english: The framers of Ghana's Constitution were informed by the United Nation's Declaration of Information as a fundamental human right.

french: Les rédacteurs de la Constitution du Ghana ont été éclairés par la Déclaration sur l'Information des Nations Unies comme droit de l'homme fondamental.


english: I guess if they took almost any one of you, and placed you alone with a chimpanzee on some island, the chimpanzee would do much better.

french: Je pense que si on prenait n'importe qui d'entre vous et le laissait seul avec un chimpanzé sur une île, le chimpanzé s'en sortirait bien mieux.


english: The results are: a high rate of patients (8.9%) with an EOS diagnosis, a male gender majority (59.3%), an average age of 12.4 (SD=3.2), an average intelligence quotient of 72.5 (SD=21.4), a rate of 82.8% of subjects with hallucinations, 70% with EOS negative symptoms, 41.2% with comorbid autism, and 51.5% with antipsychotic medications.

french: Les résultats sont : un taux de 8,9% de patients avec SP, dont 59,3% de garçons âgés de 12,4 ans en moyenne (ET=3,2), avec un Quotient Intellectuel moyen de 72,5 (ET=21,4), des hallucinations (82,8%), des symptômes négatifs (70%), une comorbidité avec un TSA (41.2%) et des traitements neuroleptiques (51,5%).


english: You can start with your answer.

french: Vous pouvez commencer à donner vos réponses.

source: QED


english: I admire washing machine repairers because there is something special about them.

french: J'adore les réparateurs de machine à laver parce que ils ont quelque chose de particulier.


english: You should spend less time complaining and more time doing something productive.

french: Tu devrais passer moins de temps à te plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.

source: Tatoeba


english: It highlights the originality of EU nature and functioning, in contributing not only to limit the sovereign resistance of States, but also to make legal pluralism emerge.

french: Il met en lumière la singularité de la nature et du fonctionnement de l'Union, en contribuant tant à la limitation de la résistance souveraine des États, qu'à l'émergence d'un pluralisme juridique.


english: They went around to these carriers and said, "Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no.

french: Ils sont allés voir ces opérateurs en leur disant "Regardez ces supers fonctionnalités". Et Verizon leur a répondu : "Hmmm, non.


english: And so this is how it spread all over the planet.

french: Et donc c'est comme ça que ça s'est répandu. un peu partout sur la planète.


english: Because some people, in good or bad faith, are trying to stop the government's action.

french: Parce que certaines personnes, de bonne ou de mauvaise foi, cherchent à arrêter l'action du gouvernement."

source: GlobalVoices


english: The main question of the present dissertation is whether the use of dual-process models enriches the understanding of the motivational mechanism involved in the regulation of PA behaviors.

french: La question centrale de cette thèse est de savoir si l'utilisation des tels modèles enrichit la compréhension des mécanismes motivationnels impliqués dans la régulation du comportement d'AP.


english: More precisely, we study the Lie algebra structure of the first Hochschild cohomology group and the Lie module structure of the Hochschild cohomology groups of some monomial algebras.

french: Plus précisément, on étudie la structure d'algèbre de Lie du premier groupe de cohomologie et la structure de module de Lie des groupes de cohomologie de Hochschild de certaines algèbres monomiales.


english: But the future doesn't hinge on my imagination.

french: Mais le futur ne dépend pas de mon imagination.


english: Two strategies have been investigated: the wet lamination of a MFC barrier layer on board, and the use of MFC as additive in a water-based barrier coating colour.

french: Pour cela, deux stratégies ont été étudiées : l'utilisation des MFC pour la formation d'une couche barrière laminée à l'état humide sur carton, et en tant qu'additif dans une sauce de couchage barrière base aqueuse.


english: A project involving partners from research and the Lavender sector aims to increase crop resistance through new practices.

french: Un projet associant des partenaires de la recherche et de la filière lavandicole vise à augmenter la résistance des cultures par des nouvelles pratiques.


english: But the coolest thing of all is that eensy-weensy creatures on a rubble pile around a totally average star in a totally average galaxy can win the battle to understand their world.

french: Mais la chose la plus cool de toutes, c'est que des créatures rikiki sur un tas de gravats, autour d'une étoile parfaitement moyenne dans une galaxie parfaitement moyenne, peuvent gagner la bataille de la compréhension de leur monde.


english: The authors, Katie Farrant and Magda Rutkowska, suggest that corporate behavior may have changed as a result of the financial crisis, as difficulties in accessing bank financing led them to increase their cash buffers permanently.

french: Les auteurs, Katie Farrant et Magda Rutkowska, suggèrent que le comportement des entreprises peut avoir changé à la suite de la crise financière, étant donné que les difficultés d'accès au financement bancaire les ont conduits à augmenter leurs réserves de trésorerie de façon permanente.

source: News-Commentary


english: A flat bed characterised by highly mobile fine sediments and high transport capacity, and a steep paved bed corresponding to a low transport capacity.

french: Un lit plat dont la surface est formée de particules fines, à forte capacité de transport et un lit pavé à forte pente et à faible capacité de transport.


english: For this family we obtain similar results as those described above.

french: Pour cette famille, nous avons obtenu des résultats similaires à ceux décris précédemment.


english: In one of his first statements after the media broadcast the government's official decision, Vuk Jeremic, Serbia's minister of foreign affairs, gave a brief explanation of some of the reasons for making it:

french: Dans une de ses déclarations après la diffusion par les médias de la décision officielle du gouvernement, Vuk Jeremic, le Ministre des affaires étrangères serbe, avait donné une brève explication de certaines des raisons qui en sont à l'origine :


english: We propose a new methodology based on the maximisation of the likelihood function of a Gaussian state-space model with common and local factors.

french: Nous proposons une méthode nouvelle de section des facteurs fondée sur la maximisation de vraisemblance d'un modèle espace-état linéaire gaussien avec facteurs communs et locaux.


english: Mass-production favors the growth of mega-banks, so, unlike the misjudgments of lending officers, these behemoths' defective models have had disastrous consequences.

french: La production de masse favorise l'émergence de méga-banques, de sorte que, au contraire des erreurs de jugements des banquiers traditionnels, les modèles défectueux de ces monstres ont eu des conséquences désastreuses.


english: So we thought we would look at this challenge and create an exoskeleton that would help deal with this issue.

french: Nous avons donc pensé à examiner ce problème et à créer un exosquelette qui aiderait à le résoudre.


english: She is not quite content.

french: Elle n'est pas tout à fait satisfaite.


english: By assessing the hierarchical level of the KP-Net using the global reaching centrality and by elucidating the its hierarchical structure using the vertex-sort (VS) algorithm, we found that the KP-Net has a moderate hierarchical structure made of three disjoint layers (top, core and bottom) resembling a bow tie shape.

french: En évaluant le niveau hiérarchique du KP-Net en utilisant la métrique de la centralisation globale et en élucidant sa structure hiérarchique en utilisant l'algorithme vertex-sort (VS), nous avons trouvé que le réseau KP-Net possède une structure hiérarchique ayant la forme d'un sablier, formée de trois niveaux disjoints (supérieur, central et inférieur).


english: The relative uncertainties in the left and right couplings of the top quark to the Z boson could be as good as 0.9% and 1.5%.

french: Les incertitudes relatives sur les couplages gauche et droit du quark top au boson Z peuvent aller jusqu'à 0.9% et 1.5%.


english: In sum, these studies shed a new light on human's introspection and confirm old insights (Ch. 7).

french: En somme, ces études jettent une lumière nouvelle sur l'introspection humaine et retrouvent des intuitions anciennes (Ch. 7).


english: The developments have been validated on many test cases and are now integrated within the tools used by NEXTFLOW-SOFTWARE.

french: Les développements ont été validés sur de nombreux cas tests et sont aujourd'hui intégrés au sein des outils utilisés par NEXTFLOW-SOFTWARE.


english: My thesis project aimed at characterizing the function and taxonomic origin of this gene family.

french: Mon projet de thèse a eu pour but de caractériser l'origine taxonomique et la fonction de cette famille de gènes.


english: Eun-soo, I love you.

french: Eun-soo, je t'aime.


english: What's the oldest thing you own?

french: Quelle est la chose la plus ancienne que vous possédez?


english: Gregor had not heard anything of her approach.

french: Gregor n'avait pas entendu parler de sa démarche.


english: I grew up in this house.

french: J'ai grandi dans cette maison.


english: The effect of the hollow morphology in molecular diffusion was studied using the ZLC technique; the characteristic diffusion time of the hollow morphology was reduced by 30-83% compared to the corresponding bulk zeolite.

french: L''influence de la morphologie sur la diffusion de différentes molécules a été étudiée par ZLC : le temps caractéristique de diffusion a été réduit de 30 à 83 % par rapport à des cristaux conventionnels.


english: The project behind this journey had three main components:

french: Le projet derrière ce voyage a trois axes principaux :


english: Smaller projects, known as specific targeted research projects (STREPs) will tackle such topics as animal diseases, biotoxins in seafood, flavonoids, reducing and recycling food production wastes and nutrition during adolescence.

french: Des projets de moindre taille, baptisés projets spécifiques ciblés en matière de recherche, porteront sur des thèmes comme les maladies animales, les biotoxines présentes dans les fruits de mer, les flavonoïdes, la réduction et le recyclage des déchets de la production alimentaire et la nutrition au cours de l'adolescence.


english: Abstract : Having examined values in education since earliest times on the one hand and the formal structuring of curricula throughout the XIXth century on the other hand, we will show how Jules Ferry's programmes are at the junction of two different approaches to moral education.

french: Résumé : Après avoir retracé un parcours des valeurs à l'école depuis l'Antiquité et la structuration formelle de curricula au cours du XIXe siècle, nous montrons en quoi les Programmes de Jules Ferry sont à l'articulation entre deux conceptions de l'éducation morale.


english: I need you for a second.

french: J'ai besoin de vous une seconde.


english: The study's findings are published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).

french: Les résultats de l'étude sont publiés dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).


english: I did as he told me.

french: Je fis ce qu'il me disait de faire.


english: This conjecture alters the relationship of the subject of law to himself, to others and to society as well.

french: Cette conjoncture modifie les rapports du sujet de droit à lui-même, à autrui et au social.


english: language and remember the gist For that matter, even when you understand language, what you come away with is not in itself the actual language that you hear.

french: la langue et n'oubliez pas l'essentiel d'ailleurs, même quand vous comprenez la langue, ce qui vient avec n'est pas en soi la langue que vous entendez.


english: In Section 1, I present my results of analysis in this context.

french: La Section 1 présente mes résultats d'analyse dans ce contexte.


english: Yet, there are still risks for the volunteers.

french: Il y a cependant toujours des risques pour les bénévoles.


english: With the agriculture intensification in the early twentieth century, farmers began to introduce honey bees colonies into their entomophilous crops to provide pollination service.

french: Avec l'intensification de l'agriculture au début du XXème siècle, les agriculteurs se sont mis à introduire des colonies d'abeilles mellifères dans leurs cultures entomophiles pour assurer le service de pollinisation.


english: We can't go there.

french: On ne peut pas aller là-bas.


english: It is thus showed how the imaginary part of the complex stiffness of the rail, induced by the phase shift of the propagating wave but also by track damping (supporting pad, rail) plays an critical role in the instability mechanism.

french: On constate alors que la partieimaginaire de la raideur complexe du rail, induite par le déphasage de l'onde de propagation mais aussipar l'amortissement des semelles et du rail, joue un rôle critique dans le mécanisme d'instabilité.


english: It was the main event for the first presentation of CORDIS to the public in 1990, only one month after the official launch of the service.

french: Ce fut la manifestation principale qui accueillit la première présentation de CORDIS au public en 1990, un mois seulement après le lancement officiel du service.


english: Everyone talks about me

french: Tout le monde parle de moi


english: On the base of the MMC principle, this thesis considers different topologies of elementary cells which make the High Voltage AC/DC converter more flexible and easy suitable respect to different voltage and current levels.

french: Sur le principe d'une architecture de type MMC, le travail de cette thèse propose différentes topologies de blocs élémentaires permettant de rendre le convertisseur AC/DC haute tension plus flexible du point de vue des réversibilités en courant et en tension.


english: To resolve this paradox, a thorough analysis of Jesus characterization in Acts is needed.

french: Pour chercher à comprendre ce paradoxe, une analyse approfondie de la mise en récit du personnage Jésus dans les Actes était nécessaire.


english: You're not in a hurry, are you?

french: Vous n'êtes pas pressée, n'est-ce pas?


english: - Stepping Stones has posted photos of two elderly Albanian village women: the first one is harvesting olives in "the old-fashioned way"; the second one has her black apron filled with "tiny daisies," which she is picking for a local company and gets paid less than $1 per kilo.

french: - Stepping Stones publie (en anglais) des photos de deux vieilles dames de la campagne albanaise : la première récolte les olives «comme autrefois»; la deuxième a son tablier noir rempli de «minuscules pâquerettes» qu'elle cueille pour une entreprise locale qui lui en donne moins d'un dollar (1,25 euro) le kilo.


english: So, sometimes it's not the option that we want.

french: Donc, parfois ce n'est pas un choix que nous souhaitons.


english: It came from far away but...

french: Il est venu de loin mais...


english: It investigates the processes of adjustment and adaptation of the amputated body with the prothesis and other technical aids.

french: Elle analyse les processus d'agencement et d'accommodement du corps amputé avec la prothèse et les autres aides techniques.


english: Today we know the answer to that question.

french: Aujourd'hui, nous en connaissons la réponse.


english: This has recently been published by the European Commission at:

french: Celui-ci a été publié récemment par la Commission européenne à:


english: Abstract : This thesis presents studies devoted to aid in systematic analysis of chemical spaces, focusing on mining and visualization of structure-activity relationships (SARs).

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'analyse systématique de l'espace chimique, et des relations structure-activité (SAR) en particulier.


english: And yet, when I went to look at alternative treatments, I also gained perspective on other treatments.

french: Mais pourtant, quand je suis parti à la recherche des traitements alternatifs, j'ai aussi découvert d'autres traitements.


english: Abstract : The main objective of this Ph.D. is to achieve biological experiments on DNA molecules with versatile silicon nanotweezers.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de réaliser des expériences biologiques sur des molécules d'ADN à l'aide de micropinces en technologie silicium.


english: Because of an aversion to words, Michaux dreams of an utopian writing system, a "sentence without words", an universal language like music always to play again.

french: À cause d'une aversion pour les mots, Michaux rêve d'un système d'écriture utopique, d'une « phrase sans mots », d'une langue universelle comme la musique, toujours à rejouer.


english: Pemulroy will reject diplomacy and will declare the first war on Australian soil

french: Pemulroy rejettera la diplomacie et déclarera la première guerre sur le sol australien


english: Well, curtains up on the Sistine Chapel.

french: Eh bien, lever de rideau sur la Chapelle Sixtine.


english: Indeed, logistics is often at the origins of major reconfigurations – risks that need to be integrated by an ERP system, whose rigidities have been abundantly addressed in publications.

french: La logistique est en effet souvent à l'origine de reconfigurations importantes, constituant autant de risques à intégrer pour un système ERP dont les rigidités ont été abondement abordées par la littérature.


english: Abstract : Gliomas are tumors of the central nervous system.

french: Résumé : Les gliomes sont des tumeurs du système nerveux central.


english: However, no significant difference was found between reduction of nematode population resulting from methyl bromide and oil radish with plastic cover.

french: Cependant, la différence n'était pas significative entre la réduction de la population de nématodes résultant du bromure de méthyle et celle du radis huileux avec bâche en plastique.


english: Abstract : After an overview of what underpins the notion of meaning, this thesis intends to identify a number of linguistic features that could serve as an abstract characterisation informing the uses of the English verb want.

french: Résumé : Après s'être interrogée sur la notion de sens, cette thèse se fixe pour objectif de dégager un certain nombre d'éléments linguistiques allant dans le sens d'une caractérisation abstraite à même de rendre compte des différents emplois du verbe anglais want.


english: First, we measure, for the first time, the cross-correlation between gravitational lensing of the CMB and the power spectrum of the Lyman-α forest in the spectra of quasars.

french: Dans un premier temps, on mesure pour la première fois une corrélation entre le lentillage gravitationnel du fond diffus cosmologique et le spectre de puissance des fluctuations de la forêt Lyman-α des quasars.


english: Brunei's involvement started in the early 1980s first as an observer, then as actual participant.

french: La participation du Brunéi a commencé au début des années 1980, d'abord comme observateur, puis comme participant effectif.


english: He came down to breakfast.

french: Il descendit prendre le petit déjeuner.


english: The subjects had between 2 and 8 years of professional experience and lived in urban villages in Beijing at the time of the survey.

french: Ces individus ont de 2 à 8 ans d'expérience professionnelle et résident dans les villages urbains à Pékin au moment de l'enquête.


english: Copying is bad.

french: C'est mal de copier.


english: Researchers in the late 1970s found highly specialised tool use in Ivory Coast chimpanzees, systematically looking for the right kind of surface and stone for cracking particular kinds of nut.

french: A la fin des années 1970, les chercheurs ont noté une utilisation hautement sophistiquée d'outils par les chimpanzés de Côte d'Ivoire qui recherchent systématiquement la surface et la pierre appropriées pour casser certains types de noix.


english: The conference - a cooperation between Linköping University, Scandinavian Biogas Fuels AB, the Swedish Biogas Research Centre (BRC) and the QUESTOR Centre at Queen's University Belfastincluded sessions on the potential of anaerobic digestion (AD) technologies and their applications, the importance of new feedstocks, innovative digestion conditions, process monitoring and sustainable investments.

french: La conférence - une coopération entre l'université de Linköping, Scandinavian Biogas Fuels AB, le Biogas Research Centre (BRC) de Suède et le centre QUESTOR à la Queen's University Belfast - comportait des sessions sur le potentiel des technologies de digestion anaérobie et leurs applications, l'importance des nouvelles matières premières, des conditions de digestion innovantes, la surveillance du processus et les investissements durables.


english: What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives at multiple levels, over multiple timescales.

french: Ce dont je veux vous parler aujourd'hui, c'est de la façon dont les robots envahissent nos vies à plusieurs niveaux, et sur différentes échelles de temps.


english: Give me some coffee if there is any left.

french: Donne-moi du café s'il en reste.


english: If somebody suddenly asks me, "Where's your home?"

french: Si quelqu'un me demande soudainement : " Où es-tu chez toi? "


english: I'm not sure of how many of you in Washington are aware of the cultural developments happening in the region and, the more recent, Museum of Islamic Art opened in Qatar in 2008.

french: Je ne sais pas combien d'entre vous à Washington sont au courant des développements culturels en cours dans la région et du plus récent, le Musée de l'Art Islamique ouvert au Qatar en 2008.


english: That did not happen.

french: Cela ne s'est pas passé ainsi.


english: It's that they live these parallel lives as menaces and competitors.

french: Ils vivent leurs vies parallèles en tant que menaces et concurrents.


english: Europe's Vital French Connection

french: La French Connection essentielle de l'Europe


english: I could feel your scent you talked about

french: J'ai pu sentir le parfum dont tu m'avais parlé.


english: Finally, preliminary results with a specific two microelectrodes configuration show that it is possible to derive and detect Tranthyretin in microchip

french: Enfin, des résultats préliminaires d'une configuration spécifique à 2 microélectrodes en puce microfluique montrent qu'il est possible de dériver et de détecter la Transthyrétine .


english: Professor Hunter added, 'We look forward to the challenge and are determined to progress our research to make significant advances in an important yet relatively neglected area.'

french: Et le professeur Hunter d'ajouter: «Nous sommes impatients de relever ce défi et déterminés à faire avancer nos recherches afin de progresser dans ce domaine souvent négligé.»


english: Abstract : The prediction of forest fire propagation consists in finding the motion of the forest fire front.

french: Résumé : La prédiction de la propagation des feux de forêts consiste à trouver l'évolution du front du feu.


english: Due to their fluorescence properties, they find applications in fields as wide as biology, optoelectronics or quantum optics.

french: Grâce à leurs propriétés de fluorescence, ils trouvent des applications dans des domaines aussi variés que la biologie, l'opto-électronique ou l'optique quantique.


english: But they are far from being a monolithic group: enmity, jealously, anger over the past brutalities and injustices visited upon many of their kin may make some generals and colonels open to suggestions of a coup.

french: Mais ces derniers sont loin de constituer un groupe monolithique : l'inimitié, la jalousie, la colère par rapport aux brutalités et aux injustices passées infligées à plusieurs membres de leurs familles peuvent rendre certains généraux et colonels ouverts aux suggestions d'un coup d'Etat.


english: The results demonstrate that the decision of regulation's logic are largely dominated by converging and shared operating modes, widely impregnated with institutional expectations for their trainee teacher status and initial training.

french: Les résultats démontrent que les logiques décisionnelles régulatrices sont largement dominées par des modes de fonctionnement convergents et partagés, largement imprégnés par des attentes institutionnelles liées à leur statut d'enseignant stagiaire et à leur formation initiale.


english: Formation and maintenance of skeletal muscle involve muscle precursor migration, fusion and triad formation.

french: La formation et l'entretien du muscle strié squelettique impliquent la migration des précurseurs myogéniques, la fusion des myoblastes en myotubes et la mise en place des triades.


english: At the time of the usability test, however, the order of search results was not configurable and prevented participants from understanding the order of results and exercising control over it.

french: Lors du test d'utilisateurs cependant, l'ordre des résultats de la recherche n'était pas configurable et empêchait les participants de comprendre l'ordre des résultats et d'exercer un contrôle dessus.


english: Cameroon's parliament in April 2008 passed a controversial amendment to the constitution scrapping limits to the terms in office.

french: Le parlement camerounais a voté en avril 2008 un amendement controversé à la constitution, supprimant la limitation du nombre de mandats.


english: From the blood, alcohol goes to the organs, especially those that get the most blood flow: the liver and the brain.

french: À partir du sang, l'alcool arrive aux organes, notamment ceux qui reçoivent le plus de sang : le foie et le cerveau.


english: So, you know my name...good.

french: Donc. Vous connaissez mon nom... parfait !


english: We think this could be a pretty fun series, and we look forward to your feedback.

french: Nous pensons que ça pourrait être une série amusante, et nous sommes impatients d'avoir votre retour.


english: So students started to flow in, and we started to build technologies, because that's basically what we also needed in order to move forward and go and do fieldwork.

french: Les élèves ont commencé à arriver et nous avons commencé à créer des technologies, car c'est fondamentalement ce dont on avait besoin pour avancer et réaliser le travail sur le terrain.


english: Implementation fidelity and its relations to program effects were evaluated using frequency analyses and linear regressions.

french: La fidélité d'implantation a été évaluée en relation avec les effets du programme à l'aide d'analyses quantitatives de fréquence et de régressions linéaires.


english: Now, the third problem is it's hard to believe that sexual activity can cause addiction because sex is healthy.

french: Maintenant, le troisième problème est qu'il est difficile de croire que l'activité sexuelle puisse causer une dépendance parce que le sexe est censé être bon pour la santé.


english: This costs 22 dollars to the student.

french: Cela coûte 22 dollars à l'étudiant.


english: The first case of this problem which is not studied is k=3 and r=5.

french: Le premier cas non résolu est k=3 et r= 5.


english: A victory for Humala would seem to confirm the waning appeal of the neo-liberal policies that have dominated the continent since the 1980's.

french: La victoire d'Humala confirmerait le déclin des politiques néo-libérales qui ont dominé le continent depuis les années 1980. Quelle stratégie Humala mettrait-il alors en œuvre?


english: In conclusion, our work has shown that Sim1 haploinsufficiency affects several developmental processes of the PVN.

french: En résumé, ces travaux ont montré que l'haploinsuffisance de Sim1 affecte plusieurs processus du développement au sein du noyau PV.


english: But when we actually did it using algebra, when we did it analytically, we actually saw that b is equal to nine / five.

french: Mais quand nous avons réellement résolu en utilisant l'algèbre, quand nous l'avons fait analytiquement, nous avons vu que b est égal à neuf / cinq.


english: And have you ever thought about how, when we talk of "conception", of conceiving of an idea, a project, a "concept", we are also talking about the moment when two people who are in love create life; we are talking about birth.

french: Et puis, est-ce que vous avez réfléchi à cette chose aussi évidente, que quand vous parlez du mot " conception ", vous parlez de la conception d'une idée, d'un projet, on parle même de concept, et c'est le moment même où, quand deux personnes s'aiment, on créé un embryon, c'est la naissance.


english: In the case of Syria, both Obama and Romney mentioned that President Bashar al-Assad "must go" with the support of Turkey and other allied countries in the region since "his days are numbered."

french: À propos de la Syrie, aussi bien Barack Obama que Mitt Romney ont mentionné que le président Bashar Al-Assad « doit s'en aller » avec le soutien de la Turquie et d'autres pays alliés de la région, sachant que « ses jours sont comptés ».


english: To do so, we used the proximity labelling approach called BioID.

french: Pour ce faire, nous avons utilisé une approche d'identification des partenaires de proximité par biotinylation, appelée BioID.


english: During voluntary modifications of gait, 37/40 cells, including both cells that were and were not modulated during unobstructed locomotion, changed their firing rate in relationship to the step over the obstacle.

french: Au cours de la modification volontaire de la marche, un groupe de 37/40 cellules, incluant certaines qui étaient modulées pendant la locomotion non-obstruée, ont changé leur fréquence de décharge par rapport à l'obstacle.


english: These two phenomena also are observed during the last glacial period.

french: Ces deux phénomènes sont aussi observés pendant la dernière période glaciaire.


english: The first one uses unknown input observer to decouple some faults and makes the observers insensitive to certain faults.

french: La première utilise l'observateur à entrée inconnue par découplage afin de rendre l'observateur insensible à certains défauts et permettre de détecter et d'isoler les défauts en construisant des bancs d'observateurs.


english: In the words of blogger White African "The site absolutely flies."

french: Selon les mots du blogueur White African, "Le site vole littéralement".


english: A total of 79 proposals were submitted specifying language engineering as their main sector.

french: Au total, 79 propositions ont été reçues qui spécifiaient l'ingénierie linguistique comme leur secteur principal.


english: Two types of acoustic waves are studied, bulk waves and surface waves.

french: Deux types d'ondes acoustiques sont étudiés, les ondes de volume et les ondes de surface.


english: I really appreciate your offer to help me clean out my garage.

french: Je vous suis vraiment reconnaissante pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.


english: However, there are still very likely other highly penetrating genetic factors to be discovered, but whose risk modulation is based on an oligogenic model.

french: Cependant il reste encore très probablement d'autres facteurs génétiques fortement pénétrants à découvrir mais dont la modulation du risque répond à un modèle oligogénique.


english: Now, could this plant be the answer to antibiotic resistance?

french: Alors, cette plante pourrait-elle être la réponse à la résistance antibiotique?


english: Name unpaired, and I say this in the language of the Zohar firm with soft and loose with the firm.

french: Nom impair, et je le dis dans la langue du Zohar ferme avec molle et lâche avec l'entreprise.


english: In light of these findings, we propose to rethink the appreciation of informed consent liability's elements in order to promote greater effectiveness.

french: Au regard de ces constats, nous proposons de repenser l'appréciation des éléments de la responsabilité en matière de consentement aux soins afin d'en favoriser une plus grande effectivité.


english: It hurts when you judge other people.

french: Ça fait mal quand on juge les autres.


english: Now I know I am a skinny white dude with glasses telling you to get enough protein, but these guys aren't skinny.

french: Je sais que je suis un gars blanc maigre avec des lunettes vous disant d'avoir assez de protéines, mais ces gars-là ne sont pas maigres.


english: I don't have an answer to the fact that there seem to be bad technologies. I don't have an answer to how this impacts on our dignity, other than to suggest that maybe the seventh kingdom, because it's so close to what life is about, maybe we can bring it back and have it help us monitor life.

french: je n'ai pas de réponse sur le fait qu'il y ait – qu'il semble y avoir – de mauvaises technologies. Je n'ai pas de réponse sur la manière dont ceci influe sur notre dignité, autrement que de proposer que peut-être les sept règnes – parce que c'est si proche de la raison de la vie – peut-être pouvons-nous les ramener et nous en servir pour surveiller la vie.


english: Using any of the tools you've already probed touch the tool to the part face and press [Z FACE MEASURE]

french: En utilisant l'un des outils que vous avez déjà sondé toucher l'outil à la face de la partie et appuyez sur Z FACE mesure


english: BGAL7, whose gene was expressed specifically in TW, does not seem to be responsible for the higher BGAL activity in TW.

french: L'inhibition par RNAi de l'expression de BGAL7, spécifiquement exprimée dans le BT, n'est pas responsable à lui seul de la forte activité BGAL présente dans le BT.


english: Bedtime snack is often suggested to reduce nocturnal hypoglycemia (NH), but its effectiveness is not supported by evidence-based data.

french: La collation au coucher est recommandée pour prévenir l'hypoglycémie nocturne (HN), mais son efficacité n'est pas démontrée.


english: A model, both conceptual and experimental, of the literary illustration is proposed.

french: Un modèle, à la fois conceptuel et expérimental, de l'illustration littéraire est proposé.


english: Mirza Çeltik doesn't have many days ahead.

french: Mirza Çeltik n'a pas beaucoup de jours à venir.


english: You have to leave everything.

french: Vous devez tout laisser.


english: I didn't have the heart to tell her the truth.

french: Je n'ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.


english: Abstract : In the last decade, $\beta$-decay studies in $^{69, 71, 73}$Cu isotopes have evidenced the sharp lowering of the $\pi 1f_{5/2}$ orbital as the occupancy of the $\nu 1g_{9/2}$ orbital increases.

french: Résumé : Durant la dernière décennie, les études de la décroissance bêta des isotopes 69,71,73Cu ont mis en évidence le net abaissement de l'orbitale proton 1f5/2 lors du remplissage de l'orbitale neutron1g9/2.


english: In the next three chapters, I address the function of the hypothetical in the incipits of David Copperfield, A Tale of Two Cities and The Mystery of Edwin Drood.

french: Dans les trois chapitres suivants, j'adresse la fonction de l'hypothétique dans les incipit de David Copperfied, A Tale of Two Cities et The Mystery of Edwin Drood.


english: To improve the rule of exclusion of the illegally collected evidence in China, the proposals are formulated according to French experiences.

french: Pour améliorer la règle d'exclusion des preuves illégales de la Chine, les propositions sont formulées selon les expériences françaises.


english: Don't smoke while you are on duty.

french: Ne fume pas quand tu es en service.


english: When you are not here with me

french: Alors que tu n'es plus là avec moi


english: In order to enhance affordances of climate events related to the pedestrian, firstly a scale denominated "pico" and its descriptors are defined.The thesis outlines three study corpuses of climatic experiences that have been proposed in different periods of time and various contexts.

french: Pour caractériser les invites des événements climatiques du piéton, on définit d'abord une échelle « pico » et ses descripteurs.La thèse présente trois corpus d'étude d'expériences climatiques proposées dans des contextes et périodes différentes.


english: And it was at that time that my mother got word from the commune chief that the Vietnamese were actually asking for their citizens to go back to Vietnam.

french: Puis c'est à ce moment que ma mère a appris par le chef de la communauté que les Vietnamiens étaient en train de demander à leurs citoyens de rentrer au Vietnam.


english: First we have studied by different means the interaction between patient level covariate, tumor site and treatment effect.

french: Ainsi nous avons exploré par différents moyens l'étude de l'interaction entre des covariables de niveau individuel, le site tumoral, et l'effet du traitement.


english: These items, like their French counterparts, relate two elements where X on the right of the marker and Y on the left form paradigmatic lists/piles, in the sense that they fulfill the same syntactic function in the utterance.

french: Ces items, comme leurs homologues français, mettent en relation deux éléments X et Y où X à droite du marqueur et Y à gauche forment des listes/entassements paradigmatiques au sens où ils partagent la même fonction syntaxique dans l'énoncé.


english: And she questioned, she hypothesized, is this a Yentl syndrome?

french: Elle s'interrogeait, sur l'hypothèse de l'existence d'un syndrome de Yentl.


english: They cause none of our perceptual experiences, and none of our behavior.

french: Ils ne suscitent aucune de nos expériences sensorielles et aucun de nos comportements.


english: In chapter 3, we explain this paradox by the structurally low demand for credit induced by the deficiencies on the credit market.

french: Dans le chapitre 3, nous expliquons ce paradoxe par une demande viable structurellement faible compte tenu des déficiences sur le marché de crédit.


english: It was destined to justify the selection of these excerpts and to define the writing processes at work, liable to distort duration perception of the subjects.

french: Elle est destinée à justifier le choix de ces extraits et à définir les procédés d'écriture mis en œuvre, susceptibles d'altérer la perception de la durée chez les sujets.


english: Bibliometry is "the application of mathematics and statistical methods to books and other media of communication" (Pritchard, 1969).

french: La bibliométrie est « l'application de méthodes statistiques aux livres et aux autres moyens de communication » (Pritchard, 1969: 348-349).


english: The idea was conceived four years ago, while I was the director of the former portal zonai (that belonged to the mainstream newspaper El Nuevo Día).

french: L'idée est née il y a quatre ans, lorsque j'étais directeur du portail Internet d'alors, zonai (qui appartenait au journal El Nuevo Día).


english: 'Another interesting find is that the cancer drug Imatinib, which inhibits certain signal proteins for cell growth, has a similar effect in the presence of pericytes in that they also close the capillary wall transport paths,' Professor Betsholtz says.

french: «Autre point intéressant, la découverte que l'Imatinib, un anticancéreux qui inhibe certaines protéines de signalisation de la croissance cellulaire, montre un effet semblable à la présence des péricytes en fermant les voies de transport de la paroi des capillaires», ajoute le professeur Betsholtz.


english: I'm going to a concert tonight.

french: Je vais à un concert ce soir.


english: These figures are based on reported voting numbers and take into account the changing membership of the European Union, from 9 Member States in 1979 to 25 Member States in 2004.

french: Ces chiffres se fondent sur les statistiques électorales officielles et prennent en compte l'évolution du cadre de l'Union européenne, passé de 9 États membres en 1979 à 25 États membres en 2004.


english: During the flight, when a complex event occurs such as engine failure, re-planning the mission becomes necessary in order to find a new path that could guarantee safe landing.

french: Pendant la phase dynamique, lorsqu'il s'agit d'un événement complexe telle qu'une panne moteur, une replanification de la mission devient nécessaire afin de trouver un chemin aérien qui permet d'atterrir en toute sécurité dans les plus brefs délais.


english: However, its presence is not taken into account in the classic theory of finance because the main models used focus on changes in stock prices.

french: Toutefois, sa présence n'entre pas en ligne de compte dans la théorie classique de la finance, car les principaux modèles utilisés se focalisent sur les variations des cours boursiers.


english: The objective of this thesis is to study the effect of cooperative approaches that combine local search techniques with integer programming to obtain solutions of good quality in reasonable time for the generalized multiple knapsack problem with setup (denoted, GMKPS) and its (three) variants.

french: L'objective de cette thèse est d'étudier l'effet des approches coopératives qui combinent les techniques de recherche locale avec la programmation entière pour obtenir des solutions de bonne qualité en des temps raisonnables pour le problème de sac à dos multiple avec installation généralisée (noté, GMKPS) et ses (trois ) variantes.


english: The use of a coupled hydro-mechanical model taking in account the partial saturation of soils, and of the second order work criterion allowed to describe accurately the slip surfaces observed in situ.

french: L'association d'un modèle hydro-mécanique couplé prenant en compte la saturation partielle des sols, et du critère du travail du second ordre a permis de décrire correctement les surfaces de ruptures observées in situ.


english: Once the construction is complete, the plasma chamber will be surrounded by 70 super-conducting magnetic coils, keeping the plasma away from the walls of the vessel, which would otherwise be immediately vaporised.

french: Une fois la construction achevée, la chambre à plasma sera entourée de 70 bobines magnétiques supraconductrices, qui maintiendront le plasma à l'écart des parois de la cuve, faute de quoi cette dernière serait aussitôt vaporisée.


english: This is the conceit of all great powers.

french: Il s'agit de la suffisance de toutes les grandes puissances.


english: Have you ever experienced chest pain?

french: As-tu déjà ressenti une douleur à la poitrine?


english: A retrospective analysis of the Orne device on five screening rounds shows that this device makes it possible to reduce the social and territorial inequalities of participation in screening.

french: Une analyse rétrospective du mammobile de l'Orne sur 5 campagnes de dépistage montre que ce dispositif permet de réduire les inégalités sociales et territoriales de participation au dépistage.


english: In other words, if Cold War II sets in, as appears increasingly likely, Russia would be the long-term economic loser.

french: Autrement dit, si une nouvelle Guerre froide s'instaure, comme cela semble de plus en plus le cas, la Russie en serait la grande perdante à long terme sur le terrain économique.


english: However, plane Ti surfaces are not bioactive enough to be implanted; they need to be improved by surface treatments.

french: Cependant, une surface plane de Ti n'est pas assez bioactive pour être implantée ; il est nécessaire d'avoir recours à un traitement de surface pour améliorer ses propriétés.


english: These changes should make it easier for patients to access MRI, reduce costs while maintaining the same sensitivity and specificity values as the standard protocol

french: Ces changements devraient permettre de faciliter l'accessibilité de l'IRM aux patientes, de réduire son coût tout en conservant les mêmes valeurs de sensibilité et spécificité que le protocole standard


english: An engineer by training, Mr Vieillefosse also has a strong interest in the development of technology and research programmes, having experience in several European programmes (ESA, Phare and Tacis), as well as American and Russian equivalents.

french: Ingénieur de formation, et fort de son expérience acquise dans le cadre de divers programmes européens (ESA, Phare et Tacis) ainsi que de programmes américains et russes équivalents, M. Vieillefosse est également très intéressé par le développement de programmes de technologie et de recherche.


english: Renal function was assessed at V1, V2, V4 and V6 by determination of glomerular filtration rate and urinary albumin excretion (UAE).

french: La fonction rénale était mesurée aux visites V1, V2, V4 et V6 par détermination du taux de filtration glomérulaire (TFG) et de l'excrétion urinaire d'albumine (UAE).


english: The protection of water resources in the European Union has been encouraged through the Water Framework Directive (WFD, which provides an integrated water resource management policy.

french: La protection des ressources en eau dans l'Union européenne est encouragée par la directive-cadre sur l'eau (DCE), qui fournit une politique intégrée de gestion des ressources en eau.


english: We have relationship with an ISP, an Internet Service Provider in Dharamshala, called AirJaldi.

french: Nous entretenons une relation avec un fournisseur d'accès à Internet à Dharmashala, qui s'appelle AirJaldi.


english: NEW DELHI – By marking the Cold War's end and the looming collapse of the Soviet Union, the fall of the Berlin Wall 20 years ago transformed global geopolitics.

french: NEW DELHI – Il y a vingt ans, le Mur de Berlin tombait, marquant la fin de la Guerre froide et le début de la dislocation du bloc de l'Est, et sa chute devait présider à une reconfiguration géopolitique du monde.


english: Mercury pollution in our seas could be more damaging to seals than was once thought, according to new research which highlights the effects of mercury on the animals' immune systems.

french: La pollution par le mercure dans nos mers pourrait s'avérer plus dangereuse pour les phoques que ce que l'on pensait, selon une nouvelle recherche qui dévoile les effets du mercure sur le système immunitaire de ces animaux.


english: But the nurse is literally running around a darkened operating theater trying to find anything she can use to anesthetize her patient, to keep her patient asleep.

french: Mais l'infirmière court littéralement dans toute la salle d'opération obscure et essaye de trouver tout ce qu'elle peut pour anesthésier sa patiente, pour la maintenir endormie.


english: They're increasingly comparing their vulvas with the neat and tiny ones they see in pornography.

french: Elles comparent de plus en plus leur vulve à celles, élégantes et petites, qu'elles voient dans la pornographie.


english: Finance ministers and central bankers in large economies should underscore, in a common protocol, their commitment to market-determined exchange rates.

french: Les ministres des Finances et les banquiers centraux des grandes économies doivent souligner, dans un protocole commun, leur engagement envers des taux de change déterminés par le marché.


english: Multicriteria and multi stake-holder deliberations enable to generate development scenarios that enhance the economic interests of all parties concerned and facilitate the maintenance of the territorial heritage.The relevant information needed for those representations and scenarios to emerge could be made available at all levels of assessment, throughout the process of deliberation, contract-making and valorization.

french: Des délibérations multicritères multi-acteurs permettent d'établir des scénarios de développement favorables aux intérêts économiques réciproques de ces filières et à la maintenance du patrimoine territorial.La disponibilité de l'information nécessaire à l'émergence de ces représentations et scénarios est souhaitable à chaque échelle d'évaluation, tout au long du processus de délibération, contractualisation et valorisation.


english: The main objective of video surveillance is to protect persons and property by detecting any abnormal behavior.

french: La vidéosurveillance a pour objectif principal de protéger les personnes et les biens en détectant tout comportement anormal.


english: But if you're one of the 100 billion bacteria living and working in a single centimeter of your lower intestine, you might instead say that the purpose of human life is to provide you with a dark, but idyilic, anaerobic habitat of fecal matter.

french: Mais si vous étiez une bactérie, parmi 100 milliards d'autres, vivant dans un seul centimètre de votre intestin, vous diriez peut-être que le but de la vie humaine est de vous fournir un sombre et idyllique habitat anaérobique de matière fécale.


english: It aims to fulfill three interpretability conditions: readable fuzzy partitions, a number of rules as small as possible, incomplete rules.

french: Elle vise à satisfaire trois conditions d'interprétabilité : lisibilité du partitionnement, nombre de règles minimal, règles incomplètes.


english: But, given where we are, the benefits exceed the costs in countries with sustainable debt.

french: Mais, au point où nous en sommes, les bénéfices qu'on en tirerait seraient supérieurs aux dépenses, pour les pays dont l'endettement est surmontable.


english: This work also revealed the prevalence and evolutionary dynamics of ICE belonging to the family of ICE_515_tRNALys and adaptive functions encoded by these elements in several species of streptococci.

french: Les travaux ont également révélé la prévalence et la dynamique évolutive des ICE appartenant à la famille d'ICE_515_tRNALys et des fonctions adaptatives codées par ces éléments chez plusieurs espèces de streptocoques.


english: I'm too old for this.

french: Je suis trop vieux pour ça.


english: At first an optimized fixed beam antenna solution with reduced focal distance is designed and validated by outdoor measurements.

french: Une solution d'antenne à faisceau fixe optimisée avec une distance focale réduite est d'abordconçue puis validée par des mesures en champ lointain.


english: Some people might be calling up for a friendly chat, maybe some information about local services.

french: Certains appellent pour une discussion amicale, peut-être au sujet de services locaux.


english: After that, we introduce a global model to simulate the changes of appearance of buildings due to pollution deposition.

french: Ensuite, nous introduisons un modèle global permettant de simuler les changements d'apparence des bâtiments liés aux dépôts de pollution.


english: According to Proust, the only true work is one translated from lost impressions, still sustained in our memory of senses.

french: Le seul vrai livre, pour Proust, est la traduction des impressions perdues dont la trace subsiste dans notre mémoire sensible.


english: In the form of nanowires (NWs), piezoelectric materials offer a high sensibility allowing very small mechanical deformations to be exploited.

french: Sous la forme de nanofils (NF), les matériaux piézoélectriques offrent une sensibilité qui permet d'exploiter des sollicitations mécaniques très faibles.


english: Greetings fellow tankers!

french: Salutations, camarades tankistes!


english: Altogether these results improve our understanding of how natural and sexual selection, by acting on genetic mechanisms, generate morphological diversity.

french: L'ensemble des résultats obtenus améliore notre compréhension de comment sélection naturelle et sélection sexuelle, en agissant sur les mécanismes génétiques, génèrent de la diversité morphologique.


english: And at some point he's dancing with his -- and I won't ruin the episode for you, from 1967.

french: Et à un moment il danse avec son - et je ne vous gâcherai pas l'épisode, qui date de 1967.


english: Abstract : Alzheimer's disease is a neurodegenerative disease, affecting more than 30 million people all over the world.

french: Résumé : La maladie d'Alzheimer est une maladie neurodégénérative, touchant plus de 30 millions de personnes dans le monde.


english: Further to the decision of the Ferme générale, they were built to solve the difficulties about salt sources exploitation at the saltworks of Salins, particularly the lack of wood.

french: Sur décision de la Fermegénérale, elle est construite pour répondre aux difficultés rencontrées dans l'exploitation des sourcessalées à la Saline de Salins, en particulier le manque de bois.


english: Two farmers, Thomas Lee and Tinie Causby, who raised chickens, had a significant complaint because of these technologies.

french: Deux fermiers, Thomas Lee et Tinie Cosby, qui élevaient des poulets avaient une plainte significative à l'encontre de ces technologies: avaient une plainte significative à l'encontre de ces technologies:


english: Metal nature changes its distribution in organs.

french: La nature du métal modifie la répartition au sein des organes.


english: This minimal support has to a great extent affected collection development activities including resource sharing.

french: Ce soutien à minima a affecté durablement les activités de développement des collections, y compris l'échange des ressources.


english: As a result, in the a second section of this study, we used worms mutant for several proteins involved in the biogenesis of microRNAs and found that they were involved in the process of TDP-43A315T-independent paralysis and neurodegeneration.

french: Ainsi, dans une deuxième partie d'étude, nous avons utilisé des mutants pour différentes protéines impliquées dans la biogénèse des microARNs et trouvé qu'elles étaient partie intégrante du processus de paralysie et de dégénérescence des vers TDP-43A315T.


english: "and my daughters are about to take their first trip abroad, and I'm not here.

french: "mes filles seront sur le point de faire leur premier voyage à l'étranger, et je ne serai pas là.


english: Right? We don't have a lot of observations.

french: Nous n'avons pasbeaucoup d'observations.


english: Nowadays, any musician would dream of attending that concert and at that time, my father attended it.

french: A l'heure actuelle, tout musicien rêverait d'assister à ce concert et à l'époque, mon père, lui, y a assisté.


english: If you click on a member's profile then you get the mict page again, and some (or most?) clips don't seem viewable.

french: Si vous cliquez sur le profil d'un membre, you arrivez encore sur la page du MICT, et des vidéos (la plupart?) ne peuvent pas être visionnées.


english: Don't add sentences from copyrighted sources.

french: N'ajoutez pas des phrases de sources qui ne sont pas libres de droits d'auteur.


english: This lower concentration may limit the biosynthesis of β-damascenone and explain the observed lower β-damascenone concentration in post-ripening berries under elevated temperature.A total of 357 genes were differentially expressed (DEGs) in response to the elevated temperature in Bordeaux samples in 2015.

french: Cette concentration plus faible pourrait limiter la biosynthèse de β-damascenone et expliquer la plus faible teneur en β-damascenone observée dans les baies à sur-maturité en cas de température élevée.Un total de 357 gènes (DEGs) ont été différentiellement exprimés en réponse à l'augmentation de température pour les échantillons de 2015 à Bordeaux.


english: At large strain, stress increases with increasing strain, with a characteristic slope (hardening modulus) of order 10 – 100 MPa well below the glass transition.

french: A grande déformation, la contrainte augmente avec une pente caractéristique d'ordre 10 – 100 MPa au-dessous de la transition vitreuse.


english: Apparently, for example, not that long ago, like only a hundred years ago — that's not that long in the course of human history — families back then used to make music together as a common form of entertainment.

french: Par exemple, il y a environ 100 ans -- ce n'est pas si long dans l'histoire humaine -- les familles en ce temps là faisaient de la musique ensemble comme une forme de divertissement classique.


english: I've done that countless times.

french: J'ai fait ça un nombre incalculable de fois.


english: The ILE serving to support the conduct of the activity described in the scenario is then constructed semi-automatically in the infrastructure associated with the language using the following process: the script is created during a design phase; it is instantiated and deployed on a platform of services in an operational phase (selection of participants in the activity, role assignment, choice of resources and services); instantiated and deployed scenario is supported by the engine will interpret it to ensure its implementation.

french: L'EIAH servant de support au déroulement de l'activité décrite dans le scénario est alors construit de manière semi-automatique au sein de l'infrastructure associée au langage selon le processus suivant : le scénario est créé lors d'une phase de conception ; il est instancié et déployé sur une plate-forme de services lors d'une phase d'opérationnalisation (choix des participants à l'activité, affectation des rôles, choix des ressources et services) ; le scénario instancié et déployé est pris en charge par le moteur qui va l'interpréter pour en assurer l'exécution.


english: Based on this result and on the analysis of geophysical data (including new seismic lines, a new magnetic anomaly grid and satellite derived gravimetry), our kinematic study evidences several tectonic phases: oceanic accretion started at an extremely slow rate (~0.8 cm/y) during about 30 my (Lias-Dogger).

french: Partant de ces considérations et en intégrant des données nouvelles en sismique, altimétrie et magnétisme (avec en particulier la création d'une nouvelle grille magnétique), cette étude met en évidence plusieurs phases distinctes : une première phase extrêmement lente (~0,8 cm/an) caractériserait, pendant 30 Ma environ, l'ouverture initiale au Lias et au Dogger.


english: Carried out by researcher Detlef Lohse from Twente Universiteit in the Netherlands, the project was given a funding boost from an ERC Advanced Grant.

french: Mené par le chercheur Detlef Lohse de la Twente Universiteit aux Pays-Bas, le projet a obtenu le soutien d'une subvention avancée du CER.


english: However, the populations included in these large cardiovascular outcome trials differ from the general population, making results no fully generalisable.

french: Toutefois, les populations qui faisaient partie de ces essais cliniques a grande échelle ont différences avec la population générale; donc, les résultats de ces essais ne sont pas complètement généralisables.


english: The glycopolymers with galactose pendants possessing PEG spacers were synthesized by a combination of anionic and RAFT polymerization.

french: Les glycopolymères avec des groupements latéraux de galactose possédant des espaceurs PEG ont été synthétisés par une combinaison de polymérisations anionique et RAFT.


english: It's happening all the time now.

french: Ça arrive tout le temps maintenant.


english: I didn't throw her into the sea.

french: Je ne lui jeter à la mer.


english: Then, should I make it older sister and older brother?

french: Alors, je devrais dire grande soeur et grand frère?


english: The objective of this thesis is to achieve an information system of controlling and monitoring of photovoltaic installations while respecting the economic constraints .

french: L'objectif de cette thèse est donc de réaliser un système d'information, de conduite et de supervision des installations photovoltaïques tout en respectant des contraintes économiques.


english: There is a real Vuvuzela war threat in the Netherlands.

french: Il existe une réelle menace contre la vuvuzela aux Pays-Bas.


english: But we do these things because we believe they matter, that our actions add up, that our choices might influence others and collectively, what an impact we can have.

french: Mais nous faisons ces choses car nous croyons qu'elles comptent, que nos actions s'ajoutent, que nos choix peuvent influencer les autres et que collectivement, nous pouvons avoir de l'impact.


english: Who else is out there?

french: Qui d'autre est là?


english: This offers teachers the possibility to use the materials for bilingual and multilingual lessons, and to teach language through the medium of science.

french: Les enseignants ont ainsi la possibilité d'utiliser les matériaux pour des leçons bilingues et multilingues, et d'enseigner les langues au moyen des sciences.


english: AACR2 has similar correlations, however the cataloguer has to select the proper GMD offered in a specific chapter with the suggested specific material designations offered in the physical description area rules for the same chapter.

french: Les AACR2 ont des corrélations similaires, toutefois le catalogueur doit sélectionner l'indication générale du type de ressource appropriée qui est proposée dans un chapitre spécial, avec les suggestions pour l'indication spécifique du type de ressource proposées dans les règles sur la zone de la description matérielle pour le même chapitre.


english: Then something snapped, the drawer was opened, and there was a rustle of papers.

french: Puis quelque chose s'est brisé, le tiroir a été ouvert, et il y avait un bruissement de papiers.


english: The properties of wide band-gap materials and especially the GaN material are analysed in order to highlight their capabilities for applications to wideband power amplifiers.

french: Une étude des caractéristique des matériaux grand gap et plus particulièrement du GaN est réaliséé afin de mettre en exergue l'adéquation de leurs propriétés pour les applications de puissance hyperfréquence telle que l'amplification large bande.


english: An avalanche photodiode detector is tested and used for a multichannel demonstrator, which will be used for in-beam tests.

french: Un détecteur à base de photodiode à avalanche est testé dans le cadre de la construction d'un démonstrateur multivoies, qui sera utilisé pour des tests en faisceau.


english: Anger is a type of madness.

french: La colère est une forme de folie.


english: ln the second serie, (studies 7 , 8 and 9), narrativ and argumentativ aspects of writing style were manipulated.

french: Dans la seconde série de recherches expérimentales (études 7,8 et 9), des aspects stylistiques plus généraux ont été manipulés.


english: I'm feeling stressed.

french: Je me sens stressée.


english: The objective of the thesis is to transform a business process into a control flow-based business workflow template that guarantees syntactic and semantic validity.

french: L'objectif est de transformer un processus métier en un patron de workflow métier basé sur les flux de contrôle qui garantit la vérification syntaxique et sémantique.


english: Abstract : Estimating the pose (position and attitude) in real-time is a key function for road autonomous vehicles.

french: Résumé : L'estimation de la pose (position et l'attitude) en temps réel est une fonction clé pour les véhicules autonomes routiers.


english: (Applause) Chris Anderson: One question for you.

french: (Applaudissement) Chris Anderson: Une question pour vous.


english: Of course a proper preservation plan is also required for freshly-restored items, which may appear to be obvious, yet in my experience as preservation advisor I have often seen freshly-restored items stored in inappropriate storage rooms whose environmental conditions were unsuitable for

french: Évidemment, un plan de préservation approprié est aussi nécessaire pour les objets fraîchement restaurés, ce qui peut sembler évident, mais mon expérience de conseillère en préservation m'a souvent conduit à voir des objets fraîchement restaurés entreposés dans des magasins inappropriés dont les conditions environnementales ne convenaient pas aux supports papier, et où les collections toutes entières exigeaient des mesures de préservation plus urgentes que certains volumes n'exigeaient de traitements de conservation.


english: The situation, to be honest, is very serious.

french: La situation, pour être honnête, est très grave.


english: A medical doctor told me that hundreds of the injured will never recover and return to normal life!

french: Un médecin m'a dit que des centaines de blessés ne se remettraient jamais et n'auraient jamais une vie normale !


english: There is compelling evidence that the quality of both maternal and paternal parenting behaviour is important for child development.

french: De nombreuses études empiriques ont démontré que la qualité des comportements maternels et paternels est importante pour le développement de l'enfant.


english: I teased her a bit with it.

french: Je l'ai un peu taquiné avec ça.


english: The regional six year (2005-2010), the spatial mean and the standard deviation is equal to -0.07±8.03 W/m2 for DRF and -0.05±0.54 W/m2 for IRF.

french: Sur six ans (2005-2010), le forçage moyen et sa déviation standard sur toute la région sont égaux à -0.07±8.03 W/m2 pour l'effet direct et -0.05±0.54 W/m2 pour l'effet indirect.


english: Nowadays more and more people use a computer to perform sensitive operations like bank transfer, Internet shopping, tax payment or even to vote.

french: De plus en plus de personnes utilisent un ordinateur pour des opérations sensibles comme pour des transferts bancaires, des achats sur internet, le payement des impôts ou même pour voter.


english: The experiments with µ-SXRF further reveal that activating TRPC6 channels in the presence of iron leads to an intracellular iron accumulation in both HEK cells and cortical neurons.

french: Par ailleurs, les expériences en µ-SXRF montrent que l'activation des canaux TRPC6 en présence de fer induit une accumulation de ce métal dans les cellules HEK et les neurones.


english: Do you trust me?

french: Me faites-vous confiance?


english: The project team is also busy examining the molecular aspects that lupin beta-conglutins play in food allergies, with the longer-term goal of applying this knowledge to prevention, diagnosis and food allergy therapy.

french: L'équipe du projet s'attache aussi à étudier les aspects moléculaires des béta-conglutines du lupin dans les allergies alimentaires dans l'objectif à long terme d'appliquer ces connaissances à la prévention, au diagnostic et au traitement des allergies alimentaires.


english: In those same communities, the rates for white women are near zero.

french: Dans ces mêmes communautés, ce taux pour les femmes blanches est presque nul.


english: More good news, because Yasi slowed down before it hit the coast, it hit on a falling tide, not a rising tide, and the storm surge that was possible did not eventuate and many areas that were expecting innundation were not affected by any surge....Garrett

french: Encore de bonnes nouvelles, Yasi a ralenti avant de toucher la côte, il est arrivé sur une marée descendante, et non une marée montante, et la marée de tempête qui pouvait se produire n'a pas eu lieu et beaucoup de zones que l'on pensait être inondées n'ont été affectées par aucune marée...


english: A special edition of the Innovation & Technology Transfer magazine entitled 'A Directory of European Innovation' is now available.

french: Une édition spéciale du magazine "Innovation & Transfert technologique" intitulée "Un répertoire de l'innovation européenne" est désormais disponible.


english: Results show a high robustness of the multi-sensor tracking approach for dynamic image plane alignment, due to the combination of the individual strengths of each sensor.

french: Les résultats montrent une bonne robustesse du suivi multi-capteurs pour l'alignement des plans de coupe grâce à la combinaison des qualités individuelles de chaque capteur.


english: The project will have three main components.

french: Le projet comprendra trois composantes principales.


english: This situation occurs because, usually, these immigrants are found in the central districts of the city - mainly where clothes are cheaper - locked up in factories in unsafe working conditions, or selling their craftwork at markets.

french: Cette situation se produit parce que, généralement, ces immigrants se trouvent dans les quartiers centraux de la ville - surtout où là où les vêtements sont moins chers - enfermés dans des usines aux conditions de travail dangereuses ou vendant leur artisanat dans les marchés.


english: And that's hard to know, because those processes and conditions are taking place beneath kilometers of ice, and satellites, like the one that produced this image, are blind to observe them.

french: Et c'est difficile à savoir, car ces processus et conditions se situent à des kilomètres sous la glace, et les satellites comme celui à l'origine de cette image, ne peuvent pas les observer.


english: Finally, we study the impacts on other aspects such as security considerations and location management.

french: Enfin, nous étudions les impacts sur d'autres aspects tels que la sécurité et la joignabilité.


english: The isotopic composition of water vapor does not record any seasonal cyclicity.

french: Les enregistrements ne montrent aucune cyclicité saisonnière sur la composition isotopique de la vapeur d'eau.


english: These results have showed that the losses of this HTS coils are mainly losses in the superconducting material and not in the superconducting matrix.

french: Ces résultats nous ont montré que les pertes dans cette bobine sont principalement les pertes dans le matériau supraconducteur et non les pertes dans la matrice des supraconducteurs


english: - How are you guys doing?

french: -Comment faites vous, les gars?


english: From there, the snow acts as an igloo, insulating this water from the cold and the wind above.

french: De là, la neige fait office d'igloo, isolant cette eau du froid et du vent.


english: I need a week.

french: Il me faut une semaine.


english: The advantage to having an agile SEO cycle is quite clear.

french: Disposer d'un cycle SEO réactif présente un avantage assez clair.


english: No wonder they undervalue structure.

french: Ce n'est pas surprenant qu'ils sous-estiment la structure.


english: India—Bhārat—is still full of mystery to me. I still cannot differentiate Hindi from Punjabi upon overhearing a conversation. Of East Indian languages, my favourites are Pali, Sanskrit, and Tamil. Pali is the liturgical language of Southern Buddhism, whilst Sanskrit is the liturgical language of Northern Buddhism and Hinduism. Tamil is official in Singapore, along with Mandarin, Malay, and English.

french: L'Inde - Bhārat - est encore pleine de mystère pour moi. Je ne peux toujours pas différencier l'hindi du pendjabi en entendant une conversation. Parmi les langues de l'Inde, mes préférées sont le pali, le sanskrit et le tamoul. Le pali est la langue liturgique du bouddhisme du sud, tandis que le sanskrit est la langue liturgique du bouddhisme du nord et de l'hindouisme. Le tamoul est officiel à Singapour, avec le mandarin, le malais et l'anglais.


english: -ohyou took one away from the four and you stick that one in front on the two but you're really taking a 100 from the 500, making it 400 and then adding that 100 to the 20 here and making it 120 but your writing here is a 12 because it is 12 tens you're at the tens place so let me write it down this is the ones place this is tens place and this is the hundreds place so now that our numbers on top in the tens place is bigger than the numbers on the bottom we can subtract so we get 120-70 that is 50 or 12 minus 7 is 5 5 is in the tens place so it's really representing 50

french: -ohvous avez enlever un au quatre et vous l'avez collé devant le 2 mais vous avez en réalité pris 100 à 500, c'est devenu 400 et ajouté ce 100 au 20 ici et c'est devenu 120 mais vous écrivez 12 ici parce que c'est 12 dizaines vous êtes à la place des dizaines laissez-moi l'écrire ici ceci c'est l'emplacement des unités ici ce sont les dizaines et ceci c'est la place des centaines donc maintenant que le nombre supérieur des dizaines est plus grand que le nombre inférieur nous pouvons soustraire et nous avons 120 - 70 qui donne 50 ou 12 moins 7 donne 5 5 est à l'emplacement des dizaines donc représente en réalité 50


english: Yeast hull particles brought a good protection to anthocyanins against moisture, heat and light.

french: Les microparticules des écorces de levure ont apporté une bonne protection pour les anthocyanes contre l'humidité, la chaleur et la lumière.


english: As already stated, web archiving does not solve all technical difficulties involved in in letting digital newspapers enter library holdings; some press titles are impossible to harvest with crawling technologies.

french: Comme nous l'avons vu, l'archivage du web ne résout pas toutes les difficultés techniques induites par l'entrée des journaux numériques dans les collections de la bibliothèque ; certains titres de presse sont impossibles à récupérer avec un système de collecte par robot.


english: Tom turned the tap on.

french: Tom a ouvert le robinet.


english: I skipped French class today.

french: J'ai séché le cours de français aujourd'hui.


english: We're developing new medicines that are basically cell-surface lawnmowers -- molecules that go down to the surface of these cancer cells and just cut off those sialic acids, so that the immune system can reach its full potential in eliminating those cancer cells from our body.

french: Nous développons de nouveaux médicaments qui sont en gros des tondeuses de la surface des cellules, des molécules qui vont à la surface de ces cellules cancéreuses et en coupent ces acides sialiques, pour que le système immunitaire puisse atteindre son plein potentiel en éliminant ces cellules cancéreuses de l'organisme.


english: This study aims to analyze these cases where the shell is in contact with a material which confines it, and that it undergoes an external lateral pressure.

french: Résumé : Cette étude vise à analyser la coque qui est en contact avec un matériau qui la confine, et qu'elle subite une pression latérale externe.


english: During the shooting of this film, they found the body of a disappeared female prisoner in another part of the desert.

french: Pendant le tournage de ce film, on a retrouvé le corps d'une détenue, disparue à un autre endroit dans le désert.


english: In either case, the US government, hamstrung by already-wide deficits, may feel powerless to respond with countercyclical fiscal policy.

french: Dans les deux cas, le gouvernement américain, paralysé par un déficit budgétaire des plus conséquents, risque de ne pouvoir réagir.


english: If you could, Zimbabwe would be the largest most prosperous country on the planet, we know it doesn't work.

french: Si on pouvait imprimer la richesse, Zimbabwe serait le pays le plus prospère de la planète, nous savons tous que ça ne fonctionne pas.


english: The spatio-temporal dynamics of the counter-propagating partially polarized waves relax toward a quasi-stationary state characterized by a phenomenonof self-polarization that occurs just in the middle point of the optical fiber.

french: La dynamique spatio-temporelle desondes partiellement polarisées contra-propagatives relaxe vers un état stationnaire où se produit un phé-nomène d'auto-polarisation survenant au point milieu de la fibre.


english: Tom was probably hungry.

french: Tom avait probablement faim.


english: Regenerative medicine is what Business Week put up when they did a story about regenerative medicine not too long ago.

french: La médecine régénérative est ce que le magazine Business Week a publié quand ils ont fait un papier sur la médecine régénérative il y a quelque temps.


english: So, in other words, you use your phone or tablet to control the cloud.

french: Autrement dit, vous utilisez votre téléphone ou tablette pour contrôler le nuage.


english: Don Quixote, Dissident

french: Don Quichotte, le dissident


english: According to the CBO's alternative fiscal scenario, growth in Social Security is comparatively modest, from 4.8% of GDP in 2010 to 6.2% in 2035.

french: Selon le scénario budgétaire alternatif de la CBO, l'évolution de la Sécurité Sociale serait comparativement modeste, passant de 4,8% du PIB en 2010 à 6,2% en 2035.


english: However, one theme kept screaming at me through the subtext of those arguments, and that was, why should I be hated for who I cannot help but be?

french: Cependant, un thème me criait dessus à travers le sous-texte de ces arguments et c'était : pourquoi être haï pour ce que je ne peux m'empêcher d'être?


english: The value of information is the amount a rational decision-maker would be willing to pay for it.

french: La valeur d'une information se mesure par la somme que serait prêt à payer un acteur décisionnaire rationnel pour l'obtenir.


english: If there is any money left, we could buy a bottle of wine.

french: S'il reste assez d'argent, on achètera du vin.


english: I learned that we live WAAAAAY in excess in the States and am sure I will feel that for a long time to come and hopefully live a little more within what I know is fine for me.

french: J'ai appris que nous vivons TELLEMENT dans l'excès aux USA, et je suis sûr que je vais continuer encore longtemps à le penser, et j'espère que je vivrai un peu plus à l'intérieur des limites de ce que je sais être bon pour moi.


english: And now you want me one more time

french: Et maintenant, tu me veux à nouveau


english: The European Commission is also taking concrete action to enhance EU-US economic integration.

french: La Commission européenne prend également des mesures concrètes visant à favoriser l'intégration économique entre l'UE et les États-Unis.


english: Abstract : Simulation of time-dependent quantities for quantum systems is limited by the exponential scaling of exact methods.

french: Résumé : Le calcul de quantités dépendants du temps pour des systèmes quantiques est limité le scaling exponentiel des méthodes exactes.


english: You can talk to yourself in the comfort of your room, describing your plans for the weekend, how your day has been, or even take a random picture from your phone and describe the picture to your imaginary friend.

french: Vous pouvez vous parler depuis votre chambre, décrire vos projets pour le week-end, comment a été votre journée, prendre une photo sur votre téléphone et décrire la photo à votre ami imaginaire.


english: Very soon she heard the soft rustling flight of wings again and she knew at once that the robin had come again.

french: Très vite, elle a entendu le doux bruissement vol des ailes à nouveau et elle savait tout de suite que le tournoi était venu à nouveau.


english: Abstract : Correlation algorithms, or more generally global filtering, have recently known important advances, and provide solutions to difficult problems in pattern recognition.

french: Résumé : Les algorithmes de corrélation, ou plus généralement de filtrage global, ont connu récemment des progrès importants, et permettent de résoudre des problèmes difficiles de reconnaissance de formes.


english: Another example, this was completely packed with houses, and then we built this, what we call, a knowledge square.

french: Un autre exemple, cet endroit était complètement rempli de maisons, ensuite nous avons construis ceci, ce que nous appelons la place de la connaissance.


english: It highlights their speech and language practices in a family setting, academic and professional versus representations of the native French teachers.

french: Il rapporte leurs discours sur les pratiques linguistiques dans un cadre familial, scolaire et professionnel face aux représentations de trois enseignants Français autochtones.


english: They never found out the truth.

french: Ils n'ont jamais découvert la vérité.


english: Suppose we could do this instead on human cells.

french: Supposons qu'on puisse le faire sur des cellules humaines.


english: It's a story of an unemployed bellows maker in Rotterdam, who, depressed and tired of life -- this is Poe, after all -- and deeply in debt, he decides to build a hermetically enclosed balloon-borne carriage that is launched into the air by dynamite and from there, floats through the vacuum of space all the way to the lunar surface.

french: C'est l'histoire d'un artisan de Rotterdam si déprimé et las de la vie - Poe reste Poe après tout - endetté jusqu'au cou, qui décide de fabriquer un ballon gonflable hermétique et de le lancer dans le ciel avec de la dynamite. De là, il va voguer à travers le vide spatial jusqu'à atteindre la Lune.


english: This second turning point does not imply a lasting transformation of the landscapes.

french: Ce second tournant n'implique pas une transformation durable des paysages.


english: When I chose my Presidential theme - Libraries: A Force For Change - with its principles of inclusion, transformation, collaboration and convergence, I had no idea how people would respond.

french: Quand j'ai choisi mon thème présidentiel - Bibliothèques : Une force pour le changement avec ses principes d'inclusion, de transformation, de collaboration et de convergence, je n'avais aucune idée de la manière dont les gens réagiraient.


english: How do we really change children's relationship to food?

french: comment change-t-on vraiment la relation des enfants à la nourriture?


english: The terms and the status attributed to these populations arelargely dependent on the nature, strength and speed of the environmental event contributing totheir displacement.

french: La caractérisation et le statut accordé à ces populations sont dépendants de la nature,la force et la rapidité de l'évènement environnemental contribuant à leur déplacement.


english: Another important factor that I didn't take into account initially was the time cooked.

french: Un autre facteur important dont je n'ai pas tenu compte au début est le temps de cuisson.


english: These factors were: 1) workload intensity; 2) team approach and perceptions of the nurse's role; 3) perceptions of the superior and organization; 4) specific patient/family and nurse characteristics.

french: Ces facteurs sont: 1) l'intensité de la charge de travail; 2) l'approche d'équipe et la perception du rôle infirmier ; 3) la perception du supérieur et de l'organisation; 4) certaines caractéristiques propres aux patients/familles et à l'infirmière.


english: It gives the impression that an understanding has been reached, or is being reached, between the government and the Catholic church, under which the police have a free hand to repress, and the religious to expand their prerogatives with regards to worship.

french: Elle donne l'impression qu'une entente a été conclue ou va l'être entre le gouvernement et l'Eglise catholique, la police étant libre de réprimer et les religieux d'étendre leurs prérogatives en matière de culte.


english: Institutions and traditions supporting cooperative conflict resolution hardly exist in the region.

french: En effet, les institutions et traditions à l'appui d'une résolution des conflits par la coopération n'existent guère dans la région.


english: The internet has won over consumers but faced with interoperability problems between services and administrations, as well as between countries, many Europeans remain excluded by the e-government experience to date.

french: Les services en ligne sont de plus en plus utilisés, mais un manque d'interopérabilité entre eux et les administrations, ainsi qu'entre les pays, empêche toujours de nombreux Européens d'accéder aux services d'administration en ligne (l'e-government).


english: We try to give a good picture of reality.

french: Nous essayons de donner une représentation fidèle de la réalité.


english: They're flower-feeders, and as they move from flower to flower, basically on a shopping trip at the local floral mart, they end up providing this valuable pollination service.

french: Elles se nourrissent de fleurs, et en volant de fleur en fleur, comme pour aller faire leurs courses chez le fleuriste du coin, elles en viennent à nous rendre ce précieux service de pollinisation.


english: Abstract : Protein hydrolysates are high added value mixtures for various industrial areas, thanks to their nutritive, functional or nutraceutical properties.

french: Résumé : Les hydrolysats protéiques ont une haute valeur ajoutée pour des secteurs industriels variés, de par leurs propriétés nutritives, fonctionnelles et / ou nutraceutiques.


english: It's now called Advanced LIGO as a result.

french: On l'appelle donc maintenant Advanced LIGO.


english: We fully identify the set of best alternatives for 18% of subjects and partially identify it for another 40%.

french: Les meilleures alternatives sont complètement identifiées pour 18% des sujets et partiellement pour 40%.


english: People will gradually lose sight of the original purpose.

french: Petit à petit les gens perdront de vue l'objectif premier.


english: Whatever the exact numbers , they reflect the reality of Cuba today much more than a 'new law' allowing Cubans to buy property stolen from them with money they don't have.

french: Quel que soit le chiffre exact , il reflète bien plus aujourd'hui la réalité de Cuba qu'une nouvelle « loi » permettant aux Cubains d'acheter des terres qui leur avaient été auparavant volées, avec de l'argent qu'ils n'ont pas.


english: October 23, 2011, was a turning point for Tunisia.

french: Le 23 octobre 2011 a été un tournant pour la Tunisie.


english: We're not your enemy.

french: Nous ne sommes pas vos ennemis.


english: I'm one of the thirty people who want to do that.

french: Je suis l'une des trente personnes qui veulent le faire.


english: Honey are you alright?

french: Chérie, tu vas bien?


english: I wanted just kid to change the air.

french: Je voulais juste gamin pour changer l'air.


english: The impact of some anions, including calcein, was examined on SA/Chol (50/50) charged bilayers.

french: L'impact de certains anions, dont la calcéine, a été examiné sur les bicouches chargées positivement SA/Chol (50/50).


english: They despise you.

french: Ils vous méprisent.


english: We found no dissipation in the giant plasticity region and a linear elastic behaviour for single crystals down to 10 mK and nanobar stresses.

french: Dans la région de plasticité géante, nous n'avons détecté aucune dissipation et avons observé un comportement linéaire pour certains monocristaux jusqu'à 10 mK et pour des contraintes extrêmement faibles de l'ordre du nanobar.


english: We may be able to get the fruit fly to like broccoli as much as banana.

french: Nous pourrions faire que la mouche aime le brocoli autant que la banane.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of spinning contacts located in bearing between the roller-end and the ring flange.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude des contacts pivotants rencontrés à la conjonction collet-rouleau, entre la bague d'un roulement et le flanc d'un rouleau.


english: Initially, we focused on the optimization of the technological process of the sensors to obtain the best electrical characteristics for our applications.

french: Dans un premier temps, nous nous sommes focalisés sur l'optimisation du procédé technologique de réalisation des capteurs afin d'obtenir les meilleures caractéristiques électriques pour notre application.


english: Finally, our results also indicate that species' response to ditch network connectivity depends on a combination of dispersal traits, and that connectivity reduction leads to functional convergence of those traits at the metacommunity scale.

french: Enfin, nos résultats montrent que la réponse des espèces à un gradient de connectivité du réseau dépend d'une combinaison de traits de dispersion, et qu'une diminution de cette connectivité entraîne une convergence fonctionnelle de ces traits à l'échelle de la métacommunauté.


english: (Music) But film and video does flatten sculpture, so I tried to imagine a way that animated sculpture could be experienced as such, and also a completely immersive kind of animated sculpture.

french: » (Musique) Le film et la vidéo écrase la sculpture. J'ai donc essayé d'imaginer un manière de pouvoir visualiser la sculpture animée telle quelle, tout en offrant une immersion totale dans l'animation.


english: Two people say they heard a gunshot.

french: Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.


english: This leads to the problem of balancing the load of the stations, called Relocation Problem: an operator has to monitor the load and to decide when and how to move cars from "overfull" stations to "underfull" ones.We consider an innovative carsharing system, where the cars are partly autonomous, which allows to build wireless convoys of cars leaded by a special vehicle, such that the whole convoy is moved by only one driver.

french: Cela conduit à un problème d'équilibre d'occupation des stations, appelé problème de relocalisation : un opérateur doit surveiller l'occupation des stations et décider quand et de quelle manière les voiture doivent être deplacées d'une station « trop pleine » à une station « insuffisamment pleine ».Nous considérons un système d'autopartage innovant, où les voitures sont partiellement autonomes.


english: The first subject is about statistical learning in high-dimension, that is when the number of paramaters to estimate is larger than the sample size.

french: Le premier sujet concerne l'apprentissage statistique en grande dimension, i.e. les problèmes où le nombre de paramètres potentiels est beaucoup plus grand que le nombre de données à disposition.


english: And the males do, too. That's kind of interesting.

french: C'est pareil pour les mâles. C'est intéressant.


english: (Laughter) Sometimes 40 children are around a tree.

french: (Rires) Parfois il y a 40 enfants autour d'un arbre.


english: In the second part, we will see a certain form of continuity of this exhaustion in the phenomenon of disfigurement which follows from the body's reduction to its use-value as animal or machine, to its anonymity, to the total withering away of its individuality fueled by the mind-numbing repetitiveness of certain tasks, gestures and movements.

french: Dans la deuxième partie, on verra une certaine forme de continuité de cet épuisement dans le phénomène de la défiguration qui est une suite de la réduction du corps à son utilité d'animal ou de machine, à l'anonymat, au dépérissement total de l'individualité alimenté par la répétitivité abrutissante de certaines tâches, de certains gestes et de mouvements.


english: Involuntary Musical Imagery (INMI) is a widely prevalent musical phenomenon.

french: L'imagerie musicale involontaire (IMIN) est un phénomène mental extrêmement commun.


english: But more recently we were approached by a group in the Maldives, and they were interested in taking some of this research and ways of thinking and applying it to some of the challenges that they've faced in terms of climate change.

french: Récemment, nous avons été approchés par un groupe des Maldives et ils étaient intéressés pour participer à la recherche et aux réflexions pour les appliquer à des défis auxquels ils sont confrontés avec le changement climatique.


english: You are very insensitive.

french: Vous êtes très indélicat.


english: Two new algorithms (given in chapters 4 and 5) improve existing algorithms for computing these differential regular chains.

french: Deux nouveaux algorithmes (chapitres 4 et 5) viennent optimiser les algorithmes existants permettant de calculer ces chaînes différentielles régulières.


english: · Global policy coordination: America's traditional leadership role has evaporated in recent years as our problems have made us more insular and inward-looking.

french: · Coordination de la politique globale: le rôle traditionnel de leader dévolu à l'Amérique s'est évaporé ces dernières années et nos problèmes nous ont rendu plus insulaires et nombrilistes.


english: This thinking leads him to perceive the institutions and organizations of Western society as resulting from a perversion of that opportunity, because they seek to guarantee—through a structure or a service—precisely what should remain a freely-chosen, personal inclination.

french: Cette idée particulière amène Illich à percevoir les institutions et les organisations qui structurent la société occidentale comme le résultat d'une perversion de cette relation, puisqu'elles cherchent à garantir, par une structure ou un service, ce qui devait rester une vocation personnelle librement assumée.


english: In this context, many computational tools are being developed, to automate the analysis of medical data.

french: Ce contexte a mené au développement de beaucoup d'outils informatiques, qui permettent d'automatiser l'analyse de données médicales.


english: And nobody really knows what epidemiology is.

french: Personne ne sait vraiment ce qu'est l'épidémiologie.


english: Another war in the Middle East is clearly not in its interest.

french: Une autre guerre au Moyen-Orient n'est certainement pas dans son intérêt.


english: That class takes place once per week.

french: Ce cours a lieu une fois par semaine.


english: Take this medicine in case you get sick.

french: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.


english: First, the artist places the fish on a hollowed out surface.

french: Tout d'abord, l'artiste place le poisson sur une surface évidée.


english: Big data – high-volume, complex data sets that businesses use to analyze and predict consumer behavior – can provide teachers and companies with unprecedented amounts of information about student learning patterns, helping schools to personalize instruction in increasingly sophisticated ways.

french: Ce que nous appelons désormais le big data – ensemble de données complexes et volumineuses que les entreprises utilisent pour analyser et prévoir le comportement des consommateurs – est aujourd'hui à même de fournir aux enseignants et aux sociétés un volume d'informations sans précédent autour des modèles d'apprentissage des étudiants, aidant ainsi les établissements scolaires à personnaliser l'enseignement d'une manière de plus en plus sophistiquée.


english: I'm going to do some shopping.

french: Je veux aller faire des courses.


english: It is therefore important to investigate nonverbal communication when studying collaborative activities.

french: Il est donc important de s'intéresser au non verbal lorsque l'on souhaite étudier la collaboration.


english: Abstract : Two occupational exposure databases of occupational exposures to chemicals, COLCHIC and SCOLA, coexist in France with different objectives (prevention and compliance).

french: Résumé : En France, deux bases de données d'exposition professionnelle, COLCHIC et SCOLA, coexistent avec des objectifs différents (prévention et réglementation).


english: You can't swim, can you?!

french: Tu ne peux pas nager n'est-ce pas?


english: When I was here in 2003–2006, there was a feeling that despite all the obstacles of an underdeveloped nation, change was in the air and the future would be brighter.

french: Lors de mon dernier séjour en 2003-2006, on avait le sentiment que, malgré tous les obstacles du sous-développement, le changement était palpable et que l'avenir serait radieux.


english: Can't see a thing.

french: On peut rien voir.


english: The chemical compounds that form the links between two DNA strands are called base pairs.

french: Les composants chimiques qui relient deux brins d'ADN sont appelés des paires de bases.


english: This platform was adapted and optimized to quantify standard Aβ 1-40 and Aβ 1-42 peptides.

french: Cette plateforme a été adaptée et optimisée pour le dosage des peptides Aβ 1-40 et Aβ 1-42 standard en vue de doser ces peptides dans le LCR et d'étendre l'analyse aux autres peptides (Aβ 2-40 et Aβ 5-40).


english: I take my tabs, all the camera... and I just drag them into a group, toss them one on top of each other.

french: Je prends mes onglets, tous les appareils photo, et je les fait juste glisser dans un groupe en les mettant les uns au dessus des autres.


english: We work every day but Sunday.

french: Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.


english: The deputy commander of this cyber police says that 40 percent of cyber crimes take place in Tehran.

french: Le commandant en chef adjoint de ce service déclare que 40 % des actes de cybercriminalité sont commis dans la capitale.


english: This statement is often repeated at the center of several New Testament writings, particularly in the Synoptic Gospels (Mt 19,19 and 22,39; Mk 12,31; Lk 10,27), Paul's letters (Rom 13,9 and Ga 5,14) and the letter of James (2,8).

french: Cet énoncé est d'ailleurs souvent repris au centre de plusieurs écrits du Nouveau Testament, notamment dans les évangiles synoptiques (Mt 19,19 et 22,39; Mc12,31; Lc 10,27), les lettres de Paul (Rm 13,9 et Ga 5,14) et la lettre de Jacques (2,8).


english: Sharpeville massacre was the turning point in the history of political resistance to Apartheid in South Africa.

french: Le massacre de Sharpeville a été la pierre angulaire de la résistance contre la politique de l'apartheid en Afrique du sud.


english: I don't know about you, but I find it exhilarating to see how vague psychological notions evaporate and give rise to a physical, mechanistic understanding of the mind, even if it's the mind of the fly.

french: Je ne sais pas pour vous, mais je le trouve très exaltant de voir comment de vagues notions psychologiques s'évaporent et débouchent sur une compréhension physique, mécanistique de l'esprit, même si c'est l'esprit de la mouche.


english: For this purpose, we have used hybrid ferromagnetic metal/insulator/semiconductor devices which allow us to perform electrical spin injection and detection.

french: Pour cela, nous avons étudié des dispositifs hybrides de type MIS: Métal ferromagnétique/Isolant/Semi-conducteur qui nous permettent d'injecter et de détecter électriquement un courant de spin.


english: The presence of the Taliban and Al Qaeda has increased day by day, which shows the US strategy cannot bring security.

french: La présence des Talibans et d'Al-Qaïda s'est accrue de jour en jour, ce qui démontre que la stratégie des États-Unis ne peut pas apporter plus de sécurité.


english: Recent IMF reforms are just a step in the direction of trying to create better financial instruments to help these countries.

french: Les récentes réformes du FMI sont juste un petit pas de plus vers la création de meilleurs instruments financiers pour venir en aide à ces pays.


english: They're malleable.

french: Ils sont malléables.