english: Key words: Festive urban events, special event marketing, party, management, "Management of site", public space management, public space, waterfront, ephemeral, special event, ambiance, project, operation, Nantes, Bordeaux, Garonne, Erdre, Bordeaux fête le vin, Rendez-vous de l‟Erdre.

french: Mots clés : événement urbain festif, événement marketing, fête, gestion, Gestion de site, gestion de l‟espace public, espace public, espace fluvial, éphémère, événementiel, ambiance, projet, opération, Nantes, Bordeaux, Garonne, Erdre, Bordeaux fête le vin, Rendez-vous de l‟Erdre.


english: Why did you refuse to do that?

french: Pourquoi as-tu refusé de le faire?

source: Tatoeba


english: I researched alternative medicines, diets, juicing, acupuncture.

french: J'ai cherché des médecines alternatives, des régimes, des jus, de l'acupuncture.


english: It's a process by which a molecule can get from the outside of the cell to the inside by getting captured in a bubble or a vesicle that then gets internalized by the cell.

french: C'est un processus dans lequel une molécule peut aller de l'extérieur d'une cellule vers l'intérieur en étant attrapée dans une bulle ou une vésicule qui se fait ensuite internalisée par une cellule.


english: I've met fascinating people, amazing people, extraordinary people, through this Open Translation Project.

french: J'ai rencontré des gens fascinants, des gens étonnants, des gens extraordinaires, grâce à ce projet de traduction ouvert.

source: QED


english: Promoting the use of intelligent transport systems;

french: l'encouragement de l'utilisation des systèmes de transport intelligents


english: When it's all the same

french: Quand tout est pareil


english: Create professional PDF files from all the applications you're currently using.

french: Créer des fichiers de format PDF professionnels de toutes les applications vous utilisez actuellement.


english: It was horrible.

french: Ça a été horrible.


english: In total the trial encompassed 168 MWh/year of produced electricity and >250GWh/year of consumed electricity and was conducted in both Barcelona and Lisbon, exercising different scenarios in each.

french: Au total, l'essai réalisé à Barcelone et Lisbonne dans différents scénarios a porté sur une production électrique de 168 MWh / an et une consommation de plus de 250GWh / an.


english: The main goal of this dissertation is the development of a framework able to provide quantitative evaluation of the spatial arrangements of histological structures using graph-based mathematical morphology.

french: L'objectif principal de cette thèse est le développement d'un outil capable de fournir une évaluation quantitative des arrangements spatiaux des structures histologiques en utilisant la morphologie mathématique basée sur les graphes.


english: Areas that were pristine, in some cases, and others that would need time to heal, that needed to be rewild.

french: Des zones vierges, dans certains cas, et d'autres qui auraient besoin de temps pour guérir, qui avaient besoin d'être remises en état.


english: Indeed, in dense urban environments, the masks of signals and multipath errors corrupt the measurements and lead to big positioning errors.

french: En effet, en milieux urbains denses, les phénomènes de masquages GNSS et de trajets multiples pertubent les mesures de GNSS et conduisent à des erreurs de localisations importantes.


english: And the first step is you turn it upside down, and then you drill holes in them, six holes per hemi, and then make a base plate, put car speaker drivers in them along with amplifiers in the enclosure, and you put that all together and you have these hemispherical speaker arrays.

french: La première étape est de le mettre à l'envers, puis on perce des trous dedans 6 trous par hémisphère. Ensuite faites une embase, mettez un haut-parleur dedans avec des amplificateurs dans l'enceinte, on assemble le tout, et voilà nos hauts-parleurs hémisphériques.


english: Our external debt exceeds $4 billion, more than 3,000% of annual exports. Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past.

french: La dette extérieure du Libéria, qui s'élève à plus de 4 milliards de dollars - soit plus de 3000 pour cent des exportations annuelles – est essentiellement due à l'accumulation des intérêts de la dette, contractée par les anciens dictateurs cupides.

source: News-Commentary


english: It's even harder for a Saudi woman to marry a foreign man," writes John Burgess at Crossroads Arabia.

french: Il est encore plus difficile pour une femme saoudienne de se marier avec un homme étranger," écrit John Burgess sur le blog Crossroads Arabia.

source: GlobalVoices


english: However, online activity remains incredibly low for now at least, with only 324 people both inside and outside of Armenia joining an unofficial Facebook page, Armenian revolution of reform : March 1, 2011, for the next major demonstration at time of writing.

french: L'activité n'en reste pas moins étonnamment basse en ce moment, avec seulement 324 tant en Arménie qu'à l'extérieur inscrits sur une page Facebook non officielle, Révolution ou réforme arménienne : 1er mars 2011, pour la prochaine grande manifestation, au moment de l'écriture de cet article.


english: You can come home.

french: Tu peux venir à la maison.


english: The Crolles 2 pilot unit will henceforth be a pillar of this community,' he added.

french: L'unité pilote de Crolles 2 en sera désormais l'un des piliers," a-t-il ajouté.


english: And what she did was she compared the brain function of two groups of people, those interacting live with her or with one of her research associates in a dynamic conversation, and she compared that to the brain activity of people who were watching her talk about the same subject but in a canned video, like on YouTube.

french: Elle a comparé le fonctionnement du cerveau de deux groupes de personnes, ceux interagissant directement avec elle ou avec un de ses associés lors d'une conversation dynamique et elle l'a comparé à l'activité cérébrale de personnes qui la regardaient parler du même sujet mais dans une vidéo, comme sur YouTube.


english: Why do we observe these differences?

french: Pourquoi observonsnous ces différences?


english: Are you sure he didn't forget?

french: Vous êtes sûre qu'il n'a pas oublié?


english: This is important, because many times, students fear or feel uncomfortable about how others might think about their opinions and thoughts.

french: C'est important car souvent les étudiants craignent ou se sentent mal à l'aide face aux avis des autres quant à leurs idées et pensées.


english: Jorge Luis Borges had a story called "The Aleph," and the Aleph is a point in the world where absolutely everything exists, and for me, this image is a point in the world where absolutely everything exists.

french: Jorge Luis Borges a écrit une histoire intitulée "L'Aleph", l'Aleph est un point du monde où absolument tout existe, pour moi, cette image est un point du monde où absolument tout existe.


english: In this thesis we study certain aspects of speech variability, our starting point being the variability characterizing the repetitions of a given utterance by a given subject, in a given condition, which we call intrinsic variability.Models of speech motor control have mainly focused on the contextual aspects of speech variability, and have rarely considered its intrinsic component, even though it is this fundamental component of variability that gives speech it naturalness.

french: Dans cette thèse nous étudions certains aspects de cette variabilité, avec comme point de départ la variabilité observée chez un locuteur dans la répétition d'un même son dans les mêmes conditions, que nous appelons variabilité intrinsèque.Les modèles de contrôle moteur de la parole abordent principalement la variabilité contextuelle de la parole mais prennent rarement en compte sa variabilité intrinsèque, alors même que l'on sait que c'est cette variabilité qui donne à la parole tout son caractère naturel.


english: This dissertation offers an updated review of ALS heterogeneity along with two original epidemiological and clinical studies in Africa and Latin America.

french: Cette thèse offre une mise à jour sur l'hétérogénéité de la SLA, accompagnée de deux études épidémiologiques et cliniques originales en Afrique et en Amérique latine.


english: We've tweeted pictures of the field before the gates opened, we've tweeted some of the fans we think are great.

french: On a twitté des photos du terrain avant que les portes n'ouvrent, quelques fans qu'on a trouvé super.


english: I've got to take that slide off.

french: Je dois faire disparaître cette diapositive.


english: She seldom goes out.

french: Elle sort rarement.


english: Well, let's go back just a few years, just fifteen years, sixteen years, in 1995, we weren't doing too badly,

french: Et bien, remontons quelques années en arrière, juste 15 ou 16 ans, en 1995. Les choses n'étaient pas si mal.


english: Meanwhile, her relationship with Rivera was tempestuous, marked by infidelity on both sides.

french: Pendant cectemps-là, sa relation avec Rivera était orageuse, marquée par l'infidélité des deux cotés.


english: Since the marine carbon cycle is influenced by physics, chemistry, and biological action, an interdisciplinary team was needed to tackle the challenge of quantifying changes in the carbon budget under a changing climate.

french: Le cycle du carbone marin étant influencé par la physique, la chimie, et l'action biologique, la mise en place d'une équipe interdisciplinaire était nécessaire pour relever le défi de quantifier les changements du budget du carbone dans le cadre d'un climat fluctuant.


english: Notably, two legal acts and two temple oaths have revealed the transfer of the duties as agent of the goddess Hathor from a father to his three sons, with the consent of the temple clergy of Deir al-Medina.

french: Deux actes et deux serments ont notamment révélé la dévolution des fonctions de mandataire de la déesse Hathor d'un père à ses trois fils, avec le consentement du clergé du temple de Deir al-Medina.


english: Tom admires your courage.

french: Tom admire votre courage.


english: Abstract : Transposable elements (TEs) and their relics are major components of eukaryotic genomes.

french: Résumé : Les éléments transposables (ET) et leur reliques sont des composants majeurs des génomes eucaryotes.


english: In fact, this is not the first time in history that we are confronted with the risks of this invisible killer.

french: À vrai dire, ce n'est pas la première fois dans l'histoire, que nous sommes confrontés aux risques d'un tueur invisible.


english: The victim is in very critical condition.

french: La victime est dans un état très critique.


english: Birthday of the Philosopher Ibn Khaldun, see our special doodle on _URL_ _TAG_ _TAG_

french: Pour la commémoration de l'anniversaire du philosophe Ibn Khaldun, voyez notre Google Doodle spécial sur _URL_ _TAG_ _TAG_


english: And this unexpected pairing of sugar, bright colors and the threat of humanity's self-inflicted demise actually makes for a pretty convincing argument for solar.

french: Cette combinaison inattendue de sucre, de couleurs vives, et la menace auto-infligée de la fin de l'humanité est un argument convaincant pour passer à l'énergie solaire.


english: At least they listened to me.

french: Au moins, ils m'ont écoutée.


english: In general terms, it is allowed today, that, in the securities right group, those called "exclusives" - the one based on the retention or on the property of the good, subject of the guarantee - succeed to pull out in case a collective proceeding is opened.

french: D'une manière générale, il est aujourd'hui admis que, dans la catégorie des sûretés réelles, celles dites "exclusives", en l'occurrence celles qui sont fondées sur la rétention ou sur la propriété du bien objet de la garantie, parviennent à tirer à leur épingle de jeu, en cas d'ouverture d'une procédure collective.


english: Not only that, the indigenous name of the river, Shanay-timpishka, "boiled with the heat of the sun," indicating that I'm not the first to wonder why the river boils, and showing that humanity has always sought to explain the world around us.

french: Non seulement cela, le nom indigène de la rivière, Shanay-timpishka, -- « bouillie à la chaleur du soleil » -- indiquant que je ne suis pas le premier à m'être demandé pourquoi la rivière bout, et montrant que l'humanité à toujours cherché à comprendre le monde qui l'entoure.


english: According to Ohno's hypothesis, in response to this imbalance the mammalian X would have doubled its expression in the two sexes, resulting in a to high expression in females.

french: Selon l'hypothèse d'Ohno, chez les mammifères en réponse à cela le X aurait doublé son expression, mais dans les deux sexes menant ainsi à une expression trop élevée chez les femelles.


english: Puritan spelling of 400 hundred years ago.

french: Orthographe puritain de 400 il y a cent ans.


english: It is resistant to environmental defects and independent of the initial phase set.

french: Il est robuste aux défauts environnementaux et indépendant du jeu de phases initiales.


english: A singular writing of silence creates texts about moments of harmony, where time seems abolished while speech keeps on generating socio-historical conflicts.

french: Une écriture singulière du silence crée des textes de moments d'accord, où le temps semble aboli, tandis que la parole génère sans cesse des conflits socio-historiques.


english: And those pixels each have different red, green, and blue values.

french: Et ceux qui pixels chaque ont différentes valeurs rouges, verts et bleus.


english: The phrase "God is subtle" appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.

french: L'expression "Dieu est subtil" apparaît maintes et maintes fois. Et en effet, le Coran est bien plus subtil que la plupart d'entre nous n'ont été amenés à croire.


english: It's therefore important to understand leakage transfer mechanism though GM-GCL composite liners and quantify them in order to be aware, to master and to minimize advective transfer impact through the barrier to the environment.

french: Il est donc important de comprendre les mécanismes de transferts dans les étanchéités composites GM-GSB et de les quantifier afin de connaitre, maitriser et minimiser l'impact des transferts advectifs à travers la barrière vers l'environnement.


english: Korea: Kim Jong Il's Disappearance and South Korea

french: Corée du Nord : La mystérieuse absence de Kim Jong II


english: My guards did it in five days.

french: Mes gardiens en sont arrivés là en cinq jours.


english: Neither the German government nor the other 'critical' governments can say 'yes' to this proposal.

french: Ni le gouvernement allemand, ni les autres gouvernements "critiques" ne peuvent dire "oui" à cette proposition.


english: Too adventuresome a policy would jeopardize China's gains at home and abroad.

french: Une politique trop aventuriste mettrait en danger les progrès réalisés par la Chine, que ce soit sur le plan intérieur ou sur la scène internationale.


english: For over two centuries, these ceramics form a continuous thread of materials showing the permanence of Basque commercial activities in Canada.

french: Pendant plus de deux siècles, ces céramiques constituent un fil conducteur qui montre la permanence des activités commerciales basques au Canada.


english: This led to using a decision aiding process, in particular, the PROMETHEE outranking methodology to develop and evaluate different alternatives of how to operate each of the BI process tasks.

french: Un processus d'aide à la décision a été utilisé, notamment la méthode de surclassement PROMETHEE, pour développer et évaluer les différentes approches concernant la manière de mettre en œuvre des tâches au sein d'un system de Business Intelligence.


english: Happymoi could not help reminding the readers that

french: Happymoi ne pouvait pas s'empêcher de rappeler aux lecteurs que :


english: Life is short, you know.

french: La vie est courte, vous savez.


english: This acceleration mechanism known as the Target Normal Sheath Acceleration (TNSA) has been the topic of the research presented in this thesis.The goal of this work has been to study the acceleration mechanism and to increase the maximal ion energy achievable.

french: Ce mécanisme d'accélération connu sous le nom de Target Normal Sheath Acceleration (TNSA), a constitué l'objet des travaux exposés dans cette thèse.Nos efforts au cours des différentes campagnes expérimentales se sont concentrés sur l'augmentation de l'énergie maximale des protons.


english: For the two plants examined chlorogenic acid derivatives have been found in increased proportions in the roots despite soil type and pollution context were highly contrasted.

french: Pour les deux plantes examinées des dérivés de l'acide chlorogénique ont été retrouvés en proportions augmentées dans les racines malgré des contextes de nature des sols et de pollutions métalliques très contrastés.


english: Now, if you think that's kind of neat, the story gets really neat right now.

french: Si vous pensez que c'est chouette, l'histoire va devenir vraiment chouette maintenant.


english: And I also had this extended network.

french: J'avais aussi ce réseau étendu.


english: What tea do you prefer?

french: Quel thé préférez vous?


english: It describesresults of the first realization of the dipole blockade, characterized in an ensemble of atomsby a strong limitation of the excitation to Rydberg states, due to the shift of the energy levelslinked to the dipole-dipole interactions between Rydberg atoms.

french: Résumé : Cette thèse traite des interactions à très longue portée entre atomes de Rydberg froids.Elle présente les résultats de la première réalisation du blocage dipolaire, qui se traduit parune limitation de l'excitation d'un ensemble d'atomes vers un état de Rydberg en raison dudéplacement des niveaux d'énergie lié aux interactions dipôle-dipôle entre atomes.


english: Now, how much can you!

french: Maintenant, combien pouvez-vous!


english: All we need to store for a range is the

french: Tous nous avons besoin de stocker pour une gamme est la


english: The flame thickness evolution as a function of stretch shows a notable modification with a break of slope as a function of the Lewis number.

french: L'évolution de l'épaisseur en fonction de l'étirement présente une modification notable avec un changement de pente en fonction du nombre de Lewis.


english: Is she in a good mood?

french: Est-elle de bonne humeur?


english: It was in the front of a church, and the ambulance came, saw that the white truck drivers were not injured, saw the black migrant workers were, turned around and left them.

french: C'était devant une église ; l'ambulance est arrivée, ils ont vu que les camionneurs blancs n'étaient pas blessés, vu que les immigrés noirs l'étaient ; ils ont fait demi-tour en les laissant là.


english: Finally, an original protocol of precipitation of Th-doped rhabdophanes, Nd1-2xCaxThxPO4·0.667H2O, was developed during this work.

french: Enfin, un protocole original de synthèse d'échantillons de rhabdophane dopés en thorium (Nd1-2xCaxThxPO4 , 0,667H2O) par voie humide a été développé au cours de ce travail.


english: One day in prison I amused myself adding up the sentences of all the 75; we had almost 1500 years in total, an average of twenty.

french: Un jour, en prison, je me suis amusé à additionner les condamnations de tous les 75 dissidents : à nous tous, cela faisait presque 1500 années d'emprisonnement, pour une moyenne de vingt ans chacun.


english: -It was the Museum of Modern Art...

french: - C'était le Musée d'Art Moderne !


english: Cars couldn't circulate there.

french: Les voitures ne pouvaient pas circuler.


english: Although the individual device has severely limited capabilities (e.g., basic communication, constant-size memory or limited mobility), multitudes of such weak devices communicating together are able to form a low-cost, easily deployable, yet highly performant network.

french: Bien que chaque entité ait des capacités limitées (par exemple, communication basique ou mémoire de taille constante), un déploiement à grande échelle de telles entités communiquantes constitue un réseau performant, en plus d'être peu coûteux.


english: This document abstraction captures document semantics because it is able to cover all the potential executions of the document.

french: Cette structure capture la sémantique des documents car elle est capable de couvrir chacune de ses exécutions potentielles.


english: Hundreds of thousands of people live in camps like these, and thousands and thousands more, millions, live in towns and cities.

french: Des centaines de milliers de gens vivent dans des camps de ce genre, et des milliers et milliers d'autres, des millions, vivent dans des villages et dans des villes.


english: He has been hospitalized.

french: Il a été hospitalisé.


english: India's participation in Galileo, Europe's satellite navigation system, has also now been formalised.

french: La participation de l'Inde à Galileo, le système européen de navigation par satellite, est à présent également officialisée.


english: He's in his study, it's October of 1838, and he's reading Malthus, actually, on population.

french: moment. Il est dans son bureau, en Octobre 1838, et il lit Malthus, en fait, à propos de la population.


english: At present there is no recognised standard for establishing the presence and absence of HlV-1 antibody in human blood.

french: A l'heure actuelle il n'existe aucune norme reconnue pour établir la présence et l'absence du VIH-1 d'anticorps dans le sang humain.


english: They may not be completely honest about the real economic situation of their countries but they may be correct when they insist that the fearsome credit crunch, housing bubble, and other familiar crisis indicators are not visible in their territories.

french: Ils ne sont peut-être pas entièrement honnêtes sur la situation économique réelle de leurs pays mais ils ont peut-être raison quand ils déclarent que leurs territoires ne sont pas touchés par la redoutable crise du crédit, la bulle immobilière , et autres indicateurs courants de la crise.


english: While such methods are often used in lakes and other marine environments, they have yet to be widely applied to shallow-water areas, in particular estuaries.

french: Plus largement appliqué en milieux marin et lacustre, cette approche reste encore rarement utilisée en estuaires.


english: P. maximum and C. odorata are more dominant in savannahs and secondary forests while S. costata is more dominant in fields.

french: P. maximum et C. odorata sont plus dominantes dans les savanes et forêts secondaires alors que S. costata l'est dans les champs.


english: A good agreement is obtained for harmonic flow modulations at different forcing frequencies and perturbation levels for flames operating at different flow conditions.

french: Un bon accord est obtenu pour des modulations harmoniques de l'écoulement à différentes fréquences et niveaux de perturbation.


english: I think there should be more blogs like this, and possibly there are in Farsi (I don't speak Persian).

french: Je pense qu'il devrait exister plus de blogs comme celui-là, et peut-être qu'il y en a en farsi (je ne parle pas le persan).


english: Several SP metabolites seem interesting and have pharmacological activities, including SP1-7, SP3-11 and SP5-11.

french: Par conséquent, plusieurs métabolites de SP semblent intéressants et possèdent des activités pharmacologiques qui leur sont propres, dont SP1-7, SP3-11 et SP5-11.


english: This is an elementary school in Columbus, Ohio.

french: Ceci est une école primaire à Columbus, dans l'Ohio.


english: Urban agricultural practices and in particular the intensive market gardening in the humid lowlands involves the use of massive amounts of pesticides.

french: Les pratiques d'agriculture urbaine, et en particulier le maraîchage intensif dans les bas-fonds entraîneraient l'utilisation massive de pesticides.


english: And I don't know how to get out of this spiral, because it's my mind, the only tool that I have to help me get out, but it's also a trap.

french: Et Je ne sais pas comment sortir de cette spirale, parce que c'est mon mental, le seul outil que j'ai pour m'aider à sortir, mais c'est un piège également.


english: A Monte Carlo simulation has been developed, in order to optimize the detector design for direct neutralino search.

french: Afin d'optimiser la configuration du détecteur pour la détection directe, une simulation Monte Carlo a été développée, permettant d'évaluer ses performances futures.


english: But really, if we're all going to be honest with ourselves, I have to admit that achieving the end of the exercise was never the point of the exercise to begin with, was it.

french: Mais en réalité, si l'on veut rester honnête avec soi-même, je dois admettre qu'atteindre la fin de l'exercice n'était pas le but de l'exercice au départ, pas vrai?!


english: The MDM is an important characteristic of the particle interaction with an external magnetic field.

french: Le MDM est une caractéristique importante de l'interaction des particules avec un champ magnétique externe.


english: They will continue to work with experts to identify the kinds of cognitive and memory skills that should be exercised.

french: Il continuera d'oeuvrer aux côtés d'experts pour identifier les types de facultés cognitives et mémorielles devant être exercées.


english: As(V) concentrations are high and exceed the critical values (50μg/l) for the soil majority.We have used statistical analysis with multiple linear regressions to link the CCAleaching concentrations with the most significant physico-chemical soil characteristics.

french: L'As(V) présente de fortes concentrations (> 50 μg/l) pour la majorité des sols.L'analyse statistique par régressions linéaires multiples nous a permis de relier lesconcentrations en CCA lixiviés avec certaines des caractéristiques essentielles des sols.


english: So our thought was -- this is a simple thinking process, but ...

french: Donc, notre réflexion a été – c'est un processus de réflexion simple, mais ...


english: For the longer-term health of both individual participants and the overall system, these relationships must function effectively, based on a cooperative approach that is deemed credible.

french: Pour la santé à plus long terme des participants individuels et du système dans son ensemble, ces relations doivent fonctionner efficacement, sur la base une approche coopérative jugée crédible.


english: This is based on the assumption that drilling can be characterized by drilling properties described by cutting forces and cutting temperature, and those drilling properties are affected by mechanical properties of work materials, and likewise affects tactile feedback during drilling.

french: Ce travail est basé sur l'hypothèse que le perçage peut être caractérisé par des propriétés de perçage décrites par les forces de coupe et la température de coupe et que ces propriétés de perçage sont affectées par les propriétés mécaniques des matériaux de travail qui affectent également la rétroaction tactile pendant le perçage.


english: Has a solution been found?

french: Une solution a-t-elle été trouvée?


english: Accordingly, understanding the geochemistry of these deposits implies to know which processes are involved in their formation but also to have a better knowledge of the sources (e.g. the continental and hydrothermal fluxes) and their importance in the global oceanic metal biogeochemical cycles.

french: Par conséquent, comprendre la géochimie de ces dépôts implique d'une part, de connaître les processus participant à leur genèse, et d'autre part d'avoir de meilleures connaissances sur les sources impliquées (par ex. flux continental et hydrothermal) et leur importance dans les grands cycles biogéochimiques des métaux dans les océans.


english: The event will be particularly relevant to anyone who wants to understand the new FP7 financial rules.

french: L'atelier s'adresse en particulier à tout qui souhaite comprendre les nouvelles règles financières du 7e PC.


english: Study 3 was aimed totest several multifactorial models predicting the intention to stay in the company (N = 359).The results confirmed the role of companies in the success of newcomers' entry process intothe organization through the recruitment and integration practices and the quality of work life.In conclusion, this research led to 1) propose an explanatory and multifactorial theoreticalmodel of the success of organizational entry which could be tested in future researches and 2)consider applied perspectives in recruiters and companies actors (various hierarchical levels)training on fundamental elements of newcomers' organizational entry.

french: Les résultats nous permettent de confirmer lerôle déterminant des entreprises dans la réussite de l'entrée organisationnelle à travers lespratiques de recrutement et d'intégration et la qualité de vie au travail.La conclusion générale de cette étude nous amène à : 1) proposer un modèle théoriqueexplicatif et multifactoriel de la réussite de l'entrée organisationnelle qui conviendrait de testerdans des recherches futures et 2) envisager des perspectives appliquées concernant laformation des recruteurs et des acteurs de l'entreprise (à leurs différents niveauxhiérarchiques) sur les éléments fondamentaux relatifs à l'entrée organisationnelle desnouveaux embauchés.


english: Concern that the levees might break in the midst of a powerful hurricane was widespread among scientists, engineers, and emergency-preparedness experts.

french: L'appréhension que les digues lâchent au beau milieu d'un puissant ouragan était largement répandue parmi les scientifiques, les ingénieurs et les experts en gestion de crises.


english: It's a wonderful organization of people and doctors who go to developing nations to offer plastic surgery to those who need it.

french: C'est une organisation formidable de gens et de docteurs qui vont dans les pays en développement pour offrir de la chirurgie réparatrice à ceux qui en ont besoin.


english: I just want to read.

french: Je veux seulement lire.


english: Drawing on Gaile Pohlhaus Jr. and Rajeev Bhargava, I examine the Cuban health care system and the epistemic framework it is based on as a case study of how prejudice that leads to the dismissal, discrediting and marginalization of such an epistemic framework can be an epistemic injustice.

french: En m'appuyant sur Gaile Pohlhaus Jr. et Rajeev Bhargava, j'examine le système de santé cubain et le cadre épistémique sur lequel il est basé, en tant qu'étude de cas sur la manière dont les préjugés qui entraînent la démission, le discrédit et la marginalisation d'un tel cadre épistémique peuvent être une injustice épistémique.


english: Roy warns that the tragic consequences of their relationship "would lurk forever in ordinary things," like "coat hangers," "the tar on roads," and "the absence of words." Roy's writing makes constant use of these ordinary things, bringing lush detail to even the most tragic moments.

french: Roy prévient que les conséquences tragiques de leur relation « se cacheront à jamais dans les choses ordinaires », comme les « cintres », « le goudron sur la rue » et « l'absence de mots ». L'écriture de Roy utilise constamment ces choses ordinaires, en apportant une abondance de détails même dans les moments les plus tragiques.


english: He lives in another state.

french: Il vit dans un autre état.


english: It further demonstrates the impact social media and portable devices can have in aiding the free flow of information, especially in alerting the world to governmental actions, policies and decisions.

french: C'est une preuve de plus de l'impact que peuvent avoir les médias sociaux et les appareils nomades pour contribuer au libre flux de l'information, en particulier pour alerter le monde sur les actions, politiques et décisions gouvernementales.


english: We must do it again.

french: Nous devons le refaire.


english: A parametric study demonstrates the validity of the model for a reasonable range of acoustic wave amplitudes and frequencies.To conclude, some exploratory 2D and 3D MHD simulations, seeking for realistic acoustic source compatible with our mechanism, are presented.

french: Une étude paramétrique montre la validité de notre mécanisme sur une gamme raisonnable de fréquences et d'amplitudes acoustiques.Finalement, quelques simulations MHD 2D et 3D, où l'on recherche une source de perturbations acoustiques, sont présentées pour démontrer le caractère réaliste de notre nouveau mécanisme de TDD.


english: The constitutive model takes into account the impact of dissolution, permeation, diffusion and osmosis.

french: Ce modèle tient compte de l'impact de la dissolution des sels, du transport advectif, de la diffusion et de l'osmose.


english: Therefore, within the framework of Smart Grid concept, the New Information and Communication Technologies (NICT) provide new perspectives to manage and operate distribution networks.

french: Ainsi, dans le cadre du concept de Smart Grid, les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) offrent de nouvelles perspectives pour la gestion et l'exploitation des réseaux de distribution.


english: Though coined in 1748 the old adage is still a firmly anchored principle in today's business circles.

french: Bien qu'introduit en 1748, ce vieil adage est un principe encore solidement ancré dans les milieux d'affaires d'aujourd'hui.


english: We can't pretend that this didn't happen.

french: Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.


english: Spectroscopic analysis of the ablation plasma provided data in determining the source of the oxidation.

french: Une analyse spectroscopique du plasma produit par l'ablation a permit la détermination de la source d'oxydation.


english: "Refugees International is asking people to call the White House to ask them to increase the aid to Iraqi refugees to $290 million.

french: "Refugees International demande aux citoyens d'appeler la Maison Blanche pour lui demander d'augmenter l'aide aux réfugiés irakiens à 290 millions.


english: These cavities are the source of various risks of ground movements such as sinkholes and subsidence which can have a large impact on the safety people and structures or infrastructures.

french: Ces cavités sont à l'origine de différents risques de mouvements de terrains tels que les effondrements localisés (fontis) et les affaissements qui peuvent être graves de conséquence pour les biens et les personnes.


english: However, as shown in this manuscript, networks provide a framework that goes well beyond the boundaries of molecular evolution and I have applied them to other evolving entities, such as animals (trait networks) morphology and languages (word networks).

french: De plus, les réseaux fournissent un cadre conceptuel dont l'utilité va bien au-delà de l'évolution moléculaire et je les ai appliqués à d'autres objets évoluant, comme les animaux (réseaux de traits morphologiques) et les langues (réseaux de mots).


english: It's able to generate a thousand liters of clean drinking water a day out of any source -- saltwater, polluted water, latrine -- at less than two cents a liter.

french: Elle est capable de générer un millier de litres d'eau potable par jour à partir de n'importe quelle source -- de l'eau salée, polluée, usée -- pour moins de deux cents par litre.


english: Abstract : This thesis proposes a study of State transformation and of the exercise of power from the observation of political instruments used to develop the big Moroccan solar power plants.

french: Résumé : Cette thèse propose une étude de la transformation de l'État et de l'exercice du pouvoir à partir de l'observation des instruments politiques utilisés pour construire les grandes centrales solaires marocaines.


english: So these animals, dolphins as I said, gradually they abandoned the use of sight.

french: Donc ces animaux, ces dauphins, ont graduellement abandonné l'usage de la vue.


english: Thank you so much. (LM: Thank you so much.) JE: Thank you, Tony.

french: Merci beaucoup. (LM: Merci beaucoup.) JE: Merci, Tony.


english: An unresolved issue in pain OA research is the lack of understanding of the pain mechanisms responsible for the induction and maintenance of the pain.

french: La problématique principale dans la recherche sur la douleur associée à l'arthrose est une compréhension incomplète des mécanismes de douleur responsables de l'induction et du maintien de l'état de douleur.


english: Its content belongs to the parties and the agreements are made by consensus.

french: Son contenu appartient aux parties et les ententes s'effectuent par consensus.


english: Don't stop now Just be the champion

french: Ne t'arrête pas maintenant, sois un champion


english: This is why we and our fellow Elders are committed to drawing attention to the damage that child marriage is causing, and to supporting those working towards ending it.

french: C'est pourquoi nous, les Elders, nous engageons à attirer l'attention de tous sur les effets ravageurs du mariage précoce, et à soutenir les efforts de ceux qui luttent pour y mettre un terme.


english: The Congress party leads the government, but lacks a majority in both chambers of Parliament.

french: Le parti du Congrès dirige le gouvernement, mais il lui manque la majorité dans les deux chambres du Parlement.


english: I became obsessed with the idea of a shared African identity.

french: Je suis devenue obnubilée par l'idée d'une identité africaine commune.


english: The initiative It's up to Philippe Delisle, a professor at this university, who has been interested for several years in this issue (see in particular: Spirou, Tintin et Cie, a Catholic literature?

french: L'initiative en revient à Philippe Delisle, professeur de cette université, et qui s'intéresse depuis plusieurs années à cette problématique (voir notamment : Spirou, Tintin et Cie, une littérature catholique?


english: The project sought to redress this balance by analysing different ITS, suggesting VRU-centric practices, which were then field tested and piloted.

french: Le projet a cherché à ramener un équilibre en analysant différents STI, en proposant des pratiques axées sur les usagers de la route vulnérables, qui ont ensuite été testées sur le terrain et pilotées.


english: I didn't know always know this - I started my career as product designer.

french: Je n'ai pas toujours su cela. J'ai commencé ma carrière comme designer produit.


english: Abstract : January 1, 1992 came into force books 3, 5 and 6 of the new Dutch Civil Code.

french: Résumé : Le 1er janvier 1992 sont entrés en vigueur les livres 3, 5 et 6 du nouveau code civil néerlandais.


english: Samia Errazzouki anticipates a strong reaction even before the protest started:

french: Samia Errazzouki anticipait une réaction vigoureuse avant même le début de la manifestation :


english: They concern respectively short time (annual or infra-annual) and long time (multi-year) and are the subject of the first two chapters of the results.

french: Elles concernent respectivement le temps court (annuel ou infra-annuel) et le temps long (pluri-annuel) et font l'objet des deux premiers chapitres de résultat.


english: "What are you doing here?"

french: "Qu'est-ce que vous faites là?"


english: Over the past 48 hours, Saudi tweeps confirmed that Jastaniya received the court's lashing order and has 30 days to appeal.

french: Au cours de ces dernières 48 heures, des utilisateurs de Twitter saoudiens ont confirmé que Jastaniya avait pourtant bien reçu la décision du tribunal et qu'elle avait 30 jours pour faire appel.


english: The cost of production was lower and France preferred to buy its iron ore from these countries.

french: Les coûts de production y étant moins élevés la France préféra y acheter son minerai.


english: And we have developed the first model for a nonprofit rating agency for sovereign risk, and we call it by its acronym, INCRA.

french: Et nous avons développé le premier modèle d'Agence de Notation du risque souverain à but non lucratif. Nous l'appelons : INCRA ( International Credit Rating Agency )


english: It's equivalent to exploding 400,000 Hiroshima atomic bombs per day 365 days per year.

french: C'est équivalent à l'explosion de 400.000 bombes atomiques d'Hiroshima par jour 365 jours par an.


english: People don't just disagree in the way that we're familiar with, on the left-right political divide.

french: Les gens ne sont pas en désaccord d'une façon qui nous est familière, selon la division politique droite-gauche.


english: We find that when the denominator tends to zero slowly enough when the number of observations n increases, bootstrap-based inference is asymptotically valid.

french: Nous trouvons que lorsque le dénominateur ne tend pas trop vite vers zéro quand le nombre d'observations n augmente, le bootstrap nonparamétrique est valide pour faire de l'inférence asymptotique.


english: All of these molecules are infused with the energy of the sun.

french: Toutes ces molécules sont infusées avec l'énergie solaire.


english: The contributions are then presented along three axes.

french: Les contributions sont ensuite exposées suivant trois axes.


english: Thus The Pirate Bay isn't idealistic.

french: Ainsi, The Pirate Bay n'est pas idéaliste.


english: While there may be balance between these two stages, there may also be a discrepancy between the process followed to arrive at interpretive statement and justification of the latter.

french: S'il peut y avoir adéquation entre ces deux étapes, il peut également y avoir discordance entre le processus suivi afin d'arriver au résultat interprétatif et la justification de ce dernier.


english: Mice reproduce quickly.

french: Les souris se reproduisent rapidement.


english: Because the other day when I said, "My husband's an angel," a woman complained -- "You're lucky," she said, "mine's still alive."

french: Parce que l'autre jour, lorsque j'ai dit : « Mon mari est un ange », une femme s'est plainte — « Vous avez de la chance, le mien est toujours en vie.


english: The physiological effects of parasitism on host immune processes are described and the nature of some of the virulence factors is analyzed.

french: Les effets physiologiques du parasitisme sur l'immunité de l'hôte sont décrits et l'étude de la nature des facteurs de virulence est abordée.


english: Finally, acid gels prepared with whey proteins displayed better overall textural quality than those prepared with micellar casein (except for grains formation)

french: Finalement, il s'avère que les gels acides formulés à partir des protéines solubles sont de meilleure qualité texturale (à l'exception de la formation de grumeaux) que ceux préparés à partir des caséines micellaires


english: It's got these fishing lures on the bottom.

french: Ils ont ces leurres de pêche au-dessous.


english: These rely on positively conditioning them by decision-making parameters contributing to exploitation.

french: Ceux-là reposent sur un conditionnement positif par les paramètres des processus décisionnels contribuant à l'exploitation.


english: Magnetic onions were also elaborated via two methods: intravesicular synthesis of magnetic nanoparticles and ferrofluid encapsulation.

french: Nous avons également élaboré des oignons magnétiques selon deux voies: par synthèse intravésiculaire de nanoparticules magnétiques et par encapsulation d'un ferrofluide.


english: So what is it selling?

french: Alors que vend-il?


english: We showed that the exposure to DOX at its IC50 concentration requires an extra 72h-post-incubation in a drug-free medium to achieve significant apoptotic response.

french: Nous montrons que l'exposition de la DOX à sa concentration IC50 nécessite une post-incubation de 72h dans un milieu sans médicament pour atteindre une réponse apoptotique significative.


english: Through an online process of consultation with key stakeholders, three alternative visions of Malta in 2020 were identified, and the drivers most likely to bring about these visions were rated in order of relative importance.

french: Un processus en ligne de consultation des principales parties prenantes a permis d'identifier trois visions alternatives de Malte en 2020, et les moteurs les plus à même d'amener à la concrétisation de ces visions ont été classés par ordre d'importance relative.


english: Thus, the knowledge of the local solar potential has to be deepen, both on its temporal and spatial variabilities.

french: Ainsi, il est de première nécessité d'approfondir les connaissances du potentiel solaire local, autant en ce qui concerne sa variabilité temporelle que sa répartition spatiale.


english: The first behavioral study identified route learning difficulties in congenitally blind participants when they were ask to navigate inside small-scaled tactile mazes.

french: La première étude comportementale a permis d'identifier chez les aveugles congénitaux une difficulté d'apprentissage de routes tactiles construites dans des labyrinthes de petite échelle.


english: Since the amount of data that can be annotated by the human cannot keep up with the amount of data itself, current well-developed supervised learning approaches may confront bottlenecks in the future.

french: Étant donné que la quantité de données pouvant être annotées par l'humain ne peut pas tenir compte de la quantité de données elle-même, les approches d'apprentissage supervisées bien développées actuelles peuvent faire face aux goulets d'étranglement l'avenir.


english: Well, I don't even know how one can do that.

french: Je ne sais même pas comment quelqu'un pourrait faire ça.


english: When complete, the anaerobic digestion results in the formation of biogas (mixture of methane and carbon dioxide).

french: Lorsqu'elle est complète, la digestion anaérobie aboutie à la formation de biogaz (mélange de méthane et de dioxyde de carbone).


english: The Church definitely had their idea of what the future could be, and you could actually pay your way into that future. Right?

french: L'Église avait son idée de ce que le futur pouvait être et vous pouviez payer pour accéder à ce futur.


english: Why do you say that?

french: Pourquoi tu dis ça?


english: GEFOS ('Genetic factors for osteoporosis') and ENAGE ('European network for genetic and genomic epidemiology') are both funded under the Health Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to the tune of EUR 3 million and EUR 12 million, respectively.

french: GEFOS («Genetic factors for osteoporosis») et ENGAGE («European network for genetic and genomic epidemiology») sont tous deux financés au titre du thème Santé du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE à hauteur de 3 millions et 12 millions d'euros, respectivement.


english: It performs very well for air permeable materials (plain weave fabrics, knitted fabrics), while damaging waterproof materials.

french: Elle fonctionne très bien pour des matériaux perméables à l'air (tissus d'armure toile, tricots) alors qu'elle endommage les matériaux imperméables.


english: Everything you hear from our leaders about Afghanistan is a Vietnam lie.

french: Tout ce qu'on entend de nos responsables au sujet de l'Afghanistan est un mensonge dans le style du Vietnam.


english: One half-second too slow or too fast you don't quite catch it...

french: Une demi-seconde trop lente ou trop rapide, et tu ne l'attraperas pas.


english: Although, the SSc-IgG fractions were able to significantly immunoprecipitate the PDGFR, the use of a selective PDGFR inhibitor, AG1296, did not inhibit the activation of ERK mediated by SSc-IgG fractions.

french: Bien que, les fractions de SSc-IgG ont pu considérablement immunoprécipiter le PDGFR, l'utilisation d'un inhibiteur spécifique des récepteurs au PDGF (AG1296), n'a pas inhibé l'activation de ERK médiée par les fractions de SSc-IgG.


english: The humble maggot was selected by Webb and her team because they were able to closely monitor and control both the animal's behaviour and brain processes in remarkable detail.

french: L'humble asticot a été sélectionné par Webb et son équipe car ils ont pu surveiller de près et contrôler le comportement de l'animal et ses processus cérébraux dans les plus infimes détails.


english: The funding covers networking activities such as meetings (for example, travel, subsistence and local organisational support), conferences, workshops, short-term scientific exchanges, training schools, publications and dissemination activities.

french: Ce financement couvre des activités de mise en réseau telles que des rencontres (par exemple, le voyage, l'assistance organisationnelle de subsistance et locale), des conférences, des ateliers, des échanges scientifiques à court terme, des écoles de formation, des publications et des activités de dissémination.


english: Look out for pedestrians when you drive a car.

french: Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.


english: This beam shaping, gaussian to super-gaussian, is done with two arrays of phase plates.

french: Cette mise en forme, gaussien vers super-gaussien, est réalisée à l'aide de deux réseaux de lames de phase dont nous présenterons le calcul des profils asphériques.


english: Has always been a cut above the rest in mainstream journalism, and a brilliant writer.

french: Il était toujours un cran au dessus des autres dans le journalisme traditionnel, de même qu'il était un brillant auteur.


english: Numerical simulations were carried out on two types of experimental benches, on one side in order to assess the lateral heat losses from static bench, on the other side to show that it is possible to detect a change in the thermal resistance of a TIM with the analysis of the thermal impedance.

french: Des travaux de simulations numériques ont été menés sur les deux types de bancs expérimentaux, d'un côté pour pouvoir évaluer les pertes thermiques latérales du banc statiques, de l'autre côté pour montrer qu'il est bien possible de détecter une variation de la résistance thermique d'un matériau d'interface par l'analyse de l'impédance thermique.


english: Why are you flinching?

french: Pourquoi es-tu en train de te dérober?


english: Germany must begin to understand that the long overdue domestic reforms - that is, the bold modernisation of its welfare state, labor market and system of education - would work like a vitamin shot for its partners, too, not least for the European Economic and Monetary Union of which it is the most important member.

french: elle doit comprendre que les réformes nécessaires depuis si longtemps - la modernisation radicale du système de protection sociale, du marché du travail et de l'éducation seront aussi un coup de fouet pour ses partenaires et pour l'union économique et monétaire européenne dont elle est le membre principal.


english: - Costing me five hundred bucks!

french: - Il me coűte cinq cent balles!


english: And again, we've seen this kind of argument repeatedly at several points during this particular ad.

french: Et encore une fois, Nous avons vu ce genre d'argument à plusieurs reprises à de nombreuses reprises au cours de cette annonce particulière.


english: Finally, conversations with a few Obama advisors and his own speeches indicate that Washington's number one security concern in the coming years will be Afghanistan and Pakistan.

french: Enfin, des conversations avec quelques conseillers d'Obama et ses propres discours indiquent que l'Afghanistan et le Pakistan seront la première préoccupation de Washington pour les années à venir.


english: Abstract : This PhD. thesis is devoted to the study of multi-agent planning.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude de la synthèse de plans dans un contexte multi-agent.


english: However, it has to be noted that the LMMSE or subspace projected channel estimates which give superior performance need the knowledge of the user covariance subspace (low rank).

french: Cependant, il convient de noter que les estimations de canal projetées LMMSE ou sous-espace qui donnent des performances supérieures nécessitent la connaissance du sous-espace de covariance utilisateur (rang bas).


english: Then,statistical tools, widely applied in medical research, are adopted for a comprehensive probabilistic analysis of fatigue life results that exhibit high scatter and censored lifetimes.Second, these novel tools are used to investigate the effect of chemical formulation -acrylonitrile content, percent hydrogenation,and of a composite blend - on fatigue resistance of HNBR at the service temperature of 120 oC.

french: Ensuite, des outils statistiques, issus de la recherche médicale, permettent une analyse probabiliste des résultats présentant une grande dispersion et des durées de vie censurées.Dans un second temps, ces nouveaux outils sont utilisés pour étudier l'effet de la formulation chimique – les taux d'acrylonitrile et d'hydrogénation notamment - sur la résistance en fatigue du HNBR à 120 oC.


english: The call for proposals falls under the Competitive and Sustainable Growth programme, part of the Fifth Framework Programme.

french: L'appel à propositions relève du programme "Croissance compétitive et durable" faisant partie du cinquième programme-cadre.


english: Thanks to Alexey Sidorenko for help finding Russian blog posts and with translations.

french: Remerciements à Alexey Sidorenko pour sa recherche et traduction de billets de blogs russes.


english: Please beware of fraudulent emails.

french: Attention aux e-mails frauduleux.


english: But at the end of the month I looked back at these 30 poems I had written, and discovered that they were all trying to tell the same story, it had just taken me 30 tries to figure out the way that it wanted to be told.

french: Mais à la fin du mois, j'ai repensé à ces 30 poèmes que j'avais écrits, et j'ai découvert qu'ils essayaient tous de raconter la même histoire, il m'en a fallu 30 pour que je comprenne ce que ça voulait dire.


english: I show that the angular momentum is transported efficiently from the cosmic web down to the inner halo, where gravitational torques redistribute it to the disk and the inner halo.

french: J'y montre que le moment angulaire est transporté efficacement des grandes échelles de la toile cosmique jusque dans les zones internes du halo, où les couples gravitationnels le redistribue au disque de la galaxies et au halo interne.


english: I want you to know what's true and what's not.

french: Je veux que tu saches ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.


english: The observations of the player are said to be full if he observes the choices of Nature, i.e. if he learns, after each stage, either which action she chose or at least his own payo.

french: Les observations du joueur sont dites complètes s'il observe les choix de la nature, i.e. si il apprend a posteriori soit quelle est, à chaque étape, l'action choisie par cette dernière soit au moins son propre paiement.


english: The role of judicial branch in the search for solutions is limited because of the systemic nature of the situation of deskilling of immigrant and migrant women in Quebec.

french: Le rôle du droit et de la branche judiciaire dans la recherche de solutions est restreint en raison du caractère systémique de la situation de déqualification des immigrantes et migrantes au Québec.


english: And again, Brook Park feeds hundreds of people without a food stamp or a fingerprint.

french: Et encore une fois, Brook Park nourrit des centaines de personnes, sans bosn alimentaires ou empreinte à donner.


english: Abraham, I promise you I'll do that.

french: Abraham, promis, je le ferai.


english: Tom wants me to go with him.

french: Tom veut que j'aille avec lui.


english: After having identiﬁed requirements of this approach, we propose an agent-based architecture to manage the consistency of distributed simulation on a flexible execution infrastructure.

french: Après avoir identifié les exigences d'une telle approche, nous proposons une architecture agent pour la gestion de la cohérence de la simulation distribuée sur une infrastructure d'exécution flexible.


english: The aim of this work is to describe H2 distribution and properties in the central parsec where the neutral CND encloses the ionized Minispiral, in order to understand the interstellar medium conditions in this ionized environment.

french: L'objectif de ma thèse était d'investiguer la présence du gaz neutre (H2) dans la cavité centrale du CND, où s'étale la Minispirale, pour décrire la distribution et les propriétés du H2 dans cet environnement ionisé.


english: Prince Jeonghyeon will be dead...

french: Le Prince Jeonghyeon sera mort...


english: Sadly, in view of today's needs, macroeconomists have made little progress on policy since John Maynard Keynes explained how economies could get stuck in unemployment due to deficient aggregate demand.

french: Malheureusement, vu les besoins actuels, les macro-économistes ont fait peu de progrès depuis que John Maynard Keynes a expliqué comment les économies pouvaient se retrouver coincées dans le chômage suite à une demande globale insuffisante.


english: This is how I feel.

french: C'est ce que je ressens.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study and to propose channel estimation schemes in a multiple antenna multiple carrier transmission over mobile radio channels.

french: Résumé : L'objectif des travaux réalisés dans le cadre de cette thèse est d'étudier et de proposer des schémas d'estimation de canal dans un contexte multi-antennes multiporteuses sur canal de transmission radio-mobile.


english: This orientation mechanism (which we denote as 'Chain Network model') is driven by the amorphous chains which transmit the stress between adjacent lamellae.

french: Ce mécanisme d'orientation local (que nous appelons « modèle de réseau de chaînes ») est induit par la transmission des contraintes par les chaînes amorphes reliant les lamelles cristallines adjacentes.


english: "Follow _TAG_ _TAG_ for just a couple minutes and you'll see precisely what I'm talking about — in a highly mobile country of more than 150 million, tweets are coming in so fast at times its almost impossible to keep up with the conversation.

french: Suivez _TAG_ et _USER_ ne serait-ce que deux minutes et vous comprendrez précisément ce que je veux dire - dans un pays extrêmement équipé en téléphones mobiles, de plus de 150 millions d'habitants, les tweets s'enchaînent si vite qu'il est presque impossible de suivre la conversation.


english: Thanks to the growing sensor sensitivity,monospectral imagery make it possible to discover objects which werepreviously impossible to detect.

french: L'imagerie monobande permet, grâce aux capteurs de résolution et de sensiblité croissante, de découvrir des objets autrefois inobservables.


english: Mary Beth Markey, Vice President of Advocacy of the International Campaign for Tibet, said: "These disturbing developments deserve an immediate response by the international community....."

french: Mary Beth Markey, vice-présidente des plaidoyers de la Campagne Internationale pour le Tibet, a déclaré : "Ces développements troublants méritent une réaction immédiate de la communauté internationale….."


english: Grab the stomach like this and squeeze the shit out so they can eat.

french: D'attraper son ventre comme ça et de le presser pour faire sortir la merde pour qu'ils puissent la manger.


english: And the world's first major botanical institution is in London, and they have this extraordinary project where they've been collecting 25 percent of all the world's plant species.

french: La première institution botanique majeure est à Londres. Elle a ce projet extraordinaire de collecter 25% de toutes les espèces de plantes du monde.


english: We know that they are able to form virtually any tissu of the body.

french: Et on sait qu'elles sont capables de former quasiment tous les tissus de l'organisme.


english: The Christians, the Jewish, the Muslims, the voodoo priests are coming for you.

french: Les chrétiens, les juifs, les musulmans, les prêtres vaudous sont à vos trousses.


english: I visited Boston last month.

french: J'ai visité Boston le mois dernier.


english: Because we live in such a noisy world.

french: Parce que nous vivons dans un monde tellement bruyant.


english: The European Parliament, which for the first time must approve the MFF, should use its new-found influence to uphold the EU-wide public interest and offset the blinkered, vested interests of individual member states.

french: Le Parlement européen qui doit approuver pour la première fois le CFP devrait utiliser son renouveau d'influence pour attirer l'attention de l'opinion publique européenne sur cette question et s'opposer aux intérêts particuliers des pays membres.


english: (Laughter) So the moral of the story is: people in glass houses shouldn't throw stones.

french: (Rires) La morale de cette histoire : les gens qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas lancer des pierres.


english: Some authors prefer the term "ports of Paris" to emphasize its heterogeneous character.

french: Certains auteurs préfèrent l'expression« ports de Paris», pour en souligner le caractère hétéroclite.


english: Meanwhile, Loyola de Palacio, Commission Vice President in charge of Energy and Transport, was signing an international charter on carbon dioxide (CO2) capture and storage on behalf of the EU, which will lead to the creation of the 'carbon sequestration leadership forum'.

french: Simultanément, Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission en charge de l'Energie et des Transports, a signé au nom de l'UE une charte internationale sur le captage et le stockage de dioxyde de carbone (CO2), qui aura pour corollaire la création du "forum dirigeant sur la séquestration de carbone".


english: Our results show that GBM-derived exosomes modify the phenotype of MSCs and increase their proliferative and migratory abilities.

french: Nos travaux démontrent que les exosomes de GBM modifient le phénotype des CSM et augmentent leurs capacités prolifératives et migratoires.


english: The ENERSIP consortium has leading companies and research centres participating from Belgium, the Czech Republic, Israel, Portugal and Spain.

french: Des sociétés éminentes et centres de recherche de Belgique, de la république tchèque, d'Israël, du Portugal et d'Espagne participent au consortium ENERSIP.


english: We also analyze the challenge of learning cdBNs, proposing a score function based in the BD score as well as a whole learning algorithm based on the structural EM algorithm, assuming the existence of discrete latent variables corresponding to each continuous variable.

french: Nous étudions également le problème d'apprentissage des cdBNs: nous proposons une fonction de score basée sur le score BD, ainsi qu'un algorithme d'apprentissage basé sur l'algorithme EM structural, tout en supposant l'existence de variables latentes discrètes correspondantes à chaque variable continue.


english: Abstract : The essence of this doctoral research constitutes the development and application of novel Bayesian statistical inference and deep learning techniques to meet statistical challenges of massive and complex data sets from next-generation cosmic microwave background (CMB) missions or galaxy surveys and optimize their scientific returns to ultimately improve our understanding of the Universe.

french: Résumé : Cette thèse a pour vocation le développement et l'application de nouvelles techniques d'inférence statistique bayésienne et d'apprentissage profond pour relever les défis statistiques imposés par les gros volumes de données complexes des missions du fond diffus cosmologique (CMB) ou des relevés profonds de galaxies de la prochaine génération, dans le but d'optimiser l'exploitation des données scientifiques afin d'améliorer, à terme, notre compréhension de l'Univers.


english: For many of them, children luring is the most serious crime committed in their criminal career.

french: Pour la plupart, le leurre d'enfants est le crime le plus grave perpétré au cours de leur carrière criminelle.


english: So I do a thing called "Mythomaniac week", and that half-wit asked me to do "The Mythomaniac Week of the Future".

french:
Donc je fais un truc qui s'appelle
"la semaine mythomane", et cet abruti m'a demandé de faire
 "la semaine mythomane du futur".


english: The goal of this memoir is the demonstration that an integrated study of abrasion processes (small scale and short term) is possible directly in field conditions if the "erosive background" is well constrained, in other words: (1) the characteristics of water fluxes (flood frequency, hydraulic properties and the flow structure analysis of the natural channel) and of sediment fluxes (volume of transported sediments, grain size); (2) the mechanical resistance of the bedrock.

french: Le but de cette thèse est de démontrer qu'une étude intégrée des processus d'abrasion (petite échelle et courte période se temps) est possible sur le terrain à condition de bien contraindre « l'environnement érosif », c'est-à-dire : (1) les caractéristiques des flux d'eau (fréquence des crues, modélisation des écoulement dans le chenal) et des flux de sédiment (volume de sédiments transporté, granulométrie) ; (2) la résistance mécanique à l'érosion des roches du substrat.


english: The toxin possesses a phospholipase activity inducing cell necrosis upon plasma membrane rupture.

french: La toxine possède une activité phospholipase qui induit une nécrose cellulaire après rupture de la membrane plasmique.


english: Besiye and Mao were arrested following the initial protest on April 11, 2011.

french: Besiye et Mao ont été arrêtés après la première manifestation, le 11 avril 2011.


english: 'Our finding that Notch signalling mediates the effect of reduced oxygen levels on brain and muscle stem cells will help researchers working on these cells to replicate the body's mechanisms in the lab.

french: "Notre découverte, qui établit que la signalisation Notch intervient sur l'effet des niveaux réduits d'oxygène sur les cellules souches cérébrales et musculaires, va permettre aux chercheurs de travailler sur ces cellules pour répliquer les mécanismes de l'organisme en laboratoire.


english: So if I do something that hurts you, I feel that pain.

french: Si je fais quelque chose qui vous fait mal, je sens votre douleur.


english: An algorithm-architecture approach is then applied to the entire CO-OFDM transceiver chain.

french: Une approche d'adéquation algorithme-architecture est ensuite appliquée à l'ensemble de la chaîne de l'émetteur-récepteur CO-OFDM.


english: Brothers Juan Andrés and Nicolás Ospina

french: Les frères Juan Andrés et Nicolás Ospina


english: Likewise, as China has stepped up efforts to upend the regional status quo – both territorial and riparian – the US has dithered, doing little to reassure its jittery Asian allies.

french: De même, lorsque la Chine a redoublé d'efforts pour renverser le statu quo dans sa région, à la fois territorial et frontalier, les États-Unis ont hésité et n'ont pas fait grand'chose pour calmer la nervosité de leurs alliés asiatiques.


english: The methodological approach used is generic hydroeconomic modelling.The first part of the thesis is dedicated to the projection and valuation of water demands.

french: Cette thèse mobilise comme cadre méthodologique celui de la modélisation hydroéconomique générique.La première partie de la thèse est consacrée à la projection et à la valorisation des demandes en eau.


english: Without rebuttal, it's not debate, it's just pontificating.

french: Sans réfutation, on ne débat pas, on ne fait que pontifier.


english: So, we focus on realistic problems, but without neglectingtheoretical research.In a first part, we prove theinterest of neural networks as a source of inspiration for conception of newalgorithms.

french: On se place d'emblée du point de vue del'industriel impliqué dans la recherche, c'est à dire que l'on s'intéresse àdes problèmes réalistes, sans pour autant négliger la recherchethéorique.Dans une première partie, nous montronsl'intérêt des réseaux de neurones comme source d'inspiration pour laconception de nouveaux algorithmes.


english: So we are going to start a little experiment, because it's humongous, this idea of being this stelar, incredible creator, innovator, where am I going to get this idea from?

french: Donc nous allons commencer une petite expérience, parce que c'est gigantesque, cette idée d'être ce créateur, cet innovateur stellaire, incroyable, où je vais trouver cette idée?


english: Abetted by the determination of national financial authorities at the center of the world economy to protect their own institutions, capital fled from the periphery.

french: La détermination que les autorités financières nationales, du centre de l'économie mondiale, ont mise à protéger leurs propres institutions, a vidé la périphérie de ses capitaux.


english: The specific catalytic behavior of the acyltransferases seems to be associated with sequence homology and phylogenetic relationships.

french: Le caractère spécifique des acyltransférases semble relié à leur degré d'homologie et à leurs relations phylogénétiques.


english: CA: But -- yes, indeed.

french: CA : Mais... Oui, en effet.


english: For when it really comes down to what is actually important, the institution of politics and thus politicians themselves, have absolutely no true relevance as to what makes our world and society function.

french: Lorsqu'on se préoccupe de ce qui est réellement important, les institutions politiques et les politiciens eux-mêmes, n'ont absolument aucun rapport réel avec ce qui fait fonctionner notre monde et notre société.


english: The whole problem stems from the DRC government in the 1990's not fulfilling their promise to hunt down the killers during the Rwandan Genocide.

french: Tout le problème vient du fait que le gouvernement de la RDC n'a pas respecté sa promesse, en 1990, de traquer les tueurs du génocide rwandais.


english: These operations of referential metamorphosis pertain to an eminently postmodern process of recycling, which involves the hybridisation of materials that come from Spanish tradition, on the one hand, with those from contemporary globalised culture on the other.

french: Ces opérations de métamorphose référentielle relèvent d'un processus de recyclage éminemment postmoderne, qui suppose l'hybridation de matériaux provenant tout autant de la tradition espagnole que de la culture mondialisée contemporaine.


english: This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

french: Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.


english: And people always tell me, "Jesus. What?

french: Et les gens me disent toujours, "Mon dieu.


english: Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.

french: Bien évidemment, les deux campagnes ont dû faire face à des obstacles différents et leurs bases de soutien étaient différentes.


english: We also showed that the distribution of free Dox is rather nuclear when unconjugated and cytoplasmic when it is conjugated to CPPs.

french: Nous avons également montré que la distribution de la Dox est plutôt nucléaire à l'état libre et cytoplasmique lorsqu'elle est couplée aux CPPs.


english: 'It's all her fancy, that: they never executes nobody, you know.

french: "C'est toute sa fantaisie, que: ils n'ont jamais exécute personne, vous savez.


english: R. groenlandicum reduced renal steatosis by nearly one half whereas the expression of Bcl-2-modifying factor (Bmf) diminished from 13.96 AU to 9.43 AU.

french: Le R. groenlandicum a réduit la stéatose rénale de presque la moitié alors que l'expression du facteur de modification Bcl-2 (Bmf) a chuté de 13.96 UA à 9.43 UA.


english: This is a slow and costly process, requiring a high level of expertise, and remaining error-prone nonetheless.

french: Il s'agit d'un processus lent et coûteux, nécessitant un haut niveau d'expertise, qui reste néanmoins sujet à erreurs.


english: Unfortunately, Gove was right – not about what would happen to the economy, but about UK voters' low regard for economic expertise.

french: Malheureusement Gove avait raison - non sur ce qu'il allait advenir de l'économie, mais quant à la faible considération des électeurs quant à l'expertise économique.


english: The teaching of science and mathematics in English (PPSMI) implemented in 2003 replaced Malay and other ethnic languages as the medium of teaching instruction for science and mathematics subjects in primary (elementary) and secondary (high) school level.

french: L'enseignement des sciences et des mathématiques en anglais (PPSMI) mis en place en 2003 a remplacé le malais et les autres langues nationales comme langue d'enseignement pour l'enseignement des sciences et des mathématiques en primaire et secondaire.


english: And people start losing their jobs, the economy slows down, and we have a recession, as we have right now.

french: Et les gens vont commencer à perdre leurs emplois, l'économie à ralentir, et nous avons une récession, comme nous l'avons maintenant.


english: Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.

french: Alice n'a pas été très surpris de cela, elle était tellement habitué à faire des choses bizarres passe.


english: This innovative aspect allows proposing improved safety and design features, but it leads to novel challenges.

french: Cette innovation présente des aspects positifs pour la conception et la sûreté nucléaire, mais impose de nouveaux défis.


english: But, whatever, in this form, you can contemplate it: who you are.

french: Mais quoi qu'il en soit, dans cette forme, tu peux contempler ça : qui tu es.


english: How, Where, Which databases?

french: Comment, Où, Quelles bases de données?


english: I like that, too. Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here, but since I have all of your attention: We need investors.

french: Bref, je sais que Chris nous a demandé de ne pas faire d'appel à participation ici, mais comme j'ai toute votre attention : nous avons besoin d'investisseurs.


english: Through the implementation of an array of programs designed to facilitate the recruitment of foreign workers, Canada is considered to be at the core of the global age of migration.

french: À travers la mise en place d'une multitude de programmes destinés à faciliter le recrutement de travailleurs étrangers, le Canada s'inscrit en plein cœur de l'ère de la migration globale.


english: The studies also examined whether self-protectiveness is interrelated with anxiousness.

french: Les études ont également évalué si l'autoprotection et l'anxiété sont interreliées.


english: A young nigga tryin to stay away from Riker's Isle

french: J'étais un jeune négro essayant de rester loin de Riker Isle


english: The calendar is hanging on the wall.

french: Le calendrier est accroché au mur.


english: Press the red button if something strange happens.

french: Appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'étrange arrive.


english: 14 For example, the parish records no longer exist or notarial archives have disappeared, etc.

french: 14 Par exemple, les registres paroissiaux n'existent plus ou les archives notariales ont disparu, etc.


english: By adopting an evaluation gait, this thesis aims, first, to question the effectiveness of MFP program in the fight against poverty.

french: Partant ainsi d'une démarche d'évaluation, cette thèse vise d'abord à questionner l'efficacité du programme PTFM dans la lutte contre la pauvreté.


english: I needed an outlet for my poetry and the poets I work with also needed a place where they could post their work.

french: J'avais besoin d'un espace de parution pour mes poèmes et les poètes avec qui je travaille avaient également besoin d'un espace où ils pourraient publier leur travail.


english: This will protect your hair style.

french: Cela permettra de protéger votre coiffure.


english: Harness your internal strength.

french: Exploitez votre force intérieure.


english: She's more stuck-up than ever this time.

french: Elle est plus snobs que jamais cette fois.


english: Elena is an Italian working in Ramallah who blogs at Fazzo Io!, and she has posted a poem written by her friend Raya:

french: Elena est une Italienne qui travaille à Raallah et blogue sur Fazzo Io!, et elle a publié un poème écrit par son amie Raya (anglais) :


english: Most of the code based systems rely their security on the difficulty of this problem.

french: La plupart des cryptosystèmes basés sur les codes reposent leur sécurité sur la difficulté de résoudre ce problème.


english: We realised that existing descriptions of these algebra were not suited to relational semantics of programming languages.

french: Nous avons réalisé que les descriptions existantes de ces algèbres n'étaient pas adaptées à la sémantique relationnelle des programmes.


english: Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would melt the polar ice caps.

french: Et bien, il a été calculé qu'une augmentation de quelques degrés de la température de la terre ferait fondre les calottes glacières.


english: 'It is possible to improve scientific excellence by promoting awareness of questions of equality between men and women and the equal treatment of the two sexes; evaluation and selection procedures should be transparent and should not make any distinction between men and women,' state the Council conclusions.

french: "Il est possible d'améliorer l'excellence scientifique en promouvant la sensibilisation aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes et un traitement équitable des deux sexes; les procédures d'évaluation et de sélection doivent être transparentes et ne doivent faire aucune différence entre les hommes et les femmes", peut-on lire dans les conclusions du Conseil.


english: You should apologize if you stepped on someone's foot!

french: Vous devriez vous excuser si vous écrasez le pied de quelqu'un !


english: Step two: we get the baby. Woohoo!

french: Deuxième étape: le bébé nait.


english: In this project, we have studied the lithic industries of these peoples, in order to characterize them.

french: Dans ce travail, nous nous sommes attachée à étudier les industries lithiques de ces peuples, afin de mieux les caractériser.


english: That's because solitary puts people at risk of losing their grasp on who they are, of how and whether they're connected to a larger world.

french: Car l'isolement pousse les personnes à perdre la conscience qu'ils ont d'eux-mêmes, et comment et s'ils sont connectés à un monde plus vaste.


english: Having demonstrated that reconciliation was necessary, even mandatory, it will be appraised in the waste sector, examining, first, the EU rules in this area, and then EU competition law .

french: Après avoir démontré que cette conciliation était nécessaire, voire obligatoire, elle sera examinée au regard du secteur des déchets, en examinant, d'abord, la réglementation de l'Union dans ce domaine et, ensuite, les règles de droit de la concurrence de l'UE.


english: A transistor is missing

french: Il manque un transistor.


english: What is the area in square meters of the trapezoid shown below.

french: Quelle est l'aire en mètres carrés du trapèze ci-dessous?


english: So nonprofits are really reluctant to attempt any brave, daring, giant-scale new fundraising endeavors, for fear that if the thing fails, their reputations will be dragged through the mud.

french: Alors les organisations à but non lucratif hésitent beaucoup avant de se lancer dans tout nouveau effort de collecte de fonds, audacieux et à grande échelle de peur que si le projet échoue, leur réputation ne soit traînée dans la boue.


english: "The sugarcane that today is being planted there and harvested as ethanol is already mixed with the blood of the indigenous Guaraní-Kaiowá," said the chief.

french: "La canne à sucre qui est maintenant plantée là et récoltée comme éthanol est déjà mêlée de sang des indigènes Guarani-Kaiowá », a dit le chef.


english: Click on the Insert Citation button.

french: Cliquez sur le bouton Insert Citation.


english: Small errors in the leveling sequence can negatively influence the B and C home positions

french: De petites erreurs dans la séquence de mise à niveau peuvent influencer négativement les postes d'accueil B et c


english: The current literature on attentional modulation of spinal nociceptive responses, as measured by the RIII reflex, and pain perception (pain intensity) is inconsistent and often contradictory.

french: La littérature actuelle sur la modulation attentionnelle des réponses spinales nociceptives, telles que mesurées par le réflexe RIII, et de la perception de l'intensité de la douleur est discordante et souvent contradictoire.


english: Resorting to educational sciences, information and communication sciences and innovative sociologie, and a study of ground allows to bring to the fore the gap between the theorie and the practice, a gap which reveals the recurrent resistance of the academic system to the social evolutions generated by the TIC

french: Le recours à certains concepts des sciences de l'éducation, des sciences de l'information et de la communication et de la sociologie de l'innovation, ainsi qu'une étude de terrain permettent de mettre en évidence l'écart entre l'intention et la mise en œuvre, révélateur de la résistance du système scolaire aux évolutions générées par les TIC.


english: All Muslim graveyards were destroyed.

french: Toutes les tombes musulmanes ont été détruites.


english: See you at the nikah, dad.

french: Rendez-vous dès le nikah, papa.


english: The Cameroonian population living abroad is estimated at between 2.5 million and 4 million people .

french: Le nombre de Camerounais vivant à l'étranger est estimé entre 2,5 millions et 4 millions.


english: An agent-based model, presented in this thesis, suggests simple microscopic interaction rules able to produce the complex macrostructure of interaction durations.

french: Un modèle individu-centré, présenté dans cette thèse, propose des règles d'interactions microscopiques simples susceptibles de donner lieu à cette structure macroscopique complexe des temps d'interaction.


english: You remember the headlines.

french: Vous vous rappelez les gros titres.


english: - You're not paying?

french: - Tu ne paies pas?


english: Located in the extreme north of the country, Akkar is an agricultural district, with an estimated rural population of 80%, the highest in Lebanon.

french: Située dans l'extrême nord du pays, Akkar est une zone agricole, la population est rurale à 80%, le taux le plus élevé au Liban.


english: All the managers in the room say,

french: Tous les managers dans la salle disent,


english: CA: Really? You should have brought a picture. That's wonderful.

french: CA : Vraiment? Vous auriez dû apporter une photo.


english: I lived in Sasayama two years ago.

french: J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.


english: Current pension systems, where benefits are independent of children's income, might be harmful, and hence, reforms might be needed, Yazici adds.

french: Les systèmes actuels de retraite, dans lesquels les prestations sont indépendantes du revenu des enfants, pourraient s'avérer nocifs, des réformes pourraient donc s'avérer nécessaires, ajoute Yazici.


english: This memoir is an attempt to reconstruct the mechanisms reponsible for the building and differentiation of the Archean crust of the south-western part of W-Africa from the data collected during different mapping projects of the BRGM in eastern and centre Guinea (south-east Guinea, _PHONE_ ; north-east Guinea, _PHONE_ ; centre Guinea, 2001-2003).

french: L'objet de ce mémoire est de tenter de comprendre quels processus ont opéré durant les grandes étapes de la formation de la croûte archéenne de la partie SW de l'Afrique de l'Ouest, à partir des informations collectées dans le cadre de projets de cartographie du BRGM dans l'est et le centre de la Guinée (sud-est Guinée, _PHONE_ ; nord-est Guinée, _PHONE_ ; centre Guinée, 2001-2003).


english: They were based on analyses of: accident reports, decision processes during static flight simulation and verbal interactions during dynamic simulation.They showed that perseveration is linked to the implication of automatic thinking which operates at three levels of the decision process: Information non-detection, incorrect interpretation of the situation and use of procedures.

french: Elles portent sur les analyses : de rapports d'accident, des processus de décision en simulation de vol statique et des interactions verbales en simulation dynamique.Elles montrent que la persévération est liée à l'implication d'un mode de pensée automatique intervenant à trois niveaux du processus de décision : le défaut de détection des informations, l'interprétation incorrecte de la situation et le recours aux procédures.


english: I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.

french: Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.


english: Without an overhaul of the entire judicial system, any government measures or societal pressure are not going to make much of a difference.

french: Sans une restructuration complète du système judiciaire, aucune mesure gouvernementale ni pression sociétale ne pourra changer les choses.


english: We simulate three scenarios: barcodes, RFID on pallets, RFID on boxes.

french: Nous simulons trois scénarii : code à barre, RFID sur palette et RFID sur colis.


english: The purpose of this study is therefore to describe the scope of practice of nurses working in CHSLDs, using the scope of practice questionnaire (QÉPI), and to analyze whether there is an association with their level of education, either collegial or university.

french: La présente étude a donc pour objectif de décrire l'étendue de la pratique des infirmières œuvrant en CHSLD, à l'aide du questionnaire de l'étendue de la pratique (QÉPI), et d'analyser s'il existe une association avec le niveau de formation, soit collégial ou universitaire.


english: Where he had learned to do that out in the bush I have no idea, but he could do it.

french: Où il avait appris à faire ça dans la brousse, je n'en ai aucune idée, mais il savait le faire.


english: I want my brother's center of the universe and his symptoms and his drugs, and all of the things that interact among those, the side effects, to be in this beautiful data galaxy that we can look at in any way we want to understand it, so that we can take this information and go beyond just this simple model of what a record is.

french: Je veux que le centre de l'univers de mon frère et ses symptômes et ses médicaments, et toutes les choses qui intéragissent avec ceux-ci, les effets secondaires, soient dans cette belle galaxie de données que nous pouvons regarder de n'importe quelle façon dont nous voulons la comprendre. Donc nous pouvons prendre ces informations et aller au-delà de ce simple modèle de ce qu'est un dossier.


english: In this thesis, we present the first tests of Onsager's idea from experimental data, based on the work of Duchon and Robert.

french: Dans cette thèse, nous proposons les premiers tests des idées d'Onsager à partir de données expérimentales, en se basant sur le travail de Duchon et Robert.


english: It would be sad if a couple had a child solely for the monetary rewards, as a child needs more than money to grow into adulthood.

french: Il serait triste qu'un couple décide d'avoir un enfant uniquement pour la récompense financière qu'il permet, puisqu'un enfant a besoin de bien plus que d'argent pour grandir et devenir adulte.


english: The plant development has no effect on Cd root influx, which remains constant during time and proportional to Cd exposure concentration.

french: Le développement de la plante n'a pas d'effet sur l'influx racinaire en Cd, qui reste constant dans le temps et proportionnel à l'exposition.


english: There are therefore functional notions of insurance contract.

french: Il existe donc des notions fonctionnelles de contrat d'assurance.


english: This thesis is within the context of the emergence of new quantum technologies based on artificial atoms.

french: Cette thèse s'inscrit dans le contexte de l'émergence des nouvelles technologies quantiques basées sur l'utilisation d'atomes artificiels.


english: A big market was born between supply and demand, new "transactional architectures" proposing socially responsible bond issues.

french: Un grand marché est né entre l'offre et la demande, de nouvelles « architectures transactionnelles » proposant des émissions obligataires socialement responsables voient le jour.


english: So I give them a challenge: to create an idea for a brand new restaurant.

french: Je leur donne un défi : créer l'idée d'un nouveau restaurant.


english: However, this essential oil increased significantly Glutathione S-transferase (GST), Superoxide dismutase (SOD), Glutathione reductase (GR) and Catalase (CAT) enzyme and specific activities in both species in vivo.

french: Cette huile essentielle a toutefois induit in vivo une augmentation très significative des activités enzymatique et spécifique de la Glutathion S-transférase (GST), de la Superoxyde dismutase (SOD), de la Glutathion réductase (GR) et de la Catalase (CAT) chez les deux espèces.


english: This is a tree in the spring.

french: C'est un arbre au printemps.


english: Plus, by thinking it was making the city cleaner and more efficient, we separated the activities.

french: En plus, pensant rendre la ville plus saine et plus efficace, on a séparé les activités.


english: Below is an E-Trike in Davao City in southern Philippines which is being promoted to reduce use of fossil fuels:

french: Ci-dessous, vous pouvez voir un E-Trike à Davao City dans le sud des Philippines dont on fait la publicité afin de réduire la consommation des carburants fossiles:


english: The research study is funded in part by the BESECU ('Human behaviour in crisis situations: a cross cultural investigation to tailor security-related communication') project, which has received more than EUR 2 million under the Security Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: L'étude de la recherche est en partie financée par le projet BESECU («Human behaviour in crisis situations: a cross cultural investigation to tailor security-related communication»), qui a reçu plus de 2 millions d'euros au titre du thème sécurité du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: And it was that -- that whole philosophy -- that encouraged me to start my current endeavor called "Acumen Fund," which is trying to build some mini-blueprints for how we might do that in water, health and housing in Pakistan, India, Kenya, Tanzania and Egypt.

french: Et c'est ce qui -- toute cette philosophie -- m'a encouragé à créer ma tentative actuelle appelée le Fond Acumen, qui essaie de bâtir des mini-projets de comment nous pourrions faire ça dans les domaines de l'eau, de la santé et du logement au Pakistan, en Inde, au Kenya, en Tanzanie et en Egypte.


english: Over the next three years, the network aims to help develop suitable research strategies which will enable scientists to determine the safety of GM food, while focusing especially on improving existing methods.

french: Durant les trois prochaines années, le réseau aura pour objectif de développer des stratégies de recherche spécifiques qui permettent aux scientifiques de déterminer la sécurité des produits alimentaires génétiquement modifiés et, dans le même temps, d'améliorer les méthodes existantes.


english: To gain insight into the role of CLUH in cellular metabolism, we generated CLUH knockout cells using CRISPR/Cas9.

french: Afin de comprendre le rôle de CLUH dans le métabolisme cellulaire, nous avons généré des cellules knockout CLUH par la méthode CRISPR-cas9.


english: Amyotrophic lateral sclerosis is a neurodegenerativedisease characterized by the specific loss of cortical and spinal motor neurons.

french: La sclérose latérale amyotrophique (SLA) est une maladieneurodégénérative caractérisée par la perte des neurones moteurs corticaux et spinaux.


english: Various techniques exist including satellite imagery, terrestrial photogrammetry and in-situ measurements.

french: Différentes techniques existent dont l'imagerie satellitaire, la photogrammétrie terrestre et les mesures in-situ.


english: The dissipation of energy that is generated by viscosity of welding materials is calculated and included in the thermomechanical coupled model.

french: La dissipation d'énergie qui est engendrée par viscosité des matériaux à souder est calculée et introduite dans le modèle couplé thermomécanique.


english: Abstract : This thesis focuses on the Tunisian bankruptcy process.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le processus de défaillance des entreprises en Tunisie.


english: Most people, when this subject is brought up, get tense and resist it:

french: Quand on évoque ce sujet, la plupart des gens se crispent et sont résistants :


english: The first one is the packed words Hopf algebra WMAT introduced by Duchamp, Hoang-Nghia, and Tanasa who wanted to build a coalgebra model for packed words by using a selection-quotient process.

french: La première est l'algèbre de Hopf de mots tassés WMat introduite par Duchamp, Hoang-Nghia et Tanasa dont l'objectif était la construction d'un modèle de coproduit d'extraction-contraction pour les mots tassés.


english: Germany's Labor Pains

french: Les affres du monde du travail allemand


english: He had to embrace this challenge, and I use that word intentionally. He didn't have to overcome dyslexia.

french: Il a dû adopter ce handicap, et c'est exprès que j'emploie ce mot. Il n'a pas dû surmonter sa dyslexie.


english: He seems to be involved in that matter.

french: Il semble être impliqué dans cette affaire.


english: Deformation in geomaterials is rarely homogeneous because of the complex boundary conditions they undergo as well as for their intrinsic tendency to localise.

french: En effet, la déformation des géomatériaux est rarement homogène en raison de conditions aux limites complexes et de sa tendance intrinsèque à se localiser.


english: The different types of representations make it possible to identify the state of mind of the French actors of the time, questioning the existence of a "Serbian question" in the French vocabulary in the more general context of the Eastern question.

french: Les différents types de représentations permettent de cerner les sentiments des acteurs français de l'époque, interrogeant notamment l'existence d'une « question serbe » dans les esprits français dans le contexte plus général de la question d'Orient.


english: The progression is modeled by continuous trajectories in the space of measurements, which is assumed to be a Riemannian manifold.

french: La progression est modélisée par des trajectoires continues dans l'espace des observations, que l'on suppose être une variété Riemannienne.


english: Mexico and France have had growing problems in their diplomatic relations due to the kidnapping conviction of a French national in Mexico City.

french: Le Mexique et la France connaissent des problèmes croissants dans leurs relations diplomatiques , suite à la condamnation pour enlèvement d'une ressortissante française au Mexique.


english: For a conventional railgun the most efficient way to increase the force on the projectile is to increase the current in the rails.

french: Pour un lanceur à rails conventionnel la méthode la plus efficace pour augmenter la force sur le projectile est d'augmenter le courant dans les rails.


english: Another survey completed by supervisors (n=43) tested the extra role performance of the frontline employees.

french: Un autre sondage complété par les gestionnaires (n=43) avait comme but une évaluation de la performance contextuelle des employés supervisés.


english: And the point about Bayesian decision theory is it gives you the mathematics of the optimal way to combine your prior knowledge with your sensory evidence to generate new beliefs.

french: Et le concept de la théorie bayésienne de la décision est qu'elle vous fournit les mathématiques supportant le moyen optimal de combiner votre savoir préalable avec vos preuves sensorielles pour générer de nouvelles croyances.


english: Moreover, the neurodegenerative nature of svPPA has pointed out to the relationship between semantic impairment and the ATLs.

french: De plus, la nature neurodégénérative de la vsAPP a permis d'établir le rapport entre l'atteinte sémantique et les LTA.


english: Global Voices Advocacy is where we seek to build a global anti-censorship network of bloggers and online activists throughout the developing world that is dedicated to protecting freedom of expression and free access to information online.

french: Global Voices Advocacy est l'un de nos sites, où nous cherchons à construire un réseau mondial de blogueurs et d'activistes contre la cyber-censure et à protéger la liberté d'expression.


english: In conclusion the discovery presented in this thesis opens new avenue to investigate evolutionary processes at play in host specialization in the species-rich Cotesia genus.

french: En conclusion, la découverte présentée dans cette thèse ouvre une nouvelle voie pour l'étude de l'évolution les processus en jeu dans la spécialisation des hôtes dans le genre Cotesia, riche en espèces.


english: The present PhD thesis discusses the global dynamic response and interaction of an earth structure-foundation system, so as to determine quantitatively the collapse mechanism due to foundation's soil liquefaction.

french: Dans le cadre de cette thèse, la réponse dynamique et l'interaction d'un système ouvrage en terre-fondation sont étudiées, afin de déterminer quantitativement le mécanisme de ruine dû à la liquéfaction du sol de la fondation.


english: Multivariable regressions were used on 417 participants.

french: Des analyses de régressions multivariées ont été conduites sur 417 participants avec données complètes.


english: At first, doctors initially had no idea as to the cause.

french: Au début, les médecins n'avaient aucune idée de la cause de ces symptômes.