english: I accused her wrongly about something.

french: J'ai accusée à tort de quelque chose.


english: Working on physical polymer gels, we analysed the crack shape and crack displacement fields (using Digital Image Correlation) at large and intermediate scales for various velocities.

french: En travaillant avec des gels de polymère physiques, nous avons analyse la forme de fissure ainsi que les champs de déplacement proches pointe (en utilisant des techniques de corrélation d'image) à petites et grandes échelles et à différentes vitesses.


english: "In support of the austerity measures, the President and the Vice President have voluntarily decided to reduce their monthly salaries by 30 percent with immediate effect.

french: « Pour accompagner les mesures d'austérité, la présidente et le vice-président ont volontairement décidé de réduire leur salaire mensuel de 30 % avec effet immédiat.

source: GlobalVoices


english: Dominique, even though these books are donated to you by the publishers, donating a book involves some cost.

french: Dominique, même si les livres te son donnés gratuitement par les éditeurs, la donation du livre à un coût.

source: QED


english: In dimension one, we provide sharp integrability conditions on the transfer function and the coboundary for which the later does not spoil the invariance principle, the law of the iterated logarithm or the strong law of large numbers if these theorems take place for the martingale involved in the decomposition.

french: Dans le cas des suites, nous fournissons des conditions d'intégrabilité sur la fonction de transfert et le cobord pour que ce dernier ne perturbe pas le principe d'invariance, la loi des logarithmes itérés ou bien la loi forte des grands nombres si ceux-ci ont lieu pour la martingale issue de la décomposition.


english: To answer this question, the proposed method is based on the decomposition of the source radiation into a series of independent orthogonal functions (the "radiation modes"), constructed numerically via a singular value decomposition of the impedance matrix.

french: Pour répondre à cette question, la méthode proposée se base sur la décomposition du rayonnement d'une source en série de fonctions orthogonales indépendantes (les « modes de rayonnement »), construits numériquement via une décomposition en valeurs singulières de la matrice d'impédance.


english: For his part, Professor Myles Allen of Oxford's School of Geography and Environment, as well as the Department of Physics, said: 'Most forecasts of global warming are based on the range of results that different groups around the world happen to contribute to a model comparison.

french: Pour sa part, le professeur Myles Allen de l'Oxford's School of Geography and Environment et du département de physique, commente: «La majorité des prévisions de réchauffement planétaire se basent sur une gamme de résultats que différents groupes du monde entier ont obtenus grâce à une comparaison de modèle.


english: Are they truly able to "see" through their own self?

french: Sont-ils capables de « se voir » réellement?


english: The two crises have nothing in common, but their resolution will depend in large part on whether these two permanent members of the United Nations Security Council use their veto power.

french: Si ces deux crises n'ont rien en commun, leur résolution dépendra pourtant largement de la façon dont ces deux membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies utiliseront leur droit de veto.

source: News-Commentary


english: The fourth part deals with the way generic definite and indefinite noun phrases combine in generic texts with regard to the discourse structure.

french: La quatrième partie traite du fonctionnement des syntagmes nominaux génériques définis et indéfinis au sein des textes génériques eu égard à la structuration du discours.


english: Instead, in the ensuing years, his then-allies the Gülenists – followers of the cleric-in-exile Fethullah Gülen – managed to whip Erdoğan's obsession into paranoia.

french: Mais dans les années qui suivirent, les gülenistes – partisans du prédicateur en exil Fethullah Gülen et ses alliés de l'époque – parvinrent à transformer son obsession en une véritable paranoïa.


english: The results obtained show that these two models have complementary fields of application in our context of study

french: Les résultats obtenus montrent que ces deux modèles ont des domaines d'applicabilité complémentaires dans notre contexte d'étude


english: Their responsibilities include getting this message across to the Kurdish communities in their own countries.

french: Leur tâche consiste à transmettre ce message aux communautés kurdes dans leurs pays.


english: (Applause) I'm the daughter of a man who joined one club in his life, the Optimist Club.

french: (Applaudissements) Je suis la fille d'un homme qui n'a rejoint qu'un seul club dans sa vie, le club des optimistes.


english: The second aspect of the study deals with the description of the secular dynamics of planetary pairs of the Jupiter-Saturn type (masses too high to be indebted to the preceding result).

french: Le deuxième aspect de l'étude porte sur la description de la dynamique séculaire des couples planétaires du type Jupiter-Saturne (de masses trop élevées pour être redevables du résultat précèdent).


english: Is this your first time in jail?

french: C'est ta première incarcération?

source: Tatoeba


english: The aim of this Ph.D work was to assess recent changes in forest productivity on a national, regional and local scale in France, and to investigate their potential environmental causes, based on statistical modeling approaches of stand basal area increment (BAI), and environmental indicators.

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer les changements récents de la productivité forestière aux échelles nationale, régionale et locale en France, et de rechercher leurs causes environnementales, à partir d'une approche de modélisation statistique de l'accroissement en surface terrière du peuplement (∆G) et d'indicateurs environnementaux.


english: We had to figure out how to lower the radiation dose, and we have spent the last three years making modifications to every aspect of the imaging system to allow this.

french: Nous devions trouver le moyen de diminuer la dose de radiation. Nous avons passé ces trois dernières années à apporter des modifications à chaque aspect du système d'imagerie pour le permettre.


english: We're actually talking about a fairly rich Dutch guy.

french: Nous parlons en fait d'un néerlandais plutôt riche.


english: Don't you remember

french: Mais ne te rappelles-tu pas?


english: That can't possibly be true.

french: Ça ne peut pas être vrai.


english: Live like you are two eyeballs floating in space ... with nothing behind them.

french: Vis comme si tu étais deux globes oculaires flottant dans l'espace... ... avec rien derrière eux...


english: Now, the nature of the work that I do and my colleagues do in the sports culture and the U.S. military, in schools, we pioneered this approach called the bystander approach to gender violence prevention.

french: Maintenant, la nature du travail que je fais avec mes collègues dans le monde sportif, l'armée américaine, dans les écoles, nous avons été les pionniers de l'approche appelée l'approche du curieux pour la prévention de la violence sexiste.


english: But, as the conservative author David Frum notes, over the last two decades, the US has experienced a swift decline in crime, auto fatalities, alcohol and tobacco consumption, and emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxide, which cause acid rain – all while leading an Internet revolution.

french: Mais ainsi que le note l'auteur conservateur David Frum, le taux de criminalité, le nombre de victimes de la route, la consommation d'alcool et de tabac et les émissions de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote (à l'origine des pluies acides) ont chuté en une vingtaine d'années aux USA. Et durant cette même période ils ont mené la révolution d'Internet.


english: I found that thanking people, sharing credit, listening attentively, humbly asking questions, acknowledging others and smiling has an impact.

french: J'ai découvert que remercier les gens, partager le mérite, écouter attentivement, poser humblement des questions, reconnaître les autres, et sourire, a un impact.


english: Yet, in recent decades various research explored complementary and/or alternative to analytical-logical cognition mental systems (eg., Damasio, 1994; Nisbett & al., 2001; Wagner & Sternberg, 1985).

french: Pourtant, ces dernières décennies, diverses recherches ont exploré des compléments et/ou alternatives aux systèmes de la cognition analytique logique (par exemple, Damasio 1994, Nisbett et al. 2001, Wagner et Sternberg 1985).


english: We all know the word.

french: Nous connaissons tous le mot.


english: This transcendental phenomenology, however, must be broadened by the introduction of new methods, such as the "phenomenological construction" introduced by Alexander Schnell.

french: Ce transcendantalisme doit cependant être élargi par la mise en place de nouveaux outils, comme la « construction phénoménologique » thématisée par Alexander Schnell.


english: The word cemetery, or "sleeping chamber," was first used by ancient Greeks, who built tombs in graveyards at the edges of their cities.

french: Le mot cimetière, ou « lieu pour dormir », fut utilisé pour la première fois par les Grecs, qui construisaient les tombes dans des champs funéraires juste hors des cités.


english: I'd like you to look after my dog while I'm away.

french: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.


english: Take the case of Steve Talley, a financial analyst from Colorado.

french: Prenez le cas de Steve Talley, un analyste financier du Colorado.


english: Materials and methods: In a sample of orthodontic treatment candidates (n=101, mean age 15.4± 5.6 years-old), we screened for oral habits, TMD and anxiety using the Oral Behavior Checklist (OBC), Diagnostic Criteria for TMD (RDC/TMD) and GAD7 questionnaires.

french: Matériels et méthodes: Dans un échantillon de candidats au traitement orthodontique (n=101, âge moyen 15,4±5,6 ans), nous avons dépisté les habitudes orales, les DTM et l'anxiété à l'aide de la liste des habitudes orales (OBC), des critères de diagnostic pour les DTM (RDC/DTM) et du questionnaire GAD-7.


english: Do you want anything to eat?

french: Veux-tu manger quelque chose?


english: The objectives of this thesis are to quantify and widen the understanding of the thermo-erosion gullying geomorphology, the related impacts (as aforementioned in i. ii.

french: L'objectif de cette thèse vise à approfondir les connaissances géomorphologiques propres au ravinement par thermo-érosion, d'examiner, caractériser et quantifier les impacts du ravinement (tel que sus-mentionné en i. ii.


english: Beside direct transmission of the bacteria through the respiratory route, indirect transmission, through inhalation or ingestion of environmental matrices contaminated by an infected animal excretory, is suspected in several countries.

french: En marge de la transmission directe de M. bovis par voie respiratoire, la transmission indirecte aux bovins, liée à l'inhalation ou à l'ingestion de matrices environnementales contaminées par un animal infecté excréteur, est suspectée dans plusieurs régions du monde.


english: To make up for the loss of cultural markers (Lemieux, 2008) engendered by the upheaval of the Quiet Revolution, many individuals turned to other forms of spirituality, either in a process of conversion to a new religious system or as part of a spiritual quest.

french: Pour combler la perte de repères (Lemieux 2008) engendrée par les bouleversements décrits précédemment, plusieurs individus se tournèrent vers d'autres formes de spiritualité, soit en se convertissant à un nouveau système religieux ou en s'engageant dans une quête spirituelle.


english: And the will get eaten by a larger fish.

french: Et ensuite il se fera manger par un plus gros poisson.


english: The Marlboro Man wasn't a dork, and that was no accident.

french: Le Marlboro Man n'était pas un ringard et ce n'était pas accidentel.


english: In Polynoidae worms, the multigenic approach, led on a large taxonomic and ecological sampling, indicates at least two colonization events of hydrothermal vents.

french: Chez les vers Polynoidae, l'approche multigène appliquée sur un grand nombre d'espèces suggère au moins deux événements de colonisation de ce milieu.


english: The Arctic and Antarctic warm faster than any other region on Earth, which has consequences on the sea-ice state and by extent on polar species which depend on it for their breeding and feeding activities.

french: L'Arctique et l'Antarctique se réchauffent plus rapidement que n'importe quelle autre région sur la planète, ce qui a des conséquences sur l'état de la glace de mer et par extension sur les espèces polaires qui en dépendent pour leur activité d'alimentation et de reproduction.


english: Abstract : In recent years, the interest of the research community in the performance of Web browsing has grown steadily.

french: Résumé : Au cours des dernières années, l'intérêt porté aux performances de la navigation internet n'a cessé de croître au sein de la communauté scientifique.


english: Tom likes to make his own energy bars.

french: Tom aime fabriquer ses propres barres énergétiques.


english: These first three parts bring us to the limits of the usual formulation of photometric stereo: we eventually introduce in Part 4 a variational and differential reformulation of this problem which allows us to overcome these limits.

french: Ces trois premières parties nous amènent aux limites de la formulation classique de la stéréophotométrie : nous introduisons finalement, dans la partie 4, une reformulation variationnelle et différentielle du problème qui permet de dépasser ces limites.


english: The syntheses as well as the methodology for modulating the absorption and integration properties of clusters in different sol-gel or polymer matrices are presented.

french: La synthèse, ainsi que la méthodologie de modulation des propriétés d'absorption et d'intégration des clusters dans différentes matrices de type sol-gel ou polymères sont présentées.


english: People lived in villages.

french: Les gens vivaient dans des villages.


english: The EU Microfunction project sought to determine the efficacy of probiotics, prebiotics and synbiotics (a combination of probiotics and prebiotics that supports the growth of probiotics).

french: Le projet communautaire Microfunction visait à déterminer l'efficacité des probiotiques, des prébiotiques et des symbiotiques (une association de probiotiques et de prébiotiques qui soutient la croissance des probiotiques).


english: Do you know how my friends describe me?

french: Sais-tu comment mes amies me décrivent?


english: Cradle of Humanity has just gone to study in Cleveland, Ohio, and she is feeling a little frustrated:

french: La blogueuse Cradle of Humanity vient tout juste d'arriver à Cleveland, dans l'Ohio, pour étudier et elle est un peu irritée :


english: Then, we extend the theory and make it compatible with multi-scale rendering paradigms.

french: Ensuite, nous étendons la théorie pour la rendre compatible avec un paradigme de rendu multi-échelles.


english: You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack -- little titanium tanks, very lightweight -- and we're not carrying much else.

french: Vous pouvez voir sur ce grimpeur, nous avons deux réservoirs à oxygène dans le sac à dos, des petits réservoirs en titane, très léger.


english: This is the power of the golden hour, which can reframe the trauma and establish a new narrative.

french: C'est le pouvoir de l'heure d'or, qui peut recadrer le traumatisme et établir un nouveau récit.


english: The studied problem related to the structural evolution in componentbased software architecture.

french: La problématique abordée relève de l'évolution structurelle dans les architectures logicielles à base de composants.


english: However, the impact of screening on patients' survival remains controversial due to its evaluation by the methodological shortcomings of studies.

french: Cependant, l'impact du dépistage sur la survie des patients reste controversé en raison des insuffisances méthodologiques des études l'ayant évalué.


english: So part of the signaling system of play has to do with vocal, facial, body, gestural.

french: Donc une partie du système qui signale le jeu concerne la voix, le visage, le corps, les gestes.


english: The syn-orogenic exhumation of units controlled by the shear to the south took place until about 400 ° C-8 kbar, conditions which both units are secured.

french: L'exhumation syn-orogénique des unités contrôlée par les cisaillements vers le sud s'est effectuée jusqu'a' environ 400°C-8 kbar, conditions auxquelles les deux unités se sont solidarisées.


english: I mean, those people lose their independence.

french: Ces gens perdent leur indépendance.


english: I'm also interested in the limitations they are trying to make on Social Secuity--obviously, because of my age--and also Medicare.

french: Je suis également intéressé par les limitations qu'ils essaient de faire sur la Sécurité Sociale -- de toute évidence, en raison de mon âge -- également l'assurance-maladie.


english: Finally, the method has been applied on a multicristal aluminum in order to illustrate its implementation in a complex case of material behaviour of characterization.

french: Enfin, la méthode a été appliquée à un essai sur un multicristal d'aluminium, montrant ainsi sa mise en oeuvre dans un cas complexe de caractérisation de comportement de matériau


english: There's just one element in the pointer to the rest and you have no guarantee that these con cells are anywhere near to each other.

french: Il y a un seul élément dans le pointeur vers le reste et vous n'avez aucune garantie que ces con cellules sont n'importe où près de chacun autres.


english: Whereas its polyvocality confirms its notorious ambiguity, it is in reality symptomatic of a transmutation into a principle of legal "certainties".

french: Bien que sa plurivocité conforte son ambiguïté notoire, elle est en réalité symptomatique d'une transmutation en un principe « des » sécurités juridiques.


english: With a higher frequency (quarterly or even monthly) than Annuaire (annual or biannual) this document provides a better monitoring of the timeliness of the section.

french: Avec une fréquence de publication plus élevée (trimestrielle voire mensuelle) que l'Annuaire (annuelle voire biannuelle) ce document offre un meilleur suivi de l'actualité de la section.


english: Now, I have to apologize to our magician friend Lennart Green.

french: D'abord, je dois m'excuser auprès de notre ami magicien Lennart Green.


english: Therefore, we propose in this thesis to optimize the performance of PIC receivers by adding a compensation factor that can best reduce the MAI.

french: De ce fait, nous proposons dans le cadre de cette thèse d'optimiser les performances du récepteur PIC en ajoutant un facteur de compensation qui permet de réduire au mieux les interférences d'accès multiples.


english: We've been waiting all morning.

french: Nous avons attendu toute la matinée.


english: The methods used today to solve this kind of problems are limited by the cost of the objective function computation.

french: Les méthodes utilisées pour résoudre ce genre de problèmes sont limitées par le coût du calcul de la fonction objective.


english: Normally, you wouldn't be able to see him, but the augmented reality system lets you know.

french: Normalement, vous ne devriez pas pouvoir le voir, mais le système de réalité augmentée vous le fait savoir.


english: There were three explosions and it is very hard to imagine them happening accidentally.

french: Il y a eu trois explosions et on a du mal à imaginer qu'elles ont été accidentelles.


english: Abstract : Ensuring food safety, especially toward chemical contaminants, is an issue in constant evolution due to multiple sources of contamination (pesticides, mycotoxins, neoformed contaminants, migrants from packaging among others).

french: Résumé : L'assurance de la sécurité sanitaire des aliments vis-à-vis des contaminants chimiques est un enjeu en constante évolution en raison des sources multiples de contamination (pesticides, mycotoxines, néoformés indésirables, et migrants des matériaux au contact entre autres).


english: In this thesis work 3 clinical studies have been carried out.

french: Dans ce travail de thèse 3 études cliniques ont été réalisées.


english: What else do you like?

french: Qu'est-ce que tu aimes d'autre?


english: And I was supposed to do this alone.

french: Et j'étais censé le faire seul.


english: But ultimately, both his belief in collaboration with the government and his membership to the communist party had been driven by his desire to maximize tangible gains in liberties for black Americans, and to do so as quickly as possible.

french: Mais sa foi en la collaboration avec le gouvernement et son adhésion au parti communiste avaient été animés par son désir de maximiser les gains de libertés pour les Noirs américains et ce aussi vite que possible.


english: The steps downstream to the ageing model remains to be validated, namely: the implication of space charge and of side phenomena to electroluminescence in the formation of voids and/or in the critical modification of electric properties, that are phenomenologies usually associated to the question of electric ageing.

french: Il reste à valider la phase en aval de notre modèle de vieillissement, à savoir : l'implication de la charge d'espace et de phénomènes collatéraux à l'électroluminescence dans la formation de vacuoles et/ou dans la modification critique des propriétés électriques, phénoménologie usuellement associée à la question du vieillissement électrique.


english: The results show that the combination of these methods for learning and automatic generation of hedgerows captures some characteristics of the different study landscapes.

french: Les résultats montrent que ces méthodes couplées permettant un apprentissage et une génération automatique qui capte des caractéristiques des différents paysages.


english: It was found fairly early on that a drug widely prescribed to control blood pressure in humans -- a beta-blocker called Propranolol -- could be used to prevent the reconsolidation of fear memories in rats.

french: On a découvert assez vite qu'un médicament commun pour réguler la pression artérielle chez l'homme, un bêta-bloquant du nom de propranolol, pouvait servir à empêcher la reconsolidation de souvenirs de peur chez les rats.


english: The queen was so impressed by de Pisan's previous work that she commissioned her own copy.

french: La reine fut si impressionnée par les œuvres précédentes de de Pizan qu'elle commanda une copie pour elle.


english: Well, this fall I was in Chicago for the third time.

french: Cet automne j'étais à Chicago pour la troisième fois,


english: The man at the front desk laughs, and he says, "You can't reserve a room here. This is a homeless shelter."

french: L'homme à la réception nous dit en riant : « Vous ne pouvez pas réserver ici. C'est un foyer pour sans abri.


english: What color was the car?

french: De quel couleur était la voiture?


english: And so, it's like a different lens, allowing us to see the answers to questions like, "What about combustion?"

french: C'est comme avoir une lentille différente qui nous permet de voir les réponses à des questions comme : « Qu'en est-il de la combustion?


english: The ECB lacks the democratic legitimacy to take such far-reaching decisions, with potentially substantial redistributive effects, which implies an even greater risk to monetary-policy independence.

french: La BCE n'a pas la légitimité démocratique pour prendre de telles décisions de grande portée, avec des effets redistributifs potentiellement importants, ce qui implique un risque encore plus grand pour l'indépendance de la politique monétaire.


english: What happened to money from 6 years of devastation.Big Black Hole.Go visit Gonaives if u don't believe me.We need new people involved,NOW

french: Qu'est devenu l'argent de 6 ans de dévastation.Grand Trou Noir.Allez à Gonaïves si vous ne me croyez pas.Il nous faut des gens nouveaux,TOUT DE SUITE


english: Nobody's going to hurt you.

french: Personne ne va te faire de mal.


english: Adding WO₃ leads to (i) uniformly dispersed WO₆ octahedra throughout the Te–O–Te network (at low WO₃ contents) and (ii) amorphous WO₃-rich regions (at higher WO₃ contents).

french: L'ajout de WO3 entraîne l'apparition (i) d'octaèdres WO₆ uniformément dispersés à travers le réseau des ponts Te–O–Te (pour de faibles teneurs en WO₃) et (ii) de régions riches en WO3 (pour des teneurs plus importantes en WO₃).


english: First, we have focused on the basic understanding of wood aging, we have made hygro-thermal treatment at 120degree C for several humidities and at 50degree C by hydric cycles on poplar samples (Populus alba).

french: Pour cela nous avons traité hygro-thermiquement à 120degree C à différentes humidités et à 50degree par cycles d'humidité des échantillons de peuplier (Populus alba).


english: Recent genetic evidence has suggested that growth, segregation and filamentation defects in the topA topB double mutant are partially linked to cSDR.

french: Des évidences génétiques suggèrent que les problèmes de croissance, de ségrégation et de filamentation du double mutant topA topB sont partiellement dus à la réplication cSDR.


english: It's not your style.

french: Ce n'est pas votre style.


english: The latter is based on a double frequency BF-LF DBD obtained by applying a 50 kHz voltage which generates electrons to charge the NPs and a 1 kHz voltage which we know can ensure the transport of charged NPs from the volume to surfaces.

french: Cette dernière est basée sur une DBD double fréquence BF-BF obtenue par application d'une tension 50 kHz qui génère des électrons pour charger les NPs et une tension 1 kHz dont on sait qu'elle peut assurer le transport des NPs chargées du volume vers les surfaces.


english: But hadn't her sexuality been abused?

french: Mais n'avait-elle pas été agressée sexuellement?


english: Thanks to the link between the knowledge model and semantic annotations, the knowledge model and semantic annotations can co-evolve in order to improve their quality with respect to domain experts' requirements.

french: Grâce au lien entre le modèle des connaissances et des annotations sémantiques, le modèle de la connaissance et les annotations sémantiques peuvent co-évoluer afin d'améliorer leur qualité par rapport aux exigences des experts du domaine.


english: The first one refers to the sociospatial disparities within this city: in Vientiane, characteristics such as age, level of education and standard of living, all of which are risk factors, are actually not randomly distributed.

french: Le premier renvoie aux disparités socio-spatiales : les caractéristiques comme l'âge, le niveau d'éducation et le niveau de vie qui sont autant de facteurs de risque, ne sont en effet pas réparties de façon aléatoire à Vientiane.


english: Other key actions which failed to draw any interest were the Quality of life key action 'the ageing population and disabilities' and the Growth key action 'sustainable mobility and intermodality'.

french: Les autres actions clés n'ayant suscité aucun intérêt sont l'action clé du programme Qualité de la vie "Vieillissement de la population et handicaps" et l'action clé du programme Croissance "Mobilité durable et intermodalité".


english: Joel is a New Yorker, and his studio for many years was in Chelsea, with a straight view downtown to the World Trade Center, and he photographed those buildings in every sort of light.

french: Joel est New-Yorkais, et son studio était situé pendant de nombreuses années à Chelsea, avec une vue directe sur le centre-ville, sur le World Trade Center, et il a photographié ces immeubles sous toutes sortes de lumières.


english: Their capital has risen a little, but remains below that of banks in the United Kingdom (and well below that of US banks), and they continue to depend on the wholesale markets for almost 45% of their total funding.

french: Leur taux de fonds propres a augmenté un peu, mais il reste inférieur à celui des banques du Royaume-Uni (et bien inférieur à celui des banques américaines) et elles continuent à dépendre des marchés financiers de gros à hauteur de presque 45% de leur financement.


english: Thank you, I'm fine here.

french: Je vous remercie, je suis très bien ici.


english: The study development allowed a very efficient palladocatalyse that achieves the target molecule with a yield up to 78%.

french: L'étude a permis la mise au point d'une palladocatalyse très efficace qui permet d'obtenir la molécule cible avec un rendement allant jusqu'à 78%.


english: Come home before it gets dark.

french: Rentrez avant qu'il ne fasse nuit.


english: They developed this unequaled ability to put fires out, and they put out 95 to 98 percent of all fires every single year in the US.

french: Il a développé un talent inégalé pour éteindre les feux. Il éteint 95 à 98% des incendies chaque année aux États-Unis.


english: Both elements would have their own financial resources and would support a range of projects - from short-term problem-solving tasks to long-term basic research.

french: Les deux éléments seraient dotés de ressources financières propres et soutiendraient un éventail de projets allant des tâches de courte durée axées sur la résolution de problèmes aux actions de recherche fondamentale à long terme.


english: Although such applications are more and more used into many fields, the lack of an adequate access control concept is still limiting their full potential.

french: Bien que ces applications sont de plus en plus utilisées dans de nombreux domaines, l'absence d'un modèle de contrôle d'accès adéquat limite l'exploitation de leur plein potentiel.


english: However, in Canada little information is available on this route of introduction.

french: Cependant au Canada peu d'information est disponible sur cette voie d'introduction.


english: Why don't you tell me what to do?

french: Pourquoi ne me dites-vous pas quoi faire?


english: In this doctoral research, we strove to evaluate the impact of larval behaviour during the pelagic interval.

french: Dans cette thèse nous nous sommes efforcés d'évaluer l'impact du comportement des larves lors de la phase pélagique.


english: Eleven times seven is eighty-four-- no!

french: Onze fois sept c'est quatre-vingt-quatre... non!


english: But when in 2006 such losses were found to affect more than half of all hives in the US, the phenomenon got a new name: colony collapse disorder.

french: Mais quand en 2006, on a vu que ces pertes touchaient plus de la moitié de toutes les ruches aux États-Unis, on a donné au phénomène un nouveau nom : <i>syndrome d'effondrement des colonies</i>.


english: On the one hand, they serve as preferential habitat and, on the other hand, a dense network of wetlands ensures good landscape connectivity for the Common frog.

french: D'une part, elles servent d'habitat préférentiel et d'autre part, un réseau dense de zones humides permet d'assurer une bonne connectivité des paysages pour la Grenouille rousse.


english: Could you drive more slowly?

french: Pourrais-tu conduire plus lentement?


english: And then you see a date.

french: Puis vous voyez une date.


english: By adapting the score function of a structure learning method, it is checked that the independency model that describes the system can be partly retrieved through the information given by the change-points, estimated by the Bernoulli Detector.

french: En adaptant la fonction de score d'une méthode d'apprentissage de la structure, il est vérifié que le modèle d'indépendance du système peut être en partie retrouvé grâce à l'information apportée par les ruptures, estimées par le modèle du Bernoulli Detector.


english: She is bent on becoming a lawyer.

french: Elle est résolue à devenir avocate.


english: So how much DNA or how many base pairs had to code for this?

french: Alors, combien l'ADN ou combien de paires de base ont du coder pour cela?


english: Moreover, organic solvents traditionally used in NPLC, although well performing are raising different problems due to their original source, i.e. fossil hydrocarbons, volatility and toxicity for humans and environment.

french: Les solvants organiques classiquement utilisés en NPLC, bien que performants, soulèvent aussi de nombreux problèmes liés à leur toxicité pour l'homme et l'environnement, leur volatilité, ou encore leur origine quand ils sont issus des hydrocarbures fossiles.


english: We will see how the application of the principle of "silence is acceptance" of the administration has led to a loss of accessibility of the law in this area, and how the codification of labor law at the beginning of the twenty-first century led in turn to a loss of intelligibility of the labor law.

french: Nous verrons comment l'instauration du principe « silence vaut acceptation » de l'administration a conduit à une perte d'accessibilité du droit dans ce domaine, et comment la codification du droit du travail au début du XXIe siècle a conduit quant à elle à une perte d'intelligibilité du droit du travail.


english: If the problem is social and financial cost, then the problem needs to be addressed at the national level.

french: Si le problème est le coût social et financier, alors le problème doit être traité au niveau national.


english: But I just do what I want

french: Mais je fais juste ce que je veux


english: The only form of ethical persuasion that exists is when the goals of the persuader are aligned with the goals of the persuadee.

french: La seule forme de persuasion éthique qui existe c'est si les objectifs de celui qui persuade sont alignés avec ceux de celui qui est persuadé.


english: - Your end is near, you murderer. - Where is my daughter?

french: -Votre fin est proche, vous assassin. - où est ma fille?


english: Then VODKA-PLSR is a generalization of PLSR.

french: Ensuite VODKA-PLSR est une généralisation de PLSR.


english: This study aims to question and understand the hopes of these children, through artistic practices in the framework of Non-Formal Education (NFE).

french: Cette étude souhaite interroger et comprendre les espérances de ces enfants, à travers les pratiques artistiques dans le cadre de l'Education Non-Formelle (NFE).


english: In fact, the story holds true even if you have a person who got sight after several years of deprivation.

french: En fait, l'histoire est toujours valable même pour ceux qui ont recouvré la vue après plusieurs années de cécité.


english: The government announced that it was suspending trading in futures markets for a number of farm products.

french: Le gouvernement a annoncé qu'il suspendait les échanges de plusieurs produits alimentaires sur les marchés à terme.


english: Most people in Germany, the Netherlands, and Finland blame excessive public spending and inadequate regulation in countries like Greece, Spain, and Cyprus for destabilizing the eurozone and, in turn, the EU.

french: La majorité des citoyens allemands, néerlandais et finlandais estiment que des dépenses publiques excessives et une réglementation inadéquate dans des pays comme la Grèce, l'Espagne et Chypre sont responsables de la déstabilisation de la zone euro, et par conséquent de l'Union européenne.


english: On the experimental side, we present the first experiments in which the migration of a saline tracer is imaged during a push-pull test.

french: Sur le plan expérimental, nous avons réalisé les premières expériences permettant la visualisation de la migration d'un traceur salin lors d'un test push-pull.


english: By doing so, we can see how archives, mostly photographic archives, are used as devices that reflect the identity and memorial link that connects both authors with their great-uncles.

french: Ce faisant, nous pouvons voir comment les archives photographiques, notamment, sont médiatrices du rapport identitaire et mémoriel qu'entretiennent les deux auteurs avec leurs grands-oncles.


english: The first chapter focused on results obtained for the quantitative proteomic developed in collaboration with the PAPPSO platform (INRA, Gif-sur-Yvette).

french: Le premier chapitre rapporte les résultats de quantification du protéome de fruit de tomate réalisé en collaboration avec la plateforme PAPPSO (INRA, Gif-sur-Yvette).


english: The blog of the Guatemala Solidarity Network writes about mining in San Miguel Ixtahuacán in Conflict and Criminalization :

french: Le blog du Guatemala Solidarity Network parle des mines de San Miguel Ixtahuacán sous le titre "Conflit et Criminalisation" :


english: Abstract : The adverbial pronoun y vanished from Old Spanish at the end of the XVth century.

french: Résumé : Le pronom-adverbe y en espagnol ancien a disparu à la fin du XVe siècle.


english: You keep on making the same mistake time after time.

french: Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.


english: One moment, they were arguing and the next they were kissing.

french: À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.


english: Guilloux wanted to share his ethical questioning with his readers, try every possible ways to the point of contradiction.

french: Guilloux a voulu partager ses interrogations avec ses lecteurs, esquisser tous les cheminements possibles jusqu'à la contradiction.


english: Some researchers assume that there is only one type of receptor expressed by olfactory receptor neuron.

french: Selon certains, il n'y aurait qu'un seul type de récepteur exprimé par neurone récepteur olfactif.


english: What do you want to change?

french: Qu'est-ce que tu veux changer?


english: And it's built to a pretty high standard of design.

french: Et c'est construit avec un niveau de design assez élevé.


english: Activists of Minhaj-ul-Quran Women's League hold photos of Malala Yousaf Zai and chant slogans against the attack.

french: Des militantes de la Ligue des Femmes Minhaj-ul-Quran tiennent des portraits de Malala Yousaf Zai et scandent des slogans contre l'attentat.


english: It's a mix of beautiful underwater photos.

french: C'est un patchwork de belles images sous l'eau.


english: After the obligation has been formed, they grant a choice to one of the parties in the method of execution of the debtor's obligation.

french: Postérieurement à la formation de l'obligation, elles octroient un choix à l'une desparties dans le mode d'exécution de l'obligation du débiteur.


english: It ensues from simulation results that the driving of the drying is dependent on meteorological factors in particular the period of sunshine.

french: Il découle des résultats des simulations que la conduite du séchage est tributaire des facteurs météorologiques notamment l'ensoleillement.


english: What challenges are still to be met? There are many challenges left because sustainable development is an ongoing process that is at the very heart of our company. One key challenge is to make sustainable development a goal that is shared by all of society and all of our stakeholders.

french: Il reste beaucoup de challenges à relever parce que le développement durable c'est un processus continuel qui doit se situer au cœur de l'activité de l'entreprise mais, il y a un enjeu qui est très important je pense, un challenge qui est très important, c'est de faire du développement durable un enjeu partagé avec la société et l'ensemble de nos parties prenantes.


english: Further study of carrier transport mechanisms in the device is carried out through cryogenic conductance measurements.

french: Une étude plus approfondie des mécanismes de transport mis en jeu dans le dispositif est réalisée au moyen de mesures cryogéniques de conductance.


english: In order to channel estimation and data detection, the expectation and maximization (EM) procedure is used as the natural approach.

french: Pour l'estimation de canal et la detection de données, l'approche espérance et maximisation (EM) est utilisée comme approche naturelle.


english: _USER_ agreed:

french: _USER_ est de son avis :


english: And if you see well in this poster of the small foucilles and Red hammers that begin to fall you see the storm is over the Warsaw Pact, so the United Europe is a guarantee of peace.

french: Et si vous voyez bien dans cette affiche des petites foucilles et des marteaux rouges qui s'apprêtent à tomber vous voyez l'orage est au dessus du pacte de Varsovie, donc l'Europe Unie est un gage de paix.


english: As to my old master, he has been paid five times over for all he ever spent for me.

french: Quant à mon ancien maître, il a été payé cinq fois plus pour tous les a jamais passé pour moi.


english: I can't wait to die.

french: Je suis impatient de mourir.


english: The new official painter of His Majesty!

french: Le nouveau peintre officiel de Sa Majesté.


english: How did you know my name?

french: D'où connaissais-tu mon nom?


english: This change in perspective exposes differing journeys and trip chains corresponding to varying neighbourhood scales and strikingly distinct time-budgets rooted in inequalities, as shown in an in-depth analysis of student population.

french: Ce changement de perspective permet de mettre en évidence des trajectoires différenciées, renvoyant à plusieurs échelles de proximités, ainsi qu'à des budgets-temps particulièrement contrastés, inscrits dans une logique d'inégalités, comme le révèle une analyse plus approfondie centrée sur le cas de la population étudiante.


english: Surviving the Next Housing-Market Hurricane

french: Survivre au prochain ouragan sur le marché immobilier


english: This thesis presents a new approach to protect Facebook users.

french: On présente dans cette thèse une nouvelle approche pour protéger les utilisateurs de Facebook.


english: For this purpose, we introduce a new stochastic hybrid automaton model, and show how this mathematically rigorous model can be used to forecast the passenger numbers in and the vehicle operational state of this transportation system starting from estimations of all passenger numbers and an exact knowledge of the vehicle operational state at the time of the incident occurrence.

french: C'est pourquoi nous introduisons un nouveau modèle stochastique, un automate hybride avec une dynamique probabiliste, et nous montrons comment ce modèle profondément mathématique peut prédire le nombre de passagers dans et l'état de fonctionnement du véhicule en question du réseau de transport, d'abord par de simples estimations du nombre de tous les passagers et la connaissance exacte de l'état du véhicule au moment de l'incident.


english: Can you supply me with all I need?

french: Pouvez-vous me fournir tout ce dont j'ai besoin?


english: I know how highly controlled the mainstream media is.

french: Je sais à quel point extrême les médias principaux sont contrôlés.


english: The numerical outcome stresses the need for a more detailed description of the incident wave-field used as input parameter in the antiseismic structural design of nuclear reactors and facilities.

french: Le résultat numérique souligne le besoin d'une description plus détaillée du champ d'onde incident utilisé comme paramètre d'entrée dans la conception structurel antisismique de réacteurs nucléaires et des installations.


english: The two last chapters deal with gravitational lensing of the cosmic background radiation.

french: Les deux derniers chapitres sont consacrés à l'effet de lentille gravitationnelle sur le rayonnement de fond.


english: Even when we die, we have to compete.

french: Même quand nous mourons, nous devons de nouveau rivaliser.


english: I'm moving very quickly over a number of disciplines. In biology, the notions of symbiosis, group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure.

french: Je passe très rapidement sur une certain nombre de disciplines. En biologie, la notion de symbiose, de sélection de groupe, de psychologie évolutionniste, sont contestées, c'est certain.


english: So I get off the plane, and I come to TED.

french: Donc je sors de l'avion, et je viens à TED.


english: Daryle Lamont Jenkins, spokesman and founder of One People's Project, said it was the first time he had seen the group meet at a library.

french: Daryle Lamont Jenkins, porte-parole et fondateur du Projet pour un seul peuple, dit que c'était la première fois qu'il voyait le groupe se réunir dans une bibliothèque.


english: For example, there is French Chinese food, where they serve salt and pepper frog legs.

french: Par exemple, il y a la cuisine chinoise de France, qui sert des cuisses de grenouille au sel et au poivre.


english: It comprises a double zinc finger domain from the zf-HIT family, also present in another box C/D snoRNP assembly factor, the protein Hit1.

french: Cette région comprend un domaine à double doigt à zinc de la famille zf-HIT, également présent chez un autre facteur d'assemblage des snoRNP à boîtes C/D, la protéine Hit1.


english: It is an art, it is a practice.

french: C'est un art, c'est une pratique.


english: A large range of unmanned aerial vehicles are already in use, not least to take photographs and collect other sensor data.

french: Divers véhicules aériens sans pilote sont déjà utilisés, notamment pour prendre des photographies et collecter d'autres données de capteurs.


english: He did a lot for his people, but he could have done much more.

french: Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.


english: The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.

french: La version des événements du suspect du meurtre ne parut pas vraisemblable aux enquêteurs.


english: This alternation shows that the democratic principles of elections contribute to thedemocratic stabilization, even if the context and the political stakes in this region favor a relativeinstability of parliamentary and government majority.

french: Cette alternance démontre que les principes démocratiques des électionscontribuent à la stabilisation démocratique, même si le contexte et les enjeux politiques propresà cette région favorisent une relative instabilité des majorités parlementaires etgouvernementales.


english: A journey that takes place between two breaths -- the last one before diving into the water, and the first one, coming back to the surface.

french: Un voyage qui commence entre deux inspirations, donc entre la dernière inspiration avant de partir, et la première inspiration à mon retour à la surface.


english: We were able to create a skills map based on these new facilitators to transform current coaches.

french: Nous avons ainsi pu créer la carte des capacités de ces nouveaux facilitateurs pour métamorphoser les accompagnateurs actuels.


english: We have shown that, even when the Tidal Volume is maintained throughout the night, the breathing efficiency can be severely reduced during some parts of the night.

french: Nous avons montré que, même si le volume courant est maintenu toute la nuit, l'efficacité respiratoire peut être gravement réduite pendant certaines parties de la nuit.


english: This method reduces remaining artifacts and improves the final image quality.

french: Cela réduit les artefacts restants et améliore la qualité d'image.


english: 100% Big D. I just gotta refuel.

french: 100% Big D. Je dois juste me restaurer.


english: Then we prove that the space of foliations transverse to a fiber bundle over a closed orientable surface is homotopic to a point.

french: Ensuite nous montrons que l'espace des feuilletages en surfaces transverses à une fibration au-dessus d'une surface fermée orientable est homotope à un point.


english: So it's in that same sense that we look back in time to understand what the universe is made of.

french: Et bien, c'est dans le même esprit que nous regardons dans le passé pour comprendre de quoi l'univers est fait.


english: This is literally the colored sequence of those tiles.

french: C'est littéralement la séquence de couleur de ces tuiles.


english: People on the left take difficult shots, on the right, they take easy shots.

french: Les gens sur la gauche font des tirs difficiles sur la droite, des tirs faciles.


english: The optical properties of the metal-dielectric subwalength structures considered in that case are due to guided-mode resonances originating from complex interactions between diffracted orders.

french: Dans ce cas, les propriétés optiques des structures sub-longueur d'onde métal-diélectriques étudiées sont dues à des résonances de modes guidés résultant de l'interaction complexe de plusieurs ordres diffractés entre eux.


english: Instead of considering the source and sink potentials exactly, we use perturbation theory to find an expression for the transmission probability T(E) = 1 − |r(E)|2 that depends on the properties of the bare molecule, where r(E) is the energy-dependent reflection coefficient.

french: Au lieu de considérer les potentiels de sources et de drains exactement, nous utilisons la théorie des perturbations pour trouver une expression de la probabilité de transmission, T(E) = 1 − |r(E)|2, où r(E) est le coefficient de réflexion qui dépend de l'énergie.


english: This first detailed phylogenetic analysis allowed me to set up a methodology suitable for signalling pathways.

french: Cette première analyse phylogénétique détaillée m'a permis de mettre en place une méthodologie applicable aux voies de signalisation.


english: On the contrary, the proposed sensor provided a very low sensitivity (24.24 ± 12.81%) and a relatively high specificity (85.88 ± 6.01%) for sleep apnea detection.

french: Au contraire, le capteur proposé a fourni une très faible sensibilité (24.24 ± 12.81%) et une spécificité relativement élevée (85.88 ± 6.01%) pour la détection de l'apnée du sommeil.


english: The genomic team of our laboratory identified several genes whose expression influence the development of AIDS, therefore revealing potential therapeutic targets.

french: L'équipe génomique de notre laboratoire a identifié plusieurs gènes dont l'expression influence le développement du SIDA, révèlant ainsi de potentielles cibles thérapeutiques.


english: The refocusing of JRC activities also introduced organisation changes, which in turn has had an effect on the IAM.

french: La révision des activités du CCR a également abouti à des changements dans l'organisation, ce qui, par voie de conséquence, a eu des répercussions sur l'IMA.


english: In fact, despite her promotion, the judge continued to preside over another case in the same building.

french: En fait, en dépit de sa promotion, le juge continua à présider une autre affaire dans le même bâtiment.


english: Key issues and challenges for the formation and development of the single European financial market, driven by the new realities, are considered in this thesis.

french: L'objet de cette thèse est d'appréhender les principaux problèmes posés par la constitution et le développement du marché bancaire européen, et d'identifier les défis engendrés par les nouvelles réalités qui lui sont associées.


english: The first consists in computing the homogenized, or effective, elastic properties of microstructures according to few parameters characterizing their geometry.

french: La première consiste à calculer les propriétés élastiques homogénéisées de microstructures en fonction de paramètres définissant leur géométrie.


english: Two configurations: coplanar and parallel electrodes are studied.

french: Deux configurations : électrodes coplanaires et parallèles ont été étudiées.


english: We also investigate the pair correlations in two out-of-equilibrium bidimensional systems: a driven binary mixture composed of two species forced towards opposite directions, and an assembly of active Brownian particles which self-propel with angular noise.

french: Nous examinons aussi les corrélations de paire dans deux systèmes bidimensionnels hors d'équilibre : le mélange binaire forcé composé de deux espèces entraînées dans des directions opposées, et un système de particules browniennes actives qui s'auto-propulsent avec un bruit angulaire.


english: Young Libyan women and men were at the forefront calling for the fall of the regime, raising slogans of freedom, dignity, social justice.

french: De jeunes Libyennes et Libyens étaient en première ligne demandant la chute du régime, clamant des slogans de liberté, de dignité et de justice sociale.


english: An extension of this model is proposed: this new SUNLAB model adapts into SUNFLO a module of biomass allocation to organs, using the source-sink concepts inspired by the GREENLAB model [De Reffye and Hu, 2003].

french: Une amélioration de ce modèle a été proposée : il s'agit du modèle SUNLAB, implémentant dans le modèle SUNFLO les fonctions d'allocation de biomasse aux organes, en utilisant les concepts sources puits du modèle GREENLAB [De Reffye et Hu, 2003].


english: Felipe has two cars and one motorcycle.

french: Felipe a deux voitures et une moto.


english: We also show that DUSP1 negatively regulates the activation of JNK and p38 MAPKs during SeV and RSV infections.

french: Nous avons également observé que DUSP1 régule négativement l'activation des MAPK JNK et p38 pendant l'infection SeV et RSV.


english: And there's some guy watching a hundred, obviously.

french: Et il y a des hommes qui en regardent une centaine, évidemment.


english: Such a framework is a directed graph such that its nodes represent the arguments, and the directed edges represent the attacks between arguments.

french: Un tel système est un graphe orienté dont les nœuds représentent les arguments, et les arcs représentent les attaques entre arguments.


english: She would catch the poem by its tail, and she would pull it backwards into her body as she was transcribing on the page.

french: Elle attrape le poème par la queue, et le fait rentrer à l'envers dans son corps alors qu'elle le transcrit.


english: It starts about 1890. And the electric fan was a big success.

french: Cela remonte à longtemps. Cela commence environ vers 1890. Le ventilateur électrique a été un très grand succès.


english: When I arrived in Japan 5 years ago, I got no cultural shock.

french: Arrivé au Japon il y a 5 ans, pas de choc culturel.


english: Our work provides some answers and possible improvements for the development of appropriate ventilation strategies for schools, from experimental and numerical work.To achieve this, four modes of ventilation (natural and mixed ventilation modes) were tested in classrooms of the University of La Rochelle, and their performances were compared via a multicriteria evaluation based on the physical parameters characterizing the indoor environment, comfort indices (subjective, analytical and adaptive) and energy criteria.

french: Pour ce faire, quatre modes de ventilation (naturelle et mixte) ont été testés dans des salles de classes de l'Université de La Rochelle, et leurs performances ont été comparées via une évaluation multicritère basée sur les paramètres physiques caractérisant l'environnement intérieur, les indices de confort (subjectif, analytique et adaptatif) et des critères énergétiques.


english: He has the privileges of membership.

french: Il dispose des privilèges de l'adhésion.


english: Jeff Merheb (Lebanon) wrote

french: Jeff Merheb (Liban) écrit :


english: AG: We need to join all efforts.

french: Qui? AG : Nous devons joindre tous nos efforts.


english: Under these assumptions, the current component can be deduced from the Doppler shift by substracting the wave component.

french: Suivant ces hypothèses, la contribution du courant peut être déduite du décalage Doppler au moyen d'une soustraction à partir de la contribution des vagues.


english: Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth, and excavating the Earth, and destroying things.

french: Les sentiments gênent l'acquisition massive de la Terre, et l'exploitation des profondeurs de la Terre et la destruction les choses.


english: The main cause of this syndrome is a mutation in the CHD7 gene, but new genes whose mutation can also give rise to this syndrome, such as FAM172A, were recently identified.

french: La principale cause de ce syndrome est une mutation du gène CHD7, mais de nouveaux gènes dont la mutation peut également engendrer ce syndrome, tel FAM172A , ont récemment été identifiés.


english: Ah, it's all right here in your file.

french: Ah, tout est dans votre dossier.


english: The Commission concedes that R&D is an area where state aid is necessary as 'market forces alone may not ensure a socio-economic optimal level of research and development effort.'

french: La Commission admet que la R&D est un domaine où les aides d'Etat sont nécessaires, car "les forces du marché ne peuvent à elles seules assurer un niveau optimal de l'effort socio-économique de recherche et développement".


english: Finally, we discuss a possible mechanism for the learning of continuous attractors from real images.

french: Enfin, nous discutons d'un mécanisme possible pour l'apprentissage des attracteurs continus à partir d'images réelles.


english: So what scientists do when they begin is to start with the system.

french: Donc, ce que font les scientifiques, pour démarrer, c'est de commencer par le système.


english: I'm not sure I'd want to live here.

french: Je ne suis pas certaine que je voudrais vivre ici.


english: Or x could be less than 2/3.

french: Ou x pourrait être inférieure à 2/3.


english: And in that business school, I went to Mexico.

french: Et dans cette école de commerce, je suis parti au Mexique.


english: Energy homeostasis is defined as the balance between intakes, expenses and storage of energy.

french: L'homéostasie énergétique permet l'équilibre entre les apports, les dépenses et le stockage d'énergie.


english: She saw a tall man yesterday.

french: Elle a vu hier un homme de grande taille.


english: The most amazing thing happened yesterday.

french: La chose la plus merveilleuse est arrivée hier.


english: Drawing by Cristian Hernández of El Nacional and used with permission from artist.

french: Dessin de Cristian Hernández du El Nacional, utilisé avec permission de l'artiste


english: That's how TED brings these connections together.

french: C'est de cette manière que TED rassemble ces connections.


english: Instead of genuinely running a business, we sell or rent out our permits and licenses to foreigners.

french: Au lieu de faire fonctionner l'entreprise, nous vendons ou louons nos permis et autorisations aux étrangers.


english: Then I'll have to put it in your right arm.

french: Alors je vais la faire à votre bras droit.


english: Say yes to it all.

french: Dis oui à tout, comme ça.


english: And it also might just be the manufacturing technique that allows us to produce more adaptive infrastructure in the future.

french: Et il se pourrait bien que ce soit la technique de production qui nous permettra de produire des infrastructures plus adaptatives à l'avenir.


english: The starting point of the investigation is taken from Deleuze's thought on what the philosopher calls the cinematographic "small form", with examples chosen from the filmography of Chaplin, Lubitsch and Mike Nichols.

french: Le point de départ de l'enquête se construit depuis la reprise d'une pensée de Deleuze sur ce qu'il nomme la « petite forme » cinématographique, accompagnée d'exemples choisis dans la filmographie de Chaplin, de Lubitsch et de Mike Nichols.


english: The links between the therapeutic alliance and a range of factors (mental health, drug use, satisfaction with services, motivation, social support, legal pressures) are examined.

french: Les liens entre l'alliance thérapeutique et différentes variables (santé mentale, consommation, satisfaction envers les services, motivation, soutien social, pressions légales) ont été examinés à l'aide d'analyses de régression hiérarchique.


english: We next unveil that LIF initiates an epigenetic switch leading to the constitutive activation of JAK1/STAT3 signaling, which results in sustained pro-invasive activity of fibroblasts.

french: Nous montrons ensuite que LIF est à l'origine d'un switch épigénétique responsable de l'activation constitutive de la voie de signalisation JAK1/STAT3.


english: It is not important just for Ugandan people

french: "Ce n'est pas seulement important pour les gens d'Ouganda"


english: The wedding will be held in a 17th century church.

french: Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.


english: This is a popular atheist poster on which are Ernest Hemingway,

french: Voici une affiche athéiste populaire sur laquelle on voit Ernest Hemingway,


english: I filled out from Bethlehem and rejected Bring the

french: J'ai rempli de Bethléem et a rejeté l'Apportez


english: In a first step, both front and rear steering actuations of the robot are used to accurately control both lateral and angular deviations of the RMPA's four-wheel-steering vehicle with respect to [gamma] : the control of the front steering wheels is based on the transformation of the extended kinematic model into a chained system, allowing to dissociate the lateral and longitudinal commands, and on exact linearization techniques in order to servo lateral deviation.

french: En premier lieu, les deux trains directeurs du RMPA sont exploités pour contrôler avec précision non seulement l'écart latéral mais également l'écart angulaire du véhicule " tracteur " par rapport à gamma : la commande du train directeur avant est basée sur la transformation du modèle en un système chaîné, conduisant à un découplage exact des performances latérales et longitudinales, puis sur des techniques de linéarisation exacte pour assurer la régulation latérale.


english: Waves contribute to the MPB resuspension through massive resuspension events in winter, spring and fall.

french: Les vagues contribuent à la RES du MPB par le biais d'événements de RES massive en hiver, au printemps et en automne.


english: Abstract : Thin-film solar cells are able to produce low-cost energy without greenhouse gas emissions.

french: Résumé : Les cellules solaires en couches minces permettent de produire de l'énergie à bas-coût et sans émission de gaz à effet de serre.


english: The result of this study leads us to make a full-fledged proposal for the realisation of a quantum simulator, based on trapped circular Rydberg atoms.

french: Les résultats de cette étude nous permettent de formuler une proposition expérimentale complète de développement d'un simulateur quantique fondé sur le piégeage d'atomes de Rydberg circulaires.


english: These observations can expend the scope of DNP by adding ²H nucleus to the list of possible observables.

french: Ces observations peuvent élargir les applications de la DNP en ajoutant le noyau de ²H à la liste des observables possibles


english: I taught my wife how to drive.

french: J'ai appris à conduire à ma femme.


english: And if you look at cultures around the world, all you have to do is understand the mythology and you will see how they behave and how they do business.

french: Et si on jette un oeil aux cultures du monde, on n'a qu'à en comprendre la mythologie et on verra comment elles se comportent, et comment elles agissent en affaires.


english: Abstract : The AM1 superalloy blades of aeronautical High Pressure turbines are cooled by a complex system of micro-channels, located at the leading edge and near the trailing edge.

french: Résumé : Les aubes de turbine Haute Pression des moteurs d'avion, constituées du superalliage monocristallin AM1, sont refroidies par un circuit complexe de microcanalisations, situé en bord d'attaque et près du bord de fuite.


english: Abstract : The main goal of this thesis work is to investigate the role of core subcriticality for safety enhancement of advanced nuclear systems, in particular, molten salt reactors, devoted to both energy production and waste incineration/transmutation.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est d'examiner le rôle de la sous-criticité du coeur, en tant que moyen pour améliorer la sûreté des systèmes nucléaires innovants, notamment des réacteurs à sel fondu, dédiés à la production d'énergie et/ou à la transmutation/incinération des déchets nucléaires.


english: Abstract : Accurate radiotherapy treatment requires the delivery of a precise dose to the tumour volume and a good knowledge of the dose deposit to the neighbouring zones.

french: Résumé : Les traitements de radiothérapie nécessitent la délivrance d'une dose précise au niveau de la tumeur et une bonne connaissance de la dose dans les zones avoisinantes.


english: Or you'll be the one at loss.

french: Ou vous serez l'un à perte.


english: The second part of the manuscript describes the development of ROP of L-lacOCA with an ecofriendly catalytic system: the enzymatic catalysis.

french: La deuxième partie du manuscrit décrit le développement de la ROP du L-lacOCA avec un systême catalytique alternatif écocompatible : la catalyse enzymatique.


english: Concern US is an affiliate of Concern Worldwide whose mission is to ensure that people living in extreme poverty are able to meet their basic social needs and achieve their rights.

french: Concern US est une filiale de Concern Worldwide dont la mission est de s'assurer que les personnes vivant dans une pauvreté extrême parviennent à satisfaire leurs besoins élémentaires et jouissent pleinement de leurs droits.


english: This indicates the type of POM will influence the catalytic properties of nanoparticles.

french: Cela indique que le type de POM influence les propriétés catalytiques des nanoparticules.


english: Not many people realize it, but because of the patchwork of treaties from which today's European institutions arose, "Europe" is not a unitary entity; indeed, the "European Union" and the "European Community" denote two different things.

french: Peu de gens comprennent qu'à cause du patchwork des traités qui ont donné naissance aux institutions européennes contemporaines, l'Europe n'est pas une entité unitaire. En fait, l'Union Européenne et la Communauté Européenne dénotent de deux choses différentes.


english: What representation do they have of the subject and what representation do they convey to their pupils?

french: Comment se le représentent-ils et le représentent-ils à leurs élèves?


english: What kind of crap?

french: Quel genre de conneries?


english: It characterizes in part the technological approach.

french: Il caractérise en partie l'approche technologique.


english: So he went to the Tunisian Presidential website and took the list of the official trips of the Tunisian President and compared that with the photos with dates and places of the photos of the Presidential plane in Europe and he found out that only one trip was official

french: Il s'est donc rendu sur le site présidentiel tunisien et a vérifié la liste des voyages officiels du président tunisien. En comparant, les photos avec les dates et les lieux où ont été prises les photos et les photos de l'avion présidentiel en Europe il s'est avéré que seul un des voyages était officiel.


english: Have you got any ideas yet?

french: Avez-vous une quelconque idée à l'heure actuelle?


english: The metal additive, Ni, promotes the nitridation of the powder which, without its addition, remains partially nitride: Free Si remains in the matrix, and deteriorates the properties of the material.

french: L'additif métallique ajouté, Ni, favorise la nitruration de la poudre qui, sans son ajout, demeure partiellement nitrurée : Du Si libre subsiste dans la matrice, et détériore les propriétés du matériau.


english: I walked up along Hudson Street -- where Jane Jacobs had lived and written her great book that so influenced what I was writing in "Emergence" -- past the White Horse Tavern, that great old bar where Dylan Thomas drank himself to death, and the Bleecker Street playground was filled with kids.

french: Je marchais le long de Hudson Street, où Jane Jacobs avait vécu et écrit son célèbre livre qui a tant influencé ce que j'écrivais dans «Emergence», je suis passé devant la taverne du Cheval Blanc, ce génial vieux bar où Dylan Thomas avait bu à en mourir, et l'aire de jeux de Bleecker Street était pleine d' enfants.


english: The method is then extended to elastic wave diffraction by infinite stress-free wedges of arbitrary angles, for 2D and 3D incidences.

french: La méthode est ensuite étendue à la diffraction des ondes élastiques par des dièdres infinis à faces libres et d'angles quelconques, pour une incidence 2D puis pour une incidence 3D.


english: "Am I awakened?" and the voice came back and said

french: "Suis-je éveillée?" et la voix est revenue et a dit:


english: Our prayers for our martyrs and those injured in the revolution.

french: Nos prières sont pour nos martyrs et pour ceux qui ont été blessés durant la Révolution.


english: WikiLeaks have made public the most extensive, classified, military and diplomatic material ever.

french: WikiLeaks a rendu public le plus grand volume d'informations classifiées, militaires et diplomatiques de tous les temps.


english: That the reason why we have been studied the electrical characteristics of glass-silicon lines inverted at 60 GHz and the Goubau line on silicon with the same frequencies.

french: Pour ce faire nous avons étudié les caractéristiques électriques des lignes inversées silicium-verre à 60 GHz ainsi que la ligne de Goubau sur silicium aux mêmes fréquences.


english: But it was also very new and exciting.

french: Mais il était également tout nouveau et excitant.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to study, through a numerical model and experimentations, the performance and behaviour of different spiral groove face seals, usually used for gas applications, in the case of liquid lubrication.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est d'étudier, à l'aide d'un code de calcul numérique et d'une caractérisation sur banc d'essai, les performances et le comportement de différentes garnitures mécaniques à rainures spirales, habituellement utilisées pour dez gaz, en application de lubrification avec un liquide.


english: For example in 1949, machines did 6% of the cotton picking in the South.

french: Par exemple: en 1949, les machines faisaient 6% de la récolte du coton dans le sud.


english: The team of researchers, from Imperial College London and the University of Oxford, set out in the journal PLoS Biology how they used 'optical' laser tweezers and a super-resolution microscope to view the inner workings of white blood cells at a resolution never before achieved by scientists.

french: L'équipe de chercheurs, de l'Imperial College de Londres et de l'université d'Oxford, explique dans leur article paru dans la revue PLoS Biology comment ils ont utilisé des pinces «optiques» laser et un microscope à super résolution pour voir les mécanismes internes des lymphocytes à une résolution sans précédent.


english: BERLIN – German Chancellor Angela Merkel has never been regarded as an especially inspiring orator.

french: BERLIN – La chancelière allemande Angela Merkel n'a jamais été considérée comme une oratrice particulièrement captivante.


english: I feel that we desperately need places that allow us to have positive interactions with people who are not like us.

french: Je crois que nous avons désespérément besoin d'endroits qui nous permettent des intéractions positives avec des personnes différentes de nous.


english: Regarding the depth distortion, we propose a first solution based on a non-parametric model which guarantee a better accuracy.

french: S'agissant de la distorsion de la mesure de profondeur, nous proposons une première solution basée sur un modèle non-paramétrique garantissant une meilleure précision.


english: In the case of the aforementioned reactions, these factors are: the operating conditions (for H2 evolution), the interaction of the catalyst with the electrode material (for O2 reduction) and the competitive reactions and their characteristics (for CO2 reduction).

french: Dans le cas des réactions abordées ces facteurs sont les conditions opératoires (réduction d'acides), l'interaction du catalyseur avec le matériau de l'électrode (réduction de O2) et les réactions compétitives et leurs caractéristiques (réduction de CO2).


english: I got to know her through one of my friends.

french: J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.


english: And all the historical time, that's Jesus and King David and the pyramids Ancient Babylon, ancient Egypt.

french: Et tous le temps historique, c'est-à-dire Jésus et le Roi David et les pyramides, et l'ancienne Babylone, l'ancienne Égypte.


english: I miss the USSR.

french: L'URSS me manque.


english: When Sami and Layla had a son, she thought things would get better, but she was wrong.

french: Quand Sami et Layla ont eu un fils, elle pensait que les choses iraient mieux, mais elle s'était trompée.


english: (Laughter) "This guy ..."

french: (Rires) Cet homme,


english: In Tunisia, after the creation of the Virtual University of Tunis in 2002, a project about the integration of digital tablets in public schools had been announced.

french: En Tunisie, après la création en 2002 de l'université virtuelle de Tunis (UVT), on parle actuellement de l'intégration de tablettes numériques dans l'école publique.


english: Each generation builds up an edifice which they are reluctant or sometimes unable to disassemble, but in the writing, my version of the story began to change, and it was detached from me.

french: Chaque génération construit un édifice qu'ils sont réticents, parfois incapables de démonter, mais par l'écriture, ma version de l'histoire commença à changer, et se détacha de moi.


english: One kiss from Grace, is greater than a thousand human successes, but when She comes near you, say, 'Yes,' unreservedly.

french: Un seul baiser de la Grâce, est plus grand qu'un millier de réussites humaines, mais quand Elle s'approche de vous, dites : oui, sans réserve.


english: This process needs somatic recombination V(D)J events which involves RAG1/2 protein, RSS sequences besides V, D and J segments and regulatory elements (enhancers) ensuring a cis-regulation of this process.

french: Ceci nécessite des événements de recombinaisons somatiques V(D)J qui font intervenir les protéines RAG1/2, les séquences RSS jouxtant les segments V, D et J et des éléments régulateurs (enhancers) assurant une cis-régulation de ce processus.


english: The results obtained resulted in proposing a coherent model of the whole phenomena involved since the origins of gas until the incorporation of the bubbles into the crystal.

french: Un modèle cohérent de l'ensemble des phénomènes mis en jeu depuis l'origine du gaz jusqu'à l'incorporation des bulles dans le cristal est proposé.


english: Did you buy some potatoes?

french: As-tu acheté des pommes de terre?


english: I have always had and still have a ton of ideas, and when I was younger, I churned them out, and that intimidated my friends a bit. They thought I was trying to be the boss and left me behind.

french: J'ai toujours eu et j'ai toujours une ribambelle d'idées, et quand j'étais plus jeune, je les sortais à la chaîne, et cela a dû intimider un peu mes amis qui devaient croire que je jouais au petit boss et m'ont laissé tomber.


english: Further silence on the issue can lead to worsening of the situation and break out of sectarian clashes.

french: Un silence persistant peut conduire à une aggravation de la situation et au déclenchement de heurts inter-religieux.


english: This technology, however, can lead to a less stable flame and can generate combustion instabilities harmful to the engine.

french: Cette technologie peut cependant conduire à une flamme moins stable et peut générer des instabilités de combustion néfastes pour le moteur.


english: Our survey shows that more than 80% of teachers in specialized positions declare themselves insufficiently trained to support students with autism.

french: Notre enquête montre notamment que plus de 80% des enseignants en poste spécialisé se déclarent insuffisamment formés pour prendre en charge des élèves avec autisme.


english: OK wait but you're still coming to the show tonight, right?

french: OK attendre mais vous venez toujours à l'émission ce soir, à droite?


english: "Very good, sir." Bicky looked a bit doubtful.

french: "Très bien, monsieur." Bicky regardé un peu douteux.


english: I try to share this everywhere I go.

french: J'essaye de faire passer ce message partout où je vais.


english: I have better things to do.

french: J'ai de meilleures choses à faire.


english: Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

french: Certainement à 100 000 pieds, il n'y aura pas d'avion qui vole.


english: The new intro gave readers three options: 5 PLN + VAT for 7-day access (approx. 1.25 EUR) 9 PLN + VAT for full-month access (approx. 2.1 EUR) leave the website

french: La nouvelle page d'accueil donnait aux lecteurs le choix entre trois : 5 zlotys + TVA pour une semaine d'accès (environ 1,25 €) 9 zlotys + TVA pour un mois d'accès (environ 2,1 €) quitter le site


english: Its time to reorganize Israel's communications strategy, otherwise Israel will fight the de-legitimization happening against it with "empty hands".

french: Il est temps de réorganiser la stratégie de communication d'Israël, sinon Israël luttera "à mains nues" contre la délégitimation en train de se produire contre lui.


english: It's a 28-page software patent, but I will summarize what it covers.

french: Le brevet logiciel fait 28 pages, mais je vais résumer son contenu.


english: This is all unnecessary.

french: Tout cela n'est pas nécessaire.


english: No.. in 1967, there was no Arab nation or state by the name of "Palestine". ...Actually, was there ever?

french: Non... en 1967, il n'existait pas de nation arabe ou d'Etat du nom de " Palestine ". Mais au fait, y en a-t-il jamais eu?


english: So we think it's perfectly normal and natural to change it.

french: Nous pensons qu'il est parfaitement normal et naturel de changer.


english: How did you know we were here?

french: Comment saviez-vous que nous étions là?


english: They exert exactly what they just said and they reformulate their claim in different words that are equivalent.

french: Elles exercent exactement ce qu'ils disaient juste et ils reformulent leurs revendications dans différentes mots qui sont équivalents.


english: I often ignore Tom's advice.

french: J'ignore souvent les conseils de Tom.


english: We've got to stop this.

french: On doit arrêter ça.


english: The new animal model, together with the new, automated method of ECG analysis, are expected to be extremely useful for producing high quality phenotypic data, which are necessary to test present molecular hypotheses of atrial fibrillation pathophysiology.

french: Le nouveau modèle animal, conjointement à la nouvelle méthode automatique d'analyse de l'ECG, devrait permettre de réaliser les analyses phénotypiques de qualité indispensables aux hypothèses physiopathologiques moléculaires actuellement avancées dans la fibrillation atriale.


english: There's no reason to change our plans.

french: Il n'y a aucune raison de changer nos plans.


english: After all, companies didn't stop polluting groundwater as a matter of course, or employing 10-year-olds as a matter of course, just because executives woke up one day and decided it was the right thing to do.

french: Après tout, les sociétés n'ont pas arrêté de polluer les eaux, bien entendu, ou d'employer des gamins de 10 ans, uniquement parce que les cadres se sont levés un jour et ont décidé que c'était la bonne chose à faire.


english: Because maybe some addiction is happening on your own first.

french: Parce que peut-être l'addiction est apparue d'abord par toi-même.


english: Assimilated into The Collective Delusion and The Imagined Journey Out

french: Assimilé dans l'Illusion collective et le Voyage imaginé


english: The paper's content deals with the finite element models of beams focusing on spectral analysis and the damped forced responses.

french: Le contenu traite des modèles d'éléments finis de faisceaux axés sur l'analyse spectrale et les réponses forcées amorties.


english: You're with friends.

french: Vous êtes avec des amis.


english: Let me give you an example.

french: Laissez-moi vous donner un exemple.


english: It can bind us to reality at the same time it allows us to escape it.

french: Elle nous lie à la réalité mais nous permet aussi de lui échapper.


english: It wasn't what it looked like.

french: Ce n'était pas ce que ça paraissait.


english: Now, one day, I got a call out of the blue from a student, who asked a very simple but profound question.

french: Puis, un jour, je reçois un appel à l'improviste de la part d'un étudiant, qui me posa une question très simple mais aussi très profonde.


english: No, why would it be wrong?

french: Non, pourquoi serait-il mauvais?


english: That wine we had yesterday would have been perfect.

french: Le vin qu'on a eut hier aurait été parfait.


english: Call Topic 12: Integrating library services with distance learning environments.

french: Thème 12 de l'appel: intégration des services de bibliothèques dans des environnements de téléapprentissage.


english: Also, I guess I do this because I want to love people. Despite many failures,

french: Aussi, je pense que je le fais parce que je veux aimer des gens, et cela malgré de nombreux échecs.


english: Authors (Smith 2005; Graham, Ashworth et Turnbridge 2000) wanting to rethink the shaping of the notion have even suggested to conceive heritage as a cultural active process that would be a product of its environment and would be mainly constituted of actions, such as remembering, transmission of memory and knowledge, definition of identity and social cohesion, all undergoing in the present and being continuously actualized.

french: Certains auteurs (Smith 2005; Graham, Ashworth et Turnbridge 2000) ayant voulu repenser la définition de cette notion ont même proposé de concevoir le patrimoine comme un processus culturel actif, produit de son environnement et constitué principalement d'actions comme la remémoration, la transmission de mémoire et de connaissances, la création identitaire et la cohésion sociale, s'effectuant au présent et étant constamment réactualisées.


english: In this context, this work explores the potential of these viruses as biocontrol agents to eliminate P. aeruginosa biofilms in addition to existing solutions.

french: Dans ce contexte, cette étude évalue le potentiel de ces virus en tant qu'agents de biocontrôle pour éliminer les biofilms de P. aeruginosa.


english: And so I started reading calculus books for fun.

french: J'ai donc commencé à lire des livres de calcul pour le plaisir.


english: AC: Governor Perry, what about that?

french: AC : Gouverneur Perry qu'en pensez-vous?


english: Building on Clarke's (1993) SIMPER method, a new analytical tool called "PER-SIMPER" has been developed in order to answer this question.

french: Afin de répondre à cette question, un nouvel outil analytique appelé « PER-SIMPER » est développé à partir de la méthode SIMPER (Clarke 1993).


english: While most of the studies focus on a single type of document, this work concentrates on a particular pattern, the human figure, by proposing a transversal approach of the anthropomorphic imagery.

french: Tandis que les études se focalisent habituellement sur une catégorie de source, ce travail se concentre sur un motif précis, la figure anthropomorphe, et propose ainsi une approche transversale de l'imagerie anthropomorphe préet protodynastique.


english: The results showed that the capabilities evaluated in the twelve groups of players varied greatly in terms of existence and strength.

french: Les résultats ont montré que les capabilités évaluées dans les douze groupes de participant·e·s variaient considérablement en termes d'existence et de développement.


english: "Do you really wish that?" asked the little white rabbit.

french: « Est-ce vraiment là ton souhait? », demanda le petit lapin blanc.


english: Do not irrelevant everything he can.

french: Ne pas hors de propos tout ce qu'il peut.


english: The modification of the mesoscopic criterion by taking into accountintragranular heterogeneities (with the standard deviation per grain of mechanical quantities) is discussed.

french: La modification du critère mésoscopique par la prise en compte des hétérogénéités intragranulaires (via l'écart-type par grain des grandeurs mécaniques) est discutée.


english: The US has promoted the view that the Law of Armed Conflict (LOAC), which prohibit deliberate attacks on civilians, applies in cyberspace.

french: Les États-Unis ont soutenu l'idée selon laquelle le Droit des conflits armés (DCA), qui interdit les attaques délibérées sur des civils, s'applique dans le cyberspace.


english: And really, why did I decide to trust Krasnogor...

french: Vraiment, pourquoi avais-je décidé de faire confiance à Krasnogor...


english: And what I learned was, although at the time, like everyone else, I thought sheep were pretty stupid because they didn't do what we wanted them to do, what I realize now, probably only just in the last few weeks looking back, is the sheep weren't stupid at all.

french: Et ce que j'ai appris c'était, bien qu'à l'époque, comme tout le monde, Je pensais que les moutons étaient assez stupides parce qu'ils ne faisaient pas ce que nous voulions qu'ils fassent, ce dont je me rends compte maintenant, sans doute seulement durant ces dernières semaines en regardant en arrière, c'est que les moutons n'étaient pas du tout stupides.


english: We're so grateful for dedicated Church members around the world who give voice to the Pastor while serving as Readers.

french: Nous somme si reconnaissant aux membres d'églises consacrés à travers le monde qui donnent voix au Pasteur en tant que Lecteurs.


english: You know, right now, they want thinkers, the want planners, they want people to do something.

french: Tu vois, maintenant ils veulent des penseurs, des inventeurs... Ils veulent que quelqu'un fasse quelque chose.


english: The team needed to be able to track pedestrians and cyclists via several different means, and to then develop algorithms to interpret the data and alert the driver or apply braking to minimise the chances of impact.

french: L'équipe devait ainsi pouvoir effectuer un suivi des piétons et des cyclistes au moyen de différentes méthodes, puis élaborer des algorithmes afin d'interpréter les données et d'alerter le conducteur ou de freiner pour minimiser les chances d'impact.


english: And then those two agencies urge the

french: Et puis ces deux agences incite vivement les


english: It appears from our analyzes that tobacco allows inmates to lessen the suffering associated with imprisonment, which leads the individual and collective adaptation to circumvent the smoking policy.

french: Il ressort de nos analyses que le tabac permet aux détenus d'amoindrir les souffrances liées à l'emprisonnement, d'où l'adaptation individuelle et collective quant au contournement de la politique antitabac.


english: We've looked at our government oversight.

french: Nous avons regardé la supervision de notre gouvernement.


english: The third chapter resolves relationships of an Asian C3 lineage using phylogenomic methods, with implications for C4 photosynthesis evolution and the assembly of tropical grasslands.

french: Le troisième chapitre résout la position d'une lignée C3 d'Asie à l'aide de la phylogénomique, avec des implications pour l'évolution de la photosynthèse C4 et des savanes tropicales.


english: Abstract : This thesis developed in the field of industrial engineering deals with the elaboration of a potential impact evaluation method as a mean of decision making support in the early phases of technical & organisational change project design.

french: Résumé : Cette thèse réalisée dans le domaine du génie industriel traite de l'élaboration d'une méthode d'évaluation des impacts potentiels comme moyen d'aide à la décision dans les phases amont de la conception d'un projet de changement technico-organisationnel.


english: Regionally, the biogeophysical impacts of projected changes in land cover in RCP8.5 scenarios were generally small but statistically significant in the Sahel and Central Africa regions where deforestation is more than 10% with a wide dispersion of climate response due to differents parameterizations of land surface in CMIP5 climate models.

french: Les analyses révèlent qu'à l'échelle régionale, les impacts biophysiques des changements d'occupation des sols dans les scénarios ont été globalement faibles mais statistiquement significatifs au Sahel et en Afrique centrale où la déforestation est prescrite dans le futur et supérieure à 10%, mais avec une large dispersion sur la réponse du climat résultant aux différentes paramétrisations de la surface terrestre dans les modèles de climat.


english: Hemoglobin groups (≤ 80, 81-90, 91-100 and > 100 g/L) were similar in the evolution of the distance walked in six minutes, perception of effort, maximal dominant hand strength and quality of life scores.

french: Les groupes d'hémoglobine (≤ 80, 81-90, 91-100 et > 100 g/L) étaient similaires dans l'évolution de la distance de marche en six minutes, de l'évaluation de l'effort fourni, de la force de préhension et des scores de qualité de vie.


english: Thus I've learned, for example ...

french: J'ai ainsi appris, par exemple :


english: video from _TAG_ : man (alone) w/ a malagasy flag arrested by military force, scene reminiscent of tiananmen square.

french: video de _TAG_ : home (seul) avec drapeau malgache, arrêté par militaires, scène qui rappelle tiananmen.


english: Even if there was a sectarian Jewish teacher living in Palestine during the first part of the first century called Joshua or Jesus he had nothing at all to do with the crucified Christos of Paul's theology and thus had no part to play in the formation of that distinctive amalgam of faiths that eventually swept the world.

french: Même s'il y avait un éducateur sectaire Juif, qui vivait dans la Palestine pendant la première partie due premier siècle appelé Joshua ou Jésus, il n'avait rien du tout a faire avec le Christos crucifié de la théologie du Paul et ainsi il n'avait pas un role a jouer dans la formation de cet amalgame caractéristique des fois qui a éventuellement balayé le monde entier.


english: However, these products have some disadvantages as they are non-renewable resources, they may cause environmental pollution, and they tend to be exhausted in the near future.

french: Cependant, ces produits ont des inconvénients notables sur le plan écologique car ils sont produits à partir de ressources non renouvelables, ils peuvent également générer une pollution de l'environnement, et leurs matières premières de départ sont d'une part de plus en plus coûteuses et d'autres part amenées à se raréfier dans les années à venir.


english: Drawing on the experience and expertise of four existing Libraries Programme projects and a study on performance indicators, this action should lead to long-term consensus, the development of common approaches and the application of new standards.

french: Mettant à profit l'expérience et les compétences acquises dans le cadre de quatre projets existants s'insérant dans le programme "Bibliothèques", ainsi que les résultats d'une étude sur les indicateurs de performance, cette action devrait aboutir à un consensus à long terme, à l'élaboration d'approches communes et à l'application de nouvelles normes.


english: The only chance for a pensioner is to get a "quota" from the state.

french: La seule chance pour un retraité est d'obtenir un «quota» de l'administration.


english: Try to think of one other Muslim-majority country that can say all those same things.

french: Essayez de penser à un autre pays à majorité Musulmane qui puisse en dire autant.


english: And whenever we discuss one of these problems that we have to address -- child labor in cottonseed farms in India -- this year we will monitor 50,000 cottonseed farms in India.

french: Et chaque fois que nous discutons l'un de ces sujets que nous devons traiter -- le travail des enfants dans les exploitations de coton en Inde, cette année nous superviserons 50000 exploitations cotonnières en Inde -- cela semble énorme.


english: This study is based on multiproxies analysis: bulk and clay mineralogy, Rock Eval pyrolysis, palynology, palynofacies and stable isotopes of organic carbon.

french: Cette étude est basée sur des analyses multiproxies : la minéralogie de la roche totale et de la fraction argileuse, la pyrolyse Rock Eval, la palynologie, les palynofaciès et les isotopes stables du carbone organique.


english: These results, supported by a lipidomic and peptide analysis, explain clinical observations concerning the decrease of efficacy of albumin-binding drugs in patients with poorly controlled diabetes.

french: Ces résultats, enrichis d'une analyse lipidomique et peptidique, permettent d'expliquer les observations cliniques concernant la baisse de l'efficacité de médicaments liant l'albumine chez les patients ayant un diabète mal contrôlé.


english: What do you know about this place?

french: Que savez-vous de cet endroit?


english: Do you deliver on Sundays?

french: Livrez-vous le dimanche?


english: Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.

french: Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie? Une situation assez étrange.


english: We address this issue in the thesis.

french: Nous répondons à cette question dans la thèse.


english: And in that time, I have seen a lot of changes.

french: Et sur cette période, j'ai vu beaucoup de changement.


english: Then there would be many more possible giant impacts that could make the Moon.

french: Alors, bien plus d'impacts géants auraient pu engendrer la Lune.


english: Is the customer always right?

french: Le client a-t-il toujours raison?


english: The degree of utilization of the wild fruits at the Droulers site is in continuity with that of older and younger related groups.

french: Le degré d'utilisation des fruits sauvages sur le site Droulers est en continuité avec celui des groupes apparentés plus anciens et plus récents.


english: Hassan El Helali, on the other hand, is relieved and he highlighted one of the comments on his post: Congratulations Switzerland!

french: Hassan El Helali, de son côté, est satisfait, et explique dans un des commentaires sur son billet : Félicitations aux Suisses !


english: I wanted to rent an office in Paris, but I couldn't afford it, so I decided to bring my students to Paris to build our office on top of the Pompidou Center in Paris by ourselves.

french: J'ai alors décidé de faire venir mes étudiants à Paris pour construire notre propre bureau en haut du Centre Pompidou de Paris, par nos propres moyens.


english: So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

french: Je l'ai donc interviewé à Oakland, dans un restaurant de sushi.


english: In order to predict these deformations and constraints during the design phase, for example in order to minimize them in playing on parameters such as the speed of execution and the intensity of the welding current, digital tools Predictors have been developed as part of this work.A model finite elements 3D of coupling between the thermal one and the mechanics, in the transient and nonlinear domains,was programmed in Ansys Parametric Design Language (APDL) using the software multi-physics ANSYS.

french: Afin de prédire ces déformations et contraintes pendant la phase de conception, en vue par exemple de les minimiser en jouant sur des paramètres tels que la vitesse d'exécution et l'intensité du courant de soudage, des outils numériques prédictifs ont été développés dans le cadre de ce travail.Un modèle éléments finis 3D de couplage entre la thermique et la mécanique, dans les domaines transitoire et nonlinéaire,a notamment été programmé en langage APDL (Ansys Parametric Design Language) à l'aide du logiciel multi-physique ANSYS.


english: That created a multi-layered credibility problem for Merkel that continues to haunt her.

french: Cela a créé un problème de crédibilité à plusieurs niveaux pour Merkel qui continue de la hanter.


english: In a second part, we combined results from the thermodynamic study with data extracted from basin modelling, in order to estimate the contribution of smectite dehydration on overpressure generation in sedimentary basins.

french: Dans une seconde partie de modélisation, nous avons combiné les résultats de thermodynamique avec des données de modélisation de bassin afin d'estimer la contribution de la déshydratation des smectites sur la génération de surpression dans les bassins sédimentaires, en prenant un exemple dans le delta du Niger.


english: Then, we propose a new interface method, the "Explicit Simplified Interface Method" (ESIM).

french: Nous proposons alors une nouvelle méthode d'interface, l' « Explicit Simplified Interface Method ».


english: - Sami Bey says hi.

french: -Sami Bey dit salut.


english: The refrigerator door was open.

french: La porte du réfrigérateur était ouverte.


english: CANIGO: Canary Islands - Azores - Gibraltar Observations;

french: CANIGO: Observations dans les îles Canaries, les îles Açores et à Gibraltar


english: More importantly, their way will ultimately achieve the type of dignity that people really want, as opposed to the unending wars of terror to rebuild the caliphate that Bin Laden promised.

french: De manière plus importante, leur démarche rendra possible l'émergence de la dignité que les gens veulent réellement, contrairement aux guerres violentes et incessantes qui devaient mener à l'avènement du califat promis par Ben Laden.


english: The call involves the following specific RTD programmes of the European Community:

french: Cet appel concerne les programmes communautaires spécifiques de RDT suivants:


english: You probably knew some of the men on that team.

french: Vous connaissiez probablement certains membres de l'équipe.