english: In Chapter V, we introduce a splitting method to propose a numerical approach of the problem studied in Chapter IV. Then we finish by some simulations of the stochastic Burgers' equation in the one dimensional case.

french: Dans le Chapitre V, nous introduisons une méthode de splitting pour proposer une approche numérique du problème étudié au Chapitre IV, suivie de quelques simulations de l'équation de Burgers stochastique dans le cas unidimensionnel.


english: I think we should tell Tom.

french: Je pense que nous devrions en parler à Tom.

source: Tatoeba


english: And I was sitting side by side with one of our very courageous lawyers, and said, "How can we get this out? How can we make sure that this is implemented?

french: Et j'étais assise à côté de l'un de nos avocats très courageux, et j'ai dit : « Comment pouvons-nous obtenir cela? Comment pouvons-nous nous assurer que cela est mis en œuvre?


english: America's infatuation with deregulation was the cause of the crisis.

french: L'engouement de l'Amérique pour la dérégulation a causé la crise.

source: News-Commentary


english: To achieve this, a hardware optimized instruction scheduling technique is applied in parallel with the pipeline to efficiently control the replication and the scheduling of the instructions.

french: Pour ce faire, une technique d'ordonnancement des instructions optimisée pour le matériel est appliquée en parallèle avec le pipeline afin de contrôler efficacement la réplication et l'ordonnancement des instructions.


english: Because you're manipulative.

french: Parce que tu es un manipulateur.

source: QED


english: By default, resolution is 72dpi.

french: Par défaut, elle est définie sur 72 ppp.


english: We refer to this as "Egocentric Audio-Visual Scene Analysis''.This thesis contributes to this field in several aspects.

french: On appelle cela "Analyse Égocentrique de Scènes Audio-Visuelles''.Cette thèse contribue à cette thématique de plusieurs façons.


english: It is based on an evolutionary search strategy characterized by: - mutation and crossover operators driven by background knowledge and learning examples; - a bottom-up search direction that respects the ordering relation defined over the language.

french: Il est fondé sur une stratégie de recherche évolutionnaire qui se distingue principalement des approches classiques par: - des opérateurs de mutation et de croisement dirigés par la théorie du domaine et par les exemples d'apprentissage; - le respect de la relation d'ordre définie sur le langage.


english: Now, researcher and effect discoverer of the Great Pacific Garbage Patch, Charles Moore estimates it would take 79,000 years to remediate that.

french: Charles Moore, le chercheur qui a découvert le " Vortex de Déchet du Pacifique Nord " estime qu'il faudrait 79 000 ans pour remédier à ça.


english: (Laughter) Mom, hi.

french: (Rires) Coucou maman.


english: Sami was kicked out of the house.

french: Sami a été viré de la maison.


english: Boukari Ouédraogo wrote on his blog: " The 22nd edition of the Panafrican Film and Television Festival of Ouagadougou will take place in Ouagadougou from February 26th to March 5th.

french: Boukari Ouédraogo a écrit sur son blog: "La 22ème édition du Festival Panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou se tient du 26 février au 05 mars à Ouagadougou.

source: GlobalVoices


english: The complex is composed of four proteins: INCENP, Aurora B kinase, Survivin and Borealin.

french: Le complexe est composé de quatre protéines: INCENP, la kinase Aurora B, Survivine et Boréaline.


english: The "Dynamic Relocation Problem" describes the situation when cars can be moved between stations during the working hours in order to satisfy the needs of the customers.

french: Le « problème de relocalisation dynamique » décrit la situation où les voitures sont déplacées pendant les heures de travail afin de satisfaire les besoins des clients.


english: It is then possible to check whether the MAS satisfies the simulation purpose according to a number of precisely defined notions of satisfiability.

french: Il est alors possible de vérifier si le SMA est conforme à l'objectif de simulation selon un certain nombre de notions de satisfiabilité très précises.


english: In the aftermath of the Napoleonic wars, the number of German states fell to 39.

french: Au lendemain des guerres napoléoniennes, le nombre d'Etats allemands a chuté à 39.


english: Finally, chapter six theorizes its practical dimension and its constitution as a resurgence, against contemporary colonialism.

french: Enfin, le chapitre six théorise sa dimension pratique et sa constitution en tant que résurgence, à rebours du colonialisme contemporain.


english: Semiconductor photocatalytic processes have shown great potential as a water treatment technology.

french: Les processus photocatalytiques de semi-conducteurs ont montré leur potentiel en tant que technologie de traitement de l'eau.


english: These experimental profiles were used to estimate, by inverse approach, the unsaturated permeability of soils at low water contents.

french: Les profils expérimentaux ont servi à l'estimation par approche inverse de la perméabilité non-saturée dans les faibles teneurs en eau.


english: The thesis also presents a first attempt to compute a lower bound in energy reduction when considering this new execution context.

french: Cette thèse présente aussi une première tentative de découverte de la borne inférieure sur la consommation énergétique dans ce nouvel environnement d'exécution.


english: This approach consists of two main areas, the first part concerns the structured collection of information on the operation, malfunctions and organizational characteristics of the institution, while the second part is to transcribe this information in a single model for the probabilistic risk assessment of a patient, using Bayesian networks.

french: Cette démarche se décompose en deux grands axes, la première partie concerne le recueil structuré d'informations sur le fonctionnement, les dysfonctionnements et les caractéristiques organisationnelles de l'établissement, la seconde partie consiste alors à retranscrire ces informations dans un modèle unique permettant l'évaluation probabiliste des risques encourus par un patient, à l'aide des réseaux bayésiens.


english: That became clear this year when US President Donald Trump imposed the first of a widening set of tariffs against Chinese goods, with China retaliating in kind.

french: Nous l'avons clairement observé cette année, lorsque le président américain Donald Trump a imposé en premier un large ensemble de droits de douanes sur les produits chinois, la Chine ayant par la suite riposté en nature.


english: He hit me over the head with my computer

french: Il m'a frappé à la tête avec mon laptop.


english: The decipherment of these two scripts enabled these civilizations to speak to us again directly.

french: Le déchiffrage de ces deux écritures a permit à ces civilisations de nous parler à nouveau directement.


english: Abstract : The right ventricular ejection fraction (RVEF) is a surrogate marker in pulmonary hypertension (PH), but its measurement is complicated and time consuming.

french: Résumé : La fraction d'éjection du ventricule droit (FEVD) est un marqueur de survie en cas d'hypertension pulmonaire (PH), mais sa mesure est compliquée et fastidieuse.


english: The results also highlight the essential role of the immune system, which is impacted differently according to genotypes.

french: Les résultats obtenus mettent également en avant le rôle prépondérant de la composante immunitaire qui est impactée différemment en fonction des génotypes.


english: We have demonstrated that these IFIH1 variants did indeed induce a lower antiviral response, characterized by lower IFNs expression, compared to control cell lines.

french: Nous avons démontré que ces variants dans IFIH1 induisaient effectivement une moins grande réponse antivirale, caractérisée par une plus faible expression d'IFNs, comparativement aux contrôles.


english: CP: You're lucky that this is not being streamed to them live right now.

french: CP: Vous avez de la chance qu'ils ne voient pas ceci en direct maintenant.


english: Like other hawks, he warns not only that dictators will behave badly if given the chance, which is certainly plausible, but also that democratic allies need to be kept in their place by a firm hegemonic hand.

french: Comme d'autres va-t-en-guerre, prévient-il, non seulement les dictateurs se comporteront mal si on leur en laisse l'occasion, ce qui est certainement plausible, mais il faut encore maintenir les alliés démocratiques à leur place par une main hégémonique ferme.


english: We lean on the idea that he would observe approximately the same characteristics in his rural chronicles as in his urban chronicles.

french: En effet, nous nous appuyons sur l'idée qu'il observerait sensiblement les mêmes traits dans ses chroniques rurales que dans ses chroniques urbaines.


english: Next, we present the concept of a tone langue and the neural processing of lexical tones.

french: Ensuite, nous présentons des notions d'une langue tonale ainsi que le traitement neuronal des tons lexicaux.


english: 'This is a concern which the ERC will continue to address at every level.'

french: «C'est une situation que le CER continuera de traiter à tous les niveaux.»


english: But they didn't release their energy in light.

french: Mais ils n'ont pas transformé leur énergie en lumière,


english: The synthesis of the observations and the results has allowed to define the characteristics of the potential impacts of the woody root systems on the dikes safety.

french: La synthèse des observations et des résultats a permis de caractériser les impacts potentiels des enracinements d'essences ligneuses sur la sécurité des ouvrages.


english: Since the Arab Spring began, four long-established regimes have been removed, while others are under increasing pressure, giving ordinary Arabs hope that their demands will no longer be ignored, and that those who govern will be mindful of citizens' needs.

french: Le printemps arabe a provoqué la chute de quatre régimes implantés de longue date, tandis que la pression monte pour les autres. Les peuples arabes ont désormais l'espoir que leurs demandes ne seront plus ignorées, et que leurs gouvernants seront soucieux des besoins de leurs citoyens.


english: If I could design a practice that caters to low-income folks instead of avoiding them, then I would have guaranteed customers and very little competition.

french: Si je développais une pratique répondant aux besoins des personnes défavorisées au lieu de les éviter, j'aurais une patientèle garantie et très peu de concurrence.


english: Abstract : The Gulf of Mexico (GOM) is a key area for the global thermohaline circulation (THC) and for the global climatic system, since its hydrological characteristics (high salinity and temperature) partly control Gulf Stream physical properties.

french: Résumé : Les eaux du Golfe du Mexique (GOM) jouent un rôle important dans le système climatique global car elles influencent les propriétés hydrologiques du Gulf Stream (GS), courant océanique chaud de surface faisant partie intégrante de la circulation thermohaline (THC).


english: After presenting the interest and limitation of the leakage radiation microscopy method used all along this work, we show several active devices using thermo-sensitive polymers as the dielectric load driven electrically by Joule heating.

french: Après une présentation des intérêts et limitations de la technique de microscopie à fuite radiative, nous montrons plusieurs composants actifs utilisant pour diélectrique des polymères thermo-sensibles controlés électriquement par eet Joule.


english: So, what we've got to learn now is to find out where this planet's going at all these different scales and work with it.

french: Ce qu'on doit apprendre maintenant c'est trouver où va cette planète dans ces différentes échelles et travailler avec ça.


english: The problem was solved in less than a day.

french: Le problème a été résolu en moins d'une journée.


english: You came too late.

french: Vous êtes venues trop tard.


english: 'The next step will be to find the binding sites for HRG on macrophages, so they can be used in developing drugs.

french: «La prochaine étape consistera à trouver des sites de liaison pour GRH sur les macrophages, pour leur utilisation dans la conception de médicaments.


english: A whole range of things like benefits and pensions can be replaced, thus saving about 71 billion, but we still need to find 116.7 billion.

french: Toute une série de choses , comme les allocations et les pensions, peuvent être remplacées, grâce à quoi nous économisons 71 milliards mais nous devons encore chercher 116,7 milliards.


english: One that matters is the geological time scale.

french: Ce qui est important, c'est l"échelle du temps géologique.


english: Each evaluation scenario involves specific decision rules targeting to supervise failure points.2.Demand forecasting through several time horizons: applying SARIMA and SARIMAX methods is justified by the time series seasonality of visits and the influence of some external parameters (epidemics, holidays, weather).

french: Chaque scénario d'évaluation déclenche des règles de décision spécifiques ciblant ainsi des points de défaillance à surveiller.2.L'anticipation de la demande sur différents horizons temporels : l'application des méthodes SARIMA et SARIMAX est justifiée par la saisonnalité des chroniques de visites et l'influence de certains paramètres externes (épidémies, vacances, météo).


english: Anything we have, we can lose.

french: Quoi que nous possédions, nous pouvons le perdre.


english: Thus, the DEAD box protein 6 (DDX6), known to be an actor of RNA metabolism, has been identified as a new Tau partner.

french: Parmi eux, la protéine DEAD box protein 6 (DDX6), un acteur du métabolisme des ARN, a été identifiée comme un nouveau partenaire de Tau.


english: That is to determine when a passage contains an argument and what part of the passage is that argument.

french: C'est pour déterminer quand un passage contient un argument et sur quelle partie du passage est l'argument.


english: The interactions were then made more complex by using a whole microbial community but this time the change was applied to the microbial compartment by subjecting it to diversity dilution.

french: Les interactions ont ensuite été complexifiées en utilisant une communauté microbienne dans son ensemble et, cette fois, la modification a été appliquée au compartiment microbien soumis à une dilution de sa diversité.


english: The Russian economy is flagging, and the population is weary of repression, not to mention Russia's pervasive corruption.

french: L'économie russe tourne au ralenti et la population est lasse de la répression, pour ne pas mentionner une corruption omniprésente.


english: To ensure that European industry and technological endeavour fully benefit, however, Europe must play an influential role in designing 5G infrastructure.

french: Pour s'assurer que l'industrie européenne et les efforts technologiques en profitent pleinement, l'Europe doit toutefois jouer un rôle influent dans la conception de l'infrastructure de la 5G.


english: How important is the role played by ever more realistic engines in the increased production cost of video games?

french: Quelle est la part des moteurs toujours plus réalistes dans l'augmentation du coût de production d'un jeu vidéo?


english: Now Trump has issued an ultimatum: fund the wall, or face a shutdown of the federal government – meaning that he and the Republicans would refuse to conclude any appropriations deal by October 1.

french: Trump lance maintenant un ultimatum : financez le mur ou il y aura une "fermeture" de l'Etat fédéral - autrement dit les républicains refuseraient de voter toute loi budgétaire d'ici le 1° octobre.


english: What are you saying?

french: Qu'est-ce que tu dis? Imbécile !


english: The death penalty is a vestige of cannibalism and savagery.

french: La peine de mort est un vestige de cannibalisme et de sauvagerie.


english: Tom won't kiss Mary.

french: Tom ne va pas embrasser Mary.


english: I don't even know why.

french: J'ignore même pourquoi.


english: This is so true how many courts on a plot of land on the inheritance

french: Cela est si vrai combien tribunaux sur une parcelle de terrain sur l'héritage


english: Validations are in progress for the 3D extension.

french: Des validations sont en cours pour l'extension 3D.


english: The age of the universe is about 13.75 billion years.

french: L'âge de l'univers est d'environ 13,75 milliards d'années.


english: That's why the world took the neo-liberal bet in the 1990's: international capital mobility would come to the rescue by relaxing capital constraints where they were binding, and by reducing the scope for corruption and rent-seeking, which was often a more significant binding growth constraint.

french: C'est pour cette raison que le monde à fait le pari du néolibéralisme dans les années 1990 : la mobilité internationale des capitaux viendrait au secours de ces pays en desserrant les entraves à l'afflux de capital là où elles sont contraignantes et en limitant l'ampleur de la corruption et de l'usure, des entraves à la croissance souvent plus importantes.


english: The main reason for this skyrocketing number is related to the current socio-economic context of the world with global expenses reaching 1.3 billion dollars a year with estimates reaching up to 2.1 billion dollars by 2030 (Bommer et al., Diabetes Care, 2018).

french: Les raisons de ce boom, liées au contexte socio-économique actuel, représentent une dépense globale de 1.3 milliard de dollars par an avec des estimations atteignant jusqu'à 2.1 milliards de dollars en 2030 (Bommer et al., Diabetes Care, 2018).


english: That Descartes' Cartesian way of looking at animals, like they're machines... It is outdated, and quite frankly, 100% insane.

french: Cette manière cartésienne " Descartes " de regarder les animaux comme s'ils étaient des machines, c'est démodé, et pour être franc, 100% dément.


english: The half-Ghanaian Jérôme Boateng was a pillar of the German defense.

french: Pour moitié Ghanéen, Jérôme Boateng s'est démarqué en tant que pilier de la défense allemande.


english: Creator immediately belong

french: Créateur immédiatement appartiennent


english: This isn't normal.

french: Ce n'est pas normal.


english: 'In Europe, we are also placing more emphasis on mobilising the talents of women in research.

french: «En Europe, nous mettons également davantage l'accent sur la mobilisation des talents des femmes en matière de recherche.


english: For many Bhutanese these are events that are stamped in history and of memories made with family and the country.

french: Pour de nombreux Bhoutanais, il s'agit là d'un événement qui marquera l'histoire et le patrimoine de souvenirs des familles et du pays.


english: In this article, a group of researchers, having engaged in in-depth qualitative research in a variety of settings and over an extended period, bring together their main research results and combine their key findings to challenge the dominant discourse on Rwanda as a model for development.

french: Cet article regroupe les résultats d'un groupe de chercheurs qui ont travaillé sur le Rwanda avec une approche qualitative approfondie dans divers contextes et sur une longue période.


english: The collaborative network has identified over 100 000 FP7 publications and has made them openly accessible via digital repositories.

french: Le réseau collaboratif a identifié plus de 100 000 publications du 7e PC et les a rendu ouvertement accessibles via des répertoires numériques.


english: "From the beginning, the European Commission encouraged us to work closely together," explains Eustroke coordinator Stephen Meairs.

french: «Depuis le début, la Commission européenne nous a encouragé à travailler en étroite collaboration», explique le coordinateur d'Eustroke Stephen Meairs.


english: It may surprise you that it's not only climate.

french: Vous serez peut-être surpris mais il n'y a pas que le climat.


english: Operation Rah e Nijat (path to deliverance in Urdu) is the latest attempt of Pakistan army to inflict a final blow upon the Tehrik i Taliban in Pakistan, the group which has terrorized Pakistan.

french: L'opération Rah e Nijat (en ourdou, chemin de la délivrance) est la dernière en date des tentatives de l'armée pakistanaise de porter le coup décisif au Tehrik i Taliban au Pakistan, la faction auteur du terrorisme au Pakistan.


english: They are ideal laboratories for the study of the last steps of stellar formation and the direct imaging of exoplanets.

french: Ce sont des laboratoires idéals pour l'étude des dernières étapes de la formation stellaire et l'imagerie directe d'exoplanètes.


english: So, how can the Beingness that has fallen under the hypnosis 'I am the body-mind' how will it wake up from this?

french: Donc, comment l'Être pur qui est tombé sous l'hypnose "je suis le corps-esprit", comment va-t-il se réveiller de ceci?


english: And they will only know if Kony's name is everywhere.

french: Et ils ne sauront seulement si le nom de Kony est partout.


english: Values of caudal pressure, systolic cardiac volume, ejection fraction, cardiac output, heart rate and peripheral resistance to blood flow were observed non-invasively over 19 days after transfusion.

french: La pression caudale, le volume cardiaque systolique, la fraction d'éjection, le débit cardiaque, le rythme cardiaque et la résistance périphérique à l'écoulement sanguin ont été observés non-intrusivement sur 19 jours suite à la transfusion.


english: A week later, they held the most well-attended and disciplined demonstration to date.

french: Une semaine plus tard, ils ont fait la manifestation la plus massive et la plus disciplinée à ce jour.


english: There's a company called Apex, a no-name Chinese firm, who has, several times in the past year, been the number-one DVD seller in America. Their average price, for last year, was 48 dollars.

french: Il y a une société appelée Apex, une entreprise chinoise sans marque, qui, plusieurs fois l'année dernière, a été numéro un de la vente de lecteurs DVD aux USA. Leur prix moyen, pour l'année dernière, était de 48 dollars.


english: Abstract : The software control architectures are the decisional center of robots.

french: Résumé : Les architectures logicielles de contrôles sont le centre névralgique des robots.


english: Abstract : This work aims to lighten the understanding of the behavior of a class of metallic materials called Oxide-Dispersion Strengthened (ODS) ferritic steels.

french: Résumé : Ce travail vise à améliorer la compréhension de la microstructure d'aciers ferritiques appelés aciers ODS.


english: She's a lovely young girl.

french: C'est une adorable jeune fille.


english: Abstract : The use of electronic medical records (EMRs) and electronic prescribing are priorities in the various European action plans on connected health.

french: Résumé : L'utilisation des dossiers médicaux électroniques (DMEs) et la prescription électronique sont des priorités dans les différents plans d'action européens sur la santé connectée.


english: "Why haven't our governments and other world leaders simply admitted to their existence?

french: "Pourquoi est-ce que nos gouvernements et autres leaders mondiaux n'ont tout simplement pas admis leur existence?


english: You deserved it because during these years, you worked harder than ever before.

french: Vous le méritiez car pendant ces années, vous avez travaillé plus dur que jamais.


english: If a disabled person has the use of his or her hands, a joystick will allow them to move a cursor around the screen to control the desired function.

french: Si l'invalide a gardé l'usage de ses mains, une manette de commande lui permettra de déplacer un curseur sur l'écran pour utiliser la fonction désirée.


english: A February 12 post in the Chinese literary tradition of addressing a topic without mentioning it directly, from novelist and political commentator Yang Hengjun: 'Farwell, Mubarak!':

french: Le romancier et commentateur politique Yang Hengjun répond à la question dans un billet daté du 12 février truffé de sous-entendus, comme le veut la tradition littéraire chinoise : "Adieu, Moubarak !" :


english: We will see how the diagrammatic thinking allows mediation between content and expression, generating a visualization device, a specific format and a thought experiment that establish an interpretive framework supporting process-based creation.

french: Nous verrons en quoi le régime de pensée diagrammatique permet une médiation entre contenu et expression, engendrant un dispositif de visualisation, un format et une expérience de pensée qui instaurent une grille de lecture soutenant une création processuelle.


english: And then as I went around the country after that and felt the fear -- the fear that was leading to people feeling they couldn't worry about the environment any more, in case they seemed not to be patriotic -- and I was trying to encourage them, somebody came up with a little quotation from Mahatma Gandhi,

french: Et puis j'ai ensuite traversé le pays et ressenti la peur la peur qui amenait les gens à penser qu'ils ne pouvaient plus s'occuper de l'environnement de peur de ne pas paraitre patriotique et j'essayais de les encourager, quand une personne apparut avec une petite citation de Mahatma Gandhi:


english: In this thesis, we aim to facilitate the integration of formal verification into the industrial model-based design process.Our first key contribution is a model transformation methodology.

french: Dans cette thèse, nous visons à faciliter l'intégration de la vérification formelle dans le processus industriel de la conception basé sur modèle.Notre première contribution clé est une méthodologie de transformation de modèle.


english: The aim is to do this in a way that does not allow the user to perceive the system reacting to his gaze, but instead creates a holistically changed impression of the display.

french: Le but est que le spectateur ne ressente pas que le système réagit à son regard, en créant une impression de changement global de ce qui est affiché.


english: The machine crunches data, calculates probabilities, gets 80 percent of the way, 90 percent, making it easier for analysis and decision-making of the human party.

french: La machine analyse des données, calcule des probabilités, fait 80 ou 90% du chemin, ce qui facilite l'analyse et la prise de décision humaines.


english: This will operate on a non-profit making basis as the voice of European organisations working together as part of the EUDAT CDI, providing services related to scientific and research data storage and lifecycle management.

french: Elle fonctionnera comme une structure à but non lucratif en tant que porte-parole des organisations européennes travaillant ensemble dans le cadre de la CDI de l'EUDAT, et fournira des services en lien avec l'archivage de données scientifiques et de recherche, et de gestion du cycle de vie.


english: You'll have to take his place in case he can't come.

french: Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.


english: The second part examines in detail the numerical advection schemes of momentum and tracers, especially with the aim of reducing the diapycnal diffusion (diffusion in the orthogonal direction of constant density layers).

french: La seconde partie étudie en détail les schémas d'advection de quantité de mouvement et de traceurs, tout particulièrement dans l'objectif d'une réduction de la diffusion diapycnale (diffusion dans les directions orthogonales aux couches de densité constante).


english: It could be used to estimate long-term incidence trends, aid in timely surveillance, and to inform interventions, in both Quebec and other jurisdictions.

french: Il pourrait être utilisé pour estimer les tendances de l'incidence à long terme, aider à la surveillance en temps opportun et supporter les interventions, au Québec et dans d'autres provinces ou pays ayant des données similaires.


english: You can never be too careful.

french: On n'est jamais trop prudent.


english: The process of characterizing an area of interest is not a one way process i.e. the expert can go from a local view restricted to the region of interest to a wider view of the area, including its neighbors and vice versa.

french: Le processus de caractérisation d'une zone d'intérêt n'est pas strictement monotone i.e. que l'expert peut aller d'une vue centrée sur la zone à vue plus large incluant ses voisines pour ensuite retourner vers la vue contenant uniquement la zone et vice-versa.


english: Several studies have linked osteoporosis to the low bone density of the mandibles, the periodontal attachment loss, increasing of the alveolar crest heigh and tooth loss.

french: Plusieurs études ont associé l'ostéoporose à la faible densité osseuse des mandibules, à la perte d'attache parodontale, à l'augmentation de la hauteur de la crête alvéolaire et à la chute des dents.


english: I stand with you today.

french: Je suis avec vous aujourd'hui.


english: So see, why don't I put these "ten" cans

french: Dites, pourquoi ne pas mettre ces boîtes " dix "


english: Mexican President Felipe Calderón has, in this respect, remained faithful to the script written in previous theaters in the drug war, whether in Bolivia, Colombia, or Peru, where governments have used military force and extradition to placate the US and punish those with the least voice and influence.

french: A cet égard, le président mexicain Felipe Calderón n'a pas changé une ligne du scénario habituellement employé pour lutter contre le trafic de drogue (en Bolivie, en Colombie ou au Pérou). Dans ce scénario, le gouvernement a recours aux forces de police et extrade quelques figures pour calmer les Etats-Unis et punir les éléments les moins influents, les moins puissants.


english: As main actors responsible for territorial planning, it seams that municipalities could play a more important role on Quebec's energy scene.

french: En tant que principal acteur responsable de l'aménagement du territoire, il semble que les municipalités québécoises peuvent jouer un rôle de premier plan sur la scène énergétique.


english: TC: Because, of course, classic Latin and ballroom dancing isn't just a system of dancing; it's a way of thinking, of being, of relating to each other that captured a whole period's values.

french: TC : Car, évidemment, les danses latines et de salon ne sont pas juste un système de danse ; ce sont des manières de penser, d'être, d'interagir avec autrui, qui capturaient l'essence des valeurs d'une période.


english: This model is based on a prior steady characterization by Finite Element method (FEM) 2D via calculating the instantaneous torque, the two components of magnetic induction (B_r and B_θ-) of each element of rotor as well as stator for different RMS current densities and different rotor positions.

french: Ce modèle est basé sur une caractérisation préalable par la méthode des éléments finis (EF) 2D via le calcul du couple instantané, des deux composantes de l'induction magnétique (Br et Bθ-) de chaque élément du maillage du rotor ainsi que du stator pour différentes densités des courantes efficaces et différentes positions du rotor.


english: The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.

french: La contrainte étatique de se voiler a privé les femmes de leurs droits fondamentaux.


english: Any statistics?

french: Des statistiques?


english: The generics came in, first in Brazil and elsewhere, and the effect was just dramatic on pricing.

french: Les génériques sont arrivés les premiers, d'abord au Brésil et puis partout, et l'effet a été spectaculaire sur les prix.


english: A confirmatory empirical phase followed to study the visual attention and memorization of mediated information through two experiments.

french: Une phase empirique confirmatoire a suivi pour étudier l'attention visuelle et la mémorisation de l'information médiatisée grâce à deux expérimentations.


english: Hungary and Romania are set to be the next locations for the super lasers.

french: La Hongrie et la Roumanie devraient être les prochains pays à héberger les superlasers.


english: Glory to Ukraine!

french: Gloire à l'Ukraine !


english: Why don't you tell me how you think it happened?

french: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que c'est arrivé?


english: I know firsthand how life-altering treatment can be, and I'm keenly aware of the emotional havoc that cancer can wreak on a family, which in our case included our two young daughters.

french: Je sais d'expérience à quel point le traitement est difficile, je connais le chaos émotionnel que le cancer jette sur la famille et dans notre cas, sur nos deux filles.


english: Nor was there any earthly reason why I as a sailor should sleep two in a bed, more than anybody else; for sailors no more sleep two in a bed at sea, than bachelor Kings do ashore.

french: Il n'y avait aucune raison terrestre pourquoi je comme un marin doit dormir à deux dans un lit, plus de quelqu'un d'autre; pour les marins pas plus dormir deux dans un lit à la mer, que les rois ne baccalauréat à terre.


english: Madam, good night: commend me to your daughter.

french: Madame, bonne nuit:-moi à votre fille.


english: Requiring a woman to share personal details about her sexuality with government officials is a violation of her right to privacy.

french: Demander à une femme de révéler des informations intimes sur sa sexualité à des représentants du gouvernement est une violation de son droit à la vie privée.


english: And he said "Well, that's how we do it."

french: Et il dit "C'est comme ça que nous le faisons."


english: I have to leave school.

french: Il me faut quitter l'école.


english: (Laughter) Now, years after you remember the strategic question of whether you're flying in a 777 or an Airbus, you remember those words and that experience.

french: (Rires) Alors des années après avoir oublié la question stratégique de savoir si vous êtes à bord d'un 777 ou d'un Airbus, vous vous souviendrez de ces mots et de cette expérience.


english: 'We are in a unique position to lead such an initiative due to our good contacts in the region and our cultural and linguistic ties, and we think it important to contribute to creating stability,' said Mr Babic.

french: "Nous sommes dans une position unique pour mener une telle initiative en raison de nos bons contacts dans la région et de nos liens culturels et linguistiques, et nous estimons important de contribuer à la stabilité", a déclaré M. Babic.


english: Abstract : An important aspect of the design and opération of large power System networks is to maintain System security.

french: Résumé : Un des aspects importants de la conception et de l'exploitation des grands réseaux de transport et d'interconnexion est le maintien de la sécurité du système.


english: Solving a Combinatorial Optimization Problem (COP) consists essentially in finding the best solution (s) in a set of feasible solutions called a search space that is usually exponential in cardinality in the size of the problem.

french: Résoudre un problème d'optimisation combinatoire (POC) consiste essentiellement à trouver la ou les meilleures solutions dans un ensemble des solutions réalisables appelé espace de recherche qui est généralement de cardinalité exponentielle en la taille du problème.


english: She couldn't hold back her tears and as she cried her heart out again, I knew that I couldn't let her down.

french: Elle ne pouvait pas retenir ses larmes et elle se mit à pleurer éperdument à nouveau, je savais que je ne pouvais pas l'abandonner comme ça.


english: Abstract : Sociological research in the Arab world date back to 20.

french: Résumé : Les recherches sociologiques dans le monde arabe remontent aux années 20.


english: It is easy to read the 1973 war only in retrospect.

french: Il est facile d'interpréter rétrospectivement la guerre de 1973.


english: We will see that from this point on, a commitment of the members to the beings of the Astral is possible and that a real disciple (the members) / master (the spirits) relationship can develop.

french: Nous verrons que dès lors un engagement du membre envers les êtres de l'astral est possible et que se développe une véritable relation de disciples (les membres) et de maitre (les esprits).


english: Finally, we extend this cooperative system model to a Multiple Input Multiple Output (MIMO) system model to study the influence of multiple antennas on the system transmit power.

french: Enfin, nous étendons ce modèle coopératif à un modèle à antennes multiples (MIMO) afin d'étudier l'influence des antennes multiples sur la puissance totale de transmission.


english: You should go home now.

french: Vous devriez aller à la maison, maintenant.


english: No, seriously, so, suspended chords, what they really mean - the technical term, for any of you that know a bit of your music theory,

french: Non, sérieusement, les accords suspendus, que signifie vraiment le terme technique? Pour ceux d'entre vous qui ont des notions de théorie musicale,


english: Results show that the increase of automated vehicles presence traffic safety increases in case of accidents scenarios as well as in the case of without accidents.

french: Les résultats montrent que l'augmentation de la présence des véhicules automatisés améliore la sécurité du trafic dans le cas de collisions aussi que dans le cas de scénarios sans collision.


english: So the mass around a very, very small point, and we called that d mass, the differential of the mass, is going equal the density at that point, or the rough density at exactly that point, times the volume differential around that point, times the volume of this little small cube.

french: Alors la masse autour d'un très, très petit point, et nous avons appelé cela d masse, la différentielle de la masse, va être égale à la densité en ce point, ou la densité approximative en exactement ce point, multipliée par la différentielle de volume autour de ce point, multipliée par le volume de ce petit cube.


english: As part of the campaign to seek justice for the Aluu4, a group of bloggers helped organize a Tweet-a-thon on October 25 using the hashtags _TAG_ and _TAG_ in order to try to make the topic trend on Twitter in Nigeria.

french: Dans le cadre de la campagne revendiquant la justice pour les Aluu4, un groupe de blogueurs a contribué à l'organisation d'un Tweet-a-thon le 25 octobre en créant les mots-clefs _TAG_ (Jamais plus au Nigeria) et _TAG_ afin de populariser ce sujet sur Twitter au Nigéria.


english: Now the next step that happened is within these communities.

french: Et la prochaine étape s'est produite au sein de ces communautés.


english: In the first part of this thesis, we looked at the cell cycle localization of the Saccharomyces cerevisiae RNA subunit of the telomerase, TLC1 RNA.

french: Dans la première partie, nous avons étudié la localisation de l'ARN TLC1, la sous-unité ARN de la télomérase, à travers le cycle cellulaire chez S. cerevisiae.


english: Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.

french: Votre propre roi doit être gardé et vous devez chercher des chances d'attaquer le roi ennemi.


english: Thanks to the work of EUROHEAR's researchers, we now have a better understanding of how these hair cells operate and the specific mechanisms involved in turning sounds into electrical signals.

french: Grâce au travail des chercheurs d'EUROHEAR, nous comprenons désormais mieux la façon dont ces cellules ciliées fonctionnent et les mécanismes spécifiques liés à la transformation des sons en signaux électriques.


english: We then investigate its behavior relatively to homomorphic evaluation, and we address the security of such design.

french: Ensuite, nous nous intéressons à son comportement homomorphique, et nous étudions la sécurité de cette construction.


english: Templates created for compliance with various regulations

french: Modèles créés pour le respect des divers règlements


english: Let some other power take care of that.

french: Laissez un autre pouvoir s'en charger.


english: In two experiments, the relative motion perception threshold has been measured in terms of choice response time.

french: Au cours de deux expérimentations, nous avons mesuré le seuil de perception du mouvement relatif sous la forme d'un temps de réponse.


english: These capsules were more efficient ultrasound scatterers than non-fluorinated PLA-PEG capsules.

french: Ces capsules diffusent les ultrasons plus efficacement que les capsules de PLA-PEG non fluoré.


english: - What are you going to do? - What do you mean?

french: -Qu'allez-vous faire? - que voulez-vous dire?


english: Despite these efforts, the diffuse nature of water pollution has been obstacle to the implementation of such a regime agricultural pollution.

french: En dépit de ces efforts, le caractère diffus de la pollution de l'eau a constitué un obstacle majeur à l'application d'un tel régime aux pollutions d'origine agricole.


english: After all the diplomacy and effort that these epoch-making events required, European policymakers should be able to tackle reform of the IMF, the World Bank, the G-7, and the G-8. Yet all of these institutions still reflect the post-World War II status quo, which serves little purpose in today's world.

french: Après toute la diplomatie et les efforts déployés pour ces événements qui ont marqué l'histoire, les dirigeants européens devraient être en mesure de surmonter la réforme du FMI, de la Banque mondiale, du G7 et du G8 – institutions qui reflètent le statu quo du lendemain de la Seconde Guerre mondiale, qui n'a que peu d'intérêt de nos jours.


english: A balance between nanoparticle dispersion and tribological performance was then found, by using very low concentrations of dispersants.

french: Un équilibre entre dispersion des nanoparticules et performance tribologique a ensuite été trouvé, en utilisant de très faibles concentrations de dispersants.


english: What does a pre-frontal cortex do for you that should justify the entire architectural overhaul of the human skull in the blink of evolutionary time?

french: Qu'accomplit pour nous le cortex préfontal qui puisse justifier la restructuration complète du crâne humain en une fraction de temps évolutionnaire?


english: In this system, the transport is dominated by surface states.

french: Dans ce système, le transport est dominé par la surface.


english: I didn't go in to the discover the political stuff, the social stuff.

french: Je ne cherchais pas à découvrir l'aspect politique, l'aspect social.


english: Our local militia and the soldiers were already waiting for me down below.

french: Notre police locale et les soldats m'attendaient déjà dessous.


english: All the witness statements gathered over the years of this dirty war (also named « internal conflict ») and over the following years, have made it possible for the Truth and Reconciliation Commission (T. R. C., established in 2003) to highlight mechanisms owing to both the experience of violence and the voicing of such experience.

french: Les témoignages, alors réunis du temps de cette guerre sale (appelée aussi « conflit interne ») et dans les années qui ont suivi, ont permis à la Commission de la Vérité et de la Réconciliation (C.V.R., créée en 2001) de mettre en évidence des mécanismes qui tiennent autant à cette expérience de la violence qu'à une mise en mots de cette expérience.


english: Age diversity is herein considered in terms of differences, similarities, and interaction terms between chronological and subjective dimensions of age.

french: La diversité des âges est ici considérée sous l'angle des différences, des similitudes et des termes d'interaction entre les dimensions chronologique et subjective de l'âge.


english: We're living in an era of scientific creationism, 9/11 conspiracy theories, psychic hotlines, and a resurgence of religious fundamentalism.

french: Nous vivons dans une ère de créationnisme scientifique, de théories du complot du 11 septembre, de voyance par téléphone, et de résurgence du fondamentalisme religieux.


english: A first step was to prepare the assimilation of ozone-sensitive IASI channels.

french: Une première étape a consisté à préparer l'assimilation de canaux IASI sensibles à l'ozone.


english: So my story is a tale of two brains, because it might surprise you, our gut has a full-fledged brain.

french: Et donc mon histoire est celle de deux cerveaux, parce que ça pourrait vous surprendre, notre intestin a un cerveau à part entière.


english: The case study on Finland paints a glowing picture of the country's innovation evaluation activities.

french: L'étude de cas portant sur la Finlande brosse un tableau élogieux des activités d'évaluation de l'innovation dans le pays.


english: I went to the hospital to see my uncle.

french: Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.


english: British Chancellor George Osborne hailed the creation of a London clearing bank as "hugely important" for the financial future of the City.

french: Le Chancelier britannique George Osborne a qualifié la création d'une banque de compensation à Londres « d'extrêmement importante » pour l'avenir financier de la ville.


english: These results lead us to discuss the selection of biophysical and human variables inclued to the current spatially explicit models.

french: Ces connaissances nous conduisent alors à discuter du choix des variables biophysiques et humaines intégrées à ce jour dans les modèles spatialement explicites.


english: First, I highlight that a strong taxonomic bias exists in biodiversity occurrences.

french: Premièrement, un fort biais taxonomique existe dans les données d'occurrences de biodiversité.


english: I'd work 'til about 7 or 8 o'clock, come home, eat dinner, put the kids to bed, and then go back to work, or work from home, until 2 or 3 in the morning, and was like the Dad zombie.

french: Je travaillais jusqu'à 7 ou 8 heures, je rentrais à la maison, dînais, couchais les enfants, puis je retournais travailler, ou travaillais depuis la maison jusqu'à 2 ou 3 heures du matin, et j'étais comme un papa zombie.


english: And we need to start now.

french: Nous devons commencer maintenant.


english: Do you disagree?

french: N'êtes-vous pas d'accord?


english: Abstract : Avian metapneumoviruses (AMPV) cause respiratory and genital disorders in poultry, most notably, turkeys, chickens and ducks and are a major economic concern for the industry.

french: Résumé : Les métapneumovirus aviaires (AMPV) sont responsables d'infections aiguës des voies respiratoires et du tractus génital chez les volailles d'élevage – dont notamment les dindes, poulets et canards – ayant d'importantes conséquences pour l'industrie avicole.


english: This thesis addresses these challenges by exploring the conception of a robust and reconfigurable power amplifier targeting 5G applications while integrating specific design techniques and taking advantage of 28nm FD-SOI CMOS technology features for reconfigurability purposes.

french: Cette thèse adresse ces challenges en explorant la conception d'un amplificateur de puissance reconfigurable et robuste pour des applications 5G en intégrant des techniques de design spécifiques et en mettant en avant les avantages de la technologie 28nm FD-SOI pour la reconfigurabilité.


english: These goals are respectively achieved by the qualitative analysis of the reactions identified and the statistical evaluation, by a time series approach (ARIMA), of the evolution of cyberhate.

french: Ces objectifs sont respectivement concrétisés par l'analyse qualitative des réactions recensées et par l'évaluation statistique de l'évolution de la cyber-haine, via une approche par séries chronologiques (ARIMA).


english: The plasma spectroscopic diagnosis as a function of these parameters showed that they don't have significant effect on the temperature of electrons, ions and neutral species.

french: Le diagnostic spectroscopique des plasmas générés en fonction de ces paramètres a permis de montrer qu'ils n'ont pas d'effet significatif sur la température des électrons, des ions et des espèces neutres.


english: Can I set a place at the table for you?

french: Puis-je te faire une place à table?


english: In this PhD study, we explore how deep learning techniques can help in the analysis of gender and age from a human face.

french: Dans cette thèse, nous étudions des techniques d'apprentissage profond dans le cadre de l'analyse du genre et de l'âge à partir du visage humain.


english: The teachers said, "Is this deep learning?"

french: Les professeurs ont dit, "Est-ce de l'apprentissage profond?"


english: Thus, studying risk of discrimination in the local authorities perspective leads to consider a new paradigm of local public action.

french: Analyser ainsi le risque de discrimination des collectivités territoriales conduit à envisager un changement de paradigme de l'action publique locale.


english: These innovative tools include an easy-to-access communication platform for intermodal transport collaboration; apps and smart devices to support service information exchange; and an online marketplace where SMEs can offer their transport services to prospective clients.

french: Ces outils innovants comprennent un système de communication pour la collaboration dans le transport intermodal, des applications et des dispositifs évolués pour soutenir l'échange d'informations relatives au service, et un marché en ligne, où les PME pourront proposer leurs services de transport.


english: In addition, GAS6-induced RAC activation in breast cancer cells was dependent on ELMO2 expression and phosphorylation.

french: En outre, l'activation de RAC induite par GAS6 dans les cellules cancéreuses du sein dépendait de l'expression d'ELMO2.


english: And the open grassland savannas of North America opened up, leading to the Columbian mammoth, a large, hairless species in North America.

french: Et les savanes herbeuses d'Amérique du Nord se sont ouvertes, entraînant le mammouth colombien, une espèce grande et glabre, en Amérique du Nord.


english: Each party is subject to an experiment with real data.

french: Chaque partie fait l'objet d'une expérimentation avec des données réelles.


english: Tom isn't as good at French as he thinks he is.

french: Tom n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.


english: Finally, the thesis focuses on the way in which the act of writing is presented in Paul Auster's works, and the way in which it participates in the autofiction by emphasizing the author's identity as a writer.

french: Enfin, c'est la mise en scène de l'écriture chez Paul Auster et la façon dont elle alimente l'autofiction en mettant l'accent sur l'identité d'écrivain de notre auteur qui est traitée : l'emploi du langage, l'évolution des supports d'écriture chez les personnages, la description de la méthodologie du travail de l'écrivain mais également l'intratextualité qui met en avant le lien entre tous ses romans.


english: There was nobody there.

french: Il n'y avait là personne.


english: Which is your favourite website?

french: Quel est votre site Web préféré?


english: But Paul got those decisions overturned and confirmed a parade for the day before the presidential inauguration of Woodrow Wilson.

french: Mais Paul a réussi à faire changer ces décisions et a planifié un défilé la veille de l'intronisation présidentielle de Woodrow Wilson.


english: Your grandmother righteousness pray you in heaven.

french: Votre grand-mère de la justice vous priez dans le ciel.


english: And also, we say, "Well, how many monsters? Should I have the entire world full of a billion monsters?"

french: Et nous disons également: "Combien de monstres? Est-ce que je dois remplir le monde entier d'un milliard de monstres?"


english: Existing specification mechanisms only use one of these representations, which is unfortunate because they offer complementaty information.

french: Les mécanismes de spécification existants utilisent exclusivement l'une ou l'autre de ces représentations, ce qui est dommage car elles offrent des informations complémentaires.


english: Because you will never feel like it.

french: Parce que vous n'allez jamais en avoir envie.


english: He often eats breakfast there.

french: Il y prend souvent son petit-déjeuner.


english: Abstract : This thesis is devoted to crustal growth and Pan-African reworking in the south of the Ouaddaï massif in Chad, located at the southern margin of the Sahara Metacraton and north of the Congo Craton.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à la croissance et à la remobilisation crustales au Pan-Africain dans le Sud du massif du Ouaddaï au Tchad, situé à la marge Sud du Métacraton du Sahara et au Nord du Craton du Congo.


english: When the preference for higher-order moments is important or extreme, the four-factor model of Carhart (1997) has a better pricing ability than all the Fama-French models.

french: Lorsque la préférence pour ces moments devient importante, le modèle à quatre facteurs de Carhart (1997) est plus performant que tous les modèles Fama-French.


english: These characteristics of psychopathy manifest themselves in men and women alike, and within both criminal and noncriminal populations.

french: Ces caractéristiques se manifestent chez l'homme et la femme, autant dans la population criminelle que non-criminelle.


english: Abstract : For several years now, and with reference to the rationalist epistemology of Bachelard, Canguilhem and Popper, the relationship between problem, scientific knowledge and learning is the focus of extensive educational research.

french: Résumé : Depuis quelques années déjà, et en référence aux épistémologies rationalistes de Bachelard, Canguilhem et Popper, les relations entre problèmes, savoirs et apprentissages scientifiques sont au centre de nombreuses recherches didactiques.


english: I will not welcome you.

french: Je ne vous accueille pas.


english: Although markets may have been cowed into submission for now, the cracks in the eurozone's political foundations are beginning to show.

french: Bien que les marchés aient été pour l'instant intimidés et forcés à se soumettre, les fissures dans les fondations politiques de la zone euro commencent à apparaître.


english: When children are approximately 2 years of age, many parents gradually shift their focus from primary care to educational components, for instance teaching their children rules of behavior (i.e., proper conduct); children thus begin to distinguish right from wrong and begin to regulate their behavior in line with this understanding (Lamb & Lewis, 2004).

french: Vers l'âge de 2 ans, le parent délaisse peu à peu les soins primaires au profit de l'enseignement, par exemple des comportements permis et interdits (Lamb & Lewis, 2004).


english: My son entered high school.

french: Mon fils est entré au lycée.


english: He put his hand on my shoulder.

french: Il m'a mis la main sur l'épaule.


english: Our ancestors looked like this.

french: Nos ancêtres ressemblait à ceci.


english: "I absolutely forbid you, Francis, to do this thing!"

french: "Je suis absolument vous interdis, François, pour faire cette chose!"


english: There's nothing to research.

french: Il n'y a rien à rechercher.


english: Henceforth, the field of power of the 'Palestine of Donors' is restructured through power networks woven between donors and the different aid recipients.

french: De même, le champ du pouvoir de la « Palestine des bailleurs de fonds » est restructuré par les réseaux de pouvoir tissés entre bailleurs et différents acteurs récepteurs de l'aide.


english: (It was France, neither entirely "north" nor entirely "south," that ended up playing a vital role in facilitating the deal.)

french: C'est la France qui n'est ni tout à fait du nord ni tout à fait du sud qui a finalement joué le rôle crucial d'intermédiaire pour parvenir à l'accord final.


english: Abstract : The thesis begin with a report, Based on a review of the literature, about the difficulties of the pupils and the students in relation to the concept wave.

french: Résumé : La thèse part d'un constat, fondé sur une revue de littérature, à propos des difficultés des élèves et des étudiants en rapport avec le concept onde.


english: They're really ugly.

french: Elles sont vraiment moches.


english: I know some of you are still babies.

french: Je sais que certains d'entre vous sont encore des bébés.


english: Study of temporal variability of processes showed dissipation of bioavailable fraction of pollutant in just 6 days and in comparison with bare soil, a positive impact of plant was shown on PAH dissipation and on expression of PAH dioxygenase genes.

french: L'étude de la variabilité temporelle de ces processus a révélé la dissipation en 6 jours des polluants biodisponibles ainsi qu'un effet positif des plantes par rapport au sol nu sur la dissipation des HAP et sur l'expression des gènes de HAP-dioxygénase.


english: So I've been looking at this fear of judgment that we have.

french: Donc j'ai examiné cette peur du jugement que nous avons.


english: Unexpectedly, we unveil that in those colonized cells, NSP1 mRNA can protect, by a micro RNA (miR171h) decoy action called target mimicry, NSP2 mRNA against miR171h-mediated degradation.

french: De façon inattendue, nous avons mis en évidence que l'ARN messager de NSP1 avait la capacité de protéger l'ARN messager de NSP2 contre sa dégradation par le microARN (miR171h), par une action de piégeage du miR171h, appelé effet mimicry.


english: Don't change the subject.

french: Ne change pas de sujet.


english: The study has been conducted numerically through the coupling between two techniques based on different approaches: linear stability analysis and numerical simulations.

french: Cette étude a été menée numériquement en couplant deux techniques basées sur des approches différentes : l'analyse de stabilité linéaire et la simulation numérique.


english: First we adapt to our model an existing algorithm using a criterion based on the notion of contrast.

french: Notre première approche adapte au modèle des cartes topologiques un algorithme existant qui utilise un critère basé sur la notion de contraste.


english: The observed physical phenomena are similar to those obtained by laser induced breakdown in water.

french: Les phénomènes physiques observés sont similaires à ceux obtenus par la décomposition en eau induite par laser.


english: Abstract : A major finding in the scientific study of conscious perception has been the existence of two temporally-distinct phases of visual processing.

french: Résumé : Un des principaux résultats de l'étude scientifique de la conscience concerne l'existence de deux phases distinctes du traitement visuel.


english: The performances of the novel architectures are assessed and compared with the literature and exhibit remarkable volume-normalized current and power outputs – up to 3.26•103 A•m 3 and 296 W•m 3 vs. 2.08•103 A•m 3 and 500 W•m 3 for optimized reactors with the same electrolytes and bacteria (Ringeisen et al., 2006).

french: Les électrodes développées sont alors comparées aux performances mentionnées dans la littérature et montrent de remarquables densités volumiques de puissance et de courant (jusqu'à 3,26•103 A•m 3 et 296 W•m 3 contre 2,08•103 A•m 3 et 500 W•m 3 pour des réacteurs optimisés dans des conditions similaires (Ringeisen et al., 2006)).


english: The production of this film is based on the reversible supramolecular assembly by quadrupolar hydrogen bonds between A and elastomers B, both being functionalized by UPy groups.

french: Son obtention est basée sur l'assemblage supramoléculaire réversible par liaisons hydrogènes quadripolaires entre A et des élastomères B, tous deux fonctionnalisés par les mêmes groupements UPy.


english: But it also has the potential to give us some pretty cool science.

french: Mais elle aurait aussi le potentiel de nous offrir une science assez géniale.


english: We proposed, regarding the non-linear materials, a space-time discretization of material matrix.

french: Nous avons proposé, concernant des propriétés matériaux non-linéaires, une discrétisation spatio-temporelle des matrices matériaux.


english: Consistently, the majority of bacteria were blocked in a G1 stage of the cell cycle during this phase (M. Deghelt).

french: De façon consistante, la majorité des bactéries sont bloquées au stage G1 du cycle cellulaire durant cette phase (M. Deghelt).


english: Each moment or photograph represents a tangible piece of our memories as time passes.

french: Chaque instant ou photo représente une partie tangible de nos souvenirs au fil du temps.


english: Abstract : This dissertation is made of three distinct chapters that empirically investigate financial innovation in different fields: household finance, public finance and financial institutions.

french: Résumé : Cette dissertation est constituée de trois chapitres distincts, qui visent à analyser empiriquement l'innovation financière dans des champs différents: la finance des ménages, la finance publique, et le secteur financier.


english: That would be good news for East Asia's other economies – namely, Japan, Korea, and Taiwan.

french: Cette évolution serait aussi une bonne nouvelle pour les autres économies d'Asie de l'Est – soit le Japon, la Corée du Sud et Taiwan.


english: I do not trouble my soul to vindicate itself."

french: Je n'incite pas mon âme à se justifier".


english: Let's say I do eight divided by two.

french: Disons, je fais huit divisé par deux


english: Furthermore, interpretation tools through simulation allowing defining constitutive laws suitable for the temporomandibular joint disc were developed.

french: De plus, des outils d'interprétation par simulation permettant de définir des lois de comportement adaptées au disque l'articulation temporomandibulaire ont été développés.


english: Ali Bongo, President of Gabon, has pledged US$2 million to UNESCO . Bongo made the offer in response to the announcement by the UN agency of an multi-donor emergency fund at the closing of its November 10 General Conference.

french: Le président du Gabon, Ali Bongo, a offert 2 millions de dollars à l'UNESCO qui a annoncé, en clôture de sa Conférence Générale le 10 novembre, la création d'un fonds multi-donateurs.


english: But this is the Bladezz pad!

french: - Mais ceci est le hâvre de Bladezz!


english: It consists on generalizing a deterministic traffic model based on the minplus algebra, which gives the fundamental diagram of traffic on a road.

french: Il s'agit de généraliser un modèle déterministe de trafic basé sur l'algèbre minplus, qui donne le diagramme fondamental du trafic sur une route.


english: Because we're sitting in Minneapolis today and it's 100 degrees out.

french: Parce que nous sommes à Minneapolis aujourd'hui et dehors, il fait presque 40 degrés Celsius.


english: But it -- we, we did it, and it was -- you know, it's -- it's something to be thought about, and I think that -- that when we get to maybe --

french: Mais ça - nous, nous l'avons fait, et c'était - vous savez, c'est - c'est quelque chose auquel il faut penser, et je pense que - que quand on arrive à peut-être -


english: Abstract : In this thesis, we address a topic in the field of industrial engineering related to solving a fundamental decision problem in the theory of complexity and propositional satisfiability called SAT.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous abordons un sujet dans le domaine du génie industriel se rapportant à la résolution d'un problème de décision, fondamental dans la théorie de la complexité et de la satisfiabilité propositionnelle, nommé SAT.


english: They're brave.

french: Elles sont courageuses.


english: I didn't guess he was here.

french: Je n'a pas deviner qu'il était ici.


english: This approach is then an interesting decontamination strategy that will be evaluated in the future to the case of true chemical warfare agents.

french: Cette approche représente donc une stratégie de décontamination intéressante qu'il conviendra d'évaluer dans le cas de véritables agents de guerre chimique.


english: I always have to ask myself: can I live with the impact of the tactic that I am going to use?

french: Je dois toujours me demander: puis-je vivre avec l'impact de la tactique que je vais avoir a utiliser?


english: Putin has few good options.

french: Poutine n'a guère de bonnes options.


english: I mean, what's more likely: that extraterrestrial intelligences or multi-dimensional beings travel across vast distances of interstellar space to leave a crop circle in Farmer Bob's field in Puckerbrush, Kansas to promote skeptic.com, our web page?

french: Par exemple, qu'est ce qui a le plus de chances d'arriver -- que des intelligences extraterrestres, ou des êtres multi-dimensionnels traversent des distances cosmiques pour laisser un dessin dans le champ de Bob le fermier à Puckerbrush au Kansas, pour faire la pub de notre site skeptic.com? Ou bien est ce qu'il y a plus de chances que ce soit un lecteur de Skeptic qui ait fait ça sur Photoshop?


english: The ILC precision on the right-handed Z 0 bb̄ coupling, a prime candidate for e↵ects of new physics, is calculated to be at least 5 times better than the LEP experiments.

french: La précision de l'ILC sur le couplage droite Z 0 bb̄, un candidat majeur pour les e↵ets de la nouvelle physique, est calculée et est au moins 5 fois mieux que celle des expériences de LEP.


english: China is going to change the world in two fundamental respects.

french: La Chine va changer le monde de deux façons fondamentales.


english: But, what I want to do in this video is think about how would we count, or what symbols would we use if we had fewer digits, and in particular, how would we count things if we only had two digits - if we only had zero and one.

french: Dans cette vidéo, je veux qu'on réfléchisse à la manière de compter avec beaucoup moins de chiffres, En particulier, comment compterions-nous les objets si nous n'avions que deux chiffres à notre disposition?


english: Name says, all the fun of a relationship that you are completely reversed you learn from him, he learns from you

french: Nom dit, tout le plaisir d'une relation que vous êtes complètement inversé -vous appris de lui, il apprend de vous


english: Senegal is struggling with the double burden of malnutrition but the influence of public policies and of food environments in this crisis are poorly studied.

french: Le Sénégal est confronté au double fardeau de la malnutrition mais l'influence des politiques publiques et des environnements alimentaires dans cette crise sont peu étudiés.


english: Yes, we have an example from a group of birds called Darwin's finches.

french: Oui, nous avons un exemple d'un groupe d'oiseaux appelés les chardonnets de Darwin.


english: This separation gives the possibility to manipulate independently the elements composing the voice.

french: Cette séparation permet de manipuler les éléments composant la voix de façon indépendente.


english: Abstract : This study is premised on the understanding that rising trends of urbanisation have led to increasing levels of interactionsbetween rural and urban settings and vice versa across the developing world.

french: Résumé : Cette étude est fondée sur le fait que la croissance urbaine a accru les niveaux d'interaction entre le rural et l'urbain dans les pays en voie de développement.


english: Two: Belly is drawn inward for higher draw weight, which means more power.

french: Deuxièmement : le ventre est incurvé vers l'intérieur pour une force d'armement plus élevée, ce qui signifie plus de puissance.


english: It is proved that the oxido-reduction reaction between iron and ferrite debase the magnetic properties of both component.

french: Nous avons montré que la réaction d'oxydo-réduction entre le fer et le ferrite MnZn dégradait les propriétés magnétiques des deux composés.


english: So we said, "Come on, there's got to be a better way of doing this for sure."

french: Donc nous nous sommes dit, " Allez, il y doit y avoir une meilleure façon de le faire à coup sûr. "


english: The aim of this thesis is to study, model, and simulate a tidal turbine system in healthy and faulty conditions (either in the converter (switch open circuit) or in the permanent magnet synchronous generator (magnet failure).

french: Le but des travaux de cette thèse est l'étude, la modélisation et la simulation d'une chaîne de conversion hydrolienne à vitesse variable dans le cas sain et le cas d'un défaut (soit au niveau de la machine synchrone à aimants permanents (défaut de la désaimantation) ou au niveau du convertisseur statique (défaut d'un circuit ouvert d'un interrupteur).


english: One day, when I got back to my office, I had a letter on my desk.

french: Un jour, quand je suis revenue au bureau, j'avais une lettre sur mon bureau.


english: In the case of guar-based copolymers, the synthesis has proved laborious and has allowed to obtain copolymers which the percentage by mass OLA varies from 2 to 18%.

french: Dans le cas des copolymères à base de guar, la synthèse s'est avérée laborieuse et n'a permis que d'obtenir des copolymères dont le pourcentage massique en OLA varie de 2 à 18 %.


english: It is also hoped that the results produced by the project will help improve environmental policy making in Europe, and the effectiveness of international environmental treaties.

french: L'on espère également que les résultats fournis par ce projet contribueront à améliorer les politiques environnementales en Europe, ainsi qu'à augmenter l'efficacité des traités internationaux sur l'environnement.


english: The directive's aim was to standardise the regulation and quality of trials, but two specific factors have proved troublesome: coordination has not been up to par and there is too much red tape.

french: L'objectif de la directive était de normaliser la réglementation et la qualité des essais, mais ces deux facteurs se sont avérés être très contraignants: la coordination n'est pas optimale et les formalités administratives sont abondantes.


english: A blood sample will also be taken to allow analysis of genetic factors that may put people at high risk.

french: Il sera également soumis à une prise de sang afin d'analyser les facteurs génétiques qui peuvent constituer des risques élevés.


english: A friend of mine raises camels at his ranch in the Santa Cruz Mountains.

french: Un de mes amis élève des chameaux dans un ranch dans les monts Santa Cruz.


english: In this worked we have used Inelastic Neutron and X-ray Scattering experiments and atomic scale simulations, based on density functional theory and empirical pair potentials.A detailed analysis of the results of inelastic scattering experiments on monocrystals for the acoustic branches have shown, for the first time, a finite lifetime for acoustic phonons when they interact with the low-lying dispersion-less excitations due to atoms in the cluster.

french: Mes investigations combinent des expériences de diffusion inélastiques des neutrons et des rayons-X et des simulations à l'échelle atomique.Une analyse détaillée des résultats expérimentaux obtenus par diffusion inélastique sur monocristaux pour les branches acoustiques a permis de mettre en évidence, pour la première fois, un temps de vie fini des phonons acoustiques lorsqu'ils interagissent avec les modes de basses énergies liés aux atomes dans les clusters.


english: The emergence of a new pathogenic lagovirus in 2010, named RHDV2, infecting both rabbits and hares, led us to question the origin of lagoviruses pathogenicity.

french: L'émergence d'un nouveau lagovirus pathogène en 2010, nommé RHDV2, capable d'infecter à la fois les lapins et les lièvres, nous a poussé à nous interroger sur l'origine de la pathogénicité chez les lagovirus.


english: Also, check out other articles on our blog about how to increase your English vocabulary.

french: Consultez également d'autres articles de notre blog sur la façon d'accroître votre vocabulaire anglais.


english: The analysis of these last ones brings to the foreground dimensions useful for the understanding of the sonic experience.

french: L'analyse de ces dernières fait émerger des dimensions utiles à la compréhension de l'expérience sonore.


english: Abstract : In a State's political system, the role that the bureaucracy plays constitutes a central issue, as the efficiency of the government's policies and the realization of the democratic principle are at stake.

french: Résumé : Dans le système politique d'un État, le rôle que joue la haute fonction publique constitue une problématique centrale, en ce que l'efficacité de l'action gouvernementale et la réalisation du principe démocratique en dépendent.


english: It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.

french: C'est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n'a pas été assez vigilant.


english: Particularly, emergency messages are broadcasted by vehicles in case of an emergency (e.g., car accident); in order to allow drivers to react in time (e.g., slow down), emergency messages must be reliably disseminated with very short delay.

french: un accident de voiture); afin de permettre aux conducteurs de réagir à temps (p.ex., ralentir), les messages d'urgence doivent être diffusés de manière fiable dans un délai très court.


english: Two binding motifs based on fullerene and betaine pyridinium were designed for this purpose.

french: Deux motifs de liaison sur la base de fullerène et de pyridinium bétaïne ont été conçus à cet effet.


english: Productivity is a measure of output per hour worked.

french: La productivité mesure le rendement par heure travaillée.


english: Some classic error correcting codes (Reed-Solomon and CRT codes) based on interpolation are studied and generalized to the case of rational fractionsand their interleaving.

french: Les codes correcteurs classiques (Reed-Solomon et codes CRT) basés sur l'interpolation sont étudiés etgénéralisés au cas des fractions rationnelles et leur entrelacement.


english: However, for the propagation in a large computation domain, time and memory occupations become the main concern.

french: Cependant, pour la propagation dans de grand domaines, les ressources nécessaires en temps et en mémoire deviennent la préoccupation principale.


english: You should stick those pictures in your album.

french: Vous devriez mettre ces photos dans votre album.


english: While I opined in my personal blog that it was PTA merely testing their new url Filtering service:

french: Sur mon propre blog, j'ai exprimé l'avis qu'il s'agissait seulement d'un test conduit par la PTA pour tester leur nouveau logiciel de filtrage des URL :


english: She comes back the month after, and already, she's different.

french: Elle revient le mois suivant, et déjà, elle est transformée.


english: Further analysis helped to highlight the antioxidant capacity and anti-radical of these extracts.

french: Les analyses complémentaires ont permis de mettre en évidence les capacités antioxydantes et anti-radicalaires de ces extraits.


english: Beyond the managerial and strategic aspects, the chosen hybridity, when it affects the values (major hybridity), becomes a real societal new vision.

french: Au-delà des aspects managériaux et stratégiques que représente ce passage, l'hybridité choisie, quand elle atteint le stade des valeurs (hybridité majeure), devient une véritable vision sociétale nouvelle.


english: So the limbic system is right deep inside the brain, and it's involved in things like emotion processing and reward processing.

french: Le système limbique est enfoui très profondément à l'intérieur du cerveau, et il est impliqué dans des choses comme traitement de l'émotion, et le traitement de la récompense.


english: As was the case in the past, one wishes, today, that ancestors continue to do after their death what they were doing during their lifetime: act as a mediator with power and intervene to help members of their community.

french: Comme c'était le cas autrefois, on souhaite encore aujourd'hui que des ancêtres puissent continuer après la mort de faire ce qu'ils faisaient de leur vivant: servir de médiateurs avec le pouvoir et intervenir pour aider les membres de leur communauté.


english: But if we want to continue beyond the next hundred years, our future is in space.

french: Mais si nous voulons continuer au-delà des quelques centaines d'années suivantes, notre avenir est dans l'espace. Voici pourquoi je suis favorable


english: Understanding the behavior of vitamin C in complex matrices transformation processes is difficult, due to the importance of several parameters that affect its degradation (temperature, pH, exposure to light, the presence of oxygen and metal catalysts).

french: La compréhension du comportement de la vitamine C dans les procédés de transformation des matrices complexes est difficile, du fait de l‟importance de plusieurs paramètres qui influent sur sa dégradation (température, pH, exposition à la lumière, présence d‟oxygène et d‟ions métalliques).


english: (Laughter) "Like, how lame is that?"

french: (Rires) "du genre, c'est plutôt ringard?"


english: Consequently, in the second part of this work, the ability of the chemistry-transport model MOCAGE to transport aerosols has been evaluated for a 210Pb simulation ranging from 2002 to 2004.

french: En conséquence, dans l'autre partie de ce travail, on s'est d'abord attaché à bien évaluer la capacité de transport des aérosols par le modèle de chimie-transport MOCAGE via une simulation du 210Pb pour les années 2002 à 2004.


english: The cycle can be repeated many times.

french: Le cycle peut être répété plusieurs fois.


english: This one was actually around the playing cards I got yesterday, but it had a certain familiarity to it.

french: Celui-ci était autour du jeu de cartes que j'ai reçu hier, mais je lui trouve un air familier.


english: But when she heard that renowned engineer Charles Draper was looking for help sending mankind to the moon, she immediately joined his team.

french: Mais quand elle apprit que le célèbre ingénieur Charles Draper cherchait de l'aide pour envoyer l'Homme sur la Lune, elle rejoint immédiatement son équipe.


english: This dissertation describes various physical and optical studies on these emitters, from sensing local environment to photoactivation.

french: Cette thèse décrit diverses études physiques et optiques sur ces émetteurs, de la détection de l'environnement local à la photoactivation.


english: In the envisioned energy efficient Europe of the future, new technologies will have a big role to play.

french: Les nouvelles technologies auront donc un grand rôle dans l'Europe de demain, soucieuse d'optimiser son rendement énergétique.


english: Finally, I describe ongoing work in a new model of peanut anaphylaxis in which hFcγRKI mice are sensitized with IgG from allergic subjects.

french: Finalement, nous avons développé un nouveau modèle humanisé d'anaphylaxie aux arachides dans lequel les souris hFcγRKI sont sensibilisées avec des IgG de patients allergiques aux arachiques.


english: So that's the photographs that I wanted to show you.

french: Voilà pour les photos que je voulais vous montrer.


english: We will try to use a longitudinal survey (Generation 98) to rigorously explain the determinants of the access duration to the employment of young higher education graduates.

french: Nous tenterons d'exploiter une enquête longitudinale (Génération 98) afin d'expliquer de manière rigoureuse les déterminants des durées d'accès à l'emploi des jeunes diplômés de l'enseignement supérieur.


english: Energy sources like the wind - and the windmill are seen as a mediating technology between wind and human society.

french: Les sources d'énergie comme le vent – et le moulin à vent sont considérées comme une technologie médiatrice entre le vent et la société humaine.


english: By using the anthropological theory of didactics, we studied the institutional relation and personal relation of French and Vietnamese students for "perspective representation" object.

french: En nous plaçant dans le cadre de la Théorie anthropologique du didactique, nous avons étudié les rapports institutionnel et personnel d'élèves français et vietnamien à l'objet « représentation en perspective ».Pour le premier (rapport institutionnel), nous avons caractérisé les modes de représentation et leurs approches mathématiques, puis nous avons élaboré les praxéologies de références relatives à l'objet « représentation en perspective ».


english: And for that reason there are many surgeries that just aren't being done with the da Vinci.

french: C'est pour cette raison qu'il y a beaucoup d'opérations qui ne se font pas avec le De Vinci.


english: In order to learn them, you have to go work in those restaurants.

french: Pour les apprendre, vous devez aller travailler dans ces restaurants.


english: Regular sections cover recent publications from European countries and the USA and Japan; and from the European Community.

french: Chaque numéro contient des sections sur les publications parues récemment dans les pays européens, aux Etats-Unis et au Japon ainsi que dans la Communauté européenne.


english: To do so, we articulated dual task and motor inibition problematics in order to set up a serie four experimental parts where the possibility to interrupt a low priority response in order to prioritize another response was systematically given to the participants.

french: Pour ce faire, nous avons articulé les problématiques inhérentes à l'interférence en double tâche et à l'inhibition motrice afin de mettre au point une série de quatre volets expérimentaux lors desquels la possibilité d'interrompre une réponse non prioritaire en vue de donner la priorité à une autre réponse motrice fut systématiquement donnée aux participants.


english: So we plant the trees, we plant these pineapples and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees, the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops, for the people, but also helps the trees. The farmers have free land, the system yields early income, the orangutans get healthy food and we can speed up ecosystem regeneration while even saving some money.

french: Nous plantons donc les arbres, des ananas des haricots et du gingembre entre les troncs pour réduire la compétition pour les arbres, l'engrais --du matériau organique utile pour les cultures, pour les gens, mais cela aide aussi les arbres, les paysans ont des terres gratuites, le système génère un premier revenu, les orangs-outans ont de la nourriture saine et nous pouvons accélérer la régénération de l'écosystème tout en économisant de l'argent.


english: Or, does she conversely attempt to "dissect/ regurgitate" these paternal texts in order to act iconoclastically?

french: Essaye-t-elle, au contraire, de « déchiqueter-dégurgiter » ces textes paternels et agir en iconoclaste?


english: I want my children to be happy.

french: Je veux que mes enfants soient heureux.


english: Following the end of the ceasefire between Israel and Hamas, violence and tensions have escalated between Israel and Gaza. Today, Israeli airstrikes hit Gaza in what the AFP calls "one of the bloodiest days of the decades-long Middle East conflict."

french: La fin de la trêve entre Israël et le Hamas a entrainé violence et tensions, qui culminent aujourd'hui samedi 27 décembre avec l'attaque aérienne d'Israël sur Gaza, dans ce que l'agence AFP en anglais décrit comme "l'un des jours les plus sanglants des cinquante ans de conflit au Moyen-Orient".


english: Thus, through the vertigo of mountains, plantations and the "in-town", Martinique seems like a ghost vessel which keeps jealously its secrets in order to continue its voyage.

french: Ainsi, au travers du vertige des mornes, des plantations et de l' « En-ville », la Martinique apparaît comme un vaisseau fantôme qui garde jalousement ses secrets afin de pouvoir continuer à voguer…


english: Symptoms of the disease include abnormal movements and psychiatric disturbances such as depression and dementia.

french: Parmi les symptômes de la maladie on trouve des mouvements anormaux et des troubles psychiatriques tels que la dépression et la démence.


english: The vast majority of interactions I see -- and I see a lot, believe me -- are positive, people reaching out to help or to connect or share information with each other.

french: La grande majorité des interactions que je vois - et j'en vois beaucoup, croyez-moi - est positive : des gens demandent de l'aide, se connectent ou partagent de l'information.


english: Almost every feat of creativity and logic carries the mark of the whole brain functioning as one.

french: Presque tous les exploits de créativité et de logique apportent la preuve que le cerveau entier fonctionne comme une seule entité.


english: Among that series, we mention the barycentric position and velocity of the Earth-Moon vector, the lunar libration angles, the time scale difference between the terrestrial time and TDB and partial derivatives integrated from variational equations.

french: Parmi les solutions numériquement intégrées, mentionnons la position et la vitesse du vecteur barycentrique Terre-Lune, les angles de librations lunaires, la différence entre le temps terrestre et le TDB, ainsi que l'ensemble des dérivées partielles intégrées depuis l'équation aux variations.


english: Still, thousands of people are being evacuated from around two nuclear power plants in the Fukushima Prefecture.

french: Cependant, des milliers de personnes sont évacuées des environs de deux centrales nucléaires de la préfecture de Fukushima.


english: Earlier this year, ProtonMail actually had so many users that we ran out of resources, and when this happened, our community of users got together and donated half a million dollars.

french: Au début de l'année, ProtonMail avait tellement d'utilisateurs, qu'on avait épuisé nos moyens, et dès que c'est arrivé, notre communauté d'utilisateurs a fait un don d'un demi-million de dollars.


english: And they need the support

french: Et ils ont besoin de soutien.


english: The historical forest landscape was this constantly evolving patchwork of open and closed canopy forests of all ages, and there was so much evidence of fire.

french: Le paysage forestier historique était un patchwork en constante évolution de forêts denses et de forêts claires de tous les âges et il existait tellement de preuves de la survenue d'incendies.


english: It is not limited to filtrations (i.e. sequences of nested simplicial subcomplexes) but works for other types of sequences like towers and zigzags.

french: La méthode n'est pas limitée aux filtrations (c'est-à-dire aux séquences de sous-complexes simpliciaux imbriqués) mais fonctionne pour d'autres types de séquences comme les tours et les zigzags.


english: For primary and secondary prevention, aspirin can reduce the incidence of cardiovascular events.

french: En prévention primaire et secondaire, l'aspirine à faible dose réduit l'incidence des évènements cardiovasculaires.


english: We combine two existing techniques: ADE and SIR to develop the hybrid method without some of the weak sides of its parents.

french: Nous combinons deux techniques existantes : ADE et SIR pour développer la méthode hybride sans certain des aspects faibles de ses parents.


english: What the hell am I doing here?

french: Qu'est-ce que je fais ici?


english: Let's order a smaller pizza next time.

french: Commandons une plus petite pizza la prochaine fois.


english: Analyzing the works of Eliseo Altunaga y Marta Rojas, this thesis reconstructs their dialogues with Cuban literary historiography, the history of the island, and the discourses circulating around current ethno-racial debates.

french: À travers l'analyse des oeuvres des écrivains Eliseo Altuanga et Marta Rojas, cette thèse reconstruit leurs dialogues avec l'historiographie littéraire cubaine, l'Histoire de l'Ile et les discours plus actualisés quant au débat ethno-racial.


english: You have to create the circumstances where they show themselves.

french: Vous devez créer les circonstances où elles se révèlent.


english: All these studies have an impact on the preparation of future space missions to Titan, Saturn and the system of Jupiter and possible instrumentation is proposed.

french: Tous ces travaux ont un impact sur la préparation de futures missions spatiales vers Titan, Saturne et le système de Jupiter et des instruments possibles sont proposés.


english: In this thesis, we study some complexity measures of the Naor-Reingold and Dodis-Yampolskiy pseudo-random functions and study the security of some pseudo-random generators (the linear congruential generator and the power generator on elliptic curves) and some pairing-based signatures based on exponent-inversion framework.

french: Dans cette thèse, nous étudions certaines mesures de complexité des fonctions pseudo-aléatoires de Naor-Reingold et Dodis-Yampolskiy et étudions la sécurité de certains générateurs pseudo-aléatoires (le générateur linéaire congruentiel et le générateur puissance basés sur les courbes elliptiques) et de certaines signatures à base de couplage basées sur le paradigme d'inversion.


english: To this end, based on the prediction of a relevance score between a user and a new update unread in the news feed, research work has proposed approaches to rank and display news feed updates in descending relevance order.

french: À cet effet, en se basant sur la prédiction d'un score de pertinence entre un utilisateur et une nouvelle information non consultée dans son fil d'actualité, des travaux de recherche ont proposé des approches pour trier et afficher les informations des fils d'actualité par ordre décroissant de pertinence.


english: Clustering analyses revealed a strong co-expression between UGT76E12 and two genes encoding a terpene synthase (TPS4) and a cytochrome P450 (CYP82G1), both involved in the biosynthesis of a diterpene named TMTT ((E,E)-4,8,12-trimethyltrideca-1,3,7,11-tetraene), which suggests a role for UGT76E12 in terpene biosynthesis pathway regulation.

french: Des analyses par clustering hiérarchique ont révélé une co-expression forte entre le gène UGT76E12, et deux gènes codant une terpène synthase (TPS4) et un cytochrome P450 (CYP82G1), impliqués dans la biosynthèse d'un diterpène, le TMTT ((E,E)-4,8,12-triméthyletridéca-1,3,7,11-tetraène), suggérant un rôle pour UGT76E12 dans la régulation de la voie de biosynthèse des terpènes ; 2) UGT73B3 et UGT73B5 sont impliquées dans la mise en place de la résistance spécifique d'Arabidopsis à la souche avirulente Pst DC3000-AvrRpm1, notamment par la régulation de MS intervenant dans le maintien de l'état redox cellulaire au cours de la réaction d'hypersensibilité (HR).


english: The multipath phenomenon generated by the wind turbines in the vicinity of VOR stations is detailed by presenting its parameters and some associated modeling methods that exist in the literature.

french: Le phénomène de multitrajets générés par les éoliennes à proximité des stations VOR est détaillé en présentant ses paramètres et certaines méthodes de modélisation associées qui existent dans la littérature.


english: These previously Democratic voters were attracted by Trump's promises to shake things up and bring back manufacturing jobs.

french: Ces anciens électeurs démocrates ont été séduits par les promesses de Trump de faire bouger les choses et de ramener des emplois dans l'industrie.


english: To this end, we use the spatial ATPH curves for the construction of developable patches within 3D odontological volumes.

french: À cette fin, nous utilisons les courbes spatiales ATPH pour la construction de surfaces développables dans des volumes odontologiques.


english: When people acquire expensive cars, designer clothing, and opulent houses, they generally seek social recognition.

french: Lorsque les gens achètent des voitures de luxe, des vêtements de marque et des maisons cossues, ils sont généralement à la recherche d'une reconnaissance sociale.


english: In this thesis, we study the extreme values of certain log-correlated random fields that are Gaussian (the scale-inhomogeneous Gaussian free field and the time-inhomogeneous branching random walk) or approximatively Gaussian (the log-modulus of the Riemann zeta function on the critical line and a randomized toy model of it), as well as asymptotic properties of various estimators in statistics.

french: Dans cette thèse, nous étudions les valeurs extrêmes de certains champs aléatoires log-corrélés qui sont gaussiens (le champ libre gaussien inhomogène et la marche aléatoire branchante inhomogène) ou approximativement gaussiens (le log-module de la fonction zêta de Riemann sur la ligne critique et un modèle-jouet randomisé de celui-ci), ainsi que les propriétés asymptotiques de divers estimateurs en statistique.


english: Most people don't know about Samuel Pierpont Langley.

french: Beaucoup de gens ne connaissent pas Samuel Pierpont Langley.


english: Moreover our analysis showed that co-regulation of Ti and At plasmid conjugations correlated with the co-transfer of the two replicons.

french: La corrélation entre la co-régulation des conjugaisons des plasmides Ti et At et le co-transfert des deux réplicons a en outre été mise en évidence.


english: I can't change who I am.

french: Je ne peux pas changer ce que je suis.


english: Building a foundation for the future

french: Mettre en place les bases pour le futur


english: Abstract : Part of the Large Hadron Collider (LHC) at CERN, the ALICE detector will be dedicated to the study of the Quark Gluon Plasma, a state of deconfined matter, from 2006.

french: Résumé : Associé au Grand Collisionneur de Hadrons (LHC) du CERN, le détecteur ALICE sera, à partirde 2006, dédié à l'étude du Plasma de Quarks et de Gluons, un état de dé-confinement de la matière.Le système de déclenchement du spectromètre dimuons de ALICE sera constitué de 72 chambres à plaquesrésistives (RPC) fonctionnant en mode streamer, fournissant près de 21 000 voies de mesure.


english: Analyzing kidney tree architecture, we found that tips number and length are massively reduced and UB branching is severely miss-patterned in mutants.

french: L'analyse de l'architecture des branches du BU montre que le nombre d'extrémités ainsi que leur longueur sont massivement réduits chez les mutants.


english: I had no other way of contacting you, so I came here in person.

french: Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venue ici en personne.


english: The analytical methods are generally used for practical and rapid calcultations in slender silos.

french: Les méthodes analytiques sont généralement exploitées dans l'étude pratique et rapide des silos élancés.


english: That brings me to my second slogan: So what? Now what?

french: Cela m'amène à mon second slogan : Et alors? Et maintenant?


english: Contrary to the results obtained with the young participants, the motor control had a negative effect on navigation performances in older adults.

french: Contrairement à ce qui avait été obtenu chez les jeunes, le contrôle moteur a eu un effet négatif sur les performances de navigation chez les personnes âgées.


english: So that's what's exciting to me, seeing how data can change my perspective and change my mind midstream -- beautiful, lovely data.

french: Alors voilà ce qui est excitant pour moi, de voir comment les données changent ma perpective et changent le centre de mes pensées de belles et jolies données.


english: Always arrive on time.

french: Arrivez toujours à l'heure.


english: Very important to praise.

french: Très important à la louange.


english: This methodology is applied to the case of a rural village in Burkina Faso, where we have been collecting technical and socio-economic data for 2 years.

french: Cette méthodologie est appliquée au cas d'un village rural du Burkina Faso, où nous avons collecté des données techniques et sociaux-économiques depuis 2 ans.


english: Finally, a strong cognitive approach to governance leads to better financial performance only in the long term, when linked to a well-developed strategy of intangible investments, itself determined by the level of implication of agents involved in the cognitive governance.

french: Enfin, une forte dimension cognitive provoque, de son côté, un accroissement exclusif de la performance financière à long terme, en lien avec une stratégie d'investissements immatériels prononcée, elle-même déterminée par le niveau d'implication des acteurs dans la gouvernance cognitive.


english: The phosphorylation state of some proteins involved in this TGF-β pathway has been quantified in skin fibroblasts of both patients and controls, by using the ALPHA technology (Amplified Luminescence Proximity Homogenous Assay), and the results reveal that the K23E mutation induces an increase of the canonical TGF-β pathway and also, an inhibition of the non-canonical pathway.

french: L'état de phosphorylation de protéines impliquées dans cette voie TGF-β a été quantifié dans des fibroblastes de peau de patients et de sujets témoins, par la technologie ALPHA (Amplified Luminescence Proximity Homogenous Assay), et les résultats révèlent que la mutation K23E engendre une augmentation de la voie canonique et une inhibition de la voie non-canonique de TGF-β.


english: Movie making is an exciting job.

french: Faire des films est un travail alléchant.


english: It was Valentine's Day... ... he had a guest in the house.

french: C'était la Saint-Valentin... ... il avait invité dans la maison.


english: In fact, Malian and Senegalese Law-makers, in their effort of codifying the adoption law, have unfortunately adopted French legislation on adoption, ignoring the socio-legal standards of their own countries.

french: En effet, les législateurs malien et sénégalais dans leur œuvre de codification du droit de l'adoption, ont, d'une façon malencontreuse, adopté la législation française sur l'adoption en faisant abstraction des réalités socio juridiques de leurs pays.


english: I hate the tie you're wearing.

french: Je déteste la cravate que tu portes.