english: Abstract : The liquid phase Transmission Electron Microscope provides a unique opportunity for exploring the dynamical behavior of synthetic and biological materials at nanometric scale within in situ and operando conditions.

french: Résumé : La microscopie électronique à transmission en phase liquide offre une opportunité unique d'explorer le comportement dynamique des matériaux synthétiques et biologiques à l'échelle nanométrique dans des conditions in situ et opérationnelles.


english: The thermodynamic aspect was also included.

french: L'aspect thermodynamique a également été inclus.


english: Abstract : Neuroimaging domain is confronted with issues in analyzing and reusing the growing amount of heterogeneous data produced.

french: Résumé : La neuroimagerie est confrontée à des difficultés pour analyser et réutiliser la masse croissante de données hétérogènes qu'elle produit.


english: He has given various public lectures to a general audience and his ERC 'AAS' grant, for instance, is mostly dedicated to funding post-doctorates.

french: Il a ainsi donné diverses conférences grand public, et sa subvention ERC est principalement dédiée à financer des post-doctorants.


english: Who is the receiver of these words?

french: Qui est celui qui reçoit ces mots?

source: QED


english: I was blessed to commission and work on Tony Kushner's "Angels in America," and when doing that play and along with "Normal Heart," we could see that the culture was actually shifting, and it wasn't caused by the theater, but the theater was doing its part to change what it meant to be gay in the United States.

french: J'ai eu la chance de diriger et travailler sur « Angels in America » de Tony Kushner et durant cette pièce, ainsi qu'avec « The Normal Heart », nous pouvions voir que la culture changeait et cela n'était pas dû au théâtre, mais le théâtre jouait son rôle pour changer ce que c'était d'être gay aux États-Unis.


english: Here is my depiction of a robot.

french: Voici ma description d'un robot.


english: So he started giving me four days a week of his lunch break, his free time, and I would come up to the track and train with him.

french: Il a commencé par me donner des cours quatre jours par semaine, pendant sa pause déjeuner, son temps libre, où je venais sur la piste m'entrainer avec lui.


english: Back to the house! Jan!

french: Rentrer à la maison !


english: 'The EU's science and research system is still too complicated, which is not satisfactory [...]

french: "Le système communautaire en matière de science et de recherche est encore trop compliqué, ce qui n'est pas satisfaisant [...]


english: We have to stitch together the output of multiple satellites with different viewing angles and orbits and carrying different camera equipment.

french: Nous devons rassembler les données de multiples satellites avec des angles de vue et des orbites différents et avec des équipements vidéo différents.


english: Far from being a disadvantage, this would have provided a useful corrective regarding the most desirable speed and extent of integration.

french: Loin d'être un inconvénient, cela aurait fourni un correctif utile concernant la vitesse et l'ampleur de l'intégration les plus souhaitables.

source: News-Commentary


english: As the public debate developed, the blogosphere also didn't remain silent for too long.

french: Alors que le débat public prenait de l'ampleur, la blogosphère n'est pas non plus restée très longtemps silencieuse.

source: GlobalVoices


english: This study is based on the Volume-Of-Fluid (VOF) method, originally created by Hirt and Nicols [30].

french: Résumé : La présente étude se fonde sur la méthode du volume de fluide (en anglais VOF pour Volume-of-Fluid), proposée à l'origine par Hirt et Nicols.


english: I'm fairly famous in the gaming industry within our country!

french: Je suis assez connu dans l'industrie du jeu de notre pays !


english: In terms of issues, clean air and health were identified as possible concerns, whereas tourism and property values were not considered priorities.

french: En termes de problèmes, l'air pur et la santé ont été identifiés comme des préoccupations possibles alors que les valeurs du tourisme et de la propriété ne sont pas considérés comme prioritaires.


english: But the IMF has yet to ask itself why these mistakes occurred?

french: Cependant le FMI doit encore se demander pourquoi ces erreurs se sont produites.


english: Indeed, they may be preventing the other adjustments, whether fiscal or structural, that are needed to resolve those impediments to economic recovery.

french: En effet, ils risquent d'empêcher les autres ajustements, aussi bien fiscaux que structurels, qui sont nécessaires pour résoudre ces obstacles à la reprise économique.


english: Sustaining investment, on the other hand, has an immediate cost: it means deferring consumption.

french: D'un autre côté, maintenir un niveau constant d'investissement a un coût immédiat: il implique le report de la consommation.


english: She can even see the beautiful faces of her friends who are going.

french: Elle peut même voir tous les beaux visages de ses amis qui vinedront.


english: Look at the word from

french: Regardez le mot de


english: I feel like such a fool.

french: J'ai l'impression d'être un tel idiot.

source: Tatoeba


english: The resulting models will improve current assessment methodologies by representing customers, suppliers and policy-makers concerned with issues such as waste water, water scarcity and integrated catchment planning.'

french: Les modèles qui en résulteront permettront d'améliorer les méthodes actuelles d'évaluation car ils intègrent les clients, les fournisseurs et les décideurs concernés par des questions telles que les eaux usées, le déficit hydrologique et la planification intégrée du captage."


english: I was afraid I'd be late.

french: J'avais peur d'être en retard.


english: And we wanted to know this both for being able to go somewhere else in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance, would we take a biosphere with us, to live in it?

french: Et nous voulions des réponses non seulement pour être capables d'aller ailleurs dans l'univers, sur Mars par exemple -- prendrions-nous une biosphère avec nous, pour vivre dedans?


english: Like the studied style, this work takes a transdisciplinary approach.

french: À l'instar du genre hybride étudié, ce travail adopte une démarche transdisciplinaire.


english: So to maintain domination structures, a core component is to educate people with such a static language that uses the word "to be" in ways that judge people: their behaviour, their appearance, their intelligence.

french: Donc pour maintenir les structures de domination, il est fondamental d'éduquer les personnes avec ce type de langage statique qui utilise le mot "être" de manière à juger les gens : leur comportement, leur aspect,


english: Given the access to technology, even a school in a tiny rural hamlet could project a DVD onto a white board.

french: Grâce à l'accès à la technologie, même une école d'un petit hameau rural peut projeter un DVD sur un tableau blanc.


english: A well established diagnosis, a root canal treatment achieved according to strict clinical standards, and an adequate coronal restoration warrant the long term success of a treatment.

french: Un bon diagnostic préopératoire, la mise en œuvre d'un traitement canalaire selon des règles strictes ainsi qu'une restauration coronaire adéquate sont les seuls garants du succès d'un traitement à long terme.


english: Traditionally, much chemical research on the origins of life is overly focused on the synthesis of chemical building blocks without sufficiently appreciating their place in life's larger biochemical self-organization.

french: Traditionnellement, la recherche chimique sur les origines de la vie est concentrée principalement sur la synthèse de composés chimiques sans suffisamment apprécier leur place dans la plus grande organisation biochimique de la vie.


english: In this thesis, we investigate an analogous problem, that is the search for a similar criterion allowing one to detect if a quadratic form in three variables represents all odd integers.

french: Dans ce mémoire, nous nous intéressons à un problème analogue, soit la recherche d'un critère similaire permettant de détecter si une forme quadratique en trois variables représente tous les entiers impairs.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of parabolic systems of partial differential equations arising in mass action kinetics chemistry, population dynamics and electromigration theory.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de systèmes d'équations aux dérivées partielles paraboliques issus de modèles de cinétique chimique, de dynamique des populations et de la théorie de l'électromigration.


english: The first one is located in the first intron of the FTO gene, whose role and function are still unknown.

french: Le premier locus est situé dans le premier intron du gène FTO dont la fonction et le rôle sont encore méconnus.


english: I managed to convince him that it was important for us, but possibly also for other people that he shared his story.

french: Et j'ai réussi à le convaincre qu'il était important pour nous mais peut-être aussi pour les autres, qu'il fasse partager son histoire.


english: But this past October, I realized that I'm only just beginning.

french: Mais en octobre dernier, je me suis rendue compte que je ne faisais que commencer.


english: I know you well enough.

french: Je vous connais assez bien.


english: What's useful is if you know something that gives you an intuition about triangles.

french: Ce qui est utile si vous savez quelque chose qui vous donne un intuitive de triangles.


english: In Eubacteria, SelA is the enzyme responsable for the selenocysteine biosynthesis on its tRNASec.

french: Chez les eubactéries, l'acteur de l'étape clé de cette biosynthèse est SelA, enzyme responsable de l'incorporation du sélénium conduisant à la sélénocystéine au niveau de l'ARNtSec.


english: Results suggest that these amplitudes are smaller in unsaturated soils than for saturated conditions.

french: Les résultats suggèrent que ces amplitudes sont plus faibles en milieu non-saturé.


english: Alright, just for today.

french: OK, juste pour aujourd'hui.


english: That's why the brain library... ...has 10,000 times more information in it... ...than the gene library.

french: C'est pourquoi le cerveau... possède 1 0 000 fois plus d'informations... que les gènes.


english: Our work shows that astrocytic CB1 receptors are necessary for LTP induction via this D-serine.

french: De plus, nos travaux montrent que les récepteurs CB1 astrocytaires sont nécessaires à l'induction de la LTP via la D-serine.


english: "The students were totally engaged."

french: » « Les étudiants ont été totalement engagés.


english: In this thesis, I investigated the dynamic development of cellular form and polarity in the rod-shape fission yeast cell.

french: Au cours de cette thèse, j'ai étudié le développement de la forme cellulaire et de la polarité chez la cellule de levure fissipare.


english: You owe it to those who are dependent upon you to do this.

french: Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire.


english: This young couple is in love.

french: Ce jeune couple est amoureux.


english: In last year's parliamentary election in India, he was elected as a member of the Parliament from the Thiruvananthapuram constituency in Kerala and was later selected as the Indian Minister of State for External Affairs.

french: Lors des élections parlementaires de l'Inde l'an dernier, il a été élu député dans la circonscription de Thiruvananthapuram à Kerala et a ensuite été nommé ministre des Affaires étrangères.


english: Thereafter, we turn our attention to linear time-varying network systems wherein we first narrow our attention to the particular case of fixed graphs (i.e., the structure of the graph remains fixed; the weights along the edges are allowed to vary, thereby giving rise to time-varying dynamics).

french: Par la suite, nous nous intéressons aux systèmes de réseaux linéaires variant en temps, dans lesquels nous nous concentrons d'abord sur le cas particulier des graphes fixes (la structure du graphe reste fixe mais les poids sur les arêtes peuvent varier à la dynamique qui varie dans le temps).


english: But during this time, Napoleon Bonaparte had assumed power in France, and made it his mission to restore slavery and French authority throughout the empire.

french: Mais pendant ce temps, Napoléon Bonaparte avait pris le pouvoir en France, et s'était donné pour mission de rétablir l'esclavage et l'autorité française dans tout l'Empire.


english: U Win Swe, president of Myanmar Geological Society, said to Weekly Eleven:

french: U Win Swe, le président de la Société Géologique du Myanmar, a déclaré à Weekly Eleven :


english: In contrast to its effect on cell migration, TNF-alpha downregulate cell proliferation.

french: Contrairement à son effet sur la migration cellulaire et sur la réparation, le TNF-alpha diminue la prolifération cellulaire.


english: Furthermore, some types of post-elaboration treatments were carried out: notably, a vacuum annealing significantly improves the structural quality and the purity of the samples.

french: Par ailleurs, plusieurs traitements post-élaboration ont été mis en place : un recuit sous vide, en particulier, améliore sensiblement la qualité structurale et la pureté des échantillons.


english: You know, my father really wasn't interested in money.

french: Vous savez, mon père n'était vraiment pas intéressé par l'argent.


english: A numerical model of heat transfer in magnetic refrigerators was developed, and the transient and steady state response were studied.

french: Nous avons développé un modèle numérique des transferts thermiques au sein des réfrigérateurs magnétiques, pour étudier leur comportement en régime transitoire et permanent.


english: There's a time for a human being to know these things.

french: il y a un moment pour un être humain pour connaitre ces choses.


english: Part 2a (proposals for RTD, demonstration, and combined RTD/demonstration projects) - Continuous Submission Scheme.

french: Partie 2a (propositions relatives à des projets de RDT, des projets de démonstration et des projets combinés de RTD et de démonstration) - Schéma de soumission en continu.


english: That's all your house is.

french: C'est tout ce que c'est votre maison.


english: But we see, mistakenly, each of these issues as individual problems to be solved.

french: Mais nous voyons, à tort, chacune de ces questions comme des problèmes individuels à résoudre.


english: As understanding has great effects on action, this view ultimately affected intercultural relations and interactions.

french: Comme la compréhension influence grandement les actions, ce biais influence ultimement les interactions et les relations interculturelles.


english: Finally, we studied and characterized the mechanisms of intracellular delivery of proteins by these nanoparticles, and the influence of their inner composition, on these mechanisms.

french: Enfin, nous avons étudié et caractérisé les mécanismes de délivrance intracellulaire de protéines par ces nanoparticules et l'influence de leur composition interne sur ces mécanismes.


english: In general, existing methods only handle terrains of limited extent, defined over a planar topology.

french: Les nombreuses méthodes de l'état de l'art ne proposent en général que de traiter des scènes d'étendues limitées en topologie planaire.


english: We may like to believe that the future with so much wealth of data would be a future with no more biases, but in fact, having so much information doesn't mean that we will make decisions which are more objective.

french: On pourrait aimer croire qu'un futur avec une telle richesse de données serait un futur sans plus de parti-pris, mais en fait, avoir autant d'informations ne veut pas dire que nous prendrons des décisions plus objectives.


english: But in the modern digital era, all of them face a similar challenge: how to attract visitors, engage them and provide an experience they can find nowhere else.

french: Mais aujourd'hui à l'ère du numérique, tous sont confrontés à un défi commun: comment attirer des visiteurs, les impliquer et leur offrir une expérience qu'ils ne peuvent trouver nulle part ailleurs.


english: Abstract : Nowadays environmental policies have become more strict towards the automotive industry to reduce the CO2 emission, therefore lightweight structures using high strength materials have become of great interest.

french: Résumé : De nos jours, les politiques environnementales sont devenues plus strictes envers l'industrie automobile pour réduire les émissions de CO2, donc les structures légères utilisant des matériaux de haute résistance sont d'un grand intérêt.


english: Now why was my problem that I gave you silly?

french: Maintenant pourquoi était mon problème que j'ai donné vous stupide?


english: In conclusion, we propose in this thesis a unique model of the hippocampus regrouping many mechanisms previously described in separate works, and analyze its oscillatory activity as we vary different parameters representing either structural or functional properties of the network, as well as pathological modifications observed in epilepsy.

french: En conclusion, nous proposons dans cette thèse un modèle unique de l'hippocampe regroupant divers mécanismes précédemment décrits dans des travaux séparés, et analysons son activité oscillatoire tandis que nous varions différents paramètres représentant les propriétés structurelles et fonctionnelles du réseau, ainsi que des modifications pathologiques observées en épilepsie.


english: Continuous increase of fuel prices is a cause of much concern for citizens of Macedonia, and some vent the tension through humor.

french: La hausse continue du prix des carburants préoccupe vivement les Macédoniens, dont certains recourent à l'humour pour apaiser la tension.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of resonance frequencies of bidimensional optical cavities.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des fréquences de résonance de cavités optiques bidimensionnelles.


english: The first part of this dissertation is dedicated to an approach for as-you-type search on social media.

french: La première partie de cette thèse est consacrée à une approche de recherche à la carte sur les médias sociaux.


english: Brazil: the prospect of a female president

french: Brésil : la perspective d'une femme présidente


english: Until we are, the mental suffering that we create in our sons and in our daughters when we send them off to fight can be alleviated.

french: D'ici à ce que nous y soyons, la souffrance mentale que nous créons chez nos fils et nos filles quand nous les envoyons combattre peut être soulagée.


english: Isabel and her daughter made a decision that day to engage and complete the peacemaking process.

french: » Ce jour-là, Isabel et sa fille ont pris la décision de s'engager et d'accomplir le processus de médiation.


english: _USER_ _TAG_ is malfunctioned, It reminds me of the dictatorships in the arab world with no hope to fix from within, It should be dissolved.

french: _USER_ La _TAG_ Arabe est dysfonctionnelle, elle me fait penser aux dictatures du monde arabe, sans espoir de se réformer de l'intérieur, il faudrait la dissoudre.


english: I guess this is the state of political discourse in this country nowadays.

french: Je suppose que c'est l'état actuel du débat politique dans ce pays.


english: Abstract : During the 1990s, Uganda has been increasingly highlighted for its success in fighting HIV/AIDS.

french: Résumé : Dans les années 1990, l'Ouganda est progressivement mis en avant pour son succès dans la lutte contre le VIH/sida.


english: It is therefore essential to develop methods to access these dienes while wearing a careful look at the environmental impact.

french: Il est donc essentiel de mettre au point des méthodes permettant d'accéder à ces diènes tout en portant un regard attentif à l'impact environnemental.


english: However, it was not until 2002 that Swedish researchers discovered high levels of the chemical in processed foods such as crisps and chips.

french: Toutefois, ce n'est qu'en 2002 que des chercheurs suédois ont découvert les niveaux élevés de produits chimiques contenus dans certains aliments transformés, comme les chips et les frites.


english: Abstract : This thesis is a part of the ANR BARPPRO project.

french: Résumé : Les travaux de thèse présentés dans ce mémoire s'inscrivent dans le cadre du projet ANR BARPPRO.


english: That was the principle. You -- there would be a nuclear conflagration about to hit us, and if you get under your desk, things would be OK.

french: C'était cela le principe. On -- il y aurait une déflagration nucléaire sur le point de nous toucher, et si vous vous couchiez sous votre pupitre, tout irait bien.


english: Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.

french: L'organisation du secteur nucléaire du Pakistan se compose essentiellement de deux divisions.


english: In order to achieve this objective, we address a series of research questions.The first category of research questions include prospective questions about ED Key Performance Indicators (KPIs) and about the diverse factors contributing to overcrowding.

french: Afin d'atteindre cet objectif, nous abordons trois ensembles de questions de recherche.La première catégorie comprend des questions prospectives portant sur les indicateurs clés de performance (ICP) ainsi que sur les différents facteurs contribuant à l'encombrement des urgences.


english: A story goes that a diver had lost his legs while trying to retrieve a pearl from a giant clam.

french: Une histoire raconte qu'un plongeur avait perdu ses jambes alors qu'il essayait de récupérer une perle d'un bénitier géant.


english: Algae are a good indicator for concentrations of CO2 in the atmosphere, since the latter is key to photosynthesis.

french: Les algues sont un bon indicateur des concentrations de CO2 dans l'atmosphère car celui-ci est essentiel à la photosynthèse.


english: Beyond the potential applications of these methods for breeding or recommendation for varieties more adapted or tolerant to environmental stresses, this study also raises the interest of coupling eco-physiological and genetics approaches.

french: Au-delà de l'application potentielle de ces méthodes pour la sélection ou la recommandation de variétés de blés plus adaptées ou plus résistantes au changement climatique, les résultats de ce travail démontrent aussi l'intérêt de la complémentarité des approches éco-physiologiques et génétiques.


english: But I do remember our house, our garden, the playground, my friends, my apple tree, and the rooster which I loved so much.

french: Mais je me souviens bien de notre maison, notre jardin, du terrain de jeu, de mes amis, mon pommier et du coq que j'aimais tant.


english: In Japan the new term begins in April at school.

french: Au Japon, l'année scolaire commence en avril.


english: In the 1545 nm channel, CO2 absorption is computed using MODTRAN 5.

french: Dans le canal à 1545 nm, la prise en compte de l'absorption du CO2 a été effectuée avec le modèle MODTRAN 5.


english: The researchers from 13 EU Member States, Australia, Canada, China, Norway, Thailand and the US are assessing the current status of TCM, as well as identifying issues and providing answers on quality control, extraction and analysis of Chinese herbal medicines through 10 Work Packages that have been developed for the project.

french: Les chercheurs de 13 États membres de l'UE, d'Australie, du Canada, de Chine, de Norvège, de Thaïlande et des États-Unis évaluent le statut actuel de la MTC, et identifient les questions et fournissent des réponses sur le contrôle de la qualité, l'extraction et l'analyse de phytothérapies chinoises à travers 10 lots de travaux qui ont été développés pour le projet.


english: Depending on the potential we consider, the system can present a linear coupling, in addition to the nonlinear one.

french: Selon le potentiel considéré, le système peut, ou non, présenter un couplage linéaire, en plus de celui induit par le terme non-linéaire.


english: The synthesis of all results led to the reconstruction of the overall structure of the considered part of the belt, from inner zones to external ones.

french: La synthèse de l'ensemble des résultats conduit à la reconstruction de la structure globale du segment de chaîne considéré, depuis les zones internes jusqu'aux zones externes.


english: Since CMMRD patients are carriers of biallelic germline mutations of a MMR gene, diagnosis is based on constitutional genotyping, a method that was found non-contributory when a variant of unknown significance is detected (30% patients).

french: Les patients atteints étant porteurs de mutations germinales bialléliques d'un gène MMR, le diagnostic repose sur le génotypage constitutionnel, une méthode non-contributive quand un variant de signification inconnue est détecté (30% patients).


english: Mr Buzek revealed that six or seven Parliamentary committees have already requested the opportunity to produce an opinion on the proposals, and he predicts this figure could yet rise.

french: M. Buzek a révélé que six ou sept commissions parlementaires ont déjà demandé à pouvoir donner un avis sur les propositions, et il pense que d'autres commissions pourraient faire de même.


english: Indeed, loadings induced by hot forming involve coupling between thermal, mechanical, tribological and physicochemical phenomena.

french: En effet, les sollicitations induites lors de la mise en forme mettent en jeu des couplages impliquant des phénomènes thermiques, mécaniques, tribologiques et physicochimiques.


english: If we are too stupid, we'll just die if we defend like a holy cow the central tool, the booster of our worst enemies !

french: Si on est trop bêtes, on va y passer, quoi ! Si nous défendons comme une vache sacrée l'outil central, le booster de nos pires ennemis !


english: The phrase that you want, if you're a graduate student or a postdoc or you're a professor, a 38-year-old economics professor, is, "I'm an empiricist.

french: Ce que vous voulez dire, si vous êtes étudiant ou post-doctorant ou professeur, un professeur d'économie de 38 ans, c'est : "Je suis un empiriste.


english: the cabinet has to agree to declare that so that the national emergency mobilisation programmes can come into play - what it means is that they can effectively deal with the situation - the Police, Army and the other arms of the State are now mobilised as part of DISMAC in order to coordinate the response - and the chain of command goes down from the DISMAC head office.

french: Le cabinet doit aussi accepter de déclarer que le programme national de mobilisation en cas d'urgence est prêt à jouer son rôle - cela signifie qu'ils peuvent effectivement faire face à la situation - la police, l'armée et autres aides de l'Etat sont à présent mobilisées au sein du DISMAC afin de réagir de manière coordonnée, la chaîne de commandement s'étend de la direction du DISMAC jusque sur le terrain.


english: For a moment at least.

french: Pendant un moment du moins.


english: A case study of a "baluster-shape" preform is carried out integrating the die design, numerical simulations with the FORGE© software and also die testing and fine-tuning on a bench developed at ENSAM.

french: Une étude de cas sur une préforme " balustre " est traitée ; elle intègre la conception des matrices, la simulation numérique avec le logiciel FORGE© ainsi que les essais de mise au point d'outillage sur un banc développé à l'ENSAM.


english: I wanted you to get this bit so you don't waste your time.

french: Je voulais que vous compreniez ceci pour ne pas perdre votre temps.


english: She is traveling now.

french: Elle est en déplacement en ce moment.


english: Well, this is the famous question asked by Enrico Fermi in 1950:

french: Eh bien, c'est la célèbre question posée par Enrico Fermi en 1950 :


english: Abstract : Within French Evangelical Protestantism today, the "Open Brethren", who are to be distinguished from the "Closed Brethren" (also called darbystes), number around ten thousand adherents, whether registered members or sympathizers.

french: Résumé : À l'intérieur du protestantisme évangélique français, les frères larges, qui se distinguent des frères étroits dénommés darbystes, représentent une dizaine de milliers d'adeptes, membres inscrits ou simples sympathisants.


english: The contribution of this study is to think of democratic institutionalization as a transformative process and political accountability as being intrinsically sown into the links between the dominant powers, based on the experiences of the actors involved in the process of democratic institutionalization and the connections they establish amongst themselves.

french: La contribution de cette thèse est de penser l'institutionnalisation démocratique comme un processus transformatif et la responsabilité politique comme intrinsèquement soudée aux rapports de pouvoir dominants.


english: At that moment, the trip turned from being an adventure, really fun, to being the most transformational experience of my life, because this was the first time I saw the world, instead of just my world.

french: À ce moment-là, ce voyage qui était une aventure pour le plaisir est devenu l'expérience qui a le plus transformé ma vie. C'est la première fois que j'ai vu LE monde, au lieu de MON monde.


english: So this robot is actually being commanded remotely by Frank, but the robot can also figure out where to go on its own.

french: Donc, ce robot est en fait commandé à distance par Frank. Mais le robot peut aussi calculer où aller tout seul.


english: We also present multilayer network survivability issues motivating two of the questions we have studied.The second chapter is dedicated to the design of virtual networks.

french: Nous abordons également la tolérance aux pannes dans les réseaux multiniveaux qui motive deux problèmes que nous avons étudiés.Le second chapitre est consacré à la conception de réseaux virtuels.


english: This is going to serve as a framing for later videos that we'll use to introduce concrete techniques.

french: Cela va servir de cadre pour les prochaines vidéos dans lesquelles nous présenterons des techniques concrètes.


english: This requires setting up means to exploit the data, to carry out on them the automatic learning of generalizable models, providing information that can optimize decisions.

french: Cela nécessite la mise en place de moyens d'exploiter les données, d'effectuer surelles de l'apprentissage automatique de modèles généralisables, apportant l'information qui permet d'optimiser les décisions.


english: - Why did you accept it?

french: -Pourquoi avez-vous accepté il?


english: Bob has a lot of books in his room.

french: Bob a de nombreux livres dans sa chambre.


english: Abstract : The thesis aims at examining, following the introduction of new tax declaration regime in Morocco, the paramount issue in respect the taxpayer legal safeguards against the tax authorities prerogatives during tax audit .

french: Résumé : La thèse a pour objet d'examiner la question cruciale des garanties légales du contribuable face aux prérogatives importantes de contrôle fiscal dévolues à l'administration à la suite de la mise en place du nouveau régime d'imposition déclaratif au Maroc.


english: Shouldn't you go home?

french: Ne devriez-vous pas aller chez vous?


english: I debate people who literally want to obliterate everything I believe in -- in some cases, who don't want me and people like me to even exist.

french: Je débats avec des gens qui veulent littéralement oblitérer tout ce en quoi je crois, dans certains cas, qui ne veulent même pas que moi et des gens comme moi existent.


english: Listen, my son!

french: Écoute, mon fils !


english: 'Many of these effects have not been explained.'

french: «Beaucoup de ces effets n'ont pas encore été expliqués.»


english: This microscope magnifies objects by 100 times.

french: Ce microscope grossit les objets 100 fois.


english: However, by supposing during transmission a point to point management of priority so established, these schemes are summarily adapted to the environment of packet loss.Multiple description coding offer one alternative to the hierarchical transmission of the information in splitting source scalability before emission.

french: Cependant, en supposant au cours de la transmission une gestion de bout en bout des priorités ainsi établies, ces schémas restent sommairement adaptés aux environnements de pertes de paquets et de qualité de service non garantie.Les codages à description multiple offrent une alternative à la transmission hiérarchisée de l'information en brisant la scalabilité de la source aux abords du canal.


english: In addition, the results show that factors such as age, age at immigration, number of years lived in Canada, level and place of education, knowledge of official languages, mother tongue, first language spoken at home, age of the youngest child, religion, and region of residence, influence the odds of being employed in Quebec for our target population.

french: En outre, les résultats démontrent que les facteurs comme l'âge, l'âge à l'immigration, le nombre d'années vécues au Canada, le niveau et le lieu de scolarité, la connaissance des langues officielles, la langue maternelle, la première langue parlée à la maison, l'âge du plus jeune enfant, la religion et la région de résidence, influencent la chance de notre population cible d'être en emploi.


english: The single-centre, randomised, placebo-controlled, observer-blind, Phase 1 trial received approval from the National Research Ethics Service.

french: L'essai en phase 1 randomisé, contrôlé par placebo et sans insu, réalisé dans un centre unique, a reçu l'approbation du National Research Ethics Service.


english: In fact, the World Health Organization has estimated that by 2050, the meat consumption will have doubled.

french: En fait, l'Organisation mondiale de la santé a estimé que d'ici à 2050, la consommation de viande aura doublé.


english: This measure allowed us to study the relationship between the routing tlexibility and the dynamic complexity of the system.

french: Cette mesure nous a permis d'étudier la relation entre la flexibilité de routage et la complexité dynamique du système.


english: And there was one school, a public high school, where I did an after-school course.

french: Et il y avait une école, un lycée publique, pour lequel j'ai fait un cours parascolaire.


english: The temporal and spatial coverage of various hydro-meteorological variables was assessed in light of recommended practices in the literature.

french: Les couvertures spatiales et temporelles des variables hydro-météorologiques ont été évaluées à partir des méthodes recommandées dans la littérature.


english: ...coming about 12-50...

french: - ... ca arrive vers 12h50 ...


english: I need to end this now.

french: Il me faut en finir maintenant.


english: Benjamin will take the microphone and experiments multiple forms of narrations for the purpose of making it an instrument of popular education.

french: Benjamin va pourtant prendre le micro et œuvrer à l'expérimentation de diverses formes de narration pour le médium dans le but d'en faire un instrument d'éducation populaire.


english: By depositing these nanomaterials in thin layers, GRINDOOR aims to produce a range of products to better control the indoor environment.

french: En déposant ces nanomatériaux en fines couches, GRINDOOR vise à produire une gamme de produits pour mieux contrôler l'environnement intérieur.


english: You could get bad grades. You could make your teachers mad.

french: Vous pourriez avoir de mauvaises notes, énerver vos enseignants.


english: I was looking for somebody who was Jewish, because I am and that was important to me.

french: Je recherchais quelqu'un de confession juive, car je le suis, et c'était important pour moi.


english: The systematic comparison of the results shows that there is no foolproof way to build a viable economic model in the social entrepreneurshipcontext.

french: La comparaison systématique des résultats relève qu'il n'existe pas de méthode infaillible pour construire un modèle économique viable dans le contexte de l'entrepreneuriat social.


english: Young funds' styles diverge from the style of old peer funds.

french: Le style de jeunes fonds s'écarte du style de fonds anciens.


english: Maybe there was an explosion that killed people but I can't connect that to my life, I can't integrate it into the concept of who I am.

french: Une explosion a peut être tué des gens mais je ne peux relier ceci à ma vie; je ne peux l'intégrer à l'idée que j'ai de moi-même.


english: I can really communicate everywhere!

french: Je peux communiquer partout.


english: Indeed, the pace of ECB warnings about the risks of inflation has quickened in recent months – the earlier "We are vigilant" became "We are particularly vigilant" in September, which became "Strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted" in October.

french: En effet, le rythme des avertissements de la BCE sur les risques d'inflation s'est accéléré ces derniers mois, et ce qui n'était qu'un « Soyons vigilant » est devenu un « Soyons très vigilant » en septembre, avant de se transformer en « Vigilance accrue nécessaire quant aux risques élevés vis-à-vis de la stabilité des prix » en octobre.


english: That man over there asked me who I was.

french: Cet homme là-bas m'a demandé qui j'étais.


english: His reply was in effect a refusal.

french: Sa réponse était en effet un refus.


english: Reservoir was set up to overcome this limitation.

french: Reservoir a été créé pour dépasser cette limite.


english: Abstract : In agriculture, weather is the main factor of variability between two consecutive years.

french: Résumé : En agriculture, la météo est le principal facteur de variabilité d'une année sur l'autre.


english: It's not impossible, but it's not a very easy thing.

french: Ce n'est pas impossible, mais ce n'est pas une chose très facile.


english: My dad says that's why her mom left.

french: Mon père dit que c'est pour ça que sa mère est partie.


english: Abstract : Due to the endowed effective ability to deliver antigen to cytoplasm of APCs in vivo, T3SS based attenuated bacterial vectors attracted more and more attention for their potential interest in cancer vaccine development.

french: Résumé : En raison de l'efficacité pour délivrer des antigènes directement dans le cytoplasme des CAPs in vivo, les vecteurs bactériens atténués et basés sur les propriétés du système de sécrétion de type 3 (SST3) attirent de plus en plus l'attention grâce à leur potentiel dans le développement des vaccins contre le cancer.


english: Results: The results showed that jejunal total cholesterol, phospholipids and triglycerides were not affected by the absence or the presence of P. balsamifera extract.

french: Résultats : Les résultats ont montré que les teneurs totales de l'intestin en cholestérol, en phospholipides et en triglycérides ne sont pas influencées par l'absence ou la présence de l'extrait de P. balsamifera.


english: And that $10 is essentially the interest.

french: Et donc en fait ces 10 $ sont l'intérêt à payer.


english: One of these is scratch-off masterpieces.

french: L'une d'eux ce sont ces chefs-d'œuvre à gratter.


english: Very funny, very funny.

french: Très drôle, très drôle.


english: This production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge.

french: Cette production était mise en scène par un artiste et metteur en scène de théâtre sud-africain, William Kentridge.


english: In particular, we de fined the operations sum and convolution of Legendrian submanifolds, which are linked by a form of the Legendre transform.

french: On dé finit en particulier les opérations somme et convolution des sous-variétés legendriennes, qui sont conjuguées par une transformation de type transformée de Legendre.


english: Deny the file a proper burial and rearrange its corpse with new data.

french: Refuser au fichier une sépulture et réorganiser son cadavre avec de nouvelles données.


english: If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.

french: Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.


english: One of the main problems was to build a device small enough, and as unchanged by outside parameters (magnetic fields, temperature, etc.) as possible, to be transportable.

french: L'un des soucis principal a été de réaliser un appareil compact et suffisamment insensible aux paramètres extérieurs (champ magnétique, température,?)


english: Pine regeneration was particularly limited with a preferential installation of oaks (Q. calliprinos mainly and Q. infectoria secondarily) in the understory.

french: La régénération du pin est particulièrement limitée avec une installation préférentielle du chêne (Q. calliprinos principalement et Q. infectoria secondairement) dans la strate arbustive.


english: Both bloggers and the media were fooled in June 2011 by hoaxer Tom MacMaster who pretended to be "Amina" a lesbian blogger in Syria.

french: Que ce soit les blogueurs ou les médias, tous ont été bernés en juin 2011 par Tom MacMaster, un mystificateur qui s'est fait passer pour "Amina" une blogueuse gay de Syrie.


english: UN inspections were not eliminating that threat;

french: Les inspections de l'ONU ne permettaient pas d'éliminer cette menace.


english: The typology of plantains cropping systems shows: i) in Guadeloupe the previous crops are: fallow pineapple and plantain predominate with a low level of intensification (low and infrequent chemical inputs) or high (high and frequent chemical inputs); ii) in Haiti, the previous crops are: fallow, plantain and cassava predominate with a low level or no intensification at all (no inputs).

french: La typologie des systèmes de culture plantains révèle que : i) en Guadeloupe les précédents : jachère, ananas et banane plantain sont prédominants avec un niveau d'intensification faible (apports d'intrants chimiques faibles et peu fréquents) ou élevé (apports d'intrants chimiques élevés et plus fréquents) ; ii) en Haïti, les précédents : jachère, banane plantain et manioc prédominent avec un niveau d'intensification faible ou nul (apport d'intrants inexistant).


english: Two original complimentary methodologies were developed based on (1) beat-to-beat serial vectorcardiographic (VCG) loop analysis, and (2) recurrence quantification analysis.

french: Deux approches originales ont été développées, basées sur l'analyse (1) cycle-à-cycle des boucles vectorcardiographique (VCG), et (2) de récurrence quantitative.


english: We were just a bunch of commuters who, minutes earlier, had followed the Tube etiquette: no direct eye contact, no talking and absolutely no conversation.

french: Nous n'étions que des travailleurs qui, quelques minutes auparavant, avaient suivi l'étiquette du métro : ne pas regarder les gens dans les yeux, ne pas parler, et absolument aucune conversation.


english: (Nonetheless, since the departure of most international combat troops over the last couple of years, the security situation has deteriorated.)

french: (Néanmoins, depuis la sortie de la plupart des unités de combat internationales au cours des deux dernières années, le problème de la sécurité s'est aggravé.)


english: So if you're attempting to multitask, you know, doing four or five things at once, you're not actually doing four or five things at once, because the brain doesn't work that way.

french: Si vous essayez d'être multitâche, de faire quatre ou cinq choses à la fois, vous ne faites pas vraiment plusieurs choses à la fois car le cerveau ne fonctionne pas ainsi.


english: Six interactions were shown (PRMT5/miR145; SRSF6/miR375; RBMX/miR23a; RBMX/miR24; RBMX/miR125a5p; SRSF11/miR143).Using the "Luciferase Reporter Gene Assay" technique coupled with site directed mutagenesis, we have shown that miR145 negatively regulated the expression of PRMT5 by interaction with its 3'untranslated translated region.

french: Six interactions ont été montrées (PRMT5/miR145; SRSF6/miR375; RBMX/miR23a; RBMX/miR24; RBMX/miR125a5p; SRSF11/miR143).En utilisant la technique de « Luciferase Reporter Gene Assay » couplée à la mutagenèse dirigée, nous avons montré que le miR145 régule négativement l'expression de PRMT5 par interaction avec la région 3' non traduite du gène.


english: That shirt doesn't go with the pants.

french: Cette chemise ne va pas avec le pantalon.


english: Yet, a survey pursued over a seven-year research work in north-western Ireland revealed that, in depth, sessions represent complex socio-cultural events, social as much as musical, musical as well as social happening, symbolic entity enriched by interactions whose permanently renewed combination reflects the interplay between individual factors and group strategies, that, radically, affect the whole structure of the event.

french: Toutefois, un travail d'enquête réparti sur sept années de recherches dans le nord-ouest irlandais a révélé qu'en profondeur, les sessions représentent un phénomène socioculturel complexe, phénomène social autant que musical, fait musical autant que social, édifice symbolique mixte tissé d'interactions dont la combinatoire à chaque fois renouvelée implique un jeu de relations entre le facteur individuel et les stratégies collectives qui, radicalement, affectent l'ensemble de la structure de l'événement.


english: Indeed, differences in hydrological resources among the member countries inspire envy and accentuate disputes over shared resources.

french: En effet, les différences observées en matière de ressources hydriques entre les pays membres provoquent la convoitise et accentuent les conflits portant sur les ressources partagées.


english: Abstract : The scope of this PhD is twofold and can be integrated simultaneously in quantum information theory and energy transport.

french: Résumé : Cette thèse théorique s'inscrit dans l'univers de l'Informatique quantique et celui du transfert d'énergie.


english: (Laughter) That player started hitting the ball back with his left hand and dictating chess moves between shots.

french: (Rires) Ce joueur a commencé à taper dans la balle avec sa main gauche et à dicter des coups d'échecs entre ses frappes.


english: Faced with identical questions, academic disciplines have confronted the reductionist obscurity of isolated and isolated plots without paying for the holistic glare of a totality where no part could be distinguished.

french: Face à des questions identiques, des disciplines universitaires, ont affrontées l'obscurité réductionniste de parcelles isolées et séparées du tout, sans versées dans l'éblouissement holistique d'une totalité ou aucune partie ne pourrait être distinguée.


english: We secondly studied the effect of hypoxia on p53 and on the activation of the signalling pathways activated downstream the etoposide-induced DNA damages.

french: Dans un second temps, nous avons étudié l'impact de l'hypoxie sur p53 et sur l'activation de la voie de signalisation activée en aval des dommages à l'ADN créés par l'étoposide.


english: We will study two kind of problems strongly related: controllability and stabilization.

french: Nous allons considérer deux types de problèmes qui sont étroitement liés : la contrôlabilité et la stabilisation.


english: According to the committee, the EU deserves the prize:

french: Selon le comité, l'UE mérite le prix :


english: Fragile States is a way of naming this particular category of states that have weak performance, insufficient service delivery, weak administrative and government power, and lack of legal rules.

french: La notion d'Etats fragiles permet de caractériser des pays dont le pouvoir de gouvernement est faible, le cadre juridique et légal insuffisant, l'administration peu efficace et, en conséquence, la délivrance de services publics insuffisante.


english: - You don't need to know.

french: - Tu n'as pas besoin de le savoir.


english: Abstract : Retinoid Receptors are involved in development and cell homeostasis.

french: Résumé : Les Récepteurs aux Rétinoïdes sont impliqués dans le développement et dans l'homéostasie cellulaire.


english: I spent 12 years training to be a doctor and hundreds of thousands of dollars and we had all the trappings, you know, the house, the mortgage, all the doctor stuff, right?

french: J'avais passé 12 ans en formation pour devenir un médecin et dépensé des centaines de milliers de dollars et nous possédions tous les ornements de la réussite, vous savez, la maison, le crédit, tous les trucs qu'ont les docteurs, non?


english: It appears in particular that a centripetal electric field global instability similar to that of Simon-Hoh - since linked to a differential drift charged species under the effect of inertial damping - is excited.

french: Il apparaît en particulier qu'à champ électrique centripète une instabilité globale analogue à celle de Simon-Hoh - puisque liée a une dérive différentielle des espèces chargées sous l'effet du freinage inertiel - est excitée.


english: The regimes, recognizing this, are increasingly imprisoning bloggers and activists to try and silence them.

french: Le régime, qui s'en aperçoit, emprisonne de plus en plus de blogueurs et d'activistes pour tenter de les faire taire.


english: She had never seen a child who sat so still without doing anything; and at last she got tired of watching her and began to talk in a brisk, hard voice.

french: Elle n'avait jamais vu un enfant qui était assis donc encore sans rien faire, et enfin elle a obtenu fatigué de la regarder et se mirent à parler dans un rapide, la voix dure.


english: Conditions facilitating or hindering implementation of the partnership included the following dimensions: (1) partners' participation and engagement; (2) organisational functioning; (3) cooperation between organisations; and (4) socio-political issues.

french: Les conditions facilitant ou entravant la mise en œuvre du projet se rapportent aux quatre dimensions suivantes : (1) la mobilisation des partenaires ; (2) la nature du projet et son fonctionnement (éléments de gouvernance) ; (3) le travail conjoint des partenaires auprès des familles ; et (4) les enjeux socio-politiques.


english: Abstract : This work consists of studying a development of a study of dimensional reduction and this to construct a renormalizable quantum field theory.

french: Résumé : Ce travail consiste à étudier un développement d'une étude de la réduction dimensionnelle et cela pour construire une théorie de champ quantique renormalisable.


english: However, something time-consuming and complex, as developing long-term plans for a country, finds no response in our system because we want action now.

french: Toutefois, quelque chose d'aussi long et complexe que l'élaboration de projets à long terme pour un pays ne trouve aucun écho dans notre système parce que nous voulons voir agir tout de suite.


english: Then, the mRNA expression level of MT, SOD, CAT, Se-GPx and pi-GST was measured in different studies: (i) in bivalves sampled during a 1-year period in order to identify possible seasonal variations of the expression pattern, (ii) in Corbicula fluminea exposed to copper and cadmium, (iii) and in Unio tumidus transplanted in stations located along the Moselle River.

french: L'expression de ces gènes, ainsi que ceux de la Se-GPx et de la GST-pi, a ensuite été étudiée au niveau des ARNm dans différents cas d'études : (i) chez des bivalves prélevés sur une période d'un an dans le but d'identifier une éventuelle variation de l'expression en fonction de la saison, (ii) chez Corbicula fluminea exposée au cuivre et au cadmium, (iii) et chez Unio tumidus transférée au niveau de stations situées le long de la Moselle.


english: You remind me of your brother.

french: Tu me rappelles ton frère.


english: Gold sequins go with everything.

french: Les paillettes dorées se marient avec tout.


english: Both cities suffered from weak technical and institutional capacity and little foreign exchange or domestic credit.

french: Ces villes souffraient auparavant toutes deux d'une fébrile capacité technologique et institutionnelle, ainsi que d'un faible crédit intérieur et étranger.


english: In some cases, we don't have the resources in certain neighborhoods to do things that are a certain kind of splashy, but if we can then find ways of making sure that people who are local to a place, plus people who could be supportive of the things that are happening locally, when those people get together, I think really amazing things can happen.

french: Dans certains cas, on n'a pas les ressources, dans les quartiers, de faire des trucs plutôt tape-à-l'œil, mais si on peut trouver des moyens de s'assurer que les gens qui vivent à un endroit donné, et ceux qui pourraient soutenir ce qui se passe localement se retrouvent, alors on peut créer des choses géniales.


english: The choice of discrete elements for modeling is justified by the discontinuous phenomena that appear in the concrete, such as cracking, fragmentation, spalling and scabbing.

french: Le choix des Éléments Discrets pour cette modélisation est justifié par les phénomènes discontinus qui apparaissent dans le béton, tel que la fissuration, la fragmentation ou l'écaillage.


english: In his speech, Köhler reported that the Fund had taken the evidence on board and would incorporate it in its future advice.

french: Dans son discours, M. Köhler a déclaré que le FMI avait pris cet élément en compte et l'intégrerait dans ses prochaines directives.


english: This proposal was characterized by modeling and simulation using the OPNET network simulator.

french: Cette proposition a été caractérisée par modélisation et simulation à l'aide du simulateur de réseau OPNET.


english: Nevertheless, diet depends upon sex and perch length and also seasons.

french: Cependant, la composition de l'alimentation varie en fonction du sexe et de la taille des perches et également en fonction des saisons.


english: I'd like to stay for one night.

french: J'aimerais rester pour une nuit.


english: What I was thinking about with happiness is, what gives happiness -- or happiness, which I equate with joy in my particular area, and I think there's something very fundamental.

french: Ce que je pensais a propos du bonheur, ce qui donne du bonheur ou -- bonheur, que j'assimile à la joie dans mon domaine particulier, et je pense qu'il y a quelque chose de très fondamental.


english: In this thesis, we investigate and explore the possibilities to use ICN as a communication enabler for IoT applications.

french: Dans cette thèse, nous étudions et explorons les possibilités d'utiliser ICN comme facilitateur de communication pour les applications IoT.


english: To be functional, each UsnRNP should be maturated following different steps including the chemical modification of its RNA component.

french: Pour être fonctionnelle, chaque U snRNP est maturée suivant différentes étapes comprenant la modification chimique de leur composant ARN.


english: I wrote to you from Iraq.

french: Je vous ai écrit d'Irak.


english: Moreover, in view of practical implementations, we have demonstrated that our algorithms are simple and low-complexity as compared to other solutions existing in the literature.

french: En outre, compte tenu des mises en ¿uvre pratiques, nous avons démontré que les algorithmes sont simples et de faible complexité par rapport aux autres solutions existantes dans la littérature.


english: My daughter is looking forward to Christmas.

french: Ma fille attend Noël avec impatience.


english: Zuma is the father of 18 children.

french: M. Zuma est père de 18 enfants.


english: Then, we have parametrized in forest context a mechanistic model based on Richards equation.

french: Ensuite, nous avons paramétré un modèle de fonctionnement hydrique mécaniste basé sur l'équation de Richards en contexte forestier.


english: We don't need Tor to do that.

french: Nous n'avons pas besoin de Tor pour cela.


english: How often do we see this in the stories that we share and we ignore?

french: Combien de fois voyons-nous cela dans les histoires que nous partageons et que nous ignorons?


english: Moderate positive correlations were found between IL-6 and depression, IL-6 and alcohol, IL-1RA and cognition, IL-8 and depression, IL-8 and alcohol and between sIL-2R and cannabis.

french: Des corrélations positives de puissance modérée sont retrouvées entre IL-6 et dépression, IL-6 et alcool, IL-1RA et cognition, IL-8 et dépression, IL-8 et alcool, sIL-2R et cannabis.


english: In this chapter, we are interested in the conditions that favour both the success of criminal episodes and episodes of temporary desistance.

french: On s'intéresse dans ce chapitre aux conditions régissant à la fois les épisodes de réussite criminelle et les épisodes concomitants de désistement temporaire.


english: Pay 20,000 pounds to endow a hospital ward, and you're called a philanthropist.

french: Payer 20 000 livres pour ajouter un pavillon à un hôpital et vous êtes un philantrope.


english: Abstract : The attenuation of starlight by interstellar dust limits our view of our own galaxy : the Milky Way.

french: Résumé : L'atténuation de la lumière par la poussière interstellaire limite la vue que nous avons sur notre propre Galaxie, la Voie Lactée.


english: So this kind of unbreakable encryption is already being tested by banks and other institutions worldwide.

french: Ce type de chiffrement indéchiffrable est déjà testé par des banques et d'autres institutions du monde entier.


english: We put barriers between them reconnecting.

french: mettons des barrières à leur reconnexion.


english: The ratio of two H2 lines provides the extinction estimation and allows correcting the flux maps and observing the effect of the foreground and local extinction.

french: Le rapport entre deux raies de H2 fournit l'extinction et permet de corriger les cartes de flux ainsi que d'observer les effets d'extinction locale et en avant-plan.


english: Al5Co2 is such a compound and is a potential catalyst for the semi-hydrogenation of acetylene.

french: Al5Co2 est l'un de ces composés et est un catalyseur potentiel pour la semi-hydrogénation d'acétylène.


english: Phase diagrams were constructed using surfactant blends with hydrophilic-lipophilic balance values between 9.7 and 14.4.

french: Des diagrammes de phases ont été construits en utilisant des mélanges de tensioactifs dont les valeurs de la balance hydrophile-lipophile variaient entre 9,7 et 14,4.


english: Queen Rania of Jordan has been named the most famous Arab video blogger on YouTube by Blogger Times, a blogging magazine run by Arab bloggers, following the success of a series of YouTube videos she launched to shake off stereotypes against Arabs.

french: La reine Rania de Jordanie a été nommée "la plus célèbre vidéo-blogueuse arabe" sur YouTube par le Blogger Times (en arabe), un magazine de blogs édité par des blogueurs arabes, après le succès d'une série de vidéos sur YouTube qu'elle a lancée pour faire la chasse aux stéréotypes contre les Arabes.


english: And I wanted to understand this because of a more personal mystery.

french: Je voulais comprendre cela du fait d'un mystère plus personnel.


english: The report is divided into nine chapters which cover the following:

french: Il est divisé en neuf chapitres qui couvrent les sujets suivants:


english: Due to total russification in Belarus, the Belarusian language is at the brink of extinction.

french: En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.


english: One of those terms concerned the disposition of Greece's remaining public assets.

french: Un de ces termes concernait la liquidation des avoirs publics restants de la Grèce.


english: Extended to multi–products disassembly, this approach presents all qualities for a fast and easy software implementation.

french: Etendue au désassemblage multi–produits, cette approche présente désormais, toutes les qualités requises pour une implémentation informatique rapide et facile.


english: Equally important as their ability to promote cellular transformation, oncogenic viruses have different strategies to overtake the host immune system thus guaranteeing persistent infection.

french: Tout aussi important que leur capacité à promouvoir la transformation cellulaire, les virus oncogènes ont développé différentes stratégies pour prendre le dessus sur le système immunitaire de l'hôte, favorisant ainsi l'établissement d'une infection persistante.


english: At the opposite, mice overexpressing SCL's short isoform produce ~50% less megakaryocytes but thrombopoiesis is not affected.

french: Au contraire, une surexpression de la forme courte de SCL cause une diminution de ~50% du nombre de mégacaryocytes.


english: The Hopf algebra H, called gauge algebra, was originally the quantum group U_q(g), with g = Lie(G).

french: L'algèbre de Hopf H, appelée algèbre de jauge, était à l'origine le groupe quantique U_q(g), avec g=Lie(G).


english: My father has bought a new car.

french: Mon père a acheté une voiture neuve.


english: As often, in plants, the production of VOCs in the inflorescences of lavender is subject to spatial and temporal regulation.

french: Comme souvent chez les plantes, la production de COV dans les inflorescences de lavande est soumise à une régulation spatio-temporelle.


english: We devise a low-complexity primal-dual scheduling algorithm that achieves a bounded approximation ratio.

french: Nous avons conçu un algorithme d'ordonnancement primal-dual de faible complexité qui atteint un rapport d'approximation borné.


english: It's dark, you can't see which one goes down until the lights come on, and then you an see your impact."

french: Il fait noir, vous ne pouvez pas voir lesquelles sont tombées tant que la lumière n'est pas allumée, et là vous voyez votre impact."


english: The production system, which contains over 400 user forms, over 300 tables and over 150 relationships, has to be further developed and maintained in line with the global evolution of the service.

french: Le système de production, qui contient plus de 400 formulaires d'utilisateur, plus de 300 tableaux et plus de 150 liens, doit être développé et adapté à l'évolution globale du service.


english: So that means that the base has to be the same height, has to be the same disk size as the height.

french: Ce qui signifie que la base doit être la même hauteur, a de la même taille de disque que la hauteur.


english: We analyze how the different members of the team position themselves with regard to these two visions to analyze the risk of divisions, but also the possibility of the emergence of a shared vision.

french: Nous étudions comment les membres de cette équipe se positionnent entre ces deux visions afin d'analyser les risques de divisions, mais aussi les possibilités d'émergence d'une vision partagée.


english: "You're telling me that one third of Americans crave extra-chunky spaghetti sauce and yet no one is servicing their needs?" And he said "Yes!" (Laughter)

french: "Vous me dites qu'un tiers des Américains raffole de cette sauce et que personne n'a encore répondu à leurs attentes?" Et il répondu:


english: GRAVITY and the fringe tracker thus pave the way to astrophysical observation unprecedented in optical interferometry.

french: GRAVITY et son suiveur de franges ouvrent ainsi la voie à des observations astrophysiques inédites en interférométrie optique.


english: Abstract : The occupational transition which impacts, sometimes brutally, the identity of the individual, stimulates strategies of protection by avoidance and denial.

french: Résumé : La transition professionnelle qui bouscule l'identité du partant, parfois brutalement, suscite chez lui des postures d'évitement et de déni, en guise de protection.


english: These reforms have increased FDI flows to Algeria.

french: Ces réformes ont permis l'accroissement des flux d'IDE vers l'Algérie.


english: My French teacher is the same age as me.

french: Mon prof de français a le même âge que moi.


english: (Teal demonstrates with her voice)

french: (Teal montre avec sa voix)


english: Can eating just vegetables help you lose weight?

french: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes t'aide à perdre du poids?


english: Firstly we have studied the nucleophilic addition of α-diazoesters to nitrones.

french: Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés à l'étude de l'addition nucléophile d'a-diazoesters sur des nitrones.


english: The study's qualitative survey was based on thirty-two interviews of professional players from Africa including, biographies and autobiographies.

french: L'étude est basée sur une enquête qualitative auprès de trente-deux footballeurs professionnels africains incluant aussi des biographies et autobiographies d'autres footballeurs africains.


english: Sometimes even in a dream you wake up and it is so nice, you want to go back in again.

french: Parfois même dans un rêve, vous vous réveillez et c est si agreable ,que vous souhaitez y revenir a nouveau...


english: However, results have not been entirely confirmed in humans.

french: Cependant, ces résultats n'ont pas été entièrement répliqués chez l'humain.


english: One way to reach these goals is dependant of the usage of virtual machines and the associated virtualization techniques.

french: Une manière d'atteindre ces objectifs nécessite notamment l'utilisation de machines virtuelles et des techniques de virtualisation associées.


english: Industrial application is the theme of the third EuroNanoForum, this time taking place in Düsseldorf, Germany.

french: Les applications industrielles sont le thème de la troisième édition de EuroNanoForum, qui se déroule cette année à Düsseldorf (Allemagne).


english: However, children report as much guilt in both interpersonal climates.

french: Par contre, les enfants rapportent autant de culpabilité au sein des deux climats interpersonnels.


english: Various numerical and experimental works were also conducted to validate and optimize the technique.

french: Différents travaux numériques et expérimentaux ont également été menés pour valider et optimiser la technique.


english: Italy is the country where the business of selling snatched pictures of the famous began and gave the world the word "paparazzo".

french: L'Italie est le pays où a commencé le commerce de photos volées des célébrités et qui a donné au monde le mot « paparazzi ».


english: Ruge's question is certainly pertinent to the debate on strategy for poverty reduction from all around the developing world and the empowerment of their citizens.

french: La question de Ruge est certainement pertinente dans le débat sur la stratégie de réduction de la pauvreté dans l'ensemble du monde en développement et l'autonomisation de leurs citoyens.


english: But let's swivel around and look at me frontally.

french: Mais pivotons et regardons moi de face.


english: A phenomenological model of phase transformation is proposed in order to model in the context of generalized standard materials the transformation of the dimpled strip.

french: Un modèle phénoménologique de transformation de phase est proposé afin de modéliser dans le cadre des matériaux standards généralisés la transformation de la bande indentée.


english: A computing algorithm of a lower bound of the passive robustness is presented.

french: Un algorithme de calcul d'une borne inférieure de la robustesse passive est présenté.


english: Calvin Candie. That's the repellant gentleman who owns her.

french: Calvin Candie est l'abject personnage qui la possède.


english: What if I do and I'm invisible?

french: Que faire si je deviens invisible?


english: Abstract : Corrosion is a local electrochemical process involving an oxidation reaction that is balanced by a reduction reaction.

french: Résumé : La corrosion est un processus électrochimique impliquant une réaction d'oxydation (dissolution du métal) équilibrée par une réaction de réduction.


english: In order to foster both partners' adjustment, clinicians should focus on addressing each partner's needs, especially those of mothers.

french: Afin de favoriser l'ajustement des deux partenaires, les cliniciens devraient se concentrer sur les besoins de chaque partenaire, en particulier ceux des mères.


english: Our dreams came true.

french: Nos rêves se sont réalisés.


english: It associates a sub-model to each of the development cycle phases.

french: Il associe un sous-modèle à chacune des phases du cycle de développement.


english: As we humans continue to maintain our role as the leading predator on earth, I've witnessed and photographed many of these ripple effects firsthand.

french: Pendant que nous, les humains, maintenons notre rôle de plus grand prédateur de la planète, j'ai été témoin de répercussions directes et les ai photographiées.


english: At the least, there will be an annual joint plenary meeting.

french: Tout au moins, une réunion plénière conjointe sera tenue chaque année.


english: Too much of it results in the loss of synaptic connections between neurons and the shrinking of your prefrontal cortex, the part of your brain the regulates behaviors like concentration, decision-making, judgement, and social interaction.

french: Trop de cortisol peut causer la perte de connexions synaptiques entre les neurones et le rétrécissement de votre cortex préfrontal, la partie de votre cerveau régulant les comportements comme la concentration, la prise de décision, le jugement, et l'interaction sociale.


english: Impacts on agriculture, ecosystems, forest, air quality and human health will also be evaluated.

french: Les impacts sur l'agriculture, les écosystèmes, la forêt, la qualité de l'air et la santé seront également évalués.


english: A sari is four meters in length and 1.5 meters in width.

french: Un sari fait quatre mètres de long et 1,5 mètre de large.


english: The thesis entitled "Influence of the interface conditions of a saturated porous medium on the propagation of ultrasonic waves: acoustic and dielectric analysis".

french: La thèse intitulée "Influence des conditions d'interfaces d'un milieu poreux saturé sur la propagation des ondes ultrasonores : analyse acoustique et diélectrique".


english: I guess that goes without saying, doesn't it?

french: J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas?


english: This is unavoidable.

french: C'est incontournable.


english: And the start of a banking union also helps; following the latest stress tests and asset quality review, banks have greater liquidity and more capital to lend to the private sector.

french: Enfin, le début d'une union bancaire aidera également ; suite aux tests de résistance et aux examens de qualité des actifs récents, les banques disposent d'une plus grande liquidité et de davantage de capital à prêter au secteur privé.


english: Indeed, the success of the EU-funded ORGANOZYMES project illustrates why medical researchers have cause for optimism.

french: La réussite du projet ORGANOZYMES, financé par l'UE, montre bien pourquoi les chercheurs en médecine ont des raisons d'être optimistes.


english: In particular, archaeal DNA replication machinery is a homologous and simplified version of that in eucaryotes.

french: En particulier, la machinerie de réplication archéenne est une version homologue et simplifiée de celle des eucaryotes.


english: Regional elites and consular networks give rise to a genuine Caucasian paradiplomacy.

french: Elites régionales et consuls en poste dans la région donnent naissance une véritable paradiplomatie caucasienne.


english: Finally, they question the ideal of a "likeable city" and the role that, according to them, urban planning should play so as to facilitate its emergence.

french: Enfin, ils s'interrogent sur l'idéal d'une « ville aimable » et sur le rôle que devrait, selon eux, jouer l'urbanisme pour en faciliter l'émergence.


english: In this dissertation we are going to present a new family of modal logics called memory logics.

french: Dans ce thèse, nous allons présenter une nouvelle famille de logiques modales appelée logiques mémorielles.


english: There will come a day when you regret it.

french: Viendra un jour où vous le regretterez.


english: Google showed that it is possible to find information by using a computer algorithm, and this algorithm is based on machine learning.

french: Google a montré qu'il était possible de trouver des informations en utilisant un algorithme, et cet algorithme est basé sur l'apprentissage automatique.


english: You had no right to do that.

french: Vous n'aviez aucun droit de faire cela.


english: There are several reasons why so much perishable food is lost, including the absence of modern food distribution chains, too few cold-storage centers and refrigerated trucks, poor transportation facilities, erratic electricity supply, and the lack of incentives to invest in the sector.

french: Plusieurs facteurs expliquent ce gaspillage d'une telle proportion des denrées périssables : on peut citer l'absence de chaînes d'approvisionnement modernes, le nombre insuffisant de centres de stockage et de camions frigorifiques, des équipements de transport inadéquats, une alimentation électrique aléatoire et le manque d'incitations à investir dans le secteur.


english: It's more a diagnosis of the other person than a feeling. " What about contracted? " Contracted?

french: C'est plus un diagnostic de l'autre personne qu'un sentiment. Et "contracté"? "Contracté?"


english: Well, I wanted to be an inventor just like my dad; so did Michael.

french: Et bien, je voulais être un inventeur juste comme mon père; ce qu'a fait Michael.


english: Do you see any potential site damage or site looting?

french: Voyez-vous de potentiels dégâts ou du pillage sur un site?


english: Trust me, I've heard them all.

french: Croyez-moi, je les ai toutes entendues.


english: Jacques Rogge: I have the honor to announce that the games of the 31st Olympiad are awarded to the city of Rio de Janeiro.

french: Jacques Rogge : J'ai l'honneur d'annoncer que les 31èmes Jeux Olympiques se tiendront dans la ville de Rio de Janeiro.


english: Residents of New York City know this well.

french: Les habitants de New York le savent bien.


english: We went to the beach together.

french: Nous allâmes ensemble à la plage.


english: Tom is more famous than I am.

french: Tom est plus célèbre que je ne le suis.


english: I'm as opposed as you are to undemocratic, racist politicians; problem is they're a product of the population that elects them.

french: Je suis opposé comme vous à un régime antidémocratique et aux politiciens racistes mais le problème est qu'ils sont le produit de la population qui les a élus.


english: Kajetan8 is commenting on this link :

french: Kajetan8 fait cette remarque sur ce lien :


english: When I started having my period around the age of 14, I realized I didn't have normal periods because of FGM.

french: Lorsque j'ai commencé à avoir mes règles vers mes 14 ans, j'ai réalisé qu'elles n'étaient pas normales à cause de la MGF.


english: There was no length to which I would not go to preach this gospel, to get more people to believe that we could bind the wounds of a broken country, one social business at a time.

french: Je n'ai épargné aucun effort pour prêcher cet évangile, pour amener plus de gens à croire que nous pouvions refermer les blessures d'un pays brisé, une entreprise sociale à la fois.


english: Tom was your guitar teacher, wasn't he?

french: Tom fut votre professeur de guitare, n'est-ce pas?


english: Because of the reduced conditions imposed by the underlying serpentinite, the inorganic carbon released has precipitated and formed graphite.

french: A cause des conditions réductrices imposées par les serpentinites sous-jacentes, le carbone inorganique ainsi libéré précipite sous forme de graphite.


english: With oil alone, there's 98 percent fertilization.

french: Avec seulement le pétrole, il y a 98 pour cent de fécondation.


english: The gaps in climate change data require 'a sustained integrated monitoring and observation system for Europe', according to the report, and a European 'clearinghouse' on climate change impacts, vulnerability and adaptation should be made publicly available.

french: Les données sur le changement climatique sont insuffisantes et imposent «un système durable et intégré d'observation et de surveillance pour l'Europe», ainsi qu'un centre européen d'information publique sur les effets des changements climatiques, les vulnérabilités et les adaptations.


english: The biggest concern about our planet right now is, of course, climate change.

french: À l'heure actuelle, la préoccupation majeure au sujet de notre planète est, bien entendu, le réchauffement climatique.


english: However, they are cheaper to produce and do not depend on the use of indium.

french: Néanmoins, leur production est moins chère et ne dépend pas de l'utilisation de l'indium.


english: It does not give us any indication of how the ice sheet is changing in time.

french: Cela ne donne aucune indication sur la façon dont la glace change avec le temps.


english: Focusing on the information science does not exclude the complementary contributions of other disciplines such as sociology of work or education sciences to such issues as professionalization, training and education.

french: Cette centration sur les SIC n'exclut pas des apports complémentaires comme ceux de la sociologie du travail ou des Sciences de l'Education sur les questions de professionnalisation, de formation et d'enseignement.


english: The philosopher Nietzche said, "if you stare into the abyss long enough, eventually you find that the abyss stares back at you."

french: Le philosophe Nietzsche dit: "si vous regardez fixement l'abysse assez longtemps, vous finirez par trouver qu"à son tour, l'abysse vous regarde fixement."


english: The second one is the problem of predicting rankings with features, for which we investigated several methods.

french: Le second est le problème de la prévision des classements avec variables explicatives, pour lesquelles nous avons étudié plusieurs méthodes.


english: Science and Technology Policies - Strategic Analysis;

french: Politiques scientifiques et technologiques - Analyse stratégique


english: Following the lines of Townsend's issues, Reynolds & Hussain (1972) provided the first analytical treatment by deriving the "one point" energy budget of the coherent and the random motion respectively.

french: Suivant la proposition de Townsend, Reynolds & Hussain (1972) apportent la première démarche analytique en développant, entre autres, les bilans énergétiques en "un point" du mouvement organisé et aléatoire.


english: Unlike Armenia and Azerbaijan proper, still effectively at war over the disputed territory of Nagorno Karabakh, the two groups live side by side.

french: A la différence de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan proprement dits, toujours de fait en état de guerre pour le territoire disputé du Nagorno Karabakh, les deux groupes vivent côte à côte.


english: There. Now, come on, Cyril. It's time for your bath.

french: Cyril, c'est l'heure du bain.


english: Abstract : Castelnuovo-Mumford regularity is one of the main numerical invariants that measure the complexity of the structure of homogeneous finitely generated modules over polynomial rings.

french: Résumé : La régularité de Castelnuovo-Mumford est l'un des principaux invariants numériques permettant de mesurer la complexité de la structure des modules gradués de type fini sur des anneaux polynomiaux.


english: It shouldn't take minutes or hours to work.

french: Il ne faut pas que cela prenne des minutes ou des heures pour faire effet.


english: Chapter III investigates the impact of silylation on the mechanical and hygroscopic properties of NFC-reinforced composites prepared with two distinct polymeric matrices: poly(lactic acid) (PLA) and polydimethylsiloxane (PDMS).Chapter IV examines the impact of silylation on the properties of NFC-foams prepared by freeze drying, in particular on the porosity, compressive properties, thermal conductivity, wet-tability, hygroscopicity and oleophilicity.

french: Les propriétés des nanofibrilles silylées, comme la morphologie, cristallinité, mouillabilité, hygro-copicité et stabilité thermique, ont ensuite été évaluées.Dans le chapitre III, l'impact de la silylation sur les propriétés mécaniques et hygroscopiques de composites à matrice acide poly(lactique) ou matrice polydiméthylsiloxane chargés en NFC a été évalué.Pour finir, l'impact de la silylation sur les propriétés de mousses élaborées à partir de NFC lyophilisées a été étudié dans le chapitre IV (porosité, propriétés en compression, conductivité thermique, mouillabilité, hygroscopicité et oléophilicité).


english: Heyzanie's World thinks that driving a taxi is not an inferior job even for someone who has a PhD from Stanford

french: Heyzanie's World (Le monde d'Heyzanie) pense que conduire un taxi n'est pas un travail dégradant, même pour quelqu'un qui a un doctorat de Stanford :


english: At each point of the manifold, there is a unique local invariant given by the transerse structure.

french: En chaque point de la variété, il existe un unique invariant local, donné par la structure transverse.


english: The origins of these obstacles are plural.

french: Les origines de ces obstacles sont plurielles.


english: A simplified FE model of shear wall (macro element) is used to generate a numerical model at the building scale.

french: Un modèle EF simplifié de mur (macro) permet de passer à l'échelle du bâti.


english: Abstract : We have shown that the shear modulus of Helium-4 single crystals is highly reduced in one particular direction if their dislocations are free to move.

french: Résumé : Nous avons découvert que le module de cisaillement des monocristaux d'hélium-4 présentait une grande réduction dans une direction particulière quand les dislocations se déplacent librement.


english: The particular focus of this study is the effects of air oxidation and anaerobic biodegradation on the OM.

french: Ce travail de thèse cible plus particulièrement les effets d'oxydation à l'air et de biodégradation anaérobie sur la MO fossile.


english: The tools extended for analyzing the model properties can be used in other domains, including electrophysiology.

french: D'autre part, les outils développés pour l'analyse des propriétés du modèle peuvent être utilisés dans d'autres domaines, en premier lieu en électrophysiologie.


english: Stimulating the creation of firms by researchers (public or private);

french: stimuler la création d'entreprises par les chercheurs (publics ou privés)


english: Abstract : The acquisition of fertile spermatozoa is a long and multi-stage process, beginning with the production of male gametes in the testis.

french: Résumé : L'obtention de spermatozoïdes fécondants est un processus long et multi étapes, débutant par la production des gamètes mâles dans le testicule.


english: Under certain conditions that we explained, its performances, in terms of the probability of authentication success and the length of the executing time, reach optimal values.

french: Dans certaines conditions d'implémentation que nous avons définies, ses performances, tant celle liée à sa probabilité de terminaison avec une issue favorable que celle portant sur son temps d'exécution, atteignent des valeurs optimales.


english: IaaS is especially useful to execute scientific computations using operating budget instead of using a big initial investment.

french: L'IaaS permet l'exécution de calculs scientifiques sur un budget de fonctionnement plutôt que sur un investissement initial important.


english: In fact, four types of behaviour have been identified upon contact with cultural diversity.

french: Quatre types de comportements à la rencontre de la diversité culturelle se précisent.


english: Then, we establish a stochastic averaging lemma in that same case.

french: Par la suite, on établit un lemme de moyenne stochastique dans ce même cas.


english: And for vaccination there is absolutely no proof.

french: Et pour la vaccination il n'y a absolument aucune preuve.


english: MR is physiologically confronted with a duality with the glucocorticoid receptor (GR), since they share a common ligand, cortisol, and some of their genomic targets, whose PER1 gene.

french: Le MR est physiologiquement confronté à une dualité face au récepteur glucocorticoïde (GR) avec lequel il partage un ligand, le cortisol, et des cibles génomiques, dont le gène PER1.


english: The I.C.C. (?) has indicted Joseph Kony but they don't have an army.

french: La Cour Pénale Internationale a accusé Joseph Kony mais elle n'a aucune armée.


english: The thesis examined the relationship between root growth and drought resistant capacity by assessing root growth rate, hydraulic conductivity across two rootstock varieties subjected to water deficit.

french: La thèse a examiné la relation entre la croissance racinaire et la capacité de résistance à la sécheresse en évaluant la vitesse de croissance racinaire, la conductivité hydraulique à travers deux variétés de porte-greffe en conditions de déficit en eau.


english: Some are public.

french: Certains sont publiques.


english: I'd like to thank the wizards here.

french: J'aimerais remercier les magiciens ici présents.


english: Therefore, it is necessary to think of dedicated hardware accelerators to unload the processor and to meet the requirements of a computational speed-up.This is what we tried to demonstrate in this dual objective thesis.

french: Il est donc nécessaire de penser aux accélérateurs matériels dédiés pour décharger le processeur et répondre aux exigences de la rapidité de calcul.C'est ce que nous cherchons à démontrer dans cette thèse à double objectif.


english: So if you look at it close enough, you'll actually see that much of this is about economics.

french: Donc si on regarde d'assez près, on voit en fait qu'il s'agit en grande partie d'économie.


english: It will be another three years before the drug could be commercially available.

french: Il faudra encore trois ans avant que le médicament puisse être mis sur le marché.


english: Abstract : The scanning near-field optical microscopy (SNOM) is used to analyze optical phenomena at the sub-wavelength scale such as light localization and propagation in photonic crystals or plasmonic devices.

french: Résumé : La microscopie en champ proche optique permet d'analyser les phénomènes optiques avec une résolution spatiale sublongueur d'onde comme par exemple la localisation et la propagation de la lumière dans des cristaux photoniques.


english: Abstract : The analysis of the vulnerability of urban territories is now an eminent concern of scientists and public authorities with the resurgence of natural or man disasters.

french: Résumé : L'analyse de la vulnérabilité des territoires urbains est désormais une préoccupation éminente des scientifiques et des pouvoirs publics avec la recrudescence des catastrophes d'origine naturelle ou anthropique.


english: To studythese correlations in the case of inelastic scattering, we used an optimized version of the experimental set-up calledCRYOPAD (Cryogenic Polarisation Analysis Device) for which we'll introduce a new calibration process.To illustrate the importance of such analysis, we'll use it on two low-dimensional systems : the first one isBaCo2(AsO4)2 with a planar spin system and the second one is Sr14Cu24O41 showing both chain and ladder spinsystems.

french: Pour appliquer cette méthode d'analyse en inélastique, nous avons utilisé une version optimisée dudispositif CRYOPAD (Cryogenic Polarisation Analysis Device) dont nous présentons une méthode de calibrationaméliorée.Pour illustrer l'intérêt de ce type d'analyse, nous avons étudié deux systèmes modèles présentant un magnétismede basse dimension : un système de spins planaires BaCo2(AsO4)2 et un système présentant des chaîneset des échelles de spins Sr14Cu24O41.


english: They're going to try.

french: Elles vont le tenter.


english: Despite the importance of the document, professionals' perceptions remain hidden behind the institutional discourse.

french: Cependant, et malgré l'importance du document, les perceptions des professionnels demeurent cachées derrière les discours institutionnels.


english: The access to a wide range of molecules, and the corresponding imine via a retro-Mannich mechanism using an enolisable olefin demonstrates the robustness of the ortho CH fonctionnalisation reaction.

french: L'accès à un large panel de molécules, ainsi qu'aux imines correspondantes via un mécanisme de rétro-Mannich par l'emploi d'une oléfine énolisable, démontre la robustesse de la réaction d'ortho CH-fonctionnalisation.


english: I remember everything you tell me.

french: Je me rappelle tout ce que vous me dites.


english: The G-20 was also adamant in 2009 that future stability required a new global financial regime.

french: En 2009 le G20 estimait qu'un nouveau régime financier mondial était indispensable au maintien de la stabilité dans les décennies futures.


english: So a lot of people keep this idea of banking, it's somewhere safe to keep your money so that it's there whenever you need it.

french: Donc, beaucoup de gens gardent cette conception de la banque: un endroit sûr où garder leur argent de telle sorte qu'il soit disponible quand ils en ont besoin.


english: I would like to thank the government for reminding us that Bahrain is still a new version of a third word country where freedom is something to talk about but not to experience.

french: Je voudrais remercier le gouvernement pour nous rappeler que le Bahreïn est encore un autre exemple de pays du Tiers-Monde où la liberté est un sujet dont on parle, mais qu'on ne vit pas.


english: So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann, an Austrian physicist in the 19th century, and Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

french: Notre compréhension de ceci fut en partie introduite par Ludwig Boltzmann, physicien autrichien du XIXe siècle. Sa contribution a été de nous aider à comprendre l'entropie.


english: The sole exception, the Baku–Tbilisi–Ceyhan (BTC) oil pipeline from Azerbaijan to Turkey, was pushed through by the United States; Europe has done nothing similar.

french: La seule exception, l'oléoduc Bakou–Tbilissi–Ceyhan (BTC) qui va d'Azerbaïdjan en Turquie a été encouragé par les USA, mais pas par l'Europe qui n'a jamais rien fait de similaire.


english: This means that our bacteria were actually living off of phthalates.

french: Ça signifie que nos bactéries se nourrissaient des phtalates.


english: This PhD thesis ts into the system biology framework and in particular the extension of the already existing method Resource Balance Analysis (RBA).

french: La thèse s'inscrit dans le cadre de la biologie des systèmes et en particulier dans la prolongation d'une méthode issue de ce cadre : la méthode Resource Blance Analysis (RBA).


english: Our hypothesis is that regional CYP450 distribution in the small intestine can partly explain the observed interindividual variability in drug plasma levels and drug response for orally administered drugs.

french: Notre hypothèse est que la distribution régionale des CYP450 dans l'intestin grêle peut partiellement expliquer la variabilité interindividuelle dans les concentrations plasmatiques et la réponse aux médicaments.


english: These are his comments:

french: Voici ses commentaires :


english: She questions him, "What kind of a person are you going to be?"

french: Elle lui demande, "Quelle genre de personne vas-tu devenir?"


english: It is nevertheless a good sentence.

french: C'est néanmoins une bonne phrase.


english: Sorry, start again.

french: Désolé, on recommence.


english: Statisitics on vaccination usually look like this:

french: Statisitics sur la vaccination en général ressembler à ceci:


english: For the first time in all these years, I felt like the real me again.

french: Pour la première fois depuis des années, je me sentais à nouveau moi-même.


english: \par In the first part of this dissertation, we present several linearizations of $(QP)$, i.e. reformulations into an equivalent program with a linear objective function.

french: Dans la première partie de cette thèse, nous présentons plusieurs reformulations linéaires de (QP), i.e. reformulations en un programme équivalent qui a une fonction objectif linéaire.


english: Also, they display identical geological histories prior the opening of the Southern Ocean basin at around 90 Ma.

french: Ils présentent donc une histoire géologique commune avant l'ouverture du domaine océanique Austral il y a environ 90 Ma.


english: In other words, little boys are liars, they're looking for things they're not supposed to see.

french: En d'autres termes, les petits garçons sont des menteurs, ils cherchent des choses ils ne sont pas censés pour voir.


english: We don't want to regress and lose that freedom.

french: Nous ne voulons pas revenir en arrière et perdre cette liberté.


english: Mother Theresa, she was rational.

french: Mère Térésa était rationnelle.


english: And it's a journey that you and I have been on for many years now, and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.

french: Et c'est un voyage que vous et moi avons entreprenons depuis de nombreuses années, et qui a débuté il y a environ 50 ans, quand des humains ont quitté notre planète pour la première fois.


english: The optimal O2 concentrations for microaerobic H2 production were examined as well as the impact of carbon and nitrogen sources on the process.

french: Les concentrations optimales d'O2 pour la production de H2 microaérobie ont été examinées ainsi que l'impact des sources de carbone et d'azote sur le processus.


english: Feminist activists played a central role in the problematization of this form of violence - yet the literature about their activities remains virtually non-existent.

french: Les militantes féministes jouent un rôle central dans la problématisation de cette forme de violences – pourtant, la littérature au sujet de leurs activités reste pratiquement inexistante.


english: China has spearheaded the establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank.

french: La Chine est à l'initiative de la création de la Banque asiatique d'investissement dans les infrastructures.


english: BOSTON – While much of the world today suffers from information overload, there are still places where information is scarce.

french: BOSTON – Alors qu'une grande partie du monde souffre actuellement de la surcharge d'information, il existe encore certains endroits où l'information est rare.


english: The majority though, in one way or another, had some contact with communism, through intellectual fascination, participation in state institutions, or the cold conviction that only by accepting the reality of life under communism could one do something useful for one's country.

french: D'une manière ou d'une autre, la majorité a eu des contacts avec le communisme via la fascination intellectuelle, la participation dans les institutions publiques ou la froide conviction que ce n'est qu'en acceptant la réalité du régime communiste que l'on peut se rendre utile pour son pays.


english: I'll call you back when I get to the bus stop.

french: Je vous rappellerai quand je serai à l'arrêt de bus.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of the ergodic behavior of certain dynamical systems.In the first part, we establish the logarithmic Sobolev inequality for the Brownian motion with drift, and more generally for elliptic diffusions, on the path space equipped with a L2 metric.

french: Résumé : On s'intéresse dans cette thèse au comportement ergodique de certains systèmes dynamiques.Dans la première partie, on établit une inégalité de Sobolev logarithmique pour la loi d'un mouvement Brownien avec dérive, et plus généralement de certaines diffusions elliptiques, sur l'espace des trajectoires riemanniennes muni d'une métrique L2.


english: Manuela's dresses are very elegant.

french: Les robes de Manuela sont très élégantes.


english: Did you enjoy the tour?

french: Avez-vous apprécié la visite?


english: Robert Redford again.

french: Robert Redford à nouveau.


english: The traditional LEGO characters or "minifigs" as they're called has become a recognizable icon world wide.

french: Les personnages LEGO traditionnels ou "minifigures", sont devenus des symboles reconnus dans le monde entier.


english: Chocolate comes from the Mayan lands and ancient Mayan farms.

french: Le chocolat vient des terres Maya et des fermes Maya antiques.


english: I read it and was like "Qatar Qatar?

french: Je l'ai lu et je me suis dit "Qatar, LE Qatar?


english: The enamel and dentin of three teeth (51, 65 and 85) don't show any particularity, some how the cementum is remarkably thin.

french: L'émail et la dentine de trois dents, les 51, 65 et 85, ne montrent aucune particularité alors quye le cément est remarquablement mince.


english: Among the 47 genes identified as involved in the in vivo establishment, three genes in an operon encoding a two-component system and a penicillin-binding protein were characterized.

french: Parmi les 47 gènes identifiés comme étant impliqués dans l'établissement in vivo, trois gènes en opéron codant pour un système à deux composants et une « penicillin-binding protein » ont été caractérisés.


english: Finally, we study the predictability of the optimality system.

french: Enfin, nous étudions la prédicibilité du système d'optimalité.


english: Speaking English isn't easy, but interesting.

french: Parler anglais n'est pas aisé, mais c'est intéressant.


english: So you have the suburbs and the periphery, you have a center, like a financial district, then the core will be something like the tallest high-rise building in the center.

french: Vous avez la banlieue et la périphérie, vous avez un centre comme un quartier financier, puis le cœur serait quelque chose comme l'immeuble le plus haut au centre.


english: Well now, I die.

french: Bien maintenant, je meurs.