english: Janko Ilkovski, a TV host running the pro-government call-in show "Jadi burek" also addressed the MOI Facebook profile issue.

french: Janko Ilkovski, l'animateur de l'émission pro-gouvernementale « Jadi burek », a lui aussi évoqué le problème du profil Facebook du MdI.


english: But we also, in that period of time, added two more members to the nuclear club: Pakistan and North Korea.

french: Mais on avait aussi, pendant cette période, ajouté deux nouveaux membres dans le club nucléaire: le Pakistan et la Corée du Nord.


english: Thanks to mid-infrared imaging with this instrument, we were able, for the first time, to have access to the geometry of a disk (flared structure) around a massive star that was, until now, only deduced from the SED modelling.

french: Grâce à l'imagerie en infrarouge faite avec cet instrument, cette thèse a permis de déterminer, pour la première fois, la géométrie (structure évasée) d'un disque autour d'une étoile massive inférée au préalable par l'interprétation des SEDs.


english: This wall jet is first plan and then presents a flow separation resulting from a forced rupture a few millimeters downstream of the synthetic jet actuator.

french: Ce jet de paroi est tout d'abord plan puis présente un décollement résultant d'une rupture brusque de pente quelques millimètres en aval de l'actionneur jet synthétique.


english: Compared to their inorganic counterparts, organic solar cells (OSCs) are now of intensive research interest due to advantages such as light weight, flexibility, the compatibility to low-cost manufacturing processes.

french: Comparativement à leurs homologues inorganiques, les cellules solaires organiques (OSCs) sont maintenant intensivement étudiées en raison des avantages tels que le poids léger, la flexibilité, la compatibilité avec les procédés de fabrication à faibles coûts.


english: I think you must be getting tired.

french: Je pense que vous devez être fatiguées.

source: Tatoeba


english: The behavior of the equivalent single crystal with particles is derived from the classical formulation of plasticity of the single crystal based on the Schmid's law and crystallographic gliding.

french: Le comportement du grain hétérogène (monocristal + particules) est déduit de la formulation classique de la plasticité cristalline basée sur le glissement cristallographique et le critère de Schmid.


english: I grew up in an evangelical Christian family.

french: J'ai grandi dans une famille chrétienne évangélique.


english: 2010 will mark the fiftieth year of francophone African countries' independence from Belgium and France.

french: En 2010, les pays francophones africains, anciennes colonies belges ou françaises, marquent le cinquantième anniversaire de leur indépendance.

source: GlobalVoices


english: Did you go to the restaurant yesterday?

french: Est-ce que vous êtes allé au restaurant hier?


english: We're on problem 61.

french: Nous sommes au problème 61

source: QED


english: This structure, then, can organize the formation of a membrane boundary around itself, so it can make a body of liquid molecules around itself, and that's shown in green here on this micrograph.

french: Cette structure peut alors organiser la formation d'une enveloppe membranaire autour d'elle-même, et peut donc faire un corps de molécules liquides autour d'elle, et c'est représenté en vert ici, sur cette micrographie.


english: But their exclusive, rigid ideology was poorly suited to governing such a large and diverse country.

french: Mais leur idéologie exclusive et rigide était peu adaptée pour gouverner un pays si grand, aux composantes si variées.

source: News-Commentary


english: "It was a fricking spiritual awakening." (Laughter) (Applause)

french: " C'était un maudit éveil spirituel. " (Rires) (Applaudissements)


english: Several student movements and groups called for a demonstrations in university campuses demanding the following:

french: Plusieurs mouvements et groupes d'étudiants ont lancé un appel pour des manifestations au sein des campus exigeant ce qui suit :


english: We first conducted a systematic review and meta-analysis in order to evaluate the safety of LMWH in chronic hemodialysis compared to UFH.

french: Nous avons tout d'abord effectué une revue systématique et méta-analyse afin d'évaluer la sécurité des HBPM en hémodialyse chronique comparativement à l'HNF.


english: What remains from this healing for me—probably the biggest lesson— is that it really is clear that Christian Science works, and I have a healing that I can always look back to and say the law of God works here, and it can work now.

french: Ce que je retiens de cette guérison, et probablement le plus grande leçon, et qu'il est clair que la Science Chrétienne est effective, et que grâce à cette guérison à laquelle je peux me référer, je peux dire que les lois de Dieu fonctionnent ici même et maintenant.


english: Who are you to tell us we can't go?

french: Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas partir?


english: 'With all those different nationalities brought together in one place, we need to be able to facilitate healthcare if necessary.'

french: "Avec toutes ces nationalités différentes réunies en un seul lieu, nous devons, le cas échéant, être en mesure de faciliter les soins de santé."


english: Thereafter, problems related to breast imaging, like the presence of fat and the proximity of the lungs, were explored.

french: Par la suite, les problèmes reliés à l'imagerie du sein ont été explorés, tel la présence de gras ainsi que la proximité des poumons.


english: Paul Hagon, a Senior Web Designer at the National Library of Australia, has used Trove transaction logs to investigate patterns of user engagement^.

french: Paul Hagon, un graphiste web senior à la Bibliothèque nationale d'Australie, a utilisé les logs de transactions du site web de Trove afin d'étudier les caractéristiques de l'engagement des utilisateursxi.


english: Please give me a cup of coffee.

french: Donne-moi une tasse de café, je te prie.


english: Next, the novel and exclusive concepts related to self-service access at all times.

french: Ensuite, les concepts inédits et exclusifs liés à l'accès libreservice et en tout temps.


english: (Laughter) Solly on the bank sees that I'm in trouble.

french: (Rires) Solly, sur la rive, voit que je suis en danger.


english: I visited her with a view to giving a piece of advice.

french: Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.


english: Each group is characterized by a common parameter defining the coordination of the movements of its targets.

french: Chaque groupe est caractérisé par un paramètre commun définissant la coordination des mouvements de ses cibles.


english: This coating was performed by pulsed electrodeposition.

french: Ce revêtement a été réalisé par électrodéposition pulsée.


english: However, climate seemed to be not relevant in producers' decision making, but in an underlined way, its plays a fundamental role in vineyard management.

french: Cependant, le climat ne semble pas avoir un rôle important dans la prise de décisions, mais d'une manière sous-jacente, il joue un rôle fondamental en la gestion du vignoble.


english: My aunt remembers a lot of things.

french: Ma tante se souvient de beaucoup de choses.


english: In addition, we provide (intriguing) numerical evidences for the convergence of the spectral distribution of such random matrices and make two conjectures.

french: De plus, nous présentons des résultats numériques sur la convergence de la distribution spectrale de ces matrices aléatoires et faisons deux conjectures.


english: We have limited resources.

french: Nous avons des ressources limitées.


english: The correct policies would also increase accessibility to the city centre.

french: Des politiques adaptées permettraient également d'augmenter l'accessibilité aux centres des villes.


english: Genetic mapping carried out on the progeny of a cross between this cultivar and a susceptible one revealed two major resistance genes, one located on linkage group g15 and effective against M. ulei isolates from French Guiana, and the other one on linkage group g13 effective against isolates from Bahia state (Brazil).

french: La cartographie génétique réalisée sur la descendance de ce cultivar en croisement révèle l'existence de deux gènes majeurs de résistance, l'un situé sur le groupe de liaison g15 et efficace contre les isolats de Guyane et l'autre sur le groupe de liaison g13 efficace vis-à-vis des isolats de l'état de Bahia.


english: The aim of this integrative cultural and psychobiological study is twofold: (1) To examine the analgesic effects of culturally meaningful daring words among the Quichuas; and (2) To explore how Quichua adults perceive, describe, and cope with pain.

french: Cette recherche interdisciplinaire, psychophysiologique et anthropologique, vise deux buts : (1) Étudier les effets de type analgésique du défi verbal culturellement significatif chez les Quichuas ; et (2) Faire un survol de leur système de croyances concernant la douleur, leur façon de la percevoir, de la décrire, et de la contrôler.


english: They can't do that.

french: Ils n'arrivent pas à le faire.


english: And I came to adore them.

french: Et je suis venue à les adorer.


english: The probability of social ascension was manipulated in the field and the physiological and behavioural changes as well as plasma testosterone level associated with subordinate female ascension were characterized.

french: La probabilité d'ascension sociale était manipulée sur le terrain et les changements physiologiques et comportementaux, ainsi que le niveau plasmatique de testostérone, associé avec l'ascension à la dominance de femelles subordonnées étaient caractérisés.


english: Anastas Vangeli, а Macedonian studying in Beijing, compared the levels of air pollution and policy measures between that city and his hometown Skopje.

french: Anastas Vangeli, une étudiante macédonienne étudiant à Pékin en Chine compare les niveaux de pollution de l'air et les mesures de qualité de l'air faites à Pékin et dans sa ville natale Skopje .


english: A rheological model relating dynamic rheological measurements and the state of dispersion has been developed.

french: Un modèle rhéologique pour corréler les mesures par rhéométrie dynamique avec l'état de dispersion a été proposé.


english: Littered with a host of extremely sensitive anniversaries, 2009 could prove even more dramatic and unpredictable than 2008.

french: Avec tant d'anniversaires plus sensibles les uns que les autres, 2009 pourrait se révéler plus dramatique et imprévisible que 2008.


english: If we are providing knowledge and experience, we need to structure that.

french: Si on crée des connaissances et de l'expérience on a besoin de les structurer.


english: In my heart there are many sighs for your beauty, which wound me sorely.

french: Dans mon coeur nombreux sont mes soupirs pour ta beauté, qui me blessent misérablement.


english: Before the Colosseum, wasn't there another palace here?

french: Avant le Colysée, y-avait-il un autre palais à cet endroit?


english: In a larger area, where the assumption of climatic homogeneity is not considered valid, a coordination must be introduced between the rainfall type sequences over delineated sub-areas, forming rainy patterns at the larger scale.We first investigated a coordination of Markov models, enforcing observed lengths-of-stay by a greedy algorithm.

french: Dans une zone plus vaste, où l'hypothèse d'homogénéité climatique n'est plus valide, une coordination doit être introduite entre les séquences de types de pluie sur les sous-zones délimitées, en formant à plus grande échelle.Nous avons d'abord étudié une coordination de modèle de Markov, en appliquant des durées de séjour observées par un algorithme glouton.


english: Abstract : This study deals with the catastrophic phase inversion produce by continuous stirring of an abnormal water-oil-surfactant system, without internal phase addition, in order to prepare concentrated and fine water-in-oil emulsions.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'inversion de phase catastrophique induite par l?agitation continue d'un système anormal eau-huile-surfactif, sans addition de phase, afin de réaliser des émulsions eau-dans-huile concentrées et finement dispersées.


english: Several of my works are presented here.

french: Plusieurs de mes travaux y sont ainsi présentés.


english: And I call it, "David and Goliath."

french: Et je l'ai appelé "David et Goliath."


english: Abstract : Many algorithmic problems are « hard », in the sense of we do not know how to solve them in polynomial time, either because they are NP-hard, or, for some enumeration problems, because the number of objects to be produced is exponential.

french: Résumé : De nombreux problèmes algorithmiques sont « difficiles », dans le sens où on ne sait pas les résoudre en temps polynomial par rapport à la taille de l'entrée, soit parce qu'ils sont NP-difficiles, soit, pour certains problèmes d'énumération, à cause du nombre exponentiel d'objets à énumérer.


english: 30 sleeping pills can be lethal for others.

french: 30 somnifères aurait été fatale pour les autres.


english: My wife and I managed to raise the funds to cover her treatment, but situations like Theresa were common every day, where people had the wrong diseases.

french: Ma femme et moi avions réussi à lever les fonds pour son traitement, mais des cas comme Theresa étaient quotidiens : les personnes avaient la mauvaise maladie.


english: What to do next?

french: Que faire maintenant?


english: Abstract : Background: Increased pulse wave velocity (PWV) is associated with increased morbidity and mortality, particularly in elderly.

french: Résumé : L'augmentation de la vitesse de l'onde de pouls (VOP) est associée à une augmentation de la morbi-mortalité.


english: But if today libraries are succeeding in considering viable solutions on that plane by mastering methods of remote access, they do not always meet the needs of information search nor to the expectations of serendipity, which is, no doubt, the most aggravating factor of the crisis.

french: Mais si les bibliothèques parviennent à envisager des solutions viables sur ce plan en maîtrisant aujourd'hui les méthodes d'accès distants, elles ne répondent pas toujours aux besoins de recherche d'information ni aux attentes de sérendipité, ce qui est sans doute le facteur le plus aggravant de la crise.


english: If that be the case, I'm taking you back.

french: Si c'est le cas, je te ramène.


english: The growing interest in the electric power sector by the European institutions in the late 1990s challenged the vertical geographical economic players and shifted the stakes to a framework wider than the nation state.

french: L'intérêt grandissant porté au secteur électrique par les institutions européennes à la fin des années 1990 vient ébranler les acteurs économiques géographiques verticaux, et rebat les cartes des enjeux à adresser à une maille plus large que l'État nation.


english: Identification and granular characterization of cement paste was discussed, at the level of the particle, by a morpho-granulometric approach.

french: L'identification et la caractérisation granulaire de la pâte a été abordée à l'échelle de la particule, par une approche morpho-granulométrique.


english: Probably the worst advice I ever got.

french: C'est probablement le pire conseil que j'ai jamais reçu.


english: The definition of fizzle likely links back to the Old English word fist, which meant stink.

french: La définition du mot fizzle remonte probablement au vieil anglais fist, qui signifiait puer.


english: But 1 centimeter cubed per second is equal to pi over 4.

french: Mais 1 centimètre cube par seconde est égal à pi plus 4.


english: What kind of terrorism did he commit?

french: Quel genre de terrorisme at-il commis?


english: And I knew we were headed in the right direction.

french: J'ai su que nous allions dans la bonne direction.


english: The team's findings show that in the global crop supply, several key vitamins and other nutrients related to lower risk for cancer and heart disease are present predominantly in crops propagated by pollinators.

french: Les résultats de l'équipe montrent que dans le rendement agricole mondial, plusieurs vitamines et autres nutriments associés à un risque faible de cancer et de maladie cardiaque sont présents dans les plantes et légumes ayant recours à la pollinisation.


english: She is not only intelligent but beautiful.

french: Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.


english: Here, it is similar to the paradox in the sentence « I lie ».

french: Ici, elle est le paradoxe analogue à la phrase « Je mens ».


english: Global population is currently more than 7 billion and is predicted to top out around 10 billion.

french: La population mondiale actuelle est de plus de 7 milliards de personnes. et est prévue pour culminer à environ de 10 milliards.


english: The operating parameters were optimized using a design of experiments and the results were processed with Minitab®.

french: Les paramètres opératoires ont été optimisés avec un plan d'expériences, défini et exploité avec le logiciel Minitab®.


english: An analysis of its biodistribution has been done, and showed the ATPP probe is distributed after an intraperitoneal injection.

french: Une analyse de sa biodistribution a été faite, et montre que la sonde ATPP, après injection intrapéritonéale, est distribuée in vivo.


english: This is called an open interval.

french: Cela s'appelle un intervalle ouvert.


english: An Australian speaks like an Australian because he's brought up in an environment that utilizes that dialog.

french: Un australien parlera comme un australien, parce qu'il a été élevé dans un environnement qui utilise ce dialogue.


english: The goal of this work is to study their classical and quantum cohomology.

french: Dans ce travail, j'étudie leur cohomologie classique et quantique.


english: And looking for experiences and emotions, a charged encounter, a meeting is not just what g-d made us upside down?

french: Et à la recherche d'expériences et d'émotions, une rencontre chargée, une réunion n'est pas seulement gd ce que nous a fait à l'envers?


english: You're too slow.

french: Vous êtes trop lents.


english: All the men that I know love cars!

french: Tous les hommes que je connais aiment les voitures !


english: I'm taking a shower right now.

french: Je suis en train de prendre ma douche.


english: What was wrong?

french: Qu'est ce qui n'allait pas?


english: Alfredo thinks of nobody but you.

french: Alfred ne pense qu'à vous.


english: We describe a real hyperbolic structure on moduli spaces of flat symmetric metrics of 6 (respectively 8) singularities of same angle.

french: On décrit une structure hyperbolique réelle sur les espaces de modules de métriques plates symétriques à 6 (respectivement 8) singularités d'angles égaux.


english: This study allowed to define the most relevant parameters that affect the dynamics of vegetation but also to highlight the capabilities of the model to describe the seasonal cycle of vegetation.

french: Cette étude a permis de définir les paramètres les plus pertinents qui affectent la dynamique de la végétation mais aussi de mettre en évidence les capacités du modèle à décrire le cycle saisonnier de la végétation.


english: The Meiji political system and the bureaucrats survived the postwar purges and the imposition of an American-drafted constitution.

french: Le système politique meiji et les bureaucrates ont survécu aux purges d'après-guerre et à l'imposition d'une constitution à l'américaine.


english: This challenge being extremely difficult to meet, the study of the interactions between a flat flame and a toroidal vortex provide an ideal canonical framework to better understand the physical mechanisms at play.

french: Ce défi étant extrêmement difficile à relever, l'étude préalable des interactions entre une flamme plane et une structure tourbillonnaire fournit un cadre canonique idéal pour mieux appréhender et comprendre les mécanismes physiques à l'oeuvre.


english: Bi2Te3 nanowire arrays have been obtained by electrochemical deposition within the pores of polycarbonate membranes of 30 um length and homogeneous diameter from 30 nm to 120 nm.

french: Des réseaux de nanofils de Bi2Te3 ont été élaborés par électrodéposition dans les pores de membranes en polycarbonate, de 30 um de longueur et de 30 à 120 nm de diamètre.


english: Stop robbing us of our dignity! _TAG_

french: Cessez de nous voler notre dignité ! _TAG_


english: 'We also have the contrast of highly professional state-funded clinical genetics centres being challenged by a growing number of commercial labs, clinics and companies offering genetic testing with no further interpretation of results or counselling.

french: «D'autre part, les centres cliniques de génétique très professionnels et financés par l'État sont confrontés à une concurrence accrue de la part des laboratoires, des cliniques et des sociétés commerciales offrant des tests génétiques sans interprétation des résultats ou sans assistance les concernant.


english: Don't act like you don't know about it.

french: N'agissent pas comme vous ne savez pas à ce sujet.


english: - Everyone alright?

french: -Tout le monde bien?


english: As an Algerian, I only discovered Arabic when I was six years old, going to school.

french: En tant qu'Algérien, je n'ai découvert l'arabe qu'à l'âge de six ans, en allant à l'école.


english: In the last three years, for example, the U.S. protected 340,000 square miles of ocean as national monuments.

french: Les trois dernières années par exemple, les Etats-Unis ont donné le statut de monuments nationaux à plus de 880.000km2 de mer.


english: The referendum that is to take place early next year in Southern Sudan is sure to give birth to Africa's newest nation, though there are still plenty of obstacles to overcome before this becomes a reality.

french: Le référendum qui aura lieu au début de l'année prochaine au Sud Soudan assure la naissance de la plus jeune nation africaine, bien qu'il subsiste une multitude d'obstacles à franchir avant que ceci devienne une réalité.


english: I'm sorry if I frightened you.

french: Je suis désolé si je t'ai effrayé.


english: Abstract : The Line Little Belt is a former Paris railway line double track 32 kilometers in length (excluding connections) who went around Paris within the boulevards of the Marshals.

french: Résumé : La ligne de Petite Ceinture de Paris est un ancien chemin de fer à double voie de 32 kilomètres de longueur (hors raccordements) qui faisait le tour de Paris à l'intérieur des boulevards des Maréchaux.


english: I'm not ready to retire yet.

french: Je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.


english: Like human culture, they also show unique variations and exceptions to this behavior based on experiences and conditions which make such notions of trait universality difficult to diagnose empirically.

french: Comme chez l'humain, il y a aussi des variations uniques et des exceptions à ce comportement fondé sur l'expérience et les conditions qui rendent ces traits universels difficiles à analyser empiriquement.


english: Questionnaires and interviews made in Beijing show clearly the intention of the tourists and the influence that their travel activities bring.

french: Les enquêtes et les entretiens sur les pratiques touristiques des touristes à Beijing nous apportent une clarification sur des origines et des influences de ces pratiques des touristes.


english: It is the translation of the development of pluralism in lifestyles family.

french: Il est la traduction de l'évolution du pluralisme des modes de vie en famille.


english: She used margarine instead of butter.

french: Elle utilisa de la margarine à la place du beurre.


english: These models and microclimate estimation models can also be coupled within a simulator.

french: Ces modèles et les modèles d'estimation du microclimat peuvent aussi être couplés au sein d'un simulateur.


english: Our results show that overexpression of c-Myc in the context of induction of NF-κB, i) by EBV latency III program, provides a selective advantage to those cells (gene expression in favor of a high metabolism, intense proliferation and protection against apoptosis), ii) by TLR9 (in vivo and in vitro model) increases the survival and proliferation of B lymphocytes of λc-Myc mice (increase of activated B cells, splenomegaly, increased B cells proliferation, modification of tumor microenvironment), and iii) by CD40, induces a very aggressive B lymphomagenesis in CD40/Myc double transgenic mice, the tumors have a phenotype close to ABC-DLBCL.

french: Nos résultats montrent que la surexpression de c-Myc dans un contexte d'induction de NF-κB, i) par le programme EBV latence III, apporte un avantage sélectif à ces cellules (expression génique en faveur d'un métabolisme élevé, prolifération intense et protection contre apoptose), ii) par le TLR9 (modèle in vivo et in vitro), augmente la survie et la prolifération des lymphocytes B des souris λc-Myc (augmentation des cellules B activées, splénomégalie, augmentation de la prolifération des lymphocytes B, modification du microenvironnement tumoral), et iii) par CD40, induit une lymphomagenèse B très agressive dans les souris doubles transgéniques CD40/Myc, les tumeurs ont un phénotype proche des ABC-DLBCL.


english: Eight years at sea is enough.

french: Huit ans sur mer suffisent.


english: We are, however, the measurers of many things.

french: Nous sommes, en revanche, les mesureurs de quantité de choses.


english: Abstract : The purpose of a random number generator (RNG) is to produce a random binary sequence independent, unpredictable and uniformly distributed.

french: Résumé : L'objectif d'un générateur de nombres aléatoires (RNG) est de produire une séquence binaire aléatoire indépendante, imprédictible et uniformément répartie.


english: Netanyahu has made Iran's nuclear program his highest foreign-policy priority.

french: Il a fait du programme nucléaire iranien sa priorité des priorités en politique étrangère.


english: The results show that the healthcare managers are in a delicate position that raises different type of daily role stresses.

french: Les résultats révèlent que les cadres de santé se trouvent dans une position délicate qui suscite différents types de tensions de rôle quotidiennes.


english: I put him here to remind us, I would not want anyone to leave the room thinking that we do not need capable, competent militaries who can create real military effect.

french: Je l'ai mis ici pour nous rappeler, je ne voudrais pas que qui que ce soit quitte la salle en pensant que nous n'avons pas besoin de forces militaires capables et compétentes qui peuvent créer l'effet militaire réel.


english: Which path do we expand next?

french: Quel chemin allons-nous agrandir pour continuer?


english: Finally, promising results about the formation of a free standing lipid bilayer are presented.

french: Enfin, des premiers résultats prometteurs d'obtention d'une bicouche lipidique suspendue sont présentés.


english: These are the first premium soviet tank destroyer in the game, the SU-122-44, the German medium tank Pz4 Schmalturm , and the German Panther-M10 .

french: Les joueurs découvriront trois nouveaux chars. Il s'agit du premier chasseur de chars soviétique premium du jeu, le SU-122- 44, du char moyen allemand Pz4 Shmalturm (Panzer 4 Shmalturm) et du Panther-M10 allemand.


english: Due to material degradation caused by radiation damage in the early phases of LHC operation, the MBTS had to be replaced during the LHC shutdown taking place in 2014.

french: En raison de la dégradation des matériaux provoquée par des dommages dus à l'irradiation dans la première phase de fonctionnement du LHC, les MBTS devaient être remplacés lors de l'arrêt du LHC qui a eu lieu en 2014.


english: Moreover, thanks to this model, we have been able to objectify the in vivo lack of efficacy of agonists to β-type estrogen receptors (ER β).

french: Par ailleurs, grâce à ce modèle, nous avons pu objectiver le manque d'efficacité in vivo d'agonistes aux récepteurs aux œstrogènes de type β (ER β).


english: This study also highlights the great influence of loading kinetics on the measured relaxation behavior.The proposed experimental study in temperature permits the extraction of the strain rate sensitivity and the activation energy of the viscous phenomena.

french: Elle montre également que la cinétique de chargement a une grande influence sur la qualité des résultats obtenus en relaxation.L'étude expérimentale proposée, en température, permet d'extraire la sensibilité à la vitesse de déformation ainsi que l'énergie d'activation des phénomènes visqueux.


english: It regulates our climate it is particularly thanks to the Gulf Stream - the well-known Gulf Stream - that we have, at our latitudes, fairly mild winters.

french: Il régule notre climat: c'est grâce notamment au Gulf Stream, le fameux Gulf Stream, que nous avons sous nos latitudes à nous, des hivers plutôt doux.


english: Hindus, Ahmadiyyas, and tribal people in the Chittagong hills, fearful for their safety, have been leaving the country in droves.

french: Les hindous, les Ahmadiyyas et les peuples tribaux des collines Chittagong, craignant pour leur sécurité, se sont enfuis par milliers du pays.


english: We also rely on the M G measure to know which forms of rules should be mined but also to remove uninteresting rules.

french: Nous nous appuyons également sur la mesure M G pour connaître les types de règles à extraire mais également pour supprimer des règles inintéressantes.


english: The catalysts were prepared by the temperature programmed reduction carburization method, where the parameters were modified leading to different molybdenum to carbon ratios.

french: Les catalyseurs ont été préparés par la méthode de carburation par réduction en température programmée, pendant laquelle des paramètres ont été modifiés conduisant à différents rapports molybdène/carbone.


english: He may well have maintained that stance had China not established the ADIZ, which set an ominous new precedent by usurping international airspace over the East China Sea, including areas that China does not control.

french: Il aurait probablement maintenu cette attitude si la Chine n'avait créé un fâcheux précédent en établissant une ADIZ au-dessus de la mer de Chine orientale, dans l'espace aérien international et dans des zones dont le contrôle ne lui revient pas.


english: This thesis is devoted to robust facial recognition using 2D and 3D facial data fusion.

french: Cette thèse est consacrée à la reconnaissance faciale robuste utilisant la fusion des données faciales 2D et 3D.


english: The use of low-carbon material in structures such as hemp concrete, improves the insulation level and sound absorption and simultaneously decreases the weight of the building structure, as this natural material provides low-density aggregate.

french: L'utilisation de matériaux à faible teneur en carbone dans des structures telles que le béton de chanvre améliore le niveau d'isolation ainsi que l'absorption acoustique et diminue le poids de la structure du bâtiment, car ce matériau naturel fournit un agrégat à faible densité.


english: Two event-based methods for 3D pose estimation are then presented.

french: Ensuite, deux méthodes événementielles pour l'estimation de la pose 3D sont présentées.


english: South Koreans are buzzing over recurring suicides at one prestigious university.

french: Les Sud-Coréens s'affolent d'une série de suicides qui ont eu lieu dans une prestigieuse université.


english: The author proposes a political approach of regional integration as a starting point to explore the prospects of a rapprochement between two regions of the world which are divided by important asymmetries.

french: L'auteur part d'une approche politique des initiatives d'intégration régionale pour essayer par la suite d'analyser les perspectives de rapprochement entre deux régions du monde qui se présentent divisées par d'importantes asymétries.


english: But that does happen in technology. And it turns out that that's so distinctive that you can actually look at this tree, and you can actually use it to determine that this is a technological system versus a biological system.

french: Mais cela arrive dans la technologie. Et il s'avère que c'est si spécial de pouvoir vraiment regarder cet arbre, et vous pouvez en fait l'utiliser pour déterminer qu'il y a un système technologique contre un système biologique.


english: The first part is to familiarize ourselves with the construction of matrices, their (carto)graphic presentation and constraints that result.

french: La première partie vise à se familiariser avec la construction des matrices, leurs représentations (carto)graphiques et les contraintes qui en découlent.


english: Abstract : Plant growth models aim at describing the interaction between the growth of plants and their environment.

french: Résumé : Les modèles de croissance de plantes cherchent à décrire la croissance de la plante en interaction avec son environnement.


english: It is the socialisation of the losses, making the State responsible for the bank's debt.

french: C'est la socialisation des pertes, qui consiste à rendre l'État responsable de la dette bancaire.


english: These elements should be considered to improve ocean and climate models.

french: Ces éléments devront être pris en compte pour améliorer les modèles océaniques et climatiques.


english: Abstract : The Sistan is a semi-desert area located between the east of Iran and the west of Afghanistan.

french: Résumé : Le Séistan est une région semi désertique située entre l'est de l'Iran et l'ouest de l'Afghanistan.


english: In the second part of this thesis, we proposed an analytical model and a numerical study for studing the dynamics and rheology properties of a rigid particles suspended in a confined Poiseuille flow.

french: Dans la deuxième partie de cette thèse, nous avons proposé un modèle analytique et une étude numérique pour étudier les propriétés dynamiques et rhéologiques d'une suspension de particules rigides sous écoulement de Poiseuille confiné.


english: The entire work of T. W. Adorno can be interpreted as a philosophical answer to his singular diagnosis of the crisis of experience in modernity.

french: L'œuvre entière de T. W. Adorno (_PHONE_) pourrait se lire comme une réponse philosophique à un diagnostic particulier, celui d'une crise de l'expérience propre aux temps modernes.


english: Well, 2 session is going to cost me $24, so right about there.

french: Et bien deux cours me coûteront 24$, donc à peu près ici.


english: I can't see it.

french: Je ne peux pas la voir.


english: I'm a university student.

french: Je suis étudiant à l'université.


english: Information was gathered through semi-structured interviews with families, natural caregivers and health care professional.

french: L'information a été recueillie à partir d'entrevues semi-structurées avec des familles, des gardiens et des intervenants.


english: The organogels were produced at two temperatures (5 °C and 25 °C) and with two concentrations of 12-HSA (5% and 20%) for being characterized as an API vehicle.

french: Pour la caractérisation des organogels comme véhicule de P.A, ils ont été produits à deux températures (5°C et 25 °C) et avec deux concentrations de 12-HSA (5% et 20%).


english: It was actually doctors in northeastern Brazil who first noticed, just a year ago, after a Zika outbreak, that there was a peak in the incidence of microcephaly.

french: Ce sont des médecins dans le Nordeste du Brésil qui ont remarqué, il y a un an, après une épidémie de Zika, qu'il y avait une montée d'incidence de la microcéphalie.


english: The ESM would later sell the banks in open auctions to recoup its investment.

french: L'ESM vendrait ensuite les banques lors de ventes aux enchères ouvertes pour récupérer son investissement.


english: Elliott told me later she wrote the whole thing with her thumbs.

french: Elliott m'a dit plus tard qu'elle a tout écrit avec ses pouces.


english: The last example I want to give you.

french: Le dernier exemple que je veux vous donner.


english: I didn't fill in that blank.

french: Je n'ai pas rempli ce blanc.


english: I can't function without you.

french: Je n'arrive pas à fonctionner sans toi.


english: Do you see the color? It means you're pregnant!

french: Tu vois la couleur? Ça veut dire que tu es enceinte !


english: One time, I had to bake mini-cupcakes for a friend.

french: Une fois, j'ai dû faire cuire des mini-cupcakes pour un ami.


english: This project also aimed to evaluate the microvascular impact of such a meal and to characterize the composition of postprandial plasma fatty acids.

french: Ce projet avait aussi pour objectifs d'évaluer l'impact microvasculaire d'un tel repas et de caractériser la composition postprandiale des acides gras plasmatiques.


english: The chosen numerical method has been implemented in an C++ open-source software for rainfall runoff on agricultural fields simulations : FullSWOF_2D.

french: La méthode numérique choisie et validée a été implémentée dans FullSWOF_2D un logiciel libre écrit en C++ pour la simulation de ruissellement d'eau de pluie sur des surfaces agricoles.


english: The average isotopic signature δ13CDIC of the inorganic carbon riverine flux into the oceans has been estimated in this study to be -11,8‰.

french: La signature isotopique moyenne δ13C du flux de carbone inorganique vers les océans est estimée dans cette étude à -11,8‰.


english: They cover: the specificities of ITs, the organizational context, the cultural, psychological and ethical specificities of users, and social influence.

french: Elles couvrent : les spécificités des TIC, le contexte organisationnel, les spécificités culturelles, psychologiques et éthiques des utilisateurs ainsi que l'influence sociale.


english: Media, too corrupt, or too dense to understand anything more complicated than whether the blond is missing, or the verdict is guilty, have parroted: "What do they want?"

french: Les médias, trop corrompus, ou trop obtus pour comprendre quoi que ce soit de plus compliqué que si la blonde a disparu, ou si le verdict est coupable, ont répété comme des perroquets: " Ce que veulent-ils? "


english: The Chevy is three aisles away."

french: La Chevrolet est à trois allées de nous."


english: Abstract : The Pierre Auger Observatory is the largest experiment ever designed to detect ultra high energy cosmic-rays.

french: Résumé : L'Observatoire Pierre Auger est la plus importante expérience jamais conçue dans le domaine de la détection des rayons cosmiques d'ultra haute énergie.


english: The understanding of the deregulation of cellular and molecular mechanisms of the wound healing process in diabetic patients is a key issue for the development of new therapeutic strategies.

french: La compréhension de la dérégulation des mécanismes cellulaires et moléculaires du processus cicatriciel chez le diabétique représente un enjeu essentiel pour le développement de nouvelles stratégies thérapeutiques.


english: This is something that happened without foreign investment, without government aid, and actually, it happened against all odds, in one of the most difficult moments in Nigerian economy.

french: C'est arrivé sans aucun investissement étranger, sans aide gouvernementale, en fait c'est arrivé contre toute attente. pendant l'une des périodes les plus difficiles de l'économie nigériane.


english: The porosity is also relatively large when the quantity of inclusions is high especially with ZnO.

french: La porosité est également relativement importante lorsque le taux d'inclusions est élevé en particulier avec ZnO.


english: Chris Anderson: So I guess what we're going to do is we're going to talk about your life, and using some pictures that you shared with me.

french: Chris Anderson : Voici ce qu'on va faire : nous allons parler de votre vie, et utiliser quelques images que vous avez partagées avec moi.


english: He is as old as my father.

french: Il est aussi vieux que mon père.


english: So why not allow designers the opportunity to do this, but still protect their rights here?

french: Alors pourquoi ne pas donner aux concepteurs l'opportunité de faire ça, tout en protégeant leurs droits, hein?


english: Is it difficult to learn Greek?

french: Apprendre le grec est-il difficile?


english: The first part of our work consisted to attach on the surface of lipid nanocapsules, murine monoclonal antibodies (OX26) or Fab' fragments directed against the rat transferrinreceptor, overexpressed on the cerebral endothelium.

french: La première partie de notre travail consistait à greffer sur la surface de nanocapsules lipidiques (LNC) des anticorpsmonoclonaux d'origine murine (OX26) ou des fragments Fab' dirigés contre le récepteur à la transferrine de rat, surexprimé sur l'endothélium cérébral.


english: Abstract : The aim of the present work was to propose solutions to reduce organic micropollutants emissions by wastewater treatment plants (WWTP).

french: Résumé : L'objectif général de ce travail de thèse était de proposer des solutions visant à réduire les émissions de micropolluants organiques vers le milieu aquatique par les stations d'épuration (STEP).


english: The current study allowed us to better document the economical and scientific aspects of a drug-free broiler chicken production in Québec.

french: La présente étude a permis de mieux documenter, d'un point de vue économique et scientifique, la production de poulets de chair élevés sans antibiotiques ni anticoccidiens au Québec.


english: Our methods was tested on the PR2 robots.

french: Notre méthode a été testée sur le robot PR2.


english: As part of this thesis, we developed an approach which is entirely based on freely available tools.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous avons développé une telle approche qui est entièrement basée sur des outils librement disponibles.


english: If we have two galaxies at arbitrary positions on the grid

french: Si on considère deux galaxies positionnées de façon arbitraire sur la grille,


english: In the first chapter, basic results about the Potts model in the spin and loop pictures are recalled.

french: Dans le premier chapitre, les résultats essentiels concernant les formulations de spins et de boucles du modèle de Potts sont rappelés.


english: Liu Feiyao, a social activist from Hubei, explained why he decided to speak out for Liu Xianbin,

french: Liu Feiyao, un activiste pour le changement social de la province du Hubei, explique pourquoi il a décidé de manifester pour Liu Xianbin.


english: The security threat is cited as the reason: a child inside a prison is a constant vulnerable life and constant hostage target.

french: La raison invoquée est toujours la menace sur la sécurité: un enfant en prison est une vie en danger permanent et toujours une cible de prise d'hotage.


english: Or, does anything at all happen if it interacts with normal matter?

french: ou savoir si quelque chose se passe lorsqu'elle interagit avec la matière normale.


english: It says, "I can see that when I leave everything, but I'm just the Self. It's perfect, nothing wrong.

french: On dit : " je peux voir cela lorsque je laisse tout, mais je ne suis que le Soi, c'est parfait, tout va bien".


english: It is a condition of success of the social change.

french: C'est une condition de réussite du changement social.


english: Blindsided by the crisis of 2007-2008, the Fed has compounded its original misdiagnosis of the problem by repeatedly doubling down on tactical responses, with two rounds of QE preceding the current, open-ended iteration.

french: Aveuglée par la crise de 2007-2008, la Fed a aggravé son erreur de diagnostic initial en relançant à deux reprises sa politique de relâchement monétaire avant de la prolonger sans limite.


english: Are you going to learn English?

french: Tu vas apprendre l'anglais?


english: Do you know who that was, do ya?

french: Kim olduğunu biliyormusun?


english: Strawberry Mansion was removed from the Persistently Dangerous List our first year after being -- (Applause) -- after being on the Persistently Dangerous List for five consecutive years.

french: Strawberry Mansion a été retiré de la liste des lycées dangereux notre première année après -- (Applaudissements) -- après avoir été sur la liste des lycées dangereux durant cinq années consécutives.


english: In France, the law of 11 February 2005 introduced a major change into the social treatment of disabled people.

french: En France, la loi du 11 février 2005 a introduit une évolution majeure dans le traitement social des personnes handicapées.


english: I can't possibly manage it.

french: Il m'est impossible de le gérer.


english: This technique relies on the measurements of the magnetic field signature created by these systems.

french: Cette technique s'appuie sur la mesure de la signature magnétique générée par ces systèmes.


english: Making such "incendiary statements" makes us uncomfortable: Haven't we moved past the point where race really matters?

french: Faire de telles « déclarations incendiaires » nous met mal à l'aise : n'avons-nous pas dépassé le point où la race importait vraiment?


english: I'm an infopreneur.

french: Je suis un infopreneur.


english: He may miss his train.

french: Il risque de rater son train.


english: These new observations revive the issue of the presence of liquid water present on the surface of Mars than either pure or as a mixture (brine, debris flow ...).

french: Ces nouvelles observations relancent la question de la présence d'eau liquide actuellement à la surface de Mars que ce soit à l'état pur ou sous forme de mélange (saumure, coulée de débris...).


english: These groups are computable when the space is described in a combinatorial way, as simplicial or cubical complexes are.

french: Ces groupes sont calculables quand l'espace est décrit d'une façon combinatoire, comme c'est le cas pour les complexes simpliciaux ou cubiques.


english: And I gave the grandmother my business card.

french: Et j'ai donné à la grand-mère ma carte de visite.


english: I use in this work several ground based observations or spatial data coming from instruments on board SoHO launched in 1995.

french: Plusieurs ensembles de mesures récentes provenant d'observations réalisées au sol ou à bord du satellite SoHO lance en 1995 sont utilisés.


english: BEIJING – In the mid-2000s, after decades in the slow lane, African economies hit the accelerator.

french: PÉKIN – Au milieu des années 2000, après avoir été pendant des décennies à la traîne des autres pays, les économies africaines ont donné un coup d'accélérateur.


english: The territory analyzed is therefore mainly that of the missions, namely the St. Lawrence Valley, the surrounding country and the Great Lakes region, a slice of America that remained largely Indigenous during the period of interest to us, namely from 1632, date of the first Relations with the Jesuit Paul Le Jeune, until 1724, the date of publication of the book Mœurs des Sauvages by Joseph-François Lafitau.

french: Le territoire analysé est donc principalement celui des missions jésuites, soit la vallée laurentienne, le pays périphérique et la région des Grands Lacs, tranche d'Amérique qui restait essentiellement autochtone lors de la période qui nous intéresse, soit de 1632, date de la première relation du jésuite Paul Le Jeune, jusqu'à 1724, date de publication de l'ouvrage Mœurs des Sauvages de Joseph-François Lafitau.


english: The inner layer protects this interfacial layer from the electrolyte by forming a passivating layer.

french: La couche interne protège cette couche interfaciale vis-à-vis de l'électrolyte par la formation d'une couche passivante.


english: Although the mice were fertile and spermatogenesis seemed to take place normally, a transcriptomic analysis of early and late post-meiotic germ cells led to the identification of a specific subset of genes with an increased expression in late spermatogenic cells that is highly sensitive to the decreased amounts of Cbp and p300.

french: Bien que les souris mâles sont fertiles et que la spermatogénèse semble se dérouler normalement, une analyse transcriptomique des cellules germinales haploïdes post méiotiques précoces et tardives nous a permis d'identifier une série de gènes dont l'expression est augmentée dans les cellules spermatogéniques tardives et qui sont sensibles à la diminution des niveaux de Cbp et p300.


english: Of course you can do it in Berkeley."

french: Bien entendu, vous pouvez le faire à Berkeley."


english: Who did you talk to?

french: À qui as-tu parlé?


english: In the text below (UKR; Russian translation by LJ user grosman is here) , Lviv-based LJ user dali_bude mocks Ukrainian state bureaucracy and red tape, describing what it would be like to do a Google search if Google were a Ukrainian state-owned company.

french: Le blogueur, sur LiveJournal, dali_bude, qui vit à Lviv, se moque de la bureaucratie et des lourdeurs administratives ukrainiennes, en décrivant ce à quoi pourrait ressembler une recherche sur Google si Google était une entreprise d'état ukrainienne.


english: Measurements performed at a constant effective temperature show that it is mandatory to consider a non-adiabatic spin transfer mechanism.

french: Les mesures réalisées à température effective constante ont montré la nécessité de considérer un mécanisme non-adiabatique de transfert de spin.


english: This strategy, however, is not trivial as different platforms aim at diversified goals and therefore require the application to incorporate multiple codepaths.

french: Cependant, cette stratégie n'est pas triviale comme des plateformes différentes butent diversifier leur propos et par conséquence elles requièrent que l'application intégrée des chemins multiples de code.


english: So we know now that this animal uses path integration to find its way around, and the callous experimenter leads it top left and leaves it. (Laughter) So what we're looking at here are a group of animals that use a compass, and they use the sun as a compass to find their way around, and they have some sort of system for measuring that distance, and we know that these species here actually count the steps. That's what they use as an odometer, a step-counting system, to find their way back home.

french: Nous savons donc que cet animal utilise l'intégration du trajet pour trouver son chemin, et l'expérimentateur impitoyable le conduit en haut à gauche et l'abandonne. (Rires) Nous voyons ici un groupe d'animaux qui utilisent une boussole, et qui utilise le soleil comme boussole pour trouver leur chemin, et qui ont un système pour mesure cette distance, et nous savons que ces espèces ici en fait comptent leurs pas. C'est ce qu'ils utilisent comme odomètre, un système qui compte les pas, pour retrouver leur chemin vers la maison.


english: We will remind the basic assumptions of the models and the physical effects considered here.

french: On rappellera ici les hypothèses de base des modèles et les effets physiques pris en compte dans ce travail.


english: Now -- but that's not the whole story.

french: Aujourd'hui - mais ce n'est pas toute l'histoire.


english: But, this time, the default has been triggered by a significant shift in the international sovereign-debt regime.

french: Mais, cette fois, le défaut a été déclenché par un changement important du régime de la dette souveraine internationale.


english: This captain is going to use our findings on the optimism bias to try to explain to the firefighters why they think the way they do, to make them acutely aware of this very optimistic bias in humans.

french: Ce capitaine va utiliser nos conclusions sur le biais d'optimisme pour tenter d'expliquer aux pompiers pourquoi ils pensent de cette façon, pour leur faire prendre conscience de ce biais d'optimiste tout particulier chez les humains.


english: But how likely is it that they will manage to find a signal?

french: Mais quelle est la probabilité qu'ils réussissent à trouver un signal?


english: What makes Joe Jean so unique is that Joe Jean is a survivor of the 2010 earthquake in Haiti.

french: Ce qui rend Joe Jean si unique, c'est qu'il est un survivant du tremblement de terre de 2010 en Haïti.


english: Abstract : New therapeutical compounds determination requires the formation of a library of molecules and their screening on specific biological targets.

french: Résumé : La découverte de nouvelles substances thérapeutiques nécessite la synthèse de série de molécules soumises au criblage biologique sur une cible donnée.


english: The results offer a great diversity in a panel of 20 000 optimal solutions.

french: Les résultats obtenus offrent une grande diversité dans un panel de 20 000 solutions optimales.


english: The limited competences of the EU in migration matters, shared with the Member States (Article 4(2)(j) TFEU), have not prevented the Court of Justice from affirming general principles of law that have marked the development of European legislative activity, to the point of thwarting the law enforcement action highlighted by the Member States and sometimes by the EU itself.

french: Les compétences limitées de l'UE en matière migratoire, partagées avec les États membres (article 4, § 2, lettre j TFUE), n'ont pas empêché la Cour de justice de contrecarrer l'action répressive mise en exergue par les États membres et parfois par l'UE elle-même.


english: In Haiti, about 200,000 people died -- actually, a bit more by the latest estimate.

french: En Haïti, près de 200 000 personnes sont mortes. En fait, un peu plus selon les dernières estimations.


english: _USER_: _TAG_ Sq. is being evacuated from all journos&media reporters!

french: _USER_: Pl. _TAG_. est évacuée de tous les journalistes et reporters des médias !


english: I mean, it's about three Rolling Stones farewell concerts away.

french: C'est environ 3 tournées d'adieux des Rolling Stones.


english: Each composer, perhaps each individual work, responds to the aesthetic values in different ways and to varying degrees.

french: Chaque compositeur, sinon chaque oeuvre, répond aux valeurs esthétiques à divers degrés et selon différentes combinaisons.


english: And actually, this morning, I got an email saying that we've just finished, today, building the last piece of ATLAS.

french: Et, à vrai dire, ce matin, j'ai reçu un email disant qu'on venait de finir, aujourd'hui, de construire le dernier morceau d'ATLAS.


english: Abstract : After doping, the rare earth oxides can acquire interesting optical properties for the optoelectronic devices of the future.

french: Résumé : Après dopage, les oxydes de terres rares peuvent acquérir des propriétés optiques intéressantes pour les dispositifs d'optoélectronique du futur.


english: During my PhD I started to define new cost functions adapted to the new structure classes by a machine learning approach.

french: Durant ma thèse j'ai commencé la mise place de la construction par apprentissage d'une nouvelle fonction de coût, adaptée aux nouvelles classes de structures que nous avons défini.


english: The main result concerns the behaviour of the nearby cycle local Hodge numerical data in infinity by middle additive convolution by a Kummer module.

french: Le principal résultat concerne le comportement des données numériques locales de Hodge cycles proches à l'infini par convolution intermédiaire additive par un module de Kummer.


english: As the molecular field we used the chemical potential that for semi-dilute polymer solution can be represented as a virial expansion where we took into account only second and third virial coefficients of the polymer solution.

french: Pour le domaine moléculaire, nous avons utilisé un potentiel chimique qui, pour la solution de polymère semi-dilué, peut être représenté comme une expansion du viriel où nous n'avons pris en considération que les deuxième et troisième coefficients du viriel de la solution de polymère.


english: And I'd love to talk to you about this, but I don't have much in the way of ... things to say because --

french: J'aimerai bien vous parler de ça, mais je n'ai pas beaucoup ... de choses à dire parce que


english: But it doesn't pay off for a very long time.

french: Mais ça ne marche pas longtemps.


english: And even light could not escape this current.

french: Et même la lumière ne pourrait pas échapper à ce courant.


english: In the framework of industrial waste lands rehabilitation, one needs to understand the reasons of their strong retention and to assess their potential for water remobilization.

french: Dans le cadre de la réhabilitation d'anciennes friches industrielles, il est nécessaire de comprendre l'origine de leur forte rétention et de connaître leurs possibilités de re-mobilisation à l'eau.


english: They adopted the color red just to differentiate themselves from the Yellow Shirts.

french: Elles ont adopté la couleur rouge uniquement pour se différencier des Chemises jaunes.


english: So we then look to do this with pairs of individuals, starting with two Africans, looking at the two African genomes, finding places where they differ from each other, and in each case ask: What is a Neanderthal like?

french: Nous faisons ensuite de même avec des couples d'individus, en commençant par deux Africains, en observant les génomes de deux africains, en trouvant des endroits où ils différent, et à chaque fois en nous demandant :


english: "10 Things I Should Have Learned by Now."

french: "10 choses que je devrais avoir déjà apprises."


english: So, you can play a video game, drive through a piece of music, use your body gesture to control huge masses of sound, touch a special surface to make melodies, use your voice to make a whole aura.

french: Vous pouvez jouer à un jeu vidéo, conduire à travers un morceau, gesticuler pour contrôler d'énormes masses sonores, jouer des mélodies sur une surface spéciale, utiliser votre voix pour créer une atmosphère.


english: Finally, the results were made for heated flows.

french: Enfin, de nouveaux résultats ont été obtenus pour des écoulements chauffés.


english: These actions, movements, ways of thinking, processes of building the internet, manners of sharing information and culture, are lines of thought for a twenty-first century citizen.

french: Ces actions, ces mouvements, ces formes de pensée, de construire Internet, de partager l'information et la culture, sont les grandes lignes de pensée du citoyen du 21e siècle.


english: Honestly, I would love for Global Voices authors to continue to publish more and new content, which would give me more options to choose from in order to translate into Aymara.

french: Honnêtement, je serais ravi que les auteurs de Global Voices continuent à publier plus de contenus et de nouveaux sujets, ce qui me donnerait plus de choix pour les traduire en aymara.


english: Preliminary results demonstrated that PET in fullerene might be not suitable but pydinium betaine hold great potential in the cation translocations.

french: Les résultats préliminaires ont mis en évidence un effet de type PET dans les composés à base de fullerène et les composés à base de pyridinium betaine sont trés prometteur dans la translocation de cation.


english: The shell beads were found in four different Middle Paleolithic [Stone Age] sites in Morocco.

french: Les coquillages perforés ont été découverts dans quatre sites différents du paléolithique moyen [âge de la pierre] au Maroc.


english: In times of crisis, old-school Russian nationalism was mobilized in the service of Soviet interests.

french: En période de crise, le nationalisme russe traditionnel était mobilisé pour servir les intérêts soviétiques.


english: Israel has become post-modern, producing new – and sometimes startling – synergies among its avant-garde high-tech sensibility, its secular and ever more orthodox religious identities, and its overall ethno-nationalist outlook.

french: Israël est devenu post-moderne, produisant de nouvelles – et parfois étonnantes – synergies dans sa sensibilité high-tech avant-gardiste, ses identités religieuses et toujours plus orthodoxes, et sa vision globalement ethno-nationaliste.


english: (Even though Dr. Khan earned his Ph.D in metallurgy, not nuclear physics or nuclear engineering, yet journalistspress reports usually refer to him as a "nuclear scientist").

french: (Le Dr Khan obtint son doctorat en métallurgie et non pas en physique nucléaire, mais les journalistes font habituellement référence à lui en termes de " physicien nucléaire ").


english: Abstract : Combining semiotics and biology, this thesis intends to give an extensive overview of the phenomena of signs in life.

french: Résumé : En associant la sémiotique et la biologie, cette thèse veut donner un aperçu exhaustif de l'efficience des signes dans la vie.


english: We show that the photophysical properties calculated must take into account the environment.

french: Nous montrons que les propriétés photophysiques calculées doivent prendre en compte l'environnement.


english: Abstract : Due to the reduction of jet mixing noise and fan noise in modern aero engines, the relative contribution of combustion noise (CN) has significantly increased over the last few decades.

french: Résumé : Avec la réduction du bruit de jet et de soufflante dans les moteurs aéronautiques modernes, la contribution relative du bruit de combustion (BC) a augmenté de manière significative au cours des dernières décennies.


english: It then mined that meganetwork to find how those metabolic masses are connected to each other that result in disease.

french: Il a ensuite exploité ce méga réseau pour trouver comment ces masses métaboliques sont connectées entre elles et aboutissent à une maladie.


english: By performing batch activity tests for over 250 days, AOM-SR was evidenced by sulfide production and the concomitant consumption of sulfate and methane at approximately equimolar ratios and a sulfate reduction rate of 5 µmol sulfate per gram dry weight per day was attained.

french: Un test d'activité a été réalisée en discontinu pour 250 jours, AOM-SR est mise en évidence par la production de sulfure et de la prise concomitante de sulfate et de méthane dans des rapports équimolaires et il a été atteint 5 µmoles par gramme de poids par jour de taux de réduction du sulfate.


english: Meanwhile, a much faster mode, which velocity compares to the sound wave velocity in air, appears.

french: Par contre, un mode beaucoup plus rapide, avec une vitesse comparable à celle du son dans l'air, apparaît.


english: Abstract : The study presented throughout this document focuses on the optimization of a digital transmission system for high throughput communications over powerlines, using OFDM/CDMA schemes.

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés dans cette thèse ont pour but l'étude et l'optimisation d'un système de communications à haut-débit sur lignes électriques, mettant en œuvre les techniques combinant l'OFDM et le CDMA.


english: Both migrations are associated with a great fluid overpressure from 100 to 200 bar. 2) The eastern part of the East Shetland kitchen supplies Alwyn, Dunbar, Grant fields, with heavy to light oils from 42-35 m.y., associated with a low fluid overpressure (30-40 bar).

french: Ces deux migrations sont associées à une montée en surpression fluide du réservoir de 100 à 200 bar. 2) la partie Est de la kitchen de l'East Shetland alimente les champs d'Alwyn, Dunbar, et Grant en huiles lourdes à légères à partir de 42-35 Ma, associée à une faible surpression fluide (30-40 bar).


english: 18 of the country's 24 provinces are affected by the worst flooding in a decade.

french: 18 des 24 provinces du pays sont touchées par les pires inondations de la décennie.


english: To take into account the dynamic mode, new models of magnetic materials and new methods of solution are studied and implemented.

french: Afin de prendre en compte le fonctionnement dynamique, de nouveaux modèles de matériaux magnétiques et de nouvelles méthodes de résolution sont étudiés et mis en place.


english: How should I know?

french: Et comment puis-je le savoir?


english: One originality of this thesis is to study the copper (Cu) limitation, whose impact on the elemental composition and dissolution of diatoms has rarely been studied.

french: Une des originalités de cette thèse consiste en l'étude de la limitation en cuivre (Cu), dont les impacts sur la composition élémentaire et la dissolution des diatomées ont été peu étudiés.


english: Besides, it estimates the optimal quality level of its corresponding HAS flow based on end-to-end bandwidth estimation.

french: TcpHas estime le niveau de la qualité optimale du flux HAS en se basant sur l'estimation de la bande passante de bout en bout.


english: For this vast project, the contribution of users and practitioners of international commercial arbitration is undeniable but that of States is indispensable.

french: Pour ce vaste chantier, la contribution des usagers et praticiens de l'arbitrage commercial international est indéniable mais celle des États est indispensable.


english: The name of our dummy Fred is Dead

french: Le nom de notre mannequin Fred est mort


english: In conclusion, irradiation provides an efficient physical method to modulate the structural and transport properties of graphene, which can be applied in the graphene-based memory and logic devices, transistor, and integrated circuits (ICs).

french: En conclusion, l'irradiation fournit une méthode physique efficace pour moduler les propriétés structurelles et de transport de graphène, qui peuvent être appliqués dans la mémoire à base de graphène et des dispositifs logiques, transistor, et des circuits intégrés.


english: Indeed, the variability of shape encountered and the difficulty to discern the masses especially when they are embedded in a high density require a new approach especially suited for the most complex cases namely the masses which belong to classes BI-RADS IV and V, i.e. spiculated breast mass and architectural distortion.

french: En effet, la variabilité des formes rencontrées et la difficulté à discerner les masses surtout quand ces dernières sont embarquées dans des densités importantes exigent une nouvelle stratégie plutôt adaptée aux cas les plus complexes à savoir les masses appartenant aux classes BI-RADS IV et V, c-à-d. respectivement les masses malignes spiculées et les distorsions architecturales.


english: But pagarmerah is not quite supportive

french: Mais pagarmerah ne le soutient pas vraiment.


english: You should have seen it!

french: Tu aurais dû la voir.


english: Told him my idea, and you know, he is one of the bravest men in the world, as is General Blair, who, in the end, gave me permission to try this experiment.

french: Je lui ai raconté mon idée, et vous savez, c'est un des hommes les plus courageux du monde, comme le Général Blair, qui au final m'a donné la permission de faire cette expérience.


english: Every year hundreds of rapes are registered in Delhi and hundreds more are not reported. In India rape is considered taboo which leads to few cases being registered.

french: Chaque année des centaines de viols sont répertoriés à Delhi et des centaines d'autres ne sont pas signalés car, en Inde, le viol est tabou.


english: By returning to the Thales theoreom and its declension; the harmonic division, we will see how the subject's hysteresis allows to revisit the Four Speeches theory in an original way, posed by Jacques Lacan in his seminary book.

french: Par retour au théorème de Thalès et à sa déclinaison la division harmonique, nous verrons comment l'hystérèse du sujet permet de revisiter de façon originale la théorie des quatre discours posée par Jacques Lacan dans son séminaire livre XVII.


english: Website contributors include senior members of NATO leadership, including a video blog by the General Secretary and a live webchat with the Assistant Secretary General for NATO's Public Diplomacy to mark International Women's Day on March 8, 2012.

french: Des cadres hauts placés de l'OTAN participent à l'animation de ce site Internet. On y trouve notamment un blog vidéo du Secrétaire général et un chat en direct avec le Secrétaire général adjoint pour la diplomatie publique de l'OTAN à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2012.


english: We don't know all the answers, so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits, and academia, and communities, and innovators for help.

french: Nous n'avons pas toutes les réponses alors nous faisons appel aux entreprises, aux gouvernements, aux ONG, au monde universitaire, aux communautés, aux innovateurs pour qu'ils nous aident.


english: Russian leaders publicly stated that if Ukraine signed a free-trade agreement with the EU, it would lose its free-trade deal with Russia, and high tariffs would be imposed on all goods and services.

french: Les dirigeants russes ont déclaré publiquement que si l'Ukraine signait un accord de libre-échange avec l'UE, elle perdrait son accord de libre-échange avec la Russie, et que de forts droits de douane seraient imposés sur tous les biens et services.


english: You paid the price for me crushing into that kid with car,put that doesn't change the fact that I am killer.

french: Vous avez payé le prix pour moi de soja que kid avec voiture, cela ne change pas le fait que je suis tueur.


english: Based on numerical simulations, a semi-empirical formula has been proposed for the effective viscosity of spherical particles suspensions valid up to 40% concentration.

french: Basée sur des simulations numériques, une formule semi-empirique a été proposée pour la viscosité des suspensions de particules sphériques valables jusqu'à 40% de concentration.


english: Diabetologists believe that in the near future, significant discoveries will be feasible which will open up new ways of treatment and prevention of the different forms of diabetes.

french: Les diabétologues pensent que dans un avenir proche, les chercheurs feront des découvertes importantes ouvrant la voie à de nouvelles méthodes de traitement et de prévention des différentes formes de diabète.


english: People are selfish.

french: Les gens sont égoïstes.


english: So that gives me a new array of 32 elements, which I then have to combine, somehow, with the original vector.

french: Donc, ça me donne un nouveau tableau de 32 éléments, que j'ai ensuite combiner, en quelque sorte, avec le vecteur original.


english: And, for instance, computers are really good at repeating stuff, so the way Ruby would teach loops goes like this.

french: Par exemple, les ordinateurs sont très doués à répéter des choses. La façon dont Ruby enseignerait les boucles est comme ça.


english: No, on the contrary, they changed, up to a point where we now have 70 percent support for keeping the charges, meaning that -- I mean, let me repeat that:

french: Non, au contraire, les gens ont changé d'avis, à tel point que 70% souhaitent désormais maintenir la taxe, ce qui signifie -- laissez-moi répéter ça :


english: Mr Galli made sure that this would be the case by checking that all partners agreed on the direction of the project so that they would not lose interest.

french: M. Galli s'est assuré que tous les partenaires soient d'accord sur la direction que prenait le projet, afin qu'aucun d'eux ne perde son intérêt.


english: And the IBM team is keen to further develop the VAN 'proof of concept'.

french: L'équipe d'IBM souhaite poursuivre le développement de la «validation de principe» de VAN.


english: I want to call it the "White-effect". And I name that after Justice Byron White, justice of the US Supreme Court, appointed by John F. Kennedy - there he is in 1962

french: Je veux l'appeler "effet White" d'après le Juge Byron White de la Cour suprême US, nommé par John F. Kennedy - le voici en 1962


english: So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying but with less downsides than toxic chemicals?

french: Existe-t-il donc des approches peut-être plus efficaces que la pulvérisation mais avec moins d'inconvénients que les produit toxiques?


english: We found that the explicitation strategies occur at five levels: logical and visual relations, lexical and grammatical, syntactic I and II, textual and extra-linguistic.

french: Nous avons découvert que les procédés d'explicitation se produisent à cinq niveaux : des relations logiques et visuelles, lexical et grammatical, syntaxiques I et II, textuel et extralinguistique.


english: Larry Summers, when he was chief economist at the World Bank, once said that, "It may well be that the highest return on investment in the developing world is in girls' education."

french: Larry Summers, alors qu'il était économiste en chef à la Banque mondiale, a dit une fois que, "Il se peut bien que le meilleur retour sur investissement dans le monde en développement soit dans l'éducation des filles. "


english: How can this be?"

french: Comment ça se fait? "


english: Before the end of the class, each new student goes to the front. The class votes on a new name for them.

french: A la fin du cours, chaque nouvel élève va devant la classe, et les élèves votent pour leur donner un nouveau nom.


english: This example is really a model of all our needs, our concerns.

french: Cet exemple est vraiment un exemple à suivre sur l'ensemble de nos besoins, de nos doléances.


english: We used multiple functional traits related to resource acquisition, the size of the organisms and their mobility.

french: Notre approche est basée sur l'utilisation de multiples traits fonctionnels liés à l'acquisition des ressources, la taille et la mobilité des organismes.


english: It takes place in the continuity of the works on the optimization process of lyophilisation of pharmaceutical products conducted by the "Transferts couplés de matière et de chaleur" team of LAGEP (ESCPE/UCB, Lyon) laboratory, which is the project's team leader, and the studies of ultrasound-assisted crystallization in the RAPSODEE Centre.

french: Elle se situe dans la continuité des travaux sur l'optimisation du procédé de lyophilisation de produits pharmaceutiques menés par l'équipe « Transferts couplés de matière et de chaleur » du laboratoire LAGEP (ESCPE/UCB, Lyon), équipe porteuse du projet, et des travaux sur la cristallisation assistée par ultrasons du laboratoire RAPSODEE.


english: The parliament's decision will be far-reaching, and will affect European finance for many years to come.

french: La décision du Parlement aura une portée considérable et affectera les finances européennes pendant de nombreuses années.


english: Blacks and Creoles' resistance is conveyed in various aspects of their culture and identity, even while divisions persist between these two groups.

french: La résistance des Noirs et des Créoles s'exprime dans divers aspects de leur culture et de leur identité, bien que des divisions persistent entre ces deux groupes.


english: The only good thing in the box was hope.

french: La seule bonne chose dans la boîte était l'espoir.


english: Our results highlight the key role of the PPN in the physiopathology of Parkinson's disease and clearly demonstrate strong reciprocal interactions with nigral DA neurons.

french: Nos résultats confirment que le PPN joue un rôle clé dans la physiopathologie de la maladie de Parkinson et démontrent la forte interrelation existant entre ces deux systèmes.


english: The abundance, how many fish you have per square meter, increases almost 170 percent.

french: L'abondance, le nombre de poissons par mètre carré, augmente de près de 170 pour cent.


english: On the 1st of February, four confirmed cases had been officially reported in Lima, the Peruvian capital, causing great alarm because according to medical reports, this is a new strain in the region , which with its great virulence has already caused havoc in neighbouring countries like Brazil, Bolivia and Argentina .

french: Le 1er février, quatre cas confirmés ont été officiellement signalés à Lima , la capitale du Pérou, ce qui a généré une grande inquiétude car selon les rapports médicaux, il s'agit d'une nouvelle souche dans la région, dont l"intense virulence a déjà causé des ravages dans les pays voisins tels que le Brésil, la Bolivie et l'Argentine.


english: Abstract : In the context of loadings criticality analysis, the thesis work have the following objectives : to take into account the underlying phenomena to ductile fracture : the volumetrie (plasticity and damage) and surfacic (fracture) dissipativ mechanisms.

french: Résumé : Dans un contexte d'évaluation de la criticité des chargements, les travaux de thèse ont les objectifs suivants : prendre en compte les phénomènes sous-jacents à le rupture ductile : les phénomènes de dissipation volumique (plasticité et endommagement) et surfaciques (fissuration).


english: Putin revived Russia's economy.

french: Poutine a ravité l'économie russe.


english: Are you out of your mind, they are forcing us to go there and you are getting yourself into it voluntarily, better take a photo of us, we don't have a single picture from the whole trip.

french: Vous êtes dingue, ils nous forcent à aller là bas et vous, vous vous mettez dedans volontairement, vaut mieux prendre une photo de nous, nous n'avons pas une seule photo de toute l'histoire.


english: What are you doing these days?

french: Que faites-vous ces temps-ci?


english: These dastardly acts will not go unpunished.

french: Ces actes odieux ne resteront pas impunis.


english: She has long hair.

french: Elle a de longs cheveux.


english: In a second step, we sought to highlight the common funeral traits of these populations as well asthe differences.

french: Dans un second temps, nous avons cherché à souligner les traits funéraires communs de ces populations ainsi que les divergences.


english: The benefit is simple: ERM II permits some exchange rate flexibility, as opposed to the fixed rates implied by adopting the euro.

french: L'avantage est simple : le MTC II autorise une certaine flexibilité des taux d'échange, par opposition aux taux fixes impliqués par l'adoption de l'euro.


english: Transcriptional activity and gene expression measurement showed that the hormonal repression of ER was relieved with the expression of CXCR4 and partially recuperated with the addition of SDF-1.

french: L'activité transcriptionnelle ainsi que l'expression des gènes cibles de ER en réponse à l'héréguline sont relevées avec l'expression de CXCR4 et partiellement récupérées avec l'addition de SDF-1.


english: In this thesis, this bottleneck in QCL technology is investigated and overcome.

french: Dans cette thèse, ce goulot d'étranglement dans la technologie QCL est étudié et surmontée.


english: Yeah, so seeds that could save your life.

french: Oui, donc des graines qui peuvent vous sauvez la vie.


english: David Milch, creator of "Deadwood" and other amazing TV shows, has a really good description for this.

french: David Milch, créateur de "Deadwood" et d'autres très bonnes séries, a une très bonne description du phénomène.


english: I put forward the hypothesis that the resources and the strategies used by the pupils within the informal and non-formal environment of languages can be mobilized within formal language learning under certain conditions: the pupil's commitment, the development of his/her self-efficiency and the expert's help.

french: J'avance l'hypothèse que les ressources et les stratégies que les élèves utilisent dans l'environnement informel et non-formel des langues peuvent être mobilisées dans l'apprentissage formel des langues à certaines conditions : l'engagement de l'apprenant, le développement de son sentiment d'efficacité personnelle et l'aide de l'expert.


english: I don't know what I'm going to do with you.

french: Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.


english: I saw you getting out of his car.

french: Je t'ai vue descendre de sa voiture.


english: As such, it is vital that Europe develops strategies for meeting the demand for raw materials.

french: Ainsi, il est essentiel que l'Europe développe des stratégies pour satisfaire la demande en matières premières.


english: Thus, we first show that there are significant relations between several instruments for the measure self-concept, in confirming the validity of these instruments (study 1).

french: Ainsi, nous montrons d'abord qu'il existe des relations significatives entre les différents instruments visant à mesurer le concept de soi, confirmant la validité de ces instruments (étude 1).


english: But in practice this is never seen because it is statistically so much more likely for entropy to increase.

french: Mais cela n'a jamais été pratiquement observé parce qu'il est statistiquement beaucoup plus probable pour l'entropie d'augmenter. Nous verrons pourquoi dans la prochaine sous unité


english: The sad reality is, we develop vaccines not based upon the risk the pathogen poses to people, but on how economically risky it is to develop these vaccines.

french: C'est triste, mais les vaccins ne sont pas développés en fonction des risques associés à l'élément pathogène, mais en fonction du risque économique associé au développement du vaccin.


english: We performed high-throughput mRNA-microRNA sequencing at different developmental stages (E14.5, E15.5, E17.5).

french: Nous avons réalisé un séquençage ARNm-microARN à différents stades de développement (E14,5 ; E15,5 ; E17,5) de ce modèle.


english: Faryade3rang writes :

french: Faryade3rang écrit :


english: Then they make their way to the field during the season games, and what's the first thing they do before they start the game?

french: Ensuite, ils jouent comme sur le terrain durant la saison, et que font-ils en premier avant de commencer à jouer?


english: I had a thumb, I had 85 dollars, and I ended up in San Francisco, California -- met a lover -- and back in the '80s, found it necessary to begin work on AlDS organizations.

french: J'avais un pouce, j'avais 85 dollars, et j'ai fini à San Francisco, Californie -- j'ai trouvé un amant -- et dans les années 80, pensé qu'il était nécessaire de commencer à travailler dans les organisations contre le SIDA.


english: Here's another American design that came out of Los Alamos, and is now commercial.

french: Un autre design américain qui vient de sortir de Los Alamos, qui est maintenant commercialisé.


english: Afterwards an analytical description of the conducted qualification controls follows for the first delivered prototypes.

french: Après la description analytique des contrôles de qualification menée, les premiers prototypes ont été livrés.


english: Yet this fight is not only the student's fight. It must not be only the student's fight.

french: Mais cette lutte là c'est pas seulement une lutte étudiante, en faits ça ne doit pas être seulement une lutte étudiante.


english: She was too proud to ask him for help.

french: Elle était trop fière pour lui demander de l'aide.


english: We use the screen boundaries detection algorithm to create a lightweight Portable Display Surface out of a handheld piece of cardboard.

french: Nous utilisons l'algorithme de détection de bords pour créer une surface portable d'affichage à partir d'une piéce de carton.Pour rendre les images projetées interactive, nous utilisons la vision par ordinateur.


english: Abstract : This thesis, divided into two parts, presents the calculation of radiative corrections to virtual Compton scattering (VSC) and describes the magnetic method (ARC project) adopted in the Hall A of Jefferson Lab. to measure the electron beam energy within an accuracy of 10-4.Virtual Compton scattering experiments allow us to access to new proton observables: the generalized polarizabilities.

french: Résumé : Cette thèse, articulée en deux parties, présente le calcul des corrections radiatives à la diffusion Compton virtuelle (VCS) et décrit la méthode magnétique (projet ARC) adoptée dans le Hall A à Jefferson Lab. pour mesurer l'énergie absolue du faisceau d'électrons avec une précision de 10-4.Les expériences de diffusion Compton virtuelle nous permettent d'accéder à de nouvelles observables du proton : les polarisabilités généralisées.


english: Nonsense variations as well as those located at the canonical splice sites (IVS±1/2) are generally considered pathogenic.

french: Les variations non-sens ainsi que celles localisées au niveau des sites canoniques d'épissage (IVS±1/2) sont généralement considérées causales.


english: If you double the size of a city from 100,000 to 200,000, from a million to two million, 10 to 20 million, it doesn't matter, then systematically you get a 15 percent increase in wages, wealth, number of AIDS cases, number of police, anything you can think of.

french: Si vous doublez la taille d'une ville de 100 000 à 200 000, d'un million à 2 millions, de 10 à 20 millions ça n'a pas d'importance, alors systématiquement vous obtenez une augmentation de 15% des salaires, de la richesse, du nombre de cas de SIDA, du nombre de policiers, tout ce que vous pouvez imaginer.


english: The World Health Organization estimates -- well, they make various estimates of the number of people who need glasses -- the lowest estimate is 150 million people.

french: L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) estime -- en fait, ils font diverses estimations du nombre de gens qui ont besoin de lunettes -- l'estimation la plus basse est de 150 millions de personnes.


english: Instituted in a particular historical context, current conception of cultural heritage in Congo has been an emanation of colonial administrators and missionaries.

french: Instituée dans un contexte historique particulier, la conception congolaise du patrimoine est une émanation des administrateurs coloniaux et missionnaires français.


english: Although their brains continue to produce those storms and code for movements, they cannot cross a barrier that was created by a lesion on the spinal cord.

french: Bien que leur cerveau continue à produire ces orages et codes pour les mouvements, ils n'arrivent pas à franchir la barrière créée par une lésion à la moelle épinière.


english: The weeks flee like dreams.

french: Les semaines filent, telles des rêves.


english: I caught a glimpse of him as he turned the corner.

french: Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.


english: _USER_: _USER_ Same here, I was speaking to my mother earlier and she's extremely worried about our family members stuck in Tripoli..rabbi yester (May God have mercy)

french: _USER_: _USER_ Même situation ici, je parlais à ma mère plus tôt et elle est extrêmement inquiète pour les membres de notre famille qui sont coincés à Tripoli..rabbi yester (Que Dieu ait pitié)


english: They didn't act quickly.

french: Ils n'agirent pas rapidement.


english: Thus, the first part of this thesis is devoted to the study of legitimacy of the declaratory action in Quebec private international law, and the second part deals with the effects of a foreign declaratory judgment on motion on the international procedure in Quebec.

french: Ainsi, la première partie de ce mémoire est consacrée à l'étude de la légitimité de l'action déclaratoire en droit international privé québécois, et la seconde partie s'intéresse aux effets d'une requête en jugement déclaratoire étrangère sur la procédure internationale au Québec.


english: So when this guy is jogging, because he has restricted blood supply because the heart is experiencing ischemia downstream from this stenosis, that's why there's heart failure -- so not able to deliver

french: Donc quand ce gars est en train de courir, à cause d'une restriction de l'apport sanguin parce que le coeur subit une ischémie en aval de cette sténose, c'est pourquoi il y a une insuffisance cardiaque.


english: Then, she was sold to a French Canadian fur trapper named Toussaint Charbonneau.

french: Puis, elle a été vendue à un trappeur canadien-français du nom de Toussaint Charbonneau.


english: This opens the way for a more complete hydrodynamic modeling, especially transport.

french: Ceci ouvre la voie à une modélisation hydrodynamique plus complète, en particulier du transport.


english: The obtained results confirm a distinction of motivations of purchase between developed and developing markets.

french: Les résultats obtenus confirment une distinction de motivations d'achat entre marchés développés et marchés en voie de développement.


english: This thesis work aimed at: 1) Elucidate the mechanism of free RSNOs intestinal absorption; 2) Evaluate ability of free RSNOs to form a vascular NO store; 3) Optimize the GSNO formulation.

french: Ce travail avait donc trois objectifs : (1) déterminer le mécanisme d'absorption intestinale des RSNO non formulés ; (2) évaluer la capacité des RSNO non formulés à créer un stock vasculaire de NO ; 3) optimiser la formulation de GSNO.


english: It thus makes it possible to establish a functioning scheme of the system, bringing to light the important interactions in the saturated zone and also the storage role of the unsaturated zone in the karst system.This work offers a set of rich and complementary tools to better characterize the dynamics of floods and shows the importance of coupling the analysis of the hydrodynamic and hydrochemical processes to better decipher the functioning of these aquifers.

french: Elle permet ainsi d'établir un schéma de fonctionnement du système soulignant des interactions importantes dans la zone saturée et également le rôle de la zone non-saturée pour le stockage dans le système karstique.Ce travail de thèse propose donc un ensemble d'outils riches et complémentaires pour mieux comprendre les dynamiques de crues et montre l'importance de coupler l'analyse des processus hydrodynamiques et hydrochimiques afin de mieux déchiffrer le fonctionnement de ces aquifères.


english: Working on this assumption and given the case it had to solve, an EHCR panel of seven judges ruled against the plaintiffs in February 2006, concluding that the law on special schools is not aimed specifically at Roma and does not apply only to them.

french: Partant de ce postulat, et au regard des cas qui lui étaient soumis, la Chambre composée de sept juges a rendu en février 2006 un arrêt concluant à l'absence de discrimination. Elle a considéré que la loi sur les écoles spéciales ne visait pas spécifiquement les Roms et ne s'appliquait pas uniquement à eux.


english: Thus, the results indicate that, perceived benefits and commitment to the opinion leader have positive effects on community commitment.

french: Ainsi, les résultats indiquent que les bénéfices perçus et l'engagement envers le leader d'opinion ont des effets positifs sur l'engagement envers la communauté.


english: And I guess I better skip all the rest of this, which are some details on how we might make those smart machines and -- (Laughter)

french: Et je suppose que je ferais mieux de sauter tout le reste, ce sont des détails sur la façon dont nous pourrions rendre ces machines "intelligentes" et - (Rires)


english: A variety of experimental techniques were used.

french: De nombreuses techniques expérimentales ont été utilisées à cet effet.


english: So the evolution of this -- I gather this isn't your first pendulum.

french: Donc l'évolution de ceci -- Je présume que ce n'est pas votre premier pendule.


english: That could be one solution.

french: Ce serait une solution.


english: The boys call me faggot."

french: Les garçons me traitent de pédé. "


english: The PRI₀ variability has been explained by the dynamic of the biochemical content of the leaves linked to the seasonal variations of chlorophyll content and to abiotic stress conditions.

french: La variabilité du PRI₀ a été expliquée par la variabilité du contenu biochimique des feuilles en réponse au cycle saisonnier de la chlorophylle et à sa variabilité en conditions de stress.


english: During the SSD validation phase, numerous tests of silicon detectors have been realized.

french: Lors de la phase de validation du SSD, de nombreux tests des détecteurs au silicium ont été réalisés.


english: Mcs6 and Csk1 can both phosphorylate and activate Cdc2, the main cell cycle regulator, in vitro.

french: Mcs6 et Csk1 sont toutes les deux capables de phosphoryler et d'activer Cdc2, la CDK régulant le cycle cellulaire, in vitro mais des données génétiques fortes indiquent que seule Mcs6 active Cdc2 in vivo.


english: Regarding public health and clinical practice, our results provide new basis for the set up of best practices regarding production and storage of food and supplements enriched with LC n-3 PUFA to avoid their lipid oxidation and its possible deleterious effects.

french: En santé publique et en pratique clinique, nos résultats constituent une nouvelle base de réflexion pour la mise en place de bonnes pratiques de production et de conservation des aliments et des compléments nutritionnels enrichis en AGPI-LC n-3 pour éviter leur oxydation et ses possibles effets délétères.


english: Tom is the tallest in his family.

french: Tom est le plus grand de sa famille.


english: His tweet was retweeted several times:

french: Son tweet a été re-tweeté plusieurs fois.


english: I thank you for having let with me speak.

french: Je vous remercie de m'avoir laissé parler.


english: We are always chasing storms.

french: On est à la recherche d'orages en permanence.


english: Don't worry about the cost.

french: Ne te soucie pas du coût !


english: China: New vBlog Weibo Today

french: Chine : "Weibo Today", un nouveau vidéo-blog sur les réseaux sociaux


english: The second study compares the daily evolution of different HRV markers over 21 days monitoring of athletes in two different situations: recording of spontaneous breathing and of controlled respiration.

french: La seconde étude compare l'évolution quotidienne des différents marqueurs de VFC pendant 21 jours de suivi d'athlètes dans deux situations différentes : un enregistrement réalisé en respiration libre et un autre en respiration contrôlée.


english: Abstract : The Λ-CDM model is one of the most resounding triumphs of modern cosmology.

french: Résumé : Le modèle cosmolgique standard Λ-CDM est celui qui connaît le plus grand succès dans la cosmologie moderne.


english: (Laughter) But it's not only about that.

french: Mais ce n'est pas que cela.


english: I hope that our success will encourage the Commission to launch similar initiatives under future framework programmes,' Dr Berné added.

french: J'espère que notre succès encouragera la Commission à lancer des initiatives similaires au titre des programmes-cadres à venir", a ajouté le Dr Berné.


english: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.

french: Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.


english: I thought the company had sent Tom to Boston.

french: Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.


english: And then it ended up having a whole bunch of other words too.

french: Et ça c'est terminé avec toute une série d'autres mots.


english: Yeah, that's really weird. (Laughs) (Laughter) And really quickly, families started coming by with their kids and schools started arranging field trips, all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

french: Oui, c'est vraiment bizarre. (Rire) (Rires) Et très rapidement, les familles ont commencé à venir avec leurs enfants et les écoles ont commencé à organiser des visites scolaires, tout ça dans ce petit musée dans le hall d'entrée de l'hôpital.


english: This approach revealed that P. chrysosporium associated with a bacterial community isolated from its mycosphere was more efficient in degrading wood compared to the fungus on its own, highlighting for the first time synergistic bacterial-fungal interactions in decaying wood

french: Les résultats de cette expérience ont révélé que l'association de P. chrysosporium avec une communauté bactérienne issue de la mycosphère de ce dernier aboutissait à une dégradation plus importante du matériau bois par rapport à la dégradation par le champignon seul, démontrant pour la première fois des interactions bactéries-champignons synergiques dans le bois en décomposition


english: You probably won't.

french: Vous ne le ferez probablement pas.


english: siRNA screening of 49 host proteins that are known to be incorporated in the mature virions of herpes simplex virus type 1 (HSV-1) revealed the importance of at least 15 cellular proteins for viral infectivity (Stegen, C et al. 2013).

french: Le criblage par siRNA de 49 protéines de l'hôte qui sont incorporées dans les particules matures du virus herpès simplex de type 1 (VHS-1) a révélé l'importance d'au moins 15 d'entre elle pour infectivité du virus (Stegen, C et al. 2013).


english: Well, if I add x0 squared to both sides, I get y is equal to, actually, let me multiply this guy out.

french: Eh bien, si j'ajoute 0 x au carré des deux côtés, j'obtiens y est égal à, en fait, permettez-moi de multiplier ce gars sortir.


english: Abstract : This PhD is based on a qualitative, empirical and epistemological approach relied on interviews, self-administered questionnaire and ethnographic observation.

french: Résumé : Cette thèse s'appuie sur une approche empirique et épistémologique qualitative basée sur des entretiens semi-directifs, un questionnaire auto-administré et une observation ethnographique.


english: We started seeing companies offering free online returns to drive more sales and provide a better experience.

french: Nous avons alors vu des entreprises offrir des retours en ligne gratuits pour stimuler les ventes et offrir une meilleure expérience.


english: High throughput approaches in model species have identified hundreds of genes potentially involved in survival under drought conditions, but very few having beneficial effects on quality and yield in crops plants.

french: Jusqu'à présent, les approches génomiques à haut débit conduites chez les espèces modèles ont permis d'identifier des centaines de gènes potentiellement impliqués dans la survie des plantes en conditions de sécheresse, mais très peu ont des effets bénéfiques sur la qualité et le rendement des cultures.


english: As the child grows, it begins to discover that the person trusted is violating the trust.

french: Au fur et à mesure que l'enfant grandit, il commence à découvrir que la personne de confiance est en train de violer cette confiance.