english: Abstract : Transposable elements are DNA sequences that have the ability to move in the genome.

french: Résumé : Les éléments transposables sont des séquences d'ADN qui ont la capacité de se déplacer dans le génome.


english: Abstract : Numerical analysis becomes a powerful resource in the study of partial differential equations (PDEs), allowing to illustrate existing theorems and find conjectures.

french: Résumé : L'analyse numérique se développe en un outil puissant dans l'étude des équations aux dérivées partielles (EDPs), permettant d'illustrer des théorèmes existants et de trouver des conjectures.


english: Odysseus's literary and critical fortune in the twentieth century is explained by the modalities of thought which it conveys, modalities that are themselves clarified by the definition of Odysseus as a figure of the mediation between extremes.

french: La fortune littéraire et critique qu'Ulysse connaît au XXe siècle est expliquée par les modalités de la pensée qu'il véhicule, modalités qui sont éclairées par la définition d'Ulysse en tant que figure de la médiation des extrêmes.


english: The most important development of this work concerns the method based on the use of a residence time to model the self-ignitionof the mixture.

french: Le développement le plus important de ce travail concerne la méthode basée sur l'utilisation d'un temps de résidence pour modéliser l'auto-allumage du mélange.


english: I've been looking all over for my shoes.

french: J'ai cherché mes chaussures partout.

source: Tatoeba


english: We got to the final, and then this moment, that will remain enshrined forever, for everybody, take a look.

french: Nous avons atteint la finale, et puis ce moment, qui restera gravé à tout jamais, dans tous les esprits, voyez plutôt.


english: She wondered also who would take care of her now her Ayah was dead.

french: Elle se demande également qui prendrait soin de elle maintenant son Ayah était mort.

source: QED


english: It took me an hour to learn the poem by heart.

french: Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.


english: Like in Ge(Mn) films, Mn atoms diffuse during the growth and aggregate into vertically aligned Mn-rich NCs of a few nanometers in diameter.

french: De manière similaire aux films GeMn, les atomes de Mn diffusent pendant la croissance et s'agrègent pour former des NCs de quelques nanomètres de diamètre, alignées verticalement et riche en Mn.


english: I think it might rain today, but I could be wrong.

french: Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.


english: There is the risk that our exponential money system will cease to operate in a world of declining energy surplus.

french: Le risque que notre système monétaire exponentiel s'arrêtera de fonctionner dans un monde où le surplus énergétique est en déclin.


english: Hurry to the doctor.

french: Dépêchez-vous chez le médecin.


english: This research question has many application domains such as virtual reality, embodied conversational agents, immersive simulation, games...

french: Cette problématique se retrouve dans de nombreux domaines avec la Réalité Virtuelle, les Agents Conversationnels Animés, les agents d'un simulateur immersif, les jeux.


english: First, an analysis on more than 3700 accident case reconstructions (2200 cyclist cases and 1500 pedestrian cases) from two databases, one French and one German has been performed.

french: Dans un premier temps, plus de 3700 reconstructions d'accidents (2200 cas cyclistes et 1500 cas piétons) ont été analysées provenant de deux bases de données, l'une française et l'autre allemande.


english: A main objective of this thesis is therefore to develop novel relaxations for robust structured controller synthesis for systems subject to parametric and complex dynamic uncertainty, which allow to avoid or reduce conservatism.

french: Ainsi le premier objectif de cette thèse est de développer de nouvelles relaxations pour la synthèse de compensateurs robustes structurés pour des systèmes soumis à des incertitudes paramétriques et dynamiques aﬁn de réduire autant que possible le conservatisme de l'approche.


english: Results: The hFIX-Alb transgene did not increase the plasma FIX clotting activity compared to the transgene expressing wild-type hFIX.

french: Résultats : Le transgène hFIX-Alb n'accumulait pas le niveau plasmatique du FIX par rapport au FIX sauvage.


english: The more efficient use of human and material resources would make firms more competitive and boost Brazil's total-factor productivity, especially if Brazil's human capital were enhanced.

french: L'utilisation plus efficace des ressources humaines et matérielles doit rendre les sociétés plus concurrentielles et amplifier la productivité globale des facteurs du Brésil, en particulier si le capital humain du Brésil doit être augmenté.

source: News-Commentary


english: Now, to give you an example: the incredibly complex problem of migration across Europe.

french: Pour vous donner un exemple : le problème incroyablement complexe des migrations à travers l'Europe.


english: Who contests the narrative in the display, and why?

french: Qui conteste le récit lors le l'exposition, et pourquoi?


english: If I take these countries back to the years of their independence, which is almost the same year -- '71, '72 -- it's a quite amazing development which had happened.

french: Si je repars de leur indépendance, presque la même année , 71, 72 , un développement assez surprenant s'est produit.


english: That effectiveness was established through the use of global impact measures.

french: Cette efficacité a été établie grâce à l'utilisation d'instruments de mesure d'impact global.


english: I'll sit with Tom.

french: Je m'assoirai avec Tom.


english: We call this challenge "micro-data reinforcement learning".

french: Nous appelons ce défi "Apprentissage par renforcement micro-data".


english: They danced the whole night.

french: Ils ont dansé toute la nuit.


english: Venezuela: How Children Show Their Community Through Photography

french: Venezuela : Des enfants font découvrir leur vie par la photo

source: GlobalVoices


english: The education system in India makes you look at Paris and New Delhi and Zurich; what are you doing in this village?

french: Le système éducatif en Inde porte votre regard sur Paris, New Delhi and Zurick; qu'est-ce que tu fais dans ce village?


english: The results of the second article show that children whose mothers intentionally limited their fertility have better schooling than those with subfecund mothers who could not attain their desired family size.

french: Le deuxième article a montré que les enfants dont les mères ont intentionnellement limité leur fécondité avaient de meilleures chances de scolarisation que ceux dont les mères ont connu des problèmes d'infécondité secondaire et n'ont pas atteint leur nombre d'enfants désiré.


english: Likewise, this treatment is important for the reduction of inflammatory mediators while stimulating oligodendrogenesis.

french: De même, ce traitement porte une importance sur la réduction des médiateurs inflammatoires tout en stimulant l'oligodendrogénèse.


english: Abstract : Let p be a prime number, let K|k be a Galois extension of number fields and let S be a finite set of primes of K. We suppose that the degree of K|k is finite and coprime to p. We denote by G(K,S) the Galois group of the pro-p maximal extension of K unramified outside S. We focus on this thesis on two differents aspects of this pro-p group.

french: Résumé : Soit p un nombre premier, soit K|k une extension galoisienne finie de corps de nombres de degré premier à p et soit S un ensemble fini de premiers de k. Le groupe de Galois G(K,S) de la pro-p extension maximale de K non ramifiée en dehors de S est l'objet central de ce mémoire.\ On se place dans un premier temps dans le cas modéré : on suppose que S ne contient pas les places divisant p. Les travaux combinés de Labute, Minac et Schmidt sur les pro-p groupes mild ont permis d'exhiber les premiers exemples de groupes G(K,S) de dimension cohomologique 2.


english: Subjects were studies under various respiratory conditions: spontaneous breathing (SB), inspiratory threshold load (ITL) and resistive load (IRL), CO2 inhalation (CO2) and back to SB (SBWO).

french: Les volontaires sains ont été étudiés sous diverses conditions respiratoires : ventilation spontanée (VS), charge inspiratoire à seuil (ITL) et résistive (IRL), inhalation de CO2 (CO2) et retour en VS (VSWO).


english: And, of course, I always tell them that I am not a medical professional, and that, if possible, they should talk to a doctor.

french: Naturellement, je leur dis toujours que je ne suis pas médecin et que, si possible, mieux vaudrait parler à un médecin.


english: I just want to say I'm sorry

french: Je veux juste dire que je suis désolé.


english: Where are the history records of our MSN chats?

french: Où se trouvent les enregistrements des historiques de nos clavardages MSN?


english: Finally it regenerates the analyzes on occupational health by displacing the focus to the health of the worker as such.

french: Elle régénère enfin les analyses sur la santé au travail en déplaçant le regard vers la santé du travailleur.


english: If you can help Americans (and Westerners in general) see that, you will be doing all of us favor.

french: Si vous pouvez aider les Américains (et les Occidentaux en général) à voir cela, vous nous rendrez service à tous.


english: But we'll do it and hopefully it will help you understand what deductive reasoning is.

french: Mais nous allons le faire et j'espère que ça vous aidera à comprendre ce qu'est le raisonnement déductif.


english: When the telomeres in a normal cell have disappeared completely, the cell is destroyed.

french: Lorsque les télomères d'une cellule normale disparaissent, cette dernière est détruite.


english: We recently had a meeting where we converged on the design, so hopefully we will have the prototype device in a few months."

french: Lors d'une récente réunion, nous avons abordé la phase de conception et, nous l'espérons, le prototype devrait être prêt d'ici quelques mois.»


english: _USER_: Files are being checked by the people _TAG_ _URL_

french: _USER_: Les dossiers sont examinés par les gens _TAG_ _URL_


english: Direct applications of these methods to the problems of the vector currents of Sargasso algae banks, and then to the partitioning of Geopotential data have been carried out.

french: Des applications directes de ces méthodes aux problématiques des courants vecteurs de banc d'algues sargasses, puis au partitionnement de données de Géopotentiel ont été réalisées.


english: In fact, we introduce a terminology, and say that these phonons behave as a true 'MESOSCOPE'.

french: Nous irons jusqu'à introduire une terminologie propre, et dire que ces phonons se comportent en véritable MESOSCOPE'.


english: I wanted to have, lastly, my own family and my own career.

french: Et finalement, je voulais avoir une famille et une carrière.


english: That's the one that John Locke systematized when he said that freedom was rooted in private property rights and the protection of law.

french: C'est celle que John Locke a systématisée quand il a dit que la Liberté était enracinée dans les droits de propriété privée et la protection de la Loi.


english: Except, if you look a little bit closer, you see, in fact, that this thing is way too small to be anything like that.

french: Sauf que si vous regardez d'un peu plus près, vous voyez, en fait, que cette chose est bien trop petite pour en être.


english: You'll succeed if you try.

french: Tu réussiras si tu essayes.


english: I wanted to become a teacher.

french: Je voulais devenir professeur.


english: If it blows Won't be no different if it blows inside my ship, now will it? Chug, get ready to dump and run. I'll give you girls a head start, that junker better be faster than she looks. - Just git! Coming about, T'Ling... let's get the Hell out of here! Come on, Missy!

french: Si elle s'enflamme... Ça ne changera rien si elle explose à l'intérieur de mon vaisseau, non? Chug, prépare-toi à le libérer et à partir. Je vous donne une longueur d'avance, les filles, cette poubelle a intérêt à être plus rapide qu'elle n'y paraît. - On vous attend à la sortie de la nébuleuse...


english: To our knowledge, the processing performed for the first time quantified the effect of opening (in the opening and closing of the doors of the cell phases) on the flow and heat exchange.

french: A notre connaissance, les traitements réalisés ont pour la première fois permis de quantifier l'effet des ouvrants (dans les phases d'ouverture et fermeture des portes de la cellule) sur les écoulements et les échanges thermiques.


english: Tom didn't drink much.

french: Tom n'a pas beaucoup bu.


english: One of them took out a pack of snack and posted the product link in that chatroom.

french: L'un d'eux a sorti un paquet de snacks et a posté le lien vers le produit sur ce salon de discussion.


english: The failure to agree on a new constitution fractured the coalition government and divided the country.

french: L'échec de ne pas être parvenu à un accord sur une nouvelle constitution provoquât une fracture dans le gouvernement de coalition et divisât le pays.


english: Abstract : In this thesis, we present our research on visual recognition and machine learning.

french: Résumé : Dans cette thèse nous étudions les algorithmes d'apprentissage automatique pour la reconnaissance visuelle.


english: More particularly, the goal of this thesis is to describe the specificities of the child directed speech (CDS) concerning the usage of liaison and elision to test/mesure their impact on the emergency of these phonological variables in the speech of the children.

french: Plus particulièrement, l'objectif de cette thèse est de décrire les particularités du discours adressés à l'enfant (DAE) au niveau de l'usage des variables phonologiques et de mesurer leur impact sur l'émergence de la production de ces mêmes variables chez l'enfant.


english: Where previously there had been trepidation and nervousness and fear, there came a calm resolve, an island alone, a greatest hour, a greatest generation, a country that would fight them on the beaches and in the hills and in the streets, a country that would never surrender.

french: Là où il y avait auparavant de l'appréhension, de l'anxiété et de la peur, a surgi une détermination sereine, une seule île, une heure de gloire, une génération exceptionnelle, un pays qui se battrait sur les plages, les collines et dans les rues, un pays qui ne capitulerait pas.


english: LJ user aneta-spb, a St. Petersburg-based journalist who came to Minsk to cover the election, posted these updates (RUS) from the rally:

french: Sur LiveJournal, aneta-spb, une journaliste de Saint-Pétersbourg qui s'est rendue à Minsk pour couvrir l'élection, a publié ces mises à jour en russe depuis la manifestation :


english: We have been producing data with CTF since summer 2000, and with BX we have performed a variety of tests with the first air runs.

french: Sur CTF, nous produisons des données depuis l'été 2000 et sur BX les premiers tests ont eu lieu sans scintillateur.


english: After a few days, it had regained strength and we released it.

french: Après quelques jours, il a retrouvé de la vigueur, et nous l'avons libéré.


english: Finally, in a hypothetical context of funding of these via the entrance fee whose amount would be estimated on the basis of the WTP obtained, this thesis discusses the practice of a single tariff, in a context of revenue maximization, and a differential tariff, in a context of equity.

french: Enfin, s'inscrivant dans un cadre fictif de financement de ces espaces naturels à l'aide du droit d'entrée, dont le montant serait estimé à partir des CAP obtenus, la thèse discute de la pratique d'un tarif unique, dans une logique de maximisation des recettes, et d'un tarif différencié, dans une logique d'équité.


english: Abstract : This dissertation explores the way AIDS and death are treated in American gay literature, with a focus on works by David Feinberg, Tony Kushner and Armistead Maupin.

french: Résumé : Cette thèse présente une réflexion sur l'écriture du SIDA et de la mort dans la littérature gay américaine à travers les œuvres de David Feinberg, Tony Kushner et Armistead Maupin.


english: Who is the treasurer?

french: Qui est le trésorier?


english: In the second part (Chapters 3 and 4), the same spatio-temporal analogy is exploited from an applied perspective, designing and implementing a brain-inspired information processing device: a real-time digital reservoir computer is constructed in FPGA hardware.

french: Dans la deuxième partie (Chapitres 3 et 4) la même analogie est exploitée dans une perspective appliquée afin de concevoir et mettre en oeuvre un concept de traitement de l'information inspiré par le cerveau: un réservoir computer fonctionnant en temps réel est construit dans une puce FPGA, grâce à la mise en oeuvre d'une dynamique à retard et de ses couches d'entrée et de sortie, pour obtenir un système traitement d'information autonome intelligent.


english: I don't know him at all.

french: Je ne le connais pas du tout.


english: The men in my life taught me some important things, as well.

french: Les hommes qui ont fait partie de ma vie m'ont aussi appris des choses importantes.


english: My wife is obsessed with cleaning.

french: Ma femme est obsédée par le nettoyage.


english: How could this have happened?"

french: Comment cela a-t-il pu arriver?


english: In fact, the government inexplicably replaced regular army troops with border police in 2010 to patrol the mountain-ringed plateau into which the PLA has now intruded.

french: En fait, on ne s'explique pas pourquoi le gouvernement a remplacé les troupes de son armée régulière en 2010 par des gardes frontières pour patrouiller le plateau encerclé de sommets dans lequel s'est aujourd'hui engouffré l'APL.


english: Membrane thickness measurements were performed by Cryo-TEM and neutron scattering.

french: Les mesures d'épaisseur de membrane ont été réalisées par Cryo-TEM et diffusion des neutrons.


english: How many times I got to tell you,

french: Combien de fois je dois vous dire,


english: The preservation of endothelial cell viability is crucial notably for specific keratoplasty routines which require incisions close to the endothelium; compromised endothelial cell viability – which is likely caused by the effects of shock waves generated by optical breakdown and bubble formation – may lead to a failure of the surgical intervention.

french: La préservation de la viabilité des cellules endothéliales est cruciale, notamment pour les routines de kératoplastie spécifiques exigeant des incisions à proximité de l'endothélium ; la viabilité des cellules endothéliales compromise – probablement causée par les effets des ondes de choc générées par claquage optique et la formation de bulles – peut conduire à un échec de l'interven-tion chirurgicale.


english: In order to gain more insight in the physical processes that determine the angular momentum in galaxies we explore, through the use of N-body/Smooth Practicle Hydrodynamical numerical simulations, the angular momentum redistribution during a large number of minor galaxy mergers and investigate their impact on the kinematical and morphological properties of stellar disks.

french: Afin de mieux discerner les processus physiques déterminant le développement du moment angulaire dans les galaxies, nous examinons à travers l'utilisation de simulations à N-corps/"Smoothed-Particle Hydrodynamics" la redristribution du moment angulaire engendré par un nombre de fusions mineures de galaxies et nous étudions leur impact sur les propriétés cinématiques et morphologiques des disques stellaires.


english: Even if the notions of quasi-stationary distributions and quasi-limiting distributions are not well-defined considering moving boundaries, the existence of a quasi-ergodic distribution and the Q-process are shown.

french: Si les notions de distributions quasi-stationnaires et de distributions quasi-limites sont mal définies dans ce cas, l'existence de distribution quasi-ergodiques et d'un Q-processus est démontré.


english: Markets will adjust and settle down.

french: Les marchés vont s'adapter et se calmer.


english: So I have 500 of assets, which is consistent with what I said.

french: Donc j'ai 500 pièces d'or d'actifs, ce qui est cohérent avec ce que j'ai dit.


english: I married when I was 19 years old.

french: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.


english: The proposed new approach to heritage, unlike a conventional understanding of the term, which emphasizes aesthetic and historical attributes, acknowledges a wider range of values that a structure can possess.

french: La nouvelle approche au patrimoine ici proposée, contrairement à une interprétation conventionnelle du terme qui met l'accent sur les attributs esthétiques ou historiques, reconnaît une plus grande variété des valeurs que peut posséder une structure.


english: Do you enjoy talking?

french: Aimes-tu discuter?


english: As the frequency interval between the comb lines space can be precisely measured or actively phase-locked against a stable radio-frequency (RF) oscillator, the tuning range of the sweeping laser could be measured with high accuracy.

french: Etant donné que l'intervalle de fréquence entre les lignes de peigne peut être mesuré avec précision ou activement verrouillé en phase par rapport à un oscillateur radiofréquence (RF) stable, la plage d ' accord du laser à balayage peut être mesurée avec une grande précision.


english: To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety.

french: Élever son nom dans les générations à venir et, ce faisant, glorifier ses parents, voilà la plus grande expression de la piété filiale.


english: Why was the door locked?

french: Pourquoi la porte était verrouillée?


english: This is different.

french: C'est différent.


english: I am ready to follow you.

french: Je suis prêt à vous suivre.


english: Industrial and material technologies;

french: les technologies industrielles et des matériaux


english: But here's something else unfortunate: clouds are really hard to see.

french: Mais il y a malheureusement quelque chose d'autre : les nuages sont vraiment durs à voir.


english: In fact, they have product adverts.

french: En réalité, ils font de la publicité pour leurs produits.


english: Five years ago, I was appointed as CEO of the GEF, Global Environment Facility, but I am not a conservationist or an environmental activist.

french: Il y a cinq ans, j'ai été nommée PDG du GEF, l'Établissement de l'Environnement Mondial, mais je ne suis pas une conservationniste ni une activiste de l'environnement.


english: Abstract : This manuscript introduces the study of self-assembled magnetic latexes.

french: Résumé : Ce manuscrit pr'esente l''etude de latex magn'etiques auto-organis'es.


english: Abstract : Our dissertation focuses on the teaching and learning of computer knowledge to beginners in France.

french: Résumé : Notre thèse de doctorat s'intéresse à l'enseignement et l'apprentissage de savoirs informatiques chez des débutants en France.


english: Abstract : 1500 arthropods have been found in Mid-Cretaceous French ambers.

french: Résumé : 1500 arthropodes ont été répertoriés dans les ambres médio-crétacés français.


english: Don't try to play innocent.

french: N'essaie pas de faire l'innocent.


english: What makes criminal behavior?

french: Qu'est-ce qui suscite le comportement criminel?


english: The concept of the proposed method is based on the detection of vancomycin resistance through the evidencing of a D-Alanine-D-Alanine dipeptidase activity of VanX by releasing a chromophore.

french: Le concept de la méthode proposée s'appuie sur la détection de la résistance à la vancomycine par mise en évidence de l'activité dipeptidase D-Alanine-D-Alanine de VanX en libérant un chromophore.


english: All milk products are analyzed before being pasteurized and processed to ensure that dairy products do not contain residues of antibiotics.

french: Tout le lait produit est analysé avant d'être pasteurisé et transformé afin de s'assurer que les produits laitiers ne contiennent pas de résidus d'antibiotiques.


english: I hate being photographed.

french: Je déteste être photographié.


english: Don't be proud, we've broken 20%.

french: Ne soyez pas fiers, on a passé les 20 %.


english: Did you go to Hokkaido?

french: Es-tu allé à Hokkaido?


english: In this work, we showed that a linear dependence can be achieved in NWs with an AlN/GaN/AlN insertion if they are below a critical diameter, which corresponds to the total depletion of the NW due to the Fermi level pinning at the sidewalls.

french: Dans ce travail, nous avons montré qu'une dépendance linéaire peut être obtenue dans les NW avec une insertion AlN / GaN / AlN si leur diamètre est inférieur à une valeur critique, ce qui correspond à la déplétion totale du NW en raison de l'ancrage du niveau de Fermi sur les parois latérales.


english: I have no doubt that in this case, the Egyptians will react mercilessly.

french: Je n'ai aucun doute que dans ce cas, la réaction des Egyptiens sera impitoyable.


english: Poetry slam is however now firmly entrenched in the culture of many countries, especially in Africa because it incorporates the African tradition of oral story telling.

french: Désormais, le slam poétique est cependant solidement installé dans la culture de nombreux pays, en particulier en Afrique, parce qu'il incorpore la tradition africaine du récit oral.


english: All right, you cannot develop Africa by ignoring the informal and the traditional sectors.

french: Donc, vous ne pouvez pas développer l'Afrique en ignorant les secteurs informel et traditionnel.


english: The analysis of the deposition architectures, and the hydrodynamic variations of the flows in these critical zones of field appears as crucial from an academic and petroleum point of view.

french: L'analyse des architectures de dépôt, et des variations hydrodynamiques des écoulements, dans ces zones critiques de fermeture des réservoirs apparait comme cruciale d'un point vu académique et pétrolier.


english: It is a zoonosis that has emerged in humans since the cessation of vaccination against smallpox.

french: Il s'agit d'une zoonose qui émerge chez l'homme depuis l'arrêt de la vaccination contre la variole .


english: You have gobbled up all the biscuits!

french: Vous avez boulotté tous les biscuits !


english: In the final part, the proposed controllers are combined and evaluated on the temperature regulation for an experimental building equipped with UnderFloor Air Distribution.

french: Dans la dernière partie, les contrôleurs présentés sont combinés et évalués dans le cadre d'une régulation de température pour un bâtiment expérimental équipé de la solution UnderFloor Air Distribution.


english: Our results can be extended to the qualitative interpretation of spectroscopic and dynamic studies of absorbed DABCO in large argon clusters.

french: Nos résultats pourront être étendus à l'interprétation qualitative des études spectroscopiques et dynamiques des molécules de DABCO absorbés dans de grands agrégats d'argon.


english: Because they were old and infirm, and we needed to go by to see if they needed anything.

french: Car elles étaient vielles et infirmes. Nous devions allez les voir au cas où elles auraient besoin de quelque chose.


english: Abstract : The goal of this thesis is to apply the optimal control theory to the dynamics of quantum systems.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'appliquer la théorie du contrôle optimal à la dynamique de systèmes quantiques.


english: "Haha so you're going by yourself?

french: " Haha donc t'y vas seule? Pourquoi? "


english: They can even use this grappling hook like a sling shot and fling themselves forward.

french: Elles peuvent même utiliser ce grappin comme une fronde et se projeter vers l'avant.


english: The challenges are becoming more urgent as the large and rapidly growing world economy causes massive environmental destruction, and as new technologies demand new skills.

french: Il est de plus en plus urgent de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés, car l'économie mondiale en croissance rapide entraîne une destruction massive de l'environnement, tandis que les nouvelles technologies appellent à de nouvelles qualifications.


english: We worked with a team of doctors to check the medical logic of each variable in our model.

french: Nous avons travaillé avec une équipe de médecins à vérifier la logique médicale de chaque variable dans notre modèle.


english: Just $20 can provide one person with access to a clean water project in their village and this will mean more than clean water because water changes everything.

french: 20$ peuvent permettre l'accès à une personne à de l'eau potable dans son village. Et ça représente bien plus que de l'eau potable. Parce que l'eau, change, tout.


english: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?

french: L'humanité sera-t-elle capable d'empêcher la dégradation des écosystèmes?


english: Next, the analysis as a function of the age group illustrated that the non-central regions very rarely present positive net migrations, and that youth leave these regions in great numbers.

french: Ensuite, l'analyse par groupe d'âge a illustré que les régions excentrées ont très rarement des soldes positifs et que les jeunes sont très nombreux à quitter ces régions.


english: It was through those relationships we built together.

french: C'est à travers ces relations que nous avons nouées.


english: The minor merger fraction seems to follow a more constant evolutionary trend with redshift, around 20% for z < 1.5 with a slight decrease to 8-13% for z ≥ 3.

french: Les fusions mineures quant à elles semblent suivre une évolution moins marquée en fonction du temps, avec une fraction autour de 20% à z = 1.5 et une légère décroissance jusqu'à 8-13% pour z > 3.


english: This strategy results in a reduction of the risk of disease progression and allows patients to avoid extensive and hazardous treatments such as hematologic stem cell transplantation.However, even if imatinib efficacy has been demonstrated in a clinical setting, a significant part of patients do not achieve suitable levels of molecular response.

french: Le principe de cette thérapie est de bloquer les processus biochimiques à l'origine du développement de la maladie, et de permettre à une majorité de patients de réduire leurs risques de progression mais aussi d'éviter des traitements lourds et risqués comme la greffe de cellules souches hématopoïétiques.Cependant, même si l'efficacité de l'imatinib à été prouvée dans un contexte clinique, il n'en demeure pas moins qu'une proportion non négligeable de patients n'obtient par de niveaux de réponse moléculaire jugés optimale.


english: Abdulrahman Alenad, on the other hand, and according to his Twitter bio, is a Professor of Mass Communications, and a member of both the Saudi Consultative Council and the Human Rights Association in Saudi Arabia.

french: Quant à Abdulrahman Alenad, si l'on s'en réfère à sa biographie publiée sur Twitter c'est un professeur de Communication de Masse, membre à la fois de l'Assemblée Consultative Saoudienne et de l'Association pour les Droits de l'Homme en Arabie Saoudite.


english: At the end of the road, he urged us out of the car, and told the driver to quickly leave.

french: Au bout du chemin, il nous a demandé de sortir rapidement de la voiture, et a dit au chauffeur de partir rapidement.


english: The proposed strategy is integrated in a computational platform which integrates a finite element solver (Abaqus/Explicit), 3D mesh generation and a field transfer algorithm.The base idea is to use the h-adaptive methodology in the combination with a damage-criterion error and Zienkiewicz-Zhu Z2 type error estimator (SPR-improved) to locally control the mesh modification-as-needed.

french: La méthode proposée a été intégrée dans un environnement de calcul utilisant le solveur ABAQUS/Explicit, un mailleur 3D et un algorithme de transfert de champ.La méthode h-adaptative en combinaison avec un critère de contrôle basé sur l'endommagement et un estimateur d'erreur de type Zienkiewicz-Zhu Z2 (SPR-amélioré) ont été implantés.


english: Abstract : One of the goal of researches in task planning is to elaborate models and algorithms that contribute to the robots autonomy by giving them decisional abilities.

french: Résumé : L'objet des recherches en planification de tâches est d'élaborer des algorithmes et des représentations qui participent à l'autonomie des robots en les dotant de capacités décisionnelles.


english: This is a robot that wants to plug itself in to get more power.

french: Ceci est un robot qui veut se brancher pour avoir plus d'énergie.


english: And they were from colleagues of mine, who said, "I never thought a woman of color would be allowed to achieve something like this at the 'New York Times.'" I also got about 4,000 reader submissions suggesting who else we might have overlooked.

french: » Certaines venaient de mes collègues : « Je n'ai jamais pensé qu'une femme de couleur puisse réussir une telle chose au New York Times. » 4 000 lecteurs nous ont envoyé des noms, suggérant tous ceux que nous aurions pu négliger.


english: The procedure proposed for the automatic extraction of the chordae consists of three steps.

french: La procédure proposée pour l'extraction automatique des cordages comporte trois étapes.


english: It also seems that the prevention of coercive parenting could have a positive impact on the prevention of proactive aggression in children.

french: Il semble également que la prévention des pratiques parentales coercitives pourrait avoir un impact positif sur la prévention de l'agression proactive.


english: In a sense, this might seem like a good thing.

french: Dans un sens, cela peut sembler une bonne chose.


english: It is also part of the GEOTREF project, which aims to develop knowledge and techniques on geothermal energy in the West Indies.

french: Elle fait partie du projet GEOTREF, dont l'objectif est de développer les connaissances et techniques sur la géothermie aux Antilles.


english: It is important to investigate the underlying circuitry of movements to extend our knowledge on how voluntary movement are controlled and to better understand the pathophysiology of movements disorders.

french: Etudier les circuits qui les sous-tendent est une étape indispensable pour renforcer nos connaissances des mécanismes à l'origine de la commande des mouvements volontaires et pour mieux comprendre la pathophysiologie des mouvements anormaux.


english: The only known existing copy of the Doctrina Christiana is that of the US Library of Congress'.

french: Le seul exemplaire subsistant connu de la Doctrina Christiana est celui de la Bibliothèque du Congrès, aux Etats-Unis.


english: The fourth and last part deals with a second numerical application, the pricing of Bermudan exchange rate options in a 3 factor model, i.e. where the exchange rate, domestic and foreign interest rates are stochastic.

french: La quatrième et dernière partie traite d'une deuxième application numérique, l'évaluation d'options bermudiennes sur taux de change dans un modèle 3 facteurs, i.e où le taux de change, les taux d'intérêts domestiques et étrangers sont stochastiques.


english: McKinsey came along and looked at his model and said, "You know what you should do with this, Madhav?

french: McKinsey est venu et a regardé son modèle et lui a dit : "Vous savez ce que vous devriez faire avec ça Madhav?


english: This sudden loss of the ability to recognize faces actually happens to people.

french: Cette soudaine perte de capacité à reconnaître les visages arrive réellement aux gens.


english: Pathos appears obviously as part of what you just saw in that little girl's drawing.

french: Le pathos apparait évidemment comme faisant partie de ce que vous venez de voir dans le dessin de cette petite fille.


english: Can't even find the parts

french: Impossible même d'en trouver les pièces.


english: So, "Yugo" is referring to southern and "slavia" is talking about the Slavic states.

french: "Yugo" veut dire "méridional" et "slavie" se réfère aux états slaves.


english: A happy idea came upon me.

french: Une bonne idée me vint.


english: But Linda was lucky.

french: Mais Linda a eu de la chance.


english: My nose is too big.

french: Mon nez est trop gros.


english: I stopped laughing.

french: J'ai arrêté de rire.


english: But now – in the aftermath of the 2008 financial crisis and with the rise of China (now turning into this century's leading power before our eyes) – it has become increasingly clear that globalization is a two-way street, with the West losing much of its power and wealth to the East.

french: Aujourd'hui, en revanche, suite à la crise financière de 2008 et à l'essor de la Chine (se transformant sous nos yeux en première puissance mondiale du xxie siècle), il devient de plus en plus évident que cette mondialisation est une voie non pas à sens unique, mais à double-sens, et que l'Occident y perd, au profit de l'Orient, une bonne part de sa puissance et de sa richesse.


english: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?

french: Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville?


english: They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.

french: Ils parlent autour d'une tasse de café, à la cafétéria.


english: The results show typical evolutions of temperature and radial propagations of pressure.

french: Les résultats montrent des évolutions typiques de la température et de la propagation radiale de la pression.


english: It's physically possible to exercise more.

french: Il est physiquement possible de faire plus d'exercice.


english: It should be protecting them, no matter whose children they are: your children, my grandchildren and the children of families just looking for asylum.

french: Il devrait les protéger, peu importe qui ils sont : vos enfants, mes petits-enfants ou les enfants de familles qui demandent l'asile.


english: Tom and I keep in touch.

french: Tom et moi sommes restés en contact.


english: This dissertation presents the principles and usage procedures of a Hydrogen Deuteride (HD) target that presents both such characteristics.

french: Cette thèse présente les principes et utilisations d'une cible de deutérure d'hydrogène (ou cible de HD) qui remplit les deux conditions précédemment énoncées.


english: If you are one of the lucky people going to view this rare celestial event, these moments of magic on July 22nd, please remember to take adequate eye safety measures.

french: Si vous êtes parmi les chanceux qui vont assister à cet événement céleste rare, aux moments magiques du 22 juillet prochain, veuillez prendre toutes les mesures de sécurité pour protéger vos yeux.


english: The farmer plowed his field all day.

french: L'agriculteur labourait son champ tout le jour.


english: Down here at the bottom, "Keep, real movie," RickK.

french: Ici, tout en en bas, : "Gardez, vrai film", Rick Kay.


english: Our study by small angle X-ray scattering on water and water with ions added (such as LiBr and CsBr) shows that those hydrogen bonds should be present in high density inhomogeneities, whose size and contrast increases with the presence of ions and the atomic number of the cation.

french: Notre étude par diffusion X aux petits angles sur de l'eau et de l'eau additionnée d'ions (notamment LiBr et CsBr) montre que ces liaisons hydrogène devraient être présentes dans des zones de densité de type liquide, zones dont la taille et le contraste augmentent avec la présence des ions et le numéro atomique du cation.


english: The sky is full of stars.

french: Le ciel est rempli d'étoiles.


english: By compactness, the convergence of the discrete solution is obtained.

french: Par compacité, nous obtenons la convergence de la solution discrète.


english: Or keep those worms to yourself and start a business.

french: Ou gardez ces vers pour vous et démarrez une entreprise.


english: The optical characterization of thin films prepared by thermal evaporation is based on photoluminescence spectroscopy.

french: La caractérisation optique des films minces élaborés par évaporation thermique est basée sur la spectroscopie de photoluminescence.


english: Abstract : Crystallization of three PA66 grades of different molar mass, linear or branched, has been studied in terms of crystallization kinetics and morphology.A hot stage has been used to study isothermal crystallization at high temperatures.

french: Résumé : La cristallisation de trois grades de PA66 différant par leur masse molaire et leur caractère branché ou linéaire a été étudiée en termes de cinétique de cristallisation et de morphologie.Nous avons utilisé une platine chauffante pour étudier les cristallisations isothermes à haute température.


english: I have something to tell you.

french: J'ai quelque chose à te dire.


english: Financial markets might not give the eurozone periphery that much time.

french: Les marchés financiers pourraient ne pas donner autant de temps à la périphérie de la zone euro.


english: You look like that; this is inquiry.

french: Tu regardes comme ça, c'est ça le questionnement.


english: And, for getting feedback on user interfaces, one common approach to this structured feedback is called heuristic evaluation, and you'll learn how to do that in this class; it's pioneered by Jacob Nielson.

french: Et, pour obtenir des commentaires sur des interfaces utilisateur, une approche commune pour structurer cette rétroaction est appelée évaluation heuristique, et vous apprendrez comment faire cela dans cette classe ; elle a été initiée par Jacob Nielson.


english: B) Study of pseudo-3D visual saliency system based on benefiting from the development of a robust algorithm allowing the detection of salient objects.

french: B) Etude d'un système basé sur la saillance visuelle pseudo 3D réalisée grâce au développement d'un algorithme robuste permettant la détection d'objets saillants dans l'environnement 3D.


english: Furthermore, the photo-induced technique associated opens new perspectives for 3-D optical circuit fabrication in LiNbO³, a key material for photonic.

french: En outre, la technique de photo-inscription associée ouvre de nouvelles perspectives pour la fabrication de circuits optiques 3-D dans le LiNbO³, matériau de référence pour la photonique.


english: I'm sorry we can't stay any longer.

french: Je suis désolée, nous ne pouvons rester plus longtemps.


english: Then, we study the biometric fusion with face recognition and keystroke dynamics in order to increase the performance of the two systems.

french: Nous étudions ensuite la fusion multibiométrique avec la dynamique de frappe au clavier et la reconnaissance faciale afin d'augmenter les performances des deux systèmes.


english: For the method, and according to the principles of serial analysis aimed at identifying the recurrences and particularities of an iconographical subject, a corpus of 325 works of art was constituted.

french: En méthode, selon les principes de l'analyse sérielle visant à repérer les récurrences et les particularités d'un sujet iconographique, un corpus de 325 œuvres a été constitué.


english: Lastly, we have implemented these approaches on a real robot and showed their potential impact on an ecological scenario.

french: Enfin, nous avons implémenté ces approches sur un robot et montré leurs impacts potentiels dans un scenario réaliste.


english: It thus appears, like the communes, based on an original association of free people, on the search for concord and for this reason provided with rigorous management tools.The use of analysis and new conceptions of the "firm", by institutional economics, the vision of it as a less expensive alternative to the market, and as a tool for managing the "agency problem", complete the explanation to the appearance of companies.

french: Comme les communes, elle apparaît fondée sur une association originale entre personnes libres, sur la recherche de la concorde, et pour cette raison fut pourvue d'outils de gestion rigoureux.Les apports et les nouvelles conceptions de la science économique institutionnelle, la vision de la « firme » comme une solution alternative moins coûteuse au marché, et comme un outil de gestion du « problème de l'agence », complètent l'explication de l'apparition des compagnies.


english: So the answer to part b is 155.25.

french: Si la réponse à la partie b est 155,25.


english: If you want to build a cell-sized robot, you need cell-sized legs.

french: Pour construire un robot cellulaire, il faut des jambes de cette taille.


english: He said they were very bad in their job.

french: Il disait qu'ils étaient très mauvais dans leur travail.


english: (and we notice the same thing)...

french: (et on constate, nous, la même chose)...


english: NL: Do you feel your blog has widened the audience for your fiction?

french: NL : Avez-vous le sentiment que votre blog a élargi le lectorat de vos romans?


english: Abstract : Among medical imaging techniques, optical imaging methods have been significantly developped during the past decades.

french: Résumé : Parmi les diverses méthodes d'imagerie médicales, les méthodes d'imagerie optique connaissent depuis une vingtaine d'années un développement significatif.


english: He emphasizes the need for TV executives to bear responsibility in informing the participants regarding the risk factors involving particular stunts.

french: Il souligne la responsabilité des producteurs de télévision qui doivent informer les participants des risques qu'ils prennent dans certaines épreuves.


english: The as developed methodology enables to get the different factors likely to govern atomic transport process : steric constraint effects (locally and at the lattice parameter scale), atoms polarizability, charge transfers, relaxation in the vicinity of the point defects, chemical bonding, ....

french: La méthodologie développée permet d'accéder aux différents facteurs susceptibles de régir le phénomène de transport de matière : effets de contrainte stérique (locale et à l'échelle de la maille du réseau), polarisabilité des espèces atomiques, transferts de charge, relaxation autour des défauts ponctuels, liaison chimique, ....


english: Besides being morally inadmissible, this will eventually have negative repercussions on the firm's economic efficiency."

french: Hormis le fait que cela ne soit pas acceptable d'un point de vue moral, cela a forcément des répercussions négatives sur l'efficacité économique de l'entreprise ».


english: The mean age of this affected subgroup was 64.71 years.

french: L'âge moyen du sous-groupe ayant présenté une transformation maligne était de 64,71 ans.


english: It's a big city.

french: C'est une grande ville.


english: The proposed StepC ROM provides the best compromise between accuracy and time consumption of the ROM.

french: Le modèle Step C ROM proposé offre le meilleur compromis entre précision et temps de construction du ROM.


english: Mary really is a very cute girl.

french: Mary est vraiment une fille très mignonne.


english: Thus it is important to understand the mechanism which underlies the differentiation of naïve CD4+ T cells in these two cellular types.

french: Il est donc important de comprendre le mécanisme qui sous-tend la différenciation des cellules TCD4+ naïves en ces deux types cellulaires.


english: 'Safe and clean nuclear energy is a priority for sustainable development: it can greatly contribute to meeting Kyoto Treaty requirements.

french: "Une énergie nucléaire sûre et propre est une priorité pour le développement durable: elle peut être déterminante pour le respect des obligations imposées par le traité de Kyoto.


english: So now what does my balance sheet look like?

french: Donc, maintenant que mon bilan cherche comme?


english: One part of the work of Salvayre interests me more specifically: its relation to inheritance.

french: Un trait de l'œuvre de Salvayre m'intéresse plus spécifiquement : son rapport à l'héritage.


english: My friends are all married.

french: Toutes mes amies sont mariées.


english: In particular, it critically assesses and questions the limits recognised the duty of mutual trust in presence of a risk of erosion of EU's founding values.

french: En particu-lier, il interroge de manière critique les limites qui lui sont assignées en cas de risque d'érosion des valeurs fondatrices de l'Union


english: Imagine that you wake up in a place that you've never visited before.

french: Imaginez que vous vous réveillez dans un endroit que vous n'avez jamais visité auparavant.


english: This is your birthday and your opponents are raising their hats off to your resistance and for how much your people love you

french: C'est ton anniversaire et tes adversaires tirent leur chapeau devant ta résistance et l'amour que te porte ton peuple


english: I know what you mean.

french: Je sais ce que vous voulez dire.


english: She observed how butterflies fly.

french: Elle observait le vol des papillons.


english: 'Is there a choice actually, is there choice?

french: "Y a-t-il un choix, en fait? Y a-t-il un choix?"


english: For example, researchers have linked global warming to extreme heat waves – such as the ones recently experienced in California, China, Japan, and South Korea.

french: Ainsi des chercheurs ont-ils mis en évidence les liens entre le réchauffement climatique et les vagues de chaleurs extrêmes qui ont récemment frappé la Californie, la Chine, le Japon et la Corée du Sud.


english: She was falsely accused.

french: Elle fut accusée à tort.


english: See, even I get quite confused here.

french: Vous voyez? même moi je me suis mélangé ici.


english: This network procures sensitive goods on behalf of a number of Iranian entities of proliferation concern, including the Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), which is Iran's primary developer of liquid propellant ballistic missiles, and Heavy Metal Industries, a front company for the tactical missile developer Ya Mahdi Industries.

french: Ce réseau se fournit en produits sensibles pour le compte de plusieurs entités iraniennes qui au titre de la prolifération nucléaire, dont le groupe industriel Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), qui est le premier producteur en Iran de carburant liquide pour les missiles balistiques, et le groupe Heavy Metal Industries, une société de façade pour les activités du fabricant de missiles tactiques Ya Mahdi.


english: In addition, they confirm that an individualized optimization of the CRT is necessary to maximize the effect of the therapy on the left ventricle and that the modulation of the resynchronization delay has a significant impact on the right ventricular function.

french: Les résultats démontrent également qu'une optimisation individualisée de la CRT est nécessaire afin de maximiser l'effet de la thérapie sur le ventricule gauche et que la modulation du délai de resynchronisation a un impact significatif sur la fonction ventriculaire droite.


english: I think he should go to jail.

french: Je pense qu'il devrait aller en prison.


english: First, we reviewed the literature about association of internalized symptoms-related with prenatal and postnatal exposure to lead, mercury and polychlorinated biphenyls (PCB) in various populations.

french: Le premier article de ma thèse présente une revue de littérature afin de mettre en lumière les associations entre les troubles intériorisés et une exposition prénatale ainsi que postnatale au plomb, au mercure et aux biphényles polychlorés (BPC) dans diverses populations.


english: Our data highlight the role drug-drug interactions play in iatrogenic coma, and refute the association between benzodiazepines and delirium.

french: Nos données soulignent l'importance des interactions médicamenteuses dans l'incidence du coma iatrogénique, et réfutent l'association entre les benzodiazépines et le délirium.


english: Our concept of mediation stands here in-between institutional innovation and the scientific issues linked to the digital archive.

french: Notre réflexion sur la médiation se positionne ainsi à la croisée de l'innovation institutionnelle en la matière, et des problématiques scientifiques liées à l'archive numérique.


english: If the forest is cut off, the sprouts and bushes which spring up afford them concealment, and they become more numerous than ever.

french: Si la forêt est coupée, les choux et les buissons qui surgissent les moyens dissimulation, et ils deviennent plus nombreux que jamais.


english: This decomposition is a powerful description tool for discrete objects.

french: Cette décomposition se révèle être un puissant outil de description d'objets discrets.


english: Take a look at that woman!

french: Regarde cette femme là !


english: Let us say there is a snake in this hall and you are very frightened It's a bit dark but somebody goes and throws a light on it and you see it is a rope, and then fear goes away immediately.

french: Disons qu'il y a un serpent dans cette salle et tu as très peur, c'est un peu sombre mais quelqu'un vient et l'éclaire et tu vois que c'est une corde,


english: The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.

french: La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.


english: Size and complexity of these biological machineries make complex the study of their structural and functional properties.

french: La taille et la complexité de ces machineries biologiques rendent complexes l'étude de leurs propriétés structurales et fonctionnelles.


english: However, evaluations of car seats in crash tests often involve scaled-down models of adults to simulate children whose bones are not yet fully formed.

french: Cependant, les tests de collision des sièges auto ont souvent recours à des mannequins modèles réduits d'adultes pour simuler les enfants dont les os ne sont pas encore complètement formés.


english: I'll do all I can see.

french: Je vais faire tout ce que je peux voir.


english: It also keeps the rail industry's usability in mind, providing a quantitative results which can easily be integrated with traditional risk analyses.

french: Elle garde la facilité d'utilisation de l'industrie ferroviaire, fournissant des résultats qui peuvent facilement être intégrés avec les analyses de risques traditionnelles.


english: Moreover, the quaternary alloy AlGaInN shows versatile properties as it can grow either lattice or polarization or bandgap matched to GaN.

french: De plus, l'alliage quaternaire AlGaInN montre des propriétés intéressantes car il peut être épitaxié soit avec un paramètre de maille ou une polarisation ou une bande interdite accordé au GaN.


english: If NGO2 manages to adopt an alternative model, it is because the latter has been able to free itself from donors, show strong legitimacy to its stakeholders while maintaining strong internal accountability mechanisms.

french: Si ONG2 parvient à adopter un modèle alternatif, c'est parce que cette dernière a su s'affranchir des bailleurs, afficher une forte légitimité auprès de ses parties prenantes tout en maintenant des mécanismes d'accountability interne prégnants.


english: It taps the power of synergy between researchers and teams in different fields, organisations (large and small) or locations.

french: Il associe la puissance de la synergie entre chercheurs et équipes de différents domaines, organisations (petites et grandes) ou de locations.


english: A combustion model of a single droplet with a multiphysical spherical approach has been developed taking into account various phenomena.

french: Un modèle de combustion d'une goutte en approche multiphysique à symétrie sphérique a été développé tenant compte de nombreux phénomènes physico-chimiques.


english: Nguesso has been president of the Republic of Congo (more or less) since 1979.

french: Ce dernier est le président de la République du Congo (plus ou moins) depuis 1979.


english: Referring to the hypothesis of the emergence of teachers' collectives as new actors in the educative systems, we attribute to them the capacity to develop themselves professionally through the contact with reforms.

french: Reprenant à notre compte l'hypothèse de l'émergence du collectif d'enseignants comme un nouvel acteur des systèmes éducatifs, nous lui attribuons la capacité de se développer professionnellement au contact de réformes.


english: Despite these uncertainties, the positive impacts found on the simulated hydrological variables suggest that the groundwater scheme is robust and suitable for global hydrological and climate appications, which is confirmed by the first global applications of the fully coupled ISBA-TRIP system, even though some aspects need to be improved.

french: En dépit de ces incertitudes, l'impact positif des aquifères sur les variables hydrologiques simulées suggère que le schéma d'aquifère est apte à être utilisé dans des applications hydrologiques et climatiques globales, ce que confirment les premières applications à l'échelle globale du système couplé, même si des améliorations restent à apporter.


english: The resulting depression has allowed the construction of the Sans-Toucher volcano from 451 ± 13 to 412 ± 8 ka.

french: La dépression formée a permis la mise en place du volcan du Sans-Toucher entre 451 ± 13 et 412 ± 8 ka.


english: It isn't much of a car.

french: Ça n'a pas grand-chose d'une voiture.


english: (eng) After having presented the manuscripts of the Old Syriac version of the Gospels and the editions of the witnesses (Sinaiticus, Curetonian and the newly discovered Sinaitic palimpsest), this article demonstrates in what restect all the witnesses are reflexions of a single translation.

french: Après avoir présenté les manuscrits de la Vieille version syriaque des évangiles et les éditions de ses témoins (Sinaïtique, Curetonienne et le palimpseste du Sinaï récemment découvert), l'article montre comment tous ces témoins sont le reflet d'une seule traduction.


english: The cross talk between microbiota and intestinal epithelium is important to maintain the local homeostasis, and is mediated by host receptors recognizing microbial products.

french: Un dialogue entre le microbiote intestinal et l'hôte est nécessaire dans le maintien de l'homéostasie intestinale, nécessitant la reconnaissance par l'hôte de produits bactériens.


english: Ion-amorphization kinetics of these fibers have been studied and compared to the model material, i.e. 6H-SiC single crystals, with no significant differences.

french: La cinétique d'amorphisation des fibres a été étudiée et comparée à celle d'un matériau modèle, 6H-SiC monocristallin, sans que des différences significatives puissent être observées.


english: Will Chávez's cancer allow him to run (he is as formidable a campaigner as he is a terrible economic manager), win, and govern until 2030?

french: Pourra-t-il se présenter malgré son cancer (il est un candidat tout aussi formidable qu'il est un piètre gestionnaire économique), faire campagne, l'emporter et gouverner jusqu'en 2030?


english: Finally, in the software radio context, we suggest an extension of the methodology in order to take into account the flexibility of the embedded systems.

french: Enfin, dans un contexte de radio-logicielle, nous proposons une extension de la méthodologie afin de prendre en compte le caractère flexible des systèmes embarqués.


english: That was ama...that was like a circus, that was amazing.

french: C'était géni... C'était comme au cirque, c'était génial.


english: The SME is therefore tempted to embark, alone or accompanied, in so-called computerization projects i.e. projects for the development or improvement of its computerized system.

french: La PME est donc tentée de se lancer, seule ou accompagnée, dans des projets dits d'informatisation i.e. des projets visant le développement ou l'amélioration de son système informatisé.


english: The advertisement industry needs to reinvent itself continually to keep up with the evolving realities of businesses and their consumers, so as to produce messages that touch, seduce and convince varied targets.

french: L'industrie de la publicité doit se renouveler sans cesse pour suivre la réalité en constante évolution des entreprises et de leurs consommateurs, afin de produire des messages qui toucheront, séduiront, puis convaincront les publics visés.


english: Moreover, the activation of the interleukin-1β (IL-1β) system is implicated in the pathophysiology of T2D.

french: De plus, l'activation du système de l'interleukine -1β (IL- 1β) est impliquée dans la pathophysiologie du DT2.


english: The reasons often mentioned were: 1) the need for competent staff; 2) family-work balance; 3) the sociocultural context; 4) the interpretation of the Muslim religion about the place of women in society.

french: Les raisons souvent mentionnées étaient : 1) la nécessité d'avoir du personnel compétent, 2) la conciliation famille-travail, 3) le contexte socioculturel, 4) l'interprétation de la religion musulmane en matière d'égalité.


english: This is the first part of an interview reported on in two parts.

french: Ceci est la première partie sur deux d'un entretien.


english: Guinea : A Memorial for the Camp Boiro Victims

french: Guinée : Le mémorial des victimes du Camp Boiro


english: The Story of Success", and the central piece of that book was the 10,000 hour rule.

french: L'histoire du succès " et l'élément central de ce livre est la règle des 10 000 h.


english: Furthermore, it situates young migrants within broader relational structures.

french: Enfin, elle resitue les jeunes migrants au sein de structures relationnelles plus larges.


english: Weather causes the feelings to assume the physical traits of the weather they represent.

french: La météo donne aux sentiments les traits physiques du temps qu'ils représentent. Donc ceux qui sont ensoleillés dansent,


english: The toolkit is made up of a set of nano-particle reagents and diagnostic chips that can be used to visualise specific photo-luminescent, magnetic and other unique optical properties to screen for cancer biomarkers.

french: La boîte à outils est composée d'un ensemble de nanoparticules réactives et de puces de diagnostic pouvant être utilisés pour visualiser les propriétés photo-luminescentes, magnétiques spécifiques et d'autres propriétés optiques uniques pour diagnostiquer les biomarqueurs du cancer.


english: It was just a thought.

french: C'était juste une idée.


english: And someday you will go far

french: Et un jour tu iras loin


english: Is a process of professionalization in the process of developpement?

french: Un processus de professionnalisation est-il en cours de développement?


english: Abstract : This work addressed the study of several kinds of nanostructured systems, biomolecules and inorganic thin films, mainly by Surface Enhanced Raman Spectroscopy (SERS).

french: La spectrométrie Raman exaltée de surface (SERS) est une technique d'analyse en plein essor dans ce domaine.Dans ce travail de thèse nous nous sommes attachés à étudier, par cette technique, différents types de systèmes nanostructurés : des biomolécules et des films minces inorganiques.


english: "I am leaving New York by the midday train, as I have to pay a visit to Sing-Sing prison.

french: "Je pars à New York par le train de midi, comme je dois payer une visite à Sing-Sing prison.


english: My work has also shown that the phage excision participates in the evolution of pandemic strains of V. cholerae.

french: Mes travaux ont également montré que l'excision du phage participe à l'évolution des souches pandémiques de V.cholerae.


english: Can you go faster?

french: Êtes-vous en mesure d'aller plus vite?


english: Third, in a post-American world, those who took the lead on intervention were aware of the need to act multilaterally.

french: Troisièmement, dans un monde post-américain, ceux qui ont pris l'initiative de l'intervention étaient conscients du besoin d'agir de manière multilatérale.


english: Keywords : online auctions, determinants of price, participation, sequential auctions, automated bidding.

french: Mots clés : enchères en ligne, déterminants du prix, participation, enchères séquentielles, enchères automatiques


english: But we were able to manipulate the abstraction here, and get y over x is equal to p

french: Nous avons été capables de manipuler l'abstraction, et trouver que y sur x est égal à p


english: --REPORT OF DANlEL WEBSTER'S SPEECH IN THE U. S. SENATE, ON THE APPLlCATlON FOR THE

french: - RAPPORT DU DISCOURS Daniel Webster Au Sénat américain, SUR LA DEMANDE DE LA


english: Both countries have supported Xi's signature Belt and Road Initiative, which, in theory, should increase their strategic value to China.

french: Les deux pays ont soutenu la signature par Xi de la Nouvelle Route de la Soie, ce qui en théorie devrait accroître leur valeur stratégique auprès de la Chine.


english: Small changes allow us to make discoveries, like the planet found by Herschel.

french: Des petits écarts qui nous permettent de faire des découvertes, comme la planète trouvée par Herschel.


english: Moreover, reducing the environmental impact of transportation became one of the priorities of our society.

french: De plus, diminuer l'impact environnemental de la voiture est devenu l'une des priorités de notre société.


english: In 1902, the great American psychologist William James wrote about the many varieties of religious experience.

french: En 1902, le grand psychologue américain William James a écrit sur la grande diversité d'expérience spirituelle.


english: The project, a coordination action funded by the 'information society technologies' (IST) priority of the European Sixth Framework Programme, gathers 21 research centres and industrial partners, including small businesses, from 9 European countries.

french: Le projet, une action de coordination financée au titre de la priorité "Technologies de la société de l'information" (TSI) du Sixième programme-cadre européen, rassemble 21 centres de recherche et partenaires industriels de 9 pays européens.


english: At the 3 'end of the (+) RNA, dimerization was shown to be essential for replication of the virus in cellulo.

french: Au niveau de l'extrémité 3' de l'ARN (+), la dimérisation a été montrée indispensable à la réplication du virus in cellulo.


english: Using the technique of qRT-PCR, we identified 3 immunoregulatory genes, CXCL10, IDO and APOBEC3G, synergistically induced in response to TNFα+IFNβ in A549 cells, a model of pulmonary epithelial cells.

french: En utilisant la technique de qRT-PCR, nous avons identifié 3 gènes immunorégulateurs, CXCL10, IDO et APOBEC3G, induits de manière synergique en réponse à TNFα+IFNβ dans les cellules A549, un modèle de cellules épithéliales pulmonaires.


english: Conversely, tissues without bantam grow slowly and remain smaller than normal.

french: Inversement, les tissus dépourvus de molécule bantam croissent lentement et restent plus petits que la normale.


english: Time, nobody can see time.

french: Le Temps, personne ne peut voir le Temps.


english: It's Christmas Eve.

french: C'est le soir de Noël.


english: So I then start doing this (He clicks fingers) in order to understand a little about where I am, in other words, the dimensions of the room, the height of the ceiling.

french: Du coup je commence à faire ça, (claquements de doigts) pour savoir un peu où je suis. C'est-à-dire la dimension de la pièce, la hauteur de plafond.


english: Embedded computer systems are already widespread; 98% of computing devices are embedded in electronic equipment and machines in our homes and places of work.

french: Les systèmes informatiques embarqués sont déjà bien répandus; 98% des dispositifs informatiques sont enfouis dans l'équipement et les machines électroniques de nos foyers et lieux de travail.


english: At some point, a vendor, library group, or yet unknown entrepreneur will figure out a way to market self-published materials to libraries.

french: À un moment donné, un fournisseur, un groupe de bibliothèques, ou un entrepreneur encore inconnu va trouver un moyen de vendre des ouvrages auto-édités aux bibliothèques.


english: Here you can see the "Venus de Milo" keyring.

french: Ici, je vous montre le trousseau de clés de " La Vénus de Milo ".


english: Bryan Khoo, who participated in the rally, feels the same way:

french: Bryan Khoo, qui a participé au rassemblement, est du même avis :


english: He said those opposing the operations were not patriotic and secretly supporting the Taliban who had caused irreparable loss to Islam.

french: Il a dit que ceux qui s'opposent à ces opérations ne sont pas des patriotes et qu'ils soutiennent en secret les talibans, qui ont causé à l'Islam une perte irréparable.


english: In addition to acting as a catalyst and a lever, Mr Busquin added that EU research policy must also encourage the integration of research efforts, as 'the future of European industry cannot be prepared without an overall vision'.

french: Outre son rôle de catalyseur et de levier, la politique communautaire de recherche doit, toujours selon M. Busquin, également encourager l'intégration des efforts de recherche car "l'avenir de l'industrie européenne ne peut se préparer sans une vision d'ensemble."


english: The March for America

french: La "marche pour l'Amérique"


english: (Laughter) Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.

french: Alors, Chris, si tu pouvais m'aider maintenant, si ça ne te dérange pas.


english: The mechanistic studies of these reactions are necessary to promote a reasoned elaboration of molecular catalysts.

french: L'étude mécanistique de ces réactions est nécessaire afin de permettre l'élaboration raisonnée de ces catalyseurs moléculaires.


english: Another 'control' laser can also be coupled to the resonator.

french: Un second laser de «contrôle» peut être couplé au résonateur.


english: I want a written report in my hands first thing tomorrow morning.

french: Je veux avoir en mains un rapport écrit à la première heure, demain matin.


english: Internal deliberation as a means for authority exercise in the EPUB unveils a three-tiered pyramid of power, the modes of delegation, deliberation and decision-making, the advent of the CACPE as an illustration, and critically examines limitations or dysfunctions of this Church's deliberative system.

french: La délibération interne comme moyen d'exercice de l'autorité dans l'EPUB dévoile une pyramide à trois niveaux de pouvoir, les modes de délégation, de délibération et de prise de décisions, l'avènement du CACPE à titre d'illustration, et examine, de façon critique, des limites ou dysfonctionnements du système délibératif de cette Église.


english: Ahblim, look how you've gathered, two months, for this?

french: Ahblim, regardez comment vous avez recueilli, deux mois, pour cela?


english: This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii, director of the Tangible Media Group.

french: Il a été développé par le MIT et le Media Lab sous l'incroyable direction du professeur Hiroshi Ishii, directeur du Tangible Media Group.


english: It's the case that French national David Mery demonstrates.

french: C'est la démonstration qu'en fait le français David Mery.


english: Finally, on 1st August 2006, the most recent evolution included all publications of the French Internet in the scope of the legal deposit - this law is now part of the "Heritage code" [1].

french: Le 1er août 2006, l'évolution juridique la plus récente intègre finalement dans le champ du dépôt légal toutes les publications en ligne appartenant au domaine français - la loi étant désormais intégrée au code du Patrimoine [1].


english: People like Bishop Williamson and Geert Wilders are useful to the extent that they allow us to do just that.

french: Les individus comme l'évêque Williamson et Geert Wilders sont utiles dans la mesure où ils nous permettent de faire cela.


english: I think it's dangerous for children to swim in this lake.

french: Je crois que c'est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.


english: One day you'll understand.

french: Un jour vous comprendrez.


english: Is it because women are born with a cooking gene?

french: Est-ce parce que les femmes naissent avec un gène de cuisson?


english: It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.

french: C'est fait, non pas d'un tube volumineux, mais d'une fine couche de matériau semi-conducteur qui sert de de détecteur gamma.


english: No matter what writes in the letters... ...

french: N'importe ce qu'écrit dans les lettres... ...


english: This asymmetry reflects the ability of epithelial cells to sort newly synthesized proteins and lipid to either cell surface.

french: Cette asymétrie reflète la capacité des cellules épithéliales à affecter les protéines nouvellement synthétisées et les lipides à chacune des surfaces de la cellule.


english: Please come back at once.

french: Reviens de suite, s'il te plait.


english: In a joint work with François Le Maître, we exhibit the first examples of connected groups with ample generics, which answers a question of Kechris and Rosendal.

french: Dans un travail en commun avec François Le Maître, nous exhibons les premiers exemples de groupes connexes qui ont des amples génériques, ce qui répond à une question de Kechris et Rosendal.


english: I understand that.

french: Je comprends cela.


english: No one wants to read, hear, or see.

french: Personne ne veut lire, entendre ni voir.


english: How do they do not obey, how they defaulters, how are critical.

french: Comment font-ils n'obéissent pas, comment sont défaillants, comment sont critiques.


english: Abstract : In nuclear and thermal power stations, some installations produce acoustics/mechanics coupling which may cause important damage and bad operating performances.

french: Résumé : Dans les centrales nucléaires et thermiques, certaines installations sont sujettes à des couplages acousto-mécaniques pouvant nuire fortement à leur bon fonctionnement.


english: Why are you up so early?

french: Pourquoi t'es réveillée aussi tôt?


english: But taxation is paid as normal to the government, so the government will not lose out on revenue and services won't have to be cut.

french: Mais les impôts sont payés normalement au gouvernement, donc le gouvernement n'y perd rien et les services n'auront pas à en pâtir.


english: We did it at the Manifesta art exhibition that took place here in Zurich recently, not with students in the lab at the university but with the real population, like you guys.

french: On l'a faite à la Manifesta Art Exhibition qui a eu lieu récemment à Zurich, pas avec des étudiants au labo de l'université mais avec de vraies gens, comme vous.


english: Finally, we propose a numerical scheme that allows us to apply the developed theory on a finite elements method.

french: Nous proposons ensuite un schéma numérique permettant d'appliquer la théorie développée à une méthode d'éléments finis.


english: The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.

french: Le monde étant aujourd'hui confronté à des menaces supranationales, il est nécessaire d'opposer une résistance supranationale.


english: Secondly, in the charge order phase, aiming to bring elements to better determine the nature of the Fermi surface after reconstruction by this order.

french: Deuxièmement, dans la phase où existe un ordre de charge, dans le but de déterminer la nature de la surface de Fermi après reconstruction par cet ordre.


english: You can't have the job.

french: Vous ne pouvez pas avoir le poste.


english: These two are standing abreast.

french: Ces deux-là se tiennent côte à côte.


english: Here's a study published by a team of researchers as an op-ed in The New York Times.

french: Voici une étude publiée par une équipe de chercheurs dans une tribune libre dans le New York Times.


english: There are various things in here: I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.

french: On peut trouver différentes choses ici, je pourrais dire qu'on pourrait récolter plus de recettes, ou bien que l'innovation médicale augmentera encore les dépenses.


english: Below are some recent examples:

french: En voici quelques exemples récents :


english: This initiative was gradually taken up by other countries in Europe and, today, interest in the consensus conference model is relatively wide spread.

french: Cette formule a été adoptée petit à petit par d'autres pays d'Europe et aujourd'hui le modèle de conférence-consensus suscite un intérêt relativement généralisé.


english: The concept misses accurate and operational definition.

french: Le concept manque de définition précise et opérationnelle.


english: In an act of solidarity in response to the censoring of Revista do Brasil magazine, a host of Brazilian activists, bloggers and other independent media joined yesterday in collectively criticising the country's mainstream media and lack of freedom of speech.

french: Dans un acte de solidarité en réponse à la censure du magazine Revista do Brasil, une foule d'activistes brésiliens, de blogueurs et de médias indépendants se sont associés hier pour critiquer collectivement les médias dominants du pays et le manque de liberté d'expression.


english: I heard someone call my name.

french: J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.


english: But one thing we know is that scientists can point us in the right direction.

french: Mais nous savons que les scientifiques peuvent nous indiquer la bonne direction.


english: We then demonstrate a new cooling technique, similar to evaporation but in reciprocal space, taking advantage of these selection rules.

french: Nous démontrons alors une nouvelle méthode de refroidissement, assimilable à une évaporation dans l'espace réciproque, utilisant ces règles de sélection.


english: We can't go out?

french: On ne peut pas sortir.


english: Gender is fundamental in the parent-child relationship and more generally in the construction of the parent's social role, and becoming "parent of a transgender child" disrupts normative landmarks and inflects parental tasks.

french: Or, le genre étant à ce point fondamental dans la relation parent-enfant, et plus généralement dans la construction du rôle social de parent, devenir « parent d'un enfant trangenre » bouscule les repères normatifs et infléchit le travail parental.


english: In both applications, the control structures whichare implemented at different levels and applied to the differents microgrid elements have beendeveloped, analyzed by means of off-line simulations and finally validated in real-timeconditions with physical reduced-scale prototypes.

french: Dans les deux applications, des structuresde contrôle/commande à différents niveaux et appliquées aux différents composants dumicroréseau ont été développées, analysées en simulation off line et finalement validées surun banc expérimental hybride temps réel avec des prototypes à échelle réduite.


english: You might apply that knowledge in a different field entirely, in a way that you couldn't have anticipated.

french: Vous appliquerez peut-être ce savoir à un champ tout à fait différent, d'une façon que vous ne pourriez avoir anticipée.


english: Mirouer de la redemption de lumain lignage, a summary of all the observances of religious life and readings that a Christian should know, includes parts of another well known work, the Golden Legend, a practice that we find in the other French translations of the Speculum humanae salvationis.

french: Le Mirouer de la redemption de lumain lignage, une somme de toutes les observances de la vie religieuse et des lectures qu'un chrétien doit connaître, intègre des parties d'une autre œuvre bien connue, la Légende dorée, une pratique que l'on ne retrouve pas dans les autres traductions françaises du Speculum humanae salvationis.


english: We used data from the main French databases: the national police database, data from the SAM inquiry, and those from the Rhone Road Trauma Registry.

french: Les principales bases de données françaises ont été utilisées : les données nationales des forces de l'ordre, les données de l'enquête « Stupéfiants et Accidents Mortels » et celles du Registre des Victimes d'accident du Rhône.


english: They know what happened.

french: Elles savent ce qui est advenu.


english: The biomechanical mechanisms of the hand and their support of sensorimotor control are presented.

french: Les mécanismes biomécaniques de la main et leur support au contrôle sensorimoteur sont présentés.


english: This, in turn, involves a better management of rearing practices.

french: Ceci passe par une meilleure gestion des pratiques d'élevage.


english: The impedance response of TiO2 NTs in physiological conditions can correspond to porous electrode model as developed by De Levie.

french: Il s'avère que la réponse en impédance des NTs de TiO2 en milieu physiologique correspond au modèle d'électrode poreuse de De Levie.


english: "We were interested in finding out how these mechanisms contribute to memory allocation, through experimentation and computational techniques," says Dr Sidiropoulou.

french: «Nous voulons trouver comment ces mécanismes contribuent à l'affectation de la mémoire, via l'expérimentation et les techniques computationnelles», explique le Dr Sidiropoulou.


english: In a second more exploratory part of the thesis, we have carried out by small-angle neutron scattering (SANS) a complete study of the structural and magnetic properties of Prussian blue analogues (PBA) ferromagnetic nanoparticles CsNiCr.

french: Dans une seconde partie plus exploratoire de la thèse, nous avons mené une étude complète des propriétés structurales et magnétiques de nanoparticules ferromagnétiques d'analogue du bleu de Prusse CsNiCr, par diffusion de neutrons aux petits angles (SANS).


english: Through an initial and simple analytical approach, we demonstrate the spectrum spreading and the diminution of the maximum of emission pairs rate.

french: Par une approche analytique initiale simple de cette caractéristique, nous exposons l'étalement du spectre et la diminution du taux maximum d'émission de paires.


english: Abstract : In recent decades, microwave discharge plasmas have attracted increasing attention of aerospace scientific community to the subject of aerodynamic flow control because of their capability of substantially modifying the properties of the flow around bodies by effective energy deposition.

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, les plasmas créés par une décharge micro-ondes ont de plus en plus attiré l'attention de la communauté scientifique aérospatiale sur le sujet du contrôle d'écoulements.


english: The mechanisms by which these changes are brought about remain to be elucidated.

french: Les mécanismes par lesquels ces changements sont provoqués restent à élucider.


english: Abstract : Protein synthesis is critical step during the regulation of gene expression.

french: Résumé : La synthèse protéique est une étape cruciale dans la régulation de l'expression des gènes.


english: A boundary between something and nothing?

french: Une frontière entre quelque-chose et le néan?


english: Of course, democracy does not automatically mean integration.

french: Évidemment, la démocratie n'implique pas nécessairement l'intégration.


english: Mastery is our urge to get better at stuff.

french: La maitrise est notre besoin d'être meilleur dans des trucs.


english: In human, HNF1B heterozygous mutations cause the MODY5 pathology.

french: La pathologie MODY5 est liée à des mutations de HNF1B.


english: Many studies have found that ecosystem services depend on a certain number of species to work effectively.

french: De nombreuses études ont montré que les services écosystémiques dépendent d'un certain nombre d'espèces pour fonctionner efficacement.


english: Over the last week, two major storms hit Haiti.

french: Au cours de la semaine dernière, deux tempêtes majeures ont frappé Haïti.


english: This ASIC wasdeveloped, characterized and used electronically in a context in vivo.

french: Cet ASIC a été développé, caractérisé électroniquement et utilisé dans un contexte in vivo.


english: A typical customer of Hakunila Library does not see the world like this, their needs for information arise from their everyday lives.

french: Un utilisateur typique de la bibliothèque d'Hakunila ne voit pas les choses ainsi, leurs besoins d'information viennent de leur quotidien.


english: You succeed or fail quickly.

french: On réussit ou on échoue rapidement.


english: And we as Africans need to start challenging our leaders.

french: Et en tant qu'Africains il faut que l'on commence a mettre nos leaders en question.


english: Exponential covariance models, depending only on the distance between stations, are adjusted to these empirical variograms.A methodology based on a Kalman filter is then developed to take into account the spatial dependencies of GNSS time series in the computation of a terrestrial reference frame.

french: Des modèles de covariance exponentielle ne dépendant que de la distance inter-stations sont ajustés sur ces variogrammes empiriques.Une méthodologie basée sur un filtre de Kalman est ensuite développée pour prendre en compte les dépendances spatiales des séries GNSS dans le calcul d'un repère de référence.


english: We then investigate the effect of ocean-continental slope boundary on the seismic noise amplitude of secondary microsiesm and quantify the Rayleigh-to-Love wave conversion.

french: Nous étudions ensuite l'effet de la pente océan-continentale sur l'amplitude du bruit sismique des microséismes secondaires et quantifions la conversion des ondes de Rayleigh et de Love.


english: This approach follows that of Edwards (2006).

french: Cette approche suit le courant de pensée d'Edwards (2006).


english: How many cigarettes do you smoke in a day?

french: Combien de cigarettes tu fumes en une journée?


english: Rather than a path, Paul wrote, "I saw instead only a harsh, vacant, gleaming white desert.

french: Plutôt que de prendre un chemin, Paul a écrit : « J'ai vu à la place un désert hostile, vide et d'un blanc étincelant.


english: A Scientific Method for the SDGs

french: Une méthode scientifique pour les ODD


english: I use my blog, I use my talk, I use the book I just published, and I'm even building technology to help people overcome their fear of rejection.

french: Je m'appuie sur mon blog, mon discours, le livre que je viens de publier. Je crée même une technologie qui aide à surmonter la peur du refus.


english: This unit comprises a large variety of lithotypes: dunites, whehrlites, clinopyroxenites, rocks from the ijolite series, diorites, syenites, manzonites, phonolites, lamprophyres, and carbonatites.

french: Cette unité présente une grande variété de roches: dunites, wehrlites, clinopyroxènites, roches de la série ijolitique, diorite, syénite, monzonite, phonolites, lamprophyres et carbonatites.


english: The thesis reports on fiber-core inner surface coating with different materials to mitigate the physio-chemical reactions of the confined atoms with the surface, on tapering large core inhibited coupling Kagome HC-PCF, and splicing technique that ensures low splice loss and no atomic reactivity during the splicing process.

french: Ainsi, les travaux de thèse reposent sur l'utilisation de revêtements spécifiques de la surface interne du coeur de la fibre avec différents matériaux pour atténuer ces réactions physico-chimiques, sur l'amincissement des larges coeurs creux des HC-PCF Kagomé à couplage inhibé et sur une technique de soudure qui garantit de faibles pertes d'insertion et l'absence de réactivité avec les atomes.


english: Subsequently, titanate nanoribbons were functionalized by different home-made heterobifunctional PEG.

french: Par la suite, les nanorubans de titanates ont été fonctionnalisés par différents PEG hétérobifonctionnels préalablement synthétisés au laboratoire.


english: (Laughter) But you're probably wondering: How does a dangling bag of digesting leaves avoid being eaten?

french: (Rires) Mais vous devez vous demander : comment un sac ballant de feuilles en digestion évite-t-il d'être mangé?


english: Hey hey hey..don't let it get to you... even Tiger Woods slices now and then

french: Hey hey hey...Don't let it get vous... même des tranches de Tiger Woods now and then


english: Can't you see it's already hard without you screaming about it?

french: Ne vois-tu pas que c'est déjà assez difficile comme ça, sans que tu ais à crier?


english: These modifications result, in vivo, by a greater number of transitory stopping of the blood flow in the tail bleeding model and an increase in the time of occurrence of the carotid occlusive thrombus in response to FeCl3 in Arhgef1 -/- mice compared to controls.

french: Ces modifications se traduisent, in vivo, par un plus grand nombre d'arrêts transitoires de l'écoulement sanguin dans le modèle de saignement à la queue et un allongement du temps de survenue du thrombus occlusif carotidien en réponse au FeCl3 chez les souris Arhgef1 -/- comparées aux contrôles.


english: So I'm telling you about Ella because I think that relationships are the critical resource we have in solving some of these intractable problems.

french: Je vous parle d'Ella parce que je crois que nos relations sont une de nos ressources critiques afin de résoudre certains problèmes compliqués.


english: The Star and the Alto both featured pop-up menus but because the location of these would move around the screen the user had to continually re-orient

french: Le Star et l'Alto proposaient aussi les menus contextuels. Mais parce que leurs positions bougeaient, l'utilisateur devait continuellement se ré-orienter dans l'écran.


english: His weight has a difference of 50g with the attraction of the Sun. and a difference of 0.3g with that of the moon.

french: Son poids est modifié de l"équivalent de 50 g par l'attraction du soleil, et de 0,3 g par celle de la lune.


english: This study, carried out within the context of debate on the reception of Wüster's work, focuses on analyzing the responses to and comments on his work.

french: Réalisée dans le cadre du débat sur la réception de l'œuvre de Wüster, cette étude se concentre exclusivement sur l'analyse des critiques et des commentaires de son œuvre.


english: This reduced the parameter space to 12 dimensions.The exploration of this parameter space was done through the useof a MCMC minimisation method.

french: L'exploration de cet espace de paramètre a été fait grâce à l'utilisation d'un méthode de minimisation MCMC.


english: I shouldn't worry.

french: Je ne devrais pas me faire de souci.


english: The star was discovered within the cold and dense region of space known as an infrared dark cloud, which happens to make for an ideal stellar nursery.

french: L'étoile a été découverte dans une région froide et dense de l'espace constituée d'un nuage sombre visible en infrarouge, qui constitue la pouponnière d'étoiles idéale.


english: My nose is itchy.

french: Le nez me gratte.


english: We saw a stranger enter the house.

french: Nous avons vu un inconnu entrer dans la maison.


english: As the journalist and author Michael Lewis emphasized in his bestseller Flash Boys, the risks created by high-frequency trading on the financial returns of our lumbering, twentieth-century pension funds are far-reaching.

french: Comme l'a souligné le journaliste américain Michael Lewis dans son best-seller Flash Boys : Histoire d'une révolte à Wall Street, les risques induits par le trading à haute fréquence sur les rendements financiers des pesants fonds de pension du XXe siècle sont lourds de conséquences.


english: Start-up of anaerobic fixed-bed reactors using different substrata showed that Archeae populations in the biofilms are specific to each of the material and independent of the inoculum.

french: La mise en oeuvre de différents matériaux dans des réacteurs à lit fixe a permis de montrer que les populations d'archées des biofilms sont spécifiques au matériau et indépendantes de l'inoculum.


english: It is not the operator or controller of consciousness.

french: Il n'est pas l'opérateur ni le contrôleur de la conscience.


english: The camera number must be large enough (4 in the current version, 8 in the future one), so that real-time performances mandatory for such a function, cannot be reached from a standard multipurpose processor.

french: Le nombre de micro-caméras est grand (4 dans la version courante, 8 dans la version finale) et la performance en temps réel requis dans ce contexte, ne peut pas être satisfaite par un processeur standard.


english: The news was greeted with dismay by many Doha residents on Twitter.

french: Sur Twitter, la nouvelle a été accueillie avec consternation par beaucoup de résidents de Doha, la capitale.


english: Abstract : Due to their high abundance, common species form much of ecosystem biomass and service provision.

french: Résumé : En raison de leur forte abondance, les espèces communes constituent la majeure partie de la biomasse des écosystèmes, et sont responsables de la plupart des services rendus par ces derniers.


english: While many organizations, and individuals who care, are doing all they can to spread the word about the plight of the Tiger, a blogger going by the name of Tatanoo correctly pointed out flaws about the current methods by activists to generate awareness and solicit support for this cause:

french: Tandis que de nombreuses organisations, et des individus se sentant concernés, font tout leur possible pour faire connaître la situation désespérée du tigre, un blogueur du nom de Tatanoo a pointé avec justesse les défauts des méthodes actuellement utilisées par les militants pour susciter la prise de conscience et solliciter le soutien à cette cause :


english: Among those bacteria, Burkholderia vietnamiensis and Novosphingobium capsulatum were able to metabolize volatile compounds, such as geraniol to produce 6-methyl-5-hepten-2-one or geranic acid, or 2-phenylethyl acetate to produce 2-phenylethanol.

french: Parmi ces bactéries, B. vietnamiensis et Novosphingobium capsulatum ont été capables de métaboliser des composés volatiles tels que le géraniol ou l'acétate de 2-phényléthyle pour produire la 6-méthyl-5-heptèn-2-one ou le 2-phényléthanol, et modifier ainsi les propriétés organoleptiques des hydrolats.


english: One of those, the first reason, is we were standing against core values of people.

french: L'une d'elles, la première raison, était que nous nous opposions aux valeurs essentielles des gens.


english: The data will be submitted as part of the company's core 'mock up' vaccine dossier to the EMEA.

french: Les données seront présentées par la société à l'EMEA dans le cadre d'un dossier "prototype" consacré aux vaccins.


english: 44 (2007) 7938] and proposes to take into account the strain rate and temperature dependence of various material properties (elastic modulus, yield stress, orientational hardening).

french: 44 (2007) 7938] et propose une dépendance à la vitesse de déformation et à la température de différentes propriétés matériau (module élastique, contrainte seuil, durcissement structural).


english: The overall agreement is nevertheless very satisfactory and thus provides a sound basis for STDHF applied in larger (and consequently less coherent) systems.

french: Dans l'ensemble, l'accord entre les résultats est néanmoins très satisfaisant et fournit ainsi une base solide à STDHF appliquée dans des systèmes plus grands (et par conséquent moins cohérents).


english: This model alloy allows controlled generation of second phase particles to promote cavity nucleation and has hence been chosen for the study.

french: Cet alliage modèle permet la génération contrôlée de particules de seconde phase pour favoriser la germination des cavités.


english: The actions and cognitive paths of visitors, which contribute to the construction of the knowledge, are also highlighted and we offer standard courses of experience during museum visits, which repeatedly contribute to the construction of knowledge.

french: Nous mettons en évidence les actions et les cheminements cognitifs des visiteurs qui concourent à la construction de leurs connaissances et nous proposons des cours d'expérience typiques aux visites de musées.


english: Tom has volunteered to help us.

french: Tom s'est porté volontaire pour nous aider.


english: At best he'd thought that it had to be a hallucination, his own mind working against him.

french: Au mieux, il croyait avoir été victime d'une hallucination, et que son esprit lui jouait des tours.


english: To conclude with, one can assert that the german tv news are of a referential type whereas french tv news are more like a phatic model

french: En conclusion, on peut affirmer que les journaux télévisés allemands sont du type référentiel alors que les journaux télévisés français se rapprochent plus d'un modèle phatique


english: While the Zuzeeko option is to achieve success without trampling on the rights of the least of us, media leaders in Africa have been discussing the future of media in the digital age in the Tanzanian commercial capital of Dar es Salaam.

french: Tandis que Zuzeeko révélait son ambition de parvenir au succès sans bafouer les droits des plus faibles, les dirigeants des médias en Afrique discutaient du futur des médias à l'age du numérique à Dar es Salaam, la capitale commerciale de la Tanzanie.


english: Photo by Flickr user "Presidencia de la República de Ecuador," used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.

french: Photo sur Flickr de "Presidencia de la República de Ecuador," publiée sous licence CC BY-NC-SA 2.0.


english: It was -- the first two were, "It's a ..."

french: C'était, les deux premiers étaient : « C'est un... »


english: Ask him his name.

french: Demandez-lui son nom.


english: Where's your shoot today?

french: Où a lieu le shooting aujourd'hui?


english: The transduction efficiency is measured by CD3 + / CD19 + expression (82% on average, n = 5), in flow cytometry.

french: L'efficacité de transduction est mesuré par l'expression CD3+/CD19+ (82% en moyenne, n=S), en cytométrie en flux.