english: We developed a stable and reproducible manufacturing process of QAP-GaAs structures, compatible with the realization of infrared OPO.

french: Nous avons développé un procédé de fabrication stable et reproductible de structures GaAs à QAP(Quasi -Accord de Phase) présentant les propriétés compatibles avec la réalisation d'OPO (Oscillateurs Paramétriques Optiques) infrarouges.


english: In contrast, the M.HhaII MTase pulls the Mrr tetramer-dimer equilibrium to the dimer-bound DNA form probably due to the methylation of many high-affinity sites.

french: En revanche, la MTase HhaII favorise la forme dimeric de Mrr liée à l'ADN en raison de la méthylation de nombreux sites de haute affinité.


english: "Today (Tuesday April 21st, 2009), the HAT prime minister Monja Roindefo led a special council at the state palace of Iavoloha.

french: "Aujourd'hui (mardi 21 avril 2009), le premier ministre de la HAT Monja Roindefo a tenu un conseil extraordinaire au palais d'État de Iavoloha.

source: GlobalVoices


english: Well, all of us know the dozen sorts of ticking time bombs going on in the modern world, time bombs that have fuses of a few decades to -- all of them, not more than 50 years, and any one of which can do us in; the time bombs of water, of soil, of climate change, invasive species, the photosynthetic ceiling, population problems, toxics, etc., etc. --

french: Et bien, nous sommes tous au courant des dizaines de bombes à retardement de ce monde moderne. Bombes à retardement auxquelles il reste quelques décennies -- Toutes, pas plus de 50 ans, et chacune d'entre elles est suffisante. La bombe de l'eau, du sol, du changement climatique, des espèces invasives,

source: QED


english: And I want families to see that substance abuse questions spike at 5am.

french: Et je veux que les familles voient que la consommation de drogue est plus forte à 5h du matin.


english: First, like I said, we start off with a simple blood test -- no radiation, no complicated equipment -- a simple blood test.

french: Premièrement, nous commençons avec une simple prise de sang -- pas de radiation, pas d'équipement compliqué -- une simple prise de sang.


english: Yet I passed some cheerful evenings in that cool and airy apartment, surrounded by the rough brown boards full of knots, and rafters with the bark on high overhead.

french: Pourtant, j'ai passé quelques soirées gaies dans cet appartement fraîche et aérée, entouré par les rugueuse planches brune pleine de nœuds, et les chevrons avec l'écorce sur les frais généraux élevés.


english: It is really remarkable and so simple.'

french: C'est très remarquable et tellement simple.»


english: First of all, the most powerful contributions to society did not come from people seeking profit.

french: Tout d'abord, les contributions les plus puissantes à la société ne proviennent pas de la recherche individuelle de profit.


english: "I am lost already, but not you ... not you."

french: "Je suis déjà perdu, mais pas toi... pas toi."


english: Precisely this conception of so called psychosomatics is refuted by the Five Biological Laws.

french: C'est justement cette conception de la psychosomatique dits est réfutée par les cinq lois biologiques.


english: He said the water level rose, but his village came through unharmed.

french: Il dit que le niveau de l'eau est monté, mais que son village est passé à travers, qu'il n'a rien.


english: Finally, the overall proposed procedure is applied for the identification of the material properties of the soundboard of the Stephen Paulello technologies SP190// grand piano

french: Le manuscrit conclut par l'application des méthodes proposées à l'identification des propriétés matériau d'une table d'harmonie de piano à queue Stephen Paulello Technologies SP190//


english: But the trick that he showed me stayed with me and enabled me to go around schools and try to make this world just a little bit better.

french: Mais, le tour de cartes qu'il m'a appris est resté en moi et m'a permis d'aller dans les écoles pour essayer de faire de ce monde un monde un tout petit peu meilleur.


english: NEW YORK – It doesn't take a genius to figure out that the United States' financial system – indeed, global finance – is in a mess.

french: NEW-YORK – Pas besoin d'être un génie pour comprendre que c'est la panique dans le système financier américain - c'est même la panique dans la finance mondiale.

source: News-Commentary


english: Yes, the girl falls, absurd to fall, even the earth with its compulsion to take unto itself all that falls must know that falling is absurd, yet the girl falling isn't myself, or she is myself, but a self I took of my own volition unto myself.

french: Oui, la jeune fille tombe, absurde de tomber, même la terre avec sa compulsion de se ramener tout ce qui tombe devrait comprendre l'absurdité de tomber, et pourtant la jeune fille tombante n'est pas moi, ou elle est moi-même, mais un moi que j'ai pris de ma propre volonté.


english: Sheena, there is a detail about your biography that we have not written in the program book.

french: Sheena, il y a un détail de votre biographie que nous n'avons pas écrit dans le programme.


english: If the conventional wisdom about nutrition had failed me, was it possible it was failing someone else?

french: Si l'idée communément admise sur l'alimentation n'avait pas marché pour moi, se pouvait-il qu'elle n'ait pas marché pour d'autres?


english: Two models in ruminants, a food deprivation ("extreme" model) and a lipid supplementation (model similar to breeding conditions) highlighted 30 and 2 nutriregulated miRNA, respectively.

french: Deux modèles ruminants, un modèle dit « extrême » et un modèle de supplémentation lipidique proche des conditions d'élevage, ont permis d'identifier 30 et 2 miARN, respectivement, dont l'expression est nutrirégulée.


english: I wasn't the only one.

french: Je n'étais pas la seule.


english: I just wanted to see what would happen.

french: Je voulais juste voir ce qui arriverait.

source: Tatoeba


english: The CL7 cavity are fabricated and characterized by refractive optical set-up and by near-field optical microscope.

french: Les cavités CL7 sont fabriquées et caractérisées par un dispositif d'optique réfractive et par un microscope optique de champ proche.


english: There are open areas: the temporary break, cafes, cinemas, beaches, hotels.

french: Il y a les régions ouvertes: la halte transitoire, les cafés,les cinémas, les plages, les hôtels.


english: The project should lead to a complete description of the payload elements, including sensors and processors, of the satellite.

french: Il devrait mener à une description complète des éléments de la charge utile, y compris les détecteurs et les processeurs du satellite.


english: You have to reach very far in order to hit the note and you can do that in, in a montage sequence.

french: Vous devez aller très loin afin de forcer la note et vous pouvez le faire dans une séquence en accolade.


english: We're all very good players.

french: Nous sommes toutes de très bonnes joueuses.


english: You will be representing Barış at the party tonight.

french: Vous représenterez Barış lors de la fête ce soir.


english: We are leaving our birthdays, our places of residence, our interests and preferences, our relationships, our financial histories, and on and on it goes.

french: Nous laissons nos anniversaires, nos lieux de résidence, nos intérêts et préférences, nos relations, nos historiques financiers, etc.


english: We have therefore concluded that in the surface horizons of forest soils, the DOC mainly originates, not from the decomposition of soil organic matter but rather, from the vegetation via litter leachate.

french: Nous avons donc conclu que dans les horizons de surface des sols forestiers, le COD ne provient pas principalement de la décomposition de la matière organique du sol mais de la végétation par l'intermédiaire des lessivats de litière.


english: And here with Delacroix, we get the importance of color.

french: Et ici avec Delacroix, nous comprenons l'importance de la couleur.


english: But none who entered that death house had ever come out alive.

french: mais aucun de ceux qui n'étaient entrés dans cette maison de mort n'en était ressorti vivant.


english: And watching?What If!

french: Et regarder?What If!


english: Awareness, dissemination of results and promotion of telematics (tasks SU 3.1 to 3.13);

french: sensibilisation, diffusion des résultats et promotion de la télématique (tâches SU 3.1 à 3.13)


english: And just as I was about to revel in the fact that justice might indeed be served, out came the news that he had been shifted to an undisclosed location.

french: Et au moment où j'étais sur le point de me délecter du fait que justice allait effectivement être rendue, la nouvelle tombe qu'il a été transféré dans un lieu non révélé.


english: The Connextion is made by short beam elements.

french: La connextion est formulée par des éléments de poutre courts.


english: These markers disrupt the expression of selfhood which is the youth to spread the identity issue.

french: Ces marqueurs perturbent l'expression d'ipséité qui correspond à l'adolescence à l'étalement de la question identitaire.


english: The interdependencies between the parameters and non linearities lead to complex calculus which cannot be realized efficiently by classicmethods.

french: Les interdépendances entre les paramètres et les non linéarités complexifient les calculs pour lesquels les méthodes classiques se montrent insuffisantes.


english: Receptor plasticity has ever been suggested for the GABAA receptor, whose functional expression at the plasma membrane is inversely proportional to the degree of astrocyte proliferation, after a stroke or in malignant astrocytes.

french: Un exemple de plasticité "récepteur" a été suggéré pour le récepteur GABAA, dont l'expression fonctionnelle à la membrane plasmique est inversement proportionnelle à la capacité de prolifération des astrocytes, après un accident vasculaire cérébral ou dans des tumeurs astrocytaires malignes.


english: Voices from El Salvador is reporting on the consequences of severe weather in El Salvador: "Over 4000 people have been evacuated from their homes in San Salvador, La Paz, San Vicente, Sonsonate, and Usulután, and the risk of more flooding and landslides remains high."

french: Voices from El Salvador fait un point sur les conditions météo difficiles au Salvador : "Plus de 4000 personnes ont été évacuées de leur maison à San Salvador, la Paz, San Vicente, Sonsonate, et Usulután, et les risques d'autres inondations et de glissements de terrain restent élevés."


english: Then, we let that cook for a bit and prepare our second ingredient, a special sauté to give life to our fiery dish: the mainstream media.

french: Nous laissons mijoter un peu et préparons notre second ingrédient, un sauté spécial pour ranimer notre plat explosif : les médias de masse.


english: I don't deny I made a mistake.

french: Je ne dénie pas avoir fait une erreur.


english: Important improvements have been made over the past year to expand the pension system's coverage, move toward universal health care, and provide public funding for basic education.

french: L'an dernier, de grands progrès ont été faits en vue d'étendre la couverture du système de pensions, d'évoluer vers un système de santé universel et de financer l'éducation dans le primaire à partir de fonds publics.


english: First, the .-ADL language was endowed with architectural-level primitives for describing programmed dynamic reconfigurations.

french: Premièrement, le langage .-ADL a été doté de primitives de niveau architectural pour décrire des reconfigurations dynamiques programmées.


english: So let me construct a 3 by 3 matrix here.

french: Laissez-moi donc dessiner une matrice 3x3.


english: And they all equal twelve.

french: Et ils les douze égale.


english: These methods, depending on the aircraft type, reduces the root mean square error on the predicted altitude at a 10 min horizon by 50 % to 85 % when compared to the root mean square error obtained using BADA with the reference values.

french: Nos méthodes permettent de réduire, suivant le type de l'avion, de 50 % à 85 % par rapport à la méthode BADA de référence, la racine de l'erreur quadratique moyenne sur l'altitude prédite à un horizon de 10 min.


english: Is that not normal?

french: N'est-ce pas normal?


english: In France, laïcité is a principle that is specifically mentioned in French public law, which impedes the wearing of conspicuous religious symbols by public agents or students in public schools, in spite of safeguards connected to freedom of conscience.

french: En France, la laïcité est un principe expressément mentionné en droit public français, faisant obstacle au port de signes religieux ostentatoires pour les agents publics et pour les élèves fréquentant les établissements scolaires publics, malgré les protections liées à la liberté de conscience.


english: The use of the 15-lipoxygenase and the cyclooxygenase-2 inhibitors inhibited cardioprotection conferred by a diet rich in omega-3.

french: L'utilisation des inhibiteurs du métabolisme des oméga-3, soit la 15-lipoxygénase et la cyclo-oxygénase 2, inhibe la cardioprotection conférée par une diète riche en oméga-3.


english: We should decide today.

french: Nous devrions décider aujourd'hui.


english: You'll look just at Park Hae Young, and think only about Park Hae Young... and only listen to Park Hae Young.

french: Tu vas juste regarder Par Hae Young, et simplement penser à Park Hae Young... et juste écouter Park Hae Young.


english: TechMasai writes about Izogmovies: "Izogmovies is a Nigerian start-up which streams Nollywood movies online.

french: Le blog TechMasai annonce le lancement de Izogmovies : "Izogmovies est une start-up nigeriane qui propose des films de Nollywood (industrie cinématographique nigeriane) en stream.


english: Speaking of foreign languages, can you speak French?

french: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français?


english: Abstract : Nowadays, the understanding of plant cell walls' structure-properties relationship leans more and more on the use of molecular modeling approaches and of molecular dynamics in particular.

french: Résumé : La compréhension de la relation structure-propriétés des parois des cellules végétales s'appuie de plus en plus sur l'utilisation d'approches de modélisation moléculaire en général et de dynamique moléculaire en particulier.


english: More than bridge over your troubled conscience.

french: Plus qu'un pont au-dessus de votre conscience perturbée.


english: We have decided to stay here for the time being.

french: Nous avons décidé de rester ici pour le moment.


english: The elevated metabolic rate observed would be linked to thermal constraints and an elevated hormonal metabolism.

french: Le taux métabolique augmenté pendant la mue serait lié aux contraintes thermiques et à une activité hormonale augmentée.


english: Abstract : Dendritic cells {DC) play a major role in the induction of antigen {Ag) specific anti-tumoral immunity.

french: Résumé : Les cellules dendritiques {DC) jouent un rôle majeur dans l'induction de l'immunité anti-tumorale spécifique de l'antigène {Ag).


english: Abstract : The climatic fluctuations of the Quaternary (<2.5 Ma) provide an appropriate background to the study of the influence of the actual climatic change on the biodiversity.

french: Résumé : Les fluctuations climatiques Quaternaires (<2.5 Ma) offrent un contexte approprié à l'étude de l'impact du changement climatique actuel sur la biodiversité.


english: Somewhere in the Amazon forest is the marginal tree.

french: Quelque part dans la forêt Amazonienne se trouve un arbre marginal.


english: The use of different statistical tools (correlation analysis, logistic regression analysis and cluster analysis) handled in the first phase identified key variables in each type of trajectory, which were validated with the results of the qualitative phase.

french: L'utilisation de différents outils statistiques (analyse de corrélation, analyse de régression logistique et analyse des conglomérats) dans la première phase a permis d'identifier des variables clés dans chaque type de trajectoire, lesquelles ont été validées avec les résultats de la phase qualitative.


english: From a "profeminist" perspective, this thesis aims to demonstrate how representations of masculinity, or masculinities, become a means to provoke laughter in six Quebec comedies: Les Boys (Saia 1997), Québec-Montréal (Trogi 2002), Horloge biologique (Trogi 2005), Les 3'ptits cochons (Huard 2007), De père en flic (Gaudreault 2009) and De père en flic 2 (Gaudreault 2017).

french: D'une posture « proféministe », ce mémoire vise à démontrer comment les représentations de la masculinité, ou plutôt des masculinités, représentent l'objet du rire dans six comédies québécoises : Les Boys (Saia 1997), Québec-Montréal (Trogi 2002), Horloge biologique (Trogi 2005), Les 3 p'tits cochons (Huard 2007), De père en flic (Gaudreault 2009) et De père en flic 2 (Gaudreault 2017).


english: Nowadays modern Kardecism is considered to be one of the prevailing religions in Brazil and has followers all over the world.

french: Le kardécisme moderne est aujourd'hui considéré comme l'une des religions les plus importantes de ce pays, et compte des adeptes partout dans le monde.


english: These cuts are coming at a time when European efforts to shoulder a fair share of the Western defense burden have been cast in doubt – not least in Afghanistan, where most European countries have limited their participation by insisting on a myriad of "caveats" that usually serve to keep their troops far from the most dangerous zones.

french: Ces retranchements arrivent à un moment où les efforts européens pour soutenir une juste part de la charge de la Défense occidentale soulèvent certains doutes – et pas des moindres en Afghanistan, où la plupart des pays européens restreignent leur participation en invoquant quantités de mises en gardes qui ont généralement pour but d'éloigner leurs troupes des zones les plus dangereuses.


english: A numerical model including experimental parameters is used to compare to the experimental findings.

french: Un modèle numérique prenant en compte les paramètres expérimentales est utilisé pour comparer les résultats obtenus.


english: The study will identify 'new' stakeholders, in particular, European organisations that are active online but not in our EU-funded research and innovation programmes.

french: L'étude identifiera de «nouveaux» acteurs, en particulier des organisations européennes actives en ligne mais absentes des programmes de recherche et d'innovation financés par l'UE.


english: This study is essential to find technological solutions to some medical problems, such as the development of neuroprosthesis.

french: Cette étude est fondamentale pour le développement de solutions technologiques à certains problèmes médicaux (e.g. neuroprothèses).


english: I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.

french: Je vis soudain mon reflet dans une vitrine et ça me fit sursauter.


english: Analysis showed a relationship between social desirability and motivation for change in two participants of the four participants of the study.

french: L'analyse du matériel recueilli a permis de noter la présence de liens entre la désirabilité sociale et la motivation au changement chez deux des quatre participants à l'étude.


english: I have a gift for you.

french: J'ai un cadeau pour toi.


english: Safety applications necessitate appropriate and reliable transmissions, while non-safety applications require performance and high speed.

french: Les applications de sécurité nécessitent des transmissions appropriées et fiables, tandis que les applications non liées à la sécurité exigent des performances et une vitesse élevée.


english: China is much larger than Japan.

french: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.


english: You can help and prevent things from happening to your child.

french: Vous pouvez aider et éviter à votre enfant les problèmes.


english: There is even a photo studio where you see the sort of aspiration to live in a real house or to be associated with a faraway place, like that hotel in Sweden.

french: Il y a même un studio photo où on peut voir les aspirations des gens à vivre dans une vraie maison ou d'être associé à un endroit très loin de là, comme cet hôtel en Suède.


english: I think we have three challenges for the future.

french: Je pense qu'il y a trois challenges dans le futur.


english: Using two models, considering either the rescue of a population by a mutation of strong effect, either by a large number of mutation of small effect, we derived predictions for the probability of evolutionary rescue, which depends on the environmental conditions and the characteristics of the studied organism.

french: A travers deux modèles, considérant soit le sauvetage d'une population par une mutation d'effet fort, soit par un grand nombre de mutations d'effets faibles, nous avons pu dégager des prédictions pour la probabilité de sauvetage évolutif en fonction des conditions environnementales et des caractéristiques de l'organisme étudié.


english: The state-owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition.

french: Les compagnies pétrolière (Pemex) et électrique (Comisión Federal de Elecricidad) gérées par l'État n'ont pas de concurrents.


english: As he said, I was co-inventor of the Furby.

french: Comme il l'a dit, je suis le co-inventeur du Furby.


english: Even the principal Kurdish parties are facing a challenge from an independent party, Goran, and are likely to incur some losses to it.

french: Même les principaux partis kurdes font face à un parti indépendant, le Goran, et de ce fait vont sans doute perdre des voix.


english: This doctoral thesis focuses on the different myths which have been created since 1982 by writers of a particular branch of Quebec doctrine: language rights, the primary focus of this study, where the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Supreme Court of Canada are considered to have joined forces to redress the French language's gains in la Belle Province.

french: La présente thèse doctorale s'intéresse plus particulièrement aux mythes créés, depuis 1982, par un segment de la doctrine québécoise : en matière de droits linguistiques, objet principal de notre étude, Charte canadienne des droits et libertés et Cour suprême, toutes deux liguées contre le Québec, combineront leurs efforts afin d'assurer le recul du fait français dans la Belle Province.


english: I'm still not impressed.

french: Je ne suis toujours pas impressionné.


english: The COGWATCH scientists customised a prototype that helps stroke patients brew a cup of tea – a complex sequential daily task.

french: Les scientifiques du projet COGWATCH ont mis au point un prototype qui aide les patients à se préparer une tasse de thé, une tâche séquentielle complexe quotidienne.


english: To confine the blobs between two hard plates we introduce a new boundary condition, mirror-and-shift, which enables a monotonic, rather than oscillatory, density profile climb at the interface.

french: Pour confiner ces globules entre deux plaques dures, on propose une nouvelle condition limite, appelée mirror-and-shift, qui produit un comportement de profil de densité monotone et non oscillatoire à l'interface.


english: But those in power must respect us, our votes, our will."

french: Mais ceux qui sont au pouvoir doivent nous respecter, respecter nos votes, nos aspirations ».


english: No, be 100% free!

french: Non, soyez libre à cent pour cent !


english: Despite the resources Benin possesses favouring rice culture and the government measures to promote it, the household supply remains unsatisfactory when compared to the objective set by the country to reach food sovereignty.

french: Malgré le potentiel rizicole dont dispose le Bénin et les stratégies nationales de promotion du riz, l'offre domestique est faible par rapport aux ambitions affichées par ce pays de parvenir à la souveraineté alimentaire.


english: Do you have any idea how important your test grades are?

french: Avez-vous la moindre idée combien vos notes d'examen sont importantes?


english: Abstract : In this thesis, we present new techniques based on the notions of sparsity and scale invariance to design fast and efficient image processing applications.

french: Résumé : Dans cette thèse, on présente de nouvelles approches à base de parcimonie et d'invariance d'échelle pour le développement de techniques rapides et efficaces en traitement d'images.


english: I am experiencing that process in two ways

french: j'expérimente ce processus de deux manières


english: Moreover, America might also once again retreat bitterly into isolationism, blaming her failure on the UN and on disloyal European allies.

french: En outre, les Etats-Unis pourraient une fois de plus se replier avec rancœur dans l'isolationnisme, en rejetant la responsabilité de l'échec sur l'Onu et des alliés européens déloyaux.


english: Next, we propose a unified formulation of the planar contact constraints, and we demonstrate that the proposed method allows taking into account multiple non coplanar contacts and generalizes the common ZMP constraint when only the feet are in contact with the ground.

french: Nous proposons ensuite une formulation unifiée des contraintes de contacts planaires et nous montrons que la méthode proposée permet de prendre en compte plusieurs contacts non coplanaires et généralise la contrainte usuelle du ZMP dans le cas où seulement les pieds sont en contact avec le sol.


english: Generally, for each application, an appropriate converter is designed to meet the specifications.

french: Généralement, pour chaque application un convertisseur adapté est conçu afin de répondre au cahier des charges.


english: And Congress did something.

french: Et le Congrès a fait quelque chose.


english: Since the literature on vulnerabilities is not always available to developers and the used tools do not allow detecting and avoiding them; the software industry continues to be affected by security breaches.

french: Comme la documentation sur les vulnérabilités n'est pas toujours disponible pour les développeurs et que les outils qu'ils utilisent ne leur permettent pas de les détecter et les éviter, l'industrie du logiciel continue à être paralysée par des failles de sécurité.


english: He smoked as if nothing had happened.

french: Il fumait comme si rien ne s'était passé.


english: My girl deserves the right to annoy the hell out of you, like any other kid.

french: Ma fille mérite le droit de vous agacer, comme tout autre enfant.


english: So you see why it is so hard to design an AI that actually can understand what it's looking at.

french: Vous voyez pourquoi il est si dur de concevoir une IA qui comprend vraiment ce qu'elle considère.


english: We do expect that it will take probably weeks once you upload your list of links to disavow for all those links to be disavowed because we have to recrawl those pages, reindex those pages, and reprocess them in order to attach the attribute that says, "Okay, this link we would like to no longer treat with the same weight.

french: Nous n'attendons pas qu'il faudra probablement semaines une fois que vous téléchargez votre liste de liens de désavouer pour tous ces liens être Désavoué parce que Nous devons analyser à nouveau ces pages réindexer ces pages et les retraiter afin d'attacher l'attribut qui dit: " OK, ce lien nous aimerions ne plus traiter avec le même poids.


english: These excited fragments emit prompt neutrons and gammas to reach their ground or a metastable state.

french: Ces fragments excités émettent des neutrons et des gammas dits prompts pour rejoindre leur état fondamental ou métastable.


english: We prove in chapter 2 that the duals of the quantum reflexion groups have, in most cases, the Haagerup property.

french: on prouve au chapitre 2 que les duaux des groupes quantiques de réflexions complexes possèdent, dans la plus part des cas, la propriété d'approximation de Haagerup.


english: Chickens were randomly divided into 10 pens (five replicates per treatment).

french: Les poulets ont été répartis sur 10 parquets (cinq répétitions par traitement).


english: Nonetheless, despite both manufacture and design qualities have been improved, these components still remain hardly competitive compared to other technologies.

french: Néanmoins, si les méthodes de fabrication et la maîtrise dans la conception de ces structures se sont améliorées au fil de leur développement, ces dispositifs restent difficilement compétitifs face à d'autres technologies.


english: The PHENIX detector is one of the four experiments that were installed at RHIC, with a design that is optimal for the measurement of the J/psi meson at forward rapidity in the dimuon decay channel, and at mid rapidity in the dielectron decay channel.

french: Le détecteur PHENIX est, des quatre expériences qui furent installées au démarrage de l'accélérateur RHIC, celle qui a une conception optimale pour la mesure du J/psi : dans les canaux de décroissance en dimuon à rapidité vers l'avant, et en dielectron à mi-rapidié.


english: But back home, we struggled -- my father hadn't been able to keep his small business going during his illness.

french: Mais à la maison, c'était dur -- mon père n'avait pas pu maintenir sa petite entreprise durant sa maladie.


english: Seeing eggs and rocks fly at the Saeima building as a symbol of the ruling elite and Latvian politicians made not only me but many others feel that they had this coming.

french: Voir des oeufs et des pierres voler sur le bâtiment du Saeima pris comme symbole de l'élite au pouvoir et des politiciens lettons m'a donné le sentiment, ainsi qu'à beaucoup d'autres, qu'ils pouvaient s'y attendre.


english: A series of studied examples are presented to observe the performance of the measures to guide the restructuring of the indexing annotation system.

french: Une série d'exemples étudiés sont présentés pour observer la performance des mesures visant à guider la restructuration du système d'annotation de l'indexation.


english: Conduction properties of HgI₂-Ag₂S-As₂S₃ glasses were evaluated using the complex impedance spectroscopy and 108mAg tracer diffusion measurements.

french: Les propriétés de conduction des verres HgI₂-Ag₂S-As₂S₃ ont été évaluées à l'aide de la spectroscopie d'impédance complexe et de la diffusion du traceur radioactif 108mAg.


english: To promote its use in large scale applications, we propose an approach for extracting automatically structural information from arbitrary Java hierarchies.

french: Pour promouvoir son utilisation dans des projets complexes du milieu industriel, nous développons une technique pour extraire de manière automatique des informations structurelles à partir d'une hiérarchie arbitraire de classes Java.


english: However, to allow a good description of the dynamics, one is bound to use a large statistics, which can constitute a hindrance of the use of STDHF in larger systems.

french: Pour autant, pour permettre une bonne description de la dynamique, il est nécessaire d'avoir une grande statistique, ce qui peut être un frein à l'utilisation de STDHF sur de larges systèmes.


english: Dir was founded in the 17th century.

french: Dir a été fondé au XVIIe siècle.


english: The reactive transport problem is solved for basic elements, analytically or numerically.

french: Le problème de transport réactif est résolu pour des éléments basiques, analytiquement ou numériquement.


english: Why should we elect him mayor?

french: Pourquoi devons nous l'élire maire?


english: Because I'm in New York, I made one out of a piece of matzo.

french: Parce que je suis à New York, j'en ai fait un à partir d'un morceau de pain azyme.


english: Pinoy Poz, who lives in the Philippines, came out about being gay at the age of 21, but nine years later went "back in the closet" after finding out he was HIV positive.

french: Pinoy Poz se trouve aux Philippines, il s'est rendu compte qu'il était gay à l'âge de 21 ans, mais neuf ans après, "il est retourné au placard" quand il a découvert qu'il était séropositif.


english: Bitch I'm up on the guest list with the Swedish House Mafia

french: Salope je suis sur la liste des invités avec la Swedish House Mafia


english: Take a stand on an issue that lines up with your purpose: water preservation, labor rights, diversity.

french: Choisissez un sujet en phase avec vos objectifs : la préservation de l'eau, le droit des travailleurs, la diversité.


english: We scrutinize collective SocioScientific and Sustainability Reasoning (S3R) of students in their fourth year of a teacher education degree from different disciplines and Universities in France and Australia.

french: Nous analysons les évolutions de Raisonnements SocioScientifiques dans une perspective de Durabilité (RSSD) construits collectivement par de futurs enseignants en quatrième année de formation initiale issus de disciplines et institutions universitaires diverses en France et en Australie.


english: This operation is called server selection.

french: Cette opération est appelée sélection de serveurs.


english: In the developing world, a billion people lack access to electricity and roads, and more than a half-billion lack reliable access to safe drinking water.

french: Dans les pays en développement, un milliard de personnes n'ont pas accès à l'électricité ni aux routes et plus d'un demi-milliard n'ont pas accès à l'eau potable.


english: Your lies and your fights.

french: Vos mensonges et vos combats.


english: In 1874, the chemist Van't Hoff published a remarkable hypothesis: the four bonds of a saturated carbon atom point to the corners of a tetrahedron.

french: En 1874, le chimiste Van't Hoff a publié une hypothèse remarquable : les quatre liaisons d'un atome de carbone saturé indiquent les coins d'un tétraèdre.


english: Or maybe even just the name of our corporations, or maybe our trademarks.

french: Ou du nom de nos entreprises, voire des marques.


english: Abstract : Acute myeloid leukemia (AML) is a heterogeneous disease with poor prognosis despite intensive treatments.

french: Résumé : Les leucémies aiguës myéloïdes (LAM) représentent un groupe d'hémopathies malignes agressives, de pronostic sombre en dépit des traitements intensifs actuellement proposés.


english: Recent reports that significant numbers of civilians have escaped have not changed the overall figures: independent sources on the ground continue to report 100,000 people or more remain trapped, exhausted, with limited access to food and medicines, and many under fire.

french: Des rapports récents selon lesquels un nombre non négligeable de civils se sont échappés n'ont pas changé les chiffres globaux : des sources indépendantes sur le terrain continuent à rapporter que plus ou moins 100.000 personnes restent prises au piège, épuisées, avec un accès limité à la nourriture et aux médicaments, dont beaucoup sous le feu.


english: We demonstrated that mt-AspRS is dually localized with soluble and peripherally membrane-associated fractions.

french: Nous avons établi la localisation sous-mitochondriale de l'AspRSmt, et démontré que cette dernière est doublement localisée avec une fraction soluble et une fraction périphérique interagissant avec la membrane.


english: At least 7,000 protesters gathered on the streets of Kaliningrad , the country's westernmost city, on January 30 to demand, among other things, the resignation of the regional governor Georgy Boos and Russian Prime Minister Vladimir Putin.

french: Au moins 7.000 manifestants se sont rassemblés le 30 janvier dans les rues de Kaliningrad , la cité la plus occidentale du pays, pour réclamer, entre autres, la démission du gouverneur régional Georgui Boos et du Premier ministre russe Vladimir Poutine.


english: At last, a formulation and a hydro-mechanical characterization ofjoints of mortar are proposed in order to determine the criteria of compatibility between the mortar and thestones.

french: En dernier lieu, uneformulation et une caractérisation hydro-mécanique de joints de mortier est proposée afin de déterminer lescritères de compatibilité entre le mortier et les pierres en oeuvre.


english: For this problem, we have proposed a discretization in accordance with using mixed finite elements : that of Bernardi-Raugel and Raviart-Thomas for speed and piecewise constant functions for pressure.

french: Pour ce problème, nous avons proposé une discrétisation conforme à l'aide d'éléments finis mixtes : celui de Bernardi-Raugel et RaviartThomas pour la vitesse et les fonctions constantes par morceaux pour la pression.


english: You must be strong.

french: Il te faut être fort.


english: This ended an occupation lasting 24 years, which had resulted in the deaths of over 150,000 people.

french: Ceci mit fin à une occupation qui durait depuis 24 ans et avait entraîné la mort de plus de 150 000 personnes.


english: I don't belong here.

french: Je n'ai rien à faire ici.


english: Thus, it is necessary to reorganize the development of a region and research on figures recorded in genealogies.

french: Par conséquent, il est nécessaire de réviser le développement d'une région et de faire porter les recherches sur les personnages des généalogies.


english: Whereas the young, small colonies -- the two-year-old colonies of just 2,000 ants -- are much more variable.

french: Alors que les jeunes petites colonies -- environ 2000 fourmis -- sont plus variables.


english: Over time, much of the expansion in capacity will be absorbed, as an estimated 15 million people move from rural to urban areas each year over the next decade.

french: Avec le temps, une grande partie de l'expansion en capacité sera absorbée, car 15 millions de personnes environ se déplaceront des zones rurales vers les villes chaque année de la décennie suivante.


english: People from Denmark tell me that many Danes are so averse to talking to strangers, that they would rather miss their stop on the bus than say "excuse me" to someone that they need to get around.

french: Des Danois m'ont dit que beaucoup de Danois refusent tellement de parler à des inconnus qu'ils préféreraient louper leur arrêt de bus que de dire « excusez-moi » à quelqu'un se trouvant dans le passage.


english: This mechanism involves stress signals still poorly identified, emitted by one or more irradiated cells to adjacent or very close non-irradiated cells, which can produce biological effects close to those obtained in the irradiated zone.To study this phenomenon, we used various molecular biology techniques including: clonogenic assay to study the survival fraction of cells after treatment, two-dimensional electrophoresis allowing the analysis of the cellular proteome, conditioned medium analysis for identify Bystander signals emitted by irradiated cells and proteomembrane experiments aimed at studying cells in a mix.

french: Ce mécanisme fait intervenir des signaux de stress encore mal identifiés, émis par une ou plusieurs cellules irradiées vers les cellules non irradiées adjacentes ou très proches, pouvant produire des effets biologiques proches de ceux obtenus dans la zone irradiée.Afin d'étudier ce phénomène, nous avons utilisé différentes techniques de biologie moléculaire dont : des tests de clonogénicité permettant d'étudier la survie des cellules après un traitement, des électrophorèses bidimensionnelles permettant l'analyse du protéome cellulaire, des analyses de milieux conditionnés permettant d'identifier les signaux Bystander émis par les cellules irradiées et des expériences de protéo-génomique visant à étudier des cellules en mélange.


english: The reason why I don't believe that tells us that the Neanderthals had language is -- here's a simple analogy:

french: La raison pour laquelle je ne crois pas que ça nous dise que les Néandertal avaient un langage est - voici une simple analogie :


english: Techniques have been proposed to efficiently sample the microscopic states in the canonical ensemble.

french: Des techniques ont été proposées pour échantillonner efficacement les états microscopiques dans l'ensemble canonique.


english: So in March, 2012, just one month ago, some researchers reported in the journal Nature how they had tried to replicate 53 different basic science studies looking at potential treatment targets in cancer, and out of those 53 studies, they were only able to successfully replicate six.

french: En mars 2012, il y a tout juste un mois, des chercheurs ont rapporté dans la revue Nature qu'ils avaient tenté de reproduire 53 recherches scientifiques élémentaires différentes, visant des cibles potentielles de traitement du cancer. Sur ces 53 études, ils n'ont réussi à en reproduire que six.


english: 'There have always been people saying that progress isn't possible,' Dr Piccard said, pointing to how people were condemned as heretics for arguing that the world was not flat, but round.

french: «Il y a toujours eu des personnes dénigrant le progrès», a affirmé le Dr Piccard, en se référant aux personnes qui avaient été condamnées pour hérésie après avoir affirmé que la Terre était ronde et non plate.


english: Among all the approaches for studying hadron-hadron interactions in the low energy regime, the Effective field theory(EFT) has now become one of most popular approaches.

french: Parmi les nombreuses approches utilisées pour décrire les interactions hadronhadron à basse énergie, celles qui se basent sur la théorie effective des champs (EFT) deviennent les plus populaires.


english: But when you go out and meet with people, for example in Lebanon, it's a very different story. One of the people I met with there was a news editor, and we're talking as a drone is flying above him, and this is what he had to say.

french: Mais quand vous allez à la rencontre des gens, par exemple au Liban, c'est une toute autre histoire. L'une des personnes que j'ai rencontrée là-bas était rédacteur en chef, et nous parlons alors qu'un drone vole au dessus de lui, et voilà ce qu'il avait à dire.


english: Finally, the validation of the presence of violence indicators of the tool DASAfr.

french: Enfin, la validation de la présence des indicateurs de violence de la grille DASAfr.


english: I'm pretty sure that's Tom's goal.

french: Je suis presque sûre que c'est le but de Tom.


english: In 2012, to activate the communal library, a youth literature author from the capital also came once a month to meet children in the communal library.

french: En 2012, pour animer la bibliothèque communale, un auteur de livre jeunesse de la capitale venait aussi une fois par mois dans la bibliothèque communale pour rencontrer les enfants.


english: Following this formalism, an Elliptic Blending-Algebraic Flux Model is developped, the EBAFM.

french: D'après ce formalisme, un modèle algébrique des flux thermiques avec pondération elliptique est développé, l'EBAFM.


english: If the activity of research, of innovation is not integrated into economic life, really, not much happens.

french: S'il y a pas d'intégration à la vie économique de l'activité de recherche, de l'activité d'innovation, il ne se passe pas grand-chose.


english: Hungary: "Oligarch" is the New Buzzword of the Hungarian Net

french: Hongrie : "Oligarque", le mot qui fait mouche sur Internet


english: So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one, then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one.

french: Donc si le musée de Toronto récoltait un Tyrannosaure, un gros, alors, le musée d'Ottawa en voulait un plus gros et un plus beau.


english: Presenting himself as the last pillar of respect for international law, Putin offered ethics lessons to the United States – and specifically to President Barack Obama.

french: Se présentant comme le dernier pilier du respect du droit international Poutine n'a pas manqué de donner des leçons de morale aux États-Unis – et plus précisément au président Barack Obama.


english: How good are you at managing money?

french: Comment vous en sortez-vous pour gérer de l'argent?


english: Abstract : Hyaluronic acid is a highly hydrated polysaccharide of great biological interest.

french: Résumé : L'acide hyaluronique est un polysaccharide fortement hydraté.


english: The border effect has become less binding over time, increasing trade in final goods an astounding 443%, relative to domestic trade since 1970, while the rise has been 195% for intermediate inputs.

french: Le "border effect" est devenu moins contraignant avec le temps, les échanges de biens finaux ont augmenté de 443% par rapport au commerce intérieur depuis 1970, tandis que la hausse a été de 195% pour les biens intermédiaires.


english: I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative.

french: Je ne dis pas qu'avoir tort est la même chose qu'être créatif.


english: So drugs bind to proteins and either turn them off, etc.

french: Alors les médicaments se lient aux protéines et soit les désactivent, etc.


english: That isn't going to be a problem.

french: Cela ne sera pas un problème.


english: In Chapter 1 we will discuss the work environment and its characteristics, which generate stressors and adverse effects.

french: Sera donc abordé au chapitre premier, le fait que l'environnement de travail, par ses caractéristiques, génère du stress et des effets néfastes.


english: She took her time.

french: Elle a pris son temps.


english: In a third step, we evaluated the impact of DBTTS in autophagy.

french: Dans un troisième temps, nous avons évalué l'impact du TTSDB dans l'autophagie.


english: So now that I'd found a reliable protein I could detect, I then shifted my focus to actually detecting that protein, and thus, pancreatic cancer.

french: Maintenant que j'avais trouvé une protéine fiable et détectable, j'ai donc changé d'optique afin de détecter cette protéine, et, donc, le cancer du pancréas.


english: Then, a decrease in the theoretical field of Information Visualization and Computer-Supported Cooperative Work led to formalize initial metamodels of collaborative situation, of visualization tasks, of business view and coordinated multiple views.

french: Puis, un recul théorique dans le champ de la visualisation d'information et du travail coopératif assisté par ordinateur conduit à formaliser des métamodèles initiaux de situation collaborative, de tâches de visualisation, de vues métiers et de vues multiples coordonnées.


english: Africa: How France Robs Africa

french: Afrique : "Comment la France vole l'Afrique"


english: These findings suggest that anaclitic neediness favours the experience of affective and interpersonal difficulties, which in turn increase the frequency of self-injury.

french: Ces résultats suggèrent que la dépendance anaclitique favorise l'expérience de difficultés affectives et interpersonnelles qui augmentent la fréquence de l'automutilation.


english: Abstract : In the 21st century, cardiovascular diseases became a major cause of mortality, the first in the entire world, the second in France after cancers.

french: Résumé : Au XXIe siècle, les maladies cardiovasculaires sont devenues une cause majeure de mortalité, la première au monde, la deuxième en France après les cancers.


english: Do you work on Sundays?

french: Travaillez-vous le dimanche?


english: First week the laughs.

french: Première semaine des rires.


english: Abstract : The work in this thesis concerns the discretization of a process in a domain and probabilistic numerical approximations of quasilinear parabolic PDEs.

french: Résumé : Les travaux effectués dans ma thèse portent sur la discrétisation de processus dans un domaine et sur les méthodes numériques probabilistes pour les EDP paraboliques quasilinéaires.


english: I had long predicted that this stagnation would eventually have political consequences.

french: J'avais prédit depuis longtemps que cette stagnation finirait par avoir des conséquences politiques.


english: We went to India to give a talk, and our parents took us to visit the former private house of Mahatma Gandhi.

french: Nous sommes allées en Inde pour parler, et nous avons visité, avec nos parents, l'ancienne maison du Mahatma Gandhi.


english: Moreover, they perfectly reveal the consistency between the books XXII through XXIX and the rest of Histories, despite the particular status of these books since they match Polybius' entire political carreer in Greece, before his exile in Rome from 168 to 151 B.C.

french: Ils nous permettent de mieux cerner sa vision de l'homme politique idéal et révèlent parfaitement la cohérence des livres XXII à XXIX avec le reste des Histoires, malgré le statut particulier de ces livres puisqu'ils correspondent à la totalité de la carrière politique de Polybe en Grèce, avant son exil à Rome de 168 à 151.


english: Now, we've had several extinction events, and as we march forward -- 65 million years ago -- most of you know about it -- we had an asteroid impact.

french: Maintenant, nous avons eu plusieurs vagues d'extinction et, comme nous avançons -- il y a 65 millions d'années -- la plupart d'entre vous sait ça -- nous avons subi l'impact d'un astéroïde.


english: By the extraction of interpretative models and through different points of view, these comparisons help us to better understand Etrusco-Latial sacred areas.

french: Par l'extraction de modèles interprétatifs et à travers ces différents points de vue, ces comparaisons nous aident à mieux comprendre les aires sacrées étrusco-latiales.


english: Modeling farming systems and how these systems change and adapt to these challenges is particularly interesting for policy makers to better assess their flexibility and resiliency.

french: Modéliser ces systèmes agricoles et la façon dont ils s'adaptent est important pour les décideurs politiques afin de mieux évaluer leur flexibilité et leur résilience.


english: And then in February, remember people are still going hungry, they're still eager to spread the Revolution, they still want to plunder other countries.

french: Et en février, rappelez-vous que les gens étaient toujours affamés, ils souhaitaient toujours répandre la Révolution ils voulaient toujours piller les autres pays


english: That is why this needs to be a vital moment, not only for global activism, but in my opinion, for global sisterhood as well.

french: C'est pour cette raison que ceci doit forcément être un moment vital non seulement pour l'activisme mondial, mais pour la solidarité mondiale entre femmes, à mon avis.


english: Maybe it's that. Whatever it is, whatever this new economy is, what we need the economy to do, in fact, is to put investment back into the heart of the model, to re-conceive investment.

french: Quoi qu'elle soit, quoi que soit cette nouvelle économie, ce que nous voulons qu'elle fasse, en fait, c'est remettre l'investissement au coeur du modèle, reconcevoir l'investissement.


english: After the gas leak, news has been floating around that villagers no longer buy the vegetables old ladies used to sell in front of some apartment complexes such as Ok-gye.

french: Après la fuite de gaz, la rumeur s'est répandue parmi les habitants de ne pas acheter les légumes vendus par les vieilles femmes dans la cour des immeubles, comme à Ok-gye.


english: It's just a gift

french: C'est juste un cadeau


english: Hey hey, why is this so watery?

french: Hé, hé, pourquoi est-ce si humide?


english: From one site, it will be possible for users to find a technology relevant to their organization.

french: À partir d'un site, les utilisateurs auront la possibilité de trouver la technologie appropriée à leur entreprise.


english: It was about time...

french: Et il était temps ...


english: That feeling of inadequacy is what drives you to post, so you can get more attention, and then that attention that you get is what these companies sell, that's how they make their money.

french: Ce sentiment d'insuffisance est ce qui vous pousse à poster pour obtenir plus d'attention et cette attention que vous obtenez est ce que ces entreprises vendent, elles gagnent de l'argent ainsi.


english: One of the slogans says "humanity does not no any borders" and another slogan means "when injustice becomes a law then resistance becomes a responsibility."

french: Une des pancartes dit « L'humanité n'a pas de frontières », une autre « Quand l'injustice devient loi, alors la résistance devient une responsabilité ».


english: There will be other dawns, nights, gaudy noons.

french: Il y aura d'autres aurores, nuits, et matins tapageurs.


english: When did you get there?

french: Quand y es-tu parvenu?


english: In addition, this conceptual construct articulates some others theories wich are less often seen in innovation management research: Morin's works on "noology", Simondon's technical philosophy and Gaudin's works on "ethno-technology".

french: Cette grille combine d'autres travaux moins répandus jusqu'à maintenant dans le management de l'innovation : la noologie de Morin, la philosophie de la technique de Simondon et l'ethnotechnologie de Gaudin.


english: The control or the suppression of this mode should offer new optimization's perspectives for blunt based vehicles such as minivans or SUVs.

french: Le contrôle ou la suppression de ce mode devrait offrir de nouvelles perspectives d'optimisation des véhicules à culot droit de type monospaces ou SUV.


english: This thesis is dedicated to developing effective hybrid metaheuristic algorithms for the MSCP and BCP.

french: Cette thèse est consacrée à des métaheuristiques hybrides pour la résolution efcace des problèmes MSCP et BCP.


english: Because there is a global experiment performed on 1.6 billion people across 70 countries twice a year, and it's called daylight saving time.

french: Il y a une expérience mondiale réalisée sur 1,6 milliard de gens dans 70 pays, deux fois par an, qu'on appelle le passage à l'heure d'été.


english: Jane has a Japanese friend who speaks English well.

french: Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.


english: This structure leads to astonishing colorimetric properties.

french: Cette structure est à l'origine des propriétés colorimétriques exceptionnelles des lustres.


english: I got it cheaply because of the holidays.

french: Je l'ai eu moins cher parce que c'est en période de vacances.


english: On one hand, the need to balance the underlying constitutional principles of democracy and constitutionalism is highlighted.

french: D'un côté, la nécessité d'équilibrer les principes constitutionnels sous-jacents de démocratie et de constitutionnalisme est mise en exergue.


english: Both ABA and glucose decreased Phenylalanine concentration in ripening berries, most probably due to their role in promoting anthocyanins synthesis, and two-way crossed ANOVA analysis indicate a significant interaction between sugar and ABA levels and anthocyanin accumulation in berries.In conclusion, our results showed that ABA and sugar signaling synergistically interact to regulate the expression of anthocyanin biosynthetic genes and increase anthocyanins accumulation during berry ripening.

french: L'ABA et le glucose ont diminué la concentration en phénylalanine dans les baies en cours de maturation, très probablement en raison de leur rôle dans l'accroissement de la synthèse des anthocyanes, et une analyse ANOVA croisée à deux facteurs indique une interaction significative entre les niveaux de sucre et d'ABA et l'accumulation d'anthocyanes.En conclusion, nos travaux ont montré que l'ABA et la signalisation par les sucres interagissent pour réguler l'expression des gènes de biosynthèse des anthocyanes et augmenter l'accumulation d'anthocyanes pendant la maturation des baies.


english: I've always said you're stubborn and careless.

french: J'ai toujours dit que tu étais borné et négligent.


english: On the other hand, the propositions put forward for a systemic redesign such as agroecology (strong sustainability) are confronted with socio-technical lock-ins generated by this same conventional regime.

french: De l'autre, les propositions de reconception systémique comme l'agroécologie (durabilité forte) font face à des verrouillages socio-techniques produits par ce même régime conventionnel.


english: A higher competency of the industrialists, the involvment into an innovation and permanent improvement's dynamic as well as the investment into management tools allow the firms to be an actor of this negociated regulation.

french: Une plus grande compétence de l'industriel, l'engagement dans une dynamique d'innovation et d'amélioration permanente et l'investissement dans une instrumentation de gestion lui permettent d'être acteur de cette régulation négociée.


english: Will he come? I don't think he will come.

french: Viendra-t-il? Je ne crois pas qu'il viendra.


english: In particular, the UK supports the Commission's activity to undertake benchmarking of national research and development policies, as it stresses the importance of managing any investment in this sector.

french: Les Britanniques soutiennent en particulier la volonté de la Commission d'entreprendre l'analyse comparative des politiques nationales de recherche et développement, et soulignent l'importance de la gestion de tout investissement dans ce secteur.


english: This proposition will be found on careful examination to express, in condensed form, the essential purport of the Theory, and to express in a few words all Mr. Darwin's meaning; who, by a strange inversion of reasoning, seems to think Absolute Ignorance fully qualified to take the place of Absolute Wisdom in the achievements of creative skill."

french: Après un examen approfondi, on s'apercevra que cette proposition exprime sous forme condensée, le but essentiel de la Théorie, et exprime en quelques mots toute la réflexion de M. Darwin; qui, par une bizarre inversion du raisonnement, semble penser que l'Ignorance Absolue est pleinement qualifiée pour remplacer la Sagesse Absolue dans les réussites de la créativité."


english: The motion implicitly adopted the yardstick of collective punishment and a distinctly McCarthyite tone, demanding a sort of "disloyalty oath" from Israeli academics.

french: La motion adoptait implicitement une mesure de punition collective et un ton distinctement MacCarthyste, exigeant une sorte de "serment de déloyauté" des universitaires israéliens.


english: However, the use of such a method over heterogeneous landscapes (e.g. semi-arid regions or agricultural land) becomes more difficult, since the principle of similarity theory is compromised by the presence of different heat sources with various heights.

french: Cependant, l'utilisation d'une telle méthode pour des paysages hétérogènes (e.g. régions semi-arides ou surfaces agricoles) est plus délicate, puisque le principe de la théorie de la similarité est compromis par la présence de différentes sources de chaleur et de hauteurs variées.


english: The water crisis is vast, but we can solve it.

french: Cette crise de l'eau est vaste, mais on peut la résoudre.


english: These results showed that Notch3 signaling pathway was necessary to the adaptive coronary network response to pressure or volume overload.

french: Ces résultats démontrent que la voie Notch3 est nécessaire à la réponse adaptative du réseau coronaire en réponse à une surcharge de pression ou de débit


english: So if I didn't have eight percent rate of return, I would make only, have only $175,000.

french: Donc, si je n'ai pas huit pour cent de taux de rendement, je ferais seulement, ou seulement 175,000 $.


english: The determination of the occurrence probability of storms is problematic because of their extreme character, of their complex space-time development and of the lack of rainfall data at the spatial and temporal scales of interest.

french: La détermination de la probabilité d'occurrence des orages est problématique à cause du caractère extrême des ces événements, de leur dimension spatio-temporelle et du manque de données pluviométriques aux échelles d'intérêt.


english: As the bulldozers work to clear the rubble, some Haitians who are very involved in Preservation of Haiti's rich cultural heritage are sounding the alarm about the need to PRESERVE and RESTORE Jacmel's unique architecture - including 100 year old houses.

french: Tandis que les bulldozers travaillent à déblayer les décombres, des Haïtiens qui sont très impliqués dans la préservation du riche patrimoine culturel de Haïti tirent la sonnette d'alarme sur la nécessité de PRÉSERVER et RESTAURER l'architecture unique de Jacmel - y compris les maisons centenaires.


english: Imagine I pushed the choice to the future and I said,

french: Imaginez j'ai poussé le choix à l'avenir, et je l'ai dit,


english: Understanding the function of CEP78 will shed light on the role of the centrosome in cell cycle.

french: Comprendre la fonction de Cep78 contribuera à éclaircir le rôle du centrosome dans le cycle cellulaire.


english: The microprocessor is a miracle.

french: Le microprocesseur est un miracle.


english: She tells him, yes get me already

french: Elle lui dit, oui déjà me faire


english: The experimental task is a set of simple screw assemblies allowing the analysis of the basic movements such as translation, rotation, orientation, and insertion into the holes.

french: La tâche testée connect ne l'assemblage de vis permettant l'analyse des mouvements de base tels que la translation, la rotation, l'orientation et l'insertion dans les alésages.


english: This is me talking to Mirko. Mirko didn't want to be in the picture.

french: Me voici parlant à Mirko. Mirko ne voulait pas être sur la photo.


english: This new information service provides a complete list of all selected TMR training networks.

french: Ce nouveau service d'information donne une liste complète des réseaux de formation FMC sélectionnés.


english: If we miss something, it collapses.

french: S'il nous manque quelque chose, tout s'effondre.


english: I found four in the morning in a novel by Isabel Allende.

french: J'ai trouvé quatre heures du matin dans un roman d'Isabel Allende.


english: More importantly, they also contained high proliferating antigen specific cells containing a type of stem cell-like memory T cells (TSCM).

french: Plus important encore, elle contenait également des cellules antigène spécifique à haute capacité de prolifération contenant des cellules T mémoire de type cellule souche (TSCM).


english: Tom is undressing.

french: Tom se déshabille.


english: "Well," he said, and after a while, he continued, "It could be cancer."

french: » « Mais, » m'a-t-il dit, et après un moment, il a continué : « Ça pourrait être le cancer.


english: Over the past few decades, the knowledge that individual success is directly related to the society success has grown exponentially.

french: Durant ces dernières décennies, le savoir que le succès individuel est directement lié au succès de la société a pris une ampleur importante.


english: Science, we generally are told, is a very well-ordered mechanism for understanding the world, for gaining facts, for gaining data, that it's rule-based, that scientists use this thing called the scientific method and we've been doing this for 14 generations or so now, and the scientific method is a set of rules for getting hard, cold facts out of the data.

french: On nous dit, en général, que la science est une mécanique bien ordonnée dont le but est de comprendre le monde, de recueillir des faits, des informations, qu'elle est faite de règles, que les scientifiques se servent de ce truc qu'on appelle la méthode scientifique, et ça depuis maintenant 14 générations environ, et que la méthode scientifique est un ensemble de règles permettant d'extraire des faits purs et durs, à partir de données.


english: In this thesis, we propose protocols of self-reconfiguration where nodes are not aware of their position in the plane and do not record the positions of the target shape.

french: Dans cette thèse, on propose des protocoles de reconfiguration où les noeuds ne sont pas conscients de leurs positions dans le plan et n'enregistrent aucune position de la forme cible.


english: One of the lions has escaped.

french: L'un des lions s'est échappé.


english: Now that I look at you, you seem like a very gentle man.

french: Maintenant que je vous regarde, vous avez l'air d'un gentleman.


english: Twigs in beak, the magpie flies to its old nest in the birch.

french: Brindilles en bec, la pie vole vers son vieux nid, dans un bouleau.


english: That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.

french: Ce n'est pas de la luminescence, c'est le reflet des lumières des gonades.


english: This composition makes it possible to achieve tasks impossible with a single service.

french: Cette composition permet d'accomplir des tâches qu'un service seul n'aurait pas pu réaliser.


english: What are you doing here alone?

french: Qu'est-ce que tu fais ici toute seule?


english: Aligned by a shared vision, concerted research like this provides a basis for waves of future technological innovation and economic exploitation across several areas, as well as novel benefits for society.

french: Partageant la même vision, la recherche concertée telle que celle-ci offre un fondement pour les vagues d'innovation technologique future et d'exploitation économique sur plusieurs domaines, ainsi que des bénéfices innovants pour la société.


english: Discussions about the crystal structure of TiONts, about their formation mechanism and their transformation into nanoribbons have been also developed based on different characterization techniques (XRD, TEM, TGA, XPS, UV visible, IR and Raman spectroscopies).

french: Des discussions sur la structure cristalline, le mécanisme de formation des TiONts et leur transformation en nanorubans ont également été développées en se basant sur différentes techniques de caractérisations (DRX, MET, ATG, XPS, spectroscopies UV visible, IR et Raman).


english: After the presentation of the general clinical features and the immunopathology of inflammatory myopathies, the adaptive immune response is the subject of the second part,demonstrating the abnormal accumulation of mature dendritic cells in myositis muscle, and the presence of Th1 and Th17 cells with a predominant Th1 profile.

french: Après une présentation globale des myopathies inflammatoires et des différents aspects immunopathologiques, la réponse immunitaire adaptative est abordée en rapportant notamment dans le muscle des myopathies inflammatoires une accumulation de cellules dendritiques matures, et la présence des lymphocytes Th1 et Th17, avec un profil prépondérant Th1.


english: Finally, the last chapter explores the links between the formal structure of Quelque chose noir and the medieval form of the partimen, more particularly the "Tenson du néant".

french: Enfin, le dernier chapitre explore les liens qui unissent la structure formelle de Quelque chose noir et la forme médiévale du partimen, plus particulièrement de la « Tenson du néant ».


english: Nah, this is what I am

french: Non, c'est ce que j'étais


english: We also employ death and fertility rates from various countries to generalize the visual analysis of nonlinear effects to other demographic phenomena.

french: Nous utilisons également les taux de mortalité et de fécondité de divers pays pour généraliser l'analyse visuelle des effets non linéaires à d'autres phénomènes démographiques que la mortalité.


english: _EMOJI_ Black men go to Aspen _EMOJI_ _EMOJI_ and rent colorful chalets. _EMOJI_ _EMOJI_ Giggle at the questions _EMOJI_ _EMOJI_ their mere presence seems to raise. _EMOJI_ _EMOJI_ Get taken for men _EMOJI_ _EMOJI_ we don't resemble in the least. _EMOJI_ "Are you ...?"

french: _EMOJI_ Les noirs vont à Aspen _EMOJI_ _EMOJI_ et y louent des chalets colorés. _EMOJI_ _EMOJI_ Ricanent devant les questions _EMOJI_ _EMOJI_ que leur seule présence semble poser. _EMOJI_ _EMOJI_ Être pris pour des hommes _EMOJI_ _EMOJI_ à qui nous ne ressemblons en rien. _EMOJI_ "Êtes-vous...?"


english: This spatial discretization is computed accurately through a dedicated method, adapted to floating-point arithmetic, using power series expansions.

french: Cette discrétisation spatiale est calculée de manière précise grâce à une méthode dédiée, adaptée à l'arithmétique flottante, utilisant des développements en séries entières.


english: The influence of several parameters was investigated, including the prosthesis' materials, the prosthesis' design, the quality of the mandibular bone, and the angulation of posterior implants.

french: L'influence de plusieurs paramètres a été étudiée (matériaux de la prothèse, design de la prothèse, qualité de l'os mandibulaire, angulation des implants postérieurs).


english: And of course, for my own self, I was very happy to see that my folks in Germany and Greece finally have an idea what I do for a living.

french: Et bien sûr, me concernant, j'étais très content de voir que mes proches en Allemagne et en Grèce avaient enfin une idée de mon métier.


english: It is unknown how this affected Engin Akyurek, who loved theater and played in so many plays before this musical, but now there was a brand new project for him. TV series named Karayilan started in November 2007.

french: On ne sait pas comment cela a affecté Engin Akyurek, qui aimait le théâtre et a joué dans de nombreux jeux avant cette comédie musicale, mais maintenant, il y avait une nouvelle marque projet pour lui série télévisée nommée Karayilan a commencé en Novembre 2007.


english: This article includes two studies, the first aimed at validating an instrument measuring the perceived credibility of the source and the second examining the relationship between three determinants, namely self-esteem of the candidate, the perceived credibility of the source, and the practice of constructive confrontation, and two cognitive reactions to feedback, acceptance and awareness.

french: Cet article comprend deux études, soit une première ayant pour objectif de valider un instrument mesurant la crédibilité perçue de la source et une seconde examinant les relations entre trois déterminants, soit l'estime de soi du candidat, la crédibilité perçue de la source et les pratiques de confrontation constructive, et deux réactions cognitives au feedback, l'acceptation et la conscientisation.


english: But for that there is no answer, mainly because the time frame in which it should all happen is very short.

french: Mais a ceci il n'y pas encore de réponse concrète, surtout car le temps dans lequel cela devra ce conclure, est très limité.


english: The English alphabet consists of twenty-six letters.

french: L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.


english: However, a positive correlation was observed between Glx concentration and performance at a memory task in A-CS.

french: Cependant, une corrélation positive a été observée entre la concentration de Glx et la performance en mémoire incidentielle chez les A-SC.


english: Furthermore, the law allows public powers to systematically engage legal procedures just as long as the offence is not prescribed.

french: De plus, la loi permet aux pouvoirs publics de s'autosaisir et d'engager automatiquement la procédure de poursuite judiciaire tant que le délit n'est pas prescrit.


english: The regulation profiles are mostly maintained over time (at least 10 days), which could explain the observed protection.

french: Les profils de régulation sont majoritairement maintenus dans le temps (au moins 10 jours), ce qui pourrait expliquer la protection observée.


english: 'Cos I'm strong enough To live without you

french: Car je suis assez forte pour vivre sans toi


english: Five months ago, I led a workshop at the largest university hospital in Northern Europe.

french: Il y a cinq mois, j'ai animé un atelier au plus grand centre hospitalier universitaire du Nord de l'Europe.


english: This analysis will then enable an examination of the structural properties of collaborations formed under the FPs as well as a report on the determinants of collaborations within these programs.

french: Cette analyse permet à la fois d'examiner les propriétés de la structure des collaborations formées dans le cadre des PCRDT et de rendre comptedes déterminants des collaborations au sein de ces programmes.


english: In this thesis, two versions of the problem are adressed : a first version with one produceur and several customers and a second version with several produceurs and one customer.

french: Deux variantes de ce problème sont abordées dans cette thèse : une variante à un seul producteur et plusieurs clients et une variante à plusieurs producteurs et un seul client.


english: I think a lot of people here in the room would say that that expansion of -- that you were talking about, that Peter Singer talks about, is also driven by, just by technology, by greater visibility of the other, and the sense that the world is therefore getting smaller.

french: Je pense que de nombreuses personnes ici diraient que l'expansion de -- dont vous parliez, dont parle Peter Singer, est aussi alimentée par la technologie, par une plus grande visibilité des autres, et par le sentiment que le monde devient plus petit.


english: 'Maybe first learn from the mistakes the others have made - it's obvious!' comments Mr Zechendorf.

french: "Dans un premier temps, peut-être en étudiant les erreurs que les autres ont commises - c'est évident!", indique M. Zechendorf.


english: He intends to continue the Commission's efforts to improve this coordination.

french: Il faut donc poursuivre la mobilisation de la Commission pour améliorer cette coordination.


english: Class Instruction in Digital Citizenship

french: Enseignement en classe à la citoyenneté numérique


english: As a result, we are able to evaluate countermeasures for single and multiple attack scenarios, making it possible to select the countermeasure or group of countermeasures that provides the highest benefit to the organization

french: En conséquence, nous sommes en mesure d'évaluer les contre-mesures pour des scénarios d'attaques individuelles et multiples, ce qui permet de sélectionner la contre-mesure ou groupe de contre-mesures qui fournit le plus grand bénéfice à l'organisation


english: Abstract : The use of building materials with an artificial reef feature could improve the marine ecosystem of the Channel.

french: Résumé : L'utilisation de matériaux de construction avec une fonctionnalité de récif artificiel pourrait améliorer l'écosystème marin de la Manche.


english: When a bomb explodes, all we ask for is the death toll; we feel a bit of remorse, discuss it, and that more or less sums up our debate.

french: Quand une bombe explose, tout ce que nous demandons, c'est le nombre de morts ; sur le coup, nous ressentons un peu de remords, nous en discutons et c'est plus ou moins à cela que se limite notre débat.


english: Finally, I have investigated, by means of phnomenological models the influence of defects (roughness, interfacial strains) on the magnetic anisotropy.

french: Enfin, j'ai étudié, à l'aide de modèles phénoménologiques, l'effets des imperfections (rugosité, déformations interfaciales) sur l'anisotropie magnétique.


english: He spends all his time chatting online on Jabber.

french: Il passe tout son temps à discuter en ligne sur Jabber.


english: At the same time, all of our firepower was impotent when it came to halting or even stemming the slaughter in Rwanda, Darfur, Myanmar.

french: Au même moment, toute notre artillerie était impuissante s'il s'agissait d'arrêter ou seulement de limiter le génocide au Rwanda, au Darfour et en Birmanie.


english: the histopathological examination of a skin biopsy sample confirmed the diagnosis of Sweet's syndrome.

french: L'examen histopathologique d'une biopsie cutanée a permis de conclure au diagnostic de syndrome de Sweet.


english: He took part in the race.

french: Il a pris part à la course.


english: Both strategies were finally transposed to the pilot scale.

french: Enfin, ces stratégies ont été transposés à l'échelle pilote.


english: Problem is not Guney.

french: Problème n'est pas Guney.


english: Our electric heater does not work well.

french: Notre chauffage électrique ne fonctionne pas bien.


english: Dissatisfaction with this situation has led to increasing electoral support for extremist parties.

french: L'insatisfaction qui résulte d'une telle situation a contribué à grossir les rangs de l'électorat des partis extrémistes.


english: If I'm honest, this isn't why I went into it.

french: Si je suis honnête, ce n'est pas la raison pour laquelle je m'y suis intéressé.


english: By integrating cutting-edge science with socio-economic and politically relevant scenarios, the project is developing risk assessment tools so as to derive outcome-oriented policy measures to mitigate these threats to biodiversity.

french: En alliant la science de pointe à des scénarios socio-économiques et politiquement adéquats, le projet développe des outils d'évaluation des risques afin d'y puiser des mesures politiques axées sur les résultats en vue d'atténuer les menaces sur la biodiversité.


english: Abstract : Our work concerns systems that help users during museum visits and access to cultural heritage.

french: Résumé : Notre travail concerne les systèmes d'aide à la visite de musée et l'accès au patrimoine culturel.


english: This has roughly 60,000 elements on it, so we repeatedly measure various genes of the 25,000 genes in the genome.

french: Il y a à peu près 60 000 éléments là-dessus, alors nous mesurons à plusieurs reprises différents gènes parmi les 25 000 gènes du génome.


english: And hate, and think thoughts of competition and lechery telling Hmharl, when the dirt is inside must mop up the soul's inner tears that only thing you get from the face and draining away to drain the dirth that we have inside

french: Et la haine, et avoir des pensées de la concurrence et de la luxure dire Hmharl, lorsque la terre est à l'intérieur doit éponger intérieure de l'âme larmes qui seule chose que vous obtenir de la face et drainer pour drainer le dirth que nous avons à l'intérieur


english: The stars' spectra are extracted, analysed and convoluted with the instrument function for possibility of future use with PHEBUS.

french: Les spectres des étoiles sont extraits, analysés et convolués avec la fonction instrumentale en vue de préparer les futures observations de PHEBUS.


english: Among 78 patients followed more than 8 days, 76 (97%) suffered from anemia during follow-up and 21 had a typical delayed hemolysis pattern (27%).

french: Parmi 78 patients suivis plus de 8 jours, 76 (97%) ont eu une anémie au cours du suivi et 21 une hémolyse différée typique (27%).


english: Abstract : The production of energy, in particular the production of electricity, is the main responsible for the emission of greenhouse gases at world scale.

french: Résumé : La production d'énergie, et en particulier la production d'électricité, est la principale responsable de l'émission de gaz à effet de serre au niveau mondial.


english: Do it delicately.

french: Faites-le délicatement.


english: The number p of variables then exceeds the number n of patients, and parameters estimation is subject to the "curse of dimensionality".

french: Le nombre p de variables excède alors le nombre n de patients, et l'estimation des paramètres est soumis à la « malédiction de la dimension ».


english: What we need is a tax code that encourages companies to create jobs and manufacturing here in the United States, and, yes, asks the wealthiest Americans to help pay down the deficit.

french: Nous avons besoin d'un règlement fiscal qui encourage les entreprises à créer des emplois et des industries ici, aux États-Unis, et, oui, il nous faut demander aux Américains les plus riches de contribuer à diminuer le déficit.


english: Here is one space which I wonder why we never question why it is the way it is and how it did get here.

french: Voici un espace qui me laisse pantois. Pourquoi ne nous posons-nous pas la question de savoir pourquoi c'est là, ainsi, et comment il est arrivé là.


english: It was after midnight.

french: C'était après minuit.


english: Among all these tools, the non-intrusive ones which do not modify the existing structure of commercial softwares but allowing the use of advanced solving methods, such as isogeometric analysis or multi-scale coupling, are the more attractive to the industry.

french: Parmi ces outils, ceux non-intrusifs, c'est-à-dire ne modifiant pas les codes commerciaux disponibles mais permettant d'utiliser des méthodes de résolution avancées telles que l'analyse isogéométrique ou les couplages multi-échelles, apparaissent parmi les plus attirants pour les industriels.


english: Not worth my grief over, I want to upgrade, something beyond that.

french: Ne vaut pas mon chagrin plus, je veux mettre? jour, quelque chose au-del?.


english: In this context, colour Lie algebras play the role of Lie algebras.

french: Dans ce contexte, les algèbres de Lie colorées jouent le rôle des algèbres de Lie.


english: These results allowed the proposal of original complexity adaptive iterative receivers performing turbo decoding, turbo demodulation and turbo equalization.

french: Ces résultats ont permis la proposition de nouveaux récepteurs itératifs à complexité adaptative appliquant du turbo décodage, de la turbo démodulation et de la turbo égalisation.


english: Marie Claude Alvyns Died October 18th, 2011 Exactly One Year After Cholera First Arrived in Haiti

french: (Marie Claude Alvyns est morte le 18 octobre 2011,précisément une année après que le choléra est arrivé en Haïti)


english: To ensure that subjects could not use any other cue than rhythm, we designed a technique based on speech resynthesis allowing to de-grade stimuli and preserve their rhythmic properties exclusively.

french: Pour s'assurer que lessujets n'utilisaient pas d'autres indices que le rythme, nous avons mis au point une technique basée sur la resynthèse de parole, permettant de dégrader les stimuli pour n'en préserver que les propriétés rythmiques.Grâce à cette technique, nous avons pu montrer que des nouveau-nés sont capables de distinguer le néerlandais du japonais, sur la base de leurs seules différences rythmiques.


english: Demons yes! But it could belong to their dad. But that she has to see her with the dead boy.

french: démons oui! mais lui pourraient appartenir à leur papa mais qu'elle doit la voir avec le garçon mort. à la fille je l'ai vu dans la morgue, si grand nombre de mort qu'ils arrivent là. certain frère!


english: If DNA is that important, Linus will know it.

french: Si l'ADN est si important, Linus le saura.


english: Brazil captivates the attention of Translation scholars worldwide, who are interested in the dynamism of its translation practices and theoretical reflection on translation.

french: Le Brésil suscite l'attention des traductologues de partout qui s'intéressent au dynamisme des pratiques traductionnelles et de la réflexion théorique sur la traduction dans le pays.


english: In this context, mainly the network of 'SME' National Contact Points, but also the transnational networks of industrial federations and regional development agencies, will be offered the opportunity to present proposals for targeted information and assistance actions.

french: Dans ce contexte, le réseau des points de contact nationaux "PME" principalement, mais également les réseaux transnationaux des fédérations industrielles et des agences régionales de développement, auront la possibilité de présenter des propositions pour les actions d'information et d'assistance ciblées.


english: These two techniques present different energy / latency compromises and a possible extension of this work could be the development of a transmission strategy in order to select the right technique according to the application requirements.

french: Ces deux optimisations proposent des compromis énergie / latence différents et une extension possible de ces travaux pourrait être la mise en oeuvre de la sélection de l'optimisation selon les besoins de l'application en cours.


english: Will we have enough to eat, will we have a roof over our head, will we be loved, who knows?

french: Aurons-nous assez à manger, aurons-nous un toit au-dessus de notre tête, serons-nous aimés, qui sait?


english: Say something's going to keep as a souvenir

french: Dit quelque chose sa va rester comme souvenir


english: The prevailing metal and metalloid sources in sediments were determined together with the potential mobility of these elements toward the aqueous phase.

french: Les sources prépondérantes de métaux et métalloïdes dans les sédiments ont été déterminées ainsi que la mobilité potentielle de ces éléments vers la phase aqueuse.


english: The discrete element method (DEM) was used to gain a microscopic understanding of the shear behaviour of dry and partially wet granular material in the shear cell.

french: Afin d'acquérir une compréhension microscopique du comportement au cisaillement de milieu granulaire sec et partiellement humide, la méthode des éléments discrets (DEM) a été utilisée.


english: You have seen in 2005, we were told that we wouldn't discuss the institutions , that the constitution was a dusty text, annoying , which pisses off everybody, and noone would even care that it wasn't worth bothering with a referendum taratata...

french: Vous avez vu en 2005, on nous annonçait qu'on n'allait pas discuter des institutions, que la constitution c'est un texte poussiéreux, ennuyeux, qui fait chier tout le monde y vont même pas s'en occuper c'est même pas la peine de faire de référendum taratata On a eu...


english: The structure of the GDL aged at 1.2 and 1.4 V vs. ECS has been severely changed.

french: La structure de la GDL a été gravement dégradée par voie électrochimique en particulier à 1,2 et 1,4 V vs. ECS.


english: He is a police officer from Southern District.

french: Il s'agit d'un officier de police de l'Arrondissement Sud .


english: This paper focuses on an interesting corpus of bigger than life metal astragali that often have a handle or a ring, regularly show symbols, legends or countermarks, and sometimes belong to a set.

french: Cet article présente un intéressant corpus d'astragales métalliques plus grands que nature, qui sont souvent dotés de dispositifs de préhension (poignée) ou de suspension (anneau), portent régulièrement des symboles, légendes ou contremarques, et s'inscrivent parfois dans une série.


english: Image by Flickr user Magharebia (CC BY 2.0).

french: Photo sur Flickr de Magharebia (CC BY 2.0).


english: This resolution measure is used to improve the zoom and restoration methods based on total variation minimization.

french: Cette mesure de résolution est utilisée à son tour pour améliorer des techniques de zoom et de restauration basées sur la minimisation de la variation totale.


english: Minimizing shear heating of the lubricant help us to focus on the mechanical origin of the LSS and to better characterize its dependence to pressure and temperature.

french: La minimisation de l'échauffement du lubrifiant aide à se focaliser sur l'origine mécanique de la contrainte limite de cisaillement et de mieux caractériser sa dépendance à la pression et à la température.


english: So here, R is the characteristic length of the robot.

french: Donc ici R est la longueur caractéristique du robot.


english: We must catch him!

french: Nous devons l'avoir !


english: This would have disadvantadges.

french: Cela aurait des inconvénients.


english: They will control them first.

french: Ils vont contrôler les premiers.


english: He told me he wanted to quit the company.

french: Il me dit qu'il voulait quitter la société.


english: But I wanted to tell you, uh - you've seen a whole bunch of stuff.

french: Mais je voulais vous dire, euh - vous avez vu tout un tas de choses.


english: I know I'm doing this over and over again, but I think it'll slowly sink in.

french: Je sais que je fais cela maintes et maintes fois, mais je pense que ça va rentrer tout doucement.


english: In the first chapter, we study two cross-diffusion systems.

french: Dans un premier chapitre, on étudie deux systèmes aux diffusions croisées.


english: This theory is illustrated with different examples.

french: Cette théorie est illustrée par différents exemples.


english: We haven't reached that other shore, and still, our sense of pride and commitment, unwavering commitment.

french: Nous n'avons pas encore atteint cet autre rivage, mais malgré tout nous avons le sens de la fierté et de l'engagement, un engagement indéfectible.


english: Others claim there are numerous risks associated with adopting GMOs in Africa.

french: D'autres soutiennent que de nombreux risques sont liés à l'adoption des OGM en Afrique.


english: I enjoy a good hot-fudge sundae after church on Sundays.

french: J'apprécie une bonne coupe glacée au caramel chaud, après l'église, le dimanche.


english: For them, a reliable local source of raw materials represents a guarantee for stable growth.

french: Pour ces entreprises, la nécessité d'une source locale fiable de matières premières représente une garantie de croissance stable.


english: The Autoschedule feature will publish your post at an optimal time to help increase your reach.

french: La fonction Autoschedule publiera votre post à un moment optimal pour vous aider à augmenter votre portée.


english: Both of India's last two presidents had distinguished themselves in professional careers before being elected – one in the Foreign Service and the other in nuclear physics – and their reputations were above reproach.

french: Les deux précédents présidents de l'Inde s'étaient distingués dans leur carrière professionnelle avant leur élection, l'un dans le corps diplomatique et l'autre en physique nucléaire et leur réputation était au-dessus de tout soupçon.


english: I was able to end my own crazy love story by breaking the silence.

french: J'ai été capable de mettre un terme à mon histoire d'amour de folie en rompant le silence.


english: Firstly, numerical simulations were carried out, which revealed that the nozzle size of dry ice blasting, the propellant pressure and the properties of CO2 pellets, significantly affect the velocity of CO2 pellets.

french: Des simulations numériques ont été réalisées, qui ont permis de constater que les dimensions de la buse de projection de glace carbonique, la pression du gaz propulsif, et les propriétés des pellets de CO2 influencent sensiblement la vitesse des pellets de CO2.


english: The costs resulting from alcoholism are enormous.

french: Les frais consécutifs aux maladies de l'alcoolisme sont énormes.


english: Right on the slopes of the Koariti.

french: En plein sur les pentes du Koiariti.


english: Over our lifetimes, we've all contributed to climate change.

french: Au cours de notre existence, nous avons tous participé au changement climatique.


english: Prior to any characterizations, the dispersion of the filler into the matrix was evaluated via TEM.

french: Avant toute caractérisation, la dispersion de la charge dans chaque matrice a été étudiée par MET.


english: This research was motivated by the need to evaluate accurately and efficiently the antenna pattern of surrounded antennas installed on large platforms (satellite, vehicle, space launcher).

french: Ces recherches ont été motivées par le besoin d'évaluer précisément et efficacement le diagramme d'antenne environnées installées sur des plates-Formes de grandes dimensions (satellite, véhicule, lanceur spatial).


english: In the last nine years, he's been arrested 13 times, and jailed for a total of 130 days on that panhandling case.

french: Ces neuf dernières années, il a été arrêté à 13 reprises et a dormi en prison 130 jours pour sa mendicité,


english: Abstract : In rodents, cortical interneurons (INs) originate from the medial (MGE) and caudal ganglionic eminence (CGE) according to precise temporal schedules, express a defined combination of factors, and reach their final laminar position through tangential and radial cell migration.

french: Résumé : Chez les rongeurs, les interneurones (INs) corticaux sont issus de l'éminence ganglionnaire (EG) médiale (MGE) et caudale (CGE), expriment une combinaison de facteurs définis et migrent tangentiellement puis radialement pour atteindre leur position laminaire définitive.


english: In the first two chapters, we introduce established methods for molecular simulation, highlighting their difficulties in dealing with Coulomb interaction, and gives the basic of ECMC.

french: Les deux premiers chapitres présentent les méthodes actuelles de simulation moléculaire, en soulignant leurs difficultés à traiter l'interaction de Coulomb, et donnent les bases de l'ECMC.


english: Evaluation of hydrogen production from the co-digestion of coffee mucilage and swine manure during dark fermentation ; 2.

french: Evaluation de la productiond'hydrogène à partir de la co-digestion de mucilage café et du lisier de porc pendant la fermentation sombre ; 2.


english: And please force some nurses (my sister, for example) to pay from their own pockets for the right to go to work.

french: Et s'il te plaît, oblige certaines infirmières (ma soeur, par exemple) à payer de leur poche le droit d'aller travailler.


english: These state-of-the-art camera devices can convert optical images into an electronic signal, and are used in applications for sectors including healthcare, automotive, media or security.

french: Ces appareils de pointe peuvent convertir les images optiques en signaux électroniques, et sont utilisés dans des secteurs comme la santé, l'automobile, les médias ou la sécurité.


english: There are people dying.

french: Il y a des gens qui meurent


english: But if you complicate your question just a little bit and ask something like, "Why is there an Israeli-Palestine conflict?"

french: Mais quand les questions sont complexes, « Pourquoi y a-t-il un conflit israélo-palestinien?


english: In the third chapter we investigate spin-tocharge conversion phenomena.

french: Dans le troisième chapitre, nous étudions les phénomènes de conversion spin/charge.


english: In this blog post, Harvey has included links to the KEF Fact Sheets that you may want to read in order to understand the ivory problem and the likely implication of the Tanzania/Zambia proposals.

french: Dans ce billet, Harvey donne les liens vers les études du KEF, qu'il est bon de lire pour comprendre le problème du commerce de l'ivoire et les implications des propositions de la Zambie et de la Tanzanie.


english: Furthermore, no particular health hazards were identified for the use of bulk metallic niobium, niobium carbides and niobium oxides.

french: De plus, aucun risque pour la santé n'a été identifié pour le niobium métallique, les carbures de niobium ou les oxydes de niobium.


english: In the first part, we present a series of measurements of the energy distribution function of electrons in copper, gold and silver wires driven in a steady-state, out of equilibrium situation.

french: Dans la première partie, nous présentons une série de mesures de la fonction de distribution en énergie des électrons dans des fils mésoscopiques d'argent, de cuivre et d'or placés dans un régime stationnaire hors-équilibre.


english: The most discriminant tests are identified and a risk of fall assessment tool is suggested to give informations about the deficient mechanisms.

french: Les tests les plus discriminants sont identifiés et un outil d'évaluation du risque de chute, permettant d'identifier rapidement les déficiences, est proposé.


english: In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone.

french: Dans le nouveau contexte créé par la guerre en Géorgie, il n'échappe à personne que la Turquie doit de toute urgence jouer le rôle de pont entre les nations du Caucase.


english: RNG: And the persecution of homosexuals.

french: » RNG : La persécution des homosexuels.


english: Others, however, doubted the efficiency of the move.

french: Mais d'autres ont émis des doutes sur l'efficacité de la manoeuvre.


english: Various public policies, including those related to decentralization have been adopted to increase the efficiency of local public action.

french: Divers politiques publiques, dont celle liée à la décentralisation ont été adopté en vue d'accroître l'efficacité de l'action publique locale.


english: This technique uses annotations on terms computed using the semantics of subterms in a certain equational premodel.

french: Cette dernière utilise des annotations sur les termes calculés à partir de la sémantique des sous-termes dans un certain prémodèle équationnel.


english: Every person is born with all positive characteristics - happiness, faith, love etc

french: Chaque personne na?t avec toutes les caract?ristiques positives - le bonheur, la foi, l'amour, etc


english: It consists to a contribution to the analysis and the synthesis of a control law based on the minimization of a quadratic criterion.

french: Il s'agit d'une contribution à l'analyse et la synthèse d'une loi de commande basée sur la minimisation d'un critère quadratique à horizon fini et fuyant.


english: I don't know how to do that."

french: Je ne sais pas comment le faire. "


english: When I return I want to know where he is!

french: A mon retour, je veux savoir où il est !


english: A switching decoder, namely a Markov Switching Linear Model (MSLM), has been developed to limit spurious system activations, to prevent parallel limb movements and to accurately decode complex movements.The MSLM associates linear models with different possible control states, e.g. activation of a specific limb, specific movement phases.

french: Un décodeur, le Markov Switching Linear Model (MSLM), a été développé pour limiter les activations erronées de l'ICM, empêcher des mouvements parallèles des effecteurs et décoder avec précision des mouvements complexes.


english: Would you like any compensation for participating today?

french: Souhaitez-vous être indemnisé pour avoir participé aujourd'hui?


english: Children love secrets and they love to tell them.

french: Les enfants aiment les secrets et ils aiment les raconter.