english: Our universe is like a film with different frames in the film strip or a book with different pages.

french: Notre univers est comme un film avec beaucoup d'images dans la pellicule ou comme un livre avec beaucoup de pages. Il y a de la matière, éparpillée à travers l'univers.


english: Hessba, as interpreted by the regime's theologians, gives the right to any Muslim citizen to file a lawsuit or get involved as a party to a legal case, if s/he deems something as an 'assault on Islam.' (Yes, this is happening in Mubarak's Egypt, whose regime the Western governments like to describe as 'secularist'),," he writes.

french: Hessba, interprétée par les théologiens du régime, donne le droit à tout citoyen musulman de porter plainte ou de se porter partie civile dans un procès si il ou elle estime que « l'islam est attaqué » (Oui, cela est en train de se passer dans l'Egypte de Moubarak, que les Etats occidentaux aiment à décrire comme « laïque »)" écrit-il.

source: GlobalVoices


english: The attractiveness of this concept lies in its parallels with the mental process involved in the creation of new words based on morphological relations existing in the language.

french: L'intérêt premier de ce concept repose sur ses parallèles avec le processus mental impliqué dans la création de nouveaux termes basée sur les relations morphologiques préexistantes de la langue.


english: Inspired by previous work on autonomous navigation ofmobile robots, this thesis explores two approaches in the specific context of pedestrian localization.

french: En s'inspirant destravaux antérieurs sur la navigation autonome de robots, cette thèse explore deux approches dans le cadrespécifique de la localisation pédestre.


english: So, a moment, how would you define a moment?

french: Donc, un moment, comment définir un moment?

source: QED


english: Do you read French?

french: Lisez-vous le français?

source: Tatoeba


english: And there could be other properties of technology.

french: Il pourrait y avoir d'autres propriétés technologiques.


english: He only speaks one language.

french: Il ne parle qu'une seule langue.


english: On a clear night and away from urban light pollution, it is possible to see Andromeda with the naked eye, and with powerful observatories, it is possible to look deep inside of Andromeda.

french: Par une nuit claire et loin de la pollution des lumières de la ville, il est possible de voir Andromède à l'œil nu, et avec des observatoires puissants, il est possible d'examiner la galaxie plus en détails.


english: This type of laser must overcome the problem of the saturation of the sodium atom.

french: Ce type de laser pose le problème de la saturation de l'atome de sodium.


english: It follows a systematic process to achieve repeatable, unbiased and complete outcomes.

french: Il suit un processus systématique pour atteindre des résultats reproductibles, objectifs et complets.


english: At the height of the Irish crisis – mainly a crisis of confidence in banks' stability and the strength and competence of Europe's political leadership – European leaders were publicly at each other's throats.

french: Au plus fort de la crise irlandaise – principalement une crise de confiance dans la stabilité des banques et la solidité et les compétences des dirigeants politiques européens – les chefs d'État européens étaient à couteaux tirés.

source: News-Commentary


english: Spatial distribution of the deposits allowed identifying the provenance and preferential sources of calciclatic sediments.

french: La répartition spatiale des dépôts permet d'identifier la provenance et les sources préférentielles du matériel calci-clastique.


english: So the 30 degree side is 1/2 of the hypotenuse.

french: Alors le côté à 30 degrés est 1/2 de l'hypothénuse.


english: Especially pH, temperature, stirring and interactions with other macromolecules or with interfaces (liquid-material surfaces; air-liquid; etc.) are known to induce protein denaturation and aggregation phenomena.The control of therapeutic protein stability represents a medical and economic challenge for the pharmaceutic industry.

french: En particulier, le pH, la température, l'agitation et les interactions avec d'autres macromolécules ou avec les interfaces (liquide–surfaces des matériaux ; air-liquide ; etc.) sont connues pour induire des phénomènes de dénaturation et d'agrégation des protéines.Le contrôle de la stabilité des protéines thérapeutiques représente un enjeu médical et économique pour l'industrie pharmaceutique.


english: Although immunoassays are the gold standard for their quantification, recent advances in mass spectrometry (MS) make this technique a viable alternative to ELISA.

french: Bien que les immuno-dosages restent les méthodes de référence pour leur quantification, les récentes avancées en spectrométrie de masse (MS) font de cette technique une alternative crédible à l'ELISA.


english: In the event of an impact of a foreign object on the blade, severe friction can occur between the blade root and the rotor disc, both in Ti6Al4V.

french: En cas d'impact d'un corps étranger sur l'aube, du frottement sévère peut avoir lieu entre le pied d'aube et le disque de rotor, tous deux en Ti6Al4V.


english: A preliminary study of the electrochemical reactivity in acidic media showed the marked role of the surface effects (contamination and roughness of surface).

french: Une étude préliminaire de la réactivité électrochimique en milieu acide a montré le rôle marqué des effets de surface (contamination et rugosité de surface).


english: Poor African students working hard for 750 rubles?

french: Etudiants africains pauvres qui travaillent dur pour 750 roubles?


english: Two potential techniques for this purpose are investigated, i.e. the flame chemiluminescence and ionization current.

french: Dans ce travail,deux solutions potentielles sont étudiées, à savoir la chimiluminescence de flamme et le courant d'ionisation.


english: Genus Diversispora dominated the AMF community by its relative abundance, however the genus Claroideoglomus was the most represented in the samples.

french: Ainsi, le genre Diversispora domine la communauté des CMA par son abondance relative, cependant le genre Claroideoglomus est le plus abondant des genres des CMA.


english: Though this work contributed to improving the accuracy of pelvic sarcoma surgery, additional improvements are possible, such as with the use of a surgical robot.

french: Bien que ce travail a contribué à l'amélioration de la chirurgie des sarcomes pelviens, des améliorations supplémentaires sont possibles, comme par exemple, en utilisant un robot chirurgical.


english: (Laughter) So that leaves the mosquitoes, and here's how we control them now: spraying insecticides.

french: (Rires) Cela nous laisse les moustiques, et voici comment nous les contrôlons : en pulvérisant des insecticides.


english: In this context, the aim of this thesis is to increase the heating rate using electrical conduction.

french: Dans ce cadre, l'objectif de la thèse est d'augmenter la vitesse de montée en température en utilisant la technologie de chauffe par conduction électrique.


english: European scientists will be able to collaborate with their Israeli colleagues following the conclusion of an agreement between the European Commission (E...

french: Les scientifiques européens pourront collaborer avec leurs collègues israéliens suite à la conclusion dun accord entre ...


english: It's time to do something big.

french: Il est temps de faire quelque chose de grandiose.


english: Watts, they've got 38 minutes.

french: - Watts, ils ont 38 minutes.


english: Don't ever say her name.

french: Ne prononce jamais son nom.


english: But the eurozone authorities' refusal to accept the need for debt relief has been equally divorced from reality.

french: Pour autant, le refus des autorités de la zone euro face à la nécessité d'un allégement de la dette se révèle tout aussi déconnecté du réel.


english: May I visit an art gallery?

french: Puis-je visiter une galerie d'art?


english: Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

french: Trois semaines plus tard, j'avais cicatrisé, et j'étais de retour au collège.


english: You have to make up your mind!

french: Il faut que tu te décides !


english: The results indicate that the dyslexic pupils made performances lower than those of the CA, but sometimes also than those of the CL.

french: Les résultats indiquent que les élèves dyslexiques ont des performances inférieures à celles des CA, mais aussi, dans certains cas, à celles des CL.


english: In crash situations, introduced bonded joints can play a critical role in the overall strength of the assembly.

french: Dans les situations de crash, les joints de colle introduits peuvent jouer un rôle critique sur la tenue globale de l'assemblage.


english: But it's not in an institution, it was bought by a private owner in 1998.

french: Mais il n'est pas dans une institution, Il fut acheté par un propriétaire privé en 1998.


english: I want them to be safe from unwanted pregnancy, disease, cruelty, dehumanization, violence.

french: Je veux qu'elles soient protégées des grossesses non désirées, des maladies, de la cruauté, de la déshumanisation, de la violence.


english: Abstract : To propose the implementation of phytoremediation process to clean up oil spill sites in Cameroon requires verified scientific arguments.

french: Résumé : Proposer l'adoption de la procédure de phytoremédiation des sites de déversement d'hydrocarbures au Cameroun nécessite des arguments scientifiques vérifiés.


english: Despite additional constraints on the parameters of the protocol, the discussed entanglement distillation scheme in quantum memories is still possible to implement within emerging technologies.

french: Malgré des contraintes additionnelles sur les paramètres du protocole, il est encore possible d'implémenter ce schéma de distillation évoqué ci-avant dans les technologies émergentes.


english: And one of these tablets is good for the blobs health and survival.

french: Et une seule de ces pastille est bonne pour la santé et la survie du blob.


english: They use Kalman filters and anti-harmonic filters to extract the transient intervals.

french: Elles utilisent des filtres de types Kalman linéaire et anti-harmoniques pour extraire les régimes transitoires.


english: Because most of the time, I found myself like that.

french: Parce que la plupart du temps je me retrouvais comme ça.


english: Our findings will also enable us to address the controversy surrounding the new subgroup of severe aortic stenosis labeled « paradoxical low-gradient ».

french: Nos travaux nous permettront également d'étudier la controverse sur le nouveau sous-groupe de sténose aortique sévère appelé « à faible gradient paradoxal »


english: For patients, COPD is a major source of disability because of dyspnea, restriction in daily activities, exacerbation, risk of chronic respiratory failure and extra-respiratory systemic organ disorders.

french: Pour les individus atteints, la BPCO est une source majeure de handicap du fait de la dyspnée, de la limitation d'activité, des exacerbations, du risque d'insuffisance respiratoire chronique et des manifestations extra-respiratoires qu'elle entraîne.


english: The results of coupled experiments show that peak in SST variability in the 1 to 3 year band, as observed in the Equatorial Atlantic, is partly due to the local air-sea interactions, whereas remote ENSO Pacific forcing controls the lower frequency variability (3-7 year).

french: Les résultats de simulations couplées montrent que l'énergie dans la bande de fréquences 1-3 ans est en partie liée aux interactions locales air-mer, tandis que la variabilité associée au Pacifique Tropical domine les basses fréquences (3-7 ans).


english: It also meant, then, if you can imagine this, that the people who bombed your children and your husbands were walking around the supermarket that you lived in.

french: Cela signifie alors que, si vous pouvez l'imaginer , les gens qui avaient fait exploser vos enfants et vos maris, se promenaient au supermarché près duquel vous habitez.


english: The first axis is focused on the use phase.

french: Le premier axe de travail est focalisé sur la phase d'utilisation.


english: I need the key to decode this message.

french: Il me faut la clé pour décoder ce message.


english: "Can you believe some guys have never tried Mike's Hard Lemonade because they've seen women drink it?"

french: "Tu y crois, toi? Il paraît qu'il y a des mecs qui n'ont jamais bu de Mike's Hard Lemonade juste parce qu'ils avaient vu des femmes en boire."


english: He said that he was very shocked.

french: Il a dit qu'il était très choqué.


english: I prepared 18 minutes of presentation; we are going to do in eight.

french: J'ai préparé 18 minutes de présentation ; on va le faire en huit.


english: What do you want me to do? ...There's too much to get done before we move to the new house!

french: Qu'est ce que tu veux? Nous avons beaucoup de chose a faire avant de déménager dans la nouvelle maison!


english: On the other hand, it has little effect on the concentration field.

french: Par contre, il affecte peu le champ de concentration.


english: They have to think that they did something and that they want to share it with you.

french: Il faut qu'ils pensent qu'ils ont fait quelque chose et qu'ils veulent le partager avec vous.


english: The effects of octanol as a surfactant and citric acid as a proton donor on these photosensitized reactions were also examined.

french: Les effets de l'octanol comme surfactant et de l'acide citrique comme donneur de protons sur ces réactions photosensibilisées ont également été examinés.


english: Yeah, there's only 2 years left till the national exam.

french: Oui, il ne reste que 2 ans avant l'examen terminal.


english: The agent must have mistaken

french: L'agent doit s'être tromper


english: The ceiling is very low in this room.

french: Le plafond est très bas dans cette salle.


english: A paleohydrological restitution is based on the paleochannels preserved at the top of the alluvial sheets.

french: Une restitution paléo-hydrologique s'appuie sur les paléo-tracés préservés en surface des nappes alluviales.


english: 40% of these students get out of school and create their own company, and more importantly, the 150 students registered in this school every year have a €1.5 million turnover with their companies.

french: 40% de ces jeunes-là sortent en créant leur propre entreprise derrière, et surtout, les 150 étudiants qu'il y a chaque année dans cette école font 1,5 million € de chiffre d'affaire à travers leur entreprise.


english: Scanning Tunnelling Microscopy (STM) and Low-Energy Electron Diffraction are employed to study the TA layer structure and anchoring points.

french: La structure de la couche moléculaire et ses points d'ancrage sont étudiés par Microscopie à Effet Tunnel (STM) et Diffraction d'Électrons Lents.


english: He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

french: Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.


english: We show that, in contrast to a standard Radio-Frequency (RF) out-coupling method, the initial momentum imparted to the atoms reduces the divergence and improves the spatial profile of the beam.

french: Nous montrons qu'à l'inverse d'une méthode d'extraction Radio-Fréquence l'impulsion transférée aux atomes permet de réduire la divergence et d'améliorer le profil spatial du faisceau atomique.


english: We also thought we'd have this robot to warn us of danger.

french: On pensait aussi avoir ce robot-là qui nous avertirait des dangers.


english: In Part 2, the notion of Ramsey class of finite ordered metric space is introduced and related to the dynamical properties of the isometry groups attached to ultrahomogeneous spaces.

french: Dans la seconde partie, la notion de classe de Ramsey d'espaces métriques finis ordonnés est introduite et mise en lien avec les propriétés dynamiques des groupes d'isométries des espaces ultrahomogènes.


english: I bought a new computer at €2000.

french: J'ai acheté un nouvel ordinateur à 2000 €.


english: In part II, we apply the theoretical approaches of part I to the management of episodes of dengue in the city of Santiago of Cali.

french: Dans la partie II, nous appliquons les approches de la partie I théorique à la gestion d'épisodes de dengue dans la ville de Santiago de Cali.


english: Two collection modes can be used, either continuous (DDAFS-Dispersive Diffraction Anomalous Fine Structure) or discrete (SMAD-Simultaneous Multiwavelength Anomalous Diffraction.

french: Nous présentons deux modes de collecte, continu (DDAFS-Dispersive Diffraction Anomalous fine Structure), et discret (SMAD-Simultaneous Multiwavelength Anomalous Diffraction).


english: I understand how you felt.

french: Je comprends ce que vous avez ressenti.


english: The absolute configuration of helicates formed in some cases is resolved

french: La configuration absolue des hélicates formés est résolue dans quelques cas


english: Serbia needs the politics of respect for human rights, not the politics that makes that one bridge* more important than one human life.

french: La Serbie a besoin d'une politique de respect des droits humains, et non d'une politique qui considère qu'un pont* est plus important qu'une vie humaine.


english: And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas -- not just do 50 stomach crunches.

french: Et pour être équilibré, je crois que nous devons nous occuper de tous ces domaines -- et pas seulement faire 50 abdominaux.


english: He works day and night.

french: Il travaille de jour comme de nuit.


english: Abstract : Stretched (tensile) liquid water is a metastable liquid which persists at negative pressures inthe stability field of vapour.

french: Résumé : L'eau tensile est de l'eau liquide métastable qui persiste dans le champ de stabilité de lavapeur à pression négative, sa durée de vie est finie.


english: Mother prepared us lunch.

french: Mère nous a préparé le déjeuner.


english: While these future costs cannot be predicted with precision, recent estimates put the current social cost of each added ton of atmospheric CO2 at $10-100, with the US government using a middle-range estimate of about $40 per ton to guide energy regulation.

french: Bien que l'on ne puisse pas prédire avec précision ces coûts futurs, des études récentes estiment le coût social actuel de chaque tonne atmosphérique de CO2 supplémentaire entre 10 et100 dollars, d'après le calcul du gouvernement américain qui utilise une estimation moyenne d'environ 40 dollars par tonne pour guider sa réglementation de l'énergie.


english: Since the 1970s, the discourse of his artistic production has revolved around a critique of territorial and border issues.

french: Depuis les années 1970, le discours de sa production artistique repose sur la critique des enjeux politiques frontaliers et territoriaux.


english: This allows us to evaluate four different kinds of algorithms: FastSLAM2.0, ORB SLAM, SLAM RatSLAM and linear.

french: Ceci nous a permet d'évaluer quatre algorithmes de différente nature : FastSLAM2.0, ORB SLAM, RatSLAM et le SLAM linéaire.


english: The implementation of a competition framework for enterprises is a work in progress.

french: La mise en œuvre d'un cadre de concurrence pour les entreprises est déjà en cours.


english: In fact, they raised more than 13,000 dollars to reward him for this discovery, raising a vital discussion in the technology industry about how we come up with incentives for hackers to do the right thing.

french: En fait, ils ont levé plus de 13 000 dollars pour le récompenser de cette découverte, générant un débat vital dans l'industrie de la technologie sur comment on peut inciter les hackers à agir comme il faut.


english: Then, in that contracted hole, sunk, too, beneath the ship's water-line, Jonah feels the heralding presentiment of that stifling hour, when the whale shall hold him in the smallest of his bowels' wards.

french: Puis, dans ce trou contractée, irrécupérables, aussi, sous le bateau de l'eau en ligne, Jonas se sent annonçant le pressentiment de cette heure étouffant, où la baleine doit lui tenir dans la la plus petite des salles ses entrailles ".


english: The shapes of proteins, and hence their remarkable functions, are completely specified by the sequence of amino acids in the protein chain.

french: Les formes des protéines et donc leurs remarquables fonctions, sont entièrement décrites dans la séquence d'acides aminés de la chaîne de protéines.


english: Reading through some of the tweets, KCB, EABL, CIC, KPLC, KBC, Standard Group, NMG, RMS among many others have been listed as the most exploitative.

french: A parcourir certains tweets, KCB, EABL, CIC, KPLC, KBC, Standard Group, NMG, RMS parmi beaucoup d'autres ont été listées comme les plus exploiteuses.


english: 'The scale of this achievement should not be underestimated.

french: "Il convient de ne pas sous-estimer la portée de cette réalisation.


english: And I thought, we should just stay home.

french: Et je pensais juste à rester à la maison.


english: They're motivated by something else -- motivated by protests, motivated by an opinion, motivated by the laughs.

french: Ils sont motivés par autre chose : motivés par la protestation, motivés par une opinion, motivés par le rire.


english: Tom only drinks coffee.

french: Tom ne boit que du café.


english: This kind of algorithm uses a partitioned strategy in order to share the tasks among the processors and allow migrations for tasks which cannot be assigned to a given processor without missing a deadline.

french: Cette classe d'algorithme utilise une stratégie par partitionnement pour répartir les tâches parmi les processeurs tout en autorisant la migration des tâches qui ne peuvent pas être aectées à un processeur donné sans violation d'échéance.


english: Results from samples aged under 2 bar O2 and 2 bar N2 allow to conclude that the aging kinetics is not related to pure thermo-oxidation phenomena.

french: Les résultats obtenus sur des échantillons vieillis sous 2 bar d'O2 et de N2 permettent de conclure que la cinétique de vieillissement n'est pas de la pure thermo-oxydation.


english: I embody the central paradox.

french: J'incarne le paradoxe central.


english: The ability to produce images of mechanical properties is thus demonstrated.

french: La possibilité de réaliser des images de propriétés mécaniques est ainsi démontrée.


english: After this work, one of the perspectives is the application of the square-shape supply in the performance study of other types of DBD excilamps and DBD reactors.

french: Une des perspectives de ce travail est l'application de l'alimentation en créneaux pour l'étude de la performance d'autres types de réacteurs et d'excilampes DBD.


english: You see it remains spongy but ... there are enough animals in the soil that will raise up the earth and mix it with the rotted wood and if the woody material is too dry, you need to wet it

french: Donc ça reste toujours spongieux mais... il ya suffisament d'animaux dans la terre qui vont remonter la terre et qui vont la mélanger... avec les résidus de bois. et si les matériaux sont trop secs, il faut arroser.


english: We have herein evidenced that the recruitment of neutrophils mediated by leukotriene B4 has a deleterious impact upon plaque stability during endotoxemia by promoting apoptosis and degrading matrix fibres.

french: Nous avons montré que le recrutement des neutrophiles médié par le leucotriène B4 a un impact délétère sur la stabilité des plaques au cours de l'endotoxémie en favorisant l'apoptose et la dégradation de fibres matricielles.


english: People tomorrow will have different ideas.

french: Les gens auront demain des idées différentes.


english: 'Social behaviour and being attached to other individuals is really important for our survival – whether that is staying close to our parents, or our offspring or collaborating with others to find food or to help defend ourselves,' commented Johnson.

french: «Le comportement social et les relations interpersonnelles sont réellement importants pour notre survie; qu'il s'agisse de nos parents, ou de notre progéniture ou de collaborer avec d'autres pour trouver de la nourriture ou pour se défendre», commentait Johnson.


english: Abstract : In this PhD thesis, we are interested in the notion of snap-stabilization.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés au concept de stabilisation instantanée.


english: What a total idiot!

french: Quel parfait imbécile !


english: Data compression methods suchas Principal Component Analysis (PCA) and variationswere combined with interpolation methods suchas Kriging, for the construction of computationally affordablereduced-order models for the prediction ofthe state of a combustion system for unseen operatingconditions or combinations of model input parametervalues.

french: Des méthodes de compression de données telles que l'analyse en composantes principales (ACP) et les variations ont été combinées à des méthodes d'interpolation telles que le krigeage, pour la construction de modèles ordonnées à prix réduits et calculables pour la prédiction de l'état d'un système de combustion dans des conditions de fonctionnement inconnues ou des combinaisons de modèles valeurs de paramètre d'entrée.


english: The DYNALEARN ('Engaging and informed tools for learning conceptual system knowledge') project is funded with EUR 2.45 million through the 'Information and communication technologies' Theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet DYNALEARN («Engaging and informed tools for learning conceptual system knowledge») a reçu un financement de 2,45 millions d'euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» du septième programme-cadre (7e PC).


english: You get out of school and you've learned and you've absorbed and you've retained sort of things that you were tested on, but knowing what's out in the world is going to become a critical piece of the value proposition of creating new worlds.

french: Vous sortez de l'école et vous avez appris et vous avez absorbé et vous avez retenu des choses et vous avez été testés, mais savoir ce qu'on trouve là-dehors va devenir un élément essentiel pour la création de nouveaux mondes.


english: However, strong chemical ordering in the L10 phase cannot be achieved.

french: Cependant, l'ordre chimique élevé de la phase L10 n'est pas obtenu, ce que nous interprétons.


english: The Commission adds that the upcoming triennial review of the Financial Regulation will offer the ideal opportunity to consider issues of financial operations.

french: La Commission ajoute que l'évaluation triennale du règlement financier qui aura lieu prochainement sera l'occasion idéale de prendre en considération les problèmes relatifs aux opérations financières.


english: I was 25, had my first church.

french: J'avais 25 ans et ma première église.


english: The thing that I often say to my students is that you should imagine that there is an electric cable running down the bottom of your guitar neck and that you are not allowed to touch it.

french: La chose que je dis à mes élèves, c'est d'imaginer un fil électrique tendu en dessous du manche et qu'ils n'ont pas le droit d'y toucher.


english: Abstract : We study corporate strategies led by both free-to-air and paid channels publishers following rapid and structural changes brought by the digital convergence.

french: Résumé : Nous étudions les stratégies de groupe des éditeurs de chaînes de télévision gratuites et payantes historiques, contraintes par les évolutions rapides et structurelles induites par la convergence numérique.


english: Step up a new EU-funded project that aims to investigate this emerging science that links genomics with plant ecophysiology and agronomy.

french: Ainsi, un projet de l'UE a été lancé pour cibler l'étude de cette science émergente associant la génomique à l'écophysiologie végétale et l'agronomie.


english: For the simulation of coalescence and densification of the polymer grains, two different techniques are developed.

french: Pour le partie simulation de notre étude, nous avons développé deux différentes méthodes pour la simulation de la coalescence et la densification des grains de polymère.


english: Their origin therefore remains to be elucidated.As many tropical species introduced for cultivation, vanilla displays a narrow genetic basis which makes it vulnerable to diseases.

french: L'origine de ces particularités doit être recherchée par ailleurs.Comme beaucoup d'autres espèces tropicales introduites pour leur culture, le vanillier possède donc une base génétique très restreinte qui le rend vulnérable aux maladies.


english: There was not a breath of air.

french: Il n'y avait pas un souffle d'air.


english: The standard creationist argument -- there is only one; they all reduce to this one -- takes off from a statistical improbability.

french: L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui-là, démarre d'une improbabilité statistique.


english: I'm by your side.

french: Je suis à vos côtés.


english: It governs the interaction of young stars with their disks, with a long-lasting impact on stellar evolution, by providing both mass and angular momentum regulation.

french: Il régit l'interaction des étoiles jeunes avec leurs disques, en régulant l'échange de masse et de moment cinétique; ainsi, il a un impact durable sur leur évolution.


english: Abstract : Health systems in many welfare states are undergoing important transformations, triggered by increasing budgetary pressures and characterized by the growing role of market and rationalization measures.

french: Résumé : Dans de nombreux états providences, les systèmes de santé subissent de nos jours d'importantes transformations en réponse aux pressions budgétaires et caractérisées par le rôle croissant du marché et des mesures de rationalisation.


english: Aren't you ashamed of yourself?

french: Tu n'as pas honte?


english: To further exploit these type of applications, wood modification with humin resin was studied.

french: Pour exploiter ce type d'applications, la modification du bois avec des humines a été étudiée.


english: "I think Jesus meant this.

french: " Je pense que Jésus voulait dire ceci.


english: You're still growing.

french: Tu es encore en train de grandir.


english: This study wants to question Plato's theory of soul through his conception of child and childhood.

french: Cette étude souhaite interroger la théorie de l'âme de Platon par l'intermédiaire de sa conception de l'enfant et de l'enfance.


english: In the setting of real algebraic geometry, such generalized Euler characteristics does not abound whereas it is the case in complex algebraic geometry.

french: Or, si on dispose en géométrie algébrique complexe de bonnes caractéristiques d'Euler généralisées, ce n'est pas le cas en géométrie algébrique réelle.


english: From one season to another, genotypic stability was observed.

french: D'une saison de récolte à l'autre, une stabilité génotypique a été observée.


english: These can be sort of, you know, Internet connections they can be our trading lines, our phone lines.

french: Ça peut être des sortes de connexions à Internet ça peut être nos lignes pour négocier, nos lignes téléphoniques.


english: Wait a minute, how long has it been?

french: Attends une minute, combien de temps ça fait?


english: Akmal writes a story about ancient Uzbek city Khiva, "a fascinating place - one of the world's largest open air museums."

french: Le blogueur Akmal a publié une histoire consacrée à la ville ouzbèke antique de Khiva, « un endroit fascinant, l'un des plus grands musées à ciel ouvert du monde.»


english: And so, people -- this is a study that I did now.

french: Et les gens, c'est donc une étude que j'ai faite.


english: It offer a mechanism to explain how these actions are judged by the stakeholders of organizations involved in sponsorship.

french: Il propose un mécanisme permettant d'expliquer comment ces actions sont jugées par les parties prenantes des organisations impliquées dans un accord mécène.


english: The "top 10" jobs today weren't even invented ten years ago.

french: Les 10 emplois les mieux payés aujourd'hui n'existaient pas il y a encore 10 ans.


english: In the second part, we present the synthesis of a new hybrid nanoproduct for photodynamic therapy (PDT), the Pp IX nanocarrier, and the study of its interaction in vitro on six human cancer cell lines and in vivo on nude mice model xenografted with three different cancer types.

french: Une deuxième partie présente la synthèse d'un nouvel hybride pour la thérapie photodynamique, le Pp IX nanotransporteur, et étudie son interaction in vitro avec six lignées de cellules tumorales humaines et in vivo dans un modèle de souris nude xénogreffée avec trois types tumoraux.


english: Where was I, I started something and I started with this standard

french: Où étais-je, j'ai commencé quelque chose et j'ai commencé avec cette norme


english: Starring Gjoko Taneski and Kate "Neli ti rekov" .

french: Avec à l'affiche Gjoko Taneski et Kate « Neli ti rekov » (nom de son groupe).


english: So that means actually that his conjecture is not valid.

french: Cela signifie donc que son hypothèse n'est pas valide.


english: It is about what we feed them.

french: C'est ce que nous leur donnons à manger.


english: The selectivity of the membrane was found to be independent of the membrane-solvent interaction but affected by the solute-membrane affinity and solute-solvent interaction

french: La sélectivité des membranes s'est avérée être indépendante de l'affinité solvant-membrane mais dépendante de l'affinité soluté - solvant et soluté - membrane


english: Our theoretical work falls within this framework and aims to study the influence of ice on the energetic and spectroscopic properties of PAH, in connection with laboratory experiments.

french: Notre travail théorique s'inscrit dans ce cadre et vise à étudier l'influence de la glace sur les propriétés énergétiques et spectroscopiques des PAH, en lien avec des expériences de laboratoire.


english: Fifth, structural reforms are still occurring at a snail's pace, holding back potential growth.

french: Cinquièmement, les réformes structurelles continuent à être adoptées à un rythme extrêmement lent, ce qui freine la croissance potentielle.


english: Extensive to achieve ohmic contact on SiC P type and methods for performing deep etching in SiC studies have been developed.

french: Des études approfondies pour réaliser le contact ohmique sur SiC type P et des procédés pour réaliser une gravure profonde dans le SiC ont été développés.


english: What do you want to be?

french: Que voulez-vous être?


english: 'Road signs can have an effect on drivers' expectations,' Mr Perandones explains.

french: «Les panneaux de signalisation peuvent avoir un impact sur les attentes d'un conducteur», explique M. Perandones.


english: He said, "Everybody on the left-hand side of the class, for the entire semester, you are going to work on just one pot, all semester.

french: Il a dit, " Tout le monde sur le côté gauche de la classe, pendant tout le semestre, vous allez travailler sur un seul pot, tout le semestre.


english: For this purpose, three pesticides have been selected: two herbicides, atrazine and metamitron, mainly used respectively on corn and sugar beets ; and a fungicide, fenhexamid, notably employed on grapes.

french: Pour cela, trois pesticides ont été sélectionnés : deux herbicides, l'atrazine et la métamitrone, principalement utilisés respectivement sur le maı̈s et les betteraves sucrières ; et un fongicide, le fenhexamide, notamment employé sur les vignes.


english: Parameters combinations are linked to a heat input coefficient.

french: Les combinaisons de paramètres sont liées à un coefficient d'apport de chaleur.


english: Do you want to eat this?

french: Veux-tu manger ça?


english: I have got some money.

french: J'ai quelque argent.


english: The chair of the panel that produced the report, Professor Ruth Duncan from Cardiff University, UK, defines nanomedicine as using nano-scale molecular tools and molecular level knowledge of the human body to diagnose and treat disease.

french: Pour la présidente du groupe à l'origine du rapport, le professeur Ruth Duncan, de l'université de Cardiff au Royaume-Uni, la nanomédecine repose sur l'utilisation d'outils moléculaires à l'échelle nano et sur la connaissance du corps humain au niveau moléculaire en vue de diagnostiquer et de traiter les maladies.


english: Which figures do you see in the exemple next to me?

french: Que voyez-vous comme chiffres dans l'épreuve à coté de moi?


english: From now on, its as local and unprocessed as it can get."

french: Désormais, ça sera aussi local et non-traité que possible.


english: Shouldn't you be studying?

french: Ne devrais-tu pas être en train d'étudier?


english: And your families have known each other for years now, and it's become very clear to you that Jenna is extraordinary.

french: Vos familles se connaissent depuis des années et il est devenu très clair pour vous que Jenna est extraordinaire.


english: In 2006 I organized an unauthorized rally in support of the soldier, Andrei Sychev .

french: En 2006 j'ai organisé un rassemblement non autorisé en soutien au soldat Andrei Sychev .


english: I think many of the people who have been working tirelessly to write about the causes and consequences of our historically high incarceration rates did not think we would see this moment in our lifetime.

french: Je pense que de nombreuses personnes qui ont travaillé d'arrache-pied pour écrire sur les causes et conséquences de notre taux d'incarcération historiquement élevé ne pensaient voir ce moment au cours de leur vie.


english: So, then if you guys think that person isn't right for your college, if that happens, then choose me!

french: Donc, si vous pensez que cette personne n'est pas faite pour votre université, si cela arrive, choisissez-moi !


english: Dubbed EUROBIOREF ('European multilevel integrated biorefinery design for sustainable biomass processing'), the project aims to improve cost efficiency by 30%, cut energy use by 30% and reduce feedstock consumption by 10%.

french: Intitulé EUROBIOREF («European multilevel integrated biorefinery design for sustainable biomass processing»), le projet entend améliorer la rentabilité d'environ 30%; réduire la consommation énergétique de 30% et l'utilisation de matières premières de 10%.


english: Beer bottles are made of glass.

french: Les bouteilles de bière sont faites de verre.


english: We identify the weakest management constraints that such services should meet and we integrate them in an abstract model structuring their lifecycle.

french: Les contraintes de gestion les plus faibles que ces services doivent satisfaire sont identifiées et intégrées à un modèle abstrait de leur cycle de vie.


english: In my capacity as research Commissioner I am here to remind everyone that our figure of 1.8 per cent [of European GDP that goes towards funding research] is far behind the USA and Japan....

french: En tant que commissaire européen, je dois rappeler à chacun que notre chiffre de 1,8 pour cent (du PIB européen qui est consacré au financement de la recherche) est de loin inférieur à celui des Etats-Unis et du Japon.


english: She called the kitten "Jaguar".

french: Elle a appelé le chaton "Jaguar".


english: Fourth, when allowing for structural breaks, estimates of the in-situ price decrease or exhibit an inverted U-shape over time and appear to be positively correlated with the market price.

french: Quatrièmement, le prix in-situ estimé en prenant en compte les changements structurels décroît ou exhibe une forme en U inversé dans le temps et semble être corrélé positivement avec le prix de marché.


english: An application in the field of highly sensitive material analysis is also presented.

french: Une application pour l'analyse ultra-sensible de matériaux est aussi présentée.


english: He lives in an apartment.

french: Il vit dans un appartement.


english: about what I perceived to be the real problem: anxiety, low self-worth, fears about the future, and was met with bored indifference until I mentioned the voice, upon which he dropped his pen, swung round and began to question me with a show of real interest.

french: ce que je percevais comme le véritable problème : de l'anxiété, une faible estime de soi, une peur de l'avenir, mais je n'ai rencontré qu'une indifférence polie, jusqu'au moment où j'ai mentionné la voix, sur quoi il a laissé tomber son stylo, a fait volte-face, et a commencé à me questionner avec un réel intérêt.


english: We then study the deployment of the IRC on the existing encryption schemes, and its resistance to physical attacks.Finally, we introduce GARFIELD: a new lightweight block cipher adapted to the IRC in order to ensure a good compromise between security and performance.

french: Nous étudions donc le déploiement de l'IRC sur les schémas de chiffrement existants, et sa résistance face aux attaques physiques.Finalement, nous introduisons GARFIELD : un nouveau chiffrement par blocs à bas coût adapté à l'IRC pour assurer un bon compromis entre sécurité et performance.


english: I've never tried.

french: Je n'ai jamais essayé.


english: And it was the administers of these empires who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed and the taxes that was owed on them by making marks; marks on clay in that time.

french: Et ce sont les administrateurs de ces empires qui ont commencé à embaucher des gens pour conserver la trace du blé et des moutons et du vin que possédait le peuple Et les taxes qui leur étaient dues sur ces biens en faisant des marques, des marques sur l'argile, à cette époque.


english: Christa, this is Gregor Hessenstein.

french: Christa, voici Gregor Hessenstein.


english: As recently at last decade, most of the media that was available for public consumption was produced by professionals.

french: Durant la dernière décade, la plupart des médias disponibles à la consommation du public étaient produits par des professionnels.


english: The evaluation revealed that accessibility to healthcare is complex, and a huge number of factors influence it.

french: L'évaluation a révélé que l'accessibilité aux soins de santé est complexe et qu'un grand nombre de facteurs l'influencent.


english: The narrative takes readers on a journey to Cwenaland.

french: Le récit emmène le lecteur au pays de Cwenaland.


english: I'll let you know.

french: Je te le ferai savoir.


english: Imagine an animal interacting with stimuli in an environment.

french: Imaginez un animal interagissant avec des stimuli dans un environnement.


english: The same SCT questions and survey were then sent to a group of OTL-HNS physicians from five canadian universities.

french: Les mêmes questions de type TCS et le sondage post-test ont été envoyés à un groupe d'oto-rhino-laryngologistes travaillant dans quatre universités du Canada.


english: Therefore, are we able to think rationally when thinking about our own death?

french: Sommes-nous dès lors capables de raisonner de manière rationnelle lorsque nous pensons à notre propre mort?


english: Researchers could use this latest information to determine how fragmentation affects disease dynamics.

french: Les chercheurs pourraient se servir de ces dernières informations pour déterminer comment la fragmentation affecte la dynamique de la maladie.


english: Then static electricity set in.

french: Puis l'électricité statique est arrivée.


english: Recently, I've also made some rather highbrow baroque borders out of lowbrow pasta.

french: Récemment, j'ai aussi réalisé des cadres haut de gamme de style baroque à partir de pâtes bas de gamme.


english: And whereas then monarchies, palaces and forts dominated every city skyline and looked permanent and confident, today it's the gleaming towers of the banks which dominate every big city.

french: Et alors que les monarchies, les palaces et les forts ont dominé les hauteurs de toutes les villes qui paraissaient stables et solides, aujourd'hui ce sont les tours étincelantes des banques qui dominent chaque grande ville.


english: Few preceding works on plasma chemistry involved a liquid phase and none of them was able to handle the high reactivity of plasma to achieve both high conversion rate and selective reactions.

french: Peu de travaux de chimie par plasma ont traité des liquides et aucun n'a réussi à obtenir à la fois une grande conversion et une sélectivité élevée.


english: Ukraine's image abroad, boosted by the 2004 Orange Revolution, remains largely intact, as the Western media rarely focus on purely domestic matters, such as the vehement public opposition to Kyiv's illegal construction - even though, according to Chapaye, "all foreign journalists working here are perfectly aware of the issue."

french: L'image de l'Ukraine à l'étranger, depuis la Révolution de 2004 , reste largement intacte, dans la mesure où les médias occidentaux s'intéressent rarement à des sujets purement internes à l'Ukraine, comme l'opposition publique véhémente aux constructions illégales à Kiev – même si, d'après Chapaye, «tous les journalistes étrangers qui travaillent ici sont parfaitement conscients du problème.»


english: Seismic analysis and stratigraphic modelling led to the identification of 9 main stratigraphic sequences that could be grouped into 3 megasequences (Megasequences A, B and C): (i) Megasequence A is characterized by deltaic features developed into a ramp feature located between Guanabara Bay and Cabo Frio.

french: 9 séquences stratigraphiques sont ainsi identifiées et regroupées en 3 mégaséquences (Mégaséquences A, B et C): (i) La Mégaséquence A est caractérisée par des systèmes deltaïques qui viennent remplir l'espace d'accommodation créé par le fluage du sel vers le bassin entre la baie de Guanabara et Cabo Frio.


english: And the tools that APT28 used to compromise its victims' networks demonstrated a thoughtful, well-resourced effort that had taken place for now over a decade in Moscow's time zone from about 9 am to 6 pm.

french: Les outils utilisés par APT28 pour compromettre les réseaux de ses victimes démontraient d'un effort réfléchi et plein de ressources qui avait lieu depuis maintenant plus d'une décennie dans le fuseau horaire de Moscou entre 9h du matin et 6h du soir.


english: It is responsible for febrile illness and, in some cases, for neurological manifestations ranging from mild meningitis to severe encephalomyelitis that can be fatal.

french: Il est responsable de symptômes fébriles et de manifestations neurologiques allant de la méningite légère à l''encéphalomyélite sévère pouvant être fatale.


english: We also took benefit from piezoelectricity to develop an in situ observation method which succeeded in detecting the electrical response to the laser shock wave and mainly contributed to the understanding of visible cracks.

french: Nous avons en outre tiré profit de la piézoélectricité afin de développer une méthode d'observation in situ de la réponse à l'onde de choc laser contribuant à la compréhension des fissurations apparentes.


english: At the time when some 60,000 Muscovites were protesting at Bolotnaya Square, in St. Petersburg over 5,000 people gathered at Pionerskaya Square.

french: Au moment ou environ 60 000 Moscovites manifestaient sur la Place Bolotnaya à Moscou, à Saint-Pétersbourg plus de 5 000 personnes se sont rassemblées sur la place Pionerskaya.


english: This study aims to reconstitute the historic conditions of their construction.

french: Ce travail tente de reconstituer les conditions historiques de leurs constructions.


english: Cosine of x becomes u.

french: Cosinus de x devient u.


english: The MEDIGENE consortium is integrating the ancestry of Mediterranean populations in epidemiology, locus refining and Genome Wide Association Studies.

french: Le consortium MEDIGENE intègre l'origine ancestrale des populations méditerranéennes dans l'épidémiologie, l'affinement des identifications de loci et les études d'associations génomiques.


english: I added Tom's surname to the list.

french: J'ai ajouté le surnom de Tom à la liste.


english: I faked it 513 times and later went into the bathroom to masturbate.

french: 513 fois, j'ai fait semblant et je suis allée me satisfaire à la salle de bains.


english: This is a sea dragon, and the one on the bottom, the blue one, is a juvenile that has not yet swallowed the acid, has not yet taken in the brown-green algae pond scum into its body to give it energy.

french: C'est un dragon de mer, et celui du dessous, le bleu, est un jeune qui n'a pas encore avalé l'acide, pas encore fait entrer l'algue marron-vert dans son corps pour lui donner de l"énergie.


english: Finally, we present promising first results regarding the potential applicability of these films to Re - RAM, and beyond, the neuromorphic circuits (multiple resistance states - additivity phenomena).

french: Enfin, nous exposons de premiers résultats prometteurs, relatifs à l'applicabilité potentielle de ces films aux mémoires Re-RAM, et au-delà, aux circuits neuromorphiques (états multiples de résistance – phénomènes d'additivité).


english: To optimize the production of red wines in relation to anthocyanins and tannins concentrations and compositions, we have developed reliable prediction models for FTIR and UV-visible with PLS multivariate regression analysis.In order to obtain these expectations, a set of representative samples from grapes maturity, alcoholic fermentation, aging in barrels and commercial wines were collected.

french: Pour optimiser la production des vins rouges en lien avec les concentrations et compositions en anthocyanes et en tanins, nous avons développé des modèles de prédiction fiables grâce à l'IRTF et l'UV-visible couplés à l'analyse de régression multivariée PLS.Afin de répondre à ces attentes, un ensemble d'échantillons représentatifs de la maturité du raisin, de la fermentation alcoolique, de l'élevage en barriques ainsi que des vins commerciaux ont été collectés.


english: Several optimization pathways have been tested: the use of porous silicon Bragg reflectors, the optimization of emitter doping, the base variable doping and the use of rear emitter structures.

french: Dans ce cadre, de nombreuses voies ont été explorées : l'utilisation de réflecteurs de Bragg en silicium poreux, l'optimisation du dopage de l'émetteur, la formation de gradients de dopage dans la base et l'utilisation de structures à émetteur en face arrière.


english: Equatorward of the critical latitude, internal tides transfer their energy to smaller-scale waves via triadic resonant instabilities involving near-inertial waves.

french: Depuis la latitude critique vers l'équateur, la marée interne transfert son énergie à des ondes plus petite échelle via des instabilités triadiques résonnantes impliquant les ondes proche inertielles.


english: My parents definitely were not fans, and I was certain that my teachers wouldn't be either.

french: Mes parents n'étaient vraiment pas enthousiastes, et j'étais certain que mes profs ne le seraient pas non plus.


english: Tom wondered if it was true.

french: Tom s'est demandé si c'était vrai.


english: Blocking IRF5 in pro-inflammatory macrophages using synthetic molecules reduced the cells' production of signals that promote inflammation.

french: À l'inverse, le fait de bloquer la production d'IRF5 dans des macrophages favorisant l'inflammation, à l'aide de molécules synthétiques, a réduit la production cellulaire de signaux induisant l'inflammation.


english: The ANRS 12140-Pediacam study assesses feasibility, effectiveness and tolerability in routine practice of early treatment of HIV-infected children in Cameroon.

french: L'étude ANRS 12140-PEDIACAM est mise en place pour évaluer la faisabilité, l'efficacité et la tolérance en routine du traitement précoce des enfants infectés par le VIH au Cameroun.


english: This set up allows us to obtain macroscopic results (induction time, gas consumption rate) and microscopic results (hydrate particles granulometry).

french: Nous avons utilisé un appareillage qui permet d'obtenir des résultats macroscopiques (temps d'induction, vitesse de consommation de gaz) et microscopiques (granulométrie des particules d'hydrate).


english: I figured you might want this.

french: Je me suis imaginée que tu pourrais vouloir ceci.


english: In 1854, the year Ehrlich was born, the diamondback moth was first observed in Illinois.

french: En 1854, l'année de naissance d'Ehrlich, on a observé pour la première fois un papillon nocturne, la teigne des crucifères (Plutella xylostella) dans l'Illinois.


english: In the first part we generalize the Abhyankar-Moh theory to a special kind of polynomials, called free polynomials.

french: Dans la premi\'ere partie on g\'en\'eralise la Th\'eorie d'Abhyankar-Moh \'a un type special de polyn\^omes, les polyn\^omes libres.


english: Where's the rest of the money?

french: Où est le reste de l'argent?


english: What overwhelming seeing!

french: Quelle vision extraordinaire !


english: What is the best data simplification?

french: Quelle est la meilleure simplification de données?


english: In the case of subpicosecond impulses filling the condition of existence of the fundamental soliton, their largespectral bandwidth exposes them to 3rd order dispersion and Raman susceptibility.

french: Dans le cas d'impulsion subpicoseconde emplissant la condition d'existence du soliton fondamental, leur large spectre les expose à la dispersion d'ordre 3 et la susceptibilité Raman.


english: Abstract : Diffusiophoresis is a physico-chemical mechanism by which certain microscopic colloids drift through gradients of a solute concentration field in a fluid.

french: Résumé : La phorèse est un mécanisme physico-chimique par lequel certains colloïdes microscopiques dérivent à travers les gradients d'un champ de concentration de soluté dans un fluide.


english: A very high genetic diversity is demonstrated, greater in conventional farming system than in organic one.

french: Une très grande diversité génétique est mise en évidence, supérieure en mode de conduite conventionnel par rapport au mode biologique.


english: You know, abroad.

french: A l'étranger, tu sais.


english: This receptor is coupled to a G alpha i protein and induced migration and proliferation of cells.

french: Ce récepteur est couplé à une protéine G alpha i et induit la migration et la prolifération cellulaire.


english: While publicly grumbling about supposed EU pressure on Ukraine, the reality is that Russia brutally extorted the country into abandoning its EU course.

french: Tout en protestant publiquement contre la pression supposée de l'UE sur l'Ukraine, la Russie a en réalité brutalement forcé le pays à abandonner sa course à l'UE.


english: The first presents the distribution of the geomorphological units over the entire territory, allowing for a quick identification of potential areas to support the development of Puvirnituq; the second map shows the location of De Geer moraines beyond the study area to extrapolate the result of this study to the landscape scale.

french: La première présente la distribution des unités géomorphologiques sur l'ensemble du territoire, permettant d'identifier rapidement le potentiel d'aménagement de l'environnement de Puvirnituq; la seconde carte montre l'emplacement des moraines de De Geer au-delà du village.


english: A parametrical study, covering 200 geometrical configurations of the U-shaped beam, is carried out to validate the use of the curve "b" for the design of the steel beam for lateral torsional buckling according to Eurocodes 3.

french: Une étude paramétrique portant sur 200 configurations géométriques de la poutre en U est réalisée afin de valider l'utilisation de la courbe « b » pour le dimensionnement au déversement selon l'Eurocode 3.


english: The first and second cameras were for BBC, while the third camera was for her office staff.

french: La première et la deuxième caméras étaient pour la BBC, et la troisième pour le personnel de son cabinet.


english: Different tools can be used: weather forecasting models, satellites imageries, meteorological ground stations.

french: Pour obtenir une prévision, il existe plusieurs outils: la prévision déterministe par un modèle numérique de prévision météorologique à méso-échelle, les images satellites, les données météorologiques sol.


english: A simple and practical test to assess the isometric force of the posterior lower limb muscles was verified and implemented successfully in the professional football setting.

french: Un test simple et pratique pour évaluer la force isométrique des membres musculaires inférieurs a été vérifié et mis en œuvre avec succès dans le cadre du football professionnel.


english: This one was compared with the other types of diversity selections usually used in chemoinformatic such as k-medoïds, Maximum-Dissimilarity, Sphere-Exclusion.

french: Celui-ci a été comparé à d'autres types de sélections de diversité couramment utilisées en chémoinformatique telles que les k-medoïds, Maximum-Dissimilarity, Sphere-Exclusion.


english: rfitzgibbon, tweeting from the US, displays a sentiment echoed by many US citizens active online:

french: rfitzgibbon, un utilisateur Twitter aux USA, exprime un sentiment qui fait écho à celui de nombreux Américains actifs en ligne:


english: Therefore the Commission has the intention of organising training courses for the staff of the Mobility Centres with the objective of enhancing the knowledge and competences of the ERA-MORE members.

french: La Commission a dès lors l'intention d'organiser des cours de formation en faveur du personnel des centres de mobilité afin de renforcer la connaissance et les compétences des membres du réseau ERA-MORE.


english: This is video footage used at the Milosevic trial, which from top to bottom shows a Serbian scorpion unit being blessed by an Orthodox priest before rounding up the boys and men and killing them.

french: Voici la séquence vidéo utilisée lors du procès de Milosevic, qui de haut en bas montre une unité Scorpion serbe bénie par un prêtre orthodoxe avant de rassembler les hommes et les garçons et de les tuer.


english: Write your address here.

french: Inscris ici ton adresse.


english: We tend to, all of us, even those of us who work in marketing, think of value in two ways: the real value, which is when you make something in a factory or provide a service, and then there's a dubious value, which you create by changing the way people look at things.

french: Nous avons tous tendance, même ceux d'enter nous qui travaillent dnas le marketing, à penser la valeur de deux façons. Il y a la valeur réelle, quand on fabrique quelque chose en usine et qu'on fournit un service, et puis il y a une sorte de valeur incertaine, que l'on crée en changeant la façon dont les gens voient les choses. Von Mises a complètement rejeté cette distinction.


english: "I know many are against what _TAG_ did, but also so many dying to see the photo! :D"

french: "Je sais que beaucoup sont contre ce qu'a fait _TAG_, mais beaucoup meurent aussi d'envie de voir la photo ! :D"


english: Today, we ask and we begin to discover answers to 100 questions chosen from thousands, donated by people from all around the world.

french: Aujourd'hui nous questionnons et nous commençons à découvrir des réponses à 100 questions choisies parmi des milliers, données par des gens du monde entier.


english: Hopefully I didn't confuse you, and I will see you in the next video on combinations.

french: Avec un peu de chance je ne vous ai pas trop embrouillé les idées, et je vous verrais dans la vidéo suivante sur les combinaisons.


english: Food as an object of analysis shows how different countries have so much culturally influenced one another that it is difficult today to determine exactly from where does a recipe comes.

french: La cuisine en tant qu'objet d'analyse montre comment différents pays ont pu s'influencer mutuellement culturellement au point qu'il est difficile aujourd'hui de déterminer exactement l'origine d'une recette.


english: Ivan, are you alright?

french: Ivan, êtes-vous bien?


english: We suggest this hypothesis in an analysis context where the concepts of "figural" and "survivance" are essential.

french: Nous proposons d'inscrire cette hypothèse dans un contexte d'analyse où s'imposent les deux concepts du « figural » et de la « survivance ».


english: Through its calibration on experimental values obtained on pilot and batch tests, the model also made it possible to better understand the interactions between processes/processes and to define the operating parameters allowing an optimization of the use of organic matter (residence times and organic load) and in particular the conditions for obtaining the nitrate shunt.

french: Au travers de son calage sur des valeurs expérimentales obtenues sur pilote et en essais batch, le modèle a également permis de mieux comprendre les interactions entre les processus/procédés et de définir les paramètres de fonctionnement permettant une optimisation de l'utilisation de la matière organique (temps séjours et charge organique) et notamment des conditions d'obtention du shunt des nitrates.


english: However, owing to articulation constraints, the real pose space covered by human motion is much smaller than the theoretical one.

french: Cependant, du fait des contraintes articulaires, l'espace réel des poses occupe un sous-espace très réduit dans l'espace théorique.


english: We analyzed two complementary indicators: psychophysical data, by the means of perceptual judgments, and electrophysiological measurements.

french: Nous nous sommes basés sur l'étude de deux indicateurs : des données psychophysiques (i.e., jugements perceptifs) et des mesures électrophysiologiques.


english: We demonstrate by XRR and ellipsometry in the same films that the density and the refractive index increase when the film thickness decreases.

french: Nous démontrons par RRX et par ellipsométrie sur les mêmes films que la densité et l'indice de réfraction augmentent quand l'épaisseur du film diminue.


english: I've never had a friend like you before.

french: Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.


english: Soccer matches also cause spatial spillovers of crime in locations distant from stadiums.

french: Les matchs de football entraînent également une diffusion spatiale de la criminalité dans des quartiers éloignés des stades.


english: "We need to talk"

french: " Nous devons parler "


english: Then came North Korean attack on a South Korean island: the Japanese netizens reflected on the incident and expressed their anxieties.

french: Puis vint l'attaque nord-coréenne sur une île sud-coréenne : les internautes japonais réfléchirent sur l'incident et exprimèrent leurs craintes.


english: It's given us the deep satisfaction of being able to help others in ways that we could never have imagined.

french: Cela nous a donné la satisfaction profonde de pouvoir être capable d'aider les autres de façons que nous n'aurions jamais imaginées.


english: There are thousands of things that businesses can do.

french: Il y a des milliers de choses que les entreprises peuvent faire.


english: You're productive.

french: Tu es productif.


english: And you start thinking about what you would do with this time.

french: » Et là, vous commencez à réfléchir à ce que vous feriez de ce temps.


english: I taught my sister how to drive.

french: J'ai appris à conduire à ma sœur.


english: "blood sugar", we are talking about glucose

french: "glycémie", nous parlons du glucose


english: It was not quite the equivalent of the final match between Italy and France in 2006, when virtually every small Italian town turned out to watch on the main square; but Americans all over the country spent the month ducking out of work and into sports bars.

french: Bien qu'aucune comparaison ne soit possible avec la finale France-Italie de 2006, qui vit jusqu'à ses plus petits villages l'Italie toute entière se réunir sur la place publique, le fait est que les Américains de tout le pays ont passé le mois dernier à s'éclipser de leur lieu de travail pour se retrouver au bar des sports.


english: He was embarrassed.

french: Il était embarrassé.


english: And I just don't think that's what India's all about, or should be all about.

french: Et en fait je ne pense pas que ce soit ça l'Inde, ni que ce doive être ça.


english: 3.1 Beyond the shared catalog

french: 3.1 Au-delà du catalogage partagé.


english: Is he still mad?

french: Est-il encore en colère?


english: My present work is about optical fibers and thin films development for sensors applications.The development of thin films belonging to the Ge-(Ga)-Sb-S system, prepared by RF-sputtering or pulsed laser deposition, was described.

french: Les travaux de recherche présentés ici concernent l'élaboration de fibres optiques et de couches minces en vue de leurs applications finales comme capteur.L'élaboration de films minces du système Ge-(Ga)-Sb-S, préparés par pulvérisation cathodique et ablation laser, a été décrite.


english: No, you can't ask people to do that.

french: Non, vous ne peut pas demander aux gens de faire cela.


english: 'CRM' stands for: 'Conceptual Reference Model'.

french: « CRM » est l'acronyme de : Conceptual Réference Model (Modèle conceptuel de référence).


english: In particular, acoustic metasurfaces have shown their ability to manipulate waves from the boundaries of propagation media, via the reflection, transmission and refraction processes.

french: En particulier, les métasurfaces acoustiques ont montré leur capacité à manipuler des ondes en limites de milieux de propagation via les processus de réflexion, de transmission et de réfraction.


english: This thesis by articles makes several contributions to the field of deep learning, with applications to both classification and synthesis of natural images.

french: Cette thèse par article présente plusieurs contributions au domaine de l'apprentissage de représentations profondes, avec des applications aux problèmes de classification et de synthèse d'images naturelles.


english: We have to stay together.

french: Nous devons rester ensemble.


english: The PAN/gold electrode was prepared using a homemade synthesis method, based on electrospinning followed by gold sputtering.

french: L'électrode de PAN / Or a été préparée en utilisant une méthode de synthèse basée sur l'électrofilage suivi d'une pulvérisation d'Or.


english: No one else could make me sadder, But no one else could lift me high above.

french: Personne d'autre ne pouvais me rendre plus triste. Mais personne d'autre ne pouvais me rendre aussi plus heureux.


english: You'll then be able to see all the messages people posted about the cupcakes since the initial sale date or until the sale date ended which will help you determine people's reactions to your campaign.

french: Vous serez alors en mesure de voir tous les messages postés au sujet de cupcakes depuis le début jusqu'à la fin de la vente éclair, ce qui vous permettra de déterminer si les gens réagissent à votre campagne.


english: And he said no, in fact at that time he didn't believe that was a real disease.

french: » Il a dit non ; il ne croyait pas que c'était une vraie maladie.


english: Abstract : Since 1975, Rydberg atoms have been studied and now used in quantum information for their particular interaction properties.

french: Résumé : Depuis les années 1975, les atomes de Rydberg sont étudiés et maintenant utilisés en information quantique pour leurs propriétés particulières d'interaction.


english: She ruined my life.

french: Elle a ruiné ma vie.


english: Surprisingly, I detected a similar pattern in natural populations that evolved for less than four generations on the same fruit in the field.

french: De manière surprenante, j'ai détecté un patron semblable d'adaptation locale aux fruits hôtes dans des populations naturelles ayant passé moins de quatre générations sur un même fruit.


english: Patuxay Monument in Vientiane is the most famous symbol of Laos nationhood.

french: Le Patuxay à Vientiane est le symbole le plus célèbre de la nation laotienne.


english: We never did find out the identity of our anonymous neighbor.

french: Nous n'avons jamais découvert l'identité de notre voisin anonyme.


english: They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate.

french: Il aplatit quelques plantes. Ce n'est pas grave, elles vont se régénérer.


english: Are you still playing golf?

french: Vous jouez toujours au golf?


english: The reconciliation of indigenous and white Australians was hugely advanced by Prime Minister Paul Keating's Redfern speech in 1992, in which he declared: "We committed the murders.

french: Le processus de réconciliation entre les Aborigènes et les Australiens blancs a fait un bond en avant grâce au discours de Redfern de l'ancien Premier ministre Paul Keating en 1992, au cours duquel il a dit : « Nous avons commis les meurtres.


english: That's how I've been building my whole life.

french: C'est comme ça que j'ai bâti toute ma vie.


english: The aim of this doctoral research project was to define how NPM1 regulates transcription and determine whether the NPM-MLF1 translocation could disrupt gene regulation imposed by NPM1.

french: Nous proposons donc dans ce projet de doctorat, de définir comment NPM1 régule la transcription et nous déterminerons si la translocation NPM-MLF1 a un effet différent de celui de NPM1.


english: So, this metaphor of the heart is a nice rhetorical device that fits with the drilling and is building up people's opposition to what Redford wants them to be opposed to.

french: Ainsi, cette métaphore du coeur est une belle rhétorique qui s'inscrit dans le forage, ce qui tire le bâtiment vers le haut en opposant le peuple auquel Redford veut qu'il soit opposé.


english: If we were able to decrease the pane thickness to less than a micrometre, which is to a thousandth of millimetre, we would notice new phenomena.

french: Mais ce n'est pas toujours vrai. Si on était capable de diminuer l"épaisseur de cette vitre en dessous du micromètre, c'est-à-dire du millième de millimètre, on verrait apparaître des nouveaux phénomènes.


english: (Machine gun fire)

french: (Tirs de mitrailleuse)


english: Electrical stimulation of the dorsal NVsnpr induced multiphasic excitatory synaptic responses in trigeminal MNs while BAPTA application, which causes NVsnpr neurons to fire rhythmically, also induced rhythmic firing in some MNs, further emphasizing the functional relationship between these two nuclei in terms of rhythm transmission.

french: La stimulation électrique dans le NVsnpr dorsal évoque des réponses synaptiques excitatrices multiphasiques dans les MNs trigéminaux tandis que l'application locale de BAPTA, connue pour induire une activité rythmique dans les neurones du NVsnpr, évoqua aussi une activité rythmique dans les MNs, supportant davantage la relation fonctionnelle entre ces deux noyaux en termes de transmission de rythme.


english: A blogger for NORML Daily Stash, Dudemaster, quoted from an article on Opposing Views by Americans for Safe Access about the foiled attempt to stop medical marijuana:

french: Dudemaster, un blogeur sur NORML Daily Stash , a cité un article paru sur Opposing Views, par Americans for Safe Access au sujet de la tentative avortée de stopper la marijuana thérapeutique:


english: So we get 2 times 8-- that's x.

french: Donc nous obtenons 2 fois 8--c'est x.


english: The diode catches the light, electronics decode the information and translate it into electrical impulses, meaning the language of the computer.'

french: La diode capture la lumière, l'électronique décode l'information et la traduit en impulsions électriques, le langage de l'ordinateur.»


english: Assuming that (i) a computer is located in the enterprise network that is based on an NDN architecture, (ii) the computer has already been compromised by suspicious media such as a malicious email, and (iii) the company installs a firewall connected to the NDN-based future Internet, this thesis focuses on a situation that the compromised computer (i.e., malware) attempts to send leaked data to the outside attacker.

french: En supposant (i) qu'un ordinateur appartient au réseau d'une entreprise basée sur une architecture NDN, (ii) que l'ordinateur a déjà été compromis par un support malveillant, et (iii) que la société installe un pare-feu, la thèse évalue la situation dans laquelle l'ordinateur infecté tente de divulguer des données à un attaquant externe à l'entreprise.


english: But getting access to the right resources and information can be the difference between life and death.

french: Mais l'accès aux ressources et aux informations appropriées peut faire la différence entre la vie et la mort.


english: In particular, there exists a universal abelian variety over a Picard variety and more generally Kuga-Sato families.

french: En particulier, il existe une variété abdélienne universelle sur une variété de Picard et plus généralement des familles de Kuga-Sato.A ces variétés sont attachés des groupes de cohomologie.


english: Patients and methods: This study was carried out in 52 T1D subjects with and without DR compared to 140 healthy controls.

french: Patients et méthode : L'étude a été réalisée chez 52 sujets DT1 avec et sans RD et 140 témoins sains.


english: If you share your feelings with someone, and they understand and share those feelings too, you create an emotional and deep connection.

french: Si vous partagez vos sentiments avec quelqu'un, qu'il comprend et partage ces sentiments, vous créez un lien émotionnel profond.


english: Abstract : So far, many CAD systems have aimed at assisting and supporting designers work all along project workflow.

french: Résumé : Il existe de nos jours beaucoup d'environnements dits de CAO, conçus pour assister et accompagner le travail des concepteurs tout au long d'un projet.


english: In many countries, children suffering from this condition are still frequently stigmatised and ostracised.

french: Dans beaucoup de pays, les enfants souffrant de cette maladie sont souvent condamnés et victimes d'ostracisme.


english: I changed my hairstyle.

french: J'ai changé de style de coiffure.


english: Strikingly, reinsertion of the alpha-helix completely hinders dimerization and thus, abrogates self-renewal and leukemogenesis.

french: Remarquablement, la réinsertion de l'hélice alpha empêche la dimérisation et abroge complètement l'auto-renouvellement et la leucémogénèse.


english: Do you have any objections, Mr Tubal?

french: Des objections, M. Tubal?


english: (Laughter) And if anybody asks why you're carrying a condom, you can just say you like the design.

french: (Rires) Et si on vous demande pourquoi vous avez un préservatif, vous n'avez qu'à répondre que vous aimez le design.


english: There are some candidate countries which, at a scientific level, are fully comparable with some Member States, said Mr Bellemin.

french: Selon M. Bellemin, certains pays candidats on atteint un niveau de développement scientifique comparable à celui de certains Etats membres.


english: Abstract : An arteriovenous fistula (AVF) is a permanent vascular access created surgically connecting a vein onto an artery.

french: Résumé : Une fistule artérioveineuse (FAV) est un accès vasculaire permanent créé par voie chirurgicale en connectant une veine et une artère chez le patient en hémodialyse.


english: The nanoparticles based on platinum supported on gamma alumina are widely used as highly dispersed heterogeneous catalysts especially under reducing hydrogen atmosphere.

french: Les nanoparticules à base de platine supportées sur alumine Gamma sont largement utilisées comme catalyseurs hétérogènes ultradispersés, en particulier sous atmosphère réductrice d'hydrogène.


english: I returned to Japan.

french: Je suis retournée au Japon.


english: I've never seen anything so beautiful.

french: Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.


english: The exploitation of the slight degeneracy observed between the two transverse mechanical polarizations enables to realize a vectorial bidimensional cartography of the optical force field, with a probe of sub-wavelength diameter.

french: L'exploitation de la légère levée de dégénérescence observée entre les deux polarisations mécaniques transverses permet de réaliser une cartographie vectorielle bidimensionnelle du champ de force optique, avec une sonde de diamètre sub-longueur d'onde.


english: Tunisia: Racism on the Rise?

french: Tunisie : la montée du racisme


english: I took a picture.

french: J'ai pris une photo.


english: Abstract : Since 2002, French armed forces are involved in operations against illegal gold mining in French Guiana.

french: Résumé : Les militaires français sont engagés depuis 2002 dans des opérations de lutte contre l'orpaillage illégal en Guyane.


english: We will try to show that these different conceptions, which entail implicitly or explicitly a redefinition of philosophy based on a new criterion of recognition, lead to a weakening of the fundamental distinction between philosophy and sophistry.

french: Nous tenterons de montrer que ces différentes conceptions, qui impliquent implicitement ou explicitement une redéfinition de la philosophie à partir d'un nouveau critère de reconnaissance, mènent à un affaiblissement de la distinction fondamentale entre philosophie et sophistique.


english: We found that CB1 receptors are mainly expressed in GABAergic interneurons where their activation regulates inhibitory transmission and plasticity.

french: Nous avons observé que ces récepteurs sont principalement exprimés dans les interneurones GABAergiques et que leur activation régule la transmission et la plasticité inhibitrice.


english: We will focus on two families called Lp-quantiles and Haezendonck-Goovaerts risk measures, for which we propose extreme estimators.

french: On se concentrera sur deux familles appelées Lp-quantiles et mesures d'Haezendonck-Goovaerts, pour lesquelles on propose des estimateurs extrêmes.


english: Carla, who true to her habit of mating only with the major figures of this world, soon took comfort into my arms. (Laughter)

french: Carla, qui, fidèle à son habitude de ne s'accoupler qu'avec les grands de ce monde, s'est vite consolée dans mes bras." (Rires)


english: In order to improve the photocatalyticperformance of TiO2 nanotubes synthesized by the hydrothermal method, either under UV-A or solar illumination, modifications with another semiconductor, WO3 or ZnO, were made.

french: Afin d'améliorer les performances photocatalytiques des nanotubes, de TiO2 synthétisés par méthode hydrothermale, que ce soit sous illumination UV-A ou solaire, des modifications avec un autre semi-conducteur WO3 ou ZnO ont été entreprises.


english: Finally, as the test can be administered outside specialist settings, it also has the potential to lessen the burden on healthcare budgets, both through simple low-cost testing and through earlier and thus more cost-effective treatment.

french: Enfin, le test peut être effectué en dehors des environnements médicaux spécialisés et pourrait également alléger le fardeau des budgets de soins de santé, tant à travers une mise à essai simple à faible coût et à travers un traitement précoce et rentable.


english: Her cleverness often amazes me.

french: Son intelligence me surprend souvent.


english: And my religious rights should not be dependent on a majority vote," said Hooper.

french: Et mes droits religieux ne devraient pas être soumis à un vote de la majorité," a déclaré Hooper.


english: 8, Tel Aviv-based LJ user leorer (Leonid Rabin) took a step aside and posted his notes on the six construction workers from Gaza he worked with in Ashdod for a year and a half in 1996-97 - "the first few years of life in Israel":

french: Le 8 janvier, l'utilisateur LJ basé à Tel-Aviv leorer (Leonid Rabin) a fait une digression et a publié ses notes sur les six ouvriers du bâtiments de Gaza avec lesquels il a travaillé à Ashdod pendant un an et demi en _PHONE_ - «les premières années de vie en Israël» :


english: The results obtained throughout this thesis have greatly improved our knowledge of the ETV6 transcription factor in B-ALL.

french: Les résultats obtenus au cours de cette thèse ont permis d'améliorer considérablement nos connaissances du facteur de transcription ETV6 dans le cadre de la B-LAL.


english: There are 10 reasons for this.

french: Dix raisons expliquent cela.


english: NEW YORK – The upswing in global equity markets that started in July is now running out of steam, which comes as no surprise: with no significant improvement in growth prospects in either the advanced or major emerging economies, the rally always seemed to lack legs.

french: NEW YORK – La reprise des marchés boursiers mondiaux, qui a débuté en juillet dernier, est maintenant en perte de vitesse. Ce n'est pas surprenant : en l'absence d'amélioration significative des perspectives de croissance, que ce soit dans les économies avancées ou dans les principales économies émergentes, le redressement n'a jamais semblé tout à fait crédible.


english: This study is divided into two parts (bio-oxidation and bio-reduction).

french: Cette étude est divisée en deux volets (bio-oxydation et bio-réduction).


english: You knew all about it?

french: Tu savais tout à propos de ça?


english: (Laughter) (Applause) And they defeated the proposal.

french: (Rires) (Applaudissements) Ils ont vaincu la proposition.


english: I'm often only half awake.

french: Je ne suis souvent qu'à moitié réveillée.


english: Doctors warn us of a possible danger.

french: Les médecins nous ont avertis d'un probable danger.


english: What would you do with it?

french: Qu'en feriez-vous?


english: But the mind is building something else, building something else.

french: Mais le mental construit quelque chose d'autre, construit quelque chose d'autre.


english: Conversely, productivity increases with level of urbanity.

french: De façon inverse, la productivité augmente avec le niveau d'urbanité.


english: And you know what, when you really believe in yourself and everything about you, it's extraordinary what happens.

french: Et vous savez quoi, quand vous croyez vraiment en vous-même et à tout ce que vous êtes, c'est extraordinaire ce qui se passe.


english: Gon, where is the sword of our guest?

french: Gon, où est le sabre de notre hôte?


english: Abstract : The γ-butyrolactone scaffold is a widespread naturally occurring motif, present in numerous compounds possessing biological activities.

french: Résumé : Le motif γ-butyrolactone est une entité naturelle très répandue et présente dans de nombreuses molécules à activité biologique.


english: Do you, son of Sait, Sami Tekinoğlu... ... accept Aynur Sancaker as your spouse?

french: Avez-vous, fils de Sait, Sami Tekinoğlu... ... accepter Aynur Sancaker plus comme votre conjoint?


english: And you will never feel this beautiful

french: Et tu ne te sentiras jamais aussi belle


english: Typomorphological and spectromorphological approaches, as developed respectively by Pierre Schaeffer and Denis Smalley, are investigated.

french: Les approches typomorphologique et spectromorphologique, respectivement proposées par Pierre Schaeffer et Denis Smalley, seront investiguées.


english: I do know some teenagers who basically, function like grown-ups, but most teenagers are still making their way.

french: Je connais des adolescents qui fonctionnent comme des grandes personnes, mais la plupart d'entre eux cherchent encore leur voie.


english: The synthesis of the data provided by the different disciplines enables us to establish three stages related to the Compiégnois territory: the forest recolonization during the early Middles Ages, the establishment of a large oak-birch open canopy forest shaped by the using rights until the late Middle Ages and finally a beech-oak canopy closure from the 18th century to nowadays.

french: La synthèse des données apportées par les différentes approches, nous permet de situer la recolonisation forestière du territoire Compiégnois durant le haut Moyen-Âge puis l'établissement d'un massif très ouvert de type chênaie-bétulaie façonné par les droits d'usages jusqu'à la fin du Moyen-Âge et enfin une forêt fermée de type hêtraie-chênaie à partir du XVIIIème siècle jusqu'à nos jours.


english: Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N. estimate that the average person in the developing world in 2100 will be about as rich as we are today.

french: Même dans les scenarios les plus pessimistes de l'ONU, on estime que l'habitant moyen du monde en développement en 2100 sera aussi riche que nous le sommes aujourd'hui.


english: And this is actually how astronomers have studied objects in the heavens, literally, for over a century.

french: Voilà comment les astronomes ont étudié les objets célestes depuis plus d'un siècle.


english: They are the bridge between the Roma children and teachers' not only in learning Croatian language, but also in everyday communication with Roma parents, and avoiding behaviour problems of Roma children and youth.

french: Ils sont les passeurs entre les enfants Roms et les enseignants non seulement à travers l'apprentissage du croate, mais également à travers la communication quotidienne avec les parents Roms, et la


english: The analyses controlling for cognitive slowing revealed that older adults' shifting and updating abilities are preserved, but that their inhibition abilities are impaired compared to younger adults.

french: Les analyses contrôlant pour le ralentissement cognitif ont révélé que les habiletés d'alternance et de mise à jour sont préservées chez les personnes âgées, mais que l'inhibition est atteinte comparativement aux jeunes adultes.


english: The list of 586 Urdu and 1,109 English words and phrases was sent to the mobile phone operators in the country on 14 November 2011, by the PTA.

french: Mais la liste des 586 mots en ourdou et des 1 109 mots et expressions en anglais a bien été envoyée aux opérateurs de téléphonie mobile au Pakistan le 14 novembre 2011, par la PTA.


english: I escaped death.

french: J'ai échappé à la mort.


english: We confirm the presence of a stability region for intermediate value of the mean advection velocity by computing the linear eigenmode as Floquet mode with an Arnoldi-Krylov technique and show that the leading eigenmode has a negative growth rate.In the lee wave, case the flow is unstable and a selective frequency damping method cite{Akervik06} is used to compute a steady base flow.

french: Nous confirmons la présence de cas stables pour des vitesses intermédiaires en calculant les modes propres comme des modes de Floquet à l'aide d'un algorithme d'Arnoldi--Krylov, et en montrant qu'ils sont associés à des taux de croissance négatifs.Le cas sillage est instable et nous le stabilisons par une méthode deselective frequency damping cite{Akervik06} afin d'obtenir un écoulement de base stationnaire autour duquel nous calculons les perturbations optimales qui maximisent l'énergie totale à différents horizons temporels.


english: This thesis aims to contribute to the importance of SCN in severe primitive infections.

french: Cette thèse vise à contribuer à l'importance des SCN dans les infections primitives sévères.


english: Every day I love the person I see in the mirror.

french: Chaque jour, j'aime la personne que je vois dans le miroir.


english: Indeed, data structures and functions defined in Coq can be translated to OCaml and then compiled to binary code by using the OCaml compiler.

french: En effet, les structures de données et fonctions définies dans Coq peuvent être traduites dans OCaml et compilées en code binaire exécutable par le compilateur OCaml.


english: Now as you can imagine, cutting open a leg bone is one thing, but when you go to a museum and say, "You don't mind if I cut open your dinosaur's skull, do you?"

french: Bon, comme vous pouvez l'imaginer, découper un tibia est une chose, mais quand vous allez dans un musée et que vous dites, « Ca ne vous dérange pas si je découpe le crâne de votre dinosaure, n'est-ce pas?


english: These enzymes are also associated with epigenetic changes and the function and gene expression.

french: Ces enzymes sont aussi liées à des modifications épigénomiques qui modulent la fonction et l'expression des protéines.


english: The upcoming referendum also poses two important questions for the rest of Europe.

french: Le prochain référendum pose aussi deux questions importantes pour le reste de l'Europe.


english: Finally, we studied networks where servers follow fixed priority policies, using network calculus theory.

french: Finalement, nous avons étudié, à l'aide de la théorie du Network Calculus, les politiques de services à priorités fixes.


english: If you don't want to be no. 1 on the internet hit list,

french: Si tu ne veux pas être n°1 sur la liste des recherches sur internet,


english: Abstract : Gravity gradiometry was born at the beginning of the twentieth century, with Eötvös' torsion balance, first instrument allowing the measurement of some spatial derivatives of gravity.

french: Résumé : La mesure des dérivées spatiales du champ de pesanteur, ou gradiométrie en gravimétrie, est née au début du XXe siècle avec la balance de torsion d'Eötvös, premier gradiomètre.


english: We discovered an additional plasticity, close to a behavior known in neurosciences.

french: Nous avons découvert une plasticité supplémentaire, proche d'un comportement observé en neurosciences.


english: In a second chapter, we are interested in the singularly perturbed Sobolev problem.

french: Dans le second chapitre, on s'intéresse au problème de Sobolev singulièrement perturbé.


english: The modeling tools developed are systematically introduced in generic methodologies for the formal generation of Analytical Redundancy Relationships (RRAs) for the detection and localization of failures in physical components, sensors, actuators and controllers.

french: Les outils de modélisation développés sont systématiquement introduits ensuite dans des méthodologies génériques de génération formelle des Relations de Redondance Analytique (RRAs) pour la détection et la localisation des défaillances au niveau des composants physiques, des capteurs, des actionneurs et des régulateurs.


english: But I think he will be with us.

french: Mais je pense qu'il sera avec nous.


english: To shedlight on the role of the boundaries, a systematic comparative study of the ZnO/Pt(111) catalyst with the Pt(111) surface was under taken.

french: Pour mettre en lumière le rôle des limites, une étude comparative systématique du catalyseur ZnO/Pt(111) avec la surface Pt(111) a été entreprise.


english: First, I showed that TTT and Hsp90 are required for the de novo incorporation of Tra1 into SAGA.

french: En parallèle, mon travail a aussi permis de montrer que Hsp90 et sa cochaperone, TTT, sont nécessaires à l'incorporation de novo de Tra1 dans le complexe SAGA.


english: The train should reach Osaka by ten.

french: Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.


english: I won't say any more to you.

french: Je ne dirai pas plus pour vous.


english: To give practical and applied aspects to this work, we have conducted an experimental research using the holographic interferometry technique.

french: Pour donner un aspect pratique et appliqué à ce travail, nous avons conduit une recherche expérimentale par le biais de l'interférométrie holographique.


english: The number of observed events is consistent with the SM predictions.

french: Le nombre d'événements observés est en accord avec les prédictions du SM.


english: It allows studying the impact of electronic correlations on the low energy properties from a new viewpoint.

french: Il permet d'étudier l'impact des corrélations électroniques sur les propriétés de basses énergies sous un angle nouveau.


english: There are some flies on the wall.

french: Il y a des mouches posées sur le mur.


english: Imagine what we could do with a world full of GPS dots.

french: Imaginez ce que nous pourrions faire dans un monde débordant de points GPS.


english: A locust has no choice but to act like a locust.

french: Une locuste n'a pas d'autre choix que de se comporter comme une locuste.


english: And in this particular case, this is the climax of the movie, and, you know, the weight of achieving it was simply take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.

french: Et ce cas en particulier, c'est le point culminant du film, et, vous savez, la réalisation en a été simple, il suffisait de prendre un modèle, le lancer d'un hélicoptère et tourner.


english: Issues related to the information society related technologies RTD programmes, in particular, studies related to:

french: questions liées à des programmes de RDT relatifs aux technologies de la société de l'information, en particulier, études portant sur les sujets suivants:


english: "I know how to build bridges.

french: "Je sais construire des ponts.


english: Sometimes I get mean tweets and hate mail.

french: Parfois je reçois des tweets et des mails haineux.


english: His mother showed up the next week at my brother's classroom and begged seven-year-old kids to share with her any picture they may have of her son, for she had lost everything.

french: Sa mère se présenta la semaine suivante dans la classe de mon frère et pria des enfants de sept ans de partager n'importe quelle photo en leur possession de son fils, parce qu'elle avait tout perdu.


english: Several modifications of the peptide were made and the analogues were tested through ELISA assays to evaluate their binding capability following the modifications.

french: Plusieurs modifications du peptide ont été faites et les analogues ont été testés par des analyses ELISA afin d'évaluer leur capacité de liaison à la suite des modifications.


english: The development of such assistive solutions faces multiple robotic challenges combining innovative detection techniques, shared control with the user.

french: Le développement de telles aides techniques constitue de multiples défis robotiques mêlant techniques de détection innovantes et méthodes de contrôle partagé avec l'utilisateur.


english: Our findings show that serotonergic fibers projecting to olfactory bulb require a special timing to enter the target.

french: Nos résultats montrent que les fibres sérotoninergiques projetant vers le bulbe olfactif besoin d'un calendrier spécial pour entrer la cible.


english: When at the end of last year, Belo Horizonte's City Hall published a decree banning events of any nature from taking place at one of the most popular squares in the city, it was certainly not expecting to bring "beach life" to a Brazilian inland mountain town.

french: Quand, à la fin de l'année dernière, la mairie de Belo Horizonte a publié un décret bannissant toutes manifestations de quelque nature que ce soit, sur l'une des places les plus populaires de la ville, elle ne s'attendait certainement pas à créer une "beach life" dans une ville perchée sur les montagnes de l'intérieur brésilien.


english: With its central concepts : work organization, the sources of suffering and defensive strategies, the framework of the psychodynamics of work of Dejours (1993) was selected to guide and structure the integrative literature review; the latter being composed of 26 empirical studies, seventeen theoretical writings and one book.

french: À l'aide de ses concepts centraux : l'organisation du travail, les sources de souffrance et les stratégies défensives, le cadre de référence de la psychodynamique du travail de Dejours (1993) a été retenu pour guider et structurer la revue intégrative des écrits; cette dernière étant composée de 26 études empiriques et de 18 écrits théoriques.


english: You can't fool me with your honeyed words.

french: Tu n'arriveras pas à me duper avec tes paroles mielleuses.


english: In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."

french: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.


english: Everything worked fine.

french: Tout a parfaitement fonctionné.


english: But fulfilling that promise – which would now entail improving the wellbeing of about 45 million people, roughly equivalent to Sudan's entire population – will carry significant costs.

french: Or, pour que cette promesse soit respectée, dont l'amélioration du bien-être d'environ 45 millions de personnes (à peu près la population totale du Soudan), il faudra engager des sommes considérables.


english: The need for food has birthed cuisine.

french: Le besoin de nourriture a engendré la cuisine.


english: I spend at least three hours a day doing that.

french: Je passe au moins trois heures par jour à faire ça.


english: We had a wonderful weekend.

french: Nous avons eu un week-end merveilleux.


english: The festival started with roughly 5,000 participants in 2010, but this year the number rose to a massive 15,000.

french: Le festival a débuté avec environ 5000 participants en 2010 , mais cette année, ce nombre est passé à plus de 15000.


english: I'm sorry I missed your birthday.

french: Je suis désolé d'avoir raté votre anniversaire.


english: All interviewees were satisfied with the follow-up they received from the Service à la famille and claimed they would recommend the service to others.

french: Tous les jeunes interviewés ont exprimé une satisfaction à l'égard du suivi reçu au Service à la famille et ils ont affirmé qu'ils le recommanderaient à d'autres personnes.


english: Various media were also used to study the effect of monovalent cations to the mechanical properties of SLBs.

french: Différents médias ont également été utilisés pour étudier l'effet des cations monovalents sur les propriétés mécaniques des SLB.


english: As such, and in comparison to other large-scale approaches, it is a simple way for the discovery of potential therapeutic molecules.

french: En tant que tel, et par rapport à d'autres approches à grande échelle, celle-ci représente une voie simple pour la découverte de molécules thérapeutiques potentielles.