english: They wish to go there for vacation.

french: Ils souhaitent y aller en vacances.


english: The validation of models and different control laws were made by the co-simulation Matlab / virtual model

french: Les validations des modèles et des différentes lois de commande ont été effectuées grâce à la co-simulation Matlab/modèle virtuel


english: Are you ready to hear the bad news?

french: Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle?

source: Tatoeba


english: Indeed, whatever the regime, the scope of a minister's role has always been dependent on the powers that vie for influence at the head of the state.

french: En effet, indépendamment de la forme du régime, l'amplitude du rôle ministériel est demeuré en tous temps tributaire des rapports de force qui se nouent au niveau de la direction de l'État.


english: This thesis work was dedicated to the characterization of two factors of chromatin assembly machinery.

french: Ce travail de thèse a été consacré à la caractérisation de deux facteurs de la machinerie d'assemblage de la chromatine.


english: In this study, juvenile sea bass were pre-acclimated to seawater (SW) at 18 °C (temperate) or 24 °C (warm) for two weeks and then transferred to either fresh water (FW) or SW at the considered temperatures.

french: Dans cette étude, des juvéniles de loup ont été préacclimatés pendant deux semaines à l'eau de mer (EM) à 18 °C (eau tempérée) ou à 24 °C (eau chaude) puis transférés soit dans l'eau douce (ED) soit dans l'EM aux deux températures testées.


english: What motivated her to write the article was the recent issuance of municipal bonds by the Puerto Rico government, which has been remarkably successful for Long, since, according to her, in the future Puerto Rico could become insolvent due to its economy not growing fast enough to ensure compliance with its long term public debt payments.

french: Ce qui a l'a motivée à écrire cet article était l'émission récente d'obligations municipales par le gouvernement de Porto Rico, article qui a connu un succès remarquable pour Cate Long, car, selon elle, à l'avenir Porto Rico pourrait devenir insolvable en raison de son économie qui ne croît pas assez vite pour assurer le remboursement de sa dette publique à long terme.

source: GlobalVoices


english: Magnetic field hardly changes the types of the appearing ORs, but it considerably increases the occurrence frequency of the P-P2 OR, especially in Fe-1.1C alloy, by favoring the nucleation of ferrite

french: Le champ magnétique ne modifie guère les types d'OR qui apparaissent, mais il augmente considérablement la fréquence d'occurrence des OR P-P2, en particulier dans l'alliage Fe-1.1C, en favorisant la nucléation de la ferrite


english: To better understand molecular effects of tPA on autophagy, we used an in vitro model of cerebral ischemia consisting in an oxygen and glucose deprivation (OGD) followed by reoxygenation, on murine primary cortical neurons with or without tPA.

french: Afin de mieux comprendre les effets moléculaires du tPA dans l'autophagie, nous avons utilisé un modèle in vitro d'ischémie cérébrale consistant à sevrer en oxygène et en glucose (OGD) puis à réoxygéner des neurones corticaux primaires murins avec ou sans tPA.


english: The monkeys draw a lot of imaginary lines in the dirt

french: Les singes dessinent un tas de lignes imaginaires dans la poussière

source: QED


english: Hunger, lack of employment.

french: La faim, le chômage.


english: George Bush is not alone in worrying that things might get a lot worse before they get better.

french: George Bush n'est pas le seul à s'inquiéter d'une aggravation de la situation, avant de voir le bout du tunnel.

source: News-Commentary


english: Finally, we show how verification and monitoring of the resulting care plan can be handled using existing techniques and tools, especially using UPPAAL Model Checker.

french: Enfin, nous montrons comment la vérification et le suivi de l'automate du plan de soins à domicile résultant peuvent être faits en utilisant des techniques et des outils existants, en particulier en utilisant l'outil de verification UPPAAL.


english: I think that the pleasure of teaching.

french: Je pense que c'est le plaisir d'enseigner.


english: These results aim to improve the description of the orientational anisotropy of clay particles in macroscopic diffusion models of water.

french: Ces résultats visent à faciliter la prise en compte de l'orientation des particules argileuses dans les modèles de diffusion macroscopique de l'eau.


english: Abstract : Falling film evaporators (FFE) are widely used in the chemical, refrigeration, petroleum refining, desalination and food industries.

french: Résumé : Les évaporateurs à flot tombant (EFT) sont largement utilisés dans les industries chimiques, de la réfrigération, du raffinage du pétrole, et alimentaires.


english: The breakfast that we eat as we sit down to check our email in the morning is still transported at great distances, usually at the expense of the local, more resilient food systems that would have supplied that in the past, which we've so effectively devalued and dismantled.

french: Le petit-déjeuner que nous prenons en lisant nos e-mails le matin a été transporté sur de longues distances, habituellement aux dépens des systèmes alimentaires locaux, plus résilients, qui l'auraient fourni dans le passé et que nous avons si efficacement dévalorisés et anéantis.


english: "Doctor, how long?"

french: » « Docteur, combien de temps?


english: AVP, administered acutely or chronically in healthy rats, increases glycaemia and this effect is reversed by a V1a receptor antagonist.

french: L'administration aigüe ou chronique d'AVP augmente la glycémie et cet effet est réversé par un antagoniste des récepteurs V1a.


english: After detailed methodological considerations and comparison with higher-level electronic structure methods, the first full-scale application is dedicated to non-adiabatic molecular dynamics of linearly cata-condensed PAHs.

french: Après comparaison avec des méthodes de structure électronique de référence, la première application est dédiée à la dynamique non-adiabatique de PAHs cata-condensés linéairement.


english: So, you need to muscle all that, to touch like that...And, here...

french: Alors, faut muscler tout ça... Faut toucher comme ça...Et puis, voilà...


english: This AOC reveals a change in the attributes of the hierarchy of the "quality" of production in favor of "terroir".

french: Cette AOC révèle un changement dans la hiérarchie des attributs de la « qualité » des productions en faveur du « terroir ».


english: The recent devasting earthquake that struck Peru brought out a wave of activity among Peruvian bloggers.

french: Le tremblement de terre dévastateur qui a frappé le Pérou a provoqué une grande activité des blogueurs péruvien.


english: Management of water and related technologies.

french: Gestion de l'eau et technologies connexes.


english: For this purpose, our theoretical framework was based on both an archaeological component and a critical component in order to identify the norms underlying the translators' intentional interventions.

french: Pour ce faire, notre cadre théorique s'est appuyé sur deux volets : volet archéologique et volet critique afin de dégager les normes sous-jacentes dans les interventions délibérées.


english: But if we look a little more broadly into the statistics, we actually see some reason for hope.

french: Mais si on prend un peu de recul par rapport à ces statistiques on peut en fait y trouver des raisons d'espèrer.


english: "Being a firefighter takes courage, and look at - look at - look - and - and - and - so you gotta be brave."

french: " Être un pompier demande courage, et regarde - regarde - etc... vous devrez etre courageux"


english: We also study shock waves solutions: first, we extend T. T. Li's approach to estimate the time of existence in the isentropic spherical case; second, we develop Whitham's ideas to obtain an approximated equation satisfied by the discontinuity surface.

french: On étudie ensuite les solutions ondes de chocs : on poursuit l'approche de T. T. Li pour estimer leur temps d'existence dans le cas isentropique à symétrie sphérique, et l'approche de Whitham afin d'obtenir une équation approchée vérifiée par la surface de discontinuité.


english: I never say what is not true.

french: Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.


english: We validate this theoretical conclusion using econometric methods.

french: Nous validons cette conclusion théorique à l'aide de méthodes économétriques.


english: We weren't lucky.

french: Nous n'avons pas eu de chance.


english: This support was catalyzed with platinum nanoparticles prepared by a microwave-assisted polyol method, and characterized for their physico-chemical and electrocatalytic properties.

french: Ces fibres ont été utilisées comme support de nanoparticules de platine préparées par la méthode de polyol assistée par micro-ondes, puis caractérisées pour leurs propriétés physico-chimiques et électrocatalytiques.


english: The content has been created by African heath experts with Open University support and will be delivered by partners across the region.

french: Le contenu du programme a été créé par des experts africains de la santé, avec l'appui de l'Open University, et sera divulgué par nos partenaires régionaux.


english: For the project QUBIC, a telescope based on the bolometric interferometry, I contributed to the study of large horn array made with a fabrication technique called platelets.

french: Pour le projet QUBIC, télescope basé sur le concept de l'interférométrie bolométrique, j'ai contribué à l'étude de grandes matrices de cornets réalisées à partir d'une technique d'assemblage appelée platelets.


english: - An inclination to be attracted to men

french: - Une tendance à être attiré par les hommes


english: But before I show you what I've got inside, I'm going to make a very public confession, and that is, I'm outfit-obsessed.

french: Mais avant de vous montrer ce qu'il y a dedans, je vais faire un aveu très public, qui est que, je suis obsédée par les vêtements.


english: Recently, new inhibitors of BCRP, one of the latest efflux transporter that have been discovered, have been developed that allow re-testing the multidrug resistance inhibition through efflux inhibition.

french: Récemment de nouveaux inhibiteurs de BCRP, l'un des derniers transporteurs d'efflux découverts, ont été synthétisés permettant de retester l'intérêt de l'inhibition de ces transporteurs dans la prise en charge de la résistance aux anticancéreux.


english: Development of innovative conservation strategies.

french: développement de stratégies de protection innovantes.


english: Despite this, little is known about the role of pericytes in brain and retinal diseases and their contribution to capillary dynamics and local blood flow.

french: Malgré cela, on sait peu de choses sur le rôle des péricytes dans les maladies du cerveau et leur contribution à la dynamique capillaire et au débit sanguin local.


english: We propose to tackle this issue using a new system of primary culture of neurons called "microfluidic" for effective compartmentalization of axons and somas of neurons from the central nervous system.

french: Nous nous proposons d'aborder cette problématique en utilisant un nouveau système de culture primaire de neurones appelé " microfluidique " permettant la compartimentalisation efficace des axones et des somas de neurones issus du système nerveux central.


english: It's the most curious thing I ever saw in my life!'

french: C'est la chose la plus curieuse que j'ai jamais vu dans ma vie! "


english: But the opinions of other hemispheric leaders, some of which were previewed at the recent 5th Summit of the Americas in Trinidad and Tobago, won out.

french: Malgré cela, les opinions présentées par d'autres chefs politiques du continent américain, dont on a pu avoir des aperçus durant le récent 5è Sommet des Amériques à Trinité et Tobago, ont eu le dessus.


english: Hopefully, our different findings combined with recent developments in genetics and molecular biology will permit a better understanding of the pathological mechanisms involved in the disease and will lead to the identification of the right targets in order to develop appropriate therapeutics for ALS patients.

french: Il est souhaité que nos résultats combinés avec les récents développements en génétique et biologie moléculaire permettent une meilleure compréhension du mécanisme pathologique responsable de cette terrible maladie tout en guidant le déploiement de thérapies suite à l'identification des cibles appropriées.


english: Relatively ordinary folk can and do become minor or major celebrities on some of these shows / sites.

french: Des gens relativement ordinaire peuvent devenir et deviennent de fait des célébrités mineures ou majeures dans ces séries / réseaux.


english: The washer doesn't fit through the door.

french: Le lave-vaisselle ne passe pas la porte.


english: Nepal, (Earth Hour Forever) !!

french: Népal, (Vive l'Heure pour la Terre)!!


english: We know each other quite well.

french: On se connaît assez bien.


english: You could be changing the world.

french: Vous pourriez changer le monde.


english: The last chapter analyzes the impact of external intervention on household vulnerability through a program which aims to develop access to energy services.

french: Le dernier chapitre analyse l'impact sur la vulnérabilité des ménages d'une intervention extérieure au travers d'un programme visant à l'accès aux services énergétiques.


english: The analysis of the energy profile of the atomic system provides a means of identifying the mechanisms of failure.

french: L'analyse du profil énergétique du système atomique fournit un moyen d'identifier les mécanismes de rupture.


english: CORDIS hosts the IPR Helpdesk website, set up as a result of the last Patinnova conference (Vienna, 1997).

french: Le site Web CORDIS héberge l'IPR Helpdesk (le service d'aide des DPI), créé suite à la dernière conférence Patinnova (Vienne, 1997).


english: Finally, PGS was used in particles in order to organize PLA fibers deposits into structures able to improve cells and tissues development.

french: Enfin, le PGS a été utilisé sous forme de particules afin d'organiser des dépôts de fibres de PLA en structures capables d'améliorer le développement des cellules et des tissus.


english: We already have answers to the second problem: in recent years, many articles have focused on developing methods to approximate certain geometric quantities on digital surfaces (such as normals or curvature), methods that we will describe in this thesis.

french: Nous avons déjà des réponses au deuxième problème : ces dernières années, de nombreux articles se sont concentrés sur le développement de méthodes d'approximation de certaines grandeurs géométriques sur des surfaces digitales (comme les normales ou la courbure), méthodes que nous allons décrire dans cette thèse.


english: In conclusion, this research work investigated the pharmacokinetic and/or the pharmacodynamic characteristics of some drugs used for the treatment of post-operative pain.

french: En conclusion, les études rapportées dans cette thèse ont exploré les propriétés pharmacocinétiques et/ou pharmacodynamiques de certains médicaments utilisés pour le traitement de la douleur post-opératoire.


english: By combining the information from such experiments, we have built an atomic-resolution model of the complex formed by domain VI, the branch site and the rest of the intron at the time at which splicing is initiated.

french: En combinant l'information apportée par différentes expériences de ce type, nous avons pu générer un modèle à résolution atomique du complexe formé par le domaine VI, son site de branchement et le reste de l'intron au moment où l'épissage est initié.


english: We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.

french: Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.


english: The results were compared with the patients of the same cohort having a sporadic form of PD. 2/ Study of the parkinsonian SCA2 patients: the clinical picture is related retrospectively.

french: Les résultats ont été comparés aux patients de la même cohorte ayant une forme sporadique de MP.2/ Etude des patients parkinsoniens SCA2 : la description clinique est rapportée rétrospectivement.


english: Playing this toy will bring up philosophical questions in you.

french: En jouant à ce jeu, vous serez amenés à vous poser un tas de question philosophiques sur vous-même.


english: We couldn't go further ahead.

french: On ne pouvait plus avancer.


english: These data were then used in a model (Monte-Carlo method) to predict incident heat fluxes at various locations.

french: Ces données ont ensuite été utilisées dans un modèle (méthode de Monte-Carlo) pour prédire les flux thermiques reçus à différentes positions.


english: The children caught butterflies.

french: Les enfants ont attrapé des papillons.


english: Get out there and see what people really want.

french: Sortez et voyez ce que veulent vraiment les gens.


english: We have more power than ever before to make our voices heard.

french: Nous avons le pouvoir plus que jamais auparavant de faire entendre nos voix.


english: I don't know where inspiration comes from.

french: Je ne sais pas d'où vient l'inspiration


english: Your words must correspond with your actions.

french: Tes paroles doivent correspondre à tes actions.


english: So the plane is 10 times less fuel efficient for that.

french: Donc l'avion est 10 fois moins efficace en consommation sur ce point.


english: 'Guidance on evaluation and selection of sustainable water demand management technologies', offers direction on the evaluation and selection of Water Demand Management (WDM) type technologies for the reduction of water consumption.

french: L'ouvrage, intitulé «Guidance on evaluation and selection of sustainable water demand management technologies» (Orientation sur l'évaluation et la sélection des technologies de gestion durable de la demande en eau), présente des instructions sur l'évaluation et la sélection de technologies de gestion de la demande en eau pour la réduction de la consommation en eau.


english: Moreover, we evidence the impact of the vertex ordering, which should depend on the graph topology, on the efficiency of the "Heavy-Edge" matching scheme.

french: En outre, nous mettons en évidence l'influence de la stratégie d'ordonnancement des sommets, dépendante de la topologie du graphe, sur l'efficacité de l'algorithme d'appariement « Heavy-Edge Matching » dans cette même phase.


english: I also met people, much older than me, who were doing Triathlons.

french: J'ai aussi rencontré des gens bien plus vieux que moi, qui faisaient des Triathlons:


english: There are also initiatives such as the appointment by the governments of Britain, Germany, Indonesia, and Turkey of a High-Level Expert Trade Group, with Peter Sutherland, former Director General of GATT and the WTO, and myself as co-chairs.

french: Parmi d'autres initiatives, il y a la nomination, par les gouvernements du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de l'Indonésie et de la Turquie, d'un Groupe d'experts de haut niveau pour le commerce, dont Peter Sutherland, un ancien directeur général du GATT et de l'OMC, et moi-même serons les co-directeurs.


english: However, the activity of the company CIMGABON has negative consequences which are translated by a considerable modification of the environmental landscape.

french: Toutefois, l'activité de l'entreprise CIMGABON a des conséquences négatives qui se traduisent par une modification considérable du paysage environnemental.


english: The second objective of the dissertation is developed in the third chapter which identifies theoretically and empirically the macroeconomic determinants of environmental innovations in order to help the regulator to better target its interventions.

french: Dans un deuxième temps, le troisième chapitre cette thèse identifie, théoriquement et empiriquement les déterminants macro‐économiques des innovations environnementales afin d'aider le régulateur à mieux cibler ses interventions.


english: I'm 8 when I ask myself this existential question: Why do we live, why do we die?

french: J'ai 8 ans quand je me pose cette question existentielle : pourquoi on vit, pourquoi on meurt?


english: How do the corpuses of Algerian War memories (of harkis, Algerian immigrants and pieds-noirs) respectively relate to the past from the standpoint of the present?

french: Comment les groupes de mémoire de la guerre d'Algérie, (harkis, immigration algérienne, pieds-noirs) vivent-ils – toutes proportions et différences gardées – leur rapport au passé à partir du présent?


english: Finally, some strategies to improve the recommender system's provided privacy are introduced: Random noise generation is used to limit the possible inferences an attacker can make when continually observing the interaction between the client-side agent and the server, and a blacklisted strategy is used to refrain the server from learning interactions that the user considers violate her privacy.

french: Finalement, certaines stratégies pour améliorer la protection de la vie privée du système de recommandation sont introduites : la génération de bruit aléatoire est utilisée pour limiter les conséquences éventuelles d'une attaque lorsque l'on observe en permanence l'interaction entre l'agent côté client et le serveur, et une stratégie basée sur la liste noire est utilisée pour s'abstenir de révéler au serveur des interactions avec des articles que l'utilisateur considère comme pouvant transgresser sa vie privée.


english: For example, ethical questions relating to biotechnology research and the involvement of women in aeronautics research would both fall into the science and society portfolio.

french: Par exemple, les questions éthiques relatives à la recherche biotechnologique et la participation des femmes à la recherche aéronautique relèvent du portefeuille "Science et société".


english: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."

french: Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »


english: From the beginning, our coalition was diverse.

french: Depuis le début, notre coalition était diversifiée.


english: We believe in the technique's potential and, therefore, we are investing high economic and human resources on it.

french: Nous sommes convaincus du potentiel de cette technique et y investissons par conséquent d'importantes ressources économiques et humaines.


english: Here is a video of the terrible proceedings (warning: graphic images):

french: Voici une vidéo de cette terrible procédure (avertissement : images pouvant choquer) :


english: So that's a big part of what we do.

french: C'est une grosse partie de ce que nous faisons.


english: Dan shaved his head and joined a far-right group.

french: Dan se rasa la tête et rejoignit un groupe d'extrême-droite.


english: I do not get involve in politics, nor do I understand it, and I don't hold onto or participate in any parties or organizations or any ideology.

french: Je ne suis pas impliquée en politique, ni ne la comprends, et je n'adhère ni ne participe à aucun parti ou organisation ou idéologie.


english: What is the connection between new media and the conflict in the Democratic Republic of Congo?

french: Quel est le rapport entre les nouveaux médias électroniques et le conflit en République Démocratique du Congo?


english: John Costas is the inventor of these patterns.

french: John Costas est l'inventeur de ces motifs.


english: However, one thing still remains the same: host-centric communication, since it is the predominant way of communication on the Internet.

french: Cependant, une chose reste la même: la communication centrée sur l'hôte, car c'est le moyen de communication prédominant sur Internet.


english: For each note and several dynamic levels, we measured the hammer velocity and recorded both the bridge acceleration and the string displacement.

french: Pour chaque note du piano et plusieurs dynamiques, nous avons mesuré la vitesse du marteau, l'accélération du chevalet et le déplacement de la corde.


english: A huge scandal for a few weeks.

french: Un énorme scandale pendant quelques semaines.


english: I introduce a formalism that allows to better test this hypothesis.

french: J'introduis un formalisme qui permet de mieux tester cette hypothèse.


english: I won't eat breakfast today.

french: Je ne prendrai pas de petit-déjeuner aujourd'hui.


english: I just want a little more sleep.

french: Je veux juste un peu plus de sommeil.


english: For that purpose, we use an encoding of the descriptions and of the query, both written in first order logic, into propositional logic so that some good properties of the descriptions are kept.

french: Dans cette optique, nous utilisons un encodage des descriptions et de la requête écrites en logique du premier ordre vers la logique propositionnelle qui conserve les bonnes propriétés de la description.


english: I'm starting to think otherwise.

french: Aksini düşünmeye başladım.


english: The results of all this work will go towards the creation of new communication guidelines.

french: Les résultats de tous ces travaux contribueront à la création de nouvelles directives de communication.


english: One enzyme can activate a thousand of these chemical reactions in an hour.

french: Une enzyme peut activer un millier de réactions chimiques par heure.


english: Abstract : Dysarthria is a speech disorder resulting from neurological impairments of the speechmotor control.

french: Résumé : La dysarthrie est un trouble de la parole affectant la réalisation motrice de la parole causée par des lésions du système nerveux central ou périphérique.


english: Our analysis of data from Pusi Janq'u family has produced an emancipating knowledge.

french: Notre analyse des données cliniques de la famille Pusi Janq'u a produit une connaissance émancipatrice.


english: Abstract : The $B^0_{(s)}\to\ell^+\ell^-$ decays are helicity suppressed and process through flavour changing neutral currents.

french: Résumé : Les désintégrations $B^0_{(s)}\to\ell^+\ell^-$ sont supprimées d'hélicité et se produisent à travers des courants neutres changeant la saveur.


english: He currently wears an electronic hook, but the problem with this device is that he cannot feel what the hook does and handling is at a minimum.

french: Il porte actuellement un crochet électronique, mais le problème est que ce dispositif ne lui permet pas de sentir ce qu'il touche et l'empêche de manipuler des objets.


english: Why do we need rules on competition at all?

french: Pourquoi avons-nous besoin de règles en matière de concurrence?


english: Every middle schooler in the United States, my 12-year-old daughter included, learns that there are three branches of government, the legislative, the executive and the judicial branch.

french: Tout collégien aux États-Unis, y compris ma fille de 12 ans, apprend qu'il y a trois branches de gouvernement, les branches législative, exécutive et judiciaire.


english: And if those base angles are the same, then this is a... well, if this is 90, so then you have 90 degrees to go between those two angles, so they're going to have to be 45.

french: Et si ces angles à la base sont les mêmes, alors vous avez 90 degrés pour aller entre ces deux angles, donc ils vont avoir à être 45.


english: The resulting model was validated by comparison with physical measurements.

french: Le modèle obtenu a été validé par comparaison à des mesures physiques.


english: The research we've done is from a general thought on these evaluations.

french: Le travail de recherche que nous avons effectué est issu d'une réflexion globale sur la réalisation de ces évaluations.


english: The group has several activities planned (advocacy, reporting, networking) designed to address the post-disaster and long-term needs of Haitian women affected by the earthquake, including participation in today's International Women's Day events.

french: Le groupe prévoit différentes activités (plaidoyer, couverture médiatique, réseautage) afin de répondre aux besoins à long terme des femmes affectées par le tremblement de terre. Elles ont participé elles aussi aux événements organisés pour la Journée internationale des femmes.


english: It's a magical place filled with breathtaking light shows and bizarre and wondrous creatures, alien life forms that you don't have to travel to another planet to see.

french: C'est un lieu magique rempli de spectacles de lumière à couper le souffle et de créatures bizarres et merveilleuses, de formes de vies étranges que vous n'avez pas à aller chercher à voir sur une autre planète.


english: However, lidars currently used in forests were not specifically designed to study vegetation, and adjusting their technical characteristics is supposed to improve the accuracy of measurements.

french: Cependant, les lidars aujourd'hui utilisés en forêts n'ont pas été conçus spécifiquement pour étudier la végétation, et l'ajustement de leurs caractéristiques techniques est supposé permettre d'améliorer la précision des mesures.


english: Flooding in Krymsk, Krasnodar region, Russia.

french: Inondations à Krymsk, région de Krasnodar, Russie.


english: Abstract : This study, performed within the framework of an EDF and IPN of Orsay partnership, contributes to the studies intended to improve the understanding of the radioelement behaviour in service (nuclear power plant) and at the end of the uranium fuel cycle (deep geologic repository).

french: Résumé : Ce travail, effectué dans le cadre d'une collaboration entre l'IPN d'Orsay et EDF, contribue aux études destinées à améliorer la compréhension du comportement des radioéléments en production (centrale en fonctionnement) et à l'aval du cycle électronucléaire (stockage géologique profond des déchets).


english: An HFO is a brief oscillation between 80-500 Hz lasting at least 4 periods recorded in intracerebral EEG.

french: Une HFO est une brève oscillation entre 80-500 Hz qui dure au moins 4 périodes enregistrée en EEG intracérébrale.


english: Abstract : The aim of this work is to study multiobjective optimization problems with or without dynamics and the generalized Bolza problem and its applications.

french: Résumé : Le thème central de cette thèse est l'étude des problèmes d'optimisation multicritère avec ou sans dynamique ainsi que le problème général de Bolza et ses applications.


english: That we may call it early by and by.-- Good night.

french: Cela on peut l'appeler tôt par et par .-- Bonne nuit.


english: What happens in a situation when you create something where you pay people a lot of money to see reality in a slightly distorted way?

french: Qu'est-ce qui se passe lorsqu'on créé quelque chose où on paye des gens beaucoup d'argent pour voir la réalité d'une manière légèrement distordue?


english: So if you are possessed by an evil spirit causing neurologic or psychiatric problems, then the way to treat this is, of course, to make a hole in your skull and let the evil spirit escape.

french: Si vous êtes possédé par un esprit maléfique qui vous cause des troubles neurologiques ou psychiatriques, la façon de vous guérir, bien sûr, est de faire un trou dans votre crâne pour laisser l'esprit maléfique s'échapper.


english: Dr Kohlhammer says that besides the community 'living on' via the project's website, and taking part at the new European visual analytics conference EuroVA in Norway in 2011, the partners will participate in more specific ICT projects in the area of visual analytics including VIS-SENSE ('Visual analytic representation of large datasets for enhancing network security'), a project also funded under the ICT Theme of FP7.

french: Le Dr Kohlhammer affirme qu'outre la communauté «survivant» grâce au site web du projet et la participation à la nouvelle conférence européenne sur l'analytique visuelle EuroVA en Norvège en 2011, les partenaires contribueront à des projets de TIC plus spécifiques dans le domaine de l'analytique visuelle dont VIS-SENSE («Visual analytic representation of large datasets for enhancing network security»), un projet également financé au titre du thème TIC du 7e PC.


english: Fraud is difficult to prove, because managers can always say that they thought the odds were better than were.

french: En effet, il est difficile de prouver la fraude, car les gestionnaires peuvent toujours dire après coup qu'ils pensaient sincèrement que les probabilités étaient en fait meilleures.


english: The results obtained make it possible to conclude on an accuracy of GS superior of 10 to 30% (ac-cording to the studied traits) compared to the selec-tion based on the pedigree.

french: Les résultats obtenus permettent de conclure à une précision de la SG supérieure de 10 à 37% (selon les caractères étudiés) par rapport à la sélection basée sur le pedigree.


english: But the researchers had a problem.

french: Mais les chercheurs avaient un soucis.


english: I'd better find your lovin

french: Je ferais mieux de trouver ton amour


english: We used single molecules and single NV coloured centres of diamond as single emitters.

french: Nous avons utilisé des molécules uniques ainsi que des centres colorés NV uniques du diamant comme émetteurs individuels.


english: Al Jazeera's coverage has being widely attacked by the Egyptian media.

french: La couverture d'Al Jazeera a été largement attaquée par les médias égyptiens.


english: It's a negative x plus 4.

french: C'est moins x plus 4.


english: Abstract : Big cities are usually presented as the great winners of the cross effects of globalisation, European integration and the reshaping of national States policies.

french: Résumé : Les grandes villes sont souvent présentées comme les grandes gagnantes des effets croisées de la globalisation, de la construction européenne et de la recomposition des Etats nationaux.


english: The trees are beginning to bud.

french: Les arbres commencent à bourgeonner.


english: Importantly, I show that considering different dispersal limitations will greatly impact network robustness, and stress the importance of accounting for these processes in ecosystem management.In my thesis, I demonstrate that ecosystem stability concepts can and should be applied at scales that are relevant for management, while embracing the multidimensional nature of ecosystems.

french: Notamment, je montre que la prise en compte des phénomènes de dispersion des espèces aura un impact important sur la robustesse des réseaux, et je souligne l'importance de leur prise en compte pour la gestion des écosystèmes.Dans ma thèse, je démontre que les concepts de stabilité de l'écosystème peuvent et doivent être appliqués à des échelles pertinentes pour la gestion des écosystèmes, tout en adoptant la nature multidimensionnelle des écosystèmes.


english: Otherwise, efforts mainly focused on NHC-platinum(IV) complexes from their synthesis to stability investigation and anticancer activities and mechanism of action.

french: Autrement, les efforts se sont concentrés sur les complexes de NHC-platine(IV) de leur synthèse à l'étude de leur stabilité, activité anticancéreuse et mécanisme d'action.


english: Thousands of people saw it, and one of them was the urbanist Manual Sola-Morales who was redesigning the waterfront in Porto, Portugal.

french: Des milliers de personnes l'ont vu dont l'urbaniste Manual Sola-Morales qui redessinait le front de mer à Porto au Portugal.


english: We have curtailed their opportunities and their freedoms.

french: Nous avons réduit leurs opportunités et leurs libertés.


english: As a result, although the field itself is mature and provides a wealth of knowledge, the practical quality assessment of software has still not reached a state where it may be performed satisfactorily.

french: En conséquence, bien qu'étant un domaine mature ayant accumulé de nombreuses connaissances, l'évaluation de la qualité des logiciels n'a toujours pas atteint un état lui permettant d'être exécutée de manière satisfaisante.


english: It was probably the most appropriate float in the parade given Jamaica's performance in the 100m sprints thus far, 2 golds, 2 silvers and lots of records broken/created.

french: C'était de toute évidence l'attraction phare de la parade, au vu de la performance de la Jamaïque sur le 100 mètres, avec, pour l'instant, deux médailles d'or, deux médailles d'argent et beaucoup de nouveaux records.


english: Macromolecule-induced interactions are not fully overcome by shear stresses within the physiological range, and they contribute to cluster stability.

french: En effet, les interactions macromoléculaires ne sont pas complètement atténuées sous contraintes de cisaillement physiologiques et au contraire ils contribuent à la stabilité des clusters.


english: The improved respiratory method was used in the second – neuroimaging – study, in which I and co-authors investigate the sensitivity and reproducibility of pCASL measuring CVR.

french: La méthode respiratoire améliorée a été utilisée dans la seconde étude – de neuro-imagerie – où la sensibilité et la reproductibilité de la RVC, mesurée par pCASL, ont été examinées.


english: The study of human-computer interaction in this context offers many research tracks.

french: L'étude de l'interaction homme-machine dans ce contexte offre de nombreuses pistes de recherche.


english: We even have fantasies about that as children.

french: Nous avons même fantasmes à ce sujet en tant qu'enfants.


english: Go to whd-iwashere.org and together, we'll make our stories known. _EMOJI_ I was here.

french: Allez à whd-iwashere.org et ensemble, nous ferons connaître nos histoires. _EMOJI_ I was here.


english: So you're the officer in charge?

french: Alors vous êtes l'officier en charge?


english: I'm beginning to understand what you see in this guy.

french: Je commence à comprendre ce qui te plaît chez ce mec.


english: Ndoole is 35.

french: Ndoole a 35 ans.


english: We've designed these square robots that we're testing right now at MlT called OperaBots.

french: On a conçu ces robots carrés, appelés OperaBots, qu'on teste en ce moment au MIT.


english: Covering the history of Brazilian television dramas from tele-theatres to the microseries directed by Luiz Fernando Carvalho, and in particular the serie Capitu (2008), we suggest that the fictional production in Brazil has reached a very sophisticated and forward-thinking quality level, illustrating an alternative to the aesthetics of American TV series, also known as Quality TV.

french: Examinant l'histoire de la télédramaturgie au Brésil, depuis les téléthéâtres jusqu'aux microséries réalisées par Luiz Fernando Carvalho, en particulier la microsérie Capitu (2008), nous suggérons que la production fictionnelle brésilienne a atteint un niveau de qualité sophistiquée et avant-gardiste qui illustre une alternative au style préconisé par la formule des séries télévisées américaines qui se regroupent sous l'étiquette de la Quality TV.


english: So wanting and liking are related.

french: Donc, le vouloir et le goût sont reliés.


english: How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe?

french: Comment réduire l'écart entre le développement et le bien-être matériel au sein même de l'Europe?


english: And I used to run away from home, when I know that maybe the police might be coming around the ninth or 10th of June or so.

french: Alors j'avais pris l'habitude de m'échapper de la maison quand je savais que la police pouvait venir vers le 9 ou 10 juin.


english: This shop has more candy than that shop.

french: Ce magasin a plus de bonbons que celui-là.


english: There was a lot of blood on the floor.

french: Il y avait une grande quantité de sang par terre.


english: As her father aged, Anna and her husband helped her parents with their imperial duties.

french: Son père vieillissant, Anna et son époux ont aidé ses parents dans leurs devoirs impériaux.


english: Two models are described in this document.

french: Deux modèles sont présentés dans ce document.


english: The "Dutch Presidency RTD Information Service" has been created to assist in the dissemination of information on developments in EU research activities from 1 January to 30 June 1997.

french: Intitulé "Dutch Presidency RTD Information Service" (Service d'information de la présidence néerlandaise sur la RDT), ce service a été créé pour faciliter la diffusion des nouvelles sur les activités de recherche communautaires et fonctionnera du 1er janvier au 30 juin 1997.


english: So here's a fundamental lesson from biology: outbreaks in nature don't end well.

french: Voici une leçon fondamentale en biologie : les épidémies dans la nature se terminent mal.


english: We have to open the shop in one week... ...and I am nailing the shelves all by myself.

french: Nous devons ouvrir le magasin en une semaine ... ... Et je suis clouer les clayettes par moi-même.


english: We note a new repartition of the ﬂuctuations across the channel and a new repartition of the energy in function of the size of the scales.

french: On remarque une nouvelle répartition des ﬂuctuations à travers le canal ainsi que de l'énergie en fonction de la taille des échelles.


english: By demonstrating a sum rule verified by the connected two-body density matrix we show that the long-range density correlations have to be associated to the diagonal modifications of the two-body density matrix when the flow of the condensate presents an acoustic horizon.

french: En démontrant une règle de somme vérifiée par la matrice densité à deux corps connexe, on montre que les corrélations à longue portée de la densité doivent être associées aux modifications diagonales de la matrice densité à deux corps lorsque l'écoulement du condensat présente un horizon acoustique.


english: We all tend to show symptoms of agonism when we hold on to two deeply held beliefs, first identified by author Rick Warren.

french: Nous exhibons tous des symptômes d'agonisme quand nous nous accrochons à deux croyances ancrées ayant été identifiées par l'auteur Rick Warren.


english: You have five voice messages.

french: Vous avez cinq messages vocaux.


english: Abstract : Mastitis is an inflammation of the mammary gland associated with worldwide economic losses.

french: Résumé : La mammite est une inflammation de la glande mammaire responsable de pertes lourdes économiques dans le monde.


english: This allows one to infer high-level representation for the frames and thus automate the feature extraction process.

french: Ce dernier permet également d'inférer une représentation de haut niveau des observations et donc d'automatiser le processus d'extraction des caractéristiques.


english: Abstract : Many material properties arise from the interaction between their constituents and a wave.

french: Résumé : Les matériaux tirent beaucoup de leurs propriétés de l'interaction entre leurs constituants et une onde.


english: The European Commission has announced the launch of a new project - PROSOMA-Esprit - aimed at helping companies publicize the results of projects carried out under the ESPRIT programme.

french: La Commission européenne a annoncé le lancement d'un nouveau projet baptisé PROSOMA-Esprit en vue d'aider les entreprises à promouvoir les résultats des projets menés dans le cadre du programme ESPRIT.


english: These numbers will be dwarfed if even the most modest climate-related predictions are borne out.

french: Ces chiffres ne sont rien si les plus modestes prédictions relatives au climat se réalisent.


english: A biphasic behavior for the migrated distance through time was observed to be dependent on the density of adsorbed protein (collagen type IV or fibronectin) on the substrate.

french: Nous avons notamment mis en évidence un comportement biphasique de la distance migrée au cours du temps en fonction de la densité de protéines adsorbées sur des surfaces pour deux types de protéines d'adhésion (collagène type IV et fibronectine).


english: We first study the sensitivity of aerosol optical properties to theirmicrophysical properties, we then develop a radiative transfer code for scattering medium adapted tothe very high spectral resolution of the new generation sounder NASA-Aqua/AIRS, and we finallyfocus on the inverse problem.

french: Après une étude de lasensibilité des propriétés optiques des aérosols à leur microphysique, et le développement d'un codede transfert radiatif pour un milieu diffusant adapté à la haute résolution spectrale du sondeur denouvelle génération NASA-Aqua/AIRS, nous abordons le problème inverse.


english: Our future is likely to rely on many 'systems of systems' - networks of technical operations, that work independently, but need to act together.

french: Notre avenir reposera certainement sur de nombreux «systèmes de systèmes», des réseaux d'opérations techniques fonctionnant de manière indépendante mais devant agir ensemble.


english: Currently, the most popular Twitter hashtags include _TAG_, _TAG_ ("I protest") and _TAG_.

french: Les hashtags de Twitter les plus populaires du moment incluent _TAG_, _TAG_ ("Je proteste") et _TAG_.


english: You must not leave right now.

french: Tu ne dois pas partir maintenant.


english: This left the room in a twilight.

french: Cette quitté la salle dans une pénombre.


english: Fortunately, China has both the experience and the wherewithal to experiment with the next stage of structural transformation.

french: Heureusement, la Chine dispose à la fois de l'expérience et des moyens voulus pour se lancer dans la prochaine étape de sa transformation structurelle.


english: In the second round of calls for proposals for the Commission's Fifth RTD Framework programme, the 'Competitive and Sustainable Growth programme' reached its objective of increasing the critical mass of its proposals, with the number of partners per consortia surpassing 10 for the first time.

french: Lors de la deuxième série d'appels à propositions pour le Cinquième programme-cadre de RDT de la Commission, le programme "Croissance compétitive et durable" a réalisé son objectif, à savoir relever le nombre critique de propositions reçues, avec un nombre de partenaires par consortium supérieur à 10 pour la première fois.


english: I am pleased to say that the drive now takes less than an hour and the experience was much less dramatic.

french: Je suis ravi de pouvoir dire qu'il faut maintenant moins d'une heure pour se rendre à destination et que l'expérience était beaucoup moins stressante.


english: Why do it this way?

french: Pourquoi le faire comme ça?


english: And I remember reading that book, and at 3 in the morning I was reading this book and it was explaining how the antennas I was using to measure the spins of galaxies could also be used to communicate, to send bits of information from one star system to another.

french: Je me revois lisant ce livre, et à 3 heures du matin, alors que je le lisais et qu'il m'expliquait comment les paraboles que j'utilisais pour mesurer la rotation des galaxies, <br/>pouvaient aussi servir à communiquer, à envoyer des parcelles d'informations d'un système stellaire vers un autre.


english: It enables to characterize the shape of a 3D convex object independently of its size and has notably been used to estimate the value of the anisotropy factors of the 3D convex objects.

french: Il permet de caractériser la forme d'un objet 3D convexe indépendamment de sa taille et a notamment été utilisé pour déterminer les facteurs d'anisotropie des objets 3D convexes considérés.


english: This approach was introduced on an experimental basis in 1995, and will be reviewed after three years of implementation.

french: Cette approche a été introduite à titre d'essai en 1995 et sera soumise à un examen à l'issue de trois ann...


english: In each case, I also seek to deepen poetic and practical problems.

french: Dans chaque cas, nous cherchons aussi à explorer les problèmes poétiques et pratiques posés.


english: Abstract : Cyber-Physical Systems are smart integrations of computation, networking, and physical processes.

french: Résumé : Les systèmes cyber-physiques sont des intégrations intelligentes de calculateurs, de réseaux de communications, et de processus physiques.


english: It's because the anticipation of possibly winning releases serotonin in the brain, and actually provides a good feeling until the drawing indicates you've lost.

french: C'est parce que l'anticipation du gain relâche de la sérotonine dans le cerveau, ce qui donne un sentiment de bien-être jusqu'au tirage qui indique que vous avez perdu.


english: 'This innovative methodology, developed by the Commission, will not only help combat cybercrime, it will also increase user confidence in carrying out secure transactions in everyday life,' he added.

french: "Cette méthodologie innovante, mise au point par la Commission, permettra non seulement de lutter contre la cybercriminalité, mais elle rassurera aussi les utilisateurs sur la sécurité des transactions qu'ils effectuent au quotidien", a-t-il ajouté.


english: Reporters are not entitled to so twist the facts as to reinvent them.

french: Les journalistes n'ont pas le droit de déformer autant les faits au point de les réinventer.


english: This master's thesis aims to specify the capitalist domination by analyzing the concepts of objectivation and alienation.

french: Ce mémoire cherche à rendre compte de la spécificité de la domination capitaliste au travers du prisme des concepts d'objectivation et d'aliénation.


english: However, a number of cases are not diagnosed by DELC but are correctly diagnosed by PANDA.

french: Cependant un certain nombre de cas sont non diagnostiqués par DELC mais ils sont correctement diagnostiqués par PANDA.


english: She laughed at the sight of his hat.

french: Elle a ri à la vue de son chapeau.


english: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.

french: Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.


english: Using simulations, we will make a comparison of the power of all these methods.

french: À l'aide de simulations, nous effectuerons une comparaison de la puissance de toutes ces méthodes.


english: So when we were dealing with methane, which is literally just a carbon bonded to four hydrogens, and if I actually wanted to draw it in a way that it kind of looks a little three-dimensional with a tetrahedral structure, it might look like this.

french: Ainsi, lorsque nous avions affaire à méthane, qui est littéralement juste un carbone lié à quatre atomes d'hydrogène et si j'ai effectivement voulu dessiner de façon qu'il sorte de ressemble un peu en trois dimensions avec une structure tétraédrique, il pourrait ressembler à ceci.


english: Thousands marched through the streets of Baguio City last January 20, to defend the trees and call on the public to boycott SM City Baguio.

french: Des milliers de personnes ont défilé dans les rues de la ville de Baguio le 20 janvier dernier afin de défendre les arbres et d'appeler le public à boycotter le centre commercial SM Baguio.


english: Do you want to get us both killed?

french: Veux-tu que nous nous fassions tuer toutes les deux?


english: An interpretative phenomenological analysis was conducted to explore the participants' experience in a detailed and idiographic way, while integrating an interpretative component to enrich the understanding of these individuals.

french: Une analyse phénoménologique interprétative a été effectuée afin d'explorer l'expérience des participantes de façon détaillée et d'un point de vue idiographique, tout en intégrant un volet interprétatif afin d'enrichir les connaissances concernant ces personnes.


english: Generation X, which is a small generation.

french: la Génération X, qui est une petite génération.


english: The biggest challenge will be to encourage providers of antibiotics to change their behavior.

french: La plus grande difficulté sera de persuader les fournisseurs d'antibiotiques à changer de comportement.


english: Abstract : Computer-generated imagery (CGI) takes a growing place in our everyday environment.

french: Résumé : Les images de synthèse (CGI) prennent une place grandissante dans notre environnement.


english: The solution usually proposed is to control their electromagnetic environment using optical resonators miniaturized at the wavelength scale.

french: La solution généralement proposée consiste à maitriser leur environnement électromagnétique à l'aide de résonateurs optiques miniaturisés à l'échelle de la longueur d'onde.


english: That is to say, there might be something, on average, different about female brains from male brains that makes us more attentive to deeply complex social relationships, and more attentive to taking care of the vulnerable.

french: C'est-à-dire, il y avait peut-être quelque chose, en général, de différent entre le cerveau féminin et le cerveau masculin qui nous rend plus attentives aux relations sociales profondément complexes et plus attentives à prendre soin de ceux qui sont vulnérables.


english: Do you like this music?

french: Aimes-tu cette musique?


english: This european construction...

french: Cette construction européenne...


english: Moreover, these monoaminergic imbalance were associated with a depression-like behavior, a decreased anxiety status and impairments in learning and memory tasks.

french: De plus, ces déséquilibres monoaminergiques sont associés à une augmentation du statut dépressif, une diminution du statut anxieux et des déficits dans des tâches d'apprentissage et de mémorisation.


english: My thesis project aims to understand the mechanisms controlling the plasticity of neural stem cells (NSCs).

french: Mon projet de thèse vise à comprendre les mécanismes contrôlant la plasticité des cellules souches neurales.


english: Image from her Facebook profile.

french: Photo de son profil Facebook.


english: It deals with two major topics, which are the critical analysis of evaluation methods and techniques, and the definition of a framework for HMI a priori evaluation.

french: Elle s'articule autour de deux thèmes principaux qui sont l'analyse critique des méthodes et techniques d'évaluation, et la définition d'un cadre pour l'évaluation a priori des IHM.


english: I will develop this point in the second part of the evening.

french: On va développer ce point là dans la deuxième partie de la soirée.


english: 3D object indexing appears to be a useful and very promising way to manage this new kind of data.

french: L'indexation des objets 3D apparaît donc comme une solution nécessaire et prometteuse pour gérer ce nouveau type de données.


english: Only much later did I realize that she had been saying "QC," or quality control.

french: Ce n'est que bien plus tard que je me suis rendue compte qu'elle avait dit "QC," qui veut dire Contrôle Qualité, en anglais.


english: Though most journalists take pride in investigating watchdog stories that also reveal the negative side, they generally choose less controversial topics like consumer culture or environmental protection.

french: La plupart des journalistes chinois sont fiers de mener des enquêtes sur les sujets sensibles, révélant ainsi certains faits négatifs, mais ils choisissent généralement des sujets moins controversés comme les questions de consommation ou la protection de l'environnement.


english: Furthermore, several methods to reduce memory effects were investigated through the introduction of new traps with specific characteristics or through optical stimulation of the material in parallel to its irradiation.

french: Par ailleurs, des méthodes de réduction des effets mémoire ont été étudiées via l'introduction de nouveaux pièges aux caractéristiques précises ou via la stimulation optique du matériau en parallèle de son irradiation


english: Need a little exercise.

french: J'ai besoin de faire un peu d'exercice.


english: More overt, the burden of proving that a practice is safe should not be placed on the public that would be harmed, but rather on the industry that stands to profit.

french: En outre, le fardeau d'avoir à prouver qu'une pratique est sure ne devrait pas reposer sur le public qui serait affecté, mais plutôt sur l'industrie qui est là pour faire du profit.


english: The applications of the shape-based filtering for retinal image analysis show that a mere filtering step, which we compare to more evolved processings, achieves state-of-the-art results.

french: Les applications à l'analyse d'images rétinenne de filtrage basé sur la forme montrent qu'une simple étape de filtrage, comparée à des traitements plus évolués, réalise des résultats au niveau de l'état de l'art.


english: To be sure, for 65 years, rapid trade growth has played a vital role in economic development, with average advanced-economy industrial tariffs plummeting from more than 30% to below 5%.

french: Il est indiscutable que, depuis 65 ans, la croissance rapide du commerce a joué un rôle vital dans le développement économique, grâce à l'effondrement des tarifs douaniers industriels dans les économies avancées, qui sont passés d'un niveau moyen de plus de 30% à moins de 5% aujourd'hui.


english: Hinging on participative conception, the various workshops organized resulted in producing a series of maps that expand the scope of spatial representations of ecological continuities, instead of producing a single synthetic map.

french: Les différents ateliers de conception participative nous ont permis, non pas la production d'une carte de synthèse, mais la production d'une série de cartes qui viennent enrichir les représentations spatiales des continuités écologiques.


english: It is always easier to see a group or nation as a malevolent "Other" when this impulse is fed by an old, and still potent, prejudice.

french: Il est toujours plus facile de voir un groupe ou une nation sous la forme d'un "Autre" malveillant quand cette impulsion est nourrie par un préjugé ancien et toujours puissant.


english: Shape, scale, orientation and position, the four physical features associated with open curves, have different properties so the usual approach has been to design different metrics and spaces to treat them individually.

french: Les quatre caractéristiques d'une courbe ouverte-forme, taille, orientation et positionont des propriétés différentes, si bien que l'approche usuelle est de traiter chacune séparément à l'aide d'une métrique ad hoc.


english: 'This research has implications for the design of communicative and work environments that may be applied in science, medicine, engineering, business, education, and various cultural institutions.'

french: «Cette recherche a des implications sur la conception d'environnements communicatifs et de travail qui pourraient être appliqués à la science, la médecine, l'ingénierie, les affaires, l'éducation, et diverses institutions culturelles.»


english: We obtain promising preliminary results on both simulated and real datasets .Our second contribution is to investigate exploratory multivariate methods to increase the detection power of imaging genetics studies, by accounting for the potential multivariate nature of the associations, at a longer range, on both the imaging and the genetics sides.

french: Nous obtenons des résultats préliminaires prometteurs, tant sur données simulées que sur données réelles.Notre deuxième contribution a été d'utiliser des méthodes multivariées exploratoires pour améliorer la puissance de détection des études d'imagerie génétique, en modélisant la nature multivariée potentielle des associations, à plus longue échelle, tant du point de vue de l'imagerie que de la génétique.


english: Avoidable mortality rates were obtained by applying the method of Tobias and Jackson (2001) to mortality data made available to us by the Institut national de santé publique du Québec.

french: Pour cela, la méthode de Tobias et Jackson (2001) a été appliquée sur des données de décès, fournies par l'Institut national de santé publique du Québec, pour estimer les taux de mortalité évitable totale et pour chacun des sexes.


english: How can we allow a political party like Shiv Sena, which has set unprecedented standards in inflammatory religious speech (and violent action to back it up), to complain about blog posts or community comments hurting religious sentiments?

french: Comment pouvons-nous laisser un parti politique comme le Shiv Sena, qui a atteint des niveaux jamais vus dans les discours religieux incendiaires (et les actes violents pour les appuyer), se plaindre de billets sur des blogs ou de commentaires de groupes Internet heurtant les sentiments religieux?


english: An interesting paradox about the memory is that when we want to keep something in mind, we do exactly the opposite: we put it out of the mind, by externalizing it.

french: Un paradoxe intéressant à propos de la mémoire est que lorsqu'on veut garder quelque chose à l'esprit, nous faisons exactement le contraire : nous le sortons de notre tête, nous l'externalisons.


english: Based on a sample of 50 curricula vitae (CV) of job seekers (Study 1), two samples of 410 employees (study 2) and 384 job seekers (study 3), all of them graduates, the research carried out both in Cameroon and France shows on one side that the variables of intent or outcome expectations and self-efficacy are good predictors of performance, in accordance with the international literature on the TSCC.

french: En s'appuyant sur un échantillon de 50 curriculum vitae (CV) de demandeurs d'emploi (étude 1), deux échantillons de 410 salariés (étude 2) et 384 sans emploi (étude 3), tous diplômés du supérieur, cette recherche conduite au Cameroun et en France montre d'une part que les variables d'intention ou les attentes de résultats et le sentiment d'efficacité personnelle sont de bons prédicteurs de performance, conformément à la littérature internationale sur la TSCC.


english: For instance, anatomical differences between mandible bones of different patients can be found on a coarse scale, between the entire left or right side, or on a fine scale, between teeth.

french: Dans le cas des os mandibulaires, par exemple, on observe des différences anatomiques entre le côté gauche et droit sur une échelle grossière, ou entre les dents sur une échelle plus fine.


english: Abstract : Biofloculants represent a sustainable alternative to metal salts and to synthetic polymers for water treatment by coagulation flocculation (CF).

french: Résumé : Les biofloculants sont une alternative durable aux sels métalliques et aux polymères de synthèse pour le traitement des eaux par coagulation floculation (CF).


english: Several large government-funded trials are ongoing, and it is hoped that these will improve the scientific basis for decision-making within the next few years.

french: Plusieurs essais importants financés par les gouvernements sont en cours et l'on espère qu'ils permettront d'améliorer la base scientifique pour la prise de décisions dans les années à venir.


english: I swim in the summer.

french: En été, je nage.


english: So we ran off to a sushi bar.

french: Alors nous nous sommes précipités dans un bar à sushis.


english: Let's look at the facts.

french: Regardons les faits.


english: The low energy vibrations of ClONO2 that have been never observed at high resolution before this work were also measured.

french: Les vibrations de basse énergie de ClONO2 jamais observées à haute résolution avant ce travail ont également été mesurées.


english: Right now, the majority of you are wondering something.

french: En ce moment, la majorité d'entre vous est en train de se demander quelque chose.


english: Or nature, the fluxes of nature, climate change, how do we deal with this, can we be more accommodating?

french: Ou les flux naturels, le changement climatique, comment y faire face? Comment pouvons-nous mieux nous y adapter?


english: Although variation in telomere length is partly attributable to inheritance factors, it can also vary due to environmental factors such as exposure to stress, as fellow Glasgow Professor on the study, Pat Monaghan, comments: 'Our study shows the great importance of processes acting early in life.

french: Bien que la variation de la longueur des télomères est partiellement attribuable à des facteurs héréditaires, elle peut également varier en fonction de facteurs environnementaux tels que l'exposition au stress, comme l'explique le professeur de Glasgow, Pat Monaghan: «Notre étude montre l'importance des processus dès le début de la vie.


english: This is Tom's photo album.

french: C'est l'album photo de Tom.


english: But, new issues are emerging quickly, focused on two main subjects : the environmental protection and the management transparency of municipal utilities.

french: Mais de nouveaux enjeux émergent parfois rapidement autour de deux thématiques : la transparence de gestion des services urbains et la protection de l'environnement.


english: Cleverness is a gift.

french: L'intelligence est un don.


english: And when we do it illegally - Come Get leniency.

french: Et quand nous le faire illégalement - Come Get clémence.


english: And therefore, we would send one of the women downtown dressed like a man, until we began to realize this happens every day in business world, where in fact, women often have to dress like men to get respect.

french: On envoyait donc l'une des femmes en ville, habillée en homme, jusqu'à ce qu'on se rende compte, que c'est un phénomène habituel dans les entreprises, où les femmes doivent souvent s'habiller comme les hommes pour se faire respecter.


english: By 2022 the transition is to be complete.

french: La transition devrait être complétée en 2022.


english: The differences observed between age groups suggest that the hepatic metabolic pathway of CYP3A is severely impaired.

french: Les différences observées entre les différents groupes d'âge suggèrent que la voie métabolique hépatique du CYP3A est détériorée de façon importante.


english: I had a hard time finding his house.

french: J'ai eu du mal à trouver sa maison.


english: Things happen as they happen.

french: Les choses se passent comme elles se passent.


english: I can only stay with you for just a few days.

french: Je ne peux rester avec vous que quelques jours.


english: I'm very grateful for your help.

french: Je suis très reconnaissant pour votre aide.


english: MOSCOW – Dmitry Medvedev inherited the post of President of the Russian Federation from Vladimir Putin, and while Putin moved down the pecking order to become Prime Minister, speculation has abounded from the start of Medvedev's presidency about an eventual split between Russia's two highest leaders.

french: MOSCOU – Aussitôt que Dimitri Medvedev a hérité du poste de président de la Fédération de Russie de Vladimir Poutine, ce dernier étant relégué à celui de Premier ministre, les spéculations sont allées bon train quant à un éventuel conflit entre ces deux principaux responsables russes.


english: My goal is not to convince, but to inform.

french: Mon but n'est pas de convaincre, mais d'informer.


english: Abstract : This work aims at a better understanding and modeling of the failure of gradient metallic materials.

french: Résumé : Ce travail vise à améliorer la compréhension et la modélisation de la rupture des matériaux métalliques à gradient de propriétés.


english: Everything is possible!

french: Tout est possible !


english: The genesis of the kaolin deposit of the Charentes basin obeys the simple geological rules, but their detailed geometry has a great complexity, reinforced by the fact that one must distinguish from clays, very different qualities.The recent deposits are relatively richer in alumina in comparison with the older ones.

french: La genèse des gisements de kaolin du Bassin des Charentes obéit à des règles géologiques simples mais leur géométrie détaillée présente une grande complexité, renforcée par le fait qu'on doit distinguer des argiles de qualités très différentes.Les gisements récemment mis en exploitation, sont relativement plus riches en alumine que ceux déjà épuisés.


english: Such a protocol requires gathering a large set of loudspeakers together with an appropriate method for its evaluation.

french: L'élaboration d'un tel protocole nécessite de rassembler de nombreuses enceintes et d'utiliser une méthode d'évaluation adaptée.


english: The database 2013-2015 brings information on the seasonal variability of the water vapor over Reunion Island.

french: La base de données 2013-2015 apporte des informations sur la variabilité saisonnière de la vapeur d'eau au-dessus de La Réunion.


english: The Quality of Life EAGs will meet again next Spring.

french: Les EAG Qualité de la vie se réuniront à nouveau au printemps prochain.


english: The right of a man who has filed more than 1,534 complaint logs, and had only one responded to.

french: Le droit d'un membre qui a rempli plus que 1,534 complaintes, et n'a eu qu'une réponse.


english: Just 5% of Streptococcus pyogenes strains are able to cause rheumatic fever, and one of the aims of the ASSIST project is to develop a test that can quickly identify the small proportion of patients infected with these strains so that they can receive the intensive antibiotic treatment needed to prevent the development of rheumatic heart disease.

french: Seulement 5% des souches de streptocoque pyogène sont capables de causer la fièvre rhumatismale; ainsi, l'un des objectifs du projet ASSIST est de développer un test permettant d'identifier rapidement la petite portion de patients infectés par ces souches, et de leur administrer le traitement antibiotique adéquat en vue d'éviter le développement du RAA.


english: The Kim family's tyranny is based on a mixture of ideological fanaticism, vicious realpolitik, and paranoia.

french: La tyrannie de la famille Kim est fondée sur un mélange de fanatisme idéologique, de realpolitik violente et de paranoïa.


english: A third phase during the Paleogene is restricted to the borders of the onshore Tertiary basins.

french: Une troisième phase durant le Paléogène est concentrée le long des bassins tertiaires.


english: These problems consist in deciding whether a given formula can be true in any model.

french: Ces problèmes consistent à savoir si une formule donnée peut être vraie.


english: I'll show you the way out.

french: Je vais vous indiquer la sortie.


english: We have determined the influence of these deposition conditions on the formation and the nanostructuration of these compounds as thin films.

french: Nous avons déterminé l'influence des conditions de dépôt sur la formation et la nanostructuration de ces composés en couches minces.


english: Prior state-of-the-art methods could only solve this problem in exponential time, and we design several algorithms of subexponential complexity for solving it in the ordinary case.

french: Précédemment, les meilleures méthodes ne résolvaient ce problème qu'en temps exponentiel ; nous concevons ici plusieurs algorithmes de complexité sous-exponentielle pour le résoudre dans le cas ordinaire.


english: I did everything right.

french: J'ai tout fait correctement.


english: (Music: "Symphony No. 8 in E Flat Major" by Gustav Mahler) This is Mahler.

french: (Musique: "Symphonie No.8 en mi bémol majeur" par Gustave Mahler) Voici Mahler.


english: He laid the book on the desk.

french: Il a déposé le livre sur la table.


english: I want you to make a decision.

french: Je veux que vous preniez une décision.


english: However, following infection with the E. coli/pks+ 11G5 strain, mice deficient for autophagy exhibit increased tumorigenesis, accompanied by increased DNA damage, cell proliferation, and inflammation.

french: coli/pks+, 11G5, les souris déficientes pour l'autophagie présentent une augmentation de la tumorigénèse, accompagnée par une augmentation des dommages à l'ADN, de la prolifération cellulaire et de l'inflammation.


english: Can you be quiet please? Do you want to kill the man?

french: Pouvez vous être tranquille s'il vous plaît?Vous voulez tuer l'homme?


english: Thus, when the correlations are very low, a simple spatial interpolation (such as the inverse distance weighting (IDW) method) is more accurate than multivariable interpolation, whereas for other synoptic conditions KED produces the most certain predictions.

french: Ainsi, lorsque les corrélations sont très faibles, une interpolation spatiale simple, comme la méthode IDW (inverse distance weighting) est plus exacte que l'interpolation multivariable, alors que pour d'autres conditions synoptiques le KED produit les prédictions les plus certaines.


english: Alex Soler, in his blog Ominids , says:

french: Alex Soler explique sur Ominids :


english: Most quantum devices exploiting this property of electrons consist of alternating magnetic and nonmagnetic thin layers on a semiconductor substrate.

french: La plupart des dispositifs exploitant cette propriété quantique des électrons consistent en une alternance de fines couches magnétiques et non magnétiques sur un substrat semi-conducteur.


english: It is easier to write a bad poem than to understand a good one.

french: Il est plus facile d'écrire un mauvais poème que d'en comprendre un bon.


english: In order to find the right vocabulary for this difficult approach, the words of the poet Edmond Jabès will accompany us in our journey along with the perceptive thoughts of the philosopher Gaston Bachelard.

french: Pour trouver le vocabulaire juste pour cette approche difficile, les mots du poète Edmond Jabès nous accompagneront tout au long de notre parcours, ainsi que la pensée perçante du philosophe Gaston Bachelard.


english: We are on the way home.

french: Nous sommes sur le chemin de la maison.


english: This is the man that I see every day on the train.

french: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.


english: As a third example, one could cite the period following the United Kingdom's Brexit referendum in June 2016.

french: Comme troisième exemple, on peut citer la période qui a suivi le référendum sur le Brexit au Royaume-Uni en juin 2016.


english: We need a giant, hypothetical telescope, of 15 km in diameter to be able to study the light of those stars, of those weak galaxies.

french: Nous avons besoin d'un télescope géant, hypothétique, de 15 km de diamètre pour pouvoir enfin étudier la lumière de ces étoiles et de ces galaxies si faibles.


english: One: unless we do something big, and then fast, emissions will continue to rise.

french: Un : à moins que nous fassions quelque chose de gros et vite, les émissions continueront de grimper.


english: Finally, we developed new statistical anatomo-clinical maps the better to visualize the motor and neuropsychological consequences at 6 months of GPm stimulation in 20 patients with PD.

french: Dans un troisième temps, nous avons développé des cartes statistiques anatomo-cliniques pour visualiser les conséquences motrices et neuropsychologiques à 6 mois d'une stimulation du pallidum médial (GPm) chez 20 patients parkinsoniens.


english: The reason why the moon is huge on the horizon is simply because our perceptual bubble does not stretch out 380,000 kilometers.

french: La raison pour laquelle la Lune apparaît immense sur l'horizon, c'est simplement que notre bulle perceptive ne s'étend pas jusqu'à 380 000 kilomètres.


english: I wish I could find the strength in me, to change my life.

french: Je souhaite que je pourrais trouver la force en moi, de changer ma vie.


english: Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh to the man who could rally hundreds or thousands.

french: Je pouvais peut-être passer du gamin qui faisait rire ses camarades à l'homme qui pouvait rallier des milliers de gens à sa cause.


english: Hand me a towel.

french: Passez-moi une serviette.


english: It's sort of everywhere in space, all at once, with more of a probability of being at some places than others, and it's only after we measure its position that we can pinpoint where it is at that moment.

french: Il est en quelque sorte partout dans l'espace avec plus de probabilité d'être à certains endroits qu'à d'autres, et c'est seulement après avoir mesuré sa position que nous pouvons repérer où il est à ce moment précis.


english: Did we do this? Really?

french: Est-ce que nous avons vraiment fait çà?


english: Finally, we applied the method of supersonic shear wave elastography to the evaluation of the stiffness of functional areas in the brain.

french: Enfin, nous avons appliqué la méthode d'élastographie ultrasonore par onde de cisaillement à l'évaluation de la dureté de zones fonctionnelles dans le cerveau.


english: and several messages popped up immediately.

french: » et plusieurs messages sont immédiatement apparus.


english: The root problem is that financial markets can now mobilize tens of billions of dollars for speculative purposes.

french: Le problème initial est que les marchés financiers sont aujourd'hui capables de mobiliser des dizaines de milliards de dollars à des fins spéculatives.


english: Their every move and word is watched and heard, and the threat of what happens to those who step out of line is always looming overhead.

french: Ils surveillent leur moindre mouvement et leur moindre mot, et la menace de ce qu'il arrivera à ceux qui sortiraient du rang plane toujours au-dessus des habitants.


english: All other animals live in an objective reality.

french: Tous les autres animaux vivent dans une réalité objective.


english: Abstract : In bacteria, the segregation of the chromosome is initiated during the replication phase.

french: Résumé : Chez les bactéries, la ségrégation du chromosome est initiée durant la phase de réplication.


english: Exposure of adult oysters during gametogenesis affected the development of offspring, reflecting alterations in gamete content and/or vertical transfer of PST.

french: Une exposition des adultes, pendant la gamétogenèse, affecte le développement des descendants, traduisant des altérations du contenu gamétique et/ou un transfert vertical des PST.


english: We seem to be spending more and more money.

french: On dirait que nous dépensons de plus en plus d'argent.


english: I don't like him at all.

french: Je ne l'aime pas du tout.


english: It was beating so fast...

french: Il battait si vite...


english: Their presence into the tumors is associated with a good prognosis and a better response to immunotherapies.

french: Leur présence dans les tumeurs est associée à un bon pronostic vital et à une meilleure réponse aux immunothérapies.


english: Recently, a second HAT complex containing GCN5 was discovered: ATAC, in drosophila.

french: Or, il existe un second complexe HAT contenant GCN5 : le complexe ATAC, mis en évidence chez la drosophile.


english: Second child: It's magic.

french: Deuxième enfant : C'est magique.


english: Both Tom and Mary have a car.

french: Tom et Mary ont chacun une voiture.


english: It's important that you tell the truth.

french: C'est important que vous disiez la vérité.


english: Network experts are able to help SMEs apply for funding and offer advice on EU legislation and policies.

french: Il dispose d'experts pouvant aider les PME à déposer une demande de financement et les conseiller sur la législation et les politiques de l'UE.


english: The first proposed model addresses the topology-preserving segmentation-guided registration problem in a variational framework.

french: Le premier modèle proposé aborde la problématique de recalage d'images guidé par des résultats intermédiaires de segmentation préservant la topologie, dans un cadre variationnel.


english: Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries.

french: Les accidents constituaient la première cause de mortalité dans des dizaines d'industries à risques.


english: (Monster screeches)

french: (Le monstre hurle)


english: On the contrary, with a young, well-educated population unable to find suitable work, the regime has created its own cadre of potential protestors, who are aware that it is using empty slogans to keep the state of emergency and stay in power.

french: Au contraire, avec une population jeune et instruite ne parvenant pas à se trouver un travail convenable, le régime s'est créé son propre terreau de manifestants potentiels, conscients qu'il recourt à des slogans stériles pour maintenir l'état d'urgence et rester au pouvoir.


english: Implications of these findings for research and for intervention will be discussed.

french: Les implications de ces résultats pour la recherche et pour l'intervention en psychoéducation seront présentées.


english: "The American press reminds me of a 12 billion dollar superheated, absolutely state of the art fish cannery relying for all its fish on 6 guys in leaky rowboats."

french: "La presse américaine me fait penser à l'état d'une conserverie de poissons de 12 milliards de dollars en surchauffe, du dernier cri, comptant pour son approvisionnement sur 6 gars dans une barque en mauvais état.


english: Furthermore, by applying different post-processing algorithms, CCD-based system possesses the capability of measuring the power distribution sensitive quantities.

french: Par ailleurs, en appliquant les différents algorithmes de post-traitements, le système avec CCD possède la capacité de mesurer les propriétés, qui sont sensibles à la distribution de puissance.


english: A "cyber attack" can take any number of forms, including simple probes, defacement of Web sites, denial-of-service attacks, espionage, and destruction of data.

french: Une « cyber-attaque » peut prendre de nombreuses formes, comme de simples enquêtes, la défiguration de sites Internet, les attaques par déni de service, l'espionnage et la destruction des données.


english: In the field of structural engineering, the Eurocodes define structural robustness as "the ability of a structure to withstand events like fire, explosions, impact or the consequences of human error, without being damaged to an extent disproportionate to the original cause".

french: Dans le domaine de l'ingénierie structurale, le cadre réglementaire des Eurocodes définit la robustesse structurale comme « l'aptitude d'une structure à résister à des événements tels que les incendies, les explosions, les chocs ou les conséquences d'une erreur humaine, sans présenter de dégâts disproportionnés par rapport à la cause d'origine ».


english: We are going to promote healthy eating and to recover the agricultural tradition of our city.

french: Nous allons promouvoir l'alimentation saine et retrouver la tradition agricole de notre ville.


english: People with 20,000-dollar stereos don't like new music.

french: Les gens avec des stéréos à 20 000 dollars n'aiment pas la nouvelle musique.


english: Obtained results highlight the genericity and the efficiency of our approaches, reaching a word recognition rate of 88.63% on the ALIF dataset and outperforming well-known commercial OCR engine by more than 36%.

french: L'étude des résultats a permis de valider nos approches et de montrer leurs efficacité et généricité avec plus de 97% en taux de détection, 88.63% en taux de reconnaissance mots sur le corpus ALIF dépassant ainsi un des systèmes d'OCR commerciaux les mieux connus par 36 points.


english: The contribution period will therefore be increased gradually, reaching 43 years in 2035.

french: La durée de cotisation sera ainsi progressivement étendue, pour atteindre 43 ans en 2035.


english: Why do we pick the vacations we do is a problem that confronts us with a choice between the two selves.

french: Pourquoi choisit-on les vacances qu'on passera, c'est une problématique qui nous met face à un choix entre les deux "moi".


english: I have no idea what'll happen.

french: Je n'ai aucune idée de ce qui va arriver.


english: In Australia, it very rarely snows in December.

french: En Australie, il neige très rarement en décembre.


english: It is connected, but it is only an object, it's only a phenomenon and it is being watched.

french: C'est relié, mais ce n'est qu'un objet, ce n'est qu'un phénomène, et c'est observé.


english: The idea behind the project is to use a novel plasma technique to modify the surface of carbon nanotubes and build metal structures of just a few atoms to add onto the tubes' surfaces.

french: L'idée principale du projet est d'utiliser une technique innovante de plasma pour modifier la surface des nanotubes de carbone, et pour construire des structures métalliques de quelques atomes à ajouter sur la surface des tubes.


english: Two vitrimer matrices based on two different exchange reactions, transesterification or transimination, have been studied.

french: Deux matrices vitrimères reposant sur des réactions d'échange de nature différente, la transestérification et la transimination, ont été étudiées.


english: Where is the bathroom?

french: Où sont les toilettes?


english: In addition, the exocyclic adducts were simultaneously measured by an in vitro approach in calf thymus DNA exposed to different concentrations of each aldehyde apart or in equimolar mixtures.

french: En plus, nous avons simultanément mesuré par une approche in vitro les 9 adduits exocycliques dans de l'ADN de thymus de veau exposé à de différentes concentrations de chaque aldéhyde seul ou en mélanges équimolaires.


english: Through their institutionalization, they instill formalization, control, traceability and auditability in hospitals.

french: En s'institutionnalisant, ils instillent formalisation, contrôle, traçabilité et auditabilité à l'hôpital.


english: Because engine technology is not expected to develop significantly, transport will still rely on current petrol and diesel-style fuels.

french: La technologie des moteurs n'étant pas appelée à connaître de développement notable, le transport va continuer à s'appuyer sur les carburants actuels (essence et diesel).


english: These visible examples often leaves Dominicans with a negative stereotyped view of all Haitians.

french: Ces exemples visibles laissent souvent aux Dominicains une opinion stéréotypée négative de tous les Haïtiens.


english: Comparing the spectra of 59 young candidate members to atmosphere models allowed to determine three basic parameters: the bolometric luminosity, the effective temperature and the radius.

french: La comparaison des spectres de 59 candidates à des modèles d'atmosphère a permis de déterminer trois paramètres fondamentaux: la luminosité bolométrique, la température effective et le rayon.


english: In a rat model of type 1 diabetes with increased arterial stiffness, we demonstrated that aortic MGP γ-carboxylation was altered.

french: Nous avons ainsi confirmé, dans un modèle animal de rigidité artérielle en présence de diabète de type 1, que la γ-carboxylation de la MGP était bel et bien altérée au niveau aortique.


english: The acronym you can use is R.A.S.A.

french: L'acronyme que vous pouvez utiliser est R.A.S.A.


english: The only obstacle to the creation of new benefits is the impossibility to control legal inactivity; it constitutes an intrinsic limit to the principle of the social state.

french: Le seul « obstacle » à la création de nouvelles prestations est, ainsi, l'impossibilité de contrôler l'inaction législative ; un élément qui constitue une limite intrinsèque au principe de l'État social.


english: If you were to empty the average human mind and all of its contents, most of what you would find would be mental copies of the physical universe.

french: Si vous deviez vider l'esprit humain normal et tous ses contenus, le gros de ce que vous trouveriez serait des copies mentales de l'univers physique.


english: - I already ate 3 of those.

french: -J'ai déjà mangé 3 de ceux.


english: Its working conditions (both high temperature and pressure) led to select non-oxide ceramics for the cladding material.

french: Ses conditions de fonctionnement nominal (haute température et pression d'hélium) ont conduit à la sélection de céramiques non-oxydes pour la gaine de combustible.


english: This is your community.

french: C'est votre communauté.


english: We show that linking in-situ U–Th–Pb dating of monazite with its majorand trace-element composition lead to the recognition of two ultra-high temperature (UHT) metamorphic events in Rogaland at c.1030–1005 Ma and c. 940–930 Ma.

french: Nous montrons que la datation ponctuelle in-situ U–Th–Pb, combinée à l'analyse des éléments majeurs et traces contenus dans la monazite permet d'identifier et de quantifier deux incursions à ultra-haute température du Rogaland à 1030–1005 Ma et à 940–930 Ma.


english: We can't do what Tom has asked us to do.

french: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.


english: Each boat carries different sufferings and traumas from Syria, Iraq, Afganistan and different countries in Africa.

french: Chaque bateau achemine des souffrances et traumatismes différents venant de Syrie, d'Irak, d'Afghanistan et de divers pays d'Afrique.


english: Suspense is modified into a new kind of narrative tension: the re-reader, all the while wishing for an outcome other than the one already known from a first reading, must nevertheless be resigned to what will inevitably befall the characters.

french: Le suspense est modifié en un nouveau type de tension narrative: le lecteur, bien que souhaitant une issue autre que celle qu'il connaît, doit se résigner à ce qu'il sait déjà qui va inévitablement arriver aux personnages.


english: Finally, I suggest the relevance of expanding the concept of civil society to include the plurality of perspectives present in transnational spaces of mobilization.

french: Finalement, je suggère la pertinence d'un élargissement de la notion de société civile, afin que celle-ci puisse inclure la pluralité des perspectives présentes au sein des espaces transnationaux de mobilisation.


english: And these are percentages versus the original state, so to speak, the pre-industrial era, 1750.

french: Et ce sont les pourcentages par rapport à l"état original, pour ainsi dire, l"ère préindustrielle, 1750.


english: Policymakers should abandon fraught carbon-reduction negotiations, and instead make agreements to invest in research and development to get this technology to the level where it needs to be.

french: Les décideurs politiques devraient abandonner les négociations épineuses concernant la réduction du taux de carbone. Ils feraient mieux de conclure des accords d'investissement dans la recherche et le développement afin de faire avancer la technologie.


english: Abstract : This thesis work deals with micro-decisions (Comiti, Grenier & Margolinas, 1995), namely teachers' decisions in class in relation to the subject they have to teach.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur les micro-décisions (Comiti, Grenier & Margolinas, 1995), c'est-à-dire les décisions didactiques de l'enseignant en classe, l'objectif étant de contribuer au développement d'un système informatique capable d'accompagner l'enseignant dans ses prises de décisions.


english: After all, the West is not deterred in the slightest from dealing with authoritarian Russia and communist China.

french: Après tout, l'Occident ne répugne en rien à négocier avec la Russie autoritaire et la Chine communiste.


english: In The News has an interesting point of view on it...

french: In The News a un point de vue intéressant là-dessus...


english: Unfortunately, there are some problems with maintaining the good old style of 1928, the films that we saw so far, in 1929.

french: Malheureusement, garder le bon vieux style de 1928 dans les films jusqu'à 1929, pose problème.


english: And then, what is the radius in the x direction?

french: Et ensuite, quel est le rayon dans la direction x?


english: In gathering useful knowledge, you need to consult experienced folks, who are already making money on the Internet.

french: En recueillant la connaissance utile, vous devez consulter les gens expérimentés, qui font déjà l'argent sur l'Internet.


english: Thus, it is by comparing the different uses of the term appearing constantly in an oppositional relationship that it will becomepossible to work on the main particularity of this notion, the key to understanding the way it operates, i.e. its binary nature.

french: Ainsi, c'est à partir de la mise en rapport des différents emplois du terme apparaissant constamment dans une relation d'opposition qu'il va être rendu possible de travailler sur la particularité première de la notion, clé de compréhension de son fonctionnement, à savoir son caractère binaire.


english: He trussed up the thief.

french: Il a ligoté le voleur.


english: We have Adam and Eve on the lower register-- and also other Old Testament scenes that would've prefigured the events in Christ's life.

french: Nous avons Adam et Eve sur le registre inférieur-- et aussi autres scènes de l'Ancien Testament qui auraient préfiguré les événements de la vie du Christ.


english: With South Africa as its only industrialized country, Sub-Saharan Africa is the least industrialized region in the world.

french: L'Afrique du Sud étant le seul pays industrialisé du continent, l'Afrique subsaharienne est la région la moins industrialisée du monde.


english: Next discussed is the ritual role of the Atharvavedic hymns: by analyzing the Vedic poet's ideological representation of the power of the word, as well as the pragmatic context of the rites marked by violent rivalries among priests, the author argues that the oft-encountered application of Austinian performative theory is not suited to the ritual interpretation of Atharvavedic hymns.

french: Le rôle rituel des hymnes est ensuite étudié : l'analyse du discours finalement idéologique du poète védique sur le pouvoir de la parole, ainsi que du contexte concret des rites empreint des rivalités virulentes entre prêtres, suggère que l'application de la théorie austinienne de la performativité, souvent évoquée dans le domaine, n'est pas adaptée à l'interprétation rituelle des hymnes.


english: But the Iraq crisis provided East European countries with an opportunity to confirm the absolute priority they place on strategic stability, which is why they put relations with the US ahead of worries about European political solidarity.

french: Mais la crise irakienne a offert aux pays d'Europe de l'Est l'opportunité de confirmer la priorité absolue qu'ils placent sur la stabilité stratégique, qui constitue la raison pour laquelle ils ont placé les relations avec les Etats-Unis devant les inquiétudes sur la solidarité politique européenne.


english: This thesis evaluated the performance of a 1- inch right CLYC cylinder coupled with a large SiPM array and compared the result with PMTs.

french: Cette thèse évalue les performances d'un large cylindre CLYC couplé à une matrice SiPM et compare les résultats à ceux des PMT.


english: What's the problem?

french: Où est le problème?


english: So to understand well the product that goes into the concept, you have to understand first the basic product that will go into the concept.

french: Alors pour bien comprendre le produit qui rentre dans le concept, il faut déjà comprendre le produit à la base qui va rentrer dans le concept.


english: Moreover, its stability properties provide a natural way to go from discrete data to an underlying continuous structure.

french: De plus, ses propriétés de stabilité fournissent une manière naturelle pour passer de données discrètes à des objets continus.


english: We showed that lymphatic transport is impaired in young, atherosclerosis-prone mice, even before atherosclerosis onset.

french: Nous avons montré que le transport lymphatique est altéré chez les jeunes souris prédisposés à développer l'athérosclérose, même avant l'apparition de la plaque.


english: He is out on a date or something.

french: Il est sorti sur une date ou quelque chose.


english: You don't sound like you're outside.

french: Vous ne sonnent pas comme si vous étiez à l'extérieur.


english: He's on the upward ramp.

french: Il est sur la rampe montante.


english: Finally, the results obtained from an integrating model approach including the description of fruit growth and fruit solutes metabolism highlighted that acids and minerals concentrations variation due to both accumulation and dilution processes could have a non-negligible impact on fruit growth.

french: Enfin, les résultats obtenus à partir d'un modèle intégré incluant la description de la croissance des fruits et du métabolisme des solutés de fruits ont mis en évidence que la variation des concentrations en acides et en minéraux due aux processus d'accumulation et de dilution pourrait avoir un impact non négligeable sur la croissance des fruits.


english: This all to me is bewildering as the culture ministry and other authorities cry foul, but they tolerate all the real seedy side of Thailand, the sale of paedophilia out in the open and by touts, the pretence that Thailand does not have prostitutes but only girls who agree to go with men and if they have sex and the man wants to pay them, this is fine.

french: Ce qui me stupéfie, c'est le ministère de la culture et d'autres agences gouvernementales hurlent au scandale, mais ils tolèrent très bien le vrai côté trash de la Thaïlande, les ventes d'enfants aux pédophiles en plein jour, et pas qu'un seul, le mensonge selon lequel il n'y a pas de prostitution en Thaïlande, seulement des filles qui acceptent d'accompagner des hommes, et si ceux-ci veulent avoir des rapports sexuels avec elles et les payer, et bien, tout va bien.


english: She died last night.

french: Elle est décédée la nuit dernière.


english: As Aristotle said, "The mark of an educated man is the ability to entertain a thought without necessarily accepting it."

french: Comme l'a dit Aristote : « C'est la marque d'un esprit cultivé qu'être capable de nourrir une pensée sans la cautionner pour autant.