english: In the second chapter, we establish LDP and MDP for kernel estimators of the regression.

french: Dans le deuxième chapitre, nous établissons des PGD et des PDM pour des estimateurs à noyau d'une fonction de régression.


english: How big is your house?

french: De quelle taille est votre maison?

source: Tatoeba


english: Earn me, learn me, scan me, squint through your lens.

french: Méritez-moi, apprenez-moi, scannez-moi, louchez à travers vos lentilles.


english: A lot of academic work has permitted to improve formalisation (through Architecture Description Languages (ADLs)), reasoning and analysis at the architectural level.

french: De nombreuses avancées ont été proposées au niveau de la formalisation par des Langages de Description d'Architecture (ADLs: Architecture Description Languages), du raisonnement et de l'analyse au niveau architectural.


english: TR: So The Intercept is that new investigative journalism website, that's cofounded by Glenn Greenwald.

french: TR: Donc, l'Intercept est ce nouveau site d'enquête journalistique, co-fondé par Glenn Greenwald.


english: You don't need to talk to him at all.

french: Vous n'avez pas à lui parler du tout.

source: QED


english: "What is this?" "Hell."

french: « Qu'est-ce que c'est? » – « L'enfer. »


english: The fourth part of the project relates to the study of the production of 2-butanol from lignocellulosic biomass through the production of methyl levulinate and levulinic acid which are platform molecules and potentially substitutes for biodiesel.

french: La quatrième partie du projet porte sur l'étude des résultats obtenus des différentes réactions réalisées pour la production du 2-butanol à partir de la biomasse lignocellulosique en passant par la production du lévulinate de méthyle et de l'acide lévulinique qui sont des molécules plateforme et potentiellement substitutes au biodiesel.


english: So what kind of hormones are these?

french: De quelle sorte sont ces hormones?


english: We reconsider various uses of Galois connections (or the couples residuated / residual mappings) in models and methods of classification.

french: Nous revenons sur divers usages des correspondances de Galois (ou des couples application résiduée / résiduelle) dans les modèles et les méthodes de la classification.


english: The process of in-situ bioremediation involves complex and uncertain relationships among biomass, contaminants and appropriate control actions.

french: Les processus de bio-remédiation in situ impliquent des relations complexes et incertaines entre la biomasse, les contaminants et les mesures de contrôle appropriées.


english: Right? We try to can it and package it and make it "better" and then sell it to people.

french: On essaye de l'emballer, l'améliorer et le vendre aux gens.


english: He goes on to liken the police action to "Gestapo tactics":

french: Il poursuit en comparant les agissements de la police barbadienne aux "techniques de la Gestapo":

source: GlobalVoices


english: What does it mean for us in our lives?

french: Qu'est-ce que ça représente pour nous, dans nos vies?


english: My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.

french: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.


english: I haven't heard anything.

french: Je n'ai jamais rien entendu.


english: We grow skeletal muscle on those strips, so that you get a 3D structure.

french: Nous cultivons le muscle squelettique sur ces bandes et obtenons ainsi une structure 3D.


english: This is auto-gyro jousting in Malibu in the 30s.

french: Voici une joute d'autogyre à Malibu dans les années 30.


english: I therefore initiated a transcriptomic study, in order to identify genes expressed by the PSC in response to parasitism.

french: Pour cela, j'ai initié une approche transcriptomique ayant pour but d'identifier les gènes spécifiquement exprimés dans le PSC en réponse au parasitisme.


english: This is now in the hands of the consortium.

french: C'est maintenant dans les mains du consortium.


english: And you wouldn't believe it, but the one after that is going to be called The Overwhelmingly Large Telescope.

french: Et vous ne me croirez pas, mais celui d'après s'appellera le Télescope Incroyablement Grand.


english: What do you think about Japan's educational system?

french: Que pensez-vous du système d'éducation japonais?


english: A global approach by protein array with the cultured monocytes supernatants showed that CRP induced VEGF-A protein synthesis.

french: Une approche globale par puce à protéines avec les surnageants de culture de monocytes a démontré que la CRP augmentait la synthèse du VEGF-A.


english: I hope that people know that Africa is not just one huge, nameless continent that is all the same.

french: J'espère que les gens savent que l'Afrique n'est pas un simplement un immense continent anonyme, sans nuance.


english: Mrs. Banu is pregnant.

french: Mme Banu est enceinte.


english: I would rather feed my dog before we eat.

french: Je préférerais nourrir mon chien avant que nous mangions.


english: The mean utility score was 0.684 when assessed by the SF-6D, and 0.624 when assessed by the EQ-5D.

french: Leurs scores d'utilité moyens s'élevaient à 0,684 dans le cas d'une mesure par le SF-6D et à 0,624 dans le cas de l'EQ-5D et étaient inférieurs de 11% à ceux de la population générale.


english: You were useless.

french: Vous avez été inutile.


english: How did we get to this point, and why now?

french: Comment en sommes-nous arrivés là, et pourquoi maintenant?


english: You're all I've got.

french: Tu es tout ce que j'ai.


english: Using two resonators in series, an effective detection impedance of 27 kΩ is achievable that provides sufficient coupling to a single channel.

french: En utilisant deux résonateurs en série, il est possible d'obtenir une impédance de détection efficace de 27 kΩ qui assure un couplage suffisant à un seul canal.


english: Microcredit has been a great, innovative way to expand financial access to the bottom of the pyramid.

french: Le microcrédit a été très bien, de manière innovante pour étendre l'accès au financement au bas de la pyramide.


english: Over a century ago, Albert Einstein resolved an apparent paradox in the theory of photoemission by describing light as being composed of particles, called photons, rather than waves.

french: Il y a plus d'un siècle, Albert Einstein a résolu un paradoxe apparent dans la théorie de l'émission photoélectrique en décrivant la lumière comme un flux de particules (les photons) plutôt que comme une onde.


english: If we get fixated on the abolition of sex work, we end up worrying more about a particular manifestation of gender inequality, rather than about the underlying causes.

french: En nous focalisant sur l'abolition de la prostitution, nous nous inquiétons plus d'une certaine manifestation de l'inégalité des sexes que des causes qui la sous-tendent.


english: Two times six is twelve.

french: Deux fois six à douze.


english: The FDH is chemically modified by analogous cations found in ILs in order to preserve the biocatalyst from the direct interaction with ILs.

french: La FDH a été modifiée chimiquement par des cations analogues aux cations des LIs afin de la préserver de l'interaction avec les LIs.


english: There are other ways to reward yet.

french: Il y a d'autres moyens de récompenser.


english: There are fewer than one in 1,000 galaxies.

french: Il y en a moins d'une sur mille galaxies.


english: The first contribution of this thesis is related to the modeling and characterizationof the actuators, by comparing an analytical model and numerical approach based on finite elementssimulations with experimental results.

french: La première contribution de cette thèse est liée à la modélisation et la caractérisation des actionneurs utilisés, en confrontant une approche analytique et numérique basée sur des simulations par éléments finis, avec des résultats expérimentaux.


english: At each time lapse observation performed by the microscope during the proliferation, the system determines a three-dimensional model of the structure formed by the observed cells.

french: À chaque observation réalisée par le microscope durant la prolifération, notre système extrait un modèle en trois dimensions de la structure de cellules observées.


english: Bending rigidity of Langmuir monolayers (mimicking simplified cell membranes) in presence or not of an antimicrobial peptide are investigated in this work.The bending rigidities were estimated and measured with four methods: Langmuir Technique, Grazing Incidence Diffraction, Grazing Incidence Diffuse Scattering in sample plane for air/liquid interface and Grazing Incidence Diffuse Scattering in incident beam plane on liquid/liquid interface.Although each method gives, according to the range it probes, different values for the bending rigidity for a given monolayer, they confirm that in case of monolayers mimicking bacterial cell membranes, presence of the antimicrobial peptide decreases the bending rigidity.

french: Une étude de la variation de la rigidité de courbure de monocouches de Langmuir (imitant de façon simplifiée les membranes cellulaires) en présence ou non d'un peptide antimicrobien a donc été réalisée.Les rigidités de courbure ont été estimées et mesurées à partir de quatre techniques différentes : la technique de Langmuir, la diffraction des rayons X en incidence rasante, la diffusion diffuse des rayons X dans le plan de l'échantillon pour une interface air/liquide et la diffusion diffuse dans le plan d'incidence pour une interface liquide/liquide.Bien que chaque méthode donne, en fonction de l' « échelle » qu'elle sonde, une valeur différente de la rigidité de courbure pour une monocouche donnée, elles confirment toutes que dans le cas des monocouches imitant les membranes bactériennes, la présence du peptide antimicrobien a pour effet de diminuer la rigidité de courbure.


english: However, they remain lower than those induced by soluble milk proteins.

french: Elles restent cependant inférieures à celles induites par les protéines solubles du lait.


english: Anti-tumoral and anti-metastatic efficiency of anti NTN1 antibody alone or combined with doxorubicin was analyzed on a progressive and on a relapsed orthotopic and metastatic rat OsA model.

french: L'efficacité antitumoral et anti-métastatique de l'Ac aNTN1 seul ou combiné à la doxorubicine a été analysée selon un modèle d'OsA de rat orthotopique et métastatique récidivant.


english: It might work, children can make laws.

french: Ça pourrait marcher. Les enfants peuvent faire des lois.


english: It says on the label to take two tablets.

french: Il est indiqué sur l'étiquette de prendre deux comprimés.


english: According to the Project Manager, Dr. Horst Hejny, 'The overall objective of the project was the development of innovative technologies and methods for sustainable mining at greater depths.'

french: Selon le directeur du projet, le Dr. Horst Hejny, «L'objectif général du projet était de développer des technologies et des méthodes innovantes pour une industrie minière écologique à des fortes profondeurs».


english: The development of new conventional antimicrobial agents replacing inefficient ones is certainly one of the most promising strategies aiming to reduce its extent.

french: Le développement de nouveaux antimicrobiens classiques remplaçant les agents rendus inefficaces est certes l'une des stratégies les plus prometteuses visant à diminuer son ampleur.


english: "No, Sir, 'tis a Right Whale," answered Tom; "I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at.

french: "Non, Monsieur, il ya une baleine," répondit Tom; "J'ai vu son germent, il a jeté une paire comme des arcs-jolie comme un chrétien souhaitez regarder.


english: The explosion has left at least 26 dead (media from Falcón report 35 deaths) and 86 injured.

french: L'explosion a fait au moins 26 morts (les médias locaux du Falcón font état de 35 victimes) et 86 blessés.


english: The chilled water used for the air conditioning system has been lowered to 3,5°C, and the instruction for the relative humidity revised to 30%.

french: L'eau glacée utilisée par le système de climatisation a été baissée à 3,5°C, et la consigne pour l'humidité relative réduite à 30%.


english: Instead, we propose a methodology for selection that relies on the knowledge of potentially harmful topologies that could be present in a code, using the concept of noisy trapping set.

french: C'est pourquoi nous proposons ici une méthode de sélection qui se base sur la connaissance des topologies néfastes au décodage pouvant être présente dans un code en utilisant le concept de ''trapping sets bruités''.


english: You could've just told me.

french: Tu aurais juste pu me le dire.


english: Our studies on the SOR mutant K48I of D. baarsii allowed us to bring to light the essential role of that lysine 48 in the protonation of the reaction intermediate Fe3+-OOH.

french: Nos études sur le mutant SOR K48I de D. baarsii ont permis de mettre en évidence le rôle essentiel de la lysine 48 dans la protonation de l'intermédiaire réactionnel Fe3+-OOH.


english: William chained Sandra.

french: William a attaché Sandra avec une chaîne.


english: Furthermore, we have designed microwave circuits presenting specific frequency-dependent impedances to the junction.

french: De plus, nous avons conçu des circuits micro-onde où la jonction est exposée à des impédances dépendant spécifiquement de la fréquence.


english: What effect could it have on our island?

french: Quel effet pourrait-il avoir sur notre île?


english: "How can I tell you everything that is in my heart?

french: "Comment puis-je vous dire tout ce qu'il y a dans mon coeur?


english: And that day really changed our perspective.

french: Et ce jour, <br /> a vraiment changé notre perspective.


english: To conclude this work, we turn our attention to the global simulation of this phenomena under Simulink.

french: Pour terminer, nous nous sommes enfin intéressés à la modélisation globale de ce phénomène sous Simulink.


english: Take a luxury cruise liner, fill it with some 300 vibrant youths from Association of Southeast Asian Nation (ASEAN) members and Japan, stir in cultural agenda and social interactions.

french: Prenez un paquebot de croisière de luxe, remplissez le de quelques 300 jeunes adhérents enthousiastes de l'Association des nations du Sud-est asiatique (ASEAN), ajoutez le Japon, et des événements culturels et sociaux, et mélangez.


english: "No." She explained, "The man" -- I have to tell you as she did, because it loses something if I don't, you know -- "he come to the window, and he does a thing like this, which tells me he's pretty old, you know.

french: "Non." Elle a expliqué -- "L'homme" -- Je dois vous le dire comme elle l'a dit car on perd quelque chose sinon, vous savez -- "Il vient à la vitre, et il fait quelque chose comme ça -- qui m'indique qu'il est plutôt vieux, vous savez.


english: As concerns the framework of industrial rules governing work management, IWC has encouraged major procedural changes: a limitation in the role of law, active personnel policies by enterprises, and a decentralization of industrial relations.

french: Dans le champ de l'encadrement institutionnel de la gestion du travail, l'ACT a favorisé des transformations importantes dans les procédures de régulation : limitation du rôle de la loi, politiques sociales actives des entreprises, décentralisation des relations professionnelles.


english: Man: That's right. And it seemed obvious to me that it was probably the number of people on it.

french: L'homme : C'est ça. Et ça m'a semblé évident que c'était sans doute dû au nombre de personnes sur le pont.


english: There was no emotion.

french: Il n'y avait pas d'émotion.


english: The artifact has been designed and built in two phases that is included of using theoretical concepts about the data overload, environmental scanning particularly the "anticipatory and collective environmental scanning model" (VAS-IC®) and the desirable characteristics of strategic decision making support systems.

french: L'artéfact a été conçu et construit en deux phases utilisant des concepts théoriques liés à la surcharge de données, à la veille stratégique notamment la VAS-IC® (Veille Anticipative Stratégique – Intelligence Collective) et sur les caractéristiques souhaitables des systèmes informatisés d'aide à la décision stratégique.


english: This work is divided into three contributions, each of which affects different aspects of our approach.The first contribution provides a strategy for deploying security services that minimizes the cost of deployment.

french: Ce travail se décompose en trois contributions qui touchent chacune des aspects différents de notre approche.La première contribution élabore une stratégie de déploiement de services de sécurité qui minimise leurs coûts de déploiement.


english: So, I learned never to move.

french: Alors, j'ai appris à ne jamais bouger.


english: Protests, recognition or acquiescence of third parties thus constitute the condition deemed necessary and sufficient to the determination of the (un)opposability of the normative content of the pretentions.

french: Les protestations, reconnaissances ou acquiescements silencieux des tiers constituent alors la condition nécessaire et suffisante aux fins de détermination de l'(in)opposabilité du contenu normatif des prétentions.


english: To study the exchange of ligands, we synthesized tritiated oleic acid, whose unmarked equivalent is commonly used for the synthesis of QD.

french: Pour étudier l'échange de ligands, nous avons synthétisé de l'acide oléique tritié, dont l'équivalent non-marqué est un composé très couramment utilisé dans la chimie des QD.


english: But I didn't know that Isaac Newton was in the Moody Blues. Did you?

french: Mais je ne savais pas que Isaac Newton était dans les Moody Blues.


english: I used to have a dog.

french: J'avais un chien.


english: Consensual reports emerged from multiple discussions within both the restricted group and the wider ULICE community.

french: Des rapports consensuels ont émergé de discussions multiples, tant dans le groupe restreint que dans la communauté élargie d'ULICE.


english: Before I knew it, I'd gone from wrestling maybe once a month in Minnesota to as often as four times a week all over the United States on the independent wrestling circuit.

french: Sans m'en rendre compte, après avoir commencé à catcher une fois par mois dans le Minnesota, j'étais passé à quatre fois par mois partout aux États-Unis sur le circuit indépendant.


english: But the biggest problem with Hatoyama's government is that the DPJ took power without a coherent national security policy.

french: Or, le plus gros souci avec le gouvernement de Hatoyama est que le PDJ a pris le pouvoir sans avoir de politique très cohérente en matière de sécurité nationale.

source: News-Commentary


english: And if there was somebody who immediately understood this, it was a Swedish web developer, a search engine optimization expert in Stockholm, named Nikke Lindqvist.

french: Quelqu'un a compris ça immédiatement : un développeur web Suédois, Nikke Lindqvist, spécialisé dans l'optimisation des moteurs de recherche.


english: What they came up with was actually quite interesting.

french: Ce qu'ils ont découvert est très intéressant.


english: We are interested in the first return time of the orbits of a dynamical system into a small neighborhood of their starting points.

french: Nous nous intéressons au premier temps de retour des orbites d'un système dynamique dans un petit voisinage de leurs points de départ.


english: However, we show that the velocity distribution admits a stationnary state.

french: En revanche nous montrons que la distribution des vitesses admet un état stationnaire.


english: Thirdly, in order to better characterize the mode of action of Olaparib on these spheroid models, a fluorescent derivative of Olaparib, Ola-FL, was synthesized and characterized.

french: Dans un troisième temps, afin de mieux caractériser le mode d'action de l'Olaparib sur ces modèles de sphéroïdes, un dérivé fluorescent de l'Olaparib, l'Ola-FL, a été synthétisé et caractérisé.


english: After the "Optophysique" or "Photocatalytic" treatments, the substrates were treated either by the ¨Electroless¨ method or by the "Dynamic Chemical Deposit" method.

french: Postérieur à l'étape de traitement " Traitement Optophysique " ou " Traitement Photocatalytique ", les substrats ont été pré-métallisés soit par le procédé " Electroless ", soit par le procédé de "Dépôt Chimique Dynamique " (DCP).


english: What do we learn from this example?

french: Qu'apprenons-nous de cet exemple?


english: (Laughter) What I've learned from talking to these folks is that we share a common desire to understand and accept death and to minimize the impact of our death on the environment.

french: (Rires) Ce que j'ai appris en parlant avec ces gens c'est que nous avons en commun un désir de comprendre et d'accepter la mort et de minimiser l'impact de notre mort sur l'environnement.


english: To simulate the resistance of the body and to reduce the current densities obtained in vitro, the viscosity of the electrolyte has been increased.

french: Pour simuler la résistance du corps et réduire les densités de courant obtenues in vitro la viscosité de l'électrolyte a été augmentée.


english: On the left is what's inside the animal, we call it in vivo, and the one in culture was full of milk, the lovely red there is full of milk.

french: A gauche c'est ce qui est à l'intérieur de l'animal, nous disons in vivo celle de la culture était pleine de lait, la belle rouge est pleine de lait.


english: Home decorate the house Birk

french: Accueil décorent la maison Birk


english: Five figures of intimacy in the street life among young people were constructed based on the testimonies analysis: criminal success, withdrawal, survival, commitment and confinement.

french: L'analyse des témoignages a permis de dégager cinq figures de l'intimité en situation de rue: la réussite criminelle, le retrait, la survie, l'engagement et l'enfermement.


english: "Pride and Prejudice," "Jane Eyre," and yes, even "Twilight" - have continuously shared the same tale and taught similar lessons, which are now conventional and commonplace.

french: Orgueil et Préjugés, Jane Eyre, et oui, même Twilight, ont continué à raconter la même histoire, et enseigné les mêmes leçons qui sont à présents conventionnelles et communes.


english: Subsequent uses included computer_aided product design.

french: Parmi les utilisations suivantes, citons la conception de produits assistée par ordinateur.


english: "One day inshallah we will tell our children that we witnessed the end of an oppression, and that no matter how dark things get, with faith and determination they can change their world" ~ Ruba Yassin

french: "Un jour, Inch'allah, nous dirons à nos enfants que nous avons vu la fin d'une oppression, et qu'aussi sombres que deviennent les choses, avec de la foi et de la détermination, ils peuvent changer le monde " ~ Ruba Yassin


english: As for the feeding of Moirans lobe, the petrographic analyses and the counting of heavy minerals demonstrate a major contribution of the Romanche glacier.

french: Quant à l'alimentation du lobe de Moirans, les analyses pétrographiques et les comptages de minéraux lourds apportent la preuve d'une contribution majeure du glacier de la Romanche.


english: A board of nine economists, from the big eurozone members, the European Commission, the European Central Bank, and the OECD might form a good basis.

french: Un conseil de neuf économistes - membres importants de la zone euro, de la Commission européenne, de la Banque centrale européenne et de l'OCDE - pourrait constituer une bonne base.


english: It's a pretty house.

french: C'est une chouette maison.


english: (Laughter) We put in all the policy ideas we thought would actually help the world.

french: (Rires) On a placé des idées politiques qui selon nous pourraient aider le monde.


english: I noticed that technology, computers and the Internet can improve lives, because they definitively improved mine.

french: J'ai remarqué que la technologie, les ordinateurs et Internet peuvent améliorer notre vie, parce qu'ils ont certainement amélioré la mienne.


english: Retrieved from: _URL_ on 16 April 2015.

french: Consulté sur : _URL_ le 16 avril 2015.


english: If I knew the truth, I would tell you.

french: Si je savais la vérité, je te la dirais.


english: Massive stars made a smaller contribution to the chemical enrichment compared to the MW.

french: Par rapport à la MW, les étoiles massives ont eu une contribution plus petite à l'enrichissement chimique du LMC.


english: He wanted to go to sea.

french: Il voulait prendre la mer.


english: With our system, we're able to see the carbon stocks of tropical forests in utter detail.

french: Avec notre système, nous sommes en mesure de voir les stocks de carbone des forêts tropicales en détail.


english: I like elephants.

french: J'aime les éléphants.


english: These solitary bees, they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch, and they collect pollen and make it into a ball, and they lay an egg on it.

french: Ces abeilles solitaires, percent un trou dans le sol, ou elles percent un trou dans une branche, et elles collectent du pollen et qu'elles mettent dans une boule et elles pondent un œuf dessus.


english: Next steps include scaling up the innovation, continuing to fine-tune the seed-pod dispersal technology, and attract further interest from potential investors and collaborators in order to bring the concept to market.

french: Les prochaines étapes consisteront à agrandir l'échelle de cette solution innovante, à continuer de perfectionner la méthode de plantation des capsules, et à attirer des investisseurs et des partenaires pour commercialiser le concept.


english: We have to make a decision.

french: Il nous faut prendre une décision.


english: In conclusion, this thesis allowed us to develop an experimental platform and a suite of numerical tools for future, more detailed studies of hydrodynamic instabilities for ICFapplications.

french: Par conséquent, cette thèse a donné lieu au développement de configurations expérimentales et d'un ensemble d'outils de dépouillement numériques pour l'étude approfondie des instabilités hydrodynamiques en FCI.


english: If you're a human, you have about 400 different kinds of receptors, and the brain knows what you're smelling because of the combination of receptors and nerve cells that they trigger, sending messages up to the brain in a combinatorial fashion.

french: Chaque humain a près de 400 types de récepteurs, et le cerveau sait ce que vous sentez par la combinaison des récepteurs et des cellules nerveuses qu'elles activent, envoyant un message au cerveau d'une manière combinatoire.


english: The DIET is divided into two broad categories, DIET mediated by a conductive non-organic material (mDIET) and the biological DIET (bDIET).

french: Le DIET est divisé en deux grandes catégories, le DIET effectué par l'intermédiaire d'un matériau non organique conducteur (mDIET) et le DIET biologique (bDIET).


english: I considered changing my job, but in the end I decided not to.

french: J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.


english: Abstract : Though they are key data for physics of liquids and for the modelisation of solidification, diffusion coefficients in liquids are still badly known.

french: Résumé : Malgré leur importance pour la physique de la phase liquide et la modélisation des phénomènes de solidification, les coefficients de diffusion dans les métaux et semi-conducteurs liquides sont encore mal connus.


english: This experiment has been carried out with the EXOGAM gamma multidetector coupled to the light charged particle detector DIAMANT and using a 76Kr radioactive beam from SPIRAL.

french: Cette étude a été mise en oeuvre avec le multidétecteur gamma EXOGAM en couplage avec le détecteur de particules chargées légères DIAMANT et le faisceau radioactif de 76Kr délivré par SPIRAL.


english: Comparing the eigenvalue obtained theoretically with the average flow given numerically, I concluded that the two quantities, which are given in function of the density of vehicles, are very closed, and equal at many values of the density.

french: En comparant la valeur propre obtenue théoriquement et le flot moyen donné numériquement, j'ai conclus que les deux quantités, qui sont données en fonction de la densité des véhicules, sont très proches, et sont égales en plusieurs valeurs de la densité.


english: The idea behind is to exploit the rich structure of opinions to tailor the articles to the specific needs and interests of users.

french: L'idée consiste à exploiter la structure riche des opinions pour adapter la recommandation des articles aux besoins et aux intérêts de chaque utilisateur.


english: To achieve this result, an optimization of the CIGS deposition was necessary.

french: Pour atteindre ce résultat, une optimisation du dépôt de CIGS a été nécessaire.


english: But it all comes back to me In the end...

french: Mais tout m'est revenu en fin de compte


english: And then TED challenged me: "Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"

french: Et TED m'a défié : « Philippe, pouvez-vous réduire cette durée de vie à 18 minutes?


english: For good or ill, democratic sentiment will win out, and Britain's human-rights record, while imperfect, remains strong.

french: Pour le meilleur et pour le pire, un sentiment démocratique triomphera et le dossier anglais des droits de l'homme, même imparfait, restera solide.


english: You should set a good example for your children.

french: Vous devriez montrer le bon exemple à vos enfants.


english: Elder of Zion raises another point when he quotes Ibrahim Hooper - a spokesman for the Washington-based Council on American-Islamic Relations:

french: Elder of Zion soulève un autre point en citant Ibrahim Hooper - porte-parole du Conseil pour les Relations américano-islamiques, basé à Washington :


english: Mehrshad writes "...if you want to protest to the current situation, be green on Quds Day."

french: Mehrshad écrit "…si vous voulez protester contre la situation actuelle, soyez vert le jour de Jérusalem."


english: Why are you worried?

french: Pourquoi es-tu inquiet?


english: She stared at him in astonishment.

french: Elle le fixa avec stupéfaction.


english: Debate over Iraq dominated international diplomacy, and took up almost the entire UN agenda.

french: Le débat sur l'Irak a dominé la diplomatie internationale et occupé presque tout l'agenda de l'ONU.


english: This model provides better interpretation of the coupling between traffic and economic growth, and a better long-term forecast.

french: Ce modèle fournit une meilleure interprétation du couplage entre le trafic et la croissance économique et produit une meilleure prévision à long terme.


english: Jon Jensen just reports:

french: Jon Jensen vient de rapporter :


english: All the problems of the Middle East – Iraq, the Arab-Israeli dispute, the need for political reforms, and Islamic terrorism – are interconnected.

french: Tous les problèmes du Moyen-Orient – l'Irak, le conflit israélo-arabe, le besoin de réformes politiques, et le terrorisme islamique – sont interconnectés.


english: It represents a significant advance in oxidative 1,2-difunctionalization of alkenes.

french: Cela représente une avancée importante dans le domaine de la 1,2-difonctionnalisation oxydante des alcènes.


english: The internet broke physical boundaries.

french: Internet a brisé les frontières physiques.


english: They danced the whole night.

french: Elles ont dansé toute la nuit.


english: These sources were supplemented in recent weeks by bloggers from elsewhere who were moved to drive the online debate.

french: Ces sources se sont enrichies ces dernières semaines de blogueurs d'ailleurs, qui ont été conduits à mener le débat en ligne.


english: The objective of this study was to provide a better understanding of the emotional response of children and their parents at the time of the medical examination and to identify the factors that may be related to the child's report of anxiety, distress and pain.

french: L'objectif de cette étude est de documenter l'état émotionnel de l'enfant soupçonné d'avoir été victime et celui de son parent lors de la visite médicale, ainsi que les facteurs qui pourraient être liés aux niveaux d'anxiété, de détresse et de douleur ressentis par l'enfant.


english: Abstract : In order to select plants with pharmacological effects, behavioural and health monitoring of wild chimpanzees (Pan troglodytes schweinfurthii), from Kibale National Park, in Uganda, has been conducted.

french: Résumé : Afin de sélectionner des plantes ayant des propriétés pharmacologiques, un suivi éthologique et vétérinaire de chimpanzés (Pan troglodytes schweinfurthii), a été conduit, grâce à des méthodes non-invasives (parasitologie, analyses d'urine et observations vétérinaires) dans le Parc National de Kibale, en Ouganda.


english: A costs-benefits analysis is performed on a global sample in order to identify the different determinants of the two decisions and calls for a finer consideration of the disclosure process.

french: À partir d'un échantillon mondial, une analyse coûts-bénéfices identifie les différents déterminants de ces deux décisions et invite à considérer de manière plus fine le processus de diffusion volontaire.


english: We agreed on the outcome, what had to be done.

french: Nous étions d'accord sur le résultat, sur ce qui devait être fait.


english: We can multiply it by three-halves.

french: Nous le multiplions par trois demis.


english: Given his age – he will be 72 next year – he intends to run for one mandate only and does not have to think about his reelection.

french: Compte tenu de son âge (il aura 72 ans l'an prochain), il n'entend se présenter pour un seul mandat et n'a pas à se soucier de sa réélection.


english: Lowering them or making them rise more slowly than prices in competing countries is painful and unnerving.

french: En revanche, les réduire ou les faire augmenter moins vite que les prix dans les pays concurrents est douloureux et perturbant.


english: Don't even wait.

french: N'attends pas non plus.


english: Oddly enough, those questions have the same general answer: emergence, or the spontaneous creation of sophisticated behaviors and functions from large groups of simple elements.

french: C'est assez curieux, mais ces questions ont toutes la même réponse : l'émergence, ou la création spontanée de comportements et de fonctions sophistiquées à partir de vastes groupes d'éléments simples.


english: (Laughter) There started our 70 percent.

french: (Rires) C'est là qu'ont commencé nos 70%.


english: The most interesting discovery of late, I think is the so-called immortal jellyfish, which has actually been observed in the lab to be able to be able to revert back to the polyp state after reaching full maturity.

french: La découverte récente la plus intéressante, je pense, est la méduse appelée immortelle, qui a été étudiée en laboratoire et est capable de rétrograder au stade de polype après avoir atteint sa pleine maturité.


english: Selective binding to the CD36 receptor has therapeutic potential in the treatment of age-related macular degeneration (AMD).

french: Une affinité sélective envers le récepteur CD36 confère des propriétés thérapeutiques dans le traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA).


english: At first the system itself is analyzed as well as its most common problems.

french: En premier lieu est analysé le système lui-même et les problématiques plus fréquentes.


english: Those who raise their voices against these abuses are frequently jailed, tortured, raped, and otherwise intimidated by government security forces.

french: Ceux qui ont dénoncé ces abus ont été régulièrement emprisonnés, torturés, violés et généralement intimidés par les forces de sécurité du gouvernement.


english: Something inside may say, I don't like this, or wow.

french: Quelque chose à l'intérieur peut dire : Je n'aime pas cela ! Ou bien :


english: Preliminary scientific results of the whole SNfactory collaboration will be presented at the end of this thesis.

french: J'exposerai également à la fin de ce manuscrit les résultats scientifiques préliminaires de la collaboration SNfactory.


english: I have got to focus on whatever economic opportunity I can get to my citizens.

french: Je dois me concentrer sur les opportunités économiques que je peux obtenir pour mes citoyens.


english: Next, we investigated how hypoxia is able to protect HepG2 cells from etoposide-induced apoptosis.

french: Dans la suite du travail, nous avons étudié comment l'hypoxie était capable de protéger les cellules HepG2 de l'apoptose induite par l'étoposide.


english: In the direct recycle concept, the magnets used in the machine are recycled magnets with deteriorated performance.

french: Dans le concept de recyclage direct, les aimants utilisés dans la machine sont des aimants recyclés aux performances dégradées.


english: I'm still waiting for the major bump in the road that's gonna happen some time between now and tomorrow afternoon.

french: J'attends toujours le gros souci sur la route celui qui va arriver à un moment entre maintenant et demain après-midi.


english: If these two shapes are similar, it may be deduced that the criterion is relevant.

french: Si ces deux formes sont proches, on pourra en déduire que le critère est convaincant.


english: But to judge and imprison one's own mind, or any other mind, is to criminalize civilization.

french: Mais se faire le juge et la prison de sa pensée, ou de toute autre pensée, revient à rejeter dans l'illégalité la civilisation elle-même.


english: Finally, the proposed tool opens the possibility of optimally sizing new production systems.

french: Enfin, l'outil développé offre la possibilité de dimensionner de façon optimale de nouveaux systèmes de production et d'étudier la pertinence de leur implantation.


english: The report offers six different scenarios of dealing with the problem.

french: Le rapport propose six scénarios différents permettant d'apporter une solution au problème.


english: The play stopped for technical reasons.

french: La pièce a été interrompue pour raisons techniques.


english: "Mrs. Lynne, Gillian isn't sick; she's a dancer.

french: "Mme. Lynne, Gillian n'est pas malade, c'est une danseuse.


english: They say that you can become attached to the animals you study.

french: On dit qu'on peut s'attacher aux animaux qu'on étudie.


english: In this thesis, we propose to construct a new set of elliptic curves for the Edwards binary curve model.

french: Nous nous proposons dans cette thèse de construire un nouvel ensemble de courbes elliptiques pour le modèle de courbes binaires d'Edwards.


english: Moreover, the LDP was plagued by a string of minor scandals and consistent bungling.

french: De plus, le PLD s'est trouvé confronté à une série de scandales mineurs et a fait preuve d'incompétence.


english: He does it himself.

french: Il le fait lui-même.


english: Tom was very frugal with his money.

french: Tom était très économe avec son argent.


english: This work is evaluated by an experimental approach.

french: Ces travaux sont évalués par une démarche expérimentale.


english: The Montreal-Beat Alignment Test (M-BAT) has been developed to overcome these deficiencies and provide a simple and sensitive measurement of these skills.

french: Le Montreal-Beat Alignment Test (M-BAT) a été élaboré afin de palier à ces lacunes et d'offrir une mesure simple et sensible de ces habiletés.


english: And when you think about it, it was costing us 30 dollars.

french: Et quand on y pense, cela nous coûtait 30 dollars.


english: An information meeting will be held at the Joint Research Centre in Ispra, Italy, on 2 September 1996.

french: Une réunion d'information sera organisée au Centre commun de recherche à Ispra, en Italie, le 2 septembre 1996.


english: It's a residential high-rise in Chicago aimed at young urban professionals and empty nesters, many of them new to the city.

french: C'est une tour résidentielle, à Chicago, pour les jeunes professionnels urbains et les parents seuls. La plupart sont de nouveaux arrivants.


english: She told him that he was right.

french: Elle lui a dit qu'il avait raison.


english: I often remember my happy childhood.

french: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.


english: During the last decades, the amount of large wood transported in some of the European rivers has increased, notably due to modifications in the human pressure and management of riparian forest buffers along rivers.

french: Au cours des dernières décennies, la quantité de bois transportée dans certaines rivières d'Europe a augmenté, notamment en raison de modifications de l'occupation et de la gestion des zones boisées le long des rivières, entraînant une augmentation des aléas pour les ouvrages hydrauliques et les zones urbaines.


english: Moreover, it makes the work with families easier.

french: D'autre part, ils facilitent le travail en famille.


english: The Colosseum was not originally called the Colosseum.

french: Le Colysée ne s'appelait pas "le Colysée" à l'origine.


english: Abstract : Our team optimized the formulation of implantable medical devices for bone and cartilage tissue engineering.

french: Résumé : Notre équipe a optimisé la formulation de dispositifs médicaux implantables pour l'ingénierie tissulaire osseuse et cartilagineuse.


english: Abstract : This work deals with audio-visual speech synthesis.

french: Résumé : Ce travail porte sur la synthèse de la parole audio-visuelle.


english: - I'll just sit here without getting anyone angry.

french: -Je vais rester ici sans avoir quelqu'un en colère.


english: If you are willing to take a risk, then you could say to the bank:

french: Si vous êtes disposé à prendre un risque, alors vous pourriez dire à la Banque :


english: I hope she's safe.

french: J'espère qu'elle est en sécurité.


english: The validity of the methodology is carried out by intensive simulations and experiments on real devices.

french: La validation de la méthodologie est réalisée par des simulations intensives et des expérimentations sur des dispositifs réels.


english: The ANDES-C library is used to represent ANDES models which are indeed C programs.

french: La bibliothèque ANDES-C est utilisé pour la description de modèles ANDES.


english: However, at present, the impact of such changes is difficult to evaluate because there are very few scientific studies that perform direct field measurements of mineral dust emissions as well as of mineral dust chemical and microphysical properties in Arctic regions.

french: Cependant, à l'heure actuelle, l'impact de ces changements est difficile à évaluer, car très peu d'études scientifiques effectuent des mesures directes des émissions de poussières minérales ainsi que des propriétés chimiques et microphysiques des poussières minérales dans les régions arctiques.


english: And just like we were discovering via science, it can lead to babies that don't belong to the male partner.

french: Tout comme nous l'avons découvert avec la science, cela peut mener à des bébés non issus du partenaire mâle.


english: It's the richest country in the world with Al Jazeera.

french: C'est le pays le plus riche du monde avec Al Jazeera.


english: Abstract : Due to their small size, high stability and strict monomeric nature, Nanobodies (Nbs) deriving from camelids heavy chain only antibodies have proven very valuable as diagnostic and therapeutic tools.

french: Résumé : Par leur stabilité, leur petite taille et leur nature monomérique, les domaines variables des immunoglobulines à chaînes lourdes, ou Nanobodies (Nb), sont incontournables en diagnostic et recherche médicale.


english: The only way that you can be convinced. That conviction will be felt within you.

french: la seule façon que tu puisses être convaincu, cette conviction sera ressentie à l'intérieur de toi.


english: Until we kill them, of course.

french: Jusqu'à ce qu'on les tue, évidemment.


english: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?

french: Avez-vous déjà été hospitalisée pour une bronchite ou une pneumonie?


english: That will change nothing.

french: Ça ne va rien changer.


english: So you can imagine, if you are in the middle of a tense cabinet meeting -- and he had hundreds of these stories -- you would have to relax.

french: Donc vous pouvez imaginez, si vous vous trouviez au milieu d'une réunion ministérielle plutôt tendue, et qu'il avait des centaines d'histoires du genre, vous seriez obligé de vous détendre.


english: The anniversary of the tragic incident has coincided with the flooding, which some analysts fear will make it easy for the government to bypass the question of accountability over the crisis.

french: L'anniversaire de ce tragique incident coïncide avec l'inondation, ce qui fait craindre à certains analystes que cela ne fournisse au gouvernement une porte de sortie facile pour éluder la question de sa responsabilité face à la crise.


english: We introduce in the second part new algorithms based on Monte-Carlo methods for a large class of stochastic differential equations.

french: Nous présentons dans la seconde partie la construction de nouveaux algorithmes de simulation de type Monte-Carlo pour une large classe d'équations différentielles stochastiques.


english: So, on a wider scale, I hope that this journey was a chance to inspire other people to think about what they want to do with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time we each have on this planet.

french: Donc plus généralement, j'espère que ce voyage a pu inspirer d'autres personnes les amener à réfléchir à ce qu'ils font de leur potentiel, et ce qu'ils veulent faire avec le peu de temps dont ils disposent sur cette planète.


english: We show that these trade-offs are not limited to ISO, but are faced by other producers of CSR standards.

french: Nous montrons que ces arbitrages ne se limitent pas à l'ISO mais sont rencontrés par les autres producteurs de normes en matière de RSE.


english: Abstract : The DØ detector is located at the proton-antiproton collider, the Tevatron, at Fermilab (Chicago).

french: Résumé : Le détecteur DØ est situé auprès du collisionneur proton-antiproton, le Tevatron, au laboratoire Fermilab (Chicago).


english: I would give the boy probably about 30 seconds, which means, by the time he got to me, I was already saying things like, "Why are you crying?

french: Je lui donnerais probablement environ 30 secondes ce qui signifie que quand il arrivait jusqu'à moi, j'étais déjà en train de dire des choses comme, "Pourquoi pleures-tu?"


english: Our teacher said that water boils at 100ºC.

french: Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.


english: Many broad policy issues are distorted when viewed through a lens that focuses only on domestic inequality and ignores global inequality.

french: De nombreux problèmes de politique générale sont déformés quand on les considère d'un point de vue qui se concentre uniquement sur les inégalités nationales tout en ignorant les inégalités mondiales.


english: (Applause) Really super. Thank you so much, guys.

french: (Applaudissements) Vraiment super. Merci beaucoup.


english: Immunization campaigns, when properly funded, have reached huge proportions of very poor children.

french: Les campagnes d'immunisation, lorsqu'elles ont été correctement financées, ont touché énormément d'enfants très pauvres.


english: MK: I imagine being grateful, too, right?

french: MK : J'imagine que tu es reconnaissante aussi, n'est-ce pas?


english: But if the economy doesn't grow as quickly as expected, they may end up with more debt than they can manage.

french: Mais si l'économie ne croît pas assez, ils pourraient avoir plus de dettes qu'ils ne peuvent en maîtriser.


english: This trick works even better if you're parked next to an indestructible object like buildings or rocks.

french: Cette stratégie fonctionne encore mieux si vous êtes positionné à côté d'objets indestructibles comme des bâtiments ou des rochers.


english: Next to other means of servile resistors as the "marronage" or revolt, it appears through the reconstruction of slaves families, these forms of organization have enabled a population from raids in Africa or Madagascar, then strongly creolized regain his humanity, investing field of kinship that civil or religious powers denied.

french: A côté d'autres moyens de résistances serviles comme le marronnage ou la révolte, il apparaît, grâce à la reconstruction des familles esclaves, que ces formes d'organisation ont permis à une population provenant de razzias en Afrique ou à Madagascar, puis fortement créolisée, de retrouver son humanité, en investissant le champ de la parenté dont les pouvoirs civils ou religieux la privaient.


english: Since then, commentators have furiously debated the theme of "China rising" and Xi's concentration of power in his own hands.

french: Depuis, les commentateurs ne cessent de débattre de la « montée en puissance de la Chine », et des pouvoirs que concentre Xi entre ses mains.


english: In the second part of this work, we show that Brucella is able to persist several weeks in the blood of infected mice.

french: Dans la seconde partie de ce travail, nous avons montré que Brucella est capable de persister plusieurs semaines dans le sang de souris infectées.


english: But if you just look at the top of that image, you'll see another radio galaxy.

french: C'est sympa. Mais si vous regardez au-dessus de cette image, vous verrez une autre radiogalaxie.


english: And Aurora kept playing the game, kept finding the little target and getting the orange juice that she wanted to get, that she craved for.

french: Et Aurora a continué à jouer, a continué à trouver la petite cible et a continué à obtenir le jus d'orange qu'elle souhaitait, auquel elle aspirait.


english: In fact only 4 women have ever even been nominated for best director.

french: En fait, seules 4 femmes ont jamais été nominées comme meilleure réalisatrice.


english: You didn't eat your lunch, did you?

french: T'as pas mangé à midi, pas vrai?


english: It is then possible to understand that representations which produce today's celebrity politician are organised by filiation which proceed through biographisation and heteronormativity.

french: Il est alors possible de comprendre que les représentations dont fait l'objet le politicien célèbre d'aujourd'hui sont organisées par la filiation et que ce mode d'organisation procède à la fois de la biographisation et de l'hétéronormativité.


english: 2.3.3 Second generation satellite navigation and positioning system (GALILEO)

french: 2.3.3 Seconde génération de système de navigation et positionnement par satellite (GALILEO).


english: Through the comparison of Chalk deposits world repartition with published upwelling numerical predictions, we propose that the occurence of this specific sediment on epicontinental seas is directly linked to an upwelling dynamic, that is to the Late Cretaceous paleoceanography.

french: À partir d'une confrontation entre la répartition mondiale de la craie et les données de prédiction des upwellings, nous avançons l'hypothèse que la présence de ce sédiment particulier sur des mers épicontinentales est directement lié à des dynamiques d'upwelling et à la paléocéanographie du Crétacé supérieur.


english: And through her self-defense, she grabbed their Adam's apples, she punched them in the eyes and she got herself free and out of the car.

french: et avec l'auto défense, elle a attrapé leurs pommes d'Adam, les a frappés dans les yeux, s'est libérée, et est sortie de la voiture.


english: Do you know how to treat first-degree burns?

french: Savez-vous comment soigner les brûlure au premier degré?


english: All of a sudden, many ageing Arab regimes found themselves under the fire of their protesting peoples.

french: Tout d'un coup, de nombreux régimes arabes vieillissants se sont retrouvés sous le feu de la contestation par leurs peuples.


english: Finally we used the reactivity of carboxyl and N-succinimidyl ester terminated monolayers to build target monolayers through esterification or amidification reactions.

french: Enfin, la réactivité de monocouches d'accroche terminées carboxyl et ester N-succinimidyl a été mise à profit dans des réactions d'estérification et d'amidification douces pour construire les édifices cibles.


english: Progress defines under which conditions a process is required to terminate its operation, regardless of the value it outputs.

french: La progression définit dans quelles conditions un processus doit terminer une opération, indépendamment de la valeur qu'il choisit comme sortie.


english: The pharmaceutical industry will no doubt argue that government engagement stifles innovation.

french: L'industrie pharmaceutique prétendra sans aucun doute que l'intrusion des pouvoirs publics étouffe l'innovation.


english: Meanwhile in Austria, the Excellentia programme provides universities with a financial incentive to employ more female professors, as the country seeks to improve the percentage of female professors.

french: Pendant ce temps en Autriche, le programme Excellentia incite financièrement les universités à employer davantage de professeurs féminins puisque le pays cherche à en augmenter le pourcentage.


english: The latter is based on the structure of Sievenpiper, the so-called "mushroom" structure.

french: Ce dernier est basé sur une structure de Sievenpiper dite structure « champignon ».


english: Could we have a spoon?

french: Pourrions-nous avoir une cuillère?


english: The king abused his power.

french: Le roi a abusé de son pouvoir.


english: In particular, we are interested in the Latin method whose philosophy is particularly adapted to nonlinear problems.

french: En particulier, nous nous intéressons à la méthode Latin dont la philosophie est particulièrement adaptée aux problèmes non linéaires.


english: His approach of drone music finds its origins in his early years when he would participate in synanogue choirs, singing lamentations, as well as in his young adult years when he would work as a bell ringer in the church of Saint-Thomas in Manhattan.

french: Si sa pratique de la musique drone prend ses racines dans ses années passées enfant à chanter des lamentations dans les synagogues en tant que choriste, puis jeune adulte dans son expérience de carillonneur à l'église Saint-Thomas de Manhattan, et plus tard dans les approches expérimentales post-cagiennes et son étude vocale de la musique hindoustanie, son oeuvre, qui à de nombreux égards évoque également certaines esthétiques musicales de l'avant-garde européenne, oscille entre musique, installation et performance.


english: So many people had gathered on the streets around Tehran University.

french: Beaucoup de gens s'étaient réunis dans les rues voisines de l'Université de Téhéran.


english: Kinetic modeling results indicated that the NiMo(P)/ASA catalyst favored the hydrogenation of 1,2,3,4-tetrahydroquinoline into decahydroquinoline, which is the rate limiting step of quinoline HDN.

french: Les résultats de la modélisation cinétique a montré que le NiMo(P)/ASA a favorisé l'hydrogénation du 1,2,3,4-tétrahydroquinoléine en decahydroquinoléine, qui est l'étape limitant de vitesse de l'HDN de la quinoléine.


english: But the note itself.

french: Mais le même note.


english: He has not written to us since last February.

french: Il ne nous a pas écrit depuis février.


english: If lower is always better, why not set the target at 1%, or even zero?

french: Si plus bas est toujours mieux, pourquoi ne pas fixer l'objectif à 1% ou même à zéro?


english: Every time you take a turn, or a branch, you're in effect filtering out and erasing all the branches on that part of the tree.

french: A chaque fois que vous prenez un virage, ou une branche, vous êtes en fait en train de filtrer ou effacer toutes les branches dans cette partie de l'arbre.


english: Remember you still have my confidence.

french: Souviens-toi que tu as toujours ma confiance.


english: I am not more intelligent than him.

french: Je ne suis pas plus intelligent que lui.


english: Please give me this book.

french: Donne-moi ce livre s'il te plaît.


english: In his blog Today I am Moldova, he writes :

french: Sur son blog "Aujourd'hui je suis la Moldavie," il écrit :


english: Their political observance, directly inherited from the methods used in the Navy, as well as their immediate circles, also connected with the « Royale », contributes to their bad reputation as politicians too, because of the nature of their actions.

french: Leurs pratiques politiques, directement héritées des méthodologies en vigueur dans la Marine, leurs entourages immédiats issus eux aussi de la Royale, contribuent avec la nature des actions qu'ils mettent en place, à alimenter leur réputation de mauvais politiques.


english: The proposed strategy consists of three interlinked elements : the optimisation algorithm, the calculation strategy and the method to account for design uncertainties.

french: La démarche est décomposée en trois éléments imbriqués : algorithme d'optimisation, stratégie de calcul et prise en compte des incertitudes.


english: The heterogeneity of bio-calcification was reduced by incorporating temporary immobilization of the fluids into the injection protocol.

french: Grâce à ces travaux, l'hétérogénéité de la bio-calcification a été diminuée en intégrant dans le protocole d'injection, des temps d'arrêt d'injection pour l'immobilisation des fluides.


english: Iran:Derakhshan Released On $1.5 Million Bail

french: Iran : Hossein Derakhshan libéré contre une caution de 1,5 million de dollars


english: Amphiphilic polymers are very useful in biomedical and pharmaceutical applications.

french: Les polymères amphiphiles sont largement utilisés pour les applications biomédicales et pharmaceutiques.


english: Then, and only then, can you say that you have successfully escaped the wreckage of technological civilization and lived off the land, and survived.

french: Alors, et alors seulement, pouvez-vous dire que vous avez réussi à échapper au naufrage de la civilisation tech. et vivaient de la terre, et a survécu.


english: We spend 18% of our GDP and we have dismal health status in this country.

french: Nous dépensons 18 % de notre PIB et nous avons un état de santé lamentable dans ce pays.


english: "Tom, I have the feeling we're speaking different languages." "Что ты сказала, Мэри?"

french: « Tom, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria? »


english: The methodology is based on the use of agricultural STICS model, which simulates crop yields, describes future climate faces and the gap between climate situations in the future and those known (baseline).

french: La démarche méthodologique est basée sur l'utilisation du modèle agronomique STICS, qui simule les rendements agricoles, décrit les physionomies climatiques futures ainsi que l'écart existant entre les situations climatiques de demain et celles connues (situation de référence).


english: Thus, while differing on the root causes of inequality (at least in the US), the progressive and alternative narratives agree about its consequences.

french: Ainsi, même si elles diffèrent sur les causes fondamentales des inégalités (au moins aux USA), les différentes théories s'accordent sur les conséquences.


english: Two of the complexes were proven to be potential luminescent light-switch ON probes for G4 detection in cells.

french: Il a aussi été montré que deux des complexes testés peuvent être utilisés comme sondes moléculaires "light-switch ON" pour les structures G4 en milieu cellulaire.


english: Consequently, the coupling of hydrodynamic chromatography (HDC) was performed with both on-line and off-line detectors (light scattering detectors, inductively coupled plasma mass spectrometer in its single particle mode (SP-ICPMS) and an analytical ultracentrifuge).

french: Une technique analytique utilisant la chromatographie hydrodynamique (HDC) et des détecteurs en ligne ou hors ligne (détecteurs de diffusion statique ou dynamique de la lumière, spectromètre de masse par torche à plasma en mode particule unique (SP-ICPMS), l'ultracentrifugation analytique) a donc été développée.


english: The second have had the purpose to identify adolescents the most at risk of injuries while adding a variable never used in population-studies, the level of competition.

french: Le deuxième avait pour but d'identifier les adolescents les plus à risque de blessure en utilisant une variable jamais utilisée dans les études de population, le niveau de compétition.


english: That's called a "while" loop.

french: C'est une boucle « while ».


english: And my mom, as if I couldn't hear it, would always tell me, (Speaking Spanish) "We're fine, don't worry."

french: Ma mère, comme si je ne pouvais pas entendre cela, me disait toujours : (En espagnol) « Nous allons bien, ne t'inquiète pas.


english: "A fire," he cried, "in the name of human charity!

french: "Un feu", criait-il, "au nom de la charité humaine!


english: An electrical conductive channel, called a leader, is created in the air.

french: Il s'est créé dans l'air un canal conducteur électrique, qu'on appelle un traceur.


english: Do you remember what you were watching?

french: Te souviens-tu de ce que tu étais en train de regarder?


english: If we can look at the activation in the brain that's producing the pain, we can form 3D models and watch in real time the brain process information, and then we can select the areas that produce the pain.

french: Si nous pouvons observer à l'activation dans le cerveau qui produit la douleur, nous pouvons développer les modèles 3D et regarder en temps réel la facon dont le cerveau traite l'information et ensuite nous pouvons sélectionner les zones qui produisent la douleur.


english: This thesis focuses on extending HEVC through the use of multiple transforms.

french: Cette thèse se concentre sur l'extension de HEVC au travers de l'utilisation de multiples transformées.


english: In addition, introducing point mutations within MTG's active site also resulted in increased reactivity towards variant I6Q-GB1.

french: De plus, la réactivité de la MTG envers la variante I6Q-GB1 fut augmentée en créant des mutations dans son site actif.


english: Tom has been on death row for three years.

french: Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans.


english: SHANGHAI – The Chinese economy faces an enormously challenging transition.

french: SHANGHAI – La transition économique de l'empire du Milieu représente pour lui un énorme défi.


english: The very simplified transportation and chemical processes applied to the BC (Black Carbon) and to the SO2, result in mixes and captures of a quantifiable amount of sulphates by the mineral dust.

french: Les processus de transport et de chimie très simplifiés appliqués aux BC (particules carbonées) et au SO2 aboutissent à des mélanges et des captures quantifiables de sulfates par les poussières minérales.


english: This can include broadening the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving tax collection, and developing new, cooperative international taxation strategies.

french: Ceci peut s'effectuer à travers un élargissement de l'assiette fiscale, un effort contre la fraude et l'évasion fiscale, une amélioration du procédé de perception des impôts, ainsi qu'un développement de stratégies fiscales nouvelles et internationalement coopératives.


english: Endothelin-1 has emerged as an extremely potent vasoactive peptide exhibiting potent mitogenic activity in vascular smooth muscle cells (VSMCs).

french: L'endothéline-1 (ET-1) est un peptide vasoactif extrêmement puissant qui possède une forte activité mitogénique dans les cellules du muscle lisse vasculaire (VSMCs).


english: Then, we study in more details the different concepts of this life cycle and illustrate them with the realization and the evaluation of a load balancing connector.

french: Nous discutons en détails les différents concepts relatifs à ce cycle de vie, et nous les illustrons au travers de la mise en œuvre et l'évaluation d'un connecteur d'équilibrage de charge.


english: And women were regarded as just as economically, socially and sexually powerful as men.

french: Et les femmes étaient considérées comme l'équivalent économique, social et sexuel de l'homme.


english: The decision to leave the EU will dominate British national life for the next decade, if not longer.

french: La décision de quitter l'Union européenne va dominer la vie nationale britannique pendant la prochaine décennie, si ce n'est plus.


english: This set off a cycle of what we can call political innovation, which led eventually to the idea of consent of the governed -- which was implemented for the first time by that radical revolutionary government in America across the pond.

french: Ceci a mis en route un cycle de ce que nous pouvons appeler innovation politique, qui a conduit à l'idée de consentement des gouvernés -- ce qui a été appliqué pour la première fois par ce gouvernement révolutionnaire radical en Amérique au delà de l'océan.


english: Nevertheless, there remains a nagging sense that universities are luxuries now that ordinary people are struggling to make ends meet.

french: Pourtant, une idée reçue persiste, celle que les universités sont un luxe à l'heure où le peuple a du mal à joindre les deux bouts.


english: Thus, a cartography, a vagrancy combining militant wills and melancholic feelings, emerges.

french: Une cartographie se dessine alors, un vagabondage où volontés militantes et sentiments mélancoliques se conjuguent.


english: Finally, we focus on the formulation of AdS/CFT to encompass Weyl symmetry.

french: Pour terminer, nous nous concentrons sur la formulation de la AdS/CFT dans laquelle la symétrie de Weyl est explicite.


english: It's great to be here with you, Tom.

french: C'est génial d'être ici avec vous Tom.


english: It makes the world into a mirror just to see itself in every molekule, every atom it's looking at itself this mirror

french: Il transforme le monde en un miroir juste pour se voir lui-même dans chaque molécule, dans chaque atome, il se regarde lui-même dans ce miroir.


english: It's not clear how we could mistake one for the other all these years.

french: Il n'est pas clair comment nous avons pu confondre l'un avec l'autre pendant toutes ces années.


english: What's humbly called "the back" in news agencies' reports is actually .

french: Ce qu'on appelle modestement «le dos» dans les informations des agences, c'est en fait .


english: In any case, even if firms are cash-rich, they do not typically expand investment during periods when consumption is slowing.

french: Quoiqu'il en soit, même si les entreprises ont de l'argent, elles n'augmentent pas leur investissement quand la consommation donne des signes de fléchissement.


english: While English distinguishes « history » from « story », French uses the single term « histoire ».

french: Là où la langue anglaise distingue « history » et « story », le français utilise le vocable « histoire ».


english: The analysis of these change catalysts and the resulting mutations made it possible to show the relationships between these changes and the sustainability of the forest for the moment and in the short run.

french: L'analyse de ces catalyseurs de changement et des mutations qui en découlent a permis de montrer les relations qui existent entre ces mutations et la durabilité de cette forêt pour le moment et les années à venir.


english: Abstract : Our research concerns models of plant growth and the development of mathematical methods to study these models.

french: Résumé : Les travaux de recherche portent sur la modélisation mathématique de la croissance des plantes et le développement de méthodes mathématiques adaptées à l'étude des modèles.


english: The evaluation of the course indicated that the course's content and pedagogical methods were correct and that the learning and teaching material were well designed.

french: L'évaluation du module de cours a quant à elle montré que les contenus de cours étaient pertinents, les méthodes pédagogiques employées appropriées et le matériel de cours développé bien conçu.


english: The growth of thin films of PTCDI-8C and quaterrylene on SiO2 substrates is studied as a function of the functionalization of the SiO2 surface with OTS molecules.

french: La croissance de films minces organiques des molécules PTCDI-8C et quaterrylène sur substrat SiO2 est examinée en fonction de la fonctionalisation ou non de la surface de SiO2 par des molécules d'OTS.


english: This mechanism possibly implicates the production of NADPH and malonyl-CoA in the cytoplasm.

french: Ce mécanisme impliquerait la production du NADPH et du malonyl-CoA dans le cytoplasme en fonction du métabolisme du glucose.


english: So, what did you say to him?

french: Alors, tu lui as dit quoi?


english: According to this model, the complementary action of the 2 types of infectious agents on the immune microenvironment would promote inflammatory chronicity and disease progression.

french: Selon ce modèle, l'action complémentaire des 2 types d'agents infectieux sur le microenvironnement immunitaire favoriserait la chronicité inflammatoire et l'évolution de la maladie.


english: But that's another issue.

french: Mais c'est une autre histoire.


english: Something that will make me fall asleep. <i>I told you!

french: Quelque chose qui me fera m'endormir. <i>Je te l'ai dit !


english: But I actually think there's a bit of accidental wisdom in what he said, because facts are stubborn things, but sometimes they're stupid, too.

french: Mais je pense qu'il y a un peu de sagesse fortuite dans ce qu'il a dit, car les faits sont tenaces, et, parfois, ils sont aussi stupides.


english: To conclude, we consider the relevance of these results to geo-/astrophysical applications, such as the subsurface oceans of the icy satellites Ganymede, Enceladus or Europa.

french: Pour finir, nous considérons la pertinence de ces résultats pour des applications géo- /astrophysiques, telles que l'étude des océans internes sous la surface de glace des satellites joviens Ganymède, Encelade et Europe.


english: A disordered arrangement of this resonator is used to study multiple scattering of flexural waves and Anderson localization effect.

french: Un arrangement désordonné de ce résonateur permet également l'étude de la diffusion multiple des ondes de flexion et du phénomène de localisation d'Anderson.


english: All properties and range of applications of PIV and FARLIF have been verified.

french: Les propriétés et gammes d'applications de la PIV et de la FARLIF ont été vérifiées.


english: Abstract : The organoborane chemistry is of great interest for chemists since more than one hundred years.

french: Résumé : Depuis plus d'un siècle, la chimie des organoboranes a intéressé considérablement les chimistes.


english: Where's Tom now?

french: Où est Tom actuellement?


english: Second, I call this the mixer.

french: Deuxièmement : j'appelle ça le mixeur.


english: This parasitic current is caused by the thermal generation of charge carriers without any light excitation inducing the increase of the background noise on the images.

french: Ce courant parasite correspond à la génération de porteurs de charges sans lumière par simple excitation thermique, induisant ainsi l'augmentation du bruit de fond des images et une réduction de la dynamique.


english: I am very worried.

french: Je suis très inquiet.


english: The perspective is to evaluate the in vitro biological properties of the synthetized tools and to consider this dual probe for diagnostic and theranostic applications in PET/NIRF imaging.

french: Une perspective à ce travail sera d'évaluer les propriétés biologiques in vitro des outils synthétisés et de considérer cette sonde duale pour des applications diagnostique et théranostique en imagerie TEP/FPIR.


english: Our work fit into this and aims to study the dynamics of production flow and evaluating the performance of supply chains.

french: Les travaux de cette thèse s'inscrivent dans cette optique et ont pour objectif d'étudier la dynamique des flux de production et l'évaluation de la performance des chaînes logistiques constituées.


english: Abstract : Genodermatoses are rare genetic diseases with cutaneous expression.

french: Résumé : Les genodermatoses sont des maladies génétiques rares à expression cutanée.


english: Where is the evidence?

french: Où est la preuve?


english: But Erdoğan's threat to consider using the Turkish navy as a military escort for further flotillas to Gaza already borders on saber rattling, as does his declared willingness to use force to prevent the Republic of Cyprus from exploring for gas in its continental shelf.

french: Mais la menace d'Erdoğan de considérer l'utilisation de la marine turque comme escorte militaire de flottilles supplémentaires vers Gaza, frise déjà avec les bruits de bottes, tout comme le montre sa volonté déclarée de recourir à la force pour empêcher la prospection d'hydrocarbures de la République de Chypre sur son plateau continental.


english: The low spatial resolution radiometric signal (NOAA AVHRR) was simulated at regional scale.

french: Le signal radiometrique basse resolution spatiale (noaa avhrr) est simule a l'echelle regionale.


english: The geometric impedance model of the storage ring was obtained via simulation of the individual elements and was checked using wire measurements on prototypes.

french: Le modèle d'impédance géométrique de l'anneau de stockage a été obtenu par la simulation des éléments individuels et a été vérifié en utilisant des mesures RF sur des prototypes.


english: I know all too well the pain of being rejected by my Moroccan community in Belgium, and I did not want this to happen to the Yazidi community.

french: Je ne connaissais que trop bien la douleur du rejet de la part de ma communauté marocaine en Belgique et je ne voulais pas que cela arrive à la communauté yézidie.


english: But because the interventions of professionals within a device can differ according to their perception of the term of health, it requires a time of explanation to determine their intentions.

french: Mais parce que les interventions de professionnels au sein d'un dispositif peuvent différer en fonction de leur perception du terme de santé, cela nécessite un temps d'explicitation pour déterminer leurs intentions.


english: Normally, Iris goes about her day without really noticing the basal tears doing their thing.

french: Normalement, Iris passe sa journée sans vraiment remarquer les larmes basales


english: Either way I don't like him.

french: De toute façon, je ne l'aime pas.


english: Anomalous signals of the iron-sulfur cluster and a fortuitous zinc site in the native enzyme and data from an isomorphous gold derivative of this crystal form have been successfully used for phasing.

french: Le signal anomal de l'agrégat fer-soufre ainsi que celui d'un site zinc inattendu dans l'enzyme native ont été utilisés en plus des données isomorphes d'un dérivés or pour résoudre le problème de la phase.


english: And always the same target: young, black, male, "favelado", a favela resident.

french: Et toujours la même cible : homme, jeune, noir, "favelado", habitant de la favela.


english: We addressed the role of oxidative lesions and Base Excision Repair (BER) in the tissue-selectivity of the instability in striatum and cerebellum of R6/1 mouse model.

french: Nous avons étudié le rôle des lésions oxydantes et du mécanisme de réparation par excision de base (BER) dans la sélectivité tissulaire de l'instabilité dans ces deux tissus de souris R6/1.


english: They carried out a survey of their members, about 1500 surveyed. and they asked them what effect that Obamacare would have on their plans and three quarters of them said it made them less likely to hire people.

french: Ils ont fait un sondage de leurs membres, interpellant à peu près 1500 personnes, et ils leur ont demandé quel effet Obamacare aurait sur leurs plans et les trois quarts ont dit qu'Obamacare ferait qu'ils engageraient probablement moins de gens.


english: Similarly, Bashar Kokash explains the process:

french: De même, Bashar Kokash explique le processus :


english: In order to scale-up the tag production on an industrial level, the charge injection step is ensured by the "electrical microcontact printing" technique, allowing to charge a large number of patterns in parallel, thanks to a microstructured and conductive patch.

french: Afin de permettre une production à échelle industrielle, l'injection de charges est assurée par la technique de « microcontact printing électrique » permettant la réalisation d'un grand nombre de motifs chargés en parallèle, grâce à un timbre microstructuré et conducteur.


english: Policymaking around the world is then influenced by that perception.

french: La conception des politiques économiques dans le monde est ensuite influencée par cette perception.


english: "Did they take his money?"

french: - Ils ont pris son argent?


english: You probably all agree with me that this is a very nice road.

french: Vous serez sans doute tous d'accord avec moi pour dire que c'est une très belle route.


english: Returning to FP7 itself, CORDIS News asked Mr Buzek which areas of the proposals he feels will generate the greatest amount of debate within the parliament.

french: Pour revenir à la question du 7e PC, CORDIS Nouvelles a demandé à M. Buzek quelles sont, à son avis, les propositions qui susciteront les débats les plus vifs au Parlement.


english: Abstract : This thesis studies the automatic verification of safety properties of logico-numerical discrete and hybrid systems.

french: Résumé : Cette thèse étudie la vérification automatique de propriétés de sûreté de systèmes logico-numériques discrets ou hybrides.


english: The original results of this thesis comprise the precise form of the special geometry relations on local Calabi-Yau manifolds.

french: Les résultats originaux de cette thèse comprennent la forme précise des relations de la ''géométrie spéciale" sur une variété Calabi-Yaunon compacte.


english: So we're in the forecasting business.

french: Donc nous sommes dans le business des prévisions.


english: We are also interested in a mode of transmission called geocasting which is to transmit information with guarantee delivery not to all nodes of the network but to a particular group of nodes located in a region of interest commonly called multicast group.

french: Nous nous sommes également intéressé à un mode de transmission d'information appelé geocasting (ou diffusion géographique) qui consiste à transmettre des informations avec garantie de livraison non pas à l'ensemble des unités du réseau mais à un groupe particulier de noeuds situés dans une région d'intérêt communément appelé région multicast.


english: You don't need to tell me. I get it.

french: Inutile de me le dire, j'ai compris.


english: Can I get a cup of coffee to go?

french: Je peux avoir une tasse de café à emporter?


english: The very first part of our work will focus on processing touch data and use supervised learning to build accurate classifiers of touch gestures.

french: La première partie de notre travail se focalisera sur le traitement des données tactiles et l'utilisation d'apprentissage supervisé pour la construction de classifieurs précis de gestes tactiles.


english: The echo to echo rotation is studied and the natural stabilization of the signals is explained by the dispersion of phase.

french: Pour cela on considère la rotation d'écho à écho et on explique la stabilisation naturelle des signaux par la dispersion de phase.


english: People are being killed for no reason instead of good reason -- as if there's good reason, but sometimes people think there are.

french: Les gens qui se font tuer sans raison plutôt qu'avec une bonne raison -- comme s'il y avait de bonnes raisons, mais parfois les gens pensent que oui.


english: Some of the reasons that justify the management of VPN sessions is to provide high availability, load sharing or load balancing features for IPsec connections.

french: L'une des raisons qui justifient la gestion des sessions VPN est d'offrir de la haute disponibilité, le partage de charge ou l'équilibrage de charge pour les connexions IPsec.


english: Lastly, a third study relates to the problem of insulating building wall.

french: Enfin, une troisième étude est relative au problème d'isolation thermique des murs de bâtiment.


english: And this change we are going to make is going to last forever

french: "Et ce changement que nous allons apporter va durer pour toujours."


english: But they want to follow up their tactical victory – which postpones the restoration of pre-Bush tax rates for a couple of years – with a longer-term victory next spring.

french: Mais ils veulent poursuivre leur victoire tactique – qui reporte la restauration des taux d'imposition d'avant l'ère Bush de deux ans – par une victoire à plus long terme au printemps prochain.


english: The main challenges of the project were to produce: energy harvesting and electronics capable of withstanding very high accelerations and extreme (low and high) temperatures; a communication system resilient to radio interferences and jamming, with ultra-low energy consumption; a highly compact and slim design with fully wireless operations including charging for out-of-skin placement; and accurate synchronisation of sensor measurements between different nodes.

french: Les principales difficultés ont été de réaliser: l'électronique et les systèmes de récupération d'énergie capables de supporter de très fortes accélérations et des températures extrêmes (élevées ou basses); un système de communication avec une très faible consommation, et résistant aux interférences et au brouillage radio; un dispositif très compact et mince, avec toutes les fonctions sans fil, et conçu pour être apposé sur le revêtement; et une méthode pour synchroniser les mesures des capteurs des divers nœuds.


english: His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.

french: Sa toile n'était pas très bien réussie, alors personne ne l'a félicité.


english: What we've built isn't unique.

french: Ce que nous avons construit n'est pas unique.


english: This is the very best method.

french: Ceci est la meilleure méthode.


english: The roadmap outlines 35 research infrastructure projects identified as being vital to the development of science and innovation in Europe.

french: La feuille de route présente 35 projets d'infrastructures de recherche jugés essentiels au développement de la science et de l'innovation en Europe.


english: I got really curious about this question.

french: Cette question a attisé ma curiosité.


english: Fluoride salts are remarkably chemically stable.

french: Les sels de fluor sont très stables chimiquement.


english: But do you see any irony in the fact that, in order for you to shine that light, you have to, yourself, create secrecy around your sources?

french: Mais ne voyez-vous pas une certaine ironie dans le fait que, pour que vous puissiez faire briller cette lumière, vous deviez vous-mêmes créer du secret autour de vos sources?


english: Alzheimer's disease: there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance.

french: La maladie d'Alzheimer, 5 millions de personnes en souffrent. Vous pouvez surveiller : fonctions vitales, activité, équilibre,


english: Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school, and had my family not been so committed to my education, I would be one of them.

french: Moins de 6 % des femmes de mon âge ont pu aller plus loin que le lycée et si ma famille n'avait pas été si engagée dans mon éducation j'en aurais fait partie.


english: In fact, APH-3 and APH-4 using their atypical LZ dimerize with Jun family members and activate this pathway using a mechanism other than an autonomous activation domain.

french: En effet, APH-3 et APH-4 modulent la voie Jun-dépendante en se dimérisant via leur LZ atypique avec la famille Jun et semblent activer la voie par un mécanisme ne faisant pas par d'un domaine activateur autonome.


english: There are 19 species of mammal that live longer than expected, given their body size, than man, and 18 of those are bats.

french: Il existe 19 espèces de mammifères qui vivent plus longtemps que prévu, en fonction de leur taille, que l'homme, et 18 d'entre elles sont des chauves-souris.


english: The molecular and cellular mechanisms ensuring this segregation have not yet been elucidated.

french: Les mécanismes moléculaires et cellulaires assurant cette ségrégation n'ont pas encore été élucidés.


english: I can't see this planet with my naked eyes or even with the most powerful telescopes we currently possess.

french: Je ne peux pas voir cette planète à l'œil nu ni même avec les télescopes les plus puissants que nous possédons actuellement.


english: That's been true for a long time.

french: Qui est vrai depuis longtemps.


english: However, the only transmembrane protein whose absence is known to cause a total defect of fertilization is the sperm protein Izumo1.

french: A ce jour, la seule protéine membranaire connue dont l'absence cause un échec total de la fécondation est la protéine spermatique Izumo1.


english: I can't buy this because I don't have enough money.

french: Je ne peux pas l'acheter car je n'ai pas assez d'argent.


english: I have little money.

french: J'ai peu d'argent.


english: The first chapter focuses on the impact of integration on reducing disparities in per capita income between member countries.

french: Le premier chapitre s'intéresse à l'impact du processus d'intégration sur la réduction des disparités de revenu par tête entre les pays membres.


english: And if you think about it, the best way to get this information is really just to invade our privacy.

french: Et en y réfléchissant, le meilleur moyen d'obtenir ces informations, est d'envahir carrément notre vie privée.


english: But that puts us into a vicious cycle, because without revealing empathy, it makes everything harder.

french: Mais cela nous fait entrer un cercle vicieux car sans faire preuve d'empathie, tout devient plus compliqué.


english: Octavia's been after it for years, but try as she might, the defenses thwart her.

french: Octavia s'y attaque depuis des années, mais même si elle essaye, les défenses déjouent ses tentatives.


english: Growth is not easy at all.

french: La croissance, ce n'est pas facile du tout.


english: I am a student of Jewish philosophy and as such I have come into contact with the 11th Spanish Jewish philosopher Avraham ibn Ezra.

french: Je suis étudiant en philosophie juive, ce qui m'a permis de lire le 11ème philosophe juif espagnol Avraham ibn Ezra.


english: But if we didn't care about sign, then the magnitudes are the same.

french: Mais si nous ne se soucient signe, puis le ordres de grandeur sont les mêmes.


english: Take a walk, and do not poison the air Home

french: Promenez-vous, et ne pas empoisonner l'air Accueil


english: [This man is a handicapped person.] ...some really take advantage of it.

french: [Cet homme est une personne handicapée.] ...y en a qu'en profitent à fond


english: The proportionality coefficient linking the pressure drop betweentwo pore centers and the flow going through the surface separating them is calculated withan original method.

french: Une méthode originale de calcul du coefficient deproportionnalité existant entre les pressions au centre de deux pores et le débit traversantla surface les séparant est proposée.


english: The blog was started this month and is updated daily by user fryingpan.

french: Le blog a démarré ce mois-ci et est mis à jour quotidiennement par le blogueur fryingpan.


english: If you speak more than one language, please stand up.

french: Si vous parlez plus d'une langue, levez-vous s'il vous plaît.


english: I need first aid.

french: J'ai besoin de premiers soins.


english: It was very zen like in this meditation where you clear the mind of all your thoughts.

french: C'était très zen, comme ce genre de méditation où on se vide l'esprit de toute pensée.


english: Ideally, in Tucker's view, vital issues – like how much to regulate so-called too-big-to-fail banks – should be decided at the congressional level, in part because this implies more transparency and real accountability.

french: Idéalement, de l'avis de Tucker, les problèmes vitaux – comme la réglementation des banques appelées too-big-to-fail (trop grandes que pour pouvoir faire faillite) – devraient être décidées au niveau du Congrès, en partie parce que cela implique une plus grande transparence et responsabilité réelle.


english: Moreover, we have observed that a reduction in the expression of CHAC1 is associated, after stimulation by LPS and flagellin, with a modulation of the inflammatory markers, in particular IL-8, IL-6, CCL2 and PGE2.

french: De plus, nous avons observé qu'une réduction de l'expression de CHAC1 est associée, après stimulation par du LPS et de la flagelline, à une modulation des marqueurs inflammatoires notamment l'IL-8, l'IL-6, CCL2 et PGE2.


english: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

french: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.


english: Good night, Professor.

french: Bonne nuit, professeur.


english: And I hope that compassion will be both fun and profitable for you too.

french: Et j'espère que la compassion sera à la fois amusante et utile pour vous aussi.


english: In a more precise way, the theorists bent, on one hand, over less conflicting methods of negotiation and the actors concerned by the collective bargaining knew how to put them into practice, on the other hand.

french: De façon plus précise, les théoriciens se sont penchés, d'une part, sur des méthodes de négociation moins conflictuelles et les acteurs concernés par la négociation collective ont su les mettre en pratique, d'autre part.


english: Why are you so sad?

french: Pourquoi t'es si triste?


english: Abstract : The purpose of this thesis is the realization of the electronics of a time of flight mass spectrometer, the realization and the vacuum tests of a prototype which can be put onboard a satellite.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la réalisation de l'électronique d'un spectromètre de masse à temps de vol, sur la réalisation et les tests au vide d'un prototype embarquable sur satellite.


english: Indeed, although DNA electrotransfer is highly effective for gene delivery on 2D cell culture in vitro, it is often much less efficient in vivo, which leads to a limited use for clinical applications.

french: En effet, bien que l'électrotransfert d'ADN soit très efficace in vitro sur des cultures en deux dimensions (2D), il est souvent beaucoup moins efficace in vivo, ce qui limite ses applications cliniques.


english: And what are you going to say?

french: Et qu'est-ce que vous allez dire?


english: Do you hate horror movies?

french: Vous détestez les films d'horreur?


english: It is on the basis of the US President's Military Order that most of them will be detained at the US naval base in Guantanamo bay, described as "illegal combatants", and then deprived of prisoner-of-war status.

french: C'est sur la base du Military Order du Président américain, qu'ils seront pour la plupart d'entres eux détenus à la base navale américaine de Guantanamo bay, qualifiés de « combattants illégaux », puis privés du statut de prisonnier de guerre.


english: Okay, we're taking it now.

french: Okay, nous allons commencer maintenant.


english: The glycoprotein WIF1, potential POFUT1 target, is an antagonist of WNT signaling via its binding to WNT proteins.

french: La glycoprotéine WIF1, cible potentielle de POFUT1, est un antagoniste de la signalisation WNT via sa fixation aux protéines WNT.


english: This is a guy named Carlos Finlay. He had a hypothesis that was way outside the box for his time, in the late 1800s.

french: Voici Carlos Finlay. Il avait une hypothèse assez excentrique pour son époque, vers la fin du 19e siècle.


english: Thus, a security flaw in the hypervisor does not imperil data confidentiality and integrity of the virtualized systems.

french: Ainsi, une faille de sécurité dans l'hyperviseur ne met pas en péril la confidentialité ou l'intégrité des données des systèmes virtualisés.


english: The prevalence of blaCMY-2-positive E. coli isolates was higher in the control group than the prebiotic or organic acid groups, as demonstrated by Hydrophobic–grid membrane filter (HGMF) DNA probe colony hybridization.

french: La prévalence d'isolats d'E.coli positifs pour blaCMY-2 était supérieure dans le groupe témoin comparée aux groupes «prébiotique» et «acide organique», tel que démontré par la technique d'hybridation de l'ADN sur HGMF (Hydrophobic Grid Membrane Filter).


english: The expression of the NS3-4A viral protein alone enhances and stabilizes Smad2/3 phosphorylation downstream TGFβ receptor and increases the expression of some TGFβ target genes.

french: L'expression de la protéase virale NS3-4A seule, augmente et prolonge la phosphorylation de Smad2/3 en aval du récepteur du TGFβ et renforce l'expression de certains gènes cibles du TGFβ.


english: To maintain the communications quality, nodes will have to be more adaptive and take benefits of the available informations about the state of the medium and of the communications.

french: Pour maintenir la qualité des communications, les noeuds devront devenir plus adaptatifs et exploiter un maximum d'informations sur l'état du médium et des communications.


english: You know how we know that 9/11 was not orchestrated by the Bush administration?

french: Mais savez-vous comment on sait que le 11 septembre n'a pas été organisé par l'administration Bush?


english: And loitering around the kitchen.

french: Et rôder autour de la cuisine.


english: However, we also confirmed that the poor cell survival and neuronal differentiation are the major obstacles encountered for brain cell therapy.

french: Nous avons également confirmé que la faible survie et différenciation neuronale des cellules in vivo constituent les obstacles majeurs à la thérapie cellulaire du cerveau.


english: A cross-border European merger would also give a key region of the world economy a bank that is commensurate with its global importance.

french: Une fusion transfrontalière européenne donnerait également à une région clé de l'économie mondiale une banque de taille proportionnelle à son importance mondiale.


english: And the sun answered:

french: Et le soleil répond:


english: - My mind is at ease now.

french: -Mon esprit est à l'aise maintenant.


english: So I said, "Yeah, that's possible."

french: J'ai répondu, "Ouais, c'est possible."


english: I want to know what I know."

french: Je veux savoir ce que je sais."


english: Do you want your old job back?

french: Voulez-vous récupérer votre ancien poste?


english: Much more present and active than before, the billionaire collector does not hesitate to use various means to influence the art market in his favor.

french: Beaucoup plus présent et actif qu'avant, le collectionneur milliardaire n'hésite pas à utiliser divers moyens pour influencer le marché de l'art en sa faveur.


english: Uncertainties in modelling such transport demands continuous improvements in modelling techniques.

french: Les incertitudes dans la modélisation de tels transports exigent des améliorations continues des techniques de modélisation.


english: He had passed away in his late 40s, leaving behind six children, four younger siblings and one older sibling than her, and a widowed mother who had never worked.

french: Il est décédé vers la fin de la quarantaine, laissant derrière lui six enfants, quatre frères et sœurs cadets et une sœur plus âgée qu'elle ainsi qu'une mère veuve qui n'avait jamais travaillé.


english: The sushi at this shop tastes good.

french: Les sushis dans ce magasin sont bons.


english: And that is often not the case.

french: Et souvent, ce n'est pas vrai.


english: In India, there is a context of these amazing people, the health care workers called ASHA workers.

french: En Inde, il y a ces gens extraordinaires, des travailleurs de santé appelés les travailleurs ASHA.


english: So it tries to answer a question: why are the mechanisms established, procedures and rules constantly violated in the public sector?

french: Elle tente donc de répondre à une question : pourquoi les mécanismes, procédures et règles établis sont-ils en permanence transgressés dans le secteur public?


english: Worship of the emperor was abolished, though Hirohito remained on his throne.

french: Bien que Hirohito soit resté sur le trône, le culte de l'empereur fut aboli.


english: You're very wise.

french: Vous êtes très sages.


english: In addition, there are several types of stability for the systems described by stochastic differential equations, some being more conservative than others.

french: Il y a plusieurs types de stabilité pour les systèmes décrits par des équations différentielles stochastiques, certaines étant plus pessimistes que d'autres.


english: Its position near the North Pole also makes Svalbard an ideal location for studying the Earth's magnetic field as well as solar phenomena such as the Aurora Borealis.

french: De par sa position à proximité du pôle Nord, Svalbard est également un endroit idéal pour l'étude du champ magnétique terrestre ainsi que des phénomènes solaires tels que l'aurore boréale.


english: It is in this context that the valorization of plant secondary metabolites is important, given their food and / or health values.

french: C'est dans ce contexte que la valorisation des métabolites secondaires des plantes prend toute son importance, au regard de leurs valeurs alimentaires et/ou santé.