english: Abstract : In the context of the selective formation of cyclic oligomers from cyclooctene, well-defined hybrid organic-inorganic mesoporous materials containing unsymmetrical Ru-NHC units along the pore channel of their silica matrix have been developed and characterized at a molecular level.

french: Résumé : Dans le cadre de la formation sélective d'oligomères cycliques à partir du cyclo-octène, des matériaux hybrides organiques-inorganiques mésostructurés bien-définis contenant les unités Ru-NHC dissymétriques le long des canaux poreux de leur matrice de silice ont été développés et caractérisés à un niveau moléculaire.


english: This led to a stratification of AIS patients into three distinct functional groups.

french: Ceci a conduit à une stratification des patients en trois groupes fonctionnels.


english: We don't trash the environment or court devastating accidents or expose others to the possibility of cancer, because we decided those things were expensive, destructive, not in our best interest.

french: Nous ne détériorons pas l'environnement, ne jugeons pas d'accidents dévastateurs, n'exposons pas les autres à la possibilité d'un cancer, parce que nous avons décidé que ces choses coûtaient cher, étaient destructives, pas dans notre intérêt.


english: For this purpose, we offer real-time dimensioning tools for resource sharing with interference management, which provides better network stability by maximizing overall throughput.

french: Dans ce but, nous proposons des outils de dimensionnement en temps réel pour la répartition des ressources avec gestion des interférences, ce qui permet d'offrir une meilleure stabilité du réseau en maximisant le débit global.


english: Then follow the simple steps onscreen and Firefox will be installed on your computer.

french: Ensuite, suivez simplement les étapes indiquées sur votre écran, Firefox va être installé sur votre ordinateur.

source: QED


english: Four strategies to fight high unemployment in Europe are suggested:

french: Quatre stratégies destinées à lutter contre le chômage élevé en Europe sont proposées:


english: The present paradigm involves sporadic production associated with the expanding shock waves from dying stars (SNRs).Recent experiments (notably PAMELA and, more recently, AMS-02) are ushering us into a new era of measurements of cosmic-ray fluxes with greatly reduced statistical uncertainties.

french: Le paradigme actuel suppose une injection sporadique des CRs accélérés par la propagation d'ondes de choc au cours de la mort de certaines étoiles (SNRs).Les mesures récentes des flux de CRs (par les expériences PAMELA et AMS-02 par exemple) inaugurent une nouvelle ère de précision dans la mesure où les incertitudes statistiques sont désormais considérablement réduites.


english: You will be punished.

french: Tu seras puni.

source: Tatoeba


english: Is the horse black?

french: Est-ce que le cheval est noir?


english: Title III, "The regulation of the State aid on taxation: law without politics?

french: Le titre III est intitulé "La régulation des aides fiscales : le droit sans politique?


english: And then, after even more years of really, really hard work, we get to village idiot artificial intelligence.

french: Ensuite, après toujours plus d'années de vraiment très dur labeur, nous arrivons au niveau d'intelligence de l'idiot du village.


english: - Which type of visiting experience can we identify?

french: -Quel type d'expérience de visite pouvons-nous identifier?


english: All my students cried, not alive at the end, so what god, what do you want from me?

french: Toutes mes étudiants pleuré, pas vivant à la fin, donc ce dieu, qu'est-ce que tu veux de moi?


english: And so silicon, which we make right now -- it's part of our carcinogenic problem in the manufacture of our chips -- this is a bio-mineralization process that's now being mimicked.

french: Le silicium que nous produisons actuellement -- ça fait partie du problème des cancérigènes dans la fabrication de nos puces -- ceci est un processus de bio-minéralisation qui est actuellement imité.


english: A man had manipulated her into masturbating in front of her web cam, and recorded it.

french: Un homme l'avait manipulée et poussée à se masturber devant sa webcam et l'avait enregistrée.


english: The second part is entered in the search fields of political ecology and geography of power.

french: La deuxième partie s'inscrit dans les champs de la political ecology et de la géographie du pouvoir.


english: Theresa, look at me. Theresa: [scoffs]

french: Theresa, regarde-moi.


english: This book is about life in the Soviet Union.

french: Ce livre traite de la vie en Union soviétique.


english: It's Claudine's house.

french: C'est la maison de Claudine.


english: This goes together with an enrichment in nutrients (N, P, K) and carbon.

french: Ceci s'accompagne d'un enrichissement important en nutriments (N, P, K) et en carbone.


english: I am glad to help you.

french: Je suis ravi de vous aider.


english: Sentletse argues that even Nelson Mandela, the first democratically elected president of South Africa, understood the true meaning of the term "Africa":

french: Selon Sentletse, Nelson Mandela, premier président d'Afrique du Sud élu démocratiquement, a compris la véritable signification du terme "Afrique" :

source: GlobalVoices


english: In this work, we propose to realize dosimetric standards for radiation fields smaller than the standard 10 x 10 cm² field, namely 4 x 4 and 2 x 2 cm².

french: Ces travaux de thèse se proposent de réaliser des références dosimétriques pour des champs d'irradiation de dimensions inférieures à 10 x 10 cm², à savoir 4 x 4 et 2 x 2 cm².


english: For that, we must both stop pumping carbon pollution into the atmosphere and learn how to remove what is already there.

french: Pour y parvenir, il nous faut cesser de charger l'atmosphère en pollution carbonique, et apprendre à faire disparaître celle qui s'y trouve déjà.

source: News-Commentary


english: Their message and my message to you today is that we must pay closer attention to the way that black people are treated.

french: Leur message et mon message pour vous aujourd'hui est que nous devons accorder une plus grande attention à la façon dont les noirs sont traités.


english: In short, the stimulus will strengthen America's economy, but it is probably not enough to restore robust growth.

french: En bref, le plan d'incitation va consolider l'économie américaine, mais il ne suffira probablement pas à restaurer une croissance robuste.


english: A new, EU-funded project will investigate membrane proteins with the aim of finding new treatments for a range of diseases.

french: Un nouveau projet financé par l'UE souhaite étudier les protéines de la membrane dans l'objectif de découvrir de nouveaux traitements pour certaines maladies.


english: The learning data, mainly cultural and climatic,contains many uncertainties which are modelled by belief functions adapted to those imperfections.

french: Les données d'apprentissage, essentiellement culturales et climatiques, présentent de nombreuses incertitudes qui sont modélisées par des fonctions de croyance adaptées à ces imperfections.


english: The District Court is ruled by politicians.

french: Le tribunal de district est dirigé par des politiciens.


english: We have to be useful and we have to be policy-relevant,' says Dr Féron, adding that the monitoring tool is very much policy-relevant.

french: Nous devons être utiles et influer sur la politique», déclare Mme Féron, avant d'ajouter que l'outil de surveillance est tout à fait pertinent pour l'élaboration de politiques.


english: This effect can be tested, and the models can be constrained with energetic, variable and distant astrophysical sources.

french: Cet effet peut être testé et les modèles contraints avec les sources astrophysiques, très énergétiques, variables et lointaines.


english: The REE are divided in light REE and heavy REE, the latter being rarer and with more industrial uses.

french: Les TR sont divisées en TR légères et lourdes, ces-dernières étant plus rares et ayant plus d'applications.


english: You are not supposed to smoke here.

french: Vous n'êtes pas censé fumer ici.


english: We used to live in Kobe.

french: Nous habitions Kobé.


english: This doesn't sound right.

french: Ça ne semble pas correct.


english: In the vicinity of this transition, dynamical behaviors are observed: under controlled stress, the structure of the fluid and the measured shear rate display oscillations characterized by a large period of time (about 10 minutes).

french: Au voisinage de cette transition, des comportements dynamiques sont observs : une contrainte fixe, la structure du fluide ainsi que le taux de cisaillement oscillent en phase sur des priodes de temps extrmement longues (environ 10 minutes).


english: Below this crossover threshold what is, is.

french: En-dessous de ce seuil de transition, ce qui est, est.


english: You can't do anything about it.

french: On ne peut rien y faire.


english: He comes from Switzerland.

french: Il vient de Suisse.


english: The ambition of our project is to enhance memory for familiar faces for people in the early phase of Alzheimer's disease.

french: L'ambition de notre projet est d'améliorer la mémoire des visages familiers pour les malades aux premiers stades d'Alzheimer.


english: Tim Lynch, an American security contractor in Afghanistan, used to work with the now-fired security guards at the U.S. Embassy in Kabul.

french: Tim Lynch, un contractant américain de sécurité en Afghanistan travaillait avec les gardes de sécurité, à présent renvoyés, de l'ambassade des Etats-Unis à Kaboul.


english: Fe3O4 and Fe2O3 oxides are detected in contrary to Fe1-[delta]O which has never been observed.

french: Les oxydes de fer Fe3O4 et Fe2O3 sont détectés contrairement à Fe1-[delta]O qui n'a jamais été observé.


english: Well of course that my love

french: Eh bien sûr que mon amour


english: I became interested in sand about ten years ago when I first saw sand from Maui and in fact, this is a little bit of sand from Maui.

french: Je me suis intéressé au sable il y a une dizaine d'années quand j'ai vu pour la première fois du sable de Maui et ceci est un échantillon de sable de Maui.


english: Tom almost never eats fruit.

french: Tom ne mange presque jamais de fruits.


english: And indeed, we can experience the sky in a planetarium in a way that is impossible for us to do just sitting out and looking in the dark.

french: Nous pouvons voir le ciel dans un planétarium tel qu'il nous est impossible de le voir en s'asseyant dehors et en regardant dans le noir.


english: You are the last person I would have expected to see here.

french: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.


english: I must fix it.

french: Je dois le réparer.


english: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.

french: Il est fréquent de rencontrer aujourd'hui des jeunes gens qui n'ont point connaissance de la Bible.


english: Physics is not easy to learn.

french: La physique n'est pas facile à apprendre.


english: The Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART) has given people who previously had no hope of recovery an almost-normal life-span and the possibility of living an almost-normal life.

french: La thérapie antirétrovirale hautement active (TARHA) a permis à des gens qui n'avaient auparavant aucun espoir de rémission de bénéficier de nouveau d'une durée de vie quasi normale et de pouvoir mener une existence presque ordinaire.


english: How much is the annual membership fee?

french: Combien coûte la cotisation annuelle?


english: At design-time, an IoT-based evacuation system provides: i) Safety considerations for building architecture in early (re-) construction phase; ii) Finding out the building dimensions that lead to an optimum evacuation performance; iii) Bottleneck discovery that is tied with the building characteristics; iv) Comparing various routing optimization models to pick the best match one as a base of real-time evacuation system; v) Visualizing dynamic evacuation executions to demonstrate a variety of scenarios to security operators and train them.

french: Au moment de la conception, un système d'évacuation basé sur l'IdO fournit: i) des considérations de sécurité pour l'architecture du bâtiment en phase de (re) construction précoce; ii) Connaître les dimensions du bâtiment qui conduisent à une performance d'évacuation optimale; iii) Découverte d'un goulot d'étranglement lié aux caractéristiques du bâtiment; iv) comparer divers modèles d'optimisation du routage pour choisir celui qui correspond le mieux à la base du système d'évacuation en temps réel; v) Visualiser les exécutions d'évacuation dynamique pour démontrer une variété de scénarios aux opérateurs de sécurité et les former.


english: School dropout is affecting a large proportion of adolescents in Quebec.

french: Le décrochage scolaire est un phénomène touchant une proportion importante d'adolescents au Québec.


english: To kick start this process, the Commission calls for research into improving the energy efficiency of several specific areas, starting with ICT itself.

french: Pour lancer ce processus, la Commission fait appel à la recherche afin d'améliorer l'efficacité énergétique de nombreux domaines spécifiques, à commencer des TIC elles-mêmes.


english: The objective of this study was to assess if there is a relationship between consumption of fructose and risk of obesity.

french: L'objectif de cette étude était d'évaluer s'il y a un rapport entre la consommation du fructose et le risque d'obésité.


english: A simulation and reliable prediction tool would improve patient adherence to certain protocols of heavy treatment, would avoid certain therapeutic impasses or could be used as a teaching aid.Objectives: As a surgical prevision and simulation tool, we wanted to develop a mechanical model of the skin / subcutaneous complex fully configurable by certain morphological data of patients and adaptable to any parts of the body.

french: Un outil de simulation et de prévision fiable permettrait d'améliorer l'adhésion des patients à certains protocoles de traitement lourds, d'éviter certaines impasses thérapeutiques ou pourrait servir de support pédagogique.Objectifs: Dans un but de simulation et de prévision chirurgicale, nous avons souhaité développer un modèle mécanique du complexe peau tissu sous-cutané entièrement paramétrable par certaines données morphologiques des patients et adaptable à toute les régions du corps.Patients et méthodes: Afin de confirmer l'existence d'un modèle organisationnel générique du CPTSC, nous avons fait plusieurs acquisitions en IRM 3T de l'ensemble du corps.


english: The age of nuclear power is not yet over.

french: L'ère du nucléaire n'est pas encore terminée.


english: It was really hard to obtain, because it's not common practice to ask for a picture of your own cancer.

french: C'était super dur à obtenir, parce que c'est pas très courant de demander une photo de son cancer.


english: He showed this by sounding a bell just before he presented his group of dogs with meat powder.

french: Il l'a démontré en faisant sonner une cloche juste avant de donner de la poudre de viande à son groupe de chiens


english: Everything has been arranged.

french: Tout a été arrangé.


english: Let's think of something else.

french: Pensons à autre chose.


english: Hey... You know who's gay?

french: Hey... tu sais qui est gay?


english: We began trying to be sending the message: we need to start moving away from the places that are already stabilized and keep concentrating in the areas that really need help.

french: Alors on a commencé à envoyer le message : Il est temps de quitter les lieux qui sont déjà stabilisés et de nous concentrer sur les zones qui ont toujours besoin d'aide.


english: In this context, this Ph.D. thesis aims to develop a support tool for multidisciplinary teams in the creation of concepts and alternative solutions, user centered, within the framework of Architecture, Industrial Design and Product Engineering, considering three conceptual bases: Sensory System, Usability and Universal Design.

french: Dans ce contexte, cette thèse a pour objectif de développer un outil d'accompagnement des équipes multidisciplinaires dans la création de concepts et d'alternatives de solutions, centrées sur l'utilisateur, dans le cadre de l'Architecture, du Design Industriel et de l'Ingénierie de Produit en considérant trois bases conceptuelles: le Système Sensoriel, l'Utilisabilité et la Conception Universelle.


english: I'm a simultaneous interpreter.

french: Je suis interprète simultanée.


english: And what I've been looking for is shared patterns, signature behavior that shows up again and again in all of these environments.

french: et ce que je cherchais, c'est des modèles partagés, un genre de comportement signature qui apparaît encore et encore dans tous ces environnements.


english: (Laughter) Can you read it?

french: (Rires) Arrivez-vous à lire?


english: Brazil: Future of Forests at Stake

french: Brésil : L'avenir des forêts en jeu


english: The study in batch, screening a wide temperature range (350°C-600°C), used to identify two outgoing flows: a high proportion of hydrogen in the gas phase (600°C) and a solid phase, called coke, generated regardless the operating conditions used.

french: L'étude en batch, balayant une large gamme de température (350°C-600°C), permet d'identifier deux flux sortant : une proportion d'hydrogène élevée dans la phase gazeuse (600°C), ainsi qu'une phase solide, appelée coke, générée quelques soient les conditions opératoires utilisées.


english: These observations suggest, therefore, that odontocetes can localise fishing activity before the hauling, which could be partially explained by specific acoustic signatures recorded during the setting process.

french: Ces observations laissent à penser que les odontocètes sont en mesure de localiser l'activité de pêche bien avant la remontée de la ligne, ce qui pourrait être expliqué par une signature acoustique spécifique du déploiement de la ligne.


english: Their holistic approach to detecting and solving errors in chips, or 'integrated circuits' (ICs), promises to accelerate chip production, save money and dramatically lower the cost of electronic equipment and devices.

french: Leur approche holistique pour détecter et résoudre les anomalies au niveau des puces, ou «circuits intégrés» (CI), permettra d'accélérer la production de puces, de réaliser des économies et de considérablement réduire le coût des équipements et des appareils électroniques.


english: The governance dimension is also integrated through analyzing standards and legislation related to every step of this work.

french: La dimension « gouvernance » est intégrée en balayant les normes et les textes réglementaires liés à chaque étape du travail.


english: It seems that some people still believe that women-related issues are not a priority and that we should first think about democratization in Iran, and then who should be made responsible for the suffering and discrimination millions of women are facing?

french: Il semble que certains croient toujours que les questions concernant les femmes ne sont pas une priorité et que nous devrions d'abord penser à la démocratie en Iran, et puis qui devrait être responsable pour la souffrance et la discrimination auxquelles des millions de femmes sont confrontées?


english: The proposed second way is based on the property of the bolted joint of changing the natural frequencies of a structure according to the applied tightening force.

french: Le second mode proposé se base sur la propriété de la liaison boulonnée à changer les fréquences propres d'une structure en fonction du serrage appliqué.


english: Who was that who answered your phone?

french: Qui était celui qui a répondu à ton téléphone?


english: This instability is saturated by a geostrophic mode due to the nonlinear and viscous interaction of the free Kelvin modes with themselves.

french: Cette instabilité est saturée par un mode géostrophique créé par l'interaction non-linéaire et visqueuse des modes de Kelvin libres avec eux même.


english: Today, George Orwell, André Malraux and Davy Crockett would probably be considered as "foreign terrorist fighters".

french: George Orwell, André Malraux et Davy Crockett seraient aujourd'hui sûrement considérés comme des « combattants terroristes étrangers ».


english: Abstract : Myogenesis is a physiological process which includes the proliferation, the differentiation and the fusion of myoblasts in order to form myotubes and then muscular fibers.

french: Résumé : La myogenèse est un processus physiologique qui inclut la prolifération, la différenciation et la fusion des myoblastes dans le but de créer des myotubes et par conséquent des fibres musculaires.


english: Their functionalized derivatives, in which the nanotube sidewall is chemically modified, are also interesting for their better processability and for creating a chemically active interface between the nanotube and the environment, which is essential for applications such as nanosensors or biosensors.

french: Les nanotubes fonctionnalisés, c'est-à-dire dont la paroi a été chimiquement modifiée, présentent aussi un intérêt majeur pour leur mise en œuvre facilitée et pour la formation d'une interface active entre le nanotube et l'environnement, cette dernière étant essentielle pour la conception de nanocapteurs chimiques et biologiques.


english: I need to take your temperature.

french: Il me faut prendre ta température.


english: What I needed was in this vault.

french: Ce dont j'avais besoin était dans ce coffre-fort.


english: Abstract : Methods designed for incorporation into multiscale modeling polycrystals are presented in this work in two tasks.

french: Résumé : Les méthodes conçues pour être incorporées dans des polycristaux de modélisation multi-échelles sont présentées dans ce travail en deux tâches.


english: Nevertheless, the jurisprudence of the European Courts of Human Rights relating to the environment and French emerging legislation to protect biodiversity points the way to better nature conservation in cities.The connection, today proven, between the fight against global warming and the conservation of biodiversity urges in the coming of a single legal corpus safeguarding the conservation / preservatiion of the urban environment.

french: Toutefois, la jurisprudence de la Cour européennes des Droits de l'Homme portant sur l'environnement ainsi que l'émergence en France d'une législation visant à protéger la biodiversité ouvre la voie à une meilleure conservation de la nature en ville.Le lien, aujourd'hui avéré, entre la lutte contre le réchauffement climatique et la protection de la biodiversité plaide en faveur de l'avènement d'un corpus juridique garant de la protection de l'environnement urbain.


english: 87 percent of references in textbooks, children's textbooks, to Native Americans are pre-1900s.

french: 87% des références aux Amérindiens dans les manuels scolaires datent d'avant 1900.


english: We also illustrate these contributions through their application to critical software verification, and draw several research perspectives to our work.

french: Nous illustrons également ces contributions par leur application à la vérification de logiciels critiques, et dressons quelques perspectives à ces travaux.


english: As you can see here, a lot of these patients in 1954 are experiencing severe euphoria.

french: Comme on le voit ici, beaucoup de ces patients en 1954 ont fait l'expérience d'une euphorie intense.


english: Through interviews, carried out in Atlanta, in March 2001, we analyse the part played by the collective memory and the social memory on their identity and we interpret the speech of the individuals about the new name introduced in 1989.

french: À travers des entrevues, effectuées à Atlanta en mars 2001, nous analysons le rôle joué par la mémoire collective et la mémoire sociale sur l'identité et nous interprétons les discours des individus concernant la nouvelle appellation instaurée en 1989.


english: Concretely, our investigation is about the acting of social educators who are involved in situations allowing the apprehension of the complexity of these situations where institutional, profesional and personal elements are interfused in daily actions.

french: Sur un plan concret, notre questionnement porte sur l'agir d'éducateurs sociaux en prise avec des situations au quotidien qui rendent compte de la complexité de l'agir où se mêlent les aspects institutionnels, professionnels et personnels.


english: So, with the bond market appearing ripe for a dramatic correction, many are wondering whether a crash could drag down markets for other long-term assets, such as housing and equities.

french: Ainsi, le marché obligataire apparaissant nécessiter d'importantes corrections, beaucoup se demandent aujourd'hui si l'éventuelle survenance d'un krach ne risquerait pas de faire également sombrer d'autres actifs à long terme, tels que les actifs immobiliers ou les actions boursières.


english: _USER_: Delhi rape victim intestine and private parts hurt badly-doctors report.

french: _USER_ : Dans le rapport des médecins on lit que les intestins et les parties génitales de la victime de Delhi sont très douloureux.


english: By the 1950's, Asia's share of global GDP had fallen to less than 20%.

french: Dès 1950, la part de l'Asie dans le PIB mondial naviguait en dessous du 20 %.


english: Secondly, we propose the creation of a user personalized environment that integrate data sources through workflows of Web services.

french: Deuxièmement, nous proposons la création d'un environnement utilisateur personnalisé intégrant les sources à travers des enchaînements de services Web.


english: The first was the analysis of vase painting techniques with the development and use of incised black gloss and the use of outline and visual differentiation of women in scenes.

french: Le premier est l'analyse des techniques de peinture sur vases, apparition et emploi du vernis noir incisé, utilisation du contour et différenciation visuelle des femmes dans les scènes.


english: The opposite problem is hypothyroidism, which happens when the thyroid sends out too few hormones, meaning the body's cells don't have as many messengers to guide them.

french: Le problème contraire est l'hypothyroïdie. Cela arrive quand la thyroïde envoie trop peu d'hormones, ce qui signifie que les cellules n'ont pas assez de messagers pour les guider.


english: In uniform magnetic field, the undercooling of Cu is enhanced while the undercoolings of Co and Co-Sn keep constant.

french: En champ magnétique uniforme, la surfusion du Cuivre est amplifiée, tandis que la surfusion du Cobalt et de Co-Sn reste identique.


english: It is tackled at a comprehensive network scale, but also at the levels of trains and stations by comparing how supply and demand will change by 2030.

french: Elle est abordée à l'échelle globale du réseau, à celle des trains et à celle des gares, en comparant l'évolution de l'offre et de la demande à horizon 2030.


english: Abstract : Whether it is used for entertainment or industrial design, computer graphics is ever more present in our everyday life.

french: Résumé : Que ce soit pour le divertissement ou le design industriel, l'infographie est de plus en plus présente dans notre vie quotidienne.


english: And here I thought you were on a roll this Spring, but look at you now.

french: Et ici j'ai pensé que vous étiez sur un petit pain ce printemps, mais regarde toi maintenant.


english: And as you go down, they're catching all kinds of plankton, bumping into, you know, little wisps of life that are the food for the planktivores, the herring kind of fish.

french: Et comme on descend, elles attrapent toutes sortes de plancton, avec lequel elles entrent en collision, vous savez, des petits bouts de vie qui sont la nourriture pour les planctonophages, le genre de poissons comme les harengs.


english: I will go to Tokyo tomorrow.

french: J'irai à Tokyo demain.


english: If you've seen tiny dots of light darting about when looking at a bright blue sky, you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

french: SI vous voyez des petits points lumineux qui flashent quand vous regardez un ciel bien bleu, il s'agit de ce qu'on appelle phénomène entoptique du fond bleu.


english: Speaking of dinosaurs, sharks are basically the same fish they were 300 million years ago.

french: En parlant de dinosaures, les requins sont en gros les mêmes poissons qu'ils étaient il y a 300 millions d'années.


english: Based on these Guidelines, enforcement agencies' identified potential problems and have offered a number of guiding principles and recommendations - in the form of Business Review Letters - to help pooling parties avoid running afoul of competition law.

french: Se basant sur ces lignes directrices, les agences ont identifié les problèmes potentieis et ont offert un certain nombre de directives et de recommandations sous forme de lettres de revue (Business Review Letters) pour aider ceux qui entendent constituer des communautés de brevets à éviter d'enfreindre la Loi.


english: The stories obtained from the 10 plates of the Children's Thematic Appetite Test (CAT) were analyzed through the eight SCORS-G's dimensions.

french: Les récits obtenus sur la base des 10 planches du test d'aperception thématique pour enfants (CAT) ont été analysés par le biais des huit dimensions du SCORS-G. Nos résultats indiquent que sept dimensions suivraient une trajectoire développementale.


english: And the answer is, you should not

french: Et la réponse est, vous ne devriez pas


english: Why the need for accumulating money, then doing philanthropy?

french: Quel est ce besoin d'accumuler de l'argent, puis de s'adonner à la philanthropie?


english: However, the presence of HMW gels in the continuous phase hinders the final product quality.

french: Cependant, la présence d'agglomérats de haute masse molaire dans la phase continue nuit à la qualité du produit final.


english: In this thesis, we address the problem of the reconstruction of curved object surfaces from image sequences.

french: Dans ce document, nous nous penchons sur le problème de la reconstruction de surfaces d'objets courbes à partir de séquences d'images.


english: Soluble salts of Ce, Tm, Y and three types of small Ce ENPs (<10 nm) with different coatings (i.e. uncoated, functionalized with citrate or coated with poly (acrylic acid) (PAA)) were injected into simplified aqueous media (i.e. without phosphates) at concentrations representative of those expected in contaminated environments.

french: Des sels solubles de Ce, Tm, Y et trois types de petites Ce NMs (<10 nm) avec différents enrobages (i.e. non enrobées, fonctionnalisées par du citrate ou enrobées de poly(acide acrylique) (PAA)) ont été injectés dans des milieux aqueux simplifiés (i.e. sans phosphates) à des concentrations représentatives de celles attendues dans des environnements anthropisés.


english: Overall, the model free runs in both physics have difficulty reproducing the trends and variability observed in ERA-Interim and GPS.

french: Sans guidage, pour les deux physiques, le modèle présente des difficultés à reproduire les tendances et la variabilité obtenues par GPS et par ERA-Interim.


english: So you can't live your life in fear.

french: Donc, vous ne pouvez pas vivre votre vie dans la peur.


english: The project received EUR 5.8 million in EU funding.

french: Le projet a été financé par l'UE à hauteur de 5,8 millions d'euros.


english: To better quantify the TOE fluxes through the concrete slab, a study of diffusion coefficient and permeability of both concrete slabs was done.

french: Afin de mieux quantifier le flux de vapeurs à travers la dalle de béton, une étude de coefficient de diffusion et de perméabilité des deux dalles a été réalisée.


english: I love hamburgers.

french: J'adore les hamburgers.


english: Please write down your name.

french: Écris ton nom, s'il te plaît.


english: Feelings are manifestations of what is happening to our needs.

french: Les sentiments sont les manifestations de ce qui est en train d'arriver à nos besoins.


english: Writing at Ushahidi blog, Linda had this to say about ReclaimNaija:

french: Linda a écrit ce qui suit sur le blog d'Ushahidi pour donner son opinion sur "ReclaimNaija":


english: 'The consumer must be free to choose between GM and non-GM products.

french: "Le consommateur doit être libre de choisir entre produits contenant des OGM et produits ne contenant pas d'OGM.


english: Finally, this thesis also assumes that testosterone acts on the hunting behavior permitting the acquisition of energy resources and carotenoids for singing and coloration of males

french: Enfin, cette thèse montre également que la testostérone agit sur le comportement de chasse permettant l'acquisition de ressources énergétiques et de caroténoïdes pour le chant et la couleur des mâles


english: Whatever the treatment group, cytological recovery was no achieved at the end of the study with mean number and percentage of neutrophils far superior when compared to usual values (11.39x109/l of neutrophils representating 74.73% of total leucocytes at the end of the experiment).

french: La guérison cytologique n'a quant à elle pas été jugée satisfaisante avec des moyennes de comptage et de pourcentage en neutrophiles tout groupe confondu bien supérieures aux valeurs normales (11.39x109/l de neutrophiles représentant 74.73% des leucocytes en fin d'étude).


english: However, in the course of a previous EU funded initiative, it was discovered that such corrosion can be detected using a process known as acoustic emissions testing (AT).

french: Dans le cadre d'une précédente initiative financée par l'UE, il a toutefois été découvert que cette corrosion peut être repérée à l'aide d'un procédé dit de test par émissions acoustiques (TA).


english: Certainly I do not expect a tariff war to break out in the near term, but there are dangerous indicators of trade trouble ahead.

french: Certes, je ne m'attends pas à ce qu'une guerre tarifaire éclate à court terme, mais plusieurs indicateurs commerciaux prévoient un certain nombre de troubles.


english: Success sisters, our sisters in New York, so hey!

french: Succès surs, nos surs à New York, de sorte hey!


english: Look, what enormous sacks too!

french: Regarder, quelles énormes sacs trop !


english: A trapped ion quantum computer uses ions as its particles and manipulates them with lasers.

french: Un ordinateur quantique à ions piégés utilise des ions comme particules et les manipule avec des lasers.


english: Physical, chemical and biological characterizations were carried out on the treated samples using various techniques such as: wettability, zeta potential, air permeability, cell vitality and antibacterial activity.

french: Les supports nontissés fonctionnalisés ont été caractérisé du point de vue physico-chimique et biologique, ceci en utilisant différentes techniques de caractérisation comme : l'étude du mouillage par goniométrie ou par tensiométrie, du potentiel zêta, de la perméabilité à l'air, de la vitalité cellulaire et de l'efficacité antibactérienne.


english: The assembly, integration and test work provided during this project leads the development of future missions.

french: L'ensemble du travail d'assemblage, d'intégration et de test permet d'envisager les développements pour les futures missions.


english: This work permits the interpretation of results obtained at a macroscale (encapsulation rate and bacterial survival in stomach conditions) thanks to microscopic observations and nanoscopic interactions study.

french: Ce travail a donc permis d'expliquer des résultats obtenus à l'échelle macroscopique (taux d'encapsulation et de survie dans des conditions gastriques) grâce à des observations microscopiques et une étude à l'échelle nanoscopique des interactions entre les différents composants.


english: In this thesis, we have searched for these processes by studying proton-antiproton collisions at sqrt(s)=1.96 TeV produced by the Tevatron and detected with the D0 detector.

french: Ces processus ont été recherchés dans cette thèse en étudiant les collisions proton-antiproton à sqrt(s)=1.96 TeV produites par le Tevatron, et enregistrées grâce au détecteur D0.


english: The goal of this thesis is a stage adaptation of the novel 'Tirano Banderas' (1926) by Spanish writer Ramón María del Valle-Inclán.

french: Cette thèse a pour objet l'adaptation théâtrale du roman 'Tirano Banderas' (1926) de l'écrivain espagnol Ramón María del Valle-Inclán.


english: Cell death was attributed to increased apoptosis, as confirmed by increased caspase 3/7 activity as early as 6 hours post treatment (1μM, P<0.0001).

french: La mort cellulaire a été attribuée à une augmentation de l'apoptose, confirmée par une augmentation de l'activité de la caspase 3/7 dès 6 heures post traitement (1 μM, p <0,0001).


english: We must follow the regulations.

french: Nous devons suivre la réglementation.


english: In order to maintain the latter while protecting consumers of terrestrial animal products, several strategies are being studied.

french: Afin de maintenir ce dernier tout en protégeant les consommateurs de denrées animales d'origine terrestre, plusieurs stratégies sont étudiées.


english: We need to protect ourselves.

french: Nous avons besoin de nous protéger.


english: But worse than that was what was happening to my mind, because my memory was being erased: all the phone numbers, addresses, names of very dear people, even significant life events.

french: Mais cela a été pire pour mon esprit, car j'ai éliminé de ma mémoire les numéros de téléphone, les adresses, les noms de personnes très proches, et même des événements importants de ma vie.


english: Abstract : Dance of the popular districts of Dakar, sabar dance is subject to professional and spatial reconfigurations.

french: Résumé : Danse des quartiers populaires de Dakar, le sabar fait l'objet de reconfigurations professionnelles et spatiales.


english: Altogether, the results I obtained during my PhD thesis, suggest that the loss of funciotnof the dystrophin protein affects the integrity of the muscle plasma membrane and the sarcomeres anchoring structures triggering a cascade of intracellular events leading to the muscle cell death in C. elegans.

french: L'ensemble des résultats obtenus au cours de ma thèse, suggèrent que la perte de fonctions de la dystrophine affecte chez le nématode l'intégrité du sarcolemme et des structures d'ancrage des sarcomères et déclenche ainsi une cascade d'événements intracellulaires conduisant in fin à la mort de la cellule musculaire.


english: Thus, we are able to simultaneously control fundamental frequency, vocal eff ort, tension, breathiness, structural aperiodicities and laryngeal mechanisms.

french: Nous pouvons ainsi contrôler la fréquence fondamentale, l'eff ort vocal, la tension, le souffle, les apériodicités structurelles et les di fférents mécanismes laryngés.


english: Label-free quantitative proteomics analysis of membrane extracts from TNF-alpha activated and resting macrophages revealed that TNF-alpha activation led to the downregulation of mitochondrial proteins and the differential regulation of several proteins involved in vesicle trafficking and immune response.

french: La protéomique quantitative d'extraits membranaires de macrophages contrôles et stimulés avec le TNF-alpha a révélé que l'activation des macrophages a entrainé la dégradation de protéines mitochondriales et des changements d'abondance de plusieurs protéines impliquées dans le trafic vésiculaire et la réponse immunitaire.


english: Besides, Foucault's relationship to Nietzsche is subject to a specific attention: it is about showing how Foucault frees his genealogical work, whose inspiration is of resistance, from a Nietzschean philosophy focused on the will to power, that is to say the overtaking of resistances.

french: En outre, la relation de Foucault à Nietzsche est l'objet d'une attention spéciale : il s'agit de montrer comment Foucault dégage son travail généalogique, dont toute l'inspiration est de résistance, d'une philosophie nietzschéenne centrée sur la volonté de puissance, c'est-à-dire sur le dépassement des résistances.


english: He left them at the nearest clinic in the care of doctors and nurses who probably don't have the medicines they need to help Gogo, and I fear she will probably die.

french: Il les a déposées à la clinique la plus proche aux soins des médecins et infirmières qui probablement n'ont pas les médicaments qu'il faut pour venir en aide à Gogo, et je crains que probablement elle ne meure.


english: All this work constitutes a first step in the FSO links implementation under all weather conditions.

french: L'ensemble de ces travaux constitue une première étape dans la mise en œuvre de liens de télécommunications optiques en espace libre fonctionnant sous toutes conditions météorologiques.


english: We're in 17th century Japan on the west coast, and a little, wizened monk is hurrying along, near midnight, to the crest of a small hill.

french: Nous sommes au 17ème siècle, au Japon, sur la côte ouest, et un petit moine tout ratatiné marche d'un pas pressé, vers minuit, vers le sommet d'une petite colline.


english: Abstract : The classical method of seismic reflection developed by industry for the study of the sedimentary part of subsurface becomes nowadays an indispensible tool for the investigation of the upper and lower the crust.

french: Résumé : La méthode de sismique réflexion verticale, développé par l'industrie pour étudier la partie sédimentaire du sous-sol, est devenue un outil nécessaire à l'étude de la croute continental et océanique.


english: Our social media trends offer researchers a sea of data and the ability to assess other people's moods objectively, although false reporting does need to be factored in as a potential barrier.

french: Les tendances de nos médias sociaux constituent pour les chercheurs un véritable océan de données, leur permettant d'évaluer objectivement l'humeur des autres, même s'il faut tenir compte de l'obstacle que représentent les déclarations mensongères.


english: Look what I have!

french: Regarde ce que j'ai !


english: As many travelers to France will attest, people in the French countryside believe that they, not Parisians, constitute the "true" France.

french: Comme beaucoup de voyageurs en France le confirmeront, les Français de province, les non Parisiens, pensent que ce sont eux la « vraie » France.


english: Indeed, the presence of external information could help decision-making by contextualizing the environment as a whole.

french: En effet, la présence d'informations externes pourrait aider à la prise de décision en contextualisant l'environnement dans sa globalité.


english: 3'-seq analysis on polysomes showed that this ALE regulation impacts the translatome, and revealed a set of particularly short isoforms that were inefficiently translated, including a transcript with a non-coding function.

french: Une analyse 3'-seq sur polysomes m'a permis de montrer que ces régulations d'ALEs impactent le traductome, et a révélé un groupe d'isoformes particulièrement courtes peu efficacement traduites, dont un transcrit connu avec une fonction non-codante.


english: One of the strongest repercussions of the case of MOVADEF's (Movement for Amnesty and Fundamental Rights) application to register as a political party, besides allegations of being a cover for the terrorist group Shining Path (SP), is the amount of young activists and supporters the group has attracted.

french: Une des répercussions les plus notables de la demande de reconnaissance comme parti politique du MOVADEF (Mouvement pour l'Amnistie et les Droits Fondamentaux) - si l'on met de côté les accusations d'être une couverture du Sentier Lumineux - est le nombre de jeunes activistes et de supporters que le groupe parvient à attirer.


english: So a logarithmic scale 'cause I'm going up in powers of ten.

french: Donc une échelle logarithmique parce j'y vais par puissances de 10.


english: Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.

french: De plus, les Etats-Unis devraient sérieusement se pencher sur les abattements fiscaux qui constituent des programmes de dépenses dissimulés.


english: The paper expresses concern over the 'possible duplication of efforts and multiplicity of interpretations regarding the rules of participation in the various programmes'.

french: Dans son document de synthèse, Israël exprime sa préoccupation au sujet de "la possible duplication des efforts et la multiplicité des interprétations des règles de participation aux divers programmes".


english: In short, the distance between what Europe needs and what Europeans want is growing, and that gap could spell deep trouble in 2016.

french: Autrement dit, le fossé s'élargit entre ce que veulent les Européens et ce dont l'Europe a besoin, ce qui pourrait entraîner des troubles cette année.


english: Over time humans found a multitude of uses for these docile wolves.

french: Au fil du temps, les hommes trouvèrent diverses façons d'utiliser ces loups dociles.


english: Is it something pressing?

french: Est-ce quelque chose d'urgent?


english: I mean, what do you say to people?

french: Je veux dire, que dites-vous aux gens?


english: In this thesis, we have developed 3 types of nanostructured implants, (i) titanium implants coated with hydroxyapatite and carbone nanotubes; (ii) active capsules functionalized by growth factors and stems cells for bone induction (in vitro/in vivo); (iii) electrospun nanofibrous membranes functionalized by growth factors and (Osteoblasts/Chondrocytes) for bone and cartilage regeneration, in vitro and in vivo

french: Nous avons développé 3 types d'implants nanostructurés, à base de titane recouvert d'hydroxyapatite et de nanotubes de carbone, de capsules ou de membranes nanofibreuses nanofonctionnalisées par des facteurs de croissance, qui ont permis d'obtenir une régénération osseuse ou ostéo-articulaire, in vitro comme in vivo


english: No we aren't.

french: Non, nous ne le sont pas.


english: Now neither of these extreme decisions are the kinds of decisions that any of us would recommend for people when you're considering their future financial well-being.

french: Aucune de ces décisions radicales n'est le genre de choix qu'aucun de nous ne conseillerait à quiconque, au regard de leur futur bien-être financier.


english: An investigation of the different synthesis parameters and the nature of the precursors on the materials nanostructure were done, together with the creation of high speed gelation processes to enable the incorporation of very high chromophores contents.Using these approaches, the preparation of highly doped materials for optical power limiting in the visible and the near infrared range was successful, and the impact of the matrices on chromophores properties was studied.

french: Une investigation des paramètres expérimentaux et de la nature des précurseurs influençant la microstructure des matériaux a été réalisée, ainsi que la mise au point de méthodes de gélification accélérée capables de piéger efficacement les chromophores dans les matrices sol-gel même à de très hautes concentrations.Le dopage des matrices obtenues avec différents chromophores pour la limitation optique dans le visible et dans l'infrarouge s'en est suivi, avec une étude de l'impact des matrices sur les propriétés optiques des dopants.


english: The aim of this study is to analyze and modelling the phenomena which occurring in a deep drilling operation.

french: Le but de ce travail est d'analyser et de modéliser les phénomènes ayant lieu au cours d'une opération de perçage profond.


english: This girl is a loser.

french: Cette fille est une nullarde.


english: Everything is being felt; you're not policemen inside your own head,

french: Tout est en train d'être ressenti. Tu n'es pas un policier à l'intérieur de ta propre tête.


english: Tell them what you're doing here.

french: Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !


english: WITNESS and other land and housing rights organizations signed a public statement demanding a stop to the planned forced eviction of thousands in Ghana's capital city Accra.

french: WITNESS et d'autres organisations oeuvrant pour les droits à la terre et au logement ont signé une déclaration publique exigeant l'arrêt des expulsions forcées planifiées au détriment de milliers d'habitants vivant dans la capitale du Ghana, Accra.


english: PlPA and SOPA are nuclear and they're saying, we want to go anywhere in the world and censor content.

french: PIPA et SOPA sont nucléaires et ils disent, nous voulons aller partout dans le monde et censurer le contenu.


english: This came as no surprise, as it happened earlier during the national celebrations of "Ochi" day on October 28, when President Karolos Papoulias was forced to leave after protesters called him a traitor.

french: On devait s'y attendre : la scène s'était déjà produite le 28 octobre lors des manifestations nationales "Okhi" (le jour sans). Le Président Karolos Papoulias avait été obligé de partir après que des manifestants l'aient traité de "traître".


english: I'm sorry, g-e-r-s--the Gers, the capital of which is Auch, which has a wonderful cathedral, is eighty-three percent rural, at the time we're talking about.

french: Je suis désolé, g-e-r-s--Gers, dont le capital est Auch, qui a une magnifique cathédrale, quatre-vingt-treize pour cent de ruraux, au moment où que nous parlons sujet.


english: Well, if this angle was 180 degrees then these wouldn't be two different sides it would just be one side and that would look like a triangle.

french: Hé bien, si cet angle mesurait 180 degrés alors ces deux côtés ne seraient pas différents. Cela constituerait juste un côté qui ressemblerait à un triangle.


english: Abstract : Our research deals with the relationship that training organizations' actors, as providers, maintain with e-learning.

french: Résumé : Notre recherche porte sur le rapport que les acteurs des organismes de formation pour adulte entretiennent au e-learning, en tant que dispensateurs.


english: We will ship the product immediately after receiving your order.

french: Nous vous expédierons le produit immédiatement après avoir reçu votre commande.


english: Rouge economist referred this as the 'Ali Baba' syndrome:

french: Rogue economist en parle comme d'un "syndrome Ali Baba" :


english: And finally Ahmed Abdel Moneam wrote in his blog Tasrehat: ...

french: Enfin, Ahmed Abdel Moneam écrit sur son blog Tasrehat :


english: Our study led to making of a guide (CREID: Specifications of competences of the Coordinator in a REID) allowing to take into account the roles and competences necessary of the coordinator-organizer according to the actions of EI implemented in the REID.

french: Notre étude a abouti à l'élaboration d'un guide (CADRIE : Spécifications des compétences du Coordinateur-Animateur dans un DRIE) permettant de recenser les rôles et compétences nécessaires du coordinateur-animateur en fonction des actions d'IE mises en place dans les DRIE.


english: The last (SSR4 gene) was characterized in March 2014.

french: Le dernier (le gène SSR4) fut caractérisé en mars 2014.


english: Perceptions of TA provider's characteristics tend to be similar, but several differences were observed concerning the expectations about the roles of TAs, and the style that should be adopted for capacity building.

french: Les représentations en matière de compétences sont plutôt consensuelles, mais il existe quelques divergences dans les attentes relatives aux rôles que l'AT doit remplir et aux styles à adopter pour le renforcement des capacités des bénéficiaires.


english: Rita is Dan's daughter-in-law.

french: Rita est la bru de Dan.


english: And they see the market, which was supposed to serve everyone, become more like the private property of a few powerful companies.

french: Et ils voient le marché, qui était supposé servir tout le monde, devenir plutôt la propriété privée de quelques entreprises puissantes.


english: What kind of TV programs do you like?

french: Quel type de programmes télé aimes-tu?


english: This is what we do:

french: Voici ce que nous faisons :


english: Law number two: power is like water.

french: Deuxième loi : le pouvoir est comme l'eau.


english: This story was broadcast on September 20.

french: L'histoire a été diffusée le 20 septembre.


english: And why have I kept it?

french: Et pourquoi je l'ai gardée?


english: For the past four years, I've been running a video web series on Youtube called Feminist Frequency, where I deconstruct the representations of women in the media.

french: Ces quatre dernières années, j'ai monté une série de vidéos sur YouTube, appelée Feminist Frequency, où je déconstruis les représentations des femmes dans les médias.


english: And it lets us produce things of much more complexity than normal engineering lets us produce.

french: Et ça nous permet de produire des choses beaucoup plus complexes que l'ingénierie normale ne nous le permet.


english: In amphimixis embryos, female meiosis produces an haploid pronucleus and ploidy is restored with the male haploid pronucleus.

french: Dans les embryons amphimixiques, la méiose femelle produit un pronoyau haploïde et la diploïdie est restaurée grâce au pronoyau paternel également haploïde.


english: But you get up at 4 a.m.

french: Mais vous vous levez à 4 heure du matin.


english: This generic term also reflects very different implementations that do not result in the same experience according to pupils.

french: Ce terme générique recouvre cependant des mises en œuvre très différentes n'induisant pas le même vécu pour les élèves.


english: After having highlighted the content of Smithian sympathy (chap. 1), the dissertation relies on Smith's idea of an asymmetric sensitivity to prosperous and adverse events (chap. 2) in order to underline the functioning of his gravitational theory of happiness (chap. 3 and 4).

french: Après avoir analysé le contenu de la conception smithienne de la sympathie (chap. 1), elle s'appuie sur l'idée d'une sensibilité asymétrique aux événements adverses et prospères (chap. 2) afin de faire apparaître le fonctionnement d'une théorie gravitationnelle du bonheur (chap. 3 et 4).


english: The Oslo Accords – the result of secret talks that had been encouraged by the Norwegian government and conducted in the country's capital – called for a five-year transitional period during which Israeli forces would withdraw from the Gaza Strip and unspecified areas of the West Bank, and a Palestinian Authority would be established.

french: Les accords d'Oslo sont l'aboutissement de négociations secrètes menées dans cette ville sous l'égide du gouvernement norvégien. Ils prévoyaient une période transitoire de cinq ans durant laquelle les forces israéliennes se retireraient de la bande de Gaza et d'une zone non précisée de Cisjordanie, et une Autorité palestinienne serait créée.


english: HAITI Land of Freedom saw the judge's decision as a blatant denial of Duvalier's crimes against humanity, and noted that:

french: HAITI Land of Freedom ('Haïti Pays de Liberté') a vu dans la décision du juge un déni flagrant des crimes contre l'humanité de Duvalier, relevant que :


english: I'll give you some.'

french: Je t'en donne une part."


english: What percentage of the time?

french: Quel pourcentage de temps?


english: In solution, similar results were obtained, including, retarded growth after two days of exposure to 4-NP and PCB 126 correlated with chitobiase activity levels.

french: Dans le cadre des expositions en solution, des résultats similaires ont été obtenus, notamment, un retard de croissance après deux jours d'exposition au 4-NP et au PCB 126 corrélé avec les niveaux d'activité chitobiase.


english: The Eurozone countries are no longer able to devaluate their currency.

french: Avec l'euro, il n'est plus possible pour les pays de dévaluer leur monnaie.


english: We finally experienced the model with a case of dynamic spread of the disease in Niamey (Niger) for which data were available.

french: Nous avons finalement expérimenté le modèle avec un cas de dynamique de propagation de la maladie à Niamey (au Niger) pour lequel les données étaient accessibles.


english: "They can't do this, they can't do that."

french: "Ils ne peuvent pas faire cela, ils ne peuvent pas le faire."


english: Abstract : The rapid development of multimedia services and applications such as broadband Internet, 3G, LTE, has led customers to force operators to increase throughput of all network segments, including the access network.

french: Résumé : L'évolution rapide des services et applications multimédias (Internet haut débit, 3G, LTE) a entrainé un besoin chez les clients qui contraint les opérateurs à augmenter le débit de tous les segments du réseau, y compris le réseau d'accès.


english: What's the worst that could happen?

french: Qu'est-ce qui pourrait nous arriver de pire?


english: Your car makes too much noise. You should have it looked at.

french: Votre voiture est trop bruyante. Vous devriez la faire inspecter.


english: We give two integer programming formulations for the problem, for one of them, we investigate the related polyhedron.

french: Nous donnons deux formulations en nombres entiers pour le problème, et pour une de ces formulations, nous étudions le polyèdre associé.


english: We used the European regions found in Forest Europe reports: northern, west-central, east-central, west-southern and east-southern Europe.

french: Nous avons utilisé les régions couvertes par les rapports de Forest Europe: l'Europe du Nord, de Centre-Ouest, du Centre-Est, du Sud-Ouest et du Sud-Est.


english: This is the next one!

french: Ceci est le prochain !


english: We consider the action of the free group on the boundary of its Cayley tree.

french: Nous considérons ensuite l'action du groupe libre sur le bord de l'arbre de Cayley qui lui est associé.


english: Abstract : The consequences of the ageing of Europe's population ageing are not limited to changes in the population structure.

french: Résumé : Les impacts du vieillissement de la population européenne ne peuvent se résumer aux modifications de la structure de la population.


english: The old man died last week.

french: Le vieil homme est mort la semaine dernière.


english: It is not enough for advice, or for professionals to give advice that is theoretically sound, or well-meant.

french: Il ne suffit pas de donner un conseil ou que les professionnels donnent des conseils en principe bien-fondés ou bien intentionnés.


english: Tommy Mizzone: Thank you very much.

french: Tommy Mizzone: Merci beaucoup. Nous sommes très heureux d'être ici.


english: They study the effects of different linkages between the object of intervention, the level of involvement and the cognitive prevention process.

french: Elles étudient particulièrement les effets de différentes articulations entre objet d'intervention, niveau d'implication et processus cognitif de prévention.


english: Earth, after all, does not trade with other planets, yet its economy still grows.

french: La terre, après tout, ne négocie pas avec d'autres planètes, et pourtant son économie se développe encore.


english: For instance, here's a function that creates a list consisting of a single element.

french: Par exemple, Voici une fonction qui crée une liste composée d'un seul élément.


english: Stop giving them lists of questions every single one of which has an answer.

french: Arrêtez de leur donner des listes de questions qui ont toutes une réponse.


english: The production of biomass in the form of spores was studied with these bacteria taking Bacillus coagulans LMG 6326 as a model.

french: La production de biomasse sous forme de spores a été étudiée chez ces bactéries en prenant Bacillus coagulans LMG 6326 comme modèle.


english: Of course issues like copyright protection are only one of many that influence our ability to effectively deliver services to our patrons.

french: Bien sûr, des questions telles que la protection du droit d'auteur ne sont que l'une des nombreuses problématiques qui influencent notre capacité à fournir efficacement des services à nos usagers.


english: But she wanted only to make one small change.

french: Mais elle voulait juste changer un détail.


english: Thus we have Neumann's boundary conditions in the diffusion equation.

french: L'équation de diffusion comporte alors des conditions aux limites de Neumann.


english: The city-state now scores near the top in science and math on international tests.

french: La Cité-État de Singapour figure maintenant dans le haut du palmarès en science et en mathématiques dans les examens internationaux.


english: Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

french: Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.


english: 'Then you shouldn't talk,' said the Hatter.

french: "Alors vous ne devriez pas parler," dit le Chapelier.


english: Barbados: How Many More?

french: La Barbade : Combien encore?


english: So that's where I want to begin my little exploration, is in life.

french: C'est donc ici que je souhaite débuter ma petite exploration, c'est dans la vie.


english: Mean intraoperative findings included prosthesis malfunction (50%), fibrous adhesions (32.8%), incus necrosis (8.5%), and otosclerotic regrowth (7%).

french: Les principales anomalies retrouvees lors de la chirurgie etaient : prothese non fonctionnelle (50%), fibrose cicatricielle (32.8%), lyse de l'enclume (8.5%), et reproliferation d'otospongiose (7.1%).


english: You're not going to choose to risk nine chances out of ten of drowning, or being killed before you actually arrive.

french: On ne choisit pas de risquer neuf chances sur dix de se noyer ou d'être tué avant même d'arriver.


english: "I want to be able to see the source code"

french: " Je veux être capables de voir le code source "


english: Ultimately, the goal, once we understand how these subtle effects can change our decision making, we want to be able to provide people tools so that they can consciously make themselves better savers and more conscious investors in their own future.

french: Au bout du compte, l'objectif, une fois compris comment ces effets subtils peuvent affecter notre processus décisionnel, nous voulons être en mesure de mettre des outils à disposition des gens pour qu'ils puissent consciemment améliorer leur comportement d'épargne et devenir des investisseurs avertis dans leur propre futur.


english: On August 5th 2007 tamilbloggers.org conducted a blogcamp in Chennai, India.

french: Le 5 août 2007 tamilbloggers.org a organisé un blog camp à Chennai, en Inde.


english: I can't tell you who's on the list. My boss told me not to.

french: Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste. Mon patron m'a dit de ne pas le dire.


english: Then, methods for calculating semantic similarity are explored to search and define the missing links among the TRIZ knowledge sources.

french: Tout d'abord, des méthodes de calcul de similarité sémantique sont proposées pour rechercher et définir les liens manquants entre les bases de connaissance de la TRIZ.


english: The problem?

french: Quel est le problème?


english: To solve this rendezvous, a fixed time (i.e. independent of initial conditions) switching control law is proposed, allowing the convergence of agent states towards a resource configuration.

french: Pour résoudre ce problème de rendez-vous, nous proposons une loi de commande à temps fixe (i.e. indépendant des conditions initiales) par commutation permettant de faire converger l'état des AGVs vers une resource.


english: To this end, a collaborative privacy architecture for providing privacy within a collaborative environment is presented.

french: À cette fin, une architecture de collaboration de la vie privée pour l'intimité dans un environnement collaboratif est présenté.


english: So this melody, "Green Sleeves", is chock-full of "dying fall".

french: Cette mélodie, " Green Sleeves ", est donc bourrée de "chute mourante".


english: A comparison with English literature of the same period and its relative paucity of olfactory sensations shows that the deviation phenomena under scrutiny are specific to French literature.

french: Pour mieux apprécier la spécificité du détournement dans la littérature française, cette étude établit une comparaison avec la littérature anglaise de la même période, dans laquelle la présence olfactive est beaucoup moins affirmée.


english: This is slightly * access and there also that parring of trees matches with parring of two legs, you know-- one suspender falling down and looping to the right just like this

french: C'est donc légèrement axé/désaxé et il y a aussi la paire d'arbres qui correspond à la paire de ses deux jambes, vous savez-- il y a aussi une bretelle qui tombe et qui forme une boucle à droite juste comme


english: The objective of this work was to search for isotopic anomalies which would be characteristic for residues of this supernova.

french: Ce travail a pour objectif de rechercher dans les sédiments marins les résidus de cette supernova sous forme d'anomalies isotopiques.


english: He is also a major actor in the debate on the interpretation of these two major theories of the XXth century, following an approach that clearly claims dialectical materialism ñ an ideology then largely imposed by the Soviet authorities in the USSR - as fundamental.

french: Il est aussi un acteur majeur du débat sur l'interprétation de ces deux théories du XXe siècle, selon une approche qui se revendique clairement du matérialisme dialectique, une idéologie alors largement imposée par les autorités soviétiques en URSS. Notre étude porte principalement sur cet aspect de sa carrière, exploré jusqu'alors de façon trop partielle en histoire des sciences.


english: These tests, however, have certain methodological shortcomings (long duration of administration, different stimuli between sub-tests, mismatch conditions).

french: Ces tests présentent toutefois certaines lacunes méthodologiques (longue durée d'administration, différence de stimuli entre les sous-tests, mauvais appariement des conditions).


english: In this case, we assumed that the correlation channel between the source and the side information is described by a Hidden Markov Model with Gaussian emissions.

french: Nous avons supposé que le modèle de corrélation entre la source et l'information adjacente était décrit par un modèle de Markov caché à émissions Gaussiennes.


english: This approach allowed to assess the effect of several variables linked to habitat quality, public information and individual characteristics on dispersal, survival and reproductive success parameters of individuals.

french: Cette approche a permis de tester l'effet de plusieurs variables en lien avec la qualité de l'habitat, l'information publique et les caractéristiques individuelles sur la variabilité des paramètres de dispersion, de survie et de succès reproducteur au niveau individuel.


english: That's what it costs to reach 500 million children.

french: C'est le prix pour atteindre 500 millions d'enfants.


english: If I said I'd do it, I will, don't you think?

french: Si j'ai dit que je le ferai, je le ferai.


english: Besides its the mathematical interest, moving fronts describe, for example, the evolution of systems having two different species $X$ and $Y$ of particles, reacting according to the irreversible auto-catalytic rule $X+Y \to 2X$.

french: Au-del\'a de leur int\'er\^et math\'ematique, ces types de front d\'ecrivent, par exemple, l'\'evolution d'un syst\'eme ayant deux diff\'erents types de particules $X$ et $Y$, r\'eagissant selon une r\'egle d'auto catalyse irr\'eversible $X+Y \to 2X$.


english: Either it cooperates with environmental protection and so it can keep its profit, or, if it does not cooperate, then it would reach its own goal against itself, being chased away from this country.

french: Soit elle coopère pour la protection de l'environnement et garde ses profits soit elle ne coopère pas, elle atteindrait ainsi ses buts contre elle-même et s'exposerait à être chassée de ce pays.


english: This is the only way to really work out their behavior and movements when they're underwater.

french: C'est la seule façon de déterminer vraiment leur comportement et leurs déplacements quand ils sont sous l'eau.


english: A: That's not an easy question.

french: A : Ce n'est pas une question facile.


english: Warnings from the powers that be

french: Avertissements du pouvoir en place


english: We used a WGS approach to identify the origin of the outbreak, the features that could have helped its implantation in our hospital and those associated with the end of the epidemics.

french: Une approche WGS a été utilisée afin d'identifier l'origine de l'épidémie, les caractéristiques ayant aidé à son installation à l'hôpital ainsi que celles à l'origine de sa disparition.


english: 2) Logistics core part of the intervention

french: 2) La logistique, une part essentielle de l'intervention


english: Because as we in the ER know, if you try to do everything, you have no hope of saving your reds.

french: Parce que, comme nous le savons aux urgences, quand on essaye de tout faire, on n'a aucun espoir de sauver nos rouges.


english: From an educational point of view, we introduce the learning object "Experiment" to encourage the practice, sharing and the reuse of remote lab-works in the online curriculum, and support the different educational functions such as collaborative learning and tutoring (synchronous and asynchronous) through a set of tailored GUIs whose development is made easy by the decomposition of the overall system into different layers.

french: D'un point de vue pédagogique, nous introduisons l'objet pédagogique " Expérience " afin d'encourager la pratique, le partage et la réutilisation des télé-TPs dans les cursus en ligne, et supportons différentes fonctions pédagogiques telles que l'apprentissage collaboratif et le tutorat (synchrone et asynchrone) à travers un ensemble d'IHMs adaptées dont le développement est rendu aisé par la décomposition du système global en différentes couches.


english: Here are some other things that you might want for christmas in addition to romance: quality time with friends and family, days off for relaxation, good homemade food, or an 11 inch, cast zinc, life size, replica of Buffy's Slayer Scythe complete with authentic ostrich skin wrapped hand crafted wooden handle... ...just an idea.

french: Quelques autres choses que l'on peut vouloir à Noël, en plus d'une histoire d'amour : passer du temps avec ses amis et sa famille, des vacances pour se relaxer, de bon petits plats faits maison, ou une réplique de 30 cm en zinc moulé de la faux de Buffy la Tueuse de vampires, avec un manche fait main en bois et en véritable peau d'autruche... ... juste une idée comme ça.


english: We're finally alone.

french: Nous sommes enfin seuls.


english: If you care about this issue, you can see how Custer is progressing on the documentary at the dedicated website _URL_, or learn more about kidnapped children in a special section of ChinaGeeks.org.

french: Si ce problème vous intéresse, vous pouvez suivre la progression du documentaire de Richard Custer sur le site qui lui est consacré _URL_, ou en apprendre davantage sur les enfants enlevés dans une rubrique spéciale du site ChinaGeeks.org.


english: Moreover, after remeshing step, it is necessary to interpolate the fields (velocities, constraints ...) corresponding to the current solution, which may lead to additional errors in the calculation (called numerical diffusion).

french: Par ailleurs, après un remaillage, il est nécessaire d'interpoler les champs (vitesses, contraintes,...) correspondant à la solution courante, ce qui peut introduire des erreurs supplémentaires dans le calcul (on parle de diffusion numérique).


english: The outcome of my Ph.D. project advanced our knowledge on important mechanisms which regulate the expression of various genes in the oldest and most ubiquitous symbiotic partner of plants.

french: Les résultats de mon projet de doctorat a significativement contribuer à la progression de nos connaissances sur les mécanismes importants qui régulent l'expression des gènes chez les CMA qui sont des partenaires symbiotiques des racines des plantes et les plus anciens et les plus répandus dans les écosystèmes.


english: The objective of this thesis is to investigate on the available ways to improve our local knowledge of stormwater related concepts to allow an efficient modelling.

french: L'objectif de cette thèse est de conduire une investigation des moyens à disposition pour améliorer notre connaissance locale des concepts en lien avec le pluvial pour permettre une modélisation efficiente.


english: He said that a 'social problem' means that the general public needs to be persuaded that reusing components is safe.

french: Il a indiqué l'existence d'un "problème social", qui implique que le grand public doit également être persuadé que la réutilisation de composants est sûre.


english: So, for example, the walls in the Alhambra --

french: Par exemple, les murs à l'Alhambra.


english: Today he focuses on the mysteries of the Mayans in his book "El fin de los dias" (The end of our time) , which is available for purchase online in an electronic format.

french: Il est actuellement plongé dans les mystères des mayas avec son livre "El fin de los dias" ("La fin des temps"), qui est disponible en ligne en format électronique.


english: That sound is annoying.

french: Ce bruit est énervant.


english: This day is here, it's mine, I'm going to seize it!"

french: Cette journée est là, c'est la mienne. Je vais la prendre!"


english: We simply want true and full equality.

french: Nous voulons simplement une égalité réelle et complète.


english: And on behalf of all of my teachers on whose shoulders I'm standing, thank you. Thank you. Thank you.

french: Et au nom de tous mes professeurs sur les épaules desquels je suis assis, merci. Merci. Merci.


english: This thesis will deal with two questions: (1) the processing of satellite data before the restitution, and (2) the integration of the multiple satellite products available.

french: On traitera dans cette thèse deux questions : (1) au niveau du traitement des données satellite, en amont de la chaîne de restitution, et (2) en aval, pour l'intégration des multiples produits satellites disponibles.


english: The results indicate that differences in organizational culture between the centres are more visible when telerehabilitation is used, which can in some cases lead to conflicts, while in other cases create opportunities for change.

french: Les résultats indiquent que les différences de culture organisationnelle entre les milieux sont plus évidentes avec l'utilisation de la téléréadaptation, entraînant des situations de conflits ainsi que des occasions de changement.


english: It has three, it's a triangle.

french: Il en a trois, c'est un triangle.


english: On top of this model, the specifically automatically phase-matched sub-wavelength-enabled graded-index waveguides were considered to trim and extend the bandwidth of silicon soliton frequency combs, demonstrating enlarged bandwidth and improved spectrum design flexibility with respect to previous works.

french: En complément de ce modèle, les guides d'ondes sub-longueur d'onde à accord de phase automatique ont été considérés pour étendre la largeur de bande des peignes de fréquence à solitons, démontrant une largeur de bande élargie et une meilleure flexibilité dans la réalisation des peignes de fréquence relativement aux démonstrations des travaux précédents.


english: Synthesis of the corresponding "caged" precursors to the most stable compounds was then undertaken for their use as a peptidase-responsive probes.

french: La synthèse des précurseurs "cagés" correspondant aux composés les plus stables en milieux aqueux, a été entreprise pour pouvoir les utiliser comme sondes à peptidases.


english: The spectral analysis of the heart rate, the systolic blood pressure, the diastolic blood pressure and the respiration with the Fast Fourier Transform, is considered as a non-invasive technique for the determination of the autonomic nervous system activity.

french: L'analyse spectrale de la fréquence cardiaque, de la pression artérielle systolique, de la pression artérielle diastolique ainsi que de la respiration par la transformée de Fourier rapide, est considérée comme une technique non invasive pour la détermination de l'activité du système nerveux autonome (SNA).


english: That instead of looking at all the little rules and following each one of them, that instead of being what I call a sheepwalker -- somebody who's half asleep, following instructions, keeping their head down, fitting in -- every once in a while someone stands up and says, "Not me."

french: Au lieu de scruter toutes les petites règles et de les suivre une à une, au lieu d'être ce que j'appellerais un "moutomnambule", quelqu'un qui dort à moitié, qui suit les règles, de baisser la tête, de se fondre dans la masse, de temps en temps quelqu'un se dresse et dit, "pas moi".


english: In other words, it all comes down to delineating clearly, appropriately, and effectively the roles of the state and the market.

french: Autrement dit, il faut délimiter clairement et convenablement le rôle de l'Etat et celui du marché.


english: It was really dark.

french: C'était vraiment sombre.


english: In the particular case when the number of slices equal to 2, it is possible to obtain an analytic expression of the estimator of the direction .

french: Dans le cas particulier o u l'on consid ere le nombre de tranches egal a 2, il est possible d'obtenir une expression analytique de l'estimateur de la direction de .


english: She waved goodbye to him.

french: Elle lui fit un au revoir de la main.


english: I'm in love with Jean Reno.

french: Je suis tombé amoureux de Jean Reno.


english: In addition, no significant systemic exposure to alcohols induced by HH practices is apparent from published studies in humans, with indiscernible levels of existing endogenous values for ethanol and isopropanol.

french: Par ailleurs, aucune exposition systémique significative aux alcools induite par les pratiques d'HDM ne ressort des études publiées chez l'homme, avec des taux indiscernables des valeurs endogènes existantes pour l'éthanol et l'isopropanol.


english: To philosophize is to learn how to die.

french: Philosopher, c'est apprendre à mourir.


english: We won't hand you over to the police...

french: On ne vas pas te livrer à la police"


english: Biodistribution studies using fiber spectrofluorimeter and classic pharmacokinetic studies have shown an optimal drug-light interval of 24h.

french: Des études de biodistribution par spectrofluorimétrie fibrée et de pharmacocinétique classique ont montré un intervalle drogue-lumière optimal de 24h.


english: Next thing you know, two guys in white appear, they give you the strange t-shirt, take you to the nearest mental institution.

french: Et juste après, deux hommes en blanc débarquent. Ils vous donnent un t-shirt étrange, et vous emmènent à l'hôpital psychiatrique le plus proche.


english: The contribution is twofold: on the one hand, it enriches the HCI design concepts and methods of AR by adopting a task centered point of view; on the other hand it improves the clinical usability of CAMI systems.

french: La contribution est double : d'une part elle enrichit et organise les concepts d'IHM pour la RA en adoptant un point de vue centré sur la tâche, et d'autre part elle améliore l'utilisabilité par les cliniciens des systèmes de GMCAO.


english: Each project received a Marie Curie International Re-integration Grant worth EUR 100,000 under the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Chaque projet a reçu une subvention internationale de réintégration Marie Curie d'une valeur de 100 000 euros au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: First, the need for robustness has been highlighted by a study of affinities between obstacle sensors and several types of potential obstacle materials.

french: D'une part, la nécessité de robustesse a été mise en évidence par une analyse des affinités entre plusieurs types de capteurs d'obstacles et différents matériaux constituants potentiels d'obstacles.


english: Blogger and Ushahidi co-founder Ory Okolloh encourages Americans really think about their choices and the potential outcomes by participating in the "Dear American Voter Project":

french: La blogueuse et co-fondatrice d'Ushahidi, Ory Okolloh, encourage les Américains à réellement réfléchir à leurs choix et aux éventuelles conséquences en participant au Projet "Cher Electeur Américain":


english: (Laughter) I wanted to be scared and depressed.

french: » (Rires) J'avais envie de me sentir effrayé et déprimé.


english: These three characters brought an authentic vision from multiple perspectives.

french: Ces trois personnages créent une vision authentique de plusieurs points de vue.


english: This result is important for the principals' model which indicates an important maladjustment between items-persons.

french: Ce résultat est plutôt important pour le modèle des gestionnaires qui indique de mauvais ajustements items-personnes.


english: In Nigeria, for example, the extremist group Boko Haram's animosity toward vaccination campaigns stems from an intra-Muslim conflict rooted in the colonial era, when the United Kingdom ruled northern Nigeria indirectly through a pro-British indigenous elite.

french: Ainsi, au Nigeria, l'animosité de la faction extrémiste Boko Haram envers les campagnes de vaccination est issue d'un conflit entre musulmans qui remonte à l'époque coloniale, alors que le Royaume-Uni régnait sur le nord du Nigeria indirectement par l'entremise d'une élite nationale probritannique.


english: It's fully automated -- you walk towards it, and the seat lifts.

french: C'est entièrement automatique, vous vous dirigez vers elle, et le siège monte.


english: Boehner's resignation, though viewed by some as clearing the way for a short-term deal to fund the government, merely underscores the limited ability of any "responsible" Republican leader to control the party's increasingly fundamentalist caucus.

french: La démission de Boehner, bien que considérée par certains comme libérant le passage d'un accord à court terme de financement du gouvernement, souligne tout simplement la capacité limitée de quelque dirigeant républicain « responsable » à contrôler un caucus de plus en plus fondamentaliste au sein du parti.


english: So I want to ask a question:

french: Je veux poser une question:


english: The computational modelbegins with a base element: a reference, formed by the association of an image (the mainsource of reference) and concepts and / or texts.

french: Le modèle informatique part d'un élément de base : une référence, forméede l'association d'une image (principale source référentielle) à des concepts et/ou à destextes.


english: I tell them that it doesn't.

french: Je leur dis que non.


english: The Atari 800XL computer that I developed games on when I was in high school was powered by a microprocessor with 3,500 transistors; the computer running on my iPhone today has two billion transistors.

french: L'ordinateur Atari 800XL, sur lequel je développais des jeux quand j'étais au lycée, était équipé d'un microprocesseur à 3 500 transistors ; l'ordinateur qui fonctionne sur mon iPhone actuel compte 2 milliards de transistors.


english: He says, "You can be an African in any colour as long as he is black.":

french: Il affirme : "Un Africain peut être de n'importe quelle couleur tant qu'il est noir." :


english: _URL_ ('E-safety vehicle intrusion protected applications' project website)

french: _URL_ (Site web du projet «E-safety vehicle intrusion protected applications»)


english: Lil Mexico for life, I'm just honest I came up shootin' dice, I'm just honest

french: Lil Mexico pour la vie, je suis honnête Je suis arrivé en lançant les dés, je suis honnête


english: But don't say no.

french: Mais ne dis pas non.


english: Interestingly, one group called "The Association of 1 million signatures opposing the Facebook block" has incorporated the word "association" in its name.

french: De manière intéressante, un groupe appelé "L'Association du million de signatures contre la censure de Facebook" a intégré le terme "association" dans son nom.


english: The primary aim of the experiment is to detect cosmic sources of neutrinos in order to reveal the production sites of cosmic rays.

french: Le but principal de cette expérience est de d détecter les sources cosmiques de neutrinos, a n de r ev eler les sites de production des rayons cosmiques.


english: We, at Fetzer are about transforming the world.

french: Chez Fetzer, notre mission c'est de changer le monde.


english: Then cram in 1.4 million inhabitants.

french: Remplissez-la de 1,4 million d'habitants.


english: CORDIS, the European Commission's research and development information service, offers a new gateway to all information related to fellowships and grants.

french: CORDIS, le service d'information de la Commission européenne sur la recherche et le développement propose une nouvelle passerelle vers toutes les informations relatives aux bourses de recherche et d'études.


english: I owe nothing to nobody.

french: Je ne dois rien à personne.


english: A football game between the international team of footbal fans vs. volunteers of Friendly Ukraine.

french: Match amical entre l'équipe des supporters internationaux de football et les bénévoles d'Ukraine Amicale.


english: Trudeau has already vowed to make gender equality a key theme at this year's meeting, and we certainly welcome his focus.

french: Trudeau s'est d'ores et déjà engagé à faire de l'égalité des sexes l'un des thèmes majeurs de la réunion de cette année, et nous ne pouvons que nous féliciter de cette priorité.


english: Why aren't you married?

french: Pourquoi n'es-tu pas marié?


english: Don't tell me you're still mad?

french: Ne me dis pas que tu es toujours en colère.


english: Finally, we add interactive features that allow the experts to modify the spatial organization of the city, while maintaining on the fly the relations between shapes and informing the experts of the impacts of their choices.

french: Enfin, nous y ajoutons des fonctionnalités interactives permettant aux experts de modifier l'organisation spatiale de la ville, tout en maintenant à la volée les relations entre les formes urbaines, et en les informant des impacts de leurs choix.


english: It's open now.

french: C'est ouvert maintenant.


english: Abstract : This thesis aims to study Information and Communication Technologies (ICT) as a General Purpose Technology (GPT) and their role in the labor productivity evolution in the United States and Europe during recent decades.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet l'étude des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) en tant que Technologie Générique (TG) ainsi que leur rôle dans l'évolution de la productivité du travail aux Etats-Unis et en Europe durant les dernières décennies.


english: Abstract : Motivated by the need of "optimizing the deployment cost of business processes" organizations outsource some of their operations to cloud computing.

french: Résumé : Motivé par le besoin "d'optimiser le coût de déploiement des processus métier" les organisations externalisent certaines de leurs opérations vers le cloud computing.


english: That is followed by the deeksha.

french: Cela est suivi par la Diksha.


english: In the second part, we have introduced the diagnosability planning problem.

french: Dans la deuxième partie, nous avons introduit le problème de la planification de la diagnosticabilité.


english: Our solution allows IoT devices to accurately assess and share trust recommendations about other devices in a scalable way without referring to any pre-trusted entity.

french: Notre protocole permet aux objets IoT d'évaluer et de partager avec précision la réputation relative aux autres objets de manière scalable, sans se recourir à une entité de confiance.


english: Fulfilling these objectives will require the development of cooperation between users and producers of these science and technology indicators, and specialists in the fields of economy, technological progress and innovation.

french: Pour atteindre ces objectifs, il faudra instaurer une coopération entre les utilisateurs et les développeurs de ces indicateurs scientifiques et technologiques et les spécialistes dans les domaines de l'économie, du progrès technologique et de l'innovation.


english: "Show us your analysis sheets and her analysis sheets."

french: "Montre-nous tes feuilles d'analyse, ses feuilles d'analyse."


english: Close monitoring of these changes is also essential for the sustainable development and management of the coastal zone.

french: La surveillance étroite de cette évolution est aussi essentielle pour le développement durable et la gestion de la zone côtière.


english: You can pay bills with it, you can buy your groceries, you can pay your kids' school fees, and I'm told you can even bribe customs officials.

french: Vous pouvez payer vos factures avec, vous pouvez payer vos courses, vous pouvez payer les frais de scolarité de vos enfants et on m'a dit que vous pouviez même payer des pots-de-vin aux officiers de la douane.


english: That is why, for all of its success, the ICT sector in India has not been a primary driver of economic growth.

french: C'est pourquoi, en dépit de sa réussite, le secteur indien des TIC n'a pas été le principal moteur de la croissance économique.


english: Ain't no equivocating I fight for what I believe

french: Je ne tergiverse pas, je me bats pour ce que je crois


english: The second one is devoted to the investigation of reaction-diffusion processes.

french: La seconde partie est consacrée à l'exploration des processus de réaction-diffusion.


english: In this context, the use of several robots is advantageous because it increases the time efficiency to discover fully the environment.

french: Dans ce contexte, l'utilisation de plusieurs robots est avantageuse car elle permet d'augmenter l'efficacité en temps de la couverture.


english: Around 1250 A.D., four extensive and densely occupied agglomerations,clearly related to the Tarascan materialculture, are implanted on an unwelcoming area, the Malpaís de Zacapu.

french: Vers 1250 après J.-C., en effet, un lieu peu propice à l'installation humaine, le Malpaís de Zacapu, devient le terrain d'implantation de quatre agglomérations extensives et densément occupées, dont la tradition matérielle est clairement affiliée à celle des Tarasques.


english: We highlight the significant gain of time that our approach allows while preserving a good quality of numerical results.

french: Nous mettons en évidence l'important gain de temps que notre approche permet d'obtenir, tout en conservant une bonne qualité de résultats numériques.


english: We know our community better than anyone.

french: Nous connaissons nos communautés mieux que quiconque.


english: Something is fishy here and I'm trying hard to make sense of what's happening with:

french: Quelque chose ne tourne pas rond ici, et j'essaye de comprendre ce qui est en train de se passer avec:


english: The first sentence is the most important sentence of the book.

french: La première phrase est la plus importante de l'ouvrage.


english: In China for example, one mid-level employee initiated the largest social action competition in China, involving more than 1,000 schools in China, working on issues such as education, poverty, health care and the environment.

french: En Chine par exemple, un employé à mi-niveau a lancé le plus grand concours d'action sociale en Chine impliquant plus de 1.000 écoles en Chine - travaillant sur les questions telles que l'éducation, la pauvreté, les soins de santé et l'environnement.


english: Transmittance in the ultraviolet to visible range was measured in the glass and GC samples of formulations 75-25, 75-25/ZT and 75-25/25Ti.

french: La transmittance dans la région de l'ultraviolet et visible a été mesurée dans les échantillons de verre et VCs de formulation 75-25, 75-25 / ZT et 75-25 / 25TI.


english: There were two murders this month.

french: Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.


english: This has led to the synthesis and characterization of innovative dielectric materials based on geopolymers, whose mastering of the value of the permittivity is possible.

french: Ceci a conduit à la synthèse et à la caractérisation de matériaux diélectriques innovants à base de géopolymères, dont la maîtrise de la valeur de la permittivité est possible.


english: That's why I'm sitting here.

french: C'est pourquoi je suis assise ici.


english: I don't want any money.

french: Je ne veux pas d'argent.


english: So how we used it was in a room where we had a camera looking into the space, and we had one monitor, one on each wall.

french: Alors la façon dont nous l'avons utilisé est de mettre cette caméra d'observation dans une pièce, et nous avions un moniteur, un sur chaque mur.


english: Abstract : This PhD thesis work was conducted at the BioMaps laboratory at the Université Paris-Saclay and the Center for Medical Physics and Biomedical Engineering (CMPBME) at the Medical University of Vienna.To improve diagnostic value in MRI, shorter acquisitions, more efficient patient handling and improved image quality are needed.

french: Résumé : Ce projet doctoral a été réalisé au laboratoire BioMaps de l'Université Paris-Saclay et au CMPBME de l'Université Médicale de Vienne.


english: For this, different complementary satellite observations were analyzed using the Universal Multifractal model (Schertzer and Lovejoy, 1987).

french: Pour cela, différentes observations satellitaires complémentaires ont été analysées au moyen du modèle des Multifractales Universelles (Schertzer and Lovejoy, 1987).


english: Tunable diode laser induced fluorescence technique (time resolved in the case of HiPIMS process) has been developed in order to measure velocity distribution functions of neutral Ti atoms at the ground state, function of the pressure, the distance from the target and the gas mixture.

french: La fluorescence induite par diode laser (résolue en temps dans le cas du procédé HiPIMS) a été développée pour mesurer les fonctions de distribution en vitesse des atomes neutres Ti à l'état fondamental en fonction de la pression, de la distance par rapport à la cible et du mélange gazeux.


english: This is the first gun control easing policy in Canada and one of the first policies of its kind in the world.

french: Il s'agit de la première politique d'assouplissement du contrôle des armes à feu (AAF) au Canada et une des premières politiques de ce genre à travers le monde.


english: The following interview was conducted during a conference in Tunis, Tunisia.

french: Interview lors d'une conférence donnée à Tunis.


english: They regularly produce and "narrowcast" programmes on a range of issues from organic farming, to rain water harvesting, HIV/AIDS, drip irrigation, and many other local development issues.

french: Ils produisent régulièrement et font une "diffusion de voisinage" ("Narrowcast") des programmes d'intérêt commun sur une variété de sujets allant de l'agriculture biologique à la collecte de l'eau des pluies, au VIH/SIDA, à l'irrigation par goutte-à-goutte et à beaucoup d'autres sujets sur le développement local.


english: I didn't do it as well, but we managed to get Youssou N'Dour, Sting, Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty, and it was an amazing experience.

french: Je n'ai pas aussi bien réussi, mais nous avons quand même obtenu Youssou N'Dour, Sting Tracy Chapman, et Bruce Springsteen pour faire le tour du monde pour Amnesty, et ce fut une expérience extraordinaire.


english: Let me illustrate it in the following way.

french: Permettez-moi d'illustrer de la façon suivante.


english: Former works from our laboratory have shown the underexpression in HCL cells of an atypical Rho-GTPase called RhoH, which reconstitution decreased malignant progression in both in vitro and in vivo models of HCL.

french: Les travaux précédemment menés au laboratoire ont montré la sous-expression dans l'HCL d'une Rho-GTPase atypique, RhoH, dont l'expression ectopique dans un modèle cellulaire d'HCL atténue la progression tumorale.


english: It's high time you left for school, isn't it?

french: Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai?


english: That's what makes us different: it's this global community with a shared mission.

french: C'est ce qui nous rend différent, c'est cette communauté mondiale avec une mission partagée.


english: The strategy used during this thesis consists of preparing composite membranes incorporating networks of polymer nanofibers (mechanical reinforcement) as well as inorganic and organic radical scavengers (chemical stabilization).

french: La stratégie utilisée au cours de cette thèse consiste à préparer des membranes composites incorporant des réseaux de nanofibres polymères (renfort mécanique) ainsi que des pièges à radicaux inorganiques et organiques (stabilisation chimique).


english: Isabella the daughter of

french: Fille Isabelle


english: A second stage relates to the automatically analysis and identification of the vehicle entering movement strategies.

french: Une deuxième étape porte sur l'analyse et l'identification de manière automatique des stratégies d'entrée dans un véhicule automobile.


english: Journalist Olga Kuzmenkova also noted this, tweeting :

french: La journaliste Olga Kuzmenkova note elle aussi ce fait, dans un tweet :


english: In the seeding model, antibody A wasn't able to affect the onset of tauopathy.

french: Dans le modèle de nucléation, l'anticorps A n'a pas été en mesure de s'opposer à l'apparition de la tauopathie.


english: In particular, smaller screens fail to display as much information as a computer screen.

french: En particulier, les écrans de taille réduite ne permettent pas d'afficher autant d'information que sur l'écran d'un ordinateur de bureau.


english: My computer cost a lot more than yours.

french: Mon ordinateur a coûté beaucoup plus cher que le vôtre.