english: She was extremely cold, and she had no heartbeat -- for all intents and purposes she was dead, frozen.

french: Elle était extrêmement froide et n'avait plus de pouls. De tout évidence, elle était morte, gelée.


english: We were able to demonstrate the possibilities to obtain filaments at a distance of 1 km with a femtosecond laser of 200 mJ propagating horizontally in the open air.

french: Nous avons démontré qu'il était possible d'obtenir de la filamentation jusqu'à une distance de 1 km avec un laser femtoseconde de 200 mJ se propageant horizontalement à l'air libre.


english: He lives in a family home there with his eight brothers and sisters.

french: Il vit dans une maison familiale là-bas, avec ses huit frères et sœurs.


english: Peugeot, Renault and Citroen are French car manufacturers.

french: Peugeot, Renault et Citroën sont des fabricants de voitures français.

source: Tatoeba


english: After the speech, Aumran tweets:

french: Le discours terminé, Aumran tweete :

source: GlobalVoices


english: Speak the truth, even if your voice shakes.

french: Dites la vérité, même si votre voix tremble.


english: It is really a relief!

french: C'est vraiment un soulagement !

source: QED


english: We need to face our fears and take back our streets, our cities, our neighborhoods.

french: Nous devons faire face à nos peurs et reprendre nos rues, nos villes, nos quartiers.


english: Leave some morphine at my door

french: Laisse de la morphine à ma porte


english: Tac1p and Mrr1p are both important transcriptional regulators of azole resistance in the yeast Candida albicans.

french: Tac1p et Mrr1p sont des régulateurs transcriptionnels importants impliqués dans la résistance aux azoles chez la levure Candida albicans.


english: Reaching success, I was pretty good at coming up with good ideas.

french: Pour atteindre le succès, j'étais plutôt doué pour trouver de bonnes idées.


english: Ceausescu took aim, then fell backward when the bear, inadequately sedated, reared on its hind legs as if to attack.

french: Ceausescu a visé puis est tombé à la renverse quand l'ours qui n'avait pas reçu une dose suffisante de sédatif s'est redressé sur ces pattes arrières, comme s'il allait attaquer.

source: News-Commentary


english: Being queer and trans is about creating new ways of existing.

french: Être queer et transsexuel, c'est créer de nouvelles façons d'exister.


english: The structure of Toeplitz, Hankel, Cauchy, Vandermonde and other more general structure are very well expoiled to reduce the complexity of solving a linear system to O (n log n ^ 2) arithmetic operations.

french: La structure de Toeplitz, de Hankel, de Cauchy, de Vandermonde et d'autre structure plus générales sont bien exploitées pour réduire la complexité de résolution d'un système linéaire à O(n log^2 n) opérations arithmétiques.


english: They lived on farms or in small towns.

french: Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.


english: Many years ago I heard a mathematician from Vienna, whose name was Marchetti, explain how the innovation in the military industry -- therefore, secret innovation -- and the innovation in the civilian society are two sinusoids that are kind of opposed.

french: Il y a des années, j'ai écouté un mathématicien de Vienne, nommé Marchetti, expliquer comment l'innovation dans l'industrie militaire - donc une innovation secrète - et l'innovation dans la société civile sont deux sinusoïdes à peu près opposées.


english: That the evil inclination, that he hated most in the world, it Greetings

french: Que le mauvais penchant, qu'il détestait le plus au monde, il salutations


english: Abstract : Seismic anisotropy is often used as a proxy for rock deformation.

french: Résumé : L'anisotropie est souvent utilisée en sismologie comme proxy de la déformation des roches.


english: ApproTEC is a company started by Dr. Martin Fisher, who's a good friend of mine. He's a Ph.D. from Stanford.

french: ApproTEC est une société fondée par le Dr Martin Fisher, un bon ami à moi. Il a eu un doctorat à Stanford.


english: Cupcake-themed blog Cupcakes Take the Cake offers a photo post on the various cupcake bakeries in Kuwait.

french: L'un des blogs consacrés aux cupcakes, Cupcake Take the Cake offre des photos des différentes variétés de cupcakes proposées au Koweït.


english: He's already a 5 year-old boy.

french: - C'est déjà un petit garçon de 5 ans.


english: The backward/near-forward Raman spectra are discussed within the scope of the so-called percolation model developed within our group for a renewed understanding of the optical vibration spectra of the mixed crystals.

french: La discussion des spectres Raman obtenus en rétrodiffusion /avant est effectuée dans le cadre du modèle de percolation développé au sein de l'équipe pour une compréhension renouvelée des spectres optiques de vibration des cristaux mixtes.


english: A detailed analysis of discrete symmetries - in particular the structure of the Brauer algebra blockscombined with perturbative calculations gives rise to a proposal, as appropriate, to the partial or complete spectrum of the conformal field theory.

french: L'analyse détaillée des symétries discrètes - en particulier la structure des blocs de l'algèbre de Brauer - combinée à des calculs perturbatifs donne lieu à une proposition pour, selon les cas, le spectre partiel ou complet de la théorie conforme.


english: (Laughter) This is not that catchy catchphrase.

french: (Rires) Ce n'est pas un slogan accrocheur.


english: This model should be applicable to any repetitive temporal data, preferably including actions or activities, such as Activity of Daily Living (ADL) data.

french: Ce modèle devrait être applicable à toutes les données temporelles répétitives, comprenant de préférence des actions ou activités, telles que les données d'activités de la vie quotidienne.


english: I heard a noise behind me.

french: J'ai entendu un bruit derrière moi.


english: Type 1 diabetes will continue to rear its ugly head in Europe as the number of cases in children under five years of age will double by 2020, new EU-funded research shows.

french: Selon une nouvelle recherche financée par l'UE, le diabète de type 1 continuera de sévir en Europe étant donné que le nombre de cas chez les enfants de moins de cinq ans doublera d'ici 2020.


english: The CO2 adsorption revealed the low basicity of the surface generating hydrogenocarbonates and carbonates, respectively as a result of the interaction with the basic surface OH and oxygens of the phosphate groups.

french: L'adsorption du CO2 a révélé le caractère basique faible de la surface des HAps en générant des hydrogénocarbonates et des carbonates, respectivement suite à l'implication des OH basiques de terminaison en surface et des oxygènes de groupements phosphates.


english: This could be the sign of ongoing cluster mergers and/or of a strong star formation activity in this system about 500 million years ago).Secondly, we study how the gas fraction impacts the formation of stars and stellar clusters in galaxy mergers at z = 2.

french: Ceci peut être le signe de fusions progressives d'amas et/ou d'une forte activité de formation stellaire dans ce système il y a environ 500 millions d'années.Dans un second lieu nous étudions comment la fraction de gaz influe sur la formation d'étoiles et d'amas stellaires dans des fusions de galaxies à z=2.


english: I started a program that's called Roots and Shoots.

french: J'ai lancé un programme appelé "Roots and Shoots".


english: These models are also used to compare the behavior of the results of this work with the behavior from the models created directly using SystemC-AMS and SystemC-MDVP.

french: Ces modèles sont également utilisés afin de comparer directement le comportement desrésultats du présnet travail avec SystemC-AMS et SystemC-MDVP.


english: China is unlikely to push Mr Kim or his successor into reforming the North's political system, though some observers of North Korea think China may want Mr Kim to boost the role of the party at the expense of the army to make the regime less unpredictable.

french: La Chine ne poussera probablement pas M. Kim ou son successeur à réformer le système politique du Nord, encore que certains observateurs de la Corée du Nord pensent que la Chine pourrait vouloir que M. Kim accroisse le rôle du parti au détriment de l'armée pour rendre le régime moins imprévisible.


english: Analytical approaches (Electric Field Decomposition) and semi-analytical (Green's Function) are proposed as well for calculating the values of these parasitic elements.

french: Des approches analytiques (Décomposition du Champ Electrique) et semi-analytiques (Fonctions de Green) ont aussi été proposées pour évaluer les valeurs des éléments parasites.


english: Whilst digital conservation of these artworks would prevent degradation and allow designs to be printed on-demand, some artists argue that the original artefact is actually the one with artistic value as it references a specific time and place.

french: Alors que la conservation numérique de ces œuvres d'art pourrait empêcher leur dégradation et permettre de les imprimer à la demande, certains artistes font valoir que l'artefact original est en réalité le seul ayant une valeur artistique, car il se réfère à un moment et un endroit particuliers.


english: So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.

french: En conclusion, il faut nous éloigner d'une pensée réductionniste.


english: "The architecture will be ultra-energy efficient, simple to operate and robust to new technology introduction – in other words 'future-proofing' Europe's networks," says DISCUS project coordinator Professor David Payne, a co-principal investigator at CTVR.

french: «L'architecture aura un très haut rendement énergétique, sera simple à exploiter et supportera très bien l'introduction de nouvelles technologies; autrement dit, elle assurera la pérennité des réseaux d'Europe», affirme le coordinateur du projet DISCUS professeur David Payne, l'un des co-chercheurs principaux au CTVR.


english: Then why is your professor here?

french: Alors, pourquoi ton professeur est-il ici?


english: Charity is the "showcase" used to recruit additional members, but "works" are not easy to set up and become a charitable challenge.

french: La mission caritative est la « vitrine » utilisée pour recruter des membres supplémentaires, mais les « œuvres » ne sont pas facile à mettre sur pied et deviennent un challenge caritatif.


english: In particular, systems with 3d transition elements, antiferromagnet with high Néel temperature, moderate magnetic moments and with crystallographic 2D layers could be adequate parent phases for new unconventional superconductors.

french: Les composés d'éléments de transition 3d, antiferromagnétiques à haute température de Néel, de moment magnétique modéré et de structure cristallographique lamellaire sont particulièrement intéressants comme phases mères pour de potentiels nouveaux supraconducteurs à haute Tc.


english: Every child deserves a champion, an adult who will never give up on them, who understands the power of connection, and insists that they become the best that they can possibly be.

french: Chaque enfant mérite un champion, un adulte qui ne l'abandonnera jamais, qui comprend le pouvoir de la connexion et qui insiste pour qu'il devienne le meilleur possible.


english: An elderly person was resting under a tree.

french: Une personne âgée se reposait sous un arbre.


english: Moments like this are rare in life.

french: Ce genre de moments sont rares dans une vie.


english: They're learning that a long vowel can actually be longer in duration, as opposed to different in quality, which is what our long vowels do; they're actually the same length.

french: Ils apprennent qu'une voyelle longue peut durer plus longtemps au lieu d'une qualité tonale différente, ce qui est le cas de nos voyelles longues, qui ont la même longueur.


english: Don't open the door.

french: N'ouvrez pas la porte !


english: Criminalization is a trap.

french: La criminalisation est un piège.


english: With many of today's advanced economies near or approaching the 90%-of-GDP level that loosely marks high-debt periods, expanding today's already large deficits is a risky proposition, not the cost-free strategy that simplistic Keynesians advocate.

french: Comme beaucoup de pays avancés approchent la barre de 90% du PIB qui marque sensiblement le début du surendettement, accroître des déficits déjà considérables est risqué, ce n'est pas la stratégie sans frais défendue par les partisans d'une solution keynésienne simpliste.


english: The result suggests an interaction between R2 and F244 mutants.

french: Il en est ressorti l'existence d'une interaction entre R2 et F244.


english: Finally, microtubule disassembly would occur through catastrophes, and would be triggered by tubulin oligomers.

french: Enfin, le désassemblage des microtubules se produirait par catastrophes et serait stimulé par des oligomères de tubuline se formant au cours de la réaction.


english: At a sub-regional scale, spatial diversity of Arenaria provincialis showed a spatial distribution of persistence and divergence which reveal the potentials of research on the use of the evolutionary legacy, as a surrogate for biodiversity.

french: À une échelle infrarégionale, la spatialisation de la diversité, chez Arenaria provincialis, a montré une sectorisation des phénomènes de persistance et de divergence, pouvant initier une recherche sur l'utilisation de l'héritage évolutif comme substitut de la biodiversité.


english: It aims to contribute to the evolution of the vigilance system by implementing a non-targeted approach based on the use of high-resolution mass spectrometry as an alternative to the use of the controversial mouse bioassay.First, a liquid chromatography high-resolution mass spectrometry method was developed and characterized for the analysis of 32 marine toxins with a wide range of polarities, using a hybrid quadrupole time-of-flight (QTOF) mass spectrometer.

french: Elle a pour finalité de contribuer à l'évolution du dispositif de veille d'émergence par le développement d'une approche non ciblée reposant sur l'utilisation de la spectrométrie de masse haute résolution comme alternative à la pratique controversée du bio-essai sur souris.Les travaux entrepris ont permis dans un premier temps de développer et caractériser une méthode par chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse haute résolution pour l'analyse ciblée de 32 toxines marines avec une gamme étendue de polarités, utilisant un spectromètre de masse haute résolution.


english: Now, I can look at all those words that used to, for millennia, disappear.

french: Maintenant, je peux regarder tous ces mots qui, pendant des millénaires, disparaisaient.


english: But what makes them interesting is, one, they're really bright so you can see them from really far way.

french: Mais ce qui les rend intéressantes c'est que elles sont vraiment brillantes donc elles sont visibles de très loin.


english: Go get some water.

french: Allez chercher de l'eau !


english: In the midst of such a situation, there is one man who's attracting much attention: Cabinet Secretary Yukio Edano.

french: Dans les circonstances actuelles, un homme attire beaucoup l'attention : le secrétaire général Yukio Edano.


english: It's not steering, it's flight.

french: Pas de conduite, c'est du vol.


english: In the first step, an attempt is made to delimit the intellectual sources of Megrelidze's project, namely, phenomenology, Marxism, Gestaltpsychologie, Marrist linguistics.

french: D'abord, une tentative est faite pour tracer une cartographie des sources théoriques dont le projet philosophique et sociologique de Megrelidzé est tributaire, à savoir la phénoménologie, le marxisme, le Gestaltpsychologie, la théorie du système et la linguistique marriste.


english: We'll put up paragraph three, mark certain words.

french: Nous mettrons le paragraphe trois, marquerons certains mots.


english: A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it.

french: Un sadique aime infliger la douleur; un masochiste l'éprouver.


english: It's about a centimeter on the side.

french: Il mesure environ un centimètre de coté.


english: In response to elevated [CO2], we found that wood density was increased for Quercus robur but not for Fagus sylvatica.

french: Notre travail met également en évidence, en réponse à une [CO2] élevée, une augmentation de la densité du bois chez Quercus robur mais pas chez Fagus sylvatica, ainsi qu'une évolution inverse au cours du temps de la réponse de la croissance pour ces 2 espèces.


english: In fact, roughly one-fifth of the $112 million total that the American Red Cross has so far raised for Haiti has come via text messaging.

french: En fait, environ un cinquième du total 112 millions de dollars que la Croix-Rouge américaine a jusqu'ici reçu pour Haïti provient de messages-texte envoyés par téléphone mobile.


english: They have very different needs, they need to access different information to carry out their work.

french: Elles ont des besoins très différents et n'accèdent donc pas aux mêmes informations pour accomplir leur travail.


english: and of rear road network, appeared in ancient center, and also examined the urban form on the level of urban tissue.

french: et du réseau viaire arrière apparu dans le centre ancien et examiné également la forme urbaine au niveau du tissu urbain.


english: For strong centrifugal throughflows, the flow structure switches to Stewartson type with only one boundary layer on the rotating disk.

french: Pour de forts flux centrifuges, la structuration de l'écoulement devient de type Stewartson avec une couche limite unique sur le rotor.


english: For example, term limits.

french: Par exemple, la limitation des mandats.


english: the concept of balls which include several molecular chains is introduced.

french: La notion de pelote comprenant plusieurs chaînes moléculaires est introduite.


english: Daily life for many is characterized by lack of food, clean water, and affordable and proximate health services, while the elite enjoy European coffee houses, wireless internet hotspots, new housing and shopping malls, accessible health care and other services.

french: La vie quotidienne pour beaucoup de personnes est caractérisée par le manque de nourriture, d'eau potable et des services de santé abordables et proches, alors que l'élite s'offre des cafés à l'européenne, des connexions Internet sans fil, de nouvelles maisons et des centres commerciaux ainsi que d'autres commodités.


english: Woman: Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die within one year, or something like that.

french: La femme: Oui, mais peut-être pas une ou dix ans, peut-être que je mourrai au bout d'un an, ou quelque chose du genre.


english: Abstract : The generation of earth-like plates implies efficient strain localization in the lithosphere for long times-spans.

french: Résumé : La génération de plaques tectoniques implique une localisation efficace de la déformation dans la lithosphère sur de longues périodes géologiques.


english: The biological absorption coefficient (BAC), the bioconcentration and translocation factors (BCF and TF, respectively) of Cu and Cd were greater than 1 in vetiver, that showed the efficiency of vetiver to absorb and accumulate Cu and Cd.

french: Le coefficient d'absorption biologique (CAB) de Cu et Cd et leurs facteurs de bioconcentration (FBC) et de translocation (FT) supérieurs à 1 dans le vétiver démontrent son efficacité à absorber et à accumuler Cu et Cd.


english: It doesn't matter which, just pick three books.

french: Peu importe lesquels, choisis juste trois livres.


english: The oceans cover about 70 percent of our planet.

french: Les océans recouvrent environ 70% de notre planète.


english: At least, we exhibit a novel stick-slip motion of the contact line when a drop of colloidal suspension is advancing (interaction between hydrodynamics and drying).

french: Enfin nous mettons en évidence un phénomène encore non reconnu de stick-slip de la ligne de contact lorsqu'une goutte de suspension colloïdale en cours de séchage avance (interaction entre dépôt et hydrodynamique).


english: Uncomfortable time, why cam'st thou now To murder, murder our solemnity?--

french: Le temps inconfortable, pourquoi tu cam'st désormais à assassiner, assassiner notre solennité? -


english: You took a life away from me...

french: Vous avez pris une vie loin de moi...


english: I am forty-five years old and I am fed up putting up.

french: J'ai 45 ans et j'en ai marre de supporter ça.


english: In countries where girls don't go to school and you offer a meal to girls in school, we see enrollment rates about 50 percent girls and boys.

french: Dans les pays où les filles ne vont pas à l'école et où vous offrez un repas aux filles à l'école, nous voyons des taux d'inscription d'environ 50% de garçons et de filles.


english: Structural characteristics of the fruit were modulated by cultivars, agricultural practices and maturation, and process conditions (thermal: 50–95 °C and mechanical: 100–3000 rpm) were modulated in a cooker-cutter during processing.

french: Les caractéristiques structurales du fruit ont été modulées par les cultivars, les pratiques culturales et la maturation, et les conditions du procédé (thermique : 50–95 °C et mécanique : 100–3000 tr/min) ont été modulées grâce à un cuiseur-broyeur.


english: He argues that the referendum date approaches, the most useful technology may end being Sudan Vote Monitor, which uses Ushahidi platform:

french: Il soutient qu'avec l'échéance du référendum qui se rapproche, la technologie la plus utile pourrait être le Sudan Vote Monitor , qui utilise la plateforme Ushahidi :


english: The starting point of this work is the stochastic block model, or SBM.

french: Le point de départ de ces travaux est le modèle de bloc stochastique (SBM).


english: It wasn't easy to do that.

french: Ça n'a pas été facile à faire.


english: Always include the link of the source

french: Mettez toujours le lien de la source


english: The exteroceptive sensor chosen to carry this project is a camera while the pose estimation of the vehicle at each moment is achieved with an Extended Kalman filter.

french: Le capteur extéroceptif choisi pour mener à bien ce projet est une caméra tandis que l'estimation de la pose du véhicule à chaque instant est réalisée par un ltre de Kalman dans sa version étendue.


english: We developed a new nanotechnology-based substrate (ligand-dot size down to 250 nm) and also used an alternative strategy based on colloidal self-assembly (700 or 400 nm) to show that TCR is clearly clustered on 700 nm dots but not on smaller 400 nm dots.

french: Nous avons développé un nouveau (taille de ligand jusqu'à 250 nm) et a également utilisé une stratégie alternative basée sur l'auto-assemblage colloïdal (700 ou 400 nm) pour montrer que la TCR est clairement concentrée sur des tailles de 700 nm mais pas sur des tailles plus petits de 400 nm.


english: In other words, my value was once ensured by submitting myself to the traditional authorities.

french: Pour le dire autrement, ma valeur, autrefois, je l'assurais en me soumettant aux autorités traditionnelles.


english: But industry lobbyists would never let that happen.

french: Mais les lobbyistes de l'industrie ne le permettraient jamais.


english: Abstract : Constant growth of urban population and property pressure tend to speed up real properties renewal.

french: Résumé : L'augmentation constante de la population urbaine et la pression foncière conduisent à un renouvellement accéléré des biens immobiliers.


english: Before the commercialization of the Elium resin in 2013, acrylics polymers were not used in the composite industry.

french: Avant l'apparition de la résine Elium® sur le marché en 2013, les polymères acrylates n'étaient pas utilisés dans l'industrie des composites fibres longues.


english: However, that could soon change, as EU-funded scientists have created a table-top device capable of producing synchrotron X-rays that are as intense as those produced by some of the world's largest X-ray facilities.

french: Toutefois, cela pourrait rapidement changer, étant donné que des scientifiques financés par l'UE ont créé un appareil compact capable de produire des rayons X de synchrotron aussi intenses que ceux produits par certaines des plus grandes installations à rayons X du monde.


english: Among the many promises made by the private water concessionaires and hyped by the then Ramos administration was upgrading the decrepit water system infrastructure.

french: Parmi les nombreuses promesses faites par les concessionnaires et annoncées par l'administration de M. Ramos d'alors, il y avait la modernisation des infrastructures délabrées du système d'approvisionnement en eau.


english: Taking the example of knowledge-based government, Mr Dror finds that many of the decision makers do not have sufficient knowledge themselves.

french: S'appuyant sur l'exemple du gouvernement fondé sur les connaissances, M. Dror remarque que bon nombre des décideurs ne possèdent pas eux-mêmes de connaissances suffisantes.


english: Why not a self-fueling cycle in which we all can participate?

french: Pourquoi pas un cycle auto-alimenté dans lequel nous pouvons tous participer?


english: He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself.

french: Il bouscula la servante et se précipita dans le salon, suivie par le Roi et moi-même.


english: Banking on the IMF

french: Banquer sur le FMI


english: I thought you knew.

french: Je pensais que vous saviez.


english: Nickel salts hydrolysis proceeds through the initial formation of long fibers that are then dissolved to form nickel hydroxide platelets.

french: L 'hydrolyse du nickel seul procède par formation de longues fibres qui sont par la suite "consommées" pour former des plaquettes d'hydroxyde de nickel.


english: You kind of join everything together in this very singsong, kindergarten teacher way, and it makes you sound very serene, like you've had lots of Valium, and everything is calm. (Laughter) That's not actually me.

french: Vous liez tous les mots avec cette intonation très chantonnante d'instit de maternelle, et ça vous donne l'air très serein, comme si vous aviez pris un tas de Valium, et que tout était calme. (Rires) Ça ne ressemble pas à celle que je suis.


english: The world population grows by close to eight million per year.

french: La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.


english: She wants to find out if she is pregnant.

french: Elle veut savoir si elle est enceinte.


english: Training nowadays is a key feature in such high-end contracts and the engineers in charge of these transfers in large companies are becoming trainers.

french: Cette dernière occupe aujourd'hui une place centrale dans ces grands contrats et les ingénieurs des grandes entreprises en charge de ces transferts deviennent formateurs.


english: Chemical modifications have been acknowledged to be an important tool to circumvent these limitations.

french: La modification chimique a été reconnue comme un outil pour contourner ces limites.


english: They know what happened.

french: Ils savent ce qui s'est produit.


english: We then develop for that model two fast non-blind restoration methods by minimizing a regularized criterion, each of these methods is adapted to the type of noise present in images of confocal or wide field microscopy.

french: Nous développons pour ce modèle deux méthodes rapides de restauration non-aveugle par minimisation d'un critère régularisé, chacune d'elles est adaptée au type de bruit présent dans les images de microscopie confocale ou à champ large.


english: Compared to the rest of the informal sector, street trade stands out inasmuch as most of the vendors are women, their activity goes on a small scale and aims at keeping oneself out of need, so the embarking on this kind of trade results more from coercion than choice.

french: Comparé au reste du secteur informel, le commerce ambulant a des caractéristiques notables : la plupart des marchands ambulants sont des femmes, le niveau d'activité est peu élevé et assure la survie, la participation à ce commerce est donc une contrainte plutôt qu'un choix.


english: The second chapter empirically explores the impact of the difference between merging firms' dividend policies on the post-merger dividend policy, and tests a probable compensation effect of the bid premium.

french: Le deuxième chapitre de la thèse explore empiriquement l'impact de la différence entre les politiques de dividendes des firmes fusionnées sur la politique de dividendes post-fusion, et teste un éventuel effet de compensation de la prime de fusion.


english: Starting a new life from scratch, huh?

french: Commencer une nouvelle vie à partir de zéro, hein?


english: Abstract : Early methyl-donor deficiency (MDD, folate and vitamin B12) produces hyperhomocysteinemia, cognitive and motor disorders in 21 days-old rat pups.

french: Résumé : La carence précoce en donneurs de méthyles (folates et vitamine B12) entraîne une hyperhomocystéinémie ainsi que des troubles cognitifs et de la coordination motrice chez les ratons de 21 jours.


english: Abstract : Sensors and electronic conditioning of magnetometers dedicated to waves study in space plasma.

french: Résumé : Capteurs et dispositifs électroniques des magnétomètres dédiés à l'étude des ondes dans les plasmas spatiaux.


english: So every time you get home, the house at the completeness mess.

french: Donc, chaque fois que vous rentrer à la maison, la maison en désordre total.


english: South Sudan Info has created a timeline of Sudan headlines in 2010:

french: South Sudan Info a créé une chronologie des grands titres au Soudan en 2010 :


english: Indeed, these sensors are able to efficiently capture high-density scans, which can then be used to produce geometrically detailed reconstructions of complex scenes.

french: En effet, ces capteurs sont capables de réaliser efficacement des acquisitions à haut résolution, qui peuvent ensuite être utilisées pour produire des reconstructions géométriquement détaillées de scènes complexes.


english: The objective is to apprehend the aesthetic repercussions of this desire for a mediation that would conceal both the real and its own mediacy, in a time where transfictionality and transmedia storytelling are becoming more and more the dominant narrative modes of our contemporary western culture.

french: L'enjeu est de saisir les répercussions esthétiques de ce fantasme d'une représentation qui occulterait à la fois sa médiateté et le réel-sensible, à une époque où la transfictionnalité et la transmédiaticité s'élèvent tranquillement comme modes narratifs dominants de notre culture occidentale contemporaine.


english: Come again tomorrow morning.

french: Revenez demain matin.


english: I mean I drugged that cow, I beat that fucker till her face was like this big around.

french: Je veux dire, j'ai drogué cette vache, j'ai frappé cette putain de vache jusqu'à ce que sa figure soit grosse comme ça.


english: I owe you a dinner.

french: Je te dois un dîner.


english: Abstract : Roe deer give birth each year in May.

french: Résumé : Le chevreuil met bas chaque année en mai.


english: - Only for five minutes.

french: -Seulement pour cinq minutes.


english: Theyhave become central components in many applications.

french: Elles sontdevenues des composantes centrales dans bon nombre d'applications.


english: Abstract : Biogas production worldwide is increasing steadily.

french: Résumé : La production du biogaz ne cesse d'augmenter dans le monde entier.


english: If you think about it, many of the great inventions of the last 200 years were designed to replace human labor.

french: Si vous y pensez, de nombreuses grandes inventions de ces 200 dernières années ont été conçues pour remplacer le travail humain.


english: And standing before you four years ago, I knew that I didn't want any of that to change if Barack became President.

french: Et quand je me tenais devant vous il y a 4 ans, je savais que je ne voulais rien de tout ça qui change si Barack devenait président.


english: Remember, most people can't even imagine one of these technical miracles, and you need at least five to make a Pantheon.

french: Souvenez-vous que la plupart des gens ne peuvent même pas s'imaginer un seul de ces miracles techniques, et il vous en faut au moins cinq pour faire un Panthéon.


english: Please, I won't tell anyone.

french: S'il vous plait. Je ne dirais rien ŕ personne.


english: This investment in Africa over the last 30 years.

french: C'est l'investissement en Afrique depuis 30 ans.


english: (Laughter) Are you tired of going to work and making money for other people?

french: (Rires) Êtes-vous fatigués d'aller au travail et d'enrichir les autres?


english: This study has underlined that such a strategy modifies a key factor of lithography: the exposure dose.

french: Cette étude a permis de vérifier qu'une telle stratégie modifie un paramètre clef de la lithographie électronique : la dose d'exposition.


english: The threat that Ebola poses in all three countries extends beyond health care.

french: Le danger que le virus Ebola représente dans ces trois pays va bien au-delà des soins de santé.


english: And when I truly was not sure what to do,

french: Et quand vraiment je ne savais pas quoi faire


english: Finally, our results suggest that a therapeutic strategy targeting the NER, and especially the helicase XPB, is potentially efficient to treat MM, and to sensitize cells to alkylating agents.

french: Nos résultats suggèrent qu'une stratégie thérapeutique ciblant le NER et en particulier l'hélicase XPB peut être efficace pour traiter le MM et sensibiliser les cellules aux agents alkylants.


english: After the presentation of the contact process and its extensions, we introduce a new one: the contact process with aging where each particle has an age age that influences its ability to give birth to its neighbours.

french: Après la présentation de ce processus et de certaines de ses extensions, nous introduisons et étudions une nouvelle variante: le processus de contact avec vieillissement où les particules ont un âge qui influence leur capacité à donner naissance à leurs voisines.


english: By next April will you have studied English for ten years?

french: En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans?


english: So I hope you can find this useful.

french: J'espère que vous aurez trouvez cela utile.


english: In the last main chapter we study the linear regression problem for a general class of locally stationary processes.

french: Dans le dernier chapitre nous étudions le modèle de régression linéaire pour une classe générale de processus localement stationnaires.


english: Even you can, maybe, find that even the 'I' drops away and only the 'AM' is.

french: Tu peux même, peut-être, trouver que même le 'je' diminue et que seul le 'suis' est.


english: Spanish-American blogger, Claudia, writing for PoliGazette, says:

french: La blogueuse hispano-américaine, Claudia, écrit sur PoliGazette :


english: It was done by Dr. Craig Venter.

french: Cela a été accompli par Craig Venter.


english: We experimentally derive a "quantity vs. quality" relation.

french: Nous en dérivons une formule expérimentale caractérisant la relation ''qualité contre quantité''.


english: Even if its radiotoxicity is weak, effects of tritium could be increased if it can concentrate in some critical compartments of beings.

french: Bien que sa radiotoxicité soit faible, les effets du tritium seraient augmentés s'il était capable de se concentrer dans des compartiments critiques du vivant.


english: Gagne, et. al., describe their programmes which are designed to impart literacy in adults and children who migrate to Canada, and do not have the necessary language skills, aiming to provide intergenerational literacies by combining programmes for both adults and children together, as well as separately.

french: Gagné, et. al, décrivent leurs programmes qui sont conçus pour la transmission du savoir aux adultes et les enfants qui émigrent au Canada, et qui n'ont pas les aptitudes linguistiques nécessaires.


english: We've been warned.

french: On nous a prévenues.


english: Women's and girls' education is described as the most sustainable form of development in the developing world, particularly the 'advantages of ICT for women [...] in the forms of information transfer in the area of health, (sexual) education, food production and environmental knowledge.'

french: L'éducation des femmes et des filles est jugée comme le plus important facteur de développement durable dans ces pays avec notamment "les avantages que les femmes peuvent tirer des TIC [...] les nouvelles formes de transfert de l'information dans le domaine de la santé, de l'éducation (sexuelle), de la production alimentaire et de l'environnement".


english: "You want to see the faggots?

french: "Vous voulez voir les pédés?


english: On August 22, 2010, at the pro-Khimki Forest concert in downtown Moscow, he had to sing with his equipment unplugged, because the local authorities had not allowed the musicians to use electricity at all.

french: Le 22 août 2010, au concert pro-Khimki au centre de Moscou, il a dû chanter sans sono, les autorités n'ayant pas laissé les musiciens utiliser du tout d'électricité.


english: Using clinical and biological data from two large cohort of resected IHCC (MSKCC, n=189 and AFC, n=522), three objectives have been explored.

french: A l'appui des données clinico-biologiques de deux larges cohortes de patients avec CCIH réséqué (MSKCC, n=189 et AFC, n=522), trois objectifs ont été explorés.


english: Borut Peterlin thinks that Finnish journalist Magnus Berglund should be awarded "a Slovenian national medal of honor" for making public PM Janez Janša's graft allegations.

french: Borut Peterlin pense qu'il faudrait décerner au journaliste finlandais Magnus Berglund "une médaille d'honneur nationale slovène" pour avoir rendu publiques les allégations de corruption du député Janez Janša.


english: When Kareem's friends were denied entry to the prison in order to visit him, we knew that something's up.

french: Quand les amis de Kareem se sont vus interdire l'accès à sa prison lors des visites, ils ont compris que quelque chose n'allait pas.


english: Tom often watches TV while eating dinner.

french: Tom regarde souvent la télé en dînant.


english: I'd gladly accept all the troubles from a year ago.

french: J'accepterais volontiers de tous les maux depuis un an.


english: And between companies like SpaceX and NASA and all of the international space agencies of the world, we hope to do that in the next few decades.

french: Avec des entreprises comme SpaceX et la NASA, et toutes les agences spatiales internationales dans le monde, on espère y parvenir d'ici quelques décennies.


english: The results in the Thesis are presented in three parts.

french: Les résultats de la thèse sont présentés en trois parties.


english: Its functional characterization reveals its role in stress adaptation, sporulation and germination, as well as in pathogenicity, thus demonstrating a new pathogenicity factor in B. cinerea.

french: Sa caractérisation fonctionnelle montre son rôle dans l'adaptation aux stress, la sporulation et la germination, ainsi que dans le pouvoir pathogène mettant ainsi en évidence un nouveau facteur de pathogénicité chez B. cinerea.


english: Where are the books?

french: Où sont les livres?


english: The EATS project aimed to develop new on-board location systems by combining Global Navigation Satellite Systems (GNSS), Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) and Global System for Mobile Communications – Railway (GSM-R) technologies, as well as including multi-antenna configurations on the train.

french: Le projet EATS cherchait à développer de nouveaux systèmes de localisation à bord en associant un système mondial de navigation par satellite (GNSS), les technologies Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) et GSM-R (Global System for Mobile Communications – Railway), ainsi que des configurations à plusieurs antennes sur le train.


english: I feel disloyal divulging them here, so let's have look at what we do right.

french: Je me sens déloyale d'en parler ici, alors voyons ce que nous faisons de bien.


english: The Marines are like my West Highland Terrier.

french: Les Marines sont comme mon West Highland Terrier.


english: And another thing I would say is that girls' voices and women's voices are beautiful, they are there, but we cannot do this alone.

french: Je veux dire une autre chose : les voix des filles et des femmes sont belles, elles sont là, mais on ne peut pas le faire tout seul.


english: At the same time, the analysis of the expansion of the soy production from Latin America to African countries represents an element of continuity in the evaluation of the phenomenon at global level.

french: Au même temps, l'analyse de l'expansion de la production de soja de l'Amérique latine vers les pays africains représente un élément de continuité dans l'évaluation du phénomène au niveau mondial.


english: To overcome some of these fabrication constraints, the use of a material which index of refraction or thickness can be locally changed after deposition is an attractive solution.

french: Pour s'affranchir de certaines contraintes de fabrication, l'utilisation d'un matériau dont l'indice de réfraction ou l'épaisseur peuvent être modifiés localement après le dépôt est une solution.


english: A respectable life seems boring at first.

french: Au début la vie respectable paraît rasante.


english: In his post on The Christian Science Monitor, Scott Baldauf referred to the chain of events as 'ritual aggression' between India and Pakistan, a posturing more out of habit than actual security concerns, especially given that the two countries were currently trying to develop closer ties. He wrote:

french: Dans un article sur The Christian Science Monitor, Scott Baldauf parle des événements qui se sont succédés entre l'Inde et le Pakistan comme d'une « agression rituelle », une pose tenant plus de l'habitude que de problèmes de sécurité réels, surtout si l'on considère que les deux pays essaient actuellement de se rapprocher :


english: She won first prize in the speech contest.

french: Elle a gagné le premier prix au concours de diction.


english: Abstract : Graph Exploration is a problem motivated by several aspects of theoretical computer science, including logic and computational complexity.

french: Résumé : Le problème de l'exploration de graphes trouve ses motivations en informatique fondamentale, notamment en logique et en théorie de la complexité.


english: And on 13 November, the European Commission announced that it is to fund a 11.7 million euro Integrated Project to investigate the treatment of obesity, one of the main causes of the more common type 2 diabetes.

french: Le 13 novembre, la Commission européenne a en outre annoncé qu'elle s'apprête à financer à concurrence de 11,7 millions d'euros un projet intégré destiné à étudier le traitement de l'obésité, l'une des principales causes du diabète de type 2, le plus répandu.


english: Only testimonies of veterans in local journals, brief monographs by forts associations and well documented articles in the Namur's press had been published.

french: Seuls avaient été publiés des témoignages d'anciens combattants au sein de revues locales, des monographies succinctes par les amicales des forts et des articles bien documentés dans la presse namuroise.


english: The RESPONSIBILITY Observatory

french: L'observatoire RESPONSIBILITY


english: Improving the participation of Asian researchers in the EU's Marie Curie mobility programmes is one way in which the EU could attract talent to its shores.

french: L'UE pourrait également attirer les talents des pays asiatiques en améliorant la participation des chercheurs de ces pays dans les programmes de mobilité Marie Curie.


english: (Laughter) So we come to one person, and we basically are asking them to give us what once an entire village used to provide.

french: (Rires) Alors, on trouve une personne et on lui demande qu'elle nous donne ce qu'auparavant un village entier nous apportait :


english: By the way, there's a shaft of nerves that joins the two halves of the brain, called the corpus callosum.

french: A propos, il y a un tube nerveux qui joint les deux moitiés du cerveau, le corpus callosum.


english: They're already using stuff to hide their data.

french: Ils utilisent déjà des trucs pour masquer leurs données.


english: To identify the exopolysaccharides, which constitute the biofilm matrix in B. thuringiensis, I investigated the various chromosomal loci in the sequenced genome of B. thuringiensis strain 407.

french: Pour identifier les exopolysaccharides constitutifs de la matrice du biofilm chez cette bactérie, j'ai recherché, dans le génome séquencé de la souche 407 de B. thuringiensis, les différents loci chromosomiques susceptibles d'être impliqués dans la production de ces exopolymères.


english: I asked her how she did this. Was it the power of praying?

french: Je lui ai demandé comment elle faisait. Était-ce la puissance de la prière?


english: His address includes a passage as a harsh criticism against foreign intervention, which is unusual in Chinese diplomacy.

french: Son discours comprenait un passage critiquant sévèrement l'intervention étrangère , ce qui est inhabituel de la part de la diplomatie chinoise.


english: Israel: Conviction of "rape by deceit"

french: Israël : une condamnation pour viol "par tromperie"


english: That horse is pulling it along at one percent of the speed of sound, and the rutted dirt road turns into a quagmire of mud anytime it rains.

french: Ce cheval tire la carriole à 1% de la vitesse du son, et le chemin de terre défoncé se transforme en bourbier quand il pleut.


english: The international scene is marked by different types of interstate relationships.

french: La scène internationale se caractérise par des relations de diverses natures entre les États.


english: Otherwise, they risk becoming hired hands for a few pet projects, rather than critical platforms for broad cooperation.

french: Sinon elles risquent de devenir le simple instrument de la réalisation de quelques projets spécifiques, plutôt que la plateforme incontournable d'une collaboration de grande envergure.


english: Thus, alongside the qualitative methodology, of a bibliographic character, the real and symbolic exchanges catalyzing the debates on the French imaginary on Brazilian identity and culture are problematized.

french: Ainsi, à côté de la méthodologie qualitative, de caractère bibliographique, sont problématisés les échanges réels et symboliques catalysateurs des débats sur l'imaginaire français relatif à l'identité et à la culture brésiliennes.


english: And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken-word poetry.

french: Mais malgré ma peur d'être regardée pendant trop longtemps, j'étais fascinée par l'idée de poésie orale.


english: EV: How have you attracted partners?

french: Comment avez-vous attiré des partenaires?


english: On the contrary, the affections that the decedent was presumed to have – the "presumed affections" – justify reforming current legal devolution rules in order to recognize the surviving de facto spouse as an heir.

french: Au contraire, les affections présumées du défunt justifieraient de réformer les règles de dévolution légale actuelles afin de reconnaître au conjoint de fait survivant une vocation successorale ab intestat.


english: But the theory says that if you could probe smaller, much smaller than we can with existing technology, you'd find something else inside these particles -- a little tiny vibrating filament of energy, a little tiny vibrating string.

french: Mais la théorie dit que si vous pouviez aller encore plus loin, bien plus loin que ce que nous pouvons faire avec la technologie actuelle, vous trouveriez autre chose dans ces particules : un minuscule filament d'énergie qui vibre, une minuscule corde qui vibre.


english: Then, we have presented the protocol of a study in progress on the assessment of movements in the operating room during 63 procedures of cardiac and orthopaedic surgery, recorded with an objective and continuous manner using a motion capture system.

french: Enfin, nous avons présenté le protocole d'une étude en cours de réalisation sur l'évaluation des déplacements des personnels durant 63 interventions de chirurgie cardiaque et orthopédique, enregistrés de manière objective et continue par l'intermédiaire d'un système automatique de capture de mouvement.


english: Unless the benefits from information-age goods and services greatly outstrip what we spend on them, the wellbeing they provide will have already been accounted for.

french: À moins que les bienfaits des produits et services de l'ère de l'information n'excèdent largement ce que nous dépensons en la matière, le bien-être qu'ils engendrent peut ainsi être considéré comme pris en compte.


english: A complete Monte Carlo simulation allowed us to optimize and presented the performance of a µPET detector which would be composed of 16 detection modules arranged as a ring around the animal.

french: Une simulation Monte Carlo complète a permis de définir et caractériser les performances d'un futur µTEP composé de 16 modules de détection disposés en couronne autour de l'animal.


english: So we cannot continue to have Louis Botha, Rhodes, all these people, because they're representing the colonialism.

french: On ne peut pas garder Louis Botha, Rhodes, et les autres car ils représentent le colonialisme.


english: I never wanted any of this to happen.

french: Je n'ai jamais voulu que survienne quoi que ce soit de ceci.


english: One of its most important axes is the analysis of the Christian notion of truth-telling.

french: L'un de ses axes le plus important est l'analyse du dire-vrai chrétien.


english: We conclude that the investigation of the ecological response can be performed on large areas like France, provided that competition conditions are not too different between studied regions.A major feature of EcoPlant is to store edaphic and climatic information, coupled with floristic relevés performed at the same sites.

french: Nous concluons que l'étude de la réponse écologique peut s'effectuer sur de vastes territoires tels que la France, à condition que les conditions de compétition ne soient pas trop différentes selon les régions.Une caractéristique majeure de la base EcoPlant est de stocker des informations édaphiques et climatiques, couplée à des relevés floristiques effectués sur les mêmes sites.


english: To understand the involvement of oxidative stress in the mechanisms of toxicity induced by metals, we analyzed their impact on antioxidant balance (biomarkers of oxidative stress, the major antioxidant enzymes activities, synthesis of other antioxidants factors such as metallothionein and glutathione) of two cellular lines, a cell line derived from human keratinocytes and immortalized by p53 gene mutation (HaCaT), and a line issue of rat glioblastoma (C6).

french: Afin de mieux comprendre l'implication du stress oxydant dans les mécanismes de toxicité induits par ces métaux de transition, nous avons analysé leur impact sur la balance antioxydante (biomarqueurs de stress oxydant, activités des principales enzymes antioxydantes, synthèse d'autres facteurs antioxydants comme les métallothionéines, le glutathion intracellulaire) de deux lignées cellulaires ; une lignée cellulaire dérivée de kératinocytes humains et immortalisée par mutation du gène p53 (HaCaT); ainsi qu'une lignée issue du glioblastome de rat (C6).


english: I see winds of peace in the horizon.

french: Je vois des vents de paix à l'horizon.


english: I've known about the existence of our galactic family ever since I was a little boy.

french: Je connais l'existence de notre famille galactique depuis que j'étais un petit garçon.


english: Over the long term, "result-oriented simulation" decreases uncertainty about benefits and raises optimism, intent to use and intent to purchase.

french: A plus long terme, c'est la simulation « orientée vers le résultat » qui favorise l'intention d'achat et d'utilisation, en réduisant l'incertitude envers les bénéfices et en augmentant l'optimisme du consommateur.


english: Abstract : Hybrid vehicles are developing with increasing use of energy storage elements based on lithium-ion battery.

french: Résumé : Les véhicules hybrides se démocratisent avec une utilisation croissante des éléments de stockage à base de lithium-ion.


english: Data recorded by the LHC since automn 2008 are a new opportunity to check the consistency of the Standard Model and to search for new physics evidence.

french: Les données du LHC, recueillies depuis son démarrage à l'automne 2008, offrent une nouvelle fois l'opportunité de confronter le modèle standard à ses prédictions et de rechercher les signatures de l'existence de nouvelle physique jusqu'à des énergies inégalées.


english: Then we propose two multiresolution analysis schemes for irregular meshes with appearance attributes.

french: Nous proposons ensuite deux schémas d'analyse multirésolution de maillages irréguliers avec attributs d'apparence.


english: A fundamental application for that model is the simulation of electrocardiograms.

french: Une application fondamentale du modèle est la simulation d'électrocardiogrammes.


english: You can't learn about freedom in theory and then go out of school and be free.

french: On ne peut pas apprendre la liberté théoriquement Et ensuite sortir de l"école et être libre


english: Abstract : Learning systems are a particular class of systems designed to produce services; their main purpose is to increase the competency of learners.

french: Résumé : Les systèmes de formation, classe particulière des systèmes de production de services, ont pour mission principale l accroissement de compétences des apprenants.


english: We have to do the shopping.

french: Il nous faut faire les courses.


english: I saw my mother and elderly women were crying and they were pleading to these elderly people because they had threatened to outcaste my whole family.

french: Ma mère et des femmes âgées pleuraient, elles suppliaient ces aînés car ils avaient menacé d'ostraciser toute ma famille.


english: The central government has been accused of showing neglect to resolve the situation.

french: Le gouvernement central a été accusé d'indifférence face à cette situation.


english: Don't treat me like I'm stupid.

french: Ne me traitez pas comme un idiot !


english: Let's just see how this one's going to turn out. This seems like a like a difficult problem.

french: Voyons à quoi celui-ci va ressembler. ça ressemble à un problème difficile.


english: And that just enraged us.

french: Et ça nous mettait en colère.


english: Abstract : Currently, there is a drop in the price of distributed energy resources, especially solar PVs, which leads to a significant growth of the installed capacities in many countries.

french: Résumé : Actuellement, il y a une baisse du prix des ressources énergétiques distribuées, en particulier l'énergie solaire photovoltaïque, conduisant à la croissance significative de leur capacité d'installation dans de nombreux pays.


english: To better delineate the presence of different leukocyte subsets recruited in the sponges, we utilized multicolor flow cytometry procedure on single cell preparation from the sponges.

french: Afin de mieux délimiter la présence de différents sous-ensembles de leucocytes recrutés dans les éponges, nous avons utilisé une technique de cytométrie en flux sur des préparations de cellules isolées à partir de ces éponges.


english: The aim of this thesis is to open a dialogue between the works of Hans-Georg Gadamer and Paul Ricœur in order to reveal the main characteristics of their hermeneutical conception of language and to underline its relevance.

french: L'objet de ce travail de recherche est de mettre en dialogue les œuvres de Hans-Georg Gadamer et de Paul Ricœur afin de mettre au jour ce qui caractérise en propre la conception herméneutique du langage et d'en souligner la pertinence.


english: In the first part of chapter three, we will focus on classical secret shearing, presenting a general framework for such a primitive all the while illustrating the abstract concepts with examples presented both for their historical and analytical relevance.

french: Dans la première partie du troisième chapitre, nous nous concentrerons sur le domaine classique du partage de secret en présentant un cadre théorique général portant sur la construction de ces primitives illustrant tout au long les concepts introduits par des exemples présentés pour leurs intérêts autant historiques que pédagogiques.


english: Now overseas Taiwanese have organized an online protest across the world.

french: A présent, les Taïwanais résidant à l'étranger organisent des protestations sur Internet dans le monde entier.


english: Did you choose to be, this manifestation, consciously?

french: avez-vous choisi d'être cette manifestation, consciemment?


english: I hear him falling.

french: Je l'entends qui tombe.


english: The study of the electromagnet type actuator has been more particularly developed.

french: L'étude de l'actionneur de type électroaimant a été plus particulièrement développée.


english: I am a gay talking head on Fox News.

french: Je suis une tête parlante gay sur Fox News.


english: The system consists of two components: the clustered regularly interspaced short palindromic repeats (CRISPR) and CRISPR-associated proteins (Cas).

french: Le système consiste en un ou plusieurs loci CRISPR (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats ; courtes répétitions palindromiques groupées et régulièrement espacées) associés à des protéines Cas (CRISPR-associated proteins) dont ils sont séparés par une séquence dite leader.


english: They left it under the table.

french: Ils l'ont laissé sous la table.


english: So that's the seven categories and this thing, it starts off as sort of a little introduction to some modalities.

french: Donc, voici les sept catégories ça commence comme une sorte d'une petite introduction à certaines modalités.


english: We apply our method to the case of location privacy, and we perform experiments on synthetic data and on real data from the Gowalla dataset.

french: Nous appliquons notre méthode au cas de la location privacy, et nous effectuons des expériences sur des données synthétiques et sur des données réelles provenant de le dataset Gowalla.


english: The work presented in this dissertation addresses the problem of trust management in open and decentralised virtual communities (VCs).

french: Le travail présenté dans cette thèse s'attaque à la problématique de la gestion de la confiance dans les communautés virtuelles ouvertes et décentralisées.


english: He's so very keen on her.

french: ll est si amoureux d'elle.


english: So, Morgan, in the name of transparency, what exactly happened to that $7,100?

french: Donc, Morgan, au nom de la transparence, qu'est-il vraiment arrivé à ces 7 100 dollars?


english: Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.

french: La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.


english: A numerical and theoretical analysis for an optimal control is performed on a system representing cancer and healthy cells exposed to chemotherapy.

french: On considère l'étude numérique et théorique d'un problème de contrôle optimal pour un système représentant des cellules saines et cancéreuses soumises à de la chimiothérapie.


english: A trend since 1970 AD could also be deduced.

french: Une tendance sur le signal depuis 1970 AD a également pu être obtenue.


english: Vocabulary, selection of subject headings and the manner in which they are written can vary depending on where the data comes from.

french: Le vocabulaire, le choix des accès matière et la façon dont ils sont saisis peut varier selon l'origine des données.


english: Both interventions were given once a week for 8 consecutive weeks.

french: Les deux interventions étaient données 1 fois par semaine pendant 8 semaines consécutives.


english: A pile can be defined as flexible or rigid depending on the embedded length to diameter ratio (Le/D) and the relative stiffness of pile and soil.

french: Un pieu peut être qualifié de souple ou rigide en fonction de son élancement (Le / D) et de la rigidité relative du pieu et du sol.


english: Number one, it will get you noticed.

french: Un, ça vous fera remarquer.


english: Consequently, some approaches have proposed to use Wordnet in order to reduce these potential ambiguities.

french: Par conséquent, plusieurs approches ont proposé d'utiliser l'ontologie Wordnet, afin de réduire ces ambiguïtés potentielles.


english: Too many US presidents fancy themselves Churchill's true heirs.

french: Trop de présidents américains se prennent pour les véritables héritiers de Churchill.


english: 48 times, the thickness is way over one million miles.

french: 48 fois, l'épaisseur est ainsi plus d'1,6 millions de kilomètres.


english: You can still gain muscle mass on a plant based diet.

french: Vous pouvez toujours gagner de la masse musculaire avec un régime alimentaire à base de plantes.


english: So 3 times minus 1/4 is minus 3/4.

french: Donc 3 fois -1/4 nous donne -3/4.


english: Some material parameters were determined from the literature and others were obtained empirically using specific experimental measurements.Finally, this numerical model, complementing experimental results, was used to treat the main subject of the thesis which is the effect of the surrounding pressure on the SLM process.

french: Ces paramètres physiques du matériau ont été déterminés à partir de la littérature et d'autres ont été obtenus empiriquement à l'aide de mesures expérimentales spécifiques.Ce modèle numérique a été utilisé pour traiter le sujet principal de la thèse, à savoir celui de l'effet de la pression.


english: This research is based on the study of a bidirectional bilingual corpus of narrative texts, film dialogues and spontaneous conversations.

french: Cette recherche se fonde sur l'étude d'un corpus bilingue bidirectionnel composé de textes narratifs, de dialogues de films et de conversations spontanées.


english: The impression of a vicious circle between real insecurity and feeling of insecurity persists then through such speeches and continues through times and places, whether it is in France, in the United States or even in Canada.

french: L'impression d'un cercle vicieux entre insécurité réelle et sentiment d'insécurité persiste alors au travers de tels discours et perdure au travers des époques et des lieux, que ce soit en France, aux États-Unis ou même au Canada.


english: That's what's making me sick.

french: C'est ce qui me rend malade.


english: Yet, history shows that in the DR Congo, ethnic groups had a traditional system of resolving various kinds of conflicts.

french: Pourtant, l'histoire montre qu'en RD Congo, les ethnies avaient un système traditionnel de résolution des conflits de diverses natures.


english: Mrs. Edith Cresson, European Commissioner responsible for research, education, training and youth, gave an outline of recent developments in the policy areas under her responsibility in a speech delivered to the Economic and Social Committee, in Brussels, on 30 January 1997.

french: Mme Edith Cresson, commissaire responsable de la recherche, de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, a fait un tour d'horizon des perspectives d'action communautaire dans les domaines dont elle a la charge, lors d'un discours prononcé devant le Comité économique et social, à Bruxelles, le 30 janvier 1997.


english: He has a funny name.

french: Son nom est amusant.


english: I got what I came for.

french: J'ai obtenu ce pourquoi je suis venue.


english: The model has been confirmed in transmission measurements in the THz domain.

french: Ce modèle a été vérifié dans le domaine THz par mesures de transmission.


english: So this next part is really a way of understanding space and rhythm, with the obvious reference to the feet, but it's also time -- where the feet were, where the balls were.

french: Donc l'extrait suivant est vraiment une façon d'appréhender l'espace et le rythme avec une référence évidente aux pieds. Mais aussi le temps : où se trouvent les pieds, où se trouvent les balles.


english: This will be the first building in the United States that took -- well, I can't say it took the air conditioning out.

french: C'est le premier bâtiment aux Etats-Unis qui a supprimé -- je ne peux pas dire qu'il a supprimé l'air conditionné. C'est un hybride.


english: Deletion analysis and ChIP confirmed the regulation of POC5 through ESRα.

french: L'analyse de délétion et ChIP ont confirmé la régulation de POC5 à travers ESRα.


english: Please, give me the biggest pineapple.

french: S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.


english: A representative event sequence is the set of event types with their dates of occurrence that can be associated to a specific scenario of the process.

french: Une séquence d'événements représentatifs est l'ensemble des types d'événements avec leurs dates d'occurrence qui peuvent être associées à un scénario spécifique du processus.


english: Larry, if I may, you've just said that you thought that it was a good idea that Sarkozy launched this discussion between governments.

french: Larry, si je peux, tu viens juste de dire que c'était une bonne idée que Sarkozy lance cette idée de discussion entre les gouvernements.


english: In addition, the smoothness of the IGA basis functions proved to be very efficient in the modeling of coupled processes characterized by strong hydraulic gradients – such as the simulation of the downward propagation of a saturation front in a partially saturated slope subject to rainfall infiltration.

french: De plus, la régularité des fonctions de base AIG s'est révélée très efficace dans la modélisation de processus couplés caractérisés par de forts gradients hydrauliques – comme la simulation de la propagation d'un front de saturation dans une pente partiellement saturée.


english: Our method is based upon longitudinal data coming from REPONSE survey led by DARES and BVA Institute for the periods of _PHONE_ and 2004-2005.

french: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons fait appel à des données longitudinales provenant de l'enquête REPONSE conduite par la DARES et l'institut BVA pour les années _PHONE_ et 2004-2005.


english: In the wake of the Revolution, landscape takes on a whole new meaning.

french: Au lendemain de la Révolution, le paysage prend un tout autre sens.


english: The observed diversity of these temporal stomatal responses was not related to stomatal density or size.

french: La diversité des réponses temporelles des stomates détectée ne semble pas dépendre de leur densité ou de leur taille.


english: The nuclei 21O, 19O, 27Ne and 25Ne produced by the one neutron transfer reactions (d,p) and (d,t) of the radioactive beams on a CD2 target have been studied.

french: Les spectres des noyaux 21O, 19O, 27Ne et 25Ne produits par les réactions de transfert d'un neutron (d,p) et (d,t) des faisceaux radioactifs sur une cible de CD2 ont été étudiés.


english: If credit expands too rapidly, the Fed can raise the interest rate that it pays on deposits.

french: Si le crédit se développe trop rapidement, la Fed peut augmenter ses taux d'intérêt sur les dépôts.


english: The food we produce is often wasted, while almost a billion people do not have enough to eat – a reality that leaves many with little choice except to migrate.

french: La nourriture que nous produisons est souvent gaspillée, alors que près d'un milliard de personnes n'a pas assez à manger – une situation qui ne laisse pas d'autre choix que l'émigration à un grand nombre d'entre elles.


english: Abstract : The multifractal formalism of Parisi and Frisch, and the Propagator approach of Castaing et al., provide a quantitative description of the statistical behavior, in the inertial range, of velocity increments of fully developed turbulent flows.

french: Résumé : Le formalisme multifractal de Parisi et Frisch, ainsi que l'approche du propagateur de Castaing et collaborateurs, permettent de décrire de manière quantitative, dans le domaine inertiel, les statistiques des incréments de vitesse longitudinale en turbulence pleinement développée.


english: So for example, carbon.

french: Par exemple, le carbone.


english: The US Securities and Exchange Commission (SEC) and the US Department of Justice apparently decided to fight the "backdating" practices, which where especially common in Silicon Valley.

french: La SEC (Securities and exchange commission, le gendarme américain de la Bourse) et le Département américain de la Justice ont apparemment décidé de combattre cette pratique qui était courante dans la Silicon Valley.


english: And most notable in this respect is the fact that - after cajoling the parliament to rubber stamp legislation to confer dictatorial powers and make him president for life – Kwame Nkrumah, the socialist father of the nation, was ousted in a military coup in 1966.

french: Et le plus notable à cet égard est le fait que—après avoir amadoué le parlement à voter des lois en sa faveur pour se conférer des puissances autoritaires et pour faire de lui le président à vie - Kwame Nkrumah, le père socialiste de la nation, a été évincé par un coup militaire en 1966.


english: The choice of the collection of partitions into dyadic intervals or rectangles reveals highly interesting in theory and in practice.

french: Le choix de la collection de partitions en intervalles ou rectangles dyadiques s'avère intéressant aussi bien en théorie qu'en pratique.


english: * The discrepancy between census results and the "actual" estimated numbers may stem from the cases of people who adopt the identity of a larger, more powerful ethnic group, allegedly due to hope that it would provide them material or other benefits.

french: * L'écart observé entre les chiffres du recensement et l'estimation "réelle" faite par les ONG pourrait venir du fait que certaines personnes préfèrent être identifiée comme appartenant à une communauté ethnique plus grande et plus puissante, car elles espèrent ainsi bénéficier d'avantages matériels ou autres.


english: Our experiments show that the proposed techniques successfully improve performance by up to 30 % while guaranteeing availability constraints.

french: Nos expériences montrent que les techniques proposées améliorent jusqu'à 30% les performances du service tout en garantissant les contraintes de disponibilité.


english: The target spectattor source is determined for protons and light fragments, separately from the early cascade source emitting light particles and a high energy source producing fragments approximately in the center of mass.

french: La source du spectateur de la cible est determinée pour les protons et les fragments légers, séparement de la source de cascade émettant des particules légeres et d'une source de haute energie émettant des fragments approximativement dans le centre de masse.


english: Tom told me I shouldn't swim there.

french: Tom m'a dit que je ne devrais pas nager là-bas.


english: She's Bulgarian.

french: Elle est Bulgare.


english: For example, when stronger interactions (e.g., higher association constant values) are required, the increase of the number of the H-bonding sites represents one of the efficient strategy to reinforce the stability of the ultimate assembly.

french: Par exemple, lorsque des interactions plus fortes (e.g., des valeurs de constante d'association élevées) sont requises, augmenter le nombre de sites de ponts hydrogène représente une stratégie efficace pour renforcer la stabilité de l'assemblage final.


english: The third part is about abbots.

french: La troisième partie porte sur les abbés.


english: The reason why the central government has failed to reform the re-education through labour system is because of the strong opposition from police authorities.

french: Si le gouvernement central n'a pas réussi à réforme le système de rééducation par la travail, c'est parce qu'il s'est confronté à une forte opposition de la part de la police.


english: To help teachers caracterized by a variety of initial training profiles to implement this curriculum change, in-service teacher training for all teachers is provided during the school holidays.

french: Pour aider les enseignants ayant une diversité de profil de formation initiale à la mise en œuvre de ce changement curriculaire, des formations continues obligatoires sont organisées pendant les vacances scolaires.


english: In addition, several studies have shown the presence of mitotic defects in HRcells, in absence of any exogenous treatment (Griffin 2000; Kraakman-van der Zwet 2002; Bertrand 2003; Daboussi 2005; Laulier et al. 2011; Rodrigue 2013).

french: De plus, de nombreux travaux ont mis en évidence la présence de défauts mitotiques dans les cellules RH-, en absence de tout traitement exogène (Griffin 2000; Kraakman-van der Zwet 2002; Bertrand 2003; Daboussi 2005; Laulier 2011; Rodrigue 2013).


english: When moving from the root to the leaves of the tree, the upper bound on the free distance decreases, while the lower bound grows.

french: Lors d'un déplacement de la racine vers les feuilles de l'arbre, les bornes supérieures sur la distance libre décroissent, tandis que les bornes inférieures croissent.


english: In this document, we propose a new BTF representation that improves data coherency and allows thus a better data compression.

french: Dans ce document, nous proposons une nouvelle représentation des BTFs qui améliore la cohérence des données et qui permet ainsi une compression plus efficace de celles-ci.


english: Let's continue with some essential phrases.

french: Continuons avec quelques phrases essentielles.


english: In France, mild intellectual disability affects between 10 and 20 per 1,000 people and severe intellectual disability between from 3 to 4 per 1,000 people.

french: En France, la déficience intellectuelle légère concerne entre 10 et 20 pour 1 000 personnes et la déficience intellectuelle sévère entre 3 à 4 pour 1 000 personnes.


english: You look stupid.

french: T'as l'air stupide.


english: Photoreceptors, which include cones and rods, are highly specialized neurons that convert light into electrical signals by phototransduction.

french: Les photorécepteurs, qui englobent les cônes et les bâtonnets, sont des neurones sensoriels hautement spécialisés qui permettent la conversion de la lumière en signaux électriques par le mécanisme de phototransduction.


english: Finally, cells with integrated heating and temperature sensing resistors werefabricated and their magnetic field compliance was characterized in a compact physics package prototype.

french: Enfin, des cellules intégrant des résistanceschauffantes et thermométriques ont été fabriquées et leur compatibilité vis-à-vis du champ magnétique généréa été caractérisée dans un prototype de module physique compact.


english: Even though it is present in the soil, it is in insoluble form.

french: Même s'il est présent dans le sol, il est sous forme insoluble.


english: Answers to these questions will be given by diarists writing on "Social media and conflict resolution" - Arzu Qeybullayeva from Azerbaijan and Onnik Krikorian from Armenia.

french: Des réponses à ces questions seront données par les journalistes qui écrivent dans "Les média sociaux et la résolution des conflits" : Arzu Qeybullayeva d'Azerbaïdjan et Onnik Krikorian d'Arménie.


english: The post-mortem analysis of the metal alloy provides the solidification structure and distribution of segregation at different scales (mesoscopic and macroscopic).

french: L'analyse post-mortem de l'alliage métallique, fournit la structure de solidification et la distribution des ségrégations à différentes échelles (mésoscopique et macroscopique).


english: May God protect you.

french: Dieu vous protège.


english: The policeman confiscated Dan's driver's license.

french: Le policier a confisqué le permis de conduire de Dan.


english: These networks are intrinsically different than Medium and High Voltages networks, so that the control of LV flexibilities cannot be directly taken from MV and HV networks, and new methods should be developed.

french: Ces derniers étant fondamentalement différents des réseaux Moyennes et Hautes Tensions, la gestion des flexibilités BT ne peut être calquée sur celle des réseaux MT et HT. De nouveaux moyens de contrôle doivent donc être développés.


english: Barometer's getting low!

french: Le baromètre tombe!


english: You never work with one child

french: On ne travaille jamais avec un seul enfant.


english: This isn't supposed to be happening.

french: Ce n'est pas supposé survenir.


english: Nobody else can.

french: Personne d'autre ne le peut.


english: It's a slippery one.

french: C'en est une scabreuse.


english: Initial crack size, material properties and input parameters of Paris' law have been considered as random variables and their distributions have been experimentally identified and fitted with convenient statistical laws.

french: La longueur de fissure initiale, les propriétés du matériau ainsi que les paramètres d'entrée de la loi de Paris ont été considérés comme des variables aléatoires, dont les distributions ont été déterminées expérimentalement puis ajustées par des lois statistiques adéquates.


english: With 12 million more people joining the country's labor force every year, the potential of that dividend is huge.

french: Alors que 12 millions de personnes rejoignent la main-d'œuvre du pays chaque année, le potentiel de ce dividende est énorme.


english: And that is why UNICEF and our many public and private partners are launching a new global initiative.

french: C'est pourquoi l'UNICEF et nos nombreux partenaires publics et privés lancent une nouvelle initiative mondiale.


english: Abstract : Candida glabrata is simultaneously a commensal of human gut and a pathogenic yeast with an increasing prevalence.

french: Résumé : Candida glabrata est à la fois un commensal de l'homme et une levure pathogène dont la prévalence est en train d'exploser.


english: We are disturbing him.

french: Nous le dérangeons.


english: The fourth identified morphotypes were implemented in the generic model showing the importance of morphology in the response of numerical models.

french: Les quatre morphotypes identifiés ont été implémentés dans le modèle générique montrant l'importance de la morphologie dans la réponse des modèles numériques.


english: Mary is very passionate about her work.

french: Marie est très passionnée par son travail.


english: He is as tall as my father.

french: Il est aussi grand que mon père.


english: Is Mary your niece?

french: Marie est-elle ta nièce?


english: Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.

french: Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.


english: We started to think of ways we could connect with community.

french: Nous avons commencé à penser à des façons que nous pourrions communiquer avec la communauté.


english: You've been warned.

french: On vous a prévenues.


english: Although we tend to think of sharia as this single set of laws that all Muslims follow, that's ridiculous; there are numerous competing interpretations of sharia, just as there are within any legal tradition.

french: Bien que nous tendions à penser que la Sharia est le seul ensemble de lois auquel les musulmans obéissent, c'est ridicule. Il y a bon nombre d'interprétations antagonistes de la Sharia, comme c'est le cas pour toute forme de législation.


english: Demographers warn that the Jewish and Arab populations between the Jordan River and the Mediterranean will reach parity this year.

french: Les démographes rappellent que les populations juives et arabes occupant la zone entre le Jourdain et la Méditerranée seront bientôt de même nombre.


english: And even if you trust the US government not to abuse their new power to censor the Net, what about the countries that follow in our path and pass similar laws?

french: Et même si vous faites confiance au gouvernement US pour qu'il n'abuse pas de ce pouvoir pour censurer le Net, accordez vous la même confiance aux pays qui s'inspireront de notre exemple pour voter des lois similaires?


english: So first, in one way, which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start -- is in the way it's organized, the hierarchy of the gang, the way it looks.

french: D'abord, d'une manière qui n'est peut-être pas la plus intéressante, mais qui permet de poser des bonnes bases, dans son organisation. Dans la hiérarchie du gang, ce à quoi il ressemble. Voici donc à quoi ressemble l'organigramme du gang.


english: During the interaction, an exchange of angular momentum and energy between the field and the object occurs, leading to a frequency shift of the wave.

french: Lors de cette interaction, il y a échange de moment angulaire entre l'onde et l'objet induisant, par conservation de l'énergie et du moment angulaire, un décalage en fréquence de l'onde après l'interaction.


english: A 2005 study by Brendan Nyhan and Jason Reifler examined American attitudes regarding the justifications for the Iraq War.

french: Une étude datant de 2005, de Brendan Nyhan et Jason Reifler, a étudié les comportements américains envers les motifs de la guerre en Irak.


english: But Africa can thrive if its governments act now to tap the energy and dynamism of the burgeoning youth population.

french: Le continent peut néanmoins espérer prospérer si ses gouvernements agissent dès aujourd'hui pour tirer parti de l'énergie et du dynamisme de leur jeune population florissante.


english: Finally, Chapter 4 is co-authored with Yves Richelle.

french: Finalement, le Chapitre 4 est coécrit avec Yves Richelle.


english: People could not gather without getting busted and taken to jail.

french: Les gens ne pouvaient pas se rassembler sans se faire épingler et jeter en prison.


english: So the average Western first-grader spends as much as 50 percent of their play time taking part in what's called "construction play."

french: Donc l'élève occidental moyen de maternelle passe au moins 50 % de son temps de jeu à participer à ce qui est appellé "les jeux de construction."


english: We propose experiments in supervised and unsupervised classification on two images databases.

french: Nous proposons des expérimentations en classification supervisée et non supervisée sur deux bases d'images.


english: So imagine what it was like when I first grabbed my little Blackberry and I started learning how to text.

french: Imaginez lorsque j'ai pris pour la première fois mon petit Blackberry que j'ai appris à envoyer des textos.


english: Finally, a hybrid structure containing one opening access in the front face and one on the rear face was elaborated and the injection of the solution was successful.

french: Finalement, une structure hybride contenant une ouverture sur la face avant et une autre sur la face arrière, a été élaborée et les tests d'injection de la solution ont été un succès.


english: The Fed's decision to raise rates is a historic moment for financial markets and is already ushering in a period of increased volatility for asset prices worldwide.

french: La décision de la Fed consistant à élever les taux constitue un moment historique pour les marchés financiers, et annonce d'ores et déjà une période de volatilité accrue des prix des actifs à travers le monde.


english: It's hardly the case.

french: Ce n'est guère le cas.


english: And I asked myself, in a way, looking back,

french: Et je me demande, dans un sens, rétrospectivement,


english: Finally, characterizations of a new glass scintillator are shortly discussed.

french: Enfin, la caractérisation d'un nouveau verre scintillant est montrée brièvement.


english: I play tennis every Sunday.

french: Je joue au tennis tous les dimanches.


english: Obtained results are generalized for all fundamental topologies.One of the main themes of this dissertation is the development of a control solution for the stability of dc-dc converter in presence of input filter, hence avoiding the use of dissipative damping.

french: Les résultats obtenus sont généralisés à toutes les topologies fondamentales de convertisseurs.L'un des principaux thèmes de cette thèse touche au développement d'une commande assurant la stabilité du convertisseur dc/dc avec son filtre d'entrée sans utiliser d'amortisseur dissipatif.Afin d'atteindre cet objectif, une solution avec commande par retour d'état et placement des pôles est proposée.


english: This doctoral dissertation reports the design, modeling and experimental validation of a novel force sensor aimed at bringing new solutions to problems encountered so far.

french: Cette thèse présente la conception, la modélisation et la validation expérimentale d'un nouveau capteur de force visant à pallier certaines limitations actuellement rencontrées.


english: Finally, a radical Trump's foreign policy would destabilize America's alliances and escalate tensions with rivals.

french: Enfin, sa politique étrangère aura un effet déstabilisateur sur l'alliance des USA avec leurs alliés et intensifiera les tensions avec leurs rivaux.


english: One of the main objective of our work has been to extend residual distribution schemes to this model.

french: L'objectif majeur de notre travail a alors été d'étendre les méthodes aux résidus distribués à ce modèle.


english: What does he do?

french: Qu'est-ce qu'il fait?


english: The peach is a delicious fruit.

french: La pêche est un fruit délicieux.


english: We have a stop for half an hour in Paris.

french: Nous avons une demi-heure d'arrêt à Paris.


english: We never see them again.

french: Nous n'allons pas les revoir.


english: The fisherfolk are not alone in criticizing the ineffectiveness of the rescue efforts.

french: Les familles de pêcheurs n'ont pas été les seules à critiquer l'inefficacité des efforts de sauvetage.


english: Plutonium remobilisation is potentially an important process but dispersion of contaminated sediments appeared to be limited in space.

french: Le remobilisation du plutonium est un phénomène potentiellement important mais la dispersion des sédiments contaminés serait relativement limitée dans l'espace.


english: As an adult, I learned later that she had been just 19 when she was brought over from Thailand to the States to care for me, on a tourist visa.

french: À l'âge adulte, j'ai appris qu'elle avait 19 ans quand elle a quitté la Thaïlande pour venir temporairement aux États-Unis, s'occuper de moi.


english: This phenomenon, however, was not observed in men.

french: Ce phénomène n'était cependant pas observable chez les hommes.


english: I traveled for 24 hours from South Africa...

french: [Q] : J'ai voyagé pendant 24 heures depuis l'Afrique du Sud...


english: What's your favorite fruit?

french: Quel est ton fruit préféré?


english: Anything can be unconscious.

french: Tout peut être inconscient.


english: For their part, the populists can rouse the masses but fail to offer alternatives.

french: D'un autre côté, les populistes peuvent soulever les masses mais ne savent pas offrir d'alternative.


english: Meanwhile, drones are becoming smaller, allowing them to infiltrate spaces that normally would be inaccessible.

french: En même temps, les drones deviennent plus petits, ce qui leur permet de s'infiltrer dans des espaces qui seraient normalement inaccessibles.


english: He knows everything.

french: Il sait tout.


english: We need, you know, 30 days on 1,000 processors to do the kind of simulation that I showed you before.

french: Vous voyez, il nous faut 30 jours sur 1000 processeurs pour faire le genre de simulation que je vous ai montrée avant.


english: Then, one other source of conservatism has been studied.

french: Une autre source de conservatisme a ensuite été abordée.


english: (Flourish ... Beep) (Laughter) Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on, and I'll lean over to pick up something, and then it goes like -- (Blip) -- "Oh!"

french: (Florilège ... Bip) (Rires) Des fois je me fais peur a moi-même : J'oublie qu'il est encore allumé, et je me penche pour prendre quelque chose, et il fait, genre, oh!


english: TOXBANK can already be used.

french: TOXBANK peut déjà être utilisé.


english: In the U.S. alone, a billion birds die in collision with glass buildings.

french: Aux Etats-Unis uniquement, un milliard d'oiseaux meurent écrasés contre des bâtiments en verre.


english: This tuna is actually moving on a numerical ocean.

french: Ce thon se déplace en fait sur un océan numérique.


english: I doubt the truth of the report.

french: Je doute de la véracité de ce rapport.


english: This approach would theoretically allow for a better handling of the problems inherent to reference databases, but poses a few issues, such as the representation of sequences at intermediate tree levels, and the model used to make choices regarding the path to take in the tree, for which no satisfying solutions have been found yet.

french: Cela permettrait en théorie de mieux gérer les problèmes inhérents aux bases de données de référence, mais pose le problème de la représentation des séquences aux différents niveaux de l'arbre, et du modèle de choix du chemin à prendre, pour lesquels aucune solution complètement satisfaisante n'a été trouvée à ce jour.


english: That is where the plastic is closely related to the rhythmic in the cinema of Tarkovsky.

french: C'est en cela que la plastique est étroitement en rapport avec la rythmique dans le cinéma de Tarkovski.


english: This allows to use algorithms designed for vectorial data, but requires the analysis to be made in the non-parametric associated space: the reproducing kernel Hilbert space.

french: Cela autorise l'utilisation d'algorithmes associés à des données vectorielles, mais exige une compréhension de ces algorithmes dans l'espace non paramétrique associé: l'espace à noyau reproduisant.


english: I used to keep a diary.

french: J'avais l'habitude de tenir un journal.


english: She fell asleep on the bus.

french: Elle s'est endormie dans le bus.


english: That I no longer have your woes force

french: Que je n'ont plus de vos malheurs vigueur


english: Over the years, China has worked to transform its closed, planned economy into a more open, market-based system.

french: Au fil des années, la Chine a œuvré pour transformer son économie fermée et planifiée en un système plus ouvert, fondé sur le marché.


english: How come you're not dead?

french: Comment se fait-il que tu ne sois pas mort?


english: Another factor affecting the perception of S&T and the choices made in relation to this field is that scientists are typically thought of as being males.

french: Par ailleurs, parmi les autres facteurs influençant la perception de la S&T et le choix d'un domaine particulier, nous semblons souvent envisager la profession de scientifique comme une profession d'hommes.


english: Maritime carriers and ship-owners suffer mainly from the constraints of overcapacity and low freight rates, seeking to optimize their flow of global supply chain by putting in place a set of appropriate strategies.

french: Les transporteurs maritimes souffrent principalement des contraintes de la surcapacité et du faible taux de fret, cherchent à optimiser leur flux de global supply chain en mettant en place un ensemble de stratégies appropriées.


english: And his secret weapon is the five-minute favor.

french: Son arme secrète est la faveur de 5 minutes.


english: You could say that is more indirect, because that is obviously not for the bank to determine who goes into their overdraft.

french: On pourrait dire que c'est moins direct, parce que de toute évidence, ce n'est pas aux banques de déterminer qui puise dans leur découvert


english: The conversation was rapid and subdued.

french: La conversation a été rapide et discrète.


english: In the introduction of this thesis, we introduce some of the fundamental concepts behind training sequence models using neural networks.

french: Dans l'introduction de la thèse, nous expliquons quelques concepts fondamentaux de l'entraînement de réseaux de neurones appliqués sur des données séquentielles.


english: The classical methods are based on a non-informative censoring assumption.

french: Les méthodes dites classiques reposent sur l'hypothèse de censure non informative.


english: Even the noise of your conditioning.

french: Même le bruit de ton conditionnement.


english: The study of performance of EM-ESPRIT shows that it presents better performance than most of the existing methods, in particular for high noise levels.

french: L'étude des performances de EM-ESPRIT montre qu'elle présente de meilleures performances que la plupart des méthodes, en particulier pour des niveaux de bruit importants.


english: Did they tell you why you had to do this?

french: T'ont-ils dit pourquoi tu dois faire ça?


english: And of course, they're made to carry this pollen.

french: Et bien sûr, elles sont faites pour porter ce pollen.


english: This is true for China, Germany (as French Finance Minister Christine Lagarde has consistently reminded her neighbor), Japan, and the United States.

french: Cela est vrai pour la Chine, l'Allemagne (comme le lui a rappelé à maintes reprises la ministre française de l'économie, Christine Lagarde), le Japon et les Etats-Unis.


english: One, "Because it works," which is a great answer; that's why I Google, too.

french: Premièrement : « Parce que ça marche. » Bonne réponse ; c'est pour ça que moi aussi, je google.


english: We get to edit, and that means we get to delete, and that means we get to retouch, the face, the voice, the flesh, the body -- not too little, not too much, just right.

french: Nous pouvons modifier, et cela signifie que nous pouvons supprimer, et cela signifie que nous pouvons retoucher, le visage, la voix, la chair, le corps - ni trop peu, ni trop, juste ce qu'il faut.


english: The first class of systems is described by nonlinear ordinary differential equations.

french: La première classe de systèmes est décrite par des équations non-linéaires aux dérivées ordinaires.


english: We biologically inspired this robot, named RHex, built by these extraordinary engineers over the last few years.

french: Nous avons été inspiré par la biologie pour ce robot appelé RHex, construit ces dernières années par d'extraordinaires ingénieurs.


english: Why are you crying?"

french: Pourquoi pleures-tu?"


english: This diet also resulted in fat mass gain and increased plasma and liver triglycerides, by modulating the activity of enzymes involved in liver lipid metabolism.

french: Il a également entraîné un gain de masse grasse et une augmentation marquée des triglycérides hépatiques et plasmatiques, qui pourraient en partie s'expliquer par une modification de l'activité des enzymes du métabolisme lipidique dans le foie.


english: The efficiency of Fe doping to shorten the absorption relaxation time is experimentally demonstrated and explained by a dynamic model of the carriers capture by Fe atoms.

french: L'efficacité du dopage fer des MPQ à réduire le temps de relaxation de l'absorption est démontrée expérimentalement et expliquée par un modèle dynamique de la capture des porteurs par les atomes de fer.


english: The objective of this research project was to study the impact of the SLV on the cerebral oximetry values SctO2 and its relationship with postoperative complications.

french: L'objectif de ce projet de recherche consiste à étudier l'impact de la SLV sur l'oxymétrie cérébrale et sa relation avec les complications post opératoires.


english: And I'd like to begin with a brief bit of history about what we know about brains.

french: Et j'aimerais commencer avec une brève histoire de ce que nous savons sur le cerveau.


english: Health, wealth and love.

french: Santé, prospérité, amour.


english: Or I am busy reflecting so much right now would you come back later?

french: Ou bien : "je suis tellement occupé à réfléchir pour le moment voudrais-tu revenir plus tard?


english: We don't know what a good college is but we know what a famous college is because someone ranked them as famous or because they have a football team that is famous.

french: Nous ne savons pas ce qu'est une bonne université. Mais tous le monde sait quelle université est célèbre, parce que quelqu'un l'a catégorisée dans un classement, ou grâce à son équipe de football.


english: Then, through the scope of a didactical analysis, we recall some essential elements of the semiotics of Peirce and its algebraization with the lattice of classes of signs.

french: Puis nous présentons dans une optique d'analyse didactique les principaux éléments de la sémiotique de Peirce et son algébrisation par le treillis des classes de signes.


english: And that was my father.

french: » Et c'était mon père.


english: Tom has tested positive for the coronavirus.

french: Tom a été testé positif au coronavirus.


english: Painful subjects are less stable, and the cancellation of their VH by an appropriate prism enhances their postural stability.

french: Les sujets douloureux sont moins stables, et l'annulation de leurs HV par un prisme approprié renforce leur stabilité.


english: If losses arise, they must be covered by the initial cash contribution of €80 billion ($100 billion), which then would be topped up automatically by all participating countries according to their capital shares.

french: Si un déficit apparaît, il doit être couvert par la contribution initiale de 80 milliards d'euros qui serait alors complétée automatiquement par tous les pays participants, conformément à leur part en capital.


english: Fighting HIV/AIDS in 'post-Islamist' Sudan

french: Soudan : Combattre le SIDA dans une ère "post-islamiste"


english: Many trees were blown down by the storm.

french: Plusieurs arbres étaient déracinés par l'orage.