english: It is observed, nevertheless, that the study of the local densification of the powder at the high strains is dependent on the size of the simulated volume.

french: Il a cependant été remarqué que l'étude localisée de la densification de la poudre pour les grandes déformations est dépendante de la taille du volume simulé.


english: In a second part, nitrogen doping of LaFeO3 has been studied, by using nitrogen as reactive gas (co-sputtering of two targets in Ar+O2+N2 mixture).

french: Dans une deuxième partie, le dopage à l'azote du composé LaFeO3 a été réalisé, en utilisant de l'azote en tant que gaz réactif (deux cibles + mélange gazeux Ar+O2+N2).


english: Abstract : The traditional approach currently used to assess the economic interest of energy systems is based on a defined flow-sheet.

french: Résumé : A l'heure actuelle, la démarche utilisée pour apprécier l'intérêt économique de différents systèmes énergétiques s'appuie sur un schéma de fonctionnement fixé.


english: She's clearly lying.

french: Elle est clairement en train de mentir.

source: Tatoeba


english: The virtual mesh is a collection of normalized square domains to which the input surfaces are mapped while preserving their energetic properties.

french: Le maillage virtuel est constitué d'un ensemble de domaines normalisés sur lesquels les surfaces sont projetées grâce à une fonction permettant de préserver leurs propriétés énergétiques.


english: The two multiaxial fatiguecriteria used are Dang Van criterion (critical plane approach) and Zenner criterion (integral approach).

french: Les deux critères multiaxiaux de fatigue utilisés sont le critère de Dang Van (approche de type plan critique) et celui de Zenner (approche intégrale).


english: Governments in each country set a pollution tax.

french: Dans chaque pays, un gouvernement impose une taxe sur la pollution.


english: CURRENTLY the protection visa doesn't protect women from GENITAL MUTILATION and honour killings.

french: ACTUELLEMENT, le visa de réfugié ne protège pas les femmes contre la MUTILATION GÉNITALE et le crime d'honneur.

source: GlobalVoices


english: It's also important to know that if you go halfway around a circle, that's 180 degrees.

french: Il est également important de savoir que si vous allez à la moitié du cercle ça fait 180 degrés.

source: QED


english: That is undoubtedly part of what's happened, but it isn't the whole story.

french: Indubitablement, c'est en partie ce qui s'est passé, mais ce n'est pas toute l'histoire.


english: By contrast, the E(Z) histone methyltransferase homologue PaKmt6, as part of the PRC2 complex, catalyses tri-methylation of H3K27 (H3K27me3) to form facultative heterochromatin.

french: Par opposition, PaKmt6, homologue de l'histone méthyltransférase E(Z), correspond à la sous-unité catalytique du complexe PRC2 qui catalyse la marque H3K27me3 pour permettre l'établissement de l'hétérochromatine facultative.


english: Armenia was the first ex-Soviet state to succumb to Putin's pressure and shun the EU Eastern Partnership.

french: L'Arménie a été le premier Etat ex-soviétique à succomber à la pression de Poutine et à fuir le Partenariat oriental de l'UE.

source: News-Commentary


english: Tom talked to a lot of people.

french: Tom a parlé à beaucoup de gens.


english: You know what I'm talking about?

french: Vous voyez de quoi je parle?


english: Abstract : This work was initially designed to identify risk factors that may be associated with the HIV epidemic in Djibouti.

french: Résumé : Ce travail visait initialement à identifier les facteurs de risque spécifiques qui pouvaient être associés à l'épidémie de VIH à Djibouti.


english: From a set of distance measure corresponding to the Generalized Likelihood Ratio (GLR) calculated on the relative positions of each joint and the speed of the walker determined by an odometer, a multi-dimensional model of a regular walking is then learnt through the One-Class Support Vector Machines (One-Class SVM).

french: A partir d'un ensemble de mesures de distance, correspondant au rapport de vraisemblance généralisé calculé sur les positions relatives de chaque articulation et la vitesse du déambulateur déterminée par un odomètre, un modèle multi-dimensionnel d'une marche régulière est ensuite appris via un séparateur à vaste marge à une classe.


english: We propose to build a 3D digital atlas which contains the average characteristics and variability of the morphology of an organ.

french: Nous proposons de construire un atlas numérique 3D contenant les caractéristiques moyennes et les variabilités de la morphologie d'un organe.


english: It's only when the digital trace will incorporate a certain materiality, that we will be able to see ourselves as an object of reflection, to discern how we behave facing this environment and learn to be critical.

french: C'est uniquement au moment où la trace numérique intégrera une certaine matérialité que nous serons capables de nous considérer en tant qu'objet de réflexion, de distinguer la manière dont nous nous comportons face à cet environnement et d'apprendre à être critiques.


english: (Laughter) How about mathematics?

french: (Rires) Et en mathématiques?


english: Laura Schulz: Told you. (Laughs) (Video) HG: See this one? (Ball squeaks) Hey Clara, this one's for you. You can go ahead and play.

french: Laura Schulz: Je vous l'avais dit. (Rires) (Vidéo) HG: Tu vois celle-là? (Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi. Vas-y, tu peux jouer avec.


english: Don't shoot, stop it brother.

french: Ne pas tirer, arrêter frère.


english: This research sheds light on the relationship between public transit (formal) and mototaxi (informal), based on direct observations, interviews and a transit user survey.

french: Cette recherche met en exergue la relation entre transport public et mototaxi, basée sur des observations directes, des entretiens et une enquête auprès d'usagers du transport public.


english: Because of the hunger, I was forced to drop out of school.

french: À cause de la famine, j'ai dû arrêter l"école.


english: Then, immunofluorescence studies have showed the particular localization of endothelial CaMKII within MEPs (Ca2+ pulsars sites).

french: Des études en immunofluorescence ont permis d'observer la localisation particulière de CaMKII endothéliale dans les PMEs, les sites des pulsars calciques.


english: I can't deny it. You've got style.

french: Je ne peux pas le nier. T'as du style.


english: Try not to eat too much.

french: Tâche de ne pas trop manger.


english: Now I will leave you with Polly Bergen saying something pretty awesome on the otherwise unremarkable show Commander in Chief.

french: Maintenant je vous laisse avec Polly Bergen et une réplique assez géniale tirée de la série par ailleurs médiocre Commander in Chief.


english: Mojtaba Saminejad, an Iran-based blogger and human rights activist, informs us about several other arrested bloggers.

french: Mojtaba Saminejad, blogueur et activiste du mouvement des droits de l'homme, nous informe de plusieurs autres arrestations de blogueurs.


english: What I've done here is what's called a derivation.

french: Ce que j'ai fait ici est appelé une dérivation.


english: My other motivation to create this network was worry.

french: Mon autre motivation à créer ce réseau a été la crainte.


english: And to decide what to believe, you form a hypothesis and you test it.

french: Et pour décider en quoi croire, vous formulez une hypothèse et vous la testez.


english: More than a few don't eat anything in the morning.

french: Plus d'un ne mange rien le matin.


english: The super-mutant exhibits an ex vivo oxidase activity which is 2 to 8 times higher than that of the WT-Nox2 PLB-985 cells, after stimulation by soluble and particulate agonists.

french: Le mutant présente une activité oxydase ex vivo 2 à 8 fois supérieure à celle de cellules PLB-985 WT-Nox2, en réponse aux stimuli solubles et particulaires.


english: But more investment alone is not enough.

french: Mais la simple augmentation des investissements ne suffira pas non plus.


english: In other words, precisely those beings who have created the technologies that override so many of the limits of old, are the ones wisest about the need for limits, even when it comes to technology.

french: En d'autres termes, ce sont précisément ceux qui ont créé les technologies qui dépassent tellement de limites des anciens temps, qui sont les plus enclins à avoir besoin de limites, même en matière de technologies.


english: So who did he tell the new story to?

french: Alors à qui a-t-il raconté la nouvelle histoire?


english: I will keep coming back week after week."

french: Je vais revenir encore et encore, de semaine en semaine."


english: Photo by Rossanna Pinheiro. Photo used with permission.

french: Photo de Rossanna Pinheiro, utilisée avec sa permission.


english: The living room in my new house is very large.

french: Le salon de ma nouvelle maison est spacieux.


english: The iron doping was carried out by ion implantation of multi-energy type (30-160 keV) at different fluences, leading to a 2% constant atomic concentration between 20 to 100 nm, followed by a high temperature annealing in the goal of homogenizing the dopant concentration.

french: Le dopage en fer a été réalisé par implantation ionique de type multi-énergie (30 - 160 keV) à différentes fluences, conduisant à une concentration atomique constante de 2 % de 20 à 100 nm.


english: Hazem Berrabah, on his Facebook account, posted his own video collage entitled " We will never forget that France supported Ben Ali right to the last minute", where president Sarkozy declares:

french: Hazem Berrabah a mis en ligne sur son compte Facebook le montage vidéo de son cru intitulé " Nous n'oublierons jamais que la France a soutenu Ben Ali jusqu'à la dernière minute", où le président Sarkozy déclare :


english: I concentrate better when the door is closed.

french: Je me concentre mieux quand la porte est fermée.


english: And then a few weeks later, he messaged me again.

french: Quelques semaines plus tard, il m'a renvoyé un message.


english: And on this side, you had that 7 times 2 plus this thing in orange parentheses there.

french: Et de ce côté, on a 7 fois 2 plus ce qui est dans les parenthèses orange.


english: We formulate a new kernel-based paradigm that relies on the assumption that the mixing mechanism can be described by a linear mixture of endmember spectra, with additive nonlinear fluctuations defined in a reproducing kernel Hilbert space.

french: Nous formulons un nouveau paradigme avec noyaux sous l'hypothèse que le mélange peut être décrite par un mélange linéaire de composantes spectrales, avec des fluctuations additives non-linéaires définies dans un espace de Hilbert à noyau reproduisant.


english: If current trends continue, by 2050 some one-third of Africa's one billion young people will lack basic proficiency in math, reading, and other subjects.

french: Si les tendances actuelles se maintiennent, en 2050 un tiers environ du milliard de jeunes de l'Afrique n'auront pas de compétence de base en mathématiques, en lecture et dans d'autres matières.


english: DJ: So what our investigations have shown is that these lions are essential.

french: DJ : Nos enquêtes ont donc montré que ces lions sont essentiels.


english: Although Wikileaks says it has withheld an additional 15,000 documents on the Afghan war in order to remove names and other means of identifying individuals who might be placed at risk, the Times of London revealed that in some cases sufficient identifying details were in the documents already released.

french: Wikileaks affirme ne pas avoir encore avoir publié 15000 documents supplémentaires sur la guerre en Afghanistan pour supprimer les noms et les éléments qui permettraient d'identifier des personnes et de les mettre ainsi en danger. Mais le Times de Londres a indiqué que dans certains cas les documents déjà publiés contiennent des éléments de ce genre.


english: It was demonstrated that - particle emitters delivered more energy and irradiated greater volume than Auger electron emitters.

french: Ces calculs ont montré que les émetteurs de particules β- délivrent plus d'énergie et irradient une plus grande fraction du volume que les émetteurs d'électrons Auger.


english: It's not on the menu.

french: Ça ne figure pas sur le menu.


english: Change in temperature or salt concentration of the solution may also globally modify the physical properties of DNA molecules.

french: Des changements de température ou des variations de la concentration en sel de la solution peuvent aussi modifier globalement les propriétés physiques de l'ADN.


english: (Laughter) But I think we're looking for something more.

french: (Rires) Mais je crois que nous cherchons quelque chose de plus.


english: And here's what he realized.

french: Voilà ce dont il s'est rendu compte.


english: We're not expecting you to help.

french: Nous n'attendons pas de toi que tu nous aides.


english: Finally, we have synthesized V2O5-carbon nanotubes foams to engineer positive electrode for lithium batteries.

french: Enfin, nous avons synthétisé des mousses composites V2O5-nanotubes de carbone dans une perspective d'application comme cathodes de batterie au lithium.


english: This device measures kinematics with skin mounted markers tracked by cameras, and the obtained kinematics deviate from the theoretical kinematics of rigid bodies, because of the soft tissues artefacts.

french: Ce système mesurant la cinématique du sujet grâce à des marqueurs cutanés, cette cinématique diffère de la cinématique théorique obtenue si les segments sont rigides, du fait des mouvements des masses molles.


english: Then, it is dependent on environment, obstacles and peoples moving around but also on body capabilities.

french: Elle est alors dépendante de l'environnement, des obstacles et autres individus qui le peuplent mais également des capacités physiques du corps humain.


english: First, we proposed a novel 3D extension of the well-known harmonic phase tracking method.

french: Tout d'abord, nous avons proposé une nouvelle extension 3D de la méthode de suivi de la phase harmonique.


english: Galileo, 1609: he points his telescope up at the sky towards Saturn, and he sees for the first time in history what we now know are the rings of Saturn.

french: Galilée, 1609 : il pointe son télescope vers le ciel dans la direction de Saturne et voit pour la première fois ce que nous appelons les anneaux de Saturne.


english: She wrote that he is still in Cambodia.

french: Elle écrit qu'il est toujours au Cambodge.


english: Apoptotic endothelial cells release cathepsin-L which cleaves perlecan therefore releasing a C-terminal fragment harbouring a laminin G motif and referred to as LG3.

french: Notamment, les CE apoptotiques relâchent la cathepsine L qui clive le perlécan et ainsi libère un fragment C-terminal correspondant au troisième motif laminine G du domaine V du perlécan (LG3).


english: And I initially ended up in the business section of the bookstore looking for a business solution.

french: Et j'ai d'abord visité la section business de la librairie à la recherche d'une solution business.


english: Don't allow anything to be distracting for you.

french: Ne permettez à rien de vous distraire.


english: I said, I'm going to vouch for him because I believe in him.

french: J'ai dit, oui, je vais me porter garant pour lui car je crois en lui.


english: The predation appears as a control for maintaining the diversity by limiting the abundance of the most competitive bacteria which take advantage of resources.

french: La prédation apparaît tel un contrôle de maintient de la diversité en limitant l'abondance des bactéries les plus compétitives


english: We need a law, which will filter porn and pirates".

french: Nous avons besoin d'une loi qui filtrera le porno et les pirates.


english: I'm going to my sister's.

french: Je vais chez ma sœur.


english: And I came to realize that my coffee, like so much else in the world, requires the combined work of a shocking number of people from all walks of life.

french: Puis je me suis rendu compte que mon café, comme tant d'autres choses dans le monde, nécessite le travail associé d'un nombre impressionnant de personnes provenant de tous les horizons.


english: ok, ok, enough with the intl women's day posts. really, everyday should be intl women's day, right? nonetheless, i want to take this opportunity to share with you some way too cool women who i think are beyond awesome. at the same time, i want to honor those who are no longer with us.

french: ok, ok, assez de billets sur la journée internationale de la femme, chaque jour devrait être la journée internationale de la femme, pas vrai? Malgré tout, je veux saisir l'occasion pour vous faire connaître quelques femmes formidables qui à mon avis sont plus que super. En même temps, je veux honorer celles qui ne sont plus avec nous.


english: And in the middle, we build a machine.

french: Au centre, on a construit une machine.


english: Furthermore, our results showed that the severity of the lung hurts caused by Be, such as the interstitial infiltration of lymphocytes and the formation of non-caseous granulomes, increases in time by lung residence of Be. Alongside other results, the results of this research will contribute to informing the prevention of Be exposure, including possibly the revision of the limit value and the establishment of a scientifically based threshold according to chemical form and particle size.

french: Cette recherche aura également permis de démontrer que les souris C3H/HeJ représentent un bon modèle pour l'étude des effets toxicologiques et immunologiques d'une exposition au Be. De plus, nos résultats démontrent que la sévérité des lésions pulmonaires causées par le Be, tel que l'infiltration interstitielle de lymphocytes et la formation de granulomes non-caséeux, augmente avec le temps de résidence pulmonaire des particules de Be. Combinés à d'autres résultats, nos résultats contribueront à guider les actions de prévention relativement à l'exposition au Be, incluant éventuellement la révision de la valeur limite de l'exposition et possiblement l'établissement de valeurs limites en fonction de la forme chimique et de la taille des particules.


english: Gender as it functions today is a grave injustice.

french: Le rôle des sexes tel qu'il est aujourd'hui est une grave injustice.


english: These proposals have been tested on the JSON grammar (JavaScript Object Notation), as well as on pushdown automata of mutually recursive functions, of an XPath query, and of the Shunting-Yard algorithm.

french: Ces propositions ont été expérimentées sur la grammaire de JSON (JAvaScript Object Notation), ainsi que sur des automates à pile correspondant à des appels de fonctions mutuellement récursives, à une requête XPath, et à l'algorithme Shunting-Yard.


english: But we're not there. And there hasn't been the kind of investment to get us there.

french: Mais nous n'en sommes pas là. Et il n'y a pas eu d'investissements suffisants pour nous y amener.


english: Nonlinear equilibrium solutions was found and characterized for various values of the rheological parameters

french: Des solutions non linéaires d'équilibre ont été obtenues et caractérisées pour différentes valeurs des paramètres rhéologiques


english: It ties this approach to the notion of « historicity of the imported state ».

french: Elle lie cette approche à la notion « d'historicité de l'État importé ».


english: It's him, isn't it?

french: C'est lui, n'est-ce pas?


english: Why is this important?

french: Pourquoi est-ce important?


english: I prayed for strength and I prayed for our state before I signed Senate Bill 1070.

french: J'ai prié d'avoir la force et j'ai prié pour notre Etat avant de signer la Loi du Sénat 1070.


english: After participating, I definitely felt that friendship was very much enhanced, and many bonds were created.

french: Après y avoir participé, je senti que l'amitié a été renforcée, et que de nombreux liens ont été créés. »


english: In particular, we show that the axiom systems of Hilbert and Tarski can be described on top of ours.

french: En particulier, nous montrons que les systèmes d'axiomes de Hilbert et Tarski peuvent être modélisés dans notre système.


english: The thesis, however, goes beyond this data in order to draw up the current digital map of the continent, by integrating within the technological landscape the phenomenal rise of mobile cellular technology.

french: La thèse va cependant au-delà de ces données pour dessiner la carte numérique actuelle du continent, en intégrant dans la nouvelle donne technologique la montée fulgurante de la téléphonie cellulaire mobile.


english: It shows that interactions between dithiocarbamate moieties and the silica surface can lead to a loss of grafted groups in the external solution, especially for extended periods in aqueous medium.

french: Il en ressort que les interactions entre ces fonctions dithiocarbamate et la surface de la silice peuvent conduire à une perte des greffons en milieu aqueux surtout pour des séjours prolongés en solution.


english: Abstract : Graph databases (NoSQL oriented graph databases) provide the ability to manage highly connected data and complex database queries along with the native graph-storage and processing.

french: Résumé : Les bases de données orientées graphes (NoSQL par exemple) permettent de gérer des données dans lesquelles les liens sont importants et des requêtes complexes sur ces données à l'aide d'un environnement dédié offrant un stockage et des traitements spécifiquement destinés à la structure de graphe.


english: But the focus on governance reform has not proved nearly as effective as promised in fostering development.

french: Mais l'accent mis sur la gouvernance ne s'est pas avérée aussi efficace que promise pour ce qui est de favoriser le développement.


english: Among the destinations of these immigration fluxes is Temara, a former rural periphery of the municipality of Rabat, which has witnessed a dramatic demographic growth in the last 50 years and was itself declared urban municipality in 1983.

french: Jadis territoire rural faisant partie de la commune de Rabat, Témara a également connu une croissance démographique exceptionnelle dans les 50 dernières années, jusqu'à acquérir le statut de commune urbaine en 1983.


english: When Vonnegut ditched clear-cut fortunes, he also abandoned straightforward chronology.

french: Lorsque Vonnegut abandonna la chance claire et nette, il balança aussi la chronologie linéaire.


english: "I don't want to go inside there."

french: Je ne veux pas aller à l'intérieur là.


english: Understanding this helps predict future changes.

french: Leur compréhension nous aide à anticiper les changements à venir.


english: Don't lie to me! You're the one who did it.

french: Ne me mens pas ! C'est toi qui l'a fait.


english: By my side, I have chosen a man with a big heart from a small town.

french: A mes côtés, j'ai choisi un homme au grand coeur qui vient d'une petit ville.


english: During its time at the helm of the EU, Slovenia also intends to make headway on Joint Technology Initiatives (JTIs) - a new initiative based on public-private partnerships.

french: Durant son mandat à la présidence de l'UE, la Slovénie entend également faire progresser les initiatives technologiques conjointes (ITC), une nouvelle initiative basée sur les partenariats public-privé.


english: Of course, novelty wears off over time.

french: Certes, avec le temps, la nouveauté s'use, perd son lustre.


english: In this study, nestin-GFP positive cells are associated to neurons immunostained for neuronal nuclear antigen in both cortex and spinal cord.

french: Dans cette étude, les cellules positives à la nestine-GFP sont associées à des neurones immunocolorés pour l'antigène nucléaire neuronal dans le cortex et la moelle épinière.


english: On Consequences:

french: Sur les Conséquences:


english: These will aim to engage people as active participants in the creation and use of information, rather than viewing them as passive recipients of pre-packaged or broadcast information.

french: Celles-ci viseront à faire participer activement les gens à la création et à l'utilisation des informations, au lieu de les considérer comme des utilisateurs passifs d'informations conditionnées ou diffusées.


english: (Applause) Sethembile Msezane: On April 9, 2015, the Cecil John Rhodes statue was scheduled to be removed after a month of debates for and against its removal by various stakeholders.

french: (Applaudissements) Le 9 avril 2015, la statue de Cecil John Rhodes devait être retirée après un mois de débats pour et contre son retrait par différents responsables.


english: Finally, I encourage scholars and practitioners to further explore slum-dwellers' design-thinking and practices to include them in mainstream design theory.

french: Enfin, j'encourage les chercheurs à explorer davantage la pensée et la pratique de design des habitants de bidonvilles et de les inclure dans la théorie du design.


english: The non-invasive standard for brain imaging is MRI, as it can provide structural and functional brain maps with high resolution, all within acceptable scanning times.

french: L'IRM est la technique d'imagerie non-invasive de référence pour l'étude du cerveau humain puisqu'elle permet dans un temps d'acquisition raisonnable d'obtenir à la fois des cartographies structurelles et fonctionnelles avec une résolution spatiale élevée.


english: Eight, if the BLM does not conduct a full analysis of the environmental impacts of drilling in these incomparable lands before issuing a permit, then that permit does not give the permit holder a valid right to drill.

french: 8, Si le BLM n'effectue pas une analyse complète de la impacts environnementaux des forages dans ces terres incomparables avant d'émettre un le permettent, alors cette licence ne donne pas le titulaire du permis un droit valide de percer.


english: Good agreement with experimental data is achieved.

french: Un bon accord avec les données expérimentales a été observé.


english: It must be spring . . . the weather's mellowed.

french: C'est surement le printemps... ... Le temps s'est adouci.


english: And in our, actual calls, we can now use, the predefined orderings, but the first one would be ordering.int.

french: Et dans notre, appels réels, nous pouvons maintenant utiliser les classements prédéfinis, mais la première l'un serait ordering.int.


english: Take that app -- you know the one; that one that always gets you, it sucks you in -- take it off your phone, even if just for the day.

french: Prenez cette appli -- vous savez laquelle, celle qui vous tient, qui vous attire -- ôtez-la de votre téléphone, même pour un seul jour.


english: I create computer models of the brain to try to understand how the brain makes predictions, how the brain makes decisions, how the brain learns and so on.

french: Je crée des modèles informatiques du cerveau pour essayer de comprendre comment le cerveau fait des prédictions, comment le cerveau prend des décisions, Comment le cerveau apprend et ainsi de suite.


english: Who exactly are they?

french: Qui sont-ils exactement?


english: Subsequently, procedures for metrological validation of acclimatization protocols and environmental conditions of manipulation have identified the most reliable and sensitive methods of pain assessment.

french: Par la suite, des procédures de validation métrologique des protocoles d'acclimatation et de conditions environnementales de manipulations ont permis d'identifier les méthodes d'évaluation de la douleur les plus fiables et sensibles.


english: Thirty-eight plus seventeen is fifty-five.

french: Trente-huit plus dix-sept égale cinquante-cinq.


english: The blogger asks really who is humiliating Iranian national pride more.

french: Le blogueur se demande vraiment qui humilie la fierté nationale iranienne davantage.


english: I do not understand how American parents can tolerate this.

french: Je ne comprends pas comment les parents américains peuvent accepter cela.


english: And I very quickly made a list of the things I was interested in, put them in a hierarchy, divided them into chunks of time and then made a plan, very much like in grade school.

french: Et, très vite, j'ai fait une listes des choses qui m'intéressaient, je les ai hiérarchisées, divisées en plages horaires et j'ai fait un emploi du temps, comme à l'école primaire.


english: And in this way a language free approach can actually improve language skills.

french: Et, de cette manière, une approche sans language peut en fait améliorer les aptitudes langagières.


english: Abstract : This study is the product of a socio-ethnographic research project conducted between 2000 and 2005.

french: Résumé : Cette recherche est le produit d'une enquête socio-ethnographique menée entre 2000 et 2005.


english: Few foreigners seem to have had the opportunity to visit Moroccan cities such as Salé or Chefchaouen with a prestigious past but traditionally closed to foreign influences.

french: Peu d'étrangers semblent avoir à cette époque eu l'occasion de visiter des villes marocaines comme Salé ou encore Chefchaouen au passé prestigieux mais traditionnellement fermées aux influences étrangères.


english: However, for warmer sites, indirect facilitation by canopy could limit direct competition by ground vegetation.

french: Cependant, pour les sites les plus chauds, la facilitation indirecte pourrait limiter la compétition directe des herbacées.


english: Finally, we have calculated the runoff expected in the case of a total glaciers disappearance (12% less a year, 9% less in wet season and 25% less in dry season).

french: Nous avons enfin calculé les débits attendus en cas de disparition totale des glaciers (12% en moins à l'année, 9% en moins en saison humide et 25% en moins en saison sèche).


english: Well, that's going to be an argument marker as we saw that's going to get replaced by another dot pyramid.

french: Eh bien, qui va être un marqueur de l'argument que nous avons vu que va obtenir remplacé par une autre pyramide de dot.


english: We are an open, transparent economy with a highly skilled workforce and a market of 500 million people on our doorstep.

french: Son économie est ouverte, transparente et dotée d'une main-d'œuvre fortement qualifiée en plus d'un accès immédiat à un marché de 500 millions de consommateur.


english: 'Cognitive systems and robotics';

french: «Les systèmes cognitifs et la robotique»;


english: He was a soldier during the war.

french: Il a été soldat pendant la guerre.


english: So let's say that that's the nucleus and I'll just draw their p orbitals.

french: Alors disons que c'est le noyau, et je vais juste tirer leurs orbitales p.


english: These results underscore the importance of identifying additional mutations at diagnosis and during follow-up.

french: Ces résultats soulignent l'importance de l'identification des mutations additionnelles au diagnostic et au cours du suivi.Nous avons pu, en outre, identifier quelques transcrits alternatifs associés à la présence de ces mutations.


english: Bisma Askari, an architect working in Karachi, said:

french: Bisma Askari, un architecte qui travaille à Karachi, affirme :


english: The White Path weighs in:

french: The White Path soupèse :


english: - What did you do last night?

french: -Qu'avez-vous hier soir?


english: We have also identified a regime transition between 5 and 50 Torr and evaluated the required time for the temporal stabilisation of the discharge.

french: Nous avons également observé un changement possible de régime de propagation entre 5 et 50 Torr et nous avons évalué le temps requis pour la stabilisation temporelle de la décharge.


english: Abstract : The MagnetoElectric effect traduces the polarization of a dielectric element and the magnetization of a dielectric under respectively a magnetic field and an electric field.

french: Résumé : L'effet MagnétoElectrique (ME) traduit la polarisation d'un élément diélectrique et l'aimantation d'un diélectrique lorsqu'il est soumis, respectivement, à un champ magnétique et à un champ électrique.


english: Well, progeria limits me in some ways.

french: Eh bien, la progéria me limite à certains égards.


english: Many small companies went bankrupt.

french: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.


english: We provide a formalization of this graph comparison problem along with efficient algorithms that solve it and a use case in the software similarity field.

french: Nous proposons une formalisation de ce problème de comparaison de graphes, des algorithmes permettant de le résoudre efficacement et détaillons des cas concrets d'application à la détection de similarités logicielles.


english: Almost 8 percent of authority records had at least one attribute after a year; and almost 5 percent had two or more attributes.

french: Presque 8 pour cent des notices d'autorité avaient au moins un attribut au bout d'un an, et presque 5 pour cent en avaient deux ou plus.


english: In an excellent post, Adilski of A Moro in America asks the tough question "Was Rabat's decision justified?"

french: Dans un excellent billet, Adilski du blog A Moro in America pose une question difficile "La décision de Rabat était-elle justifiée?".


english: - You deserve everything, my dear.

french: -Vous méritez tout, mon cher.


english: Then I can possibly get it into the first March issue, maybe even the cover.

french: Alors je peux mettre ça dans celui de mars, peut-être même en couverture.


english: (eng) In a comprehensive approach, this research focuses on the evolution of the practices and the journalistic representations in a multimedia environment.

french: Dans une perspective compréhensive, cette recherche porte sur l'évolution des pratiques et des représentations journalistiques dans un environnement multimédia.


english: Even in the core, more equality of opportunity might improve morale, thereby reducing precautionary saving.

french: Même dans le noyau, une plus grande égalité des chances pourrait améliorer le moral des ménages, ce qui réduirait l'épargne de précaution.


english: So, while Chin's decision is a temporary setback on the way to a universal library, it provides an opportunity to reconsider how the dream can best be realized.

french: Donc, même si la décision de Chin est un revers temporaire pour le projet de bibliothèque universelle, elle offre une opportunité de reconsidérer les modalités qui permettront de réaliser ce rêve dans les meilleures conditions.


english: The European Union could help entrepreneurs in this sector by making it easier to access funding and reducing red tape, they said.

french: L'Union européenne pourrait, selon les participants, aider les entrepreneurs dans ce secteur en leur permettant d'accéder plus facilement au financement et en réduisant les formalités administratives.


english: Abstract : This thesis presents my main research activities in statistical machine learning after my PhD, starting from my post-doc at UC Berkeley to my present research position at Inria Grenoble.

french: Résumé : Ce mémoire présente mes activités de recherche en apprentissage statistique après ma thèse de doctorat, dans une période allant de mon post-doctorat à UC Berkeley jusqu'à mon activité actuelle de chercheur chez Inria.


english: However, young democracies have a different profile, in which economic approaches have a slightly bigger role.

french: Cependant, les jeunes démocraties présentent un profil un peu différent des démocraties plus anciennes : l'économie y joue un rôle un peu plus important.


english: But that wasn't always me.

french: Mais je n'ai pas toujours été ainsi.


english: I saw a baby half dead, covered in bandaids…

french: J'ai vu un bébé à moitié mort, couvert de sparadraps


english: The traditional media still dictate in Bangladesh and many are losing the trust of common people for biased reporting.

french: Les médias traditionnels commandent encore au Bangladesh, bien que beaucoup soient en train de perdre la confiance de la population à cause de leurs articles partiaux.


english: And gill-like structures.

french: Et des structures semblables aux branchies.


english: The challenge for the DIVERSIFY team has been to find new ways of adapting web applications in order to achieve greater diversity.

french: Le défi pour l'équipe de DIVERSIFY a été de trouver de nouvelles méthodes pour adapter les applications web afin d'obtenir une plus grande diversité.


english: And that is the mental quality of equanimity.

french: Et c'est la qualité mentale de la sérénité.


english: Cherry tree and prune tree.

french: Du cerisier et du prunier.


english: The new house is beautiful.

french: La nouvelle maison est magnifique.


english: North Carolina I did go.

french: La Caroline du Nord, j'y suis allé.


english: Because of its economical as well as its sustainable advantages, this method so far confined to the improvement of compressible or high organic content soils has become an attractive alternative to traditional methods for soil reinforcement, retaining walls (temporary or final), foundations and cutoff walls.

french: Son coté économique ainsi que son faible impact environnemental ont fait de cette méthode jusque là cantonnée à l'amélioration de sols compressibles ou à forte teneur en matière organique une alternative attrayante aux méthodes traditionnelles de renforcements des sols, de soutènements (temporaires voire définitifs), de fondations et de travaux d'étanchéités.


english: This thesis aims at grasping the numerous difficulties met by seniors, prefects and regents until 1792.

french: Cette thèse vise à appréhender les nombreuses difficultés rencontrées par les supérieurs, les préfets et les régents jusqu'en 1792.


english: Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.

french: Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.


english: Now, the '80s styles were particularly brutal to me, with glasses that didn't fit well, hairstyles -- (Laughter) that looked ridiculous on me.

french: Bon, les années 80 ne m'ont particulièrement pas épargnée, avec des lunettes qui ne m'allaient pas, des coupes de cheveux - (Rires) qui étaient ridicules sur moi.


english: Our summaries are synthetic, multidimensional views that support locating relevant data based on their content.

french: Nos résumés sont des vues synthétiques et multidimensionnelles qui supportent la localisation des données pertinentes en se basant sur leur contenu.


english: It was not the custom to say "please" and "thank you" and Mary had always slapped her

french: Ce n'était pas la coutume de dire "s'il vous plaît" et "merci" et Mary avait toujours giflée


english: The first model is constructed taking into account the degree of language vehicularity, which is linearly compounded by a vernacular language (Aymara/Quechua), a vehicular language (Castilian) and one global language (English), all those according to the individual speaker and the speaking group relationship.

french: Le premier modèle est construit en tenant compte du degré de véhicularité de la langue, lequel est composé en ligne droite, par une langue vernaculaire (aymara/quechua), une langue véhiculaire (castillan) et une langue globale (anglais), tous les trois suivant la relation entre l'individu locuteur et le speaking groupe.


english: And we wanted to do -- how can we best alert everyone?

french: Et nous voulons faire ... comment pouvons-nous alerter tout le monde?


english: And then the newly mated queens fly off somewhere, drop their wings, dig a hole and go into that hole and start laying eggs.

french: Ensuite les jeunes reines fécondées s'en vont quelque part, se débarrassent de leurs ailes, creusent un trou et vont dedans pour pondre leurs œufs.


english: Because we're earth-bound people and we don't think about what's beyond that blue veneer, we feel like it's a foreign place.

french: Parce que nous sommes des créatures terrestres et que nous ne pensons pas à ce qui se trouve par-delà cette surface bleue, nous considérons cet espace comme étranger.


english: An object-oriented model for the constitutive equations of the thermo-chemo-mechanical model is proposed and is implemented in Java into the FEMJava code.

french: Un modèle orienté objet du matériau thermo-chimio-mécanique est proposé et implémenté en langage Java dans le code FEMJava.


english: The problem was to ensure that as much light as possible was given off by visible waves rather than ultraviolet or infrared.

french: Le but était d'assurer qu'un maximum de lumière visible soit émise, et non pas dans l'ultraviolet ou infrarouge.


english: This is actually the most terrifying thing that any speaker can do after they've been to an event.

french: En fait c'est la chôse la plus terrifiante qu'un conférencier peut faire après une présentation


english: The safest place on earth is a mother's womb. And to actually go in there and destroy a human life. Why?

french: Le ventre d'une mère est l'endroit le plus sûr au monde et y pénétrer pour détruire une vie humaine?


english: This Ph.D thesis proposes to extend conventional approaches by combining SAR image processing techniques, information fusion methods and the knowledge on geophysics.

french: Dans cette optique, cette thèse propose d'élargir les approches conventionnelles en combinant les techniques de traitement des images SAR, les méthodes de fusion d'informations et la connaissance géophysique.


english: We grew up interacting with the physical objects around us.

french: Nous avons tous grandi en interagissant avec les objets physiques autour de nous.


english: I sure wish you would leave.

french: J'espère certainement que vous partiez.


english: So our first surprise.

french: Voilà notre première surprise.


english: In addition to SME specific actions under the Capacities programme, the documents state that 'SME research interests are included throughout the Cooperation programme [...] the activities of the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.'

french: Outre les actions spécifiques prévues à ce titre dans le programme Capacités, "les intérêts de la recherche effectuée par les PME sont intégrés au programme Coopération [...]; les activités du programme Personnel visent notamment la participation des PME; et les PME pourront également participer au programme Idées", peut-on lire dans les documents.


english: Finally, we discuss the hardwareimplementations of lightweight block ciphers, which establish a secure communicationduring the activation of an integrated circuit

french: Enfin, nous aborderons l'implantation matérielle d'algorithmes légers de chiffrement par bloc, qui permettent d'établir une communication sécurisée au moment de l'activation d'un circuit intégré


english: While he claims that the words, "there is a crisis, we are not making a penny" are the first ones people say nowadays when they meet each other, there are actually some who are making money from this unsteady economic situation:

french: Bien que les mots "c'est la crise. On ne gagne pas un penny" soient les premiers échangés lorsque les gens se rencontrent, en fait, certains gagnent de l'argent grâce à cette situation économique instable :


english: Then, using concepts based on fractal dimensions and estimators from econometrics, we characterized the organizing of solitons dynamics, node-wise and energy redistribution-wise.

french: Puis utilisant des concepts de dimension fractale et d'estimateurs issus de l'économétrie, nous avons caractérisé comment s'organise des points de vue nodal et redistribution de l'énergie la dynamique solitonique.


english: From your cheerfulness... Did you sleep?

french: De votre bonne humeur... , Vous dormez?


english: If I have doubts, I think.

french: Si j'ai des doutes, je pense.


english: Please be careful not to break this vase.

french: S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.


english: Then, the use of high-resolution microscopy allowed us to observe in live cells that two tracks are actually used for bidirectional IFT trafficking.

french: Puis, l'utilisation de la microscopie à haute résolution nous a permis de démontrer dans des cellules vivantes que ces deux voies sont utilisées pour l'IFT dans les deux sens sur chacun de ces doublets.


english: Understand the power of a woman in prayer, from place to place to place, sorrow sorrow sorrow?

french: Comprendre la puissance d'un femme dans la pri?re, de place en place? l'autre, la tristesse chagrin chagrin?


english: With the French presence, everywhere in my country-- in the villages, in the countryside, in the cities, a wind of modernity was blowing.

french: Et avec la présence française dans mon pays, il soufflait partout, dans les villages, dans les campagnes, dans les villes, un vent de la modernité.


english: Our results show that, when compared to healthy controls, the diseased retina (glaucoma or AD) display accumulation of abnormally phosphorylated tau while its gene expression remains unchanged.

french: Nos résultats révèlent que comparativement aux contrôles sains, les rétines malades (glaucome et MA) présentent une accumulation de tau anormalement phosphorylée, tandis que son expression génique reste inchangée.


english: We hid behind cars, running through the darkness that lay between the streetlights, boundless laughter ubiquitous across the pavement.

french: On se cachait derrière des voitures, on courait dans l'ombre, entre les lampadaires. Les rires résonnaient partout sur le parking.


english: And what did it say in the magazine I read, 69% of men prefer women who shave.

french: Qu'est-ce qu'ils ont dit? Ah oui, j'ai lu sur un magazine féminin que 69% des hommes préfèrent quand les femmes se rasent.


english: Because as this tree is in front of us, we have to look more at the roots, which are the communities, the individuals, the people, the ultimate decision makers in our everyday lives: you and me.

french: Car devant cet arbre, nous devrions regarder davantage les racines qui sont les communautés, les individus, les gens, ceux qui prennent les décisions dans la vie de tous les jours : vous et moi.


english: Besides, the discursive perspective allows us to get a sense the speaking subject of the reviews as a transition for speech and knowledge.

french: Par ailleurs, la perspective discursive permet d'appréhender le sujet énonciateur des recensions comme un lieu de transition de la parole et du savoir.


english: Specifying and formalizing the knowledge demands a great effort towards obtaining representation patterns that aggregate several disjoint knowledge areas.

french: Spécifier et formaliser les connaissances demandent un grand effort afin d'obtenir un modèle de représentation pour agréger plusieurs domaines différents des connaissances.


english: The first quantitative study allowed us to highlight the determinants of participation and engagement: Helping company, perceived sincerity of posted comment, consumer skepticism regarding online practices and brand attachment.

french: La première étude quantitative nous a permis de mettre en avant les facteurs de participation et d'engagement : l'aide à l'entreprise, la sincérité perçue des avis postés, le scepticisme des consommateurs concernant les pratiques en ligne et l'attachement à la marque.


english: The specific areas will allow us to identify huge influences of both languages English and French in some sports that we will try to explain (the beginning of each sport, its popularity, its entry channel in Spain).

french: Les domaines de spécialité permettront de dégager des influences fortes de l'anglais et du français dans certains sports que nous essaierons d'expliquer (invention dudit sport, popularité, canal d'entrée en Espagne…).


english: History versus Europe

french: L'Histoire contre l'Europe


english: Because, even though I credit Putin for the huge role he played in preventing the emergence of 20 Chechnyas in Russia as a result of Chechnya's official secession from Russia, I consider Putin USELESS AFTER CHECHNYA IN ALL OTHER RESPECTS.

french: Parce que, même si je concède à M. Poutine d'avoir joué un grand rôle pour empêcher l'émergence de 20 Tchétchénies en Russie en résultat d'une sécession officielle de ce territoire de la Russie, je considère M. Poutine INUTILE AU DELÀ DE LA TCHÉTCHÉNIE, DANS TOUS LES AUTRES DOMAINES.


english: So three -- because it's always got to be three -- three reasons why I think that stories don't necessarily make the world a better place.

french: Il y a trois - oui c'est toujours trois - trois raisons de penser que les récits ne font pas du monde un endroit meilleur.


english: He's also a patient that was in ICU for over 6 months.

french: Il était aussi aux soins intensifs pendant plus de 6 mois.


english: I remember the story of the British writer G.K. Chesterton, who said that one of mankind's favorite games was called "bury the prophet".

french: Je me souviens de l'histoire <br/>de l'écrivain britannique G.K. Chesterton, selon qui l'un des jeux favoris de l'humanité s'appelle "enterrer le prophète".


english: We focus here on the understanding of the modification of the SiN material induced by H2 and He plasmas, followed by a chemical etching in HF aqueous solution.

french: Nous nous focalisons ici sur la compréhension de la modification du matériau SiN induite par les plasmas de H2 et He, suivie d'une gravure chimique réalisée en solution de HF.


english: The silence of Arab governments in particular is hitting a raw nerve.

french: Le silence des gouvernements des pays arabes est particulièrement critiqué.


english: The latest slugfest features New Keynesian champion Paul Krugman of Princeton University and New Classical champion John Cochrane of the University of Chicago.

french: La dernière affiche oppose le nouveau champion du keynésianisme Paul Krugman de l'université de Princeton au champion du Nouveau Classique John Cochrane de l'université de Chicago.


english: Two measurement methods were used: apoplast extraction and chamber flux measurements.

french: Deux méthodes de mesures ont été utilisées : l'extraction d'apoplaste et la chambre à flux.


english: A lot of Germans go on vacation in Spain.

french: Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.


english: We postulate that nowadays, the document retrieval can be technically automated, since the first stage of establishment of the research's scope up to the writing of the bibliography.

french: Nous postulons qu'aujourd'hui la recherche documentaire peut être techniquement automatisée, de la première étape d'établissement du périmètre de recherche jusqu'à l'écriture de la bibliographie.


english: Definable sets in a weakly small structure are ranked by Cantor-Bendixson rank.

french: Les ensembles définissables d'une structure mince sont rangés par le rang de Cantor-Bendixson.


english: Applicants for these grants should have at least eight years' full-time research experience at post-graduate level.

french: Les candidats à ces bourses devront établir la preuve d'une activité de recherche à plein temps d'au moins huit années au niveau postgradué.


english: A spoiled pattern is comparable with a design pattern, its instantiations solving the same types of problems, but with a different and certainly improvable architecture.

french: Un patron abîmé est comparable à un patron de conception, ses contextualisations résolvant les mêmes types de problèmes, mais avec une architecture différente et certainement améliorable.


english: Climate change is touching all corners of the planet, both above and below the Earth's surface.

french: Le changement climatique affecte les quatre coins de la planète, aussi bien à la surface de la Terre que sous le sol.


english: I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.

french: Je te conseillerais fortement de faire ce que le patron t'a dit de faire.


english: Users can also subscribe to news updates on the latest calls for proposals.

french: Moyennant inscription, les utilisateurs peuvent également recevoir des informations actualisées sur les derniers appels de propositions.


english: So it's one, two, three.

french: Donc, c'est un, deux, trois.


english: The number of sun hours per day and wind conditions at the scale of sites, water surface temperature and the concentration in chlorophyll at the scale of stations, were found to be the greatest contributors, in decreasing order of importance, to the variations in abundance of larvae from different families.

french: La durée d'ensoleillement par jour suivie par les conditions de vent à l'échelle du site, et la température de surface de l'eau suivie par la concentration en chlorophylle à l'échelle de la station ont le mieux expliqué les variations d'abondance des larves de différentes familles.


english: Among the different components, neutrons produced through photo-nuclear processes are suffering from an important lack of dosimetric data.

french: Parmi les différentes composantes, les neutrons produits par processus photo-nucléaires sont les particules secondaires pour lesquelles il y a un manque important de données dosimétriques.


english: In molluscs, the nacre is observed in shells of extent species of bivalves, gastropods, cephalopods and also monoplacophorans.

french: Chez les mollusques, la nacre est présente dans les coquilles de certains représentants actuels des bivalves, des gastéropodes, des céphalopodes, mais aussi des monoplacophores.


english: We genotyped these variants in 16800 subjects of European ssssssdescent from 10 cohorts and demonstrated the negative association of a second rare MC4R variant with obesity.

french: Le génotypage de ces variants chez 16800 individus européens de 10 cohortes différentes nous a permis de montrer l'association négative d'un second variant rare de MC4R avec l'obésité.


english: Your word represents language.

french: Votre mot symbolise le langage.


english: The goal of this doctoral thesis is to model and characterize granular flows in rotating drums and to elucidate the mechanisms of particle grinding across scales.

french: Le but de cette thèse de doctorat est de modéliser et caractériser les écoulements granulaires dans des tambours rotatifs et d'élucider les mécanismes de broyage de l'échelle des particules à celle du procédé.


english: We examined reference samples from six different geographical areas in order to include the widest variability of patterns of ageing.

french: Nous avons étudié des échantillons de référence provenant de six contextes géographiques différents, de façon à englober une variabilité de la sénescence la plus large possible.


english: The analyses revealed an effect of the intervention on the consumption of "healthy" foods but not of "superfluous" foods.

french: Les analyses ont révélé un effet de l'intervention sur la consommation d'aliments « sains » mais pas pour les aliments « superflus ».


english: Music is so defined as a « technology of the environment » (Thibaud : 1994), a « technology of the self » (DeNora : 1999) and a « mediation object ».

french: La musique est alors considérée comme une « technologie de l'environnement » (Thibaud : 1994), « une technologie de soi » (DeNora : 1999) et un « dispositif de médiation ».


english: The other two programmes proposed - "Living world and the ecosystem" and "Competitive and sustainable growth" - raised questions in the Committee.

french: Les deux autres programmes proposés - "Le vivant et l'écosystème" et "Une croissance compétitive et durable" - ont soulevé des questions au sein du Comité.


english: Clouds could help us out with global warming.

french: Les nuages pourraient nous aider face au réchauffement climatique.


english: Firstly, we practically demonstrate that superscalar out-oforder processors have a performance bug in their memory disambiguation mechanism.

french: Premièrement, notre étude pratique avec des micro-benchmarks montre que les processeurs superscalaires ayant une exécution dans le désordre ont un bug de performances dans leur mécanisme de désambiguation mémoire.


english: Students took the lead in the campaign against pollution.

french: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.


english: In the third chapter, we characterize, by means of linear Schur multipliers, continuous bilinear Schur multipliers valued in the space of trace class operators.

french: Dans le troisième chapitre, nous caractérisons, au moyen de multiplicateurs de Schur linéaires, les multiplicateurs de Schur bilinéaires continus à valeurs dans l'espace des opérateurs à trace.


english: "What if you go back to being the cold Baek Seung Jo?"

french: "Que faire si tu redevenais le froid Baek Seung Jo?"


english: This method consists in extracting from the mine tailings the minerals which are responsible for acidic mine drainage and metallic contamination in seepage.

french: Cette technique consiste à extraire du rejet de concentrateur les minéraux responsables de la génération de drainage minier acide et de la pollution des effluents en métaux.


english: In January this year, Global Voices author Christine Mehta had reported how the health community had locked horns over whether a drug resistant TB strain that had been found in Mumbai should be labeled 'totally drug resistant' or 'extremely drug resistant'.

french: En janvier de cette année, Christine Mehta, rédactrice à Global Voices, a ainsi décrit la querelle qui a partagé la communauté scientifique au sujet d'une souche de TB résistante, décelée à Mumbai : est-elle "totalement" ou "extrêmement" résistante aux médicaments?


english: From the immersion in these networks, we try to expand our sociological view considering the social not as the field of exclusive human acting, but as consisting of different beings and modes of existence, including technical objects, natural elements and natural phenomena.

french: À partir de l'immersion dans ces réseaux, nous essayons d'élargir notre regard sociologique compréhensif considérant le social non comme le terrain de jeu exclusif des humains, mais comme constitué par différents êtres et modes d'existence, notamment les objets techniques et les éléments et phénomènes naturels.


english: It's just ...

french: C'est juste... Eh bien, hum, waouh !


english: At the other end of the scale, the percentage of full professors who are women ranges from five per cent in the Netherlands to 18 per cent in Finland.

french: À l'autre extrémité de l'échelle, le pourcentage de femmes titulaires d'une chaire de professeur va de cinq pour cent aux Pays-Bas à 18 pour cent en Finlande.


english: Methods: This prospective, physiologic, crossover study included 13 patients requiring NIV in the PICU of Sainte-Justine's Hospital from October 2011 to May 2013.

french: Méthode: Étude prospective, physiologique, croisée incluant 13 patients nécessitant une VNI dans les SIP de l'hôpital Ste-Justine entre octobre 2011 et mai 2013.


english: Flickr-photo "Scale" by deepchi1

french: Photo sur Flickr "Balance" par deepchi1


english: This is what a leader is.

french: Voici ce qu'est un leader.


english: The second, theoretical, dimension questions the J-PAL's contributions to the (theoretical) debates within development economics over the past ten years.

french: La seconde dimension (théorique) questionne l'apport du J-PAL aux débats théoriques qui ont traversé l'économie du développement ces dix dernières années.


english: He had a kind word and a pleasant smile for everyone.

french: Il a eu un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.


english: Where did you get on this bus?

french: Où êtes-vous monté dans ce bus?


english: Second, we study in detail deep learning approaches for regression problems.

french: Dans un deuxième temps, nous étudions en détail les approches d'apprentissage profond pour les problèmes de régression.


english: The farmers I have met around the world often just want to sell enough extra produce to pay their health bills and put their children through school.

french: Les agriculteurs que j'ai rencontrés à travers le monde cherchent le plus souvent à vendre une production suffisante pour payer leurs dépenses de santé et pour envoyer leurs enfants à l'école.


english: Here's a snippet from the reactions on Twitter:

french: Voici quelques réactions sur Twitter.


english: to "Why haven't we done it yet?"

french: » à : « Pourquoi n'a-t-on pas encore arrêté ça?


english: Zimbabwe blackbook has launched a shout box, a web page were people can say their opinions, debate, ask a question and say what they want in addition to make their views recognized.

french: Le site internet Zimbabwe Blackbook a mis en place une boîte à discussions , une page web où tout le monde peut exprimer son opinion, débattre, poser des questions et dire toute ce qui permet de donner son point de vue.


english: I went to the zoo.

french: Je suis allé au zoo.


english: How do you relax after work?

french: Comment te détends-tu après le travail?


english: Do you have the time?

french: Avez-vous l'heure?


english: This option aims to provide the Burkinabe educational system of effective and efficient mechanisms for quality education along with guaranteeing the success of the socio-professional integration of the largest number of graduates.

french: Cette option vise à doter le système éducatif burkinabé de mécanismes efficaces et efficients pour un enseignement de qualité tout en assurant la réussite et l'intégration socioprofessionnelle du plus grand nombre des sortants de l'école.


english: We should try to look at the wider problem.

french: Nous devrions essayer de considérer le problème plus largement.


english: This is likely due to the fact that the central bright quasar emission, powered by the accretion on the central supermassive black hole, outshines the stellar light.

french: Ceci est probablement dû au fait que l'émission lumineuse centrale du quasar, alimentée par l'accrétion sur le trou noir supermassif, est plus forte que la lumière stellaire.


english: While at ambient temperature, a nickel or manganese enrichment stimulates host metabolism and symbiont photosynthesis, conversely a cobalt enrichment inhibits calcification and becomes even toxic for the host and symbionts, from 1 μg L-1.

french: Alors qu'à température ambiante un apport en nickel ou en manganèse stimule le métabolisme de l'hôte et la photosynthèse des symbiotes, à l'inverse, un enrichissement en cobalt inhibe la calcification et devient même toxique dès 1.0 μg L-1 pour les symbiotes et l'hôte.


english: Surveys were conducted in three agricultural areas of western France contrasted in their degree of agricultural intensification, using samplings based on pitfall and emergence traps and realized at several periods in the year.

french: Notre étude a été réalisée dans trois régions agricoles de l'ouest de la France, contrastées selon leur degré d'intensification agricole, en utilisant des échantillonnages basés sur des pots-pièges et des tentes à émergence et réalisés à plusieurs périodes de l'année.


english: What time is it thus?

french: Quelle heure est-il donc?


english: He came out from there after .

french: Il est sorti de là, après .


english: Spermatozoa then undergo two successive maturation steps, first during the epididymal transit and then in the female genital tract during the capacitation process.

french: Les spermatozoïdes sont ensuite successivement maturés au cours du transit épididymaire puis lors de leur passage dans les voies génitales femelles au cours du processus de capacitation.


english: They can also be used to provide additional context to your message, like adding _TAG_ when tweeting your favourite nutritious recipe.

french: Ils peuvent également être utilisés pour ajouter un contexte à votre message, comme lorsque vous ajoutez _TAG_ lorsque vous tweetez votre recette nutritive préférée.


english: And then I started thinking, well, of course, we can't just get rid of CAPTCHAs, because the security of the Web sort of depends on them.

french: Et puis j'ai commencé à me demander, bon, bien sûr, on ne peut pas simplement se débarrasser des CAPTCHA, car la sécurité du Web en dépend un peu.


english: A unique tool for security testing web services

french: Un outil unique pour évaluer la sécurité des services web


english: Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?

french: Ne m'as-tu pas dit hier que tu ne serais pas en retard aujourd'hui?


english: Women were enrolled into this study prior to commencement of the South African national antiretroviral roll-out in 2005.

french: Les femmes ont été incluses dans cette étude avant le début de l'accès universel aux antirétroviraux en Afrique du Sud (2005).


english: After he closed the bakery... ... he'll meet up with his friends.

french: Après, il a fermé la boulangerie... ... il va se retrouver avec ses amis.


english: The value is three marks away from zero

french: La valeur est trois points s'éloignant de zéro


english: Sediments are enriched by macrophytes at their senescence and therefore contain more nutrients than the water column and macrophytes for all lakes.

french: Les sédiments s'enrichissent à la sénescence des macrophytes et contiennent alors plus de nutriments que la colonne d'eau et ce, pour tous les lacs.


english: The configuration and management of these systems involves a multitude of tasks that are critical to their proper functioning and their evolution.

french: La configuration et la gestion de ces systèmes passe par une multitude de tâches critiques à leur bon fonctionnement et leur évolution.


english: Now, think about where the world would be today if we had the light bulb, but you couldn't focus light; if when you turned one on it just went wherever it wanted to.

french: Maintenant, pensez à où le monde serait aujourd'hui si nous avions eu l'ampoule, mais vous ne pouvions pas concentrer la lumière; si, lorsque vous en allumez une, elle allait partout où elle voulait.


english: Given that 100 is the largest number, it's the whole largest perfect square there.

french: Étant donné que 100 est le plus grand nombre, c'est le plus grand carré parfait là-bas.


english: For its part, the king's court seemed to endorse the work of the bailiff, intervening only rarely in response to the excesses committed by the latter and confirming the main awards of the Bailiff considered on appeal.

french: De son côté, la cour du roi sembla approuver le travail du bailli, n'intervenant que rarement en réaction aux excès commis par ce dernier et confirmant l'essentiel des sentences du bailli jugées en appel.


english: I'm not hungry right now.

french: Je n'ai pas faim maintenant.


english: Filamentation-induced hydrodynamic effects lead to a transient reduction of the air breakdown voltage along the path of the laser pulse, enabling one to trigger and guide electric discharges.

french: Les effets hydrodynamiques engendrés par filamentation entraînent un abaissement transitoire du seuil de claquage électrique de l'air le long du trajet de l'impulsion laser, permettant ainsi de déclencher et de guider des décharges électriques.


english: Are we uncomfortable with this image? Yes, we are.

french: Sommes nous mal à laise avec cette image?


english: Because you know, as he knew, that a mob is not able to protect liberty, not even its own.

french: Parce que vous savez, comme lui, que la meute n'est pas en mesure de protéger les libertés. Pas même la sienne.


english: He explains that insect visual systems are different to human ones: bees have enhanced photoreceptor activity in the blue-UV parts of the spectrum.

french: Il explique que les systèmes visuels des insectes sont différents de ceux des hommes: les photorécepteurs des abeilles sont plus actifs dans les régions du spectre allant du bleu à l'ultraviolet.


english: We've got mouth cancer to solve.

french: Nous devons résoudre le cancer de la bouche.


english: I started to witness the beginnings of China's green evolution when I was a PhD student conducting fieldwork in China in 2011.

french: J'ai commencé à être témoin de l'évolution verte de la Chine quand j'étais étudiante en thèse en Chine en 2011.


english: And that's great for the company, and it's quite often great for the minister -- (Laughter) -- and it's not great for their country.

french: et c'est une bonne affaire pour l'entreprise, et assez fréquemment, c'est une bonne affaire pour le ministre -- (Eires) -- mais ce n'est pas une bonne affaire pour le pays.


english: So, our regulators go off, and they blithely pass these laws, and they become part of the reality of our technological world.

french: Donc, nos régulateurs partent, promulguent gaiement ces lois, qui prennent corps dans la réalité de notre monde technologique.


english: Based on methods already developed and a new functionalization methodology, the obtained particles exhibit a high monodispersity and can be dispersed in water, a useful property for the final purpose.

french: Profitant des méthodes décrites ces dernières années et d'une méthodologie de fonctionnalisation, les objets obtenus présentent une grande monodispersité et peuvent être dispersés en milieu aqueux.


english: Accumulated alterations in aging favor the appearance of age-related diseases including cardiovascular diseases.

french: Les altérations accumulées au cours du vieillissement favorisent l'apparition de maladies liées à l'âge dont les maladies cardiovasculaires.


english: They went to an expensive restaurant for lunch.

french: Ils sont allés à un restaurant cher pour le dîner.


english: The slaves at that time often had severe masters.

french: Les esclaves de cette époque avaient souvent des maîtres sévères.


english: If something equals something, something minus 140 is going to equal something minus 140.

french: Si quelque chose est égal à quelque chose, quelque chose de moins 140 va égale à quelque chose de moins de 140.


english: This habilitation thesis summaries ten years of research in Very High Energy gamma-ray astronomy with HESS and CTA.

french: Ce mémoire d'habilitation retrace dix années de recherche en Astronomie Gamma de Très Haute énergie avec HESS puis CTA.


english: In contrast, once the concentration is more than 0:15%, the destabilization of the heap proceeds through a stick-slip phenomenon at the drum wall, and the increase of the fraction of fines tends to increase the stability of the heap.

french: En revanche, lorsque la concentration des fines est supérieure à 0,15%, la déstabilisation du tas se traduit par un phénomène de stick-slip à la paroi du tambour, et la quantité de fines augmente la stabilité du tas.


english: I heard your IQ was 200, I see you really are a genius.

french: J'ai entendu dire que votre QI était de 200. Je peux voir que vous êtes vraiment un génie.


english: Revolution until victory or martyrdom

french: Révolution jusqu'à la victoire ou le martyre


english: Upgrading and complementing already-existing bibliographical posts, our work enhanced the collaborative meta-catalogue and the National Bibliography, as well as added many new entries to the national authority register of names for persons and institutions.

french: En mettant à niveau et en complétant des articles bibliographiques existants, notre travail a amélioré le méta-catalogue collaboratif et la Bibliographie nationale, ainsi qu'ajouté beaucoup de nouvelles entrées dans le fichier d'autorité national des noms de personnes et d'organisations.


english: In every image, a bottle of N°5 rests on her nightstand.

french: Sur chaque cliché, le flacon de N°5 apparaît sur la table de nuit.


english: This research combines reception studies and sociology of technology, thus highlighting under this specific angle some present developments in the transmédia processes at work within the audiovisual entertainment industries.

french: Cette recherche combine les études de réception et la sociologie des usages, permettant d'éclairer sous cet angle spécifique le développement des stratégies transmédia à l'œuvre dans les industries du divertissement audiovisuel.


english: And for the opening and closing ceremonies, I'd like a sufficient amount of time.

french: Et pour l'ouverture et fermeture de la cérémonie, je voudrais avoir assez de temps.


english: From a state of the art on the supply chain configuration and modelling, we developed a conceptual model of manufacturing network.

french: A partir d'un état de l'art sur la configuration et la modélisation des chaînes logistiques, nous avons développé un modèle conceptuel d'entreprise en vue de son intégration dans un réseau manufacturier.


english: That translates to 70-100 million sharks killed every year.

french: soit 70-100 millions de requins tués chaque année.


english: Uncle, jewels for seven Days

french: Mon oncle, bijoux pendant sept jours


english: SS: In 2007 you were featured on Black Star News as Entreprenuer of the Day.

french: SS: En 2007 vous avez été mise en vedette sur le magazine Black Star News dans sa rubrique "Entrepreneur du jour".


english: So how did they respond?

french: Comment ont-il réagi?


english: That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

french: Cela représente les deux tiers de l'île de Manhattan.


english: The actual truth about the specific Bush-Kerry incident is that the Bush-Kerry articles were locked less than one percent of the time in 2004, and it wasn't because they were contentious; it was just because there was routine vandalism -- which happens sometimes even on stage ... (Laughter) Sometimes even reporters have reported to me that they vandalized Wikipedia and were amazed that it was fixed so quickly.

french: La vérité à propos de l'incident Bush-Kerry est que les articles Bush-Kerry ont été verrouillés moins d'1% du temps en 2004, et ce n'était pas parce qu'ils étaient sujets à débats, c'était à cause de vandalisme fréquent -- ce qui arrive quelques fois même sur un plateau -- quelques fois même des journalistes m'ont dit qu'ils avaient vandalisé Wikipédia et étaient ébahis que cela ai été corrigé aussi rapidement.


english: Although banks are more and more equipped with computerized decision tools, the qualitative nature of the information collected remains decisive in filtering the records of credit to SMEs.

french: Bien que les banques soient de plus en plus équipées d'outils informatisés d'aide à la décision, la nature qualitative de l'information collectée reste un déterminant de la filtration des dossiers de crédits aux PME.


english: Not using these 60-dollar-a-month cellular cards for their laptops.

french: Sans utiliser ces cartes cellulaires à 60 dollars par mois pour leur ordinateur portable.


english: They want on-demand, practical support.

french: Ils veulent du soutien pratique et sur mesure.


english: He decided he'd rather not find out.

french: Il décida qu'il préférait ne pas le découvrir.


english: Consequently, the submission of demonstration projects, combined projects and related dissemination activities is expected.

french: Les propositions à soumettre porteront, par conséquent, sur des projets de démonstration, des projets combinés et des activités de diffusion en rapport avec ces projets.


english: Mais rares sont ceux qui I'acceptent.

french: Mais rares sont ceux qui l'acceptent.


english: How could you say such things about the grandfather of the man you're going to marry?

french: Comment pouvez-vous dire de telles choses au sujet du grand-père de l'homme que vous allez épouser?


english: I'm not who you think I am.

french: Je ne suis pas celui que tu penses.


english: And when it comes out, a series of wiki sites under the label WISER, are going to launch at the same time.

french: Et quand il sortira, une série de sites wiki sous le label WISER, seront lancés en même temps.


english: Amidst all that (and media attention has been diverted from this by the numerous other things happening) petrol prices have cleared the Kshs 110 per litre mark and continue to rise steadily.

french: En même temps (et l'attention des médias a été détournée par d'autres sujets) le prix du pétrole a dépassé 110 shillings le litre et continue à augmenter.


english: CR: Before I talk about the future and transportation, where you've been a nerd for a while, and this fascination you have with transportation and automated cars and bicycles, let me talk a bit about what's been the subject here earlier with Edward Snowden.

french: CR : Avant de parler du futur et des transports, sujets qui vous obsèdent depuis quelque temps, et cette fascination que vous avez à propos des transports et des voitures et vélos automatisés, laissez-moi parler un peu de ce qui était notre sujet principal ici un peu plus tôt, avec Edward Snowden.


english: Notably we fabricate ultra-thin high quality superconducting BSCCO-2212 devices and use an original electrostatic method called space charge doping to measure transport characteristics from 330~K to low temperature.

french: Notamment, nous fabriquons des dispositifs supraconducteurs de BSCCO-2212 de haute qualité et utilisons une méthode électrostatique originale appelée dopage de charge d'espace, et mesurons les caractéristiques de transport de 330~K à basse température.


english: It does not represent the state of Western capitalism.

french: Ils ne représentent pas l'état du capitalisme occidental.


english: First, it is not truly European; the agreement with Turkey was negotiated and imposed on Europe by German Chancellor Angela Merkel.

french: Pour commencer, cette réponse n'est pas réellement européenne, dans la mesure où l'accord conclu avec la Turquie a été négocié et imposé à l'Europe par la chancelière allemande Angela Merkel.


english: Can you keep the noise down?

french: Ne pouvez-vous pas faire moins de bruit?


english: Politicians representing these voters lack experience in government, sometimes are technically unprepared for governance, and are suspicious of technocrats and bureaucrats, particularly those in Brussels.

french: Les politiciens qui les représentent manquent d'expérience gouvernementale, sont parfois mal préparés techniquement pour gouverner, et se méfient des technocrates et des bureaucrates, et tout particulièrement de ceux de Bruxelles.


english: Taimur Mirza, an adventurer and off-road enthusiast who is raising a disabled 23 year son, Shehryar, speaks on this issue:

french: Taimur Mirza, un fervent et enthousiaste aventurier qui élève un fils handicapé âgé de 23 ans, Shehryar, nous explique :


english: The introduction of mutations in the RELY region modulates the strength of these molecular interactions and eliminates the asymmetry observed in the wild type gating currents.

french: Nous avons observé que l'introduction de mutations dans la région RELY module la force de ces interactions moléculaires et élimine l'asymétrie observée dans les courants de « gating » de type sauvage.


english: However, the presence of Orthopoxvirus in Crocidura, a micromammal living in the immediate environment of humans requires the establishment of surveillance measures of this group of viruses.

french: Cependant la présence d'Orthopoxvirus chez Crocidura, un micromammifère de l'environnement immédiat de l'homme nécessite la mise en place de mesures de surveillance de ce groupe de virus.


english: Abstract : In this thesis, we study the robustness of multi-agent systems to strategic behaviors, namely manipulations.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la robustesse des systèmes multi-agents aux comportements stratégiques, génériquement appelés manipulations.


english: You can't keep treating me like a kid.

french: Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme un enfant.


english: This involved industry professionals and a focus group of almost 400 young people from the 7 partner countries.

french: Elle portait sur des professionnels de l'industrie et un groupe de près de 400 jeunes originaires des 7 pays partenaires.


english: Indeed, it enables visibility and control on the various appliances that may consume, store or generate energy within a home.

french: En effet, il devient possible d'avoir plus de visibilité et un contrôle fin sur différents équipements qui consomment, stockent ou produisent de l'énergie dans une maison.


english: While actions cannot simply be copied from one city to another, the consortium did find that sharing experiences can help cities identify their own path towards a more energy efficient future.

french: Et bien que les actions ne puissent pas être dupliquées d'une ville à une autre, le consortium a constaté que le partage des expériences peut aider chaque ville à déterminer son propre cheminement vers un avenir promettant un meilleur rendement énergétique.


english: Don't you think that all our politicians are too old?

french: Ne penses-tu pas que tous nos politiciens sont trop vieux?


english: Ok, but this policeman doesn't know who owns the land where he's shooting at the natives.

french: Bon, mais ce policier ne sait pas qui sont les propriétaires des terres où il tire sur des indigènes.


english: We then use the language of combinatorial topology to characterize the task computability of shared-memory models via affine tasks: sub-complexes of a finite iteration of the standard chromatic subdivision.

french: Nous utilisons ensuite les outils issus de la topologie combinatoire afin de caractériser la calculabilité des modèles par le biais de tâches affines: des complexes simpliciaux extraits d'itérations finies de la sous-division colorée standard.


english: In addition, the presented model is calibrated in absolute dose based on a newly formalism in dose-area-product presented in Palmans and Vatnitsky (2016).

french: De plus, le modèle présenté est calibré en dose absolue sur la base d'un nouveau formalisme produit-zone-dose présenté dans Palmans et Vatnitsky (2016).


english: "Cuba eliminates exit permission" Beginning January 14 of 2013 Cubans will be able to leave their country freely.

french: "Cuba a éliminé la permission de sortie" À partir du 14 janvier 2013 Cubains pourront quitter leur pays librement.


english: The purpose of this study is to show that collective interest transcends civil, penal, administrative, economic... disputes.

french: L'objectif de cette étude est de montrer que l'intérêt collectif transcende les contentieux civil, pénal, administratif, économique....


english: The number of CD3+, CD4+, CD8+, CD20+ and the expression of IFN-γ and RANTES were higher in cirrhosis developing HCC.

french: Le nombre de CD20+, CD3+, CD4+, CD8+ et l'expression d'IFN-γ et RANTES sont plus élevés dans les cirrhoses qui développent un CHC.


english: User Anton Hurin (_USER_) tweeted :

french: Anton Hurin (_USER_) a tweeté :


english: So Gary Bauer is not too far behind -- has slightly different theories about evolution and natural selection.

french: Donc , Gary Bauer n'est pas trop loin derrière - il a des théories légèrement différentes quant à l'évolution et la sélection naturelle.


english: Yet most studies are performed in a laboratory with conditions that may differ from the field.

french: Pourtant, la majorité des études est réalisée en laboratoire dans des conditions pouvant être éloignées des conditions réelles de pratique.


english: Within RDMFT the ground-state properties of a physical system are functionals of the ground-state reduced density matrix.

french: Dans la RDMFT, les propriétés de l'état fondamental d'un système physique sont des fonctionnelles de la matrice densité à un corps.


english: So, who does this brain belong to?

french: A qui appartient donc ce cerveau?


english: The question that we had is how can bacteria, these primitive organisms, tell the difference from times when they're alone, and times when they're in a community, and then all do something together.

french: La question que nous avions est comment des bactéries, ces organismes primitifs, peuvent-elles faire la différence entre les moments où elles sont seules, et les moments où elles sont en communauté, et font alors toutes quelque chose ensemble?


english: SANA cost analysis results show that our solution has comparative performances with traditionnal Identifier/Locator split solutions.

french: Les évaluations de SANA montrent que notre solution offre des performances comparablesaux celles des approches de séparation Identifiant/Localisateur.


english: Anyway, let's not talk about it.

french: En tout cas, nous allons pas en parler.


english: Do not turn off your computer.

french: N'éteignez pas votre ordinateur.


english: - How much do you want, son?

french: - Combien voulez-vous, fils?


english: The elevators in a skyscraper are vital systems.

french: Les ascenseurs d'un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.


english: I write the code that fits the world today.

french: J'écris le code qui plaît au monde aujourd'hui.


english: The costume, which includes a orange (prison?) jumpsuit, a green card, and a space alien mask, conflates undocumented immigrants with aliens from outer space.

french: Cette tenue, qui se compose d'une combinaison orange (de prisonnier), d'une carte verte, ainsi que d'un masque d'extra-terrestre, amalgame immigrants sans papiers et extra-terrestres venus de l'espace.


english: Hence, the comparison of the tri-dimensional structure of two RNAs is essential to determine whether the RNAs share the same function.

french: Ainsi, il est essentiel de pouvoir comparer deux ARN au niveau de leur conformation, par exemple pour déterminer si deux ARN ont la même fonction.


english: The researchers also found that people with ERP aged 35-54 years had twice the risk of succumbing to cardiac death, while the risk figure was 2.65-fold stronger for men.

french: Ils ont également constaté que le risque de décès cardiaque était deux fois plus élevé pour ce groupe de 35 à 54 ans, et 2,65 fois plus élevé chez les hommes.


english: This is why, complementary to the analytical and biochemical studies of zearalenone (ZEN) metabolism, we were interested in building mass spectra of molecules enriched (rates between 0 and 1) by various isotopes (13C, 15N, 18O and 2H).

french: C'est pourquoi, en complément des études analytiques et biochimiques du métabolisme de la zéaralénone (ZEN), nous nous sommes intéressés aux calculs prévisionnels de spectres de masse de molécules enrichies à des taux variables (entre 0 et 1) de différents isotopes (13C, 15N, 18O et 2H).


english: But as a school principal, to me, education is also what makes the child's imagination and creativity come alive.

french: Mais à mes yeux de directrice, l'éducation c'est aussi ce qui fait vivre l'imagination de l'enfant, sa créativité.


english: The architecture proposed combines a peer-to-peer communication layer with an adaptive protocol for atomically capturing objects on which rules should be applied, and an efficient termination-detection scheme.

french: L'architecture proposée combine une couche de communication pair-à-pair avec un protocole de capture atomique d'objets sur lesquels les règles doivent être appliquées, et un système efficace de détection de terminaison.


english: Why not just let businesses compete?

french: Pourquoi ne pas laisser simplement les entreprises se concurrencer?


english: I didn't understand the meaning of the last line but one.

french: Je n'ai pas compris le sens de l'avant-dernière ligne.


english: As the various meanings which the "Gascon language" has got for these two authors are examined, the whole network of representations, figures and echos which haunt the texts is uncovered.

french: En découvrant les différents sens que prend le « gascon » pour ces deux auteurs, c'est tout un réseau de représentations, de figures et d'échos obsédants qui se dévoile.


english: This isn't my bag.

french: Ce n'est pas mon sac.


english: On the one hand, the failure of Mubarak's gangster regime has been resounding.

french: D'un côté, l'échec du régime mafieux de Moubarak est devenu retentissant.


english: You are much too kind to me.

french: Tu es beaucoup trop gentille avec moi.


english: As of today, I have 1,534 unanswered bug reports with the gaming authorities.

french: À ce jour, j'ai soumis 1534 rapports d'erreurs aux autorités du jeu, sans aucune réponse!


english: Abstract : The objective of this thesis was to determine the effect of roughness on the flow and the heat transfers in microchannels.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était de cerner l'effet de la rugosité sur l'écoulement et les transferts de chaleur.


english: And they (outsiders) don't know what the army is like.

french: Et eux (hors d'Israël) ne savent pas comment est l'armée.


english: The Trump administration will not inherit a strong and sound US economy.

french: L'économie américaine dont l'administration Trump s'apprête à prendre les commandes n'est ni une économie solide, ni une économie saine.


english: So inside our country, we are a net carbon sink.

french: Donc, à l'intérieur de notre pays se trouve un puits net de carbone.


english: The E-Guard stays effective for a long period of time.

french: L'E-Guard conserve son efficacité pendant une période prolongée.


english: Here are three quick examples.

french: Voici les trois exemples rapides.


english: Abstract : In the 90's, the emergence of new cryptanalysis methods revolutionized the security of cryptographic devices.

french: Résumé : Au début des années 90, l'apparition de nouvelles méthodes de cryptanalyse a bouleversé la sécurité des dispositifs cryptographiques.


english: We only have to feel, and be in the presence of embodied truth, or truth made, made tangible again.

french: Il faut seulement que nous ressentions et que nous soyons dans la Présence de la Vérité incarnée, ou de la Vérité faite de... faite tangible à nouveau.


english: I hardly slept last night.

french: J'ai à peine dormi, la nuit dernière.


english: Several sampling campaigns monitoring PAH, PCB and pesticides were done ta compare SiC and XAD®-2.

french: Plusieurs campagnes de mesures ont été mises en place pour comparer SiC et XAD®-2.


english: The specificity and selectivity of the obtained MIPs were as good as the ones prepared with initiators.

french: La spécificité et la sélectivité des MIPs obtenus étaient similaires à ceux préparés avec des amorceurs.


english: And here it is. Here is the nose of the bear.

french: Le voilà. Voilà le nez de l'ours.


english: Finally, we demonstrate several applications, including one study of graphane formation, interactive simulation for education purposes, and virtual prototyping at the atomic scale, both on desktop computers and in virtual reality environments.

french: Finalement, nous présentons plusieurs applications : une étude de la formation du graphane, la simulation interactive à des fins pédagogiques, et le prototypage virtuel à l'échelle atomique, à la fois sur des ordinateurs de bureau et dans des environnements de réalité virtuelle.


english: The blogger went on:

french: La blogueuse poursuivait :


english: Hummingbird specialists harbour red tubular flowers while bat specialists and generalists have campanulate (i.e., bell shaped) flowers with pale colours.

french: Les spécialistes des colibris ont des fleurs tubulaires rouges, alors que les spécialistes des chauves-souris et les généralistes présentent des fleurs campanulées de couleur pâle.


english: A MicroArray was done on the MDA-MB-231 cells deficient for CD73.

french: Un Micro Array a été effectué sur les MDA-MB-231 déficientes pour CD73, suivi par la mesure du métabolisme cellulaire par le SeaHorse analyzer.


english: In addition, we were able to measure the characteristic parameters of the oscillator, namely, the speed of frequency response to perturbations as well as the phase-amplitude coupling coefficient.The second important part of my work has been to improve the conditions for obtaining an rf signal.

french: De plus, nous avons pu mesurer les paramètres caractéristiques de l'oscillateur, à savoir, la rapidité à changer sa fréquence mais aussi le facteur de couplage amplitude-phase.La seconde étape de mes travaux a consisté à améliorer les conditions d'obtention de signal rf.


english: Over the years, John J. Bonica lived these parallel lives.

french: Au fil des ans, John J. Bonica vécut ces vies parallèles.


english: In France, according to the Direction Générale de l'Armement, MRO costs represent between 35% and 50% of the whole life cycle cost of defense equipment.

french: En France, selon la Direction Générale de l'Armement, les coûts de MCO se situent généralement entre 35 % et 50 % du coût global de possession des matériels.


english: In particular, we highlight the role of the graphon geometry/regularity.

french: En particulier, nous mettons en exergue le rôle de la géométrie/régularité des graphons.


english: Online daily El Dinamo also spoke regarding the festive and familiar atmosphere that was felt throughout the event.

french: Le journal en ligne El Dinamo a même parlé de l'ambiance festive et familiale de l'évènement.


english: The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.

french: Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.


english: His behavior was anything but polite.

french: Sa conduite était tout sauf courtoise.


english: These data suggest that the inflammatory infiltrate in the mucosa of celiac patients affects the expression of the CCK gene.

french: Ces données suggèrent que l'infiltrat inflammatoire affecte l'expression du gène de la CCK dans les cellules entéroendocrines intestinales.


english: Omental fat is the layer of tissue that lies underneath the muscles in the stomach - commonly referred to as the beer gut or love handles.

french: La graisse épiploïque ou omentale, est la couche de tissus en dessous des muscles de l'estomac, que l'on appelle souvent ventre de bière ou poignées d'amour.


english: It is, she calculates, in the order of one trillion, although it could be as high as 2.7 trillion.

french: Ce chiffre, a-t-elle calculé, serait de l'ordre d'un trillion, mais pourrait atteindre les 2,7 trillions.


english: Cooking is interesting.

french: La cuisine, c'est intéressant.


english: Maybe you have forgotten some people

french: Peut-être que vous avez oublié des gens


english: The Commission hopes that over 200 project results will be covered by mid-1996 and that the service will be fully operational in the first half of 1997.

french: La Commission espère que les résultats de plus de 200 projets seront couverts d'ici à la mi-1996 et que le service sera pleinement opérationnel au cours du premier semestre de 1997.


english: Our results challenge the importance of environmental filtering for hydrological and chemical properties of soils, versus the importance of biotic interactions on community assembly.

french: Nos résultats questionnent sur l'importance du filtrage environnemental quant aux propriétés hydrologiques et chimiques des sols, et sur celle des interactions biotiques dans l'assemblage de la communauté étudiée.


english: However, the layout and estimated costs are according to our expectations.

french: Toutefois, l'agencement et les coûts estimés sont conformes à nos attentes.


english: Abstract : Considering the environmental impact of the Fukushima nuclear accident, it is fundamental to study the mechanisms governing the effects of the released radionuclides on the biosphere and thus identify the molecular processes generating the transport and deposition of actinides, such as neptunium and uranium.

french: Résumé : Suite aux conséquences environnementales provoquées par l'accident nucléaire de Fukushima, il est fondamental d'étudier les mécanismes gouvernant les effets des radionucléides sur la biosphère et ainsi identifier les processus moléculaires responsables du transport et de la déposition d'actinides comme le neptunium et l'uranium.


english: Its half-duplex nature and regulated operation helps users speak without interruption in an ordered fashion.

french: Sa nature unidirectionnelle et son fonctionnement réglementé permet aux utilisateurs de parler sans interruption de façon ordonné.


english: So the management of Electrolux took our pile, our list of incentives, and they went outside the room for 17 minutes, and they came back in and they said, "Wow, this is the most generous any community has ever been to try to keep jobs here.

french: Les directeurs d'Electrolux prennent nos offres, notre liste de mesures incitatives et quittent la salle pendant 17 minutes. Ils reviennent ensuite pour nous dire : « Nulle collectivité n'a jamais été aussi généreuse pour tenter de garder des emplois ici.


english: It may decrease its number of opioid receptors, or the receptors may become less responsive.

french: Il peut diminuer son nombre de récepteurs opioïdes, ou les récepteurs peuvent devenir moins réactifs.


english: The terrestrial translation is the development of airport.

french: La traduction terrestre en est le développement des plateformes aéroportuaires.


english: Although this work is still underway, initial results seem to indicate no increase in pollutant toxicity even within a few metres of the injection wells and shortly after the injection was performed.

french: Bien que les travaux soient encore en cours, les résultats préliminaires semblent n'indiquer aucune augmentation de la toxicité des polluants même à quelques mètres des puits d'injection et après l'injection.


english: Also, the newly discovered dark energy, which is the tendency of space all through the universe to accelerate its expansion.

french: En outre, l'énergie sombre découverte récemment, qui est la tendance de l'espace dans tout l'univers à accélérer son expansion.


english: Unless you are an expert on space engineering and imaging software, you may have some trouble at that point.

french: A moins d'être un spécialiste en ingénierie aérospatiale et en logiciels de traitement d'images, il se peut qu'à ce stade vous éprouviez quelques difficultés.


english: Which are the necessary features for optimal environmental performances for a complex system?

french: Quelles fonctionnalités pour des performances environnementales optimales pour un système complexe?


english: First, Bergson arrives already at a method of acquiring knowledge which differs from the intelligence.

french: En premier lieu, Bergson aboutit déjà à une méthode de la connaissance autre que l'intelligence.