english: It is focused on the study of 1,2,4,5-tetrazine derivatives, but also involves the study of benzonitrile derivatives which are the typical precursors for the preparation of 1,2,4,5-tetrazines, and pyridazine derivatives which are the products derived from Inverse Electron Demand Diels–Alder (IEDDA) reaction of tetrazine derivatives.

french: Elle se concentre sur l'étude des dérivés de la 1,2,4,5-tétrazine, mais contient également l'étude de dérivés du benzonitrile, précurseurs typiques de la préparation des 1,2,4,5-tétrazines et de dérivés de la pyridazine, les produits dérivés de la réaction de Diels – Alder à Demande Inverse (IEDDA) des dérivés de la tétrazine.


english: Then, you set the auto-focus in advance by placing a marker in the alignment of the pipe.

french: Ensuite, vous allez régler l'autofocus à l'avance en plaçant un repère dans l'alignement du tuyau.

source: QED


english: HEALTHGRAIN will examine the variation, process-induced changes and human metabolism of bioactive compounds in wheat and rye, the two major European bread grains.

french: Le projet HEALTHGRAIN se penchera sur les variations et changements liés à divers processus et sur le métabolisme humain des composés bioactifs du froment et du seigle, les deux principales céréales utilisées pour la fabrication du pain en Europe.


english: I think life is like that sometimes but I like to think that from God's perspective

french: Je pense que la vie est parfois comme ça mais j'aime à penser que, du point de vue de Dieu vie... tout... même ce...


english: Thus, we propose several ways to consider the context for better words characterization.

french: Nous proposerons plusieurs manières d'aborder le contexte des mots pour mieux les caractériser.


english: Engineers who were initially meant to carry out a development mission and considered as vectors of modernity thereby see their status diminished and there is a crisis in the profession, which is experienced differently, from one generation to the next.

french: Ainsi, les ingénieurs investis initialement d'une mission de développement et considérés alors comme "vecteur de modernité" connaissent une détérioration de leur statut et la crise touche la profession vécue cependant différemment selon les générations.


english: This system is implemented in a suite of software called NeuSter, which is able to simulate million unit networks with billions of connections on heterogeneous clusters of POSIX machines.

french: Ce systeme a ete implemente dans une suite logicielle appelee NeuSter qui permet de simuler des reseaux de plusieurs millions d'unites et milliard de connexions sur des grappes heterogenes de machines POSIX.


english: That we have what Saint Francis called a transformed and undefended heart.

french: Que nous avons ce que saint François a appelé un cur transformé et sans défense.


english: Further offshore, a substantial dissolved silica input by the discharges of the Congo river, but also a low consumption of this nutrient upstream, are required to have a strong productivity.

french: Au large il faut un apport conséquent de silice dissoute via les décharges du fleuve, et une faible consommation de ce nutriment en amont, pour avoir une forte productivité.


english: One is LBT-agnostic and transmits whenever the packet delay approaches time-out, while the other respects LBT and uses high power only when transmission opportunities occur beyond a time threshold.

french: L'un est indépendant du LBT et transmet une fois le délai de paquet approche de l'expiration, tandis que l'autre respecte le LBT et n'utilise une puissance élevée que lorsque les opportunités de transmission se produisent au-delà d'un seuil de temps.


english: Kanji is the Japanese name for Hanzi, the Chinese characters.

french: Kanji est le nom japonais pour les Hanzi, les caractères chinois.

source: Tatoeba


english: We may afterward invite Obama to share roasted corn and groundnuts at the fire side and discuss the politics on the ground - neither Ivy League stuff nor the usual double-talk demonstrated by the Western World, those speeches could be reserved to later occasions, when every hungry stomach in Africa has been filled!

french: Nous pourrions après tout inviter M. Obama à partager du maïs grillé et des arachides au coin du feu et débattre de politique sur le terrain -ni des trucs d'Ivy League ni l'habituelle langue de bois pratiquée par le monde occidental, ces discours peuvent être mis de côté pour d'autres occasions, quand chaque estomac affamé en Afrique aura été rempli!

source: GlobalVoices


english: This thesis adopts an empirical perspective, while relying on a theoretical framework inspired by the institutionalist and evolutionary approach.

french: Cette thèse adopte une perspective principalement empirique, tout en se fondant sur une approche théorique institutionnaliste et évolutionniste.


english: President Kagame replied and ended up visiting them.

french: Le Président Kagame a répondu et leur a rendu visite, effectivement.


english: And part of the problem is, I think, that the dominant culture of education has come to focus on not teaching and learning, but testing.

french: Et une partie du problème est, selon moi, que la culture dominante de l'éducation en est venue à se focaliser non pas sur l'enseignement et l'apprentissage mais sur l'évaluation.


english: Abstract : Owing to its very dense and extended rings as well as the diversity of its satellites, the Saturnian system is a peculiar object in the solar system.

french: Résumé : Le système de Saturne se singularise dans le système solaire de par l'importance de son système d'anneau, extrêmement massif et étalé ainsi que par la grande diversité de ses satellites naturels.


english: With Cupid's arrow,--she hath Dian's wit; And, in strong proof of chastity well arm'd,

french: Avec la flèche de Cupidon, - elle a l'esprit Dian, et, dans une preuve forte de la chasteté et arm'd,


english: At first, I didn't know what to do.

french: Au début je ne savais pas quoi faire.


english: You must work with the Daehan group.

french: Tu dois travailler pour le groupe Daehan.


english: And I will let the devil know that I was brave enough to die

french: Et je laisserai le diable savoir que j"étais assez brave pour mourir


english: This CORDIS special feature provides an overview of the aims and activities of the European Union in this important sector.

french: Ce dossier spécial CORDIS donne une vue d'ensemble des buts et des activités de l'Union européenne dans cet important secteur .


english: I'm the one who met him.

french: Je suis celle qui l'a rencontré.


english: We apply this formalism to a two steps cooling protocol involving a time of flight and the sudden application of an harmonic potential.

french: Nous appliquons d'abord ce formalisme à un protocole de refroidissement en deux étapes, impliquant un temps de vol et l'application soudaine d'un potentiel harmonique.


english: It's lunchtime!

french: C'est l'heure de dîner !


english: The new model remains hyperbolic even when the capillary forces are dominant, in contrast with the classical model which is parabolic.

french: Le nouveau modèle reste hyperbolique même si les forces capillaires sont dominantes, tandis que le modèle classique, avec des forces capillaires, est parabolique.


english: So, we discuss about a new role for H2O2, which would act directly on the PM level of order degree.

french: Nous discutons l'existence d'un nouveau rôle pour le H2O2 qui agirait directement sur le degré d'ordre de la MP.


english: Can you drive a car?

french: Pouvez-vous conduire une voiture?


english: He was convinced that any exercise of unlimited power, be it by an individual despot or a political majority, is bound to end in disaster.

french: Il était convaincu que l'exercice sans limites du pouvoir, fut-il le fait d'un despote ou d'une majorité politique, ne pouvait que déboucher sur un désastre.

source: News-Commentary


english: Mis-shapen chaos of well-seeming forms!

french: Du difforme chaos de bien-semblant formes!


english: Image by Arek1979

french: Image Arek1979


english: TOKYO – If you listen to American, European, or even Chinese leaders, Japan is the economic future no one wants.

french: TOKYO – A écouter les dirigeants américains, européens et chinois, personne ne veut du même avenir économique que le Japon.


english: Do the recent measures go far enough?

french: Les récentes mesures vont-elles assez loin?


english: In its talons, you have arrows -- of course a symbol of war, but on the other side, you have an olive branch -- a symbol of peace.

french: Dans ses serres, on voit des flèches c'est bien entendu le symbole de guerre, mais de l'autre côté, on voit une branche d'olivier -- un symbole de paix.


english: Do they know that we know?

french: Savent-elles que nous savons?


english: This reluctance could be explained by two main reasons: (1) the limited number of high-quality measured materials and (2) the huge storage space required by the data.

french: Cette réticence pourrait s'expliquer par deux raisons principales : (1) la quantité et la qualité de mesures disponibles et (2) la taille des données.


english: I had just gotten engaged to marry the love of my life.

french: Je venais tout juste de me fiancer à l'homme de ma vie.


english: As soon as you win, suddenly stop.

french: Dès que vous gagnez, arrêtez-vous soudainement.


english: He says, suppose you want this microphone, you've always wanted! So even though you're talking to me, you're really just interested in the microphone.

french: Il dit : suppose que ce micro, tu en as toujours eu envie, donc, même si tu me parles, c'est en fait seulement ce micro qui t'intéresse.


english: Israeli news reported today what appears to be the third terrorist attack with a bulldozer in the last eight months.

french: Les informations israéliennes ont rapporté aujourd'hui ce qui paraît être le troisième attentat terroriste au bulldozer des huit derniers mois.


english: Aspiring to improve sustainability practices in the fashion industry, a fashion-tech firm and a forward-thinking fashion brand have teamed up to transform a collection of wardrobe essentials into new, completely biodegradable materials.

french: Avec l'intention d'améliorer les pratiques en matière de développement durable dans l'industrie de la mode, une entreprise de «fashiontech» et une marque de vêtements visionnaire se sont associées pour transformer les basiques d'une garde-robe en matériaux nouveaux et totalement biodégradables.


english: Addressing that flaw requires renationalization of banking, and breaking up the activities of large financial institutions.

french: Y remédier nécessite la renationalisation des banques et la séparation des activités des grandes institutions financières.


english: And my answer, in a word, is mindfulness.

french: » Et ma réponse, en un mot, est être à l'écoute.


english: Legal deposit is a statutory obligation that requires publishers who publish material, including digital content, to deposit a copy or copies of their publications in specified national and regional repositories within the context of national legal deposit legislation.

french: Le dépôt légal est une obligation statutaire qui exige des éditeurs de contenus, y compris électroniques, de déposer un ou plusieurs exemplaires de leurs publications dans des structures nationales et régionales comme prévu par la législation du pays.


english: market and technological trends in the information security market in Europe;

french: tendances du marché et des technologies sur le marché de la sécurité de l'information en Europe;


english: Professor Iden also called upon the Commission to get more involved in regulation, but in order to de-regulate the market.

french: Le professeur Iden a également appelé à ce que la Commission soit plus active dans la réglementation, mais pour déréguler le marché.


english: I'll buy the first round.

french: Je vais acheter la première tournée.


english: The third component of this thesis consisted in the identification of trajectory groups of compliance to follow-up care using group-based trajectory modelling (GBTM).

french: Le troisième volet de cette thèse consiste à identifier les groupes de trajectoires de soins basées sur les fréquences des visites de suivi systématique au moyen de modélisation pour les trajectoires par group-based.


english: What time does the first train leave?

french: À quelle heure part le premier train?


english: You are not a calf.

french: Vous n'êtes pas un veau.


english: Starting from the text of Ex 12–13 which is heterogeneous and where laws, precepts, stories and exhortations are intertwined and bear indications of multiple compositions, identifiable with editorial doublets, inconsistencies, literary divergences, our work starts from a presupposition that a serious literary study cannot be done without first studying in detail the textual material available with reference to the passage studied.

french: Partant du texte d'Ex 12–13 qui est hétérogène et où lois, préceptes, récits et exhortations s'y entremêlent et portent d'indices de compositions multiples, repérables aux doublets rédactionnels, aux incohérences, aux divergences littéraires, notre travail part d'un présupposé selon lequel une étude littéraire sérieuse ne peut se faire sans étudier préalablement et de façon détaillée le matériau textuel disponible en référence au passage étudié.


english: [Tony Mitchell--Contortionist]

french: Tony Mitchell--Contortionniste


english: I have an answer for you.

french: J'ai une réponse pour vous.


english: Rouhani, it should be remembered, won a surprising victory in an election with roughly 75% voter turnout, despite expectations of widespread apathy.

french: Car il faut se rappeler que Rohani a remporté sa victoire étonnante dans une élection avec environ 75 % de taux de participation des électeurs, malgré le fait que l'on s'attendait à une apathie générale.


english: We added weights to their ankles that amounted to 15 percent of their body weight.

french: Nous avons ajouté des poids à leurs chevilles correspondant à 15 % de leur poids.


english: LEvko is astonished at the panic in Ukraine and the way over-the-top reaction from the government and politicians over the swine flu epidemic which has hit the country.

french: LEvko est surpris de la panique en Ukraine et de la réaction largement délirante du gouvernement et des politique sur l'épidémie de grippe porcine qui a atteint le pays.


english: So it's equal to negative 7.

french: Il est donc égal à 7 négative.


english: In the last two decades, several methods were proposed to approximate solutions of standard backward stochastic differential equations.

french: Durant les deux dern ières décennies, plusieurs méthodes ont été proposées afin de permettre la résolution numérique des équations différentielles stochastiques rétrogrades standards.


english: This lets me focus.

french: Cela me permet de me concentrer.


english: Given their school delays, these students are more likely than their peers to experience school failure when they enter secondary school (Poncelet & Lafontaine, 2011).

french: Compte tenu de leurs retards scolaires, ces élèves sont plus à risque que leurs pairs de vivre des échecs scolaires à leur entrée au secondaire (Poncelet et Lafontaine, 2011).


english: The studies reveal that hypotensive and sub-hypotensive concentrations of moxonidine improve cardiac structure and performance in SHR by mechanisms that involve inhibition of cytokines, p38MAPK, and Akt signalling pathways.

french: Nos études démontrent que la moxonidine, en doses hypotensives et non-hypotensives, améliore la structure et la performance cardiaque chez le SHR par des mécanismes impliquant l'inhibition des cytokines et des voies de signalisation p38 MAPK et Akt.


english: We show then that the French law liberalising the sector has partially taken into account the European recommendations since the government intervenes in the regulatory process whereas the State is still shareholder of the incumbent.

french: Nous montrons ensuite que la loi française libéralisant le secteur n'a que partiellement tenu compte des préconisations européennes puisque le gouvernement intervient dans le processus de régulation économique, alors que l'État est encore actionnaire de l'opérateur historique.


english: Contrary to general-purpose devices, an IoT device is designed to perform very specific tasks.

french: Contrairement à un ordinateur de bureau, un objet IoT est conçu pour accomplir des tâches spécifiques.


english: Most of the students already understand this.

french: La plupart des étudiants comprennent déjà ceci.


english: Bend your knees and look in front of you.

french: Pliez les genoux, et regardez en avant.


english: Five or six hours before our presentation, a senior colleague pulled us aside and sat down and gave us a front-seat view of what had happened all week.

french: Cinq ou six heures avant notre présentation, un collègue plus chevronné nous a pris à part et nous a donné une vue panoramique de ce qui s'était passé toute la semaine.


english: The CIP SIRUS allows experiencing the co-construction of this artifact.

french: Le PIC SIRUS permet d'expérimenter la co-construction de cet artefact.


english: Log in, using your OpenStreetMap username and password

french: Connectez-vous, en utilisant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe OpenStreetMap


english: But what if we did know?

french: Et si l'on savait?


english: This allows to characterize the mechanical response of the resonator and the coupling between light and acoustic modes.

french: Ceci permet de caractériser la réponse mécanique du résonateur et le couplage entre la lumière et les modes acoustiques.


english: Chapter 6 continues the extension of expletives inventory, and presents a completely new paradigm in dialectal French.

french: Le Chapitre 6 continue l'extension de l'inventaire des explétifs et présente un paradigme entièrement nouveau du français dialectal.


english: We construct several measures of horizontal and vertical externalities, while giving particular attention to local firm's status throughout the supply chain.

french: Nous construisons ainsi plusieurs mesures d'externalités horizontales et verticales, en accordant une toute attention particulière à la position des entreprises dans la filière.


english: How old might his grandfather be?

french: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père?


english: This is why I made the screen ingby bioluminescence of a library of siRNAs targeting the 46 human ubiquitin E3 ligases provided with a transmembrane domain that anchor them at different cellular compartments to study their impact on the NF-KappaB activation in response to antigenic stimulation in immortalized T lymphocytes Jurkat.

french: C'est pourquoi j'ai réalisé le crible par bioluminescence d'une librairie de siRNA dirigée contre les 46 E3 ubiquitine ligases humaines pourvues d'un domaine transmembranaire qui les ancrent au niveau de différents compartiments cellulaires afin d'étudier leur impact sur l'activation de NF-KB en réponse à une stimulation antigénique dans un modèle de lymphocytes T immortalisés Jurkat.


english: But she liked children and she enjoyed her work.

french: Mais elle aimait les enfants et appréciait son travail.


english: "How did the shooting begin?"

french: "Comment le tir commencer?"


english: So this whole theory about social contract rights, about elementary, fundamental rights, about civil disobedience, also means that one has natural rights that are predetermined among which, the right of ownership of oneself.

french: cette théorie sur le contrat social, sur les droits premiers, fondamentaux, sur la résistance civile, c'est de dire que j'ai des droits naturels qui préexistent, dont la propriété de moi-même.


english: So I call down there and the concierge tells me, "Yes ma'am, we are on it, we'll find him right away."

french: Donc j'appelle et le concierge me dit : " Oui madame, nous nous en occupons.


english: While Obama's policies have not weakened America's international standing, they also have not led to achievements comparable to Richard Nixon's rapprochement with China, largely owing to what might be described as the dogmatic pragmatism that underlies them – an emphasis on avoiding the worst, rather than on striving for the best.

french: Bien que la politique d'Obama n'a pas affaibli la position internationale des Etats-Unis, elle ne s'est pas non plus traduite par des réalisations comparables au rapprochement opéré par Richard Nixon avec la Chine, rendu en grande partie possible par ce qui pourrait être qualifié de pragmatisme dogmatique, une approche qui sous-tendait cette politique et qui consistait à éviter le pire plutôt que tendre vers le meilleur.


english: Abstract : Especially in the context of collaborative supply chains and virtual enterprises, the step of designing the collaborative workflows remains laborious because either it is still carried out humanly or the methods lack of flexibility.

french: Résumé : Particulièrement lors de collaborations dans le cadre de chaînes logistiques ou d'entreprises virtuelles, établir les workflows collaboratifs est une étape laborieuse car souvent réalisée soit de façon humaine, soit avec des méthodes manquant de flexibilité.


english: So it should look like this. You should be looking at something like this.

french: Donc cela devrait ressembler à cela. Vous devriez être en train de regarder quelque chose comme ça.


english: She's dating the heir to ShinHwa Group!

french: Elle sort avec l'héritier du groupe Shinhwa !


english: You know what'll happen.

french: Tu sais ce qui va arriver.


english: It seems like you know something.

french: On dirait que tu t'y connais.


english: Of course, one thing was missing: I needed to find out what they wanted, the real protagonists of this story.

french: Bien sûr, il manquait une chose : il fallait découvrir ce que voulaient les vrais protagonistes de l'histoire.


english: This study seems to indicate that the response is larger in a pleasant rather than neutral odor context.These results reveal that facial expressions are readily discriminated in adults, hedonic odor contexts orienting perception toward emotional valence rather than related basic emotions.

french: Elle semble indiquer que la réponse à la joie est amplifiée par un contexte olfactif agréable plutôt que neutre.Ces résultats révèlent que les expressions faciales sont facilement discriminées chez l'adulte, la présence d'un contexte olfactif hédonique orientant la perception vers la valence émotionnelle de l'expression faciale plutôt que vers l'émotion de base associée en tant que telle.


english: Is this seat free?

french: Cette chaise est-elle libre?


english: When you think about it, (Laughter) it's nuts to believe that the reasons given to you dictated that you had most reason to pursue the exact hobbies you do, to live in the exact house you do, to work at the exact job you do.

french: Quand on y pense, c'est dingue de croire que les raisons qu'on nous a données ont décidé qu'il était logique de pratiquer le passe-temps que vous pratiquez, de vivre dans la maison dans laquelle vous vivez, de faire le métier que vous faites.


english: It is thus possible to increase the global ionization efficiency by a factor 2 at least and to study the variation of the efficiency as a fonction of the cylinder temperature.

french: Il est ainsi possible d'augmenter l'efficacité globale d'ionisation d'au moins un facteur 2 et de mesurer l'augmentation de l'efficacité en fonction de la température de la paroi.


english: In conclusion, our analysis will allow us to formulate recommendations on how to integrate these new trademarks into Canadian law.

french: Au final, nous serons en mesure d'élaborer des recommandations pour l'intégration de ces nouvelles marques dans le droit canadien.


english: It is a fun name, but it also attracts attention to our project and helps people understand what we're trying to do to save elephants.

french: C'est un nom amusant, mais qui attire l'attention sur notre projet pour aider les gens à comprendre comment on sauve ces animaux. On travaille avec beaucoup de femmes


english: There was a gentleman up here who had a 10-digit calculator.

french: Il y avait un homme qui avait une calculatrice à 10 chiffres.


english: Is there somebody you want to call?

french: Y a-t-il quelqu'un que vous veuilliez appeler?


english: It is, in fact, enormously important.

french: C'est en fait, énormément important.


english: Tom doesn't read books in French.

french: Tom ne lit pas de livres en français.


english: It's written here, "Tae Ik oppa, I love you."

french: C'est écrit ici, " Tae Ik oppa, Je t'aime".


english: Coleridge defines the aesthetic as that which engages the whole soul.

french: Coleridge définit l'esthétique comme ce qui engage l'âme entière.


english: This methodology allowed us to establish the timing of channel incision with the identification of two major periods: before 1948 and second part of 20th century.

french: Cette méthodologie a permis de reconstruire les différentes phases d'incision du lit avec deux périodes majeurs : avant 1948 et seconde partie du 20ème siècle.


english: In this thesis work, we propose the use of information fusion models, and we use the theory of belief masses to combine the data from these two families of recognition methods to present a characterization of the levee.

french: Nous proposons, dans ce travail de thèse, l'utilisation de modèles de fusion d'informations pour la combinaison de données issues de ces deux familles de méthodes de reconnaissance.


english: We're going to have to clean it up, like the war program.

french: Nous allons devoir la nettoyer, tout comme le programme militaire.


english: Kinematic improvements obtained by this treatment are sometimes very efficient, but at this moment they remain difficultly predictable.

french: Les améliorations cinématiques apportées par ce traitement, bien que parfois très efficaces, demeurent à ce jour difficilement prévisibles.


english: Voting in Korhogo.

french: Bureau de vote à Korhogo.


english: Remote ischemic preconditioning (RIPreC) is a simple and attractive strategy to reduce these myocardial injuries.

french: Une technique simple et efficace pour lutter contre ces lésions de reperfusion est le préconditionnement ischémique à distance (RIPreC).


english: How and why did life originate and populate our planet?

french: Comment et pourquoi la vie a-t-elle pris racine sur notre planète?


english: The estimation of the PGLR structure of a musical segment can then be obtained computationally as the joint estimation of : the description of the polytope (as a more or less regular n-polytope) ; the nesting configuration of the graph over the polytope, reflecting the flow of dependencies and interactions as elementary implication systems within the musical segment, the set of relations between the nodes of the graph.

french: La recherche du PGLR correspondant à la meilleure description de la structure d'un segment musical s'opère par l'estimation jointe : de la description du polytope (un n-polytope plus ou moins régulier) ; de la configuration du graphe sur le polytope, permettant de décrire le flux de dépendance et les interactions entre les éléments par des implications élémentaires systémiques au sein du segment ; la description de l'ensemble des relations entre les nœuds du graphe.


english: Is it a good deal?

french: Est-ce une bonne affaire?


english: Americans could make it, Poles can do it as well - especially the "internet"-ones.

french: Les Américains y sont arrivés, les Polonais le peuvent aussi, surtout ceux "d'internet".


english: The derived values of the two main parameters characterizing coercivity (N representing demagnetizing field effects and α linking the coercive field to the intrinsic magnetic properties of the hard phase) indicate that, in bulk magnets, the difference in coercivity between different samples is related mainly to N whereas in films the parameter alfa plays the leading role.

french: Les valeurs déduites des deux paramètres principaux caractérisant la coercitivité (N représentant les effets du champ démagnétisant et α reliant le champ coercitif aux propriétés magnétiques intrinsèques de la phase dure) indiquent que dans les aimants massifs les différences de coercitivité entre échantillons sont dues pour l'essentiel à la variation de N alors que dans les films, c'est la variation du paramètre α qui joue le rôle principal.


english: I've had a lot of success with beginner guitar players learning to do this basic skill, really easy aural training right at the beginning and that way the find as they grow, their ears grow too.

french: J'ai eu beaucoup de réussite avec les guitaristes débutants dans l'apprentissage de cette technique : un entraînement de l'oreille très facile au tout début, et de cette façon, ils trouvent qu'au fur et à mesure qu'ils progressent leurs oreilles progressent aussi.


english: Furthermore, stimulation of the BCR induces a specific response in proteomics aggressive LLC cells, corresponding to protein expression changes involved in cellular signaling, regulation of the immune response, protein metabolism, cell growth and apoptosis.

french: De plus, la stimulation du BCR induit une réponse protéomique spécifique dans les cellules de LLC agressives, correspondant a des variations d'expression de protéines impliquées dans la signalisation cellulaire, la régulation de la réponse immunologique, le métabolisme protéique, la croissance cellulaire et l'apoptose.


english: This is how he smiled at me.

french: Il m'a souri comme cela.


english: in order to deal with this issue, another detection method based on geometrical feature is proposed.

french: pour resoudre ce probleme, est proposee une autre methode de detection basee sur des caracteristiques geometriques.


english: A first experimental evolution showed a rapid evolution of the composition of the venom in response to the resistance / susceptibility of the host, and a cost to the presence of certain factors of the venom.

french: Par ailleurs, une 1ère évolution expérimentale a montré une évolution rapide de composition du venin en réponse à la résistance/sensibilité de l'hôte et un coût à la présence de certains facteurs du venin.


english: Plants love CO2.

french: Les plantes adorent le CO2.


english: In order to model realistic geometries, I proposed an extension of Dionne model to three dimensions, which is the only electron emission model that can take into account the influence of the charge deposited on the surface of dielectrics.

french: Pour modéliser des géométries réalistes, j'ai proposé une extension en trois dimensions du modèle de Dionne, qui est le seul modèle d'émission électronique capable de prendre en compte la charge déposée dans les diélectriques.


english: And however much it costs start at the beginning... To keep our feet on the ground at all times is good, but you have to give way, you must leave room for hope.

french: Et que, même si c'est très dur au début ... d'accord, c'est bien d'avoir les pieds sur terre tout le temps, mais il faut laisser de la place à l'espoir.


english: The very first thing you need to do when you are collaborating is know your constraints.

french: La toute première chose que vous devez faire quand vous collaborez est de connaître vos contraintes.


english: The Occupy movement's change in direction is certainly ambitious, difficult and resolutely more subversive.

french: Ce changement de direction du mouvement Occupy est certainement ambitieux, difficile, et résolument plus subversif.


english: This information is coded in the hologram by the frequency and amplitude modulations of the interference fringes.

french: Cette information est codée par la modulation de fréquence et d'amplitude des franges d'interférence de l'hologramme.


english: But you cannot dismiss like, 'Oh yes, it's just a concept.'

french: Mais tu ne peux pas rejeter comme : Oh, oui, c'est juste un concept !


english: Each lightning bolt heats the air to 44,000 degrees Fahrenheit -- hotter than the surface of the Sun.

french: Chaque coup de foudre réchauffe l'air jusqu'à 25000°C -- plus chaud que la surface du soleil.


english: Abstract : The Freinet School of Vence (Alpes-Maritimes) is a public primary school built by Élise and Célestin Freinet outside of the french educational public system.

french: Résumé : L'École Freinet de Vence (Alpes-Maritimes) est un établissement public d'enseignement primaire initialement bâti par Élise et Célestin Freinet en dehors de l'Éducation Nationale.


english: It is the modern side by techno-management of nature or the traditional side by its symbolism and its approach using rituals or cultural.

french: Qu'il soit du côté moderne par la gestion technoscientifique de la nature ou du côté traditionnel par son symbolisme et sa démarche utilisant des cérémonies rituelles ou d'ordre culturel.


english: Spread out as headings in the bibliographic records published in national bibliographies, such standardised forms were meant to be used identically worldwide.

french: Diffusées comme vedettes des notices bibliographiques publiées dans les bibliographies nationales, ces formes normalisées ont vocation à être utilisées à l'identique partout dans le monde.


english: We can believe everything.

french: On peut tout croire.


english: You can do small, trivial things and yet still get these benefits from doing this.

french: Vous pouvez faire des choses petites, triviales et pourtant toujours obtenir ces avantages en faisant cela.


english: This thesis was financed by the French National Research Agency (ANR) and contributes to the project ActivRoad involving three French laboratories: Ampère (INSA, Lyon), Pprime Institute (ENSMA, Poitiers), and the LMFA (Centrale, Lyon); and two automotive companies: PSA group and Renault Trucks.

french: Cette thèse s'inscrit dans le projet ANR ActivRoadissu de la collaboration de trois laboratoires de recherche : le Laboratoire Ampère (INSA, Lyon), l'Institut Pprime (ENSMA, Poitiers) et le LMFA (Centrale, Lyon) ; et le soutien de deux acteurs industriels : le groupe PSA et Renault Trucks.


english:
It's cold!  What is this?   You said your eyes were tired. I am completely fine.  Why is your arm like that?   Ah, this?   It's nothing.   I have a slight case of nightblindness.   I slightly banged into something
on my way up last night.   Thank you for being next to me when I was having a hard time.   Even in the future, just as now,   will you be by my side?

french:
Il fait froid ! C'est quoi ça? Tu disais que tes yeux étaient fatigués.
Mets ça dessus. Tout va bien.
Je vais vraiment bien. Pourquoi ton bras est-il comme ça? Ah, ça? Ce n'est rien. J'ai un léger cas de cécité nocturne. Je me suis cogné légèrement contre quelque chose la nuit dernière. Merci d'être à côté de moi
lorsque j'ai eu un moment difficile. Même dans l'avenir, tout comme aujourd'hui, seras-tu à mes côtés?


english: This interpretive collective biography particularly examines the lives and thoughts of four major activists of the time period: Fannie Barrier Williams (_PHONE_), Ida B. Wells-Barnett (_PHONE_), the famous crusader against lynching, Mary Church Terrell (_PHONE_), and Anna Julia Cooper (_PHONE_), one of the first black feminists in America.

french: Cette biographie collective examine tout particulièrement la vie et la pensée de quatre activistes majeures de cette période: Fannie Barrier Williams (_PHONE_), Ida B. Wells-Barnett (_PHONE_), dont la voix s'éleva contre le lynchage, Mary Church Terrell (_PHONE_), et Anna Julia Cooper (_PHONE_), qui fut l'une des premières féministes noires américaines.


english: Why not create opportunities in opportunity zones?

french: Pourquoi ne pas créer des opportunités dans des zones sans opportunités?


english: Few methods have been developed to assess robustness in farm animals, and the only operational measurement (reaction norm) that relies only on the analysis of one function at a given time is currently turned into question.

french: Peu de méthodes d'évaluation scientifique de la robustesse des animaux d'élevage ont été développées, et la seule méthode opérationnelle à ce jour, basée sur l'étude statique d'une seule fonction (l'approche norme de réaction) est remise en question.


english: The name of the home is a shame in itself

french: Le nom de cette maison est une honte en soi.


english: Finally, I have carried out genome-wide analyses of divergence and gene flow with whole genome sequencing data to look for evidence of introgression between coexisting, hybridising co-mimetic species.

french: Enfin, j'ai effectué des analyses génomiques de la divergence et du flux de gènes en me basant sur des données de re-séquençage de génomes complets afin de rechercher des traces d'introgression entre des espèces co-mimétiques et étroitement apparentées.


english: The measurement matches the simulated frequency response.

french: La mesure est en accord à la réponse en fréquence simulée.


english: 'We must sustain our efforts to realise the European Research Area (ERA) as an engine for driving the competitiveness of Europe.

french: "Nous devons poursuivre nos efforts pour créer l'Espace européen de la recherche (EER) en tant que moteur de la compétitivité européenne.


english: This system stores data about the hospital stay and interventions (drug administrations, vital signs …) since 2010.

french: Celui-ci répertorie les informations liées aux séjours hospitaliers et aux interventions réalisées depuis 2010 (médicaments administrées, étapes de l'intervention, mesures, parcours dans les unités de soins, ...) enregistrées par les applications sources.


english: The flow consists firstly of an impact followed by an elongation under the added action of the inertial forces (Centrifugal, Coriolis) and at last an independent motion of the particles.

french: L'écoulement consiste en une première phase de choc suivie d'une élongation sous l'action combinée des forces d'inertie (centrifuge, Coriolis) et enfin d'un mouvement de particules indépendantes.


english: He knew before he arrived that the foundation was going to be live-streaming his event, but what he didn't know until he turned up, was that they'd erected a giant screen Twitter feed right next to his head.

french: Il savait avant d'arriver que la fondation allait diffuser cet évènement en direct, mais ce qu'il ne savait pas, c'est qu'on avait installé un écran géant qui diffusait les derniers Tweets


english: With the emerging democratic dispensation, we have partners with whom we can engage on governance issues.

french: Avec la propagation d'un contexte démocratique, nous avons des partenaires avec lesquels nous pouvons travailler sur les questions de gouvernance.


english: More to the point, as George Washington's Treasury secretary, he crafted the bargain that successfully rationalized the US states' debts.

french: Mais surtout, en tant que Secrétaire au Trésor de George Washington, il est à l'origine de la négociation qui a permis de rationaliser avec succès les dettes des états américains.


english: Abstract : The main interest of the thesis is the long-term mechanical behavior of the containment building of french nuclear power plants.

french: Résumé : L'intérêt principal de la thèse est le comportement mécanique à long terme des enceintes de confinement des centrales nucléaires françaises.


english: It provides support and training for people working in this area and facilitates collaborations between research groups, device manufacturers, biopharmaceutical companies and clinical end-users.

french: Il offre soutien et formation aux personnes travaillant dans ce domaine et facilite les collaborations entre les groupes de recherche, les fabricants de dispositifs, les sociétés biopharmaceutiques et les utilisateurs finaux cliniques.


english: Governments and financial systems that have become mired in corruption will be unable to stand against the increase of consciousness that will continue to rise in the last remaining months of this year.

french: Les gouvernements et les systèmes financiers qui ont été englués dans la corruption seront incapables de résister à l'augmentation de prise de conscience qui continuera à se développer au cours des derniers mois de cette année.


english: As technology is getting more and more accessible and easy to develop, more online initiatives appear and are planned to be launched in late 2010 and 2011.

french: La technologie devenant de plus en plus accessible et facile à développer, davantage d'initiatives, avec des dates de lancement de fin 2010 et 2011, voient le jour.


english: But despite attempts at online censorship, discussion has continued on sites such as Twitter, LiveJournal and Vkontakte.

french: Mais les tentatives de censure internet n'ont pas empêché la discussion de se poursuivre sur des sites comme Twitter, LiveJournal et Vkontakte.


english: Mathematical results of convergence are shown for the method Progressive Generalized Decomposition (PGD) in the case of quadratic energies.

french: On montre des résultats mathématiques de convergence de la méthode de Décomposition Progressive Généralisée (PGD) dans le cas des énergies quadratiques.


english: She disguised herself as him.

french: Elle se déguisa en lui.


english: Abstract : Tamagawa numbers of elliptic curves appear in the Birch and Swinnerton-Dyer conjecture as local factors.

french: Résumé : Les nombres de Tamagawa des courbes elliptiques apparaissent dans la formulation de la conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer comme certains facteurs locaux.


english: We present an extensive experimental study as well as a comprehensive theoretical analysis.

french: Une étude expérimentale détaillée ainsi qu'une analyse théorique du phénomène sont présentées.


english: You almost convinced me to do that.

french: Tu m'as presque convaincu de le faire.


english: Indeed, it was statistically unlikely that the Chinese economy and stock markets could have developed so rapidly, without some spectacular stumbles along the way.

french: Il était en effet statistiquement peu probable que l'économie et les marchés boursiers chinois se développent aussi rapidement sans que ne surviennent en chemin quelques turbulences spectaculaires.


english: In the late 1960's and early 1970's, the Fed printed dollars rapidly.

french: Vers la fin des années 60 et le début des années 70, la Réerve fédérale imprima rapidement des dollars.


english: Anyways... it all happened months ago, on the day after I defeated Metal Mario.

french: Donc... tout ça est arrivé il y a quelques mois, le jour après ma victoire sur Metal Mario.


english: Such surveillance systems, implemented by production sector, would focus on known or unknown diseases, showing clinical or subclinical forms, and sporadic, epizootic or diffuse patterns, and would thus maximize the ability to detect exotic or emerging diseases

french: De tels systèmes, en couvrant des maladies connues ou non, présentes sous forme clinique ou asymptomatique, et sous forme sporadique, épizootique ou diffuse, optimiseraient les chances de détecter les maladies exotiques ou émergentes


english: I entreat you to go and see him.

french: Je te prie d'aller le rencontrer.


english: Who's Mister Young?

french: Qui est Mr. Young?


english: These emulsions are stabilized by amphiphilic copolymers synthesized by atom transfer radical polymerization.

french: Ces émulsions sont stabilisées par des copolymères amphiphiles synthétisés par polymérisation radicalaire contrôlée par transfert d'atome.


english: This investigation allows to: compare results with the state-of-the-art to validate the receiver processing software developed for this study, confirm published results and provide new results, make a comparison between nominal distortions observed from measurements collected with a high-gain dish antenna and with an omnidirectional antenna.

french: Cette étude permet de : comparer les résultats avec ceux présents dans la littérature afin de valider le bon fonctionnement du traitement du signal implémenté dans le récepteur virtuel mis au point dans le cadre de cette thèse, confirmer les résultats déjà publiés et fournir de nouveaux résultats, faire une comparaison entre les distorsions nominales observées à partir de collectes réalisées grâce à une antenne parabolique à haut gain et à une antenne omnidirectionnelle.


english: These wetting-drying cycles can accentuate the mineralization of soil organic carbon and nutrient cycling.

french: Ces cycles d'humectation-dessiccation pourraient selon la littérature accentuer la minéralisation du carbone organique du sol et le cycle des éléments nutritifs.


english: The studies suggest that recent reductions in ventilation rates aimed at limiting energy consumption, along with the extensive use of new building materials, are resulting in new chemical substances with unknown toxic substances being released into indoor environments.

french: Les études semblent indiquer que les baisses récentes des taux d'aération destinées à limiter la consommation d'énergie, ainsi que l'utilisation extensive de nouveaux matériaux de construction, engendrent le rejet, dans les environnements fermés, de nouvelles substances chimiques aux propriétés toxiques inconnues.


english: Sensorimotor skills are often reported as atypical in people with autism spectrum disorder (ASD), but little is known about how these skills vary with development.

french: Les habiletés sensori-motrices sont souvent rapportées comme déficitaires chez les personnes atteintes d'un trouble du spectre de l'autisme (TSA), mais peu de consensus règne sur la façon dont ces habiletés varient en fonction du développement.


english: GBM cell of origin is controversial; however multipotent stem-like subpopulations have been identified within tumors, and could account for GBM radio/chemoresistance.

french: L'origine cellulaire des GBM est controversée, mais des sous-populations de cellules multipotentes ont été identifiées au sein des tumeurs, et seraient responsables de la radio/chimiorésistance des GBM.


english: I'm happy you two are friends again.

french: Je suis heureux que tous deux soyez à nouveau amis.


english: If you do that, everyone's going to hate you.

french: Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.


english: I'm not going to see you anymore.

french: Je ne vais plus te revoir.


english: First, the sintering of Nickel matrix with BT inclusions was simulated using the dp3D codes.

french: Tout d'abord, le frittage de la matrice de nickel avec inclusions BT a été simulé en utilisant le code dp3D.


english: That was the french revolution!

french: C'était ça la révolution française !


english: Markus Fischer: Yeah, sure.

french: Markus Fischer : Oui, bien sûr.


english: To reach this objective, we use adaptive and learning control methods, nonlinear oscillators.

french: Pour atteindre cet objectif, nous comparons différentes méthodes dont celles de contrôle par adaptation et par apprentissage, à base d'oscillateurs non linéaires.


english: Among the different stacking sequences, the carbon-flax hybrid composite workpiece holder [C6/L8/C6] is the optimal solution in terms of machining performance and environmental impact.

french: Parmi les différentes séquences d'empilement, le support de pièce en composite hybride carbone-lin [C6/L8/C6] est la solution optimale en termes de performance d'usinage et d'impact environnemental.


english: Using reference shapes, the DSP can extract the energy deposited by an incident particle and the time of occurence of it going through the crystal.

french: À partir de formes de référence, le DSP peut extraire l'énergie déposée par une particule incidente et le temps d'occurence de son passage.


english: We've been more successful in the case of drug policy.

french: Nous avons mieux réussi dans le cadre de la politique des drogues.


english: We are anxious about your health.

french: Nous sommes anxieux à propos de ta santé.


english: I never fail to write to my mother once a month.

french: Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.


english: The boundary layer dynamics has been compared to wind and temperature profiles collected during a field campaign conducted during the episode, and PM concentration has been compared to data recorded by air quality stations.

french: La dynamique de la couche limite a été comparée à des profils verticaux de vent et température mesurés lors d'une campagne de terrain durant l'épisode pollué, et la concentration de PM comparée aux données de stations de qualité de l'air.


english: Also, rmlowe, a foreigner who had participated in the event wrote about his experience at the barcamp, and in Yangon, and his impression on Myanmar IT sector.

french: rmlowe, un étranger qui est intervenu durant le barcamp, a publié un billet sur son expérience durant le barcamp, sur Rangoun, et ses impressions sur le secteur des nouvelles technologies au Myanmar.


english: Greenpeace, and Sierra Club, and the others -- is rooted in that very same cultural lie that nature is resources.

french: Greenpeace, Sierra Club, et les autres -- est enraciné dans le même mensonge culturel qui prétend que la nature est une ressource.


english: The "outside" –developed from the literary philosophy of Maurice Blanchot– constitutes a genetic condition of thought, which sees the thinker confronted with that which is fundamentally un-thought, an unrecognisable terrain to which she must respond with creative, novel solutions.

french: Le « dehors » - développé à partir de la philosophie littéraire de Maurice Blanchot - constitue une condition génétique de la pensée, selon laquelle le penseur est confronté à ce qui est fondamentalement impensé, un terrain inconnu auquel la pensée doit répondre par des solutions novatrices et créatives.


english: The Maid — Ouarzazate, Morocco by Cromacom in Flickr

french: La bonne — Ouarzazate, Maroc par Cromacom sur Flickr


english: An EU-funded project is providing telecommunications (telecoms) operators with a simpler way of upgrading optical telecoms networks directly to 100 gigabit Ethernet (GbE).

french: À la grande joie des opérateurs en télécommunications, un projet européen met actuellement en place un procédé simplifié de mise à niveau des réseaux optiques de télécommunications à 100 gigabits Ethernet (GbE).


english: Fortunately time-dependent densityfunctional theory (TD-DFT) has emerged as a computationally-simpler method which can be applied to larger molecules with an accuracy which is often, but not always, similar to high-quality wave-function calculations.

french: Heureusement la théorie de la fonctionnelle de la densité dépendant du temps (TD-DFT) a émergé comme une méthode simple de calcul pouvant être appliquée à des molécules plus grandes, avec une précision qui est souvent, mais pas toujours, semblable à la précision provenant des méthodes basés sur la fonction d'onde à N électrons.


english: Or is love conceived as the source of all knowledge according to an existing representation of God defined as love?

french: Ou bien, au contraire, l'amour ne peut-il être pensé comme fondement de la connaissance que d'après une représentation préalable de Dieu défini comme amour?


english: Through a comparison of Keynes' reading of the Fable of the Bees with those of N. Rosenberg, F. Hayek and L. Dumont, it is shown that Mandeville' s and Keynes' positions are much more alike than is generally admitted.

french: La lecture que fait Keynes de la Fable des Abeilles est comparée à celles de N. Rosenberg, de F. Hayek et de L. Dumont.


english: I study maths. I write poetry.

french: J'étudie les maths. J'écris de la poésie.


english: Using this algorithm, we are able to adapt the use of psychostimulant drugs to a patient, accounting for his daily routine and activities.

french: En utilisant cet algorithme, nous sommes en mesure d'adapter l'utilisation de médicaments psychostimulants à un patient, en tenant compte de sa routine quotidienne et de ses activités.


english: After the afternoon prayer, I went to his home, and we played football from 3 until 4 pm.

french: Après la prière de l'après-midi, je suis allé chez lui, et nous avons joué au football entre 15 heure à 16 heure.


english: Differential expression of ISM1, RALBP1, PDE2A, CDH12, ENC1, PHYHIP and CITED2 in adenomas with activating β-catenin mutations was confirmed by real-time PCR.

french: L'expression aberrante d'ISM1, RALBP1, PDE2A, CDH12, ENC1, PHYHIP et CITED2 dans les adénomes porteurs de mutations de β-caténine a été confirmée par PCR en temps réel.


english: It appears that the intention to return and the return are influenced by the motive for migration, by their family location, but also by the contexts both in origin and destination countries.

french: Il apparaît que l'intention de retour et le retour sont influencés par le motif de la migration, par la situation familiale des individus, mais aussi par les contextes dans les pays d'origine et de destination.


english: If I were you, I wouldn't talk to him anymore.

french: Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.


english: Decades of media control over Syria have helped the regime silence its people and maintain international legitimacy.

french: Le contrôle exercé pendant des décennies par les médias sur la Syrie a aidé le régime à réduire sa population au silence et à maintenir sa légitimité internationale.


english: The objective of this project is to determine whether early treated children develop an immune cell-mediated response against HIV that is quantitatively and/or qualitatively different from that found in children treated later.

french: L'objectif de ce projet était de déterminer si les enfants traités précocement développent une réponse immunitaire à médiation cellulaire contre le VIH qui est quantitativement et/ou qualitativement différente de celle retrouvée chez les enfants traités plus tard.


english: Aren't you pushing it too far?

french: Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin?


english: The first problem is the correct modelling of free surface dynamics including wave breaking processes.

french: La première difficulté est la modélisation correcte de la dynamique de la surface libre, y compris le processus de déferlement de la vague.


english: So you know that this is an R.

french: Vous savez donc que c'est un R.


english: An attractive hypothesis is that Toxoplasma delivers GRA18 to the host cell in order to regulate Th2-related chemoattractant chemokines, which in turn, dampens host inflammatory response leaving more chance for the parasites to disseminate and to cause the long-term persistence by forming the cyst.

french: L'hypothèse possible est que Toxoplasma sécrète GRA18 dans la cellule hôte afin de réguler positivement la production de chemokine reliée à la réponse de Th2, qui par contre atténue la réponse inflammatoire de l'hôte.


english: Our objective is to develop models and algorithms which could compute, at least approximately, some quantities whose purpose is to be relevant as far as forwarding data using either multicast and network coding in telecommunications networks is concerned.

french: Notre objectif est de développer des modèles et des algorithmes afin de calculer, au moins de manière approchée, certaines grandeurs qui ont vocation à être pertinentes dans le cadre de la comparaison de techniques d'acheminement de données dans un réseau de télécommunications.


english: Moreover, the inherited and metamorphic Paleozoic zircon ages as well as the geographic location of the outcrops west of the Transantarctic mountains suggest that studied samples are derived from a pre-Gondwana passive margin formed in a back-arc basin opened in the continental crust just before the Ross orogeny at ≈514-505Ma.This multi-scale approach thus permits precise the geodynamic evolution of the region located east of the MSZ and provide new elements for Australia-Antarctica connection.

french: De plus, les âges paléozoïques des zircons hérités et métamorphiques et la position géographique des affleurements à l'ouest de la chaîne Transantarctique suggèrent que les échantillons étudiés sont issus d'une marge passive anté-Gondwana formée au sein d'un bassin arrière arc ouvert dans la croûte continentale juste avant la collision de Ross à ≈514-505 Ma.Ainsi, cette étude permet de préciser l'évolution géodynamique à l'Est de la MSZ, et d'apporter de nouveaux éléments pour la connexion avec les terrains du Sud de l'Australie.


english: I slept very well last night.

french: J'ai très bien dormi la nuit dernière.


english: On April 12, 1866, nearly one year to the day of Lincoln's assassination,

french: Le 12 avril 1866, près d'un an jour pour jour de l'assassinat de Lincoln,


english: So that gives the outline of our solution.

french: Ce qui donne les grandes lignes de notre solution.


english: Jacob rests his head on some sort of a stone and has dreams of a ladder to heaven.

french: Jacob reste sa tête sur une pierre est a des rêves d'une échelle qui va au paradis.


english: Is sugar a poison?

french: Le sucre est-il un poison?


english: The school environment gives you a focus to focus ahead.

french: L'environnement scolaire permet de se focaliser sur l'avenir.


english: While viscosity of water is relatively low, plant secretions like nectar can show variable and high viscosity challenging the food intake strategy of the floral visitors.

french: Alors que la viscosité de l'eau est relativement faible, les sécrétions végétales comme le nectar peuvent montrer une viscosité variable et élevée, ce qui remet en question la stratégie d'alimentation des visiteurs floraux.


english: That's not an x, that's a 1.

french: Ce n'est pas un x, c'est un 1.


english: To facilitate the study of viral genome replication, a quantitative and high-throughput assay based on luciferase expression has been developed.

french: Pour faciliter l'étude de la réplication du génome viral, un essai quantitatif et à haut débit basé sur l'expression de la luciférase a été développé.


english: Noting the inadequacy of the existing tools, we organized two tool design workshops with their future users.

french: Constatant l'insuffisance des outils existants, nous avons organisé deux ateliers de conception d'outils avec leurs futurs utilisateurs.


english: Its objectives are to optimize queries for researchers who have free access to biodiversity worldwide data.

french: Elle a pour objectifs d'optimiser les requêtes pour les chercheurs qui peuvent accéder gratuitement aux données mondiales de biodiversité.


english: In the case of highly excited nuclei, we describe the symmetric fission (only present at high energy) by a one-dimensional macroscopic model based on the resolution of the Langevin equation coupled to the Master equations governing light-particle evaporation.

french: Dans le cas de systèmes nucléaires fortement excités, nous décrivons la fission symétrique (seule présente à haute énergie) par un modèle macroscopique unidimensionnel basé sur la résolution de l'équation de Langevin couplée aux équations gouvernant l'évaporation de particules légères.


english: From artificial neural network modeling and sensitivity analysis of data of IFBB2 operation, it was envisaged that the influent SO42- concentrations affected the COD removal efficiency, the sulphide production and pH changes.

french: De la modélisation des réseaux de neurones artificiels et de l'analyse de sensibilité des données de fonctionnement de ILF2, il était prévu que les concentrations de SO42- influents ont affecté le rendement d'élimination de la DCO, la production de sulfure et des changements de pH.


english: In order to achieve a high detection performance, it is proposed to exploit statistical properties of natural images by modeling the main steps of image processing pipeline of a digital camera.

french: Afin d'atteindre une performance de détection élevée, il est proposé d'exploiter les propriétés des images naturelles en modélisant les principales étapes de la chaîne d'acquisition d'un appareil photographique.


english: This is particularly the case when it comes to concrete structures for the deep geological storage of radioactive waste.

french: C'est notamment le cas des ouvrages en béton pour le stockage de déchets radioactifs en couche profonde.


english: Because we're in the de-extinction business, the preventing-extinction business with Revive & Restore, we started looking at what's actually going on with extinction.

french: Car nous sommes dans le mouvement de dés-extinction, de prévention des extinctions avec Revive & Restore, nous avons regardé ce qu'il en était vraiment de cette extinction.


english: The experimental fatigue results will be used to derive the fatigue parameters that will be used to develop the hysteretic model of the bolted connection.

french: Les résultats des essais expérimentaux de fatigue seront utilisés pour déduire les paramètres de la fatigue qui sont nécessaires pour développer le modèle hystérétique de l'assemblage boulonné.


english: Macro variable 106 corresponds to parameter 1306

french: Macro variable 106 correspond au paramètre 1306


english: In this thesis we have studied this emergence, in the emblematic framework of Newton's gravitational theory.

french: Dans cette thèse nous avons étudié cette émergence, dans le cadre emblématique de la théorie gravitationnelle de Newton.


english: I am looking for a job with the Cultural Minister of France.

french: Je cherche un poste au ministère français de la Culture.


english: Last week, my team and I spent time visiting mothers that have all experienced the same thing: the death of a newborn.

french: La semaine dernière, mon équipe et moi avons passé du temps à visiter des mères qui avaient toutes vécu la même chose : la mort d'un nouveau né.


english: Well this is a really extraordinary honor for me.

french: C'est vraiment un honneur extraordinaire pour moi.


english: This study is based on numerical solving the non-stationary non-linear diffusion equation of neutron transport together with a set of the burn-up equations for fuel components and the equations of nuclear kinetics for precursor nuclei of delayed neutrons using effective multi-group approach.

french: Les concepts prometteurs du réacteur OCNdans le cas de sa mise en œuvre permettent d'utiliser l'uranium appauvri et fournit le traitement desdéchets radioactifs à longue durée de vie.Cette étude est basée sur la résolution numérique de l'équation de diffusion non linéaire non stationnairedu transport de neutrons avec un ensemble d'équations de combustion pour les composantsdu carburant et les équations de la cinétique nucléaire pour les noyaux précurseurs des neutronsretardés, en utilisant une approche "effective multigroup".


english: And the minute he got there, said he took one look at the place, asked to see the psychiatrist, said, "There's been a terrible misunderstanding.

french: Dès qu'il y est entré, il a dit qu'il a jeté un coup d'œil à l'endroit, a demandé à voir le psychiatre, et a dit, " Il y a eu un terrible malentendu.


english: Finally, the polarization self-modulation is realized with circularly polarized eigenstates containing several longitudinal modes which demonstrates the universality of the mechanism studied.

french: Enfin, nous réalisons l'auto-modulation de polarisation avec des états propres circulaires contenant chacun plusieurs modes longitudinaux prouvant l'universalité du mécanisme étudié.


english: As a consequence a damage model has been proposed based on a coupled strength/toughness criterion to describe the threshold of damage and on a toughness criterion to describe the crack development kinetics.

french: En conséquence un modèle basé sur un critère couplé résistance/ténacité a été proposé pour décrire le seuil d'endommagement et basé sur un critère en ténacité pour décrire la cinétique d'endommagement.


english: Our results show that E171 and TiO2-NPs induced no overt cell mortality but significant oxidative stress, and that they oxidatively damage DNA.

french: Nos résultats montrent que le E171 et les NPs de TiO2 sont modérément toxiques, ils n'engendrent pas de mortalité cellulaire ni de dommages à L'ADN.


english: I got up in the morning and I didn't say a word.

french: Je me suis levé et je n'ai pas dit un mot.


english: The ceremony was held in honor of the guest from China.

french: Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.


english: The building block for understandingdispersive shocks is known as the Gurevich-Pitaevskii problem, in which modulated equations 'a la Whitham'are used as an approximate model for the oscillatory zone.

french: Pour ces derniers, on s'attend à observer des chocs dispersifs, dont la compréhension est basée sur le problème de Gurevich-Pitaevskii, où les équations modulées à la Whitham sont utilisées pour approcher la zone oscillante des chocs.


english: The scientists also detected the presence in the new algae of pigment proteins called phycobilins.

french: Les scientifiques ont par ailleurs détecté la présence dans les nouvelles algues de protéines de pigments appelées phycobilines.


english: In 2005, more than 125 Coalition troops were killed, while suicide bombing emerged as a new and increasingly common tactic of the insurgency.

french: En 2005, plus de 125 soldats des troupes de la Coalition ont été tués et l'utilisation grandissante des attentats-suicides est apparue comme une nouvelle tactique commune à tous les insurgés.


english: The brain-derived neurotrophic factor (BDNF) is a protein that was initially identified in the central nervous system, where it is involved in learning and memory by promoting neuronal growth and survival.

french: Le brain-derived neurotrophic factor (BDNF) est une protéine de la famille des neurotrophines ayant été initialement découverte au système nerveux central, où elle est impliquée dans la mémoire et l'apprentissage par la régulation de la croissance et de la survie neuronale.


english: Πήραμε τα προϊόντα τα χρήματα, έρχονται σύντομα χτύπησε την πόρτα

french: On a pris l'argent des produits, il viendrons bientôt sonné la porte


english: The Colombia-Ecuador border is once again a contentious issue.

french: La frontière entre la Colombie et l'Équateur est une nouvelle fois objet de controverse.


english: In collaboration with project partner Pioneer Digital Design, they also developed a set-top-box to show how simply and cost-effectively the system can be incorporated into consumer electronics devices.

french: En collaboration avec Pioneer Digital Design, un partenaire du projet, l'équipe a également conçu un boîtier décodeur pour montrer que le système s'intègre de manière simple et économique aux appareils d'électronique grand public.


english: In order to do this, book donations must inscribe themselves within a broader international partnership project, promoting the strengthening of public reading policies of the beneficiary country, and also participating to the book chain economy.

french: Pour ce faire, le don de livres doit s'inscrire dans le cadre d'un projet de partenariat international, garant du renforcement des politiques de lecture publique du pays bénéficiaire, et participant également à l'économie de la chaîne du livre.


english: The project has also been concerned with developing roll-to-roll methods for the production of nano-geometries.

french: Le projet a également porté sur la mise au point de méthodes à roulement pour la production de motifs nanométriques.


english: You cannot be too careful driving a car.

french: On n'est jamais trop prudent au volant d'une voiture.


english: The original tune? It's a little scary.

french: La mélodie originale? C'est un peu effrayant.


english: In celebration of World Book Day, Guatemalan author and blogger Julio Serrano asked 50 of his friends and readers to publish different parts of his book TRANS 2.0 on their blogs.

french: L'écrivain et blogueur guatémaltèque Julio Serrano a marqué la Journée mondiale du Livre en demandant à 50 de ses amis et lecteurs de publier différentes parties de son livre TRANS 2.0 sur leurs blogs.


english: Abstract : This report will study some phenomenological aspects of the evolution of the large scale structures of the Universe, in the framework of Inflation.

french: Résumé : On s'intéressera, dans ce mémoire, à certains aspects phénoménologiques de l'évolution des grandes structures de l'univers, dans le cadre des modèles inflationnaires.


english: Two rare gases abundantly produced in reactor, xenon and helium, were implanted in SiC at room temperature and at several fluences (Φ1 Xe = 5.1015 at.cm-2 and Φ2 Xe = 1.1017 at.cm-2 for xenon, Φ1 He = 5.1015 at.cm-2, Φ2 He = 1.1017 at.cm-2 and Φ3 He = 1.1018 at.cm-2 for helium).

french: Deux gaz rares abondamment produits en réacteur, le xénon et l'hélium, ont été implantés dans SiC à température ambiante et à plusieurs fluences (Φ1 Xe = 5.1015 at.cm-2 et Φ2 Xe = 1.1017 at.cm-2 pour le xénon et Φ1 He = 5.1015 at.cm-2, Φ2 He = 1.1017 at.cm-2 et Φ3 He = 1.1018 at.cm-2 pour l'hélium).


english: (eng) How can we justify making deductions from the incomes earned by the valid to compensate the handicaps of the impaired persons with disabilities?

french: (fre) Qu'est-ce qui justifie que l'on prélève des revenus des valides pour compenser les handicaps des personnes déficientes qui subissent des incapacités?


english: "The question may be 'how long will this methodology be effective?'

french: " La question pourrait bien être 'combien de temps cette méthodologie sera-t-elle efficace?".


english: He was an incredibly learned man.

french: C'était un homme incroyablement instruit.


english: Can I use your telephone?

french: Puis-je utiliser votre téléphone?


english: Dae-jin say hello to Han Eun-soo.

french: Dae-jin, dis bonjour à Han Eun-soo.


english: The CAMBRELLA consortium comprises 16 scientific partner organisations from 12 European countries including Austria, France, Germany, Hungary, Italy, Norway, Romania, Sweden and the UK.

french: Le consortium CAMBRELLA est composé de 16 organisations partenaires scientifiques de 12 pays d'Europe, dont l'Allemagne, la France, l'Italie, la Hongrie, l'Autriche, la Norvège, la Roumanie, la Suède et le Royaume-Uni.


english: These cells are responsible for the eradication of this type of infections and the constitution of the immune repertoire of the individual.

french: Ces cellules sont responsables de l'éradication de ce type d'infections et de la constitution du répertoire immunitaire de l'individu.


english: Abstract : This Doctoral thesis focus on the end of the Precambrian, the Neoproterozoic, a pivotal period in the Earth history, by the study of ophiolitic units dated between 800 and 700 Ma.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat se focalise sur la fin du Précambrien, le Néoprotérozoïque, une période charnière dans l'histoire de la Terre, par l'étude d'unités ophiolitiques datées entre 800 et 700 Ma.


english: In general, the chromic acid does not generate substantial mesopore formation.

french: En général, l'acide chromique ne génère pas de mésopores substantielles.


english: Defense Secretary and administration candidate Gilbert Teodoro insists that intelligence and competence are needed in government

french: Le Secrétaire à la Défense et candidat du gouvernement actuel Gilbert Teodoro martèle qu'intelligence et compétence sont requises pour gouverner


english: During his time as Head of New Media at radio station, Joy FM, he earned the nickname of 'Twitter' for his use of social media and the breaking stories gleaned through Twitter, that he brought to the station.

french: Pendant la période qu'il a été Chef des nouveaux médias à la radio Joy FM (joie MF), il avait eu le surnom de "Twitter" à cause du temps qu'il dédiait aux médias sociaux et des actualités les plus récentes qu'il glanait par Twitter pour la radio.


english: The figures seen from behind, as presented in my thesis, are introducing another era: that of a reverse tale, of a dorsality of representations and of existence.

french: Les personnages vus de dos présentés dans ma thèse ouvrent ici cet autre temps : celui d'une histoire menée à revers, d'une dorsalité des représentations et de l'existence.


english: Three ex-Soviet republics joined the European Union and NATO, asserting their desire not only for democracy and prosperity, but also to avoid being part of Russia ever again.

french: Trois anciennes républiques soviétiques ont ainsi rejoint l'Union européenne et l'OTAN, affichant non seulement un désir de démocratie et de prospérité, mais également la volonté de ne plus jamais faire partie de la Russie.


english: Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.

french: L'imagination est plus importante que la connaissance. Car la connaissance se limite à tout ce que nous savons et comprenons maintenant. Tandis que l'imagination embrasse le monde entier et tout ce que nous avons encore à connaître et à comprendre.


english: The new versions have several parity bits in order to increase fault coverage.

french: Les nouvelles versions ont plusieurs bits de parité et permettent d'augmenter sensiblement la couverture de fautes dans le cas des fautes transitoires.


english: I don't speak fast.

french: Je ne parle pas vite.


english: 'And as much as we have to push universities and institutions to take a different approach to R&D, we also have to remember the power of curiosity-driven research,' said Dr Wessner.

french: "De la même manière que nous devons inciter les universités et les institutions à modifier leur approche à l'égard de la R&D, nous devons nous rappeler le pouvoir de la recherche motivée par la curiosité", a affirmé M. Wessner.


english: What this is saying

french: Qu'est-ce cela veut dire


english: I heard that a Toad once got lost in this place.

french: On m'a dit qu'un Toad s'était perdu ici, une fois.


english: You're not allowed to eat those.

french: Tu n'es pas autorisé à manger ceux-là.


english: To conclude, while our sample was small and did not allow us any predictive power or comparison with a control group, our results highlight the importance of targeted remediation and the impact of comorbid substance use disorder on sociocognitive profiles.

french: En conclusion, alors que notre échantillon était petit, sans pouvoir prédictif ou de comparaison avec un groupe témoin, nos résultats soulignent toutefois l'importance de la remédiation ciblée et l'impact de l'abus de substances comorbides sur les profils sociocognitifs en schizophrénie.


english: While in Iran at the same time

french: Pendant ce temps en Iran,


english: The methodology employed led us to present certain proposals, inspired by local initiatives, which make it possible to consider including snow production in a sustainable water management model in mountain areas.

french: La méthodologie employée a finalement permis de dégager un ensemble de conditions et de propositions inspirées d'initiatives locales, qui permet d'envisager l'insertion de la production de neige dans un modèle de gestion durable de l'eau en montagne.


english: And again, food could be said to be the ordering principle of his vision.

french: Et là encore, on pourrait dire que la nourriture est le principe d'agencement de sa vision.


english: So far all has gone to plan, although bad weather has delayed slightly the lowering into place of the first turbine.

french: Tout s'est déroulé conformément aux objectifs établis, bien que des intempéries aient légèrement retardé l'abaissement de la première turbine.


english: Gateways that will help us remove the barrier of the conscious mind to see through the biases of people and possibly even capture subconscious taste differences.

french: Ces passerelles nous aideront à supprimer la barrière de la conscience pour ignorer les préjugés des gens et peut-être même capter les différences de goût subconscient.


english: I was marching with some of The Elders family, and I saw a placard a little bit away from me, but we were wedged so closely together -- because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York -- so I couldn't quite get to that placard, I would have just liked to have been able to step behind it, because it said, "Angry Grannies!"

french: Je manifestais avec quelques-unes des familles des Sages Universels, et j'ai vu une pancarte, un peu plus loin devant moi, mais nous étions si serrés, parce qu'après tout, nous étions 400 000 dans les rues de New York. Et je ne pouvais pas aller jusqu'à cette pancarte. J'aurais voulu pouvoir me tenir sous cette pancarte parce qu'elle disait : « Mamies en Colère !


english: The different mechanisms of internal forces and degradation of the components (reinforcement, matrix, interface) are deduced using approaches of continuum and fracture mechanics.In this context, this work aims at implementing and adapting a measurement system that can be integrated into the core of composites: distributed optical fibre sensors.

french: Les différents mécanismes de sollicitation et de dégradation des composants (renfort, matrice, interface) sont déduits en utilisant les approches de la mécanique des milieux continus et de la rupture.Dans ce contexte, ce travail a pour finalité la mise en place et l'adaptation d'un système de mesure intégrable à l'intérieur des composites : capteurs à base de fibres optiques distribuées.


english: It was not yet a flood of "_TAG_" vanity license plates and T-shirts and neon wall art.

french: Ce n'était pas encore une invasion de plaques minéralogiques, de T-shirts ou d'art mural en néons « _TAG_ ».


english: The kinetics of the biomarkers, creatinine, ASAT and ALAT correlated with tissue alteration of sO2 4h after LV IM, but there was no correlation between lactate and tissue sO2.

french: La cinétique des biomarqueurs, créatinine, ASAT et ALAT était corrélée à l'altération tissulaire de la sO2 mais il n'y avait aucune corrélation entre le lactate et la sO2 tissulaire.


english: The last part of this work is devoted to the relative importance of these parameters on the mechanical properties.

french: La deuxième partie de ce travail fait état de l'importance relative de ces différents paramètres sur les propriétés mécaniques.


english: However, the Saraguro community is an exception.

french: Cependant, la communauté Saraguro est une exception.


english: Developmental economics is unique as it can not be put in any neo-, post-, prebox.

french: L'économie de développement est unique car elle ne peut être classée de néo- -, post -, pré.


english: This method is then tested for the resolution of 3D thermal problems under cyclic loading linear and nonlinear and a weak coupled diffusion thermal problem.

french: Cette méthode est ensuite testée pour la résolution de problèmes thermiques 3D sous chargement cyclique linéaires et non linéaires et un problème faiblement couplé thermo-diffusion.


english: The report collates the work of a European Community concerted action on childhood and medicine use, undertaken between ...

french: Le rapport rassemble les travaux d'une action concertée de la Communauté européenne sur l'enfant et la prise...


english: With 1.2 million people dying on the roads globally every year, building a car that drives itself was a natural moonshot to take.

french: Avec 1,2 million de morts sur les routes, chaque année, créer un véhicule autonome était un projet Moonshot tout trouvé.


english: That dynamic beingness is always expanding.

french: Cet Être dynamique est toujours en expansion.


english: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.

french: Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.


english: However, the mechanisms whereby IFN-g intervenes in the clearance of microsporidia are still not well understood.

french: Cependant, le ou les mécanismes par lequel l'IFN-g intervient dans le contrôle des microsporidioses reste encore mal caractérisé.


english: But the bureaucracy and its privileged networks benefited most, and a second, non-market source of inequality – endemic official corruption – became entrenched.

french: Or, la bureaucratie et ses réseaux privilégiés ont bénéficié des réformes de manière disproportionnée. De plus, une deuxième source d'inégalité qui n'est pas liée au marché – une corruption officielle endémique – s'est installée profondément.


english: I get off there, too.

french: Je descends ici aussi.


english: Participants highlighted the context of confrontation, the frames of reference and responsible freedom as features vi of the PAP that encourage social engagement, and supervisors also emphasized the role of the supervisor as a model of social engagement.

french: Les participants ont mis en évidence le contexte de confrontation, les cadres de référence et la liberté responsable comme caractéristiques du PAP qui encouragent l'engagement social, les superviseurs ont également souligné le rôle du superviseur en tant que modèle d'engagement social. 4) Approche de supervision pour le développement de l'engagement social.


english: Results from calculation have been compared to the experimental result of mean stress determination in the phases, using the synchrotron radiation.

french: Les résultats des calculs par éléments finis ont été confrontés aux résultats expérimentaux de détermination des contraintes moyennes dans les phases, obtenus en utilisant le rayonnement synchrotron.


english: Past patients taking care of present patients.

french: Les anciennes patientes qui prennent soin des patientes actuelles.


english: In this thesis, studies of J/ψ production at LHCb are presented based on the fully-simulated Monte Carlo events.

french: Dans cette thèse, les études de la production de J/ψ à LHCb est presentée, basée sur un échantillon d'événements Monte Carlo complétement simulés.


english: 'The key to success in this field is to explore public opinion and to design schemes which will serve the needs of business and residents,' said Councillor Helen Holland, Executive Member for the Environment, Transport and Leisure at Bristol City Council.

french: "La clé du succès dans ce domaine, c'est de tenir compte de l'opinion publique et de concevoir des schémas qui répondent aux besoins des entreprises et des particuliers", déclare Helen Holland, conseillère municipale et membre du bureau exécutif en charge de l'environnement, des transports et des loisirs du conseil municipal de la ville de Bristol.


english: And we've done high-altitude and low-altitude tests, just to perfect this technique.

french: Nous avons fait des tests à haute altitude et à basse altitude, simplement pour perfectionner la technique.


english: Abstract : Magnetic nano switches are being studied and they are envisaged in several application areas such as power switches, DC / DC converters ...etc.

french: Résumé : Les nano commutateurs magnétiques sont en cours d'étude et ils sont susceptibles d'être présents dans plusieurs domaines d'application comme les interrupteurs d'alimentation, les convertisseurs DC/DC...etc. Compte tenu de leur très petite taille et de leur procédé de fabrication, leurs performances sont sujettes à de grandes dispersions.


english: In this work, we studied the synthesis of polyacetylene/TON and polycarbonyl/TON composites, as the linear polymers fit in the unidirectional 5.7x4.6 Å micropores of TON (Theta-1, ZSM-22).Characterization by X-ray diffraction allowed us to perform structure refinements of nanocomposites by the Rietveld method and to locate the polymer using difference Fourier maps, which also provide information on the number of chains by unit cell.

french: Ici on s'intéresse aux zéolithes hôtes à porosité 1D qui, contrairement aux pores tridimensionnels, peuvent induire la formation de chaines polymères linéaires disposant de propriétés directionnelles.Dans cette étude on a travaillé sur la synthèse de polyacétylène/TON et de polycarbonyle/TON, les chaines polymères s'adaptent étroitement avec les pores unidimensionnels de 5.7x4.6 Å de la TON (Theta-1, ZSM-22).La caractérisation par diffraction des rayons X a permis l'affinement de la structure des nanocomposites par méthode de Rietveld et la localisation du polymère grâce aux cartes de différence Fourier, ce qui permet de quantifier le nombre de chaines par maille.


english: Our company was founded in 1899 by my great-great-great-grandfather.

french: Notre entreprise a été fondée en 1899 par mon arrière-arrière-arrière-grand-père.


english: Until that time I had thought that my life was normal but I got to learn that there is no such a thing as a 'normal' life.

french: J'avais cru jusqu'alors que j'avais une vie normale, mais ça m'a fait apprendre qu'il n'existe pas de vie 'normale'.


english: Then it is shown to you, but education you are aware of. The senses you are aware of, something is watching the senses.

french: Alors on te montre : mais l'éducation, tu en es conscient, ces sens, tu en es conscient, quelque chose est en train d'observer les sens.


english: 'Our experiments show that complete inhibition of IKK activity in hepatocytes might be detrimental and might result in liver disease and even liver cancer upon long term treatment.'

french: «Nos expériences montrent que l'inhibition complète de l'activité d'IKK dans les cellules hépatiques pourrait être préjudiciable et provoquer une maladie du foie, voire même un cancer, dans le cas d'un traitement à long terme.»


english: And he's hanging there all by himself. [Mooji laughs]

french: Et il est suspendu là tout seul.


english: Defined by the legislator, they must be verified by the judge so that the conviction is legal.

french: Définis par le législateur, ils doivent être vérifiés par le juge pour que la condamnation soit légale.


english: Here he appears to be talking to them.

french: Ici, on dirait qu'il leur parle.


english: They argued that humans are born free, and thrown into existence without a divine plan.

french: Ils ont avancé que les humains naissent libres et sont jetés dans l'existence sans dessein divin.


english: We have found that the 5 s group had a greater consumption than the 90 s group, in long access, but also in short access.

french: Nous avons trouvé que le groupe 5 s consommait plus de cocaïne que le groupe 90 s en accès prolongé, mais aussi en accès limité.


english: We claim that having a co-evolution between Social and Semantic Web will improve the generation of semantic data and a knowledge production improvement in the Social Web.

french: Nous affirmons que la co- é volution du Web social et du Web sémantique permettra, d'une part d'améliorer la production de l'information sémantique au Web sémantique, et d'une autre part d'améliorer la production de connaissances sur le Web social.


english: The approach taken by the consortium is that interactive teleteaching, using, for example, ISDN-based videoconferencing, is only one option in a media mix, which will probably include a wide variety of technologies and scenarios.

french: L'approche adoptée par le consortium est que l'enseignement interactif, basé par exemple sur les visioconférences sur réseau RNIS, ne constitue que l'une des options disponibles dans un assortiment de médias comprenant probablement une grande diversité de technologies et de scénarios.


english: I want to say, "Look -- now I'm cool"

french: Je veux pouvoir dire: "Regardez -- je suis cool maintenant".


english: Here's an example starting from sentence using the grammar above.

french: Voici un exemple démarrant à partir de "Sentence" et utilisant la grammaire ci-dessus.


english: Are you doing something special on your birthday?

french: Fais-tu quelque chose de spécial pour ton anniversaire?


english: In 2010, 78,4 % of the films shown in Quebec were American.

french: En 2010, les écrans du Québec étaient occupés par des films américains dans une proportion de 78,4 %.


english: Surprisingly, few data are available on the influence of individual parameters or the impact of a preliminary injury on the CNS response to an OP exposure.

french: Etonnamment, peu de données sont disponibles sur l'influence de caractéristiques individuelles ou d'une atteinte préalable sur la réponse du système nerveux central à une exposition à un toxique organophosphoré.


english: Abstract : Since the dawn of times, whatever the shape it has had, one of the major worries of mankind has been and still is his protection, the protection of the people close to him and that of his belongings against the hardship of life.

french: Résumé : Depuis l'aube des temps, quelle que soit la forme qu'elle a pu revêtir, l'une des préoccupations majeures de l'homme a été et demeure sa protection, celle de ses proches et de ses biens contre les aléas de la vie.


english: In addition to the high production costs involved, its use also exclude its application to temperatures sensitive substrates such as flexible plastic materials.This thesis focuses on the replacement of the TiO2 bilayer by a ZnO electron-collecting and hole-blocking layer.

french: En plus des coûts élevés de production qu'elle implique, son utilisation exclut son application aux substrats sensibles aux hautes températures tels que les substrats plastiques flexibles par exemple.Cette thèse est centrée sur le remplacement du TiO2 par le ZnO en tant que couche collectrice d'électrons et bloqueuse de trous.


english: Overall, these findings considerably enrich general understanding of the phenomenon by revealing the dynamics that constitute it and the issues it raises.

french: Globalement, ces constats permettent d'enrichir considérablement la compréhension du phénomène en révélant les dynamiques qui le constituent et les enjeux qu'il soulève.


english: Coverage rates for two different molecules adsorbed on the NPs have been calculated.

french: Les taux de couvertures pour deux molécules différentes adsorbées sur les NPs ont été ainsi calculés.


english: What was the first instrument you learned to play?

french: Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer?


english: Linked to Mossad's Dubai murder?

french: A relier au meurtre de Dubaï par le Mossad?


english: In Brussels, during the week for small and medium-sized enterprises. Opening, the winners of the competition for the best video of 2010.

french: A Bruxelles, la Semaine européenne pour les petites et moyennes entreprises : en ouverture, les vainqueurs du concours pour les meilleures vidéos 2010.


english: For example, I'll give students a jar and say it's 500 grams, and inside that sealed jar is a moist paper towel with about six to seven seeds.

french: Par exemple, je distribue un pot à chacun et leur dit qu'il pèse 500g, et qu'à l'intérieur du pot fermé se trouve une serviette en papier mouillée avec 6 ou 7 graines.


english: Writing about it is not working very well, as demonstrated by lawyer and legal blogger Liu Xiaoyuan in his post on his Sina blog, 'A ban has been sent down on featuring blog posts discussing the Yang Jia case':

french: Ecrire à ce sujet n'est pas très efficace, comme en a fait la démonstration l'avocat et juriste blogueur Liu Xiaoyan dans ce billet, sur son blog Sina : «Il est nterdit de publier des billets de blogs abordant l'affaire Yang Jia» :


english: In the process of absorbing the matter that is falling to the black hole, these jets of accelerated matter appear at relative speeds.

french: Et dans le processus d'attraction de la matière qui tombe dans le trou noir apparaissent ces jets de matériau accéléré à des vitesses relativistes.


english: The purpose of this project is, one: I hate not remembering things that I've done in the past.

french: L'objectif de ce projet est le suivant : Je déteste ne pas me souvenir de ce que j'ai fait dans le passé.


english: I show that the SCOOP family is involved in plant defense and root development.

french: Je démontre que les SCOOP sont impliqués dans les mécanismes de défense de la plante et le développement racinaire.


english: I'd like to dedicate this one to all the women in South Africa -- those women who refused to dwindle in the midst of apartheid.

french: J'aimerais dédier cette chanson à toutes les femmes en Afrique du Sud, ces femmes qui n'ont pas sombré pendant l'Apartheid.


english: 'I hope the Council of Ministers will be able to give the Commission guidance on the ERC,' she said.

french: "J'espère que le Conseil des ministres sera capable d'orienter la Commission concernant le CER", a-t-elle déclaré.


english: My recent post on Lynas Gebeng had a surprise distinguished visitor, Datuk Dr. Looi Hoong Wah himself, I would like to share his comments, which would more or less put paid to the rubbish and scare mongering by the Stop Lynas crowd.

french: Suite à mon récent billet sur l'usine Lynas de Gebeng, mon blog a reçu la visite surprise de l'éminent Docteur Looi Hoong Wah lui-même. J'aimerais vous faire partager ses commentaires, lesquels mettent plus ou moins un terme aux insanités et aux rumeurs alarmantes propagées par les militants du mouvement « Arrêtez Lynas » .


english: But I have some good news for you, because I'm a journalist, I like to end things in a happy way or a forward-thinking way.

french: Mais j'ai aussi une bonne nouvelle pour vous, parce que je suis un journaliste, j'aime terminer sur une note positive ou une ouverture vers l'avant.


english: Could we change the way that wealth gets created in the first place by democratizing wealth creation, engaging more people in the economy, and then ensuring that they got fair compensation?

french: Pourrait-on changer la façon dont la richesse est initialement créée en démocratisant la création de richesse, en engageant plus de gens dans l'économie, puis en veillant à ce qu'ils aient une compensation équitable?


english: Taking into consideration the fact that observation and communication between the practicum student's different supervisory partners is essential to effective training that meets the student's needs, this study proposes an approach to supervision which may increase the university's presence in remote communities and, in doing so, ensure optimal support of practicum students throughout the province of Quebec.

french: Prenant en considération le fait que l'observation et la communication entre les différents partenaires de la supervision du stagiaire sont à la base d'une formation efficiente qui puisse répondre aux besoins des étudiants, la présente étude propose un modèle de supervision pouvant accroître la présence des universités dans les milieux plus éloignés et ainsi assurer un accompagnement optimal des stagiaires sur l'ensemble du territoire québécois.


english: Abstract : TPE are playing an important role in the French economic dynamism.

french: Résumé : Les TPE sont des acteurs importants du dynamisme économique français.


english: One of the physical advantages of CBN compared to conventional abrasives is that, in addition to being harder at ambient temperature, it maintains this hardness over a wide temperature range.

french: Un des avantages physiques du nitrure de bore cubique comparé aux abrasifs conventionnels est que, en plus d'être plus dur à une température ambiante, il maintient sa solidité sur une vaste gamme de température.


english: Firstly, to characterize the intervening lensing structures and calculate lensing models, I use optical and near/mid-infrared imaging and spectroscopy.

french: Premièrement, j'utilise de l'imagerie et de la spectroscopie en visible et en infrarouge proche et moyen pour caractériser les structures formant la lentille et pour construire des modèles de lentillage gravitationnel complets.


english: Since a SWf may process data located at different sites, SWf execution should be adapted to a multisite cloud while exploiting distributed computing or storage resources.

french: L'exécution de SWf doit alors être adaptée à un cloud multisite tout en exploitant les ressources de calcul ou de stockage distribuées.


english: Results are confirmed by surface analysis (XPS and PM-IRRAS).

french: Ces résultats sont confirmés par des analyses de surface (XPS et PM-IRRAS).


english: In our case, we will be interviewing 1500 people in each of the 14 countries covered.

french: Nous avons ainsi conduit des entretiens avec 1500 personnes dans chacun des 14 pays couverts.


english: Species such as sea bream, sea bass, turbot and salmon are currently widely produced using aquaculture techniques.

french: Les espèces telles que la dorade, le bar, le turbot et le saumon sont largement produits à l'aide de techniques d'aquaculture.


english: We have performed the first investigation of a microscopic model of a glassforming liquid in which geometric frustration is clearly identified and tunable: a liquid made of monodisperse particles interacting through a Lennard-Jones potential and embedded in the hyperbolic plane, a space of constant negative curvature.

french: Nous avons réalisé la première étude d'un modèle microscopique de liquide vitrifiable dans lequel la frustration géométrique est clairement définie et contrôlable: un système de particules monodisperses interagissant via un potentiel de type Lennard-Jones et plongées dans le plan hyperbolique, espace de courbure négative constante.


english: But now we have this new layer of private sovereignty in cyberspace.

french: Mais nous avons maintenant cette nouvelle couche de souveraineté privée dans le cyberespace.


english: This increase in the number of patients comes with an increase in the need for funding and for healthcare personnel to meet the demands and the requirements of these patients.

french: Cette augmentation du nombre de patients s'accompagne d'une augmentation des besoins de financement et de personnel de santé afin de répondre aux demandes et aux besoins de ces patients.


english: You can view it as a computing problem, an artificial intelligence problem: do you need to incorporate some sort of analog of happiness into a computer brain to make it work properly?

french: Vous pouvez voir cela comme un problème informatique, un problème d'intelligence artificielle. Pourquoi - Avez-vous besoin d'intégrer une sorte d'équivalent de bonheur dans un ordinateur pour qu'il fonctionne correctement?


english: There is growing interest in physical activity (PA) in mental health promotion and prevention.

french: L'activité physique (AP) suscite de plus en plus d'intérêt dans le domaine de la prévention des troubles mentaux.