english: But math is math, and we can play around with our math however we want.

french: Mais on peut jouer avec les maths comme on veut, car ce sont les nôtres.


english: Yet, genealogy is not to be understood here as a mere vector of order or hierarchy but is rather related to a critical movement of dislocation that aims to "divert legitimacies by retracing the repressions, exclusions and taxonomies" (Noudelmann, 2004: 14) upon which any familial history is constructed.

french: Celui-ci ne s'entend pas ici en tant que vecteur d'ordre ou principe d'ordonnancement hiérarchique, mais se pose plutôt comme un mouvement de dislocation critique, « dérouteur des légitimités lorsqu'il retrace l'histoire des refoulements, des exclusions et des taxinomies » (Noudelmann, 2004 : 14) sur lesquels s'est construite l'histoire familiale.


english: Different non-phase plan tour mM formed two cents Qiu w force and de-m _ This opposition between light and dark evil

french: Différents tournée régime non-phase mM formé deux cents Qiu w force et de m _ Cette opposition entre le mal lumière et l'obscurité

source: QED


english: Held in March 1998, reports on the proceedings of both these workshops are now available.

french: Les comptes rendus de ces séminaires, tenus en mars 1998, sont désormais disponibles.


english: Perhaps Asian real currency values will rise sharply as a result of a burst of inflation in Asia.

french: Peut-être les valeurs des monnaies asiatiques vont-elles connaître une brusque flambée à la suite d'une explosion inflationniste en Asie.

source: News-Commentary


english: Abhisit Vejjajiva is the current Thailand's prime minister.

french: Abhisit Vejjajiva est l'actuel premier ministre de Thaïlande.

source: GlobalVoices


english: Distribution of the financial burden is unclear and slow.

french: La répartition de la charge financière n'est pas claire et se fait lentement.


english: Yet it is commonly said that the Indec is a part of the government's efforts to hide soaring inflation figures.

french: Il est cependant couramment admis que l'Indec participe aux efforts du gouvernement pour dissimuler la forte hausse des chiffres de l'inflation.


english: I stand infront of Al-Shifa, Gazaís main hospital when we receive Israel's latest, terrible threat: they intend to bomb the wing that is under construction.

french: Je suis devant l'hôpital Al-Shifa, le plus important de Gaza, et à l'instant nous est parvenue une menace terrible: les Israéliens veulent bombarder la nouvelle annexe encore en construction au premier étage.


english: From the moment he saw him, his heart stopped.

french: Dès qu'il le vit, son cœur s'arrêta.

source: Tatoeba


english: Given a smooth projective algebraic curve X over a finite field, there are two different constructions of error-correcting codes.

french: Etant donnée une courbe algébrique projective lisse X sur un corps fini, on dispose de deux constructions de codes correcteurs d'erreurs.


english: We focus on the outer belt to see how the magnetic field asymmetries, which are strongly shaped by solar activity, affect the way of conciliating theory and observations.

french: Nous nous concentrons sur la ceinture externe pour comprendre comment les asymétries du champ magnétique, considérablement façonnées par l'activité solaire, affectent notre manière de concilier théorie et observations.


english: It has been demonstrated that in both cases Geq unambiguously separates the fluid state (Geq = 0) from the glass (Geq > 0).

french: Il a été démontrè que dans les deux cas Geq de manière non ambigus sèpare l'état fluide (Geq = 0) de l'état vitreux (Geq > 0).


english: Niyukti on Twitter believes that voter apathy to the 'same old politics' and heat wave are the two top reasons for lower voter turnout in Mumbai.

french: Niyukti pense sur Twitter que l'apathie des électeurs manifestée à l'égard "de la même vieille politique" et la forte chaleur saisonnière sont les deux raisons qui expliquent cette faible participation des électeurs à Mumbai.


english: She called me with the name of her ex-boyfriend.

french: Elle m'a appelé avec le nom de son ex-petit ami.


english: The main contributions are : – We analyze the spatial and social properties of human motion from real traces collected by a highly accurate experimental localization system.

french: Les contributions sur ces deux fronts sont les suivantes : – Une analyse fine des propriétés spatiales et sociales d'un ensemble de traces de mobilité réelles collecté expérimentalement à l'aide d'une plateforme à haute precision.


english: No stranger to earthquakes having suffered its own tragedy in 1988, the tremor was larger than those that have been experienced since.

french: L'Arménie n'est pas étrangère aux tremblements de terre, ayant connu sa propre tragédie en 1988 mais la secousse a été plus importante que celles éprouvées jusqu'ici.


english: The electronic calculations were performed at the MRCI level with aug-cc-pV5Z basis including the basis set superposition error (BSSE) correction.

french: Les calculs électroniques ont été effectués au niveau MRCI avec la base aug-cc-pV5Z en incluant la correction des erreurs de superposition de base (BSSE).


english: "Did the Moorish artists discover all of the possible symmetries on the walls in the Alhambra?"

french: "Les artistes Maures ont-ils découvert toutes les symétries possibles sur les murs de l'Alhambra?"


english: While most Western governments continue to consider it a terrorist organization, in Arab capitals, political embargos have given way to engagement.

french: A l'heure où la plupart des gouvernements occidentaux continuent de considérer le Hamas comme une organisation terroriste, les embargos politiques ont laissé place à un processus d'engagement dans les capitales arabes.


english: Sedimentation in the fish ponds was controled by natural mechanisms partly similar to those that occur in lakes, and by mechanisms specific to shallow systems and to aquatic systems managed by man

french: La sédimentation en étang piscicole est contrôlée par des mécanismes naturels en partie similaires à ceux se produisant en lac, par des processus spécifiques aux milieux peu profonds et aux milieux anthropisés


english: About 380 million women, children, and men in sub-Saharan Africa live on less than $1.25 a day.

french: Près de 380 millions de femmes, d'hommes et d'enfants de l'Afrique subsaharienne subsistent avec moins de 1,25 dollar par jour.


english: These two approaches are embedded in the wide topic of electro-optomechanics.

french: Ces deux approches sont étudiées dans le cadre de l'électro-optomécanique.


english: So we've all been taught that charities should spend as little as possible on overhead things like fundraising under the theory that, well, the less money you spend on fundraising, the more money there is available for the cause.

french: On nous a tous appris que les organisations caritatives devraient dépenser aussi peu que possible sur les frais généraux du type collecte de fonds, selon la théorie qui énonce que moins on dépense pour la collecte des fonds, plus il reste d'argent pour la cause.


english: And now go, and make interesting mistakes, make amazing mistakes, make glorious and fantastic mistakes.

french: Maintenant allez, et faites des erreurs intéressantes, faites des erreurs incroyables, faites des erreurs glorieuses et fantastiques.


english: Here it is not the courthouse or police station

french: Ici ce n'est ni le Palais de Justice ni le poste de police


english: Learners are no longer able to properly reproduce the requested gesture or task without the help of this feedback.

french: Ce dernier n'est alors plus capable de reproduire correctement le geste ou la tâche demandée sans l'aide de ces aides.


english: An analysis of the Aiglemont libertarian colony completes the picture.

french: Une analyse de la colonie libertaire d'Aiglemont complète le tableau.


english: Simply put, despite great potential, many OIC countries have struggled to achieve broad-based development.

french: Bref, malgré leur fort potentiel, de nombreux pays de l'OCI luttent pour atteindre le développement à grande échelle.


english: It can be hard to believe that it is approaching 2000 days since the beginning of the occupation of Iraq.

french: On peut avoir du mal à croire que près de 2 000 jours se sont écoulés depuis l'occupation de l'Irak.


english: I'll join you.

french: Je me joindrai à vous.


english: We interviewed 22 respondants with research tools combining critical incident technique, cognitive and reflexive interview, organizational network questionning and participating observation.

french: Nous avons questionné 22 répondants à l'aide d'instruments de mesure qui combinent les techniques de l'incident critique, de l'entrevue cognitive et réflexive, le questionnement sur les réseaux organisationnels et l'observation participante.


english: Sages explain something wonderful

french: Sages expliquent quelque chose de merveilleux


english: Today 11 September 2008 is exactly the day 2000 since the U.S. occupied Iraq under the name "liberating Iraq".

french: Aujourd'hui 11 septembre 2008 il y a exactement 2 000 jours que les Etats-Unis occupent l'Irak au nom de la "libération de l'Irak".


english: Similar to the proliferation characteristic of the Internet bubble at the end of the last millennium, a number of different versions of this technology have been developed in parallel by various groups.

french: À l'instar du foisonnement qui caractérisait la bulle Internet du tournant du millénaire, plusieurs saveurs de cette technologie furent développées en parallèle par différents groupes.


english: Different parameters were tested: nature of silica precursor, precursor/water ratio, pH, and catalysts.

french: Différents paramètres ont été testés : nature du précurseur silicique, rapport précurseur/eau, pH, catalyseur.


english: Everybody was stunned.

french: Tout le monde fut stupéfait.


english: He quotes from Chakma King and member, UN Permanent Forum On Indigenous Issues, Debashish Roy's recent rebuttal :

french: Il rapporte les récentes réfutations de Debashish Roy, Chakma King et autres membres du Forum Permanent de l'UN sur les problèmes autochtones:


english: For me, they're all amazing people.

french: Pour moi, ce sont tous des gens extraordinaires.


english: The first step is the definition of the execution parameters, which makes it possible to better apprehend the organization and the management of the facilitators.

french: La première étape est la définition des paramètres de l'animation, ce qui permet de mieux appréhender l'organisation et la gestion des animateurs.


english: We aim at providing techniques and tools to help software architects master the ever-increasing complexity of these systems.

french: Notre objectif est de fournir des techniques et des outils pour aider les architectes logiciels à maîtriser la complexité toujours grandissante de ces systèmes.


english: This work aims not only at designing and fabricating new optical elements to face the development of sources and applications in the EUV and soft x-ray ranges, but also at developing a methodology combining simulations and experiments devoted to the interface analysis in these multilayer structures in order to improve their optical properties.

french: Ce travail vise non seulement à la conception et la fabrication de nouveaux éléments optiques pour faire face au développement des sources et des applications dans les demaines des rayons X mous et l'EUV, mais aussi à développer une méthodologie combinant des simulations et des expérimentations consacrée à l'analyse des interfaces dans structures multicouches afin d'améliorer leur propriétés optiques.


english: The purpose of this study is to better understand it.

french: Le but de cette étude est de mieux le comprendre.


english: In the space that used to house one transistor, we can now fit one billion.

french: Dans l'espace qui, avant, hébergeait un transistor, nous pouvons en faire tenir un milliard.


english: The introduction of external migratory flows is achieved via a chemical potential, interpreted as a measure of the attractivness of the lattice - assimilated to a city.

french: L'introduction des flux migratoires externes se fait ainsi via un potentiel chimique, interprété comme une mesure de l'attractivité du réseau - assimilable à une ville.


english: Tom called his wife to say he'd be late.

french: Tom a appelé sa femme pour dire qu'il serait en retard.


english: "Don't forget to be against ACTA" – with these half-humorous words organisers of the anti-ACTA protest closed the demonstration that took place on June 9, 2012, in Berlin.

french: « N'oubliez pas d'être anti ACTA ». C'est sur ces mots, quelques peu ironiques, que les organisateurs de la manifestation anti-ACTA, tenue le 9 juin à Berlin, ont dit au revoir aux manifestants.


english: Clearly, you could use it as a third eyeball for a giraffe, right?

french: Vous pourriez l'utiliser comme un troisième œil pour une girafe, non?


english: The second part is about the stability of the solutions of a backward stochastic differential equation with an almost surely finite terminal time when the Brownian motion that drives the equation is approximated either by a sequence of random walks, either by a sequence of martingales.

french: Le second axe concerne la stabilité de solutions d'équations différentielles stochastiques rétrogrades à horizon aléatoire fini presque sûrement quand le mouvement brownien dirigeant l'équation est approché soit par une suite de marches aléatoires, soit par une suite de martingales.


english: During her visit to BT, she was shown demonstrations of IT solutions that were really making a difference in people's every day lives.

french: Au cours de sa visite auprès de BT, elle a assisté à des démonstrations de solutions de TI qui apportent une différence tangible dans la vie de tous les jours des utilisateurs.


english: The technique, initially proposed by Jayatilaka has been recently extended to the theory of the Extremely Localized Molecular Orbitals.

french: Cette technique, initialement proposée par Jayatilaka, a récemment été étendue à la théorie des orbitales moléculaires extrêmement localisées.


english: The BEUC would, however, support any amendment by the Parliament to put forward a lower threshold.

french: Le BEUC se prononcerait cependant en faveur de tout amendement proposé par le Parlement dans le sens d'un abaissement de ce seuil.


english: Man I swear I'm on my level

french: Mec j'te jure j'suis à mon niveau


english: The first step is todevelop an approach for the analysis of teaching and learning processes on LMS.

french: La première consiste à définir une approche d'analyse de l'activité d'enseignement-apprentissage dans les plateformes LMS.


english: 'Its programming characteristics are superior to existing non-volatile technologies in almost all aspects: performance, reliability and retention combined with a significant reduction in power consumption,' say its creators.

french: "Ses caractéristiques de programmation sont supérieures aux technologies non volatiles existantes dans presque tous les aspects: performance, fiabilité et rétention, le tout combiné à une réduction significative de la consommation énergétique", ont déclaré ses concepteurs.


english: Your mom could get cancer, your dad could get mean.

french: Votre mère pourrait avoir un cancer, votre père pourrait devenir méchant.


english: Political scientist Victor Asal and colleagues have looked at several factors that shape a political group's choice of tactics.

french: L'expert en politique Victor Asal et ses collègues ont considéré plusieurs facteurs qui façonnent le choix des tactiques d'un groupe politique.


english: Russia: Tatarstan Blogger Sentenced to Almost 2 Years in Penal Colony

french: Russie : Un blogueur du Tatarstan condamné à 21 mois de bagne


english: It's not so much, as so little has to do with what everything is.

french: Ce n'est pas tellement, et ça a tellement peu à voir avec tout ça.


english: This methodology will support the RMS design along the development process.

french: Cette méthodologie supporte la conception d'un RMS tout au long du processus de développement.


english: I booked a seat.

french: J'ai réservé une place.


english: Meanwhile, the country's economic ties with its southern neighbors have spiraled downward since the Arab Spring in 2011.

french: En outre, les liens économiques du pays avec ses voisins du Sud sont au plus bas depuis le Printemps arabe de 2011.


english: They are also used to identify the erroneous sequences generated during the PCR and sequencing steps in particular, where erroneous sequences often derive from true sequences and remain very close to them.

french: Ces méthodes sont aussi employées pour identifier les séquences erronées produites par la PCR et le séquençage notamment, où les séquences erronées dérivent souvent des vraies séquences et leur sont très similaires.


english: Finally, we focus on the supervised learning issue of class prediction, and we propose GENETREE (GENE-integrated analysis for biological sample prediction using decision TREEs), an approach which takes advantage of the well known decision tree algorithm C5.0 and adapts its entropy splitting principle with several ontology-based criteria.

french: A la fin nous ciblons la question de la découverte de classes par des méthodes supervisés, a ce sujet nous proposons GENETREE (GENE-integrated analysis for biological sample prediction using decision TREEs).


english: The idea is to apply an asymptotic analysis to a discretized Euler system.

french: L'idée est d'appliquer une analyse asymptotique aux équations d'Euler discrétisées.


english: App-store shares paid app sales and in-app purchase revenues with developers.

french: L'App-store partage les revenus des ventes d'applications avec les développeurs.


english: The activities of the local and indigenous populations remain dominated by the exploitation of the resources of the environment (agriculture 51% hunting 12% harvest of NTFP 2%) using rudimentary techniques.

french: Les activités des populations locales et autochtones restent dominées par l'exploitation des ressources du milieu (agriculture 51 %, chasse 12 %, récolte des PFNL 2 %) avec des techniques rudimentaires.


english: I'm going to do future videos on DNA, but DNA is just a sequence of base pairs.

french: Je vais faire des vidéos a l'avenir au sujet de l'ADN, mais l'ADN est seulement une séquence de bases azotées.


english: Some AHLs were able to regulate violacein production and biofilm formation suggesting the presence of a functional AHLs receptor in TC14.

french: Certaines AHLs ont montré qu'elles pouvaient réguler la production de violacéine et la formation de biofilm chez TC14, suggérant l'existence d'un récepteur AHLs fonctionnel.


english: "Today we have among us The Creator, DJ Baba.

french: "Aujourd'hui nous accueillons LE créateur, Dj Baba.


english: The presence of comorbid conditions in samples of children with DCD may have influenced the results regarding verbal working memory.

french: La présence de troubles comorbides dans les échantillons d'enfants ayant un TDC pourrait avoir influencé les résultats concernant la mémoire de travail verbale.


english: Telling the truth -- telling thoughtful truths -- should not be a revolutionary act.

french: » Dire la vérité -- dire des vérités réfléchies -- ne devrait pas être un acte révolutionnaire.


english: All of the activities proposed by Nitsch consist in rituals, sometimes of life and sometimes of death, but all with the aim of erasing the immanence/transcendence dichotomy.

french: Aussi, chacune des actions proposées par Nitsch consistent en des rituels tantôt de vie tantôt de mort ayant précisément pour objectif de rompre avec l'antagonisme immanence/transcendance.


english: Only the children's crying and screaming interrupted it.

french: Seuls les pleurs et les cris des enfants l'interrompaient


english: Some of them are really interesting for us, and we must have the freedom to play with them, to see these currents.

french: Il y en a certains qui nous intéressent particulièrement et on doit avoir la liberté de pouvoir jouer, voir, avec ces courants.


english: "We now bargain the price.

french: "Maintenant on marchande le prix.


english: The CAD model imported from a STEP file is tessellated into several manifold polyhedral sub-domains forming a non-manifold polyhedron.

french: Le modèle CAO importé à partir d'un fichier STEP est facettisé selon les variétés des sous-domaines polyédriques formant le polyèdre de type « non-variété ».


english: However, the traditional user interface, used on the desktop computer, is no longer appropriate for ubiquitous computing.

french: Cependant, l'interface utilisateur traditionnelle, utilisée sur l'ordinateur de bureau, n'est plus approprié pour l'informatique ubiquitaire.


english: Mr. Marvel rushed behind the bar as the summons outside was repeated.

french: M. Marvel précipités derrière le bar comme le convocation a été répétée en dehors.


english: My wife showed me a blog comment on one of my last talks, and the blog comment said, "Collier is not charismatic -- (Laughter)

french: Me femme m'a montré un commentaire sur un blog au sujet d'une de mes dernières conférences, et ce commentaire disait "Collier n'est pas charismatique -- (Rires)


english: When we slide the slice on the edge of the table, at some point it teeters: the side off the table begins to fall, the slice of bread starts to rotate, then from a certain viewing angle, it comes off the table, and ends up by falling while spinning.

french: Quand on glisse la tartine au bord de la table, il arrive un moment où elle bascule: le côté en dehors de la table commence à tomber,


english: The little girl hid in the closet.

french: La petite fille s'est cachée dans l'armoire.


english: The fundamental principles of Islamic finance are the prohibition of interest and the requirement of a certain ethic (transparency, fair distribution of profits, prohibition of speculation and excessive risk-taking, etc.) in financial transactions.

french: L'interdiction des taux d'intérêt et l'exigence d'une certaine éthique dans les transactions financières islamiques (exigence de transparence, partage équitable des profits, interdiction de la spéculation et prise de risque excessive, etc.) représentent les principes fondamentaux de la finance islamique.


english: A particular case is the proton capture reaction, which brings an additional source of noise when studied with a proton beam.

french: Un cas particulier est la réaction de capture d'un proton qui fait apparaitre une source de bruit supplémentaire lors de son étude en raison du faisceau de protons.


english: The second part of this thesis studies the quadripolar and secular three-body problem.

french: La deuxième partie de ce travail est consacrée à l'étude du problème à trois corps séculaire et quadripolaire.


english: 'This phenomenon was studied by biologists and chemists, but a contradiction remained unnoticed: [the] chemicals that are held responsible directly for this effect cannot evaporate,' Mr Spohn writes in his entry.

french: «Ce phénomène a été étudié par des biologistes et des chimistes, mais une contradiction n'avait pas été relevée: [les] produits chimiques tenus pour responsables directs de cet effet ne peuvent pas s'évaporer», écrit M. Spohn dans son rapport.


english: Now, that we've looked at for-expressions consisting only of a single generator,

french: Maintenant, que nous avons regardé consistant seulement en un générateur unique, pour les expressions


english: For these reasons, scientific research are conducted to improve the performance of ventilation systems in order to obtain a balance in the controversial relationship between the air distribution and indoor air quality on the one hand and the thermal comfort and energy efficiency on the other hand.

french: Pour ces raisons, différentes recherches scientifiques sont menées pour l'amélioration des performances des systèmes de ventilation afin de créer un équilibre entre la distribution de l'air et la qualité de l'air intérieur d'un côté et le confort thermique et l'efficacité énergétique d'un autre côté.


english: But experience has proven that this approach leads nowhere.

french: Mais l'expérience prouve que cette approche ne mène nulle part.


english: The country's economy depends on agriculture.

french: L'économie du pays dépend de l'agriculture.


english: I didn't know how right I was.

french: » J'ignorais à quel point j'avais raison.


english: But advanced countries have learned the hard way in recent years how difficult this approach can be, as their massive unconventional monetary policies have failed to overcome deflationary forces.

french: Mais les pays avancés ont appris à leurs dépens au cours des dernières années combien cette approche peut être difficile, lorsque leurs politiques monétaires non conventionnelles massives ne sont pas parvenues à surmonter les forces déflationnistes.


english: GENEVA – Solutions to the climate crisis are often associated with big conferences, and the next two weeks will no doubt bring many "answers."

french: GENÈVE – Les solutions à la crise climatique passent souvent par les grandes conférences et les deux prochaines semaines devraient apporter leur lot de « réponses ».


english: Pang Hongyuan: Some say Hu is over.

french: Pang Hongyuan: certains disent que Hu est fini.


english: The project partners believe that the economic potential is significant, including the creation of a market for ICT-based solutions that integrate new and existing technologies, and opening doors to new services, from the design of customised systems to operations and maintenance.

french: Les partenaires du projet croient que le potentiel économique est considérable, y compris la création d'un marché pour des solutions basées sur les TIC intégrant les technologies actuelles et futures et ouvrant la porte à de nouveaux services allant de la conception de systèmes sur mesure, à l'exploitation et à la maintenance.


english: Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?

french: Marie vit au Japon depuis assez longtemps. Ne pensez-vous pas qu'il est temps qu'elle s'adapte aux coutumes japonaises?


english: Now, when I use the term "miracle," I don't mean something that's impossible.

french: Mais quand j'utilise le mot miracle, je ne veux pas dire quelque chose d'impossible.


english: But I want you to do is also, with your eyes, is follow the colored ball that I ask you to follow.

french: Mais ce que je veux que vous utilisiez vos yeux, pour suivre la balle de la couleur que je vous demande de suivre.


english: It's dark in here.

french: Il fait noir ici.


english: We were able to demonstrate that microcontact printing based on a passive approach is suitable for the preparation of pH sensors on a COC substrate with a sensitivity of -72 mV/pH and a 1 year lifetime.

french: Nous avons ainsi pu démonter qu'une approche par microtamponnage passive est adaptée à la préparation de capteurs de pH sur un substrat en COC/Au ayant une sensibilité de -72 mV/pH et une durée de vie de 1 an.


english: Experimental results show the high performance of these two proposed PUF structures.

french: Les résultats expérimentaux montrent le niveau de performances élevé des deux structures de PUF proposées.


english: Finally, the addition of polypropylene fibres in an aluminous mortar with graded granulometry showed satisfactory results.

french: Enfin l'ajout des fibres de polypropylène au sein d'un mortier alumineux à granulométrie étagée présentait des résultats satisfaisants.


english: When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.

french: Quand la fille est entrée dans la pièce, certains garçons se sont moqués d'elle à cause de son petit chapeau.


english: Another strand of work will look at photocatalysis; the use of catalysts (in this case nanoparticles) to speed up the killing of the microbes by the sun.

french: Un autre volet du projet sera consacré à la photocatalyse, c'est-à-dire à l'utilisation de catalyseurs (dans ce cas, des nanoparticules) pour accélérer la destruction des microbes par le soleil.


english: The network will focus on research into microalgae, and will also make recommendations for its future direction.

french: Le réseau se consacrera à des travaux de recherche sur les microalgues, et émettra des recommandations quant à sa future orientation.


english: So what you would expect is that if you measured the orbital speed of the stars, that they should be slower on the edges than on the inside.

french: Par conséquent ce à quoi on devrait s'attendre, si on mesure la vitesse orbitale des étoiles, c'est qu'elle devrait être plus faible en périphérie qu'au coeur.


english: First of all, we study the growth of silicon nanowires with gold as catalyst and silane as precursor gas, via the vapor-liquid-solid growth mechanism (VLS).

french: Dans un premier temps, nous étudions la croissance des nanofils de Si, obtenus avec l'or comme catalyseur et le silane comme gaz réactif, via le mécanisme de croissance vapeur-liquide-solide (VLS).


english: Then, we have synthesized iron complexes containing N2Py2 ligands (two amine and two pyridine moieties), a favorable environment for metal-based chemistry.

french: Nous avons synthétisé des complexes de fer possédant des ligands de type N2Py2 (deux amines et deux pyridines), un environnement propice pour avoir une chimie centrée sur le métal.


english: In the US, the "social cost" of carbon was raised from $24 to $37 per ton emitted.

french: Aux États-Unis, le « coût social » du carbone a été augmenté de 21 $ à 35 $ par tonne émise.


english: A semi-analytical electromagnetic/ structural multi-physics model is proposed based on the simulation results of numerical computation.

french: Un modèle multi-physique électromagnétique / mécanique semi-analytique est proposé à partir de résultats de simulation numérique obtenus par la méthode des éléments finis.


english: We receive many telephone calls from abroad.

french: Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.


english: We apply this new technique to two industrial datasets, and demonstrate it to expert users.

french: Cette technique est appliquée à deux jeux de données industriels, et présentée à des utilisateurs experts.


english: And often they're the most vulnerable element of all.

french: Et souvent ils en sont l'élément le plus vulnérable.


english: We're not cops.

french: Nous ne sommes pas des flics.


english: They had previous experience.

french: Ils avaient déjà de l'expérience.


english: Central to the INCOLAB project is the creation of 'institutional triangles' involving national regulatory authorities, industry and scientific laboratories in each of the participating countries - Slovenia, the Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Denmark, Sweden and the Netherlands.

french: Le projet INCOLAB a pour élément central la création de "triangles institutionnels" impliquant les autorités nationales de tutelle, l'industrie et les laboratoires scientifiques dans chacun des pays participants - Slovénie, République tchèque, Estonie, Bulgarie, Danemark, Suède et Pays-Bas.


english: I went to Trnopolje today for a commemoration, and I could see in people's faces the pain.

french: Aujourd'hui je me suis rendue à Trnopolje pour une commémoration et j'ai pu voir combien les visages des gens reflétaient la douleur.


english: After some moments, you just go a little back, and then it starts burning.

french: Ensuite, après quelques instants, vous vous reculez un peu, et ensuite ça commence à brûler.


english: Only focusing on the lightest charginos and neutralinos decaying into one or more light leptons, we have shown in our study that these models can be easily discovered in multi-leptonic final states as theylead to signatures very different from those induced by the Standard Model or its supersymmetric version.[...]

french: Nous concentrant uniquement sur le secteur des charginos et neutralinos les plus légers, nous avons montré que ces modèles peuvent être facilement mis en évidence dans les évènements multi-leptoniques en ce sens que les signatures qu'ils induisent sont tr'es différentes comparées à celles du Modèle Standard et de sa version supersymétrique.[...]


english: This is by far the most fascinating festival we have ever taken part in and we look forward again to being observers in the Mighty Hindu Festival known as Thaipusam.

french: Cette fête est de loin la plus fascinante à laquel il nous a été donné d'assister, et nous brûlons d'impatience à l'idée de nous rendre à cet incroyable fête hindoue connue sous le nom de Thaipusam.


english: Precisely, we study the multiplicative structure on the Grothendieck groups of projective modules.

french: On s'intéresse plus particulièrement à la structure multiplicative des groupes de Grothendieck des modules projectifs.


english: It's all in your head.

french: Tout ça est dans votre tête.


english: And, of course, we are amused by jokes because they are funny.

french: Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.


english: Some approached, asking what was going on.

french: Certains approchaient pour demander ce qui se passait.


english: The composition of the Canadian population justifies the relevance of including cultural identity traits into a comprehensive analysis of work and mental health, as over 250 000 newcomers settle in Canada every year, with approximately 80% coming from Asia, Africa, and Latin America.

french: La composition de la population canadienne justifie toute aussi la pertinence d'intégrer les traits d'identité culturelle dans l'analyse du travail et de la santé mentale, car un peu plus de 250 000 nouveaux immigrants entrent sur le territoire canadien chaque année.


english: But it was not to be that simple.

french: Mais ce n'était pas parti pour être si simple que ça.


english: When can you start?

french: Quand pouvez-vous commencer?


english: Therefore, an architecture must accept modiﬁcations to remain usable, reusable and available for its users, and this throughout the whole life cycle of the system.

french: Une architecture doit donc pouvoir être modiﬁée pour rester utilisable, réutilisable et disponible pour ses utilisateurs, et cela tout au long du cycle de vie du système.


english: They call for referral prioritization criteria that reflect a broader view of health and healthcare.

french: Elles réclament donc des critères de priorisation qui reflètent une vision plus globale de la santé et des services de santé.


english: This enable us to solve the closed Schwinger-Dyson equation for the 2-point function of a TFT with only one quartic melonic interaction, in terms of Lambert's W-function, using a perturbative expansion and Lagrange-Bürmann resummation.

french: Cela nous permet de résoudre les équations de Schwinger-Dyson pour la fonction à 2-points d'une TFT avec seulement une intéraction quartique mélonique, dont la solution est basée sur la fonction W de Lambert, en utilisant une expansion perturbative et la resommation de Lagrange-Bürmann.


english: Well, computers can't really think, they don't emote, they don't understand poetry, we don't really understand how they work.

french: Les machines ne peuvent pas penser, elles n'ont pas d'émotions, ne comprennent pas la poésie. Nous ne comprenons pas comment elles fonctionnent.


english: Furthermore, taking into account the practices material dimension allows us to consider how objects play a role in consumer institutional work processes.

french: Une prise en compte de la dimension matérielle des pratiques, permet en outre de considérer le rôle des objets dans les processus de travail institutionnel des consommateurs.


english: We're not ready for a scientific definition, but here's a common-sense definition.

french: Nous ne sommes pas encore prêts à en donner une définition scientifique, mais en voici une définition de bon sens :


english: The development of lorcainide was abandoned for commercial reasons, and this study was never published; it's now a good example of publication bias.

french: Le développement de la lorcaïnide a été abandonné pour des raisons commerciales, et cette étude n'a jamais été publiée ; c'est désormais un bon exemple d'un parti pris de publication.


english: A survey of teachers shows a priori an acceptability of the model.

french: Un sondage auprès des enseignants montre a priori une acceptabilité du modèle.


english: There is no significant excess of H + signal over the SM backgrounds observed in the mass range from 200 GeV to 2000 GeV.

french: Aucun excès significatif de signal H + au-dessus des bruits de fond du SM n'a été observé dans la gamme de masse de 200 GeV à 2000 GeV.


english: At the steady state, lymphocytes properties rely on a specific network, in which FoxOs transcription factors play a central role.

french: A l'état de repos, les propriétés des LT s'appuient sur un réseau moléculaire caractéristique, au sein duquel les facteurs de transcription FoxOs jouent un rôle majeur.


english: They were determined to be there, but they had no energy.

french: Elles étaient déterminées, mais n'avaient aucune énergie.


english: He went to America to study English.

french: Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.


english: Who's protecting Tom?

french: Qui protège Tom?


english: I stayed with an American family.

french: J'étais chez une famille américaine.


english: PANEL: Munich (DE), Milan (IT) and Barcelona (ES).

french: PANEL: Munich (DE), Milan (IT) et Barcelone (ES).


english: I don't want my name on this report.

french: Je ne veux pas de mon nom sur ce rapport.


english: Now that seems kind of mundane, but think about how in real life, if we're having a conversation and we want to change the topic, there are ways of doing it gracefully.

french: On dirait que c'est banal, mais imaginez dans la vie réelle, vous êtes en train de discuter et vous souhaitez changer de sujet, il y a une multitude de façons de le faire élégamment.


english: The study we propose, oriented on the "genesis and structure" of the prison novel, is a reverse journey in history of this literary genre that does not say its name.

french: L'étude que nous proposons, centrée sur la « genèse et la structure » du roman du bagne, est un voyage à rebours dans l'histoire de ce genre qui ne dit pas son nom.


english: Thousands of small banks were vastly overextended.

french: Des milliers de petites banques ont été largement sollicités.


english: He and Secretary Napolitano also showed compassion in suspending deportations to Haiti for eighteen months by granting TPS (temporary protected status) to Haitians currently in the United States; dumping a bunch more people into the current scene of devastation would be unhelpful at best and disastrous at worst.

french: La Secrétaire Napolitano et lui ont aussi fait preuve de compassion en suspendant les expulsions vers Haïti pour dix-huit mois par l'octroi du TPS (statut de protection temporaire) aux Haïtiens actuellement aux Etats-Unis ; déverser un tas de personnes supplémentaires sur la scène actuelle de dévastation serait au mieux peu obligeant et au pire catastrophique.


english: The weakest of the "big three" developed economies – the eurozone – has thus been left with the strongest currency.

french: Le plus faible des « trois grands pays développés » – la zone euro – s'est donc retrouvé avec la monnaie la plus forte.


english: We are particularly interested in the Ising universality class, regrouping transitions such as the ferromagnetic/paramagnetic transition for uniaxial magnetic systems, the liquid/gas transition and the demixing of binary mixtures.

french: Cette troncature engendre des effets de taille finie présentant des caractères universels au sein d'un classe de transitions de phases.Nous nous sommes intéressés particulièrement à la classe d'universalité du modèle d'Ising, regroupant notamment les transitions de phase ferro/paramagnétique pour les systèmes magnétiques uniaxiaux, la transition liquide/gaz et encore la démixtion de mélanges binaires.


english: It has digital maps of where they're going to be conducting the survey, it has the survey in it, all the questions, little guides on how best to conduct the survey, so that the data that comes to us is in real time and is of good quality.

french: Elle contient les cartes des endroits où ils doivent mener le sondage, elle contient le sondage, toutes les questions, des petits guides sur comment mener le sondage de façon à ce que les données nous parviennent en temps réel et soient de bonne qualité.


english: Further clarification interviews have revealed contradictory situations accounting for the inadequacies of this teaching.

french: Des entretiens d'explicitation complémentaires ont mis en évidence des situations contradictoires explicatives de la carence de cet enseignement.


english: Working with the Europeans and the Chinese, he could have threatened Iran, and companies doing business there, with comprehensive and effective sanctions had there been evidence that the country was failing to live up to its denuclearization obligations.

french: En travaillant avec les Européens et les Chinois, il aurait pu menacer l'Iran, et les entreprises qui font des affaires dans ce pays, au moyen de sanctions globales et efficaces, dans le cas où il y avait des preuves que le pays ne respectait pas à ses obligations de dénucléarisation.


english: It has been shown that the species precipitating during nitriding is the stoichiometric nitride Si3N4.

french: Il a été montré que la phase précipitant au cours de la nitruration est le nitrure stœchiométrique Si3N4.


english: A thermal model incorporating the reduction of the friction coefficient caused by the third body was developed but still requires some evolutions before the sliding conditions can be linked to the microstructural alterations generated.

french: Un modèle thermique intégrant l'abaissement du coefficient de frottement causé par le troisième corps a été développé mais nécessite encore quelques évolutions avant de pouvoir lier les conditions de glissement aux altérations microstructurales engendrées.


english: can anyone confirm the arrest spree happened during night? anyone? _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: quelqu'un peut-il confirmer la folie d'arrestations de cette nuit? quelqu'un? _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: But I'm convinced that it's because you're walking around the streets and seeing things.

french: Mais je suis convaincu que c'est parce qu'on se promène dans les rues et qu'on voit des choses.


english: President Barack Obama's first visit to China last November, in which he accepted the role of pliant suitor at the court of the emperor, strengthened the impression of a deal between today's great power and tomorrow's.

french: Lors de sa première visite en Chine en novembre dernier, le président Barack Obama a accepté le rôle du courtisan docile à la cour de l'empereur. Il a ainsi donné l'impression de renforcer les liens entre la grande puissance d'aujourd'hui et celle de demain.


english: How many men named Tom do you know?

french: Combien de personnes appelées Tom connaissez-vous?


english: I haven't eaten vegetables for a month.

french: Je n'ai pas mangé de légumes depuis un mois.


english: How could I forget you?

french: Comment pourrais-je t'oublier?


english: Abstract : To sustain the continuously increasing air traffic demand, the future air traffic management system will rely on a so-called Trajectory Based Operations (TBO) concept that will increase air traffic capacity by reducing the controller's workload.

french: Résumé : Afin de pouvoir satisfaire la demande sans cesse croissante du trafic aérien, le futur système de gestion du trafic aérien utilisera le concept d'opérations basées sur les trajectoires (Trajectory Based Operations), qui augmentera la capacité du trafic aérien, en réduisant la charge de travail du contrôleur.


english: At first the KOH will cut two inverse pyramids side-by-side.

french: Le KOH créera ainsi dans un premier temps deux pyramides inversées côte à côte.


english: Abstract : This thesis interrogates the realities of the cultural intermediate places.

french: Résumé : Cette thèse interroge la/les réalité(s) des lieux culturels intermédiaires.


english: I haven't had dinner.

french: Je n'ai pas dîné.


english: A task which is even more complex in the case of concurrent programs, because of the number of alternatives introduced by the usual nondeterminism.

french: Une tâche encore plus complexe dans le cas des programmes concurrents, à cause du nombre d'alternatives introduites par le non-déterminisme habituel.


english: But I'm not really a vengeful person and I could see through the situation.

french: Mais je ne suis pas vraiment une personne vindicative et j'ai su analyser la situation.


english: Let's review Lesson 5.

french: Révisons la leçon 5.


english: In other words, we're raising our girls to be perfect, and we're raising our boys to be brave.

french: Autrement dit, nous élevons nos filles pour qu'elles soient parfaites et nos garçons pour qu'ils soient courageux.


english: Contrast this to what the President would have said and done if the K14bn was owed by Henry Banda.

french: Comparez cela à ce que le président aurait dit et fait, si la somme de K14 milliards était due par Henry Banda.


english: Andrei Morozov (also known as "Murz," who blogs at kenigtiger), wearing the same jacket he had on seven years earlier, approached a crowd of OccupyAbai protestors during the "Control Stroll" rally.

french: Andreï Morozov (dit "Mouzr"), qui blogue sous le nom de kenigtiger, s'est approché, vêtu de la même veste qu'il y a sept ans, des manifestants regroupés au pied de la statue du poète kazakh Abaï Kounanbaiev (d'où le nom de l'action, "Occupy Abaï") pendant la "Promenade de contrôle" (2).


english: Why don't you talk to me now?

french: Pourquoi ne me parlez-vous pas, maintenant?


english: In line with current work, the thesis puts into perspective that the chemical compounds emitted by plants in the soil act as real direct or indirect signals (via the biological communities of the soil) and induce neighbors modifications in their metabolism and / or their growth.

french: Dans la lignée de travaux actuels, la thèse met en perspective que les composés chimiques que les plantes émettent dans le sol agissent comme de véritables signaux directs ou indirects (via les communautés biologiques du sol) et induisent chez les voisins des modifications dans leur métabolisme et/ou leur croissance.


english: The thought ( or the concept) has crossed my mind a few times about Zuma and I know the same thought has crossed the minds of many others.

french: L'idée (ou le concept) m'a traversé l'esprit plusieurs fois à propos de Zuma et je sais que la même idée a traversé l'esprit de beaucoup d'autres gens.


english: I haven't the faintest idea.

french: Je n'en ai pas la moindre idée.


english: Abstract : Antibiotics and psychiatrics residues are dumped into the environment due to their massive and inappropriate use in human and veterinary medicine either to an incomplete metabolism into organism.

french: Résumé : Les résidus d'antibiotiques et de psychotropes sont déversés dans l'environnement, en conséquence d'une utilisation massive et souvent inadaptée de ces substances dans les domaines médicaux et vétérinaires et d'une métabolisation incomplète dans l'organisme.


english: 'The level of knowledge and awareness of the presence and potential impacts of new and emerging marine pollutants is still very limited,' says working group co-chair Patrick Roose from the Belgian Management Unit of the North Sea Mathematical Models (MUMM) in Belgium.

french: «Les connaissances et la sensibilisation à la présence et aux impacts potentiels des nouveaux polluants du milieu marin restent très limitées», déclare Patrick Roose, coprésident du groupe de travail de l'Unité de gestion du modèle mathématique de la mer du Nord (UGMM), à l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique.


english: We are foreigners

french: Nous sommes Des étrangers


english: These studies on coreceptors could be important in the development of novel vaccine therapies.

french: Ces études sur les corécepteurs pourraient être importantes dans l'élaboration de nouvelles approches vaccinales.


english: Their properties of confinement and transmission of light through narrow slits offer new possibilities in optoelectronic.Two metal-semiconductor-metal structures for ultrafast photodetection are proposed.

french: Leurs propriétés de confinement et de transmission de la lumière dans des fentes très fines devant la longueur d'onde offrent de nouvelles possibilités en optoélectronique.Nous proposons en particulier deux structures de type métal-semiconducteur-métal pour la photodétection ultrarapide, dans lesquelles le confinement de l'absorption permet de repousser le compromis habituel entre rendement et vitesse.


english: Among those third parties, homeschooling support groups, thanks to their collective and intermediary position, could play a complementary role in the homeschooling regulation, with a better acceptance from parents and school agents.

french: Parmi ces autres acteurs, il appert que le groupe de soutien, de par sa position intermédiaire et collective, pourrait jouer un rôle régulateur complémentaire et mieux accepté par les autorités scolaires et les parents.


english: Transmission infrared and the quantification of organic carbon were helpful in the estimation of increasing quantities of HTS grafted to the surface.

french: L'infrarouge en transmission et la quantification de carbone organique ont été efficaces pour estimer les quantités croissantes d'HTS greffées à la surface de la silice.


english: It became computerish; we began to think computerish -- the X, Y system -- and so that was kind of a revelation.

french: C'était devenu informatique ; on a commencé à penser informatique -- le système X, Y -- et donc c'était une espèce de révélation.


english: 'That's enough about lessons,' the Gryphon interrupted in a very decided tone: 'tell her something about the games now.' >

french: "C'est assez sur les leçons, le Gryphon interrompue sur un ton très décidé:" dire lui quelque chose à propos des jeux maintenant. >


english: And the EU has considerable untapped or underused internal capabilities.

french: Enfin, l'UE a des capacités internes considérables inexploitées ou sous-utilisées.


english: Over many millions of years, fusion transforms hydrogen into heavier elements: helium, carbon, and oxygen, burning subsequent elements faster and faster to reach iron and nickel.

french: En de nombreux millions d'années, cette fusion transforme l'hydrogène en éléments plus lourds : comme l'hélium, le carbone et l'oxygène, brûlant les éléments suivant de plus en plus vite pour atteindre le fer et le nickel.


english: However, starting in the thirties, a turn will take place: poetry will become a privileged partner in the implementation of the question of Being.

french: À partir du milieu des années trente, un tournant se fera jour : la poésie deviendra un partenaire privilégié dans la mise en œuvre de la question de l'Être.


english: We generated subcongenic strains harboring the Rvfs2 region and tested their susceptibility to RVF.

french: Nous avons produit des lignées sous-congéniques pour la région Rvfs2 et avons testé leur sensibilité à la FVR.


english: Tom is the boy I told you about the other day.

french: Tom est le garçon dont je t'ai parlé l'autre jour.


english: Nevertheless, most of these genetic factors remain to identify.

french: Cependant, la plus grande part de ces facteurs génétiques reste à identifier.


english: I think there are two broad reasons.

french: Je pense qu'il existe deux raisons majeures.


english: The situation is a lot worse than we imagined.

french: La situation est bien pire que nous ne l'imaginions.


english: The study of CO2 reduction to CO catalyzed by an iron porphyrin (FeTPP) and the reduction of akylhalide derivatives by CoTPP as catalyst shed light on the importance of the exogenous proton donor and that an efficient catalysis goes through an all concerted pathway avoiding highly energetic intermediates.

french: L'étude de la réduction du CO2 en CO catalysée par une porphyrine de fer (FeTPP) et de la réduction des dérivés halogénoalkylés catalysée par la CoTPP a permis de mettre en lumière le rôle prépondérant du donneur de proton exogène et qu'une catalyse efficace passe par la concertation totale ou partielle des différents événements impliqués dans la réaction (transfert d'électron, transfert de proton et rupture de liaison C-O ou C-Métal) permettant ainsi d'éviter le passage par des intermédiaires coûteux en énergie.


english: An important feature of RNA editing is the fact that the locus the operations are carried at is determined by certain sequences of nucleotides, which are always situated to the same side of the editing site.

french: Une particularité importante de l'édition de l'ARN est que le endroit auquel se font les modifications est déterminé par des séquences de nucléotides se trouvant toujours du même côté du site de modification.


english: These incidents were widely documented in Indian media (see Reuters 1, Rediff 1, Rediff 2, IBN Live, NDTV, Indian Express 1, Indian Express 2, Indian Express 3, Indian Express 4, Indian Express 5, Economic Times, Business Standard 1, Business Standard 2, TOI) and debated in the Indian blogosphere and Orkut community (The Hindu).

french: Ces incidents ont été largement développés dans les médias indiens (voir Reuters 1, Rediff 1, Rediff 2, IBN Live, NDTV, Indian Express 1, Indian Express 2, Indian Express 3, Indian Express 4, Indian Express 5, Economic Times, Business Standard 1, Business Standard 2, TOI) et fait l'objet de débats dans la blogosphère indienne et la communauté Orkut (The Hindu ).


english: Let me explain that to you.

french: Laisse-moi t'expliquer ça.


english: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

french: Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).


english: Tom kept the window closed.

french: Tom garda la fenêtre fermée.


english: However, it is not fully understood how those binocular disparities are computed and integrated by the nervous system.

french: Cependant, on ne sait pas exactement comment ces disparités binoculaires sont traitées et intégrées par le système nerveux.


english: Nobody called. I was so nervous that I couldn't sit down. I just wandered around taking photos like this one, just for something to do.

french: Personne n'a appelé. Personne n'a appelé. J'étais si nerveux que je ne pouvais pas rester assis. J'errais en prenant des photos comme celle-ci, simplement pour faire quelque chose.


english: Everybody in the picture is smiling.

french: Tout le monde sourit sur la photographie.


english: The Crusades from the eleventh to the thirteenth century, for example, brought forth what MacKay described as "epidemic frenzy" among would-be crusaders in Europe, accompanied by delusions that God would send armies of saints to fight alongside them.

french: Les Croisades du 11ème au 13ème siècles, par exemple, ont produit ce que MacKay appelle une « frénésie d'épidémies » parmi les aspirants croisés en Europe, associée à des croyances selon lesquelles Dieu enverrait des armées de Saints pour combattre à leurs côtés.


english: I tried praying. I swear I tried praying.

french: J'ai essayé de prier. Je jure que j'ai essayé de prier.


english: It was the same with the 2010 University of Malawi Entrance Exams.

french: Ils ont fait de même avec les résultats 2010 de l'examen d'entrée à l'université du Malawi.


english: However, differences can be observed between these generations in the definition of Armenianness and in the identity supplies.

french: Cependant, des différences s'observent entre ces générations dans la définition de l'arménité ainsi que dans les sources d'approvisionnement identitaire.


english: The biogeographical history of the Caesalpinia Group was reconstructed in order to gain insight into the evolution of the flora within this Succulent biome.

french: L'histoire biogéographique du groupe Caesalpinia a été reconstruite afin de mieux comprendre l'évolution de la flore au sein de ce biome succulent.


english: Is this your beer?

french: S'agit-il de votre bière?


english: Abstract : RNA interference is a process in which a small non-coding RNA will bind to a specific messenger RNA and regulate its expression.

french: Résumé : L'interférence par l'ARN est un processus selon lequel un petit ARN non codant se lie à un ARN messager cible dans la cellule pour moduler son expression.


english: We are the morning workers who come, all the time, here and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere and this is the nicest place of Bangladesh.

french: On travaille le matin et on vient ici tous le temps pour profiter du site, de la beauté de la ville et de l'atmosphère et c'est le plus bel endroit du Bangladesh.


english: A crisis of demographics, a crisis of education, a crisis of employment, a crisis of violence and a crisis for girls.

french: Une crise démographique, une crise éducative, une crise de l'emploi, une crise de la violence et une crise pour les filles.


english: She's been suffering for years.

french: Elle souffre depuis des années.


english: That is a hyperfunction of the adrenal marrow.

french: C'est une hyperfonction de la moelle surrénale.


english: T1G Field Tactical Training Memphis, Tenn. this is the 2nd Sniper Sergeant Steve Reichert retired Marine.

french: T1G champ tactique de formation Memphis, Tennessee c'est la deuxième Sniper Sergent Steve Reichert a pris sa retraite Marine.


english: The first innovative process is a hybrid system of solar tunnel drying that not only uses the sun for power but potentially wind energy as well.

french: Le premier processus innovant est un système hybride de tunnel solaire de séchage qui utilise non seulement l'énergie solaire mais aussi l'énergie éolienne.


english: We find some clear advantages in terms of acquisition speed and limit of detection.

french: Nous trouvons des avantages clairs en termes de vitesse d'acquisition et de limite de détection.


english: Abstract : In response to legal incentives and social expectations, the reinforcement of the landscape dimension in territorialgovernance is undeniable, in light of the growing number of landscape projects, atlases, plans and charters.

french: Résumé : En réponse aux incitations juridiques et à l'attente sociale, le renforcement de la dimension paysagère dans lagouvernance territoriale est incontestable avec la multiplication de projets, d'atlas, de plans, de chartes de paysage.


english: And these visual frames of reference can grow to several hundreds or even thousands of nodes.

french: Et ces images de référence peuvent intégrer plusieurs centaines voire des milliers de nœuds.


english: And I was afraid to change, because I was so used to the guy who only just walked.

french: J'avais peur de changer, parce que j'étais habitué au type qui ne faisait que marcher.


english: The classical 2D models, which do not take into account the viscous dissipation induced by the side walls of the crucible, are shown to be unable to predict reliable results.

french: L'incapacité des modèles 2D classiques, qui ne prennent pas en considération la dissipation visqueuse induite par les parois latérales du creuset, à prédire des résultats fiables est mis en évidence.


english: Abstract : The work carried out concerns the development and characterization of new high deformation titanium alloys, combining TRIP (Transformation Induced Plasticity) and TWIP (Twinning Induced Plasticity) effects.

french: Résumé : Les travaux effectués concernent le développement et la caractérisation de nouveaux alliages de titane à grande déformation, combinant des effets TRIP (« Transformation Induced Plasticity ») et TWIP (Twinning Induced Plasticity »).


english: Referring to the participation of the regions in EU research, Mr Busquin said that he is convinced that 'the regional dimension in research should be deepened and better exploited.'

french: Se référant à la participation des régions dans la recherche de l'UE, M. Busquin s'est déclaré convaincu que "la dimension régionale de la recherche doit être approfondie et mieux exploitée".


english: Previous research showed that mental representations change during the negotiation.

french: Des études antérieures ont permis d'observer que les représentations mentales des négociateurs évoluent au cours de la négociation.


english: All slash chords are, are indicating a different base note for the chord and a lot of the times, you don't even have to worry about playing that base note because the bass player will be playing it.

french: Tous les accords slash indiquent une note grave différente pour l'accord. Et la plupart du temps vous n'avez même pas à vous inquiéter de devoir jouer cette basse étant donné que le bassiste jouera.


english: Because, since the moment you learn the truth nothingwill be like before between you and Guney.

french: Parce que, depuis le moment où vous apprenez la vérité nothingwill être comme avant entre vous et Guney.


english: This would help keep the candidates' economic output high and thus sustain real convergence with average EU income levels.

french: Il contribuerait à aider les candidats à maintenir leur rendement économique à un niveau élevé et à préserver ainsi une convergence réelle avec les niveaux de revenus moyens de l'UE.


english: Korn allegedly called Thailand's three major mobile phone operators, AIS, DTAC, and True, for a cooperation to send out the message to their subscribers.

french: Korn aurait appelé les trois principaux opérateurs de téléphonie mobile thailandais, AIS, DTAC et True, afin qu'ils coopèrent à l'envoi du message aux abonnés.


english: A failure criterion is applied to the results of each simulation to identify a site of potential recurrence (SPR).

french: Un critère de récidive est appliqué sur les résultats de chaque simulation pour identifier un lieu probable de récidive (SPR).


english: The reform proposals put forward in this thesis will thus seek to respond to Iran's current social context.

french: Les propositions de réforme présentées dans cette thèse chercheront donc à répondre au contexte social actuel de l'Iran.


english: So you come from air, and it's because of photosynthesis, because what plants do is they use the energy in sunlight, take that CO2 and fix it into sugars.

french: Vous venez de l'air et c'est grâce à la photosynthèse, car les plantes utilisent l'énergie de la lumière du soleil, prennent ce CO2 et le transforme en sucres.


english: She began doing her homework immediately after dinner.

french: Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le souper.


english: 'The problem so far,' added Dr José Antonio Márquez from EMBL, 'has been that ABA is very difficult - and expensive - to produce.

french: «Le problème jusqu'ici», ajoute le Dr José Antonio Márquez, «est que la production d'ABA est très difficile (et très coûteuse).


english: Proposals for an exploratory award, aimed at submission of a subsequent project may be submitted at any time until 13 September 1996 (12.00) for a demonstration action, and until 11 June 1997 (12.00) for a cooperative research action;

french: Les propositions pour une prime exploratoire en vue de soumettre un projet à un stade ultérieur peuvent être soumises à tout moment jusqu'au 13 septembre 1996 (12.00) pour une action de démonstration et jusqu'au 11 juin 1997 (12.00) une action de recherche coopérative.


english: The police, they ask me: 'Where is your paper?'

french: La police me questionne:"Où sont tes papiers?"


english: This steak is delicious.

french: Ce bifteck est délicieux.


english: Since its discovery in 2006 in yeast, this complex has been involved in several cellular processes (telomere homeostasis, genome maintenance, transcription regulation), but its real function remained unclear.Using an in vitro biochemical approach we aimed to characterize and compare the t6A biosynthesis systems from the three domains of life, using as model organisms Pyrococcus abyssi (Archaea) Saccharomyces cerevisiae (Eukarya), and Escherichia coli (Bacteria).

french: Depuis sa découverte en 2006 chez S.cerevisiae, ce complexe a été impliqué dans plusieurs processus cellulaires (homéostasie des télomères, maintien du génome, régulation de la transcription), sans que sa fonction ne soit clairement élucidée.Nous avons entrepris de caractériser et de comparer par une approche biochimique in vitro les machineries de biosynthèse de t6A issues des trois domaines du vivants, en utilisant comme organismes modèles l'Archée Pyrococcus abyssi, l'Eucaryote Saccharomyces cerevisiae et la Bactérie Escherichia coli.


english: We look forward to getting back home.

french: Nous avons hâte de rentrer à la maison.


english: C. Lescop extended the Theta-invariant to rational homology 3-spheres equipped with a homotopy class of combings and she showed that for all rational homology 3-sphere M equipped with a combing X, the relation Theta(M,[X]) = 3·lambda_cw(M) + 1/4·p_1([X]) still holds using an ad hoc extension of the Pontrjagin numbers for combings.

french: C. Lescop a étendu l'invariant Théta aux sphères d'homologie rationnelle munies d'une classe d'homotopie de combings et elle a montré que pour toute sphère d'homologie rationnelle M munie d'un combing X, la formule Théta(M,[X]) = 3·lambda_cw(M) + 1/4·p_1([X]) était encore valable pour une extension ad hoc des nombres de Pontrjagin aux combings.


english: The real revolution is the revolution of consciousness, and each one of us first needs to eliminate the divisionary, materialistic noise we have been conditioned to think is true; while discovering, amplifying and aligning with the signal coming from our true empirical oneness.

french: La véritable révolution est la révolution de la conscience, et chacun de nous doit éliminer le bruit divisionnaire et matérialiste que nous avons été conditionnés à croire, tout en découvrant, amplifiant et en nous ajustant avec ce signal venant de notre vrai unité empirique.


english: Context: Neurodevelopmental disorders (NDD) are increasingly being addressed as a chronic health problematic.

french: Contexte : Les troubles neurodéveloppementaux (TND) sont de plus en plus abordés comme étant une problématique chronique de santé.


english: You are the mighty Being!

french: Vous êtes l'Être puissant !


english: And while its founders should take care that it not be led or dominated by a single country or bloc of countries, there is no harm if it starts small, with only a few countries, before beginning to expand.

french: Et bien que ses fondateurs doivent prendre soin qu'il ne soit pas dirigé ni dominé par un seul pays ou par un bloc de pays, il n'y a pas d'inconvénient à ce qu'il commence petit, avec seulement quelques pays, avant de commencer à se développer.


english: To achieve the objective of the current work, an approach of four phases was adopted.

french: Pour atteindre cet objectif, une démarche en quatre phases a été adoptée.


english: The power switch is protected and recovered in conduction when the failure is corrected.

french: L'interrupteur de puissance est ainsi protégé et se remet en conduction une fois la défaillance corrigée.


english: Abstract : Natural organic matter (NOM) is a complex mixture of molecules formed from decomposition of the dead organic matter of animals and plants.

french: Résumé : La matière organique naturelle (MON) est un mélange complexe de molécules provenant de la décomposition des débris végétaux et animaux.


english: This experimental study concentrates on the specificity of the nonlinear ionization physics with tightly focused femtosecond laser beams over a wavelength range of _PHONE_ nm.

french: Cette étude expérimentale se concentre sur les spécificités de la physique d'ionisation nonlinéaire dans la gamme de longueur d'onde de _PHONE_ nm.


english: This is your fault.

french: C'est de ta faute.


english: Netizen reactions

french: Réactions d'internautes


english: This process pays special regard to the inhabitants of the Caribbean islands during the colonial period so as to demonstrate the roots of French-based creoles.

french: Cette démarche accorde une attention particulière aux populations en présence pendant la période coloniale française dans les Caraïbes, dans le dessein de démontrer les conditions de la naissance des créoles à base française.


english: Alsace-Lorraine, and these Alsatian young women dressed in Alsatian costumes, and thinking of la belle

french: Alsace-Lorraine et ces jeunes femmes d'Alsace vêtus de costumes alsaciens et la pensée de la belle


english: I found it first. It's mine!

french: Je l'ai trouvé la première. C'est à moi !


english: We could immediately say, OK, the y-intercept is 2.

french: Nous pouvons dire, OK, l'intersection de y est 2.


english: This approach is generalized to recursive IIR filters.

french: Cette approche est généralisée aux filtres récursifs RII.


english: EU-funded scientists in Italy and Switzerland have demonstrated that carbon nanotubes improve nerve responsiveness, potentially making them good candidates for the design of 'smart materials' for biomedical applications such as brain repair.

french: Des scientifiques en Italie et en Suisse, financés par l'UE, ont démontré que les nanotubes de carbone amélioraient la réponse nerveuse et pourraient permettre de concevoir des «matériaux intelligents», par exemple pour la biomédecine, afin de réparer le cerveau.


english: Abstract : Solid rocket motors may exhibit thrust oscillations induced by pressure oscillations inside the engine.

french: Résumé : Les moteurs à propergol solide de certains lanceurs spatiaux peuvent présenter des oscillations de poussée provoquées par des oscillations de la pression interne du moteur.


english: But apart from this system, they designed 52 beautiful water bodies around this town.

french: A coté de ce système, ils ont conçu 52 belles étendues d'eau autour de cette ville.


english: The CORDIS team extends a cordial invitation to CORDIS users to come and meet them at the European Commission stand (Halle 18, Stand N18).

french: L'équipe CORDIS invite cordialement les utilisateurs CORDIS à prendre contact avec elle au stand de la Commission européenne (Halle 18, Stand N18).


english: Her principle payments are 152 grivnas, which is what she gives to HOPE Ukraine each month, and HOPE Ukraine promises to convert it and send it back as $30.

french: Ses remboursements en principe sont de 152 grivnas, ce qu'elle verse à HOPE Ukraine chaque mois, et HOPE Ukraine s'engage à les convertir et à les rembourser pour 30 dollars.


english: The variables explained 50.2% of the variance of performance expectancy, 52.9% of effort expectancy, 33.6% of actual use of an EPR by nurses and 54.9% of their satisfaction.

french: Les facteurs modélisés ont permis d'expliquer 50,2 % de la variance des attentes liées à la performance, 52,9 % des attentes liées aux efforts, 33,6 % de l'utilisation réelle du DCI et 54,9 % de la satisfaction des infirmières.


english: Abstract : The work presented focuses on modelling the structure and dynamics of tropical forests as applied to their management.

french: Résumé : Les travaux présentés portent sur la modélisation de la structure et de la dynamique des forêts tropicales appliquée à leur gestion.


english: I told you the truth.

french: Je vous ai dit la vérité.


english: Pity they don't see themselves as such.

french: Dommage qu'ils ne se voient pas comme ça.


english: Abstract : Tolerance analysis of mechanism aims at evaluating product quality during its design stage.

french: Résumé : L'analyse des tolérances des mécanismes a pour but d'évaluer la qualité du produit lors de sa phase de conception.


english: In industrial environments, robots now assist operators on the assembly lines for difficult and dangerous tasks.

french: Dans les milieux industriels, des robots viennent notamment assister les opérateurs des chaînes d'assemblage pour des tâches fatigantes et dangereuses.


english: I don't like any of these pictures.

french: Je n'aime aucune de ces photos.


english: I can't help crying.

french: Je ne peux pas m'empêcher de pleurer.


english: The strategy here is to synthesize photoreactive ruthenium complexes with nitrosyl ligand which can release NO• under one and two-photon absorption.

french: La stratégie ici est de synthétiser des complexes de ruthénium à ligand nitrosyle photoréactifs, qui sont capables de libérer NO• sous irradiation mono ou biphotonique.


english: Abstract : We studied the optical properties of II-VI semiconductor nanocrystals based on CdSe.

french: Résumé : Nous avons étudié les propriétés optiques de nanocristaux de semiconducteurs II-VI à base de CdSe.


english: Abstract : Despite the difficulties in identifying women's voices in classical Athens, the funerary context is quite enlightening about iconographic and written representations of the deceased.

french: Résumé : S'il est difficile d'avoir accès à des « voix de femmes » de l'Athènes classique, le contexte funéraire est riche d'enseignements concernant les représentations iconographiques ou scripturales des défuntes.


english: Finally, we tested the influence of Npas2 clock-gene on the disruption of rhythmic behavior produced by the fcHFHS-diet using Npas2 mutant and WT mice.

french: Finalement, nous avons étudié le comportement alimentaire chez des souris contrôle et mutantes du gène horloge Npas2 nourris avec le régime fcHFHS.


english: It's a misinterpretation of an photo taken in a place where I was also present.

french: C'est une mauvaise interprétation d'une photo prise dans un endroit où j'étais également présent.


english: We demonstrate that ORGRFs improve on ADDs to model large problems.

french: Nous démontrons ainsi que les ORFGs s'avèrent plus efficaces que les ADDs pour modéliser les problèmes de grandes tailles.


english: We managed to show that, in the United-Kingdom, this utopian vision of the environment was more understood as a chance for energy actors in a project of a wave power plant, instead of France, where these utopian visions of the environment were a threat for the technological ideology, embodied by the nuclear energy

french: Nous avons donc réussi à démontrer qu'au Royaume-Uni, cette vision utopique de l'environnement était davantage saisie comme une opportunité pour les acteurs du projet de centrale houlomotrice, tandis qu'en France, cette vision utopique de l'environnement menaçait l'idéologie technologique incarnée par l'énergie nucléaire.


english: "But our water has no impurities."

french: "Mais notre eau n'a pas d'impuretés."


english: Solomonsydelle of Nigerian Curiosity provided an excellent analysis of the situation as it unfolded (See here for her coverage).

french: Solomonsydelle du blog Nigerian Curiosity fournit une excellent analyse de l'évolution de la situation. (Voir ici son analyse).


english: In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.

french: À un moment comme ça, il est nécessaire de rester chez soi et de ne pas errer dans les rues.


english: What did I do? What envelope I left to you?

french: Quelle enveloppe j'ai laissé pour vous?


english: Because after ten years you've reached little - you are gravely wrong.

french: Parce qu'après dix ans, vous avez atteint peuvous vous trompez gravement.


english: They botched their homework.

french: Ils ont bâclé leurs devoirs.


english: M2M devices with their expected exponential booming in the near future, will be one of the significant factors to influence all mobile networks.

french: Les communications M2M, qui devraient connaître une roissance exponentielle dans un avenir proche, constitueront un facteur important pour affecter tous les réseaux mobiles.


english: But behind that there were lots of problems.

french: Mais bon derrière ça il y avait plein de problèmes


english: The experimental approach was carried out in stages, based on three pillars: biochar or activated carbon as sequestering materials, the use of artificial soils and the concept of relative bioavailability to assess sequestration performance.

french: La démarche expérimentale a été réalisée par étape, elle s'appuie sur trois piliers : des matières séquestrantes carbonées de type biochar ou charbon activé, l'utilisation de sols artificiels et sur le concept de biodisponibilité relative pour évaluer les performances de séquestration.


english: Microalgae are seen as a promising solution, and the global mass production has largely increased over the last decade.

french: Les microalgues sont considérées comme une solution prometteuse, et la production mondiale de masse a largement augmenté au cours de la dernière décennie.


english: In a press release on July 27, they offered a list of reasons why the head of the commission, Shunichi Tanaka should be dismissed:

french: Dans un communiqué de presse , le 27 juillet, ils ont donné une liste de raisons pour lesquelles le chef de la commission, Shunichi Tanaka devait être écarté :


english: "If I haven't bought links, participated in any linkwheels or schemes, or spammed links, should I spend time analyzing my links and trying to remove the ones I didn't create that look spammy? Great question!

french: Si je n'ai pas acheté des laisons, ni participé dans roues de laison ou dans schemás. ou dans spammed links, Devais je analyser mes laisons et supprimer ces que je n'ai pas crée ou ils paraisent suspectes?


english: One of the key achievements so far is that the project has succeeded in using a nanotube thin film for the first time as the both the electrode and hole blocking layer in an organic solar cell.

french: L'un des accomplissements est que le projet a réussi à utiliser un film fin de nanotubes pour la première fois en tant qu'électrode et couche de blocage de trous dans une cellule solaire organique.


english: "Tensions along the Haitian-Dominican border often revolve around environmental issues," writes Repeating Islands, adding: "This was once again the scenario...as violence erupted in northwestern Dominican Republic after authorities destroyed plots planted with fruits and vegetables by Haitians on Dominican protected land."

french: "Les tensions le long de la frontière entre Haïti et la République dominicaine tournent souvent autour de questions environnementales", écrit Repeating Islands (en anglais), ajoutant : "C'était encore ce même scénario... après les violences qui ont suivi la destruction par les autorités dominicaines de champs de fruits et légumes cultivés par des Haïtiens sur des terrains protégés en territoire dominicain".


english: Our approach allows us to compute the dimension of the harmonic measure as a function of the law of the conductance of the tree.

french: Notre approche nous permet de calculer la dimension de la mesure harmonique en fonction de la loi de la conductance de l'arbre.


english: The methods recommended to find good functions, will be detailed, and the whole will be implemented on our FPGA platform.

french: Les méthodes préconisées pour trouver de bonnes fonctions serons détaillées, et le tout sera implanté sur notre plate-forme FPGA.


english: The objective is to replicate the function of naturally occurring proteins using ureido-hetreocycle compounds.

french: L'objectif est la réplication de la fonction des protéines naturelles, utilisant des composées ureido-heterocycle.


english: Our methodology, which adapts an existing formalism, relies on the determination of the distribution of the hidden variables at the instant of FPT.

french: Notre méthode, qui adapte un formalisme existant, repose sur la détermination de la distribution des variables cachées au moment du FPT.


english: For eighteen years, Iran's government concealed these activities from the IAEA, in clear violation of its safeguards agreement.

french: Le gouvernement iranien a caché ces activités à l'AIEA pendant dix-huit ans, transgressant ainsi clairement son accord de garanties.


english: There was a farmer in their community who worked in the rice fields.

french: Il y avait un fermier dans leur communauté travaillant dans la rizière.


english: What'll happen is that the Styrofoam peanuts will start moving through our society here, and they will accumulate in the drunkest, stingiest people.

french: Ce qui arrivera c'est que les chips polystyrène commenceront à voyager dans notre société ici et iront s'accumuler chez les personnes les plus ivres et radines.


english: You don't have a home here. and I don't have a daughter so called Simay. mom...

french: Vous n'avez pas une maison ici. et je n'ai pas une fille ce qu'on appelle Simay. maman...


english: The analysis of these different polymers (amorphous and semi-crystalline PPA, PC, PMMA) by USAXS highlights different modes of damage.

french: L'analyse de ces différents polymères (PPA amorphes et semi-cristallins, PC, PMMA) par USAXS met en évidence différents modes d'endommagement.


english: The real life application shows some greater discrepancies between the estimates of the proposed Cox models and logistic regression, for some smoking time-dependent covariates.

french: L'application aux données réelles montre de plus grandes différences entre les estimations de la régression logistique et des modèles de Cox pondérés, pour quelques variables de tabac dépendant du temps.


english: It may be that he is not a bad man.

french: Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.


english: It depends on how much energy you have that day, so on and so forth.

french: Ça dépend de combien d'énergie vous avez ce jour-là, etc., etc.


english: We show that this model reproduces numerous stylized facts of financial data such as implied volatility properties, the autocorrelation structure and the regularity of the volatility.

french: Nous montrons que ce modèle permet de reproduire le comportement de la surface de volatilité ainsi que de nombreux faits stylisés statistiques tels que la structure d'autocorrélation et la régularité de la volatilité.


english: This model is also able to describe the breakdown of the oxide layer.Finally the bi layer gate stack of the 28nm node was studied.

french: Ce même modèle permet aussi de décrire la rupture diélectrique.Finalement, l'empilement de grille bicouche du noeud 28nm est étudié.


english: There could be people out here who are students, the yellow could be students.

french: Il pourrait y avoir des gens qui sont étudiants, les jaunes, pourraient être étudiants


english: But look closer, into this white spot at the center where the two central vertical and horizontal lines intersect.

french: Mais regardez de plus près, vers cette tâche blanche au centre où les deux lignes, horizontale et verticale, du centre se croisent.


english: There are several theories in the literature to calculate the densities of species for non-equilibrium plasma but the originality of this work is in the establishment of a "pseudo-kinetic" law governing the settlement of species for the intermediate temperatures.

french: Il existe dans la littérature plusieurs théories permettant de calculer les densités des espèces pour un plasma hors équilibre mais l'originalité de ce travail se trouve dans l'établissement d'une loi « pseudo cinétique » régissant le peuplement des espèces.


english: So, that they landed underneath the heads of the 4th and 5th metatarsal, often, and then they bring the heal down.

french: Ainsi, ils se posent sous les têtes des 4e et 5e métatarsien, souvent, et puis ils mettent le talon au sol.


english: The author, Abū al-Ḥaǧǧāǧ al-Miklātī, is an Aš'arite theologian of the second half of the XIIth century, first third of the XIIIth, who evolved between present-day Morocco and Muslim Andalusia.

french: L'auteur, Abū al-Ḥaǧǧāǧ al-Miklātī, est un théologien aš'arite de la deuxième moitié du XIIème siècle et du premier tiers du XIIIème, qui évolue entre le Maroc actuel et l'Andalousie musulmane.


english: Something is missing???

french: Il manque quelque chose???


english: Bernard Assandé narrates the latest attack on the Force Républicaine de la Côte d'Ivoire (FRCI, the national army of Côte d'Ivoire) in Dabou on August 15.

french: Bernard Assandé relate les dernières attaques en date sur les Force Républicaine de la Côte d'Ivoire (FRCI) à Dabou, le 15 août.


english: Reasonable argument did not work to convince 51.9% of British voters to remain part of the EU.

french: Les arguments rationnels n'ont pas permis de convaincre 51,9 % des électeurs britanniques de rester au sein de l'Union européenne.


english: Go check that it's correct.

french: Va vérifier si c'est correct.


english: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.

french: Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.


english: And then we'll move on to the network and ends to end layers in later lectures.

french: Et puis, nous allons passer à la réseau et se termine à la fin des couches plus tard dans des conférences.


english: The recent case of Aasia bibi, where a Christian woman had been arraigned on blasphemy charges and was eventually sentenced to death, has evoked vociferous denunciation from the online Pakistani community.

french: La récente affaire Aasia bibi, une femme chrétienne traduite en justice sur des accusations de blasphème et à l'issue du procès, condamnée à mort, a soulevé des dénonciations véhémentes de la communauté en ligne pakistanaise.


english: There are no teams willing to do the first show.

french: Il n'y a pas d'équipes prêtes à faire le premier spectacle.


english: You can't do this.

french: Vous ne pouvez pas faire ça.


english: I'm just taking the square root of 9t squared.

french: Je prends juste la racine carrée de 9 t au carré.


english: The school rules require students to wear school uniforms.

french: Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.


english: Abstract : Competition requires companies' constraints in product quality terms.

french: Résumé : La concurrence impose aux entreprises des contraintes de plus en plus élevées en termes de qualité des produits.


english: Women were created to grow with their husbands, with the help of their husbands, under the tutelage of their husbands.

french: Les femmes ont été créées pour grandir avec leur mari, avec l'aide de leur mari, sous la tutelle de leur mari.


english: The value of this study, however, lies in its original use of the dialectical approach to emphasize the communication of tensions in dialogue with participants.

french: La richesse de l'étude réside toutefois dans son utilisation originale de l'approche dialectique pour souligner la communication des tensions dans le dialogue avec les participants.


english: You got here by accident.

french: Vous y êtes arrivés par hasard.


english: Even the agricultural sector is now under pressure to increase its added value (a trend dubbed the "industrialization of freshness").

french: Même le secteur agricole est désormais sous la pression d'accroître sa valeur ajoutée (une tendance surnommée « industrialisation de la fraîcheur »).


english: Consequently, most of Sb-Au mineralization (at least in the CAD) is not related to the Late Carboniferous hydrothermal mineralizing event, well-identified in the Variscan southernmost internal zones and especially in the French Massif Central.

french: Par conséquent, la plupart des minéralisations du DCA ne sont pas associées à l'évènement hydrothermal minéralisateur tardi-Carbonifère, bien connu dans la chaîne varisque européenne, en particulier au sein des zones internes de la chaîne tel que le Massif Central français.


english: In fact, the problem of creating an American empire might better be termed imperial underreach.

french: En fait, le problème de la création d'un empire américain serait mieux décrit par le terme de manque d'ambition impérialiste.


english: ID numbers for attributes are assigned subordinately to the entity that the attribute characterizes.

french: Les nombres identifiant les attributs sont assignés de manière subordonnée à l'entité qu'ils caractérisent.


english: From this set of objects, and taking into account the notion of path dependence, an analysis of the evolution of the population around the Mediterranean Sea was carried out.

french: A partir de cet ensemble d'objets, et en prenant en compte la notion de dépendance au chemin, une analyse de l'évolution du peuplement autour de la mer Méditerranée été réalisée.


english: The performance of China's services sector has been especially impressive in recent years, with its share of GDP increasing from 44% in 2010 to 51.6% in the first three quarters of 2015, according to official statistics.

french: La réussite du secteur des services est impressionnante, et ce depuis quelques années. Selon les chiffres officiels, sa part est passée de 44% du PIB chinois en 2010 à 51,6% au cours des trois premiers trimestres de 2015.


english: For example, I get people to dress up their vacuum cleaners.

french: Par exemple, je demande aux gens de déguiser leurs aspirateurs.


english: My mother likes tea very much.

french: Ma mère aime beaucoup le thé.


english: Synoviocytes, cells forming the inner layer the synovium, become refractory to apoptosis and participate in the chronicity of inflammation through the production of IL-6.

french: Les synoviocytes, cellules qui tapissent la membrane synoviale, deviennent réfractaires à l'apoptose et, en produisant la cytokine inflammatoire Interleukin 6 (IL-6), participent à la chronicité de l'inflammation qui est à l'origine de la perte osseuse dans la PR.Le zinc (Zn) et le cadmium (Cd) partagent leurs propriétés physico-chimiques et leurs mécanismes de transport cellulaire.


english: Do you know what slows it down?

french: Savez-vous ce qui la ralentit?


english: In order to arrive at the right diagnosis, clinicians must select appropriate and conclusive clinical tests.

french: Pour arriver à un diagnostic précis, le clinicien doit sélectionner des tests cliniques pertinents et probants.


english: During this project, ESTEP will work closely with the European Zero Emissions Technology Platform, which is also carrying out research into CCS technologies.

french: Au cours de ce projet, l'ESTEP collaborera étroitement avec la plateforme technologique européenne Zéro émissions, qui effectue également des recherches en matière de technologies de captage-stockage du carbone.


english: Not their voice.

french: Ce n'est pas leur voix.


english: You talk about what you want.

french: On parle de ce que l'on veut.


english: I intend to demonstrate how the Et in Arcadia ego series effectively enables a reflection on the 21st century's own context of environmental deterioration.

french: Nous entendons ainsi démontrer comment la série Et in Arcadia ego est efficace pour réfléchir sur le contexte de dégradation environnemental propre au 21e siècle.


english: The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.

french: Le chirurgien plastique rata le lifting et on lui réclama des millions en justice.


english: Abstract : This thesis by publication is devoted to the theoretical understanding of the large-scale structure of the Universe and its role in the context of cosmology and galaxy formation.

french: Résumé : Dans cette thèse sur articles, nous nous intéressons aux grandes structures de l'Univers et à leur rôle fondamental pour la cosmologie et la formation des galaxies.


english: Hello my name is Matt Faus and this is a test video that I plan to upload to YouTube, check out the automatic voice transcription, and then hopefully translate this conversation into various languages and then use Amara to sync those different translations onto YouTube, see you soon

french: Bonour. Je m'appelle Matt Faus et ceci est une vidéo test que je prévois de publier sur YouTube, puis de contrôler la transcription par reconnaissance automatique de la voix, et enfin, j'espère, de traduire cette conversation en plusieurs langues et d'utiliser Amara pour synchroniser la publication de ces différentes traductions sur YouTube. A bientôt.


english: So what I can show you here is how the variability of the movement will evolve if I choose that way.

french: Ce que je peux vous montrer ici est comment la variabilité du mouvement évolue si je choisis ce chemin.


english: He should thank God, that he still breathes.

french: Il devrait remercier Dieu, qu'il respire encore.


english: An ontology encoding approach, adapted to RDF stream processing, has been developped to support RDFS inferences enriched with owl : sameAs.

french: Un encodage de l'ontologie adapté au traitement de flux de données RDF a été développé pour supporter les inférences de RDFS enrichis de owl : sameAs.


english: My sister dressed herself for the party in a hurry.

french: Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.


english: So beautiful. What a theory.

french: C'est tellement beau. Quelle théorie.


english: My doctors at the Mayo Clinic urged me not to take this trip out here to this -- to be here.

french: Mes docteurs à la clinique Mayo m'ont encouragé à ne pas faire ce voyage jusqu'ici à cette – à venir ici.


english: Sanjar explains that the problem is really one of institutions... more accurately, the lack of any:

french: Sanjar explique que le problème est en effet celui des institutions ... Plus précisément, l'absence d'une quelconque institution :


english: The name "dark matter" originates in this form of matter's inability to emit or absorb light.

french: Le nom " matière noire ", prend sa source dans cette forme d'incapacité de la matière à émettre ou absorber la lumière.


english: "You can understand why they're turning on each other," the spokesperson told journalists.

french: "On peut comprendre pourquoi ils s'en prennent les uns aux autres" explique le porte-parole aux journalistes.


english: We wanted to demonstrate that the SPARK platform, through the introduction of new prototype mixing the tangible aspect with digital projection, positively impacts the co-creative design sessions and the overall communication interactions between the different stakeholders.

french: Nous voulions démontrer que la plate-forme SPARK, à travers l'introduction d'un nouveau prototype associant l'aspect tangible à la projection numérique, avait un impact positif sur les sessions de conception co-créative et les interactions de communication globales entre les différentes parties prenantes.


english: It shaped the narrative, the narrative of a small country with big ideas, and it was very empowering to grow up with that narrative.

french: Ça a façonné l'histoire, l'histoire d'un petit pays avec de grandes idées, et ça a été très valorisant de grandir avec ce récit.


english: We also carried out some calculations, measurements and experimental characterisations to confront theory and reality.Finally, we have written, with the Finite Element Method, some dedicated electromagnetic formulations in 3-D and 2-D. We have confirmed them with simple test cases always comparing with standard and previous results, analytical calculations and experimental observations.

french: Il s'est agit de comparer la théorie à l'expérience et de caractériser des échantillons sur bancs de mesure normalisés.Enfin, nous avons mis en oeuvre, à l'aide d'une méthode numérique (la Méthode des Eléments Finis), des formulations électromagnétiques 3-D et 2-D dédiées.


english: They say he's fine.

french: Ils disent qu'il est très bien.


english: The first one was to analyze how usefulness and requirement are taken into account in design.

french: Le premier a été d‟analyser la prise en compte de l‟utilité et des besoins dans la conception.


english: No man could test me, impress me my cash flow would never ever end because I'd have all the money in the world

french: Aucun homme ne pourrait me mettre à l'épreuve, m'impressionner, ma réserve d'argent serait sans fin


english: I wonder ... how can you tell if someone is... gay.

french: Je me demande... comment on peut savoir si quelqu'un est... gay.


english: The results showed that the flow velocity, porous media grain size distribution, the size and the polydispersity of the suspended particles play an important role in the transport and the deposition in porous media.

french: Les résultats ont montré que la vitesse d'écoulement, la distribution granulométrique du milieu poreux, la taille et la polydispersivité des particules en suspension jouent un rôle important dans le transport et le dépôt dans les milieux poreux.


english: Only then would my peers see that I deserved to be there as much as they did.

french: Alors seulement, mes pairs verraient que je méritais d'être là tout autant qu'eux.


english: Using a multidisciplinary approach, my main objectives were to engineer small synthetic antibodies that will allow us to acutely and specifically disrupt or stabilize these protein complexes, as well as monitor endogenous interactions.

french: En utilisant une approche multidisciplinaire, mes objectifs principaux ont été de concevoir de petits anticorps synthétiques qui nous permettront de rompre ou de stabiliser spécifiquement ces complexes protéiques, ainsi que d'observer les interactions endogènes.


english: While keeping a clear harmonic language, my approach as a composer is to break the rigid form of a verse-chorus-verse type song and become more attentive to the prosody and the linguistic subtleties.

french: Tout en gardant un discours harmonique clair, ma démarche de compositeur cherche à briser le cadre rigide d'une forme de chanson à couplets et refrains, et de céder la place à une forme flexible, destinée à soutenir le détail de la prosodie, ainsi que les subtilités littéraires.


english: In case after case, billions of dollars in remittances from migrants have given families in poor countries what their governments (and foreign donors) could not always provide: food, safety, the resources to recover, and hope.

french: Dans chaque cas, les millions de dollars provenant de versements effectués par les travailleurs immigrés ont donné aux familles des pays pauvres ce que leurs gouvernements (et les donateurs étrangers) ne pouvaient pas toujours offrir : nourriture, sécurité, ressources pour se redresser et espoir.


english: Some prayed for my child did not die, some

french: Certains ont prié pour mon enfant n'est pas mort, certains