english: Abstract : The aim of the present research is that of showing, in a critical perspective, the practices, the representations and the rhetoric of a Danube Delta village, Hezra (Romania), that develops as part of a broader process of transformation that affects the whole area, focusing on the participants' strategies in an "arena" which has at its core the use of natural resources.

french: Résumé : La thèse se propose de montrer, dans une perspective critique, les pratiques, les représentations et les rhétoriques d'un village roumain du Delta du Danube, Hezra.


english: The principal family of organometallic compounds of this thesis is ferrocene due to its physical and chemical properties particularly its robustness and the possibility of multiple substitutions on cyclopentadienyl ligands, the dissymmetric functionalization of these cyclopentadienyl rings being a major challenge.The first part of this thesis describes the bibliography of syntheses of phosphorus-containing hybrid ferrocene compounds and their studies as ligands in coordination chemistry and catalysis.The second part focuses on the development of two new hybrid ferrocene families [Brönsted acid/Lewis base] on a dialkylated ferrocene platform with constrained conformation.

french: La famille de composés organométalliques centrale de cette thèse est celle du ferrocène pour ses propriétés physiques et chimiques, et en particulier sa robustesse, et la possibilité de multiples substitutions offerte sur ses deux cycles cyclopentadiényle en position « sandwich » autour du fer, la fonctionnalisation dissymétrique de ces anneaux cyclopentadiényle étant un défi majeur.La première partie de cette thèse analyse la bibliographie des synthèses de composés ferrocéniques hybrides phosphorés, et leurs études en tant que ligands en chimie de coordination et en catalyse.La deuxième partie porte sur le développement de deux nouvelles familles de ferrocènes hybrides [acide de Brönsted/base de Lewis] élaboré sur une plateforme ferrocénique préalablement dialkylée à conformation contrainte.


english: Indeed, we prove that two photographs of a textured planar scene, taken at two different distances with the same camera configuration, are enough to produce an accurate estimation.

french: En effet, nous montrons que deux photos d'une scène plane texturée, prises à deux distances différentes avec la même configuration de l'appareil photo, suffisent pour produire une estimation précise.


english: You are way off the track.

french: Tu es hors-piste.

source: Tatoeba


english: Aren't you really not Sattibabu?

french: N'êtes-vous pas vraiment pas Sattibabu?

source: QED


english: The role of blogs and new media was crucial in coverage of Moscow bombings , „Nevsky Express" crash , Perm fire and other disasters.

french: Les blogs et les nouveaux médias ont joué un rôle essentiel dans la couverture des attentats de Moscou , du Nevsky Express , du drame de Perm et d'autres catastrophes.

source: GlobalVoices


english: The second thing is that this tank's hull isn't protected by its tracks, as we see in other vehicles.

french: Deuxième point, la caisse de ce char n'est pas protégée par ses chenilles, comme c'est le cas d'autres modèles.


english: All algorithm are made robust by the propagation of square root matrices instead of the covariance matrices, which allows to limit the numerical issues, linked to the loses of symetry or positivity of these matrices.

french: Tous les algorithmes sont rendus robustes par la propagation systématique de racines-carrés des matrices de covariance au lieu des matrices de covariance elles-mêmes, permettant ainsi d'éviter les difficultés numériques bien connues liées à la perte de positivité et de symétrie de ces matrices.


english: Abstract : My PhD was devoted to the study of driven-dissipative quantum many-body systems.

french: Résumé : Ma thèse de doctorat était consacrée à l'étude des systèmes quantiques à plusieurs corps dissipatifs et pilotés.


english: The bound does not always apply and counter-examples are given in that case.

french: La borne ne s'applique pas toujours et des contre-examples sont donn'es.


english: The European Commission adopted a communication on the European aerospace industry on 24 September 1997, on the initiative of Martin Bangemann, Commissioner responsible for industry.

french: La Commission européenne a adopté une communication portant sur l'industrie aérospatiale européenne, le 24 septembre 1997, sur proposition de Martin Bangemann, commissaire européen responsable de la politique industrielle.


english: According to Mrs Rute, one of the highlights of her trip will be the launch of a new Global Research Alliance on agricultural greenhouse gases.

french: Selon Mme Rute, l'un des points forts de son voyage sera le lancement de la nouvelle alliance de recherche mondiale sur les gaz à effet de serre provenant de l'agriculture.


english: You will leave everything up to mummy and don't worry about anything, Cemre.

french: Vous quitterez le tout jusqu'à la momie et ne vous inquiétez de rien, Cemre.


english: The MOAO therefore needs to be validated in the sky, it is the role of the demonstrator CANARY.

french: La MOAO a donc besoin d'être validée sur le ciel, c'est le rôle du démonstrateur CANARY.


english: Thus, the second study of this thesis aimed at estimating the association between self-esteem and self-rated health one year after.

french: Ainsi, la deuxième étude de cette thèse avait pour objectif d'estimer l'association entre l'estime de soi et la santé perçue par l'étudiant un an après.


english: It reduces barriers to entry, strengthens competition, and changes the rules governing how business is done.

french: Elle abaisse les barrières à l'entrée, renforce la concurrence, et refaçonne les règles qui régissent la manière de faire des affaires.

source: News-Commentary


english: Much of our daily functioning relies on our stock of experiences being stored and categorised, teaching us how to identify patterns.

french: La plus claire partie de nos fonctionnements quotidiens repose sur les expériences que nous avons stockées et classées, et qui nous enseignent comment identifier les modèles.


english: I spent my first year away from home adrift with my younger sister, who had chosen to leave with me.

french: J'ai passé ma première année loin de la maison à la dérive avec ma sœur cadette qui avait voulu partir avec moi.


english: And there might be one or two kids who are vegetarian. But it's a very rare occasion where you'll get a kid who is vegan.

french: Et il peut y avoir un ou deux enfants qui sont végétariens mais c'est très rare d'avoir un élève qui est "vegan".


english: It is at this times in which politics actually loses control of the economy, and the economy becomes a rogue force working against us.

french: C'est dans ces périodes que la politique perd le contrôle de l'économie et que l'économie devient une force corrompue qui travaille contre nous.


english: At that time too donation was invented.

french: A cette époque aussi il fut inventé le don.


english: Thus, the dematerialization of thecyber trader's activities, despite the benefits, raises two sets of problems due to ubiquity anddepersonalization.

french: Ainsi, la dématérialisation desactivités du cybercommerçant, en dépit des avantages, pose deux séries de problèmes dues àl'ubiquité et à la dépersonnalisation.


english: In a first part, we establish the rigorous derivation of the linear Boltzmann equation without cutoff starting from a particle system interacting via a potential of infinite range, under particular assumptions of decay, starting from a perturbed equilibrium.

french: Dans une première partie, on établit la dérivation rigoureuse de l'équation de Boltzmann linéaire sans cut-off en partant d'un système de particules interagissant via un potentiel à portée infinie, sous des hypothèses particulières de décroissance, en partant d'un équilibre perturbé.


english: A Palestinian woman once told me, "It is not about the fear of one death," she said, "sometimes I feel I die 10 times in one day," as she was describing the marches of soldiers and the sounds of their bullets.

french: Une femme palestinienne m'a dit un jour, "Il ne s'agit pas de la peur d'une mort," elle dit, "parfois j'ai l'impression de mourir 10 fois en une journée," alors qu'elle décrivait les défilés des soldats et les bruits de leurs balles.


english: The income disparity and social injustice has resulted in bitter resentment among the "unwanted" poor towards the rich and the government officials.

french: La disparité de revenus et l'injustice sociale a entraîné un amer ressentiment de ces derniers vis-à-vis des riches et des gouvernants .


english: "There is an urgent need for the whole Eastern European and Central Asian region to act quickly," Lindblad said this morning.

french: "Il y a un besoin urgent d'action rapide pour l'ensemble de la région de l'Asie centrale et d'Europe de l'Est», a dit ce matin Bertil Lindblad.


english: I always thought I was older than you.

french: J'ai toujours pensé que j'étais plus agé que toi.


english: We demonstrated for the first time (to our knowledge) a cessation of acidification of forest soils and even a decrease in acidity in nonacidic forest areas, as wella as a time lag for acidification between acidic and nonacidic areas.

french: Nous avons ensuite mis en évidence, pour la première fois à notre connaissance, un arrêt dans l'acidification des sols forestiers et même une diminution de l'acidité sur substrat non-acide ainsi que un décalage temporel entre l'acidification des zones acides et non-acides.


english: If you've ever tried to talk with Alexa, Siri or Google Assistant, you can tell that it or they can still sound cold.

french: Si vous avez déjà essayé de parler avec Alexa, Siri ou l'Assistant Google, vous remarquerez que leurs réponses paraissent désincarnées.


english: Nevertheless, the interpretation of measurements highlights the presence of a circularity without revealing its amplitude.

french: Néanmoins, l'interprétation des mesures mettent en évidence la présence d'une circularité sans pour autant la quantifié.


english: We raise girls to see each other as competitors -- not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing, but for attention of men.

french: Nous apprenons aux filles à se considérer comme rivales -- pas pour un emploi, des accomplissements, ce qui peut être positif, mais pour l'attention des hommes.


english: "What's the best way to raise children?"

french: » « Comment élever un enfant le mieux possible?


english: This tank's tactics and behavior in battle are very much like the Soviet T-43 which is similar to the VK DB in looks and characteristics.

french: Les tactiques et le comportement au combat de ce char copient ceux du T-43 soviétique, qui ressemble fortement au VK DB, tant au niveau de son apparence que de ses caractéristiques.


english: We are thus trying to determine which interactive context can help the beginner to start speaking, in order to propose some didactic ideas to prepare pupils to become actors in the interactive construction of the lessons to which they participate in.

french: Nous cherchons ainsi à déterminer quel contexte interactif peut favoriser l'apparition de cette prise de parole des débutants, afin de proposer quelques pistes didactiques pour préparer les élèves à se rendre acteurs dans la construction interactive des cours auxquels ils participent.


english: Does that mean that we won?

french: Est-ce que ça signifie que nous avons gagné?


english: Thus, the platform is able to reproduce the perturbation compatible with the subway.

french: Ainsi, la plateforme est capable de reproduire une perturbation compatible avec le métro.


english: Since its independence, the country has gone through many periods of conflict, without any lasting peace.

french: Depuis son indépendance, le pays a traversé de nombreuses périodes de conflits, sans aucune accalmie durable.


english: Abstract : In this work, we explore how Natural Language Generation (NLG) techniques can be used to address the task of (semi-)automatically generating language learning material and activities in Camputer-Assisted Language Learning (CALL).

french: Résumé : Dans ces travaux, nous explorons comment les techniques de Générations Automatiques de Langue Naturelle (GLN) peuvent être utilisées pour aborder la tâche de génération (semi-)automatique de matériel et d'activités dans le contexte de l'apprentissage de langues assisté par ordinateur.


english: So we're going to look at some maps of the past, the present and some maps you haven't seen in order to get a sense of where things are going.

french: Donc nous allons regarder quelques cartes du passé, du présent, et quelques cartes que vous n'avez jamais vues pour avoir une idée de comment les choses évoluent.


english: Flower arrangement is a traditional art in Japan.

french: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.


english: This reality questions the way in which a social policy is evaluated; what does effectiveness mean and how can it be measured for a policy with multiple objectives for beneficiaries with multiple expectations?

french: Cette réalité interroge la manière d'évaluer une politique sociale : que signifie et comment mesurer l'efficacité d'une politique poursuivant des objectifs multiples en faveur de bénéficiaires aux attentes multiples?


english: By this point, you've been so conditioned to this relationship roller coaster that you may not realize how unhealthy and maybe even dangerous your relationship has become.

french: Arrivé là, vous avez été si habitué à ces montagnes russes amoureuses que vous ne réalisez peut-être pas à quel point votre relation est devenue malsaine, voire même dangereuse.


english: Simulation - re-creation - comparative preservation methodology

french: Simulation - re-création - méthodologie de conservation comparative


english: In this contribution, micro-sized monolithic materials have been designed though either in microchannel immobilization (I.D. = 75 µm) or surface attachment on glass substrates (hundredths of microns in thickness).

french: Dans ce travail de thèse nous avons développé des matériaux polymères à taille micrométrique, immobilisés soit dans des microcanaux (diamètre interne = 75 µm) ou à la surface de substrats de verre (épaisseur de quelques centaines de µm).


english: The statistical analysis was used to combine the results of the two types of analyzes (microbial ecology and aromatic compounds) and get relations between the detected microbial species and volatile compounds.

french: Une analyse statistique a permis de combiner les résultats des deux types d'analyses (écologie microbienne et composés aromatiques) et de créer des relations entre les espèces détectées et les composés volatils présents.


english: But the problem with the recent media frenzy is that some seem to believe no new report or development is enough if it doesn't reveal more serious consequences and more terrifying calamities than humanity has ever considered before.

french: Mais le problème avec la récente hystérie des médias, c'est que certains semblent penser qu'aucun rapport ou développement n'est suffisant s'il ne révèle pas des conséquences plus graves et des calamités plus terrifiantes que l'humanité ait jamais envisagé.


english: Year 2000, there was a big expo in Germany.

french: En 2000 s'est tenue une grande exposition en Allemagne.


english: Then we will evaluate the use of statistical mechanics and cosmology that are used in attempt to mitigate the deficiencies of this approach.

french: Ensuite, nous évaluerons la pertinence du recours à la mécanique statistique et à la cosmologie visant à remédier aux déficiences de cette même approche.


english: But then this other voice in my head said, "You know what?

french: » Mais une autre voix dans ma tête me disait : « Tu sais?


english: My father sometimes goes abroad.

french: Mon père se rend parfois à l'étranger.


english: The demonstration of the outlets in Terézváros Thursday night succeeded wonderfully.

french: La manifestation des commerçants à Terézváros le jeudi soir a réussi merveilleusement.


english: And maybe that's what magic is, after all: a useful mistake.

french: Et c'est peut-être ça, la magie : une erreur utile.


english: The US Defense Department's request for $515.4 billion in the 2009 fiscal year dwarfs every other military budget in the world.

french: La demande de budget du ministère de la Défense américain, 515,4 milliards de dollars pour l'année fiscale 2009, ridiculise tous les autres budgets militaires du monde.


english: How could this picture lead to my death?

french: Comment cette photo pourrait-elle conduire à ma mort?


english: A meteorological Raman Lidar turns out to be a suitable tool to study these processes.

french: Le lidar Raman météorologique s'avère être un outil idoine pour étudier ces processus.


english: You'll be asked why you want to be a teacher.

french: On te demandera pourquoi tu veux être enseignante.


english: But that's not really the question I'm asking.

french: Mais ce n'est pas vraiment la question que je pose.


english: We show that the wave generation process is driven by the collective dynamics of the granular collapse at the water free surface.

french: Nous montrons que le processus de génération des vagues est piloté par la dynamique collective de l'effondrement des grains à la surface de l'eau.


english: They own 90 percent of the e-commerce -- pretty much the whole market -- 85 percent of social media, 85 percent of internet payment.

french: Ils détiennent 90% du e-commerce - presque l'ensemble du marché - 85% des médias sociaux, 85% du paiement en ligne.


english: Moreover, quantitative information regarding the local reactivity of glasses were acquired.

french: De plus, des informations quantitatives sur la réactivité locale des verres ont été acquises.


english: Inaddition to antiretroviral treatment, nutritional support interventions are needed to fight againstmalnutrition among these children.

french: En complément du traitement antirétroviral, des interventions de soutien nutritionnel sont donc nécessaires pour lutter contre la malnutrition chez ces enfants.


english: A chappie has to be a lot broader about the forehead than I am to handle a jolt like this.

french: Un Chappie doit être beaucoup plus large sur le front que je suis à manipuler une secousse, comme présente.


english: I don't need your help.

french: Je n'ai pas besoin de votre aide.


english: Of dreaming there's a goal ahead; of hoping when our dreams are dead; of praying when our hopes have fled; yet losing, not afraid to fall, if, bravely, we have given all.

french: De rêver qu'il y a un but à l'horizon. D'espérer quand nos rêves sont éteints. De prier quand nos espoirs ont fui.


english: However, the richness of these methods is strongly conditioned by the relevance of the probabilistic assessment of the input data, corresponding to the properties of materials and the actions.

french: En revanche, la richesse de ces méthodes est fortement conditionnée par la pertinence de la représentation probabiliste des données d'entrée, correspondant aux propriétés des matériaux et aux actions.


english: In particular we propose here a finite element model of the embryo and we use computer simulations to reproduce three morphogenetic movements occurring during development.

french: En particulier on propose ici un modèle aux éléments finis de l'embryon et on reproduit trois mouvements morphogénétiques qui se produisent lors du développement.


english: These teams are from the start to the interface of various systems within sight of their field of expert testimony, of their aiming of care and protection of the child.

french: Ces équipes sont d'emblée à l'interface de différents systèmes au vu de leur domaine d'expertise, de leur visée de soin et de protection de l'enfant.


english: Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.

french: L'intelligence artificielle est maintenant capable de collecter des informations depuis les réseaux sociaux et internet afin d'aider les designers à comprendre ce que le public aime.


english: The Fund's research has highlighted the direct link between narrowing the gap between rich and poor and higher economic growth.

french: Une étude du FMI a mis en évidence le lien direct entre la réduction de l'écart entre les riches et les pauvres, et une plus forte croissance économique.


english: So what's the derivative with respect to time of x squared?

french: Alors, quel est le dérivé de temps de x au carré?


english: They won't be sentencing the right people anyway – corruption.

french: Ils ne condamneront pas les gens qu'il faut en tout cas - corruption.


english: You should treat her well.

french: Tu devrais bien la traiter.


english: Now, when I was a young man -- 40 years ago, the country was very, very poor with lots and lots and lots of people living in poverty.

french: Bon, quand j'étais un jeune homme, il y a 40 ans, le pays était très, très pauvre avec des tas et des tas de gens vivant dans la misère.


english: Nevertheless, the racial theories formulated in the wake of colonization are part of the general speech in this country, and feed the supremacist positions of men of power and of a certain part of the population.

french: Pour autant, les théories raciales construites dans le sillage de la colonisation font partie du discours général sur ce pays, et alimentent les postures partisanes des hommes de pouvoir et d'une partie de la population.


english: Finally, we demonstrate a selective excitation process due to electromagnetic interactions the influence of which is greater than the one of thermal exchanges between nanoparticles.

french: Enfin, nous mettons en évidence un processus d'excitation sélective dû aux interactions électromagnétiques et dont l'influence domine celle des échanges thermiques entre nanoparticules.


english: I should've died then, but I couldn't.

french: Je devrais être mort, mais je n'ai pas pu.


english: So, first of all, they would NOT GlVE THE POWER to the drawee:

french: Alors : d'abord, ils ne donnaient PAS LE POUVOIR au tiré au sort :


english: So, for example, if one little component of your worldview is the idea that kittens are adorable, then when you see this, you'll react like this.

french: Si par exemple un élément de votre vision du monde est l'idée que les chatons sont adorables, alors quand vous verrez cela, vous réagirez comme ça.


english: They are mostly obliged to meet customers' expectations and demand for sustainable products from one side and comply with governmental rules and regulations regarding energy, resources, materials, etc. on the other side.

french: Elles sont principalement obligées de répondre aux attentes et à la demande des clients en matière de produits durables d'une part, et de se conformer aux règles et réglementations gouvernementales concernant l'énergie, les ressources, les matériaux, etc. d'autre part.


english: Through a radiometric analysis of an active imaging system, we assess the required performances of an imager suited for this application.In this context, we have analyzed the electrothermal performances of the cutting-edge THz imagers based on microbolometer developed at CEA-Leti.

french: Nous dressons alors à travers une analyse radiométrique en imagerie active, les performances de détection requises d'un imageur THz répondant à ce besoin.Dans ce contexte, nous avons analysé les performances électrothermiques des imageurs THz microbolométriques à l'état de l'art du CEA-LETI.


english: How is PROHAPTICS an important step towards such applications?

french: Dans quelle mesure PROHAPTICS contribue-t-il à ces applications?


english: Mr Tomas also said that 'the knowledge society is not the only avenue to explore,' and it is important to develop strategies at both a European and local level which take account the economic plurality of different regions rather than concentrating only on cutting edge areas such as high technology.

french: M. Tomas a par ailleurs ajouté que la société de la connaissance n'est pas la seule voie à explorer et qu'il faut définir à l'échelle européenne et locale des stratégies intègrant la pluralité économique des différentes régions et non pas se limiter aux secteurs de pointe tels que les hautes technologies.


english: In 1943, Erdos [18] noticed a corollary to the Sylvester-Gallai theorem stating that, in a finite set V of points in the plane, not all on a line, the number of lines that pass through at least two points of V is at least |V |.

french: En 1943, Erdos [18] a remarqué un corollaire pour le Théorème de Sylvester-Gallai affirmant que, dans un ensemble fini V de points dans le plan, où les points ne sont pas tous sur une droite, le nombre de droites qui passent par au moins deux points de V est au moins |V |.


english: Today, for example, the economic mood is rather upbeat.

french: Actuellement, le moral de l'économie s'avère par exemple relativement optimiste.


english: Abstract : Subdivision schemes were initially introduced for the iterative construction of curves or surfaces starting from control points.

french: Résumé : Les schémas de subdivisions ont été initialement introduits pour construire par itération, des courbes ou des surfaces à partir de points de contrôle.


english: I asked them if they had ever played on a team.

french: Je leur ai demandé s'ils avaient joué dans une équipe.


english: Under these conditions, AT-N135Q-Pro394 variant has not been tested in our model.AT-N135Q-Pro394 has also been previously shown to efficiently neutralise the anticoagulant activity of heparin derivatives, including unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (LMWH) and fondaparinux in vivo.

french: Dans ces conditions, le variant AT-N135Q-Pro394 n'a pas été testé.Concernant la seconde indication, l'AT-N135Q-Pro394 avait déjà été évaluée in vivo comme antidote aux dérivés hépariniques, HNF, HBPM et fondaparinux, avec d'excellents résultats.


english: This study emphasizes the importance of local stress and slip heterogeneities on the mechanics of earthquakes and proposes to relate these parameters to the self-affine morphology of the fault surfaces.

french: Cette étude met en lumière l'importance des hétérogénéités locales en contrainte et en glissement dans la mécanique des tremblements de terre, et propose de les relier à des propriétés morphologiques self-affines de la surface de faille.


english: We can choose political masters who decide everything for us for 5 years, selected from people not chosen by us, but by the richest.

french: On a le droit de décider des maîtres politiques qui vont tout décider à notre place pendant 5 ans. On les désigne parmi des gens qu'on n'a même pas choisis, en plus ce sont les plus riches qui les choisissent.


english: And the next bar over, the [red] line, says if your friend's friends are obese, your risk of obesity is 25 percent higher.

french: Et la barre d'à côté, la ligne orange, dit que, si les amis de vos amis sont obèses, votre risque d'obésité est plus élevé de 25% supérieur.


english: We like playing.

french: Nous aimons bien jouer.


english: we can see you really clearly -- (Laughter) So you have to dance with us.

french: on peut vous distinguer très clairement. (Rires) Vous allez devoir danser avec nous.


english: Abstract : Half of the world's tropical forets are designated by national forest services as production forests.

french: Résumé : La moitié des forêts tropicales du monde est désignée comme des forêts de production par les services forestiers nationaux.


english: These results suggest the role of social disparities on mortality and excess mortality during periods of heat waves.

french: Ces résultats suggèrent le rôle éventuel des inégalités sociales sur la mortalité et la surmortalité en période d'extrême chaud.


english: Therefore, there is a need for coupled estimation and control methods.

french: Par conséquent, il existe un besoin de méthodes couplées d'estimation et de contrôle.


english: This first question leads to two other complementary policies: how are they conducted and what are their territorial effects?

french: Cette première question en entraîne deux autres, complémentaires : Comment ces politiques sont-elles conduites et quels sont leurs effets territoriaux?


english: The worlds largest machine has an on/off switch?

french: La plus grande machine du monde a un interrupteur?


english: A support tool will be proposed to facilitate the specification phase.

french: Un outil de support sera proposé pour faciliter la phase spécification.


english: It's a different form of psychology.

french: C'est une forme de psychologie différente.


english: Therefore non functional criteria such as quality of service (QoS) are no longer considered as the only criteria to rank compositions satisfying the same goal.

french: Ainsi les critères non fonctionnels tels que la qualité de service(QoS) ne sont plus considérés comme les seuls critères permettant de classer les compositions satisfaisant le même objectif.


english: I like your dress.

french: J'aime ta robe.


english: Nevertheless, very few of them are electro-active and none presents an electron-rich cavity.

french: Néanmoins, très peu à ce jour sont électro-actifs et aucun ne présente une cavité enrichie en électrons.


english: Benchmark tests have validated the models and highlighted their advantages over existing elements having the same kinematics.

french: Des tests ont permis de valider les modèles proposés et de montrer l'avantage par rapport aux éléments ayant la même cinématique.


english: In order to better characterize prophages of the F. prausnitzii species, a bioinformatic analysis carried out on 15 strains of F. prausnitzii highlighted that the prevalence of Mushu and Lagaffe was low.

french: Afin de mieux caractériser l'ensemble des prophages présents chez cette espèce, une analyse bio-informatique effectuée sur 15 souches de F. prausnitzii a permis de constater que la prévalence de Mushu et Lagaffe était faible, mais aussi de découvrir une remarquable richesse phagique : au total, 18 espèces de prophages répartis en nouveaux 8 genres viraux ont été décrits.


english: We painted the house green.

french: Nous peignîmes la maison en vert.


english: Let us not forget the church's role in the slave trade – the Church of England had slaves on its plantations in the Caribbean.

french: N'oublions pas le rôle de l'église dans le commerce d'esclave - l'Eglise d'Angleterre avait des esclaves sur ses plantations dans les Caraïbes.


english: The mechanisms involved remained to be defined.

french: Les mécanismes mis en jeu restent à être définis.


english: Hungary's high level of knowledge in its pre-transition phase was not reflected in its levels of innovation.

french: Le niveau de connaissance élevé de la Hongrie dans sa phase de prétransition ne se reflète pas dans son niveau d'innovation.


english: Jordan has seen several weeks of peaceful protests asking for a change in government led by Prime Minister Samir Rifai.

french: La Jordanie a connu plusieurs semaines de manifestations pacifiques réclamant un changement dans le gouvernement dirigé par le Premier Ministre Samir Rifai.


english: Let's give Tom some privacy.

french: Donnons un peu d'intimité à Tom.


english: When you pick up a piece of history like that, I think it can transform kids that are possibly interested in science.

french: Quand vous ramassez un morceau d'histoire comme ça, je crois que ça peut transformer des enfants qui peuvent être intéressés par la science.


english: Feelings of revulsion and anger were caused by news published in Eleftherotypia (Freedom of Press) newspaper on December 5, 2011, which revealed some public hospitals in Greece have refused treatment to women in labour, because they did not have the money to pay hospital fees of 950 euro.

french: La nouvelle publiée par le journal Eleftherotypia (Liberté de la Presse, en grec) le 5 décembre 2011 a créé une onde de choc : des hôpitaux publics grecs ont refusé de prendre en charge des femmes qui allaient accoucher car elles ne pouvaient payer le forfait de 950 euros.


english: When asked what incentive there is for countries with a strong track record in hydrogen research to open up their programmes to international competition, Dr Seitz quickly responded: 'These countries understand the need to open up their activities - they realise that you can't build a hydrogen infrastructure on your own.'

french: Interrogé sur l'intérêt qu'ont les pays ayant fait leurs preuves en matière de recherche sur l'hydrogène à ouvrir leurs programmes à la concurrence internationale, le Dr Seitz a rapidement répondu: "Ces pays comprennent qu'il est nécessaire d'ouvrir leurs activités - ils prennent conscience du fait qu'ils ne peuvent construire seuls des infrastructures consacrées à l'hydrogène."


english: The bracelet was generally perceived favourably but some disadvantages were reported.

french: La perception générale du bracelet était plutôt favorable, mais les participants ont rapporté certains désavantages.


english: So I packed my cat, my Rottweiler and my camping gear into a 1975 Chevy van, and drove off into the sunset, having fully failed to realize three critical things.

french: J'ai donc embarqué mon chat, mon rottweiler, et mon matériel de camping dans un van Chevrolet de 1975 et conduit vers le coucher de soleil, en étant totalement passée à côté de 3 choses importantes.


english: As time went on, the sky grew darker and darker.

french: Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.


english: They were responsible for the accident.

french: Ils furent responsables de l'accident.


english: It's a feature.

french: C'est une fonctionnalité.


english: Such efforts are still in their infancy though, and the collecting, recording and preserving methods upon which they rest are very different from the processes used heretofore to treat national collections and share data between countries.

french: Ces efforts sont cependant encore balbutiants et reposent sur des techniques de collecte, de signalement et de conservation qui sont très différents des procédés jusque-là utilisés pour traiter les collections nationales et échanger des données entre Etats.


english: But I never really had a doubt

french: Mais je n'ai jamais vraiment eu de doutes


english: It relies on a robust methodology which guarantees the validity of results derived from it.

french: Elle repose sur une méthodologie robuste qui garanti la validité des résultats qui en sont issus.


english: SURFEX means "surface externalisée" and it is a code that represents the energy exchange processes that occur between the atmosphere and the urban surfaces.

french: SURFEX est une contraction de « Surface Externalisée » et c'est un code qui modélise les processus d'échange d'énergie entre l'atmosphère et les surfaces urbaines.


english: I'm buying candy and cookies.

french: J'achète des bonbons et des biscuits.


english: This thesis solves this problem of forgetting by proposing two regularization schemes that preserve the knowledge during transfer.

french: Cette thèse résout ce problème d'oubli en proposant deux schémas de régularisation préservant les connaissances pendant l'apprentissage par transfert.


english: And what was really great is, I'm putting all this work together in the background, and Laura sent me a follow-up email because a good month had passed by.

french: Et ce qui était génial, j'étais en train de faire ça discrètement, et Laura me relance par email parce que ça fait un bon mois.


english: Following these results, we conducted experiments in order to decipher the underlying molecular mechanisms to these varying rigidities.

french: A la suite des résultats de ces expériences, nous avons tenté de déchiffrer les mécanismes moléculaires sous-jacents aux différences de rigidité observées.


english: That is because [there], in Georgia, white people and black people are more historically familiar to one another.

french: C'est parce que là-bas, en Géorgie, les blancs et les noirs sont plus historiquement familiers l'un à l'autre.


english: hundreds of cheering and chanting fans had greeted Teddy's arrival.

french: Des centaines de fans ont salué l'arrivée de Teddy par des acclamations et des slogans.


english: At last, she hit on a good idea.

french: À la fin, elle a eu une bonne idée.


english: Now they also decided to not have a toilet inside, but instead have it outside in the corridors, simply because it gave them more space and it was cheaper.

french: Elles ont aussi décidé de ne pas avoir de toilettes à l'intérieur mais de les avoir à l'extérieur, dans les couloirs, car cela leur donnait plus d'espace et que c'était moins cher.


english: Abstract : Nowadays, embryos' freezing is the main way to cryopreserve the rabbit genetic resources in the National Cryobank.

french: Résumé : Aujourd'hui, la congélation de l'embryon est la voie privilégiée pour la cryoconservation des ressources génétiques lapin au sein de la Cryobanque Nationale.


english: Rosie Walunas writes that London's Trafalgar Square "was nearly filled to capacity" on Sunday, as people gathered to watch TV Polonia's coverage of the funeral of late Polish President Lech Kaczynski and his wife Maria in Krakow.

french: Rosie Walunas écrit (en anglais) que Trafalgar Square à Londres "était presque totalement rempli" dimanche, lors du rassemblement pour la retransmission par télévision des funérailles du président Lech Kaczynski et de son épouse Maria à Cracovie.


english: Abstract : This thesis presents a fundamental study enhanced by some contributions that are focused on process modelling and fault diagnosis using principal component analysis (PCA).

french: Résumé : Ce mémoire de thèse présente une étude fondamentale enrichie par des contributions qui sont articulées autour de la modélisation de processus ainsi qu'un diagnostic de défauts en utilisant l'analyse en composantes principales (ACP).


english: Trans-national cooperation has been slower to take off in marine research than in other fields.

french: La coopération transnationale en matière de recherche marine a été plus lente à démarrer que dans d'autres domaines.


english: They were lucky enough to visit the Mirador Basin Project and meet the Director of the Project, and presents The view from the Top of the Maya World:

french: Ils ont eu la chance de pouvoir visiter le "Bassin du Mirador", de rencontrer son directeur et de découvrir la vue depuis le sommet du monde Maya:


english: Nothing can save them now.

french: Rien ne peut plus les sauver.


english: What makes our own planet so special is the fact that it has a solid outer crust and is situated at a distance from the sun where liquid water can exist.

french: Ce qui distingue notre planète, c'est sa croûte solide et sa distance au Soleil, qui permet à l'eau d'être présente sous forme liquide.


english: Cap manufacturing need a high layer growth skill for example in C, CxFy, Ni, AlN, parylène, BCB, Au-In films to make robust, hermetic encapsulation which should be soon used for MEMS packaging.

french: Ce procédé nécessite la maîtrise de la croissance de divers films (C, CxFy, Ni, AlN, parylène, BCB, Au-In) et permet d'obtenir des boitiers étanches, hermétiques et robustes qui devraient très rapidement pouvoir être utilisés pour le conditionnement de MEMS.


english: Collective social implicit norms were: 1.

french: Les normes sociales collectives implicites sont les suivantes : 1.


english: On the moon I would weigh only fifteen kilos.

french: Sur la Lune, je pèserais seulement quinze kilos.


english: "No, this isn't right."

french: "Non, ce n'est pas juste."


english: 'I'm getting closer, I feel it, I had this beautiful...'

french: 'Je me rapproche... je le ressens... j'ai eu ce très beau...'


english: How the brain actually generates different percepts and drives behavior, remain the two major questions in modern neuroscience.

french: La façon dont le cerveau génère différents percepts et conduit les comportements, reste comme deux des majeures questions de la neuroscience moderne.


english: The Blt1 N terminus is required for localization and function, while the Blt1 C terminus promotes cortical localization by interacting with phospholipids.

french: L'extrémité N-terminale de Blt1 est nécessaire à sa localisation ainsi qu'à sa fonction, tandis que son extrémité C-terminale favorise sa localisation au cortex en interagissant avec des phospholipides.


english: That is why they are stepping up efforts to build credible military capabilities.

french: C'est pourquoi ils intensifient leurs efforts pour se doter de capacités militaires crédibles.


english: The good news... is that although I'm a sinner deserving of hell,

french: La bonne nouvelle... C'est que bien que je suis un pécheur méritant l'enfer,


english: For over 50 years, researchers have been interested in resistance to change.

french: Depuis plus de 50 ans, les chercheurs s'intéressent à la résistance au changement.


english: At the same time, the migration issue has been highlighted due to an explosion of illegal immigration in the Southern Europe countries.

french: A cette même période, la question migratoire a été mise en avant en raison d'une explosion de l'immigration clandestine dans les pays du sud de l'Europe.


english: How did you reply?

french: Qu'as-tu répondu?


english: The regulatory subunit of protein kinase A (PKA), Bcy1, a key component of a nutrient sensing signaling network, directly interacts with the α subunit of G-protein, Gpa1, the primary effector of the pheromone signaling network.

french: La sous-unité régulatrice de la kinase à protéine A (PKA),Bcy1, une composante clé du réseau signalétique du senseur aux nutriments, interagit directement avec la sous-unité α des petites protéines G, Gpa1, le premier effecteur dans le réseau de réponse aux phéromones.


english: My father was a florist. He swapped his florist's outfit for a working man's blue collar. My mother made couscous, she continued making couscous.

french: Mon père, il était fleuriste, il a troqué les habits de fleuriste contre le bleu de travail ; ma mère, elle faisait le couscous, elle a continué à faire le couscous.


english: The exceeding water expulsed from Hyuga quartz is stored in C' shear bands in the matrix; water absorbed by dry Brazil porphyroclasts is not enough to promote dynamic recrystallization.

french: L'eau « en excès » est expulsée dans la matrice pour le quartz de Hyuga et stockée dans des bandes de cisaillement C'; l'eau incorporée par le quartz de Brésil n'est pas suffisantes pour favoriser la recristallisation dynamique.


english: If you've ever gotten on one of those long-haul flights to Australia and realized that they're not going to serve you any food, but somebody in the row in front of you has just opened the McDonald's bag, and the smell of golden arches is wafting over the seat, you think,

french: Si vous êtes sur un de ces vols long-courriers, en route pour l'Australie, et que vous vous rendez compte qu'il n'y aura pas de repas, mais que quelqu'un devant vous ouvre un sac de chez Mac Donalds, et que l'odeur vous parvient, vous vous dites


english: You'll have to lend me some of your clothes.

french: Tu devras me prêter quelques vêtements.


english: These first three steps are critically important but unless Joseph Kony and his top commanders surrender, or are arrested, their atrocities will not stop.

french: Ces trois premières étapes sont très importantes mais à moins que Joseph Kony et ses commandants ne se rendent, ou soient arrêtés, leurs atrocités ne s'arrêteront pas.


english: (Laughter) So what did they find?

french: Alors, Qu'est-ce qu'ils ont trouvé?


english: Abstract : The role of deep convection in the intensification of Mediterranean tropical-like cyclones is examined in this thesis.

french: Résumé : Le rôle de la convection profonde dans l'intensification des cyclones subtropicaux méditerranéen est examiné dans le cadre de cette thèse.


english: That ultimately we have an identity. It's our house.

french: Que, finalement, on a une identité, c'est notre maison.


english: It was a way to keep avoiding, to postpone the opportunity of really meeting him.

french: C'était une façon d'éviter, de retarder l'occasion de vraiment rencontrer, de le rencontrer réellement.


english: A Franck-Condon-like statistic considering N diffusing sites is applied to these resonances and allow, in a first approximation to evaluate the electron-phonon interaction of our devices.

french: Une statistique de type Franck Condon en considérant la présence de N sites diffuseurs est appliquée sur ces résonances et permettent, dans une première approximation, d'évaluer l'intéraction électron-phonon de notre dispositif.


english: How about eating out this evening for a change?

french: Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer?


english: We could think of it as a kind of "White effect".

french: Nous pourrions le concevoir comme une sorte d' "effet White".


english: Some work faster, some slower.

french: Certaines vont plus vite, d'autres plus lentement.


english: But the words won't come together as a sentence: Chaos, demonstrations, looting, murder, provocation, press conferences, toadying, lying, patriotism, blood, violence, tears, drunkenness, robbery, guard, the crowd screams, photographer, the area, fear, shots, money, slander, soldiers, flag, smoke, rain, Twitter, border, night, uncertainty, hope ..."

french: Mais les mots n'arrivent pas à s'assembler en phrase : chaos, manifestations, pillage, meurtre, provocation, conférences de presse, flagornerie, mensonge, patriotisme, sang, violence, larmes, ivresse, brigandage, garde, hurlements de la foule, photographe, le quartier, peur, tirs, argent, scandale, soldats, drapeau, fumée, pluie, Twitter, frontière, nuit, incertitude, espoir …"


english: Russian photoblogger Mitya Aleshkovskiy publishes pictures taken during the South Ossetia presidential election that took place on 13 November 2011.

french: Le photo-blogueur russe Mitya Aleshkovskiy publie des photos prises durant l'élection présidentielle en Ossétie du Sud qui a eu lieu le 13 novembre 2011.


english: The use of polymeric nanocomposites reinforced with inorganic fibres and nanoparticles (nanoclay) will also lead to changes in how the rest of the curtain wall's components, such as silicones glass, and joints, are designed.

french: L'utilisation de polymères nanocomposites renforcés par des fibres inorganiques et des nanoparticules (nanoargile) se traduira également par des changements au niveau de la conception des autres composants du mur-rideau, tels que le verre, les joints et l'adhérence des silicones.


english: There are two essential points: 1) The system should permit anindividual interpretation and construction of the referential knowledge, considering that2) references may proceed from fields other than architecture.

french: Deux points sont essentiels : 1) le système doitpermettre une interprétation et une construction personnelle de la connaissanceréférentielle, sachant que 2) les références peuvent appartenir à des domaines extérieurs àl'architecture.


english: Moreover, what happens when the remaining old equipment breaks down and cannot be repaired?

french: Par ailleurs, que se passe-t-il lorsque l'équipement démodé tombe en panne et ne peut pas être réparé?


english: Germany and Turkey stand out.

french: L'Allemagne et la Turquie se distinguent en la matière.


english: My cat is hiding under the stove.

french: Mon chat se cache sous la cuisinière.


english: Mr. Craven, he won't be troubled about anythin' when he's here, an' he's nearly always away.

french: M. Craven, il ne sera pas troublé par anythin "quand il est là, une" qu'il est presque toujours absent.


english: Male scientists tended to see the female body through their own skewed lens.

french: Les hommes scientifiques voyaient le corps féminin à travers leur prisme biaisé.


english: Abstract : This thesis is an attempt to improve visual object retrieval by allowing users to interact with the system.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'améliorer la recherche d'objets visuels à l'aide de l'interactivité avec l'utilisateur.


english: We also find that the ownership and control rights change from preto post-IPO date explains the short-term and long-term performance unlike governance mechanisms.

french: Nous trouvons aussi que le changement des droits de propriété et de contrôle avant et après l'introduction en Bourse explique les performances à court et à long terme contrairement aux mécanismes de gouvernance.


english: The following day, members of the NCA marched in the street and met the Minister of Interior to discuss the events of April 9. On April 11 the government decided to lift the ban on protesting on the avenue.

french: Le lendemain, des députés de l'Assemblée constituante ont défilé et rencontré le Ministre de l'Intérieur pour discuter des événements du 9 avril, et le 11, le gouvernement décidait de lever l'interdiction de manifester sur l'avenue.


english: To examine this evolution, I used a multi-methods approach based on extensive field research, 104 semi-structured interviews with producers, and quantitative data (land-use change and statistical analysis).

french: Afin d'examiner cette évolution, nous avons choisi une approche multi-méthodes fondée sur une enquête de terrain comprenant 104 entretiens semi-structurés avec des producteurs, ainsi que des données quantitatives (changement d'utilisation des sols et analyse statistique).


english: In chapter 4, the discussion beyond the main contributions of econometric literature highlights difficulties to obtain an empirical measure of risk; essentially separating risk and unobserved individual heterogeneity in the observed variance of return to education.

french: Dans le chapitre 4, la discussion autour des principales contributions économétriques éclaire les difficultés à mesurer empiriquement le risque ; principalement différencier le risque de l'hétérogénéité non observée dans la variance observée des rendements éducatifs.


english: We performed a mechanical study on the composite to determine the origin and the mechanism of this phenomenon.

french: Nous nous sommes ensuite intéressés à l'origine et au mécanisme de ce phénomène en réalisant une étude mécanique sur le composite.


english: She thought it was stupid.

french: Elle pensa que c'était stupide.


english: Is that your room?

french: Est-ce ta chambre?


english: In this PhD, our goal is to study specialy the surface chemistry of QDs in order to optimize their behavior in complex biological medium and to develop functional pH or enzymatic activity imaging probes.

french: Dans cette thèse, l'objectif est d'étudier tout particulièrement la chimie de surface des QD afin d'optimiser leur comportement en milieu biologique et de développer des sondes fonctionnelles d'imagerie du pH et d'activité enzymatique.


english: Abstract : The site of Les Fieux (Miers, Lot, France) offers a long stratigraphic sequence for Palaeolithic (late OIS 4 to OIS 2) and gives the opportunity to understand subsistence behaviour of Neandertals et Modern human, in particularly concerning the acquisition and exploitation of faunal resources.

french: Résumé : Le gisement des Fieux (Miers, Lot, France) offre une longue séquence stratigraphique pour le Paléolithique (fin OIS 4 à OIS 2) et permet d'appréhender les comportements de subsistance des Néandertaliens et des Hommes anatomiquement modernes, notamment leurs stratégies d'acquisition et d'exploitation des ressources animales.


english: I'm not a coward like you.

french: Je ne suis pas un lâche comme vous.


english: In each of those cases, we show the existence of the Hawking Effect and give the corresponding limit state.

french: Dans chacun de ces cas, nous montrons l'existence de l'effet Hawking et donnons l'état limite correspondant.


english: For this purpose, these data sometimes required pre-processing using imputation methods (MICE or k-NN).

french: Pour cela, ces données ont nécessité parfois un prétraitement au préalable par des méthodes d'imputations (MICE ou k-NN).


english: Abstract : In the next era of distributed computing, brain-based computers that perform operations locally rather than in remote servers would be a major benefit in reducing global energy costs.

french: Résumé : Dans la prochaine ère de l'informatique distribuée, les ordinateurs inspirés par le cerveau qui effectuent des opérations localement plutôt que dans des serveurs distants seraient un avantage majeur en réduisant les coûts énergétiques et réduisant l'impact environnemental.


english: The views emerged are compared with the analysis of abandoned opera and the study of its unique lyrical work : Ariane et Barbe-Bleue.

french: Les opinions dégagées nourrissent ensuite l'analyse des nombreux projets d'opéras abandonnés avant d'être confrontées à l'étude de son unique œuvre lyrique : Ariane et Barbe-Bleue.


english: The second is an extension of the AMS to branching processes, which are common in radiation shielding simulations.

french: La seconde est une extension de l'AMS aux processus branchants, courants dans les simulations de radioprotection, par exemple lors du transport couplé de neutrons et des photons induits par ces derniers.


english: These characteristics will be explained.

french: Ces particularités seront expliquées.


english: So I use computer models to calculate the kind of atmosphere a planet would need to have a suitable climate for water and life.

french: Donc j'utilise la modélisation informatique pour calculer le genre d'atmosphère dont une planète aurait besoin pour avoir un climat adapté à l'eau et la vie.


english: Therefore, the need for a new manufacturing paradigm that could fulfill these requirements has arisen.

french: Par conséquent, la mise en place d'un nouveau paradigme de système manufacturier capable de répondre à ces exigences est nécessaire.


english: "Your Honor, Columbus's voyage was an inspiration to struggling people all across Europe, symbolizing freedom and new beginnings.

french: » « Votre honneur, le voyage de Colomb fut une inspiration pour les peuples en difficulté en Europe, symbolisant la liberté et le renouveau.


english: Abstract : Spintronics applications such as magnetic random access memories (MRAM), sensors (e.g.. hard diskdrive read head) and logic devices use ferromagnetic/antiferromagnetic (F/AF) exchange bias (EB) interactionsto set the reference direction required for the spin of conduction electrons.

french: Résumé : Les applications d'électronique de spin telles les mémoires à accès aléatoire (MRAM), les capteurs (e.g.les têtes de lecture des disques durs d'ordinateurs) et les éléments de logique magnétique utilisent les interactionsd'échange ferromagnétique/antiferromagnétique (F/AF) dans le but de définir une direction de référence pour lespin des électrons de conduction.


english: We always love those who admire us and we do not always love those we admire.

french: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons.


english: Therefore, the overall system, which integrates the heterogeneous models of the components, requires semantic adaptation to ensure proper communication between its various sub-models.In this context, the aim of this thesis is to propose a new approach of semantic adaptation modeling where the semantic adaptation of time and control is specified by defining relationships between the occurrences of events as well as the time tags of these occurrences.

french: La modélisation du système global, qui intègre les modèles hétérogènes de ces composants, nécessite donc une adaptation sémantique permettant l'échange entre les divers sous-modèles.Ce travail propose une approche de modélisation de l'adaptation sémantique où les sémantiques du temps et du contrôle sont explicitement spécifiées par le concepteur en définissant des relations sur les occurrences d'évènements d'une part et sur les étiquettes temporelles de ces occurrences d'autre part.


english: As the US inevitably reduces its role, others should be prepared to step up, lest Iraq's government falls and the Iraqi state fails.

french: Puisque le rôle des Etats-Unis se réduit inexorablement, les autres pays doivent être prêts à redoubler d'efforts, de crainte que le gouvernement irakien ne s'écroule et que l'État irakien n'échoue.


english: So if we are the ultimate owners of the capital markets, why aren't we able to make our voices heard?

french: Donc, si nous sommes les propriétaires ultimes des marchés financiers, pourquoi ne sommes-nous pas en mesure de faire entendre nos voix?


english: I told you that if it went wrong, I wouldn't help you.

french: Je vous ai dit que si ça tournait mal, je ne vous aiderais pas.


english: The National Institute of Statistics and Census (INEC by its initials in Spanish), the state arm responsible for generating and disseminating statistical information on socio-economic issues such as population, housing, inflation, illiteracy, unemployment, underemployment, calls it the "2010 Census - Population and Housing" but for research references, this is the VII Population Census and VI Housing Census.

french: L'Institut national des Statistiques et du Recensement (INEC en espagnol), le service de l'État responsable de la production et de la diffusion des données sur des questions sociales et économiques telles que la population, le logement, l'inflation, l'analphabétisme, le chômage, le sous-emploi, l'appelle "Recensement 2010 - Population et Logement " mais pour le trouver en effectuant une recherche, il est référencé comme le 7ème recensement de la population et le 6ème recensement des logements.


english: To be honest, I have no idea.

french: Pour être honnête, je n'en ai aucune idée.


english: This loss is likely to have serious consequences for European competitiveness, according to the Commission.

french: Une perte susceptible, selon la Commission, d'avoir de lourdes conséquences pour la compétitivité européenne.


english: These are the kind of guys whom we should sponsor to ensure that their spirit of innovation is well nurtured for the good of the country and the world at large.

french: Voilà le type de jeunes qu'on devrait appuyer pour nous assurer que leur esprit d'innovation est suffisamment encouragé pour le bien du pays et du reste du monde


english: The model describes the competition between two HPs with weak diffusivity.

french: Le modele decrit la competition entre deux HPs avec faible diffusion.


english: Adamu at Mutantfrog reported the news that by the end of September a group of 27 Karen refugees, natives of Burma, will resettle in Japan.

french: Le blogueur Adamu de Mutantfrog nous informe que d'ici la fin du mois de septembre, un groupe de 27 réfugiés Karens originaires de Birmanie vont être accueillis au Japon.


english: Among the most interesting facts one will notice when using FDVT is that Facebook continually makes profit, whether you are actually clicking on an ad or not.

french: L'un des phénomènes les plus intéressants remarqués grâce à FDVT est que Facebook génère des profits continus, que vous cliquiez ou non sur une publicité.


english: This month also saw other reactions in Ethiopia regarding human rights abuses, in the next case, an Ethiopian domestic worker was beaten by her employers in front of the Ethiopian Embassy in Lebanon, and it was captured on video.

french: Ce mois-ci a également vu d'autres réactions en Éthiopie après des atteintes aux droits de l'homme ; dans le cas suivant, une domestique éthiopienne a été battue par ses employeurs en face de l'ambassade d'Éthiopie au Liban, et cela a été filmé.


english: Three associations of French scientific and technical culture are more particularly considered because they emphasize the practical and experimental activities as a means of teaching to science : Graine de Chimiste, ANSTJ, Les Petits Débrouillards.

french: Trois associations de culture scientifique et technique françaises sont plus spécifiquement considérées du fait qu'elles valorisent les activités pratiques et expérimentales, comme moyens d'accès à la science: Graine de Chimiste ; l'Association Nationale Sciences Techniques Jeunesse (ANSTJ) et Les Petits Débrouillards.


english: A family study has been implemented and bi-annual stool follow-up in poultry population, water points and community drinking water for families.

french: Une étude de portage familial a été mise en œuvre ainsi qu'un suivi coprologique bi-annuel de la population avicole, des points d'eaux collectifs et de l'eau de boisson des familles.


english: On Saturday September 1, 2012, an anti-racism demonstration took place in central Athens, Greece, with Monastiraki Square as the starting point.

french: Samedi 1er septembre, un défilé contre le racisme a parcouru le centre d'Athènes au départ de la place Monastiraki.


english: Finally, at Nyamuragira we evaluated that, during the 2010eruption, the volume emitted was 10 times greater than the contraction of the reservoir.

french: Enfin au Nyamuragira nous avons évalué que,lors de l'éruption de 2010, les volumes émis étaient 10 fois supérieurs à la contraction duréservoir.


english: Planned for launch in 2022 for a Jovian orbit insertion in late 2029, the probe will carry MAJIS among its 11 instruments, an imaging spectrometer operating from the visible to medium infrared wavelengths.

french: Prévue pour un lancement en 2022 et une insertion en orbite jovienne fin 2029, la sonde emportera parmi ses 11 instruments le spectro-imageur MAJIS.


english: So, we're going to talk about all those things that are around us all the time.

french: Donc nous allons parler de toutes ces choses qui sont autour de nous tout le temps.


english: You must legally declare your intention to serve the community as well as your shareholders and you must sign the declaration of interdependence.

french: Vous devez légalement déclarer votre intention de servir la communauté ainsi que vos actionnaires et vous devez signer une déclaration d'interdépendance.


english: This advanced form of electrodeposition is often mentioned in the literature to improve the morphology of deposits.

french: Cette forme avancée de l électrodéposition est souvent citée dans la littérature comme susceptible d améliorer la morphologie des dépôts.


english: Abstract : The blood-brain barrier (BBB) is a natural protection of the central nervous system.

french: Résumé : La barrière hémato-encéphalique (BHE) est une protection naturelle du système nerveux central.


english: On the other hand, we exploit the cyclostationary characters of signals in the context of Morphological component analysis (MCA) method.

french: D'autre part, on exploite les caractères cyclostationnaire des signaux dans le cadre de la méthode d'analyse en composantes morphologique (MCA).


english: Now, I want to connect this back, though, to the tsunami, because one of the great things about the tsunami -- in terms of the blogosphere's coverage, not in terms of the tsunami itself -- is that it really did represent a genuine bottom-up phenomenon.

french: Je veux donc revenir maintenant sur le tsunami, parce qu'une des choses remarquables à propos du tsunami -- en termes de couverture de la blogosphère, pas en terme de tsunami lui-même -- c'est que ça a représenté un authentique phénomène issu de la base


english: I know what it's like to be alone.

french: Je sais ce qu'est être seule.


english: Four years ago, President George W. Bush was on shaky political ground.

french: Il y a quatre ans, le terrain politique du Président George W. Bush était incertain.


english: Locking the laser on one of these resonances would allow increasing the photodetachment probability at a given flux.We also present our phosphorus, selenium and tin electron affinity measurements carried out with the photodetachment microscope.

french: S'asservir sur l'une de ces résonances permettrait d'augmenter la probabilité de photodétachement à un flux donné.Par ailleurs, nous présentons nos mesures des affinités électroniques du phosphore, du sélénium et de l'étain, réalisées avec le microscope de photodétachement.


english: Studies however suggest the importance of reduced glutathione in this reducing system.

french: Des études suggèrent l'importance du glutathion réduit (GSH) dans ce système de réduction.


english: And the EU is the world's largest single market for seafood products, importing about 60% of the fish it consumes.

french: Et l'UE est le marché mondial le plus important pour les produits marins et importe environ 60 % des poissons qu'elle consomme.


english: Despite the great efforts paid to develop advanced hardening models considering the Bauschinger effect, the reliability and applicability of the developed hardening models still needs to be investigated, both experimentally and theoretically.

french: Malgré les efforts considérables déployés pour développer des modèles d'écrouissage avancés tenant compte de l'effet de Bauschinger, la fiabilité et l'applicabilité des modèles d'écrouissage développés doivent encore être étudiés, à la fois expérimentalement et théoriquement.


english: The presence of the di-block copolymers enabled to modify the interfacial tension in PLA/PBAT and PA/PBAT.

french: La présence des copolymères a permis de modifier la tension interfaciale des couples PLA/PBAT et PA/PBAT.


english: This research has shown that the chief and other leaders are at the heart of this political dynamic in the margins and the political development and empowerment of their band.

french: Cette recherche a démontré que le chef et les autres leaders sont au cœur de cette dynamique politique dans les marges, de l'essor et de l'émancipation politique de leur bande.


english: The answer to this issue helps organizations provide a suitable method in terms how to use HR practices which they have at their disposal approach.Two types of methodology were crossed.

french: La réponse à cette problématique contribue à proposer aux organisations une approche adaptée de l'utilisation des pratiques RH qu'elles ont à leur disposition.


english: Are you ready to party?

french: Êtes-vous prêt à faire la fête?


english: So I consulted biomechanics experts to find out how much slower it is to run on cinders than synthetic tracks, and their consensus that it's one and a half percent slower.

french: J'ai consulté des experts en biomécaniques pour déterminer de combien cela ralentissait de courir sur des cendres au lieu que sur des pistes synthétiques, et ils ont concédé que c'était 1,5 pour cent plus lent.


english: Ramon's family came to those meetings shortly after his arrest and his detention, and they worked the model.

french: La famille de Ramon est venue à ces réunions peu après son arrestation et sa détention et ils se sont mis au travail.


english: Blogging pseudonymously, as Amina Abdullah, she writes about politics, the recent uprising, and being a lesbian in Syria.

french: Elle blogue sous le pseudonyme d'Amina Abdullah, et écrit sur la politique, le soulèvement actuel, et sur le fait d'être lesbienne en Syrie.


english: Finally, at the time of the Codex Barberini gr.336, the rite of the baptism was inextricably linked to the divine liturgy following the earlier tradition.

french: Enfin, à l'époque du codex Barberini gr.336, le rite du baptême était indissolublement lié à la divine liturgie suivant la tradition antérieure.


english: They do offer a good cost-performance ratio, but they aren't really flexible in terms of their design, and this makes aesthetics a challenge.

french: Il offre un bon rapport entre coûts et performance, mais il n'est pas très flexible en matière de conception, ce qui est un défi pour l'esthétique.


english: And that's why, if you agree to my request, this money will be safe.

french: Et voilà pourquoi, si vous acceptez ma demande, cet argent sera en sécurité.


english: Abstract : Our work focuses on the symbolic representation of the four elements (earth, water, air, fire) startingfrom Bachelard's "material imagination" and leading us to reflect upon the dramatic and literary dynamics(from Hugo and Shakespeare especially) upstream of Verdi's operas in order to analyze them from a bothliterary and musical point of view.

french: Résumé : Notre travail, qui centre la représentation symbolique des quatre éléments (terre, eau, air, feu), part de l' « imagination matérielle » de Bachelard en vue d'établir une réflexion équilibrée autour de dynamiques dramaturgiques et littéraires (particulièrement Hugo et Shakespeare) en amont des opéras de Verdi pou r déboucher sur l'analyse de ces derniers, d'un point de vue littéraire et musical.


english: The goal is to analyse the dynamical behaviour of automorphisms (or, more generally, of birational transformations) of compact Kaehler manifolds having trivial first Chern class, in particular of hyperkaehler manifolds.

french: Le but est d'analyser la dynamique des automorphismes (ou, plus généralement, des transformations birationnelles) de variété compactes kaehleriennes avec première classe de Chern nulle, notamment des variétés hyperkaehleriennes.


english: where is your mind, pixies? why mix art and politics??? _TAG_

french: Votre cerveau est où, Pixies? Pourquoi mélanger l'art et la politique??? _TAG_


english: If Raila were to utilize this opportunity to deride his opponents, then Ruto and Uhuru could easily argue that the ICC is being used to silence them and therefore 'working for Raila'.

french: Si M. Raila utilisait cette opportunité pour ridiculiser ses adversaires, M. Ruto et Uhuru pourraient facilement rétorquer qu'il utilise la CPI pour les faire taire et qu'elle 'travaille donc pour Raila'


english: Similarly, the incorporation of PIP faced challenges mainly related to PIP crystallization and burst release.

french: De même, l'incorporation de PIP a été confrontée à des défis liés à la cristallisation de PIP et à sa libération incontrôlée.


english: It increases income, improves welfare, etc.

french: Cela augmente le revenu, améliore le bien-être, etc.


english: Photo from petition page in avaaz.org

french: Photo de la page de la pétition sur avaaz.org


english: Someone asked for you.

french: Quelqu'un a demandé après vous.


english: Don't hesitate to ask questions.

french: N'hésitez pas à poser des questions.


english: Why is this, when you can say, but I see, I see, it's not me!

french: Pourquoi ça, quand tu peux dire ; mais je le vois, je le vois, ce n'est pas moi !


english: Are you going to be angry with me?"

french: Vas-tu être en colère avec moi?"


english: Others because of fear of stigma, cannot do anything.

french: D'autres ne peuvent rien faire par peur de la stigmatisation.


english: Such challenges were exemplified by the experience of Madeleine Henfling, a member of Germany's Thuringia state parliament, who last month was barred from entering the legislative chamber with her six-week-old baby.

french: A contrario, la mésaventure de Madeleine Henfling, une parlementaire de l'Etat de Thuringe en Allemagne, souligne les problèmes qu'elles peuvent rencontrer : le mois dernier elle s'est vue interdire l'entrée du Parlement parce qu'elle avait emmené avec elle son bébé de 6 semaines.


english: Abstract : Since the 1980s, physical and digital objects of increasing diversity have been described as "heritage".

french: Résumé : Depuis les années 1980, des objets matériels et immatériels d'une croissante diversité se trouvent qualifiés de "patrimoine".


english: I saw her last night. He was having a night out with his new girlfriend.

french: J'ai vu sa hier soir.Il éprouvait une soirée avec sa nouvelle petite amie.


english: Starting from a corpus of investigations questioning the complaint of burn out and professional overwork (drawn on the existing literature), the thesis casts new light on certain difficulties which took part in the appearance of professional overwork and burn out during the History, in Quebec and in France.

french: À partir d'un corpus d'enquêtes interrogeant la plainte du surmenage professionnel et du burn-out, puisé à même la littérature existante, la thèse porte un éclairage sur certaines difficultés susceptibles d'avoir participé aux conditions d'apparition du surmenage professionnel et du burn-out au cours de l'histoire, au Québec et en France.


english: The model is able to correctly predict the transition from a burst mode at high pressure to leak mode at lower pressure due to melting of the liner before the stress level is critical in the composite shell and leads to burst.

french: Le modèle est capable de prédire correctement la transition entre un mode d'éclatement à haute pression et un mode de fuite par le corps à plus faible pression, dû à la fusion du liner avant que le niveau de contraintes soit critique dans la coque composite et conduise à l'éclatement.


english: Abstract : This thesis concerns wave propagation and time reversal of waves in randomly perturbed waveguides.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la propagation et le retournement temporel des ondes dans des guides d'ondes aléatoirement perturbés.


english: His days are drawing to their close.

french: Ses jours sont comptés.


english: Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average.

french: En la changeant dans le détail. Cela prends une trentaine d'heures en moyenne.


english: Because it's better.

french: Parce qu'il est meilleur


english: In the case of the maximum, we have brought to light non standard limit laws.

french: Dans le cas du maximum, nous avons mis en évidence l'apparition de lois limites non standards.


english: We make use of the socio-political approach to usage developed by Vedel and Vitalis to re-introduce critical reason into the debate on the development of the African continent, with a view to showing how political prerogatives at the State-level still have their place, if we want to develop digital resources that satisfy social demands and respond not only to demands deemed solvent and essentially arising out of urban areas.

french: Nous mobilisons la sociopolitique des usages de Vedel et Vitalis pour ramener la raison critique dans le débat sur le développement du continent africain, dans l'optique de montrer que la prérogative politique assumée par les États a encore sa place, si l'on veut que les ressources numériques servent à satisfaire les demandes sociales et non les seules demandes solvables essentiellement localisées dans les centres urbains.


english: This work is a contribution to the debate on an essential question for the use of the DWNTs in opto-electronic devices, namely: "Do the DWNTs they luminesce?

french: Ce travail présente une contribution au débat sur une question essentielle pour l'utilisation des DWNTs dans des dispositifs opto-électroniques, à savoir : « les DWNTs luminescent-ils?


english: LJ user Yakushev continues with the domestic political ramifications of the summit, speculating on a US-inspired Medvedev-Putin division into liberal and conservative camps:

french: L'utilisateur LJ Yakushev poursuit avec les ramifications de politique intérieure du sommet, spéculant sur une division à l'américaine de Medvedev et Poutine en camps libéral et conservateur :


english: By contrast, the more liberal labor laws in the United States and the United Kingdom ensure more opportunities for outsiders.

french: Par opposition, le droit du travail plus libéral des États-Unis et du Royaume-Uni offre davantage d'opportunités aux nouveaux venus.


english: Is Tae Ik coming at all?

french: Est-est ce que Tae Ik va venir?


english: And he lives in the sand, and he catches things that go by overhead.

french: Et il vit dans le sable, et il attrape les choses qui passent au dessus de sa tête.


english: The main goal is to prepare a maximum concentration of silver nanoparticles with a minimum concentration of latex copolymer and AgNO3.

french: L'objectif est d'arriver à préparer un maximum de concentration en nanoparticules d'argent avec un minimum de concentration en copolymère latex et en AgNO3.


english: Remember kids, you can podcast high quality video of this show at:

french: Souvenez-vous les gars, vous pouvez podcaster l'émission en haute qualité vidéo à:


english: Brand new blog Rectified.name posted:

french: Le tout récent blog Rectified.name publie :


english: CommonRepo (repository for law gazette and newspaper clippings related to customs or religion matters)

french: CommonRepo (dépôt des revues juridiques et des coupures de journaux liés aux questions de coutume et de religion)


english: We know it's a lot, but we do not yet know the answers to how much, and by what processes, carbon is being taken out of the atmosphere, held in its biomass, and moving on through the ecosystem.

french: Nous savons que c'est beaucoup, mais nous ne savons pas encore combien ni comment le carbone est extrait de l'atmosphère, retenu dans la biomasse puis circulé dans tout l'écosystème.


english: You don't stand a chance.

french: Tu n'as aucune chance.


english: Both of you are wrong.

french: Vous avez toutes deux tort.


english: Don't try to do two things at a time.

french: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.


english: Was that an insult?

french: S'agissait-il d'une insulte?


english: Growth of pre-existing seedlings is often delayed for a few months up to several years after a gap opening.

french: Suite à l'ouverture de la canopée, l'augmentation de croissance des semis est souvent retardée de quelques mois à quelques années.


english: You'll know, because your car will know, because that other car will have whispered something in his ear, like, "By the way, five minutes, motorcyclist, watch out."

french: Vous allez le savoir, parce que votre voiture va le savoir, parce qu'une autre voiture va lui avoir chuchoté à l'oreille : « Au fait, d'ici cinq minutes, un motard, fais attention.


english: That said, if I have cancer and acne, do I not treat my cancer since in any case, it will not solve my acne problem?

french: Ceci dit, si j'ai un cancer et de l'acné, est-ce que je dois ne pas soigner mon cancer puisque de toute manière, cela ne va pas régler mon problème d'acné?


english: They self assemble into 3-D structures because of the interaction between the amino acids along the chain, as well as the relationship between the chain and the environment.

french: Ils s'auto-assemblent dans des structures 3D en raison de l'interaction entre les acides aminés le long de la chaîne, ainsi que la relation entre la chaîne et l'environnement.


english: I thought that you were going to wait for me.

french: Je pensais que vous alliez m'attendre.


english: We don't have the same values.

french: Nous n'avons pas les mêmes valeurs.


english: Thus, hyperaccumulator species Noccaea caerulescens has shown its ability to establish on low fertility Technosols and concentrate high levels of Cd and Zn above the threshold of hyperaccumulation demonstrating then the feasibility of agromining of these metals.

french: Ainsi, l'espèce hyperaccumulatrice Noccaea caerulescens a montré son aptitude à s'établir sur des Technosols peu fertiles et à concentrer Cd et Zn à des valeurs supérieures au seuil d'hyperaccumulation démontrant la faisabilité de l'agromine de ces métaux.


english: A correlation was suggested between the presence of a methoxy substitution in R5 of the flavone, heme binding and hydrophobicity (cLogP).

french: Une corrélation est suggérée entre la présence d'une substitution méthoxylé en R5 de la flavone, la liaison à l'hème et l'hydrophobicité (cLogP).


english: Predictions of plastic strain patterns including shear bands using the artificial microstructure closely resemble the actual mechanical behavior under similar loading conditions.

french: Les prédictions des modèles de déformation plastique, y compris des bandes de cisaillement en utilisant la microstructure artificielle ressemblent étroitement le comportement mécanique réel dans des conditions de chargement similaires.


english: A few of Myanmar bloggers are talking about an advertisement with a hidden message that was published on Myanmar Times, 23 July 2007, Monday issue.

french: Quelques blogueurs du Myanmar évoque une publicité contenant un message secret, publiée dans le journal Myanmar Times du 23 juillet 2007.


english: And we need this p orbital to stay by itself because it is going to be what's responsible for the pi bond.

french: Et nous devons cette orbitale p à rester seul, parce que c'est va pour être ce qui est responsable de la liaison pi.


english: This stumbling block requires the development of new protocols for the application of anodal tDCS (atDCS).

french: Cette pierre d'achoppement nécessite de développer de nouveaux protocoles d'application de la tDCS.


english: They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

french: Elle se fait bousculer, se recroqueville, se cache dans un coin.


english: Tsingy de Bemaraha is a nature reserve located near the western coast of Madagascar in the Melaky Region.

french: Tsingy de Bemaraha est une réserve naturelle située près de la côte ouest de Madagascar dans la région de Melaky.


english: However, very little work is done to support the designers (who, in principle, are neither AM experts nor experts of SMs) to use it in their concepts.

french: Cependant très peu de travaux sont entrepris pour accompagner les concepteurs (qui, a priori, ne sont ni experts FA ni des experts de MIs) à l'utiliser dans leurs concepts.


english: Mumbai Metblogs says

french: Mumbai Metblogs déclare :


english: Twenty-two of 116 owners confirmed the presence of EHTS episodes, resulting in a prevalence of 19% (CI 95% 12.3-27.3%) of EHTS in Quebec's EB.

french: Vingt-deux des 116 répondants ont confirmé la présence d'épisodes de STET, affirmant une prévalence de 19% (CI 95% 12.3-27.3%) de STET chez les BA québécois.


english: Each year, they are responsible for 220 000 deaths and cost close to 65 billion euros.It's a small single-stranded positive sense RNA virus.

french: Chaque année, il est responsable de la mort de près de 220 000 personnes et un coût de près de 65 milliards d'euros.C'est un petit virus à ARN simple brin de polarité positive.


english: What we did was we formulated recipes -- how to go from a starting situation where you have nothing to a target situation.

french: Ce que nous avons fait, c'est de créer des recettes pour passer d'une situation de départ où il n'y a rien à une situation cible.


english: Madagascar, France: Expulsion of French Citizens Raises Concerns about Government's Authoritarianism

french: Madagascar, France: L'expulsion de deux citoyens français soulève des inquiétudes sur l'autoritarisme du gouvernement


english: We also discuss the central place of the reader in the writing choices, and thus in the global ethical positioning, of the journalists and editors whose narratives were analyzed.

french: Nous revenons également sur la centralité du lecteur dans les choix d'écriture opérés dans les récits analysés, et donc dans le positionnement éthique global du journaliste qui découle de ces choix.


english: When they see it, we will be happy.

french: Quand ils le voient, nous serons heureux.


english: Several proteins including the mitotic kinase BubR1 and Polo are recruited to the breaks and mediate the proper segregation of the broken fragments.

french: Plusieurs protéines sont recrutées sur les cassures, comme les kinases mitotiques BubR1 et Polo, et favorisent la ségrégation correcte de ces chromosomes cassés.


english: So the idea is to first get the toes and a foot right, attempt to make that climb, and ultimately put it on the robot.

french: L'idée est de réussir d'abord les doigts et un pied, puis de tenter de les faire escalader et finalement de les ajouter à un robot.


english: We show that trajectory fluidity can be controlled by calculating the energy of deformation of the machining surface.

french: Nous montrons que la fluidité de la trajectoire peut être contrôlée par le calcul de l'énergie de déformation de la surface d'usinage.


english: Tonight, "Freedom vs. Security".

french: Ce soir, "Liberté contre Sécurité".


english: Variability in ptlp among species indicates the potential for a range of species responses to drought within Amazonian forest communities.

french: La variabilité de ptlp observée suggère une large diversité de réponses à la sécheresse au sein des communautés de plantes amazoniennes.


english: Trump, by contrasts, proclaims that he won the popular vote and, acting as though he really did, appeals to his base voters.

french: Trump, en revanche, proclame qu'il a remporté le vote populaire et en agissant comme si cela était vraiment le cas, plaît à ses électeurs de base.


english: They're going to have to sell the house and split the proceeds, or one of them can buy the other out.

french: Ils devront vendre la maison et en partager les bénéfices ou l'un peut acheter la part de l'autre?


english: My father didn't allow me to have a dog.

french: Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.


english: How are you going to pay for that?

french: Comment vas-tu payer pour ça?


english: He was martyred while taking part in the funeral of martyr Ali Abdul Hadi Mushaima, near the Salmaniya Medical Complex, after he was shot by a bird shot gun at close range."

french: Il a été tué tandis qu'il prenait part aux funérailles du martyr Ali Abdul Hadi Mushaima, près du centre hospitalier Salmaniya, abattu d'une balle à bout portant."


english: We build battleships and cruisers for Her Majesty the Queen, supertankers for Onassis, and all the classes in between, We built the greatest ship in tonnage what the world has ever seen _EMOJI_ And the only life worth knowing is in the shipyard _EMOJI_ _EMOJI_ Steel in the stockyard, iron in the soul _EMOJI_ _EMOJI_ Would conjure up a ship _EMOJI_ _EMOJI_ Where there used to be a hull _EMOJI_ _EMOJI_ And we don't know what we'll do _EMOJI_ _EMOJI_ If this yard gets sold _EMOJI_ _EMOJI_ For the only life worth knowing is in the shipyard _EMOJI_ (Applause) So having decided to write about other people instead of myself, a further irony is that sometimes you reveal more about yourself than you'd ever intended.

french: Nous construisons cuirassés et croiseurs pour Sa Majesté la Reine, des supertankers pour Onassis, et tout ce qui se trouve entre les deux. Nous avons construit le navire au plus grand tonnage que le monde ait jamais vu. _EMOJI_ Et la seule vie qui vaille est celle du chantier _EMOJI_ _EMOJI_ L'acier dans la cour, un mental de fer _EMOJI_ _EMOJI_ ramène l'image d'un bateau _EMOJI_ _EMOJI_ là où se tenait la coque du navire _EMOJI_ _EMOJI_ Et nous ne savons pas ce que nous ferons _EMOJI_ _EMOJI_ Si ce chantier est vendu _EMOJI_ _EMOJI_ Car la seule vie qui vaille est celle du chantier _EMOJI_ (Applaudissements) Donc, ayant décidé d'écrire sur les autres plutôt que sur moi-même, une ironie encore plus grande est que parfois vous révélez plus de choses sur vous-même que vous l'aviez voulu.


english: By strengthening farmers' property rights, and restricting local governments' power to expropriate land for urban growth, cities would become more compact and efficient, especially in terms of energy use.

french: En renforçant les droits de propriété et en limitant les pouvoirs des administrations locales à l'expropriation des terres pour la croissance urbaine, les villes risquent de devenir plus compactes et plus efficaces, notamment en termes de consommation d'énergie.


english: How many prefectures are there in Japan?

french: Il y a combien de préfectures au Japon?


english: "So, France went through that whole revolution just to end up with another all-powerful ruler?"

french: » « Donc la France a traversé la Révolution juste pour se retrouver avec un autre chef tout puissant?


english: So, that's one way of doing it, which is five balls down.

french: Donc, c'est une façon de le faire, lancer cinq balles vers le bas.


english: Since it's physically impossible for a single teacher to mark the thousands or tens of thousands of students who may follow an online offering, many MOOCs rely on peer assessment.

french: Du fait qu'il est physiquement impossible pour un seul enseignant de noter les milliers ou dizaines de milliers d'étudiants susceptibles de suivre un cours en ligne, nombre de MOOC comptent sur l'évaluation par les pairs.


english: This is what turns us scientists on.

french: C'est ce qui nous allume, les scientifiques.


english: The old lady is worried that her mother will become homeless.

french: Une vieille dame s'inquiète de ce que sa mère pourrait devenir une sans-abri.


english: Dutch media also reported the news, but slower.

french: Les médias hollandais ont fait part de l'information , mais moins rapidement.


english: A voice announces that she must enter a code consisting of three positive whole numbers in ascending order, so the second number is greater than or equal to the first, and the third is greater than or equal to the second.

french: Une voix annonce qu'elle doit entrer un code composé de trois nombres entiers positifs dans un ordre croissant, de sorte que le second nombre est supérieur ou égal au premier, et le troisième est supérieur ou égal au second.


english: Individual governments and the European Commission fund research and development of new products to prevent and treat HIV,' he said.

french: Les différents gouvernements et la Commission européenne financent la recherche et le développement de nouveaux produits pour prévenir et traiter le VIH», a-t-il clamé.


english: It ranges from a simple line, e.g. the one by the lumberjack of the Wonderful Wizard of Oz who meets "… a very pretty girl… very quickly I started to love her with all my heart", to a whole novel e.g. I'm in love with a tiger by Paul Thiès.

french: Cela va d'une simple réplique par exemple celle du bûcheron dans le Magicien d'Oz qui rencontre "… une jeune fille très belle … très vite je me mis à l'aimer de tout mon cœur", à un roman tout entier Je suis amoureux d'un tigre de Paul Thiès par exemple.


english: I've had an amazing year and I cannot show this organization anything else to prove my worthiness or my readiness for this promotion, but I am aware that somebody has to be behind closed doors arguing on my behalf and pounding the table.

french: J'ai eu une année magnifique et je ne peux rien montrer de plus pour prouver ma valeur ou ma capacité à cette promotion, mais je sais que quelqu'un doit être présent pour argumenter en ma faveur et frapper sur la table.


english: Would you like to paint for my music video?

french: Pourriez-vous peindre pour la vidéo de ma musique?


english: His room is always tidy.

french: Sa chambre est toujours rangée.


english: More important, should the Council declare a state of financial emergency – such as the one we are in currently – the EU agencies might exceptionally be given a position of predominance over national supervisory authorities.

french: Plus important, si le Conseil devait déclarer un état d'urgence financier - similaire à celui que nous subissons aujourd'hui - les agences de l'UE pourraient se voir exceptionnellement octroyé une position prédominante sur les autorités de supervision nationales.


english: As you would expect, it's a light, a desk lamp.

french: Comme on pourrait s'y attendre, c'est une lumière, une lampe de bureau.


english: Abstract : Continuous improvement of the building energy performance is associated with the development of increasingly efficient and accurate numerical tools.

french: Résumé : L'amélioration continue de la performance énergétique des bâtiments a été accompagnée par un développement d'outils numériques de plus en plus performants et précis.


english: The aim of this thesis is, firstly, to study various innovative approaches to overcome the resistance.

french: Le but de cette thèse est, dans un premier temps, d'étudier différentes approches originales visant à contourner ces résistances.


english: qualification of translational safety biomarkers;

french: la qualification de biomarqueurs de sécurité translationnels;


english: Contrary to the approachadopted by many existing works, our results show that a combination ofmetrics of different types is required to ensure reliableidentification of performance bottlenecks in a large number ofsetups.

french: Contrairement à l'approche adoptée par de nombreuxtravaux existants, nos travaux démontrent qu'une combinaison demétriques de différents types est nécessaire pour assurer uneidentification fiable des problèmes de performance dans un grandnombre de configurations.


english: The computation of a plasticity index allowed to demonstrate that despite some inter-specific diversity of the values taken by the index for some traits, there was no consistent difference among species, and none of them appeared consistently more plastic than the others.

french: Le calcul d'un indice de plasticité a également permis de montrer qu'en dépit d'une certaine diversité interspécifique de la plasticité phénotypique, aucune espèce n'était globalement plus « plastique » que les autres sur l'ensemble des traits considérés.


english: Tom thought that Mary was having money problems.

french: Tom pensait que Mary avait des problèmes d'argent.


english: What about plants?

french: Qu'en est-il des plantes?


english: To overcome this problem, we propose an approach for the explicit block-diagonalization of specific matrices as well as a strategy for the rapid evaluation of the products by these matrices.

french: Pour pallier ce problème, nous proposons une approche pour la diagonalisation par bloc de matrices particulières à ce contexte ainsi qu'une stratégie pour l'évaluation rapide des produits par ces matrices.


english: This has a significant potential in reducing the aforementioned complexity, size and data collection tasks, and at the same time can lower the cost of the overall system.This dissertation presents the design, methodology, and development of a new method for gas concentration measurement using digital image processing through modeling the color mixing of light emissions in gas discharge tube.

french: Elle permet également la baisse du coût de l'ensemble du système des mesures.Cette thèse présente la conception, la méthodologie et le développement d'une nouvelle approche pour la mesure de la concentration de gaz utilisant le traitement d'images numériques à travers la modélisation du mélange des couleurs d'émission de lumière dans le tube de décharge de gaz.


english: Combining these properties induce many potentials applications in the field of actuators, sensors and coolers.

french: Le couplage de ces propriétés entraîne de potentielles applications dans le domaine des actionneurs, des capteurs ou des refroidisseurs.


english: To do this, a Mechanical Soil Preparation (MSP) can be carried out prior to plantin.

french: Pour ce faire, une Préparation Mécanique des Sols (PMS) peut être effectuée avant la plantation.


english: How, finally,do the committed live, through the intimate involvement of the home, a political transformation?

french: Comment, enfin, les engagées vivent-elles, par l'engagement intime du foyer, une transformation politique?


english: It's wearable and good!

french: C'est portable et bonne!


english: The three horizontal programmes remain largely unchanged from the Commission's original proposal, although a specific Key Action on socio-economic research would be added to the "Improving human potential" programme.

french: Les trois programmes horizontaux demeurent pour l'essentiel inchangés par rapport à la proposition originale de la Commission, bien qu'une action clé spécifique consacrée à la recherche socio-économique serait incorporée dans le programme "Accroître le potentiel humain".


english: Until now, screening requires the use of a puncture and cerebrospinal fluid after onset of symptoms, therefore a sufficiently high concentration of biomarkers is required.

french: Jusqu'à présent, le dépistage de la maladie nécessite une concentration suffisamment importante de bio-marqueurs et le recours à une ponction du liquide céphalorachidien après l'apparition des symptômes de la maladie est donc nécessaire.


english: While the Commission can propose measures to encourage innovation, it is ultimately companies themselves who must innovate in order to survive in an increasingly competitive environment, and national governments who must ensure that they are able to do so.

french: Si la Commission peut proposer des mesures afin de stimuler l'innovation, il incombe finalement aux entreprises d'innover pour survivre dans un environnement de plus en plus compétitif, et aux gouvernements nationaux de veiller à ce que ces dernières soient à même dy parvenir.


english: An Information Day is being held to present them in Luxembourg on 19 April 1999.

french: Une journée d'information, destinée à présenter ces appels, sera organisée à Luxembourg le 19 avril 1999.


english: Thank you for picking me up.

french: Merci de m'avoir ramené.


english: Three central chapters are dedicated to this objective according to the following topics: (1) regionalization of air temperature and precipitation from in situ measurements by comparing deterministic and geostatistical techniques including orographic corrections; (2) streamflow reconstruction in various catchments using conceptual hydrological models in a multi-model, multi-parameter approach; and (3) hydro-climate projections using climate model simulations under a high range emission scenario.

french: Trois chapitres centraux sont consacrés à cet objectif selon les thèmes suivants : (1) régionalisation de la température et des précipitations à partir de mesures in situ en comparant des techniques déterministes et géostatistiques avec une prise en compte de corrections orographiques; (2) reconstruction du débit dans différents bassins versants à l'aide de modèles hydrologiques conceptuels utilisés selon une approche multimodèle et multiparamétrique; et (3) projections hydro-climatiques basées sur des simulations de modèles climatiques sous contrainte d'un scénario marqué d'émission de gaz à effet de serre.


english: To help combat suicide among Aboriginal youth, the Web site Honouring Life Network, funded by Health Canada, was launched in April 2008.

french: Pour lutter contre le suicide parmi des jeunes autochtones, le site web Honouring Life Network (Réseau du respect de la vie), financé par Santé Canada, a été lancé en avril 2008.