english: The second part of this dissertation gathers numerical and experimental results related to the magneto-hydrodynamical properties of the flow.

french: La deuxième partie de cette thèse présente des résultats numériques et expérimentaux portant sur l'étude des caractéristiques magnéto-hydrodynamiques de l'écoulement, et notamment sur sa capacité à produire un champ magnétique par "effet dynamo".


english: 'The BRISK project sought to open up these rigs to the whole research community, to overcome fragmentation and enable new feedstocks to be tested.'

french: «Le projet BRISK a tenté d'ouvrir l'accès à ces plateformes à toute la communauté de la recherche, pour résoudre la fragmentation et permettre les tests de nouvelles matières premières.»


english: In this context, high priority activities include research on integrated environmental assessment and dissemination of scientific results of Community research programmes.

french: Dans ce contexte, les activités prioritaires sont l'évaluation environnementale intégrée et la diffusion des résultats scientifiques des programmes de recherche communautaires.


english: This myth, which perpetuates the idea of Hollywood's death, was carried by several texts (espacially thoses produced by mass media) and participate in what can be qualified, following Foucault, as a "discursive formation" revolving around technology.

french: Ce mythe, qui entretient l'idée de la mort d'Hollywood, a été véhiculé par certains textes (dont plusieurs provenant des médias de masse) qui participent à ce que nous pourrions appeler, à la suite de Foucault, une véritable « formation discursive » concernant les technologies.


english: And what we next do is we take the cells and their collagen and we spread them out to form sheets, and then we layer these thin sheets on top of one another, like phyllo pastry, to form thicker sheets, which we then let mature.

french: Ensuite, on prend les cellules avec leur collagène et on les étale pour former des couches, puis on superpose ces fines couches les unes sur les autres, comme de la pâte phyllo, pour former des feuilles plus épaisses, que nous laissons ensuite mûrir.


english: So the winter of 2012 was very special in Rome.

french: L'hiver de 2012 à Rome fut vraiment particulier.


english: Using a repeated cross-section of parents with at least two children, I find a positive and statistically significant effect of fertility on parental labor supply for those parents who are more likely to be younger, less educated or live in extended families.

french: En utilisant un échantillon représentatif de parents ayant au moins deux enfants, je constate un effet positif et significatif de la fécondité sur l'offre de travail pour les parents plus jeunes, moins scolarisés ou vivant dans une famille élargie.


english: The research, published online in the Journal of Evolutionary Biology, analysed over 50 studies of birds to understand why and how they share their duties as parents.

french: Les travaux, publiés en ligne dans la revue Journal of Evolutionary Biology, ont analysé plus de 50 études sur les oiseaux afin de comprendre le pourquoi et le comment du partage des responsabilités en tant que parents.


english: Altogether, our data highlighted novel molecular mechanisms in the resolution of diabetes after bariatric surgery.

french: Globalement, nos données ont mis en évidence de nouveaux mécanismes moléculaires dans la résolution du diabète après une chirurgie bariatrique.


english: But sort of like us, he can actually learn about it from watching Matt's reaction.

french: Mais, un peu comme nous, il peut apprendre des choses à son sujet en observant la réaction de Matt.


english: The other method of extraction is what's called the in situ.

french: L'autre méthode d'extraction est appelée l'in-situ.


english: Following the aforementioned conclusions and based on others resulting from recent inquiries, further taxonomic considerations have emerged.

french: Résultant des conclusions susmentionnées, et d'autres issues d'enquêtes récentes, des considérations d'ordre taxonomique s'ensuivent.


english: Bloggers from each of these countries, and francophone Africa more generally, have long criticized Françafrique, France's neocolonial legacy of cozy relations with resource-rich, African dictators.

french: Cela fait longtemps que des blogueurs de ces trois pays , et plus généralement de l'Afrique francophone, critiquent la Françafrique, pur produit du néocolonialisme, se caractérisant par l'entretien d'excellentes relations avec des dictateurs de pays africains (et anciennes colonies) riches en ressources naturelles.

source: GlobalVoices


english: Look Ebru Hanım says there is a way.

french: Regardez Ebru Hanım dit qu'il ya un moyen.

source: QED


english: The experiments indicate that at low fine concentration (< 0:15%), the heap destabilizes through avalanches when the drum rotates, and increasing the fine quantity tends to decrease θm.

french: Les expériences montrent qu'à faible concentration (< 0; 15%), le tas se déstabilise par avalanches lorsque le tambour tourne, θm diminue lorsqu'on augmente la quantité de fines.


english: I didn't steal it. You can check my pockets.

french: Je ne l'ai pas volé. Vous pouvez vérifier mes poches.

source: Tatoeba


english: But instead of reducing the need for labor, the cotton gin propelled it, as more slaves were needed to plant and harvest king cotton.

french: Mais au lieu de réduire le besoin de main d'oeuvre, l'égreneuse l'a propulsé, puique qu'il fallait plus d'esclaves pour planter et récolter le roi coton.


english: My first try, I figured that I could do something similar, and I created a water tank, and I filled it with ice and freezing cold water.

french: Pour mon premier essai, je me suis dit que je pourrais faire quelque chose de semblable et j'ai créé un réservoir d'eau, et je l'ai rempli de glace et d'eau glaciale.


english: I'm often compared to my brothers.

french: Je suis souvent comparé à mes frères.


english: Why did I fall so easily?

french: Pourquoi suis-je tombée si facilement?


english: That said, to capture this invention of visibility inherent to cinema, we have to go through the genealogy of certain of the most important theoretical alliances.

french: Or, pour saisir cette invention de visibilité inhérente au cinéma, il faut en passer par une généalogie de certaines alliances théoriques et pratiques parmi les plus importantes.


english: Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.

french: Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.


english: And I just want you to think a little bit about, remember for yourself, it's annoying when you hit this thing.

french: Et je veux juste que vous réfléchissiez un peu, que vous vous souveniez, c'est énervant quand vous tombez là-dessus.


english: Indeed, Obama himself was reportedly reluctant to accept Petraeus's resignation.

french: En fait, même Obama aurait été réticent à accepter la démission de Petraeus.

source: News-Commentary


english: But how many French politicians realize that their beloved "social model" is partly to blame?

french: Combien d'hommes politiques français comprennent que c'est le « modèle social » qu'ils chérissent tant qui en est en partie responsable?


english: Breast milk odor is a non-pharmacological pain management intervention which is non-expensive and feasible for mothers and nurses.

french: L'odeur du lait maternel est une intervention non pharmacologique de soulagement de la douleur qui est peu coûteuse et facilement réalisable par les mères et les infirmières.


english: In an article for Africa Agenda he laments the lack of attention given to Africa as a foreign policy issue by both candidates.

french: Dans un article pour ce blog, il déplore le manque d'attention porté à l'Afrique dans les projets de politique extérieure des deux candidats.


english: The analysis have been done by Raman spectroscopy, X-ray diffraction (XRD), optical microscopy and scanning electron microscopy coupled with EDS (Energy Dispersive Spectroscopy) analysis and the crystallographic orientation (EBSD) analysis.

french: Les résultats ont été obtenus par spectroscopie Raman, Diffraction des Rayons X (DRX), microscopie optique et microscopie électronique à balayage couplé à de l'analyse EDS (Energy Dispersive Spectroscopy) et à de l'analyse d'orientation cristallographique (EBSD).


english: We need a renaissance in journalism.

french: Nous avons besoin d'une renaissance du journalisme.


english: Start by being a better neighbor.

french: Commence par être un meilleur voisin.


english: One could despair: the Bush administration has obviously wasted almost seven years during which it could have pursued a solution.

french: Il y aurait des raisons de désespérer : l'administration Bush a, de toute évidence, gâché près de sept années, durant lesquelles elle aurait pu trouver une solution.


english: The use of an ultrafast video-camera helped to determine the particle velocity, and theoretical calculations helped to evaluate the temperature of UHMWPE particles before and during the impact process.

french: Grâce à l'utilisation d'une caméra rapide, il a été possible de déterminer la vitesse des particules d'UHMWPE et par le calcul d'évaluer leur température avant et pendant leur impact.


english: Abstract : Beyond determining, quantifying, measuring and examining marks of anthropic origin, archaeozoological analysis allows for the elaboration of models of exploitation of the animals.

french: Résumé : L'analyse archéozoologique permet, après les phases de détermination, de quantification, de mensuration et d'examen des stigmates d'origine anthropique, de proposer des modèles d'exploitation du monde animal.


english: Marginal parties that are not connected to political violence and do not incite hatred should probably be left in peace – distasteful as their rhetoric may be.

french: Les partis marginaux ne recourant pas à la violence politique et n'incitant pas à la haine, devraient ainsi pouvoir avoir la paix – aussi nauséabond que puisse parfois s'avérer leur discours.


english: Then results were theoretically extrapolated to other analytes of interest.

french: Ces résultats sont ensuite extrapolés théoriquement aux autres analytes d'intérêt.


english: Many in the West don't believe that a great future lies ahead for them, that their children will not have better lives.

french: Beaucoup en Occident ne croient pas qu'un grand avenir les attend, que leurs enfants auront une vie meilleure.


english: But here, here is the biggest force for bringing about a world of abundance.

french: Mais ici, voilà la plus grande force pour amener un monde d'abondance.


english: Afterwards, the Navier-Stokes equations are formulated to take non-equilibrated vibrational relaxation effects into account.

french: Les équations de Navier-Stokes sont ensuite formulées pour intégrer les effets hors-équilibre de la relaxation de la vibration moléculaire.


english: Physiological monitoring was carried out with the use of several complementary approaches : gas exchange, chlorophyll fluorescence, sap flux and loss of conductance.

french: Un suivi physiologique a été effectué en se basant sur plusieurs approches complémentaires : échanges gazeux, fluorescence chlorophyllienne, flux de sève et perte de conductance.


english: It [was] only around age 30 that I discovered that maybe one could live, actually, using as a compass one's desires, not one's fears, and then one starts living, not just surviving.

french: Il [était] seulement autour de 30 ans que j'ai découvert que peut-être on pourrait vivre, en fait, utilisant comme les désirs d'une une boussole, et non pas de un les peurs, et puis on commence à vivre, non seulement survivre.


english: This study aims to compare the evolutionary history of Horismenus parasitoids (Hymenoptera: Eulophidae) to that of their bruchid beetle hosts (Coleoptera: Bruchidae) and their domesticated host plant (Phaseolus vulgaris L.) in the context of traditional agriculture within their Mesoamerican center of domestication.

french: Cette étude vise à comparer l'histoire évolutive des parasitoïdes du genre Horismenus (Hymenoptera: Eulophidae) à celle de leurs hôtes bruches (Coleoptera: Bruchidae) et plante hôte (Phaseolus vulgaris L.) cultivée dans le contexte d'agriculture traditionnelle, au sein de son centre de domestication Mésoaméricain.


english: The sources of these inconsistencies can be of different natures and act both on the sensor itself (Hardware), or on the post-processing of information (Software).

french: Les sources de ces incohérences peuvent être de natures différentes et agir à la fois sur le capteur lui-même (Hardware), ou bien sur le post-traitement de l'information (Software).


english: We can remove technology completely.

french: Nous pouvons complètement retirer la technologie.


english: For both Mollusca and Oligochaeta, the passive dispersers, the results indicate that the species distribution is a randomised distribution.

french: Pour les Mollusques et les Oligochètes, les animaux à dispersion passive, les résultats indiquent que la distribution des espèces est similaire à une distribution au hasard.


english: Abstract : The finite elements method, widely used within the field of numerical analysis, requires first the generation of a mesh of the domain of interest, i.e. a covering up with polytopes, generally, but not necessarily, simplices.

french: Résumé : La méthode des éléments finis, largement utilisée en analyse numérique, requiert que le domaine considéré soit préalablement maillé, c'est-à-dire partitionné en un ensemble de polytopes généralement, mais pas nécessairement, simpliciaux.


english: Specifically, they can do two things that previous generations have not done.

french: Ils peuvent faire deux choses en particulier que les générations précédentes n'ont pas faites.


english: Abstract : This study examines the repertoires that, while rooted in the tradition of rock, transcend the boundaries - stylistic but also sociological and economic - of rock itself: for this reason they are often grouped together in the "genre" of experimental rock.

french: Résumé : La thèse traite des musiques qui, tout en étant enracinées dans la tradition du rock, dépassent les frontières — stylistiques mais aussi sociologiques et économiques — propres au rock : pour cette raison elles sont souvent regroupées dans le « genre » du rock expérimental.


english: And that matters, of course, because then if you're putting your limited budget into action, then you're better off creating solutions for different occasions than trying to target women versus young men.

french: Cela importe, bien sûr, car si vous mettez en œuvre votre budget limité, mieux vaut créer des solutions pour différentes occasions plutôt que d'essayer de cibler les femmes ou les jeunes hommes.


english: So why did we keep trying when all the adults said it was impossible?

french: Pourquoi continuer à essayer quand tous les adultes disaient cela impossible?


english: Frank Mugisha has significantly contributed to advancing gay rights in Uganda, a country which earlier this year has seen the proposal of the controversial anti-gay bill and the assault and murder of the late David Kato, another famous gay activist.

french: Frank Mugisha a contribué de façon significative à l'avancement des droits des gays en Ouganda, un pays où cette année une proposition de loi anti-gay controversée a été débattue et où un autre activiste gay connu, David Kato, a été assassiné .


english: We'll think about it in due time.

french: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.


english: The SELECT learning model has a key additional dimension.

french: Le modèle didactique de SELECT comporte une dimension supplémentaire essentielle.


english: Abstract : In this thesis we discuss possible ways to give quantitative measurement for two spaces not being quasi-isometric.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous considérons les chemins possibles pour donner une mesure quantitative du fait que deux espaces ne sont pas quasi-isométriques.


english: I'm not defending him!

french: Je ne le défends pas !


english: In this model, treatment with IFN resulted in prolonged anti-tumoral protection of the mice that had tumors with JAK1 mutations, as compared to the tumors without such mutations.

french: Dans ce modèle, le traitement par IFN exerçait un effet anti-tumoral spécifique sur les cellules exprimant une forme mutée de JAK1 par rapport aux tumeurs sans mutation.


english: The Serbian Public Prosecutor, in cooperation with the Serbian Ministry of the Interior, conducted an investigation into the case of a Serbian Facebook group "Death to Women" ("Smrt ženama"), which was propagating hatred towards women.

french: Quotidien serbe Le Procureur général de Serbie, en coopération avec le ministre de l'intérieur a ouvert une enquête sur le cas d'un groupe Facebook "Mort aux femmes" ("Smrt ženama"), qui incitait à la haine contre les femmes.


english: The other TLS tasks are also partially parallelized.

french: Le reste des tâches de résolution de la TLS sont, quant à elles, partiellement parallélisées.


english: To understand seniors' behaviors, it is also necessary to take into account their situation, their needs, their physical and social environments to better describe their difficulties and the risks they are exposed to.

french: Afin de comprendre les comportements de nos aînés, il est aussi nécessaire de prendre en compte leurs situations, leurs besoins, leurs environnements physique et social afin de mieux décrire les difficultés rencontrées et les risques encourus.


english: To what indicators should they look when determining whether regulators have failed to do their part?

french: Quels indicateurs doivent-ils examiner dans la détermination d'un manquement des régulateurs à honorer leur tâche?


english: Then the question is, can you reassemble, with that genome, the whole bird?

french: Ensuite, la question est : peut-on réassembler l'oiseau tout entier à partir de ce génome?


english: He is considered a misogynist, with views on women's role in society identical to those propagated by the church in the Middle Ages.

french: On le dit misogyne, avec une vision du rôle des femmes dans la société comparable à celle propagée par l'église au Moyen-Age.


english: Everyone wants the headline-grabbing story, which is only natural, but I think people could understand the role of corruption in a country like Russia (and how bad it really is) if they realize that it isn't just the President taking bribes.

french: Tout le monde veut des histoires à sensation, et c'est compréhensible, mais je pense que les gens mesureraient mieux l'influence de la corruption en Russie (et à quelle monstrueuse échelle elle a lieu) s'ils prenaient conscience que le président n'est pas le seul corrompu.


english: The primary objective of the three-year program will be to unleash Egypt's considerable potential, enhance growth and job creation, and tackle foreign-exchange shortages.

french: Le principal objectif de ce programme sur trois ans consistera à permettre au formidable potentiel de l'Égypte de s'exprimer, à dynamiser la croissance et la création d'emplois, ainsi qu'à remédier aux pénuries de devises.


english: In fact, I had a show in Milan two weeks ago, and we had some prints there that were nine meters long.

french: J'ai fait une exposition à Milan il y a deux semaines et certaines impressions faisaient neuf mètres de long.


english: And they looked at the herbivores. And they weren't savanna herbivores.

french: Et ils ont observé les herbivores. Il ne s'agissait pas d'herbivores de la savane.


english: With decrease the severity and other things that come into play this will help the missile to hit the target differently the trajectory of the projectile, the flight itself, understand the flight time understanding of heat in both the missile, the weapon and the wind

french: Avec diminuer la sévérité et d'autres choses qui entrent en jeu cela aidera le missile pour atteindre la cible différente la trajectoire du projectile, le trajet lui-même, comprennent le temps de vol compréhension de la chaleur à la fois le missile, l'arme et le vent


english: Two alternative funding models to those currently used are also discussed: a model of hospital days weighted by the type of care and a model of annual fixed budgets.

french: Deux modèles de financement alternatifs à ceux en vigueur ont, par ailleurs, été discutés : un modèle à la journée pondérée par le type de soins et un modèle d'enveloppes annuelles forfaitaires.


english: Unfortunately however, this strategy is not suitable for the elderly as their thymus regresses with age leading to a decline in T-cell production and accumulation of aged lymphocytes endowed with stimulation-related defects.

french: Malheureusement, cette stratégie n'est pas adaptée aux personnes âgées car leur thymus régresse avec l'âge conduisant ainsi à une baisse dans la production de cellules T et à l'accumulation de cellules immunitaires âgées ayant des défauts liés à leurs stimulations.


english: How has it affected you?

french: Comment est-ce que cela vous a affecté?


english: I should thank you instead for this opportunity.

french: Je devrais plutôt te remercier pour cette opportunité.


english: The new tunnel will link Great Britain and France.

french: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.


english: We have thus carried out a multisited symmetric ethnography (Falzon 2016), in which participant observation is enriched by an observing participation (Fassin 2017).

french: Nous sommes ce faisant engagé dans une ethnographie symétrique et multi-située (Falzon 2016) et en partie embarquée, dans laquelle l'observation participante s'enrichit d'une participation observante (Fassin 2017).


english: In his own words!

french: Ce sont ses propres mots!


english: It's is evaluation is very, very inefficient, because what we do here is we construct all the prime numbers between 1000 and 10000, only ever to take its second element.

french: Il s'agit est l'évaluation est très, très inefficace, parce que ce que nous faisons ici est que nous construisons tous les nombres premiers entre 1000 et 10000, que jamais pour prendre son deuxième élément.


english: Fast heating and high temperature permit to increase gas yield, thus energetic yield.

french: Une chauffe rapide et des températures élevées vont favoriser le rendement gaz et donc le rendement énergétique.


english: Are you from Boston?

french: Tu es de Boston?


english: Atherosclerosis is the principal cause of coronary artery disease (CAD), affecting largeand medium-sized arteries.

french: L'athérosclérose est la principale cause de maladies coronariennes, affectant les artères de grand et moyen calibre.


english: Mary said she was going to dance all night.

french: Marie a dit qu'elle danserait toute la nuit.


english: Here are some images of this colorful festival, being played with zest across India.

french: Voici quelques images témoignant de cette fête multicolore, célébrée avec entrain à travers toute l'Inde.


english: If we are more informed about procedures of apprenticeship we know little about professional practices, especially with children in difficulties.

french: Si l'on connaît mieux les démarches d'apprentissage, on en sait peu sur les pratiques professionnelles des enseignants, notamment avec des élèves en difficulté.


english: It's easiest to do this with Wikipedia, but the game still works with most any set of websites.

french: Il est plus facile de le faire avec Wikipedia, mais le jeu fonctionne toujours avec essentiellement n'importe quel ensemble de sites Web.


english: Let me say this very clearly: it's not honor; it's a cold-blooded murder.

french: Soyons clairs : ce n'est pas de l'honneur, c'est un meurtre de sang-froid.


english: Thus, her works, like most Francophones texts, declined a close relationship with the universe of reference.

french: À cet effet, ses œuvres, comme la plupart des textes francophones, déclinent un rapport étroit avec l'univers de référence.


english: You know from the last session that there's one simple rule.

french: Vous savez depuis la deniere leחon qu'il y a une regle simple:


english: We have proposed and implemented as a complementary representation, the nominally model of regions which indicates each region nature in an image.

french: Nous avons proposé comme représentation complémentaire, le modèle nominatif de régions qui indique la nature de chaque région d'une image.


english: In this context, I studied and applied in my thesis this [3,3] rearrangement on diversely substituted allyl cyanates for the synthesis of molecules of biological interest.

french: C'est dans ce contexte que s'inscrit mon travail de thèse qui a pour objectif d'étudier et d'utiliser le réarrangement sigmatropique [3,3] d'allyl cyanates diversement substitués pour la synthèse de molécules d'intérêt biologique.


english: The first functional language was LlSP, invented by McCarthy at the end of the 1950s.

french: Le premier langage fonctionnel était LISP, inventé par McCarthy à la fin des années 1950.


english: It raises questions from the population and health actors.

french: Elle suscite les interrogations de la population et des acteurs de santé.


english: This enables scientists to monitor the state of the ocean in a specific place over a long period of time.

french: Les scientifiques sont ainsi capables de surveiller l'état??de l'océan à un endroit précis sur une longue période de temps.


english: In particular, a recent application known as Ambient Light Sensing (ALS) has emerged for a smarter screen backlight management of display-based handheld devices.

french: Plus particulièrement, une application récente connue sous le nom de capteur de luminosité ambiante (ALS de l'acronyme anglais) est apparue dans le but de proposer un ajustement intelligent du rétro-éclairage dans les appareils mobiles pourvus d'écrans.


english: Since my my first dive in a deep-diving submersible, when I went down and turned out the lights and saw the fireworks displays, I've been a bioluminescence junky.

french: Depuis ma première plongée profonde en submersible, quand je suis descendue et que j'ai éteint les lumières et que j'ai vu ce spectacle de feux d'artifices, je suis devenue accro à la bioluminescence.


english: In presence of glucose this is accompanied by a large increase in glycolysis (lactate release) that causes further mitochondrial inhibition by a second mechanism, which is likely to represent an enhancement of the Crabtree effect (inhibition of respiration by glycolysis) that impacts on respiratory complexes.

french: En présence de glucose cette inhibition s'accompagne d'une importante augmentation de la glycolyse qui cause une inhibition mitochondriale supplémentaire qui repose sur l'amplification de l'effet Crabtree (inhibition de la respiration par le glucose) dont la cible sont les complexes respiratoires.


english: Could this affect which species are more successful?

french: Ceci peut-il affecter les espèces les plus performantes?


english: "Worst come to worst my peoples come first"

french: "Le pire arrive aux pires, Mes Peoples arrivent en premier"


english: Will you come to my party if I invite you? Of course I will.

french: Viendras-tu à ma fête, si je t'invite? Bien sûr que je viendrai.


english: "Communicate" asks, "What self-talk and what images are coming in my mind?"

french: « Communiquer » demande : « Quel dialogue intérieur, quelles images me viennent à l'esprit?


english: So with this speed, we're not just limited to images; we can process video in real time.

french: Cette rapidité ne nous limite plus aux seules images et nous pouvons analyser des vidéos en temps réel.


english: The most basic Judaism, is to believe in miracles

french: La plus fondamentale du judaïsme, c'est de croire aux miracles


english: The presence of PPARg protein is found by Western blotting and that of the encoding mRNA by nuclease-S1 protection assay, confirming that this subtype is not adipocyte-specific.

french: La présence de la protéine PPARg est confirmée par immunoréplique et celle des ARNm codant par protection à la nucléase S1.


english: A second two-colour scheme, where the second harmonic is in quasi resonance with a vibrational level of the molecule, is also presented and discussed.

french: Un schéma bi couleur ou' la deuxième harmonique est en quasi-résonance avec un niveau vibrationnel de la molécule est également étudié.


english: I'm not going to waste my money.

french: Je ne vais pas gaspiller mon argent.


english: We don't know what it is.

french: Nous ne savons pas ce qu'elle vaut.


english: Another reader also voiced his concern in his comment regarding the challenges faced by NGOs after the Saffron Revolution in 2007.

french: Un autre lecteur a également exprimé ses préoccupations dans son commentaire sur les challenges auxquels font face les ONG depuis la "révolution safran" de 2007.


english: Εντάξει ο γιος μου

french: D'accord mon fils


english: No, it's programmed to shoot.

french: Non, il est programmé pour tirer.


english: That's why I became a doctor.

french: C'est pour cela que je suis devenue médecin.


english: Credibly delivering on important EU-level reforms enabled Europe to put the most existential phase of the crisis behind it.

french: C'est en répondant de manière crédible à la nécessité de réformes importantes à l'échelle de l'UE que l'Europe a su franchir la phase la plus existentiellement critique de la crise.


english: In both cases, the population is composed of infinitely many individuals characterised by a genetic type.

french: Dans les deux cas, la population est composée d'une infinité d'individus, chacun étant caractérisé par un type génétique.


english: The resource to allocate are per-link transmit energy and bandwidth proportion.

french: Les ressources à allouer à chaque lien sont une énergie de transmission et une proportion de la bande de fréquence.


english: The local coupling strengthens the insulating behaviour of the system and magnetism emerges through indirect or direct coupling between bosons.

french: Le couplage local renforce le caractère isolant et on observe l'émergence de phases magnétiques au travers de couplage direct ou indirect entre bosons et/ou spins.


english: The smell of roses filled the room.

french: Le parfum de roses emplit la pièce.


english: After a detailed state of the art of optimization methods, the unscented Kalman filter deriving from a Bayesian approach is chosen and applied on a dataset of three patients suffering from ventricular tachycardia.

french: Après un état de l'art détaillé sur les différentes méthodes d'optimisation, le filtre "Unscented Kalman" derivant d'une approche bayesienne est choisi et appliqué sur un 3 cas patients de tachycardie ventriculaire.


english: Furthermore, it might well be a robust tool for correctly quantifying the disease, even with inﬂammatory processes, thus avoiding the false-positive results, and an innovative approach for imaging lymphoid neoplasms with low mitotic activity.

french: De plus, cela pourrait être un outil robuste pour quantifier plus précisément la maladie, même avec des processus inflammatoires, évitant ainsi les résultats faussement positifs, et une approche innovante pour l'imagerie des maladies lymphoprolifératives caractérisées par une faible activité mitotique.


english: The aim of these works is to assess the ICT as a mean to support patients with chronic diseases in their PA practice.

french: L'objectif de ces travaux est d'évaluer le potentiel des TIC en tant que support d'accompagnement en AP auprès de patients atteints d'une maladie chronique.


english: It's a greenhouse, where kids get told all about food and growing their own food.

french: C'est une serre, où on dit aux enfants tout de la nourriture et comment faire pousser leur propre nourriture.


english: They're all the same.

french: Ils sont tous les mêmes.


english: Finally, the judged stable emulsions were photodegraded under UV radiation.

french: Finalement, les émulsions jugées stables ont été photodégradées sous rayonnement UV.


english: The objective is to find a tradeoff solution for problems that are evaluated by multiple points of view.

french: L'objectif est de déterminer une solution de compromis pour des problèmes soumis à de multiples points de vue.


english: Style and fashion is also a point of interest for Germany based singer, song writer and media designer – Menoosha.

french: La mode est aussi un des centres d'intérêts de Menoosha, une chanteuse, auteur de chansons et designer basée en Allemagne.


english: Start from what they know. Build on what they have."

french: Commence par ce qu'ils savent, et construis à partir de ce qu'ils ont. "


english: It's called New Dimensions in Testimony, and it allows you to have interactive conversations with a hologram of a real Holocaust survivor.

french: Il s'appelle : « Nouvelles Dimensions dans le Témoignage » et vous permet de dialoguer de façon interactive avec l'hologramme d'un véritable survivant de l'Holocauste.


english: And there is unimaginable terror in those ghastly Guantanamos.

french: Et il y a une terreur inimaginable dans ces horribles Guantánamo.


english: Indeed, the CPR data has assisted a number of recent discoveries, linking CPR data with Atlantic basin-wide hydrometeorological signals.

french: En fait, les données de la CPR ont contribué à faciliter un certain nombre de découvertes, dans lesquelles elles ont été liées des signaux hydrométéorologiques à l'échelle de l'Atlantique.


english: Youth in every governorate are pro-change while the president's supporters only gather on the 70th Street Square, after Friday prayers, and then leave in transportation.

french: Dans tous les gouvernorats, la jeunesse est pour le changement, alors que les supporters du président ne se rassemblent que sur la place de la 70ème rue, après les prières du vendredi, et ils repartent dans des voitures.


english: The sensitivity of LES to SGS modeling is also identified as the result of a lack of mesh resolution at some critical locations, a problem which is analyzed using mesh adaptation.

french: La sensibilité de la SGE aux modèles de sous-maille est également identifiée comme le résultat d'un manque de résolution à certains endroits critiques, un problème qui est analysé en utilisant une méthode d'adaptation de maillage.


english: What would you say are the main achievements of the project so far?

french: Selon vous, quelles sont jusqu'ici les principales réalisations du projet?


english: There's no need to hurry. We have plenty of time.

french: Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.


english: (eng) A few years ago, Aptekarev, Bleher and Kuijlaars have demonstrated, using an earlier result due to Karlin and McGregor, that the random matrix theory, especially that of the Gaussian ensemble of Hermitian matrices, deformed by an external potential, enables us to study the dynamical evolution of n non-intersecting, one-dimensional Brownian motions, subjected to specific constraints with regard to their points of departure and arrival.

french: (fre) Il y a quelques années, Aptekarev, Bleher et Kuijlaars ont démontré, en utilisant un résultat plus ancien dû à Karlin et McGregor, que la théorie des matrices aléatoires, et plus particulièrement celle de l'ensemble hermitien muni d'une mesure gaussienne déformée par une source externe, permettait d'étudier la diffusion temporelle de n mouvements browniens ne s'intersectant pas, à une dimension, et soumis à des contraintes bien précises en ce qui concerne leurs points de départ et d'arrivée.


english: It relies on the Diels-Alder reaction between graphite and highly reactive masked diene, and it is effective even in solvents that are otherwise ineffective for exfoliation of graphite.

french: Cette approche repose sur la réaction de Diels-Alder entre le graphite et un diène masqué très réactif, et se révèle être très efficace dans des solvants organiques volatils qui ne permettent pas l'exfoliation directe du graphite.


english: That may not be surprising, given the violence and turmoil elsewhere in the region.

french: Ce n'est pas si étonnant, étant donné les évènements violents et les troubles ailleurs dans la région.


english: Russia: Farewell to Actor Oleg Yankovsky

french: Russie : Adieu à l'acteur Oleg Yankovski


english: Still within the country, there is still very healthy civic and political debate taking place.

french: Malgré tout, il y a encore au sein même du pays un débat civique et politique très salutaire.


english: They'll make, we estimate that if you were to run them 24 hours a day they'd make about 10 million tests a year.

french: Nous estimons que si elles tournaient 24 heures par jour, elles pourraient produire 10 millions de tests par an.


english: For starters, improved access to contraception would prevent an estimated one-third of all maternal deaths, and would have a particularly large impact among those facing the highest risk.

french: Pour commencer, on estime que l'amélioration de l'accès à la contraception permettrait d'éviter plus d'un tiers de l'ensemble des décès maternels, et que l'impact en résultant serait particulièrement significatif chez les futures mamans les plus à risque.


english: Europe was destroyed.

french: L'Europe était détruite.


english: handbook of legislative procedures of computer and network misuse in EU countries;

french: manuel des procédures législatives eu égard aux abus commis dans l'utilisation des réseaux et de l'ordinateur au sein de l'UE;


english: It actually has a disposition for the living, rather than the mechanical.

french: Il a en fait une disposition pour les êtres vivants plutôt que ce qui est mécanique...


english: Imaging disease onset and progression

french: L'imagerie de l'apparition et de la progression de la maladie


english: To what degree may we speak of the SdS as educational pioneers in the 19th century in France?

french: Dans quelle mesure pouvons-nous vraiment parler des ÉdD comme pionnières en éducation au 19e siècle en France?


english: China's New Latin Beat

french: Le nouveau rythme latin de la Chine


english: (Laughter) But there's really not much else.

french: (Rires) Mais il n'y a pas beaucoup plus.


english: I can't believe you think I'm pushy.

french: Je n'arrive pas à croire que tu penses que je sois insistant.


english: It's also really important to start practicing using your voice to talk about your own needs.

french: Il est aussi très important de vous entraîner à utiliser votre voix pour parler de vos besoins.


english: The portability of the proposed environment is evaluated through the performance analysis of several benchmarks and applications over different platforms.

french: La portabilité de l'environnement est évaluée sur différentes plates-formes à partir de plusieurs benchmarks et des applications numériques réelles.


english: But in many developing countries, easier access to finance – owing to unrestricted cross-border capital flows and financial-market deregulation – still has not led to more financing for long-term investments, particularly in manufacturing.

french: Pourtant, dans de nombreux pays en développement, l'accès plus simple aux financements – grâce la circulation des capitaux au-delà des frontières et à la dérégulation du marché financier – ne conduit pas encore, notamment dans le secteur manufacturier, à nourrir les investissements de long terme.


english: Particle tracking Microrheology (PTM) is a method for probing rheological properties at a scale where the molecular orientation is uniform, thus without instability.

french: La microrhéologie par suivi des particules est une méthode permettant de sonder les propriétés rhéologiques à une échelle où l'orientation moléculaire est uniforme, donc sans instabilité.


english: Objectives: To identify the fungal species of these two types of paper and to determine the production of fungal metabolites.

french: Objectifs : Identifier les espèces fongiques de ces deux types de supports papiers et y déterminer la production de métabolites fongiques.


english: I am going to apply for a visa today.

french: Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.


english: The thesis proposes a methodology for synthesis and identification of a model which simulates flows, incorporating hydraulic transfers (propagation in a river stretch), hydrologic transfers (transformation of rainfall into runoff), and withdrawals in the case of low flows.

french: La thèse propose une méthodologie de synthèse et d'identification d'un modèle de simulation des débits, intégrant les phénomènes de transferts hydrauliques (propagation en cours d'eau) et hydrologiques (transformation de la pluie en débit), ainsi que les transferts relatifs aux prélèvements dans le cas des étiages.


english: Abstract : Never before have movies been as easily accessible to viewers, who can enjoy anywhere the almost unlimited potential of movies for inducing emotions.

french: Résumé : Jamais les films n'ont été aussi facilement accessibles aux spectateurs qui peuvent profiter de leur potentiel presque sans limite à susciter des émotions.


english: Whose food gets traveled out quicker?

french: Chez qui la nourriture est-elle digérée le plus vite?


english: Everyone of us is responsible for his own conduct.

french: Chacun de nous est responsable de sa propre conduite.


english: Once they get used to the new timeslot, new government comes and changes it again.

french: Une fois qu'ils sont habitués à la nouvelle heure de diffusion, un nouveau gouvernement arrive et change tout à nouveau.


english: I don't ask anybody here, Study, learn, rehearse, repeat, repeat, repeat.

french: Je ne demande à personne ici d"étudier, d'apprendre réciter, répéter, répéter, répéter


english: I want to see the day when cancer is treated easily because it can be routinely diagnosed at the very early stages, and I'm certain that in the very near future, because of this and other breakthroughs that we are seeing every day in the life sciences, the way we see cancer will radically change.

french: Je veux voir le jour où le cancer sera soigné facilement parce qu'on l'aura dépisté tôt de manière routinière. Je suis persuadé que dans un avenir proche, notre vision du cancer sera transformée par des équipements tels celui-ci et par les découvertes quotidiennes qui sont faites dans les sciences du vivant.


english: And we perfect, most dangerously, our children.

french: Et le plus dangereux, c'est que nous perfectionnons nos enfants.


english: The zero can be of a different type, u.

french: Le zéro peut être d'un type différent, u.


english: The performance of the approach is evaluated by trials of interpretation of spatiotemporal events conducted in several study sites.

french: La performance de notre approche est évaluée par des essais d'interprétations des évènements spatio-temporels effectués sur plusieurs sites d'études.


english: Its addition to enones allowed us, after cyclisation, to obtain two separable diastereoisomers.

french: L'addition de ce dernier à des énones nous a permis, après cyclisation, d'obtenir deux diastéréoisomères séparables.


english: The gametes presenting an imbalance would have been preferentially eliminated by apoptosis.

french: En effet, les gamètes présentant un déséquilibre auraient été éliminées préférentiellement par apoptose.


english: We can see that all formulas are really maps.

french: Nous pouvons voir que toutes les formules sont vraiment des cartes.


english: And so people follow workplace norms.

french: Alors les gens suivent les normes des lieux de travail.


english: But according to a new state aid scoreboard, published by the European Commission, R&D aid as a percentage of GDP barely changed between 1997 and 1999.

french: Mais selon un nouveau tableau de bord des aides d'Etat publié par la Commission européenne, les aides à la R&D en termes de pourcentage du PIB n'ont pratiquement pas évolué entre 1997 et 1999.


english: In one UCLA study, newborns still in the hospital were shown patterns, patterns like this: circle, cross, circle, cross.

french: Selon une étude de l'UCLA, les nouveau-nés encore à l'hôpital on leur a montré des modèles, comme ceux-ci : rond, croix, rond, croix.


english: Republic of Congo:

french: République du Congo :


english: Main activities and functions, as well as the great infrastructure projects, are presented as factors of integration in Northern Morocco.

french: Les principales activités et fonctions, ainsi que les grands projets d'infrastructure significatifs des dynamiques régionales, sont appréhendés comme des facteurs d'intégration pour le Maroc du Nord.


english: Thus, the purpose of this work was to evaluatethe role of the lumbo-pelvic-hip complex during squat jumping.

french: Ainsi, l'objectif de ce travail a été d'évaluer le rôle moteurdu complexe lombo-pelvi-fémoral lors d'un mouvement de squat jump.


english: Here are the results.

french: Voici les résultats.


english: Beyond the simple notion of document, it permits the representation of business objects, such as annotations or classification trees.

french: Au-delà de la simple notion de document, il rend possible la représentation d'objets métiers, comme par exemple des annotations ou des arbres de catégorisation.


english: This 'swarm size awareness' was made possible by relaying status information using LEDs.

french: Cette prise de conscience a été possible en relayant les informations d'état à l'aide de voyants de signalisation LED.


english: 'The aim is to achieve a very high bypass ratio engine that can meet the noise and specific fuel consumption goals on ACARE without the penalties of drag and weight normally associated with low specific thrust engine,' he concluded.

french: "L'objectif consiste à concevoir un moteur à taux de dilution très élevé capable de réaliser les objectifs de l'ACARE en matière de bruit et de consommation de carburant sans souffrir des inconvénients de la traînée et du poids habituellement associés à un moteur spécifique à faible poussée", a-t-il conclu.


english: The coupling of these three disciplines makes it possible to provide scientific answers as to the sanitary quality of the pork carcasses.By conducting experiments on a semitrailer loaded with pork carcasses on a reduced scale, the air flows could be characterized by 2D Doppler laser velocimetry in two air distribution configurations (with and without air ducts).

french: Le couplage de ces trois disciplines permet d'apporter des réponses scientifiques quant à la qualité sanitaire des carcasses de porc.En travaillant sur un dispositif expérimental reproduisant une semi-remorque chargée de carcasses de porc à l'échelle réduite, les écoulements d'air ont pu être caractérisés par vélocimétrie laser Doppler 2D dans deux configurations de distribution d'air (avec et sans conduits).


english: Organized by the EJC (European Journalism Centre), the launch event was split over two days, the first featuring a series of lectures from experts on climate change, and the second devoted to a visit to the Danish eco-village of Dyssekilde, in the north of the country.

french: Organisé par l'EJC (Centre Européen du Journalisme) , l'inauguration s'est déroulée sur deux jours. Le premier, se tenait une série de conférences par des experts du changement climatique, tandis que le second était dédié à la visite de l'éco-village danois de Dyssekilde , dans le nord du pays.


english: Level 3 is like a maze; You're in the Turtle Van going around, and there's steamrollers coming at you from everywhere.

french: Le niveau 3 est un labyrinthe : vous vous baladez dans le van et des rouleaux compresseurs arrivent de tous les côtés.


english: I divided the production of these seven years of doctoral studies into three sections, corresponding to three distinct phases of the evolution of my language.

french: J'ai divisé la production de ces sept années de doctorat en trois sections, correspondant à trois phases distinctes de l'évolution de mon langage.


english: My personal conclusion; No amount of money can solve Africa's problems!

french: Ma conclusion personnelle : ce n'est pas l'argent qui peut résoudre les problèmes de l'Afrique !


english: Abstract : Real-time simulation of complex audio-visual scenes remains challenging due to the technically independent but perceptually related rendering process in each modality.

french: Résumé : Simulation en temps réel de scènes audio-visuelles complexes reste difficile en raison du processus de rendu techniquement indépendant mais perceptivement lié à chaque modalité.


english: So now it is only Slovakia that is responsible for the problems, while such countries as Greece, Portugal, Spain and Italy are in fact innocent victims?

french: C'est donc maintenant la Slovaquie la seule responsable des problèmes, alors que les pays comme la Grèce, le Portugal, l'Espagne et l'Italie ne sont en fait que des victimes innocentes?


english: Most important, China's emergence as a true innovator could turn it into a global R&D hub. After all, unlike today's leading innovators like the US, China offers low costs and proximity to large – and largely untapped – markets, including its own, which enables the rapid deployment of new products.

french: L'émergence de la Chine en tant que moteur de l'innovation pourrait en faire un centre mondial de R&D. Contrairement à une puissance innovatrice comme les USA, la Chine offre des coûts faibles et la proximité de marchés considérables largement inexploités (dont le sien), ce qui permet de commercialiser rapidement de nouveaux produits.


english: He must have been digging into a steak or something.

french: Il doit avoir été creusant dans un steak ou quelque chose.


english: Do you really think you 'asked for it' when you experienced street sexual harassment?

french: Pensez-vous vraiment que vous "l'avez cherché" quand vous avez été harcelée dans la rue?


english: The camp was built on an old dump site between the sugarcane fields at the outskirts of a Chinese village.There were no big trees around the area, so during day time, it was dusty and hot air blew.

french: Le camp était construit sur une ancienne décharge, entre des champs de canne à sucre, en périphérie du village chinois. Il n'y avait pas de grands arbres dans la zone, donc durant la journée, c'était poussiéreux et balayé d'air chaud.


english: Finally, the results of the four articles were integrated into a general conclusion.

french: Finalement, les résultats des quatre articles ont été intégrés dans la conclusion générale.


english: Tell me about Bramante

french: Parlez-moi de Bramante


english: The story about the train crash, maybe the question is not about why 10 million criticisms in five days, but why the Chinese central government allowed the five days of freedom of speech online.

french: L'histoire de l'accident de train, la question n'est pas de savoir pourquoi il y a eu 10 millions de critiques en cinq jours, mais pourquoi le gouvernement central chinois a autorisé ces cinq jours de liberté d'expression en ligne.


english: Why do you care so much?

french: Pourquoi vous en souciez-vous autant?


english: Isn't there a much better and shorter way of saying the same thing?

french: N'y a-t-il pas une bien meilleure ou plus concise manière de dire la même chose?


english: So with this in mind, I ask you one more time to imagine a world without prisons, and join me in creating all the things that we could build instead.

french: Donc en ayant ça à l'esprit, je vous demande encore une fois d'imaginer un monde sans prisons et de me rejoindre pour créer tout ce qu'on pourrait construire à la place.


english: I don't think I could forgive myself if I did that.

french: Je ne pense pas que je pourrais me pardonner si je faisais cela.


english: I can't take it anymore.

french: Je n'en peux plus.


english: So, Physicians for Human Rights have documented nearly 500 attacks on hospitals and over 800 medical personnel who have been killed -- over 90 percent of it by the Syrian regime -- and they say this is part of a systemic targeting and destruction of health care, using it as a weapon of war.

french: Physicians for Human Rights a recensé presque 500 attaques d'hôpitaux, et plus de 800 personnels médicaux ont été tués par le régime syrien dans plus de 90 % des cas. Ils expliquent que cela fait partie d'un ciblage systématique et de la destruction du système de santé, comme arme de guerre.


english: Seven years later, the project has been granted support under the SME Instrument, and the company is now contemplating new markets including offshore wind farm maintenance.

french: Sept ans plus tard, le projet a reçu un soutien dans le cadre de l'Instrument PME, et la société étudie maintenant de nouveaux marchés, dont l'entretien des parcs éoliens offshore.


english: These reaction intermediates were subsequently used for the synthesis of indole derivatives via a 1,2-addition reaction.

french: Ces intermédiaires réactionnels ont été utilisés par la suite pour la synthèse de dérivés indoliques via une réaction d'addition-1,2.


english: Besides, the geometry stochastic is used for spatial node distribution in order to extend the simplified model in the realistic channel communication where the channel impairments are taken into account.

french: De même, la géométrie stochastique est utilisée pour modéliser la distribution spatiale des nœuds afin d'étendre le modèle simplifié dans le canal réaliste où les dégradations de canal sont prises en compte.


english: The measure of the density of states of the superconductors gives an estimation of the electronic temperature in the sample.

french: La mesure de la densité d'états du supraconducteur permet alors d'estimer la température électronique dans l'échantillon.


english: The objective of this thesis is the analysis of the propagation as well as of the nonlinear characteristics of EHG signals during pregnancy and labor for clinical application.

french: L'objectif de cette thèse est l'analyse de la propagation ainsi que de la non-linéarité des signaux EHG pendant la grossesse et le travail en vue d'une application clinique.


english: "We might have a very serious incident this evening and it will deterioriate further," my astrologer said on Sunday.

french: Un incident grave pourrait avoir lieu dans la soirée et la situation empirera par la suite ", a déclaré mon astrologue dimanche.


english: This approach led to the best NIR predictions and showed the potential interpretation of the selected variables.

french: Cette approche a permis de conduire au meilleur pouvoir prédictif des modèles PIR et a montré le potentiel d'interprétation des variables sélectionnées.


english: Saptarsy is a gas-grain code computing the spatio-temporal evolution of relative abundances.

french: Saptarsy est un code gaz-grain calculant l'évolution spatio-temporelle d'abondances relatives.


english: She requested help, but no one came.

french: Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.


english: The keyboard that I currently own plays games with my mind and refuses to type dirty words and every time I attempt to write one of those words it shuts down or hangs up leaving me at a loss for words.

french: Le clavier que je possède actuellement joue des tours à mon esprit, il refuse d'écrire des mots insultants et chaque fois que j'essaie d'en écrire un, il s'éteint ou plante et me laisse en panne de mots.


english: The satellite data products are also suitable for drought and desertification monitoring, locust early warning and crop yield forecasting', say the system developers, from Delft, The Netherlands.

french: Les données produites par satellite se prêtent également à la surveillance de la sécheresse et de la désertification, l'alerte rapide contre les sauterelles et les prévisions en matière de rendement des cultures'', indiquent les concepteurs du système, à Delft aux Pays-Bas.


english: The contract was signed in 2006, and the project is already into stage one.

french: Le contrat a été signé en 2006, et le projet se trouve dans sa première phase.


english: For me, while I'm such a serious athlete on the track, I want to be feminine off the track, and I think it's so important not to be limited in any capacity, whether it's, you know, your mobility or even fashion.

french: c'est juste que pour moi, alors que je suis une athlète sérieuse sur la piste, je veux être féminine le reste du temps, et je pense que c'est vraiment important, vous savez, de ne pas être limité dans quoi que se soit, dans votre mobilité ou, vous savez, même dans la mode.


english: Finally, two new topologies of reflection type phase shifters were presented, one for the RF band and one for the millimetre-wave one.

french: Enfin, deux topologies de « reflection type phase shifter » ont été développées, la première dans la bande RF et la seconde aux fréquences millimétrique.


english: We can take the ocean and view it up close.

french: Nous pouvons prendre l'océan et le voir de très près.


english: The turbid plume, for which a monitoring strategy is proposed, lasts around 2-3h and displays a dynamics which is essentially passive and subject to dispersion, settlement and advection processes.

french: Le panache turbide, pour lequel une stratégie d'étude est proposée, dure environ 2 à 3h avec une dynamique essentiellement passive et soumise à des phénomènes de dispersion, décantation et advection.


english: Devoted to the study of recent debates surrounding contemporary works, this thesis brings into light what arises from these conflicts, namely new objects, new actors, and new modi operandi.

french: Consacrée à l'étude de polémiques récentes touchant des œuvres d'art contemporain, cette thèse met en lumière ce qui naît de ces conflits, à savoir de nouveaux objets, de nouveaux acteurs et de nouveaux modes opératoires.


english: He speaks French fluently.

french: Il parle français couramment.


english: I invite my fellow Moroccans on this site to be open-minded about this issue.

french: J'invite mes compatriotes marocains sur ce site, à être plus ouverts sur cette question.


english: Somebody said this a couple of years back.

french: Quelqu'un l'a dit il y a deux-trois ans.


english: SMC is a robust closed-loop algorithm to track, reach and maintain a predefined set-point; this approach has on-line adaptivity in changing conditions.

french: La SMC est un algorithme robuste en boucle fermée permettant de suivre, d'atteindre et de maintenir une consigne prédéfinie; cette approche présente l'intérêt d'avoir une capacité d'adaptation prenant en compte les perturbations extérieures inconnues.


english: Improving the daily conditions of life, particularly increasing Palestinians' freedom of travel both between Gaza and the West Bank and within the West Bank, will also go a long way in helping to create a positive atmosphere.

french: Améliorer les conditions de vie quotidiennes, et particulièrement la liberté de circulation des Palestiniens à la fois entre Gaza et la Cisjordanie et à l'intérieur de la Cisjordanie, contribuera largement à créer une atmosphère positive.


english: In syringes, the measured concentration was over 90% after 30 days.

french: La concentration d'hydrocortisone mesurée dans les seringues était supérieure à 90% après 30 jours pour les deux températures.


english: Violent attacks have caused a huge exodus, jeopardizing the existence of Christians, Yazidis, and Mandeans, who have lived in Iraq for hundreds of years.

french: Les attaques violentes ont entraîné un exode massif et menacé l'existence des Chrétiens, des Yézidis et des Mandéens qui vivent en Irak depuis des centaines d'années.


english: 'We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.'" So he uses the little orange text there to remind them of the promise that the politicians had made to him or that this country had made.

french: Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que les hommes sont conçus égaux. » Aussi utilise-t-il le petit texte orange pour leur rappeler la promesse que les hommes politiques lui ont fait ou que ce pays a fait.


english: The MEPs and scientists involved in the scheme are:

french: Les eurodéputés et scientifiques qui participent au programme sont les suivants:


english: Poor farmers will feel the sting of these changes at the same time the world needs their help to feed a growing population.

french: Les cultivateurs pauvres vont sentir la morsure de ces changements au moment même où le monde aura besoin de leur aide pour nourrir une population croissante.


english: According to him, farmers in TN use around 20,000 - 22,000 litres of water to produce one kilogram sugar.

french: Selon lui, les fermiers de TN utilisent environ 20.000 - 22.000 litres d'eau pour produire un kilogramme de sucre.


english: (Applause) Women usually used to spend, especially in the summer months, about six to seven hours a day carrying water.

french: [Applaudissements] Les femmes avaient l'habitude de passer, particulièrement durant les mois d'été, entre six et sept heures par jour à transporter de l'eau.


english: According to a 2006 MlT report, about 2000 zettajoules of power is currently tappable worldwide.

french: Selon un rapport du MIT de 2006: environ 2 000 zettajoules d'énergie sont actuellement disponibles.


english: CA: The book had three, yours had four.

french: CA : Dans le livre il y en avait 3, la tienne en a 4.


english: A description of the two instruments' mechanical structures and an analysis of the detected phenomena (slow movements, tides, earthquakes, microseisms ... ) are part of this thesis.

french: Une description de l'architecture mécanique de ces instruments et une analyse des phénomènes détectés (mouvements lents, marées, séismes, microséismes ... ) font partie de cette thèse.


english: When (j,k)=(0,1), we see that these definitions are consistent with the usual definitions of graph homomorphism and graph colouring.In this thesis we study the (j,k)−chromatic number and related parameters for different families of graphs, focussing particularly on the (1,0)−chromatic number, more commonly called the oriented chromatic number, and the (0,k)−chromatic number.In addition to considering vertex colourings, we also consider incidence colourings of both graphs and digraphs.

french: Quand on observe le cas de (j,k) = (0,1), on peut déterminer ces définitions correspondent à les définitions usuel pour les graphes.Dans ce mémoire on etude le nombre chromatique−(j,k) et des paramètres similaires pour diverses familles des graphes.


english: The soil and water in mud haven't actually changed.

french: La terre et l'eau de la boue n'ont pas vraiment changé.


english: I am not defending the product, nor am I defending premarital sex.

french: Je ne suis pas en train de défendre le produit, ni le sexe avant le mariage.


english: Oh Chef, did you go to the morning market?

french: Oh Chef, êtes-vous allé au marché du matin?


english: Where, how and why E. huxleyi forms large blooms only in certain regions and during the summer, when it is ubiquitous (present everywhere in the ocean)?

french: Où, comment et pourquoi E. huxleyi forme de grands blooms uniquement dans certaines régions et durant l'été, alors qu'elle est ubiquiste (présente partout dans l'océan)?


english: This is probably due to a higher soil organic matter content in preferential flow paths.

french: Ceci est probablement dû à la quantité de matière organique plus élevée dans les chemins préférentiels.


english: Everything you do -- your job, family, children, relationships, whatever -- is a quest for happiness.

french: Tout ce que vous faites -- travail, famille, enfants, relations, etc. -- est une quête du bonheur.


english: And the proton is actually the defining -- the number of protons in the nucleus of an atom and I'll talk about the nucleus in a second -- that is what defines the element.

french: Et le proton est en fait -- le nombre de protons dans le noyau de l'atome -- et je vais parler du noyau dans une seconde -- c'est ce qui définit l'élément.


english: And for those who are ready to get married and buy their apartment, they figured out they have to work for 30 to 40 years to afford their first apartment.

french: Et pour ceux qui sont prêts à se marier et à acheter leur appartement, ils ont compris qu'ils doivent travailler pendant 30 à 40 ans pour payer leur premier appartement.


english: It is a major risk factor and the reduction of weight often improves blood sugar control, thereby helping in the treatment of diabetes.

french: Elle est un facteur de risque majeur et la perte de poids améliore souvent le contrôle de la glycémie, ce qui permet un meilleur traitement du diabète.


english: We estimate and track the degree of spread of a message in the network.

french: Nous estimons et suivons le degré de propagation d'un message dans le réseau.


english: A hill appears steeper if you've just exercised, and a landmark appears farther away if you're wearing a heavy backpack.

french: Une colline paraît plus raide si vous venez de faire du sport, et une ligne d'arrivée semble très lointaine si vous portez un gros sac-à-dos.


english: In addition, extremophilic characteristic results in an hyper-robust which makes in vitro manipulation and structural studies much easier.

french: Par ailleurs, leur caractère extrêmophile a pour conséquence une hyper-robustesse qui rend leur manipulation in vitro et les études structurales beaucoup plus aisées.


english: Thank you so much.RT: Thank you. (Applause)

french: Merci beaucoup. RT: Merci (Applaudissements)


english: The Moldovan language is one of them and is not even the most serious one.

french: La langue moldave en est une et ce n'est même pas la plus grave.


english: Instead of driving 12,000 miles a year, which is what the average city dweller does, they drive 500 miles a year. Are they happy?

french: Au lieu de conduire 20 000 km par an (la moyenne pour les citadins), ils conduisent 800 km par an. Sont-ils satisfaits?


english: It is called the theory of general relativity, but in fact it is specifically a theory of gravitation.

french: Elle s'appelle théorie de la relativité générale, mais en fait c'est une théorie spécifique de la gravitation.


english: So that constitution of 1791 did not last too long. It lasted about a year.

french: Donc la constitution de 1791 n'a pas duré très longtemps environ 1 an


english: It's the story of many people, the people that I've encountered along my travels, along my journeys but it's a universal story.

french: C'est l'histoire de beaucoup de gens, les gens que j'ai rencontrés au cours de mes déplacements, de mes voyages. mais c'est une histoire universelle.


english: It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

french: C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence.


english: Since 2008, 300 out-of-school children in Gihanga, war orphans and children living in the streets nearby, have been receiving training in football, athletics, karate, modern biathlon, judo, volleyball, basketball and tennis.

french: 300 enfants scolarisés ou déscolarisés de Gitegha, orphelins de guerre et enfants des rues des environs, sont formés à la pratique du football, de l'athlétisme, du karaté, du biathle (depuis 2008), du judo, du volleyball, du basketball et du petit tennis.


english: Writing is perhaps the greatest of human inventions.

french: L'écriture est sans doute la plus grande des inventions.


english: So you see, we have all that, but we're in a monetary system, and in a monetary system there's profit.

french: Vous voyez, nous avons tout ça mais nous sommes dans un système monétaire, et dans un système monétaire, il y a le profit.


english: Last, SLL-2 was cloned and numerous expression assays, in a soluble form, and purification was tried to characterize the protein biochemistrycally and structurally.

french: Enfin, la protéine SLL-2 a été clonée et de nombreux essais d'expression sous forme soluble et de purification ont été réalisés en vue de sa caractérisation biochimique et structurale pour sa possibilité d'utilisation comme marqueurs en histopathologie


english: This year is an important one in the fight against climate change.

french: Cette année est une année importante dans la lutte contre le changement climatique.


english: Its construction results of a succession of organized and repeatable behaviours and each variation in web characteristics could be interpreted as a behavioural variation during web construction.

french: Sa construction résulte d'une succession de comportements organisés et répétés et chaque variation dans la structure de la toile peut être interpréter comme une variation comportementale de l'araignée lors de la construction.


english: Speaking at the Free University of Brussels at the end of March, Mr Busquin addressed the question of whether or not the precautionary principle is incompatible with scientific and technological progress.

french: S'exprimant fin mars à l'Université libre de Bruxelles, M. Busquin s'est intéressé à la question de savoir si le principe de précaution était ou non incompatible avec le progrès scientifique et technologique.


english: But these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem.

french: Ces chiffres tout à fait positifs sont néanmoins extrêmement insuffisants par rapport à l'ampleur du problème.


english: Finally, we show, in chapter 4, that a filtering technique allows to obtain a quasi-exponential decay of a finite difference space discretization of the wave equation by pointwise interior stabilization.

french: Enfin, nous montrons dans le chapitre 5, qu'une technique de filtrage permet d'obtenir une décroissance quasi-exponentielle de l'équation des ondes discrétisée en espace par différences finies avec un amortissement interne.


english: He has a mathematical measure of information integration which he calls phi, measuring the amount of information integrated in a system.

french: Il a une mesure mathématique de l'intégration de l'information qu'il appelle Phi, et qui mesure la quantité d'information intégrée dans un système.


english: HootSuite's limited permissions feature will help you organize a growing team that manages your social strategy.

french: La fonctionnalité "autorisations limitées" de HootSuite vous aidera à organiser une équipe grandissante pour gérer votre stratégie sociale.


english: I don't think he'll come.

french: Je ne pense pas qu'il viendra.


english: "According to Egyptian website Al-Mesryoon, last two months there was a campaign in America to recruit Egyptians as interpreters in the American forces and to be sent to Iraq.

french: "Selon le site égyptien Al-Mesryoon, l'armée américaine a fait campagne ces deux derniers mois pour recruter des Egyptiens comme interprètes en Irak.


english: The current doctoral research aims to characterize the impact of multi-routes chemical co-exposures on the interindividual variability of toxicokinetics, in order to account it for in the development in this thesis of applied approaches of reverse dosimetry.

french: La présente recherche doctorale vise à caractériser l'impact des co-expositions chimiques multivoies sur la variabilité interindividuelle de la toxicocinétique des COVs, en vue d'en tenir éventuellement compte dans la mise au point dans cette thèse d'approches appliquées de dosimétrie inverse.


english: EM: Typical leases are 20 years, but the value proposition is, as you're sort of alluding to, quite straightforward.

french: EM : Généralement les locations sont pour 20 ans, mais l'offre, comme vous le mentionnez, est assez simple.


english: Thus, in a biphasic system containing a diazonium salt, a hydrophobic monomer ((meth)acrylate) and a surfactant, this one-pot electrografting process, performed in acidic medium (H2SO4), at room temperature, in a few minutes, leads to a few nanometer thick polymer coatings strongly grafted to the substrate, under moderate cathodic current.

french: Ainsi, dans un système biphasique (miniémulsion), en présence d'un sel de diazonium, d'un monomère hydrophobe ((méth)acrylate) et d'un tensioactif (SDS), le procédé SEEP conduit, sous polarisation cathodique, en milieu acide (H2SO4), en quelques minutes et à température ambiante, à des films de polymère de quelques dizaines de nanomètres d'épaisseur solidement greffés au substrat.


english: They produce new links of scales, from the local level to the international level.

french: Ils produisent de nouvelles articulations d'échelles, du niveau local jusqu'au niveau international.


english: Based on the observations that have been reported, piglets treated with TH with no analgesics have shown signs of instability and excessive tremors.

french: Selon les observations qui ont été réalisées, les porcelets traités avec la thérapie, mais sans l'administration d'analgésique ont manifesté des signes d'instabilités et de tremblements exagérés.


english: They are related to the famous quadrature formula of K. F. Gauss.

french: Ils sont liés à la célèbre formule de quadrature de K. F. Gauss.


english: Last night I chundered.

french: La nuit dernière, j'ai vomi.


english: ESAA measures the sensorial reactivity of adult with autism.

french: La mesure de la réactivité sensorielle de l'adulte avec autisme est effectuée à l'aide de l'ESAA.


english: So now that their mission is accomplished, has that meant the demise of the screen fonts that I designed for coarser displays back then?

french: Donc, à présent que leur mission est accomplie, est-ce la fin des polices que j'avais conçues à l'époque pour des écrans moins précis?


english: This comes from a Nazi children's book published in 1938: "Just look at these guys! The louse-infested beards, the filthy, protruding ears, those stained, fatty clothes...

french: Voici un extrait d'un livre pour enfants nazi publié en 1938 : « Voyez un peu ces gens-là! Leurs barbes infestées de poux, leurs oreilles saillantes et crottées, leurs vêtements tachés de gras...


english: I'll be free ten minutes from now.

french: Je serai libre dans dix minutes.


english: The biggest benefits of achieving this vision are likely to come in the form of productivity gains, according to the Commission.

french: Les bénéfices principaux de l'atteinte de cet objectif devraient prendre la forme de gains de productivité, selon la Commission.


english: When you die do you become closer to God because you no longer exist?

french: Lorsque vous mourez, devenez-vous plus proche de Dieu parce que vous cessez d'exister?


english: Now, this is an interesting little message, and it's a lesson that has since, I think, been forgotten or lost or something, and that is, namely, that the OS is the interface.

french: Voici maintenant un petit message intéressant, et une leçon qui depuis a été oubliée, ou perdue, que sais-je... Le système d'exploitation est l'interface.


english: I use GPS (_PHONE_) and InSAR (2003-2016) geodetic observations, along with 2D dislocation and 3D block models, to invert for slip rates and interseismic fault coupling, assess seismic hazard and investigate earthquake cycles along these faults; moreover, study the kinematics of deformation across the Tibetan Plateau.

french: J'utilise les observations géodésiques GPS (1999–2018) et InSAR (2003–2016), ainsi que les modèles de dislocations 2D et de blocs 3D, pour inverser les taux de glissement et le couplage des failles intersismiques, évaluer le risque sismique et étudier les cycles sismiques le long de ces failles ; étudier en outre la cinématique de la déformation à travers le plateau tibétain.


english: That's true, I forgot to tell you, André.

french: C'est vrai que j'ai oublié de le dire, André.


english: Still with Talasim, Shaden Saud from Saudi Arabia contributes the following photograph:

french: Toujours dans Talasim, Shaden Saud a envoyé d'Arabie Saoudite la photo suivante :


english: The theoretical approach is validated by extensive comparisonof predicted bulk mobility, thermopower, and thermal conductivity, for varying Ge and dopingconcentrations, in the 300 �� 1000K temperature range.

french: L'approche théorique a été validée par comparaison de la mobilité prévue et la conductivité thermique prévues, en faisant varier la quantité de Ge et les concentrations de dopage, dans une gamme de température comprise entre 300 et 1000K.


english: I found Phil at a bus station crying. I took him in under my wing. And here he is.

french: J'ai trouvé Phil à un arrêt de bus, en pleurs... ...je l'ai pris sous mon aile... et le voilà!


english: Our field of study concerns the experience of the elderly.

french: Notre terrain d'étude porte sur l'expérience des personnes âgées.


english: Indeed, their morphotypes are unique, diverse, and complex.

french: En effet, leurs morphotypes sont uniques, variés, et complexes.


english: Abstract : Molecular ions cover important roles in study and characterization of astrophysical and laboratory plasma.

french: Résumé : La signature spectroscopique des ions moléculaires est fondamentale pour l'étude et la caractérisation de plasma en astrophysique et en laboratoire.


english: And then my question became, am I the only one who does this?

french: La question est alors devenue ; Est-ce que je suis la seule dans ce cas là?


english: Morocco: Protests Over Reform Continue

french: Maroc: Les manifestations contre la nouvelle constitution continuent


english: This result is important in the physical justification for the use of the thermodynamic formalism in the weak coupling regime developed in [Lebowitz and Spohn, Irreversible thermodynamics for quantum systems weakly coupled to thermal reservoirs, Adv. Chem. Phys.

french: Ce résultat est important pour la justification physique de l'utilisation du formalisme thermodynamique dans le régime de couplage faible développé dans [Lebowitz and Spohn, Irreversible thermodynamics for quantum systems weakly coupled to thermal reservoirs, Adv. Chem. Phys.


english: The ecological monitoring undertaken for more than 20 years in the Bay of Brest highlighted a new ecological (and economical) risk: the proliferation of an exotic benthic suspensive feeder and potential competitor of scallop, the slipper limpet Crepidula fornicata (L.).

french: La veille écologique menée depuis plus de 20 ans en rade de Brest a fait apparaître un nouveau risque écologique (et économique): la prolifération d'un filtreur benthique exotique, compétiteur potentiel de la coquille Saint-Jacques, la crépidule Crepidula fornicata (L.).


english: These mechanisms are numerous and each of them is regulated by a plethora of signaling pathways.

french: Ces mécanismes sont nombreux et chacun d'entre eux est contrôlé par une pléthore de voies de signalisation.


english: The architecture and protocols of these networks have to face several challenges such as dynamic adaptation and autonomous decision-making in the presence of several, often conflicting, criteria such as delay, loss rate, jitter, energy, etc.

french: L'architecture et les protocoles de ces réseaux doivent faire face à plusieurs défis, notamment l'adaptation dynamique et la prise de décisions autonome en présence de plusieurs critères, souvent contradictoires, tels que le délai, le taux de perte, la gigue, l'énergie, etc.


english: Thereby we have attempted to describe ten teachers' pedagogical ICT integration practices, to report the quality of engagement of their 230 students during ICT tasks, and to measure the evolution and quality of their engagement in accordance with the school's socio-economic status.

french: Elle vise à décrire les pratiques pédagogiques d'intégration des TIC de dix enseignants, de relater la qualité de l'engagement de leurs 230 élèves lors de tâches TIC et de mesurer l'évolution et la qualité de leur engagement scolaire selon le degré de défavorisation de leur école.


english: This technological advance has been made possible by the development of lighter, smaller and more efficient capacitors.

french: Cette avancée technologique a été rendue possible grâce au développement de condensateurs plus petits, légers et performants.


english: The world needs bridges.

french: Notre monde a besoin de ponts.


english: Do you like dancing?

french: Aimez-vous danser?


english: _USER_: You are very spiritual, I can see it right away.

french: _USER_ : Vous êtes très spirituel. Cela se voit tout de suite.


english: Aaah!! My computer is broken!

french: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !


english: Yes... to make this place like a retreat center and for people to make retreat, it is depending on many factors, like the work of many people and different people give different apportation like some people work in the kitchen, some people work putting stones, some people work making secretary work, some other people they come to visit us and they bring something, some people they help with money.

french: Oui... pour faire de cet endroit un centre de retraite et pour que les gens y fassent retraite, cela dépend de beaucoup de facteurs, tel que le travail de beaucoup de gens et les apportations variées de différentes personnes. certaines personnes travaillent à la cuisine, d'autres posent des pierres, d'autres font le travail de secrétariat, d'autres encore nous rendent visite et amènent quelque chose, quelques uns aident financièrement. plusieurs facteurs interviennent...


english: _EMOJI_ This one goes to Emma McCune _EMOJI_ _EMOJI_ Angel to rescue came one afternoon _EMOJI_ _EMOJI_ I'm here because you rescued me _EMOJI_ _EMOJI_ I'm proud to carry your legacy _EMOJI_ _EMOJI_ Thank you. Bless you. R.I.P. _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? Me! _EMOJI_ _EMOJI_ If Emma never rescued me? What would I be? _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? Me! _EMOJI_ _EMOJI_ Another starving refugee _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? Me! _EMOJI_ _EMOJI_ If Emma never rescued me? Yeah! _EMOJI_ _EMOJI_ Yeah! Yeah! _EMOJI_ _EMOJI_ You would have seen my face on the telly _EMOJI_ _EMOJI_ Fat hungry belly _EMOJI_ _EMOJI_ Flies in my eyes, head too big for my size _EMOJI_ _EMOJI_ Just another little starving child _EMOJI_ _EMOJI_ Running around in Africa, born to be wild _EMOJI_ _EMOJI_ Praise God, praise the Almighty _EMOJI_ _EMOJI_ for sending an angel to rescue me _EMOJI_ _EMOJI_ I got a reason for being on this Earth _EMOJI_ _EMOJI_ 'Cause I know more than many what a life is worth _EMOJI_ _EMOJI_ Now that I got a chance to stand my ground _EMOJI_ _EMOJI_ I'm gonna run over mountains, leaps and bounds _EMOJI_ _EMOJI_ I ain't an angel, hope I'll be one soon _EMOJI_ _EMOJI_ And if I am, I wanna be like Emma McCune _EMOJI_ _EMOJI_ Me! What would I be? Me! _EMOJI_ _EMOJI_ If Emma never rescued me? _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? Me! _EMOJI_ _EMOJI_ Another starving refugee _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? Me! _EMOJI_ _EMOJI_ If Emma never rescued me? Yeah! Yeah!_EMOJI_ _EMOJI_ Yeah, Yeah! _EMOJI_ _EMOJI_ I would have probably died from starvation _EMOJI_ _EMOJI_ Or some other wretched disease _EMOJI_ _EMOJI_ I would have grown up with no education _EMOJI_ _EMOJI_ Just another refugee _EMOJI_ _EMOJI_ I stand here because somebody cared _EMOJI_ _EMOJI_ I stand here because somebody dared _EMOJI_ _EMOJI_ I know there is a lot of Emmas out there _EMOJI_ _EMOJI_ Who is willing and trying to save a life of a child _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? Me! _EMOJI_ _EMOJI_ If Emma never rescued me? _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? _EMOJI_ _EMOJI_ Another starving refugee _EMOJI_ _EMOJI_ I remember the time when I was small _EMOJI_ _EMOJI_ When I couldn't read or write at all _EMOJI_ _EMOJI_ Now I'm all grown up, I got my education _EMOJI_ _EMOJI_ The sky is the limit and I can't be stopped by no one _EMOJI_ _EMOJI_ How I prayed for this day to come _EMOJI_ _EMOJI_ And I pray that the world find wisdom _EMOJI_ _EMOJI_ To give the poor in need some assistance _EMOJI_ _EMOJI_ Instead of putting up resistance, yeah _EMOJI_ _EMOJI_ Sitting and waiting for the politics to fix this _EMOJI_ _EMOJI_ It ain't gonna happen _EMOJI_ _EMOJI_ They're all sitting on they asses _EMOJI_ _EMOJI_ Popping champagne and sponging off the masses _EMOJI_ _EMOJI_ Coming from a refugee boy-soldier _EMOJI_ _EMOJI_ But I still got my dignity _EMOJI_ _EMOJI_ I gotta say it again _EMOJI_ _EMOJI_ If Emma never rescued me _EMOJI_ _EMOJI_ I'd be a corpse on the African plain _EMOJI_ Is there anybody who's here in the back, some love.

french: _EMOJI_ Ça, c'est pour Emma McCune _EMOJI_ _EMOJI_ Un ange à la rescousse est venu un après-midi _EMOJI_ _EMOJI_ Je suis ici parce que tu m'as sauvé _EMOJI_ _EMOJI_ Je suis fier de porter ton héritage _EMOJI_ _EMOJI_ Je te remercie. Sois bénie. Repose en paix. _EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu? Moi ! _EMOJI__EMOJI_ _EMOJI_ Si Emma ne m'avait pas sauvé? Que serais-je devenu? _EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu? Moi ! _EMOJI_ _EMOJI_ Un autre réfugié affamé _EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu?_EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu? Moi ! _EMOJI_ _EMOJI_ Si Emma ne m'avait pas sauvé? Ouais ! _EMOJI_ _EMOJI_ Ouais ! Ouais ! _EMOJI_ _EMOJI_ Vous auriez vu ma tête à la télé _EMOJI_ _EMOJI_ Le gros ventre affamé _EMOJI_ _EMOJI_ Des mouches autour des yeux, la tête trop grosse pour ma taille _EMOJI_ _EMOJI_ Juste un autre enfant africain affamé _EMOJI_ _EMOJI_ Qui court dans tous les sens, né pour être sauvage _EMOJI_ _EMOJI_ Grâce à Dieu, louez le Tout-puissant _EMOJI_ _EMOJI_ de m'avoir envoyé un ange pour me sauver _EMOJI_ _EMOJI_ j'ai une raison d'être sur cette terre _EMOJI_ _EMOJI_ Parce que je connais mieux que personne la valeur de la vie_EMOJI_ _EMOJI_ Maintenant que je peux me tenir debout _EMOJI_ _EMOJI_ Je vais escalader des montagnes, par sauts et par bonds _EMOJI_ _EMOJI_ Ch'uis pas un ange, j'espère en être un bientôt _EMOJI_ _EMOJI_ Et si je le suis, je veux être comme Emma McCune _EMOJI_ _EMOJI_ Moi ! Que serais-je devenu? Moi ! _EMOJI_ _EMOJI_ Si Emma ne m'avait pas sauvé? _EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu?_EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu? Moi ! _EMOJI_ _EMOJI_ Un autre réfugié affamé _EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu? _EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu? Moi ! _EMOJI_ _EMOJI_ Si Emma ne m'avait pas sauvé? Ouais ! Ouais ! _EMOJI_ _EMOJI_ Ouais ! Ouais ! _EMOJI_ _EMOJI_ Je serais probablement mort de faim _EMOJI_ _EMOJI_ Ou d'une autre maladie sordide _EMOJI_ _EMOJI_ J'aurais grandi sans éducation _EMOJI_ _EMOJI_ Juste un autre réfugié _EMOJI_ _EMOJI_ Je suis là parce que quelqu'un a fait attention_EMOJI_ _EMOJI_ Je suis là parce que quelqu'un a osé _EMOJI_ _EMOJI_ Je sais qu'il y a beaucoup d'autres Emma_EMOJI_ _EMOJI_ Qui veulent et essayent de sauver la vie d'un enfant _EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu? Moi ! _EMOJI_ _EMOJI_ Si Emma ne m'avait pas sauvé? _EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu? _EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu? _EMOJI_ _EMOJI_ Un autre réfugié affamé _EMOJI_ _EMOJI_ Je me rappelle quand j'étais petit _EMOJI_ _EMOJI_ Quand je ne savais pas du tout lire ou écrire _EMOJI_ _EMOJI_ Maintenant j'ai grandi, j'ai reçu une éducation _EMOJI_ _EMOJI_ Le ciel est la limite et personne ne peut m'arrêter _EMOJI_ _EMOJI_ Comme j'ai prié pour que ce jour vienne _EMOJI_ _EMOJI_ Et j'ai prié que le monde gagne en sagesse _EMOJI_ _EMOJI_ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide _EMOJI_ _EMOJI_ Au lieu de fabriquer de la résistance, ouais _EMOJI_ _EMOJI_ Pour ces gens qui attendent que les hommes politiques règlent le problème _EMOJI_ _EMOJI_ Mais ça va pas arriver _EMOJI_ _EMOJI_ Ils sont tous assis sur leur cul _EMOJI_ _EMOJI_ Font péter le champagne et appauvrissent les masses _EMOJI_ _EMOJI_ C'est un garçon-soldat réfugié qui vous le dit _EMOJI_ _EMOJI_ Mais j'ai encore ma dignité _EMOJI_ _EMOJI_ Je dois le dire encore _EMOJI_ _EMOJI_ Si Emma ne m'avait pas sauvé _EMOJI_ _EMOJI_ Je serais un cadavre sur la plaine africaine _EMOJI_ _EMOJI_ Y a-t-il quelqu'un dans la salle?


english: Some of them operate unlicensed in countries that do not allow such organizations or make it extremely difficult to acquire licensing.

french: Certains d'entre eux fonctionnent sous le manteau dans des pays qui n'autorisent pas ce genre d'associations ou rendent extrêmement difficile l'obtention de l'autorisation.


english: As long as it's Halal, I don't mind.

french: Tant que c'est halal, ça ne me gêne pas.


english: And, assuming that there is no surge in inflation or economic growth, the danger of default cannot be so easily dismissed.

french: Et même si l'on mise sur une absence de poussée d'inflation ou de croissance économique, la menace d'un défaut ne peut être aussi aisément écartée.


english: If some people favour its positivist character others underline its normative character.

french: Si certains privilégient son caractère positif d'autres soulignent son caractère normatif.


english: They allowed to test several hypothesis about the potential consequences of climate change on the dispersal and connectivity of marine populations, i.e. through an earlier spawning period and a shortened planktonic larval duration.

french: Ils ont aussi permis de tester plusieurs hypothèses sur les conséquences possibles du changement climatique sur la dispersion et la connectivité entre populations marines, i.e. via une période de ponte précoce et une durée de vie larvaire raccourcie.


english: SBP1 over expression in plants disturbs Se accumulation in shoots but not its speciation.

french: La surexpression de SBP1 in planta perturbe le niveau d'accumulation du Se dans les parties aériennes, mais pas sa spéciation.


english: "The ocean floor is a graveyard," says Dr Heather Stoll.

french: «Le fond de l'océan est comme une tombe», explique le Dr Heather Stoll.


english: The OUTSET approach was then designed, and the supporting tool MUSTER constructed.

french: L'approche OUTSET a été alors conçue, et l'outil MUSTER a été construit.


english: Rather than moving to integrate member states more deeply, perhaps the EU should shift its focus to uniting, increasingly closely, the peoples of Europe.

french: Plutôt que de travailler à l'intégration toujours plus profonde des États membres, peut-être l'UE devrait-elle axer ses efforts sur l'objectif consistant à unir de plus en plus étroitement les peuples d'Europe.


english: Excellent. Here's the answer.

french: Excellent. Voilà la réponse.


english: The dog is dying.

french: Le chien est en train de mourir.


english: HeIlo? This is Mrs. Asai.

french: Allô, ici Madame Asai.


english: So on the top-level you have your overall results, the things that might jump out at you from the fine print.

french: Alors tout en haut vous avez vos résultats globaux, les choses qui pourraient vous sauter aux yeux parmi les détails.


english: Theoretical studies and finite elements simulations have lead tothe conception of this piezoresistive MEMS sensor composed of a central platformwith a micro-ball and surrounded by a compliant table.

french: Des études théoriques etdes simulations par éléments finis ont conduit à la conception de ce capteurMEMS piézorésistif composé d'une plate-forme centrale munie d'une microbille,entourée d'une table compliante.


english: We can see that the Blog "Read Write Web" asks people what their predictions were for the announcement

french: Nous pouvons voir que le Blog " Read Write Web " demande aux gens ce que leurs prédictions étaient pour l'annonce


english: See, I see social plastic as the Bitcoin for the earth -- (Laughter) and available for everyone.

french: Voyez-vous, je vois le plastique social comme le Bitcoin pour la Terre... (rires) mais disponible pour tout le monde.


english: Self-control looks like that.

french: Le self-control ressemble à ça.


english: We found that 1) a PPN cholinergic lesion induced neuronal atrophy and death; 2) a DA lesion alone resulted in a loss of PPN cholinergic neurons; and 3) adding a PPN cholinergic lesion to a DA lesion in rats when the process of DA degeneration was in progress exacerbated neuronal losses in both systems.

french: Nous avons montré que 1) une déafférentation cholinergique induit une atrophie neuronale voire une dégénérescence DA, 2) une lésion DA induit une perte de neurones cholinergiques du PPN, et 3) combiner une lésion cholinergique du PPN à une lésion DA induit une exacerbation des pertes neuronales dans les deux systèmes.


english: Then come the turn of an activity based on microtechnics, wich is seen as the legacy ofclock-making knowledge.

french: Lui succède alors une activité centrée sur les "microtechniques",présentée communément comme l'héritière des savoirs horlogers.


english: Finally, it presents answers to the question of knowing to what extent Jelinek's work as translator has shaped her literary production as a whole.

french: Enfin, elle apporte des réponses à la question de savoir dans quelle mesure l'activité traductrice de Jelinek a façonné son oeuvre littéraire.


english: It may be possible to sell off rolling mill machinery to other countries, or as scrap.

french: Il peut être possible de vendre des machines de laminoir à d'autres pays, ou en tant que ferraille.


english: So, Neil Gershenfeld showed you this video on Wednesday, I believe, but I'll show you again.

french: Donc, Neil Gershenfeld vous a montré cette vidéo, mercredi, je crois, mais je vais vous la montrer à nouveau.


english: "A lot of people say, 'Yuck.

french: "Beaucoup de gens disent, 'Beurk.


english: Have you seen the uncensored version?

french: Avez-vous vu la version non approuvée?


english: These initiatives mainly deal with controlling greenhouse gas emissions, use of non-conventional energy resources and optimization of energy consumption in the existing systems.

french: Ces directives portent principalement sur le contrôle des émissions des gaz à effet de serre, sur l'utilisation des ressources énergétiques non conventionnelles et l'optimisation de la consommation d'énergie dans les systèmes existants.


english: Long and careful studies have reported many new findings on them.

french: De longues et minutieuses études ont apporté de nombreuses découvertes à leur sujet.


english: In children, fMRI revealed the early functional recruitment of the inferior frontal gyrus, which is part of the mirror-neuron system, during the observation of social scenes.

french: Chez l'enfant, l'IRMf nous a permis de rapporter pour la première fois un recrutement fonctionnel précoce du gyrus frontal inférieur, siège du système des neurones miroirs, lors de l'observation des scènes sociales.


english: Impossible, you say.

french: Impossible, dites-vous.


english: He had a series of operations.

french: Il a eu une série d'opérations.


english: And after a pause, they said,

french: Et après une pause, ils ont dit,


english: One of the main reasons is the lack of adaptation of IP protocol, initially designed for terrestrial wired networks, to the large bandwidth delay product of the satellite media.

french: L'inadaptation du protocole IP, initialement conçu pour des réseaux terrestres, au large produit délai-bande du média satellite est une raison.


english: So, if we could have the lights down and have it as dark in here as possible, I have a flask that has bioluminescent plankton in it.

french: Alors, si on pouvait éteindre les lumières et faire que ce soit aussi sombre que possible ici, j'ai une flasque qui contient du plancton luminescent.


english: These additions of alloying elements then involve a fine characterization of the microstructure, in order to grasp the mechanisms of rupture.

french: Ces ajouts d'éléments d'alliage impliquent alors une caractérisation fine de la microstructure, pour bien appréhender par la suite les mécanismes de rupture.


english: Observers are perplexed by why global trade, having long grown faster than world GDP, is now expanding more slowly.

french: Les observateurs se demandent pourquoi le commerce mondial, après avoir longtemps augmenté plus rapidement que le PIB mondial, croît maintenant plus lentement.


english: Measures of validation of the realized prototypes were also made.

french: Des mesures de validation des prototypes fabriquées ont aussi été effectuées.


english: Do you speak Japanese?

french: Parlez-vous japonais?


english: They are widely described among Gram-negative bacteria and generally confer a multidrug resistance phenotype.

french: Ils sont majoritairement décrits chez les bactéries à Gram négatif chez qui ils confèrent généralement un phénotype de multirésistance.


english: We demonstrate the first UV generation experiment with CBF, and show that BBO crystals grown by the CZ method yield better conversion efficiencies in high average power, fourth harmonic generation to 257 nm experiments.

french: Nous avons démontré les premiers résultats de génération d'ultraviolet a 343 nm avec le CBF, et montre que la méthode de croissance Czochralski permettait d'obtenir des cristaux de BBO plus efficaces pour la génération de quatrième harmonique a 257 nm a forte puissance moyenne.


english: Indeed, forest management cuts across a range of sectors, each with their own data standards and processes, making effective resource management problematic.

french: En effet, la gestion forestière touche à divers secteurs, ayant chacun ses propres processus et normes de données, ce qui rend difficile une gestion efficace des ressources.


english: We can understand this process by understanding a little bit about emotions in general. So the basic human emotions, those kinds of emotions that we share with all other human beings, exist because they motivate us to do good things and they keep us away from doing bad things.

french: Nous pouvons comprendre ce processus en se penchant un peu sur l'étude des émotions en général. Les émotions humaines de base, le genre d'émotions que nous partageons avec tous les autres êtres humains, sont présentes car elles nous motivent à faire de bonnes choses et nous empêchent d'en faire de mauvaises.