english: I have no fever.

french: Je n'ai pas de fièvre.


english: It confirms the possibility of using this "principle of solution" to cope with other needs of competence management.

french: Elle nous a permis de confirmer la possibilité d'utiliser ce "principe de solution" pour répondre à d'autres problématiques de pilotage des compétences.


english: But, unlike modern machine-learning algorithms, older assessment tools were reasonably well understood.

french: Mais à la différence des algorithmes d'apprentissage automatiques d'aujourd'hui, les outils d'estimation d'autrefois étaient raisonnablement bien compris.

source: News-Commentary


english: Party Suite 2 _URL_ _URL_

french: Suite partie 2 _URL_ _URL_

source: QED


english: E-mail providers in China have to follow local regulation and provide Chinese police with its clients' information even though some investigations are serving political prosecution and it is not the first time Yahoo.cn betrayed its clients in exchange for the China market. daaitoulaam: No wonder Alibaba said Yahoo US was over the line for supporting Google against Chinese govt.

french: En Chine, les fournisseurs de messageries électroniques doivent respecter la loi locale et fournir à la police chinoise des informations sur leurs clients même si certaines enquêtes sont menées dans le cadre de procès politiques et ce n'est pas la première fois que Yahoo.cn a trahi ses clients pour conquérir le marché chinois.

source: GlobalVoices


english: We have seen some improvement in economic data, but not enough to suggest that we are any closer to overcoming decisively this painful period of low growth and high unemployment.

french: Nous avons bien constaté certaines améliorations dans les statistiques économiques, mais pas suffisamment pour suggérer que nous serions proches de surmonter de façon sensible cette douloureuse période de croissance lente et de chômage élevé.


english: In view of the complexity of these processes, I will then explore the links between local governance and territoriality of the actors.

french: Conscient de la complexité de ces processus, nous explorerons alors les liens entre gouvernance locale et territorialité des acteurs.


english: The complexation of AI(III) by humic acid and the competition between this macromolecule and caffeic acid were also studied.

french: La complexation d'Al (III) par l'acide humique et la compétition entre cette macromolécule et l'acide caféique ont également été étudiées.


english: This is Father Keene.

french: C'est le Père Keene .


english: We discuss the different optomechanical coupling mechanisms (radiation pressure, photoelasticity) in GaAs disks, as well as the sources of optical and mechanical dissipation in these resonators.

french: Nous discutons les différents mécanismes de couplage optomécanique (pression de radiation, photoélasticité) dans les disques GaAs, ainsi que les sources de dissipation optique et mécanique dans ces résonateurs.


english: In this PhD thesis, a strategy is proposed and developed for the identification of constitutive parameters from full-field measurements obtained by multiscale finite element digital image correlation (FE-DIC).

french: Dans cette thèse, une stratégie d'identification de paramètres constitutifs à partir de mesures de champs par corrélation d'images numériques éléments finis (CIN-EF) multi-échelles est proposée et développée.


english: When he has put the cat out and locked up the office for the night, he just relapses into a state of coma from which he emerges only to start being a captain of industry again.

french: Quand il a mis le chat et enfermé au bureau pour la nuit, il retombe juste dans un état de coma d'où il émerge seulement de commencer à être un capitaine d'industrie à nouveau.


english: I'm glad I invited you.

french: Je suis heureux de vous avoir invités.

source: Tatoeba


english: The analysis, which delt with homogeneous ceramic sets dating back to the end of the 1st century b.C. until the end of the 3d century p.C., intended to study the ceramic categories present in Javols, as well as to identify their chronology, function and origin.

french: À partir d'ensembles céramiques homogènes allant de la fin du Ier s. av. J.-C. à la fin du IIIème s. ap. l'analyse s'est attachée à étudier les catégories céramiques en vigueur à Javols, à en cerner la chronologie, la fonction et l'origine.


english: Unsurprisingly, 40% of children of primaryand lower-secondary-school age are not in school.

french: Il n'est donc pas surprenant que 40 % des enfants d'âge scolaire ne fréquentent aucun établissement scolaire.


english: He succeeded in business.

french: Il eut du succès en affaires.


english: Tom isn't going to let you drive.

french: Tom ne vous laissera pas conduire.


english: With our second contribution we provide the basis to standardize self-adaptive software properties, useful for their assessment.

french: Avec notre deuxième contribution, nous apportons des éléments tangibles pour la standardisation des propriétés pour l'évaluation des systèmes auto-adaptables.


english: SB: Well, research on progeria has come so far in less than 15 years, and that just shows the drive that researchers can have to get this far, and it really means a lot to myself and other kids with progeria, and it shows that if that drive exists, anybody can cure any disease, and hopefully progeria can be cured in the near future, and so we can eliminate those 4,000 diseases that Francis was talking about.

french: SB : Eh bien, la recherche sur la progéria a progressé jusqu'ici en moins de 15 ans, ça montre bien la volonté qu'ont les chercheurs pour en arriver jusque là, et ça nous touche beaucoup, moi-même et les autres enfants atteints de progéria, et ça montre que si cette volonté existe, n'importe qui peut guérir n'importe quelle maladie, et j'espère que la progéria pourra être guérie dans un avenir proche, et qu'on pourra ainsi éliminer ces 4 000 maladies dont Francis parlait.


english: I know I would've made it!

french: Je sais que j'y serais arrivé!


english: Its objective is to achieve "No Net Loss" (NNL) of biodiversity.

french: L'objectif de cette séquence est d'atteindre « zéro perte nette » (No net Loss, NNL) de biodiversité.


english: Like generations before us, we'll be growing up in war -- not a war between civilizations, but a war for civilization, for the extraordinary opportunity to build a society which is stronger and happier and plans on staying around into middle age.

french: Comme les générations avant nous, nous allons évoluer dans la guerre - pas une guerre entre les civilisations, mais une guerre pour la civilisation, pour l'occasion extraordinaire de construire une société qui est plus forte et plus heureuse et projette de rester à proximité de l'âge mûr.


english: Even with the therapies we have currently, this could mean that millions of lives could be saved.

french: Même avec les thérapies que nous avons actuellement, cela signifie que des millions de vies pourraient être sauvées.


english: We have so much power today, it is up to us to figure out what to do, and that's the good news.

french: Nous avons tant de pouvoir aujourd'hui, ça ne dépend que de nous de savoir ce qu'on en fait. C'est la bonne nouvelle.


english: And in the end, if there is any doubt, they [launch] a REFERENDUM.

french: Et éventuellement, si il y a un doute, eh bien, ils [lancent] un RÉFÉRENDUM.


english: We're fascinated.

french: Nous sommes fascinés.


english: But neither a nuclear-armed Iran nor air strikes against it are wise options, certainly not for this region.

french: Mais ni un Iran nucléaire, ni des frappes aériennes pour l'en empêcher ne sont des choix raisonnables, certainement pas pour cette région.


english: Why are you asking?

french: Pourquoi demandez-vous?


english: Some countries have good laws, laws which could stem the tide of HlV.

french: Certains pays ont de bonnes lois, des lois qui pourraient aider à stopper l'épidémie du VIH.


english: (Bird singing) Now, let's hear the two of them together so your brain can juxtapose them.

french: (Oiseau qui chante) Écoutons les deux ensembles pour que le cerveau puisse les juxtaposer.


english: They raised 10,000 dollars on a production that never occurred.

french: Elles ont collecté 10 000 dollars avec un spectacle qui n'a jamais eu lieu.


english: It was extremely difficult for the user who wanted to fill out the form because he had to choose between 13. Because he had the choice: 13 scenarios, 13 forms.

french: C'était extrêmement violent pour l'usager qui voulait renseigner ce formulaire parce qu'il devait choisir entre treize formulaires ; parce qu'il avait le choix : treize cas de figure, treize formulaires.


english: I was a little prone to depression.

french: -- j'étais un peu prédisposé à la dépression.


english: The first one was the direct impregnation of naproxen, a model drug with anti-inflammatory properties, into the scaffolds either in aqueous solution or under supercritical CO2.

french: La première, a consisté en l'imprégnation directe de naproxène, une molécule modèle aux propriétés anti-inflammatoires, dans les membranes par immersion dans une solution aqueuse ou par CO2 supercritique.


english: He asks if operation "Cast Lead" is a "just" war and if there was an alternative:

french: Il demande si l'opération «Plomb durci» est une guerre «juste», et s'il y avait une alternative :


english: Results obtained from simulations and an application to a real dataset from the Montreal Heart Institute's Biobank are presented.

french: Les résultats de l'étude obtenus par simulations ainsi qu'une application à une base de données de la Biobanque de l'Institut de Montréal seront présentés.


english: Europe is the leading producer of this type of technology, according to Mr Thomas.

french: D'après M. Thomas, l'Europe est le principal producteur de ce type de technologie.


english: The methodology is tested through numerical simulations and experiments on an aluminium rectangular bar instrumented with 8 PZT elements on top.

french: La méthodologie est testée à travers des simulations numériques et des mesures expérimentales sur un barreau d'aluminium de section rectangulaire instrumenté avec huit éléments PZT à sa surface.


english: Approaching play as it express itself, from implicit to explicit, from mythology to literature or epistemic thought about play, leads to focus on the values that play conveys and through it can be recognized, since play is not a form but a modalization: « what we believe is happening » (E. Goffman).

french: Approcher le jeu tel qu'il se dit, depuis l'implicite de la mythologie à l'explicite de la littérature ou de la pensée épistémique du jeu, c'est mettre l'accent sur les valeurs qu'il véhicule et par lesquelles on le reconnaît, puisque le jeu n'est pas une forme mais une modalisation : « ce qui pour nous est en train de se passer » (E. Goffman).


english: So if this is 90, this is 60, that adds up to 150.

french: S'il s'agit de 90, et c'est 60, ça fait 150.


english: Are you hurt?

french: Vous êtes-vous blessée?


english: The nine main Paleozoic reservoirs are respectively the Hassaouna, Haouaz and Memouniat Formations (Lower Paleozoic), Acacus, Tadrart, Ouan Kaza and Tahara Formations (Middle Paleozoic) and M'rar and Asadjefar Formations (Upper Paleozoic).

french: Les neuf principaux réservoirs paléozoïques sont respectivement les formations de Hasawnah, de Hawaz et de Mamouniyat (Paléozoïque inférieure), d'Akakus, de Tadrart, d'Ouan Kaza et de Tahara (Paléozoïque moyen) et les Formations de M'rar et d'Asadjefar (Paléozoïque supérieur).


english: What is the common point between these three specialties, if not the importance of the relationship to the other one?

french: Quel point commun entre ces trois spécialités si ce n'est l'importance du rapport à l'autre?


english: Over time, they also close against each other with very little wear and tear, which explains how this mechanism continues to work seamlessly for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime.

french: Avec le temps, elles se ferment même l'une contre l'autre en ne s'usant que très peu, ce qui explique que ce mécanisme continue de fonctionner sans heurt, avec plus de 2 milliards de battements produits au cours de sa vie.


english: We found remains of giant predatory dinosaurs, medium-sized predatory dinosaurs, and seven or eight different kinds of crocodile-like hunters.

french: Nous avons trouvé les restes de dinosaures prédateurs géants, des dinosaures prédateurs de taille moyenne, et sept ou huit types différents de chasseurs ressemblant à des crocodiles.


english: I'm not sure she'd agree.

french: Je ne suis pas sure qu'elle serait d'accord.


english: The building collapsed in the earthquake.

french: Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.


english: The poor Indian farmers will continue to suffer if there are lack of proper groundwater management, as geologist Suvrata Kher explains.

french: Les paysans indiens pauvres connaîtront encore plus de problèmes si les nappes phréatiques ne sont pas gérées convenablement, comme l'explique le géologue Suvrata Kher.


english: Controlling for depression, women with PVD1 reported more body exposure anxiety during sexual activities than women with PVD2 and controls F(2,51) = 4,23, p = .02.

french: En contrôlant pour la mesure de dépression pour toutes les analyses, les femmes atteintes de VP1 ont rapporté éprouver plus d'anxiété reliée à l'exposition de leur corps lors d'activités sexuelles que les femmes ayant de la VP2 et que les femmes du groupe contrôle F (2,51) = 4,23, p = .02.


english: Detect the best settings and best algorithms is a complicated task whose difficulty is theorized through the theorem of No-Free-Lunch.

french: Détecter les meilleurs paramètres et algorithmes est une tâche compliquée dont la difficulté est théorisée à travers le théorème du No-Free-Lunch.


english: The results of this thesis show also that, despite having the opportunity to gamble, some pathological gamblers quit or abstain from betting during their incarceration.

french: Les résultats de cette thèse montrent également que certains joueurs pathologiques, malgré l'opportunité de s'adonner à des JHA, s'abstiennent ou cessent de miser au cours de leur incarcération.


english: Finally, the evidence of the major influence of age on leaf loss precludes the interpretation of raw crown condition as an indicator of tree health.

french: Enfin, la mise en évidence de l'influence majeure de l'âge sur la notation du déficit foliaire empêche l'interprétation de déficit foliaire brut comme indicateur de la santé de l'arbre.


english: Don't even joke about that.

french: Ne plaisante même pas à ce sujet !


english: Tom has short legs.

french: Tom a de courtes jambes.


english: Not even an hour had passed since the first quake, and people were struggling to make well-informed decisions.

french: Une heure n'était pas même passée depuis les premières secousses, et la population ne savait pas quelle décision prendre.


english: This is the single most important reason why the CPC has retained power.

french: Il s'agit là de l'unique importante raison pour laquelle le PCC est toujours au pouvoir.


english: On the first site, vines were planted on two soil types, while on the second site two different irrigation treatments were applied.

french: Sur le premier site, les vignes sont plantées sur deux types de sols, tandis que sur le deuxième, deux traitements hydriques étaient appliqués.


english: Here is the hospital.

french: Voici l'hôpital.


english: In order to improve the selectivity and the efficiency of our lead compound, chemical modifications of the acetamide moiety and of the hydroxyl group at C6 have been achieved, allowing to perform a SAR study supported by crystallographic and molecular modeling studies.

french: Afin d'améliorer la sélectivité et l'activité de notre composé lead, des modifications chimiques du groupement acétamide et du groupement hydroxyle en position C-6 ont été réalisées.


english: For the period 2006 to 2010, the team took satellite images every 15 minutes at a scale of a few kilometres in order to assess storm generation on each day of the wet seasons.

french: De 2006 à 2010, l'équipe a capturé des images satellite toutes les 15 minutes à une échelle de quelques kilomètres afin d'évaluer la génération de tempête pour chaque jour des saisons des pluies.


english: Isn't it an earthquake?

french: Ce n'est pas un tremblement de terre?


english: I know it's a lot of money.

french: Je sais que c'est beaucoup d'argent.


english: What are you planning?

french: Que prépares-tu?


english: They are living it now, as an increasingly unpredictable climate takes its toll; and their numbers are likely to soar as the effects of climate change intensify.

french: Elles le vivent en ce moment, à cause des ravages provoqués par un climat de plus en plus imprévisible. Et leur nombre risque d'augmenter à mesure que s'intensifient les effets du changement climatique.


english: By extension and more fundamentally, how to design the physical layer of short packets to ensure optimal performance with the most efficient use of available resources at hand?

french: Par extension et plus fondamentalement, comment concevoir la couche physique de paquets courts pour assurer des performances optimales avec l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles?


english: The three-year initiative was unique in the fact that it focused not on the research itself but rather on coordinating and supporting action.

french: L'initiative de trois ans était unique en son genre car elle s'est concentrée non sur la recherche en elle-même mais plutôt sur la coordination et le soutien des actions.


english: The estimations also suggest that federal government spending may crowd-in or crowd-out private consumption, depending on the extent of monetary policy accommodation.

french: Les résultats suggèrent aussi que les dépenses fédérales peuvent stimuler ou non la consommation privée, dépendamment du degré d'accommodation de la politique monétaire.


english: Both regions differed in the importance of the Functional Feeding Groups: shredders, mainly consisting in shrimps, dominated in Forested Guinea whereas scrapers were abundant in the savannah streams of Upper Guinea, which were characterized by scarce riparian vegetation.

french: Les deux régions d'étude se différenciaient dans la composition des groupes trophiques : les déchiqueteurs, essentiellement représentés par les crevettes, étaient dominants dans les cours d'eau de Guinée Forestière, et les racleurs abondaient dans ceux de savane en Haute-Guinée, caractérisés par une faible densité de la végétation riveraine.


english: Abstract : Introduction : The breast cancer diagnosis, the symptoms and the side effects of the treatments, lead to multiple physical and psychological deficits that can have effects on the professional life.

french: Résumé : Introduction : Le diagnostic de cancer du sein, les symptômes et les effets secondaires des traitements, entraînent de multiples déficits physiques et psychologiques qui peuvent avoir des effets sur la vie professionnelle.


english: Furthermore, we develop a tool to block the SCF/c-Kit interaction, which unleashes the pro-apoptotic activity of c-Kit in cancers expressing this receptor.

french: En outre, nous avons développé un outil permettant de bloquer l'interaction entre SCF et c-Kit, déclenchant l'activité pro-apoptotique de c-Kit dans les cancers positifs pour ce récepteur.


english: Engineered trike to adopt to the hilly terrain of Pagadian, Philippines.

french: Tricyle conçu pour le terrain vallonné de Pagadian, Philippines.


english: Mostly rejections, because I've never heard of any positive decision actually.

french: le plus souvent des refus, jusqu'à présent je n'ai pas encore entendu de décision positive.


english: To evaluate the role of CD73 / adenosine axis in an immunotherapy context, correlations has been made on patient cohorts.

french: Dans le but d'évaluer le rôle de l'axe CD73 / adénosine dans un contexte d'immunothérapie, des corrélations ont été effectuées sur des cohortes de patientes.


english: And we've gone from one board to 48 boards.

french: Et nous sommes parti d'un seul "board" sur le forum pour arriver à 48.


english: Entrepreneurs are attracting more local businesses.

french: Les entrepreneurs attirent d'autres commerces locaux.


english: If a brain can do it, a computer can do it.

french: Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.


english: A comparative study of two systems with distinct recharge processes highlights the high seasonal variability of the hydrochemical response.

french: Une étude comparative de deux systèmes met en avant la forte variabilité saisonnière de la réponse hydrochimique sur un système marqué par une recharge localisée importante.


english: U-Kiss" twisty room in Doradora, or MBLAQ's Emo Gas Station in Mona Lisa, and the winner was, by only 100 votes,

french: la chambre tournante de U-Kiss dans Doradora, ou la station service émo d'MBLAQ dans Mona Lisa, et le vainqueur est, de seulement 100 votes,


english: The study reveals that generally there are gains on wider participation and inclusivity in local governance mechanisms compared to pre-existing policing strategies as practiced by police and vigilante which had minimal community involvement.

french: L'étude révèle des gains, une plus large participation et une « inclusivité » dans les mécanismes de gouvernance locale en comparaison avec les stratégies policières préexistantes pratiquées par la police et les groupes d'autodéfense, qui reposaient sur une participation communautaire minimale.


english: The summary of results makes it possible to assume the significant effect of two Big 4 and governance mechanisms on shareholder confidence (1), a clearer audit quality is conditioned by the presence of heterogeneous peer auditors (BIG4_SMALL) (2).

french: La synthèse des résultats nous laisse postuler l'effet significatif de deux Big 4 et des mécanismes de gouvernance sur la confiance des actionnaires (1), une meilleure qualité d'audit est conditionnée par la présence d'un pair hétérogène d'auditeurs (BIG4_SMALL) (2).


english: In the second part of the work, we focus on adolescents with borderline personality disorder.

french: Dans la deuxième partie de la thèse on s'intéresse aux adolescents présentant un trouble de personnalité limite.


english: Despite what they have in common, the countries in the Arab League are spread across two continents and thousands of miles, and encompass a variety of distinct cultures.

french: Malgré ces points communs, les pays de la Ligue Arabe s'étalent sur deux continents et des milliers de kilomètres, et englobent plusieurs cultures distinctes.


english: I think that's why they do it.

french: Je crois que c'est pour ça qu'ils le font.


english: Abstract : Clouds display complex three-dimensional (3D) variability in their horizontal and vertical geometric, optical and microphysical properties.

french: Résumé : Les nuages montrent des variabilités tridimensionnelles complexes (3D) dans leurs propriétés géométriques, optiques et microphysiques horizontales et verticales.


english: It protects our planet from too many impacts, from meteorites and the like.

french: Il protège notre planète des impacts trop nombreux, des météorites et autres.


english: The latter is at the heart of the correlation versatility and performances because it offers high spectral resolutions for different observing modes.

french: Celui-ci est au coeur de la souplesse et des performances du corrélateur, offrant de hautes résolutions spectrales dans divers modes d'observation.


english: Sonochemistry deals with the effects of ultrasound waves on chemical reactions in solution.

french: La sonochimie traite des effets des ondes ultrasonores sur les réactions chimiques en solution.


english: Rabbi Nahman of Bratslav, for example, says, you should never get to a situation in which you are starving.

french: Rabbi Nahman de Bratslav, par exemple, dit qu'il ne faut jamais se présente être appelé la famine.


english: For all of us who care about creating liberal, open, tolerant societies, we urgently need a new vision, a vision of a more tolerant, inclusive globalization, one that brings people with us rather than leaving them behind.

french: Pour nous tous qui voulons créer des sociétés libérales, ouvertes, tolérantes, nous avons urgemment besoin d'une nouvelle vision, une vision d'une mondialisation plus tolérante et inclusive, qui entraîne les gens avec nous au lieu de les laisser derrière.


english: If you want it extended, you have to do a good job this time.

french: Si tu veux qu'il soit prolongé, tu dois faire du bon boulot sur ce coup là.


english: The analysis of narration and narrators shows how these varying degrees of distance remain dynamic.

french: L'analyse de la construction de la narration et des narrateurs montre comment ces divers degrés d'éloignement demeurent dynamiques.


english: To face the problem of optimizing a complex model, an algorithm conventionally used in this context is the Efficient Global Optimization method (EGO), based on kriging as a surrogate model.

french: Une méthode classiquement utilisée dans ce contexte est la méthode Efficient Global Optimization (EGO), fondée sur un métamodèle de krigeage.


english: A two-parameter shape sequence (distance between the centres of mass and asymmetry) is defined to study the fusion path and the fission path through compact and creviced shapes.

french: Une séquence de forme à deux paramètres (distance entre les centres de masse et asymétrie) est définie pour étudier le chemin de fusion et le chemin de fission à travers des formes compactes et crevassées.


english: He walked into a Safeway once on a rainy day, slipped, broke his arm, rushed out: he didn't want to inconvenience Safeway.

french: Il est une fois entré dans un Safeway (épicerie), un jour de pluie a glissé, s'est cassé un bras, puis s'est précipité dehors. Il ne voulais pas importuner le Safeway.


english: The purpose of this research is to make an inventory of knowledge produced on environmental risks and vulnerability and apply this knowledge to the Kigali city (Rwanda).

french: L'objectif de ce mémoire est de faire un état des lieux des connaissances produites sur les risques environnementaux et la vulnérabilité et appliquer ces connaissances à la ville de Kigali (Rwanda).


english: I took a picture of a cigarette using Instagram.

french: J'ai pris une photo d'une cigarette sur Instagram.


english: The foreign fighters filled them out as they joined the organization.

french: Les combattants étrangers les avaient remplis en s'engageant dans l'organisation.


english: We're doing that together.

french: Nous faisons ça ensemble.


english: You can't tell him that!

french: Ne lui dis pas ça !


english: In that case -- like here, there's an app that's bigger than the phone's screen -- the shape of the phone could tell you, "OK, off the screen, right here, there is more content.

french: Dans ce cas -- comme ici, voici une application plus grande que l'écran -- la forme du portable pourrait vous dire, "D'accord, en dehors de l'écran ici, il y a du contenu. Vous ne le voyez pas, mais c'est là."


english: With our neighbors on both shores of the South Atlantic, Brazil is working closely to strengthen the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic (ZPCSA), which aims to keep the ocean free from rivalries foreign to it and from nuclear weapons.

french: Avec ses voisins des deux rives de l'Atlantique Sud, il s'applique à renforcer la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (ZPCSA) pour protéger l'océan de toute rivalité hors région et en faire une zone exempte d'armes nucléaires.


english: More precisely, we sought to determine if there existed, on the epistemological level, a hierarchy between the daimonion and the method of rational investigation peculiar to Socrates, the elenchos.

french: Plus précisément, nous avons cherché à déterminer s'il existait, sur le plan épistémologique, une hiérarchie entre le daimonion et la méthode d'investigation rationnelle propre à Socrate, l'elenchos.


english: A riot's going on on campus.

french: Il y a une émeute sur le campus.


english: You should always tell the truth.

french: Tu devrais toujours dire la vérité.


english: Many "handbooks" of business ethics punctuate the debate in the public space as such they are among the major media of this controversy.

french: Les « manuels » d'éthique des affaires, qui ponctuent le débat dans l'espace public, sont parmi les principaux supports de cette controverse.


english: It is easily extensible and highly flexible, which allows any data to be passed for the purpose of the optimizer.

french: Elle est facilement extensible et très flexible, ce qui permet de transmettre toute donnée jugée importante à l'optimiseur.


english: By explicitly taking into account sustainability problems of smallscale fisheries at both the national and the local, operational levels, our researchframework proposes truly transdisciplinary research guidelines on the co-management of small-scale fisheries and on its capacity for addressing sustainability challenges more efficiently.

french: En abordant explicitement les questions de durabilité des petites pêcheries à l'échelle nationale et en même temps à l'échelle locale opérationnelle de gestion, la démarche de recherche adoptée propose des pistes de recherches effectivement transdisciplinaires sur la cogestion des petites pêcheries et sur ses capacités à mieux répondre aux enjeux de durabilité.


english: She is busy preparing for an examination.

french: Elle est occupée à se préparer pour un examen.


english: On the Chinese side, the maritime quarrels with Japan – and with Brunei, Malaysia, Vietnam, and the Philippines in the South China Sea – have reignited a national debate about whether China's foreign policy is too weak in terms of asserting the country's interests.

french: Du côté chinois, les querelles maritimes avec le Japon – de même qu'avec le sultanat de Brunei, la Malaisie, le Vietnam, les Philippines, sur le terrain de la Mer de Chine méridionale – ont relancé un débat national sur la question de savoir si la politique étrangère chinoise ne serait pas trop faible dans l'affirmation des intérêts du pays.


english: Cats hate to get wet.

french: Les chats ont horreur de se mouiller.


english: Art Hnadrth it, so make every day for incredible the art of gratitude that we learn today

french: Art Hnadrth, donc faire tous les jours pendant incroyable l'art de la gratitude que nous apprenons aujourd'hui


english: We are directly designing the future of the species of this planet.

french: Nous concevons directement l'avenir des espèces de cette planète.


english: Overall, the findings of the different studies mean that i\ AN damage is rare and is not necessary to cause an amnesia, ii\ MD damage is sufficient to cause a recollection impairment but not necessary to impair familiarity, iii\ MTT damage predicts the severity of the amnesia, iv\ the network linking functionally the MD with the prefrontal cortex seems to be involved in the subjective experience associated with recognition memory.

french: En somme, ces résultats signifient i\ qu'une lésion du NA n'est pas nécessaire pour causer une amnésie ii\ qu'une lésion du DM est suffisante pour causer un défaut de recollection mais pas nécessaire pour atteindre la familiarité iii\ qu'une lésion du TMT prédit une amnésie sévère, enfin iv\ que le réseau reliant fonctionnellement le DM au cortex préfrontal semble être impliqué dans l'expérience subjective de la mémoire de reconnaissance plutôt que dans ses contenus.


english: According to these results, it seems that, for example, the heavy precipitations will increase in the northern Lorraine and in eastern Cevennes during the 21st century.

french: D'après les résultats, il semble, entre autres, que le Nord de la Lorraine et l'Est des Cévennes seront soumis à une hausse conséquente de l'aléa pluvial au cours du 21ème siècle.


english: During the growth of these cavities in volume, instabilities occur at the micrometric scale to minimize the strain energy.

french: Durant la croissance de de ces cavités en volume, on observe à l'échelle micrométrique l'occurrence d'instabilités permettant de minimiser l'énergie de déformation.


english: The aim of this study is to understand and explain the impact of this new teaching process upon the development of the personal and professional identity of provisional teachers.

french: L'enjeu de cette étude est de comprendre et d'expliquer l'impact de ce portfolio sur la construction de l'identité personnelle et professionnelle d'enseignants stagiaires.


english: I want something to drink.

french: Je veux quelque chose à boire.


english: Thereafter, the evolution tracking of these modes is carried out by a Kalman approach: a recursive Kalman estimator is used to determine the parameters of the dynamic model accounting for the evolution of a mode and a Kalman predictor to envisage an evolution towards new zones of space.

french: Par la suite, le suivi d'évolution de ces modes est réalisé par une approche de type Kalman : un estimateur récursif de Kalman est utilisé pour déterminer les paramètres du modèle dynamique rendant compte de l'évolution d'un mode et un prédicteur de Kalman pour prévoir une évolution vers de nouvelles zones de l'espace.


english: Abstract : The main motivation of this thesis is to be able to predict accurately the fracture of an anisotropic aluminium alloy thin sheet under linear and non-linear strain paths.

french: Résumé : La motivation principale de cette thèse est d'être capable de prédire précisément la rupture d'une tôle d'aluminium anisotrope avec un chemin de déformation linéaire et non-linéaire.


english: Somebody put up a tool during the copyright debate last year in the Senate, saying, "It's strange that Hollywood has more access to Canadian legislators than Canadian citizens do. Why don't we use GitHub to show them what a citizen-developed bill might look like?"

french: le développement de la législation. Quelqu'un a mis en ligne un outil au cours du débat sur le droit d'auteur l'an dernier au Sénat, en disant : « Il est étrange que Hollywood ait plus accès aux législateurs canadiens que les citoyens canadiens. Pourquoi n'utilisons-nous pas GitHub pour leur montrer à quoi peut ressembler


english: My daughter likes to play with dolls.

french: Ma fille aime jouer avec des poupées.


english: More important, we showed for the first time that it is possible to observe the Lehmann effect in achiral nematic droplets, providing that the internal texture ischiral.

french: Plus important, nous avons montré pour la première fois qu'il est possible d'observer l'effet Lehmann dans des gouttes nématiques achirales, à condition que la texture interne soit torsadée.


english: The validity of the method is given by the convergence, as N tends to infinity, of this empirical measure towards the original macroscopic solution, called mean field limit.

french: La validité de la méthode est donnée par la convergence, quand N tend vers l'infini, de cette mesure empirique vers la solution macroscopique originale, appelée limite de champ moyen.


english: She'll be trialled again after you gave your statement.

french: Elle va être testé à nouveau après que vous avez donné votre déclaration.


english: We also showed that both the sampling time and the flock identity were significantly (p <0.05) influencing both the alpha and beta-diversity of the studied microbiomes.

french: Aussi, le facteur temps (2 périodes d'échantillonnage à intervalle de 4 semaines) et le facteur troupeau (identité du lot d'oiseaux) influençaient significativement (p<0.05) les diversités alpha et beta des microbiotes.


english: In all the articles of the thesis, we model an individual's choice of path as a sequence of link choices, using so-called recursive route choice models.

french: Dans tous les articles, nous modélisons le choix d'itinéraire d'un individu comme une séquence de choix d'arcs dans le réseau, selon une approche appelée modèle de choix d'itinéraire récursif.


english: "Free" fundamental research, however, will be limited to the programme for developing Europe's human research potential.

french: La recherche fondamentale "libre" sera cependant limitée au programme de développement du potentiel humain de recherche en Europe.


english: Another important part of my work has been the modelling of the temporal variation of optical turbulence by introducing proper boiling.

french: Une autre partie importante de mon travail est la modélisation de la variation temporelle de la turbulence optique en introduisant le bouillonnement propre.


english: I just said I didn't want to talk about it.

french: Je viens de dire que je ne voulais pas en parler.


english: For example, the predecessor to the universal credit scheme, the Welfare Reform Act of 2012, created caps to local housing allowances and total benefits, and under-occupancy penalties.

french: Par exemple, le prédécesseur du crédit universel, à savoir la loi Welfare Reform Act de 2012, établissait des plafonds sur l'allocation logement et le total des prestations, ainsi que des pénalités en cas de sous-occupation.


english: it's like you are...

french: c'est comme si tu étais...


english: One open architecture, endless applications

french: Une architecture ouverte, des applications infinies


english: In addition, we present an approach for automatic detection of phonetic transcript errors in annotated speech signal databases.

french: De plus, nous présentons une approche de détection automatique des erreurs de transcriptions phonétiques dans les bases de données annotées de signal de parole.


english: It is yours to interpret.

french: C'est à vous d'interpréter.


english: The sugar is in the bag.

french: Le sucre est dans le sac.


english: In August 2011, we began expanding the digital resources by making cooperation with other library.

french: En Août 2011, nous avons commencé à accroître les ressources numériques en établissant la coopération avec d'autres bibliothèques.


english: My father took me to the movies last night.

french: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.


english: So can it last and evolve into something durable?

french: Alors, peut-elle durer et évoluer vers une initiative durable?


english: So, one needs to be careful with disciplinary conventions.

french: Donc, il faut être prudent avec les conventions disciplinaires.


english: You should have let them sit in water for a few hours before.

french: Tu aurais dû les laisser dans l'eau quelques heures avant.


english: The main objectives of this thesis are the synthesis and the characterization of efficient catalysts for CO2 hydrogenation into methanol and the development of reaction conditions leading to improved methanol productivity.

french: Les principaux objectifs de la thèse sont la synthèse et la caractérisation de catalyseurs performants ainsi que la mise au point des conditions réactionnelles conduisant à la meilleure productivité en méthanol.


english: And that is indeed part of the problem, but only part.

french: Et en effet, ça fait partie du problème, mais seulement en partie.


english: Many opportunities are envisaged, in particular the analysis of ANM series for the case of limit point, the Hopf bifurcation, the study of other cases of three-dimensional flow, the fluid-structure interaction.

french: De nombreuses perspectives sont envisagées, notamment pour l'analyse des séries pour le cas d'un point limite, la bifurcation de Hopf, l'étude d'autre cas d'écoulements tridimensionnels, le couplage fluide-structure.


english: The first coworking space in Paris opened in 2008.

french: L'ouverture du premier espace de coworking à Paris remonte à 2008.


english: And see, I already know what you're thinking.

french: Et je sais déjà ce que vous êtes en train de penser.


english: Results show that depending on the number of bubbles within the magma and on their size distribution, gas loss and then magma flow conditions evolve from effusive to explosive conditions.Eventually, we evaluate the applicability of monitoring flow conditions from observed ground deformation by using simplified conduit flow models, coupled with elastic deformation in 3D, to interpret ground deformation recorded in the near field at Merapi a few days before the 2006 eruption.

french: Nos résultats montrent qu'en fonction du nombre de bulles dans le magma et de la distribution de leurs tailles, l'importance des pertes en gaz et par conséquent les conditions d'écoulement dans le conduit varient d'effusives à explosives.Enfin, afin d'évaluer l'utilité des données de déformation pour suivre l'évolution des conditions d'écoulement, nous utilisons des modèles d'écoulement simples couplés à de la déformation élastique en 3D pour retrouver la déformation observée au sommet du Merapi peu avant l'éruption de 2006.


english: The change is absolutely monumental, because it's not just opening it up, but it's opening it up to the rest of the world.

french: Le changement est absolument monumental, car il ne s'agit pas seulement de l'ouvrir, mais de l'ouvrir sur le reste du monde.


english: The fear of an L-shaped recovery is legitimate.

french: La crainte d'une reprise en L est légitime.


english: I've kept a diary for three years.

french: Je tiens un journal intime depuis trois ans.


english: You hit your head.

french: Vous frappez votre tête.


english: In this paper, we propose several finite-sample specification tests for multivariate linear regressions (MLR) with applications to asset pricing models.

french: Dans cet article, nous proposons plusieurs tests de spécification valides pour des échantillons finis dans le cadre de régression linéaires multivariées (RLM), avec des applications à des modèles d'évaluation d'actifs.


english: Tom can't forgive Mary for what she did.

french: Tom n'arrive pas à pardonner Marie pour son acte.


english: Do you approve of what she is doing?

french: Approuves-tu ce qu'elle fait?


english: Did you forget to buy eggs?

french: Avez-vous oublié d'acheter des œufs?


english: My cultural upbringing...

french: Mon éducation culturelle...


english: You're completely right!

french: Tu as tout à fait raison !


english: Observations and interviews have been made with various professionals within the juvenile criminal justice system (police officers, youth workers and juvenile court judges).

french: Nous avons effectué des observations et conduit des entretiens auprès de divers professionnels du système pénal des mineurs (policiers, éducateurs et juge des enfants).


english: During two seasons of production, we conducted an experiment with three types of fiber sampling: 1) eight samples per bale within 215 bales produced in 27 ginning mills, 2) one sample per bale from 4286 bales organized in lots of 200 consecutive bales during season 1 and of 100 consecutive bales in season 2 in the same ginning mills, 3) two samples per bale (one from the top, one from the bottom) from 817 bales organized in lots of twenty consecutive bales each week in five ginning mills during season 2.

french: Pendant deux saisons de production, nous avons réalisé une expérimentation à trois types de prélèvements de fibres : 1) huit échantillons par balle au sein de 215 balles produites dans 27 usines d'égrenage, 2) un échantillon par balle de 4286 balles constituées en séries de 200 balles consécutives en saison 1 et de 100 balles consécutives en saison 2 dans les mêmes usines, 3) deux échantillons par balle (un en haut et un en bas) sur 817 balles constituées en séries de vingt balles consécutives hebdomadairement dans cinq usines au cours de la saison 2.


english: Hungary played a special role in the collapse of Communism, accelerating the process by opening its borders for East German refugees.

french: La Hongrie a joué un rôle particulier dans l'effondrement du communisme, un processus qu'elle a accéléré en ouvrant ses frontières aux réfugiés d'Allemagne de l'Est.


english: This work has been achieved with several clinical partners to carry out an experimental study of our algorithms under the control of medical experts, but also to set up a clinical validation step.

french: Ces travaux ont été réalisés avec plusieurs partenaires cliniques afin de mener une étude expérimentale de nos algorithmes sous le contrôle d'experts médicaux, mais aussi d'entamer un travail de validation clinique.


english: And I'll get out of the room here.

french: Et je partirai de la chambre.


english: Thiabendazole, which had the highest efficacy, and allicin appeared to be good candidates for this purpose.

french: Le thiabendazole, qui présentait la meilleure efficacité, et l'allicine semblent être de bons candidats pour cette utilisation.


english: And then she went back to the office and worked past midnight to catch up.

french: Ensuite, elle retournait au bureau et travaillait jusque minuit passé.


english: In the past, when state economic decision-making reached such an impasse, wars and/or revolutions were the inevitable result.

french: Dans le passé, lorsque les processus décisionnels économiques publics arrivaient à une impasse, les guerres et/ou les révolutions devenaient inévitables.


english: [ As a speck of pure energy gave birth to space and time ]

french: [ Tandis qu'une poussière d'énergie pure donna naissance à l'espace et au temps ]


english: The car doesn't start.

french: La voiture ne démarre pas.


english: They kidnapped her, they put her in a car.

french: Ils l'ont enlevée, l'ont mise dans une voiture.


english: He wrote a book about his adventures in the jungle.

french: Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.


english: Those waiting rooms really are a hive of interaction, advice and support.

french: Ces salles d'attente sont un vivier d'échanges, de conseils et de soutien.


english: For now, however, Professor Kitchen is simply glad that EU funding has enabled GENADDICT to build the necessary critical mass of scientists to carry out such a study.

french: Pour l'instant toutefois, le professeur Kitchen est simplement heureux que le financement de l'UE ait permis à GENADDICT de réunir la masse critique de scientifiques nécessaire à la réalisation d'une telle étude.


english: The effect of fillers and interface type on the mechanical properties in the small strain regime (Payne effect) and large strain regime is presented.

french: L'impact des charges et du type d'interface sur les propriétés mécaniques dans le domaine des faibles déformations (effet Payne) et des grandes déformations est présenté.


english: Osman Mekhriev (left) and Islam Niazov, elders of the Abastumani Meskhetian community, take a break from the holiday prayers during the end of Ramazan celebrations © Temo Bardzimashvili

french: Osman Mekhriev (à gauche) et Islam Niazov, anciens de la communauté meskhète d'Abastumani, font une pause lors des prières de la fin du Ramadan © Temo Bardzimashvili


english: This process is called fermentation.

french: Ce processus s'appelle la fermentation.


english: A slab of meat had herbs and spices put into it, was put on the grill, cooked, and then it came to me with a bun, lettuce, tomatoes, ketchup, mustard and onions.

french: Un morceau de viande avait des herbes et des épices dessus, était mis sur le grill, cuit, et alors on me le servait avec un petit pain, de la salade, des tomates, du ketchup, de la moutarde et des oignons.


english: They're littler computers, so the one-chip computers, I began to program one-chip computers and make objects out of P.C. boards, LEDs.

french: Ce sont des ordinateurs plus petits, donc les ordinateurs mono-puces, j'ai commencé à programmer des ordinateurs en une seule puce et fait des objets à partir de cartes d'ordinateurs, de diodes.


english: His current lack of fame is due first to the fact that his scientific studies had with no great originality, but also in a lesser degree to the subversion of the scientific themes linked to his teaching chair.

french: Cette absence de notoriété actuelle tient en premier lieu à ses travaux scientifiques sans grande originalité, mais aussi à un moindre degré à la subversion des thèmes scientifiques liés à sa chaire professorale.


english: Their suffering is no less that that experienced by those arrested during the "black spring," and they are no less deserving of your prayers and solidarity.

french: Leur douleur n'est pas moindre que celle éprouvée par ceux arrêtés pendant « le Printemps noir, » et ils ne méritent pas moins prières et solidarité.


english: Together those works bring new therapeutic paths which preclinical studies must now continue in vivo.

french: L'ensemble de ces travaux apporte de nouvelles voies thérapeutiques dont l'étude préclinique doit maintenant se poursuivre in-vivo.


english: Some of them have been carried out on a synchrotron beam line to perform in-situ stress and strain measurements.

french: Certaines ont été réalisées sur synchrotron afin de mesurer contraintes et déformations in situ.


english: The platform is currently working on a draft research and development (R&D) strategic agenda that will be open to public consultation.

french: La Plateforme oeuvre actuellement à l'ébauche d'un agenda stratégique de recherche et de développement (R&D), qui sera ouvert à la consultation publique.


english: Devaluation incites several restorative forces.

french: La dévaluation incite à plusieurs forces roboratives.


english: What madness that experience, not? He looks!, the bottle is already finishing. We will request the bill!

french: quelle folie qui expérience, pas? il regarde!, la bouteille est déjà dernier. nous demanderons le billet!


english: You must not discuss this with anyone.

french: Tu ne dois pas discuter de ça avec qui que ce soit.


english: By using WIRE, the recyclability between different machines can be comparable, even with different dimension or performances.

french: En utilisant WIRE, la recyclabilité entre différentes machines peut être comparable, même avec des dimensions ou des performances différentes.


english: Hope it's a heated pool, since it's winter.

french: En espérant que la piscine est chauffée car ce sera l'hiver.


english: Reserve status for the SDR is a long-held IMF ambition, though the idea has never gotten much traction.

french: Le statut de réserve pour les DTS est une ambition du FMI, même si l'idée n'a jamais remporté un franc succès.


english: Therefore, they can come up with a wide range of solutions.

french: Ainsi, ils peuvent mettre au point une vaste gamme de solutions.


english: This argument of course, shoots itself in the foot.

french: Évidemment, cet argument se tire une balle dans le pied.


english: Abstract : During evolution, eukaryotic cells have acquired a nuclear envelope (NE) enclosingand protecting the genome, which is organized in chromatin, a structure wrapping DNAaround histone proteins.

french: Résumé : Au cours de l'évolution, les cellules eucaryotes ont acquis une enveloppe nucléaire (NE) renfermant et protégeant le génome organisé en chromatine, une structure où l'ADN s'enroule autour de protéines histones.


english: In the 21st century, technology can be part of the solution -- if it bends to the needs of the world.

french: Au 21ème siècle, la technologie peut faire partie de la solution – si elle se plie aux besoins des gens.


english: The third chapter proposes a novel methodology to simulate RF/Analog/Digital complete circuits with an optimized Envelope algorithm : coupling with a digital simulator, behavioral models handling and analog/RF circuit partitioning.

french: Le troisième chapitre propose une nouvelle méthodologie pour simuler des circuits complets RF/Analogiques/Numériques dans le cadre de l'algorithme de l'Enveloppe : couplage avec un simulateur numérique, prise en compte de modèles comportementaux et partition analogique/RF des circuits.


english: Some transformations are proposed in this memoir, one of them - the parallelepipedic transformation - is especially efficient for 3D problems.

french: Certaines transformations sont proposées dans ce mémoire, l'une d'elles, la transformation parallélépipédique, est particulièrement efficace pour les problèmes 3D.


english: We're free to choose where we make the fold.

french: Nous sommes libres de choisir où nous plions.


english: Finally, we built the heart of a complete Dalitz plot analysis of B0->pi+pi-pi0, and estimated the experimental sensibility on alpha.

french: Enfin, nous avons developpé le coeur de l'analyse complète de B0->pi+pi-pi0, qui exploite toute l'information présente dans le diagramme de Dalitz.


english: We are not eating good food.

french: Nous ne mangeons pas de la bonne nourriture.


english: It was established that micrometric beads with a positive charge stimulate the formation of synaptic junctions on their surfaces.

french: Il a été précédemment démontré que des billes micrométriques chargées positivement stimulent la formation de jonctions synaptiques sur leur surface.


english: Other ways of knowing are experiential and intuitive.

french: Autres moyens de savoir sont l'expérience et intuitive.


english: But it took us more than 40 years to finally poke inside a human cell, take out this crystal, unroll it, and read it for the first time.

french: Mais il aura fallu plus de 40 ans pour rentrer dans une cellule humaine, extraire ce cristal, le dérouler et le lire pour la première fois.


english: It tastes like tea.

french: Cela a le goût du thé.


english: And here, Engel might be forced to play along.

french: Auquel cas Engel se verrait éventuellement contraint de se prêter au jeu.


english: But she's a professional.

french: Mais c'est une professionnelle.


english: If you try to penetrate an enemy from 300 or 400 meters, you will enjoy total randomness, your experience and skills won't enter into it.

french: Si vous tentez de pénétrer un ennemi depuis une distance de 300 ou 400 mètres, vous ne pourrez compter que sur la chance. Votre expérience et vos compétences ne joueront aucun rôle.


english: The defrosting energy is provided by a thermosiphon formed between the two evaporators at different temperatures.

french: L'énergie de dégivrage est apportée par un thermosiphon diphasique formé entre les deux évaporateurs à des températures différentes.


english: The way that he tells the story of mankind through big ideas that really make you think differently -- it's kind of amazing.

french: La façon dont il raconte l'histoire de l'humanité à travers de grandes idées qui changent notre manière de penser, c'est assez incroyable.


english: I was describing this in Berlin once, and the next day in the newspaper the headline said,

french: J'avais décrit ça à Berlin une fois et le lendemain dans les journaux


english: The talk that we've been talking up until now will become redundant.

french: Le discours qu'on a tenu jusqu'à présent va devenir obsolète.


english: But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk.

french: Mais lorsque ces préférences nous tiraillent trop fort et trop vite et que nous surestimons la différence du résultat de nos choix, nous sommes en danger.


english: This demonstrated how external mechanical vibrations and acoustic noises can largely influence the components inside the SEM through mechanical coupling, limiting the effective positioning precision of manipulators.

french: Cela a démontré comment les vibrations mécaniques externes et les bruits acoustiques peuvent influer largement sur les composants à l'intérieur du MEB par couplage mécanique, limitant ainsi la précision des manipulateurs.


english: Entities located on sandy soil (ferruginous) have better sensitivity to rainfall fluctuations as those located on lithosoils.

french: Les entités sur sol sableux (ferrugineux) présentent une meilleure sensibilité aux fluctuations de pluie que celles sur lithosol.


english: The vegetable material has been furnished by the CNPMAI at Milly-la-Forêt, who realized cultures from seedlings collected in their original countries.

french: Le matériel végétal a été fourni par le CNPMAI de Milly-la-Forêt qui a réalisé des cultures à partir de semis de graines collectées dans les pays d'origine.


english: Yes, we do. So if we turn the brain around a little bit, here's a region in dark blue that we reported just a couple of months ago, and this region responds strongly when you hear sounds with pitch, like these.

french: Oui. Si nous tournons un peu le cerveau, cette région en bleu foncé, que nous avons signalée il y a quelques mois, réagit très fortement aux sons comme ceux-ci.


english: The second objective of the thesis was thus to characterize the temporal course of fear responses during the odoraversive stimulus interval, as well as that of brain activities.

french: Le deuxième objectif de la thèse a donc été de caractériser le décours temporel des réponses de peur pendant l'intervalle odeur-stimulus aversif, ainsi que celui des activités cérébrales.


english: Look at you! Your face has become red!

french: Ton visage est devenu rouge !


english: So this value would be equal to-- actually, let me just use Excel to calculate it.

french: Donc, cette valeur serait égale à -- en fait, permettez-moi d'utiliser Excel pour la calculer.


english: This furthers the maturing state of the art in formal specification development in the database field, with contributions stemming from two foundational approches to database models: relational and logic based.As such, a first contribution is a Coq library for the relational model.

french: Ainsi, ce fourni des spécifications formelles issues des deux approches différentes pour la définition des modèles de données: une basée sur l'algèbre et l'autre basée sur la logique.A ce titre, une première contribution de cette thèse est le développement d'une bibliothèque Coq pour le modèle relationnel.


english: To be sure, the weaker dollar has forced some American families to spend their vacations in the US instead of Europe.

french: La faiblesse du dollar a, à n'en pas douter, forcé certaines familles américaines à passer leurs vacances aux États-Unis plutôt qu'en Europe.


english: The supersonic beam of sodium atoms is produced by laser ablation, characterized by laser induced fluorescence (T∥ ∼5 K and T⊥ ∼1 K) and optically excited into a Rydberg state.

french: Le jet supersonique d'atomes de sodium est produit par ablation laser et caractérisé par fluorescence induite par laser (T∥ ∼5 K et T⊥ ∼1 K).


english: These diabetogenic effects are not found in male rats.

french: Ces effets diabétogènes ne sont pas retrouvés chez les mâles.


english: I have neither time nor money.

french: Je n'ai ni temps ni argent.


english: So let's see how we would solve this.

french: Nous allons donc voir comment on pourrait résoudre ce problème.


english: But, in conflicts like these, the one thing that children need, beyond the material basics, is hope.

french: Mais dans un conflit comme celui-ci, au-delà des besoins de base, les enfants ont surtout besoin d'espoir.


english: Now the good news here is that if you take surveys from around the world, we see that about three quarters of people will say they are at least pretty happy.

french: Maintenant, la bonne nouvelle, c'est que si l'on regarde des enquêtes du monde entier, on voit qu'environ les trois quarts de la population diront qu'ils sont au moins assez heureux.


english: And what you said, Dr. Nuland -- I don't know where you are -- made me think of this today.

french: Ce que vous avez dit, Dr Nuland -- je ne sais pas où vous êtes -- m'a fait penser à ça aujourd'hui.


english: That's because cytokines and prostaglandin can reach even higher structures in your brain, disrupting the activity of neurotransmitters, like glutamate, endorphins, serotonin, and dopamine.

french: C'est parce que les cytokines et prostaglandines peuvent atteindre des structures profondes du cerveau, perturbant l'activité des neurotransmetteurs, comme la glutamine, les endorphines, la sérotonine, et la dopamine.


english: The present work also confirms the clinical importance of DDB2 in breast tumorigenesis as a new predictive marker of metastatic progression of breast cancer

french: Ce travail confirme donc l'importance clinique de la protéine DDB2 en tant que nouveau marqueur prédictif de la progression métastatique dans le cancer du sein


english: But then, I have always observed that, aside from summer vacations, they don't have to live in Armenia but can retreat to their pleasant California or French homes where they have running water, electricity 24 hours a day and incomes that exceed $35 a month.

french: Mais aussi, j'ai toujours observé qu'en dehors des vacances d'été, ils ne sont pas obligés de vivre en Arménie, au lieu de quoi ils peuvent se retirer dans leurs agréables maisons de Californie ou de France, où ils ont l'eau courante, l'électricité 24 heure sur 24 et des revenus qui dépassent 35 dollars par mois.


english: Abstract : The aim of the work described in this thesis is the construction and the study of structure-preserving numerical integrators for differential equations, which share some geometric properties of the exact flow, for instance symmetry, symplecticity of Hamiltonian systems, preservation of first integrals, Poisson structure, etc.

french: Résumé : Le sujet de la thèse est l'étude et la construction de méthodes numériques géométriques pour les équations différentielles, qui préservent des propriétés géométriques du flot exact, notamment la symétrie, la symplecticité des systèmes hamiltoniens, la conservation d'intégrales premières, la structure de Poisson, etc.Dans la première partie, on introduit une nouvelle approche de construction d'intégrateurs numériques géométriques d'ordre élevé en s'inspirant de la théorie des équations différentielles modifiées.


english: Gelation proceeds at 37°C at pH 7.4 in a physiological buffer.

french: Le procédé de gélification se déroule à 37°C à pH 7.4 dans un tampon physiologique.


english: Well, resolving the Terminator myth shows us that the future of work depends upon this balance between two forces: one, machine substitution that harms workers but also those complementarities that do the opposite.

french: Résoudre le mythe de Terminator nous montre que l'avenir du travail dépend de cet équilibre entre deux forces : la substitution par les machines nuisant aux travailleurs, mais aussi ces complémentarités qui font le contraire.


english: Abstract : The exploitation of solar energy raises challenges related to the variable nature of the resources in-volved: the incident solar irradiance.

french: Résumé : L'exploitation de l'énergie solaire pose des défis liés à la nature variable de la ressource concernée : le rayonnement solaire.


english: We can't forget Tom.

french: Nous ne pouvons oublier Tom.


english: Although their trace element compositions are comparable to those of their host lavas, these melt inclusions cannot be simply explained by the typical models for arc lava genesis.

french: Bien que leurs compositions en éléments traces incompatibles ne diffèrent pas de celles de leurs laves hôtes, ces magmas ne peuvent pas s'expliquer par les modèles classiques de formation des laves d'arc.


english: Have you ever sold a car?

french: Avez-vous déjà vendu une voiture?


english: We present pharmacological characterization of all four ligands of CXCR3 and heterodimerization of CXCR3 with CXCR4 or CXCR7.

french: Nous présentons une caractérisation pharmacologique des quatre ligands de CXCR3 et démontrons l'hétéromérisation de CXCR3 avec CXCR4 et avec CXCR7.


english: As a consequence, they steadily cool and contract, retaining intact most of the elements that made them.

french: En conséquence, ils se refroidissent et se contractent progressivement, gardant intacts la plupart des éléments qui les ont formés.


english: We perform RB spectrometry experiments.

french: Nous mettons en œuvre des expériences de spectrométrie RB.


english: The meetings of a selected organization were observed to describe the practices and strategies used by its members.

french: L'observation de réunions d'une organisation sélectionnée a permis de décrire les pratiques et les stratégies utilisées par les membres.


english: Jiro doesn't have to go to school today.

french: Jiro n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.


english: The art team consists of 18 people, 18 artists.

french: L'art équipe est composée de 18 personnes, 18 peintres.


english: Okay, kolay gelsin.

french: Bon, kolay gelsin.


english: 'The current national actions towards research infrastructures are key for the future of European research,' says Hervé Pero, Head of Unit for research infrastructures within the European Commission.

french: "Les actions nationales actuellement menées en matière d'infrastructures de recherche jouent un rôle clé pour l'avenir de la recherche européenne", a affirmé Hervé Péro, chef d'unité en charge des infrastructures de recherche à la Commission européenne.


english: It is hoped that in the future, the scope of the facilities will be extended to mobile telemedicine.

french: On espère qu'à l'avenir, le champ d'application de ces infrastructures s'étendra à la télémédecine mobile.


english: Abstract : For many years, European political authorities have encouraged the development of ways of waste recovery and among them, composting whereby organic wastes can be turned into compost, a product that can be beneficially applied to land.

french: Résumé : Depuis plusieurs années, les pouvoirs politiques européens favorisent le développement des voies de valorisation des déchets et parmi elles, le compostage qui permet de transformer des déchets organiques en un produit valorisable en agriculture : le compost.


english: Another interesting track would be to work with PA/short chain lipid/Chol mixture in the presence of lanthanides.

french: Le mélange PA/Chol avec un lipide à courtes chaînes pourrait aussi être étudié en présence des lanthanides.


english: A set of generic vehicles models representing various vehicle classes was developed, which can be used by industry to assess a range of accident conditions and scenarios, including vehicle-to-vehicle, truck-to-vehicle, vehicle-to-pedestrian and vehicle-to-cyclist/motorcyclist impacts.

french: Un ensemble de modèles génériques de véhicules représentant diverses catégories automobiles a été développé, lequel pourra servir à l'industrie pour évaluer toute une gamme de conditions et de scénarios d'accidents, dont les impacts entre véhicules, entre camions et voitures, entre voitures et piétons et entre voitures et cyclistes/motocyclistes.


english: I do not like mathematics very much.

french: Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.


english: It has been validated by comparison of the calculated results and the experiments carried out on the pilot.

french: Ce modèle a été validé par comparaison des résultats calculés et des mesures expérimentales sur pilote.


english: Actually, he wanted to open the door.

french: En fait, il a voulu ouvrir la porte.


english: The missionary photographs offer an original look at Africa by the Western countries and allow us to better understand the construction of the identity given to the Other through the image.

french: Les photographies missionnaires proposent un regard original de l'Occident sur l'Afrique et nous permettent de mieux comprendre la formation de l'identité donnée à l'Autre à travers l'image.


english: Just an amazing experience!

french: Une expérience incroyable !


english: This parasite possesses many unique features, including the organisation of the major part of the glycolytic pathway in peroxisome-like organelles known as glycosomes.

french: Ce parasite possède de nombreuses caractéristiques uniques, y compris l'organisation d'une grande partie de sa voie glycolytique dans des organites de la famille des peroxisomes, appelées glycosomes.


english: The genericity of this kind of tool helps answering the growing number of formal methods, but introduces the problem of adapting the mathematical foundations of such formal methods to a generic tool.

french: La généricité de ce type d'outil répond à la multiplication des méthodes formelles, mais pose le problème de l'intégration des fondations mathématiques de ces méthodes à un outil générique.


english: And I realized that action is for everybody.

french: J'ai compris que l'action appartient à tout le monde.


english: To analyse child care providers' and Croquarium team members' perceptions of the implementation and impact of UTJ on the food environment of children exposed to this project.

french: Analyser les perceptions d'intervenantes du milieu de la petite enfance concernant l'implantation et l'impact du programme UTJ sur l'environnement alimentaire des enfants qui y sont exposés.


english: The repertoires guide the learning algorithm to allow damaged robots to conduct intelligent experiments to rapidly discover a compensatory behavior that works in spite of the damage.

french: Le répertoire comportemental guide l'algorithme d'optimisation afin de permettre au robot endommagé de réaliser des tests intelligents pour trouver rapidement un comportement de compensation qui fonctionne en dépit de la panne.


english: The objective of the first study was to compare the intensity of IEBA and the prevalence of ED using the Eating Disorder Examination Questionnaire (EDE-Q) and the Eating Disorder Inventory-3 (EDI-3).

french: L'objectif de la première étude est de comparer l'intensité des ACIAI et la prévalence des TCA dans les deux groupes à l'aide de deux questionnaires soit le Eating Disorder Examination Questionnaire (EDE-Q) et le Eating Disorder Inventory-3 (EDI-3).


english: Drawing on the concept of "hybridity", I propose to conceptualize rebel groups and their political party successors as "hybrid politico-military movements" in order to study the inter-linkages between politics and violence throughout the historical trajectories of these organizations.

french: En me basant sur le concept de « l'hybridité », je propose de conceptualiser les groupes rebelles et les partis politiques comme des « mouvements politico-militaires hybrides » afin d'étudier les liens entre la politique et la violence tout au long de leur trajectoires historiques.


english: This strategy is then applied to a notched laminated composite to validate the "Discrete Ply Model" on additional loading cases.

french: Cette stratégie est ensuite appliquée à un des drapages composite étudiés pour modéliser plusieurs types de sollicitations pour valider le « Discrete Ply Model » sur des cas de charge supplémentaires.


english: We draw some propositions about the activities of these functional experts while confronting historical rationalizations of bureaucratic and neoliberal organizations.

french: Nous formulons des propositions quant aux activités de ces experts, par la mise en regard historique du fonctionnement des organisations bureaucratiques et néolibérales.


english: Defending rights to protest

french: Défendre le droit à manifester


english: This is clearly of interest to the agro-industries as the research may produce important information on disease resistance, cold tolerance, growth habits and synthesis of vitamins, for example.

french: Ces travaux sont d'un grand intérêt pour le secteur agro-alimentaire car ils devraient permettre d'obtenir des informations importantes, notamment sur la résistance aux maladies et au froid, le processus de croissance et la synthèse des vitamines.


english: This thesis builds upon a simulated annealing method developed by Goodfellow & Dimitrakopoulos (2016) to optimize the stochastic global mining complex.

french: Ce mémoire améliore un procédé de recuit simulé développé par Goodfellow & Dimitrakopoulos (2016) pour l'optimisation stochastique des complexes miniers stochastiques.


english: L'Oréal, through its programme to educate hairdressers worldwide, passing on safe sex practices to clients;

french: L'Oréal, pour son programme international d'éducation de coiffeurs et coiffeuses, qui servent de relais en expliquant à leur clientèle la nécessité d'adopter des pratiques sexuelles sans risque;


english: It associates a vector with every point on the plane.

french: Elle associe un vecteur avec chaque point du plan.


english: On 17th October, Nicolas Sarkozy's Gaullist government will not be aware of the fiftieth anniversary of a murderous event, shrouded in silence and confusion even today, that sheds crucial light on the complex relationship between the past and present, between the French and the Algerians in contemporary France.

french: Le 17 octobre, le gouvernement gaulliste de Nicolas Sarkozy ignorera le cinquantième anniversaire d'un événement meurtrier qui, enveloppé dans le silence et la confusion jusqu'aujourd'hui, éclaire de manière cruciale la relation complexe entre le passé et le présent, entre les Français et les Algériens dans la France contemporaine.


english: It's kind of like a potato.

french: C'est comme une pomme de terre.


english: I haven't got a mobile phone.

french: Je n'ai pas de portable.


english: The police also refused to negotiate who removed the barricades and arrested the community residents and their lawyer, Siti Kasim.

french: La police a également refusé de négocier l'enlèvement des barricades et a arrêté les habitants de la communauté et leur avocate, Siti Kasim.


english: These subjects are studied by numerical simulations in a three-dimensional periodic domain.

french: Ces thèmes ont été abordés à travers des simulations numériques dans un domaine périodique tri-dimensionnel.


english: He went to the library.

french: Il se rendit à la bibliothèque.


english: The interest in this study pinpoints mainly the lack of empirical data on the subject.

french: L'intérêt de cette étude découle principalement du manque de connaissances empiriques sur le sujet.


english: We then applied this model to data in cancer patients and also assessed the influence of physiopathologic factors on their PK.

french: Nous avons ensuite appliqué avec succès ce modèle aux données chez les patients atteints de cancer et étudié également l'influence de facteurs physiopathologiques sur leur PK.


english: A bow is nothing without arrows.

french: Un arc n'est rien sans flèches.


english: Based on the example of the Lyon metropolis nights in France, we will analyze the subject with emphasis on symbolism, representations, space and time organization, and activities.

french: En nous appuyant sur le cas des nuits de la métropole lyonnaise en France, nous analyserons notre objet de recherche du point de vue de sa symbolique, de ses représentations, de son organisation spatiale et temporelle ou encore de ses activités.


english: And you have to kinda figure that if your average religious pilgrim in 1500 probably balk at the site of naked deities gallivanting in the pope's garden, so it probably makes sense that he wanted to keep it to an elect few.

french: Et il faut bien imaginer que le pèlerin ordinaire, en 1500, aurait probablement été choqué par des divinités nues se baladant dans le jardin du pape. Et ça avait probablement du sens de vouloir le réserver à quelques élus.


english: In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.

french: En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».


english: Finally, a straight application of this structure has been proposed in order to cover more than two directions in the azimuth plane.

french: Enfin, une application directe de cette structure est proposée pour couvrir plus de deux directions en azimut.


english: [laughter] And if you speak to people and they ask you, 'Who are you?' You say, 'I am nobody.'

french: Et si vous parlez avec des gens et ils vous demandent, "Qui êtes-vous?" Vous dites, "Je suis personne."


english: Thus, the replacement of the cement by mineral fillers less reactive has been undertaken.

french: Ainsi, le remplacement d'une partie du ciment par des fillers minéraux moins réactifs a été le chemin suivi.


english: And our best avenue of escape from this actually is a kind of blind faith in our own cleverness and technology and efficiency and doing things more efficiently.

french: Et notre meilleure sortie de secours est en fait une sorte de foi aveugle en notre propre intelligence, notre technologie, notre efficience et notre capacité de faire les choses de façon plus économe.


english: Our general objective was to identify, in a comparative perspective, how universities in these two provinces translated the policies of professionalization of teaching and teacher education, as well as the evolution of teachers' knowledge, into teacher education programs during recent decades.

french: Son objectif général était de cerner, dans une perspective comparative, comment les politiques de professionnalisation de la formation à l'enseignement développées par ces deux provinces ont été interprétées ces dernières décennies dans les programmes de formation au sein des universités.


english: Writing and reading data from DNA is obviously a lot more time-consuming than just saving all your files on a hard drive -- for now.

french: Écrire et lire des données dans l'ADN demande certes beaucoup plus de temps que la simple sauvegarde de tous vos fichiers sur un disque dur -- pour le moment.


english: Abstract : This Thesis deals with security for virtualized distributed environments such as Clouds.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la sécurité des environnements virtualisés distribués type "Clouds" ou informatique en nuage.


english: Would they get along?

french: S'entendraient-ils?


english: Send it to my email.

french: Envoie-le à mon email.


english: This effect could not be evaluated because of contamination problems; however, some molecules show anti-migration effects.

french: L'effet anti-angiogène n'a pas pu être évalué à cause de problèmes de contamination, néanmoins certaines molécules montrent un effet anti-migratoire.


english: The first devices based on activated carbon and other nanostructured carbons showed very interesting performance: 250 mJ.cm-2 in energy and 200 mW.cm-2 in power respectively.

french: Les premiers dispositifs à base de charbon actif et autres carbones nanostructurés ont montré des performances intéressantes : près de 250 mJ.cm-2 d'énergie et 200 mW.cm-2 de puissance.


english: Habits are difficult to break.

french: Les habitudes sont difficiles à rompre.


english: And so I didn't really get happy until 1960, because then we found out, basically, you know, that there are three forms of RNA.

french: Je n'ai pas vraiment été heureux avant 1960 parce que c'est alors que nous avons trouvé qu'il existait trois formes d'ARN.


english: The pizza's on the way.

french: La pizza est en route.


english: But it turns out that only about 18 percent of all the edits to the website are done by anonymous users.

french: Mais il se trouve que seulement 18 % de toutes les publications du site sont faîtes par des utilisateurs anonymes.


english: For example the peritoneum, which may, only by the fear of diagnosis or prognoses establish a new process, which confirms, what has been said.

french: Par exemple, le péritoine, qui peut, seulement par la crainte de diagnostic ou de pronostic d'établir un nouveau processus, ce qui confirme, ce qui a été dit.


english: Abstract : Acute Myeloid Leukemias (AMLs) represent a heterogeneous group of malignant haemopathies, characterized by an accumulation of undifferentiated myeloid progenitors.

french: Résumé : Les Leucémies Aiguës Myéloïdes (LAM) représentent un groupe hétérogène d'hémopathies malignes, caractérisées par une accumulation de progéniteurs myéloïdes indifférenciés.


english: Jim left Paris yesterday.

french: Jim est parti de Paris hier.


english: The GdPO4 : Yb3+, Er3+, Tm3+ orthophosphate obtained as nanorods in an acidic medium is a promising candidate for anticounterfeit labels.

french: Ainsi, l'orthophosphate GdPO4 : Yb3+, Er3+, Tm3+ obtenu sous forme de nanobâtonnets en milieu acide est un candidat prometteur pour la lutte anti-contrefaçon.


english: Each of these studies focuses on standard-setting activities occurring between 2002 and 2011 and utilizes case study methods drawing on multiple data sources including archival documents, indirect observation and interviews with key informants.

french: Chacune de ces études couvre les activités de normalisation ayant eu lieu entre 2002 et 2011 et utilise des études de cas s'appuyant sur plusieurs sources de données comprenant des documents d'archives, des observations indirectes et des entretiens avec des participants clés.


english: It was a compromise.

french: Il s'agissait d'un compromis.


english: A similar behavioral shift in response to an HIV vaccine could be devastating.

french: Des changements comportementaux similaires pourraient s'avérer catastrophiques dans le cas d'un vaccin contre le VIH.


english: This is the seventh CORDIS Council Presidency service, which began under the Irish Council Presidency (1 July to 31 December 1996).

french: C'est le septième service CORDIS de la Présidence du Conseil, qui a débuté sous la présidence irlandaise du Conseil (du 1er juillet au 31 décembre 1996).


english: Have your paper on my desk by Thursday.

french: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici jeudi.


english: Taste buds are needed to taste food.

french: On a besoin des papilles gustatives pour goûter la nourriture.


english: Abstract : This manuscript presents the construction of a new quantum ultracold atom experiment using strontium 84.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce manuscrit de thèse portent sur la construction d'un nouveau dispositif pour atomes froids de strontium 84.


english: But starting back in June of 2004, when I showed that a little group out there actually can do it, can get a start with it, everything changed after that time.

french: Mais en juin 2004, quand j'ai montré ce qu'un petit groupe isolé pouvait vraiment faire, pouvait démarrer quelque chose, tout a changé après ça.


english: For iTunes and owners of later model iPods.

french: Pour les utilisateurs de iTunes et les propriétaires des model iPods récents.


english: The sorption mechanisms of various organic and inorganic anions were proposed for the studied adsorbents.

french: Des mécanismes d'élimination des anions organiques et inorganiques ont été proposés selon les différents adsorbants étudiés.


english: Abstract : The context of the study is the ElectroMagnetic Compatibility (EMC).

french: Résumé : Le contexte d'étude est celui de la Compatibilité ÉlectroMagnétique (CEM).


english: In this model, sexual aggression is resulting from the convergence of two paths (sexual promiscuity and hostile masculinity).

french: Dans ce modèle, deux trajectoires (la promiscuité sexuelle et la masculinité hostile) convergent et mènent à l'agression sexuelle.


english: It is therefore urgent to deeply understand how human impacts affect biological communities in these ecosystems.

french: Il est donc urgent de comprendre comment l'anthropisation affecte la biodiversité dans ces écosystèmes.


english: The results presented in this report show for the first time, in a monolithic VCSEL structure with an integrated saturable absorber, a writing-erasure process of a localized structure in the continuous regime.

french: Les résultats présentés dans ce manuscrit montrent pour la première fois, dans une structure monolithique VCSEL avec absorbant saturable intégré, un processus d'écriture-effacement d'une structure localisée en régime continu.


english: According to the Asthma and Allergy Foundation of America, some 10-20% of Americans suffer from ragweed allergy.

french: Selon l'organisation Asthma and Allergy Foundation of America, 10 à 20% des Américains y sont allergiques.


english: The EU imports 35 per cent of its gas from Russia.

french: L'UE importe 35 pour cent de son gaz de Russie.


english: By the way of facing the problem, we have divised the dynamic problem in two subproblems: the direct problem, where displacements are computed when an external force is applied, and the inverse problem, where the external force is computed from the displacements.

french: Pour la façon de résolution, nous avons divisé le problème dynamique en deux sous-problèmes : le problème direct, qui consiste à calculer les déplacements en fonction de la force appliqué, et le problème inverse, dans lequel on calcule la force en fonction des déplacements appliqués.


english: Within an incredibly short period of time, people living in the German Democratic Republic produced Trabants, the Trabbi, one of the world's worst ever cars, while people in the West produced the Mercedes Benz.

french: Dans un temps incroyablement court, les gens qui vivaient en R.D.A. ont produit des Trabant, la Trabbi, une des pires voitures au monde, pendant que ceux de l'Ouest produisaient la Mercedes.


english: And it was revolting. It was absolutely revolting.

french: Et c'était révoltant, absolument révoltant.


english: However, the etching process is different.

french: Toutefois, le procédé de gravure diffère.


english: He doesn't benefit from any support to integrate a service homogeneously in different component platforms nor to compose services.

french: Il ne bénéficie d'aucun support pour intégrer de manière homogène un service dans différentes plateformes à composants ni pour composer les services.


english: ABP-treated fibroblasts activate Vy9Vd2 T cells to produce IFN-y but not TNF.

french: Les fibroblastes traités par des ABP activent la production d'IFN-y par les T Vy9Vd2 mais pas la production de TNF.


english: Their evolution is found to mainly occur due to an increase in the mean SST but an increase in daily SST variability plays also a noticeable role.

french: Cette évolution s'explique principalement par une augmentation de la TSM moyenne, mais l'augmentation de la variabilité quotidienne de la TSM joue également un rôle notable.


english: While the Coliseum stands, Rome shall stand; when the Coliseum falls, Rome shall fall; when Rome falls, the world shall fall.

french: Tant que durera le Colisée, Rome durera ; quand le Colisée tombera, Rome tombera ; quand Rome tombera, le monde entier tombera.


english: I was taught that when I was very, very young.

french: On me l'a appris lorsque j'étais très très jeune.


english: So the next time you download a gigabyte, or two gigabytes, it's not for free, OK?

french: Donc la prochaine fois que vous téléchargez un gigabyte ou deux gigabytes, ce n'est pas gratuit, d'accord?


english: Abstract : Advances in high-throughput sequencing and genotyping technologies allow to measure large amounts of genomic information.

french: Résumé : Le développement des technologies de séquençage et de génotypage haut-débit permet de mesurer, pour un individu, une grande quantité d'information génomique.


english: I definitely support Al Muhair and Al Rayes' movement.

french: Je soutiens le mouvement Al Muhair et Al Rayes.


english: The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians.

french: Quand nous en parlons, mon co-auteur Ken et moi, nous les comparons à des musiciens de jazz ;


english: What color is Mike Brown?

french: Quelle est la couleur de Mike Brown?


english: Every year,in America alone,we spend 77,4 billion on cancer,273 billion on heart disease,190 billion on obesity 245 billion on diabetes,152 billion on food poisoning,all of which are primarily caused by animal based diets.Think about the money we could collectively save if everyone was vegan.This works on an individual scale as well. Plant nutrition costs a lot less than animal based nutrition.While lean beef ranks around 4$ a pound,extra firm tofu is a dollar 25 a pound.

french: Chaque année, en Amérique seulement,on dépense 77.4 milliards pour le cancer,273 milliards pour les maladies de coeur,190 milliards pour l'obésité 245 milliards pour le diabète,152 milliards pour l'empoisonnement alimentaire,lesquels sont principalement causés par des régimes basés sur les produits animaux.Pense a l'argent que,collectivement,nous pourrions épargner si tout le monde était vegan.Cela fonctionne a l' échelle indivduelle également.Une alimentation végétale coute beaucoup moins cher qu'une alimentation animale.Tandis que du boeuf maigre vaut a peu près 4$ le demi kilo,du tofu est a 1.25$ le demi kilo.


english: Abstract : Kinetic Inductance Detectors (KID) have recently drawn the attention of the low-temperature detectors community.

french: Résumé : Les Détecteurs a Inductance Cinétique (KID) ont récemment attiré l'attention de la communauté des détecteurs fonctionnants à très basse température (~100 mK).


english: Image taken from Egyptian Chronicles blog.

french: Source photo : blog "Egyptian Chronicles".


english: There's a big hole in your sock.

french: Il y a un gros trou dans votre chaussette.


english: I'm going to talk about a program I started there, which, from my point of view, is the proudest thing I did.

french: Je vais parler d'un programme que j'ai débuté ici, qui, selon mon point de vue, est la chose dont je suis le plus fier.


english: For example, these magnetic signals would allow us to monitor the electrical activity of neurons on a diamond slide and see how they operate together,' explains Dr Thierry Debuisschert, project coordinator of DIADEMS, based at _URL_ (Thales), France.

french: Ces derniers peuvent, par exemple, nous permettre de suivre l'activité électrique de neurones disposés sur une lame en diamant et d'observer comment ces neurones coopèrent», explique le Dr Thierry Debuisschert, de l'entreprise _URL_ (Thales) en France, et coordinateur du projet DIADEMS.


english: Tom isn't a good dog trainer.

french: Tom n'est pas un bon éducateur canin.


english: We are trying to demonstrate how teaching practices that favour writing cultural integration through technical learning of reading and writing can help reducing inequalities.

french: Elle cherche à montrer comment des pratiques enseignantes qui favorisent le processus d'acculturation à l'écrit et qui s'articulent à un apprentissage « technique » de la lecture et de l'écriture peuvent être un levier possible pour enrayer les inégalités.


english: And, I have no place to sleep.

french: Et, je n'ai pas où dormir.


english: One of the people that I recently met with was an Air Force three-star general, and he said basically, where we're headed very soon is tens of thousands of robots operating in our conflicts, and these numbers matter, because we're not just talking about tens of thousands of today's robots, but tens of thousands of these prototypes and tomorrow's robots, because of course, one of the things that's operating in technology is Moore's Law, that you can pack in more and more computing power into those robots, and so flash forward around 25 years, if Moore's Law holds true, those robots will be close to a billion times more powerful in their computing than today.

french: Une des personnes que j'ai rencontrée récemment avec était un général trois étoiles de l'Armée de l'air, et il a dit en gros que nous allions très bientôt avoir des dizaines de milliers de robots opérant dans nos conflits, et ces chiffres avaient de l'importance parce que nous parlons non seulement de dizaines de milliers de robots aujourd'hui, mais de dizaines de milliers de ces prototypes et ces robots de demain, parce que bien entendu, l'une des choses qui est à l'œuvre en technologie est la loi de Moore : vous pouvez incorporer de plus en plus de puissance de calcul dans ces robots, et ainsi si on regarde environ 25 ans dans le futur, si la loi de Moore s'avère exacte, ces robots feront des calculs près d'un milliard de fois plus puissants qu'aujourd'hui.


english: He is in a coma!

french: Il est dans le coma !


english: But it does not eliminate the short-term bias embedded in the EU's fiscal rules.

french: Mais elle n'élimine pas la polarisation à court terme qui structure les règles budgétaires de l'UE.


english: I'd like to show you a picture of the Biondo Theatre in 2005.

french: Je voudrais vous montrer une photo du théâtre Biondo en 2005.


english: Then there's another, more classical, attitude which embraces beauty and craft.

french: Il y a une autre attitude plus classique contenant la beauté et la technique.


english: It took courage to sail across the Pacific single-handed.

french: Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.


english: Previously, it was believed that scientific knowledge ought to be used for the good of the king or queen, or for one's own personal gain.

french: Auparavant, on croyait que les connaissances scientifiques devaient être utilisées pour le bien du roi ou de la reine, ou pour le profit personnel de quelqu'un.


english: The methodology was first developed on the Garonne River (50,000 km2) and then applied on the scale of the whole Southwestern Europe (773,000 km2).

french: La méthodologie a été développée sur la Garonne (50 000 km2) puis appliquée à l'échelle de tout le Sud-Ouest Européen (773 000 km2).


english: The last part of the thesis examines the ability of some patients to maintain low viral loads after interrupting prolonged antiretroviral therapy.

french: La dernière partie de la thèse se penche sur la capacité de certains patients à maintenir de faibles charges virales après l'interruption d'un traitement prolongé.


english: To meet the first to objectives, we developed a multivariate functional clustering method that allow the division of the database into smaller more homogeneous sub-groups from the collected signals point of view.

french: Pour répondre aux deux premiers objectifs nous avons développé une méthode de clustering fonctionnelle multivariée permettant de diviser notre base de données en sous-groupes plus homogènes du point de vue des signaux collectés.


english: While repression continues in Syria, the Internet has been flooded with initiatives in solidarity with Syrian citizens and their struggle for freedom.

french: Tandis que la répression continue en Syrie, l'internet déborde d'initiatives de solidarité avec les Syriens et leur combat pour la liberté.


english: But I didn't want America to be alone for long, and so in a homework assignment gone totally wrong, she lands on a battlefield with the X-Men.

french: Mais je ne voulais pas qu'America soit trop longtemps seule alors, durant un devoir ayant mal tourné, elle atterrit sur le champ de bataille avec les X-Men.


english: Police action of this kind and attempts in the national media to characterise opponents of the TAV as "violent", have been interpreted by many netizens as a excuse to delegitimise the movement as a whole.

french: Les actes de répression ainsi que la représentation "violente" du mouvement par les médias nationaux sont vus par beaucoup d'internautes comme un prétexte pour discréditer le mouvement tout entier.


english: Abstract : This work describes a new approach to help understand the chemical durability of partially crystallized nuclear waste conditioning matrices.

french: Résumé : Ces travaux proposent une nouvelle approche pour appréhender la durabilité chimique de matrices de conditionnement de déchets radioactifs partiellement cristallisées.


english: A model has been built to describe theevolution of a bubble population.

french: Un modèle a été construit pour décrire l'évolution d'une population de bulles.


english: If you step into any trap following my advice, you come and tell me before everybody. You do it.

french: Si tu tombes dans n'importe quel piège en suivant mon conseil, tu viens de me le dire devant tout le monde.


english: We presented architecture of i-GUIDE system based on RFID technology with an Android application.

french: Une architecture du système i-GUIDE, basée sur la technologie RFID avec une application sous Android, a été présentée.


english: Abstract : This work is about ultrasonic characterization of cortical bone quality in vitro.In the first part, different axial transmission technique for cortical bone assessment are compared.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la caractérisation ultrasonore de la qualité osseuse de l'os cortical in vitro.La première partie compare plusieurs techniques d'évaluation ultrasonore de l'os cortical par transmission axiale.


english: It's just that I sympathized with the subjects and was on their side - and only because of this they allowed me to shoot, otherwise there would've been no story, and instead there would have been a black eye or a broken camera )) By the way, the subjects came to the opening of the exhibition, ended up very happy, were laughing )) I think they still don't realize that someone can condemn them for all this.

french: C'est juste que j'ai sympathisé avec les sujets et que j'étais de leur côté - et ce n'est d'ailleurs que pour ça qu'ils m'ont autorisée à photographier, sinon il n'y aurait pas eu d'histoire, et au lieu de ça il y aurait eu un coquard et un appareil photo cassé (au fait, les sujets sont venus au vernissage de l'expo et ils étaient très contents, ils ont rigolé). Je pense qu'ils ne se rendent toujours pas compte que quelqu'un peut les condamner pour tout ça.


english: After a few days of shooting, no question of replacing the beginner.

french: Au bout de quelques jours de tournage, plus question de remplacer la débutante.


english: Around 25 per cent of projects involving French partners were retained, a figure well above the global average.

french: Quelque 25 pour cent des projets impliquant des partenaires français ont été retenus, soit une proportion nettement supérieure à la moyenne mondiale.


english: It is hoped those new nano-tools will help achieve a technical breakthrough in regenerative medicine, especially in terms of autologous cell therapy, cancer treatment and medical implants.

french: On espère que ces nouveaux outils nanoscopiques contribueront à réaliser une percée technologique dans le domaine de la médecine régénératrice, notamment en ce qui concerne la thérapie cellulaire autologue, le traitement du cancer et les implants médicaux.