english: Abstract : Mobile phones industry is submitted to size reduction, and needs more and more tunable components in Integrated Circuits.

french: Résumé : L'industrie de la téléphonie mobile est soumise à des contraintes de miniaturisation, et requiert de plus en plus la présence d'éléments variables dans les circuits intégrés.


english: These agents differ in their role, their behavior ans information they handle and generate.

french: Ceux-ci sont définis par leur rôle, leurs comportements et les informations qu'ils manipulent et qu'ils produisent.


english: After the identification of some of the themes of the corpus, lexical analysis and lexicometric study of the evolution of vocabulary have been made.

french: Après avoir dégagé quelques-uns des axes thématiques du corpus, on poursuit l'analyse lexicale par l'étude lexicométrique de l'évolution du vocabulaire.


english: Lin is now the icon of political dissidents and human rights activists in China.

french: Lin est maintenant l'icône des dissidents politiques comme des activistes des droits humains en Chine.

source: GlobalVoices


english: The trouble is we're putting a quadruple sqeeze on this poor planet, a quadruple sqeeze, which, as its first squeeze, has population growth of course.

french: Le problème est que nous mettons une pression quadruple sur cette pauvre planète, une pression quadruple qui, pour première pression, subit l'accroissement de la population, bien sûr.


english: I found out that you can use photography also to prevent you from buying things you don't really need.

french: J'ai découvert qu'on pouvait aussi se servir de la photographie pour s'empêcher d'acheter des choses dont on n'a pas vraiment besoin.

source: QED


english: These discussions will allow us to move forward in the search of a regulation of information in the digital environment that contributes to the conditions of a just society.

french: Ces discussions nous permettront d'avancer dans la quête de la meilleure voie pour une régulation de l'information dans l'environnement numérique qui contribue aux conditions d'une société juste.


english: The incumbent's rival is taking issue with the claim that crime was reduced by 50% under the current administration.

french: Le rival du sortant conteste l'affirmation que la criminalité a été réduite de cinquante pour cent sous l'actuelle administration.

source: Tatoeba


english: Every impact, natural or human-caused, on these resources, or their environment, can be detrimental to the sustainability of those resources.

french: Tout impact sur le milieu ou les ressources elles-mêmes, qu'il soit d'origine naturelle ou anthropique, peut, directement ou non, remettre en cause la durabilité de ces ressources.


english: As Dr Hejny summarised; 'These devices are a step forward in the direction of both automation and autonomy in mining.'

french: Comme l'a résumé le Dr Hejny, «Ces dispositifs sont une progression vers un renforcement de l'autonomie et de l'automatisation dans le secteur minier.»


english: He has done much for his company.

french: Il a beaucoup accompli pour sa société.


english: The site also posts other articles explaining how the management and distribution of the seed in Haiti would work.

french: Le site met aussi en ligne d'autres articles expliquant comment fonctionnerait la gestion et la distribution des semences en Haïti.


english: RT _USER_: They keep talking about rigging in the south.. I wonder what they're saying about the numerous underage voters in the North _TAG_

french: RT _USER_: Ils continuent à parler de manipulation dans le Sud.. je me demande ce qu'ils disent des nombreux électeurs mineurs dans le Nord _TAG_


english: The columns represent the actors, while the lines correspond to the different steps of the MBSE method used by the system architect for the product, including the refinement steps.

french: Les colonnes représentent les acteurs, tandis que les lignes correspondent aux différentes étapes de la méthode MBSE employée par l'architecte système pour le produit, y compris les étapes de raffinements.


english: In this thesis, we focus on turning massive MIMO concept into reality based on TDD reciprocity calibration.

french: Dans cette thèse, nous nous efforçons de transformer le concept MIMO massif en réalité en utilisant la calibration de la réciprocité TDD.


english: He gathered his participants and said:

french: Voilà ce qu'il a fait. Il a rassemblé les participants et leur a dit :


english: Neuroscience research shows that the brain learns most quickly when someone is working at the edge of their competence,' he said.

french: La recherche en neurosciences montre que c'est lorsque que l'on travaille à la limite de ses facultés que le cerveau assimile le plus rapidement", a-t-il observé.


english: It is also shown that Riegle's gain rule can be extended to this class of BGs models.

french: Il est également montré que la règle graphique de Riegle peut être étendue à cette classe de modèles BGs.


english: Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances.

french: L'Amérique et les pays européens partagent souvent, discrètement, des renseignements confidentiels qui leur permettent de capturer les terroristes et de mettre à mal leurs finances.

source: News-Commentary


english: The new service will address the need identified by the latest Innobarometer survey results (see 'Related Stories' below), where only a third of business managers had any knowledge of EU support for innovation.

french: Ce nouveau service répondra aux besoins identifiés par les derniers résultats de l'étude Innobaromètre (voir 'Nouvelles apparentées' ci-dessous), qui indiquaient que seul un tiers des directeurs d'entreprises avaient connaissance du soutien apporté par l'UE à l'innovation.


english: Speak Italian!

french: Parlez en italien !


english: The Saudi government reported that in 2008 the number of AIDS patients in Saudi Arabia was 13,926 with 3,538 Saudis.

french: Le gouvernement saoudien rapporte qu'en 2008 le nombre de patients atteints du SIDA atteignait 13 926 dont 3538 saoudiens.


english: Even a teacher who wants to improve doesn't have the tools to do it.

french: » Même un professeur qui veut s'améliorer n'a pas les outils.


english: Not years ago, not months ago, days ago.

french: Non pas il y a des années, ni même des mois, mais seulement il y a quelques jours.


english: Each identified lever was individually tested and the nature of the interface and the composition of fat droplets were proved to be interesting in modifying the macroscopic properties (firmness, lubrication) of stirred yogurts.

french: Chaque levier identifié a été testé individuellement et la nature de l'interface comme la composition de la matière grasse des globules gras se sont révélés être intéressants pour modifier les propriétés macroscopiques (consistance et lubrification) des yaourts brassés.


english: You know what I can do. I could look at his card.

french: Tu sais ce que je pourrais faire, c'est trouver sa carte de visite.


english: Tom isn't going to let you do that.

french: Tom ne va pas vous laisser faire cela.


english: These include the idea that the European Commission should take national media agendas into consideration, and provide more communications training to its spokespeople and media experts.

french: Ces recommandations incluent l'idée que la Commission européenne devrait prendre en considération les agendas des médias nationaux et fournir davantage de formations en communication à ses porte-parole et experts médiatiques.


english: The difficult situation experienced by this young person and his family questions on the one hand the relevance, the very basis of the diagnosis at this time of existence and on the other the notion of dissociative identity disorder in adolescence.

french: La situation éprouvante vécue par ce jeune et sa famille interroge, d'une part, la pertinence, le fondement même du diagnostic à ce temps de l'existence et, d'autre part, la notion de trouble dissociatif de l'identité à l'adolescence.


english: I urge you to search them out.

french: Je vous somme de les examiner.


english: Abstract : The European hamster (Cricetus cricetus), one of the most endangered mammal in Europe, is on the verge of extinction in France.

french: Résumé : Le Grand hamster (Cricetus cricetus), l'un des mammifères les plus menacés d'Europe, est en voie d'extinction en France.


english: Bring me a cognac, please.

french: Amenez-moi un cognac, s'il vous plaît.


english: I have to talk to you alone.

french: Je dois vous parler seul à seul.


english: Furthermore, the multimodal imaging brings improvements in quantification in depth and thus it can be a good opportunity to DOT for its future clinical applications.

french: En outre, l'imagerie multimodale apporte des améliorations dans la précision de la quantification en profondeur et donc peut être une bonne opportunité pour les futures applications cliniques de la DOT.


english: Special software crunches the data that are scooped up.

french: Un logiciel spécial traite les données qui sont collectées.


english: Miquel announces funding for African-focused blogging platform, Maneno: "We are very pleased to announced that the Salesforce.com Foundation has agreed to help fund a portion of the general operating costs of Maneno for the next year."

french: Le blogueur Miquel annonce avoir trouvé un financement pour la plate-forme de blogs africains Manemo : " Nous sommes heureux d'annoncer que la Fondation Salesforce.com va aider au financement d'une partie des coûts opérationnels de Manemo pour l'année prochaine."


english: I'll leave it at that, because, I mean, it sort of says it all, doesn't it?

french: Je vais en rester là, parce que, ça veut tout dire, non?


english: So in a study done in Tennessee, researchers planted the false memory that when you were a kid, you nearly drowned and had to be rescued by a life guard.

french: Ainsi, dans une étude réalisée au Tennessee, des chercheurs ont implanté le faux souvenir où lorsque vous étiez enfant, vous vous êtes presque noyés et vous avez dû être secouru par un sauveteur.


english: Neutropenia was detected as the dose-limiting toxicity of the combination and the fact that lapatinib is not known to be myelotoxic, we performed toxicity modeling based on the pharmacokinetics of vinorelbine.

french: La neutropénie est la toxicité dose-limitante et comme le lapatinib n'est pas connu pour être myélotoxique, nous avons modélisé cette toxicité par rapport au comportement pharmacocinétique de la vinorelbine.


english: Isn't that what you're here to tell us?

french: N'est-ce pas là ce que vous êtes venu nous dire ici?


english: I said, "Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent."

french: Et je leur ai dit: "Parce que Saddam Hussein m'a comparée à un serpent."


english: This is probably only a preview of the complexity of the exit from the post-crisis assisted-growth model that has prevailed in the US, Europe, and now Japan.

french: Il ne s'agit probablement que d'un simple aperçu de la complexité de sortie du modèle d'aide à la croissance qu'ont adopté les États-Unis, l'Europe et maintenant le Japon en réponse à la crise.


english: - Need to consider national languages in book donation schemes: the integration of local outputs in book donations aims at answering the needs for books in national languages and bilingual books.

french: - La nécessité de prendre en compte les langues maternelles dans le don de livres : l'intégration de la production locale dans les dons de livres vise notamment à répondre aux besoins de livres en langues nationales et de livres bilingues.


english: It reflected the rather parochial perspective.

french: Elle reflétait plutôt la perspective paroissiale.


english: In a FILMCLUB season about democracy and government, we screened "Mr. Smith Goes to Washington."

french: Durant une saison de FILMCLUB sur la démocratie et le gouvernement, nous avons projeté "Monsieur Smith au Sénat".


english: The challenge is therefore to verity the application of these principles in classic limited companies.

french: L'enjeu consiste donc à vérifier l'application de ces principes dans les sociétés anonymes de type classique.


english: This kind of analysis is particularly relevant for supporting the development of the current and emerging green markets, for example the French green market established the first of July 2007.

french: Ce type d'analyse est important pour soutenir la croissance des marchés existants et pour stimuler l'essor des nouveaux marchés, comme celui de la France depuis le 1er juillet 2007.


english: However, frequent subjection to high electric field, temperature and stress conditions makes the device vulnerable to reliability issues that restrict its efficiency and life time.

french: Cependant, le fonctionnement sous champ électrique, température et conditions de stress élevés rend le dispositif vulnérable aux problèmes de fiabilité qui limitent son efficacité et sa durée de vie.


english: These philosophical debates have profoundly influenced the judicial discourse in Canada.

french: Ces débats philosophiques ont profondément influencé le discours judiciaire au Canada.


english: This kind of thinking implies a broad comprehension of how systems work, and of how each element is related to other components in a permanent manner.

french: Ce type de pensé implique une vaste compréhension du fonctionnement des systèmes et comment chaque élément se met en relation avec d'autres de manière permanente.


english: CA: Well, you're an amazing human and you've done amazing work and you've taught us a story like no story I think any of us have heard before.

french: CA: Eh bien vous êtes un être exceptionnel qui a fait un travail extraordinaire et vous nous avez raconté une histoire que je pense peu d'entre nous a jamais entendu.


english: Then it is of no use.

french: Alors, c'est inutile.


english: Since the beginning of the 2000s, prices of agricultural products have followed an upward and volatile trend.

french: En effet, depuis le début des années deux mille, les prix des produits agricoles ont suivi une tendance haussière et volatile liée probablement à un mouvement de financiarisation.


english: Solving this problem using ILP in a period of time depends on the complexity of the model and the instances used.

french: La possibilité de trouver la solution à ce problème par PLE dans une période de temps donnée dépend de la complexité du modèle et des instances utilisées.


english: This thesis aims at exploring a method to enrich the dictionary, from the compilation of a corpus to the creation of a lexicographic work with a new structure, adapted to the DMF2012.

french: Cette thèse expose une méthode d'enrichissement du dictionnaire, de la constitution du corpus à la conception d'un travail lexicographique au format inédit, adapté au DMF2012.


english: Abstract : The musicians are first of all instrumentalists whose expectation is to express themselves and to make use of their passion.

french: Résumé : Les musiciens sont d'abord des instrumentistes dont l'attente est de s'exprimer et de faire usage de leur passion.


english: The semi-conductor chips are interconnected by wire-bonding to form switching cells.

french: Les puces à semi-conducteur sont reliées entre elles par des faisceaux de wire-bonding (câblage par fils) pour former des cellules de commutation.


english: I just want to be prepared.

french: Je veux tout simplement être prête.


english: European Union wins Nobel Peace Prize.

french: L'Union européenne remporte le prix Nobel pour la paix.


english: The focus of this thesis is to better understand this problem by exploring the challenges faced by a university IT department and an interdisciplinary research center.

french: L'objectif de cette thèse est de mieux comprendre ce problème en explorant les défis rencontrés par le service d'informatique dans une université et un centre de recherche interdisciplinaire.


english: The mobility of chromium was not related to these environmental conditions.

french: La mobilité du chrome n'est pas liée à la condition environnementale.


english: China: On privatization of rural land

french: Chine : La privatisation des terres


english: In the previous video we talked about represting data in text when you are trying to communicate.

french: Dans la précédente vidéo, nous avons parlé de représenter les données sous la forme d'un texte lorsque vous essayer de communiquer.


english: Chapter 3 details the model's main features: its ten-region disaggregation, its modeling rules and the structure and main assumptions for supply and demand, including macroeconomic drivers, resource potentials, and extraction costs.

french: Le chapitre 3 détaille les principales caractéristiques du modèle : sa désagrégation géographique en dix régions, les règles de modélisation, la structure et les principales hypothèses utilisées pour l'offre énergétique et la demande finale (drivers macroéconomiques, potentiels et coûts d'extraction).


english: Dr. Honma Jotaro performed a miraculous operation that saved my life.

french: Le Doncteur Honma Jotaro m'a sauvé la vie après une miraculeuse intervention.


english: Who is this scientist and what did he do that was so extraordinary?

french: Qui est ce scientifique et qu'a-t-il fait de si extraordinaire?


english: He doesn't know what's going on.

french: Il ne sait pas ce qu'il se passe.


english: That which is perceiving, is that gone?

french: Ce qui est en train de percevoir, est-ce que c'est parti?


english: You just use trait instead of the keyword abstract class here.

french: Vous utilisez seulement trait au lieu du mot clé abstract class ici.


english: Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window.

french: La nuit dernière, nous avons entendu des bruits de coups de feu et des cris dans la rue par notre fenêtre.


english: Public-private partnerships are helping to change this.

french: Les partenariats public-privé contribuent à changer cette situation.


english: Anyway, next problem.

french: En tout cas, problème suivant.


english: What I want to tell you is that we have a new species that is happening.

french: Ce que je veux vous dire c'est : on a une nouvelle espèce qui est en train d'arriver.


english: So the same little physical law we can play with in the kitchen and use, also explains what makes possible some of the most advanced technology of our time.

french: La même petite loi de la physique avec laquelle nous jouons dans la cuisine explique également ce qui rend possibles certaines des technologies les plus avancées de notre époque.


english: In these circumstances, the pattern of couples is both protective and predatory of women and is very precarious: generally, it is a temporary arrangement that is closely linked to the migration situation and allows each partner to have access to certain services.

french: Dans ces circonstances, le schéma de mise en couple relève à la fois de la protection et de la prédation des femmes et est très précaire : généralement, il s'agit d'un arrangement temporaire intimement lié à la situation migratoire et permettant à chacun des partenaires d'avoir accès à certains services.


english: Finally, we concludes and propose as perspectives, the study of a distributed recycling process for other type of polymers

french: Enfin nous concluons et proposons en perspective d'étudier le recyclage en circuit court d'autres polymères thermoplastique


english: Congress may also prove less willing to remove hurdles to Russia's admission to the World Trade Organization, given what is widely judged to be its leaders' anti-democratic behavior.

french: Le Congrès pourrait aussi se montrer réticent à aplanir les obstacles à l'admission de la Russie dans l'Organisation Mondiale du Commerce compte tenu de ce que beaucoup considèrent comme une attitude anti-démocratique de son gouvernement.


english: The corresponding Neumann problem possesses a Lyapunov functional, namely a functional which decreases in time along solution orbits.

french: Le problème de Neumann associé possède une fonctionnelle de Lyapunov, c'est-à-dire une fonctionnelle qui décroit selon les orbites.


english: Nor the unadulterated truth of their mission.

french: Ni la pure vérité de leur mission.


english: A human being is not a number.

french: Un être humain n'est pas un chiffre.


english: New materials have been studied to replace conventional materials.

french: De nouveaux matériaux ont été étudiés pour remplacer les matériaux conventionnels.


english: Despite many advances in treatment of gynecological cancers, they remain the leading cause of cancer death in women.

french: Malgré de nombreux progrès réalisés dans les traitements des cancers gynécologiques, ceux-ci demeurent la principale cause de mortalité due au cancer chez la femme.


english: Abstract : In this thesis, we model the resolution of constraint satisfaction problems (CSPs) as a deductive process.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous modélisons la résolution de problèmes de satisfaction de contraintes (CSPS) comme un processus de déduction.


english: Now they've been asking a question since 1985:

french: Depuis 1985, la même question est posée :


english: That report's main conclusion is that restructuring planning is not yet reflected in the market's pricing of bank bonds.

french: La conclusion principale de ce rapport est que la planification de restructuration ne se traduit pas encore dans le prix des obligations bancaires.


english: The goal of this PhD thesis is to bring a scientific contribution to this research framework.

french: Le but de cette thèse de doctorat est donc de donner une contribution scientifique à ce projet.


english: In a first time, we validated this approach by recreating the XMG tool from elementary bricks.

french: Nous avons dans un premier temps validé cette approche en recréant l'outil XMG à partir de briques élémentaires.


english: Dr. Atkins and I debated each other many times before he died, and we agreed that Americans eat too many simple carbs, the "bad carbs."

french: Le Dr Atkins et moi-même avons souvent débattu, avant sa mort, et on est tombés d'accord sur le fait que les Américains mangent trop de glucides simples,


english: Caju, AREN and POPS reduce access time by improving data locality and by taking popularity into account.

french: Caju, AREN et POPS permettent de réduire les temps d'accès aux données en améliorant la localité et en prenant en compte la popularité.


english: And all of those different types of explanation are aimed at helping us to understand why something happened.

french: Et tous ces différents types d' explications visent à nous aider à comprendre pourquoi quelque chose s'est passé.


english: Reducing their volume by improving mechanical dewatering is the main step in reducing their disposal costs.

french: La réduction de leur volume par une amélioration de la déshydratation mécanique est l'étape principale pour réduire leur coût d'élimination.


english: He types the keywords "Berlin" and

french: Il tape les mots-clés "Berlin" et


english: I have these in my office.

french: J'ai tout ça dans mon bureau.


english: The synthesis of TiO2 coatings by reactive magnetron sputtering is the subject of intensive researches.

french: La synthèse de revêtements de TiO2 par pulvérisation cathodique magnétron en condition réactive fait l'objet de recherches intensives.


english: These 261 projects received total Community funding of ECU 70 million.

french: Ces 261 projets ont reçu au total un financement communautaire de 70 millions.


english: The results of all five pilots will be made available by the project as it seeks to promote the uptake of standardised EPC and RFID technology for use in global supply chains.

french: Les résultats des cinq expériences seront rendus publics, le projet ayant pour but de promouvoir l'essor des technologies EPC et RFID standardisées en vue de leur utilisation dans les chaînes logistiques mondiales.


english: Contrary to claims by the Greek government, corporatism impoverishes the less advantaged.

french: Contrairement aux affirmations du gouvernement grec, le corporatisme appauvrit les moins favorisés.


english: These alliances are accepted and well understood, if not loved, by China.

french: Ces alliances sont acceptées et bien comprises, quoiqu'avec réticence, par la Chine.


english: And again, the rebuilding of the city -- to me, it was sad to see that they didn't really grab a lot of, I guess, what we know here, in terms of urban planning.

french: Encore la reconstruction de la ville. Ce qui m'a fait de la peine, c'est qu'ils n'avaient pas compris grand'chose à ce que nous appelons la planification urbaine.


english: In a second phase, the stability index was computed by parametric characterization of the temporal variation of each pair of real and interpolated EEG (channel) signals.

french: Dans un deuxième temps, la caractérisation paramétrique de la variation temporelle de chaque paire de signal EEG (canal), réels et interpolés, permet de calculer l'Indice de stabilité.


english: You didn't go to Peter's mother's luncheon?

french: Tu n'es pas allée chez la mère de Peter?


english: Did you speak to her well, hyung-nim? It didn't go well?

french: Lui avez-vous bien parlé, hyung-nim? ça ne s'est pas bien passé?


english: Tom is older than Mary.

french: Tom est plus âgé que Mary.


english: Where were you three years ago?

french: Où étais-tu, il y a trois ans?


english: At least try to come on time.

french: Essayez au moins de venir à l'heure !


english: The multicale approach has been extended to model the polymer-silica interaction in order to study the impact of the degree of confinement or the grafting density on the dynamical and structural properties of polymer chains close to the surface.

french: L'approche multi-échelle est étendue à l'interaction polymère-silice, dans le but d'étudier l'impact des facteurs comme le degré de confinement ou la densité de greffage sur les propriétés dynamiques et structurales des chaînes au voisinage de la surface.


english: Zero the indicator on the table face and sweep forward, jogging Y-axis from back-to-front over twenty inches (20" or 500mm)

french: Zéro de l'indicateur sur la face de la table et balayer vers l'avant, faire du jogging axe y de l'arrière d'un plan plus de vingt pouces (20 "ou 500 mm)


english: I don't particularly care what you think.

french: Je ne me soucie pas particulièrement de ce que vous pensez.


english: This thesis proposes a feedback appropriation model inspired by Ilgen et al. (1979) that reflects the specific characteristics of individual psychological assessment.

french: Cette thèse propose un modèle d'appropriation du feed-back inspiré des travaux d'Ilgen et al. (1979), mais reflétant les spécificités de l'évaluation du potentiel.


english: Those coffins, they claimed, carried the bodies of the poor Algerian supporters who were attacked by the barbarian Egyptians on all the streets in Egypt.

french: Ces cercueils étaient supposés contenir des corps de pauvres supporters algériens tués par de barbares Égyptiens dans toutes les rues d'Égypte.


english: It does not mean that previous climate models were excessively alarmist, or that we can take a more relaxed approach to reining in global warming.

french: Cela ne signifie pas non plus que les modèles climatiques étaient beaucoup trop alarmistes ou que nous pouvons adopter une trajectoire de correction moins abrupte pour mettre un frein au réchauffement planétaire.


english: It's a tiny country that most people have never heard of.

french: C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.


english: You can use mine.

french: Tu peux utiliser le mien.


english: Finally, we describe the implementation of an Integrated Development Environment for ParTraP, which is available under a free and open-source license.

french: Finalement, nous décrivons l'implémentation d'un environnement de développement intégré pour ParTraP, qui est disponible sous une licence libre.


english: They come from the same village.

french: Elles viennent du même village.


english: Microstructural analysis of strained sheets were performed using scanning (SEM) and transmission electron microscopy (SEM-TEM and X-rays diffraction (XRD).

french: L'analyse microstructurale des tôles formées a été effectuée à l'aide des techniques de microscopie électronique à balayage (MEB) et en transmission (MET), ainsi que la diffraction de rayons X (DRX).


english: The adsorption capacity and degree of adsorption in presence of excipients were inversely proportional to the thermal stability assessed of antigens adsorbed and in solution.

french: Le degré et la force d'adsorption en présence d'excipients étaient inversement proportionnels à la stabilité thermique de l'antigène adsorbé et en solution.


english: Like, even when you're having a good time, when is the good time over?

french: Comme , lorsque vous vous amuser, quand se termine le bon temps?


english: Abstract : This thesis analyses the process of territorial qualification of agro-food products, by studying the role of geographical indications (GI) in this process, in Indonesia and Vietnam.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les processus de qualification territoriale des produits agroalimentaires, en analysant le rôle que jouent les indications géographiques (IG) dans ces processus, en Indonésie et au Vietnam.


english: He wants to sit in his chair, with his defected glass, arrange the Hvendg' around his leg with veins today look like yesterday like yesterday and like tomorrow

french: Il veut s'asseoir dans son fauteuil, avec son verre défection, organiser le "Hvendg autour de sa jambe avec des veines Aujourd'hui ressemble à hier, comme hier et comme demain


english: Photos, video footage and written reports from the burning and burned down villages make one think about wartime chaos and destruction. LJ user vollove posted photos and wrote this (RUS) about his visit to Tamboles, the village featured in the video above, and about an encounter with one of the volunteers there:

french: Des photos, des vidéos et des compte-rendus des incendies et des villages ravagés font penser à des documents sur le chaos et les destructions d'une guerre. vollove a publié des photos et écrit ceci à propos de sa visite à Tamboles, le village dont il est question dans la vidéo ci-dessus, et à propos d'une rencontre avec un volontaire sur place :


english: Just be glad you're OK.

french: Contentez-vous juste d'être sain et sauf.


english: Our weekly poetry series is transforming the lives of men incarcerated at Dade Correctional, and we're so excited to bring you all the published work of one of those men, Echo Martinez.

french: Notre série poétique hebdomadaire change la vie d'hommes incarcérés au pénitencier de Dade et nous sommes ravis de vous amener l'œuvre publiée d'un de ces hommes, Echo Martinez.


english: The elevator will take 18 seconds to get there.

french: L'ascenseur mettra 18 secondes pour y descendre.


english: These values suggest that the addition of biomechanical variables to clinical data increases dissociation efficiency between progressive and non progressive scoliotic subjects.

french: Ces valeurs permettent d'avancer que l'ajout de variables biomécaniques aux données cliniques améliore l'efficacité de la dissociation entre des sujets scoliotiques progressifs et non progressifs.


english: The proposed program is used in the development and design of several projects, such as Solar Storm, the world's first hybrid solar powered micro UAV in half a meter scale, SPOC, a long range mini UAV which is designed to fly across the Mediterranean sea from Nice to Corsica (Calvi) and finally the Eternity, the long endurance mini UAV concept which is an electrically powered, one-meter span aircraft with a conventional configuration having an endurance of four hours with the on-board batteries which can be enhanced up to eight hours with the use of solar-cells.

french: Le programme proposé a été utilisé dans le développement et la conception de plusieurs projets, tels que Solar Storm, premier mini-drone hybride au monde à énergie solaire d'une envergure de cinquante centimètre, SPOC, un mini-drone longue distance conçu pour voler au-dessus de la mer Méditerranée de Nice jusqu'en Corse (Calvii) et enfin Eternity, mini-drone de longue endurance d'une envergure d'un mètre, avec une configuration classique.


english: To address these two issues, we undertook a study coupling MRI and synchrotron microscopy to study the Mn 2+ behavior in vivo.

french: Afin d'apporter des éléments de réponse à ces deux problèmes, nous avons entrepris une étude couplant IRM et microscopie synchrotron pour mieux comprendre le comportement du Mn2+ in vivo.


english: Data: Pretty lucky for them.

french: Data : Ils ont été plutôt chanceux.


english: So I thought about it, I wrote my 50 words, and a few weeks later, Chris called and said, "Go for it."

french: J'y ai donc pensé, j'ai écrit mes 50 mots, et quelques semaine plus tard, Chris m'a téléphoné et m'a dit : « Vas-y !


english: He was reported to be in Limpopo writing an exam.

french: Il était apparemment en train de passer un examen à Limpopo.


english: Does globalization play a role in prompting such similar reactions?

french: La mondialisation joue-t-elle un rôle en incitant de telles réactions similaires?


english: So maybe if we're getting money into the bottom of the economy in the way that we're suggesting, then you can do...THlS, and get rid of the load of this unproductive, socially harmful speculation which is going on at the moment.

french: Alors peut-être si faisons descendre l'argent jusqu'au bas de l'économie comme nous le préconisons, on obtient...CECI, et on se débarrasse du fardeau de cette spéculation improductive, socialement nuisible, qui nous accable en ce moment.


english: In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.

french: Aux échecs, l'un des concepts les plus importants est celui d'opposition, lié à la distance (verticalement, horizontalement ou en diagonale) que les rois gardent l'un de l'autre à la fin d'une partie.


english: Results of the method let the DM examine possible compromises between credibility and precision of the conclusions.

french: Les résultats de la méthode permettent au décideur de visualiser les compromis possibles entre la crédibilité et la précision des conclusions obtenues.


english: And Sergey enthusiastically said he'd adopt them.

french: Sergey a dit avec enthousiasme qu'il voulait les adopter.


english: In a number of countries, it is socially unacceptable - if not entirely illegal - to eat in public during those hours.

french: Dans nombre de pays, il est socialement inacceptable - si ce n'est complètement illégal - de manger en public durant ces heures.


english: The results presented show the structure of the flow through the iso-contours of speed, Mach numbers, pressures in the fluid, temperatures in the fluid and in the wall as well as the deformations and stresses resulting from the wall thermomechanical couplings.

french: Les résultats présentés montrent, la structure des écoulements à travers les iso-contours de vitesses, des nombres de Mach, des pressions dans le fluide, des températures dans le fluide et dans la paroi ainsi que les déformations et les contraintes de la paroi qui résultent des couplages thermomécaniques.


english: And the advice I despised more than any other advice was, "You've got to go network with everybody."

french: Le conseil que je méprisais plus que tout autre était : « Tu dois réseauter avec tout le monde.


english: When I lived in Rome, I took the subway every day.

french: Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.


english: Theoretical calculations of the XPS signals established on a schematic representation of the samples allow the understanding the involved phenomena.

french: Des calculs théoriques des signaux XPS établis sur une représentation schématique des échantillons ont été à la base de la compréhension des phénomènes mis en jeu.


english: I think, as a society, we put more pressure on our boys to succeed than we do on our girls.

french: Je crois qu'en tant que société, nous mettons plus de pression sur nos garçons pour qu'ils réussissent que nous ne le faisons pour nous filles.


english: I just said I can't imagine not ever sleeping with another person ever.

french: J'ai juste dit que je ne peux pas imaginer ne jamais coucher avec une autre personne jamais.


english: You know what fills the gap in reporting -- it was referred to in the moments we've already had together it's all those phones, all those video cameras, all those tweets.

french: Vous savez ce qui comble une lacune dans l'information - on en a déjà parlé - c'est tous ces téléphones, toutes ces caméras vidéo, tous ces tweets.


english: Please say hello to Nancy if you see her at the party.

french: Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.


english: _USER_: _USER_ don't you want the army to leave?

french: _USER_: _USER_ vous ne voulez pas que l'armée s'en aille?


english: Anger creates a metabolic reaction in the body, which stresses it out and heats up our internal temperature.

french: La colère crée une réaction métabolique dans le corps, qui le stresse et fait monter notre température interne.


english: The spectra of the nanoparticles produced in the second part of this work are not those of crystals.

french: Les spectres des nanoparticules produites dans la deuxième partie ne sont pas ceux de la forme cristalline.


english: Someone who would not grant Casey Martin the right to a golf cart, what would be your reason?

french: Quelqu'un qui n'accorderait pas à Casey Martin le droit à une voiturette pourrait-il dire pourquoi?


english: The rivers which are thrown in bay have low flows trs compared to the oscillating volume which penetrates and which is withdrawn with each tide of this vast system in the process of filling.

french: Les rivières qui se jettent dans la baie ont des débits très faibles par rapport au volume oscillant qui pénètre et qui se retire à chaque marée de ce vaste système en voie de comblement.


english: I want to tell them I'm just as human as the man, that I'm just as worthy of acknowledgement.

french: J'ai envie de leur dire que je suis aussi humaine qu'un homme, que je mérite tout autant de la reconnaissance.


english: The _URL_ (SMARTCODE) (5) project, coordinated by edacentrum in Germany, set out to develop energy-management systems - previously limited to large industrial users - for private and small commercial buildings and neighbourhoods.

french: Le projet _URL_ (SMARTCODE) (5), coordonné par edacentrum en Allemagne, a été mis en place pour étendre les systèmes de gestion de l'énergie, jusqu'ici réservés aux grandes installations industrielles, aux constructions privées et petits immeubles commerciaux et aux quartiers avoisinants.


english: They can flow as liquids but, under specific conditions, they can jam and resist to external stress without shearing.

french: Ils peuvent en effet s'écouler comme des liquides mais, sous certaines conditions, se bloquer et résister à des contraintes extérieures sans se déformer.


english: It's got a brain, it's got a body and it's got a stomach.

french: Il a un cerveau, il a un corps et il a un estomac.


english: Two torso imaging were performed: 3D surface topography and MRI.

french: Deux imageries de tronc ont été effectuées : la topographie surfacique 3D et la résonance magnétique.


english: Please explain the rule to me.

french: Expliquez-moi la règle, je vous prie.


english: After the derivation of the equations of motion, the system is discretized by means of the finite element method and a computer code is developed for the numerical computations using the software MATLAB.

french: Les équations de mouvement sont déduites, puis le système est discretisé par la méthode des éléments finis, et un code numérique est développeé pour les simulations numériques avec le logiciel MATLAB.


english: But if we really want to know the full path that their reasoning followed, we've got to see every single footprint.

french: Mais si nous voulons vraiment connaître le chemin d'accès complet de leur raisonnement, nous avons besoin de voir chaque empreinte.


english: Abstract : This work concerns the modelling of the mechanical behavior of granular materials at low loading levels.

french: Résumé : L'etude porte sur la modélisation du comportement mécanique de matériaux granulaires cohésifs sous faibles niveaux de chargement.


english: The focus of the case studies were in the fields of chemical production, from companies, BASF and INEOS, both among the largest chemicals producers in the world, and in the operation and engineering of electric power distribution and electric vehicle charging infrastructures, using data from HEP ODS, Croatia, and AYESA, Spain.

french: Les études de cas ont porté sur deux domaines: la production chimique, pour les sociétés BASF et INEOS, qui comptent toutes deux parmi les principaux fabricants mondiaux de produits chimiques; et l'exploitation et l'ingénierie d'infrastructures de distribution d'électricité et de chargement de véhicules électriques, en se basant sur les données de HEP ODS en Croatie et d'AYESA en Espagne.


english: It seems I'm alive.

french: Il semble que je suis vivant.


english: The second guy -- we'll call him Bill -- is transfixed by embarrassment, at staring at the thing there in the center.

french: Le second – que nous appellerons Bill -- est submergé par l'embarras en regardant ce truc là au milieu.


english: The internationalization of avant-garde painting can be analyzed as the result of an elaborate cultural transfer, mainly supported by an exhibition strategy that depended on where the exhibitions took place.

french: L'internationalisation de l'art d'avant-garde peut être analysée comme le résultat d'un transfert culturel, fondé sur une stratégie d'expositions différenciées selon les lieux.


english: Prices have risen in Japan and Tokyo is very expensive to live in.

french: Les prix ont augmenté au Japon et vivre à Tokyo coûte cher.


english: As a corollary we show that the complex projective space Pn do not carry any transversally Lipschitz foliated cycle of dimension q≤n/2, generalizing a result by J.E.

french: Parmi les conséquences nous montrons que l'espace projectif complexe Pn n'admet pas de cycle feuilleté transversalement Lipschitz de dimension q≤n/2.


english: They're not the same thing.

french: Ce n'est pas de la même chose.


english: Tom is a fascinating guy.

french: Tom est un mec fascinant.


english: Most of these systems use unreliable or untrusted storage (flash, RAM...)to store code or data.

french: La plupart de ces systèmes utilisent des espaces de stockage (flash,RAM, etc.) non fiables ou non dignes de confiance pour stocker du code ou des données.


english: And this one's particularly well-suited to the dive configuration, so when you're deeper under the water.

french: Et celui-ci est particulièrement bien adapté à la plongée, lorsque vous êtes plus profond sous l'eau.


english: The study of these reception processes in the context of the years _PHONE_ will also allow an in-depth study of the ideological dimension of these transfers and to determine whether (and how) Nazi cultural policy influenced the relations with Belgium, and how these transfers were appropriated in the construction of identity discourses.

french: L'étude de ces procédés de réception dans le contexte des années _PHONE_ permettra également d'étudier la dimension idéologique de ces transferts et de déterminer si (et comment) la politique culturelle nazie a influencé les relations avec la Belgique, et comment ces transferts ont été récupérés dans la construction de discours identitaires.


english: Data captured during the large scale measurement campaign are analyzed statistically to evaluate the performance of the geolocation algorithm and define parameters that could be considered in an operational approach.

french: Les données collectées lors de la campagne de mesure sont analysées de manière statistique afin d'évaluer la performance de l'algorithme de géolocalisation et de définir les paramètres les plus pertinents à prendre en compte pour déployer cette technique dans une approche opérationnelle.


english: I've seen them pull up and rearrange their lives, their perspective all through poetry.

french: Je les ai vus s'arrêter et réorganiser leurs vies, leur avenir, tout ça grâce à la poésie.


english: Are you criticized by your boss?

french: Est-ce que tu es critiqué par ton chef?


english: However, very little data is available on the lipid composition of membranes and its thermoregulation in marine cyanobacteria.

french: Cependant, très peu de données sont disponibles sur la composition lipidique des membranes et sa régulation chez les cyanobactéries marines.


english: It had one, two lone pairs to begin with, and now it has this magenta bond.

french: Il avait un, deux paires d'électrons dans un premier temps, et il a maintenant ce lien magenta.


english: The main objective was to look at the efficacy and cost-effectiveness of detecting chronic hepatitis B virus infection at an early stage so that treatment of the infection would prevent liver cancer.

french: L'objectif principal était de déterminer s'il était possible de détecter très tôt le virus de l'hépatite B chronique de manière efficace et économique afin que le traitement de l'infection puisse empêcher un cancer du foie.


english: And there's nothing virtual about that.

french: Et il n'y a rien de virtuel là-dedans.


english: I know that Tom is a potter.

french: Je sais que Tom est potier.


english: The last aspect of this work is the calculation of the impact of the PFNS and its covariance matrix on a reactor vessel flux.

french: Le dernier aspect de la thèse est l'étude de l'impact du PFNS et de ses covariances sur le calcul du flux neutronique sur la cuve d'un réacteur.


english: In Éclats de verre en vase clos, the strong narrative continuity from one poem to another pushes the reader to establish connections between the different parts of the book, to fill the holes, the unsaid, to construct an overview of the childhood of the narrator.

french: Dans Éclats de verre en vase clos, la forte continuité narrative d'un poème à l'autre le pousse à établir des liens entre les différentes parties du recueil, à combler les trous, les non-dits, pour construire une vue d'ensemble de l'enfance de la narratrice.


english: Please don't forget to post the letter.

french: N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.


english: To conclude, our results provide a better understanding of how certain cytokines participate in the regulation of lymphocyte populations.

french: En conclusion, nos résultats permettent de mieux comprendre comment certaines cytokines participent à la régulation des populations lymphocytaires.


english: My goal is to come up here independently.

french: Mon but est de pouvoir venir ici toute seule.


english: If you're stuck with a slower computer, the game offers a special toggle button that will reduce the quality of the graphics but will make the game run faster.

french: Si vous êtes paralysé avec un ordinateur plus lent, le jeu propose un bouton à bascule spécial qui réduira la qualité graphique mais rendra le jeu plus rapide.


english: In small towns and villages across Pakistan, men are changing the way they interact with women, children are changing the way they see the world, one village at a time, through cinema.

french: Dans les petites villes et les villages du Pakistan, les hommes changent leur façon d'interagir avec les femmes, les enfants changent leur façon de voir le monde, village après village, grâce au cinéma.


english: First, we introduce an approach, which optimizes the utilization of controllers scheduling numerous software components that is compatible with the upcoming multicore architectures.

french: Dans un premier temps, nous présentons une approche permettant d'améliorer l'utilisation des calculateurs exécutant un grand nombre de composants logiciels, compatible avec l'introduction progressive des plateformes multi-coeurs.


english: The thermodynamic specificities of these materials, mainly related to the presence of americium, impose a very precise adjustment of the oxygen potential during sintering.

french: Les spécificités thermodynamiques de ces matériaux, principalement liées à la présence d'américium, imposent un ajustement très précis du potentiel d'oxygène lors des frittages.


english: Don't let anything else distract us.

french: Ne laissez pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !


english: It must indeed know the impact of these on the life and characteristics of components, to determine the possible need for conditioning devices and consider the scientific and technical studies of their implementation.

french: Il y a lieu en effet de connaître les impacts de celles-ci sur la durée de vie et les caractéristiques des composants, de déterminer le besoin éventuel de dispositifs de conditionnement et d'envisager les études scientifiques et techniques de leur mise en œuvre.


english: It is a small step, but one that could have far-reaching implications for policy, especially at a time when the president and his administration are actively pursuing policies that effectively loot the next generation.

french: Ce serait un petit pas, mais il pourrait avoir des conséquences importantes sur le plan politique, notamment dans une période où le président américain et son gouvernement mènent une politique qui conduit à déposséder la prochaine génération.


english: It is one of the few studies that tries to reproduce past land-use changes between cropland and pastures at the scale of large regions of the world.

french: C'est une des rares études qui tente de reproduire les changements d'affectation des sols entre pâtures et terres cultivées à l'échelle de grandes régions du monde.


english: This platform allows the creation in a bulk ferromagnetic sample of a homogeneous area of magnetic and mechanical sollicitations.

french: Cette plateforme permet la création dans un échantillon ferromagnétique massif d'une zone homogène de sollicitations magnétique et mécanique.


english: Mrs. Hall agreed, and then noticed he had his bag with him.

french: Mme Hall d'accord, et ensuite remarqué qu'il avait son sac avec lui.


english: We have tried to figure out where Shadi met Mouaz, but we weren't able to do that.

french: On a essayé de savoir où et comment Shadi a rencontré Mouaz, mais on n'a pas réussi.


english: Abstract : The concept of complex IT systems includes all systems consisting of a large number of inter-connected and computer-managed components.

french: Résumé : Le concept de systèmes informatisés complexes rassemble tous les systèmes constitués d'un grand nombre de composantes inter-connectées et gérées par ordinateur.


english: Abstract : Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) are atmospheric pollutants arising from incomplete combustion of organic matter.

french: Résumé : Les Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques (HAP) sont une famille de polluants atmosphériques issus de la combustion incomplète de la matière organique.


english: The bonds of the individuals who live in these different urban places are questioned here in their sensorial, poetical, emotional and affective dimensions.

french: Sont ainsi questionnés ici les liens des individus envers les différents lieux urbains qu'ils habitent dans leurs dimensions sensorielle, poétique, émotionnelle et affective.


english: - Did you two really kiss?

french: -Avez-vous vous deux vraiment baiser?


english: I don't think so. There you go.

french: Je ne pense pas.


english: For example, the models will enable technologists to run laboratory tests to predict how devices will work in real world conditions.

french: Par exemple, ces modèles permettront aux techniciens d'effectuer des tests en laboratoire en vue de prédire comment les dispositifs fonctionneront en conditions réelles.


english: Indeed, it allowed to conceptualize teachers' coaching by the coach in the school context by considering its three central concepts: the coaching process, the individual characteristics of the coach and the characteristics of school context.

french: En effet, elle permet de conceptualiser l'accompagnement d'enseignants par le conseiller pédagogique dans le contexte de l'école, en considérant ses trois concepts centraux : les caractéristiques individuelles du conseiller pédagogique, le processus d'accompagnement et les caractéristiques du contexte de l'école.


english: It might have been possible in the old days to have the total control they want, but those days are long gone - unless they want to be like Burma or North Korea, in which case they can kiss the tourism golden egg goodbye!

french: Il aurait été possible dans le passé d'avoir le contrôle total qu'ils souhaitent, mais ces jours sont finis depuis longtemps - à moins qu'ils ne souhaitent devenir comme la Birmanie ou la Corée du Nord, auquel cas c'en est fini de la poule aux œufs d'or du tourisme !


english: In fact, when there are tangible benefits, citizens are willing to take risks with technological innovations.

french: En fait, s'ils ont connaissance de bénéfices tangibles, les citoyens sont disposés à prendre des risques avec les innovations technologiques.


english: But -- I felt worse.

french: Mais je me sentais moins bien.


english: Haitian immigrants, who represent 90% of the Caribbean population of Quebec, encounter more obstacles than others pertaining to social integration and academic success (Mc Andrew et al., 2008).

french: Au Québec, les immigrants haïtiens, représentant 90% de la communauté Antillaise sont confrontés à plusieurs obstacles relatifs à l'intégration sociale et à la réussite scolaire (Mc Andrew et al., 2008).


english: Among the wide range of passive dispersal, zoochory influences spatial plant diversity and distribution patterns through an interaction between the ecological traits of dispersed plants and their animal vectors.

french: En particulier, la zoochorie influence les patrons spatiaux de distribution et de diversité des plantes à travers une interaction entre les traits écologiques du vecteur animal et de la plante transportée.


english: Abstract : In France, former uranium mines and their draining effluents are kept under environmental monitoring due to the presence of mine tailings which can modify the chemistry of surface waters and increase their uranium concentration.

french: Résumé : En France, les anciennes mines d'uranium et leurs eaux d'exhaure font l'objet d'une surveillance environnementale dû à la présence de stériles miniers qui peuvent modifier la chimie des eaux en augmentant leur concentration en uranium.


english: After studying the effect of the way of selection the core locations, a method was proposed to select these locations depending on the NDT measurements "conditional selection" that improves the quality of assessment without additional cost.

french: Après avoir étudié l'effet du mode de sélection des emplacements pour les carottes, une méthode a été proposée pour sélectionner ces emplacements en fonction des mesures CND ''sélection conditionnelle" qui améliore la qualité de l'évaluation sans coût supplémentaire.


english: A good example is CERN.

french: Le CERN en est un bon exemple.


english: Finally, multiplexed quantitative mass spectrometry was applied to apelins, a peptide biomarkers family between 12 and 36 amino acids, involved in cardiovascular functions.

french: Enfin, une dernière application de la spectrométrie de masse pour la quantification multiplexée des biomarqueurs a été menée sur les apelines, une famille de peptides de 12 à 36 acides aminés jouant un rôle crucial dans le système cardiovasculaire.


english: It takes about 30 hours on the average.

french: Cela prends une trentaine d'heures en moyenne.


english: Finally, we analyse data collected.

french: Et en fin, l'analyse des données recueillies.


english: There exists three capture regimes which depend on two parameters, the first one is related to the magnetic field intensity and the second is the nanoparticle concentration.

french: Il existe trois régimes de captage qui dépendent de deux paramètres, le premier paramètre est lié à l'intensité du champ magnétique et le second est la concentration en nanoparticules.


english: Abstract : Our investigation is a study of the process of spatial creation and uncontrolled development of the city of Kinshasa, in the hills of the West and of the Southwest.

french: Résumé : Notre investigation est une étude du processus de la création spatiale non maîtrisée et du développement de la ville de Kinshasa dans les collines de l'Ouest et du Sud-ouest.


english: In this context, the concordance of the output of the solutions with the examples becomes an effective barometer for evaluating the ability of a solution to solve a task.

french: Dans ce contexte, la concordance de la sortie des solutions avec les exemples devient un baromètre efficace pour évaluer l'aptitude d'une solution à résoudre une tâche.


english: I just wanted to help him apply his rights.

french: Je voulais simplement l'aider à faire valoir ses droits.


english: And if we zoom in again, we see that the cells are actually surrounded by a 3D matrix of nano-scale fibers, and they give a lot of information to the cells.

french: Si on zoome encore, on voit que les cellules sont en fait entourées d'une matrice 3D de fibres à une échelle nanométrique, et elles donnent beaucoup d'information aux cellules.


english: The following works I have selected represent a cross-section of some minority migrant writers in North America who code-switch in this manner.

french: Les travaux que j'ai sélectionnés représentent une section transversale de quelques auteurs migrants provenant de la minorité en Amérique du Nord qui alternent les codes linguistiques de cette manière.


english: Who remembers the 1994 issue of Green Lantern #54 where Kyle Rayner finds that his girlfriend, Alex DeWitt has been brutally murdered and stuffed into a fridge?

french: Qui se souvient du 54 de Green Lantern en 1994 où Kyle Rayner trouve sa copine Alex DeWitt assassinée et mise dans un frigo?


english: I can also say that you saved me.

french: Je peux aussi dire que tu m'as sauvé.


english: We're going to another party after this one.

french: Nous nous rendons à une autre fête après celle-ci.


english: I look forward to reading your new novel.

french: Je suis impatient de lire votre nouveau roman.


english: The aim of this work was to calculate the neutron secondary doses received by patients of different ages treated at the Institut Curie-centre de Protonthérapie d'Orsay (ICPO) for intracranial tumors, using a 178 MeV proton beam.

french: Cette thèse a pour objectif d'évaluer par calcul les doses dues aux neutrons secondaires reçues par des patients de différents âges traités à l'Institut Curiecentre de protonthérapie d'Orsay (ICPO) par des faisceaux de protons de 178 MeV pour des tumeurs intracrâniennes.


english: Greek is not an easy language.

french: Le grec n'est pas une langue facile.


english: So here we are.

french: Nous y voici donc.


english: Performance evaluations and comparisons are performed on a model representative of a clamped plate equipped with piezoelectric elements in the case of multimodal motion.

french: L'évaluation et la comparaison des performances sont effectuées sur un modèle représentatif d'une plaque encastrée équipée de plusieurs éléments piézoélectriques dans le cas d'une excitation multimodale.


english: There is no human nature, there's human behavior, and that's always been changed throughout history.

french: Il n'y a pas de nature humaine, il y a un comportement humain, qui a toujours été changé à travers l'histoire.


english: This is actually a disservice, because whales are ecosystem engineers.

french: C'est en réalité injuste, parce que les baleines sont de véritables ingénieurs pour l'écosystème.


english: The amount of data generated on a daily basis is quickly surpassing the storage capabilities of today's hard drives.

french: La quantité de données générée quotidiennement dépasse de loin les capacités de stockage des disques durs d'aujourd'hui.


english: Someday I want to meet that woman when I'm stronger."

french: Un jour quand je me sentirai plus forte j'aimerais rencontrer cette femme ».


english: In these first weeks of winter, the old year is coming to a close, and so does Vivaldi's musical exploration of the seasons.

french: Durant les premières semaines de l'hiver, l'année se conclut, tout comme l'exploration musicale par Vivaldi des saisons.


english: The day is broke; be wary, look about.

french: La journée est brisé; se méfier, regarder autour.


english: 1977), intertextuality and interdiscursivity (Pêcheux 1975; Maingueneau 1997; Heller 2002), intersubjectivity (Détrie 2002) or even face (Goffman 1959 / trad .

french: 1977), d'intertextualité et d'interdiscursivité (Pêcheux 1975 ; Maingueneau 1997 ; Heller 2002), d'intersubjectivité (Détrie 2002) ou encore de face (Goffman 1959/trad.


english: Further research and interventions on the role of informal and formal social support during pregnancy in social inequalities with regard to postpartum depression, taking into account parents' social and socioeconomic characteristics are needed to improve prevention, especially in mothers and fathers at high risk of postpartum depression.

french: D'autres recherches et interventions sur le rôle du soutien social informel et formel pendant la grossesse dans les inégalités sociales de dépression postpartum, tenant compte des caractéristiques sociales et socioéconomiques des futurs parents, sont nécessaires pour améliorer la prévention de la dépression postpartum, en particulier chez les mères et les pères faisant partie des groupes à haut risque.


english: WABY has obvious applications for any organisation that needs to restrict access to sensitive areas, such as industrial or government buildings, which is the market the system will target initially.

french: Le dispositif WABY offre clairement des applications à toute organisation qi doit restreindre l'accès à certaines zones sensibles, tels que certains bâtiments industriels ou étatiques, et ces organisations constitueront le premier marché cible de ce produit.


english: Interoperability and optimization techniques are used to deal with passive cooling techniques and their impacts on the building thermal behaviour are assessed.

french: Les techniques d'interopérabilité et d'optimisation sont utilisées pour implémenter les solutions de refroidissement passif dont les impacts sur le bâtiment étudié sont évalués.


english: I hope there's one thing you all won't forget:

french: J'espère qu'il y a une chose que vous n'oublierez pas :


english: Our approach is also based on the achievement of complex and complete tasks.

french: Notre approche se base également sur l'accomplissement de tâches complexes et complètes.


english: We're just about finished for the day.

french: Nous avons presque fini pour aujourd'hui.


english: We propose closed-form Laplacian regularization for the recent MAP functional basis, allowing robust estimation of tissue-related q-space indices.

french: Nous proposons une régularisation laplacienne de la base fonctionnelle MAP, ce qui nous permet d'estimer de façon robuste les indices d'espace q liés au tissu.


english: It was hot, one of those Southern days where you could literally feel the pavement -- the vapor seeping out of the pavement.

french: Il faisait chaud, un de ces jours dans le Sud où l'on peut sentir le bitume -- la vapeur suinter du bitume.


english: The Commission's target for the participation of women in evaluation panels and committees is 40 per cent, which is significantly higher than the percentage of women in the database of FP5 evaluators - only 18 per cent.

french: La Commission a fixé un objectif de 40 pour cent pour la participation de femmes dans les équipes et les comités d'évaluation, ce qui dépasse sensiblement la proportion de femmes dans la base de données des évaluateurs du 5ème PCRD, qui atteint seulement 18 pour cent.


english: The first chapter is devoted to a bibliographic analysis of the mullitization reaction in the many systems in which it takes place.

french: Le premier chapitre est consacré à une analyse bibliographique de la réaction de mullitisation dans les nombreux systèmes où elle a lieu.


english: If only albeit, that during the first 7 years of this century, they had been able to collect a small portion the unexpected manna which then hit the country.

french: Si ne fût-ce , qu'au cours des 7 premières années de ce siècle, ils avaient pu recueillir une petite partie de la manne inespérée qui s'est alors abattue sur le pays.


english: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.

french: Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.


english: Problems of social functioning are a dominant feature of schizophrenia.

french: Les problèmes de fonctionnement social sont une caractéristique dominante de la schizophrénie.


english: It doesn't stay in space.

french: Il ne reste pas dans l'espace.


english: So quick!

french: C'est tellement rapide !


english: Our architecture allows the conduction of digital activities by taking into account the different constraints: the activities work with or without connection, on the different devices present in the classroom, and the architecture adapts to the infrastructures of the schools.

french: Notre architecture permet la mise en œuvre d'activités numériques en prenant en compte les différentes contraintes : les activités fonctionnent avec ou sans connexion, sur les différents dispositifs présents en classe, et l'architecture s'adapte aux infrastructures des établissements.


english: When humans were hunter-gatherers, roaming the wild savannas, we were never in one place long enough, and settlements were not large enough to sustain the transmission of infectious microbes.

french: Quand les êtres humains étaient des chasseurs-cueilleurs parcourant les savanes sauvages, nous n'étions jamais assez longtemps au même endroit, et les implantations n'étaient pas assez importantes pour alimenter la transmission des microbes infectieux.


english: We can generate truly random numbers by measuring random fluctuations known as noise.

french: On peut générer des nombres vraiment aléatoires en mesurant ces changements aléatoires appelés bruit.


english: You are not dead.

french: Vous n'êtes pas mort.


english: I'm Black Magic!

french: Je suis de la Magie Noire !


english: All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.

french: Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.


english: In a second time, this works presents the use the LDV sensor to estimate the acoustic pressure thanks to the measurement of the acoustic velocities.The first part of this study consists in developing and validating a signal parametric method, based on the use of a wavelet transform, able to detect, localize, classify (single or overlap) bursts present on the noisy Doppler signal and in processing an estimation method of acoustics parameters and flow velocities estimation with the help of a least mean square method on the instantaneous frequency after the detection process of bursts.The second part of this thesis allows to initiate new works, in collaboration with the Acoustics and Fluid dynamics group of Edinburgh, on free field microphone calibration thanks to acoustic velocities measurements by LDV.

french: Dans un deuxième temps, il vise à utiliser la VLD pour estimer une pression acoustique à partir des vitesses acoustiques mesurées au voisinage d'un structure (d'un microphone).La première partie du travail consiste à développer et valider une méthode de traitement du signal, basée sur l'utilisation de la transformée en ondelette, capable de détecter, localiser, classifier (simple ou multiple) les bouffées contenues dans un signal bruité et propose une méthode d'estimation des paramètres acoustiques et de vitesse d'écoulement par utilisation d'une méthode des moindres carrés appliquée au signal de fréquence instantanée estimé suite à la détection des bouffées.La deuxième partie de cette thèse permet d'initialiser des travaux, en collaboration avec le laboratoire d'acoustique d'Edimbourg, sur l'étalonnage de microphone en champ libre par mesures de vitesses acoustiques VLD.Une première étude de faisabilité d'estimation de la pression à partir de mesures de vitesses à une dimension est menée, permettant d'envisager un étalonnage des microphones à réponse en pression.


english: The three contributions are evaluated on open-source object-oriented systems and the obtained results enable us to draw the following conclusions: • Design decay metrics, Tunnel Triplets Metric (TTM) and Common Triplets Metric (CTM), provide developers useful insights regarding design decay.

french: Les différentes contributions ont été évaluées sur des logiciels libres orientés objets et les résultats obtenus nous permettent de formuler les conclusions suivantes: • Les métriques Tunnel Triplets Metric (TTM) et Common Triplets Metric (CTM), fournissent aux développeurs de bons indices sur la dégradation de l'architecture.


english: It was a smart little landau which rattled up to the door of Briony Lodge.

french: C'était une jolie petite landau qui s'entrechoquaient jusqu'à la porte de Briony Lodge.


english: The profile language is also applied to RDA vocabulary encoding schemes such as the Content type terms presented as a drop-down pick list in Figures 2 and 3.

french: Le profil linguistique s'applique également aux schémas d'encodage des vocabulaires de RDA comme les termes contrôlés du Type de Contenu, présentés dans une liste déroulante dans les illustrations 2 et 31.


english: I have all the pieces: there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball, there's a little bit of a bird's wing -- nothing's happening, so I had to rethink it.

french: J'ai tous les morceaux, il y a Santa Maria della Pace, il y a un ballon de foot, il y a un petit bout d'une aile d'oiseau. Rien ne se passe. Alors j'ai dû le repenser.


english: My parents have gone to the airport to see my uncle off.

french: Mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.


english: "If you excuse me, tonight I want to get trashed"

french: " Si vous me le pardonne, ce soir je veux obtenir saccagé "


english: He was coming every day, crossing the front line.

french: Il venait tous les jours, il traversait la ligne de front.


english: Classical pharmacological models such as the ternary complex model are based on the concept that receptors can only adopt a limited number of conformations.

french: Selon les modèles classiques pharmacologiques, comme le modèle du complexe ternaire, il n'existe qu'un nombre limité de conformations qu'un récepteur peut adopter.


english: The model developed allows us to represent the biomass pyrolysis introduced in the gasification reactor

french: Le modèle développé permet de représenter la pyrolyse de la biomasse introduite dans le réacteur de gazéification


english: Through the Curry-Howard isomorphism (1980), the computational counterpart is the utility of programs defined in the associated functional systems: every function can be applied to a closed value.

french: À travers l'isomorphisme de Curry-Howard (1980), la contrepartie calculatoire est l'utilité des programmes définis dans les systèmes fonctionnels correspondants: toute fonction peut être appliquée à un argument clos.


english: As for the evaluation of the cohesion of the discourse produced, we based our studies on coherence and cohesion (Adam, 2011, Charolles 1988) to consider production from a global point of view - Of narrativity - on what they seem to indicate as meaningful intention.

french: Quant à l'évaluation de la cohésion des discours produits, nous nous sommes inspirée des études sur la cohérence et la cohésion (Adam, 2011 ; Charolles 1988) pour envisager les productions d'un point de vue d'abord global – le niveau supérieur de la narrativité – sur ce qu'elles semblent indiquer comme intention signifiante.


english: Abstract : This PhD in Management Science is done by contract CIFRE within a Technical Study Bureau, BET, located in Languedoc-Roussillon area since September 2013.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat en Sciences de Gestion s'effectue en contrat CIFRE au sein d'un Bureau d'Etudes Techniques, B.E.T., situé en région Languedoc-Roussillon, depuis septembre 2013.


english: We stayed with them all through the summer.

french: Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.


english: The information warfare, as we know it, has been defined by abilities dominated by the left hemisphere.

french: La guerre de l'information, telle que nous la connaissons, a été délimitée par les aptitudes qui sont dominées par l'hémisphère gauche.


english: Several studies have been carried out on machining burr formation but the mechanisms are not fully understood, although a strong link between burrs formation and cutting forces is established by several authors.

french: Plusieurs études se sont intéressées à la formation des bavures en usinage mais les mécanismes sont encore peu connus, bien qu'un lien fort avec les efforts de coupe soit établi par divers auteurs.


english: In a second section underlining language strategies, the Bulgarian critic Todorov will show us how magic speech intervene in the course of the central characters.

french: Dans un second volet réservé aux stratégies langagières, le critique Todorov nous fera voir comment l'enjeu de la parole magique pimente les tribulations croisées des personnages centraux.


english: Although handicrafts seem to be valued in the region, the ones found there are often industrial products imported from Bolivia, or semi-industrial products produced in large quantities.

french: Bien que l'artisanat semble être mis en valeur dans la région, il s'agit bien souvent de produits industriels importés de Bolivie, ou semi-industriels produits en importantes quantités.


english: It was also felt that further efforts are needed in order to better communicate the benefits of on-going activities in the region, such as identifying the potential for job creation.

french: Par ailleurs, davantage d'efforts sont nécessaires afin de mieux communiquer les bénéfices découlant des activités en cours dans la région, tels que l'identification du potentiel pour la création d'emplois.


english: And in order to do that I have to explain a little bit about how genes work.

french: Pour ce faire, je dois un peu vous expliquer comment fonctionne un gène.


english: A new mechanistic model has been developed

french: Un nouveau modèle mécanistique a ainsi pu être développé


english: Mary had bare shoulders.

french: Marie avait les épaules dénudées.


english: It is about a group of citizens wishing act locally for the development of their territory in a coherent way around shared values.This thesis helps to demonstrate the emergence and the development of innovative social practices.

french: Il s'agit de groupe de citoyen souhaitant agir localement pour le développement de leur territoire de manière cohérente autour de valeurs partagées.Cette thèse contribue à démontrer l'émergence et le développement de pratiques sociales innovantes, assimilable à des innovations sociales dans des arènes de transition reproduisant les caractéristiques des niches, espace protégé et restreint encourageant l'incubation.


english: I'm feelin' like Stanley Kubrick, this is some visionary shit

french: Je me sens comme Stanley Kubrick dans une sorte de film visionnaire


english: Thus, the water quality of Mudan River is highly concerned not only locally andregionally but also internationally.

french: Ainsi la qualité de l'eau dans la rivière Mudan est une préoccupation importante non seulement au niveau local et régional,mais aussi au niveau international.


english: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.

french: La physique ne décrit pas le monde ; elle décrit ce que nous savons du monde.


english: Are you sure we're doing the right thing?

french: Êtes-vous sûre que nous fassions ce qu'il convient?


english: This thesis naturally opens the way for the study of biocompatible nanocarriers for drug delivery.

french: Ce travail de thèse ouvre naturellement la voie à l'étude des nanovecteurs biocompatibles pour la délivrance des médicaments.


english: It is not the means which matters, it is the end.

french: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.


english: 1.9 TRA 'infrastructures': safe, sustainable and cost effective construction

french: 1.9 ARC "infrastructures": construction sûre, durable, et efficace sur le plan des coûts.


english: So, we created the LXD, sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers, a justice league of dancers that believe that dance can have a transformative effect on the world.

french: Donc, on a créé la LXD, un genre de -- la Légion des Danseurs Extraordinaires, une ligue de justiciers danseurs qui croient que la danse peut avoir un effet transformateur sur le monde.


english: While European research remains vitally important, the ability of universities to transform research into economic benefit has been very much hit-and-miss.

french: Alors que la recherche européenne demeure extrêmement importante, la capacité des universités à transformer la recherche en avantage économique est restée le fruit du hasard.


english: Our rhetorical approach entails a methodological framework and analyses deployed in four stages: 1) the establishment of a relatively wide ranging historical perspective on the public debate surrounding Bill C-391, 2) a survey of the main actors and the speeches they exchanged at a key moment of the debate, between May 2009 and May 2011, 3) a preliminary analysis and general description of the rhetorical dynamics among the actors during that time, and finally, 4) a systematic analysis of the exchanges that took place between August 1st 2010 and September 22nd 2010 in order to identify and describe the key rhetorical practices employed by the actors.

french: La posture rhétorique que nous adoptons se traduit par une démarche méthodologique et des analyses imbriquées en quatre étapes: 1) l'élaboration d'une mise en perspective historique relativement élargie du débat public entourant le projet de loi C-391, 2) la recension des principaux acteurs et des discours qu'ils ont produits à un moment fort de ce débat, entre mai 2009 et mai 2011, 3) une première analyse et description générale de la dynamique rhétorique entre les acteurs du débat pendant cette période, et enfin, 4) une analyse systématique des discours échangés entre le 1er août 2010 et le 22 septembre 2010 nous permettant d'identifier et de décrire les principales pratiques rhétoriques employées par les acteurs.


english: So, how do we do that?

french: Alors, comment faire ceci?


english: An anisotropy swelling was found in both cases, being the axial swelling pressure lower than the radial one.

french: Une anisotropie de gonflement a été observée dans les deux cas, avec la pression de gonflement axiale inférieure à celle radiale.


english: I've read every book on the shelf.

french: J'ai lu tous les livres sur l'étagère.


english: By analyzing a large number of metrics atthe hardware and at the software level, we identify the ones thatexhibit changes in their behavior at the point where the systemreaches its maximum capacity.

french: En analysant un grand nombre de métriques au niveau logicielet matériel, nous identifions celles dont le comportement change aumoment où le système atteint sa capacité maximale.


english: As 1905 dawned, the soon-to-be 26-year-old Albert Einstein faced life as a failed academic.

french: Au début de l'année 1905, le jeune Albert Einstein de presque 26 ans menait une vie d'universitaire raté.


english: Abstract : My thesis addresses the discursive modalities of 'the change within continuity' that characterises Franco-African relations.

french: Résumé : Ma thèse interroge les modalités discursives du « changement dans la continuité », qui fait la spécificité des relations franco-africaines.


english: In order to model the effects of socialization, we build a theory of "the making of self" from concepts of occupational psychology (Clot) and social psychology (Bandura).

french: Pour modéliser les effets de cette socialisation, nous développons un modèle de la fabrication de soi à partir des concepts de la psychologie du travail (Clot) et de la psychologie sociale (Bandura).


english: Frankl used this Nietzsche quote to explain to us that when we can no longer change our circumstances, we are challenged to change ourselves.

french: Frankl cite Nietzsche pour nous expliquer que quand il ne nous est plus possible de changer nos circonstances, nous sommes mis au défi de nous changer nous-même.


english: Climate chamber tests were used to validate the operation of the prototype and characterize its performance.

french: Des essais en chambre climatique ont permis de valider le fonctionnement du prototype et de caractériser ses performances.


english: By mid-stage Alzheimer's, we have massive inflammation and tangles and all-out war at the synapse and cell death.

french: En phase intermédiaire d'Alzheimer, il y a une forte inflammation, des nœuds, une guerre ouverte envers la synapse et la mort de la cellule.


english: Glycans are used in various biological processes: energy reserves, protein folding and stability, cell recognition and adhesion to the extracellular matrix.This thesis focuses on the synthesis and use of compounds allowing the metabolic labeling of glycans of eukaryotic cells (cell line of prostate cancer, PC-3) or of diderm bacteria with mycomembranes (Corynebacterium glutamicum).The compounds synthesized or used in this thesis are saccharides functionalized by a bio-orthogonal groups (azido, alkyne or methylcyclopropene groups) or labeling tools simultaneously carrying a bio-orthogonal complementary function (cyclooctyne or tetrazine groups) and a label that can be detected by a macromolecule functionalized by fluorophores (D-biotin/streptavidine or 2,4-DiNitroPhenol/ anti-DNP antibodies).

french: Les glycanes interviennent dans divers processus biologiques : réserves énergétiques, repliement et stabilité protéique, reconnaissance cellulaire et adhésion à la matrice extracellulaire.Cette thèse porte sur la synthèse et l'utilisation de composés permettant le marquage métabolique des glycanes de cellules eucaryotes (lignée cellulaire du cancer de la prostate, PC-3) ou de bactéries didermes à mycomembranes (Corynebacterium glutamicum).Les composés synthétisés ou utilisés dans cette thèse sont des saccharides fonctionnalisés par un groupement bio-orthogonal (groupements azido, alcyne ou méthylcyclopropène) ou des outils de marquage porteurs simultanément d'un groupement bio-orthogonal complémentaire (groupements cyclooctyne ou tétrazine) et d'une étiquette pouvant être détectée par une macromolécule fonctionnalisée par des fluorophores (D-biotine/stréptavidine ou 2,4-DiNitroPhénol/ anticorps anti-DNP).


english: With over 500 participants attending the 'research and gender' conference in Brussels on 8 and 9 November, evidence supports this claim.

french: La participation de plus de 500 personnes à la conférence "Genre et Recherche", qui aura lieu à Bruxelles les 8 et 9 novembre, en est la preuve.


english: And then we have Mark Zuckerberg, who defies convention of respectable attire for businesspeople.

french: Puis il y a Mark Zuckerberg, qui défie les conventions des tenues respectables pour les hommes d'affaires.


english: For example, treatment of unconstrained handwritten documents remains an unresolved issue because two technological obstacles that hinder the development of reliable automatic processing of handwritten documents: - the first is the recognition of handwritten in those documents - the second is related to the existence of widely variability in the documents structures.

french: Par exemple, le traitement des documents manuscrits non contraints reste une problématique non encore résolue à ce jour car il existe toujours deux verrous technologiques qui freinent la mise en place de systèmes fiables de traitement automatique des documents manuscrits : - la première concerne la reconnaissance des écritures manuscrites ; - la seconde est liée à l'existence d'une grande variabilité de structures de documents.


english: I am going to leave my present job.

french: Je vais quitter mon emploi actuel.


english: 'cause I'd have all the money in the world if I was a wealthy girl

french: Parce que si j'avais tout l'or du monde je serais une fille riche


english: She was about to go out.

french: Elle était sur le point de sortir.


english: From the setting up of the Société Académique de Comptabilité in 1881 to the one of the Compagnie des Experts Comptables de Paris in 1912, from the establishment of the Fédération des associations de commissaires inscrits further to the Act of 1935 to the setting up of the OECCA in 1942, this thesis focuses on the struggles leaded by professionals in order to be recognized.

french: Depuis la création de la Société Académique de Comptabilité en 1881 à la constitution de la Compagnie des Experts Comptables de Paris en 1912, à celle de la Fédération des associations de commissaires inscrits suite au décret-loi de 1935 puis à la fondation de l'OECCA en 1942, cette thèse met en avant les combats menés par les professionnels durant toute cette période pour que soient reconnues ces différentes organisations.


english: This article, then, which brings together the methods of counterfactual approach and discourse analysis, focuses on the period during which the term came to be integrated within the French language.

french: Cet article, qui croise une approche contrefactuelle et une analyse des discours, interroge la période durant laquelle ce terme émerge dans la langue française.


english: This one doesn't smell so good.

french: Celle-ci ne sent pas si bon.


english: We therefore produced Pkd1-/-; Pkd1TAG and Pkd1-/-; Pkd1Δcoiled-coil mice.

french: Nous avons donc produit des souris Pkd1-/-; Pkd1TAG et Pkd1-/-; Pkd1Δcoiled-coil.


english: This study was made possible by a large base of high frequency data and a powerful computational grid provided by the Automatic Market Making team at BNP Paribas.

french: Cette étude est rendue possible grâce à une grande base de données financières et une puissante grille de calcul mises à notre disposition par l'équipe Automatic Market Making de BNP Paribas.


english: In other words, we need a well-defined and efficient adaptation approach so that the systems' behavior can be dynamically customized at runtime.

french: En d'autres termes, il est nécessaire d'avoir une approche adaptative bien définie et efficace de sorte que le comportement des systèmes peut être modifié dynamiquement à l'exécution.


english: Such examples are a valuable source of information that can be used during the inference.

french: Ces exemples sont une source d'information supplémentaire qui peut être utilisée lors de l'inférence.


english: This is a brief overview of what Kenyan bloggers are saying about the tragic accident involving a Kenya Airways plane, which has crashed in Southern Cameroon.

french: Voici un court aperçu des réactions des blogueurs kenyans au tragique crash aérien d'un avion de Kenya Airways, qui s'est écrasé au sud du Cameroun.


english: Yes, I'm better, much better!

french: - Oui! Oui, je vais bien mieux. Bien mieux!


english: After all, the security environment in East Asia is unpredictable and rapidly changing, unlike in Europe, where it is relatively stable.

french: Après tout, l'environnement de sécurité en Asie de l'Est est imprévisible et changeant, contrairement à celui de l'Europe qui est relativement stable.


english: And so I think, for me, I just try to focus on that and say, what is that future really going to be and how do we create it, and how do we cause our organization, to really focus on that and drive that at a really high rate?

french: Donc je pense, j'essaye juste de me concentrer là-dessus et de dire : que va vraiment être le futur et comment est-ce qu'on le crée, et comment est-ce qu'on amène nos organisations à vraiment se concentrer là-dessus et à avancer très vite?


english: One of the results of this study was that the effects of VR immersion and the effects of synthetic haptic interaction on the biomechanical behavior of the user can be evaluated independently.

french: Un des résultats de cette étude fut que les effets de l'immersion en RV et les effets de l'interaction haptique synthétique sur le comportement biomécanique de l'utilisateur peuvent être évalués de manière indépendante.


english: When you have no recourse in our democracy, legally or democratically, we not only have the right but we have the duty to break the law to show our discontent.

french: Quand il n'y a plus de recours dans notre démocratie, légalement ou démocratiquement, non n'avons pas seulement le droit, nous avons aussi le devoir d'enfreindre la loi pour montrer notre mécontentement.


english: As it will be shown in this work, it is possible to work with meshes up to 10 times coarser than it should be if a conventional FE method was used allowing a strong improvement of the computational performances.This work will also investigate the influence of considering wear effects in the prediction of fretting fatigue lives.

french: Comme nous le montrerons dans ce travail, il est possible de travailler avec des maillages jusqu'à 10 fois plus grossiers que si une méthode par élements finis classique était utilisée, permettant une forte amélioration des performances de calcul.Ce travail étudiera également l'influence de la prise en compte des effets de l'usure dans la prévision de la durée de vie en fatigue.


english: I'm going to sell my house.

french: Je vais vendre ma maison.


english: Several studies on the achievement of this goal show that developing countries are most at risk and that progress in many of these countries could have been higher if the practice of grade repetition was better regulated and controlled.

french: Plusieurs études sur la réalisation de cet objectif montrent que les pays en développement sont les plus à risque et que les progrès accomplis dans la plupart de ces pays, pourraient être plus importants si la pratique du redoublement faisait davantage l'objet de régulation et de contrôle.


english: And Drew Barrymore, for all her wonderful charm, is not glamorous either.

french: Et Drew Barrymore, en dépit de tout son merveilleux charme, n'est pas séduisante non plus.


english: Abstract : The 1,4,7-triazacyclononane (tacn) is part of the family of polyazamacrocycles, and has the faculty, when appropriately N-functionalized with coordination pendants, to form thermodynamically stable and kinetically inert coordination complexes with transition metals.

french: Résumé : Le 1,4,7-triazacyclononane (tacn) fait partie de la famille des polyazamacrocycles et a la faculté, lorsqu'il est N-fonctionnalisé par des groupements coordinants adéquats, de former des complexes de coordination stables thermodynamiquement et inertes cinétiquement avec les métaux de transition.


english: They used to say the pen is mightier than the sword.

french: On dit que la plume est plus forte que l'épée.


english: As a manifestation of suffering at work, indecent working conditions and organizations (as defined by the UN) lead to the commodification of humankind as a means of production at the expense of worker's fundamental rights, such as the right to health at work.

french: Figure de la souffrance au travail, les conditions et les organisations du travail indécentes (au sens de l'ONU) conduisent à la réification du genre humain considéré comme un moyen de production au détriment de ses droits fondamentaux, tels que le droit à la santé au travail.


english: However, this conservative approach has already reached its limits as shown by the introduction of channel stressors for the sub-130 nm technological nodes, and later high-k/metal gate stacks for the sub-65 nm nodes.

french: Cependant, cette approche conservatrice a d'ores et déjà atteint ses limites, comme en témoigne l'introduction de la contrainte mécanique pour les générations sub-130nm, et les empilements de grille métal/high-k pour les nœuds sub-65nm.


english: 2- We introduced a new approach of criterion based on the dissimilarity of the attributes spectral and used into a local space on matrices of data; the approach was used for to define a rate of safeguarding of a rare event in a given mathematical transformation.

french: 2 - Nous avons introduit une nouvelle approche de critère basée sur la di-similarité des attributs spectraux et utilisée dans un espace local sur des matrices de données ; L'approche a servi pour définir un taux de préservation d'un évènement rare dans une transformation mathématique donnée.


english: It also clarifies some nutritional characteristics of the trout.

french: Elle permet ainsi d'éclaircir certaines particularités nutritionnelles de la truite


english: And incredible car.

french: Une voiture incroyable.


english: If we are to believe Mr. François Hollande's words

french: S'il faut croire sur parole Monsieur François Hollande


english: But something you probably don't want to try, like drinking fecal water from a healthier individual, which will make you feel healthier.

french: Mais la chose que vous ne voudriez sûrement pas essayer, est de boire l'eau fécale d'une personne en bonne santé, cela vous fera sentir en santé.


english: The street was very empty.

french: La rue était déserte.


english: I know this is tough, because methodologies can be opaque and actually kind of boring, but there are some simple steps you can take to check this.

french: Je sais que c'est dur, les méthodologies peuvent être opaques et vraiment ennuyeuses, mais il y a quelques étapes simples que vous pouvez suivre.


english: We're here because a high profile member of the anti-nuke movement is being released from jail.

french: Nous sommes ici parce qu'un membre respecté du mouvement anti-nucléaire est libéré de prison.


english: So in January of 2017, after tens of thousands of hours of work, we finally run our Mystery Hunt.

french: En janvier 2017, après des dizaines de milliers d'heures de travail, nous avons lancé notre Chasse au mystère.


english: This additional node allows a linear distribution of the normal strain.

french: Ce nœud supplémentaire permet une distribution linéaire de la déformation normale.


english: The most...what is real is your Self, is real.

french: Ce qui est le plus réel, c'est votre Soi, il est réel.


english: Finally, the prediction framework resilience is evaluated with respect to non-recurrent events as incidents or adverse weather conditions affecting the nominal network operations.

french: Enfin, la résilience du cadre prédictif est évaluée au regard des événements non récurrents affectant le fonctionnement nominal du réseau, comme des incidents ou des conditions météorologiques dégradées.


english: I bought two pairs of pants.

french: J'ai acheté deux pantalons.


english: These results contribute to reducing the footprint of CO2 in concrete, as well as mining.

french: Ces résultats contribuent à réduire l'empreinte du CO2 dans le béton, ainsi que les exploitations minières.


english: Studies in this thesis have mainly focused on the distribution of TEP and their relationships with phytoplankton and other microorganisms in natural environments (the oligo-mesotrophic Lake Pavin and the hypereutrophic reservoir of Grangent) and in limnetic enclosures (lake of Créteil).

french: Résumé : Ce travail est une contribution à la connaissance de l'importance des particules de nature polysaccharidique, les TEP (Transparent Exopolymer Particles) ou particules d'Exopolymères Transparentes, en milieu pélagique lacustre.Les différentes études présentées dans ce mémoire se sont essentiellement focalisées sur la distribution de ces particules et leur relation avec le phytoplancton et les autres microorganismes du réseau trophique aquatique en milieu naturel (le lac Pavin, oligo-mésotrophe et le réservoir hypereutrophe de Grangent) et en conditions semi contrôlées(enclos limniques installés sur le lac de Créteil).


english: Good luck to you.

french: Bonne chance à vous.


english: But they decided that protecting such a unique environment would be worth more than exploiting it for relatively little benefit.

french: Ils ont décidé que la protection d'un tel environnement unique aurait plus de valeur que de l'exploiter pour relativement peu de bénéfice.


english: Our study is based on a model of two grains in contact having undergonea beginning of dissolution, and modelled by two truncated spheres.

french: Notre étude est basée sur un modèle de deux grains en contact ayant subi un début de dissolution, et modélisés par deux sphères tronquées.


english: Abstract : The daylight illuminates the architectural space and creates the necessary conditions to accommodate human activities.

french: Résumé : La lumière naturelle éclaire l'espace architectural créant les conditions nécessaires pour accueillir des activités humaines.


english: The team also inventoried the use of 60 energy carriers by industry, using the database.

french: À partir de la base de données, l'équipe a également répertorié l'utilisation de 60 porteurs d'énergie par secteur.


english: There's no course credit for this.

french: Il n'y a pas de crédits académiques pour ça.


english: We first demonstrate the strength of our approach on 2-D+t reconstructions from numerically simulated dynamic data.

french: Nous faisons premièrement la démonstration de la force de notre approche sur des reconstructions 2-D+t à partir de données simulées numériquement.