english: During this work, we show specifically the crucial effect of density on the paper losses and present studies upon crystallinity, length and orientation, of cellulose fibers.

french: Durant ce travail, nous montrons notamment l'effet important de la densité des papiers sur les pertes et nous présentons entre autres des études sur la cristallinité, la longueur et l'orientation des fibres.


english: Therefore, one has to speak to you, consciousness, in your costume as being this particular identity because that is how you are negotioating, on the basis of an identity.

french: Et il y a une forte croyance en ton identité, c'est pour ça, qu'on doit te parler à toi, la conscience, dans ton costume comme étant cette identité spécifique. Parce que c'est la façon dont tu parlementes, sur la base d'une identité.

source: QED


english: To investigate the effects of contaminants on interacting species dynamics, this thesis aims at modelling the functioning of a 2-L laboratory microcosm with three species, the daphnid Daphnia magna, the duckweed Lemna minor and the microalgae Pseudokirchneriella subcapitata, exposed to cadmium contamination.

french: Pour explorer les effets des contaminants sur la dynamique des espèces en interaction, cette thèse vise à modéliser le fonctionnement d'un microcosme de laboratoire de deux litres incluant trois espèces, la daphnie Daphnia magna, la lentille d'eau Lemna minor et la microalgue Pseudokirchneriella subcapitata, exposées à une contamination par le cadmium.


english: "We watched miners handle mercury with their bare hands, empty chemical-laced water into open drains, and reuse empty vats of cyanide.

french: " Nous avons vu des mineurs prendre du mercure à mains nues, déverser des eaux chimiquement polluées dans des égouts à ciel ouvert et réutiliser des cuves à cyanure vides.

source: GlobalVoices


english: I watched over 15 hours all these people not even look at Sacré-Coeur.

french: J'ai regardé pendant 15 heures ces gens qui ne regardaient même pas le Sacré-Coeur.


english: Abstract : Alzheimer's disease (AD) is a progressive neurodegenerative disease which affects 47 million people worldwide, being the most prominent type of dementia.

french: Résumé : La maladie d'Alzheimer (MA) est une maladie neurodégénérative qui touche 47 millions de personnes dans le monde et représente le type de démence le plus répandu.


english: But then, given the way of the world, things change.

french: Puis, étant donné la nature du monde, les choses changent.


english: The rotational dynamics of the linear nitrogen molecule (N2) is handled while exploiting the relative excitation between the even and odd rotational components of the wavepacket in weak mode of field.

french: La dynamique rotationnelle de la molécule linéaire d'azote (N2) est manipulée en jouant sur l'excitation relative entre les composantes rotationnelles paires et impaires du paquet d'ondes en régime de champ faible.


english: This is especially important because of the sometimes-frail environment indigenous languages now live.

french: Cela est particulièrement important à cause de l'environnement fragile dans lequel existent les langues autochtones.


english: It is a real challenge for traditional algorithms, which are used to work well with average-size problems, to deal with these new circumstances.Instead of developing algorithms that scale up well to solve these problems directly, one natural idea is to transform them into small-size problems that strongly relates to the originals.

french: Il est un véritable défi pour les algorithmes traditionnels, qui sont utilisés pour bien travailler avec des problèmes de taille moyenne, pour faire face à ces nouvelles circonstances.Au lieu de développer des algorithmes qui évoluent bien à résoudre ces problèmes directement, une idée naturelle est de les transformer en problèmes de petite taille qui se rapporte fortement aux originaux.


english: But we actually believe this is going to be a very powerful set of tools and we're already starting in numerous avenues to use this tool.

french: Mais nous croyons en fait que cela va devenir un ensemble d'outils puissants. Et nous commençons déjà dans de nouvelles voies à utiliser cet outil.


english: Moldova: 917-Day Marathon to Elect the President is Over

french: Moldavie : Enfin un Président, après 917 jours de marathon


english: 'It is probably due to the fact that genetically modified fish have a greater ability to compete and are better at converting food,' Dr Sundström pointed out.

french: Le Dr Sundström fait remarquer que «C'est probablement car ils convertissent mieux les aliments et sont plus compétitifs».


english: But in my dreams, you and me went outside together.

french: Mais dans mes rêves, on était toi et moi dehors, ensemble.


english: As such, it was our first objective to assess emotion recognition both global and specific, in schizophrenia alone and in comorbid schizophrenia and substance use disorder, using virtual avatars as a more naturalistic measurement tool and also examining the impact of social functioning.

french: Notre objectif premier était d'évaluer la reconnaissance des émotions à la fois globale et spécifique, dans la schizophrénie seule et dans la schizophrénie comorbide avec l'abus de substances, en utilisant des avatars virtuels comme outil de mesure (considéré plus naturel) et en examinant l'impact sur le fonctionnement social. Nos résultats pour l'ensemble de l'échantillon composé de personnes atteintes de schizophrénie seule et de schizophrénie et d'abus de substances ont montré une bonne reconnaissance générale des émotions, la tristesse étant la plus facile à identifier et la peur étant la plus difficile.


english: But there's one thing that's even more important, and I think that's extinction.

french: Mais il y a une chose encore plus importante, il me semble que c'est l'extinction.


english: We found our first Blue Zone about 125 miles off the coast of Italy, on the island of Sardinia.

french: Nous avons trouvé notre première Zone Bleue à environ 200 km de la côte italienne, en Sardaigne.


english: One way to structure this environment is to use ontologies.

french: Une des manières de structurer cet environnement est d'utiliser les ontologies.


english: In this thesis, we have expanded classical population genetics models to reveal the non-adaptive mechanism through which such potentially deleterious ohnologs (WGD-duplicated genes) were retained in the vertebrate genomes.

french: Dans cette thèse, nous avons généralisé des modèles classiques de génétique des populations pour révéler le mécanisme non-adaptatif qui a conduit à cette conservation de gènes potentiellement délétères chez les vertébrés.


english: Mr Liikanen warned delegates that statistical indicators of Europe's current innovation performance show that achieving this objective is by no means guaranteed, and said that: 'To reach the Lisbon goals means stepping up a gear.'

french: M. Liikanen a averti les délégués que, d'après les indicateurs statistiques sur les résultats actuels de l'Europe en matière d'innovation, la concrétisation de cet objectif n'est en aucune manière garantie, et déclaré: "Pour atteindre les objectifs de Lisbonne, nous devons enclencher la vitesse supérieure."


english: The G-20's time has come again.

french: C'est à nouveau l'heure du G20.

source: News-Commentary


english: And when Yvon decided to start making clothes for climbers and call this business Patagonia, I became one of the first six employees, later becoming CEO and helping build a company where creating the best products and doing good by the world was more than just a tagline.

french: Quand Yvon s'est lancé dans la création de vêtements pour grimpeurs et a appelé cette entreprise Patagonia, je suis devenue l'une des six premiers employés, puis j'ai été nommée PDG et j'ai contribué à fonder une entreprise où créer les meilleurs produits et faire le bien dans le monde étaient plus qu'un simple slogan.


english: To the majority of Americans who now believe that the future will not be better than the past,

french: A la majorité d'américains qui croient actuellement que le futur ne sera pas meilleur que le passé,


english: The article first presents a novel dataset of more than 150 000 human games.

french: L'article présente, en premier lieu, un ensemble de données contenant plus de 150 000 jeux joués par des humains.


english: And this will only get worse as technology improves.

french: Et tout ça va empirer à mesure que la technologie s'améliore.


english: I know something you don't.

french: Je sais quelque chose que vous ne savez pas.

source: Tatoeba


english: I a way, through this job, I kept up with my sports career.

french: D'une certaine manière, je prolonge ma carrière sportive au travers de cette profession.


english: In association with Image Processing colleagues, we perform experiments with terrestrial and aerial robots in GPS-denied indoor cluttered environments.

french: En collaboration avec des collègues spécialisés en traitement d'image, nous menons une activité expérimentale en robotique permettant de valider ces approches pour la navigation des robots terrestres et mini-drones en milieu encombré et sans GPS.


english: We took the corner of the car park in the station that you saw, and we made vegetable beds for everybody to share and pick from themselves.

french: Nous avons pris le coin du parking de la gare que vous avez vu, et nous avons fait des parterres de légumes pour que tout le monde les partage et choisisse ce qu'ils veulent y prendre.


english: A key feature of this 2nd tier of censorship are the non-transparency and the nebulous nature of its implementation, which leads to a blurring of the the line of what is acceptable and non-acceptable speech.

french: Un aspect clé de ce deuxième type de censure est constitué par le manque de transparence et la nature nébuleuse de son application, qui conduit à la confusion des lignes entre ce qui est acceptable ou non.


english: Giving up your dignity is like trading a horse for a donkey.

french: Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.


english: The report ends with this sentence: "The two companies expressed that they would thoroughly implement the relevant regulations, take steps to reform themselves, and increase their supervision ."

french: L'article se termine par cette phrase : "Les deux sociétés affirment qu'elles pourraient appliquer minutieusement les réglementations pertinentes, prendre des mesures pour se réformer, et augmenter leur surveillance ."


english: Accordingly, we developed an integrated proteomics research program to unravel the molecular machines associated with autophagy and to decipher the fine details of the molecular mechanisms governing the functions of the autophagosome in antigen presentation using a systems biology approach.

french: En conséquence, nous avons développé un programme de recherche en protéomique intégrée afin d'identifier et de quantifier les proteines associées à l'autophagie et de déterminer les mécanismes moléculaires régissant les fonctions de l'autophagosome dans la présentation antigénique en utilisant une approche de biologie des systèmes.


english: The child threw a stone at the dog.

french: L'enfant a jeté une pierre sur le chien.


english: As for the verb, the mixed criteria of the Latin classification into five types: active, passive, neuter, common, deponent they would be separated until the emergence of modern categories of transitive direct and indirect verbs versus the intransitive verb in the middle of the 19th century.

french: Pour ce qui est du verbe, les critères mêlés du classement latin en cinq « genres » : actif, passif, neutre, commun, déponent, vont être séparés jusqu'à l'émergence des classes modernes de verbe transitif direct et indirect vs verbe intransitif au milieu du 19ème siècle.


english: Over the past decade, an army of psychologists, neuroscientists, and evolutionary biologists has been busy trying to uncover the neural "clockwork" that underlies human morality.

french: Au cours de la dernière décennie, un nombre important de psychologues, de neurologues et de biologistes évolutionnistes ont tenté de découvrir le « mécanisme » neural qui sous-tend la moralité humaine.


english: The US has the world's most dynamic technological sector – not least because it offers the high salaries needed to attract the best talent.

french: Les Etats-Unis ont le secteur technologique le plus dynamique au monde – en grande partie parce que les entreprises du secteur offrent les salaires élevés nécessaires pour attirer les meilleurs.


english: - Is this really happening?

french: - C'est vrai?


english: The differences observed on in vivo release parameters are discussed as a function of physiological parameters.

french: Les différences observées sur les paramètres de libération in vivo des molécules odorantes sont discutées en regard de ces paramètres physiologiques.


english: Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.

french: En dépit d'autres aspects positifs, la présence de banques étrangères est souvent associée à une disparité entre les monnaies.


english: The first is the continuation of Rome as a power in the world.

french: La première est l'extension du pouvoir de Rome dans le monde.


english: I don't remember anything.

french: Je ne me souviens de rien.


english: Then, in a second step, we study and analyze in detail three self-healing mechanisms exploiting a proactive risk-level of failure information.

french: Dans un deuxième temps, nous étudions et analysons en détail trois mécanismes d'autoréparation proactifs exploitant une information de risque de panne.


english: In this respect, it relies on conceptual references to the theories of action such as they have engaged in geography for about ten years on the one hand, and, on the other hand, on the phenomenological approach which has become increasingly predominant in geography over the past thirty years.

french: Elle met en œuvre pour ce faire, d'une part, des références conceptuelles aux théories de l'action telles qu'elles se développent en géographie depuis une dizaine d'années et, d'autre part, une approche phénoménologique telle qu'elle s'est imposée en géographie depuis une trentaine d'années.


english: People have a name for things.

french: Les gens donnent des noms à tout.


english: Finally, in Chapter 4 we present our experimental results and their analysis.

french: Enfin, dans le chapitre 4 nous présentons nos résultats expérimentaux et leur analyse.


english: When I was more at ease with them, I asked for a mask myself.

french: Une fois plus à l'aise avec eux, je leur ai demandé un masque.


english: I finished first.

french: J'ai terminé premier.


english: With modest up-front financing, impoverished and traditional rural communities that had not considered educating girls suddenly see the immense value to the community of educating both boys and girls.

french: Les communautés rurales pauvres et traditionnelles qui ne songeaient pas à éduquer les filles, entrevoient soudain, avec des financements modestes, l'immense avantage qu'il y a à donner une éducation aux filles, comme aux garçons.


english: Most importantly, there is not yet a state-level strategy for research and development (R&D) that addresses these problems.

french: Plus important encore, il n'existe à l'heure actuelle aucune stratégie nationale de recherche et développement (R & D) qui réponde à ces problèmes.


english: SAMPSON True; and therefore women, being the weaker vessels, are ever thrust to the wall: therefore I will push Montague's men from the wall and thrust his maids to the wall.

french: SAMPSON vrai, les femmes et par conséquent, être les vaisseaux les plus faibles, sont toujours poussée vers le mur: je vais donc pousser les hommes de Montague du mur et lui enfonça son servantes au mur.


english: Those weapons have various calibers and different degrees of effectiveness at different times.

french: Ces armes ont des calibres différents et différents degrés d'efficacité à des moments différents.


english: Calibrated to address problems of the difficult areas of large cities, its diffusion to all priority areas and towards small and medium-sized towns reflects the success of the formula, and, by the way, a special appetite for action and communication about these "maxi urban projects" sometimes oversized.Mobilising a proofreading of transaction theories, we have analysed the stories and speeches of local actors and policy maker involved in large-scale operations of urban renewal in mid-sized cities across Brittany.

french: Calibrée pour répondre aux problématiques des quartiers difficiles des grandes villes, sa diffusion à l'ensemble des territoires prioritaires et en direction de villes petites et moyennes témoigne du succès de la formule et, suis generis, d'une appétence particulière de ces dernières pour le changement, pour l'action et la communication autour de ces « maxi-projets urbains », parfois hors d'échelle.En inscrivant notre réflexion dans une relecture des théories de la transaction, nous avons interrogé les récits et les discours des acteurs décisionnaires engagés dans les opérations de rénovation urbaine d'envergure des villes moyennes à l'échelle de la région Bretagne.


english: Today is a good day!

french: Aujourd'hui est un jour formidable !


english: The use of eye-tracking technologies has been found to be useful to specify thé link between ageing and dépression on neurophysiological and emotional levels.

french: L'utilisation des techniques d'eye-tracking a donc permis de préciser la nature des interactions entre le vieillissement et la dépression au niveau neurophysiologique et émotionnel.


english: And I'd like to leave you with a reading from one of my favorite philosophers, Bill Watterson, who created "Calvin and Hobbes."

french: J'aimerais vous laisser avec une citation de l'un de mes philosophes préférés, Bill Watterson, qui a créé « Calvin and Hobbes ».


english: I cannot drink coffee this sweet.

french: Je ne peux pas boire un café si sucré.


english: Hardware is really really hard to do right and do well.

french: Le matériel est vraiment vraiment difficile à faire et à bien faire.


english: (Laughter) (Audio) NR: And I'm thinking, what? That's amazing -- if it's true.

french: (Rires) (Audio) NR : Et je me disais : « C'est génial -- si c'est vrai.


english: I want to speak to the person in charge.

french: Je veux parler au responsable.


english: And then the x-coordinate is negative 2.

french: Et ensuite la coordonnée "x" est 2 en négatif.


english: Having a crush is really sad.

french: Avoir le béguin est vraiment triste.


english: But what meditation can do in terms of the impact that it has on the system, marijuana doesnt do.

french: Mais ce que la méditation peut faire et quel impact elle a sur le système, la marijuana ne peut pas le faire.


english: The development of a common culture of planning could gradually restore a bond of trust and replace the mistrust that, for the moment, stalls the process of adaptation to the new urban realities of an emerging big large city.

french: Le développement d'une culture commune de l'aménagement permettrait de retisser progressivement un lien de confiance et remplacer la défiance qui bloque pour le moment les processus d'adaptation aux nouvelles réalités urbaines d'une grande ville en émergence.


english: It is hoped that the results will be used as the basis for designing policies.

french: Il est à espérer que ces résultats seront utilisés comme base pour la conception de politiques.


english: Politically, recipients of Chinese loans – from Sri Lanka to Malaysia to Myanmar – have been expressing objections to the BRI and its odor of neo-imperialism.

french: Sur le plan politique, les bénéficiaires des prêts chinois – du Sri Lanka jusqu'à la Malaisie, en passant par le Myanmar – commencent à émettre des objections sur la NRS et son parfum de néo-impérialisme.


english: Another key story that comes to mind, which relates to this spirit child phenomenon, is "The Spell of the Albinos."

french: Une autre histoire essentielle qui me vient à l'esprit, qui a un lien avec ce phénomène "Spirit Child", c'est l'affaire "The Spell of Albinos" [le sortilège des albinos].


english: (Laughter) We'll be talking about them.

french: (Rires). On va parler d'eux.


english: Why are dogs easier to train than cats?

french: Pourquoi les chiens sont-ils plus faciles à dresser que les chats?


english: High resolution micro-supercapacitors with high performance have been obtained in this thesis.

french: Des micro-supercondensateurs performants et de forte résolution ont été obtenus au cours de cette thèse.


english: We aim to demonstrate that visibility-based epistemic logics provide a suitable tool for several important applications in the field of artificial intelligence.

french: Notre objectif est de démontrer que les logiques épistémiques fondées sur la visibilité constituent un outil approprié pour plusieurs applications importantes dans le domaine de l'intelligence artificielle.


english: PEO-urea complex nanofibers have been prepared for the first time by electrospinning of suspension and solutions.

french: Des nanofibres du complexe PEO-urée ont été préparées pour la première fois par électrofilage de suspensions et de solutions.


english: Learning models from data is a major, major area of artificial intelligence and it's perhaps the one that had the most commercial success.

french: L'apprentissage de modèles à partir de données est un des grand domaine de l'intelligence artificielle et c'est peut-être celui-ci qui a le plus de succès commercial.


english: He has taken to drinking since the death of his wife.

french: Il s'est mis à boire à la mort de sa femme.


english: We show that the model is able to quantitatively explain several key stylized facts on the way production is organized, on cross-firm productivity differences, and on cross-country differences in the degree of conglomeration.

french: Nous montrons que ce modèle est capable d'expliquer quantitativement plusieurs faits stylisés concernant l'organisation de la production, les différences de productivité entre les firmes et les différences en présence des conglomérats entre les pays.


english: I want exactly what you want.

french: Je veux exactement ce que vous voulez.


english: The website B92 re-published some pieces of the article from Danas, and readers left more than 70 comments to it.

french: Le site B92 a republié quelques extraits de l'article de Danas, et les lecteurs ont laissé plus de 70 commentaires.


english: Roger 2.0: Oprah, I can't tell you how great it is to be back on your show.

french: Roger 2.0.: Oprah, je ne peux vous dire à quel point c'est génial d'être de retour dans votre émission.


english: Studies have shown that the proper functioning of these two sleep regulatory processes depends on synaptic plasticity.

french: Des études ont montré que le bon fonctionnement de ces deux processus régulateurs du sommeil dépend de la plasticité synaptique.


english: The second paper compares the three groups of participants on neurometabolic (magnetic resonance spectroscopy; MRS), neurological (susceptibility-weighted imaging; SWI), and cognitive measures.

french: Le deuxième article compare les trois groupes de participants sur des mesures neurométaboliques (spectroscopie par résonance magnétique; SRM), neurologiques (imagerie de susceptibilité; SWI) et cognitives.


english: To study them, it is then necessary to de-energize as many antihydrogen atoms as possible to the fundamental level.

french: Pour les étudier, il est alors nécessaire de désexciter le plus d'atomes d'antihydrogène possible vers le niveau fondamental.


english: If joint fiscal action is to be undertaken, a specific mechanism would be needed to trigger it.

french: S'il s'agit de mettre en œuvre une action commune, un mécanisme spécifique sera nécessaire pour l'engager.


english: Functional restauration of Polyomavirus-specific T cells could provide a promising therapeutic approache to control viral reactivations without increase of allogenic rejection risk.

french: La restauration de la fonctionalité des lymphocytes T spécifiques des Polyomavirus pourrait ainsi fournir une piste thérapeutique prometteuse afin de contrôler ces réactivations virales sans majorer le risque de rejet allogénique.


english: Bahrain resident Shirley Dockerill writes a post outlining the various sects of Islam, for those who are confused about the differences between them.

french: La blogueuse Shirley Dockerill, résidente à Bahreïn, a publié (en anglais) un billet analysant les différentes sectes de l'Islam, pour ceux qui n'ont pas les idées claires sur le sujet et sont perplexes sur les différences entre elles.


english: Abstract : This PhD thesis was realized in the scope of a collaboration with Renault Trucks and the LMFA in view of an evaluation of the relevance of active flow control for the drag reduction industrial vehicle.

french: Résumé : Cette thèse CIFRE est le fruit d'une collaboration entre Renault Trucks et le LMFA dans la perspective d'une évaluation de la pertinence du contrôle actif pour la réduction de traînée de véhicule industriel.


english: Exogenous ABA had little effect on the transcript abundance of sugar accumulation related genes, and leaf-to-fruit ratio also had little effect on ABA biosynthetic genes.

french: L'ABA a en revanche peu d'effet sur les gènes liés à l'accumulation des sucres ; de même que le rapport feuille/fruit sur les gènes de biosynthèse de l'ABA.


english: We used the concept of perceptual supplementation, that consists in supplying a deficient sense by informations conveyed by another modality, to develop a device that provides to paraplegic peoples a perception of potentially dangerous overpressures.

french: Nous avons utilisé le paradigme de suppléance perceptive, consistant à suppléer un sens absent ou déficient en véhiculant les informations par une autre modalité, pour développer un dispositif dédié à rendre une perception des surpressions dangereuses aux personnes paraplégiques.


english: Well, of course now we know we don't have to change a plug, now we've seen that wonderful demonstration of the wireless electric -- fantastic. You know, it inspires us.

french: Bien sûr maintenant nous savons que nous n'avons pas à changer une prise, maintenant que nous avons vu cette merveilleuse démonstration de l'électricité sans fil -- fantastique. Vous savez, ça nous inspire.


english: The summit saw agreement on future sector specific workshops, aimed at developing consortia and integrated projects in areas such as hydrogen fuel cells and the use of earth observation technologies.

french: Le sommet a permis la conclusion d'un accord sur de futurs ateliers sectoriels spécifiques qui seront chargés de développer des groupements et des projets intégrés dans des domaines tels que les piles à hydrogène et l'utilisation des technologies d'observation de la Terre.


english: There's pushing 4,000 people on Twitter now.

french: On est environ à 4 000 sur Twitter.


english: These heterogeneous architectures would allow solving scientific problems at a low cost, with respect to dedicated systems.The manuscript presents a new method for performance prediction.

french: Ce type d'architecture hétérogène permettrait la résolution des problèmes scientifiques pour un coût très faible par rapport au coût d'une architecture dédiée.Ce manuscrit présente une méthode nouvelle de prédiction de performances pour les applications réelles de calcul distribué, exécutées dans des conditions réelles.


english: It's equal to 21 over 7.

french: Il est égal à 21 plus de 7.


english: A first step in this direction consists, given an abelian variety$\mathcal{A}$ defined over $\overline{\mathbb{Q}}$ and parametrised by a point $\tau$ of the Siegel space, in giving a minoration of $|||\tau-\beta|||$, where $\beta$ is an algebraic point of the Siegel space, in terms of the geometrical data of the problem.

french: Un premier pas dans cette direction consiste, étant donnée une variété abélienne $\mathcal{A}$ définie sur $\overline{\mathbb{Q}}$ et paramétrée par un point $\tau$ de l'espace de Siegel, à minorer $|||\tau-\beta|||$ où $\beta$ est un point algébrique de l'espace de Siegel, en fonction des données géométriques du problème.


english: They want to see you dead.

french: Ils veulent vous voir mort.


english: Labyrinth, an Open University student writes on her blog:

french: Labyrinth, étudiante de l'Université populaire, écrit sur son blog :


english: In my family, I am the child who is most interested in the story of who we are, in our tradition, in the knowledge about ancestral lands.

french: Dans ma famille, je suis l'enfant qui s'intéresse le plus à notre histoire, à nos traditions, à la connaissances des terres ancestrales.


english: - Don't say that...

french: -Ne dis pas cela...


english: It's for this reason that the Global Commission on HIV and the Law, of which I'm a member, was established by the agencies of the United Nations -- to look at the ways that legal environments are affecting people living with HIV and those at greatest risk, and to recommend what should be done to make the law an ally, not an enemy, of the global response to HIV.

french: C'est pour cette raison que la Commission mondiale sur le VIH et le droit, dont je fais partie, a été mise en place par les agences des Nations Unies pour étudier la manière dont les environnements législatifs impactent les séropositifs et les plus vulnérables, et pour émettre des recommandations visant à faire du droit un allié et pas un ennemi, dans le dispositif de réponse mondiale au VIH.


english: Have you called the boss already?

french: As-tu déjà appelé le patron?


english: They're crazy, those Romans!

french: Ils sont fous ces Romains!


english: And at no point in the original essay did Hatoyama give much thought to the positives of globalization.

french: Et à aucun moment dans l'essai original Hatoyama ne réfléchit beaucoup sur les aspects positifs de la globalisation.


english: In conclusion, my results indicate that heterogeneity of olfactory cell-types is locally generated, and concomitant with morphogenesis of the placode.

french: En conclusion mes résultats suggèrent que la diversité des neurones olfactifs serait produite localement et ceci conjointement à la morphogenèse de l'épithélium.


english: Where should I put it?

french: Où devrais-je le poser?


english: Are they taking care of you?

french: S'occupent-elles de vous?


english: Assemblage thinking renews the possibilities for analyzing the constitutive heterogeneity of these complex transnational phenomena, which appear as the fruit of the interaction of multiple autonomous components (they themselves potentially being "assemblages of assemblages"), leading to the emergence of an ever-evolving "fragmentary whole" (DeLanda, 2006).

french: La théorie de l'assemblage (assemblage thinking) renouvelle les possibilités d'analyse de l'hétérogénéité constitutive de ces objets transnationaux complexes : ceux-ci apparaissent comme le fruit de l'interaction de multiples composantes autonomes (pouvant elles-mêmes être des « assemblages d'assemblages »), faisant émerger un « tout fragmentaire » (fragmentary whole) toujours en construction (DeLanda, 2006).


english: I couldn't be a very good engineer if I wasn't wanting to innovate, but we have to do so from a position of knowledge and strength and understanding.

french: Je ne pourrais pas être un bon ingénieur si je ne cherchais pas à être innovant, mais nous devons l'être en position de force, avec du savoir et de la compréhension.


english: Doctors Without Borders introduced the concept of "the right of intervention" in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law.

french: Médecins sans frontières a introduit le concept du « droit d'intervention » dans les désastres humanitaires en contournant les restrictions du droit international classique.


english: And they watched for a few minutes and he turned to her mother and said, "Mrs. Lynne, Gillian isn't sick; she's a dancer.

french: Et ils l'ont observée pendant quelques minutes. Et il s'est tourné vers la mère et a dit, 'Mme Lynne, Gillian n'est pas malade; c'est une dansceuse.


english: Khalid says: I believe the that judiciary is the only legal authority which can make decisions on whether or not to ban any website

french: Khalid ajoute : Je crois que le pouvoir judiciaire est la seule autorité légale qui peut décider ou non d'interdire tout site web.


english: He's just a bastard.

french: Ce n'est qu'un connard.


english: The hepatopancreas, a detoxifying tissue, showed the highest metal concentrations compared to the abdominal muscles (non detoxifying tissue).

french: L'hépatopancréas, tissus de détoxification, a montré les concentrations de métaux les plus élevées, en comparaison aux muscles abdominaux (tissus non détoxifiant).


english: Wait till six.

french: Attendez jusqu'à six heures.


english: Computer simulation represents a powerful tool to investigate the complex field of cell proliferation regulation network.

french: Les simulations sur ordinateur représentent un outil puissant pour étudier les réseaux de contrôle de la prolifération cellulaire.


english: In their latest development, the NEUROSTEMCELL team devised a novel strategy for the efficient transformation of human pluripotent stem cells (PSCs) into dopamine-producing neurons.

french: Dans leur dernier développement, l'équipe NEUROSTEMCELL a conçu une stratégie innovante pour la transformation efficace de cellules souches pluripotentes (CSP) dans des neurones producteurs de dopamine.


english: The retailer can decide the business rules on the number of times a particular item can be resold.

french: Le commerçant pourrait décider des règles relatives au nombre de reventes possibles pour chaque article.


english: In the first case, we would just convert the number X to a string, and in the second case, we would just concatenate, the result of showing the left hand operand with a plus in the middle and the result of showing the right hand operand.

french: Nous voulons retourner. Dans le premier cas, on aurait simplement convertir un nombre X d'une chaîne et dans le second cas, on aurait juste concaténer, le résultat de l'affichage de l'opérande de gauche avec un plus au milieu et le résultat de l'affichage de l'opérande de droite.


english: Our study has shown that 1) apathy in depression is associated with specific clinical and pathophysiological patterns, 2) categorical and dimensional approach of anxiety in treatment resistant depression are not convergent.

french: Cette étude nous a permis de montrer que 1) l'apathie dans la dépression est associée à un profil clinique et physiopathologique spécifique, 2) l'analyse catégorielle et sémiologique de l'anxiété dans une population de sujet déprimés résistants n'étaient pas concordantes.


english: If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.

french: Si tu sautes le petit déjeuner et que tu prends un repas de midi léger, alors tu peux manger ce que tu veux le soir.


english: When you wash your hand, the dishes, each moment can be a moment of happiness if mindfulness is here.

french: Quand vous vous lavez la main, quand vous lavez la vaisselle, chaque moment peut être un moment de bonheur si la pleine conscience est là.


english: During oxidation the retrodiffusion of aluminium changes the nature of the phases and the organisation of the coating.

french: Pendant la réaction d'oxydation, l'existence d'un processus de rétrodiffusion de l'aluminium modifie la nature des phases et l'organisation du revêtement.


english: It is thus in the long history of artistic remix and the new emerging history of digital creation that I chose to enrol in a research creation.

french: C'est donc dans la longue histoire du remix artistique et dans celle inédite de la création numérique que j'ai choisi d'inscrire une recherche création.


english: ECLIS plays a vital role across the city, located in the heart of communities providing free access to reading, media, IT and information services to citizens of all ages.

french: Les BSIE jouent un rôle central à Edimbourg, où elles donnent accès à la lecture, aux médias, à l'informatique et aux services d'information aux citoyens de tous âges.


english: Get outta here... it's about damn time

french: Get outta here... il est temps maudits


english: Excuse me. Can you speak English?

french: Je vous prie de m'excuser ! Savez-vous parler anglais?


english: It reports some new analysis protocols, combining both existing and on-purpose developed novel methodology to address both large-scale and local SAR analysis.

french: L'ouvrage présente des nouveaux protocoles d'analyse combinant des méthodes classiques et originales, dans le but d'analyser les SAR à l'échelle globale ainsi que locale.


english: We know how to protect you.

french: Nous savons comment vous protéger.


english: This stems from Medvedev who called Cherov a magician, by way of a complement as to how well he carried out the elections.

french: Cette qualification de "Churov le magicien" vient de Medvedev pour mettre en valeur la manière dont il a mené les élections.


english: However, precisely combining the raw materials needed to make polyurethane on the production line can be hard to achieve with any precision, and as most PUs cannot be remelted or reshaped, this can lead to raw materials loses of up to 20 per cent.

french: Cependant, il peut être difficile d'obtenir dans la chaîne de production une combinaison précise des matières premières entrant dans la fabrication du polyuréthane et, étant donné qu'il est impossible de refaire fondre ou de reformer la plupart des PU, il peut en découler des pertes de matières premières allant jusqu'à 20 pour cent.


english: It's like Pakistan now!

french: C'est comme au Pakistan maintenant !


english: The system enables a user to manage email, photos, videos, bookmarks and the option via any computer or mobile device that has Internet access.

french: Le système offre la possibilité de gérer e-mails, photos, vidéos, marques-pages et options depuis n'importe quel ordinateur et appareil mobile disposant d'un accès Internet.


english: When the AT-15A is the top tier vehicle in a battle, it can be compared to the T95 (Tee ninety five) as it can easily assault or defend an entire flank.

french: Quand le AT-15A se trouve en tête de liste pour un combat, il est comparable au T85 et peut facilement lancer l'assaut ou défendre un flanc tout entier.


english: And over there, that green figure, is me.

french: Et là, cette poupée vert, c'est moi.


english: Once again, super super congratulations.

french: Encore une fois, super super félicitations !


english: Larger particles are unable to move away so quickly and thus accumulate at the surface-air interface.

french: Les plus grosses particules ne peuvent bouger aussi vite, et s'accumulent donc à l'interface entre la surface et l'air.


english: And the problem is the industry is supplying it.

french: Et le problème est que c'est l'industrie qui en fournit.


english: But the man is said to be al little ratty don't you push him too far!

french: Mais l'homme est dit être peu miteux al tu ne lui pousser trop loin!


english: And in this one, plants are used for the water filtration ability.

french: Et dans celui-ci les plantes sont employées pour leur capacité à filtrer l'eau.


english: My second concern is that this initiative, like so many others in these technology-obsessed days, promotes a "tech-heavy", expensive and - needless to say - fashionable solution above existing mechanisms that exploit that rather under-utilised, unfashionable and ignored resource, local people.

french: Ma seconde objection est que cette initiative, comme tant d'autres à notre époque obsédée par la technologie, met en avant une solution très technologique, chère et - cela va sans dire - à la mode, en négligeant au passage les mécanismes en place qui reposent sur cette ressource plutôt sous-utilisée, pas vraiment à la mode et souvent ignorée, les habitants.


english: Abstract : This thesis proposes and evaluates parametric frameworks for modelling local structure tensor (LST) fields computed on textured images.

french: Résumé : Cette thèse porte sur des canevas méthodologiques paramétriques pour la modélisation de champs de tenseurs de structure locaux (TSL) calculés sur des images texturées.


english: The body compensates by increasing its number of noradrenaline receptors so it can detect much smaller amounts of noradrenaline.

french: Le corps compense en augmentant son nombre de récepteurs de noradrénaline pour pouvoir détecter des quantités beaucoup plus petites de noradrénaline.


english: But the third class of reforms is that we've got to change the nature of social relationships in Congress.

french: Mais la troisième sorte de réforme est que nous devons changer la nature même des relations sociales au Congrès.


english: 'Parasites have to harm their host to replicate and be transmitted,' said Jacobus de Roode of Emory University in the US, the lead author of the paper and a recipient of a Marie Curie Outgoing International Fellowship from the EU.

french: «Les parasites doivent détruire leurs hôtes pour se reproduire et être transmis», a déclaré Jacobus de Roode de l'université Emory (États-Unis), auteur principal du communiqué et bénéficiaire d'une bourse internationale sortante Marie Curie accordée par l'UE.


english: This PhD determines the existing relations between the field of creation and that of the reception in a perspective of development of the exchange on the works of contemporary art as well as its incidences on the creativity.

french: Il est question de déterminer les relations existantes entre le champ de création et celui de la réception dans une perspective de développement des échanges sur les oeuvres d'art contemporain ainsi que ses incidences sur la création.


english: In addition to their financial cost, winegrower's health issues and the environment protection cannot be ignored.

french: Outre leur coût financier, les questions sur la santé des viticulteurs et des populations vivant à proximité des vignobles, ainsi que la protection de l'environnement ne peuvent être ignorées.


english: If we can get a generalized formula for the slope at any point along the graph f of x is equal to x squared.

french: Si nous pouvons obtenir une formule généralisée pour la pente à tout point le long de la graphique f de x est égal à x au carré.


english: In Kawawachikamach insects are pollinators and predators of culturally important plants, vectors of disease, and sources of annoyance for humans and culturally important animals.

french: Dans la région de Kawawachikamach, les insectes sont pollinisateurs et prédateurs de plantes d'importance culturelle, vecteurs de maladies, et source de nuisance pour l'humain et le caribou.


english: This thesis suggests a system, called BiMov, dedicated to automatic path planning in complex building based on their digital mockup (a BIM in IFC format).

french: Cette thèse propose un système, nommé BiMov, de planification automatique de chemin à l'intérieur de bâtiments, basé sur leur maquette numérique (un BIM au format IFC).


english: 'Our results suggest that whole genome analysis should be included as part of the quality control of iPS cell lines to ensure that these cells are genetically normal after the reprogramming process, and then use them for disease studies and/or clinical applications,' Dr Nagy says.

french: «Nos résultats suggèrent qu'il convient d'inclure une analyse du génome complet dans le contrôle qualité des lignées de cellules totipotentes, pour s'assurer qu'elles sont toujours génétiquement normales après la reprogrammation, et avant de les utiliser pour étudier des maladies ou en clinique», conclut le Dr Nagy.


english: The description of this project is made in the introduction.

french: Ce projet est décrit dans l'introduction.


english: Finally, the flow of red blood cell suspensions was investigated at micro-bifurcations, with the aim of characterizing the phase separation effect for channel sizes and hematocrit ranges never studied in controlled flow conditions.

french: Enfin, l'écoulement de suspensions de globules rouges a été étudié au niveau de micro-bifurcations, dans l'objectif de caractériser l'effet de séparation de phase pour des tailles de canaux et des gammes d'hématocrites qui n'ont pas été étudiés auparavant en conditions d'écoulement maîtrisées.


english: "This is one of the reasons why we called for a minimum level of harmonisation in our recommendations to avoid market distortion in the field," he adds.

french: «C'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons appelé à un niveau minimal d'harmonisation dans nos recommandations afin d'éviter une distorsion du marché dans ce domaine», ajoute-t-il.


english: In comparison with the data collected in 2009, we observed that the percentage of juveniles under 14 and under 12years old admitted, in proportion to the overall population of minors is increasing, indicating a decrease in the age of youth admitted.

french: Comparativement avec les données recueillies en 2009, nous observons que le pourcentage de jeunes de moins de 14ans et de moins de 12ans proportionnellement à la population globale de mineurs est en augmentation, indiquant une diminution de l'âge des jeunes admis.


english: I love the science fiction movies.

french: J'adore les films de science-fiction.


english: After that, things will be easier.

french: Après ça, les choses seront plus faciles.


english: We also apply our models to spatially integrated H2 observations of bow-shocks in Orion BN-KL and BHR71 where a much better match is obtained with only a limited number of additional parameters compared to former planar models.

french: Nous appliquons aussi nos modèles à l'observation de H2 spatialement intégrée de chocs d'étrave dans Orion BN-KL et BHR71 où nous obtenons un bien meilleur ajustement des observations avec un nombre à peine plus grand de paramètres comparé aux modèles précédents.


english: His psychological health was amazing.

french: Sa santé psychologique était impressionnante.


english: Do you accept credit cards?

french: Vous acceptez des cartes de crédit?


english: We're asking for help for funding for a documentary which is a three part series about The Venus Project founded by Jacque Fresco.

french: Nous demandons votre aide pour le financement d'un documentaire qui sera une série en trois parties concernant The Venus Project fondé par Jacque Fresco.


english: _USER_ wondered about the possible contradictions in these ideological attacks, contrasting the Opposition leader's support of direct funding with the government's market-based emissions trading scheme:

french: _USER_ s'interroge sur les contradictions possibles dans ces attaques idéologiques, en opposant le penchant du chef de l'opposition pour le financement direct au le système de marché d'émissions du gouvernement :


english: The finite volume method is used to discretize these equations and SIMPLER algorithm to solve them.

french: La méthode des volumes finis est utilisée pour discrétiser ces équations et l'algorithme SIMPLER pour les résoudre.


english: _URL_ (Ambient Assisted-Living Open Association - AALOA project website)

french: _URL_ (Site web AALOA - Ambient Assisted-Living Open Association)


english: It is about the consequences in case of disturbances and associated uncertainties.

french: Il s'agit des conséquences en cas de perturbations et des incertitudes associées.


english: Impact of animal feed on human health (section 5.4.7 of the work programme);

french: incidence sur la santé humaine des produits destinés à l'alimentation animale (section 5.4.7 du programme de travail);


english: However, more often than not, animal models fail to predict what will happen in humans when they're treated with a particular drug.

french: Cependant, le plus souvent, le modèle animal ne réussit pas à prédire ce qui se passera chez l'homme une fois traité avec un médicament particulier.


english: While the image is up there you could talk about anything from the sandwich you had for lunch to your secret love of country music, and the audience will believe that whatever you're saying is brilliant because of the veins on the screen.

french: Pendant que l'image est affichée, vous pouvez parler de n'importe quoi, du sandwich que vous avez eu au déjeuner jusqu'à votre amour secret pour la musique country et peu importe ce que vous direz, le public croira que c'est brillant à cause des veines sur l'écran.


english: This technology allows to answer two current needs: High-speed and transmission quality.

french: Cette technologie permet de répondre à deux besoins actuels : haut débit et qualité de transmission.


english: These trials, which aim to evaluate the safety and tolerability of the protein in healthy volunteers, began in December 2014 as part of the EU-funded EUROCALIN project.

french: Ces essais, qui permettent d'évaluer l'innocuité et la tolérabilité d'une protéine chez des volontaires sains, ont démarré en décembre 2014 dans le cadre du projet EUROCALIN, financé par l'UE.


english: Michel had taught me great lesson, and I knew then, in order to become a great leader, manager, boss, coach, father, husband, friend and artist,

french: C'est ce que Michel m'a appris de plus beau. Et alors j'ai su que pour devenir un bon chef, manager, patron, coach, père, mari, ami et artiste, je devrais donner au clown une bonne place dans ma vie.


english: The number is estimated to be around 270 million, or almost one per person on average.

french: Ce nombre est estimé à 270 millions, soit une arme par personne en moyenne.


english: Several causes of – some of them contradictory – obesity have been identified.

french: Quelques causes d'obésité sont identifiées, dont certaines contradictoires.


english: - Seek continuing education opportunities for professional growth.

french: - Chercher des occasions de formation continue pour son épanouissement professionnel ;


english: But other countries could take-up these streams if the EU does not want them.'

french: Mais d'autres pays pourraient s'emparer de ces flux si l'UE n'en veut pas."


english: But it continued for so long because scientists and engineers at government agencies in the state of Michigan and in the federal government did not follow federal regulations for treating the water right.

french: Mais ça a trainé parce que les scientifiques et les ingénieurs des agences publiques de l'État du Michigan et de l'état fédéral, n'ont pas respecté les réglementations fédérales du traitement des eaux.


english: Part 2 entitled "Analytical Study" includes two chapters whose objective is to make a detailed analysis of the fractional order behavior, first in a semi-infinite medium (chapter 2), then in a finite medium (chapter 3).

french: La Partie 2 intitulée "Etude analytique" regroupe deux chapitres dont l'objectif est de faire une analyse fine des comportements d'ordre non entier, d'abord dans un milieu semi-infini (chapitre 2), puis dans un milieu fini (chapitre 3).


english: One hopes that they will continue to resist.

french: On espère qu'ils continueront à y résister.


english: We want this to be in the form y = mx + b.

french: Nous la voulons sous la forme y = mx + b.


english: The designer must design an architecture containing a set of security mechanisms to mitigate or at least limit the probability of occurrence of the identified risks.

french: Le concepteur doit définir une architecture contenant un ensemble de mécanismes de sûreté permettant de mitiger ou tout du moins limiter la probabilité d'occurrence des risques identifiés.


english: Hi, this is Mona from Cairo, I just wanted to let the world know that we have been disconnected from our last point of communication through the Internet and there's a strong word going around that we will again be disconnected from mobile phone calls.

french: Salut, c'est Mona du Caire. Je voulais juste que le monde sache que nous ne pouvons plus du tout communiquer via Internet et que la rumeur dit que nous ne pourrons bientôt plus utiliser nos téléphones portables.


english: Understanding constraints guides scientific progress, and what's true in science is also true in many other fields.

french: Comprendre les contraintes guide le progrès scientifique, et ce qui est vrai en science l'est aussi dans de nombreux autres domaines.


english: A potential community exists that can mobilize itself for a passion, what represents the neighborhood colors for them, the colors of the club jersey.

french: Le potentiel d'une communauté qui se mobilise pour une passion, celle que les couleurs du quartier représentent pour eux, les couleurs du maillot de leur club.


english: The evaluation of Ceiba pentandra extract effect on H. pylori was carried out by determining the minimum inhibitory concentration.

french: L'évaluation de l'effet de l'extrait de Ceiba pentandra sur H. pylori était réalisée par la détermination de la concentration minimale inhibitrice.


english: And one of the things that's emerged in my short time here is that TED has an identity.

french: Et une des choses qui m'est apparue pendant mon bref passage ici est que TED a une identité.


english: I'm not going to explain what that formula is, but it's very beautiful.

french: Je ne vais pas vous expliquer ce qu'est la formule, mais elle est très belle.


english: I was drafted in November 2007 and served in the Academy of the Ministry for Emergency Situations in Moscow region.

french: J'ai été incorporé en novembre 2007 et ai fait mon service à l'Académie militaire du Ministère des Situations d'urgence dans la région de Moscou.


english: The presence of different Anx in skeletal muscle, together with the participation of several members of the Anx family in membrane repair processes, raise the question of a collective role of these proteins in the protection and repair of sarcolemma injuries.The PhD project aimed 1) at identifying Anx that are essential for membrane repair in human skeletal muscle cells, 2) developing a correlative light and electron microscopy to study the wounded site and the Anx distribution at high resolution, 3) elucidating the function of each Anx in this process and 4) analyzing Anx in dystrophic muscle cells.

french: La présence des Anx dans le muscle squelettique, et la participation de plusieurs membres de cette famille dans la réparation membranaire, soulèvent la question d'un rôle collectif de ces protéines dans la protection et la réparation des ruptures du sarcolemme.Les objectifs de ce travail ont été 1) d'identifier les Anx impliquées dans la réparation membranaire des cellules musculaires squelettiques humaines, 2) développer une stratégie de microscopie corrélative pour étudier le site de rupture et la distribution subcellulaire des Anx à haute résolution, 3) élucider la fonction des Anx dans le mécanisme de réparation, et 4) analyser les Anx dans des cellules musculaires dystrophiques.


english: These are all exaggerations, slight exaggerations of a fundamental truth, which is Portlanders spend a lot more on recreation of all kinds than the rest of America.

french: Ce sont des exagérations, de petites exagérations d'une vérité fondamentale, qui est qu'à Portland on dépense beaucoup plus en divertissements de toutes sortes que le reste de l'Amérique.


english: This is not "The Matrix." You can only do this to yourself.

french: Cela n'est pas "la Matrice". Vous pouvez faire cela seulement à vous meme.


english: Are you saying I'm crazy?

french: Tu insinues que je suis fou?


english: On the other hand, we describe the design, the development, the validation and the exploitation of an active near infrared (1.55 μm wavelength) imaging demonstrator based on the orthogonality breaking technique for defense target detection applications.

french: D'autre part, nous présentons la conception, la réalisation, la validation et l'exploitation d'un démonstrateur d'imagerie active par brisure d'orthogonalité dans le proche infrarouge (longueur d'onde de 1,55 μm).


english: I performed N-Body simulations of small stellar groups, with N<100, in order to study their dynamics using a statistical approach, made possible by running a large number of simulations, and to find some observational signatures of given initial conditions.

french: J'ai simulé l'évolution de groupes à N < 100, dans le but d'en étudier la dynamique d'un point de vue statistique, grâce notamment au grand nombre de simulations effectuées, et afin d'identifier les signatures observationnelles propres à une situation initiale donnée.


english: However, art has the power to enlighten because it literally illustrates several problems, especially in terms of judgment and reasoning.

french: Toutefois, l'art possède un éclairage puissant, car il illustre, littéralement, plusieurs problèmes notamment au niveau du jugement et de la raison.


english: Nevertheless, the physics of irradiated AuNRs in aqueous media is only properly understood in more simple situations.

french: Néanmoins, la physique de l'AuNR en milieu aqueux n'est réellement comprise que dans des conditions plus simples.


english: This thesis focuses on multi-scale analysis of mechanical instability in granular materials subjected to internal erosion.

french: Cette thèse s'intéresse à l'analyse multi-échelle des instabilités mécaniques dans les matériaux granulaires soumis au phénomène d'érosion interne.


english: This resolution is about one thousand times higher than that of the commercial temperature modulated calorimeters.

french: La résolution est environ mille fois plus élevée que celle des calorimètres à modulation de température commerciaux.


english: I couldn't believe that Tom would do that to me.

french: Je ne pouvais pas croire que Tom m'aurait fait ça.


english: Abstract : This thesis concerns the study of power electronic device modelling.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude des dispositifs d'électronique de puissance du point de vue de la modélisation.


english: By quantifying the different effects of N and P transport and retention by human activities and key climate and landscape features, this thesis provides relevant information to a better understanding of the dynamics of N and P within socio-ecological systems.

french: En quantifiant l'effet différentiel des activités humaines, du climat et de certaines caractéristiques du territoire sur les flux de N et P, cette thèse dégage de l'information pertinente à une meilleure gestion de ces nutriments au sein des systèmes socio-écologiques.


english: Additionally, we demonstrate for the first time that stress hormones, which are generally very high in depressed patients, show the opposite effect.

french: De plus, nous avons démontré pour la première fois que les hormones de stress, généralement en quantités élevées chez les patients en dépression, avaient un effet contraire.


english: The law has moreever established a divorce bankruptey, that could even be called a right to unilateral divorce, which to be effective only requires a cessation of conjugal life for two years.

french: La loi a d'ailleurs consacré un véritable divorce faillite pour ne pas dire droit au divorce sur demande unilatérale qui n'exige qu'une cessation de vie commune pendant deux ans pour être prononcé.


english: They're simple conversations where two friends with different viewpoints each invite two friends for structured conversation, where everyone's agreed to some simple ground rules: curiosity, listening, respect, taking turns -- everything we learned in kindergarten, right?

french: Ce sont de simples conversations où deux amis avec des points de vue différents invitent deux amis chacun pour une conversation structurée où tout le monde s'accorde sur des règles fondamentales simples : la curiosité, l'écoute, le respect, parler chacun son tour -- tout ce que nous avons appris en maternelle.


english: In the degenerate configuration, the phase coherent four wave mixing is Kerr type.

french: Dans la configuration dégénérée, le mélange à quatre ondes cohérent en phase est de type Kerr.


english: This lead us to formulate hypotheses and build a research model.

french: Cela nous amène à formuler des hypothèses pour in fine construire un modèle de recherche.


english: We first translate the WordNet lexical database.

french: Nous commençons par la base de données lexicales WordNet.


english: But they do the job.

french: Mais ils font le travail.


english: A noisy multidimensionnal signal is observed (for example an image if the dimension is equal to two) and our goal is to reconstruct it \emph{as best as possible}.In order to achieve this goal, we consider the well known theory of adaptation on a minimax sense : we want to construct a single estimator which achieves on each fuctionnal space of a given collection the "best possible rate".We introduce a new criterion in order to chose an optimal family of normalizations.

french: Un signal bruité multidimensionnel est observé (par exemple une image dans le cas de la dimension deux) et nous nous fixons l'objectif de le reconstruire \emph{au mieux}.Pour réaliser ce but, nous nous plaçons dans le cadre de la théorie adaptative au sens minimax : nous cherchons un seul estimateur qui atteint simultanément sur chaque espace fonctionnel d'une collection la <>.Nous donnons un nouveau critère pour choisir une famille de normalisations optimale.


english: The end of this period is characterized by struggles to maintain the steel activity gathering beyond the factory staff.

french: La fin de cette période est marquée par des luttes pour maintenir ses activités sidérurgiques rassemblant au-delà du personnel de l'usine.


english: Flux discontinuities, at the interfaces between different cellular states, require a specific treatment to be compatible with the high order numerical scheme and mesh refinement.A chapter of the thesis is devoted to the calibration method, which translates the biological knowledge into constraints on the parameters and model outputs.

french: Le modèle présente des discontinuités de flux aux interfaces entre les différents états cellulaires, qui nécessitent la mise en ½uvre d'un couplage spécifique, compatible avec le schéma d'ordre élevé et le raffinement de maillage.Un chapitre de la thèse est dévolu à la méthode de calibration, qui consiste à traduire les connaissances biologiques en contraintes sur les paramètres et sur les sorties du modèle.


english: When we started out, we realized that if we didn't have a good product, we wouldn't succeed.

french: Lorsque nous avons commencé, nous avons réalisé que si nous ne disposions pas d'un bon produit, nous ne réussirions pas.


english: Interim President Dioncounda Traoré (Wikipedia License CC-3.0)

french: Le président par intérim Dioncounda Traoré (Wikipédia License CC-3.0)


english: The country is deemed as a nuclear power but it is currently facing an immense power and energy shortage.

french: Le pays figure au rang des puissances nucléaires mais fait face actuellement à une immense pénurie d'électricité et d'énergie.


english: Abstract : This thesis concerns the development of a lipidic nanovector recognizing actively the cerebraltissues after its intravenous administration.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'élaboration d'un vecteur particulaire lipidique reconnaissant activementles tissus cérébraux après son administration par voie intraveineuse.


english: You can prove it just as easily.

french: Vous pouvez la prouver aussi facilement.


english: However, imaging the inside of a spheroid is technically challenging as usual microscopy methods do not work on thick tissues (> 100 μm).

french: Observer l'intérieur d'un sphéroïde pose cependant un problème technique car les méthodes usuelles d'imagerie ne sont pas utilisables dans des tissus épais (> 100 μm).


english: Each paper is introduced and linked to the first part of the thesis.

french: Chaque article est introduit et relié à la première partie de la thèse.


english: This national controversy has also had repercussions abroad, but it is on the internet where there are many opinions, for example in Foros Perú (Peru Forums) there is a thread called "Eugenic Abortion.

french: Cette controverse nationale a également eu des répercussions à l'étranger mais c'est sur internet que l'on trouve de nombreuses réactions. Par exemple, sur Foros Perú (forums Pérou) figure un fil de discussion intitulé "L'avortement eugénique.


english: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?

french: Avez-vous cette paire de chaussures dans des tailles plus grandes?


english: Abstract : This thesis studies some problems in Harmonic Analysis on exponential Lie groups.

french: Résumé : Cette thèse étudie plusieurs problèmes d'Analyse Harmonique sur les groupes de Lie exponentiels.


english: This thesis proposes to study the possibilities of participation through ethnography, not from institutional structures, but as a political project created by citizens.

french: Cette thèse propose ainsi d'étudier la participation selon les possibilités qu'offre l'ethnographie, non pas à partir des dispositifs institutionnels, mais comme un projet politique crée par des citoyens.


english: The context of practice of Spanish social workers was analyzed according to Michel de Certeau's theory of everyday practices, stipulating the presence of an asymmetric dynamics of power that focuses on the management of space for the dominant group and the management of time for the dominated group.

french: Le contexte de pratique des travailleurs sociaux espagnols a été analysé selon les concepts retrouvés dans l'œuvre L'invention du quotidien de Michel de Certeau, stipulant la présence d'une dynamique asymétrique de pouvoir s'axant sur la gestion de l'espace par le groupe dominant et la gestion du temps par le groupe dominé.


english: Coordinated by the Fraunhofer Institute for Applied Polymer Research, Potsdam, Germany, and bringing together experts from Germany, France, the Netherlands and Poland, CORNEA succeeded thanks to the know-how involved.

french: Coordonné par l'Institut Fraunhofer de recherche appliquée sur les polymères de Potsdam, en Allemagne, et rassemblant des experts allemands, français, néerlandais et polonais, CORNEA a remporté un franc succès grâce à l'expertise et au savoir-faire des acteurs impliqués.


english: This study outlines the specificities of the policies conducted in both countries, and highlights the strenghts and weakness of the Japanese model.

french: Ce travail met ainsi en exergue les spécificités des politiques menées dans les deux pays, et souligne les avantages et les faiblesses du modèle japonais.


english: I'm not saying that I'm not guilty, I'm not saying that I shouldn't pay.

french: Je ne dis pas que je ne suis pas coupable, Je ne dis pas que je ne dois pas payer,


english: Their occurrence and distribution were evaluated in the dissolved, particulate and sedimentary phases of the freshwater system of the Scheldt basin in the border area between France and Belgium in FRB-RegionNPC "BIOFOZI" program.

french: Leur occurrence et distribution ont été évaluées dans les phases dissoutes, particulaires et sédimentaires du système d'eaux douces du bassin versant de l'Escaut dans la zone transfrontalière France-Belgique dans le cadre du projet FRB-RégionNPC "BIOFOZI" suivi d'une étude écotoxicologique.


english: We just add a zero to the twelve to get one hundred twenty.

french: On ajoute juste un zéro au douze et ça donne cent vingt.


english: This is happening in real time.

french: Ça se passe en temps réel.


english: Healthcare organizations invest huge amount of efforts into keeping these processes under control, as the allowed margin of error is so slight.

french: Dans le domaine de la santé, les organisations hospitalières déploient beaucoup d'efforts pour mettre leurs processus sous contrôle, notamment à cause de la très faible marge d'erreur admise.


english: Yes - they is ours.

french: Oui - ils sont à nous.


english: But seriously, seriously, we did get along, because we had a common goal of wanting to inspire these young people.

french: Mais, très sérieusement, nous nous entendions bien. Car nous avions un but commun : être une source d'inspiration pour les jeunes.


english: Nothing grows there because it doesn't rain.

french: Rien n'y pousse, car il ne pleut pas.


english: There are 38,000 suicides each year in the United States.

french: Chaque année, 38 000 suicides sont commis aux Etats-Unis.


english: Hence, understanding the concept of Canadian "total war" of _PHONE_ can enable us to better understand total war efforts of other countries and other conflicts.

french: Comprendre la « guerre totale » canadienne de _PHONE_ peut alors aider à comprendre celles d'autres pays et d'autres conflits.


english: Nobody else has a chance.

french: Personne d'autre n'a de chance.


english: Abstract : In order to meet ever-growing needs for capacity in wireless networks, transmission techniques and the system models used to study their performances have rapidly evolved.

french: Résumé : Afin de répondre au besoin sans cesse croissant de capacité dans les réseaux sans fil, les techniques de transmission, et les modèles utilisés pour les étudier, ont évolués rapidement.


english: China: Liu Xiaobo the intellectual

french: Chine : Liu Xiaobo l'intellectuel


english: I just imagined it everywhere," which has happened.

french: Je l'ai imaginée partout ", ce qui est arrivé.


english: Finally, we examine the extraction of physicals parameters in real structure based on 4H-SiC by using the genetic algorithm method.

french: Enfin, nous avons étudier l'extraction des paramètres physiques dans les structures réelles à base de 4H-SiC en utilisant la méthode des algorithmes génétiques.


english: This is also illustrated in a fourth chapter where in new works with Pascal Maillard, we find the Seneta-Heyde scaling for the critical additive martingale in the case where the spinal random walk is in the attraction domain of a stable law.

french: Ceci est d'ailleurs illustré dans le quatrième chapitre où dans de nou veaux travaux avec Pascal Maillard, nous trouvons la renormalisation de Seneta-Heyde de la martingale additive critique dans le cas où la marche de l'épine est dans le domaine d'attraction d'une loi stable.


english: "It should be noted that for the past 25 years, America has spent billions in aid to the shabby political regime of Egypt, via its USAID program.

french: « Il faut remarquer que durant les vingt cinq dernières années, l'Amérique a dépensé des milliards de dollars en soutien du peu reluisant régime politique égyptien, via le programme USAID.


english: In 2010, China's economy surpassed Japan's in total size, though it is only one-sixth the size in per capita terms.

french: En 2010, l'économie de la Chine a surpassé celle du Japon en taille globale, bien qu'elle ne représente qu'un sixième de celle du Japon lorsque ramenée par habitant.


english: The main conclusions are: i) according to our simulations, the minimum serum IgG titer required for hampering the progression of a recurrent respiratory papillomatosis would be 200 mMU/mL ; ii) in order to keep, within a time window of ten years, the anti-HPV IgG titer over the just-mentioned therapeutic-effect threshold, the biggest possible fraction of time and through the administration of the smallest possible number of booster doses, it would be necessary, according to our simulations, to adopt the following vaccination schedule: the basic three doses (at months 0, 2 and 6), followed by three successive booster doses, every six months, until reaching the 24th month, followed by a late final booster dose, 18 months later.

french: Les principales conclusions sont : i) pour qu'une papillomatose laryngée ne s'étende pas il faudrait, d'après nos simulations, que le taux d'IgGs sériques soit maintenu au-dessus de 200 mMU/mL ; ii) pour rester, sur une période de 10 ans, le plus longtemps possible au-dessus de ce seuil (d'effet thérapeutique), en administrant la quantité minimale de vaccin, il faudrait, d'après nos simulations, suivre le protocole suivant : l'immunisation de base (à 0, 2 et 6 mois), suivie de trois rappels successifs tous les six mois jusqu'au 24ème mois, suivis d'un rappel 18 mois plus tard ; iii) par ailleurs, il semble inutile (voire contreproductif), d'après nos simulations, de modifier le schéma traditionnel de base (0-2-6 mois)


english: Abstract : American firms in France have been studied from 1890 to 1990, from the archives of the American Chamber of Commerce in France (AmCham).

french: Résumé : Les entreprises américaines implantées en France ont été étudiées de 1890 à 1990 à partir des archives de la Chambre de Commerce américaine en France (AmCham).


english: This original analysis is made possible thanks to the unified representation of knowledge in the model, which enables to account for production and perception processes in a single computational framework.Taken together, these contributions illustrate how the Bayesian framework offers a structured and systematic approach for the construction of models in cognitive sciences .

french: Cela est rendu possible grâce à la représentation unifiée des connaissances dans le modèle, qui permet d'intégrer la production et la perception dans un cadre formel unique.L'ensemble de ces travaux illustre la capacité du formalisme Bayésien à proposer une démarche systématique et structurée pour la construction des modèles.


english: First, we focus on approximation schemes for SDE's.

french: Dans un premier temps, nous étudions des schémas d'approximation pour les EDSs.


english: The Dictionnaire's entries are divided into three distinct groups based on whether they deal with people, places or institutions.

french: Les entrées du dictionnaire sont réparties en trois groupes distincts selon qu'elles traitent des noms de personnes, de lieux ou d'institutions.


english: The recruitment process of the go-betweens is similar to that of the partners, except for the crucial step that will put the recruit in contact with a male pimp or gang members.

french: Le processus de recrutement des entremetteuses est semblable à celui des partenaires à l'exception de l'étape cruciale qui sera de mettre la recrue en contact avec un proxénète masculin ou des membres de gang.


english: It's funny -- when Steve Jobs came back to Apple in 1997, after 12 years away, it was the MacWorld Expo -- he came to the stage in that black turtleneck and jeans, and he sort of did this.

french: C'est marrant -- quand Steve Jobs est revenu à Apple en 1997, après être parti pendant 12 ans, c'était l'exposition Macworld. Je venais de voir le film "Evita" -- (Rires)


english: Don't work too hard!

french: Ne travaille pas trop dur !


english: But it didn't start out that way.

french: Mais ça n'a pas commencé comme ça.


english: But believe me, it was a 3D printer.

french: Mais, croyez-moi, c'était une imprimante 3D.


english: - Easy mom... - Do you hear what you say?

french: -Easy maman... - n'entendez-vous pas ce que vous dites?


english: What would that be?

french: Quelle serait-elle?


english: "but we just don't have the resources"

french: " mais nous n'avons pas les ressources "


english: We prove that maximizing this criterion for each layer leads to an optimal deep architecture, provided the rest of the training goes well.

french: Nous prouvons que la maximisation de ce critère pour chaque couche conduit à une architecture profonde optimale, à condition que le reste de l'entraînement se passe bien.


english: You don't have to do that if you don't really want to.

french: Vous n'êtes pas obligés de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.


english: Can you? Do you jam? Do you have anything else?

french: Vous pouvez? Une impro? Vous avez autre chose?


english: We need national responses. We need local government responses.

french: Nous avons besoin de réponses nationales. Nous avons besoin de réponses


english: Not only were characters physically identified thanks to a series of so-called scientific criteria, but they were also analysed through mental mapping.

french: Le personnage est non seulement identifié physiquement sur la base d'un certain nombre de critères dits scientifiques, mais plus encore, on dresse sa cartographie mentale.


english: But we're also unimpressed by authority because it's so easy to contrive.

french: Mais nous sommes peu impressionnés par l'autorité aussi parce que c'est facile à inventer.


english: Transferring his weight from left to right and back again, Jim became the waves.

french: Transférant son poids de droit à gauche et inversement, Jim est devenu les vagues.


english: This pilot has revealed the value of analysing a variety of data and the use of multiple data sources.

french: Cet essai a révélé la valeur d'analyse d'une variété de données et l'utilisation de nombreuses sources de données.


english: In May of that year, the then Russian president, Boris Yeltsin, issued a decree entitled "On the Stepwise Reduction in the Application of the Death Penalty in Connection with the Accession of Russia to the Council of Europe," which prescribed that Russia sign Protocol Six to the European Convention on Human Rights, a document prohibiting capital punishment in peacetime.

french: En mai de cette année là, le président russe d'alors, Boris Eltsine, avait publié un décret intitulé "Réduction séquentielle de la démarche dans l'application de la peine de mort, relative à l'adhésion de la Russie au Conseil Européen" qui a disposé que la Russie signe le Protocole Six de la Convention européenne sur les Droits de l'homme, un document qui interdit l'application de la peine de mort en temps de paix.


english: Mutations in CHMP2B can cause ALS or DFT.

french: Des mutations dans le gène CHMP2B sont associées à la fois à des cas de SLA et de DFT.


english: This dissertation measures the evolution of the productivity of French agriculture in a dynamic stochastic farm decision model in the new economic context with increased price volatility.

french: Cette thèse mesure l'évolution de la productivité de l'agriculture française dans un modèle dynamique stochastique en intégrant la récente augmentation de la volatilité des prix.


english: But France's unilateral approach often antagonizes its European partners.

french: Par contre la démarche unilatérale de la France irrite fréquemment ses partenaires européens.


english: When you hear the word "forger," you often understand "mercenary."

french: quand on entend "faussaire", on comprend souvent "mercenaire",


english: The first part of the manuscript describe the synthesis and the characterization of different kind of supramolecular complexes, in particular some hetero-tetra-metallic squares which are single molecule magnets because of cupper-terbium moieties.

french: La première partie de ce manuscrit décrit la synthèse et la caractérisation de différents types de complexes supramoléculaires, en particulier des carrés hétéro-tétra-métalliques, à base de Tb-Cu qui se comportent comme des molécules-aimants.


english: The advantage of absorption in the infrared is that at this wavelength the light can penetrate human tissues (3 cm).

french: L'avantage d'une absorption dans l'infrarouge est qu'à cette longueur d'onde la lumière pénètre profondément dans les tissus humains (3 cm).


english: Abies balsamea showed the most promising profile, simultaneously and powerfully reducing glucose-6-phosphatase (G6Pase) involving both insulin-dependent and -independent pathways and stimulating Glycogen synthase (GS) via phosphorylation of Glycogen synthase kinase-3 (GSK-3).

french: Abies balsamea a montré le profil le plus prometteur, elle agit simultanément en diminuant l'activité de la Glucose-6-phosphatase (G6Pase) via la stimulation des voies insulino-dépendante et - indépendante et en augmentant l'activité de la Glycogène synthétase (GS) suite à la phosphorylation de la Glycogène synthase kinase-3.


english: Just to help me with that so I was kind of wrestling with that and it was the night on the day 4 and we had a storm here and I was restless and I was out most of the night in the bathroom

french: Alors je luttais un peu avec ça ... et pendant la nuit du jour 4 nous avons eu une tempête ici et je ne dormais pas et j'étais dehors presque toute la nuit et dans la salle de bain.


english: Another way you could think about it, if we were to imagine their ages on a number line right over here, so if this is 0, and then this is Diya's age right over here--

french: Une autre facon dont vous pouvez y penser, si nous imaginons leur âge sur une line de chiffre si ça c'est 0 et ça ici c'est l'âge de Diya


english: And a-strekoza is very skeptic about expansion of the governmental control over the media :

french: De son côté, a-strekoza est très sceptique quant au développement du contrôle gouvernemental sur les médias :


english: In the second section, the author, drawing from a survey which examined 1142 children in their final year of elementary school (5th grade in France), or in their first year of junior high school (6th grade in France), and 781 of their parents, analyzes the utilization of content ratings.

french: Dans une seconde partie, l'auteure s'appuyant sur une enquête auprès de 1142 enfants de CM2 et de sixième et 781 de leurs parents analyse les usages des classifications de contenu.


english: It provokes memory and behavioural troubles in elderly people.

french: Elle provoque des troubles de mémoires et de comportements chez les personnes âgées.


english: A column experiment and its simulation using a reactive-transport model demonstrated that the heterogeneity of the fluid flow around a mineral plays a major role in the dissolution of minerals.

french: Une expérience en colonne et sa simulation à l'aide d'un modèle de transport-réactif ont démontré que l'hétérogénéité de l'écoulement du fluide autour d'un minéral joue un rôle de premier ordre dans la dissolution des minéraux.


english: We're going to have to have no-take zones.

french: Nous devons avoir des zones de non-pêche.


english: We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic.

french: Nous échangeâmes des plaisanteries et causâmes cordialement des nouvelles de l'équipe puis il déplaça naturellement la conversation sur le sujet principal.


english: Every day the same story!

french: C'est tous les jours la même histoire!


english: It consists in optimizing the assignment of containers to specific locations on the train.

french: Elle consiste optimiser l'affectation des conteneurs des emplacements spécifiques sur les wagons.


english: This thesis contributes in several ways to minimise resources for recently developed models of quantum computation which open new promising perspectives of physical realisation.

french: Cette thèse contribue de plusieurs manières à la recherche de ressources minimales dans le cadre de modèles de calcul quantique ouvrant de prometteuses perspectives de réalisations physiques.


english: This inference brings the performance of a decentralized chain closer to that of a centralized chain.

french: Cette inférence permet de rapprocher les performances d'une chaîne décentralisée à celles d'une chaîne centralisée.


english: Three-dimensional confocal microscopy analysis with Lysotracker Red staining of apoptotic cells revealed that MM undergoes apoptosis in the region of interest in wildtype embryos, however the apoptosis seems to persist in Sox11-/- embryos as well.

french: Une analyse tridimensionnelle par microscopie confocale des cellules apoptotiques a révélé que chez les embryons Sox11-/- le MM subissait une apoptose dans la région d'intérêt similaire à celles des embryons de type sauvage.


english: But the next closest option - 3x4 and 1x4 - works.

french: Mais l'option la plus proche, 3x4 et 1x4 fonctionne.


english: A side project of my PhD involved the role of microRNA-375 in the regulation of glucose-induced insulin secretion in rat and human pancreatic islets.

french: Le second projet de ma thèse concerne le rôle du microARN-375 dans la régulation de la sécrétion de l'insuline en réponse au glucose dans les îlots de Langerhans de rats et d'origine humaine.


english: Graphical procedures and goodness-of-fit tests may be distinguished.

french: On distingue des procédures graphiques et des tests d'adéquation.


english: The analysis tool adopted is the notion of conception, which is essential in our work, and emerges from the conceptual fields theory that we have formulated in terms borrowed from the Didactic Anthropological Theory.

french: L'outil d'analyse adopté est la notion de conception, centrale dans notre travail, qui émerge de la théorie des champs conceptuels et que nous avons formalisée en termes empruntés à la Théorie Anthropologique du Didactique.


english: Some antigenic peptides are processed differentially by the two proteasome types and thus, the set of peptides expressed at the cell surface is dependent on the type of proteasome present inside the cell.

french: Certains peptides antigéniques sont apprêtés de manière différente par ces deux types de protéasomes et donc, les peptides exprimés à la surface de la cellule dépendent du type de protéasome présent à l'intérieur de la cellule.


english: She left her ticket at home.

french: Elle a laissé son billet chez moi.


english: They were just doing what most parents do, which is cautioning their daughters much more than they caution their sons.

french: Ils faisaient juste ce que la plupart des parents font : mettre en garde leur fille bien plus que leur fils.


english: No one pays attention to em.. they are also not very active.. party members are just like sleeping on the truck... after all, They are opposition party and they oppose people's desires... =)

french: Personne ne leur prête attention.. ils ne sont pas non plus très actifs.. les militants du parti ont juste l'air de dormir sur le camion... après tout, ce sont eux le parti d'opposition et ils s'opposent aux désirs des gens... =)


english: It's exactly the same way that we do our own learning.

french: C'est exactement la même méthode que celle par laquelle nous apprenons.


english: Moondancer is having a little get-together in the west castle courtyard.

french: Moondancer, a organisé une petite rencontre dans la cour ouest du château.


english: It's crucial to understand how their chemistry is affected by air-sea fluxes which involve the exchanges of heat, mass and momentum between the atmosphere and the ocean.

french: Il est essentiel de comprendre quel est l'impact des flux air-mer, et notamment des échanges de chaleur et des masses et mouvements entre l'atmosphère et l'océan, sur les caractéristiques chimiques de ces gaz.


english: Don't hit my dad! Fucker!

french: Ne frappez pas mon père!


english: Abstract : This research presents a comparative didactic analysis on the teaching and the training of the algebra in the two educational systems: in France (grades Third, Second and First) and in Vietnam (grades 8, 9 and 10).

french: Résumé : Ce travail présente une analyse didactique comparative sur l'enseignement et l'apprentissage de l'algèbre dans les deux systèmes d'enseignement en France (en classe de Troisième, Seconde et Première) et au Viêt-Nam (en classes 9 et 10).


english: "If I had a raven or a fox cub I could play with it," said Mary.

french: "Si j'avais un corbeau ou un renardeau je pourrais jouer avec elle", a déclaré Marie.


english: In order to observe the effect of the pretreatment, several surface characterization techniques were used.

french: Afin d'observer l'effet du prétraitement, plusieurs techniques de caractérisations de surface sont utilisées.


english: These studies confirm the importance of estrogenic signaling in ovary differentiation, they also demonstrate the capacity of certains estrogen mimic chemicals in oviduct differentiation induction even in male versus female sex reversal.

french: Ces études confirment l'importance de la signalisation oestrogénique pour la différenciation ovarienne et montrent que certains oestrogeno-mimétiques peuvent induire la différenciation des oviductes chez les mâles voir inverser leur sexe.


english: 'Another system in Eindhoven uses a driver enhanced system, linking the city to the airport, and there are other systems in France and the Netherlands,' explains Mr van Dijke.

french: "A Eindhoven, un autre dispositif relie la ville à l'aéroport grâce à un système à conducteur perfectionné; et il y a d'autres systèmes en France et aux Pays-Bas", explique M. van Dijke.


english: Other tools now available facilitate the shift from English to Urdu, including Google's Urdu transliteration tool and the Dynamic Language Tools Bookmarklet, which supports transliteration of Urdu to both English and Hindi.

french: De nouveaux outils existent maintenant pour faciliter la transition de l'anglais à l'ourdou, dont l'outil de translitération de l'ourdou de Google et l'applisignet des outils de Dynamic Language, qui gère la translitération de l'ourdou en anglais et en hindi.


english: It follows another PhD thesis where a particular spectral band, Vacuum UltraViolet, has been chosen for its performance regarding the detection of several light elements in such materials.

french: Ils font suite à une autre thèse où une gamme spectrale particulière, le Vacuum UltraViolet, a été choisie pour son intérêt vis-à-vis de la détection de certains éléments légers dans de tels matériaux.


english: Ahmed started a campaign at his school titled "No to Militarization of Schools" urging students to boycott the subject of military education at his schools in Minia, a city in south of Egypt.

french: Ahmed a démarré une campagne intitulée "Non à la militarisation de l'école" où il demande aux élèves de son école de Minia, une ville du sud de l'Egypte, de boycotter les cours d'éducation militaire.


english: Things like problem-solving, critical thinking, collaboration, perseverance -- none of that should be revolutionary on its own.

french: Des choses comme la résolution de problèmes, l'esprit critique, la collaboration, la persévérance... rien de cela n'est révolutionnaire en soi.


english: Audience: All the homies!

french: Public : Tous les potes !


english: I can almost hear it already.

french: Déjà, je l'entends presque.


english: A second clash also occurred when a group of unknown people with similar poles attacked protesters resulting in a minor skirmish on the streets.

french: Un deuxième affrontement s'est produit lorsqu'un groupe d'inconnus a attaqué les manifestants avec la même sorte de mâts, conduisant à une petite échauffourée dans les rues.


english: The same is true of unconventional interventions in markets for corporate bonds and mortgage-backed securities.

french: La même chose est vraie des interventions non conventionnelles sur les marchés des obligations d'entreprises et des titres adossés à des hypothèques.


english: The rally was launched on August 3, by the association 'SOS Journalistes en Danger' (SOS Journalists in Danger).

french: L'appel a été lancé le mercredi 03 août à Lomé par l'association SOS Journalistes en Danger.


english: I think that means doodling is native to us and we simply are denying ourselves that instinct.

french: Je crois que ça signifie que le gribouillage est inné, et que nous nous refusons tout simplement cet instinct.


english: Finally, films of SiOCH and SiNCH were deposited by PACVD, the deposition rates obtained exceed the µm/min and the films are uniform.

french: Finalement, des couches de SiOCH et de SiNCH ont été déposées par PACVD, les vitesses de dépôt obtenues dépassent le µm/min et les dépôts sont uniformes.


english: Thus, different parameters will be studied leading to the development of a detachment model, showing new variables related to the cleaning process, contamination (nature and particle size) or the storage conditions of surfaces.For its part, the process by using a combination of polymer layer and spray is in full development, but little information is available today.

french: Ainsi, différents paramètres vont être étudiés aboutissant à l'élaboration d'un modèle de détachement, faisant apparaître de nouvelles variables liées au procédé de nettoyage, à la contamination (nature et taille des particules) ou encore aux conditions de stockage des surfaces.De son côté, le procédé par utilisation conjointe de couche polymère et de spray est en plein essor mais peu d'informations sont aujourd'hui disponibles.


english: And your body makes cholesterol on its own, that's the only such thing as good cholesterol.

french: Et votre corps fabrique son propre cholestérol et c'est le seul bon cholestérol.


english: Throughout almost 50 years official Soviet propaganda said that Katyn had been a Nazi war crime until in 1990 Mikhail Gorbachev recognized the NKVD murders.

french: Pendant plus de 50 ans, la propagande soviétique a affirmé que Katyn avait été un crime de guerre nazi, jusqu'à ce qu'en 1990 Mikhail Gorbachev reconnaisse les meurtres de masse du NKVD.


english: I have a very welcoming smile, don't I?

french: J'ai un sourire très accueillant, n'est-ce pas?


english: The United States generously subsidizes production of ethanol from maize, with output there currently growing 12% annually and almost 10% worldwide.

french: Les Etats-Unis subventionnent généreusement la production d'éthanol à partir du maïs : l'augmentation annuelle des rendements y est actuellement de 12 %, contre près de 10 % dans le reste du monde.


english: Abstract : One of the major challenges in Earth Sciences during the last decades has been to improve our knowledge of the interaction between the different components of the Earth System.

french: Résumé : Un des enjeux majeurs en Science de la Terre ces dernières décennies est de comprendre les interactions entre les différentes enveloppes terrestres.


english: Do you know, of the 1.3 billion Chinese, over 90 percent of them think they belong to the same race, the Han?

french: Saviez-vous que sur 1,3 milliard de Chinois, plus de 90% pensent appartenir à la même race : les Han?


english: To achieve these objectives, two approaches were adopted : geomatics based on the diachronic analysis of Spot images from1987, 1998, 2012 and 2014 associated with aerial photographs (1949) and field work with floristic inventories, physico-chemical measurements, particle size analyzes of substrates and surveys.

french: Pour atteindre ces objectifs, deux approches ont été adoptées : la géomatique se basant sur l'analyse diachronique d'images Spot de 1987, 1998, 2012 et 2014 associées à des photos aériennes de 1949 et des recherches sur terrain avec des inventaires floristiques, des mesures physico-chimiques, des analyses granulométriques des substrats et des enquêtes.


english: In this post we hear the experience of two individuals who have come to the Gulf to work.

french: Sur ce billet nous lisons l'expérience de deux personnes qui sont venues dans le Golfe pour travailler.


english: On the Vidovdan.org forum, there are posts by people who lost close family members in the NATO air strikes.

french: Sur le forum Vidovdan.org, il y a des textes de gens qui ont perdu des parents proches dans les frappes aériennes de l'OTAN.


english: You're not doing anything.

french: Vous ne faites pas n'importe quoi.


english: Abstract : Facing the context of the territory of Reunion island, with its tropical and cyclonic climate, a restricted inhabiting surface that is more and more exposed to a growing urban spreading out, a rare and costly land property, building material which are mainly imported, a low-qualified man power, an outer energetic dependence, a growing demand for housing, wages that are lower than the national average and a population which never get up increasing, the architectural challenge consists in proposing new shapes of low-cost and ecological habitat that could be different from the traditional Creole cabin very consuming of space while being respectful of the ways and customs of inhabitants of Reunion.

french: Résumé : Face au contexte particulier du territoire réunionnais, avec un climat tropical cyclonique, une surface habitable réduite de plus en plus en proie à un étalement urbain grandissant, un foncier rare et cher, des matériaux pour la plupart importés, une main d'œuvre peu qualifiée, une dépendance énergétique extérieure, une demande croissante de logements, des revenus plus bas que la moyenne nationale ainsi qu'une population qui ne cesse d'augmenter, le défi architectural à relever est de proposer de nouvelles formes d'habitat économique et écologique qui soient différentes de la kaz créole traditionnelle consommatrice d'espace tout en étant respectueuses des us et coutumes réunionnaises.


english: By comparing our problems to those already studied in the literature, we have arrived at the conclusion that a data driven load balancing was the best suited technique.

french: En comparant nos problèmes avec ceux déjà traités dans la littérature, nous sommes arrivés à la conclusion qu'un équilibrage des charges dirigé par les données était préférable à toute autre technique.


english: Viticultural practices such as leaf-to-fruit ratio manipulations combined with applications of plant hormones can potentially be used to adapt to climate change and maintain the sustainability of wine production.

french: Les pratiques telles que les manipulations du rapport feuilles/fruits combinées à des applications d'hormones végétales peuvent potentiellement être utilisées pour adapter et maintenir la durabilité de la production viticole.


english: He is short, but strong.

french: Il est petit mais fort.


english: Once we were safely airborne, the pilot turned over the controls, folded his hands, and he let me fly.

french: Une fois en vol et sans encombre, le pilote m'a donné les commandes, a croisé les bras et m'a laissée piloter.


english: These are trisets of vertices, times and signed attributes, i.e., attributes associated with a trend (increasing or decreasing).

french: Ce sont des triplets d'ensembles de noeuds, d'ensembles de pas de temps et d'ensembles d'attributs signés, c'est à dire des attributs associés à une tendance (croissance,décroissance).


english: Finally, an online coupling by CESI-MS was developed to allow the fast and accurate analysis of middle-up cetuximab.

french: Enfin un couplage direct par CESI-MS a été développé pour permettre l'analyse rapide et précise du cetuximab middle-up.