont ainsi détectés, et certains ontpu être corrigés.


english: The project is due to cost the Italian state 30 million euro at a time when its citizens are tightening their belts in response to the current crisis.

french: L'ouvrage devrait coûter environ 30 milliards d'euros à l'Etat italien alors que les citoyens, eux, se serrent la ceinture en raison de la crise.


english: That is what Dr Paola Goatin, of France's Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA), who was awarded a Starting grant from the European Research Council in 2010, hopes to achieve.

french: Le Dr Paola Goatin de l'Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA), qui a reçu en 2010 une subvention de démarrage du Conseil européen de la recherche (CER), espère justement y parvenir.


english: The storm became even more violent.

french: La tempête devint encore plus violente.


english: In order to solve it, we propose to use the concept of audio words, so as to reduce the variability by grouping samples by similarity, combined with contextual Bayesian networks.

french: Nous proposons pour résoudre ce problème d'utiliser le concept des mots audio, de façon à réduire cette variabilité en groupant les échantillons par similarité, associé à des réseaux Bayésiens contextuels.


english: And we are waiting for you on Edu'Hack'tion Day !

french: Donc on vous attend nombreux à la journée Edu'Hack'tion !


english: This definition of the right to culture has enabled us to define this right as a justiciable right, i.e. as a right that individuals can seize and that judges can use in their legal reasoning.

french: Cette définition des obligations qui découlaient du droit à la culture nous a permis, in fine, de définir le droit à la culture comme un droit justiciable, c'est-à-dire susceptible d'être invoqué par des particuliers et mobilisé par un juge dans son raisonnement juridique.


english: In this case, the velocity slip and temperature jump are governed by the collisions between the gas and the solid boundary.

french: Dans ce cas, la vitesse de glissement et le saut de température sont régis par les collisions entre les atomes de gaz et la paroi solide.


english: In the LES framework, the proposed method accurately represents the effect of the sub-grid fluctuations on the flame structure and on combustion characteristics along with the interaction between turbulence and chemistry.The implemented developed combustion model is first verified, and then validated and applied to different turbulent non-premixed combustion configurations featuring an increasing order of complexity.

french: Dans le cadre la simulation des grandeséchelles (LES), la méthode proposée permet une description précise de l'influence des fluctuations de la structure fine (sous-maille) sur la structure de la flamme et sur les caractéristiques de la combustion, y compris l'intéraction turbulence-chimie associée.Le modèle de combustion développé a été d'abord vérifié, puis validé et appliqué à diverses configurations de combustion turbulente, non prémélangée et de complexité croissante.


english: Given their potential for use in immunotherapy, we compared the ability of CD40 activated B lymphocytes (CD40-B) and dendritic cells (DCs) to activate CD8+ T lymphocytes.

french: Vu leur potentiel d'utilisation en immunothérapie, nous avons comparé la capacité d'activation des LT CD8+ par les lymphocytes B activés via le CD40 (CD40-B) et les cellules dendritiques (CD).


english: But the new superbanks were inherently vulnerable because of the vast diversity and complexity of their transactions.

french: Mais les nouveaux mastodontes bancaires étaient intrinsèquement vulnérables en raison de l'énorme diversité et complexité de leurs transactions.


english: I don't know yet, but I'll find out soon enough.

french: Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.


english: If the number of cars increases, so will the traffic.

french: Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.


english: For many reasons, we don愒 have time.

french: Pour beaucoup de raisons, nous n'avons pas le temps.


english: To better constrain the cloud properties, their diurnal evolution is mapped using the OMEGA imaging spectrometer, and the crystal size and opacity of the thickest clouds are retrieved.

french: Pour mieux contraindre ces travaux, l'évolution diurne des nuages est d'abord cartographiée grâce au spectromètre imageur OMEGA, puis la taille des cristaux et l'opacité des nuages sont mesurées.


english: We also developed self-context approach that captures the correlations between labels in different databases.

french: Nous développons aussi une approche dites d'auto-contexte capturant d'avantage les corrélations existantes entre les étiquettes des différentes bases de données.