english: They are compared to the current state-of-the-art method, called prior image constrained compressed sensing (PICCS).

french: Elles sont comparées à la méthode qui constitue l'état de l'art actuel, appelé « Prior Image Constrained Compressed Sensing » (PICCS).


english: You could be one of them.

french: Tu pourrais être l'un d'eux.

source: Tatoeba


english: Only time can reveal this.

french: Seul le temps pourra le dire.

source: GlobalVoices


english: Not neo-Nazis, not anti-Semites -- revisionists.

french: Pas les néo-nazis, ni les antisémites, mais les révisionnistes.


english: It is shown that the Strouhal number is a suitable dimensionless group to characterize the swirling flame response.

french: Il est aussi montré que le nombre de Strouhal est un groupe sans dimensions qui permet de caractériser la réponse de la flamme.


english: The same phase occurs in zero field at high concentrations.

french: On observe la même phase en champ nul à forte concentration.


english: (Cheers) (Applause) The good news is that one thing that hasn't changed in the last century is women's resilience and our commitment to build a better life not only for ourselves, but for generations to come, because I can't think of a single woman who wants her daughter to have fewer rights or opportunities than she's had.

french: (Acclamations) (Applaudissements) La bonne nouvelle, c'est qu'une chose qui n'a pas changé au cours du siècle est la résilience des femmes et notre engagement à créer une meilleure vie non seulement pour nous, mais pour les générations à venir, car je ne peux pas penser à une seule femme voulant que sa fille ait moins de droits et d'opportunités qu'elle.


english: So that is how we should treat them.

french: Voilà donc comment nous devrions les traiter.


english: So, the zero element will be terms here and the combining operation will be called add term.

french: Ainsi, l'élément zéro sera ici les termes et l'opération d'association s'appellera

source: QED


english: It was found that the presence of mechanically disconnected strips on one face of the DSSD may lead to the occurrence of lower energy peaks on the opposite face due to the change of the total capacitance.

french: Il a été constaté que la présence de strips mécaniquement déconnectés sur une face du DSDS peut conduire à l'apparition de pics d'énergie abaissée sur la face opposée en raison de la variation de la capacité totale.


english: The record control numbers (RCN) to search for these items on the CORDIS News database are also given (in brackets).

french: Le numéro de contrôle de l'enregistrement (RCN) relatif à chacun de ces articles dans la base de données Nouvelles de CORDIS est également indiqué (entre parenthèses).


english: Activity in the blogosphere by "pro-Kremlin youth organisations" is more a positive than a negative fact, reflecting real freedom of expression by political forces of different stripes.

french: L'activité dans blogosphère par les "organisations de jeunesse pro-Kremlin" est un fait plus positif que négatif, reflétant une réelle liberté d'expression des forces politiques de tous bords.


english: The produced lift force is then estimated with an aeroelastic modeling which has shown that the maximum lift is obtained for two frequencies which provide a quadrature phase shift between the two modes.

french: La portance produite a été ensuite estimée à l'aide d'un modèle aéroélastique qui a montré que le maximum de portance était obtenu pour deux fréquences coïncidant avec une quadrature de phase entre les deux modes.


english: It emerges a little bit as a child is born, kind of messy and confused, but full of possibilities.

french: Elle arrive un peu comme un enfant, brouillon et désordonnée mais pleine de possibilités.


english: As a proof of concept, I proposed an engine extracting work from the measurement-induced quantum fluctuations.

french: Comme application de ces concepts, j'ai proposé un moteur qui extrait du travail à partir des fluctuations quantiques induites par la mesure.


english: They asked him what trade-offs he was willing to make.

french: Ils lui ont demandé quels compromis il était prêt à prendre.


english: The goal of this architecture is to allow a large number of participants, located in a VE, to communicate between them, using various data flows (video, audio, text).

french: Le but de cette architecture est de permettre à un grand nombre de participants, situés dans un monde virtuel, de communiquer entre eux (chaque participant communique seulement avec ses voisins), à travers différent s flux de données (vidéo, audio, texte).


english: Jang Man Ok. - Part 1 - Executive Producer: Kim Yong Jin Production :

french: Jang Man Ok . <i><b>- Part 1- </b></i>


english: Without flowering plants, there would be no clever, fruit-eating primates giving TED Talks.

french: Sans les plantes à fleurs, il n'y aurait pas de primates fructivores et intelligents donnant des conférences TED.


english: Close the window before going to bed.

french: Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !


english: However, from an ontological point of view, they are digital equivalents of a kind of documents acquired by the library for centuries.

french: Néanmoins, d'un point de vue ontologique, ils sont des équivalents numériques d'un type de document que les bibliothèques conservent depuis des siècles.


english: But the amazing news was that because they had stood up, these women, and because they had been willing to risk their security, it began a discussion that not only happened in Uganda, but all of Africa.

french: Mais la merveilleuse nouvelle est que parce que ces femmes se sont dressées et parce qu'elles ont été prêtes à mettre leur sécurité en danger, cela a lancé un débat qui ne s'est pas limité à l'Ouganda, mais s'est étendu à toute l'Afrique.


english: AMBA as well demonstrated a good performance for tracking the modal variationsover time.

french: AMBA a ainsi démontré une bonne performance pour suivre lesvariations modales au fil du temps.


english: I'm not ashamed.

french: Je n'ai pas honte.


english: Using this topology, the measurements of two 3-dB couplers are reported: (i) a 120-GHz, and (ii) a 185-GHz coupler.Next, the existing topologies of integrated varactors are discussed.

french: En utilisant cette topologie, les mesures de deux coupleurs 3-dB sont rapportées : (i) un coupleur de 120 GHz, et (ii) un coupleur de 185 GHz.Ensuite, les topologies existantes des varactors intégrés sont discutées.


english: Lessons about how to touch the ground lightly, about reversibility, about disassembly.

french: Des leçons sur la façon d'effleurer le sol, sur la réversibilité, sur le démontage.


english: The train was crossing an intersection with cars and wanted the cars to know that they're coming.

french: Le train traversait une intersection avec des voitures et le conducteur voulait prévenir les voitures


english: Governments and major international organizations state that climate change is a threat to international peace and security.

french: Les gouvernements et les grandes instances internationales s'accordent pour considérer le changement climatique comme une menace à la sécurité et à la paix internationales.


english: 15 years from the robust mouse.

french: 15 ans à partir de la souris robuste.


english: Traditional work on organized crime indicates that one's status determines his individual success.

french: Les travaux traditionnels sur le crime organisé indiquent que le statut d'un individu déterminerait son succès individuel.


english: Mohammad Mostafai, a human rights lawyer who fled Iran, says in the video (below) that the health conditions of those under hunger strike has deteriorated:

french: Mohammad Mostafai, un avocat des droits humains ayant fui l'Iran, déclare dans cette vidéo (ci-dessous) que l'état de santé des grévistes de la faim s'est détérioré :


english: Thereby we demonstrated how the proposed nanotechnology can overcome some of the drawbacks of existing sensing devices in terms of geometry, compatibility with the road environment, and sensitivity.

french: Nous avons ainsi démontré comment la nanotechnologie proposée pouvait répondre aux enjeux de l'instrumentation des chaussées en termes de géométrie, de compatibilité avec l'environnement routier, et de sensibilité.


english: And I just didn't want to.

french: Mais je voulais pas.


english: Well, the traditional Chinese calendar is made up of two overlapping systems.

french: Le calendrier chinois traditionnel est fait de deux systèmes se chevauchant.


english: Others are frustrated that their own domestic news media fail to report on much of the world, do it badly, or do it in a slanted manner that supports their government's worldview, and thus believe that by translating GV content into their local language they can improve their community's understanding of the world.

french: D'autres sont contrariés que les médias de leur propre pays soient incapables de parler d'une grande partie du monde, le fassent mal ou d'une façon biaisée par la vision qu'a du monde leur gouvernement, et sont ainsi convaincus que traduire les contenus de GV dans leur propre langue leur permettra d'améliorer la compréhension du monde de leur communauté.


english: It however brings the notion of cognitive labels, which is central to our last contribution.

french: Ce travail nous a cependant apporté la notion de labels cognitifs, qui est centrale pour notre dernière contribution.


english: And we also know that all four sides have equal lengths.

french: Nous savons également que tous les quatre côtés ont la même longueur.


english: I'm very pleased with your work.

french: Je suis ravi de votre travail.


english: Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world.

french: Les humains sont naturellement dotés de la capacité à être moraux, mais c'est une capacité limitée et peu préparée à affronter les complexités éthiques du monde moderne.

source: News-Commentary


english: In the NGOs as in other organizations, the web triggers a lot of expectations and hopes.

french: (fre) Dans les ONG comme dans d'autres organisations, le Web suscite beaucoup d'attentes et d'espoirs.


english: I have never been arrested, never spent a night in jail, never had a loved one thrown into the back of a squad car or behind bars, or be at the mercy of a scary, confusing system that at best sees them with indifference, and at worst as monstrous.

french: Je n'ai jamais été arrêtée, je n'ai jamais passé de nuit en prison, je ne connais personne qui n'ait été jetée à l'arrière d'une voiture de police ou derrière les barreaux, ou qui dépende d'un système effrayant, confus, qui, au mieux, le traite avec indifférence, au pire comme un monstre.


english: I even started to get some hate mail.

french: J'ai même commencé à recevoir quelque courriers haineux.


english: This control on the decay constant proves to be very interesting for the transport of information using spin waves as data carriers, in order to be able to amplify or suppress spin waves and to select transmitted information.

french: Ce contrôle efficace de l'atténuation s'avère très intéressant pour le transport d'information porté par les ondes de spin, afin d'amplifier ou supprimer les ondes de spin et donc sélectionner l'information transmise.


english: These results are encouraging given the difficulty of culturing chondrocytes and the need for rapid restoration of the cartilaginous layer of articular surfaces.

french: Ces résultats sont encourageants vu la difficulté de mise en culture des chondrocytes et la nécessité d'une restauration rapide de la couche cartilagineuse des surfaces articulaires.


english: As such, it is essential to understand the nature of mechanisms ensuring motion perception, as well as effects of aging on their response.

french: C'est pourquoi il est nécessaire de comprendre la nature des mécanismes responsables de l'analyse de l'information sur le mouvement, ainsi que l'effet du vieillissement sur la réponse de ces mécanismes.


english: We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature, and we've done so, and look at that.

french: Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature, nous l'avons fait, et regardez.


english: I guess I have nothing to lose.

french: J'imagine que je n'ai rien à perdre.


english: Tom put his wallet on top of the dresser.

french: Tom posa son porte-monnaie sur la commode.


english: Imagine what they can do as a group.

french: Imaginez ce qu'ils peuvent faire en groupe.


english: The second paper addresses the important and still unresolved problem of the representation of time in the brain.

french: Le second article porte sur l'important problème toujours non résolu de la représentation du temps.


english: This approach will be the basis of a new architecture optimization allowing to take uncertainty into account during our combination process

french: Cette approche sera à l'origine d'une nouvelle optimisation de l'architecture pour permettre de prendre en compte l'incertitude pendant la combinaison des données


english: I'm honored to be here.

french: Je suis honoré d'être ici.


english: Thus, the algorithm performance is not stationary and depends on when and how much the algorithm has been used in the past.

french: Ainsi la performance d'un algorithme donné n'est pas stationnaire et dépend de quand et à quelle fréquence celui-ci a été utilisé.


english: It is easy to select any number of local areas, from the same country or from several countries.

french: Il est très simple de sélectionner un certain nombre de localités, du même pays ou de plusieurs pays.


english: This is the transparency, you see.

french: Ceci est la transparence, vous voyez.


english: This software automatically identifies and quantifies the surface of nuclei and the intensity of eIF2α phosphorylation within a perinuclear region of interest.

french: Cet algorithme identifie et quantifie automatiquement la surface des noyaux et l'intensité de la phosphorylation de eIF2α dans une région d'intérêt périnucléaire.


english: In contrast to the other two psychological causes, speculative contagion has a natural end.

french: Par opposition aux deux autres raisons psychologiques, la contagion spéculative a une fin naturelle.


english: By contrast the new Bratz/Barbie style "Lady Fig" or "mini doll" featured in Heartlake City is taller, curvier and they wear little skirts.

french: Comparativement, la nouvelle "Mme minifigure" ou "mini poupée" dans le style "Bratz" ou "Barbie" vivant à "Heartlake City" est plus grande, a plus de courbes et porte une petite jupe.


english: Thenthe method is extended to systems of equations, with particular emphasis on theNavier-Stokes and RANS equations.

french: Ensuite, la méthode est étendue à des systèmes d'équations, en particulier aux équations de Navier-Stokes et aux équations RANS.


english: Small-scale tests have been sized to fit a scenario with an explosive nature different from that used in the laboratory.

french: Des essais à petite échelle ont été dimensionnés afin de correspondre à un scénario avec une nature d'explosif différente de celle employée au laboratoire.


english: More specifically, two main families of methods are considered herein, that is to say, discontinuous Galerkin and finite volume methods.

french: Plus précisément, dans les travaux présentés dans ce mémoire on retrouve essentiellement deux grandes familles de méthodes : les méthodes dites de Galerkine discontinues et les méthodes volumes finis.


english: All data used in our studies are averaged within a horizontal resolution of 2° × 2° and for the southern convective season of December, January and February (DJF).

french: Toutes les données utilisées dans nos études ont une résolution moyenne horizontale de 2° × 2° et sont moyennées sur la saison convective australe de décembre, janvier et février (DJF).


english: These ties are very expensive.

french: Ces liens coûtent très cher.


english: Difficulties identified among teachers in implementing work of tasks that could include simulation in third and second led us to investigate the implementation of one of these tasks ; that of the hare and the turtle.

french: Des difficultés repérées chez les enseignants pour mettre en oeuvre des tâches pouvant inclure la simulation en troisième et seconde nous ont conduit à enquêter sur leur implémentation d'une de ces tâches, celle du lièvre et de la tortue.


english: The real world was animated by rotoscoping, with a frame-by-frame tracing of live-action footage in black and white line art.

french: Le monde réel a été animé en rotoscopie avec un tracé image par image de l'action filmée en prise de vue réelle et en dessin noir et blanc.


english: He said that he had told you to speak more slowly.

french: Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.


english: It seems like it's the things that's required now and I think it's probably required that an awful lot of us doing things that are a little hard for us, make a little noise, be a little uncomfortable, push other people to be a little uncomfortable.

french: Il semble que ce sont des choses qui sont exigées maintenant et je pense que c'est probablement nécessaire qu'un très grand nombre d'entre nous accomplissent des choses qui sont un peu difficile pour nous, fassent un peu de bruit, soient un peu mal à l'aise, poussent d'autres personnes à être un peu mal à l'aise.


english: He said a few words by way of preface.

french: Il a dit quelques mots en guise d'introduction.


english: This usually leads to a higher computational cost and having more parameters to tune.

french: Cela requiert souvent un coût computationel plus elevé et augmente aussi le nombre de paramètres du modèle.


english: But outside the law is the place where the information lies.

french: Mais en dehors de la loi se trouve l'endroit où habite l'information.


english: And I try to use this to bring awareness to these environmental issues, to bring a human face to the ocean.

french: Je veux utiliser cet exploit pour attirer l'attention sur ces problèmes de l'environnement, pour donner un visage humain à l'océan.


english: The detection of isolated or microclustered tumor cells, the evaluation of the prognosis value, and their metastatic potential encounter difficulties.

french: La difficulté est de déceler ces cellules tumorales isolées ou en micro-amas, et également d'évaluer leur valeur pronostique, ainsi que leur potentiel métastatique.


english: A diver's paradise, it has miles of subsurface coral and rainbow reef walls whish surround the coasts and coves teeming with rich marine life."

french: C'est un paradis pour les plongeurs, avec des kilomètres de coraux sous-marins et des falaises coraliennes multicolores bordant la côte et les anses gorgées de vie aquatique."


english: The aim of the first corpus based study, a descriptive one, is twofold.

french: La première étude basée sur corpus, descriptive, a deux principaux objectifs.


english: In particular, we address the first reconstruction issue by using Galois lattices to rebuild taxonomies of knowledge communities from low-level observation of relationships between agents and concepts; achieving ultimately an historical description (inter alia field progress, decline, specialization, interaction - merging or splitting).

french: En particulier, nous résolvons le premier volet du problème de la reconstruction en utilisant des treillis de Galois afin de recréer des taxonomies de communautés de savoirs à partir de simples relations entre agents et concepts; nous obtenons de fait une description historique se rapportant à la progression des champs, leur déclin, leur spécialisation ou leurs interactions (fusion ou scission).


english: However, they are insufficient for the characterization because two images may have the same Minkowski functionals, which leads to the use of other geometrical (radii of inscribed and circumscribed circles, minimal and maximal Feret diameters) and morphometrical (normalized particular ratios of geometrical functionals) functionals.

french: Cependant, elles sont insuffisantes pour la caractérisation car deux images différentes peuvent avoir les mêmes fonctionnelles de Minkowski, ce qui conduit à l'utilisation d'autres fonctionnelles, géométriques (les rayons de disques inscrit et circonscrit, et les diamètres de Feret minimal et maximal) et morphométriques (ratios particuliers normalisés de fonctionnelles géométriques).


english: Abstract : This thesis is a work of modeling, control, observation and simulation of electrical multimachine power systems.

french: Résumé : Cette thèse est un travail de modélisation, commande, observation et simulation des systèmes électriques multimachines.


english: The cornerstone of this research of the foundations is the emergence of the subject (cogito), which not only combines certain features of the Kantian subject, but at the same time is distinguished from the latter by its more autonomous character.

french: La pierre angulaire de cette recherche des fondements est l᾿émergence du sujet (cogito) qui, non seulement combine certains traits du sujet kantien, mais dans le même temps se distingue de ce dernier par son caractère plus autonome.


english: Analysis of a traced particle motion inside a cylindrical tube agitated by a vortex shaker dustiness tester shows the cyclic nature of the particle motion.

french: L'analyse d'un mouvement de particules tracées à l'intérieur d'un tube cylindrique agité par un testeur d'empoussiérage à vortex montre une nature cyclique du mouvement des particules.


english: Building on existing comparative work on vulnerability in SAM, it asks: how does the vulnerability profile of children with SAM who are excluded from treatment within the framework of a MUAC-only program (i.e., low WHZ only) compare to the profiles of those children who are included (i.e., low MUAC only and/or both low MUAC and low WHZ)?A multi-centric cohort study was conducted in uncomplicated, non-edematous children with SAM in Bangladesh, Burkina Faso and Liberia.

french: En se basant sur l'état actuel des connaissances sur la vulnérabilité chez ces derniers, ces travaux cherchent à répondre à la question suivante : comment les profils de vulnérabilité des enfants atteints de MAS inéligibles à une prise en charge dans le cadre d'un programme basé sur le PB seul (i.e., faible IPT-seul) se comparent-ils aux profils de ceux qui seraient éligibles?Une étude de cohorte multicentrique a été réalisé chez des enfants atteints de MAS sans complications ni œdèmes au Bangladesh, au Burkina Faso, et au Libéria.


english: Havana Times sums up the situation this way:

french: Havana Times résume ainsi la situation :


english: The reconstruction of surface geometry for transparent objects is complicated by the fact that light is transmitted through, refracted and in some cases reflected by the surface.

french: La reconstruction de la géométrie de surface pour les objets transparents est compliquée par le fait que la lumière est transmise à travers, réfracté et dans certains cas, réfléchie par la surface.


english: Water leaching seems to be affectless on this species resistance towards basidiomycetes.

french: Le délavage dans l'eau n'a pas d'effets sur la résistance de cette espèce contre basidiomycètes.


english: Areas with medium levels of malaria it decreases some -- it doesn't decrease as much. And areas with high levels of malaria -- actually, it's increasing a little bit, although that's not significant.

french: Là où la présence de la malaria est moyenne, ça baisse un peu mais pas autant. Là où la malaria est très présente, ça augmente un peu, mais pas de manière significative.


english: Three HOXB4 mutants with single amino acid (AA) substitution in the first 31 AA have demonstrated increased intracellular stability of the protein.

french: Trois mutants HOXB4 ayant une substitution d'un seul acides aminés (AA) parmi les 31 premiers AA ont démontré une augmentation de la stabilité de la protéine.


english: And therefore, it's through listening that we've come to uncover some of the universe's most important secrets -- its scale, what it's made of and even how old it is.

french: Par suite, c'est en écoutant que nous avons découvert quelques-uns des secrets les plus importants de l'univers -- son échelle, de quoi il est fait, et même son âge.


english: This mechanism provides hope to victims that justice and accountability may someday be found in the wake of war and conflict.

french: Ce mécanisme donne l'espoir aux victimes que la justice et la responsabilité puissent un jour être trouvées à la suite d'une guerre et d'un conflit.


english: The finite difference time domain (FDTD) method mostly used for the lightning issue in the aircraft industry is chosen as the solving method.

french: La méthode des différences finies dans le domaine temporel (FDTD), couramment utilisée pour la problématique foudre en aéronautique, nous sert de méthode de résolution.


english: The Bing DianWeekly of China Youth Daily published an article by Taiwanese writer Long Yingtai on Taiwan's democratic development.

french: L'hebdomadaire Bing Dian du China Youth Daily a publié un article de l'auteur taiwanais Long Yingtai sur le développement démocratique de Taiwan.


english: The lower the fire risk is obtained, the more efficient the strategy is considered.

french: La stratégie est alors jugée d'autant plus performante que le risque incendie est faible.


english: A 35-year-old woman killed on the spot was said to be on the way home for her kid's birthday.

french: L'une des victimes, une femme de 35 ans tuée sur le coup, rentrait apparemment chez elle pour fêter l'anniversaire de son enfant.


english: A few days before the minister's statement, the FRA had destroyed huge stocks of rotten maize in various districts of the country.

french: Quelques jours avant la déclaration du ministre, la FRA avait détruit une énorme quantité de maïs avarié stocké dans diverses régions à travers le pays.


english: Such reforms should be part of a larger integrated strategy that includes a range of other domestic policies and investments (backed by international assistance where needed).

french: Ces réformes devraient s'inscrire dans le cadre plus large de stratégies nationales intégrées comprenant un ensemble de politiques domestiques et d'investissements (appuyés au besoin par l'aide internationale).


english: Zushio, how I long for you!

french: Zushio, combien tu me manques...


english: You can understand that. It works in truisms.

french: Vous pouvez comprendre cela. Ça marche en truismes.


english: However, to do so, such an instrument would require a broader view on equity that explicitly considers the regional disparities in total climate costs – including damages and adaptation.

french: Cependant, cet instrument devrait avoir une vue plus vaste de l'égalité qui considère explicitement les disparités régionales en matière du coût total du climat, y compris les dommages et l'adaptation.


english: You can't be too careful.

french: On ne saurait être trop prudente.


english: A second application consists in the determination of the natural boundary of a class of Euler products of the form \prod_{p}h(p^{-s_l },...,p^{-s_n},p^{-c }) where c is an integer (positive or negative).

french: Une seconde application consiste en la détermination de la frontière naturelle d'une classe de fonctions de la forme \prod_{p}h(p^{-s_l },...,p^{-s_n },p^{-c}) où c est un entier relatif non nul.


english: Reflecting upon the upcoming sanctions on national Malagasy leaders, Citoyenne Malgache, a blogger based in Madagascar, has mixed feelings about the possible consequences for the everyday Malagasy citizens.

french: Méditant sur les sanctions qui vont prochainement frapper les dirigeants nationaux malgaches, Citoyenne Malgache, une blogueuse vivant à Madagascar, éprouve des sentiments mélangés quant aux possibles conséquences pour les Malgaches ordinaires.


english: Research is carried out on two levels: that of transactions governance structures concerning fresh grape, must and bulk wine, and that of the public rules framing these transactions.

french: La recherche est menée à deux niveaux : celui des formes de gouvernance des transactions en raisin, moût et vin en vrac, et celui des règles publiques encadrant ces transactions.


english: Are you trying to kill me?

french: Vous essayez de me tuer?


english: This led the project partners to develop the Nanometer, an online tool which helps researchers and product developers identify areas which could raise ethical, environmental or societal concerns among future consumers.

french: Cela a incité les partenaires du projet à élaborer le Nanomètre, un outil en ligne conçu pour aider les chercheurs et les développeurs de produits à identifier les domaines susceptibles de susciter des préoccupations d'ordre éthique, environnemental ou sociétal parmi les futurs consommateurs.


english: The OFZ crosscuts the Owen-Murray Ridge, a series of prominent oceanic highs.

french: La ZFO recoupe la Ride d'Owen-Murray, qui forme une série d'imposants reliefs océaniques.


english: The industrial era started two seconds ago.

french: L'ère industrielle a débuté il y a deux secondes.


english: MED-VET-NET, which is to receive 15 million euro from the European Commission over the next five years, will involve 150 scientists from ten EU countries, and will lead to the development of a virtual institute for the integration of European veterinary, medical and food science.

french: MED-VET-NET, qui recevra 15 millions d'euros de la Commission européenne sur les cinq prochaines années, impliquera 150 scientifiques de dix États membres de l'UE et débouchera sur la création d'un institut virtuel axé sur l'intégration des sciences vétérinaires, médicales et alimentaires en Europe.


english: School begins at 8:30 a.m.

french: Les cours débutent le matin à huit heures trente.


english: The results showed no haplotypic differentiation between fish stocks and wild populations belonging to a same basin, but haplotype differentiation between watersheds.

french: Ces résultats montrent l'absence de différenciation haplotypique entre les stocks de pisciculture et les populations sauvages d'un même bassin et une différentiation haplotypique entre bassins versants.


english: The main result of the initiative has been the creation of detailed guidelines for the production, assembly, testing and repair of adhesive joints in shipbuilding.

french: L'initiative a eu pour principal résultat l'élaboration de lignes directrices détaillées applicables à la production, l'assemblage, la mise à l'essai et la réparation de joints adhésifs dans la construction navale.


english: The originality of the proposed model consists in taking into account the pressure gradient as the real driving force for mass transport with the help of Darcy's law and taking into account the liquid compressibility.

french: L'originalité de cette étude réside dans l'écriture du modèle de séchage avec la prise en compte du gradient de pression comme terme moteur réel du transport au travers de la loi de Darcy auquel s'ajoute l'hypothèse de compressibilité du liquide (loi d'état du liquide).


english: Abstract : For the Jews who had survived the Shoah, to establish of a new life on the German territory after 1945 was almost unthinkable.

french: Résumé : Pour les Juifs rescapés de la Shoah, établir une vie nouvelle sur le territoire allemand après 1945 était quasiment impensable.


english: I just wanted to dive a little deeper into two really important concepts, Liberty and Common Sense.

french: Je voulais juste un peu de plongée plus profondément dans deux concepts qui sont très importants, la liberté et le sens commun.


english: It doesn't happen that often for a garment to have so much symbolism and history and that encompasses so many different universes as the hoodie.

french: Cela n'arrive pas si souvent qu'un vêtement ait tant de symbolisme et d'histoire et qu'il englobe autant d'univers différents que le pull à capuche.


english: This book is mine.

french: Ce livre-ci est le mien.


english: No wonder then that blogger Peter Stoykov thinks that there is no Macedonian question, that Macedonia is Macedonian, and whoever says the opposite is "an internet moron."

french: Rien d'étonnant à ce que le blogueur Peter Stoykov pense que la question macédonienne n'existe pas, que la Macédoine est purement et simplement macédonienne et que quiconque dit le contraire est un « idiot du net ».


english: You're very lucky.

french: Vous avez de la chance.


english: They slept in the same bed.

french: Elles dormirent dans le même lit.


english: In addition to these theoretical progresses, we produced ionic implanted interdigitated back contact solar cells (3IBC).

french: En complément de ces avancées théoriques, la réalisation de cellules photovoltaïques à contacts arrière interdigités implantées ioniquement (3IBC) a été menée.


english: This is why this issue is being carefully studied.

french: C'est pourquoi cette problématique est étudiée avec attention.


english: Furthermore, we characterized one of the interesting strains that revealed high lipid and biomass productivity, the novel microalga Chlorella sp. PCH90.

french: De plus, nous avons caractérisé l'une des souches intéressantes ayant montré une production en lipides et une biomasse élevée, soit la microalgue Chlorella sp. PCH90.


english: It is therefore no wonder that the greatest enemy to the RPF establishment is anyone who dares refute or question the story.

french: Il n'est donc pas surprenant que le plus grand ennemi de l'establishment FPR est quiconque ose réfuter ou contester le récit.


english: This algorithm requires a lot of symbolic manipulations of boolean functions, which were implemented efficiently by using binary decision diagrams.

french: Cet algorithme fait appel à de nombreuses manipulations symboliques de fonctions booléennes, que nous avons pu implémenter efficacement grâce à une représentation basée sur les graphes binaires de décision.


english: To arrive at the automation of composition, we first show how one can reformulate this problem into a model-checking problem.

french: Pour arriver à l'automatisation de la composition, nous montrons d'abord comment on peut reformuler ce problème sous la forme d'un problème de model-checking.


english: In this context and in partnership with the Nice Institute of Chemistry, our two teams have developed innovative compounds targeting intra-cellular energy balances and the AMPK pathway.

french: Dans ce contexte et en partenariat avec l'Institut de Chimie de Nice, nos deux équipes ont mis au point des composés innovants ciblant les balances énergétiques intra cellulaires et la voie de l'AMPK.


english: The prognosis is a critical challenge, including its disclosure to relatives.

french: Le pronostic représente un enjeu crucial, y compris sa divulgation aux proches.


english: As it stands, productivity in services is six times lower than in manufacturing.

french: À l'heure actuelle, la productivité dans les services est six fois plus faible que dans l'industrie.


english: _EMOJI_ Small as a world and as large as alone _EMOJI_

french: _EMOJI_ petite comme un monde _EMOJI_ _EMOJI_ et aussi large que seule _EMOJI_


english: Abstract : This thesis examines whether and how odors contribute to the development of visual categorization in the human brain using fast periodic visual stimulation coupled with scalp electroencephalography (FPVS-EEG).

french: Résumé : Cette thèse examine dans quelle mesure les odeurs contribuent au développement de la catégorisation visuelle dans le cerveau humain à l'aide d'une stimulation visuelle périodique rapide couplée à l'électroencéphalographie de surface (FPVS-EEG).


english: Members of the British Expeditionary Force posing with looted art from the palace of the Benin King, Nigeria.

french: Membres du corps expéditionnaire britannique posant devant des œuvres d'art pillées dans le palais du roi du Bénin, au Nigeria.


english: Don't beleive them.

french: Ne les croyez pas.


english: Intuitively, it can be understood as the properties that describe the general shape of surfaces.

french: Intuitivement, ces propriétés peuvent être imaginées comme étant celles qui décrivent le forme générale des surfaces.


english: The creation and embeddedness process of these SMEs is supporting by meetings with project support professionnals and territorial development actors.

french: Le processus de création et d'ancrage des TPE inventives se déploie par le biais de rencontres avec des acteurs de l'accompagnement à la création d'activités et des acteurs du développement territorial.


english: Finally, the immunofluorescent intensity of labelling of B1R, NOX1 and NOX2 (isoforms of NADPH oxidase) was significantly increased in endothelial cells, vascular smooth muscle cells, and macrophages in the diabetic aorta where they displayed cellular colocalization.

french: Enfin, les intensités en immunofluorescence du RB1, de la NOX1 et de la NOX2 (isoformes de la NADPH oxydase) étaient significativement augmentées dans les cellules endothéliales, les cellules musculaires lisses vasculaires et les macrophages dans l'aorte diabétique où ils montraient une colocalisation cellulaire.


english: In order to devise a tool for understanding and predicting some mechanisms of the immune system, a model for T cell response is proposed.

french: Dans le but de créer un outil de compréhension et de prédiction de certains mécanismes immunitaires, une modélisation de la réponse immunitaire du lymphocyte T est proposée.


english: Madagascar: Television station is forced to stop broadcasting

french: Madagascar : Une chaîne de télévision interdite de diffusion


english: The report focuses particularly on the "Technology Stimulation Measures for SMEs" introduced under the Fourth Framework Programme.

french: Le rapport porte en particulier sur les "Mesures de stimulation technologique destinées aux PME" introduites au titre du Quatrième programme-cadre.


english: Abstract : Eutrophication and climate warming are key factors governing lake functioning.

french: Résumé : L'eutrophisation et le réchauffement climatique sont reconnus comme des forçages majeurs du fonctionnement des lacs.


english: It is an instrument capable of achieving a high spectral resolution, with no moving parts and for smaller telescop diameter, compared to grating spectrometers.

french: C'est un instrument capable d'atteindre une haute résolution spectrale, sans partie mobile, et pour des diamètres de télescope moindre, comparés au spectromètres à réseau à fente.


english: We are looking to constrain these models to make them interpretable in terms of hydrodynamic processes by making the operation of the model closer to the natural system in order to obtain a good representation and extract knowledge from the model parameters.The results obtained by correlation and spectral analysis are used to manage the configuration of neural networks models.

french: On cherche à contraindre ces modèles pour les rendre interprétables en terme de processus hydrodynamiques en rapprochant le fonctionnement du modèle à celui du système naturel afin d'obtenir une bonne représentation et d'extraire des connaissances à partir des paramètres du modèle.Les résultats obtenus par les analyses corrélatoires et spectrales permettent d'orienter la configuration des modèles de réseaux de neurones.


english: You should be used to this by now.

french: Vous devriez être habitués à ça maintenant.


english: Offenders use chat rooms, message boards, and specialized websites to obtain information about where vulnerable young victims can be found.

french: Les délinquants utilisent les chat rooms, les babillards et les sites internet spécialisés pour obtenir des informations sur les endroits où trouver de jeunes proies vulnérables.


english: Therefore, a change of paradigm is in order if the hiatus is to be resolved.

french: Un changement de paradigme s'impose donc pour résoudre le hiatus.


english: In a hole in the ground there lived a hobbit.

french: Dans un trou au sol, vivait un hobbit.


english: A non-parametric approach using Gaussian processes is also studied on this process.

french: Une approche non-paramétrique à l'aide de processus gaussiens est également étudiée dans le cas de la chaudière.


english: We thought, why don't we place the city council inside the tower?

french: Nous avons pensé, pourquoi ne pas placer le Conseil municipal à l'intérieur de la tour?


english: Sorption and biodegradation mechanisms are specifically studied.

french: Les mécanismes de sorption et de biodégradation sont spécifiquement étudiés.


english: The genetic material of more biologically advanced organisms, such as humans, is normally to be found in the cell nucleus and the mitochondria (membrane-bounded organelles).

french: Le matériel génétique des organismes les plus avancés sur le plan biologique, comme les humains, se retrouve normalement dans le noyau cellulaire et les mitochondries (des organites entourés d'une membrane).


english: Well-known for its mobility, public health, social, environmental and economic benefits, cycling is a mean of transport considered in urban planning by many cities.

french: Bien connu pour ses vertus non seulement en termes de mobilité, mais aussi sur les plans social, environnemental, économique et de la santé, le vélo est un mode de déplacement que de nombreuses villes valorisent dans leur planification locale.


english: Area A: Telematics for services of public interest:

french: Domaine A: Télématique pour les services d'intérêt public


english: I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey;

french: Je ne sais pas comment mon ami Mike peut avoir d'aussi belles et brillantes surfaces avec le Sculpey;


english: - Despite mass digitization requirements are generally considered to be difficult to reconcile with good conservation conditions for the original documents, BnF progressively advances (even in contracts run by private companies) from a digitization aiming at highlighting the collections to a true "preservation digitization", for which damaged, brittle or very frequently communicated documents can be selected and are more protected against digitization damaging effects: We are more and more demanding in our contracts : We require non-damaging scanning equipment, high-quality pictures and file formats, we forbid 180° opening scanning for most documents, we check carefully the conditions of documents before and after digitization ; the contracts prescribe penalties when documents are damaged; a common training is systematically given to all staff from BnF and from the service providers involved in the programmes.

french: - Alors que les exigences de la numérisation en nombre s'opposent une bonne conservation des documents reproduits, on évolue progressivement , y compris pour les prestations externes, d'une numérisation de valorisation vers une véritable « numérisation de conservation », ciblant aussi les documents abîmés, fragiles et très communiqués, plus respectueuse des documents originaux: exigences accrues dans les marchés (matériels de prise de vue adaptés, ouverture partielle exigée pour la majorité des documents, hautes exigences de qualité pour les fichiers, contrôle de l'état des documents avant et après numérisation, barême de pénalités prévues en cas de dégradations, formation commune des personnels BnF et des prestataires, utilisation de restaurateurs qualifiés pour la formation et la surveillance de l'état des documents, système d'audit pour un contrôle efficace et bon marché de la qualité de la numérisation; les documents numérisés bénéficient d'un haut niveau de surveillance dans SPAR.


english: Are you still playing the guitar?

french: Est-ce que tu joues encore de la guitare?


english: So how does this benefit the bankers whose representatives huddled at Jekyil Island?

french: Alors, comment cet avantage des banquiers dont les représentants ont blotti au Jekyll Island?


english: Try not to be so tense.

french: Essayez de ne pas être si tendu.


english: I am delighted to have met you today.

french: Je suis ravi de vous avoir rencontré aujourd'hui.


english: In this way, the Rennes manuscript has found its place in the medieval artistic production and in a larger debate; the French Légende Dorée has been re-evaluated in the medieval society.

french: Le manuscrit conservé à Rennes trouve ainsi sa place au sein de la production artistique médiévale et dans un contexte plus large, la Légende Dorée en langue française reprend toute sa valeur dans la société médiévale.


english: We propose several controllers, some finite state and some deterministic, which ensure that the behaviours of the system have bounded split-width.

french: Nous proposons plusieurs contrôleurs, certains ayant un nombre fini d'états et d'autres étant déterministes, qui assurent que les comportements du système sont des graphes ayant une largeur de coupe bornée.


english: There's loads of different ways of playing it, loads of tricks to playing it.

french: Il y a plein de façons de la jouer, plein d'astuces.


english: Now, usually, when international audiences hear about that part of the world, they often just want that conflict to go away.

french: Quand les publics internationaux entendent parler de cette partie du monde, ils veulent souvent simplement que le conflit disparaisse.


english: This one is in prototyping by Medtronic; it's smaller than a penny.

french: Voici un prototype de Medtronic qui est plus petit qu'un centime.


english: Not just a photograph or a 3-D scan, but what it actually looked like in any photograph, how light interacts with my skin.

french: Pas seulement une photo ou un scan 3D, mais à quoi cela ressemblerait dans n'importe quelle photo, la manière dont la lumière interagirait avec ma peau.


english: That's the only way that the model works.

french: C'est la seule façon pour que le modèle fonctionne.


english: It is hard to see such conditions repeated in today's world.

french: Il est difficile d'envisager la répétition de ces conditions dans le monde d'aujourd'hui.


english: From the classroom to parents to media, and it can really make a difference in terms of whether we choke or thrive.

french: De la classe aux parents en passant par les médias, cela peut vraiment faire la différence entre le fait de craquer ou de réussir.


english: We also studied MPs composition on proteins implicated in endothelial function (eNOS and NADPH oxidase).

french: Nous avons également étudié la composition de ces MPs circulantes en protéines impliquées dans la fonction endothéliale (eNOS et NADPH oxydase).


english: Just you and I... pals.

french: Juste vous et moi, copain !


english: And the reason I show this car in actually a rather ugly slide is just again to tell you the kind of story that characterized a little bit of my life.

french: La raison pour laquelle je vous montre cette voiture, sur cette diapo plutôt moche, c'est juste pour vous raconter le genre d'histoire caractéristique d'une partie de ma vie.


english: The last method is based on the Free Weighting Matrices technique to solve the observation and control problems of a class of nonlinear systems with unknown delays.

french: La dernière méthode est basée sur l'utilisation des matrices de pondération libres pour résoudre le problème de contrôle des systèmes non-linéaires à retards inconnus.


english: In À la recherche du temps perdu, the landscape works as a revealing pattern of the literary vocation of the hero, which determines the very structure of the novel.

french: Dans À la recherche du temps perdu, le paysage sert de clef à la vocation littéraire qui détermine la structure romanesque.


english: Hence, a measurement of Bf provides a test for theories.To investigate the fission barrier, an established method is to measure the rise of fission with excitation energy, characterized by the ratio of decay widths Γfission/Γtotal, using transfer reactions.

french: Une mesure de Bf fournit donc un test des théories.Pour étudier la barrière de fission, la méthode établie est de mesurer, par réaction de transfert, l'augmentation de la fission avec l'énergie d'excitation, caractérisée par le rapport des largeurs de décroissance Γfission/Γtotal,.


english: Blogger Nicu Popescu has come up with arguments combating the "main false statements" that have been circulated within this debate.

french: Le blogueur Nicu Popescu donne ses arguments pour réfuter les "principales idées fausses" qui ont été diffusées dans cette polémique.


english: For that, we propose two approaches to implementing the canopy clustering algorithm for a distributed computation cluster.

french: Pour cela, nous proposons deux approches pour implémenter l'algorithme de canopy clustering sur une plateforme de calcul distribué.


english: An AFM topographic characterization, before and after illumination, allows then to map the near-field intensity.

french: Une caractérisation topographique par AFM, avant et après excitation, permet alors de cartographier l'intensité du champ proche.


english: Abstract : This dissertation addresses the effects of modes of regulation relying on intermediaries in order to promote soft organizational frameworks.

french: Résumé : Cette thèse traite des effets des modes de régulation faisant appel à des intermédiaires pour promouvoir des cadres souples d'organisation.


english: Moreover, other ways of valorization of non-harvested plant materials are possible, such as their transformation for non-food applications.

french: Au-delà du retour au sol, d'autres voies de valorisation de la matière végétale non récoltée peuvent être envisagées, telle que sa transformation pour des usages non alimentaires.


english: Due to the key role of intergranular oxidation in SCC and since significant dispersion is observed between grain boundaries, oxidation tests were performed on alloys 182 and 82 in order to model the intergranular oxidation kinetics as a function of chromium carbides precipitation, temperature and dissolved hydrogen content.

french: Compte tenu du rôle clé que tient l'oxydation intergranulaire dans le mécanisme de fissuration par CSC et de la dispersion observée entre les différents joints de grains, une cinétique d'oxydation intergranulaire des alliages base nickel 182 et 82 a été identifiée prenant en compte la précipitation de carbures de chrome, la température ou encore la teneur en hydrogène dissous.


english: Some new phases not previously observed in microscopic models are found.

french: Dans certains cas des phases nouvelles sont trouvées, qui n'ont pas été reportées auparavant dans les modèles microscopiques.


english: Because Chris and his team have ensured that things are very, very high quality, right?

french: Parce que Chris et son équipe se sont assurés que les choses sont de très, très haute qualité,


english: Cameron has called for a four-year "timeout" on in-work and child benefits for EU migrants working in the UK – an approach that many agree is discriminatory.

french: Cameron a proposé un « temps mort » de quatre ans s'agissant des prestations liées à l'emploi et à l'enfance pour les migrants de l'UE travaillant au Royaume-Uni – une approche que beaucoup sont d'accord pour qualifier de discriminatoire.


english: My creative writing project, Cinq variations héroïques et sérieuses sur un air célèbre, is envisioned as a caricature of the musical milieu from the perspective of a character who, through five delusional monologues integrating the principles of variation and repetition, paints a satirical portrait of classical musical, a genre with which we are unaccustomed.

french: Mon texte de création Cinq variations héroïques et sérieuses sur un air célèbre, s'envisage comme une caricature du milieu musical portée par un personnage, qui, à travers cinq monologues délirants utilisant le principe de la variation et du ressassement, dresse un portrait satirique de la musique classique auquel nous sommes peu habitués.


english: In contrast, MerB2 did not co-purify with copper although the X-ray structure of MerB2-Hg complex is virtually identical to the structure of the MerB D99S-Hg.

french: En revanche, MerB2 n'a pu être co-purifié avec le cuivre, bien que la structure aux rayons X du complexe MerB2-Hg soit pratiquement identique à la structure du complexe MerB D99S-Hg.


english: two coupled methods using advantages of both timeand frequency-domain methods, .

french: deux méthodes couplées qui associent les avantages des méthodes temporelles et fréquentielles, .


english: However, an evaluation of the majority of these projects reveals that the sector remains poor because of the low adoption and appropriation of these innovations.

french: Cependant, l'évaluation de la plupart de ces projets révèle que la filière reste peu performante à cause en autre d'une faible adoption et appropriation des innovations co-construites par les différents acteurs.


english: And it whispers to me softly " come and play "

french: Et elle me murmure doucement "viens t'amuser"


english: Wallet guides -- standard issue by lots in the marine conservation world -- are very handy; they're a wonderful tool.

french: Les guides de poches -- l'édition standard qu'on trouve partout dans le milieu de la protection de la mer -- sont très pratiques, ce sont de magnifiques outils.


english: The redox activity was rationalized through EPR spectroscopy and DFT calculations.

french: L'activité redox a été rationalisée par spectroscopie EPR et calculs DFT.


english: So he made fine wires, and cracked glass, and all different kinds of materials to be a heat sponge.

french: Il a donc fabriqué des réseaux de fils, du verre craquelé, et toutes sortes de matériaux pour en faire des éponges thermiques.


english: Questions should benefit society, not make conditions worse.

french: Les questions devraient profiter à la société et non à en détériorer les conditions.


english: The e-CT showed significant correlations with several measures of executive functions (convergent validity), but there was no relationship between the e-CT and the episodic memory test (divergent validity).

french: Le test e-CT était corrélé avec plusieurs tests des fonctions exécutives (validité convergente), mais pas avec le test de la mémoire épisodique (validité divergente).


english: And identically, if she had lost her parents at a young age, there would have been a word: she would have been an "orphan".

french: Et de la même façon, si elle avait perdu ses parents, jeune, il y aurait eu un mot : elle aurait été " orpheline ".


english: I've been digging through the literature for the original reference for that number, and I could never find it.

french: J'ai fouillé tout la littérature, à la recherche de la première référence à ce nombre, mais je ne l'ai jamais trouvée.


english: And the defenders began to take cases over and over again and you will see, they have step by step began to change the course of history in Cambodia.

french: » Et les défenseurs ont commencé à prendre des cas encore et encore et vous verrez, ils ont commencé, étape par étape à changer le cours de l'histoire du Cambodge.


english: Experimental work, carried out on a pilot process, highlighted (i) the absence of inhibition by ammonia into the digester, (ii) the slow kinetics of anaerobic degradation of pig manure and (iii) the feasibility to obtain and control nitrate short-cut by oxygen inflow reduction.

french: Les travaux expérimentaux, réalisés sur un pilote du procédé, ont permis de souligner (i) l'absence d'inhibition par l'ammoniac dans le digesteur, (ii) la lenteur des cinétiques de dégradation anaérobie du lisier de porcs et (iii) la faisabilité de l'obtention et du maintien d'un shunt des nitrates par limitation de l'apport en oxygène dans des conditions pré-établies grâce au modèle.


english: So after they were taken away, the sanctuary staff worried that he would fall into a depression, and so to avoid that, they gave him another rabbit friend.

french: Donc après leur séparation, le refuge craignait qu'il tombe en dépression et pour empêcher cela, ils lui ont donné un autre ami lapin.


english: But beyond that, I think it's about using that freedom of expression and freedom of communication that we have between our hands in an unprecedented way, use it to make governments accountable, use it to make our elected representatives accountable, and that's one key point in the way we campaign at La Quadrature du Net, is to try to increase the political cost of taking the bad decision for policy makers.

french: Au-delà de ça, je pense que c'est l'usage de la liberté d'expression et de communication que nous avons entre les mains et d'une manière sans précédent utilisons-le pour rendre les gouvernements responsables, pour rendre nos représentants élus responsables. Et c'est un point essentiel, dans le sens où nous menons campagne à la Quadrature du Net, d'essayer d'augmenter le coût politique d'une mauvaise prise de décision pour les responsables politiques.


english: A systematic approach of European influences in the national legal order is used in order to reinforce the authority of the Constitution and to restructure the procedural system.

french: Une systématisation des influences européennes dans l'ordre interne est mise en évident afin de renforcer l'autorité constitutionnelle et restructurer le système procédural.


english: The goal of this research work is to investigate the contribution of probabilistic methods for integration studies of RES in power systems.

french: L'objectif de ce travail est d'étudier l'apport des méthodes probabilistes dans les études d'intégration des EnR aux systèmes électriques.


english: Yesterday, I was listening to one of the talks; it was the talk about the need for Africa to turn into a knowledge economy.

french: Hier, j'écoutais une des conférences - celle sur combien l'Afrique a besoin de devenir une économie de la connaissance.


english: Another consideration is that, sometimes, only an incomplete training data set is available, in which case the ideal behaviors of the kNN rule degrade dramatically.

french: Une autre considération est que, parfois, seul un ensemble de données d'apprentissage incomplet est disponible, auquel cas les performances de la méthode kNN se dégradent considérablement.


english: There was no music.

french: Il n'y avait pas de musique.


english: We're not going to talk about it anymore today, except to say that, that it makes communication reliable.

french: Nous n&#39;allons pas parler de il plus aujourd&#39;hui, sauf pour dire que, qu&#39;il permet une communication fiable.


english: A second method, called the Double Transmission Technique (DTT), can completely remove the interference for a pair of transmitters when their respective Doppler are equal.

french: Une deuxième méthode, baptisé Technique de la Double Emission (TDE), permet de supprimer intégralement ces interférences pour une paire d'émetteurs lorsque leurs Doppler respectifs sont égaux.


english: These curves alone are then not sufficient to estimate the nature of the solid agglomerates that could be detected by remote measurements in the stratosphere.

french: Ces courbes seules sont donc insuffisantes pour estimer la nature des agglomérats solides qui pourraient être détectés par des mesures à distance dans la stratosphère.


english: _USER_: People here were able to free 5 prisoners in _TAG_ nasrcity _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Les gens ici ont pu libérer 5 prisonniers à _TAG_ nasrcity _TAG_ _TAG_


english: But she helped organize people, and helped turn it into a movement.

french: Mais elle a contribué à fédérer des gens et les a aidés à se constituer en mouvement.


english: He could see nothing, but gave reason for supposing that he did.

french: Il ne voyait rien, mais a donné raison de supposer qu'il a fait.


english: "Go to the devil!" said the stranger in a tremendous voice, and "Shut that door after you."

french: "Allez au diable!", Dit l'étranger d'une voix terrible, et "fermer cette porte, après vous. "


english: availability and robustness of electronic communications infrastructures;

french: disponibilité et robustesse des infrastructures de communications électroniques;


english: Under free-market competition, one country's successes in science and technology should not come at others' expense.

french: Sur un marché de libre concurrence, les réussites d'un pays en matière scientifique et technologique ne sauraient intervenir au détriment d'autrui.


english: Now consider Ms. Dewey.

french: Maintenant voyez le cas de Mme Dewey.


english: Figure 5: Curved bookshelves on the upper floors with built-in signage and icon to aid in way-finding, and space for content display

french: Figure 5 : Etagères courbes au niveau supérieur avec signalétique intégrée et icône pour aider à l'orientation, et espace pour présentation de contenus


english: This cocoon is an important element as a potential X-ray absorptive medium in order to explain observed discrepancies, between observed UV/Optical and X-ray emissions emitted from accreting stars.

french: Ce cocon est un élément important en tant que milieu potentiel d'absorption des émissions X. Ce milieu permettrait en effet d'expliquer les écarts observés entre les émissions UV / optiques et les émissions X provenant des étoiles lors des phases d'accrétion.


english: Did you know that every time musicians pick up their instruments, there are fireworks going off all over their brain?

french: Saviez-vous qu'à chaque fois que des musiciens prennent leurs instruments, des feux d'artifice se déclenchent partout dans leur cerveau?


english: We have also optimized tapered fibers that can support higher-order optical modes with high transmission, which may be useful for various optical potential geometries.The second part of this thesis focuses on a system of neutral atoms trapped in arrays of optical tweezers that has been developed at the Institut d'Optique.

french: Nous avons également optimisé la transmission de quelques modes d'ordres supérieurs, ce qui pourra s'avérer utile pour le piégeage d'atomes.La seconde partie de cette thèse décrit un système développé à l'Institut d'Optique et comprenant des atomes neutres piégés dans des matrices de pinces optiques.


english: They know very well that even SMER is not doing miracles and they can also expect (!) austerity and asceticism.

french: Ils savent parfaitement que même le SMER ne va pas faire de miracles et qu'ils peuvent s'attendre aussi (!) à l'austérité et l'ascétisme.


english: Following those works, a fourth step of the thesis has been to integrate trophic interactions, parasite dynamics and pollutions effects in order to study the stability of metacommunity (i.e. spatially connected communities) and the risk of disease outbreaks.

french: À l'issue de ces travaux, une quatrième étape de la thèse a été d'intégrer les interactions trophiques, les dynamiques des parasites et les impacts des pollutions dans des méta-écosystèmes (i.e. avec dispersions d'individus entre écosystèmes).


english: The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives.

french: La première est une profonde réforme fiscale visant à aligner la politique fiscale à des incitations économiques souhaitables.


english: The leading idea for the origin of the Earth and Moon is called the "giant impact theory."

french: La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune se nomme « théorie de l'impact géant ».


english: I need hand lotion.

french: J'ai besoin de lotion pour les mains.


english: Doubtless, this will eventually hurt the artists' reputations."

french: Cela finira sans aucun doute par nuire à la réputation des artistes".


english: The evaluation of vocabulary in written production is always subject to a qualitative assessment, based on the teacher's general impression rather than specific criteria, the only clear indicator being repetition.

french: L'évaluation du vocabulaire en production écrite est toujours soumise à une appréciation qualitative, qui repose sur l'impression générale des enseignants plutôt que sur des critères précis, le seul indicateur clair étant la répétition.


english: All this, without forgetting the aspect of seduction that characterises the visual universe, and hence confirming the intimate connection that intertwines images and desire.

french: Cela, sans jamais oublier l'aspect de séduction qui caractérise l'univers visuel, ainsi confirmant le lien intime qui entrelace images et désir.


english: This study investigates these two aspects of the branch treatment.

french: Les travaux présentés dans cette thèse explorent ces deux aspects du traitement des branchements.


english: This pull is aided by a fundamental property of water called capillary action.

french: Cette poussée est aidée par une propriété fondamentale de l'eau appelée capillarité.


english: Very few Indians today wish that India had gone down

french: Très peu d'indiens aujourd'hui auraient aimer que l'Inde suive


english: A decreasing of the Martian obliquity angle there was 4 million years ago has restricted the volatiles layer extent to high latitude.

french: En effet, une diminution de l'angle d'obliquité de Mars il y a 4 millions d'années a restreint l'extension de la couche de volatils à haute latitude.


english: In a better, more equal world, maybe there would be far fewer people selling sex to survive, but you can't simply legislate a better world into existence.

french: Dans un monde meilleur, plus égalitaire, il pourrait y avoir bien moins de gens à vendre du sexe pour survivre, mais la mise en place de loi ne suffit pas à créer un meilleur monde.


english: In this thesis, we propose to define a security infrastructure that is suitable to the constraints and issues of P2P systems.

french: Dans le cadre de cette thèse, on se propose en effet de définir une infrastructure de sécurité adaptée aux contraintes des systèmes P2P actuels.


english: There are seven men and four women in my section.

french: Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.


english: These schistosities are both affecting by the decrochment "N 40" and "N 130" faults system and by the senester "N 0 " faults family.

french: Ces schistosités sont affectées par le système de décrochements "N 40" et "N 130", et par la famille de failles senestres d'orientation nord-sud.


english: We've all seen it.

french: Nous l'avons toutes vu.


english: Mechanical characterization was performed using tensile and shear tests (monotonic and cyclic).

french: Une caractérisation mécanique a été effectuée en utilisant des essais de traction et de cisaillement (monotone et cyclique).


english: Abstract : Combustion processes, which represent our main source of energy today, arouse still numerous questioning.

french: Résumé : Les processus de combustion, qui representent aujourd'hui notre principal source d'energie, suscitent encore de nombreuses interrogations.


english: Technical results from ESA / CNES programmes phases are also reported.Rheology has been measured in both oscillatory and continuous modes.

french: Des résultats d'essais techniques liés à l'avancement de programmes ESA / CNES sont également exposés.La rhéologie a été mesurée en modes oscillatoire et continu.


english: By using heterogeneous processing resources, the project believes it can increase the cloud's computing capacity from the dismal 20 % of today to a more sustainable 80 %.

french: En utilisant des ressources de traitement hétérogènes, le projet pense pouvoir augmenter la capacité informatique du cloud des 20 % actuels à un taux plus durable de 80 %.


english: - Oh Husseiny, you hero, your blood is freeing this nation!

french: - Ô Husseiny, ô héros, ton sang libère cette nation!


english: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.

french: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.


english: Thus we investigate the three-body problem in this regime for bosons and also in the equivalent regime for totally polarized fermions, in particular their integrability properties.

french: Nous examinons alors le problème à trois corps dans ce régime pour des bosons ainsi que dans le régime équivalent pour des fermions totalement polarisés, en particulier leurs propriétés d'intégrabilité.


english: I contacted them to find out their views on the use of Facebook.

french: Je les ai contactés pour avoir leur point de vue sur l'utilisation de Facebook.


english: Abstract : The sandy coasts are very dynamic environments at all time and space scales.

french: Résumé : Les littoraux sableux sont des milieux très dynamiques à toutes les échelles de temps et d'espace.


english: We propose an alternative method to the basic reproductive rate R0 which allows to confine the evolution of the disease in the fixed limits.

french: Nous proposons une méthode alternative au taux de reproduction de base qui permet de confiner l'évolution de la maladie dans des limites fixées.


english: But this is our tradition here.

french: Mais il s'agit de notre tradition ici.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the study of three problems of complex and almost complex hyperbolicity.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de trois problèmes d'hyperbolicité complexe et presque complexe.


english: I'm the one who painted this picture.

french: Je suis celle qui a peint ce tableau.


english: How can you treat your own mother like that?

french: Comment peux-tu traiter ta propre mère comme ça?


english: I'm concerned about it.

french: Cela me préoccupe.


english: This thesis aims at deepening our understanding of the short debate that took place between Kant and Herder in 1784 and 1785.

french: Ce mémoire vise à approfondir notre compréhension de la courte polémique ayant eu lieu entre Kant et Herder dans les années 1784 et 1785.


english: But the researchers said that despite the huge potential for these artificial connections, there are technical limitations to date, mostly due to the artificial systems in individual cells that fail to work as expected.

french: Mais les chercheurs expliquent qu'en dépit du grand potentiel de ces connexions artificielles, on constate des limites techniques à ce jour, principalement en raison des systèmes artificiels dans des cellules individuelles qui ne fonctionnent pas comme prévu.


english: "The streets of Astana should be renamed one more time: Gluttony Street, Immoderation and Excess Avenue, Vulgarity Boulevard, Corruption Road 1, Corruption Road 2, Pathos Lane.

french: "Les rues d'Astana devraient être re-baptisées : Rue de la Gloutonnerie, Avenue de l'exagération et de l'excès, Boulevard de la vulgarité, Rue de la corruption 1, Rue de la corruption 2, Allée du pathos.


english: In natural populations where the drivers have spread, they are neutralized by autosomal suppressors and resistant Y chromosomes.The first part of my thesis was focus on the genetic determinism of autosomal suppression.

french: Dans les populations naturelles envahies par les distorteurs, ceux-ci se trouvent neutralisés par des suppresseurs autosomaux et des chromosomes Y résistants.Le premier volet de ma thèse a été consacré au déterminisme génétique de la suppression autosomale.


english: So what happens when online criminals are caught?

french: Alors que se passe-t-il quand on attrape des cyber criminels?


english: Singer: _EMOJI_ On the day of judgment _EMOJI_ _EMOJI_ My God will call me _EMOJI_ _EMOJI_ My body will be put back together _EMOJI_ _EMOJI_ And God will ask me why I did this _EMOJI_ SOC: I leave you all with this thought: If you grew up in these circumstances, faced with these choices, would you choose to live in this world or in the glorious afterlife?

french: Chant : _EMOJI_ Le jour du jugement dernier _EMOJI_ _EMOJI_ Mon Dieu m'appellera _EMOJI_ _EMOJI_ Mon corps sera reconstitué _EMOJI_ _EMOJI_ Et Dieu me demandera pourquoi j'ai fait ça _EMOJI_ SOC : Je vous laisse avec cette pensée. Si vous grandissiez dans ces circonstances, en face de tels choix, choisiriez-vous de vivre dans ce monde ou dans la glorieuse vie d'après la mort?


english: He's a man, a servant, an older servant looking at this younger servant, saying, "Look at me.

french: C'est un homme, un domestique, un domestique qui regarde ce domestique plus jeune, qui dit, " Regarde-moi.


english: The first work consisted in studying the cloud oxidizing capacity based on comparisons between HO• radical production rates for irradiated cloud water sampled at the puy de Dôme station determined experimentally in the lab data and modeled with CLEPS.

french: Le premier travail a consisté à étudier la capacité oxydante du nuage sur la base de comparaisons entre des données expérimentales et simulées de vitesses de production du radical HO• pour des eaux nuageuses prélevées au puy de Dôme.


english: With these machines, biological systems harness the sun's energy, communicate, perceive the world around them and control our movements.

french: Ces machines permettent aux systèmes biologiques d'exploiter l'énergie solaire, de communiquer, de percevoir le monde environnant et de maîtriser nos mouvements.


english: Dead Serbian soldiers were collected after a battle and used as barter for the return of prisoners or Bosnian soldiers killed in action.

french: Des soldats serbes étaient recueillis après une bataille et utilisés comme échange pour le retour de prisonniers ou pour les soldats bosniaques tués dans l'action.


english: This thesis takes as its subject one of them, the European Citizens' Initiative, set up by the European Commission in 2012.

french: Cette thèse prend comme objet l'un d'entre eux, l'Initiative Citoyenne Européenne, mise en place par la Commission européenne en 2012.


english: And we started adding them to these smoothies and I asked my friend one day, I said, "What is this?" I didn't know what it was.

french: On a donc pris l'habitude de les mettre dans nos smoothies et un jour j'ai demandé à mon ami, j'ai dit " Qu'est-ce que c'est? " Je ne savais pas ce que c'était.


english: But still, you're trying your best.

french: Mais, tu fais tout de même de ton mieux.


english: I've had it happen to me in the past

french: J'ai dû m'arriver dans le passé


english: I'm waiting for a call.

french: J'attends un coup de fil.


english: The final objective of this thesis is to develop a scene interpretation system based on a possibilistic approach.

french: L'objectif final de cette thèse est de développer un système d'interprétation de scène basé sur une démarche possibiliste.


english: Don't worry, I'll be fine.

french: Ne vous inquiétez pas, je serai bien.


english: Comparing the electrical activity of the muscles in real time with respect to these data can make it possible to detect a tendency in the behavior of the hand and therefore to predict the specific movement before or at the same time.

french: Comparer l'activité électrique des muscles en temps réel par rapport à ces données peut permettre de détecter une tendance du comportement de la main et donc de prévoir le mouvement spécifique avant ou en même temps.


english: You'll have to drive.

french: Vous devrez conduire.


english: So the human touch, you see, it's disappearing.

french: Donc la touche d'humanité , vous voyez, tend à disparaître.


english: This math teacher is also the coach of the basketball team.

french: Ce professeur de mathématiques est également l'entraîneur de l'équipe de basket-ball.


english: Would someone please wake me up at 2:30?

french: Quelqu'un peut-il me réveiller à 2:30, s'il vous plaît?


english: You're very helpful.

french: Tu es fort serviable.


english: The photodoping is identified by the increasing (upon illumination) trion dissociation energy, accompanied by a characteristic change of the exciton/trion photoluminescence intensity ratio in MoSe2.

french: La photo-generation est identiee par l'augmentation de l'energie de dissociation du trion (lors de l'illumination), accompagnee d'un changement caracteristique du rapport d'intensite de photoluminescence exciton/trion dans MoSe2.


english: So much time passed since than, so many things happened.What are you still talking about, policeman?

french: Autant de temps passé depuis que, tellement de choses qui s'est passé.Ce qui vous parlent encore, policier?


english: He replied by saying that it is important to encourage organisations of all sizes and from all regions of Europe to participate in EU research projects, and he believes that the Commission's desire to reduce the emphasis on large networks and integrated projects will help to achieve this.

french: Il a répondu qu'il était important d'encourager les organisations de toutes tailles et de toutes les régions d'Europe à participer aux projets de recherche de l'UE, et il pense que le désir de la Commission de réduire l'accent placé sur les grands réseaux et les projets intégrés favorisera la réalisation de cet objectif.


english: I didn't mean to disappoint you, but... here I am.

french: Je ne voulais pas vous décevoir, mais... je suis ici.


english: The recent Bajo fire is an example and the investigation into the Bumthang fire revealed that it may have been candles which caused it.

french: L'incendie récent à Bajo en est un exemple et l'enquête sur l'incendie à Bumthang a indiqué que des bougies en auraient été la cause.


english: The leaves on the tree have turned red.

french: Les feuilles, sur l'arbre, ont viré au rouge.


english: "I'm experiencing nothingness."

french: "J'éprouve le néant."


english: For controlling Salmonella transmission and infection in poultry, available commercially killed vaccines poorly stimulate mucosal immunity, while the use of live vaccines remains controversial.

french: Les vaccins tués commercialement disponibles pour la volaille, stimulent mal l'immunité mucosale, tandis que l'utilisation de vaccins vivants reste controversée.


english: The map enriched with this extra information and with high-level constructs for task dependencies; collaboration and user-interactions is termed an active workspace or AW.

french: La carte enrichie de ces informations supplémentaires et d'autres concepts de haut niveau pour les d'dépendances entre les taches, la collaboration et les interactions utilisateur est appelée Active Workspace ou AW.


english: It was demonstrated that the β-CDs have a concentration-dependent effect on the process of mTHPC distribution in blood serum and cellular cultures in vitro.

french: Il a été démontré que les β-CDs ont un effet lié à la concentration sur le processus de distribution de la mTHPC dans le sérum sanguin et les cultures cellulaires in vitro.


english: We are particularly interested in non-binary LDPC codes and their association with linear MIMO precoders.

french: Nous nous intéressons particulièrement aux codes LDPC non-binaires et leur association avec les précodeurs linéaires MIMO.


english: This is not a playground

french: Ce n'est pas un terrain de jeu ici


english: Consequently, to reach the medium-long term objectives, engine manufacturers are working on new advanced propulsion systems such as the Constant Volume Combustion (CVC) chambers, which can increase the thermal efficiency of the system.

french: Par conséquent, pour atteindre les objectifs à moyen-long terme, les motoristes sont dès aujourd'hui en train d'étudier des nouveaux systèmes propulsifs avancés comme les chambres de Combustion à Volume Constant (CVC) qui peuvent accroître le rendement thermique.


english: Tom could help you.

french: Tom pourrait vous aider.


english: These frauds represent 0.4% of the transactions but millions of euros of losses per year for its customers.

french: Ces fraudes représentent 0.4% des transactions pour ses clients mais des millions d'euros de pertes par an.


english: Project reference numbers: 221320 and 268216

french: Références des projets: 221320 et 268216


english: And he played his bluegrass style of music, but near the end of the concert, he played the old timing style of banjo picking that came from Africa, along with the banjo. It's called claw-hammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

french: Il joua sa bluegrass musique, mais vers la fin du concert; il joua de vieux morceaux de banjo qui venait d'Afrique, de même que le banjo. ça s'appelait le style "claw-hammer", qu'il avait apprit de sa mère et sa grand mère.


english: But if you stroll down to the Yamuna or to the Gomati in Lucknow, or to the Adyar river in Chennai, or the Mula-Mutha river in Pune, just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

french: Mais si vous vous promenez le long de la Yamuna, ou de la Gomati à Lucknow, ou de la rivière Adyar à Chennai, ou encore la Mula-muta à Pune, contemplez ce que nous sommes capables de faire [subir] à une rivière.


english: In order to maintain the trust model, a monitoring mechanism is necessary.

french: Pour entretenir le modèle de conﬁance, un mécanisme de surveillance est indispensable.


english: Cars are already parked like that on the sidewalk.

french: Des voitures se garent déjà aussi sur le trottoir.


english: Session 2: "The Wired Electorate in Emerging Democracies"

french: Session 2: "L'électorat connecté dans les démocraties émergentes "


english: An exchange between two characters in a scene from the movie "Apocalypse Now" captures an anti-ethic that characterizes the Bush administration's policies as well:

french: Il y a un échange entre deux personnages dans une scène du film "Apocalypse Now" qui capture l'anti-éthique qui caractérise bien les politiques du gouvernement Bush :


english: This energy-oriented model is able to trace the energy consumption from multiple points of view: a specific circuit's activity, circuit or node activities, as well as the impact on the WSN lifetime.

french: Ce modèle est capable de tracer la consommation énergétique à partir de différents points de vue : l'activité spécifique d'un circuit, les activités d'un circuit ou d'un nœud, ainsi que son impact sur la durée de vie du RCSF.


english: He set up one of the Facebook groups behind the Tahrir Square in Cairo.

french: Il a créé un groupe Facebook à propos de la Place Tahrir au Caire.


english: So in summary, while radical openness is great, given how closed we are, even incremental openness could make things dramatically better. Thank you very much. (Applause) (Applause)

french: Pour résumer, si l'ouverture radicale est formidable, compte tenu de notre degré de fermeture, même une ouverture progressive pourrait améliorer considérablement les choses. Merci beaucoup. (Applaudissements) (Applaudissements)


english: Maybe both of these have similar or not so different energy states.

french: Peut-être que les deux côtés sont semblable, ou que les états d'énergie ne sont pas vraiment différent.


english: Yet, with the presidents of Armenia and Azerbaijan apparently involved in negotiations to finally end a conflict which threatens to destabilize the region and frustrate its long term development, isn't it about time the media objectively covered such examples as well? Until they do, perhaps, this is where new and social media can step in.

french: Pourtant, alors que les présidents d'Arménie et d'Azerbaïdjan sont engagés dans des négociations pour mettre un terme au conflit qui menace de déstabiliser la région et compromet le développement à long terme, n'est-il pas temps que les médias couvrent aussi objectivement de tels exemples?


english: In the end, two prototypes have been fabricated: one actuator having dimensions of 1mm²×100¼m and one having 0.25mm²×100¼m.

french: Enfin, deux démonstrateurs ont été fabriqués : un actionneur de 1mm²×100¼m et un de 0.25mm²×100¼m.


english: We'll have lived here for two years next April.

french: Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.


english: I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.

french: J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.


english: Gwen, well done. That's beautiful. (Applause) I'll take that back from you.

french: Gwen, bien joué, c'est magnifique. Je vous reprends cela.


english: 3) Attacks on Malala is a diversion tactics

french: 3) Les attaques contre Malala sont une tactique de diversion


english: We measured the positions and shapes of 100 million galaxies over one-eighth of the sky.

french: Nous avons mesuré les positions et les formes de cent millions galaxies, en observant un huitième du ciel.


english: We establish the phases of the two degree of socialization that constitutes the mechanisms to pass from a learning level to another.

french: Nous déterminons les phases des deux degrés de socialisation qui constituent les mécanismes générateurs de passage d'un niveau d'apprentissage à l'autre.


english: So... is this a revolutionary moment?

french: Ceci est-il notre moment révolutionnaire?


english: What are my grandparents doing?

french: Que font mes grands-parents?


english: Flows detected as attacks can be analyzed to generate signatures to feed signature-based IDS databases.

french: Les flux détectés comme des attaques peuvent être analysés pour générer des signatures afin d'alimenter les bases de données d'IDS basées par signatures.


english: Cosmogenic datings were concentrated on two stages of the Rhone glacier: the Last Local Glacial Maximum (LLGM) and "the stage of Monthey".

french: Les datations cosmogéniques ont été concentrées sur deux stades du glacier du Rhône : le Last Local Glacial Maximum (LLGM) et le stade de Monthey.


english: Multiple approaches to electron tomography were performed: FIB-SEM (focused ion beam/scanning electron microscope) tomography, SEM tomography and TEM (transmission electron microscope) tomography.

french: Une approche multiple en tomographie électronique a été réalisée : la tomographie en FIB/MEB (faisceau d'ions focalisé/microscope électronique à balayage), la tomographie en MEB et la tomographie en MET (microscope électronique en transmission).


english: That's why they want to study English.

french: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.


english: This perspectives focus on the designing adaptive driver assistance systems (ADAS) of new generation.

french: Elles portent essentiellement sur la conception de systèmes d'assistance à la conduite (ADAS) de nouvelle génération.


english: Abstract : This manuscript deals with the coupled diffusion in an industrial glass system containing four oxides (SiO2, Al2O3, CaO, Na2O).

french: Résumé : Cette thèse traite de la diffusion couplée dans un système verrier industriel contenant quatre oxydes (SiO2, Al2O3, CaO, Na2O).


english: Kids now live in a world which is digitized, and the time, for them, is everywhere.

french: Les gamins vivent aujourd'hui dans un monde numérique, et ils trouvent l'heure partout.


english: This action provides financial support for advanced training and trans-national mobility, for a period of 12 to 24 months (full-time equivalent), for individual projects presented by experienced researchers active in Member States or associated countries in liaison with a host organisation from another Member State or associated country.

french: Cette action fournit un soutien financier pour la formation avancée et la mobilité transnationale, pour une période de 12 à 24 mois (équivalent temps plein), pour des projets individuels présentés par des chercheurs expérimentés actifs dans les États membres ou les pays associés en liaison avec une organisation hôte d'un autre État membre ou pays associé.


english: However, these observations may vary according to the soil type and have a significant impact on the forest plot.

french: Toutefois, ces observations peuvent varier selon le type de sol en présence et avoir un impact important.


english: In addition, in the case of discontinuity surfaces of codimension 1, a study of the configurations of the vector fields provides a result of uniqueness and a characterization of the trajectories.

french: De plus, dans le cas des surfaces de discontinuité de codimension 1, une étude des configurations des champs fournit un résultat d'unicité et de caractérisation des trajectoires.


english: Abstract : High-temperature corrosion by alkali (salts or oxides of sodium and/or potassium in solid, liquid, and vapor state) and slag is a serious problem that affects the service life of refractories used in incineration plants.

french: Résumé : La corrosion à haute température par les alcalins (sels ou oxydes de sodium et/ou de potassium à l'état solide, liquide et en état vapeur) et les oxydes liquides (laitiers) est un problème sérieux qui affecte la vie des matériaux réfractaires utilisés dans les installations d'incinération de déchets.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study and analyze the effect of UV-C radiation as an alternative method tochemicals to combat phototrophic microorganisms' proliferation in show caves.

french: Résumé : L'objectif général de cette thèse est d'étudier et d'analyser l'effet du rayonnement UV-C comme méthodealternative aux produits chimiques dans la lutte et le contrôle de la prolifération des micro-organismesphotosynthétiques dans les grottes touristiques.


english: We sought to compare the probabilities of these transcription infidelities in mRNA originating from normal and cancerous tissues.

french: On s'intéresse alors à la comparaison des probabilités de survenue de ces infidélités de transcription dans des ARNm cancéreux et dans des ARNm sains.


english: They had books that had children who looked like them in it, and we were attacked all over the place.

french: Ils avaient des livres figurant des enfants qui leur ressemblaient… On s'est vu attaquer de tout part.


english: Autophagy and metabolism crosstalk at different levels; a drop in energy-rich metabolites, such as ATP and NADH, is detected by cellular sensors (AMPK and SIRT1 respectively) and leads to autophagy activation.

french: Autophagie et métabolisme communiquent à différents niveaux; une baisse en métabolites richement énergétiques, tels qu'en ATP et en NADH, est détectée par des senseurs cellulaires (AMPK et SIRT1 respectivement) et mène à l'activation de l'autophagie.


english: It's a military surveillance robot, to go in ahead of troops -- looking at caves, for instance.

french: C'est un robot de surveillance militaire, pour guider les troupes, regarder dans les grottes, par exemple.


english: I love you more than anyone else.

french: Je t'aime plus que quiconque.


english: And even this I that arises out of emptiness is itself perceived.

french: Et ce "je" qui surgit de la vacuité est également lui-même perçu.


english: On the one hand, capabilities and limitations of analytical (yield design theory) and numerical tools to evaluate face stability are exhibited through confrontations with our experimental data.

french: D'une part, les capacités et limites des outils analytiques (calcul à la rupture) et numériques d'évaluation de la stabilité du front de taille sont évaluées par confrontation avec nos résultats expérimentaux.


english: An action may be the execution of an instruction in a program, the learning of a new fact, a concrete act of an autonomous agent, a spoken word or a planned task.

french: Une action peut ainsi être l'exécution d'une instruction dans un programme, l'apprentissage d'un fait nouveau, l'acte concret d'un agent autonome, l'énoncé d'un mot ou encore une tâche planifiée.


english: Changes in direct taxation and social insurance policies were also generally positive.

french: Les modifications apportées aux politiques d'impôt direct et d'assurance sociale ont elles aussi été généralement positives.


english: The aim of this study was to study the influence of the contraction of the brown dwarf or star on the orbital evolution of the planets.

french: L'objectif était d'étudier l'influence de la contraction de l'étoile (ou naine brune) sur l'évolution orbitale des planètes.


english: The electrical stimulation procedure associated to the intra-operative assessments are thus critical aspects that need to be optimized in order to improve the precision of the anatomo-functional mapping of the brain and to better understand its dynamics and plasticity for these patients.

french: La procédure de stimulation électrique et les évaluations intra-opératoires constituent des aspects critiques qui nécessitent d'être optimisés dans le but d'améliorer la précision de la cartographie anatomo-fonctionnelle du cerveau et de mieux comprendre sa dynamique et sa plasticité chez ces patients.


english: Times 2 is 8x x to the fourth.

french: 2 Soit 8 x à la quatrième.


english: And so I began to sort of mess with the computer at the time.

french: Et donc, je commençais à fouiner dans l'ordinateur à cette époque.


english: Pressure's so strong that one of the words for "different", in Japanese, chigai masu, also means "wrong".

french: Une pression si forte que l'un des mots pour " différent ", en japonais, chigai masu , signifie aussi " mauvais ".


english: On autosomes, non-sex chromosomes, and the X chromosome in females, MOF binds mostly to the beginning of a gene where transcription starts.

french: Sur les autosomes, c'est-à-dire les chromosomes non sexuels, ainsi que sur les chromosomes X de la femelle, la MOF se fixe à l'extrémité du gène, à l'endroit où débute la transcription.


english: I'd like you to meet my husband.

french: J'aimerais que tu rencontres mon époux.


english: Order The YouTube Collection on DVD

french: Commandez la Collection YouTube en DVD


english: While some respondents express alarm at what they see as the study's goal to squarely position the state as the primary gatekeeper of scientific information, other respondents agree that each country should have responsibility for making research output widely available.

french: Tandis que certains répondants se disent alarmés de constater que l'objectif de l'étude semble être, sans aucune équivoque, de faire de l'État le principal contrôleur de l'accès à l'information scientifique, d'autres affirment que chaque pays devrait être responsable de la large diffusion des résultats de la recherche.


english: The teachers, mentioned context effects, by the paradox mentioned previously and declare to take it account in their teachings of the economics sciences and management by contextualizating their practices.

french: Les professeurs, faisant état d'effets de contexte occasionnés par la tension susmentionnée, déclarent en tenir compte dans leurs enseignements des sciences économiques et de gestion, en contextualisant leurs pratiques.


english: So the derivative of c with respect to x, just from the chain rule, is equal to the derivative of c with respect to y times the derivative of y with respect to x.

french: Donc la dérivée de c à x, juste de la règle de la chaîne, est égale à la dérivée de c avec respect y fois la dérivée de y à x.


english: First of all, the research is insane.

french: Tout d'abord, la recherche est insensée.


english: Using shotgun metagenomic sequencing, we also present the first functional profile of the Inuit microbiome, and show that mobile genes such as plasmids have a unique signature in the Inuit.

french: Grâce au séquençage métagénomique, nous présentons le premier profile fonctionnel du microbiome inuit, et nous montrons la signature unique des gènes mobiles (comme les plasmides) chez les Inuits.


english: Abstract : Cyclic ethers and lactones are important compounds in flavor and fragrance chemistry.

french: Résumé : Les éthers cycliques et les lactones représentent des cibles de choix pour la chimie des arômes et parfums.


english: Instability in the social organization generates a severe stress of which immune consequences are still controversial.The purposes of this thesis are (1) to describe the influence of social status on the endocrine and immune systems, (2) to specify the effects of social stress on cytokine production and susceptibility to infections and (3) to look for possible sources of variability in the immune consequences of social stress

french: La remise en cause de l'organisation sociale engendre un stress important dont les conséquences immunitaires sont encore sujettes à controverse.Ce travail de thèse a pour objectifs (1) de décrire l'influence du statut social sur le fonctionnement des systèmes endocrinien et immunitaire, (2) de préciser les effets du stresssocial sur la production de cytokines et la susceptibilité aux infections et (3) de rechercher des facteurs à l'origine de la variabilité des conséquences immunitaires du stress social.Chez le porcelet, un regroupement après le sevrage élève transitoirement le cortisol salivaire et altère le comportement mais n'affecte pas la réactivité des lymphocytes sanguins.La suite des travaux a utilisé une procédure de défaite sociale chronique chez la souris.


english: The experiments aim to evaluate statistically the quality of the solutions produced and the ability to deal, online, with problems of real size.

french: Les expérimentations réalisées visent à une évaluation statistique de la qualité des solutions produites ainsi que la possibilité de traiter des problématiques de taille réelle, en cours de mission.


english: She also blames the ministry of interior for the whole thing:

french: Et c'est au ministère de l'intérieur de qu'elle reproche toute l'affaire :


english: Don't start over, please.

french: Ne recommence pas, s'il te plaît.


english: This model offers the possiblity of expressing communications between processes as well as dynamic creation/destruction of process.

french: Ce modèle nous permet notamment d'exprimer des communications entre processus et des créations/destructions dynamiques de processus.


english: She stopped to smoke.

french: Elle a arrêté de fumer.


english: Those fish are each programmed, individually, to behave as autonomous entities. As though there were real fish.

french: Chacun de ces poissons est programmé pour réagir comme une entité autonome, comme si c"était un vrai poisson.


english: The next poem is also rather short.

french: Le poème suivant est également assez court.


english: Quebec has banned print and broadcast advertisements for youth under the age of 13 and Sweden has banned advertisements for youth under the age of 12.

french: Le Québec a interdit l'affichage et la diffusion de publicité pour les jeunes de moins de 13 ans et la Suède a interdit les publicités pour les jeunes de moins de 12 ans.