english: One of the casualties of the war against terrorism--or, rather, of the way the United States is conducting the war--is the US influence in promoting human rights worldwide.

french: L'une des pertes engendrées par la guerre contre le terrorisme, ou, plutôt, par la manière dont les Etats-Unis mènent cette guerre, concerne le déclin de l'influence américaine en matière de développement des droits de l'homme dans le monde entier.


english: As we grow older, we explore less because we have more knowledge to exploit on.

french: Au fur et à mesure que nous grandissons, nous délaissons l'exploration car nous avons un savoir à exploiter.


english: The role of platelets in thrombotic diseases is crucial, and underpins the continue research interest in antiplatelet therapy.

french: Le rôle des plaquettes dans la thrombose artérielle est crucial et explique l'intérêt continu de la recherche dans la thérapie antiplaquettaire.


english: An Indian beauty queen, Madhu Sapre, once became an unwitting victim of Indians' sense of national shame at our sporting insignificance.

french: Une reine de beauté indienne, Madhu Sapre, a été la victime involontaire du sentiment de honte national indien suscité par notre médiocrité sportive.

source: News-Commentary


english: The purpose of this thesis was to apply non-invasive techniques in the study of murine models for genetic muscle diseases with variable phenotypes.

french: L'objectif de cette thèse est d'appliquer des techniques atraumatiques innovantes à l'étude du muscle de modèles murins de maladies musculaires génétiques avec des phénotypes variés.


english: This provides not only the abstracts themselves but links to relevant Community programmes and projects.

french: Celle-ci contient non seulement les résumés eux-mêmes, mais des liens aux programmes et projets communautaires correspondants.


english: Hence, few studies have carried out research in assessing prosody because it represents a real challenge.

french: Aussi, peu d'études se sont engagées dans l'évaluation de la prosodie, qui représente une réelle gageure.


english: In a theoretical chain shift such as /a/ → [e] > /e/ → [i], it is impossible for OT to make, in the same analysis, [e] an optimal candidate and /e/ a non-optimal one.

french: Dans un changement en chaîne schématique comme /a/ → [e] > /e/ → [i], il est impossible pour la TO, dans la même analyse, de faire en sorte que [e] soit un candidat optimal et /e/ un candidat bloqué.


english: In this project, the functional diversity of marine protist is studied by coupling a genetic survey (V4-18S rDNA) of various coastal ecosystems and a trait approach constituted of 13 traits.

french: Dans cette thèse, la diversité fonctionnelle des protistes marins de l'écosystème côtier a été étudiée en couplant la taxonomie génétique (V4-ADNr 18S) et 13 traits.


english: It uses a new covariance matrix estimation approach allowing the association of pulse trains with different characteristics in order to enhance detection performance.

french: Une nouvelle approche, permettant d'associer les signaux issus de rafales de caractéristiques différentes pour l'estimation de la matrice de covariance, est utilisée en vue d'optimiser les performances de détection.


english: Just do what I tell you to do.

french: Faites simplement ce que je vous dis de faire.

source: Tatoeba


english: And the first day, I was coming to take my place at the turntable -- there were three or four turntables -- and one of them, behind where I was sitting, was a hunchback, a deaf-mute hunchback, who smelled very bad.

french: Et le premier jour, j'arrivai pour prendre ma place au tour -- il y avait trois ou quatre tables de tour -- et à l'une d'elle, derrière celle où j'étais assise, il y avait un bossu, un bossu sourd-muet, qui sentait très mauvais.


english: Speaking on behalf of the Commission, head of unit for surface transport Christos Tokamanis stressed that the effectiveness cannot be measured until the policies behind these new tools have been understood.

french: S'exprimant au nom de la Commission, le chef de l'unité Transports de surface, M. Christos Tokamanis, a expliqué qu'il s'imposait de bien comprendre les politiques qui sous-tendent ces nouveaux outils avant de pouvoir en mesurer l'efficacité.


english: Few people realise that you need to know the exact position of the Earth when using positioning technologies.'

french: Peu de gens savent que les technologies de positionnement ne peuvent être efficaces que si l'on connaît la position exacte de la Terre".


english: However, the coupling of both phenomena exists.

french: Le couplage des deux phénomènes existe cependant.


english: However, this scheme participates of social pratice of correspondance.

french: Or, ce schéma est constitutif des pratiques sociales de correspondance.


english: Who do we have to prove this to and why do we have to prove it?

french: A qui devons-nous le prouver et pourquoi?

source: QED


english: However, these difficulties to implement spelling standard are connected to a strong support of spelling social value.

french: Ces difficultés à appliquer la norme orthographique sont cependant associées à une forte adhésion à la valeur sociale de l'orthographe.


english: "And What About Your Family?" - by "Divine Animators"

french: "Et dans votre famille?" par "Divine Animators"

source: GlobalVoices


english: When water cools, it can become snow or ice.

french: Quand l'eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.


english: Consider: if you needed surgery, you would want the best possible technical surgeon, right?

french: Pensez-y : si vous deviez vous faire opérer, vous voudriez le meilleur chirurgien possible, n'est-ce pas?


english: IRDAC, the European Commission's Industrial Research and Development Advisory Committee, has published an opinion on "Strategic issues in information and communication business".

french: L'IRDAC, Comité consultatif pour la R&D industrielle de la Commission européenne, a publié un avis sur les "Questions stratégiques dans le secteur de l'information et des communications".


english: This field study is carried out on a sample of convenience of ten people.

french: Cette étude de terrain est réalisée sur un échantillon de convenance de dix personnes.


english: For the mandarins, preserving their role in alliance management was a major source of power.

french: Pour les mandarins, la préservation de leur rôle dans la gestion de l'alliance constituait une importante source de pouvoir.


english: They comprise more than 70% of olivine, associated pyroxenes and minor mineral phases.

french: Ils comprennent plus de 70% d'olivine, de pyroxènes associés et de phases minérales mineures.


english: Abstract : Dynamics of gravitational systems is traditionally based on Newton's physics.

french: Résumé : La dynamique des systèmes gravitationnels s'appuie traditionnellement sur la physique de Newton.


english: It is shown that this algorithm is effective in distinguishing states from a large class of intermittent processes (6 models tested).

french: Il est montré que cet algorithme est efficace pour distinguer les états d'une large classe de processus intermittents (6 modèles testés).


english: The purpose of this study is to explore the causes of early mortality among these individuals, including sudden, unexpected, and undetermined death, and their related characteristics.

french: L'objectif de cette étude est l'exploration des causes spécifiques de la mortalité précoce chez ceux-ci, dont la mortalité subite, inattendue et d'origine indéterminée, et de leurs caractéristiques au moment du décès.


english: Examples of avoidance of water loss are found in trees and shrubs.

french: Les arbres et arbustes sont un bon exemple d'évitement de la perte d'eau,


english: I saw fear in her eyes.

french: J'ai vu de la peur dans ses yeux.


english: و تتغافل عن قوانين حقوق الإنسان About Heba Najeeb I write ... about a girl who was denied the right to choose her destiny ... a girl whose right to return to her country seems like a far-fetched dream ... imprisoned by her father while Egyptian officials ignore the Egyptian law and turn a blind eye to human rights.

french: و تتغافل عن قوانين حقوق الإنسان J'écris au sujet de Heba Najeeb, au sujet d'une fille à qui l'on a refusé le droit de choisir son destin… une fille pour qui le droit de regagner son pays ressemble à un rêve lointain… une fille emprisonnée par son père pendant que les responsables égyptiens font fi de la loi égyptienne et ferment les yeux sur les droits de l'homme.


english: This 75% concentration seems a common limit for the cobalt iron system in the bcc phase.

french: Cette concentration de 75% apparaît donc comme une limite commune au mélange cobalt/fer en phase cc pour l'ensemble des systèmes étudiés.


english: For this reason before the high possibilities of repitencia or student desertion corresponds to the teachers and executives to know and to describe the mental positive health that the university students possess, to turn it into an element that reinforces the existing programs, where the prevention prevails mas that the concept of disease and realizes a contribution to the process of adjustment and suitable utilization of the students in his step along the university.

french: Pour cette raison, face aux fortes probabilités d'échec, ou d'abandon des étudiants, les professeurs et directeurs doivent connaître, l'état de santé mentale de leurs étudiants, afin de s'en servir pour renforcer les programmes existants , ou domine la prévention , plus que la notion de maladie… ainsi il y a un apport au processus d'adaptation, en plein bénéfice pour les étudiants lors de leur passage par l'université.Comme Coordinatrice de spécialisations et Enseignante Universitaire, il est, mon intérêt d'étudier les niveaux de Santé mentale positive dans différents contextes socioculturels qui nous portent à la construction d'une théorie qu'incluent les alternatives d'appui qui assurent la meilleure adaptation des étudiants au domaine Universitaire.


english: Maybe, maybe we should have known that night in Denver that things that began with Styrofoam Greek columns and artificial smoke typically don't end well.

french: Peut-être, peut-être aurions-nous dû savoir ce soir là à Denver que des choses qui commençaient avec des colonne grecqus en polystyrène et de la fumée artificielle, d'habitude ces choses ne finissent pas bien.


english: And she did not say it either in her hard little voice or in her imperious Indian voice, but in a tone so soft and eager and coaxing that Ben Weatherstaff was as surprised as she had been when she heard him whistle.

french: Et elle n'a pas dit cela soit dans sa petite voix dur ou dans son Indian impérieuse voix, mais d'un ton si doux et désireux et câline que Ben était aussi Weatherstaff surprise comme elle l'avait été quand elle l'entendit siffler.


english: The aim of this research is to evaluate the psychical impact of episiotomy with three different types of evaluations: the effects of episiotomy, the risk and protective factors associated with the difficult experience of episiotomy and finally the subjective and individual experiences.

french: Le but de ce travail de thèse est d'évaluer l'impact psychique de l'incision du périnée en divisant trois axes d'évaluation : les effets de l'épisiotomie, les facteurs de risques et les facteurs protecteurs inhérents au vécu difficile de l'épisiotomie et enfin le vécu de l'épisiotomie en fonction des caractéristiques individuelles du sujet.


english: To pave the way for targeted treatments and precision medicine, it is important to understand how all this machinery is orchestrated.To answer this question, several approaches were developed, most of them based on experimental data of histone modification, methylation and transcription factors (TFs).

french: Pour pouvoir envisager des traitements ciblés et tendre vers une médecine de précision, il est important de comprendre comment toute cette machinerie est orchestrée.Plusieurs approches ont été développées pour répondre à cette question, la plupart basées sur des données expérimentales de modification d'histones, méthylation et facteurs de transcription (TFs).


english: This dataset was compiled following the signing of a partnership with an external site.

french: Cet ensemble de données a été compilé suite à la signature d'un partenariat avec un site externe.


english: The study of damp heat on glass throws into evidence a surface degradation with a hydration process of the silica network and a leaching phenomenon of the sodium which involves an increase of the glass transmittance.

french: L'étude de la chaleur humide sur le verre a permis de mettre en évidence une dégradation de surface via un processus d'hydratation du réseau vitreux et un phénomène de lixiviation du sodium qui engendre une augmentation de la transmittance du verre.


english: They also used the flesh as well, for fertilizer and also would fin the sharks.

french: Ils utilisaient aussi la chair comme engrais, et prélevaient les ailerons.


english: The effects on organogenesis and inhibition of regeneration confirm the hypothesis for a major role of methionine synthase in cell cycle regulation.

french: Les effets sur les étapes de l'organogénèse et sur l'inhibition de la régénération confirment l'hypothèse du rôle majeur et limitant de la méthionine synthase dans la régulation du cycle cellulaire.


english: It is especially unfavorable for the City of London.

french: Il est très peu favorable à la City de Londres.


english: As they assume a greater role in the commercialization and deployment of battery-storage technology, they will earn their fair share of rewards.

french: À mesure qu'ils assumeront un plus grand rôle dans la commercialisation et le déploiement des technologies de stockage de batterie, ils percevront leur juste part de récompense.


english: The blogger experienced himself "three hours of hell on earth":

french: Le blogueur l'a lui-même connu « trois heures de l'enfer sur terre » :


english: Tom is on the bus with Mary.

french: Tom est dans le bus avec Mary.


english: But at best they can reach for something more and create a memorable impression.

french: Mais au mieux ils peuvent atteindre quelque chose de plus grand et créer une impression mémorable.


english: Afterwards, we will review the legal and juridical texts and their fields of action.

french: Puis seront passés en revue les textes législatifs et juridiques et leur portée.


english: The stay in Novi Sad's maternity hospital was painful, especially almost 30 years ago.

french: L'hospitalisation à la maternité de Novi Sad a été pénible, surtout que c'était il y a presque trente ans.


english: (Laughter) RB: So it's making eye contact with him, following his eyes.

french: (Rires) RB: Il garde le contact visuel avec lui, suivant ses yeux.


english: By grouping all Coulomb pairs between two molecules, the dipole factor induces smaller event rates.

french: En regroupant toutes les paires coulombiennes entre deux molécules, le facteur dipolaire induit des taux d'événements plus faibles.


english: While this decrease has been studied in mammals and birds, almost nothing is known for insects, in spite of the fact that most of earth biomass and number of species are insects.

french: Même si cette diminution a été étudiée chez les mammifères et les oiseaux, on ne sait presque rien au sujet des insectes, en dépit du fait qu'ils constituent la majeure partie de la biomasse terrestre et des espèces.


english: What would be the surface area of the top?

french: Quel serait l'aire du dessus?


english: You're a compulsive complainer.

french: Vous êtes une râleuse compulsive.


english: I've got to go to the bathroom.

french: Je dois aller aux toilettes.


english: Make no mistake, the Mauritanian government did not suddenly discover that it erred in this case, it is merely trying to coverup its already highly illegal treatment of Hanevy.

french: Ne vous méprenez pas, le gouvernement mauritanien ne s'est pas subitement rendu compte de l'erreur commise, en fait, il essaye de masquer sa gestion tout à fait illégale du cas de Hanevy.


english: And I said, "Bill, I want to hire you, man.

french: Et j'ai dit, "Bill, mon gars, je veux t'engager.


english: CMRE and PLOCAN are just two among the 33 partners on the PERSEUS project led by Indra in Spain.

french: Le CMRE et PLOCAN sont deux des 33 partenaires du projet PERSEUS dirigé par Indra en Espagne.


english: Finally, a modelling of the growth of oxidized layers on a single-phased material has been performed.

french: Enfin, une modélisation de la croissance de couches oxydées sur un matériau monophasé a été effectuée.


english: On the other hand, secondary anisotropies trace inhomogeneities in the recent Universe, which have evolved into large scale structures through gravity, starting from the primordial ones.

french: D'autre part, les anisotropies secondaires tracent les inhomogénéités dans l'Univers récent, qui ont évolué en grandes structures sous l'action de la gravité, à partir des inhomogénéités primordiales.


english: The use of molecular biology tools and fossil records dated back the origin of arbuscular mycorrhizal symbiosis to 460 million years ago, which coincides with the emergence of terrestrial plants.

french: L'emploi d'outils de biologie moléculaire et des fossiles ont permis d'estimer la date de l'origine de la symbiose mycorhizienne arbusculaire à environ 450 millions d'années avant notre ère.


english: You're very wise.

french: Vous êtes très avisés.


english: I'm very tired from working all day.

french: Je suis épuisé d'avoir travaillé toute la journée.


english: He warned of a 'severe energy crisis' within 20 years unless something is done.

french: Il met en garde contre une "crise énergétique sévère" d'ici 20 ans si rien n'est fait.


english: PBF relies on the transfer of financial resources conditional on the performance of health providers.

french: Le FBP repose sur le transfert de ressources financières conditionnelles à la performance des prestataires de santé.


english: "It's not a Mac, but it looks so good"

french: " Ce n'est pas un Mac, mais c'est tellement joli "


english: There were not Americans hurt out there.

french: Il n'y avait pas d'américain blessé là dehors.


english: This framework is composed of two machine learning models (e.g. clustering and classification) and aims at producing reliable midterm forecasts with a limited number of parameters.

french: Ce framework est composé de deux modèles d'apprentissage automatique (e.g. clustering et classification) et vise à fournir des prévisions fiables à moyen terme avec un nombre limité de paramètres.


english: The literature generally shows that the quality of life for people living with CD and FA gradually diminishes over time, bringing negative social, emotional and physical consequences.

french: La littérature indique généralement que la qualité de vie des cœliaques et des allergiques diminue progressivement avec le temps, entraînant des conséquences négatives au niveau social, émotif et physique.


english: These models make it possible to explain a observed phenomenon using hidden or latent variables.

french: Ces modèles permettent d'expliquer un phénomène observé à l'aide de variables cachées.


english: In this work, two approaches are proposed to address this problem.

french: Nous proposons dans ces travaux deux approches pour répondre à cette problématique.


english: Painter Paul Cézanne so often thought his works were incomplete that he would deliberately leave them aside with the intention of picking them back up again, but at the end of his life, the result was that he had only signed 10 percent of his paintings.

french: Le peintre Paul Cézanne a tant de fois pensé que ses oeuvres étaient incomplètes qu'il les laissait délibérément de côté dans l'intention de les continuer plus tard, mais à la fin de sa vie, le résultat est qu'il n'avait signé que 10% de ses peintures.


english: Nobody can change history, although many have tried.

french: Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.


english: I'll try to use an approach that's slightly materialistic, but it also attempts to convey that, in nature, there is extraordinary philosophy and harmony.

french: Je vais essayer d'utiliser une approche un peu matérialiste, mais qui tente de transmettre l'idée que dans la nature il existe une philosophie et une harmonie extraordinaires.


english: And I hope you and every American within the sound of my voice remembers it every time they see one of those ads, and it turns into an ad to re-elect Barack Obama and keep the fundamental principles of personal empowerment and moving everybody who can get a job into work as soon as we can.

french: Et j'espère que vous, et que chaque Américain qui m'écoute, vous vous en souveniez chaque fois que vous voyez l'une de ces pubs, et que ça devienne par là une pub pour réélire Barack Obama et pour conserver les principes fondamentaux de la responsabilisation personnelle et pour donner un travail à tous ceux qui le peuvent le plus vite possible.


english: First, I will summarize aspects of Hume's philosophy that are essential to the debate: his theory of ideas, his analysis of causality, and his definition of belief.

french: Premièrement, je résumerai les éléments de la pensée de Hume sur lesquels le débat se construit : sa théorie des idées, son analyse de la causalité, et sa définition de la croyance.


english: But it took some considerable time, despite the unprecedented damage it has created in Ayutthaya to the ancient temples and the vital industrial parks, until the capital was drowned in fear of what was to come.

french: Mais cela a pris un temps considérable avant que la capitale ne soit submergée par la crainte de ce qui allait arriver et ce, en dépit des dégâts sans précédent qu'elle avait causé à Ayutthaya aux anciens temples et aux parcs industriels dont le rôle est économiquement capital.


english: A significant number of changes have already been made between the Fifth and the Sixth Framework Programmes.

french: Un grand nombre de changements ont été apportés entre le Cinquième et le Sixième programme-cadre.


english: All right. What'd we miss?

french: On a loupé quoi?


english: Abstract : The main objective of this thesis consists to investigate the problem of modelling and control of a nonlinear parameter distributed thermodynamic system : the tubular reactor.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse porte sur la modélisation et la commande d'un système thermodynamique non linéaire de dimension infinie, le réacteur tubulaire.


english: The following part describes the calibration procedures, focusing on the evaluation of neutron detection efficiency.

french: La partie suivante décrit les procédures de calibration du détecteur, se focalisant tout particulièrement sur l'évaluation de l'efficacité de détection neutron.


english: The results of this study contribute to improve knowledge of reaction mechanisms involved and to open the way to future development allowing to consider mixtures which will maintain the alkalis threshold in siliceous limestone aggregates and thereby obtain sustainable concrete.

french: Les résultats de cette étude contribuent à l'amélioration des connaissances des mécanismes réactionnelles mis en jeu et à l'ouverture de futurs développements permettant de pouvoir envisager des formulations qui respecterons le seuil en alcalins dans les granulats calcaires siliceux et donc d'obtenir des bétons durables.


english: I feel very lonely these days.

french: Je me sens très seul ces jours-ci.


english: When the spines learn, they mature, become mushroom-shaped and have stable connections.

french: Pendant l'apprentissage, elles mûrissent, prennent la forme de bourgeon et ont des connexions stables.


english: There's just a sense of wholeness, the mind wants to compartmentalize to say, this is this, and this is the mind, this is the body, this is this, but when you're still, all things are one.

french: Il y a seulement un sentiment d'unité. Le mental veut compartimenter, dire ceci est ceci, et ceci est le mental, ceci est le corps, ceci est ceci, mais lorsque vous êtes silencieux, toutes les choses sont unes.


english: Overall, 7401 (90.8%) and 754 (9.2%) patients underwent ONU and LNU, respectively.

french: Au total, 7401 (90,8%) et 754 (9,2%) patients ont subi une NUR ouverte et laparoscopique, respectivement.


english: But, when did she get to know Hwa Ming?

french: Mais, comment elle a connue Hwa Ming?


english: It was also important to examine how the foundation of EBU, of UEFA and the launching of diverse European competitions led to the creation, to the extension and to the establishment of a "popular" European cultural space tied with football.

french: Dans le même esprit, nous avons examiné comment la fondation de UER, celle de l'UEFA et le lancement de ses compétitions aboutirent à la création, puis à l'extension et à l'enracinement d'un « certain » espace culturel européen du football.


english: This procedure was applied to the measurement of SOA generated by the ozonolysis of biogenic VOCs in an aerosol flow reactor.

french: Cette procédure a été appliquée à la mesure d'AOS générés par l'ozonolyse de COV biogéniques en réacteur a écoulement.


english: Although NACO is an open program, only libraries with adequate budgets, staff, and time are in a position to consider it for their best and brightest librarians; alternatively, individual librarians need to undertake NACO training on their own and join a funnel if they wish to participate.

french: Bien que NACO soit un programme ouvert à tous, seules les bibliothèques disposant du budget, du personnel et du temps nécessaire peuvent envisager de former les meilleurs et les plus brillants de leurs bibliothécaires ; sinon les bibliothécaires doivent d'euxmêmes entreprendre de suivre la formation NACO et rejoindre un canalisateur s'ils souhaitent participer au programme.


english: Abstract : The last 20 years have seen the emergence of powerful measurement technologies, enabling omics analysis of diverse diseases.

french: Résumé : Les 20 dernières années ont vu l'émergence de technologies de mesure puissantes, permettant l'analyse omique de diverses maladies.


english: Do I look like I'm busy?

french: Ai-je l'air d'être occupé?


english: In a closed cavity or when a centripetal throughflow is superimposed, the flow structure is of Batchelor type: the boundary layer on the rotor and the one on the stator are separated by a central rotating core.

french: Dans le cas d'une cavité fermée ou lorsqu'un flux centripète est imposé, la structuration de l'écoulement est de type Batchelor: la couche limite du rotor et celle du stator sont séparées par un noyau central en rotation.


english: We consider also the case of PT symmetric structure.

french: Nous considérons aussi le cas de la PT symétrie.


english: Tom did a pretty good job.

french: Tom a fait un assez bon boulot.


english: The Counsel of the 500 prepared the laws.

french: le Conseil des 500 qui préparait les lois.


english: The sky is clouding up, and opening like a wound, while menacing storms are once again forecast for the remainder of this week.

french: Le ciel continue à s'assombrir et à s'ouvrir telle une plaie, tandis que des tempêtes menaçantes sont encore en prévision pour le reste de la semaine.


english: Around the desire to do things because they matter, because we like it, they're interesting, or part of something important.

french: Sur l'envie de faire des choses parce qu'elles importent, parce que nous les aimons, parce que c'est intéressant, parce que ça fait partie de quelque chose d'important.


english: All in all, we bring in this thesis an encouraging first step towards a complete neuron formalization, with remarkable properties on dendritic integration.

french: Globalement, nous apportons dans cette thèse un premier pas encourageant vers une formalisation complète des neurones, avec des propriétés remarquables sur l'intégration dendritique.


english: The overall behaviour of these bands is in good agreement with the calculation of ground state electronic structure.

french: Le comportement global de cette bande est en bon accord avec le calcul de la structure état électronique représentant état fondamental.


english: I don't perceive my kidneys here, my liver here, my spleen ...

french: Je ne perçois pas mes reins ici, mon foie ici, ma rate...


english: This spring, we planted the seeds of a revolt which, perhaps, might not grow for many years still.

french: Nos avons planté ce printemps les graines d'une révolte qui ne germera peut-être que dans plusieurs années.


english: I never like to claim first, but I do know that they never heard that nasty little rumor that women aren't funny, and they find us hysterical.

french: Je n'ai jamais aimé dire prems', mais je sais qu'ils n'avaient jamais entendu cette sale petite rumeur selon laquelle les femmes ne sont pas drôles, et qu'ils nous trouvent tordantes.


english: Oh, Jesus. Oh, Jesus.

french: Oh, Seigneur. Oh, Seigneur.


english: Chapter 1 presents the main contributions in economics of education which treats human capital accumulation under uncertainty.

french: Le chapitre 1 présente les contributions les plus significatives en économie de l'éducation qui placent l'étude de l'accumulation du capital humain dans un contexte d'incertitude.


english: In Latin America, for example, some 60% of all FDI regulatory changes in 2007 were unfavorable to foreign investors.

french: En Amérique latine par exemple, 60 % environ de tous les changements de régulation des IDE en 2007 n'étaient pas favorables aux investisseurs étrangers.


english: They just picked points B and C.

french: Ils ont choisi des points B et C.


english: They were to be his seed group, his future foremen.

french: Ils étaient son groupe pilote, ses futurs contremaîtres.


english: The SDR has been in the news again lately, owing to debate about whether the IMF should add the Chinese renminbi to the basket of currencies that determine the unit's value.

french: On reparle depuis peu du DTS en raison du débat sur l'intégration par le FMI du renminbi chinois dans le panier des devises qui déterminent sa valeur unitaire.


english: Our findings confirm that PA and RAN are independent, while both phonological abilities.

french: Nos résultats confirment que CP et DR sont des compétences indépendantes bien que toutes deux phonologiques.


english: Capillary Electrophoresis is a powerful analytical tool that facilitates the selection efficiency of aptamers and specifies the determination of the interaction parameters.

french: L'électrophorèse capillaire est un puissant outil analytique qui facilite l'efficacité de sélection des aptamères et précise la détermination des paramètres d'interactions.


english: There were no visible dangers.

french: Il n'y avait pas de danger visible.


english: Analgesic drug availability is limited in feline practice.

french: La disponibilité des médicaments analgésiques est limitée en médecine vétérinaire féline.


english: The deuteration of HTL was attempted to expand the capabilities of SANS in this context.

french: Nous avons également tenter de deutérer HTL pour étendre les possibilités offertes par le SANS dans ce contexte.


english: This master thesis is concerned with risk theory, and more specifically with actuarial surplus models with dividends.

french: Ce mémoire de maîtrise traite de la théorie de la ruine, et plus spécialement des modèles actuariels avec surplus dans lesquels sont versés des dividendes.


english: Finally, the subject of planning motions within cluttered and dynamic environments is addressed.

french: Enfin, le sujet de la planification des mouvements de systèmes robotisés dans un environnement dynamique et encombré est considéré.


english: On the contrary, a common external constraint on fiscal behavior is needed as a joint safeguard against an unsustainable accumulation of public debt that could affect financial stability and inflation throughout the EU - a risk aggravated by the impact of aging populations on pension systems.

french: Au contraire, une contrainte externe commune sur le comportement fiscal est nécessaire pour servir de garde-fou commun contre une accumulation de dettes publiques non viables, qui pourrait affecter la stabilité financière et l'inflation à travers toute l'Union européenne - un risque accru par l'impact du vieillissement des populations sur les systèmes de retraites.


english: The first test uses the endogenous oscillation cycle of the pupil and the second the frequency tagging method.

french: Le premier test utilisant le cycle d'oscillation endogène de la pupille et le second la technique du marquage fréquentiel.


english: "Abortion in Jamaica is still a federal crime except in some cases, (governed by an ambiguous "common law"),"(i) significant fetal abnormality; (ii) where pregnancy would represent a threat to the welfare or health of the mother and (iii) in cases where pregnancy is an outcome of rape or incest;" however, as of 2004, the third leading cause of maternal mortality in Jamaica was unsafe abortions."

french: "En Jamaïque, l'avortement demeure un crime fédéral excepté dans certains cas (dictés par un "droit commun" des plus ambigus),"(i) anomalie fœtale constatée; (ii) cas où la grossesse représenterait une menace pour le bien-être et la santé de la mère et (iii) dans les cas où la grossesse est le fruit d'un viol ou d'un inceste;" alors qu'en 2004, la troisième cause de mortalité chez les mères en Jamaïque était les avortements illégaux."


english: The results present both the impact on hygrothermal comfort and to the effect of humidity changes on the mechanical durability of the wall.

french: Les résultats portent à la fois sur l'impact sur le confort hygrothermique et sur l'effet des variations hydriques sur la durabilité mécanique de la paroi.


english: A modified Delphi method was used to develop a list of steps deemed essential to a group of experts in order to complete a neck dissection.

french: Une méthode de Delphi modifiée a été utilisée afin de développer une liste d'étapes essentielles à la complétion d'un évidement cervical.


english: According to the most recent updates (e.g., here and here ) posted in the SOS!!! Facebook event thread, which was set up by the "Common Cause" Civic Movement , the situation on certain segments of the blocked routes appears to be under control and people seem to have been evacuated from their trapped vehicles.

french: Selon les nouvelles les plus récentes (ici et ici ) publiées sur le fil de l'événement Facebook SOS!!!, monté par le mouvement civique "Cause Commune" , la situation sur certains segments des routes bloquées semble sous contrôle, les automobilistes évacués de leurs véhicules immobilisés.


english: It stresses the need for methodologies relevant to local authorities and strategic territorial management and governance, in a wider movement of converging principles and tools between public and private organisations, to which sustainable development seems to be contributing.

french: Elle souligne la nécessité de méthodes adaptées aux collectivités et au management stratégique territorial, dans un mouvement plus large de convergence des principes et outils de management des organisations publiques et privées, auquel semble contribuer le développement durable.


english: I've lived here for 30 years.

french: J'habite ici depuis 30 ans.


english: The first part deals with the determination and the characterization of the local magnetic anisotropy in low-nuclearity molecular complexes based on transition ions.

french: La première partie se concentre sur la détermination et la caractérisation de l'anisotropie magnétique locale dans des complexes moléculaires d'ions de transition de faible nucléarité.


english: In this respect, repetition serves to elaborate a temporal organization within one's project, as well as to insert in one's speech the formulation of other writers.

french: À cet égard, la répétition sert à élaborer une organisation temporelle à l'intérieur de son projet, ainsi qu'à insérer dans son propre discours la formulation d'autres écrivains.


english: Abstract : The rational exploitation of the results of scientific research depends initially on the access to these results.

french: Résumé : L'exploitation rationnelle des résultats de la recherche scientifique dépend en premier lieu de l'accès à ces résultats.


english: It comes and goes, and it is watched inside my own Awareness-Self.'

french: Ça va et vient, et c'est observé à l'intérieur de ma propre Conscience du Soi."


english: The results of this pilot project will be fed into the next development, which hopefully will include the full integration of television and result in another pilot production.

french: Les résultats de ce projet pilote seront pris en compte dans le prochain développement qui devrait inclure une intégration complète de la télévision et permettre une nouvelle production pilote.


english: She was advised by him to lose weight.

french: Il lui a conseillé de perdre du poids.


english: The challenges of direct dating

french: Les défis de la datation directe


english: What I can observe, I cannot say is quintessentially what I am.

french: Ce que je peux observer, je ne peux pas dire que c'est en essence ce que je suis.


english: By playing with the structure of the cationic sites, it was then possible to increase permeability without modifying selectivity.

french: En jouant sur la structure des sites cationiques, il est possible d'augmenter la perméabilité sans affecter la sélectivité.


english: Chapter 1 is a summary of the works.

french: Le chapitre 1 est une synthèse des travaux.


english: This became even more clear to me when I met Griselda.

french: Ceci est devenu encore plus évident lorsque j'ai rencontré Griselda,


english: I stayed home for a week.

french: Je suis resté une semaine à la maison.


english: Thirdly, this PhD work addresses the problem of multiple-surface fitting used to compensate different homography distortions in acquired images.

french: Troisièmement, nous considérons le problème d'ajustement multi-surface pour compenser des distorsions d'homographie dans les images acquises.


english: Also, the story, you know he story she told me, of -- a wife who were in labour in country with huge difficulties it was not uncommon to, in some states for the husband to take the decision to not take his wife to hospital so that she could receive the care and have a safe delivery.

french: Elle m'a aussi raconté cette histoire de... une femme qui accouche dans un pays en grande difficulté, dans certains états il n'est pas rare que le mari prenne la décision de ne pas emmener sa femme à l'hôpital pour qu'elle soit prise en charge et accouche en toute sécurité.


english: As France's main rival, Britain had resisted revolutionary ideas and retained its traditional units.

french: En tant que rival principal de la France, l'Empire britannique résista aux idées révolutionnaires et garda ses propres unités.


english: So this leads me to my third question: "What do your elected officials know about nuclear weapons, and what types of decisions are they likely to take on your behalf?"

french: Ceci m'amène à ma troisième question : « Que savent vos élus à propos des armes nucléaires, et quel genre de décision pourraient-ils prendre pour nous?


english: I am against working on Sundays.

french: Je suis contre le travail du dimanche.


english: This methodology may be used during the whole building design process, from the first sketches to the operating phase.

french: Cette méthodologie pourra être utilisée durant tout le processus de conception d'un bâtiment, des premières esquisses à son exploitation.


english: We saw the men trying to push the soldiers, but none of them could do that.

french: Nous avons vu les hommes essayer de pousser les soldats, mais aucun d'eux ne pourrait le faire.


english: The main goal of this PhD is to study the behaviour of NDs suspended in water under ionizing radiations (X-ray and Gamma) and to investigate the production of reactive oxygen species (ROS), in particular hydroxyl radicals (HO).

french: L'objectif principal de ce travail de thèse est d'étudier le comportement des NDs en suspension dans l'eau sous irradiation (rayons X et gamma) et de mesurer la production d'espèces réactives de l'oxygène (ROS) en particulier les radicaux hydroxyles HO.


english: At the same time, a blogger, who is also a hacker, set up a website showing the public that the allegedly protected database of the internal affairs ministry has actually leaked to the web and this information on each citizen is available to everyone (the website is now down).

french: En même temps, un blogueur, qui est aussi hacker, a monté un site web démontrant au public que la base de données soit-disant protégée du ministère de l'intérieur a de fait fuité sur la Toile et que ces informations sur chaque citoyen sont accessibles à tout un chacun (ce site est arrêté à présent).


english: You can create your own reasons, but these are 7 reasons that we're talking about.

french: Vous pouvez créer vos propres raisons, mais voici les 7 raisons dont nous parlons.


english: But money itself will not solve all problems, and a single-minded focus on fighting corruption will not bring development.

french: Néanmoins, l'argent seul ne règle pas tous les problèmes, et s'obstiner farouchement à ne combattre que la corruption ne conduira pas pour autant au développement.


english: In terms of buying power, the team's study on health claims had a positive impact in Germany, Finland and the UK, but a negative impact in Italy.

french: En terme d'achat, l'étude de l'équipe sur les allégations de santé a eu un impact positif en Allemagne, en Finlande et au Royaume-Uni, mais négatif en Italie.


english: The trauma overflows the defensive mechanisms and involves a collapse of self whose symptomatic translation lets foresee a psychotic potentiality.

french: Le trauma déborde les mécanismes défensifs et entraîne un effondrement du Moi dont la traduction symptomatique laisse entrevoir une potentialité psychotique.


english: Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?

french: Alors, qui aujourd'hui irait dire que c'est juste de la suffisance de la part de l'esprit humain?


english: Recurrent neural network are used and a construction facilitatingthe learning is implemented.

french: Les réseaux de neurones récurrents sont utilisés et une méthodologie de construction facilitant l'apprentissage est mise en place.


english: The question as to whether there is life on Mars that is related to life on Earth has now been very muddied, because we now know, from Mars meteorites that have made it to Earth, that there's material that can be exchanged between those two planets.

french: La question de savoir s'il existe une vie sur Mars qui est liée à une vie sur Terre est maintenant bien entamée car nous savons aujourd'hui que des météorites de Mars qui ont frappé la Terre, qu'il y a des matériaux qui peuvent être échangés entre les deux planètes.


english: A qualitative exploration suggests that the patient's sense of fear measured by this questionnaire is not exclusively related to the issue of the injury caused by movement.

french: Une exploration qualitative suggère que le sens donné par les patients à la peur mesurée par ce questionnaire n'est pas exclusivement lié au thème de la lésion provoquée par le mouvement.


english: The alpha, beta and gamma oscillatory activities are balanced in the normal functioning of the neuronal networks.

french: Une balance entre les activités alpha, bêta et gamma constituerait le mode de fonctionnement normal des réseaux neuronaux.


english: "By analyzing 10 case studies of innovative mobility services worldwide, this thesis identifies 3 ideal types: "mobility service added to product", "robotaxi", "territorialized open mobility platform".

french: En analysant 10 cas de services de mobilité innovants au niveau mondial, cette thèse identifie 3 types idéaux : "service de mobilité ajouté au produit", "robotaxi", "plate-forme ouverte de mobilité territorialisée".


english: Implementation of the program was facilitated or limited by various characteristics of teachers, the assessment of its content and its format, its relevance to the educational requirements for preschool, the reality of pupils and their parents and objectives in nutrition learning, at school, in their family and community as well as the credibility and support of the DFC.

french: L'implantation du programme a été facilitée ou limitée par différentes caractéristiques des enseignants, par l'appréciation de son contenu et son format, par sa pertinence concernant les exigences pédagogiques au préscolaire, la réalité des élèves et des parents et les objectifs d'apprentissages en nutrition, par le milieu scolaire, familial et communautaire ainsi que par la crédibilité et le support des PLC.


english: We show that this analysis can provide guidance at different stages of transport project: from the preliminary studies to the study of the final implementation option.

french: Nous montrons que ce type d'analyse peut orienter différentes étapes d'un projet d'infrastructure, des études préliminaires jusqu'à l'étude du tracé final.


english: Another project involving Estonian company Epler & Lorenz promises similar cost and productivity benefits to the manufacturing industry, or more precisely, the remanufacturing industry.

french: Un autre projet impliquant la société estonienne Epler & Lorenz promet des avantages semblables en terme de coût et de productivité pour le secteur de la fabrication, ou plus précisément, le secteur de refabrication.


english: Moving on to politics, Sophia sees that the New US Foreign Policy 'Turn' to stabilize Iraq, by convening a conference, is taking its closest allies in the ME by surprise.

french: Passons à la politique, avec Sophia qui voit que le nouveau tournant de la politique étrangère des Etats Unis – organiser une conférence pour stabiliser l'Irakprend par surprise ses alliés au Moyen Orient.


english: It's not fair.

french: Ce n'est pas équitable.


english: Accent on Nouns; 10.

french: L'accent nominal ; 10.


english: [And they're finding new ways of helping to solve society's oldest problems.]

french: [Et ils trouvent de nouvelles facons d'aider à résoudre les plus vieux problèmes de la société.]


english: Local-government debt has soared by 70% since 2009, reaching almost $3 trillion last June.

french: Parallèlement, la dette des administrations locales a bondi de 70% depuis 2009, pour atteindre près de 3 billions de dollars en juin dernier.


english: The behaviour of single piles is investigated based on numerous available instrumented and non-instrumented pile load tests with different pile and soil types.

french: Le comportement de pieux isolés est étudié avec de nombreux essais de chargement instrumentés et non-instrumentés pour différents types de pieux et de sol.


english: Abstract : SNCF is using specialised rolling stock units to inspect internal defects in rails.

french: Résumé : La SNCF utilise plusieurs engins spécialisés pour ausculter les fissures internes du rail.


english: The QTL region on BTA6 affected only individual αs2-CN isoforms.

french: La région QTL localisée sur BTA6 affectait uniquement les isoformes d'αs2-CN.


english: This could be responsible for a decreased angina threshold in patients with ischemic heart disease.

french: Ceci pourrait être responsable d'une diminution du seuil angineux chez des patients souffrant d'une cardiopathie ischémique.


english: Speaking at the FP6 launch conference in Brussels on 11 November, Pablo Fernandez Ruiz, Director of DG Research's Energy unit, said that the Commission had chosen priorities that would 'provide a fertile ground for research activities' on sustainable development.

french: Lors de la conférence de lancement du 6ème PCRD, qui s'est tenue le 11 novembre à Bruxelles, Pablo Fernández Ruiz, Directeur de l'unité Energie de la DG Recherche, a déclaré que la Commission a sélectionné des priorités qui "assureront un terreau propice aux activités de recherche" sur le développement durable.


english: It isn't possible to bring back Atilla Sinaner.

french: Il n'est pas possible de ramener Atilla Sinaner.


english: If you can monitor and change your breath, you can improve both the quality and quantity of oxygen that enters your body.

french: Si vous pouvez surveiller et modifier votre souffle, vous pouvez améliorer la qualité et la quantité d'oxygène qui pénètre dans votre organisme.


english: This research work promotes a modelling approach both on the field of theoretical and quantitative geography and landscape ecology.This approach follows three main steps: (1) simulating residential development and its associated road traffic changes using five prospective scenarios of differentiated urban forms; (2) modelling landscape graphs of various animal species using land-cover maps and ecological data; (3) assessing the potential impacts of each scenario on ecological networks from these graphs using connectivity metrics, with measures of the connectivity decrease attributable to each residential development scenario.

french: Ce travail de recherche privilégie l'approche par la modélisation en s'inscrivant à la fois dans le champ de la géographie théorique et quantitative et de l'écologie du paysage.L'application de cette démarche se fait en trois étapes : (1) simuler le développement résidentiel et ses évolutions de trafic associées à l'horizon 2030, à l'aide de cinq scénarios prospectifs présentant des formes urbaines différenciées ; (2) modéliser les réseaux écologiques de plusieurs espèces animales avec des graphes paysagers construits à partir de cartes d'occupation du sol et de données écologiques ; et (3) évaluer les impacts potentiels de chaque scénario sur les réseaux écologiques à partir de ces graphes à l'aide de métriques de connectivité, par mesure de la perte de connectivité imputable à chaque scénario de développement résidentiel.Les résultats obtenus montrent que les formes de villes denses et compactes, contrairement aux villes étalées, sont celles qui favorisent le mieux le maintien des connectivités écologiques pour la plupart des groupes d'espèces analysés.


english: And although these supposed morons engaged in what appeared to be original thought, I said to myself, "Um, these guys are highly misinformed, at least according to my knowledge."

french: Bien que ces soi-disant crétins prenaient part à ce qui semblait être une pensée originale, je me suis dit : « Ces mecs sont très mal informés, en tout cas d'après ce que je sais.


english: Scindia Oriental Research Institute (SORI) is situated in Ujjain, an ancient, historical, culture pilgrimage city of India, also called by ancient people Vishala, Knank Shringa, Pratikalpa, Avantika, Ujjaini etc.

french: Le Scindia Oriental Research Institute (SORI) est situé à Ujjain, une cité indienne ancienne, historiquement ville de culture et de pèlerinage.


english: In addition to descriptive analyses, the relationships between migration and fertility are estimated using Cox proportional risk models.

french: Hormis les analyses descriptives, les relations de cause à effet entre la migration et la fécondité ont été estimées à l'aide de modèles à risques proportionnels de Cox.


english: 'We are very excited that five countries have signed ELIXIR's Memorandum of Understanding so quickly, and that several others are already going through the process.

french: «Nous nous réjouissons à l'idée que cinq pays aient signé la déclaration commune d'intention d'ELIXIR si rapidement, et que beaucoup d'autres sont en phase de la signer.


english: I took his temperature.

french: J'ai pris sa température.


english: Using these modules, simulations were performed for the duration of measurement campaigns to calibrate various parameters by comparing the results with in-situ measurements, including the Strickler coefficient, the wave-breaking index and four different sediment transport formulas.These simulations show the influence of the breaker index on both the hydrodynamic part and the sediment transport and morphological evolution.The different sediment transport formulas were used to determine their ability to reproduce the sediment transport measurements and the evolution according to the breaker value.This model has helped to highlight the role of waves and surges on the direction and intensity of the sediment transport as well as preferential areas of accretion and erosion.

french: A l'aide de ces modules, des simulations ont été réalisées sur la durée des campagnes de mesures afin de calibrer différents paramètres en comparant les résultats aux mesures in-situ, notamment le coefficient de Strickler, l'indice de déferlement des vagues, ainsi que différentes formules de transport sédimentaire.Ces simulations ont permis de montrer l'influence de l'indice de déferlement sur les résultats des simulations à la fois sur la partie hydrodynamique ainsi que pour le transport sédimentaire et l'évolution morphologique.Quatre différentes formules de transport sédimentaire ont été utilisés afin de déterminer leurs capacités à reproduire les mesures de transport sédimentaire et d'évolution in-situ en fonction de l'indice de déferlement.Ce modèle a permis de mettre en évidence le rôle des vagues et de leurs déferlements sur la direction et l'intensité du transport sédimentaire ainsi que des zones préférentielles d'accrétion et d'érosion.


english: Political and economic systems are undergoing far-reaching structural changes, many of them driven by technology, trade, climate change, high inequality, and mounting political anger.

french: Les systèmes économiques et politiques traversent en ce moment des évolutions majeures, dont un grand nombre sont le fait de la technologie, du commerce, du changement climatique, des fortes inégalités et d'une colère en hausse sur le plan politique.


english: Special attention will be paid to the Farabi Cinema Foundation, a key institution in the promotion of Iranian national cinema and in the emergence of Iranian films in international film festivals.

french: Une attention particulière sera portée à la Fondation du cinéma Farabi, une institution clé dans la promotion du cinéma national et dans l'émergence des films iraniens dans les festivals de films internationaux.


english: In chapter 1, we elaborate on the reasons why high frequency correlation is of the utmost importance for trading purposes.

french: Dans le chapitre 1, nous discutons des raisons pour lesquelles la corrélation haute fréquence est d'une importance capitale pour le trading.


english: The aim of these sensors is to make possible the water quality analysis on site, continuously or semi-continuously.

french: Ces capteurs ont pour objectif, à terme, d'analyser la qualité des eaux sur site en continu ou semi-continu.


english: However, although some elements were used in the past, it is the understanding of nanotechnology and how it can be used which is new.

french: Toutefois, malgré cette utilisation de certains nano-éléments dans le passé, c'est la compréhension de la nanotechnologie et ses modes d'utilisation qui sont nouveaux.


english: I mean, it is complicated, I will respond quickly and I'll turn it over to you after.

french: Enfin, elle est compliquée, je vais y répondre assez vite et pour que je vous rende la main juste après.


english: In events like terrorist attacks and natural disasters, today's media attempts continuous coverage even when no reliable new information is available, sometimes leading to incorrect information or false accusations of innocent people.

french: Lors d'événements comme des attentats ou des catastrophes naturelles, les médias actuels tentent de couvrir l'évènement en continu même quand aucune information fiable nouvelle n'est disponible, ce qui conduit parfois à des informations erronées ou à de fausses accusations contre des innocents.


english: As such, all previously scheduled activities of the Polish Cultural Institute have been suspended or cancelled where delay is not possible.

french: En conséquence, toutes les activités de l'Institut Culturel polonais initialement prévues ont été suspendues voire annulées si un report est impossible.


english: The Upper atmosphere research satellite will either be captured by the space shuttle or allowed to crash to Earth, because NASA says that it cannot afford the annual running costs of $10 million.

french: Le satellite de recherche dans la haute atmosphère sera récupéré par la navette spatiale, ou bien il sera dirigé vers la Terre où il s'écrasera, car la NASA déclare ne pas avoir les moyens d'assurer son coût annuel de fonctionnement qui est de USD 10 millions.


english: Have a little turret there.

french: Une petite tourelle là.


english: This post is part of our special coverage Forest Focus: Amazon, Indigenous Rights and _TAG_ Worldwide.

french: Ce billet fait partie de nos dossiers centraux Gros plan sur les forêts : l'Amazonie , Peuples indigènes et _TAG_ le monde entier.


english: The characterization of in vitro behaviour of liposomal mTHPC was conducted, with an emphasis on drug localization, aggregation state and photophysical properties of the compounds in liposomes.

french: La caractérisation du comportement in vitro de la mTHPC liposomale a été étudiée, particulièrement sa localisation, l'état d'agrégation et les propriétés photophysiques des drogues dans les liposomes.


english: SNOOPS's main appeal is the observer module, whose role is to stop the simulation if a protocol property has been violated, in order to find the error that is at the origin of this violation through a debugger.

french: Le principal attrait de SNOOPS est de posséder un module observateur qui a pour rôle d'arrêter la simulation si une propriété du protocole a été violée, afin de pouvoir trouver l'origine de l'erreur grâce à un debugger.


english: Abstract : How to teach in academia is most often learnt on-the-job (Knight, Tait & Yorke, 2006).

french: Résumé : Le métier d'enseignant universitaire s'apprend le plus souvent sur le tas (Knight, Tait & Yorke, 2006).


english: What're you doing for Christmas?

french: Qu'est-ce que tu fais pour Noël?


english: Additionally, AO was a key element of the CMR in both population groups.

french: En outre, l'OA est un élément clé du RCM dans ces deux populations.


english: Whereas past studies have considered predominantly neocortical sources in the context of temporal lobe epilepsy, the present work addresses deep sources, in mesial temporal and extra-temporal epilepsies.

french: Alors que les études précédentes ont considéré essentiellement des sources néocorticales dans le contexte de l'épilepsie du lobe temporal, notre travail s'est intéressé à l'observabilité et la contribution de sources profondes temporales et frontales.


english: By using a non-invasive analysis technique, HR-MAS NMR spectroscopy on reconstructed human epidermis, it has been possible to follow the possible bioactivation of Nevirapine and its derivatives as well as the binding of one of them with the epidermis.

french: En utilisant une technique non invasive, la RMN HRMAS associée aux épidermes humains reconstruits, il a été possible de suivre l'éventuelle bioactivation épidermique de la Névirapine et de ses dérivés ainsi que la fixation de l'un d'eux dans l'épiderme.


english: I need a boy to really take it over

french: J'ai besoin d'un mec pour prendre la relève


english: 'However, the question of quality is unresolved for any user,' he continues.

french: «Pourtant, la question de la qualité n'est résolue pour personne», poursuit-il.


english: But the transition from campaigning to decision-making – whether within parliament or, as in Italy, within the governing coalition – has proved to be difficult for several of the anti-establishment parties, given their lack of comprehensive policy platforms.

french: Cependant, le passage de la campagne politique à la prise de décision – que ce soit au sein du Parlement ou, comme en Italie, au sein de la coalition au pouvoir – s'est avéré difficile pour plusieurs des partis contestataires, étant donné leur manque de plates-formes politiques globales.


english: The obtained DEM results of evolution of Young's modulus and thermal expansion coefficient as a function of temperature exhibited similar tendencies with experimental results

french: Les résultats obtenus de l'évolution du module de Young et du coefficient de dilatation thermique en fonction de température ont montré des tendances similaires avec les résultats expérimentaux.


english: Now, we're about to publish the first study looking at the effects of this program on prostate cancer, and, in collaboration with Sloane-Kettering and with UCSF. We took 90 men who had biopsy-proven prostate cancer and who had elected, for reasons unrelated to the study, not to have surgery.

french: Maintenant, nous sommes sur le point de publier la première étude qui observe les effets de ce régime sur le cancer de la prostate, et, en collaboration avec Sloane-Kettering et l'UCSF (Université de Californie à San-Francisco) et on a pris 90 hommes qui avaient un cancer de la prostate avéré par biopsie, et qui avaient, pour des raisons indépendantes de l'étude, décidé de ne pas voir d'opération.


english: Paraguay: Spreading the Guaraní Language Through Blogging

french: Paraguay : Répandre la langue guaraní par les blogs


english: The team conducted genetic screens in fruit flies, targeting almost 12,000 genes for mutations specifically in nerve cells.

french: L'équipe a mené des dépistages génétiques pour les drosophiles, ciblant près de 12 000 gènes susceptibles de mutations notamment au niveau des cellules nerveuses.


english: Psoriasis, an inflammatory skin condition, affects 1% to 5% of the population in each European country.

french: Le psoriasis, une maladie inflammatoire de la peau, affecte entre 1 et 5% de la population dans chaque pays d'Europe.


english: We consider three types of buyback contract: with fixed return periods, with a time limit on returns, and with returns permitted only in procurement periods.

french: Trois types de contrat buyback sont étudiés : avec des périodes de retour fixes, avec une limite de temps sur les retours, et avec des retours uniquement dans les périodes d'approvisionnement.


english: In this thesis, we dealt with the synthesis of sampled high - gain observers for nonlinear systems application to permanent synchronous generators and doubly - fed induction generator.

french: Cette thèse traite la synthèse d'observateur pour les systèmes non linéaires avec des applications sur la machine synchrones à aimant permanent et machine asynchrone a doublé alimentation.


english: In 2016, it appears that the state education system is unable to implement a policy that does not systematically lead to the teaching of English.The aim of our research is to describe the setting up of Italian language teaching by highlighting the experience of each of the players involved; two parallel investigation procedures will be examined during this work: the researcher's point of view and his culture (ethical approach) and the thought concepts specific to the social actors studied (emic approach).The first part of the research will focus on the request and implementation of foreign language teaching / learning in the primary education setting.

french: En 2016, il semblerait que l'Education nationale peine à mettre en place une politique qui ne débouche pas systématiquement sur l'enseignement de l'anglais.L'objectif de notre travail de recherche est de décrire l'installation de l'enseignement d'une langue, l'italien, en mettant en évidence le vécu de chaque protagoniste ; deux procédures d'investigation parallèles seront présentes au cours de ce travail : le point de vue propre au chercheur et à sa culture (étique) et les concepts de pensée propres aux acteurs sociaux étudiés (émique).


english: Abstract : Why are parent bodies of well-known meteors showers so hard to find?

french: Résumé : Pourquoi est-il si difficile de trouver les corps parents des pluies de météores?


english: How old is your grandfather?

french: Quel âge a votre grand-père?


english: Abstract : The synchrotron radiation and scanning probe microscopy (SPM) are the (two) most used techniques to study the physical and chimical properties of nanostructures.

french: Résumé : Le rayonnement synchrotron et la microscopie à sondes locales (SPM) sont deux des techniques les plus utilisées pour étudier les propriétés physiques et chimiques de nanostructures.


english: "Are you Russian?" "Yes."

french: « Es-tu Russe? » « Oui. »


english: We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm.

french: Nous avons répété ce mantra des dizaines de fois dans différents contextes, comme tout observateur impartial pourrait confirmer.


english: The Jaks have an N-terminal FERM (band 4.1-ezrin-radixin-moesin) domain, followed by an "SH2-like" domain and two kinase domains: a kinase-like (KL) domain and the catalytic tyrosine-kinase domain.

french: Les tyrosine kinases Jak présentent en position N-terminale un domaine FERM (4.1-ezrin-radixin-moesin), suivi par un domaine dit 'SH2-like' et deux domaines kinases: un domaine dit 'kinase-like' (KL) à fonction régulatrice et un domaine catalytique de type tyrosine kinase en position C-terminale.


english: Moreover, we confirmed an antimicrobial activity of the obtained napins on various microorganisms (Bacillus coagulans and Fusarium langsethiae).

french: Des activités antimicrobiennes des napines ainsi produites ont été validées sur différents micro-organismes pathogènes (Bacillus coagulans et Fusarium langsethiae).


english: I learned it in comics but it applies to other fields too, and it's this.

french: Je l'ai appris dans les comics mais il s'applique ailleurs aussi, et le voici.


english: But during that time, there were many white people that didn't think that racial discrimination was okay, but they stayed quiet, because they enjoyed the privileges of better jobs, unique access to jury duty, better schools, and everything else, and that's the same thing that exists today, because the average man really doesn't care.

french: A cette époque, de nombreux blancs pensaient que les discriminations raciales n'étaient pas bonnes mais ils restèrent silencieux, parce qu'ils bénéficiaient du privilège d'avoir de meilleurs emplois, un accès privilégié aux fonctions de jurés, de meilleures écoles, etc. C'est la même chose aujourd'hui parce que l'homme moyen s'en fiche royalement !


english: I'm all alone in this big house... and don't feel like seeing a single person.

french: Je suis là, toute seule dans ma grande maison et je n'ai envie de voir personne.


english: Mr Busquin stated that 'high quality scientific journalism is of key importance.

french: M. Busquin a affirmé que le "journalisme scientifique de haut niveau revêt une importance clé.


english: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.

french: Un monsieur Tanaka est venu pour vous voir hier.


english: This program was designed by a team of clinicians from Ste-Justine Hospital's psychiatry unit, in collaboration with professional artists.

french: Ce programme a été conçu par une équipe de cliniciens du département de psychiatrie du Centre hospitalier universitaire Ste-Justine, en collaboration avec des artistes professionnels, et est livré depuis le printemps 2009.


english: The key question is whether the US is capable of thinking in terms of a "cooperative rivalry."

french: La question centrale demeure de savoir si les États-Unis sont capables de penser en termes de « rivalité coopérative ».


english: Our children need to be innovators and inventors.

french: Nos enfants doivent devenir des innovateurs et des inventeurs.


english: He moves from 15 to 450 volts.

french: Il passe de 15 à 450 volts.


english: I'm not personalizing stuff.

french: Je ne personnalise rien.


english: The Somalians have their own buses and schools and we dont know whether they are teaching those children of theirs hate for the non-Muslims or not.

french: Les Somaliens ont leurs propres bus et écoles, et nous ne savons pas s'ils transmettent à ces enfants leur haine des non-musulmans.


english: I know you want to make me happy.

french: Je sais que tu veux me rendre heureux.


english: The second part of the manuscript deals with an atom chip experiment.

french: La deuxième partie du manuscrit s'intéresse à une expérience de puce atomique.


english: The current government, the President said just over a year ago, has built the most homes in the history of Argentina.

french: Il y a un peu plus d'un an, la présidente a déclaré que le gouvernement actuel est celui qui a construit le plus de logements de toute l'histoire argentine.


english: Thanks for having been with us. Say hello to your mother for me.

french: Merci d'avoir été des nôtres. Salue ta mère de ma part.


english: You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.

french: Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !


english: Since STAT1, like STAT3, is able to bind to the BLIMP1 promoter elements a transcriptional interference cannot be excluded.During alkylating agent treatment with MNNG we have observed the presence of STAT1 in DNA repair complex.

french: La capacité de STAT1 à pouvoir se fixer sur le promoteur de BLIMP1, de même que STAT3 n'exclut pas une implication transcriptionnelle.Au cours d'un traitement génotoxique par le MNNG, nous avons décrit la participation de STAT1 à un complexe de réparation de l'ADN.


english: - The type of co-branding (ingredient branding or co-naming) in other words, the role endorsed by the secondary brand in the alliance doesn't influence the evaluation of the co-branded product made by the adolescents.

french: - Le type de co-marquage (fonctionnel ou symbolique) c'est-à-dire, le rôle joué par la deuxième marque dans l'alliance n'influence pas l'évaluation du produit co-marqué chez les adolescents.


english: I dropped out of college.

french: J'ai laissé tomber la fac.


english: After 32 years, NT presented 5-15% larger C stocks and 3-10% larger N stocks compared to CT, but these differences were not always statistically significant.

french: NT présente des stocks de carbone 5 à 15 % plus importants et des stocks d'azote 3 à 10% supérieurs à ceux mesurés pour CT, mais ces différences n'ont pas toujours été statistiquement significatives.


english: In some cases this will involve a delegation of responsibility, a delegation of control from one country to another to take over certain kinds of administrative responsibilities.

french: Dans certains cas cela nécessitera une décharge de responsabilité, une décharge de contrôle d'un pays à un autre pour prendre en charge certaines responsabilités administratives.©


english: The project promotes exchanges and know-how between researchers, innovators, SMEs, industry and finance involved in this sector.

french: Le projet promeut les échanges et le savoir-faire entre les chercheurs, innovateurs, PME, industries et finances impliqués dans ce secteur.


english: These materials have elastic properties coupled to the electrical properties resulting from their manufacturing process.

french: Ces matériaux présentent des propriétés élastiques qui sont couplées aux grandeurs électriques à l'issu de leur processus de fabrication.


english: You are too sensitive to criticism.

french: Vous êtes trop sensible à la critique.


english: In the first part, the framework of evaluative constructivism is described, while insisting on its sources of inspiration (chapter 1), its general articulations (chapter 2), the centrality of its criterion of coherence (chapter 3) and its superiority compared to the fictionalist alternative (chapter 4).

french: Au cours de la première partie, les grandes articulations du constructivisme évaluatif sont exposées, en insistant sur ses sources d'inspiration (chapitre 1), sur son fonctionnement général (chapitre 2), sur la centralité du critère de cohérence en son sein (chapitre 3) et sur sa supériorité face au paradigme parallèle de la fiction (chapitre 4).


english: Instead of arranging words in an order, in sequence, as a sentence, you arrange them in this map, where they're all linked together not by placing them one after the other but in questions, in question-answer pairs.

french: Au lieu d'arranger les mots dans un ordre, séquencés, comme une phrase, vous les arrangez selon un plan, tous reliés entre eux, sans les placer les uns après les autres mais sous forme de questions, dans des paires question-réponse.


english: 5 goes into 20 four times.

french: En 20, quatre fois 5.


english: She orders them to keep close watch on her husband's special reception yurt and port-able throne during the journey.

french: Elle leur ordonne de surveiller de près la spéciale yourte d'accueil de son mari et le trône portable pendant le voyage.


english: Such a performance requires the detection of specific markers which are present in complex biological fluids at low concentration level.

french: Une telle performance nécessite de détecter des marqueurs présents à des seuils de concentrations bas dans des fluides biologiques souvent complexes.


english: Then, these configurations and 75 others were simulated using GAMMORA to study the IE extensively by modifying different physical parameters (period, amplitude and shape of motion, dose per fraction or safety margins).

french: Ensuite, ces dernières ainsi que 300 autres ont été simulées à l'aide de GAMMORA pour étudier l'IE de façon extensive en modifiant différents paramètres physiques (période, amplitude et forme du mouvement, dose par fraction ou marges de sécurité).


english: We've had this discussion before.

french: Nous avons déjà eu cette discussion.


english: Those that seek to influence foreign-policy outcomes can be typecast, perhaps unkindly, as "thinkers," "talkers," or "doers."

french: Ceux qui cherchent à influencer les résultats de politiques étrangères peuvent être catalogués, sans doute de manière un peu simpliste, de « penseurs », de « parleurs », ou de « meneurs ».


english: My main mandate at this institution has been the management of service contracts.

french: Mon mandat principal au sein de cet établissement a été la gestion des contrats de service.


english: With this in mind, she announces a new application for a mobile phone system that will teach the language of the Cherokee Nation, originally from the southeastern part of the United States but in the 1830s forcibly removed by the US government to the center of the country.

french: Ayant cela en tête, elle annonce une nouvelle application pour un système de téléphones portables qui pourra enseigner la langue de la Nation Cherokee, originaire de la partie sud-est des Etats-Unis mais expulsée par le gouvernement américain vers le centre du pays dans les années 1830.


english: I'm going to tell you a secret about StoryCorps.

french: Je vais vous dire un secret au sujet de StoryCorps.


english: Abstract : Kernel methods are known to be effective to analyse complex objects by implicitly embedding them into some feature space.

french: Résumé : Les méthodes à noyaux sont connues pour être efficaces pour l'analyse d'objets complexes en les plongeant implicitement dans un espace de caractéristiques (feature-space).


english: So the argument looks pretty good.

french: Ainsi, l'argument semble assez bonne.


english: The non-thermal plasma is created by a nanosecond high-voltage (100 kV) pulse with a steep rise front (15-20 kV.ns-1).

french: Le plasma non-thermique est créé par une impulsion nanoseconde haute-tension (100 kV) avec un front de montée très raide (15-20 kV.ns-1).


english: On the (001) surface, an ultra thin layer of cubic Pr2O3 is covered by Pr-silicate upon further growth.

french: Sur la surface (001), une couche ordonnée de Pr2O3 cubique est recouverte par un silicate.


english: We must now finally come to think about the premises of a truly global world, in relationship to the regime of rights and responsibilities and accountabilities that are truly global in scope.

french: Nous devons désormais en venir à réfléchir aux conditions de réalisation d'un monde véritablement global, que ce soit en terme de droits, de devoirs et de responsabilité qui auraient une portée vraiment globale. Dans le cas contraire nous


english: Steve Kodis: It was adopted in 1955.

french: Steve Kodis : Ce drapeau a été adopté en 1955.


english: I think we should make a deal.

french: Je pense que nous devrions faire affaire.


english: The analysis primarily focuses on domestic migration as the main vehicle of spatial population dynamics.

french: L'orientation principale de l'analyse repose sur les migrations internes, comme étant l'agent majeur de la dynamique spatiale de la population.


english: And that is the important shift, not merely that we understand, that you can pass on something that you read in a book, and you have understood, you even agree with it, But that it arises out of your own immediate seeing, because only that can be counted as true.

french: Et c'est cela le changement important, pas simplement que nous comprenions, que tu puisses transmettre quelque chose que tu as lu dans un livre, et que tu as compris, tu es même d'accord avec ça, mais que ça provient de ta propre vision immédiate, parce que seulement cela peut être considéré comme vrai.


english: It was the only way.

french: C'était l'unique chemin.


english: So that's just the derivative of tangent is 1 over cosine squared.

french: C'est juste la dérivée de la tangente est 1 cosinus carré.


english: Abstract : In a first step, we are interested in the skin color modeling.

french: Résumé : Dans un premier temps, nous nous intéressons à la modélisation de la couleur de la peau.


english: Creator of souls .. how his words sound s.

french: Créateur des âmes .. comment son son de mots.


english: But telling him: "Today, we're going to learn the colours at the circus.

french: Mais de lui dire : " Today, we're going to learn the colours at the circus.


english: 'We would like to have a form of ambient intelligence where computers are completely hidden.'

french: «Nous aimerions développer une forme d'intelligence ambiante où les ordinateurs seraient complètement cachés.»


english: The porosity and the structure of the final materials are defined by the supramolecular self-assembly of a structure directing agent (SDA) into a molecular SiC precursor.

french: La porosité et la structure des matériaux finaux sont définies par l'auto-assemblage supramoléculaire d'un agent de structure (SDA) dans un précurseur moléculaire de SiC.


english: Conversely, mutant FUS is enriched on extra-synaptic nuclei and induce muscle intrinsic toxicity responsible for neuromuscular junction (NMJ) alteration.

french: Le mutant FUS, quant à lui, est enrichi dans les noyaux extra-synaptiques et entraîne une toxicité musculaire responsable de l'altération de la jonction neuromusculaire (JNM).


english: We want to integrate the learner's emotions in these learning processes, as they are important in the mechanisms of learning and memory.

french: Nous souhaitons intégrer les émotions de l'apprenant dans ces processus d'apprentissage, car elles sont importantes dans les mécanismes d'acquisition de connaissances et dans la mémorisation.


english: Nevertheless, this second hypothesis is often disputed, because unlike the presence of liquid water marker on the surface of Mars, no surface morphology attesting to a cold climate had been identified.

french: Néanmoins, cette deuxième hypothèse est souvent contestée, car contrairement à la présence de marqueur d'eau liquide à la surface de Mars, aucune morphologie de surface attestant d'un climat froid n'avait été identifiée.


english: The most advanced method, which uses the simulation code MontAGN to simulate the radiative transfer and the infrared emission of disk heated by a central source, is able to reproduce correctly all the observables.

french: Le modèle le plus abouti, qui utilise le code de simulation MontAGN pour simuler le transfert radiatif et l'émission infrarouge d'un disque de poussière chauffé par une source centrale, est capable de reproduire convenablement l'ensemble des observables.


english: 'Nanotechnology is at an early stage but it's the driving force of the future.'

french: La nanotechnologie n'en est qu'à ses débuts mais c'est l'élément moteur de l'avenir."


english: The report covers two key impact areas:

french: Ce rapport couvre deux domaines clés d'impact:


english: (Ray Comfort) So that's not Darwinian evolution.

french: (Ray Comfort) Alors ce n'est pas l'évolution de Darwin.


english: 'Integrated care has been talked about for years, but it seems that with initiatives such as these, people are realising that it is time to take action and do it,' Mr Meyer says.

french: «On parle d'intégration des soins depuis de nombreuses années, mais il semble que grâce à des initiatives comme celle-ci ont commence à comprendre qu'il est temps d'agir», conclut M. Meyer.


english: We demonstrate the superlinear and quadratic convergence of this algorithm without any assumption of constraint qualification.

french: Nous démontrons la convergence superlinéaire et quadratique de cet algorithme, sans hypothèse de qualification des contraintes.


english: Abstract : The author specifies psychical functioning of children of latency period suffering sleeping disorders and examines conditions and workings of transmission underlying anguishes.

french: Résumé : L?auteur spécifie le fonctionnement psychique des enfants en période de latence présentant des troubles du sommeil et met à jour les déterminants et les mécanismes de la transmission des angoisses sous-jacentes.


english: I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.

french: Je suis surprise de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.


english: He promised not to tell another lie.

french: Il a promis de ne plus jamais mentir.


english: They gave her medications to raise her blood pressure.

french: Ils lui ont donnée des médicaments pour augmenter sa pression.


english: I met him while he was in Japan.

french: Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.


english: I specialize in making cars.

french: Je suis spécialisé dans la fabrication de voitures.


english: It is konkatsu 婚活 (an abbreviation of kekkon katsudô 結婚活動), based on the popular phrase shûkatsu (就活 job hunting), it may be roughly translated as 'marriage hunting'.

french: C'est konkatsu 婚活 (une abréviation de kekkon katsudô 結婚活動), tiré de l'expression populaire shûkatsu (就活 en japonais, ou recherche d'emploi), ce qui peut se traduire approximativement par "la recherche de mariage".


english: And last year I tried it for the first time, and I was thrilled by the efficiency at which I was able to produce poetry.

french: L'an dernier, je m'y suis essayée pour la première fois, et j'étais ravie de l'efficacité avec laquelle je pouvais produire de la poésie.


english: The damping of a suspended aluminium plate partially covered by a constrained elastomer treatment has been identified in a first step through a contact-free modal analysis.

french: Une méthode d'analyse modale sans contact a permis d'identifier dans un premier temps l'amortissement structurel total d'une plaque en aluminium suspendue, traitée par des patches en élastomère contraint.


english: As interestingness depends on both user preferences and data, interestingness measures were classified into two categories : subjective measures (user-driven) and objective measures (data-driven).

french: Comme l'intérêt dépend à la fois des préférences de l'utilisateur et des données, les mesures ont été répertoriées en deux catégories : les mesures subjectives (orientées utilisateur ) et les mesures objectives (orientées données).


english: instanTKarmax: "After Alejandro, Lady Gaga will launch her new single CALA BOCA GALVAO, which promises to become another worldwide success."

french: instanTKarmax: "Après Alejandro, Lady Gaga va lancer son dernier single CALA BOCA GALVAO, qui promet d'être un nouveau succès mondial"


english: There's another woman, named Agnes.

french: Il y a une autre femme qui s'appelle Agnès.


english: The description of ZP-N has also provided insights into the molecular basis of ZP-related human diseases.

french: La description de ZP-N apporte également des informations sur la base moléculaire des maladies humaines liées à la ZP.


english: One of the focal points of Ben Ali's speech was his pledge to free the access to the Internet.

french: L'un des points majeurs retenus du discours de Ben Ali a été sa promesse de libéraliser l'accès à Internet.


english: Subsequently, it is shown that Government must aim at public debt sustainability in order to ensure its optimality.

french: Par la suite, on montre que pour atteindre l'optimalité de la dette publique, le Gouvernement doit veiller à sa soutenabilité.


english: He has already ordered a hot dog.

french: Il a déjà commandé un hot-dog.


english: So, not to pick on BMW, or to celebrate them, but take BMW as an example.

french: Ainsi, ce n'est pas pour se moquer de BMW, ou les mettre en avant, mais prenez BMW comme un exemple.


english: It mostly deals with the study and development of molecular electrocatalysts for carbon dioxide reduction.

french: Il a été en majeure partie consacré à l'étude et au développement d'électrocatalyseurs moléculaires pour la réduction du dioxyde de carbone.


english: We have first analysed the influence of the particle volume fraction on rheology.

french: Nous avons tout d'abord étudié l'influence de la proportion en particules sur la rhéologie des mélanges.


english: Its Curie temperature (Tc) is typically situated between 50 and 150 K. In order to decouple magnetic ([Mn]) and electrical doping (p), we used a hydrogen passivation technique to form electrically inactive (Mn,H) complexes.

french: Sa température de Curie (Tc) se situe typiquement entre 50 et 150 K.Afin de découpler les dopages magnétique ([Mn]) et électrique (p), une technique de passivation par hydrogène a été développée, pour former des complexes (Mn,H) électriquement neutres.


english: The research relates to the analysis of the drawing which the architect uses and produces when he works to educate himself, according to his own referee and his own means, out of schools and the workshops, in the bend of the XIXth in the XXth century.

french: La recherche porte sur l'analyse du dessin que l'architecte utilise et produit lorsqu'il travaille à s'instruire selon son propre arbitre et ses propres moyens, hors les murs des écoles et des ateliers, au tournant du XIXe au XXe siècle.


english: First the Independent Project seems to accommodate different types of learners: both the straight A students and those who have been struggling academically.

french: Pour commencer, le "Independent Project" semble convenir aux différents types d'élèves : autant les très bons étudiants que ceux qui ont des difficultés, d'un point de vue académique.


english: In both cases, complementary or isolated recourse, other explanatory factors should be considered, such as the fact that physicians and other conventional health practitioners use or advise themselves scientifically unfounded practices.

french: Dans les deux cas, recours complémentaire ou isolé, d'autres facteurs explicatifs devraient être envisagés, tels que le fait que des médecins et autres professionnels de santé utilisent ou conseillent eux-mêmes des pratiques scientifiquement infondées.


english: The research aim is to achieve the deterministic guarantee of QoS with high resource utilization.

french: L'objectif recherché est la garantie déterministe de la QdS tout en maintenant un fort taux d'utilisation des ressources.


english: The second prospect is to include in the Nexus Land-Use crop yields variations simulated by the vegetation model ORCHIDEE under a climate change scenario.

french: Il s'agit également d'inclure dans le Nexus Land-Use les variations de rendement des cultures simulées par le modèle de végétation ORCHIDEE sous un scénario de changement climatique.


english: Overall they found that young Europeans (defined as between the ages of 20 and 34) are well integrated into the British labour market.

french: Dans l'ensemble, ils ont découvert que les jeunes Européens (correspondant à la tranche d'âge de 20 à 34 ans) sont bien intégrés au marché du travail britannique.


english: It permit to validate the developed method and give the only currently available measures for T. vulgaris, Thermobifida sp., and mesophilic streptomycetes in the air of composting plants

french: Ils ont permis d'acquérir des éléments de validation concernant la méthode mise en place et ont livré les seules mesures de concentrations disponibles à l'heure actuelle, pour T. vulgaris, Thermobifida sp., et les streptomycètes mésophiles dans l'air des plates-formes de compostage


english: And once again, we didn't have to worry about the inequality because we're dividing by a positive number.

french: Et une fois encore, nous n'avons pas à nous préoccuper de l'inégalité parce que nous divisons par un nombre positif.


english: It's their home.

french: C'est leur maison.


english: In addition, the first multi-step process incorporating two subsequent photochemical transformations was studied using a metallophotoredox coupling to form a Csp2-Csp3 bond.

french: De plus, le premier processus multi-étapes incorporant deux transformations photochimiques subséquentes a été étudié en utilisant un couplage métallophotorédox permettant la formation de lien Csp2-Csp3.


english: An accurate check of the gains of all the photomultipliers from the calorimeter is also necessary.

french: Un contrôle précis des gains de l'ensemble des photomultiplicateurs du calorimètre est également nécessaire.


english: Have a nice day.

french: Passe une bonne journée !


english: Space interaction models also includes the law of Reilly which considers that the intermediate population I located between two city poles A and B will be attracted by each one of these poles proportionally to their size and in opposite proportion of the distance between the urban zone I and poles A and B .

french: Les modèles d'interaction spatiale comprennent également la loi de Reilly qui considère que la population intermédiaire I localisée entre deux pôles urbains A et B sera attirée par chacun de ces pôles proportionnellement à leur taille et en proportion inverse de la distance entre la zone I et les pôles urbains A et B .


english: Sami has no regrets.

french: Sami n'a aucun regret.


english: Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.

french: Dès que cette conviction s'installe, le comportement désiré en résultera, et les affaires auront lieu.


english: The combination of the debate on education with the logics of the Cold War paved the way for an unprecedented federal intervention in the field of education with the 1958 National Defense Education Act.

french: Le télescopage du débat sur l'éducation et des logiques de Guerre froide ouvre alors la voie à une intervention fédérale inédite dans le domaine de l'éducation, avec l'adoption du National Defense Education Act de 1958.


english: After assembly steps in the Endoplasmic Reticulum (ER), virions are released without any cellular lysis at the apical side of enterocytes, following an atypical trafficking pathway that bypasses the Golgi apparatus.

french: Après l'assemblage dans le réticulum endoplasmique (RE), les virions sont relargués au niveau du pôle apical des entérocytes selon une voie de trafic atypique ne passant pas par l'appareil de Golgi.


english: So join me for that, in our next lecture.

french: Joignez-vous à moi, ensuite, pour notre prochain cours.


english: Therefore, the total probability of both coming up is 1.

french: Ainsi, la probabilité totale des deux sortant est 1.


english: At first it's very unintuitive, but when you think about it from their point of view, it makes a ton of sense.

french: Au début, ça n'est pas très intuitif, mais en se plaçant de leur point de vue, ça a beaucoup de sens.


english: Is the world more mad than usual this morning?

french: Le monde est-il ce matin plus fou que d'habitude?


english: Drawing from the evaluation results and interviews with GIS experts, the second contribution of this thesis is MapMosaic: a novel spatial multiplexing technique to combine geographical layers.

french: D'après les résultats de l'évaluation et des entretiens avec des utilisateurs experts en GIS, on introduit MapMosaic, la deuxième contribution de cette thèse.


english: 'Not by visiting various agencies (and filling in various forms) but just by sitting at your computer and all in your own language,' notes the project's coordinator Carsten Schmidt.

french: «Il ne sera plus nécessaire de contacter différents organismes (et de remplir des liasses de formulaires), vous pourrez le faire depuis votre ordinateur, dans votre langue», souligne Carsten Schmidt, le coordinateur du projet.


english: Following a characterization of the damage to the material under monotonous loading by acoustic, thermal and optical monitoring, a fatigue test campaign is carried out on two material configurations, at 0° and 45°.

french: Suite à une caractérisation de l'endommagement du matériau sous chargement monotone par un suivi acoustique, thermique et optique, une campagne d'essais de fatigue est réalisée sur deux configurations du matériau, à 0° et à 45°.


english: The SRM is capable to predict accurately the local welding behavior but unfortunately, due to its high computational cost, the SRM is not suitable for a full car seat modeling.

french: Le SRM est capable de prédire avec précision le comportement de soudage local, mais malheureusement, en raison de son coût de calcul élevé, le SRM n'est pas adapté à une modélisation de si'ge de voiture complète.


english: In response, ECB Chief Economist Jürgen Stark resigned.

french: En réaction, le Chief Economist de la BCE Jürgen Stark a posé sa démission.


english: Clinical biology indeed plays a major role in patient diagnosis and follow-up.

french: En effet, la biologie clinique joue un rôle important dans le diagnostic et le suivi des patients.


english: However, these studies considered all the studied drugs as a homogeneous group without taking into consideration the AC potential and the therapeutic class.

french: Cependant ces études ont considéré l'ensemble des médicaments étudiés comme un groupe homogène sans prendre en considération le potentiel AC et la classe thérapeutique.


english: And there's about 6,000 people last year that walked on a landmine, but worldwide last year, almost 1.9 million died from tuberculosis as a first cause of infection.

french: Il y a environ 6 000 personnes l'année dernière qui ont marché sur une mine, mais l'année dernière, à travers le monde, presque 1,9 million sont mortes de la tuberculose en tant que première cause d'infection.


english: These species are often characterized by small population sizes making them highly vulnerable to disturbances.

french: Ces espèces sont souvent caractérisées par des tailles de populations faibles qui les rendent sensibles aux perturbations.


english: What you see in this top drawing is a schematic of how petroleum gets used in the U.S. economy.

french: Ce que vous pouvez observer sur le dessin du haut est un schéma montrant comment le pétrole est utilisé dans l'économie américaine.


english: With this test campaign, the current ceramic insulation has been shown to be too weak mechanically and the critical current properties are degraded.

french: Ces campagnes d'essais ont révélé que l'isolation céramique actuelle est trop fragile mécaniquement et que les propriétés de courant critique sont dégradées.


english: Success in it's material aspect has left me, first time for the last 20 years. It is like the reset has happened to me.

french: le succès dans son aspect matériel m'a quitté pour la première fois depuis 20 ans, c'est comme s'il me faut recommencer à zéro.


english: Abstract : This thesis takes place in the field of Software Asset Management, license management, use rights, and compliance with contractual rules.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au Software Asset Management (SAM) qui correspond à la gestion de licences, de droits d'usage, et du bon respect des règles contractuelles.


english: Our plane couldn't land on account of the dense fog.

french: Notre avion n'a pas pu atterrir en raison d'un épais brouillard.


english: ... give me patience.

french: ... Donnez-moi patience.


english: cross-cutting issue: sustainable development concept and tools (area 6.3.VIII of the work programme);

french: question transversale: Concepts et outils du développement durable (domaine 6.3.VIII du programme de travail);


english: However, over the last three decades, life expectancies at 65 and 85 years old have not experienced a constant rate of progress.

french: L'espérance de vie à 65 ans et à 85 ans n'a cependant pas connu un rythme de progression continu depuis les trois dernières décennies.


english: Please, don't wear this lipstick again.

french: S'il te plaît, ne porte plus ce rouge à lèvres.


english: It's a dead world. NASA should not spend any time or effort studying Mars anymore."

french: C'est un monde mort. La NASA ne devrait dépenser ni son temps ni ses efforts à poursuivre l'étude de Mars."


english: Look at the picture on the wall.

french: Regardez l'image sur le mur.


english: Three-fourths of our oil fuel is transportation.

french: Les trois quarts de notre pétrole vont dans le transport.


english: Japan: Anime Director Satoshi Kon's Last Message

french: Japon : Dernier message du réalisateur d'animation Satoshi Kon


english: The first part of the thesis presents a critical analysis of the approaches of the literature relatives to the various aspects of the problem of RCF.

french: La première partie de la thèse présente une analyse critique des approches de la littérature consacrées aux différents aspects du problème de FCR.


english: Haven't you seen the doctor?

french: N'avez-vous pas vu le médecin?