english: I mean, wouldn't have been great if you had all raised your hands saying, "I am creative"?

french: Est-ce que ce ne serait pas mieux si vous aviez tous levé la main et dit " je suis créatif "?


english: In this family of compounds, the Fe(EtDTC)3 (EtDTC : N,N-diéthyldithiocarbamate) complex has been studied.

french: Dans cette famille de composés, le complexe Fe(EtDTC)3 (EtDTC : N,N-diéthyldithiocarbamate) a été étudié .


english: In 2015, the fertility rate in Germany rose for the first time in 30 years, to 1.5 children per woman – probably owing to more focused family support and a strengthening economy, which reduced the financial risks of starting a family.

french: En 2015, le taux de fécondité en Allemagne a augmenté pour la première fois en 30 ans, à 1,5 enfant par femme – probablement en raison des mesures de soutien familial plus ciblées et du renforcement de l'économie, qui réduisent les risques financiers de fonder une famille.

source: News-Commentary


english: First we deal with the case of a split torus, being inspired by Salberger's method, which is based on the parametrization of the rational points given by universal torsors.

french: Nous commençons par traiter le cas d'une variété torique déployée, en nous inspirant de la méthode de Salberger, basée sur une paramétrisation des points rationnels donnée par les torseurs universels ainsi que sur une inversion de Möbius.


english: To give you a better image.

french: Pour vous donner une meilleure image.

source: QED


english: 'But this rerouting has to be optimised and intelligent.

french: «Mais cet acheminement doit être optimisé et intelligent.


english: On Twitter, Ugandan tweets are using hashtags are _TAG_ and _TAG_:

french: Sur Twitter, les Ougandais utilisent les hashtags (mots clés) _TAG_ et _TAG_:

source: GlobalVoices


english: According to Le magazine des blogs et du web au Maroc:

french: Selon le Magazine des blogs et du web au Maroc, il s'agit de :


english: Don't move the wrist.

french: Ne bougez pas le poignet.


english: All that comes from the earth returns to the earth, and what comes from the water returns to the sea.

french: Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre et ce qui vient des eaux fait retour à la mer.

source: Tatoeba


english: In other regions, such as Northern Europe, the disagreement between models comes from uncertainty about the persistence of soil moisture anomalies.

french: Dans d'autres régions, comme l'Europe du Nord, le désaccord des modèles provient de l'incertitude sur la persistance des anomalies d'humidité du sol.


english: Honeybee Robotics designed the Mars Driller, and it was really very much fun to work with them.

french: Ça c'est le cerveau. Honeybee Robotics a conçu la foreuse pour Mars, et c'était vraiment marrant de bosser avec eux.


english: But for the health system in LAMICs, they have additional problems as they are becoming increasingly strained due to the lower availability of resources and the higher overall burden of disease in these populations (compared to high-income countries).

french: Pour les systèmes de santé dans les LAMIC, des problèmes supplémentaires apparaissent car ils sont de plus en plus mis à rude épreuve en raison de la faible disponibilité des ressources et de la charge globale élevée de maladies chez ces populations (par rapport aux pays à revenus élevés).


english: 3.2 Building Digital Genealogy Library

french: 3.2 Edifice de la bibliothèque de généalogie numérique


english: The second objective examines the synchronic and diachronic relationships between early literacy and early numeracy.

french: Le second objectif consiste à étudier les relations synchroniques et diachroniques entre littératie et numératie émergentes.


english: Using MD simulations, we built a model of the human ABC ABCC4/MRP4 transporter.

french: Grâce à des simulations de dynamique moléculaire, nous avons été capables de construire un modèle de transporteur humain ABC : ABCC4/MRP4.


english: This analytical perspective consists in a socio-historical reconstruction of the educational policy, which triangulates the analysis of historical texts, legislative texts, and interviews with both political and administrative actors.

french: La perspective analytique est celle d'une reconstruction socio-historique de la politique éducative, articulée à partir de la triangulation de l'analyse de textes historiques, d'entretiens avec acteurs (politiques ou administratifs) et d'étude de textes législatifs.


english: But no, they continue their same style of inflammatory, derisive diplomacy; criticizing and ridiculing other countries, rather than making a sincere attempt to engage in constructive dialogue.

french: Mais non, ils continuent avec leur diplomatie emphatique et dérisoire à critiquer et ridiculiser les autres pays, au lieu d'essayer sincèrement d'établir un dialogue constructif.


english: Do you have an extra English dictionary by any chance?

french: Avez-vous un dictionnaire d'anglais supplémentaire, par hasard?


english: The study realized during this thesis consisted in developing a new "3D" structure based on copper microposts prepared by electroplating, which are then assembled to a metallized ceramic substrate (eg, a DBC: Direct Bonding Copper).

french: Le travail réalisé au cours de cette thèse consiste à développer une nouvelle structure « 3D » basée sur une technique de contact par des micropoteaux en cuivre, élaborés par électrodéposition et ensuite assemblés à un substrat céramique métallisé (notamment, un DBC : Direct Bonding Copper).


english: Antizen 蟻民 - people who are like ants .

french: Antizen 蟻民 - Des citoyens pareils à des fourmis


english: To mobilise financial resources in support of research excellence, the report recommends that policymaking should focus on stimulating the environment to encourage investment in new diagnostic products, for example a diagnostic chip with broad virology coverage.

french: Afin de mobiliser des ressources financières pour soutenir l'excellence de la recherche, le rapport propose d'orienter l'élaboration des politiques sur la promotion de l'environnement, et ce afin d'encourager l'investissement dans de nouveaux produits de diagnostic, notamment une puce de diagnostic permettant de couvrir les questions de virologie.


english: I am rather happy.

french: Je suis assez content.


english: The first one analyse a parametric problem for the study of the retrofitting a building in function of the vapour permeability of the insulating material.

french: Le premier concerne la résolution d'un problème paramétrique pour l'étude de scénarios de réhabilitation en fonction de la perméabilité à la vapeur de l'isolant.


english: A Facebook group named "Annou Palé Patwa" (Creole for "Let's speak Patois/Creole) relays this concern since in a topic entitled Creole Month, a Trinidadian user wonders about this year's celebration :

french: Un groupe Facebook intitulé "Annou Palé Patwa" (en créole, "Parlons Patois/Créole) se fait l'écho de cette inquiétude puisque dans un thème intitulé Mois Créole, un utilisateur trinidadien se pose ces questions sur la célébration de cette année :


english: With the completion of EUROHEAR's work in November 2009, a wealth of new information on the genetics behind hearing impairment was made available, advancing medical knowledge on causes, diagnosis and potential treatments.

french: Lors de l'achèvement des travaux du projet EUROHEAR en novembre 2009, de nombreuses nouvelles informations sur la génétique à l'origine de la déficience auditive ont été mises à disposition permettant de faire progresser les connaissances médicales sur les causes, le diagnostic et les traitements potentiels.


english: But, after updating their data, astronomers now say the chances are extremely low.

french: Mais, après la mise à jour de leurs données, les astronomes disent maintenant que les chances sont extrêmement faibles.


english: If we apply a logic to the culture of fear, which is not something that happens very often, so, that might be the first time ever --

french: Si on appliquait une logique à la culture de la peur, ce qui n'est pas quelque chose qui arrive très souvent, alors ça pourrait être une grande première...


english: Thanks to the NSOM we showed unambiguously the effect of the metal patterning on the optical mode.

french: Grâce aux mesures SNOM, il a aussi été possible de démontrer sans aucune ambiguïté l'effet de la structuration du métal sur le mode optique.


english: Although our understanding of glacial erosion and its impact on the relief has increased significantly since then, ambiguities remain as to its role in the recent increase in erosion rates.

french: Bien que notre compréhension de l'érosion glaciaire et de son impact sur le relief ait significativement augmentée depuis, des ambiguïtés demeurent quant à son rôle dans l'augmentation récente des taux d'érosion.


english: They pin a medal on his chest.

french: On épingle une médaille sur sa poitrine.


english: Stop twisting my arm!

french: Arrête de me forcer la main !


english: That's our modest role. We cannot change these societies, but we can help the people in these societies who are struggling and usually failing, because the odds are so stacked against them.

french: C'est notre modeste rôle. Nous ne pouvons pas changer ces sociétés, mais nous pouvons aider les gens dans ces sociétés qui luttent et qui, le plus souvent, perdent, car les chiffres vont tellement à leur encontre.


english: But use 10 percent of your brain to focus on that, or maybe 20 percent, or maybe 30 percent.

french: Mais utilisez 10 ou 20% de votre cerveau à ça, voire 30%.


english: You are talking through the nose.

french: Tu parles du nez.


english: In vitro experiments and in vivo data support the hypothesis that a BRAFV600E MAB >60% may be associated with a better response to BRAF inhibitors.

french: Des arguments in vitro et in vivo soutiennent l'hypothèse qu'une CAM BRAFV600E >60% puisse être associée à une meilleure réponse aux inhibiteurs de BRAF.


english: My father is not as old as he looks.

french: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.


english: In a world of slow growth, high debt, and tremendous distributional pressures, whether inflation is dead or merely dormant is an important question.

french: Dans un monde de croissance anémique, de dettes élevées et de grandes tensions sur le plan des inégalités, il est essentiel de savoir si l'inflation est morte ou simplement en état d'hibernation.


english: Finally, in the last part, the HRS or SHS response of aqueous salt solutions is discussed.

french: Enfin, dans une dernière partie, la réponse HRS ou SHS de solutions aqueuses de sels est discutée.


english: The most common one, the one-zone model, often relies on ad hoc hypothesis and does not provide a satisfactory answer.The two-flow paradigm developed at IPAG and based on an original idea from Sol et al (1989) aims at giving a more coherent and physical representation of AGN jets.

french: Le modèle le plus répandu visant à reproduire l'émission des NAG, le modèle "une zone" repose souvent sur des hypothèse ad-hoc et ne parvient pas à apporter une modélisation satisfaisante.Le paradigme du "two-flow" (deux fluides) développé à l'IPAG et basé sur une idée originale de Sol et al (1989) a pour but de fournir une vision unifiée et cohérente des jets de NAG.


english: In all the problems that are addressed, the associated linear or linearized problem is analyzed from a spectral point of view and from the point of view of semigroups.

french: Dans tous les problèmes qui y sont explorés, une analyse des problèmes linéaires ou linéarisés associés est réalisée d'un point de vue spectral et du point de vue des semi-groupes.


english: I've had a very long day.

french: J'ai eu une très longue journée.


english: Among several technologies industrially available, polymeric additives popularly known as fluid loss additives such as microgels and latex particles are added to the injected fluids to limit the loss of fluid (usually water) via the mechanism of pore clogging/jamming in porous media.Many of these fluid loss additives have been tested for their jamming behaviour by conventional methods which involve the application of a high pressure difference (typically 35-70 bars) on the formulated fluid comprising of the additives against a filter representative of the formation's typical pore size (either a metallic grid, ceramic or filter paper) and the measurement of the filtrate volume versus time.

french: Parmi les technologies disponibles, des additifs polymères connus sous le nom d'additifs anti perte de fluide, tels que des microgels et des particules de latex, sont ajoutés aux fluides injectés pour limiter les pertes de fluide (généralement de l'eau) via un mécanisme de colmatage / blocage de pores du support poreux.Le comportement de blocage de beaucoup de ces additifs anti perte de fluide a été testé par des méthodes conventionnelles qui impliquent l'application d'une différence de pression élevée (typiquement 35-70 bars) sur le fluide formulé comprenant les additifs contre un filtre représentatif de la taille typique des pores de la formation (une grille métallique, de la céramique ou du papier filtre) et la mesure du volume de filtrat en fonction du temps.


english: So they're kinda having us assume that it's going to be consistent.

french: Donc, ils nous font assumer en quelques sortes qu'elles seront consistantes.


english: Abstract : Predictive models of the environment hold promise for allowing the transfer of recent reinforcement learning successes to many real-world contexts, by decreasing the number of interactions needed with the real world.Video prediction has been studied in recent years as a particular case of such predictive models, with broad applications in robotics and navigation systems.While RGB frames are easy to acquire and hold a lot of information, they are extremely challenging to predict, and cannot be directly interpreted by downstream applications.Here we introduce the novel tasks of predicting semantic and instance segmentation of future frames.The abstract feature spaces we consider are better suited for recursive prediction and allow us to develop models which convincingly predict segmentations up to half a second into the future.Predictions are more easily interpretable by downstream algorithms and remain rich, spatially detailed and easy to obtain, relying on state-of-the-art segmentation methods.We first focus on the task of semantic segmentation, for which we propose a discriminative approach based on adversarial training.Then, we introduce the novel task of predicting future semantic segmentation, and develop an autoregressive convolutional neural network to address it.Finally, we extend our method to the more challenging problem of predicting future instance segmentation, which additionally segments out individual objects.To deal with a varying number of output labels per image, we develop a predictive model in the space of high-level convolutional image features of the Mask R-CNN instance segmentation model.We are able to produce visually pleasing segmentations at a high resolution for complex scenes involving a large number of instances, and with convincing accuracy up to half a second ahead.

french: Résumé : Les modèles prédictifs ont le potentiel de permettre le transfert des succès récents en apprentissage par renforcement à de nombreuses tâches du monde réel, en diminuant le nombre d'interactions nécessaires avec l'environnement.La tâche de prédiction vidéo a attiré un intérêt croissant de la part de la communauté ces dernières années, en tant que cas particulier d'apprentissage prédictif dont les applications en robotique et dans les systèmes de navigations sont vastes.Tandis que les trames RGB sont faciles à obtenir et contiennent beaucoup d'information, elles sont extrêmement difficile à prédire, et ne peuvent être interprétées directement par des applications en aval.C'est pourquoi nous introduisons ici une tâche nouvelle, consistant à prédire la segmentation sémantique ou d'instance de trames futures.Les espaces de descripteurs que nous considérons sont mieux adaptés à la prédiction récursive, et nous permettent de développer des modèles de segmentation prédictifs performants jusqu'à une demi-seconde dans le futur.Les prédictions sont interprétables par des applications en aval et demeurent riches en information, détaillées spatialement et faciles à obtenir, en s'appuyant sur des méthodes état de l'art de segmentation.Dans cette thèse, nous nous attachons d'abord à proposer pour la tâche de segmentation sémantique, une approche discriminative se basant sur un entrainement par réseaux antagonistes.Ensuite, nous introduisons la tâche nouvelle de prédiction de segmentation sémantique future, pour laquelle nous développons un modèle convolutionnel autoregressif.Enfin, nous étendons notre méthode à la tâche plus difficile de prédiction de segmentation d'instance future, permettant de distinguer entre différents objets.Du fait du nombre de classes variant selon les images, nous proposons un modèle prédictif dans l'espace des descripteurs d'image convolutionnels haut niveau du réseau de segmentation d'instance Mask R-CNN.Cela nous permet de produire des segmentations visuellement plaisantes en haute résolution, pour des scènes complexes comportant un grand nombre d'objets, et avec une performance satisfaisante jusqu'à une demi seconde dans le futur.


english: Abstract : This PHD is about the new approach of industrial risk management.

french: Résumé : La thèse porte sur les nouvelles approches de la gestion des risques.


english: In fact, this guy drives a Mercedes-Benz S600 V12 with a six-liter engine with more than 400 horsepower.

french: En fait, ce type conduit une Mercedes-Benz S600 V12 avec un moteur 6 litres avec plus de 400 chevaux.


english: The release of Gilad Shalit is the only achievement that Israel can reach with the end of the fighting in Gaza.

french: La libération de Gilad Shalit est le seul résultat qu'Israël puisse atteindre avec la fin des combats à Gaza.


english: At this school, they're trying to respond to a girl's adverse childhood experiences rather than ignore them.

french: Dans cette école, ils tentent de faire face aux expériences négatives de l'enfance plutôt que de les ignorer.


english: Abstract : Abstract Our thesis focuses on issues related to resources allocation in LTE Networks.

french: Résumé : Cette étude porte sur l'allocation de ressources radio dans les réseaux LTE à forte mobilité.


english: Accelerated aging of gilding test pieces made according to old recipes makes it possible to observe the types of degradation.

french: Des vieillissements accélérés d'éprouvettes de dorure réalisées selon des recettes anciennes permettent d'observer les types de dégradation.


english: Even though a number of government officials actively use Twitter, none of them used it to engage on the issue.

french: Même si certains membres du gouvernement utilisent activement Twitter, aucun d'entre eux ne l'a utilisé pour s'exprimer sur cette disparition.


english: We studied the functional consequences of two novel mutations identified in ID patients affecting this IL1RAPL1 domain.

french: Nous avons étudié les conséquences fonctionnelles de deux nouvelles mutations qui affectent le domaine extracellulaire d'IL1RAPL1 chez des patients présentant une DI.


english: The settlement reached with North Korea, whereby it will dismantle its nuclear program, and the Annapolis conference for an Israeli-Palestinian peace – with the participation of Syria, a pivotal member of the region's "axis of evil" – are two key examples of this trend.

french: L'accord trouvé avec la Corée du Nord, grâce auquel elle va démanteler son programme nucléaire, et la conférence d'Annapolis pour une paix israélo-palestinienne – avec la participation de la Syrie, pivot de "l'axe du mal" dans la région – sont deux exemples de cette tendance.


english: Other MEPs stated that they would like to see more than the proposed 3.6 billion euro for Information Society technologies.

french: D'autres MPE souhaitent qu'une somme plus élevée que les 3,6 milliards d'euros prévus soit octroyée aux technologies de la Société de l'information.


english: According to her Twitter biography, Aliaa identifies herself as "Secular, Liberal, Feminist, Vegetarian and Individualist Egyptian".

french: Dans sa bio sur Twitter, Aliaa se décrit comme "Non religieuse, libérale, végétarienne et égyptienne individualiste".


english: LE-PAROLE: Preparatory action for linguistic resources organization for language engineering;

french: LE-PAROLE: action préparatoire pour l'organisation des ressources linguistiques pour l'ingénierie des langues


english: EU Commissioner for Science and Research, Janez Potocnik, said: 'Figures released today show that research investment in the EU in 2005 has stagnated.

french: Selon Janez Potocnik, commissaire européen en charge de la science et de la recherche, «les chiffres publiés aujourd'hui font apparaître, pour 2005, une stagnation des investissements dans la recherche dans l'UE.


english: How would the world or their lives be different, their impact?

french: Comment leurs vies seraient-elles différentes? Leur impact?


english: However, for personnel, the paper finds fault with seconding people and resources from university departments and industrial labs, which it says is 'not particularly attractive.'

french: Toutefois, en ce qui concerne le personnel, les auteurs du document critiquent le fait qu'il reçoive un soutien et des ressources venant des départements universitaires et des laboratoires industriels, car cela «n'est pas très attrayant», estiment-ils.


english: Wow you know it's christmas and my heart is open wide (Open wide)

french: Wow tu sais c'est Noël et mon coeur est grand ouvert (Grand ouvert)


english: Give me back the TV remote.

french: Rends-moi la télécommande de la télévision.


english: Abstract : Given a fixed point for a surface homeomorphism,one can define a rotation set around this fixed point, which is a conjugacy invariant.We initiate the study of this invariant.

french: Résumé : Etant donné un point fixe pour un homéomorphisme de surface, on peut définir un ensemble de rotation autour du point fixe, qui est un invariant de conjugaison locale.


english: Activist Bab Ould Hourma pocked fun at the TV host:

french: L'activiste Bab Ould Hourma ironise à propos du présentateur :


english: John likes chess.

french: John aime les échecs.


english: Understanding the molecular mechanisms associated with HH pathway in pathogenesis would open the way to new therapeutic strategies in this disease without available treatments.

french: La compréhension des mécanismes moléculaires associés à la pathogenèse en lien avec la voie HH ouvrirait la voie à de nouvelles stratégies thérapeutiques dans cette pathologie sans traitement.


english: That kind of lux just ain't for us We crave a different kind of buzz.

french: Ce type de luxe n'est pas pour nous, nous aspirons à un autre type de buzz


english: The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.

french: Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.


english: The second one is a biomechanical model of the intra-orbital soft tissues and of their interactions with the bony walls and the eye ball.

french: Le deuxième est un modèle biomécanique des tissus mous intra-orbitaires et de leurs interactions avec les parois osseuses et le globe.


english: Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, 'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!' and a Canary called out in a trembling voice to its children, 'Come away, my dears!

french: Certains des oiseaux courut à la fois: une vieille pie a commencé à se lever très enveloppant attentivement, en remarquant: "Je dois vraiment être rentrer à la maison, la nuit, l'air ne répond pas à ma gorge! et un canari cria d'une voix tremblante à ses enfants, "Venez, mes chers enfants!


english: It's about bringing nature to the inside.

french: Il s'agit d'amener la nature à l'intérieur.


english: It is achieved by tracking SIFT features using a specific particle filter, taking in account many useful information like background subtraction results and a proposed reliability measure of SIFT descriptors, in addition to a data association framework which infer object tracking from SIFT points one, and which deals with most of possible cases, especially occlusions.

french: Ce suivi de personne est effectué à l'aide du suivi de points d'intérêt SIFT en utilisant un filtre à particule spécifique, prenant en compte un certain nombre d'informations utiles telles que le résultats de la soustraction de fond et la mesure de fiabilité des descripteurs SIFT que nous proposons dans ce travail, en plus d'un Framework d'association de données qui permet d'inférer le suivi d'objets à partir du suivi des points SIFT, et qui permet de gérer la plus part des cas possibles, particulièrement les occultations.


english: What a catastrophe!

french: Quelle catastrophe!


english: We just need to learn from the best in class, but not any best in class -- the best in your own class.

french: Nous devons apprendre des meilleurs de la classe, mais pas n'importe lesquels, les meilleurs de votre classe.


english: We've never seen any evidence of even a single instance of specific harm, and because of that, I'm comfortable with the decisions that I made.

french: Nous n'avons jamais vu aucune preuve, pas le moindre exemple d'une nuisance particulière, et à cause de ça, je suis à l'aise avec les décisions que j'ai prises.


english: As the writer Margaret Atwood says, "When a man writes about doing the dishes, it's realism.

french: Comme l'a dit l'écrivaine Margaret Atwood : « Quand un homme écrit sur la vaisselle, c'est du réalisme.


english: A possible improvement consists in exploiting a discretization methode to make both decisions.

french: Une amélioration possible consiste 'a exploiter une méthode de discrétisation pour prendre ces deux décisions.


english: To properly solve the problems which have the boundary at infinity, the use of discrete elements "infinite" is now often neglected in favor of the integral equations method or "boundary element method", which allows to solve a linear partial differential equations system in an infinite domain by the discretization of the only boundary of the domain at finite distance.

french: Pour traiter convenablement les problèmes comportant des frontières à l'infini, l'utilisation d'éléments discrets "infinis" est maintenant souvent délaissée au profit de la méthode des équations intégrales ou "méthode des éléments de frontière" qui permet de résoudre un système d'équations aux dérivées partielles linéaire dans un domaine infini en ne maillant que la frontière du domaine à distance finie.


english: This thesis focuses specifically on the oxidative pyrolysis in a fixed bed, the first step of the process that strongly influences the performance and reliability of this technology.

french: Cette thèse porte spécifiquement sur la pyrolyse oxydante en lit fixe, première étape clé du procédé, qui conditionne fortement la performance et la fiabilité de cette technologie.


english: Because I believe that the key to getting the most from choice is to be choosy about choosing.

french: Parce que je pense que la clé pour tirer le meilleur parti d'un choix, c'est d'être sélectif dans nos sélections.


english: However, in his book Crimes of War , Michael Byers, a Duke University law professor, argues that the use of force in self-defense "must not be unreasonable or excessive," and with regard to anticipatory action, the necessity must be "instant, overwhelming, leaving no choice of means, and no moment of deliberation."

french: Pourtant, dans son livre intitulé Crimes of War [Crimes de guerre], Michael Byers, un professeur de droit de l'université de Duke (USA) indique que l'usage de la force en cas de légitime défense "ne doit être ni déraisonnable, ni excessif", et utilisée à titre préventif, sa nécessité doit être "instantanée, inévitable, ne laissant ni le choix des moyens ni un temps pour la réflexion".


english: France has also played an important role in the liberation of Libya with the Allied forces during World War II.

french: La France a également joué un rôle important dans la libération de la Libye avec les forces alliées au cours de la Seconde Guerre Mondiale.


english: I just want to highlight one key feature of this system, which is the role of investment.

french: Je vais juste mettre en lumière une caractéristique clé de ce système, le rôle de l'investissement.


english: In murine models of pulmonary inflammation, depletion of NK cells by anti-NK1.1 or anti-ASGM1 before immunization inhibits pulmonary eosinophilia, the infiltration of CD3+ T cells and increased levels of IL-4, IL-5 and IL-12 in the bronchoalveolar lavage.

french: Dans des modèles murins d'inflammation pulmonaire, la déplétion en cellules NK par l'anti-NK1.1 ou l'anti-ASGM1 avant l'immunisation inhibe l'éosinophilie pulmonaire, l'infiltrat des LT CD3+ et l'augmentation des taux d'IL-4, IL-5 et IL-12 dans le LBA.


english: So Bob, just tell me honestly, what do you think of my product?

french: Donc Bob, dis-moi honnêtement : que penses-tu de mon produit?


english: Bubbles or soap films are indeed less than a micrometre thick, and even though the soapy water is transparent, we see colours that appear in the soap film. In order to understand what is happening, we have to remember that

french: Les bulles ou les films de savon ont en effet une épaisseur inférieure à un micromètre, et bien que l'eau savonneuse soit transparente, on voit apparaître des couleurs dans le film de savon.


english: Finally, CD experiments allowed us to explore the thermodynamics of ALPS motif insertion as a function of lipid composition.

french: Enfin, les expériences de CD nous ont permis d'explorer la thermodynamique d'insertion du motif ALPS en fonction de la composition lipidique.


english: One of the potential uses of this machine is the treatment of tumours.

french: L'un de ses usages potentiels est le traitement de tumeurs.


english: Saving miracle for your silence and all that jazz.

french: Miracle salvateur pour votre silence and all that jazz.


english: The glass forming ability, thermal properties and corrosion properties of Ti-Fe-Si based alloys were investigated.

french: La capacité de formation des verres, les propriétés thermiques et les propriétés de corrosion des alliages à base de TiFe-Si ont été étudiées.


english: This thesis focuses on biofouling of cementitious materials in river water.

french: Cette thèse s'intéresse à l'encrassement biologique des matériaux cimentaires en eau de rivière.


english: Now the big brain did this also with cooking.

french: Maintenant le gros cerveau a aussi fait ça avec la cuisson.


english: Abstract : The Picard functor of a scheme has been studied extensively in the 60's.

french: Résumé : Le foncteur de Picard d'un schéma a fait l'objet d'une étude approfondie dans les années soixante.


english: Do you know how long they have been married?

french: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés?


english: Abstract : In this thesis, we propose a new approach to designing a fault tolerant processor.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous proposons une nouvelle approche pour la conception d'un processeur tolérant aux fautes.


english: Don't tell me you can't read.

french: Ne me dis pas que tu ne sais pas lire !


english: For this, a correct selection of the size and position of the implant is necessary.

french: Pour cela, une sélection appropriée de la taille et de la position de la prothèse est indispensable.


english: In the first novel, it is made clear that Katniss (and presumably the other tributes) are hyper aware that their every move and action is being watched and scrutinized by the arena audience, much like the reality TV shows of today.

french: Dans le premier tome, il est clair que Katniss (et surement les autres tribus) sont hyper conscients que chaque comportement et actions sont vus et analysé par l'audience de l'arène, tout comme pour la télé-réalité d'aujourd'hui.


english: The first chapter of this thesis is focused on the application of this key reaction to succinimide type compounds.

french: Le premier chapitre de cette thèse est consacré à l'application de cette réaction d'alkylation allylique asymétrique à des dérivés de type succinimides.


english: How do we understand what the other person is thinking?"

french: Comment comprendre ce que l'autre pense?


english: No, they were the first to defend the country and our nation

french: Non, qui étaient les premiers à défendre le pays et notre nation


english: This cell enslaved other ones, but master and slave became one.

french: Cette cellule était esclavagée par d'autres, mais le maître et l'esclave ne font plus qu'un.


english: A golden key opens all doors.

french: Une clef d'or ouvre tout.


english: Concerning the free oscillation of the Earth (the Chandler wobble), by adopting the same approach, we showed that the latter could be modelize as a dissipative and driven oscillator possessing an unstable direction.

french: Concernant le mode propre de la Terre (terme de Chandler), en adoptant la même approche, nous avons montré que celui-ci pouvait être modélise comme un oscillateur dissipatif forcé possédant une variété instable.


english: Bugeaud defeated the Moroccans Isly August 14, 1844.

french: Bugeaud bat les Marocains à Isly le 14 août 1844.


english: The purpose of this thesis is to introduce several computational tools for strict and semi-strict variants of higher categories that ease the study of these objects.

french: Le but de cette thèse est d'introduire plusieurs outils informatiques pour les variantes strictes et semi-strictes des catégories supérieures qui facilitent l'étude de ces objets.


english: But you do not accept it.

french: Mais vous ne l'acceptez pas.


english: We show that PI3K/AKT activation is a major pathway leading to EGFR-TKI resistance leading to apoptosis inhibition through acetylation-dependent mechanisms.

french: Nous montrons que l'activation de la voie de signalisation PI3K/AKT joue un rôle majeur dans la résistance aux EGFR-TKI, en inhibant l'apoptose par des mécanismes dépendant de l'acétylation.


english: Abstract : With the growing emergence of the Internet of Things and the importance of position information in this context, localization is attracting more and more attention in the researchers' community.

french: Résumé : Grace à l'émergence croissante de l'Internet des Objets et à l'importance de l'information de position dans ce contexte, lalocalisation attire de plus en plus d'attention dans la communauté des chercheurs.


english: So we thought, why don't we reintroduce the bicycle in China?

french: Alors, pourquoi ne pas réintroduire le vélo en Chine?


english: Music is the soul of geometry.

french: La musique est l'âme de la géométrie.


english: Application of this algorithm on RADARSAT-1 and RADARSAT-2 images with HH, HV, VH, and VV polarisations helped make considerable gains and eliminate most of the classification errors due to the cardinal effects.

french: Des applications de cet algorithme sur des images RADARSAT-1 et RADARSAT-2 en polarisations HH, HV, VH, et VV ont permis de réaliser de considérables gains et d'éliminer l'essentiel des erreurs de classification dues aux effets cardinaux.


english: This is the only original.

french: C'est le seul original.


english: Now, Time magazine calls the city the "most happening" place on earth.

french: Maintenant, le magazine Time dit qu'elle est la ville la « plus branchée » du monde.


english: However, the measures proposed by developing countries are moving towards reforms.

french: En revanche, les mesures proposées par les pays en développement s'orientent vers des réformes de fond.


english: It was important for them to follow through on this because the modules need to be easily adapted for use in very different situations and locations.

french: Cette piste était très importante à leurs yeux car les modules doivent être facilement adaptables à des utilisations dans des situations et lieux très différents.


english: The neighborhood kids immediately gathered to play some basketball :)).

french: Les enfants de mon voisinage ont été immédiatement pris d'envie de jouer au basket-ball :)).


english: So three NADHs times two, because we're going to perform this cycle for each of the pyruvates produced from glycolysis.

french: Donc, trois fois deux NADHs, parce que nous allons effectuer ce cycle pour chacun des pyruvates produit à partir de la glycolyse.


english: Theoretically and according to the first experimental measurements made during the thesis, we will show that we can hope an energy dispersion of the electrons produced by this meV technique, a resolution never reached before.

french: On montrera notamment de façon théorique et d'après les premières mesures expérimentales réalisées pendant la thèse, que l'on peut espérer obtenir une dispersion en énergie des électrons produits par cette technique de l'ordre du meV, résolution jamais atteinte à ce jour.


english: The electrolyte is not a solution of salt and water, but rather salt that's melted.

french: L'électrolyte n'est pas une solution saline, mais plutôt du sel fondu.


english: Moreover, the 2010 SCF shows that the highest decile's median holdings of all financial assets totaled $550,800, or 20 times the holdings of the other 90%.

french: Par ailleurs, le SCF de 2010 a révélé que le montant médian d'actifs financiers détenu par ce top 10% atteignait 550 800 $, soit un montant 20 fois supérieur à celui de la catégorie des 90%.


english: I'll meet Banu.

french: Je ne rencontrerai Banu.


english: Why didn't you come to the party?

french: Pourquoi n'êtes-vous pas venus à la fête?


english: Therefore, modeling user's profile is complex, since the generated recommendations are often far away from the real user's interests.

french: Par conséquent, la modélisation est complexe et les recommandations sont souvent éloignées des intérêts réels des utilisateurs.


english: A fool always finds a greater fool to admire him.

french: Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.


english: Thus, the status of the young male has given him – since ancient Greece – a predominant role in western culture, which partly explains the omnipresence of his representation in European art and literature until the 19th century.

french: Ainsi, le statut du jeune mâle lui confère, depuis la Grèce antique, un rôle prédominant dans la culture occidentale et explique, en partie, l'omniprésence de ses représentations dans l'art et la littérature européennes jusqu'au XIXe siècle.


english: The BSP model enables a quite different parallelism from the one provided by active objects: data-parallelism.

french: Le modèle BSP permet, quant à lui, un parallélisme assez différent de celui des objets actifs : un parallélisme de donnée.


english: There's this saying that I love: who does science determines what science gets done.

french: Il y a une citation que j'adore : celui qui pratique la science détermine ce que la science réalise.


english: Finally, this work has brought some propositions about specific treatments like laser treatments could reduce the sizes of the power modules substrates by decreasing the electric stresses at the substrate surface.

french: Enfin, ce travail a permis d'émettre des propositions de traitements spécifiques qui devraient permettre de réduire la dimension des substrats des modules de puissance par le biais d'une réduction des contraintes électriques surfaciques.


english: Tell me slowly."

french: Raconte-moi lentement."


english: Overall our results reveal new precursor capacities of blood DC subsets, different functional properties of blood DC subsets stimulated by TSLP and highlight intricate mechanisms underlying TSLP-induced DC migration.

french: Au final, nos résultats révèlent (i) de nouvelles capacités des DCs en tant que cellules précurseurs, (ii) de différentes propriétés fonctionnelles des sous-populations de DCs en réponse à la stimulation par la TSLP, (iii) et démontrent la complexité des mécanismes impliqués dans la migration des DCs induite par la TSLP.


english: I -- you know, when I -- after I had invented PCR, I kind of needed a change.

french: Vous savez, après que j'aie inventé la PCR (RCP) J'ai eu besoin de changement.


english: And, we've seen that with housing.

french: Et, c'est exactement ce que nous avons vu avec le logement.


english: But one can also wonder whether the true recipient of the award is not the person who may find it beneficial to diffuse standards (sales turnover, share of exports, quality assurance, respect of the environment, concern for sustainable development, etc).

french: Mais on peut aussi se demander si le véritable bénéficiaire du prix n'est pas celui qui a intérêt à diffuser des normes (chiffre d'affaires, part à l'exportation, recherche de la qualité, respect de l'environnement, souci du développement durable, etc).


english: For this purpose, we intially developed an original method for quartenization of pyridium and imidazolium salts through a Mitsonubu reaction.

french: Pour cela nous avons dans un premier temps développé une méthode originale de quaternisation des sels de pyridium et d'imidazoliums grâce à une réaction de Mitsonubu.


english: Our purpose is to take into account a new kind of themes, the"field themes", such as the relief and the land use cover.

french: L'objectif est de permettre une prise en compte d'un nouveau type de thèmes, appelés "thèmes champ", comme le relief ou l'occupation du sol.


english: For all of you who are falling into despair, now you must change your tactics and bypass the State completely.

french: Pour tous ceux d'entre vous qui sombrent dans le désespoir, vous pouvez désormais changer votre tactique et passer outre l'État complètement.


english: The Moscow Diaries provides a detailed account of the incident here along with an English translation of the posters.

french: The Moscow Diaries donne plus de détails sur l'incident ici ainsi que la traduction des posters en anglais.


english: The branching ratio, BR = 7.29 (5) %, was measured with a high precision gamma-ray detector at the SPIRAL facility of GANIL in France.

french: Le rapport d'embranchement de la transition super-permise, BR = 7,29 (5) %, a été obtenu au moyen d'un détecteur de rayonnement gamma auprès de l'installation SPIRAL du GANIL, en France.


english: they mainly consume copepods (59.4% of identified prey for sardines and over 78% for anchovies).

french: Ils consomment majoritairement des copépodes (59.4% des proies identifiées pour la sardine et plus de 78% chez l'anchois).


english: I don't live here anymore.

french: Je ne vis plus ici.


english: Invoking the reciprocity principle, a time-domain double-beam-forming algorithm is simultaneously performed on the source and receiver arrays.

french: En invoquant le principe de réciprocité, un algorithme de Double Formation de Voies est simultanément exécuté sur les réseaux émetteur et récepteur.


english: The resulting modelled deformation signal is well correlated to the observed seasonal signal, hence validating the GRACE data products and revealing a large aquifer in the Okavango basin.

french: Le signal de déformation ainsi modélisé est comparable au signal saisonnier enregistré, validant les données satellitaires GRACE et révélant un important aquifère dans le bassin de l'Okavango.


english: The results obtained highlighted the antimalarial effect of T. albida.

french: Les résultats obtenus ont permis de mettre en évidence le potentiel antipaludique de T.albida.


english: The original charters (the basis of the Artem), analysed as a whole, also show that these chrono-geographical structures are reflected in the typologies of acts (authors, actions, dimensions, etc.), but also that these groups are identical to those found in the charters preserved in copy, for example in the form of cartouches.

french: Les actes originaux (base de l'Artem), analysés comme un tout, montrent par ailleurs qu'à ces structures chronogéographiques répondent des typologies d'actes (auteurs, actions, dimensions, etc), mais encore que ces groupes sont identiques à ceux dégagés à partir des chartes conservées en copie, par exemple sous la forme de cartulaires.


english: And I ran across Gordon Parks' book "A Choice of Weapons," which was his autobiography.

french: Je suis tombée sur le livre de Gordon Parks, « A Choice of Weapons », son autobiographie.


english: Different wireless technologies are compared - both wide area ones, as well as short range technologies which support high data rates.

french: Différentes technologies sans fil sont comparées : les technologies à grande surface, ainsi que les technologies à courte portée qui supportent des débits de données élevés.


english: And one young Ranger in the back -- his hair's tousled and his face is red and windblown from being in combat in the cold Afghan wind -- he said, "Sir, I was in the sixth grade."

french: Et un jeune Ranger au fond - ses cheveux en bataille et son visage rouge et buriné d'avoir combattu dans le vend froid afghan -- il a dit, "Monsieur, j'étais en sixième ."


english: Nonetheless, a certain number of genetic manipulations are authorized, typically under strict and cumulative conditions.

french: Or, un certain nombre de manipulations génétiques sont autorisées, la plupart du temps sous conditions strictes et cumulatives.


english: I'm really concerned about your future.

french: Je me fais vraiment du souci à propos de ton avenir.


english: We've identified boxes.

french: Nous avons identifié les boîtes.


english: The fourth and fifth chapters are devoted to the design of abstract domains.

french: Le quatrième et le cinquième chapitres sont consacrés à la constructions de domaines abstraits.


english: I'm late! I'm late!

french: Je suis en retard !


english: This thesis present presents a digital "pulse-driven" architecture that meets these constraints.

french: Cette thèse présente une architecture numérique « dirigée par les impulsions » qui répond à ces contraintes.


english: Indeed, they answer request of wide and distant clients, support the customer evolution and be robust because they never stop.

french: Ils doivent répondre aux demandes d'un grand nombre de clients distants, supporter leur évolution et être robustes car ils ne s'arrêtent jamais.


english: With the reduction of deforestation and the consolidation of pioneer fronts, natural resources and constraints seem to be gaining in importance in farmers' choices.

french: Avec la réduction de la déforestation et l'évolution agraire sur les fronts pionniers, les ressources et contraintes naturelles semblent gagner en importance dans les choix opérés par les agriculteurs.


english: Tom has a lot of responsibilities.

french: Tom a beaucoup de responsabilités.


english: Jump off that sofa

french: Lève toi de ce canapé


english: And at heart, both reformations, I think, were asking the questions: who's entitled to practice?

french: Et au coeur de leur démarche, les deux réformes, je pense, ont posé la question : qui est habilité à pratiquer?


english: You're the best dad ever.

french: Tu es le meilleur papa de tous les temps.


english: It gets shorter, you lose pieces, it gets insertions.

french: Il se raccourcit, perd des bouts, reçoit des ajouts.


english: This applies to politics, for instance, but also to law enforcement.

french: Cela s'applique à la politique, par exemple, mais également au maintien de l'ordre.


english: And let's say it's period is one day.

french: Et disons que ça période est d'un jour.


english: He job-hops quite a bit, goes on a sojourn to India for a year, and to top it off, he has dyslexia.

french: Il a souvent changé d'emplois, Il est parti voyager en Inde pendant une année, et pour compléter le tout, il est dyslexique !


english: This small river, corseted between buildings, shows its grey rocks and brown dirt to neighbouring houses' windowless walls.

french: Cette petite rivière étranglée par des constructions expose ses roches grises et sa terre marron aux murs aveugles des maisons riveraines.


english: The meaning of this term in itself is quite vague and there are lots of variations, depending on the scholars who may have flown over this subject; seldom are they historians.

french: La définition même de ce terme reste floue et connaît de nombreuses variantes selon les auteurs qui se sont penchés sur le sujet ; ces derniers sont d'ailleurs rarement des historiens.


english: We were able to determine (i) the minimum number of viable pollen grains to be deposited on stigma so that seed set was complete depending on the temperature, (ii) the duration after anthesis during which the pollen must be deposited on the stigma so that seed set was complete depending on the temperature, (iii) the length of time a flower secretes nectar as a function of temperature for each of the two lines, and (iv) the rate of this nectar secretion as a function of temperature for each of the two lines.

french: Nous avons pu déterminer (i) le nombre minimum de grains de pollen viables devant être déposés par stigmate pour que la grenaison puisse être complète en fonction de la température, (ii) la durée après anthèse pendant laquelle le pollen doit être déposé sur le stigmate pour que la grenaison puisse être complète en fonction de la température, (iii) la durée pendant laquelle une fleur sécrète du nectar en fonction de la température pour chacune des deux lignées, et (iv) la vitesse de cette sécrétion nectarifère en fonction de la température pour chacune des deux lignées.


english: Islam's pervasiveness in every aspect of life makes it more a way of life than a strictly devotional faith.

french: L'omniprésence de l'Islam dans tous les aspects de l'existence en fait plus un mode de vie qu'une foi de stricte piété.


english: The concepts of knowledge, psychic temporality, anxiety, defense and displacement but also the notions of transmission, cultural complicity and potential space are addressed, from the analysis of each interview and also a transversal reflection putting in them perspective.

french: Les concepts de rapport au savoir, de temporalité psychique, d'angoisse, de défense et de dégagement mais aussi les notions de transmission, de connivence culturelle et d'espace potentiel sont mis au travail, à partir de l'analyse de chaque entretien puis d'une réflexion transversale les mettant en perspective.


english: But what's wheat?

french: Mais qu'est-ce que le blé?


english: Once these milestones are met, the immigrant social workers begin their practice in a new professional and cultural universe, using the knowledge they acquired in their country of origin.

french: Une fois ces étapes franchies, les travailleurs sociaux immigrants disposent de connaissances acquises dans leur pays d'origine pour intervenir dans un nouvel univers professionnel et culturel.


english: So if the SNP did so well with a "Keynesian" program of fiscal expansion, is it not arguable that Labour would have done better had it mounted a more vigorous defense of its own record in office and a more aggressive attack on Osborne's austerity policy?

french: Le SNP a réussi un si beau score avec un programme "keynésien" d'expansion budgétaire, mais les travaillistes auraient sans doute mieux fait s'ils avaient défendu plus vigoureusement leur propre bilan et s'étaient montrés plus agressifs à l'égard de la politique d'austérité d'Osborne.


english: The consequences of Germany's renunciation of that role are predictable: the EU will regress from a union of states moving towards ever closer integration to a weak confederation dominated by conflicting national interests.

french: Si elle abandonne ce rôle, les conséquences sont prévisibles : l'UE régressera de l'état d'Union de pays allant vers une intégration de plus en plus étroite à celui de confédération affaiblie, dominée par des intérêts nationaux contradictoires.


english: They further underline that change to a system that functions well is unnecessary and that rapid change may have an impact on the current research dissemination system

french: Ils soulignent en outre qu'il est superflu de modifier un système qui fonctionne bien et qu'un changement rapide pourrait influer sur le système actuel de diffusion de la recherche.


english: For many failures mark the recent history of these attempts.

french: De nombreux échecs jalonnent l'histoire récente de ces tentatives.


english: Practical experiments using a full implementation of the system are presented.

french: Des expérimentations avec l'implantation complète du système sont présentées.


english: The activities carried out under the 'Science and Society' theme of FP6 aim to establish dialogue between researchers, industrialists, policy makers and citizens, and thus to encourage the development of harmonious relations between science and society.

french: Les activités menées dans le cadre de la priorité thématique Science et société du 6e PCRD ont pour but d'établir un dialogue entre chercheurs, industriels, responsables politiques et citoyens et d'encourager ainsi le développement de relations harmonieuses entre la science et la société.


english: Firstly, the phenomenology of entrapment was explored with a new experimental method based on Particle Image Velocimetry (PIV) technique installed on a tribometer.

french: Dans un premier temps, une étude phénoménologique a été proposée à l'aide d'une nouvelle méthode expérimentale basée sur la technique PIV combinée à un tribomètre bille/disque.


english: We conclude that these models are not suitable to explain the experimental results.Then, we study a micro-cogeneration system based on an Ericsson engine coupled with a system of natural gas combustion.

french: Nous avons conclu à l'inadéquation de ces modèles.Ensuite, nous avons étudié un système de micro-cogénération basé sur un moteur Ericsson couple à un système de combustion de gaz naturel.


english: As already mentioned, even the best operational success would not stop the Iranian nuclear program but only delay it - and for this temporary delay all of us would have to pay an exorbitant price, possibly a terrible one.

french: Comme nous l'avons déjà mentionné, même si les opérations devaient être couronnées de succès, cela ne permettrait pas d'arrêter le programme nucléaire iranien, seulement de le retarder. Un retard temporaire pour lequel nous tous payerions un prix exorbitant, un prix effroyable.


english: Policy thus compels school actors to focus resources on curriculum and assessments, professional development, and data-driven decision-making (Anagnostopoulos & Ruthledge, 2007; Honig & Hatch, 2004; Spillane, Diamond, et al., 2002; Weitz White & Rosenbaum, 2008).

french: Les politiques contraignent les acteurs scolaires de concentrer les ressources sur les programmes curriculaires et les évaluations, le développement professionnel, et la prise de décision pilotée par les données (Anagnostopoulos & Ruthledge, 2007; Honig & Hatch, 2004; Spillane, Diamond, et al., 2002; Weitz White & Rosenbaum, 2008).


english: Meanwhile, _USER_ made reference to the controversial Nando's advert that the whole world's laughing at:

french: _USER_ fait référence à une publicité controversée pour la marque Nando qui fait rire la moitié du monde :


english: Thank you. (BA: Thank you.) (Applause)

french: Merci. (BA : Merci.) (Applaudissements)


english: Compare this to other analyses showing that strong and immediate carbon cuts would be expensive, yet achieve as little as $0.02 of avoided climate damage.

french: Il suffit de comparer cette approche à d'autres analyses indiquant qu'une forte réduction immédiate des émissions de gaz à effet de serre serait très coûteuse, et n'équivaudrait cependant qu'à 0,02 $ de dégât climatiques évité.


english: These are the ideas that excite me about science the most.

french: Ce sont de telles idées scientifiques qui m'excitent le plus.


english: The Boltzmann constant is then determinedby estimating u at zero pressure limit with a polynomial regression.In the present work an acoustic wave propagation model within a quasi-spherical resonatoris defined.

french: La constantede Boltzmann est ensuite déterminée en estimant u à pression nulle par une régressionpolynomiale.Dans cette thèse, un modèle de propagation des ondes acoustiques dans un résonateur quasisphérique est défini.


english: The versatility of plasma discharges results from their ability to produce high quantities of active species without increasing the temperature of the gas appreciably.

french: La polyvalence des décharges plasma résulte de leur capacité à produire des densités élevées d'espèces actives, sans toutefois chauffer substantiellement le gaz.


english: We provide two CSP models that rely on global constraints to prove exclusivity.

french: Nous en donnons deux modélisations CSP qui intègrent des contraintes globales pour la preuve d'exclusivité.


english: It's in an undefined location and I've never published where it is.

french: Elle est dans un lieu non défini et je n'ai jamais publié où elle se trouve.


english: Please, don't do it.

french: Je vous en prie, ne le faites pas.


english: Electric power converter with wire bondings has been modeled using 3D CAD and the multi-physics behaviour has been verified with finite elements method.

french: Le module de conversion de puissance électrique du véhicule avec les fils de bonding a été modélisé avec la CAO 3D et son comportement multi-physique a été vérifié avec la méthode des éléments finis.


english: And so what's happening now to the structure?

french: Et donc ce qui se passe maintenant à la structure?


english: Moreover, foreign direct investment (FDI) is in the heart of investment policy.

french: Par ailleurs, l'investissement direct étranger (IDE) est au centre des politiques d'investissement de ces pays.


english: However, beech is a under used wood, especially for outdoor uses, because it is non durability and it is dimensional unstability.

french: Toutefois, son bois est peu exploité, notamment pour des utilisations en conditions extérieures en raison de sa faible durabilité et son instabilité dimensionnelle.


english: Abstract : In recognition of the limits of the possibilities of combating floods, a vision of "Living With" floods is developing.

french: Résumé : Face au constat des limites de la lutte contre les inondations, la vision de «Vivre avec» se développe.


english: Will we want to take them if they ever become available?

french: Serons-nous prêts à en prendre si elles deviennent disponibles un jour?


english: Popular technology for some and field of scientific research for others, Artificial Intelligence (AI) is an ideological project above all: shaping an artificial creature "in the image of Man" (Breton, 1995).

french: Technologie en vogue pour les uns et domaine de recherche scientifique pour les autres, l'Intelligence Artificielle (IA) constitue avant tout un projet idéologique : celui de façonner une créature artificielle « à l'image de l'Homme » (Breton, 1995).


english: The Algerian newspapers kept talking about Algerian coffins that landed in their airport coming from Egypt.

french: Les journaux algériens ont continué à parler de cercueils d'Algériens qui auraient été rapatriés à l'aéroport en provenance d'Égypte.


english: Complicating matters further, the global balance of power is quickly shifting from West to East, the climate crisis is intensifying, new digital technologies are revolutionizing how we live and work, and migration and refugee waves are adding fuel to the populist backlash.

french: Pour compliquer encore un peu plus la question, le centre d'équilibre mondial de la puissance se déplace rapidement de l'Ouest vers l'Est, la crise climatique s'aggrave, les nouvelles technologies bouleversent la façon dont nous vivons et dont nous travaillons et les vagues de migrants et de réfugiés alimentent la réaction populiste.


english: It is called subsidiarity.

french: Ca s'appelle la subsidiarité.


english: Imagine that there's a circle in front of you, yeah?

french: Imaginez qu'il y a un cercle devant vous, d'accord?


english: I don't think you need to put it on your nose.

french: T'as pas besoin d'en mettre sur ton nez.


english: These structures were subsequently validated by comparing to the electronic map generated for CmpL1 (18 Å) by negative staining transmission electron microscopy (TEM).

french: Ces structures ont été validées par la suite en comparant à la carte électronique générée pour CmpL1 (18 Å) par des analyses de microscopie électronique en transmission à coloration négative (TEM).


english: Abstract : During the second half of the nineteenth century in Great Britain, a substantial number of articles, conferences and books were dedicated to the mind-body problem.

french: Résumé : Dans la seconde moitié du XIXᵉ siècle britannique, le nombre d'ouvrages, d'articles ou de conférences se rapportant au problème des rapports entre l'esprit et le corps est particulièrement conséquent.


english: Mahmoud Ahmedinajad proceeded to prove all the anti-Durban I protestors right this afternoon as he launched into a predictable tirade against Israel and the Jewish people.

french: Mahmoud Ahmedinajad a entrepris de donner raison cet après-midi à tous ceux qui avaient protesté contre Durban I, lorsqu'il s'est lancé dans une tirade prévisible contre Israël et le peuple juif.


english: This study suggests that our technique had significant technical benefits in comparison with other methods of monitoring, although the differences in hearing preservation rates are not statistically significant.

french: Les résultats indiquent que notre technique a des avantages significatifs par rapport aux autres méthodes de monitorage, bien qu'aucune différence statistiquement significative dans le taux de préservation auditive n'ait pu être rapporté.


english: As Mr Taylor also pointed out, total traceability is logistically an enormous task consisting of many complex layers.

french: Comme l'a également fait remarquer M. Taylor, la traçabilité totale est une tâche gigantesque d'un point de vue logistique, qui implique de nombreux niveaux complexes.


english: Their entries are filled by linear and quadratic forms in the space variables and their ranks drop exactly on the curve.

french: Leurs entrées sont composées de formes linéaires et quadratiques en les variables de l'espace ambiant et leur rang chute exactement sur la courbe considérée.


english: A candidate mRNA, Bsg25D, known to localize to centrosomes and astral microtubules in Drosophila embryos during early events of embryogenesis, was selected to determine the role and importance of mRNA targeting to the mitotic apparatus during cell division.

french: L'ARNm, Bsg25D, connu pour se localiser aux centrosomes et aux microtubules astraux dans les embryons de drosophile au cours des premiers événements d'embryogenèse, a été sélectionné pour déterminer le rôle et l'importance du ciblage de l'ARNm à l'appareil mitotique lors de la division cellulaire.


english: The idea here of the car is that some of the materials go back to the industry forever, some of the materials go back to soil -- it's all solar-powered.

french: L'idée de cette voiture est que certains matériaux sont réutilisés à l'infini dans l'industrie, d'autres retournent dans le sol -- et elle est alimentée par l'énergie solaire.


english: In order to optimize the IET for free samarium determinations, equilibrium times were first determined for pH buffered solutions of samarium (6.7x10 8 M Sm, 1.0 mM MES, pH 6.0) in the presence of different concentrations of sodium nitrate (NaNO3: 0.01 M to 0.5 M).

french: Les temps d'équilibre ont d'abord été déterminés pour des solutions tamponnées de samarium (Sm 6,7x10-8 M ; MES 1,0 mM M ; pH 6,0) en présence du nitrate de sodium (de 0,01M à 0,5 M).


english: To be particularly noticed, the Industrial Circle and the Union of Engineers out of special schools of Louvain from 1872 to 1902.

french: Sont particulièrement étudiés le Cercle industriel et l'Union des Ingénieurs sortis des Ecoles spéciales de Louvain de 1872 à 1902.


english: We start from the stand point that dialogism is recorded in words, and the choice of language units used in the utterances is made on the basis of the interaction between reality andsense, which is built by the circulation of information in society.

french: Nous partons du point de vue que le dialogisme est inscrit dans les mots et que le choix des unités de la langue utilisées dans les énoncés est négocié par l'interaction entre la réalité et le sens, qui est construit par la circulation de l'information dans la société.


english: How many days was Tom sick?

french: Combien de jours Tom a-t-il été malade?


english: We are interested in observing the interactive properties of behaviours.

french: On s'intéresse aux propriétés interactives des comportements.


english: In 2004, there were only two flights: two Russian Soyuz flights to the international manned station.

french: En 2004, il a seulement eu deux vols : deux vols russes sur Soyouz vers la Station Spatiale Internationale.


english: Recognizing the shortcomings of GDP that the Commission emphasized, the Alliance seeks to ensure that public policy advances citizens' wellbeing in the broadest sense, by promoting democracy, sustainability, and inclusive growth.

french: Reconnaissant les lacunes du PIB soulignées par la Commission, l'Alliance cherche à faire en sorte que les politiques publiques améliorent le bien-être des citoyens au sens large, en promouvant la démocratie, le développement durable et la croissance inclusive.


english: Why did they go? The cynical answer is they went because President Kennedy wanted to show the Soviets that his nation had the better rockets.

french: Pourquoi y sont-ils allés? La réponse cynique, c'est qu'ils y sont allés parce que le Président Kennedy a voulu montrer aux Soviétiques que son pays avait de meilleurs fusées.


english: In the presence of genius

french: En présence d'un génie


english: I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.

french: Je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que Papa va vraiment être contrarié.


english: I just wanted to talk to you.

french: Je voulais seulement vous parler.


english: This would also improve the tourism sector's efficiency while evening out stress on the environment and society.'

french: Cela améliorerait également l'efficacité du secteur du tourisme tout en atténuant le stress sur l'environnement et la société.»


english: It's really been a problem with regards to the political system in America.

french: Il y a vraiment un probleme avec le système politique en Amerique.


english: That is the point B.

french: Ceci est le point B.


english: Tom wouldn't like it in Australia.

french: Tom ne voudrait pas vivre en Australie.


english: Cicoz, go inside.

french: Cicoz, aller à l'intérieur.


english: It's a tiny, little island -- 60 miles by 90 miles.

french: C'est une île minuscule -- 96 km sur 145.


english: Ферат отново го вкара в капана си!

french: Ferhat pulled him into his trap again.


english: We need to stop them before they do any damage.

french: Nous devons les arrêter avant qu'ils ne fassent des dégâts.


english: Abstract : During natural network states in vivo, neocortical neurons are subject to a high and fluctuating membrane conductance.

french: Résumé : Pendant les états naturels d'activité in vivo, les neurones neocorticaux sont sujets à une conductance membranaire forte et fluctuante.


english: The aim of this study is to analyze the Romanian social and solidarity economy through a geographical approach, on several scales.

french: L'objectif général de cette étude est d'analyser l'économie sociale et solidaire roumaine par une approche géographique, à plusieurs échelles.


english: And then there are procedures to change our mind, to... ... make other decisions later, once we realize we made a mistake, we... there are procedures for that.

french: Et donc il y a des procédures pour changer d'avis, pour... ... prendre d'autres décisions plus tard, une fois qu'on s'aperçoit qu'on s'est trompé, on... on a des procédures pour ça.


english: I visited Hamid's school to speak to two boys who were playing with him when he was killed.

french: J'ai visité l'école de Hamid et parlé à deux garçons qui jouaient avec lui lorsqu'il a été abattu.


english: Now at that speed the break wasn't very long but you can imagine that at a normal speed or at a lot slower that that break is gonna feel a lot longer than that and especially... One bar, you shouldn't have too many problems with, two bars is a little bit more tricky, as soon as you get above four bars, it can be quite difficult.

french: A cette vitesse, la coupure n'était pas très longue mais vous pouvez imaginer qu'à vitesse normale ou beaucoup plus lente cette coupure vous semblera bien plus longue que ça et en particulier 1 mesure, vous ne devriez pas avoir trop de problèmes, 2 mesures, c'est un peu plus dur, au delà de 4 mesures, ça peut être assez difficile.


english: Indeed, together with the other systemically important economies (the US, the UK, Japan, and the eurozone) China drives trends that, for better or worse, extend far beyond its borders.

french: En effet, aux côtés des autres économies les plus importantes sur le plan systémique (États-Unis, Royaume-Uni, Japon et zone euro), la Chine impulse des tendances qui, pour le meilleur ou pour le pire, s'étendent bien au-delà de ses frontières.


english: What about men's views of religion and law?

french: Quel regard portent les hommes sur la religion et la loi?


english: There's no way that I can accept what your father did.

french: Il n'y a pas moyen que je peux accepter ce qu'a fait votre père.


english: When we vote, even if it is in anger, we are part of a collective, creative leap of faith.

french: Quand nous votons, même par colère, nous participons à un acte de foi collectif et créatif.


english: For validity, Pearson's correlation coefficients (r) between the DR and the FFQ pre-DR ranged from 0.26 to 0.84 and ICCs ranged from 0.25 to 0.84.

french: Pour la validité, les coefficients de corrélation de Pearson (r) entre le JA et le QF pré-JA variaient de 0.26-0.84 et les CCI variaient de 0.25-0.84.


english: So in the same way that we asked about the past of human consciousness, maybe the most challenging question we can pose to ourselves is whether this can tell us something about the future of our own consciousness.

french: Donc de la même manière que nous avons cherché le passé de la conscience humaine, nous pouvons nous poser peut-être le plus grand défi qu'il soit, de savoir si ça peut nous dire quelque chose sur le futur de notre conscience.


english: Satisfactory experimental results have been obtained.

french: Des résultats expérimentaux satisfaisants ont été obtenus.


english: A precise knowledge on water consumption allowsquantifying the water lost volumes on the network.

french: Une connaissance précise sur les consommations d'eau permet de quantifier les volumes perdus en réseau.


english: And these traits are often unrelated and uncorrelated with IQ.

french: Et ces caractéristiques sont souvent sans rapport avec le QI.


english: My research focused on the four wild apple species distributed across Eurasia (Malus orientalis (Caucasus), Malus sieversii (Central Asia), Malus sylvestris (Europe), and Malus baccata (Siberia)) and on the single domesticated apple species in the genus, Malus domestica.

french: Mes travaux ont porté sur quatre espèces de pommiers sauvages distribuées à travers l'Eurasie (Malus orientalis (Caucase), Malus sieversii (Asie Centrale), Malus sylvestris (Europe), et Malus baccata (Sibérie)) et sur la seule espèce domestiquée du genre, Malus domestica.


english: Comparison with the distribution calculated by statistic molecular dynamic simulation shows that the low velocity part can be interpreted as the contribution of two possible excitations induced by collision: excitation on protonated pyridine and excitation on a water molecule

french: La comparaison des résultats avec les distributions calculées par dynamique moléculaire statistique montre que la partie basse vitesse peut être interprétée comme la contribution des deux possibilités d'excitation induites par la collision : l'excitation de la pyridine protonée ou l'excitation d'une des molécules d'eau


english: The message "We are not party" managed to unite the citizens, as much as the message "Stop police brutality" did.

french: Le message "Nous ne sommes pas un parti politique" a réussi à unifier les citoyens, de manière aussi efficace que le slogan "Non à la brutalité policière".


english: The realization of cells based on copper phthalocyanin (CuPc)and of C60, besides already described in the literature, allowed us to validate a set of protocols ofelaboration and characterization of the cells.These procedures were then applied to the evaluation of a series of acceptors derived ofperylene in cells containing the CuPc as the donor.

french: La réalisation de cellules à base de phthalocyanine decuivre (CuPc) et de C60, par ailleurs déjà décrites dans la littérature, nous a permis de valider unensemble de protocoles d'élaboration et de caractérisation des cellules.Ces procédures ont été ensuite appliquées à l'évaluation d'une série d'accepteurs dérivés dupérylène dans des cellules comportant la CuPc comme donneur.


english: And yet, the reality in resource-poor countries, in the absence of tests and treatment, 40 percent -- 40 percent of children are infected -- 40 percent versus two percent -- an enormous difference.

french: Et pourtant, la réalité dans les pays pauvres, en l'absence de tests et de traitements, c'est que 40 pour cent, 40 pour cent des enfants sont infectés -- 40 pour cent contre 2 pour cent -- une différence énorme.


english: Esther Perel is a psychotherapist who works with couples.

french: Esther Perel est une psychothérapeute travaillant avec des couples.


english: These tailings facilities have a significant footprint and a high dam failure rate surrounding them.

french: Ces parcs à résidus ont une emprise au sol importante et présentent un taux de rupture des barrages les entourant élevés.


english: It is little wonder, then, that democratic citizens nowadays focus increasingly on the low ethical standards of their national elites.

french: Il ne faut donc pas s'étonner du fait que les citoyens démocrates actuels se préoccupent toujours plus de la faible moralité de leurs élites nationales.


english: The CWA stands for a new approach in international development policy.

french: Le CWA préconise une nouvelle approche en matière de politique internationale de développement.


english: Stop chattering and finish your work.

french: Arrête de bavarder et termine ton travail.


english: Despite not currently expressed as recovery, the association to a favourable prognosis would indicate that the basal conditions for a future expression of consciousness have been respected after the following observations: i) neurophysiological fluctuations are broad and have a high long-term predictability for the Alpha and Beta bands; ii) EEG, circadian hormones and behaviour follow a circadian rhythm; iii) the eye-opening periods are associated to a paradoxical reactivity of EEG, expressed as a reduced dominant frequency and an increased spatial variability in the Delta and Alpha bands; iv) the EEG changes induced by sound and nursing are broad and paradoxical; v) these processes appear early, while a late recovery of rhythms and reactivity could be concomitant to a partial cognitive recovery; vi) the Spindles-specific Sigma band power is high and the functional connectivity in Sigma and Beta bands have a rich repertory of night-time modulations.

french: Bien que non encore exprimée, l'association à un pronostic favorable indiquerait que les conditions de l'expression ultérieure de la conscience seraient respectées si : i) les fluctuations neurophysiologiques sont amples et présentent une forte prédictibilité de long terme (Alpha et Beta); ii) l'EEG, les hormones et le comportement suivent tous un rythme circadien; iii) les périodes d'ouverture des yeux sont associées à une réactivité paradoxale de l'EEG s'exprimant par une baisse de la fréquence dominante et une augmentation de la variabilité spatiale (Delta et Alpha); iv) les modifications de l'EEG par le son et les soins sont amples et paradoxales; v) ces processus apparaissent précocement, alors que la récupération tardive des rythmes et de la réactivité pourrait n'être que concomitante à une amélioration cognitive partielle; vi) la puissance dans la bande Sigma (fuseaux de sommeil) est haute et la connectivité fonctionnelle dans le Sigma et le Beta présente un riche répertoire au cours de la nuit.


english: Remember, when you go veg, you don't give up anything!

french: Rappelez-vous, quand vous devenez végan, vous ne renoncez à rien !


english: veranotariza09: RT _USER_: Earthquake, a major tsunami,floods & a volcanic eruption have all occurred over the past 48 hours.

french: veranotariza09: RT _USER_: Séisme, un gros tsunami, inondations & une éruption volcanique se sont tous déroulés durant les dernières 48 heures.


english: Positive grammatical inference generates a particular grammatical representation which is optimal for this language, i.e. which gathers and organises the specic properties of the words of the given language, from a set of words belonging to a given target language.

french: L'inférence grammaticale positive cherche à générer, à partir d'un ensemble de mots appartenant à un langage cible particulier inconnu, une représentation grammaticale qui est "optimale" par rapport à ce langage, c'est-à-dire qui rassemble et organise les particularités des mots du langage.


english: Innovation strategies of Europe's largest industrial firms, 1995;

french: Stratégies d'innovation au sein des grandes entreprises industrielles en Europe, 1995


english: Yet while he will never again walk as he did before his accident, he at least has the opportunity to learn how to walk all over again.

french: Certes, il ne pourra jamais marcher comme il le faisait avant son accident, mais du moins a-t-il l'opportunité d'apprendre à nouveau à marcher.


english: Do you know who we can speak with?

french: Savez-vous qui nous pouvons parler avec?


english: Operation Vigilant Resolve 5th day

french: Opération Vigilant Resolve 5ème jour


english: I want you to call it off.

french: Je veux que vous l'annuliez.


english: This result strongly suggest the universality aspect of large machine learning classifiers w.r.t.

french: Ce résultat suggère fortement l'aspect d'universalité des grands classificateurs d'apprentissage machine par rapport à la distribution sous-jacente des données.


english: The third and fourth parts of my work focused on transport mechanisms involved in nitrogen remobilization during autumn and spring.

french: Les troisième et quatrième parties de ce travail se sont focalisées sur l'étude des mécanismes de transport impliqués dans la remobilisation automnale et printanière de l'azote.


english: Organotin, Copper binding protein, Carbon metal bond cleavage, Methylmercury, Organomercuriels, Bioremédiation, Nuclear magnetic resonance, X ray crystallography.

french: Organostanniques, protéine de liaison cuivre, carbone liaison métallique clivage, méthylmercure, Organomercuriels, biorestauration, résonance magnétique nucléaire, la cristallographie aux rayons X.


english: Many communication experts explain that even hard news can be a source of entertainment and can be described as "infotaintment".

french: De nombreux chercheurs en communication expliquent que même les mauvaises nouvelles peuvent être une source de distraction, décrite comme de l'"infotainment".


english: I haven't slept for days.

french: Je n'ai pas dormi depuis des jours.


english: As Iranian freedom demonstrations were organized all over the world, a local group of Web activists and Iranian Jews tried to organize such a demonstration at Rabin square in Tel Aviv on 27/6/09.

french: Alors que des manifestations pour la liberté étaient organisées dans le monde entier, un groupe local d'activistes du web et de Juifs iraniens a tenté une manifestation similaire place Rabin à Tel-Aviv le 27 juin 2009.


english: The iFNR significantly improved the prediction of motor recovery in stroke patients with an initial severe motor impairment, whereas initial clinical score alone could not.

french: L'iFNR améliorait significativement la prédiction de la récupération motrice chez les patients ayant un déficit moteur initial sévère, alors que le score clinique initial seul ne le permettait pas.


english: (Laughter) And the younger kids took it very seriously.

french: (Rires) Les plus jeunes l'ont pris très sérieusement.


english: Loss of CD4+ HP during GVHD was associated with diminished number of DC.

french: L'absence de PH des lymphocytes T CD4+ durant la GVHD est associée à une diminution du nombre de DC.


english: And Mesut Özil, who is of Turkish descent, executed many beautiful sweeping passes.

french: Quant à Mesut Özil, joueur aux origines turques, il s'est illustré par de nombreuses passes superbes et affûtées.


english: Abstract : Continuous food and nutrition insecurity that affect lives of 155 millions of children in the world including about 59 million in African countries mostly in the Sahel and horn of Africa represent a critical public health and underdevelopment problem which creates a deep worldwide collective moral issue within the new global transformative agenda for the universal prosperity (no one is left behind) and child rights for survival, development and protection.Under five child malnutrition characterized by stunting, underweight or wasting increase the risk of child morbidity and mortality, handicap readiness of learning and professional skills and impact on economic development of the country resulting to a vicious circle of poverty and fragility of the family and causing international migrations.Four countries mostly affected by child malnutrition in the Sahel and horn of Africa that we have selected for this study (Burkina Faso, Niger, Senegal and Ethiopia) in comparison to Ghana are facing the severity of climatic and geo-ecologic environment, political instability, weak economic and social development and the gap of nutritional governance undermined by the lack of political, legal and financial commitments of Government and the limited institutional capacities to combat strongly undernutrition.In addition to food insecurity, malnourished children and their families are confronted to bottlenecks of supply and demand of access and use of community based basic social services, to the household poverty, the poor family social status, to demographic burden, gender based inequality, heavy social norms, traditional cultural and believes and ignorance of malnutrition which cause inadequate behavioral practices of child feeding and nutrition, child health care including unsafety water & sanitation conditions that facilitate diseases & malnutrition.Strengthening effective political engagement, accountable governance and massive financial investment for multi sector integrated interventions, promoting social protections systems and massive community based social and behavior changes in favor of child and mother nutrition are required for achieving SDG of "no one left behind prosperity, ending hunger, malnutrition… by 2030" and achieving child rights.

french: Résumé : La situation d'insécurité alimentaire et nutritionnelle récurrente dont souffrent environ 155 millions d'enfants dans le monde dont 59 millions en Afrique et particulièrement ceux du Sahel et de la Corne de l'Afrique, constitue un problème majeur de santé publique, de développement et de conscience collective mondiale dans ce nouveau contexte de globalisation de la prospérité, des droits de survie, d'éducation et de protection des enfants.La malnutrition des enfants de moins de cinq ans caractérisée par le rachitisme, l'insuffisance pondérale ou l'émaciation, augmente leurs risques de décès, handicape le développement psycho moteur de même que leurs réussites scolaires et professionnelles et impacte négativement le développement économique des pays entrainant un cercle vicieux de pauvreté familiale et sociétale et d'émigrations.Parmi les pays les plus touchés par la malnutrition des enfants, les cinq pays ayant fait l'objet de cette thèse (le Burkina Faso, le Niger, le Sénégal, l'Ethiopie et le Ghana), sont fragilisés à des degrés variés, par un environnement climatique et géo-écologique austère, une instabilité du régime politique, un faible développement économique et social ainsi qu'une gouvernance nutritionnelle déficiente causée par le déficit d'engagements politiques, législatifs et financiers réels et les faiblesses des capacités institutionnelles.En plus de l'insécurité alimentaire, les enfants et leurs familles sont confrontées au manque de disponibilité et d'infrastructures sociales et de santé communautaires, à la pauvreté du ménage, au statut social précaire, au fardeau démographique, aux inégalités de genre entre hommes et femmes, aux contraintes de normes sociales, culturelles et de croyances traditionnelles, à l'ignorance qui entretiennent des pratiques comportementales inappropriées d'alimentation et de nutrition des enfants ainsi que l'environnement insalubre vecteur de maladies.Le réveil politique, l'investissement multi sectoriel et l'éducation de masse en faveur de la nutrition des enfants sont requis pour l'atteinte des engagements mondiaux pour 2030 visant le développement, la prospérité pour tous, l'élimination de la faim et de la malnutrition.


english: The observed spectra are well accounted for by a spin-boson model including the Andreev doublet and an electromagnetic mode of the environment.

french: On peut bien rendre compte des spectres observés avec un modèle spin-boson incluant le doublet d'Andreev et un mode électromagnétique de l'environnement.


english: Radio-over-Fiber (RoF) systems have gained attention thanks to their low cost and low fiber attenuation.

french: Les systèmes radio sur fibre (RoF) ont attiré l'attention grâce à leur faible coût et à la faible atténuation des fibres.


english: I want to talk to ...

french: Je veux parler à ...


english: Just as inventors are given patents so that they can profit from their inventions for a limited time, so, too, authors were originally given copyright for a relatively short period – in the US, it was initially only 14 years from the first publication of the work.

french: De la même manière que des brevets sont accordés aux inventeurs pour qu'ils puissent tirer profit de leurs inventions pendant une période donnée, les auteurs se sont aussi vu octroyer des droits d���auteurs pour une période limitée – aux États-Unis, la période avait initialement été fixée à 14 ans à partir de la première publication de l'ouvre.


english: And it's not completely gratuitous, because "wok" and "roll" -- Chinese food and Japanese foods, so it kind of works out.

french: Ce n'est pas complètement gratuit puisque "wok" et "roll" [rouleau] évoquent la cuisine chinoise et la cuisine japonaise, dans un sens, ça marche.


english: NATIONALISM IS AN INFERIORITY COMPLEX

french: LE NATIONALISME EST UN COMPLEXE D'INFÉRIORITÉ


english: Since soft chicks and how they could fly so far mother left her little ones by the river and passed one by one the river mother took the first baby on her back and flew over the river a huge effort middle she asked her son tell me were you doing such a great effort for me?

french: Depuis poussins doux et comment ils pourraient voler si loin mère a quitté ses petits par la rivière et passèrent un à un la rivière mère a pris le premier bébé sur le dos et a survolé le fleuve un énorme effort milieu, elle demanda à son fils me dire faisiez-vous un si grand effort pour moi?


english: You know what they say.

french: Tu sais ce qu'ils disent.


english: Your bath is ready.

french: Votre bain est prêt.


english: First, we estimate a global transformation between two SAR images with help of SAR-SIFT.

french: En premier, nous estimons une transformation globale entre deux images radar à l'aide de SAR-SIFT.


english: We were too young, and our organization thought it was better for us to go out, and we went to France, where I did a PhD in economics, Léila became an architect.

french: Nous étions trop jeunes, et notre organisation pensait qu'il était mieux pour nous de partir, et nous sommes allés en France, où j'ai fait un doctorat en économie, et Léila est devenue architecte.


english: The light and mass maps are remarkably similar and show a cosmic-web-like structuration.

french: Les cartes de masse et de lumière montrent une remarquable similitude morphologique révélant ainsi la structuration type « cosmic-web ».


english: Abstract : Stratigraphy of the Dévoluy depression.

french: Résumé : Stratigraphie de la dépression du Dévoluy.


english: To optimize the computational efficiency of 3D model, we used a simplified version of the Lagrange multipliers fictitious domain method.

french: Pour l'efficience des modèles 3D, nous employons une formulation simplifiée de la méthode de domaines fictifs par multiplicateurs de Lagrange.


english: In particular, a small set of nodes with known positions, called beacon nodes, are periodically broadcasting their coordinates.

french: En particulier, un petit ensemble de noeuds avec des positions connues, appelés des nœuds ancres, diffusent périodiquement leurs coordonnées.


english: This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

french: Ce marché est désormais estimé à plus de 800 millions de dollars annuels.


english: I'm not used to doing this.

french: Je ne suis pas habituée à faire ça.


english: Among the various IS success models, the choice of the one relied on its fitness to the research questions, aims, and context.

french: Parmi les différents modèles existant sur le succès des systèmes d'information, le choix a été déterminé par le modèle qui répondait au mieux aux questions, buts et contexte de cette recherche.


english: We experience thunder -- thunder, thunder.

french: Nous ressentons le tonnerre -- tonnerre, tonnerre.


english: In future, we will need such sensors to measure Arctic-ice thickness, locate mineral or oil resources, and study ocean currents or volcanic eruptions.

french: Dans le futur, nous aurons besoin de ce type de capteurs pour mesurer l'épaisseur de la banquise arctique, localiser les ressources minérales ou pétrolières et étudier les courants océaniques et les éruptions volcaniques.


english: And composers have been pretty keen to exploit that fact.

french: Et les compositeurs ont très intelligemment exploité ce fait.


english: So the Mubarak regime has had to use various ploys to neutralize the judge's union.

french: Le régime de Moubarak a donc dû utiliser divers subterfuges pour neutraliser le syndicat des juges.


english: When an object, such as a comet or an asteroid, revolve around the Sun it may leave fragments of matter behind it and if this object is in Earth's proximity, those fragments are gathered by the planet gravity.

french: Lorsqu'un objet, tel qu'une comète ou un astéroïde, tourne autour du Soleil, il peut laisser des fragments de matière derrière lui.


english: The second neural architecture proposed is a variational auto-encoder.

french: La deuxième architecture neuronale proposée est celle d'un auto-encodeur variationnel.


english: I thought this was a video about two-digit multiplication times one-digit.

french: Je pensais que c'était une vidéo sur la multiplication des nombres à deux chiffres par ceux à un chiffre !


english: When economics clashes with an institution's rules, policymakers must either find creative ways to amend the rules or watch their creation collapse.

french: Lorsque l'économie entre en conflit avec les règles de l'institution, les décideurs doivent soit trouver des manières créatives de modifier les règles, soit assister à l'effondrement de leur création.


english: The study of these processes is based on a morpho-structural and chronological analysis of the segment between 15°36.N and 15°53.N using bathymetric data (1,10 and 40 m resolution) and Nautile dive photos and videos of the French PARISUB (.PAnach Ridge SUBmerssible.)

french: Ce travail présente une étude morphostructurale et de chronologie relative détaillée de la zone axiale de ce segment, réalisée à partir de l'analyse de données bathymétriques à 40 m, 10 m et 1 m de résolution, combinée à l'analyse de photos et vidéos de plongées Nautile acquises lors de la campagne PARISUB (PAnache Ridge SUBmersible.).


english: We analyse a few recently proposed optimization techniques, including Hessian Free Optimization, natural gradient descent and Krylov Subspace Descent.

french: Nous analysons quelques techniques d'optimisation proposées récemment, telles l'optimisation Hessian free, la descente de gradient naturel et la descente des sous-espaces de Krylov.


english: In addition, the post-synthesis modifications of the material obtained by direct synthesis cause the displacement of a significant amount of Cu to the extra-framework positions.Further, the metal containing zeolite thin films with different thickness were obtained by spin-coating approach on silicon wafers and CaF2 optical plates.

french: De plus, les modifications post-synthèse du matériau obtenu par synthèse directe entrainent un déplacement vers des positions hors structure d'un nombre important de Cu.De plus, les films minces de zéolithes contenant du métal avec des épaisseurs différentes ont été obtenue par un procédé de revêtement par centrifugation de supports de silicium et/ou des supports optiques CaF 2.


english: Teo Chai Yong was the first to arrive on the scene.

french: Teo Chai Yong fut le premier à arriver sur les lieux.


english: First a generic testing theory basedon monads is presented, which is independent of any concrete program or computersystem.

french: Tout d'abord une théorie générique sur les monades est présentée, qui est indépendante de tout programme ou système informatique.


english: The studied area is the Dharwar craton (South India) where deeper and deeper structurallevels outcrop from North to South.

french: L'objet étudié est le craton de Oharwar (Inde du Sud) qui présente, du Nord vers le Sud, une transition continue de niveaux structuraux de plus en plus profonds.


english: Project M was created to help combat both of these diseases.

french: Project M a vu le jour pour lutter contre ces deux épidémies.


english: The book itself, you know, can't be turned off with a switch.

french: Le livre en lui-même ne peut pas être éteint via un interrupteur.


english: This problem has been solved in Carrasco and Florens (2000) who propose the CGMM procedure.

french: Ce défit a été relevé par Carrasco et Florens (2000) qui ont proposé la procédure CGMM (continuum GMM).


english: And so that some of my wealth does go back to the industry from which it stems, I've also founded the Oxford Internet Institute and other IT ventures.

french: Pour qu'une partie de ma richesse retourne à l'industrie d'où elle vient, j'ai aussi fondé l'Oxford Internet Institute et d'autres fonds d'investissements.


english: AP: Yes, as you say there are certain posts which have roused lengthy contentious debate/argument in my comment threads — the recent report on verbal excesses at the Calabash Literary Festival being one and the post on Daggering and the Jamaica Broadcasting Commission another.

french: AP : Oui, comme vous le dites certains billets ont déclenché de longs débats/discussions dans les commentaires - le rapport récent sur les excès verbaux au festival litéraire de Calabash en étant un, et le billet sur le "daggering" et la commission de radio-diffusion jamaïcaine en étant un autre.


english: OK, Tthat's fine (Cats and Do) (Fingerspelling) G (writing) g (Writing Skills in Kindergarten (5 years old Bridging ASL skills to writing English - Telling a story using simple sentences using sight words - Transcribing ASL sentences to English sentences)

french: OK, c'est bien (Cats and Do) (éppelle en ASL) G G (écriture en anglais) (Aptitudes à écrire en maternelle (compétences d'enfants de 5 ans en ASL vers l'écriture des phrases en anglais - raconter une histoire à l'aide de phrases simples à l'aide de sight words - transcription ASL aux phrases en anglais)


english: I don't think Tom will believe Mary.

french: Je ne pense pas que Tom croira Mary.


english: Then, in the last chapter, we generalize the problem of quantization, the motivation for this being given by some observations made in the previous chapters.

french: Puis, dans le dernier chapitre, nous généralisons le problème de la quantification, la motivation étant donnée par certaines observations faites dans les chapitres précédents.


english: That's why I call Putin "a complex bio-robot"...

french: Voilà pourquoi j'appelle Poutine "un bio-robot complexe"...


english: He he, that kid sure has a loud voice.

french: Hé hé, cette enfant a vraiment une forte voix.


english: For this reason, a database of the economic consequences of past earthquakes has been created.

french: Pour cela, une base de données des conséquences économiques des séismes passés a été constituée.


english: The pan-European programme forms part of the European week for science and technology, which will culminate in a science festival during November 2000 at CERN in Geneva.

french: Ce programme paneuropéen fait partie des manifestations organisées dans le cadre de la semaine européenne de la science et de la technologie, dont l'apogée sera le festival de la science qui aura lieu en novembre 2000 au CERN à Genève.


english: Though my mom couldn't say goodbye to me before the surgery, she didn't leave my side in the months of recovery that followed.

french: Bien que ma mère n'ai pas pu me dire aurevoir avant l'opération, elle est restée à mes côtés au cours des mois de convalescence qui ont suivi.