english: Both my creation and essay imply that language is power, thus act on power itself.

french: Autant ma création que mon essai s'appliquent à démontrer que le langage est pouvoir et qu'il agit sur le pouvoir.


english: You have to clean your room.

french: Tu dois faire le ménage de ta chambre.

source: Tatoeba


english: We can't even have a conversation or do collaborative problem-solving when we don't share the same facts.

french: Nous ne pouvons pas avoir de conversation ou résoudre de problème en collaborant quand nous ne partageons pas les mêmes faits.


english: Why are you flinching?

french: Pourquoi flanches-tu?


english: Gold and silver are denominated in this fiat currency, these digital numbers that they type into the computers and paper notes so they just run off the printing press and it's all borrowed into existence.

french: L'unité de mesure de l'or et de l'argent, c'est cette devise papier, ces nombres qu'ils tapent dans leurs ordinateurs, et des bouts de papiers qu'ils sortent de leurs imprimantes, et qui sont tous crées pour être empruntés.

source: QED


english: Many students bought the book.

french: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.


english: However, even if they are now quite widely used in many fields, there is still a need to optimize their performance.

french: Cependant, même si elles sont maintenant assez largement utilisées dans beaucoup de domaines, il y a toujours besoin d'en optimiser les performances.


english: Moreover, we found that HpDnaB also forms hexamers in complex with ssDNA in the presence of AMP-PNP.

french: De plus, HpDnaB forme des hexamères avec l'ADN simple brin en présence d'AMP-PNP.


english: An ageing investigation of LSCF/CGO/YSZ half cell was performed for different CGO layer thicknesses coated by DC magnetron sputtering from 0.11 to 2 µm, by electrochemical impedance spectroscopy at 700 °C in air at OCV.

french: Le vieillissement du système LSCF/CGO/YSZ a été étudié en fonction de l'épaisseur de la couche de CGO de 0,11 à 2 µm, par spectroscopie d'impédance complexe, à 700 °C sous air à l'abandon.


english: Extending the use of biofuels in these regions could boost productivity and create new employment opportunities, especially in rural areas.

french: Étendre l'utilisation des biocarburants dans ces régions pourrait accroître la productivité et créer de nouvelles possibilités d'emploi, en particulier dans les zones rurales.

source: News-Commentary


english: It specifies how many electors each state is entitled to have.

french: Cet article indique le nombre d'électeurs que chaque État est autorisé à avoir.


english: TimMaddog posts an interesting question at Twitter: How can the people of China be "offended" by the Nobel Peace Prize when the news was blacked out in China?

french: TimMaddog publie une question intéressante sur Twitter : Comment les Chinois peuvent-ils être "offensés" par le prix Nobel de la paix alors que la nouvelle était bloquée en Chine?

source: GlobalVoices


english: We've completed, now, clinical trials in four mouse models of this disease.

french: Nous avons désormais terminé les essais cliniques sur quatre exemples de souris porteuses de cette maladie. Et chaque fois, nous voyons la même chose.


english: Both my father and I went to the museum for the first time.

french: Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.


english: We also identified higher RhoA and ROCK2 expression in human prostate tumour front.

french: Nous avons aussi trouvé que l'expression de la RhoA et ROCK2 dans l'avant de la tumeur de la prostate sont plus élevés.


english: The knowledge produced by this study will enable professionals who work with international adopted people who are experiencing search and reunion difficulties to better orient their support in order to offer services that better take into consideration the different aspects of a virtually-initiated contact with biological families.

french: Les connaissances engendrées par cette étude pourront permettre aux personnes oeuvrant auprès des personnes adoptées à l'international, qui vivent des difficultés liées à la quête des origines et des retrouvailles, de mieux orienter leur soutien afin d'offrir une aide qui tienne mieux compte des différentes facettes d'une relation avec la famille biologique établie par les nouvelles technologies de communication.


english: The importance of cyclogeostrophic corrections are evaluated for the total MED.

french: L'importance des corrections cyclogéostrophiques est évaluée pour la MED.


english: He says Karoubi and Moussavi who wanted to change situation in country, should start now.

french: Il ajoute que Karoubi and Moussavi , qui voulaient apporter le changement, devraient commencer dès maintenant.


english: Secondly, once identified, these elements which contain the meaning of the contract, will allow the judge to find a solution to the disagreement between the parties.

french: Dans un second temps, une fois déterminés, ces éléments qui sont porteurs du sens du contrat, vont permettre au juge d'apporter, une solution au désaccord qui oppose les parties.


english: Linda's disease, like the disease of so many women, looks like this.

french: La maladie de Linda, comme la maladie chez bien des femmes, ressemble à ça.


english: As predicted, an unusually large molecular orientation in the fibers was achieved.

french: Tel qu'attendu, une orientation moléculaire inhabituellement élevée a été observée dans ces fibres.


english: Abstract : The aim of the thesis is to design tool for engineers simple to use which is able to analyze 3D stresses responsible for edge delamination or transverse crackings in multilayed materials.

french: Résumé : La thèse a pour but de concevoir un outil simple d'utilisation, pour l'ingénieur, capable d'analyser les champs de contraintes tridimensionnels responsables de délaminage au bord ou de fissuration transverse dans les matériaux multicouches.


english: More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others.

french: Plus généralement, la logique du système électoral fait qu'une communauté ne peut à elle seule dominer toutes les autres.


english: One promising area in the fight against cancer is the use of nanotechnology - the manipulation of matter at an atomic and molecular scale for specific medical aims.

french: L'utilisation de la nanotechnologie, à savoir, la manipulation de la matière à l'échelle atomique et moléculaire à des fins médicales spécifiques, est très prometteuse pour la lutte contre le cancer.


english: That is another matter.

french: C'est un autre problème.


english: After several repeated impacts, self-heating provokes a local melting at the interfaces and a the welding of the particles (sintering) is possible during recrystallization.

french: Après plusieurs impacts répétés, un auto-échauffement provoque une fusion locale aux interfaces et un soudage des particules de poudres (frittage) est possible lors de la recristallisation des interfaces.


english: There wasn't DDT, there wasn't chloroquines: what do they do?

french: Il n'y avait pas de DDT, il n'y avait pas de chloroquine, que pouvaient-ils faire?


english: People in a society of abundance, having access to things will really no longer begin to store and accumulate things.

french: Dans une société d'abondance et d'accès généralisé, les gens cesseront de stocker et d'accumuler des choses.


english: The NICE project (National Host Interconnection Experiments) facilitated the mounting of distributed broadband applications on an ATM infrastructure.

french: Le projet NICE (National Host Interconnection Experiments) a permis de faciliter le montage d'applications réparties à bande large sur une infrastructure ATM.


english: The decrease of the dielectric, ferroelectric and piezoelectric propertiesof BCTZ ceramics (x=0.32 and 0.5) processed by SPS was essentially attributed to the largecompositional fluctuations and stable domain wall configurations as the grain size decreased.

french: La dégradation des propriétés diélectriques, ferroélectriques etpiézoélectriques pour les céramiques BCTZ (x=0.32 et 0.5) élaborées par frittage flash estessentiellement attribuée aux fluctuations importantes de composition et à la stabilisation de laconfiguration des murs de domaines avec la diminution de la taille des grains.


english: In partnership with the World Bank, the OECD, and several recipient countries, the Russian-inspired effort will support the development of educational institutions and the ability to measure progress in learning.

french: En partenariat avec la Banque mondiale, l'OCDE et plusieurs pays bénéficiaires, cette entreprise inspirée par la Russie, contribuera au développement des institutions d'enseignement et de l'évaluation des progrès de l'éducation.


english: "As our case is new, so we must think anew and act anew.

french: "Comme notre cas est nouveau, nous devons penser et agir de manière nouvelle


english: Why are you looking at the Sun?

french: Pourquoi regardez-vous le soleil?


english: Now if you separate between the two, you could actually answer the need for a convenient car by creating a network, by creating a network before the cars show up.

french: A présent si on sépare la batterie du véhicule, il est possible de répondre au besoin d'un véhicule pratique en créant un réseau, en créant un réseau avant que les voitures ne soient lancées.


english: This approach has also led us to propose an optimized sampling strategy for macrophytes in large rivers for future investigations.

french: Cette approche nous a par ailleurs conduits à proposer une stratégie d'échantillonnage optimisée des macrophytes en grand cours d'eau pour de futures investigations.


english: Such proposed epsilon-MOPSO algorithm, with a good diversity of the provided Pareto solutions and fast convergence time, showed a remarkable superiority compared to the standard MOPSO, NSGA-II and MODE algorithms.

french: L'algorithme epsilon-MOPSO obtenu a montré, par comparaison avec les algorithmes MOPSO, NSGA-II et MODE, des performances supérieures en termes de diversité des solutions de Pareto et de rapidité en temps de convergence.


english: My parents never punished me for anything I did.

french: Mes parents ne me punissaient jamais pour quoi que je fisse.


english: A second contribution is the implementation of a controller by inverse dynamics to control in torque the robot HRP-2.

french: Une seconde contribution est l'implémentation d'un contrôleur par dynamique inverse pour contrôler en couple le robot HRP-2.


english: The results showed no vertical variability of K(h).

french: Les résultats n'ont montré aucune variabilité de K(h) à l'échelle verticale.


english: The local and average temperatures are extracted from Raman and transport data respectively.

french: Les températures locale et moyenne sont extraites des données Raman et de transport respectivement.


english: Symmetrisation of the wake through asymmetric forcing leads to 7% drag reduction at a reduced energetic cost.

french: La symétrisation du sillage résultant d'un forçage asymétrique permet une réduction de traînée d'environ 7% à coup énergétique réduit.


english: I am five times more likely to live within walking distance of a power plant or chemical facility, which I do.

french: J'ai cinq fois plus de chances de vivre aux abords d'une centrale électrique ou d'une usine chimique -- ce qui est d'ailleurs le cas.


english: Please beat the eggs.

french: Bats les œufs, s'il te plaît.


english: He's learning to swim.

french: Il apprend à nager.


english: Glass colour results mainly from ions of metals such as copper, iron and cobalt, and depends on parameters from glass fabrication, like its chemical composition or the furnace atmosphere.

french: La coloration du verre est principalement due à des ions de métaux, comme le cuivre, le fer et le cobalt, et dépend de paramètres de fabrication du verre, tels que sa composition chimique ou l'atmosphère du four de cuisson.


english: How would you describe it to someone that has never read it?

french: Comment le décririez-vous à quelqu'un qui ne le connaît pas?


english: NESPOLE! began in January 2000, and is due to finish in June 2002.

french: Le projet NESPOLE! a débuté en janvier 2000 et doit s'achever en juin 2002.


english: You can have someone do it for you.

french: Tu peux le faire faire par quelqu'un d'autre.


english: In addition, pancreatic cancer is a non symptomatic disease.

french: En outre, le cancer du pancréas est une maladie non symptomatique.


english: The parents in crisis over screen time need physical digital toys teaching their kids to read, as well as family-safe app stores.

french: Les parents, choqués par la prédominance des écrans, auront besoin de jouets numériques pour apprendre à leurs enfants à lire, en plus d'applications familiales sûres.


english: And they said, "We would like to see it"

french: Et ils ont dit : "Nous aimerions les voir".


english: My first night at Langata Women Maximum Security Prison was the toughest.

french: Ma première nuit à la prison haute sécurité pour femmes de Langata a été la plus dure.


english: Abstract : This thesis has focused on the synthesis of new ligands bearing chirality for asymmetric catalysis.

french: Résumé : Ce travail de thèse décrit la synthèse de nouveaux ligands chiraux pour des applications en catalyse asymétrique.


english: The surprise came at the end.

french: La surprise est venue à la fin.


english: Inhibition of these interactions would be a therapeutic advantage for the treatment of AIDS and Alzheimer's disease.

french: L'inhibition de ces interactions serait donc d'un avantage thérapeutique pour le traitement du SIDA et de la maladie d'Alzheimer.


english: Earlier this year, the European Commission launched a coordinated call for proposals for research related to nanotechnology - dubbed the 'science of the small' - under its Fifth RTD Framework programme (FP5), increasing the Community contribution from the 200 million euro available under the previous Fourth Framework programme to 225 million.

french: Il y a quelques mois, la Commission européenne lançait un appel coordonné à propositions de recherche liée à la nanotechnologie - surnommée la "science de l'infiniment petit" - dans le contexte de son Cinquième programme-cadre (5ème PCRD), et portait la contribution communautaire de 200 millions d'euros alloués au précédent Quatrième programme-cadre à 225 millions.


english: The present thesis investigated the role of β4-containing (β4*) nAChRs in nicotine addiction.

french: Cette thèse a étudié le rôle des nAChRs contenant la sous-unité β4 (β4*) dans l'addiction à la nicotine.


english: The device is capable to deliver 10 mm displacement stroke with a rotation of ±11° about an axis perpendicular to the plane of the device.

french: Le dispositif est capable de réaliser un déplacement de 10 mm et une rotation de ±11° autour de l'axe perpendiculaire au plan du dispositif.


english: Kenya: Devastating Drought Worsens Human-Wildlife Conflict

french: Kenya : Une sécheresse dévastatrice aggrave le conflict homme-faune


english: Three times two is the same thing as two times three.

french: Trois fois deux font la même chose que deux fois trois.


english: Japan also can directly assist in resolving the North Korea crisis by acting as a facilitator, encouraging Russian President Vladimir Putin--in concert with Japan, South Korea, and China--to initiate negotiations with North Korea's Kim Jong Il.

french: Le Japon peut également intervenir directement pour la résolution de la crise nord-coréenne en qualité d'intermédiaire, en encourageant le président russe Vladimir Poutin, de concert avec le Japon, la Corée du sud et la Chine, à ouvrir des négociations avec la Corée du nord et Kim Jong Il.


english: Most of them were firefighters.

french: La plupart d'entre eux étaient des sapeur-pompiers.


english: Nanometric brushes of poly-hydroxyethylmethacrylate (p-HEMA) have been produced by a grafting-from technique and, after characterization, they have been used to line internal surfaces of silica capillaries with 10 µm diameter.

french: Des couches nanométriques de poly-hydroxyéthylméthacrylate (pHEMA) ont été produites par ce qu'on appelle la technique grafting-from et, après une caractérisation approfondie, utilisées pour revêtir les surfaces internes de canaux en verre de 10 µm de diamètre.


english: Finally, Mrs Geoghegan-Quinn pointed out that, 'the strategy will aim to remove all major bottlenecks to the flow of knowledge and to the emergence of what we're calling a 'Single Market for Research and Innovation'.'

french: Enfin, Mme Geoghegan-Quinn déclarait que «cette stratégie visera à éliminer tous les obstacles majeurs au flux des connaissances et à l'émergence de ce que nous appelons 'un marché unique pour la recherche et l'innovation'.»


english: First, non-vascular plants (NVPs) were integrated to represent lichens and bryophytes found in desert toundras and peatlands, then shrubs to represent an intermediate stratum between trees and grasses in toundras, and finally boreal C3 grasses to distinguish vegetation found in boreal steppes and temperate grasslands.

french: Tout d'abord, les plantes non vasculaires (NVPs) ont été introduites pour représenter les lichens et les bryophytes, ensuite les buissons pour représenter une strate intermédiaire entre les arbres et les herbacées, et enfin des herbacées C3 boréales pour distinguer la végétation considérée dans les steppes boréales et les prairies tempérées.


english: Networking of centres of excellence with high speed links, providing for greater researcher mobility and opening up of national programmes are all fundamental.

french: Il est essentiel d'équiper les centres d'excellence de liaisons à grande vitesse, d'encourager une plus grande mobilité des chercheurs et d'ouvrir les programmes nationaux.


english: She suspects I am using as a trump card to run behind medical college girls.

french: Elle me soupçonnait d'utiliser ça comme un prétexte pour courir après les filles de la fac de médecine.


english: The news from Gaza:

french: Nouvelles de Gaza :


english: Figurines that you do not choose

french: Figurines que vous ne choisissez pas


english: The aim of our second study was to test a virtual reference sample with a uniform age structure in order to improve the accuracy of the age estimation in individuals over 40 years of age.

french: L'objectif de notre deuxième étude était de tester un échantillon de référence virtuel avec une structure par âge uniforme afin d'améliorer la précision de l'estimation de l'âge chez les individus de plus de 40 ans.


french: amélioration des relations entre fournisseurs et consommateurs


english: Is there something you wanted to say?

french: Y a-t-il quelque chose que tu voulais dire?


english: He looked back at me before he went on board the plane.

french: Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.


english: It was Bob Metcalfe inventing the Ethernet, and the connection of all these computers that fundamentally changed everything.

french: C'est Bob Metcalfe en inventant l'Ethernet et la connexion à tous ces ordinateurs qui a fondamentalement tout changé.


english: This work focused on the TEK of the agricultural and forest biodiversity by a traditional population (Ribeirinhos) living in the Tapajós national forest protected area.

french: Notre recherche s'intéresse aux savoirs et aux usages d'une population rurale (les Ribeirinhos) de la biodiversité agricole et forestière dans une aire protégée (la forêt nationale du Tapajós ou Flona Tapajós).


english: For example, I don't for a second doubt the existence of Riverbend, who blogged so eloquently and for so long from Baghdad and then fled to Syria with her family.

french: Par exemple, je ne doute pas une seconde de l'existence de Riverbend, qui a blogué si éloquemment depuis Bagdad puis a fui en Syrie avec sa famille.


english: We promote an algebraic approach for the design of correct-by-construction systems.

french: Nous travaillons sur une approche algébrique pour la conception de systèmes corrects par construction.


english: Taking as angle of analysis the point of view of the actors, I first show how the compromises they negotiate around these activities are built from a look focused on the anticipated consequences of an unnamed object, the assessment.

french: En prenant comme angle d'analyse le point de vue des acteurs, je montre d'abord comment les compromis qu'ils négocient autour de ces activités sont construits à partir d'un regard centré sur les conséquences anticipées d'un objet innommé, l'évaluation.


english: In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely, and you can just kind of click on stuff.

french: Dans l'univers, il n'y a pas de fin. Il s'étend à l'infini, et vous n'avez qu'à cliquer sur des trucs.


english: They were admirable things for the observer--excellent for drawing the veil from men's motives and actions.

french: Ils étaient des choses admirables pour l'observateur - excellent pour le dessin du voile à partir de motivations des hommes et des actions.


english: The work introduced in this manuscript, addresses this problem through a statistical approach of radiation that requires no model or numerical approximation.

french: Les travaux présentés dans ce manuscrit proposent, au travers d'une approche statistique du rayonnement, une solution à ces deux limites qui ne nécessite aucune approximation de modèle physique ou numérique.


english: And so here it is in the stomatopod.

french: Et donc là c'est sur le stomatopode.


english: On October 1, a local court sentenced the girl's kidnapper to six years in prison in what has become the first criminal case brought against a bride kidnapper in Kyrgyzstan since its independence.

french: Le 1er octobre, un tribunal local a condamné l'homme qui avait enlevé la jeune fille à six ans de prison, dans ce qui est devenu la première affaire criminelle depuis l'indépendance du Kirghizistan contre l'auteur d'un enlèvement d'épouse.


english: This thesis is focusing on RNAi in the protist Trypanosoma brucei.

french: Cette thèse a été consacrée à l'étude de l'ARNi chez le protozoaire Trypanosoma brucei.


english: So what that means is that when you're talking to your spouse, your children, a colleague or your doctor on the telephone, someone could be listening.

french: Ça signifie que, quand vous parlez à votre épouse, votre enfant, un collègue ou bien votre médecin au téléphone, on pourrait être en train d'écouter.


english: This dimension is complementary to the organizational changes that have been set to offer services to a customer base increasingly diverse.

french: Cette dimension est complémentaire des changements organisationnels qui ont été entrepris pour proposer des prestations à une clientèle de plus en plus diversifiée.


english: An additional adjustment on breastfeeding duration attenuated the relationships without making them disappear completely, suggesting an effect of the overall feeding practices in the first year of life on the parameters that we studied.

french: Un ajustement supplémentaire sur la durée d'allaitement maternel atténuait les relations sans pour autant les faire disparaître totalement, suggérant un effet de l'ensemble de pratiques alimentaires dans la première année de vie sur les paramètres que nous avons étudiés.


english: The nine tells us exactly, you know,

french: Les neuf nous dit exactement, vous le savez,


english: Abstract : Laser Induced Breakdown Spectroscopy (LIBS) is an analytical technique based on the emission of a plasma arising from the laser-matter interaction.

french: Résumé : La spectroscopie de plasma induit par laser, ou LIBS (acronyme anglais de Laser Induced Breakdown Spectroscopy) est une technique d'analyse élémentaire basée sur l'émission d'un plasma issu de l'interaction laser-matière.


english: SMACKS him, of course the SMACKlNG was in the mountains...

french: EMPESTE lui, évidemment le SMACKING a été à la montagne...


english: Photo by Flickr user Marcel Bertoldi/Fora do Eixo (CC BY-NC-SA 2.0).

french: Photo de Marcel Bertoldi/Fora do Eixo sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).


english: This is Paul Broks, he's a clinical neuropsychologist, and he says this: "We have a deep intuition that there is a core, an essence there, and it's hard to shake off, probably impossible to shake off, I suspect.

french: Voici Paul Broks, un neurospychologue clinicien. Il dit ceci : « Nous avons l'intuition profonde qu'il y a là un noyau, une essence, et il est dur de s'en défaire, probablement impossible, j'imagine.


english: And if I hold down my cursor, they do a little dance.

french: Et si je tiens mon curseur vers le bas, ils font une petite danse.


english: A fair amount of examples are presented throughout the dissertation.

french: De nombreux exemples sont illustrés tout au long de la thèse.


english: It was perfectly clear. I didn't do any thinking about it.

french: C'était parfaitement clair. Il ne me fallait même pas y réfléchir.


english: People tell you this one thing -- will make your life complete.

french: Les gens te disent que cette chose complétera ta vie.


english: It's good, it's good!

french: C'est bien, c'est bien !


english: Everyone else in the industry looked at what Howard had done, and they said, "Oh my god! We've been thinking all wrong!"

french: Tous ceux qui étaient dans l'industrie ont vu ce que Howard a fait et ont dit, "Oh mon Dieu! Nous avions tout faux!"


english: The final goal was to have a better understanding of formulated latex drying in order to improve the formulations.After identification of the drying key parameters, latexes have been synthetized and formulated with specific additives.

french: Ceci dans le but d'apporter une meilleure compréhension au séchage de latex formulés ainsi qu'une aide à la formulation.Après identification des paramètres clés, des latex ont été synthétisés et formulés avec des additifs judicieusement choisis.


english: But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking.

french: Mais même pendant la guerre froide, les Américains pointaient souvent du doigt l'absence de pilier européen.


english: I'll tell you very quickly how the effect works.

french: Je vais vous dire très rapidement comment l'effet se produit.


english: 'There is no point archiving everything, with an expectation that an emulator will be available to access the archived material, if the emulator also ages and becomes obsolete.

french: «Cela n'a pas de sens de réussir à archiver tout ce que l'on veut et que l'émulateur puisse accéder à tout matériel archivé, si l'émulateur vieillit et devient également obsolète.


english: I have some correspondence to deal with.

french: J'ai du courrier à traiter.


english: In turn, the Member States are invited to adopt the Commission's proposals on the Cohesion and Structural funds, and take full advantage of the opportunities offered by the rural development fund to boost R&I.

french: En retour, les Etats membres sont invités à adopter les propositions de la Commission sur les Fonds de cohésion et les Fonds structurels, et à tirer pleinement parti des opportunités offertes par le financement du développement rural pour faire décoller la R&I.


english: That is why France recently received an Algerian ex-detainee.

french: C'est pourquoi la France a récemment reçu un ex-détenu algérien.


english: It might enable glial cholesterol metabolism to adjust as needed and avoid an overload in brain tissues.

french: Il permettrait d'adapter le métabolisme de la glie aux besoins en cholestérol, afin d'éviter toute surcharge dans les tissus cérébraux.


english: To protect the confidentiality and integrity of these communications, these systems depend on authentication and authorization protocols, on application-level cryptographic constructions and on transport-layer cryptographic protocols.

french: Pour protéger la confidentialité et l'intégrité de ces communications, ces systèmes dépendent de protocoles d'authentification et d'autorisation, de constructions cryptographiques au niveau de l'application et de protocoles cryptographiques au niveau du transport.


english: This is another Margaret Bourke-White photo.

french: C'est une autre photo par Margaret Bourke-White.


english: In both cases we propose new algorithms that make it possible to scale to much larger datasets.

french: Dans les deux cas, nous proposons de nouveaux algorithmes capables de traiter des ensembles de données significativement plus grands.


english: To find the answer to this question, I went to the city library.

french: Pour trouver la réponse à cette question, je suis allé à la bibliothèque municipale.


english: That does not mean it was moral.

french: Cela ne veut pas dire que c'était moral.


english: The influence of the agglomeration state of TiO2 NP (5 nm) could not be determined at 2 mg/m3.

french: L'influence de l'état d'agglomération des NP de TiO2 n'a pu être discriminée à 2 mg/m3.


english: These results support a regulatory role of LTB4 and PAF in regulating PMNs trafficking and plasma extravasation at inflammatory sites.

french: Les résultats appuient l'hypothèse selon laquelle le LTB4 et le PAF exercent un rôle important dans l'accumulation des PMNs au site inflammatoire.


english: Abstract : This work presents two experimental methods for the characterization of elastic and damping properties of acoustic porous materials in dynamic regime.

french: Résumé : Ce travail présente deux méthodes expérimentales de caractérisation des propriétés élastiques et d'amortissement de matériaux poreux acoustiques en régime dynamique.


english: France and Britain pressed for intervention in Libya, and only then did the US fall into line.

french: La France et le Royaume-Uni ont poussé pour une intervention en Lybie, après quoi seulement les Etats-Unis se sont conformés à la décision.


english: French President Jacques Chirac unguardedly speculated that an Iran with one or two nuclear bombs might not pose a serious a threat, given the possibility of nuclear retaliation -- his musings so startled French officials that they quickly jumped in to correct the President's comments.

french: Le Président français, Jacques Chirac, a déclaré sans réfléchir qu'une ou deux bombes atomiques iraniennes ne seraient pas dangereuses, compte tenu de la possibilité de représailles nucléaires – ses songeries ont tellement surpris les responsables politiques français qu'ils se sont empressés de rectifier les propos du président.


english: Like wise, the presence of gas, of a stellar companion or a massive collision could explain a part of observed asymmetries.

french: De même, la présence de gaz, d'un compagnon stellaire, ou une collision massive peuvent expliquer une partie des asymétries observées.


english: Abstract : This work aims to study numerically how instabilities are activated in the drying of solvent/polymer solution.

french: Résumé : Dans ce travail nous étudions numériquement le déclenchement d'instabilités thermo-solutales dans le cas du séchage d'une solution polymère.


english: This model is a simulation, stochastic and individual-based model incorporating the main population dynamics processes of a diadromous fish (reproduction, mortality, growth, upstream migration with dispersal and downstream migration).

french: Il s'agit d'un modèle de simulation stochastique, individus centré, intégrant les principaux processus de dynamique de population d'un poisson migrateur amphihalin (reproduction, mortalité, croissance, migration de montaison avec dispersion, migration de dévalaison).


english: The fact that the size of these nano footballs matches the gaps between DNA when it is packed tightly inside a cell, they feel, is not coincidental.

french: Ils pensent que le fait que la taille de ces nano ballons de football corresponde aux intervalles entre l'ADN lorsqu'il est étroitement replié dans une cellule est tout sauf une coïncidence.


english: Don't cry. Don't let it get to you."

french: Ne pleure pas. Ne laisse pas cela t'atteindre.


english: With salaries and unemployment the way it is, etc?

french: Et avec les salaires et du chômage tel qu'il est...


english: To give users access to every control feature needed in that mode without having to leave the current display screen

french: Pour donner aux utilisateurs l'accès à chaque contrôle de fonctionnalité nécessaire dans ce mode sans avoir à quitter le courant écran


english: For example, we were stuck for a year trying to understand the intricate biochemical networks inside our cells, and we said, "We are deeply in the cloud," and we had a playful conversation where my student Shai Shen Orr said, "Let's just draw this on a piece of paper, this network," and instead of saying, "But we've done that so many times and it doesn't work," I said, "Yes, and let's use a very big piece of paper," and then Ron Milo said, "Let's use a gigantic architect's blueprint kind of paper, and I know where to print it," and we printed out the network and looked at it, and that's where we made our most important discovery, that this complicated network is just made of a handful of simple, repeating interaction patterns like motifs in a stained glass window.

french: Par exemple, nous étions coincés depuis un an à essayer de comprendre les réseaux biochimiques intriqués à l'intérieur de nos cellules, et nous disions : « Nous sommes profondément dans le nuage », et nous discutions sur le ton de la rigolade lorsque mon étudiant Shai Shen Orr dit : « Dessinons-le sur une feuille de papier, ce réseau », et au lieu de dire : « Mais nous l'avons fait tant de fois et cela ne fonctionne pas », j'ai dit : « Oui, et utilisons une très grande feuille de papier », et ensuite Ron Milo a dit : « Utilisons une gigantesque feuille bleue comme celle des architectes, et je sais où l'imprimer », et une fois imprimé le réseau nous l'avons regardé, et c'est là que nous avons fait notre découverte la plus importante, qui est que ce réseau compliqué est fait uniquement de quelques motifs d'interaction simples et répétitifs comme des motifs de vitraux.


english: For example, suitable constituent services can be selected and integrated at runtime based on their Quality of Service (QoS); furthermore, the composition of service is required to be dynamically modified in response to unexpected runtime failures.

french: Les services peuvent être sélectionnés et intégrés en temps réel en fonction de leur Qualité de Service (QoS), et la composition de services peut être dynamiquement modifiée pour réagir à des défaillances imprévues pendant l'exécution.


english: This ever-expanding infrastructural matrix already consists of 64 million kilometers of roads, four million kilometers of railways, two million kilometers of pipelines and one million kilometers of Internet cables.

french: Cette matrice d'infrastructure dont l'extension ne s'arrête jamais comporte déjà 64 millions de kilomètres de routes, quatre millions de kilomètres de voix ferrées, deux millions de kilomètres de pipelines et un million de kilomètre de câbles Internet.


english: Abstract : The thesis presents a contrastive analysis of nominal and verbal actualizations in a group of French proverbs and Vietnamese proverbs containing body-part praxemes.

french: Résumé : Cette thèse propose une analyse contrastive de l'actualisation du nom et du verbe dans un groupe de proverbes français et vietnamiens contenant des praxèmes corporels.


english: In this context, Dataflow Models of Computation (MoCs) have emerged as popular programming paradigms which offer both, a great analyzability and an intuitive expression of the parallelism of a DSP application based on a task graph pattern.

french: Dans ce contexte, les modèles de calcul de flux de données (MoC) sont devenus des paradigmes de programmation populaires offrant à la fois une grande analysabilité et une expression intuitive du parallélisme d'une application DSP basée sur le modèle de graphe de tâches.


english: In addition, in the case of mobile robots, they need to know how to navigate in human environments.

french: Et, pour les robots mobiles, il faut savoir comment naviguer dans l'environnement humain.


english: We have proposedtwo multiscale classification approaches based on boosting of weak classifiers.The first approach, Multiscale Classifier (MSC), builds a strongclassifier that combines features extracted from multiple scales ofsegmentation.

french: Toutefois, le choix d'une bonne échelle de segmentation est unetâche difficile.Ainsi, nous avons proposé deux approches pour la classification multi-échelles fondées sur le les principes du Boosting, qui permet de combiner desclassifieurs faibles pour former un classifieur fort.La première approche, Multiscale Classifier (MSC), construit unclassifieur fort qui combine des caractéristiques extraites de plusieurséchelles de segmentation.


english: And the rationale for this behavior is explicitly religious.

french: Et la logique de cette pratique est clairement religieuse.


english: Our analyses are based on combining the observation of situations of transfer of skills, with individual and collective interviews ("reflective workshops") focusing on the activity of transferring skills.

french: Les analyses reposent sur la combinaison d'observations de situations de transmission, d'entretiens individuels et collectifs (« ateliers réflexifs ») centrés sur l'activité de transmission.


english: After having demonstrated by a series of experiments in real environments the ineffectiveness of Received Strength Signal Indicator (RSSI) to resolve the challenge of localization in Wireless Sensor Network, we show that it is possible to design a self-organization protocol dedicated to the location of the neighborhood : Qualitative Localization Protocol : QLoP.

french: Après avoir démontré par une série d'expérimentations dans des environnements réels, l'inadaptation de la mesure du signal reçu (RSSI) pour résoudre le déﬁ de la localisation dans les réseaux de capteurs, nous montrons qu'il est possible de concevoir un protocole d'auto-organisation dédié à la localisation du voisinage : le Protocole de Localisation Qualitative: QLoP.


english: I've gone back to the history of the first cities;

french: J'ai revisité l'histoire des premières villes ;


english: You are your eternal self watching the ego operate.

french: Vous êtes votre "moi éternelle" qui regarde l'ego fonctionner.


english: I hope I can count on your discretion.

french: J'espère que je peux compter sur votre discrétion.


english: 'The challenge now is to go into those areas that are not glamorous.

french: «Le défi consiste désormais à pénétrer les domaines les moins prestigieux.


english: These rocks, which are mainly carbonates, crop out over an area of 650 km² and have known several phases of fracturation and karstification.

french: Ces roches affleurent sur environ 650 km², et ont subi de nombreuses phases de fracturation et karstification.


english: Abstract : This thesis focuses primarily on the utilization of CO2 in radical and catalytic polymerizations of a-olefins.

french: Résumé : Cette thèse se concentre principalement sur l'activation du CO2 dans les polymérisations radicalaires et catalytiques des oléfines.


english: The first is the slut.

french: La première est la traînée.


english: To mark World Alzheimer's disease day on September 21, the Commission has reported details of six research projects for which it is providing 2 million euro in funding over three years.

french: Afin de marquer la journée mondiale consacrée à la maladie d'Alzheimer, le 21 septembre, la Commission a communiqué le détail de six projets de recherche pour lesquels 2 millions d'euros ont été débloqués à titre de financement sur une durée de trois ans.


english: Not because you were seeing another man, or because you don't love me, or that you had your sights set on Daehan Group.

french: Pas parce que tu fréquentes un autre homme, ni parce que tu ne m'aimes pas, ni parce que tu convoitais le Groupe Daehan.


english: These associations indicate parts of the prototyping platform which will implement the architecture of the application.

french: Ces associations indiquent sur quelles parties de la plateforme reconfigurable sont réalisées les parties de l'architecture de l'application.


english: CANBERRA – US President Barack Obama deserves unconditional support for his decision to use military force to protect the persecuted Yezidi minority from threatened genocide by marauding Islamic State (IS) militants in northern Iraq.

french: CANBERRA – Le président américain Barack Obama mérite d'être inconditionnellement soutenu pour sa décision de recourir à la force militaire pour venir en aide à la minorité yézidie, menacée de génocide par les combattants de l'Etat islamique (EI) dans le nord de l'Irak.


english: Because the way we have organized our democracy now, is causing some serious problems.

french: Car la manière dont nous avons organisé notre démocratie actuelle est la cause de graves problèmes.


english: We hence proposed an investigation of social, psychological and emotional life ( depression, anxiety, self-esteem, body dissatisfaction ),cognitive abilities ( intelligence, executive functions ),socio-cognitive and cognitive-affective processes ( alexithymia, emotional processing and regulation, empathy ) in children and adolescents with, versus without, severe obesity.

french: Ce travail de thèse propose une approche intégrative de ces facteurs en vue d'appréhender les déterminants et/ou conséquences comportementales et psychopathologiques ainsi que leurs influences réciproques dans le contexte de l'obésité pédiatrique.Une investigation de la sphère psycho-affective(dépression, anxiété, estime de soi, insatisfaction corporelle et comportement alimentaire) et de la sphère cognitive (intelligence, fonctions exécutives), socio-cognitive et cognitivo-affective (alexithymie, régulation et traitement émotionnels, empathie) a été proposée à cet effet auprès d'adolescents sans surcharge pondérale ou souffrant d'obésité sévère.


english: Everybody laughed at the boy.

french: Tout le monde s'est moqué du garçon.


english: Abstract : This manuscript discusses permanent electric dipole measurements of gas phase molecules and molecular complexes.

french: Résumé : Cette thèse décrit la mesure du dipôle électrique permanent de molécules et de complexes moléculaires en phase gazeuse.


english: CA: OK, we're going to come to this.

french: CA : Oui, nous y reviendrons.


english: Could be worse... could be raining

french: Pourrait être pire... pourrait être raining


english: The aim of this thesis was to investigate the effects of the the modulation of glucose bioavailability by different ingredients on 2-hour glycemic response but also on glucose kinetics (total, exogenous and endogenous – stable isotopes) and on other daylong metabolic parameters.

french: Les travaux réalisés au cours de cette thèse avaient pour but d'étudier les effets de différents ingrédients modifiant la biodisponibilité du glucose, non seulement sur la glycémie postprandiale à court terme (2 heures) mais aussi sur les cinétiques du débit d'apparition et de disparition de glucose (total, exogène et endogène - isotopes stables) et les autres paramètres métaboliques de la phase postprandiale au cours de la journée.


english: Abstract : Miniaturized, versatile and sensitive tools, biochips are a new kind of instrument which is very promising to search for life in the Solar System.

french: Résumé : Outils miniaturisés, polyvalents et sensibles, les biopuces constituent un type d'instrument très prometteur pour la recherche de vie dans le Système solaire.


english: The lambs had a reduced capacity to store fat compared to fat lambs whose mothers were not on a restricted diet.

french: Ces agneaux présentaient une moindre capacité à stocker les graisses, par rapport à ceux dont les mères n'avaient pas suivi de régime.


english: And the people thought for themselves, "Maybe we should live with this kind of authoritarian situation that we find ourselves in, instead of having the second scenario."

french: Le peuple a pensé en lui-même : " Peut-être que nous devrions vivre dans ce genre de situation autoritaire dans laquelle nous sommes, au lieu de vivre le second scénario. "


english: This thesis contributes to design a monitoring system with resilient dynamicity that monitors services usage and is able to deal with stale references usage.

french: Cette thèse contribue à la conception d'un système de surveillance de l'utilisation des services, qui soit résistant à la dynamique de la plateforme et qui soit en mesure de faire face à l'utilisation des références obsolètes.


english: The early stages of development of the community (_PHONE_) have already been observed by Jean Lamarre in his Master's thesis (1895).

french: Les premiers stades de développement de la communauté (_PHONE_) avaient déjà été observés par Jean Lamarre dans le cadre de son mémoire de maîtrise (1985).


english: Abstract : Environmental plastic pollution is a major ecological and societal concern today.

french: Résumé : La pollution plastique est aujourd'hui une préoccupation environnementale et sociétale majeure.


english: Global Voices published an update on the story in May, 2012.

french: Global Voices a publié une actualisation de l'affaire en mai 2012.


english: You are beginners, but you learn quickly.

french: Vous êtes débutants, mais vous apprenez vite.


english: They then bitterly complained to their people about "Brussels bureaucrats" and their undemocratic ways.

french: Ils se sont même plaints amèrement auprès de leurs citoyens des « bureaucrates de Bruxelles » et de leurs manières antidémocratiques.


english: The CEO of this large company is a narcissist and a sociopath.

french: Le PDG de cette grande entreprise est un narcissique et un sociopathe.


english: Such models are also studied and used by scientists around the world but they are mostly difficult to use.

french: De tels modèles sont également étudiés et utilisés par des scientifiques du monde entier, mais ils sont pour la plupart difficiles à utiliser.


english: "What matters is the most difficult."

french: " Ce qui est important est ce qui est difficile. "


english: On the other hand, the modern transposition of ancient narratives relentlessly plays its part to mythologize everyday life and demythologize heroism.

french: La transposition moderne des récits antiques n'en finit pas, elle, de jouer son rôle pour mythifier le quotidien et démythifier l'héroïsme.


english: Given historically low interest rates and the general lack of attractive investment options, this is an ideal moment to tap into investors' growing appetite for green financial products.

french: Étant donné le taux d'intérêt historiquement bas et la rareté générale d'options de placements avantageuses, le moment est idéal pour tirer profit de l'appétit grandissant des investisseurs pour les produits financiers verts.


english: We have developed a relative survival multi-state model (semi-Markovian) with additive risks to assess whether some factors increase the risk of death specifically related to the disease under study (net survival).

french: Nous avons développé un modèle multi-états (semi-Markovien) de survie relative à risques additifs qui permet d'évaluer si certains facteurs augmentent le risque de décès spécifiquement lié à la pathologie étudiée (survie nette).


english: However, the influence of Young modulus in the plane tangent to the contact is not to neglect it also alters the shape of the contact area.

french: Néanmoins, l'influence du module de Young dans le plan tangent au contact n'est pas à négliger, il modifie aussi la forme de l'aire de contact.


english: How much money did you spend on your car?

french: Combien d'argent as-tu dépensé pour ta voiture?


english: And he says, "Anything you notice?" No.

french: Et il dit: " Rien remarqué? " Non.


english: Finally, a comparison of different wavefront slope estimators is proposed for the Shack-Hartmann wavefront sensor.

french: Enfin, on propose dans un troisième temps une étude comparative de plusieurs estimateurs de pente pour l'analyseur Shack-Hartmann.


english: Mongo, Ghoulie, Powderbox, a Mimi in Miami, a Split Knish in Philadelphia ... (Laughter) and a Schmende in the Bronx.

french: "mungo", "ghoulie", poudrier, un "mimi à Miami", un "split knish" -- Philadelphie -- et un "schmende" dans le Bronx.


english: Our approaches are based on DC programming & DCA and the Cross-Entropy method.

french: Nos approches sont basées sur la programmation DC&DCA et la méthode Cross-Entropy (CE).


english: And worse, legal loopholes and jurisdictional issues drag this out for months, while my private parts were on display for months.

french: Et pire, les vides juridiques et problèmes judiciaires font perdre des mois, alors que mes parties intimes étaient exposées tout ce temps.


english: Moreover, motivation is an asset for good students, but plays only a moderate role for average students and even none for the weakest.

french: Par ailleurs, la motivation est un atout pour les bons étudiants, mais ne joue qu'un rôle plus modéré pour les étudiants moyens et même nul pour les plus faibles.


english: They added: 'One care staff would recommend the MonAMI system "to all elderly ― everyone over 70 should have the possibility to have such a system".'

french: Ils poursuivent: «L'un des aides-soignants recommande le système Monami à 'toutes les personnes âgées, à savoir toutes les personnes de plus de 70 ans, qui devraient toutes avoir accès à ce système'.»


english: Lemma has the whole factory redesign planned out.

french: Lemma a planifié le remaniement de toute l'usine.


english: All of us in the studio, as far as I remember, 30 people, gathered in one room.

french: Nous étions tous là, dans le studio, soit 30 personnes réunies dans une seule pièce.


english: Although the pilot project is still at an early stage, it already offers a unique facility to search through national databases from a single entry point.

french: Bien que le projet pilote en soit toujours aux premiers stades, il offre d'ores et déjà un moyen unique en son genre de consulter des bases de données nationales à partir d'un point d'entrée unique.


english: In a minute we're going to try and take one big jump at the same time.

french: Dans une minute, nous allons essayer de faire un grand saut au même moment.


english: Now, the engineering approach, the AI approach to this, is to build a door database with all the door attributes.

french: Maintenant, l'approche d'ingénieur, l'approche d'IA, c'est de créer une base de données sur la porte. Elle a tous les attributs de la porte.


english: The first chapter traces the history of the niche concept and compares the niche theory to a competing theory, the neutral theory.

french: Le premier chapitre retrace l'histoire du concept de niche et confronte la théorie de la niche à une théorie concurrente, la théorie neutraliste.


english: The results of the real-world studies show that the HMABITS framework allows the students to do more diverse and difficult activities, to achieve better learning and to be more motivated than with an Expert Sequence.

french: Les résultats des études en situation réelle montrent que le framework HMABITS permet aux élèves d'accéder à des activités plus diverses et plus difficiles, d'avoir un meilleure apprentissage et d'être plus motivés qu'avec une séquence experte.


english: A recent collaboration based on this complementarity has lead to a publication in Nature in early 2009.

french: Une récente collaboration exploitant cette complémentarité a donné lieu à une publication dans la revue Nature en début 2009.


english: She sent you there on purpose.

french: Elle vous a envoyé là exprès.


english: I myself am Russian.

french: Moi, je suis russe.


english: This sounds challenging, but it canbe done.

french: La tâche semble ardue, mais elle est possible.


english: But today I go to all bakeries.

french: Mais aujourd'hui, je suis allé dans toutes les boulangeries.


english: The main objective of this project is to develop and validate a nutrition and cooking education workshop curriculum which will address concerns specific to on-treatment pediatric oncology patients and help prevent cardiometabolic late effects.

french: L'objectif principal de ce projet est de développer et de valider un curriculum d'ateliers d'éducation culinaire et nutritionnelle qui permettra de répondre aux particularités d'une clientèle en oncologie pédiatrique en cours de traitements et de prévenir les complications cardiométaboliques à long terme.


english: This analysis indicates that the assumption of local adaptation with altitude can be reasonably proposed for the characters of height, circumference, percentage of sapwood and earlywood density.

french: Cette analyse indique que l'hypothèse d'adaptations locales avec l'altitude peut être raisonnablement avancée pour les caractères de hauteur, circonférence, pourcentage d'aubier et densité du bois initial.


english: Despite considerable progress in diagnosis and treatment of cancer, the number of deaths caused by the disease continues to increase worldwide.

french: Malgré les progrès considérables enregistrés dans le diagnostic et le traitement du cancer, le nombre de décès causés par la maladie continue d'augmenter dans le monde entier.


english: My goal with Chakra was really simple.

french: Mon objectif avec Chakra était très simple.


english: The first part aims at comparing the relative frequencies of several word-initial CV sequences in French and Drehu.

french: La première partie vise à comparer les fréquences de diverses séquences CV à l'initiale des mots en français et en drehu.


english: Our experiments show the accuracy of the proposed techniques, by quantifying and pinpointing the hotspot in the source code.

french: Nos expériences montrent la précision des techniques proposées, en quantifiant et localisant avec précision les hotspots dans le code source.


english: Abstract : Titan, Saturn's biggest satellite, possesses a dense atmosphere, mainly composed of nitrogen (N2) and methane (CH4), which goes up to 1500 km in altitude.

french: Résumé : Titan, le plus grand satellite de Saturne, possède une atmosphère dense, majoritairement composée d'azote (N2) et de méthane (CH4) et qui s'étend sur environ 1500 km d'altitude.


english: But it is our fate as humans, and it is usually accepted with dignity when the hour comes.

french: Mais c'est notre sort en notre qualité d'êtres humains, et nous l'acceptons généralement avec dignité quand notre heure sonne.


english: The girls are brought up to be mothers.

french: On élève les filles à être mères.


english: Others, on the other hand, qualify these assertions and consider that even if difficulties exist in access to care in the Congo, these difficulties are not specific to this country.

french: D'autres nuancent par contre ces affirmations et considèrent que même si,des difficultés existent dans l'accès aux soins au Congo, ces difficultés ne sont pas spécifiques à ce pays.


english: But continued misdiagnosis will have lasting effects.

french: Mais persévérer dans un diagnostic erroné aura des effets durables.


english: Moreover, we fascinatingly observed a quasi-fivefold symmetry in the diffraction patterns for these layers and for layers deposited using SiH4/H2/HMDSO/B2H6/Ar plasma chemistry as well.

french: En outre, nous avons observé une fascinante quasi-symétrie cinq dans les diagrammes de diffraction pour ces couches et aussi pour d'autres élaborées par un plasma de chimie SiH4/H2/HMDSO/B2H6/Ar.


english: As a first step, linear theory of a slab microtearing mode using a kinetic approach has been established and compared with linear gyrokinetic simulations [6].

french: Dans un premier temps, la théorie linéaire d'un mode de micro-déchirement utilisant une approche cinétique a été établie et comparée à des simulations gyrocinétiques linéaires.


english: Intimacy… 'love'… sex… destroyed.

french: Intimité… "amour"… sexe… détruits.


english: This allows to increase statistics for the top quark electroweak form factor estimation w.r.t an earlier study and thus to decrease corresponding statistical uncertainties.

french: Cela permet d'augmenter la statistique pour l'estimation du facteur de forme électrofaible du quark top par rapport à une étude antérieure et donc de diminuer les incertitudes statistiques correspondantes.


english: Thereby, our hypothesis is that take into account the role of employees in farm teamwork and understanding changes over time is a fundamental condition to identify ways to support farmers and employees to face this challenge.

french: Notre hypothèse est qu'il est nécessaire de rendre compte du travail et de comprendre le rôle des salariés dans les exploitations d'élevage, ainsi que de comprendre les changements au cours du temps, pour identifier des leviers qui pourraient aider les éleveurs et les salariés à relever ce défi.


english: For the more demoniac drivers, who offer taxi services, the new highway code has triggered great pain, since most run without legal documentation and without normal security measures, such as excess passengers.

french: Pour les vrais fous du volant, qui offrent des services de taxi, le nouveau code de la route a créé de gros problèmes, puisque la plupart circulent sans documents légaux et sans les mesures de sécurité normales, comme l'excès de passagers.


english: Did you skip work because of me?

french: Vous a fait sauter les travaux à cause de moi?


english: This thermophilization was further amplified by moderate disturbances, leading to a new question: if disturbances can favour such a community reorganization, could they catalyse a permanent shift to alternative states?

french: Ce phénomène de thermophilisation a même été amplifié par les perturbations modérées, soulevant une nouvelle question : si les perturbations peuvent favoriser une telle réorganisation des communautés, pourraient-elles catalyser un basculement des forêts vers des états alternatifs?


english: Our work explores four generations of detectors each of which corresponds to successive evolutions in their conception.

french: Ce travail explore quatre générations de détecteurs qui correspondent à des évolutions successives de leur conception.


english: Further, the maximum likelihood estimator is asymptotically unbiased, consistent, and efficient, which validates the theoretical results.

french: De plus, l'estimateur du maximum de vraisemblance est asymptotiquement sans biais, cohérent et efficace, ce qui valide les résultats théoriques.


english: A proteome and secretome study of U251 cells and shRNA clones allowed the identification of proteins involved in invasion and invadopodia formation and function.

french: Une étude du protéome et du sécrétome des cellules U251 et des clones shRNA a permis l'identification des protéines impliquées dans l'invasion et la formation et fonction des invadopodes.


english: And she could see that these were the square numbers up until about six, where she wasn't sure what six times six was and what seven times seven was, but then she was confident again.

french: Et elle pouvait voir que ceux-ci étaient les nombres des carrés jusqu'à 6. Ce dont elle n'était pas sure c'était ce que représentait 6 fois 6, et ce que sept fois sept faisait. Mais ensuite, elle reprenait confiance en elle-même.


english: In a certain sense, VIAF has a Pyrrhonian approach to the data.

french: D'une certaine manière, VIAF a une approche pyrrhonienne de la donnée.


english: (Music) And a thousand years later, this impulse to notate took an entirely different form.

french: (Musique) Et mille ans plus tard, cette envie de noter a pris une forme entièrement différente.


english: Sliding masses are evidence of great sediment relocations which appear, for instance, when large amounts of sediment are deposited, explains Dr Wilfried Jokat, geophysicist at the Alfred Wegner Institute, the research organisation operating Polarstern.

french: Les masses glissantes sont la preuve de transferts importants de sédiments qui apparaissent, par exemple, lorsque des quantités considérables de sédiments se déposent, explique le Dr. Wilfried Jokat, géophysicien à l'Institut Alfred Wegner, l'organisme de recherche en charge du Polastern.


english: When I see and hear a teacher say, "It is not our job to police our students to determine if they are here legally, we are educators"; or a superintendent say "our primary concern is the education of our students and thus we will not interfere with their presence, legal or otherwise, so they need not worry," I am dumbfounded.

french: Lorsque je vois et écoute un professeur dire : "Ce n'est pas notre travail de dénoncer nos étudiants et de déterminer s'ils sont ici légalement, nous sommes des éducateurs" ou un surintendant dire "notre principale préoccupation c'est l'éducation de nos étudiants et de fait, nous n'interviendrons pas quant à leur présence, légale ou non, ils n'ont donc pas à s'inquiéter", je suis abasourdi.


english: At all times, I can operate at a different rhythm and pace from you, while I sustain the illusion that I'm tapped into you in real time.

french: A tout moment, je peux opérer à un rythme différent de vous, tout en maintenant l'illusion que je suis connectée à vous en temps réel.


english: This raises the question as to whether exhumation of the Cycladic blueschists was mostly accomplished when these rocks were still in a fore-arc setting.

french: La question se pose donc à savoir si l'exhumation des schistes bleus Cycladiques fut ou non principalement accomplie quand les roches étaient encore en position d'avant arc.


english: Given that competition for water resources cannot be disentangled from competition for, say, food and energy, it cannot be addressed independently.

french: Puisque la course aux ressources hydriques ne peut être dissociée de la quête concurrentielle pour, disons, la nourriture et l'énergie, elle ne peut être abordée séparément.


english: "Will he come?" "No, I don't think so."

french: «Est-ce qu'il vient?» «Non, je ne pense pas.».


english: Prefetched blocks that share storage with existing blocks do not need to evict a valid existing entry; therefore, CLAP avoids cache pollution.

french: Les blocs préchargés qui partagent le stockage avec les blocs existants n'ont pas besoin d'expulser une entrée existante valide; par conséquent, CLAP évite la pollution de cache.


english: Our task is introducing a procedure for incorporating types and coercions using crowd-sourced lexical data that is gathered by a serious game called JeuxDeMots; (iii) introducing a new locality-based referent-sensitive metrics for measuring linguistic complexity by means of Categorial Proof Nets; (iv) introducing algorithms for sentence completions with different linguistically motivated metrics to select the best candidates; (v) and finally integration of different computational metrics for ranking preferences in order to make them a unique model.

french: Notre tâche est d'introduire une procédure pour incorporer des types et des coercions en utilisant des données lexicales produites par externalisation ouverte qui sont recueillies par un jeu sérieux appelé JeuxDeMots; (iii) l'introduction de nouvelles métriques sensibles au référent basées sur la localité pour mesurer la complexité linguistique au moyen de réseaux de preuve catégoriels; (iv) l'introduction d'algorithmes pour l'achèvement des phrases avec différentes mesures linguistiquement motivées pour sélectionner les meilleurs candidats; (v)l'intégration de différentes métriques de calcul pour les préférences de classement afin de faire d'elles un modèle unique.


english: When the team finds the promising kinase alterations and their corresponding kinase inhibitors, they will begin clinical trials to assess patient responses to the drugs.

french: Lorsque l'équipe trouvera des modifications de kinase prometteuses avec leurs inhibiteurs de kinase correspondants, elle entamera les essais cliniques pour évaluer les réponses des patients aux médicaments.


english: An initial modular abstraction is followed by a sequence of progressive refinements and computations of approximate control solutions.

french: Une étape initiale d'abstraction modulaire est suivie par une séquence progressive de raffinements et de calculs de solutions approximatives de contrôle.


english: In 2009, these insects have caused by themselves an average loss of 14%.

french: En 2009, ces insectes ont causé à eux-seuls 14% de perte de récolte, en moyenne.


english: Several methodological developments were suggested: (i) an automatized hierarchical GTM zooming algorithm helping to resolve the map resolution problem; (ii) an automatized Maximum Common Substructure (MCS) extraction protocol improving efficiency of data analysis; (iii) constrained GTM-based screening allowing to detect molecules with a desired pharmacological profile, and (iv) a parallel GTM technique, which significantly increases the speed of GTM training.

french: Plusieurs développements méthodologiques ont été proposés : (1) un algorithme de zoom hiérarchique automatisé pour la GTM afin d'aider à résoudre le problème de la résolution des cartes ; (i1) un protocole d'extraction automatisé des Sous-structures Maximum Communes (MCS) pour améliorer l'efficacité de l'analyse de données ; (iit) un criblage contraint basé sur la GTM permettant de détecter les molécules avec un profil pharmacologique souhaité, et (iv) une technique de GTM parallèle, qui réduit significativement le temps nécessaire pour construire une carte.


english: And recently, in the past years, we have given an outreach whereby we have been distributing free periodicals to almost every corner of the country.

french: Dans des années récentes nous nous sommes éfforcés à distribuer gratuitement des périodiques dans presque les quatre coins du pays.


english: In a first step, the interface of these near-critical binary liquids is initially driven out of equilibrium using the radiation pressure of a laser wave in order to create in situ liquid columns and droplets.

french: Dans un premier temps, l'interface de mélanges diphasiques quasi-critiques est mise hors équilibre à l'aide de la pression de radiation d'une onde laser pour créer in situ des colonnes liquides et des gouttes.


english: If resources are limited, individual organisms will face allocation trade-offs: for example allocation of time and energy to reproduction may depress growth and survival (Pianka, 1976; Stearns, 1989).

french: Lorsque les ressources sont limitées, les organismes devront faire face à des compromis d'allocation : par exemple allouer temps et énergie à la reproduction peut entraîner une réduction des ressources dévouées à la croissance somatique ou la survie (Pianka, 1976; Stearns, 1989).


english: He is one of the partners in MAESTRO, also an Integrated Project that is researching and developing methods and advanced equipment for simulation and treatment in radio oncology.

french: Il est l'un des partenaires de MAESTRO, un autre projet intégré de recherche et de développement de méthodes et d'équipements avancés dédiés à la simulation et au traitement dans le domaine de la radio-oncologie.


english: We saw a mountain in the distance.

french: Nous avons vu une montagne au loin.


english: If you're happy, I'm glad.

french: Si vous êtes satisfaite, je m'en réjouis.


english: The sampler is robust in a pH range from 3 to 8 and an ionic strength range from 0,01 to 1 mol.L-1, which allows to use it in the most of natural waters.

french: La robustesse du o-DGT étudiée sur une plage de pH allant de 3 à 8 et de force ionique allant de 0,01 à 1 mol.L-1, lui permette d'être utilisé dans la plupart des eaux naturelles.


english: By sovereign wealth funds, fund managers, pension funds, banks, insurers and reinsurers.

french: Grâce aux fonds souverains, aux gestionnaires, aux fonds de retraite, aux banques, aux assureurs, et aux réassureurs.


english: He called for further investigation into science at school level and proposed the benchmarking of schools systems at European level.

french: Il a appelé à davantage de recherche dans les sciences au niveau scolaire et a proposé de réaliser un étalonnage des systèmes scolaires au niveau européen.


english: For that purpose we developed a method based on the resolution of an inverse problem.

french: Pour cela nous avons développé une méthode basée sur la résolution d'un problème inverse.


english: And that's because Darknet is open source and in the public domain, free for anyone to use.

french: Cela est possible car Darknet est en open source et dans le domaine public. Il est libre d'utilisation.


english: A parametric analyse is realised using a finite element modelling in order to highlight the peculiarities of its electromagnetic behaviour.

french: Une analyse paramétrique est alors réalisée en utilisant une modélisation par éléments finis pour mettre en évidence les particularités de son comportement électromagnétique.


english: Many people attended Tom's funeral.

french: Beaucoup de gens ont assisté aux funérailles de Tom.


english: Call me at this number.

french: Appelez-moi à ce numéro.


english: I first confirmed that IFT57 Paramecium genes have a conserved IFT function in cilia formation, but apparently not in maintenance, in contrast to other IFT proteins such as IFT46.

french: Dans un premier temps, j'ai étudié la fonction ciliaire d'IFT57 et j'ai montré qu'il était nécessaire à la croissance ciliaire, mais apparemment pas à sa maintenance, contrairement à d'autres protéines de l'IFT telles qu'IFT46.


english: Up the garden Path?

french: Dans l'Allée du jardin?


english: Nevertheless there is a real public health issu on the oral state of the frail populations in France and in all countries.

french: Il y a pourtant un réel besoin de santé public sur l'état bucco-dentaire des populations fragiles en France et dans la totalité des pays.


english: Is Mary your niece?

french: Est-ce que Marie est ta nièce?


english: If I really want the music to go there, the best way for me to do it is to listen.

french: Si je veux vraiment que la musique aille par là, la meilleure façon de m'y prendre est d'écouter.


english: I guess they're for safety, right?"

french: Je suppose que c'est pour la sécurité, non?


english: 'In Europe we should set a space policy in the context of other polices, for example environment policy.

french: "En Europe, nous devrions concevoir la politique spatiale dans le contexte des autres politiques, par exemple de la politique environnementale, a-t-il déclaré.


english: Recent technical advancements, such as intensity-modulated radiation therapy (IMRT) or image-guided radiation therapy (IGRT), combined with new targeted drugs have significant promise for therapeutic outcome.

french: Le progrès technique récent, comme la radiothérapie avec modulation d'intensité (IMRT) ou la radiothérapie guidée par l'image (IGRT), en combinaison avec de nouveaux médicaments à action spécifique tels que les anticorps monoclonaux, sont une garantie d'augmentation de l'index thérapeutique.


english: Or to those who were injured during the uprising.

french: Ou bien pour ceux qui ont été blessés durant le soulèvement.


english: Photo has been released into the public domain by its author, Moshirah.

french: Photo mise dans le domaine public par son auteur, Moshirah.


english: The coastal banks of maritime bay are connected to the littoral prism.

french: Les bancs côtiers de la baie maritime sont connectés au prisme littoral.


english: In the third part, I illuminate the author's grand ethical project: writing to care for, to nurse.

french: Dans la troisième partie, je mets au jour le grand projet éthique dont l'auteur investit son oeuvre : écrire pour prendre soin, soigner.


english: So, it is a very importantdifferential operator, and all the studies carried out on it, prove itsrelevance.In this work will be presented 2D finite-difference and finite-volume approaches to solve the Laplacian operator, applying patches of overlapping grids where amore fined level is needed, leaving coarser meshes in the rest of the computational domain.These overlapping grids will have generic quadrilateral shapes.Specifically, the topics covered will be:1) introduction to the finite difference method, finite volume method, domainpartitioning, solution approximation;2) overview of different types of meshes to represent in a discrete way thegeometry involved in a problem, with a focuson the octree data structure, presenting PABLO and PABLitO.

french: Il s'agitdonc d'un opérateur différentiel très important, et toutes les études qui ontété effectuées sur celui-ci, prouvent sa pertinence.Dans ce travail seront présentés des approches de différences finies et devolumes finis 2D pour résoudre l'opérateur laplacien, en appliquant des patchsde grilles superposées où un niveau plus fin est nécessaire, en laissant desmaillages plus grossiers dans le reste du domaine de calcul.Ces grilles superposées auront des formes quadrilatérales génériques.Plus précisément, les sujets abordés seront les suivants:1) introduction à la méthode des différences finies, méthode des volumes finis,partitionnement des domaines, approximation de la solution;2) récapitulatif des différents types de maillages pour représenter de façondiscrète la géométrie impliquée dans un problème, avec un focussur la structure de données octree, présentant PABLO et PABLitO.


english: Beckett reminds us that just like our daily lives, the world onstage doesn't always make sense.

french: Beckett nous rappelle que, comme la vie de tous les jours, le monde sur scène n'a pas toujours de sens.


english: These are things my community didn't teach me.

french: Des choses que ma communauté ne m'a jamais apprises.


english: She don't care that what she does has an effect on you

french: Elle s'en fout si ce qu'elle fait a un effet sur toi


english: We will say that there is initially of money: it is distributed among the inhabitants of the country, in proportion to their material wealth to start.

french: On va dire qu'il existe initialement de la monnaie : elle est répartie parmi les habitants du pays, de manière proportionnelle à leur richesse matérielle de départ.


english: Traditional learning algorithms such as the one of Baum-Welch are iterative, slow and may converge to local optima.

french: Les algorithmes traditionnels d'apprentissage comme celui de Baum-Welch sont itératifs, lent et peuvent converger vers des optima locaux.


english: I'm not going to do that unless you help me.

french: Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.


english: In one, called 'DNA methylation', enzymes inside a cell attach a minuscule molecular decoration to a gene, deactivating that gene.

french: Dans le mécanisme de méthylation de l'ADN, les enzymes présents à l'intérieur de la cellule accrochent une minuscule molécule à un gène en vue de le désactiver.


english: (Laughter) OK, and I have -- I mean, you can put some snacks on it, for example, if you want to.

french: (Rires) Ok et j'ai -- Vous pouvez poser des collations dessus par exemple si vous le souhaitez.


english: The mean values of the most specific indicator of diversity are recorded in villages where the mean rainfall is between 700 and 1000 mm of water followed by villages of less than 700 mm;c) The specific pressure indicator shows a geographical distribution of the pressures of the different crop species.

french: Les valeurs moyennes de l'indicateur de diversités spécifiques les plus sont enregistrées dans les villages où la moyenne pluviométrique est comprise entre 700 à 1000 mm d'eau suivis par des villages de moins de 700 mm ;c) L'indicateur de pression spécifique montrant une répartition géographique des pressions des différentes espèces culturales.


english: Abstract : This thesis is part of the broader issue of the transformation of the labor market in China over the past two decades and the place of young migrant workers in this process.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans la problématique générale de la transformation du marché du travail en Chine durant les deux dernières décennies et de la place des jeunes migrants dans ce processus.


english: The thesis finishes by arguing for the need for replacing the Universal Declaration of Human Rights by some "Universal Declaration of Humanity".

french: Elle finit par argumenter sur la nécessité d'une révision de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme au profit de quelque " Déclaration Universelle des Droits de l'Humanité ".


english: I惴 not asking for money, just permission to test.

french: Je ne demande pas d'argent, seulement l'autorisation de faire des essais.


english: Alter-engagement therefore defines itself as a critical, a-political standpoint, in reaction at the same time towards traditional engagement, positions of withdrawing and more radical positions.

french: L'alter-engagement se définit alors comme une forme de prise de position critique, impolitique, en réaction à la fois à l'engagement traditionnel, à une posture de retrait et à une posture plus radicale.


english: I have a friend whose nickname is "Pencil."

french: J'ai un ami dont le surnom est "stylo".


english: Some presented researches could be pursued to assess the role of the camel as a reservoir for Orbivirus and better identify species of the faunal inventory of Culicoides involved in transmission of orbivirus.

french: Certains travaux présentés pourraient être poursuivis pour évaluer le rôle du dromadaire comme réservoir d'Orbivirus et mieux déterminer les espèces de l'inventaire faunique des Culicoïdes impliquées dans la transmission des Orbivirus.


english: The second part of this thesis explores electromobility in a systematic framework in order to shed light on the interdependence between mobility and its territory.

french: Dans un deuxième temps, est explorée l'électromobilité dans un cadre systémique éclaircissant les relations d'interdépendance entre mobilité et territoire.


english: And she said, "It just is too far-fetched.

french: » Et elle a dit: « C'est trop exagéré, tout simplement.


english: I created a shortcut on the desktop.

french: J'ai créé un raccourci sur le bureau.


english: In order to minimize these vibrations, the use of piezoelectric patches wrapped around the robot arms is proposed.

french: Pour minimiser ces vibrations, l'utilisation d'éléments piézo-électriques autour des bras du robot est proposée.


english: As an advanced digital writing technology, XML publishing chains are a relevant framework for studying proofreading of digital documents.

french: En tant que technologie d'écriture numérique avancée, les chaînes éditoriales XML sont un cadre pertinent pour l'étude de la relecture de documents numériques.


english: The essential part is a sensor device that detects the volatile organic compounds in our breath.

french: L'élément essentiel est le capteur qui détecte les composés organiques volatils dans l'air expiré.


english: So it felt that what we could try to do is make a power park and actually bring the whole area in, and using the spare soil that's there on the site, we could make a power station that was silent as well.

french: J'ai senti que nous pouvions faire un parc électrique et y faire rentrer toute la zone, et en utilisant le sol inutilisé, nous pouvions faire une centrale électrique silencieuse.


english: Abstract : The rigidity is one of the most important performance targets which is taken into account for the design of robotic systems.

french: Résumé : La rigidité est un des objectifs de performance les plus importants pris en compte lors de la conception de systèmes robotiques.


english: With language, we have managed to use existing ideas, in totally new ways.

french: Avec la langue, nous avons réussi à utiliser des idées existantes de façon totalement nouvelle.


english: Viscoelastic properties of such hybrids gels have been extensively studied but few studies were carried out to understand and quantify the interactions at the solid/liquid interface.

french: Si les propriétés viscoélastiques de ces composés ont été largement étudiées, peu de travaux ont été effectués sur la caractérisation et la quantification des interactions à l'interface solide/liquide.


english: In the case of thiophene derivatives, we have shown how the morphology of the organic layers surface can influence the performance of organic photovoltaic cells.

french: Dans le cas de drivés de thiophène, nous avons montré comment la morphologie de surface des couches organiques peut influencer les performances des cellules photovoltaïques organiques.


english: Moreover, the G-20 itself is short on credibility; what was once considered a workshop for a new system of global economic governance is now widely regarded as an increasingly irrelevant talk shop.

french: De plus, le G20 lui-même a beaucoup perdu en crédibilité : ce qui était autrefois perçu comme un nouveau système de gouvernance économique est aujourd'hui largement considéré comme un forum de discussion de moins en moins pertinent.


english: 27 billion dollars is what people like Susan spend every year on cell phone charging, flashlight batteries and kerosene to light their homes.

french: C'est la somme que les gens comme Susan dépensent chaque année pour le chargement de téléphones portables, en piles de lampes torches et en kérosène pour éclairer leurs maisons.


english: It aims at studying the speech and the inner thoughts of the subject of enunciation in fiction often marked by the "interference" in enunciation tracks.

french: Elle a pour but d'étudier la parole et les pensées intérieures du sujet de l'énonciation dans des œuvres romanesques souvent marquées par le décrochage et le "brouillage" des pistes énonciatives.


english: What's his name [Man]

french: Comment il s'appelle?


english: Moreover, this thesis aims to appreciate the function of ther ergonomicist within the organizational design.

french: En outre, cette thèse a pour objectif d'apprécier la fonction de l'ergonome au sein de la conception organisationnelle.


english: · Skillful normalization of monetary policy (which is still ongoing) by the US Federal Reserve.

french: · Une normalisation habile de la politique monétaire (qui est toujours en cours) par la Réserve fédérale américaine.


english: I'll have to take a make-up test in English next week.

french: Je dois passer un rattrapage en anglais la semaine prochaine.


english: But then a couple of years later, when I was a company commander, I went out to the National Training Center.

french: Mais quelques années plus tard, lorsque j'étais commandant de compagnie, Je suis allé au centre de formation national.


english: That gets tougher as you get older.

french: Ça devient plus dur quand on vieillit.


english: Tom spoke French to me.

french: Tom m'a parlé en français.


english: I wanted to make new friends.

french: Je voulais me faire de nouvelles amies.


english: What's the name of that bird?

french: Comment se nomme cet oiseau?


english: Come here, I'll measure your fever.

french: Venir ici, je vais mesurer votre fièvre.


english: They taught me that it's OK to say 'no'."

french: Ils m'ont appris que c'est OK de dire non ».


english: Now speaking of evolution, from basic biology, you probably remember that the animal kingdom, including humans, have four basic primal instincts.

french: Parlons d'évolution, de vos cours de biologie de primaire, vous vous souvenez sûrement que le règne animal, humains compris, a 4 instincts primaires fondamentaux.


english: While adaptive immune cells has been extensively studied in this context, the role of innate immune cells, including Natural Killer (NK) cells, is much less understood.

french: Si l'implication des cellules de l'immunité adaptative est largement documentée dans ce contexte, celle des cellules appartenant à l'immunité innée, comme les cellules Natural Killer (NK) est peu étudié.


english: That tends to happen when people come from different backgrounds and don't speak the same language.

french: C'est ce qui arrive lorsque les gens viennent de milieux différents et ne parlent pas la même langue.


english: Therefore, in this thesis, we joined the effort of researchers for developing and introducing for routine clinical use the accurate reconstruction algorithms that improve the spatial resolution and the accuracy of quantification for PET.

french: Dans ce travail, nous avons rejoint cet effort de la communauté scientifique pour développer et introduire en clinique l'utilisation des algorithmes de reconstruction puissants qui améliorent la résolution spatiale et l'exactitude de la quantification en TEP.


english: We also mapped other genes specific for different parts of carbohydrate metabolism, followed and quantified the spatiotemporal dynamics of growth and gene expression, and finally modelled the colony growth and nutrient gradient formation.

french: Nous avons de plus cartographié l'expression de gènes impliqués dans différentes parties du métabolisme des glucides, suivi et quantifié la dynamique spatio-temporelle de croissance et d'expression génétique et finalement modélisé la croissance de la colonie ainsi que la formation du gradient de nutriment.


english: Speaking about what Gawaahi highlights, Naveen says:

french: Naveen nous dit ce que Gawaahi met en avant :


english: I wonder how many horses died during the Civil War.

french: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.


english: So we came up with some incredible initiatives, engagements for our community and police to build that trust back.

french: Donc nous avons imaginé d'incroyables initiatives, des engagements pour notre communauté et la police pour redonner confiance.


english: And on from that, Why are so many of the MSM reporters on Israel/Palestine Jews with intimate ties to Israel?

french: Et partant de cela, pourquoi tant de reporters des médias traditionnels qui couvrent Israël sont-ils des juifs qui entretiennent des liens très étroits avec Israël?


english: And then now, then something appears to be making effort to be now, which is already a trap!

french: Et à présent, alors quelque chose semble faire un effort pour être 'maintenant', ce qui est déjà un piège !


english: Can we see it in full 3D?

french: Pouvons-nous le voir entièrement en 3D?


english: Meeting my wife was the luckiest thing that ever happened to me.

french: Ma plus grande chance dans ma vie, ça a été de rencontrer ma femme.


english: The local computation of mechanical variables was developed in atomistic simulations, allowing the dialogue with continuum mechanical methods.

french: Le calcul local de variables mécaniques a été développé dans des simulations atomistiques, permettant le dialogue avec les méthodes continues.


english: I'm not bitter.

french: Je ne suis pas violent.


english: I made a website and told my friends to please invite their friends.

french: J'ai fait un site internet et j'ai dit à mes amis d'inviter leurs amis.


english: In order to test the limitations of quantum computation, the team studied a spatial search algorithm using quantum information, to find a marked node on a random temporal network.

french: Pour tester les limites des calculs quantiques, l'équipe a étudié un algorithme de recherche spatiale, en utilisant l'information quantique afin de trouver un nœud marqué dans un réseau temporel aléatoire.


english: (2) Urban periodic markets usually emerge where both buyers and sellers from a remote area rather than areal people themselves come to the place at certain period of times.

french: (2) Les marchés périodiques apparaissent en général pour les acheteurs et les vendeurs d'une région éloignée venant à l'endroit à la certaine période de temps, plutôt que pour les gens dans les quartiers ou les environs eux-mêmes.


english: During this study, desoxygenation of aromatic ketones has been identified as a side reaction of the reduction and has been the subject of specific development.

french: Au cours de cette étude, la désoxygénation des cétones aromatiques a été identifiée comme réaction secondaire de la réduction et a fait l'objet d'un développement approfondi.


english: I hate skyscrapers.

french: Je déteste les gratte-ciels.


english: I'm glad to be the one who tells you.

french: Je me réjouis d'être celui qui vous le dit.


english: When the sensor is moving, we use its motion to enhance the 3D model.

french: Lorsque le capteur est en mouvement, nous exploitons ses déplacements pour enrichir le modèle 3D.


english: Daniel Hernandez, blogging on Intersections, describes this scene in Mexico City:

french: Daniel Hernandez, qui blogue sur Intersections, décrit cette scène à Mexico :


english: Significant differences were detected for DTI parameters between the tumor, peritumoral, and contralateral regions and a different evolution of these parameters was noticed according to the Avastin injection mode.

french: Une différence significative des paramètres DTI a été détectée entre les régions tumorales, péritumorales et controlatérales et une évolution différente de ces paramètres a été constatée selon le mode d'injection de l'Avastin.


english: So instead, someone went to where that gold was being stored and they just labeled it as belonging to France now.

french: Au lieu de ça, quelqu'un est allé là où l'or était stocké et ils l'ont simplement étiqueté comme appartenant désormais à la France.


english: I'm tired, Katarina.

french: Je suis fatigué, Katarina.


english: We can do fusion. In the center of this device we made 16 megawatts of fusion power in 1997.

french: On peut réaliser la fusion. Avec cet appareil, on a produit 16 mégawatts d'énergie à partir de la fusion en 1997.


english: However, the number and nature of the differentially expressed genes (DEG) were variable and only one gene was commonly differentially expressed no matter the methods employed.

french: Cependant, le nombre et la nature des gènes exprimés de manière différentielle (DEG) étaient variables.


english: China has been focused on these objectives for five years – seeking to transform a powerful yet unbalanced growth model based largely on exports and investment into one driven increasingly by its consumers.

french: Or ce sont ces objectifs que se fixe la Chine pour les cinq prochaines années. Elle veut transformer son modèle de croissance extrêmement puissant mais déséquilibré qui repose sur les exportations et l'investissement en un modèle orienté sur la consommation.


english: Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.

french: De même, nous tendons à accepter des risques de perte importants pour éviter de petites pertes certaines, telles que les primes d'assurance.


english: You can see that they work together, they pull at the same moment.

french: Vous voyez qu'ils travaillent ensemble, ils tirent au même moment.


english: The Indians aren't going to get justice because they have no power.

french: Les Indiens ne l'obtiendront pas parce qu'ils n'ont pas de pouvoir.


english: Abstract : Today the consideration of environmental issues is essential in relation to companies' sustainability policy.

french: Résumé : La prise en compte des enjeux environnementaux est aujourd'hui un point essentiel dans la stratégie de développement durable des entreprises.


english: 25 plus-- let's see.

french: 25 plus - nous allons voir.


english: You can see how much difference a few degrees can make.

french: Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.


english: I'm out with my friends.

french: Je sors avec mes amis.


english: But there was one treatment, which actually had been pioneered at the Hartford Hospital in the early 1940s, and you can imagine what it was: it was prefrontal lobotomy.

french: qu'il n'y avait pas de traitement. Mais il y avait un traitement, dans lequel l'hôpital Hartford avait d'ailleurs été pionnier au début des années 40, Et vous imaginez ce que c'était.


english: Because Pepsi told him,

french: Parce que Pepsi lui a dit :


english: We would also like to ask him before this movement how many Indians knew they were victims of internet censorship?

french: Nous aimerions aussi lui demander combien d'Indiens savaient qu'ils étaient victimes d'une censure du Net avant ce mouvement?


english: This is Septima Clark.

french: Voici Septima Clark.


english: We knew that many more patients could not come, prevented by the fighting.

french: » Nous savions que beaucoup plus de patients ne pouvaient pas venir, à cause des combats.


english: We explain how to learn the models from a small number of labeled keyframes or video tracks, and how to detect novel appearances of the actors in a maximum likelihood framework.

french: Nous expliquons comment apprendre les modèles à partir d'un petit nombre d'images clés marqués ou pistes vidéo, et comment détecter de nouveaux aspects des acteurs dans un cadre du maximum de vraisemblance.


english: LONDON – With food prices having doubled in the past decade, food security is back on the international agenda.

french: LONDRES – Les prix des aliments ont doublé ces dix dernières années et la sécurité alimentaire est de nouveau au cœur des préoccupations internationales.


english: She's so in love.

french: Elle est tellement en amour.


english: In the second part, the muscle-tendon complex is modeled.

french: Dans une deuxième partie, la modélisation du complexe musculo-tendineux est réalisée.


english: We use example protocols on a network of three nodes (Source, Destination and Relay).

french: Nous utilisons des exemples de protocoles sur un réseau composé de trois noeuds (source, destination et relais).


english: The hudna worked out between militant Palestinian groups and the Palestinian Authority (with the knowledge of the Americans) clearly lacked a major component: Israel's assent to the agreement.

french: La hudna élaborée entre les groupes palestiniens militants et l'autorité palestinienne (sous l'égide américaine) a manifestement manqué d'un composant majeur : l'assentiment d'Israël à l'accord.


english: So the management of their stock, livestock, veterinary profession has a huge impact on what they have and their wealth.

french: Alors pour la gestion de leur stock, de leur bétail, la profession de vétérinaire a un énorme impact sur ce qu'ils possèdent et leur richesse.


english: The project was then extended to include all the chromosomes in yeast, some 16 in total.

french: Le projet a ensuite été étendu pour inclure tous les chromosomes de la levure, soit 16 au total.


english: They're expensive.

french: Ils sont onéreux.


english: The cars disappeared as well.

french: Les voitures ont disparu aussi.


english: We aren't thinking about how sons and daughters may grow at different rates, or different ways, and that milk may be a part of that.

french: Nous ne pensons pas à comment fils et filles grandissent à différentes vitesses ou différemment et que le lait peut y prendre part.


english: Parents can help their children by supporting them unconditionally when they've tried but failed.

french: Les parents peuvent aider leurs enfants en les soutenant inconditionnellement quand ils ont essayé mais échoué.


english: To my surprise and shock, he answered the phone.

french: A ma grande stupéfaction, il a répondu au téléphone.


english: The study is part of the FLUPOL ('Host-specific variants of the influenza virus replication machinery') project, funded with EUR 1.97 Million under the Policy support budget line of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Cette étude s'inscrit dans le cadre du projet FLUPOL (Host-specific variants of the influenza virus replication machinery), financé à hauteur de 1,97 million d'euros par la ligne budgétaire du domaine thématique «Soutien aux politiques» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: A limited number of genes have been studied in this context and even fewer have been analyzed functionally.

french: Un nombre limité de gènes a été étudié dans le contexte de la régénération et encore moins ont été le sujet d'analyses fonctionnelles.


english: Finally, the thesis analyses scientific experts' roles and missions in the innovation strategies within science-based organizations.

french: Enfin, la thèse propose une analyse des rôles et missions des experts scientifiques dans les stratégies d'exploration et d'innovation au sein des organisations industrielles.


english: The tissues that ensure the cohesion and stability of the abdominal wall are the anterior and posterior rectus sheaths and the linea alba, which are connective tissues.

french: Les tissus assurant la cohésion et la stabilité de la paroi abdominale sont les gaines rectusiennes antérieure et postérieure et la ligne blanche, qui sont des tissus conjonctifs.


english: You see, because both the paradigms are human constructions.

french: Voyez-vous, parce que ces deux paradigmes sont des constructions humaines.


english: We can use our tradition to navigate change.

french: Nous pouvons utiliser notre tradition pour mener le changement.


english: According to the Bush administration's 2002 National Security Strategy, US policy will be more actively engaged in supporting democratic trends globally, with no exception for the Muslim world.

french: Selon la politique nationale pour la sécurité du gouvernement Bush de 2002, la politique américaine s'engagera de manière plus active dans le soutien de la démocratie au plan mondial, sans exception pour le monde musulman.


english: Now among them is one of my great design heroes, the brilliant László Moholy-Nagy.

french: On trouve parmi eux l'un de mes grands héros en matière de design, le formidable László Moholy-Nagy.


english: And so education needs to work by pull, not push.

french: Et donc l'éducation a besoin de travailler en tirant, pas en poussant.


english: Several mechanisms have been proposed to explain the underlying Ca2+ release functional alterations due to mutations of RyR2 or of its accessory proteins.

french: Plusieurs mécanismes ont été proposés pour expliquer les altérations fonctionnelles sous-jacentes de la libération de Ca2+ dues aux mutations de RyR2 ou de ses protéines accessoires.


english: This field of research aims to unify the different approaches used in automatic in a global design methodology of control system instrumentation.

french: Ce domaine de recherche vise à unifier les différentes approches utilisées en automatique dans une méthodologie de conception globale de l'instrumentation des systèmes de contrôle.