english: I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.

french: Je l'ai rencontrée à la station mais je ne l'ai pas reconnue en uniforme.


english: How do you know I'm not the one who did it?

french: Comment savez-vous que je ne suis pas celui qui l'a fait?

source: Tatoeba


english: It's like you can't see to the center of the Sun; you have to use other techniques to know what's going on inside the Sun.

french: De même qu'on ne peut pas voir le centre du Soleil, on doit utiliser d'autres techniques pour savoir ce qui se passe à l'intérieur du Soleil.


english: Abstract : This thesis explores two mechanisms for pattern formation in elastic thin sheets : wrinkling and folding.

french: Résumé : Cette thèse explore deux mécanismes de formation de motifs dans des feuilles minces élastiques : la formation de rides et des plis.


english: In 1998, in a follow-up communication on Food, veterinary and plant health control and inspection, the Commission reiterated its commitment to maintaining acceptable food standards and public health, and advocated an effective and active partnership between:

french: En 1998, dans une communication complémentaire sur le Contrôle et l'inspection sanitaires de l'alimentation, des animaux et des plantes, la Commission a réitéré son engagement en faveur du maintien de normes alimentaires acceptables et d'une bonne santé publique et a recommandé qu'un partenariat effectif et actif relie :


english: The post (RUS) - titled "On Self-Respect" - has made it into the Top 30 at Yandex Blogs portal; below is a tiny part of the text accompanying the 16 photos of people waiting outside and inside the medical center:

french: Le billet (en russe), intitulé «Du respect de soi-même», a figuré au Top 30 du portail Yandex Blogs ; ci-dessous, un tout petit extrait du texte accompagnant les 16 photos des gens qui attendaient à l'extérieur et à l'intérieur du centre médical :

source: GlobalVoices


english: This last configuration clearly shows that the shaping capability of leaky-wave antennas is the most appealing feature to be used in phased array solutions.

french: Cette dernière configuration montre clairement que la capacité de modifier le diagramme de rayonnement est la caractéristique la plus attrayante des antennes planaires à ondes de fuite, pour être utilisée dans des solutions de réseaux à commande de phase.


english: Abstract : Automatic short text classification is more and more used nowadays in various applications like sentiment analysis or spam detection.

french: Résumé : La classification automatique des messages courts est de plus en plus employée de nos jours dans diverses applications telles que l'analyse des sentiments ou la détection des « spams ».


english: Nevertheless, our results are restricted by the NDVI data which reflect only the photosynthetic activity of the vegetation cover.

french: Toutefois, nos résultats sont limités par les données de NDVI qui ne reflètent que l'activité photosynthétique du couvert végétal.


english: For an example, we can make a 300-tree forest in an area as small as the parking spaces of six cars.

french: Par exemple, on peut créer un forêt de 300 arbres dans un espace aussi petit que les places de parking de 6 voitures.


english: Talk less, do more.

french: Parle moins et fais-en plus.


english: Indeed, P9* increases starch apparent aqueous solubility by a factor of 65 (22.60 g.L⁻¹) and stimulates 33-fold benzo[a]pyrene (BaP) aqueous solubilization.

french: En effet, P9* augmente la solubilité aqueuse de l'amidon par un facteur de 35 (22,60 g.L⁻¹) et stimulent 33 fois la solubilisation aqueuse du benzo[a]pyrène (BaP).


english: The resulting ProxIS-Telescope represents a compact solution for organizations in order to enhance the collaboration between employees independently of their location and to create unexpected combinations of knowledge.

french: Le ProxIS-Télescope est une solution compacte pour les entreprises afin de rapprocher leurs salariés dans l'optique de générer des combinaisons inattendues de leurs connaissances.


english: More tests on the dithering orbit feedback system are expected to ensure its future continuous operation.

french: Davantage de tests de ce système d'asservissement sont attendus pour assurer son bon fonctionnement en continu à l'avenir.


english: What makes us the complaint

french: Ce qui nous rend la plainte

source: QED


english: I feel so sorry to everyone.

french: Je me sens tant désolée envers eux tous.


english: Your wristwatch is on the table.

french: Ta montre est sur la table.


english: "Gray walls, gray desks, gray noise.

french: "Murs gris, bureaux gris, bruits gris.


english: The approach has been experimented on long, complex videos and some public video datasets.

french: L'approche a été expérimentée avec des vidéos longues, complexes et plusieurs ensembles de vidéos publiques.


english: This first estimated pose, associated with the 3D model of the city, allows, using the rendering supports (2D and 3D) of the devices, to generate a synthetic image of what the user theoretically visualizes at this position.

french: Cette première pose estimée, associée au modèle 3D de la ville, permet, à l'aide des supports de rendu (2D et 3D) des dispositifs, de générer une image de synthèse de ce que l'utilisateur visualise théoriquement à cette position.


english: The fact that you are here, means you want to change.

french: Le fait que vous?tes ici, signifie que vous souhaitez modifier.


english: Scientists will also be able to observe rare processes that occur below the current sensitivity level of the LHC.

french: Les scientifiques pourront également observer de rares processus qui ont lieu en deçà du niveau actuel de sensibilité du LHC.


english: I should've been able to do that by myself.

french: J'aurais dû être capable de faire ça tout seul.


english: In this developing society, disadvantaged users may develop tactics to circumvent these constraints.

french: Dans cette société en mutation, les usagers désavantagés peuvent développer des tactiques leur permettant de contourner ces contraintes.


english: Counsel for the Islamic Republic of Iran before the Iran-United States Claims Tribunal and judge ad hoc appointed by Iran in a case brought against the United States before the International Court of Justice, he directed at Louvain the doctoral research of several Iranian researchers who later became important figures in the Iranian academic and administrative world, among them is Prof. Mohsen Mohebi the co-editor of this Mélanges.

french: Conseil de la République islamique d'Iran devant le Tribunal des différends irano-américain et juge ad hoc désigné par l'Iran dans une affaire contre les Etats-Unis portée devant la Cour internationale de Justice, il dirigea à Louvain les recherches doctorales de plusieurs chercheurs iraniens devenus plus tard des figures importantes du monde universitaire et administratif iranien, dont le Professeur Mohsen Mohebi, co-directeur de ces mélanges.


english: There was one part of the wall where the creeping dark green leaves were more bushy than elsewhere.

french: Il y avait une partie du mur où les reptiles feuilles vert foncé sont plus touffues qu'ailleurs.


english: It is usual for High Performance Computing (HPC)systems to provide a shared storage infrastructure for applications.

french: Ilest commun pour les plates-formes de calcul haute performance (HPC) de fournir une infrastructurede stockage partagée pour les applications qui y sont hébergées.


english: I think Tom is sick.

french: Je pense que Tom est malade.


english: With China's trade-to-GDP ratio and exports-to-GDP ratio already exceeding 60% and 30%, respectively, the economy cannot continue to depend on external demand to sustain growth.

french: Avec un ratio commerce-PIB et un ratio exportations-PIB dépassant déjà les 60 et 30 pour cent respectivement, l'économie chinoise ne peut pas continuer à dépendre de la demande extérieure pour alimenter sa croissance.

source: News-Commentary


english: From an architectural perspective the Grid will be virtual and pervasive - always available in our daily lives whenever we need it.

french: D'un point de vue de l'architecture, le Grid sera virtuel et disponible partout; nous pourrons nous en servir dans notre vie de tous les jours dès que nous en aurons besoin.


english: So it is a good thing.

french: Donc c'est une bonne chose.


english: Amidst calls such as "I'm scared!

french: Au milieu de bribes de phrases tels que « J'ai peur !


english: So we have this piece now.

french: Donc on a ce morceaux maintenant.


english: We also study the notion of binding groupoid from the point of view of universes

french: Nous étudions également la notion de groupoïde de liaison du point de vue des univers


english: This methodology for constructing a risk score can be implemented as part of online learning, using stochastic gradient algorithms to update online the predictors.

french: Cette méthode peut être mise en œuvre dans le cadre de l'apprentissage en ligne, en utilisant des algorithmes de gradient stochastique pour mettre à jour en ligne les prédicteurs.


english: This search will lead us to numerous definitions of "I" among Papuans, with fernando Pessoa, in puppet masters' practice, in the modern myth of Pinocchio, with the puppet master who experiences "several lives".

french: Comment se définit le "je" chez les Papous, chez le poète Fernando Pessoa, dans le mythe moderne de Pinocchio, chez le marionnettiste qui vit "plusieurs vies"?


english: We had requests from universities, from schools, from synagogues, from churches all wanting to visit a farm.

french: Nous avons reçu des demandes d'universités, d'écoles, de synagogues, d'églises... Tous voulaient visiter la ferme.


english: She introduced herself to the people who were there.

french: Elle se présenta aux personnes qui étaient là.


english: In a first step, translation rules supporting a fragment of LTL sufficiently expressive to describe common security properties reformulate the verification problem into an equivalent expression of propositional logic whose atoms are comparisons of languages obtained through rewriting; we call such a formula a rewrite proposition.

french: Dans une première étape, des règles de traduction supportant un fragment de LTL assez expressif pour décrire des propriétés de sécurité usuelles reformulent le problème de vérification en une expression de logique propositionnelle dont les atomes sont des comparaisons de langages obtenus par réécriture; nous appelons une telle formule une proposition de réécriture.


english: Abstract : The knowledge of the marine environment is required for many underwater applications such as communications, sonar localization and detection, and marine mammals monitoring.

french: Résumé : La connaissance de l'environnement marin est nécessaire pour un grand nombre d'applications dans le domaine de l'acoustique sous-marine comme la communication, la localisation et détection sonar et la surveillance des mammifères marins.


english: I bought a pen for your birthday present.

french: Je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.


english: Do Testicle passion and he shall rule over you Says Harmven in a woman's relationships matter of passion, never enough for her

french: Do passion testicule et il dominera sur toi dit Harmven en matière de relations d'une femme de passion, jamais assez pour elle


english: The goal of the present work is to provide a tool for the sizing of protective physical barriers against a gas explosion.

french: L'objet est de proposer un outil pour le dimensionnement des barrières physiques de protection face à une déflagration de gaz.


english: "So, now how do I stop it?

french: "Et maintenant, comment je l'arrête?


english: Are security and political interests so overwhelming that they justify assuming large and unlimited liabilities incurred by political systems over which they have no control?

french: Les intérêts sécuritaires et politiques sont-ils tellement prépondérants qu'ils justifient d'assumer un passif important et sans plafond encouru par des systèmes politiques sur lesquels ils n'ont aucun contrôle?


english: George said something that really stuck with me.

french: George a dit quelque chose qui m'a marqué :


english: Once this was achieved, the scientists used a magnetic field to tune the interaction among the atoms.

french: Les scientifiques ont ensuite utilisé un champ magnétique pour régler l'interaction entre les atomes.


english: Creation of worthless paper assets by using influence and control over the world's economic centers constitutes the greatest abuse of history, and is considered a major contributor to global economic crisis.

french: Économique de la création d'actifs de papier sans valeur à l'aide d'influence et contrôle dans le monde entier centres constitue le plus grand abus de l'histoire et est considéré comme un important contribué à la crise économique mondiale.


english: And no important endeavor that required innovation was done without risk.

french: Et aucun effort important qui a exigé des innovations n'a été fait sans risques.


english: This study shows and proves that the inquiry, even if improvable, brings a real added-value to impartiality during the criminal procedure and that, on the contrary the prosecution services impartiality is either sporadic or absent.

french: L'étude permettra de démontrer que la phase d'instruction, bien que perfectible, apporte, une réelle plus-value à l'impartialité dans la procédure pénale et qu'au contraire, l'impartialité des magistrats du parquet est soit sporadique, soit absente.


english: A small amount of cement was found to greatly increase the liquefaction resistance of the sand.

french: On trouve qu'une petite quantité de ciment ajoutée augmente considérablement la résistance à la liquéfaction du sable.


english: Adam Smith, 200 years ago, spoke about our desire for a life without shame.

french: Adam Smith, il y a 200 ans, a parlé de notre désir de vivre sans honte.


english: With the fine grains, the permeability decreases with the same rate.

french: Avec les grains fins, la perméabilité décroît avec la même vitesse.


english: The author speaks about the movement in a more subtle and nuanced tone: two lovers in a world where it's OK to express emotion without fear of judgement.

french: Elle y parle du mouvement de manière subtile et nuancée : deux amoureux dans un monde où exprimer ses émotions sans peur des jugements n'est pas un problème.


english: This constitutes the aim of our research, which is divided in two main parts.

french: Ceci constitue l'objectif de notre travail de recherche qui s'articule en deux grandes parties.


english: Is this a duty-free shop?

french: Est-ce là une boutique détaxée?


english: Abstract : The work presented in this thesis is part of the robust and adaptive control of highly nonlinear systems and treats an application on an interconnected hydraulic system.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire de thèse s'inscrit dans le cadre de la commande robuste et adaptative des systèmes fortement non linéaires.


english: Our results demonstrate that certain collaborative practices allow the expression of the entrepreneurial subject and fuel the neoliberal logic rather than question it.

french: Nos résultats révèlent que certaines pratiques collaboratives permettent l'expression de l'Homme-entrepreneur et alimentent la logique néolibérale plutôt que de la remettre en question.


english: Then we proved the generation of a plasmonic wave for a Au/GaN interface.

french: Ensuite, nous avons montré la génération d'une résonance plasmonique à l'interface Au/GaN.


english: It is unacceptable to waste your natural gas for price less than the average price now especially prices are escalating and we are entering an energy crisis era.

french: Il est inacceptable de gaspiller notre gaz naturel à un prix inférieur au prix moyen, surtout maintenant que les prix grimpent et que nous entrons dans une ère de crise de l'énergie.


english: Now the problem is that we're not thinking about it in very innovative ways.

french: Le problème, c'est que nous n'y réfléchissons pas d'une manière novatrice.


english: RT PLEASE -> Call to soldiers wounded in the scrub or hidden, to let someone know so they can be cared for. All they did was obey.

french: RT SVP -> Appel aux soldats blessés dans les broussailles ou cachés de se signaler pour se faire soigner — Ils n'ont fait qu'obéir.


english: Both politicians promised changes.

french: Ces deux hommes politiques ont promis le changement.


english: Ultimately, the photoluminescence of CNP dispersed and dissolved in liquid media has been tested.

french: Enfin, la photoluminescence des CNP dispersés et solubilisés dans un milieu liquide a été évaluée.


english: Its aim is to reduce accident levels, traffic congestion and pollution through the provision of better quality traffic information to both road users and road management authorities.

french: Il a pour objectif de réduire les taux d'accidents, les embouteillages et la pollution en fournissant aux usagers de la route et aux autorités responsables de la gestion du réseau routier des informations de meilleure qualité concernant le trafic.


english: When we see ourselves in nature, it also connects us to every one of us, because it's clear that it's all connected in one.

french: Quand on se voit dans la nature, ça nous connecte également à chacun d'entre nous parce qu'il semble clair que tout est connecté.


english: Works considered, for different reasons, will be "In Search of Lost Time" and "Doctor Faustus".

french: Les œuvres considérées, pour des raisons différentes, seront « À la recherche du temps perdu » et « Le Docteur Faustus ».


english: Please, that is enough Barış.

french: S'il vous plaît, c'est assez Barış.


english: Finally, the Mini-Spadin treatment increases neurogenesis and synaptogenesis, and prevents the degeneration of dopaminergic neurons of the substantia nigra.

french: Enfin, le traitement mini Spadine augmente la neurogenèse et la synaptogenèse, et prévient la dégénération des neurones dopaminergiques de la substantia nigra.


english: And eventually I used this technique to create a piece of artwork.

french: Et finalement, j'ai utilisé cette technique pour créer une œuvre.


english: However, the communication among the agents is subject to various practical constraints.

french: Cependant, la communication entre les agents est soumise à diverses contraintes pratiques.


english: It goals at showing the didactic specificity of the relation and the generic aspects of the four throws on the side of the nature of the invested knowledge, their transmission and their acquisition (compared didactics).

french: Il s'agit ainsi de dégager la spécificité didactique de la relation et les aspects génériques des quatre lancers sur le plan de la nature des savoirs investis, de leur transmission et de leur acquisition (didactique comparée).


english: Let's do something really simple.

french: Faisons quelque chose de très simple.


english: The focus is on iterative methods for the KKT systems and related issues, such as preconditioning techniques and convergence properties.

french: L'accent est mis sur les méthodes itératives pour les systèmes KKT et sur des questions connexes, telles que les techniques de préconditionnement et les propriétés de convergence.


english: He has rough manners.

french: Il a de rudes manières.


english: Abstract : The aim of this work is to study the properties of a polymer-metal composite, with regards to physical, thermal, mechanical and broad band electrical analyses.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail est d'étudier les propriétés d'un composite polymère-métal d'un point de vue physique, thermique, mécanique et électrique large bande.


english: This author recommends _TAG_ and _TAG_.

french: L'auteur du billet recommande la lecture de _TAG_ et _TAG_ .


english: Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.

french: Certains nord-coréens en Chine cherchent asile dans les ambassades étrangères,


english: This is a therapy that takes time to work.

french: C'est un traitement qui met du temps à agir.


english: The motive for these invasions and covert actions becomes clear when we look at them in the full context and connect the dots those who control the United States understand that even if a few countries begin to sell their oil in another currency it'll set off a chain reaction and the Dollar will collapse.

french: Le motif de ces invasions et actions cachées devient évident lorsqu'on les prend dans leur contexte global, et que l'on fait les liens. Ceux qui contrôlent les Etats-Unis savent que même si un petit nombre de pays commencent à vendre leur pétrole dans une autre devise, cela déclenchera une réaction en chaîne et le Dollar s'effondrera.


english: A literature review showed that the occurrence of some of these processes needed to be validated; especially for the particle rearrangement.

french: Une synthèse bibliographique a montré que l'occurrence de certains de ces processus nécessitait d'être vérifiée, notamment pour le réarrangement particulaire.


english: It is essential to nurture advances in this area as quickly as possible, he told participants, before going on to explain his commitment to an open and diverse European Research Area, which will be welcoming to scientists right across the world.

french: Il est essentiel d'avancer le plus rapidement possible dans ces domaines, a-t-il déclaré aux participants, avant de poursuivre en affirmant son engagement en faveur d'un Espace européen de la recherche ouvert et diversifié, qui accueillera les chercheurs du monde entier.


english: Since 200 ka, volcanic activity is present in the southern part with the construction of the Grande-Découverte Volcanic complex (GDVC), alternating constructive and destructive phase.

french: Depuis 200 ka, l'activité volcanique se concentre dans le sud de l'île, avec la mise en place du Complexe Volcanique de la Grande-Découverte, par une succession de phases de construction et de destruction.


english: Abstract : The energy crisis characterized by the oil products price rising and the imperatives of sustainable development do that renewable energies are an alternative today witch attract the interest of several research teams.

french: Résumé : La crise énergétique marquée par une flambée des prix du pétrole et les impératifs d'un développement durable font des énergies renouvelables une alternative qui suscitent aujourd'hui l'intérêt de plusieurs équipes de recherches.


english: First, we carry out a comparative study of the logics by analysing their epistemological positions on the concepts of ignorance and knowledge, the scientific problem and the role of criticism within the scientific method.

french: Dans un premier temps, nous effectuons l'étude comparative des logiques en développant les positions épistémologiques qu'elles adoptent à l'égard des notions d'ignorance et de connaissance, du problème scientifique, et du rôle de la critique dans la méthode des sciences.


english: Besides encoding knots, Gauss diagrams can also encode Vassiliev's finite-type knot invariants.

french: Outre l'encodage des nœuds, les diagrammes de Gauss sont aussi un outil puissant pour décrire les invariants de type fini de Vassiliev.


english: Last year, there were 32 job openings in social studies and 34 vacancies in 2008.

french: L'année dernière, il y avait 32 postes vacants en sciences sociales et 34 en 2008.


english: It is estimated that nearly 80% of the bacteria produce a flagellum.

french: On estime que près de 80% des bactéries produisent un flagelle.


english: After a state of the art of the various architectural solutions for flexible processing, we propose a whole set of metrics with a perspective of characterization.

french: Après avoir fait un état de l'art des différentes solutions architecturales de traitement flexibles, nous proposons un ensemble de métriques dans une optique de caractérisation.


english: Today I just feel like staying at home and doing nothing.

french: Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.


english: And we made them react to people, but we found that people were being quite playful and childlike with them.

french: Et nous les avons fait réagir aux personnes, mais nous nous sommes rendu compte que les gens étaient très joueurs et enfantins avec eux.


english: + the Commission, which must use audit techniques to monitor the performance of the competent authorities throughout the food production chain.

french: la Commission, qui doit recourir à des techniques d'audit pour contrôler la performance des autorités compétentes à travers la chaîne de production alimentaire.


english: But, unlike banks, they do not have the safety net implied by central banks' role as lender of last resort.

french: Mais contrairement aux banques, elles ne disposent pas du filet de sécurité constitué par les banques centrales en tant que prêteur de dernier ressort.


english: However the occurrence and levels of E. coli in irrigation water and harvested produce varied, depending on local circumstances.

french: Cependant, la présence et le niveau d'E. coli dans l'eau d'irrigation et les récoltes variait en fonction des circonstances locales.


english: For that purpose, a transmission ionisation chamber, previously calibrated absolutely on a medical proton accelerator, was used.

french: Pour cela, une chambre d'ionisation à transmission, précédemment calibrée sur un accélérateur à usage médical de type cyclotron, a été mise en place sur le trajet du faisceau de protons.


english: Abstract : Named entity recognition is a crucial discipline of NLP.

french: Résumé : La reconnaissance des entités nommées et une discipline cruciale du domaine du TAL.


english: Do you want anything?

french: Voulez-vous quelque chose?


english: It's the best we have.

french: C'est le meilleur que nous avons.


english: I just can't help you this time.

french: Je ne peux simplement pas vous aider, cette fois.


english: Tom doesn't like pizza.

french: Tom n'aime pas la pizza.


english: Activities Applicable to All Domains in the 1997 Work Programme:

french: Activités applicables à tous les domaines du programme de travail 1997:


english: You've always been that way.

french: Vous avez toujours été ainsi.


english: We show that the interannual to multidecadal variability of the MOC can be considered as an integration of the rate of deep water formation in the Irminger Sea.

french: On montre notamment que la variabilité interannuelle à multidécennale de la MOC peut être considérée comme l'intégration des fluctuations du taux de formation d'eau profonde dans la mer d'Irminger.


english: (Laughter) I'm an economist.

french: (Rires) Je suis économiste.


english: The group that best understands the reports is the one that made the most positive quality evaluation.

french: Le groupe ayant le mieux compris les rapports est celui dont l'évaluation de la qualité est la plus positive.


english: It's a lot of fun playing outdoors.

french: Jouer dehors est très amusant.


english: Abstract : A chemically crosslinked amorphous acrylate network has been prepared in the laboratory.

french: Résumé : Un réseau acrylate amorphe a été fabriqué au laboratoire.


english: Don't be afraid to experiment.

french: N'ayez pas peur de pratiquer des expériences !


english: Russia: Violence Plunges Opposition into Debate About Tactics

french: Russie : Après les violences, l'opposition remet sa tactique en question


english: Now, I've seen the Washington Monument in person thousands of times, well aware of the change in the color of marble a third of the way up, but I had never really looked at it out of context or truly as a work of art.

french: J'ai vu le Washington Monument en personne des milliers de fois, bien consciente du changement de couleur du marbre au deux tiers de la hauteur, mais je ne l'avais jamais vraiment considéré hors de son contexte ou vraiment comme une œuvre d'art.


english: In fact we obtain a lower bound for the number of integers $n$, up to $Y$, such that $n = \ell_1\cdots \ell_r$, the $\ell_i$ distinct primes, and $(\ell_1 - 1)\cdots (\ell_r - 1)$ is a perfect $r$th power, for any given $r \ge 2$.

french: En effet, nous d\'emontrerons une borne inf\'erieure sur le nombre d'entiers naturels $n \le Y$ tels que $n = \ell_1\cdots \ell_r$, avec $\ell_1,\ldots,\ell_r$ des premiers distincts, et tels que $(\ell_1-1)\cdots (\ell_r-1)$ est une puissance $r$-i\'eme, avec $r \ge 2$ quelconque.


english: What a lovely doll that girl has!

french: Quelle jolie poupée cette fille a !


english: And so then the object -- the merchandise that you're interested in -- can be scanned.

french: Et ainsi l'objet -- le produit qui vous intéresse -- peut être scanné.


english: Because no one really believed that this was important or meaningful except me and, like, one other guy.

french: » Parce que personne ne croyait vraiment que c'était important ou significatif sauf moi et un autre gars.


english: I feel bad enough already.

french: Je me sens déjà assez mal comme ça.


english: And for developers, they are ideal.

french: Et pour les promoteurs, ils sont parfaits.


english: He became a shaman after seeing a sign in the sea one morning— like his father and grandfather before him.

french: Il est devenu chaman après avoir vu un signe dans la mer un matin - comme son père et son grand-père avant lui.


english: China's communist rulers are dithering about how to respond.

french: Les dirigeants communistes de la Chine hésitent sur la réponse à y apporter.


english: This PhD thesis presents a study on the optical frequency combs generated by mode-locked laser diodes based on low-dimensional semiconductor nanostructures.

french: Ce travail de thèse porte sur les peignes générés par les diodes laser à blocage de modes basées sur des nanostructures semi-conductrices à basse dimensionnalité.


english: We have notably determined with high precision (20 % or better) the composition of 70 % of currently known planets with masses between one and six times that of the Earth and with a rocky composition similar to that of Earth.

french: Nous avons notamment déterminé avec une grande précision (20 % ou mieux) la composition de 70 % des planètes actuellement connues qui affichent des masses comprises entre une et six fois celle de la Terre et une composition rocheuse similaire à celle de la Terre.


english: Mediation and multiple regression analyzes were performed.

french: Des analyses de médiation et de régressions multiples ont été effectuées.


english: In the transport corridor between Ouagadougou and Accra, in West Africa, the challenges of regional integration and food security are crystallizing in the staple food circuits.

french: Dans le corridor de transport reliant Ouagadougou à Accra, en Afrique de l'Ouest, les défis de l'intégration régionale et de la sécurité alimentaire se cristallisent dans les circuits vivriers marchands.


english: The monitoring of actual practices in three farms shows how important is the amount of time dedicated to this management.

french: Le suivi de pratiques réelles dans trois exploitations montre l'importance du temps consacré à cette gestion.


english: I'm going to be honest with people, we can't eliminate this deficit.

french: "Je vais être honnête avec les gens, nous ne pouvons pas éliminer ce déficit.


english: We obtain a new decomposition of the L (G) space, where G denotes a connected, simply connected nilpotent Lie group.

french: On obtient une nouvelle décomposition de l'espace L (G), où G est un groupe de Lie nilpotent connexe, simplement connexe.


english: Hey Caine, can we go home early today?

french: Caine, on peut rentrer à la maison plus tôt? on a des clients aujourd'hui


english: Finally, we demonstrated that the small intestine is an insulin sensitive organ and that the development of IR affects two signaling pathways (i.e. Akt/GSK3 and p38MAPK) essentials for several metabolic processes.

french: Enfin, nous avons démontré que l'intestin grêle est un organe sensible à l'action de l'insuline et que le développement de la résistance à l'insuline pourrait altérer les deux voies de signalisation (i.e. Akt/GSK3 et p38MAPK) essentielles dans plusieurs processus métaboliques.


english: Magma migration from the deep to the shallow part of the conduit through the upper aseismic zone is revealed by an upward shift of the hypocenters.

french: La migration du magma de la partie profonde à la partie superficielle du conduit à travers la zone asismique supérieure est mise en évidence par un déplacement vers le haut des hypocentres.


english: And her ex-boyfriend, too.

french: Et son ex petit-ami aussi.


english: Myriad held patents on two genes, the BRCA1 and the BRCA2 genes.

french: Myriad détenait des brevets sur deux gènes les gènes BRCA1 et BRCA2.


english: These PD pulses are indistinguishable from those produced by the products of fission caused by collision with neutrons with the fissile deposit within thechambers.In addition, they could accelerate aging of the ceramic insulators used in the chambers.Based on both experimental and theoretical approaches, this PhD work found several results.Tests on different fission chambers made it possible to characterize the DP signals vis-a-vis the neutron signals and to find an operational DP-neutron discrimination method.

french: Celles-ci engendrent des impulsions non discernables de celles produites par les fragments de fission du dépôt fissile.Par ailleurs, elles pourraient accélérer le vieillissement des isolants minéraux.En s'appuyant sur une démarche expérimentale et théorique, ce travail de thèse a apporté plusieurs résultats.Les tests sur les différentes chambres à fission ont permis de caractériser les signaux de DP, vis à vis des signaux neutroniques et de trouver une méthode efficace de discrimination DP-neutron.


english: A few hours of treatment with galectin ligand N-acetyllactosamine resulted in an increased cytokine secretion.

french: Une incubation de quelques heures de ces TIL avec un ligand de galectine, du N-acetyllactosamine, induisait une augmentation de leur sécrétion de cytokines.


english: These results encourage urban renewal politics in central cities and recommend reducing investment in housing in the outskirt

french: Ces résultats encouragent les politiques d'aménagement urbain dans les villes-centre et recommande une réduction des investissements immobiliers dans les couronnes périphériques


english: In contrast to Spruce, Morus has a very low degree of mechanical anisotropy.

french: A la différence de l'Epicéa, le Mûrier présente un très faible degré d'anisotropie mécanique.


english: Cellulose is far more abundant than corn grain and takes less energy to produce.

french: La cellulose est bien plus abondante que les grains de maïs et consomme moins d'énergie à produire.


english: I have heard very good performances done by 10 or 11 year-old boys, who bring the simplicity and purity to it.

french: J'ai entendu de très bonnes interprétations par des garçons de 10 ou 11 ans, qui apportent la simplicité et la pureté.


english: It is divided in to Trust Global and Trust Local.

french: Il est divisé en Trust Global (TG) et Trust Local (TL).


english: In particular, we discuss some combinatorial versions of the colorful Carathéodory theorem from an algorithmic point of view.

french: En particulier, des versions combinatoires du théorème de Carathéodory coloré sont présentées d'un point de vue algorithmique.


english: Also consider that throughout evolution female human hips have become smaller while babies heads have become larger.

french: Et considérez également que tout au long de leur évolution les hanches féminines sont devenues plus petites tandis que les têtes des bébés sont devenues plus grandes.


english: We studied the quantum degeneracy of non neutral plasma of spin zero identical particles, at high density and lows temperatures in harmonic Paul trap.

french: Nous avons fait l'étude théorique de la dégénérescence quantique du plasma non-neutre des bosons de spin zéro confinés dans un piège de Paul à haute densité et à très basse température.


english: It really changed my life totally.

french: Ça a complètement changé ma vie .


english: We assume that these forecasts are made using a set of factors extracted from a large panel of variables.

french: Nous supposons que ces prévisions sont faites en utilisant un ensemble de facteurs extraits d'un large panel de variables.


english: If more water molecules evaporate after that point, then we're going to have a higher pressure, which will actually make them favor more of them going into the liquid state, so we'll go kind of past the equilibrium, which is not likely.

french: Si plusieurs molécules d'eau s'évaporent après ce point, puis nous allons avoir une pression plus élevée, qui sera en fait rendre plusieurs d'entre eux favorisent dans le liquide État, donc nous allons aller peu au-delà de l'équilibre, qui est probablement pas.


english: "The Gurkhas set-up a small temple in each of their Patrol Bases for weekly worship and blessings.

french: "Les Gurkhas ont dressé un petit temple dans chacune de leurs bases de patrouille pour le culte et les bénédictions hebdomadaires.


english: In such a context, a plurality of approaches is possible, if not mandatory.

french: Dans ce contexte, une pluralité d'approches est donc possible, sinon indispensable.


english: How can we be so sure?

french: Comment pouvons-nous en être si sûrs?


english: It's closed since you're gone.

french: Il est fermé depuis que tu es parti.


english: From their birth in 1883 to their much-contested move to Los Angeles in 1957, the Dodgers have established themselves as Brooklyn's home-team to the extent that the two entities formed an inseparable unit, or, to use the words of many observers, the 'two sides of the same coin.' The team's identity was claimed to be primarily local by the club owners, while the borough's elite related it to an imagined "Brooklyn spirit" (righteous, colorful, working-class and ethnically diverse), notably through its praise of the monumental Ebbets Field ballpark.

french: De leur naissance en 1883 à leur délocalisation vers Los Angeles en 1957, les Dodgers s'imposèrent comme club de Brooklyn (home-team) au point que ces deux entités formaient pour beaucoup les deux faces d'une même médaille identitaire.


english: In order to determine the different phases of use and redevelopment of the bath, excavations were carried out from 2005 to 2008.

french: Dans le but de comprendre les différentes phases d'utilisations et de réaménagements des bains, des fouilles ont été reprises de 2005 à 2008.


english: So just be careful with that.

french: Donc faites attention à ça.


english: In this study we did anthropometric and biochemical measurements: BMI, waist circumference (WC), blood pressure, blood complete formula, lipids profile, general biochemistry, albumin-creatinine ratio, TSH, HbA1c, fasting glucose, insulinemia, TTR, vitamins E and D, serum ROL by HPLC, serum RBP4 by Western Blot/ImageQuant; 5.Evaluation of RBP4, ROL and ratio correlations with traditional IRe and T2DM markers.

french: Chez ces sujets, nous avons pris des mesures anthropométriques et biochimiques: IMC, tour de taille (TT), FSC, profil lipidique, biochimie générale, ACR, TSH, HbA1c, glycémies à jeun, insulinémie, TTR, vitamine E et D, ROL sérique par HPLC, RBP4 sérique par WB/ImageQuant; 5.


english: You probably haven't actually seen any of these things, but you could imagine them instantly.

french: Vous n'en avez certainement jamais été témoin. Pourtant, vous pouvez l'imaginer instantanément.


english: # I can't forget about us # # I can't seem to leave #

french: # Je ne peux pas oublier nous ## je n'arrive pas à quitter #


english: NEW DELHI – Though the US Federal Reserve is turning a blind eye to the spillover effects of its monetary policy, the rest of the world is worrying about the impact that capital-flow reversals will have on emerging economies.

french: NEW DELHI – Bien que la Réserve fédérale américaine ferme les yeux sur les effets collatéraux de sa politique monétaire, le reste du monde s'inquiète de l'impact que les inversions des flux de capitaux auront sur les économies émergentes.


english: Abstract : Evidence relating to the scarcity of water, in terms of both quantity and quality, has made this resource an increasingly interesting object of study amongst economic scientists.

french: Résumé : Le constat de la rareté relative de l'eau, en termes quantitatifs et qualitatifs, a progressivement fait de cette ressource un objet intéressant la science économique.


english: The BEWATER methodology also integrates physical, ecological, social and management processes, which is expected to allow for an out-scaling of results of national and international relevance.

french: La méthodologie du projet BEWATER intègre également des processus physiques, écologiques, sociaux et de gestion qui devraient permettre d'obtenir des résultats d'intérêt national et international.


english: Being overwhelmed is the first step if you are serious about trying to get at things that really matter, on a scale that makes a difference.

french: Se sentir dépassé est la première étape lorsque l'on veut vraiment s'attaquer aux choses les plus importantes, à une échelle qui fasse la différence.


english: Experiments have also been made with magnesium-based synthetic talc with wine natural dyes adsorbed on these Mg nanotalcs.

french: Des expériences ont aussi été faites avec des talc synthétiques à base de magnésium avec les colorants naturels du vin adsorbés sur ces nanotalcs Mg.


english: Now, those programs can make sense if they in fact induce new location decisions, and the way they can make sense is, by creating more and better jobs, they raise employment rates, raise per capita earnings of state residents.

french: Ces programmes peuvent avoir du sens si, en fait, ils entraînent de nouvelles implantations. Et pour pouvoir avoir du sens, ils doivent créer un plus grand nombre d'emplois meilleurs, qui augmentent le taux d'emploi et les revenus par habitant des résidents de l'état.


english: The last straws were this year's crises in Turkey and Argentina.

french: Les crises de cette année en Turquie et en Argentine apportèrent la goutte qui fit déborder le vase.


english: A new synthetic route toward aliskiren, a potent renin inhibitor for the treatment of hypertension in man, was achieved.

french: Une nouvelle approche pour la synthèse de l'aliskiren, un puissant inhibiteur de la rénine pour le traitement de l'hypertension chez l'homme, a été développée.


english: Many speculate this is due to a quarrel between Ahmadinejad and the Islamic Republic's supreme leader, Ali Khamenei over the resignation of Iran's minister of intelligence.

french: Beaucoup supputent que la cause est une querelle entre le président Ahmadinejad et le guide suprême de la République Islamique, Ali Khamenei, sur la démission du ministre iranien du renseignement.


english: This method can be more efficient than the RCWA but it also has limitations especially for the simulation of periodic structures with complex profile in TM polarization.

french: Cette méthode peut être plus efficace que la RCWA mais peut avoir aussi des limites pour la simulation de structures à profil complexe notamment en polarisation TM.


english: Abstract : Video recording devices are often equipped with sensors (smartphones for example, with GPS receiver, gyroscope etc.), or used in settings where sensors are present (e.g. monitor cameras, in areas with temperature and/or humidity sensors).

french: Résumé : Les dispositifs d'enregistrement vidéo sont souvent équipés de capteurs (smartphones par exemple, avec récepteur GPS, gyroscope, etc.) ou utilisés dans des systèmes où des capteurs sont présents (par exemple, caméras de surveillance, zones avec capteurs de température et/ou d'humidité).


english: Despite the pitfalls, institutional reform has been carried out at territorial level in many European countries.

french: Malgré certains écueils, des réformes de l'architecture institutionnelle ont toutefois été menées à bien dans un grand nombre de pays européens.


english: Abstract : Many decision-making problems in the real world are NP-hard.

french: Résumé : De nombreux problèmes de décision issus du monde réel sont de nature NP-difficile.


english: This thesis proposes a decision-making process that reasons with different types of uncertainties including the behaviour of the observed drivers to plan the vehicle motion.To understand the context and the behaviours of the observed driver's behaviour, a machine learning approach is proposed.

french: Cette thèse propose un processus de prise de décision prenant en compte différents types d'incertitudes, notamment le comportement des conducteurs observés, pour planifier le mouvement du véhicule.Pour comprendre le contexte et les comportements des conducteurs observés, une approche par apprentissage automatique est proposée.


english: The map reveals that TIPs do play a role in water management in seed maturation and germination.

french: La carte révèle que les TIP jouent un rôle dans la gestion de l'eau en termes de maturation et de germination des semences.


english: Yeah, it would be amazing if the buildings are more green, they are more eco-friendly.

french: Oui, ce serait génial si les immeubles étaient verts, plus écologiques.


english: This is a man who will wake up every day with the determination to solve the problems that others say cannot be solved, to fix what others say is beyond repair, this is the man who will work harder than anyone so that we can work a little less hard.

french: Voici un homme qui va se lever chaque matin avec la détermination de résoudre les problèmes que d'autres prétendent insolvables, de réparer ce que d'autres disent être irréparable, voici l'homme qui va travailler plus dur que quiconque afin que nous puissions travailler un peu moins dur.


english: Zambia's ex-convicts come out of jail suffering from many diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and skin diseases; many of them do not live long after their release.

french: Les anciens détenus des prisons zambiennes sortent de détention malades, souffrant de VIH/SIDA, de tuberculose et de maladies de la peau.


english: Saudi blogger Mohammed Abdullah Al Shahri wonders whether this initiative is really what is needed. He says: On the same day that Iran launched its missile testing and created an uncertainty of what may happen over the next few days in our turbulent region, MBC launched a new Persian language channel, featuring dubbed American movies.

french: Le blogueur saoudien Mohammed Abdullah Al Shahri se demande si cette initiative est vraiment nécessaire : Le jour même où l'Iran a lancé ses essais de missiles, provoquant une incertitude sur ce qui pourrait arriver dans les prochains jours dans notre turbulente région, MBC a lancé une nouvelle chaîne en langue perse diffusant des films américains doublés.


english: However, the most important actor is still the tourist himself.

french: Néanmoins l'acteur le plus important est principalement le touriste lui-même.


english: Collision detection systems can be used to minimize these fatalities.

french: Les systèmes de détection de collision peuvent être utilisés pour minimiser ces accidents mortels.


english: Okay, here's what we're gonna do.

french: Bon, voilà ce que l'on va faire.


english: This study highlighted the problems associated with simulations when the flows Peclet numbers are less than unity (Pe <1).

french: Cette étude a permis de mettre en évidence les problèmes liés à la modélisation quand les nombres de Péclet des écoulements sont inférieurs à l'unité (Pe < 1).


english: We really count on you Tunisians ! _TAG_

french: On compte vraiment sur vous, Tunisiens ! _TAG_


english: Abstract : During the last years, computer science and telecommunications joint technological evolutions led to a perspective change in the area of communications and networks.

french: Résumé : Depuis quelques années, les évolutions technologiques conjointes de l'informatique et des télécommunications ont conduit à une mutation de la perspective des communications et des réseaux.


english: I cannot accept your gift.

french: Je ne peux accepter ton cadeau.


english: Our site in Edinburgh has had the Scottish parliament issue a motion and support of it.

french: Notre site d'Édimbourg a obtenu une motion et du soutien du Parlement écossais


english: The award will also help in developing the soft image of Pakistan.

french: Cet Oscar permettra aussi d'améliorer l'image du Pakistan.


english: Abstract : This thesis presents a series of experiments highlighting measurement back action and decoherence in a basic open quantum system, the superconducting qubit.

french: Résumé : Cette thèse décrit une série d'expériences mettant en lumière l'action en retour de la mesure et la décohérence pour un système quantique ouvert élémentaire, le qubit supraconducteur.


english: Europe's neighborhood is poor and dangerous.

french: Les pourtours de l'Europe sont pauvres et dangereux.


english: Are these so-called ethical responsibilities, a new ideology, a kind of social dream which cares little for the actual steps in the construction of a new society?

french: les responsabilités dites éthiques sont-elles une nouvelle idéologie, une espèce de rêve social qui ne se soucie guère des étapes réelles dans la construction d'une nouvelle société, ou un nouveau pouvoir de la connaissance, un projet d'organisation politique, fondée sur l'axiologie des droits de l'Homme?


english: He made up his mind.

french: Il se décida.


english: WASHINGTON, DC – A record number of American women are running for elected office in 2018, many of them motivated by outrage over US President Donald Trump's policies and attitudes.

french: WASHINGTON – Le nombre de femmes qui se présentent aux élections de mi-mandat aux USA atteint cette année un nombre record. Beaucoup de ces candidates sont motivées par la répulsion que leur inspirent la politique et le comportement de Donald Trump.


english: We also show that the sum over all shifted domino tableaux of a fixed shape describe a product of two P-Schur functions, and by taking a different kind of shifted domino tableaux we describe a product of two Q-Schur functions.

french: Nous montrons aussi que ces tableaux décrivent un produit de deux fonctions P de Schur et en prenant un autre type de tableaux de dominos décalés, nous décrivons un produit de deux fonctions Q de Schur.


english: "I love you" - I could never say something like that.

french: "Je t'aime" - Je ne pourrais jamais dire ce genre de chose.


english: The introduction shows how Debord's unique trajectory blurs the traditional boundaries that divide aesthetics and politics.

french: L'introduction démontre comment la trajectoire singulière de Debord témoigne d'un brouillage entre les frontières traditionnelles séparant l'esthétique et le politique.


english: This approach provides a convenient way to link the macroscopic observations with intrinsic microscopic mechanisms.

french: Cette approche fournit un moyen pratique de relier les observations macroscopiques avec les mécanismes microscopiques intrinsèques.


english: The SystemC-AMS models of computation have been classified for this purpose.

french: Les différents modèles de calcul de SystemC-AMS ont été catégorisés dans cet objectif.


english: The main challenge was thus to get ZnO nanoparticles with as high photoluminescence quantum yield (PL QY) as possible.

french: Le défi principal a donc été d'obtenir des nanoparticules de ZnO avec un rendement de photoluminescence (PL QY) aussi élevé que possible.


english: At least 22 people died in 2009 following massive explosions at an ammunition depot at Mbagala army base in Dar es Salaam.

french: 22 personnes avaient déjà trouvé la mort en 2009 lors de l'explosion d'un dépôt de munitions sur la base militaire de Mbagala, toujours à Dar es Salaam.


english: I doubt this is anything you'd be interested in.

french: Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.


english: Induced reactive processes at 1, 6 and 50 eV were compared and opposed, thanks to an advanced vibrational characterization of the SAM before and after irradiation, and by paying a particular attention to the stretching mode ν(CH) behaviour.2)Mercaptoundecanoic acid SAMs (HS-(CH₂)₁ ₀ -COOH), whose terminal functions allow for example the peptide anchoring.

french: Une caractérisation vibrationnelle poussée de la SAM avant et après irradiation, en portant une attention particulière au comportement des modes d'élongation ν(CH), a permis d'opposer les processus de réactivité induite à 1, 6 et 50 eV.2)SAMs d'acide mercaptoundécanoïque (HS-(CH₂)₁ ₀ -COOH), les fonctions acides terminales permettant par exemple le greffage de peptides.


english: Those cohomology classes appear in the study of isotropic immersions into the standard symplectic space (R2n;!0) thanks to a form of the previously introduced h-principle.

french: Ces classes de cohomologie apparaissent dans l'étude des immersions isotropes dans l'espace symplectique standard grâce à une forme du h-principe introduit au chapitre précédent.


english: Three compounds were identified as promising selective inhibitors for R67 DHFR.

french: Trois composés ont été déterminés comme des inhibiteurs sélectifs prometteurs pour la DHFR R67.


english: Also the police and courts use them to determine whether one is a potential criminal or is likely to recommit a crime.

french: La police et les tribunaux les utilisent également pour déterminer si une personne est un criminel potentiel ou si elle est susceptible de récidiver.


english: Yet it is a fact that one of the main differences between the pedagogy of Rousseau's Émile and Kant' theory of education lies in the absence of discipline in Rousseau.

french: Fait à noter : l'une des principales différences entre la pédagogie de l'Émile et la théorie kantienne de l'éducation tient à ceci que la discipline est absente chez Rousseau.


english: (3) Is the 5-AzaC LDLR mRNAstabilization - ER stressdependent?

french: (3) Est-ce que la stabilisation du récepteur LDL par la 5-AzaC est dépendante ou indépendante au stress du réticulum endoplasmique (RE)?


english: Is it possible to reserve a room at your hotel?

french: Est-il possible de réserver une chambre dans votre hôtel?


english: Of course. We've the same major...

french: Bien sûr, on a la même spécialité...


english: Let's try to have a nice day.

french: Essayons de passer une chouette journée.


english: It would have meant accepting in 2012 what has been called "redenomination risk" – economic newspeak for a eurozone breakup.

french: Elle aurait alors accepté en 2012 le "risque de redénomination" (l'éclatement de la zone euro en jargon économique).


english: Finally, we demonstrate that the analysis of the individuals' political orientations can help us better understand the differences between the different political commitment processes.

french: Nous démontrons finalement que l'analyse des orientations politiques des personnes permet de mieux comprendre les différences entre les différents processus d'engagement.


english: I was building things, and I also had to learn how to do assignments.

french: Je construisais des choses. J'ai aussi dû apprendre à faire mes devoirs.


english: We didn't see anything like that in Africa.

french: Rien de tel ne s'est passé en Afrique.


english: What do these contradictory behaviours tell us about Mankind/Nature relations in post-revolution Tunisian society?

french: Que nous disent ces comportements si contradictoires des relations homme/nature de la société tunisienne post-révolution?


english: IST-2001-VI.1.1 FET Open domain

french: IST-2001-VI.1.1 Domaine ouvert FET


english: We must take that risk.

french: Nous devons prendre ce risque.


english: The study of family members shows that mothers have a higher rate of personality disorders, autistic traits and psychiatric disorders, as well as a lower average IQ.

french: L'étude des familles a montré que les mères ont plus de troubles de la personnalité, de traits autistiques, de pathologies psychiatriques et un QI moyen plus faible.


english: I think they want you to do it.

french: Je pense qu'ils veulent que tu le fasses.


english: It is also possible to express the same operation with a foldleft.

french: Il est également possible d'exprimer la même fonctionnement avec un foldleft.


english: No, I am not talking here about Europe's debt crisis, decisive resolution of which still requires greater cooperation and shared responsibility, both within individual eurozone member states and between creditor and debtor countries.

french: Je ne parle pas ici de la crise de la dette européenne, dont une résolution décisive attend encore et toujours davantage de coopération et de partage des responsabilités, tant au sein de chaque état membre de la zone euro qu'entre pays créanciers et débiteurs.


english: Over the course of the past three or four years, having worked with hundreds, thousands of young people now, at hundreds of workshops, we found out very interesting things about people's perception of Shakespeare.

french: Ces trois ou quatre dernières années, nous avons travaillé avec des centaines, des milliers de jeunes, dans des centaines d'ateliers, et nous avons découvert des choses très intéressantes sur l'idée que les gens se font de Shakespeare.


english: This is particularly with this system we were able to increase exchanges at a phenomenal rate, and thus benefit today of tools and techniques to a very advanced race of beings.

french: C'est particulièrement grâce à ce système que nous avons pu multiplier les échanges à une allure phénoménale, et de ce fait, bénéficier aujourd'hui d'outils et de techniques très avancées pour une espèce vivante.


english: I knew something had to be done at a larger scale.

french: Je savais qu'il fallait faire quelque chose à plus grande échelle.


english: Nanoparticles were used by the Romans to make glasses, and during the Renaissance period to make ceramic.

french: Les nanoparticules étaient déjà utilisées par les Romains pour fabriquer des lunettes, et à la Renaissance pour faire de la céramique.


english: The multi-sensor magnetic cartography device designed at EOST has some faults.

french: Le dispositif de cartographie magnétique multi-capteur conçu par I'EOST et utilisé pour la recherche d'UXO subit un certain nombre de défauts.


english: Until recently, due diligence was mainly supported by voluntary international norms and by business' selfregulation mechanism (Kerr, Janda and Pitts, 2009).

french: Jusqu'à récemment, le devoir de vigilance était surtout soutenu par des normes internationales à caractère volontaire et par l'autorégulation des entreprises (Kerr, Janda et Pitts, 2009).


english: The Oloffson is "RED ZONE" How can the UN help the people of Carrefour Feuille if they are prohibited from coming to the neighborhood!!

french: L'oloffson est classé en "ZONE ROUGE" Comment l'ONU peut-il aider les gens de Carrefour Feuille s'ils n'ont pas la permission d'entrer dans le quartier!!


english: I just want to thank you for all your help.

french: Je veux juste te remercier pour toute ton aide.


english: These results led us to develop a second antibody therapeutic strategy to suppress the proliferative effect of AMH, instead of administering high doses of AMH to induce apoptosis of cancer cells.

french: Ces résultats nous ont conduit à l'élaboration d'une deuxième stratégie thérapeutique par anticorps pour supprimer l'effet prolifératif de l'AMH, au lieu d'administrer des doses élevées d'AMH pour induire l'apoptose des cellules cancéreuses.


english: I didn't want to go to school.

french: Je ne voulais pas aller à l"école.


english: "Please!" I said, "Really? Why? What changed?" I was told, "We see your motivation, you show up every morning, dedicated, and always gave a 110% effort." They wanted to give me the uniform.

french: « Pardon? » ai-je dit, « Vraiment? Pourquoi? Qu'est-ce qui a changé? » Ils m'ont dit qu'ils reconnaissaient ma motivation, venant tous les matins, et fournissant 110 % d'efforts. Ils voulaient m'offrir un uniforme.


english: You should have seen it!

french: Tu aurais dû le voir.


english: Let us hope that their oaths to defend and uphold the Constitution are more than just words.

french: Espérons que lorsqu'ils ont prêté serment de défendre la Constitution et de la faire respecter, les paroles qu'ils ont prononcées étaient plus que de simples mots.


english: He's my son-in-law.

french: C'est mon gendre.


english: Those kinds of studies require much larger populations.

french: Ces types d'études nécessitent des populations beaucoup plus grandes.


english: Tom did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.

french: Tom ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.


english: I know it's hard to keep an open heart

french: Je sais que c'est difficile de garder le coeur ouvert


english: Second, the vocabulary used to express data is heterogeneous.

french: Ensuite, les vocabulaires utilisés pour exprimer les données sont hétérogènes.


english: In medieval times, alchemists tried to achieve the seemingly impossible.

french: Au Moyen-Âge, les alchimistes tentèrent de réaliser l'impossible.


english: On the following day, the pain came, and fiercely at that.

french: Le lendemain, la douleur est venu, et farouchement à cela.


english: 4.1 Publishing Houses for LGBT citizens

french: 4.1 Les maisons d'édition qui s'adressent aux citoyens LGBT


english: Taiz has since become known as the city of resilience.

french: Depuis ce jour, Taiz est considérée comme la ville de la résilience.


english: We build a PK-PD mixed-effects model describing the emergence of resistant tumor cells, using the same tumor size observations as previously.

french: A partir des mêmes données de tailles tumorales que précédemment, nous construisons un modèle PK-PD à effets mixtes décrivant l'apparition des cellules résistantes au sein de la tumeur.


english: He's wearing one of the earlier versions of our knee, and he's doing that same 10-meter walk test.

french: Il porte une des premières versions de notre prothèse, et il fait le même test de marche sur 10 mètres.


english: And getting this idea during winter, I knew that I had several months to plan it, to find the different locations for the pieces of the puzzle basically.

french: En ayant eu cette idée durant l'hiver, je savais que j'avais plusieurs mois pour la mettre au point, pour trouver les différents endroits pour les pièces du puzzle.


english: That was what I had to annihilate.

french: C'était cela que je devais annihiler.


english: The implementation of this proposed algorithm was performed in the global optimization of the solder joints in a PQFP package.

french: La mise en œuvre de cet algorithme proposé a été réalisée dans l'optimisation globale des joints de brasure d'un boîtier de type PQFP.


english: Peoples of the world are struggling in Quebec USA, India, Australia, Africa, Japan. USA, India, Australia, Africa, Japan.

french: Les peuples du monde luttent au Québec aux USA, en Inde, en Australie, en Afrique, au Japon. aux USA, en Inde, en Australie, en Afrique, au Japon. aux USA, en Inde, en Australie, en Afrique, au Japon.


english: So, you have these basic ideas about how people think, how people make decisions.

french: Donc, vous avez ces idées de base sur comment les gens pensent, comment les gens prennent des décisions.


english: You cannot learn swimming on a foam mattress and enter into water.

french: Vous ne pouvez pas apprendre à nager sur un matelas de mousse et ensuite entrer dans l'eau.


english: Growing evidences indicate that Müller glia cells (MGCs) activation is involved in DR formation and may occur early, even before any vascular changes.

french: De nombreuses études ont démontré l'implication précoce de l'activation des cellules gliales de Müller (CGMs) dans la survenue de la RD, même avant l'apparition des lésions vasculaires.


english: Recently, in the past decade, complex algorithms have made great strides.

french: Récemment, les dix dernières années, les algorithmes complexes ont fait de grandes avancées.


english: 8x minus 7x plus 13x.

french: 8x moins 7x plus 13x.


english: Although this technique was successful in the cloning of Dolly the Sheep by the Roslin institute in Edinburgh, Scotland, research has found that the cells in primate clones do not form distinct nuclei that contain all the chromosomes.

french: Bien que l'Institut Roslin d'Edimbourg (Ecosse) ait utilisé cette technique avec succès lors du clonage de la brebis Dolly, les chercheurs ont découvert que les cellules des primates clonés ne présentaient pas un noyau distinct contenant tous les chromosomes.


english: To add a tray, click the +.

french: Pour ajouter un bac, je clique sur le signe +.


english: Colin Thubron began writing Shadow of the Silk Road in 2003.

french: Colin Thubron a commencé à écrire L'ombre de la route de la Soie en 2003.


english: But nowadays, with the outbreak of low-cost products from the developing countries, industry is under a strong stress in order to improve their devices by making them more compact, using different materials or to implement new functionalities.

french: Mais aujourd'hui, avec l'arrivée de produits bas-coût fabriqués dans les pays émergents, les industriels sont soumis à une forte pression pour développer de nouveaux systèmes moins encombrants, utilisant d'autres matériaux, ou incorporant davantage de fonctionnalités.


english: These two approaches are based on the construction of realistic scenarios by 2030 and 2050.

french: Ces deux approches sont basées sur la construction de scénarios aux horizons 2030 et 2050.


english: And the fire season is now 40 to 80 days longer each year.

french: La saison des feux augmente de 40 à 80 jours chaque année.


english: Finally, in Chapter 4, 1 construct an theoreticalmodel to analyze an important issue which have net been carried out in existing literature: the transmission mechanism of the central bank's large-scale purchase of mortgage-backed securities.

french: Enfin, dans le quatrième chapitre, je construis un modèle théorique pour analyser une question importante : le mécanisme de transmission des effets de l'achat à grande échelle de la banque centrale de titres adossés, qui n'a pas été effectué dans la littérature existante.


english: The first hypothesis states that satisfaction with bonus plans increases the level of affective organizational commitment of workers.

french: La première hypothèse stipule que la satisfaction envers les régimes de bonis fait augmenter le niveau d'engagement organisationnel des travailleurs.


english: It identifies the societal dimensions of remote control and highlights the three main dynamics of the remote control process that technologies entail: a process of translation, a dialectic between the rule and the blurred, and a repositioning of the individual within the company and within society.

french: Elle identifie les dimensions sociétales du contrôle à distance et met en avant trois dynamiques principales du processus de contrôle à distance suscitées par les technologies : un processus de traduction, une dialectique entre la règle et le flou et un repositionnement de l'individu dans l'entreprise et dans la société.


english: For manufacturing and transportation reasons, we tend to use segmented mirrors, ie. mirrors made of smaller mirrors, often hexagonal.

french: Pour des raisons de conception et de transport, on opte de plus en plus pour des miroirs dits segmentés, ie. composés de miroirs plus petits, souvent hexagonaux.


english: With 700,000 euro of EU support in a total budget of 1.4 million euro, the consortium will apply innovative anodising surface treatments to create anodic surfaces with exceptional hardness and thermal emissivity (the ability to emit heat by radiation).

french: Le consortium, dont le budget total de 1,4 millions d'euros est financé par l'UE à hauteur de 700 000 euros, mettra en oeuvre des traitements d'anodisation de surface innovants afin de créer des surfaces anodiques caractérisées par une dureté et une émissivité thermique (la capacité d'émettre de la chaleur par rayonnement) exceptionnelles.


english: When a dog is very hungry, it devours its food.

french: Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.


english: We put the two cardboard on a support that we suddenly remove.

french: On place les deux cartons sur un support qu'on enlève brutalement.


english: Even though some anthropization related pollen data have been detected from 7,200 cal BP, human impact on sedimentary response can only be observed from 2,600 cal BP on.

french: Malgré l'observation d'indices polliniques d'anthropisation ténus à partir de 7 200 cal BP, l'impact anthropique sur la réponse sédimentaire ne semble discernable qu'à partir de 2 600 cal BP.


english: At NASA, you have to have good acronyms.

french: À la NASA, il faut avoir de bons acronymes.


english: This research contributes to the construction of a situated cognitive semantics whose purpose is to underline the dynamics of co-construction between sensory experience, knowledge, linguistic materiality and discursive practices.

french: Ces recherches contribuent ainsi à l'élaboration d'une sémantique cognitive située visant à rendre compte des dynamiques de co-construction entre expérience sensible, connaissances, matérialités linguistiques et pratiques discursives.


english: Our theoretical framework focuses on museum, feminist and postcolonial studies.

french: Notre cadre théorique se centre sur des études muséales, féministes et postcoloniales.


english: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.

french: L'infirmière vérifiera votre bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.


english: Many people ask who is the father of my child.

french: Beaucoup de gens demandent qui est le père de mon enfant.


english: Climate change constitute the last demonstration of it.

french: Les changements climatiques en constituent la dernière illustration.


english: Thus, the economic value would be the categorical reflection of a form of action characterized by the fact that men can't behave vis-à-vis each other, vis-à-vis the natural world and vis-à vis the social world, without running a certain category of substance as a condition of possibility, as a mediator and as a principle of rationalization of their behavior.

french: Ainsi, la valeur économique constituerait le reflet catégoriel d'une modalité d'action caractérisée par le fait que les hommes ne peuvent se comporter les uns vis-à-vis des autres, vis-à-vis du monde naturel et vis-à-vis du monde social, sans faire fonctionner une certaine catégorie de substance comme condition de possibilité, comme médiatrice et comme principe de rationalisation de leurs conduites.


english: and we're working on another transformation, and that is for the existing Hirshhorn Museum that's sited on the most revered public space in America, the National Mall.

french: et nous travaillons à une autre transformation, et c'est pour le Hirshhorn Museum existant qui se situe sur l'espace public le plus vénéré d'Amérique, le National Mall.


english: Did you read it entirely?

french: Avez-vous tout lu?


english: The different regions encountered in the transition process, i.e. linear, nonlinear, transition, and fully turbulent, are identiﬁed and characterized.

french: Les différentes régions rencontrées dans le processus de transition, c'est-à-dire linéaire, non-linéaire, transition et complètement turbulente, sont identifiées et caractérisées.


english: A combination of acoustic and infrared techniques is developed to track alcohol concentration variation during evaporation of 1-butanol and ethanol aqueous droplets.

french: Une combinaison de techniques acoustiques et infrarouges est développée pour suivre la variation de la concentration d'alcool pendant l'évaporation des gouttes des mélanges 1-butanol-eau et éthanol-eau.


english: Our own technologies are visible over interstellar distances, and theirs might be as well.

french: Nos propres technologies sont visibles à des distances interstellaires, et les leurs pourraient l'être aussi.


english: The correlation of DI with respect to mass loss of the two wood species is strongly characterized by linear distribution, which is able to provide a simple tool to predict the mass loss of wood.

french: La corrélation de l'ID par rapport à la perte de masse des deux essences de bois est fortement caractérisée par une distribution linéaire, ce qui permet de fournir un outil simple et utile pour prédire la perte de masse du bois.


english: We're doing this for the money.

french: Nous le faisons pour l'argent.


english: We'd say, why do we have to scold the kids and say, sit down and come here and do that, and so forth.

french: Nous disions : pourquoi gronder les enfants et leur dire de s'asseoir et de faire ceci et cela.


english: Tacitly, I became passionate about mental health.

french: Tacitement, je me suis pris de passion pour la santé mentale.


english: China can win.

french: La Chine peut gagner.


english: This is an ad for Lucky Strikes, the popular cigarette of the time in the '30s: [20,679 physicians say "Luckies are less irritating."

french: Voici une pub pour Lucky Strike, la cigarette populaire à l'époque des années 30 : [20 679 médecins disent : « Luckies sont moins irritantes ».


english: We should be teaching them to fish.

french: Nous devrions leur apprendre à pêcher.


english: While this technique has already been successfully applied in liquid and gas flows, the application to rarefied and confined gas flows is still a challenge due to the high molecular diffusion and the low emitted light from the tracer at low pressures.

french: Bien que la vélocimétrie par marquage moléculaire (MTV) ait déjà été utilisée avec succès pour des écoulements liquides ou gazeux, son application à des écoulements gazeux raréfiés internes reste encore un défi en raison de la diffusion moléculaire élevée et de la faiblesse de l'émission lumineuse à basse pression.


english: So now that Egyptians have ended Mubarak's 30-year rule, they potentially could be an example for the region.

french: Alors maintenant que les Egyptiens ont mis un terme aux 30 années de règne de Moubarak, ils pourraient éventuellement être un exemple pour la région.


english: The Twittersphere shared reactions to Mansouri's election and the election of a number of other women to council positions.

french: La Twittersphère aussi partage les réactions à l'élection de Madame Mansouri ainsi que d'un certain nombre d'autres femmes élues dans des conseils municipaux.


english: Abstract : In the first part of this thesis a 2D numerical simulation of the formation of overthrusted structures is proposed.

french: Résumé : Dans la première partie de cette thèse, une simulation numérique 2D de la formation des structures chevauchantes est proposée.


english: Here, this cloaked, secret agent virus is slipping his DNA into the bacterial cell, but here's the kicker: It doesn't do anything harmful -- not at first.

french: Ici, avec son manteau, le virus "agent secret" introduit son ADN dans la cellule bactérienne, mais c'est là la feinte : Il ne lui fait rien de mal -- au moins au début.


english: We never knew when we woke up each morning what would happen.

french: Chaque matin au réveil nous ne savions pas ce qui allait se passer.


english: This experiment was realized at JYFL in Jyväskylä with the multi-detector JUROGAM II.

french: Cette expérience a été menée au JYFL à Jyväskylä auprès du multidétecteur JUROGAM II.


english: The SCO has no integrated military-political structure, and no permanent operational headquarters.

french: Elle n'a pas de structure militaire et politique intégrée et aucun siège opérationnel permanent.


english: I've often seen him bullied.

french: Je l'ai souvent vu se faire tyranniser.


english: I remember when relatively recently the Women's Resource Centre wanted to put posters in Yerevan to highlight the problem of domestic violence and indicate hotline for those affected to call, the Yerevan municipality refused to allow it by claiming there is no such problem in Armenia.

french: Je me souviens que récemment le Centre de ressources des femmes souhaitait afficher des posters à Erevan sur le problème de la violence conjugale avec un numéro de téléphone d'urgence pour les victimes ; la municipalité de Erevan les a interdits, affirmant que ce problème n'existait pas en Arménie.


english: But if there was any unforeseen drop in how much water was available -- less groundwater, less stream flow, less water in the pool -- less dilution would take place, and things would get more toxic.

french: Mais s'il y avait une baisse imprévue de la quantité d'eau disponible -- moins d'eaux souterraines, d'écoulements, moins d'eau dans la piscine -- il y aurait moins de dilution et les choses deviendraient plus toxiques.


english: The War of _PHONE_ "social evil" will ensure the promotion of these empirical methods.

french: La guerre de _PHONE_ « fléau social » va assurer la promotion empirique de ces méthodes.


english: Stop bothering me. I'm busy.

french: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.


english: What have we learned?

french: Que nous apprennent-elles?


english: This work highlights the power of combining approaches at different temporal and spatial scales for assessing the social and population structures of highly mobile and difficult to access species.

french: Ce travail souligne l'intérêt de combiner de multiples approches à différentes échelles temporelles et spatiales pour comprendre la structure sociale et la structure de population d'espèces mobiles et cryptiques.


english: The opening in 2004 of the Nouakchott-Nouadhibou road not only takes on geostrategic, political and socioeconomic dimensions, but also has impacts at three levels: international, national and local.

french: L'ouverture, en 2004, de la route Nouakchott-Nouadhibou, revêt une triple dimension géostratégique, politique et socioéconomique.


english: "I'm giving you the most that I can."

french: "Je vous donne le plus que je peux."


english: Tom is likely to be ready.

french: Tom est probablement prêt.


english: In excess, the presence of a slow and light mantle beneath central Iran may explain the relatively high elevation of the Iranian plateau.

french: La présence d'un manteau lent et léger sous l'Iran central peut expliquer la haute altitude moyenne du plateau iranien.


english: Following Russia's illegal annexation of Crimea, and further Russian revanchism in eastern Ukraine, relations with Putin's Kremlin need to be reconsidered.

french: Du fait de l'annexion illégale de la Crimée par la Russie et du revanchisme russe à l'est de l'Ukraine, il faut reconsidérer les relations avec la Russie de Poutine.


english: And of course, these tailings ponds -- well, you can't see many ponds from outer space and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds -- these massive toxic wastelands are built unlined and on the banks of the Athabasca River.

french: Bien sûr, ces bassins de décantation,-- eh bien, on ne peut pas en voir beaucoup depuis l'espace, mais on peut voir ceux-là, peut-être devrions-nous arrêter de les appeler bassins -- ces immenses zones humides toxiques sont construites sans revêtement sur les rives de la rivière Athabasca.


english: In the second case, coherent TEM, DLS and PL analyzes showed an average size of 1.8 nm in diameter with a dispersion of ±0.5 nm.

french: Pour la deuxième famille de NP de SiC, les analyses cohérentes MET, DLS et PL ont montrées une taille moyenne de 1.8 nm de diamètre avec une dispersion de ±0.5nm.


english: The first class we consider is the class of languages definable in the temporal logic EF+F^-1.

french: La première classe que nous considérons est celle des langages définissables par la logique EF + F-1.


english: The North Star is very easy to find.

french: L'étoile du nord est très facile à repérer.


english: They will need to rest.

french: Elles devront se reposer.


english: Your paralyzer gave you away.'

french: Ton paralyseur t'a trahie."


english: And although I'm an atheist today, I've realized that my religious upbringing has played a really important role in shaping the person that I've become.

french: Et bien que je sois athée aujourd'hui, j'ai réalisé que mon éducation religieuse a joué un rôle très important dans la construction de ma personne.


english: CA: Well, Steve, I would love every news media owner to hear that talk at some point in the next year. I think it's really important. Thank you so much.

french: CA : Et bien, Steve, j'aimerai que tous les propriétaires de médias entendent cette session durant l'année à venir. Je pense que c'est vraiment important.


english: However, like any other MCM technique, FBMC-OQAM suff ers from high PAPR.

french: Cependant, comme toute autre technique de modulation muti-porteuses, FBMC-OQAM souffre d'un facteur de crête ou d'un PAPR (pour Peak to Average Power Ratio) élevé.


english: The team had a particularly interesting breakthrough with the development of a method using CNTs to transport and release the anti-cancer drugs carboplatin and doxorubicin, which are used in chemotherapy for a wide range of cancers.

french: L'équipe a eu une percée particulièrement intéressante avec le développement d'un procédé utilisant des nanotubes de carbone pour transporter et libérer des médicaments de carboplatine et de doxorubicine anti-cancer utilisés en chimiothérapie pour de nombreux cancers.


english: One of the neighborhood members and paint crew members said it best when he said, "This didn't change the neighborhood, it changed people's perceptions about what's possible for their neighborhood," in big and small ways.

french: Cela a été exprimé le mieux par un des membres de notre quartier et de l'équipe de peintres quand il a dit : « Cela n'a pas changé le quartier, cela a changé la perception des gens sur ce qui est possible pour leur quartier » à différentes échelles.


english: Working on projects that actually have visible impacts, like a book for a deceased German artist whose widow came to us with the requirement to make her late husband famous.

french: Travailler sur des projets qui ont réellement un impact visible, comme un livre pour un artiste allemand décédé dont la veuve est venue à nous avec la requête de rendre feu son mari célèbre.


english: He wrote me a letter.

french: Il m'a écrit une lettre.


english: The third chapter is an even more complicated legal proceeding known as a federal habeas corpus proceeding.

french: Le troisième chapitre est une procédure juridique encore plus complexe, appelée procédure d' "habeas corpus" fédérale.


english: On the other hand, no catalysis efficiency was observed with [(SbW9O33)2{Cu(H2O)}3]12-.

french: Par contre, dans le cas de [(SbW9O33)2{Cu(H2O)}3]12– aucune électrocatalyse n'est observée.


english: Remove all the Accessories and boxed items from inside the Enclosure

french: Retirez tous les accessoires et objets boxed à l'intérieur de l'enceinte


english: Ms. Ioffe's central thesis is that firing Luzhkov does nothing to boost the power of President Medvedev, and that the entire bonanza was the "dirty work" of Vladimir Putin.

french: La thèse centrale de Mme Ioffe est que licencier Loujkov n'a eu aucun effet positif pour le président Medvedev, et que la seule responsabilité de cette 'sale besogne' incombe à Vladimir Poutine.


english: Can I have a few minutes, please?

french: Puis-je avoir quelques minutes, je te prie?


english: You should stretch properly before exercising.

french: Vous devriez vous étirer correctement avant l'exercice.


english: To date, studies performed on C. lupini, aimed at better understanding its phylogenetic classification and infectious lifecycle.But additional studies seemed necessary to increase our knowledge on (i) intraspecific diversity within the C. lupini species and (ii) the molecular determinants of pathogenicity.

french: Jusqu'à aujourd'hui, les travaux de recherche ont permis de mieux comprendre son positionnement phylogénétique ainsi que son cycle infectieux, mais des travaux complémentaires restaient nécessaires afin de mieux connaître (i) la diversité des souches de C. lupini ainsi que (ii) les déterminants moléculaires de sa pathogénicité.


english: Abstract : CP violation in the B mesons system has been studied by the B factories for almost 8 years.

french: Résumé : La violation de CP dans le système des mésons B est étudiée auprès des usines à B depuis maintenant 8 ans.


english: Most importantly, the team ensured it can be integrated seamlessly into school curricula and different teaching cultures across Europe without requiring additional time or effort on the part of the teacher or students.

french: Plus important encore, l'équipe s'est assuré que l'on puisse l'intégrer de manière homogène au programme scolaire et à différentes cultures d'apprentissage partout en Europe sans que les enseignants ou les élèves ne doivent pour autant passer plus de temps ou déployer plus d'efforts pour l'utiliser.


english: Sardinians live in vertical houses, up and down the stairs.

french: Les Sardes habitent des maisons verticales, ils montent et descendent les escaliers.


english: In addition to the global study of the handbooks, we perform detailed studies of three knowledge objects (energetic scheme, energetic Transfert, Principle of Conservation of Energy).

french: L'étude globale des manuels est complétée par des études détaillées de trois objets de savoir (Schéma énergétique, Transfert d'énergie, Principe de conservation de l'Energie).


english: I still haven't met a patient.

french: Je n'ai pas encore vu de patient.


english: Finally, bio-statistical analyzes predict the possibility that let-7 binds to the vi TOL-1 receptor, the single ortholog of TLRs in C. elegans.

french: Enfin, des analyses bio-statistiques prédisent la possibilité que let-7 se lie au récepteur TOL-1, l'unique orthologue des TLRs chez C. elegans.


english: IVIM imaging has many applications in body MRI, from tissue characterization to perfusion quantification but remains unexplored for the imaging of the heart.

french: L'imagerie IVIM possède pourtant de nombreuses applications en IRM de l'abdomen, depuis la caractérisation tissulaire à la quantification de la perfusion, mais reste inexplorée pour l'imagerie du cœur.


english: My mother doesn't like watching TV.

french: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.


english: We've got to rethink who we are as a people, be an example for the world.

french: Nous devons redéfinir qui nous sommes en tant que peuple, nous devons être un modèle pour le monde.


english: It also analyses the ascension of economists in the political field.

french: Elle s'intéresse également à l'ascension des économistes dans le champ politique.


english: A characterization routine for nanoparticles in suspension was developed.

french: Une routine de caractérisation de nanoparticules en suspension a ainsi été développée.


english: From a technical point of view, it proposes a speech processing algorithm allowing the modiï¬™cation of the degree of articulation.

french: D'un point de vue technique, elle propose un algorithme de traitement du signal permettant la modiﬁcation du degré d'articulation.


english: Tom suggested that we not watch that movie.

french: Tom a suggéré que nous ne regardions pas ce film.


english: The second database provides the departmental distributions of income over the period _PHONE_.

french: La seconde permet de disposer des distributions départementales de revenu sur la période _PHONE_.


english: But even that will be valuable information for you that will help to inform your next conversation with a sponsor that might make it a little bit more impactful.

french: Mais ce sera quand même une information précieuse qui vous aidera pour votre prochaine interaction avec un sponsor et qui pourrait la rendre un peu plus percutante.


english: "We only want to lend to women who practice family planning.

french: "Nous voulons seulement prêter aux femmes qui pratiquent le planning familial.


english: The age of genealogies collected in summer of 2012

french: Datation des généalogies collectées durant l'été 2012.


english: This thesis comprises three parts.

french: Cette thèse se découpe en trois parties.


english: And here is another follow-up post by LJ germanych, on the impact of the previous one:

french: Et voici un autre billet sur la question de l'utilisateur LJ germanych, à propos de l'impact du précédent :


english: She highlights that the indigenous vote represents 6.5 per cent of the population and of the Federal Registry of Voters; the indigenous vote could define at least 10 per cent of the electoral districts in Mexico, which could be crucial in a tight race, Katya argues.

french: Elle fait remarquer que le vote des populations indigènes représente 6.5 % de la population inscrite sur les listes électorales ; le vote indigène représenterait au moins 10% dans les circonscriptions électorales de Mexico, ce qui pourrait être déterminant en cas de scrutin serré, souligne Katya Albiter.


english: I don't know if you know this but -- maybe it's different now, or maybe you were making a statement -- but in many hospital nurseries across the country, until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin, the signs over the little boys cribs read,

french: Je ne sais pas si vous savez ça mais -- c'est peut-être différent maintenant, ou peut-être vous faisiez une sorte de déclaration -- mais dans de nombreuses maternités dans tout le pays, jusqu'à il y a peu, selon un livre de Jessica Benjamin, les panneaux au dessus des berceaux des petits garçons disaient,


english: This counterpart is the justification for model reduction.

french: Cette contrepartie justifie la réduction du modèle.


english: In the mountainous regions of Tibet, they practice "sky burial," a ritual where the body is left to be consumed by vultures.

french: Dans les régions montagneuses du Tibet, ils pratiquent « l'inhumation céleste », un rituel dans lequel le corps est laissé à la consommation des vautours.


english: Abstract : Ongoing climate change is causing and will continue to cause significant changes in the structure and biodiversity of forest ecosystems.

french: Résumé : Le changement climatique en cours entraîne et va entraîner encore d'importantes modifications au niveau de la structuration et de la biodiversité des écosystèmes forestiers.


english: mDC produced substantial amounts of IFN-I in response to both LASV and MOPV.

french: Les pDC produisent des quantités importantes d'IFN-I en réponse à MOPV, mais pas à LASV.


english: Downstream, in the tidally mixed estuarine area, the total P lowered to less than 0.5 gP kg-1.

french: En aval, dans la zone estuarienne mélangée par des marées, le P total descend à moins de 0.5 gP kg-1.


english: And when life throws up one of its nasty surprises, as it will, more than once, when a doctor comes into my room wearing a grave expression, or a car suddenly veers in front of mine on the freeway, I know, in my bones, that it's the time I've spent going nowhere that is going to sustain me much more than all the time I've spent racing around to Bhutan or Easter Island.

french: Et quand la vie produit une de ses mauvaises surprises, ou en produira, plus d'une fois, quand un médecin vient me voir, le visage grave, quand une voiture me fait une queue de poisson sur l'autoroute, je sais, au fond de moi, que c'est le temps que j'ai passé immobile qui me fortifiera, beaucoup plus que celui que j'ai passé à courir au Bhoutan ou sur l'Île de Pâques.


english: The second part deals with spatial and paleoenvironmental variability of the periglacial level.

french: La deuxième partie traite des variabilités spatiales et paléoenvironnementales de l'étage périglaciaire.


english: The project is due for completion at the end of 2017.

french: Le projet est prévu de s'achever fin 2017.


english: The Taiwan Medical Alliance for Labour Justice and Patient Safety (TMAL) posted a table comparing the cost of some common medical procedures on their Facebook Page.

french: Le Comité Taïwanais pour un travail juste et la sécurité des malade (TMAL) en chinois] a publié sur sa page Facebook un tableau comparant le coût de plusieurs interventions médicales courantes.


english: Natural mind has no fear. Has no doubt. Is free of even identity, you see.

french: L'esprit naturel n'a pas de peur, pas de doute, il est libre même d'identité, tu vois?


english: So he's developing strategies so the vehicle can communicate with pedestrians, so -- (Laughter) So the headlights are eyeballs, the pupils can dilate, we have directional audio, we can throw sound directly at people.

french: Alors, il développe des stratégies afin que le véhicule puisse communiquer avec les piétons, donc ( Rires) Donc les phares sont des globes oculaires, les pupilles peuvent se dilater, on a l'audio directionnel, on peut lancer du son directement aux gens.


english: Lastly, it is essential for the convergence of the minimization that the optimality system is solved on a sufficiently long time horizon

french: Enfin, il est essentiel pour la convergence de la minimisation que le système optimal soit résolu sur un horizon temporel suffisamment long


english: These models have different mathematical propreties but are conditionnally hyperbolic and non conservative.

french: Ces modèles ont des propriétés mathématiques différentes mais ont en commun qu'ils sont conditionnellement hyperboliques et non conservatifs.


english: The second one, more elaborate, consists in proving the optimality of a barrier strategy to pay dividends in the gamma-omega model.

french: La seconde, plus conséquente, consiste à démontrer l'optimalité d'une stratégie de barrière pour le paiement des dividendes dans le modèle gamma-omega.


english: Abstract : A berserker rhinoceros, hordes of Vanir swarming upon Cimmeria, Ymir's son imprisoned … references to the medieval scandinavian stories often designated as « Norse myths » are numerous in the massively multi-player online rôle playing game Age of Conan: Hyborian Adventures.

french: Résumé : Un rhinocéros Berserker, des hordes de Vanir déferlant sur la Cimmérie, le fils d'Ymir emprisonné... les références aux récits médiévaux scandinaves couramment désignés par les termes « mythes nordiques » sont nombreuses dans le jeu de rôle en ligne massivement multi-joueurs Age of Conan: Hyborian Adventures.


english: He's studying.

french: Il est en train d'étudier.


english: Eventually I proposed some training ideas stemming from what these operators did to deal with the working situations they met.

french: Enfin, nous avons proposé des pistes de formations à partir des réponses que ces opérateurs apportaient aux situations de travail rencontrées.


english: Secondly, the "Y function" method is extended to the saturation regime to reliably extract saturation velocity, obtained in the same conditions as ION current.

french: Dans un deuxième temps, la « fonction Y » a été étendue en régime de saturation afin d'extraire la vitesse de saturation qui est un indicateur de performance obtenu dans les mêmes conditions que le courant ION.


english: We are all Americans.

french: Nous sommes tous Américains.


english: Don't insult me in company.

french: Ne m'insulte pas en public.


english: In the first chapter, simulation tools allowing to calculate the answer of diffraction by the metallic strip grating were developed.

french: Dans le premier chapitre, des outils de simulation permettant de calculer la réponse de diffraction par les réseaux de strips métalliques ont été développés.


english: In his contribution to Blog Action Day, Omar urges Moroccan authorities not to miss the green revolution - like it did with the industrial revolution and the numeric revolution.

french: Dans sa contribution au Blog Action Day, Omar implore les autorités marocaines de ne pas manquer la révolution verte - comme elles l'ont fait pour les révolutions industrielle et numérique.


english: The scientists pooled their data on the event from the Calar Alto Observatory in Spain, the Telescopio Nazionale Galileo, Nordic Optical Telescope and Liverpool Telescope located in the Canary Islands, Spain and the Copernico Telescope in Italy.

french: Les scientifiques ont mis en commun les données recueillies sur l'évènement par l'observatoire de Calar Alto en Espagne, les Telescopio Nazionale Galileo, Nordic Optical Telescope et Liverpool Telescope situés aux îles Canaries en Espagne ainsi que le Copernico Telescope d'Italie.


english: This may explain why so many of North Korea's missile tests have failed in recent months.

french: Ceci expliquerait pourquoi les tests de missiles nord-coréens échouent depuis plusieurs mois.


english: Experiments have demonstrated the efficiency of our approaches and have permitted to compare their performances to those of state-of-the-art methods, highlighting their advantages and limits.

french: Les expérimentations ont permis de montrer la robustesse des approches et de comparer leurs performances à celles de l'état de l'art, mettant en évidence leurs avantages et leurs limites.


english: With this source, from UV to mid-IR, aerosol concentration measurements will be possible without any a priori hypothesis, contrary to the preceding methods.

french: Avec cette source allant de l'UV à l'IR moyen, des mesures de concentration en aérosols seront possibles sans aucune hypothèse a priori contrairement aux méthodes précédentes.


english: The numerical simulations related to the definition of SHIRaC led to find the operating parameters in terms of pressure RFQ, the guiding field and the electrodes voltage of injection and extractions cells.

french: Les simulations numériques liées à la définition du SHIRaC ont conduit à trouver les paramètres de fonctionnement en termes de la pression, le champ de guidage et les tensions de polarisation des électrodes de la cellule d'injection et d'extraction.


english: As such, it is important that students acquire skills through relevant tasks that fit their socio-cultural environment.

french: Ainsi, il est important que les étudiants acquièrent les compétences à travers des tâches pertinentes qui correspondent à leur environnement socioculturel.