english: My agency is working closely with Columbia University and others to shine a light on these issues.

french: Mon agence travaille étroitement avec l'Université Columbia et d'autres pour mettre en lumière ces problématiques. Maintenant, soyons clairs.


english: In his autobiography The World of Yesterday, Stefan Zweig described a similarly drastic change.

french: Dans son autobiographie, Le Monde d'hier, Stefan Zweig décrit un changement drastique similaire.

source: News-Commentary


english: This new system was validated with the help, at first, of a set of numerical exploratory simulations in order to determine the influential parameters on its performance and then studied from measurements carried out in the reverberation chamber of the ''Département de recherche en électromagnétisme'', at Supélec, thus demonstrating experimentally the feasibility and the interest of the development of this testing facility for the generation of pulsed coherent wavefronts, complementary to the current use mode-stirred reverberation chambers.

french: Puis il a été étudié à partir de mesures réalisées dans la chambre réverbérante du Département de Recherche en Électromagnétisme, à Supélec, démontrant ainsi de façon expérimentale la faisabilité et l'intérêt du développement de ce moyen de test, complémentaire à l'utilisation actuelle des chambres réverbérantes à brassage de modes pour la génération de front d'onde cohérents pulsés.


english: Well first, it's important to realize that those guns are mostly in the hands and homes of decent, law-abiding people like you and me, who want what we all want -- including keeping our families safe.

french: Il est important de réaliser que ces armes sont majoritairement dans les mains et les maisons de personnes décentes et honnêtes, comme vous et moi, qui veulent ce que nous voulons tous -- dont la sécurité de nos familles.


english: And all of you, in your own fields, are facing that same choice.

french: Et vous tous, dans vos propres domaines êtes confrontés au même choix.

source: QED


english: Now, when I say that I am in the habit of going to sea whenever I begin to grow hazy about the eyes, and begin to be over conscious of my lungs, I do not mean to have it inferred that I ever go to sea as a passenger.

french: Maintenant, quand je dis que je suis dans l'habitude d'aller à la mer chaque fois que je commence à grandir flou sur les yeux, et commencent à être plus conscient de mes poumons, je ne veux pas ont déduit que j'ai jamais aller à la mer en tant que passager.


english: At the moment the first burns out, you'll be left with 30 seconds on the second fuse.

french: Quand la première est consumée, il restera 30 secondes sur la seconde mèche.


english: They also point to a need for longer term, regional and global disturbance observation capacity.

french: Ils soulignent également la nécessité d'une capacité d'observation des perturbations à plus long terme, régionale et mondiale.


english: Whatever the result of the Libyan war of 2011, it has allowed all Libyans to find their voices once again and if their voice was silenced before, it is now more confident and definitely very opinionated.

french: Quelle que soit l'issue de la guerre de Libye de 2011, elle a permis à tous les Libyens de retrouver leurs voix et, si elles étaient réduites au silence antérieurement, elles sont devenues plus assurées et sans conteste bien tranchées.

source: GlobalVoices


english: This thesis aims to contribute to understanding the coupling electrocoagulation - settling and interactions associated with complex effluent multi-pollutants.

french: Cette thèse a pour objectif d'apporter une contribution à la compréhension du couplage électrocoagulation - décantation et des interactions liés à des effluents multi-polluants complexes.


english: We know chimps are faster and stronger.

french: Nous savons que les chimpanzés sont plus rapides et plus forts.


english: I can't believe your parents let you come here by yourself.

french: Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toute seule.

source: Tatoeba


english: We have then validated the great role of Shh pathway in tumor proliferation and chemoresistance in another thoracic cancer, known to be chemoresistant, the malignant pleural mesothelioma.

french: Nous avons aussi validé le rôle de la voie Shh dans la prolifération tumorale et la chimiorésistance dans un autre modèle de cancer thoracique, le mésothéliome pleural malin.


english: The motion estimation method was applied to flow sequences with low motion (~ 1mm/s) inside small vessels (~ 1mm).

french: La méthode d'estimation de mouvement proposée a été appliquée à des séquences de flux se déplaçant à faibles vitesses (~ 1mm/s) dans des vaisseaux de petites dimensions (~ 1mm).


english: So my next quiz is, what's the probability of a raise given that all I know is that I'm happy and I don't know about the weather?

french: Donc mon nouveau quiz, quelle est la probabilité d'une augmentation quand tout ce que je sais est que je suis heureux et je ne sais pas à propos de la météo?


english: The next study is focused mainly on understanding the environmental effects on ion pairs by microsolvation experiments in gas phase.

french: Il s'agit ensuite de comprendre les effets d'environnement sur les paires d'ions par des expériences de microsolvatation en phase gazeuse.


english: Forever Marilyn and N°5

french: Pour L'éternité Marilyn et N°5


english: Despite the few positive points that are more evolutionary ferments than effective progress, this dichotomy results in a perception of the environmental issue in general, and the preservation of natural resources in particular, as a constraint more than as an opportunity.

french: Malgré les quelques points positifs qui sont plus des ferments d'évolution que des avancées effectives, il en résulte de cette dichotomie que la question environnementale en général, et la préservation des ressources naturelles en particulier, est encore davantage perçue comme une contrainte que comme une opportunité.


english: Finally, to understand how this change in DNA binding specificity had occurred during evolution, we looked for the ancestor of LFY and found out that LFY already existed in green algae.

french: Enfin, pour comprendre comment ce changement de spécificité s'est déroulé au cours de l'évolution, nous nous sommes penchés sur l'ancêtre de LFY et avons découvert que LFY était déjà présent chez les algues vertes.


english: And according to process relational philosophy, this is because we are all deeply interconnected to one another.

french: Et selon la philosophie relationnelle du processus, c'est parce que nous sommes tous profondément interconnectés.


english: Jordanian Moey, who works and lives in Kuwait, links to the same video and asks:

french: Le Jordanien Moey, qui travaille et vit au Koweit, se relie à la même vidéo, et demande :


english: You told me not to take it off again.

french: Tu m'as ne pas à l'enlever à nouveau.


english: But in recent weeks and months, Americans have seen several instances in which individuals have been dispossessed of their houses even when they have no debts.

french: Mais ces derniers temps, les Américains peuvent témoigner de plusieurs cas dans lesquels des individus se sont vus dépossédés de leur maison alors même qu'ils n'avaient aucune dette.


english: The police caught the thief.

french: La police a attrapé le voleur.


english: It takes about an hour to get to O'Hare.

french: Il faut environ une heure pour aller à O'Hare.


english: Nevertheless, this leads to mechanical integrity issues for the machine internal walls and could limit the plasma operation.

french: Néanmoins, cela entraîne des problèmes d'intégrité mécanique des parois internes de la machine et pourrait limiter l'exploitation du plasma.


english: In this thesis, I studied visual impairment in two WS mouse models along with a success of a gene therapy (GT) approach with the human WFS1 gene.Firstly, 3 and 6 months old Wfs1exon8del mice were examined for the visual acuity (VA) and contrast sensitivity via changes in the opto-motor reflex (OMR), the neural retinal function via electroretinogram (ERG), as well as the eye physiology via fundoscopy and optic coher-ence tomography (OCT).

french: Dans cette thèse, j'ai étudié l'atteinte visuelle de deux modèles de souris mutantes pour le SW et succès d'une approche de thérapie génique (TG) avec le gène humain WFS1.Premièrement, les souris Wfs1exon8del sont été examinées à 3 et 6 mois pour l'acuité visuelle (AV) et la sensibilité aux contrastes (SC) via changements dans le reflexe optomoteur (ROM), la fonction rétinienne neurale par électrorétinogramme (ERG), ainsi que la physiologie de l'œil par la fondoscopie et tomographie par cohérence optique (TCO).


english: This talk is about Frederick, about Halud and about millions like them: why they're displaced, how they survive, what help they need and what our responsibilities are.

french: Mon intervention est pour Frederick, Halud et pour les millions comme eux : pourquoi ils sont déplacés, comment ils survivent, quels sont leurs besoins, quelles sont nos responsabilités.


english: We compute the basic reproduction number R0.

french: Nous faisons leur analyse mathématique complète à partir du calcul du nombre de reproduction de base R0.


english: Importantly, PDE2-overexpressing cardiomyocytes showed marked protection from norepinephrine-induced hypertrophic responses and from isoproterenol-induced arrhythmias.In conclusion, this work highlights the alteration of PDE2 in HF and lets us assume that PDE2 upregulation in HF may constitute an important defence mechanism during cardiac stress, e.g. by antagonizing excessive β-AR drive.

french: Plus important, les cardiomyocytes surexprimant la PDE2, montrent une protection contre les réponses hypertrophiques induites par la noradrénaline et contre les arythmies induites par l'isoprotérénol.En conclusion, ce travail met en évidence l'altération de la PDE2 dans l'IC et nous laisse suggérer que l'augmentation de la PDE2 dans l'IC peut constituer un mécanisme de défense important dans des conditions de stress cardiaque, notamment en antagonisant la suractivation de la voie β-adrénergique.


english: I know that because they razed that temple.

french: Je le sais car ils ont rasé le temple.


english: Marie had a cat.

french: Marie avait un chat.


english: George Bush Don't Like Black People by The Legendary K.O.

french: "George Bush Don't Like Black People" par The Legendary K.O.


english: Recently, GBF1 has been implicated in other pathways, such as the life cycle of various viruses and lipid droplet metabolism.Lipid droplets (LD), the major lipid storage organelle, play a major role in lipid homeostasis within the cell.

french: Récemment, GBF1 a été impliqué dans d'autres fonctions, notamment dans le cycle réplicatif de certains virus ou dans le métabolisme des gouttelettes lipidiques.Les gouttelettes lipidiques sont les organelles ubiquitaires du stockage des lipides et ont un rôle majeur dans l'homéostasie des lipides à l'échelle de la cellule.


english: What was what you found? I found papers of some properties, I don't know from where it took out this me dad... ... I believe that this house doesn't belong to him, I found a birth certificate, pictures... ...

french: ce qui était ce que vous avez trouvé? j'ai trouvé des papiers de quelques propriétés, Je ne sais pas d'où il a pris ceci je papa... ... je crois que cette maison n'appartient pas à lui, J'ai trouvé un certificat de naissance, images... ... je ne sais pas que je dois parler avec moi papa, J'ai besoin qu'il m'explique sur ces documents. mais comme ce chemin, Que cette maison n'appartient pas à vous papa? parce que la vérité ne sait pas, mais c'est très étrange, J'ai besoin de parler avec lui avant qu'il parte.


english: Ride for him Cause he say I ride real good

french: Je conduis pour lui, car il dit que je conduis très bien (jeu de mots sexuel)


english: And we discovered that it's a very good thing that, when you go home with something that's been broken, you've actually learned a lot more than when you managed to tick off all of your test objectives the first time through.

french: Et nous avons découvert que c'est une très bonne chose que, quand on rentre avec quelque chose de cassé, en fait on a appris bien plus que si on avait réussi à atteindre tous les objectifs du test dès la première fois.


english: Finally, in the Prose Merlin sequels, the bestiary also explains both the (re)development and the end of these two aspects of the character, as well as the poetics of the texts.

french: Enfin, dans les Suites du Merlin en prose, le bestiaire rend aussi bien compte du (re)développement et de la fin conjoints de ces deux aspects du personnage que de la poétique des textes.


english: It's inversely proportional to taxes.

french: C'est inversement proportionnel aux taxes.


english: It is their lack of purchasing power not scarcity, which causes the needless deaths of millions a year.

french: C'est leur manque de pouvoir d'achat et non d'une pénurie qui cause des millions de morts inutiles par an.


english: The vertices are then clustered according to their local surfaces.

french: Les sommets sont ensuite groupés en fonction de leurs surfaces locales.


english: To top that off if Oh Ha Ni tries hard too...

french: Et pour couronner le tout si Oh Ha Ni s'efforce trop...


english: From a binarised image of the pore space, a complete sequence of processing (artefact filtration, skeletonisation, watershed, etc. ) is proposed for positioning and delimiting the pores.

french: Partant d'une image segmentée, une séquence complète de traitements (filtrage d'artefacts, squelettisation, LPE, etc.) est proposée pour positionner et délimiter les pores.


english: They're all self-sufficient; we have the impression to be in front of a wall of bricks without mortar.

french: Ils sont tous traités de façon autonome; nous avons l'impression d'être en présence d'un mur de briques sans mortier.


english: I'd been staying but that night I left to go and collect my things.

french: J'aurais aimé rester, mais cette nuit-là je suis parti pour faire mes bagages.


english: High-flow zones however cannot be characterized in terms of local structural parameters and necessitate integration of complete path information from the entire model.

french: Les zones à fort écoulement échappent à une caractérisation en termes de paramètres de structure locale et nécessitent une considération de l'information des différents chemins traversant la totalité du modèle.


english: (eng) Glucoretic drugs from the gliflozines family are oral inhibitors of renal sodium-glucose transport (SGLT2 carrier).

french: (fre) Les glucorétiques de la classe des gliflozines sont des inhibiteurs oraux du transport sodium-glucose au niveau rénal (transporteur SGLT2).


english: The minister was eager to highlight exactly how important the trip to Europe was for New Zealand.

french: Le ministre a tenu à souligner sans ambiguïté l'importance de ce déplacement en Europe pour la Nouvelle-Zélande.


english: The upshot is that the quality of the streamed video is not always optimal for the device you are viewing it on because the source has no idea about the device or the network capabilities, and neither can you seamlessly pass the video stream from one device to another, such as from your home PC to your mobile device when you go out.

french: Le résultat est que la qualité de la vidéo en lecture continue n'est pas toujours optimale pour l'appareil que vous utilisez car la source ne sait pas quelles sont les capacités du réseau ou de l'appareil, et il n'est pas non plus possible de passer la lecture continue d'un appareil à l'autre, comme de votre ordinateur à votre portable par exemple.


english: I assume that my son is stewarding this tradition well.

french: Je suppose que mon fils préserve cette tradition avec adresse.


english: Where did you go?

french: Où vous êtes-vous rendus?


english: People are eating animal protein whether we like it or not.

french: Les gens consomment des protéines animales qu'on le veuille ou non.


english: Now my perspective is a particularly -- (Laughter)

french: Mais mon point de vue est particulièrement -- (Rires)


english: For that, I have realized three independent studies in three bacterial models.

french: Pour cela, j'ai réalisé trois études indépendantes dans trois modèles bactériens différents.


english: I couldn't bare watching you, and told you to stop, but you silently scooped the water.

french: Je n'ai pas pu te regarder, ni t'interrompre, mais tu as silencieusement écopé l'eau.


english: No pointing with your finger at people,

french: On ne montre pas les gens du doigt,


english: This comes from a Nazi children's book published in 1938:

french: Voici un extrait d'un livre pour enfants nazi publié en 1938 :


english: A particularly interesting reaction, we looked at a depth is the proposal of the Association of indigenous and peasant producers of Riosucio, Supia ASPROINCA: re-arrangement of productive systems, pursuit of sustainability through diversification of strategies supported in an agro ecological approach , integrated management of production systems, and the strengthening of human and social capitals.

french: Une réaction particulièrement intéressante, que nous analysons en profondeur, est la proposition de l'Association des producteurs indigènes et paysans de Riosucio et Supia, ASPROINCA : recomposition des systèmes productifs, recherche de la durabilité par une diversification des stratégies fondées sur une approche agro-écologique et une gestion intégrée des systèmes productifs, et renforcement du capital social et humain.


english: After all, it was the US that first entered the terra incognita of the post-industrial era, in which manufactured goods were increasingly produced elsewhere, while employment and growth shifted to financial and other professional services.

french: Après tout, c'est bien l'Amérique qui est entrée la première en terra incognita à l'époque postindustrielle, qui a vu les biens manufacturés être produits de plus en plus ailleurs dans le monde, ainsi que l'emploi et la croissance se réorienter vers la finance et les autres services professionnels.


english: The Obama administration has urged Twitter to delay its maintenance outage as this is the only way for Iranins to communicate with the rest of the world!

french: L'administration Obama a prié instamment Twitter de reporter leur coupure pour maintenance puisqu'ils sont le seul moyen pour les Iraniens de communiquer avec le reste du monde !


english: Numerical models of geotherms show that the combination of realistic values of phonon contribution, heat transport by radiation and anisotropy of thermal diffusivity may have major implications on the lithosphere dynamics and mantle convection.

french: La modélisation des géothermes dans divers contextes géodynamiques montre que des valeurs réalistes de la contribution des phonons, ajoutées à une contribution radiative significative et une anisotropie de la diffusivité thermique peuvent avoir un effet majeur sur la dynamique de la lithosphère et du manteau convectif.


english: Ξέρεις τι ονειρεύομαι συχνά;

french: Tu sait ce que je rêve souvent?


english: Without hesitation he replied:

french: Sans l'hésitation, il a répondu :


english: Abstract : The analysis of the statistical properties of the distribution of matter in the cosmos (LSS or Large Scale Structure) is one of the main cosmological probes that allow the study of the cosmological standard model, in particular the parameters characterizing dark matter and dark energy.

french: Résumé : L'analyse des propriétés statistiques de la distribution de la matière dans le cosmos (Grandes Structures, LSS or Large Scale Structure) est l'une des principales sondes cosmologiques qui permettent l'étude du modèle standard cosmologique, en particulier les paramètres caractérisant la matière noire et l'énergie noire.


english: So we have a very sensitive measure of the drag force without any force sensors.

french: Nous avons donc une mesure sensible de la traînée sans aucun capteur de force.


english: The comparison between the numerical simulations and the experimental results shows not only the effectiveness of the approach used and its feasibility but also its limitations and difficulties in identifying parameters.

french: La comparaison entre les simulations numériques et les résultats expérimentaux montre non seulement l'efficacité de l'approche utilisée et sa faisabilité mais aussi ses limites et difficultés d'identification de paramètres.


english: I know nothing about her.

french: Je ne sais rien d'elle.


english: Go join your sisters.

french: Va rejoindre tes sœurs.


english: You have permission to download it, put it on disc and distribute it on the streets

french: Vous êtes autorisé à la télécharger, la mettre sur disque et à la distribuer dans les rues.


english: The initial cloning attempts revealed the presence of nonfunctional (aberrant) transcripts in the hybridoma line producing the 72A1 antibody.

french: Les premiers essais ont révélé la présence de chaînes non fonctionnelles (aberrantes) dans l'hybridome produisant l'anticorps 72A1.


english: To simulate alpha decays and compare electronic and ballistic damage, external irradiations at room temperature with 5 MeV He2+ and 7 MeV Au4+ were performed on glasses.

french: Pour simuler les désintégrations alpha et comparer les dommages électronique et balistique, des irradiations externes aux ions He2+ d'énergie 5 MeV et aux ions Au4+ d'énergie 7 MeV ont été réalisées sur les verres.


english: The standard hierarchical ΛCDM cosmological model predict that, during this evolution, the dark matter haloes would have mainly accreted their mass by successive mergers.

french: Le modèle cosmologique standard hiérarchique ΛCDM prédit que, durant cette évolution, les halos de matière noire auraient principalement accrété de la masse par fusions successives.


english: Of course, humans use their hands all the time in incredibly controlled and skilled way.

french: Bien sur, les humains utilisent leurs mains continuellement de manière incroyablement contrôlée et avec dextérité.


english: While it is still too early to get nano machines to assemble themselves via self-organisation effects, the work performed by the TUM team is a step in the right direction.

french: Il est certes trop tôt pour espérer que des machines nanométriques puissent s'assembler par un effet d'auto-organisation, mais les travaux effectués par l'équipe de TUM représentent un grand pas en avant.


english: The target audience is Malawians and all folks interested in Malawian issues.

french: La cible sont les malawites et toutes les personnes intéressés par le Malawi.


english: Abstract : Due to the ageing of the infrastructure, the toll motorway company ESCOTA aims at the formalization and improvement of the decisional process for preventive maintenance and assets management in a multi actors and multi criteria (MC) environment.

french: Résumé : Face au vieillissement de l'infrastructure, la société d'autoroutes ESCOTA a décidé de formaliser et améliorer le processus décisionnel pour la maintenance préventive et la gestion du patrimoine infrastructure dans un environnement multi acteurs et multicritère.


english: Croatian newspaper, Jutarnji (HRV) reports that the largest crowd was of 2,000 in Zagreb.

french: Le journal croate Jutarnji a estimé que la plus importante de ces manifestations a rassemblé 2 000 personnes à Zagreb.


english: - Do you really know what you want?

french: Tu sais ce que tu veux?


english: Szilard proposed that this act of measurement itself takes energy even if the process is hidden inside the brain of the demon, and the amount of energy it takes exactly compensates for the decrease in entropy in the gas.

french: Szilard proposa que l'acte de mesurer , lui même, absorbait de l'énergie même si ce processus est caché dans le cerveau du démon et que la quantité d'énergie absorbée correspondait exactement à la perte d'entropie du gaz. Le célebre texte de Szilard,


english: The kimono is one of Japan's icons.

french: Le kimono, c'est l'une des icônes du Japon.


english: It seems so innocent, right?

french: Elle semble bien innocente, n'est-ce pas?


english: You look well.

french: Vous avez l'air d'aller bien.


english: Another major result is the NoTube TV API which broadcasters can use to build new web-based applications and systems that make TV more interactive and 'do more'.

french: Un autre résultat important est le NoTube TV API, qui pourrait être utilisé pour établir de nouveaux systèmes et applications en ligne pour rendre la télévision plus active et interactive.


english: The author studies in depth two expressions in Amoris Laetitia ("certain 'irregular' situations" and "they are not excommunicated"), and then examines the situation of the children in the Pope's proposals.

french: Pour cela l'auteur approfondit deux expressions d'Amoris laetitia (« les situations dites "irrégulièresˮ » et « ils ne sont pas excommuniés »), puis la situation des enfants dans les propos du pape.


english: It's mental inertia.

french: Il s'agit d'inertie mentale.


english: A generic problem characterization in the form of a class diagram, containing all the characteristics of the clients, the demands, the agents, the travel routes, and the vehicles, allows us to identify a large number of variants of the problem in the service-to-business as well as service-to-individual contexts.

french: Une caractérisation du problème générique sous forme de diagramme de classes, contenant toutes les caractéristiques des clients, demandes, agents, itinéraires, et véhicules, nous permet d'identifier des variantes du problème dans le contexte de service aux entreprises comme dans celui de service à la personne.


english: Promising results were obtained, further encouraging continuing the evaluation of this strategy in vivo in genetic models of HD.

french: Des résultats prometteurs ont été obtenus, encourageant à continuer l'évaluation de cette stratégie in vivo dans des modèles génétiques de la MH.


english: In France, universalist antiracism, relying on the republican myth of ethnic indifferentiation, encourages the denial of ethnic discriminations, euphemised into socio-economic inequalities or attributed to the "misfitness" of some groups.

french: En France, l'antiracisme universaliste, sous-tendu par le mythe républicain de l'indifférenciation ethnique, favorise le déni des discriminations ethniques, euphémisées en inégalités socio-économiques ou attribuées à l'« inadaptation » de certains groupes.


english: This is a very serious issue.

french: C'est un très sérieux problème.


english: This study has improved the understanding of the effect of these stockings on healthy subjects.

french: Cette étude a permis d'améliorer la compréhension de l'effet de ces bas sur les sujets sains.


english: Indeed, these systems manage installations that play an important economical role.

french: En effet, ces systèmes gèrent des installations qui jouent un rôle économique important.


english: Abdulhamid adds:

french: Abdulhamid ajoute :


english: The GTEx expression data of 13 brain tissues allowed us to show that duplication youth and SSD type contributed to a more tissue-specific expression.

french: Les données d'expression GTEx de 13 tissus cérébraux, nous ont permis de montrer que la datation récente mais aussi que le type SSD contribuaient à une expression plus tissu-spécifique.


english: By the time the next presidential term starts in January 2013, and contrary to the current narratives advanced by the Obama and Romney campaigns, the incumbent will find himself with limited room for maneuver on economic policy.

french: Lorsque débutera le prochain mandat présidentiel en janvier 2013, et contrairement aux messages actuellement lancés par les campagnes d'Obama et de Romney, le vainqueur ne bénéficiera que d'une marge de manœuvre bien limitée en matière de politique économique.


english: Tom can run as fast as you.

french: Tom peut courir aussi vite que toi.


english: And so that was the first thing that I wanted to give to America, the thing that I wished I'd been able to give to my abuelas and my tías, the thing that I'm trying to give to my mom now: permission to be soft.

french: C'est la première chose que je voulais offrir à America, la chose que j'aurais aimé pouvoir offrir à mes grands-mères et mes tantes, la chose que j'essaye maintenant d'offrir à ma mère : la permission d'être tendre.


english: That's because it has even been associated with shortened telomeres, the shoelace tip ends of chromosomes that measure a cell's age.

french: C'est parce que ça a été associé aux télomères raccourcis, le bout du lacet des chromosomes qui calcule l'âge d'une cellule.


english: Through an approach that correlates rural contexts and scales of analysis, this thesis shows the role of art spaces in the rural fabric and the way they contribute to the emergence of new articulations between rural areas and metropoles.

french: Grâce à une approche qui croise les échelles d'analyse, cette thèse montre le rôle des espaces de l'art dans la fabrique du rural, et la manière dont les artistes contribuent à l'émergence de nouvelles articulations entre l'espace rural et la ville métropolisée.


english: That's what drives my interest in projects like the TV series "Keeping Score" with the San Francisco Symphony that looks at the backstories of music, and working with the young musicians at the New World Symphony on projects that explore the potential of the new performing arts centers for both entertainment and education.

french: C'est ce qui motive mon intérêt pour les projets comme la série TV " Keeping Score " avec l'Orchestre symphonique de San Francisco qui regarde les histoires derrière la musique, et ma collaboration avec les jeunes musiciens à la Symphonie du Nouveau Monde sur des projets qui explorent le potentiel de nouveaux centres d'arts de la scène pour le divertissement et l'éducation.


english: It is not necessary for us to attend the meeting.

french: Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.


english: Perhaps, it was one of a few options.

french: C'était peut-être une option parmi d'autres.


english: A Static analysis formalised as an abstract interpreter can be proved sound, however such proofs are significantly harder to do on the actual implementation of an analyser.

french: Une analyse statique formalisée comme un interpreteur abstrait peut être prouvée correcte, cependant un telle preuve ne porte pas directement sur l'implementation de l'analyseur.


english: In our second study, we have studied the effect of sCD40L on the function of early EPCs in relation to angiogenesis.

french: Dans une deuxième étude, nous avons étudié l'effet de sCD40L dans la fonction des «early» EPCs en relation avec l'angiogenèse.


english: And so I devoted my career to working with families in some of the toughest circumstances: poverty, mental illness, immigration, refugees.

french: J'ai donc consacré ma carrière à travailler avec des familles dans des circonstances très dures : pauvreté, maladies mentales, immigration ou encore avec des réfugiés.


english: Global inequality is a wrenching, intensifying problem.

french: Les inégalités mondiales sont un grave problème qui va en s'intensifiant.


english: He baked her a red cake shaped like a heart.

french: Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.


english: Well to explain that, I've got a short video clip to explain the Khmer Rouge regime during 1975 and 1979.

french: Eh bien pour parler de cela, j'ai une courte vidéo qui explique le régime des Khmers rouges de 1975 à 1979.


english: In this context, our work deals with correlations that could be established between luminescence properties and surface reactivity of EuIII-doped metal oxide mesoporous thin films.

french: Dans ce contexte, nous nous sommes intéressés aux corrélations pouvant exister entre les propriétés de luminescence et la réactivité de surface de films mésoporeux d'oxyde métalliques dopés avec des ions EuIII.


english: Necessity is the mother of evolution.

french: La nécessité est mère de l'évolution.


english: Africans have failed to learn key lessons about taking care of themselves, argues Angela Kintu in her post about Africa Day:

french: Les Africains ont perdu les occasions d'apprendre à penser à eux-mêmes soutient Angela Kintu dans son billet sur la Journée de l'Afrique :


english: This choice was done by seeking a wire ofARIANE which is the chemical nature of the studied ceramics; in this document it isabout carbides and more precisely about SiC, TiC, ZrC, HfC.

french: Ce choix s'est fait en cherchantun fil d'Ariane qui est tout simplement la nature chimique de la céramique étudiée ;dans le présent document il s'agit de carbures et plus précisément de SiC, TiC, ZrC,HfC.


english: The industrial partner of this thesis has proposed the process of in situ sludge drying, which aims at conditioning co-precipitation sludge from the reprocessing of radioactive effluents by drying inside a drum.

french: Le partenaire industriel de cette thèse a proposé le procédé de séchage de boue in situ, qui vise le conditionnement de boues de co-précipitation issues du retraitement d'effluent radioactifs par séchage à l'intérieur d'un fût.


english: I'm sorry I didn't make it to your party.

french: Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre fête.


english: A preliminary study consisting in the deposition on large areas by moving the substrate, opens the way for wider applications.

french: Une étude préliminaire a de plus permis d'obtenir un dépôt sur de larges surface grâce à la mise en mouvement du substrat, ouvrant la voie à de plus larges applications.


english: I'm Hannibal Lecter so just in case you're thinking of saving face

french: Je suis Hannibal Lecter, juste au cas où vous envisagez de sauver la face


english: And that's how it works.

french: Et voilà comment ça marche.


english: To improve the signal to background ratio, we performed SSC experiments on purified channels that were immobilized on Ni-NTA functionalized glass coverslips.

french: Pour améliorer le rapport du signal sur bruit de fond, nous avons effectué des expériences de SSC sur des canaux purifiés qui ont été immobilisés sur des lamelles de verre fonctionnalisées Ni-NTA.


english: Tom's shoelaces are untied.

french: Les lacets de Tom sont défaits.


english: This pressure has been related to the decrease in pain, to the wellbeing felt, to the modification of posture and to the lumbar belts strain.

french: Cette pression a été liée à la diminution de la douleur engendrée par les ceintures, au bien-être ressenti, à la modification de la posture et à la déformation de la ceinture.


english: These observations suggest that either there has been an increase in information literacy of civil activists, or an increase in political awareness among those who have these skills due to their professional activity.

french: Ces observations suggèrent qu'il y a eu soit une augmentation de la maîtrise de l'information par les militants de la société civile, soit une augmentation de la conscience politique parmi ceux qui possèdent ces compétences en raison de leur activité professionnelle.


english: If there's one city in the world where it's hard to find a place to buy or rent, it's Sydney.

french: S'il y a bien une ville au monde où c'est compliqué de trouver un bien à louer ou acheter, c'est Sydney.


english: Since the establishment of autonomy in these areas by the Oslo Accords, the refugees transitional status pending a final settlement.

french: Depuis l'instauration de l'autonomie dans ces territoires par les Accords d'Oslo, les réfugiés ont un statut transitoire dans l'attente d'un règlement définitif.


english: She demanded to see the manager.

french: Elle exigea de voir le directeur.


english: After the conception of piano timbre is presented as documented by pianists in pedagogical treatises, the perception and verbalisation of piano timbre is investigated with experimental and quantitative scientific methods.

french: Suite à la présentation de la conception du timbre au piano telle qu'établie par les pianistes dans les traités pédagogiques, la perception et la verbalisation du timbre au piano sont examinées à l'aide de méthodes scientifiques expérimentales et quantitatives.


english: The first approach directly learns the relationship between the appearance of a face and its corresponding pose.

french: La première approche apprend directement la relation entre l'apparence d'un visage et sa pose.


english: This approach allows to drastically reduce the number of sensors and make the inverse method usable with existing techniques of measurement.

french: Cette approche permet de diminuer drastiquement le nombre de capteurs et de rendre la méthode inverse utilisable avec les moyens actuels.


english: On October 15, we will celebrate Global Handwashing Day.

french: Le 15 Octobre, nous allons célébrer la Journée Mondiale du Lavage de mains.


english: The irony of Nazar Ahari's story is that she can feel lucky to serve "only" four years prison sentence after being acquitted of the charge of "Waging War Against God" a crime that can carry the death penalty.

french: L'ironie de l'histoire de Shiva Nazar Ahari est qu'elle peut se considérer chanceuse de n' être condamnée qu'à quatre ans de prison. En effet, elle a été blanchie de l'accusation de "déclenchement d'une guerre contre dieu", crime qui pouvait lui faire encourir la peine capitale.


english: Finally, the police reports, which are often consistent, give flesh to an individualised social micro-history.

french: Enfin, les comptes-rendus de la police, souvent consistants, donnent chair à une micro-histoire sociale individualisée.


english: She committed suicide by jumping off the bridge.

french: Elle se suicida en se jetant du pont.


english: The chair and bed seemed to be executing a dance of triumph for a moment, and then abruptly everything was still.

french: Le président et le lit semblait être exécutant une danse de triomphe pour un moment, puis brusquement tout était encore.


english: It particularly aims to optimize the production and the physico-chemical characteristics of latex particles with targeted end-use properties.

french: Elle vise particulièrement à optimiser la production et les caractéristiques physico-chimiques de particules de latex à propriétés d'usage ciblées.


english: The project concept was that any researcher could apply to access a project partner facility located outside their home country, thus promoting transnational cooperation.

french: Le concept du projet était que chaque chercheur pourrait faire une demande d'accès à une installation partenaire située en dehors de leur pays, encourageant ainsi la coopération transnationale.


english: This new method, named AK-MCSi, presents three enhancements of AK-MCS: (i) sequential Monte Carlo simulations to reduce the time associated with the evaluation of the surrogate model, (ii) a new stricter stopping criterion on learning evaluations to ensure the good classification of the Monte Carlo population and (iii) a multipoints enrichment permitting the parallelization of the evaluation of the time-consuming model.

french: Cette nouvelle méthode, nommée AK-MCSi, présente trois améliorations de la méthode AK-MCS : des simulations séquentielles de Monte Carlo pour diminuer le temps d'évaluation du métamodèle, un nouveau critère d'arrêt sur l'apprentissage plus stricte permettant d'assurer le bon classement de la population de Monte Carlo et un enrichissement multipoints permettant la parallélisation des calculs du modèle coûteux.


english: We specify an inflation expectation model that allows us to directly test whether inflation expectations are anchored or not to the inflation target band (3% - 6%).

french: Ainsi on spécifie un modèle de prédiction d'inflation qui nous permet de tester l'arrimage des attentes d'inflation à la bande d'inflation cible (3% - 6%) de la banque centrale.


english: (Whistling) But during a Christmas party -- at dinner, actually -- it's very annoying.

french: Mais pendant la veillée de noël -- au diner en fait -- c'est très énervant.


english: And in these streets, money is king.

french: Et dans la rue, l'argent est roi.


english: We thus show that PC and centrosome act as a signalling unit, linked by ciliary cAMP diffusion regulating the rhythmicity of salutatory migration at the centrosome.

french: Nous montrons donc que le centrosome et le CP agissent comme une unité de signalisation unique liée par la diffusion de l'AMPc ciliaire, ce qui régule la rythmicité de la migration saltatoire au centrosome.


english: Dance requires us to express and want to express the jubilation in life, but then you have to figure out, exactly what movement do I do to make sure that it comes across correctly?

french: La danse nous demande d'exprimer et de vouloir exprimer la jubilation de la vie, mais ensuite vous devez analyser : " Quel mouvement dois-je exactement faire pour être sûre que cela correspond à ce que je cherche à exprimer? "


english: The document, entitled 'Towards a knowledge-based Europe', gives a statistical analysis of the current levels of information and communication technology (ICT) use, and gives details on future strategies for increasing ICT uptake and skill levels.

french: Le document, intitulé "Vers une Europe de la connaissance", présente une analyse statistique des niveaux actuels de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) et fournit des détails sur les futures stratégies ayant pour objectif d'augmenter les niveaux de compétences et la présence des TIC.


english: But what creationist and empiricists both ignore is that, in that sense, no one's ever seen a Bible either, that the eye only detects light, which we don't perceive.

french: » Mais ce que les créationnistes et les empiristes ignorent tous deux c'est que, dans ce sens, personne n'a jamais vu la Bible non plus, l'œil détecte la lumière, mais nous ne la percevons pas.


english: It will help us to study the properties of contactomorphism via positive Legendrian isotopies.

french: Il nous aide de étudié les propriétés de contactomorphisme en manière de isotopies positifs legendriens.


english: Following SSM, 34 nipple areolar-complexes (NAC) were reconstructed.

french: Suivant une SSM, 34 CAM (complexe aréolomamelonaire) furent reconstruits.


english: This reduction may be handled via the algorithm JHESS.

french: Cette réduction peut être effectuée via l'algorithme JHESS.


english: Proactive tutoring is better adapted to the learning habits of Vietnamese students.

french: Le tutorat proactif s'adapte mieux aux habitudes d'apprentissage des étudiants vietnamiens.


english: Methods: C57BL/6 mice were instilled intratracheally with PAO1- or S. aureus-coated (1.106 CFU/mouse) agarose beads (which produced prolonged airway infection) and compared to controls (sterile beads or no instillation).

french: Méthodes: les souris C57BL/6 ont reçu une instillation intratrachéale de billes d'agarose contenant du PAO1 ou du S. aureus (106 CFU/animal) permettant une infection prolongée et ont été comparées à des souris contrôles (billes stériles ou absence de billes).


english: Specific targeted research projects and coordination actions will be funded under this call, which relates to 10.3.1 A in the work programme.

french: Des projets de recherche spécifiques ciblés et des actions de coordination seront financés dans le cadre du présent appel à propositions (point 10.3.1 A du programme de travail).


english: All right, see you tomorrow.

french: Bien, à demain.


english: 'But DEISA has done more than just provide access to supercomputers.

french: «Mais DEISA a fait bien plus que de simplement donné accès aux superordinateurs.


english: Tunisia Online News recently reported that three cargo planes have been sent to the area to assist residents; Tunisian help has also been sent to Burkina Faso, which is also experiencing severe flooding.

french: Tunisia Online News vient de rapporter que trois avions-cargos ont été envoyés sur zone pour porter secours aux habitants ; une aide de la Tunisie a aussi été envoyée au Burkina Faso, qui subit également des inondations catastrophiques.


english: Here we have 49 famous computers.

french: Ici nous avons 49 ordinateurs célèbres.


english: Following in the steps of Sartre and thus respectful of the ideal promoted by those who defended the literary review Les Temps modernes, Beti refused to be a silent cleric.

french: Dans le sillage de Sartre et fidèle en cela à la volonté affichée par les promoteurs de la revue Les Temps modernes, Beti refuse le silence du clerc.


english: (Laughter) Imagine showing up for work with your salary just written across your chest for all to see.

french: (Rires) Imaginez si vous vous montriez avec votre salaire affiché sur la poitrine, au vu de tout le monde.


english: The objective of SCARLET was to provide a basic design of the 20 MWth plant.

french: L'objectif de SCARLET était de fournir une conception de base de l'usine 20 MWth.


english: This step constitutes a turning point in the formalization of the role of citizen councilors and in the division of work within the institution, between those at the head of the association and the other members.

french: Cette étape constitue un tournant dans la formalisation du rôle de conseiller citoyen et dans la division du travail au sein de l'instance, entre des encadrants et des publics.


english: He may become a baseball player.

french: Il deviendra peut-être joueur de baseball.


english: And so, the day of the scheduled procession, thousands of people showed up.

french: Donc, le jour de la manifestation programmée, des milliers de personnes sont venues.


english: We can say that liberals have a kind of a two-channel, or two-foundation morality.

french: Nous pouvons dire que les libéraux ont une sorte de morale à deux canaux ou deux bases.


english: In a first step, we developed a generic tool implemented in Matlab for determining damping properties in free vibration of viscoelastic sandwich plates with laminate faces composed of multilayers.

french: Pour cela nous avons tout d'abord développé un outil générique implémenté en Matlab pour la détermination des propriétés modales en vibration libre des plaques sandwichs viscoélastiques dont les faces sont en stratifié de plusieurs couches orientées dans diverses directions.


english: This involved two position papers, one from industry, and one from the national programme managers;

french: Ceci a fait intervenir deux documents de position, un préparé par l'industrie et l'autre par les responsables des programmes nationaux


english: In mice, TMT affects hippocampal region of CNS and we showed that ATX RNA is up regulated in the hippocampus 5 days post TMT treatment.

french: Chez la souris, le TMT affecte la région hippocampique du SNC et nous avons montré qu'il induit la production d'ATX après 5 jours d'une injection i.p.


english: Taking into account the repulsion between electrons leads to a so-called non-local description of the metalic response.

french: La prise en compte de la répulsion entre électrons conduit à adopter une description dite non locale de la réponse métallique.


english: Rather the query itself (as well as the search terms used) is continually shifting, in part or whole."

french: C'est plutôt la requête en elle-même (tout comme les termes de la recherche qui sont utilisés) qui est continuellement en déplacement, de manière distincte ou sous la forme d'un tout » (Bates, 1989)


english: This work combines experimental studies and numerical modelling and simulation.

french: Ce travail combine études expérimentales et modélisation/simulation numérique.


english: The Green Paper will invites responses on options for future coordinated action at the European level aimed at:

french: Le Livre vert invitera des commentaires sur des propositions relatives à une action concertée future au niveau européen visant à:


english: Molecular dynamics is a tool particularly well suited to this type of study.

french: La dynamique moléculaire (DM) est un outil particulièrement bien adapté à ce type d'études.


english: We could also call this part the surplus energy available to society.

french: Nous appelons aussi cette partie le surplus énergétique disponible pour la société.


english: They are bringing flowers and wreaths.

french: Ils amènent des fleurs et des couronnes.


english: Abstract : This PhD thesis deals with the theoretical study of stacked metallic metamaterials.

french: Résumé : Cette thèse a pour but l'étude théorique de métamatériaux métalliques empilés.


english: Finally, the actor must simultaneously cultivate the three centers in order to unify the creator, the artisan and the matter of his work, and find his true presence on stage.

french: Finalement, l'acteur doit cultiver simultanément ses trois centres pour unifier le créateur, l'artisan et la matière de son œuvre, et retrouver ainsi sa vraie Présence sur scène.


english: When relevant, perpetrators of environmental crime should also be made to repair the damage they've caused.

french: Au besoin, les auteurs de criminalité environnementale devraient également être forcés de réparer les dégâts causés.


english: "There was ten year' ago," he mumbled.

french: "Il était dix année plus tôt," at-il marmonné.


english: There was also mayhem following the Indian Ocean tsunami.

french: Il y eut aussi un certain désordre après le tsunami dans l'océan Indien.


english: Abstract : The starting point of this research is the question, may reading acquisition be more or less effective depending on the language in which it is perform?

french: Résumé : Le point de départ de cette recherche concerne la question suivante : l'acquisition de la lecture, peut-il être plus ou moins efficace en fonction de la langue dans laquelle il s'effectue?


english: The World Bank's latest global economic outlook suggests remittances will fall by 5% to 8% this year.

french: Le dernier rapport publié par la Banque mondiale sur l'économie dans le monde laisse penser que les transferts vont chuter de 5 à 8 % cette année.


english: What is your expectation from blogging for yourself and your community?

french: Qu'espères-tu retirer du blogging, personnellement et pour ta communauté?


english: We're going camping for two days and one night.

french: On va aller camper 2 jours et 1 nuit.


english: So I know it's not possible.

french: Je sais donc que ce n'est pas possible.


english: Specifically, the recovered depth face images can be fed to the first CNN as well for 3D face recognition, leading to a fusion scheme which achieves gains in recognition performance.

french: Plus particulièrement, les images reconstruites en profondeur peuvent être également transmise au premier CNN pour la reconnaissance faciale en 3D, apportant un schéma de fusion qui est bénéfique pour la performance en reconnaissance.


english: There was hemming and hawing and shuffling of feet, and then one of the white workers stepped forward and said,

french: Il y eut des murmures, des marmonnements, on dansa d'un pied sur l'autre, puis l'un des ouvriers blancs s'avança et dit,


english: You think you can simply walk around and swing your hips

french: Tu penses que tu peux simplement te balader en balançant tes hanches


english: It demonstrates the potential these incidents have to develop articulations, global or local, between individual and community documentations.

french: Elle montre enfin le potentiel qu'ont ces incidents pour le développement des articulations, globales ou locales, des documentations individuelles et communautaires.


english: I'm cold. May I close the window?

french: J'ai froid. Puis-je fermer la fenêtre?


english: And to see why, consider two scenarios from early in our evolution.

french: Et pour comprendre pourquoi, considérez deux scenarios des premières étapes de notre évolution.


english: They wanted independence, but not all of them have the same investment of their material autonomy.

french: Ils ont voulu l'indépendance, mais ils n'ont pas tous le même investissement de leur autonomie matérielle.


english: The stone is perfectly smooth.

french: La pierre est parfaitement lisse.


english: Diârâlé is often defined as a descriptive poetry.

french: Le Diârâlé est couramment défini comme de la poésie descriptive.


english: The research sector and industry are currently assessing the use of POF for the creation of new sensing devices.

french: Le secteur de la recherche et de l'industrie évaluent actuellement le potentiel de l'utilisation de la POF pour la création de nouveaux dispositifs de détection.


english: All we have to do is to bring these elements together and let nature take over.

french: Notre unique rôle est d'agréger ensemble ces éléments et de laisser faire la nature.


english: Marcela and I were introduced in 1984, when MDMA was still legal, but it was beginning also to leak out of therapeutic circles.

french: Nous nous sommes rencontrés avec Marcela en 1984, lorsque la MDMA était encore légale, mais elle commençait déjà à sortir des cercles thérapeutiques.


english: In conclusion, we showed that (1) P. corethrurus is resistant to mercury, due to its presence in our field contaminated site and the results of the toxicity test done in the laboratory, thus confirming the use of a tropical species for these studies ; (2) mercury bioaccumulation measured in earthworms is important and thus could be responsible for its entry and biomagnification in the terrestrial food chain ; and (3) earthworms affect mercury mobility modifying its fractioning in soils and decreasing its availability

french: En conclusion, notre étude a montré que (1) P. corethrurus est une espèce résistante au mercure de par sa présence sur notre site d'étude et les résultats du test écotoxicologique mené au laboratoire, ce qui confirme l'idée d'un modèle tropical pour ce type d'étude ; (2) la bioaccumulation du mercure mesurée chez les vers de terre est importante et pourrait ainsi être responsable de l'entrée du mercure dans la chaîne terrestre trophique ; et (3) les vers de terre jouent un rôle dans la mobilité du mercure, modifiant sa partition dans les sols et diminuant les conséquences environnementales liées à sa biodisponibilité


english: Apparently a large group of Israelis led by Guy Bechor are set to embark on a counter-journey to intercept the Flotilla crew.

french: Un groupe nombreux d'Israéliens s'apprêterait sous la direction de Guy Bechor à embarquer pour une contre-traversée afin d'intercepter l'équipage de la flottille.


english: Comparisons between countries will allow us to draw conclusions from and for the different economic models."

french: Les comparaisons entre pays nous permettront de tirer des conclusions à partir, et pour différents modèles économiques.»


english: Mujica also founded the Movimiento de Participación Popular (Movement of Popular Participation), which led him to hold assigments as deputy, senator and more recently as Livestock, Agriculture and Fisheries minister.

french: José Mujica a également fondé le Movimiento de Participación Popular (Mouvement de Participation Populaire), ce qui lui a permis d'être élu député, sénateur et, plus récemment, il a été nommé Ministre de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche.


english: But there is no solid evidence that such a planet exists.

french: Mais il n'y a pas de preuves sérieuses de l'existence d'une telle planète.


english: This was a period in my life where I was traveling 330 days per year.

french: C'est une période de ma vie où je voyageais 330 jours par an.


english: Finally the performances of D2D data communication underlaying LTE system are calibrated in a multi-link scenario via system-level simulation.

french: Enfin, les performances des communications de données D2D reposant sur le système LTE sont mesurées à partir d'un simulateur, au niveau système, avec un scénario comportant de multiples liens de communication.


english: If there is anyone listening please unfreeze those assets!

french: S'il y a quelqu'un qui écoute, s'il vous plait, dégelez ces avoirs !


english: Abstract : Gray mold, caused by Botrytis cinerea fungus, is a major aerial fungal disease, which affects various important agronomical crops.

french: Résumé : La pourriture grise, causée par le champignon Botrytis cinerea, est l'une des principales maladies fongiques aériennes qui touche diverses cultures d'importance agronomique.


english: These bacteria live in a bottle.

french: Ces bactéries vivent à l'intérieur d'une bouteille.


english: Can you deliver this?

french: Pouvez-vous livrer ceci?


english: This Memory of Master Degree presents the analyses of the four works composed during the program (from Autumn 2007 to Autumn 2008): Two Storms and a Languor (cello and piano), Seven Playful Gestures (violin, horn and piano), Azabache (music for contemporary dance, six musicians) and Landocinógena (orchestra).

french: Ce mémoire de maîtrise présente une analyse des quatre œuvres qu j'ai composées entre l'automne 2007 et l'automne 2008, au cours du programme d'études : Deux tempêtes et une langueur (violoncelle et piano), Sept gestes ludiques (violon, cor et piano), Azabache (musique pour danse contemporaine, six musiciens) et Landocinógena (orchestre).


english: In oncology, and especially in melanoma staging, the 8th edition of the American joint committee on cancer (AJCC) classi cation edition produced a revision of T1a de nition, with Breslow thickness presently being ≤0.8mm versus 1mm in the previous classi cations.

french: En oncologie et en particulier dans l'actualité du mélanome, notons la publication de la 8e classi cation AJCC avec comme principal changement par rapport à l'édition précédente (2009) une limite plus stricte sur le Breslow des mélanomes de stade T1a (limite à 0,8 mm versus 1mm précédemment).


english: How many pockets does that jacket have?

french: Combien de poches cette veste a-t-elle?


english: Intergranular and exfoliation corrosion resistance of the welded joints were also evaluated and compared to those of unwelded AA2024-T3 and AA7475-T651 alloys.

french: La résistance à la corrosion intergranulaires et la résistance à corrosion par exfoliation des joints soudés ont également été évaluées et comparées à celles du AA2024-T3 et les alliages AA7475-T651 non soudées.


english: This thesis has four chapters.

french: Cette thèse s'articule autour de quatre chapitres.


english: It is a little bit like having a waste treatment plant right next to an amusement park ...

french: C'est bizarre. C'est un peu comme avoir une usine de traitement de déchets juste á côté d'un parc d'attraction.


english: The first, dedicated to the study of politics in urban garden associations, analyses the forms of commitment that are deployed there.

french: La première, consacrée à l'étude du politique au sein des associations de jardins partagés, analyse les formes de l'engagement qui s'y déploient.


english: The purpose of this prevalence study is to count the number of patients who would benefit from a dental and orthodontic assessment among those with sleeping breathing problems seen at the CHU Sainte-Justine.

french: Le but de cette étude de prévalence est de faire le compte du nombre de patients qui bénéficieraient d'une évaluation dentaire et orthodontique parmi ceux qui ont des troubles respiratoires de sommeil vus au CHU Sainte-Justine.


english: But other applications, especially by police, journalists, and private citizens, clearly could.

french: Mais ce n'est évidemment pas le cas d'autres applications, notamment par la police, des journalistes et des citoyens privés.


english: Ha Ni, why are you glaring at me like that?

french: Ha Ni, Pourquoi me fixes-tu comme ça?


english: The results were confirmed when the scientists administered the anti-oxidant drug N-acetylcysteine (NAC) to the mice and observed the same protective effect.

french: Ces résultats ont été confirmés lorsque les scientifiques ont injecté aux souris la N-acétylcystéine (NAC), un médicament antioxydant, et constaté le même effet protecteur.


english: While China's economy is hampered by structural difficulties, the US is not free of similar challenges.

french: Si l'économie de la Chine se heurte à des difficultés structurelles, les États-Unis ne sont pas exempts de défis similaires.


english: This is Vincent Flanders of WebPagesThatSuck and you are looking at the archetype of Mystery Meat Navigation.

french: [Vincent Flanders] Je suis Vincent Flanders, de WebPagesThatSuck et vous voyezici l'archétype de la navigation "Mystery Meat" (littéralement: bidoche mystérieuse)


english: Do you have any questions?

french: Tu as des questions?


english: Indeed, our results also highlighted that metabolic profile differences could explain the difference of development and etiology of neuromuscular fatigue between children and adults.

french: En effet, nos résultats soulignent aussi que les différences de profil métabolique pourraient être impliquées de façon importante dans les différences de développement et d'origine de la fatigue neuromusculaire entre enfants et adultes.


english: An original power law is evidenced, which is unaffected by the value of the free parameter, measuring the intensity of the nonlinear effects relative to the linear terms.From the simulation of the isotropic model, the phase information appears very important.

french: Une loi de puissance originale est mise en évidence, qui n'est pas affectée par la valeur du paramètre libre, mesurant l'intensité des effets non-linéaires relativement aux termes linéaires.À partir de la simulation du modèle isotrope, l'information de phase apparaît très importante.


english: However, these mixtures impaired rapidly and transitory the Limagne soil microbial communities, without modifying the global parameters of structure and abundance.

french: Cependant, ces mélanges impactent transitoirement et à court terme les communautés microbiennes du sol de Limagne, sans modifier les paramètres généraux de structure et d'abondance.


english: People forgot the initial accident in a matter of two days.

french: L'accident d'origine a été oublié en deux jours.


english: The life expectancy of these animals is very short.

french: L'espérance de vie de ces animaux est très réduite.


english: Of the 23,000 inhabitants the Slovak population is no more than about 3,000.

french: Sur 23 000 habitants, seulement 3 000 sont de culture slovaque.


english: Joyce Tam, McGill University, 3rd price Introduction to Research Scholarship offered by the Regroupement Droit et changements for Bachelor students.

french: Joyce Tam de l'Université McGill est récipiendaire du 3ème prix du concours de la bourse d'initiation à la recherche offerte par le Regroupement Droit et changements aux étudiants du baccalauréat en droit.


english: Anyway, this is kind of funny, because here I am, 30 years later, and I'm still making boxes.

french: Quoi qu'il en soit, c'est assez drôle, car me voilà, 30 ans plus tard, et je fabrique toujours des boîtes.


english: For ideas of what to make the video about, they have a page with a list of topics or issues you can check before making or posting the video.

french: Pour avoir une idée de quel genre de vidéos réaliser, vous pouvez consulter la page web où se trouvent une liste des sujets ou de thèmes avant de la tourner ou de la mettre en ligne.


english: Spanish is spoken in most countries of South America.

french: On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.


english: "Now I understand why there is Braille on a drive-up ATM machine."

french: "Maintenant je comprends pourquoi il y a du braille sur un distributeur de billets pour conducteurs."


english: We examine the initial wavelength selection as well as the coalescence process of the so-called rolling-grain ripples before their transition to the so-called vortex ripples which correspond to the saturated state of the interface.

french: Nous examinons la sélection de la longueur d'onde initiale ainsi que la coalescence des rides dites à grains roulants avant leur transition vers les rides dites à tourbillon qui correspondent à l'état saturé de l'interface.


english: Without misery or borders

french: Sans misere Et sans frontieres


english: Abstract : Chronic myeloid leukemia (CML) is a clonal myeloproliferative malignancy initiated by tyrosine kinase activity of the fusion oncoprotein BCR-ABL in very primitive hematopoietic stem cell and characterized by a genetic instability leading to clonal progression.

french: Résumé : La leucémie myéloïde chronique (LMC) est un syndrome myéloprolifératif clonal initié par l'activité tyrosine kinase de l'oncoprotéine de fusion BCR-ABL dans une cellule souche hématopoïétique (CSH) très primitive et caractérisée par une instabilité génétique responsable de l'évolution clonale de la maladie.


english: This was one of their bases?

french: Ici c'était l'une de leurs bases?


english: One of many uses for the system is forest fire detection and monitoring.

french: L'un des nombreux usages de ce système est la détection et la surveillance des incendies de forêts.


english: Because the LSST will be able to go faint and not just wide, we will be able to see these asteroids far beyond the inner part of our solar system, to asteroids beyond the orbits of Neptune and Mars, to comets and asteroids that may exist almost a light year from our sun.

french: Le LSSTsera capable d'affiner son champ de vision, et pas seulement de voir large, nous pourrons donc voir ces astéroïdes bien au-delà des régions intérieures de notre système solaire, des astéroïdes au-delà des orbites de Mars et Neptune, des comètes et des astéroïdes qui pourraient se trouver presque à une année-lumière de notre soleil.


english: Abstract : This study deals with the modelling of the magnetomechanical coupling, which is due to magnetic forces.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la modélisation du couplage magnéto-mécanique, qui se manifeste à travers l'action de forces d'origine magnétique.


english: This attack came one hour after an Israeli F-16 targeted the shop but hit the house next door, alleging the shop had missiles in it (it held oxygen tanks, for the work involved in a metal shop).

french: Cette attaque est survenue une heure après qu'un F-16 israélien a ciblé l'atelier mais a frappé la maison à côté. L'atelier ciblé aurait stocké des roquettes (il y avait des bombonnes d'oxygène pour le travail sur les métaux).


english: And in fact, if this is what coding is like, it will only be a narrow sub-community of people with special mathematical skills and technological background that can code.

french: Et en fait, si coder ressemblait à ça, seule une petite sous-communauté de personnes ayant des compétences mathématiques spéciales ainsi qu'un profil technologique pourrait coder.


english: A protease that had eluded determination for over 10 years was solved was by three players in a matter of days, perhaps the first major scientific advance to come from playing a video game.

french: Une protéase qui avait échappé à la détermination pendant plus de 10 ans a été résolue par 3 joueurs en quelques jours, peut-être la première avancée scientifique majeure issue d'une partie de jeu vidéo.


english: These are corporations that don't actually produce anything.

french: Des entreprises qui ne produisent absolument rien.


english: Abstract : I work on characterization of buried objects in the narrow or deeper underground within two principal cooperations : one with the BRGM (Orleans, France) which provides measurements and technology; another one with the Division of Applied Mathematics (Patras, Greece).

french: Résumé : Je travaille sur la caractérisation d'objets enfouis en sous-sol proche ou profond avec deux partenaires principaux : le BRGM (Orléans) pour le cadre applicatif et des échanges de compétences; la Division de Mathématiques Appliquées (Patras , Grèce) pour les approches mathématiques des champs.


english: A carbon tax can help preserve the atmosphere while also discouraging some of the most exotic and risky energy-exploration activities by making them unprofitable.

french: Une taxe carbone peut contribuer à préserver l'atmosphère tout en décourageant les activités d'explorations les plus originales et risquées en faisant en sorte qu'elles soient moins rentables.


english: A second aim of this doctoral thesis was to study the efficacy of rTMS, a non-pharmacological therapeutic alternative, as a treatment for mood disorders.

french: Le second aspect de notre travail de thèse avait trait à l'étude de l'efficacité de la stimulation magnétique transcrânienne répétée (rTMS) comme alternative thérapeutique non médicamenteuse des troubles de l'humeur.


english: Abstract : The aim of this thesis is the mathematical analysis of the Fat Boundary Method (F.B.M.)

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est, d'une part l'analyse mathématique de la méthode de la frontière élargie (The Fat Boundary Method, F.B.M.


english: At the same time, closing the doors to the Union's newest citizens will not solve the problem of welfare access and will certainly hurt economic growth.

french: Au même moment, refermer la porte de l'Union sur ses citoyens les plus récents ne résoudra pas le problème de l'accès aux services sociaux et fera certainement du tort à la croissance économique.


english: In your career and personal life, in your relationships, and in your heart and soul, your backwards-swimming fish do you great harm.

french: Dans votre carrière, votre vie privée, dans vos relations, dans votre cœur et votre âme, vos poissons rouges vous nuisent.


english: It deals firstly with the concept of bricolage to include the informal in the conceptualization.

french: Dans un premier temps, il traite de la notion de bricolage afin d'inclure l'aspect informel dans la conceptualisation.


english: I have to go to a meeting.

french: Je dois aller à une réunion.


english: Lancet compiled all the research and put forward the compelling evidence that if a child in its first thousand days -- from conception to two years old -- does not have adequate nutrition, the damage is irreversible.

french: Lancet a rassemblé toutes les études et en a tiré des preuves convaincantes que si un enfant, pendant ses mille premiers jours -- de la conception à l'âge de deux ans -- n'est pas nourri correctement, les dégâts sont irréversibles.


english: This bioreactor was sized to potentially obtain a bio-prosthesis comparable to native tissue in term of size (4 to 5 cm long).

french: Ce bioréacteur a été dimensionné afin de pouvoir obtenir des bio-prothèses de taille comparable aux ligaments et tendons à remplacer (4 à 5 cm de long).


english: Seeing that the Russian patent agency will grant a trademark for just about anything these days, Eternal Remont is attempting to trademark "Oleg Teterin," (trademark pending) and will expect payment whenever anyone speaks, writes, prints, or otherwise uses this phrase in all media known to humanity, existing or future.

french: Vu que l'agence russe des brevets enregistre de nos jours une marque déposée pour à peu près n'importe quoi, Eternal Remont tente de déposer la marque «Oleg Teterin», (en cours), et s'attend à des royalties chaque fois que quiconque parlera, écrira, éditera, ou utilisera de manière quelconque cette expression dans tout média connu de l'humanité, existant ou futur.


english: So, this would equal, let's see, A is up here.

french: Donc, ceci serait égal à, voyons-voir, "A" est là-haut.


english: I was starting high school at the time.

french: Je venais d'entrer au lycée à l'époque.


english: The optimum configuration consists of a laterally free to deform cell filled with the coarse granular material.

french: La configuration optimale est une cellule remplie du matériau granulaire grossier libre de se déformer latéralement.


english: Netanyahu: "bring doctors from India".

french: Netanyahu: "Qu'on fasse venir des médecins d'Inde".


english: And what we're finding is actually, even at the brain biochemical level, we are quite similar.

french: Et ce que nous constatons c'est qu'en réalité, même au niveau biochimique du cerveau , nous sommes tout à fait semblables.


english: The mandate of the president lasted five years.

french: Le mandat du président dure cinq ans.


english: We will also raise questions into the reasons of the existence of audiovisual products through time and the changes in consumers' needs from poster advertising to musical composition that aims to an identity to an advertising image.

french: Nous nous interrogeons également sur les raisons de l'existence du produit audiovisuel à travers le temps et l'évolution des besoins de la société de consommation, depuis l'affiche publicitaire jusqu'à une composition musicale qui vise à donner une identité à l'image publicitaire.


english: It makes sense now.

french: C'est sensé, désormais.


english: There's a book about dancing on the desk.

french: Il y a un livre sur la danse sur le bureau.


english: Certainly, as the title of a post on the The Witness Blog about the case indicates, "Archivist can be at the heart of accountability and justice."

french: Il n'en demeure pas moins que, comme l'indique le titre d'un billet publié sur The Witness Blog a propos de ce cas, "Les archivistes peuvent jouer un rôle central dans la responsabilisation et la justice."


english: This results in unnecessary risings of development time.

french: Par conséquent, le temps de développement augmentate inutilement.


english: We then describe the Z-scan characterization technique and its variants.

french: Nous décrivons ensuite la technique de caractérisation Z-scan et ses variantes.


english: It allows you to share and amplify positive messages about your business with your own followers and spark conversations within your community.

french: Ceci vous permet d'amplifier l'impact des messages positifs sur votre activité avec vos followers et de lancer des conversations au sein de votre communauté.


english: At first, we may be suspicious of Shiftlet's motives when he offers to help around the house, but O'Connor soon reveals the old woman to be just as scheming as her unexpected guest– and rattles the reader's presumptions about who has the upper hand.

french: Au départ, on peut douter des motivations de Shiftlet quand il offre son aide pour la maison, mais O'Connor révèle rapidement que la vieille dame est aussi comploteuse que son invité inattendu et ébranle les présomptions du lecteur sur qui a l'avantage.


english: (Laughter) (Applause) It is so subversive, in fact, that it has the potential to radically alter the balance of power, not only in our own country, but in the entire world.

french: (Rires) (Applaudissements) Il est si subversif qu'en fait, il a le potentiel de changer radicalement l'équilibre des pouvoirs, pas seulement dans notre pays, mais dans le monde entier.


english: I leaned against the wall.

french: Je m'appuyais contre le mur.


english: Parents need time to produce healthy adults.

french: Les parents ont besoin de temps pour produire des adultes en bonne santé.


english: It was cooling down until about 1900 or so.

french: Ca se refroidissait environ jusqu'en 1900.


english: The reaction of researchers to reductions in financial support for their work was understandably not difficult to gauge, said Dr Leissner, given that only three to four projects per call could be supported under FP6, compared with around ten under the previous programme.

french: Le Dr Leissner a déclaré que la réaction des chercheurs à la réduction du soutien financier apporté à leur travail était prévisible, sachant que seuls trois ou quatre projets par appel pouvaient bénéficier d'un financement au titre du 6ePC, contre dix au titre du programme précédent.


english: We were interested in the theoretical performance analysis of these techniques.

french: Notre travail s'est concentré sur l'analyse théorique des performances de ces techniques.


english: Consider banks' capital requirements.

french: Songez aux contraintes de capital intéressant les banques.


english: I just guessed.

french: J'ai simplement deviné.


english: Full support for refugees in frontline countries is estimated to cost at least €20 billion per year.

french: Le coût annuel d'une pleine assistance aux réfugiés dans les pays en première ligne est estimé à au moins 20 milliards €.


english: The Los Alamos Laboratory paved the way to a third colonization of the area; a scientific conquest funded by the Federal Government and maintained by the arms race with the Soviet Union.

french: Le laboratoire de Los Alamos a déclenché la troisième colonisation de la région : une conquête scientifique financée par le gouvernement fédéral et entretenue par la course à l'armement avec l'Union Soviétique.


english: All racists are hypocrites.

french: Tous les racistes sont des hypocrites.


english: "Toothache," said Mr. Marvel, and put his hand to his ear.

french: "Maux de dents", a déclaré M. Marvel, et porta la main à son oreille.


english: Finally, the accumulated Real World Data was explored to support future cases, promoting the study of new clinical hypotheses and helping in the detection of trends and patterns over the data using visual analytics tools.

french: Enfin, les données du monde réel accumulées ont été explorées pour soutenir les cas futurs, promouvoir l'étude de nouvelles hypothèses cliniques et aider à la détection des tendances et des modèles sur les données à l'aide d'outils d'analyse visuelle.


english: Many pointed out that neo-nazi violence, rampant against immigrants for more than a year, especially since Golden Dawn entered parliament, is now targeting other groups as well:

french: Beaucoup d'autres ont aussi souligné que les agressions des néo-nazis, sporadiques depuis plus d'un an contre les immigrés, et particulièrement depuis que Aube Dorée siège au parlement, visent maintenant d'autres groupes :


english: A CIS study pointed out that the third problem for one in four Spaniards is political management.

french: Une étude du CIS montre que la troisième préoccupation pour un quart des Espagnols est la gestion par les hommes politiques.


english: It doesn't really matter what fingers you use, to be honest, you'd use different fingers in different circumstances.

french: les doigts que vous utilisez n'ont pas vraiment d'importance honnêtement. Vous utiliserez des doigts différents selon les situations.


english: Life is increasingly more expensive for everybody.

french: La vie est de plus en plus chère pour tout le monde.


english: Some of the specific topics included the use of open-source educational technology, web 2.0 tools for secretaries, and a topic on "breaking myths" regarding the use of the internet in Ecuador.

french: Certains des sujets spécifiques abordaient l'utilisation des technologies open-source pour l'éducation, les outils web 2.0 pour les secrétaires, et une table ronde, «briser les mythes», concernant l'utilisation de l'internet en Équateur.


english: Only an enhanced German relevance in European and world politics will convince America that it is time to bury the hatchet.

french: Seule une pertinence allemande renforcée dans la politique européenne et mondiale convaincra l'Amérique qu'il est temps d'enterrer la hache de guerre.


english: Our sample consists of 15 394 employed Canadians aged 15 and over, representative of age, gender and geographic distribution of place of residence.

french: Notre échantillon est composé de 15 394 canadiens et canadiennes en emploi de 15 ans et plus, représentatif sur le plan de l'âge, du genre et de la distribution géographique du lieu de résidence.


english: I had no funding.

french: Je n'avais pas d'argent.


english: If you put 1000.000 bricks, I am free from prostration.

french: Si je pose 100.000 briques, je suis libre de prostration.


english: Methods: Dietary recall data from the First Nation Food Nutrition and Environment Study (FNFNES), a cross-sectional study, were analyzed using two diet quality indices: a Canadian Healthy Eating Index (HEI) and NOVA, which assesses diet by level of food processing.

french: Méthodes: Des données de rappels alimentaires de 24 heures, issues d'une étude transversale intitulée « Étude sur l'alimentation, la nutrition et l'environnement des Premières Nations », ont été analysées à l'aide de 2 indices de qualité de la diète : une adaptation canadienne du « Healthy Eating Index » (HEI) et NOVA, une classification qui se base sur la nature et le degré de la transformation alimentaire.


english: This work thus exposes an interesting alternative to the classic analyses of the important structures subjected to complex loading.

french: Ce travail expose donc une alternative intéressante aux analyses classiques des structures importantes soumises à des sollicitations complexes.


english: This laser source is able to cover a 80 cm-1 spectral range centered at 4340 cm-1, equivalent to four DFB laser diodes.

french: Ce laser a permis de couvrir une gamme spectrale de 80 cm-1, entre 4300 et 4380 cm-1, équivalente à quatre diodes laser DFB.


english: This is a direct generalization of (unpublished) results of Greenberg and Tilouine.

french: Ce résultat est une généralisation de travaux non publiés de Greenberg et Tilouine.


english: Our initial condition is y prime of 0 is equal to 0.

french: Notre condition initiale c'est : y'(0) = 0.


english: You start to convince you?

french: Tu commence a te convaincre?


english: I don't understand this at all.

french: Je ne comprends pas du tout ça.


english: Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline.

french: Certains analystes affirment pourtant aujourd'hui que les Etats-Unis suivent les traces du Royaume-Uni, la dernière puissance hégémonique mondiale ayant fait l'expérience d'un déclin de sa sphère d'influence.


english: Why don't you love me?

french: Pourquoi ne pas m'aimer?


english: The data is then used to calculate the required insulin doses.

french: Les données sont ensuite utilisées pour calculer les doses d'insuline requises.


english: In addition, it is not only crucial to account for these nonlinearities to understand how perceptual representations are formed but also to predict how these representations impact behavior.

french: Il est non seulement crucial de tenir compte de ces non-linéarités pour comprendre comment se forment les représentations perceptuelles, mais aussi pour prédire l'impact de ces représentations sur le comportement.


english: And do prevention at each place, in the way it can be done there.

french: Et faites de la prévention partout, d'une façon adaptée à l'endroit.


english: This last property enables them to resist to several types of environmental stresses without losing the required functional properties.

french: Cette dernière propriété leur permet de supporter plusieurs types de stress environnementaux sans perdre les propriétés fonctionnelles recherchées.


english: Next, we need to formalize the paradigms and grammars that will allow us to obtain derivations compatible with the morphology of the language.

french: Il reste cependant à formaliser les paradigmes et grammaires qui vont nous permettre d'obtenir les dérivations compatibles avec la morphosyntaxe de la langue.


english: The proposed sensor was compared to a three-channel portable monitoring device (ApneaLink) in a clinical setting during a drug-induced sleep endoscopy.

french: Le capteur proposé a été comparé à un dispositif de surveillance portatif à trois canaux (ApneaLink) dans un milieu clinique au cours d'une endoscopie sous anesthésie.


english: 'During the last seven years the EU has become a major donor in international research efforts in support of humanitarian mine clearance,' he said.

french: "Au cours de sept dernières années, l'UE est devenue un donateur important en faveur des efforts de recherche internationaux en vue de l'élimination des mines à des fins humanitaires", a-t-il ajouté.


english: So what determines which road we navigate through crisis?

french: Qu'est-ce qui détermine la route que nous empruntons dans une crise?


english: And the result, which really surprised us, was when you think through those futures and you think what should we do, the answers about what we should do actually turn out to be the same, no matter what happens.

french: Le résultat, qui nous a beaucoup surpris, fut qu'en pensant à ces avenirs et à ce que nous devrions faire, les réponses quant à quoi faire s'avèrent être les mêmes peu importe ce qu'il se passe.


english: The exploitation of such time series, quite innovative in estuaries, required the development of an analysis method based on the combination of spectral techniques.

french: L'exploitation de telles séries de données, assez novatrice dans les estuaires, a notamment impliqué le développement d'une méthode d'analyse basée sur la combinaison de plusieurs méthodes spectrales.


english: Firstly, this procedure with XFEM was carried out for the determination of the effective properties linear of the geomaterial.

french: D'abord, cette procedure avec XFEM a été effectuée pour la détermination des propriétés effectives isotropes.


english: That way, we can point you to the People, Groups and Events related to your interests you may choose to connect.

french: De cette façon, nous pouvons vous orienter vers les personnes, les groupes et les événements liés à vos intérêts et auxquels vous pouvez choisir de vous connecter.


english: For example, you are sitting in Las Vegas, and you're betting, and you let the other guys peek this card by mistake.

french: Par exemple, vous êtes assis à Las Vegas vous pariez vous laissez les autres personnes voir cette carte par erreur.


english: The mitzva is the happiness,

french: La mitsva, c'est le bonheur,


english: And finally, how modest are you?

french: Et pour finir, à quel point vous êtes modeste?


english: The electoral system in Chile promotes alliances between candidates, called binominal.

french: Le système électoral au Chili favorise des alliances entre les candidats, appelées binominales.


english: If the DDFV discretization of Stokes equations has already been studied, the resolution of transport equations induced by the Level-Set method has led to the development of a DDFV approach for WENO schemes.

french: Si la discrétisation DDFV des équations de Stokes a déjà fait l'objet d'études, la résolution des équations de transport induites par la méthode Level-Set a conduit au développement d'une approche DDFV pour des schémas WENO.


english: But here comes the good news: you are more than consumers and shoppers, even though the industry would like you to keep yourselves limited to that.

french: Mais voici la bonne nouvelle : vous n'êtes pas que des consommateurs et des acheteurs, bien que les industries aimeraient que vous vous en teniez qu'à cela.


english: Freedom comes in three varieties: political liberty, which takes the form of individual rights to free speech and association; religious liberty, which implies freedom of worship for all faiths; and economic liberty, which is embodied in the right to own property.

french: Il y a trois espèces différentes de libertés : la liberté politique, qui prend la forme de droits individuels de parole et de réunion ; la liberté religieuse, qui implique la liberté de culte pour toutes les confessions ; et la liberté économique, incarnée par le droit à la propriété.


english: So what was the conclusion over the six years of work?

french: Et quelle a été la conclusion de ces six années de travail?


english: In this context, N-air-J project aims to realize micro-generators based on flexible piezoelectric films, able to harvest energy from the breeze.

french: Dans ce contexte, le projet N-air-J a pour objectif de réaliser des micro-générateurs, basés sur des films piézoélectriques flexibles, capables de récupérer l'énergie des courants d'airs.


english: We developed a hybrid parallelization approach combining the distributed, shared, and vectorial forms of parallelism in a fine grain taskbased approach applied to irregular structures.

french: Nous avons développé une approche parallèle hybride par tâches à grain fin combinant les formes de parallélisme distribuée, partagée et vectorielle sur des structures irrégulières.


english: Much of the aims covered by the Convention are addressed by Community policies in the field of the environment and sustainable development.

french: Une grande partie des objectifs couverts par la Convention le sont également par les politiques communautaires en matière d'environnement et de développement durable.


english: Does it really have anything to do with anything in my life?

french: Est-ce que ça a un rapport quelconque avec ma vie?


english: Why? Well there's only a few diseases that account for the vast majority of those deaths: diarrhea, pneumonia and malaria.

french: Une poignée de maladies font la vaste majorité des décès: diarrhée, pneumonie et malaria.


english: Locals in Namibia, one of the most arid countries in Southern Africa, have been drinking recycled water since 1968.

french: Les habitants de Namibie, un des pays les plus arides d'Afrique australe, boivent de l'eau recyclée depuis 1968.


english: The mutated residue is exposed at the surface of NS3, suggesting it could be part of the domain of NS3 that interacts with GBF1.

french: De plus, le résidu muté est exposé à la surface, ce qui suggère qu'il pourrait appartenir à la zone d'interaction de NS3 avec GBF1.


english: The IMF has talked with the Egyptian government for two and a half years since Mubarak's overthrow without so much as lending a single cent, sealing the Egyptian economy's fate and contributing to public unrest and the recent coup.

french: Depuis le renversement de Moubarak il y a deux ans et demi, le FMI est en conversation avec le gouvernement égyptien sans pour autant lui avoir prêté le moindre centime, scellant ainsi le sort de l'économie égyptienne, tout en ayant contribué à l'agitation civile ainsi qu'au récent coup d'État.


english: However, after the diagnosis, all women do not return to work.

french: Pourtant, après le diagnostic, toutes les femmes ne retournent pas au travail.


english: An invitation from the Queen to play croquet.'

french: Une invitation de la Reine pour jouer au croquet.


english: While traditionally a centralized energy management paradigm has been applied, a tendency towards more decentralized control mechanisms, aiming to better exploit flexibilities at a local scale, can be observed.

french: Alors que les réseaux électriques ont été traditionnellement gérés de manière centralisée, on s'oriente de plus en plus vers une gestion décentralisée avec l'objectif d'exploiter au mieux les flexibilités à un niveau local.


english: The sheer scale of the OSCE's operations in Albania is not what troubles me.

french: L'échelle considérable des opérations de l'OSCE en Albanie n'est pas ce qui me trouble.


english: In this configuration an electro-optic Bragg reflector can be realized

french: Dans cette configuration un réflecteur de Bragg électro-optique peut être réalisé


english: No...Sangmin's just like a big brother since we were little.

french: Non. Sangmin est comme mon grand frère. Et ça, depuis qu'on est enfant.


english: Why didn't you call me last night?

french: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée hier soir?


english: Abstract : This work focuses on the design of wideband dual polarized arrays using spiral antennas.

french: Résumé : Ce travail porte sur la conception de réseaux large bande à double polarisation basées sur des antennes spirales d'Archimède.


english: The project also looked at the conditions and processes that can hamper equal access to sanitation.

french: Le projet a aussi examiné les conditions et les processus susceptibles de contrarier l'égalité d'accès aux services d'assainissement.


english: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.

french: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.


english: We're 3,000 strong right now.

french: Nous sommes 3 000 maintenant.


english: In particular, my works were upon the validation of the dierent calibration methods for the VFE acquisition cards within the detector.

french: Mes travaux ont alors concernés la vérification de la validité des méthodes de calibration des cartes d'acquisition VFE au sein du détecteur.


english: Objectives: The main objective of this study is to evaluate if 3 months of treatment with a MAD will improve glycemic control in patients with OSA and T2DM as compared to a Placebo Device.

french: Objectifs : L'objectif principal de cette étude est d'évaluer si un traitement de 3 mois avec une OAM améliore le contrôle glycémique chez les patients atteints du SAOS et le DT2 comparé à celui avec un appareil placébo.


english: Even though she was busy, she came to see me.

french: Bien qu'elle fut occupée, elle est venue me voir.


english: The second proposed correction method uses position feedback with a 2D laser profile sensor in the feedback loop for real-time measurement of deviations.

french: La deuxième méthode de correction des déviations utilise un asservissement de position en temps réel avec un capteur de profil laser 2D dans la boucle de retour.


english: Composable software systems have been proved to support the adaptation to new requirements thanks to their flexibility.

french: Les systèmes logiciels composables sont prouvés capable de supporter l'adaptation aux nouvelles exigences grâce à leur flexibilité.


english: The HTC water was also analyzed and the results show that HTC-liquid contains high added value components such as furfural and 5-HMF.

french: L'eau de traitement de la carbonisation hydrothermale a été analysée et les résultats montrent qu'elle contient des composants à haute valeur ajoutée comme le furfural et le 5-HMF.


english: During my PhD, I focused on three bacterial species, Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa and Legionella pneumophila, which reflect three different situations.

french: Dans mon travail de thèse, je me suis intéressé à trois espèces bactériennes, Staphylococcus aureus, Legionella pneumophila et Pseudomonas aeruginosa qui reflètent trois situations différentes.


english: It finds that the establishment of three formulas will help to an exploitation of the profile.

french: On s'aperçoit alors que l'établissement de trois formules va aider à l'exploitation du profil.


english: An addition to the PBPK model of a metabolic clearance of high affinity and low capacity associated with richly perfused tissue was performed to simulate more accurately the toxicokinetic data from low and high ethanol exposure levels.

french: L'ajout au modèle PBPK d'une clairance métabolique de haute affinité et de faible capacité associée aux tissus richement perfusés a permis de simuler plus adéquatement la cinétique de l'éthanolémie pour des expositions à des concentrations inférieures à 1000 ppm.


english: Isn't amazing?

french: N'est-ce pas extraordinaire?


english: He took a picture.

french: Il avait pris une photo.


english: The comparative genomics approach allowed highlighting genes specific to certain subgroups, related to species.

french: L'approche de génomique comparative a permis d'identifier des gènes spécifiques à certains sous-groupes, apparentés à des espèces.


english: He has knowledge and experience as well.

french: Il a la connaissance ainsi que l'expérience.


english: Finally, we study MAC algorithms, which are used to authenticate messages.

french: Enfin nous étudions les MAC, qui servent à l'authentification des messages.


english: The first fact is that from about 1895 to 1926. Americans made films without a synchronized soundtrack, no synchronized dialog, no synchronized sound effects, and this was called silent film.

french: Le premier est que depuis 1895 à 1926, les américains ont réalisé des films sans bande-son synchronisée, sans dialogues synchronisés, sans effets sonores synchronisés et cela s'est appelé film muet.


english: The present call for tenders is divided into 15 lots, each corresponding to one of the 15 Member States of the European Union.

french: Le présent appel d'offres est divisé en 15 lots, correspondant chacun à l'un des 15 Etats membres de l'Union européenne.


english: And here you can see what he meant in one of his beautiful buildings -- the chapel Notre Dame Du Haut De Ronchamp -- where he creates this light that he could only make because there's also dark.

french: Vous pouvez voir ce qu'il voulait dire dans une de ses superbes réalisations, la chapelle Notre Dame du Haut de Ronchamp. Il y crée cette lumière dont il a le génie grâce à la présence de l'obscurité.


english: The first part of this study is to functionalize native potato starch by 1,4-butane sultone and 2-octenyl-1-succinic anhydride according to different synthesis conditions.

french: La première partie de ce travail de thèse consiste à fonctionnaliser de l'amidon de pomme de terre par la 1,4-butane sultone et l'anhydride 2-octén-1-ylsuccinique selon différentes conditions de synthèses.


english: Second, original means of mechanical excitation were developed and MR acquisition protocols were optimized to perform helium-3 MRE in vivo.

french: Puis, un mode d'excitation original a été développé et les protocoles d'acquisition IRM ont été optimisés pour réaliser l'élastographie IRM de l'hélium-3 in vivo.


english: Finally, the realm of the Lacanian Real highlights the impossibility of reconciliation between these two structural instances by exploring the theme of monotheism in the works of Tom Robbins.

french: Enfin, le Réel lacanien met en exergue l'impossibilité de la réconciliation structurale entre ces deux instances en explorant le thème du monothéisme dans les œuvres de Tom Robbins.


english: - Demet is my precious.

french: -Demet est mon précieux.


english: Have a croissant.

french: Prends un croissant !


english: _USER_: Our friend Mohamed Hussien (_USER_) developed this application _URL_ to alert people when you get arrested. _TAG_ _TAG_

french: _USER_: notre ami Mohamed Hussien(_USER_) a développé cette application _URL_ afin d'alerter son entourage en cas d'arrestation. _TAG_ _TAG_