english: In the event, we did not dispose of 300 years of shared experience and common prosperity on one Thursday in September 2014.

french: Dans ce cas-ci, nous n'avons pas jeté aux orties 300 années d'expériences partagées et de prospérité commune, en un jour unique de septembre 2014.


english: Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste.

french: Le statut économique des foyers variait donc considérablement au sein de chaque caste.

source: News-Commentary


english: Some of the options available on Haas Lathes require installation procedures to be performed by the Service Engineer

french: Certaines des options disponibles sur tours Haas requièrent des procédures d'installation doit être effectuée par le technicien du Service

source: QED


english: When calculating the socio-economic return of the system, the project found that there was a positive return that paid for the investment within around two years of starting the pilot.

french: Le retour sur investissement socio-économique du système calculé par le projet est positif, puisqu'il prévoit la rentabilité environ deux ans après lancement du projet pilote.


english: Look here at Kenya.

french: Regardez ici, le Kenya.


english: What do you think I'm thinking about?

french: À quoi crois-tu que je pense?

source: Tatoeba


english: This allows us to establish a functorial isometric correspondence bet-ween the derived category of constructible sheaves over R equipped with the convolution distance, and the category of strongly pfd Mayer-Vietoris systems endowed with the interleaving distance.

french: Cela nous permet d'établir une correspondence fonctorielle et isométrique entre la catégorie dérivée des faisceaux constructibles sur R équipée de la distance de convolution, et la catégorie des systèmes de Mayer-Vietoris fortement finis munie de la distance d'entrelacement.


english: There's no climates or habitats suitable.

french: Il n'y a pas de climat ni d'habitat appropriés.


english: The dynamical phase simulation is carried out by means of the Landau-Vlasov calculations, which are performed up to the obtention of a low density system.

french: La phase dynamique est simulée par des calculs de Landau-Vlasov jusqu'à l'obtention d'un système de basse densité.


english: It belongs to a guy called Erik Hansen.

french: Ça appartient à un type appelé Erik Hansen.


english: We pointed out that the mean array output SINR is not an appropriate criterion to characterize the receiver performances in the particular case of radionavigation systems.

french: Nous avons mis en évidence que le SINR moyen de sortie du réseau n'est pas représentatif des performances d'un récepteur de radionavigation.


english: Let me stake out more precisely the narrow path that would allow Europe to pass through this minefield.

french: Laissez moi décrire plus précisément le chemin étroit qui permettrait à l'Europe de traverser ce champ de mines.


english: According to the rumor, the newlyweds are among the first to leave the party.

french: Selon la rumeur, les jeunes mariés sont parmi les premiers à quitter la fête.


english: Additionally, to help with quality control, the technical metadata will also automatically detect impairments, such as dropped video frames, with the possibility of applying enhancements when problems around quality issues such as sharpness and noise, are identified.

french: Par ailleurs, pour faciliter le contrôle qualité, les métadonnées techniques détecteront également automatiquement les défaillances, comme des images vidéo perdues, et offriront la possibilité d'améliorer des problèmes de qualité comme la précision et le bruit.


english: And curious to see if any of them made any noise, I dropped a hydrophone, an underwater microphone covered in rubber, down the mouth part, and immediately the critter began to absorb the microphone into its belly, and the tentacles were searching out of the surface for something of nutritional value.

french: Curieux de savoir si elles généraient des bruits, j'ai plongé un hydrophone, un microphone étanche enveloppé de caoutchouc, dans la zone bucale, et immédiatement, la bestiole a commencé à absorber le micro dans son ventre, et les tentacules en exploraient la surface pour chercher quelque-chose de nutritif.


english: Let me tell you something you son of a bitch

french: Laissez-moi vous dire quelque chose vous fils de pute


english: I just don't want to overdo it.

french: Je ne veux pas en faire trop.


english: Chile: Homeless in Santiago

french: Chili : Avec les sans-abri de Santiago

source: GlobalVoices


english: Is there anything in this box?

french: Y a-t-il quelque chose dans cette boîte?


english: You don't want to work with me?

french: Vous ne voulez pas travailler avec moi?


english: You wouldn't want such dirty hands touching you.

french: Vous ne voudriez pas que des mains aussi répugnantes vous touchent.


english: I intended to go out without anyone seeing me.

french: Je comptais sortir sans que personne ne me voie.


english: The cat sat on the mat.

french: La chatte s'est assise sur le tapis.


english: We developed analogues of AMPA scaffold and (S)-2-(3-amino-4-oxo-3,4-dihydrobenzo[b][1,4]thiazépin-5(2H)-yl)acetic acid (DBT), which showed an important internalization ability.

french: Les monomères envisagés étaient des analogues des motifs AMPA et acide (S)-2-(3-amino-4-oxo-3,4-dihydrobenzo[b][1,4]thiazépin-5(2H)-yl)acétique (DBT), motif ayant également montré une importante capacité d'internalisation.


english: Why are there so few women among the professionals of information and communication technology (ICT)?

french: (fre) Pourquoi y a-t-il si peu de femmes dans les métiers des technologies de l'information et de la communication (TIC)?


english: It is based on formal verification by model checking, parallel composition of finite sate automata and technical expertise.

french: Elle est fondée sur la vérification formelle par model checking, la composition parallèle d'automates finis et l'expertise métier.


english: Finally our results show that migrations for health care reasons represent only a minority of the migration flows towards French Guiana (3.1%).

french: Nos résultats montrent enfin que les migrations pour soins ne représentent qu'une minorité des mouvements migratoires vers la Guyane (3,1%).


english: Can we talk about a Lebanese specificity?

french: Peut-on ou non parler d'une spécificité libanaise?


english: August 21 — around noon local time (8 a.m. GMT)

french: 21 août — autour de midi heure locale (8h GMT)


english: Abstract : A million and a half people suffer from Retinitis Pigmentosa, a family of inherited diseases leading to degeneration of the retina.

french: Résumé : Un million et demi de personnes souffrent de la Rétinopathie Pigmentaire, une famille de maladies héréditaires entraînant une dégénérescence de la rétine.


english: Abstract : The investigation of plants used for traditional medicine in Togo is complicated as modern techniques are not available.

french: Résumé : L'étude des plantes utilisées en médecine traditionnelle au Togo est compliquée à cause de l'absence de matériel de pointe.


english: A finite element modelling approach is implemented by coupling the ATHENA® code with a description of the microstructure at grain scale (GSM).

french: Une approche de modélisation par éléments finis est implémentée en couplant le code ATHENA®, avec une description de la microstructure à l'échelle des grains (GSM).


english: Super glassy polymers as PTMSP and Teflon AF2400 were selected for their extremely high CO² permeability and their chemical resistance to MEA (reference absorption liquid).

french: Pour cela, nous avons sélectionné des polymères super vitreux comme le PTMSP et le Téflon AF2400 qui se caractérisent par une très forte perméabilité au CO² et une bonne compatibilité chimique avec la MEA (liquide d'absorption de référence).


english: We also found that male with Ser/Ser in thePCAF gene and women with Val/Val genotype of the EP300 had a higher risk to develop HCC.

french: Sur le plan génétique nous avons constaté que les génotypes Val/Val de EP300 et Ser/Ser de PCAF apparaissent comme les plus associés à l'hépatocarcinome.


english: (Applause) BC: I'm not sure if other poems will be animated.

french: (Applaudissements) BC : Je ne sais pas si d'autres poèmes seront animés.


english: Let's wait until six o'clock.

french: Attendons jusqu'à six heures.


english: This question leads us to an adventure of five chapters corresponding to the five stages of pastoral praxeology.

french: Autour cette question se déroule une aventure de recherche en cinq chapitres correspondant aux cinq étapes de la praxéologie pastorale.


english: When I showed Oliver my arts and crafts project, he absolutely beamed.

french: Quand j'ai montré mon œuvre à Oliver, son visage s'est illuminé.


english: Abstract : Materials where the electrons responsible for the low-energy properties experience strong correlations are today very investigated in search of emerging new phases with surprising and/or useful properties.

french: Résumé : Matériaux dans lesquels les électrons responsables des propriétés de basse énergie son soumis à fortes corrélations sont aujourd'hui très étudiés à la recherche de nouvelles phases émergentes aux propriétés surprenantes et/ou utiles.Les supraconducteurs à base de fer (IBSC) sont maintenant considérés dans cette classe de composés.


english: We illustrate the flexibility and performances of our models, applied through real texture image recognition.Finally, we tackle the problem of clustering with incomplete observations, i.e. for which some values are missing.

french: Nous illustrons la flexibilité et les performances de nos modèles sur une application à la reconnaissance d'images réelles de textures.Enfin, nous nous intéressons au problème de la classification d'observations dites incomplètes, c'est-à-dire pour lesquelles certaines valeurs sont manquantes.


english: The weather is a little bit different to what actually happened.

french: La météo est un peu différente de ce qui s'est réellement produit.


english: The recent complain at the Constitutional court is one of them.

french: La récente plainte auprès de la Cour Constitutionnelle en fait partie.


english: So he made his halibut sandwich.

french: Il a donc fait son sandwich au flétan.


english: All of us together, we're all on the same ship together.

french: Tous ensemble, nous sommes tous sur le même bateau.


english: Through examples, we described the adaptive strategies adopted by some older drivers to safe act against disturbances that appear while aging and we also describe how we can identify older drivers who do not adapt optimally.

french: Au travers d'exemples, nous verrons comment certains conducteurs âgés agissent en sécurité face aux perturbations apparaissant avec le vieillissement et comment nous pouvons identifier ceux qui ne s'adaptent pas de façon optimale.


english: I appreciated his perspective, because he was probably right, and he was basing it on valuable experience.

french: J'ai apprécié son point de vue : il avait sans doute raison et il s'appuyait sur sa grande expérience.


english: Now it all goes back in the box.

french: Maintenant tout retourne dans la boîte


english: The UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on Friday urged decision-makers in Yemen to respect the prohibition in international law against amnesties for gross human rights violations.

french: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies, Navi Pillay, a recommandé vivement aux responsables politiques yéménites de respecter la loi internationale interdisant les amnisties pour les graves violations des droits de l'homme.


english: The horror has only just begun and I beg you to get on your knees – I truly mean ON YOUR KNEES and pray for the people of this country.

french: L'horreur vient seulement de commencer et je vous supplie de vous mettre à genoux, je veux vraiment dire À GENOUX, et de prier pour les gens de ce pays.


english: This thesis focuses on structural models and answers these questions through four chapiters.

french: Cette thèse se focalise sur les modèles structurels (modèles à équations simultanées) et apporte des réponses à ces questions à travers quatre essais.


english: He stuck with his own theory.

french: Il s'en tenait à sa propre théorie.


english: This rice is sticky.

french: Ce riz est collant.


english: The cat likes this version better.

french: Le chat préfère cette version.


english: And these forces act on, attract, bodies that have an electrical charge.

french: Ces forces agissent sur, attirent les corps qui ont une charge électrique.


english: Xinhua News has published a series of personal profiles of China's top leaders, including photos of their families, which was rare in Chinese media.

french: Xinhua News a publié des séries de photos personnelles des principaux dirigeants chinois, dont des photos de leur famille, chose rare dans les médias chinois.


english: This imbalance, if we want to stabilize climate, means that we must reduce CO2 from 391 ppm, parts per million, back to 350 ppm.

french: Ce déséquilibre, si nous voulons stabiliser le climat, signifie que nous devons ramener les émissions de CO2 de 391 ppm, parties par million, à 350 ppm.


english: We're the new technologists.

french: Nous sommes les nouveaux technologues.


english: Various univariate and bivariate statistical analyses are conducted to determine which relevant indicators should be included in the various multiple regression models.

french: Des analyses statistiques univariées et bivariées sont réalisées afin de déterminer les indicateurs pertinents à inclure dans les différents modèles de régression multiple.


english: So I started to earn a few bucks, and I'm still doing that on the iPhones and the iPod Touch.

french: Et puis j'ai commencé à faire un peu d'argent avec ces services. Et je le fais aujourd'hui pour l'iPhone et l'iPod Touch.


english: But I didn't want it to make it by isolating people, without any earmuffs or those kind of things.

french: Mais je n'ai pas voulu qu'il le fasse en isolant les gens, avec des cache-oreilles ou ce genre de choses.


english: Supersymmetric extensions of the Standard Model of particle physics provide a well-motivated candidate for this, the lightest neutralino, which is actively searched using colliders but also with dedicated experiments.

french: Les extensions supersymétriques du Modèle Standard de la physique des particules proposent un candidat privilégié, le neutralino le plus léger, qui est activement recherché auprès des accélérateurs mais aussi auprès d'expériences dédiées.


english: And just after I'd graduated, Pierre came to me with this idea to help people buy and sell things online with each other.

french: Juste après ma graduation, Pierre m'a approché avec l'idée de vendre en ligne de particulier à particulier.


english: In our work, the development of this concept emerges especially in the verbal interaction between Proust's characters, also, through the speech of the narrator who opts for a new trend that of an implicit narrator and his narratee.

french: Le développement de cette notion, dans cette œuvre, se dessine d'une part, à travers l'interaction verbale des personnages proustiens, et d'autre part, à travers le discours du narrateur qui s'oriente vers une nouvelle tendance, celle d'un narrateur et d'un narrataire implicites.


english: I can't tell you.

french: Je ne peux pas vous le dire.


english: So, the ego lives and feeds off of anxiety, and off of fear, and off of resentment, and off of judgment, and it basically feeds off of all kinds of attachments and also resistance.

french: Ainsi, l'ego vit et se nourrit de l'anxiété et de la peur, et du ressentiment, et du jugement, et il se nourrit essentiellement de toutes sortes d'attachements et aussi de la résistance.


english: Corrosion speed is about 3μm/year.

french: La vitesse de corrosion obtenue est de l'ordre de 3μm/an.


english: Who are the ones who clear our rubbish, pick up our litter and sweep our roads?

french: Qui ramasse vos ordures, nettoie vos saletés et balaie vos rues?


english: The goal of this work is to extract prediction rules from the data provided by connected objects in an environment, in order to propose automation to users.

french: L'objectif de ce travail est d'extraire des règles de prédiction à partir des données fournies par les objets connectés dans un environnement, afin de proposer aux utilisateurs des automatisations.


english: Our results demonstrate that gold mining contribute to favor geochemical conditions for Hg methylation.

french: Nos résultats démontrent que l'orpaillage est à l'origine des conditions géochimiques qui favorisent la méthylation du Hg.


english: The Locator/Identifier Separation Protocol (LISP) has been identified as one of the rising protocols in this respect.

french: Le protocole LISP (\textit{Locator/Identifier Separation Protocol}) a été identifié comme l'un des protocoles émergents à cet égard.


english: Paper was first invented in China.

french: Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.


english: With China's growing sense of itself as a superpower, resentment about the country being poorer and less admired than some other nations has become intolerable.

french: Alors que la Chine se considère de plus en plus comme une grande puissance, le fait qu'elle soit plus pauvre et moins admirée que d'autres pays est devenu insoutenable.


english: The aim of this project was to study the interest of hyperthermia (or heat shock - HS) as an adjuvant for TRAIL therapy and the mechanisms involved in this sensitization.We have first evaluated the significance of this combination in a large variety of cancer cell lines known to be sensitive or resistant to TRAIL.

french: Mon travail de thèse a consisté à étudier l'intérêt de l'hyperthermie (ou choc thermique) en tant qu'adjuvant à TRAIL et a décrire ses capacités à contourner les mécanismes de résistance.Dans un premier temps, l'activité et la portée de cette combinaison a été évaluée dans de nombreuses et diverses lignées cellulaires cancéreuses sensibles ou résistantes à TRAIL.


english: Original and reproducible spin-curves are established over a broad range of nanoparticles fraction in order to yield homogeneous and uniform films on 4-inch wafers.

french: Des spin-curves originales sont établies sur une grande plage de composition et permettent l'obtention de façon reproductible de films homogènes et uniformes sur des substrats 4 pouces.


english: Coffee finishes most dinners.

french: Le café conclue la plupart des dîners.


english: In this thesis a theoretical framework is proposed, based on mesoscopic quantum electrodynamics, for studying the coupling between electronic transport in a molecular junction and the electromagnetic field of a cavity.

french: Cette thèse propose un cadre théorique basé sur l'électrodynamique quantique en cavité, permettant l'étude du couplage entre le transport électronique dans une jonction moléculaire et le champ électromagnétique d'une cavité.


english: American political cartoonist Daryl Cagle shares his recent visit to Palestine on his blog, also sharing the work of Palestinian cartoonists he met there.

french: Le dessinateur de presse américain Daryl Cagle commente sur son blog son voyage en Palestine et présente le travail d'un confrère palestinien qu'il a rencontré là-bas.


english: Abstract : This work, entitled "Sentence and care: an investigation of space and time among sick prisoners", raises the question of the prison sentence through the prism of illness.

french: Résumé : Ce travail, intitulé La peine et le soin : une enquête sur l'espace et le temps des malades en prison, analyse le sens de la peine sous le prisme du soin.


english: It sounds odd, but while you're stitching, you don't need eye contact with people.

french: Cela semble bizarre, mais pendant que vous cousez, pas besoin de croiser le regard des gens.


english: 03:45 - PM Abhisit "No turning back"...

french: 03:45 - PM Abhisit : "il n'est plus possible de faire marche arrière"...


english: One of the means to investigate nuclear structure is in beta-decay.

french: Un des moyens pour étudier la structure nucléaire est via la désintégration bêta.


english: Now we've got a terminal.

french: A présent, nous avons un terminal.


english: Finally, we propose three diagnostic methods based on different approaches.

french: Finalement, nous proposons trois méthodes de diagnostic basées sur différentes approches.


english: The results are good.

french: Les résultats sont bons.


english: They're essentially saying, "You probably want to do something interesting, let me just get out of your way."

french: Ils disent plutôt "Vous voulez probablement faire quelque chose d'intéressant, laissez-moi juste m'écarter du chemin."


english: He was not only supposed to be able to navigate the physical world, but also be able to navigate my social world -- he's in my space; it's a personal robot.

french: Il ne devait pas seulement pouvoir évoluer dans l'espace physique, mais aussi dans mon espace social – il en fait partie : c'est un robot personnel.


english: Abstract : In this doctoral dissertation, we propose new methods for solving acoustic and electromagnetic three-dimensional harmonic scattering problems for which the scatterer is penetrable and inhomogeneous.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous proposons de nouvelles méthodes permettant de résoudre numériquement des problèmes de diffraction harmoniques et tridimensionnels, aussi bien acoustiques qu'électromagnétiques, pour lesquels l'objet diffractant est pénétrable et inhomogène.


english: MTT Agrifood Research Finland continues to coordinate fine mapping activities in genes under the Fifth Framework Programme (FP5) in a project called MASTITIS RESISTANCE, which aims at finding methods to eradicate mastitis, among European cattle herd.

french: En outre, MTT Agrifood Research Finland poursuit la coordination des activités de cartographie génétique détaillée sous le Cinquième programme-cadre (5ème PCRD) à travers un projet intitulé MASTITIS RESISTANCE (Résistance à la mastite) destiné à identifier des méthodes d'éradication de la mastite des bovins européens.


english: Life is never static and many of the most important reactions in chemistry and biology are light-induced and occur on ultrafast timescales, according to the researchers.

french: La vie n'est jamais statique et la plupart des réactions importantes en chimie et biologie sont induites par la lumière et ont lieu sur des échelles de temps ultra-rapides, d'après les chercheurs.


english: How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?" "My dear Holmes," said I, "this is too much.

french: Comment puis-je savoir que vous avez eu vous-même très humide ces derniers temps, et que vous avez une servante maladroite et négligente plus? " Mon cher Holmes, "dis-je," c'est trop bien.


english: Our theorem provides the discriminant of a simple singularity from the dual of the adjoint variety.

french: Notre théorème permet d'obtenir le discriminant d'une singularité simple à partir de la duale de la variété adjointe.


english: I have just one thing to ask of you.

french: Je seulement une chose à vous demander.


english: In order to obtain less lipophilic compounds and therefore overcome the problems of hERG inhibition, new oxygenated analogs of the furo[2,3-c]pyrrole type have been developed by different synthetic routes.

french: Afin d'obtenir des composés moins lipophiles et donc de pallier les problèmes d'inhibition hERG, de nouveaux analogues oxygénés de type furo[2,3-c]pyrroles ont été développés par différentes voies de synthèse.


english: In the past 2,000 years, Confucianism has been dominant in China, which values seniority and authority.

french: Ces 2 000 dernières années, le confucianisme a été dominant en Chine. Il valorise l'ancienneté et l'autorité.


english: In order to maintain improved supervision and control of the different parts of the work, the Commission services reserve the right to award contracts for different lots to different contractors.

french: Les services de la Commission se réservent en outre le droit d'attribuer différents lots à différents soumissionnaires, ce afin de garantir un degré optimum de supervision et de contrôle des divers volets des travaux considérés.


english: Abstract : Explicitly referring to the Lebanese civil war of _PHONE_, the three novels that form the corpus of this thesis fit the heroes' adventures in a historical, social, ideological and psychological complex.

french: Résumé : Se référant explicitement à la guerre civile libanaise des années _PHONE_, les trois romans qui constituent le corpus de cette thèse inscrivent l'aventure des héros dans un complexe historique, social, idéologique et psychologique.


english: This approach relies on a study of the domain's own concepts.This scientific approach is composed of three successive steps.

french: Cette approche est fondée sur une étude des concepts propres au domaine.Notre démarche scientifique se compose de trois étapes successives.


english: Finally, we address the measurement of cosmic-air cross section and present the first results derived from the Pierre Auger Observatory data.

french: Finalement nous abordons la mesure de la section efficace cosmique-air en décrivant les bases de cette étude de même que son champ d'application : les premiers résultats déduits des données de l'Observatoire Pierre Auger sont alors présentés.


english: These tests highlighted a loss of ductility of Ti1023 samples linked to their exposure to primary water.

french: Ces essais ont mis en évidence une baisse de ductilité du Ti1023 liée à son exposition au milieu primaire.


english: A local and regional approach is developed.

french: Une approche locale, puis régionale est développée.


english: When a teenager makes this step, two incredible things happen.

french: Lorsqu'un adolescent franchit cette étape, deux choses formidables se produisent.


english: The third version, slightly less efficient than the first two, presents the interest of establishing a direct link with the extreme values theory.

french: La troisième version, légèrement moins performante que les deux premières, présente quant à elle l'intérêt d'établir un lien direct avec la théorie des valeurs extrêmes.


english: Supporting inclusive political dialogue and ensuring that conflict is resolved through peaceful means are the highest priorities, as are security, access to justice, and a dynamic private sector that generates sufficient job opportunities.

french: Favoriser un dialogue politique inclusif et veiller à une résolution pacifique des conflits constituent la priorité. Il faut y ajouter la sécurité, le bon fonctionnement de la justice et un secteur privé dynamique qui génère suffisamment d'emplois.


english: Iran's theocratic regime, immersed in a momentous struggle for survival against what it regards as an unholy alliance of Israel, the American "Great Satan," and a surrounding Arab world that abhors its hegemonic ambitions, will not surrender its nuclear ambitions easily.

french: Le régime théocratique iranien, plongé dans une lutte critique pour sa survie contre celui qu'elle considère comme l'allié impie d'Israël, le « Grand Satan » américain, et contre un monde arabe environnant qui abhorre ses ambitions hégémoniques, n'abandonnera pas facilement son dessein nucléaire.


english: Study 2, conducted with a second sample (N = 334 French-Canadian workers), takes a confirmatory approach in validating the structure of the instrument.

french: L'étude 2, conduite auprès d'un second échantillon (N = 334 travailleurs francophones canadiens), a permis de vérifier la structure de l'instrument à l'aide d'une approche confirmatoire.


english: I'd like to send a cable to Japan.

french: Je souhaite envoyer un télégramme au Japon.


english: This work includes two collaboration projects between the University of Joseph Fourier and Industry: the projects Gymnaste with COSYTEC S.A. and Equitime with EQUITIME S.A. A further project Mosar was implemented for the French Ministry of Justice.

french: Ces travaux comprennent deux projets de collaboration entre l'Université Joseph Fourier et l'industrie : Gymnaste (avec COSYTEC S.A.) et Equitime (avec EQUITIME S.A.).


english: 'We wanted to ensure the five Expert Advisory Groups would work in a similar way, that they would all have a feeling that they were all contributing to the same programme and not only to their own Key Action', says Mary Kavanagh of the Research Directorate-General, who co-ordinates communications between the Quality of Life EAGs.

french: "Nous avons veillé à ce que les cinq groupes consultatifs d'experts travaillent de la même manière, qu'ils aient tous le sentiment de contribuer au même programme et pas seulement à leur propre action clé", déclare Mary Kavanagh, de la direction générale de la recherche, qui coordonne les communications entre les EAG Qualité de la vie.


english: Mitochondria are the powerhouse of the cell and play a central role in cell death mecanisms such as apoptosis and necrosis.

french: En effet, la mitochondrie est la "centrale" énergétique de la cellule eucaryote et joue un rôle clef dans les mécanismes de mort cellulaire tels que l'apoptose et la nécrose.


english: A practical numerical integration of the problem is proposed by efficiently combining indirect methods with homotopy procedures, increasing robustness and computational speed.

french: L'intégration numérique du problème est proposée par une combinaison efficace des méthodes indirectes avec des procédures d'homotopie, en améliorant, ainsi, à la fois robustesse et vitesse de calcul.


english: We first propose a study and a classification of different constraint models and search algorithms.

french: Nous proposons d'abord une étude et une classification des différents modèles et algorithmes de résolution.


english: Some of these characteristics - hereon called structural parameters - of the model and some others such as the family of kernel (e.g., Gaussian, Matérn 5/2) are often arbitrarily chosen a priori.

french: Certaines de ces caractéristiques - appelées ici paramètres structurels - du modèle et d'autres telles que la famille de covariance (e.g., Gaussien, Matérn 5/2) sont souvent arbitrairement choisies a priori.


english: Whatever happens, we have to be prepared.

french: Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.


english: And so Pius Vl's fledgling museum was so confident in its own identity, that it greeted visitors then and if you're paying attention you can still see today it greets visitors with a provocation.

french: Ainsi, le musée débutant de Pie VI était tellement sûr de sa propre identité qu'il accueillait les visiteurs d'alors, et si vous y faites attention vous verrez qu'il accueille encore les visiteurs d'aujourd'hui, avec une provocation.


english: Controlling steps of each reaction are discussed on the basis of a characteristic times analysis.

french: Le régime de chaque réaction est discuté sur la base d'une analyse de temps caractéristiques.


english: Abstract : This work consisted in studying perceptual and the underlying neuronal mechanisms involved during voice perception in postlingually deaf cochlear-implanted patients and normal-hearing controls stimulated through cochlear implant simulation.

french: Résumé : Ce travail de thèse a consisté à étudier les mécanismes perceptifs et neurofonctionnels impliqués lors de la perception de la voix chez des patients sourds postlinguaux implantés cochléaires unilatéralement, et chez des sujets normo-entendants en simulation d'implant.


english: James dressed warm.

french: James a mis des vêtements chauds.


english: The difficulties in regard of the application of international law to this sui generis conflict are to be seen at different levels; concerning the statute of the province, as well as the mechanisms of sanctions and compensations that must be applied over crimes on people and goods, facing the issue of the definition of this conflict.

french: Les difficultés d'application du droit international à ce conflit sui generis se situent à plusieurs niveaux ; sur le statut de la région principalement, mais également sur les mécanismes de sanctions et de réparations devant s'appliquer aux crimes sur les personnes et les biens et qui se heurtent à la classification difficile du conflit.


english: And I realized that, if they came out of combat, it would be because we led them well.

french: Et j'ai réalisé que, s'ils revenaient du combat, ce serait parce que nous les aurions bien mené.


english: Methods of analysis, detection and control (area 5.4.5 of the work programme), topics T18, T19, and T20;

french: Méthodes d'analyse, de détection et de contrôle (domaine 5.4.5 du programme de travail), thèmes T18, T19 et T20


english: The children are noisy.

french: Les enfants sont bruyants.


english: The analysis of the dissipative mechanisms involved pin the ABH effect permits to estimate its performances in vibration damping, helps make the most of these mechanisms, allows to deduce dimensioning rules and thus to consider its integration into useful engineering applications.

french: L'analyse des mécanismes dissipatifs mis en jeu dans le TN permet d'estimer les performances en terme d'amortissement vibratoire, de tirer le meilleur parti de ces mécanismes, d'en déduire des règles de dimensionnement et donc d'envisager son intégration dans des applications utiles à l'ingénieur.


english: Abstract : This thesis deals with the questions related to automation of the fact-checking in the journalistic web context.

french: Résumé : Cette thèse traite les questions relatives à l'automatisation de la vérification des faits (factchecking) dans le contexte web journalistique.


english: CaCO3 precipitation in the current ocean, although oversaturated on the surface through the carbonate system, cannot be spontaneous; it necessarily involves the intervention of marine life through the very complex and relatively unknown process of biocalcification.

french: La précipitation de CaCO3 dans l'océan actuel, bien que sursaturé en surface vis-à-vis du système de carbonates, ne peut pas être spontanée ; elle implique nécessairement l'intervention de la vie marine à travers le processus très complexe et relativement peu connu de biocalcification.


english: The main argument is the contradictory conception of a work which is anti-academic in the dadaist attitude,but which metaphysical dimension makes it close to the speculative tradition in art.

french: La problématique majeure est celle de l'aspect contradictoire d'une oeuvre à la fois anti-académique issue de l'influence dadaïste mais dont la dimension métaphysique la rapproche d'une tradition spéculative de l'art.


english: We explored the effects of a pretreatment with a CB1 cannabinoid receptor selective agonist, arachidonyl-2-chloroethylamide (ACEA), on morphine-associated nociceptive, withdrawal, reward and naturalistic behaviors.

french: Nous avons exploré les effets d'un prétraitement avec un agoniste sélectif du récepteur cannabinoïde CB1, l'arachidonyl-2-chloroethylamide (ACEA) sur le développement de réponses nociceptives morphiniques, le sevrage, la récompense et des comportements naturels.


english: Before we said when f of x is equal to x squared that x is just any real number. Now we're saying that x is any real number except for 0.

french: Avant nous avions dit que quand f de x est égale a x au carrés, x est n'importe quel nombre réel. maintenant nous disons que x est n'importe quel nombre réel, sauf pour zéro. ecrit comme cela c'est ce que ça veut dire.


english: Not long after, the term was applied to describe the opposite, the apparent motion of still images, by Belgian physicist Joseph Plateau, inventor of the phenakistoscope.

french: Il n'a pas fallu longtemps pour que l'expression soit utilisée pour décrire l'opposé, le mouvement apparent d'images fixes, par le physiciste Joseph Plateau, l'inventeur du phénakistiscope.


english: Tom was the only one who laughed.

french: Tom fut le seul à rire.


english: This sector and generational recomposition of employment reinforces age segmentation : traditional sectors, with more decent conditions, dominated by an ageing labour force ; expanding areas of precarization, notably concerning young people; whereas strategic sectors, where employees are not so young, showing high internal inequalities.

french: Cette recomposition sectorielle et générationnelle de l'emploi renforce les processus de segmentation par l'âge : des secteurs traditionnels vieillissants – aux conditions plus décentes–, des zones de précarisation – concernant notamment des jeunes– en expansion, et des secteurs stratégiques un peu moins jeunes et fortement inégalitaires.


english: Bodies, affects and physical-sexual practices are seen as catalysts of sexuality : they are invested by social significations (codes), that they spread (interfaces).

french: Les corps, les affects et les pratiques physico-sexuelles constituent les catalyseurs de la sexualité : ils sont investis de significations sociales (codes) et à leur tour codent et signifient (interfaces).


english: As the microworld is largely dominated by surface forces, their adhesion on substrates is also maximised.

french: Comme le micromonde est largement dominé par les forces surfaciques, ces échantillons maximisent les forces d'adhésion avec un substrat.


english: But now, you're here, this is not the land of dream.

french: Mais maintenant, vous êtes ici, ce n'est pas le pays des rêves. Hein?


english: And so, what I'm showing over here, these are actual exercises that I started writing for my cousins.

french: Ce que je vous montre là, ce sont de vrais exercices que j'ai commencé à écrire pour mes cousins.


english: It's inviting participation, and cities have, historically, invited all sorts of participation.

french: C'est une invitation à la participation. Et les villes ont, historiquement, invité toutes sortes de participation.


english: (Laughter) Again, education, class entertainment.

french: (Rires) Encore une fois, l'éducation, le divertissement en classe.


english: RT@httweets:Neck deep in Narmada _URL_

french: RT@httweets: jusqu'au cou dans la Narmada _URL_


english: - "Conception" part: in a first study (study 1), the user-centered methods of Participatory Design have been formalized to develop a design framework for therapeutic education-related serious games targeting children with chronic disease.

french: - Volet « Conception » : dans une première étude (étude 1), les méthodes centrées utilisateur de Conception Participative ont été formalisées pour l'élaboration de serious games ciblant l'éducation thérapeutique d'enfants atteints de maladies chroniques.


english: Launched in 2004, DARE networks the digital data collections of all Dutch universities, as well as several related institutions, and allows users to access the information, which is arranged consistently.

french: Lancé en 2004, il met en réseau les corpus de données numériques de toutes les universités néerlandaises ainsi que de plusieurs institutions connexes et il offre aux utilisateurs un accès aux informations, qui sont organisées de façon cohérente.


english: It was a peaceful protest.

french: C'était une manifestation pacifique.


english: If I were caught, do you know what would happen?

french: Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui adviendrait?


english: The chapter 6 is devoted to the analysis of the networks linking cities, institutions and national or international co-authors.

french: Le chapitre 6 est consacré à l'analyse des réseaux associant villes, institutions et co-auteurs nationaux ou internationaux.


english: The Dark Side of Noonas.

french: Le côté sombre des nunas.


english: Abstract : This PhD thesis, belonging to the tradition of historical epistemology, deals with the history and the formation of the concept of bias in epidemiology.

french: Résumé : Cette thèse, qui s'inscrit dans la tradition méthodologique de l'épistémologie historique, porte sur l'histoire et la formation du concept de biais dans l'épidémiologie moderne.


english: Our work adds value from earlier achievements in several aspects: relaxation of assumptions, consideration of new issues, new formulations and methodology as well as interesting insights.

french: Notre travail ajoute de la valeur à partir des travails antérieurs dans plusieurs aspects: assouplissement des hypothèses, l'examen de nouvelles questions, de nouvelles formulations et de la méthodologie ainsi que des aperçus intéressants.


english: Rap music is created by the users.

french: La musique Rap est créée par les utilisateurs.


english: Thesis introduction is divided into three chapters.

french: L'introduction bibliographique de ce travail de thèse est séparée en trois chapitres.


english: He said, "Your shoulder is going to be fine, but Dave, there's something in your lung."

french: Il a dit, "Votre épaule, ça va aller, mais vous avez quelque chose au poumon."


english: This week, Ellen Williams, Director of the Advanced Research Projects Agency-Energy, part of the US Department of Energy, announced that her agency had beaten the billionaires to it.

french: Cette semaine, Ellen Williams, directrice en charge du dossier énergétique de l'Agence des projets de recherche avancée (ARPA-E), branche du Département américain de l'Énergie, a annoncé que son agence avait surpassé les milliardaires sur cette voie.


english: Please don't be discouraged if your langauge isn't widely spoken; we'd still love to have it as an option!

french: S'il vous plait, ne vous découragez pas si votre langue n'est pas très répandue ; nous aimerions l'avoir comme option !


english: Abstract : We studied contexts and potential fields of participation for a French Language Cooperation to operate in Colombia.

french: Résumé : Nous avons étudié les contextes et les domaines d'interventions de l'Attaché de Coopération pour le Français qui exercerait en Colombie.


english: A modelling scheme of the different flows inside and between firms helps to simulate several possible supply strategies.

french: Un cadre de modélisation des flux intra et inter entreprises est présenté afin de simuler différentes stratégies d'approvisionnements.


english: SUCCESS, which brought together researchers from Canada, Finland, France, Germany, Poland and Switzerland, received almost EUR 3 million of funding from the 'Information and communication technologies' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: SUCCESS, qui a regroupé des chercheurs du Canada, de Finlande, de France, d'Allemagne, de Pologne et de Suisse, a reçu près de 3 millions d'euros de financement au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: Of course, American workers have built up wealth in society.

french: Bien sûr, les travailleurs américains ont produit la richesse de la société.


english: American society has become increasingly harsh, where the richest Americans buy their way to political power, and the poor are abandoned to their fate.

french: La société américaine, dans laquelle les riches achètent leur influence politique et les pauvres sont laissés à eux-mêmes, est devenue de plus en plus dure.


english: And if we have a look at other planets like, for example, Mars, you will see that this characteristic is not so specific of our home planet.

french: Et si nous jetons un œil sur d'autres planètes, comme Mars, vous verrez que cette caractéristique n'est pas propre à notre planète.


english: It's done and over.

french: C'est fait et plus.


english: Who did that belong to?

french: À qui ça appartenait?


english: The departure of a trusted political ally in Washington also stirs anxiety given the pending Comprehensive Immigration Reform slated for review sometime in 2010.

french: La disparition d'un allié politique digne de confiance à Washington suscite également de l'inquiétude, étant donné l'imminente et vaste réforme de l'immigration qui doit être examinée au cours de l'année 2010.


english: However, institutional design is a philosophical matter.

french: Cependant, le design institutionnel est une question philosophique.


english: And so this is live on the Web.

french: Et donc c'est en ligne sur le Web.


english: And I really wish we could stop using a phrase that's been co-opted by politicians right around the world, from the left and the right, used as a weapon to attack a free and independent press.

french: Je souhaite tant qu'on cesse d'utiliser cette expression adoptée par les politiciens partout dans le monde, de gauche comme de droite, et brandie comme une arme contre une presse libre et indépendante.


english: But their economic corporatism and autocratic style are similar.

french: Mais leur corporatisme économique et leur style autocratique sont similaires.


english: How much are you men prepared to suffer?

french: A quel point êtes-vous prêts à souffrir?


english: Our task is to produce android applications which work as clients for the web version of the game.

french: Notre tâche est de créer des applications compatibles avec Android qui sont utilisées comme intermédiaires pour la version web du jeu.


english: The main factors structuring arthropod (spiders and carabids) and plant assemblages were studied in the Loire Valley during three field campains between 2011 and 2013.

french: Les déterminants des assemblages d'arthropodes (araignées et carabiques) et de plantes ont été étudiés sur la Vallée de la Loire et les Basses Vallées Angevines lors de trois campagnes de terrain entre 2011 et 2013.


english: But no, for some reason I couldn't wait to get into the dark of the night and be singing, _EMOJI_ "A heard you knocking at my cellar door _EMOJI_ _EMOJI_ I love you baby and I want some more _EMOJI_ _EMOJI_ Ooh, ooh, the damage done" _EMOJI_ (Applause) The night before I started, I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

french: Mais non, pour une raison inconnue, j'étais très impatiente de me retrouver dans l'obscurité de la nuit, et de chanter : _EMOJI_ "Je t'ai entendue frapper à la porte de ma cave _EMOJI_ _EMOJI_ Je t'aime, bébé, et j'en veux un peu plus _EMOJI_ _EMOJI_ Ooh, ooh, le mal est fait. _EMOJI_ (Applaudissements) La nuit précédant mon départ, j'ai terminé "The Grand Design", de Stephen Hawking.


english: I know a great restaurant in the area. It's not too pricey and the food is delicious.

french: Je connais un super restaurant dans le coin. Ce n'est pas trop cher et la nourriture y est délicieuse.


english: (This environmental note was perhaps a jab at Khimki forest's defender, Evgenia Chirikova, or a nod to sometimes-regime-collaborator Ilya Varlamov's "Moscow for People" better-urban-living activism.)

french: (Une note écologique qui se veut peut-être une pique pour Evgenia Chirikova, la pasionara de la forêt de Khimki, ou un clin d'oeil au militantisme pour la qualité de vie urbaine de "Moscou pour les gens" du collaborateur occasionnel du régime Ilya Varlamov.)


english: _USER_: In Hebron, police in riot gear are firing tear gas at protestors, trading volleys of stones w them, surging back and forth.

french: _USER_: A Hébron, les policiers en tenue anti-émeute tirent des gaz lacrymogènes sur les manifestants, échangent avec eux des volées de pierre, reculent et avancent.


english: I was young then.

french: J'étais jeune à l'époque.


english: The results highlight the interest of this technique to identify a larger number of parameters than in the above discussed studies based on classical homogeneous tests.

french: Les résultats obtenus mettent en évidence l'intérêt de cette technique de pouvoir identifier un nombre plus élevé de paramètres que dans les études abordées précédemment basées sur des essais homogènes classiques.


english: Stop it. My shoes are all wet.

french: Arrête, mes chaussures sont trempées.


english: I practiced speaking French with Tom.

french: Je me suis entraîné à parler français avec Tom.


english: Comparing the genomes of plant and animal species is common scientific practice now, but the research team took this a stage further by studying all the genetic changes in five varieties of the flowering plant Arabidopsis thaliana (commonly known as mouse ear cress) over 30 generations.

french: Aujourd'hui, la comparaison des génomes de plantes et d'espèces animales est devenue une pratique scientifique courante, mais, dans ce cas précis, l'équipe de recherche est allée plus loin en étudiant toutes les modifications génétiques survenues dans cinq variétés de la plante à fleurs Arabidopsis thaliana (plus connue sous le nom d'arabette des dames) sur 30 générations.


english: This is me. Now tell me about you.

french: Me voici, maintenant, parlez-moi de vous.


english: Łukasz Kaprowicz, a journalist working for Fakty Mosińsko-Puszczykowskie, a local Polish newspaper, and a long-time author of the Mosina.blox.pl blog, was sued for defamation after he had criticized Zofia Springer, the mayor of Mosina, in his blog posts.

french: Łukasz Kaprowicz, un journaliste de Fakty Mosińsko-Puszczykowskie, un journal polonais local, qui écrit aussi depuis longtemps sur le blog Mosina.blox.pl, a été condamné pour diffamation pour avoir critiqué Mme Zofia Springer, maire de Mosina, dans des billets sur son blog.


english: His profound concern for the average American.

french: Sa profonde sollicitude pour l'Américain moyen.


english: We need investment overseas in a sustainable, responsible, ethical and moral way. Yes. Yes.

french: Phénoménal. Nous avons besoin d'investir à l'étranger de façon durable, responsable, éthique et morale.


english: If the Chinese government does not want its citizens to read a foreign newspaper,then it is up to them to figure out how to block access to it.

french: Si le gouvernement chinois ne veut pas que ses citoyens lisent un journal étranger, c'est à lui de trouver un moyen de leur en bloquer l'accès.


english: Life means light, listen, there are three commandments Men used makes them has a face like and nothing will happen to him bad

french: Vie signifie lumière, écoutez, il ya trois hommes commandements utilisés rend a un visage comme et rien ne va lui arriver bad


english: I certainly can't, because the people I made commitments to all those years weren't abstract populations.

french: Surtout pas moi, car les gens pour lesquels je me suis engagé ces années ne sont pas des populations abstraites.


english: And right end part of the last console is the empty list Nil.

french: Et l'extrémité droite de la dernière console est le vide néant la liste.


english: We first conducted, in the first part of the manuscript, an in-depth study of "variability": we approached the notion through its consequences in manufacturing systems, clarified that the variability was about the workflow, introducing the notion of workflow variability and measures that come with it, and identified the main sources of variability through a literature review and real-world examples.

french: La première partie de cette thèse offre une étude approfondie de la variabilité : nous mettons d'abord en avant les conséquences de la variabilité pour mieux la définir, puis nous clarifions que la variabilité concerne les flux de production en introduisant la notion de variabilité des flux de production et en apportant des éléments de mesure associés, et nous clôturons cette première partie par l'étude des sources de variabilité à travers une étude bibliographique et des exemples industriels.


english: Compared with using generic atlases, the population specific atlases obtain a higher agreement when dealing with images from the target population.

french: Comparé aux atlas génériques, les atlas spécifiques à la population d'intérêt obtiennent une plus grande concordance lors de la segmentation des des images provenant de cette population.


english: Because 5-FU is mandatory to improve efficacy of OX when used by systemic route, several teams now empirically combine intravenous (IV) 5-FU with HIPEC OX, but this practice has yet to be supported by preclinical data.

french: Puisque le 5-FU potentialise l'action de l'OX lorsqu'administrés en intraveineux (IV), plusieurs groupes combinent empiriquement le 5-FU IV avec la CHIP à l'OX, mais cette pratique n'est pas soutenue par des données précliniques.


english: And no person can defeat that mahamaya.

french: Et aucune personne ne peut vaincre Mahamaya.


english: It's just an act before the cameras.

french: C'est juste un acte devant les caméras.


english: Which is the most difficult language in the world?

french: Quel est la langue la plus difficile au monde?


english: You know all about imaging, right, ultrasound imaging.

french: Vous savez tout sur l'imagerie par ultrasons.


english: Integration of all data in the geomodelling software gOcad allows us to build an onshore-offshore 3D geological model with an optimum temporal calibration on both margins.

french: L'intégration de toutes ces données au sein du géomodeleur gOcad a permis la construction d'un modèle géologique 3D terre-mer avec un calibrage temporel optimal sur chacune des marges.


english: Thus, an important part of this thesis was to establish an achromatic interferometer for the DUV, as well as methods for analyzing samples at different scales.

french: Ainsi, une partie importante de cette thèse a consisté à mettre en place un interféromètre achromatique pour le DUV, ainsi que les méthodes d'analyse des échantillons aux différentes échelles.


english: I hope it's just the beginning of good journalism, not a flash in the pan.

french: J'espère que c'est seulement le début d'un bon journalisme et non un feu de paille.


english: Electrochemical tests coupled with direct observation as well as a microstructural study on how interact chlorides in the cement matrix are carried out.

french: Des essais électrochimiques couplés à de l'observation directe ainsi qu'une étude microstructurale sur le devenir des chlorures au sein de la matrice cimentaire est effectuée.


english: Several evaluation approaches were compared.

french: Plusieurs approches d'évaluation ont été comparées.


english: These structural studies provide detailed insights into the intricate interaction interface formed by TAF1 and TAF7, and, together with other data available from the literature, highlight the dynamic nature of the TAF1/TAF7 interaction in the human TFIID complex.In a second study, we analyzed a novel complex formed by TAF11, TAF13 and TBP using a range of biophysical and biochemical methods including electrophoretic mobility shift assay (EMSA), analytical ultracentrifugation (AUC), size exclusion chromatography (SEC) analysis, pull-down assay, native mass-spectroscopy and chemical cross-linking mass spectroscopy (CLMS).

french: Ces études structurelles fournissent un aperçu détaillé sur l'interface d'interaction complexe de TAF1/TAF7, misent de concert avec des données disponibles dans la littérature, elles mettent en évidence la nature dynamique de l'interaction TAF1/TAF7 dans le complexe de TFIID humain.Dans une deuxième étude, nous avons analysé un complexe formé par TAF11, TAF13 et TBP en utilisant un panel de méthodes biophysiques et biochimiques : l'analyse électrophorétique de retard sur gel (EMSA), l'ultracentrifugation analytique (AUC), la chromatographie d'exclusion stérique (SEC) analyse, le pull-down, la spectrométrie de masse native et la spectrométrie de masse chimique à réticulation (CLMS).


english: To give an example, when a robot approaches one person, the robot shall by no means treat people as an obstacle because the robot get really close to the human and interfere with her personal space.

french: Pour donner un exemple, quand un robot s'approche d'une personne, il ne doit pas traiter la personne comme un obstacle.


english: And I want to start with a question that has just been consuming me since I first became familiar with your work.

french: Et je tiens à commencer par une question qui me tracasse depuis que j'ai découvert vos oeuvres.


english: The CDI is an open enterprise and welcomes service providers wanting to join the network with various levels of engagement and integration.

french: Le CDI est une entreprise ouverte et accueille des fournisseurs de services qui souhaitent rejoindre le réseau avec différents niveaux d'engagement et d'intégration.


english: A first simplified analysis describes the principle of the used methodology which is then applied to the study of all houses of the city of Joeuf, used as a pilot site.

french: Une première analyse simplifiée expose le principe de la démarche mise en oeuvre à l'échelle de la ville de Joeuf, utilisée comme site pilote.


english: Physically, a really cool, elegant thinking coming along lately.

french: Physiquement, une pensée vraiment sympa, et élégante qui est arrivé récemment.


english: The supra-molecular structuring in these mixtures is detected, described, quantified and connected with the atom-atom interactions is the molecules.

french: La structuration supra-moléculaire dans ces mélanges est détectée, décrite, quantifiée et liée aux interactions atome-atome entre les molécules.


english: Could you leave us alone?

french: Pourrais-tu nous laisser seules?


english: Cut to 15 years later, I made it in Hollywood.

french: Quinze ans plus tard, j'ai percé à Hollywood.


english: We then characterize the static and dynamic response of the front for simple heterogeneities.

french: Nous caractérisons ensuite la réponse statique et dynamique du front vis-à-vis d'hétérogénéités élémentaires.


english: However, we still don't understand what ultimately caused these events.

french: Cependant, nous ne savons toujours pas ce qui a provoqué ces évènements au final.


english: And I can only recommend that you do the same.

french: » Je ne peux que vous recommander de faire de même.


english: The Global Voices Podcast, the world is talking, we hope you're listening!

french: Le podcast de Global Voices, le Monde parle, on espère bien que vous l'écoutez !


english: Four studies have been conducted.

french: Quatre études sont présentées.


english: The objective of this thesis is to identify, based on data from the national register of cardiac arrests RéAC, in the three departments of the inner suburbs of Ile-de-France, clusters of municipalities with a high or low incidence of cardiac arrest, and then to characterize them based on the socio-economic factors that can be associated with them.

french: L'objectif de cette thèse est d'identifier, à partir des données du registre national des arrêts cardiaques RéAC, dans les trois départements de la petite couronne d'Ile-de-France, des clusters de communes présentant une incidence élevée ou faible en matière d'arrêt cardiaque, puis de les caractériser à partir des facteurs socio-économiques qui peuvent leur être associés.


english: But these are early incorporations of illusions brought to -- sort of high point with Hans Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked for Henry VIII. This was hung on a wall where you could walk down from the stair and you can see this hidden skull.

french: Mais ces premières incorporations d'illusions, arrivèrent à un genre d'apogée avec "Les Ambassadeurs" de Hans Holbein. Hans Holbein travaillait pour Henry VIII. Le tableau était suspendu à un mur dans un escalier, et lorsque vous descendiez l'escalier, vous pouviez voir ce squelette caché.


english: Give me your weapons.

french: Donnez-moi vos armes.


english: When you manage multiple social media accounts, sometimes you can find yourself looking for old messages that you need to refer back to, or messages you weren't able to follow up on right away.

french: Lorsque vous gérez plusieurs comptes de médias sociaux, il se peut que vous ayez parfois besoin de consulter des messages relativement anciens ou des messages dont vous n'avez pas pu assurer le suivi à réception.


english: Και είχε τον δεχτεί

french: Et lui il l'avait accepté


english: (Laughter) Our good nature has been thwarted by several forces, but I think the most powerful of them is the dominant political narrative of our times, which tells us that we should live in extreme individualism and competition with each other.

french: (Rires) Notre bonne nature a été contrecarrée par plusieurs forces, mais je crois que la plus puissante est le récit politique dominant de notre époque, qui nous dit que nous devrions vivre dans un individualisme extrême et en concurrence avec les autres.


english: If the early results are promising, clinical trials follow to determine if they hold up in humans.

french: n'est pas conduite sur des humains. Si les résultats sont prometteurs, suivent des essais cliniques pour déterminer si cela s'applique aux humains.


english: (Voice Over) Woody:

french: (Voix off) Woody :


english: We achieved a miniaturized unit cells by applying minimal surface geometry as a novel way in miniaturizing absorber.

french: Nous avons réalisé des cellules unitaires miniaturisées en appliquant une géométrie de surface minimale en tant que nouvelle méthode de miniaturisation des absorbants.


english: We had lots of people who said, "I'm sorry. We believe that child needs a dad," but with no discussion at all about what that actually meant.

french: De nombreux gens ont dit : « Désolé, nous croyons qu'un enfant a besoin d'un père » sans aucune discussion quant au sens que cela avait.


english: Similar attempts to bully Georgia were made, and former Prime Minister Bidzina Ivanishvili talked about joining Putin's customs union.

french: Des tentatives similaires pour intimider la Géorgie ont eu lieu et l'ancien Premier Ministre Bidzina Ivanishvili a parlé de rejoindre l'union douanière de Poutine.


english: Hide it! Hide the glass!

french: Cache le! cache le verre !


english: On Twitter, Algerian Twitter user Baki 7our draws our attention to the new trend.

french: Sur Twitter, l'Algérien Baki 7our relève la nouvelle tendance :


english: Our solution is based on an adaptive hierarchical data representation depending on the current view and occlusion information, coupled to an efficient ray-casting rendering algorithm.

french: Notre solution est basée sur une représentation hiérarchiques des données adaptées en fonction de la vue actuelle et les informations d'occlusion, couplé à un algorithme de rendu par lancer de rayons efficace.


english: Abstract : We consider the instability of a viscous liquid film flowing down a vertical fibre.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de l'instabilité d'un film liquide visqueux en écoulement sur une fibre verticale.


english: We use the data from a DNS of the Navier-Stokes equations, hosted and made available by the Johns Hopkins University.

french: On utilise les données issues d'une DNS des équations de Navier-Stokes mises à disposition par l'Université Johns Hopkins.


english: Cerita nda pandai habis eventhough we've been spending the last 6-7 months together???

french: Cerita nda PANDAI Habis même si nous avons passé les 6-7 derniers mois ensemble???


english: Our two systematic and critical reviews of the literature have highlighted the presence of a specific regional effect of vertebral manipulation on this painful perception in the asymptomatic population, with a medium effect size and short duration.

french: Nos deux revues systématiques et critiques de la littérature ont mis en évidence la présence d'un effet régional spécifique de la manipulation vertébrale sur cette perception douloureuse dans la population asymptomatique, avec une taille de l'effet moyenne et de courte durée.


english: In the field of reinforcement learning, our main contribution is to provide guidelines to design time discretization robust algorithms.

french: Dans le domaine de l'apprentissage par renforcement, notre contribution principale est de proposer une méthode pour robustifier les algorithmes existant par rapport à la discrétisation temporelle.


english: But we're dealing with the less than situation right there, so let's just do what we were able to figure out when it was just an x.

french: Mais nous avons affaire au cas "plus petit que" ici, donc faisons ce que nous avons été capables de comprendre quand il s'agissait uniquement de x.


english: Low interest rates can sow the seeds of financial booms and busts.

french: De faibles taux d'intérêt peuvent semer les graines de booms et récessions financiers.


english: Abstract : We study the formation of stars and stellar clusters in gas-dominated galaxies.

french: Résumé : Nous étudions la formation d'étoiles et d'amas d'étoiles dans les galaxies dominées par le gaz.


english: You're quite safe.

french: Tu es en sûreté.


english: Look, Police is watching you now

french: Regardez, Police vous regarde maintenant


english: How important is what is in our hands in relation to the importance to what's in our hearts?

french: Quelle est l'importance de ce qui est dans nos mains comparée à ce qui est dans nos coeurs?


english: There is a south-north latitudinal gradient of the phenology of the phytoplankton bloom (period, duration and magnitude of the bloom).

french: Il existe un gradient latitudinal sud-nord de la phénologie du bloom de phytoplancton (période, durée et l'ampleur du bloom).


english: While I think Obama's speech was brilliant - he did not flinch when he said "Muslims" but was trying hard to sound genuine when he "thanked" the imbecile of whom we do not speak of after today - I think there was a crucial element missing in this event... ...but I guess Obama won't lower himself to acknowledge that fool more than the diplomatic gesture in his speech.

french: Je pense que le discours d'Obama était brillant - il n'a pas hésité à dire "musulmans" et il n'a pas tiqué quand il a "remercié" l'imbécile dont nous ne parlerons plus à partir d'aujourd' hui, mais il y manquait un élément crucial ... Mais je ne crois pas qu'Obama s'abaissera à reconnaître cet idiot au-delà de ce petit geste diplomatique dans son discours.


english: This confirms a possible use of these species in vegetative bioengineering works subjected to drought.

french: Ceci confirme une utilisation possible de ces espèces dans des ouvrages de génie végétal soumis à sécheresse.


english: I'm not tired at all.

french: Je ne suis pas du tout fatigué.


english: There are several explanations.

french: Il existe plusieurs explications.


english: Medical marijuana club in San Francisco, by Thomas Hawk on Flickr

french: Un club de marijuana thérapeutique à San Francisco, photo de Thomas Hawk sur Flickr


english: It was less than a year after September 11, and I was at the Chicago Tribune writing about shootings and murders, and it was leaving me feeling pretty dark and depressed.

french: C'était il y a un peu moins d'un an après le 11 septembre, et j'étais au Chicago Tribune écrivant à propos de fusillades et de meurtres, et je me sentais plutôt sombre et déprimé.


english: Well, after a while, our creative brains say, "You know what?

french: Eh bien, avec le temps, notre cerveau créatif dit : « Tu sais quoi?


english: I don't speak Catalan.

french: Je ne parle pas le catalan.


english: It's still not doing that.

french: Elle ne le fait toujours pas.


english: Thus, the stable isotopes of strontium are proving to be a valuable tool for certifying the geographical origin of aquatic plants and highlighting the frauds commonly observed in this field.

french: Ainsi, les isotopes stables du strontium se révèlent être un outil précieux pour certifier l'origine géographique des végétaux aquatiques et mettre en évidence les fraudes communément observées dans ce domaine.


english: "But our experience so far is that the scope should be wider than this – some of the imperceptibly slow, 'silent' changes are probably the most interesting."

french: «Mais nous pensons que la portée doit être élargie davantage; certains changements sont imperceptiblement longs et 'silencieux', et il s'agit sans doute des plus intéressants.»


english: And it will always be coming back to a space of emptiness.

french: Et cela en reviendra toujours à un espace de vacuité.


english: This transition is in progress in the electricity domain, the power infrastructure turning into the "smart grid".The IEC 61850 standard is key to the smart grid development.

french: Cette évolution concerne entre autre le domaine électrique : le réseau électrique devenant le "smart grid".Le standard IEC 61850 est un pilier pour le développement du smart grid.


english: This thesis considers a radically different approach inspired by the psychology of perception and theory of sensorimotor contingencies.

french: Cette thèse considère une approche radicalement différente de l'approche passive, inspirée de la psychologie de la perception et de la théorie des contingences sensorimotrices.


english: What did Mounir do for all that???

french: Qu'a fait Mounir pour mériter tout ça???


english: (Laughter) And if Enrico Fermi were indeed a space alien, wouldn't he be the first to have tried to convince his fellow scientists that the space aliens are not already here?

french: (Rires) Et, si Enrico Fermi était, effectivement, un extra-terrestre, n'aurait-il pas dû être le premier à essayer de convaincre ses collègues scientifiques que les extra-terrestres n'étaient pas déjà là?


english: Moreover, we focused on the metacognitive cue of fluency as a potential domain-general cue in the formation of metacognitive judgements.

french: De plus, nous nous sommes concentrés sur l'indice métacognitif de fluence comme un potentiel indice domaine-général dans la formation des jugements métacognitifs.


english: And I have pretty good news for you.

french: Et j'ai une bonne nouvelle pour vous.


english: In a second stage, the molecular phylogeny of Cardiodactylus was reconstructed.

french: Dans un second temps, la phylogénie moléculaire de Cardiodactylus a été reconstruite.


english: Therefore they have borrowed the stroller from a friend.

french: Par conséquent, ils ont emprunté la poussette d'un ami.


english: This step in S. aureus has its own characteristics like the absence of r-protein S1, extension of the helix 26 of 16S rRNA, special virulence mRNAs and possibly other features affecting protein synthesis.

french: Chez S. aureus, cette étape, présente des caractéristiques propres telles que l'absence de protéine ribosomale S1, l'extension de l'hélice 26 de l'ARNr 16S, des ARNm spéciaux impliqués dans la virulence et éventuellement d'autres caractéristiques affectant la synthèse des protéines.


english: The loop located between the b5 and b6 strands (Tyr211 to Pro217) has been suggested to play a major role in carbapenem hydrolysis.To better understand the contribution of the b5-b6 loop in the carbapenem hydrolysis of OXA-48-like carbapenemases, we investigated, using biochemistry and structural biology, natural OXA-48 variants with changes in different loops, replaced each AA of the loop b5-b6 by alanines, performed increasing deletions or increased the size of this loop by replacing it with that of OXA-18, a clavulanic acid inhibited class D b-lactamase that presents activity against expanded-spectrum cephalosporins and none against carbapenems.

french: Notamment, la boucle localisée entre les feuillets b5 et b6 semble jouer un rôle majeur dans l'hydrolyse des carbapénèmes.Afin de mieux comprendre la contribution de la boucle b5-b6 dans l'hydrolyse des carbapénèmes, nous avons étudié, grâce à des outils biochimiques et structuraux, des variants naturels ou synthétiques d'OXA-48 présentant des modifications dans la boucle: le rôle du remplacement de chaque AA de la boucle par une alanine, des délétions croissantes ou de l'augmentation de la taille de la boucle.


english: Terrorist activity could easily cause a crisis on the border, with the potential to trigger an unwanted confrontation that would threaten the peace treaty that normalized bilateral relations in 1979.

french: Les agissements terroristes pourraient aisément provoquer une crise à la frontière, risquant de déclencher une confrontation non souhaitée et susceptible de menacer le traité de paix qui normalise ces relations bilatérales depuis 1979.


english: You stayed with her the whole time.

french: Tu es resté près d'elle tout le temps.


english: Today, PISA reports confirm that the quality and fairness of Germany's education system have improved considerably.

french: Les rapports récents de PISA confirment que la qualité et l'équité du réseau d'enseignement de l'Allemagne se sont considérablement améliorées.


english: This means that the exchange and comparison of observational data between missions has not always been possible.

french: Autrement dit, l'échange et la comparaison des données observationnelles entre les missions n'ont pas toujours été possibles.


english: We think that there is a transporter responsible for uptake of anthracyclines by cells and we want to develop a yeast model that would allow us to determine if protein from another eukaryote organism could be able to transport DOX into yeast cells.

french: Nous pensons qu'il existe bel et bien un transporteur responsable de faire passer les anthracyclines du milieu extracellulaire au cytoplasme, et nous voulons développer un modèle de levure qui permettrait de déterminer si une protéine, un transporteur, issue d'un autre organisme eucaryote est en mesure de transporter la DOX à l'intérieur de la cellule.


english: For every one degree Celsius rise in temperature, bud burst happens five days earlier than usual.

french: Pour une augmentation de la température de un degré Celsius, les bourgeons apparaissent cinq jours plus tôt que d'habitude.


english: I don't have the rights to us the Batman logo in this context.

french: Je n'ai pas les droits pour utiliser le logo de Batman


english: This is the reason why we propose creating the resources by drawing upon the constructivist approach, an approach recommended by our two curricula (OBI and MELS).

french: Nous proposons donc d'en créer, nous appuyant sur l'approche constructiviste, approche prônée par nos deux programmes d'études (OBI et MÉLS).


english: But I do want to talk to you about something that I think is dear to all of us.

french: Mais par contre je veux vous parler de quelque chose qui nous est cher à tous, je pense.


english: Think about your world, your existence, your job, your life and try from there to mean something in the world, and don't wait until some great leader says from above, that's the way to act.

french: "Réfléchissez sur votre monde, votre existence, votre job et votre vie, et essayez à partir de là de signifier quelque chose dans le monde, et n'attendez pas qu'un leader vous dise d'en haut : "Voilà comment ça doit se passer".


english: If you think about it, it's actually a massive investment opportunity and an opportunity to drive policy change and philanthropy.

french: Si vous y pensez, c'est vraiment une très bonne opportunité pour investir et une opportunité pour mener des changements politiques et humanistes.


english: Due to the transboundary nature of the recent outbreaks, control, prevention and research must take place at global level.

french: Étant donné la nature transfrontalière des dernières épizooties, les contrôles, la prévention et la recherche doivent être menés à l'échelle mondiale.


english: I share in the revulsion for plagiarism, and the common tactic of translating and plariagizing is no better.

french: Je partage le dégoût pour le plagiat et la tactique répandue consistant à traduire et à plagier n'est guère meilleure.


english: The second study looks at a specific situation of non-cooperation and examines the relations between the three alternative responses to destructive manifestations of anger (this time coded) and children's internalization of rules process, evaluated by four indicators (i.e., understanding the rules, perceived importance of the rule for the mother, child emotional load and types of regulation).

french: La deuxième étude s'intéresse à des situations typiques de non-coopération et examine les relations entre les trois réponses alternatives aux manifestations destructives de colère (cette fois codées) et l'internalisation des règles chez les enfants, évaluée par quatre indicateurs d'internalisation (c.-à-d., compréhension des règles, importance perçue de la règle pour la mère, émergence de peur/inquiétude et types de régulation).


english: Esto significa que te sientes muy bien más fácilmente.

french: Cela signifie que vous vous sentez vraiment bien beaucoup plus facilement.


english: The strength, the limits and the considerations for further research are also discussed.

french: Les forces, limites et considérations pour les futures recherches sont également discutées.


english: However, in vivo analysis, by means of pair-feeding experiments, PET-scan analysis, and metabolic chambers, among others, exhibited differences in between treated and untreated groups regarding food intake, oxygen consumption and fuel source.

french: Cependant, des analyses in vivo de « pair-feeding », des analyses PET-scan, et des études en cages métaboliques, ont montré une différence entre les groupes traités et non-traités au niveau de leur prise alimentaire, la consommation d'oxygène et la source énergétique utilisée.


english: In the functional study, five adults were scanned four times on the same MRI system twice before and twice after a major hardware update.

french: Dans le domaine fonctionnel, cinq adultes ont été scannés quatre fois dans la même plate forme IRM deux fois avant et deux fois après la même mise à niveau du scanneur.


english: It's an hour's walk to the station.

french: C'est à une heure de marche de la gare.


english: That summer, I was privileged to work as an intern at NASA's Kennedy Space Center, and the miracle I was waiting for was the launch of the Columbia Space Shuttle carrying the Chandra X-Ray Observatory, a telescope that would allow scientists to peer into the edge of black holes.

french: Cet été-là, j'avais le privilège d'être en stage au centre spatial Kennedy de la NASA et le miracle que j'attendais, c'était le lancement de la navette spatiale Columbia, transportant l'observatoire de rayons X Chandra, un télescope qui allait nous permettre d'observer la limite d'un trou noir.


english: Time is not restricted to the past and the present, but involves the destructive power of natural time and historical time based on a sustainable present rich with the past and open to the future.

french: Ce dernier ne se restreint pas au passé et au présent, mais implique la puissance destructrice du temps de la nature et le temps historique fondé sur un présent durable riche du passé et ouvert sur l'avenir.


english: To face such a complexity, new formalisms emerged in order to express and describe the fundamentals of these systems.

french: Face à cette complexité, de nouveaux formalismes sont apparus pour décrire les fondements de ces systèmes et les représenter.


english: I hope that you would like the House and Paris

french: J'espère que tu aimerait la maison et Paris


english: Microfluidic characterization tools developed and used during this work are presented.

french: Les outils de caractérisation microfluidique développées et utilisés dans le cadre de ce travail sont présentés.


english: This vortex structure is responsible of strong fluctuations on the side window and generates noise in the cabin.

french: Cette structure tourbillonnaire est responsable de fortes fluctuations sur les vitres latérales et génère du bruit dans l'habitacle.


english: Mathematics is like the logic of physics.

french: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.


english: It has really good potential. With some small improvements we could get great results.

french: Il y a vraiment un gros potentiel, avec quelques ajustements on pourrait obtenir de beaux résultats.


english: Two other cysteine residues (Cys291 and Cys294 in E. coli) were demonstrated to be involved in the formation of a disulfide bridge critical for the quinolinate synthase activity probably by playing a regulatory role.

french: Deux autres cystéines impliquées dans la formation d'un pont disulfure, sont également essentielles à l'activité quinolinate synthase (Cys291 et Cys294 chez E. coli) en jouant probablement un rôle régulateur.


english: We first introduce quadratic fields and their rings of algebraic integers, and we describe their units.

french: On introduit d'abord les corps quadratiques ainsi que l'anneau de ses entiers algébriques et on décrit ses unités.


english: Results from this study provide new constraints on (1) the geometry and nature of the margin and the basin, (2) the evolution of the margin, suggesting a multiphased history including a stage of rifting and/or oceanic spreading, a transcurrent episode due to the westward migration of the Alboran block, and a diffuse Plio-Quaternary compressional reactivation distributed from the deep basin to the upper margin; (3) the mechanisms of the reactivation marked by newly formed south-dipping blind-thrusts, especially at the foot of the Khayr-al-Din bank, and suggesting a Plio-Quaternary uplift of the bank of 0.2 mm/y to 0.75 mm/y and the early stages of imbricate thrusting of crustal scales.

french: Les résultats obtenus apportent de nouvelles contraintes sur (1) la géométrie et la nature de la marge et du bassin, (2) l'évolution de la marge, suggérant une histoire multiphasée comprenant un stade de rifting et/ou d'accrétion océanique, suivi d'un épisode de déformation coulissante tardive liée à la migration du bloc Alboran vers l'ouest, et d'une reprise en compression distribuée du bassin profond au haut de la marge au Plio-Quaternaire; (3) les modalités de réactivation qui se traduisent par des chevauchements aveugles néoformés à pendages sud, notamment au pied du banc de Khayr-al-Din, suggérant un soulèvement du banc de 0,2 mm/an à 0,75 mm/an au Plio-Quaternaire et un début d'écaillage crustal.


english: For these things to change our lives for the better or enable us to do things we couldn't do before they have to be done in a way that feels natural and feels like a conversation.

french: Pour transformer nos vies positivement ou nous permettre de faire des choses que nous ne pouvions pas faire avant, ces outils doivent avoir une utilisation naturelle, comme une conversation.


english: It includes customizable graphical and textual editors for test models, together with template-based transformations towards a test language executable on top of a real test platform.

french: Il comprend des éditeurs personnalisables graphiques et textuels pour les modèles de test, ainsi que des transformations basées-motifs vers un langage de test exécutable sur une plateforme de test réelle.


english: Now Hootsuite can help you manage all of these social media accounts from one centralized place.

french: Aujourd'hui, Hootsuite peut vous aider à gérer tous ces comptes de médias sociaux depuis un même endroit.


english: I couldn't find the information I was looking for.

french: Je n'ai pas trouvé l'information que je cherchais.


english: That's what I said.

french: C'est ce que j'ai dis.


english: This allows us to accurately describe the excitation of a light wheel by a source, and to consider applications for beam shaping.

french: Cela nous permet de décrire avec précision l'excitation d'une boucle de lumière par une source lumineuse, et d'envisager des applications pour la mise en forme de faisceau.


english: I called this new sensor a Lyot-based low-order wavefront sensor (LLOWFS).

french: J'ai appelé ce nouveau senseur un senseur d'aberrations de bas ordre dans le plan de Lyot (Lyot-based LowOrderWavefront sensor ou LLOWFS en anglais).


english: Besides, the volcanic emission of CO2 and sulfur in the oceans, inducing a cascade of positive retroactions affecting the biogeochemical cycles, is interpreted as the triggering factor for the development of oxygen-depletion in the Vocontian Basin as worldwide.

french: L'émission de CO2 et de soufre d'origine volcanique dans les océans, induisant une cascade de rétroactions positives affectant les cycles biogéochimiques, semble être l'élément déclencheur de la désoxygénation à l'échelle du Bassin Vocontien comme à l'échelle globale.


english: But under what circumstances?

french: Mais dans quelles circonstances?


english: Discussion: Highlighting the difficulty to take on a leader posture for a response team allows room for recommendations towards trainers: - a stricter definition of roles during the briefing, - training to occupy a role as a « follower » rewarding active involvement, - enrolling simulations in a curriculum, - stress prevention and the concept of action under time-pressure, - feed the search for meaning and ethic sought after by learners, - question their posture and ability to detect and value their own mistakes.

french: Discussion : Les difficultés mises en évidence lorsqu'il s'agit d'assumer la posture de leader de l'équipe d'intervention autorisent des préconisations à l'usage des formateurs : -plus stricte définition des rôles lors du briefing, -apprentissage du rôle de « suiveur » valorisant son implication active, -inscription des simulations dans un curriculum, -prévention du stress et du syndrome de l'action sous pression temporelle, -accompagner la quête de sens et d'éthique recherchée par les apprenants, -questionner leurs propres posture et aptitude à repérer puis valoriser les erreurs.


english: So the unpredictability, I think, is extraordinary.

french: L'imprévisibilité est donc, je pense, extraordinaire.


english: If we want to be... ...successful, then we have to look at what resistance movements in the past have done, and what they've learned and kind of the different phases that they've gone through as they've tried to assert themselves and try to be successful.

french: Si nous voulons obtenir... ...du succès, nous devons étudier ce que les mouvements de résistance du passé ont fait, ce qu'ils ont appris et les différentes phases qu'ils ont traversées en tentant de s'affirmer et de vaincre.


english: Some damage was there!

french: Il y a eu des dégâts !


english: McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."

french: Mc Luhan disait, "les Machines sont l'extension des sens de l'homme."


english: He was too busy to notice it.

french: Il était trop occupé pour le remarquer.


english: A Networked Solution to Education Reform

french: Une solution en réseau à la réforme de l'enseignement


english: The deer started avoiding certain parts of the park, the places where they could be trapped most easily, particularly the valleys and the gorges, and immediately those places started to regenerate.

french: Les cerfs ont commencé à éviter certaines zones du parc, les endroits où ils pouvaient le plus facilement être piégés, plus particulièrement les vallées et les gorges, et immédiatement, ces endroits ont commencé à retrouver leur verdure.


english: The bottom graph is September of last year.

french: Le graphique du bas date de septembre dernier.


english: Our work makes a new reading that queries the constitutive ambiguity of the trilogy as an evidence not of the appropriateness, but of the fracture existing between indigenous universe and its literary representation.

french: Notre travail effectue une nouvelle lecture qui interroge l'ambiguïté constitutive de la trilogie, comme preuve non pas de l'adéquation, mais de la fracture existante entre l'univers indigène et sa représentation littéraire.


english: Over the next six years, the Commission and industry will plough almost EUR 500 million each into the initiative, with the aim of accelerating the development of hydrogen and fuel cell technologies and bringing them to the market by 2020.

french: Pour les six prochaines années, la Commission et le monde de l'industrie investiront chacun près de 500 millions d'euros dans l'initiative, dans le but d'accélérer le développement de technologies de piles à combustible et à l'hydrogène, et de permettre leur commercialisation d'ici 2020.


english: Condor: After Marge died, doctor said I'd lose my foot from the diabetes.

french: Lorsque Marge est morte, le docteur m'a dit que j'allais perdre mon pied à cause du diabète.


english: And if you make no errors, you'll get the right answer.

french: Et si vous ne faites pas d'erreurs, vous obtenez directement la réponse.


english: The high gas temperature allows auto-ignition of the mixture and the flame stabilization in reactors with inner diameter smaller than the ordinary quenching diameter.

french: La température élevée du gaz permet l'auto-allumage du mélange combustible circulant à l'intérieur de ce microréacteur et elle permet aussi la stabilisation de flammes dans des réacteurs de diamètre intérieur inférieur au diamètre de coincement.


english: It is also about destroying their property, their cultural heritage, and ultimately the very notion that they ever existed.

french: c'est aussi détruire leur propriété, leur patrimoine culturel, et, finalement, la notion même de leur existence.


english: This is already beginning to happen in Sub-Saharan Africa.

french: Ceci commence déjà en Afrique Sub-saharienne.


english: The magneto-optical Kerr effect in principal offers sufficient sensitivity to detect such small magnetic moment via a measurement of the Faraday rotation angle of a probe beam in the photon shot noise limit.

french: L'effet magnéto-optique en principe offre une sensibilité suffisante pour détecter ces faibles moments magnétiques via une mesure de rotation Faraday dans la limite de bruit de photons.


english: The first part describes in detail a higher order cross section calculation and implementation into a Monte Carlo event generator.

french: Dans la première partie, nous décrivons un calcul de section efficace à order supérieur en développement perturbatif, ainsi que son implementation dans un générateur d'événements Monte Carlo.


english: In the aftermath of French president Sarkozy recent visit to Kigali and acknowledging in a joint press conference with President Kagame that "mistakes were made" in 1994 (fr), bloggers discuss the meaning of Genocide Memorial Day (although commemorations really last a week) and the complexity of Rwanda's international relations.

french: A la suite de la récente visite du président français Nicolas Sarkozy à Kigali où, dans une conférence de presse commune avec le président Kagame, il a reconnu que "des erreurs" avaient été commises en 1994, les blogueurs discutent de la signification de la Journée du Souvenir du génocide (les commémorations durent en fait une semaine) et de la complexité des relations internationales du Rwanda.


english: We could hold joint anti-terrorist trainings of the Kyrgyz and Russian military, Kurmanbek Bakiev said.

french: Nous pourrons organiser des manœuvres conjointes pour les militaires kirghizes et russes," a dit Kurmanbek Bakiev.


english: The rotational structure of water isotopes in argon and krypton matrices is derived showing perturbations of the asymmetric rotator wave functions with a mixing of rotation and translation states.

french: La structure rotationnelle (énergies et fonctions d'onde) des isotopes de l'eau en matrices d'argon et de krypton est établie révélant des mélanges d'états de rotation et de translation.


english: Considering this paradox, the main purpose of this Master's thesis is to expose the conception of justice as expressed by two key neoliberal thinkers: the American journalist Walter Lippmann and the Austrian economist Friedrich A. von Hayek.

french: L'objectif général de ce mémoire est donc de présenter la conception de la justice chez deux penseurs du néolibéralisme : le journaliste américain Walter Lippmann et l'économiste autrichien Friedrich A. von Hayek.


english: And if you start with the randomness, that becomes less likely, and your problem-solving becomes more robust.

french: Mais si vous commencez avec du hasard, cela sera moins susceptible d'arriver, et votre résolution de problème sera plus robuste.


english: However, to take into account the whole of the physical phenomena, the development of new models, in particular the formalism of thin wire in dispersive medium is detailed.

french: Cependant, notre objectif étant de prendre en compte l'ensemble des phénomènes physiques, le développement de nouveaux modèles, notamment le formalisme des fils minces en milieu dispersif est détaillé


english: Moreover, this variety is highly criticized for its alleged harmful impacts on the environment.

french: De plus, l'espèce est décriée pour ses effets supposés néfastes sur l'environnement.


english: Abstract : The hyperstoichiometric uranium dioxide (UO2+x) is stable over a wide range of temperature and compositions.

french: Résumé : La phase surstœchiométrique de dioxyde d'uranium (UO2+x) est stable sur une large gamme de températures et compositions.


english: Why do we want to do that?

french: Pourquoi voulons-nous faire cela?


english: Abstract : In this thesis, we study model adaptation in supervised learning.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions l'adaptation de modèles en apprentissage supervisé.


english: When yields on risky bonds decline toward those on safe assets, it is fair to conclude, he argues, that someone is taking on excessive risk.

french: Lorsque le rendement des obligations à risque décline en direction du rendement des actifs sûrs, il est raisonnable d'en conclure que quelqu'un a pris un risque excessif.


english: Thus, after the synthesis of, a library of polyphenols with different structures, and 3 representative peptides of the P2 phosphorylation Tau region, by following a strategy combining NMR and molecular modeling, we have evaluated dynamic parameters of the formed complex.

french: Ainsi, après avoir synthétisé, une banque de polyphénols de structures différentes, et 3 peptides représentatifs de la région P de phosphorylation de Tau, c'est en suivant une stratégie combinant la RMN et la modélisation moléculaire, que nous avons évalué les paramètres dynamiques du complexe formé.


english: Using this tool we developed different numerical simulation software to validate the design choices made regarding the modeling language.

french: Grâce à cet outil nous avons développé plusieurs applications de simulation numérique pour valider les choix de conception réalisés pour le langage de modélisation.


english: monuments of Salt.

french: monuments de Sel.


english: It is always a 24-hour water supply because water gets polluted very often when you store it -- a child dips his or her hand into it, something falls into it.

french: Il y a toujours l'eau courante 24h/24 parce que, quand on la stocke, l'eau est très souvent souillée — un enfant y trempe la main, quelque chose tombe dedans,...


english: Put the radio on, please.

french: Allumez la radio, je vous prie !


english: In all these analyses, the residential environment is comprehended from the perceived characteristics of the neighbourhood of residence.

french: Dans l'ensemble de ces analyses, l'environnement résidentiel est appréhendé à partir des caractéristiques perçues du quartier de résidence.


english: ln this light, situated knowledges denvlnq from feminist and decolonial epistemotogies appear as paroxysmal versions of Piaget's model.

french: A l'aune de cette lecture, les savoirs situés issus des épistémologies féministes et décoloniales apparaissent comme une forme paroxysmique du modèle piagétien.


english: They ask equally difficult questions of myself and my neighborhood counterparts about our value systems and what our path to collective agency needs to be.

french: Elle pose des questions tout aussi difficiles pour moi et mes homologues du quartier sur nos systèmes de valeurs et ce que doit être notre chemin vers une organisation collective.


english: And healthcare will further go down ... and doctors will receive salaries that most of them do not deserve and patients will continue to die in hospitals, because doctors ... did not receive from them

french: Et la soins va continuer à baisser ... et les médecins vont recevoir des salaires que la plupart ne méritent pas et les patients continueront à mourir dans les hôpitaux, parce que les médecins ... n'auront pas touché de leur part


english: Limits on exporters' foreign-currency accounts will be removed, and banks may invest in overseas money and debt markets.

french: Les limites placées sur les comptes en devises des exportateurs sont supprimées et les banques peuvent investir dans les marchés des capitaux et monétaires outre-mer.


english: Now the next day, we can take our animals and place them in a red box that they've never experienced before.

french: Le jour suivant, on peut prendre nos animaux et les mettre dans une boîte rouge qu'ils n'ont jamais connue auparavant.


english: Some of these creeks have claims for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

french: Certaines de ces criques ont besoin de 50 à 100 fois plus d'eau qu'il n'y a dans le cours d'eau.


english: Tom is now the star of a reality show.

french: Tom est maintenant la vedette d'une émission de télé-réalité.


english: It's worked for some forms of breast cancer, but eventually you run to the ceiling of that approach.

french: ça a marché pour certains types de cancer du sein, mais un jour ou l'autre, on arrive au bout de cette approche.


english: 'The Grand Chessboard' was the name of his work and this book details a series of extremely accurate observations and predictions with respect to what it will take for America to remain as the world's major power, specifically its necessity to control Eurasia and the Middle East.

french: 'Le Grand Échiquier' est le nom de son oeuvre, et ce livre détaille une série d'observations et de prédictions extrêmement précises, quand à ce qu'il faut à l'Amérique pour demeurer le pouvoir majeur mondial, particulièrement, la nécessité de contrôler l'Eurasie et le Moyen-Orient.


english: This principle has to be better explored in extension.

french: Ce principe reste toutefois à mieux explorer en extension.


english: Remove your hat.

french: Retirez votre chapeau !


english: On the left is Manhattan today: blue for housing, red for office buildings, retail.

french: A gauche, voici Manhattan aujourd'hui : les logements sont en bleu, les bureaux et les commerces en rouge.


english: Don't try to improve a little bit on what somebody else is doing, because that doesn't get you very far.

french: N'essayez pas d'améliorer légèrement ce que quelqu'un d'autre fait, parce que ça ne vous mènera pas bien loin.