english: In this context that this thesis is inscribed, firstly it leads to the implementation of methods for stability and quality analyzing of the embedded network and secondly to coupling analysis of several devices connected to a single network.

french: C'est dans ce contexte que s'inscrivent ces travaux de thèse, qui aboutissent d'une part à la mise en œuvre de méthodes d'analyse de la stabilité et de la qualité du réseau aéronautique embarqué et d'autre part à l'analyse de couplage entre plusieurs équipements connectés sur un seul réseau.


english: How can I make him stop?

french: Comment puis-je faire en sorte qu'il cesse?

source: Tatoeba


english: Their importance is relative and creates a hierarchy that may differ from one teacher to another.

french: Leur importance est relative et crée une hiérarchie pouvant être différente d'un enseignant à l'autre.


english: The mirror is based on the dipole force due to the interaction between the atoms and an evanescent wave, created by total internal reflection of a laser beam in a prism.

french: Le miroir utilise la force dipolaire due à l'interaction entre les atomes et une onde évanescente créée par réflexion totale interne d'un faisceau laser à l'intérieur d'un prisme.


english: We'll talk again tonight in length.

french: Nous parlerons encore ce soir en longueur.

source: QED


english: The multiplicity of expertises and viewpoints of the actors involved in the design project is an amplification factor of these conflicts.

french: La multiplicité des expertises et points de vue des acteurs rassemblés autour du projet de conception est un facteur d'amplification de ceux-ci.


english: This is an essential condition for the coordination of the actors so that they can coordinate in performing, at least partially, what constitutes the raison d'être of the organization.

french: Ces comportements sont relativement stabilisés, condition indispensable à la coordination des acteurs dans l'accomplissement, au moins partiel, de ce qui constitue la raison d'être de l'organisation, et donc indispensable à l'existence même de cette organisation.


english: However, their set scientific evidences are more difficult.

french: Cependant, leurs mises en évidence scientifiques sont, quant à elles, plus difficiles.


english: I didn't get the meaning.

french: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.


english: Because X is also greater than that.

french: Parce que X est également supérieure à celle.


english: And there's my youngest daughter with her Furbys.

french: Voici ma plus jeune fille avec ses Furbys.


english: Taro, dinner is ready.

french: Taro, le dîner est prêt.


english: Well 4 divided by 2 is 2. x to the fourth divided by x squared is x squared. y divided by 1, there's no other y degree that we factored out, so it's just going to be a y.

french: 4 divisé par 2 fait 2. x^4 divisé par x² fait x². Il n'y a pas de factorisation en y, donc on laisse le y comme ça.


english: I can't believe I'm talking to you about this.

french: Je n'arrive pas à croire que je t'en parle.


english: A Google that is accountable to its users – searchers, advertisers, investors, and governments – is likely to be a better outfit that does more good in today's relatively open market.

french: Un Google responsable envers ses utilisateurs – chercheurs, publicitaires, investisseurs et gouvernements – sera davantage en mesure de bien se conduire sur le marché relativement ouvert qui est le nôtre aujourd'hui.

source: News-Commentary


english: Or like the computer programmers at the aerospace giant Lockheed Martin, who have now written a program that uses 420,000 lines of near-flawless code to control every aspect of igniting four million pounds of rocket fuel and putting a 120-ton spaceship into orbit.

french: Ou comme les programmeurs informatiques du géant aérospatial Lockheed Martin qui ont écrit un programme qui utilise 420 000 lignes de code quasi-parfait pour contrôler chaque étape de l'allumage de 2 millions de tonnes de carburant pour mettre une fusée de 120 tonnes en orbite.


english: And with Space Systems Finland, another project partner, the process has been employed for components of the European Space Agency's BepiColombo space probe and for altitude and orbit control systems.

french: Chez Space Systems Finland, un autre partenaire du projet, le processus a été appliqué pour des composants de la sonde spatiale BepiColombo de l'Agence spatiale européenne (ESA), ainsi que pour des systèmes de contrôle de l'altitude et de l'orbite.


english: I remember when I was five years old in the Philippines walking around our house, I would always wear this t-shirt on my head.

french: Je me souviens quand j'avais cinq ans aux Philippines marchant autour de la maison, je portais toujours ce T-shirt sur ma tête.


english: Abstract : The work described in this thesis is done in the context of a long term effort at VERIMAG laboratory to build a complete model based tool-chain for the design and implementation of embedded systems.

french: Résumé : Le travail décrit dans cette thèse fait partie d'un effort de recherche au laboratoire VERIMAG pour créer une chaîne d'outils basée sur modèles (model-based) pour la conception et l'implantation des systèmes embarquées.


english: Finally, a convincing answer to the problem of global exponential tracking of mechanical systems is given taking into account only the position information.

french: Finalement, une réponse convaincante au problème de suivi de trajectoire pour les systèmes mécaniques est donnée en tenant compte uniquement des informations de position.


english: This is why I hate him.

french: C'est pourquoi je le déteste.


english: Abstract : Over the last years, the globalization, the increase of customers requirements, and the constant search for lower costs, have induced a steep complexity of organization's management.

french: Résumé : Depuis plusieurs années, la mondialisation du marché, l'augmentation des exigences des clients, et la recherche permanente d'une baisse des coûts induisent un accroissement fort de la complexité du monde industriel.


english: Looks like it's about to become... alive

french: On dirait qu'il est sur le point de devenir... vivant


english: (Laughter) My first try, I figured that I could do something similar, and I created a water tank, and I filled it with ice and freezing cold water.

french: (Rires) Pour mon premier essai, je me suis dit que je pourrais faire quelque chose de semblable et j'ai créé un réservoir d'eau, et je l'ai rempli de glace et d'eau glaciale.


english: 'Asthma has often been considered a single disease, but our genetic findings suggest that childhood-onset asthma may differ biologically from asthma that is acquired in adult life,' said Professor David Strachan from St Georges, University of London, a co-author of the study.

french: «L'asthme a souvent été considéré comme une maladie unique, mais nos résultats génétiques démontrent que l'asthme de l'enfant différerait de l'asthme qui se développe à l'âge adulte», expliquait le professeur David Strachan de Saint George's, université de Londres, et co-auteur de l'étude.


english: Ana Milosevic is also pessimistic:

french: Ana Milosevic est pessimiste aussi :

source: GlobalVoices


english: We're normal, we're normal, we're normal, we're normal, we're normal.

french: Nous sommes normaux, nous sommes normaux, nous sommes normaux, nous sommes normaux, nous sommes normaux.


english: With specially developed software, the authorities can tap into our computers without us realizing.

french: Grâce à un logiciel développé à cet effet, les autorités peuvent puiser dans nos ordinateurs sans que l'on ne s'en aperçoive.


english: The ladder of participation is used mainly within environmental and infrastructural development, community planning and youth work.

french: L'échelle de participation est utilisée principalement dans le développement infra-structurel et environnemental, la planification communautaire ainsi que le travail dans le domaine de la jeunesse.


english: Spatial strategic planning participates to this new relationship and to the visibility of open space (part 2).

french: La planification stratégique spatialisée participe à cette nouvelle relation et à la mise en visibilité de l'espace ouvert (partie 2).


english: The second conversion is issued from histogram scaling which we define and which converts attributes into histograms.

french: La seconde conversion est issue de l'échelonnage histogramme que nous définissons et qui permet de convertir les attributs en histogrammes.


english: Anyhow, let's begin.

french: Quoi qu'il en soit commençons.


english: 'The women scientists from all over the world who are receiving the L'Oréal-UNESCO Awards make it possible for us to hope for a better future.'

french: «Les femmes scientifiques du monde entier qui reçoivent les prix L'Oréal-UNESCO Awards nous aident à aspirer à un avenir meilleur.»


english: Rule number 1: you're clever, but the authorities are cleverer."

french: La règle No 1: vous êtes astucieux, mais les autorités sont encore plus habiles."


english: Before I put these people in the MRI machine, I would ask them all kinds of questions.

french: Quand je mets ces personnes dans la machine, juste avant que je ne les mette dans le scanner, je leur pose toutes sortes de questions.


english: In this purpose, we look for combinations of presence / absence of enzymatic activities allowing to characterize a taxonomic group.

french: Dans ce but, nous cherchons des combinaisons de présence/absence d'activités enzymatiques permettant de caractériser un groupe taxonomique donné.


english: According to this formalism, inhomogeneities within a chosen scale globally impact on the dynamics of this latter through a so-called backreaction effect.

french: Selon ce formalisme, les inhomogénéités au sein d'une échelle influencent globalement la dynamique de cette dernière par un effet dit de rétroaction.


english: Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.

french: La culture islamique nous a donné des arches majestueuses et des flèches montantes ; de l'éternelle poésie et de la précieuse musique ; une élégante calligraphie et des lieux de contemplation pacifique.


english: And when I wake up from that, I have the most terrible taste in my mouth.

french: Et quand je me réveille, j'ai un goût horrible dans la bouche.


english: He gets hives when he eats eggs.

french: Il fait de l'urticaire lorsqu'il consomme des œufs.


english: So if I borrow from 70 what happens?

french: Donc si j'emprunte de 70 que se passe-t-il?


english: Our laboratory has demonstrated in recent years that several risk factors and clinical phenotypes associated with the development of atherosclerosis can also impair post-ischemic neovascularization.

french: Notre laboratoire a démontré au cours des dernières années que plusieurs facteurs de risques et phénotypes cliniques associés au développement de l'athérosclérose diminuent également la capacité de néovascularisation post-ischémique.


english: I'm not exagerating.

french: Je n'exagère pas.


english: It dishes out a hefty 240 damage at a penetration of 170mm on an average shot, certainly nothing to be ashamed of.

french: Il inflige en moyenne 240 points de dégâts pour une pénétration de 170 mm, ce qui est loin d'être ridicule.


english: Nivolumab, an antibody targeting the immune checkpoint inhibitor PD-1, has shown remarkable results in seconde-line setting after failure of standard first-line chemotherapy.

french: Le nivolumab, anticorps inhibiteur du point de contrôle immunitaire PD-1, a montré des résultats remarquables en deuxième ligne métastatique après échec des chimiothérapies standards de première intention.


english: So, am i speaking English?

french: Donc, je parle anglais?


english: These two issues are crystallized in public spaces which are the fundamental places of the social interactions as well as a showcase of the city.

french: Ces deux enjeux se cristallisent dans les espaces publics qui sont autant les lieux fondamentaux des interactions sociales qu'une vitrine de la ville.


english: Initially, Blair attempted to force through detention without charge for up to 90 days.

french: A l���origine, Blair a essayé d'imposer la possibilité d'enfermer une personne jusqu'à 90 jours sans chef d'accusation.


english: Dr.Wan Ho by contrast argued that the question of whether FP6 is socially accountable has not even been asked and that the public has had little say in deciding the structure of the programme.

french: Le Dr Wan Ho, par contre, a affirmé que la question de savoir si le 6ème PCRD intègre une responsabilité sociale n'a même pas été posée et que le public a eu très peu à dire dans les décisions concernant la structure du programme.


english: This basic fact notwithstanding, a systematic comparison with the broader universe of truth commission-hosting countries reveals that the circumstances surrounding the Canadian TRC are not entirely novel.

french: En dépit de ce fait essentiel, une comparaison méthodique au sein de l'univers des pays hôtes de commissions de vérité révèle que les circonstances entourant la CTR du Canada ne sont pas entièrement nouvelles.


english: Résumé : This work is the result of the collaboration between the Laboratory of Bio-Organic Chemistry and Natural Substances (LCBOSN) of the University Nangui Abrogoua and the team "Chemistry and Biomass" of the Joint Research Unit of the University of Corsica associated with the CNRS (UMR 6134) "Sciences for the environment" (SPE).

french: Abstract : Ce travail est issu de la collaboration entre le Laboratoire de Chimie Bio-Organique et de Substances Naturelles (LCBOSN) de l'Université Nangui Abrogoua et l'équipe "Chimie et Biomasse" de l'Unité Mixte de Recherches de l'Université de Corse associée au CNRS (UMR 6134) "Sciences pour l'environnement" (SPE).


english: From there, it proceeds with a triple analysis, semantic, structural and narrative, of a corpus of three hundred and thirty-five eco-reports from 2011 and 2016, and twenty-eight and a half hours of semi-directive interviews conducted with twenty-four journalists in late 2016 - early 2017 on the social and professional conditions of production of these reports.

french: De là, elle procède par une triple analyse, sémantique, structurale et narrative, d'un corpus de trois-cent-trente-cinq éco-reportages de 2011 et de 2016, et de vingt-huit heures et demie d'entretiens semi-directifs réalisés avec vingt-quatre journalistes en fin 2016 - début 2017 sur les conditions sociales et professionnelles de production de ces reportages.


english: Tens? Hundreds? Thousands?

french: Des dizaines? Des centaines?


english: After a brief introduction to Einstien's General Relativity and to one of its extension as a Taylor expansion in scalar curvature, this thesis deals with the Hawking process focusing on the computation of greybody factors, i.e. the tunnel probablity for a particle, coming from the breaking of quantum vacuum fluctuations, to escape from the black hole's gravitational attraction.

french: Apres une rapide presentation de la theorie de la gravitation d'Einstein et d'une possible extension sous forme de serie de Taylor en courbure scalaire, l'evaporation de Hawking est abordee en se focalisant sur le calcul des facteurs de corps gris, i.e. de la probabilite tunnel qu'une particule issue de la brisure des fluctuations du vide s'echappe definitivement de l'attraction gravitationnelle du trou noir.


english: This meant that there were possibly no repercussions on the pattern of attachment for cases of atopic dermatitis that had appeared in the first years of life, contrary to all reports regarding a chronic pathology appearing early in life.

french: Ceci fait évoquer la possibilité d'une absence de retentissement sur la structure d'attachement d'une dermatite atopique apparaissant dans les premiéres années de vie, contrairement à ce qui est noté dans toute pathologie chronique d'apparition précoce.


english: Tom and I are both waiting for Mary.

french: Tom et moi attendons tous les deux Mary.


english: Nobody studies my country.

french: Personne n'étudie mon pays.


english: When applying an external electric field to a dielectric material, electric dipoles are created at a microscopic level.

french: Lorsque l'on applique un champ électrique extérieur à un matériau diélectrique, des dipôles électriques se créent au niveau microscopique.


english: BG: That's a very, very Greek philosopher kind of thing to say -- YV: That was Einstein, actually -- BG: During your talk you mentioned Singapore and China, and last night at the speaker dinner, you expressed a pretty strong opinion about how the West looks at China.

french: BG : Ça fait très, très philosophe grec de dire ça – YV : C'est d'Einstein, à vrai dire – BG : Pendant votre discours, vous avez parlé de Singapour et la Chine, et la nuit dernière au dîner, vous exprimiez une assez forte opinion sur comment l'Occident juge la Chine.


english: This is a little robot that mimics the honeybee behavior.

french: Ce petit robot imite le comportement des abeilles.


english: It would seem that a difference in the preparation of the slip is responsible for this structural modification.

french: Il semblerait qu'une différence dans la préparation du vernis soit responsable de cette modification structurale.


english: And I'm going to squeeze every ounce of energy from a problem.

french: Et je vais retirer chaque gramme d'énergie du problème.


english: We have a right to life.

french: Nous avons le droit de vivre.


english: We define masculinity in a very narrow way, masculinity becomes this hard, small cage and we put boys inside the cage.

french: Nous définissons la masculinité de façon très étroite, elle devient cette petite cage rigide et nous mettons les garçons dans cette cage.


english: Abstract : Field-Programmable Gate Arrays (FPGAs) benefit from the most advanced CMOS technology nodes, in order to meet the increasing demands of high performance and low power digital integrated cricuits.

french: Résumé : Les circuits logiques programmables (FPGA) bénéficient des technologies les plus avancés de noeuds CMOS, afin de répondre aux demandes croissantes de haute performance et de faible puissance des circuits intégrés numériques.


english: In S. cerevisiae RNR1 and RNR3 encode α2 (R1).

french: Chez S. cerevisiae, les gènes RNR1 et RNR3 encodent la sous-unité α2 (R1).


english: The denunciation of this initiative, started bearing fruit because after lengthy discussions the case was postponed until the following spring.

french: La dénonciation de cette initiative commence cependant à porter ses fruits car après de longues discussions, la décision a été encore renvoyée au printemps prochain.


english: Now, as with any new idea, it wasn't easy.

french: Bon, comme avec toute nouvelle idée, ça n'a pas été facile.


english: Bonds grow stronger and collaboration becomes easier.

french: Les liens se forgent plus solidement et la collaboration devient plus facile.


english: Just two weeks ago I made -- you know, I've been making small, medium and big Klein bottles for the trade.

french: Il y a à peine 2 semaines j'ai fait -- vous savez, je faisais des petites, moyennes et grandes bouteilles de Klein pour le commerce.


english: This is why EU funded projects such as GigaWaM, which stands for 'Gigabit access passive optical network using wavelength division multiplexing', are so important.

french: C'est la raison de l'importance de certains projets financés par l'UE, tels que GigaWaM (Gigabit access passive optical network using wavelength division multiplexing).


english: Current models for the EAPs simulation consist either of very detailed and computationally heavy compartmental models or dipole models considered too simplistic.

french: Les modèles actuels pour la simulation des EAPs consistent soit en des modèles compartimentaux très détaillés et lourds en calcul, soit en des modèles dipolaires jugés trop simplistes.


english: However, Dr Leshner added, 'the official US stance on science is changing.'

french: Le Dr Leshner ajoutait cependant que «le discours officiel des États-Unis sur la science est en train de changer».


english: Fortunately Gregor generally saw only the relevant object and the hand which held it.

french: Heureusement Gregor généralement vu que le objets pertinents et la main qui la tenait.


english: This is the world that we live in.

french: Voilà le monde dans lequel nous vivons.


english: Consequently, the life rhythm of marine animals and the balance of the food chain could be upset by the changes taking place in the Arctic.

french: Par conséquent, le rythme de vie des animaux marins et l'équilibre de la chaîne alimentaire pourraient être perturbés par les changements dans la région arctique.


english: indeed, a 100 m diameter telescope would be required in order to resolve these inner region, for the closest young stars; nowaday, the construction of such telescope is impossible technologically and financially.

french: Les parties de ces disques les plus proches de l'étoile sont néanmois encore assez mal connues; en effet, pour pouvoir résoudre ces parties internes pour les étoiles jeunes les plus proches de la Terre, un télescope de 100 mètres de diamètre serait nécessaire, ce qui est technologiquement et financièrement impossible actuellement.


english: To actually solve it, to get the exact answer, is not an easy thing to do.

french: Pour vraiment résoudre le problème, pour obtenir la réponse exacte, ce n'est pas une simple chose à faire


english: It opened the debate on Article 222 of the Penal Code, which prescribes a penalty of imprisonment for those who openly break the fast in public during the month of Ramadan.

french: Cela a d'ailleurs relancé le débat sur l'Article 222 du code pénal, qui prescrit une peine d'emprisonnement pour tous ceux qui rompent ouvertement et publiquement le jeûne pendant le mois de Ramadan.


english: The understanding and characterisation of this state of deconfined-matter, at first sight created in heaviest systems, require a fine knowledge of lightest systems, such as proton-proton (pp) and proton-lead (p-Pb) collisions.

french: La compréhension et la caractérisation de cet état de la matière déconfinée, de prime abord retrouvé dans les systèmes les plus lourds, nécessitent une connaissance fine des systèmes les plus légers, telles que les collisions proton-proton (pp) et proton-plomb (p-Pb).


english: Through the use of masks – notably disguises, make-up and cross-dressing, as well as language which they modulate in order to fit with their character –, they project an unstable identity that unveils the ambiguity that lies in them.

french: Par l'entremise des masques – notamment celui du déguisement, du maquillage et du travestissement, mais aussi celui de la langue qu'ils modulent afin de mieux coller à leur personnage –, ils projettent une identité individuelle instable qui dévoile l'ambiguïté qui les habite.


english: With less than three percent of the population having any direct tie to agriculture, the Open Orchard is going to invite people to come take part in public programming and to take part in workshops, to learn how to graft, to grow, to prune and to harvest a tree; to take part in fresh eating and blossom tours; to work with local chefs to learn how to use these fruit and to recreate centuries-old dishes that many of these varieties were grown specifically for.

french: » Avec moins de 3% de la population ayant un rapport direct à l'agriculture, le Verger ouvert invitera les gens à prendre part à la programmation et à participer à des ateliers pour apprendre à greffer, à cultiver, à tailler un arbre et à cueillir, à participer à des visites de dégustation et de découverte, à travailler avec des chefs pour savoir utiliser ces fruits et recréer des plats centenaires pour lesquels on cultivait spécifiquement ces fruits.


english: We are all still waiting.

french: Nous attendons toujours.


english: I was not a Facebook user.

french: Je n'étais pas un utilisateur de Facebook


english: We postulate that the investigative approach advocated in the teaching of sciences and technology can be a "tool discipline" for the acquisition of oral language skills as well as of writing and reading skills.

french: Nous postulons que la démarche d'investigation préconisée dans l'enseignement des sciences et de la technologie peut être une « discipline outil » pour la maîtrise du langage, oral, lu et écrit.


english: The eurozone is distinct from the EU of course, but it is the Union's most ambitious undertaking to date, and it is still struggling to equip itself with the structures needed to bolster a currency union.

french: Il ne faut pas confondre la zone euro avec l'UE, mais elle en constitue la réalisation la plus ambitieuse à ce jour, alors qu'elle en encore à se débattre pour créer les structures voulues pour pérenniser une union monétaire.


english: He added that Europe would not be starting from scratch with the new instruments, as 'the ground has been laid' by projects carried out during the Fourth and Fifth framework programmes.

french: Enfin, il a fait observer que l'Europe ne part pas à l'aventure avec ces nouveaux instruments, puisque "le terrain a été préparé" par des projets menés au cours des Quatrième et Cinquième programmes-cadres.


english: During his tenure as a Minister he gained popularity and at the same time was often subject to controversy because of his open views on state affairs in his Twitter account (which is being followed by over 738000 people).

french: Lorsqu'il était ministre, il a vu sa popularité augmenter mais il s'est également trouvé au cœur de différentes polémiques à cause de son opinion sur les affaires d'État qu'il exprimait ouvertement sur son compte Twitter (qui est suivi par plus de 738 000 personnes).


english: We confront our numerical results with real experiments and prove the ability of the hierarchical model to reproduce some phenomena.We also propose to write a macroscopic counterpart of the hierarchical model by translating the same modeling principles to the macroscopic level and make the first steps towards writing such model.The last problem tackled in this thesis is related to gradient flow frameworks in the continuous and discrete Wasserstein spaces.

french: Les résultats numériques sont confrontés avec des expériences réelles de mouvements de foules pour montrer la capacité du modèle à reproduire certains effets.Nous proposons une version macroscopique du modèle hiérarchique en utilisant les mêmes principes de modélisation au niveau macroscopique, et nous présentons une étude préliminaire des difficultés posées par cette approche.La dernière problématique qu'on aborde dans cette thèse est liée aux cadres flot gradient dans les espaces de Wasserstein aux niveaux continu et discret.


english: I found this news very disturbing.

french: J'ai trouvé cette nouvelle très perturbante.


english: This is distinguished by the juxtaposition of delimited urban areas interspersed with large areas of wasteland.

french: Ceux-ci se caractérisent par la juxtaposition d'espaces urbains circonscrits, séparés les uns des autres par de vastes terrains vagues arborés.


english: I'd be more careful if I were you.

french: À ta place, je serais plus prudent.


english: They have become the optimal tool of the security policy implemented since the 2000s.

french: elles sont devenues l'outil par excellence de la politique sécuritaire mis en œuvre depuis les années 2000.


english: So here, all the cards are face down -- you agree?

french: Donc ici -- toutes les cartes sont retournées vers le bas -- vous êtes d'accord?


english: At the time, I never imagined that all of this damage could have been prevented with an easily administered vaccination – that, had these people been immunized, they would have been spared paralysis.

french: A l'époque, je n'imaginais pas qu'ils pouvaient être évités par un simple vaccin – que si ces personnes avaient été immunisées, elles n'auraient pas été paralysées.


english: I have to tell her that the phone rang while she was gone.

french: Je dois lui dire que le téléphone a sonné pendant qu'elle était sortie.


english: The results of this thesis showed that the limited evidence currently available is insufficient to make a recommendation about interventions to increase physical activity levels of individuals after stroke.

french: Les résultats de cette thèse ont permis de démontrer l'insuffisance d'évidences pour recommander des interventions visant à augmenter les niveaux d'activité physique des individus après un AVC.


english: This article notes the value of the archaeological information of the work, while reminding the reader that many of the points remain debated; this article regrets however the absence of both a true historiographical reflection and balanced exegetical information.

french: La présente note reconnaît la valeur de l'information archéologique de l'ouvrage, tout en rappelant que bien des points demeurent discutés ; elle regrette cependant de n'y trouver ni une véritable réflexion sur l'historiographie et ni une information exégétique équilibrée.


english: To enhance voice codec robustness against packet loss, we propose a simple application layer redundancy.

french: Pour améliorer la robustesse des codecs contre la perte de paquets, nous proposons d'utiliser une redondance simple au niveau applicatif.


english: Strangely, the world seems unsure and divided on the concept of peace.

french: C'est étrange, le monde semble incertain et divisé sur le concept de paix.


english: Why is it necessary to keep one's own citizens armed in an expansionist republic?

french: Pourquoi faut-il armer ses propres citoyens dans la république expansionniste?


english: In the second problem, we study the expansion of the even powers of the Vandermonde in several basis of symmetric functions.

french: Dans la seconde partie, nous cherchons à développer les puissances paires du Vandermonde au moyen de fonctions symétriques.


english: On the first part, we extend the use of a finite order LTI system, called 'comparison system', to design a controller which depends not only on the output at the present time and maximum delay, but also on an arbitrary number of values between those.

french: Dans la première partie, nous étendons l'utilisation du système invariant d'ordre fini, appelé "système de comparaison", à la conception d'un contrôleur qui dépend non seulement de la sortie à l'heure actuelle et du délai maximum, mais également d'un nombre arbitraire de valeurs entre celles-ci.


english: The people who create these games are smart.

french: Les gens qui créent ces jeux sont intelligents.


english: New Year's Resolutions for the Global Economy

french: Résolutions du Nouvel An pour l'économie mondiale


english: God bless the ones we've loved!

french: Dieu bénit les personnes nous avons aimé!


english: Hence, we focus our attention on how users discuss.

french: Pour autant, nous centrons notre attention sur la manière dont les utilisateurs dialoguent.


english: (Laughter) You can count them afterwards, if you like.

french: (Rires) Vous pouvez les compter plus tard, si vous voulez.


english: However, this tumor suppressor mechanism is neutralized in some treated cells leading mostly to cancer relapse in patients.

french: Néanmoins, ce mécanisme de suppression tumorale peut être neutralisé par certaines cellules traitées, ce qui se traduit généralement par une rechute des patients.


english: The technique, termed ARFIRE (Acoustic Radiation Force Induced Resonance Elastography), is applied to human whole blood samples and the reproducibility of results is assessed.

french: La méthode, dénommée ARFIRE (''Acoustic Radiation Force Induced Resonance Elastography'') est appliquée à l'étude de la coagulation de sang humain complet chez des sujets sains et sa reproductibilité est évaluée.


english: The question is how to balance the need for continued growth with the imperative for reforms that disrupt traditional pro-growth incentives.

french: La question est de savoir comment équilibrer la nécessité d'une croissance durable avec l'impératif d'entreprendre des réformes qui mettent à mal le modèle classique d'incitations à la croissance.


english: This article presents a systematical dossier about the feast, along with hypotheses regarding its suppression and the issues at stake in its restoration.

french: Cet article présente un dossier systématique sur cette fête, les hypothèses sur sa disparition et les enjeux de sa restauration.


english: I mean, would we rather have had that money used for health care, or to deal with some of the environmental issues, or to reduce poverty, or would we rather have it to make houses more expensive so none of us can afford to live in a house.

french: Je veux dire, préférons nous dépenser cet argent pour les soins de santé, ou pour régler certaines des questions environnementales, ou pour réduire la pauvreté, ou bien préférons-nous plutôt produire des maisons plus chères, de sorte qu'aucun d'entre nous puisse 0:25:07.929,0:25:13.83l se permettre de vivre dans une maison.


english: I know logically it's right, but I'm heartbroken.

french: Je sais que c'est logique, mais ça me brise quand même le cœur.


english: I promise you I'll stay with you until your father arrives.

french: Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.


english: The second stage uses this intermediate image as a source to generate and propagate the number of PGs throughout the rest of the scene geometry, e.g. into a detection device.

french: La deuxième étape utilise cette image intermédiaire comme source pour générer et propager le nombre de PG dans le reste de la géométrie de la scène, par exemple Dans un dispositif de détection.


english: Not long ago, David Sasaki, of Omidyar Network, summarized the main characteristics of open data in a post titled "The Eight Main Principles of Open Data (and Hipsters)":

french: Il y a quelques temps, David Sasaki, de Omidyar Network, a résumé les principales caractéristiques des données ouvertes dans un billet intitulé "Los Ocho Principios de los Datos Abiertos (y los Hipsters) " :


english: Some initiatives, which aim at controlling space and considering the practices, stand out, but the lack of authentic coordination, the dependence of the new technologies, the deficiency of analytical approach, or even of global outlook, confine constructive results that could arise from any real cohesion.

french: Des initiatives surgissent, qui visent à régir les espaces et envisager les usages, mais le manque de réelle coordination, la dépendance aux avancées technologiques, l'absence de clairvoyance ou bien encore de vision globale, endiguent les aboutissements constructifs qui pourraient sourdre d'une réelle cohésion.


english: Lee Oisoo and Hyoseon Eo live in different parts of Korea, Ohsoon Yun lives in Tokyo, and I am currently based in the UK.

french: Lee Oisoo et Hyo-seon Eo habitent des villes différentes en Corée du Sud, Oh-soon Yun vit à Tokyo, et je vis actuellement au Royaume-Uni.


english: Unfortunately, this focus on savings distorts understanding and distracts from the real challenge of creating mass consumption markets in developing countries.

french: Malheureusement, cette obsession de l'épargne déforme les raisonnements et détourne du véritable défi qui consiste à créer des marchés de consommation de masse dans les pays en développement.


english: The need expressed by client and the diagnostic company concerns the lack of a reliable methodology for structural assessment at material and structural scale.

french: Le besoin exprimé concerne l'absence d'une méthodologie fiable pour l'évaluation des structures à l'échelle du matériau et de la structure.


english: It's not legal to keep wild animals as pets.

french: Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.


english: The challenge addressed in this thesis is thus to adapt the parameters of standard IPC control strategies, in order to efficiently reduce the fatigue cost expectancy of wind turbines.

french: La problématique adressée dans cette thèse est donc l'adaptation des paramètres de stratégies de contrôle IPC conventionnelles, pour une réduction efficace de la fatigue d'éoliennes.


english: Until now, the many activists and religious Catholics involved in the fight against AIDS had to choose between disobeying the Church or limiting their activity to helping people already infected.

french: Jusqu'à présent, les nombreux militants et les religieux catholiques actifs dans la lutte contre le SIDA devaient choisir entre désobéir ou se contenter d'aider à se maintenir en vie ceux qui étaient déjà infectés et


english: Wait until I'm done.

french: Attendez que j'ai fini.


english: This year, they need to do more to realize that pledge.

french: Cette année, il va leur falloir accomplir davantage pour honorer cette promesse.


english: If we humans are merely selfish maximizers, then selfishness is the cause of our prosperity.

french: Si les humains ne sont que des maximisateurs égoïstes, alors l'égoïsme est la cause de notre prospérité.


english: This prolongs network branches; controls width variation along a branch; and produces asymmetric junctions for which total incoming branch width approximately equals total outgoing branch width.

french: Cela prolonge les branches du réseau ; contrôle la variation de largeur tout au long une branche ; et forme des jonctions non-symétriques telles que la somme des largeurs entrantes soit approximativement égale à celle des largeurs sortantes.


english: Finally, we present a numerical study of the Green-Naghdi equations, whose range of validity is wider, and this model is compared numerically to the previous ones on specific bathymetri

french: Enfin, il est présenté une étude numérique des équations de Green-Naghdi, dont le domaine de validité physique est plus étendu, ainsi qu'une comparaison numérique de ce modèle avec les modèles précédents sur des bathymétries spécifiques


english: He wanted a more equal country.

french: Il voulait un pays plus égalitaire.


english: Further, we aim to locate the recirculation zones which are formed as a consequence of the existence of the stenosis.

french: En outre, nous visons à localiser les zones de recirculation qui sont formées à la suite de l'existence de la sténose.


english: NL means cannot be applied directly on images corrupted by a non-Gaussian process especially with non-symmetrical distribution, signal-dependence and heavy-tail such as speckle and shot noise.

french: Les moyennes NL ne peuvent pas être appliquées directement sur des images corrompues par un bruit non-gaussien surtout pour des distributions asymétriques, dépendantes du signal et à queues lourdes telles que le bruit de chatoiement et le bruit de grenaille.


english: However, inspections are costly and the inspector's resources are limited.

french: Toutefois, les inspections sont coûteuses et les ressources de l'inspecteur sont limitées.


english: The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.

french: Le monde des échecs est fascinant, mystérieux, amusant, profond.


english: It enables to encapsulate efficient communication pattern between tasks.

french: Il permet d'encapsuler des schémas performants de communication entre tâches.


english: In these countries, it is not always easy to obtain reliable information about morbidity and mortality.

french: Dans ces pays, il n'est pas toujours facile d'obtenir des informations fiables sur la morbidité et la mortalité.


english: Hazl say just not dogmatic a child sees his mother pissed off screaming

french: Hazl dire tout simplement pas dogmatique un enfant voit sa mère énervé crier


english: The folder is empty.

french: Le dossier est vide.


english: What are the things that they all do?

french: Quelles sont les choses qu'ils font tous?


english: QOL, evaluated by generic and kidney-transplanted-specific questionnaires is also an important parameter that must be considered in patient follow-up.

french: La QdV, évaluée par des questionnaires génériques ou spécifiques aux greffés rénaux, est aussi un paramètre important à prendre en compte dans le suivi des patients.


english: Low-energy protons with a small radial momentum component can also be effectively guided onto the detector.CALIPSO, which stands for CALIbration Positron/proton SOurce, is a two-in-one calibration source: one apparatus is designed to provide, not at the same time, both positrons and protons.

french: Les protons de basse-énergie avec un faible moment radial peuvent aussi être guidés vers le détecteur.CALIPSO, qui signifie CALIbration Positron/proton SOurce, est une source de calibration deux en un : elle peut fournir indépendamment des positrons et des protons et est basée autour d'un cristal de tungstène (110).


english: After formulating the problem with a static approach, we also develop a dynamic extension which allows the integration of the different variations that can be observed within the activities of an HHC structure from period to period.

french: Après avoir formulé le problème avec une approche statique, nous développons également une extension dynamique qui permet d'intégrer les différentes variations pouvant être observées dans l'activité d'une HAD d'une période à l'autre.


english: It is therefore necessary for the formulation of the repair coating to reproduce the effects, both colored and textured, from absorbent or effect pigments (aluminum particles, pearlescent materials …) from a characterization of the concerned vehicle coating.

french: Il s'agit donc pour la formulation de la peinture de réparation de reproduire les effets, aussi bien colorés que texturés, à partir de pigments absorbants ou à effets (particules d'aluminium, de nacre …).


english: They agreed on a price.

french: Elles s'accordèrent sur un prix.


english: I want to know what you're thinking.

french: Je veux savoir ce que vous pensez.


english: But it's also used by people who are working against us and our allies.

french: Mais il est aussi utilisé par des gens qui œuvrent contre nous et nos alliés.


english: In order to detect orphans, our systems are based on an inference process which computes the type of all entities of the program.

french: Pour détecter les orphelins, nos systèmes sont basés sur un processus d'inférence qui calcule le type des différentes entités du programme.


english: We then present a reductionist proof of the security of a signature scheme proposed in 2001 by N. courteous, M. and N. Finiasz Sendrier.

french: Nous présentons ensuite une preuve réductionniste de la sécurité d'un schéma de signature proposé en 2001 par N. courtois, M. Finiasz et N. Sendrier.


english: From this observation, this purpose thesis is to develop an analytical framework to understand how Quebec teacher candidates comprehend the "relationship between" their training and professional insertion with regards to various constraints (i.e. a rigid institutional training system, a fluctuating and saturated professional market, etc.) and the available resources (i.e. curriculum, courses, etc..) to achieve their professional project.

french: À partir de ce constat, ce mémoire propose un cadre d'analyse permettant de comprendre comment les jeunes enseignants du Québec appréhendent le « rapport entre » leur formation et leur insertion face aux différentes contraintes (i.e. rigidité du système institutionnel de la formation, marché de l'insertion fluctuant et saturé, etc.) et aux ressources disponibles (i.e. programme d'études, cours, etc.) pour réaliser leur projet professionnel.


english: Similarly, the declaration merely reiterates America's position that it supports India's "full membership" in the four US-led technology-control regimes: the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, and the Australia Group.

french: De même, la Déclaration ne fait que répéter que les Etats-Unis soutiennent pleinement « l'adhésion à part entière » de l'Inde dans les quatre régimes de contrôle des technologies, en grande partie établis à l'initiative des Américains : l'Arrangement de Wassenaar, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le régime de contrôle de la technologie des missiles, et le Groupe Australie.


english: I'd like to go abroad someday.

french: J'aimerais un jour partir à l'étranger.


english: Currently, there is no targeted therapy for this disease, so there is a real need to better understand the mechanisms leading to monocytosis in order to establish new therapeutic strategies and propose targeted treatments for CMML patients.

french: Actuellement, il n'existe aucun traitement ciblé, il est donc essentiel de mieux caractériser et de comprendre les mécanismes qui causent cette monocytose afin d'établir de nouvelles stratégies thérapeutiques et de proposer des traitements ciblés.


english: Everything is my business when it comes to the science of...

french: Tout m'intéresse quand cela concerne les sciences de ...


english: They held on to hope.

french: Ils ont gardé espoir.


english: Researchers at the National Physical Laboratory (NPL) in the UK considered this question 60 years ago when they realised the day was actually getting longer.

french: Les chercheurs du National Physical Laboratory (NPL) au Royaume-Uni se sont penchés sur cette question il y a 60 ans lorsqu'ils se sont rendu compte que le jour s'allongeait.


english: Ele tem sido representado como o caubói solitário da era da informação.

french: Il a été représenté comme le cow-boy solitaire de l'âge de l'information.


english: Here you see planks sold by the foot and we have supplies to combat scurvy.

french: Ici vous voyez des planches vendues au mètre et nous avons des provisions pour lutter contre le scorbut


english: Abstract : Nucleosome positioning along eukaryotic genomes is crucial as it influences DNA accessibility for DNA binding proteins involved in DNA replication, transcription and repair.

french: Résumé : Le positionnement des nucléosomes le long des génomes eucaryotes est crucial étant donné qu'il affecte l'accessibilité de l'ADN à des protéines impliquées dans la transcription, la réplication, ou encore la réparation de l'ADN.


english: We're forced to confront our actions.

french: On est forcés de confronter nos actions.


english: The TAILORFIT project is due for completion in December 2015.

french: Le projet TAILORFIT devrait se terminer en décembre 2015.


english: I already sold all of your medicine for you.

french: Je t'ai même vendu tous tes remèdes.


english: Since he had a bad cold, he was absent from school today.

french: Comme il avait un mauvais rhume, il était absent de l'école aujourd'hui.


english: He wanted to know why: Why would a grown man stalk and hunt down and kill an unarmed 17-year-old boy?

french: Il voulait savoir pourquoi : pourquoi un homme adulte traquerait-il, pourchasserait-il et tuerait-il un garçon non armé de 17 ans?


english: When those analyses are applied to immunization interventions, they present specific characteristics that we explored and illustrated based on three infectious diseases in the French context.1)Post-exposure immunization conditional to immunity screening with the example of tetanus and the quick diagnostic tests available to screen tetanus immunity.2)Post-exposure immunization conditional to the type of exposure with the example of rabies in a low-risk context.

french: Lorsque ces analyses sont appliquées à la vaccination, elles présentent des particularités que nous avons explorées et illustrées à travers trois pathologies infectieuses prises en charge en France.Vaccination post-exposition conditionnelle au diagnostic de l'immunité avec l'exemple du tétanos, compte-tenu de la disponibilité de tests de diagnostic rapide de l'immunité antitétanique.


english: Dai Manju is 13 years old at the time the story starts.

french: Dai Manju a 13 ans au moment où l'histoire commence.


english: The results of the data analysis allow us to see a significant effect of the reactive modality on the performance measured by the relative learning and driving gain.

french: Les résultats de l'analyse des données nous permettent de constater un effet significatif de la modalité réactive sur la performance mesurée par le gain relatif d'apprentissage et conduit.


english: I'll keep you posted.

french: Je vous tiens au courant.


english: We investigated the association of breast cancer (1) with NAT2 gene variants that determine the type of slow or rapid acetylator in each individual; (2) with polymorphisms of XM genes that were studied jointly at the gene and at the XM pathway level using a gene set method.

french: L'association avec le cancer du sein a été étudiée (1) avec les variants du gène NAT2 qui déterminent le type d'acétyleur lent ou rapide de chaque individu ; (2) les polymorphismes des gènes MX étudiés conjointement au niveau de chacun des gènes et au niveau de l'ensemble du pathway à l'aide d'une méthode exploratoire de type « gene-set ».


english: Since the development of radioactive beam facilities, such beams are only available.The experiment was performed at GANIL with an efficient set-up so as to detect products from the (p,³He) transfer reaction.

french: Or, des faisceaux de ces noyaux ne sont accessibles que depuis le développement des installations de faisceaux radioactifs.Nous avons effectué notre expérience au GANIL (Caen) avec un montage permettant une détection des produits issus de la réaction de transfert (p, ³ He).


english: From the uses of the term to the different concepts and theories of the law, be it in its "descriptives" and / or it "prescriptive" meaning, the path followed enables a way to ask differently the question of its possible foundation, to question the nature of universality and necessity that were conferred to it for a long time, as well as put to light the enigma of the law, to confront it to the rules et to re examine the normative dimension engraved in all human life forms.

french: Des usages terme aux différents concepts et théories de la loi, en son sens "descriptifs" comme en son sens "prescriptifs", le parcours permet de poser autrement la question de son éventuel fondement, d'interroger les caractères d'université et de nécessité qu'on lui a longtemps conférés, de mettre au jour l'énigme de la loi, de la confronter aux règles et de revenir sur la dimension normative inscrite dans les formes de vie humaine.


english: Well, in our remote lands, my dear, it was scary in those 90s - something happens and then it takes a month for the whole city to recover its senses.

french: Eh bien, dans nos provinces, mes chers, c'était effrayant dans ces années 90 – quelque chose arrivait, et il fallait un mois à toute la ville pour s'en remettre.


english: Call me this evening.

french: Appelle-moi ce soir.


english: Can we do something, given what's happened, to make the world a better place, and how can we further that legacy?

french: "Peut-on faire quelque chose, étant donné ce qui est arrivé, pour rendre le monde meilleur, et comment perpétuer cet héritage?"


english: A European initiative is underway to establish a central-access database providing information about all the seabed samples lying in storage across Europe.

french: Une initiative européenne est en cours visant à établir une base de données d'accès central contenant des renseignements sur tous les échantillons des fonds marins entreposés à travers l'Europe.


english: My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.

french: Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.


english: The truth is very simple.

french: La vérité est très simple.


english: And then we're going to look at the hot spots and see if we can find them ourselves.

french: et puis nous regarderons les points chauds et verrons si nous pouvons les trouver nous-mêmes. Nous allons commencer avec le discours :


english: Another important area of development has been the translation of mathematical teaching material.

french: Un autre domaine important de développement a été la traduction de matériel d'enseignement mathématique.


english: I started thinking about the relationship between communication, media and collective action when I wrote "Smart Mobs," and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.

french: J'ai commencé à penser aux relations entre la communication, les médias et l'action collective quand j'ai écrit "Smart Mobs", et je me suis aperçu, lorsque j'ai terminé le livre, que j'y pensais sans cesse.


english: Moreover, the banking and financial system will probably have to deal with phenomena such as "bitcoin" or "Islamic finance", which, despite their fragility, are developing.

french: De plus, le système bancaire et financier devra sans doute faire avec des phénomènes comme le « bitcoin » ou la « finance islamique », qui malgré leur fragilité, sont en développement.


english: You need a joystick.

french: Il te faut une manette de jeu.


english: This lake is deep.

french: Ce lac est profond.


english: Ask him when the next plane leaves.

french: Demandez-lui quand part le prochain avion.


english: But then the walk to the visitation room is silent.

french: Mais la marche jusqu'à la salle de visite est silencieuse.


english: Sending a text message to a person without the person's consent is considered a violation of a consumer's privacy rights, said consumer rights advocate Saree Ongsomwang.

french: Envoyer un SMS à un individu sans son consentement est considéré comme une violation de la vie privée des consommateurs, selon la spécialiste des droits des consommateurs Saree Ongsomwang .


english: In the same individuals, the parallel increase with age of parasite load supports the idea that deer are subject to immunosenescence.

french: L'augmentation parallèle avec l'âge de la charge parasitaire des individus appuie l'idée que le chevreuil est sujet à l'immunosenescence.


english: Compared with areas unaffected by drought, the estimated prevalence of wasting was higher in areas affected by moderate levels of drought (posterior odds ratio, OR: 1.34; 95% CrI: 1.05–1.72) but similar in severe drought-affected areas (OR: 0.96; 95% CrI: 0.68–1.35).

french: Comparée à des zones non affectées par la sécheresse, la prévalence estimée de l'émaciation était plus élevée dans les zones connaissant une sécheresse modérée (rapport des cotes postérieur, RC: 1,34; ICr 95%: 1,05–1,72) mais similaire dans les zones frappées par une forte sécheresse (RC: 0,96; ICr 95%: 0,68–1,35).


english: The Fundación Tierra (Land Foundation) maintained a live blog, where it published the early actions reported by their communications team on the ground .

french: La Fondation Tierra a blogué en temps réel les premières informations relayées par son équipe de communication sur le terrain.


english: And part of it is a personal story. When Chris invited me to speak, he said, people think of you as a bit of an enigma, and they want to know what drives you a bit.

french: Une histoire en partie autobiographique. Quand Chris m'a invité à venir vous parler, il m'a dit que les gens me voyaient un peu comme une énigme et voulaient savoir ce qui me motivait au fonds.


english: Among the women with asthma in the E3N study, an increased estimated exposure to outdoor nitrogen dioxide and particles was associated with increased rate of controller dispensations over time, suggesting the long-term effect of air pollution on asthma progression.

french: Chez les femmes asthmatiques de la cohorte E3N, plus l'exposition chronique au dioxyde d'azote et aux particules était élevée, plus la consommation de corticoïdes inhalés augmentait au cours du temps, suggérant le rôle à long terme du dioxyde d'azote dans la progression de l'asthme.


english: Abstract : The first part of this thesis deals with crack paths in mixed (I+II+III) mode.

french: Résumé : La premiere partie de ce memoire concerne la propagation de fissures en mode mixte I+II+III.


english: Wi-Fi enables you to avoid the processor.

french: Le wi-fi vous permet d'éviter le processeur.


english: The statistical approaches proposed in the literature for automatic speech recognition are language independent and they are applicable to modern standard Arabic.

french: Les approches statistiques proposées dans la littérature pour la reconnaissance automatique de la parole (RAP) sont indépendantes de la langue et elles sont applicables à l'arabe standard.


english: She received a grant from a local NGO to fund her business studies at the university.

french: Elle a reçu une bourse d'une ONG locale pour financer ses études de commerce à l'université.


english: My project focused on the use of next generation sequencing (NGS) to identify more optimally, compared to conventional Sanger sequencing, mutations in already known genes among new patients in our cohort for diagnostic purposes.

french: Mon projet s'est concentré sur l'utilisation du séquençage de nouvelle génération (NGS) pour identifier de manière plus optimale, par rapport au séquençage classique de type Sanger, des mutations dans des gènes déjà connus chez de nouveaux patients introduits dans notre cohorte dans une optique de diagnostic.


english: I don't know whether to accept or refuse.

french: Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.


english: Specifically, we should find such archeological evidence at sites in Africa from between 200,000 and 100,000 years ago.

french: Nous devrions plus spécifiquement trouver de telles preuves archéologiques sur des sites en Afrique datant de 200 000 à 100 000 années auparavant.


english: Is that still true today, because the office people are starting to realize that working in the office and being in the office may not be the same thing anymore.

french: Est-ce encore vrai? Les gens du bureau commencent à réaliser que travailler et être au bureau n'est plus la même chose.


english: And this is of course important in your professional life, as well, or it could be.

french: C'est tout aussi important dans votre vie professionnelle, ou ça pourrait l'être.


english: To this end, data on the environmental perfonnance and uncertainty (using favourable and unfavourable scenarios) of three contrasting pig production modes were produced : Good Agricultural Practice, the French Red Label and Organic Agriculture.

french: A cette fin, des références ont été produites sur la performance environnementale et son incertitude (à l'aide de scénarios favorable et défavorable) pour trois modes de production de porc contrastés répondant respectivement aux cahiers des charges de la production conventionnelle raisonnée, du label rouge fermier d'Argoat et de l'agriculture biologique.


english: How they give you the ability to handle real-time with a problem that appeared just this week how many times I was told, yemima, give a lesson on the education of children, moi

french: Comment ils vous donnent la possibilité de gérer en temps réel avec un problème qui est apparu cette semaine combien de fois on m'a dit, yemima, donner une leçon sur l'éducation des enfants, moi


english: We then reproduce a wide range of elastic scattering data of exotic nuclei on p. We calculated the interaction potential of the exotic nucleus on 12C in the folding (convolution) model, with new density dependent NN interactions.

french: Nous reproduisons alors une large gamme de données de diffusion élastique de noyau exotique sur p. Nous avons calculé le potentiel d'interaction du noyau exotique sur 12C dans le cadre du modèle de convolution, avec de nouvelles interactions NN dépendantes de la densité.


english: There's no date of end for you.

french: Il n'y a pas de date de fin pour vous.


english: If you are a young girl - well, only one in six schools in rural India actually has a toilet.

french: Si vous êtes une jeune fille : seulement 1 fille sur 6 dans les écoles dans l'Inde rurale dispose d'un lieu d'aisance.


english: Indeed, the only true lesson of the crisis so far seems to be that its lessons will never truly be learned.

french: En effet la seule vraie leçon de la crise semble être que jusqu'à aujourd'hui, les vraies leçons ne seront jamais vraiment tirées.


english: Also, our simulations show that the competition between chemical and elastic driving forces and interface energy is the origin of "butterfly" shape growth of the isolated Al3Sc precipitates.

french: Nos simulations montrent que la compétition entre les forces motrices chimique, élastique et l'énergie d'interface est à l'origine de la croissance en forme de "papillon" des précipités Al3Sc isolés.


english: They'll tell you that the natural dead body of your mother or father is not good enough as it is.

french: Ils vont vous dire que la dépouille naturelle de votre père ou mère n'est pas assez bien telle qu'elle est.


english: And that you understand?

french: Et que tu comprends?


english: Can you answer this riddle?

french: Sais-tu répondre à cette devinette?


english: So he goes to Turkey.

french: Il est alors allé en Turquie.


english: The main factor inducing differences between the indices is the list of ecological assignments for the various species.

french: Le principal facteur qui va induire des différences entre ces indices est la liste d'assignation écologique des espèces.


english: Methods: A training programme have been developed and applied to several groups of health care professionals.

french: Méthodes : Un programme de formation a été développé et appliqué à plusieurs groupes de soignants.


english: I'm delighted to meet you.

french: Je suis enchanté de te rencontrer.


english: As Plato said, what space is to size, time is to value.

french: Comme Platon disait, ce que l'espace est à la taille, le temps est à la valeur.


english: The educational context of the labs makes it necessary to define the exploration, in order to constitute the theoretical foundation of this work.

french: Le contexte éducatif des laboratoires nous conduit à définir l'action d'exploration, afin de constituer le fondement théorique relatif à ce travail.


english: And again, as I told you, if they have a caring family and good work life, then they can lead normal and fulfilled lives.

french: Et là encore, comme je vous l'ai dit, S'ils ont une famille aimante et une bonne vie professionnelle, alors ils peuvent mener des vies normales et comblées.


english: Almighty says Mom, one of the hardest things you stop to this world.

french: Tout-Puissant dit maman, l'une des choses les plus difficiles vous vous arrêtez à ce monde.


english: For this reason, the EU-funded DAMOCLES ('Developing Arctic Modelling and Observing Capabilities for Long-term Environmental Studies') project was established to improve Europe's Arctic modelling and observing capabilities.

french: C'est pourquoi le projet DAMOCLES («Developing Arctic Modelling and Observing Capabilities for Long-term Environmental Studies»), financé par l'UE, a été créé pour améliorer les capacités européennes de modélisation et d'observation en Arctique.


english: When you're digging for records, you're surrounded by music you don't know.

french: Quand vous cherchez des disques, vous êtes entouré de musique inconnue.


english: For the small emulsified droplets, a new asymptotic expression for the drainage time is obtained and allows to deduce a criterion predicting the probability of electrocoalescence resulting from a shear flow induced collision.

french: Une nouvelle expression asymptotique pour le calcul du temps de drainage entre les gouttelettes de l'émulsion est proposée et utilisée pour déduire un critère prédisant la probabilité d'électrocoalescence lors d'une collision dans un écoulement cisaillé.


english: These equations are discretized using a finite volume formulation and solved with an higher order approximate Riemann solver scheme, particularly suitable for waves propagations.

french: Ces équations sont discrétisées à l'aide d'une formulation en volumes finis et résolues grâce à un schéma solveur de Riemann approché, d'ordre supérieur, particulièrement adapté à la propagation d'ondes.


english: Sleep apnea syndrome is a kind of abnormal sleep,

french: L'apnée du sommeil se caractérise par une sorte de sommeil anormal,


english: Now, let me close my comments by telling you that whenever I feel something very deeply, it usually takes the form of verse.

french: Maintenant, laissez moi finir mon discours en vous disant que quand je ressens quelque chose de très profond, ça prend normalement la forme d'un verset.


english: Thus, a significant increase in temperature can cause thermal osteonecrosis.

french: Ainsi, une augmentation significative de la température peut provoquer une ostéonécrose thermique.


english: Germany and its lovers die in the end, only to live happily ever after.

french: L'Allemagne et ses amoureux finiront par disparaître, après avoir vécu heureux jusqu'à la fin des temps.


english: The evolution of Rubisco has been shown to be different in C3 and C4 plants, as a consequence of differing environmental conditions.

french: L'évolution de la Rubisco semble montrer des différences systématiques entre plantes dites C3 et C4, différences liées à des changements environnementaux.


english: Dhruva Mishra said:

french: Dhruva Mishra a écrit :


english: Patients with type 1 diabetes (T1D) on intensive insulin therapy are required to practice carbohydrate counting, but this task adds a burden to the daily management of the disease.

french: Les patients avec un diabète de type 1 (DT1) sous insulinothérapie intensive se doivent de pratiquer le calcul des glucides (CG), mais cette tâche ajoute un fardeau à la gestion de la maladie.


english: For Soloviev, law should enforce a minimum level of good in providing the basic conditions (e.g. rule of law, right to a dignified existence, freedom of conscience) for the free development of human faculties, without directly transposing into itself the complete fullness of the good.

french: Pour Soloviev, le droit doit imposer un niveau minimum du bien en fournissant les conditions de base (par ex. la primauté du droit, le droit à une existence digne, la liberté de conscience) pour le libre développement des facultés humaines sans transposer directement en lui la plénitude complète du bien.


english: We analyze the security of our system, and propose efficient strategies to enforce it. We validated our solutions through implementation of BuckTop, SDB-TOPK and SD-TOPK, and compared them to baseline approaches over synthetic and real databases.

french: Nous avons validé nos solutions par l'implémentation de BuckTop, SDB-TOPK et SD-TOPK, et les avons comparé à des approches de base par rapport à des données synthétiques et réelles.


english: The next exercise is probably the most important of all of these, if you just take one thing away.

french: Le prochain exercice est probablement le plus important de tous, si vous voulez n'en choisir qu'un seul.


english: Master training?

french: Entraînement du maître?


english: I didn't want you involved in this.

french: Je ne voulais pas que vous soyez mêlées à ça.


english: The corresponding physical mechanisms are discussed with regard to the origins of drag reduction and global frequency modification.

french: Les mécanismes physiques correspondants sont discutés pour interpréter les origines de réduction de traînée et la modification de fréquence globale.


english: The architecture is also involved in its organizing the realm of the narration from a story to another, the architectural building changes its semiotic status (connotation, opponent, adjuvant, shifter action ,...).

french: D'un récit à l'autre, l'édifice architectural change de statut sémiotique (ancrage spatial, opposant, adjuvant, embrayeur de l'action,…).


english: Abstract : This thesis focuses on contactless temperature measurement using magnetic labels and a remote interrogation system.

french: Résumé : Les travaux décrits dans ce manuscrit portent sur la mesure de température sans contact en employant des étiquettes magnétiques et un système d'interrogation à distance.


english: The team, made up of researchers from Italy, Serbia and Spain, set out in the journal PLoS One ...

french: L'équipe de chercheurs d'Italie, de Serbie et d'Espagne a décrit dans la revue PLoS ONE comment les propriétés an...


english: He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.

french: Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.


english: Seven times three, twenty-one.

french: Sept fois trois, vingt et un.


english: I was able to catch the last train because I walked very quickly.

french: J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.


english: A second way mixes the matrix sign function together with the spectral decomposition of a matrix in an original method for the solution of non-standard Sylvester equations.

french: Une seconde voie explorée combine la fonction signe matricielle avec la séparation de spectre d'une matrice pour la résolution d'équations de Sylvester non standards.


english: It frightened you to love something so much.

french: C'était effrayant d'aimer quelque chose autant.


english: We addresses the problem of resource sharing conflicts in the smart home gateway, by prevention when possible, and by detection and resolution otherwise.

french: Nous abordons le problème des conflits de partage des ressources dans la passerelle domotique, investiguant la prévention lorsque possible, et la détection et la résolution sinon.


english: And the fundamental physical laws that we can learn that are the way the world around us works, are the tools at the basis of everything; they're the foundation.

french: Les lois fondamentales de la physique que l'on apprend représentant le fonctionnement du monde sont les outils à la base de tout ; ils sont les fondations.


english: Among the multifactorial causes (Zoological enzyme, Physico-chemical ...), proteolysis of casein micelles of UHT milk by heat-resistant proteases belonging to the genus Pseudomonas during storage, is often mentioned.

french: Parmi les causes qui sont multifactorielles (zoologique, enzymatique, physico-chimique...) la protéolyse des micelles de caséines des laits UHT au cours de leur stockage par des protéases thermorésistantes appartenant au genre Pseudomonas est souvent évoquée.


english: In 1996, again for the first time, CORDIS presented at Online Information its nine integrated databases on the Internet.

french: En 1996, CORDIS présentait pour la première fois, à nouveau à l'occasion d'Online Information, sa neuvième base de donnée intégrée sur Internet.


english: That might look like you're giving yourself a gift.

french: Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.


english: I have four sisters and one brother.

french: J'ai quatre sœurs et un frère.


english: (Laughter) Sometimes, the most subversive thing you could do was to actually speak with the people you disagreed with, and not simply at them.

french: (Rires) Parfois, la chose la plus subversive que vous pouviez faire était de discuter avec les gens avec qui vous étiez en désaccord, pas uniquement de leur parler.


english: Constitutive of infringements or sources of damage, these behaviors are sanctioned and open entitlement to compensation.

french: Constitutifs d'infractions ou source de préjudice, ces comportements sont sanctionnés et ouvrent droit à réparation.


english: About 100 other Brazilian cities also switched the lights off from 20:30 to 21:30 during Earth Hour.

french: Près de 100 autres villes brésiliennes ont aussi éteint les lumières de 20h30 à 21h30 pendant l'opération L'Heure de la terre.


english: And they allow people in that building to really enjoy the sun, the good part of the sun.

french: Et ils permettent aux gens dans ce bâtiment de vraiment profiter du soleil, des bons côtés du soleil.


english: Second, adapted view selection techniques are needed, which can leverage both the descriptions of queries and statistics over their results.

french: Deuxièmement, les techniques adaptées de sélection de vue sont nécessaires, qui peuvent s'appuyer sur les descriptions des requêtes et des statistiques sur leurs résultats.


english: In order to reduce the risks associated with a difficult transition and to offer an adapted service to the specific needs of these young adults, the volet pédopsychiatrique – the child psychiatry section - of the Cormier-Lafontaine Clinic (CLC) offers integrated treatment services for persons between 14 and 25 years old.

french: C'est dans l'optique de diminuer les risques liés à une transition difficile et d'offrir un service adapté aux besoins spécifiques de ces jeunes adultes que le volet pédopsychiatrique de la Clinique Cormier-Lafontaine (CCL) offre un service de traitement intégré pour les jeunes de 14 à 25 ans.


english: Now that means that poverty leaves a really lasting scar, and it means that if we really want to ensure the success and well-being of the next generation, then tackling child poverty is an incredibly important thing to do.

french: Cela signifie que la pauvreté laisse une cicatrice durable et que si nous voulons assurer la réussite et le bien-être de la génération suivante, il est très important de nous attaquer à la pauvreté infantile.


english: The street our hotel is on is the next one.

french: La rue qui mène à notre hôtel est la prochaine.


english: Moreover, the position of the whip antenna bothers the left-handed infantrymen when they are in fire position.

french: De plus, la position de l'antenne fouet gêne les fantassins gauchers lorsqu'ils sont en position de tir.


english: She reminded me so infernally of Aunt Agatha.

french: Elle m'a rappelé pour infernale de tante Agathe.


english: Indeed, 92% of the labor force is employed in the informal sector.

french: En fait, 92 pour cent de la main d'ouvre est employée par le secteur informel.


english: Finally, we show that the proposed framework is both minimal and expressive by modeling four different self-configuring systems.

french: Enfin, nous montrons que le cadre proposé est à la fois minimal et expressif en modélisant quatre systèmes différents à configuration automatique.


english: Let's do a couple of examples dealing with angles between parallel lines and transversals.

french: On va faire queques examples avec des angles qui se trouvent entre des droites parallèles et des sécantes.


english: In Gaza Seeran Nofal attacks the news channel in a post entitled "Stop It, Al Jazeera".

french: A Gaza Seeran Nofal s'en prend à la chaîne d'information dans un billet intitulé "Ça suffit, Al Jazeera".


english: I refused to pay.

french: Je refusai de payer.


english: Ionization rates were extracted using OBIC method; these coefficients are key parameters to predict the breakdown voltage of the devices.

french: Les coefficients d'ionisation sont également déterminés par la méthode OBIC, ces coefficients sont des paramètres clés pour la prévision de la tension de claquage des composants.


english: No case of HIV seropositivity was observed.

french: Aucun cas de séropositivité au VIH n'a été observé.


english: Their societies are already intertwined – and will be even more so in the future – by various personal, economic, and social links.

french: Leurs sociétés sont déjà très proches – et le seront plus encore à l'avenir – par différents liens personnels, économiques, et sociaux.


english: I uncovered Echinoid, an immunoglobulin-like protein involved in cell adhesion and in Hippo pathway regulation, as a new binding partner responsible for the recruitment of Magi at future AJ sites.

french: J'ai identifié Echinoid, une protéine de type immunoglobuline impliquée dans l'adhésion cellulaire et la régulation de la voie Hippo, comme un nouveau partenaire responsable du recrutement de Magi aux futures zones de jonctions.


english: He was pleasantly surprised.

french: Il a été agréablement surpris.


english: We'll start from scratch.

french: Nous allons commencer de zéro.


english: You don't laugh him off.

french: Vous ne vous moquez pas de lui.


english: The expected results should provide better monitoring data for risk assessment of waste waters.

french: Les résultats attendus devraient produire de meilleures données de surveillance pour l'évaluation des risques des eaux usées.


english: Your task is confined to that.

french: Votre rôle se limite à cela.


english: Nowadays it is increasingly demonstrated that cell populations present a significant quantitative and qualitative heterogeneity that could be involved in living organisms functions.

french: Il est aujourd'hui de plus en plus démontré que les populations cellulaires présentent une hétérogénéité quantitative et qualitative significative, qui pourrait jouer un rôle essentiel dans le fonctionnement des organismes vivants.


english: Here's one from Cristine Legare's lab.

french: En voici une du laboratoire de Cristine Legare.


english: And they actually lived another 14 days, or 28 when we finally killed them, and took them apart and figured out what went wrong.

french: Elles ont en fait vécu encore 14 jours, ou 28 quand nous les avons finalement tuées, et disséquées pour comprendre ce qui n'avait pas fonctionné.


english: I didn't have a wealthy network of individuals to turn to for investment, so I went to venture capitalists the most common form of investor in a technology company.

french: Je n'avais pas un bon réseau pour trouver des investisseurs ; j'ai contacté les capital-risqueurs, le type le plus courant d'investisseur dans les entreprises de technologie.


english: Or does this group hide a terrorist?

french: Ou ce groupe cache-t-il un terroriste?


english: WISERBAN is focusing on the extreme miniaturisation of 'body-area network' (BAN) devices.

french: WISERBAN met l'accent sur la miniaturisation extrême des dispositifs «body area network» (BAN).


english: I think I'm being followed.

french: Je crois que je suis suivi.


english: The prayer « O my God, Trinity I adore » is a key turning point in the life of Blessed Elizabeth of the Trinity because it is rhe result of a mystical experience that will lead the carmelite nun to a deeper consciousness of the mystery of her own election.

french: La prière "Ô mon Dieu Trinité que j'adore" représente une étape charnière dans la vie de la bienheureuse Elisabeth de la Trinité, car elle est le fruit d'une expérience mystique qui conduira la carmélite à prendre davantage conscience du mystère de son élection.


english: Or they're responding to censorship requests by authoritarian regimes that do not reflect consent of the governed.

french: Ou bien elles répondent aux demandes de censure de la part de régimes autoritaires qui ne reflètent pas le consentement de ceux qu'ils gouvernent.


english: Thus, the purpose of my master's project was to better understand the clinical factors that may compromise the beneficial effects of TH, in an attempt to optimize neuroprotection and improve the neurological outcome of HIE infants.

french: Ainsi, mon projet de maîtrise vise à mieux comprendre les facteurs qui risquent de compromettre les effets bénéfiques de la thérapie de refroidissement, dans le but d'optimiser la neuroprotection et d'améliorer le développement des nourrissons atteints d'EHI.


english: There are two ways of understanding this: one is as a matter of perception - and this is something that neuroscience also supports, it points to - is that what we think of as reality is really our interpretation of it.

french: On peut comprendre ça de deux façons : d'abord comme une affaire de perception - et c'est quelque chose que la neuroscience démontre également, que ce qu'on l'on pense être réalité est en réalité notre interprétation.


english: ln this work, we propose to adapt methods of simulation of bipedal locomotion to study the relations between anatomical parameters and rnovement.

french: Dans ce travail, nous proposons d'adapter des méthodes de simulation du mouvement bipède afin d'étudier les relations entre les paramètres anatomiques et le mouvement.


english: In fact, our study focuses on the factors contributing to the work-family conflict experienced by working parents upon a return to work following a long parental leave.

french: De manière plus précise, cette étude s'intéresse aux facteurs qui contribuent au conflit emploi-famille au moment du retour au travail à la suite du congé parental.


english: From Irradiatus:

french: De Irradiatus:


english: They were offered a unique opportunity to see how European companies in the various sectors are getting ready for future market challenges, what skills and expertise they need, and the new generation of products they are preparing.

french: Ils ont ainsi eu l'occasion unique d'apprendre comment les entreprises européennes de divers secteurs se préparent à relever les défis futurs du marché, quelles sont les compétences et spécialités dont elles ont besoin, et quels nouveaux produits elles préparent.


english: I met him about noon.

french: Je l'ai rencontré vers midi.


english: So, it was a rough -- it was a rough go, but I fell in love with this process of actually integrating graphics into architecture because I didn't know what I was doing.

french: Donc c'était dur - c'était une dure tentative, mais je suis tombée amoureuse de ce procédé d'intégrer concrètement le graphisme à l'architecture parce que je ne savais pas ce que je faisais.


english: I approached the problem of predicting protein-protein interactions in terms of the supervised learning.

french: J'ai abordé le problème de la prédiction des interactions entre protéines sous l'angle de l'apprentissage supervisé.


english: David walked by himself.

french: David marchait tout seul.


english: Unfortunately, Zineb's story is far from unique.

french: Malheureusement, l'histoire de Zineb est loin d'être unique en son genre.


english: I Give My Life To You 12th of January 2012 Tiruvannamalai, India

french: Je vous donne ma vie le 12 janvier 2012, à Tiruvanamalai, Inde.


english: Hedge can apply that to an entire basin with a loop that starts on the left-most column and moves right, one column at a time.

french: Hedge peut appliquer ça au réservoir entier avec une boucle qui commence à la colonne de gauche et se dirige vers la droite,


english: 'As a matter of fact, the cost per MW of the prototype being developed is already below current market prices, despite all the investment required in auxiliary infrastructure and means whose complete costs have been dedicated to a single unit.'

french: «En fait, le coût par MW du prototype en cours de développement est déjà inférieur au prix actuel du marché, bien que tous les investissements dans l'infrastructure et les moyens auxiliaires aient été consacrés à une seule unité.»


english: If the horse was in pain, I wouldn't show you this slide.

french: Si le cheval avait mal, je ne vous montrerais pas cette diapositive.


english: It's a translation of Flash code which is translation of Java code.

french: La conversion de code flash qui est la conversion de code Java.


english: Finally, the measurement of TRF by single photon counting in single droplets is described.

french: Enfin la mesure de FRT par comptage de photons uniques dans des gouttes uniques est décrite.


english: From the standpoint of global economic stability, the failure of growth in Germany and Japan is perhaps the worst news of all.

french: Du point de vue de la stabilité politique internationale, l'échec de la croissance en Allemagne et au Japon représente potentiellement la pire mauvaise nouvelle.


english: What does this mean?

french: Qu'est-ce qu'il veut dire?


english: We collide them inside giant detectors.

french: Nous les faisons entrer en collision à l'intérieur de détecteurs géants.


english: But, as the revolts proceeded, it emerged that people wanted good government and social justice, and were not enamored of Iran or interested in joining an axis of resistance.

french: Mais alors que se poursuivaient les révoltes, il est apparu que ces peuples voulaient un bon gouvernement et une justice sociale, et n'étaient ni attirés par l'Iran ni désireux de rejoindre un axe de résistance.


english: 'The quality of bio-resources is essential in all research undertaken to characterise and promote biodiversity,' said Sylvie Lortal of the INRA.

french: «La qualité des bio-ressources est essentielle dans toutes les recherches entreprises pour caractériser et valoriser la biodiversité», explique Sylvie Lortal de l'INRA.


english: Then the method is applied to two industrial : the transonic compressor ECL4 and the study compressor CREATE.

french: Ensuite, la méthode est appliquée a deux compresseurs industriels, le compresseur transsonique ECL4 et le compresseur d'étude CREATE.


english: Which loosely translates into actually saying that all the books of knowledge that you might read and then go ahead and impart your knowledge through innovation, through creativity, through technology, but mankind will never be the wiser about its future unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

french: Ça se traduit librement comme ceci : qu'après avoir lu tous les livres de connaissance possibles et partagé votre connaissance, grâce à l'innovation, la créativité, la technologie, mais l'humanité ne sera jamais plus sage quant à son avenir à moins que ce soit couplé à un sentiment d'amour et de compassion


english: I wanna talk to Randi.

french: Je veux parler à Randi.


english: John regretted adopting Jessica.

french: John a regretté d'avoir adopté Jessica.


english: Abstract : The aim of our work was to evaluate the enzymatic pathways involved in the release of nitric oxide and in the vasorelaxant effect of S-nitrosothiols (RSNO).

french: Résumé : L'objectif de notre travail a consisté en l'étude des mécanismes enzymatiques impliqués dans la libération de l'oxyde nitrique à partir des S-nitrosothiols (RSNO) et dans leurs effets vasorelaxants.


english: Took a few photos. I got my satellite phone out.

french: J'ai fait une vidéo. Pris quelques photos. J'ai sorti mon téléphone satellite.


english: [Small thing. Big idea.] The surfboard requires a lot of ergonomic thinking.

french: [Petite chose. Grande idée.] Le surf demande de beaucoup penser à l'ergonomie.


english: Nitro Pro 7's annotation and markup tools make digital collaboration easy

french: Faire des annotations et des outils de balisage de nitro Pro 7 collaboration numérique facile


english: A systematic study over all currently synthesized nuclei is also done before extending this study beyond the synthesizable nuclei area.

french: Une étude systématique sur l'ensemble des noyaux actuellement synthétisés est également menée avant d'étendre cette étude bien au-delà de la zone des noyaux synthétisables.


english: These types of damage seem to increase the hydroxide growth.

french: Ces dommages d'irradiation semblent provoquer une augmentation de la croissance de l'hydroxyde.


english: Temperature control devices have as well been designed using rapid prototyping tools, making them accessible, scalable and reproducible in an open source approach.

french: Les dispositifs de contrôle de la température ont de même été conçus par des moyens propres au prototypage rapide, ce qui les rend accessibles, modulables et reproductibles dans une démarche open source


english: Hundreds of thousands of lives, mainly African children, were now being saved every year.

french: Des centaines de milliers de vies, essentiellement d'enfants africains, sont maintenant sauvées chaque année.


english: Pretty much no matter what I do, my job always starts with sitting down with a whole bunch of binary information, and I'm always looking for one key piece to do something specific.

french: Quoique je fasse, peu importe la tache je commence mon travail assis avec un tas d'informations binaires, et je suis toujours à la recherche de l'élément-clé pour faire quelque chose de spécifique.


english: The aim of this thesis is to understand the socio-semiotic and communicational properties of theses brands that potentially foster citizen engagement.

french: L'enjeu de cette thèse est d'appréhender les propriétés socio-sémiotiques et communicationnelles de cette marque, nouveau vecteur d'engagement citoyen.


english: The measurements results are shown a good agreement between receivers.

french: Les résultats des mesures montrent un bon accord entre les récepteurs.


english: That means they create businesses that work, they realise their personal projects.

french: C'est-à-dire qu'ils créent des affaires qui marchent, ils développent leur projet personnel.


english: Ask your parents for permission.

french: Demande la permission à tes parents.


english: 韩志国: The honeymoon period has ended, People's Daily pieces directly point at anti-corruption on Weibo.

french: 韩志国 : La période de lune de miel est terminée, les articles du Quotidien du Peuple visent directement l'anti-corruption sur Weibo.


english: Oxygen would be defined by having 8 protons.

french: L'oxygène serait défini comme ayant huit protons.


english: It is interrelated with the biozonations of King (1983), Fenner (1985), Mudge & Copestake (1992a) and Mitlehner (1994, 1996) valid for the central part of the North Sea Basin.

french: Elle est corrélable avec les biozonations de King (1983), Fenner (1985), Mudge & Copestake (1992a) et Mitlehner (1994, 1996) valables pour la partie centrale du Bassin de la Mer du Nord.


english: Because people used to sew and they needed a pincushion.

french: Parce que les gens avaient l'habitude de coudre et ils avaient besoin d'une pelote à épingles.


english: Out of the three conditions, the researchers found that participants whose DLPFC was temporarily suppressed were best able to solve harder problems, supporting the theory that disrupting the reliance on learned lessons increases receptiveness to a wider range of creative approaches.

french: Sur les trois conditions, les chercheurs ont découvert que les participants dont le DLPFC était temporairement inhibé pouvaient mieux résoudre des problèmes plus difficiles, ce qui soutient la théorie selon laquelle rompre la dépendance envers les leçons apprises accroît la réceptivité à une gamme plus vaste d'approches créatives.


english: Folks, technology for roasting coffee -- It's pretty simple.

french: Les amis, la technologie pour torréfier du café -- c'est vraiment simple.


english: Israel has vowed to prevent the ships from docking in Gaza, offering instead to send the aid through its own crossings after carrying-out security checks.

french: Israël a juré d'empêcher les bateaux d'accoster à Gaza, proposant à la place d'acheminer l'aide par ses propres postes-frontières après avoir opéré des contrôles de sécurité (tous ces liens sont en anglais).


english: Bismarck himself, that is Otto von Bismarck, the cagey chancellor of the second Reich was aware of him, and he uses Boulanger's popularity for his own internal benefit in Germany, saying, "when France has any reason to believe that she is stronger than we are, on that day I believe that war is certain."

french: Bismarck lui-même, c'est Otto von Bismarck, le chancelier rusé du deuxième Reich était au courant de lui, et il utilise la popularité de Boulanger pour ses propres internes bénéficier en Allemagne, en disant: " quand la France a tout raisons de croire qu'elle est plus forte que nous sommes, ce jour-là, je crois que la guerre est certain. "


english: How did Sami react when he heard about Layla's test results?

french: Comment Sami a-t-il réagi quand il a appris les résultats des tests de Layla?


english: networking with other research centres in Member States or Associated States (including Associated Candidate Countries) and WBC (mobilising the human and material resources existing in a given field, disseminating scientific information as well as the results of research, facilitating communication between the centres having similar scientific interest),

french: mise en relation d'autres centres de recherche d'Etats membres ou d'Etats associés (y compris de Pays candidats associés) avec les pays des Balkans occidentaux (mobilisation des ressources humaines et matérielles dans un domaine donné, diffusion de l'information scientifique ainsi que des résultats de la recherche, facilitation des communications entre les centres dont les intérêts scientifiques sont similaires),


english: And so today I'll talk about the extreme stomatopod strike, work that I've done in collaboration with Wyatt Korff and Roy Caldwell.

french: Et donc aujourd'hui, je vais parler du coup extrême du stomatopode, un travail que j'ai réalisé en collaboration avec Wyatt Korff et Roy Caldwell.


english: These results are the opportunity to uncover the targeting of meiotic recombination in a widely cultivated crop species and to understand the mechanisms determining sites for double-strand breaks prior to meiotic recombination in wheat.

french: Ces résultats sont ainsi l'opportunité de lever un premier voile sur le ciblage de la recombinaison méiotique chez une espèce de grande culture et de mieux comprendre les mécanismes de détermination des sites de cassures double-brins initiatrices de la recombinaison méiotique chez le blé tendre.


english: On a social level, little attention is given to the wider family needs of mobile researchers.

french: Au niveau social, on accorde peu d'attention aux besoins au sens large de la famille des chercheurs "mobiles".


english: So the question is:

french: Une nouvelle question est donc:


english: Maybe if more people are studying more languages, it will lead to more linguistic tolerance and less linguistic imperialism.

french: Si plus de gens étudiaient plus de langues, ça pourrait conduire à une plus grande tolérance linguistique et à moins d'impérialisme linguistique.


english: The first evokes the geological history of the plain at the time tertiary sector, before Pliocene.

french: Le premier évoque l'histoire géologique de la plaine à l'époque tertiaire, avant le Pliocène.


english: It was carried out in France, during the school year 2013/2014, in two classes of public elementary school Pasquier of the city of Antony located in Paris suburbs.

french: Elle a été réalisée en France, sur l'année scolaire 2013/2014, dans deux classes de l'école élémentaire publique Pasquier de la ville d'Antony située en région parisienne.


english: I don't think I'm going to see that one finished in my lifetime, but it will certainly be worth waiting for for some of you guys.

french: Je ne pense pas que j'en verrai un terminé dans ma vie, mais ça vaudra surement la peine d'attendre pour certains d'entre vous.


english: On the other hand, this method always has certain limitations in the preparation time and the control of the size and shape.

french: En revanche, cette méthode présente toujours certaines limitations dans le temps de préparation et la contrôle de taille et de forme.


english: But love isn't always a happy experience.

french: Mais l'amour n'est pas toujours heureux.


english: That's really sad to hear, and it hasn't helped them one bit, hasn't solved any of their problems.

french: C'est si triste à entendre et ça ne les a pas aidés du tout, n'a résolu aucun de leurs problèmes.


english: If there's something you don't understand, let me know.

french: S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, dis-le moi.


english: To have a better idea of the fate of this species before 1850, we analyzed archaeozoological records.

french: Pour mieux suivre le déclin de cette espèce au cours du temps, nous avons étudié sa distribution avant 1850 à l'aide de données archéozoologiques.


english: The biggest computer servers carry out fifteen million billion operations per second.

french: Les plus gros serveurs informatiques réalisent quinze millions de milliards d'opérations à la seconde.


english: In this work we propose some approaches to deal appropriately with such challenges.

french: Dans ce travail, nous proposons quelques approches pour surmonter de manière appropriée de tels challenges.


english: Somebody else is aware of it.

french: Quelqu'un d'autre en a conscience.


english: The secular bioengineering student is quite active on social media.

french: L'étudiante laïque en bio-ingénierie est active sur les réseaux sociaux.


english: In particular, we develop different formulas of algebraic and/or arithmetic nature allowing an explicit calculation, both over a finite field and over a field of characteristic 0, of the algebraic part of the unramified Brauer group of a homogeneous space G\G' under a semisimple simply connected linear group G' with finite stabilizer G. We also give examples of the calculations that can be done with these formulas.

french: On développe notamment différentes formules de nature algébrique et/ou arithmétique permettant de calculer explicitement, tant sur un corps fini que sur un corps de caractéristique 0, la partie algébrique du groupe de Brauer non ramifié d'un espace homogène G\G' sous un groupe linéaire G' semi-simple simplement connexe à stabilisateur fini G, le tout en donnant des exemples de calculs que l'on peut faire avec ces formules.