english: With Merkel's active help, the eurozone is (in effect) moving towards becoming a transfer union: the stricter the new rules and the larger the interest-rate spreads among eurozone countries, the faster that will happen.

french: Avec l'aide active de Merkel, la zone euro est en train (de fait) de devenir une union de transfert : plus les nouvelles règles seront strictes et plus les écarts entre les taux de change seront importants entre les pays de la zone euro, plus vite cela arrivera.


english: Instead of stating that they understand that Israeli must defend itself, the Bush administration should take an unambiguous stand against Israel's assassinations and collective punishments, which now include uprooting decades-old olive trees and destroying eight story buildings.

french: Au lieu de déclarer qu'elle comprend qu'Israël doive se défendre, l'administration Bush doit prendre position de manière non équivoque contre les assassinats et les sanctions collectives d'Israël, qui incluent désormais le déracinement d'oliviers âgés de plusieurs dizaines d'années et la destruction de huit bâtiments historiques.

source: News-Commentary


english: This methodology allows solving in an elegant way, problems involving logical quantifiers over real variables.

french: Cette théorie permet de résoudre d'une façon élégante une grande classe de problèmes dans lesquels interviennent des quantificateurs logiques sur des variables réelles.


english: It is what I would call a "cunning of the Aufklärung."

french: Il s'agit de ce que j'appellerais une « ruse de l'Aufklärung ».


english: Our results indicate that the structural position in the network, the content and the perceived benefits of networking activities vary according to the members' profile (the entrepreneurial profile, defined on the basis of entrepreneurial experience and the networking profile, defined on the basis of networking experience).

french: Nos résultats indiquent que la position structurale dans le réseau, le contenu et les bénéfices perçus de l'activité de réseautage varient selon le profil des membres (le profil d'entrepreneur, défini sur la base de l'expérience entrepreneuriale et le profil de réseauteur, défini sur la base de l'expérience de réseautage).


english: It was very nice of you to say that.

french: C'était très sympathique de votre part d'avoir dit ça.

source: Tatoeba


english: We're celebrating our 10th wedding anniversary today, you see.

french: Nous allons célébrer notre dixième anniversaire de mariage aujourd'hui, vous comprenez.

source: GlobalVoices


english: And it's the ability to have powerful tools.

french: C'est la capacité à avoir des outils puissants,


english: Hence, three approximate methods consisting of two matheuristic and a hybrid heuristic approaches are developed to solve it.

french: Ainsi, trois méthodes approchées composées de deux approches matheuristiques et une heuristique hybride sont développées pour résoudre ce problème.


english: Dumbest ways to die the dumbest ways to die

french: Meilleures façons de mourir Les meilleures façons de mourir

source: QED


english: Itis important that the issues concerning the decision and the ensuing action be named — death —and be integrated within the global significance of the professional treatment, particularly inthe context of palliative care.

french: Il importe que les enjeux de la décision et de l'action puissent être nommés — la mort — et intégrés dans la signification globale de l'acte professionnel, particulièrement en soins palliatifs.


english: ASHLEY, IT'S MOM.

french: Ashley, c'est maman.


english: A few days ago, national newspaper "Vest" published a cover page article titled "Flirting with politicians online," in which it said that if Macedonians wanted to speak with the politicians they could do that only on some of the social networking sites:

french: Voici quelques jours, le quotidien national macédonien "Vest" a publié en couverture un article titré "Flirter en ligne avec les politiciens," d'où il ressort que si les Macédoniens veulent parler avec leurs représentants politiques, leur seule solution est de fréquenter les réseaux sociaux en ligne :


english: - President Sarkozy: "Peace cannot be achieved without a total and immediate cessation of the settlements."

french: - Président Sarkozy : "La paix ne peut être réalisée sans un arrêt total et immédiat de la colonisation"


english: Washington, D.C., last year, actually led the nation in new green roofs installed, and they're funding this in part thanks to a five-cent tax on plastic bags.

french: L'année dernière, le gourvernement a vraiment été le chef de file du pays dans l'installation de nouveaux toits écologiques, qu'il finance en partie grâce à une taxe de cinq centimes sur les sacs en plastique.


english: The common ancestor of the gibbon and human speciated. [ 15 MYA ]

french: L'ancêtre commun aux gibbons et à l'homme se spécifia [ 15 mA ]


english: Proposals for thematic networks for the coordination of research carried out by industry, universities and research centres in a particular field of measurement, analysis or testing, covered by Themes I, II or III of the work programme, are also subject to a call continuously open until 17 December 1997 (12.00);

french: Les propositions concernant les réseaux thématiques pour la coordination des travaux de recherche menés par l'industrie, les universités et les centres de recherche dans un domaine particulier des mesures, analyses ou essais couvert par les thèmes I, II ou III du programme de travail font également l'objet d'un appel ouvert en permanence jusqu'au 17 décembre 1997 (12.00).


english: In conclusion, we here described that Lis1 is important for the distribution of genetic material during double negative thymocyte and peripheral lymphocyte proliferation.

french: En conclusion, nous avons montré que Lis1 est importante dans la distribution du matériel génétique au cours de la prolifération des thymocytes doubles négatifs et des lymphocytes T périphériques.


english: Over 14,000 people were killed in Venezuela last year. And Caracas has the highest murder rate per capita in the world.

french: L'année dernière, plus de 14 000 personnes ont été assassinées au Venezuela, et Caracas a le taux de meurtre par habitant le plus élevé au monde.


english: Their findings are published in the latest edition of the journal Nature.

french: Les résultats de leurs recherches sont publiés dans le dernier numéro de la revue Nature.


english: Abstract : Electronic cooling in Superconductor - Insulator - Normal metal (S-I-N) junction is based on the energy selectivity of electron tunneling induced by the superconductor energy gap.

french: Résumé : Le refroidissement électronique de jonctions tunnel Supraconducteur - Isolant - métal Normal (S-I-N) a lieu grâce la bande d'énergie interdite du supraconducteur, qui agit tel un filtre laissant passer les électrons les plus énergétiques par effet tunnel.


english: Take for example an artifact that you might find at an archaeological site.

french: Prenons par exemple un artefact que vous pourriez trouver sur un site archéologique.


english: This study aims at presenting the design of such a solution.

french: Cette étude vise à présenter la conception d'une telle solution.


english: This simulation enabled us to validate the multi-scale approach: to this end, the large scales of the jet, as well as the atomization mechanisms reproduced by the simulations, are analyzed.

french: Cette simulation a permis de valider l'approche multi-échelle : pour cela, les grandes échelles du jet, ainsi que les mécanismes d'atomisation reproduits par les simulations, sont analysés.


english: food, agriculture and biotechnology;

french: alimentation, agriculture et biotechnologie;


english: Analysing 10 ice-hockey expert coaches interviews reveals that coaches used 'operative knowledge' organized into three main categories (arm movement, lower limb kinematics and posture).

french: À travers l'analyse de dix entretiens d'entraîneurs experts, nous avons observé que les entraîneurs faisaient appel à des connaissances « opératives » organisées en trois catégories (la posture du hockeyeur, l'action des bras, la cinématique des membres inférieurs).


english: After conventional plant breeding led to the development of rapeseed varieties with low concentrations of erucic acid, canola oil became the most commonly consumed oil in Canada.

french: Après que la sélection traditionnelle ait débouché sur le développement de variétés de graines de colza à faible teneur en acide érucique, l'huile de canola est devenue l'huile la plus couramment consommée au Canada.


english: Well, we could use the Lifesaver bottle.

french: Comment faire? Eh bien nous pourrions utiliser la bouteille Lifesaver.


english: First, what do good arguers win when they win an argument?

french: Tout d'abord, qu'est-ce que les bons débatteurs gagnent quand ils remportent un débat?


english: I prefer to study in the afternoon.

french: Je préfère étudier l'après-midi.


english: _USER_: RT _USER_: Remember folks, it's not the winning that counts, but the taking it apart afterwards

french: _USER_: RT _USER_: N'oubliez pas ça, ce n'est pas gagner qui compte, mais démonter ensuite


english: We also propose an extension to BigCAS, named BigCAS-FA (Bigraphical Context-Aware System - Formal Analysis), that provides formal verification of safety and liveness properties of context aware systems.

french: Nous proposons également une extension du modèle BigCAS, appelée BigCAS-FA (Bigraphical Context-Aware System - Formal Analysis), qui permet la vérification formelle de propriétés de sûreté et de vivacité des systèmes sensibles au contexte.


english: I tried to maintain my composure.

french: J'ai essayé de garder mon sang-froid.


english: If one proves to be able to control these forces, one could exceed the current applications of the lasers and open new possibilities in materials sciences.

french: Si on s'avérait capable de maîtriser ces forces, on pourrait alors dépasser les applications actuelles des lasers et ouvrir de nouvelles possibilités en sciences des matériaux.


english: Armed with cameras, Kuwaiti netizens gave us a glimpse of their experience as day turned into night.

french: Les internautes koweïtiens, caméra au poing, nous montrent la nuit en plein jour.


english: Then I have got a simple formula for interpreting the results obtained by the simulation for a RFA analyzer.

french: Ensuite, j'ai obtenu une formulation simple et exploitable pour l'interprétation des résultats obtenus par la simulation MC2 pour un analyseur RFA.


english: I didn't grow up in the slums or anything that dire, but I know what it is to grow up without having money, or being able to support family.

french: Je n'ai pas grandi dans un bidonville ou un logement sordide, mais je sais ce que cela fait de grandir sans argent ou sans avoir la possibilité d'aider sa famille.


english: I do not say he had missed anything in the kitchen?

french: Je n'est pas dit qu'il ne devais manqué rien a la cuisine?


english: You can see, it actually involves electrodes positioned in the central area of the brain.

french: Vous voyez, ce sont en fait des électrodes implantées au centre du cerveau.


english: One seventh of the Earth's population are totally cut off for some part of the year.

french: Un septième des habitants de cette planète est totalement isolé durant une période chaque année.


english: - Barış's business took longer, so... - Tell me, how was it?

french: -Entreprise de Barış a duré plus longtemps, alors... - dis-moi, comment était-il?


english: There are plenty of alternate DNS proposals out there, but we are not going to just chuck the old DNS system, because we want people to be able to get to the box, even if they don't have a box.

french: Il y a beaucoup de propositions de remplacement au DNS, mais nous ne voulons pas simplement couper l'ancien système DNS, parce que nous voulons que les gens soient en mesure de se rendre sur la boite, même si elles n'ont pas une boîte.


english: In particular, we find out-of-equilibrium phase transitions similar to those observed in the RFIM at zero temperature.

french: On observe en particulier des transitions de phase hors d'équilibre identiques à celles qui existent dans le RFIM à température nulle.


english: Finally, we develop a multi-proxy approach to identify in polar ice cores the fingerprint of Heinrich Events and apply it to Heinrich events 4 and 5, occurring during GS-9 and GS-13 respectively.

french: Enfin, nous développons une approche multi-marqueurs afin d'identifier dans les carottes de glace polaires la trace des événements de Heinrich et nous l'appliquons aux événements de Heinrich 4 et 5, se produisant pendant les stadiaires GS-9 et GS-13, respectivement.


english: Scroll down, and one picture stands out, a blob of brown and blue until you click it...

french: Déroulez, et une photo ressort, tache de brun et de bleu jusqu'à ce que vous cliquiez...


english: In the syntectonic Questembert massif for example, 40Ar/39Ar dates obtained on six samples cover a time span of 16 Ma linked to a pervasive infiltration of fluids.

french: Par exemple, dans le massif syntectonique de Questembert, les dates 40Ar/39Ar obtenues sur six échantillons s'étalent sur 16 Ma, du fait de l'infiltration pervasive de fluides.


english: Abstract : In the nineties of the last century, R. W. Thomason proved a concentrationtheorem for the algebraic equivariant K-theory on the schemes which are endowed withan action of a diagonalisable group scheme G. As usual, such a concentration theoreminduces a fixed point formula of Lefschetz type which can be used to calculate theequivariant Euler-Poincaré characteristic of a coherent G-sheaf on a proper G-schemein terms of a characteristic on the fixed point subscheme.

french: Résumé : Dans les années quatre-vingts dix du siècle dernier, R. W. Thomason a démontréun théorème de concentration pour la K-théorie équivariante algébrique sur lesschémas munis d'une action d'un groupe algébrique G diagonalisable.


english: The first part, 'Tanimuka : the language and its speakers', is divided into three chapters (1 to 3), which establish the sociolinguistic profile of the language and describe the fieldwork conditions.

french: La première partie, 'le tanimuka : la langue et ses locuteurs', est divisée en trois chapitres (1 à 3), qui établissent le profil sociolinguistique de la langue, et décrivent les conditions d'enquête de terrain.


english: No one left.

french: Personne n'est parti.


english: These difficulties are even more visible within a Web context.

french: Dans un contexte Web, ces difficultés sont encore plus présentes.


english: We introduced a new intermediate format extending the networks of communicating automata, by adding parameters to their communication events and processes.

french: Nous avons défini un nouveau format intermédiaire qui étend les réseaux d'automates communicants, en paramétrisant leurs événements de communication et de traitement.


english: Current natural language processing technologies have achieved great successes in the tasks of the first two levels, leading to successes in many commercial applications such as search.

french: Les technologies actuelles du traitement du langage naturel ont eu de grands succès sur les tâches liées auxdeux premiers niveaux, ce qui a permis la commercialisation de beaucoup d'applications comme les moteurs de recherche.


english: He reiterated that the new emphasis on human resources and mobility in the Sixth Framework Programme (FP6) was in direct response to growing recognition about the role of researchers in society particularly in terms of job creation, competitiveness and making the EU more enticing for research talent both within and outside Europe.

french: Il a réaffirmé que l'importance nouvellement accordée aux ressources humaines et à la mobilité par le Sixième programme-cadre (6ème PCRD) reflétait directement la reconnaissance croissante du rôle des chercheurs dans la société, notamment en termes de création d'emploi et de compétitivité, et de l'importance de la recherche pour accroître l'attractivité de l'UE pour les chercheurs talentueux de tous les continents.


english: (eng) The article identifies the focus of interest in semiological studies, presents concepts related to semiology, and proposes a refinement of semiological research by means of an "epidemiological approach to the study of developmental semiology".

french: L'article situe l'intérêt actuel des études sémiologiques, présente des concepts liés à la sémiologie et propose un affinement de la recherche par le recours à une « épidémiologie sémiologique développementale ».


english: And we know that like charges repel and opposite charges attract, or unlike charges attract, right?

french: Et nous savons que les charges semblables se repoussent, et que les charges opposées s'attirent, d'accord?


english: Global Solutions for Globalization's Problems

french: Des solutions globales face à des défis globaux


english: What does slave mean?

french: Que signifie esclave?


english: Khamenei does rely on Ahmadinejad to lead Iran's public diplomacy.

french: Khamenei se repose sur Ahmadinejad pour mener la diplomatie publique de l'Iran.


english: And let;s say the function looks something like--

french: Et disons que la fonction ressemble à--


english: Understanding how rare metals concentrate through metamorphism and syntectonic recrystallization at mineral scale is essential to emphasize their spatial redistribution and localization at deposit scale.

french: Comprendre comment les métaux rares se concentrent à travers la déformation et la recristallisation syn-tectonique à l'échelle du minéral est essentiel pour surligner leur localisation à l'échelle du gisement.


english: Teach me what I have to learn."

french: Enseigne-moi ce que j'ai à apprendre. "


english: This nerve sensitivity may vary depending on the period at which the oysters were collected and potentially according to their physiological condition.

french: Cette sensibilité des nerfs peut varier selon la période à laquelle les huîtres ont été prélevées et potentiellement selon leur condition physiologique.


english: I like armor penetration because the base damage is high.

french: J'aime la pénétration d'armure parce que les dégâts de base sont élevés.


english: When interference is coupled with channel uncertainty (channel probability distribution unknown to the source) or with simultaneous transmissions (many users interested in the same message) or even to eavesdropping, the known techniques for interference management appear to be sub-optimal.

french: Lorsque l'on couple l'interférence à de l'incertitude canal (lois de probabilités des canaux inconnues à la source), à des transmissions simultanées (plusieurs utilisateurs intéressés par les mêmes messages) ou encore à la présence d'espions (externe aux deux utilisateurs), les techniques existantes de gestion de l'interférence s'avèrent sous-optimales.


english: Well, not really.

french: Enfin, pas vraiment.


english: However, to take full advantage of these benefits, there are several technical issues to address.

french: Cependant, pour bénéficier pleinement de ces avantages, plusieurs défis techniques sont à relever.


english: The ENRICH call attracted a further 62 proposals, with requested funding totalling ECU 7 million.

french: L'appel lancé dans le cadre du réseau ENRICH a attiré 62 propositions qui sollicitaient un financement global de 7 millions d'ECU.


english: The unrest and clashes with police have also moved outside Cairo to the different provinces, where the people are raising demands, which echo those being made in Tahrir.

french: L'agitation et les heurts avec la police ont aussi débordé du Caire vers les provinces, avec des revendications qui font écho à celles de Tahrir.


english: This confirms what emerging-country authorities have known for a while.

french: Cela confirme ce que les autorités des pays émergents savent depuis un certain temps.


english: By 1793-- let me write this down in a bloody color.

french: En 1793, je vais écrire ça en rouge sang,


english: My students and I got very excited about this a few years ago.

french: Mes étudiants et moi étions très excités à ce sujet il y a quelques années.


english: If we can lower the barriers to farming, building, manufacturing then we can unleash massive amounts of human potential.

french: Si nous pouvons réduire les obstacles à l'agriculture, la construction, la fabrication, alors nous pouvons libérer des quantités massives de potentiel humain.


english: _USER_: Despite tear-gasing _TAG_ souq labor day protest still on-going _TAG_

french: _USER_: malgré les lacrymogènes la manifestation du 1er mai se poursuit au souk _TAG_ _TAG_


english: Four decades ago, the US Department of Defense created the Internet; today, by most accounts, the US remains the leading country in terms of its military and societal use.

french: Il y a une quarantaine d'années, le département de la Défense américain créait internet& ; aujourd'hui, de l'avis général, les États-Unis demeurent au premier plan en termes d'utilisation militaire et sociétal de cet outil.


english: A comparative study of experimental results with numerical simulations was used to determine the rhombohedral stacking of three layers of graphene in the sample.

french: Une étude comparative des résultats expérimentaux avec des simulations numériques a permis de déterminer l'empilement rhomboédrique des trois couches de graphène constituant l'échantillon.


english: According to the Green Paper, in order to remain competitive, European industry needs a broad and efficient technological base, maintained through research and demonstration programmes.

french: D'après le Livre vert, l'industrie européenne doit, pour rester compétitive, se doter d'une base technologie étendue et efficace, entretenue au moyen de programmes de recherche et de démonstration.


english: So 8＝3+29x, and then if we subtract 3 from both sides here we get 8 minus 3 is 5.

french: Donc on a 8=3+29x. Et ensute, si on soustrait 3 de chaque côté ici on a 8 moins 3 qui donne 5.


english: First, there was the question of revenge, of vengeance, of the recapture of Alsace and the parts of Lorraine that had been so rudely snatched away.

french: Tout d'abord, il y avait la question de la vengeance, vengeance, de la récupération de l'Alsace et les parties de la Lorraine, qui avait été si brutalement arrachée.


english: Then here's another group of four, right there.

french: Puis voici un autre groupe de quatre, ici


english: And now we run this again.

french: Et maintenant nous exécutons ceci à nouveau.


english: The estimation of a panel data for a dozen developed and developing countries yields results that are consistent with a closed economy, in which sectors whose relative size grows are those having the lowest labor productivity growth.

french: Les résultats de l'estimation d'un panel de données pour une quinzaine de pays développés et en développement sont favorables à la thèse d'une économie fermée aux échanges, dans laquelle les secteurs dont la taille relative croît sont ceux qui possèdent la croissance de la productivité du travail la plus faible.


english: As the world celebrated the International Women's Day on the 8th of March, the Bangla blogosphere returned to a heated debate on one of its favourite topics - gender issues.

french: Tandis que le monde célébrait la journée internationale des femmes le 8 mars dernier, la blogosphère Bangladaise est revenue à une discussion houleuse sur un de ses sujets favoris – la question de genre.


english: Why is this bad?

french: Pourquoi est-ce mauvais?


english: We also introduce a new wave separation technique in the curvelet domain, taking advantage of the similarity between seismic and coseismic data.

french: Nous introduisons également une nouvelle technique de séparation d'ondes en domaine des curvelets, qui s'appuie sur les similarités entre les données sismiques et cosismiques.


english: The hum, the work hum, the hum of the titan, that's just a replacement.

french: Le bourdonnement, le bourdonnement du travail, le bourdonnement du titan, c'est juste un remplacement.


english: Yet his frugal lifestyle shows that he does not particularly enjoy spending large amounts of money.

french: Son style de vie frugal prouve néanmoins qu'il n'apprécie pas particulièrement de dépenser de grosses sommes d'argent.


english: Designing housing.

french: La conception de logements.


english: High-priority sectors such as robotics, aerospace, electric vehicles, and advanced medical equipment have been identified; targets for increased spending on research and development have been established; and leading state-owned companies will play a major role, alongside private companies.

french: Les secteurs prioritaires sont bien identifiés (notamment la robotique, l'aérospatiale, les véhicules électriques et les équipements médicaux sophistiqués) ; de même, les augmentations de budget en recherche et développement sont bien ciblées en direction d'un certain nombre de grandes entreprises nationalisées et d'entreprises privées.


english: We lent our name, our format, a few simple guidelines, and some of our content.

french: Nous avons prêté notre nom, notre format, quelques directives simples et une partie de notre contenu.


english: I tried creating a photon box where the Higgs field was altered.

french: J'ai tenté de créer une boite à photons altérant le champ de Higgs.


english: He lives across the river.

french: Il vit de l'autre côté de la rivière.


english: I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been around since before the French Revolution.

french: Je pense que l'intuition que l'inégalité est source de division et corrode la société existe depuis avant la Révolution française.


english: (Laughter) "... somebody's gla -- hand."

french: (Rires) "... la b -- main de quelqu'un."


english: It wasn't a big crime, so he paid a fine and was released.

french: Ce n'était pas un crime important, alors il a payé une amende et a été relâché.


english: It wasn't his fault!

french: C'était pas sa faute!


english: Don't tell my wife.

french: Ne dites rien à ma femme !


english: The mean square displacements obtained from the elastic data allowed the determination of activation energies and gave evidence that a hierarchy of motions contributes to the enzymatic activity.

french: Les déplacements carrés moyens obtenues à partir des données élastiques ont permis la détermination des énergies d'activation et prouvent que toute une hiérarchie de mouvements contribue a l'activité enzymatique.


english: Whether the possibility of more shops provide greater competition and flexibility, or lead to confusion and chaos, time will tell.

french: A propos de la possibilité de plus de magasins offrent une plus grande concurrence et la flexibilité, ou prêter à confusion et le chaos, le temps nous le dira.


english: Are you dating anybody?

french: Sortez-vous avec qui que ce soit?


english: And we don't know yet what the implications will be of understanding it.

french: Et nous ne connaissons pas encore les implications de cette compréhension.


english: But this does not mean we are actually good at it.

french: Mais cela ne veut pas dire que nous sommes bons.


english: When we heard the diagnosis, I thought, "Not that word.

french: Quand nous avons entendu le diagnostic, je me suis dit : « Pas ce mot.


english: To obtain active targeting drug-delivery systems, two methods were used : physical binding in case of thalidomide and chemical linkage for nafcillin.

french: Pour l'obtention de systèmes actifs de libération, on aa utilisé deux méthodes : liaison physique en cas de thalidomide et liaison chimique pour le nafcilline.


english: Who are you afraid of?

french: Qui crains-tu?


english: The research hypothesis suggest that If there is only one sensorimotor transformation circuit, then subjects should show identical changes in motor performances during reach planning and real-time error correction after adaptation to arbitrary visuomotor dissociation.

french: L'hypothèse de travail suppose qu'il n'y ait qu'un seul circuit responsable des transformations sensorimotrices, alors l'analyse des résultats obtenus par les participants devrait démontrer des changements identiques dans la performance pendant la phase de planification du mouvement d'atteinte et la phase de correction en temps réel après l'adaptation à des dissociations sensorimotrices arbitraires.


english: They're trying over and over again to land on the right number.

french: Ils essayent encore et encore d'obtenir le bon numéro.


english: Its not about the girl who came running from class to see if Mom alive still.

french: Ce n'est pas au sujet de la fille qui est venue en cours d'exécution de la classe pour voir si maman encore en vie.


english: I am only interested in this subjectbecause Güney is in it too.

french: Je suis seulement intéressé par ce sujet parce que Güney est dedans aussi.


english: Her only wish was to see her son one last time.

french: Son unique désir était de revoir son fils une dernière fois.


english: In the first part, we deal with frequentist (asymptotic) properties of posterior distributions for parameters which belong to the space of real square sommable sequences.

french: Dans la première partie, nous nous intéressons aux propriétés fréquentistes (asymptotiques) de lois a posteriori pour des paramètres appartenant à l'ensemble des suites réelles de carré sommable.


english: Then, we design and implement a new RDMA-based replication mechanism that greatly improves replication efficiency in in-memory storage systems.

french: Ensuite, nous concevons et implémentons un nouveau mécanisme de réplication basé sur l'accès à la mémoire distante (RDMA).


english: The membranes thus prepared were characterized ex situ, then in a single fuel cell.

french: Les membranes ainsi réalisées ont été caractérisées ex situ, puis en monocellule de pile à combustible.


english: One is that spending and growth are now under less pressure from fiscal consolidation.

french: L'un d'eux est le fait que les dépenses et la croissance subissent moins la pression de la consolidation budgétaire à présent.


english: Hence, numerous B-lineage cells retain non-productively V(D)J rearranged Ig alleles in their genome.

french: Ainsi, la plupart des cellules B hébergent des allèles d'Ig avec des réarrangements V(D)J non-productifs au sein de leur génome.


english: In extremis, it would abandon the euro, following the Greek example.

french: In extremis, il renoncerait à l'euro, à l'instar de la Grèce.


english: These intrinsic properties of RC stars will allow to characterize the Gaia RC and calibrate, within the Gaia G band, the absolute magnitude of this standard candle, first essential step of determining distances in the Univers.

french: Ces propriétés intrinsèques des étoiles du RC vont permettre de caractériser le Red Clump Gaia et de calibrer, dans la bande Gaia, la magnitude absolue de cet étalon de distance, premier échelon essentiel de la détermination des distances dans l'Univers.


english: In order to develop new methodologies for the functionalization of cyclopropanes, we have studied the Hiyama-Denmark cross-coupling of cyclopropylsilanols.

french: Dans l'optique de développer de nouvelles méthodologies de fonctionnalisation des cyclopropanes, nous nous sommes par la suite tournés vers le couplage croisé de type Hiyama-Denmark des cyclopropylsilanols.


english: So let me label all of these, this is glucose and it needs insulin so let me draw insulin here as a magenta molecule.

french: Laissez-moi légender, voici le glucose qui a besoin d'insuline je dessine donc l'insuline ici en molécules de couleur magenta.


english: So we went to the ordinary people that you saw.

french: Donc on est allé voir les gens ordinaires que vous avez vus.


english: These ABs not only can form hydrogen bonds with the P4VP block but can also isomerize between trans and cis forms under illumination.

french: Ces AB peuvent non seulement former des ponts H avec le bloc P4VP mais aussi s'isomériser entre les formes trans et cis sous illumination.


english: It provokes acute or chronic infections due to several virulence factors acting in concert.

french: Il provoque des infections aiguës ou chroniques en employant conjointement plusieurs facteurs de virulence.


english: He began to learn English.

french: Il a commencé à apprendre l'anglais.


english: Is Seung Jo being a pain?

french: Est-ce Seung Jo qui t'a fait de la peine?


english: Tom has three sons, I believe.

french: Tom a trois fils, je crois.


english: They are not angry.

french: Ils ne sont pas en colère.


english: We define the L-Smith form which is an extension of the classical Smith form of a polynomial matrix and give a precise definition of the degree and the order of these matrices (sometimes confused notions in the literature).

french: Nous définirons notamment la L-forme de Smith qui est une extension de la forme de Smith classique, et donnerons une définition précise du degré et l'ordre de ces matrices (notions parfois confondues dans la littérature).


english: Now of course, the moment that it does hit the outside environment, and its temperature rises by even a fraction of a degree, it immediately turns back into normal matter.

french: Mais il est évident qu'au moment où il touche l'environnement extérieur, et que sa température augmente même d'une fraction de degré, il revient immédiatement à son état normal.


english: 'There are an enormous range of applications in many sectors for this technology ― and we are now on the frontline of producing embedded chips on a commercial, industrial scale,' Stahr says.

french: «Les applications de cette technologie sont infinies et touchent de nombreux secteurs; nous nous trouvons aujourd'hui en première ligne pour le développement de puces embarquées à l'échelle commerciale et industrielle», ajoute Stahr.


english: So far, China's biggest European investment has been in the Belgian financial company, Fortis N.V., where Ping An Insurance recently acquired a 4.2% stake, making it the largest shareholder in the company.

french: Pour l'instant, le plus important investissement européen de la Chine a été dans la compagnie financière belge Fortis N.V., de laquelle Ping An Insurance a récemment acquis une participation de 4,2 %, devenant ainsi le plus gros actionnaire de la compagnie.


english: Specifically, use of the Re-Os system requires an understanding of how Re-Os behavior can lead to the fulfillment of the conditions necessary for the development of an isochron.

french: Plus précisément, l'utilisation du géochronomètre Re-Os nécessite de comprendre la manière dont le comportement du système Re-Os permet de remplir les conditions nécessaire au développement d'une isochrone.


english: An international team of scientists has discovered that feeding and dietary adaptations potentially played a pivotal role in the evolution of Earth's earliest humans.

french: Une équipe internationale de chercheurs a découvert que les adaptations alimentaires et diététiques ont joué un rôle essentiel dans l'évolution des premiers hommes.


english: By Wimsatt and Beardsley's logic, the artist's interpretation of her own work would just be one among many equally acceptable possibilities.

french: Selon la logique de Wimsatt et Beardsley, la propre interprétation de l'artiste serait seulement une possibilité acceptable parmi d'autres.


english: So, children are supposed to be outside.

french: Donc les enfants sont censés être dehors.


english: We routinely do intellectual feats that would be impossible without our technology.

french: Nous faisons par habitude des exploits intellectuels qui serait impossible sans notre technologie.


english: Abstract : RTKs are involved in tissue dialogue by regulating many cellular mechanisms such as survival, proliferation or mobility.

french: Résumé : Les RTKs sont impliqués dans le dialogue au sein des tissus par la régulation de nombreuses réponses cellulaires dont la survie, la prolifération ou la mobilité.


english: In this thesis, we investigate two main conditioning strategies of stochastic fault modeling methods.

french: Dans cette thèse, nous explorons deux principales stratégies de conditionnement de la modélisation stochastique de réseaux de failles.


english: They can monitor foreigners when foreigners' data connections end up in the United States or pass through the United States.

french: Ils peuvent surveiller les étrangers lorsque les échanges de données des étrangers finissent aux États-Unis ou y transitent.


english: The objective of this thesis is to better understand the "taking care" dimension of work by analyzing workflow management.

french: L'objectif de cette thèse est d'apporter des éléments de compréhension sur le « prendre soin » du travail à partir de l'étude de la gestion du flux de travail.


english: Then these domains equations can be translated in inequalities system of scalar.

french: Ces équations de domaines peuvent ensuite être traduites sous forme de système d'inéquations scalaires.


english: We predict that this behavior can be observed experimentally using quantum path interferences.

french: Nous prédisons la possibilité d'observer ce phénomène expérimentalement par l'intermédiaire des interférences de chemins quantiques.


english: During current rainy season, all places throughout Ayearwaddy river are flooded.

french: Pendant la saison des pluies, tous les villages traversés par l'Ayeyarwaddy sont inondés.


english: Can you believe what she did?

french: Pouvez-vous croire que ce qu'elle faisait?


english: When the thickness of the semiconductor layer is less than the wavelenght of the plasmon inside the material, the plasmon is confined and strongly couple with the radiation.

french: Quand l'épaisseur des couches est inférieure à la longueur d'onde du plasmon dans le matériau, le plasmon est confiné et se couple très fortement au rayonnement.


english: Can we find a solution to produce more?

french: Pouvons-nous trouver une solution pour produire plus?


english: So the aquifer water is a part of the three millimeters per year of sea level rise that we experience as a global society.

french: L'eau de l'aquifère contribue donc en partie à l'élévation du niveau de la mer de trois millimètres par an dont nous faisons tous l'expérience dans notre société mondiale.


english: I have to do it.

french: Je dois le faire.


english: I'm allergic to dogs.

french: Je suis allergique aux chiens.


english: I don't even want to say it but a miscarriage could happen.

french: Je ne veux même pas dire cela mais une fausse-couche pourrait arriver.


english: Why antioxidant genes?

french: Pourquoi les gènes antioxydants?


english: Tom knows that Mary doesn't love him anymore.

french: Tom sait que Marie ne l'aime plus.


english: I didn't know you could cook this well.

french: Je ne savais pas que tu savais cuisiner aussi bien.


english: _USER_: Gaddafi's son: it's not a secret.

french: _USER_: Le fils Kadhafi : ce n'est pas un secret.


english: That's full immunization.

french: C'est la vaccination complète. Ce n'est pas mal.


english: The results obtained in the adiabatic conditions at low temperatures (ranging between 100-150 °C), in the presence of catalysts activated by plasma, are promising.

french: Les résultats obtenus dans des conditions adiabatiques à basses températures (comprises entre 120 et 150 °C), en présence de catalyseurs activés par plasma, sont prometteurs.


english: Project coordinator Damien Lecarpentier from CSC in Finland discusses the project's achievements as well as its role in helping to ensure future European research excellence.

french: Le coordinateur du projet, Damien Lecarpentier du CSC en Finlande, nous décrit les réalisations de ce projet ainsi que le rôle qu'il a joué pour contribuer à garantir l'excellence européenne future en matière de recherche.


english: True, Poland's democratic institutions, despite their flaws, function rather well.

french: Certes, les institutions démocratiques de la Pologne, malgré leurs failles, fonctionnent assez bien.


english: This project was supported by the citizens with up to 177,000 signatures in a petition that formed an important endorsement for the law.

french: Le projet de loi a été soutenu par les citoyens avec une pétition réunissant 177 000 signatures, qui ont constitué un important soutien.


english: A connection between self-synchronization and the eigenstructures of these matrices is established.

french: Un lien entre l'autosynchronisation et les structures propres des représentations matricielles est établi.


english: Tricationic imidazolium satls having a C3 symmetry were developed in order to obtain columnar phases.

french: Des sels d'imidazolium tricationiques ayant une symétrie C3 ont ete développés dans le but d'obtenir des phases colonnaires.


english: So I suppose there is no particular mantra I can recite, chant and say okay, I've overcome it, but it is very comforting and gives you immense happiness to see here was a situation and I was able to bypass that without getting into this vengeance and hate, and you feel happy and you become stronger by each incident.

french: Je suppose qu'il n'y ai un mantra particulier qui peut réciter, chantent et disent c'est bien, je l'ai surmonté. mais il est très réconfortant et il te fait heureux voir qu'il y avait un problème et que je suis capable de l'eviter sans avoir de la vengeance et de l'haine; Ils se sentent heureux et ils se faisent chaque fois plus fortes à chaque problème.


english: Subsequently, book pages with similar layout and/or content can be categorized and grouped, and a table of contents/summary of the analyzed digitized historical book can be provided automatically.

french: Ainsi de suite, les pages ayant des mises en page et/ou contenus similaires peuvent être catégorisées, et un résumé/une table des matières de l'ouvrage analysé peut être alors généré automatiquement.


english: Secondly, and based on the particular case of the 47th IR of Saint-Malo, it will be a question of how the combatants' professional culture makes it possible to renew the debates related to the endurance of soldiers during the First World War.

french: En second lieu, et en nous basant sur le cas particulier que constitue le 47e RI de Saint-Malo, il s'agira de voir en quoi la culture professionnelle des combattants permet de renouveler les débats liés à l'endurance des soldats au cours de la Première Guerre mondiale.


english: Thereafter, an assessment of the within and between-subject variability of the optimized QUO2 measurements was performed on a group of healthy volunteers.

french: Par la suite, une évaluation de la variabilité intraet inter-sujet des différentes mesures QUO2 a été effectuée auprès d'un groupe de participants sains.


english: Jean Cocteau, in 1937, in Les Chevaliers de la Table Ronde, presented an inaccessible and intangible Grail.

french: Jean Cocteau, en 1937, dans Les Chevaliers de la Table Ronde, présente un Graal inaccessible, immatériel.


english: You look stupid.

french: Tu as l'air stupide.


english: The Psychology of Superstar Sex Predators

french: La psychologie des prédateurs sexuels de superstars


english: Finally, we propose a chained method between these two systems initializing the bubble dynamic solver with results of U-RANS simulations.

french: La dernière étape de ce travail consiste à proposer une méthode de chaînage entre ces deux échelles en initialisant le calcul de dynamique de bulles à l'aide des résultats du calcul U-RANS.


english: I developed tools to derive the Q-matrices associated to2 −> 2 scatterings involving generalized partons, in order to explore if the symmetry observed for gg −> gg is fortuitous or not.

french: J'ai développé des outils pour dériver les matrices Q associées à des diffusions 2 −> 2 impliquant des partons généralisés, afin d'explorer si la symétrie observée pour gg −> gg est fortuite ou non.


english: There are people here beside me who were shooting at us!

french: Il y a des gens à côté de moi qui m'ont tiré dessus!


english: However, its central role can only be achieved through the criminalization of corruption as a eurocrime.

french: Toutefois, son rôle moteur ne peut se réaliser, dans sa dimension tant répressive que préventive, qu'à travers l'incrimination de l'eurocrime de corruption.


english: But then the most amazing thing happens over time.

french: Mais alors la chose la plus incroyable arrive au fil du temps.


english: Tests on in vivo data further demonstrates the clinical potential of our approach in several realistic surgical cases.

french: Des tests sur des données in vivo consolident la démonstration du potentiel clinique de notre approche dans plusieurs cas chirurgicaux réalistes.


english: They got divorced and we went to live with my mom - my sister and I.

french: Ils ont divorcé et nous sommes allés vivre avec ma mère - ma sœur et moi.


english: However it is often of interest to model conditional quantiles, particularly when it is felt that the conditional mean is not representative of the impact of the covariates on the dependent variable.

french: Cependant, il est souvent intéressant de modéliser les quantiles conditionnels, en particulier lorsque la moyenne conditionnelle ne permet pas de représenter convenablement l'impact des covariables sur la variable dépendante.


english: They are responsible for the release of documents into the IR, after they have been deposited by staff or students.

french: Ils sont responsables de la publication des documents dans le dépôt institutionnel, après avoir été déposés par le personnel ou les étudiants.


english: 'The next growth engine for India will be the EU, and for the EU it will be Asia, including India and China.

french: "Le prochain moteur de croissance de l'Inde sera l'UE, et pour l'UE, ce sera l'Asie, notamment l'Inde et la Chine.


english: Quantum chemical calculation use density functional theory, DFT, with Becke's three-parameters hybrid function, B3, and Lee-Young-Parr, LYP, exchange correlation functional methods.

french: Les calculs de la chimique quantique en utilisant la théorie de la fonctionnelle de la densité DFT avec la fonctionnelle hybride de Becke à trois paramètres en combinaison avec l'énergie d'échange de Becke B3 et de l'énergie de corrélation de Lee-Young-Parr LYP ont été effectués pour calculer les paramètres électroniques et quantiques des composés étudiés.


english: Tom has to pay his rent today.

french: Tom doit payer son loyer aujourd'hui.


english: This week, Muslims celebrate the festivity of Eid Al-Adha, and a campaign organized by a group of Syrian expatriates encourages people to dial the area code for Homs and wish a random family Happy Eid.

french: Alors que les musulmans célèbraient Aid Al-Adha cette semaine, la campagne, organisée par un groupe d'expatriés syriens, encourageait chacun à composer un numéro de téléphone d'Homs au hasard et à souhaiter un joyeux Eid à la famille qui répond.


english: Our results show that MARCH1 induces the degradation of NKCC1, CD147 and SNAT2.

french: Nos résultats démontrent que MARCH1 induit la dégradation de NKCC1, CD147 et SNAT2.


english: What's the minimum amount of words you would need to do a TED Talk?

french: Quel est le nombre minimum de mots nécessaires pour faire une conférence sur TED?


english: Confrontation between results issued from physical and visual measurements led to propose some ideas to quantify the colour rendering of LED lightings.

french: La confrontation des résultats issus des mesures physiques et des mesures visuelles a conduit à présenter des pistes de quantification du rendu des couleurs des LED.


english: Poets cannot live without love.

french: Les poètes ne peuvent vivre sans amour.


english: Finally, we have started to develop an interactive methodology with real actors.

french: Enfin, nous avons initié une méthodologie de conception interactive avec les acteurs de terrain.


english: The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism's stranglehold.

french: La transition vers la démocratie promettait liberté et prospérité à tous ceux qui avaient souffert sous le joug communiste.


english: It should be noted that in this case, magnesium precipitation is suppressed and only iron silicates precipitate.

french: Dans ce cas, la précipitation de silicates magnésiens est inhibée et seuls des silicates de fer précipitent.


english: So I'm currently working on a book, which plays with both senses of the word, as I explore some of my own ideas and inquiries in a visual display of rather peacock-like grandeur.

french: Je suis en train de travailler sur un livre qui joue avec les deux sens du mot, puisque j'explore quelques une de mes idées et recherches d'une manière visuelle à la manière d'un paon.


english: The last objective was to compare the dosimetric data delivered by Zeiss, for the INTRABEAM® system used at St. Louis hospital in Paris, by the ones obtained in the current study for the same system.

french: Quant au dernier axe, il s'est agi de confronter des données dosimétriques fournies par la société Zeiss, concernant l'INTRABEAM® en utilisation à l'hôpital St-Louis à Paris, à celles obtenues au cours de la présente étude pour le même système.


english: Nothing visible for miles except the bosom of Nature.

french: Rien de visible pour les miles, sauf le sein de la nature.


english: We focus our research on color demosacing which is one of the famous shift-invariant problem in digital imaging; the ability to estimate a full resolution color image from a subsampling one, acquired through a matrice of different color filters.

french: Nous concentrons notre recherche sur le démosaïçage couleur qui est le problème invariant par translation le plus fameux en imagerie numérique; la possibilité d'estimer une image couleur résolue à partir d'une image sous-échantillonnée, acquise à travers une matrice de filtres de différentes couleurs.


english: This starts with the transfection followed by the selection of cells having randomly integrated the gene coding for the protein of interest into their genome, resulting in a heterogeneous population (pool) in terms of production, product quality and growth.

french: Celui-ci débute par la transfection, suivie par la sélection des cellules ayant intégré aléatoirement dans leur génome le gène codant pour la protéine d'intérêt, donnant lieu à une population hétérogène en termes de production, de qualité du produit et de croissance.


english: (Ray Comfort) Are you a believer in evolution?

french: (Ray Comfort) êtes-vous un croyant de l'évolution?


english: So when Beethoven gets his new Erard piano, he immediately starts writing his third piano concerto, he goes and he gives a concert, he writes and uses all those extra notes.

french: Quand Beethoven reçoit son nouveau piano Erard, il compose immédiatement son troisième concerto pour piano. Il fait un concert, il compose, il utilise toutes ces notes supplémentaires.


english: The forest is beset by Rakshasa demons.

french: La forêt est assaillie par les démons Rakshasa.


english: These two functions refer, on the one hand, to the fact that the land use resource facilitates the transformation of activities on the territory and, on the other hand, that land is a condition for the existence of other resources for activities on this territory.

french: Ces deux fonctions désignent, d'une part, le fait que la ressource foncière facilite la mutation des activités sur le territoire, et, d'autre part, que le foncier est une condition d'existence d'autres ressources pour les activités sur ce même territoire.


english: It was demonstrated that a 1210nm diode laser (5.1W/cm², for 10 seconds) led to a 45°C skin temperature without any deleterious effect.

french: L'utilisation du laser 1210nm, 5.1W/cm2, pendant 10 secondes à entrainé une élévation de la température cutanée jusqu'à 45°C en moyenne sans aucun effet délétère sur la CC chez la souris.


english: He had the right idea.

french: Il a eu la bonne idée.


english: Thus the mystery: how could Dr. Khan - who had no need to possess weapons design information - have handed over detailed bomb design documents to Libya?

french: D'où le mystère : comment le Dr Khan - qui n'a jamais eu besoin d'entrer en possession des informations relatives à la conception des armes - a-t-il pu livrer des documents de conception détaillés à la Libye?


english: Multi-agent architecture for creative support system permits to explore new knowledge processing approach notably for idea evaluation.

french: Ainsi, l'architecture multi-agents proposée pour concevoir un système support à la créativité permet d'explorer de nouveaux modes de traitement des connaissances notamment concernant l'évaluation des idées.


english: Abstract : The maintenance of mobile systems fleets in the world of transport and logistics is of increasing importance today due to the increasing expectations of operators in terms of safety, reliability, monitoring, diagnosis and maintenance of these systems.

french: Résumé : La maintenance de flottes de systèmes mobiles dans le monde du transport et de la logistique revêt de nos jours une importance croissante de par l'augmentation des attentes des exploitants et opérateurs en termes de sécurité, de fiabilité, de suivi, de diagnostic et de maintenance de ces systèmes.


english: What I mean is, I thought that if, when he was being the life and soul of the party, he were to catch my reproving eye he might ease up a trifle on the revelry.

french: Je veux dire, je pensais que si, quand il était la vie et l'âme du parti, Il était mon regard réprobateur, il pourrait relâcher un peu sur les réjouissances.


english: It only takes 20 hours.

french: Ça ne prend que 20 heures.


english: Support to specific projects for scientific and technological cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEE) and the New Independent States (NIS) within the context of the INCO-COPERNICUS programme for cooperation with third countries and international organizations;

french: le soutienaccordé à des projets spécifiques de coopération scientifique et technologique avec les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et les Nouveaux Etats indépendants (NEI) dans le cadre du programme INCO-COPERNICUS de coopération avec les pays tiers et les organisations internationales


english: The study at lab scale compared radial, dome and axial extruders and underlined the interest of axial and dome systems in terms of pellets quality, and radial system in terms of process robustness and flexibility.

french: L'étude à l'échelle du laboratoire a permis de comparer les extrudeurs radial, dôme et frontal et a mis en évidence l'intérêt des systèmes frontal et dôme en termes de qualité des minigranules, et du système radial en termes de robustesse et de flexibilité du procédé.


english: Abstract : Perception is a primary task for an autonomous car where safety is of utmost importance.

french: Résumé : Pour les voitures autonomes, la perception est une fonction principale où la sécurité est de la plus haute importance.


english: We used this model to characterize snow sintering with cone penetration tests under controlled cold-lab conditions.

french: Nous avons utilisé ce modèle pour caractériser le frittage de la neige par des tests de pénétration du cône sous conditions contrôlées dans une chambre froide.


english: Abstract : The development of a commercial high density (HD) SNP chip of 600,000 SNPs enabled the implementation of genomic selection in layer and broiler.

french: Résumé : Le développement d'une puce à SNP commerciale haute densité (HD) de 600 000 SNP en 2013 a permis la mise en place de la sélection génomique dans les filières poules de ponte et poulets de chair.


english: We are victorious.

french: Nous sommes victorieux.


english: The thesis describes the improvements to the experimental setup to operate the gyroscope with such a high Sagnac area.

french: Le manuscrit décrit les améliorations apportées au dispositif expérimental pour faire fonctionner le gyromètre avec une telle aire Sagnac.


english: I told you it wouldn't work, didn't I?

french: Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas?


english: What we do is necessary but insufficient.

french: Ce que nous faisons est nécessaire, mais insuffisant.


english: This is just one of the many activities being carried out by the ATLANTOS project which seeks to define requirements and systems design, improve the readiness of observation networks and data systems, and engage stakeholders around the Atlantic.

french: Il s'agit là qu'une des nombreuses activités menées par le projet ATLANTOS qui cherche à définir les critères et la conception de systèmes, à améliorer la capacité des réseaux d'observation et les systèmes de données, et à engager les parties prenantes autour de l'Atlantique.


english: In this project, we are interested in the development of an artificial membrane that is more representative of the human intestinal wall.

french: En effet, nous nous sommes intéressés lors de ce projet à la mise en place d'une membrane artificielle qui serait plus représentative de la paroi intestinale humaine.


english: It enables the virtual reproduction and diffusion through the Internet, as well as on multimedia CD-ROMs, of books and documents.

french: Il permet la reproduction virtuelle et la diffusion de livres et de documents via Internet, ainsi que sur CD-Roms multimédias.


english: Finally, it is argued that it is precisely this radical inclusivity that can help in figuring what an alternative to neoliberalism might be.

french: Enfin, il fait valoir que c'est précisément cette inclusion radicale qui peut aider à déterminer ce que pourrait être une alternative au néolibéralisme


english: We study the processes specific for the organization, the processes specific to the teacher and the processes specific to the student to propose a model "RUBI3".

french: Nous étudions les processus propres à l'organisation, les processus propres à l'enseignant et les processus propres à l'étudiant pour proposer un modèle «RUBI3 ».


english: This is autumn 1989, and imagine that all those people standing up and protesting for change had a mobile phone in their pocket.

french: C'est l'automne 1989, et imaginez que toutes les personnes qui se lèvent pour protester et réclamer le changement aient eu un téléphone portable dans leur poche.


english: And for some reason we never manage to be able to quite stop us ... we always think we just build one more.

french: Et pour une certaine raison, nous n'arrivons jamais à nous en empêcher... nous nous disons toujours qu'on n'en construira qu'un seul de plus.


english: Based on concepts from robust control theory, considering bounded uncertainties, we propose to quantify the effect of main sources of uncertainty on the balance control of the center of mass of the robot, since it is unstable and fundamental to develop any other task.

french: Sur la base des concepts de la théorie du contrôle robuste, prenant en compte des incertitudes bornées, nous proposons de quantifier l'effet des principales sources d'incertitude sur le contrôle de l'équilibre du centre de gravité du robot, car il est instable et fondamental pour développer toute autre tâche.


english: The spectra of soils partially reflect the mineral composition of the weathered rock surfaces.

french: Les spectres des sols reflètent partiellement la composition minérale de la surface des roches altérées.


english: Its aim is to develop intelligent sensor systems based on nanotechnology to selectively monitor volatile organic compounds (VOCs) for demand-controlled ventilation in indoor environments.

french: Son objectif est de développer des systèmes de capteurs intelligents à base de nanotechnologie pour surveiller de façon sélective les composés organiques volatiles (COV) pour une ventilation à demande contrôlée dans les environnements intérieurs.


english: Why are you so clumsy?

french: Pourquoi êtes-vous si maladroit?


english: By presenting themselves as competent parents asking for patria potestad, legal authority over their children, many adults such as women, Indian fathers or slave parents, fought for greater autonomy for themselves, their families, or their communities.

french: En se présentant comme des parents compétents et en réclamant la patria potestad, l'autorité légale sur leurs enfants, des adultes considérés comme des enfants métaphoriques dans la grande famille patriarcale, par exemple des femmes, des pères indiens ou même des esclaves d'origine africaine, ont revendiqué plus d'autonomie pour eux, pour leurs familles, ou pour leurs communautés.


english: "Dead?" said Mrs. Samsa and looked questioningly at the cleaning woman, although she could check everything on her own and even understand without a check.

french: "Dead?", A déclaré Mme Samsa et regarda interrogateur à la femme de ménage, même si elle pouvait tout vérifier par ses propres moyens et même comprendre sans un chèque.


english: He wipes sorrow from his face, and puts his thirsty finger to his thirsty tongue, and tastes the salt.

french: Il efface le chagrin de son visage, met son doigt assoiffé sur sa langue assoiffée, et goûte le sel.


english: It is an act of cruelty to lock a small child in his room.

french: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.


english: We also present algorithms to quickly assess these functions.

french: Nous présentons aussi les algorithmes qui permettent d'évaluer rapidement ces fonctions.


english: The winter has been very cold.

french: L'hiver a été très froid.


english: TA6V (or grade 5) titanium alloy is used in many fields (going from biomedical to aeronautical parts) because it is light and possesses good anticorrosion and thermal properties.

french: L'alliage de titane TA6V (ou grade 5) est ainsi utilisé dans de nombreux domaines (du biomédical à l'aéronautique) car il est léger et possède de bonnes propriétés en anticorrosion et de résistance à la température.


english: Then, the performance of the macroscopic adsorption models the most widely used in the simulation of adsorption-based gas separation processes - such as those of Toth, Sips and bi-Langmuir - were analyzed over all the experimental data and the identified adsorption mechanisms.

french: Dès lors, les modèles macroscopiques d'adsorption les plus largement utilisés dans la modélisation et la simulation des procédés de séparation de gaz par adsorption comme ceux de Toth, Sips et bi-Langmuir ont été analysés sur l'ensemble des données expérimentales et des mécanismes d'adsorption identifiés.


english: I don't think anyone has lived in this house for years.

french: Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.


english: In sum, reading this survey shows that after presidential election Iranian netizens have gone more visual and that Facebook has become a place to be for many of them including political leaders.

french: En résumé, on constate à la lecture de cette enquête que les internautes iraniens, après l'élection présidentielle, sont devenus plus visibles, et que Facebook est devenu l'endroit à fréquenter pour beaucoup, y compris pour les responsables politiques.


english: The Pink Chaddi group mobilised 16,000 people to join the campaign within just three days and it peaked a few months later with over 50,000 members.

french: La campagne Pink Chaddi est parvenue à mobiliser 16 000 personnes qui ont rejoint la campagne en seulement 3 jours pour culminer à plus de 50,000 membres quelques mois plus tard.


english: By measuring changes in higher-order cellular responses, such as changes in morphology, adhesion and redistribution of macromolecules, this approach provides a means to simultaneously measure the activity of multiple signalling pathways converging on these responses.

french: Par la mesure des changements cellulaires, comme la morphologie, l'adhésion et/ou la redistribution des macromolécules, cette approche permet de mesurer de façon simultanée l'activité de plusieurs voies de signalisation impliqués dans ces réponses.


english: France: The Little-known Abolition of Slavery Memorial in Nantes

french: France: Le mémorial de l'abolition de l'esclavage au square Toussaint Louverture à Nantes


english: It is a pity in a place that has such rich culture and traditions.

french: C'est regrettable, dans un endroit qui renferme une telle culture et de riches traditions.


english: He wants to, she doesn't.

french: Il veut, elle pas.


english: Negotiating across a table is a lot different from talking on a television news program.

french: Négocier autour d'une table est très différent de parler sur un plateau de télévision dans le cadre d'une émission d'actualités.


english: The aim of this thesis will be to define the narrative of murder through the exhibition of its different forms, and its place in media environment.

french: L'objectif de cette thèse sera donc de définir ce qu'est le récit de meurtre à travers ses différentes formes, et son rôle médiatique.


english: The ECB is moving ever farther into uncharted territory.

french: La BCE se déplace toujours plus loin en territoire inconnu.


english: Associative memories offer the possibility to store information elements and to retrieve them using a sub-part of their content, thus mimicking human memory.

french: Les mémoires associatives offrent la possibilité de stocker des éléments d'information et de les récupérer à partir d'une partie de leur contenu, et imitent ainsi la mémoire cérébrale.


english: Thus, we proposed a mixed method which combines natural language processing techniques for extracting knowledge from text and the reuse of existing semantic resources for the conceptualization step.

french: Ainsi, nous avons proposé une méthode mixte combinant des techniques de traitement automatique des langues pour extraire des connaissances à partir de textes et la réutilisation de ressources sémantiques existantes pour l'étape de conceptualisation.


english: That happened to my friend.

french: C'est arrivé à mon ami.


english: In particular, we give efficient translations from denotational formalisms to the operational one.

french: En particulier, on donne des traductions efficaces des formalismes dénotationnels vers celui opérationnel.


english: To understand this, I think it kind of makes sense to look where we've come from.

french: Pour le comprendre, je pense que cela prend son sens de regarder d'où nous venons.


english: His brother-in-law wrote "Next time, make the wings larger."

french: Son beau frère écrivit: "La prochaine fois, les ailes devront être plus grandes."


english: The work, which is part of the Indo-French collaboration programme initiated by BRGM, is applied to the Maheshwaram watershed located in Andhra Pradesh State.

french: Ce travail, effectué dans le cadre du programme de coopération franco-indien initié par le BRGM, est appliqué au bassin versant de Maheshwaram, situé dans l'Etat de l'Andhra Pradesh.


english: The data obtained clearly illustrate at the descriptive level the link between colonial politics and the balance sheet (dividing of education and health expenditure between natives and european and gdp per capita).

french: Les données obtenues illustrent clairement au niveau descriptif le lien entre la politiquecoloniale et le bilan (répartition des dépenses d'éducation et de santé entre autochtone et européen etrevenu par tête).


english: Abstract : Diadromous species exhibit a life-cycle implying migrations between freshwater and ocean.

french: Résumé : La diadromie représente un cycle de vie qui implique obligatoirement des migrations entre la mer et l'eau douce.


english: Abstract : Background : The alloimmune response induced by transplantation from a donor who differs genetically from the kidney recipient has always been the major obstacle to graft success.

french: Résumé : Contexte : La réponse allo-immune induite par la transplantation à partir d'un donneur génétiquement différent est un obstacle majeur au succès de la greffe.


english: Strikingly, membrane deformations rely on the activity of the cytoskeleton, and in particular actin, a biopolymer that forms a dynamical network.

french: De manière étonnante, ces différentes déformations de la membrane dépendent de l'activité d'un même élément : le cytosquelette, et plus particulièrement d'une protéine appelée actine, un biopolymère qui forme un réseau dynamique.


english: Thus, through an interaction between different scientific fields, Biorobotics simultaneously advances the understanding of animals' sensorimotor mechanisms, but also provides robots with the agility of animals through a more ecological sensorimotor coupling with the environment.

french: Ainsi, par une interaction entre différents champs scientifiques, la Biorobotique fait simultanément avancer la compréhension des mécanismes sensorimoteurs des animaux, mais aussi fournit aux robots l'agilité des animaux par un couplage sensorimoteur plus écologique avec l'environnement.


english: A revision of CERIF is, therefore, presently under consideration.

french: Par conséquent, une révision de CERIF est actuellement à l'étude.


english: Our research aims to provide a review of various aspects of the city of Saint-Pierre from literary geography, extended by the contributions of geopoetics and Geocriticism for.

french: Notre recherche a pour but de proposer un examen des diverses facettes de la ville de Saint-Pierre à partir de la géographie littéraire, prolongée par les apports de la géopoétique et de la géocritique.


english: We analyze its relation to classical factored representations and concatenation-based auto-encoders.

french: Nous analysons sa relation avec les représentations factorisées classiques et les auto-encodeurs basés sur la concaténation.


english: So we could end up with the new demand curve, so there is a different shift of blue, that looks something, that looks something , that look something like that, so this is our new demand curve, or maybe we should say the long-run demand curve after these people have made their products better in having marketed heavily.

french: Alors nous pourrions nous retrouver avec la nouvelle courbe de la demande, donc il y a un décalage différent de bleu, qui ressemble à quelque chose, qui ressemble à quelque chose, qui ressembler à quelque chose comme ça, donc il s'agit de notre nouvelle courbe de la demande, ou peut-être que nous devrions dire la courbe de demande à long terme après que ces personnes aient fait leurs produits mieux en avoir commercialisé fortement.


english: However, results show that the surfaces orientation, the pore distribution and the existence of native oxide or amorphous layers may have an important impact on the thermal conductivity.

french: En revanche, les résultats montrent que l'orientation des surfaces, la disposition des pores ou la présence d'une couche de silicium oxydé ou amorphisé peuvent jouer un rôle important pour la dissipation de la chaleur.


english: The questioning was inspired by the theory of experience, that suggest the importance of pleasure to understand people's futures behaviors.

french: Le questionnement, inspiré des théories de l'expérience, suggère l'importance du plaisir vécu pour comprendre les actes futurs des individus.


english: Southeast Asia is more than just white sand beaches, temples and resorts: it is also one of the most war-ravaged regions of the planet.

french: L'Asie du Sud-Est ne se limite pas à ses plages de sable blanc, ses temples et ses complexes hôteliers: c'est également une des zones au monde les plus ravagées par les conflits armés.


english: The dog barked at Tom.

french: Le chien aboya sur Tom.


english: Previously dominated by a small cabal of singers and music directors, the market has been transformed by TV talent contests, similar to American Idol, which provide a national showcase for the wealth of India's talent.

french: Précédemment dominé par une petite cabale d'interprètes et de directeurs artistiques, le marché s'est vu transformé par l'arrivée des concours à la télévision, dans le style de American Idol, qui offraient un tremplin national à cette nouvelle richesse de talents indiens.


english: If China comports itself well, and if the meetings are productive, this will be important in its own right.

french: Si la Chine se comporte comme il faut, et si les réunions sont productives, cela sera important en soi.


english: They're private schools.

french: Ce sont des écoles privées.


english: A diagnosis is primarily based on a review of a French failure (the carbon tax of Nicolas Sarkozy, 2009-2010).

french: Un diagnostic est d'abord tiré de l'examen d'un échec français (la taxe carbone de N. Sarkozy, 2009-2010).


english: The falling purchasing power of the dollar triggered redemptions by foreign central banks, and the U.S. government began running out of gold.

french: Le pouvoir d'achat décroissant du dollar provoquait des rachats de fonds des banques centrales étrangères et le gouvernement américain se retrouvait à court d'or.


english: A sudden noise abstracted their attention from the game.

french: Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.


english: The first suspension bridge in Europe was built here across the Elbe to link Loschwitz and Blasewitz.

french: Entre Blasewitz et Loschwitz s'est formé le premier"Hängebrücke" d'Europe.


english: We investigated the common genetic variability of the ANGPTL3, 4 and 6 genes, that are involved in the regulation of energy metabolism.

french: Nous avons également étudié la variabilité génétique commune de ANGPTL3, 4 et 6, protéines impliquées dans la régulation du métabolisme énergétique.


english: The throwers of rockets and the terrorist are a danger to you and your family.

french: Les lanceurs de roquettes et les terroristes représentent un danger pour vous et pour votre famille.


english: The plurality of the worlds confronted with a legal pluralism could be at the origin of an incoherence in the treatment of the facts linked with the relation of care.

french: La pluralité des mondes confrontée à un pluralisme juridique pourrait être à l'origine d'une incohérence dans le traitement des faits relatifs à la relation de soins.


english: After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate.

french: Une fois que le VIH pénètre les défenses muqueuses du corps, il infecte les cellules immunitaires pour s'y reproduire.


english: I can't go on with this.

french: Je ne peux pas continuer ça.


english: The claw pole machine topology is modeled by a reluctance network to take into account the saturation and the magnetic armature reaction.

french: La structure de la machine à griffes est modélisée par un réseau de réluctances permettant la prise en compte de la saturation et de la réaction magnétique d'induit.


english: Creating a global platform for collaboration in education research and innovation has been the PISA initiative's aspiration from its conception in the late 1990s.

french: La création d'une plateforme internationale de collaboration en innovation et en étude des méthodes d'enseignement était un objectif de l'initiative PISA dès sa conception à la fin des années 1990.


english: In the second part, the author analyses the colonial and post-colonial periods until now.

french: Dans la seconde partie, l'auteur livre une analyse de la période coloniale et postcoloniale jusqu'à l'époque contemporaine.


english: Basal insulin, elapsed time since the last meal, and physical activity seemed to have the most impact on hypoglycemia treatment efficiency.

french: La proportion d'insuline basale, le temps depuis le dernier repas et la pratique d'activité physique sont les éléments qui semblent avoir le plus d'impact sur l'efficacité du traitement.


english: Abstract : As part of the Grand Paris Express project, new subway lines will be created in order to support traffic growth and improve the performance of the transport network in the Ile-de-France region (France).

french: Résumé : Dans le cadre du projet du Grand Paris Express, de nouvelles lignes de métro vont voir le jour afin d'accompagner la croissance du trafic et améliorer la performance du réseau de transport en Ile-de-France.


english: Theaim of the study presented in this thesis was to investigate the role of NS5A transactivationproperties in the development of HCV-induced liver pathogenesis as well as in viralreplication.

french: L'objectif de ce travail de thèse était d'analyser le rôle despropriétés transactivatrices de NS5A dans la pathogenèse hépatique viro-induite ainsi quedans la réplication virale.


english: This dissertation presents studies conducted on a novel 10 kWth CLC configuration built to investigate a wide range of conditions.

french: Ce manuscrit présente des études conduites en utilisant une nouvelle configuration de CLC de 10 kWth construite pour étudier une large gamme de conditions opératoires.


english: Domain 0: Activities applicable to all domains of the 1997 Work Programme:

french: Domaine 0: Activités applicables à tous les domaines du programme de travail 1997:


english: Abstract : This research work is devoted to the study of the Liberal/Liberal-Democrat Party and the organizational changes that its successive leaders implemented between 1976 and 2015 to (re)conquer power.

french: Résumé : Ce travail de recherche est consacré au parti libéral-libéral-démocrate et aux transformations organisationnelles que ses leaders successifs ont mises en oeuvre entre 1976 et 2015 pour (re)conquérir le pouvoir.


english: To tell you the truth, I think I saw you twice since my marriage, but both times you were with beautiful women.

french: À vrai dire, je crois vous avoir aperçu deux fois depuis mon mariage, mais vous étiez chaque fois avec de jolies femmes.


english: He moved to Germany.

french: Il a déménagé en Allemagne.


english: The report also notes that support for clean coal technologies, such as coal to gas conversion, 'will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future'.

french: Le rapport fait également remarquer qu'un soutien aux technologies de charbon propre, telles que la conversion du charbon en gaz, «facilitera et permettra un déploiement à faible coût des CCS, et pourra éventuellement le rendre obligatoire à l'avenir».


english: Grandpa taught me about the quiet and cohesive ways of the woods, and how my family was knit into it.

french: Grand-père m'a appris à voir le calme et la cohérence des forêts, m'appris comment ma famille y était liée.


english: On Twitter, Mosa'ab Elshamy shares two photographs of murals he took around Tahrir Square, the epi-centre of Egypt's protests.

french: Sur Twitter, Mosa'ab Elshamy partage deux photos de murs peints prises autour de la Place Tahrir, l'épicentre des manifestations en Egypte.


english: We first analysed the "secondary" noise sources, which are generated by the interaction of ocean waves with similar period within a storm, a cyclone or by the reflection phenomena off the coast.

french: Nous avons tout d'abord analysé dans ce travail les sources de bruit « secondaires », qui sont générées par l'interaction entre des vagues de même période au sein d'une tempête, d'un cyclone ou encore par le phénomène de réflexion des vagues sur la côte.


english: Does the advent of ICC toll the knell of amnesties for crimes under international law, in particular when they are enacted in the context of transitional justice, as was the case in South Africa?

french: sonne-t-il le glas des mesures d'amnistie des crimes de droit international, en particulier lorsque celles-ci sont édictées dans le contexte de la justice transitionnelle comme tel était le cas en Afrique du Sud?


english: Photo by Rieko Koizumi of One Drop Room with Flowers CC-BY-NC-ND

french: Photo de Rieko Koizumi sur One Drop Room with Flowers ( lincence Creative Commons voir les conditions)


english: Students were fed up with the growing privatization trend in Chile that began under Augusto Pinochet's dictatorship in the 1980s.

french: Les étudiants en avaient assez de la tendance croissante à la privatisation de l'enseignement au Chili, qui s'est amorcée sous la dictature d'Augusto Pinochet dans les années 1980.


english: Craxi's flight and exile left Berlusconi feeling lost--and without the reliable political backing that he needed.

french: La fuite et l'exil de Craxi créèrent un sentiment de perte chez Berlusconi en lui ôtant le soutien politique solide dont il avait besoin.


english: That's just a cheap publicity stunt.

french: C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.


english: If they're the lying toggler, what are they going to do when you ask them another question?

french: Si c'est un basculeur en train de mentir, que va-t-il faire quand vous lui poserez une autre question?


english: Deviation from the Messinian marine signature, however, highlights an active biogeochemical sulfur cycle driven by sulfate reduction and sulfide oxidation.

french: Cependant, des divergences observées avec la signature marine messinienne mettent en évidence un cycle biogéochimique du soufre actif, contrôlé par la réduction des sulfates et l'oxydation des sulfures.


english: The road is straight, but the slope is steep.

french: La route est droite, mais que la pente est forte.


english: By using a methodology applied on stock markets, we recover the changes in investors' average risk aversion.

french: Nous proposons une méthode utilisée sur les marchés d'action pour recouvrer les changements dans l'aversion au risque moyenne des investisseurs.


english: Our goal is to design monitoring systems for these architectures.

french: Notre objectif est de concevoir des systèmes de surveillance pour ces architectures.


english: Are you very tired?

french: Es-tu très fatigué?


english: All were rejected.'

french: Tous ont été rejetés.»


english: Aside from the delta region, the flooded areas also include Yangon and Lashio in Shan State.

french: A part la région du delta, les inondations ont aussi touché Yangon et Lashio dans l'Etat Shan.


english: These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

french: Ces cellules souches sont actives pendant toute la vie d'un individu et fournissent en continu de nouvelles cellules sanguines.


english: This problem is formulated as the least squares minimization of a function evaluating the misfit between measurements and the result of the direct model.

french: Ce problème est formulé comme la minimisation au sens des moindres carrés d'une fonctionnelle évaluant l'écart entre les mesures et les résultats du modèle direct.


english: Millionaires have an easier time getting elected to public office than the average person.

french: Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.


english: But can we please stop insisting that if low-wage workers earn a little bit more, unemployment will skyrocket and the economy will collapse?

french: Mais pouvons-nous arrêter d'insister que si les travailleurs à faible revenu gagnaient un peu plus, le taux de chômage s'envolerait, et l'économie s'effondrerait?


english: Tom messed with the wrong guy.

french: Tom s'est trompé de mec.


english: The median follow-up for the 274 90-year-old participants was 42.3 months.

french: Le suivi moyen pour les 274 nonagénaires s'est élevé à 42,3 mois.


english: This mine will close down next month.

french: Cette mine fermera ses portes le mois prochain.


english: Kim Han-sol, a teenager believed to be the grandson of Kim Jong-il has blocked access to his social media accounts after media made numerous reports on his admission into a Bosnian school.

french: Kim Han-sol, un adolescent qui semblerait être le petit-fils de Kim Jong-il, a restreint l'accès aux comptes qu'il possède sur différents réseaux sociaux suite aux informations publiées par de nombreuses sources concernant son admission dans un établissement scolaire de Bosnie.


english: In doing so new nonlinear optimisation results are obtained and analysed.

french: De nouveaux résultats d'optimisation non linéaire sont obtenus et analysés.


english: A genome wide RNAi screen performed by Jean-Claude Labbé identified cyb-2.1 and cyb-2.2, encoding for two B-type cyclins, as suppressors of par-2 lethality.

french: Lors d'un crible par ARN interférence mené par Jean-Claude Labbé pour identifier les suppresseurs de la létalité associée à la perte de PAR-2, deux cyclines de type B, CYB-2.1 et CYB-2.2 ont été trouvées.


english: _USER_: doctors: 2 _TAG_ protesters dead, 35 injured. _TAG_ health ministry: 1 dead, 71 injured. lawyers: 42 arrested will get military trial _USER_: Army count for injuries is a far cry from the Health Ministry's official count which said at least one person was killed, and 71 injured!

french: _USER_: médecins : 2 manifestants _TAG_ morts, 35 blessés. Ministère de la santé _TAG_ : 1 mort, 71 blessés. avocats : 42 personnes arrêtées déférées devant tribunaux militaires _USER_: Le décompte militaire des blessés est loin en-dessous de celui officiel du Ministère de la Santé disant qu'au moins un tué et 71 blessés !


english: A great opportunity to segregate what is permanent and durable (i.e., "constitutional") about the Union from what is impermanent and changeable (i.e., "political") was missed.

french: Les architectes ont manqué une grande opportunité de séparer ce qui est permanent et durable (" constitutionnel ") dans l'Union de ce qui est fugace et changeant (" politique ").


english: According to the visual and written reports on yesterday's protests in Siliana, several injuries were registered as a result of the use of a new weapon by the security forces, in an attempt to "contain" the socio-economic protests.

french: Selon les témoignages visuels et écrits sur les manifestations de Siliana hier, des blessures sont attribuées à l'utilisation d'une nouvelle arme par les forces de sécurité, pour tenter de "contenir" des manifestations motivées par des problèmes socio-économiques.


english: The most startling thing about this is that these coercive policies weren't even needed.

french: Le plus surprenant dans cette histoire, c'est que ces méthodes coercitives n'étaient pas nécessaires.


english: I examine closely Renée Gladman's book The Activist to support my arguments regarding the performative power of the manifesto as a form that overlaps with utopian fiction in imagining space for the feminine.

french: Je prends comme exemple le livre The Activist de Renée Gladman pour appuyer mes arguments concernant le pouvoir performatif du manifesto comme une forme qui s'empiète sur la fiction utopique dans le but d'imaginer l'espace du féminin.


english: It differs from other polar regional models by its ellaborated snow representation, and an interactive representation of blowing snow.

french: Il se distingue des autres modèles climatiques régionaux par sa représentation élaborée de la neige, et par une représentation interactive de la neige soufflée par le vent.


english: However, to ensure a stable behavior and to obtain an optimal efficiency, several aspects must be studied and/or adapted according to the context of use.

french: Néanmoins, pour garantir un comportement stable et obtenir une efficacité optimale, plusieurs aspects doivent être étudiés et/ou adaptés selon le cadre d'utilisation.


english: The performance analysis of the different structural configurations relative to the adopted qualitative criteria makes it possible to classify them.

french: L'analyse des performances des différentes configurations structurales relatives aux critères qualitatifs adoptés permet de les classer.


english: In the presence of water, hydration occurs according to a dissolution – precipitation process.

french: En présence d'eau, il s'hydrate selon un processus de dissolution / précipitation.


english: There is therefore a long process of rebuilding to be done to achieve the simulations.

french: Il y a donc un long travail de reconstitution à effectuer pour parvenir à des simulations.


english: This thesis proposes a model and a generic tool that can be used for many cases of multi-scale simulations.

french: Cette thèse propose un modèle et un outil générique pouvant servir à de nombreux cas de simulations multi-échelles.


english: So let's look at another fundamental operation on lists concatenation.

french: Nous allons donc regarder autre fondamentaux opérations sur les listes de concaténation.


english: (g) offender applies, administers or causes to be used by any man or woman any drug, matter or thing with intent to stupefy overpower him or her so as to there by enable any person to have unlawful carnal connection with any person of the same sex,

french: (g) le contrevenant administre ou fait utiliser à tout homme ou femme, toute sorte de drogue, de substances hallucinogènes ou autre avec l'intention de le dominer et de permettre ainsi à toute personne d'avoir des relations charnelles illégales avec une personne du même sexe,


english: A back massage relaxes the muscles.

french: Un massage du dos détend les muscles.


english: So use that programming and get your pet home before it's too late!

french: Donc, profitez de cette programmation et ramenez votre animal chez vous avant qu'il ne soit trop tard !


english: On the basis of this scenario the central question of this thesis is: " In the presence of two urban centers like Grenoble and Turin, with similar properties of de-industrialization, do two similar public policies lead to similar results?"

french: Afin de soutenir l'innovation technologique sont nées les deux politiques économiques des Pôle de Compétitivité en Rhône Alpes et des Poli di Innovazione dans le Piémont Sur la base de ce scénario, la question centrale qui se pose dans cette thèse est: "En présence de deux centres urbains comme Grenoble et Turin, avec des caractéristiques similaires de désindustrialisation, deux politiques publiques analogues ont donné des résultats comparables?"


english: And one friend of mine was telling me a story: not only did they get there and have to wait, but then the engineers, when they finally did get there, for the third time, they had to call somebody.

french: Un de mes amis me racontait une histoire. Non seulement ils se sont déplacés et ont dû attendre, mais les techniciens, quand ils sont finalement arrivés, pour la troisième fois, ils ont dû appeler quelqu'un.


english: Prior to Mobisim-MR, we created a demographic microsimulation model (Mobisim-Démo) within the Mobisim platform.

french: En amont de Mobisim-MR, un modèle de simulation des évolutions démographiques (Mobisim-Démo) a été créé au sein de la plateforme Mobisim.


english: The competency centres are expected to open in 2008, with the first results from the ongoing project due at the end of 2007.

french: Les centres de compétence devraient ouvrir en 2008, avec les premiers résultats du projet en cours attendus d'ici la fin 2007.


english: "Well —" Here my friend hemmed and hawed — "Well, actually it's a Catholic hermitage."

french: « Qu'est-ce que c'est? » « Eh bien -- » Là mon ami a commencé à bafouiller -- « Eh bien en fait, c'est un ermitage catholique.


english: It would have been very good for the country, but, alas, we simply don't have that many people, who have skills to run a business.

french: Ça serait bien pour le pays mais, au lieu de ça, nous n'avons tout simplement pas assez de gens formés pour montrer leur propre affaire.


english: Manning responded saying that no cost is too much as the Summit will be beneficial for investment, and that 'the World's eyes are on Trinidad'.

french: Sa réponse a été qu'aucun coût n'était de trop puisque le Sommet aurait des retombées sur l'investissement et que les yeux de la planète étaient tournés vers Trinidad.


english: So they actually have more spending power than the government itself, which in itself is a real democratic deficit which we should be worried about.

french: Ainsi les banques ont réellement plus de pouvoir d'achat que le gouvernement lui-même, ce qui est en soi est un réel déficit démocratique dont nous devrions nous inquiéter.


english: It results a nonlinear frequency-mixing process, leading to the generation of new frequencies: fH±n fL (n=1,2,…).

french: Il résulte un mélange de fréquence nonlinéaire, provoquant la génération de nouvelles fréquences : fH±n fL (n=1,2,…).


english: I think if you are in the mood of, "I'm going to sit there and just consume", I would say that's not the role of the student.

french: Je pense que si vous êtes dans un état "je vais m'asseoir et consommer" .... ce n'est pas le rôle d'un étudiant.


english: The parasite must therefore find a trade-off between increasing its reproduction and transmission levels and minimising damage to the host, so that it does not die before the parasite has been transmitted to other hosts.

french: Le parasite doit donc trouver une façon d'assurer sa reproduction et d'augmenter ses taux de transmission tout en minimisant les dégâts effectués sur le corps de l'hôte, et ce afin de ne pas l'exterminer avant que le parasite n'ait été transmis à d'autres hôtes.


english: A multidisciplinary team (MT) analyses the request and proposes to the person a list of SMSI considered appropriate to the person's situation.

french: Une équipe pluridisciplinaire (EP) analyse la demande et propose à la personne une liste des établissements considérés comme appropriés à la situation de la personne.


english: Said co-author and the University of Bristol's Dr Ruth Newbury-Ecob: 'The discovery of the gene for TAR will make it simpler to diagnose more accurately future cases with a simple DNA test.

french: Le Dr Ruth Newbury-Ecob de l'université de Bristol, co-auteur de l'étude, déclare: «La découverte du gène responsable du syndrome TAR permettra d'utiliser un simple test d'ADN pour diagnostiquer les cas avec plus d'exactitude.


english: - This is my job sir. - I don't care, I'll do it.

french: -C'est mon travail Monsieur le Président. - je n'aime pas, je vais le faire.


english: So when people get sick... this is what happens, it gets ignored

french: Alors lorsque les gens tombent malades... voici ce qui arrive, c'est ignoré


english: Abstract : In many formal methods applications it is common to rely on SMT solvers to automatically discharge conditions that need to be checked and provide certificates of their results.

french: Résumé : Des nombreuses applications de méthodes formelles se fondent sur les solveurs SMT pour valider automatiquement les conditions à vérifier et fournissent des certificats de leurs résultats.


english: I am going to present the testbed itself, the data analysis methods and the results.

french: Je vais présenter le banc lui-même, les méthodes d'analyse des données et les résultats obtenus.


english: As an application of this principle, we obtain large deviations from the hydrodynamic limit for two variants of the Ginzburg-Landau model.

french: Comme application de ce principe, on obtient les grandes déviations par rapport à la limite hydrodynamique pour deux variantes du modèle de Ginzburg--Landau.


english: His grades are excellent.

french: Ses notes sont excellentes.


english: The functionalization with long aliphatic chains and its influence over the properties of {Fe2Co2} molecular squares in solid state and solutions are discussed in Chapter IV.

french: La fonctionnalisation du carré moléculaire {Fe2Co2} avec de chaines aliphatiques et son impact induit sur les propriétés physiques à l'état solide et en solutions sont décrits dans le chapitre IV.


english: A violation of our Webmaster Guidelines can negatively impact your performance in our search results, and in some cases can even result in removal from our search results.

french: Une violation de nos Consignes aux Webmasters peut abaisser votre performance dans nos résultats de recherche, et dans certains cas, causer son retrait de nos résultats de recherche.


english: I have gotten him into trouble.

french: Je lui ai attiré des ennuis.


english: But this is also kind of the very beginning of the real chaos of the French Revolution.

french: Mais c'est aussi, en quelque sorte, le début du véritable chaos de la Révolution française.


english: Abstract : In a conscious environmental context, the European legislation forces natural gas power plants to respect emission limits equal to 25 ppmvd for carbon monoxide (CO) and nitrous oxides (NOx).

french: Résumé : Dans un contexte environnemental fort, la législation Européenne actuelle impose aux centrales thermiques à gaz des limites d'émission à 25 ppmvd pour le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d'azote (NOx).


english: Trump seems to think that this one supposed insight into the Israeli-Palestinian conflict can be parlayed into a settlement that finally achieves peace in the Middle East – or at least realigns the region to confront Iran.

french: Trump semble penser que cette vision supposée du conflit israélo-palestinien peut être transformée en un règlement qui concrétisera enfin la paix au Moyen-Orient, ou qui du moins pourra réaligner la région face à l'Iran.


english: Civil war, famine, disease, the legacy of colonialism-all have been advanced as plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardness.

french: Les guerres civiles, les famines, les maladies, l'héritage du colonialisme, toutes ces raisons ont été avancées comme explication de l'extrême pauvreté du continent et de son retard économique.


english: It was verified an improvement of the performance of the samples with a raise in the macropore volume.

french: Une amélioration de la performance des échantillons a été vérifiée lors de l'augmentation du volume macroporeux.


english: And my dad always tells me and my little sister that we can be and do anything.

french: Mon père nous a toujours dit, à moi et ma petite sœur, que nous pouvons tout être et tout faire.


english: During the Haiti earthquake, a number of engineers and product managers spontaneously came together and stayed overnight to build a tool to allow earthquake victims to find their loved ones.

french: Pendant le tremblement de terre en Haïti, un certain nombre d'ingénieurs et de chefs de produits se sont spontanément rassemblés et ont passé la nuit à construire un outil pour permettre aux victimes du tremblement de terre de retrouver leurs proches.