english: It was in the books; it was inside the teacher's head; and she needed to go there to get the information, because that's how you learned.

french: C'était dans les livres, c'était dans la tête de l'instituteur, et elle devait y aller pour obtenir les informations, parce que c'est comme ça qu'on apprenait.


english: Epilepsy is one of the most common diseases of the central nervous system, and affects up to 30 million people worldwide.

french: L'épilepsie est l'une des maladies les plus communes du système nerveux central, et touche près de 30 millions de personnes dans le monde.


english: Abstract : Buildings are increasingly equipped with dedicated automation networks, aiming to reduce the energy consumption and to optimize the comfort.

french: Résumé : Les bâtiments sont de plus en plus équipés avec des réseaux d'automatisation dédiés, visant à réduire la consommation d'énergie ainsi que d'optimiser le comfort.


english: - David... - No way. Whatever...

french: - Davide....- Non plus ok ...

source: QED


english: The CarboEurope project, which is funded by the EU's Sixth Framework Programme, aims to understand and quantify the role of Europe's terrestrial ecosystems in managing the continent's carbon balance.

french: Le projet CarboEurope, financé au titre du sixième programme-cadre de l'UE, vise à comprendre et à quantifier le rôle des écosystèmes terrestres européens dans la gestion de l'équilibre du carbone du continent.


english: Ten percent of the species actually make a ball, and this ball they roll away from the dung source, usually bury it at a remote place away from the dung source, and they have a very particular behavior by which they are able to roll their balls.

french: Dix pour cent des espèces en font vraiment une boule, et cette boule, ils la roulent loin de la source de la bouse, en général ils l'enterrent dans un endroit isolé, éloigné de la source de la bouse, et ils ont un comportement très particulier grâce auquel ils sont capables de rouler leurs boules.


english: Then stability and sensitivity analysis of solutions under perturbation of the data is investigated.

french: Ensuite on effectue une analyse de stabilité et de sensibilité des solutions lorsque l'on perturbe les données du problème.


english: He lives in the woods all by himself.

french: Il vit tout seul dans les bois.

source: Tatoeba


english: But Phoenix' Eyrie is not happy over this development:

french: Mais Phoenix' Eyrie ne se réjouit pas de cet événement.

source: GlobalVoices


english: Fucking isn't everything and you should know that better than anyone.

french: La baise c'est pas tout! et tu devrais le savoir mieux que personne.


english: Vaccination with tumour-specific proteins also boosted the survival time of the mice.

french: La vaccination avec des protéines spécifiques à la tumeur a également permis d'augmenter la durée de survie des souris.


english: In collaboration with the SGC in Toronto, two of these compounds showed interesting activity toward the lysine methyltransferase SETDB1.

french: En collaboration avec le SGC de Toronto, les analogues de nucléosides ont été testés biologiquement et certains ont présenté une activité intéressante contre la lysine méthyltransférase SETDB1.


english: From this perspective, Russia's actions in the Crimea are simply the actions of a great power asserting its prerogatives.

french: De ce point de vue, l'intervention de la Russie en Crimée est simplement un acte visant à affirmer ses prérogatives.

source: News-Commentary


english: Then, the research focused on interactions between advisers and candidates in guidance interviews, in order to understand how the dialogical activity they underlie, contributes to the development of the candidate's discourse of experience about his work.

french: D'autre part, la recherche s'est centrée sur les interactions entre conseillers et candidats au cours des entretiens d'accompagnement, pour comprendre en quoi l'activité dialogale qu'elles sous-tendent, contribue au développement par le candidat d'un discours d'expérience sur son travail.


english: He concludes, cautiously, that television is an institution where people are more prone to obey:

french: Il conclut, prudemment, que la télévision est une institution où les gens sont plus enclins à obéir :


english: Catalytic effect of the mineral matters on primary and secondary pyrolysis reactions and their impact on the process operation have been highlighted.

french: L'effet catalytique des matières minérales sur les réactions de pyrolyse primaire et secondaire et son impact sur le fonctionnement du procédé, ont également été mis en évidence.


english: For the last technology, an effort was made on the conception of passive circuits acting at millimeter wave frequencies.

french: Pour cette dernière technologie, un effort a été porté sur la conception de circuits passifs fonctionnant aux fréquences millimétriques.


english: Instead of punishing the journalist, the group wants the government to probe the alleged corruption dealing of the minister:

french: Plutôt que de punir le journaliste, le groupe souhaite que le gouvernement enquête sur les allégations de corruption de la ministre :


english: If we want more savings vehicles to push up interest rates in loanable-funds markets, so that the Fed can then increase the federal funds rate, there is an obvious solution: the government itself should create savings vehicles.

french: Si nous voulons que davantage d'instruments d'épargne poussent les taux d'intérêts à la hausse sur les marchés des fonds prêtables, de sorte que la Fed puisse rehausser le taux des fonds fédéraux, la solution apparaît évidente : il incombe au gouvernement de créer lui-même des instruments d'épargne.


english: It is cloudy today.

french: C'est nuageux aujourd'hui.


english: - For you to make a better demonstration.

french: -Pour vous faire une meilleure démonstration.


english: Who's joining us at Chris Hani Bara tomorrow _USER_ for the 67min Mandela Day clean up campaign?

french: Qui vient avec nous à Chris Hani Bara demain 08h30 pour la campagne de nettoyage des 67 minutes de la Journée Mandela?


english: In particular, the last model obtained before code generation contains only interactions modeling asynchronous message passing.

french: En particulier, le dernier modèle obtenu avant la génération du code ne contient que des interactions modélisant l'envoi de message.


english: Proud men say "I don't want your pity." You need His pity.

french: Les hommes orgueilleux disent "Je ne veux pas de ta compassion." Vous avez besoin de Sa compassion.


english: to "Why aren't you there, and why?"

french: » à : « Pourquoi n'êtes-vous pas là-bas?


english: He knows how to sing in Japanese.

french: Il sait chanter en japonais.


english: What if we could completely change the experience, like you see with that absinthe serving that is completely 3D printed?

french: Et si on pouvait réinventer complètement nos expériences comme avec ce service d'absinthe entièrement imprimé en 3D !


english: More broadly, schools should also embody the separation of church and state – and well-protected religious freedom – that will be needed to end religion-based violence in the Middle East.

french: Plus généralement, les écoles doivent également incarner la séparation du pouvoir religieux et de l'État — et de libertés religieuses bien protégées — qui seront nécessaires à la fin de la violence fondée sur la religion au Proche-Orient.


english: And giving so much weight to this story and creating such a distraction and detour at this juncture of our history is even more unforgiving than all that MacMaster has done.

french: Et donner tant de poids à cette histoire, créer tellement de détours et de distractions à ce carrefour de notre histoire est encore plus impardonnable que ce qu'a fait MacMaster.


english: To fulfill the Paris agreement, efforts to combat corruption and climate change must go hand in hand.

french: Pour que l'accord de Paris soit honoré, il est nécessaire que le combat contre la corruption et la lutte contre le changement climatique soit livrés de concert.


english: Nobody can hear you.

french: Personne ne peut vous entendre.


english: to ensure its transmission, the genetic structure of parasitoid populations inferred from mitochondrial genome would be bias consequently to the conjoint transmission of mitochondria and the bacteria according to propagation of the infection within parasitoids populations.

french: pour assurer sa transmission, la structure génétique des populations de parasitoïdes inférée à partir du génome mitochondrial devrait être altérée conséquemment à la transmission conjointe des mitochondries et des bactéries lors de la propagation de l'infection dans les populations de parasitoïdes.


english: The main objective of this thesis is to test the hypothesis that vitamin K status is a determinant of cognitive performance in healthy older adults.

french: L'objectif principal de cette thèse est de vérifier l'hypothèse selon laquelle le statut vitaminique K des personnes âgées en santé est un déterminant de la performance cognitive.


english: MEPs welcomed the compromise.

french: Les députés ont bien accueilli ce compromis.


english: Proponents of women's physical education faced certain challenges: how to promote exercise for young women without exposing them to the public space?

french: Il apparaît que les promoteurs de l'éducation physique féminine font face à certains défis : comment encourager l'exercice pour les jeunes filles sans trop les exposer dans l'espace public?


english: We have been able to express analytically gav et Jeff as a function of the ratio ΔE/B allowing us to explain the source of the observed variations.

french: Nous avons pu exprimer analytiquement gav et Jeff en fonction du ratio ΔE/B et expliquer la source des variations observées.


english: I want to go to the sea one more time.

french: Je veux aller à la mer une fois de plus.


english: There are 1 million such schools in India.

french: Il y a 1 million d'écoles comme celle-ci en Inde.


english: Baby drop them keys

french: Bébé rends moi les clés


english: It arrived today.

french: C'est arrivé aujourd'hui.


english: So let me show you some examples of what these minimum-snap trajectories look like.

french: Alors laissez-moi vous montrer quelques exemples de ce à quoi ressemblent ces trajectoires de décrochage minimum.


english: Farmers were ordered to hand over all remaining supplies within a fortnight.

french: Les agriculteurs ont été invités à remettre tous les stocks restants dans la quinzaine.


english: Some see it as an endorsement of Abbott and his new hard-line climate politics.

french: Certains y voient une approbation pour Tony Abbott et sa nouvelle politique intransigeante sur le climat.


english: Darrell is from upstate New York.

french: Darell vient du Nord de l'état de New York.


english: We have highlighted the role of the shape and the NPs size as well as the thickness of the oxide layer in the interaction between NPs and CO molecules, by fundamental experiments allowing to differentiate the adsorption sites (Sum Frequency Generation (SFG)).

french: Nous avons mis en évidence le rôle de la forme et de la taille des NP ainsi que de l'épaisseur de la couche d'oxyde sur l'interaction entre NP et molécule de CO, par des expériences fondamentales capables de différentier les sites d'adsorption (spectroscopie laser vibrationnelle par somme de fréquences (SFG)).


english: So according to our definition, the dimension of the Koch Curve is

french: Suivant notre définition, la dimension de la Courbe de Koch est égale à


english: When IOR-ARC meets, new windows are opened between countries separated by distance as well as politics.

french: Lorsque l'IOR-ARC se réunit, de nouvelles fenêtres s'ouvrent entre ces pays séparés autant par la distance que par leur conception politique.


english: Have you connected the HDMI cable?

french: As-tu branché le cable HDMI?


english: This content is an important factor since it will determine the intensity of the synaptic response.

french: Ce contenu est un facteur important pour déterminer l'amplitude de la réponse synaptique.


english: We all start where we are. Speaking as an American who has children whose security 10, 20, 30 years down the road I worry about -- what I personally want to start out doing is figuring out why so many people around the world hate us, OK.

french: Nous démarrons tous là où nous sommes. En tant qu'américain dont la sécurité de ses enfants dans les 10, 20, 30 années à venir me préoccupe -- personnellement ce que je veux faire c'est comprendre pourquoi tant de gens à travers le monde nous détestent, OK.


english: Abstract : The radiative space environment of satellites orbiting around the Earth is a source of anomalies for the missions.

french: Résumé : L'environnement radiatif spatial des satellites qui gravitent autour de la Terre est la source d'une proportion importante d'anomalies enregistrées au cours des missions.


english: The drop in the number of response strategies observed is directly linked to the low level of support offered by the teacher.

french: La baisse du nombre de stratégies justificatives observées est directement liée au faible niveau d'étayage offert par l'enseignante.


english: If 20 years from now, our children were to jump into any random spot in the ocean, what would they see?

french: Si, dans 20 ans, nos enfants sautent dans n'importe quel endroit au hasard dans l'océan, que verront-ils?


english: Barış, please...

french: Barış, s'il vous plaît...


english: By solving the Boltzmann transport equation we obtain the phonon-limited resistivity.

french: On obtient la contribution de la diffusion par les phonons à la résistivité en résolvant l'équation de Boltzmann pour le transport.


english: We write them out mathematically, and we see they use very similar mathematics.

french: On les écrit en termes mathématiques, et on voit qu'elles utilisent des mathématiques très similaires.


english: She couldn't beat me with her words, but she beat me with her behavior.

french: Elle ne pouvait pas me frapper avec ses mots, mais elle m'a frappé avec son comportement.


english: Increased epidermis, 3.

french: Épiderme augmenté, 3.


english: The use of a powerful strategy language allows us to describe heuristics in an abstract and flexible way.

french: L'utilisation d'un langage de stratégies puissant nous permet de décrire les heuristiques d'une manière très abstraite et flexible.


english: Airborne gamma ray spectrometry data, ASTER, Landsat and polarimetric radar data, along with morphometric parameters derived from the SRTM digital elevation model, were used to characterize four different regolith landform units in the Gaoua area.

french: Les données de spectrométrie gamma aérienne, ASTER, Landsat et de radar polarimétrique, ainsi que les paramètres morphométriques dérivés du modèle numérique de terrain SRTM, ont été utilisés pour caractériser les unités de régolithe dans la zone de Gaoua.


english: You'll have to modify the height of the table to make it fit.

french: Vous allez devoir modifier la hauteur de la table pour la faire rentrer.


english: Earlier this year, a virtual asteroid in it sold for 330,000 real dollars.

french: Plus tôt cette année, un astéroïde virtuel s'y est vendu pour 330 000 vrai dollars.


english: In the second part, we show the stability of Minkowski space-time with a translation space-like Killing vector field in exponential time with respect to the smallness of initial data.

french: Dans une deuxième partie nous montrons la stabilité de l'espace-temps de Minkowski avec un champ de Killing de translation, en temps exponentiellement grand par rapport à la petitesse de la donnée initiale.


english: The BNWLA Hostel Appeal Blog tells about its efforts to raise fund with initiatives like Music performances and personal contributions.

french: Le blog de BNWLA Hostel Appeal écrit au sujet de ses efforts de lever des fonds avec des initiatives comme des performances musicales et des contributions personnelles.


english: This work has led to several important results.

french: L'ensemble de ces travaux indique plusieurs résultats importants.


english: This is achieved through: (i) a semi-parametric EVT–Pair-copulas model for financial risk factors, with a specific focus on extreme values, (ii) a valuation model to assess the impact of risk factors on a financial system, through direct and indirect effects, contagion channels, and considering private and public response functions, and (iii) a Bayesian-based approach to run a systematic selection of stress scenarios for nonlinear portfolios.

french: Elles incluent : (i) un modèle semi-paramétrique TVE–copules-paires pour les facteurs de risque financiers, avec un accent particulier sur les valeurs extrêmes, (ii) un modèle d'évaluation pour estimer l'impact de ces facteurs sur un système financier, via des effets directs, indirects et de contagion, en considérant les réactions endogènes publiques et privées, et (iii) une approche bayésienne pour mener une sélection systématique des scénarios de stress pour des portefeuilles non linéaires.


english: But what you've just done is in many respects mathematically impossible.

french: Mais ce que vous venez de faire est, en de nombreux points, mathématiquement impossible.


english: The development of the process was done in a bioreactor with a Chinese hamster ovary cell line (CHO-DP12) transformed to produce an anti-interleukin-8 antibody used as a cell model.

french: Le développement du procédé se fait en bioréacteur avec une lignée de cellules d'ovaires de hamster chinois (CHO-DP12) transformée pour produire un anticorps anti-Interleukine 8 utilisée, comme modèle.


english: One possibility – with a probability slightly above 50% according to the polls – is that Britain, the birthplace of Thatcherism and the EU's standard-bearer of neoliberal economics, will soon have a Labour-led government committed to the biggest tax-raising program since the 1970s.

french: Une possibilité (avec une probabilité légèrement supérieure à 50% selon les sondages), est que la Grande-Bretagne, berceau du thatchérisme et porte-étendard de l'économie néolibérale de l'UE, élise prochainement un gouvernement à majorité travailliste déterminé à lever les plus fortes taxes depuis 1970.


english: Finally, interviews were conducted with members of the team to highlight the challenges and issues related to the implementation and operation of such unit.

french: Finalement, des entrevues ont été menées avec certains membres de l'équipe afin de mettre en lumière les défis et les enjeux relatifs à l'implantation et au fonctionnement d'une telle unité.


english: The latest controversy concerns bloggers even more so, as the request to remove protesters from a church reportedly came from Cardinal Jaime Ortega, the Archbishop of Havana, who "described their occupation as 'illegitimate'".

french: Le dernier point de controverse en date est une demande de déloger des manifestants d'une église , qui serait venue du Cardinal Jaime Ortega, archevêque de La Havane, qui "considère leur occupation comme 'illégale'.


english: "Your experience has been a most entertaining one," remarked Holmes as his client paused and refreshed his memory with a huge pinch of snuff.

french: "Votre expérience a été des plus divertissants", remarqua Holmes que son le client en pause et rafraîchi sa mémoire avec une pincée de tabac à priser énormes.


english: And it's not just technology that we're putting into animals.

french: Il n'y a pas que de la technologie que nos mettons dans des animaux. dans les animaux.


english: The boss, you mean?

french: Le patron, tu veux dire?


english: The new linearization process which is proposed will have the form of a new mean-value extension to generalized intervals.

french: Le protocole de linéarisation proposé aura la forme d'une nouvelle extension de la valeur moyenne aux intervalles généralisés.


english: Ever wonder where were your T-shirts or pants made?

french: Vous êtes vous déjà demandé où étaient fabriqués vos T-shirts et vos pantalons?


english: Okay, let's say this is the size of the observable universe, with all the galaxies, with all the stars, okay, from here to here.

french: Bon, disons que ceci est la taille de l'univers observable, avec toutes les galaxies, avec toutes les étoiles, Bon, de là à là.


english: Lerato from South Africa

french: Lerato d'Afrique du sud


english: Did your parents approve of your marriage?

french: Ta famille a-t-elle approuvé ton mariage?


english: And tell me where she is.

french: Et dites-moi où elle est.


english: This work focuses on the development of in situ plasma treatments performed after the etching of the imprint of metallic line into the dielectric material.

french: Ce travail de recherche s'intéresse au développement de procédés plasmas in situ réalisés après la gravure de l'empreinte de la ligne métallique dans le diélectrique poreux.


english: In addition to this, we examine the state of learners' knowledge through test knowledge verifications.

french: En complément à cela, nous examinons l'état des connaissances d'apprenants, au travers de tests de vérification de connaissances.


english: But remember that what we talked about so far in this best effort network abstraction is

french: Mais rappelez-vous que ce que nous parlé jusqu&#39;ici dans cette abstraction réseau best effort est


english: I will begin by focusing on selfmastery through means of writing in the first person.

french: Il s'agira tout d'abord de s'intéresser au dressage de soi au moyen de l'écriture personnelle.


english: Abstract : Symmetrical bimanual movements represent the default coordinated behavior of the central nervous system.

french: Résumé : Les mouvements bimanuels symétriques représentent le comportement coordonné par défaut du système nerveux central.


english: A Monte-Carlo like approach is used in order to statistically validate mechanical and hydraulic simulations.

french: Une approche de type Monte-Carlo permet de valider les résultats des simulations mécaniques et hydriques.


english: The clay mineralogy of all the studied samples from the mud matrix reveals a similar assemblage that is dominated by the presence of smectite (up to 90% of the total clay minerals amount) and is comparable to smectite-rich terrigeneous units of Messinian age.

french: L'analyse minéralogique de la matrice boueuse révèle un assemblage argileux similaire pour tous les échantillons, et dominé par la présence de smectite (jusqu'à 90% de la totalité des minéraux argileux).


english: It also suggests that two nonredundant hydroxycinnamoyl transferases are required for the formation of the soluble phenolic compounds accumulated in moss.

french: Il suggère également que deux hydroxycinnamoyl transférases sont requises pour la formation des composés phénoliques solubles accumulés par la mousse.


english: Combining Mössbauer spectroscopy and neutron diffraction, we have found that the magnetic ordering direction is extremely sensitive to Fe/Co substitution.

french: Grâce à la spectroscopie Mössbauer et à la diffraction neutronique, nous avons démontré l'extrême sensibilité de l'orientation des moments magnétiques à la substitution Fe/Co.


english: The objective is to develop new methods for estimating these parameters that are more efficient and adapted to the future passive microwave satellite mission CIMR (Copernicus Imaging Microwave Radiometer).

french: L'objectif est de développer de nouvelles méthodes d'estimation de ces paramètres qui soient plus efficaces et adaptées à la future mission satellite micro-onde passive CIMR (Copernicus Imaging Microwave Radiometer).


english: Please bring the matter forward at the next meeting.

french: Veuillez aborder ce problème à la prochaine réunion.


english: Abstract : The aim of this PhD is to contribute to the karst aquifers understanding by (1) identifying the factors influencing the groundwater storage and flow and by (2) locating and quantitatively estimating water resources within the carbonate sedimentary series.

french: Résumé : Cette thèse a pour but de contribuer à l'étude des aquifères karstiques en (1) identifiant les facteurs influençant le stockage et l'écoulement de l'eau souterraine et en (2) localisant et estimant de manière quantitative les ressources en eau au sein d'une série sédimentaire carbonatée.


english: Abstract : This doctoral dissertation investigates the impact of networks effects on international trade and finance.

french: Résumé : Cette thèse doctorale étudie l'impact des effets de réseau sur le commerce et la finance internationale.


english: From various fragments of materials, the thesis reveals empirically how the increase of atypical and precarious work in teaching – which has become more pronounced since the 1990s – induced an increase in the possibilities of hierarchization among employees, from which arose a reconfiguration of the division of labour.

french: À partir de différents fragments de matériaux, la thèse révèle empiriquement comment l'accroissement du travail atypique et précaire en enseignement – plus marqué depuis les années 1990 – induit une augmentation des possibilités de hiérarchisation entre les employé·es, desquelles émergent de nouvelles reconfigurations de la division du travail.


english: He argued that every country should put its own norms and rules to avoid spreading false information and create uneasiness.

french: Il a ajouté que tous les pays devraient édicter des normes et des règles pour éviter que se répandent des fausses rumeurs et que se crée un climat malsain.


english: I just want you to have it.

french: Je veux juste que tu l'aies.


english: It wasn't a baseball player; it was Linus Pauling.

french: Ce n'était pas un joueur de baseball, c'était Linus Pauling.


english: We identified Ae.

french: Nous avons identifié Ae.


english: Activities will be carried out by means of research, technological development and demonstration projects, and actions to coordinate national efforts and specific support actions.

french: Les activités seront exécutées dans le cadre de projets de recherche, de développement technologique et de démonstration, d'actions de coordination des efforts nationaux et d'actions de soutien spécifique.


english: In 2016 and 2017, two years characterized by an intensive competition from adventive species in organic culture in the first case and by wilt infestations in the second case, the results obtained with the "Major" cultivar are better than those of the Fuzion with respect to the GlutoPeak test, the protein percentage and the weight of 1000 grains, but with respect to falling number, yield, and specific gravity, no difference was observed.

french: En 2016 comme en 2017, années marquées, la première par une compétition intensive d'adventice en culture biologique et la seconde par des infestations de fusariose, les résultats obtenus avec le cultivar Major sont meilleurs que ceux du Fuzion eu égard au test GlutoPeak, au pourcentage de protéine et au poids de 1000 grains, mais pour l'indice de chute, le rendement et le poids spécifique, aucune différence n'a été observée.


english: The time of the cathedrals has come

french: ll est venu le temps des cathédrales


english: We have other rights that are not listed in the Constitution, and the states have the right to make their own policies, like instituting state taxes.

french: Nous avons d'autres droits qui ne sont pas listés dans notre Constitution, et les états ont le droit de faire leur propre politique, comme d'instituer des taxes d'état.


english: Alongside a tool obtained by operationalizing John Dewey's work on inquiry, this tool aims to understand mental processes at the crossroads of four components: a) linking operations between subject representations, b) the mobilizing intentions of these linking operations, c) the communication format of the subject with himself, and finally d) the temporal construction of his activity.The main results fall into three categories: 1) methodological results culminating the in creation of a data gathering tool (the retrospective interview), a tool for the analysis of mental processes (mentioned above), and the operationalization of John Dewey's notion of inquiry as a tool for analysing investigative activity; 2) results relating to the mental processes of educational advisors in accompanying situations along with the identification of the specific configuration of mental acts that accompany certain actions undertaken by the advisors; 3) results in the form of pedagogical advice that follows from a shift in posture from that of researcher to that of trainer, one that allows for the identification of uncertainty management, structurally established by the educational advisors, as the guiding principle of their accompanying activity.

french: Croisé avec un outil issu d'une opérationnalisation des travaux de John Dewey sur l'enquête, cet outil tente de rendre compte des processus mentaux en croisant quatre composantes : a) les opérations de liaison entre les représentations des sujets, b) les intentions mobilisatrices de ces opérations de liaison, c) le format de communication du sujet avec lui-même et enfin d) la construction temporelle de son activité.Les principaux résultats sont de trois natures : 1) des résultats méthodologiques avec la création d'un outil de recueil de données (l'entretien de rétrospection), un outil d'analyse des processus mentaux (cité plus haut) et l'opérationnalisation d'un outil d'analyse de l'activité d'investigation que constitue « l'enquête » de John Dewey, 2) des résultats relatifs aux processus mentaux de conseillers pédagogiques en situation d'accompagnement de directions avec l'identification de configurations spécifiques d'agirs mentaux lors de certains actes posés par les CP et enfin 3) des résultats qui prennent la forme de pistes didactiques suite à un déplacement de posture de chercheur à formateur et qui permettent l'identification de la gestion de l'incertitude, structurellement instituée par les conseillers pédagogiques, comme fil conducteur de leur activité d'accompagnement.


english: In the last six years, we've produced more than 75,000 posts that link to blogs and other citizen content for readers in over 20 languages.

french: En 6 ans, Global Voices a publié plus de 75 000 billets redirigeant vers des blogs et d'autres contenus citoyens dans plus de 20 langues.


english: Managers of these media if they do not show results, lose their jobs, or the show ends, or changes.

french: Les gestionnaires de ces médias si elles ne présentent pas de résultats, perdent leur emploi, ou le spectacle se termine ou des changements.


english: Drawn from the success and failure in OA development at the three institutions, the following guidelines may be of value to institutions in the region at various levels of development:

french: Tiré des succès et des échecs du développement du libre accès dans les trois institutions, les recommandations suivantes peuvent être utiles pour les institutions de la région à divers niveaux de développement :


english: So now, what's to be done?"

french: Alors maintenant, qu'est-ce qu'on peut faire? "


english: After validating all the evolutions brought to the method, we realized the numerical study of two technological applications.

french: Après avoir validé l'ensemble des évolutions apportées à la méthode nous avons réalisé l'étude numérique de deux applications technologiques.


english: Grete's purpose was clear to Gregor: she wanted to bring his mother to a safe place and then chase him down from the wall.

french: Objectif Grete était clair pour Gregor: elle a voulu mettre sa mère dans un endroit sûr et ensuite le chasser vers le bas du mur.


english: I'm telling you, YOU ARE GOlNG to be the leader of this home!

french: Je te dis, TU VAS être le chef de cette maison! Maintenant, lève-toi et dirige!


english: Suppose tomorrow morning the prime minister of Britain or the president of the U.S., or the leader of any other developed nation, woke up and said, "I'm never going to be able to create all the jobs I need in the current climate.

french: Supposons que demain matin, le premier ministre de la Grande-Bretagne ou le président des États-Unis, ou le leader de tout autre pays développé, se réveille et dise : "Je ne vais jamais être en mesure de créer tous les emplois dont j'ai besoin dans le climat actuel.


english: The deep corruption of the Harvard University team chosen to "help" Russia in its transition, described in a detailed account published in 2006 by Institutional Investor, reinforced these beliefs.

french: Formulées dans un écrit détaillé publié en 2006, les révélations autour d'une grave corruption dans l'équipe de l'Université d'Harvard désignée pour « appuyer » la transition russe ont renforcé cette conviction.


english: A second problem is that there are no moral principles that are shared by all religious people, regardless of their specific beliefs, but by no agnostics and atheists.

french: Un deuxième problème est qu'il n'existe pas de principe moral qui soit partagé par tous les peuples religieux, sans considération de leurs croyances spécifiques, mais pas par les agnostiques ou les athées.


english: Sami was excited to go to Egypt.

french: Sami était excité d'aller en Égypte.


english: What do we value in the communities we live in?

french: A quoi attachons-nous de l'importance dans les sociétés où nous vivons?


english: Hey, you are the one who is going to regret it!

french: Hey, tu es celui qui va le regretter!


english: This is Antonio Alfonseca.

french: Voici Antonio Alfonseca.


english: Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.

french: L'Iran, lui aussi, n'a manifestement pas pensé sa position jusqu'à sa conclusion logique.


english: Thermographic analysis was used to study the plums behavior during storage, and starch coating was efficient to delay fruit degradation.

french: L'analyse thermographique a été utilisée pour étudier le comportement des prunes pendant le stockage, l'enrobage/film composé de l'amidon enrobage s'est avéré efficace pour retarder la dégradation des fruits.


english: She is two years older than you.

french: Elle est plus vieille que toi de deux ans.


english: The system level simulation conducted with ADS and Matlab software shows that this method can efficiently compensate both high and low I/Q imbalance.

french: La simulation au niveau système menée avec ADS et Matlab montre que cette méthode peut effectivement compenser des déséquilibres I/Q aussi bien élevés que faibles.


english: By drawing on these principles, countries, regions, states, and businesses can move faster to tackle the climate challenge confronting us all.

french: En s'aidant de ces principes, les pays, régions, États et entreprises pourront agir plus rapidement dans la lutte contre ce défi climatique auquel nous sommes tous confrontés.


english: Because when it gets hard, when it gets tough, when your friends walk away from you, when your supporters forget you, when you don't win your first race -- if you don't know why, you can't try again.

french: Car quand cela va mal, quand les choses se corsent, quand vos amis vous abandonnent, quand vos sympathisants vous oublient, quand vous ne gagnez pas votre première élection -- si vous ne savez pas pourquoi, vous ne pouvez pas réessayer.


english: In the fourth part, we tend to analyze the CCTV from 1978, when China began its economic development and opening to the world.

french: Dans la quatrième partie, nous analysons la chaîne CCTV à partir de 1978, année où la Chine a commencé son évolution économique et son ouverture au monde.


english: In humans as in rodents, sleep is composed of a paradoxical phase (REM), and a non-REM phase, which is characterized by delta oscillations (1-4Hz), spindles (8-14Hz) and ripples (150-200Hz), all implicated in the consolidation process.

french: Chez l'homme comme chez le rongeur, il est composé de sommeil paradoxal (REM), et de non-REM caractérisé par des oscillations delta (1-4Hz), spindles (8-14Hz) et ripples (150-200Hz), impliquées dans cette consolidation.


english: Do you prefer going to the cinema or to the theatre?

french: Tu préfères aller au cinéma ou au théâtre?


english: Do you really think of me as a cook?

french: Vous me prenez vraiment pour une cuisinière?


english: 'Beyond FP6 we need a strategic vision incorporating all the players,' said French Minister for Research, Claudie Haigneré.

french: "Au-delà du 6ème PCRD, nous avons besoin d'une vision stratégique qui implique l'ensemble des acteurs", a déclaré Claudie Haigneré, ministre française de la Recherche.


english: And having the goal in mind, thinking about where it might lead, directed me to a life of looking at all of the small details to allow this to become possible, to be able to launch and go help build a space station where you are on board a million-pound creation that's going around the world at five miles a second, eight kilometers a second, around the world 16 times a day, with experiments on board that are teaching us what the substance of the universe is made of and running 200 experiments inside.

french: Et avec ce but en tête, en pensant où ça pourrait me mener, j'ai dédié ma vie à chercher tous les petits détails qui permettraient de rendre cela possible, de pouvoir décoller et aider à bâtir une station spatiale où vous êtes à bord d'un objet de 500 tonnes, qui tourne autour de la planète à 5 miles par seconde, 8 kilomètres par seconde, qui en fait le tour 16 fois par jour, avec des expériences à bord qui nous apprennent de quoi est fait l'univers et il y en a 200 d'entre elles dont il faut s'occuper.


english: I had to do a pay back with interest.

french: J'ai dû faire une rémunération revient avec intérêt.


english: The shadowing implied by the presence of large scale obstacles between transmitter and receiver, induces a change in the average symbol error probability (SEP).

french: Le masquage, du aux obstacles entre l'émetteur et le récepteur, fait varier la probabilité d'erreur moyenne ("Symbole Error Probability" SEP).


english: Today, in addition, they are connected with the external world.

french: Maintenant, en plus de cela, elles communiquent avec le monde extérieur.


english: 'Research focused on valuing the benefits provided by forests to people, including carbon sequestration, timber, non-timber products (such as medicines and honey), and tourism.

french: «La recherche s'est concentrée sur l'évaluation des bénéfices offerts par les forêts, tels que la séquestration du carbone, le bois d'oeuvre, les produits non ligneux (tels que les médicaments et le miel) et le tourisme.


english: They can perceive this experience as a first try, through which they have acquired knowledge that they can use in a future venture.

french: Ils peuvent percevoir cette expérience comme un premier essai, grâce auquel ils ont acquis des connaissances qu'ils pourront utiliser dans une prochaine entreprise.


english: Green Vote tweeted that one of people's slogan is, 'Don't be afraid, we are all together'.

french: Green Vote a écrit sur Twitter que l'un des slogans de la foule est : 'N'ayez pas peur, nous sommes ensemble '.


english: Considered the biggest crisis known to our generation, the propagation of the AIDS virus is an unprecedented worldwide emergency, notably in sub-Saharan Africa where the majority of HIV-positive individuals live.

french: Vécue comme l'une des plus grandes crises qu'a connue notre génération, la propagation du virus du SIDA est une urgence mondiale sans précédent, notamment en Afrique sub-saharienne où vivent la grande majorité des individus séropositifs.


english: Goddess Durga slays Mahisasura.

french: La déesse Durga tue Mahisasura.


english: A follow-up project has been launched to understand how listeria infects and survives in the environment and in infected patients.

french: Un projet de suivi a été lancé afin de comprendre comme la listeria provoque une contamination et survit dans l'environnement et chez les personnes atteintes.


english: If somebody from our in-group cheats and we see them cheating, we feel it's more appropriate, as a group, to behave this way.

french: Si quelqu'un de votre propre groupe triche et on le voit tricher, nous sentons que c'est plus approprié, en tant que groupe, de se comporter comme ça.


english: And they quoted a villager who said, "This walk connects us to the world."

french: Et ils ont cité un villageois qui a dit "Cette marche nous connecte au monde."


english: His old cat is still alive.

french: Son vieux chat est encore en vie.


english: First transformation, alive to dead.

french: 1ère transformation, de vie à la mort.


english: Her hair was long enough to reach the floor.

french: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.


english: The research shows that in such conditions, objects, mobiles and collectives comprised by environmental action are heterogeneous, ambiguous, variable and flexible, throughout their discussions.

french: La thèse montre que, dans de telles conditions, les objets, les mobiles et les collectifs de l'action environnementale ont pour propriétés d'être hétérogènes, équivoques, variables et flexibles, tout au long de leur mise en débat.


english: Regardless if you are using SketchUp free or Pro, you will need to pick a template to start with.

french: Que vous utilisiez la version gratuite ou SketchUp Pro, vous devez choisir un modèle.


english: This project aims at conducting a randomized multicenter controlled trial comparing optimized NIV with HFOT in critically ill immunocompromised patients with acute respiratory failure.

french: L'objectif final de ce projet était de conduire une étude prospective randomisée multicentrique comparant la VNI avec des réglages optimisés à l'OHD chez les patients immunodéprimés admis en Réanimation pour une insuffisance respiratoire aiguë.


english: These materials were conceived with two applications in mind: thermal energy harvesting and artificial muscles.

french: Ces matériaux ont été conçus avec deux applications en tête : la récupération d'énergie thermique et les muscles artificiels.


english: The same is true of gravity.

french: La même chose est vraie pour la gravité.


english: This thesis provides an overview of the contemporary Aboriginal popular music scene in Quebec, focusing more specifically on Algonquian communities and demonstrating continuity with musical traditions and ancestral gatherings.

french: Cette thèse dresse un panorama de la scène musicale populaire autochtone contemporaine au Québec, en s'attardant plus particulièrement au milieu algonquien du Nord, tout en démontrant un lien de continuité évident avec le sens des traditions musicales et des rassemblements ancestraux.


english: I'll try to make that clear -- partially clear.

french: Je vais essayer de faire clair... quasiment clair.


english: You put that down right now!

french: Tu poses ça de suite!


english: When I was in elementary school, my next door neighbor, he gave me a book for my birthday.

french: Quand j'étais à l'école primaire, mon voisin m'a offert un livre pour mon anniversaire.


english: I didn't buy them.

french: Je n'ai pas procédé à leur acquisition.


english: "There are those making the resonators, others making the graphene, the components and so on.

french: «Certains sont spécialisés dans la fabrication des résonateurs, d'autres se consacrent au graphène, aux composants, et ainsi de suite.


english: Covering this drop in reserves – more than half of gas reserves and a fifth of oil reserves have been consumed – with imports implies an annual cost of more than $300 billion.

french: Compenser cette baisse des réserves – plus de la moitié des réserves de gaz et un cinquième des réserves pétrolières ont été consommées – par des importations, impliquerait un coût annuel de plus de 300 milliards de dollars.


english: And then I wondered: was there any relationship between how much people changed their diet and lifestyle -- whichever group they were in -- and the changes in PSA?

french: Et puis je me suis demandé, y avait-il un lien entre le degré de changement des gens dans leur style de vie et leur alimentation, quel que soit le groupe, et les changements de PSA.


english: The Silicification is then the object of this study that aim to inventory all the forms and the facies siliceous and silicified, in addition to determine the origin and the diagenetic processes that control the neoformation of silica.

french: La silicification est donc l'objet de cette étude, qui porte à inventorier tous les formes et les faciès siliceux et silicifiés, ainsi qu'à determiner l'origine et les processus diagénétiques qui contrôlent la néoformation de la silice.


english: Now, the human mind is not a single unitary information processor, but it has a lot of different, special, evolved modules that do specific things for us.

french: Toutefois, l'esprit humain n'est pas un simple processeur d'informations unitaires. Il possède au contraire de nombreuses capacités différentes, particulières et évoluées qui remplissent des tâches spécifiques pour nous.


english: RW: That's terrific. Thank you.

french: RW: C'est génial. Merci.


english: Thus a data base for 244 radionuclides could be established for SG50 and SG500 geometries in contact with a planar detector.

french: Ainsi, une base des données pour 244 radionucléides a été établie pour des géométries SG50 et SG500 au contact d'un détecteur.


english: It is high time to restore sanity to financial-market regulation.

french: Il est grand temps de remettre un peu de bon sens dans la régulation des marchés financiers.


english: Some have even suggested hastening the outcome predicted by this faulty view by dividing Iraq into its "genuine" original components: Sunni, Shi'i, and Kurd.

french: Certains ont même suggéré de hâter l'issue prévisible de cette vision défaillante en divisant l'Irak en ses « vrais » composants d'origine : les Sunnites, les Chiites et les Kurdes.


english: Olha Perekhrest (LJ user olli_grafomanka) posted photos from the memorial rally on her blog and wrote :

french: Olha Perekhrest (l'utilisatrice LJ olli_grafomanka) a publié des photos du rassemblement sur son blog et écrit :


english: Everybody likes it, but some like it more than others.

french: Tout le monde aime ça, mais certains plus que d'autres.


english: Sami was Farid's drinking buddy.

french: Sami était le compagnon de beuverie de Farid.


english: There was a cold wind blowing from the north.

french: Il y avait un vent froid soufflant du nord.


english: Then, when the chain is fully operational, in closed loop, the quality of the recombination must be evaluated.

french: Puis, lorsque la chaîne est pleinement opérationnelle, en boucle fermée, la qualité de la recombinaison doit être évaluée.


english: Here's an example of that in this video about slum conditions in Ahmedabad, another major city of India.

french: Cette vidéo sur les conditions de vie dans le bidonville d'Ahmedabad, une autre grande ville indienne, est un bon exemple.


english: But there IS someone who can stop the sickness

french: Mais il y a quelqu'un qui peut arrêter cette maladie.


english: Two reference detectors ATLAS-MPX were exposed to two fast neutrons sources 252 Cf and 241 AmBe as well as fast neutrons produced by the reaction 7 Li( p, xn) for the study of the detector response to those neutrons.

french: Deux détecteurs ATLAS-MPX de référence ont été exposés à des sources de neutrons rapides 252 Cf et 241 AmBe ainsi qu'aux neutrons rapides produits par la réaction 7Li(p, xn) pour l'étude de la réponse du détecteur à ces neutrons.


english: He pulled me there because I had a physical altercation with another young man in my housing unit, and he felt, since there was a female officer working on the floor, that I violated his shift.

french: Il m'y a emmené car j'avais eu une altercation physique avec un autre jeune homme de mon unité, et il avait l'impression, puisqu'un agent féminin travaillait à l'étage, que j'avais porté atteinte à son travail.


english: And the paradox is that when you make big changes, you get big benefits, and you feel so much better so quickly.

french: Et le paradoxe, c'est que quand vous faites ces grands changements, vous en retirez de grands bénéfices et vous vous sentez mieux très rapidement.


english: We have to have a very special technology to get into that unfamiliar world.

french: Il nous faut disposer d'une technologie spéciale pour pénétrer dans ce monde inconnu.


english: For example, we now have many models of markets with imperfect competition or asymmetric information.

french: Par exemple, nous disposons maintenant de nombreux modèles de marchés à concurrence imparfaite ou asymétrique.


english: The announcement that the project partners have now launched their MRS comes at the perfect time for E-FERRY to turn their designs into an operational ferry.

french: L'annonce par les partenaires du projet du lancement de leur MRS est arrivée à point nommé pour que le projet E-FERRY transforme ses concepts en un ferry opérationnel.


english: However, making this information systematically available is still an emerging practice in architecture, industrial design and engineering.

french: Cependant, la mise à disposition de ces informations de manière systématique est encore une pratique naissante en architecture, design industriel et ingénierie de produit.


english: It outlines the political and economic processes that have influenced how natural resources are managed in the region of Marwar since Indian independence.

french: Elle expose les processus politico-économiques qui conditionnent la gestion des ressources naturelles dans la région du Marwar depuis l'indépendance de l'Inde à aujourd'hui.


english: According to the announcement , the fleet could contain 7,000 soldiers, 46 warships, 200 artillery helicopters and some modern combat airplanes, all of them properly tested during the Gulf War.

french: Selon le communiqué , la flotte compterait 7.000 soldats, 46 navires de guerre, 200 hélicoptères d'attaque et quelques avions de combat modernes, tous ayant fait leurs preuves durant la guerre du Golfe.


english: In the system, the driver of the lead vehicle of a convoy controls the other vehicles, allowing their drivers to safely engage in other activities.

french: Grâce à ce système, le conducteur du convoi principal contrôle les autres véhicules, permettant ainsi à leurs conducteurs d'entreprendre d'autres activités.


english: 'They were obliged to have him with them,' the Mock Turtle said: 'no wise fish would go anywhere without a porpoise.'

french: "Ils ont été obligés de l'avoir avec eux," la Simili-Tortue, a déclaré: "pas de poisson serait sage aller nulle part sans un marsouin.


english: So what did I learn? Well, here I am inside Biosphere 2, making a pizza.

french: Donc qu'ai-je appris? Ok, me voilà à l'intérieur de la biosphère 2, en train de préparer une pizza.


english: Scientists in the Taï Forests in the Ivory Coast found chimpanzees who were using these rocks to smash open the incredibly hard hulls of nuts.

french: Des scientifiques des forêts de Taï en Côte d'Ivoire ont trouvé des chimpanzés qui utilisaient des cailloux pour ouvrir des coques de noix particulièrement dures.


english: And the consequences of such actions are dire and severe.

french: Et les conséquences de telles actions sont terribles et graves.


english: So that's a five-year-old who clearly understands that other people can have false beliefs and what the consequences are for their actions.

french: Donc voilà un enfant de 5 ans qui comprend clairement que les gens puissent avoir de fausses croyances et quelles sont les conséquence de leurs actions.


english: We propose a graph representation that yields stable graphs and allow to retain high-level and structural information of objects of interest in comic images.

french: Nous proposons ainsi une représentation qui permet d'obtenir des graphes stables et qui conserve des informations structurelles de haut niveau pour les objets d'intérêt dans les images de bandes dessinées.


english: However, ICTs have the potential to expand a language's reach.

french: Pourtant, les TIC ont du potentiel pour élargir la portée d'une langue.


english: You like to sing?

french: Vous aimez chanter?


english: Let's rent bicycles over there.

french: Louons des vélos là-bas !


english: In fact, while states can be inefficient and prone to inflationary temptations, private banking systems can also allocate capital badly, sustaining credit cycles that leave behind profound economic malaise.

french: Les Etats peuvent se révéler inefficaces et sujets aux tentations inflationnistes, mais les banques privées peuvent elles aussi se tromper dans l'allocation des capitaux et entretenir des cycles de crédit qui dépriment l'économie.


english: Come and see this girl out.

french: Viens et regarde cette fille dehors.


english: CAMBRIDGE – Two decades ago, many people thought that the lesson of the 1980's was that Japan's variant of capitalism was the best model, and that other countries around the world should and would follow it.

french: CAMBRIDGE – Il y a vingt ans, ils étaient nombreux à penser que la leçon à retenir des années 80 était que la variante japonaise du capitalisme était le meilleur modèle et que d'autres pays à travers le monde devraient l'adopter et le feraient.


english: For instance, the half-life of the uranium-235 is 700 million years but the half-life of the polonium-211 is only half a second.

french: Par exemple, la période de l'uranium 235 est de 700 millions d'années, mais celle du polonium 211 est de seulement une demi-seconde.


english: The robustness of plasmonic filters to process dispersions is addressed through the identification and the simulation of typical 300 mm fabrication inaccuracies and defects.

french: La robustesse des filtres plasmoniques aux dispersions de procédé est analysée à travers l'identification et la modélisation des imprécisions et des défauts typiques d'une fabrication sur wafer 300 mm.


english: In the first model, the transport is essentially in the form of chaotic avalanches: this is a quasi-ballistic transport where structures descend a gradient.

french: Le transport du premier modèle est essentiellement sous forme d'avalanches chaotiques : c'est un transport quasiment balistique où des structures descendent des gradients.


english: Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.

french: Tout, de la pensée ou de l'émotion la plus humaine à la dimension la plus cosmique de l'existence, est un aspect de l'Être.


english: Last night, almost at midnight, F-16 executed three raids on targets to the north of Gaza city!

french: La nuit dernière, à presque minuit, les F-16 ont effectué trois raids sur le nord de Gaza-Ville !


english: What was it that I was thinking of?

french: Qu'est-ce que je pensais?


english: It then unveils in three steps, drawing from a spatial approach of prison, the environment in which prisoners try to recreate intimate moments.

french: Ensuite, elle dévoile en trois temps, à partir d'une approche spatiale du milieu carcéral, l'environnement dans lequel les détenus tentent de reconstruire des moments intimes.


english: This work presents an overview of component and service approaches which is then followed by the concepts and the implementation of a service oriented component model.

french: Ce travail présente d'abord une étude des approches à composants et à services, et ensuite les concepts et l'implémentation d'un modèle à composants orienté services.


english: At a certain point, we will build machines that are smarter than we are, and once we have machines that are smarter than we are, they will begin to improve themselves.

french: À un moment, nous allons construire des machines plus intelligentes que nous, et ces machines plus intelligentes que nous vont commencer à s'améliorer elles-mêmes.


english: I have also demonstrated that a large protein can be fused to the C-terminal end of pb10 without affecting its high affinity for the T5 capsid.

french: Par ailleurs, j'ai démontré qu'il était possible de fusionner des protéines de grande taille au domaine C-terminal de pb10 sans affecter sa haute affinité pour la capside.


english: Our calculations are compared to the experimental values of the electric field strength and the Ultra-Violet emission intensities, obtained in our laboratory.

french: Nous avons comparé nos résultats numériques avec des résultats expérimentaux, obtenus au laboratoire, qui concernent les valeurs du champ électrique et de l'émission ultra-violette.


english: I've found another job.

french: J'ai trouvé un autre travail.


english: Importantly, this living lab has the approval and informed consent of all involved; they understand that they are participating in a gigantic experiment whose goal is to create a better way of living.

french: Essentiellement, ce laboratoire vivant a reçu l'assentiment et le consentement éclairé de tous ceux qui y participent ; tous savent qu'ils prennent part à une expérience gigantesque dont le but est de créer un meilleur mode de vie.


english: We consider a family of 2 dimensional probabilities and we provide necessary and sufficient conditions for the existence of a martingale such that it's marginal laws coupled with those of its running maximum match the given probabilities.We follow the methodology of Hirsch & Roynette (2012) where they construct a martingale using an SDE corresponding to a wellposed Fokker-Planck PDE satisfied by the marginal laws of this martingale under smoothness assumptions, then using a regularization in the general case.

french: Nous considérons une famille de probabilités en dimension 2, et nous donnons des conditions nécessaires et suffisantes assurant l'existence d'une martingale telle que ses lois marginales couplées avec ceux de son maximum courant coïncident avec les probabilités données.Nous suivons la méthodologie de Hirsch et Roynette (2012) basée sur une construction de martingale par EDS associée à une EDP bien posée de Fokker-Planck vérifiée par les lois marginales données sous des hypothèses de régularité, puis dans un cadre général avec une régularisation et un passage à la limite.


english: No, but I have to jump over the wall if it's too late

french: Non, mais je serais obligée d'escalader le mur s'il est trop tard.


english: Abstract : Dimensional inspection, which consists in verifying the geometric conformity of parts in terms of specifications, is an essential step in the product life cycle.

french: Résumé : L'inspection dimensionnelle, qui consiste à vérifier la conformité géométrique des pièces vis-à-vis des spécifications, est une étape essentielle dans le cycle de vie des produits.


english: But Palestinians have a sort of collective unspoken agreement - everyone has to keep going for everyone else. I don't know what it does to their mental health; but then again I don't know what choice they have.

french: Mais les Palestiniens ont une espèce d'accord collectif tacite et silencieux - tout le monde doit continuer, pour tous les autres - je ne sais pas ce que ça fait à leur santé mentale : mais là encore, je ne sais pas quel autre choix ils ont.


english: However, layers of these noisy overlap significantly with those of the KP-Net.

french: Cependant, les niveaux de ces réseaux bruités et de ceux du réseau KP-Net se superposent significativement.


english: PMA favors the enhancement of the maximum of dielectric constant by 7.5%, and the breakdown field increases to 0.5 MV/cm.The influence of the surface chemistry is studied as a function of Pb precursor excess.

french: La PMA favorise l'augmentation du maximum de constant diélectrique (jusqu'à 7,5%) et le champ de claquage augmente de 0.5 MV/cm.Ensuite, l'influence de la chimie de surface des PZT est étudiée en fonction de l'excès de précurseur de Pb.


english: More precisely, the products variability control, especially within the framework of a masscustomized production, imposes the ability to adapt the manufacturing control to the product characteristics while ensuring their individual traceability.

french: Plus précisément, la maîtrise de la variabilité des produits, notamment dans le cadre d'une production personnalisée de masse, impose de pouvoir adapter le contrôle de la production aux particularités de chaque produit et d'assurer individuellement leur traçabilité.


english: NL: An impact on him -- I was hesitating over the word, "change."

french: NL : Influence sur lui... J'hésitais à utiliser le mot « changement ».


english: Andrographolide and methanolic extract also decreased IL-6 secretion in HDFa under inflammatory conditions.

french: L'andrographolide et l'extrait méthanolique ont également diminué la sécrétion d'IL-6 dans la HDFa dans des conditions inflammatoires.


english: We introduce a challenging dataset of human attributes containing 9344 human images, sourced from the internet, with annotations for 27 semantic attributes based on sex, pose, age and appearance/clothing.

french: Nous proposons également une nouvelle base de données de 9344 images de personnes collectées sur l'Internet avec les annotations sur 27 attributs sémantiques relatifs au sexe, à l'âge, à l'apparence et à la tenue vestimentaire des personnes.


english: She took a big risk.

french: Elle a pris un gros risque.


english: Instead, innovation, if you remember, some of you may have read the famous economist Schumpeter, he said, "Innovation is novelty in how value is created and distributed."

french: Au lieu de cela, l'innovation, rappelez-vous, certains d'entre vous ont peut-être lu le célèbre économiste Schumpeter, il a déclaré : « L'innovation, c'est la nouveauté dans la manière dont la valeur est créée et distribuée.


english: The latter are used to extract the attosecond photoemission time delays that can be interpreted as the time necessary for the electron to escape from the atomic potential.

french: Ces dernières permettent d'extraire les délais de photoionisation attosecondes, qui peuvent être interprétés comme le temps nécessaire à l'électron pour s'échapper du potentiel atomique.


english: India: Sari Is Not A Terrorist Outfit

french: Inde : le sari n'est pas un uniforme pour terroristes


english: It won't give mandatory treatment to my baby for something that is not proven to exist.

french: Il ne donnera pas un traitement obligatoire à mon bébé pour quelque chose qui n'est pas avérée.


english: And besides, some of us don't really care about sports.

french: D'ailleurs, certains d'entre nous ne s'intéressent pas au sport.


english: And, in English, the word "cheap" has a double meaning, which is really appropriate, because it's cheap, in the pejorative sense, as well as inexpensive.

french: En Anglais, le mot «cheap» a un double sens, ce qui le rend très approprié au contexte. Parce qu'il signifie «mauvaise qualité» et «pas cher» en même temps.


english: What the hell are you talking about?

french: Mais de quoi tu parles?


english: She is mischievous.

french: Elle est espiègle.


english: Subsidy rules can be improved by requiring economic cost-benefit analyses that incorporate potential consequences for both static and dynamic efficiency.

french: Les règles en matière de subventions pourraient être améliorées en imposant des analyses économiques coûts-avantages appréhendant les conséquences potentielles d'une efficience à la fois statique et dynamique.


english: Abstract : The present work aims to study the coordination problems in the context of decentralized planning, based on the postulate that centralized management is not suitable regarding the confidentiality objectives of each partner of the same supply chain.

french: Résumé : Le présent travail propose d'étudier les problèmes de coordination en se plaçant dans un contexte de planification decentralisée, partant du postulat qu'une gestion centralisée n'est pas pertinente au regard des enjeux de confidentialité qu'affichent chaque partenaire d'une même chaîne logistique.


english: Changing the nature of masking material in the nano-template (SiO2 versus strain free SiN) proved that the thermal stress generated during growth was not a source of defects.

french: Le changement de matériau de masquage (SiN sans contrainte au lieu de SiO2) a démontré que la contrainte thermique générée par le masque lors de la croissance n'était pas une source de défauts.


english: I am going back to India.

french: Je retourne en Inde.


english: Urban phenomenon, urban policies and the situation of numerous co-ownership show that the criteria «social housing» is not enough to understand the banishment process.

french: L'analyse du phénomène urbain, des politiques de la ville et de la situation de nombreux grands ensembles de copropriété montrent que le critère « logement social » ne suffit pas à comprendre l'ensemble des mécanismes de relégation observés.


english: This study chose four case studies based on their sustainability: one case that was sustainable, one case that was moderately sustainable, and two cases considered unlikely to be sustainable.

french: Cette étude a choisi quatre études de cas en fonction de leur durabilité: un cas qui a été durable, un cas qui a été modérément durable, et deux cas peu probable d'être durable.


english: No. More like, uh... Like 70-30 or 80-20.


english: I shopped there growing up and i was told by the guy who sold me shirts that the suits they unwrapped which were good were actually sold to the upmarket stores to go for upwards of UGX 1 million (Ed.: approximately $500)!

french: J'y ai fait mes achats jusqu'à l'âge adulte , et j'ai appris du type chez qui j'achetais mes chemises que les bons costumes qu'ils déballaient étaient en fait vendus aux magasins haut de gamme pour y atteindre des prix d'1 million d'UGX (note de l'éditeur : environ 395 €) !


english: Then, we have made improvements to the chip performances and sensitivity by optimizing the interaction of living cells with geometrical and physico-chemical parameters of the chip and by decreasing the chip capacitance.

french: Nous avons ensuite procédé à l'amélioration de la sensibilité et des performances de la puce en optimisant l'interaction de la cellule avec les paramètres géométriques et physico-chimiques de la puce et en réduisant la capacité de la puce.


english: I'll lend you this book.

french: Je te prêterai ce livre.


english: On November 9, 2011, Nabil Hajlaoui, an agronomist from Sidi Bouzid, was sentenced to two months in prison following his criticism of the Tunisian military institution.

french: Le 9 novembre 2011, Nabil Hajlaoui, un agronome de Sidi Bouzid, a été condamné à deux mois de prison pour avoir critiqué l'institution militaire tunisienne.


english: Those pens are mine.

french: Ces stylos sont à moi.


english: The second part provides insights into the larval development of Anax imperator and the relationship between morphological traits of larvae and adults.

french: La deuxième partie fournit des éléments sur le développement larvaire d'Anax imperator et la relation entre les caractéristiques morphologiques des larves et des adultes.


english: It is shown that as long as the cohesive role played by the hydrates is not taken into account, results at early age remain inaccurate, especially for low water - cement ratios.

french: Il est montré que tant que le rôle de cohésion joué par les hydrates n'est pas pris en compte, les résultats obtenus au jeune âge restent imprécis, en particulier pour faibles rapports eau - ciment.


english: I don't want you to see me naked.

french: Je ne veux pas que tu me voies nu.


english: Can we trust his words if he uses non-official stems?

french: Peut-on se fier à ses mots s'il emploie des racines non officielles?


english: It was 49 years ago.

french: C'était il y a 49 ans.


english: It tells us that these cells from the small airways in our lungs, actually have these hairlike structures that you would expect to see in the lung.

french: Elle nous montre que ces cellules qui viennent des petites voies aériennes de nos poumons ont développé ces structures semblables à des poils que l'on voit dans les poumons.


english: Simulations considering the dynamic loading show that impacts of strong amplitude but applied in a short time do not leave any residual pit if the frequency is higher than the natural frequency of the material treated as a damped oscillator.

french: Des simulations prenant en compte la dynamique du chargement montrent que des impacts de fort amplitude mais appliqués sur un temps court ne laissent pas d'empreinte résiduelle si la fréquence est plus élevée que la fréquence naturelle du matériau assimilé à un oscillateur amorti.


english: Reducing animal carriage is a strategy of choice to limit EHEC human infections.

french: Réduire le portage animal est une stratégie de choix afin de limiter les toxi-infections humaines à EHEC.


english: It has always been happening.

french: Ça s'est toujours fait.


english: All Algerian opponents are actually supporters of the Algerian government because they participate in all its votes in order to claim some seats and some privileges.

french: Tous les opposants algériens sont en réalité des partisans du gouvernement algérien car ils participent à tous ses suffrages afin de réclamer quelques sièges et quelques privilèges.


english: Any unit in space-time would be so small that most things would travel through it without disruption— not just objects large enough to be visible to the naked eye, but also molecules, atoms, and even electrons and most of the other subatomic particles we've discovered.

french: N'importe quelle unité dans l'espace-temps serait si petite que la majorité des choses y voyageraient sans la perturber - pas uniquement des objets assez gros pour être visibles à l'œil nu, mais aussi des molécules, des atomes, et même des électrons et la plupart des autres particules subatomiques que nous avons découvertes.


english: The baby is sleeping in the cradle.

french: Le bébé dort dans le berceau.


english: Are they going to make a difference?

french: Vont-ils faire changer les choses?


english: And while practice will definitely make you better, I have to promise you it's also not going to make you perfect.

french: Et si pratiquer vous rendra certainement meilleur à cela, je dois vous promettre que vous n'acquerrez jamais une maîtrise.


english: The pneumatic strategy results are strengthened and deepened by an experimental investigation.

french: Une campagne d'essai consolide et approfondie les résultats obtenues avec la stratégie pneumatique.


english: They had hardly entered the cellar when Mrs. Hall found she had forgotten to bring down a bottle of sarsaparilla from their joint-room.

french: Ils avaient à peine entré dans la cave lorsque Mme Hall a trouvé qu'elle avait oublié d'apporter une bouteille de salsepareille de leur joint-pièce.


english: The proof is found in rocks from south China, around 570 million years old.

french: Les preuves proviennent de roches dans le sud de la Chine, et sont âgées de près de 570 millions d'années.


english: The structures of houses can provide forms that are quite complex and very amazing.

french: Et puis les structures des habitations peuvent donner des formes tout à fait complexes et très très étonnantes.


english: This two heat transfer modes are described by the radiative transfer equation (RTE) and the nonlinear heat equation (NHE).

french: Ces deux modes de transfert de chaleur sont décrits par un couplage non linéaire de l'équation de la chaleur non linéaire (CT) et de l'équation du transfert radiatif (ETR).


english: He nodded his head slowly.

french: Il hocha la tête lentement.


english: And en route, we took darshan from Rinpoche, and he sat with us and told us about the Four Noble Truths, the essence of the Buddhist path.

french: En route nous avons pris Darshan de Ripoche, et il s'est assis avec nous et nous a parlé des quatre nobles vérités, l'essence de la voie Bouddhiste.


english: May I have your signature here, please?

french: Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie?


english: Impg1-/- mice show an abnormal accumulation of autofluorescent deposits visible with fundoscope and optical coherence tomography (OCT) from 9 months of age.

french: Les souris KO présentent, à partir de 9 mois d'âge, une accumulation anormale de dépôts autofluorescents visible au fondoscope et en tomographie en cohérence optique (OCT).


english: The US, Germany, the United Kingdom, France, and China should act together to provide that boost.

french: Les États-Unis, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France et la Chine devraient agir ensemble pour fournir ce stimulus.


english: The convergences of these small parameters for a Poisson's problem are studied : theoretically for a tridimensional tower and numerically for a biodimensional tower.

french: On y étudie les convergences des petits paramètres pour un système de Poisson : d'abord théoriquement sur une tour tridimensionnelle, puis numériquement sur une tour bidimensionnelle.


english: There were flies everywhere.

french: Il y avait des mouches partout.


english: As the number of diabetic patients increases rapidly in China, with already around 100 million patients, there is an urgent need to learn more about the disease traits and eventually prevent the massive costs this growth will imply in the future.

french: Le nombre de patients diabétiques augmentant rapidement en Chine, avec quelques 100 millions de patients déjà, il est urgent d'en apprendre davantage sur les caractéristiques de la maladie pour éviter, à terme, les coûts faramineux que cette croissance impliquera.


english: The results obtained for the wetting of the model heterogeneous surfaces are extrapolated to substrates annealed in the same conditions as in industrial continuous annealing.

french: Le manuscrit se termine par une extrapolation des résultats de mouillage obtenus pour les surfaces hétérogènes modèles à des substrats recuits dans des conditions voisines du recuit continu industriel


english: -- inventive kids, intellectual kids -- and starved of opportunity.

french: -- des enfants inventifs , des enfants intellectuels -- et assoiffés d'opportunités et d'occasions.


english: In both cases we have shown the relevance of the Resiscope tool in intermittent mode to obtain qualitative and quantitative information.

french: Dans les deux cas nous avons montré la pertinence de l'outil Résiscope en mode intermittent pour obtenir des informations qualitatives et quantitatives.


english: Nowadays, the characterization of material properties remains a top-priority objective.

french: Aujourd'hui, la caractérisation des propriétés des matériaux est donc un objectif prioritaire.


english: What was your name? Peter? Is that right, so, Peter?

french: Parfait. C'était quoi ton nom? Peter? C'est bien ça, Peter?


english: But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de-industrialized.

french: Mais en 1850, après de nombreuses années de domination étrangère, l'Inde est déindustrialisée.


english: Secondly, our field research underlines the importance of the economic context of supply-chains and the influence of local sociopolitical configurations during the emergence of GIs, questioning the capacity of these local institutional devices to balance the power between stakeholders.

french: D'autre part, notre enquête de terrain souligne l'importance du contexte économique des filières et l'influence des configurations sociopolitiques locales dans la phase d'émergence des IG, questionnant ainsi la capacité des ces dispositifs institutionnels locaux à équilibrer les rapports de pouvoir entre acteurs.


english: We have simulated observations with different instruments of this mission to estimate their performance in different possible configurations.

french: Nous avons simulé des observations avec différents instruments de cette mission, afin d'estimer leurs performances dans différentes configurations possibles.


english: We met the other day.

french: Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.


english: Focusing on three aspects of the EU's current research policy, the Commissioner underlined that research must respond more closely to the needs of the citizen, must be better embedded in the EU economy, and Europe's human research base must be developed and improved.

french: Se concentrant sur trois aspects de la politique actuelle de recherche de l'UE, le commissaire a souligné que la recherche doit répondre plus étroitement aux besoins du citoyen et être mieux incorporée dans l'économie européenne et que la base humaine de la recherche doit être développée et améliorée.


english: (Albinoni's adaggio)

french: (Adaggio d'Albinoni)


english: In addition, the analysis of various biological indicators revealed an improvement in the biological properties of the soil as a function of the number of years of cultivation, favored by the labile carbon content of the soil.

french: Par ailleurs, l'analyse de différents indicateurs biologiques a révélé une amélioration des propriétés biologiques du sol en fonction de la durée d'exploitation, favorisé par la teneur en carbone labile du sol.


english: It's been tried all over the world, and teachers sort of stand back and say, "It just happens by itself?"

french: J'ai essayé dans le monde entier, et les professeurs prennent du recul et disent, "Cela apparaît juste comme ça, par soi-même? "


english: We're moving out of this apartment next month.

french: Nous déménageons de cet appartement le mois prochain.


english: Still, over the last half-century, the bilateral relationship has become a formidable one.

french: Pour autant, au cours de la dernière moitié de siècle, cette relation bilatérale est devenue extrêmement forte.


english: The good agreement between the numerical predictions and the literature experimental results provide the proof of concept that the two-phase flow approach can be used to study complex 3D and unsteady flow configurations.

french: La comparaison favorable des résultats de simulations avec les résultats expérimentaux de la littérature apporte la preuve de concept que l'approche diphasique est pertinente pour étudier des configurations d'écoulements complexes instationnaire et tridimensionnelle.


english: It was more like what was expected from us at the time.

french: C'est plutôt ce qu'on attendait de nous à l'époque.


english: Finally, this thesis opens the way to the protein integration in electronic or photovoltaic devices.

french: Enfin, cette thèse ouvre la voie à l'intégration de protéines photosynthétiques dans des dispositifs électroniques ou photovoltaïques.


english: We have tested these hypotheses: i/ at the valley scale, by studying valley morphology thanks to morphometric data collected on topographic maps; ii/ at the reach scale, by studying the mesohabitat distribution and longitudinal patterns thanks to field data; iii/ at the station scale, by describing the morphology and hydraulics of mesohabitat units of the same categories but from different regions on 15 test-stations; iv/ at the station scale, with deterministic habitat models which link hydraulic and biotic models (preference curves) on the same 15 stations.

french: Nous avons testés ces hypothèses i/ à l'échelle de la vallée, en étudiant la morphologie de la vallée grâce à des données morphométriques simples relevées sur cartes ; ii/ à l'échelle du tronçon, en étudiant les distributions de faciès morphologiques d'écoulement et leur agencement grâce à des données de terrain simples ; iii/ à l'échelle de la station, en caractérisant la morphologie et l'hydraulique des faciès d'écoulement de même type mais de régions différents sur 15 stations-test ; iv/ à l'échelle de la station, par l'intermédiaire de modèles d'habitat couplant un modèle hydraulique et des modèles biologiques de préférence d'habitat sur les mêmes 15 stations.


english: Methods are proposed in this study to improve the quantification of T1 and the contrast agent concentration.

french: Cette étude présente le développement de méthodes pour améliorer la quantification de T1 et de la concentration d'agent de contraste.


english: Abstract : During the last two decades, new techniques to cool and manipulate atoms have enabled the development of inertial sensors based on atom interferometry.

french: Résumé : Durant ces deux dernières décennies, de nouvelles techniques pour refroidir et manipuler les atomes ont permis le développement de capteurs inertiels basés sur l'interférométrie atomique.


english: A good deed lightens a dark world.

french: Une bonne action éclaire un monde obscur.


english: And you say, 'Only a sense of perceiving is here.'

french: Et vous dites; "Il n'y a que le sens de percevoir."


english: At present, though, it is unclear exactly how many records have been updated and what the overall implications are for quality.

french: Actuellement, cependant, on ne sait pas exactement combien de notices ont été mises à jour et ce qu'on peut en déduire sur le niveau général de qualité.


english: In particular, in-situ x-ray reflectivity experiments were performed using the synchrotron radiation (ESRF) and analyzed using the fast Fourier transform; these experiments show original results: the phase sequence is modified for the Ni(13%Pt).

french: En particulier des expériences de RRX in-situ, associées à une analyse par transformée de Fourier inverse, ont été mises en œuvre, en utilisant le rayonnement synchrotron (ESRF), et aboutissent à des résultats originaux : la séquence des phases est modifiée dans le cas du Ni(13%Pt).


english: Deregulation of the B-cell compartment is an important consequence of human immunodeficiency virus (HIV-1) infection.

french: La dérégulation du compartiment de cellules B est une conséquence importante de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH-1).


english: We have developed the reactor, which is like a proton.

french: Nous avons développé un réacteur, qui est comme un proton.


english: Increased biodiversity appears to be linked to possible reduction in the use of fertilisers and pesticides - fertiliser is less necessary in more diverse biosystems which are intrinsically more productive, and pesticides are not so necessary because biodiverse systems seem to have fewer insects.

french: Il semble qu'une plus grande biodiversité puisse entraîner une utilisation moins massive d'engrais et de pesticides - les engrais sont moins utiles dans les biosystèmes plus diversifiés, intrinsèquement plus fertiles, et les pesticides y sont moins nécessaires parce que ces systèmes semblent être moins envahis par les insectes.


english: Somehow I wish the calendar wasn't cyclical, because I'm not really ready to remember what happened a year ago.

french: Parfois j'aimerais que le calendrier ne soit pas cyclique, car je ne suis pas vraiment prêt à me souvenir de ce qui s'est passé il y a un an.


english: TV feed from China to the rest of the world, trasmitting a sort of uncensored live footage, almost turning Copenhagen into this sort of global speakers' corner for China.

french: TV depuis la Chine au reste du monde, transmettant une sorte de direct non censuré, faisant presque de Copenhague un " speakers' corner " mondial pour la Chine.


english: By the time I was 33 years old, I was your typical physician.

french: A l'époque, j'avais 33 ans, j'étais un médecin ordinaire.


english: However, the immune response at the root level remains very little studied.

french: Cependant, la réponse immunitaire au niveau de la racine reste très peu étudiée.


english: You've painted the walls, haven't you?

french: Tu as peint les murs, non?


english: [Light in Slow Motion ... 10 Billion x Slow] Now, the whole event -- (Applause) Now remember, the whole event is effectively taking place in less than a nanosecond -- that's how much time it takes for light to travel.

french: Tout l'évènement ... (Applaudissements) (Applaudissements) Rappelez-vous, tout l'évènement se déroule en fait en moins d'une nanoseconde, c'est la vitesse de la lumière,


english: And the usual American Islamo-phobes, putting up crude "us and them" posters in the New York and DC subways.

french: Et enfin les habituels islamophobes américains, collant des posters affichant crûment les mots "nous et eux " dans les métros de New York et de Washington.


english: Now the last one from my little series of looking at the 4 different types, is this one here, again that finger's normally there,

french: Maintenant le dernier de nos petites séries de 4 différents types est celui-ci. À nouveau, ce doigt est normalement ici mais je le place en bas pour rendre ça clair.


english: To tackle this difficult problem, we then placed ourselves within the framework of a producer-consumer whose conditions weather with the site of production as its own consumption are supposed to be known, therefore deterministic.

french: Pour aborder ce difficile problème, nous nous sommes alors placés dans le cadre d'un producteur-consommateur dont les conditions météo au site de production ainsi que sa propre consommation sont supposées connues, donc déterministes.


english: We also found work stone -- carnelian, quartz and agate that shows that there was a jeweler's workshop here.

french: On a aussi trouvé des pierres taillées, de la cornaline, du quartz, de l'agate, ce qui montrait qu'un atelier de bijoutier se trouvait ici.


english: Our informants demonstrate their analphabetism, illiteracy and their learning difficulties.

french: Nos informateurs témoignent de leurs situations d'analphabétisme, d'illettrisme et de leurs difficultés d'apprentissage.


english: Because you drive a much nicer car with the salary I pay you.

french: Parce que vous avez une meilleure voiture avec le salaire que je vous paie.


english: The whole process is very sensitive to temperature and humidity.

french: L'ensemble du processus est très sensible à la température et à l'humidité.


english: This observer is then associated with the direct control in closed loop.

french: Cet observateur est ensuite associé à la commande directe en boucle fermée.


english: And that in part reflects the complexity of drug development.

french: Et cela reflète en partie la complexité du développement des médicaments.


english: First, we have this document.getElementByld method.

french: Tout d'abord, nous avons cette méthode <i>document.getElementById</i>.


english: Unless eurozone leaders rethink their approach, the radical Syriza party's success in Greece's recent general election could turn out to be just one more step toward a future of social fragmentation and political instability in Europe.

french: À moins que les dirigeants de la zone euro ne repensent leur approche, le succès du parti Syriza aux dernières élections en Grèce pourrait constituer un pas supplémentaire vers la fragmentation sociale et l'instabilité politique en Europe.


english: Their frequency is rather rare and certain mutations can be found only in distinct populations, but this class of susceptibility factors is associated with a moderately increased breast cancer risk.

french: Leur fréquence est plutôt rare et certaines mutations ne s'observent qu'au sein d'une population spécifique. Ce groupe de facteurs de prédisposition correspond à un risque modérément plus élevé de cancer du sein.


english: We'll have small assemblies of 6 to 10 thousand people if all goes well, if we organise things well. Yes?

french: On aura des petites assemblées de six-dix mille personnes si tout se passe bien, si on arrive à bien gérer notre truc.


english: A lot more people now in this place called North America.

french: Il y' a beaucoup plus de personnes maintenant dans cet endroit appelé Amérique du Nord.


english: So that got me thinking... Where do my food come from?

french: Donc ça m'a fait réfléchir : " D'où vient ma nourriture?


english: For this reason, the supreme deity is sometimes portrayed as a poor beggar at the mercy of Annapurna; holding her golden bowl in her left hand, while the right forms the abhaya mudra–– a gesture of safety and assurance.

french: C'est pour cela que la divinité suprême est parfois représentée comme un mendiant à la merci d'Annapurna ; tenant son bol doré dans sa main gauche, et la droite en position abhaya-mudrā -- un geste de sécurité et de plénitude.


english: Our contributions are : (1) a stochastic method for generating structural models with various fault and horizon geometries as well as fault connections, combining prior information and interpreted data, has been developped ; (2) realistic geological objects are obtained using implicit modeling that represents a surface by an equipotential of a volumetric scalar field ; (3) faults have been described by a reduced set of uncertain parameters, which opens the way to the inversion of structural objects using geophysical or fluid flow data by baysian methods

french: Les réponses apportées sont multiples : (1) une méthode stochastique de génération de modèles structuraux à géométrie et topologie changeantes, combinant une connaissance a priori des structures géologiques aux données interprétées, a été développée ; (2) le réalisme géologique des structures modélisées est garanti grâce à la modélisation implicite, représentant une surface par une équipotentielle d'un champ scalaire volumique ; (3) la description des failles en un nombre restreint de paramètres incertains a permis d'aborder la modélisation inverse, ce qui ouvre la voie vers l'assimilation de données géophysiques ou d'écoulement fluides grâce à des méthodes bayesiennes


english: Little finger down on the 5th fret, and the barre will be playing the 3rd fret on the thinnest string.

french: L'auriculaire appuie sur la 5ème frette et la barre jouera la 3ème frette sur la corde la plus fine .


english: Abstract : A quantum theory of gravitation aims at describing the gravitational interaction at every scales of energy and distance.

french: Résumé : Une théorie de gravitation quantique propose de décrire l'interaction gravitationnelle à toutes les échelles de distance et d'énergie.


english: In chapter 4,another approach to use PC expansion is given, and it is used in the finite-differencetime-domain (FDTD) code.

french: Dans le chapitre 4, une autre approche d'utilisation des polynômes de chaos est fournie, et elle est utilisée dans le domaine temporel par l'intermédiaire d'un code de différences finies (Finite Difference-Time Domain ou FD-TD).


english: I wanted to change.

french: J'ai voulu changer.


english: From different prepared extracts, more than one hundred compounds were identified, including diketopiperazine, alcohols, sulfur containing compounds, esters and carboxylic acids, by means of several chemical, analytical and spectroscopic techniques.

french: A partir des différents extraits préparés, plus que cent composés ont été identifiés, comprenant les dicétopipérazines, les alcools, les composés soufrés, les esters et les acides carboxyliques, par le biais de plusieurs techniques chimiques, analytiques et spectroscopiques.


english: According to the project partners, these minute structures are ideal for trapping light energy so that it can be transformed into electricity.

french: D'après les partenaires du projet, ces minuscules structures sont idéales pour absorber l'énergie lumineuse afin de la transformer en électricité.


english: But then, my generation will be at the top of their career.

french: Mais à ce moment-là ma génération sera au top de sa carrière.


english: Particularly, for this type of firms, the effect of market timing dominates over that of herding during the periods firms raise large amounts of debts.

french: En particulier, pour ce type d'entreprises, l'effet du timing domine celui du comportement moutonnier pendant les périodes de refinancement important.


english: Leave us, we are immaculate!

french: Laissez-nous, nous sommes immaculés !


english: I'm not ignoring you.

french: Je ne suis pas en train de t'ignorer.


english: Finally, the consideration of the impacts of water and soil conservation works in LCA has been the subject of a specific development.

french: Enfin, la prise en compte des impacts des ouvrages de conservation des eaux et des sols en ACV a fait l'objet d'un développement spécifique.


english: The third part shows that Marston's moral vision, rooted in Christian stoicism and pregnant with positive suffering, a parody of revenge, is torn apart between two ideals : action and inactivity.

french: La troisième partie montre que, axée sur un stoïcisme chrétien, pétrie de souffrance "positive", parodie de la revanche, la morale de Marston est écartelée entre un idéal de l'action et de passivité dont les implications se réverbèrent sur la nomination des personnages.


english: While the US accounts for only 4.5% of the world's population, its consumers spend $10.3 trillion annually – by far the most in the world.

french: Alors que les Etats-Unis ne représentent que 4,5 pour cent de la population mondiale, ses consommateurs dépensent 10,3 mille milliards de dollars par an – nettement plus qu'aucun autre pays.


english: Rheumatic heart disease is most commonly found in children, and often a heart valve transplant is needed to save the child.

french: Les cardites rhumatismales apparaissent le plus souvent chez les enfants, et une transplantation de valvule cardiaque est souvent nécessaire afin de sauver l'enfant.


english: The goal was to promote transparent and sound governance of SWFs, ensure that they adequately account for investment risk, and help to maintain global financial stability.

french: L'objectif consistait à promouvoir une saine et transparente gouvernance des FSv, à faire en sorte que ces fonds prennent suffisamment en considération le risque lié aux investissements, ainsi qu'à contribuer au maintien d'une stabilité financière mondiale.


english: This is a real place.

french: C'est un vrai endroit.


english: When I search for "Moleskine", I see helpful notes from my personal notebooks,... ...business notebooks, and colleagues' business notebooks appear along the side.

french: Lorsque je recherche " Moleskine ", je vois des notes utiles tirées de mes carnets personnels, Carnets de notes Business et des carnets professionnels de mes collègues apparaître sur le côté.


english: At the moment, however, that is not happening on a global scale, and only a handful of countries – led most recently by Canada – have committed to managing methane.

french: Or, pour le moment, elle n'est pas d'envergure mondiale, car seul un groupe restreint de pays — dont le Canada a récemment pris la tête — se sont engagés à réduire les émissions de méthane.


english: They will start flying.

french: Ils vont commencer à voler.


english: I wish you'd never been born.

french: J'aimerais que vous ne soyez jamais nées.


english: Italy, ranked 45th, surely has something to worry about – but its problems do not stem from Brussels.

french: L'Italie, classée 45e, a sûrement du souci à se faire – mais ses problèmes ne découlent pas de Bruxelles.


english: The group noted the 'problem-solving approach' required by the Commission was evident, and that all high-quality proposals following this approach had been retained.

french: Le groupe signale que "l'approche visant à résoudre les problèmes" requise par la Commission était évidente et que toutes les propositions de haute qualité respectant cette approche ont été retenues.


english: Lee Oisoo's translated tweets are being posted on a blog.

french: Les traductions des tweets de Lee Oisoo sont publiés sur un blog.


english: JG: Let's do this together.

french: JG : Faisons-le ensemble.


english: Hard for us to imagine, but in 1995, this was the ultimate elite mobile device.

french: C'est difficile à imaginer, mais en 1995, c'était le dispositif portable dernier cri.


english: And that actually is experienced as distancing, which, ironically, makes people less likely to help you.

french: Cela est vécu comme une distanciation qui, ironiquement, fait que les gens ont moins de chances de vous aider.


english: Yet he survives.

french: Mais pourtant, il survit.


english: I won't go into detail.

french: Je ne vais pas rentrer dans les détails.


english: So what locations meet these criteria?

french: Quels lieux regroupent tous ces critères?


english: It is based onthe temporal redundancy obtained by the repeated passages of the satellites overthe same geographical zones.

french: Elle repose sur la redondance temporelle obtenue grâce au passage répété des satellites au-dessus des mêmes zones géographiques.


english: Many Iranians, in turn, regard Obama as the friendly face of a US that still seeks regime change in their country, whereas his predecessor, George W. Bush, was America's more honest – because more radical – representative.

french: De nombreux Iraniens voient eux aussi en Obama le visage amical des États-Unis qui cherchent pourtant encore et toujours à modifier le régime politique de leur pays, tandis que son prédécesseur, George W. Bush, en était le représentant plus honnête, parce que plus radical également.


english: These two devices also make it possible to observe the behavior during a uniform or non-uniform distribution of the injected thermal power on various hot sources.

french: Ces deux dispositifs permettent également l'observation du comportement lors d'une répartition uniforme ou non de la puissance thermique injectée sur différentes sources chaudes.


english: Our analyses were carried out within the EDELWEISS collaboration which operates detectors sensitive to both WIMP and axion signals.

french: Toutes nos analyses ont été menées au sein de la collaboration EDELWEISS, qui opère des détecteurs sensibles à un éventuel signal de WIMP ou d'axion.


english: Thanks to happysharing.com.

french: Grâce à happysharing.com.


english: The clogging of drainage devices by precipitated carbonate deposits is a major cause of reducing the functionality of these devices on the French Railway Networks (RFN): 546.8 km of HSL (Line 1 to 6) are potentially under this impact.

french: L'obstruction des dispositifs de drainage par des dépôts carbonatés précipités est une cause majeure de réduction de la fonctionnalité de ces dispositifs sur le RFN : 546,8 km de linéaire de LGV (LN1 à LN6) sont potentiellement sous cet impact.


english: Since the police too did not seek his custody, he has been remanded to judicial custody until September 24, 2012.

french: Comme la police ne souhaitait plus le garder à vue, il a été placé en détention judiciaire jusqu'au 24 septembre 2012.