english: More than 8,000 people in the Bau District were evacuated in 24 temporary shelters.

french: Plus de 8000 habitants du district de Bau ont été évacuées vers 24 abris temporaires.


english: In a last chapter, we briefly describe another research works: resolution of non-linear variational image processing problems, ground occupation analyzing using high resolution satellite images and the tracking of targets.

french: Enfin, dans un dernier chapitre, nous résumons des travaux parallèles portant sur la résolution variationnelle de problèmes non linéaires de traitement d'images, des travaux sur l'occupation des sols en imagerie satellitaire haute définition et enfin sur le suivi multi-cibles.


english: _USER_: Breaking Al Jazeera: SCAF accepts Egyptian government resignation

french: _USER_: Dernière heure Al Jazeera : le SCAF accepte la démission du cabinet égyptien

source: GlobalVoices


english: I'm still thirsty.

french: J'ai toujours soif.

source: Tatoeba


english: And also, when I looked at America, I saw a young Latina in survival mode.

french: Quand je regardais America, je voyais une jeune femme latine en mode de survie.


english: This later impact is non-linear, a pollution-reducing effect is only observed for important amounts of environmental bilateral aid.

french: Cet impact est toutefois non linéaire, un effet de réduction de la pollution n'étant observé que pour des montants importants d'aide bilatérale environnementale.


english: You must make allowance for his lack of experience.

french: Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.


english: Abstract : The main objective of this work is to study bulk heterojunction organic solar cells with a specific two dimensional model that takes into account an intermediate state specific to organic materials.

french: Résumé : Le principal objectif de ce travail est d'étudier les cellules solaires organiques de type hétérojonction en volume à l'aide d'un modèle bidimensionnel spécifique incluant un état intermédiaire pour la dissociation des charges dans les matériaux organiques.


english: We extract parameters and characteristic temperatures over a large doping range and establish a comprehensive phase diagram for one-unit-cell-thick BSCCO-2212 samples as a function of doping, temperature and disorder.

french: Nous extrayons les paramètres et les températures caractéristiques sur une grande plage de dopage et établissons un diagramme de phase complet pour les échantillons BSCCO-2212 d'épaisseur 1~u.c.


english: Those skills are by far the most involved in novice drivers' higher risk (Braitman et al., 2008).

french: Or, ces compétences sont les plus impliquées dans le sur-risque des novices (Braitman et al., 2008).


english: And I use it to point out that none of us, anywhere in the world, are immune from bad design.

french: Et je l'utilise pour souligner qu'aucun d'entre nous, où que ce soit dans le monde, n'est à l'abri d'un mauvais design.


english: Abstract : Charcot-Marie-Tooth disease (CMT) is a neurological disorder of the peripheral nervous system.

french: Résumé : La maladie de Charcot-Marie-Tooth (CMT) est une pathologie neurologique affectant le système nerveux périphérique.


english: Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades.

french: Au Botswana, la renégociation de tels contrats a permis d'établir les bases de sa remarquable croissance depuis 40 ans.

source: News-Commentary


english: In the first results part of this thesis, we propose a new under sampling model based on the diffusion limited aggregation (DLA) theory and show that it performs better than the random variable under sampling method.

french: Dans la première résultats partie de cette thèse, nous proposons un nouveau modèle de sous-échantillonnage basé sur la théorie de l'agrégation limitée par la diffusion (DLA) et montrons qu'il est plus performant que la méthode de sous-échantillonnage aléatoire.


english: Before it, and the land around, was torn up by Israeli tanks and bulldozers.

french: Avant qu'il ne soit défoncé, ainsi que la terre autour, par les tanks et les bulldozers israéliens.


english: Analyses of parental views show a positive association between parental involvement in activities (i.e. home-based involvement, intersetting communications and intersetting knowledge) and the development of children's eating behaviors.

french: L'analyse du discours des parents montre une association positive entre la participation parentale aux activités (soit l'investissement à la maison, la communication et la connaissance intermilieu) et le développement de comportements alimentaires des enfants.


english: What are you complaining about?

french: De quoi vous plaignez-vous?


english: Do you want to eat anything?

french: Voulez-vous manger quelque chose?


english: Abstract : Straight segments detection Segmentation quality control shape recognition

french: Résumé : Détection de droites Segmentation contrôle qualité reconnaissance de formes


english: 'This clearly showed that it is the magnetite in their cells which gives bats their direction as we were able to change how the bats used it as an internal compass, turning their north into south,' commented Dr Holland.

french: «Ces résultats ont clairement montré que la magnétite contenue dans les cellules des chauves-souris contrôle la direction prise par ces dernières; en effet, nous avons pu modifier la façon dont les chauves-souris l'utilisaient en tant que boussole intérieure, en inversant leur nord avec le sud», a commenté le Dr Holland.


english: Are you free on Monday?

french: Est-ce que tu es libre lundi?


english: He added: 'Don't think vertically, think horizontally: think choice.'

french: Ne pensez pas verticalement, pensez horizontalement: pensez au choix," a-t-il recommandé.


english: Coming back to Hugo and Midnight in Paris, unfortunately, discussions and debates surrounding the Bechdel test often descend into quibbling over whether one brief and questionable exchange makes a movie pass the test or not.

french: Revenons sur Hugo et Midnight in Paris, malheureusement, les discussions et les débats autour du Test de Bechdel vont jusqu'à s'abaisser à débattre si un échange court et discutable fait qu'un film réussit ou échoue au test.

source: QED


english: Let me know as soon as he comes back.

french: Informez-moi aussitôt qu'il revient.


english: She told me that I could sleep on the sofa.

french: Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.


english: Sometimes, authors translate their own text.

french: Parfois, les auteurs traduisent leur propre texte.


english: On top of that, diplomatic relations between Egypt and Saudi Arabia have been under pressure because of the arrest of the Egyptian lawyer Ahmed El Gizawy in Saudi Arabia.

french: Pour couronner le tout, les relations diplomatiques entre l'Egypte et l'Arabie Saoudite se sont tendues à cause de l'arrestation de l'avocat égyptien Ahmed El Gizawy en Arabie Saoudite.


english: The log, base 10 of 10, is 1.

french: Le journal, 10 base 10, est 1.


english: "It doesn't look like it's worth that much."

french: "Ça n'a pas l'air de valoir tant que ça."


english: These are the words I often hear from young parents who are new to the game of worrying about their children.

french: » Ce sont les mots que j'entends souvent de jeunes parents qui commencent à s'inquiéter de leurs enfants.


english: Many bloggers who were highlighted on Global Voices have later been distinguished by a BoBs award.

french: Beaucoup de blogueurs qui ont été repérés dès leurs débuts et suivis sur Global Voices ont plus tard été récompensés par un Prix BoBs.


english: We could go the policy route, where social media companies say, you know what? You own your data.

french: On pourrait prendre le chemin politique, où les compagnies de médias sociaux diraient : « Vous savez quoi? Vos données sont à vous.


english: We see three gaps in teaching practices: the small number of sources worked, the inequality of their interpretations and weak critical judgment skills (Byrom, 2005; Pickles, 2010; and Watson, 1998).

french: Or, on constate trois lacunes dans la pratique enseignante : le petit nombre de sources travaillées, l'inégalité de leurs interprétations et la faiblesse de leurs critiques (Byrom, 2005; Pickles, 2010; Watson, 1998).


english: The language extends datalog in a number of ways, notably with a novel feature, namely delegation, allowing peers to exchange not only facts but also rules.

french: Le langage étend datalog de plusieurs manières, principalement avec une nouvelle propriété la délégation, autorisant les pairs à échanger non seulement des faits (les données) mais aussi des règles (la connaissance).


english: In addition, we show the robustness and efficiency of our proposed methods through different experimental results.

french: En plus, nous montrons la robustesse et l'efficacité de nos méthodes proposées à travers de différents résultats expérimentaux réalisés.


english: You all know that crazy system, six days in hell, you get the seventh day free.

french: Vous connaissez tous ce système fou, passez six jours en enfer, et le septième est gratuit.


english: Now molecules are really, really tiny.

french: Les molécules sont vraiment minuscules.


english: - But .. You yourself are ...

french: - Mais... mais tu t'es...


english: The FALCON project (dedicated to both VLTs and ELTs) is a new promising way in this direction introducing Multi-Object Adaptive Optics (MOAO).

french: Le projet FALCON (à la fois dédié aux VLTs et aux ELTs) propose une nouvelle voie prometteuse dans cette direction en introduisant le concept d'optique adaptative multi-objets (MOAO).


english: This phase modification is characterized by an increase in soils strength due to grain cementation by ice.

french: Ce changement d'état se caractérise par l'augmentation de la résistance des sols grâce à la cimentation des grains par la glace.


english: Our method was evaluated with promising results on TDM images of the Henri Becquerel Center and IRM of the 2013 ISBI challenge.

french: Notre méthode a été évaluée sur des images TDM du Centre Henri Becquerel et IRM du challenge ISBI 2013 avec des résultats prometteurs.


english: So I decided to come back and find another narrative.

french: Alors, j'ai décidé de revenir et de découvrir une autre histoire.


english: In order to characterise genes encoding signaling proteins which are potentially active during reproduction in Solanum chacoense, I undertook the expression analysis of the RALF-like genes present in a bank of ESTs (Expressed Sequence Tags) specific to the ovule after fertilization.

french: Dans le but de caractériser des gènes encodant des protéines de signalisation potentiellement impliqués dans la reproduction chez Solanum chacoense, l'analyse d'expression des gènes de type RALF présents dans une banque d'ESTs (Expressed Sequence Tags) spécifiques à l'ovule après fécondation a été entreprise.


english: With an analysis based in the Haitian microfinancial intermediation, we find that institutional capital is a determinant condition for development strategies implementation.

french: Appliquée à l'analyse de l'intermédiation microfinancière en Haïti, le capital institutionnel s'est révélé un élément déterminant dans la mise en œuvre des stratégies de développement.


english: Worst of all, how unfair is it for the government to finally release the details of the carbon price package and undermine Tony Abbott's ability to completely make stuff up about it?

french: Le pire, jusqu'où va la déloyauté par laquelle le gouvernement a finalement rendu publics les détails du train de mesures sur le prix du carbone et sapé la possibilité pour Tony Abbott de le bidonner complètement?


english: Welcome to Wikipedia.

french: Bienvenue sur Wikipédia.


english: Tarka took this photo of me one evening after I'd nearly passed out with hypothermia.

french: Tarka m'a pris en photo un soir après que je me suis presqu'évanoui d'hypothermie.


english: Many companies advertise their products on TV.

french: Beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.


english: This first study has led us to suspect the existence of an alternative promoter of the MAPT gene located in this region of intron 0.

french: Cette première étude nous a conduits à suspecter l'existence d'un promoteur alternatif du gène MAPT situé dans cette région de l'intron 0.


english: The annexation of Crimea has made him popular at home, and his effort to weaken America's global dominance, in part by seeking an alliance with China, has resonated favorably in the rest of the world.

french: L'annexion de la Crimée l'a rendu populaire en Russie et sa politique visant à affaiblir la domination des USA, notamment en cherchant à se rapprocher de la Chine, est bien accueillie par le reste du monde.


english: Abstract : In developed countries such as Canada or France, the population is ageing and the number of people with disabilities increases.

french: Résumé : Dans les pays développés tels que le Canada ou la France, la population est vieillissante et le nombre de personnes atteintes de déficiences cognitives augmente en conséquence.


english: The second part of this thesis is devoted to the study of the long-time behaviour of the solution to free Fokker-Planck equation in the setting of the quartic potential V(x) = 1/4 x^4 + c/2 x² with c≥-2.

french: La seconde partie de cette thèse est consacrée à l'étude du comportement en temps long de la solution de l'équation de Fokker-Planck libre en présence du potentiel quartique V(x) = 1/4 x^4 + c/2 x² avec c≥-2.


english: I hope she will be the next chief justice after as she will uphold the rule of law.

french: J'espère qu'elle sera le prochain juge en chef après comme elle fera respecter la primauté du droit.


english: We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?

french: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué?


english: The brain is very good at forgetting.

french: Le cerveau est très fort pour oublier.


english: Those results bring new insights to the mechanisms by which the EBNA3s, and more largely EBV, regulate the cell cycle.

french: Ces résultats permettent de mieux comprendre les mécanismes par lesquels les protéines EBNA3 et plus largement EBV, dérégulent le cycle cellulaire.


english: Our post-election poll shows that changing voter behaviour—last-minute shifts and the vote of non-disclosers—explains most of the discrepancy.

french: Notre sondage post-électoral montre que des changements dans le comportement des électeurs—changements de préférences de dernière minute et vote des discrets—expliquent la majeure partie des écarts dans cette élection.


english: Don't tell her that!

french: Ne le lui dis pas !


english: The average waiting time to get a landline in Ethiopia is actually about seven or eight years.

french: Le temps d'attente moyen pour obtenir une ligne téléphonique fixe en Ethiopie est d'environ sept à huit ans.


english: Are we going to work with 6.9 billion consumers?

french: Allons-nous travailler avec 6,9 milliard de consommateurs?


english: Don't touch my stuff!

french: Ne touchez pas à mes trucs !


english: To achieve this, the physico-chemical properties of pure nitrogen as well as the xenon-nitrogen, hydrogen-nitrogen and lithium-nitrogen mixtures were studied under extreme pressure and temperature conditions.

french: Afin d'y arriver, les propriétés physico-chimiques de l'azote pur ainsi que des mélanges binaires xénon-azote, hydrogène-azote ainsi que lithium-azote furent étudiés à des pressions et températures extrêmes.


english: Conclusion: The pharmacological validation of traditional use of W. indica against asthma must be completed in the future research by isolation and biological assays of other compounds which could participate to activity of W. indica.

french: Conclusion : La validation pharmacologique de l'usage traditionnel de W. indica contre l'asthme doit être complétée par les futures investigations précliniques avec l'isolement et les tests biologiques d'autres composés de la plante qui participeraient à l'activité de W. indica.


english: And it wasn't just those who had participated directly.

french: Il n'y avait pas que ceux ayant directement participé.


english: We are mainly interested here in selection methods defined in terms of the Nijenhuis tensor.

french: Nous nous intéressons ici principalement à des méthodes de sélection définies en termes du tenseur de Nijenhuis.


english: You're afraid to try.

french: Vous avez peur d'essayer.


english: At any rate, we can't stay here.

french: De toute façon, on ne peut pas... là.


english: It could be a transverse disturbance if we're dealing with a string.

french: Il pourrait être un perturbation transversale si nous avons affaire à une chaîne.


english: Protein retention is further improved in rats fed with a diet containing fermented gel composed of casein proteins, faba beans and whey.

french: La rétention protéique est encore améliorée chez les rats ayant consommé le régime contenant le gel fermenté composé de protéines de caséine, de féverole et de lactosérum.


english: As my grandfather would have wanted, the message of Mouseland is for all the people of Canada.

french: Comme l'aurait souhaité mon grand-père, le message de Mouseland est destiné à tout le peuple du Canada.


english: It's a very different system and it's very hard to talk about because the public is not that well enough informed as to the state of technology. energy

french: C'est un système très différent et c'est très difficile d'en parler car le public n'est pas suffisamment bien informé sur l'état de la technologie. Énergie


english: Sure, I'll give you 100 reasons why coming out of my closet was harder than coming out of yours, but here's the thing: Hard is not relative.

french: Oui, je vous donnerai 100 raisons pourquoi le mien était plus dur que le vôtre, mais voilà : Dur n'est pas relatif.


english: But in the last day of class, I'm going to bring in my bathroom scale, and we're going to weight it.

french: Mais le dernier jour de cours, j'apporterai ma balance, et on le pèsera.


english: And for the good of your relationships, I would encourage you to do the same.

french: Et dans l'intérêt de vos relations, je vous encourage à faire de même.


english: Abstract : In this thesis, we deal with two problems of phylogeny reconstruction.

french: Résumé : Ce travail de thèse traite de deux problèmes liés aux méthodes de reconstruction d'arbres phylogénétiques.


english: We present different variants of the BLR factorization, depending on how the low-rank updates are performed and on the constraints to handle numerical pivoting.

french: Nous présentons différentes variantes de la factorisation BLR, selon comment les mises à jour de rang faible sont effectuées, et comment le pivotage numérique est géré.


english: Or if you ask me stupid questions it's a vote which says " Please ask me other questions, this one is stupid!"

french: Ou bien si on me pose des questions idiotes c'est un vote qui dit : " Mais posez-moi d'autres questions cette question est idiote ! "


english: Indeed it is special, more than the mere idea, on accounts of particularisms that it shows up in relation to the common law's dispute.

french: Spécial, il l'est en effet, à plus d'un titre, en raison des particularismes qu'il présente par rapport au contentieux de droit commun.


english: This has real-world effects, because it fosters political polarization and erodes leaders' capacity to forge compromises, the basis of democratic stability.

french: Cela a des effets réels, car cela favorise la polarisation politique et érode la capacité des dirigeants à forger des compromis, qui est pourtant la base de la stabilité démocratique.


english: I suggest changing the word order.

french: Je suggère de changer l'ordre des mots.


english: What they don't say is, "Well the numbers all seem to add up, but before I present this idea, I'll go and show it to some really crazy people to see if they can come up with something better."

french: Ce qu'ils ne disent pas c'est : " Eh bien, les nombres semblent justes, mais avant de proposer cette idée, je vais aller voir des gens complètement fous pour voir s'ils peuvent trouver mieux. "


english: What is completely lacking is a class of people who have immense amounts of power, but no money at all. (Laughter)

french: Ce qui manque complètement c'est une classe d'individus qui ont énormément de pouvoir, mais pas d'argent du tout.


english: Argentina's financial panic and the run on its banks that ensued, as well as Asia's financial crisis of 1997, have forced a number of countries to consider adopting deposit insurance schemes to protect their citizens' savings.

french: Au même titre que la crise asiatique de 1997, la panique financière qui s'est emparée de l'Argentine et la ruée sur les banques qu'elle a provoquée ont amené nombre de pays à envisager de garantir les dépôts pour protéger l'épargne.


english: When I have a mother of an autistic child say,

french: Quand la mère d'un enfant autiste m'a dit:


english: Just say, we have marriage counseling on Wednesday at 4.

french: Il suffit de dire, nous avons un conseiller matrimonial mercredi à 4.


english: And here is the result:

french: Et voici le résultat :


english: Abstract : The Arcachon Bay is a semi-enclosed lagoon and represents the core of strong economic stakes through the practice of oyster-farming.

french: Résumé : Le bassin d'Arcachon est une lagune semi-fermée qui concentre de forts enjeux économiques grâce à la pratique de l'ostréiculture.


english: These proteins might be involved in the regulation of genes responsible for the different colour patterns.

french: Ces protéines pourraient intervenir dans la régulation des gènes impliqués dans la formation des patterns de couleur embryonnaire.


english: The subject matter at issue is knowing why the Union, having for a long time applied the rules on State aid to taxation, needs, all of a sudden, a new political instrument providing roughly the same results?

french: La question qui alors se pose est celle de savoir pourquoi l'Union, qui applique depuis longtemps les règles des aides d'État à l'imposition, a besoin d'un nouvel instrument politique de régulation fiscale pour arriver, plus au moins, aux mêmes effets?


english: It is an amazing tool called astroseismology where we can detect sound waves in the atmospheres of stars.

french: C'est un outil étonnant qui s'appelle l'astrosismologie où on peut détecter les ondes sonores dans l'atmosphère d'étoiles.


english: A theist Christian can think that all beings, even my enemies, are God's children.

french: Un croyant, chrétien, pourra penser que tous les humains, même ses ennemis, sont les enfants de Dieu.


english: And almost a sense of vertigo, like I was going to fall into space.

french: Presque une sensation de vertige, comme si j'allais tomber dans l'espace.


english: I am so proudly and inextricably both.

french: Je suis fièrement et inextricablement les deux.


english: Abstract : Model-Driven Engineering is a discipline for the construction of systems based on the use of models.

french: Résumé : L'Ingénierie Dirigée par les Modèles est une approche pour la construction de systèmes fondées sur l'utilisation de modèles.


english: Abstract : In this thesis, we study several features of Hawking radiation in the presence of ultraviolet Lorentz violations.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions plusieurs aspects de la radiation de Hawking en présence de violations de l'invariance locale de Lorentz.


english: For me, that agenda is Reaganism on macroeconomic policy, Sweden on welfare policy and cuts across right and left.

french: À mon avis, ce programme est le Reaganisme pour la politique macroéconomique, la Suède pour la politique sociale et des coupes à droite et à gauche.


english: (Applause) Now, I'm actually going to ask you to try something, so you've got to pay attention. Complexity: if you spend enough time doing something, time slows down or your skill increases, so your perceptions change.

french: (Applaudissements) Là, je vais vraiment vous demander d'essayer quelque chose donc accordez-moi votre attention. Complexité. Si vous passez suffisamment de temps à faire quelque chose, le temps ralentit ou votre technique augmente, de sorte que votre perception change.


english: We show that it presents a strong hysteresis, whose the amplitude is strongly depends, both of the temperature in the glassy phase and sweeping rate of the magnetic field.

french: Nous avons mis en avant que celle-ci présente une forte hystérésis dont l'amplitude dépend fortement, de la température dans la phase vitreuse et de la vitesse de balayage du champ magnétique.


english: "Kemp!" said the Voice.

french: "Kemp", dit la voix.


english: Indeed, for the low frequency operation, the switches operate in unsteady state with drastic temperature variation, it is no longer possible to compensate the thermo-mechanical constraints over each component with the help of the others, as in steady state and with a planar chips positioning scheme.

french: En effet, pour les opérations en basse fréquence, les interrupteurs fonctionnent en régime instationnaire avec de forte variation de température, il n'est donc plus possible de compenser les effets thermomécaniques de chaque composant l'un par l'autre, comme en régime stationnaire et avec un positionnement planaire des puces.


english: Well I'll save 30% of this. I'll have to pay $15,000 less in taxes.

french: Eh bien, on va économiser 30 % de la somme, et j'aurai donc 15 000 $ d'impôts en moins à payer.


english: Women and single mothers, in particular, are often subject to an intergenerational cycle of poverty.

french: Les femmes et mères célibataires, en particulier, sont souvent sujettes au cycle intergénérationnel de la pauvreté.


english: Abstract : Mycobacterium abscessus is a rapidly growing mycobacterium, causing opportunistic infections in humans, and notably pulmonary infections.

french: Résumé : La mycobactérie à croissance rapide Mycobacterium abscessus est un pathogène opportuniste de l'homme, particulièrement des poumons, capable de se multiplier au sein de macrophages (MФ) mais aussi d'amibes environnementales.


english: Compared with the difficult task of training these kids to control their new powers, figuring out who had which crystal was elementary.

french: Comparé à la difficulté d'apprendre à ces enfants à contrôler leurs nouveaux pouvoirs, trouver qui avait pris quel cristal s'avéra élémentaire.


english: Last year, where I live, in the UK, there was a referendum where the people could vote for the UK to leave the EU or stay in the EU, popularly known as "Brexit."

french: L'année dernière au Royaume-Uni où je vis, il y a eu un un référendum pour voter sur la séparation du Royaume-Uni ou son maintien dans l' U.E. communément appelé « Brexit ».


english: If Pakistan's transformation of its political system succeeds, it could serve as a model for other Muslim countries that are attempting to move from extractive to inclusive systems of governance.

french: Si la transformation du système politique du Pakistan réussit, il pourrait servir de modèle pour d'autres pays musulmans qui tentent de sortir de leurs systèmes extractifs vers des systèmes de gouvernance plus inclusifs.


english: I need to press the button.

french: Il me faut appuyer sur le bouton.


english: Finally, with the optimized silicon nanowire radial junction solar cells using the μc-Si:H as the absorber we have achieved an energy conversion efficiency of 4.13 % with Voc = 0.41 V, Jsc = 14.4 mA/cm² and FF = 69.7%.

french: Enfin, avec les cellules solaires à jonction radiale en nanofils de silicium optimisées utilisant le µc-Si:H comme absorbeur, nous avons atteint un rendement de conversion de l'énergie de 4,13 % avec Voc = 0,41 V, Jsc = 14,4 mA/cm² et FF = 69,7%.


english: Scientific Committee for Animal Health and Welfare

french: comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux


english: In total, 54% of applications were in the post-doctoral category, with a further 42% in the post-graduate category.

french: Au total, 54% des demandes concernaient le niveau post-doctoral, et 42% le niveau doctoral.


english: We also see that this region has the least capability in terms of dealing with the disease.

french: On voit que cette région a la capacité la plus faible pour lutter contre la maladie.


english: Four different sites were chosen in oder to conduct the sampling at the outlet of i) a centralized detention basin (semi urban area, stormwater sewers), and three source control systems managing parking lots: ii) a porous pavement with reservoir structure, iii) an infiltration trench and iv) and vegetalized infiltration swale.

french: Quatre sites expérimentaux ont ainsi été choisis pour les campagnes de mesure à l'exutoire de i) un bassin de rétention centralisé, et trois sites de gestion à la source drainant des parkings résidentiels : ii) une chaussée à structure réservoir, iii) une tranchée d'infiltration en graves, et iv) une noue végétalisée.


english: Abu El Maaly Fayek also wrote about the incident in his blog Lokmet Eish: Thousands of Turks have gathered with banners in their hands welcoming their leader who didn't like what the criminal Peres had said, and when he tried to comment on him, he was not given enough time by the moderator, so he decided to leave the conference.

french: Abou El Maaly Fayek a également commenté l'incident sur son blog Lokmet Eish : Des milliers de Turcs se sont réunis avec des drapeaux en mains pour accueillir leur chef qui n'était pas content de ce que le criminel Shimon Peres avait dit. Quand il a essayé de présenter ses observations, le modérateur ne lui a pas accordé assez de temps, il a donc décidé de quitter la conférence.


english: We prepare a mixture of water, Marseilles soap, paper glue, sugar and a little of glycerine.

french: Préparons un mélange d'eau, de savon de Marseille, de colle à papier, de sucre et d'un peu de glycérine.


english: The members of the philosophical breakfast club helped form a number of new scientific societies, including the British Association.

french: Les membres du club des petits-déjeuners philosophiques ont contribué à la formation de nouvelles sociétés scientifiques, y compris l'Association Britannique.


english: If, however, as in Pasadena, every lane is a bike lane, then no lane is a bike lane.

french: Si, cependant, comme à Pasadena, toutes les voies sont des pistes cyclables, alors aucune voie n'est une piste cyclable.


english: Try to be more punctual from now on.

french: Efforce-toi d'être plus ponctuel, désormais.


english: To fulfill those objectives, we set up a clinical prospective, observational, single center study in which we followed the time-course of several arterial parameters after AAD by the use of non-invasive techniques in patients with metastatic solid tumors.

french: Pour remplir ces objectifs nous avons mis en place une étude clinique prospective, observationnelle monocentrique dans laquelle nous avons suivi l'évolution de paramètres artériels au cours du traitement AAD avec des techniques non-invasives chez des patients atteints d'un cancer.


english: Scraps of Moscow writes about Aleksandr Glukhov's case, and notes on the possibility "that Georgian Chalabis are already being groomed Stateside."

french: Scraps of Moscow écrit au sujet d'Aleksandr Glukhov, et note sur la possibilité "que les Chalabis Georgiens seraient déjà en train d'être préparés du côté du Département d'Etat."


english: 'I' is the most important, the sense 'I'.

french: 'Je' est ce qu'il y a de plus important, le sens de 'Je.


english: It is transmitted by the hard tick Ixodes ricinus.

french: Il est transmis par une tique dure, Ixodes ricinus.


english: The qualification of such legal nature requires the study of the reinsurance contract's foundations.

french: La qualification juridique de la nature du contrat de réassurance nécessite l'étude de ses fondements.


english: In a type II crystal, signal and idler are orthogonally polarized and we show that the plate-induced coupling creates a locking zone where the OPO operates at frequency degeneracy.

french: En type II signal et complémentaire sont polarisés orthogonalement et nous montrons que le couplage induit par la lame créée une zone d'accrochage où l'OPO fonctionne à dégénérescence de fréquence.


english: The reality is much more somber.

french: La réalité est bien plus complexe.


english: The so called "Solonker" ophiolitic fragments indeed are olistostrome.

french: Les fragments ophiolitiques "Solonker" sont en effet olistostrome.


english: This situation is not new for the region.

french: Pour la région, cette situation n'est pas nouvelle.


english: I opened your eyes, yet you're blaming me for ruining your business with them?

french: J'ai ouvert les yeux, et pourtant vous êtes me blâmer pour ruiner vos affaires avec eux?


english: Abstract : Huntingtin (HTT) is a scaffold protein involved in numerous cellular mechanisms essentials for appropriate physiological functions.

french: Résumé : La huntingtine (HTT) est une protéine d'échafaudage participant à des fonctions indispensables au bon fonctionnement cellulaire.


english: But anyway, back to what I was doing.

french: Mais peu importe, de retour à ce que je faisais.


english: Images are improved and anomalies amplitudes are very well recovered when the number of inverted frequencies increases and the data are selected from low to high offset.

french: Les images sont améliorées et l'amplitude des anomalies est très bien reconstruite lorsque le nombre de fréquences inversées augmente et les données sont sélectionnées des faibles déports vers les grands déports.


english: An understanding of these processes should enable the development of artificial polymers that replicate silk's properties of great strength and durability.

french: Mieux comprendre ces processus permettrait le développement de polymères artificiels qui répliquent les propriétés de grande force et durabilité de la soie.


english: Abstract : This project is aiming at taking a step further in the process of systematic statistical modeling that is occurring in the field of comparative ecology.

french: Résumé : Le projet s'inscrit dans la dynamique de systématisation statistique qui s'opère aujourd'hui dans le champ de l'écologie comparative.


english: The water and the iprodione adsorption isotherms for MIPs and NIPs were determined.

french: Les isothermes d'adsorption de l'eau et de l'iprodione par les MIPs et les NIPs ont été déterminées.


english: Kiyosaki advocates business ownership as a necessary step towards financial freedom.

french: Kiyosaki préconise la propriété d'affaires comme étape nécessaire vers la liberté financière.


english: The first part of this thesis deals with the environmental sensitivity of consumers in general, and their sensitivity for waste in particular.

french: Dans la première partie de ce travail, nous proposons de représenter la sensibilité des consommateurs vis-à-vis de l'environnement, en général, et des déchets en particulier.


english: In doing so, we hope to contribute significantly to the theory of law by achieving three main objectives : (1) To establish and implement a method permitting to identify a material hierarchy between two sets of fundamental rights, (2) To expose the close relationship that may exist between the different national models of management of religious pluralism and the concept of material hierarchy among human rights, and (3) To establish the existence of a material hierarchy between constitutional Human rights in Canada through the demonstration of hierarchical imbalance favoring the provisions protecting religious beliefs within the broader set of constitutionnal Human Rights in Canada

french: Nous espérons ainsi contribuer de manière significative à la théorie du droit par l'atteinte de trois objectifs principaux : (1) Établir et mettre en œuvre une méthode permettant d'identifier une hiérarchie matérielle entre deux ensembles de droits fondamentaux ; (2) Mettre à jour l'étroite relation susceptible d'exister entre les différents modèles nationaux de gestion du pluralisme religieux et le concept de hiérarchie matérielle entre droits fondamentaux ; et (3) Établir l'existence d'une hiérarchie matérielle entre droits fondamentaux de nature constitutionnelle au Canada, par l'entremise de la démonstration du déséquilibre hiérarchique favorisant les dispositions protégeant les convictions religieuses au sein du plus large ensemble des droits et libertés de nature constitutionnelle au Canada


english: Abstract : This numerical work deals with the direct identification of bending rigidities of thin anisotropic composite plates by using the so-called virtual fields method.

french: Résumé : Ce travail avant tout numérique concerne l'identification directe des rigidités d'une plaque mince anisotrope avec la méthode dite des champs virtuels.


english: Just the way that question is phrased made it unacceptable for him not to have gone to college.

french: » La manière dont la question est tournée rendait cela inacceptable qu'il n'aille pas à l'université.


english: And so we took the language of this exposed steel and used it, perverted it, into the form of the fish, and created a kind of a 19th-century contraption that looks like, that will sit -- this is the beach and the harbor out in front, and this is really a shopping center with department stores.

french: Et donc nous avons pris le langage de cet acier exposé et nous l'avons utilisé, nous l'avons perverti, en forme d'un poisson, et nous avons créé un bidule du 19ème siècle qui ressemble à, qui sera -- voici la plage et le port là-bas devant, et ceci est en fait un centre commercial avec des grands magasins.


english: Thus, we highlighted that the development of severe forms is associated with the emergence of a population of CD8 T cells characterized by a high activation status associated with functional defects.

french: Nous avons alors mis en évidence que le développement de formes sévères est associé à l'émergence d'une population de lymphocytes T CD8 caractérisée par un fort état d'activation associé à des défauts fonctionnels.


english: Mr Wang is from China.

french: M. Wang vient de Chine.


english: If you rest, you will be back on your feet again soon.

french: Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.


english: So unfortunately, the biggest number of targets for such attacks are not in the Middle East.

french: Donc malheureusement, le plus grand nombre de cibles pour de telles attaques n'est pas au Moyen-Orient.


english: In the final chapter, Beyond RITTS, the report uses a theoretical perspective to suggest how to go further.

french: Le chapitre final, "Beyond RITTS" (Après le RITTS), s'appuie sur une perspective théorique pour suggérer des moyens d'aller plus loin.


english: By studying their genome-wide binding profile on chromatin, we show that these proteins are distributed along different patterns, and that uL11K3me3 specifically binds a subset of active genes enriched in ribosome biogenesis components.

french: L'étude de leur fixation à la chromatine montre que ces protéines se répartissent différemment à l'échelle du génome, et que uL11K3me3 est présente au niveau de gènes actifs enrichis en composants du ribosome.


english: Microphytoplankton was mainly dominated by dinoflagellates and diatoms with sequences of harmful species proliferation attaining more than 70 % of total phytoplankton.

french: Le phytoplancton de la lagune de Ghar El Melh a été principalement dominé par les dinoflagellés et les diatomées avec une manifestation alarmante des espèces nuisibles atteignant plus que 70 % du peuplement.


english: I caught up on all my homework last night.

french: Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.


english: Why can we have 29-cent Big Gulps and 99-cent double burgers?

french: Pourquoi pouvons-nous avoir des maxi-sodas à 29 cents et des doubles burgers à 99 cents?


english: The non-Gaussian feature can only be obtained by non-linear phenomena (over-quadratic Hamiltonian).

french: Le caractère non-gaussien ne peut être obtenu que par des phénomènes non-linéaires (hamiltonien sur-quadratique).


english: Our findings suggest that oncogenic-dependent immunogenicity, tumour-associated NK alterations and chemotherapy are important factors that must be taken into account in the choice of immunotherapeutic protocols based on NK cells.

french: Nos résultats suggèrent que d'une part l'immunogénicité dépendante des oncogènes et d'autre part les altérations NK induites par la tumeur et/ou par la chimiothérapie sont des facteurs importants à considérer dans le choix des protocoles d'immunothérapie basés sur les cellules NK.


english: But with Barrett on the prowl, it's too risky trying to get in through the door. >> Let's use the vent behind those boxes.

french: Mais avec Barrett dans les environs, c'est trop risqué d'entrer par la porte. >> Nous allons plutôt utiliser le conduit d'aération derrière ces cartons.


english: The 6 June transit will start at approximately 00:04 Central European Time (CET).

french: Le passage du 6 juin aura lieu approximativement à 00:04 HEC (Heure d'Europe centrale).


english: "You are proposing the Basic Income such as the applicable solution for today, but from what I've heard, for almost an hour anyway, it is impossible to obtaining, even if it is the primer, the beginning of an implementation. "

french: "Vous proposez le revenu de base comme la solution applicable dès aujourd'hui, mais de ce que j'en ai écouté, pendant prêt d'une heure quand même, il est impossible d'en retirer ne serait-ce que l'amorce d'un début de mise en place. "


english: What kind of music did you listen to when you were a teenager?

french: Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescent?


english: Sometimes I have the feeling I'm doing something I shouldn't do.

french: Des fois j'ai l'impression que que je fais quelque chose que je ne devrais pas.


english: A man was fishing on the opposite bank.

french: Un homme pêchait sur l'autre rive.


english: From the Quiet Revolution to the all-encompassing events of the Bouchard-Taylor Commission, the issue of intercultural and interfaith relations in Quebec still occupies a large part of public debate.

french: De la Révolution tranquille jusqu'aux événements de la Commission Bouchard-Taylor, la question des relations interculturelles et interreligieuses au Québec a occupé une large place dans les débats publics.


english: He never lost consciousness.

french: Il n'a jamais perdu conscience.


english: The main objective of this research is therefore to better understand the resistance.The main objective of this research is therefore to better understand the resistance of health professionals to reporting when they are caring for a vulnerable person for whom abuse is suspected, particularly when it is it is a child or an elderly person.The secondary objectives in such research are multiple and aim to assess the impact of individual factors (ages, seniority, level of training, place of practice) and collective factors (institutional dynamics, networking) on the positioning of professionals in the face of reporting.The organization of the results is proposed in two part: the first addresses the issue of health professionals in the face of clinical issues in the field of identification, the second that of health professionals in the face of legislation and their obligations professionals in this area.This study focuses on the analysis of the reporting practices of carers in France, but we make it clear at the outset that this problem is the lawof being exclusively national and that the issues related to itcannot be ensured state only if regulations are implemented at the international level as well.

french: L'étude s'est conçue à partir de l'analyse des résultats d'un questionnaire internet renseigné par 1157 soignants.L'objectif principal de cette recherche est donc de mieux comprendre les résistances des professionnels de santé face aux signalements lorsqu'ils prennent en charge une personne vulnérable pour laquelle une maltraitance est suspectée, en particulier lorsqu'il s'agit d'un enfant ou d'une personne âgée.Les objectifs secondaires dans une telle recherche sont multiples et visent à évaluer l'incidence des facteurs individuels (âges, ancienneté, niveau de formation, lieu d'exercice) et des facteurs collectifs (dynamique institutionnelle, travail en réseau) sur le positionnement des professionnels face au signalement.L'organisation des résultats est proposée en deux partie : la première aborde la question des professionnels de santé face aux enjeux cliniques en matière de repérage, la seconde celle des professionnels de santé face aux textes législatifs et à leurs obligations professionnelles en la matière.Cette étude ce centre sur l'analyse des pratiques des signalements des soignants en France, mais nous précisons d'emblée que cette problématique est loin d'être exclusivement nationale et que les questions qui y sont liées ne peuvent être assurées par un État que si une réglementation est mise en œuvre aussi au niveau international.


english: Most of fatigue S-N curves reporting this drop were measured on straight NiTi wires in which martensitic transformations proceed heterogeneously through nucleation and propagation of shear bands.

french: La plupart des courbes S-N de fatigue rapportant cette chute ont été mesurées sur des fils NiTi a section constante dans lesquels les transformations martensitiques se développent de façon hétérogene par nucléation et propagation de bandes de cisaillement.


english: We generalize to this case the two previous estimators.

french: On généralise à ce cas les deux estimateurs précédents.


english: And, often implied in that, is that if they keep having all these poor people with so many children, maybe it'll be easier if we let just a few of them die.

french: Et il est souvent sous-entendu que si on continue à avoir tous ces pauvres avec autant d'enfants, ce serait peut-être plus facile d'en laisser mourir quelques uns.


english: This thesis basically considers the fundamental step of the reconstruction process that is the focus measurement.

french: Cette thèse considère essentiellement l'étape fondamentale de mesure de netteté du processus de reconstruction.


english: This part is based on simulations and data collected on the nulling test bench PERSEE.

french: Ce travail repose sur des simulations numériques et sur l'exploitation de données collectées sur le banc interférométrique annulant PERSEE.


english: The Hillis algorithm.

french: L'algorithme Hilis.


english: Out of the oven, there is a robot arm here that has 3 functions: so the first function is of course to store the baked baguettes on a very small shelving for the sale, a 14 baguettes capacity.

french: A la sortie du four, on a ici un bras-robot qui a lui, 3 fonctions : donc la première fonction c'est bien évidemment de stocker les baguettes cuites sur un tout petit rayonnage de vente, capacité 14 baguettes.


english: A high resolution static camera replaces the plural camera crew and their efficient camera movements are then simulated by virtually panning - tilting - zooming within the original recordings.

french: Une caméra statique haute résolution annule et remplace l'équipe de tournage pluriel et leurs mouvements de caméra efficaces sont ensuite simulé par la quasi-panoramique - inclinaison - zoom dans les enregistrements originaux.


english: Biofilms are complex aquatic communities and play an important role in aquatic ecosystems.

french: Les biofilms sont des communautés aquatiques complexes jouant un rôle primordial dans le fonctionnement des écosystèmes aquatiques.


english: Abstract : The main characteristic of the evolution of the Indonesian rubber smallholder sector since the introduction of rubber at the beginning of the XX) century lies in the permanence of agroforestry based strategies for smallholders and the pre-eminence of the "jungle rubber" in rubber national production.

french: Résumé : La principale caractéristique de l'évolution de l'hévéaculture indonésienne depuis l'introduction de l'hévéa au début du siècle réside dans la permanence de l'agroforesterie à travers lesorientations techniques mise en oeuvre par les petits planteurs sous la forme des "jungle rubber", systèmes agroforestiers hévéicoles traditionnels.


english: The team found that maximum concentrations were lower than in the subtropical accumulation zones but the median values were similar, especially in units of number of items.

french: L'équipe a découvert que les concentrations maximales étaient inférieures à celles des zones d'accumulation subtropicales mais que les valeurs médianes étaient similaires, notamment dans le nombre d'éléments détectés.


english: Do not come between me and my brother in law, Ilknur

french: Ne rentre pas entre mon beau frère et moi, Ilknur


english: A date of publication is nothing more than a mere statement on a title page, on which we base our assumptions regarding the temporal aspects of the publication process.

french: Une date de publication n'est rien de plus qu'une simple mention sur une page de titre, sur laquelle nous fondons nos hypothèses relatives aux aspects temporels du processus de publication.


english: Our data show that CCL3 application on hippocampal slices induces a significant decrease of basal synaptic activity and long term potentiation (LTP) impairment without affecting presynaptic activity and long term depression (LTD).

french: Nos travaux montrent que l'application de CCL3 sur des tranches d'hippocampe entraine une diminution des activités basales ainsi que de la potentialisation à long terme (LTP) sans altérer le fonctionnement présynaptique ni la dépression synaptique à long terme (LTD).


english: By the nature of having youth, you don't have any experience, you're too young to have it.

french: Par la nature même de la jeunesse, vous n'avez pas d'expérience, vous êtes trop jeune pour en avoir.


english: Then let it pass in slow motion...

french: Puis laisser passer au ralenti...


english: 'This will be achieved by making available these new computerised surgical planning and diagnostic tools,' adds González Ballester.

french: «Ceci sera possible grâce à la disponibilité de ces nouveaux outils informatiques de diagnostic et de planification de la chirurgie», ajoute M. Ballester.


english: What if they look up at the night sky, at the same stars, but from the opposite side?

french: Et s'ils levaient les yeux au ciel la nuit, regardant les mêmes étoiles, mais de l'autre côté?


english: Which Harry Potter book is your favorite?

french: Quel livre Harry Potter est ton préféré?


english: In the restricted sense, functional programming just means programming without mutable variables, without assignments to those variables, without loops and the other imperative control structures.

french: Au sens plus restreint, la programmation fonctionnel juste signifie programmation sans variables mutables, sans affectation à ces variables, sans boucles et les autres structures de contrôle impératif.


english: Genes send the instructions to make proteins.

french: Les gènes envoyent les instructions pour fabriquer des protéines.


english: This lesson has been passed around as a prime example of the significance of internet and communication technologies – especially the relatively cheap and reliable mobile phone – helping raise living standards in the developing world.

french: Cette leçon a fait le tour du monde comme exemple type de l'importance d'Internet et des technologies de la communication – spécialement des téléphones portables, efficaces et relativement bon marché – dans l'amélioration des conditions de vie standard dans le monde en développement.


english: Tom thought that Mary loved him.

french: Tom pensait que Marie l'aimait.


english: This increases the supply of food and boosts farmers' incomes, especially in places such as Bangladesh, where more than one-third of perishables spoil before ever reaching the consumer.

french: Ceci a pour effet d'accroître l'offre alimentaire et d'augmenter les revenus des agriculteurs, particulièrement dans des endroits comme le Bangladesh, où plus d'un tiers des denrées périssables deviennent avariées sans jamais atteindre le consommateur.


english: Thank you, my dear.

french: Merci ma chère !


english: Excuse me. I'd like to rent a car.

french: Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.


english: Thus it is important to know the evolution of materials when they are submitted to usual conditions in nuclear power plants.

french: Ainsi il importe de connaître l'évolution de ces matériaux lorsqu'ils sont soumis à des conditions de marche normale d'une centrale nucléaire.


english: So here, you see a robot that can climb over blocks, but it can also lift and move these blocks and it can start to edit the very structure that it's on.

french: Ici, vous voyez un robot qui peut grimper sur des blocs, mais il peut aussi les soulever et les déplacer, il peut modifier la structure sur laquelle il se trouve.


english: Sweden is taking a leadership role in global efforts to make the Internet a safer place for young people.

french: La Suède prend un rôle de pionnier dans les efforts mondiaux pour faire d'Internet un endroit sûr pour les jeunes.


english: (2) Then, using both options and futures on the European Carbon market, I document the impact of the May 2006 information disclosure regarding alloted carbon emission quotas on the risk aversion implicit in market prices.

french: (2) Ensuite, à partir des cotations d'options et des futures sur le marché européen du Carbone, on met en évidence l'impact de la publication des quotas d'émission attribués par la Commission Européenne sur l'aversion au risque dans ce nouveau marché.


english: More precisely, we start by examining null recurrent diffusions, and we exhibit a large class of functionals for which the penalization principle is satisfied.

french: Plus précisément, nous étudions, dans un premier temps, la pénalisation de diffusions récurrentes nulles, et nous présentons une large classe de fonctionnelles pour lesquelles le principe de pénalisation est satisfait.


english: We can only solve this through a political solution.

french: Nous ne pouvons résoudre ce problème que grâce à une solution politique.


english: Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.

french: Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.


english: To do so several investigation centres are opened.

french: Pour ce faire plusieurs centres investigateurs sont, en général, sollicités.


english: We were able to honor them for their commitment to radical truth-telling.

french: Nous avons pu les honorer pour leur engagement à dire des vérités radicales.


english: Each bubble universe —ours being one of them —would be described by its own Big Bang and laws of physics.

french: Chaque « univers-bulle », le nôtre en faisant partie, pourrait être décrit par son propre Big Bang et ses lois de la physique.


english: With these two concert societies dedicated to make recognize contemporary music in Italy, Casella succeeds in building up an impressive international network which will contribute to his vast plan of the Italian music's development in a world context.

french: Avec ces deux sociétés de concerts destinées à faire reconnaître les musiques contemporaines en Italie, Casella parvient à se forger un impressionnant réseau international qui contribuera à son vaste plan de développement de la musique italienne dans un contexte mondial.


english: These tests rely on the interpretation of a specialist and the results can vary due to subjectivity of these analyses.

french: Ces tests se basent sur l'interprétation d'un spécialiste et les résultats peuvent varier d'un expert à un autre dû la subjectivité des observations.


english: The outcome of this research and the results extracted from the different methodological components led to the proposal of a guide that includes a set of planning recommendations, in order to guide design professionals in the conceptualization of a commercial space whose competitive advantage would be most likely guaranteed.

french: L'issu de cette recherche et la confrontation des résultats extraits des différents volets méthodologiques ont mené à la proposition d'un guide comportant un ensemble de recommandations d'aménagement, afin de mieux orienter les professionnels du design dans la conception d'un espace marchand dont l'avantage concurrentiel est le plus susceptible d'être garanti.


english: I had tried many times for Nou Hach Literary award, but finally I got a third place award for my short story: Wallet, in 2009, but several other awards were just certificates of excellence.

french: J'ai tenté de nombreuses fois le prix littéraire Nou Hach, et ai finalement obtenu un troisième prix pour ma nouvelle "Le portefeuille" en 2009, mais plusieurs autres récompenses n'étaient que des certificats d'excellence.


english: The Tc of the star shape PNIPAM was inversely dependent on the polymer molecular weight.

french: En revanche, la Tc de PNIPAM en étoile dépend de la masse molaire de polymère.


english: No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting.

french: Personne ne les vérifie, et les proportions allouées d'une part aux frais administratif, et de l'autre aux projets mêmes sont aisément manipulées avec un peu de comptabilité créative.


english: The consequences of global warming are already being observed in these regions, particularly in Canada and Russia, where warmer winters and springs (2 to 3°C increase) have been recorded since the 1960s.

french: Les conséquences du réchauffement climatique global sont déjà observées dans ces régions, notamment au Canada et en Russie, où des hivers et des printemps plus chauds (augmentation de 2 à 3°C) ont été enregistrés depuis les années 1960.


english: Excuse me, hello--

french: Excusez-moi ! Allo...


english: And the other type of bond you could have, you can imagine if you have two p orbitals.

french: Et l'autre type de liaison, que vous pourriez avoir, vous pouvez imaginer si vous avez des orbitales p deux.


english: You'll learn to appreciate the 5 second sprinkles. _TAG_

french: Tu apprendras à apprécier les 5 sec de gouttelettes. _TAG_


english: The lions fought with each other to get food.

french: Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.


english: Now we also need to explain this mysterious second ring.

french: Maintenant nous devons également expliquer ce mystérieux second anneau.


english: The continent has made some significant socio-economic gains over the last decade.

french: Le continent a fait quelques progrès significatifs dans le domaine socio-économique au cours de la dernière décennie.


english: And they are intensely creative.

french: Et extrêmement créatifs.


english: Then a one cycle evolution is performed and analysed for the fuel and the multiplication factor.

french: Puis l'évolution du combustible et du coefficient de multiplication, sur un cycle, est réalisée et analysée.


english: I propose that early neoliberalism, by provoking a rupture with classical liberalism, recoded liberal principles into an epistemological framework based on conventionalism, with premises drawn from the natural sciences, economic theory, and the philosophy of science.

french: Je propose que le néolibéralisme, en provoquant une rupture avec le libéralisme classique, a opéré un recodage des principes libéraux à l'intérieur d'un cadre épistémologique basé sur le conventionnalisme, à l'aide de prémisses tirées des sciences naturelles, de la théorie économique, et de la philosophie des sciences.


english: Regional integration could contribute to higher growth in two ways.

french: L'intégration régionale pourrait contribuer à encourager la croissance de deux manières.


english: It reminded me of you.

french: Ça m'a rappelé toi.


english: Then, Anne dropped out.

french: Puis, Anne a abandonné.


english: But if one takes a longer view, absorbing the newcomers should be an opportunity – if it is appropriately handled.

french: Mais si l'on adopte une vision de plus long-terme, l'absorption des nouveaux venus devrait être une opportunité – si elle est traitée de manière appropriée.


english: More than showing some interesting capabilities of ILs as additives in polymers, those results also show an outstanding potential of AFM nanomechanical mappings for the in-deep understanding of structure-properties relationships in materials.

french: En plus de montrer certaines capacités intéressantes des ILs comme additifs dans les polymères, ces résultats dévoilent également un potentiel exceptionnel des caractérisations nanomécaniques en AFM pour la compréhension en profondeur des relations structure-propriétés dans les matériaux.


english: At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.

french: À Tatoeba, il vaut mieux ne pas annoter ou spécifier un sens précis qui ne fait pas partie intégrante de la sentence. Vous pouvez ajouter plusieurs phrases au lieu de mettre une partie de la phrase entre parenthèses.


english: Recent research highlights the importance of the CTD in binding with other viral proteins such as Reverse Transcriptase.

french: Des recherches récentes mettent en évidence l'importance du CTD dans la liaison avec d'autres protéines virales comme la transcriptase inverse.


english: Today from 125 years on the 16th of September 1856 Egypt inaugurated the first railway in Africa and in the East.

french: Il y a 152 ans aujourd'hui, le 16 septembre 1856, l'Egypte inaugurait la première ligne de chemin de fer sur le continent africain et en Orient.


english: The Project 5X Favela (5 Times Slum), which aims to give a voice to young filmmakers living in the favelas of Rio de Janeiro, is now addressing the pacification process in Rio's slums.

french: Le Projet 5X Favela, qui vise à donner une voix aux jeunes cinéastes qui vivent et ont grandi dans les bidonvilles de Rio de Janeiro, aborde maintenant le processus de pacification dans les favelas de la ville.


english: I try the word in Spanish.

french: J'essaye le mot en espagnol.


english: Analyses of the tropospheric water vapor distribution reveal the weight of the relative interannual variability of FTH in the dry subtropical zones, notably in the Eastern Mediterranean region.

french: Des analyses de la distribution de la vapeur d'eau troposphérique sont menées et révèlent l'importance de la variabilité relative de la FTH des zones sèches subtropicales, notamment pour la région de l'Est de la Méditerranée.


english: Of course, in Muslim, because of the teachings around the concept of idolatry, you don't find as many physical representations of divinity or of spiritual liberation as you do in the Buddhist tradition, where, of course, there are many statues of the Buddha that are highly revered.

french: Bien sûr, dans les pays musulmans, en raison des enseignements autour de la notion d'idolâtrie, on ne trouve pas autant de représentations physiques de la divinité ou de la libération spirituelle que dans la tradition bouddhiste, où, bien sûr, de nombreuses statues du Bouddha sont hautement vénérées.


english: We overexpressed KCC2 in hippocampal organotypic cultures by biolistic transfection and in vivo by in utero electroporation.

french: Nous avons ainsi surexprimé KCC2 aussi bien in vitro dans des cultures organotypiques d'hippocampe, qu' in vivo par électroporation in utero.


english: Well, I see a highly sophisticated biological system, that through the use of enzymes, can move and place atoms more quickly and precisely than anything we've ever engineered.

french: Je vois un système biologique hautement sophistiqué, qui, grâce à l'utilisation des enzymes, déplace et dépose des atomes avec plus de rapidité et de précision que tout ce que nous avons jamais fabriqué.


english: An example of modern signifier-less design is what I call "swhidgets" for "SWIpe-revealed HIDden WIDGETS": widgets that are hidden under the screen bezels or other interface elements, out of view and not advertised by any graphical mark, but that can be revealed by dragging them into view with a swipe gesture relying on a physical manipulation metaphor.

french: Un exemple de conception "sans signifiants" moderne est ce que j'appelle un Swhidget pour "SWIpe-revealed HIDden WIDGET": un composant d'interface normalement caché sous les bords de l'écran ou sous un autre objet, pouvant être révélé en le tirant à l'aide d'un geste de balayage selon une métaphore de manipulation physique.


english: Nowadays, catalysts are mainly made up of platinum nanoparticles, deposited on a microporous carbon material.

french: Les catalyseurs actuels sont majoritairement constitués de nanoparticules de platine, déposées sur un matériau carboné microporeux.


english: Polyphenols, which are naturally present in fruit, generate an increasing interest from nutritionists, manufacturers and consumers because of their antioxidant properties and their potential role in the prevention of certain cancers and cardiovascular diseases.

french: Les polyphénols contenus dans les fruits suscitent un intérêt croissant de la part des nutritionnistes, des industriels et des consommateurs, du fait de leurs propriétés antioxydantes et de leur rôle dans la prévention de certaines formes de cancers et des maladies cardiovasculaires.


english: Solid State Anaerobic Digestion (SSAD) of wheat straw pretreated in pilot-reactor was carried out in batch with leachate recycle.

french: La digestion anaérobie en voie sèche (DAVS) de paille de blé prétraitée en réacteur pilote a été menée en batch avec recirculation des lixiviats.


english: Many reported on the situation around them using the hashtag _TAG_ (earthquakeHN).

french: Ils ont donné des informations sur ce qui se passait dans leur voisinage en utilisant le mot-clé _TAG_ (séismeHN) .


english: We found a high level of resistance to non-nucleoside reverse transcriptase first and second generations.

french: Nous rapportons un niveau élevé de résistance aux inhibiteurs non-nucléosidiques de la transcriptase inverse de première et de seconde génération.


english: Promoting European projects to bridge the gap between education and society;

french: Promotion de projets européens visant à combler l'écart entre éducation et société;


english: Καλώς κόρη μου

french: Bienvenue ma fille


english: The last section deals with the question of the function and religious significance of the structure using evidence of a widely different nature: the urban context, the chemical composition of the floors, the arrangement of architectural spaces, and the style of reliefs and mural paintings.

french: Consacrée au problème de la fonction et de la signification de l'édifice, la dernière section a été élaborée en combinant des données de nature diverse : le contexte urbain, la composition chimique des sols, la structure des espaces architecturaux et le style des bas-reliefs et des peintures murales.


english: I had the paradise in my heart.

french: J'avais le paradis dans le cœur.


english: It grants water the right to exist, flourish, and naturally evolve, and most of all, it protects the water from us, from human beings that would do it harm, from human-caused climate-change impacts, from pollutants, and from man-made contamination.

french: Le droit d'exister, de s'épanouir et d'évoluer naturellement. Et par-dessus tout, elle protégerait l'eau de nous, des humains qui lui seraient nuisibles, des effets du changement climatique, des polluants et de la pollution d'origine humaine.


english: I have a daughter who married a Frenchman.

french: Ma fille a épousé un Français.


english: And the reason I can criticize Greenpeace is I am a co-creator of Greenpeace, and therefore I feel like Dr. Frankenstein sometimes, and I feel that since I helped create the thing I can certainly criticize it.

french: Et la raison pour laquelle je peux le faire est que je suis co-créateur de Greenpeace, et par conséquent je me sens parfois comme Dr. Frankenstein, et puisque j'ai contribué à créer cette chose je peux certainement la critiquer.


english: 'No, I didn't,' said Alice:

french: "Non, je n'ai pas", dit Alice:


english: There was a kind of grieved look in his eye.

french: Il y avait un genre de regard affligé dans son oeil.


english: In fact, the two negotiations followed entirely different structures.

french: En réalité, les deux négociations ont suivi des structures entièrement différentes.


english: I think that the time is ripe to make fundamental changes in our civilization.

french: Je crois que le moment est venu d'apporter de profondes réformes à notre civilisation.


english: I had a really hard time in school.

french: J'ai eu beaucoup de mal à l'école.


english: All the discussions about flexi-time or dress-down Fridays or paternity leave only serve to mask the core issue, which is that certain job and career choices are fundamentally incompatible with being meaningfully engaged on a day-to-day basis with a young family.

french: Toutes les discussions sur les horaires flexibles, les vendredis en tenue informelle ou le congé de paternité ne servent qu'à masquer le problème de fond, c'est-à-dire que certains choix de carrière et d'emploi sont fondamentalement incompatibles avec un engagement réel au quotidien avec une famille jeune.


english: And there, in the town, he's approached by a dog who comes like this -- one of these terrible dogs you can see in some poor countries, even in America, I think, in some areas -- and he's looking just terrible.

french: Et là, dans ce village, un chien s'approche de lui, un de ces chiens répugnants qu'on trouve dans les pays pauvres, même en Amérique, dans certains endroits - et il est tout simplement répugnant.


english: After applying the verb media recognition tests at 'Akhadha / Ittakhadha, we found about 330 nouns, divided into 28 large separate lists, which are likely to acquire in the syntactic-semantic situations more or less constrained, status of predicative updated names with 'Akhadha and Ittakhadha.

french: Après avoir appliqué les tests de reconnaissance du verbe support à 'Akhadha/Ittakhadha, nous avons trouvé environ 330 substantifs, répartis en 28 grandes listes distinctes, qui sont susceptibles d'acquérir, dans des situations syntactico-sémantiques plus ou moins contraintes, le statut de noms prédicatifs actualisés par 'Akhadha et Ittakhadha.


english: Using a basic scheme as starting point, the project presents the construction and performance of different systems of communications with increasing complexity.

french: En utilisant un schéma de base comme point de départ, le projet présente la construction et la performance de différents systèmes de communication avec une complexité croissante.


english: It is therefore difficult without a complementary force measurement to determine, starting from the tunnel contact, the different steps of the mechanical, electronic contact at the chemical contact.

french: Il est donc difficile sans une mesure de force complémentaire de déterminer en partant du contact tunnel les différentes étapes du contact mécanique, électronique au contact chimique.


english: The study demonstrated clearly tha the humification process has no direct relationship with the organic material dating, and that factors such as texture, presence of water and micro-organisms have influenced the formation and humification of that organic material.

french: De toute évidence, le travail a montré que le processus d'humification n'a aucune relation directe avec la datation de la matière organique et que les facteurs tels que la texture, la présence d'eau et les micro-organismes ont influencé les processus de formation et d'humification de cette matière organique.


english: What started as a slurry of cells becomes a living animal.

french: Ce qui n'étail qu'une bouillie de cellules devient un animal vivant.


english: Koizumi did, of course, revive Japan's economy after a decade of stagnation.

french: Certes, Koizumi a ressuscité l'économie japonaise après une décennie de stagnation.


english: R2-viniferin causes phosphorylation of p53 in HepG2.The activation of caspase 3 and 9, the increase in the ratio of Bax / Bcl2 proteins and the release of intracellular LDH evidenced cell death by apoptosis and necrosis caused by that stilbene, which can be modulated by the PI3K/Akt and ERK1/2 on HepG2.

french: L'activation des caspases 3 et 9, l'augmentation du rapport des protéines Bax/Bcl2 et la libération de LDH intracellulaire ont mis en évidence la mort cellulaire par apoptose et nécrose provoquée par l'action de la R2-viniférine.


english: The boy made a paper plane.

french: C'est le garçon qui a confectionné un avion de papier.


english: In addition, the injuredfarmer in the course of his professional activity will have only a fixed compensation.

french: En outre, l'agriculteurblessé dans le cadre de son activité professionnelle n'aura qu'une réparation forfaitaire.


english: And of course this thing gets out of control and keeps going.

french: Et bien sûr cela échappe à son contrôle et continue.


english: Such an evaluation allows to easily identify which method is best tailored for a given case, according to the genome complexity, the sequencing depth, or the error rate of the reads.

french: Une telle évaluation permet d'identifier aisément quelle méthode de correction est la mieux adaptée à un cas donné, notamment en fonction de la complexité du génome étudié, de la profondeur de séquençage, ou du taux d'erreurs des reads.


english: And the answer: before their first birthdays.

french: Et la réponse est : avant leur premier anniversaire.


english: The carbon accumulation rate in the studied podzols ranges from 0.54 to 3.17 gC m-2 y-1, which corresponds to a carbon sequestration around 3 1011 gC an-1, which is significant at the geological scales.Column percolation experiments allowed us to show the reactivity of the Bh material and the presence, despite very high C/N ratios (63 on average), of a significant bacterial activity which modifies the nature of the MOD which percolates through it.

french: Le taux d'accumulation du carbone dans les podzols étudiés varie de 0,54 à 3,17 gC m-2 an-1, ce qui correspond à une séquestration de carbone de l'ordre de 3 1011 gC an-1, faibles à l'échelle annuelle, mais significative aux échelles géologiques.Les expérimentations de percolation en colonne nous ont permis de montrer la réactivité du Bh et la présence, malgré des rapports C/N très élevés (63 en moyenne), d'une activité bactérienne significative qui modifie la nature de la MOD qui le traverse.


english: Cause animals are being abused.

french: Car des animaux se font abuser.


english: More than a few bloggers in Fiji have asked why the government was so late responding to the crisis.

french: Plus d'un blogueur fidjien s'est demandé pourquoi le gouvernement avait réagi avec tant de retard face à la crise.


english: Here for example is a Flamenco dancer, except there was one problem.

french: Ici par exemple, des danseurs de flamenco, mais il y avait un problème.


english: We should cut our losses.

french: Nous devrions compenser nos pertes.


english: Based on the success of integrating soft skills into the curriculum in Rwanda, The MasterCard Foundation and EDC will launch a similar program in Senegal later this year.

french: Forts des succès rencontrés par l'intégration des compétences non techniques dans les programmes éducatifs rwandais, la Fondation MasterCard et l'EDC lanceront, d'ici à la fin de l'année une initiative similaire au Sénégal.


english: In the second part of this thesis, a new class of time-dependent graphs is defined : the time-dependent interval graphs.

french: Dans un deuxième temps, une nouvelle classe de graphes dynamiques est définie : les graphes dynamiques avec intervalles.


english: The fifth part explores the relationship between the individual and the divinity.

french: La 5ème partie traite du rapport de l'individu à la divinité.


english: Cambodians used the twitter hashtag _TAG_ to express their mourning:

french: Les Cambodgiens ont utilisé le hashtag _TAG_ pour exprimer leur peine :


english: The dynamic formulation is done within the framework of the non-smooth mechanic.

french: La formulation dynamique est donnée dans le cadre de la mécanique non régulière.


english: Tom ordered orange juice.

french: Tom a commandé un jus d'orange.


english: But you can imagine the biomass that represents.

french: Mais vous pouvez imaginer la biomasse que ça représente.


english: Animal studies modelling this effect show that rats given extended access to rapid intravenous cocaine injections (delivered over 5 versus 90 seconds) self-‐administer more drug, acquire more extensive operant training histories and are subsequently more motivated to obtain cocaine.

french: Les études animales modélisant cet effet ont montré que des rats, qui ont un accès prolongé à des injections intraveineuses rapides de cocaïne (injectée en 5 ou 90 secondes), s'autoadministrent plus de drogue, ont un entraînement opérant plus élevé et sont subséquemment plus motivés à obtenir la cocaïne.


english: They want to get back to slower rhythms.

french: Ils veulent revenir à des rythmes plus lents.


english: Did you grab your wallet?

french: As-tu pris ton porte-monnaie?


english: Moreover, a novel power efficiency maximization solution is proposed by altering the objectives of the main formulated optimization problem.

french: En outre, une nouvelle solution de maximisation de l'efficacité énergétique est proposée en modifiant les objectifs du problème d'optimisation originalement formulé.


english: I am very satisfied with my state.You're business is going well, too.

french: Je suis très satisfait de mon état.Vous êtes entreprise va bien, aussi.


english: One teacher who had participated in the trial said: 'My pupils loved playing Phonomena and volunteered for more.

french: Un enseignant qui a participé au test a déclaré: "Mes élèves ont adoré jouer avec Phonomena et réclamaient spontanément des séances supplémentaires.


english: Belo Horizonte is the capital city of the state of Minas Gerais in the southeast region of Brazil.

french: Belo Horizonte est la capitale de l'état du Minas Gerais dans la région Sud-Est du Brésil.


english: But it's also a tragic history.

french: Mais c'est également une histoire tragique.


english: In order to take these effects into account during early design phases of nozzles aerolines, the present thesis work aims at developing design approaches based on aerodynamic shape optimization methods, with industrial tools (such as CAD) and coupled aeropropulsive simulations.

french: Afin de mieux prendre en compte les effets d'installation dès les phases préliminaires de conception, cette thèse vise à développer des méthodes pour le dessin des lignes aérodynamiques de tuyères basées sur des optimisations de formes, s'appuyant sur des outils de dessin industriel (CAO) et des simulations aéro-propulsives couplées.


english: There is a very old temple in the town.

french: Il y a un très vieux temple en ville.


english: The dynamics of these systems is modeled in a Lagrangian approach based on the mathematical tools developed by the American school of geometric mechanics.

french: La dynamique de ces systèmes est modélisée en adoptant une approche Lagrangienne basée sur les outils mathématiques développés par l'école américaine de mécanique géométrique.


english: Abstract : The three Greek ballets of Stravinsky and Balanchine come together around the agonism – which finds its origin in agôn, in Greek « contest » − that we define as conciliation between the Apollonian and the Dionysian.

french: Résumé : Les trois ballets grecs de Stravinsky et de Balanchine s'unissent autour de l'agonisme − qui trouve son origine dans l'agôn, en grec « lutte » − que nous définissons comme étant la conciliation entre l'apollinien et le dionysiaque.


english: Even in the best-case scenario for maximizing existing prevention and treatment, at least a half-million new HIV infections would occur annually in lowand middle-income countries by 2050.

french: Même dans le meilleur des cas, en optimisant les moyens de prévention et de traitement existants, un demi million, au moins, de nouvelles infections au VIH se produiront dans les pays à faible et moyens revenus d'ici 2050.


english: 'Without a coordinated impulse and a determined effort to increase and better organise the European research effort, Europe might compromise its chances of taking full advantage of the potential offered by the transition to a knowledge-based economy and society.'

french: Si une impulsion coordonnée n'est pas donnée, si un effort spécifique n'est pas fait pour développer et améliorer l'organisation de la recherche européenne, l'Europe pourrait compromettre ses chances de pouvoir exploiter pleinement les potentialités offertes par le passage à une économie et une société basées sur le savoir".


english: When I saw this damage for the first time, stretching all the way down the reef, I sunk onto the sand in my scuba gear and I cried.

french: La première fois que j'ai vu ces dégâts, s'étendant tout le long du récif, je suis tombée sur le sable, en tenue de plongée, et j'ai pleuré.


english: _USER_ Do you know that _TAG_ gov pays $400 per month to each citizen waiting for a subsidized home _TAG_ _USER_ Do you know _TAG_ gov.offers its citizens homes at extremely affordable and subsidized rates as low$40 per month _TAG_

french: _USER_ Savez-vous que le gouvt de _TAG_ paye $400 par mois à chaque personne en attente d'un logement aidé _TAG_ _USER_ Savez-vous que le gouvt de _TAG_ offre à ses citoyens des logements à des loyers extrêmement abordables et subventionnés aussi bas que $40 mensuels _TAG_


english: This report focuses on my ongoing research and presents (at the moment) unpublished results, and a summary of some selected recent works published in peer-reviewed journals.

french: Ce rapport traite principalement de mes recherches en cours et présente des résultats actuellement non publiés, ainsi qu'un résumé de certains travaux récents publiés dans des revues à comité de lecture.


english: Don't get involved with those people.

french: Ne t'implique pas avec ces gens.


english: Indeed, this method has the advantage of providing a wide variety of particle morphology with a good crystalline quality.

french: Ce procédé a l'avantage de fournir une large variété morphologique de particules présentant une bonne qualité cristalline.


english: This phenomenon is double-edged.

french: Ce phénomène est à double tranchant.


english: It's not important whether they are German, English, Italian, Spanish or French [...].

french: Ce qui importe n'est pas qu'ils soient Allemands, Anglais, Italiens, Espagnols ou Français [...].


english: When the IAEA announced it wanted to inspect a suspected enrichment cascade within the Revolutionary Guards complex at Lavizan-Shian, Iran's government stalled for months until it could raze the site.

french: Quand l'AIEA a annoncé vouloir inspecter un site soupçonné d'abriter une cascade d'enrichissement dans un complexe militaire de la Garde révolutionnaire à Lavizan-Shian, le gouvernement iranien a cherché à gagner du temps des mois durant, avant de finalement raser le site.


english: Meanwhile, public health officials in many parts of the world struggle to respond to disease outbreaks, owing to a dearth of labs and clinics.

french: Dans le même temps, les responsables de la santé, dans bien des régions du monde, peinent à faire face aux épidémies en raison d'un manque de laboratoires et de cliniques.


english: Abstract : Streaming applications are responsible for the majority of the computation load in many embedded systems (video conferencing, computer vision etc).

french: Résumé : Les applications de gestion de flux sont responsables de la majorité des calculs des systèmes embarqués (vidéo conférence, vision par ordinateur).


english: In this thesis, 8 publications have been developed.

french: Dans cette thèse, 8 publications ont été développées.


english: What we're learning through such experiments and our practice and the people we engage with is that creating concrete experiences can bridge the disconnect between today and tomorrow.

french: Ce que nous tirons de telles expérimentations, de notre profession, des gens avec qui nous nous engageons, c'est que créer des expériences concrètes peut combler le fossé entre aujourd'hui et demain.


english: Finally, we consider the impact of interfacial defects observed by STM through graphene/(2x2) islands and modelled with hydrogen adatoms on the electronic band structure and doping of graphene

french: Enfin, nous considérons l'effet de défauts observés par STM à l'interface des ilots sur (2x2), modélisés par des adatomes d'hydrogène, sur le dopage et la structure de bande électronique du graphène.


english: You're very upset.

french: Tu es très contrarié.


english: I pretended to be asleep.

french: Je faisais semblant de dormir.


english: Conversely, it can sometimes be useful to call on more agents if the situation gets worse and the skills of some agents turn out to be valuable assets.In order to propose a decision model that can represent those situations, we base upon the decentralized and partially observable Markov decision processes, the standard model for planning under uncertainty in decentralized multi-agent settings.

french: Inversement, il peut parfois être utile de faire appel à plus d'agents si la situation empire et que les compétences de certains agents se révèlent être de précieux atouts.Afin de proposer un modèle de décision qui permette de représenter ces situations, nous nous basons sur les processus décisionnels de Markov décentralisés et partiellement observables, un modèle standard utilisé dans le cadre de la planification multi-agents sous incertitude.


english: I'm going to put that into the bank, because I have nothing else to do with it.

french: Je vais les mettre à la banque, parce que je n'ai rien d'autre à faire avec.


english: After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

french: Après avoir traversé des choses difficiles, D.ieu ne plaise, la façon de traiter avec les ruines de votre vie?


english: Thus, the study of networks performances and their precise modelingare important steps to evaluate the several links influences on the data which cross transmissionlines.

french: L'étude des performances des réseaux ainsi queleur modélisation exacte est donc un pas important pour la connaissance des influences desdifférents liens des lignes de transmission sur les données qui les traversent.


english: Energy production and exploration as well as its future social and environmental impacts have also been under discussion by lusophone netcitizens.

french: La production et l'exploration du pétrole ainsi que leurs impacts sociaux et environnementaux ont été aussi des sujets de discussion parmi les internautes lusophones.


english: Consider cement production, where, according to the China Cement Association, 38% of capacity consists of "shaft" kilns.

french: Si l'on s'en tient à la production de ciment, 38% de la production, selon l'Association des Cimentiers de Chine, est assurée par des fours droits coulants.


english: This isn't necessarily a flaw in the movie but I did feel like the horror of the Hunger Games, and the debilitating fear and anxiety that the tributes would feel didn't come across quite as well.

french: Ce n'est pas nécessairement un défaut dans le film mais j'ai trouvé que l'horreur des Hunger Games (Jeux de la Faim), la peur panique et l'anxiété que les tributs doivent ressentir ne passaient pas aussi bien à l'écran.


english: Yes, it could be attached to this, and yes, on a kilogram of propane, you could drive from New York to Boston if you so choose.

french: Oui, ça pourrait être attaché à ça, et oui, avec un kilogramme de propane, vous pourriez aller de New York à Boston si vous le désiriez.


english: Combined, these sources help to extend the range of cultural tourism assets, which could also take the pressure off the most popular sites featured in guidebooks.

french: L'association de ces sources élargit la gamme des atouts du tourisme culturel, ce qui pourrait aussi soulager les sites les plus populaires cités dans les guides de voyage.


english: I'm pretty sure Tom's reliable.

french: Je suis pratiquement sûr qu'on peut faire confiance à Tom.


english: The approach adopted is the establishment of a hybrid process combining adsorption and heterogeneous photocatalysis performed with titanium dioxide.

french: L'approche adoptée est la mise en place d'un procédé hybride combinant l'adsorption et la photocatalyse hétérogène réalisée avec le dioxyde de titane.


english: So I thought I'd begin with one example of successful self-control, and one example of failed self-control.

french: J'ai pensé commencer avec un exemple de self-control réussi, et un exemple de self-control raté.


english: My results suggest that the GTP binding domain is sufficient for septin recruitment to the cleavage furrow during cytokinesis, but that the septin N-termini are required for recruitment to the cytoplasmic tubes and rings.

french: Nos résultats suggèrent que le domaine de liaison au GTP est suffisant pour le recrutement des septines au sillon de clivage durant la cytokinèse, mais que la région N-terminale est requise la formation des tubes et des anneaux cytoplasmiques dépendants de Pnut.


english: And the problems of the greater Middle East (including Afghanistan and Pakistan) and Africa cannot be resolved by military and diplomatic means alone.

french: Les problèmes du grand Moyen-Orient (y compris l'Afghanistan et le Pakistan) et de l'Afrique ne peuvent être résolus par les seuls moyens militaires et diplomatiques.


english: A wear-kinetics model was proposed by empirically extending the existing classical wear laws taking into account the aforementioned loading parameters.

french: Une formulation de cinétique d'usure a été proposée en étendant empiriquement les lois d'usure classiques existantes en tenant compte des paramètres de chargement susmentionnés.


english: The exponentialfunctional of V↑ is the random variable ∫_0^{+∞} e^{-V↑(t)}dt.

french: La fonctionnelle exponentielle de V↑ est la variable aléatoire ∫_0^{+∞} e^{-V↑(t)}dt.


english: · Seventh, the agreement must include provisions to safeguard carbon sinks and vital ecosystems.

french: · Septièmement, l'accord doit inclure des dispositions pour protéger les puits de carbone et les écosystèmes vitaux.


english: It helps the court reset its relationship with the community, like with the 20-something-year-old guy who gets a job interview through the court program.

french: Cela aide le tribunal à rétablir sa relation avec la communauté, comme ce gars d'une vingtaine d'années ayant eu un entretien d'embauche via un programme du tribunal.


english: Which color do you prefer, blue or green?

french: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?


english: Moreover, PEMs based on Nafion/InX/Y blend have also been focused.

french: De plus, les PEM basés sur le mélange Nafion/InX/Y ont également été ciblés.


english: Virtual Bell - The atlas of emergency aid

french: La Sonnette virtuelle, atlas de l'aide d'urgence


english: Oilseed supplements effects persist within each period (winter and summer) and are repeatable between the 2 summer periods.

french: Les effets des suppléments étudiés persistent au sein de chaque période (hiver et été) et sont répétables d'un été à l'autre.


english: Pan Africa Media Conference 2010 an event being organized by one of Kenya's biggest media houses, the Nation Media Group is set to take place in Nairobi on the 18th and 19th of March.

french: La Pan Africa Media Conference 2010 , une conférence organisé par l'un des plus importants groupes de médias du Kenya, le Nation Media Group, doit aussi avoir lieu à Nairobi le 18 et 19 mars.


english: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.

french: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.


english: I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality.

french: Cela ne m'évoque pas ce que je considère comme étant la paix, et qui est une paix durable accompagnée de justice et d'égalité.


english: The MACC results show that agriculture provides significant mitigation potential to be able to offset about one-third of baseline emissions and realisation of one-third of the potential is cost-negative for farmers.

french: Les résultats des MACC montrent que l'agriculture offre un potentiel d'atténuation important, qui pourrait compenser environ un tiers des émissions de référence et dont un tiers pourrait être réalisé au coût négatif pour les agriculteurs.


english: Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.

french: Chacun semble avoir un compte à régler avec quelqu'un, mais seulement quelques personnes peuvent le prendre avec philosophie.


english: If this sounds like science fiction you can rest assured that the US military's Pentagon likely already has similar database and decision-making programs which it uses for war strategies.

french: Si cela semble être de la science-fiction, vous pouvez être assuré que le Pentagone possède déjà une telle base de données et des programmes de prise de décisions qu'ils utilisent pour les stratégies de guerre.


english: Viral infection and lysis impact the diversity and the activity of the microbial communities and influence the carbon cycle.

french: L'infection et la lyse virale ont un impact sur la diversité et l'activité des communautés microbiennes, et influent sur le cycle du carbone.


english: So why are earthquakes so hard to anticipate, and how could we get better at predicting them?

french: Pourquoi sont-ils si durs à prévoir, et comment pouvons-nous mieux les prédire?


english: (Music) (Singing) It was a teenage wedding and the old folks wished them well.

french: (Musique) (Chantant) C'était un mariage d'adolescents et leurs parents leur souhaitaient le meilleur.


english: We cannot sleep during nights, as the resolving of the problem has top priority.

french: Nous ne pouvons pas dormir pendant les nuits, comme la résolution du problème est une priorité absolue.


english: Abstract : To be a slave, to lose one's autonomy, to have one's freedom curtailed: there are many ways to experience the enslavement that is addiction.

french: Résumé : « Etre esclave de », perdre son autonomie, voir sa liberté personnelle entravée ; autant de manières de vivre l'asservissement que représente toute addiction.


english: The first chapter reviews the macroeconomic determinants of good health, and highlights the ways by which external financing can improve public health.

french: Le premier chapitre passe en revue les déterminants macro-économiques de la bonne santé, et met en évidence les chemins par lesquels le financement extérieur peut améliorer la santé des populations.


english: The more you think of it, the less the difference.

french: Plus on y pense, moins la différence.


english: This vessel diverts blood away from the non-functional lungs during fetal life and its closure is essential for postnatal survival.

french: Ce vaisseau permet de dévier le sang hors des poumons fœtaux non fonctionnels et sa fermeture au moment de la naissance est nécessaire à la survie postnatale.


english: Are you reading our tweets at all?

french: Est-ce que vous lisez ou non nos tweets?


english: An emphasis is made on what is now known as the standard conception of strict akrasia and its supposedly paradoxical nature.

french: Ce qui est devenu la conception standard de la stricte akrasie ainsi que son caractère prétendument paradoxal sont mis de l'avant.


english: This was my second lesson in revolutionary love.

french: C'était ma seconde leçon d'amour révolutionnaire.


english: A team of international researchers looked into what is needed to recreate the process artificially.

french: Une équipe internationale de chercheurs s'est penchée sur les éléments nécessaires en vue de reproduire artificiellement le processus.


english: In Figure 3 I have referred to this as technicism.

french: Dans la figure 3 je fais référence à ce fait en employant le mot technicisme.


english: Invention, appropriation, exceeding, there are the key moments of a trend running through fiction during the first decade of XXth century, a trend which aim is to come up with a space of one 's own, a fictional space of representation of intimacy.

french: Invention, appropriation, dépassement, tels sont les moments de la micro-histoire de ce que nous pourrions appeler une tendance du roman dans les premières décennies du XXe siècle à construire un espace à soi, un espace fictionnel de représentation de l'intime.


english: In the second study, we focused on understanding how LMPs modulate their inflammatory environment to initiate this effect in a CNV in vivo model.

french: Dans la deuxième étude nous avons démontré l'effet anti-angiogénique des LMPs dans un modèle in vivo de NVC induite au laser. Par la suite nous avons voulu comprendre comment les LMPs modulaient l'environnement inflammatoire associé à la NVC.


english: My inspiration for this work was a project meant to preserve our last chance for learning about the Holocaust from the survivors.

french: Mon inspiration pour ce travail a été un projet destiné à préserver notre dernière chance d'en savoir plus sur l'Holocauste grâce aux survivants.


english: Finally, surface functionalization was investigated to bind biomolecules on the surface.

french: Enfin, la fonctionnalisation de la surface a été étudiée pour permettre l'accrochage de biomolécules en surface.


english: These problems arise when routes at first level of the two-level distribution system are fixed.

french: Ces problèmes apparaissent lorsque les routes au premier niveau du réseau de distribution à deux niveaux sont fixées.


english: You're young and strong.

french: Vous êtes jeune et fort.