english: Pierre still believes in Santa Claus. On the other hand, his son does not believe anymore.

french: Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.


english: Business people, architects, urban planners...

french: Gens d'affaires, architectes, urbanistes...

source: QED


english: Pulling that lever with the skull symbol just to see what it did probably wasn't so smart, either, but now is not the time for regrets because you need to get away from these mutant zombies fast.

french: Tirer sur ce levier orné d'une tête de mort juste pour voir à quoi il sert n'était probablement pas très futé non plus, mais il n'est plus temps de se lamenter parce que vous devez déguerpir de cette zone grouillant de zombies.


english: The news will have ramifications for sustainable and environmentally sound agriculture, for food quality and for the conservation of biodiversity, concludes Dr Zabeau.

french: Cette découverte apportera sa contribution à une agriculture durable et écologiquement saine, à l'amélioration de la qualité des produits alimentaires et à la protection de la biodiversité, a conclu le Dr Zabeau.


english: Analyzes of BMI trajectories between the age of 20 and the age at diagnosis were performed.Results: The risk of breast cancer was increased in users of synthetic progestagen combined or not combined with an estrogen.

french: Des analyses de trajectoires d'indice de masse corporelle entre l'âge de 20 ans et l'âge au moment du diagnostic ont été pratiquées.Résultats : Le risque de cancer du sein était augmenté chez les utilisatrices de progestatifs de synthèse combinés ou non avec un estrogène.


english: He was breathing with difficulty, but he was conscious.

french: Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.

source: Tatoeba


english: But authority in humans is not so closely based on power and brutality as it is in other primates.

french: mais l'autorité chez les humains n'est pas autant basée sur le pouvoir et la brutalité qu'elle ne l'est chez les autres primates.


english: I think that's just what I need right now.

french: Je pense que c'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.


english: We show that under certain monotonicity conditions, star-free PDL becomes as expressive as first-order logic.

french: On montre que sous certaines conditions de monotonie, PDL sans étoile devient aussi expressive que la logique du premier ordre.


english: So what does it take to make a woman fall in love with someone like Al-Qaeda leader Osama Bin Laden?

french: Mais comment une femme peut-elle tomber amoureuse d'un personnage du genre d' Oussama Ben Laden?

source: GlobalVoices


english: Through its social responsibility, this model adopts specific management strategies that try to put people at the center of the firm's activities.

french: À travers sa responsabilité sociale, cette entreprise adopte des stratégies particulières de gestion qui tentent de replacer l'homme au centre de l'activité de l'entreprise.


english: This is one of my personal favorites.

french: Celui-ci est un de mes préférés.


english: Blah blah blah blah, blah blah, blah blah blah blah blah blah.

french: Blablablabla, blablablaaa blablablabla bla.


english: This figure is equivalent to almost a tenth of the total value of world agricultural food production.

french: Ces chiffres équivalent à presque un dixième de la valeur totale de la production alimentaire agricole mondiale.


english: But high-erucic acid rapeseed oil is still used as a lubricant and plasticizer.

french: Mais l'huile de graine de colza à teneur à la fois élevée et faible en acide érucique est toujours utilisée comme lubrifiant et comme plastifiant.

source: News-Commentary


english: He had kids from all over Korea living there, and he would find families for these kids.

french: Il avait des enfants de toute la Corée qui vivaient-là, et il trouvait des familles pour ces enfants.


english: I hope that one day I can help other women in my country to be fixers like me.

french: J'espère qu'un jour je pourrai aider toutes ces femmes de mon pays à devenir « fixer » comme moi.


english: A number of authors have analysed the behaviour of platelets in hypotonic media by a variety of complementary methods (cells count, morphology, determinations of substances released,...).

french: De nombreux auteurs ont analysé le comportement des plaquettes en milieu hypotonique par différentes approches complémentaires (numération, observation morphologique, dosage de substances libérées, agrégation photométrique, etc ... ).


english: Abstract : This thesis deals with the contribution of online simulation to production activity control.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'apport de la simulation en ligne dans le pilotage des systèmes de production.


english: Who are our readers?

french: Qui sont nos lecteurs?


english: After detaining my parents, they returned me to my grandparents who brought me up.

french: Après les avoir arrêtés, ils m'ont rendue à mes grands-parents qui m'ont élevée.


english: Hossam El Hamalawy tweeting regarding the security precautions that will take place.

french: Tweet d'Hossam El Hamalawy sur les mesures de sécurité mises en place.


english: Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

french: Bill et Ted menaient des vies remarquablement semblables.


english: This process needs a first step which consists in the introduction of SiC particles into the preform before the MI process.First, this work focused on the definition of the porous structure of studied materials and capillarity tests using wetting organic solvent.

french: L'objectif de ce travail est de comprendre l'ensemble des mécanismes intervenant au cours de l'infiltration du silicium au sein d'une préforme fibreuse composée de fibres SiC Hi-Nicalon S. Ce procédé nécessite une étape en amont de l'imprégnation du silicium consistant en l'introduction de particules de SiC au sein de la préforme.La première partie de ce travail a consisté d'une part, en la définition de l'architecture poreuse des matériaux et, d'autre part, en la réalisation de tests de montée capillaire en utilisant des fluides organiques modèles.


english: First, it makes our soldiers look stupid, willing to throw everything away for a stupid ball.

french: Tout d'abord, elle fait passer nos soldats pour des imbéciles, qui sont prêts à tout laiser tomber pour un idiot de ballon.


english: Did you order the book?

french: As-tu commandé le livre?


english: Thank you for your detailed explanation.

french: Merci pour votre explication détaillée.


english: One wish, one prayer, one reason I am here.

french: Un souhait, une prière, une raison d'être ici.


english: The comparison of both estimators is done on benchmarks where the analytic solution is known by the method of manufactured solutions.

french: La comparaison de ces deux estimateurs est faite sur des benchmarks dont on connaît la solution exacte grâce à des méthodes de solutions manufacturées.


english: But in the United States, in particular, a lot of young people are opting out of having kids, largely cite the same reason: financial concerns.

french: Mais aux États-Unis notamment, beaucoup de jeunes gens renoncent à avoir des enfants, en citant souvent la même raison : des problèmes financiers.


english: In all eukaryotes, DNA Pol ε is a key player of these mechanisms because it is not only responsible for the faithful reproduction of the genetic information during S-phase, but also directly involved in DNA repair and replicative stress perception.

french: Chez tous les eucaryotes, l'ADN Polymérase ε est un acteur central de ces mécanismes parce qu'elle assure non seulement la réplication fidèle de l'ADN au cours de la phase S du cycle cellulaire, mais est également directement impliquée dans la réparation de l'ADN, et dans la perception du stress réplicatif.


english: The Tunica-Biloxi tribe of Louisiana is reviving their ancestral language.

french: La tribu Tunica-Biloxi de Louisiane revitalise sa langue ancestrale.


english: That's true for every day except one.

french: C'est vrai pour tous les jours sauf un.


english: In our original diagram, rich white men were at the top, but if we restricted our attention to non-men, we would see that they are here, and now the rich, white non-men are at the top.

french: Dans notre diagramme originel, les riches hommes blancs étaient en haut, mais si on s'en tient à ceux qui ne sont pas des hommes, on voit qu'ils sont ici. Maintenant, les blancs riches, non-mâles sont en haut.


english: In particular, 35 new defective phenotypes of Salmonella entry or intracellular survival were revealed in this study.

french: Notamment, 35 nouveaux phénotypes défectueux d'entrée ou de survie intracellulaire chez Salmonella ont été révélés par cette étude.


english: Taken together, our work utilizes the understanding of temporal expression patterns of MPs to gain insight into mechanisms and conditions that support persistent activation in chronic injury states.

french: L'ensemble de nos travaux utilise la compréhension des patrons d'expressions temporels des MPs pour améliorer notre compréhension des mécanismes et conditions qui supportent une activation persistante dans des états pathologiques chroniques.


english: Abstract : Soil nailing is technique developped in France during the 70s for the retaining of excavations.

french: Résumé : Résumé de la thèse en français : Le clouage des sols est une technique de soutènement d'excavations développée en France dans les années 1970.


english: Do you think English is difficult?

french: Pensez-vous que l'anglais soit difficile?


english: However, banks behaved more efficiently over the decade.

french: Cependant, les banques se comportent de façon plus efficiente sur la décennie.


english: The most difficult of Gates's three examples is that of pro-Nazi statements on a Web site aimed at Germany.

french: Le plus difficile des trois exemples de Gates est celui des déclarations pro-nazies sur un site destinée à l'Allemagne.


english: If I were you, I would follow his advice.

french: Si j'étais vous, je suivrais son conseil.


english: "Why do you call yourselves atheists?" "'Agnostic,'" retorted Aveling, "was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive."

french: "Pourquoi vous appelez-vous athées?" "Agnostique", répliqua Aveling, "est simplement athée avec un mandat de respectabilité, et athée est simplement agnostique avec un mandat d'agressivité".


english: We're usually only there.

french: Nous n'en sommes normalement que là.


english: Finally, an alternative route was explored.

french: Enfin, l'exploration d'une voie alternative a été entamée.


english: Because there's no bigger stage than TED, it felt like getting my message right in this moment was more important than anything.

french: Parce qu'il n'y a pas de plus grande scène que TED, j'avais l'impression que faire passer mon message en ce moment était plus important que tout.


english: With this entire village existing on the water, public space is very limited, so now that the school is finished, the ground floor is a playground for the kids, but when classes are out, the platform is just like a town square, where the fishermen mend their nets and floating shopkeepers dock their boats.

french: Avec tout le village qui existe sur l'eau, l'espace public est très limité, et maintenant que l'école est construite, le rez-de-chaussée est une cour de récréation pour les enfants, mais lorsque les cours sont finis, la plateforme devient une place publique, où les pêcheurs réparent leurs filets et où les vendeurs flottants viennent accoster.


english: [Questioner laughs] 'You can come... You, no, no...

french: ' Toi tu peux passer ... toi ... non non


english: Muslims and Christians have been living side by side for centuries with harmony and we will live like this forever.

french: Musulmans et Chrétiens vivent côte à côte depuis des siècles dans l'harmonie et nous vivrons éternellement ainsi.


english: But the truth is, it doesn't always happen.

french: Mais la vérité c'est que, ça n'arrive pas toujours.


english: So let's look at the type of foldLeft now.

french: Nous allons donc examiner le type de foldLeft maintenant.


english: You can ask, how do you stack up for positive emotion, for meaning, for flow, against literally tens of thousands of other people?

french: Vous vous demandez comment on peut prendre le parti des émotions positives, du sens de la focalisation, à contre-courant de dizaines de milliers d'autres personnes?


english: The majority of these new base stations could be set up with a fuel cell system for power generation, if the technologies were proven safe and if the systems were available at competitive costs.

french: La majorité de ces nouvelles stations de base pourrait être équipée d'un système à pile à combustible pour la production d'énergie si la sécurité des technologies peut être prouvée et si les systèmes sont proposés à des prix compétitifs.


english: He often makes people angry.

french: Il met souvent les gens en colère.


english: We investigate the electronic transport properties and thermoelectric performances of two promising materials for high-temperature power generation, strontium titanate and rutile titanium dioxide.

french: Nous étudions les propriétés de transport électronique et les performances thermoélectriques de deux matériaux prometteurs pour la production d'énergie à hautes températures, le titanate de strontium et l'oxyde de titane rutile.


english: I want you living a life of prayer.

french: Je veux que vous viviez une vie de prière.


english: Finally Chapter 3 is a short chapter which summarizes the notations and the classical mathematical results used in the manuscript.Part I : Estimation of a discrete distribution under k-monotonicityconstraintTwo least-square estimators of a discrete distribution p* under constraint of k-monotonicity are proposed.

french: Enfin, le Chapitre 3 regroupe quelques notations et des résultats mathématiques utilisés au cours du manuscrit.Partie I : Estimation d'une densité discrète sous contrainte de k-monotonieDeux estimateurs des moindres carrés d'une distribution discrète p* sous contrainte de k-monotonie sont proposés.


english: The most recent ban, comes after a July ban on mobile phones for girls in the Baghpat district of Uttar Pradesh.

french: Cette mesure récente intervient après une décision similaire dans le district de Baghpat en Uttar Pradesh, où les jeunes filles ont interdiction d'utiliser le téléphone portable depuis juillet dernier.


english: After market-oriented reforms in the early 1990's, growth rates soared, with projections of double-digit growth in the future.

french: A la suite de réformes orientées vers les marchés au début des années 90, les taux de croissance ont explosé, avec des projections à deux chiffres pour l'avenir.


english: Besides, such junctions also involves new and fascinating physics, such as the physics of electronic transport across epitaxial barriers, or the physics of magnetic coupling across a thin barrier.

french: De plus, de telles jonctions mettent en jeu une physique nouvelle et fascinante, celle de la physique du transport électronique au travers de barrières épitaxiées, ou du couplage magnétique entre électrodes au travers d'une fine barrière.


english: "Last evening, with a little help from a mistake by the Cameroonian captain — Rigobert Song — defending champion Egypt defeated Cameroon 1-0 and won the trophy of the Africa Nations Cup for the sixth time!

french: "Hier soir, avec un peu d'aide d'une erreur du capitaine camerounais — Rigobert Song — le champion sortant a battu le Cameroun 1 à 0 et a gagné le trophée de la Coupe Africaine des Nations.


english: Around the model of the agricultural enterprise, now recognized as dominant in the market referential, the specialized associations rely on the small group of producers who bring the majority of products to the market.

french: Autour du modele de l'entreprise agricole, maintenant reconnu dominant dans le referentiel de marche, les associations specialisees s'appuient sur la petite frange de producteurs qui apportent la majeure partie des produits sur le marche.


english: Those in Europe and around the world who yearn for a victory by John Kerry in the US presidential election ought to keep that bit of ancient Greek wisdom in mind.

french: Ceux qui en Europe et dans le monde souhaitent la victoire de John Kerry à l'élection présidentielle américaine devraient garder présente à l'esprit cette maxime tirée de la sagesse grecque ancienne.


english: Why do you see within?

french: Que voyez-vous intérieurement?


english: The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.

french: Les piquants sur le dos de Stygimoloch sont en fait en train de se résorber ce qui veut dire qu'elles deviennent plus petites alors que ce dôme est en train de grossir.


english: Speaking at the Nuclear Security Summit in The Hague in March, Andrii Deshchytsia, Ukraine's acting foreign minister, cited the "potential threat to many nuclear facilities" should events deteriorate into open warfare.

french: S'exprimant lors du Sommet de La Haye sur la sécurité nucléaire au mois de mars, le ministre ukrainien des Affaires étrangères Andrii Deshchytsia, a évoqué une « menace potentielle sur de multiples installations nucléaires » dans le cas où les événements dégénéreraient en guerre ouverte.


english: One point! Mexico!

french: Mexique, un point !


english: I'll do whatever it takes to save Tom.

french: Je ferai tout ce qui est nécessaire, pour sauver Tom.


english: We evaluate our techniques on the Vivaldi system against a more complex attack strategy model, where attackers perform sequences of all known attacks against virtual coordinate systems, using both simulations and Internet deployments

french: Nous évaluons nos techniques sur le système Vivaldi contre des stratégies d'attaques plus complexes sur des simulations ainsi que des déploiements Internet


english: The otpimization of the amide-to-ester conversion and the reductive cross-coupling between amides and iodo-aryl is then described.In the second part, concerning the coordination chemistry of cobalt, the development of cobalt-dipyrromethene complexes is presented.

french: L'optimisation des réactions de conversion des amides secondaires en esters et les couplages réducteurs entre amides et iodoaryles est ensuite décrite.Dans la seconde partie, concernant la chimie de coordination du cobalt, le développement de complexes cobalt-dipyrrométhène est présenté.


english: Connexons/hemichannels are themselves formed by the oligomerization of six connexin (Cx) proteins from the family α, β or γ, which then migrate into the lipid bilayer of the cell membrane.

french: Chaque connexon est formé par l'oligomérisation de six protéines connexine (Cx) de la famille α, β ou γ.


english: I click Go to stop it again. These are either configurations that don't change, or that alternate. So for instance, this one here, this column of three black cells, at the next time step, that goes to a row of three, and the next time step, that goes to a column of three.

french: Je reclique sur "go" pour arrêter qui sont soit une configuration qui ne change pas soit une qui alterne donc, par exemple, celle-ci, ici, cette colonne de trois cellules noires au pas de temps suivant devient une ligne de trois cellules et au pas de temps suivant redevient une colonne de trois


english: To solve these problems, about one hundred microorganisms were isolated from dried fermented cassava tubers, on the basis of their ability to produce β-glucosidase, α-amylase, pectin hydrolase and polygalacturonase.

french: Dans l'optique d'améliorer ces procédés traditionnels de rouissage du manioc cyanogène, une centaine de microorganismes ont été isolés des cossettes de manioc séché, sur la base de leurs potentialités à produire la β-glucosidase, l'α-amylase, la pectine hydrolase et la polygalacturonase.


english: Just take the fact that up to 95% of individuals with testicular cancer survive it, thanks to advances in treatment.

french: Prenez juste le fait que jusqu'à 95 % des personnes atteintes d'un cancer des testicules y survivent, grâce aux progrès des traitements.


english: The capacity of modulation of these vectors allowed us to show for the first time that the rAAV2/1 vector was able to trigger the expression of a transgene in the skin, and there to generate a strong cellular response.

french: Les capacités modulatrices de ces vecteurs nous permirent de montrer pour la première fois que le vecteur AAV2/1 recombinant était capable de faire exprimer un transgène au sein de la peau et d'y générer une réponse cellulaire forte.


english: This is a very little known fact about the two countries.

french: C'est un fait très peu connu à propos de ces deux pays.


english: Others we hospitalized and gave generic group therapy, and others still we simply said to them, "Just go home and try to forget about your experiences."

french: D'autres ont été hospitalisés et suivi une thérapie de groupe, on a dit à d'autres : « Rentrez et essayez d'oublier vos expériences.


english: However, uncertainty is not considered much in conventional supply chain management.

french: Malgré cela, l'incertitude est fréquemment non considérée dans la gestion de la chaîne logistique traditionnelle.


english: That query does not find any results.

french: Cette requête ne trouve aucun résultat.


english: He's here to arrest us!

french: Il vient nous arrêter !


english: Our analyses allow us also to estimate the gross and net effects of various factors concerning the usage of French by immigrants in the workplace.

french: Nos analyses permettent également d'estimer les effets bruts et nets des nombreux facteurs de l'usage du français au travail par les immigrants.


english: All the furniture was covered with dust.

french: Tous les meubles étaient couverts de poussière.


english: This was followed by a shareholders meeting of the RAO UES (United Energy Systems), Russia's electricity giant, now headed by the reformer turned oligarch, Anatoly Chubais.

french: La fête a été suivie par une réunion d'actionnaires de la RAO UES (United Energy Systems), le géant russe de l'électricité, dirigé à l'heure actuelle par un réformateur devenu oligarque, Anatoly Chubais.


english: But the very doing of anything is appearing in 'you'.

french: Mais le fait-même de faire quelque chose apparaît dans 'vous'.


english: However, 20 to 45 % of metastases have a different phenotype from the primary tumor.

french: Cependant, 20 à 45 % des métastases ont un phénotype différent de celui du site primitif.


english: The new pact between France and the UK could be a historic step toward rationalizing defense spending rather than toward demilitarizing Europe.

french: Le nouveau pacte entre la France et le Royaume-Uni pourrait être davantage une étape historique vers la rationalisation des coûts de défense qu'une étape vers la démilitarisation de l'Europe.


english: Finally, the electric field cage of the MINOS time projection chamber is optimized with electrostatic simulations in view of a future application as a pion tracker for antiproton-nucleus collisions in a new physics program at CERN called PUMA.

french: Enfin, des simulations électrostatiques ont été menés pour optimiser la cage de champ électrique de la chambre de projection temporelle MINOS, en vue d'une future application pour un nouveau programme de physique au CERN appelé PUMA.


english: Many argue that water is different from resources such as oil, because there are often no substitutes for water in most uses (particularly growing food).

french: Pour beaucoup, l'eau se distingue des ressources telles que le pétrole, car on ne peut la remplacer dans la plupart de ses usages (notamment pour la culture d'aliments).


english: The second response is Trumpism: cut oneself off from globalization, in the hope that doing so will somehow bring back a bygone world.

french: La seconde réponse est celle de Trump : refuser la mondialisation dans l'espoir de ressusciter un monde révolu.


english: Layla stood in the left-hand corner of the room.

french: Layla se tenait dans le coin gauche de la pièce.


english: Deafness is not an ailment that can be seen, and therefore quickly diagnosed and taken care of.

french: La surdité n'est pas une maladie visible et peut ainsi être rapidement diagnostiquée et soignée.


english: From simple Web Services to multitier architectures, from single client / server communication to a dynamic perr-to-peer network, every design needs adapted and efficient tools.

french: Des simples Web Services aux architectures n-tiers, d'une unique communication client / serveur à un réseau dynamique pair-à-pair, chaque conception requiert des outils adaptés et performants.


english: علاء و بهاء موقفهم كان قوي لأنهم رفضوا يعترفوا بشرعية النيابة العسكرية _USER_: Alaa and Bahaa's stance was strong because they refused to acknowledge the legitimacy of the military prosecutor.

french: علاء و بهاء موقفهم كان قوي لأنهم رفضوا يعترفوا بشرعية النيابة العسكرية _USER_: La position de Alaa et Bahaa est solide, parce qu'ils refusent de reconnaitre la légitimité d'un procureur militaire.


english: Unless you report at my office on Monday morning, prepared to abandon all this idiocy and start in at the bottom of the business to work your way up, as you should have done half a dozen years ago, not another cent--not another cent--not another--Boosh!"

french: Sauf si vous le rapport à mon bureau le lundi matin, prêt à abandonner tout cela idiotie et commencer en bas de l'entreprise à votre façon de travailler, comme vous devriez ont fait une demi-douzaine d'années, et non pas un autre cent - et non un autre cent - et non une autre - Boosh "!


english: All our teachers were young and loved teaching.

french: Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.


english: In the IOD group, no statistically significant decrease was seen in SF-36 subscale scores from baseline to one year, except for bodily pain.

french: Dans le groupe IOD, une diminution statistiquement non significative a été remarquée par rapport à toutes les cotes des sous-échelles de SF-36, sauf pour la douleur physique.


english: Shellings model was developed by a man named Thomas Shelling who's an economist at the University of

french: Le modèle de Shelling a été Développé par Thomas Shelling, économiste à l'université du


english: When Tom died, I wanted to die.

french: Quand Tom est mort, j'ai voulu mourir.


english: I'm a little nervous, because my wife Yvonne said to me, she said, "Geoff, you watch the TED Talks."

french: Je suis un peu nerveux car ma femme Yvonne m'a dit " Geoff, tu regardes les conférences de TED. "


english: From the United States, to the United Arab Emirates. From Indonesia to Bolivia, from South Sudan to Afghanistan.

french: Des États-Unis en passant par les Émirats Arabes Unis, d'Indonésie jusqu'à la Bolivie, du Sud Soudan jusqu'en Afghanistan.


english: The authorities published 25 categories of criminal content related to the next parliamentary elections.

french: Les autorités ont publié 25 catégories de "contenus criminels" en rapport avec les prochaines élections législatives.


english: Having found a number of small items missing from my house, I'm starting to think that my housekeeper has sticky fingers.

french: Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.


english: In this context, we have set criteria in terms of accuracy and hardware implementation cost to differentiate the two neural families (SNNs and ANNs).

french: Dans ce contexte, nous avons établi un certain nombre de critères en termes de précision et de coût matériel pour différencier les SNNs et ANNs.


english: (Laughter) So clearly, there's a numeracy issue, because these are important skills for life, and a lot of the changes that we want to introduce in this century involve us becoming more comfortable with numbers.

french: » (Rires) Il y a clairement un problème d'innumérisme car ces compétences sont importantes dans la vie et nombre de changements voulant être introduits durant ce siècle impliquent que nous soyons à l'aise avec les nombres.


english: And — (Laughter) — no problem, but, unfortunately, continuing with the scientific examination of this painting came out that Rafael did not paint the unicorn, did not paint the puppy dog, actually left the painting unfinished, so all this writing about the exotic symbol of the unicorn — (Laughter) — unfortunately, is not very reliable.

french: (Rires) Il n'y a pas de mal, mais malheureusement, en continuant l'examen scientifique de ce tableau, il s'avère que Raphaël n'a pas peint la licorne, n'a pas peint le chiot. En fait, il a laissé le tableau inachevé, donc tout ce qui a été écrit sur le symbole exotique de la licorne -- (Rires) -- malheureusement, n'est pas très fiable.


english: - Oh, sim, com uma mão e um pé no rabo.

french: - Ah oui, comme une main ou un pied sur ton cul


english: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.

french: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.


english: We also obtained lentiviral particles containing the wild and mutated sequences for the BCP and PC regions, in order to produce HBc and HBeprotein in HepaRG cells and to explore of the pathogenic role of BCP and PC mutants.

french: En parallèle, nous avons synthétisé des particules lentivirales contenant les séquences sauvages et mutées du PBC et de la région PC, avec pour objectif de produire les protéines HBc et HBe dans les HepaRG.


english: Kyiv-based Abdymok, who appears to have been near the Naftogaz building at the time of the siege, chose to post a tranquil photo from "around the corner":

french: Abdymok, qui vit à Kiev, et s'est trouvé à proximité de l'immeuble de Naftogaz au moment du raid, a choisi de mettre en ligne une photo tranquille prise «au coin de la rue» :


english: Didn't you go out?

french: N'êtes-vous pas sorties?


english: An envelope protein originating from the MSRV was found in most patients with multiple sclerosis (MS).

french: Une protéine d'enveloppe provenant du MSRV est retrouvée chez la plupart des patients atteints de sclérose en plaque (SEP).


english: And so, for the vast majority of patients, their best hope for regaining sight is through prosthetic devices.

french: Et donc, pour la grande majorité des patients, leurs plus grand espoir de retrouver la vue repose sur des prothèses.


english: First, almost all of us today get a high school diploma.

french: Premièrement, nous sommes presque tous passés par le lycée, aujourd'hui.


english: Onto the thickest string now: little finger in the 8th fret, first finger in the 5th fret.

french: La corde la plus épaisse maintenant : petit doigt en 8è case, index en 5è case.


english: Abstract : This thesis proposes a bibliographic and literary journey in the life and work of Nikos Kazantzaki (_PHONE_), his relation to the French language and culture, their influence on his vision of the world and his creation.

french: Résumé : Cette thèse propose un parcours biographique et littéraire autour de la vie et de l'oeuvre de Nikos Kazantzaki (_PHONE_), ses contacts avec la langue et la culture françaises et leur influence sur sa vision du monde.


english: And America will be better for it.

french: Et l'Amérique s'en portera mieux.


english: China's export growth is slipping, owing to faltering demand in Europe, which has surpassed the United States as China's largest foreign market.

french: La croissance de l'exportation de la Chine glisse, dû à une demande hésitante en Europe, qui a surpassé les Etats-Unis comme plus grand marché étranger de la Chine.


english: Yes, it's been a long time.

french: Oui, ça faisait très longtemps.


english: We're getting away from the obscure samples that we were doing, and all of a sudden everyone's taking these massive '80s tunes like Bowie, "Let's Dance," and all these disco records, and just rapping on them.

french: On s'éloigne des samples obscurs d'avant. et tout d'un coup tout le monde reprend ces énormes hits des années 80 comme « Let's Dance » de David Bowie, et tous ces disques disco, pour rapper avec.


english: In many rural areas of Sri Lanka the 'Grease Yaka' (Grease Devils) panic is spreading fast.

french: Dans de nombreuses zones rurales du Sri Lanka, la panique causée par les Grease Yaka (diables à graisse) se répand à une vitesse folle.


english: Even I don't hate Cemre as much as you do.

french: Même si je ne déteste pas Cemre autant que toi.


english: Economy of language is another real strong suit of great comedy.

french: L"économie du langage est un autre point fort de la grande comédie.


english: They challenge what's currently there.

french: Ils remettent en question ce qui existe.


english: _USER_: If only _USER_ stop quoting _TAG_ state TV and look to _TAG_!

french: _USER_: Si seulement _USER_ cessait de citer la télé d'Etat d'_TAG_ et allait voir _TAG_!


english: Adding my own wild conspiracy theories to the speculations, I can't help but wonder if there is any relation between the release of Nour and the probable detention by state security of a party activist last week.

french: Si l'on ajoute mes propres théories du complot aux spéculations, je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il y a un rapport entre la libération de Nour et la détention probable par les forces de sécurité de l'état d'un militant du parti la semaine dernière.


english: The second part is dedicated to the municipal electoral campaign of 1998.

french: La seconde partie porte sur la campagne électorale municipale de 1999.


english: These contracts have their own particular problems.

french: Ces contrats connaissent des problèmes bien particuliers.


english: He is short but strong.

french: Il est petit mais fort.


english: In the present dissertation we efficiently investigate and optimize the evaluation, in a MapReduce environment, of one of the most salient and representative such operations: Join.

french: Dans ce mémoire, nous étudions et optimisons l'évaluation, dans un environnement MapReduce, d'une des opérations les plus importantes et représentatives : la jointure.


english: 'This view is still under discussion, but is very much supported by the new XMM-Newton observations,' said Werner Becker of the Max-Planck Institute.

french: "Cette approche suscite encore discussions et débats, mais les nouvelles observations du satellite XMM-Newton viennent la confirmer", a déclaré Werner Becker de l'institut Max-Planck.


english: Let's try to understand the situation a little bit better.

french: Essayons de comprendre un peu mieux la situation.


english: Good starting point again with the metronome is 60 beats per minutes.

french: Un bon début encore avec le métronome, c'est 60 temps par minute.


english: Abstract : (trad auto)The objective of this thesis is to advance knowledge on seasonal forecasting for the management of multi-use reservoirs.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de faire progresser les connaissances sur la prévision saisonnière pour la gestion de réservoirs multi-usage.


english: They give me, I don't know, a sense of correctness in the world and some visual delight in the knowledge that the building will probably never look as good as this simple industrial scaffolding that is there to serve.

french: Ils me donnent, je ne sais pas, un sens de justesse dans le monde et un plaisir visuel en sachant que le bâtiment ne sera sans doute jamais aussi beau que ce simple échaffaudage industriel qui se trouve là pour un suage précis.


english: You are much more beautiful than Marika. Believe me!

french: Tu es beaucoup plus belle que Marika... crois-moi !


english: - Maneno is multilingual.

french: o Maneno est multilingue.


english: That encodes; that will now copy. From one comes two, and then from two comes three.

french: Ce code, qui va maintenant se copier. De un vient deux, puis de deux vient trois.


english: Save it on the external hard drive.

french: Enregistre-le sur le disque dur externe.


english: Finally, a detailed study of oxygen transfer through cork, carried out by a manometric method developed in our laboratory, combines experimental and modeling approaches.

french: Enfin, l'étude du transfert d'oxygène au travers du liège a été réalisée grâce à une technique manométrique développée au laboratoire associant une approche expérimentale et la modélisation.


english: Reading his blog is more refreshing as there are things maybe we are afraid to ask doctors.

french: Lire son blog est réconfortant car il y a des sujets que nous avons peut-être peur de demander à nos docteurs.


english: The mere fact that Francis is Latin American is bad news for the region's populist governments – not only Argentina, but also Venezuela, Bolivia, Nicaragua, Ecuador, and Cuba.

french: Le simple fait que le pape François soit Latino-Américain est une mauvaise nouvelle pour les gouvernements populistes de la région – pas seulement pour l'Argentine, mais aussi pour le Venezuela, la Bolivie, le Nicaragua, l'Equateur, et Cuba.


english: The SPCZ is displaced towards the southwest during negative IPO phase, leading to a decrease of rainfall in Tahiti.

french: Elle est déplacée vers le sud-ouest en phase négative de l'IPO, d'où une diminution des pluies à Tahiti.


english: In the first part, we set up specific mathematical models to represent the physical phenomena that are involved in the filtration process.The second part is devoted to the mathematical analysis of partial differential equations modelling the filtration.

french: Dans la première partie, nous définissons des modèles mathématiques qui réprésentent les principaux phénomènes physiques qui entrent en jeu dans le procédé de la filtration.La deuxième partie est dédiée à l'analyse mathématique de systèmes d'équations aux dérivées partielles modélisant le procédé de la filtration.


english: Drs Klein and Ziegler conclude: 'While being cautious to avoid overstating the value of association findings in terms of personalised medicine, with this confluence of new research leads and impressive technical advances there is good reason for optimism that these advances will be translated into direct benefits for our patients.'

french: Et les docteurs Klein et Ziegler de conclure: «Tout en évitant d'exagérer la valeur des résultats d'association en termes de médicine personnalisée, grâce à cette confluence de nouveaux travaux de recherche et de progrès techniques innovants, nous avons de bonnes raisons d'espérer que ces progrès seront traduits en bénéfices directs pour nos patients.»


english: Only one party represented in the Chamber does not have an endowment, and it's mine.

french: Et seul un parti représenté à la chambre ne dispose pas d'une dotation, et c'est le mien.


english: One attack, even the police was near there, they did nothing, they were talking...

french: Lors d'une attaque, avec la police à proximité, ils ne firent rien, ils parlaient...


english: - Five wonderful years.

french: - 5 années géniales.


english: They are trying to change the behavior of the community from inside.

french: Elles essayent de changer le comportement de la communauté, de l'intérieur.


english: The deadline has been extended by three weeks in the case of the three calls for the programme on 'Confirming the international role of Community research', since coordinators of many proposals are expected to be from countries where postal services have been most disrupted.

french: L'échéance a été reportée de trois semaines dans le cas des trois appels du programme "Confirmer le rôle international de la recherche communautaire", étant donné que les coordinateurs de nombreuses propositions se trouvent vraisemblablement dans les pays où les services postaux ont été le plus perturbés.


english: Now, the problem here is that we the taxpayers are not getting what we pay for, because 94 percent of federal IT projects are over budget or behind schedule.

french: Le problème ici, c'est que nous, les contribuables, n'obtenons pas ce pour quoi nous payons car 94% des projets informatiques du gouvernement dépassent leur budget ou leur échéancier.


english: This thesis proposes a new recommendation system of documents, which is based on a new method of clusters discovery, called ECCLAT, to group the users into interest communities.

french: Ce système s'appuie sur une nouvelle méthode de découverte de clusters, appelée ECCLAT, pour regrouper les utilisateurs en communautés d'intérêt.


english: Finally, for the verification phase, we have adopted an observer-based technique.

french: Finalement, pour le volet vérification, nous avons adopté une technique de vérification à base d'observateurs et qui repose sur le model-checking.


english: The oldest known turtle ancestor, a creature called Eunotosaurus africanus, lived 260 million years ago and looked almost nothing like a modern turtle, but it had a set of broad, flat ribs that anchored the muscles of its powerful forearms.

french: L'ancêtre le plus ancien connu de la tortue, une créature appelée Eunotosaurus africanus, vivait il y a 260 millions d'années et ressemblait très peu à la tortue moderne, mais elle possédait des côtes grandes et plates, qui s'ancraient dans les muscles de ses puissants avant-bras.


english: Then, the FACUS framework, that implements the approach using GCO as pivot model for the interoperation of requirements and constraints, is proposed.

french: Ensuite, le framework FACUS, qui est une implantation de l'approche utilisant GCO comme modèle pivot pour l'interopérabilité entre les exigences et les contraintes, est proposé.


english: This was the idea behind John Maynard Keynes's proposal in the 1940s to create a supranational currency, called the "bancor."

french: Dans les années 1940, c'est cette idée qui était derrière la proposition de Keynes visant à créer une monnaie supranationale, le "bancor".


english: But the scheme was criticized for allowing employers to pay below-subsistence wages, because the taxpayer would make up the difference.

french: Mais ce régime a été critiqué parce qu'il permettait aux employeurs de payer des salaires inférieurs au strict minimum, parce que le contribuable allait compenser la différence.


english: In this way, MOS transistor evolution and planar architecture limits have first been reminded.

french: Ainsi, l'évolution du transistor MOS et les limites de l'architecture planaire sont rappelées dans un premier temps.


english: We obtained existence of a solution to a linear transport equation with boundary conditions to which this unknown function must satisfy.

french: Nous avons obtenu l'existence d'une solution à l'équation de transport linéaire avec conditions aux limites à laquelle satisfait cette nouvelle inconnue.


english: Then, the powders flow behavior has been considered with different experimental equipements: FT4, Granutools and Rheometer Discover HR3.

french: Ensuite, le comportement de l'écoulement des poudres a été étudié avec différents équipements expérimentaux: FT4, Granutools et rhéomètre Discover HR3.


english: There is no clothing left in my father's shop, which was supposed to support my brother and me during our studies.

french: Il n'y a plus de vêtements dans la boutique de mon père, qui devait servir à payer les études de mon frère et les miennes.


english: Abstract : Spermatogenesis is a complex process located in seminiferous tubules of the testis.

french: Résumé : La spermatogenèse est un processus complexe qui se déroule dans le tube séminifère du testicule.


english: Abstract : Due to the increasing appeal to the high voltage, high temperature and high fre-quency applications, Silicon Carbide (SiC) is continuing attracting world's attention as one of the most competitive candidate for replacing silicon in power electric field.

french: Résumé : En raison de l'attrait croissant pour les applications haute tension, haute tempé-rature et haute fréquence, le carbure de silicium (SiC) continue d'attirer l'attention du monde entier comme l'un des candidats les plus compétitifs pour remplacer le sili-cium dans le champ électrique de puissance.


english: (Laughter) I liked it. Now, a little more difficult.

french: (Rires) J'aime bien. Maintenant -- un peu plus dur.


english: So is that it? Only a few minutes?

french: Si c'est ça?Seulement quelques minutes?


english: Bloggers in our community have already pledged to teach their friends and loved ones, and will be writing about it in their own blogs on Valentines Day.

french: Les blogueurs de notre communauté ont déjà pris l'engagement de former leurs amis et leurs proches, et décriront certainement cette expérience sur leurs blogs personnels le jour de la Saint-Valentin.


english: Today you will learn how to prepare a pork ribs baked in cachaça and honey accompanied by a mandioquinha puree and broccoli sauteed in garlic.

french: Le programme Cachaça et Cuisine d'aujourd'hui va vous apprendre à cuisiner une côtelette de porc grillée à la cachaça et au miel accompagnée de purée de manioc et de brocolis à l'ail.


english: Fast-forward two years later: we now have window farms, which are vertical, hydroponic platforms for food-growing indoors.

french: Sautons directement deux années plus tard : nous avons maintenant des "fermes de fenêtres" qui sont des supports verticaux hydroponiques destinés à faire pousser de la nourriture à l'intérieur des habitations.


english: Here the European Investment Fund must play a key role in the financing of innovative small and medium-sized enterprises (SMEs).

french: À ce niveau, le fonds européen d'investissement doit jouer un rôle clé dans le financement de petites et moyennes entreprises (PME).


english: This is how one Zambian blogger, Munshya, remembered Chiluba:

french: C'est ainsi que le blogueur zambien Munshya évoque la mémoire de Chiluba:


english: She is a student from Canada, staying with my uncle.

french: C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.


english: Instead of improving the inference procedure, we here propose a new model, the bidirectional Helmholtz machine, which guarantees that the top-down and bottom-up distributions can efficiently invert each other.

french: Au lieu d'améliorer la procédure d'inférence, nous proposons ici un nouveau modèle, la machine de Helmholtz bidirectionnelle, qui garantit qu'on peut calculer efficacement les distributions de haut-vers-bas et de bas-vers-haut.


english: The implicit finite difference method is used to discretize the governing differential equation system.

french: Une méthode implicite aux différences finies est utilisée pour discrétiser le système d'équations différentielles régissant les transferts.


english: That A does not have to be equal to B.

french: A ne doit pas être égal à B.


english: And let's start with production.

french: Et nous allons commencer avec la production.


english: The number 2 is interesting because it's the only even number that is prime.

french: Le chiffre 2 est intéressant parce que c'est le seul nombre pair qui est premier.


english: Abdominal aortic aneurysms (AAA) are localized, commonly-occurring dilations of the aorta.

french: Les anévrismes de l'aorte abdominale (AAA) sont des dilatations localisées et fréquentes de l'aorte.


english: The ERC would thus aim to help fill this gap in order to retain top scientific talent for the next generation.

french: Le CER permettrait ainsi de combler ce fossé de manière à retenir les meilleurs talents scientifiques pour la prochaine génération.


english: Even my books on children have cute, fuzzy animals.

french: Même mes bouquins sur les enfants ont des animaux mignons et tendres.


english: PM: And the first research the Leadership Initiative did showed that, that these examples you just used -- that many of us have the problem of being authentic.

french: PM: La première étude que le Leadership a faite, a montré que comme pour ces exemples que vous avez pris, beaucoup de nous ont des difficultés à être authentiques.


english: (even if you don't think it at the first glance ... but that's what Wiki Loves Monuments is for.)

french: (même si vous ne vous en douteriez pas à première vue ... mais c'est bien le but de Wiki Loves Monuments).


english: In the absence of heme, E. faecalis produces extracellular superoxide through autoxidation of demethylmenaquinone (DMK), a component of its respiratory chain.

french: En l'absence d'hème, E. faecalis produit du superoxyde extracellulaire par l'autoxydation d'une demethylmenaquinone (DMK), un composant de sa chaîne respiratoire associé à sa membrane.


english: The Islamic Republic has jailed several bloggers in recent years.

french: La République Islamique a emprisonné de nombreux blogueurs au cours de ces dernières années.


english: The second article aimed to investigate the relationship between dysphoric dreams and a range of variables measuring psychosocial adjustment while taking into account key methodological shortcomings of previous studies in the field (and highlighted in the first article).

french: Le deuxième article vise à examiner les liens entre les rêves dysphoriques et diverses variables d'ajustement psychosocial en prenant en compte certaines limites méthodologiques d'études précédentes dans le domaine (et mises de l'avant dans l'article 1).


english: Don't worry. I'll be right back.

french: Ne t'en fais pas ! Je serai bientôt de retour.


english: Besides the analysis of components response to a current intensity variation, the investigations allowed to demonstrate that the operating conditions of the system is compatible with the chosen humidification technology.

french: Outre l'analyse de la réponse de chaque composant à une variation du courant délivré par la pile, les investigations ont permis de vérifier que les conditions opératoires du système sont compatibles avec la technologie d'humidification choisie.


english: It may seem over simplistic, or even naive, to give such a simple advise, but.... follow it.

french: Cela semble trop simple, ou même naïf, de donner un si simple conseil, mais . . . suivez-le.


english: He never really got over her death.

french: Il ne s'est jamais vraiment remis de sa mort.


english: The undesired effects resulting from this proximity are manifold and range from the establishment of hazardous potentials to the outbreak of alternate current corrosion phenomena.

french: Les effets indésirables découlants de cette proximité sont variés, allant de l'établissement des tensions dangereuses à l'apparition de phénomènes de corrosion dus au courant alternatif.


english: Use it or lose it – keeping an older dog's brain active

french: «On s'en sert ou on le perd»: maintenir le cerveau des chiens âgés actif


english: I want to kill my wife.

french: Je veux tuer ma femme.


english: I've been working on it for several years.

french: Je travaille dessus depuis plusieurs années.


english: Calming the audience down; I'm supposed to be whipping you into a frenzy, and I, "That's enough. Sh." (Laughter) _EMOJI_ Now, you've been kind and ... _EMOJI_ I'm going to sing this to Bill Gates. (Laughter) I have so much admiration for him.

french: De calmer le public ; Je suis censée vous rendre hystériques. J'aime ça. Ça suffit. Chut. _EMOJI_ Oh, vous avez été si bons et -- _EMOJI_ Je crois que vais chanter ça pour Bill Gates. J'ai tant d'admiration pour lui.


english: Little wonder that over time, the meaning of effort, the concern for the performance, the appetite for risk have dimmed, and that today we have to deplore the little entrepreneurial spirit that animates our citizens whose majority is in addition firmly rigid, supremely assured, in the public service in all its forms.

french: Peu étonnant, qu'au fil du temps, le sens de l'effort, le souci de la performance, le goût du risque se soient estompés, et que nous devions aujourd'hui déplorer le peu d'esprit entrepreneurial qui anime nos concitoyens dont en plus une grande partie est fermement engoncée, assurance suprême, dans la fonction publique sous toutes ses formes.


english: This research investigates the relationships between street arts and public spaces essentially through its spatial perspectives, by exploring the many links that tie urban and architectural forms, the atmosphere of the place, and street performances.

french: Ce travail de recherche, exploratoire, se propose d'examiner les relations entre les arts de la rue et l'espace public sous des aspects essentiellement spatiaux en observant les liens entre les formes urbaines et architecturales, l'ambiance du lieu et les arts de la rue.


english: Tom doesn't know that I know.

french: Tom ne sait pas que je le sais.


english: And the Afghan soldier was so surprised to see me that he forgot to stamp my passport.

french: Et le soldat afghan a été si surpris de me voir qu'il a oublié de tamponner mon passeport.


english: This change in cellular orientation is accompanied by massive reprogramming of the ERα cistrome with a significant loss of its chromatin binding sites, but also unexpectedly, an enrichment of new ERBSs.

french: Ce changement d'orientation cellulaire s'accompagne d'une reprogrammation massive du cistrome d'ERα avec une perte importante de ses sites de fixation à la chromatine, mais également de façon inattendue, un enrichissement en nouveaux ERBSs.


english: The main objective of this doctoral thesis is to identify the material and microstructural characteristics as well as the driving forces responsible for RC damage development in AISI 316L-type austenitic stainless steels.The proposed methodology relies on the reproduction of RC conditions in five chemically different AISI 316L-type steels using pre-compressed CT-like specimens.

french: L'objectif de ce travail est d'identifier, dans les aciers de type AISI 316L, les caractéristiques de ce type de matériaux, ainsi que les forces motrices, responsables du développement de la fissuration en relaxation.La méthodologie proposée consiste à reproduire les conditions de la FER dans cinq aciers de type AISI 316L de compositions chimiques différentes en utilisant des éprouvettes de type « Compact Tension » (CT) pré-comprimées.


english: At last, performances of steel foams which were manufactured by infiltration process were evaluated through compression tests, in order to compare them with aluminium foams.

french: Finalement, les performances des mousses d'acier fabriquées par infiltration ont été évaluées, via des essais de compression uniaxiale, pour les comparer à celles des mousses d'aluminium.


english: When translated into the fixed-budget perspective, our algorithm finds solutions which are roughly 13% closer to the optimum than those of the best previously known algorithms.Based on the analyzed optimal mutation strength for OneMax, we show that a self-adjusting choice of the number of bits to be flipped attains the same runtime (apart from o(n) lower-order terms) and the same (asymptotic) 13% fitness-distance improvement over RLS.

french: Une fois traduite dans le cas du budget fixe, notre algorithme trouve des solutions plus proches de l'optimum de 13% que celles des meilleurs algorithmes connus.Basé sur la puissance de mutation optimale analysée pour OneMaX, nous montrons qu'un choix auto-ajusté du nombre de bits à retourner atteint le même temps d'exécution (excepté o(n) termes inférieurs) et le même (asymptotique) 13% amélioration de la fitness-distance par rapport au RLS.


english: In this way, using our professional experience in "decentralized cooperation" and a compilation of a series of interviews, we grasped foreign action implementation "from the bottom" with an approach which is close to the public action sociology.

french: En ce sens, en se basant notamment sur notre expérience CIFRE en « coopération décentralisée » ainsi que sur une série d'entretiens de professionnels, sera appréhendée la mise en œuvre des AECT « par le bas » dans une approche proche de la sociologie de l'action publique.


english: Tom's father is old.

french: Le père de Tom est vieux.


english: This system, a plate, was numerically studied to optimize the placement of the ﬂuid at the top.

french: Ce système, une plaque, a été étudié numériquement pour optimiser le placement du ﬂuide en partie haute.


english: Conversely, metal stresses we applied did notinduce MLE expression in this species.

french: Par contre, l'expression des MLE n'a pas été mise en évidence chez cette espèce soumise aux stress métalliques appliqués.


english: This box is made of cardboard.

french: Cette caisse est faite de carton.


english: If you had even just a little consideration for me, you should have check yourself before you came out.

french: Si vous aviez ne serait-ce qu'un peu de considération pour moi, vous auriez dû vous regarder avant de venir.


english: Let's remember, for example what the Internet was ten years ago and how it has changed today.

french: Pensons par exemple à la différence entre l'Internet d'aujourd'hui et celui d'il y a dix ans.


english: In the second part of this work, we have synthesized novel hypervalent iodine reagents tagged with iso-butyl sulfonate group.

french: Dans une seconde partie, nous avons mis au point la synthèse de nouveaux réactifs à base d'iode hypervalent fonctionnalisés par un groupement sulfonate d'iso-butyle.


english: "What is the matter?" said Mary's voice.

french: "Quelle est la question?", Dit la voix de Marie.


english: Paul and I had met as first-year medical students at Yale.

french: » Paul et moi nous sommes rencontrés à Yale durant notre première année de médecine.


english: The persecution of the Yazidis has been especially horrific.

french: La persécution des Yézidis a été particulièrement horrible.


english: 3. Store that new number, overwriting the old one.

french: 3. Sauvegarder ce nouveau numéro en écrasant l'ancien.


english: Despite the polemic that began at the end of 2010, Tilos Rádió has already received an answer to their official statement (HUN) against the investigation.

french: Malgré la polémique ouverte à la fin de 2010, Rádió Tilos a déjà reçu une réponse à sa déclaration (en anglais) en défense.


english: For this work, an automatic method has been specifically developed to deal with the issues arising from the analysis of these heavily reddened metal-rich giant stars.

french: Pour ce travail, une méthode automatisée spécifique a été développée afin de surmonter les difficultés d'analyse propres à ces étoiles riches en métaux et affectées par un fort rougissement.


english: 'Listening to the debates of the conference, I realised how much the issue of women's under-representation in the scientific system is linked to something broader and touches upon the need for reforms in the world of science.

french: "A l'écoute des discussions de la conférence, j'ai remarqué à quel point le problème de la sous-représentation des femmes dans le monde scientifique s'inscrit dans un phénomène plus global et révèle la nécessité de réformes dans ce système.


english: In practice, the output of a numerical model is represented by a function, then the objective is to construct an approximation.The aim of this thesis is to construct a controlled approximation of a function while using as few evaluations as possible.In a first time, we propose a new method based on weighted least-squares to construct the approximation of a function onto a linear approximation space.

french: En pratique, si la réponse d'un modèle numérique est représentée par une fonction, on cherche à en construire une approximation.L'objectif de cette thèse est de construire l'approximation d'une fonction qui soit contrôlée tout en utilisant le moins d'évaluations possible de la fonction.Dans un premier temps, nous proposons une nouvelle méthode basée sur les moindres carrés pondérés pour construire l'approximation d'une fonction dans un espace vectoriel.


english: In the first chapter, this type of simulation is presented through the example of the free Bose gas.

french: Dans un premier chapitre, ce type de simulation est présenté en l'illustrant par l'exemple du gaz de Bose libre.


english: This PhD takes part in a project named MARCOS, led by ONERA and DASSAULT AVIATION.It aims at proposing a fair level of complexity approach to predict laminated composite open-hole tensile strength in order to reduce design office criteria conservatism and performing its validation on industrial test cases.

french: Cette thèse s'inscrit dans le projet MARCOS, piloté par l'ONERA et DASSAULT AVIATION.Elle consiste à proposer une approche de complexité maîtrisée permettant de prévoir la ruine de plaques perforées composites stratifiées afin de réduire le conservatisme des critères de rupture utilisés en bureau, et à valider l'approche proposée sur des configurations représentatives de celles utilisées dans l'industrie.Les campagnes d'essais de traction sur plaques trouées et leurs analyses disponibles dans la littérature montrent que la fissuration matricielle et le délaminage, sont des mécanismes ayant une influence sur la ruine.


english: Communal burials first appeared in North Africa and West Asia around 10 to 15,000 years ago, around the same time as the first permanent settlements in these areas.

french: Les enterrements communs apparurent d'abord dans l'Afrique du Nord et dans l'Asie de l'Ouest il y a de 10 à 15 000 ans environ, tout comme les premiers établissements permanents dans ces zones.


english: So, the last thing we did, very quickly, is I took all those wish balloons -- there were 117 interviews, 117 wishes -- and I brought them up to a place called Dochula, which is a mountain pass in Bhutan, at 10,300 feet, one of the more sacred places in Bhutan.

french: Donc la dernière chose qu'on a faite, très vite, c'était de prendre tous ces ballons avec les voeux -- il y avait eu 117 interviews, 117 voeux -- et je les ai apportés à un endroit appelé Dochula, qui est un sentier de montagne au Bhoutan à 10 300 pieds d'altitude, un des endroits les plus sacrés au Bhoutan.


english: And I meet a lot of people who are very successful, who say, "Why don't I feel more fulfilled?

french: Et je rencontre beaucoup de personnes qui réussisent très bien, qui disent, "Pourquoi je ne me sens pas plus comblé?


english: Abstract : A substantive literature of medical tourism has been attributed to medical tourists' motivations.

french: Résumé : Une littérature de fond sur le tourisme médical a été attribuée aux motivations des touristes médicaux.


english: South Korea: Golden Lion Winner 'Pieta' Reveals Society's Dark Side

french: Le gagnant du Lion d'Or, "Pieta", révèle la face cachée de la société sud-coréenne


english: In short, privacy is related to an issue of social responsibility of professionals.

french: Bref, le respect de la confidentialité est lié à une question de responsabilité sociale des professionnels.


english: Dynamic component-based platforms allow software to evolve at runtime, by allowing components to be loaded, and executed without forcing applications to be restarted.

french: Des plateformes dynamiques à composants autorisent ce type d'évolution à l'exécution, en permettant aux composants d'être chargés et exécutés sans requérir le redémarrage complet de l'application en service.


english: Furthermore, hydrogen diffusion in the bulk material takes into account the influence of hydrostatic stress and trapping.

french: De plus, la diffusion de l'hydrogène tient compte de l'influence de la contrainte hydrostatique et du piégeage.


english: We validate this model with experimental results, then we use it to characterise a delamination by solving an inverse problem.

french: Ce modèle est validé par des résultats expérimentaux et il est ensuite utilisé pour caractériser le délaminage par calcul inverse.


english: He is buying a vintage hat.

french: Il achète un vieux chapeau.


english: The public swarms to the bar during the intermission.

french: Le public afflue vers le bar pendant l'entracte.


english: We went to work.

french: Nous sommes allées au travail.


english: These organic market-gardeners deploy a register of "affinity" participation.

french: Ces maraîchers déploient un registre de participation « affinitaire ».


english: Supporters contend Ilolio attempted to save indigenous Chiefly system by attempting to modernize the entire government.

french: Ses partisans répondent qu'Ilolio a tenté de sauver le système des chefs indigènes tout en essayant de moderniser le gouvernement.


english: "The Holocaust teaches us that nature, even in its cruelest moments, is benign in comparison with man, when he loses his moral compass and his reason."

french: "L'holocauste nous enseigne que la nature, même dans ses moments les plus cruels, reste indulgente par rapport à l'homme quand il perd sa raison et ses repères moraux".


english: In order to go deeper into its functional characterization in plants, I studied in parallel the role of the protein in tomato and Arabidopsis "thaliana" models.

french: Afin d'approfondir l'étude de cette protéine, j'ai étudié en parallèle son rôle dans les modèles tomate et Arabidopsis" thaliana.


english: Judge: He executed his own wife?

french: Juge : Il exécuta sa propre femme?


english: French President Emmanuel Macron rejected European intervention, declaring that it would "give reason to those who do not respect the rule of law."

french: Le président français Emmanuel Macron a rejeté l'idée d'une intervention européenne, déclarant que cela « donnerait raison à ceux qui ne respectent pas l'État de droit ».


english: So, for instance, for the singleton, examples you could also write simply singleton of one.

french: Ainsi, par exemple, pour le singleton, vous pouvez également écrire simplement des exemples singleton d'une.


english: Deployment of this is scheduled for next year.

french: Son déploiement est prévu pour l'année prochaine.


english: The optimized array operates from 1 to 6.9 GHz.

french: Le réseau optimisé opère entre 1 et 6.9 GHz.


english: I modeled the PERV-A/C IN intasome in complex with raltegravir, a drug used for HIV treatment.

french: J'ai modélisé l'intasome de l'IN de PERV-A/C en complexe avec le raltégravir, un médicament utilisé comme traitement anti-VIH.


english: To avoid any C. hydrogenoformans decay during potential CO shortages, growth of the bacterium on pyruvate as a sole carbon source was characterized.

french: Afin de parer à la dégénérescence de C. hydrogenoformans en cas de pénurie de CO, la croissance de la bactérie sur pyruvate en tant que seule source de carbone a été également caractérisée.


english: With the improvment of computing possibilities, new architectures based on resources sharing are growing up.

french: Avec l'augmentation des capacités de calcul, de nouvelles architectures basées sur le partage de ressources émergent.


english: The velocity flow in the myocardial wall is assessed by an optical flow method constrained with the contour displacement.

french: La vitesse de déplacement au sein de la paroi myocardique est évaluée par une méthode de flot optique, contrainte avec le déplacement des contours.


english: OK, I'm in with Andrew, no way.

french: OK, je suis en avec Andrew, aucun moyen.


english: What colour is Henri IV's white horse?

french: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV?


english: People who live in a society they hate, amidst people they despise, cannot contribute to a shared future.

french: Les gens qui vivent dans une société qu'ils détestent, parmi des gens qu'ils méprisent, ne peuvent pas contribuer à un avenir partagé.


english: Abstract : The spaces of wine in Aquitaine (Bordeaux, Bergerac, Jurançon, place of sud west of France) are in mutation.

french: Résumé : Les espaces du vin en Aquitaine (Bordeaux, Bergerac, Jurançon) sont en pleine mutation.


english: It's a marker of empathy.

french: C'est un signe d'empathie.


english: What?I can't hear you !

french: - Quoi? Je n'ai pas entendu !


english: Abstract : Antiferromagnetic (AF) materials are currently attracting considerable excitement for low dissipative and ultrafast spintronic devices.

french: Résumé : Les matériaux antiferromagnétiques (AF) suscitent actuellement un intérêt considérable pour la conception de futurs dispositifs spintroniques à faible coût énergétique et ultra-rapides.


english: She's afraid to sing.

french: Elle a peur de chanter.


english: Recent progress in MD simulation techniques obtained in our laboratory, allows us now to simulate the dynamics of molecules of the tRNA or small ribozymes size with an unprecedented level of precision.

french: Les progrès récents dans les techniques de simulation de DM réalisés au laboratoire, nous permettent maintenant de simuler la dynamique de molécules de la taille d'un ARN de transfert ou de petits ribozymes avec un degré de précision jusqu'alors rarement atteint.


english: 1/12° operational model outputs from Mercator-Ocean suggest that convection-induced upward heat fluxes explain the differences.

french: Les sorties du modèle opérationnel de Mercator Ocean (1/12°) suggèrent que les flux de chaleur orientés vers la surface et induits par la convection expliquent ces différences.


english: She has just come home.

french: Elle vient juste de rentrer à la maison.


english: If you know nothing about the human body, you can't talk about anatomy.

french: Si vous ne connaissez rien au corps humain, vous ne pouvez pas parler anatomie.


english: And it's natural enough that the views a government expresses in private communications differ from the views it expresses publicly (this happens with individuals too: it's called tact).

french: Et il est naturel que les opinions qu'expriment des gouvernants dans leurs communications privées diffèrent de celles qu'ils expriment en public (même chose pour les individus : ça s'appelle le tact).


english: Abstract : This thesis addresses the problem of reliably recovering a 3D motion field, or scene flow, from a temporal pair of RGBD images.

french: Résumé : Cette thèse aborde le problème du calcul de manière fiable d'un champ de mouvement 3D, appelé flot de scène, à partir d'une paire d'images RGBD prises à des instants différents.


english: So Facebook also algorithmically arranges the posts that your friends put on Facebook, or the pages you follow.

french: Facebook arrange également algorithmiquement les posts que vos amis mettent sur Facebook ou des pages que vous suivez.


english: The Library's challenge for the future is to try to hit as many 'sweet spots' as possible; content and services that appeal to a broad range of user and usage types.

french: Le défi de la bibliothèque pour l'avenir est d'essayer d'atteindre autant de points d'équilibre que possible, du contenu et des services qui font appel à un large éventail de types d'utilisations et utilisateurs.


english: His new book is going to come out next month.

french: Son prochain livre va sortir le mois prochain.


english: NATO has taken an important step in reassuring its eastern members.

french: L'OTAN a accompli une étape importante en rassurant ses membres à l'Est.


english: Generating tissues of predictable density and behavior is the second piece, and will be really key towards getting these models to be adopted for drug discovery.

french: Générer des tissus avec une densité et un comportement prédecibles est la deuxième partie, clé pour adopter ces modèles à la recherche de nouveaux médicaments.


english: These may have important biological interests, as they are generally enriched in functionally related genes, which may influence the same phenotypic trait.

french: Ceux-ci peuvent avoir d'importants intérêts biologiques, car ils sont généralement enrichis en gènes fonctionnellement apparentés qui peuvent influencer le même trait phénotypique.


english: This process has even gone to the extreme with the proliferation of private rail projects that stress their independence from government, be it in decision-making, governance, or funding.

french: Cette logique est même poussée à l'extrême avec la multiplication de ces projets ferroviaires privés qui revendiquent leur indépendance par rapport à la puissance publique tant en termes de prise de décision que de gouvernance ou de financement.


english: In conclusion, this thesis sheds new light on the activity of PGC1A in the liver in response to metabolic stress and its importance for liver health.

french: En conclusion, cette thèse apporte une nouvelle lumière sur l'activité de PGC1A dans le foie en réponse au stress métabolique et sur son importance pour la santé du foie.


english: Or is it controling our elected representatives?

french: Ou est-ce que c'est le contrôle des élus?


english: So it's very tough. If you want to look for other recommendations, thelifeyoucansave.com and Giving What We Can both have a somewhat broader list, but you can find effective organizations, and not just in the area of saving lives from the poor.

french: C'est donc vraiment difficile. Si vous voulez chercher d'autres recommandations, thelifeyoucansave.com et Giving What We Can ont tous deux une liste plus longue, vous pouvez trouver des associations efficaces, et pas uniquement pour sauver la vie des pauvres.


english: I was the first. There were my sisters and a couple of other girls, and as I approached her, she looked at me, and I sat down.

french: J'ai été la première. Il y avait mes sœurs et deux autres filles, et alors que j'approchais d'elle, elle m'a regardé et je me suis assise.


english: Abstract : Exhaust noise has a significant impact on acoustic comfort and the sound identity of a vehicle brand.

french: Résumé : La sonorité de l'échappement joue un rôle significatif sur le confort acoustique des occupants, ainsi que sur le caractère du véhicule.


english: Select action for Chris.

french: Sélectionnez l'action de Christian.


english: This result suggests that the GPe may be involved in the action selection of the limb during gait modifications.

french: Ce résultat suggère que le GPe participerait à la sélection d'action du membre lors des modifications de la marche.


english: With this question in mind, I try to explore a fundamental debate in philosophy of language that could shed some light on the contentious issue of liberal neutrality: the dispute between minimal semantics (E. Borg, E. Lepore et H. Cappellen) and those who promote contextual semantics (R. Carston, Sperber, Wilson, F. Recanati).

french: Afin d'explorer cette question, je m'intéresserai à une question fondamentale en philosophie du langage, soit le débat entre les philosophes souscrivant au minimalisme sémantique (E. Borg, E. Lepore et H. Cappellen) et ceux qui adhèrent au contextualisme sémantique (R. Carston, Sperber, Wilson, F. Recanati).


english: He was one of the founders of quantum mechanics in the 1920s.

french: C'est un des fondateurs de la mécanique quantique, dans les années 20.


english: Yeah, nigga I'm about my business

french: Ouais je fais mon business


english: You think all those attacks don't have a price?

french: Tu crois que toutes ces attaques n'ont pas un prix?


english: But the frugal innovation revolution in the West is actually led by creative entrepreneurs who are coming up with amazing solutions to address basic needs in the U.S. and Europe.

french: La révolution de l'innovation frugale dans l'Occident est menée par des entrepreneurs créatifs qui inventent des solutions formidables pour traiter les besoins de base aux États-Unis et en Europe.


english: You know, that's not much of a democracy.

french: Ce n'est pas très démocratique, ça.


english: In an intermediate analysis of the ALGGAR study results, by pooling the 2 treatment groups, we could show significant decreases in IL-6 protein, IL-1β and VEGF synovial fluid protein levels after 2 cold applicatios.

french: Dans une analyse intermédiaire des résultats de l'étude ALGGAR, en combinant les deux groupes de traitement (glace et gaz de froid), nous avons observé une baisse des taux d'IL-6, d'IL-1β et de VEGF dans le liquide articulaire arès deux applications.


english: Through these applications, this thesis work demonstrates the efficiency of the surface-assisted LIBS method for the analysis of powders (cellulose, alumina and soils) and of liquids (wines), with ppm or sub-ppm sensitivities and a reduced matrix effect

french: A l'aide de ces applications, ce travail de thèse démontre l'efficacité de la méthode LIBS assistée par surface pour l'analyse de poudres (cellulose, alumine et sols) et de liquides (vins), avec une limite de détection dans l'ordre de ou sous la ppm et une réduction significative de l'effet de matrice


english: "The executives who make the most money are not...running public companies" and "pack[ing] their boards with friends," says Summers.

french: « Les dirigeants qui gagnent le plus d'argent ne sont pas des gestionnaires d'entreprises publiques » et « leurs conseils d'administration ne regroupent pas leurs meilleurs amis », dit Summers.


english: The STN-stimulation showed a similar effect to that obtained by dopaminergic treatment, establishing a direct involvement of the basal ganglia loops in VA control.

french: La stimulation du NST a montré un effet similaire à celui obtenu par un traitement dopaminergique, en favour d'une implication directe des boucles des ganglions de la base dans le contrôle de l'AV.


english: Each a piece of memorable art, each a brick in the wall of who we are.

french: Chacun d'entre eux est une oeuvre d'art mémorable, une brique du mur qui nous représente.


english: Over-sleeping is no excuse for being late.

french: Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.


english: And what was I -- you know, how are you going to say anything?

french: Et qu'est ce que j'allais -- vous savez, comment voulez-vous dire quelque chose?


english: We had been collecting data for six years.

french: Nous collections des chiffres depuis 6 ans.


english: We stayed at a cheap hotel.

french: Nous avons séjourné dans un hôtel bon marché.


english: Or do we, besides reducing human antibiotic consumption, truly start embracing antibiotic-free animal production?

french: Ou allons-nous choisir de réduire la consommation d'antibiotiques chez l'homme, tout en promouvant vraiment la production d'animaux sans antibiotique?


english: If you get to know me, I am a more touching person.

french: Si tu dois me connaître, je suis une personne encore plus touchante.


english: Your name's further down the list.

french: Ton nom figure plus bas dans la liste.


english: The statement also makes note of Ghrer's serious heart condition:

french: Le communiqué met aussi en avant la maladie cardiovasculaire préoccupante de Ghrer:


english: Shoots seem tiny; to reach the sun they can break through a brick wall.

french: Les jeunes pousses paraissent fragiles mais pour atteindre le soleil elles peuvent casser un mur de briques --


english: Suddenly, all the lights went out.

french: Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.


english: It is first of all a legal tool available to the enterprise but also the junction of the interests of numerous persons.

french: Elle est d'abord un outil juridique au service de l'entreprise mais aussi une entité où se rencontrent les intérêts de nombreuses personnes.


english: Ethan's appointment comes hot on the heels of Joichi Ito taking over as director of MIT's Media Lab in April.

french: La nomination de Ethan suit de près celle de Joichi Ito en tant que directeur du Media Lab du MIT en avril.


english: And we can then see the result of such mutations when we compare DNA sequences among us here in the room, for example.

french: Et on peut voir le résultat de telles mutations en comparant les séquences d'ADN parmi nous ici dans cette pièce, par exemple.


english: Rhéo-kinetics studies, as well as the physicochemical characterizations of a Pa-6 obtained at the laboratory were carried out.

french: Une étude rhéo-cinétique ainsi que les caractérisations physico-chimiques d'un PA-6 obtenu au laboratoire furent réalisé.


english: We can start to make poverty history.

french: Nous pouvons commencer à faire de la pauvreté de l' histoire ancienne.


english: This party will be centralized under personal leadership and will reduce the state to a legal fiction.

french: Ce parti sera centralisé, sous la direction d'une seule personne, et réduira l'État à une fiction juridique.


english: And don't ever get the impression that creating money is that we're getting something for free.

french: Et ne commettez jamais l'erreur de croire que la création d'argent nous permettra d'avoir quelque chose pour rien.


english: Like, "Everything's going to be fine," (Laughter) "you can do it, if you really want to," (Laughter) or they congratulate my friends for being my friends.

french: Comme « Tout va bien se passer. » (Rires) « Quand on veut, on peut. » (Rires) ou ils félicitent mes amies d'être mes amies.


english: The stability of optical clocks, frequency variable up to 1.5 THz, was conﬁrmed with bit error rate measurement.

french: La stabilité des horloges optiques, de fréquences variables pouvant atteindre 1,5 THz, a été validée par des mesures de taux d'erreurs.


english: Numerical results agree finely with experiments and the model exhibits compelling predictive capacities for engineering applications.

french: Les résultats numériques sont en très bon accord avec les expérimentations et le modèle présente des capacités prédictives pertinentes dans la perspective d'usage en ingénierie.


english: I don't know why you listen to him.

french: J'ignore pourquoi tu l'écoutes.


english: Therefore, this study attempts not only to identify and depict Arechi poetry's characteristics in the history of Modern Japanese poetry but also, to situate this form of poetry within the turmoil which inhabit all forms of Contemporary poetry after World War II, the experience of disaster and de-figuration of the poetic language.

french: Ce travail tente ainsi de dégager les caractéristiques de la poésie d'Arechi au sein de l'histoire de la poésie moderne japonaise, mais aussi de situer cette forme de poésie au sein des inquiétudes qui travaillent toutes les formes de poésie contemporaine après la Seconde Guerre Mondiale, l'expérience du désastre et la défiguration du langage poétique.


english: We first provided a state of the art of discriminating plastic scintillators as early as 1959 (first prepared material) until nowadays.

french: Nous avons d'abord dressé un état de l'art des scintillateurs plastiques discriminants de 1959, année du premier matériau préparé, jusqu'à aujourd'hui.


english: Both approaches share the same description of the dispersed phase in terms of statistics, i.e. the dispersed phase is represented by the mean of a joint fluid-particle probability density function (pdf).

french: Les deux approches couplées ont en commun la description en termes statistiques de la phase dispersée, effectuée à l'aide d'une fonction densité de probabilité (pdf) jointe fluide-particule.


english: Abstract : The mysterious notion of protection of the essence of the right has in European Court's caselaw, as in comparative legal systems, a double dimension: it seems instinctively to be linked to an ideal vision of the law, drawing its roots in the jusnaturalist ideology, and possesses an absolute meaning.

french: Résumé : La mystérieuse notion de protection de la substance du droit recouvre dans la jurisprudence strasbourgeoise, comme en droit comparé, une double dimension : faisant instinctivement écho à une perception idéale du droit, trouvant ses origines dans un jusnaturalisme moderne, elle convoie tout d'abord un sens absolu.


english: The risk, therefore, is that product markets will tighten while there is still high measured unemployment.

french: Le risque est donc que les marchés de produits se resserrent tandis que le chômage persiste.


english: The respective benefits and limitations of the various methods were identified to help in the selection of the most appropriate one for further studies.

french: Les avantages et inconvénients de chaque méthode ont été identifiés pour aider à sélectionner la plus adaptée pour de futures études.


english: The partners also targeted the enhancement of technological skills in related industries.

french: Les partenaires ciblaient également l'amélioration des compétences technologiques dans les industries associées.


english: He ditched the car in an alley and took off running.

french: Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.


english: And the number of electrons on your device won't actually increase or decrease.

french: Et le nombre d'électrons sur votre appareil ne va pas réellement augmenter ou diminuer.


english: Thank you, President Cowen, Mrs. President Cowen, (audience laughs) distinguished guests, undistinguished guests, you know who you are, (audience laughs) honored faculty, and creepy Spanish teacher. (audience laughs) And thank you to all the graduating class of 2009,

french: Merci monsieur le président Cowen, madame le président Cowen, (rires) distingués convives, convives anonymes, vous vous reconnaitrez, (rires) honorables enseignants et horrible professeur d'espagnol, (rires) et merci à tous les diplômés de la promotion 2009.


english: Spectral signatures of typical objects in Montreal measured on the ground (ASD spectroradiometer) were also used as reference spectra.

french: Des signatures spectrales des objets typiques à Montréal mesurées sur le terrain (spectroradiomètre ASD) ont été aussi utilisées comme références.


english: In the case of artifacts from underwater excavations, the presence of chlorinated volatile corrosion products on contact with air accelerates the recovery of corrosion phenomena.

french: Dans le cas des objets provenant de fouilles sous-marines, la présence de produits de corrosion chlorurés instables au contact de l'air accélère les phénomènes de reprise de corrosion.


english: I do not believe you.

french: Je ne te crois pas.


english: "We don't choose our food, our food chooses us."

french: "On ne choisit pas notre alimentation, c'est elle qui nous choisit."


english: Korea: Is North Korea Behind Every Unsolved Cyber Attack?

french: Corée : La Corée du Nord est-elle derrière toutes les cyberattaques irrésolues?


english: The non-linearsystem is solved by a Newton-Raphson procedure.

french: Le systéme non-linéaire est résolu par une procédure deNewton-Raphson.


english: To show you what I mean, we'll look at an example, but before we do, I want to explain what the dictionary editors are trying to deal with in this usage note.

french: Pour illustrer cela, je vais prendre un exemple, mais avant, J'aimerais expliquer ce que les éditeurs essayent de faire avec ces notes d'usage.


english: Tom is in an angry mood.

french: Tom est de mauvaise humeur.


english: Different proportions of catalyst were varied and their influence on the yield of hybrid nanotubes studied.

french: Les différentes proportions catalytiques au cours de la synthèse ont été variées et leur influence sur la production des nanotubes hybrides étudiée.


english: He was not invited to the screening.

french: Il n'était pas invité à la projection.


english: I have a very pretty girlfriend.

french: J'ai une très jolie petite amie.


english: Last summer I traveled to Italy.

french: L'été dernier j'ai fait un voyage en Italie.


english: Such changes strongly affect biological compartments, from phytoplankton to top predators, altering the structure and functioning of ecosystems.

french: Ces changements affectent les compartiments biologiques, du phytoplancton aux consommateurs supérieurs, altérant la structure et le fonctionnement des écosystèmes.


english: The study was funded in part by the FLUTRAIN ('Training and technology transfer of avian...

french: L'étude a été financée partiellement par le projet FLUTRAIN ...


english: That feeling, that a lot of us have, when we go to the bank and start amassing this huge collection of money, that feeling of insecurity and hoarding is your indication that you are trying to hoard money with the focused attention on lack.

french: Mais ce sentiment, que beaucoup d'entre nous ont, quand on va à la banque et commence à amasser une énorme somme d'argent, ce sentiment d'insécurité est votre indication que vous essayez d'amasser de l'argent avec votre attention sur le manque.


english: Firstly, the PCR-COSY experiment gives access, in a single spectrum, to a fully edited and assignable measurement of all the proton-proton scalar couplings in a given molecule.

french: Tout d'abord, l'expérience PCR-COSY donne accès, en un seul spectre, à la mesure totalement éditée et attribuable des couplages scalaires proton-proton pour une molécule donnée.


english: Who do you think I am?

french: Tu me prends pour qui?


english: Sensor matrices are also produced and tested.

french: Des matrices de capteurs sont également réalisées et testées.


english: My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.

french: Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.


english: Why don't you give us a moment to talk?

french: Pourquoi ne nous accordes-tu pas un moment pour discuter?


english: Libya has not recognized Kosovo, yet another reason to support Gaddafi.

french: La Libye n'a pas reconnu le Kosovo, encore une raison de soutenir Kadhafi.


english: The study found out a tendency of a simplified interpretation, even far difference from the original pedagogical intentions of the dialectical constructivist approaches.

french: L'étude a révélé une tendance à une interprétation simplifiée, même très différente des intentions pédagogiques d'origine des approches constructivistes dialectiques.


english: In order to understand and improve C. acetobutylicum hydrogen potentialities, we have attempted to characterize the structure-function relationships of HydA with its redox partners.

french: Pour comprendre et améliorer les capacités de ce micro-organisme pour la production d'hydrogène, nous avons voulu caractériser les relations structure-fonctions de HydA avec ses partenaires d'oxydo-réduction.


english: Besides, a strongrelation between this core water concentration and spore thermal sensitivity wasdemonstrated.

french: De plus, une relation forte a été mise en évidence entre la teneur en eau duprotoplaste de la spore et sa sensibilité thermique.


english: So when I heard these two things, it troubled me deeply, both because of personal reasons and scientific reasons.

french: Alors quand j'ai entendu ces deux choses cela m'a profondément dérangé, à la fois pour des raisons personnelles, et scientifiques.


english: Abstract : Fluidized bed reactors (FBR) are the only commercially viable technology for the production of polyethylene in the gas phase since the polymerization is highly exothermic and the FBR is the only type of gas phase reactor that offers adequate possibilities of heat transfer.

french: Résumé : Les réacteurs à lit fluidisé (FBR) constituent la seule technologie viable sur le plan commercial pour la production de polyéthylène en phase gaz, car la polymérisation est hautement exothermique et le FBR est le seul type de réacteur en phase gaz offrant des possibilités suffisantes de transfert de chaleur.


english: I thought you were working.

french: Je pensais que vous travailliez.


english: So to say that the public education system in Bertie County is struggling would be a huge understatement.

french: Donc dire que le système d'enseignement public du Comté de Bertie est en difficulté serait un doux euphémisme.


english: Impact on the overall syntax of the format

french: Les impacts sur la syntaxe globale du format


english: Our research is in theoretical and methodological framework Lexicon-Grammar of Maurice Gross and that of the theory of Matrix Analysis of Amr Helmy Ibrahim Definitory.

french: Notre recherche s'inscrit dans le cadre théorique et méthodologique du Lexique-Grammaire de Maurice Gross et dans celui de la théorie de l'Analyse Matricielle Définitoire d'Amr Helmy Ibrahim.


english: Abstract : Experimental characterization of acoustic sources is one of the essential steps for reducing noise produced by industrial machinery.

french: Résumé : La caractérisation expérimentale de sources acoustiques est l'une des étapes essentielles pour la réduction des nuisances sonores produites par les machines industrielles.


english: However, the role of the interchain coupling is still not clear and the observation of the Luttinger liquid phase may be restricted to certain values of the physical parameters (temperature, pressure and so on) due to this coupling.

french: Néanmoins, le rôle du couplage interchaîne reste encore mal compris et peut, en pratique, limiter l'observation du comportement de liquide de Luttinger à certains domaines des paramètres physiques (température, pression, etc.).


english: And by transitive property, I realized that some people were never gonna get to experience what it felt like to be a teenage girl in New York city.

french: Par transitivité, j'ai réalisé que certains ne pourraient jamais ressentir ce que c'était d'être une adolescente à New York.


english: Fluticasone administered twice a day reduces blood cortisol levels after 28, 80 and 160 days, but did not cause any change in gastric ulcers.

french: La fluticasone inhalée deux fois par jour cause une diminution du cortisol sérique les 28e, 80e et 160e jours, mais elle n'entraîne pas d'effets sur le score des ulcères gastriques.


english: We showed the usefulness of the device as a method of "non destructive testing" by characterizing the recrystallisation of metallic amorphous ribbons.

french: Nous avons montré l?utilité du dispositif en tant que méthode de "contrôle non destructif" en caractérisant la recristallisation de rubans d?amorphes métalliques.


english: These people are also standing for change. >> My wages didn't go up, but prices went up!

french: Ces personnes se mobilisent pour un changement. >> Mon salaire n'a pas bougé, alors que les prix ont augmenté !


english: This document presents several ameliorations allowing to reduce these problems.

french: Ce document présente alors plusieurs améliorations permettant d'atténuer ces difficultés.


english: You came faster than I assumed.

french: Tu es venue plus vite que ce que je pensais.


english: That is, of a group of people whose work is to build bridges between state bureaucracies and local neighbours, in the contestation of water and electricity allocation policies.

french: Il s'agit ici d'un groupe d'habitants dont le travail est de bâtir des ponts entre les bureaucraties de l'État et les locaux, dans la contestation des politiques de prestation de services d'eau et d'électricité.


english: - (This train is inbound from level 3 dormitories...) - Oh well...

french: - (Cette rame assure la liaison entre les dortoirs du niveau 3...) - Enfin bon...


english: So that's a chunk of what we're looking for.

french: Alors voilà un morceau de ce que nous cherchons.


english: The results show that the IASB has not changed its position on the key issues of the project despite opposition from members of the accounting profession.

french: Les résultats montrent que l'IASB n'a pas changé sa position sur les questions clés du projet malgré l'opposition des membres de la profession comptable.


english: Different from other work, we carry out our theoretical analysis on deep feedforward networks with piecewise linear activation functions, the kind of models that have obtained state of the art results on different classification tasks.

french: Contrairement à ces travaux, nous effectuons notre analyse théorique sur des réseaux profonds acycliques munis de fonctions d'activation linéaires par parties, puisque ce type de modèle est actuellement l'état de l'art dans différentes tâches de classification.


english: This thesis work aimed to design, synthetize and characterize new hybridmaterials based on the single-molecule magnets (SMMs), spin crossover (SCO) and electrontransfer (ET) complexes.

french: Ce travail de thèse a été axé sur la conception, la synthèse et la caractérisation de nouveaux hybrides basé sur des molécule-aimants (SMMs), des complexes à conversion de spin (SCO) et systèmes à transfert d'électrons (ET).


english: You see, I don't work with prestige, so always do mistakes.

french: vous voyez, je ne travaille pas avec élégance, donc je fais toujours des erreurs.


english: Yet another complex system is the immune system.

french: Un autre système complexe est le système immunitaire.


english: People are getting antsy.

french: Les gens deviennent tendus.


english: Abstract : Moving objects detection in video streams is a commonly used technique in many computer vision algorithms.

french: Résumé : La détection d'objets mobiles dans des flux vidéo est une étape essentielle pour de nombreux algorithmes de vision par ordinateur.


english: Updating the role of research institutes and improving their links with universities is necessary if they are to play a full role in contributing to innovation, the report suggests.

french: Il est donc nécessaire d'actualiser le rôle des instituts de recherche et d'améliorer leurs liens avec les universités si l'on veut qu'ils jouent tout leur rôle vis-à-vis de l'innovation.


english: Abstract : A design platform (DP) is a total solution to build a System-On-Chip (SOC).

french: Résumé : Une plateforme de conception est une solution totale qui permet à une équipe de conception de développer un système sur puce.


english: Thus, the aims and objectives of forest management have to be reconsidered, along with its practical operations, in order to understand its role now and potentially in the future in the regional and global carbon balance.

french: Ainsi, les buts et objectifs de la gestion forestière ont été réexaminés, parallèlement à ses opérations pratiques, afin de comprendre son rôle dans l'équilibre régional et global du carbone, aujourd'hui et potentiellement à l'avenir.


english: If phased in over a multi-year period as the economy recovers, as Romney proposes, thrift would likely be expansionary.

french: Le choix de les échelonner sur une période de plusieurs années parallèlement à la relance de l'économie, une démarche proposée par Romney, permettrait une croissance expansionniste.