english: Our results show that Everolimus efficiently inhbits UM growth in vitro and in vivo, and that mTOR inhibition coupled with PI3K inhibition is a highly effective in inducing apoptosis in UM cells.

french: Nos résultats montrent que Everolimus est efficace dans l'inhibition de la croissance de MU in vitro et in vivo et que la combinaison d'un inhibiteur de mTOR et d'un inhibiteur de PI3K est très efficace dans l'induction de l'apoptose des cellules de MU.


english: Go out in a field and lie down at night and look down into the stars. Pretend that gravity has you glued to the bottom of the planet because how do you know which way is up?

french: Allez dans un champs et couchez vous la nuit et regardez en bas les étoiles . prétendez que la pesanteur vous a collé au bas de la planète. parce que comment savez vous quel coté est le haut?

source: QED


english: Based on a multiple case study (10 cases analyzed, 31 interviews), the results show a process called collective reconstruction of post-recovery direction.

french: Basés sur une étude de cas multiples (10 cas analysés, 31 entretiens), les résultats mettent en évidence un processus dénommé reconstruction collective de sens post-reprise.


english: In this manuscript, we generalize this algorithm in order to compute theta in O(M(P) log P).

french: Dans ce manuscrit, nous généralisons cet algorithme afin de calculer thêta en O(M(P) log P).


english: And this curriculum starts with this triad that I described earlier of values, systems and skills.

french: Et ce programme débute avec cette triade que j'ai décrit plus tôt de valeurs, systèmes et compétences.


english: An optimal design (transmission protocols, data storage, etc.) and energy management are the bottlenecks involved in the implementation of such systems.

french: Pour autant la conception optimale (choix des technologies de transmission, de stockage, etc.) ainsi que la problématique de la gestion d'énergie constituent des verrous à leur adoption.


english: Indeed, a rail corridor project – situated at the intersection of political, economic, technical, and territorial interests – is the nucleus of a process of territorialization that materially embeds the infrastructure within urban spaces, and of a process of politicization through the involvement of local actors.

french: En effet, un projet de corridor ferroviaire, qui se trouve au croisement d'intérêts politiques, économiques, techniques et territoriaux, est bien au centre d'un processus de territorialisation qui inscrit matériellement l'infrastructure dans les espaces urbains, et d'un processus de politisation par une mobilisation des acteurs locaux.


english: Abstract : The existing studies dealing with the design of civil-engineering structures against snow avalanches are generally based on force times series that are smoothed over time.

french: Résumé : Les études existantes s'intéressant au dimensionnement des structures paravalanches s'appuient généralement sur des signaux de force lissés dans le temps.


english: Very few quantitative studies, in economics, have been conducted on this issue in France, in contrast with a particularly large Anglo-saxon literature on the economic analysis of strikes.

french: Très peu d'études quantitatives, d'inspiration économique, ont été menées sur ce sujet en France, contrastant avec une littérature anglo-saxonne particulièrement étendue sur l'analyse économique des grèves.


english: I was able to answer the question.

french: J'ai été capable de répondre à la question.

source: Tatoeba


english: Well this table covers, you know, much of our book, so we'll have some more specific references later on.

french: Cette table couvre, vous savez, presque tout le livre, alors nous aurons plus de references spécifiques plus tard.


english: These transitions between contexts (triggered by the addition, removal, interruption or retrieval of a task) may reduce operators' Situation Awareness.

french: Ces transitions entre contextes (provoqués par l'ajout, le retrait, l'interruption ou la récupération d'une tâche) peuvent induire une rupture de la conscience de situation (Situation Awareness) de l'opérateur.


english: Go and show her to any doctor if you don't believe me.

french: Allez et montrez-lui à tout médecin si vous ne me croyez pas.


english: Our results were compared with those obtained using a techniques of WUM(the algorithm of characteristic patterns).

french: Nos résultats ont été comparés à ceux obtenus à l'aide d'une des techniques du WUM (l'algorithme des motifs caractéristiques).


english: I want to share with you another example which truly shook me. When I was working in Rwanda, we worked with people who had perpetrated genocide, who had committed horrible massacres, were coming out of prison, and were now supposed to live in villages with survivors of the families they had murdered. These people came together, and I will always remember this man, who was in a group where both ex-convicts and survivors were present.

french: Et un autre exemple, qui m'a bouleversé, je ne peux que vous le raconter, c'est quand j'ai travaillé au Rwanda, en réunissant des génocidaires, des gens qui avaient commis des massacres horribles et qui sortaient de prison, et qui doivent revivre à nouveau dans les villages, avec les survivants, avec les gens dont ils ont tué la famille, je me souviendrai toujours de cet homme qui a raconté dans un groupe où il y avait des ex-prisonniers génocidaires et des survivants, il a raconté que quand il était enfant, quand il avait 10 ans, des adultes lui ont mis un sabre dans la main, et lui ont dit de tuer des enfants plus petits que lui.


english: The problem with the debate is that it has focused solely on the effectiveness of policies, without considering the need for prudence.

french: Le problème avec le débat jusqu'ici est qu'il a mis l'accent uniquement sur l'efficacité des politiques, sans tenir compte de la nécessité de prudence.

source: News-Commentary


english: The unifying struggle also includes people from diverse walks of life.

french: La lutte unificatrice inclut aussi les gens de différents horizons.

source: GlobalVoices


english: Called angiogenesis, this process is important in foetal development, organ and tissue development and in wound healing.

french: Ce processus, appelé angiogenèse, est important dans le développement foetal, la construction des organes et des tissus, et la guérison des lésions.


english: Severe malaria occurs when large numbers of blood vessels clump together in this way and obstruct the flow of blood to vital organs such as the brain and lungs.

french: Une forme grave de paludisme se déclare lorsqu'un grand nombre de vaisseaux sanguins s'amassent de la sorte et obstruent l'afflux de sang dans des organes vitaux tels que le cerveau et les poumons.


english: I don't like traveling alone.

french: Je n'aime pas voyager seul.


english: It was the entire global finance sector, completely tangled up with the tobacco industry.

french: C'est tout l'ensemble du secteur financier mondial qui est entièrement impliqué dans l'industrie du tabac.


english: Where all this leads, I don't know.

french: Où tout cela va nous mener, je ne sais pas.


english: He said, "Dad, don't kill.

french: » Il disait : « Papa, ne tue pas.


english: However, many disputes the independence and autonomy of this unit.

french: Cependant, plusieurs contestent l'indépendance et l'autonomie de cette unité.


english: First, it allows us to showcase our Arab filmmakers and voices to one of the most cosmopolitan cities in the world,

french: Premièrement, c'est une vitrine pour nos réalisateurs arabes et leurs voix dans une des villes les plus cosmopolites du monde,


english: And the second kind of equality is one which we could call "democratic equality."

french: Et le second type d'égalité, nous pourrions l'appeler « l'égalité démocratique ».


english: Tom isn't afraid to do anything.

french: Tom n'a pas peur de faire quoi que ce soit.


english: I didn't like my teacher.

french: Je n'ai pas apprécié ma professeur.


english: Where would you like to sit?

french: Où désirez-vous vous asseoir?


english: From different cultures, communities, religions.

french: Ils sont de cultures,de communautés et de religions différentes.


english: The special insert 'CORDIS focus on Poland', available in six languages, features an article by Jerzy Buzek MEP, the rapporteur on FP7 on behalf of the European Parliament's Industry, Research and Energy committee, and former Prime Minister of Poland.

french: Disponible en six langues, l'encart spécial "CORDIS focus sur la Pologne" présente un article rédigé par l'eurodéputé Jerzy Buzek, rapporteur sur le 7e PC pour le compte de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen et ancien Premier ministre de la Pologne.


english: I think it all fits in the window.

french: Je crois que tout rentre dans la fenêtre.


english: Marina del Corral says that the Spanish people are emigrating because of their spirit of adventure and that people who got evicted and jumped off the balcony were doing balconing .

french: _USER_: Marina del Corral dit que les Espagnols émigrent par esprit d'aventure et que les expulsés se jettent du balcon pour faire du "balconing"


english: Moreover, DHCP does not ensure the integrity of the exchanged messages, nor their confidentiality, and it does not have any access control mechanism.The second major contribution of this thesis is the specification and the implementation of an extension to DHCP, called E-DHCP (Extended Dynamic Host Configuration Protocol).

french: De plus, le protocole DHCP n'assure pas l'intégrité des données échangées, ni leur confidentialité et il ne possède aucun mécanisme de contrôle d'accès.La deuxième contribution majeure de cette thèse est la spécification et l'implémentation d'une extension du protocole DHCP, appelée E-DHCP (Extended Dynamic Host Configuration Protocol).


english: Mahesh Murthy wished if Satyamev Jayate was a social movement backed by TV.

french: Mahesh Murthy a souhaité que Satyamev Jayate devienne un mouvement social, soutenu par la télévision.


english: Tools for characterizing the collected rhizodeposits were developed (colorimetric analyses, LC-MS, GC-MS) in order to determine the main families of compounds emitted by roots such as carbohydrates, amino acids, proteins and organic acids.

french: Des outils de caractérisation des rhizodépôts récoltés ont été développés (analyses colorimétriques, LC-MS, GC-MS) afin de doser les principales familles de composés émis par les racines telles que les glucides, les acides aminés, les protéines et les acides organiques.


english: If they discover that you exceeded the baggage limit in the airport, Ryanair will charge you 20€ per kg until a maximum of 32 kg.

french: Si à l'aéroport on constate un excès de poids de bagage, Ryanair vous facturera 20€ par kilo, jusqu'à un maximum de 32 kg.


english: In addition to the report on the actuality of the conflict established, the thesis proposes ways to write an effective integration of marketing in cultural organizations.

french: Outre le constat sur l'actualité du conflit établi, la thèse propose des pistes à l'écriture d'une intégration efficace du marketing dans les organisations culturelles.


english: Christians view human nature as inherently sinful.

french: Les chrétiens considèrent la nature humaine comme intrinsèquement coupable.


english: Individual freedom is the soul of democracy.

french: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.


english: I have given the slide show that I gave here two years ago about 2,000 times.

french: J'ai montré le diaporama que j'ai fait ici il y a deux ans, à peu près 2000 fois.


english: This is an 88 by 88 sized Costas array, mapped to notes on the piano, played using a structure called a Golomb ruler for the rhythm, which means the starting time of each pair of notes is distinct as well.

french: Il s'agit d'un tableau de Costas de 88 par 88, mappé sur les notes d'un piano, joué à l'aide d'une structure appelée règle de Golomb pour le rythme, ce qui signifie que le moment de démarrage de chaque paire de notes est également distinct.


english: In the introduction, after having describe challenges faced by the construction industry, we highlight that Functional Analysis has been used extensively in other industries to face similar issues.

french: Dans l'introduction après avoir brièvement décrit les enjeux rencontrés dans le domaine de la construction, qui justifient le besoin de nouvelles méthodes, nous soulignons que l'Analyse Fonctionnelle a essentiellement été utilisée dans d'autres domaines que celui de la construction pour faire face aux mêmes problèmes.


english: Invading Iraq could not be similarly justified.

french: L'invasion de l'Irak ne pouvait se justifier de la même façon.


english: Finally, we describe an extension to the multicast service model that enables the counting of group members at the senders as well as at the intermediate routers in the multicast delivery tree.

french: Enfin, nous décrivons une extension du service multicast permettant le comptage de nombre de membres dans un groupe multicast aussi bien au niveau de la source multicast qu'au niveau des routeurs intermédiaires.


english: I mean, if I knew this'd be the result, I'd have cut your hair sooner.

french: Je veux dire, si je savais que ce serait le résultat, je voudrais couper vos cheveux plus tôt.


english: This shirt fits me perfectly.

french: Cette chemise me va parfaitement.


english: He was moved to by the Tractarian Movement, the Oxford Movement, otherwise known as -- and he became a Jesuit priest.

french: poussé par le Tractarianisme, également connu sous le nom de mouvement d'Oxford et il devint un prêtre Jésuite.


english: Their computational efficiency is acceptable for the real-time applications.

french: Leur efficacité de calcul est acceptable pour les applications en temps réel.


english: Harry -- "up from school."

french: Harry, à l'école. "


english: Two main situations are considered: biological control and species reintroduction.

french: Les deux principaux contextes présentés sont la lutte biologique et la réintroduction d'espèces.


english: The paradigm we have explored in our work is based on the hypothesis of possible inter-operations between physiological and technical processes for human-machine interaction specification by coupling a System Modeling Framework with the Mathematical Theory of Integrative Physiology one.

french: Le paradigme exploré par nos travaux se fonde sur la possibilité de faire inter-opérer des modèles de processus physiologiques avec des modèles de processus techniques en spécification d'interaction homme-machine, en combinant un cadre de Modélisation Système avec celui Mathématique et Computationnel de la Physiologie Intégrative.


english: The rains are expected to continue, and Reuters reports that Ugandan officials fear flooding and mudslides may affect up to five more districts.

french: Les pluies devraient continuer et selon Reuters, le gouvernement ougandais craint que cinq régions en tout soient affectées par les inondations et les glissements de terrain.


english: It is shown that the equatorial mountain torque applied by the Tibetan Plateau has only a weak role in the temporal evolution of the equatorial angular momentum, but a significant role concerning its spatial repartition

french: Il est en particulier montré que le couple équatorial appliqué par le Plateau tibétain joue un rôle faible dans l'évolution temporelle du moment angulaire équatorial, mais un rôle significatif dans sa répartition spatiale


english: But in reality, that's not the problem we should be focusing on.

french: Mais ce n'est pas le problème sur lequel nous devrions nous concentrer.


english: I think that bares repeating, this video fetishizes the aspects of women that don't even require us to be physically alive.

french: Je crois que ça mérite d'être répété, cette vidéo fétichise les aspects des femmes qui ne requièrent même pas de nous d'être physiquement vivante.


english: In addition, the amount of environmental information provided by the TDU appears to slow down and tire participants after a long period of use.

french: De plus, la quantité d'information sur l'environnement fournie par le TDU semble ralentir et fatiguer les participants après une longue période d'utilisation.


english: In this method, to ease the test of the network infrastructure, we have developed a Design-for-Test (DfT) architecture, in which each network router is surrounded by an asynchronous test wrapper in order to improve the controllability and the observability of the routers.

french: Afin de faciliter le test de l'infrastructure du réseau, nous avons tout d'abord proposé une architecture DfT (Design-for-Test) dans laquelle chaque routeur du réseau est entouré d'un wrapper de test asynchrone qui améliore sa contrôlabilité et son observabilité.


english: Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell, then cells start hanging out together in societies.

french: Parce que ce qui c'est passé au début, ces trucs se mettent dans une cellule, puis ces cellules commencent à se réunir en sociétés.


english: Olivier acted the part of Hamlet.

french: Olivier a joué le rôle de Hamlet.


english: Not long ago, they were touted as the salvation of the world economy – the dynamic engines of growth that would take over as the economies of the United States and Europe sputtered.

french: Il n'y a pas longtemps, ceux-ci étaient présentés comme le salut de l'économie mondiale – les moteurs dynamiques de croissance qui devaient prendre la relève des économies des États-Unis et de l'Europe en difficulté.


english: I'm lucky to have an apartment that my parents have given me.

french: J'ai la chance d'avoir un appartement que mes parents m'ont donné.


english: One woman called Olivia, after describing how she was attacked by someone she had trusted and cared about for a long time, said, "I've read many of the stories posted here, and I feel hopeful that if so many women can move forward, then I can, too.

french: Une femme appelée Olivia, après avoir décrit son agression, par quelqu'un de proche et qu'elle appréciait depuis longtemps, a dit : « J'ai lu beaucoup d'histoires postées ici, et j'ai espoir que si tant de femmes peuvent avancer, alors moi aussi.


english: And there's a Secondary trigger.

french: Et il y a un déclencheur Secondaire.


english: I mean, I'll be sad, if you lose your job because of me.

french: Je veux dire, je vais être triste, si vous perdez votre emploi à cause de moi.


english: My mother put a large vase on the shelf.

french: Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.


english: Abstract : Ever since Motulsky devoted a important Reflexion to it, the concept of "judge's office" is commonly used in theorical law.

french: Résumé : Depuis que Motulsky lui a consacré une réflexion décisive, le concept d'office du juge est couramment utilisé en doctrine.Toutefois, la juridiction administrative n'a eu recours à cette notion et ne l'a utilisée dans ses décisions que depuis quelques années.


english: I'll just get you started.

french: Je vais simplement t'aider à démarrer.


english: As an illustration, we provide a concise proof for a recently established result of formation control of surface vessels along a straight path and with a prescribed velocity.

french: En guise d'illustration, nous proposons une preuve concise d'un résultat récemment établi sur le contrôle de la formation de navires le long d'une trajectoire rectiligne avec une vitesse prédéfinie.


english: Or denies you of family, of friend or home.

french: Ou qui le met à l'écart de sa famille, de ses amis, de chez soi.


english: His son is yelling at him.

french: Son fils lui crie dessus.


english: There was a bus in the village and there were calls for everyone to evacuate.

french: Il y avait un bus au village, et il y a eu des appels pour que tout le monde évacue.


english: What was her answer to your proposal?

french: Qu'a-t-elle répondu à ta proposition?


english: I just want to be his friend.

french: Je veux simplement être son amie.


english: Tell me, I know you mentioned this a little bit, but how would things actually change if there were a malaria vaccine?

french: dites-moi, je sais que vous l'avez évoqué, mais comment un vaccin contre le paludisme va-t-il changer la situation?


english: And so, it wasn't actually that surprising, the core of us who were closest to Mozilla, I'll say the eight or nine of us, spent many hours thinking what would happen if we all got fired and trying to figure out how to keep Mozilla alive. Could we get a machine out?

french: Ainsi, ce n'était pas tant surpenant que la majorité d'entre nous qui était proche de Mozilla, je dirais les huit ou neuf d'entre nous, passant plusieurs heures à imaginer ce qui pourrait nous arriver si nous étions tous renvoyés et essayant de trouver un moyen de maintenir Mozilla en vie.


english: Abstract : From a mechanical point of view, masonry appears as a composite quasi-brittle geomaterial, characterized by the coexistence of three scales of studies (macroscopic, mesoscopic and microscopic) and two closely related mechanical behaviors: the brittle damage and the non associated plasticity.

french: Résumé : Du point de son comportement mécanique, la maçonnerie apparaît comme un géomatériau quasi-fragile composite, caractérisé par la coexistence de trois échelles d'études (macroscopique, mésocopique et microscopique) et deux comportements intimement couplés, l'endommagement fragile et la plasticité non-associée.


english: That environment extends into our contemporary culture, the thing our brain is challenged with.

french: Cet environnement s'étend dans notre culture contemporaine, cette chose qui défie notre cerveau.


english: I wanted to quit.

french: Je voulais démissionner.


english: No consensus was obtained for the 13 remaining objectives.

french: Aucun consensus n'a été obtenu pour les 13 objectifs restants.


english: Mama's gonna wait up until you get in

french: Maman veillera jusqu'à l'heure de ton retour


english: That game goes over there, and the wheels keep turning.

french: Cette partie se balade par là et les roues continuent de tourner.


english: There is an awareness, in which the meditation itself is carrying out. Something earlier than active meditation, intentional meditation, there is that pure awareness in which all things take place. You are there.

french: la procédure de méditation est aussi consciente il y a une conscience en laquelle la méditation prend place qui est antérieure à la méditation active et intentionnelle c'est une conscience pure en laquelle tout arrive.


english: These clouds are very important in venusian climate as they play a key role in the radiative balance of the planet because of their opacity and their high albedo and also in the chemical cycles of sulfur especially.

french: Ces nuages jouent un rôle très important dans l'atmosphère vénusienne car ils sont fondamentaux dans le bilan radiatif de la planète de par leur opacité et leur albédo élevé mais aussi dans les cycles chimiques de nombreuses espèces, notamment celui du soufre.


english: A biologically aged body may in fact have a lower life expectancy than a chronologically older body.

french: Un corps âgé sur le plan biologique pourrait en fait avoir une espérance de vie plus courte qu'un corps plus vieux chronologiquement.


english: Is it a speculative bubble?

french: S'agit-il d'une bulle spéculative?


english: The solution called H2Classifier is evaluated over four very used services (Amazon, Google, Google Images and Google Maps) and achieve a TPR between 61 and 98% depending of the service when monitoring 2000 keywords (per service) considering open world scenario.

french: Cette solution nommé H2Classifier est évaluée sur plusieurs services très utilisés (Amazon, Google, Google Images et Google Maps) et affiche un TPR entre 61 et 98% dépendant du service considéré, lors de la supervision de 2000 mots-clés (par service) dans le cadre d'un scénario en monde ouvert.


english: Thus, some problems in linear elasticity were studied, such as the discretization of two bending thin plate models endowed with physical boundary conditions.

french: Ainsi, des problèmes d'élasticité linéaire, comme la discrétisation de deux modèles de plaque mince en flexion munie de conditions aux limites physiques, ont été considérés.


english: In this thesis, we introduce our OSSVIRI information retrieval system, which composed of three modules.

french: Dans cette thèse, nous présentons notre système de recherche d‟information OSSVIRI.


english: Finally, thesestudies succeeded in the identification of a new chemical entity exhibiting a potent activity against M.abscessus both in vitro and in vivo.

french: Enfin, ces études ont abouti à l'identification d'une nouvelleentité chimique très active contre M. abscessus à la fois in vitro et in vivo.


english: The increase in time spent sitting between the end of chemotherapy and the initiation of endocrine therapy has been identified has a factor associated with long term fat mass gain.Then, we have explored a hypothesis, supported by our team, suggesting that chemotherapy could have an impact on brown adipose tissue.

french: L'augmentation du temps assis entre la fin de la chimiothérapie et le début de l'hormonothérapie a été identifiée comme un facteur lié à la prise de masse grasse à long terme.Nous avons ensuite exploré une hypothèse avancée par notre équipe qui suggère que la chimiothérapie pourrait avoir un impact sur le tissu adipeux brun.


english: Abstract : Although the French forest is composed of two-thirds of hardwoods and one-third of softwoods, timber construction mainly uses softwood species (fir, pine, spruce, douglas fir ...) that come from France and Europe.

french: Résumé : Bien que la forêt française soit composée au deux tiers de bois feuillus et d'un tiers de bois résineux la construction bois mobilise principalement les essences résineuses (sapin, pins, épicéa, douglas…) provenant de France et d'Europe.


english: -- which I know something about -- the press and politicians and people in this room are all thinking,

french: -- un sujet que connais un peu -- la presse, les politiciens, les gens ici présents se disent tous:


english: The first is a gradually rising carbon tax.

french: Le premier est une taxe carbone qui augmente graduellement.


english: The two allegorical modes of childhood representation, confronted with the films analyses throughout the two last chapters, involve a distinction between the a priori synonymous notions of nostalgia and melancholia.

french: Les deux modes de représentation allégorique de l'enfance, mis à l'épreuve de l'analyse filmique au long des deux derniers chapitres, posent une distinction entre les notions à priori synonymiques de nostalgie et de mélancolie.


english: During a presentation entitled "Blogging Where Speech Isn't Free" at the recent South by Southwest conference in Austin, Texas, Global Voices co-founder Ethan Zuckerman answered the question:

french: Durant une présentation intitulée "Bloguer là ou l'expression n'est pas libre ", à la conférence South by Southwest d'Austin, au Texan, le co-fondateur de Global Voices , Ethan Zuckerman , a répondu à cette question :


english: I'm sure it's Goddess of Wealth

french: Je suis sûr que c'est la déesse de la richesse


english: As a complement to the transcriptomic approach, a proteomic approach using secreted proteins from the ovule (secretome) was employed to identify proteins involved in pollen–pistil interactions.

french: En complément à l'approche transcriptomique, une approche protéomique portant sur les protéine sécrétées par l'ovule (le secrétome) a été utilisée afin d'identifier des protéines impliquées dans l'interaction entre ovule et tube pollinique.


english: The introduction of novel 3D lidar sensors such as the Velodyne device has enabled the robots to rapidly acquire rich 3D data about their surroundings.

french: L'introduction de nouveaux capteurs, nommés lidar 3D, tels que le Velodyne HDL-64E S2, a permis aux robots d'acquérir plus rapidement des données 3D à partir de leur environnement.


english: (Laughter) Nonviolent struggle works by destroying an opponent, not physically, but by identifying the institutions that an opponent needs to survive, and then denying them those sources of power.

french: (Rires) La lutte non-violente fonctionne en détruisant un opposant, pas physiquement, mais en identifiant les institutions dont l'opposant a besoin pour survivre, puis en lui refusant ces sources d'énergie.


english: One of the people I interviewed was the midwife who delivered all of the babies born in my village, including myself.

french: Une des personnes que j'ai interrogées est la sage-femme qui a vu naître tous les bébés de mon village, moi y compris.


english: Her son is sure to succeed.

french: Son fils est certain de réussir.


english: I didn't hear about the schedule.

french: Je n'ai pas entendu parler du programme.


english: The joint eigenvalue decompositionalgorithms dealing with complex data give either good results when the noise power is low, orthey are robust to the noise power but have a high numerical cost.

french: Les algorithmes de diagonalisation conjointe par similitudetraitant des données complexes donnent soit de bons résultats lorsque le niveau de bruit est faible,soit sont plus robustes au bruit mais ont un coût calcul élevé.


english: After its initial embarrassment by Twitter in 2009, the Iranian government was able to suppress the country's "green" movement in 2010.

french: Après avoir été mis dans l'embarras sur Twitter en 2009, le gouvernement iranien est parvenu à réprimer le mouvement « vert » en 2010.


english: Abstract : Hyaluronic acid (HA) is a biopolymer with mechanical and biological properties interesting the health and cosmetic areas.

french: Résumé : L'acide hyaluronique (AH) est un polymère osidique aux propriétés mécaniques et biologiques d'intérêt pour le secteur de la santé et des cosmétiques.


english: Finally, we performed recordings of interneurons in which TRPC expression was selectively suppressed by small interfering RNAs and we found that TRPC1, but not TRPC4, is an obligatory subunit of the channel that mediate mGluR1a-evoked EPSCs.

french: Finalement, nous avons procédé à des enregistrements d'interneurones dans lesquels l'expression des TRPC a été sélectivement supprimée par la transfection d'ARN interférant et avons ainsi démontré que TRPC1, mais non TRPC4, est une sous-unité obligatoire du canal responsable des CPSEmGluR1a.


english: Does she know your telephone number?

french: Connaît-elle ton numéro de téléphone?


english: You can't possibly stop us all.

french: Vous ne pourrez pas nous arrêter tous.


english: - His territory, of this guy?

french: - Son territoire, à lui?


english: Tell your kids.")

french: Dites-le à vos enfants. "


english: I told you this day would come.

french: Je vous ai dit que ce jour viendrait.


english: And the daughter says, as tactfully as possible,

french: Et la fille dit, avec autant de tact que possible,


english: And with her partner, it would have been extremely difficult: the slightest hint of doubt on his face or in his voice would have been devastating for her and would have probably meant the end of their relationship.

french: Avec son partenaire, cela aurait été extrêmement difficile : la moindre pointe de doute sur son visage ou dans sa voix aurait été dévastateur pour elle et aurait probablement marqué la fin de leur relation.


english: Canada is one of these, with notably its Uniform Electronic Commerce Act adopted in 1999 during the Uniform Law Conference of Canada.

french: La législation canadienne est de celles-ci, avec notamment sa Loi uniforme sur le commerce électronique adoptée par la Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada en 1999.


english: And if the title "Searching for Armillaria Death Rings," sounds ominous, it is.

french: Et si le titre " à la recherche des anneaux de mort des armillaires " semble menaçant, c'est qu'il l'est.


english: It was a sunny day.

french: C'était une journée ensoleillée.


english: The reason is that healthy spending and production no longer depend only on the soundness of the banking system and public confidence in its stability.

french: En effet, la santé des dépenses et de la production ne dépend plus seulement de la solidité du système bancaire, ni de la confiance du public en sa stabilité.


english: If Tom wasn't so stupid, he would've understood quicker.

french: Si Tom n'était pas si stupide, il aurait compris plus vite.


english: We have defined a new indicator called "Weighting" to quantify the relative importance of observational constraints in the determination of each physical parameter individually.

french: Nous avons défini un nouvel indicateur appelé "Poids" permettant de quantifier l'importance relative des contraintes observationnelles dans la détermination de chaque paramètre physique "individuellement".


english: On the initial public offering date, the majority of family firms' owners are simultaneously CEOs and Chairmen of boards of directors.

french: A la date de l'introduction en bourse, la majorité des propriétaires des entreprises familiales sont à la fois les directeurs généraux et les présidents des conseils d'administration.


english: So China, I've already mentioned, beginning around 1978, around the time of the death of Mao, growth -- ten percent a year.

french: La Chine, comme je l'ai déjà mentionnée, à partir de 1978, à l'époque de la mort de Mao, a cru de dix pour cent par année.


english: If we had an "and" here, there would have been no numbers that satisfy it because you can't be both greater than 2 and less than 2/3.

french: Si nous avions un " et " ici, il y n'aurait aucun nombre que le satisfaire parce que vous ne peut pas être à la fois plus grand que 2 et moins de 2/3.


english: Objectives: This thesis explores the socioenvironmental features of neighbourhoods (local areas) associated with disability prevalence in Québec.

french: Objectifs : Cette thèse porte sur l'association entre les caractéristiques socioenvironnementales des voisinages (milieux locaux) et la prévalence des limitations d'activités (ou handicap) dans la population québécoise.


english: That's no trivial accomplishment for AI to be able to do something like that.

french: Ce n'est pas un exploit trivial d'avoir une IA capable de faire une telle chose.


english: The INNOVATION programme, which represents the third activity of the Community's Fourth RTD Framework Programme, comprises three interdependent objectives:

french: Le programme INNOVATION, qui constitue la troisième activité du quatrième programme-cadre de RDT, s'articule autour de trois objectifs interdépendants:


english: Abstract : Coherent structures are ubiquitous features of atmospheric and oceanic flows.

french: Résumé : Les structures cohérentes sont fréquemment observées dans les écoulements océaniques et atmosphériques.


english: If the space station was stationary on top of a giant column, you'd still experience ninety percent of the gravitational force there that you do on the ground.

french: Si la station spatiale était immobile au sommet d'une colonne géante, vous ressentirez encore 90% de la force gravitationnelle exercée sur le sol.


english: The team is coordinated by the Max Planck Institute for marine microbiology in Bremen, Germany, and includes researchers from Poland, Denmark, and the Netherlands.

french: L'équipe est placée sous la coordination de l'Institut Max Planck pour la microbiologie à Brême, en Allemagne, et rassemble des chercheurs issus de Pologne, du Danemark et des Pays-Bas.


english: A second phase consists of comparative analysis of stratospheric aerosol content based on a LOAC dataset obtained during a continuous campaign of balloon launches in France, along with some occasional flights abroad under particular circumstances (volcanic eruption, monsoon).

french: La seconde partie propose une analyse comparée du contenu en aérosols stratosphériques obtenu par LOAC, à partir de lâchers de ballons en France régulièrement depuis 3 ans et plus ponctuellement à l'étranger dans des situations particulières (volcan, mousson), et par d'autres types de données (Observations spatiales, lidar sol et simulation globale).


english: How could we have allowed Jordan, Lebanon, and Turkey to bear the burden of hosting almost five million refugees with negligible backing from the rest of the world?

french: Comment avons-nous pu permettre que pèse sur la Jordanie, le Liban et la Turquie la charge de recevoir presque cinq millions de réfugiés sans soutien ou presque du reste du monde?


english: That force never had an impact on the particle.

french: Cette force n'a jamais d'impact sur la particule.


english: A dual approach was adopted both experimental and numerical on simple PCM reception structures (fins) and on more complex ones (open foams).

french: Une double démarche a été adoptée à la fois expérimentale et numérique sur des structures d'accueil du MCP relativement simples (ailettes) puis plus complexes (mousses ouvertes).


english: But, as a country, we have made a commitment that no matter what happens, we will try as much as possible to stay and continue to exist as a nation.

french: En tant que pays, nous nous sommes engagés, quoiqu'il arrive, à essayer autant que possible de rester et de continuer à exister en tant que nation.


english: But I'm also a famous minor television personality and an avid collector of Design Within Reach catalogs, so I pretty much know everything there is.

french: Je suis également une célèbre personnalité mineure de la télé et un fervent collectionneur des catalogues Design Within Reach, donc je m'y connais plutôt bien.


english: The excitation of Localized Surface Plasmon Resonance(LSPR) leads to turn-on large local enhancements of electromagnetic energy as within antennas or to routelight as waveguide to desired region with high transmission through the excitation of Propagating SurfacePlasmon (PSP).

french: L'excitation de la résonance plasmon localisé (LSPR) permet d'exalter localement l'énergie électromagnétique comme dans le cas des nano-antennes mais aussi d'acheminer la lumière à travers des canaux de dimensions sub-l sur de grandes distances distances grâce à l'excitation du Plasmonde Surface Propagatif (PSP).


english: Abstract : Currents neuroscience have made in recent decades, major discoveries about the unconscious, the consciousness and the metacognition.

french: Résumé : Les neurosciences actuelles ont apporté, ces dernières décennies, des découvertes majeures sur les phénomènes d'inconscient, de la conscience et de la métacognition.


english: The experimental achievements include the increase of the bandwidth for piezoelectric micro-positioning thanks to an inverse hysteresis operator: the perturbation rejection is efficient until 100 Hz and the tracking control until 190 Hz.

french: Les performances obtenues de ces différents travaux et validées expérimentalement incluent notamment les points suivants: La bande passante de fonctionnement pour du micro-positionnement à l'aide d'actionneurs piézoélectriques a été augmentée grâce à la compensation d'hystérésis : Rejet de perturbation issue du support jusqu'à 100 Hz et positionnement jusqu'à 190 Hz.


english: This study then shows significant temperature gaps across major faults and distinguishes lateral temperature gradients at the scale of the different basins constituting the IMZ, especially in the westernmost part of the belt, in the Nappe des Marbres Basin.

french: Dans un second temps, cette étude a permis de mettre en évidence des sauts de température importants au travers de failles majeures et de distinguer des gradients de températures latéraux à l'échelle des différents bassins constituant la ZIM, en particulier dans l'ouest de la chaîne sur l'exemple de la Nappe de Marbres.


english: MILAN – Investors have been hit hard by the current crisis.

french: MILAN – Les investisseurs ont été durement touchés par la crise actuelle.


english: And therefore, he says, "How do I account for this inexplicable lack of emotions?

french: Et donc, il se dit : " Comment expliquer cette inconcevable absence d'émotions?


english: People could now hear music all the time, even though it wasn't necessary for them to play an instrument, read music or even go to concerts.

french: Les gens pouvaient désormais entendre de la musique tout le temps, même s'ils n'avaient pas besoin de jouer d'un instrument, de lire la musique ou même d'aller aux concerts.


english: I show that the risk premiums implied by the third -- order approximate solution have an ARCH-M (Autoregressive Conditional Heteroscedasticty in Mean) type representation as that introduced by Engle, Lilien and Robins (1987).

french: Je montre que l'approximation d'ordre trois implique que les primes de risque ont une représentation de type ARCH-M (Autoregressive Conditional Heteroscedasticty in Mean) comme celui introduit par Engle, Lilien et Robins (1987).


english: Twitter and Facebook, he argued, "have effectively transformed into an instrument to coordinate the actions of extremists, becoming a channel for the dissemination of detailed instructions to their supporters."

french: Il affirme ainsi que Twitter et Facebook sont devenus « l'outil de coordination des extrémistes » et « le canal qui leur permet de faire passer des instructions détaillées à leurs partisans ».


english: You can leave your dog with me if you travel.

french: Vous pouvez laisser votre chien avec moi, si vous voyagez.


english: Tom saw that movie last summer.

french: Tom a vu ce film l'été dernier.


english: We have chosen to represent them using Petri nets.

french: Nous avons fait le choix de les représenter à l'aide de réseaux de Petri.


english: But such "creative ambiguity" also ensures that the implementation phase will be more difficult, as tough choices that were postponed suddenly must be addressed.

french: Mais une telle « ambiguïté créative » assure également que la phase de mise en œuvre sera plus difficile, que des choix difficiles qui ont été reportés doivent être soudainement abordés.


english: The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.

french: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.


english: Every one of those blue cells are a cancer gene inside a cancer cell, and they're part of the feather.

french: Chacune de ces cellules bleues est un gène du cancer à l'intérieur d'une cellule cancéreuse, et elles font partie de la plume.


english: Anything too stupid to be said is sung.

french: Tout ce qui est trop sot pour être parlé est chanté.


english: Abstract : Nanostructured silicas are ultra-porous materials (more than 80 % porosity) used to make Vacuum Insulation Panels (VIP).They have exceptional thermal properties, but poor mechanical properties.

french: Résumé : Les silices nanostructurées sont des matériaux ultra-poreux (plus de 80% de porosité) utilisés pour la confection de Panneaux Isolants sous Vides (PIV).


english: Our canonical model is the mdx mouse, a naturally occurring animal model of Duchenne Muscular Dystrophy (DMD).

french: Notre modèle canonique est la souris mdx, un modèle animal naturel de la dystrophie musculaire de Duchenne (DMD).


english: If they want it, they'll ask you the questions.

french: S'ils les veulent, ils vous poseront des questions.


english: Almost No Lights coming out from North Korea, Created by NASA (Public Domain), Wikimedia Commons

french: Il n'y a presqu'aucune lumière provenant de la Corée du Nord. Créée Par la NASA (domaine public), Wikimedia Commons


english: How fast that dog runs!

french: Comme ce chien court vite !


english: My wife Karin has been dead for many years.

french: Ma femme Karine est morte depuis des années déjà.


english: So I don't think it is good.

french: Donc je ne pense pas que ce soit bon.


english: These new cars are on sale.

french: Ces nouveaux véhicules sont en vente.


english: But it is equally important to recognize that this is not a true reflection of modern Africa, and that African leaders are strongly committed to protecting their countries' children.

french: Mais il est tout aussi important de reconnaître que ceci ne reflète pas véritablement l'Afrique moderne, ni le fait que les dirigeants africains sont fermement engagés dans la protection des enfants de leurs pays.


english: There will also be a "rapid-development" tournament, where participants will need to design and program an application in a short period of time, with the only stipulations are that it must be developed using free tools and available under a free license.

french: Est aussi organisé un concours de « développement rapide » pour lequel les participants devront concevoir et réaliser une application dans un court délai en utilisant des outils en libre accès et en licence partagée.


english: By working together with academic and industrial partners across Europe, we are confident that we will be able to find a way of fabricating cost-effective, high efficiency solar cells, which will benefit businesses and households across the world.'

french: En collaborant avec les partenaires universitaires et industriels d'Europe, nous sommes confiants que nous parviendrons à trouver le moyen de fabriquer des cellules solaires efficaces et rentables, qui constitueront un avantage important pour les entreprises et ménages du monde entier.»


english: So this is a 12-bar blues, and I've broken it down into four-bar groups, so you would know how you would trade.

french: Donc voici un blues en 12 mesures. Et je l'ai divisé en groupes de quatre mesures ici, pour que vous sachiez comment vous échangeriez.


english: Everyone is unique.

french: Tout le monde est unique.


english: So all of these wi-fi–enabled robots actually learn from each other.

french: Si tous ces robots compatibles wi-fi peuvent vraiment apprendre les uns des autres.


english: But as Burgess himself argued, the novella has an almost Christian message: what makes us human is our freedom to choose both good and evil, and for society to crush individuals into servile conformity is as wicked as, and perhaps even worse than, the sadism of psychopaths like Alex.

french: Mais comme le disait Burgess lui-même, le roman comporte un message quasi chrétien : ce qui nous rend humain est notre capacité à choisir entre le bien et le mal, et astreindre par la force les individus à une conformité servile est tout aussi pervers, si ce n'est plus, que le sadisme de psychopathes comme Alex.


english: My friend who was with me carried me,

french: Mon ami qui était avec moi m'a porté,


english: A key technical ingredient for the proof is a Fourier decay of multiplicative convolutions of measures on R n , which is a generalisation of Bourgain's theorem on dimension 1.

french: L'ingrédient essentiel est une propriété de décroissance de Fourier des convolutions multiplicatives de mesures sur R n , qui est une généralisation d'un théorème de Bourgain en dimension 1.


english: Raman microspectroscopy is particularly appropriated to analyze delamination locally formed, due to its lateral resolution.

french: En raison de sa résolution latérale, la microspectroscopie Raman est particulièrement appropriée pour analyser les délaminations formées localement.


english: He is my friend whose name is Jack.

french: C'est mon ami qui s'appelle Jack.


english: - Facilitate the digitization of documents: the guide has a type scanner intelligent tool with text recognition (OCR1), allowing visitors to collect extracts it deems interesting.

french: - Faciliter la numérisation des documents : le guide comporte un outil type scanner intelligent avec reconnaissance de texte (OCR1), permettant ainsi au visiteur de collecter les extraits qu'il juge intéressants.


english: A little fresh air will do me good.

french: Un peu d'air frais me fera du bien.


english: We're the wives.

french: Nous sommes les épouses.


english: Ruth, you go up in barns

french: Ruth, vous montez dans les étables


english: This study also gives an account of the experience of interventions that hinder the exiting process: 1) punitive practices, 2) those providing limited assistance to women or 3) their adaptation to prostitution.

french: Cette recherche rend compte également de l'expérience de pratiques d'intervention entravant le processus de sortie : 1) les pratiques punitives, 2) celles proposant une aide limitée aux femmes ou 3) leur adaptation à la prostitution.


english: The study highlighted a positive effect of acacia on the growth of eucalyptus through a modification of interspecific interactions.

french: Cette étude a permis de mettre en évidence un effet positif de l'acacia sur la croissance des eucalyptus à travers une modification des relations interspécifiques.


english: They're all watching TV.

french: Elles sont toutes en train de regarder la télé.


english: It is not by random that this most natural practice of human beings has become a promising field of innovation and research while at the same time being at the heart of land use planning policy addressing public urban spaces.

french: Ce n'est pas un hasard si cette pratique propre à l'être humain est devenue un terrain prometteur de recherche et d'innovation, et si elle se trouve au coeur des enjeux relatifs à l'aménagement des espaces publics urbains.


english: This study helps to demonstrate the responsibility of the mutations Leu120Gln, Leu128Gln and Tyr139Phe, Ser or Cys in the emergence of the phenotype resistant to AVKs 1ST generation among the wild rat.

french: Cette étude a permis de démontrer la responsabilité des mutations Leu120Gln, Leu128Gln et Tyr139Phe, Ser et Cys dans l'apparition du phénotype résistant aux AVKs de 1ère génération chez le rat sauvage.


english: "Maybe if he had won the election, we wouldn't have had a winter," mused a third, unbliver.

french: "Peut-être que si nous avions gagné l'élection, nous n'aurions pas eu d'hiver," songeait un troisième, non inscrit.


english: Tom can't come over today.

french: Tom ne peut pas passer aujourd'hui.


english: In the following picture posted by the same user, Senegalese citizens are gathered in front of the Embassy, surrounded by French police vehicles:

french: Sur la photo ci-dessous publiée par le même utilisateur, ont voit des Sénégalais rassemblés devant l'ambassade, entourés de véhicules de police français :


english: Two activity models, which represent the long and the short-range interactions, have been used for the ionic studied in the solid.

french: Deux modèles d'activité, représentant les interactions à longues distances et à courtes distances, ont été utilisés pour l'étude des ions dans le solide.


english: I discovered that while economic status matters for health, there is more to the story.

french: J'ai découvert que même si le statut économique importe pour la santé, ce n'est pas tout.


english: As a storyteller, I like to give back to the community.

french: En tant que conteur, j'aime bien rendre à la communauté.


english: It's been done for decades. The soap companies did it in the early 20th century.

french: On le fait depuis des décennies. Les fabricants de savon l'ont fait au début du XXe siècle.


english: Tell them everything from the beginning.

french: Dites-leur tout depuis le début.


english: In addition, micro-hardness measurements have been made in an axial section, as well as roughness measurements on the surface of the teeth.

french: De plus, des mesures de micro-dureté ont été réalisées dans une section axiale, ainsi que des mesures de rugosité à la surface des dents.


english: A potential relationship between protozoan infection and atresia cannot be established.

french: Une relation potentielle entre l'infection par les protozoaires et l'atrésie ne peut être établie.


english: Abstract : In this thesis, we study several mathematical finance problems, related to the pricing of derivatives.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions plusieurs problèmes de mathématiques financières liés à la valorisation des produits dérivés.


english: Let them take long lunches.

french: Qu'ils prennent de longues pauses déjeuner.


english: You appear very self-satisfied.

french: Vous semblez être très contentes de vous.


english: We are spies in an enemy's country.

french: Nous sommes des espions en pays ennemi.


english: to understand this ocean, which remains mysterious in many ways.

french: à comprendre cet océan qui reste mystérieux par bien des aspects.


english: Fundamentally life is based in the world of nanotechnology.

french: La vie, à son niveau le plus fondamental, est toujours ancrée dans l'univers des nanotechnologies.


english: Previous bailout agreements presumed that Greece would run a primary budget surplus (before interest payments) of 4.5% of GDP pretty much permanently.

french: Les précédents accords de sauvetage se fondaient sur une prévision d'excédent budgétaire primaire de la Grèce de 4,5 % du PIB (avant paiement des intérêts), qui se maintiendrait de manière plus ou moins permanente.


english: And then the radiologist, together with the pathologist and sometimes the forensic scientist, looks at the data that's coming out, and they have a joint session.

french: Puis le radiologue, en compagnie du pathologiste et parfois du médecin légiste, examinent les données qui sortent, et ils se concertent.


english: These two principles were used to define effective design methods for two RF blocks: low noise amplifier and oscillator.

french: Ces deux principes ont été utilisés pour définir des méthodes de conception efficaces pour deux blocs radiofréquence : l'amplificateur faible bruit et l'oscillateur.


english: The phenomenon needs to be acknowledged and addressed properly, starting by teaching proper family values and incorporating them into the educational system, designing media campaigns to address harassment, and introducing and applying laws.

french: Le phénomène doit être admis et pris correctement en compte en commençant par l'enseignement de valeurs familiales correctes qui seraient intégrées dans le système éducatif, la conception de campagnes médiatiques pour lutter contre le harcèlement, et l'introduction et l'application de lois.


english: Inspired by the work of Bayer-Fluckiger and Parimala, we show that the exact octagons of the fourth chapter can be restricted to two specific submodules of the Witt Group in the case of division algebras.

french: En nous inspirant de travaux de Bayer-Fluckiger et Parimala, nous montrons que les octogones exacts du chapitre 4 peuvent se restreindre à deux sous-modules particuliers du groupe de Witt dans le cas des algèbres à division.


english: This exercise seems to us particularly necessary in this period of the history marked by the double movement of a wave of globalization on the one hand, and more or less violent folds on the other hand, which exasperate the tensions on the borders - physical and symbolics - of groups and societies up to exert constraints on the bodies and, to the extreme, such as in former Yugoslavia and Romania, to put the lives at stake.

french: Cet exercice nous paraît d'autant plus nécessaire que cette période de l'histoire est marquée par le double mouvement d'une onde de mondialisation d'une part, et de replis plus ou moins violents d'autre part, qui exaspèrent les tensions aux frontières physiques et symboliques des groupes et des sociétés jusqu'à exercer des contraintes sur les corps et, à l'extrême, tels qu'en ex-Yougoslavie et en Roumanie, à mettre les vies en jeu.


english: Tom isn't a biochemist.

french: Tom n'est pas biochimiste.


english: We showed that the Illumina high-throughput sequencing allowed us to find a correlation between the number of sequenced molecules and the number of sequences obtained.

french: Nous avons montré que le séquençage haut-débit Illumina nous a permis de trouver une corrélation entre le nombre de molécules séquencées et le nombre de séquences obtenues.


english: Anyway, she's also clueless about what's going on.

french: Quoi qu'il en soit, elle non plus ne comprend rien à ce qui se passe.


english: Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."

french: Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans. »


english: We Iranians are happier about Libya than the Libyans!

french: Nous, les Iraniens sont plus heureuses sur la Libye que les Libyens ! ...


english: But France, unlike the UK, is in the midst of a serious crisis of confidence – one that bedevils much of the rest of the EU as well. In fact, it is this European crisis of confidence that has turned the current refugee crisis into an existential one: If the EU fails to regain control of its external borders, it will erect internal ones, jeopardizing the entire European project.

french: Car la France, à la différence du Royaume-Uni, est plongée dans une grave crise de confiance – qui frappe par ailleurs nombre d'autres pays de l'UE et qui, à vrai dire, a fait de l'actuelle crise des réfugiés une crise existentielle : si l'UE échoue à reprendre le contrôle de ses frontières extérieures, elle en édifiera d'autres, intérieures celles-ci, qui mettront tout le projet européen en péril.


english: These improvements in retinoid metabolism and the diabetic state will be associated with tissue-specific expression profiles for genes involved in vitamin A metabolism, and with genomic, histological and physiological indices of improved energy metabolism.

french: Ces améliorations du métabolisme des rétinoïdes et de l'état diabétique seront associées à des profils tissulaires spécifiques d'expression de gènes du métabolisme de la vitamine A, et à des indices génomiques, histologiques et physiologiques d'amélioration du métabolisme énergétique.


english: Tom never really trusted Mary.

french: Tom n'a jamais vraiment fait confiance à Mary.


english: Thus, all these contributions havebeen evaluated in experiments conducted with at least one real robot.

french: De cette manière, toutes ces contributions ont été évaluées avec des expériences faites avec au moins un robot réel.


english: Abstract : Almost half of the patients under mechanical ventilation (MV) in intensive care units (ICU) experience respiratory discomfort (or dyspnea).

french: Résumé : Près de la moitié des patients ventilés artificiellement en réanimation présentent un inconfort respiratoire (ou dyspnée).


english: To speak of the quality of ASD, a user can create their information system from our ontological model in order to have their own metrics.

french: Pour parler de la qualité des DCA, un utilisateur peut créer son système d'information à partir de notre modèle ontologique afin de disposer de ses propres indicateurs.


english: You are Egyptian, your role as a journalist is not to lead the people, just to spread the truth, no matter what this truth may be.

french: Vous êtes Égyptienne, votre rôle en tant que journaliste n'est pas de mener les gens, juste de diffuser la vérité, quelle que cette vérité soit.


english: The second objective of this thesis is to study the impacts of bank competition on the way banks generate private information about their customers.

french: Le second objectif de cette thèse consiste à étudier l'impact de la concurrence bancaire sur la manière dont les banques produisent de l'information privée sur leurs clients.


english: (Laughter) But we want to be aggressive about this.

french: (Rires) Mais nous souhaitons être assertifs à ce sujet.


english: Consistent with previous reports implicating Clr3 and Sir2 in heterochromatin function, we observed that cells lacking these HDACs showed an increase in H3-K14 acetylation only on those peptides where it co-exists with di/trimethylated H3-K9, a mark of heterochromatin.

french: Conformément aux études antérieures impliquant Clr3 et Sir2 dans la régulation de l'hétérochromatine, nous avons observé que les cellules dépourvues de ces HDAC présentaient une augmentation de l'acétylation H3-K14 uniquement sur les peptides coexistant avec H3-K9 di / tri méthylé, une marque caractéristique de l'hétérochromatine.


english: The Limits of Climate Negotiations

french: Les limites de la négociation en matière climatique


english: And similar ideas can be used, for instance, to target distribution of things like bed nets in the developing world.

french: Et des idées similaires peuvent être utilisés, par exemple, pour cibler la distribution de choses comme les moustiquaires dans les pays en voie de développement.


english: The richest 20 percent of Ugandans are there.

french: Les 20 % des Ougandais les plus riches sont là.


english: Glorious is God: he lived loving football and he died while he was playing it.

french: Gloire à Dieu: il vivait football, et il est mort en jouant au foot


english: We consider two types of preconditioners: an incomplete LU factorization with dual threshold (ILUT), and the ARMS preconditioner combined with RBT randomization.

french: Nous considérons deux types de préconditionneurs: une factorisation LU incomplète à double seuil (ILUT) et le préconditionneur ARMS combiné avec randomisation RBT.


english: So when I get really depressed about all of this, I comfort myself in thinking about the Industrial Revolution.

french: Quand tout cela me déprime trop, je me rassure en pensant à la Révolution Industrielle.


english: No one could believe it.

french: Personne ne pourrait y croire.


english: That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest.

french: Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.


english: Optimal error estimates in both energyand L2-norms are proved.

french: Des estimations d'erreur optimales en normes d'énergie et L2 sont proposées.


english: The main goal of this work was, therefore, to investigate the molecular mechanisms underlying Scrib1 role in synapse formation and maintenance.

french: L'objectif de cette étude a donc été d'étudier les mécanismes moléculaires sous-jacents à un rôle potentiel de Scrib1 dans la formation et le maintien des synapses.


english: It is raining worse than ever.

french: Il pleut davantage que jamais.


english: Regarding the risk of small height in adulthood, further studies are needed to confirm our findings.

french: Concernant le risque de petite taille à l'âge adulte, d'autres études sont nécessaires pour confirmer nos découvertes.


english: Every month Austrian projects which have benefited from EU support will be spotlighted, demonstrating innovative projects and processes.

french: Chaque mois, des projets autrichiens ayant bénéficié d'un soutien communautaire et impliquant des activités et des processus innovants seront mis en vedette.


english: We developed an individual-based model representing wheat growth, from the sowing to flowering.

french: Nous avons ensuite développé un modèle individu-centré représentant le développement du blé du semis à la floraison.


english: Maha Abouelenein believes that there is still hope for Suleiman:

french: Maha Abouelenein estime que Suleiman a encore ses chances :


english: We happened to see a truck run into the guard-rail.

french: Il nous est arrivé de voir un camion foncer dans le rail de sécurité.


english: I'd like to live near your house.

french: J'aimerais vivre près de chez vous.


english: Make sure you don't get too tired.

french: Assurez-vous que vous n'obtenez pas trop fatigué.


english: I heard her to the end.

french: Je l'ai entendue jusqu'à la fin.


english: The study developed in this section shows that the noise variance depends strongly on the technological and electrical parameters of the pixel and its associated transistors.

french: L'étude développée dans cette section montre que la variance du bruit dépend fortement des paramètres technologiques et électriques du pixel et de ses transistors associés.


english: Such efforts would certainly face serious political headwinds; the current system is, after all, quite comfortable for many.

french: Les démarches de ce type sont clairement vouées à rencontrer de forts vents contraires au niveau politique, tant le système actuel se révèle après tout confortable pour beaucoup.


english: What am I doing?

french: Qu'est-ce que je fais?


english: What about my sister?

french: Et comment faire pour ma sœur?


english: More Dutch people turned out in the streets of Amsterdam for a night and day of celebration than when the country was actually liberated in May, 1945.

french: Les Hollandais se sont retrouvés en plus grand nombre dans la rue pour une nuit et un jour de fête que lors de la libération du pays en mai 1945.


english: The scientists believe their work has implications for our understanding of how cells age, as well as for how we might search for life on Mars.

french: Les scientifiques pensent que leurs travaux auront des répercussions sur notre compréhension du vieillissement cellulaire, ainsi que sur notre recherche de toute trace de vie sur Mars.


english: This latter result evidences that in wetlands, mixed Fe-organic matter colloids represent a major Fe stock, which is regularly requested by microfauna, since much more available than can be that of the geochemical bedrock/soil.

french: Ce résultat prouve que les colloïdes mixtes Fematière organique représentent dans les zones humides, un stock majeur de fer régulièrement sollicité par la microfaune, bien plus accessible que celui du fonds géochimique.


english: The device heats by induction a graphite tower, the crucible being placed at its center, and has been dimensioned by a magneto-thermal 2D axisymmetric simulation using the Comsol Multiphysics® software.

french: Le dispositif chauffe par induction une tour en graphite, le creuset étant placé en son centre, et a été dimensionné via une simulation magnéto-thermique 2D axisymétrique à l'aide du logiciel Comsol Multiphysics®.


english: But when economics becomes merely another tool for enhancing the president's personal power, the economy, as we now see, necessarily pays the price.

french: Mais lorsque celle-ci est ravalée au rang de simple instrument ne servant plus qu'à renforcer le pouvoir personnel du président, c'est l'économie elle-même, comme nous pouvons le voir à présent, qui en paie le prix.


english: This study is mainly based on modeling, thermal, exergy and thermo-economic analysis, optimization and comparison of the different possibilities and coupling of desalination and renewable energy technologies.

french: Cette étude se base principalement sur la modélisation, l'analyse thermique, exergétique et thermoéconomique, l'optimisation et comparaison des différentes possibilités et couplages des techniques.


english: No longer just a foreign language on the school curriculum, and no longer the sole domain of mother England, it has become a bandwagon for every English-speaking nation on earth.

french: Ce n'est plus seulement une langue étrangère dans les programmes scolaires. Et plus seulement le seul domaine de la mère Angleterre. C'est devenu le train que toutes les nations anglophones sur terre prennent en marche.


english: And the result of that was an empire that included the areas you see on the screen, and which survived for 200 years of stability until it was shattered by Alexander.

french: Et le résultat était un empire qui incluait toutes les régions que vous voyez sur l'écran, et qui a survécu 200 ans de stabilité jusqu'à sa destruction par d'Alexandre.


english: By a clever transformation, we turn the problem into the computation of the free space of a half-disk robot moving amidst obstacles.

french: Par une transformation judicieuse, nous nous ramenons au calcul de l'espace libre d'un robot de la forme d'un demi disque se déplaçant en présence d'obstacles.


english: They are going to have to go into even more debt.

french: Ils vont devoir s'endetter plus.


english: Differences in infection progression between these populations suggest inter-population variation in the immune response, possibly caused by adaptation to the pathogens of their historical environments.

french: Ces différences suggèrent des variations interpopulationnelles de la réponse immunitaire qui résultent probablement de l'adaptation de ces individus aux pathogènes de leur environnement.


english: Hating someone is so easy.

french: Il est facile d'haïr quelqu'un.


english: Most bakers do not master in artisan baking.

french: La plupart des boulangers ne maitrisent pas l'art de faire du pain artisanal.


english: And all beings, they enjoy this state of complete abandonment, even of the identity, even of the most elevated knowledge, the knowledge:

french: Et tous les êtres apprécient cet état de complet abandon, même de l'identité. Même de la connaissance la plus élevée, la connaissance "j'existe".


english: How Safe Substances Become Dangerous

french: Comment de bonnes substances deviennent dangereuses


english: Mary told me she was mistaken.

french: Marie m'a dit qu'elle s'était trompée.


english: And you can see we got a guy from -- who's just a fanatic about dinosaurs to do the sculpting for us, down to the spoon-shaped teeth and everything.

french: Vous pouvez voir que nous avons trouvé un gars -- qui est un fanatique de dinosaures qui fait la sculpture pour nous, y compris les dents en forme de cuiller et tout le reste.


english: Here is one of my fellow winners,that's Charlex Paxton, who won the 2000 biology prize for his paper

french: Voici l'un d'entre eux. Voici Charles Paxton, qui a gagné en 2000, le prix de biologie pour son article:


english: But they're just afraid of something they can't understand

french: Mais ils sont juste effrayés de quelque chose qu'ils ne comprennent pas


english: ZigBee is used in applications that require a low data rate, long battery life, and secure networking.

french: ZigBee est utilisée dans des applications qui nécessitent un faible taux de données, une longue durée de vie des batteries et un réseautage sécurisé.


english: At both locations, in these (modern) samples, the Hg concentration profiles resemble those of lead (Pb), an element which is known to be immobile in peat bogs.

french: Pour ces deux sites, dans les échantillons modernes, les profiles de concentrations en mercure ressemble ceux de plomb (Pb), un élément qui est connu comme étant immobile dans les tourbières.


english: This is bad?

french: Est-ce quelque chose de mauvais?


english: The qualitative component improved our understanding of the quantitative results.

french: Le volet qualitatif a permis de bonifier la compréhension des résultats issus du volet quantitatif.


english: This is explained from the strategic and systemic analysis of Crozier and Friedberg (1977), how these actors at different personal goals, even opposite successful are to cooperate to achieve the goal set by the sports group.

french: La question est donc de savoir dans quelle mesure les interactions entre les membres d'une équipe de football amateur tant sur le terrain de jeu qu'en dehors peuvent-elles refléter le niveau de cohésion globale de l'organisation .Il s'agit d'expliquer à partir de l'analyse stratégique et systémique de Crozier et Friedberg (1977), comment ces acteurs aux objectifs personnels différents, voire même opposés réussissent-ils à coopérer pour atteindre l'objectif sportif fixé par le groupe.


english: It suggets a top-down approach to the development of correct by construction distributed systems by judiciously combining Event-B and BIP.

french: Elle propose une démarche descendante de développement des systèmes distribués corrects par construction en combinant judicieusement Event-B et BIP.


english: He explained everything quite clearly, providing examples.

french: Il expliqua tout plutôt clairement, en fournissant des exemples.


english: And what if I told you that one of the best ways to actually overcome this is to have courageous conversations with difficult people, people who do not see the world the same way that you see the world?

french: Et si je vous disais que l'une des meilleures façons de dépasser cela est d'avoir de courageuses conversations avec des gens compliqués, des gens qui ne voient pas le monde de la même manière que vous?


english: Despite its withdrawal from financing the US government, China remains the world's largest net capital exporter, a position that it has held since 2006.In2007 and 2008, China exported on average about $400 billion of capital annually.

french: Malgré le fait qu'elle ait cessé de financer le gouvernement américain, la Chine reste le principal exportateur mondial net de capitaux, une position qu'elle occupe depuis 2006. En 2007 et 2008, elle a exporté près de $400 milliards en moyenne par an.


english: - You don't know how to play?

french: -Tu ne sais pas comment jouer?


english: Having established the value of ICT to European economic and social development, however, the report concludes that while 'several EU countries stand out in adopting and making gains from innovations in ICT [...], the average European performance in realising the potential of ICT needs to be substantially improved.'

french: Après avoir fait état de la valeur des TIC pour le développement économique et social en Europe, le rapport conclut toutefois que si "plusieurs pays européens se distinguent par l'adoption d'innovations en matière de TIC et les gains qui en découlent [...], il convient d'améliorer sensiblement la performance européenne moyenne s'agissant du potentiel des TIC."


english: In the dynamic part a new model is developed to simulate the dynamic behavior of the beam.

french: Dans la partie dynamique, un nouveau modèle permettant de simuler le comportement dynamique de la poutre a été développé.


english: And so a reasonable engineering solution calls for us to put mission control inside the walls of the Orion spacecraft.

french: Une solution d'ingénierie raisonnable nous a poussés à placer le centre de contrôle de mission entre les murs de l'engin spatial Orion.


english: [ Cheers and applause ] >>Sergey Brin:

french: [ Acclame et applaudit ] >> Sergey Brin : Ouais !


english: In this context, studies on inflammasomes, one of the key inflammation actors, recently intensified.

french: Dans ce contexte, les études sur les inflammasomes, un des acteurs clés de l'inflammation, se sont récemment intensifiées.


english: As a rule the makeovers that have impacted the discipline were effectued in the direction of a tallying of its own principles with new realities.

french: Généralement, les transformations qui ont affecté la discipline se sont accomplies dans le sens d'une mise en correspondance de ses principes avec des réalités nouvelles.


english: After all you did to me... ... all those secret missions you ran without me knowing, you finally decided to get me involved?

french: Après tout, vous avez fait pour moi... ... toutes ces missions secrètes que vous avez exécuté sans me connaître, vous avez enfin décidé de m'impliquer?


english: The second case study concerns a teacher followed over one year within ordinary communities of a school.

french: La deuxième étude de cas concerne une enseignante suivie sur une année au sein de communautés ordinaires d'un établissement scolaire.


english: I'm going to show that later because I'm running out of time.

french: Je vais vous montrer ça plus tard car je n'ai plus beaucoup de temps.


english: As Mr Salicki told CORDIS News, this is an ambitious project but everything is going according to plan, with the partners not foreseeing any problems or difficulties in the future.

french: Comme l'a affirmé M. Salicki à CORDIS Nouvelles, il s'agit d'un projet ambitieux mais tout se déroule comme prévu, et les partenaires n'envisagent pas de problèmes ou de difficultés à l'avenir.


english: (eng) Our main objective in this thesis is to support the management of call centers by developing tools and methods to decide on the number of operators required in a call center.

french: (fre) La motivation première de cette thèse est d'aider à la gestion de centres d'appels en développant des outils et des méthodes pour décider du nombre d'agents nécessaires dans le centre d'appels.


english: The solution is to begin to put a price on carbon emissions.

french: La solution est de commencer à mettre un prix sur les émissions de carbone.


english: We may build the floor of the car above the driveshaft.

french: Il est possible de construire le plancher de la voiture au dessus de la colonne d'entrainement.


english: A lonely comment, posted by "a student" on the Velikaya Epokha (The Epoch Times) site, said (RUS):

french: Un commentaire isolé, publié par "un étudiant" sur le site de Velikaya Epokha (Le Times de l'Epoque), a dit (en russe) :


english: For studying the case of a phase change at saturation conditions, a two-dimensionnal numerical network was built.

french: Pour l'étude du cas où le changement de phase s'effectue aux conditions de température de saturation, un simulateur réseau bidimensionnel a été mis au point.


english: The most promising markets are precisely those which correspond to existing or potential demand.

french: Les marchés les plus prometteurs sont précisément ceux qui correspondent à la demande existante ou potentielle des individus et des collectivités.


english: Our study aims to observe how students made sense of their collaboration experience in a virtual team.

french: Notre recherche propose d'observer la manière dont des étudiants ont vécu leur expérience de collaboration en équipe virtuelle.


english: All right now let me show you just a little bit about advanced devices.

french: Bon, maintenant, laissez-moi vous montrer des dispositifs avancés.


english: The chemists involved in Modecom will then use this data to design the more efficient and durable materials.

french: Les chimistes impliqués dans le projet Modecom utiliseront ensuite ces données afin de concevoir des matériaux plus efficaces et durables.


english: A hundred years ago this month, a 36-year-old Albert Einstein stood up in front of the Prussian Academy of Sciences in Berlin to present a radical new theory of space, time and gravity: the general theory of relativity.

french: Il y a un siècle ce mois-ci, Albert Einstein, alors âgé de 36 ans, présentait à l'Académie royale des sciences de Prusse à Berlin, une théorie révolutionnaire de l'espace, du temps et de la gravité : la théorie de la relativité générale.


english: I had seen many children die while their parents frantically sought the necessary funds.

french: J'ai vu un grand nombre d'enfants mourir pendant que leurs parents recherchaient frénétiquement les fonds nécessaires.


english: I'm going to run some more tests, but until we hear more... ah, Mr. Trang.

french: Je vais encore faire des tests, mais jusqu'à ce que nous en sachions plus... Ah, M. Trang.


english: Current method mixes a Monte Carlo simulation and an optimization algorithm which is too much time consuming.

french: La méthode existante se base sur le couplage de la simulation de Monte Carlo avec un algorithme d'optimisation qui est très couteuse en temps de calcul.


english: Various tasks included a list of 10 words whereby participants were asked to recall as many words as they could immediately or after some delay, and in some tasks, participants were asked to respond to the following statement: 'When jobs are scarce, men should have more right to a job than women.'

french: Les différentes tâches comprenaient une liste de 10 mots dont les participants devaient se souvenir immédiatement d'autant de mots que possible ou après un certain délai, et dans certaines tâches, les participants ont dû répondre à l'affirmation suivante: «Lorsque les emplois sont rares, les hommes devraient avoir plus le droit à un emploi que les femmes.»


english: This post was the second in a series of two on Timor's natural resource wealth.

french: Ce billet est le second d'une série de deux sur la richesse de Timor en ressources naturelles.


english: I'm slow to adapt to new situations.

french: Je suis lente à m'adapter à de nouvelles situations.


english: This pressure can vary from 200 up to 1600 bar according to the engine torque and speed.

french: Cette pression varie de 200 à 1600 bar selon le point de fonctionnement du véhicule.


english: Based on phylogeny and geology data, these ancient islands have been home to a tree lizard (anole) species for the last six to eight million years.

french: D'après les données phylogéniques et géologiques, ces îles hébergeaient des espèces de lézards arboricoles (anolis) depuis six à huit millions d'années.


english: The second type of residues, jarosite, comes from the production of zinc by the "jarosite" process.

french: Le deuxième type de résidu, la jarosite, provient de la production du zinc par le procédé « jarosite » en milieu acide.


english: I see they've put you to work.

french: Je vois qu'ils vous ont mis au travail.


english: It also shows how the ethical considerations of the "right to information", the patient "associated with decisions" or even "at the heart of care" and the fight against cancer policy centered on "health education" contribute to bring to the foreground normative expectations that weigh on the sick.

french: Elle montre également que les considérations éthiques de « droit à l'information », de patient « associé aux décisions » ou encore « au cœur de la prise en charge » et la politique de lutte contre le cancer axée sur une « éducation sanitaire » contribuent à faire émerger des attentes normatives qui pèsent sur les malades.


english: Six user groups from various EU countries will be involved during the different stages in a variety of pilot projects.

french: Six communautés d'utilisateurs de différents pays de l'UE vont tester plusieurs projets pilotes lors de différentes phases.


english: Results: In vivo, gentamicin induced significant tubular apoptosis, ROS generation, increased expression of Bax and Bmf proteins and Casp12 activity in non-Tg mice.

french: Résultats: In vivo, chez les souris non-Tg, la gentamicine induit une tubulopathie et l'apoptose des RPT , stimule la production de ROS et induit une augmentation de Bax et Bmf détectée par immunohistochimie et augmont activité du caspase-12.


english: That's a long time for a strategy to potentially get changed around -- really, really old.

french: C'est long pour une stratégie pour être potentiellement changée -- vraiment très très long.


english: The model allows to evaluate the sealing quality of a compression packing, with the regards to the fluid pressure.

french: Le modèle permet d'évaluer la qualité d'étanchéité d'un presse-garnitures, vis-à-vis de la pression du fluide à étancher.


english: So there are examples like this in medicine -- doctors at Harvard who are trying to transform medical education, so that you don't get a kind of ethical erosion and loss of empathy, which characterizes most medical students in the course of their medical training.

french: Il y a des exemples semblables en médecine -- des médecins à Harvard qui essayent de transformer l'éducation médicale, pour éviter une sorte d'érosion éthique et une perte d'empathie, qui caractérisent la plupart des étudiants en médecine au cours de leur formation médicale.


english: You will run into a lot of inexperienced players in these battles.

french: Vous rencontrerez beaucoup de joueurs inexpérimentés au cours de ces batailles.


english: SO2, an effective antimicrobial, antioxidant and preservative agent, is a potential allergen ...

french: Le SO2, un agent antimicrobien, antioxydant et conservateur effic...


english: I want to talk to you about, or share with you, a breakthrough new approach for managing items of inventory inside of a warehouse.

french: J'aimerais vous parler, ou du moins partager avec vous une approche avant-gardiste pour gérer les stocks d'un entrepôt.


english: We did our first million-dollars-worth of trade by buying on 30 days and selling on 21.

french: Nous avons fait notre première affaire commerciale qui valait des millions de dollars en achetant sur 30 jours et en vendant sur 21 ;


english: We begin with the local existence (in time) of smooth solutions to a system coupling the Euler equations and the transfer equation.

french: On commence par monter l'existence locale de solutions régulières pour un système couplant les équations d'Euler et l'équation du transfert radiatif.


english: And when you inject curiosity into a situation where you're feeling fear, you actually can transform that fear into something else, shift the focus and shift the energies that you can actually move forward.

french: Et quand vous injectez la curiosité dans une situation où vous vous sentez la peur, vous pouvez réellement transformer cette peur en quelque chose d'autre, détourner l'attention et les énergies pour pouvoir réellement aller de l'avant.


english: The bubbles will move to the target areas.

french: Les bulles se déplacent vers les zones cibles.


english: The Vascular Endothelial Growth Factor C (VEGFC)-dependent development of a lymphatic network is in front line of metastatic spreading.

french: Le développement dépendant du VEGF-C (Vascular Endothelial Growth Factor C) d'un réseau lymphatique est en première ligne de propagation métastatique.


english: Abstract : The study of the Corporate University is a topic that has received little attention in the literature.

french: Résumé : L'Université d'Entreprise est un objet peu traité par la littérature.


english: CA: But eight billion -- that's pretty much higher than any other content commissioner at this point?

french: CA : 8 milliards, quand même... c'est bien plus gros que n'importe quel fournisseur de contenu aujourd'hui?


english: The second game was a freestyle chess tournament in 2005, in which man and machine could enter together as partners, rather than adversaries, if they so chose.

french: La deuxième partie était un tournoi d'échecs freestyle en 2005, au cours duquel l'homme et la machine se sont rencontrés en tant que partenaires, plutôt qu'adversaires, si c'est ce qu'ils choisissent.


english: The combinations of the types of social ties with the different forms of homophilia within relationships are also decisive but do not always have the same effects.

french: Les combinaisons des types de liens sociaux avec les différentes formes d'homophilie au sein des relations sont également décisives mais n'ont pas toujours les mêmes effets.


english: To combat these problems, several studies have found that diet quality has been improved by self-production of food (self-harvest*).

french: Afin de combattre ces problèmes, plusieurs études ont trouvé que la qualité de l'alimentation a été améliorée par l'autoproduction d'aliments (autorécolte*).


english: - Sure where shall we--

french: -Bien sûr où allons-nous--


english: This procedure leads to more constraining exclusion curves with respect to the standard ones, due to higher values of the local dark matter density.

french: Du fait des valeurs plus élevés de la densité locale de matière noire, cette procédure conduit à des limites plus contraignantes par rapport a celles standards.


english: I was a student at that time.

french: J'étais étudiant à cette époque-là.


english: And were entertained to discover that for the rest of the week, these crows, whenever these particular students walked around campus, these crows would caw at them, and run around and make their life kind of miserable.

french: Ils furent amusés de découvrir que pour le reste de la semaine, ces corbeaux, dès que ces étudiants marchaient sur le campus ces corbeaux croassaient devant eux et faisaient tout leur possible pour leur rendre la vie difficile.


english: Abstract : Diketopiperazines (DKP) are a class of natural products widely used in medicine.

french: Résumé : Les dicétopipérazines (DKP : diketopiperazines) sont une classe de produits naturels largement utilisée en médecine.


english: God gave you all - so far - and bitter.

french: Dieu vous a donné tout - jusqu'à présent - et amer.


english: In order to better understand how this contemporary social movement is organized, we conducted a case study within one such advocacy group in the Tokyo region, through participant observation and ten individual interviews.

french: Afin de mieux comprendre comment s'organise ce mouvement social contemporain, nous avons procédé à une étude de cas au sein d'un tel groupe de défense des droits de la région de Tokyo, au Japon, par une observation participante et dix entretiens individuels.


english: Some had papers from the Italian government which allowed them to stay in Europe for several months.

french: Certains détenaient des papiers délivrés par le gouvernement italien les autorisant à rester en Europe pour plusieurs mois.


english: In the first part of this work we deal with the problem of detecting a random signal in noise.

french: Dans la première partie on traite le problème de détection d'un signal aléatoire dans le bruit.


english: Imagine the grief that overcomes your body in that moment, the immobilizing fear.

french: Imaginez la douleur qui envahit votre corps à ce moment-là, la peur pétrifiante.


english: 'Nothing strengthens the judgement and quickens the conscience like individual responsibility' which is a quote by a feminist known as Elizabeth Stanton.

french: " Rien ne renforce la raison et augmente notre conscience plus que la responsabilité individuelle " qui est une citation d'une féministe connue sous le nom d'Elizabeth Stanton.


english: This really shows you, we have not seen good economic and health progress anywhere in the world without destroying the climate.

french: Cela vous montre vraiment que nous n'avons pas vu de progrès économique et en matière de santé significatifs où que ce soit dans le monde sans destruction du climat.


english: So we have it in our direct self-interest, not to mention the fact that most men that I know have women and girls that we care deeply about, in our families and our friendship circles and every other way.

french: C'est donc notre propre intérêt direct, sans parler du fait que la plupart des hommes que je connais ont des femmes et des filles auxquelles ils tiennent beaucoup, dans nos familles et nos groupes d'amis...


english: So that's why ideas really matter.

french: Voilà pourquoi les idées sont importantes.


english: Japan: "Hiroshima Archive" maps testimonials and photographs

french: Japon : Le site "Hiroshima Archive" cartographie témoignages et photos


english: Tom and Mary don't know where they were born.

french: Tom et Marie ignorent leur lieu de naissance.


english: The same frames have the opposite effect on support for a carbon tax amongst dogmatic voters.

french: Les mêmes cadres ont un effet opposé et contraire au sens attendu sur le soutien pour la taxe carbone chez les répondants dogmatiques.


english: Heat treatment brings about refinement of both eutectic phases.

french: Le traitement thermique provoque l'affinement des grains des deux phases eutectiques.


english: But trying to address deep-rooted popular grievances with flowery language and a bouquet of subsidies is like trying to extinguish a forest fire with a water pistol.

french: Mais tenter de répondre à des revendications populaires profondément ancrées avec un discours fleuri et un bouquet de subventions revient à tenter d'éteindre un feu de forêt avec un pistolet à eau.


english: My Indian cab driver showed up at the W, and I asked him to take me to the Sheraton, and he said, "No problem, sir."

french: Mon chauffeur de taxi indien s'est présenté au W, et je lui ai demandé de m'emmener à l'hôtel Sheraton, et il a dit: " Pas de problème, Monsieur. "


english: Oh, and without it what?

french: Oh, et sans c'est quoi?


english: She questions the evolution of health literacy (HL) among women who benefit from educational programs during pregnancy associated with gestational diabetes (GD).

french: Elle interroge l'évolution en matière de littératie en santé (LS) chez des femmes qui bénéficient de programmes éducatifs dans le cadre d'une grossesse associée à un diabète gestationnel (DG).


english: E-mail, telephone and fax gateway;

french: passerelles pour le courrier électronique, le téléphone et le fax


english: Although we succeeded in developing a plasmid transformation protocol, we have not yet been able to perform genome transplantation.Concurrently, we have developed an alternative strategy for genome editing that does not depend on transplantation.

french: Bien qu'ayant réussi à mettre au point un protocole de transformation de plasmides, nous n'avons pas réussi pour l'instant à réaliser la transplantation de génomes.En parallèle, nous avons développé une stratégie alternative d'édition de génome qui ne dépend pas de la transplantation.


english: Matt Freund, a dairy farmer in New Canaan, Connecticut, who woke up one day and realized the crap from his cows was worth more than their milk, if he could use it to make these biodegradable flowerpots.

french: Matt Froind, un laitier de New Canaan, dans le Connecticut, qui s'est réveillé un jour pour se rendre compte que les déchets de ses vaches valaient plus que leur lait, et qu'il pouvait les utiliser pour faire des pots de fleurs biodégradables.


english: And that demarcation that you can see between the original bone and the new bone acts as a very slight point of weakness, so actually now the surgeon can come along, can harvest away that new bone, and the periosteum can grow back, so you're left with the leg in the same sort of state as if you hadn't operated on it in the first place.

french: La démarcation que vous voyez ici entre l'os original et le nouvel os agit légèrement comme un point de faiblesse, donc maintenant le chirurgien peut intervenir, il peut prélever ce nouvel os, et le périoste peut se regénérer, et donc le patient se retrouve avec la jambe dans le même état que s'il n'y avait pas eu d'opération.


english: You eat your soup.

french: Vous mangez votre soupe.


english: Diptera Stratiomyidae appeared between day 35 and day 42 post mortem.

french: Les Diptères Stratiomyidae sont apparus entre J35 et J42 post mortem.


english: Obviously here somewhere, but much like the the European continent itself, which has an unclear boundary, the European Union also has some fuzzy edges to it.

french: Forcément là quelque-part, mais tout comme le continent Européen lui-même, dont la frontière n'est pas très nette, les limites de l'Union Européenne sont également un peu floues.


english: In this thesis, we try to identify the efficiency of these different dimensions of bank regulations for the particularly interesting case of Vietnam.

french: Dans cette thèse, nous essayons d'identifier l'efficacité de ces différentes dimensions de la réglementation bancaire pour le cas particulièrement intéressant du Vietnam.


english: The deposition of a LZO buffer layer, the preparation of a precursor solution and of the substrate, the epitaxial growth of LZO buffer layer are discussed in details.

french: Le dépôt de couches de LZO sur divers substrats métalliques, la préparation de précurseurs et des substrats, la croissance épitaxiale de couches tampon de LZO sont discutés en détail.


english: 'Objective MRI assessment techniques will enable us to use MRI to better monitor the disease activity for Crohn's disease.

french: «Les techniques d'évaluation IRM nous permettront d'utiliser l'IRM pour mieux suivre l'activité de la maladie de Crohn.


english: This generally consists of six domains (Domain I-Domain VI; D1-D6) radiating from a central wheel.

french: Celle-ci est formée de six domaines (domaine I à domaine VI ; D1-D6), émergeant d'une roue centrale.


english: We examine the terminological and stylistic choices made by the translators of the Moroccan Dahir formant code des obligations et des contrats (D.O.C.)

french: Nous y examinons les choix terminologiques et stylistiques des traducteurs du Dahir formant code des obligations et des contrats marocain (D.O.C.)


english: We therefore identify FARP2 as a new effector of ROCK2 and a mediator of the RhoA-RAC1 crosstalk in the regulation of collective invasion.

french: Notre étude permet donc d'identifier FARP2 comme un nouvel effecteur de ROCK2 et le positionne comme un nouveau médiateur du crosstalk entre RhoA et RAC1 dans la régulation de l'invasion collective des CRC.


english: You have to have legal structure.

french: Vous devez avoir une structure juridique.


english: DG XII of the European Commission, responsible for the TSER programme, has published a book outlining activities in this area during 1995.

french: La DG XII de la Commission européenne, responsable du programme RSEF, a publié un livre décrivant les actions dans ce domaine pendant 1995.


english: I wanted to talk with Tom.

french: Je voulais parler avec Tom.


english: I guess I just got carried away.

french: Je suppose que je me suis laissé emporter.


english: Can I speak with Tom?

french: Puis-je parler à Tom?


english: Abstract : At present, there are a variety of usages of biometric techniques for a lot of distinct purposes including physical access control, attendance monitoring, e-payment and others.

french: Résumé : A l'heure actuelle, il ya une grande variété d'usages des techniques biométriques pour plusieurs ﬁns, y compris le contrôle d'accès physique, contrôle de présence, paiement électronique et autres.


english: Although Putin has not formally challenged Ukraine's independence, he has never hidden his view that it is not a "real country," referring to it as part of the "Russian world."

french: Bien que Poutine n'ait pas formellement contesté l'indépendance de l'Ukraine, il n'a jamais caché son opinion selon laquelle elle ne serait pas un « vrai pays », en la désignant comme une partie du « monde russe ».


english: I was on Bowman Lake in Glacier National Park, which is a long, skinny lake with sort of mountains upside down in it, and my partner and I have a rowing shell.

french: J"étais au lac Bowman dans le Parc national des Glaciers, au Canada, qui est un long lac étroit avec comme des montagnes retournées dedans, et mon ami et moi faisions de l'aviron.


english: Due to the adaptability of active structure systems, the vibration behaviour can be changed in those areas where they are most effective.'

french: En raison de l'adaptabilité des systèmes structuraux actifs, le comportement des vibrations peut changer dans les domaines où elles sont le plus efficaces.»


english: Project Butter, a performance-focused effort that went deep into the guts of the platform.

french: Le projet 'Butter', un effort centré sur les performances qui est allé en profondeur au coeur de la plate-forme.