english: Abstract : From the seafloor, the 900-odd photomultiplier tubes of the ANTARES neutrino telescope scrutinize the abysses attempting to discern, amid bioluminescence and marine radioactivity, Čerenkov photons emitted by muons from astrophysical neutrinos, and to distinguish these muons from those generated by air showers produced by cosmic rays.

french: Résumé : Depuis les fonds méditerranéens, les quelques 900 photomultiplicateurs du télescope à neutrinos ANTARES scrutent les abysses pour tenter de discerner, parmi la bioluminescence et la radioactivité marine, les photons Čerenkov émis par les muons issus de neutrinos astrophysiques, et de distinguer ces muons de ceux générés par les gerbes atmosphériques produites par les rayons cosmiques.


english: They don't have a concept of what state is their classes.

french: Ils ne pensent pas à l'état de leurs classes.

source: QED


english: The improvement and the development of new materials require the implementation of successful analytical tools which can follow their genesis.

french: L'amélioration et le développement de nouveaux matériaux nécessitent la mise en place d'outils analytiques performants permettant de suivre leur genèse.


english: In this thesis, we propose an original experimental setup to make extremely sensitive measurements of the luminescence produced by a sample per unit volume.We reached a detection limit of ≈ 1 photon s−1cm−3 which corresponds to ≈ 2.10−21 M.s−1.

french: Dans cette thèse, nous proposons d'abord un dispositif expérimental original pour quantifier avec une très grande sensibilité la luminescence produite par unité de volume de l'échantillon.Le seuil de détection atteint est ≈ 1 photon s−1 cm−3 soit ≈ 2.10−21 M.s−1 .


english: This is the story of two scheming French diplomats...

french: Ceci est l'histoire de deux Français machiavéliques...


english: Obtained quantitative results have confirmed our assumptions regarding the beneficial impact of social interaction (voice) on user performance.

french: Les résultats quantitatifs obtenus ont confirmé nos postulats quant à l'impact bénéfique de l'interaction sociale (vocale) sur les performances des utilisateurs.


english: There are some mistaken Muslims who still consider one mode of Islam as the best referring to past Muslim heroes, caliphs and Emirs they take as the best example.

french: Il y a des musulmans qui considèrent encore un mode de l'Islam comme le meilleur se référant aux héros, califes et émirs musulmans du passé comme meilleurs exemples.

source: GlobalVoices


english: In Chapter 4 we present a model selection criterion, AIC_cond, derived from the AIC criterion in a predictive point of view.

french: Au chapitre 4 nous présentons un critère de sélection de modèles AIC_cond, dérivé du critère AIC d'un point de vue prédictif.


english: I've always been particularly inspired by biological muscle.

french: J'ai toujours été particulièrement inspiré par les muscles biologiques.


english: Last month he wrote the 'Red Siam' Manifesto (see previous post) and then fled to UK to avoid the infamous Lèse majesté charge.

french: Le mois dernier, il a écrit le manifeste "red siam" (voir ce billet) et s'est ensuite enfui au Royaume-Uni pour éviter l'infamante accusation de lèse majesté.


english: The cries of Tunisians, protesting against corruption and joblessness for the past two weeks, is gathering momentum on the World Wide Web.

french: Les appels des Tunisiens qui manifestent contre la corruption et le chômage depuis deux semaines sont de plus en plus remarqués sur le Web mondial.


english: Basically, you can control much more.

french: Fondamentalement, on peut contrôler beaucoup plus.


english: In total, 94 proposals were considered valid for technical evaluation.

french: Au total, 94 propositions ont été considérées valides pour une évaluation technique.


english: They got a magnificent health system that beat both the U.S. and Sweden.

french: Ils ont un système de santé magnifique qui a battu à la fois les États-Unis et la Suède.


english: First, we study the problem of the entanglement entropy in non-unitary spin chains and its interpretation in loop models.

french: Pour commencer, le problème de l'entropie d'intrication dans des chaînes de spin non-unitaires et son interprétation dans les modèles de boucles sont considérés.


english: And talking to faraway friends will be like sitting with them together in the same room.

french: Et parler avec des amis éloignés sera comme s'asseoir avec eux dans la même pièce.


english: Little microclimatic researches have been done for the Lebanese case and there is a lack of codes and adaptation measures to mitigate the effect of UHI.

french: Jusqu'à présent, peu de recherches microclimatiques ont été réalisées pour le cas Libanais et il y absence des codes et des mesures d'adaptation luttant contre l'ICU.


english: The dedications are very diverse and show how the West had an effect upon that, more particularly Reims diocese.

french: Les dédicaces sont très diverses et reflètent les influences de l'Ouest, notamment du diocèse de Reims.


english: so you want to have some fun night out with some friends you call them and everyone is in and you end up at a cool beer place time passes by and before you realize it, it's bill time the drama starts around here you decide to split the bill but no one has the exact amount of money no change here no money there and you find your self in a frustrating situation trying to manage micro-payments and tracking who owes who you've been here before not good hold it right there what if there was an easier more direct way to handle those things

french: Vous voulez passer une nuit sympa avec des amis, vous les appelez et vous vous retrouvez ensemble vous finissez par vous poser dans une brasserie sympa le temps passe, et avant même que vous ne le réalisiez, c'est l'heure de payer la note et là, c'est le drame vous décidez de diviser la note, mais personne n'a le compte juste pas de monnaie ici, pas d'argent là et vous vous retrouvez dans une situation frustrante où vous tentez de gérer les micro-paiements et garder les comptes de qui doit quoi et à qui et c'est mal attendez une seconde et s'il existait une façon plus simple et plus directe de gérer ce problème revenons en arrière au moment où la note arrive juste là maintenant, imaginons que vous avez une application web qui gère cela et son nom c'est


english: In this model emotions are the result of internal and external changes that can be categorized into five components: the cognitive component, the motivational component, the subjective component, the expressive component and the physiological component.

french: Selon ce modèle l'émotion est le résultat de modifications internes et externes qui peuvent être regroupées en cinq composantes : la composante cognitive, la composante motivationnelle, la composante subjective, la composante expressive et la composante physiologique.


english: The presence of an organic phase had a positive effect on both the physiological state of the cells and on the variability of the fatty acid concentrations measurements.

french: La présence d'une phase organique a eu un effet positif sur l'état physiologique des cellules et sur la variabilité des concentrations en acides gras mesurées.


english: Is it a couple bike?

french: Est-ce des vélos de couple?


english: The words are pointing to something, which is not the words.

french: Les mots indiquent quelque chose, qui n'est pas les mots.


english: _USER_: Why should Omar Soliman supporters pay money for a useless e-vote?

french: _USER_: Pourquoi est-ce que les supporters d'Omar Souleiman payent pour un e-vote sans importance?


english: Abstract : This thesis has two parts: the first is about nonatomic strategic games, and the second is about applications of game theory to telecommunication networks.

french: La première traite des jeux stratégiques non-atomiques, la seconde propose des applications de la théorie des jeux aux réseaux de télécommunications.


english: The second part of this thesis work focuses on the 1D hydro-sedimentary numerical modeling.

french: La modélisation numérique hydro-sédimentaire 1D fait l'objet de la seconde partie de ce travail de thèse.


english: My first introduction was at the Abidjan airport on a sweaty, Ivory Coast morning.

french: La première fois, c'était à l'aéroport d'Abidjan par une chaude matinée de Côte d'Ivoire.


english: During that case study, a meta-model for the search for as well as the evaluation and integration of technologies in order to solve design problems was tested.

french: Pendant cette étude, un méta-model pour la recherche, l'évaluation et l'intégration de technologies pour la résolution de problèmes de conception a été testé.


english: Here, one of the key challenges facing the next US administration lies in the existing and pending free-trade agreements between the US and Latin America.

french: Un des défis majeurs auxquels le prochain gouvernement américain aura à faire face sera la résolution des accords de libre-échange existant entre les Etats-Unis et l'Amérique latine.

source: News-Commentary


english: China, the poster child for state-led growth, reduced its rate from 114.2 to 17.7.

french: La Chine, l'exemple typique d'une croissance dirigée par l'État, a réduit son taux de 114,2 à 17,7.


english: This iterative algorithm is based on the decomposition of the studied structure into a set of adaptive bands, defined orthogonally to a symmetry curve, and then on the calculation of local symmetry planes for each of these bands.

french: Cet algorithme itératif se fonde sur la décomposition de la structure étudiée en un ensemble de bandes adaptatives, définies orthogonalement à une courbe de symétrie puis sur le calcul de plans de symétrie locaux pour chacune de ces bandes.


english: Such blurred attitudes toward the recent communist past are being eagerly exploited by manufacturers, who have been using Soviet symbols to market their goods for years.

french: Des sentiments aussi ambivalents sur un passé communiste pas si lointain sont exploités sans vergogne par les publicitaires, qui utilisent depuis des années les symboles de l'ère soviétique pour vendre leurs produits.


english: (5) Finally, I provided a first example of a genetic-based, climatic niche expansion of the invasive weed Ambrosia artemisiifolia L. in the French Alps by combining information on its environmental niche, genetic structure and functional traits.

french: (5) Finalement, j'ai étudié l'évolution de la niche environnementale chez une espèce invasive des Alpes françaises Ambrosia artemisiifolia L, à travers une approche reliant niche-trait-génétique.


english: (Laughter) The next day I came to see him. I was like, "Doctor, that was a really good joke."

french: (Rires) Le jour suivant, je suis venu le voir. Je lui ai dit "Docteur, c'était une bonne blague."


english: All the experiments and analysis of this work have been done with reproducibility in mind.

french: Toutes les expériences et analyses de ce travail ont été effectuées avec la reproductibilité à l'esprit.


english: Often, when I tell people I have six children, they react in disbelief.

french: Souvent, quand je dis que j'ai six enfants, les gens ne veulent pas me croire.


english: The results from our experiments show that the yield of DSM for irrigated durum wheat decreased due to plant density and pest attack; however we had almost the same yield for without nitrogen and rainfed treatments.

french: Les résultats issus de nos expérimentations montrent qu'en SCV, pour le blé dur irrigué, le rendement baisse (en raison de problèmes de levée, et d'attaques de ravageurs) en revanche on a obtenu presque le même rendement pour les traitements sans azote et aussi le traitement pluvial.


english: You can't find the seams on the fiction, and I love that. It's this little bit of fiction that's colonized the real world.

french: On ne voit pas les coutures de la fiction. J'adore le fait qu'une petite partie de la fiction ait colonisé le monde réel.


english: You're only troubled by what you remember and what you feel is important.

french: Vous n'êtes troublés que par ce dont vous vous souvenez et ce que vous estimez important.


english: This work helped identify the tapering phase as a strategy widely used before each competition to optimize players' physical performance.

french: Ce travail a permis d'identifier l'affûtage comme une stratégie largement utilisée avant chaque tournée pour optimiser la performance physique des joueurs.


english: The results show that sleep increases the association between expectation and relief, and that the level of expectation appears to be linked to the relative duration of REM sleep measured after the induction.

french: Les résultats ont effectivement montré que le sommeil augmente l'association entre les attentes et le soulagement, et que celles-ci semblent liées à la durée relative de sommeil REM mesurée suite à l'induction.


english: When they saw me, they said, "We want a faster processor and a better mouse."

french: Quand ils m'ont vu, ils m'ont dit, « On veut un processeur plus rapide et une meilleure souris.


english: Υπάρχει μια φωνή εδώ, μπαμπά

french: Il y'a une voix ici,papa


english: In a world where technologies are ubiquitous in most spheres of activity, it is no longer whether technology should be integrated in education, but rather how it should be. As ICT have proven to offer many advantages, especially regarding student motivation and engagement, and also in reducing the digital divide, the various stakeholders in education are generally aware of the importance of using information and communication technologies (ICT) in education, but do not always know where to start.

french: Comme les TIC présentent de nombreux avantages, notamment en ce qui concerne la motivation scolaire et la réduction du fossé numérique, les différents intervenants du monde de l'éducation sont généralement conscients de l'importance de bien utiliser les technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation, mais ne savent pas toujours par où commencer.


english: And so it came in from the outside.

french: C'est donc arrivé du dehors.


english: RTDs are compact, high-speed semiconductor devices that can function as transmitters and receivers.

french: Les RTD sont des dispositifs à semi-conducteurs compacts, à grande vitesse, qui peuvent fonctionner à la fois comme émetteurs et récepteurs.


english: The evolution of the morphological chemical and structural characteristics was analyzed by high-angle X-ray diffraction (XRD) and by transmission electron microscopy (TEM) and associated spectroscopies.

french: L'évolution des caractéristiques morphologique, chimique et structurale a été analysée par diffraction des rayons X et par microscopie électronique en transmission et spectroscopies associées.


english: Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet.

french: Les galaxies se forment, et des générations d"étoiles se forment dans ces galaxies. Et autours d'une étoile, au moins une étoile, il y a une planète habitable.


english: Concerning high temperature processes, using concentrated solar radiation, we make a summary of the results obtained during the scientific evaluation of the THEMIS solar power plant, and we describe the research tasks in progress for the improvement of the performances of the concentrated solar systems.

french: À haute température, obtenue par concentration du rayonnement solaire, nous faisons un résumé des résultats obtenus au cours de l'évaluation scientifique de la Centrale THEMIS, et décrivons les travaux de recherche en cours menés pour l'amélioration des performances des procédés solaires à concentration.


english: Algeria: Obama and the Middle East

french: Algérie : Obama et le Moyen Orient


english: The initial part of this work is to characterize electrochemically the single cell selected for the study, that is to say a cathode supported cell of the type LSFC/YDC/8YSZ/Ni-YSZ at different gas conditions, temperature and current density.

french: Un premier axe de recherche correspond à la caractérisation électrochimique initiale de la mono-cellule choisie pour l'étude, à savoir une cellule à électrode support de type LSFC/YDC/8YSZ/Ni-YSZ dont le comportement électrochimique est étudié sous diverses températures, conditions de gaz et densités de courant.


english: Ah, mom, as the weding get closer my heart beat faster.

french: Ah, maman, comme la weding se rapprocher mon cœur battait plus vite.


english: Plasma proteome analysis was performed in collaboration with the laboratory of Pr. Goodlett, in Seattle (USA).

french: L'analyse protéomique du plasma a été effectué en collaboration avec le laboratoire du Pr Goodlett à Seattle (USA).


english: So some prankster somewhere in the world decided to fool the world, and now it is an issue for Syrian activists and their credibility; Arab gays and lesbians and their reality; and the Arab blogging community at large?

french: Donc, un farceur quelque part dans le monde décide de se moquer du monde, et maintenant, cela devient une remise en question des blogueurs syriens et de leur crédibilité ; des gays et lesbiennes syriens et de ce qu'ils vivent ; de la communauté des blogueurs arabes dans son entier. J'oublie quelque chose?


english: The present thesis develops formal tools relevant to the analysis of legal discourse.

french: La présente thèse de doctorat, qui a été rédigée par articles, vise le développement d'outils formels pertinents à l'analyse du discours juridique.


english: As the transition to adolescence can be a sensitive period for people with ASD, it is crucial to use efficient intervention practices to support their needs.

french: Comme le passage de l'adolescence pour les personnes ayant un TSA peut être une période sensible, il est déterminant de recourir à des pratiques d'intervention efficientes pour soutenir leurs besoins.


english: As a biomolecule translocates through the nanopore, it occupies the pore volume and blocks the passage of ions.

french: Lorsque la biomolécule passe au travers du nanopore, elle occupe de manière transitoire le volume du nanopore et bloque ainsi le passage des ions du milieu électrolytique.


english: The production system is considered as a complex process, depending on numerous variables of various nature, taking very different values and interacting on multiple ways.

french: Le système de production est considéré comme un processus complexe tenant compte de très nombreuses variables de natures diverses, prenant des valeurs très différentes et interagissant de manière multiples.


english: Compared to traditional pull-based subscription, the proposed scheme is able to achieve lower control overhead, with added security and privacy features.

french: Par rapport à l'abonnement traditionnel basé sur pull, le système proposé est capable de réduire les frais de contrôle, avec des fonctionnalités de sécurité et de confidentialité supplémentaires.


english: Yet, of all the social institutions, we are born into, directed by and conditioned upon, there seems to be no system as taken for granted, and misunderstood, as the monetary system.

french: Pourtant, parmi toutes les institutions sociales dans lesquels nous sommes nés, qui nous dirigent et qui nous conditionnent, Il semble n'y avoir aucun autre système autant considéré comme allant de soi, et aussi mal compris, que le système monétaire.


english: When doing research with vulnerable persons, informed consent should be obtained from an independent person, and comprehension should be checked using questioning.

french: Dans le cadre de recherche auprès des personnes vulnérables, le consentement éclairé devrait être obtenu par une personne indépendante et la compréhension devrait être vérifiée à l'aide d'un questionnaire.


english: CF is based on the assumption that preferences are consistent between users, allowing a user's preferences to be inferred from the preferences of other users.

french: Le FC repose sur l'hypothèse que les préférences des utilisateurs sont cohérentes entre elles, ce qui permet d'inférer les préférences d'un utilisateur à partir des préférences des autres utilisateurs.


english: This CAI is relevant for the study because it contains FeO-rich phases enclosed in diopside enclosed itself in the host CAI.

french: Cette CAI a été choisie car comportant des phases riches en FeO incluses dans des diopsides eux-mêmes inclus dans la CAI hôte.


english: The name of the pianist is known to everybody.

french: Le nom du pianiste est connu de tous.

source: Tatoeba


english: The US is about the same as the rest of the world combined in military expenditures, much more if we can add intelligence.

french: Les Etats-Unis correspondent à peu près au reste du monde pris ensemble en termes de dépenses militaires, et bien plus si on prend en compte le renseignement.


english: ...Russian graduate students prefer just about any small, unknown laboratory in Europe over the brand-new Russian scientific complex .

french: ...Les diplômés russes préfèrent juste un petit laboratoire obscur à un complexe scientifique russe flambant neuf .


english: A standardized analytical framework has been defined to estimate the incidence of influenza diseases in the population.

french: Un cadre standardisé d'analyse a été défini pour estimer les incidences des maladies grippales en population.


english: The variational approach based on corresponding Lagrangian allows to obtain the adjoint state and the involvement of the automatic differentiation software tool (TAPENADE) leads to fast and efficient parameters identification.

french: L'approche variationnelle, basée sur le Lagrangien, permet de considérer l'adjoint, et l'utilisation d'un logiciel de différentiation automatique (TAPENADE) conduit à une identification rapide et précise des paramètres, quelles que soient la complexité et la taille du problème étudié.


english: Despite this dynamism, Siem Reap province remains the poorest in the country in terms of human development.

french: Pourtant malgré ce dynamisme, la province de Siem Reap demeure la plus pauvre du pays en termes de développement humain.


english: Therefore, this research will dedicate a particular attention to the historical storytelling that forms what some authors have called "media historiography" and that has been an important contribution to the social construction of the interpretation of the past and then the present time.In order to do so, we propose to examine the official storytelling that arises from public institutions and that has been conveyed by the media through different generic forms: informative productions, reports and documentary shows.

french: Par conséquent, cette recherche consacrera une attention toute particulière aux récits historiques qui forment ce que certains auteurs ont appelé « l'historiographie médiatique » et qui a une si importante contribution dans la construction social de l'interprétation du passé depuis le présent.Pour ce faire, nous nous proposons d'examiner tout d'abord le récit officiel surgit des institutions publiques et véhiculé grâce aux médias par le biais de différentes formes génériques : des productions informatives, des reportages et des émissions documentaires.


english: Firstly, one creates a new catalogue record - a record for the expression, e.g. for a fiction novel.

french: Tout d'abord, on crée une nouvelle notice de catalogue - une notice pour l'expression, par exemple un roman.


english: Germany's government and citizens are more open than most to the deeper integration required to make the euro sustainable, including fiscal union.

french: Le gouvernement et les citoyens de l'Allemagne sont plus ouverts que la plupart des autres pays à davantage d'intégration afin d'assurer la soutenabilité de l'euro, y compris à une union fiscale.


english: I heard horrific stories from young women in the movement, who'd been brutally raped by the very men they were conditioned to trust, and I myself committed acts of violence against people, solely for the color of their skin, who they loved, or the god that they prayed to.

french: J'ai entendu d'horribles histoires de jeunes femmes dans le mouvement ayant été brutalement violées par les mêmes hommes que nous avions été conditionnés à croire et j'ai moi-même commis des actes de violence envers des gens, uniquement du fait de la couleur de leur peau, de qui ils aimaient ou du Dieu auprès duquel ils priaient.


english: Street trees implementation is an alternative technic to reduce the urban heat island and to improve the thermal comfort.

french: Les arbres de rue, en particulier, constituent une technique alternative à l'atténuation de l'îlot de chaleur urbain et à l'amélioration du confort thermique.


english: So how did a city like this feed itself?

french: Alors comment une telle ville se nourrissait-elle?


english: We would then talk about the legitimacy of the right.

french: On parlerait alors de la légitimité du droit.


english: Mr Potocnik replied by stating that the first step towards revitalising the process should be a return to the 'spirit' of Lisbon, by focusing on development and competitiveness.

french: Potocnik a répondu que pour revitaliser le processus, la première étape devrait consister à revenir à l'"esprit" de Lisbonne en se concentrant à nouveau sur le développement et la compétitivité.


english: With the mandate it received in the June 12 election, and almost 42 years after the DP was deposed by a military junta, the AKP has emerged to set new benchmarks in Turkey's development.

french: Après sa victoire aux élections législatives du 12 juin dernier, et près de 42 après que le DP ait été déposé par une junte militaire, l'AKP apparaît prêt à établir de nouveaux points de référence pour le développement de la Turquie.


english: I found that the Gezi protesters were despairing.

french: J'ai trouvé que les manifestants de Gezi étaient désespérés.


english: Treatments based on solvent extraction or infrared annealing have been devised to release the porosity of the film without damaging the supports.

french: Des traitements basés sur une extraction par solvant ou un recuit infrarouge ont été imaginés afin de libérer la porosité du film sans dégradation du support.


english: Segmentation is a difficult step, especially for MRI images, for which it is primarily performed manually when there are high precision constraints.

french: La segmentation est une étape délicate et difficile, en particulier pour les images IRM, pour lesquelles elle est principalement réalisée manuellement lorsqu'il y a des contraintes fortes de précision.


english: It includes three parts.

french: Il comporte trois parties.


english: First graph theory is used for calculating the optimal solution according to the arrival times of all vehicles, and then a timed Petri Net model is used to propose a real-time control algorithm.

french: Une modélisation sous forme de graphes permettant le calcul de la solution optimale en connaissant les dates d'arrivée de tous les véhicules, et une modélisation de type réseaux de Petri avec dateurs pour traiter la régulation temps-réel.


english: As in, of course the heart of a blue whale is as large as a house with chambers tall enough to fit a person standing.

french: Bien sûr qu'un cœur de baleine bleue est aussi grand qu'une maison avec des cavités suffisamment hautes pour y faire entrer une personne debout.


english: More precisely, it concerns the Geneva basin, on the border between France and Switzerland, the South-East Balkan Peninsula region, where Bulgaria, Greece and Turkey meet, and finally the interface between Slovakia, Hungary and Ukraine in Central Europe.

french: Plus précisément, il s'agit du bassin genevois, aux frontières entre la France et la Suisse, de la région du Sud-Est de la péninsule balkanique, où se rencontrent la Bulgarie, la Grèce et la Turquie, et enfin de l'interface entre la Slovaquie, la Hongrie et l'Ukraine en Europe centrale.


english: Now when we name dinosaurs, when we name anything, the original name gets to stick and the second name is thrown out.

french: Maintenant quand nous nommons des dinosaures, quand nous nommons quoique ce soit, on garde le nom d'origine et on se débarrasse du deuxième nom.


english: Results : The results show a reduction of bruxism in 60% of bruxer patients (9 participants).

french: Résultats : Les résultats démontrent une diminution du bruxisme chez 60% (9 patients) de nos patients bruxeurs.


english: Around 20 variants are being experimental tested.Finally, in vivo protein modifications raise the question of their eventual drift away from the original design.

french: Une vingtaine deprédictions sont en cours de tests expérimentaux.Enfin, la modification de protéines in vivo pose la question de leur dérive génétique.


english: Abstract : Information flow control (also known as Dynamic Information Flow Tracking, DIFT), allows a user to detect several types of software attacks such as buffer overflow or SQL injections.

french: Résumé : Le contrôle de flux d'informations, Dynamic Information Flow Tracking (DIFT), permet de détecter différents types d'attaques logicielles tels que les dépassements de tampon ou les injections SQL.


english: I don't know how many minutes we've got.

french: J'ignore de combien de minutes nous disposons.


english: As the surgeon works, the treated tissue becomes extremely hot and is partially vaporised.

french: Pendant l'opération, le tissu traité devient extrêmement chaud et est partiellement vaporisé.


english: Bum Soo hyung-nim...

french: Bum Soo Hyung-nim...


english: This has been achieved by implementing intensive full wave electromagnetic simulations.

french: Ceci a été réalisé par la mise en oeuvre des simulations électromagnétiques intenses.


english: Abstract : Heterogeneous photocatalysis was widely developed these last years for water and air depollution.

french: Résumé : Ces dernières années, la photocatalyse hétérogène a connu un essor important comme technique de dépollution de l'eau et de l'air.


english: Two homogeneous phantoms were manufactured with different concentrations of plastisol to simulate the muscle elastic properties in passive (50% of plastisol) and active (70% of plastisol) muscle conditions.

french: Deux fantômes homogènes ont été fabriqués avec différentes concentrations de plastisol pour simuler les propriétés élastiques du muscle en condition passive (50% plastisol) et active (70% de plastisol).


english: The phenomen on of endogamy observed during CEO succession and its impact on the firm performance are studied in Chapter 2.

french: Le deuxième chapitre étudie le phénomène d'endogamie observé lors des successions de dirigeants ainsi que l'impact sur la performance de la firme.


english: However, practitioners continue to highlight the biological kinship to define the houses of cult through narrative memory performed by ritual.

french: Pour autant, les pratiquants continuent de mettre en avant la parenté biologique pour définir les maisons de culte à travers des mémoires narratives performées par rite.


english: In Indonesia, I'm considered three parts minority — well, at least, I was during President Suharto's New Order era: I'm a Christian Protestant, not a Muslim, I am half Chinese, and I'm a woman.

french: En Indonésie, je fais partie de trois minorités - du moins, dans le sens que cela avait durant l'ère du Nouvel Ordre, sous le Président Soeharto : je suis chrétienne (protestante) et pas musulmane, je suis à moitié chinoise et je suis une femme.


english: We have used this thing called deep learning to train a car to drive itself, and this is driving from Mountain View, California, to San Francisco on El Camino Real on a rainy day, with bicyclists and pedestrians and 133 traffic lights.

french: Nous avons utilisé ce qu'on appelle l'apprentissage profond pour lui apprendre à se conduire seule. Elle l'a fait, depuis Mountain View, en Californie, jusqu'à San Francisco sur El Camino Real par temps de pluie, avec des cyclistes, des piétons et 133 feux de circulation.


english: This competency framework must be constantly updated to ensure a continuous improvement in the training / employment and vocational training / business partners.

french: Ce référentiel de compétences doit être en permanence mis à jour pour que l'amélioration en continu soit en adéquation dans les couples formation/emploi et institut de formation professionnelle/entreprise.


english: This phase is simultaneous with a thickening of the crust and the placement of diorite sill having a geochemical signature of calc-alkaline to high-K magmatic arc.

french: Cette phase est contemporaine d'un épaississement de la croûte et de la mise en place de sills de diorite ayant une signature géochimique d'arc magmatique calco-alcalin fortement potassique.


english: Which bring us to a second problem.

french: Ce qui nous amène à un second problème.


english: It's why we do a lot of work with students because they kind of come to situations with a willingness to try something new and to be open to a larger question.

french: C'est pourquoi nous travaillons beaucoup avec des étudiants parce qu'ils font face aux situations avec la volonté d'essayer quelque chose de nouveau et d'être ouvert à une question plus vaste.


english: But it's still very, very productive. So I'm attempting to say, if we take technology's view of the world, what does it want?

french: Mais c'est quand même très, très productif. Je suis donc en train d'essayer de dire que si nous prenons le point de vue de la technologie sur notre monde, qu'est-ce qu'elle veut?


english: You know the Soviet architecture of that building is the conservation.

french: Vous savez, l'architecture soviétique de ce bâtiment c'est la conservation.


english: Like forests, coral reefs provide multiple services – including tourism and fish nurseries, which help to sustain commercial fishing – and have an intrinsic value to people.

french: À l'instar des forêts, les récifs coralliens nous rendent immensément service – favorisant le tourisme et l'alevinage, lesquels contribuent en retour à la durabilité de la pêche commerciale – et revêtent une forte valeur intrinsèque aux yeux des populations.


english: Create an environment where kids are restless until their need for information is satisfied.

french: Créer un environnement où les enfants sont sans repos jusqu'à ce que leur besoin d'informations soit satisfait.


english: What the government did not imagine was that a new vision of bureaucratic tutelage over the civilian government would emerge.

french: Ce que le gouvernement n'avait pas imaginé était l'émergence d'une nouvelle vision de la tutelle de l'administration sur le gouvernement civil.


english: By considering the political role of associations as well, this thesis adopts a more complex approach.

french: Cette thèse adopte ainsi une perspective plus complexe, en considérant également le rôle politique des associations.


english: And remember that number: one billion.

french: Gardez ce nombre à l'esprit : un milliard.


english: A pretty hot idea for a non-thinker like dear old Bobbie.

french: Une idée assez chaud pour un penseur non comme ce cher vieux Bobbie.


english: Well what happens with you?

french: Eh bien ce qui se passe avec vous?


english: They also sound a bit desperate and begging everybody to send Aljazeera millions and billions and zillions of messages.

french: Ils semblent aussi un peu désespérés et suppliant tout le monde d'envoyer des millions et des milliards et des billions de messages à Al Jazeera.


english: When you choose burial at the cemetery, your dead body is not coming anywhere near the dirt that surrounds it.

french: Quand vous choisissez d'être enterré au cimetière, votre dépouille est loin d'être en contact avec la terre qui l'entoure.


english: The Svanska Nu language classes are different because they always involve a visitor who is either Swedish or Swedish-speaking, which is in itself a novelty.

french: Les cours de langue de Svenska Nu sont différents car ils impliquent toujours un visiteur qui est ou parle suédois, ce qui en soit est une nouveauté.


english: Do not be needlessly cynical about that country out of fear of being dubbed a traitor.

french: Ne soyez pas inutilement cynique sur ce pays de peur d'être qualifié de traître.


english: It was from here that Wikileaks released this infamous video from the Iraq war.

french: C'est ici que Wikileaks a sorti la vidéo tristement célèbre de la guerre en Irak.


english: Visitors to Switzerland admire the Alps.

french: Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.


english: Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.

french: La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.


english: This won't be easy, because there is a basic conflict between modernizing an army and the political pressures to maintain military wages and jobs.

french: Cela ne sera pas facile, car il existe une antinomie entre la modernisation d'une armée et les pressions politiques poussant à maintenir les salaires et les emplois des militaires.


english: Since claims for justice kept arising from large sectors in the Argentinean society, civil society role is essential to understand the transformation and increase of IHRL's normative value in Argentinean Higher Courts.

french: Étant donné les réclamations grandissantes pour plus de justice dans la société argentine, le rôle de la société civile est essentiel pour comprendre la transformation et l'accroissement de la valeur normative des lois sur les droits humains dans les Cours suprêmes argentines.


english: Different geometrical approaches have been proposed but are limited by the need to know exactly the position of the sensors; but this information may not be available if the locating devices such as GPS are not on the sensors.

french: Différentes approches géométriques ont été proposées mais elles sont limitées par la nécessité de connaitre exactement la position des capteurs ; or cette information peut ne pas être disponible si les dispositifs de localisation comme par exemple le GPS ne sont pas sur les capteurs.


english: It will never be. But there are things I cannot tell you right now.

french: Il ne sera jamais.Mais il y a des choses que je ne peux pas vous dire maintenant.


english: The controller is composed by two loops, similarly to the one mentioned previously.

french: Le contrôleur est composé de deux boucles, également que celui qui a été mentionné précédemment.


english: 'Once you have stayed here,' he said, 'you can stay for the rest of your life.'" So, he has hope, and this is where these communities start.

french: 'Quand vous avez séjourné ici', a-t-il dit, vous pouvez rester jusqu'à la fin de vos jours." Donc, il a de l'espoir, et c'est là que commencent ces communautés.


english: I assure you, it is very true. /b/ is the first board we started with, and it is, in many ways, the beating heart of the website.

french: Je vous assure, c'est vrai. /b/ est le premier "board" avec lequel nous avons commencé, et à bien des égards, il fait vivre le site.


english: The problem of determining soil pH by inserting pH-ISFETs directly into the soil was considered.

french: La problématique de la détermination du pH du sol en insérant les pH-ISFET directement dans le sol a été considérée.


english: Could I get some tea?

french: Pourrais-je avoir du thé?


english: The country as a whole operated as a loose confederation that, like the European Union today, lacked taxing and other authority.

french: Le pays dans son ensemble fonctionnait comme une vague confédération qui, à l'image de l'Union européenne aujourd'hui, manquait d'une autorité fiscale ainsi que d'une autorité suffisamment centralisée.


english: In 2002, at the Monterrey Conference, the international community agreed on a framework for reaching that goal.

french: En 2002, à la Conférence de Monterrey, la communauté internationale a décidé d'un cadre d'action pour atteindre ces objectifs.


english: - Well isn't that what we want?

french: - C'est ce que nous voulons, non?


english: The main objective of ail companies being to turn a profit, we thus try to see whether this complementary way would be related to the search for market benefits resuiting from diversity.

french: L'objectif premier de toute entreprise étant de faire des profits, nous tentons donc de voir si cette voie complémentaire serait liée à la recherche de bénéfices de marché issus de la diversité.


english: Archaeologists had previously assumed that weapons could only belong to male warriors.

french: Jusqu'alors, les archéologiques pensaient que les armes appartenaient aux hommes guerriers uniquement.


english: And it's not your fire to play with.

french: Et ce n'est pas un feu avec lequel on peut jouer.


english: Just a bunch of meat, come on.

french: C'est juste un tas de viande, allez.


english: The same holds true for female labor market participation, which in Lebanon is low but uniform across religious groups.

french: Ceci se vérifie également dans le domaine de la participation des femmes sur le marché du travail, qui est faible au Liban mais uniforme d'un groupe religieux à l'autre.


english: I mean, I watch Oprah mostly when I'm home in Spokane visiting my mother.

french: Je veux dire, je regarde Oprah principalement quand je suis à la maison à Spokane en train de rendre visite à ma mère.


english: Abstract : Despite the existence of an overwhelming amount of research on the quality of system software, Operating Systems are still plagued with reliability issues mainly caused by defects in kernel-level services such as device drivers and file systems.

french: Résumé : Alors que la recherche sur la qualité du code des systèmes a connu un formidable engouement, les systèmes d'exploitation sont encore aux prises avec des problèmes de fiabilité notamment dus aux bogues de programmation au niveau des services noyaux tels que les pilotes de périphériques et l'implémentation des systèmes de fichiers.


english: The prize also puts the spotlight on the steps taken by the EU to promote scientists and their research, as well as cooperation in Europe and beyond.

french: Le prix met également en évidence les mesures prises par l'UE pour la promotion des scientifiques et de leurs travaux, ainsi que la coopération en Europe et au-delà.


english: Tripoli is Imprisoned, under house arrest

french: Tripoli est emprisonnée, assignée à résidence !


english: That doesn't give us a good outlook into the 'comfort zone of the future'.

french: Ça ne donne pas une bonne perspective de "la zone de confort du futur".


english: We have also shown that some of these modifications are related to adaptive processes to salt stress.

french: Nous avons également montré que certaines de ces modifications sont liées aux processus adaptatifs au stress salin.


english: It said a windmill could pump water and generate electricity.

french: Cela disait qu'une éolienne pouvait pomper l'eau et générer de l"électricité.


english: I also focused on two pollinator protection behaviors (participation to a citizen science program and growing of pollinator friendly flowers) at the garden scale and showed the importance of experiential aspects in the behavior motivations.

french: Je me suis aussi intéressée à deux actions de protection des pollinisateurs (participation au suivi photographique des insectes pollinisateurs et plantation de fleurs nectarifères) à l'échelle du jardin et j'ai montré l'importance de l'aspect expérientiel de ces actions pour motiver l'intention de réaliser le comportement.


english: A single agent from each cluster is chosen to be the leader, and at certain moments, the leaders communicate with each other through a new network.

french: Un agent de chaque groupe est choisi le « leader » et, à certains moments, ces leaders communiquent entre eux à travers un nouveau réseau.


english: Exposure of SKLMS-1 to exogenous Gas6 induced P-Akt, and resulted in a reduction of FAK Y397 phosphorylation.

french: L'ajout de Gas6 exogène à SK-LMS-1 induit la phospho-Akt, et la déphosphorylation de FAK Y397.


english: The deal was done with a large helping of political fudge: the three biggest European Union economies – the United Kingdom, France, and Germany – were persuaded to cede some control to the center, but only if each could host an authority.

french: L'accord a été réalisé en grande partie grâce à de nombreuses échappatoires politiques : les trois plus grandes économies de l'Union européenne – le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne – ont accepté de céder un certain contrôle au profit du centre, mais seulement à condition que chacun puisse accueillir une autorité.


english: The idea is that people can be inquisitive, start playing with it, but also start using it interactively. >>> It's the sort of thing that you think, why can't everything do this?

french: L'idée est que les gens peuvent être curieux, commencer à jouer avec, mais aussi commencer à l'utiliser interactivement. &gt;&gt;&gt; C'est le genre de chose dont vous pensez: N'est-ce pas ainsi que la musique devrait être?


english: Without its poor, Lagos would not be known for its music or its endless energy or even the fact that you can buy an ice cold drink or a puppy through your car window.

french: Sans ses pauvres, Lagos ne serait pas connue pour sa musique ou son énergie inépuisable ou même le fait que l'on peut acheter une boisson froide ou un chiot à travers une fenêtre de voiture.


english: The Explanatory Model Interview Catalogue was used to conduct 549 interviews in Central Africa, and make a questionnaire to assess Alzheimer's disease-related public stigma.

french: L'Explanatory Model Interview Catalogue a été utilisé pour réaliser 549 entretiens semi-directifs en Afrique Centrale, et élaborer un questionnaire d'évaluation du stigma perçu relatif à la maladie d'Alzheimer soumis à 458 personnes en Creuse.


english: It's not the world that they will have to live in, to operate in.

french: Ce n'est pas le monde dans lequel ils devront vivre, fonctionner.


english: I could check the traffic report and find out why, what my best route would be.

french: Je pourrais consulter les inforoutes et comprendre pourquoi et quel serait le meilleur itinéraire


english: This mountain is difficult to climb.

french: Cette montagne est difficile à escalader.


english: Don't forget anything.

french: N'oublie rien.


english: It's 1.76 kilohertz.

french: C'est 1,76 Kilohertz.


english: The aim of this research is to build a theoretical framework of cooperation apprehension and to provide a systemic vision on the process of cooperation emergence.

french: Le but de la recherche est de construire un cadre théorique d'appréhension de la coopération et d'apporter une vision systémique sur le processus d'émergence de la coopération.


english: The third chapter provides a cross-country analysis investigating how governments can reduce income inequality by changing the composition of public spending while keeping the total level fixed.

french: Le troisième chapitre analyse comment les gouvernements peuvent réduire les inégalités de revenu en ajustant la composition des dépenses publiques tout en gardant le niveau total inchangé.


english: Malawi's Economy: A Mountain Too High to Climb?

french: L'économie du Malawi : Une montagne trop haute à gravir?


english: Change buses at that stop.

french: Change de bus à cet arrêt.


english: Two models based on explicit flame front filtering are explored in this thesis to improve pollutants formation in turbulent premixed combustion: (i) a model based on deconvolution of filtered scalars; (ii) a model involving the optimization of chemistry to reproduce filtered turbulent flames.

french: Deux modèles basés sur le filtrage explicite des fronts de flammes sont étudiés dans cette thèse afin d'améliorer la prédiction de polluants en combustion turbulente prémélangée : (i) le premier modèle met en jeu une méthode de déconvolution des variables filtrées ; (ii) le second modèle implique l'optimisation de la chimie pour obtenir des flammes turbulentes filtrées.


english: Your flight leaves at 2:30.

french: Ton vol part à 14 h 30.


english: It was absolutely mesmerizing.

french: C'était absolument fascinant.


english: The latter permits a discriminative classification of time series while modeling their internal structures via the hidden states.

french: Ce dernier permet de classifier d'une manière discriminante les séries temporelles tout en modélisant leurs structures internes via les états cachés.


english: The situation there was critical.

french: La situation là-bas était critique.


english: I'd like a camomile.

french: Je voudrais une camomille.


english: These studies answer fundamental questions regarding the physical meaning of the jump conditions, the values of the jump parameters and the location of the interface for heat transfer.

french: Ces études répondent à des questions fondamentales liées à la compréhension physique des conditions de saut, des valeurs des paramètres des sauts et de la position de l'interface dans le cadre des transferts de chaleur.


english: The Faculty of Arts of Bordeaux acquired a certain specificity within a national movement: the innovation of "Social Sciences" with Emile Durkheim or the development of Colonial Geography being just a couple of examples.

french: La faculté des lettres de Bordeaux acquiert une certaine spécificité au cœur d'un mouvement national : l'innovation de la « science sociale » avec Emile Durkheim, le développement de la géographie coloniale en sont quelques exemples.


english: Later, from the analysis of genetic variability with seven markers for 583 plants of 14 sampled sites in the states of RS, SC and PR, populations with individuals of different ploidy levels were observed.

french: A partir de l'analyse de la variabilité génétique avec sept marqueurs pour 583 plantes de 14 localités d'échantillonnage de RS, SC et PR nous avons observé l'existence de populations possédant des individus à différents niveaux de ploïdie.


english: Probably she tried to set you against her friends.

french: Elle a probablement essayé de vous monter contre ses amis.


english: With the Hootlet, you can share content faster and schedule smarter, letting you take the power of Hootsuite wherever you go on the web.

french: Avec le Hootlet, vous pouvez partager du contenu plus rapidement et programmer plus intelligemment, ce qui vous permet de tirer profit de Hootsuite où que vous soyez sur le Web.


english: Sleep is better than medicine.

french: Le sommeil est meilleur que les médicaments.


english: Meanwhile, Paquito continued denouncing irregularities committed by Cuban police, who repeatedly fined visitors to a gay spot in central Habana.

french: Parallèlement, Paquito a continué à dénoncer les abus commis par la police cubaine, qui infligent régulièrement des amendes aux visiteurs d'un lieu pour les gays, situé au centre de La Havane.


english: A picture by Hans Holbein

french: Un tableau de Hans Holbein


english: They don't talk about us.

french: Ils ne parlent pas de nous.


english: What kind of recession would the US have to endure to bring inflation back to comfortable levels?

french: Quel genre de récession les États-Unis devraient-ils supporter pour ramener l'inflation vers des niveaux confortables?


english: Moreover, the economies that managed to narrow their external gaps with the US substantially after World War II, notably Germany, Japan, South Korea, Singapore, and Taiwan, ran current-account surpluses throughout their rapid-growth periods.

french: De plus, les économies qui ont réussi, après la Seconde Guerre mondiale, à réduire significativement l'écart extérieur avec les États-Unis, notamment l'Allemagne, le Japon, la Corée du Sud, Singapour, et Taïwan, ont connu un excédent de leur balance commerciale au cours de leur période de croissance rapide.


english: My father did this. Every time he opened a bottle of whiskey, which I'm glad to say was very often, he would take the top off and pour off just a little on the ground, and he would talk to, he would say to Akroma-Ampim, the founder of our line, or Yao Antony, my great uncle, he would talk to them, offer them a little bit of this.

french: Mon père faisait ça. Dès qu'il ouvrait une bouteille, et je suis ravi de dire que c'était fréquent, il enlevait le bouchon et versait juste un peu sur le sol, et se mettait à parler, il parlait à Akroma-Ampim, le fondateur de notre lignée, ou à Yao Antony, mon grand-oncle, il leur parlait, leur en offrait un petit peu.


english: You may know that birds don't understand the concept of glass.

french: Vous savez peut-être que les oiseaux ne comprennent pas ce qu'est le verre.


english: However, local abundances are modulated by local variations in radiative accelerations.

french: Par contre, l'abondance locale dépend aussi des variations locales des accélérations radiatives.


english: Our results demonstrate that the (P)RR, particularly in adipose tissue, is implicated in the regulation of body weight and glucose homeostasis via modulation of adipocytes morphology and function.

french: Nos résultats démontrent que le (P)RR, en particulier dans le tissu adipeux, est impliqué dans la régulation du poids corporel et de l'homéostasie du glucose probablement par la modulation de la morphologie et de la fonction des adipocytes.


english: So he went out and bought a plastic frame to put the photograph in.

french: Il est donc allé acheter un cadre en plastique mettre pour la photo.


english: My stomach looks gross

french: Mon ventre parait bouffi


english: He can speak a little English.

french: Il sait un peu d'anglais.


english: So, I set up scientific criteria as to what a sensor would have to look like in order to effectively diagnose pancreatic cancer.

french: J'ai donc établi un critère scientifique pour savoir à quoi devrait ressembler un détecteur pour diagnostiquer efficacement le cancer du pancréas.


english: Measurements of the water content and isotopic analyses (H and O) show a limited weathering effect in the studied areas: rock water is mostly primary water in equilibrium with the magma.

french: Les mesures de la quantité d'eau et les analyses isotopiques (H et O) montrent que l'effet de l'altération météorique est faible et que l'eau contenue dans la roche est essentiellement de l'eau de constitution.


english: I can watch that and that can tell me something about how it is that they're moving.

french: Je peux le voir et cela me dit quelque chose sur la façon dont ils bougent.


english: Or trying to work out confusion; it's a hoax.

french: Ou en essayant de résoudre la confusion : c'est une supercherie.


english: The results show that Fe magnetization reversal can be obtained, not by applying a magnetic field, but by varying the temperature over a range covering the ferromagnetic/paramagnetic (FM/PM) phase transition of the template.

french: Les résultats montrent qu'il est possible de renverser l'aimantation de la couche de fer, sans appliquer de champ magnétique, mais en faisant varier la température du système dans une gamme couvrant la transition de phase ferromagnétique/paramagnétique (FM/PM) du gabarit.


english: The Americans did not want a central bank they did not want to be rulled by Wall Street they did not want it, they knew it was dangerous, they did not want it so they had this great idea: they said 'we'll call ourselves the Federal Reserve' and it worked, it was voted at Christmas late at night absolute forgery, and then debt started to grow, grow, grow...

french: les Américains ne voulaient pas de banque centrale ils ne voulaient pas la domination de Wall Street ils ne voulaient pas, ils savaient que c'était dangereux, ils n'en voulaient pas et ils ont fait un truc malin : ils ont dit on va l'appeler Federal Reserve et ils ont gobé ça, ils ont voté ça à Noël à l'arrache ils se sont fait enfumés, et alors depuis la dette ne fait que grimper, mais grimper, grimper, grimper...


english: eEurope 2005 final evaluation;

french: l'évaluation finale du plan d'action eEurope 2005;


english: I pursued with a paddle and he dived, but when he came up I was nearer than before.

french: J'ai poursuivi avec une raquette et il a plongé, mais quand il est venu jusqu'à moi était plus proche que jamais.


english: The first is an increased emphasis on the assessment of goal attainment and efficiency of implementation at project and programme levels.

french: En premier lieu, l'accent doit être mis sur l'évaluation de la réalisation de l'objectif et l'efficacité de la mise en oeuvre aux niveaux du projet et du programme.


english: But that's a mistake.

french: Mais c'est une erreur.


english: This structure allows to obtain frequency tunability (between 8.7 and 15.6 GHz) by applying a bias voltage on the active elements which brin gain (around 10 dB).

french: Cette structure réunit à la fois des fonctions d‟accordabilité en fréquences (entre 8,7 et 15,6 GHz) par polarisation d‟éléments actifs, ceux-ci permettant même d‟obtenir du gain (de l‟ordre de 10 dB).


english: Under the Cold War "balance of terror," Western Europe organized an economic, political, and cultural community that has now brought about a modern era of "perpetual peace" on that continent.

french: La communauté économique, politique et culturelle, dont l'Europe de l'Ouest s'est dotée en plein "équilibre de la terreur" de la Guerre froide, a permis à ce continent d'entrer dans une ère de "paix perpétuelle."


english: So that's what made me enter [the] college of arts after three attempts and just continue to inquire what I really want to do with art work, or art and finally I'm here in front of you.

french: C'est donc ce qui m'a fait entrer au collège d'arts, après trois essais, et [m'a amené] à continuer à m'informer sur ce que je voulais vraiment faire avec mes projets artistiques ou avec l'art, et au final je suis là en face à vous.


english: On the quantum information side, we have enriched the proposed cQED quantum processor architecture by demonstrating a high fidelity single-shot qubit readout, a crucial element for quantum processors.

french: En ce qui concerne l'information quantique, nous avons enrichi l'architecture cQED en démontrant un système de lecture haute fidélité en un coup pour le qubit, un élément crucial pour un processeur quantique.


english: The 'North Korean Face-girl', a nickname given to the YouTube girl by South Korean bloggers, praised its regime and leader Kim Jong-il for his generosity to her family and showed how affluent and happy her life is.

french: La 'fille Visage nord-coréenne', surnom donné par les blogueurs sud-coréens, faisait l'éloge de son régime et de son leader Kim Jong-il pour sa générosité envers sa famille et montrait combien sa vie était aisée et heureuse.


english: In fact, the Punic wars were, for long time, presented as the victory of civilization over barbarity since the only sources on the matter were Roman.

french: Résumé : Les guerres puniques ont longtemps été présentées comme la victoire de la civilisation contre la barbarie étant donné que les seules sources à en parler étaient romaines.


english: It seems this campaign is offering a real connection between Iranians and Israelis to share a message we can only dream for: love and peace in the name of mankind.

french: Cette campagne paraît apporter un véritable contact entre Iraniens et Israéliens pour partager un message dont on ne peut que rêver : amour et paix au nom de l'humanité.


english: The quote is attributed to Vincent van Gogh but it might equally have been said by a plethora of other Dutch visionaries, who, particularly in commerce, the sciences and exploration, went where others had feared to tread.

french: Ces mots attribués à Vincent van Gogh pourraient aussi bien être ceux de nombreux visionnaires néerlandais qui, en particulier dans les domaines du commerce, des sciences et de l'exploration, ont su dépasser leurs craintes pour s'aventurer bien plus loin que les autres.


english: This work allows i) the fine characterization of A. thaliana's response toTuMV in multistress conditions through the exploration of the natural diversity of a world and Frenchpopulation ii) to determine the genetic architecture of this interaction by genome wide associationsand QTL mapping.

french: thaliana au TuMV en conditionsmultistress en exploitant la diversité naturelle d'une population mondiale et française ii) de déterminer l'architecture génétique de cette interaction par des approches de génétique d'association et de QTL mapping.


english: They don't really know fully what's happening in the outter regions.

french: Ils ne savent pas vraiment tout ce qui se passe dans leurs régions.


english: The self-relaxation of an initially arbitrary core structure of an edge dislocation reveals that an infinite spreading of the dislocation density occurs under its own stress field.

french: La relaxation d'une structure de cœur de dislocation coin initiale arbitraire révèle un étalement infini des densités de dislocations sous l'action de leur propre champ de contrainte interne.


english: He has had surgery on his left leg.

french: Il a subi une opération chirurgicale à la jambe gauche.


english: So he reasoned, like a budding American pragmatist, "Well, God wouldn't want me to starve, would he?"

french: Alors il se raisonna, comme un apprenti pragmatique américain : « Bon, Dieu ne voudrait pas que je meure de faim, n'est-ce pas?


english: And since we all smell different and produce chemicals on our skin that either attract or repel mosquitos, some of us are just more attractive than others.

french: Et puisque nous avons tous une odeur différente et produisons des substances chimiques sur notre peau cela attire ou repousse les moustiques, certains d'entre nous sont juste plus attrayants que d'autres.


english: While a hacker and a government can both create information and exploit the Internet, it matters for many purposes that large governments can deploy tens of thousands of trained people and have access to vast computing power to crack codes or intrude into other organizations.

french: Un hacker et un gouvernement peuvent tous deux créer de l'information et exploiter l'Internet, mais le fait que les grands gouvernements puissent déployer des dizaines de milliers de personnes qualifiées et possèdent une importante puissance informatique pour cracker les codes ou s'introduire au cœur d'autres organisations est important à plus d'un titre.


english: Now let's add all the bovine growth hormone they put in cows to make sure they provide huge quantities of milk, which always leads to another infection.

french: Maintenant ajoutons les hormones de croissance pour bovins qu'ils mettent dans les vaches pour être sûr qu'elles produisent une immense quantité de lait, ce qui provoque encore d'autres infections.


english: Your research must lead to real changes in the way we behave.

french: Les recherches que vous effectuez doivent aboutir à de réels changements dans nos comportements.


english: I read about it, I read a lot about it, but I've never experienced this first hand, I've never seen someone turn that way.

french: J'ai lu à propos de ça, j'ai lu beaucoup, mais je ne l'ai jamais éprouvé moi-même, je n'ai jamais vu quelqu'un changer comme ça.


english: How long did you stay?

french: Combien de temps êtes-vous resté?


english: The thermo-hygral part of the THM model is based on the three fluid approach for partially saturated porous media.

french: La partie thermo-hydrique du modèle THM est basée sur l'approche à trois fluides en milieux partiellement saturés.


english: VR-Shop, a virtual-reality electronic shopping system developed by the European Commission's Esprit project, is now in operation on the Internet.

french: Le système de commerce électronique en réalité virtuelle "VR-Shop", mis sur pied dans le cadre du projet Esprit de la Commission européenne, est maintenant opérationnel sur Internet.


english: However in contrast, the 2010 Nobel Prize in Peace winner, Liu Xiaobo, is still in prison in China and his wife Liu Xia under house arrest.

french: Par contre, le lauréat du prix Nobel de la paix 2010, Liu Xiaobo, est toujours emprisonné en Chine et sa femme Liu Xia assignée à résidence.


english: Abstract : Solid-state NMR is a well-suited method for the study of biological samples.

french: Résumé : La RMN en phase solide est une méthode non négligeable lors de l'étude d'échantillons biologiques.


english: It is rather spacious to stay here on your own.

french: C'est plutôt spacieux pour habiter ici toute seule.


english: The role of the MAMA project has been to identify the gaps in these systems with a view to building, for the first time, a 'basin-wide network' for ocean monitoring, within the framework of the global ocean observing system (GOOS).

french: Le rôle du projet MAMA a consisté à identifier les lacunes de ces systèmes dans la perspective de créer, pour la première fois, un réseau de surveillance océanographique "à l'échelle du bassin", sous l'égide du Système mondial d'observation des océans (GOOS).


english: Cumulative mortality rates were 13.3% at 1-month and 21.2% at 1-year.

french: Le taux de mortalité cumulé était 13,3% à 1 mois et 21,2% à 1 an.


english: And I think that is what architecture is, it's radical.

french: Et je pense que l'architecture c'est ça, c'est radical.


english: [Hard Brexit?] (Laughter) In the Middle East, we believed for a while in the democratic miracle of the Arab Spring.

french: [Brexit dur?] (Rires) Au Moyen-Orient, nous avons cru un moment au miracle démocratique du Printemps arabe.


english: I can never make you out.

french: Je n'arrive jamais à te cerner.


english: Thermalization effects have been observed for instance in experiments implying clusters or molecules excited by an intense femtosecond laser.

french: Les effets de thermalisation ont par exemple été observés dans des expériences sur des agrégats ou des molécules excités par un intense laser femtoseconde.


english: Conclusion: This work emphasises the importance of implementing specific activities in PA for socially less advantaged overweight adolescents

french: Conclusion : Ces travaux soulignent l'importance de la mise en œuvre en milieu scolaire d'actions spécifiques en AP pour les adolescents en situation de surpoids/obésité socialement moins favorisés


english: He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.

french: Il n'a commencé à avancer ses pions que lorsque ses pièces ont occupé leurs positions les plus fortes possibles.


english: While it is true that Germany and Japan became democratic after American occupation, it required their total defeat in a devastating war, and a seven-year occupation.

french: Même s'il est vrai que l'Allemagne et le Japon ont choisi la démocratie après l'occupation américaine, cela se fit avec une défaite totalement différente après une guerre dévastatrice et sept années d'occupation.


english: In the end, the implementation of convolutional neural networks using spiking models seems to be promising for improving the networks efficiency.

french: Au final, l'implémentation des réseaux de neurones convolutionnels en utilisant des modèles impulsionnels semble être prometteuse pour améliorer l'efficacité des réseaux.


english: RS: So, here's what we need to understand.

french: RS : Voici ce que nous devons comprendre :


english: Now, as we announced, we're also adding support for offline maps so you can save the data for an entire city locally on the device and be able to use maps without a data connection.

french: Et comme nous l'avons annoncé, nous ajoutons aussi la possibilité des cartes offline, de sorte que vous pouvez enregistrer les données pour toute une ville sur l'appareil et utiliser les cartes sans connexion aux données.


english: - Güney says hello as well.

french: -Güney dit bonjour ainsi.


english: With this method requiring some expérimental précautions, simple analytical relations lead to the déduction of both complex permeability and complex permittivity at each frequency and uniform température.

french: Moyennant quelques précautions expérimentales, elle permet d'accéder, à toute fréquence et toute température uniforme, aux données perméabilité et permittivité complexes au moyen de relations analytiques simples.


english: -- here there is livestock, fields, and more... --- is that, for instance - in our case:

french: - ici il y a du bétail, des champs - c'est, par exemple, dans notre cas:


english: This work has been conducted in the frame of development of a visual articulatory feedback system, based on the morphology and articulatory strategies of a reference speaker, which automatically animates a 3D talking head from the speech sound.

french: Ce travail a été mené dans le cadre du développement d'un système de retour articulatoire visuel, basé sur la morphologie et les stratégies articulatoires d'un locuteur de référence, qui anime automatiquement une tête parlante 3D à partir du son de la parole.


english: Let's do nine divided by four.

french: Faisons 9 divisé par 4.


english: The influence of topography on the waveforms is demonstrated and the sensitivity on source location as well as source direction is evaluated.

french: L'influence de la topographie sur les formes d'onde est démontrée et la sensibilité avec l'emplacement et la direction de la source est évaluée.


english: But they don't want to be journalists. The journalists think that the bloggers want to be journalists; they don't want to be journalists; they just want to have a voice.

french: Mais ils ne veulent pas être journalistes. Les journalistes pensent que les bloggueurs veulent être journalistes; ils ne veulent pas être journalistes, ils veulent juste avoir une voix.


english: A second instant is dedicated to the communicative approach of this social context of the cyberdelinquency, declining the media picture predominant as for the signification of the computer pirate.

french: Un second moment est consacré à l'approche communicationnelle du contexte social de la cyberdélinquance, déclinant l'image médiatique dominante quant aux significations du pirate informatique.


english: What could we expect from a university which does not have a vice chancellor?

french: Que peut-on espérer d'une université qui n'a pas de vice-recteur?


english: I hurried in order not to be late for school.

french: Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.


english: So here is one of the challenges, I think, for people like me, who do a lot of work with government.

french: Ainsi, voici un des challenges, je pense, pour les personnes comme moi, qui travaillent beaucoup avec le gouvernement.


english: But this is about way more than just making moderators more efficient.

french: Il est question de bien plus que de rendre les modérateurs plus efficaces.


english: The thesis presented here is a contribution to research in environmental assessment applied to cities.

french: Les travaux de thèse présentés ici sont une contribution à la recherche en évaluation environnementale appliquée aux villes.


english: I think it's wrong to lie.

french: Je pense que c'est mal de mentir.


english: No one is "the one" and no one is "the other".

french: Personne n'est " l'élu " et personne n'est " l'autre ".


english: I also thought I could reach out to others like me and learn from them.

french: Je pensais aussi que je pourrais rencontrer d'autres personnes comme moi et apprendre d'elles.


english: I did not betray you.

french: Je ne t'ai pas trahi.


english: All right, winning stuffed animals.

french: Bon, gagner des animaux en peluche.


english: We've recently discovered this.

french: Nous avons récemment découvert cela.


english: The Commission communication includes two proposals for directives, one on safety, the other on waste management, plus a proposal for a an agreement between Euratom and the Russian Federation.

french: Dans sa communication, la Commission avance deux propositions de directives, l'une sur la sûreté, l'autre sur la gestion des déchets, plus une proposition d'accord entre Euratom et la Fédération de Russie.


english: The shortcomings of the litigation system caused by competing powers, rivalries between judges and the lack of clarity of the rules relating to the distribution of roles between the two orders oblige this work to make an effort of clarification with the aim of better administration of the law.

french: Les défaillances du système contentieux engendrées par les compétences concurrentes, les rivalités des juges et le manque de lisibilité des règles relatives à la répartition des rôles entre les deux ordres obligent ce travail à un effort de clarification dans le but d'une meilleure administration de la justice.


english: And a well-run meeting can yield really positive, actionable results.

french: Certes, une réunion bien gérée peut générer des résultats positifs qui mènent à des actions.


english: The car was stolen.

french: La voiture fut volée.


english: In a first inception of the system, these elements are incorporated in the form of general rules of interaction into qualitative models of the functional groups.In spite of the interest in developing and analysing qualitative models, the goal of studying the dynamic and spatially explicit behaviour of benthic biodiversity can only be reached by a model with the same characteristics.

french: Dans un premier temps, ces éléments sont incorporés dans des modèles qualitatifs des groupes fonctionnels.Malgré l'intérêt du développement et de l'analyse de modèles qualitatifs, le but d'étudier la dynamique et le comportement spatialement explicite de la biodiversité ne peut être atteint que par un modèle avec ces mêmes caractéristiques.


english: Abstract : Evaluating the residual cognitive functions in patients with disorders of consciousness is a major clinical challenge, restricted by the poor sensitivity of clinical tests.

french: Résumé : Chez les patients présentant un trouble de la conscience l'évaluation de leurs fonctions cognitives résiduelles est un enjeu clinique majeur, limité par la faible sensibilité des tests.


english: I had hope, but hope by itself is not enough.

french: J'avais de l'espoir, mais l'espoir en soi ne suffit pas.


english: Abstract : We propose a new formulation of the energy minimisation paradigm for image segmentation.

french: Résumé : Nous proposons une nouvelle formulation de minimisation de fonctions d'énergies pour la traitement de la vision sur toute la segmentation d'image.


english: The princess couldn't help laughing at him.

french: La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.


english: Fun, fun, fun, fun

french: C'est fun, fun, fun, fun


english: These concern the study of the transition between copper electrodes in air and in argon, and between tungsten electrodes in argon for gas pressure in the range 100 mbar – 1 bar.

french: Dans une première partie, nous exposons les résultats obtenus par imagerie rapide et mesures électriques corrélées dans le temps, concernant l'étude de la transition entre des électrodes de cuivre dans l'air et l'argon, et entre des électrodes de tungstène dans l'argon pour des pressions comprises entre 100 mbar et 1 bar.


english: This research has the objective to describe and analyze the epistemological postures underpinned by the Ministerial uniform examination in secondary IV for the History and Citizenship Education program.

french: Cette recherche poursuit l'objectif de décrire et analyser les postures épistémologiques sous-tendues par l'épreuve unique ministérielle de quatrième secondaire en Histoire et éducation à la citoyenneté.


english: On the one hand, audio source classification aims to assign a label (e.g. voice) to a monophonic (one label) or polyphonic (several labels) sound.

french: D'une part, la classification de sources sonores a pour but d'attribuer un label (son monophonique) ou plusieurs labels (son polyphonique) à un son.


english: In the second part, the paper outlines several theoretical elements, which help to understand, to strengthen, and eventually to make progress about some of the conceptual bases that underline this approach.

french: Dans la seconde partie, l'article met en relief plusieurs éléments théoriques qui permettent de comprendre, de consolider et, éventuellement, de faire évoluer les bases conceptuelles qui sous-tendent cette démarche.


english: "That also I could fathom."

french: "C'est aussi je pouvais imaginer."


english: Also, we have shown that the nature of the side chains has a strong impact in the optimal electron conducting pathways.

french: Aussi, nous avons pu montrer que la nature des chaînes latérales joue un rôle important dans l'obtention d'un chemin de percolation optimal à la conduction des électrons.


english: We're paying.

french: Nous sommes en train de payer.


english: All Brazil was shocked. I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it.

french: Tout le Brésil était choqué. j'ai entendu que c'était une des favelas les plus violentes, parce que le plus grand cartel de drogue la contrôle.


english: That is why the need for the next step in European integration must be clearly acknowledged alongside implementation of the EU's crisis-resolution mechanism.

french: C'est pourquoi la nécessité de passer à la prochaine étape de l'intégration européenne doit être clairement admise, tout autant que la mise en place du mécanisme de résolution de crise de l'UE.


english: And then they start thinking, "Well, gosh, we're noticing small little frequency variations here.

french: Et ils commencent à penser: "Eh bien ça alors, vous savez, nous remarquons de petites variations de fréquence ici.


english: Diabetes poses an especially grave threat to Mexico, where urbanization and other social changes are pushing people toward more sedentary lifestyles and triggering a surge in obesity-related diseases.

french: Le diabète représente une menace particulièrement grave au Mexique, où l'urbanisation et d'autres changements sociaux poussent des personnes vers des styles de vie plus sédentaires et déclenchent une montée subite des maladies liées à l'obésité.


english: In particular, it is shown that these heterogeneities can drastically affect the accuracy of measurements made by time averages along a trajectory.

french: En particulier, il est montré que ces hétérogénéités peuvent affecter de manière drastique la précision de mesures effectuées sur une trajectoire par des moyennes temporelles.


english: We showed that in presence of continuative immigration of admixed individuals any management action proved ineffective.

french: Nous avons montré qu'en présence d'une immigration continue des hybrides, toute mesure de gestion s'est révélée inefficace.


english: The researchers say their test will enable users to provide the information that sites need without divulging their full identification.

french: Les chercheurs declarent que leur essai permettra aux utilisateurs de fournir des informations dont les sites ont besoin sans pour autant divulguer leur identite complete.


english: If the continuous p-Laplacian evolution and variational problems are properly discretized on this graph sequence, we prove that the solutions of the sequence of discrete problems converge to the solution of the continuous problem governed by the graphon, as the number of graph vertices grows to infinity.

french: Si les problèmes d'évolution et variationnel associés au p-Laplacien continu non local sont discrétisés de manière appropriée sur cette suite de graphes, nous montrons que la suite des solutions des problèmes discrets converge vers la solution du problème continu régi par le graphon, lorsque le nombre de sommets tend vers l'infini.


english: I was thrilled when I could hand this over to Jesse, and to no one's surprise, he has really taken it up to the next notch.

french: Et j'étais emballé de pouvoir donner ça à Jesse, et sans surprise, il a encore fait monter le niveau.


english: Anti-Americanism is not new in Europe, but views of America have generally been more positive in the past.

french: L'anti-américanisme n'est pas un concept nouveau en Europe, mais les opinions sur l'Amérique ont généralement été plus positives par le passé.


english: I can totally pull off 15 minutes of uninterrupted time on my worst day.

french: Je peux totalement trouver 15min de temps ininterrompu dans mes pires jours.


english: Finally, the near-field coupling of CdSe/CdS photoluminescent nanocristals to plasmonic crystals is studied.

french: Enfin, le couplage en champ proche de la photoluminescence de nanocristaux de CdSe/CdS aux cristaux plasmoniques est étudiée.


english: Furthermore, we define the internal equivalence of two DAEs and show its difference with the external equivalence by discussing their relations with internal regularity, i.e., the existence and uniqueness of solutions.

french: De plus, nous définissons l'équivalence interne de deux EDA et montrons sa particularité par rapport à l'équivalence externe en examinant les relations avec la régularité interne, i.e., l'existence et l'unicité de solutions.


english: Khodorkovsky is the fourth major businessmen taken out of action by the authorities.

french: Khodorkovski est le quatrième homme d'affaires important à être soustrait au monde des affaires par les autorités.


english: It must have been either Wednesday the seventh or Saturday the tenth."

french: Il doit avoir été soit le mercredi ou le samedi le septième au dixième. "


english: Institutions must answer the requests not only out of obligation but also to regain citizen confidence in those that represent them.

french: Les institutions devraient répondre aux demandes, non seulement par obligation, mais aussi pour récupérer la confiance des citoyens en ceux qui les représentent.


english: You're lying, aren't you?

french: Vous mentez, n'est-ce pas?


english: Because it exposes or introduces executives to female directors who otherwise fall prey to exclusionary hiring practices.

french: Car cela expose ou présente des exécutifs aux réalisatrices qui sinon sont la cible de pratiques d'exclusion lors de l'embauche.


english: It hinges on 2 chaptersboth containing a review of the literature and research papers describing experimental work completed during the thesis.Chapter 1 addresses first the degree of parallelism in the processing of natural scenes.

french: Elle s'articule en deux chapitres constitués chacun d'une revue de la littérature et d'articles présentant des travaux expérimentaux réalisés au cours de celle-ci.Le chapitre 1 s'intéresse tout d'abord au degré de parallélisme dans le traitement des scènes naturelles.Contrairement aux modèles sériels qui postulent que les objets sont analysés l'un après l'autre, une revuedétaillée de la littérature suggère une grande part de parallélisme dans le traitement visuel.


english: After toppling Libyan ruler Muammar el-Qaddafi and bombing targets in Somalia and Yemen, Obama has initiated airstrikes in the Syria-Iraq belt, effectively declaring war on the Islamic State – a decision that will involve infringing on the sovereign, if disintegrating, state of Syria.

french: Après avoir renversé le dirigeant libyen Mouammar Kadhafi, et bombardé plusieurs cibles en Somalie et au Yémen, Obama entreprend désormais des frappes aériennes dans le nord de l'Irak, déclarant ouvertement la guerre à l'État islamique – une décision qui s'accompagnera nécessairement d'une certaine ingérence dans la souveraineté de l'État syrien, si ce n'est de sa désintégration.


english: (Laughter) I set up this ghost profile and went crazy.

french: (Rires) J'ai créé ce profil fantôme et j'ai fait le fou.


english: You worked hard.

french: Vous avez travaillé dur.


english: That is why structured spending reviews are useful: they force officials to bridge the gap between ends and means and encourage informed democratic decision-making.

french: C'est pourquoi des revues des dépenses méthodiques sont utiles : elles obligent les responsables à mettre fins et moyens en cohérence et favorisent un processus de décision démocratique et informé.


english: We conduct our research on two axes.

french: De ce fait, nous menons notre recherche sur deux axes.


english: Throughout her life, she had been heating water with firewood, and she had hand-washed laundry for seven children.

french: Pendant toute sa vie elle avait chauffé l'eau au feu de bois, et avait lavé le linge à la main pour sept enfants.


english: Now what's our mantra of this day and age I wonder?

french: Quel est notre mantra de nos jours, je me le demande?


english: This thesis presents an approach for the evaluation of hybrid queries that integrate the various aspects involved in querying continuous, mobile and hidden data in dynamic environments.

french: Cette thèse présente une approche pour l'évaluation de requêtes dites hybrides car intégrant différents aspects des données mobiles, continues, cachées rencontrées dans des environnements dynamiques.


english: Sonia Faleiro, an award-winning journalist and writer from India explains how the cotton farmers in Vidarbha region of the Maharashtra state are stuck into this quicksand of debt without the help from the State.

french: Sonia Faleiro, une journaliste et romancière indienne reconnue, explique comment les cultivateurs de coton de la région de Vidarbha, dans l'état du Maharashtra, sont enlisés dans l'endettement, en l'absence d'aide publique :


english: The next thing that happens is the light ends evaporate, and some of the toxic things float into the water column and kill fish eggs and smaller fish and things like that, and shrimp.

french: Ce qui arrive juste après c'est que la matière légère s'évapore, et des produits toxiques flottent dans les courants marins et tuent les oeufs de poisson et les petits poissons et pleins d'autres choses, et des crevettes.


english: And under conditions where it really matters, older people do process the negative information just as well as the positive information.

french: Et dans des conditions où cela a vraiment de l'importance, les gens âgés gèrent les informations négatives tout aussi bien que les informations positives.


english: The absence of efficient and portable solutions limits their use to non critical applications or without time constraints.

french: L'absence de solutions efficaces et portables confine leur utilisation à des applications non critiques ou sans contraintes de temps.


english: A Lagrangian model including drag-inertia dynamics, heat-up and forced convection describes drop parcel penetration and evaporation.

french: Un modèle Lagrangien détaillant une dynamique de trainée/inértie, échange thermique et convection forcée décrit la pénétration liquide et l'evaporation des paquets.


english: Disguised as Sheik, she is a helpful and active participant in the adventure and she is shown to be more than capable.

french: Déguisée en Sheik, elle est un participant utile et actif dans l'aventure et elle est montrée plus que talentueuse.


english: The decrease was however not significant at the hand.

french: La diminution n'a cependant pas été significative au niveau de la main.


english: I try to keep my own face somewhat dispassionate.

french: J'essaie de garder un visage à peu près impassible.


english: Also stunning are the benefits that carers bring to our societies.

french: C'est aussi stupéfiant, les bénéfices apportés à nos sociétés par les aidants.


english: When studying the stability of the dominant period we have to consider very short length signals relative to the prior knowledge of the dominant period, placed in the circadian domain.

french: Lorsqu'on étudie la stabilité de la période dominante nous devons considérer des signaux très court par rapport à la connaissance a priori de la période dominante, placée dans le domaine circadien.


english: They know that the knowledge they acquire from every place is part of their resistance.

french: Il savent que les connaissances qu'ils acquièrent partout font partie de leur résistance.


english: But what were they telling me?" (Applause)

french: (Applaudissements) Mais...qu'est-ce qu'ils me racontent!


english: But, no matter how I think about it, this isn't right.

french: Mais, peu importe ce que j'en pense, ce n'est pas bien.


english: Indeed, whatever the service (surgical, medical or both), the patients life-giving process is under attack because of the emergence of one or several organ faillures;This generates a diagnostic and therapeutic arsenal which is often invasive.Among the consequences resulting from these infections we will take into account :i) a longer stay in hospitalii) an extra costiii) a higher mortality rateiv) bacterial resistance .If we could anticipate upstream and downstream this issue with complex origins and sometimes fatal consequences, it would be a major asset for patients and a strategic tool for medical teams.The present study is organized in three parts, and first focusses onto the identification of the nosocomial event and death risk factors in intensive care where the study took place.

french: En effet, quelle que soit leur orientation (chirurgicale, médicale ou mixte), ces services, ont pour mission la prise en charge des patients dont le processus vital est menacé par la survenue brutale d'une ou de plusieurs défaillances organiques nécessitant un arsenal diagnostic et/ou thérapeutique souvent invasif.Parmi les conséquences induites par ces infections ; i) l'allongement de la durée de séjour, ii) le surcoût, iii) une augmentation de la mortalité, et iv) la résistance bactérienne.Pouvoir anticiper en amont et en aval cette problématique aux motifs complexes et aux conséquences parfois fatales serait un atout majeur au profit des patients et un outil stratégique pour les équipes soignantes.Organisée autour de trois étapes charnières, la présente étude s'est d'abord attelée à la phasede l'identification des facteurs de risque de l'évènement nosocomial et de mortalité au service de réanimation ou s'est passé l'étude –prise en compte du case-mix du service de réanimation CHU la TIMONE-.


english: We need to focus really back again on the molecules.

french: Nous devons nous concentrer à nouveau sur les molécules.


english: But if he were here -- (Laughter) he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography, that on this day Bill Clinton began a journey -- a journey that saw him go on to become the first Democrat president elected to two consecutive terms in decades.

french: Si seulement il pouvait être là... (Rires) Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage. Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage.


english: Results show that the running pattern adjustments are appropriate and modulated within the swing phase.

french: Les résultats montrent que les ajustements du schéma de course sont appropriés et modulés au cours de la phase d'oscillation.


english: I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.

french: J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.


english: I thought you already had one.

french: Je pensais que vous en aviez déjà une.


english: Is one of you Tom?

french: Tom est-il l'un d'entre vous?


english: As a result, such factors, should not be excluded from the global organizational system when considering accident prevention.

french: Ce sont, par conséquent, autant d'éléments à considérer dans la prévention des accidents, sans pour autant les dissocier du système organisationnel global.


english: From the point of view of the researchers, the question is central on one hand in an economic environment marked by the unemployment and on the other hand in a society where the main ideology consists of the realization of oneself.

french: Du point de vue des chercheurs, cette question est centrale d'une part dans un contexte économique marqué par le chômage et d'autre part dans une société où l'idéologie principale consiste en la réalisation de soi.


english: Except that, allthough this was found in her home, these sculptures had enormous political significance: they were filled with Roman political ideology, as with so much Roman art.

french: Sauf que bien que c'ait été trouvé dans sa maison, ces sculptures avaient énorme significance ils ont été remplis de l'idéologie politique romaine, comme avec tant d'art romain.


english: The best antioxidant activities were recorded with the polar extracts of the bark but especially with that of the heartwood of C. edulis which approximate the values of the antioxidant activities of catechin and BHT, used as positive controls in this study.

french: Les meilleures activités antioxydantes ont été enregistrées avec les extraits polaires de l'écorce mais surtout avec celles du bois de coeur de C.edulis qui se rapprochent des valeurs des activités antioxydantes de la catéchine et du BHT, utilisés comme témoins positifs dans cette étude.


english: Abstract : Given the emergence in Mexico since the end of the twentieth century of a literary trend commonly called narco-literature, we propose through this work to highlight the diversity of the tools chosen by the authors to write about violence related to drug trafficking.

french: Résumé : Au vu de l'émergence au Mexique depuis la fin du XXe siècle d'une tendance littéraire appelée communément narco-littérature, nous nous proposons à travers ce parcours de mettre en lumière la diversité des outils choisis par les auteurs pour écrire la violence liée au narcotrafic.


english: You have all of these hardworking people -- whatever they do-- doctors, lawyers, engineers, construction workers-- whatever they might do.

french: Vous avez tous ces gens qui travaillent dur - quel que soit ce qu'ils font - médecins, avocats, ingénieurs, gens du bâtiment - quoi qu'ils puissent faire.


english: This has led to a ratcheting up of tensions, in particular between China and the United States, with Secretary of State Hillary Clinton stressing that the Obama administration is now ready to step in and help ensure the fair adjudication of disputes relating to the South China Sea.

french: Ceci a provoqué une escalade des tensions à effet cliquet, notamment entre la Chine et les Etats-Unis. La secrétaire d'état Hillary Clinton a souligné que l'administration Obama était désormais prête à intervenir pour garantir une adjudication équitable des conflits relatifs à la Mer de Chine méridionale.


english: Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.

french: La crise de 1997 a fait naître un consensus sur la nécessité de réformer fondamentalement l'architecture financière mondiale.


english: Hence, the spectral content has been increased until it reaches 10 MHz, that is to say a wavelength equals to 700 µm (λR).

french: En conséquence, le contenu spectral de l'onde a été augmenté vers les hautes fréquences, c'est-à-dire jusqu'à 10 MHz.


english: But if you don't need it, and somebody else gives you the shock, it's not a good thing.

french: Mais si vous n'en avez pas besoin et que quelqu'un d'autre vous donne le choc, ce n'est pas une bonne chose.


english: He lives in a flat.

french: Il vit dans un appartement.


english: The concatenation of these accomplishments addresses the main issue of these disciplinary fields: its development through the dissemination of its application to industrial innovation, in order to encourage the emergence of "biomimetic products" at the expense of "bio-inspired accidents".

french: La concaténation de ces réalisations aborde directement l'enjeu principal de ce champs disciplinaire : son essor par la dissémination de son application à l'innovation industrielle, en vue de favoriser l'émergence de « produits biomimétiques » au détriment des « accidents bio-inspirées ».


english: Abstract : In a context where environmental and energetic issues are of major importance, car manufacturer are pushed toward developing more and more efficient vehicle with less pollutant emissions.

french: Résumé : Dans un contexte où les questions environnementales et énergétiques ont une importance capitale, les constructeurs automobiles sont fortement poussés à développer des moteurs à combustion interne toujours plus économes et moins polluants.


english: Had she known the results, she would have been shocked.

french: Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.


english: The EU could have a clear market advantage by not only defining the standards but also pioneering the first designs specifically tailored for this market.

french: L'UE aurait ainsi un net avantage, en définissant les normes et aussi en travaillant sur les premiers concepts, personnalisés pour ce marché.


english: Look! It's snowing.

french: Regarde ! Il est en train de neiger.


english: Many of the students there used to work in the surrounding factories that have since left town.

french: Beaucoup des étudiants là-bas travaillent auparavant dans les usines alentours qui ont depuis quitté la ville.


english: Yeah, you all have a body, right?

french: Oui, vous avez tous un corps, n'est-ce pas?


english: Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering, and American drops into eighth.

french: D'autres pays apparaissent auxquels vous ne pensiez peut-être pas, et l'Amérique tombe à la huitième place.


english: In the second part, we analyze the Bordeaux experience and the Euratlantique megaproject, which brings a renewed approach to mobility.

french: Dans la deuxième partie, nous analysons l'expérience bordelaise et le mégaprojet Euratlantique, porteur d'une approche renouvelée de la mobilité.


english: In the years of the great famine in the USSR, Stalin was offered American products for free, because the demand wasn't there at all.

french: Durant la période de la grande famine en URSS, Staline avait reçu des offres de produits agricoles américains gratuits, car il n'y avait aucune demande.


english: Furniture, flooring -- all are currently being prototyped.

french: Mobilier, revêtements de sol - tout est en cours de prototypage.


english: These last RNA's, called structured RNA's, need Mg2+ cations to maintain their tertiary structure and participate to catalytic functions.

french: Ces derniers, dits ARN structurés, nécessitent des ions Mg2+ pour maintenir leur structure tertiaire et assurer leur fonction de catalyse.