english: The complementary spatial sensitivities of gravity and vertical gravity gradients (VGG) can be used to deduct the spatial characteristics of subsurface mass changes.

french: Les sensibilités spatiales complémentaires de la gravité et des gradients de gravité verticaux (VGG) peuvent être utilisées pour déduire les caractéristiques spatiales des changements de masse sous la surface.


english: A state-of-the-art test of the universality of free fall (UFF) would, for example, require a control of positions and velocities at the level of 1 µm and 1 µm.s⁻¹, respectively.

french: Un test de pointe de l'universalité de la chute libre (Universality of FreeFall en anglais (UFF) ) nécessiterait, par exemple,un contrôle des positions et des vitesses avec une précision de l'ordre de 1 μm et 1 μm.s⁻¹ , respectivement.De plus, les systématiques liées à la taille du paquet d'ondes limitent le taux d'expansion maximum possible à 100 μm.s⁻¹.


english: Come on let me see you in your dress.

french: Venez de suite je voudrais vous voir dans votre robe.

source: QED


english: Preventive sanction originates from a need of security.

french: En effet, les sanctions préventives naissent d'un besoin sécuritaire.


english: Everyone can acknowledge the fact that there is definitely, especially black male, crime problem.

french: Tout le monde peut réaliser qu'il y a clairement un problème de criminalité de la part des hommes noirs.


english: Among the systems described to generate peroxynitrite, we chose homocysteine, hypoxia/reoxygenation, oxidized LDL and angiotensin-II.

french: Parmi les systèmes décrits pour générer du peroxynitrite, nous avons choisi l'homocystéine, l'hypoxie/réoxygénation, les LDL oxydées et l'angiotensine-II.


english: To do this, the scientists used a technique called RNA (ribonucleic acid) interference, or RNAi, to individually switch off every gene found in human cells.

french: Les scientifiques ont utilisé pour cela l'ARN (acide ribonucléique) interférent ou ARNi, afin de désactiver individuellement chaque gène présent dans des cellules humaines.


english: 'On the level of science institutes and research funding bodies, there is hardly any cooperation.

french: "La coopération est quasi inexistante en ce qui concerne les instituts scientifiques et les organismes qui financent la recherche.


english: This thesis brings new elements about the corium jet and droplet breakup with the main goal of improve fragmentation models on the MC3D multiphase code, developed by the IRSN.

french: Cette thèse apporte de nouveaux éléments concernant la compréhension physique et la modélisation du phénomène de fragmentation du corium, dont l'objectif principal est d'améliorer la modélisation dans le logiciel de thermohydraulique multiphasique MC3D, développé par l'IRSN.


english: We analyze the link between social representations of the academic learning and implications, and we question the dichotomy made between active and passive involvement.

french: Nous analysons le lien entre représentations sociales de la remise à niveau et implications et interrogeons la dichotomie réalisée entre implication active ou passive.


english: Abstract : Our main aim was to assess the cognitive and neural basis of the figurative language processing using neuroimaging tools (EEG and fMRI).

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était d'explorer les bases cognitives et cérébrales des processus de compréhension du langage figuré via l'utilisation d'outils de neuroimagerie (EEG et IRMf).


english: Mozambique: Rare photo of President dancing

french: Mozambique : Une photo du président en train de danser

source: GlobalVoices


english: And guess what we found in the attack code?

french: Et devinez ce qu'on a trouvé dans le code d'attaque?


english: At high acidity (CHNO3aq = 4 M), non-hydrolyzed ruthenium complexes with an average nitrate number close to 3 were identified (2 < x < 4 et z = 0).

french: Pour les solutions à forte acidité (CHNO3aq = 4 M), des complexes de ruthénium non-hydrolysés avec un nombre de ligands nitrates proche de 3 ont identifiés (2 < x < 4 et z = 0).


english: Between 2001 and 2008 more than 12 people have been arrested and/or sentenced because of their online activities:

french: Entre 2001 et 2008, 12 personnes ont été arrêtées et/ou condamnées pour leurs activités sur Internet.


english: It happened -- I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing, so sandals and sort of a white robe, you know, because again, the outer affects the inner.

french: C'est arrivé -- J'était dans un parc, et j'était habillé avec mes habits bibliques -- des sandales et une robe blanche -- vous savez, par ce qu'une fois de plus, l'extérieur affecte l'intérieur.


english: But they have a catch: they're temporary.

french: Mais il y a un hic : elles sont temporaires.


english: We had fun with Tom.

french: Nous nous sommes amusées avec Tom.

source: Tatoeba


english: American companies also implanted another 115 XO in two other remote regions of Madagascar, but to this date there is no feedback on their usage by learners.

french: 115 autres XO ont aussi été implantés par des sociétés américaines dans deux autres sites très enclavés de Madagascar, mais il n'y a pour l'heure aucun retour sur leur utilisation par les élèves.


english: Suppose your household earns $50,000 per year and your total taxes are 30%.

french: Supposons que votre ménage gagne $ 50 000 par an et que vos impôts et taxes représentent 30%.


english: Should I wait for you here?

french: Devrais-je t'attendre là?


english: And the way we're doing that is we're creating prize teams within the X PRIZE. We have a space prize team.

french: La façon dont on fait ça, c'est que l'on crée des équipes de prix au sein du X Prize. Nous avons une équipe de prix spatial.


english: European citizens would certainly respond to a country's withdrawal (or expulsion) from the eurozone by starting to look at the currency in a different way.

french: En cas de sortie (ou d'expulsion) d'un pays de la zone, les Européens regarderaient sans doute d'un autre œil leur devise.

source: News-Commentary


english: Abstract : Pea (Pisum sativum L.) has the unique ability to fix atmospheric dinitrogen (N2) via a symbiosis with soil bacteria in root nodules.

french: Résumé : Le pois (Pisum Sativum L.) possède la capacité de fixer le diazote atmosphérique (N2) via une symbiose avec des bactéries du sol au sein d'organes racinaires que sont les nodosités.


english: The project pays special attention to quality of service (QoS) guarantees that are essential in a real-time working environment.

french: Le projet porte une attention particulière aux garanties de qualité de service (QdS), essentielles à l'environnement de travail en temps réel.


english: Also, we do it in order to share with other people.

french: Aussi, nous le faisons afin de partager avec d'autres personnes.


english: It says, how many seconds will it reach the ground?

french: II est dit, combien de secondes il ca toucher le sol?


english: Convergence of elitist genetic algorithms is proved for non homogeneous case and orientated mutations.

french: La convergence des algorithmes génétiques avec élitisme est démontrée dans le cas non homogène et de mutations dirigées.


english: The objective is to find a model which would produce algal oil on a level capable of supporting and even replacing the global demand for petrochemicals.

french: L'objectif est de trouver un modèle qui permettra de produire de l'huile d'algues à un niveau pouvant supporter et même remplacer la demande mondiale en produits pétrochimiques.


english: The blogger at Psicosesion describes what one might find in Benedetti's writing in the context of the turbulent time in the region's history:

french: Le blogueur de Psicosesion décrit ce qu'on peut trouver dans l'œuvre de Benedetti dans le contexte de l'histoire tourmentée de la région:


english: But I pressed to know -- "Really, when you're on base, and you hear bombs exploding in the distance, and you see soldiers coming back who are gravely injured, in that moment, when you know you could be next, what does 'my country' mean?"

french: » Mais j'ai insisté : « Quand vous êtes à la base, que vous entendez des bombes exploser au loin et voyez des soldats gravement blessés revenir, à ce moment-là, quand vous savez que vous pourriez être la prochaine, que signifie « mon pays »?


english: In this thesis, it is this idea of confrontation that we put forward as to reveal how these divergences from the official stances have enabled the emergence of modern architecture.

french: Dans le cadre de ce mémoire, c'est cette idée de confrontation que nous explorons, dans le but de démontrer comment ces divergences, relativement aux discours officiels, ont pu permettre à une architecture moderne et d'avant-garde d'éclore.


english: This is what's called titanium.

french: C'est ce qu'on appelle du Titanium.


english: _USER_: No problem.

french: _USER_ : Pas de problème.


english: Why can't we tell the supermarket and the capital markets that we care, that we care about fair labor standards, that we care about sustainable production methods and about healthy communities?

french: Pourquoi ne pouvons-nous pas dire au supermarché et aux marchés de capitaux que nous nous soucions des normes de travail équitable, de la durabilité des méthodes de production et de la santé des populations?


english: And we think it's a given, and toys and lingerie are going to save us with that.

french: Et on pense que c'est un dû, et que des "sex toys" et de la lingerie fine vont nous sauver.


english: We also have implemented an experimental telepresence application featuring three sites (Bordeaux, Grenoble, Orleans) that allows multiple users to meet in 3D and collaborate remotely.

french: Nous avons aussi mis en place une expérimentation de télépresence sur 3 sites (Bordeaux, Grenoble, Orléans) qui permet à plusieurs utilisateurs de se rencontrer en 3D et de collaborer à distance.


english: So, if you're gonna go kill another person you are killing yourself

french: Donc Si tu vas aller tuer une autre personne vous vous tuez vous meme.


english: "It's not working.

french: « Cela ne fonctionne pas.


english: Computer modeling allows to represent more complex and more realistic models, which lead to numerically simulate the dose rate.

french: La modélisation informatique permet d'envisager des modèles plus complexes et plus réalistes, qui conduisent à simuler numériquement le débit de dose.


english: However, due to the shift of the maximal retention to higher temperatures, the amount of deuterium retained at temperatures above 800 K was higher at high flux rather than at low flux, being still about one order of magnitude lower than the maximal retention at low flux

french: Or, en raison du décalage de la rétention maximale vers des températures plus élevées, la quantité de deutérium piégée pour des températures supérieures à 800 K était plus élevée à haut flux qu'à faible flux, soit ~ un ordre de grandeur inférieur à la rétention maximum à faible flux


english: -Chinese (traditional) _URL_

french: -Chinois (traditionnel) _URL_


english: Through a clinical study, brain damaged patients with counciousness disorders had an implantation surgery of Deep Brain Stimulation (DBS) electrodes.

french: Dans le cadre d'une étude clinique, des patients cérébro-lésés ayant des troubles de la conscience ont eu une chirurgie d'implantation d'électrodes de Stimulation Cérébrale Profonde (SCP).


english: You must steer clear of that gang.

french: Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.


english: In this context, we set up an original methodology for the rapid optimization of growth conditions based on growth mechanisms and growth kinetics monitoring.

french: A cette occasion, nous avons mis en place une méthodologie originale pour l'optimisation rapide des conditions de croissance sur la base des mécanismes de croissance et du suivi de la cinétique des croissances.


english: At the Al-Awda Hospital in Jabalia Iíve seen corpses and wounded bodies flooding... ...in not only in ambulances, but on animal-drawn wooden carts.

french: À l'hôpital Al-Awda de Jabalia, j'ai vu comment les blessés et les tués arrivaient non pas en ambulance, mais sur de petites charrettes en bois tirées par des animaux.


english: India: Renewing The Solar Pledge On World Environment Day

french: Inde : L'Etat promet à nouveau de développer l'énergie solaire à l'occasion de la Journée mondiale de l'Environnement


english: So perhaps decision makers, faced with the victims of previous policies and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way.

french: Aussi les décideurs politiques seraient peut-être simplement heureux de pouvoir allouer les ressources de la manière la plus optimale et la plus efficace, s'ils devaient affronter les victimes des politiques précédentes et les futures victimes des politiques en vigueur.


english: 'In our ageing societies, it is essential that we provide solutions to increase the time that people can stay in their familiar surroundings before having to go to a care facility,' explained Manuel Escriche of Telefónica Investigación y Desarrollo in Spain, the coordinating body of CAALYX.

french: «Dans nos sociétés vieillissantes, il est indispensable de pouvoir proposer des solutions pour prolonger les années que ces personnes pourront passer dans leur environnement familial avant de se retrouver dans un établissement de soins», explique Manuel Escriche de Telefónica Investigación y Desarrollo en Espagne, l'organisme de coordination du projet CAALYX.


english: That was the only thing I felt I could do, was draw and paint. and it was the only thing I wanted to do. And yet for some strange reason I think I felt that it wasn't of use to society.

french: C'est que.. je croyais que la seule chose dont j'étais capable était de peindre et dessiner et c'était la seule chose que je voulais faire et pourtant, pour une raison étrange, j'avais l'impression que c'était inutile à la société.


english: And in _URL_ (Filose) (8), coordinated by Tallinn University of Technology, researchers have been using new technology to gain a deeper understanding of how fish move and sense their environment.

french: Enfin, dans le projet _URL_ (Filose) (8) coordonné par l'université de technologie de Tallin, les chercheurs ont utilisé une nouvelle technologie pour mieux comprendre comment les poissons se déplacent et perçoivent leur environnement.


english: This last reaction is very attractive.

french: Cette dernière réaction est très attrayante.


english: LST differences were up to 10.1 ± 2.6 ºC (mean ± SD) between forest and clear-cut land.

french: Les différences de LST atteignaient 10,1 ± 2,6 ºC (moyenne ± écart-type) entre les forêts et les terres déforestées.


english: Those skills would prepare you to be a decent game designer.

french: Ces compétences vous préparerons à être un game designer correct.


english: At the critical point, an emergent infinite spine provides a space of effective dimension 4/3 on which to compute averaged correlation fonctions.

french: Au point critique, l'émergence d'une spine infinie fournit un espace de dimension effective 4/3 sur lequel calculer des fonctions de corrélations moyennées.


english: And so, we started a community group and we decided to get organized, and we decided to protect, learn about this place and protect what we knew was so valuable to everyone.

french: Et donc, nous avons fondé un groupe communautaire et nous avons décidé de nous organiser, et nous avons décidé d'en savoir plus sur ce lieu, de protéger ce que nous savions être si précieux pour tout le monde.


english: Yet, there is no treatment for heart failure with preserved ejection fraction (HFpEF) which represents 50% of heart failure cases and of which prevalence increases constantly with the aging of the population.

french: Cependant, il n'existe aucun traitement pour l'insuffisance cardiaque à fraction d'éjection préservée (ICFEp) qui représente aujourd'hui 50% des cas d'insuffisance cardiaque et dont la prévalence augmente constamment avec le vieillissement de la population.


english: For example, the National Mandate Party or PAN registered 22 singers, actors and actresses as their candidates.

french: Le PAN (Parti national du mandat) a par exemple enrôlé 22 chanteurs, acteurs et actrices comme candidats.


english: These macroalkoxyamines were used as macroinitiators in the surfactant-free emulsion polymerization ofmethyl methacrylate or n-butyl methacrylate with a low percentage of styrene.

french: Ces macroalcoxyamines ont été utilisées comme macroamorceurs pour la polymérisation en émulsion sanstensioactif du méthacrylate de méthyle et du méthacrylate de n-butyle avec un faible pourcentage destyrène.


english: Political scientists and lawyers have contested the democratic legitimacy of judicial review by notably invoking that although judges are not elected and do not represent the population, they nevertheless impose their preferences and interpretations on legislators and governments alike.

french: Pour contester la légitimité démocratique de ce contrôle, des politologues et des juristes invoquent notamment le fait que les juges ne sont pas élus, qu'ils ne représentent pas la population, alors qu'ils imposent leurs préférences et leurs interprétations aux législateurs et gouvernements.


english: Gonaives is dreadful because of Hanna, and Ike and Josephine are on their way.

french: Gonaives est affreux à cause de Hanna, et Ike et Joséphine sont en route.


english: They were so determined that after working the whole day, they would come to the class and learn to read and write.

french: Elles étaient tellement résolues qu'après avoir travaillé toute la journée, elles venaient au cours pour apprendre à lire et à écrire.


english: It was going on like this, and I said, look this is also the mind is still... doing it

french: Et ça a continué comme ça, et j'ai dit : Regarde, c'est aussi le mental qui est toujours en train de faire ça.


english: First, the stochastic processes underlying the organogenesis phenomenon were studied.

french: En premier lieu, il s'agit d'étudier les processus stochastiques sous-jacents à l'organogenèse.


english: (2) Skin spectral reflectance provides precious information because it is directly linkedto the skin chromophore composition.

french: (2) La réflectance spectrale de données de peau fournit une information précieuse, car directement liée à sa composition en chromophores.


english: Seeds can also be soaked in water to soften the coat.

french: Les graines peuvent également être trempées dans de l'eau pour ramollir leur enveloppe.


english: Abstract : This document proposes an analysis of the structure-reactivity relationships in the interaction between humic substances, metallic pollutants from the nuclear cycle, and mineral surfaces.

french: Résumé : Ce document présente une analyse des relations entre structure et réactivité dans l'interaction entre les substances humiques, les polluants métalliques du cycle du nucléaire et les surfaces minérales.


english: She's looking at us.

french: Elle est en train de nous regarder.


english: I took his side in the argument.

french: J'ai pris son parti dans la dispute.


english: So if the elves didn't actually play one match, and the goblins didn't actually play two, the truth must be that elves played two and goblins played one.

french: Donc, si les elfes n'ont pas joué un match, et les gobelins n'en ont pas joué deux, la vérité doit être que les elfes en ont joué deux et les gobelins un.


english: Let's face it, most of us -- how many of you actually check your balance before you remove cash from a cash machine?

french: Soyons honnêtes, la plupart d'entre nous -- combien parmi vous consulte réellement son solde avant de retirer de l'argent dans un distributeur automatique?


english: Abstract : A crucial step of nuclear fuel manufacture is the co-milling of uranium and plutonium oxides to obtain a targeted particle size and excellent mixing.

french: Résumé : Une étape cruciale de la fabrication des combustibles nucléaires est le co-broyage des oxydes d'uranium et de plutonium pour obtenir une taille ciblée et un mélange homogène de particules.


english: This must be the mine.

french: Ce doit être la mine.


english: In this context, IoT and Cloud Computing resources are provisioned separately.

french: Dans ce cas, les ressources de l'IdO et de l'Informatique en Nuage sont approvisionnées séparément.


english: If you get a lump in your throat when you see hungry people, that's emotional but when you get increase the agricultural yield per acre, that's caring that's love.

french: Avoir une boule dans la gorge quand on voit des personnes affamées, c'est une émotion, mais quand on augmente le rendement agricole par hectare, c'est du soin, c'est de l'amour.


english: You can reinvest that capital.

french: Vous pouvez réinvestir le capital


english: Next time, speak to me more carefully.

french: La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.


english: We don't all have to start a foundation or an organization or write a book or make a documentary.

french: Nous n'avons pas tous besoin de créer une fondation ou une organisation, d'écrire un livre ou de faire un documentaire.


english: Three candidates are competing this week for the presidency in Abkhazia, a breakaway region of Georgia recognized only by Russia, Nicaragua, Venezuela, Nauru, and Vanuatu.

french: Trois candidats briguent cette semaine la présidence de l'Abkhazie, une région séparatiste de Géorgie reconnue seulement par la Russie, le Nicaragua, le Venezuela, Nauru et le Vanuatu.


english: The adsorption process is classically modelled using Langmuir's isotherm (for one gas in the first model and for two gases in the second model).

french: Le processus d'adsorption est classiquement modélisé à l'aide de l'isotherme d'adsorption de Langmuir (pour un gaz dans le premier modèle et pour deux gaz dans le second modèle).


english: European research activities within the SESAR program have focused on the use of GPS and Galileo.

french: En Europe, les activités de recherches dans le cadre du projet SESAR se sont appuyées sur la constellation GPS et sur la disponibilité future de la constellation Galileo.


english: The system also recognizes iconic gestures such as the "take a picture" gesture, and then takes a picture of whatever is in front of you.

french: Le système reconnaît aussi des gestes emblématiques, par exemple le geste de prendre une photo, et le système prend une photo de ce qui est devant vous.


english: What I didn't anticipate was that Steve Jobs went around and said, "Tell you what -- I'll give you a five-year exclusive if you'll let me design this phone in peace -- and you won't even see it till it's done."

french: Ce que je n'avais pas prévu, c'est que Steve Jobs aille les voir et leur disent: "Je vous offre une exclusivité de cinq ans si vous me laisser créer un téléphone comme je veux -- et vous n'en verrez rien jusqu'à ce qu'il soit fini."


english: CA: Was the anger justified?

french: CA : La colère était-elle justifiée?


english: Would you like to go?

french: Veux-tu t'en aller?


english: She kept working.

french: Elle a continué à travailler.


english: A presentation and a weak convergence analysis of existing schemes is performed, as well as the introduction and a similar analysis of two new straightforwardly parallelizable schemes.

french: Une présentation et une analyse de convergence faible de schémas existants est présentée, suivie d'une présentation et d'une analyse similaire de deux nouveaux schémas d'intégration facilement parallélisables.


english: In education, medicine, law, diplomacy, government, business and the media that exist today.

french: Dans les domaines de l'éducation, la médecine, le droit, la diplomatie, le gouvernement, les affaires, et les médias qui existent aujourd'hui.


english: This work contributes to the increasing of knowledge on the assessment of the level of decay of wood degraded by a microbial community.

french: Ce travail de thèse a contribué à l'approfondissement des connaissances sur l'évaluation du niveau de dégradation du bois dégradé par une communauté microbienne.


english: That night, at midnight, a magnitude 9 earthquake hit off of the Pacific coast of Japan.

french: Cette nuit-là, à minuit, un séisme de magnitude 9 a touché la côte pacifique du Japon.


english: So we were told to build no more models; we were incompetent.

french: Il l'était. On nous a dit de ne plus construire de modèles, que nous étions incompétents.


english: 'We hope the mouse model will help identify risk factors for SIDS.

french: «Nous espérons que le modèle murin nous aidera à identifier les facteurs de risques du SMSN.


english: And this is what Newton talked about 400 years back, that white light's made of seven colors, just by spinning this around.

french: C'est ce que Newton a décrit il y a 400 ans : la lumière blanche est composée de sept couleurs. Et juste en faisant tourner ça vous le prouvez.


english: Coordinator of the project, Professor Søren Buus from the University of Copenhagen, explains: 'This technology allows us to represent large assemblies of proteins - say the entire human proteome - on a single slide.

french: Le coordinateur du projet, le professeur Soren Buus de l'université de Copenhague, explique: «Cette technologie nous permet de représenter de grandes communautés de protéines, comme par exemple, le protéome humain entier, sur une seule puce.


english: SCOPE produces a 25-member ensemble of spatially coherent meteorological series of daily precipitation, temperature and evapotranspiration over the _PHONE_ period and on a 64 km² grid covering France.

french: Elle produit un ensemble de 25 chroniques météorologiques spatialement homogènes de précipitations, température et évapotranspiration sur la période _PHONE_ et sur une grille de 64 km² recouvrant la France.


english: We now have a color view of the sky, a technicolor view.

french: On a à présent une vision colorée du ciel, une vision en couleur.


english: The man who runs may fight again.

french: L'homme qui s'enfuit peut se battre à nouveau.


english: In principle, an independent fiscal council could have provided invaluable help during the financial crisis.

french: En principe, un organe fiscal indépendant aurait pu représenter une aide très précieuse durant la crise financière.


english: In this context, three types of errors are considered, background noise, errors injected into the network by a malicious user and erasures caused by node failures.

french: Dans ce contexte, trois types d'erreurs sont considérés : le bruit de fond, les erreurs injectés dans le réseau par un utilisateur malveillant et les effacements qui peuvent être dus aux pannes des nœuds.


english: Infrared probes were introduced into membrane proteins in the respiratory chain.

french: Les sondes infrarouges ont été introduites dans les protéines membranaires de la chaîne respiratoire.


english: You can wear the Torah even when in her home.

french: Porter. Vous pouvez porter la Torah, même si dans sa maison.


english: I told you adventure games are not dead!

french: Je vous avais dit que les jeux d'aventure n'étaient pas morts !


english: One evening, a foreign truck with coal from Poland stopped in front of the house and store of Anna Pitáková.

french: Un soir, un camion étranger avec du charbon de Pologne s'est arrêté devant la maison et le commerce d' Anna Pitáková.


english: We are a public charity, so we are focused on the public good not on our profit.

french: Nous sommes un organisme de charité, donc nous sommes concentrés sur le bien public et pas sur nos profits.


english: Fool, it's because of you that I got out of the cafeteria during it's busiest hours!

french: Idiot, c'est à cause de toi que je suis sorti de la cafétéria pendant les heures de pointe !


english: Up to now AdS/CFT correspondence still remains a conjecture.

french: Jusqu'à maintenant la correspondance AdS/CFT reste une conjecture.


english: These studies will allow for a detailed understanding of the materials properties in relation to its catalytic activity.

french: Ces études permettront une meilleure compréhension des propriétés des matériaux en relation avec leur activité catalytique.


english: You could use the same process to figure out the number sheep or pigs you might have.

french: Vous pourriez utiliser le même procédé pour calculer le nombre de moutons ou de cochons que vous pourriez avoir.


english: But we don't necessarily have the means to do so.

french: Mais nous n'avons pas forcément les moyens de le faire.


english: So, how many cards? Five? Zoe:

french: Combien de cartes? cinq?


english: And they came back and said, "Actually, it'll be easier."

french: Et ils sont revenus et ont dit: "En fait, ce sera plus facile."


english: And this is what I tell my students: step outside of your tiny, little world.

french: Et c'est ce que je dis à mes étudiants: sortez de votre petit monde minuscule.


english: Abstract : Though construction of spatial representations comes from physical contacts of human being with their environment, the use of euclidean geometry seems to facilitate mental processing about space.

french: Résumé : Bien que la construction de représentations spatiales provienne du contact sensible des êtres humains avec leur environnement, l'utilisation de la géométrie euclidienne paraît faciliter les raisonnements sur l'espace.


english: However this is not due to a lack of sources.

french: Et pourtant, ce n'est pas faute de sources d'information.


english: But this is the problem of the togglers.

french: Mais c'est le problème des Basculeurs.


english: This is simple physics.

french: Ça c'est de la physique simple.


english: What would you do if you saw a man from another planet?

french: Que feriez-vous si vous voyiez un homme venant d'une autre planète?


english: The work consists in a characterization of the transport mechanisms of fast electrons, driven by intense laser pulses (1019 ≠ 1020 W/cm2) inboth cold-solid and warm-dense matter.The first goal was to study the propagation of a fast electron beam, characterized by a current density > 1011 A/cm2, in aluminum targets initially heated close to the Fermi temperature by a counter-propagative planar shock.

french: Le travail présenté a pour but de caractériser la source de faisceaux d'électrons rapides, accélérés par lasers intenses (1019≠1020 W/cm2), et leur propagation dans des plasmas denses aussi bien à l'état solide quecomprimé.La première étude présentée avait pour but d'étudier la propagation d'électrons rapides, caractérisés par une densité de courant > 1011 A/cm2, dans des cibles d'aluminium chauffées à la température de Fermi par un choc plan contra-propagatif, qui les comprimait à deux fois la densité du solide.


english: However, very fluffy grains are fragile and can be easily disrupted leading to a massive accretion of dust into the star.

french: Cependant, les grains très poreux sont plus fragiles et peuvent se fragmenter plus facilement entraînant une accrétion massive des poussières dans l'étoile.


english: So we end up with this bizarre legal situation where two 17-year-olds can legally have sex in most US states but they can't photograph it.

french: Nous finissons dans une situation légale bizarre où deux ados de 17 ans peuvent légalement coucher ensemble dans la majorité des États américains mais ils ne peuvent pas prendre de photo.


english: Some properties, in particular catalytic, of the obtained NPs have also been explored.

french: Certaines propriétés, notamment catalytiques, des NPs ainsi obtenues ont aussi été explorées.


english: The reflection I propose on destinations, the absent or impossible oeuvre allows me to differentiate the specificities of margins and madness, and most importantly, to glimpse, while reading the literary text, at the essential absence where creation risks itself.

french: Les réflexions que je propose sur les destinations, sur l'œuvre impossible ou absente (Foucault) me permettent de distinguer les processus de différenciation spécifiques de la marge et de la folie, mais surtout d'apercevoir, au cœur du texte littéraire, la folie comme l'absence essentielle où se risque et se joue la création.


english: I'm tired of watching television.

french: Je suis fatigué de regarder la télévision.


english: I really didn't think I'd come here today.

french: Je ne pensais vraiment pas que je viendrais ici aujourd'hui.


english: Through the multiple manifestations of this kind it has been discovered a distinct spirituality named neo-shamanism or urban shamanism that gathers under this name a multitude of contemporaneous practices that are defined as shamanic.

french: Parmi les multiples manifestations de ce genre, on découvre une spiritualité distincte, appelée néo-chamanisme ou chamanisme urbain, réunissant de nombreuses pratiques contemporaines qui se définissent comme chamaniques.


english: But what's more difficult to navigate is the emotional landscape between the generations, and the old adage that with age comes wisdom is not true.

french: Mais ce qui est plus dur à accepter, c'est le fossé émotionnel entre les générations, et l'idée du vieil adage, qui dit qu'avec l'âge vient la sagesse, n'est pas vrai.


english: I wonder if Tom knows what Mary did.

french: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.


english: The second one takes into account the architecture of the net and the algorithm assumes that transfers occur between neighboring processors as soon as the load difference between them exceeds one.

french: Le deuxième prend en compte l'architecture du réseau et l'algorithme induit un transfert dés que la différence de charge entre deux sites voisins excède un.


english: I never wanted to compete with you.

french: Je n'ai jamais voulu te concurrencer.


english: It was stupid of me.

french: C'était stupide de ma part.


english: Through this initial work,we demonstrated that a lot of information is shared between the reads.

french: Par le biais de ce premier travail, nous avons pu démontrer que de nombreuses informations étaient partagées entre les reads.


english: This phenomenon is related to the formation of a new shear induced structure (SIS).

french: Ce phénomène est lié à la formation d'une nouvelle structure induite par le cisaillement (Shear Induced Structure : SIS).


english: The same method is used for modeling the differentsystems.

french: Lamême méthode est utilisée pour la modélisation des différents systèmes.


english: Based on the theoretical asymptotic behaviour of the empirical likelihood ratio statistic, we propose, for a deterministic design, a simpler test statistic, easier to use in practice.

french: Basée sur les comportements asymptotiques de la statistique de rapport de vraisemblance empirique, on propose une simple statistique de test qui sera utilisée facilement dans la pratique.


english: This thesis emphasizes the role of density, climate, and populations, with a dynamic approach and the role of migration, on the dispersal of the White Stork (Ciconia ciconia) in France.

french: Cette thèse souligne le rôle de la densité, du climat, et des populations considérées, avec une approche dynamique des échanges et un rôle de la migration, sur la dispersion de la Cigogne blanche (Ciconia ciconia) en France.


english: In conclusion, public space planning is negotiated today in several public spheres, all crossed by renewed antagonisms.

french: Ainsi, l'aménagement de l'espace public est débattu aujourd'hui dans une pluralité de sphères publiques qui sont toutes traversées par des antagonismes renouvelés.


english: Abstract : Social sciences and Humanities research is often based on large textual corpora, that it would be unfeasible to read in detail.

french: Résumé : La recherche en Sciences humaines et sociales repose souvent sur de grandes masses de données textuelles, qu'il serait impossible de lire en détail.


english: Several parameters were studied starting with the chemicalaffinity of solid particles with the liquid phases, the rheology of the liquid phases, the concentrationand the size of solid particles, and finally, special attention was paid to the effect of macroscopicdeformation and the age of the interface.More specifically, the demonstration of synergy between the macroscopic strain and the age ofthe interface, the dynamic adsorption of particles at the liquid/liquid interface and the structure of theinterface, allowed to propose a methodology for the modulation of the "memory effect induced by thedeformation" during the relaxation of the droplet by changing the particle surface using the adsorptionof a selected surfactants.

french: Plusieurs paramètres ont été étudiés en commençant parl'affinité chimique des particules solides avec les phases liquides, la rhéologie des phases liquides, laconcentration et la taille des particules solides ; et pour finir, une attention particulière a été portée àl'effet de la déformation macroscopique et l'âge de la goutte.Plus particulièrement, la mise en évidence de la synergie entre la déformation macroscopiqueet l'âge de la goutte, sur la dynamique d'adsorption des particules à l'interface liquide/liquide et lastructuration de l'interface composée, a permis de proposer une méthodologie pour la modulation de« l'effet mémoire induite par la déformation » lors de la relaxation de la goutte en modifiant lasurface des particules par adsorption de tensioactifs choisis.


english: Most efforts considering energy issues in scheduling problems have focused on static scheduling.

french: La plupart des avancées en ce qui concerne les économies d'énergie dans les problèmes d'ordonnancement se sont focalisées sur l'ordonnancement statique.


english: Abstract : Mutispectral imaging systems are widely used in remote sensing for Precision Viticulture.

french: Résumé : En Viticulture de Précision, l'imagerie multi-spectrale est principalement utilisée pour des dispositifs de télédétection.


english: Are you productive?

french: Êtes-vous productives?


english: How I suffered!

french: Et comme j'ai souffert!


english: I don't want to have to do this on my own.

french: Je ne veux pas devoir le faire toute seule.


english: Our results show that XBD173 at low dose decreases serum levels of pro-inflammatory interleukins, prevents the repression of myelin and axonal markers, and also ameliorates clinical deficits in EAE-PLP mice.

french: Nos résultats montrent qu'à faible dose, le XBD173, qui diminue les taux sériques d'interleukines pro-inflammatoires et empêche la répression des marqueurs myélinique et axonal, améliore aussi la symptomatologie des souris EAE-PLP.


english: But views about what Europe is and should be are actually at the heart of today's anti-Americanism.

french: Pourtant, les idées sur ce que l'Europe représente ou devrait être sont en fait au coeur de l'anti-américanisme d'aujourd'hui.


english: More importantly, two different configurations of the EO dimensions are described in relation with two distinct logics of determining export opportunities (causal logic vs effectuale logic).

french: Plus important encore, deux configurations différentes de l'OE sont décrites en relation avec deux logiques distinctes de identification des opportunités d'exportation (une logique de type causale et une autre de type effectuale).


english: You are Lord Ram and I'm your slave

french: Vous êtes Lord Ram et je suis votre esclave


english: Oriented optimization has led to good reactivity and selectivity.

french: Une optimisation a permis d'atteindre de bonnes réactivité et sélectivité.


english: The cool thing is people actually get to get in the water with us and see for themselves, eye to eye, what sharks are really like.

french: Ce qui est génial, c'est que les gens viennent dans l'eau avec nous et voient de leurs propres yeux à quoi ressemblent les requins.


english: Various numerical simulations were used to illustrate the performances of the procedure for locally identifying heterogeneous property fields, and to characterize its robustness and its stability with respect to noise to the values of the algorithm initialization parameter and to the mesh refinement.

french: Différentes simulations numériques ont illustré la capacité de la procédure à identifier localement des champs de propriétés hétérogènes et sa robustesse et sa stabilité vis-à-vis du bruit de mesure, du choix du jeu de paramètres d'initialisation de l'algorithme et de la finesse du maillage.


english: Do I need to wear a tie?

french: Ai-je besoin de mettre une cravate?


english: And this means that these things do exist in our universe, and we have to contend with this, we have to explain how you can get these objects in our physical world.

french: Ceci veut dire que ces choses existent dans notre univers, et nous devons discuter ça, nous devons expliquer comment on peut avoir ces objets dans notre monde physique.


english: "She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago."

french: "Elle est venue témoignent un monument pour son premier amour, qui avait été tué par une baleine dans l'océan Pacifique, pas moins de quarante ans. "


english: She is forty years old.

french: Elle a quarante ans.


english: The study also attempts to bring to light their work practices, based on effective risk management logic.

french: L'étude tente aussi de mettre en lumière leurs pratiques de travail, inscrites dans une logique de gestion efficace des risques.


english: Mr Rashbass began the discussion, setting out his belief that trade has many of the answers to development, and that trade will boost the economies of both rich and poor countries.

french: M. Rashbass a ouvert le débat en déclarant que, selon lui, le commerce constitue une solution à de nombreuses questions relatives au développement, et qu'il encourage les économies des pays riches comme des pays pauvres.


english: This painting made me stop in my tracks for three reasons: One is the disconnection between his mouth that's smiling and his eyes that are wistful.

french: Ce tableau m'a fait m'arrêter pour trois raisons. La première est le décalage entre sa bouche qui sourit et ses yeux mélancoliques.


english: The school itself has around 120 students, including myself and my younger brother.

french: On y compte à peu près 120 élèves, dont moi-même et mon petit frère.


english: After all, despite assurances from both sides, no one knows how the referendum will unfold, much less how to navigate the aftermath if British voters chose to leave.

french: Après tout, et malgré les garanties qui émanent des deux camps, nul ne sait sur quoi débouchera le référendum, et encore moins comment il s'agira de procéder si les électeurs britanniques choisissent effectivement de sortir de l'UE.


english: Here we have some hydrogen peroxide and here is some hydroquinone, and this is what's going to explode violently when we...just a minute (laughter)

french: Voici un peu de peroxyde d'hydrogène, et un peu d'hydroquinone, et c'est ça qui va exploser violemment quand on l'aura bien dosé... (Rires)


english: We talked about what we could do.

french: Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.


english: We're going to put grid computing firmly in the spotlight, showcasing the behind-the-scenes computing that is making these new discoveries possible,' says Dr Pearce.

french: Nous comptons maintenir fermement le calcul en grille sous le feu des projecteurs, et présenter l'informatique qui rend possibles toutes ces découvertes», conclut le docteur Pearce.


english: Abstract : The detection of genes is a first step to understand the impact of the genetic information of individuals on their phenotypes.

french: Résumé : La détection de gènes est une étape importante dans la compréhension des effets de l'information génétique d'un individu sur ses caractères phénotypiques.


english: Some studies have demonstrated that the MMN can be recorded while playing the soundtrack of a movie in concurrence with the MMN-critical tones.

french: Certaines études ont démontré qu'il est possible d'enregistrer la MMN pendant la présentation d'un film avec la trame sonore en simultané aux sons visant à évoquer la composante.


english: In fact, on Twitter, there were a number of people who were supportive of the revolution who said, "Well actually, we do want democracy and free expression, but there is some kinds of speech that need to be off-bounds because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

french: En fait, sur Twitter, il y avait un certain nombre de gens qui soutenaient la révolution qui disait, « Et bien, en fait, nous voulons la démocratie et la liberté d'expression, mais il y a certains discours qui doivent être tenus à l'écart parce qu'ils sont trop violents et pourraient déstabiliser notre démocratie.


english: (fre) Hydromax is the river flow forecasting application for the early warning of extreme hydrological events (floods as well as low waters) in the Meuse river basin and its tributaries.

french: Hydromax est l'application utilisée pour prévoir et annoncer les débits de crue (comme les débits d'étiage) de la Meuse et de ses principaux affluents.


english: 4 caps sugar, 1 cap salt, 500ml clean water = life

french: 4 capsules de sucre, une capsule de sel, 500ml d'eau propre = vie


english: We miss out on the things that are most important to us, and the crazy thing is that everybody just assumes, that's the way life is, so we've just kind of got to get on with it.

french: Nous passons à côté des choses qui sont les plus importantes pour nous. Ce qui est dingue, c'est que tout le monde suppose que la vie est ainsi faite, et que nous devons faire avec, c'est tout.


english: So you didn't need any more agricultural workers, so people moved to working in low-skill industrial jobs, and when this was taken away by more and more machines, people moved to low-skill service jobs.

french: Donc, vous n'aviez plus besoin de travailleurs agricoles, les gens ont pris des emplois industriels peu qualifiés et quand cela leur a été retiré par de plus en plus de machines, les gens sont passés à des emplois de service peu qualifiés.


english: This time [I'll] give you the entire picture that I saw in 2002, and ask you that when you think about what your role can be in Africa, think about your journey in terms of bringing light to this continent.

french: Et cette fois je vous donnerai l'image complète de ce que j'ai vu en 2002, et vous demande ceci lorsque vous pensez à quel rôle pourriez-vous avoir en Afrique., pensez à votre voyage en amenant de l'espoir à ce continent.


english: I don't know what to do with it.

french: Je ne sais pas quoi en faire.


english: Because it's inconceivable that it won't-- isn't it?

french: Parce qu'il est inconcevable qu'elle won't - n'est-ce pas?


english: You can't do science without making it logically consistent.

french: On ne peut pas faire de science sans se préoccuper de cohérence logique.


english: Or a dictionary might have a series of definitions, but it's not intended to establish a certain proposition.

french: Ou un dictionnaire pourrait avoir une série de définitions, mais il n'est pas destiné à établir une proposition.


english: Therefore, there hasn't been the need to truly market the libraries.

french: Donc il n'y avait pas réellement besoin de marketing dans les bibliothèques.


english: Let's talk about what happened yesterday.

french: Parlons de ce qui est arrivé hier.


english: They remove bitumen from the dirt in two ways.

french: Elles extraient le bitume des sols de deux manières.


english: We think the population might have been between one and two million.

french: On pense qu'il y avait une population comprise entre un et deux millions d'individus.


english: The ﬁrst and the second one concern respectively the optimal viewpoint selection and the adaptive compression of 3D non colored meshes.

french: Les premières et deuxièmes applications concernent respectivement la sélection automatique des points de vues optimaux et la compression adaptative des maillages 3D non colorés.


english: So, why did I start with Angaga,

french: Alors pourquoi j'ai commencé par Angaǧa,


english: The method studied in this manuscript is a non-linear approximation method called the Proper Generalized Decomposition.

french: La méthode sélectionnée dans ce manuscrit est une méthode d'approximation non-linéaire appelée Proper Generalized Decomposition (PGD).


english: And most places in the universe, a typical place in the universe, is nowhere near any galaxies.

french: Et la plupart des endroits dans l'univers, un endroit banal dans l'univers, n'est en aucun cas près d'une galaxie.


english: While researchers expect that most plant species will lose part of their current habitat as a result of climate change, this new study shows that within a plant species not all plants will experience the same genetic consequences.

french: Tandis que les chercheurs s'attendent à ce que la majorité des espèces végétales perdent du terrain dans leur propre habitat suite au changement climatique, cette nouvelle étude montre qu'au sein d'une espèce végétale, toutes les plantes n'expérimentent pas les mêmes conséquences génétiques.


english: Thus, we can take advantage of the bi-orthogonality relations valid for general anisotropy, and also improve the rate of convergence of iterative methods of resolution.

french: Nous pouvons ainsi exploiter les relations de bi-orthogonalité valables pour une anisotropie arbitraire, et également accélérer la convergence des méthodes itératives de résolution.


english: It aims at studying the flow in the 3.5-stages high-speed axial compressor CREATE (Compresseur de Recherche pour l'Etude des effets Aérodynamique et TEchnologique - rotation speed: 11543 RPM, Rotor 1 tip speed: 313 m/s), designed and built by Snecma and investigated at LMFA on a 2-MW test rig.

french: Il vise à étudier l'écoulement se développant dans le compresseur haute-vitesse axial de 3.5 étages CREATE (Compresseur de Recherche pour l'Etude des effets Aérodynamique et TEchnologique – vitesse de rotation : 11543 tr/min, vitesse en tête de rotor 1 : 313 m/s), conçu et construit par Snecma et étudié au LMFA sur un banc d'essai de 2 MW.


english: Hedgehog interacting protein (Hhip), a signaling molecule in the Hedgehog Hh pathway, was originally discovered as a putative antagonist of all 3 secreted Hh ligands, i.e., Sonic (Shh), Indian (Ihh), and Desert (Dhh).

french: Hhip (Hedgehog interacting protein), un antagoniste de la voie de signalisation Hegehog (Hh) a était devouverte comme un antagoniste des 3 ligands Hh, soit Sonic (Shh), Indian (Ihh) et Desert (Dhh).


english: However, we will propose in conclusion a complementary approach of the "ways of thinking" the control of delinquency, putting the accent, this time, on the ways of looking at the problems of violence and its characters, in respect of which responses must be proposed.

french: Cependant, nous proposerons, en fin de parcours, une approche complémentaire des « manières de penser » le contrôle de la délinquance, en mettant cette fois l'accent sur les « manières de voir » les problèmes de violence et leurs personnages, face auxquels il s'agit de proposer des réponses.


english: Using these statistical methods, we have investigated the potential value of targeting the renin-angiotensin system for the management of hypertension in obstructive sleep apnea (OSA) patients, especially the use of sartans.

french: À l'aide de ces méthodes statistiques, nous avons évalué l'intérêt potentiel de cibler le système rénine-angiotensine pour la prise en charge de l'hypertension artérielle chez les patients atteints d'apnées obstructives, en particulier avec l'utilisation des sartans.


english: The most common ailments are arthritis, back pain and headaches.

french: Les maladies les plus communes sont l'arthrite, les douleurs au dos et les maux de tête.


english: This kind of systems emerges in the physics since it is related to the modeling of structures for instance.

french: Ce type de systèmes apparait en physique car il est intimement lié aux modèles de structures.


english: To further understand these molecular mechanisms, we focused our investigation on the regulation of p53 signaling by the glycinergic activity.

french: Pour en apprendre davantage sur ces mécanismes moléculaires, nous avons exploré l'un d'entre eux soit la régulation de la signalisation p53 par l'activité glycinergique.


english: As we get closer to the parliamentary and presidential elections, the number of incidents not only with our newspaper, but with the other mass media, increases.

french: A l'approche des élections parlementaires et présidentielle, le nombre d'incidents augmente, non seulement pour notre journal, mais aussi pour les autres mass média.


english: Â And in case anybody has the misperception that maybe this isnâ€™t such a big deal, because maybe these people will be living in China in a dirt hovel with maybe a donkey and a wicker basket, let me show you one of the fastest-growing cities in the world.

french: Et si quelqu'un a la fausse perception que peut être ce n'est pas si grave que ça, car peut être ces personnes vivront en Chine dans une masure avec un âne portant des paniers fait main en osier, laissez moi vous montrer une des villes qui grandit le plus vite au monde.


english: And on Sept. 1, one of Agunda's readers left this short comment (RUS) on her Echo of Moscow blog:

french: Et le 1er septembre, l'un des lecteurs d'Agunda a laissé ce bref commentaire (en russe) sur son blog sur le site Echo de Moscou :


english: Most male victims of violence are the victims of other men's violence.

french: La plupart des victimes hommes de violence sont des victimes de la violence d'autres hommes.


english: They developed user-friendly capture devices based on low-cost components, overcame existing problems with IBR and VBR algorithms (low quality of distant objects, modification of light conditions and absence of treatment of dynamic conditions such as elements moving with the wind or flames) and are now preparing for exploitation by the European game development community.

french: Il a mis au point des appareils de capture faciles d'emploi à partir de composants économiques, surmonté les problèmes des algorithmes d'IBR et de VBR (faible qualité des objets lointains, modification de l'éclairage, pas de gestion des conditions dynamiques comme des éléments agités par le vent ou des flammes), et préparé l'exploitation par le secteur européen du développement de jeux vidéo.


english: Leading leftist blogger Yossi Gurvitz tweeted:

french: L'éminent blogueur de gauche Yossi Gurvitz a tweeté :


english: And then we have two parameters which we were not able to quantify -- air pollution, including warming gases and air-polluting sulfates and nitrates, but also chemical pollution.

french: Et puis nous avons deux paramètres que nous n'avons pas pu quantifier -- la pollution de l'air, y compris les gas à effet de serre et les sulfates et nitrates qui polluent l'atmosphère, mais aussi la pollution chimique.


english: Francisco Rodríguez Cruz is a Cuban journalist and activist who for over a year has maintained a controversial blog committed to advancing the rights of the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community in Cuba.

french: Francisco Rodríguez Cruz est un journaliste et activiste cubain qui a tennu pendant plus d'une année un blog controversé consacré à l'avancement des droits des gays et de la communauté des LGBT à Cuba.


english: I will question self-control and autonomy in the person with this disorder based on the theories of George Ainslie and Alfred Mele.

french: Je m'interrogerai sur le contrôle de soi et l'autonomie chez la personne atteinte de ce trouble en me basant sur les théories de George Ainslie et d'Alfred Mele.


english: Here we show that the OvoL/Shavenbaby (Svb) transcription factor is required for adult gut homeostasis in flies.

french: Dans ce travail nous montrons que le facteur de transcription OvoL/Shavenbaby (Svb) est nécessaire pour l'homéostasie intestinale des mouches adultes.


english: Nomads in Morocco by Antonioperezrio Flickr (CC-NC-2.0) originally published in the article on solutions to poverty in the world

french: Nomades au Maroc sur Flickr par Antonioperezrio (CC-NC-2.0) publié initialement dans l'article sur les solutions à la pauvreté dans le monde


english: Interestingly, two ICCRs, having identical linker length but nine residues differences at the fusion point, showed different phenotypes: one functional, one inactive (no channel regulation).

french: De façon intéressante, deux ICCRs de même longueur mais ayant 9 résidus de différence présentent deux phénotypes différents : un fonctionnel, un inactif.


english: As part of the work programme of the Department of Studies in Public Health, French National Health Insurance, the aim of this dissertation was to assess the patterns of use and safety of oral anticoagulant (OAC) therapy in real-life setting using the French healthcare databases.

french: L'objectif de cette thèse était, dans le cadre du programme de travail du Département études de santé publique de la Caisse nationale de l'Assurance maladie, d'étudier à partir des bases de données médico-administratives (BDMA) françaises l'utilisation et la sécurité du traitement anticoagulant oral (ACO) en situation réelle de soins chez les patients avec FA.


english: He's there already, you see

french: Il est déjà là, tu vois


english: In silico docking analyses suggested that the surface groove in the VirB8 structure is important for effective binding of the small molecules.

french: Les analyses d'arrimage moléculaire in silico suggèrent que la rainure de surface dans la structure VirB8 est importante pour laliaison de ces petites molécules.


english: In particular, a thorough study of a sample of a hundred Am-type stars highlighted the influence of tidal effects, which contributed to circularizing the orbits and to synchronizing the spin and orbital motion in many systems.

french: En particulier une étude approfondie d'un échantillon d'une centaine d'étoiles Am a permis de mettre en évidence des effets de marées, se manifestant par une circularisation des orbites et une synchronisation entre la rotation axiale des étoiles et leur mouvement orbital.


english: It was an eye-opening experience.

french: Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.


english: Abstract : This thesis presents work towards a coupled model of cardiac growth, motion, and blood flow to enable predictive patient-specific models to be built from a population-based model.

french: Résumé : Cette thèse présente les travaux réalisés en vue de l'élaboration d'un modèle cardiaque associant croissance, mouvement et circulation sanguine pour permettre ensuite la construction d'un modèle patient à partir d'un modèle de population.


english: One Time Savings: $4,000.

french: Économie ponctuelle : 4 000 $.


english: However, because of the required surfaces, the development of large-scale ground-mounted solar power plants can lead to conflicts of use with agricultural land and affect biodiversity.

french: Or, au regard des surfaces requises, le développement des grandes centrales solaires au sol peut engendrer des conflits d'usage avec les terres agricoles et affecter la biodiversité.


english: We highlighted the specialization of the symbionts to their hosts, and found that the genomes of the endosymbionts reflected their respective ecology.

french: Nous avons mis en évidence la spécialisation des symbiotes à leur hôte, et révélé que les génomes des endosymbiotes faisaient écho à leur écologie respective.


english: To solve the Plateau problem, we are thus led to solve a Riemann-Hilbert problem.

french: Pour résoudre le problème de Plateau, on est donc amené à résoudre un problème de Riemann-Hilbert.


english: The slow positron flux is 10^4 e+/pulse, or 2x10^6 e+/s at 200Hz.

french: Le flux de positons lents est de 10^4 e+/pulse, soit 2x10^6 e+/s à 200Hz.


english: Blogger Liu KenPeng on Sina.com writes:

french: Le blogueur Liu KenPeng , sur Sina.com, écrit:


english: To properly compute each instabilities, a multidimensional approach seems to be necessary.

french: Pour calculer correctement chacune des instabilités, une approche multidimensionnelle semble s'imposer.


english: We'll call you.

french: Nous vous appellerons.


english: The different virtual collectives' types can fit and adapt to the collaborative standardization process and intuitively use the collaborative platform' functionalities.

french: Les différents types des collectifs virtuels peuvent s'adapter au processus de standardisation collaboratif et utiliser intuitivement les fonctionnalités de la plateforme collaborative.


english: Now, am I saying that a sizable minority of the world's population has had their brain hijacked by parasitic ideas?

french: Bon, suis-je en train de dire qu'une minorité non négligeable de la population mondiale a eu son cerveau piraté par une idée parasite?


english: But I wanted to give you that.

french: Mais je voulais vous donner cette explication.


english: Moreover, the capacity market is identified as the best option for regulators among the considered market designs.

french: De plus, le marché de capacité apparaît comme le meilleur choix pour le régulateur parmi les architectures de marché considérées.


english: Its originality comes from the use of Petri nets as a translation medium.

french: Son originalité découle de l'utilisation des réseaux de Petri comme moyen de translation.


english: Are you both crazy?

french: Êtes-vous toutes deux folles?


english: The evolution of the fracture network in the fault zone has been studied too, with the development of a double-porosity model in order to characterize the fracture porosity and permeability, and therefore simulate the working of a geothermal doublet in a synthethic fault zone analogue of the geothermal drilling targets

french: L'évolution de la fracturation dans les zones de failles a également pu être appréhendé, et une méthodologie de modélisation double milieu a été élaborée pour caractériser la porosité et la perméabilité de fractures et modéliser le fonctionnement d'un doublet géothermique dans une faille synthéthique équivalente aux cibles des projets géothermiques


english: LaAlO3 is amorphous for growth temperature below 500°C.

french: LaAlO3 est amorphe pour des températures de croissance en dessous de 500°C.


english: The candidates were chosen from among 9,167 proposals.

french: La sélection des candidats s'est opérée parmi 9167 propositions.


english: I look at them as individuals, and I think about them as creatures with their own individual weather systems guiding their behavior and informing how they respond to the world.

french: Je les vois comme des individus et les considère comme des êtres avec leurs propres humeurs individuelles qui guident leur comportement et définissent la façon dont ils réagissent au monde.


english: Thermodynamic parameters for dissolution have been calculated in order to propose a physical explanation of the minimumsolubility observed between 12 and 45 °C.

french: Les essais en température ont notamment permis de proposer, par le calcul des variations des grandeurs thermodynamiques de dissolution, une explication physique à la présence d'un minimum de solubilité entre 12 et 45 °C.


english: Certain plants such as Dialium may even be dependent on bonobos to activate the germination of their seeds, characterized by tegumentary dormancy.

french: Certaines plantes comme les Dialium pourraient même être dépendants du bonobo pour activer la germination de leurs graines en dormance tégumentaire.


english: Then, the robotic arm repeats with high precision the taught trajectory and controls simultaneously the ultrasound image acquisition process at even sampling and preserves safely the force applied by the US probe.

french: Par la suite, le robot répète à très haute précision la trajectoire apprise, contrôle simultanément le processus d'acquisition d'images échographiques à un pas d'échantillonnage constant et conserve de façon sécuritaire la force appliquée par la sonde sur la peau du patient.


english: "The sciences need women," she said, "but the figures make dreary reading right down to the lowest ranks of the research and teaching ladder.

french: "Les sciences ont besoin des femmes", a-t-elle dit, "mais les chiffres sont monotones à lire jusqu'en bas de l'échelle dans les domaines de la recherche et de l'enseignement.


english: You have fish at the bottom of the ocean that have eyes that are really just light sensors, that barely can maybe tell you-- and some insects are like this-- whether there's some light or some heat around, nothing really more than that.

french: Des poissons qui vivent tout profond dans la mer dont les yeux ne sont que des détecteurs de lumière, qui ne sont que capables de vous dire - et il y a aussi des insectes comme ça - s'il y a dans les parages de la lumière, ou de la chaleur, rien de plus que ça.


english: The typology developed in the study could be used to help tailor policy instruments to meet these objectives.

french: La typologie élaborée dans cette étude pourrait servir à formuler des instruments de politique afin de parvenir à ces objectifs.


english: (eng) This brief sketch of the Catholic reception of Karl Barth's theology presents the double modality of a mutelle interaction, dealing, on the one hand, with the Barthian model of a rooted theology that has impressed so many Catholic theologians (1), and on the other hand, with disputed questions, sources of both tight and productive debates between Barth and Catholicism (2).

french: Cette brève esquisse de la réception catholique de la théologie de Karl Barth présente la double modalité d'une interaction mutelle, en traitant, d'une part, du modèle barthien d'une théologie de l'enracinement qui a impressionné tant de théologiens catholiques (1), et d'autre part, des questions disputées, sources de débats aussi serrés que productifs entre Barth et le catholicisme (2).


english: Instead, incentives should be deployed to stimulate and reward bottom-up initiatives for more competition and cooperation, he argued.

french: Au contraire, il faudrait davantage stimuler et récompenser les initiatives ascendantes pour une compétition et une coopération accrues, a-t-il affirmé.


english: For that, we take into account mathematical and didactical needs: notably tasks, rationales of rules for students, consistency of knowledge, continuity of learning;- knowledge of present students (277 on 5th grade).

french: Pour cela, nous prenons en compte des besoins mathématiques et didactiques : notamment tâches, discours justificatifs destinés aux élèves, cohérence des savoirs, continuité des apprentissages ;- les connaissances des élèves actuels (277 en 5P).


english: So, what makes repetition so uniquely prevalent in music?

french: Alors, pourquoi la répétition est-elle si présente dans la musique?


english: The robust viability kernel is the set of all initial states such as there is at least a strategy of insecticide spraying which guarantees that the number of infected people remains below a threshold, for all times, and whatever the uncertainties.

french: Le noyau robuste de viabilité est l'ensemble des états initiaux tels qu'il existe au moins une stratégie d'aspersion d'insecticide qui garantisse que le nombre de personnes infectées se maintienne au-dessous d'un seuil, pour tous les temps, et ce quelles que soient les incertitudes.


english: Secondly, the deformations induced to biological membranes by torque-applying bio-filaments are discussed in the linear regime.

french: Deuxièmement, les déformations de membranes biologiques modèles sous l'action de filaments appliquant des couples sont calculées, dans le régime linéaire.


english: And if you push that all the way down, really, it makes the best sense in a relational universe where all properties are relational.

french: Et si vous faites le tour de la chose, elle prend tout son sens dans un univers relationnel où toutes les propriétés sont relationnelles.


english: The species has a wide morphological variability reported in several studies, and different combinations of morphological features can be observed in the wild.

french: Cette espèce montre une grande variabilité morphologique signalée dans plusieurs études, et différentes combinaisons de caractères morphologiques peuvent être observées dans la nature.


english: A "nation" is, at root, an ethno-linguistic – occasionally religious – entity, and because it is through language and liturgy that culture is transmitted, each nation will have its own distinctive cultural history, available for use and misuse, invention and discovery.

french: La « nation » est à la base une entité ethnolinguistique – parfois religieuse. La culture se transmettant par la langue et par la liturgie, chaque nation a sa propre histoire culturelle, dont on fait bon ou mauvais usage, ses propres inventions et découvertes.


english: Despite a high interannual climatic variability, the surface temperature and wind speed are generally better simulated on the continent, but a decoupling between the surface and the first vertical level appears near Vostok.

french: Malgré la forte variabilité climatique inter-annuelle, il semblerait que la température du sol et l'intensité du vent soient généralement mieux décrites à l'intérieur du continent, mais un problème de découplage entre le sol et le premier niveau vertical du modèle apparaît près de Vostok.


english: In vitro, the materials showed thermosensitive bioadhesive properties, with a cellular bioadhesion mainly observed above the LCST.

french: Les matériaux ont montré, in vitro, des propriétés bioadhésives thermosensibles, avec une bioadhésion cellulaire observée principalement au-delà de la LCST.


english: The project's next step after its first promising results is to launch a testbed that runs the CLOUDLIGHTNING software stack.

french: Après ses premiers résultats prometteurs, l'étape suivante du projet consiste à mettre en place un banc d'essai exécutant la pile logicielle de CLOUDLIGHTNING.


english: Shabaan Abdel Raheem is a popular Egyptian singer who has developed a style inherited from the musicians of the Egyptian countryside.

french: Shabaan Abdel Raheem est un chanteur égyptien populaire qui a développé un style hérité des musiciens traditionnels des zones rurales égyptiennes.


english: That the most edifying moments in the program included his admission that he'd rather slam his cock in a door than "debate" climate change probably tells those of you who missed it most of what you need to know.

french: Le moment le plus édifiant de l'émission incluant l'aveu de ce dernier, à savoir « qu'il préfèrerait se coincer la b... dans une porte plutôt que de débattre du changement climatique », ceci illustrant clairement à ceux qui ont manqué l'émission l'essentiel de ce qu'il était bon d'en retenir.


english: So for me, if I'm facing this way, then time goes this way, and if I'm facing this way, then time goes this way.

french: Pour moi, si je suis orientée ainsi, le temps va dans ce sens, et si je suis orientée ainsi, le temps va dans ce sens.


english: RFID chips have been added to a number of products on the shelves.

french: Les puces RFID ont été ajoutées à nombre de produits dans les rayonnages.


english: This degradation is due to the diffusion of chloride ions that can occur in the structures immersed in the seawater, those undergoing tidal cycles and also those subjected to the sea spray.

french: Cette dégradation est due à la diffusion d'ions chlorures qui peut se produire dans les ouvrages immergés dans l'eau de mer, ceux subissant des cycles de marnage et également ceux soumis aux embruns marins.


english: Furthermore, they have links characterized by high loss rates.

french: En outre, ils ont des liens caractérisés par des taux de perte élevés.


english: In such a context, the dissertation reviews in details current regulation, research, and practices across Europe, a region which has historically attracted relatively little empirical research on a pan-European basis mainly because of the great diversity in accounting practices and local jurisdictions.

french: Dans ce contexte, la dissertation analyse en détails les règles comptables, la recherche et les pratiques en usage en Europe, une région qui a traditionnellement attiré relativement peu d'intérêt empirique à un niveau paneuropéen notamment à cause de la grande diversité qui caractérise les pratiques comptables et les juridictions locales.


english: So these guys, you see them.

french: Donc, ces gars-là, vous les voyez.


english: Electrical characterizations have allowed to attribute the excess of base current usually observed in InP/GaAsSb heterojunctions to the antimony contents in the InP emitter layer.

french: Les caractérisations électriques ont permis d'attribuer l'excès de courant de base habituellement observé dans les hétérojonctions InP/GaAsSb à la présence d'antimoine dans l'InP de l'émetteur.


english: And he took me to a campaign headquarters — the governor of Illinois was running for the presidency — and introduced me to American electoral politics.

french: Il m'a emmené dans un quartier général de campagne politique. Le gouverneur de l'Illinois briguait la présidence. Et il m'a ouvert l'esprit à la politique électorale américaine.


english: This metallurgy, called combinatorial metallurgy, allowed us to quickly develop 3 new grades of alloys, which are : Ti-8.5Cr-1.5Sn, Ti-8.5Cr-1.5Al, and Ti-10V-4Cr-1Al.

french: Cette métallurgie, appelée métallurgie combinatoire, nous a permis de développer rapidement 3 nouvelles nuances d'alliages, qui sont : le Ti-8.5Cr-1.5Sn, Ti-8.5Cr-1.5Al, et le Ti-10V-4Cr-1Al.


english: Why evaluate designs with people?

french: Pourquoi évaluer des conceptions avec les gens?


english: Human behavior is really generated by the surrounding environment.

french: Le comportement humain est vraiment généré par notre environnement.


english: The acclaimed collaborative blog The View From Fez , topped the Best Overall Morocco Blog and the Best Morocco News Blog categories.

french: Le blog collaboratif The View From Fez, objet de tous les éloges, a été en tête dans les catégories Meilleur blog généraliste du Maroc et Meilleur blog d'actualités du Maroc.


english: Further, effect of environmental variables (soil chemistry, moisture and temperature) to diversity was also targeted.

french: L'effet de variables environnementales (propriétés chimiques, humidité et température) ont aussi été étudiées.


english: On the psychological and relational side, we find that most women who have had abortions express regrets and remorse, and also commonly speak of problems between themselves and their parents.

french: Sur le plan psychologique et relationnel, nous avons montré que la plupart des avortements ont entraîné des regrets et remords, de même que des problèmes entre les femmes et leurs parents.


english: Structural and dynamic characterization of an organogel is the lead of this thesis.

french: La caractérisation structurale et dynamique d'un organogel constitue le fil conducteur de cette thèse.


english: The surfactant nature of wine components seems to be the most important factor in mass transfer.

french: La nature tensio-active des composés du vin semble être un élément important sur le transfert de matière.


english: Four known drug-AE associations and two "negative" controls were used.

french: Quatre associations « médicament-événement indésirable (EI) » connues et deux contrôles « négatifs » ont été utilisés.


english: Amid growing awareness about indigenous peoples' issues in the world, British periodicals The Guardian and The Observer have new guidelines against using two phrases that activists say marginalize and de-legitimize indigenous peoples.

french: Tandis que le monde prend de plus en plus conscience des problèmes des peuples indigènes, le quotidien britannique The Guardian et son hebdomadaire The Observer ont adopté un nouveau livre de style proscrivant l'usage de deux expressions qui, selon les militants de leur cause, marginalisent et délégitiment les peuples indigènes.


english: We propose a genetic algorithm with mixed encoding for solving this problem and we compare our results with those of literature.

french: Nous proposons un algorithme génétique à codage mixte pour la résolution de ce problème et nous comparons nos résultats avec ceux de la littérature.


english: And if you think that sound ridiculous, think about the last time you lost your car keys and you said, "Where did those car keys go?"

french: Si vous pensez que cela semble ridicule, pensez à la dernière fois que vous avez perdu vos clés et dit : « Où sont passées ces clés?


english: We work by day, and rest by night.

french: Nous travaillons le jour et nous nous reposons la nuit.


english: Game theory was applied to represent this situation: each household is a player whose actions consist of selling, buying, and consuming energy.

french: La théorie des jeux a été appliquée pour représenter cette situation: chaque ménage est un acteur dont les actions consistent à vendre, acheter et consommer de l'énergie.


english: had popped in with a different answer.

french: est arrivé avec une réponse différente.


english: What would be the integral?

french: Quelle serait l'intégrale?


english: Industrial production is falling at double-digit rates in the negative-inflation countries, and the price index for all commodities is down more than 30% over the past year.

french: Dans les pays au taux d'inflation négatif, le recul de la production industrielle est supérieur à 10 %. En outre, l'indice des prix à la consommation sur toutes les marchandises a subi une baisse de plus de 30 % au cours de l'année dernière.


english: The substitution of Mg by Al modifies the electronic doping and the critical fields.

french: L'effet de la substitution de Mg par Al modifie le dopage électronique et les champs critiques.


english: - Look, see what they've done to me?

french: - Regarde, tu vois ce qu'ils m'ont fait?


english: The frequency bandwidth to be covered by this multi-radio synthesizer corresponds to the frequency bands of the most diffused wireless communication standards in the frequency band 800 MHz to 6 GHz.

french: La largeur de bande couverte par ce synthétiseur multi-radio correspond à la bande de fréquences des normes de communication sans fil les plus diffusées, fonctionnant dans la bande de fréquence de 800 MHz à 6 GHz.


english: The mousterian industries recovered in those sites, associated with a lot of faunal remains, are here analyzed about the different stratigraphic levels in each site.

french: Les industries moustériennes retrouvées dans ces sites, associées à de nombreux restes fauniques, sont ici analysées selon les différents niveaux stratigraphiques dans chaque site.


english: In this work, an analytical approach complemented by numerical simulations is developed to study the connection between SGM measurements and local electronic properties in mesoscopic devices.

french: Dans ce travail, une approche analytique complétée par des simulations numériques est développée pour étudier la relation entre les mesures SGM et les propriétés électroniques locales dans des systèmes mésoscopiques.


english: It solves the exact visualization problem on large data sets of up to 35 million points made of 300 different scan sweeps and more.

french: Le problème de la visualisation exacte sur des données de plus de 35 millions de points et de 300 scans différents est ainsi résolu.


english: She does it fast.

french: Elle le fait rapidement.


english: During its Presidency, Finland will also endeavour to ensure rapid progress in the Council and Parliament on the proposal for a Regulation on roaming charges.

french: Au cours de sa présidence, la Finlande cherchera également à assurer une avancée rapide au Conseil et au Parlement sur la proposition de règlement sur les frais d'itinérance.


english: Shall I get you a chair?

french: Devrais-je aller vous chercher une chaise?


english: The cosmic displacement field is computed with the Zel'dovich approximation.

french: L'approximation de Zel'dovich permet de calculer le champ de déplacement cosmique.


english: Don't let him take advantage of you.

french: Ne le laisse pas profiter de toi.


english: In moments of war there's great technological innovation, and in the world you have to do without -- well, during the Second World War, you had to do without steel, you had to do without aluminum.

french: En période de guerre, il y a de grandes avancées technologiques. Alors que dans le reste du monde, c'est la pénurie - pendant la seconde guerre mondiale, on devait faire sans acier, ou sans aluminium.


english: It focuses on the study of sandwichs made of composite woven fabric skins and Nomex honeycomb core.A hypoelastic constitutive law dedicated to composite woven fabrics is developed in local objective referential at the meso scale of the elementary ply.

french: Ils se restreignent au cas particulier des sandwichs à peaux composites tissées et âme en nids d'abeilles Nomex.Une loi de comportement hypoélastique dédiée aux composites tissés est développée en référentiel local objectif à l'échelle méso du pli élémentaire.


english: Life is what happens to us while we are making other plans.

french: La vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.


english: Movie star Jin Se Ryeong.

french: Une star du cinéma, Jin Se Ryeong.


english: But central banks in both Europe and the US thought that a 2% annual inflation rate would be a desirable target (for the Europeans a desirable maximum).

french: Mais les banques centrales aussi bien en Europe qu'aux Etats-Unis ont établi qu'un taux d'inflation annuel de 2% était un objectif désirable (pour les Européens un maximum désirable).


english: Conclusions: These results allow us to draw two novel conclusions regarding the effects of running on neurogenesis.

french: Conclusions: Ces résultats nous ont permis de tirer deux conclusions nouvelles concernant les effets de l'activité physique (course) sur la neurogenèse.


english: In addition in the second subject, we were interested in the development of the synthesis of two isomers (alpha and beta) of 4-butoxylvinyl-coumarins, -thiocoumarin and -2-quinolones by Heck coupling.

french: Un composé surtout a montré une activité d'inhibition de Na+/K+-ATPase et de l'oncogène Ras. Par ailleurs dans un second sujet, nous nous sommes intéressés à la mise au point d'une synthèse des deux isomères (alpha et bêta) de 4-butoxylvinyl-coumarines, -thiocoumarine et -2-quinolones par couplage de Heck.


english: For starters, the absence of dedicated funding is impeding implementation of long-term prevention strategies in many countries; a new World Bank report finds that only six countries, including the United States, have taken the threat seriously.

french: Pour commencer, l'absence de financements dédiés empêche la mise en œuvre de stratégies de prévention à long terme dans de nombreux pays, un récent rapport de la Banque mondiale révélant que seuls six pays, dont les États-Unis, prennent cette menace au sérieux.


english: In this thesis, we investigate network optimization problems related to the design and configuration of wireless microwave backhaul.

french: Dans cette thèse, nous étudions les problèmes d'optimisation de réseaux liés à la conception et la configuration des liaisons terrestres sans fil à micro-ondes.


english: Should we call ahjussi to ask him to let us know when they arrive?

french: On devrait peut-être appeler ajusshi pour lui demander de nous prévenir quand ils arrivent?


english: Tom has never gotten over Mary's death.

french: Tom ne s'est jamais remis de la mort de Marie.


english: Abstract : The genomic DNA of bacteria exists in a complex and dynamic protein-rich state, which is highly organized at various lengthscales.

french: Résumé : L'ADN génomique des bactéries existe dans un complexe dynamique riche en protéines, le "nucléoïde'', très bien organisé à différentes échelles de longueur.


english: Taking advantage of the lethality induced by the toxin chromosomal expression in the absence of antitoxin, we developed a high-throughput genetic selection of suppressor mutations revealed by Next-Generation Sequencing.

french: En utilisant la létalité induite par l'expression chromosomique de la toxine obtenue en absence d'antitoxine, nous avons développé une sélection génétique de mutants suppresseurs révélés par séquençage haut-débit.


english: The elements that can improve educational uses of ICT in the university have been identified from the results of this research: these recommend the teachers' training on specific identified skills, the improvement of the quality of the existing technological infrastructure, the creation a software library, the implementation of adequate institutional incentives such as regular technical assistance to teachers, the reduction of statutory hourly volumes to innovative teachers, the recognition of the efforts already made by these innovative educational uses of ICT within their institution.

french: Des éléments de recommandation issus de ce travail s'orientent vers la formation des professeurs sur des compétences précises identifiées, l'amélioration de la qualité de l'infrastructure technologique existante, la création d'un logithèque, la mise en œuvre d'incitations institutionnelles adéquates telles que l'assistance technique régulière aux professeurs, l'allègement des volumes horaires statutaires des professeurs novateurs, la reconnaissance des efforts déjà réalisés par ces novateurs en matière d'usages éducatifs des TIC dans leur institution.


english: Market-order traders trade less aggressively on their information and thus reduce the informativeness of the price; in a full market-order market, price informativeness is bounded, whatever the quality of traders' information about the asset's dividend.

french: Les agents utilisant des ordres de marché simple négocient moins agressivement sur leur information et réduisent ainsi le contenu informationnel du prix; dans un marché où seul ce type d'ordre est présent, l'information incorporée dans le prix est limitée, quelle que soit la qualité de l'information des agents sur le dividende de l'actif.


english: You're still not back to your senses?

french: Tu n'es pas encore revenue à la réalité?


english: So, these players up over here, we would call these, or these markets, these are monopolistic competition.

french: Donc, ces joueurs place ici, nous appelons ce ou ces marchés, Il s'agit de concurrence monopolistique.


english: This was a prison assignment which was one big den of criminals.

french: C'était une affectation dans une prison qui était un important repaire de criminels.


english: Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth -- when they could not mimic the smile they saw -- their judgment was impaired.

french: Sans le crayon, les sujets étaient d'excellents juges, mais avec le crayon dans la bouche, quand ils ne pouvaient pas imiter le sourire qu'ils voyaient, leur jugement était déficient.


english: What's her professor's name?

french: Comment s'appelle son professeur?


english: Values of Bit Error Rate (BER), below 10-10, have been achieved experimentally, for each extracted channel.

french: Des valeurs de Taux d'Erreur Binaire (TEB) inférieures à 10-10 ont été obtenues expérimentalement sur chaque canal extrait.


english: Ecuadorians in the Orient are not happy with what Texaco left behind.

french: Les Équatoriens de l'est ne sont pas contents de ce que Texaco a laissé derrière elle.


english: It started small with 12 villages. It's now in 24.

french: On a commencé petit avec 12 villages et maintenant il y en a 24.


english: We also propose a wavelet based solution to PBGI to compute the non-diffuse light transport.As only the diffuse lighting of the point is baked in PBGI, it can not simulate the non-diffuse light transport, such as caustics.

french: Nous proposons également une solution d'ondelettes basée à PBGI pour calculer les transport.As lumineuses non diffuses que l'éclairage diffus du point est cuit dans PBGI, il ne peut pas simuler la non-diffus transport léger, comme les caustiques.


english: Populations of mites are held in check by weather, host quality and natural predators.

french: Les populations de tétranyques sont maîtrisées par les conditions météorologiques, la qualité de l'hôte et les prédateurs naturels.


english: How many 4's do we have?

french: Combien de 4 avons-nous?


english: The definition may have to change with the acceptance of China into the project, and news that India and Israel also wish to join.

french: Il se pourrait que cette définition doive désormais être modifiée eu égard à l'admission de la Chine dans le projet et aux demandes de l'Inde et d'Israël, qui souhaitent également s'y joindre.


english: In this essay, we study the Canadian State's duty to consult Aboriginal peoples when it purports to infringe on their rights and interests.

french: Le présent mémoire est consacré à l'étude de l'obligation faite à l'État canadien de consulter les autochtones lorsqu'il envisage de prendre des mesures portant atteinte à leurs droits et intérêts.


english: With the urban sprawl, the archipelagos of contemporaneous exchange generate new territories, of course from an economical point of view and also from the point of view of imagination.

french: Avec l'étalement urbain, les archipels de l'échange génèrent de nouveaux territoires, bien sûr du point de vue économique et aussi de celui de l'imagination.


english: By innovating, the subcontractor increases the difference of information, resources and skills existing between the principal and the subcontractor.

french: En innovant, le sous-traitant augmente le différentiel d'information, de ressources et de compétences existant entre le donneur d'ordres et le sous-traitant.


english: Photo of So Youn shared by the Peace Corps

french: Photo de So Youn partagée par le Corps de la Paix


english: So, like permanent immigrants, international students learn and build their networks using these digital tools.

french: Donc, tout comme les immigrants permanents, les étudiants internationaux s'informent et construisent leur réseau à l'aide de ces outils numériques.


english: The design of the impulsive observer is presented for some special classes of nonlinear systems.Moreover, a novel observer design method for continuous nonlinear systems withdiscrete measurements is proposed.

french: Une synthèse d'observateurs impulsionnels a été présentée pourquelques cas particuliers.D'autre part, une nouvelle méthode de synthèse d'observateurs spécifique aux systèmes non linéaire continus avec mesures discrètes est également proposée.


english: He could not help laughing at her jokes.

french: Il ne pouvait s'empêcher de rire de ses blagues.


english: In particular, the various processes in conducting research offer opportunities for reference services to instruct students on ethical behaviors: posing ethical research questions, collecting data ethically, minimizing risks to subjects and subject matter, maintaining an ethical relationship with people who are impacted by the research, identifying ethical (and unethical) aspects of sources, analying data ethically, and reporting data ethically.

french: Les différentes démarches de recherche, en particulier, offrent aux services de référence l'occasion de renseigner les étudiants sur les comportements éthiques: poser les questions d'une recherche éthique, recueillir les données de manière éthique, minimiser les risques pour les sujets et les matières ; entretenir des rapports soucieux de l 'éthique avec les gens sur lesquels la recherche a un impact, identifier les aspects éthiques (et contraires à l'éthique) des sources ; analyser des données conformément à l 'éthique, et communiquer les données en respectant l 'éthique.


english: Otherwise, when they die and sink to the seabed, some can be consumed by benthic scavengers like gastropods, but most are rapidly remineralised by the local microbial community.

french: Sinon, lorsqu'elles meurent et coulent sur le fond, elles peuvent être consommés par certains organismes benthiques (notamment des gastéropodes) mais sont surtout rapidement reminéralisés par la communauté microbienne locale.


english: Money is used to transact wealth or represent wealth.

french: La monnaie est utilisée pour échanger de la richesse ou la représenter.


english: To answer this problem, a new Entry DescentLanding technique is proposed: plasma actuation to increase the drag force over the vehicle body and thus,decrease its speed.

french: Afin de répondre àce problème, une nouvelle technique est proposée : le contrôle par plasma pour augmenter la force detraînée sur le véhicule et ainsi, décroître sa vitesse.


english: The animals were collected using a remotely operated underwater vehicle (ROV).

french: Les animaux ont été collectés à l'aide d'un véhicule sous-marin télécommandé.


english: Posterior estimation of the stochastic kernel hidden parameters with Monte Carlo methods is a challenging approach that we partially overcome with parallel computing.

french: L'estimation a posteriori des différents paramètres modulants du noyau stochastique avec les méthodes de Monte Carlo est un défi de taille que nous avons su relever partiellement grâce à la programmation parallèle.


english: A resulted generic device known in the commercial and scientific literature as "microinverter" or "module integrated converter" performs a plug and play product together with the PV module called an "AC module".This work is devoted to the study of a transformer-less single-phase double-stage grid-connected microinverter.

french: Une possible solution est d'utiliser un dispositif générique connu dans la littérature scientifique et commerciale comme « micro-onduleur » ou «convertisseur intégré au module » qui avec le module photovoltaïque définit un produit « plug and play » appelé "module AC".Ce travail est consacré à l'étude d'un micro-onduleur monophasé avec deux étapes sans transformateur raccordée au réseau.


english: This approach was criticized for not considering non-residential geographic life environments.

french: Cette approche a été critiquée pour son absence de prise en compte des environnements géographiques de vie non-résidentiels.


english: Always tell the truth.

french: Dis toujours la vérité.


english: Abstract : Biogenic amines are indesirable compounds found in fermented products like wine.

french: Résumé : Les amines biogènes sont des composés allergènes, notamment rencontrés dans les produits fermentés tel que le vin.


english: Abstract : Learning is an experience which stimulates individual knowledge in every human being, beginning at birth.

french: Résumé : L'apprentissage fait partie des expériences qui stimulent et structurent le savoir-faire individuel de tout être humain depuis sa naissance.


english: We want to know how they looked like, how they behaved, how they walked around, and how they lived and grew up.

french: Nous voulons savoir à quoi ils ressemblaient, comment ils se comportaient, comment ils marchaient, et comment ils vivaient et grandissaient.


english: I can't believe your mom let you go.

french: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés y aller.


english: Miraculously, thanks to the stubbornness of his wife not to quit, Richard was able to walk out of his long-term care facility four months later.

french: Miraculeusement, grâce à l'entêtement de sa femme qui ne voulait pas baisser les bras, Richard a pu sortir de son établissement de soins de longue durée quatre mois plus tard.


english: Abstract : In order to optimize aeronautic structures, the manufacturing process must be tailored to the structural needs, with the aim of reducing the density/performance ratio.

french: Résumé : Pour optimiser les structures des aéronefs, il est maintenant nécessaire de concevoir le matériau au « juste-besoin », de façon à diminuer le ratio masse/performances.


english: I can't go back like this.

french: Je ne peux pas revenir en arrière comme ça.


english: The decryption process is similar to an unknown input recovery, at the receiver side.The security of the proposed encryption/decryption process is studied using standard cryptanalysis techniques.

french: Le décryptage de l'information s'apparente à une restauration d'entrée inconnue au niveau du récepteur.Une étude de la sécurité du processus de cryptage/décryptage a été menée, reposant sur des techniques standard de cryptanalyse.


english: So imagine almost like a vertical section through this landscape that goes from the air above, where we have vertical farms; below, we have the aeroponics and the aquaponics.

french: Imaginez ça presque comme une coupe verticale de ce paysage qui va de l'air au-dessus, avec des fermes verticales et plus bas, on retrouve les cultures aéroponiques et hydroponiques.


english: This thesis presents a generic micro-power management system able supply a wireless sensor node.

french: Cette thèse présente un système générique de gestion de micro-puissance capable d'alimenter un nœud de réseau de capteurs autonomes et communicant sans fil (WSN).


english: That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command.

french: C'est, semble-t-il, ce qui se passe à un niveau ou un autre de la chaîne de commande américaine.


english: This empathy is explained by Zandwonis, when he addresses a Guadeloupean politician about the Israeli attack over Gaza on January 12th:

french: Cette empathie est expliquée par Zandwonis, dans son intervention auprès d'un politicien guadeloupéen à propos de l'attaque israélienne sur Gaza , le 12 Janvier :


english: And in fact, we did.

french: Et en fait, nous l'avons fait.


english: For starters, the separation of the IMF's SDR account from its general account made it impossible to use SDRs to finance IMF lending.

french: Tout d'abord, étant donné la séparation du compte du FMI lié aux DTS de son compte général, il était impossible d'utiliser les DTS pour financer les prêts du FMI.


english: - One interesting piece of the agreement is with Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,

french: - Un aspect intéressant est que, avec Greenpeace, David Suzuki, Forest Ethics,