english: The input data of the simulations include a background model and a synthetic population of gamma-ray bursts generated from existing catalogs (CGRO, HETE-2, Fermi and Swift).

french: Les données en entrée des simulations comportent un bruit de fond simulé, et une population synthétique de sursauts gamma générée à partir de catalogues existants issus des observations des missions antérieures (CGRO, HETE-2, Swift et Fermi).


english: And then you have your phosphate group.

french: Et puis vous avez votre groupe phosphate.

source: QED


english: But chronic stalemate has confronted many Asian democracies with the threat of being discredited, a potential for violence, and the prospect of economic decline.

french: Mais une impasse chronique a confronté de nombreuses démocraties asiatiques à la menace d'une discréditation, à la possibilité de violence et à la perspective d'un déclin économique.

source: News-Commentary


english: The doctrine of shareholder engagement hence contributes to build a shareholding governance, but whose current phrasing still lacks of a representation of the responsibility shareholders hold toward the firm, its stakeholders and its resources.

french: La doctrine de l'engagement actionnarial contribue dès lors à construire une gouvernance de l'actionnariat, dont les formulations actuelles manquent encore d'une représentation de la responsabilité des actionnaires envers l'entreprise et les potentiels qu'elle mobilise.


english: In the U.S. alone, annual capital turnover in his field is roughly $2 billion dollars.

french: Rien qu'aux Etats-Unis, la circulation des fonds se monte annuellement à environ 2 milliards de dollars.

source: GlobalVoices


english: The novelty of this work is based on a proper consideration of internal dissipation associated with the energy conversion process.

french: La nouveauté de ce travail repose sur une prise en compte appropriée des dissipations internes associées au processus de conversion d'énergie.


english: In the evaluation, we have highlighted the advantages and the limitation of our methodology.

french: Dans l'évaluation, nous avons souligné les avantages et la limitation de notre méthodologie.


english: Yar'Adua had completed only three years of his first four-year term when he died, and it was expected that all southerners, including Jonathan, would unite behind another northerner for next year's vote.

french: Yar'Adua n'avait effectué que trois ans sur les quatre que compte le mandat présidentiel au moment de son décès, et il était attendu que tous les Nigérians du sud, y compris Jonathan, s'uniraient derrière un prétendant originaire du Nord pour les élections générales de l'année prochaine.


english: Alright! I'm waiting for you in the restaurant.

french: Entendu ! Je t'attends au restaurant.

source: Tatoeba


english: The issue of power supply is overcome by harnessing the power of solar.

french: Le problème d'approvisionnement en énergie est réglé par l'exploitation de l'énergie solaire ;


english: Tom traveled a lot.

french: Tom a beaucoup voyagé.


english: The intense laser exposure of the glasses leads to the formation of Ag2+ hole centers responsible for an intense luminescence and electron traps Ag0.

french: L'exposition des verres sous faisceau laser intense provoque la formation de centres-trous Ag2+, responsables d'une luminescence intense, et de pièges d'électrons Ag0.


english: Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan.

french: Une appréciation inattendue du yen pourrait causer d'énormes pertes des taux de change du carry trade, tout comme le fait inattendu de combler le fossé des taux d'intérêt avec le Japon.


english: Impacttests are developed to identify the differentdamage modes using microscopic observations..Experimental study of reparation method waselaborated using two processes: hotvulcanization and cold polymerization.

french: Des essais d'impact sont élaborésà fin d'identifier les différents modesd'endommagement à l'aide des observationsmicroscopiques.Une étude expérimentale est élaborée sur laméthode de réparation de la bande par collagede patchs internes en utilisant deux procédés decollage : la polymérisation à froid et la vulcanisationà chaud.


english: In the case of SubPc, we obtained a efficiency approaching 5%.

french: Dans le cas du SubPc, nous avons obtenu un rendement qui approche de 5%.


english: I started a foundation to bet on these good people doing good things.

french: J'ai aussitôt créé une fondation pour parier sur de bonnes âmes faisant de bonnes choses.


english: I've been told to give pleasure my whole life, so I pleasure him. -- he's happy.

french: D'ailleurs, toute ma vie, on m'a dit de faire plaisir, donc je fais super plaisir. Il est heureux.


english: So really, it's not about the freedom of cartoonists; it's about your freedoms.

french: Donc, vraiment, il ne s'agit pas de la liberté des dessinateurs : il s'agit de vos libertés.


english: · Sixth, governments must agree to support adaptation to climate change and to address the loss and damage associated with it.

french: · Sixièmement, les gouvernements doivent s'engager à soutenir l'adaptation au changement climatique et à remédier aux pertes et dommages qui y sont associées.


english: Why would I leave you?

french: Pourquoi je te quitterais?


english: The fifth chapter analyzes the representations of the space because the PHD positions itself in the field of the social and cultural geography.

french: Le cinquième chapitre analyse les représentations de l'espace puisque la thèse se positionne dans le champ de la géographie sociale et culturelle.


english: Is Japanese taught in your school now?

french: Est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton école en ce moment?


english: Three weeks after my presentation, the markets lost 20 percent and went through a phase of volatility, upheaval, and a total market loss of 70 percent until the end of the year.

french: » Trois semaines après ma présentation, les marchés ont perdu 20 % et ont traversé une phase d'instabilité, un bouleversement et une perte de marché totale de 70 % jusqu'à la fin de l'année.


english: Abstract : Initiatives aiming to develop carpools on a daily basis have been receiving increasing attention from private and public stakeholders since the rise of long-distance practice.

french: Résumé : Les initiatives visant à développer le covoiturage au quotidien et sur de courtes distances font l'objet d'une attention croissante d'acteurs privés et publics depuis l'essor de la pratique sur de longues distances.


english: This car was cheap enough for him to buy.

french: Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.


english: The pain has lessened a little.

french: La douleur a un peu diminué.


english: Abstract : This thesis deals with the dynamics of systems coupled to an environment.

french: Résumé : Cette thèse traite de la dynamique de systèmes couplés à un environnement.


english: A substantial reduction in the time and resources required to correct large and complex applications;

french: une réduction considérable, du point de vue temps et ressources nécessaires pour rectifier des applications importantes et complexes a été enregistrée


english: In order to increase research investment to three per cent of GDP within the EU, the Italian government recognises the 'need to set an optimum reference framework capable of combining the development of financial resources, both public and private, with effectiveness in their use.

french: Afin de porter les investissements dans la recherche à trois pour cent du PIB dans toute l'UE, le gouvernement italien reconnaît "la nécessité de fixer un cadre de référence optimum capable de combiner le développement des ressources financières, tant publiques que privées, et l'efficacité de leur utilisation.


english: Boaz is 87 years old

french: Boaz est âgé de 87 ans


english: All works added to the analysis of the results published in the literature allowed to contribute to a better understanding of the parameters which can influence the photo-control of the surface wettability.

french: L'ensemble de nos travaux ajouté à l'analyse des résultats tirés de la littérature a permis de contribuer à une meilleure compréhension des paramètres pouvant influencer le photo-contrôle de la mouillabilité de surface de matériaux.


english: Can you be without want?

french: Peux-tu être sans vouloir quelque chose?


english: If we waited until the heart attack, we would be sacrificing 1.1 million lives every year in this country to heart disease.

french: Si l'on attendait que la crise cardiaque arrive, on sacrifierait 1,1 million de vies chaque année dans ce pays aux maladies cardiaques.


english: These services can be simple, representing a device, or more abstract, providing higher level functions.

french: Ces services peuvent être simples correspondant à des dispositifs ou plus abstraits fournissant des fonctions de plus haut niveau.


english: That is why micrometric objects are well suited to develop environmental or biological sensors.

french: C'est ce qui fait l'intérêt des objets de dimensions micrométriques dans le développement de capteurs environnementaux ou biologiques.


english: What is actually the discovery, when suddenly, you're here?

french: Quelle est en fait la découverte quand soudain tu es ici?


english: Gilles Deleuze, Theodor W. Adorno, and Jacques Derrida, the three principal authors discussed in the present thesis, would-whatever their differences-no doubt agree that it is a central concern of philosophical thinking to question the validity of dogmatic thinking in all its forms.

french: Comme en témoignent les trois auteurs mobilisés dans le cadre de cette thèse, soit Gilles Deleuze, Theodor Adorno et Jacques Derrida, la mise en cause de la pensée dogmatique est un thème de prédilection autant pour la philosophie française contemporaine que pour la théorie critique allemande.


english: So that's what we are building from the left side of the river.

french: Voilà donc ce que nous construisons à partir de la rive gauche.


english: If half of all the patients with the same cancer died less than 8 months after being diagnosed, that meant the other half lived longer.

french: Si la moitié de tous les patients atteints du même cancer mouraient moins de huit mois après avoir été diagnostiqués, cela signifie que l'autre moitié vivaient davantage.


english: So I presented my thesis in front of the School Meeting that I believe it was April or May and it was successfully . . .

french: J'ai soutenu ma thèse devant le conseil d'école je crois que c'était en avril ou en mai avec succès...


english: Protocell AB likes to dance around for a bit, while protocell B does the fusing, okay?

french: La protocellule AB aime danser un moment, tandis que la protocellule B effectue la fusion, d'accord?


english: It was fine all day.

french: Il a fait beau toute la journée.


english: In this model, input devices are freely connected to applications through adapters, and traditional event mechanisms have been replaced by a reactive data-flow paradigm.

french: Dans cette thèse, nous proposons un modèle basé sur des configurations d'entrée, où des dispositifs d'entrée sont librement connectés aux applications à travers des adaptateurs, et où la traditionnelle file d'événements est remplacée par un paradigme à flot de données réactif.


english: These objects are modified with a thermoresponsive hydrogel of poly(N-isopropylacrylamide) (pNIPAM) on one side and an electrophoretic deposition paint (EDP) on the other side.

french: Ces objets asymétriques ont été modifiés à une extrémité par du poly(N-isopropylacrylamide (pNIPAM), un hydrogel sensible à la température, et par une peinture électrophorétique à l'autre extrémité.


english: None of these long-term problems are considered when we are trying to get out of a recession.

french: Aucun de ces problèmes à long terme ne sont pris en compte lorsqu'on se débat pour sortir d'une récession.


english: Age was also included in the model as a covariate.

french: L'âge a également été inclus dans le modèle comme variable.


english: And let's say that this is one year from now.

french: Et disons qu'ici c'est dans un an.


english: Moreover, we confirmed the deleterious role of gal-3 in the joint during inflammation since it stimulates the production of collagenase 1 involved in bone degradation.

french: D'autre part, nous confirmons le rôle délétère de la gal-3 dans l'articulation lors d'inflammation puisqu'elle stimule la production de collagénase 1 impliquée dans la dégradation osseuse.


english: People wondered, how did they build the dome?

french: Les gens se sont demandé, comment ont-ils bien pu construire le dôme?


english: Recall that any time light strikes a surface, it can either be absorbed by the material, reflected from it, or pass into and through it, the latter we call refraction.

french: l\'air dans ce cas Rappelez-vous qu\'à chaque fois que de la lumière rencontre une surface, elle peut soit être absorbée par le matériau ou réfléchie par celui-ci ou passer dans et au travers du matériau on appelle ce dernier phénomène la réfraction


english: 'Actually, it's in here as well!'

french: - "Et en réalité, c'est là aussi !" (rire)


english: He hasn't sold the house.

french: Il n'a pas vendu la maison.


english: That's what an abstraction is, it's not about things that are nameable, it's sort of like undo the nameable things in life.

french: C'est ça l'abstraction, c'est ce qu'on ne peut pas nommer, c'est comme si on exposait les choses nominables de la vie.


english: Don't pick it up.

french: Ne le ramassez pas.


english: Abstract : Metropolisation, the result of the shifting patterns of concentration and expansion in populations and activities which have been affecting large French cities over the last twenty years, has been accompanied by major developments in lifestyle as well as structural changes in people's daily travel needs.

french: Résumé : La métropolisation, fruit des mouvements de concentration et d'étalement des populations et des activités qui depuis une vingtaine d'années affectent les grandes villes françaises, s'est accompagnée de bouleversements des modes de vie ainsi que de modifications structurelles des besoins de déplacement quotidien des personnes.


english: The positive applications are incredible.

french: Les applications positives sont incroyables.


english: The interpretation of a 3D resistivity model wrapping 2 500 km2 requires the implementation of innovative methodologies to compare it with geological, climatic and hydrogeological data.

french: L'interprétation d'un modèle 3D de résistivité d'une superficie 2 500 km2 nécessite la mise en place de méthodologies innovantes pour le confronter aux données géologiques, climatiques et hydrogéologiques.


english: I don't hate you, Tom.

french: Je ne te déteste pas, Tom.


english: Abstract : Taxation of athletes and professionals clubs.

french: Résumé : La fiscalité des clubs et des sportifs professionnels.


english: Images obtained by this way were then exploited by voxel-based analysis using SPM12.

french: Les images en densité de récepteurs ainsi obtenues ont été exploitées par analyse voxel à voxel sous SPM12.


english: I look up the information that is provided for them.

french: Je consulte les informations qui leur sont associées.


english: Anthony Chadid is trying to pin down the reason why the Lebanese no longer care about crises.

french: Anthony Chadid essaie de mettre le doigt sur la raison de l'indifférence des Libanais face aux crises.


english: Just for the political revenges, they keep on holding a particular case as to be able to use it as a weapon against someone when needed.

french: Ne serait-ce que pour les vengeances politiques , ils gardent sous le coude une affaire particulière, afin d'être en mesure de l'utiliser comme arme contre quelqu'un en cas de besoin.


english: Soon after the Bali bomb conspiracy was uncovered, earlier explosions that rocked various parts of the country were reexamined.

french: Rapidement après la mise à jour de la conspiration de l'attentat de Bali, des explosions précédentes ayant secoué divers endroits dans le pays furent réexaminées.


english: Well amazingly, the most important for me was this: That children can be empowered to take ownership of their education.

french: Bien étonnamment, le plus important pour moi était ça : Que les enfants puissent prendre en main leur éducation.


english: And it gives us this image.

french: et cela nous donne cette image.


english: Optimizations performed on this isolated nacelle (without aircraft) validate the use of the proposed approach with industrial design tools.

french: Les optimisations opérées sur cette nacelle isolée (sans présence de l'avion) ont permis de démontrer le bon fonctionnement de la méthode avec des outils industriels de conception.


english: Our work first concerns a CAN network where we have three proposals.

french: Notre travail se situe tout d'abord dans le cadre du réseau CAN où nous faisons trois propositions.


english: The induced stirring can increase the number of nucleation points available during solidification breaking the arms of the new formed dendrites at the solidification front.

french: L'agitation électromagnétique induite peut augmenter le nombre de sites de nucléation disponibles lors de la solidification en rompant les bras des dendrites nouvellement formées au niveau du front de solidification.


english: The results obtained show that the characteristics of the industrial wastewater used vary significantly with average levels of chemical oxygen demand (COD) of 5 gO2 / L, sodium of 0.5 mg / L and pH of 11.

french: Les résultats obtenus montrent que les caractéristiques des eaux usées industrielles étudiées connaissent des variations importantes avec des teneurs moyennes de demande chimique en oxygène (DCO) de 5 gO2/L, de sodium de 0,5 mg/L et de pH de 11.


english: We've all read that one.

french: Nous avons tous lu celle-là.


english: To me, words are more like instincts and language.

french: Pour moi, les mots sont plus du domaine de l'instinct et de la langue.


english: I conclude with a proposal for the design of a thermal modulator device for nanosystems based on my results.

french: Je conclus par une proposition de conception d'un modulateur thermique pour nanosystèmes basée sur mes résultats.


english: Nonetheless, China does need to address its domestic debt overhang.

french: Néanmoins, la Chine a bel et bien besoin de solutionner son excédent de dette intérieure.


english: I have no opponents.

french: Je suis dépourvu d'opposants.


english: The central square in Tulle by _USER_

french: La place centrale de Tulle par _USER_


english: Indeed, the impacts of such events are reflected in the time-space network and in the input parameters rather than in the model itself.

french: En effet, l'impact de ces événements est capturé dans le réseau espace-temps et dans les paramètres d'entrée plutôt que dans le modèle lui-même.


english: Terrorism may spread to Germany, and refugees may move across borders.

french: Le terrorisme, en effet, peut s'étendre à l'Allemagne, et les réfugiés peuvent passer les frontières.


english: Just take the Balkans.

french: Prenez les Balkans.


english: Can you write French?

french: Peux-tu écrire le français?


english: Existing methods cluster those images in meaning places of the environment, the topological places, using the concept of covisibility of information between places.

french: Afin de grouper ces images en lieux significatifs de l'environnement, des lieux topologiques, les méthodes existantes emploient une notion de covisibilité de l'information entre les lieux.


english: So we went to Lagos in October 2005.

french: On est donc allé à Lagos en Octobre 2005.


english: You shouldn't do that.

french: Vous ne devriez pas faire ça.


english: Next is a term --

french: Ensuite est un terme --


english: First, we show that the macroscopic behavior of PAAm and of PDMA is correctly represented by a model containing an explicit solvent.

french: Tout d'abord, nous montrons que les comportements macroscopiques du PAAm et du PDMA sont correctement représentés par un modèle contenant un solvant explicite.


english: Meanwhile, China's surplus is unlikely to exceed $150 billion this year.

french: En comparaison, l'excédent de la Chine ne devrait pas dépasser 150 milliards de dollars cette année.


english: These revelations also radically increased the rights of women and orphans, which was one of the reasons why Mohammad's tribal leaders weren't that psyched about them.

french: Ces révélations donnent aussi beaucoup plus de droits aux femmes et aux orphelins, voilà pourquoi les chefs de tribus de Mahomet n'y étaient pas vraiment favorables.


english: 2) The Gardos channel can be transiently activated when seal formation induces membrane deformation.

french: 2) Le canal Gardos peut-être activé transitoirement lors d'épisode de déformation de la membrane.


english: If airports can become shopping malls and McDonald's can become playgrounds, surely we can reinvent the clinic waiting room.

french: Si les aéroports peuvent devenir des centres commerciaux et les restaurants McDonald peuvent devenir des aires de jeux, certainement, nous pouvons réinventer la salle d'attente du cabinet médical.


english: The report also summarises the principal barriers to this retrofitting work that also exist in each of the countries.

french: Le rapport résume également les obstacles principaux à ce travail de rénovation pour chaque pays.


english: This psychotropic exposure results in an increase of the duration of Radix embryonic development and a disturbance of the mobility, the reproduction and the digestion but not the regeneration of planarian.

french: Il en ressort que les psychotropes allongent la durée du développement embryonnaire du Radix et perturbent le déplacement, la reproduction et la digestion, mais pas la régénération de la planaire.


english: The goal of this work is to measure andcalculate the elastic properties of hydrated minerals by Brillouin spectroscopy (for antigorite and glaucophane)and ab initio calculations (for lizardite).

french: L'objectif de cette thèse est de mesurer et de calculer les propriétés élastiques deminéraux hydratés par la spectroscopie Brillouin (dans le cas de l'antigorite et du glaucophane) et par les calculsab initio (pour la lizardite).


english: For a country that relies on foreign demand for strong dollars and Treasuries to finance its rapidly expanding deficit, this is a foolhardy perspective.

french: Pour un pays qui utilise la demande étrangère en dollars et bons du Trésors solides pour financer son déficit rapidement croissant, cette conception est pour le moins imprudente.


english: We came together.

french: Nous sommes venues ensemble.


english: So as people make shapes with their hands or their heads and so forth, or with each other, these shapes literally produce sounds and drop out of thin air -- basically taking what's often this, kind of, unseen space, or this undetected space, and making it something real, that people then can appreciate and become creative with.

french: Au moment où les gens créent des formes avec leurs mains ou leur tête et ainsi de suite, ou les uns avec les autres, ces formes produisent des sons et s'évanouissent. Il s'agit d'utiliser cette sorte d'espace qu'on ne voit pas, ou qu'on ne perçoit pas, et d'en faire un objet réel, que les gens appréhendent et avec lequel ils créent.


english: So here's, for example, a picture of sand from Maui.

french: Voici, en exemple, une image du sable de Maui.


english: I won't breathe at ease, Cemre.

french: Je ne respire à l'aise, Cemre.


english: In the first of these chapters, the notion of N-representability is introduced and the characterizations of the N-representable sets of spin-density 2X2 matrices are given.

french: Dans le premier de ces chapitres, nous introduisons la notion de N-représentabilité, et nous caractérisons les ensembles de matrices de densité de spin représentables.


english: This method, still infrequently used, enables one to sidestep the problem related to the selection of reference sites in France.Furthermore, this method allows modelling biological reference conditions, i.e. conditions without anthropogenic pressures.

french: Cette méthode encore peu utilisée permet de s'affranchir de la sélection de sites de référence en France en modélisant les conditions biologiques de référence, i.e., telles qu'elles seraient en l'absence de pression anthropique.


english: How quickly can you find the unique talents, skills and hopes of your neighbor, and how quickly, in turn, can you convey what you bring?

french: A quelle vitesse pouvez-vous trouver les talents uniques, compétences et espoirs de votre voisin, et à quelle vitesse pouvez-vous chacun communiquer ce que vous apportez?


english: They had no nausea, diarrhea, constipation, fatigue that would be expected.

french: Ils n'ont pas subi les nausées, les diarrhées, la constipation, la fatigue, qu'ils auraient dû subir.


english: But now look at our world.

french: Mais maintenant, regardez notre monde.


english: For this reason, we will use the ontology iSOnto to explain not only the concepts of a domain but also the nature of these concepts.

french: Pour cette raison, nous allons utiliser l'ontologie iSOnto pour expliciter non seulement les concepts d'un domaine mais également la nature de ces concepts.


english: We used Poole and Van de Ven's (1995) theory of change to shed light on the phenomena of management control change.

french: Nous mobilisons la théorie du changement de Poole et V an de V en (1995) pour éclairer les phénomènes de changement de contrôle de gestion.


english: Abstract : By mean of plural keys for understanding mixing psychanalysis and textual poetic, my thesis involve in building an analysis around three authors with different styles that I've joined in the same wake: the esthetical subversion around Genet, Houllebecq and Perec.

french: Résumé : Par l'entremise d'une grille de lecture plurielle qui mêle psychanalyse et poétique textuelle pour ne citer que ces deux grilles, mon travail de thèse s'est intéressé à construire une analyse autour de trois auteurs au style différent, analyse que j'ai réunie dans un même sillage : celui de la subversion esthétique autour de Genet, Houellebecq et Perec.


english: There is really no human nature.

french: Il n'y a pas de nature humaine.


english: The urban honey is delicious.

french: Le miel urbain est délicieux.


english: Also available are three related leaflets (one general and one for each of the target audiences), a computer diskette and a video presentation of telematics, applications.

french: Dans le même sillage, on trouvera également trois autres fascicules (l'un ayant une portée générale, et les deux autres s'adressant chacun aux catégories mentionnées ci-dessus), une disquette d'ordinateur et une présentation vidéo des applications de la télématique.


english: Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed.

french: Le blanchiment des nuages marins n'entraînerait pas de changements atmosphériques permanents et pourrait être utilisé uniquement en cas de besoin.


english: Thanks to international jet travel, people and the diseases they carry can be in any city on the planet in a matter of hours.

french: Grâce aux voyages internationaux en avion, les gens et les maladies qu'ils transportent peuvent être dans n'importe quelle ville sur la planète en quelques heures.


english: We generalizethe framework of Gérard and Sjöstrand, in the sense that we allow for hyperbolic and ellipticeigenvalues of Poincaré map, and look for (excited) resonances with imaginary part of magnitude hs, with 0 < s < 1,It is known that these resonances are given by the zeroes of a determinant associatedwith Poincaré map.

french: On étend le formalisme de Gérard and Sjöstrand, au sens où on autorise des valeurs propres hyperboliques et elliptiques del'application de Poincaré, et où l'on considère des résonances dont la partie imaginaire est del'ordre de hs, pour 0 < s < 1.On établit une règle de quantification de type Bohr-Sommerfeld au premier ordre en fonction des nombres quantiques longitudinaux (réels) et transverses (complexes), incluantl'intégrale d'action le long de l'orbite, la 1-forme sous-principale, et l'indice de Conley-Zehnder.


english: But the foreman was kind enough to give us each a check for a dollar, but my mother would never let us cash it.

french: Mais le chef d'équipe était assez gentil pour nous donner chacun un chèque d'un dollar, mais ma mère ne nous a jamais laissé l'encaisser.


english: These methods are based on the decomposition of the robust problem into a master problem (MP) and several adversarial separation problems (APs).

french: Ces méthodes décomposent le problème en un problème maître (MP) et plusieurs problèmes satellites de séparation (AP).


english: They just need to listen to us, they need to come to Nevada.

french: On doit simplement nous écouter, on doit venir à Nevada.


english: You'll soon get used to Japanese food.

french: Tu t'habitueras bientôt à la nourriture japonaise.


english: In doing so, they influence the strategies used by the actor teacher candidate.

french: Ce faisant, ils influent sur les stratégies mobilisées par l'acteur candidat à l'enseignement.


english: It describes the complex dynamical behavior of the engine, taking account of each component whether thermal, mechanical or electromagnetic.

french: Ce modèle nous permet ainsi de décrire simplement la dynamique complexe du moteur en conservant la représentation de chacun de ses composants qu'ils soient thermique, mécanique ou électromagnétique.


english: We obtain a result concerning the torsion of the intersection of these modules.

french: Nous obtenons un résultat concernant la torsion de l'intersection de ces modules.


english: Three topics are investigated.

french: Trois thèmes sont abordés.


english: What are you going to do there, my boss asked me.

french: Qu'est-ce que tu vas faire là bas, m'a demandé mon patron.


english: A very brainy wheeze." "Thank you, sir.

french: Un sifflement très intelligent. " Je vous remercie, monsieur.


english: It exists inside this one a succession of symmetrical Lissajous transverse profiles from each other on both sides around a particular cavity length : we specify the causes.

french: Celui-ci est le siège d'une succession de profils transverses de Lissajous symétriques les uns des autres de part et d'autre d'une taille particulière de cavité : nous en précisons les causes.


english: Will it work? Or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man-made biospheres?

french: Est-ce que ça va marcher? Ou bien va-t-il se passer quelque chose que nous ne comprendrions pas ou que nous ne pourrions pas résoudre? qui par conséquent annihilerait le concept d'une biosphère créée par l'homme.


english: And people predicted correctly but dramatically underestimated the effect.

french: Et les gens ont deviné juste mais en sous-estimant largement l'effet produit.


english: This issue is of utmost importance because liquidity is multidimensional and difficult to accurately estimate.

french: Cette question est d'une grande importance puisque le caractère multidimensionnel de la liquidité en rend l'estimation difficile.


english: Results of the research provide new insights into the impact of adiposity on our biologic pathways and may give rise to new strategies for the prediction and prevention of type 2 diabetes and other conditions relating to obesity.

french: Les résultats de la recherche fournissent de nouvelles connaissances sur l'impact de l'adiposité sur nos voies biologiques et pourraient conduire à de nouvelles stratégies pour la prévision et la prévention du diabète de type 2 et d'autres conditions liées à l'obésité.


english: And without courage, we'll never step into the unknown.

french: Et sans courage, nous ne ferions jamais un pas vers l'inconnu.


english: Every time we lead one of these efforts we have to whip ourselves into this imminent threat thing.

french: à chaque fois que nous menons ces efforts, nous devons nous défiler devant cette menace imminente.


english: So there's a language of light in the deep ocean, and we're just beginning to understand it, and one way we're going about that is we're imitating a lot of these displays.

french: Il y a donc un langage de la lumière dans l'océan, et nous commençons à peine à le comprendre. Une façon de nous y prendre est d'imiter bon nombre de ces manifestations.


english: I have no kids.

french: Je n'ai pas d'enfants.


english: So it's in equilibrium.

french: Donc c'est en equilibre


english: We've got a new one this year, but we'll work on that next season.

french: Nous en avons un nouveau cette année, mais on va s'en occuper lors de la prochaine saison.


english: You've made that clear.

french: Vous avez été clair.


english: After describing Tamm planar modes and their properties, we focused particularly on structures where Tamm plasmons are la terally confined by a metallic micro-disk.

french: Après une description des modes Tamm et de leurs propriétés planaires, nous nous sommes intéressés plus parti culièrement aux structures à plasmons Tamm confinés par un micro-disque de métal.


english: Currency depreciation is not a feasible option for all advanced economies: they all need a weaker currency and better trade balance to restore growth, but they all cannot have it at the same time.

french: Pour les pays avancés, une dévaluation n'est guère envisageable : tous souhaiteraient dévaluer leur devise et rééquilibrer leur balance commerciale pour restaurer la croissance, mais ils ne peuvent faire cela tous en même temps.


english: What does all this mean?

french: Qu'est-ce que ça signifie?


english: Fossil fuels are among the most used resources in the world.

french: Les énergies fossiles fontparties des ressources les plus utilisées dans le monde.


english: A new model is obtained from the mathematical point of view.

french: Un nouveau modèle a été obtenu du point de vue mathématique.


english: I wonder what it is like to travel through space.

french: Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.


english: Requires a strong message, clear goals and a good plan.

french: Exige un message fort, des objectifs clairs et une bonne stratégie


english: In this perspective, new thermal barrier systems synthesized by the sol-gel route from commercial powders, ceramics with various form factors and pore-forming agents have been implemented and evaluated.

french: Dans cette perspective, de nouveaux systèmes de barrières thermiques synthétisés par la voie sol-gel à partir de poudres commerciales, de céramiques avec différents facteurs de forme et d'agents porogènes ont été mis en œuvre et évalués.


english: Unsupported nanoparticles are required for studying and understanding the intrinsic surface reactivity of nanocatalysts in interaction with various molecules such as carbon monoxide, glucose, glycerol and oxygen.

french: L'utilisation de nanoparticules non supportées est nécessaire pour comprendre la réactivité de surface intrinsèque des nanocatalyseurs en présence de différentes molécules comme le glucose, le glycérol, le monoxyde de carbone ou l'oxygène.


english: Also in Pakistan, an angry mob lynched an alleged Blasphemer and burnt him alive.

french: Encore au Pakistan, une foule en colère lyncha un supposé blasphémateur et le brûla vif .


english: You wouldn't do anything to me.

french: Tu ne m'as rien fait.


english: Our first challenge is to ask a lot of knotty, interesting questions about translation communities and culture, the economics of distributed production, and the nature of demand for translated news and information for a variety of media sources, and then, to see if we can make something interesting out of the answers.

french: Notre première tâche est de poser un grand nombre de questions, intéressantes et épineuses, sur les groupes et la culture des traducteurs, sur les aspects économiques de la production distribuée, et la nature de la demande pour des informations traduites à partir de différentes sources, puis de voir si nous pouvons tirer quelque chose d'intéressant de nos réponses.


english: Tom could've refused.

french: Tom aurait pu refuser.


english: I'll tell him so when he comes here.

french: Je le lui dirai quand il viendra ici.


english: Provision of information to interested organizations in the Community on the energy RTD potential of organizations in the geographical area covered;

french: la fourniture d'information aux organisations intéressées de la Communauté sur les possibilités présentées sur le plan de la RDT énergétique par des organisations implantées dans les zones géographiques couvertes


english: We were amazed to see the wide array and abundance of fauna living on and around the seamount from corals to sharks."

french: Nous avons été stupéfaits par la variété et l'abondance de la faune vivant sur et autour du mont sous-marin, allant des coraux aux requins.»


english: The organisation of JTIs should ensure that 'participation in their projects is open to a wide range of participants throughout Europe, and in particular SMEs'.

french: Leur organisation doit ainsi assurer que la "participation à leurs projets soit accessible à un éventail étendu d'acteurs à travers l'Europe, et en particulier aux PME".


english: The key of our algorithm is using convex hulls and the local improvement to build accurate boundary cells.

french: L'idée clé de notre algorithme est l'utilisation des enveloppes convexes et l'amélioration locale pour construire des cellules au bord précises.


english: Together with a theorem of T.-C. Dinh and N. Sibony this result completes the classification of commuting pairs in dimension two.

french: Combiné avec un théorème de T.-C. Dinh et N. Sibony ce résultat complète la classification des paires permutables en dimension deux.


english: Multi-color staining was applied using a fluorescent dye to track to tumors cells in bladder ex vivo, a fluorescent marker to distinguish cellular details of the entire urothelium, and calcein-AM to assess GJIC.

french: Un marquage multiple a été optimisé avec une sonde fluorescente pour le tracking des cellules cancéreuses dans la vessie ex vivo, un marqueur pour l'identification histologique de l'urothélium et la calcéine-AM pour mesurer la CIGJ.


english: This is five-year-old Parusharam.

french: Voici Parusharam, 5 ans.


english: On Jeune Afrique, Trésor Kibungula illustrates the evolution of M23 on Facebook , from a timid start back in July, to a media platform sufficiently controversial that Facebook eventually had to shut it down.

french: Dans Jeune Afrique, Trésor Kibungula illustre l'évolution du M23 sur Facebook, d'un timide début en juillet à une plate-forme médiatique suffisamment controversée pour que Facebook décide finalement de la supprimer.


english: He would often go fishing in the river.

french: Il allait souvent pêcher dans la rivière.


english: Nuclear Hsp27 interacts with acetylated GATA-1 to favor it's ubiquitinylation and proteasomal degradation.

french: Hsp27 nucléaire interagit avec la forme acétylée de GATA-1 et induit son ubiquitinylation et sa dégradation par le protéasome.


english: Simple computer programs can compare two or more strings of these units and evaluate degrees of similarity, search huge databases to match new sequences against known ones, and cluster groups of sequences in the form of a family tree.

french: Des programmes informatiques simples permettent de comparer deux ou plusieurs chaînes pour évaluer leur degré de similitude ou de comparer de nouvelles séquences à des séquences déjà connues figurant dans d'immenses bases de données. On peut alors les associer et les présenter sous forme d'un arbre génétique.


english: One option is you help to end, to destroy and exterminate all our forests and all our cultures that go with it.

french: Un choix est d'aider à terminer, détruire et exterminer toutes nos forêts et toutes nos cultures qui les accompagnent.


english: We also explore principal component analysis and dependence on the triangle shapes as ways to reduce the numerical complexity of the problem.

french: Nous explorons également l'analyse en composantes principales et la dépendance de l'information cosmologique en fonction de la forme des triangles comme méthodes permettant de réduire la complexité du problème.


english: A typical day in space starts with the perfect commute.

french: Une journée type dans l'espace commence par un itinéraire parfait.


english: It's a rental.

french: C'est une location.


english: These actions come under the umbrella of accompanying measures, namely measures which help the main projects by supportive activities such as obtaining agreement on common objectives.

french: Ces actions s'insèrent dans le cadre des mesures d'accompagnement, visant à faciliter la mise en oeuvre des projets principaux par des activités de soutien renforçant les accords sur des objectifs harmonisés.


english: It's like sending Bill Gates your fastest, latest computer, 'cause you know he'll use up all the memory.

french: Ça revient à envoyer à Bill Gates votre dernier ordinateur, le plus rapide, parce que vous savez qu'il va utiliser toute sa mémoire.


english: And every time that six-year-old won.

french: Et à chaque fois, c'est l'enfant de 6 ans qui gagnait.


english: 600 users will test the large-scale viability of these technologies in real homes.

french: 600 utilisateurs expérimenteront la viabilité à grande échelle de ces technologies dans de vrais foyers.


english: I forgot my password!

french: J'ai oublié mon mot de passe !


english: Our base camp was in Phnom Penh, from where we closely followed the Khmer Rouge trials.

french: Notre base d'exploitation se trouvait à Phnom penh d'où nous avons suivi de près les procès des Khmers rouges.


english: The Turkish government must enter into serious dialogue with these prisoners who now risk their lives to expose the injustice under which they live.

french: Le gouvernement turc doit véritablement entrer en pourparlers avec ces prisonniers qui mettent maintenant leur vie en danger pour dénoncer l'injustice qu'ils subissent.


english: I'm pointing you to something: what you are, before you became. And what you timelessly are even in your play of becoming. And what you timelessly are even after the endings of your becomings.

french: Je te signale la chose suivante: ce que tu es, avant que tu ne deviennes... ... et ce que tu es de façon atemporelle même dans ton jeu de devenir... ... et ce que tu es atemporellement même après les achèvements de tes devenirs: tu es le témoin de ça, et tu es CELA maintenant même.


english: Each component of the telescope is modeled, as well as the metrology needed for the restitution of its dynamic.

french: Chaque élément du télescope est modélisé, ainsi que la métrologie nécessaire à la restitution de sa dynamique.


english: Based on this result, we wanted to know if Lyn played a role in this chronic skin disease.

french: Sur la base de ce résultat, nous avons voulu savoir si Lyn jouait un rôle dans cette maladie chronique de la peau.


english: Additionally, perceived recovery was moderately better 72h following exercise.

french: La perception de la récupération était également modérément améliorée 72h après exercice.


english: Our motivation is twofold: on one side, we want to understand the decidability frontier for fragments of the otherwise undecidable first-order separation logic; on the other side, we want to devise a very expressive separation logic featuring reachability predicates, whose satisfiability problem is decidable with a relatively low complexity (PSpace).In the second part, we take advantage of some of the techniques developed in the first part of the thesis in order to design Hilbert-style axiomatisations for separation logics and other spatial logics.

french: Notre motivation est double: d'une part, il s'agit de comprendre les frontières de la décidabilité de fragments de la logique de séparation du premier ordre connue pour être indécidable; d'autre part l'intention est de concevoir une logique de séparation aussi expressive que possible qui contienne des prédicats d'accessibilité, et dont le problème de satisfaisabilité soit décidable avec une complexité algorithmique relativement modeste (PSpace).Dans la seconde partie de la thèse, nous tirons profit des techniques développées dans la première partie pour définir une axiomatisation à la Hilbert de logiques de séparation et d'autres logiques spatiales.


english: He also congratulated Romano Prodi, the President of the European Commission, on his presence.

french: Il a également félicité M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, pour sa présence.


english: On a second approach, we propose to co-integrate SWG waveguides inside of a Fabry-Perot cavity.

french: Dans une deuxième approche, nous proposons de co-intégrer des guides d'ondes SWG à l'intérieur d'une cavité Fabry-Pérot.


english: Tom verified the date of the meeting.

french: Tom a vérifié la date de la réunion.


english: Abstract : This thesis deals with the second-order reflected backward stochastic differential equations (2RBSDEs) in general filtration.

french: Résumé : Cette thèse traite des équations différentielles stochastiques rétrogrades réfléchies du second ordre dans une filtration générale .


english: So I became curious as to how these songs were soothing my symptoms.

french: J'ai donc voulu comprendre comment ces chansons calmaient mes symptômes.


english: Sometimes, you feel, 'Ah'.

french: Parfois vous avez la sensation... Ah !


english: If want to have more than two kids, let's adopt.

french: Si nous voulons plus de deux enfants, adoptons.


english: And what happens is light moves into this space from the sun.

french: Et ce qui se passe est que la lumière pénètre dans cet espace depuis le soleil.


english: The answer lies 12,000 miles over your head in an orbiting satellite that keeps time to the beat of an atomic clock powered by quantum mechanics.

french: La réponse se trouve à 19 000 km au dessus de ta tête dans un satellite en orbite qui suit le temps au rythme d'une horloge atomique qui marche grâce à la mécanique quantique.


english: If slaughterhouses had glass walls, we wouldn't need this debate.

french: Si les abattoirs avaient des murs de verre, ce débat n'aurait pas lieu.


english: Thus, both the mean stress effect and the biaxiality effect need to be addressed for proper design of these structures.

french: Les effets de contrainte moyenne et de biaxialité doivent tous deux être pris en compte pour un design approprié.


english: These adducts were synthesized and purified as well as their labeled homologues, identified and quantified through standard curves ranging from 0.25 (LLOQ) to 250 ng/mL (ULOQ) adducts in water and in DNA to describe the matrix effects.

french: Ces adduits ont été synthétisés et purifiés ainsi que leurs homologues marqués au 13C10, 15N5, identifiés et quantifiés par le biais des courbes d'étalonnage allant de 0,25 à 250 ng/mL d'adduits dans l'eau et l'ADN afin de décrire les effets matrice.


english: But the consequences of teen sleep loss go well beyond the classroom, sadly contributing to many of the mental health problems that skyrocket during adolescence, including substance use, depression and suicide.

french: Mais les conséquences de la perte de sommeil des adolescents vont au-delà des cours, contribuant malheureusement à beaucoup des problèmes de santé mentale qui montent en flèche durant l'adolescence, y compris la consommation de drogues, la dépression et le suicide.


english: Framing is simply separating

french: Le cadrage est tout simplement de séparation


english: It would be unfair to demand of the young Colombian singer that he propel those changes that we ourselves have not managed to make, despite wanting them so much.

french: Ce serait injuste d'exiger du jeune chanteur colombien qu'il impulse ces changements que nous mêmes n'avons pas réussi à faire, bien que nous les voulions tellement.


english: The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.

french: La meilleure défense contre ces pressions est de fonctionner selon des critères tout à fait non ambigus.


english: In Kenya, they unfold in mobile money systems such as M-Pesa, as well as in several local currencies implemented on the model of the Bangla-Pesa.

french: Au Kenya, elles se concrétisent dans les systèmes de monnaie mobile tels que le M-Pesa, ainsi que dans plusieurs monnaies locales mises en place sur le modèle du Bangla-Pesa.


english: I don't want to limit anything.

french: Je ne veux pas limiter quoi que ce soit.


english: The tight relationships between the anorthite, Sr and Ti contents of the different zones suggests that the composition of the plagioclase crystals correlates with the composition of the melt from which theygrew.

french: La relation étroite entre la teneur en anorthite, Sr et Ti des différentes zones suggère que la composition des plagioclases est corrélé avec la composition du liquide, allant de liquides dacitiques à rhyodacitiques.


english: Well, today, one million new Android devices are activated every single day.

french: Aujourd'hui, c'est 1 million de nouveaux appareils Android qui sont activés chaque jour.


english: At his blog, My Blind Sight, he writes about the importance of technical advances to help people living with disabilities.

french: Sur son blog, My Blind Sight, (Ma vue d'aveugle) il souligne l'importance des avancées technologiques permettant de faciliter la vie quotidienne des personnes handicapées.


english: The middle two numbers would be that.

french: Les deux nombres du milieu serons ça.


english: With such a semantics, we can specify properties for the system, in particular, properties about traces, which are difficult to specify as constraints.

french: Avec une telle s\'{e}mantique, nous pouvons sp\'{e}cifier des propri\'{e}t\'{e}s pour le syst\'{e}me, en particulier, des propri\'{e}t\'{e}s sur les traces, qui sont difficiles \'{a} pr\'{e}ciser avec la programmation par contraintes.


english: So what's been our direction of travel on the rights agenda over the last three years?

french: Donc quelle a été notre direction concernant le programme des droits les trois dernières années?


english: Our goal is to study how they work, the resources they have access to, so that they can make this product.

french: Donc notre but est d'étudier comment ils travaillent, les ressources auxquelles ils ont accès, pour qu'ils puissent fabriquer ce produit.


english: And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

french: Et je veux dire, c'est vraiment -- je vais les enlever pour vous montrer.


english: Less than a week later, on March 4, the FT's report was borne out.

french: Moins d'une semaine plus tard, le 4 mars, le compte-rendu du FT a été confirmé.


english: NoCFI combines ASIC-design-flow, in order to extract layout information, and FPGA-design-flow to emulate multiple transient faults.

french: NoCFI combine ASIC-design-flow, afin d'extraire les informations de layout, et FPGA-design-flow pour émuler plusieurs défauts transitoires.


english: Anger at the Israeli government is palpable in Turkey, and returning activists are being greeted by officials among hero fan-fare.

french: La colère contre le gouvernement israélien est palpable en Turquie, et les activistes sont accueillis officiellement en héros à leur retour.


english: That is also true for firms with hjgh level of employee satisfaction.

french: Cela est également vrai pour les entreprises ayant un niveau élevé de satisfaction des employés.


english: They thought of fewer people.

french: Ils pensaient à moins de gens.


english: And we got started because we were looking at online video, looking at web video, and realising how important captions and subtitles were for people that have access, and yet, how rare they were.

french: Nous avons débuté parce que nous regardions des vidéos en ligne, des web-vidéos et nous avons réalisé à quel point les légendes et les sous-titres étaient importants pour les personnes qui regardaient et pourtant, ils étaient si rares.


english: And that is absolutely critical, because an Inuit hunter might never publish in an academic journal, but I'll bet you she knows more about the changes to her home Arctic community because of climate change than a scientist who spent many years going to and from that region taking measurements.

french: C'est absolument crucial, car un chasseur Inuit ne publiera sans doute jamais un écrit académique, mais il en saura plus sur les effets du réchauffement climatique dans sa communauté en Arctique qu'un scientifique passant des années à y faire des allers-retours pour prendre des mesures.


english: letters. and you might be saying why go through the trouble of listing all three of these letters, why can't i just call this angle A. and to see that, let me show you another diagram. and although the geometric definition involves, two rays that have the same vertex in practice, you are going to see many angles made of line and line segments

french: Vous pouvez vous demander pourquoi on inclue ces 3 lettres, pouquoi je ne peux pas appeler cet angle A. Pour cela, laissez moi vous montrer un autre dessin. Et malgré la definition géometrique, qui inclue deux ligne ayant le même sommet, en réalité, vous allez voir beacoup d'angles faits de ligne et de segments de lignes


english: However, in Québec, Senegal and Vietnam, the role of clones and plasmids in the resistance and virulence of avian E. coli is still to be elucidated.

french: Cependant, au Québec, au Sénégal et au Vietnam, le rôle des clones et des plasmides dans la résistance et la virulence des E. coli n'est pas encore élucidé.


english: _USER_:In _TAG_ I have 2 friends lost in action since 3 days, please pray for them.

french: _USER_: À _TAG_ j'ai 2 amis disparus en opération depuis 3 jours, priez pour eux.


english: Abstract : The modular multilevel converter is a suitable solution for HVDC grids thanks to its modularity, low switching frequency and quasi-sinusoidal AC voltage.

french: Résumé : Le convertisseur multiniveau modulaire (MMC) est une solution appropriée pour les réseaux HVDC grâce à sa modularité, sa faible fréquence de commutation et sa tension alternative quasi-sinusoïdale.


english: Fundamentally, a vote for Brexit is a vote against Prime Minister David Cameron, Chancellor of the Exchequer George Osborne, and the political mainstream generally.

french: Fondamentalement, un vote pour le Brexit est un vote contre le Premier ministre David Cameron, le chancelier de l'Échiquier George Osborne et plus généralement le courant politique dominant.


english: I have ten days to review the entire grammar of the French language.

french: J'ai 10 jours pour réviser toute la grammaire française.


english: This process theoretically ensure the transmission of genetic information from mother to daughter's plants, but spontaneous mutations sometimes arise and can lead to the creation of new genotypes.

french: Ce processus doit en principe assurer la transmission du patrimoine génétique de la plante mère à la plante fille, cependant des mutations spontanées peuvent apparaître et être, dans certains cas, à l'origine de nouveaux génotypes.


english: The world market in nutraceuticals is worth over €50 billion.

french: La valeur du marché mondial des nutraceutiques dépasse les 50 milliards d'euros.


english: America is simultaneously the most and the least successful country in the industrialized world.

french: L'Amérique est à la fois le pays le plus prospère et le moins prospère du monde industrialisé.


english: Mercury in the extracellular matrix, especially in the mobile colloidal fraction, was also correlated to thiols from algal sources.

french: Le mercure de la matrice extracellulaire, plus spécifiquement dans la fraction colloïdale mobile, est aussi corrélé aux thiols d'origine algale.


english: Importantly, STK38 has been characterized to act downstream of the Ral proteins (effectors of Ras proteins family) in two cellular processes required for proper cellular homeostasis and deregulated in cancer cells.

french: De façon importante, STK38 a été caractérisée comme agissant en aval des protéines Ral (des effecteurs de la famille de protéine Ras) dans deux processus cellulaires nécessaires au maintien de l'homéostasie cellulaire se trouvant souvent dérégulés dans les cellules cancéreuses.


english: Abstract : Multi-day events such as conventions, festivals, cruise trips, to which we refer to as distributed events, have become very popular in recent years, attracting hundreds or thousands of participants.

french: Résumé : Les événements distribués, se déroulant sur plusieurs jours et/ou sur plusieurs lieux, tels que les conventions, festivals ou croisières, sont de plus en plus populaires ces dernières années et attirant des milliers de participants.


english: Better than the school store's stale bread.

french: Mieux que le pain rassis de l'école.


english: The aim of this Phd thesis consists on the studying of the dispersion of solide non-spherical particles in turbulent channel flow at mesoscopic scale.

french: Dans ce cadre, l'objectif de ce travail de thèse est d'étudier finement la dispersion de particules non-sphériques rigides dans un écoulement turbulent à l'échelle mésocospique (il est supposé que les particules sont des points matériels).


english: We have used a collaborative ethnobotanical approach to identify plant species used by the Cree of Eeyou Istchee (CEI) to treat symptoms of type 2 diabetes.

french: Nous avons utilisé une approche ethnobotanique pour identifier des espèces de plantes utilisées par les Cris afin de traiter les symptômes du diabète de type 2.


english: Each kit represented a victim, mostly a female, that had suffered a violent sexual assault.

french: Chacun d'eux représentaient une victime, pour la plupart, une femme, qui avait subi une agression sexuelle brutale.


english: Abstract : Numerous studies on the quantum dynamics in periodic potential have been carried since the Bloch's work on the cristal electron dynamics.

french: Résumé : La dynamique quantique dans un potentiel périodique a fait l'objet de nombreuses études depuis les travaux de Bloch, dans les années 30, portant sur la dynamique des électrons dans un solide cristalisé.


english: Foulsball 中國足球 - Chinese football .

french: Foulsball 中國足球 - Le football chinois


english: She never talks bad about other people.

french: Elle ne dit jamais du mal des autres.


english: Probably after I cover a lot of other things just because it's not something that you really have to know to succeed well in calculus, or appreciate what we're about to do.

french: Probablement après je couvre beaucoup d'autres choses juste parce que ce n'est pas quelque chose que vous devez vraiment savoir pour réussir et en calcul, ou d'apprécier ce que nous sommes sur le point de le faire.


english: The curvature of space-time around the black hole brings to life the quantum mechanical fluctuation that the black hole radiates.

french: La courbe de l'espace-temps autour du trou noir fait apparaître la fluctuation quantique qui fait que le trou noir rayonne.


english: The demand for more and more complex applications requires finer lithography in order to increase the CMOS components density.

french: La demande pour des applications de plus en plus complexes nécessite l'utilisation de lithographies plus fines pour augmenter la densité de composants CMOS.


english: In a second part, catalytic properties of these derivatives have been evaluated for the reduction of carbon dioxide in presence of borane.

french: Dans une seconde partie, les propriétés catalytiques de ces dérivés ont été évaluées lors de la réduction du dioxyde de carbone en présence de boranes.


english: Afterwards, we show how some features of spin-glass models can be described by ubiquitous results of Random Matrix Theory in connection with Extreme Value Statistics.

french: Dans les chapitres qui suivent, nous montrons comment certaines caractéristiques des modèles de verre de spin peuvent être obtenues à partir de résultats de la théorie des matrices aléatoires en connection avec la statistique des valeurs extrêmes.


english: Unfortunately, there's almost no good data on HIV prevalence in the general population in Africa until about 2003.

french: Malheureusement, il n'y a presque pas de bonnes données sur le taux de VIH en Afrique avant 2003.


english: You might ask: with all the things cancer's trying to do to kill our patient, how does it remember it's cancer?

french: Vous vous demandez peut-être, avec tout ce que le cancer essaie de faire pour tuer nos patients, comment se rappelle-t-il qu'il est un cancer? Quand il enroule son génome,


english: Public service then gradually became an instrument for organizing the health system through its legal regime.

french: Le service public s'est alors progressivement transformé en instrument d'organisation du système de santé au travers de son régime juridique.


english: (Applause) Afghanistan looks so different from here in America.

french: (Applaudissements) L'Afghanistan semble si différent de l'Amérique.


english: While its full range of functions are yet to begin, namely with regard to handling food scares and food emergencies, Mr Podger said that EFSA's work is already underway.

french: Toutes les fonctions de l'EFSA ne sont pas encore opérationnelles, notamment en ce qui concerne les craintes relatives à certains aliments et les cas d'urgence, mais l'Autorité a déjà commencé à travailler, selon M. Podger.


english: Slow global growth would benefit natural resources and the environment.

french: Une faible croissance mondiale serait bénéfique pour les ressources naturelles et l'environnement.


english: -In the first solution, we propose Send/Receive models with a centralized scheduler that implements interactions and priorities.

french: Dans la première solution, nous proposons des modéles Send/Receive qui fonctionnent avec un engin centralisé qui implémente les interactions et les priorités.


english: Then the critical gradually begins to seek national character not in the Russian poet, but in Russian life, what appears to be a decisive step towards realism.

french: Puis la critique peu à peu se met à chercher le caractère national non plus dans le Poète russe, mais dans la vie russe, ce qui apparaît comme un pas décisif vers le réalisme.


english: Finally ans in another framework of structured matrices, we presented a robust algorithm via FFT and a Hankel matrix, based on computing approximate greatest common divisors (GCD) of polynomials, for solving the problem pf blind image deconvolution.

french: Finalement, et dans un autre cadre de matrices structurées, nous avons présenté un algorithme robuste via FFT et la matrice de Hankel, basé sur le calcul approché de plus grand diviseur commun (PGCD) de deux polynômes, pour résoudre le problème de la déconvolution d'images.


english: Results: A total of 111 patients were randomized, with 56 in the placebo group and 55 in the colchicine group.

french: Résultats : Cent-onze patients étaient randomisés dans l'étude, dont 56 au groupe placebo et 55 au groupe colchicine.


english: Singapore: Minimum Wage Debate

french: Singapour : débat sur le salaire minimum


english: The key technology behind the development of these infrastructures is virtualization.

french: Une technologie clé sous-jacente au développement de ces infrastructures est la virtualisation.


english: Large-scale simulations demonstrate the advantagesof our protocol in terms of memory usage, control overhead, packet deliveryrate and energy consumption.We introduce WEAVE - a routing protocol for networks with geolocation.

french: Simulations approfondies démontrent les avantagesde notre protocole en termes d'utilisation de la mémoire, le surcharge de con-trôle, le taux de livraison de paquets et la consommation d'énergie.Nous introduisons WEAVE - un protocole de routage pour les réseaux avec géolo-calisation.


english: Another seven other years.

french: Encore sept autres années.


english: I work seven days a week.

french: Je travaille sept jours sur sept.


english: So I changed the locations, and then we found the base pairing, and Francis immediately said the chains run in absolute directions.

french: J'ai changé les emplacements et nous avons ainsi trouvé le couplage des bases. Francis a aussitôt dit que les chaînes couraient dans des directions absolues.


english: The internal urethral sphincter automatically and involuntarily opens, and the urine is released.

french: Le sphincter urétral interne s'ouvre automatiquement et involontairement, libérant ainsi l'urine.


english: Saying and doing are two different things.

french: Dire et faire sont deux choses différentes.


english: Best of all, these trends are mutually reinforcing; the better the journalism is, the more consumers will value it.

french: Mieux encore, ces tendances se renforcent mutuellement : plus le journalisme est de qualité, plus les lecteurs lui attachent de l'importance.


english: The hybrid modeling technique and the proposed control strategies were applied on two different topologies of converters: a buck converter, in order to have a thorough knowledge of the controllers' tuning, and a flyback converter with an input filter.

french: La méthode de modélisation et les stratégies de commande proposées ont été appliquées sur deux topologies : un convertisseur buck, afin de mieux maîtriser le réglage des correcteurs et un convertisseur flyback avec filtre d'entrée.


english: By adopting the constitutional text in a referendum, a slim majority of Turkish voters seem to have given their blessing to this populist conception of democratic politics.

french: En adoptant le texte constitutionnel dans le cadre d'un référendum, une faible majorité d'électeurs turcs semble avoir donné sa bénédiction à cette conception populiste du pouvoir politique démocratique.


english: The hypothesis suggesting that previous awareness of their role as tutor modifies the way parents accompany their children is verified.

french: L'hypothèse selon laquelle une action de sensibilisation préalable des parents à leur rôle de tuteur a un impact sur la manière dont ils accompagnent leur enfant se trouve confirmée.


english: Compared with no hemorrhage, infants with intraventricular hemorrhage had 1.56 times the risk of hospitalization (95% CI 1.43-1.70).

french: Comparés aux bébés sans hémorragie, les bébés affectés avaient un risque d'hospitalisation 1,56 fois plus élevé (IC à 95% 1,43-1,70).


english: Sami put the key into his pocket.

french: Sami a mis la clé dans sa poche.


english: Many Americans have given up on this president but they haven't ever thought about giving up.

french: Plusieurs américains ont abandonné ce président mais ils n'ont jamais pensé à la capitulation.


english: This approach requires a detailed knowledge of the incoming and outgoing flows during the manufacturing of a product.

french: Cette démarche nécessite une connaissance fine des flux entrants et sortants lors de la fabrication d'un produit.


english: We define a set of patterns; each pattern corresponds to a specific AC constraint.

french: Nous avons défini un ensemble de patrons, chacun des patrons correspond à un type de contraintes de CA.


english: I am keeping a diary every day.

french: J'écris chaque jour mon journal.


english: Part of the difficulty of exposing this narrowness is that there is a family split among neo-classical economists between those who believe that real-world market economies approximate perfect competition and those who don't.

french: Une partie de la difficulté à expliquer cette restriction est qu'il existe une querelle de famille parmi les économistes néo-classiques, entre ceux qui croient que l'économie de marché du monde réel approche de la concurrence parfaite et ceux qui pensent le contraire.


english: In particular, DNA replication occurs on a complex template of DNA associated with proteins.

french: En particulier, la réplication de l'ADN s'effectue sur une matrice complexe constituée d'ADN associé à des protéines appelée chromatine.


english: The conjunction assures the comma that help isn't needed, which is good for the comma because by now, all it wants to do is go home and rest up for another day of vigilant sentence constructing.

french: La conjonction assure la virgule que cette aide n'est pas nécessaire, ce qui est bon pour la virgule parce que maintenant, tout ce qu'elle veut c'est de rentrer chez elle et se reposer pour se préparer à un autre jour de construction de phrase vigilante.


english: Hold an independent film screening.

french: Organiser une projection indépendante de films.


english: The volume fraction of the amorphous phase can be adjusted by varying the argon pressure during molybdenum deposition by sputtering.

french: La fraction volumique de la phase amorphe peut être ajustée en faisant varier la pression d'argon lors du dépôt de molybdène.


english: Cartoon by Bryant Arnold, CartoonADay.com.

french: Dessin de Bryant Arnold, CartoonADay.com.


english: This is the house which was designed by a famous architect.

french: C'est la maison conçue par un architecte renommé.


english: Afterward, we present the improvements achieved by use of this self-organizing filtering technique.

french: Puis, nous présentons les améliorations apportées par cette technique de filtrage auto-organisable.


english: The significant effects of HVED pre-treatment on organic solvent extraction of pigments (chlorophylls, carotenoids) and lipids were also observed.

french: Des effets significatifs du prétraitement HVED sur l'extraction par solvant organique des pigments (chlorophylles, caroténoïdes) et des lipides ont été observés.


english: The main objective of this PhD work was the development and the improvement of this method for OH reactivity measurements in urban areas, which are abundant in nitrogen oxide (NO), a compound known to produce artifacts in the reactivity measurement.

french: Cette thèse a eu pour objectif principal le développement et l'optimisation de cette méthode pour la mesure de réactivité en zone urbaine, fortement riche en monoxyde d'azote (NO), composé identifié comme produisant des artefacts de la mesure.


english: Bonds that took hold in the life of that small girl and never let go -- that small girl now living in San Francisco and speaking to you today.

french: des liens qui se sont emparés dans la vie de cette petite fille et ne l'ont jamais lâchée - cette petite fille qui vit maintenant à San Francisco et qui s'adresse à vous aujourd'hui?


english: And what was different about the second jirga is this time, we put the law at the center of it, and it was very important for me that they all understood that Naghma had a right to be protected.

french: La différence avec cette deuxième jirga est que cette fois, nous avons placé la loi à son centre. C'était très important pour moi que tous comprennent que Naghma avait le droit à la protection.


english: Similarly, in response to rumors that President-elect Nicholas Sarkozy's wife had left him, a spokesman for Sarkozy said, "That's a private matter."

french: De même, devant les rumeurs que l'épouse du président élu Nicolas Sarkozy l'avait quitté, un porte-parole de Sarkozy a déclaré : "C'est une affaire de vie privée."


english: Google Now is also telling me that my flight is delayed, and I'm only 19 minutes away from the airport.

french: Google Now me dit aussi que mon vol est en retard, et que je ne suis qu'à 19 minutes de l'aéroport.


english: These virtual teams have specific characteristics including distance of geography or time and cultural or organisational differences.

french: Celles-ci ont des caractéristiques particulières incluant la distance géographique, temporelle et des différences organisationnelles et culturelles.


english: And this is without shipping charges from the UK by the way.

french: Et cela sans les couts d'expédition à partir du Royaume-Uni, rappelons-le.


english: These data provide new and valuable supports for the understanding of the objects of study, in particular concerning their morphological characterization.

french: Ces données constituent autant de nouveaux supports précieux pour la compréhension des objets d'étude, en particulier en ce qui concerne leur caractérisation morphologique.


english: L'institut de recherche en énergie solaire et énergies nouvelles (IRESEN-Morocco) is actually providing the necessary funding support to promote research and development field of SWHs in Morocco.

french: Actuellement, l'Institut de Recherche en Energie Solaire et Energies Nouvelles (IRESEN-Maroc) pourvoit le soutien financier nécessaire pour promouvoir la recherche et le développement dans le domaine des CES au Maroc.


english: All Jack does is sleep.

french: Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.


english: The results from this preliminary investigation are promising and open a new way of tackling the kinematic source reconstruction problem and the assessment of the associated uncertainties.

french: Les résultats de cette investigation préliminaire sont encourageants et ouvrent une nouvelle façon d'aborder le problème de la modélisation de la reconstruction cinématique de la source sismique, ainsi, que de l'évaluation des incertitudes associées.


english: It is based on the transfer, from one UFA Gateway to another, of the all OSI-layers contexts related to that terminal, and on a proactive determination of the all OSI-layers parameters, necessary for the terminal attachment to the new UFA Gateway.

french: Nous avons développé une procédure de mobilité pour UFA, se basant sur le transfert, d'une Gateway UFA à une autre, des contextes de toutes les couches OSI liés au terminal, et sur la détermination proactive par la Gateway UFA des paramètres de toutes les couches du terminal.


english: One of the most formidable challenges is how to supply oxygen and nutrients to all the cells in a full-size organ.

french: L'un des défis les plus impressionnants est de fournir de l'oxygène et des nutriments à chaque cellule d'un organe à taille réelle.


english: Many asylum seekers will still need to seek safety at the US border.

french: De nombreux demandeurs d'asile viendront encore chercher la sécurité à la frontière américaine.


english: From a methodological point of view, 4 mountain resorts located in the French Alps have been studied through two (exploratory and confirmatory) case study methodologies.

french: La méthodologie empirique, de nature exploratoire et confirmatoire, repose sur l'étude de 4 cas de stations de montagne situées dans les alpes françaises.


english: It's not so big.

french: Il est pas si gros que ça.


english: Strong dependence of the NLO response upon the structure of the polymers has been found, which is related to a different charge transfer occurring within the styrylquinoline fragments.

french: Une forte dépendance de la réponse ONL en fonction de la structure des polymères a été mise enévidence, qui est liée au transfert de charge plus ou moins important dans les fragments de styrylquinoline.


english: JD: Just to back up a bit, we asked ourselves a question: Can we actually measure the health of a conversation, and what does that mean?

french: JD : Pour revenir un peu en arrière, nous nous sommes posé une question : pouvons-nous mesurer la santé d'une conversation et qu'est-ce que cela signifie?


english: The main results of the questionnaire involve lack of support from the hierarchy appearance as increasing the risk of Burnout.

french: Les résultats principaux du questionnaire mettent en cause le manque de soutien de la hiérarchie comme aspect augmentant les risques de Burnout.


english: Our model includes the possibility for many small bubbles to disappear or not depending on whether there is lower or not than the critical radius.

french: Notre modèle inclut la possibilité pour de nombreuses petites bulles de disparaître ou non selon que leur rayon est inférieur ou pas au rayon critique.


english: Within this structure, four chapters are related to the issue of form.

french: Dans cette structure, quatre chapitres traitent des questions de forme.


english: The limiting magnitude and the short delay to start optical observations allow us to reduce severely the hypothesis of the association between GWs and GRBs in case of BBH mergers.

french: La limite de détection et le court délai pour commencer les observations optiques avec TAROT nous ont permis de réduire fortement l'hypothèse de l'association entre GWs et GRBs en cas de fusion BBH.


english: For assessing the robustness of natural genetic codes and genomes, we have chosen 23 natural genetic codes, 235 amino acid properties, as well as 324 thermophilic and 418 non-thermophilic prokaryotes.

french: Pour calculer la robustesse des codes génétiques naturels et des génomes procaryotes, nous avons choisi 23 codes génétiques naturels, 235 propriétés d'acides aminés, ainsi que 324 procaryotes thermophiles et 418 procaryotes non thermophiles.


english: In this master, I aimed (1) to describe the dynamics of vegetation communities in two bogs of the Tourbières-de-Lanoraie wetland complex during the last three millennia and (2) to determine the impacts of human disturbances on that dynamics on the last 500 years.

french: Dans ce contexte, les objectifs de cette étude étaient de : 1) reconstituer la dynamique des communautés végétales de deux secteurs ombrotrophes du complexe de milieux humides des Tourbières-de-Lanoraie au cours des trois derniers millénaires et 2) déterminer l'impact des activités humaines depuis les 500 dernières années sur cette dynamique.


english: And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.

french: Et maintenant nous avons avez l'essentiel du désaccord entre libéraux et conservateurs.


english: While previous calls for protests on 5 February failed, a renewed call to take to the streets on 15 March managed to bring several hundred people to the streets in multiple cities including the capital, Damascus, and Aleppo.

french: Si les appels à manifester le 5 février étaient tombés à plat, une nouvelle mobilisation pour le 15 mars a réussi à faire descendre dans les rues plusieurs centaines de personnes dans de nombreuses villes, dont la capitale, Damas, et Alep.


english: "Lord help us, they are perfect devils!" said Marks, heading the retreat down the rocks with much more of a will than he had joined the ascent, while all the party came tumbling precipitately after him,--the fat constable, in particular, blowing and puffing in a very energetic manner.

french: "Seigneur nous aide, ce sont des diables parfait!", A déclaré Marks, à la tête du bas de la retraite rochers avec beaucoup plus de volonté que ce qu'il avait rejoint l'ascension, alors que tous le parti est arrivé tumbling précipitamment après lui, - la graisse constable, en particulier, soufflant et soufflant de façon très énergique.


english: Another Italian supra-politician, Matteo Renzi, also enjoyed a meteoric political rise, becoming prime minister without ever serving as an MP, holding national office, or building a political coalition.

french: Un autre politicien italien, Matteo Renzi, a fait une ascension politique fulgurante, devenant Premier ministre sans avoir jamais été parlementaire, ni occupé un poste au niveau national ou construit une coalition politique.


english: I feel like an outsider.

french: Je me sens comme un étranger.


english: In Venezuela, the October 7 presidential election may put an end to Hugo Chávez's 14 years in power, along with his systematic destruction of the economy, media clampdowns, and endless meddling in other countries' affairs.

french: Au Venezuela, l'élection du 7 octobre pourrait mettre un terme à 14 années de règne de Hugo Chávez, et à leur lot de destruction systématique de l'économie, de mesures de répression des médias et d'ingérence effrénée dans les affaires de pays extérieurs.


english: Taking into account the characteristics of microwave devices and the behaviour of materials, a method of assisted microwave heating is proposed, allowing the rapid and controlled sintering of parts with varied compositions and geometries.

french: Tenant compte des caractéristiques des dispositifs micro-ondes et du comportement des matériaux, il est proposé une méthode de chauffage par micro-ondes assisté, permettant le frittage rapide et maitrisé de pièces à compositions et géométries variées.


english: But you can't do shit... because she's from another time

french: Mais tu ne peux foutrement rien faire... parce qu'elle vit à une autre époque.


english: He felt himself growing old.

french: Il se sentit vieillir.


english: It was effective.

french: C'était efficace.


english: The creation of transgenic mice expressing the human version of STOX1 under the control of a ubiquitous promoter was then initiated.

french: La création de souris transgéniques exprimant la version humaine de STOX1 sous le contrôle d'un promoteur ubiquitaire a alors été entreprise.


english: 'The participation of young people in the café scientifique programme is especially important,' argues Dr Tarling.

french: "La participation de jeunes gens au programme des cafés scientifiques est particulièrement importante", commente le docteur Tarling.


english: Tom likes country.

french: Tom aime la country.


english: The international community, led by the "Quartet" (the United States, the European Union, the United Nations, and Russia), has put three conditions to the Hamas government if it wishes to achieve international legitimacy and continue to be supported financially.

french: La communauté internationale, menée par le "Quartet" (les États-Unis, l'Union Européenne, les Nations Unies et la Russie), a posé trois conditions au gouvernement du Hamas pour lui permettre de prétendre à une légitimité internationale et de continuer à recevoir un soutien financier.


english: One can say that it took the industrial empires of yesterday decades to build their power and strength; steel manufacturing or the car industry took many years to get established.

french: On peut dire que les empires industriels d'hier ont mis des années à édifier leur puissance; la sidérurgie ou l'industrie automobile ont mis des années à s'implanter.


english: Our data is on-line exchanges corpora covering five months with 947 posts and 3408 comments, as well as 11 interviews conducted with some of the participants in the observed group.

french: Nos données se composent d'un corpus d'échanges en lignequi s'étalent sur cinq mois contenant 947 messages et 3408 commentaires ainsi que de 11 entretiens semi-directifs réalisés avec certains des participants du Groupe observé.


english: Innovative approaches to Internet usage, at the margins of a vision of communication principally based on marketing and corporate identity, came to light.

french: Ainsi, des pistes d'innovation dans les usages de l'Internet, en marge d'une vision de la communication principalement en termes de marketing et corporate, ont été mises en lumière.


english: Biologics are a very promising therapeutic avenue for the treatment of incurable diseases such as cancer.

french: Les produits biologiques représentent une avenue thérapeutique très prometteuse pour diverses maladies actuellement sans traitement, dont le cancer.


english: While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter.

french: Alors que la Grande-Bretagne peut sûrement survivre en dehors de l'Union Européenne, la qualité de son existence est une autre question.


english: The field investigation finally suggests that in parallel to these perceptions and similarities, the presence of the pentecostal movement have influenced shamanic practices, leading holders of traditional knowledge to operate apparent modifications into the plan of their own ritual practices, customs and beliefs according to the pentecostal system of values.

french: L'enquête de terrain révèle finalement qu'en parallèle à ces opinions et concordances, des impacts négatifs sont engendrés sur les pratiques chamaniques, amenant les détenteurs du savoir traditionnel à opérer des modifications apparentes sur le plan de leurs propres pratiques rituelles et croyances en fonction du système de valeurs pentecôtiste.


english: Collectively, these data confirm a a regulatory role for inflammatory monocytes during sepsis and identify potential new therapeutic targets.

french: Collectivement, ces travaux confirment un rôle régulateur des monocytes inflammatoires au cours du sepsis et identifient de potentielles nouvelles cibles thérapeutiques.


english: I am testing myself.

french: Je me teste moi-même.


english: (Laughter) So it's not that they didn't learn at all -- they did -- but much, much less than when we gave them positive information about the future.

french: Ce n'est pas qu'ils n'ont rien appris, ils l'ont fait, mais bien moins que quand on leur a donné des informations positives quant à l'avenir.


english: She told me, "But no, it would have been better in 'La Fatna.'"

french: Elle me dit : " Mais non, ça aurait été mieux sur La Fatna. "


english: accommodation, day care and schooling;

french: logement, crèches et écoles;


english: (Laughter) (Applause) Now, personally, I think I'm not the first one who has done this analysis, but I'll leave this to your good judgment.

french: (Applaudissements) Personnellement, je ne pense pas être le premier à avoir mené cette analyse, mais je laisse cela à votre discernement.


english: First of all, your pyramid, your inverted pyramid, showing 85 percent biomass in the predators, that seems impossible.

french: Tout d'abord, votre pyramide, votre pyramide inversée, qui montre que les prédateurs composent 85 pour cent de la biomasse, cela semble impossible.


english: Tom said that you wanted to go with us.

french: Tom a dit que tu voulais y aller avec nous.


english: This model is then used to evaluate the components of variability and to build fragility curves for all damage levels.

french: Ce modèle est ensuite utilisé pour évaluer les composantes d'incertitudes et pour construire des courbes de fragilité pour tous les niveaux de dommages.


english: Two years ago, I stood on the TED stage in Arusha, Tanzania.

french: Il y a 2 ans, j"étais sur la scène de TED à Arusha en Tanzanie.


english: At the EU level, the Framework Programme for Research and Technological Development (RTD), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Structural Funds should all 'focus more on the priorities of the Europe 2020 strategy'.

french: Au niveau de l'UE, le programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (RDT), le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (CIP) et les fonds structurels doivent tous «se concentrer davantage sur les priorités de la stratégie Europe 2020».


english: The doctor broke the Hippocratic Oath.

french: Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.


english: The texture is completely destroyed after a few hundred cycles.

french: Le motif est complètement détruit après quelques centaines de cycles.


english: Abstract : Wave energy converters have greatly improved since the first generation in the 1970s.

french: Résumé : Les convertisseurs d'énergie des vagues ont beaucoup évolué depuis les premiers prototypes dans les années 1970.


english: Nevertheless, the current computational limits still prevent one from finely simulating industrial application cases with large domains in hydraulics.

french: Néanmoins, les limites actuelles de puissance de calcul empêchent encore de simuler finement des cas d'application industriels à large emprise en hydraulique.


english: Tom was acquitted for lack of evidence.

french: Tom fut acquitté par manque de preuves.


english: Using controlled composition liposomes, I showed that AnkX interact with membranes and mapped the interaction domain by mutagenesis.

french: En utilisant des liposomes de composition contrôlée, j'ai montré qu'AnkX interagit avec les membranes, et j'ai identifié par mutagenèse son domaine d'interaction avec les membranes.


english: Putting the Public Back in Public Health

french: Rendre au public la santé publique


english: We bring together each summer about 100 very talented students from around the world.

french: Et nous réunissons chaque été une centaine d'étudiants très brillants, venus du monde entier.


english: Do you disagree?

french: N'es-tu pas d'accord?


english: The fourth study examines if it possible to gather, even to merge, some NTS categories based on the classification of NT-ONLY abilities.

french: La quatrième étude (Chap. XIII) a examiné la possibilité de regrouper certaines des sept catégories NTS sur la base du classement des habiletés NT-ONLY.


english: They induce a significant reduction in the failure strength and strain, especially for composites.

french: Elles induisent une réduction significative de la résistance à la rupture et de la déformation, en particulier pour les composites.


english: And could you do it again now?

french: Pourriez-vous réaliser la même chose à présent?


english: This part presents the analysis of unstable coalitions in Europe - cycling in the England-Spain-France conflicting triangle and creation of the Italian state, as well as of the remarkable historical cases of the Soviet global alliance collapse, of the recent internal conflict in Syria, and of the "paradoxical stability" in the Eurozone.

french: Cette partie présente l'analyse des coalitions instables en Europe – des conflits cycliques dans le triangle de Angleterre-Espagne-France et la création de l'Etat d'Italie, ainsi que les cas historiques remarquables de l'effondrement de l'alliance Soviétique, du conflit récent interne en Syrie, et de la "stabilité paradoxale" dans la Zone Euro.


english: It is based on the following main idea: we should consent that when an architect designs, he does not solve problems, but he devises possible and plausible futures, requiring to perceive the present.

french: L'idée prépondérante tient dans l'assentiment que lorsqu'un architecte conçoit, il ne résout pas de problèmes, mais il imagine des futurs possibles et plausibles, nécessitant qu'il perçoive le présent.


english: There was a food fight in the cafeteria.

french: Il y a eu une bagarre à coups de nourriture dans la cafétéria.


english: Then, we define an approximation algorithm which gives a sparse representation of any currents at any desired accuracy via the search of an adapted basis for currents decomposition.

french: Enfin, nous définissons une méthode d'approximation qui calcule une représentation éparse d'un courant à n'importe quelle précision grâce à la recherche d'une base adaptée au signal.


english: But it's this process of trial and error that explains this great divergence, this incredible performance of Western economies.

french: Mais c'est ce procédé par tâtonnements successifs qui explique cette grande divergence, cet incroyable accomplissement des économies occidentales.


english: You can teach those habits to young kids when they don't even feel the pain yet.

french: Vous pouvez donner ces habitudes à de jeunes enfants quand ça ne les affecte pas encore.


english: (…) the marine environment in that area in (sic) certainly more secure, cleaner, and quieter for those mammals to gather even perhaps can be used as their marine habitat to reproduce and expand.

french: (...) l'environnement marin dans cette zone et (sic) certainement plus sûr, plus propre et plus calme pour que ces mammifères puissent s'y rassembler et peut-être pour être utilisé comme leur habitat marin pour s'y reproduire et se multiplier.


english: The largest pools of European liquidity and capital remain located on the banks of the Thames, and no one yet knows how UK withdrawal from the EU will affect them.

french: En Europe, les plus fortes centralisations de liquidités et de capitaux demeurent sur les rives de la Tamise, et personne ne sait encore dans quelle mesure le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne les affectera.


english: The research hopes to contribute to a better understanding of the professional "development" of Malagasy teachers in the area of reading.

french: L'ensemble de ce travail espère contribuer à mieux cerner la « zone de développement » professionnel des enseignants malgaches dans le domaine de l'enseignement de la lecture.


english: His imagination lights it up with a powerful look at human beings and things.

french: Elle l'éclaire avec un regard puissant sur les hommes et sur les choses.


english: Well it was Min Ah's birthday so...

french: Et bien, c'était l'anniversaire de Min Ah, donc...


english: And Gallery One is an interesting project because it started with this massive, $350 million expansion for the Cleveland Museum of Art, and we actually brought in this piece specifically to grow new capacity, new audiences, at the same time that the museum itself is growing.

french: C'est un projet intéressant parce qu'il a commencé avec cette énorme extension de 350 millions de dollars du Cleveland Museum of Art, et nous avons été amenés spécifiquement dans cette pièce à développer de nouvelles capacités, de nouveaux publics, au moment ou le musée lui-même était en expansion.


english: Well maybe the reason that money doesn't make us happy is that we're always spending it on the wrong things, and in particular, that we're always spending it on ourselves.

french: Peut-être bien que la raison pour laquelle l'argent ne nous rend pas heureux est que nous le dépensons toujours pour de mauvaises choses, en particulier, que nous le dépensons toujours pour nous-mêmes.


english: I was sitting in my kitchen finishing breakfast, and I look up on the screen and see the words "Breaking News."

french: Je finissais mon petit-déjeuner dans ma cuisine et je me suis tournée vers l'écran, j'ai lu les mots « Dernières nouvelles ».


english: Dad, that's unnecessary.

french: Papa, ce n'est pas nécessaire.


english: Mandelson might have gone through his most dramatic days in the period of time.

french: Entre temps, Mandelson pourrait avoir traversé ses pires journées du moment.


english: The model-checking of timed automata systems with requests in temporal tree logic answers these needs.

french: Le model-checking de systèmes d'automates temporisés avec des requêtes dans une logique temporelle arborescente répond à ces besoins, les positions spatiales pouvant être représentées de façon ad-hoc dans le cadre de ces formalismes.


english: The final aggregated model comprehends 33 indicators assigned in six different components, which compose the global performance indicator equation by means of component's weighted average.

french: Le modèle agrégé final comprend 33 indicateurs, répartis en six composants différents, et l'équation de l'indicateur de performance globale est obtenue à partir de la moyenne pondérée de ces six composants.


english: From 1000 yr BP to Present, and probably after 3 ka BP, the region became arid as evidenced by aeolian deposits, the predominance of arid indicator pollens and the enrichment in 18O of land snail shells.

french: Après 1000 ans BP, et plus probablement après 3 ka BP, la région devient aride comme en témoignent les dépôts éoliens, la prédominance de pollens de milieu aride et l'enrichissement en 18O des coquilles d'escargots terrestres.


english: The RECAP team recently demonstrated a working prototype at NAB 2017, the world's largest broadcast tradeshow.

french: L'équipe de RECAP a récemment procédé à la démonstration d'un prototype de travail lors du NAB 2017, le plus important salon au monde dans le domaine de la diffusion.


english: Despite the recent improvement of hepatitis C treatments, which inhibit or even block the progress of this infection into a chronic stage, a vaccine still not available and the worldwide distribution of the disease makes the hepatitis C a major public health problem.

french: Malgré les grandes avancées dans le traitement de l'hépatite C qui permettent d'inhiber ou même de bloquer l'évolution de cette infection vers la chronicité, l'absence de vaccin ainsi que sa répartition sur la surface du globe nous permet de classer cette pathologie en problème majeur de santé publique.


english: Thus, model includes rules for the choice of study, career, marriage, birth children, divorce, migration, and death.

french: Ainsi, le modèle inclut-il des dynamiques de choix de vie, d'étude, de carrière, d'union, de naissance, de divorce, de migration et de décès.


english: It's just incredible; no Hollywood designer could come up with something more interesting than that.

french: C'est tout simplement incroyable; aucun concepteur Hollywoodien ne pourrait imaginer quelque chose de plus intéressant que ça.


english: That is not a sin.

french: Ce n'est pas un péché.


english: Areas within the MRA with a high hydraulic conductivity and low chloride concentrations correspond to preferential groundwater flowpaths.

french: Les zones du MRA avec une forte conductivité hydraulique et de faibles concentrations en chlorures correspondent à des voies d'écoulement préférentielles.


english: Integrating different materials on silicon thus becomes a major challenge of industry development.

french: La diversification des matériaux intégrés sur Si devient ainsi un enjeu majeur du développement de cette industrie.


english: El Amrani also wrote an op-ed about the issue on The Guardian/Observer British newspapers' online blogging platform, Comment Is Free.

french: M. El Amrani a aussi écrit une tribune sur la question sur la plate-forme de blogs des quotidiens britanniques The Guardian/Observer, Comment Is Free.


english: After a short pursuit, the police caught him.

french: Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.


english: So, first, professional trainers will use guided imagery to help my grandfather - generate interactive images along the familiar pathway.

french: Des éducateurs professionnels vont d'abord utiliser une imagerie guidée pour aider mon grand-père à générer des images interactives le long du chemin familier.


english: The teacher was disappointed at my answer.

french: L'instituteur fut étonné par ma réponse.


english: We want to learn.

french: Nous voulons apprendre.