english: And after years of living with migrants and working with them and just really doing everything that they were doing, I started piecing all these data points together -- from the things that seem random, like me selling dumplings, to the things that were more obvious, like tracking how much they were spending on their cell phone bills.

french: Après des années à vivre et travailler avec les ambulants, à travailler et faire tout ce qu'ils faisaient, j'ai commencé à joindre toutes ces données ensemble - des choses à priori insignifiantes comme la vente de raviolis chinois aux choses plus consistantes comme le montant de leurs factures de téléphone.


english: The ETHICSCHOOL is a specific support action funded under the Science and Society section of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet ETHICSCHOOL est une action de soutien spécifique financée au titre de la section «Science et société» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: So I went into the library to figure out how did this thing work.

french: Donc je suis allé à la bibliothèque pour comprendre comment cette chose marchait.


english: A star who was found to be secretly dating his stylist?

french: Une star qu'on découvre qu'elle sortait secrétement avce la styliste?

source: QED


english: 2 million Litas of damage was done to Seimas.

french: Le Seimas a subi des dégâts pour un montant évalué à 2 millions de Litas.

source: GlobalVoices


english: I had a kind of foreboding.

french: J'ai eu une sorte de pressentiment.


english: You might think that's stupid, but that's what is happening constantly.

french: Ça peut vous paraître stupide, mais ça arrive constamment.


english: She is really ugly.

french: Elle est vraiment moche.


english: And that's seven and a half seconds of prosperity that you've gained since 1950, as it were, because that's seven and a half seconds in which you can do something else, or you can acquire another good or service.

french: Et ce sont sept secondes et demie de prospérité que vous avez gagné. Depuis 1950, pour ainsi dire. Parce que ce sont sept secondes et demie pendant lesquelles vous pouvez faire autre chose. Ou vous pouvez acquérir un autre bien ou service.


english: Resolutely inductive in its data analysis, this research relies on a qualitative methodology and is the result of analyzing material stemming from various sources.

french: Résolument inductif dans sa méthode d'analyse des données, ce travail repose sur une méthodologie de nature qualitative et est le résultat d'une analyse de matériel issues de différentes sources d'informations.


english: And yet they come from completely different sources.

french: Et pourtant elles viennent de deux sources complètement différentes.


english: Abstract : Within the framework of a "CIFRE convention, this work concerns the acquisition and the circulation of a " lay" and medical knowledge for the care of people who suffer from chronic diseases.

french: Résumé : Dans le cadre d'une convention CIFRE, ce travail de thèse porte sur l'acquisition et la circulation d'un savoir "profane" et médical pour la prise en charge des maladies chroniques.


english: The publication is divided into several key sectors:

french: La publication se divise en plusieurs secteurs clés:


english: I like to lie on my back and watch the clouds drift by.

french: J'aime m'allonger sur le dos et regarder comment les nuages défilent.

source: Tatoeba


english: Linking a resource to an authority record is now considered as a work with high added-value since it requires more poise within the universe of knowledge, but also the ability to crosscheck information and to analyze sources (deciding whether they are reliable or not, undertaking verifications, using communication tools to bring about this verification, etc.).

french: Lier une ressource à une notice d'autorité est aujourd'hui considéré comme un travail à forte valeur ajoutée car il demande plus d'aisance dans l'univers de la connaissance, la capacité de recouper des informations et d'analyser des sources (décider si elles sont fiables, entreprendre des vérifications, utiliser des outils de communication pour mettre en œuvre cette vérification, etc.).


english: Is this legitimate, or, for the sake of accuracy, do you have to insist that a word for "camel" be borrowed into the language to translate this verse?

french: Est-ce légitime, ou, au nom de l'exactitude, faut-il insister pour qu'un mot pour "chameau" soit emprunté par la langue pour traduire ce verset?


english: Novida vs. Alvaro was the subject of a thread at Stockskenya, a discussion forum about shares and investment issues, and opinions were very diverse:

french: Novida contre Alvaro a été le sujet d'une discussion en ligne sur Stockskenya, un forum sur les investissements et les portefeuilles boursiers, et les opinions y ont été très contrastées :


english: By contrast, a no vote would at least open the possibility that Greece, with its strong democratic tradition, might grasp its destiny in its own hands.

french: Par contre un Non permettrait au moins à la Grèce, avec sa forte tradition démocratique, de prendre son destin en main.

source: News-Commentary


english: Are we indeed at the end?

french: Est-ce vraiment la fin?


english: Or when you drink a little too much at a party, just out of anxiety.

french: Ou quand vous buvez un peu trop à une réception juste parce que vous êtes anxieux.


english: ULM has a number of primitives allowing the creation of strongly mobile agents, with a cooperative deterministic scheduling, and control primitives such as suspension or weak preemption.

french: ULM possède un ensemble de primitives permettant la création d'agents à mobilité forte, avec un ordonnancement coopératif déterministe, et des primitives de contrôles telles que la suspension ou la préemption faible.


english: And when you go to the brain sciences, what political consultants learned from the brain scientists is don't talk to me about ideas anymore, don't talk to me about policy programs.

french: Quant aux sciences du cerveau, ce que les conseillers politiques ont appris des sciences du cerveau c'est : " ne me parlez plus d'idées, ne me parlez plus de programmes politiques".


english: Still, suspicions that Serbian authorities have for long been complicit in hiding Mladic or at least turning a blind eye to his whereabouts linger on.

french: La suspicion pèse pourtant encore sur les autorités serbes de complicité pour avoir protégé la fuite de Mladić ou, en tous cas, d'avoir fermé les yeux sur sa localisation.


english: This book was published in 1904.

french: Ce livre a été publié en 1904.


english: I've never felt so ashamed in my entire life!

french: Je n'ai jamais eu aussi honte de toute ma vie !


english: This medicine must not be placed within the reach of children.

french: Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.


english: To ensure the stability of such a system, the timing of the two engines should always be respected.

french: Afin d'assurer la stabilité d'un tel système, le synchronisme des deux moteurs doit toujours être respecté.


english: Second, co-develop and implement a solution with these institutions, I describe their usage of the software tool we developed, outcomes and value obtained in these pilots.

french: Deuxièmement, co-développer et mettre en œuvre une solution avec ces institutions, je décris leur utilisation des logiciels que nous avons développés, les résultats et la valeur obtenus avec ces pilotes.


english: I was sort of, so fascinated with how I was dysregulated and I was so fascinated with my anger and I was so fascinated with all this self-stuff, that when I finally made the changes I needed to, started reintegrating my body, I went from essentially this closed-in posture to discovering people.

french: J'étais tellement fascinée par la façon dont je ne fonctionnais pas, fascinée par ma colère et fascinée par tout ce qui me concernait moi, que finalement, quand j'ai fait les changements nécessaires, j'ai commencé à réintégrer mon corps, je suis passée de cette attitude de renfermement à la découverte des gens.


english: We have to use our other senses to make observations and draw conclusions.

french: Nous devons utiliser nos autres sens pour formuler des observations et tirer des conclusions.


english: In addition to the provision of technical expertise and consultancy services relating to quality standards, Phéline will conduct feasibility and monitoring studies (e.g. determining if equipment is ready to be integrated into a specific environment and to be exposed to humans), R&D on sensors, systems and software, RFID (radio frequency identification) applications, and training sessions.

french: En plus d'apporter son expertise technique et ses services de conseils quant aux normes de qualité, PHELINE mènera des études de faisabilité et de suivi (notamment pour confirmer qu'un équipement est prêt à être intégré dans un environnement spécifique et qu'une exposition est sans danger pour les humains), des activités de R&D sur les capteurs, les systèmes et logiciels, des applications de RFID (identification par radiofréquence) ainsi que des sessions de formation.


english: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.

french: J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.


english: Using 16S metagenomic, we showed that the bacterial community composition and structures of both microbiomes differ (p<0.001).

french: En utilisant une technologie de séquençage ciblant l'ARN ribosomal 16S des bactéries (la métagénomique 16S), nos analyses ont révélé que la composition et la structure des deux communautés bactériennes étaient significativement différentes (p<0.001).


english: The remaining attraction of making a "rules-based global order" central to Australia's policy is the discipline this imposes on Australia itself – as it would on any state that adopts this language.

french: L'autre intérêt d'un « ordre mondial fondé sur des règles », dès lors qu'il est revendiqué comme doctrine centrale de la politique australienne, c'est la discipline qu'il impose à l'Australie elle-même – et à tout État qui adopte ce langage.


english: Maybe Google Translate will adopt this soon.

french: Google Traduction l'adoptera peut-être.


english: A university coupled with a research center, both dedicated to Venus Project, are being put in place and a showroom will display the realizations both in applied science and human sciences.

french: Une université couplée à un centre de recherche, tous deux dédiés au projet venus, sont en cours de mise en place et un show room permettra de visualiser les concrétisations tant en sciences appliquées, qu'en sciences humaines.


english: The longing to be free.

french: Le désir d'être libre.


english: As examples of symplectic (Kähler) and contact (Sasakian) ray quotients we treat the case of cotangent and cosphere bundles and show that they are universal spaces for ray reductions.

french: Comme exemples de réductions rayon symplectic (Kähler) et contact (Sasaki) nous traitons le cas des fibrés cotangent et cosphérique.


english: Substituting glass by recycled or biosourced plastic containers reduces environmental impacts for bottled beverages.

french: La substitution du verre par des con-tenants en plastiques recyclés ou biosourcés réduit l'impact environnemental des boissons embouteillées.


english: Government in the lead?

french: Le gouvernement en tête?


english: Will the American public tolerate an imperial role?

french: Les citoyens américains tolèreront-il un rôle impérialiste?


english: "Sorry, no gas"

french: "Désolé, pas d'essence."


english: The results demonstrate that our method outperforms previous state of the art techniques in terms of image quality.

french: Il en ressort que notre méthode surpasse les méthodes utilisées jusqu'ici sur le plan de la qualité image.


english: You heard the sound of the water flushing down swiftly, right?

french: Vous avez entendu le bruit de la chasse d'eau couler normalement, hein?


english: Due to limited available resources and heterogeneous user requirements, the choice of the scheduler plays an important role in network design.

french: Les ressources disponibles étant limitées et les besoins des utilisateurs étant hétérogènes, le choix de l'ordonnanceur joue un rôle important dans la conception du réseau.


english: The technology is also being considered for commercial implementation, notably by Spain's Telefónica, a project partner.

french: La technologie est également envisagée pour une mise en œuvre commerciale, notamment par la société espagnole Telefónica, un partenaire du projet.


english: As long as governments operate within these broad parameters, the US should look to itself before passing judgment on others.

french: Tant que les gouvernements respectent ces paramètres, les Etats-Unis devraient examiner leur propre fonctionnement avant de juger celui des autres.


english: So I have a really cool day job-- I get to do some really amazing stuff.

french: Donc j'ai un boulot extrêmement sympa au quotidien, et je suis amenée à faire des choses très étonnantes.


english: The project also developed a new model of crash test dummy, representing a small female individual, to help assess side-impact accidents.

french: Le projet a aussi développé un nouveau modèle de mannequin de simulation d'impact représentant une femme de petite taille afin d'aider à évaluer les collisions latérales.


english: linguistic and cultural differences between Japanese and English.

french: les différences linguistiques et culturelles entre le japonais et l'anglais.


english: And before long, I was commuting between Budapest, Milan and Florence.

french: Peu de temps après, je faisais des aller-retour entre Budapest, Milan et Florence.


english: The flexible, country-owned support provided by the Global Fund has been crucial to our success.

french: La souplesse du soutien étatique fourni par le Fonds mondial a joué un rôle crucial dans notre succès.


english: Six thousand reviews each school week vying for the honor of being review of the week.

french: Six mille critiques à chaque semaine scolaire rivalisant pour l'honneur d'être la critique de la semaine.


english: Editor's note: The following is a translation of a blog article written by Joan Guerrero from the Dominican blog Duarte 101 and is republished with permission.

french: Ceci est la traduction d'un article de la blogueuse Joan Guerrero, publié sur le blog dominicain Duarte 101 . Il est republié ici avec son autorisation.


english: For example, in one of the project's trials, the effects of early nutrition on later cognitive achievements was found to differ between girls and boys born prematurely, with much larger effect sizes in boys.

french: Dans l'un des essais, par exemple, les effets de la nutrition précoce sur les résultats cognitifs ont été identifiés plus tard et ont permis de différencier les filles et les garçons nés prématurément sachant que les effets étaient beaucoup plus importants chez les garçons.


english: I'm surprised that Tom doesn't speak French.

french: Je suis surpris que Tom ne parle pas français.


english: The computer experiments on different problem instances showed that the new solution approach outperforms the previous methods from the literature both in terms of solution quality and computational time.

french: Les expérimentations sur différentes instances ont montré que la nouvelle approche de résolution surclasse les approches antérieures de la littérature en termes de qualité de solution et de temps de calcul.


english: What can be the address Blvd marry me

french: Quel peut être le boulevard adresse m'épouser


english: If it's not enough take his father's signature too.

french: Si ce n'est pas assez de prendre sa Signature du père aussi.


english: Research approaches in this field are justified by the evolution of technology, the urgent need for prototypes to validate the specification, and by the availability of tools and synthesis environments for the design of software and hardware parts.

french: Les approches de recherche dans ce domaine sont motivées par le besoin urgent de prototypes pour valider la spécification, par la disponibilité des outils et des environnements de synthèse pour les parties logicielles et matérielles.


english: If you are breathing, when you go to sleep you might forget, then you die.

french: Si c'était toi, au moment d'aller dormir tu pourrais oublier de respirer, alors tu mourrais.


english: We address these three obstacles through the following research question: how to improve the accessibility of UIs through adaptive interfaces by taking into account the multiplicity of context characteristics, the imprecision of context values ; as well as the complexity and the combination of rules?By relying on a generic adaptation architecture, we propose a dynamic adaptation engine based on fuzzy logic, used to implement accessibility recommendations.

french: Nous abordons ces trois verrous au travers de la question de recherche suivante : comment améliorer l'accessibilité des IHM par le biais d'interfaces adaptatives en prenant en compte la multiplicité des caractéristiques du contexte, l'imprécision des valeurs de contexte ainsi que la complexité et la combinaison des règles?En nous appuyant sur une architecture générique d'adaptation, nous proposons un moteur d'adaptation dynamique basé sur la logique floue, utilisé pour implémenter les préconisations en accessibilité.


english: The European Central Bank's announcement of its "outright market transactions" program has reduced the risk of a sovereign-debt crisis in the eurozone periphery and a breakup of the monetary union.

french: L'annonce par la Banque centrale européenne de son programme de « transactions monétaires fermes » a permis de réduire le risque d'une crise de la dette souveraine dans la périphérie de la zone euro et d'un éclatement de l'union monétaire.


english: Definitely the power electronic interfaces will play a key role to provide high reliability, good efficiency and cost effectiveness for this AC/DC conversion.Recently, the Modular Multilevel Converter (MMC) has taken the advantage over the more classical converter as three-level VSC.

french: Les interfaces d'électroniques de puissance vont jouer un rôle majeur et doivent faire preuve d'une extrême fiabilité, d'une grande efficacité et rester économiquement abordables.La technologie MMC (Convertisseur Modulaire Multi-niveaux) connaît un essor par rapport à des technologies classiques, comme le convertisseur trois-niveaux.


english: This quad has a racket strapped onto its head with a sweet spot roughly the size of an apple, so not too large.

french: Ce quad a une raquette fixée sur sa tête, avec une zone de frappe idéale de la taille d'une pomme environ, donc pas vraiment grande.


english: Until the age of 12, somehow, she has a good life.

french: Jusqu'à l'âge de 12 ans, d'une certaine manière, elle a une vie agréable.


english: This result is somewhat different from those reported in previous studies for Viet Nam.

french: Ce résultat est quelque peu différent de ceux rapportés dans des études antérieures pour le Viet Nam.


english: In a second part, the hysteretic behaviours of piezoceramic materials under electrical and mechanical stresses are characterized by modelling the evolutions of microscopic remanent polarization and strains through the movements of domain walls.

french: Dans une seconde partie, nous caractérisons les comportements hystérétiques de piézocéramiques sous contrainte (uniaxiale) mécanique et électrique en modélisant l'évolution des polarisations et déformations rémanentes microscopiques via les mouvements de murs de domaines.


english: Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself.

french: Confrontés à l'une des pires crises de leur histoire, les États-Unis ont démontré, à eux-mêmes et au reste du monde, leur capacité à se renouveler.


english: Has no power to speak.

french: N'a pas le pouvoir de parler.


english: In order to understand the nature of the correlations responsible for the departure of the isomer state from a pure spherical shape, we report on the results of a shell model study using the modern SDPF-U interaction of the neighbours sulfur isotopes 42,44,46S.

french: Afin de comprendre la nature des corrélations responsables de l'éloignement de l'état isomère du cas purement sphérique, nous reportons les résultats d'une étude de modèle en couches utilisant l'interaction moderne SDPF-U des isotopes de soufre voisins 42,44,46S.


english: Contrary to what was expected, warm-rolling did not affect precipitation, which is principally governed by austenitizing and tempering temperatures.Warm-rolling lead to a remarkable increase in tensile and creep strength but strongly impairs ductility and significantly increases the ductile-to-brittle transition temperature.

french: Contrairement à ce qui pouvait être attendu, le laminage à tiède n'affecte pas significativement la précipitation, qui s'avère être gouvernée au premier ordre par les températures d'austénitisation et de revenu.Le laminage à tiède augmente significativement la résistance en traction et en fluage mais dégrade la ductilité.


english: I'd like you to meet him.

french: J'aimerais que vous le rencontriez.


english: That means, for example, that you would have the same high-quality online experience, capable of handling huge data loads, regardless of where you are – close to a core network in a city or in a remote village.

french: Cela signifie, par exemple, que vous pouvez expérimenter le même niveau de qualité élevée en ligne, capable de traiter d'énormes volumes de données, indépendamment d'où vous vous trouvez - que ce soit près d'un réseau principal ou dans un village isolé.


english: The war and the expatriate life that comes with it have created this environment of style and fashion that can only be described through creating a fashion line for soldiers and suicide bombers where I take local Afghan fox fur and add it to a flack jacket or make multiple interior pockets on fashionable neo-traditional vests.

french: La guerre et la vie expatriée qui va avec ont créé cet environnement de style et de mode qui ne peut qu'être décrit en créant une ligne de mode pour les soldats et les kamikazes dans laquelle je prend de la fourrure de renard afghan et je l'ajoute au gilet pare-balles ou je fais nombreuses poches intérieurs pour les gilets néotraditionaux à la mode.


english: Karen is angry with me.

french: Karen est en colère avec moi.


english: Abstract : The co-occurrence of various pollutants in industrial effluents is one of the most difficult problems the researchers have to face in the field of Environmental Remediation.

french: Résumé : La présence combinée de différents types de polluants dans les effluents industriels est une problématique assez complexe à résoudre pour les chercheurs dans le domaine de la protection de l'environnement.


english: I was at the factory today.

french: J'ai été aujourd'hui à l'usine.


english: Participants were asked to focus on a brief clinical vignette and to build an algorithm that would include 1) their hypotheses regarding the nature of the problem, 2) the essential pieces of information to collect in order to verify each hypothesis, and 3) the way the information was to be found.

french: Les participantes étaient invitées à réfléchir à une vignette clinique courte et à construire un algorithme qui incluait: 1) leurs hypothèses concernant la nature du problème clinique, 2) les éléments d'informations essentiels à rechercher pour vérifier chaque hypothèse et 3) les moyens pour trouver ces informations.


english: So we stood round our engine, jostled one another, expressed our sentiments through speaking-trumpets, or in lower tone referred to the great conflagrations which the world has witnessed, including Bascom's shop, and, between ourselves, we thought that, were we there in season with our

french: Donc, nous entourèrent notre moteur, se bousculaient, exprimé nos sentiments à travers porte-voix, ou dans ton plus bas visé à l'grands incendies qui le monde a connu, y compris Bascom boutique, et, entre nous, nous avons pensé que, si nous n'y en saison avec nos


english: The first part introduces basis equations of the last version of the differential method ("fast Fourier factorization" method) written in cylindrical coordinates.

french: La première partie introduit les équations de base de la dernière version de la méthode différentielle (méthode de la « factorisation de Fourier rapide ») dans le système de coordonnées cylindriques.


english: The Grameen Bank, the world's first microfinance institution, was born in Bangladesh in 1983 by Mohammed Yunus, an economics professor who launched it to help alleviate rural poverty by providing much needed funds to entrepreneurs to grow their businesses.

french: La banque Grameen , la première institution de micro-finance au monde, fut fondée au Bangladesh en 1983 par Muhammad Yunus , un professeur d'économie qui eut l'idée de proposer une solution à la pauvreté en milieu rural en procurant aux petits entrepreneurs les fonds nécessaires à leur projet.


english: Mashafeeg tweets:

french: Mashafeeg tweete:


english: The first was to synthesise and develop estimates of the external costs of key environmental impacts for Europe.

french: Le premier a été de réaliser et synthétiser les estimations des coûts externes des impacts sur l'environnement pour l'Europe.


english: Although USA and their allies were the major creators of this problem, at present the government should keep the interests of Pakistan and its 'people first' agenda while negotiating with these terrorists.

french: Bien que ce soient les USA et leurs alliés qui aient essentiellement créé le problème, le gouvernement devrait à présent protéger les intérêts du Pakistan avec son programme «le peuple d'abord» dans la négociation avec ces terroristes.


english: You must not open the door.

french: Tu ne dois pas ouvrir la porte.


english: In conclusion, this thesis used the study of epistasis and epigenetics and identified complex inter-relationships between VEGF, LSR, APOE and different chronic diseases (CVD, AD, osteoporosis, depression) and novel mechanisms that link disease development with DNA methylation, thus demonstrating their role as common denominators of diseases that can be used as valuable markers in personalised medicine

french: En conclusion, dans cette thèse j'ai utilisé l'étude de l'épistasie et de l'épigénétique pour identifier des interrelations complexes entre VEGF, LSR, APOE et différentes maladies chroniques (MCV, AD, ostéoporose, dépression) proposant ainsi de nouveaux mécanismes et des dénominateurs communs de ces maladies qui devraient être utilisés comme biomarqueurs de médecine personnalisée


english: - You can take those as well.

french: -Vous pouvez prendre ceux as well.


english: OK, scene two: "They gave us a cordial reception."

french: Bon, scène 2 : « Ils nous ont reçus cordialement.


english: Though not a Muslim, Lady Macleod also intends to fast the month.

french: Même si elle n'est pas musulmane, Lady Macleod a l'intention de jeûner pendant le mois du ramadan.


english: I like your city.

french: J'aime votre ville.


english: The computation of the signed distance function to a domain is investigated in Chapter 6, and the resolution of the level set advection equation is presented in Chapter 7.

french: Le calcul de la distance signée à un domaine est étudié dans le chapitre 6, et la résolution de l'équation de transport d'une fonction 'level set' est détaillée dans le chapitre 7.


english: He calls it the returning light.

french: Il l'appelle la lumière de retour.


english: To our knowledge, these anti-MPER humanized monoclonal neutralizing IgA1 antibodies are the first of this type described to date in the literature.

french: A notre connaissance, ces IgA1 neutralisantes anti-MPER sont les premières décrites à ce jour dans la littérature.


english: He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

french: Il dit: "Si je continue à me branler je vais fabriquer du sperme frais."


english: Adolescents who received the intervention significantly had higher rates of follow-up compared to those who did not receive the intervention (p =0,003).

french: Les adolescents ayant reçu l'intervention ont davantage répondu au suivi à 6 mois comparativement à ceux n'ayant pas reçu l'intervention (p =0,003).


english: Although concentrations and fluxes are relatively low, a two-phase increase of concentration is found using C1 core sedimentary profiles.

french: Bien que les concentrations et les flux soient relativement faibles, une augmentation en deux phases des concentrations est bien mise en évidence par le profil sédimentaire de C1.


english: [music starts softly in the background here]

french: (En fond, la musique commence doucement).


english: My first presented research contributions concern topology management services performed through node adaptation - by imposing a hierarchy in the network through clustering or by removing nodes from the network graph by powering them off - and through controlled mobility - which affects both the presence of nodes and links, as well as the quality of links in the network graph.

french: Ma première contribution concerne des services de gestion de la topologie, qui sont réalisés grâce à l'adaptation des noeuds - en imposant une hiérarchie dans le réseau via la clusterisation ou en supprimant des noeuds du graphe du réseau en les éteignant - et par la mobilité contrôlée - qui affecte à la fois la présence de noeuds et de liens, ainsi que la qualité des liens dans le graphe du réseau.


english: Most of these people are reportedly facing discrimination and don't seem much hopeful about the ongoing offensive.

french: La plupart de ces gens seraient soumis à des discriminations et ne semblent guère optimistes quant à l'offensive en cours.


english: People are less kind. There is less trust around.

french: Les gens sont moins gentils. Il y a moins de confiance autour de nous.


english: And in this green rectangle, aliens in matching outfits are trying to push a checkered sphere between two posts using only their feet.

french: Dans ce rectangle vert, des extra-terrestres en tenue assortie tentent de pousser une sphère à damiers entre deux poteaux seulement avec leurs pieds.


english: And that requires removing one of the main obstacles to achieving this objective: broken transportation services.

french: Et ceci exige le retrait de l'un des grands obstacles à l'atteinte de cet objectif : des services de transport inégaux.


english: You can drive this around like a sports car.

french: Vous pourrez le conduire comme une voiture de sport.


english: The former is a direct generalization of the Kontsevich-Willwacher operad.This operad can be seen as a canonical operad on multigraphs,and has many interesting suboperads.The latter operad is a natural extension of the pre-Lie operad in a sense developed here and it is related to the multigraph operad.

french: La première est une généralisation directe de l'opérade Kontsevich-Willwacher,qui peut être considérée comme une opérade canonique sur les multigraphes et possède de nombreuses sous-opérades intéressantes.La seconde est une extension naturelle de l'opérade pré-Lie et a aussi un lien avec l'opérade précédente.Nous présentons également divers résultats sur certaines sous-opérades finiment enegendrées et établissons des liens entre elles et les opérades commutative et commutative magmatique.


english: I'm sick of your excuses!

french: Je suis fatigué de tes excuses!


english: The campaign started on May 13, the same day that President Obama's counterterrorism adviser, John O. Brennan, met with Yemen's president, Abdu Rabbu Mansour Hadi, and a day after a stepped-up campaign of American airstrikes reportedly killed 11 militants.

french: La campagne a démarré le 13 mai, le jour même où le conseiller du Président Obama pour la lutte contre le terrorisme, John O. Brennan, a rencontré le Président du Yémen, Abdu Rabbu Mansour Hadi, et au lendemain d'un communiqué faisant mention d'un intense raid aérien offensif mené par les Américains durant lequel 11 soldats auraient été tués.


english: Lastly, Clinton and Trump differ on deficit spending and the national debt.

french: Enfin, Clinton et Trump ne sont pas d'accord concernant le déficit budgétaire et la dette nationale.


english: All of these angles could be 60 degrees.

french: Tous ces angles pourraient mesurer 60 degrés.


english: To overcome drawbacks of techniques using QR, we have proposed two AR algorithms.

french: Pour remédier aux inconvénients des techniques utilisant le QR, nous avons proposé deux algorithmes de RA.


english: That's really all you need to know.

french: C'est vraiment tout ce qu'il faut savoir.


english: Yes, for a few days.

french: - Oui, pour quelques jours.


english: This thesis explores the transnational forces that led to the nationalization of electricity in Quebec.

french: Ce mémoire de maîtrise analyse les influences transnationales qui ont mené à la nationalisation de l'électricité au Québec.


english: We may dislike it, but the EU is part of our system of government, like municipalities, regions, and nation-states.

french: Nous n'aimons peut-être pas cela, mais l'UE fait partie de notre système de gouvernement, comme les municipalités, les régions et les États souverains.


english: The model is then cast in a broader historical tradition, going from C. Babbage to R. Thom.

french: On replace enfin le modèle dans une tradition historique plus large, qui va de C. Babbage à R. Thom.


english: Carter had difficulty choosing between the muscular line of his national security adviser, Zbigniew Brzezinski, and the more moderate approach of his secretary of state, Cyrus Vance.

french: Carter avait de la difficulté à choisir entre l'approche musclée de son conseiller en matière de sécurité nationale, Zbigniew Brzezinski, et la démarche plus modérée de son secrétaire d'État, Cyrus Vance.


english: But I started to hear stories from people who lived in these mining communities.

french: Mais j'ai entendu des histoires de gens qui vivaient dans ces communautés minières.


english: Very recently, Fermilab discovered how quanta such as mesons are switching 3 trillion times per second from matter to antimatter.

french: Très récemment, Fermilab découvert comment quanta comme mésons changent 3 billions de fois par seconde de la matière à l'antimatière.


english: Indeed, it is necessary to see the gesture execution with an expert eye in order to indicate corrections for improvement.

french: En effet, il est nécessaire de voir la réalisation du geste d'un œil expert afin d'indiquer les corrections pour s'améliorer.


english: Leave the book where it was.

french: Laissez le livre où il était.


english: The park announced a reward of 5,000 baht for those who can provide information about the whereabouts of the escaped reptiles.

french: Le parc a promis une récompense de 5000 bahts à ceux capables de fournir des informations sur la localisation des reptiles s'étant échappés.


english: Sometimes repeatedly: again, again, again, the same repetition.

french: Parfois à plusieurs reprises, encore, encore, encore. La même répétition.


english: These materials should provide all the properties (conduction and emission) to be used as active layer in PLEDs (Polymer Light-Emitting Diodes) which are devices made by solution deposition techniques.

french: Ces matériaux devraient donc réunir les caractéristiques requises (transport des charges et émission) pour être utilisés dans des PLEDs (Polymer Light-Emitting Diodes), lesquelles emploient pour leur fabrication des techniques de dépôts en solution.


english: You are taller than she is.

french: Vous êtes plus grandes qu'elle.


english: Just the other day as I was trying to shuttle my four kids out the door amidst quarreling, squabbling and complaints about breakfast, I completely lost it.

french: L'autre jour, alors que j'essayais d'amener mes quatre enfants au bus entre querelles, chamailleries et plaintes au sujet du petit-déjeuner, je me suis emportée.


english: In addition, two mathematical models have been developed : a 1D analytical model and a 2D model taking into account the heat and mass transfer phenomena within the reactive area.

french: De plus, deux modèles mathématiques ont été développés : un modèle analytique 1D et un modèle 2D prenant en compte les phénomènes de transfert de matière et de chaleur au sein de la zone réactive.


english: Multi-screen applications impose challenges on the application developer and designer especially if existing single-screen applications have to be transformed to the multiscreen environment.

french: La création des applications multi-écrans imposent des défis sur le développeur d'applications et sur le designer, en particulier s'ils réutilisent les applications web existantes.


english: We have tested the effect of specific parameters on the mass variation of a given region with a parametric study performed on the Titane supercomputer.

french: Nous avons testé l'effet de paramètres spécifiques sur la variation de masse d'une région donnée dans le cadre d'une étude paramétrique que nous avons réalisée sur le supercalculateur Titane.


english: These studies showed the importance of autophagy in tumor-specific immune response, after treatment with immunogenic chemotherapies.

french: Ces travaux ont permit de montrer l'importance de l'autophagie pour mettre en place une réponse immunitaire anti-tumorale spécifique lors du traitement avec des chimiothérapies immunogènes.


english: As everyone is aware, digital technology has revolutionised the way we deal with knowledge and information.

french: Comme tout le monde le sait, les technologies numériques ont révolutionné la manière dont nous gérons les connaissances et les informations.


english: Abstract : In Latin America, ten years after its creation, Mercosur has suffered poor and even negative results in terms of growth stability and trade.

french: Résumé : Le Mercosur en Amérique Latine a montré - au terme de 10 années d'existencedes résultats très relatifs et même négatifs en termes réels (croissance, stabilité, dynamisme commercial).


english: He would work with the kids, asking for words, and then based on those prompts, come up with this little, delirious kind of constellation of silhouettes of things that are in books.

french: Il demanda aux enfants des mots, et sur la base de ces messages, créa cette sorte de petite, folle constellation de silhouettes de choses tirées des livres.


english: Thanks to the project partners, RASFF data has already been converted into a database that is 100% searchable and relational.

french: Grâce aux partenaires du projet, les données de RASFF ont déjà été converties en une base de données 100% interrogeable et relationnelle.


english: Mais tu aimes quand je raconte comment je I'ai perdu

french: Mais tu aimes quand je raconte comment je l'ai perdu


english: In Chapter 2, we study how to generalise this concept to the multipartite case, how to characterise multipartite causally (non)separable quantum processes, and how to certify multipartite causal nonseparability.

french: Dans le chapitre 2, nous étudions comment généraliser ce concept au cas multipartite, comment caractériser des processus multipartites causalement (non)-séparables, et comment certifier la non-séparabilité causale multipartite.


english: The relevance of the elastic surface-like terms (K24 and K13) in the theoretical analysis is discussed.

french: La pertinence de l'introduction des termes élastiques dits de surface (K24 et K13) dans l'analyse théorique des stries a été discutée.


english: Yet Chinese governance has not exactly been beyond reproach.

french: La gouvernance chinoise n'est toutefois pas exempte de tout reproche.


english: Because now she's picked up the Highway 285, the perimeter around Atlanta, which encompasses now -- there's seven lanes, she's on all of them, y'all.

french: Parce que maintenant elle est entrée sur l'autoroute 285, le périmètre d'Atlanta, qui comprend maintenant -- il y a sept voies -- elle est sur toutes, vous tous.


english: The investigations on the fracture of multi-crystalline wafers demonstrate a systematic transgranular cracking.

french: L'étude de la rupture des wafers multi-cristallins démontre une fissuration intra-granulaire.


english: Facebook and all those social networking sites out there not really your kind of thing?

french: Facebook et tous ces réseaux sociaux en ligne ne sont pas vraiment votre tasse de thé?


english: Don't do anything halfway.

french: Ne faites rien à moitié.


english: What's that building behind the hospital?

french: Quel est cet immeuble derrière l'hôpital?


english: Abstract : As in others European countries, at the end of the 9O's, documentary experiences a new boom in Spain.

french: Résumé : Comme dans d'autres pays d'Europe, à la fin des années 90, le cinéma documentaire connaît en Espagne un essor singulier.


english: The modeling of the direct problem takes into account the conducto-radiative coupling by solving both the heat equation and the radiative transfer equation (RTE) for a gray emitting, absorbing but non-scattering medium with the spherical harmonics method (P1 approximation).

french: La modélisation du problème direct prend en compte le couplage conducto-radiatif en résolvant l'équation de la chaleur en régime transitoire et l'équation de transfert radiatif (ETR) pour un milieu gris émettant, absorbant et non diffusant à l'aide de la méthode des harmoniques sphériques (approximation P1).


english: This type of management requires a "planned" coordination that does'nt favour a "conversation with the situation" within the carrying out of a project, which, according to Schön (1996), is an essential characteristic of practices having to do with conception.

french: Cette forme de gestion impose une coordination « en plan » qui ne favorise pas la « conversation avec la situation » dans la conduite d'un projet, qui selon Schön (1996), est une caractéristique essentielle des pratiques liées à la conception.


english: However, the gas bottle used for activity tests seems to contain a small amounts of O2 preventing results interpretation.

french: Le gaz utilisé lors des tests semble cependant contenir une faible quantité de O2 empêchant la caractérisation des activités.


english: I guess that's OK.

french: Je suppose que ça va.


english: We analyse four management projects labelled as "ethical" or "responsible" on different terrains, from Grenoble city parks (France) to Mt Jefferson Wilderness (Oregon).

french: Nous observons et décrivons la mise en place de quatre initiatives se disant " éthiques " ou " responsables " sur des terrains variés, du plus urbain (espaces verts de Grenoble) au plus " sauvage " (Mt Jefferson Wilderness, en Oregon).


english: Firstly synonymous of demonstrator urban projects with « high added value », experimental fields for new technologies and practices in the environmental sector, the word has become more plural, including social and economic aspects.

french: D'abord synonymes de quartiers démonstrateurs à « haute valeur ajoutée », terrains d'expérimentation de nouvelles technologies et de nouvelles pratiques dans le domaine environnemental, les « quartiers durables » ont progressivement recoupé de nouvelles dimensions, notamment sociales et économiques.


english: The growth of polycyclic aromatic hydrocarbons is modelled by a sectional method to obtain the soot inception rate and create the particles tracked in the gas flow.

french: La croissance des hydrocarbures aromatiques polycycliques est modélisée par une méthode sectionnelle pour calculer le taux de nucléation de suies et créer les particules suivies dans l'écoulement.


english: Several experiments have been done using the INRIA image database [Dalal, 2005], as well as our own database.

french: Plusieurs expériences ont été faites en utilisant la base de données d'images INRIA [Dalal, 2005], ainsi que notre base de données mise en place.


english: Just by looking at your face, I know that you have good news.

french: Il me suffit de regarder ton visage pour savoir que tu apportes de bonnes nouvelles.


english: This PhD dissertation aimed at revisiting some blurry aspects of primate origins focusing on hand and foot grasping mechanisms, through an interdisciplinary approach blending ethology, biomechanics, comparative morphology and phylogenetics.

french: Le but de cette thèse était de revisiter certains aspects encore flous des origines des Primates, en se concentrant sur les mécanismes de préhension de la main et du pied, à travers une approche interdisciplinaire mêlant éthologie, biomécanique, anatomie comparée et analyse phylogénétique.


english: Abstract : This work reports on electronic design, epitaxial growth and characterization of GaN/Al(Ga)N quantum wells which constitute the active region of intersubband (ISB) devices for near-, midand far-infrared.

french: Résumé : Ce mémoire résume des efforts dans la conception électronique, la croissance épitaxiale et la caractérisation des puits quantiques GaN/Al(Ga)N qui constituent la région active des composants inter-sous-bande (ISB) à base de semi-conducteurs nitrures pour l'optoélectronique dans l'infrarouge proche, moyen et lointain.


english: I'm not exactly in the mood to talk with you right now.

french: Je ne suis pas exactement d'humeur à parler avec vous en ce moment.


english: With the support of almost EUR 14 million in funding from the European Commission, a thousand cars and trucks equipped with advanced systems travelled 35 million kilometres on Europe's roads for more than a year while the euroFOT team gathered data from in-vehicle sensors, cameras and driver questionnaires.

french: Grâce au financement de la Commission européenne qui s'élevait à près de 14 millions d'euros, un millier de voitures et de camions équipés de systèmes avancés ont pu circuler sur 35 millions de kilomètres sur les routes du continent pendant plus d'un an pendant que l'équipe euroFOT compilait les données issues des capteurs intégrés dans les véhicules, des caméras et des questionnaires soumis aux conducteurs.


english: Abstract : This work deals with the preparation of various forms of crystallized aluminium hydroxyfluorides exhibiting nanosized particles.

french: Résumé : Il s'agissait dans ce travail de préparer différentes variétés cristallines d'hydroxyfluorures d'aluminium présentant des tailles nanométrique en vue d'application en catalyse.


english: The first chapter deals with different notions of uniqueness and existence (such as pathwise uniqueness, uniqueness in law, strong and weak existence) and the relations between them.

french: Le premier chapitre traite des diverses notions d'unicité et d'existence (telles que l'unicité trajectorielle, l'unicité en loi, l'existence forte et faible) et des relations entre elles.


english: A lack of oxygen in the water.

french: Un manque d'oxygène dans l'eau.


english: The second approach relies on \"generated regressors\", which allows a gain in degrees of freedom, and a sample split technique.

french: La seconde méthode s'appuie sur des régresseurs estimés, ce qui permet un gain de degrés de liberté, ainsi que sur une technique de subdivision de l'échantillon.


english: He got religion on his deathbed.

french: Il trouva la religion sur son lit de mort.


english: However, each domain makes use of its own tools to model surfaces.

french: Pourtant, chaque domaine utilise ses propres outils pour modéliser des surfaces.


english: Dr. Kemp's solar lamp was lit, albeit the sky was still bright with the sunset light, and his blinds were up because there was no offence of peering outsiders to require them pulled down.

french: Lampe solaire Dr Kemp a été allumée, mais le ciel était encore clair avec la lumière du soleil couchant, et ses blinds ont augmenté parce qu'il n'y avait pas de délit de peering à exiger des étrangers eux tiré vers le bas.


english: These steels contain high amounts of oxidizable alloying elements that segregate during the annealing to the surface where they form oxides particles that are not wetted by liquid zinc.

french: Ces aciers contiennent des teneurs élevées en éléments d'addition oxydables qui, lors du recuit, diffusent de la masse de l'acier vers la surface où ils forment des particules d'oxydes qui ne sont pas mouillées par le zinc liquide.


english: According to its official website, Proyecto Inambari, it has to do with a large hydroelectric plant to be built in the river Inambari, whose length spans the Amazonian regions of Puno, Cuzco and Madre de Dios.

french: Selon le site officiel qui lui est consacré, Proyecto Inambari, il s'agit de construire une grande centrale hydroélectrique sur le fleuve Inambari, dont le cours traverse les régions amazoniennes de Puno, Cuzco et Madre de Dios.


english: Got anything to keep off the rain?

french: T'aurais pas quelque chose pour nous protéger de la pluie?


english: The first approach, frequentist, included two methods: i) a two-steps method: the weight and height were modeled separately without covariates; associations between individual predictions at different ages and maternal smoking were assessed in a second step with multiple linear regressions; ii) one-step method: maternal smoking and other covariates were directly included in the weight and height modeling and BMI trajectories deduced.

french: La première approche, fréquentiste, se décomposait en deux méthodes : i) méthode en 2 étapes : le poids et la taille ont été modélisés séparément sans covariables ; les associations entre les prédictions individuelles à différents âges issues de cette modélisation et le tabagisme maternel ont été analysées dans un second temps par régressions linéaires multiples ; ii) méthode en 1 étape : le tabagisme maternel et les covariables ont été inclus d'emblée dans la modélisation du poids et de la taille et les trajectoires d'IMC déduites.


english: I'll go whenever you like.

french: J'irai où tu veux.


english: Greek exchange student and Global Voices Greek translator Nathalie Fytrou attended the May 20 Puerta Del Sol rally, tweeting reports to this author via SMS, and posting a photoset on Flickr when she returned home:

french: L'étudiante Nathalie Fytrou actuellement en échange et qui traduit Global Voices en grec, a participé au rassemblement de la Puerta Del Sol le 20 mai.


english: The large scale death of this endangered species should be national news, yet the state controlled media outlets have been downplaying this news and as yet no government authority is actively responding to the problem.

french: Cet important taux de mortalité de cette espèce en danger devrait faire l'actualité en Chine, mais les médias contrôlés par l'Etat ont minimisé cette information et aucune agence gouvernementale ne s'occupe énergiquement de ce problème.


english: The documents concerned (a terrier of 1508; another terrier associated with a plan, both dating from the middle of the 18th century; the 1845 land register with its 1848 section status), by listing parcels and tenant/owners, have in common that they present a great deal of information on the organisation of rural areas.

french: Les documents concernés (un terrier de 1508 ; un autre terrier associé à un plan, tous deux datés du milieu du XVIIIe siècle ; le cadastre de 1845 avec son état de section de 1848), en inventoriant parcelles et tenanciers/propriétaires, ont en commun de présenter de nombreux renseignements sur l'organisation de l'espace rural.


english: Jack Szostak's labs, it was a series of experiments in the last four years that showed that the environments -- which are very common on planets, on certain types of planets like the Earth, where you have some liquid water and some clays -- you actually end up with naturally available molecules which spontaneously form bubbles.

french: le laboratoire de Jack Szostak , il y a eu une série d'expériences au cours des quatre dernières années qui ont montré que les milieux - qui sont très fréquents sur les planètes, sur certains types de planètes comme la Terre, où vous avez de l'eau liquide et de l'argile, vous vous retrouviez en fait avec des molécules naturellement disponibles qui, spontanément, forment des bulles.


english: For the comparison of lifetime victimization rates the 7 rates compared were significantly different.

french: Pour les comparaisons des taux de victimisation à vie, les 7 taux comparés étaient significativement différents.


english: EUSTROKE ('European stroke research network') and ARISE ('Affording recovery in stroke') are both funded under the Health Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to the tune of EUR 10 million and EUR 11 million, respectively.

french: Les projets EUSTROKE («European stroke research network») et ARISE («Affording recovery in stroke») sont financés au titre du thème Santé du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE, à hauteur de 10 et 11 millions d'euros.


english: - 90 participants from Armenia, America and Azerbaijan will work online to explore media literacy and the role that web-based social networking can play in changing stereotypes and perceptions.

french: - 90 participants d'Arménie, d'Azerbaïdjan et des États-Unis travailleront sur Internet pour découvrir les médias et le rôle que les réseaux sociaux en ligne peuvent avoir pour changer les stéréotypes et les perceptions.


english: This allowed us to conclude that a scheduling policy of pseudo-periodic tests, taking into account the idle processors and prioritizes tasks, provide the best compromise between performance and detection probability.

french: Cela nous a permis de conclure qu'une politique d'ordonnancement des tests pseudo-périodiques, prenant en compte les processeurs au repos et la priorité des tâches, offrent le meilleur compromis entre performance et probabilité de détection.


english: Water from the droplet receives then some heat and vaporises very slowly.

french: L'eau de la goutte reçoit alors peu de chaleur et se vaporise très lentement.


english: The evolution of the political systems since the 18th century by no means revealed a new definition of the constituent capacity.

french: L'évolution des systèmes politiques depuis le XVIIIème siècle n'a nullement fait apparaître une nouvelle définition du pouvoir constituant.


english: But you don't use words like freedom.

french: Mais vous n'utilisez pas de mots comme "liberté".


english: The approach used in this thesis is entirely theoretical and studied models can be applied in practice.

french: L'approche utilisée dans cette thèse est entièrement théorique et les modèles étudiés peuvent être appliqués dans la pratique.


english: Odds ratios and 95% confidence intervals after adjustment for breast cancer risk factors were calculated using logistic regression models.

french: Les odds ratios et intervalles de confiance à 95% après ajustement sur les facteurs de risque du cancer du sein ont été calculés à l'aide de modèles de régression logistique.


english: Man, I don't know what to say.

french: Mec, je ne sais pas quoi dire.


english: Abstract : Revolutionary mobile technologies, such as high-speed packet access 3G (HSPA+) and LTE, have significantly increased mobile data rate over the radio link.

french: Résumé : Les évolutions technologies mobiles majeures, tels que les réseaux mobiles 3G, HSPA+ et LTE, ont augmenté de façon significative la capacité des données véhiculées sur liaison radio.


english: Abstract : Local and nonlocal magnetoresistances measurements on monolayer graphene grown on the silicon face of silicon carbide (SiC) are reported.

french: Résumé : Des mesures de magnétorésistances locales et non locales dans des monocouches de graphène obtenues par sublimation sur la face silicium du carbure de silicium (SiC) sont présentées dans cette thèse.


english: Mass spectrometry imaging can help us further.

french: L'imagerie par spectrométrie de masse peut encore aider.


english: Don't speak unless you're spoken to.

french: Ne parlez pas, à moins que l'on s'adresse à vous !


english: Recently, we have performed the first dual species interferometer in microgravity.

french: Récemment, nous avons réalisé le premier interféromètre double espèce en micropesanteur.


english: We have also created Thai Electronic Dictionaries, which are used to recognise words from letters or from syllables and, at the same time, to label them with syntactic and semantic tags.

french: Nous avons également créé les dictionnaires électroniques du thaï qui servent à la fois à reconnaître les mots à partir des lettres ou des syllabes et à les étiqueter avec les codes syntaxiques et sémantiques.


english: It makes no sense.

french: Ça n'a pas de sens.


english: However it has been reported that cancer cells upregulate myosin contractility to invade in the absence of proteases, so we used a worm deleted for the five main MMPs of the worm genome to test the role of myosin in this context.

french: Cependant, il a été rapporté que les cellules cancéreuses augmentent la contractilité de la myosine pour envahir en l'absence de protéases, nous avons donc utilisé un ver sans les cinq principales MMPs du génome du ver pour tester le rôle de la myosine dans ce contexte.


english: G should keep the unaspirated sound, like in "gato," "mago," and "águila," and J should keep the aspirated sound, as in "jarabe," "jirafa," "gente," "argentino."

french: que le G garde un son léger : « gato », « mago », « águila » et que le J garde un son aspiré : « jarabe », « jirafa », « gente », « argentino ».


english: Yet it is always to the flame we look.

french: Pourtant, c'est toujours la flamme que nous regardons.


english: You've probably have heard about international law.

french: Vous avez sans doute entendu parler du droit international.


english: For vegetables, the percentages of exceeding standards ranged between 58 and 76% depending on the site.

french: Pour les légumes, des pourcentages de non-conformité variant entre 58 et 76% selon les sites ont été obtenus.


english: I once worked in a restaurant.

french: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.


english: Evgeniy Shamukhin, courtesy of "Right of Mother" Foundation I was drafted in November 2007 and served in the Academy of the Ministry for Emergency Situations in Moscow region.

french: Evgeniy Shamukhin, photo de la fondation "Le droit d'une mère" J'ai été appelé sous les drapeaux en novembre 2007 et j'ai servi à l'académie du Ministère des situations d'urgence de la région de Moscou.


english: You will look beautiful. because of the simplicity and the elegance of every piece.

french: Vous serez belle, grâce à la simplicité et à l'élégance de chacune des pièces.


english: The Commission has called for CO2 emissions to be reduced to 120g/km by 2012.

french: La Commission a appelé à une réduction des émissions de CO2 à 120g/km d'ici à 2012.


english: Abstract : This thesis is about the design of automatic or semi-automatic methods to detect and identify cryptographic algorithms inside programs compiled into machine code.

french: Résumé : Cette thèse traite de la conception de méthodes automatisées ou semi-automatisées pour détecter et identifier des algorithmes cryptographiques dans des programmes compilés en langage machine.


english: Secondly, we prepared N-TiO2 by introducing oxygen and nitrogen reactive gases simultaneously during the depositions.

french: Deuxièmement, nous avons préparé des couches homogènes de N-TiO2 par l'introduction simultanée des gaz réactifs d'oxygène et d'azote au cours du dépôt.


english: A temperature control strategy based on the adjoint state method is implemented.

french: Une stratégie de contrôle en température basée sur l'état adjoint est mise en place.


english: Abstract : LOTOS (Language Of Temporal Ordering Specification) is a language forthe description of concurrent and communicating systems, standardized by ISOand CCITT to allow formal definition of telecommunication protocols andservices.

french: Résumé : LOTOS (Language Of Temporal Ordering Specification) est un langage de description de systemes paralleles communicants, normalise par l'ISO et le CCITT afin de permettre la definition formelle des protocoles et des servicesde telecommunications.


english: In the case of a torus homeomorphism in particular, many results link the shape or the size of the rotation set to dynamical properties of the homeomorphism.

french: Dans le cas d'un homéomorphisme du tore en particulier, de nombreux résultats relient la forme ou la taille de l'ensemble de rotation à des propriétés dynamiques de l'homéomorphisme.


english: I won't say it again.

french: Je ne le dirai pas à nouveau.


english: The opposite of knowledge, in other words, isn't always ignorance.

french: Autrement dit, l'opposé de la connaissance n'est pas toujours l'ignorance.


english: Abstract : The thesis intends to discover and criticize, according to the epistemological method, the fundamental characteristics of macro-analytical concept of "employment" in actual legal theories.

french: Résumé : La thèse entend découvrir et critiquer, au plan épistémologique, les caractéristiques fondamentales du concept macro-analytique d'"emploi" dans les théories juridiques actuelles.


english: The FMR and Brillouin light scattering measurements reveal the presence of a large negative perpendicular uniaxial anisotropy induced by CFA/MgO interface, which increases with 1/d and with annealing temperature.

french: Les mesures FMR et de diffusion Brillouin de la lumière ont mis en évidence la présence d'une grande anisotropie uniaxiale perpendiculaire négative, liée à l'interface CFA/MgO, qui augmente avec 1/d et avec la température de recuit.


english: My sister cooks us delicious dishes.

french: Ma sœur nous cuisine des plats délicieux.


english: Yet aid from Africa's traditionally generous foreign donors, including the United States and Europe, is now set to shrink, owing to political and economic constraints.

french: Or, l'aide à l'Afrique en provenance de donateurs étrangers traditionnellement généreux, tels que les États-Unis et l'Europe, est aujourd'hui sur le point de diminuer en raison de contraintes politiques et économiques.


english: In the second part, we study the smooth, irreducible representations of a Borel subgroup of GL[indice]2(Q[indice]p) over a field of characteristic p and admitting a central character.

french: Dans la seconde partie, nous nous intéressons aux représentations d'un sous-groupe de Borel de GL[indice]2(Q[indice]p) sur un corps de caractéristique p, et en particulier à celles qui sont lisses, irréductibles et admettent un caractère central.


english: He denied the accusation.

french: Il nia l'accusation.


english: Production of thromboxane B2 (TxB2) during clotting and of prostaglandin E2 (PGE2) during endotoxin exposure served as indicators of platelet COX-1 and monocyte COX-2 activity respectively.

french: La production de thromboxane E2 (TxB,) durant la coagulation spontanée et de prostaglandine E2 (PGEz) après stimulation par 10[micro]g de LPS ont servi d'indicateurs de l'activité COX-1 plaquettaire et COX-2 monocytaire respectivement.


english: I had no word to tell her status of parent of a deceased child.

french: Je n'avais pas de mot pour dire son statut de parent d'une enfant décédée.


english: I don't know how that's even possible.

french: Je ne sais pas comment c'est encore possible.


english: Finally, it also seems that the dialectic would be useful for the "philosophical knowledge ", in the sense that it would go through the puzzles and ultimately, would establish the first principles of each science.

french: Enfin, il semble également que la dialectique soit utile pour les «connaissances de caractère philosophique», en ce sens qu'elle permettrait de développer les apories et ultimement, d'établir les principes ou les notions premières de chaque science.


english: For detection, the pose estimation process is based on the segmentation of the moving object and on an efficient probabilistic edge-based matching and alignment procedure of a set of synthetic views of the object with a sequence of initial images.

french: Pour la détection, l'estimation de pose est basée sur une segmentation de l'objet en mouvement et sur une procédure probabiliste d'appariement et d'alignement basée contours de vues synthétiques de l'objet avec une séquence d'images initiales.


english: The research raises questions about how artistic practices can be practiced within the school institution.

french: La recherche questionne la manière dont les pratiques artistiques peuvent être pratiquées au sein de l'institution scolaire.


english: For viscoelastic fluids with a relaxation time smaller than the typical lifetime of the sheet, the dynamics of the viscoelastic sheet is similar to that of Newtonian liquids with equal viscosity.

french: Pour les fluides viscoélastiques avec un temps de relaxation plus petit que la durée de vie typique de la nappe, la dynamique de la nappe viscoélastique est similaire à d'un liquide visqueux Newtonien de même viscosité.


english: Our hearts ache not only in worry for our comrades, those legendary comrades.

french: Nous souffrons dans nos coeurs, non seulement pour nos camarades, ces camarades légendaires.


english: Tempo's case could become a landmark victory for our democracy, like the US Supreme Court's famous decision in The New York Times v. Sullivan .

french: L'affaire de Tempo pourrait bien devenir une étape décisive pour notre démocratie, tout comme la fameuse décision de la cour suprême des Etats-Unis dans l'affaire du New York Times contre Sullivan .


english: One of the partners in the project, the Finnish Meteorological Institute in Helsinki, will host the first annual meeting of the project from 19 to 22 November.

french: C'est à l'institut météorologique finlandais d'Helsinki, l'un des partenaires du projet, qu'aura lieu la première rencontre annuelle du projet du 19 au 22 novembre.


english: The brain weighs the importance of these signals and produces pain if it decides the body needs protection.

french: Le cerveau évalue l'importance de ces signaux et produit de la douleur s'il juge que le corps doit se protéger.


english: In the late 1950's, after the Soviet Union launched the first spacecraft, eminent Western economists predicted that Soviet income would overtake that of the United States in a few decades.

french: Vers la fin des années 1950, après le lancement du premier vaisseau spatial par l'Union Soviétique, d'éminents économistes occidentaux ont prévu que le revenu soviétique rattraperait celui des États-Unis en quelques quelques décennies.


english: The first objective is to show that NDN is suitable to support IoT networking.

french: Le premier objectif est de montrer que NDN est adapté à la prise en charge des systèmes IdO.


english: There may possibly be a third alternative.

french: Il pourrait y avoir une troisième alternative.


english: Abstract : A significant amount of energy consumption in buildings is due to heating, ventilation and air-conditioning systems.

french: Résumé : Une grande partie de la consommation d'énergie dans les bâtiments est due aux systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.


english: This technique aims to unconsciously solicit the learner's emotions, through the projection of primes charged with specific affective connotations.

french: Cette technique permet de solliciter inconsciemment les émotions de l'apprenant, à travers la projection d'amorces comportant certaines connotations affectives.


english: experiments are asymptotically equivalent to quantum Gaussian shift experiments.

french: sont asymptotiquement équivalentes à des expériences de décalage gaussien quantiques.


english: Young associations, being sparsely populated and relatively close to the Sun, their members are found all over the sky.

french: Les associations jeunes étant peu densément peuplées et relativement proches du Soleil, leurs membres se font plutôt rares et dispersés sur toute la voûte céleste.


english: A decrease in the presence of dental plaque was observed for 33.7% of the residents (n = 691).

french: Une amélioration du contrôle de plaque a été notée pour 33,7% des résidents (n=691).


english: Abstract : First, we study the stability of a generic negative feedback loop with a delay, which is known to be prone to instabilities and oscillations.

french: Résumé : Tout d'abord, nous étudions la stabilité d'une boucle de rétroaction négative générique avec retard, qui est sensible aux instabilités et aux oscillations.


english: You are under oath.

french: Vous êtes sous serment.


english: (Laughter) Comedy is very popular.

french: (Rires) La comédie est très populaire.


english: The attacks are not only highly unpleasant for sufferers, but are also costly for employers and health services.

french: Extrêmement désagréables pour les personnes qui en sont victimes, les crises coûtent également cher aux employeurs et aux services de santé.


english: For electronic engineers, the technological translation of this dilemma is the research of conversion structures optimizing the performance, reliability and absorbed or produced energy quality.

french: La traduction technologique d'une telle problématique sera, pour l'électronicien, la recherche de structures de conversion optimisant à la fois le rendement, la fiabilité et la qualité de l'énergie absorbée ou produite.


english: In "From Cairo to Canberra to Kansas: Southern Sudanese say "Referendum Oyay"" she discusses the decision to allow Southern Sudanese to vote in eight countries around the world: Not far from my hometown, in Seattle, Washington, there's a voter registration center open at 608 Maynard Ave.

french: Dans "Du Caire à Camberra et au Kansas : les Sud Soudanais disent "Référendum Oyay"" elle discute de la décision de permettre aux Sud Soudanais de voter dans huit pays du monde :


english: This approach allows especially the organization of the medical datacollection by taking into account the patient¿s context, the ontology-based knowledge representation of the domainand permits the exploitation of the medical guidelines and the clinical experience.In continuity of our research team¿s previous work, we chose to expand with our approach, the E-care platformwhich is dedicated to monitoring and early detection of any abnormality of the health status of patients with chronicdiseases.

french: Cette approche permet notamment l'organisationde la collecte des données médicales, en tenant compte du contexte du patient, la représentation desconnaissances du domaine à base d'ontologies ainsi que leur exploitation associée aux guides de bonnes pratiqueset à l'expérience clinique.Dans la continuité des travaux précédemment réalisés au sein de notre équipe de recherche, nous avons choisid'enrichir, avec notre approche, la plateforme E-care qui est dédiée au suivi et à la détection précoce de touteanomalie de l'état de patients atteints de maladies chroniques.


english: The following segment studies the effect of nitrogen doping, where it was found to have a positive effect on SnO₂ in LIB, but a detrimental effect in NIB.

french: La deuxième partie s'attarde à étudier l'effet du dopage de l'azote sur les performances et permet de démontrer l'effet positif sur le SnO₂ dans les LIB, mais un effet néfaste sur les NIB.


english: Welcome to my Juliette-sphere where everything's going backwards

french: Welcome dans ma Juliette-sphère où tout marche à l'envers


english: I'm so tired!

french: Je suis tellement las !


english: Abstract : During my fieldwork, I lived in the LATIN QUARTERS in Bangui (Central African Republic), named SOWETO, where women are head of household.

french: Résumé : Pendant mes recherches, j'ai habité le QUARTIER LATIN de Bangui (RCA), également appelé SOWETO, où les femmes étaient cheffes de famille.


english: Oh Ha Ni is the strangest person here.

french: Oh Ha Ni est la personne la plus bizarre ici.


english: The objective is to provide elements of answers to the following problematic: what are the principles of deployment and the impacts of a strategy of standardization of banking IS?

french: L'objectif est d'apporter des éléments de réponses à la problématique suivante : quels sont les principes de déploiement et les impacts d'une stratégie de standardisation des SI bancaires?


english: Chapter 5 contained the third paper and studies a different topic.

french: Le Chapitre 5 contient le troisième article de la thèse et porte sur un sujet différent.


english: The aim of this study is to evaluate in a murine model of bile duct ligation the efficiency of therapeutic treatments (lactulose and rifaximin) alone or in combination to decrease blood ammonia and ameliorate HE status; and of prophylactic treatments (obeticholic acid, rapamycin, pirfenidone, ursodeoxycholic acid) individually to prevent the onset of fibrosis.

french: Deux études indépendantes ont été réalisées dans un modèle de ligature de la voie biliaire, la première étude pour évaluer l'efficacité de traitements thérapeutiques de l'HE (lactulose et rifaximine) utilisés seuls ou en combinaison pour réduire le taux d'ammoniac et améliorer le statut de l'HE; et la seconde étude, pour évaluer des traitements utilisés individuellement pour prévenir l'établissement de la fibrose (acide obéticholique, rapamycine, pirfénidone, acide ursodésoxycholique).


english: How can one improve outpatient chemotherapy delivery?3.

french: Comment améliorer la délivrance des chimiothérapies ambulatoires?3.


english: It wasn't a function of how old or sick they were, but of how much they changed.

french: Ce n'était pas une question d'âge ou de gravité de la maladie, c'était surtout dans quelle mesure ils changeaient,


english: largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that was that we're able to serve everyone in the world without worrying about, you know, places that don't have as much money.

french: Notamment le fait que nous gagnions de l'argent principalement par la publicité, et un des bénéfices que je n'avais pas prévus est que nous pouvons servir le monde entier sans avoir peur des pays pauvres.


english: During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo.

french: Pendant les deux premières rébellions, ils ont tué tous les animaux du zoo.


english: We reexamine our history.

french: Nous examinons notre histoire.


english: This study highlights the potentially important role of microorganism-invertebrate interactions (1) in the nitrogen cycle of biofilms and thus functions related to their contribution to the "self-purification" process in streams, and (2) in resilient capacity of the hyporheic ecosystem to chemical perturbations.

french: Cette étude met en exergue le rôle potentiellement important des interactions microorganismes - invertébrés dans (1) le cycle de l'azote des biofilms et donc, dans les fonctions relatives à leur contribution aux processus " d'auto-épuration " des cours d'eau, et (2), dans la capacité de résistance des écosystèmes hyporhéiques face aux perturbations chimiques.


english: Now, healthcare providers often assume that these conditions are primary perhaps the cause of addiction but never really the result of an addiction.

french: Les fournisseurs de soins de santé supposent souvent que ces conditions sont primaires, qu'elles sont peut-être la cause de la dépendance mais jamais vraiment le résultat d'une addiction.


english: _USER_: Reports reaching AEP from across Liberia say turnout is lower than even the referendum polls _TAG_

french: _USER_: Des informations qui atteignent AEP du Liberia disent que la participation est plus faible que lors du scrutin référendaire _TAG_


english: Because of this, you'll need to choose between getting two heals by targeting an ally, or damaging twice by targeting an enemy.

french: Ainsi, vous devez choisir entre soigner deux alliés, en visant d'abord un allié, ou blesser deux ennemis, en visant d'abord un ennemi.


english: And the reason, well they kind of. i's like a bar, a kind of thing that we used for an F chord and we're not pressing down on those strings.

french: Et pour cause, c'est un peu comme un barré, le genre de choses que l'on a utilisé pour l'accord de F mais on n'appuie pas sur ces cordes là.


english: The production cross-section of the η c meson in parton interactions and in b-hadron decays are reported.

french: La section efficace de production du méson η c dans les interactions parton et dans les désintégrations b-hadrons sont signalés.


english: A New Direction for Global Health

french: Une nouvelle direction pour la santé mondiale


english: Ladies and gentlemen, it's Armin van Buuren.

french: Mesdames et messieurs, voici : Armin van Buuren.


english: David Sarnoff commercializes radio.

french: David Sarnoff commercialise la radio.


english: First, analyzes have been performed in ferritic phase by XRD and a mixture law has been used to estimate the stress values in cementite.

french: La première consiste à déterminer les contraintes dans la ferrite par DRX puis utiliser une loi des mélanges pour estimer les contraintes dans la cémentite.


english: This article is the first to document the shape of the hazard of recidivism over time in France (a fastlydiminishing function) and to explore the key individual characteristics explaining the level and dynamic of this risk over time.Chapter 2 investigates the causal effect of sentence reductions on recidivism.

french: Cet article est le premier à documenter la forme du hasard de récidive dans le temps en France (une fonction rapidement décroissante) et 'a explorer les déterminants individuels majeurs qui expliquent le niveau et la dynamique des risques dans le temps.Le Chapitre 2 étudie l'effet causal des réductions de peine sur la récidive.


english: This research focuses on democratic issues linked with the coexistence of different scales of articulation of political, economic and symbolic spheres.

french: Cette recherche s'intéresse aux enjeux démocratiques liés à l'existence simultanée de différentes échelles d'articulation des sphères politique, économique et symbolique.


english: In particular, we show how the friction dissipation significantly increases for small peeling angles.

french: En particulier, nous montrons comment la dissipation par frottement peut augmenter de façon significative la force de pelage pour des angles faibles.


english: And sometimes I call people on their last day of work.

french: Parfois, j'appelle les gens pour leur dernier jour.


english: He did it with the Olympics when many wanted to give up.

french: Il l'a fait avec les Jeux Olympiques quand beaucoup voulaient laisser tomber.


english: Did you find the difference between these two photos?

french: Tu as découvert la différence entre ces deux photos?


english: You've only been here for a day and you already know almost the whole city.

french: Vous n'êtes ici que depuis un jour et vous connaissez déjà presque toute la ville.


english: For military members a way of recognizing their service would be to respect their wishes and demands regarding their care and treatments.

french: Pour les militaires, une manière de reconnaitre ces sacrifices serait de respecter leurs souhaits et leurs demandes en ce qui concerne les soins.


english: The latest results of the project show a link between the risk of melanoma and regions associated with skin pigmentation and a new region of the genome.

french: Les derniers résultats du projet montrent un lien entre le risque de mélanome, les zones où la peau est pigmentée, et une nouvelle région du génome.


english: DM-Scope provides access to available biological samples for basic research studies and validates new therapeutic approaches.

french: DM-Scope permet d'accéder à des échantillons biologiques pour des études de recherche fondamentale et valider de nouvelles approches thérapeutiques.


english: Nosemonkey/Europhobia posts two videos of Yeltsin having fun and writes:

french: Nosemonkey/Europhobia poste deux vidéos de Yeltsin en train de s'amuser et écrit:


english: For 16 days, half of the mice (n=8) were treated daily by stomach intubation with 100 μg at-RA/day (2 μg/g body weight/day) in 100 μl of corn oil (vehicle), and the other half (n=8) were treated with only the vehicle, thus serving as diabetic controls.

french: Pendant 16 jours, la moitié des souris (n=8) furent traitées par intubage gastrique avec 100 μg at-RA/jour (2 μg/g poids corporel/jour) dans 100 μl d'huile de maïs (véhicule), et l'autre moitié (n=8) seulement avec le véhicule, servant ainsi de témoins diabétiques.


english: Methods: We performed an experimental study with 18 Hartley guinea pigs that were divided into two groups.

french: Méthodes: Nous avons fait une étude expérimentale avec 18 cochons d'Indes de souche Hartley que nous avons divisés en deux groupes.


english: In non-diabetic fetal membranes, we showed for the amnion (not for the chorion) a significant repression by insulin of the ARN expression of AQPs 3 and 9, which was blocked by PI3K inhibitor.In fetal membranes, the repression of AQP3 protein expression and functions observed in vivo is allowed by the hyper-insulinism described in pregnant women with T2D or GD.

french: Au sein d'explants de membranes fœtales non diabétiques, il a été observé au sein de l'amnion (mais pas du chorion), une répression significative par l'insuline de l'expression ARN et protéique des gènes AQPs 3 et 9 qui est bloquée par l'inhibiteur de PI3K.


english: Abstract : The destruction of highly contaminated waste from Cycel nuclear fuel must be performed by an effective technique and a perfect mastery of the effluent.

french: Résumé : La destruction de déchets fortement contaminés issus du cycel du combustible nucléaire doit être réalisée par une technique efficace et avec une parfaite maitrise des effluents.


english: This meant that the simulation had to take into account the need to not only communicate clear advice and instructions to the local population, but also to effectively address the thousands of tourists caught up in such an emergency situation.

french: La simulation devait tenir compte de la nécessité d'apporter des communications et instructions claires à la population locale, mais aussi de prendre en charge les milliers de touristes impliqués dans cette situation d'urgence.


english: They explain on their 12 March, 2012, blogpost :

french: Les réalisateurs expliquent leur démarche dans un post daté du 12 mars 2012 :


english: Other fractions prepared with solvents of increasing polarity (Hexanes, dichloromethane –DCM, ethyl acetate, methanol, water) and a pure compound (chlorogenic acid) were used to begin unraveling devil's club active compounds.

french: D'autres fractions phytochimiques obtenues à l'aide de solvants de polarité croissante (hexanes, dichlorométhane -DCM, acétate d'éthyle, méthanol et eau) et un composé pur (acide chlorogénique) ont également été utilisés pour obtenir une bonne image des composés actifs du bois piquant.


english: They are incremental and fragmented modifications which participate in the habitability process.

french: Elles sont des modifications incrémentales et fragmentées qui participent au processus d'habitabilité.


english: For each technology, the experimental results are interpreted by considering the specificities of each process.

french: Pour chaque technologie, les résultats expérimentaux sont interprétés en tenant compte des spécificités de chaque procédé de fabrication.


english: This is on the way toward the summit, on that 1,500-foot bridge.

french: C'est sur le chemin vers le sommet, sur ce pont de 500 mètres.


english: The stereo reconstruction of the object is performed by computer.

french: La reconstruction stéréo de l'objet est effectuée numériquement.


english: Abstract : This thesis is concerned with the use of filtering methods for tracking in image sequences.

french: Résumé : Cette etude traite de l'utilisation de methodes de filtrage pour du suivi dans des sequences d'images.


english: We considered different strategies for non-rigid registration involving the use of information on anatomical structures, intensity-structure combinations, or inter-structures relations.

french: Nous avons envisagé différentes stratégies de recalage non-rigide exploitant les informations relatives aux structures anatomiques, aux combinaisons intensité-structure, ou aux relations inter-structures.


english: It provides for regular political dialogue, the gradual creation of a free trade area, and the strengthening of economic cooperation in a range of fields.

french: Il prévoit un dialogue politique régulier, la création progressive d'une zone de libre-échange, et le renforcement de la coopération économique dans une série de domaines.


english: Studying the conditions of possibilities of place attachment and of the empowerment of people in their living environment opens very interesting perspectives to design and develop local policies, especially in the urban realm.

french: L'étude des conditions de possibilité de cet attachement au lieu de vie et du développement du pouvoir d'agir des habitants dans leur quartier offre des perspectives très riches pour penser les territoires de vie et les politiques urbaines.


english: You'll see how pairs and tuples can help in program composition and decomposition, and you'll see that by using a somewhat larger example.

french: Vous verrez comment les paires et les tuples peut aider dans la composition du programme et de la décomposition, et vous verrez qu'en utilisant un exemple un peu plus.


english: Chuck Norris can win a game of Connect Four in three moves.

french: Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.


english: Well, well, well...!

french: Bien, bien, bien... !


english: Collaborative Testing: a leaking dam

french: Test collaboratif : des brèches dans le barrage


english: I just got back.

french: Je viens de rentrer.


english: I want to know your opinion.

french: Je veux connaître ton opinion.


english: If actual researches on the conditions of success and adaptation are more frequent on native students or on some foreign students, those concerning Chinese are rare.

french: Si les recherches sur les conditions de réussite et d'adaptation sont plus fréquentes sur les étudiants natifs ou sur certains étudiants étrangers, celles concernant les étudiants chinois restent peu nombreuses.


english: How had no one noticed these children before?

french: Comment se faisait-il que personne n'ait remarqué ces enfants avant?


english: Then there are disruptive influences that percolate up from below: changing customer preferences and, even more important, outside visionaries seeking to transform and modernize the industry.

french: De l'autre, plusieurs influences perturbatrices se propagent de manière ascendante : évolution des préférences des consommateurs, et, plus important encore, présence de visionnaires extérieurs cherchant à transformer et à moderniser le secteur.


english: One such live broadcast, by user vova-moskva , gained traction through Twitter on March 5.

french: L'une de ces vidéos, postée par l'utilisateur vova-moskva, a connu une large diffusion sur Twitter le 5 mars.


english: Is there something I can do for you?

french: Quelque chose que je puisse faire pour toi?


english: This parameter is either reduced (when the fluid can flow out of the structure) or increased (when the fluid is confined the structure).

french: Ce paramètre est soit réduit (lorsque le fluide peut sortir de la structure), soit augmenté (lorsque le fluide est confiné dans la structure).


english: Kabylia covers several provinces: Tizi Ouzou and Bejaia, part of Bouira and parts of the city of Boumerdes, Jijel, Setif and Bordj Bou Arreridj. Gouraya National Park and Djurdjura National Park are also located in Kabylia.

french: La Kabylie couvre plusieurs provinces : Tizi Ouzou et Bejaia, une partie de Bouira et des parties de la ville de Boumerdes, Jijel, Sétif et Bordj Bou Arreridj. Le parc national de Gouraya et le parc national du Djurdjura sont également situés en Kabylie.


english: Now that sounds absurd in Singapore to say that, because here shipping is so present that you stuck a ship on top of a hotel.

french: Il semble absurde de dire ça, à Singapour, car ici, l'industrie maritime est si présente, que vous avez mis un navire sur un hôtel.


english: Finally, the third chapter studies the theoretical impact of the aging process on the sectorial labor allocation.

french: Enﬁn, le troisième chapitre étudie l'impact théorique du vieillissement sur l'allocation sectorielle des travailleurs.


english: Abstract : This dissertation proposes a method and a system for the identification of entities (persons, locations, organizations) mentionned in the textual production of the news agency Agence France Presse, in the prospect of the automatic content enrichment.

french: Résumé : Cette thèse propose une méthode et un système d'identification d'entités (personnes, lieux, organisations) mentionnées au sein des contenus textuels produits par l'Agence France Presse dans la perspective de l'enrichissement automatique de ces contenus.


english: Nor would it reflect the fact that excellence often lies in individual departments or teams, not whole universities,' the proposals explain.

french: En outre, il ne refléterait pas le fait que l'excellence se rapporte bien souvent à des départements ou équipes individuels, non à des universités dans leur ensemble", peut-on lire dans les propositions.


english: According to the report's experts, one of the most important challenges is linked to the possible side effects or potential cell toxicity of available nanoparticles.

french: Selon les experts à l'origine du rapport, l'un des plus importants défis est lié aux possibles effets corollaires ou à la toxicité cellulaire potentielle des nanoparticules disponibles.


english: This research thus reiterates the beneficial effect of educational attainment on old-age survival.

french: Cette recherche montre de nouveau l'effet bénéfique du niveau de scolarité sur la survie aux grands âges.


english: We investigate the Auslander-Reiten structure of the one-point extensions $H[\tau^mX]$ and prove in particular the existence of a preinjective component for |m|>>0.

french: Nous etudions la structure d'Auslander-Reiten de l'extension ponctuelle $H[\tau^mX]$ et prouvons en particulier l'existence d'une composante pre-injective pour |m|>>0.


english: You start it and it's over, so therefore, it's concluded.

french: Tu le commences et il est terminé, ainsi donc, on le conclut.


english: It suggests that, in the early stages, funding could come from the European Investment Bank (EIB), leading to a credit guarantee from the EIF later on.

french: Il suggère que le financement pourrait, dans un premier temps, provenir de la Banque européenne d'investissement (BEI), à charge pour le FIE de garantir les crédits par la suite.


english: But then, I was curious and tried to calculate.

french: Mais j'ai été curieux et j'ai voulu essayer de chiffrer et de calculer.


english: With these methods, we scrutinize the resonant coupling of the dot's charge electronic transitions to a microwave cavity.

french: Avec ces méthodes, nous examinons le couplage résonant entre les transitions électroniques de charge dans les boîtes quantiques et la cavité micro-onde.


english: In vitro studies combined to ex vivo analysis of PG synthesis by 35S incorporation allowed us to determine the impact of site-directed mutations on the catalytic and functional properties of [Bêta]4GalT7.

french: Une approche in vitro combinée à la mesure du taux de biosynthèse des PGs par incorporation de 35S ex vivo, a permis d'évaluer l'impact des mutations conservative et non conservative sur les propriétés cinétiques et fonctionnelles de la [Bêta]4GalT7.


english: He wanted to know what happened.

french: Il voulait savoir ce qui s'était passé.


english: It reproduces well the complex hydrodynamic functioning of the lake, its thermal structure, the alternation between thermal stratification episodes and mixing events, and internal waves.

french: Il reproduit correctement son hydrodynamique complexe, sa structure thermique, l'alternance entre les périodes de stratification et les épisodes de mélange, ainsi que les ondes internes.


english: Here and elsewhere, people, businesses, governments, and markets take a break, decompress, and reflect.

french: Ici comme ailleurs, les gens, les entreprises, les gouvernements et les marchés prennent une pause, décompressent et réfléchissent.


english: Do I have to break my heart in two?

french: Faut-il que je me coupe le coeur en deux?


english: A huge waterspout has formed.

french: Une trombe d'eau géante s'est formée.


english: All of the sounds you hear are fake.

french: Tous les sons que vous entendez sont faux.


english: I really am glad you're here.

french: Je me réjouis vraiment que tu sois ici.


english: Consider the indigenous population of the regions of Gao, Timbuktu, Kidal and Mopti, members of the Zasya Lasaltsaray association who define their ties by "ZASYA", the alliance of the descendents of three dynasties - the ZA, the Sony and the Askia - and by "LASALTARAY", meaning authenticity, dignity, honour, nobility.

french: Ainsi, les sédentaires des régions de Gao, Tombouctou, Kidal et Mopti, réunis dans l'association « Zasya Lasaltsaray » définissent leurs liens par la « ZASYA » ou l'alliance des descendants de trois dynasties : la dynastie des ZA, la dynastie des Sony et celle des Askia ; LASALTARAY dire l'authenticité, la dignité, l'honneur, la noblesse ».


english: The latter are presented as classical BCs detached individually from the root (Cannesan et al., 2012).

french: Ces dernières se présentent comme des BC classiques se détachant individuellement de la racine (Cannesan et al., 2012).


english: Google's Doodle sparked the Twitter hashtag _TAG_, reminding us of this great scholar and his work.

french: L'apparition d'un Google's Doodle en son honneur a provoqué celle d'un nouveau hashtag (mot clé) sur Twitter, _TAG_, pour rappeler le grand savant et son œuvre.


english: Our study identified a large number of potential biomarkers in cerebrospinal fluid, urine and saliva through the establishment of a new proteomic catalogue.

french: Notre étude a permis d'identifier, grâce à l'établissement d'un nouveau catalogue protéomique un grand nombre de biomarqueurs potentiels dans le liquide céphalo-rachidien, l'urine et la salive de patients.


english: This geometry is designed by taking account the structural characteristics of the photocatalytic textile.

french: Cette géométrie est choisie en tenant compte des caractéristiques structurelles du textile photocatalytique.


english: From the high dune, I had a view of the whole island.

french: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.


english: I'd tell them that we're stronger together and that this is a movement of survivors and advocates doing things big and small every day.

french: Je leur ai dit qu'on était plus fortes ensemble, et qu'il s'agit d'un mouvement de survivants et de militants, qui font des choses merveilleuses chaque jour.


english: If the final egg is blue, a Cuddly hatches out of it.

french: Si le dernier œuf est bleu, un Câlinou en sortira.


english: But my bookshelves told a rather different story.

french: Mais ma bibliothèque racontait plutôt une autre histoire.


english: However, attitudes are not uniform throughout the EU.

french: Cependant, les attitudes ne sont pas les mêmes à travers l'UE.


english: For this purpose, different complexes of TriButyl Phosphate (TBP), nitric acid and water were used as chelating and oxidizing agents.

french: Des complexes de Phosphate de TriButyle (TBP), d'eau et d'acide nitrique ont été utilisés comme AC et oxydants.


english: This problem is difficult to solve because the writing of inlet/outlet boundary conditions remains an open problem.

french: Ce problème reste difficile à résoudre parce que l'écriture des conditions aux limites d'entrée et de sortie reste un problème ouvert.


english: Now, like Ian Tomlinson, he was a father, he lived in London.

french: Il était papa et il habitait Londres, comme Ian Tomlinson.


english: And this question provides a special opportunity to stress the profound differences between Kant's and Lévinas' ethics: on the one hand, honesty with oneself, and on the other hand, care for the other.

french: Or cette question nous fournit une occasion privilégiée pour signaler les différences profondes qui subsistent entre l'éthique kantienne et l'éthique lévinassienne : sincérité envers soi-même, d'une part, souci de l'autre, d'autre part.


english: And it's one -- again, that interconnected root system, making it one genetically identical individual.

french: Et ce n'est qu'un seul arbre - de nouveau ce système de racines interconnectées qui en fait génétiquement un seul individu.


english: The first part sets off from the observation that the number of domains sharing the same function increases as a power law of the genome size.

french: La première partie de la thèse se fonde sur l'observation que le nombre de domaines ayant la même fonction est lié à la taille du génome par une loi de puissance.


english: Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one:

french: Des lettres pour nous remercier, mais parfois on reçoit aussi des lettres drôles comme celle-ci :


english: Thus, confronting the same hazards does not lead to identical interpretations: different cultures of risk exist.

french: Ainsi, la confrontation aux mêmes aléas ne donne pas lieu à des interprétations identiques : différentes cultures du risque existent.


english: Yes, this tactic is risky, and it's very likely that you won't survive, but if you can hold back the advance of the enemy, your allies will have time to react and destroy the enemy tanks before they can push to your rear and begin to capture your base.

french: Oui, il s'agit d'une tactique risquée et il est très probable que vous ne vous en sortiez pas vivant, mais si vous pouvez empêcher l'ennemi d'avancer, vos alliés auront le temps de réagir et de détruire les chars ennemis avant que ces derniers vous rattrapent et tentent de capturer votre base.


english: The next day I started with the medications and the therapy.

french: » Le lendemain, j'ai commencé à prendre des médicaments et une thérapie.