english: In China, recycling is a major issue.

french: En Chine, le recyclage est un problème majeur.


english: We also develop a notion of F-harmonic measure and prove that there exists a natural bijective correspondence between the two.

french: Nous développons également une notion de mesure F-harmonique et prouvons qu'il existe une correspondance bijective entre les deux.


english: He faulted authorities for lagging past the deadline of the Barron elevator's repairs.

french: Il a reproché aux autorités de faire traîner le délai des réparations du funiculaire de Barron.

source: GlobalVoices


english: "Yes, We Speak Cupcake" ran a headline in the New York Times this week.

french: "Oui, nous parlons le Cupcake !" titrait un article du New York Times de cette semaine.


english: Frankly, two Africa's are emerging: a modern economy and a cash-based economy.

french: Car, à la vérité, deux Afrique sont en train d'émerger : l'une dotée d'une économie moderne, l'autre basée sur une gestion de trésorerie.

source: News-Commentary


english: Concentrations of a few mg/L for DDAC and a few dozens of µg/L for CHD and BAPLA were detected.

french: Des concentrations de l'ordre de quelques mg/L pour le DDAC et de quelques dizaines de µg/L pour le CHD et le BAPLA ont été observées.


english: Global Voices Pakistan author Sana Saleem shared her views on the impact of Citizen Media in Pakistan in a panel discussion at the Global Voices Summit 2010 in Santiago, Chile.

french: La jeune Pakistanaise Sana Saleem, auteur sur Global Voices, s'est exprimée sur l'impact des médias citoyens au Pakistan dans le cadre d'une discussion lors du Sommet Global Voices 2010 qui vient de s'achever à Santiago (Chili).


english: The electronic conductivity of AZTO thin films can be modulated, thanks to the co-doping.

french: Par ailleurs, la conductivité électronique des films minces AZTO peut être modulée grâce au co-dopage.


english: A range of experimental parameters suitable for an laser wakefield injector was determined.A magnetic transport and diagnostic line was also built, implemented and tested at the UHI100 laser facility of the CEA Saclay.

french: Une gamme de paramètres pertinents pour un injecteur laser plasma a été déterminée.Une ligne de transport et diagnostic magnétique a également été construite, implantée et testée sur l'installation UHI100 du CEA Saclay, permettant à la fois de caractériser plus finement les propriétés des paquets d'électrons générés par ELISA, mais aussi d'évaluer la qualité des paquets d'électrons transportés pour l'injection dans un second étage.


english: And then I go back to sleep; I wake up again in 2111, 2161, I mean, you get the idea here.

french: Et puis je retourne me coucher ; je me réveille ensuite en 2111, 2161, vous voyez le topo.

source: QED


english: Upon encounter with a cognate antigen, B cells proliferate rapidly, migrate to the border of the B cell follicle to receive T cell help and move back within the B cell follicle to form structures called germinal centers (GC).

french: Suite à la rencontre avec un antigène spécifique, les cellules B prolifèrent rapidement et migrent à la frontière du follicule B où elles entreront en contact avec les lymphocytes T, avant de retourner au sein du follicule pour former des centres germinatifs.


english: She and I are Brazilian.

french: Elle et moi sommes brésiliens.

source: Tatoeba


english: Tom is playing frisbee.

french: Tom joue au frisbee.


english: Shamans in the upper Amazon have established a relationship of trust and love with the healing and protective spirits of the plants.

french: Chamans dans la haute Amazonie ont établi une relation de confiance et amoureux de la guérison et esprits protecteurs des plantes.


english: Scientists on the BOC project loaded 3D cell cultures (spheroid micro-tissues representative of human organs such as the liver or heart) into compartments connected by tiny tubes, thus mimicking the physiological context and conditions of a complex organism.

french: Les scientifiques du projet BOC ont introduit des cultures cellulaires 3D (soit des micro-tissus sphéroïdes qui représentent des organes humains comme le foie ou le cœur) dans les compartiments d'une puce reliés par de minuscules canaux, reproduisant ainsi l'environnement et les conditions physiologiques d'un organisme complexe.


english: (Laughter) Well, I decided to do a little experiment with my 16-year old son.

french: (Rires) J'ai décidé de faire une petite expérience avec mon fils de 16 ans.


english: The second way of synthesis has then been retained for this study.

french: C'est alors ce second mode de synthèse qui a été retenu pour la suite de cette étude.


english: Contained within an "old house" which always needed work, the old building and cultural heritage site of the Angolan people also had an area dedicated to art, music concerts and dance.

french: Installé dans une « vieille maison » nécéssitant toujours des réparations, le vieux bâtiment et le patrimoine culturel du peuple angolais avait également un espace réservé aux arts plastiques, aux concerts de musique et à la danse.


english: Moreover the hemp growing is easy in Lorraine.

french: De plus la culture du chanvre est relativement aisée en Lorraine.


english: I was absent from the party.

french: J'étais absent de la fête.


english: Have you already brought the cartons up to the attic?

french: As-tu déjà emporté les cartons au grenier?


english: The arrival of beech takes place in 4 800 BP (ca [5660-5317] cal. BP) which is late of nearly 700 years (calibrated years BP) in comparison with the Haute-Auvergne.

french: L'arrivée du hêtre se fait à 4 800 BP (soit [5660-5317] cal. BP) ce qui constitue un retard de près de 700 ans (années calibrées BP) par rapport à la Haute-Auvergne.


english: Abstract : Aminopeptidase-N (APN or CD13) [EC.3.4.11.2] is a highly glycosylated type II membrane-bound ectoenzyme that belongs to the M1 family of zinc-dependent aminopeptidases.

french: Résumé : L'Aminopeptidase-N (APN ou CD13) [EC.3.4.11.2] est une ectoenzyme homodimérique de nature glycoprotéique appartenant à la famille M1 des zinc-aminopeptidases.


english: There's definitely a public conversation happening now, and like a lot of people, we're heartened that there's less retreating from this difficult but important discussion.

french: Il y a une conversation publique en cours en ce moment et comme beaucoup de gens, nous sommes heureux qu'il y ait moins de recul face à cette discussion difficile mais importante.


english: We have a severe problem in countries which are at a standstill.

french: Nous avons de sévères problèmes dans les pays à l'arrêt.


english: Broadcasters will also be shown how multimedia services can be integrated into conventional broadcast material and how these can be used to develop new types of programming.

french: Les télédiffuseurs apprendront également comment les services multimédia peuvent être intégrés à des matériaux de diffusion conventionnels et comment ils peuvent être utilisés pour mettre au point de nouveaux types de programmation.


english: Different feedback control design algorithms are presented for the gap-regulation, for which the fractional-order calculus is demonstrated to provide more accurate closed loop frequency responses and satisfy more demanding requirements.

french: Des différents algorithmes pour la conception de systèmes de contrôle feedback pour la régulation des distances sont présentés, pour quoi le calcul d'ordre fractionnaire démontre fournir des réponses fréquentielles de boucle fermé plus précises et satisfaire des besoins plus exigeantes.


english: The list goes on, and it will grow fast, because industrial data are now growing exponentially.

french: Et la liste est longue, et se rallonge rapidement, parce que les données industrielles se multiplient.


english: The three molecules also position themselves in a clockwise and a counter-clockwise manner.

french: Les trois molécules se positionnent dans le sens des aiguilles d'une montre, mais aussi dans le sens inverse.


english: The Trump people have a piece of the truth in America.

french: les Trump ont une partie de la vérité en Amérique.


english: So we started examining the R&amp;D and innovation labs of Silicon Valley.

french: Nous avons donc commencé à étudier les labos de recherche et développement de la Silicon Valley.


english: "Pure propaganda of Raulismo light and Cenesex," she calls it.

french: Elle le qualifie de "pure propagande du raulisme et de Cenesex".


english: So they let him go.

french: Donc ils l'ont laissé partir.


english: Since streams are orbital in nature, they inherently possess the characteristics of unravelling the underlying mass distribution of the galaxy, and can be used to probe the shape of the dark matter halo.

french: Étant donné que les flux sont de nature orbitale, ils possèdent intrinsèquement les caractéristiques de résolution de la distribution de masse sous-jacente de la galaxie et peuvent être utilisés pour sonder la forme du halo de matière noire.


english: The first part of this thesis is dedicated to the design of a complex archaeological database model for the storage of ceramic data.

french: La première partie de cette thèse est consacrée à la conception d'un modèle de données archéologiques complexes pour le stockage des données céramiques.


english: There is a topogenesis operating then, which leads us to renew our considerations about therapeutic landscapes, their globalisation, and their importance in the contemporary geographical thought.

french: La topogenèse qui s'opère nous porte alors à renouveler nos regards sur les paysages thérapeutiques, leur mondialisation et leur apport dans la pensée géographique.


english: These children no longer spoke.

french: Les enfants ne parlaient plus.


english: You're very wise.

french: Vous êtes fort avisé.


english: Queens is one of the most diverse places in the world, with immigrant parents holding stories that always start with something between three and 15 dollars in a pocket, a voyage across a vast sea and a cash-only hustle sheltering families in jam-packed, busted apartments.

french: Le Queens est l'un des lieux les plus diversifiés du monde, avec des parents immigrants détenant des histoires commençant toujours avec entre trois et 15 dollars en poche, un voyage à travers un vaste océan et une arnaque payée en liquide à protéger des familles dans des appartements bondés, en mauvais état.


english: Once the multi-detector set defined by a detailed modeling, the fluence response matrix was determined over a wide energy spectrum from thermal energies up to several GeV.

french: Une fois le système multi-détecteurs défini sur le support d'une modélisation détaillée, la matrice de réponse en fluence a été déterminée sur un large spectre en énergie, depuis les énergies thermiques jusqu'à plusieurs GeV.


english: More precisely, we use the CADP toolbox to develop and validate a generic formal model of a heterogeneous cache-coherent SoC compliant with the recent AMBA 4 ACE specification proposed by ARM. We use a constraint-oriented specification style to model the general requirements of the specification.

french: Nous utilisons la boîte à outils CADP pour développer et valider un modèle formel d'un SoC générique conforme à la spécification AMBA 4 ACE récemment proposée par ARM dans le but de mettre en œuvre la cohérence de cache au niveau système.


english: And it's based on pizza.

french: Et c'est basé sur... la pizza. (Rires)


english: Do you have some time today?

french: Vous avez un peu de temps aujourd'hui?


english: I've talked a lot about using polynomials to appro, approximate functions. But what I wanna do in this video is actually show you that the approximation is actually happening.

french: J'ai beaucoup parlé sur l'utilisation de polynômes pour faire des approximations de fonctions. mais ce que je voudrais faire est de vous montrer l'


english: Abstract : The role of progestins and the progesterone receptor (PR) in breast tumorigenesis has now been elucidated.

french: Résumé : Le rôle des progestatifs et du récepteur de la progestérone (PR) dans la carcinogénèse mammaire est maintenant établi.


english: (Laughter) He has sent us here as his change agents, and we must stop making excuses and using him.

french: (Rires) Il nous a envoyés ici pour être des agents de changement, on doit donc cesser de chercher des excuses en l'invoquant.


english: On the one hand, it is important to resist Putin's game-changing challenge to the post-1945 liberal order's prohibition on the use of force by states to seize territory from their neighbors. At the same time, Trump is correct to avoid the complete isolation of a country with which the US has overlapping interests when it comes to nuclear security, non-proliferation, anti-terrorism, the Arctic, and regional issues like Iran and Afghanistan.

french: S'en suit un dilemme politique : il est important, d'un côté, de résister aux efforts de Poutine pour changer les règles du jeu issues de l'ordre libéral d'après 1945 – qui interdisent à un État de se saisir par la force du territoire de ses voisins –, mais d'un autre côté, Trump a raison de vouloir éviter l'isolement d'un pays dont les intérêts recoupent dans de nombreux domaines ceux des États-Unis – sécurité nucléaire, non-prolifération, anti-terrorisme, gestion de l'Arctique, question régionales enfin, en Iran ou en Afghanistan.


english: A young man barged in unexpectedly.

french: Un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.


english: Abstract : The question of document updating arises in many areas.

french: Résumé : La question de la mise à jour des documents se pose dans de nombreux domaines.


english: This has allowed validating the operation of an electron gun of the order of 20 keV with a beam current of 1 mA propagating over a distance of 30 cm with low dispersion for pressures lower than mbar.

french: Les tests de qualification et de stabilité du faisceau d'électrons ont été réalisés en caisson à vide dans un gaz statique, ce qui a permis une première validation du fonctionnement du canon à électrons de 20 keV avec un courant de faisceau de 1 mA se propageant sur une distance de 30 cm avec peu de dispersion pour des pressions inférieures au millibar.


english: We've got to understand how we can provide people using the ordinary devices already available to them or cheaply available to them to build networking that resists centralised control.

french: Nous devons comprendre comment nous pouvons permettre aux gens, en utilisant des composants ordinaires qu'ils ont déjà ou qui ne leur coûteront pas cher, de construire des réseaux maillés qui résistent au contrôle centralisé.


english: A comparison of the range of the three homodyned K-distribution parameters with and without shear wave propagation showed that the parameters were significantly (p < 0.001) affected by shear wave propagation in the in-vitro and ex-vivo experiments.

french: Une comparaison de l'étendue des trois paramètres de la K-distribution homodyne avec et sans propagation d'ondes de cisaillement a montré que les paramètres étaient significativement (p < 0,001) affectès par la propagation d'ondes de cisaillement dans les expériences in-vitro et ex-vivo.


english: You've been fucking hiding all this crap from the boys.

french: Vous avez caché toute cette merde aux autres gars.


english: And what we've seen is that, actually, condom use rates, which were very, very high -- the gay community responded very rapidly to HIV, with extremely little help from public health nerds, I would say -- that condom use rate has come down dramatically since treatment for two reasons really: One is the assumption of, "Oh well, if he's infected, he's probably on meds, and his viral load's going to be low, so I'm pretty safe."

french: et ce qu'on a pu voir c'est qu'en fait, le taux d'usage du préservatif qui était très, très élevé -- la communauté gay a réagi très vite au VIH, avec extrêmement peu d'aide de la santé publique, je dirais -- que le taux d'usage de préservatif est tombé dramatiquement bas depuis les traitements pour deux raisons, en fait. La première supposition : "Bah… s'il est infecté, il est probablement sous médicaments, et sa charge virale est basse, donc je suis plutôt à l'abri."


english: However, in the informal settlement type, considering women fixed effect increase significantly the magnitude of the effect of traditional methods.

french: Toutefois, dans la zone informelle, la prise en compte les effets fixes des femmes augmentent significativement l'effet des méthodes traditionnelles.


english: Therefore, our objectives are to characterize relative mRNA expression levels and in vitro activities of major CYP450 isoenzymes in human small intestine.

french: Nos objectifs sont d'y caractériser l'expression relative d'ARN messager et l'activité in vitro des CYP450 majeurs.


english: The multi-modal speech approach can be of assistance to other users in noisy environments and to users with a different native language than that of the spoken language.

french: Cette approche multimodale du discours peut servir à d'autres utilisateurs situés dans des environnements bruyants ou dont la langue maternelle est différente de celle utilisée.


english: More immediately, the project intends to integrate the analysis of scientific and technical developments in the field of nanotechnology with economic impacts, so that decision-makers will be provided with the information necessary to make informed decisions.

french: Dans l'immédiat, le projet vise à intégrer l'analyse des développements scientifiques et techniques dans le domaine de la nanotechnologie ayant des impacts économiques, de façon à offrir aux décideurs les informations leur permettant de prendre des décisions éclairées.


english: Coalition infighting and the prospect of a national election in 2014 further complicate efforts to enact reform legislation.

french: Des luttes intestines de coalition et la perspective d'élections nationales en 2014 compliquent encore les efforts pour promulguer une législation de réformes.


english: What's your excuse?

french: Quelle est ton excuse?


english: A trial of the protestors is now underway in a Tehran court.

french: Un procès des protestataires est maintenant en cours dans un tribunal de Téhéran.


english: Give me Rs.1000.- No

french: Donne-moi Rs.1000 -. Aucune


english: There are many other possibilities for developing photovoltaic systems that generate electricity while at the same time harvest the currently unused radiant heat energy from the sun.

french: Il y a de nombreuses autres possibilités pour développer des systèmes photovoltaïque qui génèrent l'électricité tandis que dans le même temps nous exploiterions l'énergie de la chaleur rayonnante actuellement inutilisée du soleil.


english: Of course, the Clinton campaign isn't just being charitable by helping down-ballot candidates.

french: Bien sûr, la campagne de Clinton ne se montre pas simplement charitable quand elle soutient les candidats aux prochaines élections.


english: And instead of talking about how it had made them realize that money doesn't lead to happiness, everyone instantly started saying,

french: Et au lieu de parler de comment ça leur a fait prendre conscience que l'argent ne conduit pas au bonheur, tout le monde a immédiatement commencé à dire,


english: I fell asleep, I slept through the night and when I woke up, the most severe symptoms had abated dramatically.

french: Je me suis endormi, j'ai dormi toute la nuit et à mon réveil, les symptômes les plus sévères s'étaient considérablement estompés.


english: No one had done that kind of movie in Quebec before because it's expensive, it's set in the future, and it's got tons of visual effects, and it's shot on green screen.

french: Personne n'avait encore fait ce genre de film au Québec, parce que ça coûte cher, ça se déroule dans le futur, ça comporte des tonnes d'effets visuels, et c'est tourné sur écran vert.


english: This phenomenon has generated an increasing interest in the field of aerial manipulation.

french: Ce phénomène a suscité un intérêt croissant dans le domaine de la manipulation aérienne.


english: The one who can see the ego, feeling as though I am that, the kind of virtual self, and its life being lived, and relationships, and feel the blood flowing in the veins, [Mooji breathes in strongly] breathe the air in the lungs and feel, 'I am this.'

french: Celui qui peut voir l'ego, sentir en tant que pensée "Je suis Cela", une espèce de soi virtuel, et sa vie entrain d'être vécue, et les relations, et sentir le sang couler dans les veines... (Mooji respire profondément) respirer l'air dans les poumons et sentir :


english: _TAG_ was a great success, the spirit of tahrir is back. diversity in attendees and great dialogue!

french: _TAG_ était un grand succès, l'esprit de tahrir est de retour. diversité de participants et excellent dialogue !


english: Some studies even link air pollution to diabetes, a major chronic disease and health challenge in Indonesia, China, and Western countries.

french: Plusieurs études ont même établi un lien entre la pollution de l'air et le diabète, maladie chronique majeure et défi sanitaire considérable en Indonésie, en Chine et dans les pays occidentaux.


english: Maybe you can help tackle these problems after a good night's sleep.

french: Peut-être vous pourrez aider à résoudre ce problème après une bonne nuit de sommeil.


english: AEGlS aims to empower the disadvantaged user, whether disabled, elderly or any person with disadvantage, to be able to use in an optimal way the mobile technology, their mobile phone, their internet, including rich internet applications, or a simple desktop PC with mainstream technology not having to use any costly or any other special technology.

french: AEGIS veut donner aux utilisateurs désavantagés, qu'ils soient handicapés, âgés ou tout autre préjudice, les moyens d'utiliser de manière optimale les technologies mobiles, le téléphone portable, internet, que ce soit les applications riches (RIA) ou un simple ordinateur de bureau avec les technologies courantes, sans avoir à utiliser des technologies spéciales et coûteuses.


english: Conclusion: Alcohol consumption may be non-linearly associated with ovarian cancer and the association may vary by tumour behaviour.

french: Conclusion: La consommation d'alcool pourrait être associée de manière non linéaire au cancer de l'ovaire et cette association pourrait varier en fonction du comportement tumoral.


english: I used the needle which has got a slight blade on the end.

french: J'ai utilisé l'aiguille qui a une petite lame au bout.


english: Using arguments based on supersymmetric field theory and Dyson Brownian motion we show that the eigenvalue statistics is the same one as of the Gaussian orthogonal ensemble in the whole delocalized phase and is Poisson-like in the localized phase.

french: Avec des arguments basés sur la méthode supersymmétrique et sur le mouvement brownien de Dyson, nous montrons que la distribution des écarts entre valeurs propres est la même que dans le cas GOE dans toute la phase délocalisée et elle est de type Poisson dans la phase localisée.


english: To be sure, as the Trump administration continues to repudiate long-established patterns of cooperation, the risk to global stability is becoming increasingly acute.

french: Bien entendu, à l'heure où l'administration Trump ne cesse de rejeter des modèles de coopération établis de longue date, le risque d'instabilité mondiale s'accentue.


english: Abstract : Today on the market we can find a large variety of different products and differentshapes of the same product and this great choice overwhelms the customers.

french: Résumé : Aujourd'hui, sur le marché, on peut trouver une vaste gamme de produits différents ou des formes variées d'un même produit et ce grand assortiment fatigue les clients.


english: Although compression has been used for over a century and is one of the most widely used processes in the pharmaceutical industry, its use remains largely empirical.

french: Bien que la compression soit utilisée depuis plus d'un siècle et fasse partie des procédés les plus employés dans l'industrie pharmaceutique, son utilisation reste encore très largement empirique.


english: The perspectives are numerous, with possible incursions in structuring of sub-surfaces, simple drilling and selective laser sintering....

french: Les perspectives sont nombreuses, avec des incursions possibles en structuration de sous-surfaces, perçage simple, frittage sélectif par laser.


english: 'All the houses that face the sea were evacuated.

french: 'Toutes les habitations du front de mer ont été évacuées.


english: -This is where we've hidden the snowman.

french: -C'est là que nous avons caché notre bonhomme de neige.


english: Cardiomyocytes derived from FA-iPS present altered mitochondria after 1 month in culture.

french: Les cardiomyocytes obtenus par différenciation des iPS de patients AF développent une atteinte mitochondriale après 1 mois en culture.


english: This work is part of a collaboration between two IRISA-lnria teams in Rennes, namely lntuidoc and Mime TIC.

french: Ces travaux s'inscrivent dans une collaboration entre deux équipes de l'IRISA-lnria de Rennes, à savoir lntuidoc et MimeTIC.


english: The cops are looking for the gang's hideout.

french: Les flics recherchent la planque de la bande.


english: So Doug E. Fresh He invented that sound, It's called a click roll. Beat box basics so it went like this, a little melody...

french: Alors Doug E. Fresh c'est l'inventeur de ce son-là, on l'appelle un click roll culture générale beat box donc, ça faisait ça, petite mélodie...


english: Two distinct action lines marked the birth of the new policy.

french: Deux lignes d'action distinctes ont marqué l'avènement de la nouvelle politique.


english: Abstract : This thesis presents the results of research carried out jointly by the University of New Caledonia (UNC), the Nouméa center of the Institute for Research for Development (IRD) and the Bureau of Geological and Mining Research (BRGM).

french: Résumé : Ce mémoire présente les résultats de recherches réalisées conjointement par l'université de la Nouvelle-Calédonie (UNC), le centre de Nouméa de l'Institut de Recherche pour le Développement (IRD) et le Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM).


english: How should such data be used?

french: Comment ces données devraient-elles être utilisées?


english: We also show that the friction stress appears highly sensitive to the molecular organization inside the surface anchored polymer layer, comparing end grafted and strongly adsorbed layers having otherwise the same molecular characteristics (molecular weight of the chains, and thickness of the surface anchored layer).

french: Enfin, en comparant les résultats obtenus pour des couches greffées chimiquement à une extrémité et des couches fortement adsorbées, ayant par ailleurs les mêmes caractéristiques moléculaires (masse molaire des chaînes et épaisseur de la couche ancrée), nous avons mis en évidence que la friction est remarquablement sensible à l'organisation moléculaire au sein de la couche ancrée.


english: I'll be back in time for my mother's birthday.

french: Je serai de retour à temps pour l'anniversaire de ma mère.


english: Several approaches were used to study the genetic bases of Bti resistance in the resistant strain.

french: Plusieurs approches ont été utilisées pour rechercher les bases génétiques de la résistance au Bti chez la souche d'Ae.


english: I describe its current status and performance as well as selected steps of its data analysis pipeline.

french: Je décris le statut actuel et les performances de l'instrument ainsi que quelques étapes de son pipeline d'analyse des données.


english: One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.

french: On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.


english: In last May's national elections, India's rural voters unseated the ruling coalition.

french: Aux élections nationales de mai dernier, les électeurs des campagnes indiennes ont rejeté la coalition au pouvoir.


english: Seasonal variations of the distribution of white-chinned petrels (Procellaria aequinoctialis) from Kerguelen are mainly driven by sea-ice dynamic whereas king penguins (Aptenodytes Patagonicus) from Crozet are tightly associated with the polar front.

french: Les variations saisonnières de la distribution du pétrel à menton blanc (Procellaria aequinoctialis) de Kerguelen sont principalement gouvernées par la dynamique de la glace de mer alors que les manchots royaux (Aptenodytes Patagonicus) de Crozet sont étroitement liés au front polaire.


english: Something is asked of me.

french: On me demande quelque chose.


english: Moderate Arab regimes will not dare to engage in an open and serious process of rapprochement with Israel in the absence of real progress over the Palestinian issue.

french: Les régimes arabes modérés n'oseront pas s'engager dans un processus ouvert et réel de rapprochement avec Israël en l'absence de véritable progrès en ce qui concerne le règlement du problème palestinien.


english: Linear and Mach-Zehnder type waveguides were realized by photolithography and wet chemical etching, light guiding along several tens of millimeters was demonstrated.

french: Des guides d'onde linéaires et Mach-Zehnder ont été réalisés par photolithographie et gravure chimique, leur capacité à guider la lumière sur plusieurs dizaines de millimètres a été démontrée.


english: And this is what happened in glycolysis.

french: Et c'est ce qui se passe dans la glycolyse.


english: Both methods of enzyme immobilization showed good efficiency and sensitivity towards the bioconversion of paraoxon substrate at different conditions applied in a biocatalytic membrane reactor (BMR).

french: Les deux techniques d'immobilisation d'enzymes ont montré une bonne efficacité et une sensibilité à l'égard de la bioconversion du paraoxon dans les différentes conditions appliquées dans un réacteur à membrane biocatalytique (BMR).


english: These systems must have the capability to take advantage of the environment in order to improve interaction.

french: Ces systèmes doivent avoir la capacité de tirer avantage de l'environnement pour améliorer l'interaction.


english: Cue music please.

french: Musique, s'il vous plaît.


english: Get in the car now.

french: Monte dans la voiture, maintenant !


english: Perverse incentives fueled excessive risk-taking, and banks that are near collapse but are too big to fail will engage in even more of it.

french: Les incitations perverses ont déclenché des prises de risque excessives, et certaines banques près de s'effondrer mais trop grosses pour faire faillite continueront dans le même créneau.


english: And I want to say this is really not nice.

french: Et je tiens à dire que ce n'est vraiment pas gentil.


english: In total it expects to award about 3,500 such fellowships during the Fourth Framework Programme.

french: Au total, ce programme devrait attribuer 3 500 bourses de ce type au cours du quatrième programme-cadre.


english: So we know that a squared plus 3 squared is equal to the hypotenuse squared, the side opposite the 90 degree angle.

french: Nous savons que a^2 + 3^2 est égale à l'hypoténuse au carré, le côté opposé à l'angle de 90 degrées.


english: Most of the population went peacefully to about 12,000 polling stations, however voting is to continue today at 320 stations in the capital Luanda, due to yesterday's logistical problems that caused delays in the delivery of ballots.

french: La population s'est rendue paisiblement dans les 12 000 bureaux de vote, mais le scrutin se poursuit aujourd'hui samedi dans 320 bureaux de la capitale, Luanda. Des problèmes de logistique ont occasionné des retards dans la livraison des bulletins de vote.


english: 'In the meantime, we will do everything we can to make FP6 a success and make sure it has as beneficial effect as possible on brain research in Europe,' said Mr Olesen.

french: "Dans l'intervalle, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire du 6ème PCRD une réussite et garantir qu'il exerce un effet aussi bénéfique que possible sur la recherche sur le cerveau en Europe", a conclu M. Olesen.


english: and many more worldwide who are blind or are facing blindness due to diseases of the retina, diseases like macular degeneration, and there's little that can be done for them.

french: et beaucoup d'autres dans le monde qui sont aveugles ou qui sont confrontés à la cécité suite à une maladie de la rétine, des maladies comme la dégénérescence maculaire, et il n'y a pas grand chose qu'on puisse faire pour eux.


english: I also identified areas and types of landscape where land use intensity can coexist with biodiversity.

french: J'ai également identifié des régions et types de paysage où l'intensité d'usage des sols peut coexister avec la biodiversité.


english: The incident happened on August 16, 2012 in the slum Meherabadi in G-12, Islamabad where she lives with her family.

french: L'incident s'est déroulé le 16 août 2012, dans le bidonville de Meherabadi, à Islamabad, où elle vit avec sa famille.


english: This mink cost $3,000.

french: Ce vison coûte 3000 dollars.


english: Take a look at the FAQ before you call tech support.

french: Jetez un œil aux QFP avant d'appeler le service technique.


english: Among 417 patients surviving afier the index hospitalization with completed treatment records, 75% took angiotensin converting enzyme inhibitors but 40% at non optimal doses.

french: Parmi les 417 patients vivants à la sortie de l'hospitalisation incluante avec un traitement médicamenteux, 75% prenaient des inhibiteurs de l'enzyme de conversion dont 40% à des doses non optimales.


english: But by weaving the tales of these four mothers and daughters together, Tan makes it clear that Jing-Mei and her peers find strength to tackle their present-day problems through the values their mothers passed on to them.

french: Mais en tissant ensemble les récits de ces quatre mères et de leurs filles, Tan indique clairement que Jing-Mei et ses pairs trouvent la force d'affronter leurs problèmes actuels grâce aux valeurs transmises par leurs mères.


english: I'm delighted to hear that.

french: Je suis ravi d'entendre cela.


english: A few days later, we received a call:

french: Quelques jours plus tard, nous avons reçu un appel:


english: If that idealistic democrat Nehru had not been cremated, India's stance toward Burma might cause him to turn over in his grave.

french: Si ce démocrate idéaliste de Nehru n'avait pas été incinéré, la position de l'Inde vis à vis de la Birmanie le ferait surement se retourner dans sa tombe.


english: Moreover, while the health of urban populations is directly or indirectly affected by actions taken (or not taken) in almost every branch of government, few emerging markets have acted to improve horizontal coordination within national or city administrations.

french: De plus, alors que la santé des populations urbaines est directement ou indirectement affectée par les moyens mis en ouvre (ou non) par presque toutes les branches du gouvernement, peu de pays émergents ont entrepris d'améliorer la coordination horizontale au sein des administrations nationales ou municipales.


english: But when Jamaï returned to Morocco in 2009 and resumed his critical journalism, he said, the government intensified its efforts to have advertisers boycott Le Journal Hebdomadaire.

french: Mais quand Jamaï rentra au Maroc en 2009 et reprit son journalisme critique, dit-il, le gouvernement intensifia ses efforts pour faire boycotter Le Journal Hebdomadaire par les annonceurs.


english: And then I moved to the biotechnology industry.

french: Puis j'ai rejoint le domaine de la biotechnologie.


english: At that time, one had to be careful, given the government's sensitivities, even about how one framed the country's problems – its poverty, lack of rural productivity, and unskilled workforce.

french: A cette époque, du fait de la susceptibilité du gouvernement, il fallait faire preuve de prudence dans la manière de présenter les problèmes du pays (la pauvreté, le manque de productivité des zones rurales, le manque de main d'œuvre non qualifiée).


english: I'd like everyone to go ahead and raise your right hand just as high as possibly you can.

french: Pouvez-vous tous lever la main droite, le plus haut possible.


english: Hundreds of Kurdish political prisoners in Turkey have entered an indefinite hunger strike.

french: Des centaines de prisonniers politiques kurdes en Turquie ont commencé une grève de la faim illimitée.


english: The stability of the emitted intensity is characterized thanks to the measurement of the relative intensity noise (RIN), which was found to be less than -155 dB.Hz-1 after 4 MHz.

french: La stabilité de l'intensité émise est caractérisée grâce à la mesure du bruit d'intensité relatif (RIN), dont la valeur est inférieure à –155 dB.Hz-1 après 4 MHz.


english: Well, that's not bad if it's done in the right places.

french: Eh bien, ce n'est pas mauvais si elle est faite dans les bons endroits.


english: After a short presentation of the standard model of cosmology and of the different foreground emissions in millimeter wavelengths, we present a survey of the existing component separation methods.

french: Apres une presentation succinte du modele standard de la cosmologie et des differentes sources d'emission dans le domaine millimetrique, nous passons en revue les methodes de separation de composantes couramment employees au sein de la communaute.


english: So, reuse should be promoted and where shown to be the most beneficial waste management option, like with ICT equipment and many other unwanted consumer items, maximised.

french: Donc, la réutilisation devrait être encouragée et maximisée dans les cas où il est prouvé qu'elle est la méthode la plus efficace de gestion des déchets, comme pour les produits TIC entre autres.


english: They -- I was put in a dormitory with a confirmed Nazi sympathizer.

french: Ils -- on m'a mis dans un dortoir avec un sympathisant nazi avéré.


english: Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community.

french: A travers le monde arabe, le nationalisme étouffe la société et freine la coopération, le démantèlement des barrières douanière et la création d'une communauté économique.


english: There isn't enough information out there for parents who are looking for breast milk for their baby or toddler.

french: Il n 'y a pas assez d'informations pour les parents qui recherchent du lait maternel pour leur bébé.


english: In just 30 years, China went from one of the poorest agricultural countries in the world to its second-largest economy.

french: En 30 ans seulement, la Chine a vu son statut passé de nation faisant partie des pays agricoles les plus pauvres au monde à celui de deuxième puissance économique mondiale.


english: Although numerous ecological studies have dealt with invertebrates communities, analyses of the structure of microbial communities in tank-bromeliads remain very scarce and factors that shape these communities derived mostly from studies of others aquatic ecosystems.

french: Si les communautés d'invertébrés de ces phytotelmes ont fait l'objet de nombreux projets de recherche en écologie, nos connaissances sur la structure des communautés de micro-organismes sont très parcellaires, et les facteurs de contrôle qui façonnent ces communautés sont le plus souvent déduits d'études réalisées dans d'autres écosystèmes aquatiques.


english: It's your only chance.

french: C'est votre unique occasion.


english: How do you feel about what she said?

french: Que penses-tu de ce qu'elle a dit?


english: The dissertation represents the first attempt to construct a narrative about the Young Communist League of Canada (founded in 1923) during the inter-war period, so far absent in existing research on Canadian communism or socialism.

french: La thèse représente une première tentative de construire un narratif sur la Ligue de la jeunesse communiste du Canada (fondée en 1923) pendant la période de l'entre-deux-guerres, jusqu'ici absente des recherches existantes sur le communisme ou le socialisme canadiens.


english: It's like, as if Blockbuster one day said, "We're going to make Blockbuster videos," and then, six years later, was as big as Disney.

french: C'est comme si Blockbuster avait dit un jour : « Nous allons créer des vidéos Blockbuster » et que six ans plus tard, il aurait été aussi gros que Disney.


english: Indeed, rebalancing the pattern of growth is a central economic goal of China's leadership."

french: En effet, le rééquilibrage de la croissance est un objectif économique central du gouvernement chinois ».


english: (Laughter) They did the test twice, with different objects.

french: (Rires) Le test était réalisé deux fois, avec des buts différents.


english: They were frustrated.

french: Ils étaient frustrés.


english: The purpose of this research is to analyse the existing body of repressive laws and regulations currently in use as well as to establish an unprecedented classification of family offenses.

french: Cette étude propose d'analyser l'arsenal répressif existant et se donne pour objectif l'édification théorique d'une classification inédite des infractions familiales.


english: Are you not enough, as you are?

french: Est-ce que vous ne vous suffisez pas tels que vous êtes?


english: Taiwanese girl Clare wants to take the "Best Job" in the world and she is almost there.

french: Clare, une jeune Taiwanaise, aimerait être sélectionnée pour le meilleur job au monde et elle n'est pas loin du but.


english: I mean, just like you do, all I wish is her well being.

french: Je veux dire, comme vous le faites, tout je souhaite est son bien être.


english: It consists in identifying, in real-time, the PSD components of the Doppler signal by using the Levenberg-Marquardt method with a general gaussian model.

french: Elle consiste à identifier, en temps réel, les différentes composantes de la DSP du signal Doppler en utilisant la méthode de Levenberg-Marquardt avec un modèle général gaussien.


english: This field study allows to understand the frame of the modifications generated by the reform and the adjustments made between actors to build a device of joint formation taking in justice and in justness.

french: Cette étude de terrain permet de comprendre la trame des modifications générées par la réforme et les ajustements opérés entre acteurs qui ont permis de construire un dispositif de formation conjoint tenant en justice et en justesse.


english: During the second phase, the questionnaire was applied to two groups of students of FFL (from the A and B semesters of the year 2014) at three different points in time.

french: Puis, nous avons appliqué le questionnaire à deux groupes d'étudiants de FLE (semestres A et B de l'année 2014) en trois temps encadrant deux interventions pédagogiques.


english: The key is not to "Islamize" every issue, but rather to develop real policy solutions that meet people's needs.

french: La solution n'est certainement pas d'« islamiser » tous les problèmes, mais de mettre sur pied des mesures concrètes qui répondent aux besoins des populations.


english: I don't want you to think that these are only six, I want to give the impression that there are ten in each one.

french: Je ne veux pas vous faire croire qu'il y en a seulement six, je veux donner l'impression qu'il y en a dix dans chacune d'elles.


english: Today they profit from either side of the new political spectrum:

french: Aujourd'hui, ils profitent de chaque côté du nouvelle spectre politique :


english: With the analysis of answers to the entry questionnaire, team productions to the tasks, and comments received in students interview, we were able to identify the mathematical competencies and the levels of communication (Caron, 2004) put at work in their use of the LT.

french: Par l'analyse des réponses au questionnaire d'entrée, des productions des équipes et des commentaires reçus en entrevus, nous avons pu identifier les compétences mathématiques et les niveaux d'explicitation (Caron, 2004) mis à contribution dans l'utilisation de la TL.


english: Professor Lohi comments on the opportunities this study brings: 'We also study the epilepsies in other breeds, and several new epilepsy loci have been discovered recently.

french: Le professeur Lohi commente les opportunités qu'apporte cette étude: «Nous étudions également l'épilepsie dans d'autres races et plusieurs nouveaux loci de la maladie ont été récemment découverts.


english: (Laughter) RB: It's a tough job, isn't it?

french: (Rires) RB : C'est un boulot difficile, n'est-ce pas?


english: But what's really interesting about Uber is it hasn't really adopted new power values.

french: Mais ce qui est vraiment intéressant à propos d'Uber, c'est qu'il n'a pas réellement adopté les valeurs du nouveau pouvoir.


english: Insights into the influence of culture on creativity in these settings could be quite useful.

french: Il pourrait être très intéressant de prendre en compte l'influence de la culture sur la créativité dans ces paramètres.


english: LFY directly regulates a set of genes participating in floral development in angiosperms (flowering plants), but its role in the other groups of land plants is unknown, except in the moss Physcomitrella patens where the LFY ortholog (PpLFY) regulates the first cell division in the zygote.

french: Il contrôle le développement floral chez les angiospermes (plantes à fleurs), mais son rôle est encore mal connu chez toutes les autres plantes terrestres à l'exception de la mousse Physcomitrella patens où l'orthologue de LFY (PpLFY) est requis pour la première division cellulaire du zygote.


english: Using SIDE software to account for intra-individual variation in food intake and bootstrap weights to obtain regionally representative estimates, vitamin A, D, C, and calcium supplement use were incorporated to food intake estimates.

french: En utilisant le logiciel SIDE pour tenir compte des variations intra-individuelles dans la prise alimentaire et la technique du bootstrap pour obtenir des estimations représentatives des différentes régions, l'utilisation de suppléments de la vitamine A, D, C et de calcium ont été intégrées aux estimations de la consommation alimentaire.


english: Résumé : Let $(QP)$ be an integer quadratic program that consists in minimizing a quadratic function subject to linear constraints.

french: Abstract : Soit (QP) un programme quadratique en variables entières qui consiste à minimiser une fonction quadratique soumise à des contraintes linéaires.


english: In particular, we investigate the asymptotic behavior of the solution by relating it to a stochastic particle system in which immigrate copies of a certain growth-fragmentation process.

french: En particulier, nous investiguons le comportement asymptotique de sa solution en la reliant à un système stochastique de particules dans lequel immigrent des copies d'un certain processus de croissance-fragmentation.


english: My wife catches colds easily.

french: Ma femme attrape facilement froid.


english: Then the modelling approach consisted in adapting the SWMS_3D model (Simunek et al, 1995), that simulates the water flow and solute transport in three dimension): It was necessary to introduce a second uptake algorithm (grass cover), and the kinetic reaction equation linked to nitrate transformations were modified.

french: L'approche par modélisation a consisté en l'adaptation du modèle SWMS_3D (Simunek et al, 1995, simulant les transferts d'eau et de soluté dans la zone non saturée) en intégrant le deuxième couvert herbacé ainsi que les cinétiques de réactions liées au nitrate.


english: Carbonate chemistry, hydrology and phytoplankton observations were combined to estimate the impact of ice melting on atmospheric CO2 uptake.

french: La chimie des carbonates associée aux données d'hydrologiques et du phytoplancton permet d'estimer l'impact de la fonte de la glace sur la prise de CO2 atmosphérique.


english: He wanted to test out the question of, where is it that patients should recover from heart attacks?

french: Il voulait tester la question de savoir à quel endroit les patients devraient se rétablir après une attaque cardiaque.


english: We're asking you to - that's a good coffee - we're asking you... to leave VGHS.

french: On te demande de - délicieux, ce café ! On te demande ... ... de quitter VGHS.


english: This approach led to the determination of parameters of a model which predicts the resin bed electrical resistance in a given solution.

french: Cette approche a conduit à la détermination des paramètres d'un modèle qui permet de prévoir la résistance électrique d'un lit de résine dans une solution donnée.


english: Here, in the nonsense range: "Damn it, Hopkins, didn't you get yesterday's memo?"

french: Ici, dans le champ de l'absurde : « Bon sang, Hopkins, tu n'as pas eu la note d'hier?


english: How did you meet Fredrik and Gottfrid?

french: Comment avez-vous rencontré Fredrik et Gottfrid?


english: Similarly, each player chooses information that is less dependent on the information of other players whose actions are antitonic and complements with his actions or isotonic and substitutes with his actions.

french: De même, un joueur préfère de l'information qui est la moins dépendante possible de l'information obtenue par les joueurs pour qui les actions sont soit, substituts stratégiques et isotoniques, soit compléments stratégiques et anti-toniques, avec la sienne.


english: And I got this in the Maryland Correctional Institute for Women.

french: Et j'ai pris ceci dans un Institut Correctionnel pour Femmes du Maryland.


english: To give an example, if you were communicating with your bank while on the move, the signal between your bank and you may switch between different networks and network suppliers seamlessly.

french: Pour donner un exemple, si vous communiquiez avec votre banque tout en vous déplaçant, le signal entre vous et votre banque pourrait basculer entre différents réseaux et fournisseurs de réseaux sans que vous vous en avisiez.


english: Don't stress too much over it.

french: Ne te stresse pas trop pour ça.


english: Forestry Code The proposed Forestry Code fashions a 'consolidated rural area' approach with many controversial features: making all cultivated areas legal (granting amnesty to those responsible for deforestation that created them); reducing the amount of riparian or stream-side zones to be protected (called 'várzeas' and 'igapós' in Portuguese); allowing occupation and use of areas above 1,800 m (which are currently protected) for agriculture; changing the parameters for Permanent Preservation Area (APP) to be replaced by new statutes created in each Brazilian State; eliminating the native reserve requirement in small properties; permits replanting of degraded areas with exotic plants (instead of only native species); allowing compensation for a devastated land with a protected area elsewhere (i.e. a devastated area in the Atlantic Forest could be compensated by a protected area in the Cerrado); and making it no longer compulsory to restore damaged native reserve on small properties.

french: Le Code forestier proposé esquisse une «zone rurale consolidée» et contient beaucoup d'aspects controversés : rendre toutes les zones cultivées légales (en accordant l'amnistie à ceux qui sont responsables de ce qu'a engendré la déforestation ; réduire le nombre de zones riveraines ou en bord de fleuves à protéger (zones appelées 'várzeas' et 'igapós' en portugais) ; permettre l'occupation et l'utilisation de zones au-dessus de 1800 m (lesquelles sont actuellement protégées) pour l'agriculture ; changer les paramètres de la Zone de protection permanente (APP) par de nouveaux statuts créés dans chaque état brésilien ; supprimer l'obligation d'une réserve naturelle dans les petites propriétés ; permettre de replanter des plantes exotiques dans les zones dégradées (au lieu des seules espèces d'origine) ; permettre de compenser une terre endommagée par une zone protégée ailleurs (par exemple, une zone endommagée dans la forêt Atlantique pourrait être compensée par une zone protégée dans le Cerrado) ; et ne plus rendre obligatoire la restauration des réserves naturelles endommagées sur les petites propriétés.


english: Don't teach your grandmother to suck eggs.

french: N'apprenez pas à votre grand-mère à gober des œufs !


english: Those models are essentially developped within the framework of continuum mechanics (CM).

french: Ces modèles sont essentiellement développés dans le cadre de la mécanique des milieux continus (MMC).


english: It enables to model the properties of the emission (threshold, polarization, mode splitting) from the laser with multiple quantum well active zones by searching for the resonant eigenmodes of the cavity.

french: Il permet de modéliser les propriétés de l'émission (seuil, polarisation, dédoublement de mode) du laser avec plusieurs zones actives à puits quantiques en recherchant les modes propres résonnants de la cavité.


english: First, we build a formal solution with polynomial coefficients.

french: Nous construisons d'abord une solution formelle à coefficients polynomiaux.


english: In this thesis, we propose a comprehensive and quantitative comparison for evaluating the performances of various classes of methods aimed at estimating this connectivity.

french: Ici, nous proposons une comparaison exhaustive et quantitative pour juger des performances de différentes classes de méthodes pour l'estimation de cette connectivité.


english: "I say, I take it that Mr. Bickersteth is tolerably full of beans."

french: "Je dis, je considérerai que M. Bickersteth est assez pleine de haricots."


english: I am tired of listening to Tom.

french: Je suis fatigué d'écouter Tom.


english: As evidence tilts the balance away from widespread PSA testing, a new screening test or biomarker is urgently needed that can distinguish effectively between potentially life-threatening prostate cancers and less dangerous forms.

french: Un certain nombre de preuves à l'appui faisant de plus en plus pencher la balance en défaveur de la généralisation du test de l'APS, il est urgent de mettre en place un nouveau test de dépistage ou biomarqueur capable de faire la distinction de manière efficace entre les cancers de la prostate potentiellement mortels et les formes moins dangereuses de cancer de la prostate.


english: The action was taken in the light of the European Commission's agreement to involve Parliament in all future Euratom agreements.

french: Cette action a été entreprise dans le contexte de l'accord de la Commission européenne visant à impliquer le Parlement dans tous les accords Euratom à l'avenir.


english: Abstract : Permian-Triassic transition is an important period in the Earth's history.

french: Résumé : La transition Permien – Trias est une période importante dans l'histoire de la Terre.


english: World Cup Blues

french: Le blues de la Coupe du Monde


english: "I will make the tools for you to do it better."

french: "Je ferai les outils pour que tu le fasses mieux."


english: Four-thirds is a really great number. I love four-thirds!

french: Quatre tiers est un super nombre. J'adore quatre tiers !


english: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.

french: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposés à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.


english: It provides a single image all the information of the gradient used for segmentation.

french: Il permet d'obtenir dans une seule image toute l'information du gradient utilisable pour la segmentation.


english: Therefore, understanding the development of fleshy fruit quality requires a holistic approach.

french: Par conséquent, la compréhension de l'élaboration de la croissance et de la qualité des fruits charnus nécessite une approche holistique.


english: We watched a movie.

french: Nous avons regardé un film.


english: I love this picture, because this is someone else's room and that's his room.

french: J'adore cette photo, parce que c'est la chambre de quelqu'un d'autre et c'est sa chambre.


english: MN: Oh, tens of times.

french: MN : Oh, des dizaines de fois.


english: Our study shows that Buber's philosophy would have ''the ear'' replace ''the eye'': when Buber refers to the Jewish tradition, he asserts that the Jew of antiquity is more of a 'hearing-man,' than a 'seeing-man'.

french: Notre étude montre alors que la pensée de Buber opère de manière à prendre appui sur le fait de « tendre l'oreille » plutôt que d'« ouvrir l'oeil » : c'est pourquoi lorsque Buber se réfère à la tradition juive, il définit le juif de l'Antiquité comme un « homme qui écoute » plutôt qu'un « homme qui regarde ».


english: We can use this tool to highlight the systemic implications of erasing someone's history.

french: Nous pouvons utiliser cet outil pour dénoncer les implications systémiques qui effacent l'histoire.


english: One of the biggest enemies are the storms.

french: Un de leurs principaux ennemis est la tempête.


english: The sub-prime crisis has so far affected mainly financial markets in the US and Europe. This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated.

french: Jusqu'à présent, la crise des subprimes a principalement affecté les marchés financiers américains et européens, une évolution sans surprise si l'on songe que des deux côtés de l'Atlantique, les prix ont atteint des sommets historiques, et jusqu'à récemment, en accélération constante.


english: Fundamentally, there is reason to reflect on what appears to be a copyright efficacy crisis.

french: Plus fondamentalement, il y a lieu de se questionner sur ce qui apparaît comme une crise d'efficacité du droit d'auteur.


english: This methodology is based on the modelling of both the heating process and the energy storage system as well as on the implantation of predictive controllers using knowledge about future disturbances.

french: Cette méthodologie est basée sur la modélisation du procédé de chauffage considéré et d'un moyen de stockage énergétique, ainsi que sur le développement d'outils de contrôle prédictif exploitant la connaissance de perturbations futures.


english: It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down.

french: Ils ont ces leurres de pêche au-dessous. Ils montent et descendent.


english: The Commission estimates that up to 60 per cent of Europe's total capability in Grid research is covered in this one large-scale network.

french: La Commission estime que jusqu'à 60 pour cent de la capacité européenne totale en matière de recherche sur les Grid sont couverts dans ce vaste réseau à grande échelle.


english: Tom wasn't a bright student.

french: Tom n'était pas un élève brillant.


english: Abstract : The process of intelligence economic makes it possible to make move a university information system in a university strategic information system.

french: Résumé : Le processus d'intelligence économique permet de faire évoluer un système d'information universitaire en un système d'information stratégique universitaire.


english: Indeed, parallel to the Syrian drama, the rhetoric in the confrontation between Israel and Iran over the program has become dramatically harsher.

french: En effet, parallèlement au drame syrien, la rhétorique de la confrontation entre Israël et l'Iran sur ce programme est devenue nettement plus sévère.


english: The study is to trace the evolution of the fire risk in this forest area and highlight the morphological, structural and floral changes that have occurred there over time, but also to analyze climate change and occupation space by man.

french: L'étude consiste à retracer l'évolution du risque incendie dans cet espace forestier et mettre en évidence les changements morphologiques, structuraux et floraux qui y sont intervenus à travers le temps, mais aussi à analyser les changements du climat et de l'occupation de l'espace par l'homme.


english: This will have to be replaced.

french: Ceci devra être remplacé.


english: His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.

french: Sa famille a été expulsée de leur appartement, et l'assistance sociale menaçait de prendre ses enfants.


english: Twitter will likely implement this soon.

french: Twitter va probablement le mettre en œuvre bientôt.


english: Thus, the aim of this thesis is to contribute to the development of a numerical model of the human liver for the prediction of liver lesions by focusing on the frontal shock, which causes a deceleration of the liver and lacerations on the right lobe.

french: Ainsi l'objectif de cette thèse est de contribuer au développement d'un modèle numérique de foie humain pour la prédiction de lésions hépatiques en se focalisant sur le choc frontal qui provoque une décélération du foie et des lacérations sur le lobe droit.


english: At the same time the best results were observed in holography experiments when DNA-CTMA was used as a matrix for doping of disperse red 1.

french: Par ailleurs, on a observé les meilleurs résultats dans des expériences d'holographie quand l'ADN-CTMA est utilisé comme matrice pour le dopage du disperse red 1.


english: The first is based on the comparison between experimental and simulated signals.

french: La première est fondée sur la comparaison entre les signaux expérimentaux et simulés.


english: Unfortunately semipolar heteroepitaxial films contain very high defect densities which hamper their adoption for the time being.

french: Malheureusement, les films de GaN semi-polaires hétéroépitaxiés présentent des densités de défauts très importantes, ce qui freine très fortement leur utilisation.


english: Cemre, are you really alright?

french: Cemre, vous êtes vraiment bien?


english: We get this instead of this.

french: Nous obtenons ceci au lieu de cela.


english: We also analyzed and compared the role of the State in the professionalization of teaching as well as its current role of supervision of teacher education.

french: Nous avons également analysé et comparé le rôle de l'État dans la professionnalisation de l'enseignement, de même que son rôle actuel d'encadrement de la formation, ce qui nous a permis de constater qu'il y a une gouvernance politique au Québec et une gouvernance corporative en Ontario.


english: There are some problems here.

french: Il y a quelques problèmes ici.


english: The work carried out in this thesis has expanded the perspectives of pre-clinical ultrasound functional imaging for neuroscience research.

french: Ces travaux de thèse ont permis d'étendre les perspectives de l'imagerie fonctionnelle ultrasonore préclinique pour la recherche en neurosciences.


english: We made different projects towards community housing, we made an ideological and practical work on the occupation initiatives were carried out and contributions from the labour world...

french: Des différents projets concernant le logement communautaire, un travail idéologique et pratique avec l'occupation, des apports regardant le travail...


english: Gravity may remove the tongue from the blocked airway, so this is one of the simple solutions for sleep apnea.

french: La gravité peut déplacer la langue de la voie respiratoire bloquée, c'est donc une solution simple contre l'apnée du sommeil.


english: Well, that's what I'm going to talk about today, is how we're using the tools of genetics, population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity, and how long it took.

french: En bien, c'est ce dont je vais parler aujourd'hui, la façon dont on utilise la génétique, la génétique des populations en particulier, pour nous dire comment nous avons généré cette diversité, et combien de temps cela a pris.


english: Methods : This qualitative research is based on three sequential methods : two scoping reviews, a focus group with 10 TPE programs coordinators and semi-structured interviews with 11 people experiencing illiteracy and 9 experts in the field ofilliteracy.

french: Méthode : Cette recherche qualitative s'appuie sur trois méthodes séquentielles : deux revues de portée, un focus group auprès de 10 coordonnateurs de programmes d'ETP et des entretiens semi-dirigés auprès de 11 personnes en situation d'illettrisme et 9 experts du champ de l'illettrisme.


english: Where do you come from?

french: D'où es-tu?


english: Thus, Alzheimer's disease and gliomas represent the most frequent human brain dementia syndrome and tumor type, respectively.

french: En effet, la maladie d'Alzheimer, et les gliomes, représentent respectivement le syndrome de démence et les tumeurs cérébrales les plus fréquentes chez l'homme.


english: Biomedicine and Health (BIOMED 2);

french: Biomédecine et santé (BIOMED 2)


english: Abstract : The subject of enantiomer separation is a major issue in various fields, particularly pharmaceuticals (metabolites and active principle).

french: Résumé : L'énantiomérisme est un sujet majeur dans des domaines divers, en particulier celui de la pharmacie (principe actifs et métabolites).


english: How will we get there?

french: Comment y parviendrons-nous?


english: I just want to be normal.

french: Je veux simplement être normal.


english: This coexistence of OFDM networks makes the radio environment heterogeneous.

french: Ainsi cette coexistence de réseaux OFDM fait que l'environnement radio est de nos jours hétérogène.


english: In a second part, we study how risk measures impact the multiplicity of equilibria in dynamic game problems in complete and incomplete markets.

french: Dans une seconde partie, nous étudions l'impact des mesures de risque sur la multiplicité des équilibres dans les problèmes de jeux dynamiques dans les marchés complets et incomplets.


english: Is this report correct?

french: Ce rapport est-il correct?


english: SIW based components combine the advantages of the rectangular waveguide, such as the high Q factor, low insertion loss and high power capability while being compatible with low-cost PCB and LTCC technologies.

french: Les composants à base de GIS combinent les avantages des guides d'ondes rectangulaires, comme leur grand facteur de qualité Q, leur faibles pertes tout en étant compatible avec les technologies à faibles coûts comme le PCB et le LTCC.


english: The importance of nursing in the health care system, both in terms of accessibility and quality and safety of patient care is well documented.

french: L'importance du rôle de l'infirmière dans le système de santé autant au niveau de l'accessibilité que la qualité et la sécurité des soins et services donnés à la population est reconnue.


english: The second part can be thought as an historic addendum on the study of the logarithmic class group over ℤℓ-extensions.

french: La deuxième partie s'interprète comme un addendum historique sur l'étude du groupe de classes logarithmiques le long des ℤℓ-extensions.


english: Thanks to the application of this methodology for two different, non-volatile, pin-to-pin-compatible memories (having the same characteristics but different manufacturers), the influence of fabrication technology on the conducted immunity of such ICs is better identified and understood.

french: Grâce à l'application de cette procédure à deux mémoires non volatiles compatibles broche à broche (mêmes caractéristiques mais de deux différents fournisseurs), il est possible de constater l'influence des technologies de fabrication sur l'immunité conduite de ce type de circuits.


english: AA: When they got bored with their father's project, they invented an extraordinary little plane of their own.

french: AA : Quand ils se sont ennuyés avec le projet de leur père, ils ont inventé leur propre avion extraordinaire.


english: The systematic review "provides an overview of a particular field or issue by bringing together information from the literature relating to it," and should include "what question(s) the review was trying to answer; the criteria used to decide which literature to include; how the search for the literature was carried out; the criteria used to judge the quality of the literature; and the outcomes and how they relate to the question(s)" (Harris and White, 2013, n.p.).

french: Elle doit inclure "les questions auxquelles la revue tâche de répondre ; les critères utilisés pour décider quelles publications inclure ; la façon dont on a réuni les publications ; les résultats obtenus et leur rapport aux questions" (Harris et White, 2013).


english: We've contained a disease like polio, which my mother had, by 99%.

french: On a contenu à 99% une maladie comme la polio, dont ma mère était atteinte.


english: And I told her the Frank Lloyd Wright story.

french: Alors je lui ai raconté l'histoire de Frank Lloyd Wright.


english: Unless you just wanna. . . you're already filming?

french: Sauf si tu veux juste... tu filmes déjà?


english: NESTA's CEO, Jonathan Kestenbaum, said: 'In a highly technological society such as ours the ability of learners to analyse and question in a scientific manner is increasingly important.

french: Le directeur de NESTA, Jonathan Kestenbaum, a déclaré: "Dans une société hautement technologique telle que la nôtre, la capacité des étudiants à analyser et à interroger de façon scientifique est de plus en plus importante.


english: As China's economy becomes more complex, the absence of transparent and accountable governance processes, combined with frequent crackdowns on civil society and efforts to enforce conformity and discipline, will ultimately stifle entrepreneurship and innovation.

french: L'économie chinoise devenant de plus en plus complexe, l'inexistence de processus de gouvernance transparents et responsabilisants, combinée à de fréquentes répressions contre la société civile, et autres efforts fournis pour imposer conformité et discipline, asphyxiera tôt ou tard l'entreprenariat et l'innovation.


english: By successive ablations according to a pattern of crossed lines, microstructures in the range of tens of micrometres are realized, on which self-organized nanostructures are superimposed.

french: Des structures d'une dizaine de micromètres sont réalisées par ablations successives selon un motif de lignes croisées, sur lesquelles se forment des nanostructures auto-organisées.


english: I've been to some restaurants that don't have sinks in the bathrooms.

french: J'ai été à des restaurants qui n'ont pas de lavabo dans les toilettes.


english: The most contrasted results were obtained for the fairly mobile herbicide isoproturon.

french: L'isoproturon, un herbicide mobile, a donné les résultats les plus contrastés.


english: This second contribution is based on a so-called "multi-level" architecture, i.e. made up of several components of different privilege levels.

french: Cette deuxième contribution se repose sur une architecture multi-niveau, i.e. comprenant plusieurs composants de différents niveaux de privilèges.


english: The parliamentarians also relinquished themselves of some privileges.

french: Les parlementaires avaient également renoncé à certains de leurs privilèges.


english: Thus, this PhD thesis aim at describing by ecological approach, the role of benthic prokaryotic communities especially N-related ones, at various temporal scales linked to microphytobenthos life cycles.

french: Ainsi, ce travail de thèse cherche, via une approche écologique, à décrire le rôle des communautés de procaryotes benthiques notamment liées au cycle de l'azote et ce, suivant différentes échelles temporelles liées aux cycles du microphytobenthos.


english: This study deals with this subject and is one of the first conducted in African countries, particularly in Benin.

french: Ce travail de thèse s'inscrit dans cette thématique et constitue une étude pionnière en Afrique, et au Bénin plus particulièrement.


english: A preclinical assay of a D3 antagonist has also been performed on mice, in the treatment of involuntary jaw movements induced by a chronic treatment with HAL, called vacuous chewing movements (VCM).

french: Un essai préclinique d'un antagoniste D3 dans le traitement de mouvements masticatoires d'allure dyskinétique, appelés vacuous chewing movements (VCM) en anglais, a également été effectué chez la souris.


english: The simplified acoustic Radiance Transfer Method, with extension for both specular and diffuse reflections, is incorporated with the Feedback Delay Networks.

french: La méthode de transfert de rayonnement acoustique simplifiée, avec extension à modéliser les réflexions spéculaires et diffuses, est incorporée à la structure des réseaux récursifs de lignes à retard.


english: We see the cliffs are very typical of this area of France.

french: Nous remarquons les falaises, typiques de cette région de France.


english: It is a purification plants: a phytopurification.

french: C'est une épuration par les plantes : une phytoépuration.


english: May I go with him?

french: Je peux aller avec lui?


english: It's about understanding that people really don't want handouts, that they want to make their own decisions; they want to solve their own problems; and that by engaging with them, not only do we create much more dignity for them, but for us as well.

french: Il s'agit de comprendre que les gens ne veulent vraiment de la charité, ils veulent prendre leurs propres décisions, ils veulent résoudre leurs propres problèmes, et en nous engageant avec eux, non seulement nous créons bien plus de dignité pour eux, mais aussi pour nous.


english: Sami spoke little Arabic.

french: Sami parlait un peu arabe.


english: For the next several months this cat hunted rats and raised British morale - until a sudden torpedo strike shattered the hull and sank the ship.

french: Pendant les mois suivants, ce chat chassa les rats et boosta le moral britannique, jusqu'à ce qu'une torpille fracasse la coque et coule le navire.


english: For these people, democracy and human rights mean nothing.

french: Pour ceux-là, la démocratie et les Droits de l'homme ne signifient pas grand chose.


english: This thesis can be considered as an introduction to a new methodology of vascular structure segmentation, which tends to fuse the potential of the existing image processing tools with learning and knowledge based strategies which are generally only used by human specialists.

french: Cette thèse se présente ainsi comme une introduction à une nouvelle méthodologie de segmentation des structures vasculaires qui tend à associer le potentiel des outils de traitement d'image actuels avec l'approche par apprentissage et utilisation de connaissances qui est généralement l'apanage des spécialistes humains.


english: The European Convention on Human Rights is another juridical instrument that protects the residents of Europe against a violation of their fundamental rights that could occur in case of an expulsion.

french: La Convention européenne des droits de l'homme est un autre instrument qui vient protéger les résidants de l'Europe contre une violation de leurs droits fondamentaux que pourrait entraîner une expulsion du territoire.


english: It seems there are interesting times ahead for Europe's research foundations, and the EFC team is very optimistic, thanks to the enthusiasm from all players.

french: L'avenir semble des plus prometteurs pour les fondations de recherche européennes, et l'enthousiasme de l'ensemble des acteurs permet à l'EFC d'afficher un optimise marqué.


english: In order to be able to contribute to base-load electricity generation in the second half of the next century, fusion needs sufficient support to maintain this experimental reactor orientation'.

french: Si nous voulons être en mesure de contribuer à la production d'électricité de charge de base dans la seconde moitié du siècle prochain, il faut donner à la fusion un soutien suffisant pour maintenir cette option de réacteur expérimental".


english: My husband approached me very cautiously.

french: Mon mari s'est approché de moi très doucement.


english: And you know, when you go to a global consulting firm, they put a chip in your head, and you're like, "I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.

french: Et vous savez quand vous travaillez dans un cabinet de conseil international, ils mettent une puce dans votre tête, et vous pensez, "J'aime Accenture. J'aime Accenture. J'aime mon travail.


english: Response Susan Atkins, one of one of the killers:

french: Réponse de Susan Atkins, l'une des une des meurtrières :


english: We never answer the phone.

french: Nous ne répondons jamais au téléphone.


english: They represent not only themselves but this institution as well.

french: Ils représentent non seulement eux-mêmes mais également cette institution.


english: The fundamental study realized on a pure pyrite (mass 1-5g) was then driven to mining refusals (masse 2 kg).

french: L'étude fondamentale réalisée sur une pyrite pure (masse 1-5g) a ensuite été conduite à des rejets miniers (masse 2 kg).


english: The suicide rate has risen 30 percent since 1999.

french: Le taux de suicide a augmenté de 30% depuis 1999.


english: Do you know how much we've saved?

french: Tu sais combien on économise?


english: Le plus simple, c'est de pouvoir en parler avec I'agent.

french: le plus simple c'est de pouvoir en parler avec l'agent.


english: Abstract : The decrease in cost of catalysts is one of the conditions necessary to make economically viable PEMFC technology to the general public.

french: Résumé : La diminution du coût des catalyseurs est l'une des conditions nécessaires pour rendre la technologie PEMFC économiquement viable au grand public.


english: The crucial role of data alignment and particularly of geometric alignment is highlighted.

french: Enfin, la thèse a mis en évidence le rôle crucial de l'alignement des données et, notamment, de l'alignement géométrique.


english: Its priorities should include agricultural productivity; mobilization of information technologies for sustainable development; deployment of low-carbon energy systems; and quality education for all, with greater reliance on new forms of communication to reach hundreds of millions of under-served students.

french: Ses priorités doivent comprendre la productivité agricole ; la mobilisation des technologies de l'information pour un développement durable ; l'adoption de systèmes énergétiques à faible émission de carbone ; et une éducation de qualité pour tous, en mettant l'accent sur les nouvelles formes de communication pour aider des centaines de millions d'étudiants sous-équipés.


english: We thank you too.

french: Nous vous remercions aussi.


english: In order to save Tian Xi, his father visited a prominent journalist and blogger, Wang Keqin, who helped Tian's father to explain his side of the story in his blog:

french: Pour tenter de sauver Tian Xi, son père a rendu visite à un célèbre journaliste et blogueur, Wang Keqin, qui l'a aidé à expliquer la situation de son point de vue sur son blog :


english: How do we deal with this issue?Humans often exhert an active control on their learning situation, by for example selecting activities that are neither too complex nor too simple.

french: Nous exerçons communément un contrôle actif sur nos situations d'apprentissage, en par exemple sélectionnant des activités qui ne soient ni trop simples ni trop complexes.


english: The characteristics of a Chinese hard landing are well known from the Great Recession of 2008-2009.

french: Les caractéristiques d'un atterrissage d'urgence de l'économie chinoise sont bien connues depuis la grande récession de 2008-2009.


english: But when the 2016 election put a Republican in the White House, the party's congressional leaders had nowhere to hide.

french: Mais lorsqu'à la faveur des élections de 2016 les Républicains remportèrent la Maison-Blanche, les dirigeants du parti au Congrès n'eurent plus nulle part où se cacher.


english: Based on a collection of mixed data from a cohort of young Montreal adults followed between 2011 and 2017 (Interdisciplinary Study of Inequalities in Smoking – ISIS cohort), this PhD dissertation aims to explore and discuss changes in everyday spatial practices of young adults living in Montreal in relation to their biographical trajectories.

french: À partir de données mixtes issues d'une cohorte de jeunes adultes montréalais·es suivi·e·s entre 2011 et 2017 (la cohorte 'Interdisciplinary Study of Inequalities in Smoking' – ISIS), l'objectif de cette thèse est d'analyser les évolutions des pratiques spatiales quotidiennes de ces jeunes adultes en relation avec leurs trajectoires biographiques.


english: In the ﬁrst par t a ﬂuid-ﬂuid coupled problem is introduced.

french: Dans une première par tie, un problème couplé ﬂuide-ﬂuide est introduit.


english: Quite a long time.

french: Un temps assez long.


english: Everyone is asking me what I have.

french: Tout le monde me demande ce que j'ai.


english: A short story makes it possible for me to apply my study and, thereby, to open my reflection in a praxis.

french: Une courte nouvelle me permettra d'appliquer mon étude et ainsi d'ouvrir ma réflexion dans une praxis.


english: One of them spoke to me.

french: Une d'elles m'a parlé.


english: He let me leave the room.

french: Il me laissa quitter la pièce.


english: The Muslims burned the shops and homes with Kerosene.

french: Les musulmans ont brûlé les magasins et les maisons à l'aide de kérosène.


english: All of you speak French, right?

french: Vous parlez tous français, n'est-ce pas?


english: It begins by referring the matter to a committee, usually the House Committee on Rules and the House Committee on the Judiciary.

french: On commence par soumettre l'affaire à un comité, généralement le House Committee on Rules et le House Committee on the Judiciary.


english: Many advanced modelling approaches have been used so far to assess the impact of climate change on biodiversity and ecosystems.

french: De nombreuses approches de modélisation de pointe ont été utilisées pour évaluer l'impact du changement climatique sur la biodiversité et les écosystèmes.


english: The spatial and temporal dynamics of these measured values forms the basis for a parameterization strategy of a numerical model.

french: Les dynamiques spatiale et temporelle des ces grandeurs permettent d'établir une stratégie de paramétrisation de modèle numérique.


english: That is why, when the United States Preventive Services Task Force (USPSTF) in 2009 presented its guidelines for breast cancer screening, which recommended against routine screenings for asymptomatic women in their 40's and biennial, rather than annual, mammograms for women over 50, the public responded with confused fury.

french: Aussi en 2009 lorsque le Groupe de travail des services de prévention des Etats-Unis (USPSTF) a déconseillé le dépistage systématique du cancer du sein chez les femmes âgées d'une quarantaine d'années et préconisé un dépistage tous les deux ans pour les femmes de plus de 50 ans, plutôt que tous les ans, l'opinion publique a réagi par la colère et l'incompréhension.


english: And I'd been doing this for a while when I discovered that one of my fellow researchers, with whom I had been doing this all this time, was allegedly a serial rapist.

french: Mes recherches duraient depuis un certain temps quand j'ai découvert qu'un de mes collègues, avec qui je travaillais depuis toujours sur ce sujet, était prétendument un violeur en série.


english: For this purpose, I use a panel threshold model to estimate the relationship between information technology use and paper products consumption: newsprint, printing and writing paper.

french: J'utilise un modèle économétrique sur données de panel permettant d'estimer les effets de seuil dans la relation entre l'utilisation des technologies de l'information et la consommation de papier: papier journal, papier d'impression et papier d'écriture.


english: Under WTO rules, however, pricing below costs on the part of exporters is sufficient for imposing import duties, even when it is standard competitive practice – such as during economic downturns.

french: Par contre, selon la réglementation de l'OMC, fixer un prix inférieur au coût de production de la part d'un exportateur est suffisant pour imposer une taxe, alors même qu'il s'agit d'une pratique habituelle dans le domaine de la concurrence (par exemple en cas de ralentissement économique).


english: Concepts are great, but if that's what you want to do, you probably better find another field.

french: Un concept peut être génial, mais si c'est ça que vous voulez faire vous seriez probablement avisé de chercher dans un autre domaine.


english: Most of them should be in orbit around something.

french: La plupart devrait être en orbite autour de quelque chose.


english: If you just go beyond, uh, I'd say the surface, you'll find umm, telecommunications companies that are hosting the servers or hosting the companies that in turn post this information and have made this possible.

french: Si vous grattez un peu, uhm, je dirais, la surface, vous trouverez, umm, des compagnies de télécommunications qui hébergent des serveurs, ou qui hébergent des compagnies qui a leur tour postent ces informations et qui ont rendu ceci possible.


english: We are committed to making sure that all our agricultural raw materials are sourced from sustainable sources, 100-percent sustainable sources.

french: Nous nous assurons que toutes les ressources utilisées pour l'agriculture viennent de sources durables, 100 % de sources durables.


english: - Can I talk to her if she is available?

french: -Puis-je parler à elle si elle est disponible?


english: Former British Prime Minister Margaret Thatcher and former French President François Mitterrand were much further apart ideologically than their current successors.

french: L'ancienne Première ministre britannique, Margaret Thatcher, et l'ancien Président français, François Mitterrand, étaient beaucoup plus éloignés sur le plan idéologique que ne le sont leurs actuels successeurs.


english: This doesn't concern you.

french: Ça ne te concerne pas.


english: But when I think of my own mortality -- and I do, a lot -- when I think of everyone I have lost, my mother in particular, what soothes me is that moment of awe I had in Aruba.

french: Quand je pense à ma mortalité, ce qui m'arrive souvent, quand je pense à tous ceux que j'ai perdus, à ma mère en particulier ; ce qui m'apaise c'est ce moment grandiose que j'ai vécu à Aruba.


english: Thank God, they look peaceful.

french: Dieu merci, ils semblent pacifiques.


english: NL: You are also a fairly recent but very enthusiastic tweeter.

french: NL : Vous êtes également depuis peu une utilisatrice très enthousiaste de Twitter.


english: Global proteomic analysis of DMSXL cerebellum also identified expression and post-translational changes of several proteins involved in calcium signalling.

french: L'analyse protéomique globale du cerveau des souris DM1 a aussi identifié des différences d'expression et des modifications post-traductionnelles de protéines impliquées dans la signalisation du calcium.


english: And I think the international community would have said, "Fair enough.

french: Et je pense que la communauté internationale aurait dit, " Qu'à cela ne tienne.


english: Look at what she's wearing!

french: Regarde ce qu'elle porte !


english: 'The OMEGA use cases encompassed very advanced scenarios and the key was to find short-term business needs in them,' explains Mr Bellec.

french: «Les cas d'utilisation d'OMEGA portent sur des scénarios avancés et il fallait trouver la solution aux besoins commerciaux dans ces scénarios», explique M. Bellec.


english: We propose a statistical approach to this problem where the matrix is observed with noise and study the corresponding minimax rate of estimation.

french: Nous adoptons une approche statistique où la matrice est observée avec du bruit et nous étudions les taux d'estimation minimax.


english: Students don't have long hours of learning.

french: Les élèves ne passent pas beaucoup d'heures à l'école.


english: To further explore the physiology of MCT/BSG complexes and validate the blockade of lactic acid export as an anti-cancer strategy, we designed experiments using Zinc Finger Nuclease mediated BSG and/or MCT4 gene knockouts in human colon adenocarcinoma, lung carcinoma and glioblastoma cell lines.

french: Afin de mieux explorer la physiologie des complexes MCT/BSG, et valider le ciblage de l'export d'acide lactique comme une nouvelle approche anti-cancer, nous avons développé une stratégie visant à invalider le gène BSG et/ou MCT4, en utilisant la technologie des Zinc Finger Nucleases (ZFN), dans des lignées cellulaires cancéreuses humaines de côlon, poumon et glioblastome.


english: The e-UNIQUAC model has been used to describe vapor-liquid and chemical equilibria of electrolyte solutions and the model parameters have been identified for four solvents.

french: Le modèle e-UNIQUAC a été utilisé pour décrire les équilibres chimiques et de phases des solutions électrolytiques et les paramètres du modèle ont été régressés pour quatre solvants.


english: And, voilà! I got in.

french: Et voilà ! J'ai été reçue.


english: I used to go fishing quite often, but now I rarely go.

french: J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.


english: The sensitivity of ISBA-TOP model to its parameters and initial soil moisture is investigated to document those two sources of uncertainty.

french: Afin d'explorer ces deux sources d'incertitude et de les hiérarchiser, une étude de sensibilité du modèle ISBA-TOP à ses paramètres et à ses conditions initiales d'humidité des sols a été menée.


english: They unloaded the ship.

french: Ils ont déchargé le bateau.


english: Now, I was about halfway through my pro career in, I would say, the mid-'80s.

french: Là, ma carrière pro battait son plein, je dirais, au milieu des années 80.


english: We have looked for such a precursor among IgD+ CD27- splenic B cell compartment in human.

french: Nous avons cherché un tel précurseur dans le compartiment B IgD+ CD27- splénique chez l'homme.


english: We need to come together around the best ways to mitigate poverty using the best tools at our disposal, and that comes only when conservatives recognize that they need liberals and their obsession with poverty, and liberals need conservatives and their obsession with free markets.

french: Nous devons nous rassembler autour des meilleures façons d'atténuer la pauvreté en utilisant les meilleurs outils à notre disposition, cela ne vient que quand les conservateurs reconnaissent avoir besoin des libéraux et de leur obsession de la pauvreté, et les libéraux des conservateurs et de leur obsession du marché libre.


english: For example, the thing that makes me overwhelmed all the time is loud noises, which means I never crank up my music really loud and I usually am not a fan of large parties.

french: Par exemple, moi, ce qui m'accable toujours, ce sont les bruits forts. Donc je ne mets jamais la musique à fond et je ne suis pas fan des grandes fêtes.


english: Employing the products from azopeptide chemistry as constrained valine analogs, mimics of the Ala-Val-Pro-Ile sequence from the second mitochondria derived activator of caspases (Smac) protein were synthesized and demonstrated ability to induce apoptosis in breast cancer cells (Chapter 3).

french: En employant les produits, issues de la chimie des azopeptides, comme analogues contraints de la valine, des mimes de la séquence Ala-Val-Pro-Ile de la seconde protéine activatrice de caspases des mitochondries (Smac) ont été synthétisés et leur capacité à induire l'apoptose dans les cellules mammaires cancéreuses a été démontré (Chapitre 3).


english: Such marginalization continues with the recent emergence of agro-industrial units financed by international capitals.

french: Cette marginalisation se poursuit avec l'émergence, récente, d'un secteur agro-industriel financé par des capitaux internationaux.


english: He has only one word.

french: Il n'a qu'une seule parole.


english: Summer schools: 73 proposals and 22 contract awards;

french: Ecoles d'été: 73 propositions soumises, 22 retenues


english: It's like, no way you can get $2 million from Kickstarter, could you?

french: Impossible d'obtenir 2 millions avec Kickstarter, n'est-ce pas?


english: But then the list continued to grow into the millions and the billions, until today.

french: Mais ensuite la liste s'est encore allongée à des millions et des milliards, jusqu'à aujourd'hui.


english: And what do great customers do, great-feeling customers?

french: Ils se sentent bien. Et qu'est-ce que les supers clients font , les clients qui se sentent super bien?


english: Despite their similar structure and enzymatic function, NOX family enzymes differ in their mechanism of activation, their tissue, cellular and subcellular localizations and in consequence their physiological functions.

french: Bien que les structures des différentes isoformes des NOX soient très homologues, leurs mécanismes d'activation et leurs distributions tissulaires, cellulaires et subcellulaires et en conséquence, leurs fonctions physiologiques sont très différents.


english: I didn't need to pay for the food.

french: Je n'ai pas eu besoin de payer pour la nourriture.


english: We need to be clear that Moscow has a right to security, but that it does not have the right to interfere in the affairs of its neighbors, to topple their governments, or to deny them their own foreign-policy aspirations.

french: Nous devons être clair avec Moscou : elle a le droit à la sécurité, mais pas d'intervenir dans les affaires de ses voisins ni de faire renverser leurs gouvernements ou de les priver de leur aspiration à une politique étrangère qui leur est propre.


english: It's a teaching tool and it's also a utility for individuals who perhaps couldn't have afford it, a screen reader or the mobile phone they have, perhaps there wasn't a screen reader available, so it's meant to complement not compete with existing technologies.

french: C'est un instrument d'apprentissage ainsi qu'un service vital pour des individus qui n'auraient peut-être pas eu les moyens de l'acquérir, un lecteur d"écran ou le téléphone portable qu'ils ont n'avaient peut-être pas de lecteur d"écran disponible, donc AEGIS fonctionne en complément des technologies existantes, pas en concurrence.


english: Situated 1,900 meters above sea level, it is one of the largest high altitude lakes in the world.

french: Situé à 1 900 mètres au dessus du niveau de la mer, c'est un des plus grands lacs en altitude du monde.


english: Now I'm going to teach you what 2 to the negative third power is.

french: Maintenant, je vais vous enseigner ce qu'est 2 à la puissance moins 3.


english: So in the next pages , there are the articles , which describe the ECB independance, which describe the unique mission on inflation. To follow :

french: Dans les pages qui suivent il y a les articles qui décrivent l'indépendance de la BCE, qui décrivent la mission unique sur l'inflation.


english: For this purpose, a set of generic methods applied to cardiac variability, but capable of being adapted to other physiological constants such as respiration, have been developed and tested in clinical context.

french: Pour cela, un ensemble de méthodes génériques appliquées à la variabilité cardiaque, mais capable d'être adaptées à d'autres constantes physiologiques telles que la respiration, ont été développées et testées en contexte clinique.


english: So I'm going to go ahead and invite another person out on the stage here to help me out with this.

french: Je vais inviter une autre personne sur la scène ici pour m'aider avec ça.


english: The feasibility of this approach is shown by an application case of a manufacturing process.

french: La faisabilité de cette approche est montrée sur un cas d'application de type processus manufacturier.


english: The introduction of pay-for-performance in France in 2011 is the ultimate stage in this metrological turning point defined by a numerically-based assessment of medical work.

french: L'introduction d'un dispositif de paiement à la performance médicale, en 2011, est l'étape ultime de ce tournant métrologique de la profession qui conduit à multiplier les dispositifs d'évaluation chiffrée de la pratique médicale et à mettre en indicateurs le travail du médecin.


english: Abstract : High temperature geothermal projects for electricity production are in France mostly localized in the basement of basins linked to the West European Rifting event.

french: Résumé : En France métropolitaine, les projets de géothermie haute température pour la production d'électricité sont principalement localisés dans le socle des fossés d'effondrement liés à la mise en place du Rift Ouest Européen.


english: Based on this observation, this paper aims to analyze, on an aesthetic level, this relationship between media-cinema and the nature of these immaterial artworks.

french: Basé sur ce constat, le présent mémoire vise à analyser, sur le plan esthétique, cette filiation potentielle entre le média-cinéma et ces œuvres au caractère immatériel.


english: The other figures in the painting are depicted with slight foreshortening.

french: Les autres personnages du tableau sont représentés avec un léger flou.


english: Can you tell us more about the marketplace you created?

french: Pouvez-vous nous en dire plus sur la boutique que vous avez créée?


english: We are all generalists, and even when one is an expert in one area, There is general in others.

french: Nous sommes tous des généralistes, et même lorsque l'on est spécialiste dans un domaine, on est généraliste dans les autres.


english: It is a multidisciplinary laboratory in the Information Technology area that is dealing with developing and testing of innovative techniques for conservation and monitoring of Cultural and Environmental Heritage.

french: Il est un laboratoire multidisciplinaire dans le domaine de la technologie de l'information qui traite avec le développement et l'expérimentation de techniques innovantes pour la conservation et le suivi du patrimoine culturel et de l'environnement.