english: Geopolitically, the post-1989 gains extended far beyond the West.

french: Du point de vue géopolitique, les victoires de l'après-1989 ont retenti bien au-delà de l'Ouest.


english: When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams.

french: Quand ces hallucinations furent décrites la première fois on pensait qu'elles pouvaient être interprétées comme des rêves.


english: And I really hope that this will happen.

french: J'espère vraiment que cela aura lieu.


english: We can generally prove that the variation of the criterion j(Omega - B(x, epsilon)) - j(Omega) is given by the asymptotic expansion (with respect to epsilon): f(epsilon)g(x)+o(f(epsilon)), where f(epsilon)>0 and tends to zero with epsilon.

french: Dans la plupart des cas, la variation j(Omega - B(x, epsilon)) - j(Omega) admet un développement asymptotique (par rapport à epsilon) qui s'écrit sous la forme: f(epsilon)g(x)+o(f(epsilon)), où f(epsilon) est une fonction positive qui tend vers 0 avec epsilon.


english: And Nairobi, the major business hub, was rated 177th on the quality of living index.

french: Nairobi, le principal centre d'affaires, était classé 177ème selon l'indice de la qualité de vie.


english: We present two models which we compare with the experiments.

french: Nous présentons deux modèles que nous confrontons aux expériences.


english: Now, being the domino sometimes comes down to being exactly who you are.

french: Être le domino, c'est parfois être exactement qui vous êtes.


english: Abstract : The evolution of fuel injection strategies in automobile engines has brought about new problem sets in their design and optimization.

french: Résumé : L'évolution des stratégies d'injection du combustible dans les moteurs automobiles a fait apparaître de nouvelles problématiques.


english: This will not be easy, and we may never return to the "golden age" of convergence that preceded 2007.

french: Ce ne sera pas facile, et nous ne pourrons jamais revenir à « l'âge d'or » de la convergence qui a précédé 2007.

source: News-Commentary


english: She had a good time talking with him about his trip.

french: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.

source: Tatoeba


english: Every protocol usually implements its own solution.

french: Chaque protocole implémente habituellement sa propre solution.


english: She stirred her tea with a little gold spoon.

french: Elle agita le thé avec sa petite cuillère en or.


english: In this work we present how the mixed ionic-electronic conducting La2NiO4+δ compound offers an interesting playground for VCM applications due to its intrinsic bulk oxygen-ion conducting properties.

french: Dans ce manuscrit nous étudions les propriétés du composé La2NiO4+δ, un conducteur mixte d'ions et d'électrons qui de par sa conduction d'ions oxydes dans le volume du matériau offre un terrain de jeu prometteur pour les VCMs.


english: Or the anonymous company, which bought up Americans' tax debts, piled on the legal fees and then gave homeowners a choice: Pay up or lose your home.

french: Ou la société anonyme qui a racheté les dettes fiscales des Américains, qui a amassé les frais juridiques, et qui a ensuite laissé le choix aux propriétaires : Vous réglez votre dette ou vous perdez votre maison.


english: In 2009, he wrote about doing sports, going to school, and even having a small operation on his nose.

french: En 2009, il a écrit sur ses activités sportives, scolaires et il a même évoqué une petite opération au nez.

source: GlobalVoices


english: But you stopped by home before the hospital?

french: Mais vous avez arrêté de maison avant de l'hôpital?

source: QED


english: (Door unlocking) Hi!

french: (Ouverture de la porte) Salut !


english: Whether he agrees or not, we won't change our plans.

french: Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.


english: Finally, we tried to apply these concepts in order to electrochemically immobilize an enzyme on an electrode to create a biosensor.

french: Enfin, nous avons appliqué ces deux concepts pour immobiliser électrochimiquement une enzyme sur une électrode afin de créer un biosenseur.


english: This exploration brings me to detail the open form model I used for La Piñata.

french: Cette exploration m'amène à définir le modèle de forme ouverte auquel j'ai fait appel dans La Piñata.


english: After CaCl2 addition, the by-product can be melted in a magnesia crucible, commonly used in pyrochemical processes.

french: Après addition de CaCl2, le résidu peut être fondu dans un creuset en magnésie, usuellement employé pour les procédés pyrochimiques.


english: A cloud federation can help both cloud providers and cloud users to achieve their goals such as to reduce the execution time, to achieve minimum cost, to increase availability, to reduce power consumption, among others.

french: Une fédération de clouds peut aider autant les fournisseurs que les utilisateurs à atteindre leurs objectifs tels la réduction du temps d'exécution, la minimisation des coûts, l'augmentation de la disponibilité, la réduction de la consommation d'énergie, pour ne citer que ceux-Là.


english: Well, this idea is taking off in our peer cities, like Washinton, D.C., Atlanta, Boston, Minneapolis, places like that, where this idea succeeds because it brings people together in good health and societal encouragement.

french: Eh bien, cette idée prend dans des villes semblables, comme Washinton, DC., Atlanta, Boston, Minneapolis, et d'autres villes comme celles-ci, où cette idée réussit car elle rassemble les gens en les encourageant à avoir une bonne santé et une bonne attitude sociale.


english: "Never, bright flame, may be denied to me Thy dear, life imaging, close sympathy.

french: "Jamais, flamme brillante, peut être refusé à moi Ta chérie, imagerie vie, étroite sympathie.


english: Pharmacological modulation of redox balance enhances the effectiveness of cytotoxic molecules that act on the FRO.

french: Une modulation pharmacologique de l'équilibre d'oxydoréduction permet d'améliorer l'efficacité des molécules cytotoxiques qui agissent sur les FRO.


english: I'm here to also tell you that there are lots of shifts occurring around what China is doing in the democratic stance.

french: » Je suis également là pour vous dire qu'on porte beaucoup d'attention à ce que fait la Chine d'un point de vue démocratique.


english: He loved it, but he had a girlfriend in England.

french: Il adorait l'idée, mais il avait une petite amie en Angleterre.


english: Your choice, when living in a city, if it's now 10 minutes -- because at 30 minutes you want an alternative, whether it's a bus, a train -- we've got to build an infrastructure -- a light rail -- or you're going to keep parking those cars.

french: Votre choix, quand vous vivez en ville, si c'est désormais 10 minutes -- parce que pour 30 minutes vous voulez une alternative, que ce soit un bus, un train. Pour cela nnous devons construire une infrastructure -- des rails de tramway -- ou alors vous allez continuer à garer ces voitures.


english: Here, too, Germany should take the lead.

french: Ici encore, c'est à l'Allemagne qu'il appartient de prendre les devants.


english: He grew up in Australia.

french: Il a grandi en Australie.


english: The CAMPROMPT was only correlated with event-based index of the VMT-3.

french: Le CAMPROMPT est quant à lui seulement corrélé avec les tâches event-based du VMT-3.


english: As we travel back in time, the purpose of this thesis ismultidisciplinary and comparative, based on the methods of the sociology of sport.

french: Au cours de ce voyage dans le temps,cette thèse s'inscrit dans une optique pluridisciplinaire et comparative axée sur les méthodesde la sociologie du sport.


english: Finally, the monitoring and evaluation of contemporary "ecological river restoration" projects in France and in Germany is described in Chapter V.Operational reflections and recommendations are provided through the results of this research in order to aid public action and evaluation strategies in the field of "river restoration".

french: Enfin, le Chapitre V s'intéresse plus particulièrement aux pratiques de suivi et d'évaluation des projets franco-Allemands de « restauration écologique ».Les résultats ont fait l'objet de réflexions opérationnelles et de recommandations afin d'aider l'action publique et les stratégies d'évaluation dans le domaine.


english: Abstract : Stimulated by many applications such as documents or images annotation, multilabel learning have gained a strong interest during the last decade.

french: Résumé : Stimulé par des applications comme l'annotation de documents ou d'images, l'apprentissage multi-label a connu un fort développement cette dernière décennie.


english: From then, the usefulness of theoretical calculations in the design of polymers before their syntheses is explored.

french: Par la suite, l'utilité des calculs théoriques dans le design de polymères avant leurs synthèses est considérée.


english: It is a country I have always been attracted by because I already adore Latin America and Central America and it seems that it is an absolutely magnificent country with many natural parks

french: C'est un pays qui m'a toujours attiré parce que, déjà, j'adore l'Amérique Latine et l'Amérique Centrale, et il paraît que c'est un pays absolument magnifique, avec beaucoup de parcs naturels.


english: "We did not get justice for Khaled Said"

french: "Nous n'avons pas obtenu justice pour Khaled Saïd"


english: We define the Schützenberger and wreath products on [$\omega_1$] -semigroups.

french: Nous définissons le produit de Schützenberger et le produit en couronne sur les [$\omega_1$] -semigroupes.


english: We have applied three statistical tests targeting this same issue with different approaches.

french: Nous avons appliqué trois tests statistiques ayant des angles d'approche différents.


english: This project aims to enable quantum key distribution to secure transmission of a secret key by encoding information in single photons, so that any 'eavesdropping' can be detected.

french: Le projet vise à réaliser la distribution de clés quantiques pour assurer la transmission d'une clé secrète par l'encodage d'informations en photons simples, pour détecter toute écoute clandestine.


english: This research supports the idea that the initiation and perpetuation of a knowledge absorption process are not only the result of internal organizational efforts.

french: Cette recherche soutient que le déclenchement et le développement d'un processus d'absorption ne peuvent résulter des seuls efforts organisationnels internes.


english: A number of experimentations on simulated and real data are shown throughout this document to illustrate each step of the method.

french: Les différentes étapes de la méthodologie sont illustrées tout au long du document par de nombreuses expérimentations sur des données réelles et synthétiques.


english: And it's funny that at any sort of protest the actual side opposing the protesters tries every method to discredit the other's event; and tries to find those whose travel has been paid for, who were paid to come and who were cheated, etc. Everyone is generous when it's about their protest, but if it's about the other's, they turn petty and suspicious.

french: Et c'est drôle qu'à n'importe quel type de manifestation la partie qui y est opposée essaie tous les moyens pour discréditer celle de l'autre, s'efforce de trouver ceux dont le voyage a été payé, et qui s'est fait avoir, etc. Chacun est généreux quand il s'agit de sa manifestation, mais devient mesquin et soupçonneux pour celle de l'autre.


english: So, but why am I up here today?

french: Mais pourquoi suis-je ici aujourd'hui?


english: Abstract : Our research questions the diffusion of innovative practices in a pluri-institutionalized and pluralistic health field.

french: Résumé : Notre recherche questionne la diffusion de pratiques innovantes dans un champ de la santé pluri-institutionnalisé et pluraliste.


english: The paper demonstrates that the very same gender which delineates behavioural personalities and is used to justify women's higher ethical standards could potentially be a source of corruption, as women attempt to fulfil expectations of femaleness in the conduct of public duties.

french: Ce papier démontre que les références qui délimitent les personnalités comportementales sexuées et qui sont utilisées pour justifier le plus haut degré de standard éthique des femmes peut aussi être potentiellement source de corruption, si les femmes essaient de respecter les attentes en matière de genre dans la conduite des obligations publiques.


english: One of the young men in the room was Aden.

french: Un des jeunes hommes dans la salle se nommait Aden.


english: You, however, are lucky to have a supportive family who are very proud of you.

french: Vous cependant, vous avez de la chance d'être entourée d'une famille qui vous soutient et qui est très fière de vous.


english: This research on grade repetition, school success and the Universal Primary Education (UPE) goal favors the pedagogical dimension, the empirical analysis and studies the case of Senegal.

french: Cette recherche sur le redoublement, la réussite scolaire et l'objectif de la Scolarisation Primaire Universelle (SPU) privilégie la dimension pédagogique, l'analyse empirique et étudie le cas du Sénégal.


english: This model quantifies the investment savings in production capacity led by electric demand flexibilities.

french: Ce modèle quantifie les économies d'investissement dans les capacités de production que pourraient permettre des flexibilités au sein de la demande électrique.


english: Image credit: NASA/Ames/JPL-Caltech

french: Crédit photo: NASA/Ames/JPL-Caltech


english: Lookin so crazy your love's got me lookin Got me lookin so crazy your love

french: J'ai l'air d'une folle, ton amour me rend folle Tu me rend folle d'amour


english: Often simply referred to as alcohol, ethanol is the active ingredient in alcoholic beverages.

french: Souvent simplement appelé l'alcool, l'éthanol est le principe actif des boissons alcooliques.


english: I just know that 50% of this needs to be eaten tonight.

french: Je sais juste que 50 % de tout ça doit être mangé ce soir.


english: Russia: Reflections on Estemirova's murder

french: Russie: Réflexion sur le meurtre de Natalya Estemirova


english: Unfortunately, most of the current SERS substrates are 2D nano-roughened metal surfaces or colloidal nanoparticles, which lack the sensitivity and reliability in measurement with poor repeatability and reproducibility in the data.

french: Malheureusement, la plupart des substrats SERS actuels sont soit des surfaces métalliques nano-rugueuses en 2D soit des nanoparticules colloïdales, qui manquent de sensibilité et de fiabilité dans les mesures avec une faible répétabilité et reproductibilité des données.


english: Wouldn't it be nice, I think, when the blue-haired lady in the doctor's waiting room bends over the magazine table and farts, just a little, and violently blushes. Wouldn't it be nice if intestinal gas came embodied in visible clouds, so she could see that her really quite inoffensive pop had only barely grazed my face before it drifted away.

french: Ne serait-il pas bien, je crois, quand la dame aux cheveux bleus dans la salle d'attente du médecin se penche sur les revues de table et pète, juste un peu, et rougit violemment, , ne serait-il pas bien si le gaz d'intestin s'incarnait en nuages visibles pour qu'elle comprenne que son pan vraiment très inoffensif n'avait fait que m'effleurer le visage avant d"évanouir?


english: Meanwhile, the outcome of Italy's election will most likely leave the country – the eurozone's third-largest economy and the world's third-largest sovereign-debt market – without a stable government.

french: Pendant ce temps, le résultat des élections en Italie laissera très probablement le pays – la troisième plus grande économie de la zone euro et le troisième plus grand marché de la dette souveraine du monde – sans gouvernement stable.


english: It was at a time when investment was coming in, India was feeling a little more confident about itself.

french: C"était l'époque où les investissements entraient dans le pays et où l'Inde avait un petit peu plus confiance en elle.


english: The integration of an environmental care concerning the implementation of a sustainable development puts clearly ahead the assets of renewable energies which constitutes nowadays less than 15% of the worldwide production.

french: L'intégration d'une dimension environnementale pour la mise en œuvre d'un développement durable met clairement en avant les atouts des énergies dites renouvelables qui concernent de nos jours moins de 15% de la production mondiale.


english: Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.

french: Le chien de Tom a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.


english: Conclusion: The results show a generalized dissatisfaction of parents with the products and services offered by CSDM's food services in elementary and secondary schools.

french: Conclusion : Les résultats démontrent une insatisfaction généralisée des parents par rapport aux produits et services offerts par les services alimentaires des écoles primaires et secondaires de la CSDM.


english: Ethic and her robot Hedge agree to help the resistance leader, Adila, sabotage the art-incinerating furnace-bots.

french: Éthique et son robot Hedge acceptent d'aider la cheffe de la résistance, Adila, à saboter les robots fourneaux qui incinèrent les œuvres d'art.


english: The o-MMT content was 0, 1, 3 or 5 wt.% and the compatibilizer/o-MMT mass ratio was 0:1, 1:1 or 3:1.

french: La quantité de l'o-MMT utilisée a été de 0, 1, 3 ou 5 % en poids et le rapport PETi/o-MMT de 0:1, 1:1 ou 3:1 en poids.


english: Since the initial work of Engquist and Majda, methods of absorbent conditions have been extensively studied for different equation systems; improvements, such as corner treatment or consideration of curved edges, have also been made.

french: Depuis les travaux initiaux d'Engquist et Majda, les méthodes de conditions absorbantes ont été largement étudiées pour différents systèmes d'équations; des améliorations, telles que le traitement des coins ou la prise en compte de bords courbes, ont aussi été apportées.


english: Each of these methods is compatible with multilevel models.

french: Chacune de ces méthodes est compatible avec les modèles multi-niveaux.


english: Pak, a junior diver and a citizen reporter at inmediahk.net, criticized the decision makers' value system:

french: Pak, un plongeur expérimenté et un reporter citoyen pour inmediahk.net, a critiqué le système de valeur des décideurs:


english: Могло би се рећи да је ово има мало или нимало важности: зашто би људи који управљају друштвом, друштвом, знали како то заправо функционише на техничком нивоу?

french: On pourrait considérer que ce n'est pas important : pourquoi les personnes qui gèrent la société devraient-ils savoir comment elle fonctionne au niveau technique?


english: This calls for more questions…

french: Cela suscite de nouvelles questions…


english: Our beautiful girl wanted to talk with him and must have been joking around.

french: Ma jolie fille voulait te parler et elle a dû plaisanter.


english: This study shows that vulnerable people favor solo practice and that the abundance of resources at the local level does not guarantee a better appreciation of the experience of care.

french: L'étude démontre que les personnes vulnérables favorisent la pratique solo et que l'abondance des ressources au niveau local n'est pas garant d'une meilleure appréciation de l'expérience de soins.


english: Mean (MD), axial (AD) and radial (RD) diffusivity measure the total magnitude of water diffusion, providing an insight into underlying biological structures.

french: La diffusivité moyenne (MD), axiale (AD) et radiale (RD) mesurent l'ampleur totale de la diffusion d'eau, offrant ainsi des informations sur les structures biologiques sous-jacentes.


english: Things aren't going well.

french: Les choses ne vont pas bien.


english: These have consequences in the company itself if we consider that the strategy, proposed and validated in the board, requires the development of the macro-skills of the women and men who carry it and, beyond that, of the human capital who organizes the whole collective enterprise project, so the board members.

french: Celles-ci ont des conséquences dans l'entreprise elle-même si on considère que la stratégie, proposée et validée au Conseil, passe par la valorisation des macro-compétences des femmes et des hommes qui la portent et, au delà, du capital humain qui organise l'ensemble du projet collectif d'entreprise, donc les membres au Conseil.


english: For each thermal cycle, the copper undergoes thus an alternate loading.

french: À chaque cycle thermique, le cuivre est alors entrainé sous chargement alterné.


english: These report provides new and updated information on these projects, which aim to be user driven and application oriented, and were designed to stimulate and respond to market needs.

french: Ce rapport fournit des informations nouvelles et à jour sur ces projets qui sont guidés par les besoins des utilisateurs et orientés vers les applications et visent à stimuler le marché et à répondre à ses besoins.


english: I was following her secretly.

french: Je l'ai suivie secrètement.


english: These programs will keep China's factories operating at high capacity to produce the investment goods needed for rapid growth in today's low-income countries.

french: Ces programmes vont continuer à faire fonctionner les usines chinoises à haut régime pour produire les biens d'investissements nécessaires à une croissance rapide dans les pays à faibles revenus actuels.


english: What could be in it?

french: Que peut-il y avoir dedans?


english: Moreover we provide an original description of the heterogeneity of the employment gap showing that it is wider for the individuals whose characteristics are associated to the lower employment probabilities (as identified in the reference population) than for those with the higher ones.

french: De plus, nous proposons une description originale de l'hétérogénéité des écarts d'emploi qui montre que ceux-ci sont relativement importants pour les individus dont les taux d'emplois seraient les plus faibles dans la population de référence, alors que pour ceux dont les taux d'emploi théoriques sont plus élevés ces écarts inexpliqués sont beaucoup plus faibles.


english: These results are comparable to those obtained by a study published in 2011 where 27.2% of nurse practitioners were thinking about leaving their jobs and 5.5% of them were thinking about leaving the nursing profession (n=254).

french: Ces résultats étant comparables à ceux obtenus dans une étude publiée en 2011 où 27,2% des infirmières praticiennes spécialisées (IPS) pensaient quitter leur emploi et où 5,5% d'entre-elles pensaient quitter la profession infirmière (n= 254).


english: Having finished it, he went to bed.

french: Il alla se coucher après avoir fini.


english: I have always wanted to try it.

french: J'ai toujours voulu l'essayer.


english: Is it A, because she is Marshmallow,

french: Est-ce A, parce que c'est Marshmallow?


english: Sometimes it's more obvious, sometimes it's less.

french: Parfois c'est plus évident, et parfois moins.


english: The diversity of the results, both in space and in time, proved the importance of the choice of scales.

french: La diversité des résultats obtenus, tant dans l'espace que dans le temps, a prouvé l'importance du choix des échelles.


english: When the dusk was gathering and Iping was just beginning to peep timorously forth again upon the shattered wreckage of its Bank Holiday, a short, thick-set man in a shabby silk hat was marching painfully through the twilight behind the beechwoods on the road to Bramblehurst.

french: Lorsque le crépuscule était la collecte et Iping commençait tout juste à peep timidement suite nouveau sur l'épave brisée de ses vacances de la Banque, un court, trapu dans un chapeau de soie shabby marchait douloureusement à travers le crépuscule derrière les hêtres sur la route de Bramblehurst.


english: The electrostatic forces from before are too weak, and small rocks can't be held together by gravity either.

french: Les forces électrostatiques déjà citées sont trop faibles, et de petits cailloux ne peuvent pas s'unir par gravité non plus.


english: Gentlemen, thank you very much.

french: Messieurs, merci à vous.


english: And we started putting in roofs that look like this, and we came in from destitute neighborhoods to start building landscape like this, wow! People noticed.

french: Et nous avons commencé à installer des toits qui ressemblent à ça, et nous sommes venus de quartiers défavorisés, pour commencer à construire des paysages comme ça, ouah !


english: The brain interprets our experiences and decides if they are threatening, and then controls our behavioral and physiological responses to them.

french: Le cerveau interprète nos expériences et décide si elles sont menaçantes ou pas, puis contrôle nos réponses physiologiques et comportementales à ces expériences.


english: (The exact number depends on how peaks and troughs are defined.)

french: (Le nombre exact dépend de la façon dont les pics et les creux sont définis.)


english: We can even show that these evidence-based treatments are effective in communities that, historically, have not had access to mental health care.

french: Nous arrivons même à montrer que ces traitements basés sur la preuve sont efficaces dans des communautés qui, historiquement, n'ont jamais eu accès à des soins en santé mentale.


english: Then we have exploited the physico-chemical properties of polymer adhesives and have used them for the extraction of encrypted data.

french: Nous avons exploité les propriétés physico-chimiques de colles polymères et les avons utilisées dans l'extraction de données chiffrées.


english: But us, humans -- we're different.

french: Mais pour nous, les humains -- c'est différent.


english: In human adenocarcinoma (HeLa) cells, we showed that CDC25B is either strictly nuclear or cytoplasmic, or pancellular, suggesting active nucleo-cytoplasmic shuttling.

french: Dans les cellules d'adénocarcinome humain (HeLa), nous avons montré que CDC25B présente une localisation nucléaire ou cytoplasmique stricte ou pan cellulaire, suggérant un trafic nucléo-cytoplasmique actif.


english: We're not doing anything to the cells here, we just took the picture by turning the lights off in the room, and this is what we see.

french: Nous ne faisons rien aux cellules ici. Nous avons seulement pris la photographie en éteignant les lumières dans la pièce, et ceci est ce que nous voyons.


english: The general objective of this thesis is to improve knowledge and understanding of the biological mechanisms involved in NO and N2O production by AOB using mechanistic models coupled to designed experiments.

french: L'objectif général est d'améliorer la compréhension des mécanismes biologiques à l'origine des émissions de NO et N2O en se basant sur une analyse des données expérimentales et leur confrontation aux modèles mathématiques.


english: Arab World: RIP Whitney Houston

french: Monde arabe : Repose en paix, Whitney Houston


english: "You can't be both.

french: "Tu peux pas être les deux.


english: The first solution proposes a new energy efficient and adaptive video compression scheme dedicated to the WVSNs, based on the H.264/AVC video compression standard.

french: La première solution propose un nouveau schéma de compression vidéo adaptatif, efficace en énergie et basé sur la norme de compression vidéo H.264/AVC.


english: I'm going to lie to you and say that I have an excuse to be in the area so I don't look too anxious, but I would go to Neptune to have lunch with you!

french: Je vais vous mentir et dire que j'ai une excuse pour être dans le coin afin de ne pas paraître trop anxieux, mais j'irais jusqu'à Neptune pour déjeuner avec vous !


english: Sometimes, people have the ideation, the plan, the means and the timing to hurt themselves or someone else, and we can't deescalate.

french: Parfois, les gens ont les idées, la stratégie, les moyens et l'opportunité de se faire du mal ou de blesser quelqu'un et nous ne pouvons pas désamorcer la situation.


english: Three main groups have been identified within the picophytoplankton: two cyanobacteria, i.e., Prochlorococcus and Synechococcus, and picophytoeukaryotes belonging to different taxa.

french: Parmi le picophytoplancton, trois groupes principaux ont été identifiés: les cyanobactéries Prochlorococcus et Synechococcus, et des picophytoeucaryotes appartenant à des taxa différents.


english: So our change in y is equal to -1.

french: Donc, la variation en y est égale à -1.


english: Intervene, appeal to the U.N., or do nothing?

french: Intervenir, lancer un appel aux Nations Unies, ou ne rien faire?


english: You weren't this blunt before you received the money.

french: Vous n'étiez pas ce contondant avant de recevoir l'argent.


english: I operated on three continents." -Major General Smedley D. Butler

french: J'opérais sur trois continents." - Major General Smedley D. Butler


english: Sodiated tryptamine with one or two water molecules attached was investigated in order to interpret gas phase IR spectra of these species.

french: La tryptamine complexée aux ion et potassium et à une ou deux molécules d'eau a été étudiée afin d'interpréter des spectres IR en phase gazeuse de ces espèces.


english: FULLSPECTRUM was chosen as one of the 40 success stories of the 6th Framework Programme.

french: FULLSPECTRUM a été sélectionné pour figurer dans la liste des 40 succès scientifiques du sixième programme-cadre (6e PC).


english: You really think of me as a pervert?

french: Tu penses que je suis un pervert?


english: Materials engineering based on the know-how of a CIMAP team has demonstrated remarkable light emission properties of such structures related to optical transitions of rare earths and especially following extreme heat treatments (up to 1373 K).

french: Une ingénierie des matériaux basée sur le savoir-faire d'une équipe du CIMAP a permis de mettre en évidence des propriétés remarquables d'émission lumineuse de telles structures liées aux transitions optiques des terres rares et notamment à la suite de traitements thermiques extrêmes (jusqu'à 1373 K).


english: The Matter-Wave Laser Interferometer Gravitation Antenna (MIGA) instrument will couple atom and optical interferometry to study perturbations of the gravitational field at low-frequencies (Hz and sub-Hz).

french: L'instrument MIGA (Matter-wave laser Interferometer Gravitation Antenna) couplera interférométrie atomique et optique pour étudier des perturbations du champ gravitationnel à basse fréquence (Hz et sub-Hz).


english: One of the first changes is a numbed pleasure response.

french: L'un des premiers changements est une atténuation du plaisir.


english: There is no news reported in Japan, and again there is no information about its origins.

french: Il n'y a pas de telle information au Japon, et, encore une fois, aucune indication sur ses origines.


english: I don't like the atmosphere of that school.

french: Je n'aime pas l'ambiance de cette école.


english: Through which the constitutive model is formulated in the way that relating material's macroscopic properties to their micro-scale essences, namely, corresponding micro-structure properties.To better characterize the micro-structure and formulate the relation between different scales, a comprehensive investigation have been carried out on the basis of numerical biaxial tests using 2D discrete element method (DEM), in order to ascertain the micro-structure characteristics of the granular material, the way they evolve versus loading and their corresponding rules in the macroscopic behaviors.

french: Elles permettent de relier les propriétés macroscopiques à celles observées à l'échelle microscopique.Une investigation a été menée sur la base de simulations numériques discrètes (DEM)d'essais biaxiaux, afin d'identifier les caractéristiques micro-structurelles du matériau granulaire, la manière dont elles évoluent au cours d'un chemin de chargement, et le rôle qu'elles jouent dans l'émergence du comportement macroscopique.


english: Well, we are both young and hopefully we will get along together well, because we need more experience.

french: Eh bien, nous sommes jeunes et nous espérons s'entendent bien ensemble, car nous avons besoin de plus expérience.


english: We have a right to protect our selves, our lovers, our families and our communities.

french: Nous avons le droit de nous protéger, de protéger nos amoureux, nos familles et notre voisinage.


english: Won't you tell me anything?

french: Ne me dire quoi que ce soit?


english: There are still groups leaders like renegade George Athor, Abdel Bagi Ayi who still cry foul about government representation and structures.

french: Il y a encore des dirigeants de mouvements renégats comme George Athor, Abdel Bagi Ayi qui dénoncent l'injustice dans la représentativité du gouvernement et de ses structures.


english: An introduction to the Fifth RTD Framework Programme is also now available from the UK pages of the CORDIS Web server via:

french: Une présentation du cinquième programme-cadre de RDT est dès à présent disponible aux pages UK du serveur Web CORDIS à l'adresse suivante:


english: Schooling is often seen as the solution to eradicate the propagation of the virus, and studies held in sub-Saharan Africa have actually shown that highest educated individuals are more informed about HIV/AIDS and about its transmission.

french: La scolarisation est souvent vue comme la solution pour enrayer la propagation du virus et plusieurs études effectuées en Afrique sub-saharienne ont effectivement montré que les individus scolarisés étaient souvent les mieux renseignés sur le VIH/SIDA et son mode de propagation.


english: When the electrical impulse reaches the end of the nerve, small vesicles, or packets, containing chemical neurotransmitters, are released by the nerve and rapidly interact with the nerve's target.

french: Quand l'impulsion électrique atteint la terminaison du nerf, de petites vésicules, ou paquets, qui contiennent des neurotransmetteurs chimiques, sont libérés par le nerf et interagissent rapidement avec la cible du nerf.


english: So we coded up a light that mimics this physics -- first, the visibility of the water, and then what happens with the color.

french: Alors on a codé une lumière qui imite cet effet. D'abord, la visibilité de l'eau, et après ce qui arrive à la couleur.


english: A gene duplication located at the chromosomal ends of the linear chromosome was implied in the formation of a genomic rearrangement.

french: Une duplication génique, localisée dans les régions terminales du chromosome, a été impliquée dans la formation d'un réarrangement génomique.


english: Each day proclaim the good news, believe good news, you will remain a woman laughing laughing matter of luck.

french: Chaque jour proclamer les bonnes nouvelles, bonnes nouvelles croire, vous resterez une femme en riant matière rire de chance.


english: (Laughter) However, Cayla was also for sale in stores around the world for more than a year after we published our report.

french: (Rires) Toutefois, Cayla a été vendue dans des magasins du monde entier pendant plus d'un an après la publication de notre rapport.


english: However, initially productive firms seem to benefit from TFP increases in other highly productive firms located in their vicinity.

french: Cependant les firmes initialement productives semblent bénéficier de l'accroissement de la PTF d'autres firmes productives dans les environs.


english: I can tell you the reason at full length.

french: Je peux vous en dire la raison en long et en large.


english: Abstract : This thesis is about the model theory of pseudofinite structures with the focus on groups and fields.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la théorie des modèles des structures pseudo-finies en mettant l'accent sur les groupes et les corps.


english: Abstract : Didactic methods and pedagogical methods using ICT are integrated into foreign language training with the aim of improving students' language skills.

french: Résumé : Les méthodes didactiques et des méthodes pédagogiques utilisant les TIC sont intégrées dans la formation aux langues étrangères, dans le but d'améliorer les compétences linguistiques des étudiants.


english: At the pilot scale, a homogeneous contact between the oxidant and the pollutants was possible only by a partial flooding of the soil with the concentrated oxidizing solutions.

french: A l'échelle du pilote, une mise en contact homogène entre l'oxydant et la pollution n'a été possible que par noyage partiel de la terre avec les solutions oxydantes concentrées.


english: Commissioner Liikanen, opening the first plenary session of the European Forum on Cybercrime in Brussels on 28 November, said: 'When discussing security threats, we should not forget that it is actually the success of the information society that also attracts criminal activities and threatens network security.'

french: Lors de l'ouverture de la session plénière du Forum européen sur le cybercriminalité, organisée à Bruxelles le 28 novembre, le Commissaire Liikanen a déclaré: "Lorsque nous évoquons la menace contre la sécurité, nous ne pouvons oublier que le succès de la Société de l'information est propice aux activités criminelles et met en danger la sécurité du réseau".


english: No, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores."

french: Non, vous devez illuminer les âmes des gens avec des visions d'exploration de rivages lointains. "


english: There is currently little literature on early cognitive impairment following a traumatic brain injury (TBI).

french: Il existe actuellement peu de littérature sur les atteintes cognitives précoces suite à un traumatisme craniocérébral (TCC).


english: 3) During the Upper Miocene (10-9 to 5,3 My) the occidental and oriental cordilleras are uplifted.

french: 3) au miocène supérieur (10-9 ma a 5,3 ma) les cordillères occidentale et orientale se soulèvent.


english: They are live and reacting to me in real time.

french: Ils sont tous en direct et réagissent avec moi en temps réel.


english: In this context, using molecular beam epitaxy (MBE) for the growth of oxides is particularly relevant since this technique allows fabricating monocristalline thin films of STO on Silicon and on GaAs, which open the way of integrating other functional oxides on this substrates via templates of STO.

french: Dans ce contexte, l'utilisation de l'épitaxie par jets moléculaires (l'EJM) pour la croissance de ces oxydes est particulièrement pertinente, puisque cette technique permet de fabriquer des couches minces monocristallines de STO sur Si et sur GaAs, ce qui ouvre la voie à l'intégration d'oxydes fonctionnels sur ces substrats via des templates de STO.


english: Can Italy Survive Berlusconi?

french: L'Italie va-t-elle survivre à Berlusconi?


english: The original Network of Excellence, involving 110 researchers and 50 postgraduate students from 21 European countries, set out to develop and put into practice reliable and accessible food information resources.

french: Le réseau d'excellence d'origine, impliquant 110 chercheurs et 50 étudiants de troisième cycle de 21 pays européens, vise à élaborer et mettre en pratique les ressources d'informations alimentaires fiables et accessibles.


english: It was a terribly complicated theory, full of very difficult integrals and formulas and mathematics and so forth.

french: C'était une théorie terriblement compliquée, pleine d'intégrales très difficiles, de formules, de mathématiques, etc.


english: Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.

french: Mary n'est pas ma petite amie. Elle n'est que mon amie.


english: It also seeks to reflect the position of the Lebanese School on the diversity of children.This research adopts a comprehensive approach.

french: Elle vise simultanément à saisir la position de l'École libanaise face à la diversité des enfants.Cette recherche relève d'une démarche compréhensive.


english: Well y was equal to p times x so y divided by x is gonna be the same as p times x divided by x

french: Eh bien, y est égal à p fois x donc y divisé par x va être la même chose que p fois x... divisé par x.


english: We use an efficient decomposition-coordination algorithm to solve the resulting optimization problem: we decompose the model's graph into a set of open, chain-structured graphs.

french: Nous utilisons un algorithme de décomposition-coordination efficace pour résoudre le problème d'optimisation résultant: nous décomposons le graphe du modèle en un ensemble de sous-graphes en forme de chaines ouvertes.


english: We went in underneath and tapped it, and we found that it had the pH of Drano.

french: Nous sommes allés en dessous et l'avons échantillonnée, et avons mesuré qu'elle avait le pH du Drano.


english: Modern scholarship considers the non-rabbinic legends in PRE an example of the survival of Second Temple literature within Jewish tradition.

french: La recherche contemporaine considère la matière non-rabbinique des PRE comme un exemple de la survivance de la littérature du Second Temple dans la tradition rabbinique.


english: We have shown that the LDOS spatial fluctuations reach a maximum when localized modes appear.

french: Nous avons montré que les fluctuations spatiales de LDOS sont maximales lorsque les modes localisés apparaissent.


english: This includes a bold renovation target which seeks to transform existing buildings into nearly zero-energy buildings.

french: Cela inclut un objectif audacieux de rénovation qui cherche à transformer les bâtiments existants en des bâtiments à consommation énergétique...


english: The mother's role in the context of disclosure can be weakened since it is a form of violence to which parents have often been exposed themselves during childhood (Cyr, McDuff & Wright, 1999; Friedrich, 2002) and which is associated with several long-term consequences (Cyr & Payer, 2011, Tyrka, Wyche, Kelly, Price & Carpenter, 2009).

french: Le rôle de la mère en contexte de dévoilement peut être fragilisé puisqu'il s'agit d'une forme de violence à laquelle les parents ont souvent été eux-mêmes exposés pendant leur enfance (Cyr, McDuff, & Wright, 1999 ; Friedrich, 2002) et qui est associée à plusieurs conséquences à long terme (Cyr & Payer, 2011 ; Tyrka, Wyche, Kelly, Price, & Carpenter, 2009).


english: This is the first flying machine.

french: C'est la première machine volante.


english: From a description of existing approaches, we design a tele-ultrasound robot and a minimally invasive surgery robot.

french: A partir d'un descriptif de démarches existantes, nous effectuons la conception d'un robot de télé-échographie et d'un robot de chirurgie mini-invasive.


english: If you think about it, our species evolved to think ahead, to chart the stars, dream of the afterlife, sow seeds for later harvest.

french: Si vous y réfléchissez, notre espèce a évolué pour penser l'avenir, pour anticiper les étoiles, rêver de l'au-delà, semer des graines pour la prochaine moisson.


english: Speakers also urged the private sector to become more actively involved in security research.

french: Les intervenants ont également incité le secteur privé à s'engager activement dans la recherche sur la sécurité.


english: The more dictatorial politics in the region became, the more young men – denied both jobs and freedom of expression – turned to extremist and violent Islamism, the perversion of a great faith.

french: Plus les régimes politiques de la région se sont fait dictatoriaux, plus la jeunesse – privée à la fois d'emploi et de liberté d'expression – s'est tournée vers cette perversion de la foi que constitue un islam extrémiste et violent.


english: We have analyzed the instability leading to the so-called Low Frequency Fluctuations (LFF) appearing in the laser output intensity at moderate-to-strong feedback levels.

french: En particulier, nous analysons l'instabilité à l'origine des fluctuations à basse fréquence de l'intensité du laser (Low Frequency Fluctuations, LFFs) qui apparaissent pour une rétroaction modérée à forte.


english: And when you think about the economy through these two different lenses, you understand why this crisis is so hard to solve, because the worse the crisis gets, the higher the stakes are, the more each side thinks they know the answer and the other side is just going to ruin everything.

french: Et quand vous réfléchissez à l'économie sous ces deux aspects, vous comprenez pourquoi cette crise est si compliquée à résoudre, car plus la crise empire, plus les enjeux sont élevés, et plus chacun des camps pense qu'il a la réponse et que l'autre camp va tout détruire.


english: We need to put the people that are making a real difference on our pedestals, making a difference in the real world.

french: Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.


english: I heard if it rains too hard, the plane can't take off.

french: Mais j'ai entendu que s'il pleut trop fort, l'avion ne peut pas décoller.


english: This research overcomes many drawbacks associated with alkylation of ketones and esters when using enolate method, and complement the methods of dialkylation of unsaturated ketones.

french: Cette recherche surmonte de nombreux inconvénients associés à l'alkylation des cétones et des esters lors de l'utilisation de méthodes basées sur l'énolate, et complète la dialkylation des cétones insaturées.


english: And in order to solve one public health problem, the agency is sowing the seeds of another.

french: Afin de résoudre un problème de santé publique, l'agence a semé les graines d'un autre problème.


english: Thus, today develops around the Quartier DIX30 many building with offices.

french: Ainsi aujourd'hui se développe au pourtour du Quartier DIX30 de nombreux locaux à bureaux.


english: Adolescents answered questions concerning the features of the living environment, their peer group's and parents' prosocial behaviours, extracurricular activity participation, and their own empathy and prosocial behaviour.Our findings suggest that extracurricular peer group features, family features (particularly the negative ones) and extracurricular peer group and parents' prosocial behaviours play a major role in adolescents' prosocial behaviours via empathy in adolescence.Therefore, we found that empathy is a driver of prosocial behaviours.

french: Les adolescents ont répondu à des questions concernant les caractéristiques des trois milieux de vie, les comportements prosociaux dans chacun d'eux, leur participation extrascolaire, ainsi que leur empathie et leurs comportements prosociaux.Nos résultats suggèrent que les caractéristiques des groupes de pairs extrascolaires et de la famille (en particulier les plus négatives) et la perception de leurs comportements prosociaux jouent un rôle majeur dans les comportements prosociaux des adolescents via l'empathie à l'adolescence.


english: As you search for the things that are important to you in your world, and then see what the constellations of those might look like.

french: Pendant que vous recherchez ce qui est important pour vous dans votre monde, vous pouvez voir à quoi les constellations vont ressembler.


english: We shall see how truncate, translate, rotate, stretch, compress etc. and then recombine the solutions, can sometimes help to overcome the problem when this Kolmogorov width is not small.

french: Nous verrons comment tronquer, translater, tourner, étirer, comprimer etc. puis recombiner les solutions, peut parfois permettre de contourner le problème qui se pose lorsque cette épaisseur de Kolmogorov n'est pas petite.


english: So that within a few years, by 1932, to go to the movies is to go to a sound film.

french: Ainsi en peu d'années, dès 1932, aller au cinéma veut dire aller voir un film parlant.


english: Dr de Valk adds that although economic development and opportunities are important, the diffusion of cultural norms in the country of origin is clearly more relevant to the observed increase in divorce rates within the Turkish context.

french: Le Dr de Valk ajoute que malgré l'importance du développement et des opportunités économiques, la diffusion de normes culturelles dans le pays d'origine est nettement plus significative en rapport avec l'augmentation observée des taux de divorce dans le contexte turc.


english: What is a doctor with no equipment?

french: Qu'est un docteur sans équipement?


english: The cooled ions are then trapped inside the Paul trap with an efficiency of the order of 20 %.

french: Dans un deuxième temps, les ions ainsi refroidis sont piégés au sein du piège de Paul de mesure et ceci avec une efficacité de l'ordre de 20 %.


english: Abstract : Tuberculosis is the ninth leading cause of death worldwide.

french: Résumé : La tuberculose est la neuvième cause de mortalité dans le monde.


english: Actually,this is the unique way to break the silence.

french: En fait, ceci est le seul moyen de briser le silence.


english: In response to a request from the Computer Center of the Brussels Region, this study aims to better understand the phenomenon of urban digital inequalities in the Brussels-Capital Region (scale, nature, geographical disparities) with a view to proposing ways for the development of a sustainable and integrated digital inclusion strategy in Brussels.

french: En réponse à une demande du Centre informatique de la Région bruxelloise, cette étude vise à mieux cerner le phénomène des inégalités numériques urbaines en Région de Bruxelles-Capitale (ampleur, nature, disparités géographiques) en vue de proposer des pistes pour le développement d'une stratégie durable et intégrée d'inclusion numérique à Bruxelles.


english: What's happened to you?'

french: Qu'est-ce qui t'est arrivé?'


english: Family systems and interpersonal theories of depression suggest that this association could reflect a circular process in which symptoms and family functioning affect each other over time.

french: Les systèmes familiaux et les théories interpersonnelles de la dépression suggèrent que cette association pourrait refléter un processus circulaire dans lequel les symptômes et le fonctionnement familial exercent une influence les uns sur les autres avec le temps.


english: Did you read it all?

french: L'avez-vous lu en totalité?


english: High resolution spectra were recorded using a Fourier transform spectrometer.

french: Des spectres haute résolution ont été enregistrés par spectrométrie IR à transformée de Fourier.


english: Are you home?

french: Êtes-vous chez nous?


english: How much is this tour per person?

french: Combien coûte cette excursion par personne?


english: We address in particular the problems related to co-simulation strategies and algorithms, multi-objective discrete hybrid optimization and multicriteria decision support.

french: Nous abordons plus particulièrement les problématiques liées aux stratégies et algorithmes de co-simulation, d'optimisation multi-objectif hybride discret/continu et l'aide à la décision multicritère.


english: I'm not sure he wants to talk to me.

french: Je ne suis pas sûre qu'il veuille s'entretenir avec moi.


english: The proposed mechanisms are based on the homogeneous nucleation or the droplet nucleation mechanisms depending on the conditions.

french: Les mécanismes proposés s'appuient, selon les conditions, sur des mécanismes de nucléation homogène ou de nucléation en gouttelettes.


english: Firstly, the integration of developing countries into global value chains, where countries no longer specialize in the production of a product but in a delimited segment of the production process, questions the relationship.

french: Une première interférence dans le débat provient de l'intégration des pays en développement dans les chaînes de valeur mondiales où les pays ne se spécialisent plus dans la production d'un produit mais dans un segment délimité du processus de production.


english: So I played my first test at Lahore and I am walking out to bat and the right side, through the pavilion, there's a whole -- from right and through the hall, the whole Lahore was sitting there.

french: J'ai joué mon premier match à Lahore et je vais pour frapper la balle et le côté droit, à travers le pavillon, il y a tout un... de droite jusqu'au hall, tout Lahore était assis là.


english: Both bioaccumulation and phytochelatin synthesis were considered to be synergistic.

french: Pour la synthèse des phytochélatines et la bioaccumulation, les effets étaient considérés comme synergiques.


english: WASHINGTON, DC – Is it appropriate to use trade agreements to discourage countries from using large-scale intervention in the foreign-exchange market to hold down their currencies' value?

french: WASHINGTON, DC – Est-il convenable de recourir à des accords commerciaux dans le but de dissuader les États d'entreprendre sur le marché des changes une intervention à grande échelle qui leur permettrait de maintenir une faible valeur de leur monnaie?


english: In the past decade, Burkinabe youth have celebrated Sankara's political philosophy, and nearby countries like Ghana have even adopted Sankara's economic models.

french: Au cours du dernier siècle, la jeunesse burkinabée a célébré sa philosophie politique, et des pays voisins comme le Ghana a même adopté son modèle économique.


english: It just makes you part of that vast majority of the world for whom ideas like "Turing complete" and "end-to-end" are meaningless.

french: Cela fait juste de vous une partie de la très grande majorité du monde pour qui les idées comme "Turing complet" et "bout-à-bout" n'ont aucun sens.


english: Abstract : The main purpose of this work is to describe a simulation method for the use of a PGD-based Model reduction Method (MOR) for solving high order partial differential equations.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail est de proposer une nouvelle approche de simulation basée sur une Méthode de réduction du modèle (MOR) utilisant une décomposition PGD.


english: Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed as more and more people decided that this was our moment to dig in and determine that we would not drop the ball on our watch, and we would deliver the outcome that we knew was possible.

french: Ces réunions ardues, difficiles, pessimistes se sont transformées lorsque que de plus en plus de gens ont décidé qu'il était temps de s'y mettre et de s'assurer que nous ne serions pas spectateurs, que nous aboutirions au résultat que nous savions possible.


english: Several mice are eating cheese.

french: Plusieurs souris mangent du fromage.


english: Singing Deck the Halls.

french: Elle chante Deck the Halls.


english: In this thesis, we recorded neuronal activity and performed local pharmacological perturbations in non-human primates, in two structures of the reward system, anterior striatum and ventral pallidum, while performing a behavioral task requiring them to initiate alternatively approach behaviors toward a reward and avoidance behaviors from an aversive event.

french: Dans ce travail de thèse, nous avons réalisé chez le primate non-humain des enregistrements d'activité neuronale et des perturbations pharmacologiques locales dans deux régions du système de récompense, le striatum antérieur et le pallidum ventral, au cours d'une tâche comportementale nécessitant tour à tour l'initiation de comportements d'approche vers une récompense et de comportements d'évitement d'un événement aversif.


english: However, the ability of hospitals to achieve the planned changes has been questioned by the majority of internal and external stakeholders.

french: Cependant, la capacité des hôpitaux à réussir les transformations prévues a été remise en question par la majorité des acteurs internes et externes.


english: For some, it was to tell the world that they're not terrorists.

french: Certains pour montrer au monde qu'ils n'ont rien de terroristes.


english: Taken to the extreme, this behavior is classified as a psychological disorder called narcissistic personality disorder.

french: Poussé à l'extrême, ce comportement est classé comme un trouble psychologique appelé trouble de la personnalité narcissique.


english: Today, a century later, when researchers want to visualize neurons, they light them up from the inside rather than darkening them.

french: Aujourd'hui, un siècle plus tard, lorsque les chercheurs veulent visualiser des neurones, ils les éclairent de l'intérieur plutôt que de les noircir.


english: It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.

french: C'est une sorte de champ de frites du Midwest.


english: And Nairobi continues to grow in fear-driven ways.

french: Et Nairobi continue à évoluer dans la peur.


english: Investments are likely to be stopped or delayed.

french: Les investissements vont probablement cesser ou se ralentir.


english: The objective is to compare ultrasonic endovascular elastography (EVE) versus non-invasive vascular elastography (NIVE) according to their potential to identify plaque contents.

french: L'objectif est de comparer les techniques d'élastographie ultrasonores endovasculaire (EVE) et non-invasive (NIVE) en fonction de leur potentiel à identifier les composantes calcifiées et lipidiques de la plaque.


english: She does not know love.

french: Elle ne connaît pas l'amour.


english: For nobody else, but yourself.

french: Pour personne d'autre que pour toi même.


english: He doesn't really care about humans very much they are just kind of toys to him and he can get whatever he wants because he is the most powerful vampire in the area.

french: Il se fout pas mal des humains qui ne sont que des jouets pour lui et il peut obtenir tout ce qu'il veut parce qu'il est le vampire le plus puissant des environs.


english: It's important to note that the model of the European Union inspired the creation of this block.

french: Il est important de signaler que la création de ce bloc s'est inspiré du modèle de l'Union Européenne.


english: In the past nine months, the question I've been asked the most is "Why?"

french: Au cours de ces derniers mois, la question qu'on m'a le plus posée c'est « pourquoi?


english: Then we studied the individual success factors by controlling the effect of the R score in a multilevel model.

french: Ensuite, nous étudions les facteurs individuels de réussite en contrôlant l'effet de la cote R dans un modèle multiniveau.


english: Well, up until today.

french: Enfin, jusqu'à aujourd'hui.


english: At the end of the sintering of ex-alum aluminas, the characteristics (density, microstructure) of the samples do not depend significantly on the content of transition phases (gamma alumina) of the powders.

french: En fin de frittage des alumines ex-alun, les caractéristiques (densité, microstructure) des échantillons ne dépendent pas de façon significative de la teneur en phases de transition (alumine gamma) des poudres.


english: You've always had that ability.

french: Vous avez toujours eu cette capacité.


english: Two reasons oblige me to speak to you.

french: Deux raisons m'obligent à te parler.


english: possible solutions for securing long-term financial obligations;

french: les solutions possibles pour garantir les engagements financiers à long terme;


english: To achieve this, the consortium is making some of the applications they developed freely available, and is working closely with specialist centres to raise awareness of the benefits of this technology.

french: À cette fin, le consortium met gratuitement à disposition certaines des applications qu'il a développées et collabore étroitement avec des centres spécialisés afin de sensibiliser aux avantages de cette technologie.


english: Linguistic prosody carries lexical, morphosyntactic and pragmatic informations in all languages of the worlds.

french: La prosodie contient des informations lexicales, morphosyntaxiques et/ou pragmatiques dans toutes les langues du monde.


english: Kurosawa writes about communication, advertising and branding at his blog "the Public Returns".

french: Kurosawa blogue sur la communication, la publicité et la gestion des marques sur son blog "the Public Returns".


english: She cannot have done such a thing.

french: Elle n'a pas pu faire une chose pareille.


english: - Gender: Are there different implications of climate change for men and women, boys and girls?

french: - Rapports homme-femme: Le changement climatique a-t-il des implications différentes pour les hommes et les femmes, les garçons et les filles?


english: It aims to propose a criterion to define the conditions for which the risk of fracture per cleavage does not exist on a cracked structure.The literature review shows that the difficulties of prediction of the fracture behaviour of a structure are related to the dependence of the fracture probability to the mechanical fields at the crack tip.

french: Elle a pour objectif de proposer un critère permettant de définir les conditions pour lesquelles le risque de rupture par clivage reste nul sur une structure fissurée.L'étude bibliographique montre que les difficultés de la prédiction du comportement à rupture d'une structure sont dues au fait que la probabilité de rupture dépend des champs mécaniques en pointe de fissure.


english: But lower short-term interest rates have led to higher medium-term interest rates, which are more relevant for the mortgage market, perhaps because of increasing worries about inflationary pressures.

french: Mais la baisse des taux d'intérêts à court terme a conduit à une hausse des taux d'intérêts à moyen terme, plus importants pour le marchés des prêts hypothécaires, sans doute en raison des craintes accrues de pressions inflationnistes.


english: Turns out it wasn't so easy.

french: Il s'avère que ce n'était pas si facile.


english: In the interest of balance, in case you think our love of Fez has blinded us to the seductive atmosphere of Meknès, we went searching for someone else who considers the city a wonderful place.

french: Dans un intérêt d'équilibre, au cas où vous pensez que notre amour pour Fez nous a rendu aveugles à l'atmosphère séduisante de Meknès, nous sommes allés chercher quelqu'un d'autre qui considère la ville un endroit merveilleux.


english: Some Russian bloggers also believe that this is not simply a temporary squabble, but that the documentary marks a change in Russian dealings with Lukashenko, and even call for a straightout annexation of Belarus, arguing that Moscow anyway constantly has to pay Minsk's bill.

french: Certains blogueurs russes estiment aussi qu'il ne s'agit pas simplement d'une chamaillerie temporaire, mais que le documentaire marque une mutation dans les relations des Russes avec Loukachenko, et préconisent même une annexion pure et simple de la Biélorussie, au motif que Moscou doit de toute façon continuellement payer les factures de Minsk.


english: This thesis also proposes to give firstclass status to pattern merging operators to facilitate the preservation of composition information.

french: Cette thèse a pour but de réserver le statut première classe aux opérateurs de composition pour stocker l'information de composition.


english: On the basis of retinotopic maps, we have set up a new representation frame for individual data, for group studies purpose.

french: Sur base des cartes rétinotopiques, nous avons mis en place un cadre novateur de représentation de données individuelles, dans la perspective d'une étude de groupe.


english: Still, his report is disappointing.

french: Pourtant, son rapport est décevant.


english: However, in such processes, 3-HP is diluted in fermentation broths containing many impurities.

french: Cependant, dans ces procédés, le 3-HP est dilué dans des milieux de fermentation contenant de nombreuses impuretés.


english: Then, the optical and electrical characterization results of creeping discharges propagating on several polymeric surfaces under lightning impulse (L.I.)

french: Par la suite, l'étude et la caractérisation optique et électrique de décharges glissantes, se propageant en surface de divers matériaux polymères, en tension impulsionnelle (L.I.)


english: Based on fieldwork research completed in 2014 in Opitciwan, I will further suggest 10 principles that characterize what would represent a legitimate conflict resolution in the eyes of the Atikamekw Nehirowisiwok of Opitciwan, principles which their community justice projects attempt to put into practice.

french: À partir d'une enquête de terrain réalisée en 2014 à Opitciwan, je proposerai ici 10 principes qui caractérisent ce que représente une résolution légitime des conflits internes aux yeux des Atikamekw Nehirowisiwok d'Opitciwan, principes que leurs initiatives de justice communautaires tentent de mettre en application.


english: Examples include the well-known graphene, insulating hexagonal boron nitride and superconducting niobium diselenide.

french: L'exemple le plus connu est le graphène, d'autres étant le nitrure de bore hexagonal isolant et le diséléniure de niobium supraconducteur.


english: You can create some incredible maps with this stuff.

french: On peut créer des cartes incroyables avec ça.


english: The post-mortem analysis of deformed samples, coupled with digital image correlation methods, using both SEM and Optical acquisition devices, provide a better understanding of the role of the heterogeneities, identified at different scales, in the strain localization and their potential impacts on permeability changes at the sample scale.

french: L'analyse des échantillons déformés, couplée aux techniques de corrélation d'images acquises in-situ sur des dispositifs de compression simple sous MEB et sous Optique, permet une meilleure prise compte du rôle des échelles d'hétérogénéités dans la localisation des déformations et de mieux définir leur impact sur les évolutions de perméabilités à l'échelle de l'échantillon.


english: Don't let me down like you did the other day.

french: Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.


english: Over the last two decades, however, our hopes – political, social, and economic – have been repeatedly dashed.

french: Au cours des deux dernières décennies, cependant, nos espoirs – politiques, sociaux et économiques – ont été déçus à plusieurs reprises.


english: On April 1, the Tuareg rebellion, consisting of the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA) and the Salafist movement Ansar Dine, took control of three regions of northern Mali.

french: Le 1er avril 2012, la rébellion Touareg, constituée du Mouvement national pour la libération de l'Azawad et d'un mouvement salafiste Ançar dine, contrôle les trois régions situées au Nord du Mali.


english: A little later I called my mother, only to hear her crying on the phone.

french: Un peu plus tard, j'ai appelé ma mère, mais elle pleurait au téléphone.


english: Late access is associated with a high early mortality.

french: L'accès tardif est associé à une forte mortalité précoce.


english: While they have been mainly applied to a number of single exemplary proteins, it is now time for a broader application at the level of the whole genome.

french: Bien qu'elles aient été principalement appliquées à un certain nombre de protéines exemplaires, il est maintenant temps de les appliquer au niveau du génome entier.


english: That film we'll be working on for the next two years.

french: Nous allons travailler sur ce film les deux prochaines années.


english: In addition to promoting specific values, those discourses build a metadidacticism which reiterates, in the novels themselves, the relationship that defines youth literature : a relationship between a knowledgeable adult and a young human being in training.

french: En plus de mettre de l'avant certaines valeurs, ces discours tenus par les adolescents constituent un métadidactisme qui réinscrit dans les œuvres elles-mêmes la relation, qui est au cœur même de la définition de la littérature jeunesse, entre un adulte détenteur de savoir et un jeune considéré comme un être en formation.


english: By that I mean, not just the choice to use a gene drive, but also the choice not to use one.

french: Par cela, je ne parle pas juste du choix d'utiliser un gène conducteur, mais aussi le choix de ne pas en utiliser.


english: On the other hand, INHBA(encoding for ActivinA) as a key member of TGFβ-superfamily ligands is a target of Kras oncogenic activation in pancreatic duct cell and has been pointed a potential SASP candidate component through a secretome analysis of cells undergoing Kras induced senescence.

french: D'autre part, INHBA (codant pour ActivinA) en tant que membre clé des ligands de la superfamille TGFβ est une cible de l'activation oncogénique de Kras dans les cellules du canal pancréatique et a été désigné comme composant potentiel de la SASP par une analyse au sécrétome de cellules subissant une sénescence induite par Kras.


english: To those of us not privy to the hidden complexities of NATO's military intervention in Afghanistan, the situation there – and across Central Asia -- is extremely worrisome.

french: En effet, toute personne dans le secret des interventions militaires complexes et clandestines de l'OTAN en Afghanistan s'inquiète terriblement de la situation là-bas – et en Asie centrale.


english: You know this as regards numbers; as regards vectors of classical geometry, these are vectors which elements are null.

french: Donc vous connaissez cela pour les nombres; et pour les vecteurs de la géométrie classique, c'est le vecteur dont les composantes sont nulles.


english: When an adult reaches out and makes a connection to homeless LGBTQ youth, that connection provides much-needed approval and acknowledgement.

french: Quand un adulte tend la main et tisse un lien avec un jeune sans-abri LGBTQ, ce lien procure toute la reconnaissance et l'approbation nécessaire.


english: So there's a massive amount of data to learn from.

french: Alors il y a une masse de données dans laquelle puiser.


english: We found that the efficiency of translation of Fluc via IRES sequences or via SERI sequences is similar.

french: Nous avons observé que l'efficacité de traduction via les IRES de p53 ou les séquences SERI est semblable.


english: Joseph of Arimathea, a righteous member of the religious council who had not consented to this deed, got permission from Pontius Pilate to lay Jesus' body in a tomb before the Sabbath began at sundown.

french: Joseph d'Arimathie, un homme honnête, membre du Conseil mais qui n'avait pas approuvé son action, obtint de pilate le corps de Jésus. Il voulait le déposer dans un tombeau avant que le sabbat ne commence au coucher du soleil.


english: So what we have learned from social scientists and economists like Elinor Ostrom, who are studying the phenomenon of management of the commons on a local scale, is that there are certain prerequisites that you can put into place that enable you to manage and access open space for the good of one and all.

french: Alors ce que nous avons appris des sociologues et des économistes comme Elinor Ostrom, qui étudient le phénomène de gestion du bien commun à une échelle locale, c'est qu'il y a certains préalables à mettre en place pour avoir la capacité de gérer et accéder à l'espace ouvert pour le bien de tous.


english: Tom can't afford to have a car. Gas is too expensive.

french: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture. L'essence est trop chère.


english: So if you add rules to play, you have a game.

french: Donc si vous ajoutez des règles à un jeu, vous obtenez un jeu à règles.


english: My dream was to put the audience in the shoes of the main protagonists, let them make their own decisions, and by doing so, let them tell their own stories.

french: Mon rêve était de mettre le public dans la peau des personnages principaux, les laisser prendre leurs décisions et ainsi raconter leurs propres histoires.


english: The numerical model of the magnetopause develops a magnetic reconnection instability, in agreement to what is observed close to the analysed magnetopause crossing.

french: Le modèle de la magnétopause montre une instabilité de reconnexion magnétique, en accord avec ce qui est observé dans les données proches du cas analysé.


english: Thanks also Isabelle for the massage, that was very nice.

french: Merci à Isabelle aussi pour le massage, c'était très agréable.


english: And what they do starts to grow.

french: Et ce qu'ils font commence à se développer.


english: [reading] 'Why does evil exist?

french: (en lisant) Pourquoi le mal existe-t-il?


english: Abstract : In this thesis we are interested with the planif ication and scheduling problem in healthcare systems.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse aborde le problème de la planification et de l'ordonnancement desressources dans les services de soins.


english: Workers who are nationals of the Member States have a privileged status linked to the free movement and citizenship of the EU.

french: Les travailleurs ressortissants des États membres ont un statut privilégié lié à la libre circulation et à la citoyenneté de l'UE.


english: I used to hate lions, but now because my invention is saving my father's cows and the lions, we are able to stay with the lions without any conflict.

french: Avant, je détestais les lions, mais aujourd'hui, vu que mon invention sauve les vaches de mon père et les lions, nous pouvons vivre en harmonie avec les lions.


english: In this thesis we focused, more particularly, on the difluoroboron β-diketonate family.

french: Au cours de cette thèse, nous nous sommes plus particulièrement penchés sur la famille des difluorures de bore à ligand dicétone.


english: That was the way we've thought about how to deal with these issues.

french: C'est cette manière de procéder à laquelle nous pensons pour traiter ce genre de problèmes.


english: Many were arrested, tortured and even killed after anti-government 2009 protests erupted, so it is not surprising that 20-30 Ahmadinejad-Mashai supporters were now jailed.

french: Nombreux sont ceux qui ont été détenus, torturés voire assassinés depuis le début des manifestations contre le gouvernement en 2009, il n'est donc pas surprenant que 20-30 partisans d'Ahmadinejad et Mashai soient maintenant derrière les barreaux.


english: I'm not bothered with the fact that a man who doesn't know the religion phenomenons in Macedonia will get a wrong picture that in the country frescoes and crosses are dominating.

french: Ça ne me dérange pas que quelqu'un qui ne serait pas au fait des phénomènes religieux en Macédoine ait l'impression fausse que les fresques et les croix sont prédominantes dans le pays.


english: The experience of the Brazilian National Truth Commission is finally addressed as a reference for the study of truth commissions (and more broadly for the study of transitional justice), capable of bringing relevant contributions to the analysis of these mechanisms of justice.

french: L'expérience de la Commission Nationale de la Vérité du Brésil est finalement abordée comme une référence pour l'étude des commissions de vérité (et plus largement pour l'étude de la justice transitionnelle), susceptible d'apporter des contributions pertinentes à l'analyse de ces mécanismes de justice.


english: A railway bridge is already being built over the river.

french: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.


english: That's right. She can speak Korean a little and English a little, too.

french: C'est vrai elle parle un peu le coréen et un peu l'anglais.


english: Our study is then dedicated on the effects of confinement and capillary number on the shape, the dynamic behavior and the effective viscosity of a vesicles suspension.

french: Notre étude est ensuite consacrée aux effets du confinement et du nombre capillaire sur la forme, le comportement dynamique et la viscosité effective d'une suspension de vésicules.


english: In case of fire, dial 119.

french: En cas d'incendie, composez le 119.


english: Suddenly, the library of utopia seemed within reach.

french: La bibliothèque de l'utopie semblait soudain à portée de main.


english: This overall approach was implemented and tested on different use cases in the biology, geography and food domains.

french: L'ensemble de cette approche a été implémenté et testé sur différents cas d'usage dans les domaines de la biologie, de la géographie et de l'alimentation.


english: The aim of the thesis is the development of new membrane process for the formulation of microbubbles and droplets with a size controlled for ultrasound applications in imaging and therapy.

french: L'objectif de la thèse porte donc sur le développement de nouvelles techniques à membrane pour la formulation de microbulles et de microgouttelettes de taille contrôlée pour des applications en imagerie et thérapie ultrasonore.


english: Alas, he's a legally trained mind who has used the weapons of his training to set his country and people on the path to freedom from the brutal occupation by a neighboring state, la Republique du Cameroun.

french: Hélas, c'est un esprit imprégné de sa formation juridique, qui a utilisé ses armes et sa formation militaire pour combattre pour les aspirations de son pays à la libération de l'occupation brutale de l'état voisin, la République du Cameroun.


english: To open the path towards more flexible decentralized collaborative editors, we present Filament, a decentralized cohort-construction protocol adapted to the needs of large-scale collaborative editors.

french: Pour ouvrir la voie à des systèmes plus flexibles, nous présentons, Filament, un protocole décentralisé de construction de cohorte adapté aux besoins des grands éditeurs collaboratifs.


english: The overwhelming force behind the current collapse of jobs, output, and trade flows, is even more important than the financial panic that followed Lehman Brothers' default in September 2008.

french: La déferlante qui paralyse l'emploi, la production et les flux commerciaux, est plus puissante encore que la panique financière provoquée par la faillite de Lehman Brothers en septembre 2008.


english: The artist Matthew Barney, in his film opus called the "The Cremaster Cycle."

french: L'artiste Matthew Barney, dans son long-métrage intitulé « The Cremaster Cycle ».


english: Abstract : Organisms responses to various environmental disturbances are commonly used as biomarkers in the assessment of environmental quality.

french: Résumé : Les réponses des organismes exposés à des perturbations environnementales sont couramment utilisées comme biomarqueurs pour l'évaluation de la qualité des milieux.


english: Abstract : This PhD thesis presents the study of some dynamics and nonlinear properties of III-V semiconductors and their use for optical processing in high-speed telecommunication networks.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude des propriétés dynamiques et non linéaires des dans les semi-conducteurs Ill-V et leur utilisation pour le traitement optique dans les réseaux de télécommunication haut débit.


english: Fortunately, polls show that the American public has not yet succumbed to a hysterical portrayal of China as an enemy as strong as the Soviet Union was during the Cold War.

french: Fort heureusement, les sondages montrent que l'opinion américaine ne s'est pas encore rangée au portrait hystérique d'une Chine en ennemi aussi puissant que l'était l'Union soviétique durant la guerre froide.


english: Parsing is done by a tabular TAG parser generated automatically from the input TAG by the DyALog system of (De La Clergerie, 05).

french: Cette analyse est fournie par un analyseur syntaxique tabulaire généré automatiquement à partir de la grammaire d'entrée au moyen du système DyALog (De La Clergerie, 2005).


english: Don't ever ask me to do that again.

french: Ne me demandez jamais de le faire à nouveau.


english: And they suffocate when other animals pile on top of them in overcrowded, poorly loaded cages. SLAUGHTER

french: Et ils suffoquent quand d'autres animaux s'empilent sur eux dans des cages surpeuplées, chargées sans précaution. <i>abattage</i>


english: Until there is hope, however remote, that Greece can begin to grow again, the problem will not go away.

french: Jusqu'à ce qu'un espoir, même lointain, de voir la Grèce connaître à nouveau une certaine croissance apparaisse, le problème ne sera pas réglé.


english: Balemba is hiding under a bed in his house in Goma and Diddy is safe although I am not sure where he is.

french: Balemba se cache sous un lit dans sa maison de Goma et Diddy est en sécurité bien que je ne sache pas où il est au juste.


english: Some eight percent of fuel consumed by a refrigerated van or truck currently goes towards refrigeration.

french: Environ huit pour cent du carburant consommé par une camionnette ou un camion réfrigérés est utilisé pour la réfrigération.


english: That's a term that I coined a few years ago while I was thinking of how pressed we are together, and at the same time how these small objects, like the Walkman first and then the iPod, create bubbles of space around us that enable us to have a metaphysical space that is much bigger than our physical space.

french: C'est un terme que j'ai inventé il y a quelques années tandis que je pensais à la façon dont nous sommes pressés ensemble et en même temps, comment ces petits objets, comme les baladeurs au début et les iPod ensuite, créent des bulles d'espace autour de nous qui nous permettent d'avoir un espace métaphysique qui est beaucoup plus grand que notre espace physique.


english: Abstract : In the context of closed inbound innovation, as a form of open innovation practice, the quality of coordination among employees takes an important place.

french: Résumé : Dans le contexte de closed inbound innovation, comme une des pratiques de l'innovation ouverte, la qualité de la coordination informelle des salariées prend une place importante.


english: "I'm done, Bertie!" he said.

french: "Je suis fait, Bertie!" At-il dit.


english: Monitoring the evolution of the ozone layer in these regions is based on observations (satellite, ground-based and aircraft instruments).

french: Le suivi de l'évolution de la couche d'ozone dans ces régions est basé sur des observations (satellitaires, au sol et instruments embarqués sur ballons).


english: The efficiency of the intercalation process was found decreasing to range as LDH-Zn2Al > LDH-LiAl2 >> LSH-Zn, more or less regardless of the guest organic species.

french: L'efficacité du processus d'intercalation a été trouvée décroissante suivant LDH-Zn2Al > LDHLiAl2 >> LSH-Zn.


english: Did anybody take notes?

french: Quelqu'un a-t-il pris des notes?


english: America was built on slavery and genocide.

french: Les États-Unis se sont construits sur fond d'esclavage et de génocide.


english: I want you to handle this.

french: Je veux que tu traites ceci.


english: There is direct experience.

french: Il y a une expérience directe.


english: Recognized as key players in the education and socialization of children, parents play an important role in fostering children's academic success.

french: Reconnus comme des acteurs de premier plan dans l'éducation et la socialisation de l'enfant, les parents jouent un rôle important en ce qui a trait à sa réussite éducative.


english: Over time, this is becoming the new normal and it's being embraced by the same, same community -- my community.

french: Au fil du temps, cela deviendra une nouvelle habitude, et sera accepté par cette même communauté — ma communauté.


english: The physical and optical dot gains were then separated and analyzed.

french: Les élargissements physique et optique des points de trame ont alors été séparés et analysés.


english: This made some youth to call for carrying arms, and taking revenge, instead of sobbing.

french: Ce qui a conduit quelques jeunes à appeler à prendre les armes pour se venger plutôt que de se lamenter.


english: We show that they can also be used as binary artificial synapses.

french: Nous montrons qu'il est aussi possible d'en faire des synapses artificielles binaires.


english: This method is applied on Arabic and is evaluated, to our knowledge, on the only Arabic manually sense annotated corpus with wordnet: the Arabic OntoNotes 5.0, which we have semi-automatically enriched.Its evaluation is performed thanks to an implementation of two supervised word sense disambiguation systems that are trained on the corpora produced using our method.

french: Cette méthode est appliquée sur la langue arabe et est évaluée sur le seul corpus arabe, qui à notre connaissance, soit annoté manuellement en sens wordnet: l'OntoNotes 5.0 arabe que nous avons enrichi semi-automatiquement.


english: Of course, that rate alone is not enough to sustain France's current population, but it's far stronger than its European neighbors and almost equal to that of the US.

french: Bien entendu, ce taux n'est pas suffisant pour pourvoir aux besoins de la population française actuelle, mais il est bien plus fort que celui de ses voisins européens et quasiment le même que celui des Etats-Unis.


english: The integration of the social component in the IoT has given rise to the Social Internet of Things (SIoT), which has overcome various issues such as interoperability, navigability and resource/service discovery.

french: L'intégration de la composante sociale dans l'IoT a donné naissance à l'Internet des Objets Social (SIoT), qui a permis de surmonter diverse problématiques telles que l'interopérabilité et la découverte de ressources.


english: Recent studies show the effectiveness of high intensity intermittent exercise (HIIE) on body fat.

french: Des travaux récents montrent l'intérêt potentiel d'un programme d'exercice intermittent intense (EII) sur la diminution de la masse grasse.


english: Conditions of production, forms of poetry and sets of themes are varied, in constant evolution.

french: Conditions de production, formes poétiques et thématiques sont variées, en évolution constante.


english: The modelling is based on the theoretical equations of thermodynamics, thermal physics and hydraulics and takes into account the non linear properties of helium at low temperature.

french: Celle-ci est basée sur les équations théoriques de la thermodynamique, de la thermique et de l'hydraulique et prend en compte les propriétés non linéaire de l'hélium à basse température.


english: (Laughter) So, recolonization is really very slow.

french: (Rires) La recolonisation est donc très lente.


english: You don't have to answer that.

french: Vous n'avez pas à répondre à cela.


english: This multi-case study confirms that students are capable of linking different subjective resources (cognitive, epistemic, psycho-emotional, sociocultural, axiological), taking a step back from their interpretations and those of their peers, and reflecting on their reading experience.

french: L'étude multicas confirme que les élèves sont capables de mettre en relation diverses ressources subjectives (cognitives, épistémiques, psychoaffectives, socioculturelles, axiologiques), de mettre à distance leurs interprétations et celles de leurs pairs et de réfléchir sur leur expérience lectorale.


english: Recently, a study performed in our laboratory revealed a tight functional link between the Smc5-Smc6 complex, the DNA damage response and microtubules.

french: Précédemment, une étude effectuée dans notre laboratoire a montré un lien fonctionnel étroit entre le complexe Smc5-Smc6, la réponse aux dommages à l'ADN et les microtubules.


english: Sometimes symptoms can worsen over hours or minutes, leading to a severe restriction of airways.

french: Les symptômes peuvent parfois empirer au fil des heures ou des minutes, ce qui conduit à un rétrécissement important des voies respiratoires.


english: The novelty is to replace classical rigid and heavy optical mirrors with "live" and light dynamic optoelectronic systems consisting of a thin optical glass sheet actively supported by multiple force-actuators/sensors integrated and miniaturized via additive manufacturing and 3D printing.

french: La nouveauté est de remplacer les miroirs optiques rigides et lourds classiques par des systèmes optoélectroniques dynamiques « vivants » et légers constitués d'une fine feuille de verre optique activement soutenue par plusieurs actionneurs / capteurs de force intégrés et miniaturisés via la fabrication additive et l'impression 3D.


english: The guidelines governing the use of closed-circuit television could serve as a good starting point – but must be supplemented to account for the different types of data a drone can collect.

french: Les lignes directrices régissant l'utilisation des télévisions en circuit fermé pourraient servir de bon point de départ – mais doivent être complétées pour tenir compte des différents types de données qu'un drone peut recueillir.


english: She was asked to help him paint the house.

french: On lui a demandé de l'aider à peindre la maison.


english: But, once simple ordinary people who could not read and write, attended class end of the lesson, they would say Kaddish and they were informed only Aramaic, did not even know Hebrew, did not know the Holy Tongue

french: Mais, une fois de simples gens ordinaires qui ne savaient pas lire et?crire, a fr?quent? la classe fin de la le?on, ils diraient Kaddish et ils ont?t? inform?s que l'aram?en, ne savait m?me pas l'h?breu, ne connaissait pas la langue sainte


english: Modern approaches, therefore, favor the consideration of the dominant conformations.

french: Les approches modernes privilégient donc une considération des conformations dominantes.


english: Well, in the end, we were able to save Future and Snowball, but I was, at that point, ready to move on.

french: Eh bien, finalement, nous avons pu sauver Future et Snowball mais, j'étais à ce moment-là, prêt à aller de l'avant,


english: You were the last person to see Tom.

french: Vous étiez la dernière personne à avoir vu Tom.


english: In this work, we use the 2DEG in the semiconductive heterostructure AlGaN/GaN.

french: Nous utilisons pour cela le 2DEG présent dans l'hétérostructure AlGaN/GaN.


english: However, none of those demonstrations have been made with a standard CMOS-BEOL, preventing a proper electronic-photonic integration.

french: Cependant, aucune des démonstrations n'a été réalisée avec un empilement d'interconnexions métalliques BEOL (Back-End Of Line) standard, empêchant ainsi une intégration électronique-photonique appropriée.


english: The mechanisms involved, such as the rearrangement of crystalline planes and the matter diffusion, and the corresponding activation energies, were also identified.

french: Les mécanismes mis en jeu, tels que le réarrangement des plans cristallins et la diffusion de matière, ainsi que les énergies d'activation correspondantes, ont en outre été identifiés.


english: And so in my model I propose that there is a pooling of immaterial knowledge, but also a pooling of the physical. So why is this important?

french: Et donc moi je propose, dans mon modèle, c'est qu'il y a une mutualisation des connaissances immatérielles, mais il y a aussi une mutualisation du physique.


english: The first results, obtained during the summer period, clearly show the coupling between the phenomena of daily energy storage and destocking and the corresponding meteorological cycle for various scenarios controlling the moving elements of the building envelope (shutters, openings).

french: Les premiers résultats, obtenus en période estivale, mettent clairement en évidence le couplage entre les phénomènes de stockage et déstockage d'énergie quotidiens et le cycle météorologique correspondant, ceci pour divers scénarii de pilotage des éléments mobiles de l'enveloppe du bâtiment (persiennes, ouvertures).


english: Where were you born?

french: Où êtes-vous nés?


english: So they learned quickly and efficiently.

french: Ainsi, ils ont appris rapidement et efficacement.


english: This framework proposes an infrastructure to allow the various conflict implied actors to structure their exchanges and to capitalize the evoked solutions with a reuse purpose in other projects.

french: Ce référentiel propose une infrastructure pour permettre aux différents acteurs impliqués dans un conflit de structurer leurs échanges et de capitaliser les solutions évoquées, à des fins de réutilisation.


english: Was that fold above my knee.

french: était ce pli au dessus du genou.


english: In this case, the user is likely to start with a loose description of an information need and is therefore likely to receive a large result set.

french: Ici, l'utilisateur va probablement débuter avec une absence de description du besoin en information et trouvera probablement un large ensemble de résultats.


english: Abstract : In order to increase our understanding of carbon allocation in broadleaved species, our research consisted of studying the effects of ageing and soil mineral fertility on the carbon allocation between growth, storage and reproduction for oaks and beech.

french: Résumé : Dans le but de progresser dans la compréhension des déterminismes de l'allocation du carbone chez les feuillus, ce travail de recherche a consisté à étudier les effets de l'espèce (chênes, hêtre), du vieillissement, du climat et de la fertilité minérale sur la répartition du carbone assimilé par la photosynthèse entre croissance, stockage de composés de réserves carbonées et reproduction.


english: What happened inside that oven?

french: Qu'est-il arrivé à l'intérieur de ce four?


english: Until recently, there were only known lower bounds for certain manifolds [36], but no upper bound was known.

french: Jusqu'à tout récemment, il y avait seulement une borne inférieure sur le nombre de points critiques pour certaines variétés [36], mais il n'y avait pas de borne supérieure connue.


english: I told him to tell them we're all thinking about them.

french: Je lui ai dit de leur dire que nous pensons tous à eux.


english: On PC we have spoken of initiatives like El Blog del Narco , the wonderful work of Judith Torrea, with her blog Ciudad Juarez, in the shadow of drug trafficking , (a prize-winner selected by by Reporters without Borders for her coverage on the War against Drug Trafficking) or Wikinarco.com , who we also interviewed .

french: Dans PC , nous vous avons parlé d'initiatives comme El Blog del Narco, le remarquable travail de Judith Torrea, avec son blog Ciudad Juárez, en la sombra del narcotráfico (Ciudad Juarez, à l'ombre du narcotrafic), (récompensé par Reporters sans Frontières pour sa couverture de la Guerre contre le Narcotrafic) ou Wikinarco.com, que nous avons également interviewé.


english: Abstract : Solar energy has a huge potential for the futur electricity generation.

french: Résumé : L'énergie solaire représente un énorme potentiel pour la production d'électricité.


english: This is what I tend to see almost more than contradictions. Like the, what do you call those toes of the gecko?

french: Voilà ce que j'ai tendance à voir presque plus que les contradictions. comme le, comment vous appelez ces orteils du gecko?


english: He was a good spiritual leader and a scholar.

french: Il était un bon chef spirituel et un érudit.


english: For kids it feels like punishment, and for teachers it feels like babysitting.

french: Pour les enfants, c'est une punition et pour les professeurs, c'est du baby-sitting.


english: Three times a week.

french: Trois fois par semaine.


english: Such a measure would have several positive effects.

french: Une telle mesure aurait plusieurs effets positifs.


english: Bloggers were quick to post their impressions of the three-day engagement.

french: Les blogueurs n'ont pas tardé à mettre en ligne leurs impressions concernant ce rendez-vous de trois jours.


english: This time,the crackdown started on the afternoon with unexpected force.

french: Cette fois-ci, la répression a débuté dans la soirée avec une force inattendue.


english: The purpose of our Master's thesis is thus to better understand the Augustinian conception of philosophy that we find in the De beata uita and the De ordine in order to see if this conception is coherent with the Marionian thesis which states that Augustine is not a part of the metaphysical tradition.

french: L'objectif de notre mémoire sera donc de mieux saisir la conception augustinienne de la philosophie que nous retrouvons dans le De beata uita et le De ordine afin de vérifier si cette conception est cohérente avec la thèse marionienne selon laquelle Augustin ne fait pas partie de la tradition métaphysique.


english: The helium-4 is of particular interest since the number of GPDs is reduced to one, because of its spin zero.

french: L'hélium-4 est d'un intérêt particulier il n'a qu'une seul GPD, en raison de son spin 0.


english: But when the bacteria grow and double and they're all participating in making these molecules, the molecule -- the extracellular amount of that molecule increases in proportion to cell number.

french: Mais lorsque les bactéries grandissent et se dédoublent et qu'elles participent à la production de ces molécules, la molécule -- la quantité extracellulaire de cette molécule croît proportionnellement au nombre de cellules.


english: It is said VeryCD went offline on Dec. 9 due to a technical failure.

french: On dit que le site VeryCD a été mis hors ligne le 9 décembre, suite à un problème technique.


english: I think there's something special about human interaction that makes it much more profound and personal than what books or lectures or movies could ever teach us.

french: Je pense qu'il y a quelque chose de spécial dans les interactions humaines qui les rend plus profondes et personnelles que ce que tout livre, film ou conférence puisse jamais nous enseigner.


english: There are various version of where the wedding of two gay men rumor started and there is still need to investigate where the rumor started.

french: Il existe plusieurs versions sur le point de départ d'une rumeur de mariage entre deux hommes. Il reste d'ailleurs à établir d'où est partie cette rumeur.