english: Britain failed in America and the French crown failed in France because the governed ceased to recognize their authority.

french: L'Angleterre n'a pu maintenir son autorité en Amérique et la royauté a été abolie en France parce que les gouvernés n'ont plus reconnu l'autorité établie.


english: Identify examples of 'good practice' of the implementation of the approach in the ICT market-related fields;

french: identifier les exemples de bonne application de cette méthode dans les domaines liés au marché des TCI


english: He hasn't bought anything at all in the past several years.

french: Il n'a rien acheté du tout ces dernières années.

source: QED


english: We've heard a lot recently about hunch and instinct and blink-like sudden moments of clarity, but in fact, a lot of great ideas linger on, sometimes for decades, in the back of people's minds.

french: On a beaucoup entendu parler récemment d'intuition et d'instinct et de moments d'illumination instantannée, mais en fait, un grand nombre d'idées trainent, parfois pendant des décennies, dans un coin de l'esprit des gens.


english: Syria is a strategic hinge in the Middle East.

french: La Syrie constitue une charnière stratégique au Moyen-Orient.

source: News-Commentary


english: These days feel like death warmed over.

french: Ces jours-ci sentent comme la mort réchauffée.


english: I would rather go out.

french: Je ferais mieux de sortir.

source: Tatoeba


english: Sayanthan, a student of IT and Business Strategy, shares his experience:

french: Sayanthan, un étudiant en informatique et stratégie d'entreprise, partage son expérience :

source: GlobalVoices


english: We prove that any weak solution belongs to Schwartz space S. We demonstrate also a similar regularity for the case of Boltzmann equation.

french: Nous prouvons que toute solution faible appartient à l'espace de Schwartz S. Nous démontrons ensuite une régularité identique pour le cas de l'équation de Boltzmann.


english: You can sort of see the funky new condo buildings in between the office buildings and the public space and the new Main Street.

french: Vous pouvez apercevoir ces maisons de ville funky entre les immeubles de bureau et les espaces publics et la nouvelle Grande Rue.


english: The paper proposes how this new approach should be implemented.

french: Le document fait également des suggestions quant à la façon de mettre en oeuvre cette nouvelle approche.


english: First we take a look at harassment of women in the streets of Egypt.

french: D'abord nous jetons un oeil sur le harcèlement des femmes dans les rues égyptiennes.


english: Roundworm, hookworm, whipworm, schistosomiasis: infections from these species cause pain and discomfort.

french: L'ascaris, l'ankylostome, le trichocéphale, le schistosome : les infections de ce type causent de la douleur et de l'inconfort.


english: That's not really my job.

french: Ce n'est pas vraiment mon travail.


english: This is based on the design of test amplifiers, theircharacterization and their stress on ageing benches.

french: Elle s'appuie sur la conception d'amplificateurs de test, leur caractérisation et leur épreuve sur bancs de vieillissement.


english: Tensile and shear tests were performed in order to evaluate their mechanical properties and to estimate the kinematical and isotropic contributions of the workhardening.

french: Des essais de traction et de cisaillement ont permis d'évaluer les propriétés mécaniques de ces aciers et notamment d'estimer les contributions isotropes et cinématiques de leur écrouissage.


english: If he's ready, it don't make no sense to hide.

french: S'il est prêt ça ne sert à rien de se cacher.


english: So these stories allow me to have conversations, to speak the unspeakable, that many are afraid to have.

french: Si ces histoires permettent d'avoir des conversations, pour dire l'indicible, que beaucoup ont peur d'avoir.


english: In all of our cells, our DNA is cared for and maintained by a diverse set of proteins.

french: Dans toutes nos cellules, notre ADN est protégé et entretenu par un ensemble de protéines diverses.


english: These findings demonstrate sustained results in terms of function and revealed durability of LARS artificial ligaments at long-term.

french: Ces résultats démontrent que ces interventions produisent des effets durables en termes d'amélioration de la fonction et révèlent la durabilité à long terme des ligaments artificiels LARS.


english: On the other hand, the aim is the formal analyzing of the fundamental liveness property of the Chord protocol.

french: D'autre part, l'objectif est d'analyser formellement la correction de la propriété fondamentale de vivacité du protocole Chord.


english: Human risk is mainly related to low water mineralization and in some cases to the presence of inorganic elements (Mn, As, Al and Zn).

french: Le risque humain est lié principalement à la faible minéralisation de l'eau et dans certains cas à la présence d'éléments inorganiques (Mn, As, Al et Zn).


english: We have these 193 nation-states, but we have easily as many cities that are beginning to rival them in power and influence.

french: Nous avons ces 193 états-nations, mais nous avons autant de villes sur le point de rivaliser avec eux en pouvoir et en influence.


english: (Laughter) Journalists, keep going and stay humble.

french: (Rires) Les journalistes, continuez et restez humbles.


english: Tom is good at French.

french: Tom parle bien français.


english: Old power is held like a currency.

french: L'ancien pouvoir est tenu comme une monnaie.


english: There is always opportunity to share Christian Science, and be a part of people that are interested and loving God, whether you are an Episcopalian, a Catholic, or whatever.

french: Il y a toujours possibilité de partager la Science chrétienne, et faire partie des gens qui sont intéressés et en aimant Dieu, que vous soyez une épiscopalienne, un catholique ou que ce soit.


english: I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.

french: Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.


english: SS: Well, it's an important part of the journey. So I had -- TEDWomen -- the original one was in D.C. -- so I live here, so I had gotten on a plane the day before, and my daughter was three, she was clinging to my leg: "Mommy, don't go."

french: SS : Eh bien, c'est un moment important du parcours. Le premier TEDWomen était à Washington et moi, je vis ici. Je devais prendre un avion la veille. Ma fille de 3 ans s'accrochait à moi :


english: A convenient physical model allows us to formulate it under the form of a control problem.

french: Une modélisation physique convenable nous permet de le formaliser comme un problème de contrôle.


english: Backgrounds to the neutrino sample originate from the ambient radioactivity and the abundance of atmospheric muons (cosmogenic (beta-n) emitters, fast neutron showers, and muons stopping and decaying inside the detector).

french: Les bruits de fond proviennent de la radioactivité ambiante et des muons atmosphériques (émetteurs (beta-n), neutrons rapides et muons s'arrêtant et se désintégrant dans le détecteur).


english: If you want to call it an exercise, you can call it an exercise.

french: Si tu veux l'appeler un exercice, appelle-le un exercice.


english: The dimerization inhibition represents a new way of processing against HIV.

french: L'inhibition de la dimérisation représente une nouvelle voie de traitement potentiel du VIH.


english: It gradually escalated.

french: Ça s'est progressivement intensifié.


english: Let f(v) denote the sum of the colors of a vertex v and the colors of all incident edges of v. A total k-neighbor sum distinguishing-coloring of G is a total k-coloring of G such that for each edge uvin E(G), f(u)eq f(v).

french: Soit f(v) la somme des couleurs d'un sommet v et des toutes les arrêtes incidentes à v. Un k-coloriage total somme-des-voisins-distinguant de G est un k coloriage total de G tel que pour chaque arrête uvin E(G), f(u)eq f(v).


english: The following topics are detailed : - physical mechanisms study of device behavior during an ESD stress - design methodology for ESD protection devices - novelty ESD protections development The final part of this report presents an outlook which is closely tied to integrated circuits technology advance, ESD standard development and system level approach.

french: Les points suivants seront plus particulièrement abordés : - L'étude des mécanismes physiques qui gèrent le comportement d'un composant lors d'une décharge ESD - La mise en place d'une méthodologie de conception de structures de protection - Son application au développement de solutions de protection innovantes La dernière partie de ce document propose les perspectives de cet axe de recherche qui sont principalement motivés par les progrès technologiques des circuits intégrés, l'évolution des normes de robustesse et l'extension de nos travaux au niveau du système.


english: We must create conditions for democracy by exercising our democratic rights.

french: C'est par l'exercice de ces droits démocratiques que nous devons créer les conditions idéales à la mise en place de la démocratie.


english: Well, I might come from that, but I have no love of it, but the art world has changed a lot because recently such things have found a place in the art world when, you know, fifteen years ago, you never see, in every gallery in New York some kind of, mass culture referent.

french: Et bien, je dois venir de cela, mais je ne lu iporte aucun amour, mais le monde artisitque a beaucoup changé parce que récemment de telles choses ont trouvé une place dans le monde de l'art, alors qu'il y a quinze ans, on ne voyais jamais, dans les galeries de New York Une culture de masse de référence.


english: FRBR and ISBD were components of IFLA's development of Universal Bibliographic Control (UBC), in pursuit of standards that would improve access to information through metadata that could be shared at global level.

french: L'IFLA a élaboré FRBR et l'ISBD pour développer le Contrôle bibliographique universel (CBU), dont la vocation était d'améliorer l'accès à l'information grâce à des métadonnées normalisées échangeables à l'échelle mondiale.


english: I thought you'd feel more comfortable in your own house.

french: C'est juste que je pensais que tu te sentirais mieux dans ta propre maison.


english: This memoir discusses the integration of a subspecialized offer of care: geriatric psychiatry in the healthcare system for older people with mental disorders in Quebec.

french: Ce mémoire traite de l'intégration d'une offre de soins surspécialisés, la gérontopsychiatrie, au sein du système de soins aux personnes âgées souffrant de troubles mentaux du Québec.


english: Nigeria: The New Afrika Shrine closed by police

french: Nigéria : Le sanctuaire New Afrika fermé par la police


english: This allowed the development of 138 monthly fCO2 CSV (Comma-separated values) file, with 4 km x 4 km spatial resolution, for the period from July 2002 to December 2013.

french: Ceci a permis l'élaboration de 138 fichiers CSV (Comma-separated values) de fCO2 mensuelle, avec une résolution de 4 km x 4 km, pour la période allant de juillet 2002 à décembre 2013.


english: It's not us who did it.

french: Ce n'est pas nous qui l'avons fait.


english: Just when you get things working well with one age group, they grow up and you start again.

french: Au moment où les choses fonctionnent bien avec un groupe d'âge, voilà qu'ils grandissent et vous recommencez à nouveau.


english: Abstract : This PhD manuscript deals with the development of a numerical method in order to study the propagation of the light by objects with cylindrical shape.

french: Résumé : Le travail de thèse présenté dans ce mémoire décrit le développement d'une méthode numérique élaborée dans le but d'étudier la propagation de la lumière dans des objets de géométrie cylindrique.


english: A loss of DrMOV10l by morpholino knock down results in derepression of retrotransposable elements in the developing embryos.

french: La réduction de l'expression de DrMOV10l, obtenue grâce à l'utilisation de morpholinos, entraîne la dérépression des éléments rétrotransposables des embryons en développement.


english: However, explicit language socialization does not always foster a positive attitude towards heritage languages, since learners are solicited to "perform" linguistic competence, rather than use them as a means of emergent quotidian communication (Meek 2010, Das 2008).

french: Or, cette socialisation linguistique formelle et prescriptive n'entraîne pas toujours une attitude positive envers les langues d'héritage, puisque les apprenants sont demandés de les « performer », plutôt que les employer en tant que moyen de communication (Meek 2010, Das 2008).


english: Small linear aggregatesare obtained when the electrostatic surface potential (pH=8.5) is high and the initial ionic strength is low (I~10-3 M).

french: Un potentiel électrostatique de surface fort (pH=8,5) et une force ionique initiale des système faible (I~10-3 M) permet de former des agrégats alignés lorsqu'ils sont petits et ayant une dimension fractale de 1,5 lorsqu'ils sont gros.


english: Now, one in three people living in cities today actually live in a slum.

french: Actuellement, une personne sur trois habitant en ville habite en réalité dans un bidonville.


english: The reliability of electronic systems strongly depends on the management of their temperature.

french: La fiabilité des systèmes électroniques dépend fortement de la gestion de leur température.


english: And now they're being bombarded from all sides by _TAG_. _TAG_

french: Et maintenant, ils sont bombardés de tous les côtés par _TAG_. _TAG_


english: The cardinality 1 to M for the 'is realized through' relationship, for example, means that each work has one or more expressions that realize it and that each expression realizes exactly one work.

french: La cardinalité 1 à P pour la relation « est réalisée à travers » par exemple, signifie que chaque œuvre a une ou plusieurs expressions qui la réalisent et que chaque expression réalise une et une seule œuvre.


english: So this results in many things.

french: Alors ça donne beaucoup de choses.


english: Different nanobags were also tested systematically leading to a highly efficient transfection protocol with low cytotoxicity for human fibroblasts which are difficult to transfect.

french: Différents nanobags ont également été systématiquement testés menant à un protocole de transfection très efficace avec une faible cytotoxicité pour des fibroblastes humains qui sont difficiles à transfecter.


english: 3rd world view reports that 18 Bangladeshis currently work for it, while Patricia from Underdogs Fight Back tells us that 3 Bangladeshi engineers were the original core developers.

french: Le blogueur 3rd Word View écrit que dix-huit Bangladais travaille actuellement pour la société, tandis que Patricia du blog Underdogs Fight Back nous informe que trois ingénieurs informatiques bangladais ont constitué l'équipe originelle de développement.


english: Abstract : At the quest of new white emitting phosphors active in fluorescence and/or phosphorescence modes, the europium doped barium and strontium aluminosilicate (Ba/Sr)13-xAl22+2xSi10+2xO66:Eu phases have been investigated.

french: Résumé : Dans le cadre de la recherche de matériaux fluorescents et/ou phosphorescents à émission blanche, une nouvelle famille d'aluminosilicate de baryum/strontium dopée à l'europium (Ba/Sr)13-xAl22+2xSi10+2xO66:Eu a été étudiée.


english: Banner reads: "The Greek government has offended my personal worth & merit.

french: Sur la banderole : "Le gouvernement grec a offensé ma valeur et mon mérite personnel.


english: They simplified the process and automated it, so the birth certificate could be issued on the spot.

french: Il a simplifié et automatisé le processus afin que le certificat de naissance soit émis sur place.


english: Just weeks before Pope Benedict's visit to Cuba in March, another Sunday on the islandFebruary 5th 2012- was marked by an excessive level of violence on behalf of the dictatorship against the peaceful Resistance, for simply trying to attend church.

french: Le dimanche 5 février 2012, à peine quelques semaines avant la visite de Pape Benoit XVI à Cuba, la violence, au nom de la dictature, s'est exprimée contre une manifestation pacifique de personnes souhaitant uniquement aller à l'église.


english: Google, Facebook and Tencent's combined revenue in 2018 was 236 billion US dollars.

french: En 2018, le chiffre d'affaires consolidé de Google, Facebook et Tencent a atteint 220 milliards d'euro.


english: Send me a text message

french: Envoyez-moi un SMS


english: He shook hands with the mayor.

french: Il a serré les mains au maire.


english: The study focused on two granitic protoliths, associated respectively with a difference in age between the formation of the protolith and the age of the tectonometamorphic events that is low (<1 Ma ; Ikaria Island) or inversely high (> 240 Ma ; Tenda massif).

french: L'étude a porté sur deux protolithes de nature granitique, associés à une différence d'âge entre leur formation et les évènements tectonométamorphiques faible (< 1 Ma ; massif d'Ikaria) ou élevée (>240 Ma ; massif du Tende).


english: So let's take a closer look at rule number 30 here.

french: Regardons de plus près la règle numéro 30 ici.


english: This special algebraic form makes DPPs attractive both in statistical and computational terms.

french: Cette forme algébrique particulière confère aux DPP de nombreux avantages statistiques et computationnels.


english: This brings us back to our network and to the antennas on the roof of the Swiss Embassy in Berlin and the "Can You Hear Me?" project.

french: Voilà qui nous ramène à notre réseau et nos antennes sur le toit de l'ambassade suisse à Berlin et le projet « Can You Hear Me?


english: In the train brakes -- at least in the German train brakes -- there's this part of the brake that's made of bone ash.

french: Dans les freins des trains, au moins dans les freins de trains allemands, il y a cette pièce qui est faite de cendres osseuses.


english: This permeabilization can be reversible or not, meaning that after the permeabilization, the membrane recovers its integrity and its hemi-permeable properties.

french: Cette perméabilisation peut être réversible ou non, ce qui signifie qu'après la perméabilisation, la membrane retrouve son intégrité et ses propriétés d'hémi-perméabilité ou pas.


english: We're not killers.

french: - On est pas des tueurs.


english: To these densities indexed by t (t=1,...,T) we add a nominal variable Y on the indexes.

french: Aux densités précédentes indicées par t (t=1,...,T) on ajoute une variable qualitative Y définie sur l'ensemble des indices.


english: By focusing on everyday experiences, this dissertation analyses how a state education reform was set up.

french: Cette thèse analyse la mise en place de la réforme éducative en privilégiant l'expérience quotidienne de sa construction.


english: Moderator Pat Cox, former President of the European Parliament, asked for a show of hands from the audience to indicate whether they were in favour of such a body.

french: Pat Cox, ancien président du Parlement européen, qui animait le débat, a demandé à l'auditoire de se prononcer à main levée pour ou contre un tel organisme.


english: The first Eurobarometer survey on biotechnology in 1991 uncovered distinct national patterns of awareness about biotechnology in terms of acceptance, risk and perception

french: La première enquête Eurobaromètre sur les biotechnologies, réalisée en 1991, avait révélé des modèles nationaux distincts de sensibilisation aux biotechnologies en termes d'acceptation, de risque et de perception.


english: We then explored telomeric function regarding prognosis-related chromosomal anomalies, reflecting genomic instability.

french: Nous avons ensuite exploré la fonction télomérique en rapport avec les anomalies chromosomiques à valeur pronostique, reflets de l'instabilité génomique.


english: In most of the models this was not clear, not having been an issue for the original working groups.

french: Dans la plupart des modèles, ce n'était pas clair car ce n'avait pas été une question pour les groupes de travail d'origine.


english: Here are some examples of mounting positions on several machines on VF-6 and larger machines use the special mounting brackets between the lights and the enclosure panels

french: Voici quelques exemples de postes de montage sur plusieurs machines VF-6 et grandes machines, utiliser le montage spécial VF-6 et les plus grosses machines, utilisez les crochets de montage spécial entre les feux et les panneaux de clôture


english: What the model told us is that, in a nutshell, each bat knows a few other colony members as her friends, and is just slightly more likely to roost in a box with them.

french: Ce que le modèle nous a appris, pour faire bref, c'est que chaque chauve-souris considère plusieurs membres de la colonie comme ses amis, et elle est légèrement plus susceptible de nicher avec elles dans le même lieu.


english: The banks are closed today.

french: Les banques sont fermées, aujourd'hui.


english: And Yad Vashem needs to deal with three million visitors a year at this point.

french: Et qu'à ce stade,Yad Vashem dois gérer près de trois millions de visiteurs par an.


english: You will understand later why you are here.

french: Tu vas maintenant comprendre pourquoi tu es ici.


english: He was admitted to the school.

french: Il a été admis dans cette école.


english: Your heart is brimming with creativity and beauty and love.

french: Vous êtes un œuvre d'art. Votre cœur déborde de créativité, de beauté et d'amour.


english: Above all, we give some answers to establish a link between the parameters of thermal cycling liabilities and the physical quantities that are affecting the lifetime of solders.

french: Surtout, nous donnons des éléments de réponse permettant d'établir un lien entre les paramètres thermiques du cyclage passif et les grandeurs physiques qui sont influent sur la durée de vie des brasures.


english: She said, "I don't think so, girlfriend."

french: » Elle a dit : « Je ne pense pas, mon amie.


english: This new approach significantly improves the efficiency of the original ALP algorithm and allow us to consider more complex models used in electrophysiology.

french: Cette nouvelle approche améliore significativement l'efficacité de l'algorithme original ALP et nous permet de considérer des modèles plus complexes utilisés en électrophysiologie cardiaque.


english: The idea that, just maybe, you'd become rich.

french: L'idée que, peut-être, vous étiez devenu riche.


english: We have incredibly powerful computers, and they do do amazingly sophisticated things, often with very big amounts of data.

french: On a des ordinateurs incroyablement puissants, et ils font des choses extrêmement sophistiquées, souvent avec des données très volumineuses.


english: The present call covers the following areas of the above-mentioned programme:

french: Cet appel porte sur les domaines suivants du programme précité:


english: Also Paraguayans who live in Spain, Brazil, and in Paraguay, people who admire the language and Guaraní students.

french: Des Paraguayens aussi, qui vivent en Espagne, au Brésil, et au Paraguay, des gens qui aiment cette langue et des étudiants qui sont eux-mêmes guaranis.


english: A single-mode sulfide fiber of numerical aperture of 0.44 has been prepared and has shown a mode diameter of 2 µm at 1.55 µm.

french: Une fibre monomode, d'ouverture numérique 0,44 et de diamètre de mode 2 µm a été obtenue et caractérisée à la longueur d'onde de 1,55 µm.


english: You'll notice they all lived, the ones on the top line -- that's a 100 percent survival rate.

french: Vous remarquerez qu'elles ont toutes survécu, celles de la ligne d'en haut. C'est un taux de survie de 100%.


english: - mysterious, unattainable, - Then you wouldn't find it hard

french: - mystérieux, altier, - Il ne vous sera alors pas difficile


english: The decision was made that each institution would keep its own data sets in RDF, with its URIs, but the resources contained in each data set would be linked together through a pivot graph assigning a DOREMUS URI to the federated resources.

french: Il a été décidé que chaque institution conserverait son propre jeu de données en RDF, avec ses URI, mais que les ressources contenues dans chaque jeu de données seraient reliées à celles des autres jeux de données à travers un graphe pivot attribuant une URI « DOREMUS » aux ressources ainsi fédérées.


english: We came to see you by asking directions.

french: Nous sommes venus te voir en demandant notre chemin.


english: Abstract : We study contact geometry, and focus on the study of periodic orbits of the Reeb vector field.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est la géométrie de contact, en particulier l'étude des orbites périodiques du champ de Reeb.


english: Moreover, China's minority Muslim Uyghur community, appalled by the editorial, dared the Global Times to invite observers to the Xinjiang region for their Muslim festival.

french: De plus, les ouïghours, minorité musulmane en Chine, consternés par l'éditorial, ont mis au défi le Global Times d'inviter des observateurs dans la région du Xinjiang durant les fêtes musulmanes.


english: These results are used to build a database in order to create a validation case for the software Fire Dynamics Simulator (FDS).

french: L'ensemble de ces résultats permet la constitution d'une base de données pour la création de cas de validation en utilisant le logiciel FDS (Fire Dynamics Simulator).


english: And the dream I had about creating my own car company, sort of faded quickly away as I realized it's hundreds of millions of dollars, it's very complicated.

french: Et le rêve que j'avais de créer ma propre entreprise automobile, a disparu rapidement quand je me suis rendu compte que c'est plusieurs centaines de millions de dollars, que c'est très compliqué.


english: These spatial transitions are based on the same concept of the temporal transitions of the previous framework, superimposing scales and emphasizing on their relationship and size difference.

french: Ces transitions spatiales sont basées sur le même concept que les transitions temporelles du cadre précédent, en superposant les échelles et en mettant l'accent sur leur relation et leur différence de taille.


english: It allows us to provide anonymous databases by limiting the added noise.

french: Il permet de fournir des bases de données anonymes, en limitant le bruit ajouté.


english: And I don't know the answer to that, so I'm not going to tell you.

french: Je ne saurais y répondre, je ne vous parlerai donc pas de cela.


english: What kind of a Jew is?

french: Quel genre de Juif est?


english: Yet, there is no trace of their language in Canadian homes.

french: Pourtant, il ne reste aucune trace de leur langue dans les foyers canadiens.


english: This model was built upon a density functional theory set.

french: Ce modèle a été construit sur un jeu de données issus de calculs en théorie de la fonctionnelle de la densité.


english: Then you have to convince your colleagues.

french: puis vous devez convaincre vos collègues,


english: You'd be better off making up one cool variation and using that all of the way through the 12 bar blues which is what we're gonna do

french: Vous feriez mieux de placer une seule bonne variation et l'utiliser tout au long du blues en 12 mesures, ce que nous allons faire.


english: Abstract : During atmospheric re-entry phase, a spacecraft undergoes a sudden increase of the temperature due to the friction of atmospheric gases.

french: Résumé : Lors de sa rentrée dans l'atmosphère d'une planète, un engin spatial subit un échauffement important dû aux frottements des gaz atmosphériques sur la paroi.


english: As in the previous case, the movement is then amplified until the whirl appears.

french: Et comme dans le cas précédent, le mouvement est ensuite amplifié jusqu"à avoir un tourbillon.


english: Without reform, the American middle class will soon be extinct, leaving only the very rich few and the very many poor as has already occurred in most of the world.

french: Sans la réforme, la classe moyenne américaine sera bientôt éteinte, ne laissant que les quelques très riches et les très nombreux pauvres a déjà eu lieu dans la plupart des régions du monde.


english: It's easier to teach children than adults.

french: Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.


english: I want to return your money.

french: Je veux te rendre ton argent.


english: Correct the errors if there are any.

french: Corrigez les erreurs éventuelles.


english: The storytelling approach used in this workshop made it possible for the two groups to acknowledge aspects of other stories that up until the workshop had been unknown to them or difficult for them to understand or accept.

french: L'approche narrative utilisée dans cet atelier a rendu possible pour les deux groupes de se rendre compte de certains aspects de l'histoire qui leur étaient inconnus avant cet atelier, ou difficiles à comprendre pour eux.


english: Since its opening in 1977, two series of cultural geography exhibitions have responded to the wish of President Georges Pompidou, a great lover of modern and contemporary art, to restore Paris to its pre-World War Two status of world cultural capital.

french: Dès son ouverture en 1977, deux séries d'expositions géo-culturelles répondent au au désir du Président Georges Pompidou, grand amateur d'art moderne et contemporain, de remettre Paris à la place culturelle que la capitale occupait avant la deuxième guerre mondiale.


english: Now, that was all a very long time ago, but as I've prepared for this talk, I've revisited some of the stories that I have covered, where these really unusual collaborations made a real positive difference.

french: Certes, c'était une autre époque. Mais en préparant cette conférence, j'ai relu certaines histoires que j'ai couvertes où ces collaborations inhabituelles ont vraiment créé une différence.


english: Because I'm right!

french: Parce que j'ai raison !


english: Abstract : The RATP is the operator and asset manager of the public railway transport of Paris and the next suburbs.

french: Résumé : La RATP est l'exploitant et le gestionnaire du réseau de transport métropolitain de la ville de Paris et de sa banlieue proche.


english: Serdar Murat είναι πολύ φοβάται τους ons

french: Serdar est Murat ont eux très peur


english: Can I leave a message?

french: Puis-je laisser un message?


english: Tom likes to tell dirty jokes.

french: Tom aime raconter des plaisanteries à caractère sexuel.


english: The relationship between France and reunited Vietnam was modest.

french: La relation entre la France et le Vietnam réunifié était modeste.


english: A year has twelve months.

french: Une année compte douze mois.


english: The results confirm that, as for M. avium, innate resistance to infection is genetically controlled by Slc11a1.

french: Les résultats confirment que, comme pour M. avium, la résistance innée à l'infection est génétiquement contrôlée par le gène Slc11a1.


english: We now have evidence that methane is in the atmosphere of Mars, a gas that, on Earth, is biogenic in origin, produced by living systems.

french: On a maintenant la preuve qu'il y a du méthane dans l'atmosphère de Mars, un gaz qui, sur Terre, est d'origine biogène, produit par des organismes vivants.


english: The workload of emerging large MPSoCs may be dynamic, i.e., new applications may start at any moment, leading to different mapping scenarios.

french: La charge de travail de grands MPSoCs peut être dynamique, à savoir, de nouvelles applications peuvent commencer à tout moment, conduisant à différents scénarios d'allocation.


english: Excuse me, do you have the time?

french: Excusez-moi, avez-vous l'heure?


english: So we've used that method to count neurons in dozens of different species so far, and it turns out that all brains are not made the same way.

french: Avec cette méthode, on a compté les neurones de dizaines d'espèces différentes jusqu'ici, et il s'avère que tous les cerveaux ne sont pas faits pareil.


english: A 2D model describing the transfer of momentum, heat and mass, determined by taking average density of microscopic transport equations has been developed.

french: Un modèle 2D, décrivant les transferts de quantité de mouvement, de chaleur et de masse, établi par prise de moyenne volumique des équations microscopiques de transport a été développé.


english: But this smile is not the whole truth.

french: Mais ce sourire n'est pas toute la vérité".


english: The calendar featured photos of bikini-clad vixens draped over sports cars.

french: Le calendrier faisait figurer des photos de bimbos vêtues de bikinis, étalées sur des voitures de sport.


english: A convenience sample including 74 nurses recruited from the two hospitals was used.

french: Un échantillon de convenance incluant 74 infirmières recrutées dans les deux hôpitaux a été assemblé.


english: It is shown that in order to preserve the equivalence between the SPDEs and the transport equation for the joint velocity-scalars PDF, multivalued solutions of the SPDEs should be taken into account.

french: Il est démontré que pour préserver l'équivalence entre les SPDEs et l'équation de transport pour la PDF jointe vitesse-scalaires, les solutions multivaluées des SPDEs doivent être prises en compte.


english: I know how worried you are about Tom.

french: Je sais combien tu t'es inquiété pour Tom.


english: This study shows the importance of leaching conditions and glass preparation.

french: Cette étude a mis en évidence l'importance des conditions de lixiviation et de préparation du verre.


english: The first part, relying on studies carried out by post-foucaldiens authors such as Duffield, Pupavac, McFalls and Pandolfi, will determine the new trend of the humanitarian aid which appeared at the end of the Cold War.

french: Dans un premier temps, il s'agira, à partir des études réalisées par les auteurs post-foucaldiens tels que Duffield, Pupavac, McFalls et Pandolfi, de déterminer la nouvelle tendance de l'aide humanitaire apparue au sortir de la Guerre froide.


english: - I'm making omelette for you. - *Eline sağlık.*

french: -J'ai fais des omelettes pour vous. - Eline sağlık.


english: The school engages growing numbers of urban and internally-displaced youth in Afghanistan through skateboarding and provides them with new opportunities in cross-cultural interaction, education, and personal empowerment programs."

french: L'école enrôle grâce à la pratique de la planche à roulette un nombre croissant de jeunes urbains et déplacés en Afghanistan et leur apporte de nouvelles opportunités de relations inter-culturelles, d'éducation et de programmes de développement personnel."


english: However, in some cases, the searcher might need to consider the information need again, modifying the perceived information need and restarting the process.

french: Dans certains cas le chercheur peut avoir besoin de reconsidérer le besoin d'information, de modifier la perception de l'information recherchée et de redémarrer le processus.


english: Abstract : Extracellular matrix is a complex meshwork of various macromolecules that have a tight relationship with the surrounding cells.

french: Résumé : La matrice extracellulaire est un réseau enchevêtré de macromolécules variées, en étroite relation avec les cellules qu'elle environne.


english: However, few longitudinal studies, with standardized CTS definitions were included in this analysis.To circumvent these limits, we used the French COSALI cohort and the American cohort PrediCTS study.

french: Cependant, peu d'études longitudinales, avec des définitions standardisées du SCC, faisaient partie de cette analyse.Pour contourner ces limites, nous avons utilisé la cohorte française COSALI et la cohorte américaine Predi CTS study.


english: It's up to us to avoid leaving a legacy of deferred costs and deteriorating fundamentals for the next generation.

french: Il nous incombe de ne pas laisser un héritage de coûts différés et de dégradation des infrastructures fondamentales à la prochaine génération.


english: The involvement of the alternative NF-B pathway in the progression of PCa was also suggested in one of our studies showing the correlation between the nuclear distribution of RelB and Gleason score.

french: L'implication de la voie alternative NF-κB dans la progression du CaP a aussi été suggérée dans une de nos études illustrant la corrélation entre la distribution nucléaire de RelB et le score de Gleason.


english: One says, "I am but dust and ashes."

french: L'un dit : « Je ne suis que poussière et cendres.


english: It was very hard for her to suppress her emotions.

french: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.


english: The questionnaire was built using a model of performance developed by Sicotte et al. (1998) that is relying on Parsons' theory of social action (1951, 1977).

french: Le questionnaire a été construit à partir d'un modèle théorique de la performance développé par Sicotte et al. (1998), lui-même reposant sur la théorie de l'action sociale de Parsons (1951, 1977).


english: It's not Joan. You are wrong.

french: Ce n'est pas Johanne. Tu te trompes.


english: OK, you also now have rhythm guitar for five minutes.

french: OK, vous avez maintenant 5 minutes de guitare rythmique.


english: "You tell him," said Mark.

french: " Dis lui, toi" dit Mark.


english: Others say population growth is also a factor.

french: D'autres pensent que la croissance de la population en est également la cause.


english: Nothing makes you proactive like watching someone try to hang themselves.

french: Rien ne vous rend aussi actif que de voir quelqu'un essayer de se pendre. Non !


english: Section two outlines aspects of the nature of automated documentation in office automation, and proposals for setting up systems.

french: La seconde partie présente des éléments sur la nature de la documentation automatique en bureautique et des propositions pour la réalisation de systèmes.


english: Uzbekistan, especially, has presented an extremely cautious, even ambivalent, face in public.

french: L'Ouzbékistan, notamment, affiche une prudence extrême, voire une certaine ambivalence, en public.


english: Πατήστε το μπάνιο παρέμεινε στο χέρι μου

french: Le robinet de la salle de bain est resté dans ma main


english: Our approach is tested on synthetic andreal image sequences (PIV laboratory experiment and remote sensing data of dust storm event) with high Reynolds number.

french: Notre approche est testée sur des séquences d'images synthétiques et réelles (expérience PIV et tempête de sable à partir d'image de télédétection) avec des nombres de Reynolds élevés.


english: This drives us to the following conclusion: as far as software is concerned, the technological evolution revitalizes the cooperative production of knowledge and allow a new articulation between this non-market production and a market valorization.

french: La conclusion que nous tirerons de ce travail est la suivante: dans le cas du logiciel, l'évolution technologique revitalise la production coopérative de connaissances et permet une nouvelle articulation entre cette production non marchande et une valorisation marchande.


english: That electrified a generation and focused them on a shared goal against a dark and frightening adversary, even though they didn't know how they would achieve it.

french: Une génération a été galvanisée et s'est concentrée sur un but commun face à un adversaire sombre et effrayant, même si elle ne savait pas comment y parvenir.


english: Second, on the conceptual debate, we analyzed UMPs framework (objectives, measures, transmission channels, and effects), with more detailed attention on nominal negative interest rates, measure which had not been implemented before 2008.

french: Deuxièmement, au niveau des débats conceptuels, nous analysons le cadre (objectifs, mesures, canaux de transmission, effets) des PMNC, en portant une attention plus détaillée aux taux d'intérêt nominaux négatifs, mesure qui n'a pas été appliqué avant 2008.


english: Congratulations, and thanks for everything!

french: Félicitations et merci pour tout !


english: Thus, religious beliefs indoctrinate economic development at the macroeconomic and microeconomic levels.

french: Ainsi, Les croyances religieuses endoctrinent le développement économique au plan macroéconomique et au plan microéconomique.


english: This could involve a dysregulation of the protein C pathway, fibrinolytic DIC, a decrease in fibrinogen, impairment in platelet function and endothelial damages.

french: Celle-ci pourrait impliquer une dysrégulation de la voie de la protéine C, une CIVD fibrinolytique, une diminution des stocks en fibrinogène, une altération de la fonction plaquettaire et une agression endothéliale.


english: The reforms are designed to improve the competitiveness of EU agriculture on domestic and world markets, while discouraging over-production;

french: Les réformes visent à améliorer la compétitivité de l'agriculture de l'Union européenne, tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés mondiaux, limitant ainsi le risque de la production d'excédents.


english: What is the relevance of Marx's analysis today?

french: Quelle est la pertinence de l'analyse de Marx aujourd'hui?


english: I found that sexual conflicts result in fluctuating male-female coevolutionary dynamics in natura, over a time scale of ~100 generations.

french: Cette étude suggère que les conflits sexuels provoquent une dynamique de coévolution fluctuante dans la nature sur une échelle d'environ 100 générations.


english: Pessimists, on the other hand, will hope that in the corridors of power in Berlin and Paris, in some deep, dark corner, economists and lawyers are secretly readying a plan B to deploy for the day when loosening the economic union can no longer be postponed.

french: Les pessimistes, d'autre part, espéreront que, dans quelques coins sombres des couloirs du pouvoir à Berlin et Paris, des économistes et avocats sont en train de préparer secrètement un plan B à déployer le jour où un assouplissement de l'union économique ne pourra plus être reporté.


english: Consequently, finding conditions where the problem is well-posed is necessary to be able to limit the amount of regularization when possible, and maximize the fidelity of the result.

french: En conséquence, il est important de déterminer les conditions dans lesquelles le problème est bien posé afin d'éviter de régulariser lorsque cela est possible, et ainsi maximiser la fidélité de la super-résolution.


english: If a fraction of this powerful TED audience could be inspired to buy a beautiful paper -- John, it'll be a recycled one -- and write a beautiful letter to someone they love, we actually may start a revolution where our children may go to penmanship classes.

french: Si une seule fraction de ce public puissant de TED pouvait avoir l'inspiration d'acheter un beau papier -- John, ce sera un papier recyclé -- et d'écrire une belle lettre à quelqu'un qu'ils aiment, nous pourrons peut-être mettre en route une révolution dans laquelle nos enfants pourrons suivre des cours d'écriture


english: Similarly, a small compound, affecting the activity of selected RBPs, severely impaired HBV replication by strongly reducing viral RNA accumulation.

french: De même, un composé ciblant l'activité de certaines RBP diminue fortement la réplication d'HBV en affectant l'accumulation des ARN viraux.


english: But I teach spoken-word poetry because it's accessible.

french: Mais j'enseigne la poésie orale parce que c'est accessible.


english: While iron has elastic properties which are close to those of the solid inner core, iron alone is too heavy to match the density of the inner core.

french: Tandis que le fer a des propriétés élastiques qui sont proches de celles du noyau interne, le fer est trop lourd pour expliquer, à lui seul, la masse volumique du noyau terrestre.


english: Further in this study, we have shown that Merlin is a potential substrate for major oncogene Aurora kinase A in mitosis as well as in interphasic breast cancer cell lines.

french: De plus, dans cette étude, nous avons montré que Merlin est un substrat potentiel de la kinase Aurora A, un oncogène majeur, au cours de la mitose et de l'interphase, dans des lignées cellulaires de cancer du sein.


english: Now for the less exuberant news: without continued economic and policy improvements, the factors that have delighted investors in 2017 risk generating an unpleasant reversal of fortune.

french: Voilà à présent la nouvelle moins réjouissante : sans le maintien et l'amélioration des politiques économiques, les facteurs qui ont ravi les investisseurs en 2017 risquent de provoquer de désagréables revers de fortune.


english: Abstract : The thesis subject dealt in this report lies in the LE²P framework on the energy sustainability of wireless sensor network.

french: Résumé : Le sujet de thèse abordé dans ce mémoire s'inscrit dans la thématique du LE²P sur l'autonomie énergétique des réseaux de capteurs.


english: This indicator is then compared to the regular density metric which is computed just by counting the number of aircraft in the airspace sector.

french: Cet indicateur est ensuite comparé à la métrique de densité habituelle, qui consiste simplement à compter le nombre d'avions dans un secteur de l'espace aérien.


english: Abstract : Narcolepsy is a rare neurological disease and it starts, in 50% of cases, before adulthood.

french: Résumé : La narcolepsie, une maladie neurologique rare débute dans 50% des cas avant l'âge adulte, est caractérisée par la somnolence diurne excessive, cataplexie, la paralysie du sommeil et les hallucinations hypnagogiques.


english: Son of former president Eduardo Frei Montalva (_PHONE_) whose assassination has been recently a matter of discussion , Frei is supported by the currently governing coalition, which has dominated Chilean politics since the end of Pinochet's dictatorship in 1990.

french: Fils de l'ancien président Eduardo Frei Montalva (_PHONE_) dont l'assassinat a été récemment un sujet de débat , M. Frei a le soutien de la coalition actuellement au gouvernement, qui domine la vie politique chilienne depuis la fin de la dictature de Pinochet en 1990.


english: This structure has the advantage of a wide variety of structural distortions and can accommodate a large number of chemical elements.

french: Cette structure présente l'avantage de permettre une grande variété de distorsions structurales et peut accueillir un grand nombre d'éléments chimiques.


english: We will then discuss the problem of estimating unknown parameters in state-space models.

french: Nous aborderons ensuite le problème de l'estimation des paramètres inconnus dans les modèles espace-état.


english: Breathe deeply!

french: Respirez plus profondément !


english: That was naive of me.

french: Ce fut naïf de ma part.


english: According to their account, the current services have not been able to meet their needs, despite the involvement of many health workers and professionals.

french: Selon leurs propos, les services actuels ne sont pas parvenus à répondre à leurs besoins, et ce, malgré l'implication de nombreux intervenants et professionnels de la santé.


english: In Europe, however, debt carries a greater stigma.

french: En Europe, à l'inverse, les dettes sont davantage stigmatisées.


english: 'Despite today's potential in scientific knowledge and technology, poverty-related diseases such as tuberculosis are not eradicated yet.

french: " Malgré notre potentiel actuel en connaissances scientifiques et en technologies, les maladies liées à la pauvreté comme la tuberculose ne sont toujours pas éradiquées.


english: Answering this question would undoubtedly bring an important contribution to the broader question, by inquiring whether the different suicides in Seneca's dramatic works are or are not justified by what he argues in his philosophical writings.

french: Répondre à cette question, ce sera ainsi ajouter une pierre à l'édifice du problème soulevé, en examinant si oui ou non les suicides dans l'œuvre dramatique de Sénèque sont justifiés par ses écrits philosophiques.


english: In addition, growing consumer demand for healthier food and organic production means that more natural reproductive methods need to be developed.

french: D'autre part, la demande croissante des consommateurs en aliments plus sains et en production biologique nécessite le développement de méthodes de reproduction plus naturelles.


english: Namaste to all of you who have been somehow members of this Mooji Sangha Facebook community.

french: Namasté à vous tous qui... ont été en quelque sorte les membres de cette communauté de Mooji Sangha Facebook.


english: The impact of the presence of a building and a successive parallel stockpiles on the overall particles emission was also evaluated.

french: L'impact de la présence d'un bâtiment et d'un tas de stockage parallèle successif sur l'émission globale de particules a également été évalué.


english: We know we have that.

french: Nous savons que nous l'avons.


english: I do not feel hungry but so thirsty......Well, the worst thing is that I am losing weight.

french: Je n'ai pas faim mais j'ai tellement soif...Et puis, le pire, c'est que je perds du poids.


english: I mean they have much larger vocabulary.

french: Je veux dire, elles ont plus de vocabulaire.


english: This thing's selling still about a million copies a month."

french: Ce bouquin se vend toujours à environ un million de copies par mois.


english: Abstract : After Constantinople's conquest in 1453, the need to gather updated information on the city under its new rulers became a necessity.

french: Résumé : Après la conquête de Constantinople en 1453, la nécessité de recueillir des informations mises à jour sur la ville et ses nouveaux dirigeants est devenue une nécessité.


english: Horizontal disparities were then combined with vertical disparities, computed from 3D shapes from horizontal disparities, so as to be congruent or in conflict, or in differente depth planes.

french: Les disparités horizontales sont ensuite combinées avec des disparités verticales, calculées à partir des formes tridimensionnelles des disparités horizontales, de façon congruentes ou en conflit, ou dans des plans de profondeur différente.


english: You're three hours late.

french: Vous avez trois heures de retard.


english: This thesis work aims to define the psychosocial factors predictive of relapse.

french: Ce travail de thèse a donc pour ambition de définir les facteurs psychosociaux prédictifs de la rechute.


english: That's not it, Sir.

french: Ce n'est pas ça, monsieur.


english: The team generated bassanite at room temperature, and this in turn converted into gypsum.

french: L'équipe est parvenue à générer de la bassanite à température ambiante, qui a à son tour été transformée en gypse.


english: They may also be associated with skilled craftsmen who "shape" the city by a sensitive, playfulness and imaginary experience of urbanity.

french: Ils peuvent être associés à des artisans qui modèlent la ville grâce à une expérience sensible, ludique et imaginaire de l'urbain.


english: One of the trends I have seen concerns the spontaneity of shopping.

french: Une des tendances que j'ai observées porte sur la spontanéité du shopping.


english: Somebody is watching me.

french: Quelqu'un m'observe.


english: I have all these ten days

french: J'ai tous ces dix jours


english: That's why the brain is creating a new sensation in Bruno's head.

french: Car le cerveau crée une nouvelle sensation dans la tête de Burno.


english: Using a technique called Diffusion Tensor Imaging, we're beginning to find out what effect that has on the brain.

french: En utilisant l'imagerie du tenseur de diffusion, nous commençons à comprendre son effet sur le cerveau.


english: The picture above is the last picture I had with her (she is the last person on the right side).

french: La photo ci-dessus est la dernière que j'aie d'elle (c'est la personne le plus à droite).


english: One of the projects selected is aimed at designing the genetic tools to construct bacteria capable of cleaning up water or soil polluted by PCBs or other nasty chemicals.

french: Un des projets sélectionnés a pour but de concevoir les outils génétiques nécessaires pour construire des bactéries capables d'assainir les eaux ou les sols pollués par les PCB ou d'autres produits chimiques nocifs.


english: He wants to run again...

french: Il veut encore fuir...


english: This association was more pronounced with daily intake (OR=0,75 [0,33-0,92]) or more than once a day (OR=0,38 [0,18-0,79]), and for a duration of five to ten years (OR=0,55 [0,33-0,92]).

french: Cette association était plus prononcée pour une fréquence de consommation quotidienne (OR=0,75 [0,33-0,92]) ou d'une consommation pluriquotidienne (OR=0,38 [0,18-0,79]), et pour une durée entre 5 à 10 ans (OR=0,55 [0,33-0,92]).


english: The first provides the theoretical and methodological framework for what John Dewey ([1938], 1993) calls a "social inquiry" and presents a history of international solidarity.

french: La première dresse le cadre théorique et méthodologique de ce que John Dewey ([1938], 1993) nomme une «enquête sociale» et présente un historique de la solidarité internationale.


english: In the model we propose, the stochastic behavior of the radii depends on the location of the ball.

french: Dans le modèle que nous proposons, le comportement stochastique des rayons dépend de l'emplacement de la boule.


english: Maybe both of these are true.

french: Peut-être tout les deux sont vrai.


english: "A longer view range allows you to spot the enemy before he spots you, so you can take the first shot".

french: "Une portée de vue élargie vous permet de repérer l'ennemi avant qu'il ne vous repère, afin que vous puissiez faire feu en premier."


english: Just around that time where I was making that observation, I looked across the border of Iraq and noticed there was another story we were missing: the war in Syria.

french: Au moment où je faisais cette observation, au-delà de la frontière de l'Irak, j'ai remarqué qu'une autre histoire nous manquait : la guerre en Syrie.


english: And if you don't believe me that one can be constructed, you should watch my videos that involve a reasonable bit of calculus that show that a uniform electric field can be generated by an infinite uniformly charged plane.

french: Et si vous ne croyez pas qu'il est possible de construire un tel champ, vous devriez regarder ma video qui fait appel à un peu de calcul et qui montre qu'un champ électrique uniforme peut être créé par un plan infini uniformément chargé.


english: I do not believe in revolution.

french: Je ne crois pas en une révolution.


english: In the second part of my thesis, I investigated the mechanisms of the spreading and toxicity of Htt aggregates and the possible role of PrPC in these events.

french: Dans la seconde partie de ma thèse, j'ai étudié les mécanismes de dissémination et de toxicité des agrégats protéiques huntingtin et le possible rôle de PrPC dans ces évènements.


english: Libya remains unstable and violent, without an effective national government, to this day.

french: La Libye reste jusqu'à ce jour instable et baignée dans la violence, sans gouvernement national effectif.


english: These gold surfaces with micrometric scale structures show original and very broad-band plasmonic properties.

french: Ces surfaces d'or aux structures micrométriques ont des propriétés plasmoniques originales et très large-bande.


english: Are you still having difficulty with physics?

french: As-tu encore des difficultés en physique?


english: Seeking the root cause

french: Chercher la cause des causes


english: While Patriarch Kirill urged Russians to meditate on their own futures as well as the future of Russia, Archpriest Chaplin, according to the Moscow News, said that "people observing lent should refrain from watching talk shows or using online social networks."

french: Alors que le patriarche Kirill a exhorté les Russes à méditer sur leur avenir de même que sur celui de la Russie, l'archevêque Chaplin, selon Moscow News, affirme que "les personnes qui observent le carême devrait s'abstenir de regarder les talk shows ou d'utiliser les site de médias sociaux en ligne."


english: Software development provides a framework for simplifying the complex system to get a better understanding and to develop the higher fidelity quality systems at lower cost.

french: Le développement logiciel fournit un cadre contribuant à simplifier la conception de systèmes complexes, afin d'en obtenir une meilleure compréhension et d'assurer une très grande qualité à un coût moindre.


english: Naomi, what is it that you have to complain about, really?

french: Naomi, de quoi tu peux bien te plaindre, vraiment?


english: Experimental measurements of pollutant emissions in the boiler chimney are performed to examine the post-combustion influence.

french: Des mesures des émissions polluantes au niveau de la cheminée de la chaudière ont été réalisées afin d'examiner l'influence de la post-combustion.


english: In human muscle cells, TEM experiments revealed that a pool of endogenous AnxA5 binds to the edges of the torn sarcolemma as soon as a few seconds after membrane disruption.

french: Dans les cellules musculaires, les expériences de MET ont mis en évidence qu'un pool d'AnxA5 endogène se lie aux bords du site de rupture quelques secondes après la lésion du sarcolemme.


english: There will be large knock-on effects on the real economy, including severe damage to developing countries' growth prospects.

french: Il y aura des effets d'entraînement de grande ampleur sur l'économie réelle, notamment de graves dommages pour les perspectives de croissance des pays en développement.


english: There's what we call atavism activation.

french: Ce que l'on appelle l'activation de l'atavisme.


english: They could transmit a distress message if someone falls, for example, letting healthcare providers and family know if they need to intervene.

french: Ces derniers peuvent transmettre un message d'alerte en cas de chute, par exemple, permettant aux prestataires de soins et à la famille de savoir s'ils doivent intervenir.


english: Each item on the questionnaire measured nursing intensity of care using a three point ordinal scale (Light, Moderate, and Severe) for the first 11 items, and a five point ordinal scale for the global assessment item (including the intermediate categories light/moderate and moderate/severe).

french: L'intensité des soins a été mesurée pour chacun des items du questionnaire en utilisant une échelle ordinale à trois points (léger, modérée et sévère) pour les 11 premiers items et une échelle ordinale à cinq points pour l'item final d'évaluation globale (incluant les catégories intermédiaires : légère/modérée et modérée/sévère).


english: Abstract : This thesis studies the asymptotic behaviors for Markov processes conditioned not to hit moving boundaries.

french: Résumé : Cette thèse étudie les comportements asymptotiques de processus de Markov conditionnés à ne pas atteindre de frontières mobiles.


english: While I was in Taiwan, I made friends with him.

french: Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.


english: I think about him a lot.

french: Je pense fort à lui.


english: This picture is the proof of your wrongdoing to our family.

french: Cette photo est la preuve de votre faute à notre famille.


english: The second one uses a diabatic representation that enables a rigorous description of these PES.

french: Le deuxième utilise une représentation diabatique permettant une description rigoureuse de ces SEP.


english: They have also revealed changes in the level of cerebral activation among persons with MCI who received this type of intervention.

french: Elles ont également révélé des changements au niveau de l'activation cérébrale chez les personnes TCL qui recevaient ce type d'intervention.


english: We need to have more mobility choices.

french: Nous avons besoin de plus de choix de mobilité.


english: There are people with a lot of money.

french: Il y a des gens qui ont beaucoup d'argent.


english: When you see the time you need to just read one Constitution, to understand its' mechanisms, it's going to be complicated."

french: Quand tu vois le temps qu'il faut pour lire une Constitution, et puis comprendre les rouages, ça va être compliqué. "


english: We welcome the emerging economies' call for reform of global institutions.

french: Nous avons entendu l'appel des économies émergeantes pour une réforme des institutions mondiales.


english: This person you see here is Giovanni Andres.

french: La personne ici est Giovanni Andres.


english: He held out his hand and I took it.

french: Il tendit sa main et je la saisis.


english: And with Kyn, when I'm saying something like, "Yesterday I saw Kyn," I'll think of the circumstances under which I saw him.

french: Avec Kyn, quand je dis : « Hier, j'ai vu Kyn », je pense aux circonstances dans lesquelles je l'ai vu.


english: Retrospective review of cases between 2010 and 2016.

french: Une revue rétrospective de cas entre 2010 et 2016.


english: It rained and cattle camp was ended, but after cattle camp ended, Kerabai came to our radio -- we have community radio which has more than 100,000 listeners.

french: Il a plu et on a arrêté le camp de bétail. Mais après l'arrêt du camp de bétail, Kerabai est venue dans notre station de radio. On a une radio locale qui a plus de 100 000 auditeurs.


english: A distinguished Orientalist and pioneer of Flemish philology, he could have, beside very broad and independent views on certain points, very fixed or simplistic ideas about others, and he defended the ones like the others with so much ardor and stubbornness.

french: Orientaliste distingué et pionnier de la philologie flamande, qu'il pouvait avoir, à côté de vues très larges et indépendantes sur certains points, des idées très arrêtées ou simplistes sur d'autres, et il défendait les unes comme les autres avec autant de fougue et d'entêtement.


english: They would say, "What is this?"

french: Ils disaient, "Qu'est-ce que c'est?"


english: Facing three major powers such as China, the United States and Japan, South Korea has only a very narrow latitude to establish its international presence.

french: Confrontée aux trois grandes puissances que sont la Chine, les Etats-Unis et le Japon, la Corée du Sud ne dispose que d'une marge de manœuvre très étroite pour affirmer sa présence internationale.


english: Their functions in FM begin to be described but grey areas remain.

french: Leur fonction au sein des MF commence à être décrite mais de nombreuses zones d'ombre persistent.


english: (Applause) This graph is surely not perfect, but it points at four ways that we can work with AI.

french: (Applaudissements) Ce graphique n'est surement pas parfait, mais il montre quatre façons dont on peut travailler avec l'IA.


english: My laboratory has previously shown that mPGES-1-null mice are resistant to bleomycin-induced skin fibrosis, inflammation, cutaneous thickening, collagen production and myofibroblast formation.

french: Mon laboratoire a précédemment montré que les souris à mPGES-1 nulle sont résistantes à la fibrose cutanée induite par la bléomycine, à l'inflammation, à l'épaississement cutané, à la production de collagène et à la formation de myofibroblastes.


english: Results showed that the effect is highly dependent on the DES' composition.

french: Les résultats ont montrés que l'effet dépendait fortement de la composition du DES.


english: So, you have to be smart a little bit.

french: Donc, tu dois être un peu maligne.


english: In the latter the atoms were launched into a quasi-2D disorder with a well defined initial velocity.

french: Lors de la seconde expérience, les atomes ont été envoyés dans un désordre quasi 2D avec une vitesse initiale bien définie.


english: I love turtles.

french: J'aime les tortues.


english: In this article, we propose to consider the body as hermeneutic which would serve as an interpretation grid to geography.

french: Nous proposons dans cet article de poser le corps comme une herméneutique qui servirait de grille interprétative à la géographie.


english: See things as they are.

french: Voyez les choses telles qu'elles sont.


english: The obtained results had allowed us to support some hypothesis proposed during preliminary works done in Laplace laboratory.

french: Les résultats expérimentaux obtenus ont permis d'étayer des hypothèses émises lors d'études antérieures menées au laboratoire Laplace.


english: Did you get the boots that the czarina wears?

french: Avez-vous obtenu les bottes que la tsarine porte?


english: In our 2 rat models, we demonstrated by qPCR an upregulation of Bmp-1 and Dprp with an increase amount of vasoinhibins when compared to controls.We could validate some of our results in the placenta from diabetic type 1 women with a characteristic of small birth weight of the newborns.Finally, we interested in the course of these disorders concerning PRL family in our animal models during their pregnancy.

french: Chez nos 2 modèles de rates, nous confirmons une surexpression par qPCR de Dprp, et de Bmp1 et une augmentation du rapport du clivage de la PRL et donc des vasoinhibines par rapport aux contrôles.Nous avons pu valider ces résultats dans des placentas de patientes diabétiques de type 1 dont la caractéristique chez les nouveaux nés était un petit poids de naissance.


english: So, depth-first search is not complete.

french: Donc, la recherche en profondeur n'est pas complète.


english: Now, creative works may indeed be kind of like property, but it's property that we're all building on, and creations can only take root and grow once that ground has been prepared.

french: Les travaux créatifs pourraient être une sorte de propriété. mais c'est une propriété sur laquelle nous construisons, et les créations ne peuvent seulement prendre racine et grandir une fois que cette base est bien établie.


english: Tom showed us a photo of his mother.

french: Tom nous montra une photo de sa mère.


english: Besides, the composition was slightly varied to find the best compromise between the Curie temperature and the electrical properties.

french: La variation de la composition a de plus été investiguée dans le but de trouver le meilleur compromis entre température de Curie et propriétés électriques.


english: Abstract : The aim of this work is to implement new properties to a paper based material via the use of functional nanocelluloses.

french: Résumé : Ce projet s'est focalisé sur l'ajout de nouvelles propriétés à des papiers grâce à l'utilisation de nanocelluloses fonctionnelles.


english: The low-dimensional dynamics of the magnetic field displays a strong analogy with the drift of a periodic pattern.

french: La dynamique de basse dimensionalité du champ magnétique à grande échelle présente une forte analogie avec la dérive d'un motif périodique.


english: Jose Roberto de Toledo, Projects and Training Coordinator, Brazilian Association for Investigative Journalism (ABRAJI); Director, PrimaPagina

french: Jose Roberto de Toledo, Coordinateur de projets et des formations à l' Association Brésilienne de Journalisme d'Investigation(ABRAJI) et Directeur de PrimaPagina


english: Based on this strategy, we derived PAC-Bayesian generalization bounds (both probabilistic and expected risk bounds) for multiview learning.

french: Sur la base de cette stratégie, nous avons dérivés des bornes en généralisation PAC-Bayésiennes (probabilistes et non-probabilistes) pour l'apprentissage multivue.


english: Topographic and near-field optical images with length higher than 1 mm have been realized in order to show the performances of the system.

french: Des images de topographie et des images optiques en champ proche de tailles supérieures à 1 mm de long viennent démontrer les performances du système.


english: Global Voices managing director Georgia Popplewell, leading a two-member GV team working on the ground in Haiti, offered some thoughts on her blog to put these reports in perspective:

french: La directrice de Global Voices, la Trinitéenne Georgia Popplewell, est sur place en Haïti avec deux autres membres de la communauté Global Voices, et a publié quelques réflexions sur son blog pour mettre ces informations en perspective :


english: According to the time discretisation and linearization of the coupled problem, four coupling scheme can be defined : explicit, semi-implicit, implicit-outer and implicit-inner.

french: Selon la discrétisation en temps et la linéarisation du problème couplé, on distingue quatre schémas de couplages différents : explicite, semi-implicite, implicite-externe et implicite-interne.


english: It's fabulous!

french: C'est fabuleux ! Merci.


english: - She was at the opening of the Makara-- - Kuzey's lover.

french: -Elle était à l'ouverture de l'amant de la Makara---Kuzey.


english: To adapt a biochip to the space environment, it is necessary to study carefully the space constraints effects on its components.This thesis makes part of the BiOMAS (Biochip for Organic Matter Analysis in Space) project, funded by the french space agency (CNES), which aims to develop a biochip dedicated to space.

french: Pour adapter un tel instrument à ce nouvel environnement, il est nécessaire d'effectuer une étude approfondie de l'impact des contraintes spatiales sur l'ensemble de ses composants.Cette thèse s'insère dans le projet BiOMAS (Biochip for Organic Matter Analysis in Space), financé par le CNES, qui vise à développer une biopuce dédiée au spatial.


english: And at the end of five hours, they said that his brain was completely clear and that he was by then extending his legs correctly.

french: Au bout de cinq heures, ils ont dit que son cerveau était parfaitement normal et que, depuis, il étendait ses jambes correctement.


english: How can we use this?

french: Comment pouvons-nous utiliser cela?


english: Reversion of these alterations by Maraviroc finally suggests that CCL3 deleterious effects are CCR5 dependent.

french: La réversion de ces altérations par le Maraviroc permet de conclure que l'effet néfaste du CCL3 est dépendant du récepteur CCR5.


english: This is red, like TED.

french: Voici le rouge, comme TED.


english: Only on this basis can the crisis in Ukraine be addressed without fundamentally compromising transatlantic security.

french: C'est uniquement sur cette base que l'on pourra résoudre la crise en Ukraine sans compromettre les fondements de la sécurité transatlantique.


english: But still, I would advice you to think once more.

french: Mais encore, je voudrais des conseils que vous pensiez une fois de plus.


english: Two weeks after my speech, in Tunisia, hundreds of portraits were made.

french: Deux semaines après mon speech en Tunisie, des centaines de portraits furent faits.


english: This categorization is based on different markers of authority that were identified throughout the interactions involving four female politicians and one male politician, in their respective workplace.

french: Cette catégorisation s'est opérée sur la base des différents marqueurs d'autorité que nous avons recensés dans des interactions impliquant quatre femmes politiques et un homme politique dans leur milieu de travail respectif.


english: Now, but for those of us who are a little bit more practically minded, two questions immediately arise from his observation.

french: Maintenant, pour ceux d'entre nous qui ont un petit peu plus de sens pratique, son observation soulève immédiatement deux questions.


english: Are you on holiday?

french: Es-tu en vacances?


english: This approach is integrated into a software tool allowing the automated processing of a geometry, providing a precise model in a shorter time than that required for the construction of a dedicated model.

french: Cette approche est intégrée dans un outil permettant le traitement automatisé d'une géométrie, fournissant un modèle précis dans un délai plus court que celui nécessaire à la construction d'un modèle dédié.


english: The aim is to study a dissipative composite protective structure: the sandwich structure.

french: L'objectif est d'étudier un ouvrage composite dissipatif de protection : l'ouvrage sandwich.


english: To be sure, it is fundamentally sensible for governments to monitor and tax as much domestic economic activity as possible.

french: Bien sûr, il est tout à fait raisonnable pour les gouvernements de surveiller et de taxer une part aussi large que possible de l'activité économique intérieure.


english: Is it really going to widen the scoop of possibilities?

french: Est-ce qu'on va vraiment ouvrir le champ des possibles?


english: However, the policy would generate significant horizontal redistributive effects and penalize a large share of modest households.

french: Toutefois, la politique générerait d'importants effets redistributifs horizontaux et pénaliserait une part importante des ménages modestes.


english: You're very nice.

french: Tu es très chouette.


english: The primary objective of our study was to establish the lipid and lipid peroxide profile of LDL isolated from plasma of volunteers with a metabolic syndrome (SM), of type-1 (DT-1) or type-2 (DT-2) diabetic patients compared to LDL from healthy volunteers (V).

french: L'objectif principal de notre étude a été d'établir le profil en lipides et peroxydes lipidiques de LDL provenant de volontaires ayant un syndrome métabolique (SM), un diabète de type-1 (DT-1) ou de type-2 (DT-2), comparativement à celui de volontaires sains (V).


english: An extension of the modelling approach is achieved from a structure based on bigraphs, that facilitates the explicit representation of a phenomenon according to different levels of spatial granularity.

french: Une extension de la démarche de modélisation est réalisée à partir d'une structure basée sur les bigraphes qui permet de représenter explicitement un phénomène spatio-temporel selon plusieurs niveaux de granularité spatiale.


english: TERMITES made it possible to perform the first total spatio-temporal characterization of a 100 TW laser (UHI-100 at CEA Saclay, France).

french: TERMITES nous a permis d'effectuer la première caractérisation spatio-temporelle totale d'un laser 100 TW (le laser UHI-100 du CEA Saclay).


english: For instance, radio waves of the cosmic microwave background escaped when the universe was 300,000 years old.

french: Par exemple, des ondes radios des micro-ondes cosmiques se sont échappées lorsque l'univers n'avait que 300 000 années.


english: We investigated how fast first approximate and then updates of progressive answers are detected, while we execute similarity search queries.

french: Nous avons étudié la rapidité avec laquelle les premières réponses approximatives et puis des mises à jour des résultats progressifs sont détectées lors de l'exécuton des requêtes progressives.


english: A thermodynamic model is coupled with the geometric model in order to determine the physical quantities such as pressure (P), temperature (T), and the mass flow (q).

french: Un modèle thermodynamique est associé au modèle géométrique afin de déterminer les autres grandeurs tels que la pression (P), la température (T) et les débits massiques (q).


english: So you're probably thinking, "Gee, this sounds

french: Alors vous êtes probablement en train de vous dire, "Hé, ça a l'air d'être une bonne idée.


english: The young planet had widespread volcanic activity and an atmosphere that created hostile conditions.

french: La jeune planète avait une activité volcanique diffuse et une atmosphère créant des conditions de vie hostiles.


english: Turn off the light and go to sleep.

french: Éteignez la lumière et allez dormir.


english: Abstract : this work is devoted to the study of nonlinear vibration of thin structures, by both numerical and experimental approaches.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire est une contribution à l'étude des vibrations non linéaires de structures minces, par des approches numériques et expérimentales.


english: However, it turns out that the use of this terrestrial habitat by the species is more important.

french: Or, il s'avère que l'utilisation de cet habitat terrestre par l'espèce va bien au-delà.


english: Abstract : This PhD thesis presents two analysis using photon + jet events with the CMS experiment at the LHC.

french: Résumé : Cette thèse présente deux analyses réalisées avec des évènements où un photon est produit en association avec un jet obtenus avec l'expérience CMS au LHC.


english: As you get older you start to feel that health is everything.

french: En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.


english: The third aspect concerns frequency sources based on these cryogenic BAW resonators: a cryogenic passive closed loop reference system and an oscillator.

french: Le troisième aspect concerne des sources de fréquence basées sur ces résonateurs à ondes de volume cryogéniques : référence passive et oscillateur cryogéniques.


english: When you focus just on the disasters -- (Laughter) (Applause) -- we're ignoring the potential.

french: Si on se concentre uniquement sur les catastrophes (rires) (applaudissements) on oublie le potentiel.


english: She takes after her mother.

french: Elle tient de sa mère.


english: And each time we make a new opportunity place, we're allowing a platform to make new ones.

french: Et chaque fois que nous faisons une place libre aux opportunités, nous autorisons une plate-forme à en créer de nouvelles.


english: They come to respect him.

french: Il en viennent à le respecter.


english: In response to advantages and challenges of the city's topography, the reservoirs were built on the flanks of Mount Royal.

french: Répondant aux avantages et défis de la topographie urbaine, ces réservoirs ont été construits sur les flancs du mont Royal.


english: How to explainunemployment geography?

french: Comment expliquer la géographie du chômage local?


english: Abstract : This thesis shows the contributions of the irregular pyramidal structure within the field of grey level image multiresolution segmentation.

french: Résumé : Cette thèse traite des apports de la structure pyramidale irrégulière en segmentation multirésolution d'images en niveaux de gris.


english: It carries 4 shells in the auto-loader, and each of them can do 1250 damage.

french: Il embarque 4 obus dans le chargeur automatique, et chacun d'entre eux peut infliger 1250 points de dégâts.


english: -I pulled on this handle.

french: - Je tire ce levier.


english: I have observed non vanishing yields in both two-body and three-body cluster disintegration channels for 16C which represent extremely rare decays.

french: J'ai observé des contributions non négligeables dans les voies de désintégration à deux et à trois corps pour le 16C, voies qui représentent des désintégrations extrêmement rares.


english: Median income (adjusted for inflation) is still lower than it was in 1989, almost a quarter-century ago; and median income for males is lower than it was four decades ago.

french: Le revenu médian des ménages (ajusté en fonction de l'inflation) reste plus bas qu'il ne l'était en 1989, il y a presque 25 ans; le revenu moyen des hommes est également plus faible qu'il y a quarante ans.


english: Its evolution from the late IIIrd century to the early Vth century was marked by reforms applied gradually to the high command, and to the organization of troops and fortifications.

french: Son évolution de la fin du IIIe siècle jusqu'au début du Ve fut marquée par une réorganisation graduelle dans le commandement, ainsi que dans l'organisation des troupes et des fortifications.


english: In the first part of this work, we present a study on measuring the dynamic balance of human motion.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous nous sommes donc tout d'abord penchés sur l'étude de la mesure d'équilibre dynamique du mouvement humain.


english: It is optimal in the sense that each Mazurkiewicz trace, i.e. a class of interleavings equivalent by commuting adjacent independent actions, is explored exactly once.

french: Il est optimal dans le sens où chaque trace de Mazurkiewicz, c'est-à-dire une classe d'entrelacements équivalents en commutant des actions indépendantes adjacentes, est explorée exactement une fois.


english: Do you have any plans to further develop this idea?

french: Prévoyez-vous de développer cette idée davantage?


english: And at that point each city was "rescued."

french: A cette étape, chaque ville était "sauvée".


english: She begged me to come.

french: Elle me supplia de venir.


english: In-situ full-scale measurements complement small-scale laboratory tests.

french: Les mesures in situ en vraie grandeur complètent les essais en laboratoire à petite échelle.


english: We show that the proposed resolution approach may be used to optimize other objectives within a sustainability framework

french: Nous montrons donc que l'approche de résolution proposée peut être utilisée pour optimiser d'autres objectifs dans un cadre de durabilité


english: He donated countless pieces to the museum.

french: Il donna d'innombrables pièces au musée.


english: Inside, it's very hot, but outside its freezing.

french: À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.


english: For instance _USER_ tweeted while staying on Tahrir Square himself: Someone said on the loudspeakers that he is a representative from the 3 buildings on the square.

french: Par exemple _USER_ a tweeté depuis la place Tahrir : Quelqu'un a dit par haut-parleur qu'il est le responsable de trois immeubles qui donnent sur la place.


english: The informativeness of the explanations brings an added value to the direct results, and that in itself represents a cooperative answer.

french: Le caractère informatif des explications apporte une valeur ajoutée aux résultats bruts, et forme une réponse coopérative.


english: In one post, he writes:

french: Dans un billet, il écrit :


english: I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.

french: Je ne suis, comme vous vous en doutez, pas matérialiste. Je suis immatérialiste.


english: This thesis proposes to reflect on and analyse the processes that lead to such different paths.

french: Cette thèse se propose de réfléchir et d'analyser les processus qui conduisent à des parcours si différents.


english: Some response comes, out of human hands, it's out of human agency, a responding happens inside.

french: Des réponses arrivent, en dehors des mains humaines, c'est hors de l'entremise humaine, une réponse se passe à l'intérieur.


english: Free Trade or Freebies for the Powerful?

french: Libre-échange ou avantages pour les puissants?


english: Something very strange is going on.

french: Il se passe quelque chose de très étrange.


english: Because, we hold on to identity...

french: Parce que, nous nous accrochons à l'identité...


english: Abstract : The chromosomal passenger complex (CPC) plays a key role in mitosis : controlling both chromosome segregation, spindle tension, anaphase onset and cytokinesis.

french: Résumé : Le complexe passager joue un rôle clé en mitose: contrôlant à la fois la ségrégation des chromosomes, la tension du fuseau, l'entrée en anaphase et la cytodirèse.


english: If a nuclear missile lands here, we'll see the beginning of a flash and everything will be over.

french: Si un missile nucléaire atterrit là-bas, on verra le début d'un éclair et tout sera fini.


english: And you are going to push and... [panting]

french: Et vous allez pousser et ... [haletant]


english: It shows how library agencies around the state have the potential to serve as virtual spaces of resistance and protectors of human rights of LGBTQ people against the dictates of hegemonic, prejudiced, and hateful regime representatives and unjust laws.

french: Il montre que les bibliothèques de l'État peuvent être des lieux virtuels de résistance et de préservation des droits des personnes LGBTQ contre les diktats hégémoniques, les préjugés haineux des élus, et les lois injustes.


english: I have diarrhea.

french: J'ai la diarrhée.


english: AMARTOUT is now regarded by the Madrid regional government as key to turning the region into a world-class centre for science and research excellence.

french: Le projet AMAROUT est dorénavant considéré par le gouvernement régional de Madrid comme la clé pour transformer la région en un centre de classe mondiale pour la science et l'excellence de la recherche.


english: Generic food science

french: Sciences génériques de l'alimentation


english: Note that the National Library of Finland includes users from all of these groups as Finto is in pilot use inhouse.

french: Notons que la Bibliothèque nationale de Finlande prend en compte les usagers de tous ces groupes, Finto étant à l'essai en interne.


english: That's not why I'm calling you.

french: Ce n'est pas pour ça que je t'appelle.


english: Finally, in vivo and in vitro analyses revealed a functional incapacity of β1 integrin deficient osteoprecursors.

french: Finalement, des analyses in vivo et in vitro ont révélé un défaut fonctionnel des ostéoblastes dépourvus d'intégrine β1.


english: And then you have, of all things, the smell of a book.

french: Puis vous avez, au-delà de tout, l'odeur d'un livre.


english: There is a gecko-inspired robot, StickyBot, from the Stanford group, that can grab on to any surface.

french: Voici un robot inspiré des geckos, le StickyBot du groupe de Stanford, il peut s'accrocher à n'importe quel type de surface.


english: They are talking with each other.

french: Ils discutent entre eux.


english: These solutions have been compared to the state of art methods.

french: Ces solutions ont été comparées aux récentes méthodes de l'état de l'art.


english: The obtained glasses are characterized by X-ray diffraction in order to verify their amorphous nature.

french: Les verres obtenus sont caractérisés par diffraction des rayons X afin de vérifier leur nature amorphe.


english: But what if there was a way to bring the archive to life?

french: Et s'il y avait un moyen de ramener les archives à la vie?


english: How about the war that's right here in occupied Denver?

french: Et pourquoi pas la guerre qui se déroule juste ici, dans le Denver occupé?"


english: Overall, such changes to legal frameworks must support, not impede, the private financial sector's efforts to tackle climate change.

french: Globalement, de telles modifications des cadres juridiques doivent soutenir, et non entraver, les interventions du secteur financier privé visant à régler les problèmes de changements climatiques.


english: Spores have a higher rate of adhesion than vegetative cells.

french: Les spores présentent majoritairement un taux d'adhésion plus fort que les cellules végétatives.


english: Amman is Jordan's capital.

french: Amman est la capitale de la Jordanie.


english: I am not interested, but thank you.

french: Je ne suis pas intéressé, merci.


english: Australia and Canada both inherit a past fraught with historical injustices perpetrated against indigenous people.

french: L'Australie et le Canada héritent tous deux d'un passé lourd d'injustices historiques commises contre les populations autochtones.


english: For starters, I want to eat a little bit of cake.

french: Pour commencer, je veux manger un peu de gâteau.


english: However, in oncology, no study has shown the precise involvement of these type I receptors, which are essential for AMH signaling.

french: Cependant en oncologie, aucune étude n'a mis en évidence l'implication précise de ces récepteurs de type I pourtant essentiels à la signalisation de l'AMH.


english: A new problem of multi-objective optimization for a single product transfer line is solved.

french: Un nouveau problème d'optimisation multiobjectif pour une ligne d'usinagemono-produit est formulé.


english: As a result, it has become harder to deny that cross-border surrogacy is akin to selling babies.

french: En conséquence, il est devenu plus difficile de nier que le recours aux mères porteuses transfrontalières s'apparente à la vente de bébés.


english: In the aim of a European project, new species of blue diatoms have been discovered : Haslea silbo sp. nov. from the Canary Islands, Haslea karadagensis sp. nov. from the Black Sea and Haslea provincialis sp. nov. from the Mediterranean Sea. A first molecular phylogeny of the genus Haslea has been made using three markers : ITS1-5.8S-ITS2, rbcL and cox1.

french: La découverte dans le cadre d'un projet européen, de populations de diatomées apparentées à H. ostrearia en divers points du globe a conduit à la description et l'identification de trois nouvelles espèces de diatomées bleues : Haslea silbo sp. nov. des îles Canaries, Haslea karadagensis sp. nov., provenant de Mer Noire et Haslea provencialis sp. nov. de Méditerranée Occidentale.


english: We start off from a very highly ordered, low entropy system,

french: Nous commençons avec un système très ordonné, à faible entropie,


english: Let's hope everything happens for a reason.

french: Espérons que tout arrive pour une raison.


english: The sample is composed of 38 parents and their children, aged 3 to 5 years.

french: L'échantillon est composé de 38 parents et de leurs enfants, âgés de 3 à 5 ans.


english: "they both got feet, to walk and run."

french: "tous les deux ont des pieds, pour marcher et courir."


english: An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.

french: l'utilisation des verbes dans des constructions différentes. Un écueil supplémentaire est que toutes les constructions en anglais ne sont pas utilisées seulement au sens propre, mais de manière quasi-métaphorique.


english: Due to their operating principles, they have a big impact on home and living environments.

french: En raison de leurs principes de fonctionnement, ils ont malheureusement un impact important sur les environnements domestiques et de vie.


english: Abstract : The first numerical simulations of reactive flows on complex configurations were performed using RANS (Reynolds Averaged Navier Stokes) approaches.

french: Résumé : Les premières simulations numériques d'écoulements réactifs sur des configurationscomplexes ont été réalisées à l'aide d'approches RANS (Reynolds Averaged Navier Stokes).


english: Dissodactylus primitivus asymmetrically exploits its two host species.

french: Dissodactylus primitivus exploite ses deux espèces hôtes de façon asymétrique.


english: It sounds like an oxymoron.

french: Cela ressemble à un oxymore.


english: I don't have the patience for this.

french: Je n'ai pas la patience pour ça.


english: And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else.

french: Il y a une orchidée qui semble posséder une mâchoire. D'une certaine façon, c'est le cas ; elle force l'insecte à ramper, en se couvrant de pollen qu'il amène à un autre endroit.


english: Admin privileges.

french: Privilèges d'administrateurs.


english: So which country is the paragon of civilized virtues, the nation that incinerates the animals it murders, or the nation that eats them?

french: Alors, quel pays est un modèle de vertus civilisées, celui qui incinère les animaux après les avoir tués, ou celui qui les mange?


english: Predicting where they will land requires extensive calculations fed by measurements that don't always have a precise answer.

french: Prévoir où elles atterriront exige des calculs détaillés basés sur des mesures pas toujours précises.


english: (Laughter) "I found your camera at Lollapalooza this summer.

french: (Rires) « J'ai trouvé votre appareil photo cet été au Lollapalooza.


english: It comprises either a catalyst coming from microtechnology, Pt film deposited by sputtering or a classic catalyst, platinum supported on alumina.

french: Il comprend soit un catalyseur issu de la microtechnologie, film de platine déposé par pulvérisation cathodique soit un catalyseur plus classique, platine supporté sur alumine.


english: The accounts have been audited.

french: Les comptes ont été vérifiés.


english: Ou approach has been tested within the GRID'5000 experimental testbed.http://cordage.gforge.inria.fr/

french: Notre approche a été évaluée sur la grille expérimentale GRID' 5000.http://cordage.gforge.inria.fr/


english: The latest news can be found at 'Growth update';

french: les dernières nouvelles figurent sous "Growth update" (Croissance - dernières nouvelles);


english: As many of you would probably had guessed, I find several things in the new budget to be redundant.

french: Comme beaucoup d'entre vous l'ont probablement deviné, je trouve que plusieurs choses dans le nouveau budget sont décevantes.


english: At the same time, we discuss adapted metrics for relevant performance assessment.In order to perform a first experiment on the recognition of linguistic descriptors that are not only lexical, we then develop a compact and generalizable representation of signers in videos.

french: En parallèle, nous discutons de métriques de la performance adaptées.Pour réaliser une première expérience de reconnaissance de descripteurs linguistiques non uniquement lexicaux, nous développons alors une représentation compacte et généralisable des signeurs dans les vidéos.


english: This Hollywood triumph has been greeted not only with great surprise in France, but also some confusion.

french: Ce triomphe à Hollywood a engendré en France une grande surprise, de la joie, et quelques perplexités.


english: And though young people from the Arab world were pretty successful in bringing down three dictators, shaking the region, kind of persuading the clever kings from Jordan and Morocco to do substantial reforms, it is yet to be seen what will be the outcome.

french: Et bien que les jeunes du Monde Arabe ont bien réussi à faire tomber trois dictateurs, à ébranler la région, à en quelque sorte persuader les rois intelligents de Jordanie et du Maroc de mener des réformes conséquentes, il reste encore à voir quel va être le résultat.


english: I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.

french: Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est vrai et l'autre faux.


english: Tensions in the new ruling coalition are also possible.

french: Il est aussi possible que des tensions apparaissent au sein de la nouvelle coalition au pouvoir.


english: In the case of strong edge-colouring we are interested in the families of planar graphs and subcubic graphs.

french: Dans le cas de la coloration forte d'arêtes nous nous intéressons plus particulièrement aux familles des graphes planaires et des graphes subcubiques.


english: The First European Forum for Innovative Companies, organised jointly by the European Commission and the Austrian Presidency of the Council of the European Union, was held in Vienna, Austria on 12 and 13 November 1998.

french: Le premier forum européen pour les entreprises innovantes, organisé conjointement par la Commission européenne et la présidence autrichienne du Conseil de l'Union européenne, s'est tenu les 12 et 13 novembre 1998 à Vienne, en Autriche.


english: Ambassador Milena Vicenova, Permanent Representative of the Czech Republic to the EU said in a welcome address: 'The cooperation with the East European and Central Asian countries is among the EU priorities and was also one of the political priorities of the Presidency of the Czech Republic in the Council of the EU in the first half of the year 2009.'

french: L'ambassadeur tchèque pour la représentation permanente auprès de l'UE, Milena Vicenova, avait déclaré lors de son discours de bienvenue: «La coopération avec les pays de l'EOAC fait partie des priorités de l'UE et était également l'une des priorités politiques de la présidence tchèque du Conseil de l'UE pendant le premier semestre de 2009.»


english: Now, still a bit too noisy to see any differences, but if we average the EEG across all image types by aligning them to when the image first appeared, we can remove this noise, and pretty soon, we can see some dominant patterns emerge for each category.

french: Toujours un peu trop embrouillé pour voir des différences mais si nous faisons la moyenne de l'EEG sur les types d'images en les alignant à la première apparition de l'image, nous pouvons ôter ce bruit et vite, nous pouvons voir des tendances dominantes émerger pour chaque catégorie.


english: Abstract : The goal of this thesis is the development of support for test generation and animation based on object-oriented specifications.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'assistance à la génération de tests et à l'animation de spécifications orientées objet.


english: What a brave You but girls

french: Qu'est-ce un brave You mais les filles


english: Indeed, we shall restore the intertextual space between Tocqueville and François Guizot.

french: De fait, nous restituerons l'espace intertextuel entre Tocqueville et François Guizot.


english: Can I be this fierce about this?" just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, "I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive."

french: Suis-je capable d'être aussi fervent? " Juste pouvoir s'arrêter et, au lieu de s'imaginer les catastrophes qui risquent d'arriver, de dire : " Je suis simplement reconnaissant, parce que me sentir si vulnérable signifie que je suis vivant. "


english: Nanocomposite films, namely SWCNT/Prussian Blue and SWCNT/Polypyrrole were electrochemically examined.

french: Des films nanocomposites, SWCNT/Bleu de Prusse et de SWCNT/Polypyrrole ont aussi été électrochimiquement examinés.