english: Almost no overlap.

french: Quasiment aucun chevauchement.


english: A maritime dispute with China has forced the Philippines to review its defense capabilities.

french: Un différend maritime avec la Chine a forcé les Philippines à revoir ses capacités de défense.

source: GlobalVoices


english: To maintain this autonomy and decrease the risk of losing it, it is important to practice physical exercises.

french: Pour maintenir cette autonomie et pallier au risque de la perdre, il est important de s'entretenir physiquement.


english: After that, I was a little nervous about going to my next zero date.

french: Après lui, j'étais un peu nerveuse pour mon prochain rendez-vous zéro.


english: In addition, there are those patients that take the drugs at the wrong time or take the wrong dose.

french: En outre, certains patients prennent leurs médicaments au mauvais moment ou se trompent dans la posologie.


english: Hence, a BiPo dedicated detector has been developped to measure 208Tl and 214Bi contaminations, identi ng the Bi->Po->Pb b-alpha chains.

french: C'est pourquoi un détecteur dédié, BiPo, a été développé pour mesurer les contaminations en 208Tl et en 214Bi des feuilles sources de SuperNEMO, par détection de la chaîne b-alpha de décroissance Bi->Po->Pb.


english: The good agreement between the state specific quantumclassical reactive probabilities and the corresponding full quantum ones prompted the extension of the study to state to state probabilities for non reactive vibrational energy exchange.

french: Le bon accord entre les probabilités réactives classiques quantiques spécifiques à l'état et les probabilités quantiques complètes correspondantes a conduit à l'extension de l'étude aux probabilités d'état à état pour les échanges d'énergie vibratoire non réactifs.


english: Abstract : Climate and hydrology have a strong impact on our society, and adaptating to climate change requires a better knowledge of the historical evolution of hydrometeorological variables.

french: Résumé : Le climat et l'hydrologie sont deux éléments qui impactent fortement nos sociétés, et l'adaptation au changement climatique en cours passe par une meilleure connaissance de l'évolution passée de l'hydrométéorologie à haute résolution.


english: They told you whether what you did was right or wrong, good or bad, and so in such an environment, we don't learn a language of life, we learn a language that orients us to what authority wants us to believe and do.

french: Ils vous disaient si ce que vous faisiez était juste ou faux, bon ou mauvais et dans ce type d'environnement, nous n'apprenons pas le langage de la vie, mais un langage qui nous amène à ce que l'autorité veut que nous croyions et fassions.

source: QED


english: _USER_: Both _USER_ and _USER_ now undergoing right eye surgery @ same hospital after getting shot by police _TAG_ _TAG_

french: _USER_: _USER_ et _USER_ tous deux opérés en ce moment de l'oeil droit dans le même hôpital après des tirs de la police _TAG_ _TAG_


english: I see how dangerous it is.

french: Je vois le danger que cela représente.

source: Tatoeba


english: On this basis, we derived recommendations for clinical practice for the use of automatic RR for prostate localization on CBCT scans.

french: Sur cette base, nous avons élaboré des recommandations concernant l'utilisation du RR automatique pour la localisation de la prostate sur les images CBCT en pratique clinique.


english: Because when women come forward, they're still called liars and troublemakers and demeaned and trashed and demoted and blacklisted and fired.

french: Car quand les femmes se manifestent, elles sont traitées de menteuses, fauteuses de troubles, rabaissées, insultées, rétrogradées, mises sur liste noire et virées.


english: More and more of us are losing our physical boundary between work and home.

french: Nous sommes de plus en plus nombreux à perdre nos repères physiques entre le bureau et la maison.


english: If you normally generate electricity from natural gas, you emit about 400 grams of CO2 into the air for every kilowatt-hour.

french: Habituellement, l'électricité issue du gaz naturel relâche normalement 400g de CO2 dans l'air pour chaque kilowatt-heure.


english: It makes use of an intermediate coupled model of the tropical Pacific with prescribed mean stratification and wind forcing in order to derive explicitly the tendency terms of the mixed layer heat budget.

french: Elle est basée sur l'utilisation d'un modèle couplé intermédiaire du Pacifique tropical avec une stratification moyenne et un forçage de vent prescrits, afin de pouvoir dériver explicitement les termes d'advection du bilan de chaleur de la couche de mélange.


english: The origin and the frequency and amplitude characteristics of the Lorentz force acting on the conductive ring are confirmed by the displacement measurement using an interferometric laser probe.

french: La mesure de déplacement à l'aide d'une sonde laser interférométrique confirme les caractéristiques d'origine, de fréquence et d'amplitude de la force de Lorentz.


english: The vibroacoustics equations allow the soundboard to radiate into the surrounding air, in which we wish to compute the complete acoustical field around the perfectly rigid rim.

french: Grâce aux équations de la vibroacoustique, la table rayonne dans l'air, dans lequel on souhaite calculer le champ acoustique complet autour de la ceinture du piano, que l'on suppose rigide.


english: A state of hypervigilance is found among all participants who have been victims of assault by a patient.

french: Un état d'hypervigilance est retrouvé chez tous les intervenants qui ont été victimes d'agression de la part d'un patient.


english: I love her so much I could die.

french: Je l'aime tellement que je pourrais mourir.


english: In fact, the word palace derives from the word Palatine.

french: En fait, le mot palais vient du mot Palatin.


english: Was there an autopsy?

french: Y a-t-il eu une autopsie?


english: Instead, the silicide Na4Si4 forms and remains stable up to melting.

french: A la place, le siliciure Na4Si4 se forme et reste stable jusqu'à la fusion.


english: Here, we use Synthetic Aperture Radar interferometry to explore the spatial and temporal variations of the interseismic deformation across the Haiyuan fault, over a broad (150x150 km2) area covering the 1920 rupture zone and the millennial Tianzhu seismic gap.

french: A l'aide d'interférométrie radar à synthèse d'ouverture, nous analysons les variations spatiales et temporelles de la déformation intersismique au travers de la faille de Haiyuan, dans une zone étendue (150x150 km2) qui couvre l'extrémité Ouest de la rupture de 1920 et la lacune sismique de Tianzhu.


english: Their content is original and successive and cannot be found in other kind of historical documents, especially officially compiled chorography.

french: Leur contenu est inédit et suit l'ordre chronologique ; il ne peut être retrouvé dans aucun autre type de document historique, notamment les chroniques locales, compilées officiellement.


english: Abstract : The friendship between France and Poland proved strong in many circumstances and on many occasions.

french: Résumé : L'amitié franco polonaise s'est manifestée dans diverses circonstances, et à de nombreuses occasions.


english: Then I want to transform that into a solution that adds the rows.

french: Alors je veux transformer ce dans une solution qui ajoute les lignes.


english: Abstract : This thesis focuses on the mathematical analysis of models of several species in competition on a single resource in a chemostat.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'analyse mathématique des modèles de compétition de plusieurs espèces microbiennes sur une seule ressource dans un chémostat.


english: We created and monitored experimental populations of V. canescens with different levels of genetic diversity.

french: Nous avons créé et suivi des populations expérimentales de V. canescens avec différents niveaux de diversité génétique.


english: But who is this person?

french: Mais qui est cette personne?


english: The CATER researchers, however, have successfully devised a system that can be set up inexpensively.

french: Les chercheurs de CATER ont cependant réussi à concevoir un système qui peut s'installer pour un coût abordable.


english: That statement is false.

french: Cette déclaration est fausse.


english: We also define the notion of singular value decomposition of a diagram, which allows us to avoid a large number of calculations.

french: Nous définissons également la notion de décomposition d'un diagramme en valeurs singuliaires, ce qui nous permet de nous épargner un grand nombre de calculs.


english: Ken and I have been working together for almost 40 years.

french: Ken et moi travaillons ensemble depuis presque 40 ans.


english: Adorn yourself in glamour with the gorgeous Misty Pendant a perfect combination of the elegant sea fan and the mystique of smoky quartz

french: Parez-vous du glamour véhiculé par le splendide pendentif Misty Pendant combinaison parfaite de la gorgone et du caractère mystique du quartz fumé


english: It is in this context that the micro-CT PIXSCAN II based on the new generation of hybrid pixel detectors called XPAD3 has been developed.

french: C'est dans cette optique qu'un micro tomodensitomètre PIXSCAN II basé sur la nouvelle génération de détecteurs à pixels hybrides appelés XPAD3 a été développé.


english: Ismaeil Mohaisen tweeted some accusations against the Palestinian Authority:

french: Ismaeil Mohaisen a tweeté des accusations à l'encontre de l'Autorité Palestinienne :


english: We're hoping that this law can help with that.

french: Nous espérons que cette loi aidera avec cet aspect.


english: Dad! Be quiet, traitor!

french: papa! sont tranquilles, traître!


english: Researchers applying must identify and develop a research training project that will help them significantly advance their careers and that supports SOMOPRO's fundamental concept: advanced training and lifelong learning.

french: Les chercheurs candidats au programme doivent identifier et développer un projet de formation en recherche qui les aidera à énormément faire progresser leur carrière et qui soutienne le concept fondamental de SOMOPRO, à savoir la formation avancée et l'apprentissage tout au long de la vie.


english: By a door-to-door approach, these studies allowed to screen about 500 subjects in each study site with the Community Screening Interview for Dementia (CSI-D) and the Five Words Test.

french: Ces études, par la méthode de porte-à-porte, ont permis de dépister environ 500 sujets dans chaque zone avec le Community Screening Interview for Dementia et le Test des 5 mots.


english: The thesis is organized in three parts.

french: La thèse est organisée en trois parties.


english: Anxiety disorders are among the most prevalent disorders in children.

french: Les troubles anxieux font partie des troubles les plus prévalents chez les enfants.


english: I normally talk about language.

french: Normalement, je parle du langage.


english: We present their basis and evaluation.

french: Nous en présentons les fondements et l'évaluation.


english: I grew up playing basketball when Michael Jordan played, I always wanted Air Jordans, my mother would never buy me Air Jordans, as soon as I got some money I bought Air Jordans -- literally, we all have the exact same story.

french: Je jouais au basket alors que Jordan jouait encore, j'ai toujours voulu des Air Jordan, ma mère n'a jamais voulu m'en acheter, dès que j'ai eu de l'argent, j'ai acheté des Air Jordan -- franchement, nous avons tous la même histoire.


english: And the bacteria synchronize quite well at this scale, but because the molecule that synchronizes them together can only travel so fast, in larger colonies of bacteria, this results in traveling waves between bacteria that are far away from each other, and you can see these waves going from right to left across the screen.

french: Les bactéries se synchronisent plutôt bien à cette échelle, mais comme la molécule qui les synchronise voyage à une certaine vitesse, dans le cas de colonies plus grandes, on obtient des vagues de mouvement entre les bactéries qui sont éloignées les unes des autres ; vous pouvez voir ces vagues se déplacer de droite à gauche sur l'écran.


english: Neural networks developed during this PhD research work allow to discriminate protons and electrons, and to establish incident energy channels.

french: Les réseaux de neurones à convolution développés durant cette thèse permettent de discriminer les protons et les électrons d'une part, et de déduire leur énergie incidente afin d'établir des gammes en énergie d'autre part.


english: And let me tell you - let me tell you from this man's ringside seat let me tell you about how Barack Obama saved more than a million American jobs.

french: Et je vous le dis - je vous le dis des premières loges, je vais vous dire comment Barack Obama a sauvé plus d'un million d'emplois aux Américains.


english: To be sure, the ability to attract and absorb external financing has been an important reason for China's accelerated industrialization, marketization, and integration into the global economy.

french: Il est certain que sa capacité à attirer et à absorber le financement extérieur explique en grande partie le rythme incroyable de l'industrialisation, de libéralisation du marché, et de l'intégration de la Chine dans l'économie mondiale.

source: News-Commentary


english: They didn't have a web page or email.

french: Ils n'avait pas de page web ou d'adresse mail.


english: Don't look for us.

french: Ne nous cherche pas !


english: In particular at 750°C, three passes are sufficient to obtain grains of 30 µm, but the best results are obtained at 650°C (grains of 17 µm) and at high strain rate (grains of 10 µm).

french: A 750°C en particulier, un cycle de trois passes permet d'obtenir des grains de 30 µm ; mais les meilleurs résultats sont obtenus à 650°C (grains de 17 µm) et à grande vitesse de déformation (grains de 10 µm).Dans le troisième, un modèle de plasticité cristalline tridimensionnel implémenté dans le code d'éléments finis ABAQUS simule le comportement des lamelles sous l'effet de la contrainte.


english: I have two brothers.

french: J'ai deux frères.


english: Sales men cry a correction?

french: Vente hommes pleurer une correction?


english: The coordinated fiscal stimulus that saved the world from economic collapse in 2009 disappeared too quickly, with governments shifting their focus to domestic politics and priorities.

french: La relance budgétaire coordonnée qui a sauvé le monde de l'effondrement économique en 2009 a disparu trop vite, lorsque les gouvernements ont tourné leur attention vers les enjeux politiques et les priorités nationaux.


english: Judging from the aforementioned evolutions, which may be the strategic focus presiding over UBC's overhaul?

french: A la lumière des évolutions retracées, quels pourraient être les axes de réflexion stratégiques pour une refondation du CBU?


english: This thesis deals with the exploratory analysis of link streams, in particular the characterization of their dynamics and the identification of anomalies over time (called events).

french: Cette thèse porte sur l'analyse exploratoire des flots de liens, en particulier sur la caractérisation de leur dynamique et l'identification d'anomalies au cours du temps (événements).


english: This result fits with the kinetic study that implies the Langmuir-Hinshelwood mechanism.

french: Ce résultat est confirmé par l'étude cinétique qui met en évidence un mécanisme Langmuir-Hinshelwood.


english: What that means is, a 200-megabyte file looks like this, ladies and gentlemen. OK?

french: Ce que ça veut dire, c'est qu'un fichier de 200 megabyte ressemble à ça, mesdames et messieurs?


english: He hasn't written the letter yet.

french: Il n'a pas encore écrit la lettre.


english: Conditions for measuring atmospheric parameters are very difficult, which explains why such measurements are not taken systematically or extensively,' commented Kopec.

french: Les conditions de mesure des paramètres atmosphériques sont très difficiles, ce qui explique pourquoi ces mesures ne sont pas effectuées systématiquement ou de façon approfondie,» commentait M. Kopec.


english: It'd be built from the blueprints of nature, with cornerstones of community and sustainability.

french: Qui serait bâti à partir des fondements de la nature, avec les communautés comme pierre angulaire et avec durabilité.


english: Abstract : Over the past twenty years or so, Information and Communications Technology (ICT) has spread into our everyday lives and throughout our land.

french: Résumé : Depuis une vingtaine d'année, les Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) se diffusent dans notre quotidien autant que dans les territoires.


english: The optimal annealing temperature which leads to acceptable thermoelectric properties is 550 °C for CuCrO2:Mg and CuCr0,84Fe0,16O2:Mg thin films and 700 °C for CuFeO2:Mg thin film.

french: La température de traitement thermique optimale permettant d'obtenir les meilleures propriétés thermoélectriques est de 550 °C pour CuCrO2:Mg et CuCr0,84Fe0,16O2:Mg et de 700 °C pour CuFeO2:Mg. L'épaisseur optimale des couches minces est de 100 nm pour la delafossite au chrome et de 300 nm pour celle au fer.


english: Peru: Changing Indigenous Last Names to Avoid Discrimination

french: Pérou : Changer son nom pour éviter les discriminations


english: This procedure uses a combination of interval arithmeticand rigorous polynomial approximations of functions.

french: Cette procédure utilise une combinaison d'arithmétique d'intervalles et d'approximations polynomiales rigoureuses de fonctions.


english: The dry season and increase's thermal periods are also associated with an increase in the number of cases of NMFI.

french: La saison sèche et les périodes de hausse thermique sont également associées à une augmentation du nombre de cas de MFNP.


english: For marine biodiversity and ecosystems, the Commission evaluators selected the MARBEF project, a Network of Excellence that will carry out a number activities, including the development of a European 'taxonomy clearing system' and a joint training programme.

french: Dans le domaine de la biodiversité et des écosystèmes marins, les évaluateurs de la Commission ont sélectionné le projet MARBEF, un réseau d'excellence dans lequel seront menées plusieurs activités, parmi lesquelles la conception d'un "système européen de compensation de la taxonomie" et un programme conjoint de formation.


english: We study their asymptotic behavior according to ℓ, and then we introduce criteria of comparison based on bias, variance and asymptotic quadratic error.

french: Leur comportement asymptotique en fonction de ℓ va nous amener à introduire des critères de comparaison basés sur les biais, variance et erreur quadratique asymptotiques.


english: I'm not wearing this.

french: Je ne vais pas porter ça.


english: So this is equal to dy dx times x over y squared plus cosine squared of x over y.

french: C'est donc égal à dy dx fois x sur y plus carré cosinus carré de x sur y.


english: Meanwhile, the recipient prepares for the transplant.

french: Pendant ce temps, le destinataire se prépare pour la greffe.


english: Since plasmons can support much higher frequencies than today's silicon based chips, researchers believe they could be the future for optical connections on next-generation computer chips.

french: Étant donné que les plasmons peuvent supporter des fréquences beaucoup plus élevées que les puces actuelles au silicium, les chercheurs pensent qu'ils pourraient être l'avenir des connexions optiques sur les puces à ordinateurs de prochaine génération.


english: U.S. president Barack Obama is planning to visit Great Britain, France, Germany and the Czech Republic next month, during his first trip to Europe since taking office.

french: Le président Barack Obama prévoit une visite en Grande-Bretagne, en France, en Allemagne et en République tchèque au mois d'avril. Il s'agira de sa première tournée européenne depuis son élection.


english: The objective is to find a design process which the static design of the initial architecture of a system meets from the first static and dynamic requirements with no need to resize it.

french: L'objectif est de proposer et d'outiller un processus de conception selon lequel le dimensionnement statique de l'architecture initiale d'un système satisfait dès le début les exigences statiques et dynamiques sans nécessité de redimensionnement.


english: They were able to identify a number of genes linked to virulence as well as a mutation associated with quinolone resistance.

french: Ils ont pu identifier un certain nombre de gènes liés à la virulence ainsi qu'une mutation associée à la résistance à la quinolone.


english: Maybe thoughts are perceived in it, but it is not a thought.

french: Peut-être que les pensées sont perçues en lui, mais ce n'est pas une pensée.


english: In this thesis, we propose a model for dynamic services management in large-scale peer-to-peer Grid environments.

french: Dans cette thèse, nous proposons un modèle pour la gestion dynamique de services dans un environnement de grille pair-a-pair a large échelle.


english: The soil here tends to be shallow and stony, reflecting its long land-use history and fragility.

french: À cet endroit, le sol est souvent peu profond et pierreux, reflétant son long passé d'utilisation de sols et sa fragilité.


english: You don't know what you're doing.

french: Vous ne savez pas ce que vous faites.


english: The projects cover the following areas:

french: Les projets couvrent les domaines suivants:


english: Bloggers from across the Arab world bid King of Pop Michael Jackson farewell today as millions of fans tune into the silver screen to watch live coverage of his memorial ceremony at the Staples Center in Los Angeles.

french: Les blogueurs à travers le monde arabe disent aujourd'hui (7 juillet) adieu au roi du rock Michael Jackson, comme des millions de fans qui se branchent sur leur écran de télévision pour assister à la transmission en direct de sa cérémonie commémorative au Staples Center à Los Angeles.


english: That is, from 100 persons undergoing standard cancer treatment, 90 will die roughly after five years.

french: C'est, à partir de 100 personnes suivent un traitement standard du cancer, 90 mourront à peu près au bout de cinq ans.


english: It's a beautiful song written by a guy called Martin Evan, actually, for me.

french: C'est une belle chanson qu'un type du nom de Marin Evan, a écrite pour moi.


english: In addition, a new large ½+ state, which could influence strongly the astrophysical factor, was observed for the first time.

french: De plus, un nouvel état ½+ large, pouvant influencer fortement le facteur astrophysique, a été observé pour la première fois.


english: In the genus Spiraeanthemum, considerable genetic differences have been observed within S. ellipticum and S. pubescens between southern populations on ultramafic soils and northern population on nonultramafic soils, suggesting the existence of cryptic species.

french: Chez le genre Spiraeanthemum, des différences génétiques nettes ont été observées au sein de S. ellipticum et S. pubescens entre les populations du sud de la Grande Terre sur sol ultramafique et les populations du nord sur sol non¬ultramafique, suggérant l'existence d'espèces cryptiques.


english: My name is Terri Lee and I work for the Canadian Food Inspection Agency in Burnaby.

french: Je m'appelle Terri Lee. Je travaille à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à Burnaby.


english: For each municipality, the interaction between socio-economic structure and demography system was studied.

french: Pour chaque commune, l'interaction entre structure socio-économique et régime démographie a été étudiée.


english: What if I want to go down that cliff now?

french: Que se passe-t-il si je veux aller vers le bas de cette falaise maintenant?


english: These tools apply to polyphase and shielded networks, and take into account the real injection conditions and the physical characteristics of the soil.

french: Ces outils s'appliquent aux réseaux polyphasés et blindés, et tiennent compte des conditions d'injection réelles et des caractéristiques physiques du sol.


english: We can create relationships.

french: Nous pouvons créer du lien social.


english: We developed an individualized based model (multi-agent system) to reproduce in silico biological phenomena (Mo.B.I.Fish : Model of Behavioral Interaction of Fish).

french: Nous avons développé un modèle individu-centré (système multi-agent) pour reproduire in silico les phénomènes biologiques sous-jacents (Mo.B.I.Fish : Model of Behavioral Interaction of Fish).


english: The determination of thermal tolerance (CT50) was conducted on these three species.

french: La détermination de la température limite de tolérance (CT50) a été estimée sur ces 3 espèces.


english: Different leveling dynamics emerge from the analytical and numerical study of the reflow of a polymer film that is first nanoimprinted and then annealed above its glass transition temperature, depending on the initial topography of the film.

french: L'étude analytique et numérique de l'écoulement d'un film de polymère, préalablement nanostructuré par nanoimpression puis recuit au dessus de sa température de transition vitreuse, a permis de dégager différentes dynamiques de nivellement selon la topographie initiale du film.


english: Bienfait she is beautiful

french: Bienfait elle est belle


english: Therefore, IPC can have positive effects on the fatigue damage of some components of the turbine, while having negative effects on others.

french: Par conséquent, le contrôle IPC peut avoir des effets positifs sur la fatigue de certaines pièces, mais négatifs sur d'autres.


english: Abstract : Over the last decade, the Vehicular Cloud Computing has appeared as an attractive and very promising field of researches.

french: Résumé : Au cours de la dernière décennie, le Cloud Computing Véhiculaire est apparu comme un domaine de recherche attractif et très prometteur.


english: So it made a very low pass, just a few hundred kilometers above the surface.

french: Et elle a fait un passage très bas, à quelques centaines de kilomètres au-dessus de la surface.


english: In particular, we focused on the part of the transport which polarization is not collinear to the surrounding magnetization.For example, a spin-polarized current arriving on a magnetic layer with a magnetization pointing in another direction will have its transverse part (i.e. non-collinear to the magnetization) precess and be absorbed by the magnetization, over a distance of up to a few nanometers.

french: En particulier, nous nous sommes intéressés à la partie de ce transport dont la polarisation n'est pas colinéaire à l'aimantation ambiante.Par exemple un courant polarisé en spin arrivant sur une couche magnétique dont l'aimantation pointe dans une autre direction verra sa partie transverse (i.e. non colinéaire à l'aimantation) précesser et être absorbée par l'aimantation sur une distance de quelques nanomètres au plus.


english: In general way, differences of poverty apparent between urban and rural areas are largely correlated with disabilities in terms of education and unequal access to information and communication resources.We are entering a multidimensional analysis of poverty in Senegal, through an estimate of the degree of deprivation of some basic household needs.

french: De manière générale, les disparités de pauvreté manifestes entre milieux urbain et rural sont largement corrélées à des handicapes en matière de d'éducation et à l'inégal accès aux moyens d'information et de communication.Nous abordons une analyse multidimensionnelle de la pauvreté au Sénégal, à travers une estimation des degrés de privation de certains besoins essentiels des ménages.


english: So are high-fructose corn syrup, fruit juice, raw sugar, and honey.

french: De même que le sirop de maïs enrichi en fructose, les jus de fruits, le sucre brut, et le miel.


english: We provide sound and complete proof systems for our amortised bisimulation and its weak counterpart.

french: Nous fournissons deux systèmes de preuve cohérents et complets pour notre bisimulation amortie et son homologue (c'est-à-dire la bisimulation) faible.


english: The teacher caught the student cheating on the examination.

french: L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.


english: I told you that the statistics of the world have not been made properly available.

french: Je vous ai dit que les statistiques mondiales n'avaient pas été correctement mises à disposition.


english: So each idea has its own meme-ome, and each idea is unique with that, but of course, ideas, they borrow from each other, they kind of steal sometimes, and they certainly build on each other, and we can go through mathematically and take the meme-ome from one talk and compare it to the meme-ome from every other talk, and if there's a similarity between the two of them, we can create a link and represent that as a graph, just like Eric and I are connected.

french: Donc chaque idée a son propre « mème-ome », chaque idée est unique, mais bien sûr, les idées, s'inspirent les unes des autres parfois même elles puisent les unes des autres, et puis elles s'appuient évidement les unes sur les autres. Ainsi, on peut faire une analyse mathématique, prendre le « mème-ome » d'une conférence et le comparer aux « mème-ome » de toutes les autres conférences, et s'il y a une similarité avec une autre conférence, on peut créer un lien et illustrer ça sur un graphique, et c'est sur ce même principe qu'Eric et moi sommes reliés.


english: Abstract : Geophysics, i.e. the physics of geological processes and objects, is a fantastic source of complex problems, as categorized by "complex matter physics" For example, some essential problems deal with fault mechanics, avalanches, led with fluids or not, dynamic stages of sedimentation and instabilities during these, fracture processes, either dry or triggered by fluids flowing through pores of rocks and soils, liquefaction during earthquakes, flow of one or several fluids, miscible or not, in porous rocks of irregular geometries, morphogenesis during the evolution of sedimentary rocks with an evolution of the chemical composition and mechanical equilibrium between the rock components, dynamic evolution of colloids with variable interactions, heat exchange in channeling flows, temperature evolution and its effect on the mechanics of the evolving system... .

french: Par exemple, des problèmes essentiels ont trait à la mécanique des failles, les avalanches, chargées de fluides ou non, de matière en grain ou plus pâteuse, les phases dynamiques de la sédimentation et les instabilités pendant celle-ci, la fracturation, sèche ou déclenchée par le transport des fluides parcourant les pores de la roche ou du sol, la liquéfaction durant les tremblements de terre, les écoulements d'une ou plusieurs phases fluides non miscibles dans des roches poreuses de géométrie irrégulière, la morphogénèse durant l'évolution des roches sédimentaires où évoluent composition chimique et équilibre mécanique entre les composants des roches, l'évolution dynamique de colloïdes aux interactions variables, les échanges de chaleur dans des écoulements chenalisés, l'évolution de la température et son effet sur la mécanique du système en évolution... .


english: Abstract : A new method so-called DIAMS (Desorption/Ionization on self-Assembled Monolayer Surface) has been developed for circumventing to the problem of the presence of matrix ions in MALDI (Matrix Assisted Laser Desorption/Ionization).

french: Résumé : Une nouvelle méthode appelée DIAMS (Desorption/Ionization on self-Assembled Monolayer Surface) a été développée pour remédier aux problèmes liés à la présence d'ions de matrice en ionisation MALDI (Matrix Assisted Laser Desorption/Ionization).


english: So, this exciting picture is analogous to the one I showed you for the cell phone.

french: Alors, cette photo fascinante est analogue à celle je vous ai montrée pour le téléphone portable.


english: Well, we experienced that the next week, because we had a line here, and a line here -- and we knew that little hand-cranked Whirley Pop was not going to do it for us anymore.

french: Et bien, nous l'avons vécu la semaine d'après, car on avait une file d'attente ici et un autre ici... et on a su que notre petit Whirley Pop à manivelle ne nous suffirait plus.


english: Their commander assured us that they came to stop any violent incidents. representatives were also present.

french: Leur supérieur nous a assurés qu'ils étaient venus pour empêcher tout incident violent. Des représentants de l' étaient aussi présents.


english: Abstract : In this report, we summarise our research program within the ATLAS collaboration between 2005-2012.

french: Résumé : Dans ce mémoire, nous présentons nos travaux de recherche que nous avons menés au sein de la collaboration ATLAS au LHC dans la période 2005-2012.


english: I met up with my friends on Ghaem Magham Street close to Haft-e-Tir Square.

french: Avec mes amis, on s'est donné rendez-vous Avenue Ghaem Magham près de la Place Haft-e-Tir.


english: To focus on repercussions of these symptoms on individuals and community social functioning, rather than on psychotraumatic symptoms, has many advantages.

french: Atteindre et agir sur, non plus les symptômes psychotraumatiques, mais les répercussions de ceux-ci sur le fonctionnement psychosocial des individus et des communautés, nous semble présenter de nombreux avantages.


english: Rooted in a comprehensive sociological approach and a specific interest in the critical sciences, this research looks at these explanations and questions the novelty of the observed phenomenon by underlining the continuity that exists between practices and discourses of simple livers and alternatives coaches and many social movements that appeared in the post-68 period.

french: Ancrée dans une approche sociologique compréhensive et un intérêt spécifique pour les sciences critiques, cette recherche examine ces différentes pistes explicatives et met en question la nouveauté du phénomène observé soulignant la continuité entre les pratiques et discours des simplicitaires et coaches alternatifs et nombre de mouvements sociaux apparus dans la période post-68.


english: You don't look very comfortable.

french: Vous n'avez pas l'air très à l'aise.


english: (Laughter) But I was thinking about this, and I realized that although my new book makes me happy, and I think would make my mother happy, it's not really about happiness.

french: Mais en y réfléchissant, je me suis rendu compte que même si mon nouveau livre me rendait heureux, je pense qu'il rendrait ma mère heureuse, ce n'est pas vraiment un livre sur le bonheur.


english: I stood by his side as his community isolated him, but our love never wavered.

french: Je me suis tenu à ses côtés alors que sa communauté l'isolait, mais notre amour n'a jamais vacillé.


english: Like I said, this is what a normal boss would say at work. So here on the left side:

french: Comme je l'ai dit, un responsable normal au travail dirait là, sur la gauche:


english: Than 1D arrays of micro-droplets were fabricated by encapsulating the BZ reaction into microdroplets by means of microfluidics, and the communication between adjacent droplets was studied.

french: Des rangées 1D de micro-gouttelettes ont été fabriquées en encapsulant la réaction BZ en microgouttelettes au moyen de la microfluidique et la communication entre les gouttelettes adjacentes a été étudiée.


english: Might we find a species as yet unknown to science?

french: Pourrions-nous trouver une espèce encore inconnue de la science?


english: That's all they had.

french: C'est tout ce qu'ils avaient.


english: Abstract : Reengineering of production systems ans products is a permanent activity of the enterprise.

french: Résumé : La ré-ingénierie du système de production et des produits est une activité permanente de l'entreprise, et en constitue en quelques sorte le pilotage organisationnel.


english: A universe that's silent because technology itself forms the barrier to the development of a truly advanced civilization.

french: bref, un univers silencieux parce que la technologie elle-même crée un obstacle au développement d'une civilisation vraiment avancée.


english: There's a coup government. There's a military government.

french: Il y a eu un coup d'État, un gouvernement militaire.


english: What did they hit you with?

french: Avec quoi t'ont-elles frappée?


english: A femtosecond laser pulse (1015s), focused on a tip-shape sample, triggers field evaporation of atoms that are at the end of the tip.

french: Un laser à impulsions femtosecondes (1015s), focalisé sur un échantillon mis sous la forme d'une pointe nanométrique, déclenche l'évaporation par effet de champ des atomes situés à la surface de l'extrémité de la pointe.


english: The depreciation is the price America must pay for past sins--i.e., a huge current account deficit that foreign investors are no longer willing to finance, at least not at the size of 4% or more of US GDP.

french: La dépréciation est le prix que l'Amérique doit payer pour ses erreurs passées - un énorme déficit courant que les investisseurs étrangers ne veulent plus financer, en tout cas pas au niveau de 4% du PIB, ou davantage.


english: We can walk, we can eat, we can talk.

french: Nous pouvons marcher, manger et parler.


english: All told, well over 1,000 people were murdered.

french: En somme, bien plus que 1,000 individus ont été meurtriés.


english: We face both qualitative and quantitative challenges.

french: Les défis à relever sont à la fois d'ordre qualitatif et quantitatif.


english: Americans and Europeans have the impression that proportionally huge numbers of refugees are coming to their country, but the reality is that 86 percent, the vast majority of refugees, are living in the developing world, in countries struggling with their own insecurity, with their own issues of helping their own populations and poverty.

french: Les Américains et les Européens ont l'impression que, proportionnellement, un immense nombre de réfugiés arrivent dans leur pays, mais la réalité est que 86 %, la vaste majorité des réfugiés, vivent dans des pays émergents, dans des pays luttant contre leur propre insécurité, contre leurs propres problèmes à aider leurs propres populations, contre la pauvreté.


english: And when we made a solution of this, tagged with the fluorescence and injected in the body of a mouse, their nerves literally glowed.

french: Et lorsque nous avons fait une solution de cela, marqué par fluorescence et injecté dans le corps d'une souris, ses nerfs brillaient littéralement.


english: The advertising intrusion is envisaged as a negative perception which could be activated by formats.

french: L'intrusion publicitaire est envisagée comme une perception négative qui pourrait être déclenchée par l'affichage de certains formats.


english: I did some research and found out that the King of England, Henry VIII, had only about 7,000 items in his household.

french: J'ai fait quelques recherches et j'ai découvert que le Roi d'Angleterre, Henry VIII, avait seulement environ sept mille objets dans son ménage.


english: - He's faking he's fucking dead!

french: - Il fait semblant d'être mort!


english: Abstract : This thesis investigates the firm's sensitivity to the Local Economic Fabric.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à la sensibilité de l'entreprise au Tissu Economique Local.


english: Abstract : In the present work, a laboratory-scale laminar strained configuration is used to investigate the characteristics of pulverized coal devolatilization and oxidation in a mixture of CH4/O2/N2 reactive flow both in conventional air conditions and in oxygen-enriched combustion conditions.

french: Résumé : Dans ce travail, une configuration laminaire stratifiée est utilisée afin d'étudier les caractéristiques de la pyrolyse et de l'oxydation du charbon pulvérisé dans un mélange de flux réactif à la fois dans les conditions atmosphériques conventionnelles et dans des conditions de combustion enrichie en oxygène.


english: I think you should go now.

french: Je pense que tu devrais y aller maintenant.


english: Their different characteristics and their low concentrations in the hydrosystem drive us to use sensitive enough detection methods, such as fluorescence spectrometry and Electronic Paramagnetic Resonance (EPR).

french: Leurs différentes caractéristiques et leurs faibles concentrations dans l'hydrosystème poussent à utiliser des modes de détection suffisamment sensibles tels que la spectrométrie de fluorescence et la Résonance Paramagnétique Électronique (RPE).


english: The company explained that this way they can supply a cheaper product for the Slovak market - and when you compare Coca-Cola's price table in the study, you can see that it is true.

french: La compagnie a expliqué qu'elle peut ainsi fournir un produit meilleur marché au marché slovaque - et la comparaison des tarifs du Coca-Cola dans l'étude le prouve.


english: We prove that the second order correction to the large deviation principle is Tracy-Widom distributed on a cube root scale.

french: Nous montrons que les corrections au second ordre au principe de grandes déviations vérifié par la marche sont distribuées selon la loi de Tracy-Widom.


english: You are too young to travel alone.

french: Vous êtes trop jeunes pour voyager seules.


english: In her speech, Chancellor Merkel promised to take the results of the conference to the June Council meeting of the European Heads of State and Government.

french: Dans son allocution, la chancelière Angela Merkel a par ailleurs promis de soumettre les conclusions de la conférence au sommet de juin du Conseil des chefs d'État ou de gouvernement européens.


english: According to the WHO, sexual health is not reduced to the absence of sexual diseases, but is holistic and aims to cover the mental and social aspects as well, in a preventive and educational approach in the area of public health.

french: Ne se réduisant pas à l'absence de maladies sexuelles, la santé sexuelle selon l'OMS, holistique, entend recouvrir également le mental et le social, dans une démarche préventive et éducative en santé publique.


english: Abstract : The last decade has seen new methods to produce energy such as solar or wind power.

french: Résumé : La dernière décennie a vu un développement important de nouvelles méthodes de production d'énergie telles que l'énergie solaire ou éolienne.


english: Neutrino oscillations have provided indisputable evidence in favour of non-zero neutrino masses and mixings.

french: Les oscillations de neutrinos ont apporté des preuves indiscutables en faveur de l'existence de masses non-nulles et de mélanges.


english: The observed results concerned the implementation of a directed prevention program in AD (I.e. multidomain intervention) and of a targeted prevention program in PD (i.e. therapeutic education).

french: Les résultats observés concernaient la mise en œuvre d'un programme de prévention orientée dans la MA (i.e. intervention multidomaine) et d'un programme de prévention ciblée (i.e. éducation thérapeutique) dans le MP.


english: Within this study, we reported the first observation of ISB absorption in Ge-doped GaN/AlN quantum wells and in Si-doped GaN/AlN nanowire heterostructures.

french: Dans cette étude, nous rapportons la première observation de l'absorption d'ISB dans des puits quantiques GaN / AlN dopés au Ge et dans des hétérostructures de nanofils GaN / AlN dopés au Si.


english: The city is not utopian.

french: La ville n'est pas utopique.


english: The Senegal government has launched a rescue plan with French emergency organisation Orsec to assist victims.

french: Le gouvernement sénégalais a déclenché le plan d'Organisation des secours (Orsec) pour venir en aide aux sinistrés.


english: In Georgia, for example, political parties that include at least 30% of each gender on their electoral lists receive a 30% supplement from the state budget.

french: Ainsi, en Georgie les partis politiques qui comptent au moins 30% de candidats de chaque sexe sur leurs listes électorales reçoivent un financement supplémentaire de 30% de la part de l'Etat.


english: The goal of this thesis is to construct a philosophical theory of the will based on the results of Prospect Theory.

french: Le but de ce travail est de construire une théorie philosophique de la volonté à partir des résultats de la Théorie de la Perspective.


english: Would you want your mother, your brother, your sister to get a placebo if they had advanced lung cancer and had weeks to live?

french: Accepteriez-vous que votre mère, votre frère, votre soeur prenne un placébo s'ils avaient un cancer du poumon avancé et n'avaient que quelques semaines à vivre?


english: More precisely, we consider a dynamic system said to be "elementary", like a linear part of a vector field in the neighborhood of a singular point, and we focus on a perturbation of this elementary system.

french: Plus précisément, on considère un système dynamique que l'on dit "élémentaire", comme par exemple la partie linéaire d'un champ de vecteurs au voisinage d'un point singulier, et on se donne une perturbation de ce système élémentaire.


english: Blacks are not rapists.

french: Les noirs ne sont pas des violeurs.


english: Based on empirical literature and certain theories, 2 general hypotheses, as well as 7 sub-hypotheses were formulated.

french: À partir de la revue de la littérature et de certaines théories, 2 hypothèses générales ainsi que 7 sous-hypothèses ont été émises.


english: This methodology allows functional modelling for analogue, digital and mixed-signal components in a uniform way and is flexible with regard to the amount of information available on the board.

french: Cette méthodologie permet une modélisation fonctionnelle uniforme des composants analogiques, numériques et mixtes de la carte à tester et est flexible vis-à-vis de la quantité d'informations disponibles sur la carte.


english: And then I ask this question:

french: Et alors je pose cette question :


english: Solutions for the local population?

french: Les solutions pour la population locale?


english: In this context, hydrogen battery is one of the solutions.

french: Dans ce contexte, la batterie hydrogène est une des solutions envisagées.


english: From these data, we could propose a new classification of Kiss and Kissr families, based on phylogenetic and syntenic criteria.

french: A partir des données obtenues, nous avons pu proposer une nouvelle classification des familles Kiss et Kissr, basée sur des critères phylogénétiques et synténiques.


english: Both of the parents did try hard in search of their daughter.

french: Les parents ont sans relâche essayé de rechercher leur fille.


english: In a second part, we optimize the general upper bound on the threshold width of a monotone symmetric property by using the logarithmic Sobolev inequality on the discrete cube.

french: Dans une seconde partie, on optimise la majoration générale de la largeur de seuil d'une propriété croissante et symétrique, à l'aide de l'inégalité de Sobolev logarithmique sur l'hypercube discret.


english: Here is a prescription for some tablets.

french: Voici une ordonnance pour quelques comprimés.


english: In a second step, several neutron detectors were studied (neutron-gamma discrimination, detection efficiency), so as to optimize the detection of low energy neutrons (<1 MeV).

french: Plusieurs types de détecteurs ont été comparés (discrimination neutron-gamma, efficacité de détection), en vue d'optimiser la détection des neutrons de basse énergie (<1 MeV).


english: Depending on the rescaling we choose, the diffusion term can be local or non local in space.

french: Le terme de diffusion sera local ou non local en espace, selon le redimensionnement que nous aurons choisi.


english: Abstract : Chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy (CIDP) is an autoimmune pathology of the peripheral nervous system whose pathophysiology is currently poorly understood, for which there are few therapeutic options and no reliable animal model.

french: Résumé : La polyradiculonévrite inflammatoire démyélinisante chronique (PIDC) est une pathologie neurologique auto-immune du système nerveux périphérique dont la physiopathologie est actuellement mal connue, pour laquelle les options thérapeutiques sont peu nombreuses et dont il n'existe pas de modèle animal fiable.


english: Fourth generation in a lineage of women, I was raised under the protection and care of Grandma Ruby, off 8th Street at 805 Washington Avenue.

french: Quatrième génération dans une lignée de femmes, j'ai été élevée sous la protection et les soins de mamie Ruby, au coin de la 8ème rue, 805 avenue Washington.


english: The analysis of theHigh spin in the nucleus of 223Th has shown for the first time in the isotopes of Thorium, a sudden increase in its moment of inertia.

french: L'analyse des états de haut spin dans le noyau de 223 T h ont dévoilé, pour la première fois dans les isotopes de Thorium,une brusque augmentation de son moment d'inertie.


english: Abstract : The development of correct formal specifications for systems and software begins with the analysis and understanding of client requirements.

french: Résumé : Le développement de spécifications formelles correctes pour des systèmes et logiciels commence par l'analyse et la compréhension des besoins du client.


english: Fist, we had modelled the cell memory S2I.

french: Dans un premier temps, on a modélisé la cellule mémoire S2I.


english: Today, many of our most reliable clues come from long-term forecasting, related to when and where earthquakes have previously occurred.

french: Aujourd'hui, nombres de nos repères viennent de prévisions à long terme, en fonction d'où et quand il y a déjà eu des tremblements de terre.


english: Abstract : Several films produced after the death of the dictator Franco and Spain's entry into postmodernity show an undeniable penchant among some Spanish film-makers for excess and the extreme.

french: Résumé : Un certain nombre de films réalisés après la mort du dictateur Franco et l'entrée de l'Espagne dans la postmodernité témoignent d'une indéniable prédilection de certains cinéastes espagnols pour l'excès et le débordement.


english: The intensity of anosognosia was significantly comparable between the groupsliving at home and in nursing homes.

french: L'intensité de l'anosognosie était significativement comparableentre les groupes vivant à domicile et en EHPAD.


english: But that's no longer an accurate depiction of plastic pollution in the marine environment.

french: Mais cette description de la pollution plastique dans l'environnement marin n'est plus exacte.


english: Between 2000 and 2007 emissions increased by 3.5% per year which, according to the report, 'exceeded the highest forecast growth rates for the decade 2000-2010 in the emissions scenarios of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Special Report on Emissions Scenarios (IPCC-SRES)'.

french: De 2000 à 2007, les émissions ont augmenté de 3,5% par an ce qui, selon le rapport, «a dépassé les prévisions les plus élevées proposées pour la décennie 2000-2010 dans le rapport spécial sur les scénarios d'émissions du GIEC (IPCC-SRES)».


english: I walked to the back of the plane, I sat down, and a thought came to me.

french: Et je suis allé au fond de l'avion. Je me suis assis et une pensée m'est venue.


english: But why is it so hard to slow down?

french: Mais pourquoi est-ce que c'est si dur de ralentir?


english: According to multivariate analysis concerning the clinical/echocardiographic/ LPA rs10455872 data, a higher heart rate (for older patients and males), diabetes mellitus (for males) and a greater MATG in the first echocardiogram are associated to a faster AVS evolution.

french: Selon des analyses multivariées concernant les données cliniques/échocardiographiques/LPA rs10455872, une fréquence cardiaque plus élevée (pour les patients plus agés et les hommes), le diabète (pour les hommes), et un plus grand GTAM au premier échocardiogramme sont associés à une évolution plus rapide de la SVA.


english: Universes are opened and closed continually.

french: Les univers s'ouvrent et se referment continuellement.


english: She was looking forward to going sailing with him.

french: Elle se réjouissait d'aller faire de la voile avec lui.


english: One experimenter expressed a negative value towards pressing the remote, saying, "Yuck, the toy moved," while the other experimenter expressed a positive value, saying, "Yay, the toy moved."

french: L'un d'eux exprimait une valeur négative à l'appui sur la télécommande : « Beurk, le jouet a bougé », alors que l'autre expérimentateur exprimait une valeur positive : « Youhou, le jouet a bougé ».


english: We're looking at building whole cities in their planning department.

french: nous envisageons la construction de villes entières, dans leur département de planification.


english: NURSE O God's lady dear!

french: Chère dame INFIRMIERE O Dieu!


english: It was the beginning of a change.

french: C'était le début d'un changement.


english: To promote a spirit of innovation and interchange between young scientists.

french: la promotion de l'esprit d'innovation et d'échange entre les jeunes scientifiques.


english: The project examined seven European countries (comprising a mix of initial members of the European Community, later members, and countries that formerly had a planned economy).

french: Le projet a examiné sept pays européens (comprenant une combinaison de membres fondateurs de la Communauté européenne, de membres ayant adhéré plus tard et de pays qui avaient auparavant une économie planifiée).


english: It was energy, love and joy.

french: C'était de l'énergie, de l'amour et de la joie.


english: When will you get through with work?

french: Quand en auras-tu terminé avec le travail?


english: A description of test benches, vibration analysis chains, methods of processing data and analysis of experimental measurements is detailed in this manuscript.

french: Une description des bancs d'essais, des chaines d'analyse vibratoire, des méthodes de traitement des données des essais et d'analyse des mesures expérimentales est détaillée dans ce manuscrit.


english: Let's begin on page 30.

french: Commençons à la page trente.


english: I went to high school in Calcutta.

french: Je suis allé au lycée à Calcutta.


english: This perspective permits the introduction of new arguments in the CSR debate.

french: Ce point de vue permet d'introduire de nouveaux arguments dans la discussion sur la responsabilité sociale d'entreprise.


english: Gregory Johnsen, author of forthcoming book The Last Refuge: Yemen al-Qaeda and America's War in Arabia, tweeted:

french: Gregory Johnsen, auteur d'un livre à paraitre, The Last Refuge (al-Qaida au Yémen et la guerre de l'Amérique en Arabie) a tweeté :


english: The 24 variants are organized into 6 distinct variant colonies, 12 distinct sub-colonies and finally 6 distinct plate colonies.

french: Les 24 variantes sont organisées en 6 colonies de variantes distinctes, 12 sous-colonies distinctes et enfin 6 colonies de plaques distinctes.


english: Results: Immune reconstitution was observed in all of our mice that received PBMC from either MS patients or healthy donors.

french: Résultats: Une reconstitution immune a été observée chez toutes nos souris ayant reçu des PBMC de patients atteints de SEP et de sujets sains.


english: In a third study, we have highlighted that 1-week per os prednisone treatment only suppressed hypothalamic-pituitary-adrenal axis in very transient manner, with a return of cortisol and DHEA concentrations to basal values 3 days after the end of treatment.

french: Dans une troisième étude, nous avons mis en évidence qu'un traitement d'une semaine de prednisone per os ne semblait altérer l'axe hypothalamo-hypophysosurrénalien que de manière très transitoire, avec un retour à des concentrations basales de cortisol et de DHEA seulement 3 jours après la fin du traitement.


english: Please give me some coffee.

french: Donnez-moi du café, s'il vous plaît.


english: If you take into account 80 percent of all Americans were born after World War Il, this is essentially our Depression.

french: Si vous prenez en compte 80% de tous les Américains nés après la Seconde Guerre mondiale, il s'agit essentiellement de notre Grande Dépression.


english: The results will also have impacts for water companies, as they will now be faced with the task of removing the colour from drinking water using equipment which is not used to coping with such high concentrations of dissolved organic carbon.

french: Les résultats auront également des répercussions sur les compagnies des eaux, étant donné qu'elles devront désormais éliminer cette couleur brune de l'eau potable en utilisant un équipement qui n'est pas conçu pour faire face à de telles concentrations de carbone organique dissout.


english: In this article, we propose two algorithms with polynomial complexity : a 2-approximation algorithm and a kernelisation algorithm forthis problema.

french: Cet article propose notamment deux algorithmes de complexité polynomiale : un algorithme de 2-approximation et un algorithme de kernelisation pour ce problème.


english: Airplanes enable people to travel great distances rapidly.

french: Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.


english: CA: And you have some stories back from some of those companies that when you mix in more gender balance in the engineering teams, good things happen.

french: CA : Et ces entreprises vous disent que lorsqu'on atteint un meilleur équilibre des genres dans les équipes d'ingénieurs, de bonnes choses se produisent.


english: This implies composite mesoporous silica-clay electrodes prepared by electrodeposition in the presence or absence of a surfactant, like cetyltrimethylammonium.

french: Il s'agit d'électrodes composites argile-silice mésoporeuse préparée par électrodéposition en présence ou non d'un tensioactif, le cétyltriméthylammonium.


english: It is frequently reported that UBLs are involved in human diseases.

french: Il est de plus en plus fréquemment rapporté que les protéines Ubls sont impliquées dans des maladies humaines.


english: Lísias, -what happened to her?

french: Lísias, que lui est-il arrivé?


english: These definitions of dignity compete with more relative and contingent understandings of dignity.

french: Ces définitions sont en concurrence avec une compréhension plus relative et contingente de la dignité.


english: Abstract : The objective of the work was to develop a hybrid dynamic optimisation approach for simulation and optimisation of pressure swing adsorption (PSA) processes.

french: Résumé : Dans ce travail, une approche d'optimisation dynamique hybride est développée et utilisée pour simuler et optimiser les procédés d'adsorption modulée en pression (PSA).


english: That's because their Diaspora coming soon and they can smell it.

french: C'est parce que leur diaspora va bientôt arriver et ils peuvent le sentir.


english: And worse, he refused to learn to eat with chopsticks.

french: Et pire, il refusait d'apprendre à manger avec des baguettes.


english: I'm happy enough.

french: Je suis assez contente.


english: Because to explain the origin is to tell how nothingness, or a total absence of things, can become something, and to explain that, we must grant nothingness some properties allowing it to stop being nothingness.

french: Parce que expliquer l'origine, c'est dire comment du néant, ou une absence de toute chose, peut devenir quelque chose, et pour faire cette explication, il faut mettre dans le néant des propriétés qui lui permettent de cesser d'être un néant.


english: Abstract : The work carried out in this thesis presents various theoretical and phenomenological studies of the exclusive production of longitudinaly polarized neutral vector rho mesons in virtual photons collisions, within the framework of quantum-chromodynamics (QCD).

french: Résumé : Le travail effectué dans cette thèse présente diverses études théoriques et phénoménologiques du processus de production exclusive de mésons vecteurs rho neutres polarisés longitudinalement dans les collisions entre photons virtuels, dans le cadre de la chromodynamique quantique (QCD).


english: We also invite you to join in discussions that you will find in the various Groups hosted by Wiser.org. And share your views and what inspires you in the Wiser Connections group, at WiserConnections.org.

french: Nous vous invitons également à participer à des discussions que vous trouverez dans les différents groupes hébergés par Wiser.org, et à partager votre point de vue et ce qui vous inspire dans le groupe Wiser Connexions, sur WiserConnections.org.


english: Materials and Methods: Patients were divided in two groups: ADHD (n=44) and control (n=44).

french: Matériels et méthodes : Les patients ont été divisés en deux groupes : un groupe de patients avec TDAH (n = 44) et un groupe contrôle (n = 44).


english: Case studies are considered to illustrate the proposed concepts (study of a large number of scenarios, identification of the most critical ones, and evaluation of the structural capacity to prevent failure propagation).

french: Des cas d'étude sont considérés pour illustrer les concepts proposés (étude de plusieurs scénarios de défaillance, identification des scénarios les plus critiques et évaluation de la capacité structurale à éviter une propagation de la défaillance).


english: - It doesn't matter if I buy, hemp soap if there's a runaway greenhouse effect and the planet becomes uninhabitable.

french: - Ça ne fait aucune différence d'acheter du savon de chanvre si l'effet de serre est effréné et si la planète devient inhabitable.


english: Abstract : Since their discovery in the 17th century, antique paintings resulted in creation of forgeries.

french: Résumé : Dès leur découverte au XVIIe siècle, les peintures antiques ont suscité la fabrication de faux.


english: The climate impact of food may come as a surprise to many people, but what these results show is that the decisions we make every day about the food we produce, purchase and consume are perhaps the most important contributions every individual can make to reversing global warming.

french: L'impact climatique de l'alimentation peut surprendre beaucoup de gens, mais ces résultats montrent que nos décisions quotidiennes quant à la nourriture produite, achetée et consommée sont peut-être les contributions les plus importantes de chaque individu pour inverser le réchauffement climatique.


english: All CBS mutants produce much less Aβ40 and Aβ42 when expressed in HEK293T cells without altering the other APP cleavage products.

french: Tous les mutants du SLC produisent beaucoup moins d'Aβ40 et Aβ42 sans modifier les produits de clivage de l'APP.


english: Mostly, they gently encouraged me to get help; I never felt out of control with them -- an interesting parallel, as I felt so out of control in every other aspect of my life.

french: Ils m'encourageaient à demander de l'aide ; avec eux, je ne me sentais pas hors de contrôle -- un parallèle intéressant, j'avais tant perdu le contrôle sur les autres aspects de ma vie.


english: Don't forget that we have homework.

french: N'oubliez pas que nous avons des devoirs à faire.


english: We will contribute to a spatial analysis of the cross issue gathering industry and urbanizationand particularly the link between industrial localization and the urban development at stake.

french: Il va s'agir pour nous de contribuer à une analyse plus spatiale de la question croisée de l'industrie et de l'urbain et plus particulièrement le lien entre la localisation industrielle et les enjeux du développement urbain.


english: Some fairy tales have happy endings. Some don't.

french: Certains contes de fées ont un dénouement heureux.


english: Résumé : Psychosocial risks are recognized as one of the major problems of the contemporary professional world and the European social dialogue has took on the fight against the first of them, the pandemic of work-related stress, as a priority.

french: Abstract : Les risques psychosociaux sont reconnus comme un des problèmes majeurs du monde professionnel contemporain et le dialogue social européen a inscrit la lutte contre le premier d'entre eux, la pandé-mie du stress au travail, comme une priorité.


english: Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...

french: Oui, j'ai déjà vu des chats sans sourire; mais un sourire sans chat...


english: The vaccine regimen is found to impact only the response on a short term, while significant differences between subjects of different geographic regions are found at a longer term.

french: Le schéma vaccinal n'a d'impact que sur la réponse à court terme, alors que des différences significatives entre des sujets de différentes régions géographiques sont observées à plus long terme.


english: It's that history can be changed.

french: C'est que l'histoire peut être changée.


english: And then you take this and then you want to reach up and get some toppings

french: Et puis vous prenez ça et puis vous voulez atteindre et prendre quelques garnitures


english: Associations with alcohol and tobacco consumption varied depending on subsite: the strongest associations were observed for the floor of the mouth, the lowest for the gums.

french: Les associations avec les consommations d'alcool et de tabac varient selon la sous localisation : les associations les plus fortes sont observées pour le plancher buccal, les plus faibles pour les gencives.


english: The concept of a decentralized religious establishment is difficult for Westerners to understand, given the highly structured administrative framework of Christian churches and ecclesiastical orders.

french: Le concept d'establishment religieux dŽcentralisŽ est difficile ˆ apprŽhender pour les Occidentaux, Žtant donnŽ le cadre administratif extr�mement structurŽ des Žglises et des ordres ecclŽsiastiques chrŽtiens.


english: We here reported the case of a 29-yearold patient displaying an atypical clinical presentation of paucibacillary leprosy of the face.

french: Nous rapportons le cas d'un patient de 29 ans présentant une forme clinique atypique de lèpre paucibacillaire du visage.


english: Finally, from this new abstract contribution, we can teach and refine our analysis on the current unrest.

french: Enfin, à partir de ce nouvel apport conceptuel nous pourrons tirer des enseignements et affiner notre analyse sur le malaise actuel.


english: Concerning modelling, a parametric study using a finite element model is performed.

french: En ce qui concerne la modélisation, une étude paramétrique utilisant la méthode des éléments finis est réalisée.


english: - End of 2012; extra provincial subsidies are granted

french: - Fin 2012 : Des subventions sont accordées à des régions supplémentaires


english: O, an you will have me live, play 'Heart's ease.'

french: O, une vous m'aurez vivre, de jouer "la facilité de cardiologie."


english: Their results raise even more questions for future researchers.

french: Ces résultats soulèvent encore plus de questions, qui feront l'objet de recherches futures.


english: Abstract : Simulations are becoming an essential tool to design and improve processes in the field of biotechnologies.

french: Résumé : La simulation devient un outil incontournable pour concevoir ou optimiser les procédés en biotechnologies.


english: You should stay in the hospital for treatment.

french: Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.


english: First, I used adaptive optic observations with NACO of the Cepheid RS Puppis, combined with an observing mode called "cube", in order to deduce the flux ratio between the CSE and the photosphere of the star in two narrow bands of central wavelength λ = 2.18 μm et λ = 1.64 μm.

french: Dans un premier temps j'ai utilisé des observations de la Céphéide RS Puppis en imagerie par optique adaptative avec NACO, couplée à un mode d'observation dit "cube", pour déduire le rapport de flux entre l'enveloppe et la photosphère de l'étoile dans deux bandes étroites centrées sur λ = 2.18 μm et λ = 1.64 μm.


english: Children should be kept away from the pond.

french: Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.


english: I am following that car.

french: Je suis cette voiture.


english: I am a part of the system.

french: Je fais partie de ce système.


english: How can they be used to formalize the description of a scene, in particular to describe brain anatomy?

french: Comment les utiliser pour formaliser la description d'une scène, en l'occurrence la description de structures neuroanatomiques?


english: The study of gene expression on the freshwater strain Synechocystis sp. PCC 6803, the marine high-light adapted strain Prochlorococcus MED4, and the marine low-light strain Prochlorococcus MIT9313, revealed a dynamic regulation of heat-shock response reflecting the different ecological niches where strains have evolved.

french: L'étude de l'expression de ces gènes, réalisée sur la souche d'eau douce Synechocystis sp. PPC 6803, la souche marine de surface Prochlorococcus MED4, et la souche marine de profondeur Prochlorococcus MIT9313, a montré une régulation dynamique de la réponse heat-shock reflétant les différentes niches écologiques dans lesquels ces souches évoluent.


english: A method has been developed, based on the synchronous fluorescence spectroscopy, to detect the presence of optical brighteners.

french: En outre une méthode a été développée, basée sur la spectroscopie de fluorescence synchrone, pour détecter la présence des azurants optiques.


english: Five covers in a little over a year.

french: 5 couvertures en un peu plus d'un an.


english: Why is this happening?

french: Pourquoi cela arrive-t-il?


english: CD13/APN invalidation, using the siRNA strategy and blocking antibodies, reduces significantly the catabolic effect induced by 14-3-3ε in chondrocytes.

french: L'invalidation de CD13/APN par des siRNA ou des anticorps bloquants, réduit significativement l'effet catabolique chondrocytaire induit par 14-3-3ε.


english: I would like to kind of zoom in on the moon.

french: Je voudrais zoomer un peu sur la lune.


english: This is a difficult task, given that some of our systems have been in place for many years, often entrenched in law.

french: Il s'agit là d'une tâche difficile, car certains de nos systèmes sont en place depuis plusieurs années et sont souvent constitutionnalisés.


english: Her large, blue eyes glistened with intelligence and her diminutive features gave her a look of a porcelain doll.

french: Ses grands yeux bleus brillaient d'intelligence et ses traits fins lui donnaient l'apparence d'une poupée de porcelaine.


english: This technology uses mirrors to reflect and concentrate the sun's rays onto a receptor.

french: Cette technologie utilise des miroirs pour réfléchir et concentrer les rayons du soleil vers un récepteur.


english: Therefore, the perspective is broad, which raises questions sometimes of poietic, centred on the way writers live the creation of their works, and sometimes more of poetic, even politic, which rather refer to the ways in which readers, on their side, experience these radically singular texts.

french: La perspective est donc généraliste, qui soulève des questions tantôt poïétiques, axées sur la façon dont les écrivains vivent la genèse de leurs œuvres, et tantôt plus poétiques, voire politiques, qui renvoient plutôt à la façon dont les lecteurs font à leur tour l'expérience de ces textes à la singularité parfois radicale.


english: Fifteen of you are psychopaths.

french: Quinze d'entre vous sont des psychopathes.


english: He can often be seen with Igor 'Astranin,' the local leader of Nashi.

french: On le voit souvent avec Igor 'Astranine,' le chef local des Nachi.


english: The Missouri Botanical Garden financed the acquisition of high resolution imagery that was used to document where rosewood logs were being stored.

french: Le Missouri Botanical Garden a financé l'achat d'images satellite haute résolution qui ont été utilisées pour prouver où le bois de rose était stocké.


english: - We describe the interaction of localized plasmons (LSPs) with quantum emitters.

french: - La description de l'interaction de plasmons-polaritons localisés (LSPs) avec des émetteurs.


english: Now, being a cheery chap, nothing speaks to me more than this, and -- (Laughter) you know, I think it's been the essence of my songwriting for years, of what moves me to write, what inspires me to sing.

french: Étant un type joyeux, rien ne me parle plus que cela, et (Rires) Je pense que ça a été l'essence de mes années de composition de chansons, de ce que me pousse à écrire, de ce que m'inspire à chanter.


english: You treat me coldly each day in the year

french: Tu me traites froidement chaque jour de l'année


english: Okay. Excellent. So we've got four here, five, six.

french: OK. Excellent. Vous êtes 4, 5, 6...


english: It is, however, necessary to protect such a dialogue against the risk of instrumentalization.

french: Il faut cependant prémunir un tel dialogue contre les risques d'instrumentalisation.


english: Neither french citizens living abroad, nor french citizens living in France, all military and civilian personnel are under the authority of the general commander-in-chief, and are housed in residential areas built especially for them and offering services as much as possible like those available in france, staffed by "civilian personnel following the troops", and including the domain of leisure activities.

french: Ni français a l'étranger, ni français demeurant sur le territoire métropolitain, tous les personnels militaires et civils relèvent de l'autorité du général commandant en chef, sont logés dans des cites-cadres construites à leur intention qui leur offrent des services aussi proches que possible de ceux de la métropole, assures par des "personnels civils à la suite des forces", y compris dans le domaine des loisirs.


english: I just don't feel like it.

french: Je n'en ai juste pas envie.


english: 'The ideal instrument for a European approach to research infrastructures would be a dedicated 'High level panel on research infrastructures of representatives of Member States and associated states,' says the document.

french: D'après le rapport, l'instrument idéal pour une approche européenne des infrastructures de recherche serait "un groupe de haut niveau composé de représentants des Etats membres et des Etats associés", traitant exclusivement des infrastructures de recherche.


english: I know you want to go home.

french: Je sais que vous voulez rentrer chez vous.


english: Abstract : This aim of this study is the investigation of hepatoprotective activity of some vegetal species used in folk medecine.

french: Résumé : Le but de ce travail est de rechercher une espèce végétale hépato-protectrice parmi les espèces utilisées en médecine traditionnelle.


english: We should follow the example of a New York City nurse named Menchu Sanchez.

french: Nous devrions suivre l'exemple d'une infirmière de York New nommée Menchu Sanchez.


english: By deepening the analysis of the professionals' representations about women and their delinquency, the second part reports a sexed contrast, professionally located, about the sources of women's delinquency and of their degree of criminal responsibility : police officers (mainly men) tend to remove all responsibilities from women and contribute their invisibility ; on the contrary, prosecutors (mainly women) tend to stress women's responsibilities and wish to show their involvement in cases.

french: En approfondissant l'analyse des représentations des professionnels au sujet des femmes et de leur délinquance, la deuxième partie fait état d'un contraste sexué, professionnellement situé, s'agissant de l'étiologie de la délinquance des femmes et de leur degré de responsabilité pénale : les policiers (majoritairement des hommes) tendent à déresponsabiliser les femmes et contribuent ainsi à les invisibiliser ; en regard, les magistrats (majoritairement des femmes) les responsabilisent plus fortement et forment le vœu de les impliquer.


english: At that speed, they go around that 27 kilometers 11,000 times a second.

french: A cette vitesse, ils parcourent ces 27 kilomètres, 11 000 fois par seconde.


english: During the pulsatile regime, we find that the slowly varying regulatory signal causes a dynamic bifurcation, which is responsible for loss of synchrony in asymmetrically coupled nonidentical secretors.

french: Pendant le régime pulsatile, il apparaît que le signal régulateur varie lentement et, ce faisant, provoque une bifurcation dynamique qui est responsable de la perte de synchronie dans le cas de sécréteurs non identiques et asymétriquement couplés.


english: Last, I applied the 3-band multispectral approach to real satellite observations of IASI and GOME-2.

french: Dernièrement, j'ai appliqué l'approche multispectrale à 3 bandes à des observations satellitaires réelles de IASI et GOME-2.


english: When it came to having kids, I thought that good was some version of a superbaby, some ultrahealthy human who possessed not a single flaw and would practically wear a cape flying into her superhero future.

french: S'agissant d'avoir des enfants, je pensais que bon était une version d'un super bébé, un être humain en excellente santé n'ayant aucun défaut et portant presque une cape pour voler vers son avenir de super-héros.


english: "Says, 'Don't interrupt,'" said Henfrey.

french: "Dit:" Ne l'interrompez pas, "a déclaré Henfrey.


english: I spend the whole evening on Netflix.

french: Je passe toute la soirée devant Netflix.


english: Lake Antern is an high elevation lake located nearby the Mont Blanc Massif.

french: Le Lac d'Anterne est un lac d'altitude situé à proximité du Massif du Mont Blanc.


english: And almost every mammal you can think of has had a pheromone identified, and of course, an enormous number of insects.

french: et presque tous les mammifères ont eu une phéromone identifiée, et bien sûr, un nombre très important d'insectes.


english: Several dozen cases of coronavirus have been reported so far in France.

french: Plusieurs dizaines de cas de coronavirus ont été signalés à ce jour en France.


english: These implicit rules, which seem to have impacted the reception of Miserere and Carité, also contribute to the construction of meaning by adding a dramatic impact to their moralizing content (part 3).

french: Ces règles non écrites, qui semblent directement infléchir la réception de Miserere et Carité, participent également du procès du sens en ajoutant un impact dramatique au propos édifiant (partie III).


english: Can I share something important with you?

french: Puis-je vous faire part de quelque chose d'important?


english: Here's how it works.

french: Voici comment ça marche.


english: Indeed, MGI's research suggests that AI's contribution to growth may be three or more times higher by 2030 than it is over the next five years.

french: De fait, les recherches du MGI laissent entendre que la contribution de l'AI à la croissance serait trois ou quatre fois plus élevée en 2030 qu'elle ne le sera au cours des cinq prochaines années.


english: The present result is a war against our body and its destruction, while its improvement is sought!"

french: Le résultat actuel est une guerre contre notre corps et sa destruction, tandis que son amélioration est demandée! "


english: A mixture containing a maximum in proportion in liquid substrate (pig slurry) associated with food waste gave us the best biogas and methane potential.

french: Un mélange contenant un maximum en proportion en co-produits liquides (lisier de porc) associé avec le maximum de déchets riches en substrats solubles (restes de repas) nous a donné les meilleurs potentiels méthane et biogaz.


english: So in simple words, life in India is not easy.

french: Pour résumer, la vie en Inde n'est pas facile.


english: We have some division going on here, and a multiplication there.

french: Il y a une multiplication ici, une division là, et une multiplication là.


english: You'd be the one to know.

french: Vous seriez celui qui serait au courant.


english: And if you go back in time to February 3rd, it looked like Hilary Clinton was going to get the Democratic nomination.

french: Et si vous vous reportez au 3 février, Hilary Clinton était donnée gagnante pour la nomination démocrate.


english: The model assuming that brown dwarfs form in a smilar way than stars could reproduce the binary frequency we observe, but could not explain the distributions of separation and mass ratio.

french: Le modele prevoyant que les naines brunes se forment d'une maniere analogue aux etoiles pourrait quant a lui reproduire la fréquence de binaires que nous observons, mais ne pourrait pas expliquer les distributions de rapport de séparation et de masse.


english: The proposed MPC uses tangent linear models of the plant that are derived automatically from the nonlinear model.

french: L'algorithme MPC utilise des modèles linéarisés tangents générés automatiquement à partir du modèle non linéaire.


english: Abstract : This dissertation is a monograph of the nongovernmental organisation (NGO) Doctors Without Borders (MSF).

french: Résumé : Cette thèse constitue une monographie de l'organisation non gouvernementale Médecins Sans Frontières.


english: These three approaches are combined to provide elements of a co-construction theory which, compared with classical innovation models, redistributes agency among the actors of the development of a sociotechnical device.

french: Ces trois approches sont mises à contribution pour fournir les éléments d'une théorie de la co-construction qui, par rapport aux modèles classiques de l'innovation, redistribue la capacité d'agir entre les acteurs du développement d'un dispositif sociotechnique.


english: All it takes are a few very wealthy investors to try to get theirs before the masses wake up and the herd comes charging in, but this is the masses, this is the people waking up out of their beer-and-football induced comas, coming in at the last second, well, this is sort of a different situation, because their currencies were going to to go to zero because of war, but basically, you've to get in ahead of the trend, and then get out when everybody else is panicking like that.

french: Tout ce qu'il faut, c'est quelques investisseurs très riches qui viennent dans ce secteur avant que les masses ne se réveillent et viennent charger. Ce sont les gens qui se réveillent de leur coma induit par la bière et le football, qui arrivent à la dernière seconde. C'est une situation un peu différente, parce que leur devise va aller à zéro, à cause d'une guerre.


english: After the upgrade of optical acquisition system, the tool has been used extensively to study the evolution of surface properties of crystalline silicon wafer, passivated by aluminum oxide (Al2O3) grown by atomic layer deposition (ALD) and hydrogenated amorphous silicon (a-Si:H) grown by plasma-enhanced chemical vapor deposition (PECVD), under Ar/H2 plasma exposure at different conditions.

french: Après la mise à niveau du système d'acquisition optique, l'outil a été utilisé pour étudier l'évolution des propriétés de surface de silicium cristallin, passivée par l'oxyde d'aluminium (Al2O3) développé par ALD et de silicium amorphe hydrogéné (a-Si:H) développé par PECVD, sous exposition au plasma Ar/H2 dans différentes conditions.


english: These results reflect the lack of knowledge concerning the pre-eruptive mechanisms.

french: Ces résultats reflètent le manque de connaissances actuelles concernant les mécanismes pré-éruptifs.


english: Would you please autograph this book?

french: Pourriez-vous dédicacer ce livre, s'il vous plaît?


english: We have achieved remarkable things since working out how to grow food some 10,000 years ago.

french: Nous avons accompli des choses remarquables depuis que nous avons trouvé comment cultiver de la nourriture il y a environ 10 000 ans.


english: It combines two components, one diachronic and one analytical.

french: Elle combine deux volets, l'un diachronique et l'autre analytique.


english: It's actually the same person. It's just one skeleton.

french: En réalité, c'est la même personne, un seul squelette.


english: - Mom. - My dutiful child.

french: -Maman.-mon enfant obéissante.


english: All women express the importance of receiving complete medical information, but only some women expect a clinician's active implication in their decision-making process.

french: Pour toutes, il est important que le clinicien fournisse l'information médicale la plus complète possible, mais seulement certaines désirent une implication plus active de la part du clinicien dans leur processus décisionnel.


english: On my last day, the woman who looked after the place, she came and we spoke for a minute, and then she said to me,

french: Le dernier jour, la femme qui s'occupait de l'endroit est venue me voir et nous avons parlé une minute, et puis elle m'a dit,


english: In parallel with the fragmentation channel identification, branching ratio and cross sections are measured with the COINTOF technique.

french: Parallèlement à l'identification des canaux de fragmentation, la technique COINTOF permet la mesure de leur rapport de branchement et de leur section efficace.


english: But I wanted to go further than to say our brains make us moral.

french: Mais je voulais aller plus loin que de dire que nos cerveaux nous rendent moraux.


english: This chapter should unveil advantages and difficulties of the existing techniques.

french: Ce chapitre dévoile les avantages et inconvénients des techniques existantes.


english: And if we now beat up and down -- (Mechanical sounds) We have the possibility to fly like a bird.

french: Et si maintenant nous faisons un battement vertical ... nous avons la possibilité de voler comme un oiseau.


english: In addition, the scheme is designed to guide users towards the professionals and organisations able to provide services in this sector.

french: En outre, le système est conçu de façon à orienter les utilisateurs vers des professionnels et des organisations aptes à fournir des services dans ce secteur.


english: And in this example it turned out that 3 is also in kind of the colloquial sense, it's the most expected value.

french: Et dans cet exemple, il s'est avéré que 3 est également, en quelque sorte au sens courant, c'est la valeur la plus attendue.


english: Moreover, I investigate the factors responsible for the appearance and use of non-transliterated forms of the loanwords by examining their appearance in specialized vocabularies of MG, such as the vocabulary of sports and technology.Regarding the phraseological patterns and morphosyntactic structures that calque the equivalent English ones, I compare the frequency of appearance of the calqued structure in MG to the frequency of appearance of the equivalent MG structure.

french: De plus, j'étudie les facteurs responsables de l'utilisation des formes non translittérées des emprunts anglais en examinant leur apparition dans des vocabulaires spécialisés du grec moderne tels que le vocabulaire du sport et de la technologie.En ce qui concerne les unités phraséologiques et les structures morphosyntaxiques calquées, je compare la fréquence d'apparition de la structure calquée à la fréquence d'apparition de la structure équivalente en grec moderne.


english: Tom usually gives easy-to-understand explanations.

french: Tom donne souvent des explications faciles à comprendre.


english: Not reverse an entire policy and bring urban kids down along with everyone else.

french: Pas d'inverser complètement la politique et réduire les enfants urbains au niveau de tous les autres.


english: Did I forget anyone?

french: Ai-je oublié qui que ce soit?


english: Some of them are so big we had, to get them into the museum, we had to take them up the great steps at the front.

french: Certaines sont si grandes que, pour les faire rentrer dans le Musée, nous avons dû leur faire prendre l'entrée principale.


english: Being Dick, he, of course, wanted to check this.

french: Bien sûr, comme c'était Dick, il voulait vérifier cela.


english: Life in Gaza has bled away my optimism.

french: La vie à Gaza a fait s'envoler mon optimisme.


english: This model allows us to constrain the intrinsic LGRB population and quantify the LGRB efficiency, showing that it increases with redshift.

french: Ce modèle nous permet de contraindre la population intrinsèque de LGRB et de montrer que l'efficacité des LGRB augmente avec le redshift.


english: What Haiti warns us is that rules can be bad because governments are weak.

french: Ce que nous apprend Haïti, c'est que les règles peuvent être mauvaises à cause de la faiblesse du gouvernement.


english: Drive more carefully, or you will have an accident.

french: Conduis plus prudemment ou tu auras un accident.


english: In order to re-evaluate their emissions to the atmosphere, the sources and sinks of these gases in the water column have been embedded into the 3-D ocean circulation and marine biogeochemistry model NEMO-PISCES.

french: Afin de ré-évaluer leurs émissions vers l'atmosphère, les processus de production et de consommation de ces gaz dans la colonne d'eau ont été intégrés au modèle 3-D de circulation océanique et de biogéochimie marine NEMO-PISCES.


english: But, as history has shown, no third way exists.

french: Mais l'histoire nous l'a prouvé, il n'existe pas de troisième voie.


english: So as a mother, also, which is also about giving up control -- one of your fears as a poet who becomes a mother is that you're losing yourself, that you'll never be able to write again.

french: Et en tant que mère aussi, car c'est aussi un lâcher prise... Une de vos craintes, si vous êtes un poète qui devient mère, c'est que vous vous perdiez, que vous ne soyez plus jamais capable d'écrire.


english: I realized that we are obsessed with religion, and it really matters to us whether a certain person is Muslim or Christian.

french: J'ai compris que nous sommes obsédés par la religion, et que c'est vraiment important pour nous qu'une personne en particulier soit musulmane ou chrétienne.


english: These actuators were optimized via smart material design by the inclusion of aligned anisotropic spin crossover nanoobjects.

french: Ces actionneurs ont été optimisés grâce à la conception de matériaux intelligents par l'inclusion et l'organisation de nanoobjets à transition de spin anisotropes.


english: Consistent with this, glucose contribution to the formation of pyruvate, alanine and lactate is increased in LSFC cells compared to controls.

french: En accord avec ces observations, nos résultats métabolomiques montrent que la contribution du glucose à la formation du pyruvate, de l'alanine et du lactate est élevée dans les cellules LSFC comparativement aux cellules témoins.


english: Unfortunately 30 April 2009 in memories of many families in Azerbaijan will stay as the day when their children went to university and never returned home.

french: Malheureusement, le 30 avril 2009, dans les mémoires de beaucoup de familles d'Azerbaïdjan restera le jour où leurs enfants sont partis à l'université pour ne jamais revenir à la maison.


english: Scientists, working together as part of the EU-funded PATHSEEK project, believe they have achieved a key breakthrough in this regard.

french: Dans ce sens, les scientifiques actifs dans le cadre du projet PATHSEEK financé par l'UE, semblent avoir réalisé une découverte de taille.


english: Finally, to explore relations between mother's attitudes toward her weight and her child's weight and neophobic behavior.

french: Finalement, les relations entre les attitudes de la mère à l'égard de son poids et de celui de son enfant et du comportement néophobique de l'enfant seront explorées.


english: The analysis by thermal desorption of dioxins trapped on grains FAU [NaX] is carried out in a few hours.

french: L'analyse par thermodésorption des dioxines piégées sur des grains de FAU [NaX] est réalisée en quelques heures.


english: I want to introduce you to some very wise kids that I've known, but first I want to introduce you to a camel.

french: Je veux vous présenter certains enfants très sages que j'ai rencontrés, mais je veux commencer par vous présenter un chameau.


english: Russia: Tribute to Dmitry Prigov

french: Russie : Hommage à Dmitri Prigov


english: Finally, we have considered the possibility of extending the approach to multicenter gaussian wavefunctions for the initial state.

french: Finalement, nous avons exploré la possibilité d'étendre l'approche au cas des fonctions d'onde gaussiennes multicentriques pour l'état initial.


english: The use of a multimodal approach was required to uncover and characterize the three mutations (one deletion and two complex rearrangements) in the mitochondrial met-tRNA synthetase gene (MARS2).

french: Trois mutations (une délétion et deux réarrangements complexes) dans le gène mitochondrial tRNA-synthetase (MARS2) ont été identifiées dans notre cohorte.


english: The study shows that there is no formation of extended solid solution.

french: L'étude réalisée montre l'absence de formation de solutions solides étendues avec les dopants.


english: A third part, "the construction of a school of thought", analyses the particular place of F. Border within the community of the prehistorians.

french: Une troisième partie, « La construction d'une école de pensée », aborde la place particulière de F. Bordes au sein de la communauté des préhistoriens.


english: The danger is minimal.

french: Le danger est minimum.


english: LEED-certified buildings are assessed based on technical measures of building performance.

french: Les bâtiments certifiés LEED sont en effet uniquement évalués selon des critères techniques de performance.


english: In addition, we confirmed in vivo the importance of galanin in the defense against oxidative stress associated with post-ischemic mitochondrial lesions.

french: De plus, nous avons confirmé in vivo l'importance de la galanine dans la défense contre le stress oxydant associé aux lésions mitochondriales post-ischémiques.


english: Abstract : Adenoviruses are non-enveloped icosahedral viruses.

french: Résumé : Les Adénovirus sont des virus non enveloppés à symétrie icosaédrique et constituent la famille des Adenoviridae.


english: That solution, while complicated, is a good outcome for the region.

french: Cette solution, bien que complexe, constitue un bon résultat pour la région.


english: She plunged into the water.

french: Elle plongea dans l'eau.


english: In contrast, eugenol and α-tocopherol are good antioxidants but not antimicrobials in emulsions formulated with whey proteins.

french: En revanche, l'eugénol et l'α-tocophérol sont de bons antioxydants dans les émulsions à base de protéines de lactosérum alors qu'ils n'y sont pas antimicrobiens.


english: This small piece of Russia, with 1 million inhabitants and bordering on the Baltic Sea, is squeezed between Poland and Lithuania, two future members of the EU.

french: Cette petite part de Russie, avec 1 million d'habitants à la frontière de la mer baltique, est coincée entre la Pologne et la Lituanie, deux futurs membres de l'UE.


english: It results a low electrical resistivity ab (5.25 m.cm at 900 K) and consequently a remarkable power factor PFab (595 µW.m-1.K-2).

french: Il en découle une faible résistivité ab (5.25 m.cm à 900 K) et donc un facteur de puissance PFab remarquable (595 µW.m-1.K-2).


english: If 'ozo' means yes and the overlord is Tee, it truthfully replies, "ozo."

french: » Si « ozo » signifie « oui » et que le seigneur est Tee, il répond juste « ozo ».


english: Abstract : In Model-Based Diagnosis, a set of inference rules is typically used to compute diagnoses using a scientific and mathematical theory about a system under study and some observations.

french: Résumé : Dans le cadre du diagnostic à base de Modèle, un ensemble de règles d'inférence est typiquement exploité pour calculer des diagnostics, ceci en utilisant une théorie scientifique et mathématique sur le système à diagnostiquer, ainsi qu'un ensemble d'observations.


english: -They blog from the WordPress or Blogger platforms, as in my case: generally, those who blog also do not have access either legal or illegal, but when it comes to it (a friend allows us to their house, a public space) we can administer the blog.

french: - Ils bloguent depuis les plateformes WordPress ou Blogger, comme moi : en général, ceux qui bloguent n'ont pas d'accès non plus, légal ou illégal, mais pour ce qui est de cela (un ami mettant à notre disposition sa maison, un espace public) nous pouvons administrer le blog.


english: From the new home page, users can now gain a more comprehensive and structured view of just what is available from CORDIS, Bernd Niessen says.

french: Partant de la nouvelle page d'accueil, les utilisateurs peuvent désormais avoir une vision plus complète et mieux structurée de ce qui est disponible sur CORDIS, explique Bernd Niessen.


english: The clocks and all of their supporting hardware can be up to the size of a refrigerator.

french: sont toutes aussi grandes. Les horloges et leur matériel de soutien peuvent avoir la taille d'un réfrigérateur.


english: The work presented in this these is based on the modelisation of the hippocampo-coticobasal loops involved in the navigational behaviors, the action selection and the multimodal categorisation of events.

french: Les travaux de cette thèse se basent sur la modélisation du fonctionnement de différentes boucles hippocampo-cortico-basales impliquées dans des tâches de navigation, de sélection de l'action et de catégorisations multimodales.


english: Are you never truly happy?

french: Tu n'es Jamais heureux?


english: But very soon, I found myself from the southern part of Africa, in South Africa -- at the very north, in Egypt.

french: Mais très vite, je me suis retrouvé dans la partie sud de l'Afrique -- en Afrique du Sud -- à la partie extrême nord, en Egypte.