english: The design, production and installation a new test facility named ICARE EXPERIMENTAL are presented.

french: Les phases de conception, réalisation et mise en service d'une nouvelle installation appelée ICARE EXPERIMENTAL sont présentées.


english: If you could find something new, anything, you will get your career made."

french: Si tu peux trouver quelque chose de nouveau, quoi que ce soit, ta carrière sera réussie."


english: By applying our algorithm to the human motion observations collected for: the human arm trajectories during an industrial screwing task, a postural coordination in a visual tracking task and a walking gait initialization task, we performed an open loop analysis.

french: En appliquant notre algorithme pour les observations de mouvement humaines collectées: mouvement du bras humain au cours d'une tâche de vissage industrielle, une tâche de suivi visuel d'une cible et une tâche d'initialisation de la marche, nous avons effectué une analyse en boucle ouverte.


english: I did so on this evening too.

french: C'est ce que j'ai fait ce soir.

source: QED


english: You know, I never was a wife or a nun, or a prostitute even, really, not really.

french: Tu sais, j'ai jamais été une épouse ou une nonne, ou même une prostituée, pas vraiment.


english: These things aren't mine!

french: Ce ne sont pas mes affaires !

source: Tatoeba


english: Rwanda has embarked on an ambitious policy package to modernise and professionalise the agrarian and land sector.

french: (fre) Le Rwanda a entamé une vaste réforme politique visant à moderniser et à professionnaliser les secteurs agricole et foncier.


english: Oh, I wish you'd understand

french: Oh j'espère que tu comprendras


english: That's called being in survival mode.

french: C'est ce qu'on appelle être en mode de survie.


english: Are you getting paid for this?

french: Êtes-vous payée pour ceci?


english: She said pine mushrooms.

french: Elle a dit champignon de pin.


english: I wish I could help you.

french: J'aurais aimé pouvoir t'aider.


english: As Guillermo Bomchil, NanoCMOS project leader explains, 'together Nano CMOS and SiNano cover the whole domain of silicon microelectronics from the 45-nm node down to what experts believe would be the limits of CMOS.'

french: "A eux deux, NanoCMOS et SiNano couvrent l'ensemble du domaine de la microélectronique sur silicium, du noeud de 45 nm à ce que les spécialistes considèrent comme la limite du CMOS", explique Guillermo Bomchil, directeur du projet NanoCMOS.


english: I'm still preparing it again.

french: Je suis en train de le refaire.


english: Thus, mineralization rates obtained are around 93% for the BB41, 85% for BR46 and 95% for BY28 for a treatment time of 5 h with a ratios R = 10 and R' = 40.

french: Ainsi, les taux de minéralisation obtenus sont de l'ordre de 93% pour le BB41, 85% pour le BR46 et de 95% pour le BY28 pour une durée de traitement de 5 heures avec des rapports R = 10 et R' = 40.


english: I approve of your plan.

french: J'approuve ton plan.


english: Consider South Asia, where the poverty rate fell from 60% in 1981 to 40% in 2005 – not fast enough, given population growth, to reduce the total number of poor people.

french: Considérons l'Asie du Sud. Le taux de pauvreté a chuté de 60% en 1981 à 40% en 2005, ce qui étant donné la croissance de la population, n'a pas suffit à réduire le nombre de pauvres en valeur absolue (une personne est définie comme pauvre si elle gagne moins de 1,25 dollars par jour à parité de pouvoir d'achat de 2005).

source: News-Commentary


english: - But even then, this is a very radical decision.

french: - Mais même dans ce cas, c'est une décision très radicale.


english: Yar'Adua's deputy, Goodluck Jonathan, from the oil-rich Niger Delta in the south, overcame resistance from members of the late president's cabinet and was sworn in as Yar'Adua's successor, as stipulated by the constitution.

french: Le vice-président de Yar'Adua, Goodluck Jonathan, originaire de la riche région pétrolifère du delta du Niger au sud du pays, a surmonté les résistances des membres du cabinet du président décédé et a donc investi comme successeur de Yar'Adua, ainsi que le stipulait la constitution.


english: Many believe that the world is getting more just, but perhaps it's merely getting less toxic.

french: Beaucoup croient que le monde devient plus juste, mais peut-être devient-il simplement moins toxique.


english: Now this is all not just in the future.

french: Maintenant, ça n'arrive pas seulement dans le futur.


english: Because everything around us is being run by these.

french: Parce que tout autour de nous est géré par ces trucs-là


english: Finally, we must not shy away from guiding the direction of development toward a green economy.

french: Enfin, nous ne devons pas garder nos distances face à l'orientation du développement vers une économie verte.


english: The game has new rules.

french: Le jeu a de nouvelles regles


english: But the terrible rhythm of the dead is not the only shock awaiting them in captivity, where they are forced to undergo a political education aimed at opening their eyes to the condition of the military proletariat they form, as well as to that of the Vietnamese people exploited by the French colonialism.

french: Mais le rythme terrible des morts n'est pas le seul choc qui les attend en captivité, où ils se voient imposer une éducation politique visant à leur ouvrir les yeux sur la condition du prolétariat militaire qu'ils forment ainsi que sur celle du peuple vietnamien exploité par le colonialisme français.


english: Well, I added the numerators, which makes sense.

french: Eh bien, j'ai additionné les numérateurs, ce qui est logique.


english: With globalization and the expansion of global markets, competitiveness can sometimes be limited to purely economic and commercial dimensions.

french: Au regard d'une mondialisation grandissante et de l'expansion des marchés mondiaux, la compétitivité peut quelque fois se limiter à l'aspect purement économique et commercial.


english: In this way, they keep track of how many they are and when they're many enough to initiate a new action.

french: De cette façon, elles peuvent savoir combien elles sont et lorsqu'elles sont assez nombreuses pour lancer une nouvelle action.


english: In addition, we also discuss the behavior of the receiver facing the two scenarios together, this decision problem can indeed be expressed in two ways, either jointly or sequentially.

french: Par ailleurs nous traitons aussi le comportement du récepteur face aux deux scénarios ensemble, ce problème de décision peut en effet être posé de deux manières différentes ; conjointement ou séquentiellement.


english: We will make a detailed study of the techniques used as well as the possible attacks.

french: Nous ferons une étude détaillée des techniques utilisées ainsi que des attaques possibles.


english: "People who are saying that Malala is an US agent are accomplishing nothing other than giving US agents a good name."

french: "Les gens qui disent que Malala est un agent à la solde des États-Unis ne font rien d'autre que de donner une bonne réputation aux agents des États-Unis."

source: GlobalVoices


english: I've never met him.

french: Je ne l'ai jamais rencontré.


english: Therefore there will be a transfer of funds from France, to Germany for example.

french: Donc il y aura un transfert de fonds venant de France, d'Allemagne par exemple.


english: We then investigated the function of IL6 in the regulation of hepcidin.

french: Nous nous sommes alors intéressés à l'implication de l'IL6 dans la régulation de l'hepcidine.


english: They are arguing.

french: Ils se disputent.


english: Ali will be coming with you. With or without it.

french: Ali t'accompagne avec ou sans ça.


english: Dr Fuglestvedt added that in the first few decades after a shipment, the cooling effect more than offsets the warming.

french: Le Dr Fuglestvedt ajoutait que dans les premières décennies suivant une expédition par voie maritime, l'effet de refroidissement contrebalance davantage celui du réchauffement.


english: You're the most beautiful woman in the whole world.

french: Tu es la femme la plus belle au monde.


english: We have then proved a duality result for optimal martingale transport in any dimension, point by-point duality is no longer true but a form of quasi safe duality is demonstrated.

french: Nous avons ensuite prouvé un résultat de dualité pour le transport optimal martingale en dimension quelconque, la dualité point par point n'est plus vraie mais une forme de dualité quasi-sûre est démontrée.


english: Unlike petrol, this product does not warp or harden the filter.

french: Contrairement à l'essence, ce produit ne déforme pas et ne durcit pas le filtre.


english: For the dynamics calculations, an hybrid approach combining close coupling and IOS methods have been used.

french: Une approche hybride combinant Close-Coupling et méthodes IOS a été utilisée pour l'excitation rotationnelle.


english: What I mean by this...

french: Ce que je veux dire par là...


english: A single pillow will suffice.

french: Un seul oreiller suffira.


english: We actually had to operate on three discrete sites, all of them well smaller than the size of the building.

french: Nous avons dû en effet intervenir sur trois chantiers séparés, tous beaucoup, beaucoup plus petits que l'empreinte réelle du bâtiment.


english: We highlight the parameters for which the non-traditional effects are significant and discuss the dynamical effects in realistic cases.

french: Nous mettons en évidence les paramètres pour lesquels les effets non-traditionnels sont significatifs et discutons des effets dans des cas réalistes.


english: The cultural creatives, to be sure.

french: Les créatifs culturels, pour sûr.


english: The theoretical framework is that of ethnography in its theory (empirical approach) and its methodological approaches.

french: Le champ théorique est celui de l'ethnographie dans ses présupposés théoriques (démarche empirique) et par ses pratiques méthodologiques.


english: The results revealed excellent inter-examiners reliability and good stability during the first two years of age of the neurological status and signs.

french: Les principaux résultats révèlent une excellente fidélité inter-examinateurs ainsi qu'une bonne stabilité au cours des deux premières années de vie du statut et des signes neurologiques.


english: And these obstacles were frustrating, but I was also a stubborn teenager.

french: Ces obstacles me frustraient, mais j'étais une adolescente bornée.


english: The identification of a new form of Pc1 adds an additional level of complexity in part explaining the regulation capacity of Pc1 on several signaling pathways.

french: L'identification d'une nouvelle forme de Pc1 ajoute un niveau de complexité supplémentaire expliquant en partie une capacité de régulation de plusieurs voies de signalisation par Pc1.


english: Do you know anyone here?

french: Connais-tu qui que ce soit, ici?


english: I don't know why my wife says I never listen to her.

french: Je ne comprends pas pourquoi ma femme dit que je ne l'écoute jamais.


english: The magnetic field and EC losses distribution can be obtained on the equivalent homogenized transformer.

french: Le champ magnétique et la répartition des pertes EC peuvent être obtenus sur le transformateur équivalent (homogénéisé).


english: In the case of dinucleating P,N-ligands, the proposed strategy is based on the use of a ligand with additional substituents to shield the metal centers and thus to prevent nucleophilic attacks leading to ligand dissociation.

french: Dans le cas de ligands P-N, la stratégie proposée repose sur l'utilisation d'un ligand ayant des substituants permettant de masquer un centre métallique et ainsi d'empêcher les réactions avec des nucléophiles permettant la dissociation du ligand.


english: Democracy is either defective or missing in Cuba, Mexico, and Nicaragua, and it is threatened by one cause or another in Venezuela and Colombia.

french: La démocratie est défaillante ou absente à Cuba, au Mexique et au Nicaragua et se voit menacée pur une raison ou une autre au Venezuela et en Colombie.


english: What does that mean?

french: » Qu'est-ce que ça veut dire?


english: We're not ready, we don't have the right technology yet to study small exoplanets.

french: Nous ne sommes pas prêts, nous n'avons pas encore la technologie pour étudier de petites exoplanètes.


english: After a review of the state of the art, this thesis presents a local segmentation method based on the irregular graph pyramid algorithm, which allows us to extract, using low-level features, regions of interest comparable to semantic objects.

french: Après un état de l'art, ce document présente une méthode de segmentation locale par pyramide de graphes irrégulière permettant d'extraire, à partir de critères bas niveaux, des régions d'intérêt assimilables à des objets sémantiques.


english: It forms a surface that is, say, chemically active.

french: Elle forme une surface qui est, disons, chimiquement active.


english: We got, in fact, a thousand trillion - that's one with 15 zeros after it.

french: Nous avons mille billions - un suivi de quinze zéros.


english: This would transform an unpopular carbon tax into a popular and populist solution, and it would also solve the underlying psychological barrier that we discussed, by giving everyone a concrete benefit in the here and now.

french: Cela transformerait une taxe carbone impopulaire en solution populaire et populiste et cela serait aussi une solution à la barrière psychologique dont nous avons discuté, en offrant à tous un bénéfice concret ici et maintenant.


english: Okay, let's go somewhere,I will explain you everything.

french: Bon, allons quelque part, je vais vous expliquer tout.


english: You have to follow this through.

french: Tu dois donner suite à cela.


english: The surface was saturated by what was thought to be PNA duplexes.

french: La surface était saturée par ce que nous croyions être des duplex d'ANP.


english: This reactor is particularly advantageous for the thorium fuel cycle (²³²Th-²³³U).

french: Ce réacteur est particulièrement intéressant pour le cycle de combustible du thorium (²³²Th-²³³U).


english: With radio frequency techniques, the nuclear spin could be manipulated, the readout being performed through conductance measurement.

french: Par des techniques de radiofréquence, le spin nucléaire pourrait être manipulé, la lecture se faisant ensuite par une mesure en conductance.


english: I'll have lunch waiting for you.

french: J'aurai un déjeuner qui t'attendra.


english: Italy has a rich history.

french: Italie a une histoire riche.


english: In fact, the synthesis and expression of many proteolytic enzymes which degrade cartilage matrix are regulated by numerous cytokines originating from these inflammation sites.

french: En effet, la synthèse et l'expression des enzymes protéolytiques qui dégradent la matrice cartilagineuse sont régulées par de nombreuses cytokines retrouvées au sein de ce foyer inflammatoire.


english: But unfortunately, without gravity, tears don't fall.

french: Malheureusement, sans gravité, les larmes ne coulent pas.


english: How is it that one of these Saharan superstars could ever have survived those arctic conditions?

french: Comment? Comment est-il possible qu'une de ces super-stars du Sahara puisse survivre dans cet environnement arctique?


english: Finally, we give a new proof of the large deviations principles for the beta-ensembles with a quadratic potential, which relies only on the tridiagonal representation of these models.

french: Enfin, nous donnons une nouvelle preuve des grandes déviations de la mesure spectrale empirique des beta-ensembles associés à un potentiel quadratique, qui ne repose que sur leur représentation tridiagonale.


english: This biological treatment is an outcome of the INNOWATECH ('Innovative and integrated technologies for the treatment of industrial wastewater') project, which was supported under the 'Sustainable development, global change and ecosystems' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6) to the tune of EUR 2.75 million.

french: Ce traitement biologique est le résultat du projet INNOWATECH («Innovative and integrated technologies for the treatment of industrial wastewater»), soutenu au titre du domaine thématique «Développement durable, changement planétaire et écosystèmes» du sixième programme-cadre (6e PC) à hauteur de 2,75 millions d'euros.


english: It's hard to tell.

french: Difficile à dire.


english: They are within earshot.

french: Ils sont à portée de voix.


english: First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity. By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.

french: Avant tout, les révolutions de 1989 et l'effondrement de l'Union soviétique auquel elles ont abouti ont mis fin à une bipolarité globale, alors que 2009 va sans doute déboucher sur une nouvelle forme de bipolarité, avec la Chine à la place de l'Union soviétique.


english: In building ties with Asia, African governments have an opportunity to learn from the region's economic success stories, while boosting their own countries' industrial development.

french: En nouant des liens avec des pays d'Asie, les gouvernements africains ont l'occasion de retirer les enseignements des réussites économiques de la région et d'encourager le développement industriel de leurs propres pays.


english: The research is presented in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).

french: La recherche est présentée dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).


english: We focus particularly on this selection phase and we emphasize the important of the human for decision-making.

french: Nous nous intéressons plus particulièrement à cette phase de sélection et nous mettons l'accent sur l'intérêt de l'humain pour la prise de décision.


english: He said Israel destroyed 3 JAWAL centers (the mobile provider) so many mobile phones, including his own, are down, but his landline is functional..

french: Il a dit qu'Israël avait détruit 3 antennes JAWAL (l'opérateur de téléphonie mobile), beaucoup de téléphones mobiles, dont le sien, ne marchent plus mais sa ligne fixe fonctionne...


english: The 20th century was fairly kind to Oklahoma City.

french: Le vingtième siècle a été une bonne période pour Oklahoma City.


english: It's the erosion of granite rock.

french: C'est l'érosion de la roche granitique.


english: Do you believe that there's life after death?

french: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort?


english: I looked at my husband, he looked at me, and then we looked at the doctor, and we said, "ALS?

french: J'ai regardé mon mari, il m'a regardée, puis on a regardé le médecin et on a dit : « SLA?


english: Concept of self-regulation, self-regeneration and self-repair

french: Concept d'autorégulation, d'autorégénération et de d'autoreconstitution


english: This treatment is primarily aimed at reaching the target LDL cholesterol level (<70 mg/dL or <100 mg/dL, depending on prior cardiac or renal diseases, age, or concomitant risk factors) by prescribing a statin, with or without ezetimibe.

french: Ce traitement doit d'abord viser à atteindre la cible de cholestérol LDL (<70 mg/dL ou < 100 mg/dl selon les antécédents de maladie cardiaque ou rénale, l'âge ou la présence de facteurs de risque) via la prescription d'une statine avec ou sans ézétimibe.


english: The night New York became a trap:

french: La nuit de New York est devenu un piège:


english: And there'd be that sound in the signal -- it's like (Screeching) -- and he thought, "Oh, what if I could control that sound and turn it into an instrument, because there are pitches in it."

french: et il y avait ce son dans le signal -- c'est comme -- (Aigus) et il a pensé, oh, si je pouvais contrôler ce son et l'intégrer dans un instrument, car il y a des hauts dedans.


english: These materials are of great interest to replace silicium in electronic devices, because of their conduction properties : great electronic mobility (zero resistance), possibility of manufacturing graphene-based transistors operating at terahertz frequencies, manipulation of the spin of carriers with topological insulators for making spintronic devices.

french: Ces matériaux présentent un grand intérêt pour remplacer le silicium dans les dispositifs électroniques, de par leurs propriétés de conduction : grande mobilité électronique (résistance nulle), possibilité de fabriquer des transistors à base de graphène fonctionnant à des fréquences de l'ordre du térahertz, manipulation du spin des porteurs avec les isolants topologiques pour fabriquer des dispositifs de spintronique.


english: We sent you a letter.

french: On vous a envoyé une lettre.


english: There are some differences between British English and American English.

french: Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.


english: It is shown that the neighborhood of a sink modifies noticeably its capacity to absorb the point defects and this behavior is rationalized through the Voronoi volume associated with each sink.

french: Il est montré que le voisinage d'un puits modifie sensiblement sa capacité à absorber les défauts ponctuels et ce comportement est rationalisé en utilisant le volume de Voronoï associé à chaque puits.


english: Two main applications of hybrid discretizations methods are addressed in this thesis.

french: Deux applications principales des discrétisations hybrides sont abordées dans cette thèse.


english: I also have a good feeling about it, Hyung-nim!

french: J'ai aussi un bon sentiment à ce sujet, Hyung-nim !


english: Abstract : Plenoptic imaging is a technique that acquires spatial and angular information of the light rays incoming from a scene.

french: Résumé : L'imagerie plénoptique est une technique basée sur l'acquisition des informations spatiales et angulaires des rayons lumineux provenant d'une scène.


english: Professor Dehant explained to CORDIS News that she felt honoured to receive such recognition for the team's work: 'Our work is always carried out behind the scenes.

french: Le professeur Dehant a expliqué à CORDIS Nouvelles qu'elle était honorée de voir le travail de son équipe bénéficier d'une telle reconnaissance: "Nous travaillons toujours dans l'ombre.


english: On one hand, this analysis allowed us to obtain the transcriptome sequences and, on the other hand, 144 contigs differentially expressed among which 94 genes were verified by RT-qPCR.

french: Ainsi, nous avons obtenu d'une part les séquences du transcriptome et d'autre part, après analyse en différentiel, 144 contigs différentiellement exprimés par l'oxazépam parmi lesquels 94 ont été vérifiés en RT-qPCR chez des Radix exposés à chaque psychotrope.


english: Etienne : and Bonapartist, ok, but if you want

french: Etienne : et bonapartiste d'accord, mais, si vous voulez Participant : malheureusement


english: (eng) The goal of this thesis project was to unravel pathophysiological mechanisms playing a role in the development of glomuvenous malformations (GVMs).

french: (fre) Le but de cette thèse était de découvrir les mécanismes pathophysiologiques impliqués dans le développement des malformations glomuveineuses.


english: So let us live truly,

french: Alors laissez-nous vivre vraiment,


english: I'm losing weight.

french: Je perds du poids.


english: Used punctually and periodically, the ultrasonic NDT is used for health diagnostics of materials.

french: Utilisé ponctuellement et périodiquement, le CND ultrasonore permet d'établir des diagnostics sur la santé des matériaux.


english: I identified germline mutations in a novel PGL gene, SLC25A11 with a whole-exome sequencing strategy, which encodes for the mitochondrial 2-oxoglutarate/malate carrier and showed that SLC25A11 germline mutations predispose to malignant PGL.

french: Sur le plan fondamental, j'ai identifié par une stratégie de séquençage d'exome des mutations dans un nouveau gène de prédisposition au PGL, SLC25A11, qui code pour le transporteur mitochondrial du 2-oxoglutarate/malate et montré que les mutations constitutionnelles de SLC25A11 prédisposent à des formes malignes de PGL.


english: The National Library is undoubtedly one of the points of interest.

french: La Bibliothèque nationale est sans doute un des points d'intérêt.


english: It is a pity that you can not come.

french: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir.


english: And at recent climate summits, I've observed women climate leaders working behinds the scenes, out of the public spotlight, making sure that the negotiations toward global climate agreement continue to move forward.

french: A de récents sommets sur le climat, j'ai observé des femmes menant la lutte climatique et travaillant dans les coulisses, loin des projecteurs, à s'assurer que les négociations vers un accord climatique mondial continuent d'avancer.


english: The first step toward sustainable economic growth is to recognize, as China's leaders have, that pollution – produced largely through coal-fired power plants – is profoundly damaging citizens' lives and livelihoods, particularly in major cities like Beijing and Shanghai.

french: La première étape vers une croissance économique plus durable est de reconnaître, comme l'a fait le gouvernement chinois, que la pollution – essentiellement le fait des centrales thermiques au charbon – est terriblement destructrice pour les vies et les moyens de subsistance de ses citoyens, en particulier dans les grandes métropoles comme Beijing et Shanghai.


english: It is accused of wildlife resources overexploitation, with very negative impacts on animal biodiversity and forest regeneration and with important risks of emergent diseases development.

french: Elle est accusée de surexploiter la ressource faune, d'avoir un impact très négatif sur la biodiversité animale et sur la régénération forestière et de faire naître des risques importants de développement de maladies émergentes.


english: At the end of August, 2008, OhmyNews , the citizen journalism site from South Korea that entered the Japanese market in 2006 with much fanfare, closed its doors .

french: Fin août 2008, la version japonaise de OhmyNews, le site de journalisme citoyen de Corée du Sud, entré en fanfare en 2006 sur le marché japonais, a fermé .


english: You see, scientists had just discovered in the laboratory in vitro that one pine seedling root could transmit carbon to another pine seedling root.

french: Les scientifiques venaient de découvrir in vitro dans un laboratoire que la racine d'un plant de pin pouvait transmettre du carbone à la racine d'un autre plant.


english: The question of looks-based (weight, height, general attractiveness, attire, hair style, hygiene, piercings or tattoos, .. ) discrimination or lookism in the workplace is a multi-disciplinary question in relation to legal, social, ethical psychological, and business-related aspects, having a global and historical impact.

french: La question de la discrimination à raison de l'apparence physique (poids, taille, attractivité générale, tenue vestimentaire, coiffure, allure générale, hygiène, piercings ou de tatouages, ...) ou le lookisme, dans l'entreprise répond à un problème à la fois juridique social, éthique et psychologique et de marketing, à l'envergure historico-globale.


english: An algorithm proposed in 2000 by Michael Osborne is reformulated.

french: L'un d'eux, proposé par Michael Osborne en 2000, est reformulé.


english: This was applied to the series resistance study and the doping (gate and substrate) modeling, then extended to the modeling of ultra-thin insulator transistors.

french: Celle-ci a été appliquée à l'étude des résistances séries et aux modélisations des dopages (grille et substrat), puis étendue à la modélisation des transistors à isolants ultra-minces.


english: I slept all day yesterday, because it was Sunday.

french: Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.


english: The study of p–Pb collisions is used to investigate cold nuclear matter effects and to validate and quantify hot nuclear matter effects which are observed in nucleus-nucleus (Pb–Pb) collisions.

french: Les collisions p-Pb permettent en particulier d'étudier les effets nucléaire froids et d'interpréter les effets nucléaires chauds observés dans les collisions Pb–Pb.


english: The last obstacle, maybe the most obvious, was simply that I was a minor. In fact I'm still a minor; I'm not legally old enough to create a company, I don't have the legal permission to create my own company.

french: Le dernier point, peut-être le plus évident, tout simplement, je suis mineur donc je n'ai pas l'âge de créer une entreprise, je n'ai pas l'autorisation légale de créer ma propre boite.


english: Secondly, very limited amount of clinical data provides not enough information for successful learning and accurate recognition.

french: Deuxièmement, une quantité très limitée de données cliniques ne fournit pas suffisamment d'informations pour un apprentissage réussi et une reconnaissance précise.


english: In what other professional virtues could it find its expression?

french: En quelles autres vertus professionnelles pourrait-elle s'exprimer?


english: Last but not least, Rory of Carbon smart reminds readers that the factors that 'killed the electric car decades ago' are still in play.

french: Rory sur Carbon smart rappelle aux lecteurs que les obstacles qui ont "tué la voiture électrique il y a des dizaines d'années" sont toujours à prendre en considération.


english: We thus have studied the possibility of using the [S,S,N,O]- species as NO donors in therapeutic context.

french: Nous avons donc étudier la possibilité d'utilisation des [S,S,N,O]- comme donneur de NO dans un contexte thérapeutique.


english: These characteristics are broadly in line with research on learning and development in young children.

french: Ces caractéristiques sont plutôt en accord avec les connaissances scientifiques sur l'apprentissage et le développement de l'enfant.


english: Although the effects of RvD1 have been well studied, its potential role in the osteoarticular tissues remains poorly documented.

french: Bien que les effets de la RvD1 aient été bien caractérisés par de nombreuses recherches, son rôle potentiel au niveau ostéoarticulaire demeure peu documenté.


english: This calls for the use of several developments made in different research domains, with different tools.

french: Cela demande l'utilisation de recherches effectuées dans différents domaines, avec différents outils.


english: Finally we analyze the multidimensional behavior of these advection schemes.

french: Enfin nous analysons le comportement multidimensionnel de ces schémas d'advection.


english: We should also mention that this tank is overloaded as it is equipped with such a heavy weapon.

french: Signalons également que ce char est en surcharge en raison du poids très élevé de son arme.


english: Middle managers normally act as an organizational linker but also as direct contributors to the emerging strategy.Using a conceptual framework that integrates strategy formation in professional bureaucracies, theories of practice and strategy-as-practice field, our research aims to understand how scientific middle managers integrate the strategy of their PRO into their own practices.Our work is based on two in-depth case studies.

french: Les cadres intermédiaires y jouent normalement le rôle de courroie de transmission mais aussi de contributeurs directs de la stratégie émergente.A l'aide d'un cadre conceptuel intégrant la formation des stratégies dans les bureaucraties professionnelles, les théories de la pratique et le courant strategy-as-practice, notre recherche vise à comprendre comment les cadres intermédiaires scientifiques intègrent, dans leurs pratiques, la stratégie de leur institut.Notre travail s'appuie sur deux études de cas approfondies.


english: As a manager, leading a company. And as a father, have time to play and educate my kids.

french: Moitié manager, dirigeant une entreprise, moitié père, qui a du temps pour jouer avec ses enfants et les éduquer.


english: In terms of migrant's rates, our population does not differ from other Roman populations for which the isotopic data are available.

french: Notre population ne se différencie pas en termes de taux de migrants des autres populations romaines pour lesquelles des données isotopiques sont disponibles.


english: This is another one of my favorite fish.

french: Voici un autre de mes poissons préférés.


english: 08 Charter, a collective statement drafted by non-official scholars, signed by hundreds of supporters, including famous writers, lawyers, professors and many other dissidents, sketches a blueprint for the democracy prospect in China.

french: La Charte 08 , une déclaration commune rédigée par des universitaires indépendants, a été soutenue par des centaines de signataires comprenant des écrivains de renom, des avocats, des professeurs et bon nombre de dissidents. Il s'agit d'un texte qui esquisse un plan dans la perspective d'un régime démocratique en Chine.


english: I just want to listen

french: Je veut juste les écouter


english: I learn that one time, he vomited on the side of a freeway in California and that within two hours, fans had turned the site of the vomit into a sacred shrine.

french: J'ai appris qu'une fois, il avait vomi sur le bord de l'autoroute en Californie et qu'en l'espace de deux heures, les fans avaient transformé le lieu en un sanctuaire sacré.


english: Everything she said was right.

french: Tout ce qu'elle dit a eu raison.


english: Seven times eight is fifty-six.

french: Sept fois huit font 56.


english: Not only the mother suffers, but the daughter, the newly born daughter, when she grows old, she suffers too.

french: Les mères ne sont pas les seules à souffrir, mais la fille, le nouveau-né fille, en grandissant, elle souffre aussi.


english: Anthropologists have recently identified two types of farmer change: minor change (in accordance with the reference normative behaviour), and major change (profound change, questioning majority norms that allow innovative behaviour to be adopted).

french: Les anthropologues ont récemment identifié deux types de changements de l'agriculteur: le changement mineur (en accord avec le comportement normatif de référence), et le changement majeur (changement profond, remise en cause des normes majoritaires permettant l'adoption de comportements innovants).


english: So, let's fast forward to around 300 BC, in ancient Greece.

french: Dirigeons nous donc vers 300 avant JC dans la Grèce antique.


english: In other words, an institutional framework enabling or facilitating of devices such as policy development and promotion of entrepreneurship on the territory or in the place of installation of these activities.

french: Autrement dit, un cadre institutionnel habilitant ou des dispositifs facilitants tels que les politiques publiques de développement et de promotion de l'entrepreneuriat sur le territoire ou sur le lieu d'installation des activités en question.


english: And actually this is just one example of a much larger phenomenon.

french: Et c'est juste l'un des exemples d'un phénomène bien plus large.


english: I told you before that's the only thing that's going to help you here.

french: Je t'ai dit que cela serait la seule chose qui allait t'aider.


english: All of my children were born in Boston.

french: Tous mes enfants sont nés à Boston.


english: This is the meaning of our strike.

french: Il est là le sens de notre grève.


english: Another part of the present work concerns improvements of the imaging technique itself.

french: Une autre partie des ce travail porte sur des améliorations de la technique d'imagerie elle-même.


english: That's the kind of courage we need today.

french: C'est le genre de courage dont on a besoin aujourd'hui.


english: Relationships were identified between large-scale and intra-estuarine abiotic gradients and fish attributes by fitting generalised linear models.

french: A l'aide de modèles linéaires généralisés, des relations sont établies entre des attributs de l'ichtyofaune et des gradients abiotiques à large échelle et au sein de l'estuaire.


english: We can hear the boy say: "I am not a terrorist.

french: On peut entendre l'enfant dire : "Je ne suis pas un terroriste.


english: I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.

french: Je l'ai découragé d'aller nager parce qu'on aurait dit qu'il allait pleuvoir.


english: Tom sits behind Mary in French class.

french: Tom est assis derrière Marie en cours de français.


english: And then this is a picture of one of the most famous hospitals in America.

french: Et puis voici une image d'un des hôpitaux les plus célèbres d'Amérique.


english: I think this is really cool.

french: Je pense que c'est vraiment sympa.


english: Maybe he's saying, "these are a minority and the rest of the people are living happily and life is great and Egypt is continuously wealthy".

french: Peut-être qu'il se dit "c'est une minorité et le reste des gens vit heureux et la vie est belle et l"Égypte est toujours riche".


english: In this model, transfer of p53-/- T-cells into T-cell deficient mice (CD3e-/-) triggered PTCL development in 60% of cases with a median survival of 230 days while transfer of wt T-cells in CD3e-/- mice did not lead to PTCL development.

french: Dans ce modèle, le transfert de LT p53-/- dans des souris CD3e-/- entraine l'apparition de lymphomes T périphériques (PTCL) clonaux dans 60% des cas avec une médiane de survenue de 230 jours alors que les souris transférées avec des LT wt ne développent pas de lymphomes.


english: After in vitro production of the different version of the protein by a baculovius system, the enzymatic activity was assessed on diglyceride DAG 10:10.

french: Après avoir produit in vitro les différentes versions de la protéine en système " baculovirus/cellules de lépidoptère ", l'activité enzymatique des différents variants a été testée sur le diglycéride DAG 10 :10.


english: Moreover, wage levels among the Roma who do have jobs are on average half of those earned by the general population. Dire employment conditions among marginalized Roma in Slovakia translate into unusually large gaps in per capita GDP between Roma and the general population.

french: En outre, les niveaux de salaires chez les Roms qui ont un emploi sont en moyenne la moitié de ceux que touche la population générale. Les conditions de travail terribles des Roms marginalisés de Slovaquie se traduisent par un fossé inhabituellement large dans le PIB par tête entre Roms et population générale.


english: You will pull goodness to yourself for this world and the next.

french: Vous tirez la bont? de vous pour ce monde et le prochain.


english: The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.

french: Le Gulf Stream est un fleuve d'eau chaude qui circule au sein de l'Océan Atlantique.


english: At first, gold chips compatiblewith SPRi and MS were designed and fabricated using vacuum deposition techniques.

french: Des puces d'or compatiblesavec la SPRi et la MS ont été conçues et réalisées à l'aide des techniques de dépôt sous vide.


english: You are taller than me.

french: Tu es plus grande que moi.


english: 6,000 to 5,000 years ago, when climatic conditions are less favourable for propagation and forest fires, agro-pastoral activities using the main agents of development of the disaster, are currently in Corsica.

french: Il y a 6000 à 5000 ans, alors que les conditions climatiques sont moins favorables au déclenchement et à la propagation des feux de forêt, les activités agro-pastorales utilisant le feu sont les principaux agents du développement de l'exceptionnelle biodiversité actuellement établie en Corse.


english: Usually I say no right away, but some of them come with pedigree and they sound well-intentioned and they get you for at least one or two meetings.

french: Normalement, je dis "non" d'emblée, mais certains viennent avec des références, et ils semblent bien intentionnés. Et ils vous gardent pour au moins une ou deux réunions.


english: What it means to put it mathematically is that, if you're concerned about a society today, you should be looking not at the value of the mathematical function -- the wealth itself -- but you should be looking at the first derivative and the second derivatives of the function. That's one general theme. A second general theme is that there are many, often subtle environmental factors that make some societies more fragile than others. Many of those factors are not well understood. For example, why is it that in the Pacific, of those hundreds of Pacific islands, why did Easter Island end up as the most devastating case of complete deforestation?

french: Ce que cela signifie, pour l'exprimer mathématiquement est que, si vous êtes intéressé par une société contemporaine, vous ne devriez pas regarder la valeur de sa fonction mathématique, la richesse elle même, mais vous devriez regarder la première et la seconde dérivée de la fonction. C'est un thème général. Un deuxième thème général est qu'il y a beaucoup de facteurs environnementaux, souvent subtils, qui font que certaines sociétés sont plus fragiles que d'autres, et beaucoup de ces facteurs ne sont pas bien compris. Par exemple, pourquoi est ce que dans le Pacifique, sur ces centaines d'îles du Pacifiques, pourquoi l'île de Pâques a fini comme le cas le plus dévastateur de déforestation complète?


english: You're all a member of tribes.

french: Vous êtes tous membres de tribus.


english: Stop saying those kinds of things.

french: Arrête de dire ce genre de choses.


english: The proof of the Claude Berge's perfect graph conjecture in 2002 by Chudnovsky, Robertson, Seymour and Thomas has shed a new light on this field of combinatorics.

french: La preuve en 2002 de la conjecture des graphes parfaits de Claude Berge par Chudnovsky, Robertson, Seymour et Thomas a jeté une lumière nouvelle sur ce domaine de la combinatoire, mais a laissé plusieurs questions en suspens, notamment l'existence d'un algorithme combinatoire de coloration des graphes parfaits.


english: 'There is a need to identify 'overstayers', persons who entered the EU legally, but overstayed their welcome.

french: «Nous devons identifier les 'overstayers', ces personnes qui sont entrées légalement dans l'UE mais qui ont dépassé la durée de séjour autorisée.


english: Abstract : Ultrasound molecular imaging uses microbubbles as ultrasound contrast agents which are functionalized with targeting ligands.

french: Résumé : Dans l'imagerie moléculaire par ultrasons, des microbulles sont fonctionnalisées avec des ligands.


english: In addition, we have shown that the barrier formed by PMM2 KD cells is more sensitive to a destabilizing stimulus such as thrombin.

french: De plus, nous avons montré que la barrière formée par les cellules inactivées pour PMM2 est plus sensible à un stimulus déstabilisateur comme la thrombine.


english: Simulation results are used to illustrate the developed methods and aim at showing their interest and the cost savings they generate.

french: Des résultats de simulation permettent d'illustrer les méthodes développées et de montrer leur intérêt et les gains en termes de coûts qu'elles engendrent.


english: Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?

french: As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir?


english: A simple tilted dipole magnetic field is implemented, which allow the ordinary and extraordinary propagation mode modelling.

french: Un modèle de champ magnétique dipolaire tilté est également implémenté et permet de résoudre les modes de propagation ordinaire et extraordinaire.


english: So what kind of structure do we need?

french: De quel type de structure avons-nous besoin?


english: But this week we are going try to give you the best answer we have been able to come up with.

french: Mais cette semaine, nous allons tenter le coup et vous donner la meilleure réponse qu'on ai pu développer.


english: Chef, you eat first.

french: Chef, vous mangez d'abord.


english: With the nationalization of America's two giant mortgage banks, Fannie Mae and Freddie Mac, following the nationalization earlier this year of Britain's Northern Rock, governments have started stepping in again to prevent market meltdowns.

french: Avec la nationalisation des deux banques géantes du crédit immobilier américain, Fanny Mae and Freddie Mac - après celle de la banque Northern Rock en Grande-Bretagne plus tôt cette année - les gouvernements ont commencé à intervenir pour empêcher un effondrement des marchés.


english: Now let's take a look at these miraculous receivers up close.

french: Maintenant regardons ces récepteurs miraculeux en gros plan.


english: These programs can use all the components of the iPhone -- the touch screen.

french: Ces programmes peuvent utiliser tous les composants de l'iPhone -- l'écran tactile.


english: Will be an interesting day.

french: Ca sera une journée intéressante.


english: Nowadays, researchers and scientists focus on the deployment of multi-UAVs for the inspection and the surveillance of large areas.

french: Actuellement, certains chercheurs et scientifiques se concentrent sur le déploiement multi-drones pour l'inspection et la surveillance de vastes zones.


english: Egypt: SCAF - The Last Pillar of the House!?

french: Egypte : Le SCAF, l'ultime pilier?


english: The data result from the Salveo study to locate the 2108 respondents according to their workplace affiliation, by the number of 63, therefore allowing us to distinguish two levels from the analysis.

french: Les données proviennent de l'étude Salveo afin de situer les 2108 répondants selon leur appartenance à un milieu de travail, au nombre de 63, lesquels nous permettront de distinguer deux niveaux à l'analyse.


english: We had a big show in Prague, and we decided to put it in front of the cathedral so religion can confront the house of meat.

french: Nous avons eu un grand spectacle à Prague. Nous avons décidé de le mettre devant la cathédrale pour que la religion se confronte à la maison en viande.


english: You know, when you work against one another in this system, when you're always competing with one another, you're really working against yourself.

french: Vous savez, quand vous travaillez l'un contre l'autre dans ce système, quand vous êtes toujours en concurrence l'un avec l'autre, vous travaillez contre vous-même.


english: A quick overview on his or her intellectual production can legitimize this position.

french: Un rapide panorama sur sa production intellectuelle peut légitimer cette position.


english: That man stole my purse.

french: Cet homme a volé mon sac à main.


english: In the three cases, we present numerical properties of the elements, we check numerically that we get the theoretical convergence, and we compare our elements with other elements found in the literature.

french: Dans le cas des trois formulations, on étudie les propriétés numériques des éléments construits, on vérifie que l'on retrouve bien numériquement la convergence théorique et on compare nos éléments avec d'autres éléments trouvés dans la littérature.


english: Abstract : Elite football has been described as an activity with a very high level of injury risk.

french: Résumé : Le football de haut niveau a été décrit comme une activité à très haut risque de blessure.


english: Abstract : Overfishing affects the structures and dynamics of many marine ecosystems, as well as the associated ecosystem services.

french: Résumé : La surpêche affecte les structures et dynamiques de nombreux écosystèmes marins, ainsi que les services écosystémiques qui en dépendent.


english: In this thesis, we address the problem of generating multi-contact trajectories in the form of an optimal control problem.

french: Dans cette thèse, nous abordons le problème de génération de trajectoires multi-contacts sous la forme d'un problème de commande optimale.


english: This approach allowed attributing precise molecular masses for most of the previously MS-identified milk proteins.

french: Cette approche nous a permis d'attribuer les masses moléculaires précises pour la majorité des protéines identifiées précédemment par la spectrométrie de masse.


english: Such a backreaction may then reproduce, at least partially, the behaviours attributed to Dark Energy or Dark Matter.

french: De telles rétroactions peuvent alors reproduire, au moins partiellement, les comportements attribués à l'Énergie Noire ou à la Matière Noire.


english: The main results of this work are (i) the demonstration of the in-plane confinement and cooling of indirect excitons, when trapped in the electrostatic potential created by semitransparent electrodes of various shapes carefully designed and deposited on the sample surface, this is a prerequisite for studies of the complex phase diagram of these dipolar bosons at low temperatures ; (ii) The proof-of-principle for electrical control of the indirect exciton densities and fluxes in the plane of the heterostructure, which opens attractive prospects for realization of excitonic devices ; (iii) the first points on the dipolar boson phase diagram, providing first evidence of the density-induced correlated state (dipolar liquid) and dissociation (Mott transition) of the indirect excitons in GaN/(Al,Ga)N heterostructures.

french: Les principaux résultats de ce travail sont (i) la démonstration du confinement spatial dans le plan et du refroidissement des excitons indirects, lorsqu'ils sont piégés dans le potentiel électrostatique créé par des électrodes semi-transparentes de géométries diverses soigneusement conçues et déposées sur la surface de l'échantillon, qui est une condition préalable à l'étude du diagramme de phase complexe de ces bosons dipolaires à basse température ; (ii) la preuve de principe du contrôle électrique des densités et des flux d'excitons indirects dans le plan du puits quantique.


english: I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University, where the they have a shared shop and shared fab lab, shared quiet spaces, electronics spaces, recreation places.

french: des bureaux partagés. J'ai passé beaucoup de temps en Finlande à l'usine de conception de l'Université Aalto, où ils ont une boutique partagée et un Fablab partagé, des espaces calmes partagés, des espaces d'électronique, des lieux de loisirs.


english: So it's 8 by 8 by 5.

french: Donc, 8 par 8 par 5 (8x8x5)


english: And so that's a big challenge.

french: Et donc c'est un grand défi.


english: The project has just delivered its final report which is available at their website _URL_.

french: Le projet vient tout juste de diffuser son rapport final, sur son site _URL_


english: So we made molecules that look kind of like the real molecules, which you saw, but they're a little bit different.

french: Nous avons créé des molécules qui ressemblent aux vraies molécules -- que vous avez vues -- mais elles sont un peu différentes. Et donc, elles s'attachent à ces récepteurs,


english: Before you go into the next stressful evaluative situation, for two minutes, try doing this, in the elevator, in a bathroom stall, at your desk behind closed doors.

french: Avant de plonger dans la prochaine situation évaluative stressante, pendant deux minutes, essayez de faire ça, dans l'ascenseur, dans la salle de bains, à votre bureau, derrière des portes closes.


english: A McKinsey report estimates that bringing mobile broadband in the developing world to the levels of the industrial world could add $400 billion annually to global GDP and create more than ten million jobs.

french: Un rapport du cabinet de conseil McKinsey estime que l'introduction du haut débit mobile dans le monde en développement, aux niveaux des pays avancés, pourrait ajouter 400 milliards de dollars au PIB mondial et créer plus de dix millions d'emplois.


english: And as I go here, I just want to show you what we can bring into classrooms, and indeed, what we can bring into your pocket.

french: Et pendant que j'y suis, je voudrais juste vous montrer ce que nous pouvons amener dans les les salles de classe, et, bien sûr, ce que nous pouvons amener dans votre poche.


english: We are alarmed that expectations for COP17 are so low.

french: Nous sommes alarmés que les attentes pour COP17 soient si faibles.


english: The train was ready to depart.

french: Le train était prêt à partir.


english: Furthermore, the merits of the DCM analysis are demonstrated on several dynamic maneuvers such as the swing-up motion of a simplified model of a gymnast on high bar and standing high jump for a high-dimensional humanoid robot with arm swing.

french: De plus, les mérites de l'analyse DCM sont démontrés sur plusieurs manœuvres dynamiques telles que le mouvement de balancement d'un modèle simplifié d'un gymnaste à la barre fixe et le saut en hauteur pour un robot humanoïde de haute dimension.


english: Finally, the field of applications and the durability of microsystem have beenillustrated by the separation of different kinds of solutes (HAP, mycotoxins, catecholamines, biogenicamines) and the analysis of real matrices such as wine samples (for the quantitative determination of twobiogenic amines : histamine and tyramine).

french: Pour terminer,les domaines d'applications et la longévité du dispositif ont été illustrés par la séparation de différentesfamilles de solutés (PAH, mycotoxines, catécholamines, acides aminés, amines biogènes) et l'analysed'échantillons réels tels que les vins (pour déterminer la teneur en certaines amines biogènes : histamine ettyramine).


english: I was able to analyze the kinetics of elongation eukaryotic ribosomes and showed that the initiation of translation at an internal entry site (IRES) slows the ribosome during the first elongation cycle.

french: J'ai ainsi pu analyser la cinétique d'élongation des ribosomes eucaryotes et montré que l'initiation de la traduction sur un site d'entrée interne (IRES) ralentit le ribosome lors des premiers cycles d'élongation.


english: Given that childhood cancers are all rare or ultra-rare diseases, the ability of the biopharmaceutical industry to invest resources into development of new treatments is limited at best.

french: Étant donné que les cancers de l'enfant sont tous des maladies rares ou très rares, la capacité de l'industrie biopharmaceutique à investir des fonds dans le développement de nouveaux traitements est dans le meilleur des cas limitée.


english: I do not know how many tosses that was, but congratulations.

french: Je ne sais pas combien de lancées il y avait, mais félicitations.


english: I don't care for coffee.

french: Je ne cours pas après le café.


english: Egyptian girls are brought up with the expectation that life is a journey and marriage is the destination.

french: Les jeunes égyptiennes sont élevées avec l'idée que la vie est un voyage dont le mariage est la destination.


english: I grew up with family, friends, reading to me, and I loved the warmth and the breath and the closeness of people reading.

french: J'ai grandi avec une famille et des amis qui me faisaient la lecture, et j'aimais la chaleur, la respiration, et la proximité des gens qui me faisaient la lecture.


english: This state of the art enables us to establish, on the national and international level, the relative position our research activities, whose survey is drawn up in the second part.

french: Cet état de l'art nous permet de positionner, sur le plan national et international, nos activités de recherche, dont le bilan est dressé dans la deuxième partie.


english: Efforts to ensure that families take advantage of vaccination services, including by educating parents about their value, will also be needed.

french: Il faudra également que les initiatives s'assurent que les familles ont recours aux services de vaccination, notamment en informant les parents de l'importance de la vaccination.


english: Still, countries such as the US and Brazil could now have their own "Volvo moments": policymakers simply need to tell food producers what will and will not be allowed.

french: Pour autant, des pays comme les États-Unis et le Brésil pourrait imiter l'« exemple Volvo » : les responsables politiques n'ont qu'à dire aux producteurs ce qui sera et ne sera pas autorisé.


english: In the end, there is also discussed the issue of relay selection.

french: Enfin, la question de la sélection des relais est également abordée.


english: Videos appear to be a more ecological evaluative tool than images for studying the lexical processing of verbs.

french: Le mode vidéo semblerait être un outil d'évaluation plus écologique que le support imagé pour l'étude du traitement du lexique des verbes.


english: This has somehow become a rallying issue for environmentalists.

french: C'est, en quelque sorte, devenu un sujet de ralliement pour les écologistes.


english: Abstract : This dissertation presents the optimization methodology to optimize gate drivers for high and very high galvanic insulation voltage capabilities (up to 50kV: based on planar transformers) for power semiconductor modules in MV-MMC converters.

french: Résumé : Cette thèse présente une méthodologie de conception par optimisation des fonctions de transmission de puissance et de transmission d'ordres pour drivers d'IGBTs avec une forte barrière d'isolation (jusqu'à 50kV : à base de transformateurs magnétiques planaires) et plus particulièrement pour les onduleurs multi-niveaux MMC de moyenne puissance.


english: Abstract : Francisella tularensis is the causative agent of tularemia, zoonotic disease transmitted to humans by contact with infected animals.

french: Résumé : Francisella tularensis est l'agent étiologique de la tularémie, zoonose transmissible à l'Homme par des animaux infectés.


english: There are patterns of behavior that promote survival.

french: Il y a des modèles de comportement qui favorisent la survie.


english: You might actually lose some precision going to a Long to a Float.

french: Vous pouvez en fait perdre quelque précision va un Long en Float.


english: Consequently, hospitals need to reorganize and redesign their working.

french: Les hôpitaux ont par conséquent le besoin et la nécessité de se réorganiser.


english: The mean rainfall amount has decreased about 15% between 1937 and 2005 and the temperature value slightly evolves about 0.08°C/10 years.

french: Les précipitations ont régressé de 15% entre 1937 et 2005 et la température de l'air connaît une légère augmentation de 0,08°C/10 ans.


english: The measurement is compared to theoretical models and Monte Carlo generators predictions.

french: La mesure est comparée avec modèles théoriques et prédictions des générateurs Monte Carlo.


english: We are worried about you.

french: Nous nous inquiétons pour toi.


english: One of the solutions for this problem is coronagraphs.

french: Une solution à cette problématique est la coronographie.


english: And we make it incredibly easy to volunteer.

french: Et nous facilitons énormément le bénévolat.


english: In this thesis, we explorethe use of this specific learning setting, in particularusing the SEARN algorithm, both from a theoreticalperspective and in terms of the practical applicationsto Natural Language Processing tasks, especiallyto complex tasks such as machine translation.Concerning the theoretical aspects, we introduce aunified framework for different imitation learning algorithmfamilies, allowing us to review and simplifythe convergence properties of the algorithms.

french: Cette thèse explore ce cadre d'apprentissage, en particulier l'algorithme SEARN, à la fois sur le plan théorique ainsi que ses possibilités d'application aux tâches de traitement automatique des langues, notamment aux plus complexes telles que la traduction.


english: - I'll kill you, say it.

french: - Je vais te tuer, de le dire.


english: These cells offer good charge and exciton transport properties if the materials used are structured in columns.

french: Ces derniers possèdent de bonnes propriétés de transport de charges et d'excitons lorsque les matériaux impliqués sont ordonnés sous forme de colonnes.


english: During my thesis, I demonstrated that 1) NOXA1, the activator cytosolic subunit of the NOX1 complex, is phosphorylated and its phosphorylation prevents hyperactivation of NOX1 in order to maintain a constitutive activity which would not be too excessive.

french: Au cours de ma thèse je me suis donc intéressée à l'étude de la phosphorylation de NOXA1 et NOXO1, deux sous-unités régulatrices du complexe NOX1 et ai démontré 1) que la phosphorylation de NOXA1 constitue un mécanisme de régulation négative de l'activité de NOX1 en vue de maintenir l'activité constitutive du complexe à un niveau adéquat et non excessif.


english: Sorry for the delay again.

french: Désolé pour le retard encore une fois.


english: The design of such systems can be interpreted as an optimization problem that consists to find a configuration optimizing certain objectives and respecting technological and economical constraints.

french: La conception d'un tel système peut être vue comme un problème d'optimisation qui consiste à trouver une configuration qui permet d'optimiser certains objectifs tout en respectant des contraintes technologiques et économiques connues.


english: My true love lives up the river; a few more jumps and I'll be with her.

french: Mon véritable amour vie en haut de la rivière; encore quelques sauts et j'y serai.


english: We all hate television and computers.

french: Nous détestons tous la télévision et les ordinateurs.


english: However, the iron-rich carbonates of both formations have negative ∂13C values, indicating that at least part of the carbon in the carbonates is of organic origin.

french: Toutefois, les carbonates riches en fer des deux formations ont des valeurs négatives de ∂13C, ce qui indique qu'au moins une partie du carbone dans les carbonates est d'origine organique.Des analyses en balance de Curie dans le carbonate d'itabirite révèlent que la maghémite est le produit de transformation de la ferrihydrite lorsque de la dolomite se décompose à ~790°C.


english: The vehicles then communicate with a centralised fleet and infrastructure supervision and management system, which makes decisions at fleet level, attributing missions to each of the vehicles depending on demand for transportation.

french: Les véhicules sont aussi en communication avec un système centralisé de gestion et de supervision du parc et de l'infrastructure, qui prend des décisions à l'échelle du parc de véhicules et attribue des missions à chacun en fonction de la demande en termes de transport.


english: Abstract : Since the eighties, a number of researchers have attempted to demonstrate the existence of chaotic behaviour in both science and technology.

french: Résumé : Depuis les années 80 jusqu'à nos jours, s'est développée une quantité non négligeable de recherches destinées à démontrer l'existence du comportement chaotique, tant dans le domaine de la science que de la technique.


english: We are dealing with the following genres of the legal discourse: normative discourse, jurisdictional discourse, doctrinal discourse and discourse of treaties.

french: Nous abordons les genres de discours juridique suivants : normatif, juridictionnel, doctrinal et le discours des traités.


english: This is my son, Taro.

french: Voici Taro, mon fils.


english: Secondly, the beginning of this work coincides with the publication in 1998 of results concerning the experimental study of bidimensionnal photonic crystals made of a thin metallic layer perforated of subwavelength holes distributed according to a bidimensionnal grating and deposited on a dielectric substrate.

french: Deuxièmement, le début de ce travail a coïncidé avec la publication en 1998 de résultats concernant l'étude expérimentale de cristaux photoniques bidimensionnels constitués d'une couche métallique percée de trous sublongueurs d'onde répartis selon un réseau à deux dimensions et déposée sur un substrat diélectrique.


english: How do we act appreciatively?

french: Comment agissons-nous avec reconnaissance?


english: This model has been implemented in software as a plugin.

french: Ce modèle a été implémenté dans un greffon logiciel.


english: I'm not sure by that time

french: Je ne suis pas sûr qu'à cette époque


english: The Danish "flexicurity" system, in particular, has historically delivered solid economic performance alongside low inequality.

french: Le système danois de « flexicurité », en particulier, a depuis toujours généré une solide performance économique aux côtés de faibles inégalités.


english: Without his determination, backed by a highly credible show of military force and skilful diplomacy, Iraq's military programmes would not now be exposed to a scrutiny more intense than that applied to any other would-be proliferator in the world today.

french: Sans sa détermination appuyée par un déploiement militaire des plus convaincants et une action politique efficace, l'Irak ne serait pas aujourd'hui soumis à une inspection minutieuse de ses programmes militaires, plus que ne l'a jamais été aucun autre pays soupçonné de participer à la prolifération des armes de destruction massive.


english: The obvious solution is not to abandon the franc's euro peg, but to change the cantonal financing mechanism.

french: La solution évidente ne consiste pas à abandonner l'indexation du franc sur l'euro, mais à changer le mécanisme de financement cantonal.


english: The efficacy against multiple malaria episodes was 20%, risk ratio 0.80, 95% CI [0.36 to 1.02].

french: L'efficacité contre les épisodes multiples de paludisme était de 20%; RR= 0,80 IC à 95% [0,36 - 1,02].


english: Don't bother yourself.Miss will help us.

french: Ne vous embêtez pas vous-même.Miss va nous aider.


english: Demo Waiyan, an online activist, urged more protection for Rakhine people:

french: Demo Waiyan, un activiste du net, demande qu'une protection renforcée soit rapidement mise en place pour les habitants de l'Etat Rakhine :


english: He backed abruptly away.

french: Il se dégagea brusquement.


english: Consequently, in conventional surveillance systems, live monitoring and investigating the archives still rely mostly on human operators.

french: Par conséquence, jusqu'à présent dans les systèmes de surveillance conventionnels, la surveillance en direct et la recherche dans des archives reposent principalement sur des opérateurs humains.


english: The use of macrolides was associated with a decreased risk of preterm birth (adj. OR=0.65, 95% CI: 0.50-0.85), whereas metronidazole increased the risk (adj. OR=1.81, 95% CI: 1.30-2.54).

french: L'utilisation des macrolides a été associée à une diminution du risque de prématurité (OR =0,65, IC 95% : 0,50-0,85).


english: You're a good journalist.

french: Tu es un bon journaliste.


english: I don't want to die

french: Je n'ai pas envie de mourir


english: Among these recommendations, it is offered to select the most critical controversies and deal with transparency to avoid actors' demobilization, promote unanticipated but desirable roles and adapt the modalities of participation for actors based on strategies they deploy.

french: Parmi ces préconisations, il est proposé de sélectionner les controverses les plus décisives et de les traiter avec transparence afin d'éviter la démobilisation des acteurs, de favoriser les rôles non prévus mais souhaitables et d'adapter les modalités de participation aux acteurs en fonction des stratégies qu'ils déploient.


english: Let's design a product, right from the word go, and decide what we want.

french: Concevons un produit, depuis le début, et décidons de ce que nous voulons.


english: In Western capitals, the response so far has been mixed.

french: Au sein des capitales occidentales, les réactions se sont jusqu'à présent révélées mitigées.


english: This thesis deals with the synthesis and characterizations of new{Fe(µ-CN)M} (M = Fe, Mn, Co) molecular Prussian blue analogs.

french: Cette thèse est dédiée à la synthèse et aux caractérisations de nouveaux analogues moléculaires du bleu de Prusse à transfert d'électron de type {Fe(µ-CN)M} (M = Fe, Mn, Co).


english: Finally, work on the photochemistry of organic matter from phytoplanktons gave information on their reactivity in the liquid phase.

french: Pour finir, des travaux sur la photochimie de la matière organique issue de phytoplanctons ont permis de récolter des informations sur leur réactivité dans la phase liquide.


english: Abstract : We examine two questions: what factors influence the engagement of researchers in public engagement activities?

french: Résumé : Nous posons deux questions : quels sont les facteurs qui influencent l'engagement de chercheurs dans la vulgarisation?


english: leave a loving that obama set this up intentionally this is our guns away yeah it was all about his plan to take guns away it's what what's from in combat and i was just an accident mental defect that the big deal that's why stream is a such a great and happy country no all right let although they do have a lot of suicides we've talked about that dot could be a uh... uh... climate happy over word there so i think that some people are killing himself you just you have to keep the happy at a certain level now some people just so happy what can you do that so that's a good story we did check if in our archives it's about uh... suicide rates by country its act together to go to

french: laisser un aimant qui obama le mettre en place volontairement ce n'est nos fusils ouais il s'agissait de son plan visant à retirer les armes de suite c'est ce qui ce qui est du au combat et j'étais juste un accident déficience mentale que le gros problème c'est pourquoi flux est un un pays aussi grand et heureux sans bien laisser bien qu'ils aient beaucoup de suicides que nous avons parlé point pourrait être une euh ... euh ... climat heureux au dessus du mot il ya donc je pense que certaines personnes sont de se suicider vous venez vous devez garder les gens heureux à un certain niveau maintenant, certaines personnes tellement heureux Que pouvez-vous faire si c'est une bonne histoire que nous avons fait vérifier si dans nos archives il s'agit euh ... les taux de suicide par pays ressaisir pour aller à


english: In 2002, the country had 24 different nationalities of refugees on its territory.

french: En 2002, le pays comptait sur son territoire 24 nationalités différentes de réfugiés.


english: WASHINGTON, DC – The global economy has entered a dangerous new phase.

french: WASHINGTON – L'économie mondiale est entrée dans une nouvelle phase, des plus dangereuses.


english: The tandem architecture InGaP/GaAs - with bandgaps of 1.87 eV and 1.42 eV respectively - is mature and its efficiency could be enhanced by incorporating subcell(s) with bandgaps of 1 eV and/or 0.7 eV.

french: La fabrication de cellules solaires tandem InGaP/GaAs d'énergies de bande interdite (" band gap ") 1,87 eV/1,42 eV accordées en maille sur substrat GaAs est bien maîtrisée, et de très hauts rendements peuvent être obtenus en ajoutant une ou deux sous-cellules de plus petit " gap " (1 eV et 0,7eV).


english: The objective of this study was to explore the potential of the sterile insect technique (SIT) as a control method for the spotted wing drosophila, first by irradiating pupae at different doses to identify the optimum dose for male sterilization, and secondly by evaluating the reproductive capacities of these irradiated males.

french: L'objectif de cette étude était d'explorer le potentiel de la technique des insectes stériles (TIS) comme approche de lutte à la drosophile à ailes tachetées, d'abord en irradiant des pupes à différentes doses pour identifier la dose optimale pour la stérilisation des mâles et, par la suite, en évaluant les capacités reproductives de ces mâles irradiés.


english: "But Nick, there's a problem.

french: « Mais il y a un problème.


english: Güney Bey left home with empty stomach.

french: Güney Bey quitté la maison avec l'estomac vide.


english: Palestine: A Campaign Like Never Before

french: Palestine : Création d'une campagne comme « jamais encore »


english: So our actions are often a result of the validation we get from society.

french: Ainsi, nos actions sont souvent le résultat de la validation que nous recevons de la société.


english: Abstract : This study presents the tuning of a Mach Zehnder atom interferometer and its operation for interferometric measurements.

french: Résumé : Cette étude présente la mise au point d'un interféromètre atomique de Mach Zehnder et son utilisation pour des mesures interférométriques.


english: We're in Africa, home to communities on the front line of climate change.

french: Nous sommes en Afrique, berceau de communautés qui subissent de front le changement climatique.


english: The model proposed here is made up of two components: the representation language allowing for a relational indexing approach, and inference rules that make it possible to direct the correspondence process by use of the language.

french: Le modèle proposé comporte deux composantes: le langage de représentation des informations, permettant une approche d'indexation relationnelle, et les règles de dérivation qui, reprenant ce langage, permettent de diriger le processus de correspondance.


english: Mentees also organized this happening in central Copenhagen as part of the Avaaz Global Wake-Up Call on Climate Change.

french: Les étudiants ont aussi organisé un événement dans le centre de Copenhague qui fait partie du projet d'Avaaz, l'Alarme Climatique Mondiale .


english: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.

french: Mais, à cause de ses costumes turcs, les astronomes ne croyaient pas qu'il disait la vérité.


english: This follows the paragraphing on 12 March 1999 of a Science and Technology Cooperation Agreement.

french: Ceci fait suite à l'adoption, le 12 mars 1999, d'un accord de coopération scientifique et technologique.


english: If the attacks were intended to provoke and suck India deeper into Afghanistan, then that too is unlikely to happen.

french: Si l'attentat devait servir à provoquer et à impliquer encore plus l'Inde en Afghanistan, là encore, il est peu probable que cela arrive.


english: Consequently, I understand the difficulties inherent then in meeting the current education requirements, in a context not only characterized by the utter confusion of a population torn between modernization and tradition but also the technical progress and unification of the world.

french: J'ai pu mesurer les difficultés qu'il y avait à réaliser les exigences actuelles de scolarisation, dans un contexte marqué non seulement par un profond désarroi d'une population partagée entre la modernisation et la tradition mais aussi le progrès technique et l'unification du monde.


english: And the next morning, supplies of vitamin B12 are delivered to the camp, and the prisoners begin to recover.

french: » Le matin suivant, des provisions de vitamine B12 sont livrées au camp, et les prisonniers commencent à se rétablir.


english: So we've picked out a lot of different words in language that play distinct roles in arguments.

french: Donc nous avons choisi beaucoup de différents mots dans la langue qui jouent des rôles distincts dans les arguments.


english: He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.

french: Il ne pouvait guère être tenu pour responsable de l'orgueil démesuré qui a déclenché l'avalanche de 1973, mais ces événements entraînèrent néanmoins sa chute.


english: A new gene (niml) coding a nitroimidazole reductase that seems to be intrinsic to the species Prevotella baroniae has also been described.

french: Un nouveau gène (nimI) codant une nitroimidazole réductase et a priori intrinsèque à l'espèce Prevotella baroniae a également été décrit.


english: We would have a different economy.

french: Nous aurions une économie différente.


english: Three whitefly species coexist in Reunion Island: the native species IO, and two exotic species MEAM1 and MED-Q, which successively invaded the island in 1997 and 2010.

french: Trois espèces d'aleurodes coexistent à La Réunion : l'espèce indigène IO, et deux espèces exotiques MEAM1 et MED-Q, qui ont successivement envahi l'île en 1997 et 2010.


english: Are these not men?

french: Ne sont-ils pas des hommes?


english: _TAG_ would it be possible for me to once fly without having pilots smoking in the cockpit _USER_

french: _TAG_ est-ce qu'il serait possible au moins une fois de faire un vol sans que les pilotes fument dans le cockpit? _USER_


english: Right now we have a problem with the work looks like it can't possibly be done for the date we announced so were just trying to drill down on how doomed we are and sometimes the only way to do that is to get everybody in the room and stare each other in the eyes.

french: Pour l'instant nous avons un problème avec le boulot, apparemment ce ne serait pas faisable pour la date annoncée alors on essaie juste de comprendre à quel point on est foutus et parfois le seul moyen pour ça c'est de tous se rassembler et de se regarder dans le blanc des yeux


english: This guy is not skydiving. He's being flown like a kite, or moved around like a kite.

french: Ce type n'est pas en chute libre. On le fait voler comme un cerf-volant, ou on le déplace comme un cerf-volant.


english: Proctor and Gamble knows this, right?

french: Procter and Gamble sait cela, n'est-ce pas?


english: Increasing of LHS application range to high temperatures has been made using Galinstan, gallium, indium and tin alloy, which is non-toxic and stays liquid between approximately -20 and 1300˚C.

french: L'extension de la gamme d'application des SHL vers les hautes températures a été faite grâce à l'utilisation du Galinstan, alliage de gallium, d'indium et d'étain, non-toxique et liquide entre -20 et 1300°C environ.


english: Abstract : The Old God would probably be an igneous divinity, appeared since 9th century BC and which would have been already present in the Pantheon of the former Mexicans upon the arrival of the Spaniards.

french: Résumé : Le Vieux Dieu serait une divinité du feu qui apparaît dès le IXe siècle avant notre ère et qui serait encore présente dans le panthéon des anciens Mexicains à l'arrivée des Espagnols, où elle adopterait alors les noms de Xiuhtecuhtli ou Huehueteotl.


english: Can I change the subject?

french: Puis-je changer de sujet?


english: And because our universe is only three spatial dimensions, it can hold fluids.

french: Et parce que notre univers n'a que 3 dimensions spatiales, elle peut contenir des liquides.


english: Υπάρχει κάτι;

french: Il y'a quelque chose?


english: There are no less than five reasons not to assume the deal will enter into force or have the desired impact.

french: Il existe pas moins de cinq raisons de penser que l'accord pourrait ne pas entrer en vigueur, ni engendrer l'impact escompté.


english: While it is impossible to say exactly what the EU that emerges will look like, it seems clear that it will look nothing like the Brussels-centric, deeply integrated Shangri-La long sought by many at the Commission.

french: Bien qu'il demeure impossible d'annoncer avec certitude ce à quoi ressemblera la nouvelle Europe, il semble clair que cette Europe n'aura rien à voir avec ce Shangri-La centré sur Bruxelles et profondément intégré auquel ont songé de nombreux membres de la Commission pendant si longtemps.


english: Here, the thermal loading of a bilayer has been considered as a "case study" and we have predicted the temperature at which instability appeared until the prediction of the "post-critical" state.

french: Ici, le chargement thermique d'un bicouche a été considéré comme « cas d'étude » et nous nous sommes attachés à prédire la température pour laquelle une instabilité apparaissait jusqu'à la prédiction de l'état « post-critique ».


english: We've got a different solution.

french: Nous avons une solution différente.


english: 'Two key threats to society are our dependence on finite fossil fuels and climate change,' said Professor Dianna Bowles, the EPOBIO Project Director.

french: «Notre dépendance des combustibles fossiles limités et le changement climatique représentent deux menaces majeures pour notre société», a déclaré le professeur Dianna Bowles, directrice du projet EPOBIO.


english: First, we define a network module allowing the combination of IPv6 together with GeoNetworking.

french: Premièrement, nous définissons un module réseau qui permet la combinaison d'IPv6 avec le GeoNetworking.


english: This thesis is intended to be eclectic, in the same way as the techniques present in the state of the art and is divided into two main axes: (i) a so-called geometric approach in which we propose metric learning algorithms for data classification and (ii) a cost-sensitive approach that we use for both theoretical and practical purposes.

french: Cette thèse se veut éclectique, à l'image des techniques présentes dans l'état de l'art, et se divise en deux grands axes : (i) une approche dite géométrique dans laquelle nous proposons des algorithmes d'apprentissage de métrique pour la classification de données et (ii) une approche par sensibilité aux coûts que nous utilisons à la fois dans un but théorique mais aussi pratique.


english: I am obliged for my family

french: Je suis obligé pour ma famille


english: So everything I do - oh, OK, this is the last part.

french: Donc tout ce que je fais - oh, OK, c'est la dernière partie.


english: Moreover, quantification of absorption is improved significantly.

french: De plus, la quantification de l'absorption est améliorée de manière significative.


english: As far as I know, it was just measuring our sleeping habits.

french: À ma connaissance, il mesurait juste nos habitudes de sommeil.


english: In accordance with the socialist dialectic proper to the island, the Cuban sciences since 1959 have never constituted an end in themselves but have been a means to achieve political and social goals.

french: En cohérence avec la dialectique socialiste propre à l'île, les sciences cubaines, depuis 1959, ne constituent jamais une fin en soi mais restent un moyen politique et social.


english: (Laughter) But in Chinese language, it's really about 140 characters, means a paragraph, a story.

french: (Rires) Mais en Chinois, 140 caractères constituent un paragraphe, une histoire.


english: And we're building houses in the middle of this.

french: Et nous construisons des maisons au beau milieu.


english: The link between codes which are a left-submodules and additive codes have been identified.

french: Le lien entre les codes qui sont des sous-modules à gauche et les codes additifs est mis en évidence.


english: Furthermore, intravenous infusion of purified recombinant Angptl2 for four weeks promoted a 10-fold increase in the formation of atherosclerotic plaques in LDLr-/-; hApoB-100+/+ mice and doubled their circulating cholesterol levels.

french: Finalement, l'administration intraveineuse de la protéine recombinante d'Angptl2 pendant quatre semaines à des souris LDLr-/-; hApoB-100+/+ augmente de 10 fois l'expansion de la plaque athérosclérotique et double leur taux de cholestérol circulant.


english: A system prototype was developed for the evaluation purpose that contains: a) user model quality evaluation; b) information retrieval quality evaluation; c) information retrieval quality evaluation with the spatial user model data; d) information retrieval quality evaluation with the whole user model data and the users' models network.

french: Ainsi, nous avons effectué un ensemble d'évaluation, dont les principales sont : a) l'évaluation de la qualité du modèle de l'utilisateur ; b) l'évaluation de l'efficacité de la recherche d'information ; c) l'évaluation de l'efficacité de la recherche d'information intégrant les informations spatiales ; d) l'évaluation de la recherche exploitant le réseau d'utilisateurs.


english: Now what happened in our history?

french: Mais que s'est-il passé dans notre histoire?


english: More specifically, interventions for individuals with autism spectrum disorders (ASD) have been the subject of a significant amount of research in recent years.

french: Plus spécifiquement, l'intervention auprès des personnes ayant un trouble du spectre de l'autisme (TSA) connaît de nombreux développements grâce aux plus récentes recherches.


english: Indeed, in the philosophy of science, the very notion of what it means for something to be a mechanism is still much indebted to 20th century advances within the epistemology of physics.

french: En effet, la notion de mécanisme en philosophie des sciences doit encore beaucoup aux développements de l'épistémologie de la physique au cours du 20ième siècle.


english: I know you're probably mad about what I said yesterday.

french: Je sais que vous êtes probablement furieuses à propos de ce que j'ai dit hier.


english: The other contracting partners of the sportsman can also introduce an action to obtain redress for the injury caused.

french: Les co-contractants du sportif peuvent également introduire une action afin d'obtenir réparation de leurs préjudices.


english: One of the biggest issues is loneliness and frustration of not being able to change their reality.

french: L'un des plus grands problèmes, c'est la solitude et la frustration qu'ils éprouvent de ne pas pouvoir changer leur réalité.


english: Then he learned that not selling it would slash his pay.

french: Puis il apprit que ne pas en vendre ferait chuter son salaire.


english: I'll miss this place once I leave.

french: Cet endroit me manquera, quand je serai partie.


english: Therefore, the polymer becomes a manageable control parameter of the surface state.

french: Le polymère devient alors un paramètre de contrôle maniable de l'état de surface de la membrane.


english: The essential oils of the aerial parts of P. scoparius, act actively against Staphylococcus aureus, the two strains of Candida albicans, and against Aspergillus fumigatus, with inhibition zone diameters ranging from 12 to 27 mm, and MIC between 2 and 4 µl/ml.

french: Les huiles essentielles des parties aériennes de P. scoparius, agissent de façon active contre Staphylococcus aureus, les deux souches de Candida albicans, et contre Aspergillus fumigatus, avec des diamètres de zone d'inhibition allant de 12 à 27 mm, et des CMIs comprises entre 2 et 4 µl/ml.


english: Abstract : This thesis comprises a study of the compounds of AB₂O₆ type that have attracted wide interest in recent years due to their low-dimensional magnetism properties.

french: Résumé : Cette thèse comprend une étude sur les composés AB₂O₆ qui ont attiré un large intérêt ces dernières années grâce à leurs propriétés de magnétisme de basse dimensionnalité.


english: The third lion takes the raft back to the right bank where the wildebeest are waiting.

french: Le troisième lion emprunte le radeau pour rejoindre la berge à droite où les gnous attendent.


english: Or it could be flat.

french: Ou il pourrait être plat.


english: The first part of this work focuses on Gröbner basis computation for polynomial system solving.

french: La première partie de cette thèse est consacrée aux techniques de calcul de bases de Gröbner appliquées à la résolution de systèmes polynomiaux.


english: The studied conditions are: unload, 10% bodyweight and 20% bodyweight.

french: Les conditions de portage sont : aucune charge, 10% et 20% de la masse corporelle du sujet.


english: Known as marijuana-induced psychosis, these symptoms usually subside when a person stops using marijuana.

french: Connus sous le nom de psychose due au cannabis, ces symptômes cessent généralement quand quelqu'un arrête de consommer du cannabis.


english: Love one another, as I have loved you.

french: Aimez vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.


english: I have only just begun.

french: Je viens juste de commencer.


english: Well, if you take the informational, panpsychist view, she certainly has complicated information processing and integration, so the answer is very likely yes, she is conscious.

french: D'après la vision informationelle du panpsychisme, elle opère bien un traitement et une intégration complexes d'information. Donc la réponse est probablement : oui, elle est consciente.


english: The copublishing of the translated version of literary books in Quebec and then distributed under a French publishing brand, is a practice used by editors to broaden the outreach of their books.

french: La coédition de traductions faites au Québec, puis diffusées sous la marque d'un éditeur français, est une pratique à laquelle ont recours les éditeurs pour accroître le rayonnement de leurs titres.


english: I'm pretty sure that's Tom's goal.

french: Je suis presque sûr que c'est le but de Tom.


english: So let's take an expression of the form that we've seen that would match the value of the selector E with the patterns P1 to PN in the order they're written.

french: Nous allons donc prendre une expression de la forme que nous avons vu ce qui correspondrait à la valeur du sélecteur E avec les motifs P1 à PN dans l'ordre, où elles sont écrites.


english: For sure all eyes are now on Marrakech.

french: Ce qui est sûr, c'est que tous les yeux sont maintenant tournés vers Marrakech.


english: No one recognized you.

french: Personne ne vous a reconnues.


english: A thematic analysis according to Paillé and Mucchielli (2016) and descriptive statistics were used to qualitatively evaluate the motivational interviewing through semi-structured interviews (acceptability), a researcher's notebook (feasibility), an algorithm for evaluating stages of change and a physical activity diary (effect).

french: Une analyse thématique selon Paillé et Mucchielli (2016) et des statistiques descriptives ont permis d'évaluer qualitativement l'IIEM à travers des entrevues semi-dirigées (acceptabilité), un journal de bord (faisabilité), un algorithme d'évaluation des stades de changement et un carnet d'activité physique (retombées).


english: The crustal emplacement of the Ronda Peridotites occurred at the onset of this westward motion.

french: La mise en place crustale des péridotites de Ronda s'est produite au début de ce mouvement vers l'ouest.


english: (Music) (Applause) (Music) (Music) (Applause) (Music) (Applause) (Applause) Herbie Hancock: Thank you.

french: (Musique) (Applaudissements) (Musique) (Musique) (Applaudissements) (Musique) (Applaudissements) (Applaudissements) Herbie Hancock : Merci.


english: In contrast, economic, social and cultural rights were positioned as imposing positive obligations on the public authorities.

french: En revanche, les droits économiques sociaux et culturels étaient présentés comme imposant seulement des obligations positives.


english: It happens. This is the the nature of things.

french: C'est la nature des choses.


english: That was actually removed from vaccines in the year 1992, and you can see that it really did not have an effect in what happened with the prevalence of autism.

french: ce composant a été retiré des vaccins en 1992 et vous pouvez voir que ça n'a pas eu d'effet dans ce qui s'est produit avec la prévalence de l'autisme.


english: Bears eat the honey and don't care about the bees.

french: Les ours mangent le miel et ne se soucient pas des abeilles.


english: And where is Cadiz, shipmates?

french: Et où est Cadix, camarades?


english: Consequently, autonomy in nursing practices appears to be the exercise of agency or of the nurse's personal power to act, according to her own orientation, health or treatment.

french: Dès lors, l'autonomie dans les pratiques infirmières se présente comme l'exercice de l'agentivité, soit la puissance personnelle d'agir de l'infirmière, selon sa propre orientation : santé ou soins.


english: Otherwise, you will have nothing but conflict, inefficiency and degradation which is exactly what we have now.

french: Autrement, vous n'aurez rien d'autres que conflits, inefficacité et dégradations exactement ce que nous avons aujourd'hui.


english: If the Bank provides grants to poor countries to help small peasant farmers gain access to improved inputs, then it will be possible for those countries to increase their food production in a short period of time.

french: Si elle octroie des prêts aux pays pauvres pour aider les petits paysans à accéder à de meilleurs intrants, il leur sera alors possible d'augmenter leur production alimentaire dans une période assez courte.


english: Taken together, our findings indicate that axons can dynamically tune AP propagation delays by changing their diameters, thereby altering the timing of information transfer in neural circuits.

french: Dans l'ensemble, nos résultats indiquent que les axones peuvent réguler leur diamètre de manière dynamique changeant le délai de conduction des PA, ce qui modifie le timing du transfert d'information dans les circuits neuronaux.


english: Trial runs were carried out by adapting existing experimental techniques.

french: Des campagnes d'essais ont été menées en adaptant des techniques expérimentales existantes.


english: You're not bruised.

french: Vous n'êtes pas contusionnée.


english: MS: And measure. And what would you measure?

french: MS : Et l'évaluer. Et qu'allez-vous évaluer?


english: It was a nightmare.

french: C'était un cauchemar.


english: What policy prescriptions have happened that actually cause changes to occur and that have been accepted in a bipartisan way?

french: Quelles sont les prescriptions politiques qui provoquent des changements et qui ont été acceptées de manière bipartite?


english: The Flax fiber is a natural material which has good mechanical properties.

french: La fibre de Lin est un matériau d'origine naturelle qui présente de bonnes propriétés mécaniques.


english: You would wish I had killed Ferhat, right?

french: Vous souhaiteriez que j'avais tué Ferhat, droit?


english: You know, the theme today is "The World In Your Grasp."

french: Le thème d'aujourd'hui est : « Le monde à votre portée.


english: I have the test function here and I have the calls that I want to compare here.

french: J'ai la fonction test ici et j'ai les appels que je veux comparer ici.


english: And you do that by measuring the relative activation of the left prefrontal cortex in the fMRI, versus the right prefrontal cortex.

french: Et on fait ça en mesurant l'activation relative du cortex préfrontal gauche dans l'IRM, par rapport au cortex préfrontal droit.


english: Нищо не съм направил.

french: I didn't do anything.


english: After introducing the state of the art in quantum chemistry and in condensed matter physics, a new hybrid method so-called ''site-occupation embedding theory'' (SOET) is presented and is based on the merging of wavefunction theory and density functional theory (DFT).

french: Après avoir introduit l'état de l'art des méthodes utilisées en chimie quantique et en physique de la matière condensée, une nouvelle méthode hybride combinant théorie de la fonction d'onde et théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT) est présentée et s'intitule "site-occupation embedding theory" (SOET).


english: This region has physical and geographical advantages, being one of the most important tourist attractions in Romania.

french: Cette région présente des avantages physiques et géographiques qui en font une des premières places touristiques de Roumanie.


english: Thanks to this technique the wavelengths resolved by SWOT in this region are reduced by a factor of 2, whilst preserving the magnitude of the SSH fields and its derivatives.

french: Grâce à cette technique, les longueurs d'onde résolues par SWOT dans cette région sont réduites d'un facteur 2, tout en préservant l'ampleur des champs de SSH et de ses dérivées.


english: (eng) The identity of ancient Judaism witnessed by the Hebrew Bible is signified by a symbolic device structured by various signs of lack.

french: L'identité du judaïsme ancien dont témoigne la Bible hébraïque est marquée en profondeur par un dispositif symbolique structuré par des signes du manque.


english: Precipitations will decrease all over the country in summer, nearly by half on southern part of France for the most severe scenario.

french: Les précipitations vont diminuer sur l'ensemble du pays en été, de presque moitié sur le sud du pays pour le scénario le plus sévère.


english: Conclusion: The negative associations of D5D activity with risk factors for T2D are dependent on plasma apoB.

french: Conclusion: Les associations inverses entre l'activité de la D5D avec les facteurs de risque de DbT2 sont dépendantes de l'apoB plasmatique.


english: Moreover, these anomalies are associated with greater short-term risk of developing parkinson's disease, dementia with Lewy bodies or multiple system atrophy.

french: De plus, ces anomalies sont associées à un plus grand risque de développer une maladie de Parkinson, une démence à corps de Lewy ou une atrophie multisystémique à court terme chez ces patients.


english: In contrast, this has no impact on the proliferation of tumor cells.

french: En revanche, Ceci n'a aucun impact sur la prolifération des cellules tumorales.


english: If you are a child under the age of 10 who haven't been ruined yet, you will look at this image and see dolphins.

french: Si vous êtes un enfant de moins de 10 ans, qui n'a pas déjà été gaché, vous regarderiez cette image et verriez des dauphins.


english: We targeted 81 genes which can be involved in the establishment and/or the functioning of the symbiosis.

french: Nous avons ciblé 81 gènes potentiellement impliqués dans l'établissement et/ou le fonctionnement de la symbiose.


english: PRINCETON – The largest unresolved issue in the European Union is mobility.

french: PRINCETON – Le principal problème non résolu de l'Union européenne est celui de la mobilité.