english: The trick has been the development of a sensor package able to function in a dirty environment, and an intermediate controller and storage unit (ICS) that converts data from the sensors into control commands for the robot.

french: La trouvaille consistait à développer un système de capteur capable de fonctionner dans un environnement poussiéreux, et une unité de contrôle et de stockage intermédiaire (CSI) capable de convertir les données fournies par le capteur en commandes pour le robot.


english: They were evicted from their homes to make way for an urban development plan of the government.

french: Elles ont été expulsées de leurs maisons pour permettre au gouvernement de procéder à un développement urbain.

source: GlobalVoices


english: Well, if you look at the little yellow asteroids flitting across the screen, these are the asteroids that are moving fastest, because they're closest to us, closest to Earth.

french: Eh bien, si on regarde les petits astéroïdes jaunes qui voltigent à travers l'écran, ce sont ceux qui bougent le plus vite, parce qu'ils sont les plus proche de nous, les plus proches de la Terre.


english: Model predictions are found to be in reasonable agreement with experimental data in terms of flame structure, soot quantities and radiative loss.

french: Les résultats obtenus sont en accord raisonnables avec les données expérimentales en termes de structure de la flamme, des quantités de suie et de perte radiative.


english: To get a more detailed picture of the climate at these different time periods, the researchers mapped the radiocarbon dates of interest directly onto a well-dated climate archive.

french: Afin d'avoir une image plus détaillée du climat à ces différentes périodes, les chercheurs ont directement cartographié les datations par radiocarbone présentant un intérêt sur une archive climatique correctement datée.


english: Estimates obtained with the different methods were very similar.

french: Les estimations obtenues avec les différentes méthodes sont très proches.


english: OK, here's another example.

french: Voici un autre exemple.


english: We don't want to bump into the person next to us.

french: Nous ne voulons pas nous cogner contre la personne près de nous.


english: Accepting the compromise proposal would lead to 'a Europe of the past, redistributing the wealth we have' instead of a 'Europe of the future, thriving on knowledge and creating more prosperity for more people', he stated.

french: Accepter la proposition de compromis conduirait à une "Europe du passé, redistribuant la richesse produite" au lieu d'une "Europe de la connaissance tournée vers l'avenir et créant plus de prospérité pour plus de personnes", a-t-il affirmé.


english: The table is also decorated with candles, mirrors, colored eggs... and live goldfish (called red fish).

french: La table est aussi décorée avec des bougies, miroirs, oeufs édulcorés... et des poissons rouges vivants.


english: The methodology employed in offering adapted activities and accompanying the participants showed a positive effect despite an inter-school variability

french: La méthodologie employée en proposant des activités adaptées et basées sur l'accompagnement montre un effet favorable malgré une variabilité inter-établissement


english: In the present thesis, which is based on two studies (articles), we investigated protein interactors of PCSK9 (first article, chapter 2) and the effect of PCSK9 on atherosclerosis (Second article, chapter 3).

french: Dans la présente thèse, qui repose sur deux études (articles), nous avons étudié les protéines d'interaction de PCSK9 (premier article, chapitre 2) et l'effet de PCSK9 sur l'athérosclérose (deuxième article, chapitre 3).


english: S. suis-infected mice developed a very low (S. suis type 2) to undetectable (S. suis type 14) response restricted to the IgM isotype, and were unable to mount an efficient memory response after a secondary infection.

french: Les souris infectées par S. suis développent une réponse très faible (S. suis type 2) voire insignifiante (S. suis type 14) de profil isotypique restreint à l'IgM et sont incapables de monter une réponse mémoire efficace face à une seconde infection.


english: Why? Because batteries life cycle improve -- a bit of improvement on energy density, which reduces the price.

french: Pourquoi? Parce que les cycles de vie des batteries s'améliorent -- une amélioration sur la densité d'énergie, ce qui réduit le prix.


english: For this purpose, phylogenetic analyzes and comparative genomic approaches have been carried out.

french: Pour cela des approches d'analyses phylogénétiques et de génomique comparative ont été utilisées.


english: But, over the years, solutions have emerged to ease these internal imbalances and clashes.

french: Mais les années passant, des solutions sont apparues, capables de réduire ces déséquilibres internes et d'apaiser les conflits.

source: News-Commentary


english: We first developed a phenotypic assay to identify viral tropism and to measure the resistance to CCR5 inhibitors.

french: Lors d'une première étape, nous avons développé un test phénotypique clonal nous permettant d'une part d'identifier le tropisme viral et d'autre part de mesurer la résistance aux inhibiteurs des CCR5.


english: In our cells, there are no such skilled craftsmen, only dumb builder machines that build whatever's written in the plans, no matter what those plans say.

french: Dans nos cellules, il n'y a pas de personne qualifiée, juste des engins de chantier qui construisent ce qu'ils voient sur les plans, peu importe ce qu'ils indiquent.


english: Finally, we suggest that the use of polycristalline Ge films is a promising route for the formation of gradual Si1-xGex layers.

french: Finalement, nous montrons que l'utilisation de couches de Germanium polycristallin est prometteuse pour la fabrication de couches graduelles Si1-xGex.


english: This tasks allowed us to investigate i) the socio-affective consequences of being exposed to a social stress, ii) the consequences of excitotoxic lesion in the rodent homologous of the sgACC (infralimbic cortex or A25) and the AI (agranular insula) on affective behavior, iii) the impact of oxytocin (OT) administration, a neuropeptide involved in affiliative behaviors, on social interactions.

french: Cette tâche nous a permis, dans un second temps, d'étudier i) les conséquence socio-affectives de l'exposition à un stress social, ii) l'effet de lésions discrètes au niveau de l'homologue murin du CCAsg (cortex infralimbique, A25) et de l'AI (insula agranulaire) sur la réponse affective et iii) l'impact de l'administration d'ocytocine (OT), un neuropeptide impliqué dans les processus affiliatifs, sur les interactions sociales.


english: The purpose of the study is to see the impact of the implementation of such a law providing women 6 paid weeks to take care of a new born on the cognitive ambulatory and self-care development of children aged between 5 and 7 born after the implementation of the law.

french: Le but de cette étude est donc de voir l'impact de cette nouvelle loi offrant six semaines payées à la femme afin de s'absenter pour s'occuper de son nouveau-né sur le développement cognitif, ambulatoire, et de l'autonomie des enfants nés en Californie âgés de 5 à 7 ans suite à l'imposition de cette loi.


english: Our analysis of investment deals over the past 18 months shows that public-private partnerships increasingly rely on capital markets to source funds, even as banks rein in lending in order to comply with the regulatory provisions set out by the Third Basel Accord.

french: Notre analyse des investissements couvre les dix-huit derniers mois et montre que les partenariats public-privé se tournent de plus en plus vers les marchés de capitaux pour trouver des fonds, même si les banques ont resserré leur politique de crédit afin de respecter les provisions règlementaires établies par le troisième accord de Bâle.


english: It also wants the Commission to examine alternatives to the use of phthalates, which are often used as plasticisers (for manufacturing flexible PVC products).

french: Elle veut également que la Commission examine des alternatives à l'utilisation des phtalates, qui sont souvent utilisés comme plastifiants (pour la fabrication de produits souples en PVC).


english: Perhaps I could.

french: Peut-être que j'aurais pu.


english: The first part of the thesis exposes the fundamental notions of concentration of measure, interpolation methods with Markovians semi-groups, functional inequalities, optimal transport and isoperimetry.

french: La première partie de la thèse présente brièvement les notions essentielles de la théorie classique de la concentration de la mesure ainsi que les principaux outils, à savoir : méthodes d'interpolations à l'aide de semi-groupes markoviens, inégalités fonctionnelles, transport optimal et isopérimétrie.


english: Some people at the Commission have also warned that these networks are too large and have suggested that to ensure industry participation, the networks should start with a smaller number of partners,' said Dr Schlochtermeier.

french: Certains membres de la Commission ont également averti que ces réseaux sont trop étendus et proposé que, pour assurer la participation de l'industrie, les réseaux devraient débuter avec un plus petit nombre de partenaires", a remarqué M. Schlochtermeier.


english: First, we introduced a taxonomy for the representation of 3-D interaction techniques specific to multitouch displays.

french: En premier lieu, nous avons introduit une taxonomie pour la représentation des techniques d'interaction 3-D spécifiques aux écrans multipoints.


english: It was Daddy's day today.

french: Aujourd'hui c"était un jour avec papa.

source: QED


english: A significant signal is obtained, and the measured differential flux at 1 TeV is in agreement with the results from other experiments in the same energy range.

french: On obtient un signal significatif permettant d'estimer un flux différentiel à 1 TeV en accord avec les résultats obtenus par d'autres expériences dans le même domaine en énergie.


english: This leads us to minimize total mean curvature with prescribed area and to determine if the sphere is a solution to this problem.

french: Cela nous conduit à minimiser la courbure moyenne totale sous contrainte d'aire et à déterminer si la sphère est la solution de ce problème.


english: These patients also have an increased occurrence of ankyloglossia (p=0,018) and facial (p=0,018) or tongue (p=0,018) asymmetry.

french: Ces patients ont aussi plus d'ankyloglossie (p=0,018) et d'asymétrie au niveau facial (p=0,018) ou de la langue (p=0,018).


english: The results show that musicians have better competence in discriminating English vocalic contrasts.

french: Les résultats montrent que les musiciens manifestent des capacités accrues à discriminer les contrastes vocaliques de l'anglais.


english: In the second part, the parameters of the interaction soil/geosynthetic found from the experimental study were used into the numerical code "FLAC2D" (continuous) for a better understanding of the behaviour of geosynthetics in anchorage.

french: Dans une deuxième partie de cette thèse, les paramètres d'interaction sol/géosynthétique déduits à partir de l'étude expérimentale ont été implémentés dans le code de calcul numérique bidimensionnel en milieu continu FLAC2D pour une meilleure compréhension du comportement des géosynthétique en ancrage.


english: Another project in the pipeline would involve scanning ancient artefacts, such as pottery, and collaborating with researchers in other countries to examine the pieces.

french: Egalement en route, un autre projet prévoyant le scannage d'objets manufacturés anciens, tels que des poteries, et la collaboration avec des chercheurs d'autres pays pour étudier les pièces en question.


english: The aim of this thesis was to prepare the analysis of strange baryon and meson production mechanisms in proton-proton collisions at the LHC energies by the measurement of lambda$ and K0s with ALICE.

french: L'objectif de cette thèse a été de préparer l'étude des mécanismes de production des baryons et mésons étranges dans les collisions proton-proton aux énergies du LHC par la mesure des lambda et K0s avec ALICE.


english: I went to her yesterday.

french: Je suis allée la voir hier.


english: view does not simply refer to already existing physical urban sites such as parks, urban squares, streets, or cities as a whole.

french: Vu sous cet angle « l'espace public » ne renvoie pas seulement à des sites urbains physiques qui existent déjà, comme les parcs, les places, les rues, ou les villes dans leur ensemble...


english: In Chapter 4, we study formal powers series defined by infinite products of type $$\sum_{n=1}^{\infty}a_nx^n=\prod_{i=1}^{\infty}p(x^{q^{i}})$$ where $p$ is a polynomial with coefficients over $\mathbf{Q}$ and $p(0)=1$, and $q$ is an integer larger than $1$.

french: Dans le Chapitre 4, on considère les séries formelles définies par des produits infinis du type, $$\sum_{n=1}^{\infty}a_nx^n=\prod_{i=1}^{\infty}p(x^{q^{i}})$$ avec $p$ un polynôme à coefficients dans $\mathbf{Q}$ et $p(0)=1$, et $q$ un entier plus grand que $1$.


english: Supercritical impregnations were carried out in a batch mode and the impregnation yields were determined through drug release kinetics studies in a solution simulating the aqueous humor.

french: Les expériences d'imprégnation supercritique ont été effectuées en mode batch et les taux d'imprégnation ont été déterminés par des études de cinétique de relargage des principes actifs dans une solution simulant l'humeur aqueuse.


english: The intention is then to show that if these detective novels can be analyzed with the tools of literary analysis, these novels can then be considered literary works and their authors as writers in their own right.

french: L'intention est alors de montrer que si ces romans policiers peuvent être analysés avec les outils de l'analyse littéraire, ces romans peuvent alors être considérés comme des œuvres littéraires et leurs auteurs comme des écrivains à part entière.


english: We adapted a method of longitudinal processing on anatomical and diffusion images of 335 healthy adolescents between 14 and 16 years.

french: Nous avons adapté pour cela une méthode de traitement longitudinal sur des images anatomiques et de diffusion de 335 adolescents sains entre 14 et 16 ans.


english: A stand model developed from the MADD helped us to study the influence of mixing rate on production.

french: Un modèle peuplement obtenu à partir du MADD a permis d'étudier l'influence du taux de mélange sur la production.


english: So, the technology, you know, isn't the most exciting thing here right now, other than probably its newfound accessibility.

french: La chose la plus excitante ici n'est donc pas la technologie, mais surtout les nouvelles possibilités d'accès.


english: And all of those four systems are putting enormous pressure on the global commons, and it's also very difficult to flip them.

french: Ces quatre systèmes créent une énorme pression sur les biens communs universels, et il est aussi très compliqué de les changer.


english: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.

french: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.

source: Tatoeba


english: The urgency for such solutions is due to the growing interest from consumers to be able to directly stream their video games, rather than physically possess a copy on their console.

french: L'urgence de telles solutions découle de la préférence croissante des consommateurs à télécharger directement leurs jeux vidéo, plutôt qu'à acheter une version matérielle pour leur console.


english: So, if we allowed ourselves to bridge through our database, and to really break through and to make the mistake, we could make sounds like the "RR."

french: Donc si on osait s'aventurer hors de notre base de données, et faire la faute, on pourrait produire des sons comme le " RR ".


english: The project plan originally involved the recreation of bone mineralisation conditions in order to fabricate ultra-sensitive sensors via the production of calcium phosphate crystals.

french: Le plan du projet impliquait initialement la reconstitution des conditions de minéralisation des os afin de fabriquer des capteurs ultrasensibles par la production de cristaux de phosphate de calcium.


english: I look at you, and you look at Baek Seung Jo.

french: Je te regarde, et tu regardes Baek Seung Jo.


english: I just hate that attack ads are what work.

french: Je déteste que les annonces d'attaque sont ce travail.


english: This thesis analyses the elementary neuronal mechanisms that are responsible for the spontaneous impulse for food-searching behavior and its adaptation by operant conditioning, a learning paradigm.

french: Cette thèse analyse les mécanismes neuronaux élémentaires qui sont responsables du déclenchement spontané d'un comportement de recherche de nourriture et de son adaptation par un apprentissage, le conditionnement opérant.


english: "To do two things at once is to do neither."

french: « Faire deux choses en même temps, c'est n'en faire aucune.


english: You don't know where it's going to land.

french: Vous ne savez pas où il va atterrir.


english: What have you done with my luggage?

french: Qu'as-tu fait de mes bagages?


english: I acquired a one-pound drum and a chicken rotisserie skewer, and a motor that turn that drum three revolutions a minute.

french: J'ai acheté un tambour de 500 grammes, une broche à poulet, et un moteur qui fait tourner ce tambour à 3 tours minute.


english: The emergency demands coordination and solidarity from all Guatemalans and help from the international community.

french: L'état d'urgence demande de la coordination et de la solidarité de la part de tous les Guatémaltèques et de l'aide de la communauté internationale.


english: An interferometric instrument integrated L-band would be more than welcome, but needs a technology development effort to develop a method of producing L-band single-mode guides as well as integrated beam combiners.

french: Un instrument interférométrique intégré en bande L serait donc le bienvenu, mais cela nécessite un effort technologique de développement pour mettre au point une méthode de production de guides monomodes en bande L ainsi que de recombineurs intégrés.


english: The work programme, the information package concerning the procedures to be followed for the submission of proposals and a copy of the model contract to be drawn up for the accepted proposals are available from the Commission on request.

french: Le programme de travail, le dossier contenant les informations sur les procédures pour la soumission de propositions et un exemplaire du contrat-type qui sera établi avec les candidats retenus sont disponibles sur demande auprès des services de la Commission.


english: We firstly presented two routes of SiOxNy thin films deposition: by the Conventional Process (CP) where the reactive gases are not pulsed, and by the Reactive Gas Pulsing Process (RGPP).

french: Nous avons tout d‟abord présenté les deux voies d‟élaboration des couches minces de SiOxNy: par procédé conventionnel (PC) où les gaz réactifs ne sont pas pulsés, puis par le procédé de gaz réactif pulsé (PGRP).


english: What are your measurements?

french: Quelles sont tes mesures?


english: You can enjoy looking at what is to come, but you don't taste it.

french: Vous pouvez vous réjouir de ce qui est à venir, mais vous n'y goûtez pas.


english: This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.

french: Voici Marsha P. Johnson et Silvia Rivera.


english: But we learn to believe something else.

french: Mais nous apprenons à croire en quelque chose d'autre.


english: For experiments, we implemented our control laws on ArDrone2 quadrotors evolved in an indoor environment equipped with an Optitrack motion capture system.

french: Pour les expériences, nous avons mis en œuvre nos lois de contrôle sur des quadrirotors ArDrone2 évolués dans un environnement intérieur équipé d'un système de capture de mouvement (Optitrack).


english: One of the participants addressed this problem and expressed this problem in a very hands-on, graspable way.

french: Un des participants a réglé ce problème et exprimé ce problème de manière très pratique, saisissable.


english: I don't know anything about what happened.

french: Je ne sais rien de ce qu'il s'est passé.


english: Secondly, for the case of limited acquisitions, we propose a singularity detector exploiting the dissimilarity of daily temperature variations at different distances.

french: Dans le cas où le nombre d'acquisitions en temps est limité, nous proposons un détecteur de singularités exploitant les dissimilarités entre les mesures journalières de température aux différentes distances.


english: It also has other sensors.

french: Il y a aussi d'autres capteurs.


english: The type of measure preferred by respondents varies according to the product under consideration as well as the respondent's own consumption patterns (e.g. the more the respondent is a consumer of addictive products, the less favourable he / she is to strong control measures).

french: Le type préféré de politique de contrôle varie en fonction du produit considéré et selon le comportement de consommation du répondant (ex : plus le répondant est consommateur de produit addictif, moins il est favorable à une politique de contrôle fort).


english: I'm honored to work with Tom.

french: Je suis honoré de travailler avec Tom.


english: As it stands, there are considerable disparities between the one-year fixed deposit rate (3%); the official lending rate (6-8%) reserved for state-owned enterprises (SOEs), large corporations, and mortgages; and the market lending rate (10-20%) paid by private business and local-government projects that rely on shadow banking.

french: A l'heure actuelle, il existe des disparités considérables entre le taux de dépôt fixe à un an (3%); le taux de prêt officiel (6-8%) réservé aux entreprises publiques (EP), les grandes entreprises et les prêts hypothécaires; et le taux de prêt du marché (10-20%) payé sur les projets d'entreprises privées et d'administrations locales qui dépendent du système bancaire parallèle.


english: I am certain that many people still have questions.

french: Je suis sur que de nombreuses personnes ont encore des questions.


english: We showed that despite major differences on their volumes and geodynamic settings, both systems present some similarities as they are characterized by an intense intrusive activity along well-developed rift zones and recurrent phenomena of flank collapse during their evolution.

french: Nous avons montré que, bien qu'ayant des volumes et des contextes géodynamiques très différents, les systèmes sont tous deux caractérisés par une activité intrusive intense le long de rift zones et ont subi des déstabilisations latérales récurrentes durant leur évolution.


english: This work suggests that harbors have a real potential as an alternative juvenile habitat, especially if restoration actions are undergone.

french: Ces travaux suggèrent un réel potentiel des infrastructures portuaires en tant qu'habitat juvénile alternatif, en particulier si des actions de restauration y sont entreprises.


english: USA: Amnesty Campaign to Save Death Row Inmate Troy Davis

french: États-Unis : Amnesty lance une campagne pour sauver Troy Davis, condamné à mort


english: The use of a heterojunction InAlN / GaN is an attractive solution to increase the operation frequency of these devices and thus to realize circuits operating at millimeter waves.

french: L'utilisation d'une hétérojonction InAlN/GaN est une solution attractive pour augmenter les fréquences de fonctionnement de ces dispositifs et réaliser ainsi des circuits fonctionnant aux ondes millimétriques.


english: For the first time in Pyrococcusfuriosus, we demonstrated both physical and functional interplay between PCNA, the replication maestro, and Mrell-Rad50, a complex involved in recombination process.

french: Pour la première fois chez Pyrococcus furiostts une interaction physique et fonctionnelle a été démontrée entre PCNA, le maestro de la réplication, et Mrell-Rad50, le complexe de la recombinaison.


english: Despite of using intraoperative photodynamic diagnosis, or fluorescence guided resection (FGR), which improves the extent of resection, relapse still occurs in these resection margins in 85% of cases.Alternatives therapies have to be developed to enhance patients' overall survival.

french: Bien que l'utilisation de la technique de diagnostic photodynamique peropératoire, appelée résection fluoroguidée (FGR), améliore la qualité de résection, une récidive survient dans ces berges de la cavité opératoire dans 85% des cas.Des thérapies alternatives doivent être développées pour améliorer la survie globale des patients.


english: In Cambodia, due to the historical and economic context, there is a lack of accurate data on this pathology.

french: Au Cambodge, en raison du contexte historique et économique, les données précises concernant cette pathologie manquent.


english: FRBROO makes a distinction between the F50 Controlled Access Point class, which corresponds to controlled access points such as they are displayed for end-users, and the F35 Nomen Use Statement class, which corresponds to the formal statement, such as stored in an authority file, that connects a controlled access point to the thing it identifies, and that provides further information about that controlled access point (e.g., the script conversion that was used to create it, the other instances of F35 Nomen Use Statement to which it is related in the context of the authority file, the language in which it is expressed, etc.).

french: FRBROO établit une distinction entre la classe F50 Point d'Accès Contrôlé, qui correspond aux points d'accès contrôlés tels qu'ils sont affichés pour les utilisateurs finaux, et la classe F35 Mention d'Usage de Nomen, qui correspond à l'assertion formelle, telle qu'elle est stockée dans un fichier d'autorité, qui associe un point d'accès contrôlé à la chose qu'il identifie, tout en fournissant des compléments d'information au sujet de ce point d'accès contrôlé (par exemple, le système de transcription qui a permis de le créer, les autres instances de F35 Mention d'Usage de Nomen avec lesquelles il est en relation dans le contexte du fichier d'autorité, la langue dans laquelle il est exprimé, etc.).


english: The Germans and the French, who 60 years ago loved each other about as much as Serbs and Bosnians do today, are now a married couple.

french: Les Allemands et les Français qui soixante ans plus tôt s'appréciaient au moins autant que les Serbes et les Bosniaques aujourd'hui forment à l'heure actuelle un couple uni.


english: Urban sprawl is reflected in Bandung by a process of low-density suburbanisation, resulting in the reduction of agricultural areas, impacting displacements as urban sprawl causes the increase in the length of displacements.

french: L'étalement urbain se traduit à Bandung par un processus de suburbanisation de faible densité, entraînant la diminution des zones agricoles, impactant les déplacements puisque l'étalement urbain cause l'augmentation de la longueur des déplacements.


english: Because of local corruption.

french: A cause de la corruption à l'échelle locale.


english: Abstract : Fluorescence diffuse optical tomography is a powerful tool to develop functional imaging systems.

french: Résumé : La tomographie optique diffuse de fluorescence permet de développer des systèmes d'imagerie fonctionnelle.


english: Now before I tell you about the technology, the bad news is that a significant fraction of us in this room, if we live long enough, will encounter, perhaps, a brain disorder.

french: Maintenant, avant que je ne vous parle de la technologie, la mauvaise nouvelle est qu'une grande partie de nous dans cette salle, si nous vivons assez longtemps, aurons, peut-être, des troubles cérébraux.


english: In a country of more than a billion people, general election is nothing sort of a "make or break" time for many interest groups, political parties and the common folk.

french: Dans un pays comptant plus d'un milliard d'habitants, une élection générale est un moment où se décide de l'avenir de nombreux groupes d'intérêt, celui des partis politiques et du peuple.


english: A magician promises to deceive you -- and he does.

french: Un magicien vous promet de vous tromper, et il le fait.


english: When the system is installed for a new chairlift, the objective is to perform an accurate and reliable scene analysis, given the lack of labeled data on this new domain (chairlift).In this context, we mainly concentrate on the chairlift safety bar and propose to classify each image into two categories, depending on whether the safety bar is closed (safe) or open (unsafe).

french: Lorsque le système est installé pour un nouveau télésiège, l'objectif est d'effectuer une analyse de scène précise et fiable, étant donné le manque de données labellisées sur ce télésiège.Dans ce contexte, nous nous concentrons principalement sur le garde-corps du télésiège et proposons de classer chaque image en deux catégories, selon que le garde-corps est fermé ou ouvert.


english: The results we get with these hetero-composites suggest that the difference in CTE between the assembled parts greatly limits the smooth heat treatments.

french: Les résultats que nous obtenons avec ces hétéro-composites semblent indiquer que le différentiel de CTE entre les pièces assemblée limite fortement le bon déroulement des traitements thermiques.


english: He is too smart not to know it.

french: Il est trop intelligent pour ne pas le savoir.


english: Whether the pro-Israel lobby likes it or not, President Obama is sophisticated enough to recognize these dynamics in selecting the country where he will make his speech to the Islamic world.

french: Que cela plaise ou non au lobby pro-Israël, le Président Obama est assez avisé pour reconnaître cette dynamique quand il choisira le pays où pronncer son discours au monde islamique.


english: Para mi el tema que cambio las cosas fue probablemente Love Don't Let Me Go.

french: Le morceau qui a tout changé pour moi, c'est sûrement Love Don't Let Me Go.


english: Interestingly, the addition of oxidized LDL disturbs the endothelial response to a high shear stress.

french: De manière intéressante, l'ajout de LDL oxydées altère la réponse des cellules endothéliales soumises à un « shear stress » laminaire élevé.


english: The latest Global Financial Centres Index (GFCI), published by the consultancy Z/Yen in London, revealed that the Rock had risen further and faster up the ranks than any other center – 17 places, from 70th to 53rd position, since the previous report in September 2013.

french: Le dernier Global Financial Centres Index (GFCI), publié par le cabinet Z/Yen de Londres, a révélé que le Rocher avait connu une hausse plus rapide de son classement que tous les autres, soit 17 places de la 70ème à la 53ème position, depuis le compte rendu de septembre 2013.


english: Tom was throwing rocks at my dog.

french: Tom était en train de jeter des pierres à mon chien.


english: In order to achieve these goals, six willow trunks were excavated by hand from eight sites (n=45) and nine ingrowth cores were installed at five sites (n=45) to evaluate fine root productivity.

french: Pour y arriver, six souches de saules ont été excavées à partir de huit sites (n=48) et neuf carottes de recolonisation ont été implantées à cinq sites (n=45) pour évaluer la productivité racinaire fine.


english: It's never the goal.

french: Elle n'est jamais le but.


english: This study therefore contributes, from a gender perspective, to the history of the violent revolutionary phenomenon, as seen in France during the last third of the 20th century.

french: Cette thèse contribue ainsi, du point de vue du genre, à l'histoire du phénomène révolutionnaire violent, tel qu'il se décline en France dans le dernier tiers du XXe siècle.


english: Now, I'm actually going to ask you to try something, so you've got to pay attention.

french: Là, je vais vraiment vous demander d'essayer quelque chose donc accordez-moi votre attention.


english: And I ended up with three children, Houston, Myesha and Dominic, who was four months old when I came to jail.

french: Et j'ai finalement eu trois enfants, Houston, Myesha et Dominic, qui avait quatre mois quand je suis arrivée en prison.


english: For static meshes, modulating the radial distances is an efficient approach to watermarking.

french: Pour les maillages statiques, la modulation des distances radiales est une approche efficace du tatouage.


english: Unless they begin to do so, these peoples will drift into the camp of the fanatics--if not as active terrorists than as passive supporters, much as the Catholic community in Northern Ireland passively embraced IRA terrorism as a way to end their exclusion from political life in the province.

french: A moins qu'ils ne commencent à changer de position, ces peuples rejoindront le camp des fanatiques, s'ils ne deviennent pas des terroristes actifs plutôt que des partisans passifs, comme la communauté catholique d'Irlande du Nord qui a passivement adopté le terrorisme de l'IRA comme moyen de mettre fin à leur exclusion de la vie politique dans la province.


english: Abstract : The interactions host-parasite between mollusks and trématodes are characterized by a polymorphism of compatibility which shows itself by the presence of compatible couples (susceptible host and/or virulent parasite) and of incompatible couples (resistant host and/or parasite avirulent) in natural populations.

french: Résumé : Les interactions hôte-parasite entre mollusques et trématodes se caractérisent par un polymorphisme de compatibilité qui se manifeste par la présence de couples compatibles (hôte susceptible et/ou parasite virulent) et de couples incompatibles (hôte résistant et/ou parasite avirulent) en populations naturelles.


english: And then those cells invented sex, and then they invented the first bodies with each cell doing a different job, some smelling, some moving, some eating.

french: Ensuite ces cellules ont inventé le sexe, ensuite, elles ont inventé les premiers corps avec des cellules faisant chacune un boulot différent, certaines sentent, certaines bougent, certaines mangent.


english: Be more flexible.

french: Soyez davantage flexibles.


english: Economists describe regional integration as a tradeoff between economies of scale and the diversity of preferences.

french: Les économistes voient l'intégration régionale comme un arbitrage entre les économies d'échelle et les préférences de chacun.


english: Therefore, a detailed analysis of combined heat and mass transfers along the absorber and the absorption process study is performed thanks to this model.A parametric study is also performed with this model to discuss experimental results and find ways to improve the absorber performances and thus the absorption chiller performances.

french: Il permet donc l'analyse détaillée des phénomènes de transferts de masse et de chaleur le long de l'absorbeur et facilite l'étude du procédé d'absorption.Enfin, une étude de sensibilité paramétrique est réalisée avec ce modèle pour discuter des résultats expérimentaux et pour identifier les pistes d'amélioration des performances de l'absorbeur et donc de la machine à absorption.


english: Abstract : The advent of STED microscopy has created a lot of excitement in the field of neuroscience becausemany important neuronal structures, such as dendritic spines, axonal shafts or astroglial processes,cannot be properly resolved by regular light microscopy techniques.

french: Résumé : L'avènement de la microscopie STED (Stimulated Emission Depletion) a bouleversé le domaine desneurosciences du au fait que beaucoup de structures neuronale, tels que les épines dendritiques, lesaxones ou les processus astrocytaires, ne peuvent pas être correctement résolu en microscopiephotonique classique.


english: Abstract : Artisanal fermented foods are highly appreciated by consumers for their typical organoleptic and nutritional properties which depend on the metabolic activities of autochthonous microorganisms encountered during the fermentation process.

french: Résumé : Les aliments fermentés artisanaux sont particulièrement appréciés des consommateurs pour leurs caractéristiques organoleptiques et nutritionnelles, qui sont étroitement liées à l'action des micro-organismes intervenant pendant leur fabrication.


english: We show that linear-feedback schemes with a message point, in the spirit of the Schalkwijk-Kailath scheme, are strictly suboptimal for this setup.

french: Nous montrons que les schémas linéaires à retour d'information avec un point de message, dans l'esprit du schéma Schalkwijk-Kailath, sont strictement sous-optimaux pour ces systèmes.


english: First, we have developed a reconstruction algorithm BOS3D applicable to all experimental configurations .

french: Dans un premier temps, nous avons développé un algorithme de reconstruction BOS3D applicable à toutes les configurations expérimentales.


english: If you go through to the packages Scalar then, and I look at a class, let's say Predef object that we've seen here.

french: Si vous passez par les emballages scalaire puis, et j'ai regarder une classe, disons Predef objet que nous avons vu ici.


english: Retinoblastomas of the first subtype, called "cone-like", homogeneously display cone-like differentiation, while those of the second subtype, called "bivalent-type", exhibit strong intratumoral heterogeneity, with areas of cone-like differentiation intertwined with areas of ganglion-like differentiation.

french: Les rétinoblastomes du premier sous-type, dits "cone-like" expriment uniformément des marqueurs de cônes, tandis que ceux du second sous-type, dits "bivalent-type", ont une forte hétérogénéité intratumorale, avec un enchevêtrement de zones de différenciation ganglionnaire ou cône.


english: So, "How can I be civil to someone who is set out to destroy everything I stand for?

french: « Comment puis-je être civil envers quelqu'un qui s'est fixé d'anéantir tout ce en quoi je crois?


english: The validation of the developed vehicle model was then conducted using an automotive simulator developed by Oktal, the Scaner-Studio simulator.

french: La validation du modèle a été conduite sur le simulateur Scaner-Studio développé par Oktal pour les applications automobiles.


english: They must have known it all along.

french: Ils doivent l'avoir su tout le temps.


english: The role of the international military community in the peacekeeping operations (PKOs) has been transformed dramatically since the end of the Cold War.

french: Le rôle de la communauté militaire internationale dans le cadre des opérations de maintien de la paix (OMP) s'est profondément transformé depuis la fin de la Guerre froide.


english: I don't think that's him.

french: Je ne pense pas que ça soit lui.


english: So 2x minus 3 times x minus 1, which one?

french: Alors 2x moins 3 fois x moins 1, lequel?


english: The bear was eating an apple.

french: L'ours mangeait une pomme.


english: Facit fell into the success trap.

french: Facit a été victime du piège du succès.


english: And he thinks I'm saying, "Take my picture."

french: Il pense que je lui dis : " Prends-moi en photo. "


english: He instantly denied it.

french: Il le nia immédiatement.


english: This airport alone covers more than 100 square kilometers.

french: Cet aéroport seul couvre plus de 100 km carrés.


english: At the end of the day, the US Federal Reserve will base its interest-rate decisions primarily on domestic considerations.

french: En fin de compte, la Réserve fédérale américaine fondera ses décisions de taux d'intérêt principalement sur des considérations nationales.


english: (Laughter) Tomorrow is another day.

french: (Rires) Demain est un autre jour.


english: The score differences were not statistically significant across DJs, percussionists and musicians.

french: Les différences de scores n'étaient pas statistiquement significatives entre les groupes des DJs, des percussionnistes et des musiciens.


english: This could be a hint for nucleons to more exotic particles phase transition inside of the core of neutron stars.

french: Ceci pourrait être une indication d'une transition de phase de nucléons vers des particules plus exotiques dans le coeur des étoiles à neutrons.


english: It is expected that the programme will enable candidate countries to link up 150 scientific and technical networks formed by Member State organisations, involving 2000 individual research groups with which the JRC is presently collaborating.

french: On escompte que le programme permettra aux pays candidats de rejoindre 150 réseaux scientifiques et techniques mis en place par des organismes d'Etats membres, impliquant 2 000 groupes de recherche individuels avec lesquels le CCR collabore actuellement.


english: It was a forced smile.

french: C'était un sourire forcé.


english: It focused on organising the news desk of small and medium editorial teams by creating a flexible network of metadata around both text and media.

french: Les travaux se sont concentrés sur l'organisation du service d'informations et d'actualités des petites et moyennes équipes éditoriales grâce à la création d'un réseau flexible de métadonnées relatives aux textes et aux médias.


english: They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of coming up in the world means they will have fewer, higher-quality kids, and the birthrate goes down radically.

french: Ils n'ont même pas à devenir riches avant. Simplement, chercher l'opportunité de vivre mieux implique d'avoir moins d'enfants de meilleure qualité, et le nombre de naissances diminue radicalement.


english: You can clearly see the baby's eyes, hands, and heartbeat.

french: Vous pouvez clairement voir ses yeux, ses mains et les battements de son coeur.


english: And here's an idea: Why not have the first truly European citizens by giving our immigrants, not Greek or German or Swedish citizenship, but a European citizenship?

french: Et voici une idée : pourquoi ne pas avoir les premiers citoyens véritablement européens en donnant à nos immigrés, non pas la citoyenneté grecque ou allemand ou suédoise, mais une citoyenneté européenne?


english: I'm planning on entering the medical program starting next semester.

french: Je prévois de suivre le programme médical à partir du semestre prochain.


english: Redolent, in a sense, of science fiction, turning London into a kind of fantasy playground.

french: Qui dans un sens évoquent la science-fiction, et qui transforment Londres en un terrain de jeu de l'imagination.


english: And I'll take it to them.

french: Et je vais le prendre pour eux.


english: And then instead of the less than call here we would call the less than method of our ordering type.

french: Et puis au lieu de l'appel au moins nous appellerions ici moins que la méthode de notre type de commande.


english: So why not for me?

french: Pourquoi pas pour moi?


english: Information about complex ceramic objects is composed of textual, numerical and multimedia data, which induce several research challenges addressed in this thesis.

french: Les informations à propos des objets céramiques complexes incluent des données textuelles, numériques et multimédias qui posent plusieurs défis de recherche abordés dans cette thèse.


english: Our apartment is starting to look pretty cool.

french: Notre appartement commence à avoir de la gueule.


english: And compared to their experience at McDonald's that's clean and organized, they could see the stark difference.

french: Comparé à leur expérience dans un McDonald's qui était propre et organisé, ils pouvaient voir la différence frappante.


english: The good agreement leads to scale factors close to one.

french: Le bon accord conduit à des facteurs d'échelle proches de l'unité.


english: Meanwhile, a statistical significant inhibition in glucose-6-phosphatase (G6Pase) activity (-24±4% compared with vehicle control) was observed when DCM fraction was tested.

french: Par ailleurs, une inhibition statistiquement significative de l'activité de la G6Pase (-24 ± 4% par rapport au témoin négatif) a été observée lorsque la fraction de DCM a été testée.


english: The experiment scheme first needs to cool antihydrogen positive ions, obtained thanks to two consecutive reactions occurring when an antiproton beam collides with a dense positronium cloud.The present thesis studies these two reactions in order to optimise the production of the anti-ions.

french: Ceux-ci sont obtenus en refroidissant d'abord des ions positifs d'antihydrogène, obtenus grâce à deux réactions consécutives se produisant lors de la collision d'un faisceau d'antiprotons avec un nuage dense de positronium.Le travail de thèse porte sur l'étude de ces réactions dans le but d'optimiser la production des ions d'antihydrogène.


english: Launch your planes, your flying objects.

french: Envoyez vos avions, vos objets volants.


english: This guide seeks to help vice-chancellors and senior managers in universities by identifying the issues that need to be addressed if the potential benefits of effective intellectual property are to be realised.

french: Ce guide a pour ambition d'aider les recteurs et les responsables des universités à identifier les problèmes à traiter pour concrétiser les avantages potentiels d'une propriété intellectuelle efficace.


english: It will register the energy produced during the Big Bang.

french: Il enregistrera l'énergie produite lors du Big Bang.


english: Total cross-sections of the reactions in question were estimated.

french: Les sections efficaces totales des réactions en question ont été estimées.


english: They are not educated in that way.

french: Ils ne sont pas éduqués de cette manière.


english: When you lost all that weight, you threw away everything.

french: Quand tu perds tout ce poids, tu te débarrasses de tout.


english: In this study, we have also considered the effect of the type of acid used when solubilizing the chitosan on the films neutralization as well as the film ageing effects on the physicochemical properties.

french: Dans cette étude, nous avons également pris en compte l'effet du type d'acide utilisé lors de la préparation des solutions ainsi que le vieillissement des films sur leurs propriétés physicochimiques.


english: I didn't want Tom to get in trouble.

french: Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.


english: She has a crush on this boy.

french: Elle en pince pour ce garçon.


english: European scientists are exploring how to improve research infrastructure and capacity to tackle the emerging threat of infectious disease in French Guiana and boost public health in the region.

french: Des scientifiques européens étudient actuellement la façon dont la capacité et l'infrastructure de recherche peuvent faire face à la menace émergente des maladies infectieuses en Guyane française et renforcer la santé publique dans cette région.


english: Dr Elizabeth Rasekoala is from the African-Caribbean network for science and technology, ETHNIC's UK partner, and explained the importance of the project to CORDIS News.

french: Mme Elizabeth Rasekoala, du réseau Afrique-Caraïbes pour les sciences et technologies, le partenaire britannique de ETHNIC, a expliqué l'importance du projet à CORDIS Nouvelles.


english: (eng) Many press headlines contain metaphorical compounds, e.g. 'Seifenblasendemokratie' or 'Milliarden-Omelette'.

french: (fre) De nombreux titres de presse contiennent des composés métaphoriques en allemand comme par exemple 'Seifenblasendemokratie' ou 'Milliarden-Omelette'.


english: And the results have been startling.

french: Les résultats sont surprenants.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the role of syllable at early learning of writing for kindergarten pupils by the means of an invented spelling task.

french: Résumé : L'objectif général de cette thèse est d'étudier le rôle de la syllabe dans l'entrée dans l'écrit des élèves de grande section de maternelle par le biais d'une tâche d'écriture inventée.


english: The allegations they made were unfounded.

french: Les allégations qu'ils firent étaient infondées.


english: I must give attention to.... it's awful that time is not elastic!

french: Faut que je fasse attention a .... C'est affreux que le temps ne soit pas elastique !


english: Abstract : The large developed area of porous silicon makes it a potential host for the incorporation of organic molecules.

french: Résumé : La grande surface développée du silicium poreux fait de lui un hôte potentiel pour l'incorporation de molécules organiques.


english: For high values of the perpendicular anisotropy, the theoretical dynamic susceptibility spectra computed using analytical models and then by means of 2D dynamic micromagnetic simulations reveal several excitations localized either within the magnetic domains or within the magnetic domain walls.

french: Dans le cas de films à forte anisotropie perpendiculaire, les spectres théoriques de susceptibilité dynamique calculés à l'aide de modèles analytiques puis, à partir de simulations numériques 2D de micromagnétisme dynamique, font apparaître des excitations localisées soit à l'intérieur des domaines magnétiques soit à l'intérieur des parois magnétiques.


english: Thereby, our work highlights the need of toxicity studies on other variants than MC-LR in order to improve MCs risk assessment.

french: Nos travaux soulignent donc la nécessité d'obtenir de données complémentaires sur d'autres variants que la MC-LR pour affiner l'évaluation du risque associé aux MCs.


english: By relying on SMA capabilities to bring out the overall dynamics of a system based on interactions at a local level, it is possible to reconstruct the path of runoff and get clues on spatial analysis in order to measure the effect of the landscape structure.

french: En s'appuyant sur les capacités des SMA à faire émerger la dynamique globale d'un système à partir des interactions à un niveau local, il est possible de reconstruire le parcours des écoulements de surface et d'obtenir des indices d'analyses spatiales capables de mesurer les effets de la structure paysagère.


english: I know he did it.

french: Je sais qu'il l'a fait.


english: I will set the table quickly.

french: Je vais mettre la table rapidement.


english: Where's my father?

french: Où est mon père?


english: She'll thank us.

french: Elle nous remerciera.


english: They both have cancer and they both have blogs describing their fight with the disease.

french: Elles sont toutes deux atteintes d'un cancer et décrivent leur combat contre la maladie sur leur blog.


english: By the way, which allows us to resist and survive and to live on this planet.

french: D'ailleurs, c'est ça qui nous permet de résister, de survivre et de vivre sur cette planète.


english: In the first part, we seek to exploit the scene and object context to improve action classification in still images.

french: Dans la première partie, nous cherchons à exploiter le contexte fourni par les objets et la scène pour améliorer la classification des actions humaines dans les photographies.


english: We want design to get out for people to see it.

french: Nous voulons que le concept sorte pour que les gens puissent le voir.


english: The IJDH, Partners in Health and New Media Advocacy Program released a video a few months ago with testimonies from the victims.

french: L'IJDH, en partenariat avec le Health and New Media Advocacy Program, a publié une vidéo il y a quelques mois mettant en scène des témoignages de victimes.


english: He then swore to himself, so Mr. Hall asserts.

french: Il a ensuite juré à lui-même, donc M. Hall affirme.


english: Asking 'have you eaten rice today?' is a way of saying 'how are you?'

french: Demander « Avez-vous mangé du riz aujourd'hui? » est une façon de demander « Comment allez-vous? ».


english: So, it is the result of a Nash equilibrium.

french: Elle est donc issue d'un équilibre de Nash.


english: The electroluminescence of the liquid is activated by external light.

french: Le phénomène d'électroluminescence du liquide est activé par une illumination extérieure.


english: With a total budget of €240 million, the call supports research training networks that seek to improve the career perspectives of early stage researchers in both the public and private sectors.

french: Disposant d'un budget total de 240 millions EUR, l'appel à propositions soutient les réseaux de formation à la recherche qui tentent d'améliorer les perspectives de carrière des chercheurs débutants dans les secteurs public et privé.


english: Abstract : This thesis deals with high dimensional statistical analysis.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'analyse statistique de données en grande dimension.


english: The shop was closed.

french: Le magasin était fermé.


english: Data, together with results from the United States Geological Survey, were used to determine the volcano's level of activity.

french: Les données, associées aux résultats d'United States Geological Survey, ont été utilisées pour déterminer le niveau d'activité du volcan.


english: I refer to organized crime.

french: Je veux parler du crime organisé.


english: Do you have anything to declare?

french: Avez-vous quelque chose à déclarer?


english: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.

french: Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.


english: You need an ambulance.

french: Vous avez besoin d'une ambulance.


english: One shabbat, we ate at a family and saw the father make a line on the challah with the knife.

french: Un shabbat, nous avons mang?? une famille et j'ai vu le p?re faire une ligne sur le challah avec le couteau.


english: Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region over the past 15 years.

french: La télémédecine y a fait économiser plus de 18 millions de dollars en trajet au cours des 15 dernières années.


english: For the sensitive element, we use a biopolymer, specifically wheat gluten whose dielectric properties as a function of relative humidity have been studied previously.

french: Pour l'élément sensible, nous utilisons un bio-polymère, plus précisément le gluten de blé dont les propriétés diélectriques en fonction de l'humidité relative ont été étudiées précédemment.


english: In some of the world's poorest countries, central bankers have proved willing to make bold decisions – embracing innovative approaches in their quest to broaden participation in the formal financial system, increase financial stability, and put their countries on the path to inclusive, sustainable economic growth.

french: Dans certains des pays les plus pauvres du monde, les banquiers centraux se sont démontrés prêts à prendre des décisions audacieuses – adoptant des approches novatrices dans leur quête pour élargir la participation au système financier formel, accroître la stabilité financière et mettre leurs pays sur la voie de la croissance économique inclusive et durable.


english: The combined use of multiple search operators is analyzed to shed lights on the influence over the performance of the algorithms.

french: L'utilisation combinée de plusieurs opérateurs de recherche est analysée afin de mettre en évidence l'influence de ces opérateurs sur la performance des algorithmes.


english: Following on from this work, spatially-constrained null models were developed and integrated into two multivariate analyses widely used in community ecology (i.e., variation partitioning and Mantel tests) to estimate and test the effect of environmental filtering on species assemblages.

french: Dans la continuité, des modèles nuls spatialement contrains ont été développés et intégrés à deux analyses multivariées très largement utilisées en écologie des communautés (i.e., partitionnement de variation et test de Mantel) pour estimer et tester l'effet de l'environnement sur les assemblages d'espèces.


english: The story of the first book authored by a Sami and written in Sami, Muitalus samiid birra, (A narrative on the Sami), is singularly significant.

french: L'histoire du tout premier livre écrit par un Same et en langue same, Muitalus samiid birra, (Récit sur le Peuple Same), a une importance singulière.


english: I propose a distributed PIT system based on the Bloom filter structure to reduce memory requirements and further improve routing performances.

french: Je propose un système de PIT distribué, basé sur les filtres de Bloom, pour réduire les besoins de mémoire et améliorer les performances de routage.


english: He is coming into town.

french: Il vient en ville.


english: Language is important for integration and most Sudanese have spent many years living in Uganda, Kenya and Ethiopia.

french: La langue est importante pour l'intégration et la plupart des Soudanais ont passé de nombreuses années en Ouganda, au Kenya et en Éthiopie.


english: This work has also led to the experimental investigation of stationary light and new protocols based on it.

french: Ce travail a également conduit à l'étude expérimentale de la lumière stationnaire et de nouveaux protocoles en découlant.


english: I left the two home on purpose.

french: Je les ai laissés tous les deux à la maison exprès.


english: The centre-right minority government in Copenhagen capitulated and the proposal went through.

french: Le gouvernement minoritaire de centre-droit à Copenhague a capitulé et la proposition a été adoptée.


english: I'm having a hard time concentrating.

french: J'ai du mal à me concentrer.


english: Be quiet while I am speaking.

french: Restez tranquilles pendant que je parle.


english: The principal objective of this thesis is to develop an Eulerian approach in order to estimate the initial characteristics of the drops produced such as the size and the velocity at the nozzle exit.

french: L'objectif principal de cette thèse est de développer une approche Eulérienne afin d'estimer les caractéristiques initiales des gouttes produites telles que la taille et la vitesse à la sortie de buse.


english: Abstract : The Anthropocene, which means the anthropogenic modification of the Earth's habitability conditions in a lasting way, highlights the extent to which modernity is marked by economic hegemony, to the detriment of politics.

french: Résumé : L'Anthropocène, qui signifie la modification de nature anthropique des conditions d'habitabilité de la Terre de façon durable, met en exergue combien la modernité est marquée par une hégémonie économique, au détriment du politique.


english: While CB1R is distributed in the nervous system, CB2R has traditionally been associated to the immune system.

french: Bien que le récepteur CB1 soit distribué dans le système nerveux, le récepteur CB2 est traditionnellement associé au système immunitaire.


english: On the contrary, car use per motorized adult is simultaneously higher and more heterogeneous among men, given the collective function of the first vehicle which is used for discretionary trips, and household's internal trade-offs in residential and job choices.

french: A l'inverse, l'usage des véhicules est à la fois plus élevé et plus hétérogène chez les hommes, compte tenu de la fonction collective du véhicule principal et des arbitrages internes aux ménages quant aux choix du lieu de résidence et des lieux de travail des conjoints.


english: This work also seeks to answer to the following question: why and how a socioanthropological approach allows us to understand the patients' behaviours on one hand and the health professionals on the other hand in a context of PTE (patient's therapeutic education) in short stay?

french: Ce travail cherche également à répondre à la question suivante : en quoi et comment une approche socio-anthropologique permet-elle de comprendre les comportements des patients d'une part et des professionnels de santé d'autre part dans un contexte d'ETP en court séjour?


english: What did you do with that car?

french: Qu'as-tu fait de cette voiture?


english: Especially for the last ten years.

french: En particulier ces 10 dernières années.


english: While working on existing data, Hermas mounts an eschatological theme, with a proper vocabulary : he christianized its data, highlighting the rule of the Son of God, and thwarting the difficulties related to this time (second century), to the expressions « Messiah», « Christ » or « Jesus ».

french: Tout en travaillant sur des données préexistantes, Hermas monte une thématique eschatologique, avec un vocabulaire propre : il christianise ses données, en mettant en lumière, la prééminence du Fils de Dieu, déjouant ainsi les difficultés liées, à cette époque (IIe siècle), aux expressions « Messie », « Christ » ou « Jésus ».


english: This will be based on interviews with a sample of 125 of the top 500 companies, 12 case studies and an analysis of documentation.

french: Il sera fondé sur des entretiens avec un échantillon de 125 des 500 premières entreprises, 12 études de cas et une analyse de la documentation.


english: 'If you fall off a cliff, at least the rest of the EU will know the cliff is there and avoid it,' she pointed out.

french: "Si vous tombez d'une falaise, au moins le reste de l'UE connaîtra l'existence de cette falaise et pourra l'éviter", a-t-elle souligné.


english: Paradoxically, Cloud Computing allows infrastructure and applications to dynamically adjust the provision of both physical resources and software services in a pay-per-use manner so as to make the infrastructure more energy efficient and applications more Quality of Service (QoS) compliant.

french: Paradoxalement, l'informatique en nuage permet aux infrastructure et applications de s'ajuster dynamiquement afin de rendre l'infrastructure plus efficace en termes d'énergie et les applications plus conformes en termes de qualité de service (QdS).


english: The stability conditions of these systems and some examples of systems modeled by fractional diﬀerential equations are presented.

french: Les conditions de stabilités de ces systèmes et quelques exemples de systèmes modélisés par des équations différentielles fractionnaires sont présentés.


english: But even if you take this whole box here, which is a huge amount of distance, roughly about five astronomical units,

french: Mais même si vous prenez cette boîte entière ici, qui est d'une distance énorme, environ cinq unités astronomiques. Il faudrait environ 40 minutes pour que la lumière aille


english: A deployment strategy, based on an ordered succession of local extensions/retractions for an iterative elongation of the robot, was formalised for the generic case of N modules, then validated with plans of simulations of robots composed of 1 to 3 modules (trajectory following error less than 1 mm).

french: Une statégie de déploiement, reposant sur une succession ordonnée d'extensions/rétractions locales pour une élongation itérative du robot est formalisée pour le cas générique à N modules, puis validée par des plans de simulations de robots ayant 1 à 3 modules (erreur de suivi inférieure à un mm).


english: Unfortunately, by 2005, government funding to public institutions started dwindling and the money that trickled to libraries was greatly reduced.

french: Malheureusement, en 2005, les fonds gouvernementaux versés aux institutions publiques ont diminué et l'argent reversé aux bibliothèques a fortement baissé.


english: Abstract : Coffin–Lowry Syndrome (CLS), an X-linked form of intellectual disability, is caused by mutations of the RPS6KA3 gene encoding the growth factor regulated kinase RSK2.

french: Résumé : Le syndrome de Coffin-Lowry (CLS), une déficience intellectuelle liée à l'X, est causée par des mutations du gène RPS6KA3 codant pour la kinase RSK2 régulée par les facteurs de croissance.Pour comprendre les conséquences du déficit en RSK2 dans l'hippocampe nous avons effectué une comparaison des profils d'expression génique d'hippocampes de souris Rsk2-KO et WT.


english: We first introduce our hybrid decision framework.

french: Nous introduisons d'abord notre cadre de décision hybride.


english: And it took around four and a half years for me to convince my lovely Indian mother that actually, this is worthwhile.

french: Et cela m'a pris environ quatre ans et demi pour convaincre ma charmante mère indienne qu'en effet, cela en vaut la peine.


english: Indeed, we show that global channel state information can be acquired from the sole knowledge of an SINR-type feedback.

french: En effet, nous montrons que l'information globale d'état de canal peut être acquise à partir de la seule connaissance d'une rétroaction de type SINR.


english: We studied the impact of this change on the basis of one of these proteins, the E2 conjugating enzyme UBC13 ubiquitin, a protein involved in cell proliferation and survival.

french: Nous avons étudié l'impact de cette modification sur la fonction d'une des ces protéines, l'enzyme de conjugaison E2 de l'ubiquitine Ubc13, une protéine impliquée dans la prolifération et la survie cellulaire.


english: Not to offend a woman's honour!

french: Ne pas offenser l'honneur de la femme !


english: And I remember vividly, while I was working on this, I was sitting at my computer and I saw a bunch of tweets by Polo -- Polo had been my first student back in Buenos Aires, and at the time he was living in New York.

french: Et je me souviens très bien, quand je travaillais là-dessus, j'étais assis devant mon ordinateur et j'ai vu un flot de tweets de Polo, Polo était mon premier étudiant à Buenos Aires, et pendant qu'il vivait à New-York.


english: The combined deposition of both materials leads to build-up highly bioactive coatings with proper stability in comparison with single coatings.

french: La projection combinée des deux matériaux permet d'obtenirdes revêtements hautement bioactifs et stables par rapport aux revêtements individuels.


english: So in the end why not give money directly to the people if we are now giving it to the banks?

french: Alors finalement, pourquoi ne pas donner directement l'argent aux citoyens si on en donne aujourd'hui aux banques?


english: The implementation of the SCAUP (multi-agent simulation from Urban sensors for traffic air pollution) approach was developped in three stages: 1.

french: La mise en œuvre de la démarche de modélisation SCAUP (Simulation multi-agents à partir de Capteurs Urbains pour la Pollution atmosphérique automobile) a été réalisée en trois temps : 1.


english: But the righteous are working very, very hard for us in heaven

french: Mais les justes travaillons très, très dur pour nous dans le ciel


english: Abstract : The aim of this work is to develop a coupling between two solvers in order to study complex mechanical systems which are in strong interaction with a fluid.

french: Résumé : Ce travail vise à développer un couplage entre deux solveurs généralistes pour étudier des systèmes mécaniques complexes en interaction forte avec un milieu fluide.


english: The curing of mortars at 40°C improves their mechanical performances and reduce their porosity because in these conditions, the formation of polymer films intertwined with cement hydrates is favored.

french: La cure des mortiers à 40°C permet d'améliorer leurs performances mécaniques et de diminuer leur porosité car dans ces conditions, la formation de films de polymère entremêlés aux hydrates de ciment est favorisée.


english: Abstract : The optimization of maintenance strategies is a major issue for many industrial applications.

french: Résumé : L'optimisation de stratégies de maintenance est un sujet primordial pour un grand nombre d'industriels.


english: You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

french: Vous savez, il fait des recherches avant de dessiner.


english: Abstract : Millstones, as the centerpieces and the best preserved elements of mills, are characteristic of the questions relating to the history of techniques and economics.

french: Résumé : Les meules, pièces maîtresses et les mieux conservées des moulins, sont emblématiques des questions relatives à l'histoire de l'économie et des techniques.


english: The hypothesis is that BD will perform better (superior clinical and radiographic success rate) than FC.

french: L'hypothèse de recherche est que la BD aura de meilleures performances cliniques (taux de succès clinique et radiologique supérieurs) que le FC.


english: In the context of qualitative or quantitative studies, experimental conditions and instrumental parameters have been optimized for each system to preserve the noncovalent complex in the gas-phase (1).

french: Dans le cadre d'études qualitatives ou quantitatives, pour chaque système étudié, les conditions expérimentales et les paramètres instrumentaux ont été optimisés pour conserver le complexe en phase gazeuse (1).


english: So I prepared for moments like these as best I could.

french: Alors je me suis préparée pour des moments comme ceux-ci du mieux que je pouvais.


english: Specifically, we focus on business cycles, financial cycles, energy demand cycles and even in climatic change.Some cycles are very regular and therefore easily predictable.

french: Pour autant, on s'intéressera ici exclusivement aux cycles économiques, financiers, de la demande d'énergie et même à ceux qui caractérisent le changement climatique.Certains de ces cycles sont très réguliers et donc facilement prédictibles; d'autres, par contre, sont clairement périodiques et de ce fait, les prévisions à leur sujet sont empreintes d'une grande incertitude.


english: The type system was integrated in Tom which provides both stronger expressiveness and more safety able to ensure that the transformations described by rewrite rules preserve the type of terms.

french: Le système de types a été intégré au langage Tom, ce qui permet une plus forte expressivité et plus de sûreté a fin d'assurer que les transformations décrites par des règles de réécriture préservent le type des termes.


english: Who wave life benefactor not afraid of anything!

french: Qui bienfaiteur vie d'onde n'a peur de rien!


english: And at the time, the aspirations of the World Bank Group, the organization I lead now, were extremely low for Korea.

french: A l'époque, les aspirations du groupe de la Banque mondiale, que je dirige aujourd'hui, étaient extrêmement basses pour la Corée.


english: So as we flew by away from it, we looked back.

french: Donc quand on s'en est éloigné, on a regardé en arrière.


english: Flags for sale in Beirut - Courtesy of Independence '05

french: Drapeaux en vente à Beyrouth - avec l'aimable autorisation de Independence '05


english: Between 1998 and 2000, 30 counties and cities sued gun manufacturers, saying they should make their products safer and do a better job of tracking where their products are sold.

french: Entre 1998 et 2000, 30 comtés et villes ont poursuivi des fabricants d'armes en justice, en disant qu'ils devraient rendre leurs produits plus sûrs et mieux garder la trace d'où leurs produits sont vendus.


english: He was loved and respected, and everyone was taking care of him, and this is not always how it goes, because some males don't end so well when they lose their position.

french: Il était aimé et respecté, et tout le monde s'occupait de lui. Ça ne se passe pas toujours comme ça parce que certains mâles finissent mal une fois leur statut perdu.


english: He doesn't lose the water right, he just chooses to apply that right, or some portion of it, to the stream, instead of to the land.

french: Il ne perd pas son droit à l'eau, il choisit simplement d'appliquer ce droit, ou une partie de ce droit, au ruisseau, plutôt qu'à la terre.


english: Dr Jansen surmised that there had to be a mechanism not only to divide the proteins, but also to produce them and put them in the right place.

french: Le Dr Jansen a supposé l'existence d'un mécanisme responsable de la division des protéines mais aussi de leur fabrication et de leur orientation vers le bon emplacement.


english: Apart from the fact that the government bureau does not have the capacity to handle so many cases, many of the petitioners do not know how to present their cases and there is no one to help them.

french: Mis à part le fait que le bureau du gouvernement pour les pétitions n'a pas la capacité de s'occuper d'autant de cas, de nombreux pétitionnaires ne savent pas comment défendre leur affaire et ils n'ont personne pour les aider.


english: Abstract : The objective of this thesis is to evaluate the interest of a new control interface for powered wheelchairs, a force feedback joystick, intended for people with severe motor disabilities which have difficulties to pilot their wheelchair in an usual way.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'évaluer l'intérêt d'une nouvelle interface de commande pour fauteuil roulant électrique, un joystick à retour d'effort, destinée à des personnes handicapés moteurs ayant des difficultés à contrôler classiquement leur fauteuil.


english: How can the doctor diagnose you without being able to see the color change or inflammation?

french: Comment le médecin pourrait-il faire un diagnostic sans voir le changement de couleur ou l'inflammation?


english: Red Sea, how we look?

french: Mer Rouge, la façon dont nous regardons?


english: Then at each consolidation level, the different VaR are aggregated through a correlation matrix.

french: Puis, à chaque niveau de consolidation intermédiaire, les différentes VaR sont agrégées au travers d'une matrice de corrélation.


english: The «Tandem Forsus Maxillary Corrector» was worn 12 to 14 hours a day until a positive overjet and a class I dental relationship was obtained.

french: Le Tandem Forsus Maxillary Corrector est porté de 12 à 14 heures par jour jusqu'à l'obtention d'une surcorrection du surplomb horizontal et une relation dentaire de classe I. Le traitement est généralement d'une durée de 8 à 9 mois.


english: This is still at the Metropolitan Museum now for sale.

french: C'est encore en vente au Metropolitan Museum.


english: The handicrafts of the Quebrada de Humahuaca region have become an icon of local craftsmanship that represents the ancestral culture of northwestern Argentina.

french: L'artisanat de la région de la Quebrada de Humahuaca est devenu l'icône d'un savoir-faire local représentatif de la culture ancestrale du Nord-ouest argentin.


english: The potential of OT for treatment of MI remains but our results suggest that systemic administration of OT by continuous infusion as part of a replacement therapy should be investigated further in relation to endogenous levels.

french: Le potentiel de l'OT pour le traitement de l'infarctus du myocarde demeure mais nos résultats suggèrent qu'une administration systémique à titre de thérapie de remplacement de l'OT devrait être considérée en fonction du niveau endogène.


english: But, after 1985, a variety of changes caused saving to decline until it reached less than 2% in 2007.

french: Mais après 1985, divers facteurs ont entraîné une baisse du taux d'épargne qui a chuté à moins de 2% en 2007.


english: Because you have to have three base pairs that code for one amino acid, and actually, three base pairs, this is called a codon, because it codes for amino acids.

french: Parce que vous devez avoir trois paires de bases qui codent pour un acide aminé, et effectivement, trois paires de base, c'est appelé un codon, car il code pour les acides aminés.


english: However, I personally don't believe bloggers will be persecuted for the same charges anytime soon.

french: Mais, personnellement, je ne crois pas que d'autres blogueurs seront poursuivis pour les mêmes charges dans le futur.


english: Abstract : Stereo matching is one of the main topics in computer vision.

french: Résumé : La mise en correspondance stéréoscopique est un des principaux problèmes de la vision par ordinateur.


english: Patients with SCUAD more frequently presented a past history of ENT infection or antibiotics intake for respiratory infection (P=0.014) and smell disturbance (P=0.003), while less commonly had atopic dermatitis (P=0.017).

french: Les patients avec SCUAD avaient plus fréquemment des antécédents d'infections ORL ou de prise d'antibiotiques pour infections respiratoires (P=0,014) et de dysosmie (P=0,003) et moins fréquemment de dermatite atopique (P=0,017).


english: Hi, Elizabeth, I loved your talk.

french: Salut, Elizabeth, j'ai adoré ta présentation.


english: What we developed we call:

french: Ce que nous avons développé nous l'appelons


english: The collected material includes video sequences taken during some lessons (French, Math's and Social Sciences), interviews undertaken with the concerned actors (pupils and DASPA teachers, teachers in ordinary classes, headmasters, educators) as well as the results obtained by pupils in tests assessing their writing skills.

french: Le matériau récolté comprend des captations vidéo de séquences de cours (français, sciences humaines et mathématiques), des entretiens réalisés avec les acteurs concernés (élèves et enseignants de DASPA, enseignants des classes ordinaires, chefs d'établissement, éducateurs, etc.) ainsi que les résultats obtenus par les élèves à des tests visant à évaluer leur maitrise de l'écrit.


english: 2) The results obtained led us to an empirical study by face-to-face administration in the city centre of 1251 questionnaires leading to structural modelling.

french: 2) Les résultats obtenus nous ont conduit à une étude empirique par administration en face-à-face en centre-ville de 1251 questionnaires conduisant à une modélisation structurale.


english: It killed like 90 percent of the birds, which, for this place, is a lot of birds.

french: Ça a tué près de 90 % des oiseaux, ce qui, pour l'endroit, représente beaucoup d'oiseaux.


english: The objective is to assess the impact of urbanization, as well as other environmental factors on the dynamics of the indicators of contamination of the supply water of Madagascar's cities (i); to characterize the interactions between climatic conditions and the quality of the distributed water (ii).The dynamics of bacterial indicators of water quality supplied have been analyzed over the long term (16 and 32 years) at the scale of urban systems and have shown that bacteriological contamination of urban drinking water is subject to wide seasonal variations, with disparities between cities.

french: L'objectif est d'évaluer l'impact de l'urbanisation, ainsi que d'autres facteurs environnementaux sur la dynamique des indicateurs de contamination des eaux d'adduction des villes de Madagascar (i) de caractériser les interactions entre les conditions climatiques et la qualité de l'eau distribuée (ii).La dynamique des indicateurs bactériens de la qualité de l'eau fournie a été analysée sur le long terme (16 et 32 ans) à l'échelle des systèmes urbains et a montré que la contamination bactériologique de l'eau potable urbaine connaît de fortes variations saisonnières, avec des disparités selon les villes.


english: Bill C-55 thus facilitates the recognition of foreign decisions of bankruptcy, it grants a greater scope to the effects of this recognition and it aims to coordinate multiple bankruptcy procedures by establishing a "hierarchisation" there of that is relatively similar to the European system.

french: Ainsi, il permet de faciliter réellement la reconnaissance des décisions de faillite étrangères, il accorde une plus grande portée aux effets de cette reconnaissance et il prévoit une coordination des procédures multiples en établissant une «hiérarchisation» des procédures de faillite relativement semblable au système européen.


english: It came out four days ago -- I circled the important parts so you can see them here.

french: C'est sorti il y a 4 jours -- J'ai entouré les points importants pour que vous puissiez les voir.


english: And then I also have to say, this is the first step in us moving to other solar systems and potentially other galaxies, and I think this is the only time I ever out-vision Elon, because I want to meet other people in other solar systems.

french: Je dois donc dire, c'est la première étape pour aller vers d'autres systèmes solaires voire d'autres galaxies, et c'est la seule fois où mon idée dépasse celle d'Elon. Je veux rencontrer des gens dans d'autres systèmes solaires.


english: You see it's especially in families, especially with spouses, especially with children, especially with parents. You see it especially in the workplace, especially from boss to employee.

french: On voit ça surtout dans les familles, surtout entre époux, avec les enfants, les parents, au travail, entre employeur et employé.


english: Yes, it happens sometimes.

french: Oui, ça se produit parfois.


english: In fact, this is, to the best knowledge, the first publication studying the removal of metals and cyanide from electroplating wastewater in subsurface flow constructed wetlands.

french: En fait, il s'agit, à notre connaissance, de la première étude concernant l'élimination des métaux et du cyanure d'eaux usées par des zones humides artificielles en écoulement de sub-surface.


english: 'EU funding has been excellent at bringing countries together,' says Dr d'Ozouville.

french: «Le financement de l'UE a permis de rapprocher les pays», déclare M. d'Ozouville.


english: Abstract : Since the emergence of the concept of cancer stem cells (CSC), such cells were isolated from various solid tumors including glioblastomas.

french: Résumé : Depuis l'émergence du concept de cellules souches cancéreuses (CSC), de telles cellules ont été isolées à partir de diverses tumeurs solides, dont les glioblastomes.


english: Indeed, the US first imposed a punitive tax on corporate profits above prewar levels when it entered the war in April 1917.

french: Ainsi, lorsqu'ils sont entrés en guerre en avril 1917, les États-Unis ont pour la première fois imposé un impôt punitif sur les bénéfices des sociétés au-dessus des niveaux d'avant-guerre.


english: Those experiences may take the form of direct memory, direct recall of an image of what happened to them, such as a body invasion or other kinds of trauma, or it may take the form of really scary images and creatures, but it's like a dream.

french: Ces expériences peuvent prendre la forme de mémoire directe, rappel directe d'une image de ce qui s'est passé pour eux, comme une invasion du corps ou d'autres types de traumatisme, ou il peut prendre la forme d'images et de créatures vraiment effrayantes, mais c'est comme un rêve.


english: This suggested that cornification, the ultimate stage of keratinocyte differentiation, is slowed down by Cl-amidine treatment.

french: Ceci permet de proposer que la cornification, dernière étape de la différenciation kératinocytaire, est retardée.


english: Consider that in May 1961, President John F. Kennedy called on Americans to land a man on the moon and return him safely to Earth before the end of the decade.

french: Mai 1961, le président John F. Kennedy exprime sa volonté de voir les Américains marcher sur la lune et rentrer sur Terre avant la fin de la décennie.


english: NEPHRON+ received research funding under the European Union's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet NEPHRON+ a bénéficié d'un financement de la recherche au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'Union européenne.


english: Did you know that we Americans have about three times the amount of space we did 50 years ago?

french: Saviez-vous que nous, les Américains, nous avons trois fois plus d'espace que nous n'en avions il y a 50 ans?


english: Como una bomba atómica a punto de

french: Telle une bombe atomique sur le point de


english: A longitudinal study on mice behavior was performed and allowed to highlight in Plp null male mice, the onset of motor, sensitive and cognitive defects, then linked to expression abnormalities of (1) astrocytic or microglial markers and neuropeptides involved in painful processes in spinal dorsal horn, (2) markers implied in cognitive processes in brain and especially some hippocampus regions, (3) alterations of nerve conduction velocities.

french: Une étude longitudinale du comportement de ces souris a été réalisée et a permis de mettre en évidence chez les souris mâles Plp null l'apparition de troubles moteurs, sensitifs et cognitifs, qui ont pu ensuite être reliés à des anomalies d'expression (1) de marqueurs astrocytaires ou microgliaux et de neuropeptides impliqués dans la douleur au niveau de la moelle épinière, (2) de marqueurs ayant un rôle dans les processus cognitifs dans le cerveau et notamment dans certaines régions de l'hippocampe et (3) à des altérations des vitesses de conduction nerveuse.


english: But then I discovered something.

french: Et puis, j'ai découvert une chose.


english: That's its x-coordinate.

french: C'est la coordonnée en x.


english: The third area is reproduction.

french: Le troisième domaine est la reproduction.


english: These populations were characterized by different responses to spawning induction, which is of great interest in a context of improvement of aquaculture.

french: Ces populations présentent des réponses différentes à l'induction de la ponte, résultat d'intérêt dans un contexte d'amélioration de la production aquacole.


english: A structural study on the films porous network and composition was conducted.

french: Une étude structurale a été conduite sur le réseau et la composition des films poreux.


english: There is a double standard, that excludes foreigners from attending their institutions (not that I would want to)."

french: Il y a deux poids deux mesures, et les étrangers ne peuvent pas fréquenter leurs écoles (ce que je n'ai pas envie de faire)".


english: Klepaczko's model based on the evolution of a single state parameter (the total dislocations density) fitted already fairly well with the experimental results for f.c.c.

french: Klepaczko qui se base sur l'évolution d'un unique paramètre d'état (la densité totale de dislocations) a déjà montré un très bon accord avec les résultats expérimentaux pour les métaux à structure C.F.C.


english: LONDON – In a recent report, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) warned that without "rapid and far-reaching" changes to how land, energy, industry, buildings, transport, and cities are managed, the damage to our planet could be irreversible.

french: LONDRES – Dans un récent rapport, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) avertissait que les dommages causés à la planète pourraient être irréversibles faute de changements « rapides et radicaux » dans la façon dont nous utilisons la terre, l'industrie, le bâtiment, les transports et les villes.


english: TGF-β has also been associated with the formation and maintenance of a newly identified LT population that is permanently resident in non-lymphoid tissues.

french: Le TGF-β a également été associé à la formation et au maintien d'une population de LT récemment identifiée et qui a pour spécificité de résider de façon permanente dans les tissus non-lymphoïdes.


english: Oh. Wait just a second!

french: Oh, attendez juste une minute.


english: I asked and Minister Clarêncio agreed.

french: Je l'ai demandé et le Ministre Clarêncio a accepté.


english: We could conceivably expand the climate window: we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid.

french: On pourrait élargir le spectre de climats possibles: on pourrait faire pousser du pinot noir sur Long Island, que Dieu nous pardonne.


english: Our work consisted in proposing strategies for the development of active and bioavailable molecules, able to promote local action, and to study the in vivo mechanism of action of the CXCL12 neutraligands.

french: Notre travail a consisté à proposer des stratégies permettant le développement de molécules biodisponibles et actives localement, et d'étudier le mécanisme d'action in vivo des neutraligands de CXCL12.


english: But recent events didn't let me get it until now.

french: Mais les événements récents ne me laisse pas l'obtenir jusqu'à présent.


english: I find it nowadays that most parents don't have time for their kids, and so they don't sit down and talk with them about what's going on in school.

french: Je trouve que trop de parents ne consacrent pas assez de temps à leur enfant, ils ne s'assoient pas pour parler avec eux de ce qui se passe à l'école.


english: Considerable research has been performed with this objective relying on various methodologies.

french: De nombreuses recherches ont été menées avec cet objectif en utilisant diverses méthodologies.


english: In the same way that a chemical compound can exist in different crystalline structure, it has been proposed that different amorphous structure exist, and that transitions between these amorphous states are possible.During this work, we tried to evidence the structural changes associated to the possible polyamorphism in oxide glasses.

french: Par analogie avec le polymorphisme des solides cristallins, on considère qu'un même composé chimique peut présenter différentes structures vitreuses, et que des transitions sont possibles entre ces différents états vitreux.Dans ce travail, nous avons cherché à mettre en évidence les changements structuraux associés à un possible polyamorphisme dans les verres d'oxyde.


english: There's a world of invisibility there, isn't there?

french: Il y a là tout un monde invisible n'est ce pas?


english: Please sign on the dotted line.

french: Veuillez signer sur la ligne pointillée.


english: Our study isfounded on obtaining the necessary optimality conditions (minimum principle with state constraints) applicable to our case, on the state constraint associated parameters $(\eta, \nu, u_b)$ calculation and on the analysis of the small time optimal synthesis for single input systems with state constraints.

french: Notre étude est fondée sur l'obtention des conditions nécessaires d'optimalité (principe du minimum avec contraintes sur l'état) applicables à notre cas, sur le calcul desparamètres $(\eta,\nu,u_b)$ associées à la contrainte sur l'état et sur l'analyse des synthèses optimales au voisinage de la contrainte.


english: Reliability results demonstrated a high concordance between clinical records and clinical-administrative data for six of the eight indicators.

french: Les résultats de fiabilité ont démontré un haut taux de concordance entre les données contenues dans les dossiers cliniques et les données clinico-administratives pour six des huit indicateurs à l'étude.


english: "I asked myself," he said,

french: "Je me suis demandé" a-t-il dit


english: As luck would have it, six months after we arrived, they too had a military coup.

french: Par malchance, six mois après notre arrivée, il y eut là aussi un putsch militaire.


english: The control architecture is designed for a robust control of the actuator.

french: L'architecture de commande est conçue pour une commande robuste de l'actionneur.


english: (Laughter) What is it that you think about just before you get a condom?

french: (Rires) A quoi pensez-vous juste avant de prendre un préservatif?


english: Even before the current diplomatic controversies, China's leaders were gleefully drawing attention to how much more effective their stimulus package had been than Obama's in countering the negative effects of the financial crisis.

french: Même avant l'éruption de cette crise diplomatique, les dirigeants chinois faisaient remarquer non sans joie que leur plan de relance avait été oh combien plus efficace que celui d'Obama pour contrer les effets négatifs de la crise financière.


english: Δεν πάω πουθενά που δεν με καταλαβαίνουν νομίζω, ή είναι εγώ που δεν εξηγήθηκε σωστά

french: Je ne vais nul part tu ne ma pas compris je croit,ou c'est moi qui a pas bien expliqué


english: The modulation strategy selection for each multilevel topology is based on optimizing criterias related to the quality of the produced waveforms after the conversion.

french: Plus généralement, la stratégie de modulation de chacune des topologies multiniveaux est choisie en se basant sur des critères à optimiser liés à la qualité les formes d'ondes produites ou obtenues, suite à la conversion.


english: Association between DNA and lipopeptides was evidenced as well as the role played by histidine and the hydrophobic part during the interaction process.

french: Une association entre ADN et lipopeptides a ainsi pu être observée et l'intervention de l'histidine et de la chaîne hydrophobe dans ces processus d'interaction a notamment été mise en évidence.


english: Erdoğan could have used the opportunity to rise beyond Islamist, liberal, secularist, and Kurdish identities to establish a new political consensus around democratic norms.

french: Erdogan aurait pu s'élever au-dessus des identités islamiste, libérale, laïque et kurde pour créer un nouveau consensus politique basé sur les normes démocratiques.


english: The company's 'ethics committee administration system' (RED) - developed in the UK but now available to all countries - helps administrators to manage every aspect of the application processes, including provisional decisions, rejections, approvals, and amendments.

french: RED, le système d'administration du comité d'éthique de l'entreprise - mis au point au Royaume-Uni, mais disponible dans tous les pays - aide les administrateurs à gérer chaque aspect de la demande, y compris les décisions provisoires, les refus, les autorisations et les amendements.


english: Consequently, finding the most appropriate and comprehensive model initialisation method for obtaining reliable model simulations became important, especially for process-based ecosystem models.

french: Par conséquence, il est important de trouver la meilleure méthode d'initialisation des modèles pour obtenir des résultats des modèles fiables, notamment pour les modèles d'écosystèmes dits "process-based".


english: The analysis reveals that if the limits of the health system are the first reasons for the use of the NHPs, it is the impacts of the social relations with the environment of the user which determine whether it continues or not to consume NHPs.

french: L'analyse révèle que si les limites du système de santé constituent les premières raisons incitant vers l'usage des PSN, ce sont les impacts des relations sociales avec l'entourage et le milieu de l'usager qui déterminent si celui-ci continue ou non de consommer les PSN.


english: It became this campus phenomenon every year.

french: Et c'est devenu ce phénomène sur le campus tous les ans.


english: Indeed, only medicine is the human assumption of the value promoted by life itself, namely health.

french: En effet, seule la médecine est l'assomption humaine de la valeur promue par la vie elle-même, à savoir la santé.


english: And 2,500 years later, new Buddhists are being formed.

french: Et 2'500 ans après, de nouveaux Bouddhistes sont formés.


english: He has to stay in bed.

french: Il doit rester au lit.


english: It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

french: Mais Mars a besoin de 24 h 40 minutes environ pour effectuer une rotation.


english: From these tools, the effect of colour and light on light penetration and algal growth was quantified.

french: A partir de ces outils, l'effet de la couleur et de la lumière sur la pénétration de la lumière et sur la croissance algale a été quantifié.


english: The Agl and Hgl analogs were examined in a series of in vitro assays and in vivo models of PTB.

french: Les analogues Agl et Hgl ont été examinés dans une série d'essais in vitro et in vivo modélisant les accouchements prématurés.


english: Abstract : This document describes my research around Bayesian modeling and robotics.

french: Résumé : Ce document décrit mes travaux de recherche autour de la modélisation bayésienne et de la robotique.


english: In addition, the project partners have started to work with the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which has launched a programme of Knowledge and Innovation Communities (KICs) integrating higher education, research and business in key areas.

french: En outre, les partenaires du projet ont commencé à travailler avec l'Institut européen pour l'innovation et la technologie (EIT), qui a lancé un programme de Communautés de la connaissance et de l'innovation (KIC) intégrant l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation dans des secteurs d'activité clés.


english: It is important to understand why and how Arrow's impossibility result comes about.

french: Il est important de comprendre pourquoi et comment se produit le résultat impossibilité d'Arrow.


english: The optimization algorithm was tested and validated on three different applications: - Shape optimization of a cooling structure for Power Electronics component - Optimization of three-dimensional mesh quality for Finite Element software - Shape optimization of an electrornagnetic device based on superconducting coils.

french: Les algorithmes d'optimisation mis au point ont été validés sur trois applications distinctes: - Optimisation de la forme d'un refroidisseur pour composant de puissance.


english: In this thesis, we focus on the luminescence of Cu(In,Ga)Se2-based solar PV.

french: Dans cette thèse, nous nous concentrons sur la luminescence des cellules solaires photovoltaïques à base de Cu(In,Ga)Se2.


english: First of all, we show the limitations of the curvature measure on sharp edges, the measure usually used for the analysis of meshes.

french: Nous montrons tout d'abord les limitations de la mesure de courbure sur des contours francs, mesure habituellement utilisée dans le domaine de l'analyse de maillages.


english: So we took a special interest in external heat engines which primary energy is heat energy, and more particularly in Stirling engines.

french: Nous nous sommes donc intéressés aux moteurs à apport de chaleur externe dont l'énergie primaire est de l'énergie thermique, et plus particulièrement aux moteurs Stirling.


english: The proposed critical conclusion of the thesis directly concerned the anthropology proposed by John Paul II underlying in each of these three outcomes.

french: La critique proposée en conclusion de thèse porte directement sur l'anthropologie proposée par Jean-Paul II sous-jacente à chacun de ces trois aboutissants.


english: Dan apologized and hung up.

french: Dan s'excusa et raccrocha.


english: Life expectancy from 25 years to 75 years.

french: L'espérance de vie, de 25 à 75 ans.