english: So if we take an example -- Ptolemy had dozens of data points to support his theory that the planets would rotate around the Earth.

french: Si nous prenons donc un exemple -- Ptolémée avait des douzaines de données pour soutenir sa théorie selon laquelle les planètes tournaient autour de la Terre.


english: So I fought for about five years doing this, and it was one of many hundreds of requests that I made, not -- I didn't -- Hey, look, I didn't set out, honestly, to revolutionize the British Parliament.

french: Je me suis alors battue pendant cinq ans pour cela, et ce n'est qu'une requête parmi les centaines que j'ai envoyé. Je ne cherchais pas à révolutionner le Parlement britannique.


english: To be sure, the new Palestinian Authority (PA) took power under difficult conditions, but which new liberation movement does not face serious challenges when it finally must govern?

french: Il est certain que la nouvelle Autorité palestinienne (AP) a pris le pouvoir dans des circonstances difficiles, mais quel nouveau mouvement de libération n'a pas à faire face à de sérieux défis quand il arrive finalement au pouvoir?

source: News-Commentary


english: The modeling problem is to solve an electromagnetism problem with a complex geometry in the magneto-static nonlinear regime.

french: Le problème de modélisation se pose en termes de modélisation d'un système électromagnétique à géométrie complexe en régime magnétostatique non-linéaire.


english: Even if the use of social media by the police has been studied in the last few years, the way the population communicates with the police, especially when they do in an antagonistic manner, has not been researched thoroughly.

french: Bien que l'utilisation des réseaux sociaux par la police ait été étudié ces dernières années, la manière dont la population communique avec la police, surtout lorsqu'elle le fait de manière antagoniste, n'a été l'objet que de quelques recherches seulement.


english: To do so, we constructed a mutant of napA of A. fabrum C58 and a mutant of the non-coding RNA NopR and we evaluated their growth and capacity to produce N2O under anoxic conditions.

french: Pour ce faire, nous avons construit un mutant napA de A. fabrum C58 et un mutant de l'ARN non codant NopR et nous avons évalué leur croissance et leur capacité à produire du N2O dans des conditions anoxiques.


english: Upon his return to Europe, he transcribed in a memory the different stages of this discovery and its awareness of the full humanity of the Indians, that "other" that evokes long after having carefully observed.

french: À son retour en Europe, il retranscrit dans un mémoire les différentes étapes de cette découverte et de sa prise de conscience de l'humanité pleine et entière des Indiens, cet "autre" qu'il évoque longuement après l'avoir attentivement observé.


english: Abstract : The aim of this thesis is to link materials microstructure and their macroscopic properties which are a very important technologic and scientific barrier, especially for material miniaturising, directly integrated and with improved specifications.

french: Résumé : Cette thèse a pour but d'établir le lien entre la microstructure des matériaux et leurs propriétés macroscopiques qui est un verrou technologique et scientifique important, dans un contexte de conception de matériaux miniaturisés, directement intégrés et aux performances améliorées.


english: One example of the valuable information which AQUARIUS provides to fish farmers is its online Farm Performing System (FPS).

french: Un exemple des informations précieuses fournies par AQUARIUS aux pisciculteurs est son système d'étalonnage des performances en ligne "Farm Performing System" (FPS).


english: He also believed that continental Europe would have to "come to an understanding" with Britain, whose colonies were important trade partners for Europe.

french: Il pensait aussi que l'Europe continentale pourrait « parvenir à un accord » avec la Grande-Bretagne, dont les colonies étaient pour elle d'importants partenaires commerciaux.


english: I gave up everything and flew here to see <i>Take One</i>.

french: J'ai renoncé à tout et a volé ici pour voir <i> Take One</i>.

source: QED


english: Governments will be required to let the Commission vet their budgetary plans in advance.

french: Les gouvernements devront laisser la Commission approuver ou non leur plan budgétaire à l'avance.


english: "Is it still murder if you kill someone in the name of your religion?"

french: " Est-ce encore un meurtre si vous tuez quelqu'un au nom de votre religion? "


english: The other point to make is that all organisations and businesses not have just one business model.

french: L'autre point à souligner est que toutes les organisations et structures n'ont pas un seul modèle de gestion.


english: Choosing your battles

french: Tu choisis tes combats


english: So let's start there -- with the idea that good design should feel natural.

french: Commençons donc avec cette idée qu'un beau style devrait nous sembler naturel.


english: However, three species of lactic and acetic bacteria (L. plantarum, L. fermentum and A. pasteurianus) dominate the fermentations in all countries.

french: Cependant, trois espèces de bactéries lactiques et acétiques (Lactobacillus plantarum, Lactobacillus fermentum et Acetobacter pasteurianus) dominent les fermentations dans tous les pays.


english: The main contributions of this work are threefold.

french: Les principales contributions de ce travail comportent trois volets.


english: This work establishes that professionalization has led to a segmentation of doctoral curricula and doctoral career paths.

french: Ce travail établit que la professionnalisation a entraîné une segmentation des cursus doctoraux et des parcours des docteurs.


english: What should I do next?

french: Que devrais-je faire ensuite?

source: Tatoeba


english: "if I let you go, will you promise not to come back and waste my family?

french: "si je te laisse filer, tu promets de ne pas revenir et tuer ma famille?


english: We need to respect the diversity of our culture and our people, but we also need to balance this out realistically.

french: Il nous faut respecter la diversité de notre culture et de notre peuple, mais nous devons aussi trouver un équilibre réaliste.

source: GlobalVoices


english: In this work, in order to predict the experimental temperature and strain rate sensitivities, a predictive model based on the finite element simulation of the Marciniak and Kuczynski (M-K) geometrical model is proposed.

french: Dans ce travail, un modèle numérique prédictif basé sur la simulation par éléments finis du modèle géométrique de Marciniak et Kuczynski (M-K) est proposé.


english: Our results offer possible consequences in initial and continuing formation.

french: Nos résultats offrent des retombées possibles en formation initiale et continue.


english: While there is ongoing debate over the government effort to overcome poverty in the country, new measures for reducing poverty keep being implemented, such as the Dom Távora and Paulo Freire Projects worth US$56 million in funding by the UN's International Fund for Agricultural Development (IFAD).

french: Alors qu'un débat est en cours sur les actions du gouvernement pour vaincre la pauvreté dans le pays, de nouvelles mesures continuent à être mises en œuvre, tels que les projets Dom Távora et Paulo Freire d'une valeur de 56 millions de dollars financés par le Fonds international des Nations Unies pour le Développement Agricole (FIDA ).


english: A lot of people have died.

french: Beaucoup de personnes ont péri.


english: And we will be trying to bring the parties to New York to sit down in a quiet room in a private setting with no press and actually explain what they want to the members of the U. N. Security Council, and for the members of the U.N. Security Council to explain to them what they want.

french: Et nous essaierons d'amener les différentes parties à New York pour qu'elles s'asseyent dans une salle calme dans un décor privé sans journalistes et qu'elles expliquent en fait ce qu'elles veulent aux membres du Conseil de Sécurité de l'ONU, et pour que les membres du Conseil de Sécurité de l'ONU leur expliquent ce qu'ils veulent.


english: You can not believe a word he says.

french: On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.


english: The EU-funded LUPAS project, meanwhile, sought to bridge the gap between diagnosis and treatment of Alzheimer disease and prion diseases.

french: Financé par l'UE, le projet LUPAS visait quant à lui à combler le fossé entre le diagnostic et le traitement de la maladie d'Alzheimer et des maladies à prions.


english: Furthermore, UPR inhibition using tauroursodeoxycholic acid (TUDCA) induced a differential sensitization of all the CAL1 lines to VAs, suggesting the involvement of this pathway in the primary and acquired differential resistance to VAs.

french: Par ailleurs, l'inhibition de la voie de réponse au stress du RE par l'acide tauroursodésoxycholique (TUDCA) a induit une sensibilisation différentielle de l'ensemble des lignées CAL1 aux VAs, suggérant l'implication de cette voie dans la résistance différentielle primaire et acquise aux VAs.


english: After the general blackout in French Guiana, it's now the turn of the French Caribbean island of Guadeloupe to wake up all numbed.

french: Après le blocage général en Guyane , c'est maintenant au tour de la Guadeloupe, Antilles françaises, de se réveiller paralysée.


english: How was today's test?

french: Comment s'est passé l'examen aujourd'hui?


english: We applaud the decision to lower taxes.

french: Nous nous félicitons pour la décision des baisses d'impôt.


english: In order to obtain direct feedback to our project, we organised several seminars for public discussion together with the Office of Academic Affairs of the University of Tartu.

french: Dans le but d'obtenir un retour d'information direct de nos projets, nous organisons plusieurs séminaires de discussion publique avec le bureau des affaires académiques de l'université de Tartu.


english: Our results provide a basis for further studies on the interaction between chemistry and microbial community structure.

french: Nos résultats fournissent une base pour de nouvelles études sur l'interaction entre la composition chimique, la présence de contaminants anthropiques et la structure des communautés microbiennes.


english: Unfortunately, what isn't safe in your kist may not be safe near your keister either.

french: Malheureusement, ce qui n'est pas en sécurité dans votre kist n'est peut-être pas en sécurité près de votre keister non plus.


english: We carried systematic measurements on hardened and standard glasses as a function of dose rate and temperature.

french: Il nous a permis de réaliser des mesures systématiques sur des verres durcis et standards en fonction du débit de dose et de la température.


english: I feel protected.

french: Je me sens protégé.


english: And semiconductor factories contain dozens of these machines.

french: Et les usines de semi-conducteurs possèdent des dizaines de ces appareils.


english: The simulations require appropriate spatial resolution for the systems, and simulated times long enough so that one can probe their internal characteristic times.

french: Les simulations requièrent une résolution spatiale appropriée pour les systèmes, et des temps simulés suffisamment longs pour sonder leurs temps caractéristiques.


english: It is the causative agent of the silkworm Bombyx mori pebrine disease which inflicts severe worldwide economical losses in sericulture.

french: Cette microsporidie est l'agent responsable de la pébrine, maladie du ver à soie Bombyx mori qui inflige de sévères pertes économiques à la sériciculture mondiale.


english: Xiong Wei, founder of the Beijing New Enlightenment Research Centre and a researcher at Peking University, explained the election on Sina Weibo:

french: Xiong Wei, fondateur du Beijing New Enlightenment Research Centre et chercheur à l'Université de Pékin, explique ces élections sur Sina Weibo :


english: Really? <i>You are wicked!

french: Vraiment? <i> Vous êtes mesquine !


english: This approach allows us to question the ideas about use, anticipation and innovation using ideas of form and in-formation – questioning the different areas of visibility and it allows us to elaborate the hypothesis that information and communication technology exists today in the form of « Gas media » or « Khaos media ».

french: Cette approche permet de questionner les notions d'usages, d'anticipation et d'innovation à travers les notions de forme et d'in-formation, c'est-à-dire en questionnant leurs différentes régimes de visibilité, et en élaborant l'hypothèse que les TIC se présentent aujourd'hui sous la forme de « Gaz media » (ou « Khaos media »).


english: The gels were further supercritically dried yielding YAG:Ce NPs-based aerogels with high porosity and transparency.

french: Les gels ainsi obtenus ont été par la suite séchés de manière supercritique, donnant ainsi des aérogels à base de NPs de YAG:Ce, avec une porosité et une transparence élevées.


english: WASHINGTON, DC – The world is still struggling to digest Alan Greenspan's mixed legacy as Chairman of the US Federal Reserve Board from 1987 to 2006.

french: WASHINGTON, DC – Le monde en est encore à digérer l'héritage mitigé d'Alan Greenspan en tant que président de la Réserve fédérale américaine, qu'il a dirigée de 1987 à 2006.


english: Art was part of the answer, and my name, in the very beginning, was linked with two things: demolition of illegal constructions in order to get public space back, and use of colors in order to revive the hope that had been lost in my city.

french: L'Art faisait partie de la réponse, et mon nom, au tout début, était associé à deux choses : la démolition de constructions illégales afin de recouvrer l'espace public, et l'utilisation de couleurs afin de raviver l'espoir qui avait été perdu dans ma ville.


english: Abstract : This PhD work provides methodological tools for the fast interpretation of airborne transient electromagnetic data (ATEM).

french: Résumé : Ce travail de thèse apporte des éléments méthodologiques pour l'interprétation rapide de données électromagnétiques transitoires (TEM) aéroportées.


english: So, final thing..we have a choice between potentially having money created either through the state or some sort of democratic means for something socially useful or we have it created by banks..and we have more expensive housing, economic instability and speculation... and back to these rules..what we need right now is less debt and more money and you can't do that as long as you have all money created by banks as debt.

french: Une dernière chose...Nous sommes à la croisée des chemins : soit on décide que l'argent sera créé par l'État ou tout autre institution démocratique, en vue de créer quelque chose d'utile socialement ; soit on laisse ce pouvoir aux banques ...et l'immobilier sera de plus en plus cher, l'instabilité économique toujours plus grande et la spéculation plus déllirante. si nous gardons les règles actuelles...Nous avons besoin en ce moment de moins de dettes et de plus d'argent et ce sera impossible tant que tout l'argent sera créé par les banques en tant que dettes.


english: Governments must therefore focus explicitly on the pace of total price rises.

french: Les pouvoirs publics doivent donc surveiller explicitement le rythme de la hausse totale des prix.


english: IMEX.Your medical partner

french: IMEX.Votre partenaire médical


english: The analysis performed on several flood events, identify that mass transfer can range from a few days to a few weeks.The use of nitrate isotope (δ15N-NO3- ; δ18O-NO3-) enables to identify two main nitrate sources in both surface water and groundwater: (i) inorganic fertilizer; (ii) sewage from individual house.The last part of this work was to analyse Toulon Springs temporal vulnerability during floods to marker of contamination such as particles, dissolved organic carbon, nitrate, and bacteria.

french: Il en ressort des fonctionnements différents suivants les crues, avec des transferts de masse pouvant s'étendre de quelques jours à quelques semaines.L'apport des isotopes des nitrates (δ15N-NO3- ; δ18O-NO3-) a permis d'identifier deux origines des nitrates mesurés dans les eaux de surface et souterraines : les fertilisants minéraux de synthèse utilisés pour l'agriculture, et les rejets d'assainissement individuels.L'évaluation temporelle de la vulnérabilité spécifique des Sources du Toulon à certains marqueurs de contamination tels que les particules, les éléments bactériologiques et les nitrates a permis de distinguer plusieurs masses d'eau superficielles et subsuperficielles participant à l'alimentation pendant les crues, et jouant un rôle différent dans le transfert des contaminants.


english: The causes of interannual and seasonal anomalies of SST are first explored via an oceanic mixed-layer (ML) heat budget performed from Argo floats, satellite-based data and ERAI-Interim atmospheric reanalysis for the period 2007-2012.

french: Les mécanismes à l'origine des anomalies interannuelles et saisonnières de la TSM sont d'abord explorés via un bilan thermique dans la couche de mélange océanique (CMO) effectué à partir de flotteurs Argo, de données satellitaires et des réanalyses atmosphériques ERA-Interim pour la période 2007-2012.


english: However, these capabilities are not infinite and their limit fixing constitutes a true challenge for car manufacturers who are more and more often offering embedded systems capable of modifying the dynamic behavior of the vehicle.

french: Mais ces capacités ne sont pas infinies et la détermination de leurs limites présente un réel défi pour les constructeurs automobiles qui proposent de plus en plus fréquemment des systèmes embarqués pouvant modifier le comportement dynamique du véhicule.


english: The family was forced to flee Safed in May, 1948, following Operation Yiftah, a plan by Jewish paramilitaries to take over Safed as part of the broader conflict that resulted not only in the establishment of the State of Israel, but also in the flight and exile of many of thousands of Arabs from Safed and neighboring villages.

french: La famille a été forcée de fuir Safed, en mai 1948, après l'opération Yiftah, un plan des commandos paramilitaires juifs pour prendre le contrôle de la ville de Safed dans le cadre du conflit qui a abouti non seulement à la création de l'état d'Israël, mais aussi à l'exode et l'exil de plusieurs milliers d'arabes de la ville de Safed et des villages voisins.


english: For this reason, it's essential to understand the rules of each social network so you can respect the experiences of others.

french: Par conséquent, il est essentiel de comprendre les règles qui régissent chaque réseau social afin que vous respectiez l'expérience des autres.


english: The first step of this work focused on the kinetics of supramolecular assemblies by DLS, NMR, AFM, and DFT calculation.

french: La première étape de ce travail s'est concentrée sur la cinétique des assemblages supramoléculaires par DLS, RMN, AFM, et calculs DFT.


english: In our sample, gardeners and florists were mostly exposed to methyl-OPS, and veterinary workers to ethyl-OPs.

french: Dans notre échantillon, les jardiniers et les fleuristes étaient significativement plus exposés aux méthyl-OPs, et les vétérinaires au propoxur et aux éthyl-OPs.


english: In consequence, a substantial number of functionally-compatible systems are not conceived to be interoperable.

french: En conséquence, un nombre important de systèmes fonctionnellement compatibles ne sont pas conçues pour être interopérables.


english: Why? Because you are here in that place also.

french: Parce que vous êtes ici à cet endroit.


english: The history of internet vigilantism in Korea traces back to 2005's 'Dog shit girl' case.

french: Le phénomène des justiciers en ligne en Corée remonte au cas de la "fille-merde de chien" de 2005.


english: But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit.

french: Mais les stigmates du socialisme étaient plus forts que l'instinct de profit.


english: Thanks to the compact lexicon size of the sub-lexical units, a unified multilingual recognition system has been designed.

french: Grâce à la taille compacte du modèle de langage reposant sur des unités sous-lexicales, un système de reconnaissance multilingue unifié a été réalisé.


english: The US confronted something similar in the late 1980s.

french: Les États-Unis durent faire face à des événements similaires vers la fin des années 1980.


english: While diplomats argued over details of the peace plan, Syrian tanks and helicopters attacked one town in Idlib after another.

french: Pendant que les diplomates discutent les détails du plan de paix, les chars et les hélicoptères syriens attaquent les villes de la province d'Idlib les unes après les autres.


english: It's amateur science.

french: C'est la science des amateurs.


english: The recent United Nations General Assembly meeting in New York offered the latest reminder that in diplomacy, words still matter.

french: L'assemblée générale de l'ONU qui vient de se tenir à New-York est le rappel le plus récent du poids des mots dans la diplomatie.


english: Imagine if Americans were fearful of these foreign troops and overwhelmingly thought that America would be better off without their presence.

french: Imaginez que si les Américains avaient peur de ces troupes étrangères et massivement pensait que l'Amérique serait mieux sans leur présence


english: But I'm thankful that I don't get noticed.

french: Mais je suis contente de ne pas être remarquée.


english: Nollywood is the first time that you have a school of African filmmakers truly, truly, profoundly in charge of telling African stories.

french: À Nollywood, pour la première fois, il y a une école de cinéastes africains qui se chargent vraiment totalement de raconter des histoires africaines.


english: In this case, maximizing profit leads to maximizing social welfare.

french: Dans ce contexte, la maximisation des profits conduit à l'accroissement de la solidarité sociale.


english: And when I turned out to be a girl, they named me Nanfu anyway.

french: Et quand ils virent que j'étais une fille, ils me nommèrent Nanfu quand même.


english: We extend our formalism to concurrent and potentially non-terminating programs with the language of concurrent computations.

french: Nous étendons notre formalisme aux programmes concurrents et potentiellement non-terminants, avec le langage des "calculs con-currents".


english: You'll never be young again.

french: Tu ne seras plus jamais jeune.


english: Then, the incorporation of different biological models in IMRT optimization process has been realized.

french: L'incorporation de plusieurs modèles biologiques dans le processus d'optimisation de l'IMRT a aussi été réalisée.


english: Disagreeable people do less of it.

french: Les gens désagréables le font moins.


english: And I know I've said it a million times

french: Et je sais que je l'ai dit des millions de fois


english: The numerical study of the ability for a type I regenerator to combat PMD in a single passage clearly shows that placing a regenerator directly in front of the receiver is useless.

french: L'étude numérique de la capacité d'un régénérateur de type I à combattre la PMD en un passage unique met en évidence l'inutilité d'un régénérateur placé directement devant le récepteur.


english: And D-Rev is short for Design Revolution.

french: D-Rev est l'abréviation de Design Revolution.


english: Crossing length distributions and combustion rate are studied.

french: Nous étudions les distributions des longueurs d'entrecroisement, et le taux de combustion.


english: Our results suggest that Mem-TNF can activate the synthesis of cytokines and chemicals mediators of inflammation and partially protect mice from a moderate infection.

french: Mes études ont montré que ce Mem-TNF active la production de cytokines et de médiateurs chimiques de l'inflammation conférant une protection partielle contre Listéria.


english: So I had always thought, you know, "You change your mind, and you change your behavior," but it's often the other way around.

french: Moi j'avais toujours pensé, vous savez,"Vous changez votre esprit, et vous changez votre comportement," mais c'est souvent dans l'autre sens.


english: Now, as a mother, what do I want the very most for my children?

french: En tant que maman, quel est mon souhait le plus cher pour mes enfants?


english: Politicians and business leaders alike – be it in India, Nigeria, Pakistan, or Tanzania – talk glowingly of how a fast-growing and youthful population will create huge investment opportunities and fuel rapid economic growth.

french: Les politiciens et les dirigeants d'entreprise, que ce soit en Inde, au Nigeria, au Pakistan, ou en Tanzanie, parlent avec enthousiasme de la manière dont la croissance rapide de la population jeune va créer d'énormes opportunités d'investissements et une croissance économique rapide.


english: Stefan Bøgh-Andersen who manages the Danish RSS feed search engine Overskrift.dk has kept a thorough time line on his blog of the Danish media, blog, and Twitter reactions to the scandal throughout the month of May.

french: Stefan Bøgh-Andersen, qui administre le moteur de recherche danois de flux RSS Overskrift.dk, a consigné sur son blog une chronologie minutieuse des réactions des médias, des blogs et de Twitter à ce scandale.


english: These abilities were related to commission errors and not to omissions.

french: Ces capacités étaient liées aux erreurs d'exécution et non aux omissions.


english: I'll stay until tomorrow.

french: Je resterai jusqu'à demain.


english: The results of the quantitative analysis confirm the traditional foundations of scholastic adaptation and, in particular, the socio-cultural impact of the family.

french: Les résultats des analyses quantitatives confirment les soubassements traditionnels de l'adaptation scolaire et, en particulier, l'impact socio-culturel du milieu familial.


english: In this perspective and in the second part of the PhD thesis, a finite element numerical model has been especially developed for the 3D milling operation.

french: Dans cette optique et en deuxième partie de la thèse, un modèle numérique par éléments finis a été spécifiquement développé pour la simulation du fraisage 3D des matériaux nids d'abeilles.


english: Abstract : Electronic and vibrational dynamics have been studied in noble metal nanoparticles with high sensitivity femtosecond pump-probe techniques using a Ti :Sapphire oscillator.

french: Résumé : Ce travail a porté sur l'étude expérimentale de la dynamique électronique et vibrationnelle dans les nanoparticules de métaux nobles par des techniques pompe/sonde femtosecondes basées sur un oscillateur titane-saphir.


english: The problem being examined herein is the invisibility of the Orthodox communities in the public sphere of the city of Montreal, Quebec, Canada, the ecclesial and cultural isolation of Orthodox parishes based on an ethnic principle and the lack of interaction between society and Orthodox communities.

french: Le problème de départ de cette recherche est l'invisibilité des communautés orthodoxes dans l'espace public montréalais, le manque d'interaction entre la société et les communautés orthodoxes et l'isolement ecclésial et culturel des paroisses orthodoxes engendré par le principe ethno-national.


english: Now, as a Muslim, as a mother, as a human being, I think we need to do everything we can to stop a group like ISIS.

french: Et en tant que musulmane, que mère et être humain, je crois que nous devons tout faire pour mettre fin à un groupe comme Daech.


english: Juncker's white paper opens appropriately with a 1950 quote from the European Economic Community founder (and French prime minister) Robert Schuman: "Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity."

french: Le livre blanc de Juncker s'ouvre de manière appropriée sur une citation de 1950 du fondateur de la Communauté économique européenne (et Premier ministre français) Robert Schuman : « L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble: elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait ».


english: In the same vain, we made reference to meta-cognitive competences, and especially metalinguistic ones whose role is of paramount importance in the reconstruction of understanding/comprehension.

french: Nous nous intéressons également aux compétences métacognitives, et plus précisément métalinguistiques, dont le rôle s'avère important lors de la reformulation de la compréhension.


english: However, the γ/γ' microstructure systematically displays defects in the precipitate alignment: branches, macro-dislocations and chevron patterns.

french: La microstructure γ/ γ' possède cependant des défauts systématiques d'alignement des précipités: des branches, des macro-dislocations et des motifs en chevrons.


english: You seem to be a kind man.

french: Vous semblez être un homme gentil.


english: And then we could take a sum in the x-direction first or the y-direction first.

french: Nous pourrions faire cette somme dans la direction des x en premier ou dans la direction des y.


english: Together, we can meet this challenge.

french: Ensemble, nous pouvons relever ce défi.


english: Key Words: Spanish Second Language Teaching, Literature, the Quixote, Proverbs (the Spanish refrán), Activities

french: Mots-clés: Enseignement de l'espagnol comme langue étrangère (ELE), Littérature, Don Quichotte, proverbes (le refrán espagnol), activités


english: The swarm manages to reconstruct the formation in case of loss.

french: L'essaim parvient à reconstituer la formation en cas de perte.


english: The characterization of samples aged under electrical and thermal stresses showed changes of the dielectric properties (e and tan d) during aging, especially at low frequencies.

french: La caractérisation d'échantillons vieillis sous contraintes électriques et thermiques a montré des modifications à basse fréquence des propriétés diélectriques (e et tan d) au cours du vieillissement.


english: El Nino comes and goes. It's not a disaster, it's rhythmic.

french: Les glaciers vont et viennent. El Niño va et vient. Ce n'est pas un désastre, c'est rythmique.


english: For this study, a cross-sectional survey was carried out on farms and cattle yards in five localities of the Abidjan district (Port-Bouët, Yopougon, Adjamé, Abobo and Bingerville) before the various samples.

french: Pour cette étude une enquête transversale a été menée dans les fermes et parcs à bétail de cinq localités du district d'Abidjan (Port-Bouët, Yopougon, Adjamé, Abobo et Bingerville) avant les différents prélèvements.


english: I'm sorry, Kuzey.

french: Je suis désolé, Kuzey.


english: But now the question is: How do you make it flow under and over in a piece of paper?

french: Mais la question devient : comment le faire passer par dessous et par dessus dans une feuille de papier?


english: This method allows to manufacture textiles possessing high recoverable strains, an anisotropic mechanical behavior easily tuned by varying the knit loop dimensions, the ability to obtain general forms (preforms) or internal forms (holes) during the manufacturing process, and more, making those textiles particularly attractive and cost-efﬁcient.

french: Cette technique permet de produire des textiles possédant une forte déformation élastique, un comportement mécanique anisotrope modifiable simplement en jouant sur la géométrie de la maille, la possibilité d'obtenir des formes générales (préformes) ou internes (trous) durant le procédé de fabrication, rendant ces textiles particulièrement attractifs et rentables.


english: Abstract : Gilles Le Muisit, abbot in the middle of the fourteenth century from the convent of Saint-Martin de Tournai, hence he was blind, collected between 1349 and 1352 all his work in French in a huge volume combining parts octosyllables , alexandrine quatrains and prose.

french: Résumé : Gilles Le Muisit, abbé au milieu du XIVème siècle du couvent de Saint-Martin de Tournai, a rassemblé entre 1349 et 1352, alors qu'il était aveugle, l'ensemble de son oeuvre en français dans un énorme volume réunissant des pièces en octosyllabes, quatrains d'alexandrins et prose.


english: A family matter.

french: Une affaire de famille.


english: Europe's only hope for sustained growth is to boost productivity, so that it can derive more value from its shrinking workforce.

french: Le seul espoir de l'Europe de connaitre une croissance durable est de stimuler la productivité, de manière à tirer plus de valeur de sa population active en diminution.


english: little letters more quickly.

french: les petites lettres plus rapidement.


english: The other element in the temporary safety of the traditional media is in the fact that there is not a single institution capable of managing the rapidly expanding and basically free media.

french: L'autre élément dans la sécurité temporaire des media traditionnels est le fait qu'il n'y ait aucune institution capable de gérer les media pratiquement gratuits qui se répandent très rapidement.


english: Recent evidences show that cholesterol plays a crucial role in brain function by participating in various cellular processes in particular in the control of neurotransmission.

french: Des études récentes montrent que le cholestérol joue un rôle crucial dans le fonctionnement cérébral en participant à divers processus cellulaires et, en particulier, au contrôle de la neurotransmission.


english: The terms proposed in this thesis are normative RV and relative RV.

french: Les termes proposés dans cette thèse sont VR normatives et VR relatives.


english: The project partners will collaborate with cultural heritage institutions, museums, festivals and policymakers to make sure that the results of their work will be transferred to cultural groups and policymakers.

french: Les partenaires du projet collaboreront avec les institutions de gestion du patrimoine culturel, des musées, des festivals ainsi que des décideurs politiques pour s'assurer que les résultats de leurs travaux seront transférés aux groupes culturels et aux corps décisionnels.


english: We speak human languages, but they're speaking machine languages.

french: Nous parlons des langues humaines, mais elles parlent des langages machine.


english: Through the tentio-law, we show that the behavior of objects depends only on the applied stress.

french: A travers la loi tentio-optique, nous montrons que le comportement des objets ne dépend que de la contrainte appliquée.


english: This mechanism allows to carry out large-scale modifications, and is currently used to introduce into M. pneumoniae the ΔMPN372, ΔMPN400 and ΔMPN372-ΔMPN400 deletions produced by CReasPy-cloning.

french: Ce mécanisme permet de réaliser des modifications de grande ampleur, et est actuellement utilisé pour introduire chez M. pneumoniae les délétions ΔMPN372, ΔMPN400 et ΔMPN372-ΔMPN400 produites par CReasPy-cloning.


english: Based on this metamodel, we developed several model verification features as well as many model transformations that can be used to automatically generate documentation, diagrams or code targeting various DEVS platforms.

french: En se basant sur ce métamodèle, nous avons développé plusieurs fonctionnalités de vérification de modèle ainsi que plusieurs transformations de modèle pouvant être utilisées pour générer automatiquement de la documentation, des diagrammes ou du code ciblant diverses plateformes DEVS.


english: The measurement demonstrated improved scaling beyond the Heisenberg limit, topping the conventional interferometer by a factor of 10.

french: La mesure a révélé une meilleure graduation au-delà de la limite de Heisenberg, dépassant l'interféromètre conventionnel par un facteur de 10.


english: Emotional contagion can be beneficial if the one who receives the emotion knows how to handle it.

french: Cette contagion émotionnelle peut être bénéfique si celui qui la reçoit sait comment gérer cette émotion.


english: Abstract : Modeling of the observational spectra requires collisional rates with the most abundant species (He, H2).

french: Résumé : Pour interpréter les observations astrophysiques, il est nécessaire de connaître les taux d'excitation collisionnelle des molécules par les espèces les plus abondantes (He, H2).


english: These two studies (spectrally resolved and temporally resolved) were also realized for different temperatures in order to characterize the recombination dynamics of the G-centers.

french: Ces deux types d'études (spectrales et temporelles) ont aussi été réalisées à diverses températures afin de sonder la dynamique de désexcitation des centres G. La saturation d'un ensemble de centres G a aussi été étudiée quantitativement.


english: [A] large, cooperative effort is needed to ensure that every European citizen will rapidly profit from the revolution of knowledge in cancer management.'

french: [Un] grand effort de coopération est nécessaire pour veiller à ce que chaque citoyen européen puisse profiter rapidement de la révolution des connaissances en matière de cancer".


english: A threat to peace has consequences on the emergence of acts of secondary UN legislation adopted by the Council and its subsidiary bodies, heterogeneous but hierarchical and centralised, and which compose an organic and normative chain, which roots in the Chapter VII of the Charter.

french: L'existence d'une menace à la paix emporte l'émergence d'un ensemble d'actes adoptés par le Conseil et ses organes subsidiaires, hétérogènes mais hiérarchisés et centralisés, et qui composent une chaîne organique et normative ancrée dans le Chapitre VII de la Charte.


english: The results suggest the wish of the participants, to the effect that, the offer of support from the ONN, focuses on their needs mainly in both informational and emotional.

french: Les résultats évoquent le souhait des participants, à l'effet que, l'offre de soutien de l'IPO, soit axée sur leurs besoins essentiellement dans les domaines informationnel et émotionnel.


english: And he hadn't brought any footballs.

french: Et il n'avait pas apporté de ballons.


english: Most efficient detectors use a cascade of boosted classifiers.

french: Les détecteurs les plus performants utilisent une cascade de classifieurs boostés.


english: This is of course the opposite of liberal democracy, a core feature of which is a robust set of institutional checks and balances designed to limit executive authority.

french: C'est évidemment l'opposé de la démocratie libérale, dont une caractéristique fondamentale réside dans l'existence d'un solide ensemble de garde-fous institutionnels permettant de limiter l'autorité de l'exécutif.


english: We present an abstract algorithm using these automata to perform the detection.

french: Nous présentons un algorithme abstrait qui utilise ces automates pour effectuer la détection.


english: To give you an example, the sequence, bluk, is not an English word, but you get a sense that it could be an English word that someone could coin a new form... that someone could coin a new term of English that we pronounce "bluk." But when you hear the sound **, you instantly know thatthat not only isn't it an English word, but it really couldn't be an English word. **, by the way, comes from Yiddish and it means kind of to sigh or to moan.

french: Pour vous donner un exemple, la séquence, bluk, n'est pas un mot anglais, mais vous obtenez un sentiment qu'il pourrait être un anglais mot que quelqu'un pourrait inventer une nouvelle forme... que quelqu'un pouvait inventer un nouveau terme d'anglais que nous prononcer " bluk. " Mais lorsque vous entendez le son *, vous savez instantanément thatthat non seulement n'est-il pas un mot anglais, mais il ne pouvait pas être vraiment un mot anglais. *, par la façon, vient de Yiddish et cela signifie peu de soupirer ou à gémir.


english: Accessibility can also thus be thought of as the idea, where the wheelchair adapts to the user malady such that he/she is able to utilize its assistive capabilities.

french: L'accessibilité peut donc être interprétée comme l'idée d'un fauteuil roulant adaptée à la pathologie de l'utilisateur de telle sorte que il / elle soit capable d'utiliser les outils d'assistance.


english: We carry the robots around with us; they know everywhere we go, they see everything we see; everything we say they listen to and there is no first law of robotics.

french: Nous emmenons les robots avec nous. Ils savent où nous allons, ils voient tout ce que nous voyons, ils entendent tout ce qu'on dit, et il n'y a pas de loi première de la robotique.


english: In addition, plutonium bearing micro particles were localized and then precisely characterized (size, morphology, chemical composition).

french: Par ailleurs, des microparticules portant le plutonium ont été localisées puis caractérisées précisément (taille, morphologie, composition chimique).


english: The reductive environment during thermal degradation of PSZ was found to favour the formation of copper (0) and copper (I) species relative to copper (II) species.

french: L'environnement réducteur généré lors de la pyrolyse du PSZ favorise la formation d'espèces de cuivre (0) et cuivre (I) au détriment de cuivre (II).


english: There were mothers working at home, unionists, farmers, lawyers, all kinds of occupations, and they were drawn.

french: Rien de rien, voilà. Vous aviez des mères au foyer, des syndicalistes, des paysans, il y avait des avocats, de tous les métiers, tirés au sort.


english: Image by Anish Nair, courtesy Youth Ki Awaaz. Used with permission.

french: Image de Anish Nair, avec l'aimable autorisation de Youth Ki Awaaz.


english: In a second part the study of several coordination polymers of alkali and alkali-earth metals bearing acyl-hydrazone ligands functionalized with a sulfonate group is presented.

french: En parallèle, une série de polymères de coordination de métaux alcalins et alcalino-terreux portant des ligands acyle-hydrazone fonctionnalisés par un groupement sulfonate a été étudiée.


english: The ESM (soluble ethanol matrix) is an extract of nacre that is shown to be osteogenic.

french: L'ESM (éthanol soluble matrix) est un extrait de la nacre qui est démontré ostéogénique.


english: In the future, they might be able to make you sexier or smarter or perhaps live longer.

french: Dans un futur proche, elles pourraient vous rendre plus séduisants, plus intelligents ou vous permettraient de vivre plus longtemps.


english: The objectives of this study were tocharacterize tomato genetic diversity at the molecular levels and to try to identify QTLs, genes andproteins responsible for fruit quality traits in tomato.

french: Les objectifs de cette étude étaient de caractériser la diversité génétique de la tomate au niveau moléculaire et de tenter d'identifier des QTL, des gènes et des protéines responsables de la variation de caractères de qualité du fruit.


english: For the statistical transmission models we compute R0 for data with incomplete contacts (Mbomo) and data with complete contacts b(Kikwit).

french: Avec les modèles statistiques de transmission nous calculons le R0 pour des données à contacts incomplets (Mbomo) et le taux de transmission dans le cas des données à contacts complets (Kikwit).Enfin une étude sur la stabilité globale a été faite pour les modèles dynamiques.


english: Current changes are leading to increasingly complex transactional psychological contracts with networks of experts and a relational psychological contract with management tools, especially digital devices, to respond to the crisis they face.

french: Les mutations actuelles incitent à des contrats psychologiques transactionnels plus denses avec des réseaux d'experts et un contrat psychologique relationnel avec les outils de gestion surtout digitaux pour répondre aux conjonctures problématiques.


english: In particular, ground target tracking, be the target static, slowly moving or maneuvering at high speeds, is an essential task for UAVs.

french: En particulier, les suivi de cibles terrestres mobiles, qu'elles soient statiques, lentes ou rapides, est une tâche essentielle pour un drone.


english: The PIRENEA ("Piège à Ions pour la Recherche et l'Étude de Nouvelles Espèces Astrochimiques") laboratory set-up was developped according to these specifications: it combines the trapping capabilities of the Fourier Transform Mass Spectrometry analysis of an Ion Cyclotron Resonance cell (FTICR-MS) with cryogenic shielding to produce and isolate PAH ions in interstellar conditions.

french: Il utilise le dispositif expérimental PIRENEA (Piège à Ions pour la Recherche et l'Étude de Nouvelles Espèces Astrochimiques) qui présente l'originalité de coupler les performances d'un instrument de spectrométrie de masse à résonance cyclotronique ionique à transformée de Fourier (FTICR-MS) avec un environnement cryogénique.


english: These metabolic disorders were also transmitted to F1 and F2 female generations.

french: Ces désordres métaboliques ont également été transmis aux femelles des générations F1 et F2.


english: Because I have no trial begins created from a small harmless bad I guess it's such a bad angel a tormentor

french: Parce que je n'ai pas eu de procès commence créé à partir d'un inoffensif petit mauvais, je suppose que c'est comme un mauvais ange un bourreau


english: Then, we showed that the degradation of HCAs modulates carbon metabolism, such as the use of amino acids and sugars belonging to the raffinose family oligosaccharides (RFO).

french: Nous avons montré que la dégradation des HCAs module le métabolisme carboné bactérien, notamment l'utilisation d'acide aminés et d'oligosaccharides de la famille du raffinose.


english: That phenomenon resulted in a conspiracy theory that the revolution tweets are ALL coming from Tel Aviv as part of the efforts to deny the magnitude of the Iranian uprising or blame Israel for it.

french: Ce phénomène a eu pour conséquence une théorie du complot , affirmant que les tweets révolutionnaires venaient TOUS de Tel-Aviv, dans le but de nier l'ampleur du soulèvement iranien ou d'en rendre responsable Israël.


english: The thinking of Camus, which is positioned against the abstract and theoretical philosophy of his contemporaries, will be studied in light of the works of Pierre Hadot on ancient philosophy.

french: La pensée de Camus se positionnant contre la philosophie abstraite et théorique de ses contemporains, il sera question de l'examiner à la lumière des travaux de Pierre Hadot sur la philosophie antique.


english: When considering total exercise time, exercise adherence, lower perceived exertion ratings, patient's comfort and similar time spent at a high percentage of VO2peak, the mode with short intervals (30s) and passive recovery appeared to be the optimal HIIE mode for these patients.

french: Considérant le temps total d'exercice, l'adhérence, une perception d'effort moins élevée, le confort du patient ainsi que des temps similaires passés à un haut pourcentage du VO2pic, le mode avec intervalles courts (30s) et récupération passive s'est avéré être le protocole d'EIHI optimisé chez ces patients.


english: However, the contrast between this year's Nobel winners could not be sharper.

french: Malgré tout, le contraste entre les deux lauréats du prix Nobel de la paix de cette année ne pourrait être plus marqué.


english: A Bomb in Every Reactor

french: Une bombe dans chaque réacteur


english: We show that our approach allows the effective learning a hierarchy of representations relevant to image classification issues, while requiring ten times less data than other approaches in the literature.

french: Nous montrons que notre approche permet l'apprentissage d'une hiérarchie de représentations pertinente pour des problématiques de classification d'images, tout en nécessitant dix fois moins de données que les autres approches de la littérature.


english: We observe atom distributions decaying at large momenta k with the 1/k4 power-law predicted by Bogoliubov theory.

french: En particulier, nous avons observé la loi de puissance en 1/k4 dans la distribution pour de larges impulsions k, comme attendue dans la théorie de Bogoliubov.


english: We don't have to worry about every point.

french: On ne doit pas s'occuper de chaque point.


english: By contrast, America's flirtation with colonialism in the Spanish American War, its involvement in Mexico, Central America, and the Caribbean throughout the twentieth century, and, arguably, World War I, were not watersheds for the US.

french: Par contre, le flirt des USA avec le colonialisme lors de la guerre hispano-américaine, leur implication au Mexique, en Amérique centrale et dans les Antilles pendant tout le XX° siècle et pendant la Première guerre mondiale n'ont pas constitué de basculement pour eux.


english: This adaptive response involves XLF and acts together with apoptosis and cell cycle checkpoints to preserve the stability of the genome and to eliminate damaged cells.

french: Cette réponse adaptative implique XLF et agit conjointement avec les points de contrôle du cycle cellulaire et l'apoptose pour préserver la stabilité du génome et éliminer les cellules endommagées.


english: And so for that reason, I think that it's better to build networks to be as secure as possible.

french: C'est pour cette raison que je crois qu'il vaut mieux concevoir des réseaux les plus sécurisés possible.


english: To our knowledge, we introduce through this study the first French direct measure on ageism duly validated.

french: A notre connaissance, nous offrons à travers ce travail, la première mesure directe francophone de l'âgisme, dûment validée.


english: Each task was made up of many, many, many sub-choices of course.

french: Chaque tâche était faite de beaucoup, beaucoup, beaucoup de sous-choix, évidemment.


english: In the second work, we also consider a system of DRBSDEs with bilateral interconnected obstacles in the markovian framework.

french: Dans le second travail, nous considérons aussi un système d'EDSRs réfléchies à obstacles bilatéraux interconnectés dans le cadre markovien.


english: And we thought a solar-powered plane wouldn't really make sense, but you could do it and it would get a lot of publicity for solar power and maybe help that field.

french: et nous avons pensé qu'un avion à énergie solaire n'aurait pas vraiment de sens, mais on pouvait le faire, et ça ferait beaucoup de publicité pour l'énergie solaire et peut-être que ça aiderait ce domaine.


english: Developing and executing ubiquitous applications is a difficult challenge that our approach attempts to address with the creation of the ApAM execution environment.

french: Développer et exécuter des applications ubiquitaires est un véritable défi que notre approche essaie de relever au travers de l'environnement d'exécution ApAM.


english: This pretty much exempts monuments of the church and state.

french: Cela exempte la plupart des monuments de l'Eglise et l'Etat.


english: He deserves better.

french: Il mérite mieux.


english: Tom had no idea how tired Mary was.

french: Tom n'avait aucune idée de la fatigue de Marie.


english: This argument has been supported by the recent integration of FPGA devices in cloud services and data centers.

french: Cet argument a été soutenu par les intégrations récentes des FPGAs dans des systèmes cloud et centre de données.


english: From time to time Arab negotiators enter into discussions about the mundane issues that prospective neighboring states would need to resolve, such as political boundaries, security arrangements, and economic relations.

french: De temps à autre, des négociateurs arabes relancent le débat sur les questions habituelles que les États voisins éventuels auraient à résoudre, telles que les frontières politiques, les mesures de sécurité et les relations économiques.


english: I wish the government could enforce even 50 per cent of its laws.

french: Je voudrais bien que le gouvernement fasse respecter au moins cinquante pour cent de ses lois.


english: However, today, there is no satisfactory segmentation technique for PET images in clinical applications.

french: Jusqu'à ce jour, aucune technique de segmentation ne s'est révélée satisfaisante pour les images TEP en application clinique.


english: All will be better on monday.

french: Dès lundi, tout ira mieux.


english: The rolling horizon approach performs better than the other two, by improving significantly from the traditional harvest plan, especially by reducing by half non delivered volumes or by dividing between 2 and 6 times volumes in storage when demands decrease.

french: L'approche par horizon roulant est celle dont les résultats surpassent les deux autres et surtout, améliorent de façon significative les plans usuellement suivis, notamment en réduisant les volumes non livrés aux usines de moitié, ou encore en divisant entre 2 et 6 fois les volumes en stock quand la demande diminue.


english: We propose to specify QoS contracts, namely Service Level Agreements (SLAs), in the context of the IoT.

french: Nous proposons de spécifier des contrats de QoS nommés Service Level Agreements (SLA) dans le domaine de l'IoT.


english: I was totally a dick to you

french: J'étais un vrai enfoiré avec toi


english: Welcome to the presentation on systems of linear equations.

french: Bienvenue à la présentation sur les systèmes d'équations linéaires.


english: (Applause) And what I've shown you today is only the beginning.

french: (Applaudissements) Ce que je vous ai montré aujourd'hui n'est que le début.


english: In this PhD thesis, we propose a multipath routing protocol named Multipath Optimized Link State Routing (MP-OLSR).

french: Dans cette thèse, nous proposons un protocole de routage à chemins multiples appelé Multipath Optimized Link State Routing (MP-OLSR).


english: Countries participating in the EUROFIR project include Belgium, Greece, Italy, Lithuania, Norway, Slovakia, Switzerland and Turkey.

french: Les pays participant à EUROFIR sont la Belgique, la Grèce, l'Italie, la Lituanie, la Norvège, la Slovaquie, la Suisse et la Turquie.


english: The sandwich structure is well adapted for energies from 50 to 100 kJ.

french: L'ouvrage sandwich est bien adapté pour des énergies de 50 à 100 kJ.


english: But she loves money.

french: Mais elle aime l'argent.


english: These groups should also be transferring funds from the richest to the poorest regions to eliminate pockets of persistent poverty.

french: Ces groupes devraient également transférer des fonds des régions les plus riches vers les régions les plus pauvres afin d'éliminer les poches de pauvreté persistante.


english: As a result, using high quality phenotypic data on people with the HD gene mutation, the team established that different symptoms of disease progress in parallel which meant they could combine and compare data from cognitive, motor and MRI brain imaging variables to deliver a progression score for genetic analysis.

french: Par conséquent, en utilisant des données phénotypiques de grande qualité sur des personnes porteuses de la mutation du gène HD, l'équipe a établi que différents symptômes de la maladie progressent en parallèle, ce qui signifiait qu'elle pourrait combiner et comparer les données issues des variables cognitives, motrices et d'imagerie cérébrale par IRM pour établir un score de progression pour l'analyse génétique.


english: If I should be late getting home, please don't wait up for me.

french: Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.


english: The work-team consists of teachers and students from Fudan University, Xiamen University and librarians from Wenzhou Library.

french: L'équipe de travail est composée de professeurs et d'étudiants de l'Université de Fudan, de l'Université de Xiamen et de bibliothécaires de la bibliothèque de Wenzhou.


english: We identify more precisely low FIP lines both inside and nearby prominences.

french: Nous identifions plus précisément les raies associées aux éléments low FIP à la fois à l'intérieur et en dehors des protubérances.


english: They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.

french: Elles prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.


english: Urban logistics is characterized by several actors (shippers or owners of goods, customers, carriers, public authorities, ...) each with different priorities (reduction of pollution, improvement of service quality, minimization of total distance traveled, ...).

french: La logistique urbaine est caractérisée par la présence de plusieurs acteurs (chargeurs ou propriétaires de marchandises, clients, transporteurs, autorités publiques, …) ayant chacun des priorités différentes (réduction de la pollution, amélioration de la qualité de service, minimisation de la distance totale parcourue, …).


english: On 2 August, 2011, British blogger and PhD Student, Marc Owen Jones (_USER_) wrote a post about his investigation into the identity of an alleged Arab-American Journalist named Liliane Khalil (_USER_).

french: Le 2 août 2011, le blogueur et doctorant britannique Marc Owen Jones (_USER_) a relaté dans un billet son enquête sur l'identité de la (supposée) journaliste arabo-américaine Liliane Khalil (_USER_).


english: So now hopefully, if I gave you a 20 sided polygon, you can figure out how many times can I fit triangles into it.

french: Alors en fait, si je vous donne un polygone à 20 côtés, vous ne pouvez pas trouver combien de fois je peux mettre des triangles à l'intérieur.


english: The establishment and maintenance of sub-cellular neuronal functions, such as synaptic plasticity, are highly dependent on intracellular transport, which is essential to deliver important materials to specific locations.

french: La création et le maintien de fonctions neuronales sub-cellulaires, telle que la plasticité synaptique, sont fortement dépendants du transport intraneuronal, essentiel pour acheminer d'importants composants à des positions spécifiques.


english: Fibre-optic cable is the 'logical choice' to transparently transmit information between the central unit and the RAUs, Mr Monteiro says, because of low attenuation and enormous bandwidth.

french: Le câble à fibre optique est le «choix logique» pour transmettre de manière transparente les informations entre l'unité centrale et les RAU, explique M. Monteiro, en raison de la faible atténuation et de l'énorme bande passante.


english: 'All the current Teagle and federation framework prototypes were developed in the Panlab/PII project and released as open source.'

french: «Tous les prototypes Teagle et du cadre de fédération actuels ont été développés dans le cadre du projet Panlab/PII et publiés en open source.»


english: What kind of world would that be?

french: À quoi ressemblerait ce monde?


english: Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure.

french: Eh bien, il s'avère que la biologie a cet autre mémé très intéressant, que vous pouvez prendre une chaîne linéaire, ce qui est une chose facile à copier, et vous pouvez la plier pour en faire arbitrairement une structure complexe en 3D.


english: Since the 1990's, the dairy farms have evolved to diversified forms of forage management in relation to new society expectations and the development of innovative dairy chains.

french: À partir des années 1990, le mode de production laitière s'est diversifié en réponse à l'évolution des attentes sociétales et du développement de filières alternatives.


english: If they found encrypted communication, they stayed on that channel and they wrote down, that's a channel that these people communicate in, these law enforcement agencies, and they went to 20 metropolitan areas and listened in on conversations that were happening at those frequencies.

french: S'ils trouvaient une communication encodée, ils restaient sur cette fréquence, en indiquant que cette fréquence était utilisée par ces personnes pour communiquer, ces agents de maintien de l'ordre. Ainsi, ils sont allés dans 20 agglomérations et ont écouté les conversations transmises sur ces fréquences.


english: Through ultrasound levitation technology, for example, we can project the display out of the flat screen.

french: Par exemple, en utilisant une technologie de lévitation par ultrasons, nous pouvons projeter l'image affichée hors de l'écran plat.


english: In New York State, Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

french: Dans l'Etat de New York, Rober Moses se fit le fer de lance d'une campagne agressive pour le développement des autoroutes.


english: This approach is theoretically compared to another method based on kernel estimators.

french: Cette approche est comparée de façon théorique à une autre méthode basée sur des estimateurs par noyau.


english: Jobs from technology (about the OECD jobs strategy);

french: Les emplois issus de la technologie (concerne la stratégie des emplois de l'OCDE)


english: That will go to Pete Inc. every year, for figuring out the best place to invest this money.

french: Donc cette commission ira à Pete Inc. chaque année, pour lui permettre de trouver les meilleurs endroits pour investir l'argent.


english: The first meeting was held in 1999 in a conference centre in Helsinki that overlooked the sea, she recalls.

french: Elle se rappelle la première rencontre en 1999, dans un centre de conférence à Helsinki dominant la mer.


english: However, by separating the family from the city, Rousseau separates the private from the public, thus contributing to the conception of French secularism.

french: Cependant, en séparant la famille et la Cité, Rousseau sépare le privé et le public et contribue à la conception de la laïcité.


english: A Growth Pact for America

french: Un pacte de croissance pour l'Amérique


english: Moreover, I demonstrated a cytoplasmic inhibition of the kinase activity of GSK3ß by NICD, as well as the induction of the differentiation by cytoplasmic ß-catenin or SNAIL2.

french: J'ai en particulier mis en évidence une co-activation des voies Wnt et Notch, une inhibition de la kinase GSK3ß par NICD cytoplasmique ainsi qu'une inhibition de la différenciation en présence d'une ß-caténine mutée, retenue à la membrane, ou en présence d'une molécule SNAIL2 dominant-négative.


english: I don't like this tie. Show me a better one.

french: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.


english: At the scale of the entire prospected area, king penguins moved towards area less rich in biomass, but where prey patches are more accessible.

french: À l'échelle de la zone entière prospectée par les manchots royaux, ces prédateurs se dirigent vers une zone moins riche en biomasse mais où les patchs de poissons sont plus accessibles.


english: The local analysis focuses on four sites located along the Mauritanian and Senegalese shoreline (Nouakchott area, Ndiago – Saint-Louis, Bargny – Yene-sur-mer, Mbour – Pointe Sarène) and approximately stretching over 67 km.

french: L'analyse locale porte sur quatre sites répartis sur le littoral sénégalo-mauritanien (Nouakchott, Ndiago – Saint-Louis, Bargny – Yène-sur-mer, Mbour – Pointe Sarène) et s'étendant sur 67 km environ.


english: So, here's the statistics: One in a hundred regular people is a psychopath.

french: Voici donc quelques statistiques : Une personne ordinaire sur 100 est un psychopathe.


english: Former DTP leader Ahmed Turk told reporters Sunday that his party would appeal the court ruling at the Strasbourg, France-based ECHR after the ruling was published in the Official Gazette.

french: L'ancien chef du DTP Ahmed Turk a déclaré dimanche à des journalistes que son parti ferait appel du jugement devant la CEDH de Strasbourg, en France, après la publication du jugement au Journal Officiel.


english: So beautiful _URL_ _TAG_

french: Magnifique _URL_ _TAG_


english: Tom could hardly speak French at all when I first met him.

french: Tom pouvait difficilement parler français lorsque je l'ai rencontré pour la première fois.


english: The preliminary results on which this thesis is based, presented in chapter 1, show that pollen-pistil interactions are at the center of this isolation: in a heterospecific pistil, pollen tubes (PTs) are slowed down and their receptivity to ovular chemoattractive signals is compromised.

french: Les résultats préliminaires sur lesquels se fondent cette thèse, présentés au chapitre 1, montrent que les interactions pollen-pistil sont au cœur de cet isolement: dans un pistil hétérospécifique, les tubes polliniques (TP) sont ralentis et leur réceptivité aux signaux chimioattractifs de l'ovule est compromise.


english: In a 24-hour media cycle, the words "parking dispute" had already become the go-to sound bite.

french: Lors d'un cycle médiatique de 24 heures, les mots « conflit » et « parking » étaient déjà incontournables.


english: After that, Corzo claimed he was going to an Assembly of the Inter-Parliamentary Union (IPU) in Azerbaijan to defend his controversial bill of parliamentary immunity, even though, as blogger Hernán Castro Rodríguez shows , the last IPU Assembly took place last April in Panama and the next one is scheduled for October in Switzerland.

french: Corzo a ensuite affirmé qu'il allait se rendre à l'Assemblée de l'Union interparlementaire (UIP ) en Azerbaïdjan afin d'y défendre son projet de loi controversé sur l'immunité parlementaire . Comme le blogueur Hernán Castro Rodríguez l'indique, la dernière assemblée de l'UIP a eu lieu en avril dernier au Panama et la prochaine est programmée pour octobre en Suisse .


english: In public hospitals – used by the majority of women – obligatory continuation of pregnancy regulates doctors' attitudes: the ethnographic study carried out in Rio de Janeiro shows that obstetricians have opted for the education of women (in the hope of gradual access to autonomy, hopefully the road towards a fairer society).

french: A l'hôpital public, qui concerne la majorité des femmes, la poursuite obligée de la grossesse règle l'attitude des praticiens : l'étude ethnographique menée à Rio de Janeiro montre que les obstétriciens optent alors pour l'éducation des femmes (dans l'espoir d'un accès progressif à l'autonomie, chemin espéré vers une société plus juste).


english: While our legal system seems inclined to all the requests to the victim, it largely misses its goal : the multiplicity of compensation schemes, heterogeneity assessment methods and insufficient firmness concepts implemented appear as factors of disparities between the victims.

french: Alors que notre système juridique paraît enclin à toutes les sollicitudes envers la victime, celui-ci manque largement à son but : la multiplicité des régimes d'indemnisation, l'hétérogénéité des méthodes d'évaluation et l'insuffisante fermeté des concepts mis en oeuvre apparaissent comme autant de facteurs de disparités entre les victimes.


english: These are enormous forces.

french: Ce sont des forces énormes.


english: For this we performed experiments on populations and used either illumination or temperature cycles to entrain the circadian clock to different phases.

french: Pour le montrer, nous avons réalisé des expériences sur des populations, en utilisant des cycles d'éclairage ou de température qui entraînent l'horloge circadienne à des phases différentes.


english: Are there others like you?

french: Y en a-t-il d'autres comme vous?


english: The second concems the existence of strict optimal control for a system driven by a strongly coupled FBSDE.

french: Le deuxième concerne l'existence d'un contrôle optimal stricte pour un système dirigé par une EDSPR fortement couplée.


english: Barış didn't come to talk to my mom today, you know that?

french: Barış n'est pas venu pour parler à ma mère aujourd'hui, vous le savez?


english: Our Collective Brain

french: Notre cerveau collectif


english: Another issue affecting the transfer of technology via any means is the absorption capacity of the developing countries.

french: Une autre question relative au transfert de technologies, par quelque procédé que ce soit, réside dans la capacité d'absorption des pays en développement.


english: The gulf between empathy and equity is as unfathomable as the fissures that line our collective integrity.

french: Le gouffre entre l'empathie et l'équité est aussi insondable que les fissures qui tapissent notre intégrité collective.


english: For example, in the scientific community, it is widely acknowledged that the movie Jaws has encouraged public fear of sharks.

french: Par exemple, dans la communauté scientifique, il est largement reconnu que le film Les Dents de la mer a renforcé la peur des requins de la part du public.


english: We call on the British government and the British people to take all feasible steps to oblige Israel to comply with these demands, starting with a programme of boycott, divestment and sanctions."

french: Nous invitons le gouvernement britannique et le peuple britannique à prendre toutes les mesures possibles pour obliger Israël à se conformer à ces exigences, à commencer par un programme de boycott, désinvestissement et sanctions ».


english: Abstract : With the aim of an introduction in civil aeronautics, the certification of Ceramic Matrix Composites (CMC)requires to demonstrate the correct behavior of the material during the whole lifetime of the aircraft (about50000h), in high-temperature oxidizing environments and under the stress levels required by the applications.The goal of this thesis is to identify a methodology to accelerate ageing tests in order to get, in shorterdurations, results that are representative of the behavior of the material in standard conditions.

french: Résumé : Dans le but d'une introduction en aéronautique civile, la certification des composites à matrice céramique(CMC) requiert la justification de la tenue du matériau durant toute la durée de vie de l'avion (50000h environ),dans des milieux oxydants à haute température et sous les contraintes élevées rencontrées en application.


english: What should I do in order to spare time?

french: Que devrais-je faire pour économiser du temps?


english: She boasts about her beauty.

french: Elle se vante de sa beauté.


english: And banks – whether explicitly nationalized or not – will be under pressure to prioritize domestic borrowers.

french: Et les banques - qu'elles soient ou non explicitement nationalisées - seront poussées à donner la priorité aux emprunteurs locaux.


english: I have a plastic glass.

french: J'ai un gobelet en plastique.


english: In smooth muscle-specific conditional Efnb1-/- model, no difference was observed between Efnb1-/- and WT mice in BP measurement under a normal condition.

french: Dans le modèle Efnb1-/- conditionnel spécifique au muscle lisse, nous n'avons observé aucune différence entre Efnb1-/- et les souris de TS concernant la mesure de la TA dans des conditions normales.


english: Abstract : The objective of this work is to study the effects of internal lengths, as the grain size on the mechanical behavior of IF steels with micromechanical models.

french: Résumé : Ce travail a pour but d?étudier les effets des longueurs internes, comme la taille des grains, sur le comportement mécanique des aciers IF par le biais de modélisations micromécaniques.


english: Professor Trontelj echoed this belief, and demanded that the public be consulted, and reminded of their duty to learn about the issues from credible sources.

french: M. Trontelj a souscrit à ce point de vue et demandé à ce que le grand public soit consulté, rappelant l'obligation de s'informer auprès de sources crédibles en la matière.


english: Following this call 21 new RITTS projects have been selected and contract negotiations are currently underway.

french: A la suite de cet appel, la Commission a reçu 21 nouveaux projets RITTS et les négociations contractuelles sont actuellement en cours.


english: The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

french: Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.


english: An example of validation is afterward established and a set of geometrical manufacturing specifications were generated.

french: Une validation par un exemple a été établie et un ensemble de spécifications géométriques de fabrication a été généré.


english: Abstract : The Nazlet Khater 2 skeleton has been discovered in 1980 during the excavations of the Belgian Middle Egypt Prehistoric Project in the Nile Valley (Egypt).

french: Résumé : Le squelette de Nazlet Khater 2 (NK 2) a été découvert en 1980 dans la vallée du Nil (Egypte) lors des fouilles du Belgian Middle Egypt Prehistoric Project.


english: Because, obviously, if you identify, 'I am this thing,' then there's a kind of vulnerability there, and you will shelter it.

french: Parce que, évidement, si vous vous identifiez à "Je suis cette chose", alors il y a une sorte de vulnérabilité là, et vous lui donnerez refuge.


english: Abstract : To monitor the functioning of a system, the number of measurements and attributes can now be very large.

french: Résumé : Pour surveiller le fonctionnement d'un système, le nombre de mesures et d'attributs peut désormais être très grand.


english: How's that going for you?

french: Comment cela se passe-t-il pour toi?


english: Abstract : Titanium matrix composites reinforced by continuous carbon fibers have been prepared using a powder metallurgy method that use for a part techniques derived from ceramic and polymer matrix composite processing.

french: Résumé : Des matériaux composites à matrice de titane renforcée par des fibres continues de carbone ont été élaborés par un procédé basé sur la métallurgie des poudres et dont certaines facettes sont proches de techniques utilisées pour les céramiques et pour les matériaux composites à matrice polymère.


english: To elucidate the data, we incorporated both 1-element and 2-element generalized Maxwell viscoelastic models in an inversion approach, for which we provide MATLAB scrips.

french: Pour élucider les données, nous avons intégré les modèles viscoélastiques Maxwell généralisés à 1 élément et à 2 éléments dans une approche d'inversion, pour laquelle nous fournissons des scripts MATLAB.


english: The way I do it I think is a little bit different than is taught in a lot of schools.

french: La façon dont je le fais je pense est un peu différente de celle qu'on enseigne dans beaucoup d'écoles.


english: To develop such receivers, an in-depth understanding of their internal flows is needed.

french: Le développement de tels récepteurs passe par une compréhension fine de leurs écoulements internes.


english: I don't ask you to hear the words just as words because if one opens their heart up to it then not only the words and the meaning of the words but the energy of them will come to you

french: Je ne vous demande pas d'écouter ces paroles juste comme des mots parce que si on ouvre son cœur à cela, alors pas seulement les mots et la signification des mots, mais l'énergie qu'ils contiennent, viendra vers vous.


english: They may contain impurities (eg Fe) that degrade the electronic properties of the absorber material.

french: Ils peuvent contenir des impuretés (ex : Fe) qui dégradent les propriétés électroniques du matériau absorbeur.


english: Изпратено е на пресата .... ... от собствения ми и-мейл, дори.

french: It's handed into the press... ... by my own email account, even.


english: This column was then tested in various leaching conditions (compared to standardized leaching methods and tested under conditions of immobilization of trace elements).

french: Cette colonne a été testée dans différentes conditions de lixiviation, comparée aux méthodes de lixiviations normées et testée en condition d'immobilisation des éléments traces lors de l'apport d'amendements.


english: Abstract : This thesis deals with the high-fidelity prediction of viscous turbulent flows modeled by the ReynoldsAveraged Navier-Stokes (RANS) equations.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la prédiction haute-fidélité de phénomènes visqueux turbulents modélisés par les équations Reynolds-Averaged Navier-Stokes (RANS).


english: I want you to think about this.

french: Je veux que vous y songiez.


english: These elements from vocal technique are then spotted in three songs from the artist's discography, all of them representing contrasting characters.

french: Ces éléments de la technique vocale sont ensuite repérés dans trois chansons de l'artiste qui représentent des caractères contrastés.


english: Furthermore, the combination treatments significantly increased the presence of micronuclei in BT-20 cells, indicating an increase in DNA damage.

french: En outre, les traitements combinés ont augmenté de manière significative la présence de micronoyaux dans les cellules BT-20, indiquant une augmentation des dommages à l'ADN.


english: Protests were also expected in Kabul and other cities of Afghanistan on 14 September.

french: Des manifestations étaient également prévues à Kaboul et dans d'autres villes d'Afghanistan le 14 septembre.


english: In a first test case, we compare the neural networks and the Sparse Grids (SG) interpolation method.

french: Dans un premier cas test nous avons comparé les réseaux neuronaux et la méthode d'interpolation sur grille éparse Sparse Grid (SG).


english: Thus SUMO acts as a specific adaptor that stabilizes UBC9 E2: PIAS1 E3 interactions.

french: Ainsi, SUMO agit comme un adaptateur spécifique qui stabilise les interactions UBC9 E2: E3 PIAS1.


english: Abstract : This thesis contributes to the business-driven management of IT systems at different levels.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous contribuons à la gestion orientée buts d'affaires des systèmes informatiques à différents niveaux d'abstraction des politiques.


english: Conjunctival (K7, K13, K19, MUC5AC) and corneal (K12) differentiation markers were assessed by immunocytochemistry on each of 22 eyes and MUC5AC RT-PCR was assessed for 4 of them.

french: L'expression des marqueurs de différentiation conjonctivale (K7, K13, K19, MUC5AC) et cornéenne (K12) a été recherchée par IH sur les 22 EC et celle de la MUC5AC par RT-PCR sur 4 d'entre elles.


english: By submitting all these bibliometric quantifications to interdisciplinary analyses, we have been able to construct a quantitative literary history and to identify through it the factors that have conditioned the production as well as the reception of this literature from its advent to the 2000s

french: En soumettant l'ensemble de ces quantifications bibliométriques à des analyses interdisciplinaires, on a pu construire une histoire littéraire quantitative et dégager grâce à elle, les facteurs qui ont conditionné aussi bien la production que la réception de cette littérature depuis son avènement jusque dans les années 2000


english: Indeed, a large part of his book deals with the role of luck in determining individual success.

french: En effet, une grande partie de son livre parle du rôle de la chance et de son rôle essentiel dans la réussite individuelle.


english: Unfortunately the bed is fairly smooth, with little in the way of any features or 'pinning points' that could stop the retreat of the ice sheet in its tracks.

french: Malheureusement le fond est plutôt lisse et présente peu d'obstacles, de reliefs ou de 'points d'accrochage' susceptibles d'arrêter le retrait de la calotte glaciaire.


english: The role of the presence of one or two malonamide groups is studied in terms of local structure and photoluminescence properties.Three organic-inorganic hybrids (H(UU), H(UT) and H(TT)) based on (P(UU), P(UT) and P(TT)) aresynthesized and structurally characterized aiming to study the role of the hydrogen bond in the self-assembling of these materials.

french: On étudie l'impact de la présence d'un ou deux groupes malonamides sur la structure locale et les propriétés de photoluminescence.Les hybrides organiques-inorganiques (H(UU), H(UT) and H(TT)) sont obtenus par hydrolyse condensation des précurseurs des précurseurs (P(UU), P(UT) and P(TT)).


english: We are going to make a test of the engine tomorrow.

french: Demain nous testerons le moteur.


english: It's not a foreign land; it's unfolding right in front of us, continually being shaped by our actions today.

french: Il n'est pas une terre étrangère mais se déroule juste devant nous, formé constamment par nos actions d'aujourd'hui.


english: The issues I translate have always been very varied, but although I'm attracted to posts on the Environment, Culture and Cyberactivism, I prefer to give some diversity to my translation "time line" and carry different types of stories to readers at GV in Spanish.

french: Les sujets que je traduis ont toujours été variés, cependant je suis intéressée par les articles sur l'environnement, la culture et le cyber-activisme, je préfère donner une certaine diversité à mon "horizon" et m'intéresser à différents types d'articles aux lecteurs de GV en espagnol.


english: He said, "Fish? I didn't know anything about fish.

french: Il a dit: « En poisson? Je ne connaissais rien des poissons.


english: It's a terrible climate.

french: C'est un climat terrible.


english: Abstract : In a context of coastal system management, the approach developped in this study -associating the monitoring of environmental parameters with the monitoring of pelagic and benthic populationshelps to understand the ecosystem functioning.

french: Résumé : Dans un contexte de gestion des systèmes côtiers, l'approche développée dans cette étude -associer un suivi des paramètres environnementaux avec celui des peuplements pélagiques et benthiquespermet d'appréhender le fonctionnement global de l'écosystème.


english: Regarding MN, we have developed several anti-PLA2R1 ELISA using human, rabbit and mouse PLA2R1 as antigens.

french: Concernant la GEM, nous avons développé plusieurs tests ELISA anti-PLA2R1 utilisant comme antigènes PLA2R1 humain, de lapin et de souris.


english: Abstract : General de lattre de tassigny's troops crossed the Rhine in april, 1945.

french: Résumé : En avril 1945, les troupes du général de Lattre de Tassigny franchissent le Rhin.


english: Terrorists do have an ethnicity.

french: Les terroristes ont bien une ethnie.


english: Diversity is not a bad thing, because even though we think of humans as very diverse, we came so close to extinction that all of us descend from a single African mother and the consequence of that is there's more genetic diversity in 55 African chimpanzees than there are in seven billion humans.

french: car même si nous pensons que nous sommes diversifiés, nous avons été proches de l'extinction car nous descendons tous d'une même mère africaine et la conséquence de cela est qu'il y a plus de diversité génétique dans 55 chimpanzés africains que dans 7 milliards d'humains.


english: We showed that an increase of the MQWsnumber, their thickness and the In-content allows absorption improvement, but causes lossesin the carrier collection efficiency due to: the increase of the active region thickness (lowerelectric field), the difficulty of the carrier to escape from deeper QWs and the strain relaxation(structural defect creation).

french: Nous avons montré qu'une augmentation du nombre de MPQ, de leur épaisseur etde la composition d'In améliorait l'absorption, mais causait aussi des pertes dans l'efficacitéde collection du fait de l'augmentation de l'épaisseur de la couche active (champ électriqueplus faible), de la difficulté des porteurs pour s'échapper de puits plus profonds et derelaxation des contraintes (création de défauts structuraux).


english: He quickly climbed into the tree.

french: Il est monté vite dans l'arbre.


english: If it was a country, that would be the 21st largest country in the world.

french: Si c'était la population d'un pays, ce pays serait le 21ème pays le plus peuplé au monde.


english: She's deaf.

french: Elle est malentendante.


english: Consequently, we propose a radically new response scheme against simultaneous threats, as a sequence of non conflicting parallel actions.

french: Par conséquent, nous proposons un nouveau schéma de réponse contre les attaques simultanées, comme une séquence d¿actions parallèles non contradictoires.


english: Because discovery systems are typically open and flexible, they can easily display information that originates from others sources-for example, altmetric.com14-thus seamlessly providing the user with better tools to determine whether and to what extent they can rely on a specific publication.

french: Parce que les systèmes de découverte sont généralement libres de droits et flexibles ils permettent d'afficher l'information qui trouve pour origine d'autres sources - par exemple, le site altmetric.com14 - et fournir ainsi à l'utilisateur de meilleurs outils sans se faire remarquer, capables de déterminer si c'est le cas, jusqu'à quel niveau il est permis de compter sur une publication donnée.


english: In particular, the use of the DORIS system in the maintenance of the terrestrial reference frame (geocenter and scale) is discussed.

french: En particulier, l'utilisation du système DORIS pour la maintenance du système de référence terrestre (géocentre, échelle) est analysée.


english: We know you are not and you are giving us some food for thought on issues pertaining to the region.

french: Nous savons que tu ne prends pas partie et au contraire tu nous donnes matière à réflexion sur les problématiques de la région.


english: The author discussed some of the controversial population and migration policies adopted by the government in the past decades.

french: L'auteur traite de certaines politiques démographiques et migratoires controversées mises en place par le gouvernement sur plusieurs décennies.


english: This analysis allows a better understanding of the mechanisms which modulate tumor progression.

french: Cette analyse permet de mieux comprendre les mécanismes modulant la progression tumorale.


english: Well it turns out it can do a lot more than just that.

french: Eh bien, il s'avère qu'il peut faire beaucoup plus que ça.


english: Indeed, satellites are made of various dielectric materials which may be charged by electrical particles (electrons and ions).

french: En effet, les satellites sont constitués de matériaux diélectriques qui sous certaines conditions peuvent se charger de particules électriques environnantes (électrons et ions).


english: You shouldn't go swimming after eating a big meal.

french: Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un bon repas.


english: 'The data are therefore consistent with the hypothesis that the Birds Directive has brought demonstrable benefits to bird populations in the EU and that international policy intervention can be effective in addressing conservation issues over large geographical areas,' the researchers write.

french: «Les données concordent donc avec l'hypothèse selon laquelle la directive Oiseaux a apporté des bénéfices manifestes aux populations d'oiseaux dans l'UE et selon laquelle une intervention politique internationale peut être efficace pour traiter des questions de conservation dans des zones géographiques très vastes», notent les chercheurs.


english: I'd cut down those trees if I were you.

french: J'abattrais ces arbres si j'étais vous.


english: This information allows clients to calculate and publish their own product-related carbon footprint data, with the aim of improving their competitiveness in an increasingly environmentally conscious marketplace.

french: Ces informations permettent aux clients de calculer et de publier leurs propres données d'empreinte carbone liées aux produits et ainsi d'améliorer leur compétitivité dans un marché de plus en plus soucieux de l'environnement.


english: In this context, the aim of this work was to evaluate the therapeutic potential of etazolate, an α-secretase activator on shortand long-term biochemical, histological and functional outcome in different mouse models of TBI and MS in vivo, and ex vivo on organotypic cerebellar slices.

french: Dans ce contexte, l'objectif de mes travaux de thèse était d'étudier l'intérêt thérapeutique de l'étazolate, un activateur desα-sécrétases, sur les conséquences biochimiques, histologiques et fonctionnelles, dans différents modèles de TC et de SEP in vivo chez la souris, et ex vivo sur des tranches organotypiques de cervelet.


english: Amara can help.

french: Amara peut vous aider.


english: And when he came out of the sanitarium, he was convinced that he had been put on earth to found transfinite set theory because the largest set of infinity would be God Himself.

french: Et quand il en sortit, il était convaincu qu'il avait été mis sur Terre pour fonder la théorie des ensembles transfinis, parce que le plus grand ensemble de l'infini serait Dieu lui-même.


english: (Laughter) Other ones are historical.

french: (Rires) D'autres sont historiques.


english: Lo que mucha gente no sabe es que David no es solo un DJ de una noche que llego a donde esta de la nada.

french: Ce que les gens ignorent souvent, c'est que David n'est pas un DJ qui débarque de nulle part. Pas du tout.


english: This thesis contains two parts.

french: Le manuscrit decette thèse comprend deux parties.


english: However, time varying nature of the ambient energy makes the design of communication strategies quite different from the traditional communication systems.

french: Cependant, variabilité dans temps de l'énergie ambiant modifie la conception de stratégies de communication très différente des systèmes traditionnels.


english: I don't care how much you want it. I'm not going to give it to you.

french: Je me fiche de combien vous le voulez. Je ne vais pas vous le donner.


english: It also allows to characterize each wave, detect the start of a new one and associate groups of patients with specific patterns of symptoms.As a conclusion, this PhD work as underlined some key issues to be addressed in a coordinated way in order help developing an efficient surveillance and monitoring system for HFMD in Vietnam.

french: Il permet aussi de caractériser chaque vague, de détecter l'apparition d'une nouvelle vague et d'associer des groupes patients à un tableau clinique.En conclusion, ce travail de thèse a permis de souligner plusieurs éléments clés à aborder de façon coordonnée afin de faciliter une surveillance efficace de l'HFMD au Vietnam.


english: And at each threshold, the going gets tougher.

french: Et à chaque seuil, la situation devient plus difficile.


english: The property had been occupied for two years by hundreds of families who watched their houses burn and be demolished last Monday.

french: Ce camp était occupé depuis deux ans par des centaines de familles qui ont regardé leurs maisons brûler et être rasées lundi dernier .


english: In sum, it's a topic that people are ashamed to talk about and no one knows anything about.

french: En résumé, c'est un sujet que les gens ont honte d'aborder et sur lequel personne ne sait rien.


english: First is the the continuity of the collection in relation to audiovisual and multimedia documents, to archive the sound, audiovisual and multimedia material distributed on the internet, the producers and publishers of which were traditionally (or still are, in parallel) depositors for the legal deposit of phonograms, video recordings or multimedia documents on physical media.

french: Dernier exemple, enfin : les collectes courantes concernant l'audiovisuel ont été conçues autour de trois axes majeurs : la continuité de la collecte par rapport aux supports audiovisuels et multimédias pour archiver les contenus sonores, audiovisuels et multimédia diffusés sur l'internet, dont les producteurs ou les éditeurs étaient traditionnellement (ou sont encore en parallèle) déposants au dépôt légal des phonogrammes, vidéogrammes ou documents multimédia sur supports.


english: 3) Evidence for long term retention of the camomile odour acquiredduring the first weeks of breastfeeding can be detected in age-adequate tests made at 6-8 and on 18-23month-old.

french: 3) La rétention de l'odeur de camomille acquise lors des premières semainesde tétées est effective lors de tests réalisés à 6-8 et à 18-23 mois.


english: North Koreans are fighting hard to survive.

french: Les Nord-Coréens se battent pour survivre.


english: The coup de grâce, however, arrived with the introduction of the industrial steel roller, that not only terminated quarry work but ended the long tradition of milling with stones.

french: Le coup de grâce, cependant, est arrivé avec l'introduction du rouleau en acier industriel, qui non seulement a engendré la fin des meulières, mais aussi de la longue tradition de mouture à la pierre.


english: Abstract : This thesis is divided in two independent parts.

french: Résumé : Cette thèse est constituée de deux parties indépendantes.


english: Iran:Interactive blogosphere

french: Iran : Une blogosphère interactive


english: A story is our -- all of us -- we are the stories we tell ourselves.

french: Une histoire est la nôtre -- à nous tous. Nous sommes les histoires que nous nous racontons.


english: Why did you like it?

french: Pourquoi l'avez-vous aimé?


english: The issue is not urban poverty.

french: La question n'est pas la pauvreté urbaine.


english: We're going back into the wilds of New York City parks, following the lives of individual mice and seeing exactly what these genes are doing for them.

french: Et maintenant notre dur labeur commence vraiment, nous revenons dans la nature sauvage des parcs de la ville de New York, nous suivons la vie des souris individuelles et voyons exactement ce que ces gènes font pour elles.


english: It's the same for everyone.

french: C'est la même chose pour tous.


english: How was it that a few oligarchs could bleed Russia of billions of dollars through state-give aways of assets under privatization schemes encouraged by the IMF, but there was not enough money to pay miserly pensions to the aged?

french: Comment se fait-il que quelques oligarques aient pu saigner la Russie de milliards de dollars grâce à des cadeaux de l'État, sous couvert de plans de privatisation encouragés par le FMI, alors qu'il n'y avait pas assez d'argent pour payer les misérables retraites des personnes âgées?


english: The second chapter is the study of around ten Spanish dramas written over the past thirty years: El retablo de Eldorado, Naufragios de Álvar Núñez, Lope de Aguirre, traidor and El sudario de tiza by J. Sanchis Sinisterra, ¡¡¡Tierraaaa... a... laaaa...

french: L'examen, dans un second chapitre, d'une dizaine de pièces espagnoles écrites ces trente dernières années ‒ El retablo de Eldorado, Naufragios de Álvar Núñez, Lope de Aguirre, traidor et El sudario de tiza de J. Sanchis Sinisterra, ¡¡¡Tierraaaa... a... laaaa...


english: 'Airports are very complex infrastructures.

french: «Les aéroports sont des infrastructures très complexes.


english: Abstract : This thesis focuses on the modeling of anaerobic membrane reactors.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la modélisation des réacteurs membranaires anaérobies.


english: Linda Lee, a young university student and owner of an online shop named "Unique Style Online Shop," urged other entrepreneurs to use various social media platforms to boost business profitability.

french: Linda Lee, une jeune étudiante et propriétaire d'une boutique en ligne appelée "Unique Style Online Shop", ('Boutique en ligne Style Unique') a incité ses consoeurs entrepreneurs à se servir des diverses plate-formes de médias sociaux pour faire grimper la rentabilité.


english: You see that, the antenna of the Empire?

french: Tu la vois, l'antenne de l'Empire?


english: Despite the bail-in of four local banks, the bailout of Monte dei Paschi (one of Italy's systemically important banks), the liquidation of two regional banks, and the market-led rescue of the mid-size banking group Carige – all within two years – the banking system has yet to be stabilized.

french: En moins de deux ans on a vu le renflouement interne de quatre banques locales, le renflouement externe de la banque BMPS (Monte dei Paschi, l'une des banques italiennes d'importance systémique), la liquidation de deux banques régionales et le sauvetage par le marché des banques du groupe Carige, un groupe de taille moyenne.


english: This environmental protection facilates the tourism.

french: Cette protection environnementale favorise le tourisme.


english: Following two brutal wars in which the creation and competing ambitions of nation-states played a central role, Europeans embraced internationalism as the foundation of a new political order, one that had to be protected at all costs.

french: Après deux guerres terribles, où la création d'États-nations aux ambitions rivales avaient joué un rôle déterminant, les Européens choisirent de fonder sur l'internationalisme un nouvel ordre politique, qui devait être protégé, quel qu'en soit le prix.


english: The war is not about to end unless people like you, people like us stand up and speak.

french: La guerre n'est pas près de terminer sauf si des gens comme vous, des gens comme nous ont le courage de parler.


english: The morans are the warriors who protect our community and the livestock, and they're also upset about this problem.

french: Les Morans sont les guerriers qui protègent notre communauté et notre bétail, et ils sont aussi bouleversé par ce problème.


english: The consortium network comprised EU and international consortia from all EU countries, along with Serbia, Egypt and Vietnam.

french: Le réseau du consortium FOODSEG est composé de consortiums européens et internationaux de tous les pays de l'UE, ainsi que de la Serbie, d'Égypte et du Vietnam.


english: This house is very good.

french: Cette maison est très bonne.


english: Eliom is type-safe, as it ensures that communications are well-behaved through novel language constructs that match the specificity of Web programming.

french: Eliom assure un bon comportement des communications grâce à un système de type et de nouvelles constructions adaptés à la programmation Web.