english: This thesis aims to understand the mechanisms of the residual stresses generation and identify the different contributions to the resistivity of these objects as a function of annealing conditions and dimensions (from about a hundred of nm to several µm).

french: Cette thèse vise à comprendre les mécanismes de génération de contraintes et identifier les différentes contributions à la résistivité de ces objets en fonction des conditions de recuit et des dimensions (de la centaine de nm à plusieurs µm).


english: You're a great guy.

french: Tu es un bon gars.

source: Tatoeba


english: I was glad at the news.

french: J'étais heureux de ces nouvelles.


english: The molar percentage of SCH546738 at the surface of polymersomes was fixed at 5, 10 and 20 %, and with the control nanoparticle, these samples were tested in vitro on HEK 293 and U87 cells overexpressing the CXCR3-A.

french: Le pourcentage molaire de SCH546738 en surface des polymersomes a été fixé à 5, 10 et 20 % et à l'aide d'une nanoparticule contrôle ces échantillons ont pu être testés in vitro sur cellules HEK 293 et U87 surexprimant le CXCR3-A. L'influence du ligand et son pourcentage sur l'internalisation des nanoparticules à différents temps et sur le blocage des voies de signalisation des cellules cancéreuses ont été observés.


english: Not much going on there, the yellow dots that you see here, those are village fires.

french: Il n'y a pas grand chose par là. Les points jaunes que vous voyez, ce sont des feux de villages.

source: QED


english: Mom, don't bother about this.

french: Maman, ne t'en préoccupe plus.


english: It isn't the value or the size of a gift that truly matters, it is how you hold it in your heart.

french: Ce n'est ni la valeur ni la grandeur d'un don qui compte, mais la place qu'il tient dans votre cœur.


english: Likewise, in recent years, academics have shown a rising interest about the budgetary approach based on beneficiaries' needs as a mean of determining the minimum social assistance benefit level.

french: De même, l'approche budgétaire comme méthode de détermination du niveau minimal des prestations d'assistance sociale a attiré davantage l'attention du monde académique dans les dernières années et on semble redécouvrir les vertus d'une approche budgétaire basée sur les besoins des prestataires.


english: So one / three of $eighteen is $six.

french: Donc un tiers de 18 $ dollars donne 6 $.


english: Concerning the technologies for high temperature assembly, high temperature brazing alloy as 88Au / 12Ge, 97Au / 3Si and 5Sn / 95Pb could support these levels of thermal stresses, which are being developed to answer these requirements.

french: Concernant les technologies d'assemblage à haute température, les brasures haute température comme l'alliage 88Au/12Ge, 97Au/3Si et 5Sn/95Pb pourraient supporter ces niveaux de contraintes thermiques, qui sont actuellement développées pour répondre à ces exigences.


english: Don't forget the ticket.

french: N'oublie pas le billet.


english: Palestine: Demonstrations For Unity Begin

french: Palestine : Manifestations pour l'unité, un début

source: GlobalVoices


english: Although its nature is purely musical, the event can turn out to be a highly politicized night, with regards to participants and the voting choices that each country makes.

french: Bien que de nature purement musicale, l'événement peut tourner à la soirée hautement politisée, eu égard aux participants et aux décisions de vote prises par chacun des pays.


english: What's there to eat?

french: Qu'y a-t-il à manger là?


english: 'Does this balance serve Europe's long-term interest?' asks the report.

french: «Cet équilibre est-il profitable aux intérêts de l'Europe à long terme?».


english: The second question consists in the time required to achieve such an amplification of the magnetic field.

french: La deuxième interrogation consiste en le temps nécessaire pour obtenir une telle amplification du champ magnétique.


english: This one involves two loosely coupled views, one specific to the customer and the other one to the SP.

french: Celui-ci détermine deux vues faiblement couplées, l'une spécifique au client et l'autre au SP.


english: Abstract : We have studied the roughness and the dynamics of the contact line of a viscous liquid on a disordered substrate.

french: Résumé : Nous avons étudié la rugosité et la dynamique de la ligne de contact d'un liquide visqueux sur un substrat désordonné.


english: I know what you did wasn't intentional.

french: Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.


english: Abstract : The feasibility of clinical researches conducted in Africa (standard of care, information and participants' understanding, benefits for the population, and so on...) has been debated but narrowed to medical or ethical aspects until now.

french: Résumé : Les conditions de faisabilité des recherches cliniques conduites en Afrique (standard de soins, information et niveau de compréhension des participants potentiels, bénéfices de la recherche pour la population, etc.) font l'objet de débats jusqu'à présent limités aux aspects médicaux ou éthiques.


english: Normal DNA replication in Escherichia coli begins at oriC.

french: La réplication normale de l'ADN chez Escherichia coli débute à oriC.


english: But on her return from Sri Lanka in the wake of the 2004 tsunami, Professor Tiziana Rossetto discovered that very little research had been done into the effects of tsunamis on coastal infrastructure and she wanted to find out more.

french: Pourtant, à son retour du Sri Lanka, au lendemain du tsunami de 2004, le professeur Tiziana Rossetto s'est aperçue que très peu de recherches avaient été menées sur les conséquences des tsunamis sur les infrastructures côtières et a souhaité en savoir plus.


english: "I must be getting on, I think," he said.

french: "Je dois être, je pense", at-il dit.


english: The radiographic method, being more precise and accurate, represents a much better alternative.

french: La méthode radiographique, étant plus précise et exacte, représente alors une bien meilleure alternative.


english: Do you have any plans for the weekend?

french: Avez-vous le moindre projet pour le week-end?


english: We call those hub trees, or more fondly, mother trees, because it turns out that those hub trees nurture their young, the ones growing in the understory.

french: Nous les appelons arbres concentrateurs, ou, plus affectueusement, les arbres mères car ces arbres concentrateurs nourrissent les jeunes arbres, ceux qui poussent dans les sous-bois.


english: Through this integrative approach, we have remedied previous models that largely underestimated the risk of resistance.

french: Par cette approche intégrative, nous avons remédié à la lacune des modèles précédents qui sous-estimaient grandement le risque de résistance.


english: At low concentrations of zinc, the mixed oxide ZnxMg1-xO consists of crystals with similar structure as MgO.

french: Aux faibles teneurs en zinc, l'oxyde mixte ZnxMg1-xO est formé de cristallites cubiques de même structure que MgO.


english: However, relationships between ToM and other cognitive functions are still poorly understood, both on cognitive and cerebral levels.

french: Toutefois, les interactions entre la TdE et les autres fonctions cognitives demeurent encore incomprises tant sur le plan cognitif que cérébral.


english: Abstract : Precariousness is associated with higher morbi-mortality.

french: Résumé : La précarité est associée à une morbi-mortalité accrue.


english: So . . . it points to something or not?

french: Donc... Cela montre-t-il quelque chose ou pas?


english: Our team works to determine molecular characteristics of these tumors.

french: Notre équipe travaille sur le démembrement moléculaire de ces tumeurs.


english: The report also reveals a certain uncertainty in national programmes with regard to setting a time horizon for foresight statements, which can vary from between 5 and 30 years.

french: Les auteurs du rapport notent également dans les programmes nationaux une certaine incertitude quant à la définition de la période à couvrir par les rapports de prospective (entre 5 et 30 ans).


english: It can only intimidate the idea you have of who you are.

french: Elle peut seulement intimider l'idée que vous avez de qui vous êtes.


english: They are Papua New Guinea, Suriname and the tiny island nations of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau and Tonga.

french: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, Surinam et les petites îles de Micronésie, les îles Marshall, Nauru, Niue, Palau et Tonga.


english: Three beers and a tequila please.

french: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !


english: However, we observe that many users continue to use novice methods even experimented users because they fail to make the transition from novice to expert methods.

french: Cependant, nous observons que de nombreux utilisateurs continuent d'utiliser des méthodes novices, même des utilisateurs expérimentés, parce qu'ils ne parviennent pas à faire la transition de méthodes novices à des méthodes expertes.


english: For each chronological phase, the nature of the pasta and the characteristic forms that make it possible to follow the continuities and the innovations are given.

french: Pour chaque phase chronologique, sont données la nature des pâtes et les formes caractéristiques qui permettent de suivre les continuités et les innovations.


english: She abandoned her hope of becoming a doctor.

french: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.


english: Then, the question of analyzing the scalar dimension of the antiglobalization movement and the socialist revolutions in Bolivia and in Venezuela as emerged, considering that they both defend a democratization of the services and further the universalization of the access to water.

french: Il s'est agi ensuite d'analyser la dimension scalaire du mouvement altermondialiste et des révolutions socialistes en Bolivie et au Venezuela, processus qui défendent une démocratisation de la prestation des services pour l'universalisation de l'accès à l'eau. "


english: Indeed, most reconfigurations of the architecture of a distributed system rely on the ability to instantiate components on remote nodes of the distributed system.

french: En effet, la plupart des reconfigurations de l'architecture de systèmes distribués s'appuient sur l'aptitude à instancier des composants sur des nœuds distants.


english: This lack of integration constitutes nowadays a scientific and industrial issue for the owners of critical systems.

french: Le manque d'intégration constitue aujourd'hui une problématique, scientifique et industrielle, pour les exploitants de systèmes critiques.


english: On our side, team members of Global Voices in Spanish have collaborated to make this possible, especially Catalina Restrepo and Adriana Gutierrez.

french: Plusieurs personnes de l'équipe de Global Voices en espagnol ont de leur côté contribué à rendre cela possible, en particulier Catalina Restrepo et Adriana Gutierrez.


english: "Then, as to money?" "You have carte blanche."

french: "Puis, comme à l'argent?" "Vous avez carte blanche."


english: Formal methods are capable of exhaustiveness and thus allow the analysis to consider all possible configurations of inputs.

french: Les méthodes formelles, capables d'exhaustivité, permettent à l'analyse de considérer toutes les configurations des paramètres d'entrée.


english: In this context, the different schemes of the polarized positron source are described highlighting the main issues in this technology.

french: Dans ce contexte, les différents concepts de source de positrons polarisés sont présentés en mettant en avant les principaux défis technologiques.


english: The earth goes around the sun once a year.

french: La Terre fait le tour du Soleil une fois par année.


english: In addition, reliable risk prediction models are required to learn more about the combined effect of certain patterns of susceptibility factors on overall lifetime risk and response to therapy, including their role as objects of targeted therapies.

french: Des modèles fiables de prédiction du risque seront en outre nécessaires pour mieux comprendre les effets combinés de certains schémas de facteurs de prédisposition sur le risque général au cours d'une vie et la réaction à la thérapie, y compris leur réaction en tant qu'objet de thérapies ciblées.

source: News-Commentary


english: One might object that the distinction between Southern and Northern views is academic nowadays, because failure really isn't an option, given that it would trigger a disastrous reaction in global financial markets.

french: Les distinctions entre ces deux perspectives 'méridionale' et 'septentrionale' peuvent paraître aujourd'hui quelque peu académiques, parce que le défaut n'est vraiment pas envisagé comme une option possible, dans la mesure ou cela déclencherait une réaction désastreuse dans les marchés financiers mondiaux.


english: Improvement of technologies and methodologies used to optimize the selection of sites suitable for monitoring, and the gathering, handling and processing of data collected at these sites;

french: améliorer les technologies et les méthodologies utilisées pour optimaliser le choix de sites appropriés pour la surveillance, ainsi que la collecte et le traitement des données obtenues sur ces sites


english: To reply to this question, in a first step, we propose to explore the concept of Serious Play design that aims to structure the user experience by offering different types of learning.

french: Pour appréhender cette question, dans un premier temps, il convient selon nous d'explorer notamment la notion du Serious Play design qui vise à structurer l'expérience utilisateur(rice) en proposant des apprentissages de différents types.


english: From the skewed distribution of pawedness in cooperative animals, to the slightly larger percentage of lefties in competitive hunter-gatherer societies, we may even find that the answers to some puzzles of early human evolution are already in our hands.

french: De la distribution biaisée de gauchers dans le monde coopératif animal, au pourcentage légèrement plus grand de gauchers dans une société compétitive de chasseurs-cueilleurs, nous pourrions même trouver que les réponses à certaines questions posées par l'évolution des premiers hommes sont déjà entre nos mains.


english: That car is hers.

french: Cette voiture est la sienne.


english: We present many examples and theoretical results.

french: Nous présentons alors de nombreux exemples de polynômes et des résultats théoriques.


english: So that today, the people living outside Africa have about two and a half percent of their DNA from Neanderthals.

french: Tant et si bien qu'aujourd'hui, les gens qui vivent en dehors de l'Afrique ont à peu prés 2,5% de leurs ADN qui vient des Neandertal.


english: (Laughter) The mere mention of the word "nipples," and people get into a little bit of a tizzy.

french: (Rires) La simple évocation du mot « téton » et les gens se mettent dans tous leurs états.


english: Did you invite him?

french: L'as-tu invité?


english: And so when I come back from these trips, and I'm thinking about development, and I'm flying home and I'm thinking, "We're trying to deliver condoms to people or vaccinations," you know, Coke's success kind of stops and makes you wonder: how is it that they can get Coke to these far-flung places?

french: Et donc quand je reviens de ces voyages, et que je pense au développement, et je reviens à la maison, et je me dis, "Nous essayons d'apporter aux gens des préservatifs ou des vaccins," vous savez, et le succès de Coca-Cola vous fait vous arrêter et vous demander : Comment est-ce qu'ils arrivent à amener du Coca dans ses endroits perdus?


english: Number two, Imperial Tobacco.

french: Numéro deux : Imperial Tobacco.


english: These results showed also that bacterial transport relied heavily on electrostatic interactions.

french: Ces résultats ont souligné la forte dépendance du transport bactérien aux interactions électrostatiques.


english: A complex solution wouldbe to propagatetheseRDVs to the neighbors of the receivernodebeyond 2 hops.

french: Une solution complexe serait de propager ces RDV vers les voisins du noeud récepteur au-delà de 2 sauts.


english: I've also become intelligent, I too know to count.

french: J'ai aussi devenir intelligent, l sais trop pour les compter.


english: I thought it would make you laugh.

french: Je pensais que ça te ferait rire.


english: Back to my account, again exhibiting classic behavior.

french: Revenons-en à mon compte et illustrons un comportement classique.


english: It will sit with those who create wealth.

french: Il va s'entretenir avec ceux qui créent la richesse.


english: It's not his fault that satan has decided to work through him – he's in a position of power and satan obviously wanted to get rid of him, after all Cory has been an ethical whirlpool distributing virtuous diatribes against all the sinners he sees around him – and he sees a lot.

french: Ce n'est pas de sa faute si satan a décidé d'oeuvrer à travers lui : il est dans une position de pouvoir et satan a voulu à l'évidence se débarrasser de lui, Cory n'a-t-il pas été un tourbillon moralisant qui a distribué les diatribes vertueuses contre tous les pécheurs qu'il voit autour de lui – et il en voit énormément.


english: Mystery number two:

french: Mystère numéro deux :


english: But Assad actively benefits from the presence of ISIS in Syria; it reinforces precisely the counterterrorist narrative that he has promoted since the first peaceful protests against his government began in March 2011.

french: Or, Assad bénéficie aujourd'hui activement de la présence de l'EI en Syrie, cette présence renforçant précisément le discours d'antiterrorisme que promeut le président syrien depuis la tenue des toutes premières manifestations pacifiques contre son gouvernement en mars 2011.


english: Are you sure that it was Tom?

french: Êtes-vous sûres que c'était Tom?


english: The only place left for the green-walled house with the coffee drinker is the fourth spot, meaning the white-walled house is the fifth.

french: La seule place restante pour la maison aux murs verts du buveur de café est la quatrième, ce qui veut dire que la maison aux murs blancs est la cinquième.


english: _EMOJI_ and so softly _EMOJI_

french: _EMOJI_ et si doucement _EMOJI_


english: It was called "Die Gedanken sind frei."

french: Il était appelé " Die Gedanken sind frei ".


english: Crowdsourcing in translation, just like in other industries, is a frequent contemporary phenomenon; however, certain aspects of it remain unexplored.

french: Le « crowdsourcing », en traduction comme dans d'autres secteurs d'activité, est une réalité de plus en plus fréquente dont certains aspects, cependant, demeurent inexplorés.


english: D-CVC validation by application on a test-network and by parametric studies, as well as a comparison with a local auto-adaptative control, let foresee the possibility of a new hybrid voltage regulation strategy.

french: La validation du D-RCT par application sur un réseau test et par une série d'études paramétriques, ainsi qu'une comparaison avec un réglage local auto – adaptatif, laissent entrevoir la possibilité d'une nouvelle stratégie de réglage de tension hybride.


english: Periódico El Sur (South Journal) published an article where it confirms that there has been "a noticeable increase in deaths caused by cancer" because of the pollution in the Lerma River.

french: Le journal mexicain El Sur ( Le Sud) a publié un article où il confirme qu'il y a eu "une augmentation visible de décès causés par le cancer", liée à la pollution dans le fleuve Lerma.


english: Tom didn't leave me much choice.

french: Tom ne m'a pas laissé beaucoup de choix.


english: I'm drafting a plan.

french: Je suis en train d'élaborer un plan.


english: Another problem in top-ranked Germany and Austria is the lack of educational opportunities for certain groups, which contributes to a lack of opportunity and mobility in the labor market.

french: Autre problème pour l'Allemagne et l'Autriche qui figurent pourtant aux premiers rangs : le manque de choix en matière de formation pour certains groupes qui entraîne des perspectives et une mobilité réduites sur le marché de l'emploi.


english: And it was quite curious.

french: Et ce fut tout-à-fait curieux.


english: The cerium present either as isolated Ce3+ ions or in a silicate emits intensely at 400 nm (blue) at room temperature, which might be of interest for the development of blue light emitting diodes fully compatible with the Si technology.

french: Le cérium présent sous forme d'ions isolés ou dans un silicate émet intensément dans le bleu (400 nm) à température ambiante ce qui pourrait être intéressant pour le développement de diodes bleues en filière Si.


english: So on the left, I took the roughness copied from many landscapes.

french: Alors à gauche, J'ai entré la rugosité pris de beaucoup de paysages.


english: Как можешь ты так поступить,

french: Comment peux-tu me traiter ainsi?


english: I never imagined meeting you here.

french: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.


english: So this may seem like a bit of a stretch, but hear me out: music is a fundamental part of what we are and of everything around us.

french: Cela peut sembler un peu exagéré, mais écoutez-moi jusqu'au bout : la musique est une part fondamentale de ce que nous sommes et de tout ce qui nous entoure.


english: Finally, these studies allowed us to show functional changes associated with the cellular and molecular damage observed in the olfactory bulbs, being traduced by a decrease of the olfactory discrimination.

french: Enfin, ces études ont permis la mise en évidence d'altérations fonctionnelles associées aux dommages cellulaires et moléculaires observés dans les bulbes olfactifs (BO), se traduisant par une diminution des fonctions de la discrimination olfactive.


english: Just go see him if you want to.

french: Allez le voir, si vous le voulez.


english: And I came out of medical school with the impression that if I memorized everything and knew everything, or as much as possible, as close to everything as possible, that it would immunize me against making mistakes.

french: Et je suis sorti de l'école de médecine avec l'impression que si je mémorisais tout et si je savais tout, ou du moins presque tout ce qu'il est possible de connaître, que cela m'immuniserait contre les erreurs.


english: Colombia: Rector of University of Tolima Resigns

french: Colombie : Démission du recteur de l'université de Tolima


english: How do you figure out-- Your calculator has two bases.

french: Comment pouvez vous le savoir --votre calculatrice a deux bases.


english: Abstract : This reseach endeavours to characterize the models of construction of Congolese leaners' grammatical knowledge on the category of verbal person.

french: Résumé : Cette recherche s'emploie à caractériser les modèles de construction du savoir grammatical des apprenants congolais sur la catégorie de la personne verbale.


english: I want the two of you to quit arguing.

french: Je veux que vous cessiez, toutes deux, de vous disputer.


english: Barack Obama's popularity in Egypt reaches a new high - with the introduction of a narcotic to the market bearing the President-elect's name.

french: La popularité de Barack Obama en Egypte atteint un nouveau sommet avec l'introduction sur le marché d'une substance illicite portant le nom du président nouvellement élu !


english: We exploit it to overcome the difficulty of proving the convergence ofour finite volume scheme to an entropy solution for the zero-flux boundary problem.The second part of this thesis deals with a free boundary problem describing the propagation of a com-bustion front and the evolution of the temperature in a heterogeneous medium.

french: Notamment, nous introduisons une nouvelle notion de solution appelée solution processus intégrale dont l'objectif, dans le cadre de notre étude, est de pallier à la difficulté de prouver la convergence vers une solution entropique d'un schéma volumes finis pour le problème de flux nul au bord.La deuxième partie de cette thèse traite d'un problème à frontière libre décrivant la propagation d'un front de combustion et l'évolution de la température dans un milieu hétérogène.


english: Only God knows how many others there are...

french: Dieu seul sait combien il y en a d'autres...


english: Do you play any instruments?

french: Joues-tu d'un instrument quelconque?


english: Thanks to their size, performances and integration, resonant microsystems have been enrolled in the diversification of the famous Moore's Law.

french: De par leur taille, leurs performances et leur intégration, les microsystèmes résonants se sont inscrits dans la diversification de la fameuse Loi de Moore.


english: Sera were evaluated for viremia by PCR.

french: La virémie a été évaluée par PCR.


english: Gregor, behind his door, nodded eagerly, rejoicing over this unanticipated foresight and frugality.

french: Gregor, derrière sa porte, acquiesça avec empressement, se réjouir de cette prévoyance imprévus et la frugalité.


english: As such, over a period of four centuries, an excess of one hundred lay and religious governing individuals were buried in a similar iconographic ensemble, in which Virtues constitute a dominant aspect – as a reminder, the adjective "cardinal" stems from the Latin cardo, the hinge – in the visual vocabulary.Accordingly, this dissertation seeks to demonstrate that the use of Virtues serves the political goal of visual communication set by the sponsor of the art, himself usually in a governing position.

french: Ainsi, sur quatre siècles, plus de cent gouvernants laïcs et religieux sont inhumés dans un ensemble iconographique assez similaire, dans lequel les Vertus constituent un élément primordial – on peut rappeler ici que la terminologie « cardinales » renvoie au « cardo » latin, le gond – de ce vocabulaire visuel.Notre thèse s'applique alors à démontrer que cette utilisation est à visée politique, qu'elle sert un but, celui de la communication visuelle souhaitée par le commanditaire, c'est-à-dire la plupart du temps, lui-même un gouvernant.


english: I'd like to go with you.

french: J'aimerais m'y rendre avec toi.


english: This dissertation makes contributions in three areas.

french: La contribution de cette thèse s'articule autour de trois aspects.


english: Exploratory search refers to cognitive consuming search tasks that are open-ended, multi-faceted, and iterative like learning or topic investigation.

french: La recherche exploratoire se réfère à des tâches de recherche qui sont très ouvertes, avec de multiples facettes, et itératives.


english: DEISA, which comprises a number of leading national supercomputers in Europe interconnected with a high bandwidth (10Gigabytes/second), point-to-point network, launched DECI in 2005.

french: DEISA, qui réunit plusieurs des principaux superordinateurs nationaux d'Europe, interconnectés dans un réseau point à point à grande largeur de bande (10 giga-octets/seconde), a lancé l'initiative DECI en 2005.


english: In this regard, China has made big strides, providing a good example for other developing countries to follow.

french: A cet égard, la Chine a progressé à grands pas, donnant un exemple que d'autres pays en développement peuvent suivre.


english: One of them had been at 9/11 and lost his buddies on September 11th, and yet went in and risked his life in order to save Sergio.

french: L'un d'eux était présent le 11 septembre et y avait perdu ses copains, néanmoins il y est allé et a risqué sa vie pour sauver Sergio.


english: I have a job for you.

french: J'ai un travail pour vous.


english: Yet Western policy towards Belarus must be carefully modulated, and it should emphasize Europe's soft power – the attractiveness of its social model to an increasing number of Belarusians.

french: La politique occidentale vis-à-vis de la Biélorussie doit pourtant être soigneusement modulée, et devrait principalement s'appuyer sur la puissance douce de l'Europe – l'attrait de son modèle social pour un nombre croissant de Biélorusses.


english: Preprocessings are developed to ensure the robustness of the HR analysis, and a new model order selection method is proposed.

french: Des prétraitements spécifiques sont mis au point afin d'assurer la robustesse de l'analyse HR, et une méthode originale de sélection de l'ordre de modélisation est proposée.


english: We establish them for sequences of iid random variables as well as for the class of augmented GARCH(p,q) processes.

french: Comme modèles de base, nous considérons les suites de variables aléatoires iid, ainsi que la classe des processus GARCH(p,q) augmentés.


english: We studied cellular phenotype by 4-colors flow cytometry, measured gene of interest expression by RT-PCR, quantified IFN secretion against HCV proteins by elispot and dosed cytokines secreted against HCV peptides by CBA.

french: Nous avons étudié les phénotypes des cellules par cytométrie de flux en 4 couleurs, mesuré l'expression d'une grande variété de gènes d'intérêts par RT-PCR, mesuré la sécrétion d'IFN spécifique du virus par elispot et enfin la sécrétion d'un panel de 6 cytokines de profil Th1 par CBA.


english: West Africa: Drug Traffickers and Politico-Military Dictators

french: Afrique de l'ouest : Narcotrafiquants et potentats politico-militaires


english: (Linear Solvation Energy Relationship) in a double objective: characterization of the molecular interactions involved between V.O.C.

french: (Linear Solvation Energy Relationships) dans un double objectif : caractériser les interactions moléculaires entre les C.O.V.


english: Do not apply too thick a layer.

french: Ne pas appliquer une couche trop épaisse.


english: Since the groundbreaking discovery of the first FHE scheme in 2009 by Craig Gentry, an impressive amount of research has been conducted to improve efficiency, achieve new levels of security, and describe real applications and connections to other areas of cryptography.

french: Depuis la découverte du premier schéma FHE en 2009 par Craig Gentry, maintes recherches ont été effectuées pour améliorer l'efficacité, atteindre des nouveaux niveaux de sécurité, et trouver des applications et liens avec d'autres domaines de la cryptographie.


english: This was more of a feasibility study: What kind of motors should we use?

french: Il s'agissait davantage d'une étude de faisabilité: quels genres de moteurs devrions-nous utiliser?


english: It shows how crucial it is to take into account the prediscourses of folklinguistics, including ethical ones, to understand actor-speakers' metalinguistic activity and the role it plays in the constitution of the event.

french: Elle montre qu'il est crucial de prendre en compte les pré-discours de la linguistique folk, y compris dans leur dimension éthique, pour comprendre l'activité métalinguistique des actrices-locutrices et le rôle qu'elle joue dans la constitution de l'événement.


english: From Yemen, Omar Barsawad says a Third World War is probable - almost a century after the first.

french: Depuis le Yémen, Omar Barsawad écrit (en anglais) qu'une troisième Guerre mondiale est envisageable, presqu'un siècle après la première.


english: Well, there are some kind of executive decisions, but mostly the answer is -- everybody and nobody.

french: Eh bien, il y a des décisions exécutives, mais surtout la réponse est - tout le monde et personne.


english: SCOOTT coordinator Professor William David Taylor of the University of Edinburgh in the UK highlighted the major achievements of SCOOTT to date, and Dr Benjamin Makepeace of the UK's Liverpool School of Tropical Medicine, a SCOOTT partner, spoke at length about antibiotic treatment of the disease in cattle as experimental models.

french: Le coordinateur du projet SCOOTT, le professeur William David Taylor, de l'université d'Édimbourg au Royaume-Uni, a souligné les réussites majeures du projet à ce jour; d'autre part, le Dr Benjamin Makepeace, de l'école de médecine tropicale de Liverpool au Royaume-Uni (partenaire de SCOOTT), a longuement discuté du traitement antibiotique de la maladie sur du bétail servant de modèle expérimental.


english: We are not trying to fit it into some manual.

french: On n'est pas en train d'essayer de faire concorder tout cela à un manuel ou autre.


english: (Music) "Only connect! That was the whole of her sermon.

french: (Musique) « Il suffit de mettre en communication ! En cela tenait tout son sermon.


english: And there I was, heading for the Crouesti, we are 3 for 2 positions...

french: Et me voilà partie en direction du Crouesti, où nous sommes 3 pour 2 places...


english: (Non-hemoglobin synthetic blood substitutes, known as fluorocarbons, have proved to be less effective oxygen carriers.)

french: Des substituts sanguins synthétiques sans hémoglobine, appelés fluorocarbones, se sont cependant avérés des agents moins efficaces de transport d'oxygène.


english: First a set-membership approach dealing with the global localization problem is presented.

french: Dans un premier temps, une méthode ensembliste s'intéressant au problème de localisation globale est proposée.


english: I was born in Switzerland and raised in Ghana, West Africa.

french: Je suis né en Suisse et j'ai été élevé au Ghana, en Afrique de l'Ouest.


english: When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead, but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress.

french: Lorqu'Eurysthée vit la biche, il voulut la garder, mais dès qu'Hercule la lâcha, l'animal courut rejoindre sa maîtresse.


english: Qualitative content analyses were performed.

french: Des analyses qualitatives de contenu ont été réalisées.


english: Please honey, it seems to me you love to see me crying.

french: Il me semble, mon chéri Que tu aimes me voir pleurer


english: And this is what 3 minutes on the internet can be like.

french: Et voilà à quoi 3 minutes sur Internet peuvent ressembler.


english: Together, our data suggest that the cellular localization of TRAF3 to the ER-to-Golgi transport compartments is required for an optimal RIG-I-like Helicases (RLH)-Cardif-dependent antiviral immune response.

french: De façon générale, nos données suggèrent que la localisation cellulaire de TRAF3 au niveau des compartiments de transport vésiculaire est requise afin d'obtenir une réponse antiviral optimale par la voie de signalisation cellulaire associée aux RIG-I-like RNA helicases, RIG-I et MDA5.


english: When I did things he liked, he would look at me, and we were connected.

french: Quand je faisais des choses qui lui plaisaient, là, oui, il me regardait et nous étions ensemble.


english: I see lots of answers. This is much faster than I do it at universities.

french: Je vois beaucoup de réponses. C'est plus rapide qu'à l'université.


english: Tom said that he was going to be late.

french: Tom a dit qu'il allait être en retard.


english: Abstract : This thesis deals with spectral graph theory issues relating to questions of spectral theory of non self-adjoint operator.

french: Résumé : Cette thèse traite des questions de théorie spectrale des graphes portant sur les opérateurs non auto-adjoints.


english: We know from the research that the number one thing you can do to boost your physical resilience is to not sit still.

french: Nous savons de la recherche que la première chose à faire pour augmenter votre résilience physique et de ne pas rester tranquille.


english: It would also provide a valuable link between the Framework programme and the funds of the MEDA cooperation programme.

french: Il permettrait également de créer un lien précieux entre le Programme-cadre et les fonds du programme de coopération MEDA.


english: This technique has been extended with adaptive distributed algorithms, optimizing the performance-consumption tradeoffs by taking into account the variability.

french: Cette technique, est complétée par des algorithmes adaptatifs distribués, qui permettent d'optimiser le compromis performance - consommation en prenant en compte la variabilité.


english: I saw nothing at all.

french: Je n'ai rien vu du tout.


english: It could equally be that as the virus changes, different immune responses come into play and are actually more effective.'

french: Il se peut également que, à mesure que le virus évolue, d'autres réponses immunitaires entrent en jeu et qu'elles se révèlent plus efficaces.»


english: It turns out that freedom actually has a formal structure.

french: Il s'avère que la liberté a elle aussi une structure formelle.


english: For that, we used the priming paradigm (in visual, auditory and inter modalities).

french: Pour cela, nous avons utilisé le paradigme de l'amorçage dans des versions visuelles, auditives et intermodales.


english: We want them to be redeemed and to be transformed.

french: Nous voulons qu'ils soient rachetés et transformés.


english: The conception of this language has been motivated by the study of the Golgi apparatus dynamics.

french: La conception de ce langage a été motivée par l'étude de la dynamique de l'appareil de Golgi.


english: The trajectories of inventorization emerge by questioning the social demand for an inventory of intangible cultural heritage in the context of de-Christianization of Quebec from the 1960s.

french: Les trajectoires de l'inventorisation émergent en interrogeant la demande sociale d'un inventaire du Patrimoine Culturel Immatériel religieux dans le contexte de déchristianisation du Québec à partir des années 1960.


english: I heard he was a sunbae?

french: J'ai entendu dire que c'est un sunbae?


english: We can easily see that by another experiment that Tinbergen did, actually it was first done by the great French entomologist, Fabre.

french: On peut voir dans une autre expérience de Tinbergen, (en fait, c'est le grand entomologiste français, Fabre, qui l'a faite en premier),


english: To each node i is allocated an unobserved (latent) variable Zi and the probability of nodes i and j being connected depends conditionally on Zi and Zj .

french: Dans le cadre des modèles aléatoires à variables latentes, on attribue à chaque noeud i une variable aléatoire non observée (latente) Zi, et la probabilité de connexion des noeuds i et j dépend conditionnellement de Zi et Zj .


english: Interestingly, none of the mainstream media have covered this story.

french: Chose intéressante, aucun des médias traditionnels n'a couvert cette affaire.


english: Sylvie Cauvin from the Institut Français du Pétrole presented the second project, CHEM (a new decision support system for chemical/petrochemical processes), which aims to improve chemical plant safety.

french: Sylvie Cauvin de l'Institut français du Pétrole a présenté le deuxième projet, intitulé CHEM (un nouveau système d'aide à la prise de décision dans l'industrie chimique/pétrochimique), qui vise à améliorer la sécurité des usines chimiques.


english: Indeed, memory is an essential component of system operation, and these common properties between all clients makes them particularly vulnerable to malicious acts.

french: En effet, la mémoire est un composant essentiel du fonctionnement du système, et ses propriétés communes entre tous les clients la rend particulièrement vulnérable.


english: And for content, you need storytellers.

french: Et pour le contenu, il faut des conteurs.


english: Abstract : Climatology and meteorology are mainly based on numerical models, but they also need independent data from in situ measurements or satellite observations.

french: Résumé : L'étude du climat et la météorologie nécessitent des modèles, mais également des bases de données indépendantes, issues d'observations in situ ou satellites.


english: Then would return a list, so result type is list of t.

french: Et elle retournerait une liste, donc le type de résultat est


english: This drastically reduces the number of experimental tests for accurate designs of the real system that the numerical model represents.

french: Cela réduit considérablement le nombre de tests expérimentaux nécessaires à la conception précise du système réel que le modèle numérique représente.


english: These generate commands for dynamical systems in order to minimize a a given cost function describing the energy of the system, for example.

french: Il s'agit de générer des entrées de commande pour des systèmes dynamiques afin de minimiser une fonction de coût donnée décrivant l'énergie du système par exemple.


english: One of the bulls pushed the fence down.

french: L'un des taureaux abattit la clôture.


english: The combination of these approaches had a real impact on the understanding of the hydrogeological dynamics of the underground system present at the study site, and allowed us to define the foam injection zone.

french: Cette combinaison d'approches a eu un impact réel sur la compréhension de la dynamique hydrogéologique du système souterrain présent au droit du site d'étude, et a permis de définir la zone d'injection de mousse.


english: If we can learn from each other it would be an enormous push to innovation.'

french: Apprendre les uns des autres nous permettrait de donner un grand élan à l'innovation".


english: Of the higher brain functions... ...some of them, like... ...reading, writing, speaking... ...seem to be located in particular places in the cerebral cortex.

french: Certaines fonctions supérieures du cerveau... comme la lecture, l'écriture ou la parole... sont situées dans un endroit particulier du cortex cérébral.


english: And she started laughing.

french: Et elle a éclaté de rire.


english: And a few years after I left, I went back, and the chairman of the burn department was very excited to see me -- said, "Dan, I have a fantastic new treatment for you."

french: Et quelques années après en être sorti, j'y suis retourné, et le chef du service des brûlés était très excité de me voir. Il a dit : "Dan, j'ai un nouveau traitement fantastique pour vous."


english: He also emphasised that technology developed in space can have applications on the ground.

french: Il a, lui aussi, souligné que la technologie développée dans l'espace peut avoir des applications terrestres.


english: Observer-based decentralized control schemes have been proposed for nonlinear interconnected systems in the continuous and discrete time.

french: Des méthodes de synthèse de loi de commande décentralisée basée observateur ont été proposées pour les systèmes non linéaires interconnectés dans le cas continu et dans le cas discret.


english: Abstract : Biological invasions are recognized as a significant evolutionary factor over short time scales.

french: Résumé : Les invasions biologiques sont reconnues comme un facteur évolutif important sur une échelle de temps courte.


english: Then I reconstructed, crystallized and solved the structure of the NiV N0-P complex using a C-terminally truncated N protein and the N-terminal region of the P protein.

french: J'ai ensuite reconstitué, cristallisé et résolu la structure de complexe N0-P de NiV entre la N (tronquée de son domaine C-terminal) et la partie N-terminale de la P. Ces structures montrent par quel mécanismes moléculaires la P maintien la N sous forme monomérique, en empêchant sa polymérisation et son interaction avec l'ARN.


english: This would imply that successive water oceans mayhave developed during accretion.

french: Ceci impliquerait que des océansd'eau successifs peuvent s'être développés durant l'accrétion.


english: When Ram dies, Krishna is born.

french: Quand Ram meurt, Krishna naît.


english: This process of imitation, its originality of which would later form the basis for a broad rejection of Yang Xiong being characterized as an usurper or conservative, constitutes the central point of our study, to show how the imitation was the means of a transformation.

french: Ce procédé d'imitation, suffisamment original pour susciter plus tard un large rejet de Yang Xiong comme usurpateur ou conservateur, constitue précisément le centre de notre étude, qui cherche à montrer comment cette imitation fut le lieu et le moyen d'une transformation.


english: They're climbing up a wall, or a tree.

french: Ils grimpent sur un mur, ou sur un arbre.


english: If you want to generate electricity, you have to get the water a lot hotter than you normally can.

french: Si on veut générer de l'électricité, on doit chauffer l'eau plus qu'il n'est possible.


english: To learn to write, there is nothing better than a professor who doesn't know how to read.

french: Rien de tel pour apprendre l'écriture qu'un maître qui ne sait pas lire.


english: Mary is not in Berlin, but in Paris

french: Marie n'est pas à Berlin, mais à Paris.


english: Aiming to address the therapy to cancer cells without affecting healthy cells, a model of endothelial precursor cell (EPCs) was used as targeting cell able to reach specifically the tumor site.

french: Dans le but d'adresser la thérapie aux cellules cancéreuses sans affecter les cellules saines, un modèle de cellules endothéliales de type précurseur (CEPs) a été utilisé comme cellules ciblantes capables d'atteindre spécifiquement le site tumoral.


english: And yes, we're trying to solve these problems, but what comes after we solve the problem?

french: Oui, nous essayons de résoudre ces problèmes, mais qu'y a-t-il après la résolution de ces problèmes?


english: A third part presents a modeling and a numerical simulation of the transdermal diffusion related to the results obtained during experiments on a Franz cell, and the transposition of the model on a planar structure.

french: Une troisième partie présente une modélisation et une simulation numérique de la diffusion transdermique en liaison avec les résultats obtenus lors d'expérimentations sur une cellule de Franz, et la transposition du modèle sur une structure planaire.


english: Individual states are measured through their dimuon decaychannel using the Compact Muon Solenoid (CMS) at CERN.

french: Les états individuelssont mesurés via leur canal de désintégration en deux muons, enutilisant le détecteur CMS au CERN.


english: with the results of simulation, we show influence of non-linear capacities of the I.G.B.T.

french: nous montrons l'influence de la modélisation des capacités non-linéaires de l'I.G.B.T.


english: I'm a professor, I get paid to have fanciful theories.

french: Je suis professeur, je suis payé pour avoir des théories sophistiquées.


english: Palestinian blogger Laila El Hadad, comments on Rizk's arrest saying:

french: La blogueuse palestinienne Laila El Hahad donne son avis sur l'arrestation de Philip Rizk:


english: Lastly, in the third section, a work done in collaboration analyzed the interplay between Vpr and the centrosomes.

french: Enfin, dans une troisième section, des travaux effectués en collaboration et analysant la relation entre les centrosomes et Vpr sont présentés.


english: You must learn from mistakes.

french: Vous devez apprendre de vos erreurs.


english: John sent Jessica gifts.

french: John envoyait des cadeaux à Jessica.


english: Abstract : This thesis, made in the non-destructive testing field, presents two new adaptive methods, looking for real-time imaging of structures with complex and irregular surfaces.

french: Résumé : Cette thèse, réalisée dans le cadre du contrôle non-destructif par ultrasons, propose deux nouvelles méthodes adaptatives visant à imager en temps réel des structures de surfaces complexes et irrégulières.


english: And then Andy of course worked to make the mortgage payments.

french: Puis Andy a travaillé pour rembourser le prêt.


english: Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure.

french: De plus, par kg de fumier, vous avez beaucoup, beaucoup moins d'ammoniac et beaucoup moins de gaz à effet de serre quand vous avez du fumier d'insectes que lorsque vous avez du fumier de vache.


english: So what to do now?

french: Que faire maintenant?


english: Studies on oxycodone mecanism of action in the analgesic response should continue to establish the source of intersubject variability experienced by patients and thus avoid side effects or gaps in treatment.

french: La continuation des études sur le mécanisme d'action de l'oxycodone dans la réponse analgésique est essentielle afin d'établir la source des variabilités interindividuelles expérimentées par les patients et ainsi d'éviter des effets secondaires ou lacunes dans le traitement.


english: Well, I think there are about three reasons: technical jobs so critical to the development of our economies, what I call "everyday living" -- to function in the world today, you've got to be pretty quantitative, much more so than a few years ago: figure out your mortgages, being skeptical of government statistics, those kinds of things -- and thirdly, what I would call something like logical mind training, logical thinking.

french: Je crois qu'il y a 3 raisons : les tâches techniques tellement critiques au développement économique, ce que j'appelle la vie quotidienne. Pour vivre dans le monde actuel, il faut savoir bien quantifier, bien mieux que par le passé. Comprendre votre prêt bancaire, questionner les statistiques gouvernementales, ce genre de choses. Troisièmement, ce que j'appellerais le développement de l'esprit logique, la pensée logique.


english: I had a "normal" dad like everybody else, apart from the fact that he was 30 years older than ... well, he was basically old enough to be my grandfather.

french: Et j'avais un papa "normal", enfin comme les autres, en dehors du fait qu'il avait 30 ans de plus que... enfin qu'il avait surtout l'âge d'être mon grand-père.


english: The detection sensitivity was optimised by employing a balanced detection and a sweep integration procedure.

french: La sensibilité de détection a été optimisée en employant une détection balancée et une procédure de moyenne de spectres.


english: Abstract : MGDG (monogalactosyldiacylglycerol) and DGDG (digalactosyldiacylglycerol) are the most abundant membrane lipids of the chloroplast.

french: Résumé : Le MGDG (monogalactosyldiacylglycerol) et le DGDG (digalactosyldiacylglycerol) sont les lipides les plus abondants des membranes du chloroplaste.


english: He has been sick since last Sunday.

french: Il est malade depuis dimanche dernier.


english: The absolute accuracy has been determined to be less than 50 ps in common view configuration.The second part of the present document is oriented to the extension of the technology used for SLR and T2L2 to the high-resolution measurement of absolute distances in space.

french: L'exactitude absolue d'un transfert de temps fut déterminé à moins que 50 ps en configuration vue commune.La deuxième partie du document présent est orientée autour l'extension de la technologie de télémétrie laser et T2L2 à la mesure absolue et de très haute résolution de distances en espace.Cet objectif devra être atteint en utilisant un laser de peigne de fréquences en combinant la mesure de temps de vol avec une mesure interférométrique.Le document décrit un pas important vers la faisabilité de cet approche, la mesure de distances en datation à très haute cadence et en mesure de phase, ce qui devrait permettre de franchir le seuil de la longueur d'onde.


english: Beyond the issues of digital archiving, there are clearly theorizing possibilities based on the logic of a database, particularly on the structure of the entity/relationship diagram, an indispensable modeling necessary for its computer translation.

french: Au-delà des questions d'archivage numérique, se profilent clairement des possibilités de théorisation s'appuyant sur les logiques d'une base de données, en particulier sur la constitution du diagramme entités et relations, modélisation indispensable à sa traduction informatique.


english: As we seek sustainable European long term solutions we must consider the benefits that the introduction of insects - specifically fly larvae - could have on the content of animal feed.'

french: Alors que nous cherchons des solutions durables à long terme, nous devons considérer les bénéfices que l'introduction des insectes, plus spécifiquement des larves de mouches, pourrait avoir sur le contenu des aliments pour animaux.»


english: But this has also increased the unhealthy practice of exploiting more labor hours from the workers.

french: Mais cela a par ailleurs augmenté les pratiques malsaines d'exploitation des ouvriers en leur faisant accumuler des heures de travail.


english: He was one of my best friends.

french: C'était l'un de mes meilleurs amis.


english: In order to limit these variations, it would be desirable to develop a standard whole-body phantom that would be used for multicentre studies.

french: Afin de limiter ces variations, il serait souhaitable de mettre au point un fantôme corps entier standard qui serait utilisé pour les études multicentriques.


english: Thank you everyone.

french: Merci à vous tous.


english: The direct correlation of a wide range of protein dynamics to function still remains unclear, posing a major challenge to biophysical community.

french: La corrélation directe d'une large gamme de dynamique des protéines avec la fonction reste encore incertaine, ce qui constitue un défi majeur pour la communauté biophysique.


english: Fortunately, we've been able to convince Congress.

french: Heureusement, on a réussi à convaincre le Congrès.


english: The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.

french: Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.


english: Can, in a secular State and a right based on reason, contravening the functionality to create a socio-spiritually approach?

french: Peut-il, dans un état laïc et dans un droit fondé sur la raison, contrevenir à la fonctionnalité pour instaurer une approche socio-spirituelle?


english: From the linking of these diverse modes of data collection, a Global Resiliency Index (GRI) is created and allows the creation of different resiliency profiles.

french: À partir de la mise en relation de ces divers modes de saisie de données, un Indice de Résilience Global (IRG) est construit et permet l'élaboration de divers profils de résilience.


english: The pandemic isn't over.

french: La pandémie n'est pas terminée.


english: When I saw that, I went back and I wrote on Facebook.

french: Quand j'ai vu cela, je suis revenu chez moi, et j'ai écrit sur Facebook.


english: All these phenotypes suggest that Rgg0182 protein is a global regulator of S. thermophilus LMG18311 genic expression.

french: L'ensemble de ces phénotypes suggère que la protéine Rgg0182 est un régulateur global de l'expression génique de S. thermophilus LMG18311.


english: I mean, we're -- nobody really knows the outcome of this jump.

french: Je veux dire, nous sommes ... personne ne connaît vraiment le résultat de ce saut.


english: This thesis aims at proposing alternative methods, that can be incorporated in PSO to overcome these problems, and to improve the performance and the efficiency of PSO.

french: L'objectif de cette thèse est de proposer des mécanismes, incorporables à PSO, qui permettent de remédier à cet inconvénient et d'améliorer les performances et l'efficacité de PSO.


english: I testified in favor for the bill.

french: J'ai témoigné en faveur du projet de loi.


english: In this context, we have studied two encapsulation techniques allowing us to have a sustainable release system composed of an anionic polyelectrolyte as a model additive.

french: Dans ce contexte, nous avons étudié deux techniques d'encapsulation permettant d'obtenir un système préventif à libération prolongée contenant un polyélectrolyte anionique comme additif modèle.


english: The stabilizer initiates a crystallisation of palm oil at higher temperature compared to palm oil alone (around 35°C instead of 25°C).

french: L'ajout du « stabilisant » permet d'initier une cristallisation à des températures supérieures que pour l'huile de palme seule (soit 35°C au lieu de 25°C).


english: A multiparticulate dosage form of fast disintegration was developed through extrusion-spheronization followed by freeze-drying.

french: Une forme galénique multiparticulaire à base de minigranules à désintégration rapide a ensuite été élaborée par extrusion-sphéronisation suivie d'une lyophilisation.


english: These pentacyanoferrate(II) complexes, Na3FeII(CN)5(ArCONHOH), initially devised as potential hybrid of isoniazid (INH, first-line anti-TB prodrug, for which the isonicotinoyl radical is the active metabolite) and delamanid (third-line anti-TB, for which HNO is the active metabolite), were synthesized and characterized by spectroscopic techniques, cyclic voltammetry, and DFT calculations.

french: Les complexes de type Na3FeII(CN)5(ArCONHOH), initialement conçus comme modèles de médicaments hybride d'isoniazide (INH, anti-TB, dont le radical isonicotinoyle est le métabolite actif) et du délamanide (anti-TB, dont HNO est le métabolite actif), ont été synthétisés et caractérisés par des techniques spectroscopiques, voltammétrie cyclique, et calculs DFT.


english: In order to do so, it will have to exploit areas of traditional EU strength, such as its social diversity, its collaborative approach to research and business, its track record in semantics and ontology research, and its experience in embedded systems.

french: Pour ce faire, elle devra exploiter les domaines faisant partie de ses points forts traditionnels, notamment sa diversité sociale, son approche collaborative de la recherche et de l'activité, les avancées de sa recherche dans le domaine de la sémantique et de l'ontologie et son expérience des systèmes intégrés.


english: In the second part, thinking becomes clearer, I analyze essentially marital breakdown and the triggers.

french: Dans la deuxième partie, la réflexion se précise, j'analyse essentiellement la rupture du couple, les facteurs déclencheurs.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to specify and prove programs with pointers, such as C programs, using refinement techniques.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de spécifier et prouver des programmes avec pointeurs, tels que des programmes C, en utilisant des techniques de raffinement.


english: The decision permits the Sl...

french: Cette décision permet à la Rép...


english: So the real question then is:

french: Donc la prochaine question importante est :


english: Pull its tail up; take a look in there.

french: Soulève sa queue, regarde là dedans.


english: Imagine a police lineup where ten witnesses are asked to identify a bank robber they glimpsed fleeing the crime scene.

french: Imaginez une séance d'identification où dix témoins doivent identifier un braqueur de banque qu'ils ont à peine aperçu fuyant la scène.


english: In the last part of our work, we focused our attention on high sensitivity pressure sensors, necessary for long-term cardiac monitoring and for the natural interaction of robots with humans.

french: Dans la dernière partie de nos travaux, nous avons porté notre attention sur les capteurs de pression haute sensibilité, nécessaire pour la surveillance cardiaque à long terme et pour l'interaction naturelle des robots avec les humains.


english: The spotlight is more specifically directed on its cornerstone treaty, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1968 (NPT), and on the New Start Treaty of 2010, the only agreement which regulates the nuclear stockpiles of the nuclear superpowers, Russia and the United States of America.

french: Plus particulièrement, nous proposons une analyse de la procédure de dénonciation retrouvée dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1968 (TNP), pièce maîtresse du régime, et dans le Traité New Start de 2010, seul traité en vigueur entre les deux superpuissances nucléaires, les États-Unis et la Russie.


english: Concealing an identity takes work.

french: Dissimuler son identité demande du travail.


english: And in the process, I became the first person in history to make the entire 650-mile journey, from Hercules Inlet to South Pole, solely on feet, without skis.

french: Et je suis ainsi devenu la première personne à faire le voyage entier de 1050 km, d'Hercules Inlet vers le Pôle Sud, uniquement à pied, sans skis.


english: Combined with a device for tracking and tracking hands, interaction techniques developed on a connected watch could enable users to interact with digital content in many situations of everyday life.

french: Combinées à un dispositif de localisation et de suivi des mains, les techniques d'interaction développées sur une montre connectée pourraient permettre aux utilisateurs d'interagir avec des contenus numériques dans de nombreuses situations de la vie quotidienne.


english: We base our solution on the optimal stopping theory, which chooses the right moment to send information by balancing the channel occupancy rate, the data delivery efficiency, and the maximum deferment delay tolerated by the information.

french: Nous basons notre proposition sur la théorie de l'arrêt optimal, qui décide du moment opportun pour l'envoi d'une information en conciliant occupation du canal, efficacité de l'envoi et délai d'ajournement toléré par une information.


english: For a large number of them, it's to go to an office, to sit in front of a screen, to work on a computer, which they could have done anywhere.

french: Pour un grand nombre d'entre eux, pour aller dans un bureau, s'asseoir derrière un écran, pour travailler sur un ordinateur, ce qu'ils auraient pu faire n'importe où.


english: So the question is, how do we do it?

french: La question est : comment faisons-nous?


english: Man, they're still talking about hiring?

french: Quoi, ils parlent encore des offres d'emploi?


english: How does it empower the people of this community?

french: ¿Comment donnent-ils du pouvoir aux gens de ces communautés?


english: But she didn't get those drugs.

french: Mais elle n'a pas eu accès à ces médicaments.


english: This study aims at uncovering the effect of financial demand-side public policy measures on i) the uptake rate of electric vehicles among private households in France, and ii) the public budget.

french: Cette étude vise à éclairer l'impact des politiques publiques destinées à influencer la demande sur i) le taux de pénétration des véhicules électriques auprès des ménages français, et ii) les finances publiques.


english: In the private sector in Brazil, terminations of pregnancy which are possible outside of any legal framework are kept behind a wall of secrecy, revealing next to nothing about the prior decision-Making process.

french: Dans le secteur privé au Brésil, les interruptions de grossesse possibles hors des cadres légaux, sont maintenues sous le sceau du secret et ne laissent que peu entrevoir la dynamique décisionnelle préalable.


english: The EU funded project 'HIV infection in female prostitutes' similarly linked the decrease in HIV infection with condom use.

french: Le projet "L'infection VIH chez les prostituées", financé par l'UE, a lui aussi permis d'établir un lien entre le recul des infections VIH et l'utilisation de préservatifs.


english: The surprise was mutual.

french: La surprise était mutuelle.


english: My main research interests are in high resolution solar astrometry and high resolution solar spectrum.

french: Mes principaux intérêts de recherche concernent l'astrométrie solaire à haute résolution et le spectre solaire à haute résolution.


english: Portugal was taken by a government that defends foreign interests, by a troika that wants to create an army of European slaves, by false politicians who protect adverse economic interests.

french: Le Portugal est dirigé par un gouvernement qui défend des intérêts étrangers, par une troika qui veut créer une armée d'esclaves européens, par des faux politiciens qui protègent des intérêts économiques défavorables.


english: Private cooperative miners have been close allies of the government led by left-wing President Evo Morales.

french: Les mineurs des coopératives privées se sont toujours montrés favorables au gouvernement de gauche mené par le Président Evo Morales.


english: The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001.

french: Les États-Unis ont sans conteste le droit de contenir les terroristes comme ceux qui ont commis les attentats du 11 septembre 2001.


english: You should call your family.

french: Tu devrais appeler ta famille.


english: I have been busy since last Sunday.

french: J'ai été occupé depuis dimanche passé.


english: But the United States economy does not exist in a vacuum.

french: Mais l'économie américaine n'est pas suspendue dans le vide.


english: The really tiny hamburger, the really big vegetables.

french: Le hamburger en vraiment très petit, les légumes en vraiment très gros.


english: Tae Ik, I think we have to cancel today's performance.

french: Tae Ik, je crois que nous allons devoir annuler le spectacle aujourd'hui


english: I sold it for ten dollars.

french: Je l'ai vendue pour dix dollars.


english: The introduction of disorder within the photonic structure and between the scales gives us a better understanding of measurement results.

french: L'introduction de désordre dans la structure photonique et entre écailles permet de mieux comprendre les résultats des mesures.


english: In math, everything is certain.

french: En maths, tout est certain.


english: How can I possibly do that to dad?

french: Comment pourrais-je faire ça à Papa?


english: The main contributions of this thesis are the presentation, the study and the development of multiple tools for automatic building modeling.

french: Les contributions principales de cette thèse sont la présentation, l'étude et le développement de plusieurs outils pour la reconstruction automatique de bâtiments.


english: But that failed, too.

french: Cela a aussi échoué.


english: Moreover high rearing temperatures (18°C) increase the masculinization of these XXmal animals.

french: De plus des températures d'élevage élevées (18°C) augmentent fortement la masculinisation de ces animaux XXmal.


english: Do you have any plans for tomorrow?

french: Tu as quelque chose de prévu, demain?


english: The problem is they're just too expensive, tens of thousands of dollars.

french: Le problème c'est qu'elles sont trop chères, dans les dizaines de milliers de dollars.


english: Remember the dead

french: se souvenir des morts


english: Well there's multiple different ways, such as banking trojans, which will steal money from your online banking accounts when you do online banking, or keyloggers.

french: Il y a de nombreuses possibilités, telles que des troyens pour les banques, qui vont voler de l'argent dans vos comptes bancaires quand vous les gérez en ligne, ou des keyloggers


english: We thus studied the effect of the structure of crystals with or without planar defect(s) on the emission spectra of different emitters.

french: Nous avons ainsi étudié l'influence de la structure de cristaux avec et sans défaut(s) sur les spectres d'émission de différents luminophores.


english: That's more than a quarter of China's own domestic coal-fired capacity that is exported abroad.

french: C'est plus du quart de la capacité interne de la Chine qui est exportée à l'étranger.


english: Then, users can report selected quality of life and criminal incidents.

french: Ensuite, les utilisateurs peuvent signaler des incidents sélectionnés en rapport avec la qualité de vie ou les actes de délinquance.


english: This code is implemented using the FE library CimLib, which offers robust adaptive non-structured remeshers and allows massive parallel computing.

french: L'implémentation est réalisée à l'aide de la librairie EF CimLib, offrant un remailleur adaptatif robuste non structuré et permettant le calcul massivement parallèle.


english: Furthermore, no study has yet been able to reveal the types of problems associated specifically with certain consumer profiles or to specify which profiles are more prone to various consequences.

french: De plus, aucune étude jusqu'à maintenant n'est en mesure de nous pister quant aux types de problèmes associés plus spécifiquement à certains profils de consommation ni de préciser quels profils sont davantage représentés pour des conséquences données.


english: Questioning the notion of intangible cultural heritage, for which UNESCO proposed a normative definition, and which refers to "living traditions or expressions inherited from our ancestors and transmitted to our descendants" (UNESCO, 2003c), this thesis proposes an exploration of the contemporary modalities of musical heritagization.

french: Ce mémoire interroge la notion de patrimoine culturel immatériel, dont l'UNESCO a proposé une définition normative et qui désigne « [des] traditions ou [des] expressions vivantes héritées de nos ancêtres et transmises à nos descendants » (UNESCO, 2003c).


english: Finally, the deposition of mixed oxides TiO2 / SiO2 was investigated over a wide range of Si / Ti ratios.

french: Enfin, la potentialité du dépôt d'oxydes mixtes TiO2/SiO2 a été explorée sur une large gamme de ratio Si/Ti.


english: The history of color is not unlike the history of sound in that from the very beginning there were attempts to create color film.

french: Cette histoire n'est pas tout à fait la même que celle du son car depuis son début il y a toujours eu des essais de faire des films en couleur.


english: But I'm sure we'll carry out what's planned.

french: Je suis certaine qu'on va bien faire ce qui est programmé.


english: In the future, it could be integrated within a general decision support system which could emancipate from the initial identification phase of the considered type of job shop, and which would be suitable for solving many cases (with or without assignment problem, fixed or bounded processing times, with or without storage, and so on).

french: A termes, il pourrait être intégré dans un système d'aide à la décision général qui s'affranchirait de la phase d'identification préalable du type de job shop considéré, et serait adapté à la résolution de nombreux cas (avec ou sans problème d'affectation, temps de traitement fixes ou bornés, avec ou sans stockage, etc..).


english: The first stage of the thesis consists of applying visualization techniques to better understand software dynamicity during execution and evolution.

french: Dans une première étape de la thèse, nous appliquons des techniques de visualisation pour mieux comprendre la dynamique des logiciels pendant l'évolution et l'exécution.


english: Halliburton and its subsidiaries have been ensnared in charges of war profiteering ever since, and have had to pay back millions of dollars to the US government.

french: Halliburton et ses filiales ont été accusés de faire des bénéfices de guerre excessifs depuis lors et ils ont ainsi dû rembourser des millions de dollars au gouvernement américain.


english: Now, this thing that we have here is exactly that pattern.

french: Maintenant, ce que nous avons ici suit exactement ce modèle.


english: Such efforts would help African and American exporters alike, including the 120,000 Americans whose jobs are supported by US exports to sub-Saharan Africa.

french: Ces efforts aideraient aussi bien les exportateurs africains qu'américains, y compris les 120 000 Américains dont les emplois sont pris en charge par États-Unis dans les exportations vers l'Afrique subsaharienne.


english: She saw many animals on the way.

french: En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.


english: Apart from the introduction and conclusion, the thesis is divided in three parts, each containing three articles.

french: Outre l'introduction et la conclusion, la thèse est divisée en trois parties, chacune contenant trois articles.


english: Abstract : For a long time, chromatin was only described as a mean to fit the two-meters long DNA molecule into a nucleus of only a few microns.

french: Résumé : Pendant longtemps, la chromatine a été uniquement décrite comme un moyen de compacter près de deux mètres d'ADN dans un noyau de quelques micromètres de diamètre.


english: The uncertainty inherent in revision situations also plunges the actors into investigative work to restore trust.

french: L'incertitude propre aux situations de révision plonge aussi les acteurs dans un travail d'enquête pour restaurer la confiance.


english: Predicted CK2 phosphosites are the most highly reduced class of kinase targets, a finding of interest as measurements of the bioluminescence rhythm confirmed that the clock is stopped in cysts

french: Les phosphosites prédits pour être phosphorylés par la CK2 sont la classe la plus fortement réduite dans les kystes, une découverte intéressante, car le rythme de la bioluminescence confirme que l'horloge a été arrêtée dans le kyste.


english: It was Saturday night.

french: C'était samedi soir.


english: First, Europe's leaders will have to address the need to reinforce the EU's external frontiers, especially through the long-overdue deployment of a European border patrol.

french: Premièrement, les dirigeants européens devront répondre à la nécessité de renforcer les frontières extérieures de l'UE, notamment via le déploiement d'une police européenne des frontières, impératif de longue date.


english: The French president will visit Japan next month.

french: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.


english: This dissertation aims at analyzing the process of construction of the collective identity of the Montreal queer movement in a french-speaking context.

french: Ce mémoire vise à analyser le processus de construction de l'identité collective du mouvement queer à Montréal dans un contexte francophone.


english: In particular, we study the influence of residual stresses on the growth rate and on the selected wavenumber of this instability.

french: Nous y étudions plus particulièrement l'influence des contraintes résiduelles à la fois sur le taux de croissance de cette instabilité et sur les longueurs d'ondes sélectionnées.


english: Our common interest is the world that we're leaving our children.

french: Notre intérêt commun est le monde que nous laisserons à nos enfants.


english: We first introduced the topics related to this issue, such as family solidarity, family policy, family changes as they relate in today's labour market where young people occupy a particular position.

french: Nous avons d'abord présenté les thèmes reliés à cette problématique, soit les solidarités familiales, la politique familiale, les changements familiaux et ceux du marché du travail contemporain où les jeunes occupent une position particulière.


english: This business is taking you to Los Angeles.

french: Cette entreprise est vous emmène à Los Angeles.


english: The kinematics are generated using B-spline models, whose properties are exploited to allow a parametric description of the motion, offering the possibility to optimize the rowing technique.

french: La cinématique est générée à l'aide de B-spline, dont les propriétés sont exploitées pour permettre une description paramétrique du mouvement, ouvrant ainsi la possibilité d'une optimisation de la technique.


english: OK, so I ended up in Louisville, Kentucky.

french: Alors, voilà, je me suis retrouvé à Louisville, dans le Kentucky.


english: _USER_: _TAG_ ended in a sham verdict: He and his Minister of Interior received an easily turnable life in prison sentence, every1 else free

french: _USER_: Le procès Moubarak _TAG_ s'est achevé par un simulacre de jugement : lui et son ministre de l'Intérieur sont condamnés à une peine de prison à perpétuité facilement commuable, tout les autres sont libres.


english: While most other Europeans are desperately looking for any opportunity to pull their country out of crisis, Germans see little reason to meddle with an ostensibly prosperous status quo.

french: Alors que la plupart des autres pays européens cherchent désespérément à sortir de la crise, l'Allemagne ne voit guère de raison de toucher à un statu quo en apparence très satisfaisant.


english: I want to be rich.

french: Je veux être riche.


english: Philippines: Filipina Amazons

french: Philippines : Les amazones philippines


english: A study of the interand intra-origin variability for the characters "coumarin derivative content" and "coumarin derivative yield" allows the selection of interesting populations and genotypes.

french: Une étude de la variabilité génétique inter et intra origines concernant les caractères teneurs et rendements en dérivés coumariniques a permis la sélection de populations et de génotypes performants.


english: However, for many common diseases and conditions, unravelling the contributions of small variations in our genes and environmental factors to the disease process is extremely difficult.

french: Pour toute une série de maladies et d'affections courantes, il est toutefois extrêmement difficile de déterminer le rôle d'altérations mineures de nos gènes et de facteurs environnementaux dans le processus pathogène.


english: There are no chairs in this room.

french: Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.


english: The proposed method is structured into four steps based on an empirical approach through the implementation of 21 pilot exercises involving 280 trainees.

french: La méthode proposée est structurée en quatre étapes basées sur une démarche empirique grâce à la mise en œuvre de 21 exercices pilotes impliquant 280 apprenants.


english: These rivers wiggle around.

french: Ces rivières ondulent.


english: That is where you are wrong.

french: C'est là que vous vous trompez.


english: 'Its artificial muscles should be able to deliver enormous forces by simple and compact means.'

french: «Ses muscles artificiels devraient offrir une force énorme par de simples moyens et compacts.»


english: The disadvantage is a constraint on the form factor of the converter.

french: La contrepartie est une contrainte sur le facteur de forme du convertisseur.


english: In November, olives are harvested from the trees to make oil.

french: En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.


english: I also discuss a problem with simulation of deexcitation gamma radiation,emitted after thermal neutron capture, which arises in standard software packages.

french: Je discute également un problème de simulation desrayonnements gamma de désexcitation après capture de neutrons thermiques, apparaissantdans les logiciels standard.


english: Kids like kitties and doggies.

french: Les enfants apprécient les chiots et les chatons.


english: Salmonella enterica serovar Typhi (S. Typhi) is a Gram negative entericbacteria that causes a systemic disease called typhoid fever, which is specific to humans.

french: Salmonella enterica sérovar Typhi (S. Typhi) est une entérobactérie Gram négative causant une maladie systémique, soit la fièvre typhoïde, qui est spécifique à l'homme.


english: She implored him to come back.

french: Elle l'a imploré de revenir.


english: In particular, creative industries, such as animation, arts, design, and software – which are mostly based on individual skills and talent – tend to be more resilient to conflict than others.

french: Les secteurs créatifs, tels que l'animation, l'art, le design et les logiciels – qui reposent principalement sur les compétences individuelles et sur le talent – ont en particulier tendance à mieux résister aux contextes de conflit que les autres.


english: The methodology developed in this study is then used to analyze preliminary data on the processing of plural ambiguous sentences.

french: La méthodologie développée dans cette étude est ensuite utilisée pour analyser des données préliminaires relatives au traitement de phrases à ambiguïtés de pluriel.


english: These results suggest that high glucose augmented the expression of Gq/11α, PLCβ and -mediated signaling in VSMC which may be attributed to activation of AT1, ETA and ETB receptors.

french: Ces résultats suggèrent que l'augmentation de l'expression des protéines Gαq/11 et PLCβ dans les CMLV induite par l'hyperglycémie est attribuée à l'activation des récepteurs AT1, ETA et ETB.


english: The results showed that for a short period after using the grabber, the volunteers really behaved as if their arms were longer.

french: Les résultats ont montré que pendant une courte période après l'utilisation du bras mécanique, les volontaires se comportaient vraiment comme si leurs bras étaient plus longs.


english: He approached the door.

french: Il s'est approché de la porte.


english: That's what Roger studies and it's amazing how that happens.

french: C'est ce que Roger étudie et la façon dont ça arrive est incroyable.


english: And once again, we've been building great relationships among them just since we've been rehearsing.

french: Merci Josh. Et encore une fois, nous avons construit de grandes relations parmi eux juste depuis que nous répétons.


english: And I have $250,000 in cash.

french: Et j'ai 250 000 $ en argent comptant.


english: Then we apply the quasiPoisson theory to configuration spaces of flags in a broad sense, showing that Fock and Goncharov's moduli space of framed flat connections arises from quasi-Poisson reduction.

french: Puis nous appliquons la théorie quasi-Poisson aux espaces de configurations de drapeaux au sens large, en montrant que l'espace des modules de connexions plates avec ossatures provient d'une réduction quasi-Poisson.


english: Of course the tremendous success of history-based video game franchises shows that the interest is there, but it also demonstrates that interactivity can sometimes be a much better way to convey stories in an appealing and memorable manner.

french: Le succès impressionnant des jeux vidéo narratifs montre que l'intérêt existe, mais aussi que l'interactivité peut être une meilleure méthode de présenter des histoires, d'une façon attrayante et mémorable.


english: Don't dwell on your past mistakes!

french: Ne ressasse pas tes erreurs passées !


english: You hear but you don't listen

french: Tu entends mais tu ne n'écoutes pas


english: And, as a banker-turned-reformist economy minister under Hollande, Macron is an ideal target for Le Pen's anti-elitist, anti-European rhetoric.

french: En tant que banquier devenu ministre des réformes de l'économie sous Hollande, Macron est une cible idéale pour la rhétorique anti-élitiste et anti-européenne de Le Pen.


english: The National Front, the only party to present a coherent, united, and purely negative position on Europe, is predicted by many public opinion polls to win next month's European Parliament election.

french: D'après de nombreux sondages, le Front national, le seul parti à afficher une position cohérente, dépourvue de toute ambiguïté et purement négative sur l'Europe, pourrait remporter les élections du mois prochain au Parlement européen.


english: If there was a fistfight, we would speak of that for months.

french: S'il y avait eu une bagarre, nous en parlerions pendant des mois.


english: It is possible to better define the problem of this research.

french: Il est possible de mieux situer la problématique de ces travaux de recherche.


english: More specifically, the device allows 18 sensors to drive 18 motors, which can generate 11 basic behavioural patterns (e.g. orienting, taxis and self-protection) as well as their combinations.

french: Le système se compose de 18 détecteurs qui pilotent 18 moteurs, et peut générer 11 modèles comportementaux de base (par exemple l'orientation, le déplacement et l'auto-protection) ainsi que leurs combinaisons.


english: I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

french: Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.


english: The first step could and should be taken immediately; the second will have to wait.

french: La première proposition pourrait et devrait être adoptée immédiatement ; la seconde devra attendre.


english: "Nepalese Prime Minister Prachanda has assured top Indian leaders today that the Maoist led government will honour the verdict of the country's Supreme Court and allow Indian priest to "perform their duty" at the Pashupatinath Temple."

french: Le Premier Ministre, Prachanda , a assuré à des leaders indiens que le gouvernement maoïste se plierait à la décision de la Cour Suprême et autoriserait les prêtres indiens à "remplir leurs fonctions" au temple Pashupatinath.


english: With the objective that the library is part of the pilot team Relindial-Cartonera project, I first launched in a test on a smaller scale.

french: Dans l'objectif que la médiathèque fasse partie de l'équipe pilote du projet RelindialCartonera, je me suis d'abord lancée dans un essai à plus petite échelle.


english: Many young men in Gaza have become increasingly radicalized.

french: A Gaza, de plus en plus de jeunes hommes se radicalisent.


english: In this context, it has been demonstrated that by integrating the phase change material (PCM) in high aspect ratio lithographic structures, the heating efficiency is improved leading to a reduced reset current.

french: Dans ce contexte, il a été démontré que le confinement du PCM dans des structures possédant des facteurs de forme élevés permet d'améliorer l'efficacité du chauffage nécessaire au changement de phase du PCM et donc de réduire les courants d'amorphisation.


english: Abstract : In wireless communications, the Multiple-Input Multiple-Ouput (MIMO) systems constitute an efficient way to significantly enhance data transmission according to two main, though antagonistic, parameters: the spectral efficiency and reliability assessed from the average binary error probability (BEP).

french: Résumé : Les systèmes multi-antennaires (Multiple-Input Multiple-Ouput ou MIMO) dans le domaine des communications numériques permettent d'améliorer la transmission des données selon deux principaux paramètres souvent antagonistes : le débit d'information et la fiabilité de transmission estimée en terme de probabilité d'erreurs binaire moyenne (PEB).


english: Integrity issues may trigger legislation that might constitute a far bigger problem compared to copyright.

french: Les questions de l'intégrité peuvent déclencher des procès qui peuvent constituer un plus grand problème comparativement au copyright.


english: There are no shortcuts in life.

french: Il n'y a pas de raccourci dans la vie.


english: This result indicates that NS1 may target more than NOS in endothelium system, which is (are) likely related to Reactive Oxygen Species (ROS) production.

french: Ce résultat indique que la NOS n'est très certainement pas l'unique cible de NS1 dans le système endothélial, et que d'autres cibles en rapport avec la modulation de ROS (Reactive Oxygen Species) sont impliquées.


english: The fast multipole method(FMM) accelerates the resolution of BEM systems within an iterative scheme.

french: La méthode des multipôles rapides (FMM) accélère la résolution de ces systèmes par des algorithmes itératifs.


english: The aim of this work was to clarify the structural organization of resistance loci to Phytophthora infestans on the potato genome and to make more precise their syntenic relationships with the QTLs of two other Solanaceae.

french: L'objectif de la thèse est de clarifier l'organisation structurale des locus de résistance à Phytophthora infestans sur le génome de la pomme de terre et de préciser leurs relations synténiques avec les QTL de deux autres Solanacées.


english: I can't tell you how many times I've been there.

french: Je ne peux pas te dire combien de fois je suis venu ici.


english: There is no yellow light present at all.

french: Il n'y a aucune lumière jaune présente du tout.


english: Most recently, microfinance programs have become an instrument of choice for confronting female marginalization and gender inequality.

french: Plus récemment, les programmes de microfinance sont devenus un instrument de choix pour lutter contre la marginalisation des femmes et les inégalités de genre.


english: It's like building a microscope or telescope and revealing new structures about our own behavior around communication.

french: C'est comme créer un microscope ou un téléscope et faire apparaître de nouvelles structures décrivant notre propre comportement par rapport à la communication.


english: For the literary-minded, it was reminiscent of Jonathan Swift's Gulliver's Travels.

french: Pour les amateurs de littérature, cela rappelait Les voyages de Gulliver de Jonathan Swift.


english: More precisely, the preservation of more than 150 manuscripts of its library (most of which are nowadays kept at the University Library of Utrecht) offers privileged access to the spiritual life of the monks.

french: Plus précisément, la conservation de plus de 150 manuscrits de sa bibliothèque (pour la plupart conservés de nos jours à la bibliothèque universitaire d'Utrecht) offre un accès privilégié à la vie spirituelle et intellectuelle des moines de Nieuwlicht.


english: -- "can't you just make us a general purpose computer that runs all the programs, except the ones that scare and anger us?

french: --"ne peut pas vous juste nous rendre un ordinateur d'usage général qui s'exécute tous les programmes, sauf ceux qui la peur et la colère nous?


english: Some people don't want to know how long they have left, others do.

french: Certaines personnes ne veulent pas savoir combien de temps il leur reste, certains désirent savoir.


english: Confronted with chronic electricity shortages and under-resourced state-owned energy utilities, a growing number of households, companies, and governments have embraced independent and local power producers capable of meeting demand for energy quickly.

french: Confrontés à des pénuries chroniques d'électricité, et en présence de services publics énergétiques aux ressources insuffisantes, de plus en plus de ménages, d'entreprises et de gouvernements font appel à des producteurs énergétiques locaux et indépendants, capables de répondre rapidement à leur demande.


english: So it knows, or at least there is computer-readable information in the medium itself.

french: Alors il sait, ou du moins il y a des informations lisibles par ordinateur dans le support proprement dit.


english: Only copper was always present in the colloidal fraction from 4 to 59 % of total concentration.

french: Seul le cuivre y est toujours présent entre 4 et 59 % de sa concentration totale.


english: But I am inclined to think neither.

french: Mais je suis enclin à penser non plus.


english: Recent events have made crystal clear what we already knew - that human and animal viruses are not mutually exclusive.

french: Les récents événements ont mis en évidence ce que nous savions déjà : les virus humains et animaux ne sont pas incompatibles.


english: Abstract : The study of model-based fault detection for mass production Diesel engines is the aim of this thesis.

french: Résumé : Cette thèse a pour but l'étude de la détection basée sur modèle de défauts pour les moteurs Diesel produits en grande série.


english: But the problem with relying on rules and incentives is that they demoralize professional activity, and they demoralize professional activity in two senses.

french: Mais le problème en comptant sur les règles et les incitations est qu'elles démoralisent l'activité professionnelle. Et elles démoralisent l'activité professionnelle de deux façons.


english: The first part describes the results obtained in virology and paraitology field, the main research developed over 15 years during which this activity is carried out either in Animal Health Laboratory and INRA.

french: La première partie décrit les résultats acquis, les principaux axes de recherche développés au cours de 15 années durant lesquelles cette activité s'est effectuée de façon alternative au LCRV et à l'INRA.


english: Ireland's banking system was entirely private, but the country's pre-crisis credit and real-estate boom left it with some 20,000 homes on "ghost estates," all of which will likely be demolished, their construction an utter waste.

french: Ainsi en Irlande le système bancaire était entièrement privé, mais en raison du boom immobilier et des crédits accordés à tout va avant la crise, 20 000 maisons "fantômes" n'ont pas trouvé acquéreurs et seront probablement détruites. Leur construction a été un énorme gaspillage.


english: Modular morphisms give necessary conditionson a tuple of integral matrices to be contained in the image of ZS_n.Result 1: Construction of a system of modular morphism that give a necessary and sufficient condition on such a tuple.Result 2: A formula for a modular morphism of type "one-box-shift",thus rendering a part of an existence result of Carter and Payne more precise.

french: Résultat 1: Construction d'un système de morphismes modulaires donnantune condition nécessaire et suffisante à un tel tuple.Résultat 2 : Une formule pour un morphisme modulaire de type"décalage d'une case", ainsi précisant une partie d'un résultat de Carter et Payne.


english: Ngorongoro Crater, Tanzania

french: Le cratère de Ngorongoro, en Tanzanie


english: It's now time to match their ambition.

french: Il est temps de répondre à leur ambition.


english: The data obtained in these two first studies were based on measuring the level of autophagy marker (LC3-II), which is both produced and degraded during autophagic (flux) process.

french: L'ensemble des données obtenues dans les deux premières études reposaient sur la mesure du taux d'un marqueur de l'autophagie (LC3-II) qui est à la fois produite et dégradée au cours du processus (flux) autophagique.


english: Well, it's one or two mutants. (Laughter)

french: Bon, on a un ou deux mutants... (Rires)


english: We could go our seperate ways but the songs remains, it won't change

french: Nous pourrions nous séparer, mais les chansons restent, ça ne changera pas


english: The government has done little to remedy this.

french: Le gouvernement n'a quasiment rien fait pour remédier à ce problème.


english: And they don't mean it takes lots of experience to learn how to mop floors and empty trash cans.

french: Et ils ne veulent pas dire que passer la serpillière et vider les poubelles demandent beaucoup d'expérience.


english: Mindful of the importance of tau for neuronal physiology, and of its role as mediator of Aβ toxicity, we put forward the hypothesis that tau protein alterations leads to RGC dysfunction and death.

french: Vu l'importance de tau pour la physiologie neuronale et son rôle de médiateur de la toxicité d'Aβ, nous proposons l'hypothèse selon laquelle le dysfonctionnement de la protéine tau résulte en la perte des CGR.


english: For these resistant patients, we proposed three non-invasive neurostimulation techniques and chose as a target the supplementary motor area (SMA) based on its functional impact associated with its hyperexcitability in OCD and its location.

french: Pour ces patients résistants, nous avons proposé trois techniques de neurostimulation non invasives et avons choisi comme cible l'aire motrice supplémentaire (SMA) du fait de son impact fonctionnel associé à son hyperexcitabilité dans le TOC et de sa localisation.


english: So for example, lets sort of consider that basket cell I told you about earlier -- the one that's atrophied in schizophrenia and the one that is inhibitory.

french: Par exemple, considérons cette cellule à panier, dont je vous ai parlé plus tôt - celle qui est atrophiée dans la schizophrénie et qui est inhibitrice.


english: The first contribution of this thesis is to formalize embedded languages in the concept of island languages.

french: La première contribution de cette thèse a été de formaliser les langages embarqués sous le concept de langage îlot.


english: Something may have happened to him.

french: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.


english: Public employees were informed that the draft constitution was a government project that they had to support, and newspaper and broadcast journalists were warned that their licenses could be revoked after a radio station aired an interview with a parliamentarian who opposed Kibaki's constitution.

french: Les fonctionnaires furent informés que la constitution était un projet gouvernemental qu'ils se devaient de soutenir, et les journalistes de tous les médias avertis qu'ils risquaient de se voir retirer leur licence après la diffusion par une station de radio de l'interview d'un député opposé à la constitution de Kibaki.


english: I'm so mean I make medicine sick.

french: Je suis tellement signifiant que je rend la médecine malade. mauvais, Rapide!


english: To demonstrate I will paste some graphics here.

french: À titre démonstratif, je collerai quelques graphiques ici.


english: A human chondrocytes cell line called C28/I2 as experimental model.

french: Nous avons utilisé les cellules C28/I2, une lignée cellulaire de chondrocytes, comme modèle d'étude.


english: But here's a question: Should we be so obsessed with sports?

french: Mais une question se pose : devrait-on être aussi obsédés par le sport?


english: A bracelet is a good gift for my sister.

french: Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.


english: The BONUS programme began in June 2010 with both the European Parliament and the European Council supporting it.

french: Le programme BONUS a été lancé en juin 2010 avec le soutien du Parlement et du Conseil européens.


english: We analyze all the photos and we look at the photos that got the most engagement, either comments or +1.

french: Nous analysons toutes les photos, et nous regardons celles qui présentent le plus de participation, en commentaires ou en +1.


english: Through the study of their structures, activities and actors, we aimed to understand how these police forces took part in the logic of occupation, which varied both in time and space and were set up by an occupier who sought first and foremost to support the Empire's war effort.

french: À travers l'étude de leurs structures, leurs activités et des acteurs qui les composent, il s'agit de comprendre comment ces polices participent à des logiques d'occupation, variant à la fois dans le temps et dans l'espace, mises en place par un occupant qui cherche d'abord à soutenir l'effort de guerre de l'empire.


english: Indeed, the examination of social relations in Upper Guinea suggests gender disparities to the detriment of women.

french: En effet, l'examen des rapports sociaux en Haute-Guinée laisse entrevoir des disparités de genre au détriment des femmes.