english: Since then, a new field has emerged and experimentalists are able to study this artificial matter in a very clean and controllable way.

french: Depuis lors, un nouveau champ est apparu et les expérimentateurs sont en mesure d'étudier cette matière artificielle de manière très propre et contrôlable.


english: In the first case, we consider additive functionals for two models of random trees: the Catalan model for binary trees (where a tree is chosen uniformly at random from the set of full binary trees with a given number of nodes) and the simply generated trees (and more particulary the Galton-Watson trees conditioned by their number of nodes).Asymptotic results are based on scaling limits of conditioned Galton-Watson trees.

french: Dans le premier cas, on considère des fonctionnelles additives sur deux modèles d'arbres aléatoires: le modèle de Catalan sur les arbres binaires (où un arbre est choisi avec probabilité uniforme sur l'ensemble des arbres binaires complets ayant un nombre de nœuds donné) et les arbres simplement générés (et plus particulièrement les arbres de Galton-Watson conditionnés par leur nombre de nœuds).Les résultats asymptotiques reposent sur les limites d'échelle d'arbres de Galton-Watson conditionnés.


english: Sometimes, I will say this.

french: Parfois je vais dire cela.

source: QED


english: The deformation, which can reach 15% during backwash, was numerically calculated using a mechanical deformation model of a thick-walled cylinder under pressure.

french: Ces déformations qui peuvent atteindre 15% lors des étapes de rétrolavage ont été modélisées par la déformation mécanique d'un tube cylindrique à paroi épaisse sous pression.


english: The network therefore enters its second year with the potential involvement of up to 114 construction related projects.

french: Le réseau entame donc sa deuxième année avec la participation potentielle de 114 projets relatifs à la construction.


english: Protesters have been demanding the impeachment of the Governor of the Federal District, Jose Roberto Arruda, and his deputy, Paulo Octavio, in addition to a thorough investigation into all parties cited in the bribery scandal that led to a police operation codenamed Pandora Box.

french: Les manifestants ont demandé une procédure de destitution du gouverneur du district fédéral, Jose Roberto Arruda, et de son adjoint, Paulo Octavio. Cette demande s'ajoute à celle d'une enquête approfondie sur toutes les parties citées dans un scandale de corruption qui a mené à l'opération de police nommée Boite de Pandore.

source: GlobalVoices


english: This full stack prototype enables a complete end-to-end evaluation of these components based on real use case scenarios.

french: Ce prototype permet une évaluation complète de ces composants sur la base de scénarios dans des conditions réelles.


english: Seldom do democratic elections give as clear a message as that in Greece.

french: Il est rare que des élections démocratiques donnent un message aussi clair que celui de la Grèce.

source: News-Commentary


english: The problem is that Russian labor is less mobile than in the Europe and the United States.

french: Le problème est que la main d'œuvre russe est bien moins mobile que celle d'Europe ou des Etats-Unis.


english: These machines would think they -- these organisms, if they came back to life now -- whether they've died and gone to heaven, there's a universe.

french: Ces machines penseraient qu'elles... Ces organismes, s'ils pouvaient revenir à la vie, bien qu'ils soient morts et partis depuis longtemps, il reste un univers...


english: Abstract : In this thesis we present a numerical and theoretical study of the interplay between cooperative effects and light localization in atomic vapour, completed by an experimental study of these cooperative effects for dilute cold atom clouds in the multiple scattering regime.

french: Résumé : Ce travail de thèse présente une étude numérique et théorique de l'influence des effets coopératifs sur la localisation de la lumière dans des vapeurs atomiques, suivie d'une étude expérimentale de ces effets coopératifs dans le régime de diffusion multiple dans des nuages d'atomes froids dilués.


english: In this objective, we have determined a corpus composed of official documents, books, scientific documents, numbers of the E.P.I review and interviews.

french: Dans cet objectif, nous avons déterminé un corpus constitué de documents officiels, d'ouvrages, de documents scientifiques, de numéros de la revue E.P.I et d'entretiens.


english: The main difficulties come from the choice of maintenance actions.

french: Les principales difficultés et sources d'inefficacité résident dans le choix des actions de maintenance.


english: You found some evidence over there

french: Vous avez trouvez des preuves labas


english: Can you show me around?

french: Tu peux me faire visiter?

source: Tatoeba


english: Overall, good correlation results were found between the two models, showing that the food-dependent digestion programs developed for DiDGI® can mimic digestion in a consistent manner.

french: Globalement, de bons résultats de corrélation ont été trouvés entre les deux modèles, montrant que les programmes de digestion aliments-dépendants développés pour le DiDGI® permettent de mimer la digestion de manière cohérente.


english: Visit us tomorrow.

french: Rends-nous visite demain !


english: I would be happy if I can give them such a chance.

french: Je serai heureux si je peux leur offrir cette chance.


english: Copepods phylogeny is controversial because their genetic structure is not clearly identifiable.

french: La phylogénie des copépodes est controversée puisque la structuration génétique de ce groupe n'est pas nettement identifiable.


english: In order to describe the transition matrices between these bases and other bases already known in this algebra, we define an algebra indexed by partially signed permutations using the statistics previously defined to describe the combinatorics of the 2-PASEP.

french: Afin de décrire les matrices de changement de base entre ces bases et d'autres déjà connues dans cette algèbre, nous définissons une algèbre indexée par les permutations partiellement signées en utilisant les statistiques définies précédemment pour décrire la combinatoire du 2-PASEP.


english: The pulsations of Vela exhibit a very hard spectrum and are observed at energies ranging from 3 TeV to beyond 20 TeV.

french: Les pulsations de Vela ont un spectre très dur et sont observées aux énergies allant de 3 TeV jusqu'au-delà de 20 TeV.


english: She says although the government is trying to provide medicine to help the victims in 3 health centers, they have to travel long distances on foot or on bicycles to reach the health centers.

french: Elle révèle que bien que le gouvernement essaie de fournir des médicaments pour aider les victimes dans 3 centres médicaux, ces dernières doivent parcourir de longues distances à pied ou à vélo pour s'y rendre.


english: So you see it that way.

french: Donc vous le voyez comme ça.


english: Abstract : Cancer is recognized as one of the major health issues of this beginning century.

french: Résumé : Le cancer est reconnu comme l'un des principaux enjeux de santé actuels.


english: Moreover, pedestrians should be very variable (size, clothes, ...), which make the recognition more complicated.

french: De plus, ces piétons peuvent être sujets à de nombreuses variations (taille, type de vêtements...), ce qui rend la tâche de reconnaissance d'autant plus ardue.


english: This differential measurement requires a high accuracy and its feasibility has never been demonstrated.

french: Cette mesure différentielle nécessite une grande précision et sa faisabilité n'avait pas encore été démontrée.


english: The effective temperature is determined using the technique of FRAP, by simultaneously measuring diffusion and convection of fluorescent probes within the aging Laponite.

french: Celle-ci est obtenue grâce à la technique de FRAP par la mesure simultanée de la diffusion et la convection de sondes fluorescentes dans la Laponite en cours de prise.


english: We always live in the present.

french: Nous vivons toujours dans le présent.


english: Why aren't you in bed?

french: Pourquoi n'es-tu pas au lit?


english: Really good to be here today.

french: Content d'être ici aujourd'hui.


english: So, yes, overconsumption of sugar can have addictive effects on the brain, but a wedge of cake once in a while won't hurt you.

french: Alors, oui, la surconsommation de sucre peut avoir des effets sur le cerveau, provoquant une dépendance mais un bout de gâteau de temps en temps ne vous fera pas de mal.


english: Using in vitro and in vivo approaches, we found that RSK directly phosphorylates MDM2 at Ser166 and Ser186, suggesting that MDM2 is a bona fide RSK substrate.

french: En utilisant des méthodes in vitro et in vivo, nous avons constaté que RSK phosphoryle directement MDM2 sur les Sérines 166 et 186, ce qui suggère que MDM2 est un substrat de RSK.


english: Students' responses, obtained during the focus groups and the Free Association activity, were classified into categories and sub-categories (content analysis); Chi-square and Fisher Exact tests were used to determine differences between sex and grade levels.

french: Les réponses des élèves aux groupes de discussion et à l'association libre ont été classées dans des catégories et sous-catégories (analyse de contenu), et des tests de Khi-deux et de «Fisher» ont permis de déterminer les différences entre les sexes et les niveaux scolaires.


english: The objective of this project is thus an "upstream research" to realize big detectors using thousands of photomultipliers (PMTs).

french: L'objectif de ce projet est donc une "recherche amont" en vue de facilité la réalisation de grands détecteurs utilisant des milliers de photomultiplicateurs (PMTs).


english: I'll be late to school

french: Je vais être en retard a l'école


english: And this is remarkable, because it's a remarkably simple stimulus.

french: Et c'est remarquable parce que c'est un stimulus remarquablement simple.


english: The present study describes the synthesis of ligands nacnacxylH, nacnacBnH, nacnacR,RH and nacnacCyH, using a general method of synthesis which affords high yields at affordable costs, the complexation of these ligands to Zr, the characterization of these complexes and the investigation of their reactivities.

french: L'étude suivante décrit la synthèse des ligands nacnacxylH, nacnacBnH, nacnacR,RH et nacnacCyH en utilisant une méthode générale qui implique des rendements élevés et des coûts raisonnables, la complexation de ces ligands au Zr, la caractérisation de ces complexes et l'investigation de leurs réactivités.


english: When the bilayers are decorated with the ion channel hemolysin, we then study the diffusion of a fluorescent probe in 1D nanoporous networks, using epifluorescence microscopy.

french: Nous incorporons ensuite aux bicouches un canal ionique – l'hémolysine - pour étudier la diffusion d'une sonde fluorescente dans des réseaux nanoporeux 1D par microscopie d'épifluorescence.


english: Science, it seems, is becoming a partner in the unnerving development of a new global superpower.

french: La science est en passe de devenir, semble-t-il, un partenaire du développement nerveux des nouvelles superpuissances mondiales.


english: Abstract : The wandering this being phenomenon which is moved and travel (browse) the diégèse of a transgressive literary production.

french: Résumé : L'errance cet être phénomène qui s'émeut et parcours la diégèse d'une production littéraire transgressive.


english: We must think globally and act regionally.

french: Nous devons penser globalement et agir au niveau régional.


english: Altogether, MEMRI and Fos results suggest that olfactory processing may rely on both the intensity of activation and the size of neuronal populations recruited.

french: Mis ensemble, les résultats de MEMRI et Fos suggèrent que le traitement cérébral d'une odeur peut varier en terme de taille de populations de neurone recrutés ainsi qu'en termes d'intensité de l'activation de ces neurones.


english: We academics -- I am an academic -- we love complexity.

french: Nous, les universitaires --Je suis un universitaire-- nous adorons la complexité.


english: He's a bit shy.

french: Il est quelque peu timide.


english: But if we think about it, we are actually recently arrived guests on this planet, the human species.

french: Mais si on y pense, nous ne sommes en fait que des invités récemment arrivés sur cette planète, l'espèce humaine.


english: And then, I realized something else: that episode, this child wound had not broken one, even two essential things to me: the ability to dream and the love of life, the one I felt when I was dancing.

french: Et donc, j'ai réalisé une autre chose : que cet épisode, cette blessure d'enfant, n'avait pas brisé une, voire deux choses fondamentales pour moi : la capacité de rêver et la joie de vivre, celle que j'avais lorsque je dansais.


english: Lisa listen, I'm going to email you the data.

french: Lisa, écoute, je vais t' envoyer les données.


english: Now, that's a long way of getting to the Dreyfus Affair, and I'll say less about that because the Dreyfus Affair is more obvious than the Boulanger Affair.

french: Maintenant, c'est loin de faire l'affaire Dreyfus, et je dirai inférieur à ce sujet, parce que l'affaire Dreyfus est plus évidente que l'affaire Boulanger.


english: Among them, the backstepping method consists to map the original system to a simpler system for which the control design is easier.

french: Parmi elles, la méthode de backstepping consiste à transformer le système originel en un système découplé pour lequel la synthèse de la loi de commande est plus simple.


english: This school determinism, however, is tempered with the indirect effect of social origin, establishing the persistence of social inequalities in success at the university level.

french: Ce déterminisme scolaire est cependant nuancé par l'effet indirect de l'origine sociale, établissant la persistance d'inégalités sociales de réussite au niveau universitaire.


english: The first one is based on Markov logical networks to represent the structure of the chronicles under a set of logical formulas of a confidence value.

french: La première se base sur les réseaux logiques de Markov pour représenter la structure des chroniques sous un ensemble de formules logiques adjointe dune valeur de confiance.


english: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.

french: Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.


english: If you want quality, pay for it.

french: Si vous voulez de la qualité, payez-en le prix !


english: In the medical world, they look up at plans.

french: Dans le monde médical ils lèvent les yeux vers les plans.


english: It concerns the characterization of reinforcement permability, study of chemoreology and in situ monitoring of rheological properties by dielectric spectroscopy.

french: Ceux-ci concernent à la fois la caractérisation de la perméabilité des renforts, l'étude de la chimiorhéologie et le suivi in situ des propriétés rhéologiques au cours du procédé par spectrométrie diélectrique.


english: And I will do the ground in brown.

french: Et je vais faire le sol en brun.


english: In this context, our research has been directed towards optimizing the treatment of BLTN breast cancer by modelling the action of an anti-PARP model, Olaparib®, on BLTN cell line SUM1315.

french: Dans ce contexte, nos travaux de recherche ont été orientés sur l'optimisation du traitement des cancers du sein BLTN en modélisant l'action d'un anti-PARP modèle, l'Olaparib sur la lignée SUM1315 de phénotype BLTN.


english: "What is England and why am I going there?"

french: « C'est quoi l'Angleterre et pourquoi est-ce que j'y vais?


english: (Laughter) A recurring theme is that a lot of these things are from Japan -- you'll start to notice.

french: Rires. Un thème récurrent est que beaucoup de ces biens viennent du Japon, comme vous pouvez le voir.


english: I have shown that an attractor network reproduces the sense of confidence of the participants, as well as the sequential effects due to confidence.

french: J'ai montré qu'un réseau attracteur reproduit la notion de confiance des participants, ainsi que les effets séquentiels dues à la confiance.


english: In accommodations, pesticides currently used and banned but persistent ones were detected.

french: Dans les logements, des pesticides actuellement employés mais aussi des pesticides interdits et persistants ont été détectés.


english: Studies from the last decade identified glial cells as major players in synapse elimination.

french: Les études de la dernière décennie montrent que les cellules gliales jouent un rôle clé dans l'élimination de synapses.


english: Dopamine's associated with romantic love, and you can just fall in love with somebody who you're just having casual sex with.

french: La dopamine étant associée à l'amour, vous avez une bonne chance de tomber amoureux d'une personne avec qui vous couchez occasionnellement.


english: You couldn't see your mom?

french: Vous ne pouvait pas voir votre maman?


english: Don't be discouraged

french: Ne sois pas décourager


english: It means expressing a number in a form-- let me give an example, it could be 5 times 10 to the fifth power.

french: Cela signifie exprimer un certain nombre sous une forme - permettez-moi de donner un exemple, il pourrait être de 5 fois 10 à la cinquième puissance.


english: Did you find a solution?

french: Avez-vous trouvé une solution?


english: The name is inspired from Tunisian ex-president, Ben Ali, whose last words was fhimtcom (I understand you, people of Tunisia).The website offers news article as well as translations of other mainstream articles in order to inform Tunisians about the latest happenings across the globe.

french: Le nom est inspiré par l'ancienprésident tunisien, Ben Ali, dont les derniers mots de son dernier discours ont été "fhimtcom" (je vous comprends, peuple de Tunisie). Le site propose des articles sur l'actualité ainsi que des traductions d'articles d'autres médias grand public afin d'informer les Tunisiens sur les derniers événements à travers le monde.


english: Only when you get fresh snow can you see just along the rim there, and that brings it out.

french: Seulement lorsqu'on a de la neige fraîche on peut voir le long du bord là, et ça le fait ressortir.


english: These compounds convert peroxyl radicals (stable) in boryls radicals highly reactive under air.

french: Ces composés convertissent des radicaux peroxyle (stables) en radicaux boryles très réactifs sous air.


english: And so you can see, the real process of -- and this is backed up by this 500-page book -- that the authorities came down and citizens got up.

french: Et vous pouvez le constater, le processus réel par lequel -- et ceci est étayé par ce livre de 500 pages -- les gouvernements sont descendus et les citoyens se sont élevés.


english: In this chapter, a study on the sensitivity of the detector to the effects related to the chiral symmetry restoration is also conducted.

french: Dans ce chapitre, une étude sur la sensibilité du détecteur aux effets liés à la restauration de la symétrie chirale est aussi menée.


english: Don't stir up trouble.

french: Ne pas semer le trouble.


english: There was an old clunker parked just behind my new sports car.

french: Il y avait un vieux tacot garé juste derrière ma nouvelle voiture de sport.


english: Little has changed since Italian economists Alberto Alesina and Francesco Giavazzi noted, nearly a decade ago, that, "Without serious, deep, and comprehensive reforms, Europe will inexorably decline, both economically and politically." They warned that, "Absent profound change, in 20 or 30 years the share of Europe [in world output] will be significantly lower than it is today, and, perhaps more important, its political influence will be much trimmed."

french: Peu de choses ont changé depuis que les économistes italiens Alberto Alesina et Francesco Giavazzi ont fait remarquer il y a près d'une décennie, que « Sans réformes sérieuses, profondes et globales, l'Europe va inexorablement décliner, à la fois économiquement et politiquement. »


english: Furthermore, whatever the land use, artificial drainage networks (roads, trails, storm sewers) can lead to incisions.

french: De plus, quelle que soit l'occupation du sol, les drains artificiels (routes, pistes, réseaux d'assainissement) peuvent entraîner des incisions.


english: The fact is that the challenges inherent in completing the TTIP are no more intractable than those that EU leaders have faced in the last few years of crisis.

french: Le fait est que les défis inhérents à l'achèvement du PTCI ne sont pas plus difficiles à résoudre que ceux auxquels les dirigeants européens ont dû faire face au cours des dernières années de crise.


english: It is to Bernanke's great credit that the shock of 2007-2008 did not trigger another Great Depression.

french: Néanmoins c'est grâce à lui que la crise de 2007-2008 n'a pas déclenché une nouvelle Grande dépression.


english: I think you must be getting tired.

french: Je pense que tu dois être fatiguée.


english: When you do that with children, what you're doing is you're engaging them in their first oral experience.

french: (Rires) Quand on fait ça avec des enfants, en fait, on les implique dans leur première expérience orale.


english: Agriculture relies heavily on illegal workers from Mexico, who live temporarily near the fields and take their earnings back home.

french: L'agriculture est extrêmement dépendante de la main d'oeuvre illégale du Mexique, qui ne vit que temporairement en bordure des champs et repart chez elle avec ses gains.


english: The EIT should not seek to replicate Boston's MIT in the US - 'we are not interested in that', said Mr Buzek.

french: L'IET ne doit pas être une réplique du MIT de Boston (Etats-Unis) - "cela ne nous intéresse pas", a précisé M. Buzek.


english: The scheduling problem is known to be NP-complete in the strong sense.

french: Le problème d'ordonnancement est connu pour être NP-complet au sens fort.


english: An improved understanding of the process, alongside the modelling, allowed the exploration of future scenarios responding to variables such as land-use and climatic changes.

french: Une meilleure compréhension du processus, ainsi que la modélisation, ont permis d'étudier des scénarios futurs tenant compte de variables comme l'utilisation des terres et les changements climatiques.


english: Argentina: Puyehue Volcano Ash Unstoppable in Argentine Territory

french: Argentine : Les cendres du volcan chilien Puyehue pleuvent sur l'Argentine


english: Abstract : Ebola virus, causing a lethal haemorrhagic fever and variola virus, the agent of smallpox are potential biological weapons.

french: Résumé : Le virus Ebola, responsable d'une fièvre hémorragique virale létale et le virus de la variole, agent étiologique de la variole, sont des armes biologiques potentielles.


english: Understanding this phenomenon is therefore important, both from structural and geomorphological points of view and for the prediction of natural hazards.

french: L'enjeu de la compréhension de ce phénomène est important, tant du point de vue de la géologie structurale ou de la géomorphologie que de celui de la prévention des risques naturels.


english: So even though Napoleon was able to raise a force, he was still out numbered in what's now Germany, or the Germanic kingdoms.

french: Ainsi, même si Napoléon était capable de construire une force, il a était toujours plus nombreux dans ce qui est maintenant l'Allemagne ou les royaumes germaniques .


english: The combination of these two paradigms of grouping so allowed a global analysis of the phenomena of socio-spatial clustering.

french: La combinaison de ces deux logiques a ainsi permis une analyse globale des phénomènes de regroupement socio-spatial.


english: To whom is it speaking?

french: À qui parle-t-elle?


english: I'm Seoul Hospital Psychologist Park Ji Hyun.

french: Je suis Park Ji Hyun, psychologue à l'Hôpital de Séoul.


english: So we started thinking: what if the robot could leave the garden and go out into some other interesting environment?

french: Nous avons commencé à imaginer ce qu'il se passerait si le robot pouvait sortir du jardin et aller dans un autre environnement intéressant?


english: Tom is a mathematician.

french: Tom est mathématicien.


english: You won't find it in there.

french: Vous ne la trouverez pas là-dedans.


english: QNet has spent more than a decade developing a strong global reach and a diversified offering of wellness and lifestyle brands spanning product categories such as personal care, nutrition, home care, energy and wellness products,

french: QNet a consacré plus de dix ans au développement d'une grande portée internationale et de son offre diversifiée de marques de bien-être et de style de vie couvrant des catégories de produits telles que les soins personnels, la nutrition, l'entretien domestique,


english: Abstract : Over the past few years, aircrafts have become a common means of transport, thus continuously increasing their contribution to global CO2 emissions.

french: Résumé : Au cours des dernières années, le transport aérien de passagers connaît un développement sans cesse croissant et continue ainsi d'accroire sa contribution aux émissions mondiale de CO2.


english: VINNOVA is satisfied that these companies are addressed under the 'Capacities' section of FP7, but emphasises the importance of enabling high-tech companies to disseminate the results of their framework programme research on their own.

french: VINNOVA est satisfaite que ces entreprises soient prises en compte au titre de la section "Capacités" du 7e PC, mais souligne qu'il est important de permettre aux entreprises high-tech de diffuser de manière autonome les résultats de leurs programmes de recherche.


english: It's possible every moment, we... we... we find that the richest thing to do, and much of our life we end up playing "who's right?"

french: Elle est possible à tout moment, nous trouvons que c'est la meilleure chose à faire, et nous passons presque toute notre vie à jouer à "Qui a raison?"


english: The new web space offers a great opportunity in the fight against poverty.

french: Le nouvel espace du web offre une formidable opportunité à la lutte contre la pauvreté.


english: What is the best way to relate to you and Amma so that deeksha can flow properly and awakening can happen?

french: Quelle est la meilleure façon de se mettre en relation avec vous et Amma de sorte que la Diksha puisse couler correctement et l'Eveil se produire?


english: On strike since March 8th, the teachers have been protesting on a weekly basis, thousands of people having marched on March 12th and 19th on the most prestigious street of São Paulo, Paulista Avenue.

french: En grève depuis le 8 mars, ces enseignants entendaient manifester pendant une semaine. Des milliers de personnes ont d'ailleurs défilé chaque jour du 12 au 19 mars sur l'avenue Paulista, l'artère centrale de Sao Paulo.


english: Method: A new dental age assessment method, based on coding devised by Demirjian et al. (1973) and on Bayes theorem (1763), is presented.

french: Méthode : une nouvelle méthode d'estimation d'âge dentaire basée sur la méthode de codage de Demirjian et al. (1973) et sur le théorème de Bayes (1763) est présentée.


english: The process addressed by the thesis consists of the following main steps: (1) Through a process of characterization the problem description is analyzed in order to locate the solution domain and therefore employ it to choose a list of most domain compatible meta-models as candidates.

french: Le processus adressée par la thèse consiste en les étapes principales suivantes: (1) A travers un processus de caractérisation on analyse la description du problème pour localiser le domaine de solutions, puis choisissez une liste de candidats des méta-modèles.


english: Beachlover, commenting on a post on Sawatdee Gay Thailand, is also not giving up hope that a vaccine may be found.

french: Beachlover, dans un commentaire à un billet sur Sawatdee Gay Thailand, ne renonce pas non plus à l'espoir qu'un vaccin puisse être trouvé.


english: I remember one time, I had preached in Romania and God had really moved and saved a bunch of people and the meetings were all extended and then the next year I came back and brought my wife.

french: Je me souviens qu'une fois, j'avais préché en Roumanie et Dieu avait vraiment touché et sauvé un groupe de gens et les réunions ont toutes été prolongées et ensuite l'année suivante, je suis revenu et j'ai emmené ma femme.


english: They also showed them as very much dead -- unwillingly stripped of their skin.

french: Ils les montraient aussi comme très morts -- dépouillés contre leur gré de leur peau.


english: Your skin regenerates every two weeks.

french: Votre peau se régénère toutes les deux semaines.


english: Europe's increasingly gloomy prospects make these reforms more necessary than ever.

french: Les perspectives de plus en plus sombres pour l'Europe rendent ces réformes plus nécessaires que jamais.


english: Following the results, the second objective was to identify planning and management practices of public UGS that promote both biodiversity and visitors' well-being.

french: Sur la base des résultats, le second objectif a été d'identifier des pratiques d'aménagement et de gestion des EVU publics permettant de favoriser à la fois la biodiversité et le bien-être psychologique des usagers.


english: But you can't spend all day at sea level.

french: Mais on ne peut pas passer toute la journée au niveau de la mer.


english: Method: Thirty-one bacterial strains recovered from 19 patients with chronic rhinosinusitis at least one year post-endoscopic sinus surgery.

french: Méthodes : Trent et une souches bactériennes ont été isolées de 19 patients atteints de rhinosinusite chronique et qui ont subit au moins une chirurgie endoscopique des sinus.


english: And if we jam nutrients, sewage, fertilizer in the base of that food pyramid, it can back up all through it.

french: Et si on entasse des nutriments, les eaux usées, de l'engrais, à la base de cette pyramide, cela peut la boucher complètement.


english: The TRANSECO research programme targets increasing road traffic energy use, developing technologies that reduce emissions, and bringing the results of the development work to market.

french: Le programme de recherche TRANSECO vise un meilleur rendement énergétique du trafic routier, des technologies de réduction des émissions, et la mise sur le marché des résultats des travaux de développement.


english: "Well, let's see what that means in practical terms," concludes Ukrainiana after posting a correction.

french: « Voyons donc ce que cela donnera concrètement », conclut Ukrainiana, après avoir publié un correctif.


english: This is harmful for the baby.

french: Cela est-il dangereux pour le bébé.


english: There are no due dates.

french: Il n'y a pas de dates butoirs.


english: The Bayesian perspective on repertoire dynamics provides an unifying conceptual framework to explain a number of features of immunological memory and suggests further experiments.

french: La perspective bayésienne sur la dynamique des répertoires fournit un cadre conceptuel unificateur qui explique un certain nombre de caractéristiques de la mémoire immunitaire et appelle à des expériences complémentaires.


english: And you start layering these solid structures.

french: Et vous commencez à faire les couches de ces structures solides.


english: The worker doesn't mind doing these things to get a bonus.

french: Le travailleur ne rechignent pas? faire ces choses pour obtenir un bonus.


english: She's got that blue, black costume, that one dress that she wears through the whole film.

french: Elle porte cette robe bleue-noire, la seule robe qu'elle aura durant tout le film


english: To reduce the risks of unwieldiness, the ECB needs to reform its Governing Council now.

french: Pour diminuer les risques de blocage, la BCE doit réformer dès à présent son Conseil.


english: "You cared about me, and you changed my life."

french: « Vous avez pris soin de moi et changé ma vie.


english: In the extremal case, which we cannot handle, this problem is connected to estimating the number of primes in the sequences of Mersenne numbers.

french: Dans le cas extrémal, que nous ne pouvons pas traiter, ce problème est lié à l'estimation du nombre de nombres premiers dans la suite des nombres de Mersenne.


english: This tool also returns the results in graphical form to make interpretation user-friendly.Then we evaluated the role of alternative splicing in the clinical interpretation of a variant.

french: Cet outil renvoie aussi les résultats sous formes graphiques pour faciliter leur interprétation.Puis nous avons évalué le rôle de l'épissage alternative dans l'interprétation à usage clinique d'un variant.


english: His second post from Haiti appeared on January 14, two days after the first shock.

french: Son deuxième billet depuis Haïti a été publié le 14 janvier, deux jours après le premier séisme.


english: Abstract : The emergency department is an important care service that represents the hospital's bottleneck.

french: Résumé : Le service des urgences est un important service de soins qui représente le goulot d'étranglement de l'hôpital.


english: Tom is still angry.

french: Tom est toujours en colère.


english: It consisted of participatory observations, logbook notes, and semistructured interviews.

french: Elle comprenait des observations participatives, la tenue d'un journal de bord et des entrevues semi-dirigées.


english: Indeed there were no significant differences in the MDA rate, in the three studied regions of the brain, between treated and control mice.

french: Cependant, aucune différence significative, n'a été enregistrée, au niveau des trois régions cérébrales étudiées, dans le taux de MDA, entre les souris traitées et les souris témoins.


english: For smaller feature size processes, in which the single event upset (SEU) effects get significant, a radiation hard SRAM with enhanced SEU tolerance is implemented by an error detection and correction algorithm and a bit-interleaving storage.

french: Pour les procédés de plus petit taille de grille des transistors, dans lequel les effets SEU (Single Event Upset) deviennent significatifs, une SRAM radiorésistante avec une tolérance SEU accrue est réalisée à l'aide d'un algorithme de détection et de correction d'erreurs (Error Detection And Correction, EDAC) et un stockage entrelacé des bits.


english: Homework must be done by tomorrow.

french: Les devoirs doivent être faits pour demain.


english: The graphs are then transformed into other types of representation: 0ABC Table (describing the mechanical connections between the components), Modes Table (describing the available modes in the architectures) and Modes Table + (describing for each available mode the global efficiency and ratio of the power flow between all the components).

french: Les graphes obtenus sont ensuite transformés en d'autres types de représentation : 0ABC Table (décrivant les connections mécaniques entre les composants), Modes Table (décrivant les modes de fonctionnement disponibles dans les architectures) et Modes Table + (décrivant pour chaque mode le rendement et le rapport de réduction global des chemins de transfert de l'énergie entre tous les composants).


english: So it equals 3 factorial, which is equal to 6.

french: Donc, il est égal à 3 factorielle, qui est égal à 6.


english: Abstract : Intraocular lenses are the main treatment for cataract surgery whatever the origin.

french: Résumé : L'implantation de lentilles intraoculaires est le traitement substitutif standard de la cataracte toutes origines confondues.


english: With thesesolutions the nodes can execute the algorithm regardless of where they are deployed, because the algorithm is independent of the map of the target shape.

french: Avec ces solutions, les noeuds peuvent exécuter l'algorithme indépendamment du lieu où ils sont déployés, parce que l'algorithme est indépendant de la carte de la forme cible.


english: After all that adventure, the hero returns to his ordinary world. 10:00: New Life

french: Après toute cette aventure, le héros rentre retrouver son monde ordinair.; 10:00 La nouvelle vie


english: To be more efficient it is necessary to link up and synergise these various databases.

french: Pour être plus efficace, il convient d'associer et de mettre en synergie ces différents ensembles de données.


english: That may not really really sum up what being an American citizen is, but for me, it really personified the fact that my nationality gives me privileges either that I have no particular right to, or that more ideally everyone else should have too.

french: Cela ne résume peut être pas vraiment ce qu'est être un citoyen américain, mais pour moi, cela a vraiment illustré le fait que ma nationalité me donne des privilèges auxquels je n'ai pas particulièrement droit et que toute autre personne devrait avoir également.


english: In a meeting in Kayes, Mali, Keita asserted that Mali is "one and indivisible" as Madiassa Kaba Diakité reports :

french: Lors d'une réunion à Kayes, au Mali, M. Keita a martelé que le Mali est "un et indivisible", comme le raconte Madiassa Kaba Diakité :


english: For instance, the word astronomy, which seems a bit bizarre where it is, is actually exactly where it should be, between what it is, an actual science, and between what it describes, the astronomical terms.

french: Par exemple, le mot astronomie, qui semble être bizarrement placé, est en fait exactement là où il doit être, entre ce qu'il est : une science exacte, et ce qu'il décrit : les termes astronomiques.


english: At first, the way to combine the two techniques is showed in a SISO (Single Input Single Output) context.

french: Dans un premier temps, la manière de réaliser une telle combinaison est montrée dans un contexte SISO (Single Input Single Output).


english: April 23rd has always been a day of protest in the name of Catalan language and culture.

french: Le 23 avril est donc depuis longtemps une journée d'affirmation de la langue et de la culture catalanes .


english: Shivam Vij at Kafila reports that "David Barsamian, founder director of Alternative Radio, and independent radio legend, was deported on arrival from New Delhi airport in the early hours of Sept 23."

french: Shivam Vij de Kafila rapporte que "David Barsamian, le fondateur d'Alternative Radio, une légende des radios indépendantes, a été expulsé à son arrivée à New Delhi le 23 septembre au matin."


english: QT interval prolongation on the electrocardiogram is a risk factor for ventricular arrhythmias and sudden cardiac death.

french: La prolongation de l'intervalle électrocardiographique QT est un facteur de risque d'arythmie ventriculaire et de mort subite.


english: The project is making its findings accessible and useful to the widest possible audience through a user-friendly, interactive web-based platform.

french: Le projet rend ses conclusions accessibles et utiles au plus grand nombre par le biais d'une plate-forme web conviviale et interactive.


english: Other systematic studies with other techniques will be necessary to understand the real mechanisms occuring and the exact nature of the induced structures in the different situations

french: D'autres études systématiques avec d'autres techniques seront nécessaires pour appréhender les mécanismes réels mis en jeux et la nature exacte des structures induites dans les différentes situations


english: Computers used as tools can and will be able to solve problems which humans simply can not due to our physical and mental limitations.

french: Les ordinateurs, utilisés comme outils, peuvent et pourront résoudre des problèmes qui nous échappent en raison de nos limites physiques et mentales.


english: So far, you haven't acted.

french: Jusqu'ici, vous n'avez pas agi.


english: The PLCAA passed with bipartisan support in 2005 and entrusts gun manufacturers to design guns safely, stores to sell those guns responsibly and someone to own and use the gun responsibly.

french: L'APCLA a été adopté en 2005 avec l'appui des deux partis et confie aux fabricants d'armes le soin de concevoir des armes de façon sûre, aux magasins de vendre ces armes de façon sûre et aux individus de détenir et utiliser une arme de façon responsable.


english: But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

french: Mais il y en a 1 100 et très peu d'artistes ont dessiné autant de visages.


english: Ontology develops spontaneously as a discourse affirming the immediacy of being.

french: L'ontologie se développe spontanément comme discours qui affirme l'immédiateté de l'être.


english: Silence leads to people not disclosing their status if they're even diagnosed, which leads to an environment ripe for rapid HIV infection.

french: Le silence mène les gens à ne pas révéler leur séropositivité, à supposer qu'ils soient diagnostiqués, ce qui génère un environnement propice à une propagation rapide du VIH.


english: And they have decided to do it with robots in primary schools.

french: Et ils ont décidé de le faire avec des robots dans les petites classes.


english: The nearly half-a-billion-dollar expense on 130,000 web cameras has certainly paid off for Putin - any Russian citizen could watch the elections online at _URL_ to follow the real time voting action at any of 90,000 locations across the country.

french: La dépense de près d'un demi-milliard de dollars pour 130.000 caméras de surveillance a sûrement été payante pour Poutine : chaque Russe pouvait regarder le scrutin en ligne sur _URL_ pour suivre en temps réel les opérations de vote dans n'importe lequelle des 90.000 postes du pays.


english: There are some super smart people who are arguing that we've reached the end of growth, but to understand the future of growth, we need to make predictions about the underlying drivers of growth.

french: Il y a des gens super intelligents qui prétendent que nous avons atteint la fin de la croissance, mais pour comprendre le futur de la croissance on doit faire des prédictions sur les facteurs sous-jacents de la croissance.


english: These solutions describe the asymptotic behaviour of other infinite energy solutions but could also be useful in the study of intermediate asymptotic states of solutions with finite but arbitrarily large energy.

french: Elles permettent de décrire le comportement asymptotique en temps d'autres solutions d'énergie infinie, mais elles apparaissent aussi comme des états asymptotiques intermédiaires dans l'étude des solutions d'énergie finie, mais arbitrairement grande.


english: Indeed, the generations that are grown in a socioeconomic context where formal education was not valued in the labor market and the economic contributions of children were substantial as farm laborer, the relationship was very low, positive, and not statistically significant.

french: En effet, pour les générations qui ont grandi dans un contexte socioéconomique colonial et postcolonial, où le mode de production était essentiellement agricole et l'éducation formelle n'était pas encore valorisée sur le marché du travail, la relation est très faible et positive.


english: I can't do it anymore.

french: Je n'en peux plus.


english: The biographical method ofeducation allows the transformation of its resources strategies because it promotes the process ofresilience and customization leads to a type of outcome is the ability to shape their biographicalexperience past and present.

french: Laméthode d'éducation biographique permet la transformation de ses stratégies en ressources car ellefavorise le processus de résilience personnalisation et aboutit à un type d'issue à savoir la capacité àmettre en forme son expérience biographique passée et présente.


english: You might argue that Farmville isn't an MMO yet, and certainly isn't that deep, but the next generation of social games will start blur the line between themselves and web-based MMOs.

french: Vous pouvez argumenter sur le fait que Farmville n'est pas un MMO encore, et certainement pas vraiment profond, mais la prochaine génération de jeux sociaux vont commencé à ce démarquer entre eux et les jeux MMOs basés sur l'internet.


english: The list has a home page at NEWLIB-L.

french: La liste a une page d'accueil sur NEWLIB-L.


english: Abstract : The goal of my PhD thesis was to synthesize new molecules, which give access to heterobimetallic complexes with interesting properties for multimodal imaging.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire avait pour but de synthétiser de nouvelles molécules dont l'architecture donne accès à des complexes hétérobimétalliques aux propriétés intéressantes pour l'imagerie médicale multimodale.


english: And that's part of the joy of this. Although the web is running like a torrent, there's so much information there that it's incredibly hard to sift and getting harder every day, if you use them intelligently, you can find out incredible information.

french: Et ça fait partie du plaisir. Malgré le web soit comme un torrent, il y a tellement d'informations c'est incroyablement dur de trier et ça devient de plus en plus dur, si vous l'utilisez de manière intelligente, vous pouvez y trouver des informations incroyables.


english: We show that this representation allows a simple and intuitive control of the animation of a character.

french: Nous montrons que cette représentation permet un contrôle simple et intuitif de l'animation d'un personnage.


english: All these results, as well as the study of an unexplored organizational context, provide various avenues for further studies.

french: L'ensemble de ces résultats, ainsi que l'étude d'un contexte organisationnel inexploré proposent quelques pistes d'études à approfondir par la suite.


english: Kabylia has a long history.

french: La kabylie a une longue histoire.


english: He said, "No, sir.

french: Il a dit, "Non, monsieur.


english: You can never tell how long these meetings will last.

french: On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.


english: However, if one considers the fact that common sense "life" is used as an expression of self (Lévy, 2001): what does the study of this device allow us to know about whom?

french: Cependant, si on considère le fait que le sens commun "la vie" soit utilisé comme expression de soi-même (Lévy, 2001) : qu'est-ce que l'étude de ce dispositif nous permet de savoir sur qui?


english: Abstract : In the Cap Bon peninsula, located in the north-eastern Tunisia, the forestation of the MenzelBelgacem's dunes constitutes one of the first attempt of forest creating during the Frenchprotectorate.

french: Résumé : Dans la péninsule du Cap Bon, située au Nord Est de la Tunisie, le boisement des dunes de MenzelBelgacem constitue l'une des premières tentatives de reconstitution de la forêt sous le protectoratfrançais.


english: But the good news is that becoming aware of the optimism bias does not shatter the illusion.

french: Mais la bonne nouvelle est que la prise de conscience du biais d'optimisme ne brise pas l'illusion.


english: Most participants had: an alcoholic parent, experience an early trauma and little social support.

french: La majorité avait: un parent alcoolique, vécu un trauma dans l'enfance et un soutien social faible.


english: The present work is essentially to propose and develop two efficient numerical methods for determining the effective elastodynamic properties of periodically heterogeneous materials.

french: Ce travail de thèse consiste essentiellement à proposer et développer deux méthodes numériques efficaces pour déterminer les propriétés élastodynamiques effectives des matériaux périodiquement hétérogènes.


english: And the paradox is that the decade before the last decade was so promising -- and for one reason primarily.

french: Et le paradoxe est que la décennie précédente était si prometteuse -- et principalement pour une raison.


english: Identification of the solutions most adapted for reaching this goal requires the use of indicators to evaluate efficiency.

french: L'identification des solutions adaptées à l'atteinte de cet objectif requiert l'utilisation d'indicateurs.


english: Great work _USER_ it has been a rough global stage, & will continue!!

french: Excellent travail _USER_ ç'a été une scène mondiale ardue, & et ça va continuer !!


english: Moreover, by this technique, a disruption in the barrier (e.g. caused by a toxic compound) is assessed electrically through a measurement of the drain current.

french: En outre, par cette technique, une perturbation de la barrière (par exemple, provoquée par un composé toxique) pourra être détectée électriquement au moyen d'une mesure de courant.


english: To improve on this, we hypothesize that the sources with higher trust levels will produce more certain information than those with lower trust values.

french: Pour aborder ce point, nous émettons l'hypothèse que les sources dont les niveaux de confiance sont élevés produiront de l'information plus fiable que les sources dont les niveaux de confiance sont inférieurs.


english: He wants to murder him not suck his dick in the sauna.

french: Il veut le tuer et pas lui sucer la queue dans un sauna.


english: Jim fell in love with Mary the moment he met her.

french: Jim est tombé amoureux de Marie au moment même où il l'a rencontrée.


english: Abstract : Prediction of infrared emission of exhaust plumes from aluminized composite rocket, follows mainly three steps : calculating aero-thermo-chemical values in the plume, converting those valuesto optical properties (absorption coefficient, scattering coefficient and phase function) and resolving the radiative transfer equation.

french: Résumé : La prédiction de l'émission infrarouge des jets de propulseurs composites aluminisés nécessite principalement trois étapes : le calcul des grandeurs aérothermochimiques du jet, la conversion de ces grandeurs en propriétés optiques (coefficient d'absorption, coefficient de diffusion, fonction de phase) puis la résolution de l'équation de transfert radiatif.


english: I figured that might be the case.

french: Je me suis imaginé que ça pouvait être le cas.


english: We have used 180/160 isotopic signatures from phosphatic samples as well as 13C/12C and 15N/14N from organic matter.

french: Pour ce faire nous avons utilisé les signatures isotopiques 180/160 sur du matériel phosphaté mais également les rapports isotopiques 13C/12C et 15N/14N de la matière organique.


english: When were these trees planted?

french: Quand ces arbres ont-ils été plantés?


english: A strong even-odd effect is seen in the charge spectrum, which also exhibits a mean heavy charge close to Z = 54.

french: Un effet pair-impair significatif est observé dans les rendements en charge, dont le spectre présente, comme attendu, une valeur moyenne pour la charge lourde très proche de Z = 54.


english: Annealing effect in v-GeO2 is also shown.

french: L'effet du recuit dans v-GeO2 est également présenté.


english: The statistics have prompted the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) to organise a meeting in October in conjunction with the WHO and the upcoming Finnish Presidency of the EU to address this issue.

french: Ces statistiques ont incité les représentants du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) à organiser une réunion en octobre dernier en collaboration avec l'OMS et des représentants de la prochaine Présidence finlandaise de l'UE pour traiter de cette question.


english: If citizens don't get engaged, clean transportation decisions will be bogged down by endless, and I mean endless, technical discussions, and by avalanches of lobbying by various established interests.

french: Si les citoyens ne s'impliquent pas, les décisions sur le transport propre seront bloquées par des discussions techniques absolument sans fin et par une avalanche de lobbying de la part des personnes en place.


english: In fact, these solar power module costs have just fallen off the bottom of the chart.

french: En fait, ces coûts de module d'énergie solaire viennent de tomber si bas qu'ils ne sont plus sur la courbe.


english: It also happens to be the least expensive and most cost-effective support that government can provide.

french: Il se trouve aussi que c'est l'aide la moins chère et la plus efficace au niveau des coûts qu'un gouvernement puisse proposer.


english: Agunda is a 19-year-old college student now.

french: Agunda est maintenant une étudiante de 19 ans.


english: No, not that kind of tissue.

french: Non, pas ce genre de tissu.


english: William got the same wrong result each time he fired.

french: William avait le même mauvais résultat à chaque essai.


english: We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.

french: On peut beaucoup apprendre d'une société en observant sa culture de la conduite automobile.


english: It develops theses recent perspectives and particularly multimarket competition (also called multipoint competition) in deregulated industries (network utilities).

french: Il propose d'approfondir ces travaux et notamment la concurrence multimarchés (appelée aussi compétition multipoints) dans les secteurs en cours de libéralisation (industries de réseaux).


english: If you say one more word, I will twist your neck.

french: Si tu dis encore un mot, je te tords le cou.


english: The duplication of such a study in other cancer care units would allow a finer analysis of the impact the health network can have on the adaptation of both spouses to illness.

french: Répéter une telle étude dans d'autres institutions du réseau de la santé permettrait de cerner encore plus finement son impact sur l'adaptation de conjoints à la maladie.


english: This is how we landed for the most important meeting of the world's leaders in China.

french: Voici notre arrivée pour la rencontre la plus importante entre dirigeants mondiaux en Chine.


english: Tom continued to talk to Mary.

french: Tom continua à parler à Marie.


english: About 20 people were injured.

french: Environ vingt personnes ont été blessées.


english: I could just say they give me the house.

french: Je pourrais dire qu'ils me donnent de la maison.


english: Mike likes cats.

french: Mike aime les chats.


english: I need an answer.

french: J'ai besoin d'une réponse.


english: * do you really not know about the Afghan government communicating/negotiating with insurgents?

french: N'êtes-vous vraiment pas au courant de la communication/négociation du gouvernement afghan avec les insurgés?


english: Greatbong at Random Thoughts Of A Demented Mind has five bits of unsolicited advice for bloggers.

french: Le blogueur Greatbong sur le blog Random Thoughts of A Demented Mind donne cinq conseils aux blogueurs qui veulent l'écouter.


english: Two-phase flows modelling is a challenging domain to explore, mainly because of the complex phenomena involved, such as cavitation and other transfer processes between phases.

french: En effet, la simulation d'écoulements diphasiques est un domaine qui présente de nombreux défis, en raison de phénomènes complexes qui surviennent, comme la cavitation et autres transferts entre les phases.


english: This allows us to launch a recent algorithm of Duval, based on the deformation method of Zaidenberg, on creating hyperbolic sextics in CP3, hence to construct families of hyperbolic hypersurfaces X in CPn+1 having degree d=2n+2 for 2<= n<= 5.

french: Ceci nous permet d'amorcer un algorithme récent de Duval, basé sur la méthode de déformation de Zaidenberg, pour créer des sextiques hyperboliques dans CP3, et de construire ainsi des familles d'hypersurfaces hyperboliques X dans CPn+1 de degré =2n+2 pour 2<=n<=5.


english: Over recent years, several studies have emphasized the psychological vulnerability of these caregivers especially in terms of anxiety and depression patterns.

french: Différentes recherches menées ces dernières années ont souligné la vulnérabilité psychique de ces « aidants-soignants », notamment en termes de symptômes anxio-dépressifs.


english: What a wonderful invention!

french: Quelle invention merveilleuse !


english: Some claim that a Brexit could resemble Greenland's easily negotiated 1985 withdrawal from the European Economic Community (EEC), the only such withdrawal that has ever taken place.

french: Certains font valoir qu'un Brexit pourrait ressembler à la sortie facilement négociée par le Groenland en 1985 hors de la Communauté économique européenne (CEE), seul et unique départ à avoir jamais eu lieu.


english: It's unbelievable how fast time flies.

french: C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.


english: Despite the popularity of their applications, the efficiency of these algorithms remains largely unexplained from a theoretical point of view.

french: Malgré l'engouement suscité par leurs diverses applications, les excellentes performances de ces algorithmes demeurent largement inexpliquées sur le plan théorique.


english: "Don't eat the marshmallow."

french: "Ne mange pas le chamallow."


english: In Chap. VI of the dissertation, with the general purpose to extend back the SMOSL3 SSM time series and to produce an homogeneous SM product over 2003-2014 based on SMOS and AMSR-E, we investigated the use of a multiple linear regression model based on bi-polarization (horizontal and vertical) brightness temperatures (TB) observations obtained from AMSR-E (2003 - 2011).

french: Dans le chapitre VI, avec l'objectif général d'étendre vers le passé les séries de données SSM de SMOSL3 et de développer un jeu de données SSM homogène sur 2003-2014, nous avons évalué l'utilisation d'une approche de régression linéaire multiple appliquée aux mesures de températures de brillance de AMSR-E (2003 - 2011).


english: The synchronous machine model is used to simulate different machine faults: static and dynamic eccentricity, rotor and stator short circuits.

french: Le modèle de la machine synchrone est utilisé pour simuler les différents défauts sur la machine : excentricité statique et dynamique, courts-circuits au stator et au rotor.


english: The most commonly dispensed analgesics were nonsteroidal anti-inflammatory drugs (72.2%) and opioids (65.6%).

french: Les analgésiques les plus dispensés étaient les anti-inflammatoires non stéroïdiens (72,2%) et les opioïdes (65,6%).


english: Now would you please run all of those random sequences of instructions, run all of those programs, and pick out the ones that came closest to doing what I wanted."

french: Maintenant veux-tu bien s'il te plait exécuter ces séquences aléatoires d'instructions, exécuter tous ces programmes, et choisir ceux qui étaient les plus proches de faire ce que je voulais. "


english: ln Florence they say

french: A Florence on raconte


english: This anonymous data can be centralized on a server for analysis.

french: Ces données anonymes peuvent être centralisées sur serveur pour croisement et analyse.


english: We first completed the information available on this human disease in the region by investigating the leptospirosis situation in the Union of the Comoros, a country where no autochthonous transmission has been reported so far.

french: Nous avons dans un premier temps complété les informations humaines en investiguant la leptospirose en Union des Comores, pays n'ayant jamais rapporté de transmission autochtone.


english: This question has been actively studied in recent years by B. Helffer, T. Hoffmann-Ostenhof, S. Terracini and their collaborators, who obtained a number of important analytic and numerical results.

french: Dans les dernières années, cette question a été activement étudiée par B. Helffer, T. Hoffmann-Ostenhof, S. Terracini et leurs collaborateurs, qui ont obtenu plusieurs résultats analytiques et numériques importants.


english: I only joined the police because I had been denied jobs at law firms.

french: Je n'ai rejoint la police que parce qu'on m'a refusé des postes dans des sociétés d'avocats.


english: -Can I slow down? -No, focus on the road.

french: - "Est-ce que je peux ralentir?" - "Non, concentrez-vous sur la route."


english: Taken together, my thesis work brought a few new elements to the current understanding of chromatin regulators function in plant gene expression.

french: Ces travaux de thèse a permis 'identifier quelques nouveaux éléments dans la compréhension de la fonction de régulateurs chromatiniens dans l'expression génique de la plante.


english: A total of 60 per cent of patients admitted in emergencies have a chronic pathology.

french: Pas moins de 60 pour cent des patients admis aux urgences souffrent d'une pathologie chronique.


english: Get out now and join them.

french: Vas-y maintenant, rejoins-les.


english: The idea is to summarize the majority of the traffic dynamics of a given city using only a few information: the mean speed per spatial and temporal zone.

french: L'idée est de résumer la majeure partie de la dynamique du trafic d'une ville en utilisant peu d'information : la vitesse moyenne par zone spatio-temporelle.


english: The most severe complication of the disease is the development of non-Hodgkin's lymphoma (NHL) in 5% of patients.

french: Une des complications majeures est la survenue chez 5% des malades, d'un lymphome non-hodgkininen (NHL).


english: How do we develop this intuition? Well we like to play with stuff.

french: Comment développons-nous cette intuition? Et bien, nous aimons jouer avec des trucs.


english: We can take a three-step river-defense mechanism, and if industrial-water users practice this defense mechanism, we can put our rivers in a much safer position.

french: C'est un mécanisme de protection des rivières en trois étapes, et si les industriels appliquent ce mécanisme, nos rivières seront bien mieux protégées.


english: It's 1984 and I'm a new diplomat with a foreign service.

french: Nous sommes en 1984 et je suis nouveau diplomate aux affaires étrangères.


english: We have a son and a daughter.

french: Nous avons un fils et une fille.


english: In order to identify the ecotoxicological impact linked to their use in the Toulouse area, 26 DR were searched in two waste water treatment plant (WWTP) of Toulouse, inlet and outlet, and into the natural water receiving the WWTP releases, the Garonne river.

french: Afin de caractériser l'impact écotoxicologique lié à l'utilisation de ces molécules dans la région toulousaine, 26 RM ont été recherchés dans les eaux usées de deux Stations de Traitement des Eaux Usées (STEU) de la ville de Toulouse et dans le milieu récepteur de leurs rejets, la Garonne.


english: Several of the children were treated for shock at the scene.

french: Plusieurs enfants ont été soignées pour le choc subi lors de la scène.


english: To handle the uncertainties on the disturbance frequency adaptation has any way to be used.The second part is concerned with the further development and/or the improvement of the now classical direct adaptive feedback compensation algorithms using Youla Kucera controller parametrization.

french: Pour traiter les incertitudes sur la perturbation, l'adaptation de la fréquence est de toute façon incontournable.La seconde partie est consacrée au développement et/ou à l'amélioration de deux algorithmes, désormais classiques, de compensation par feedback adaptatif direct, fondés sur la paramétrisation de Youla-Kučera.


english: Interestingly a local dynamic exchange process on a ms time scale is still present in crystals.

french: Il est intéressant à noter que dans ces cristaux on détecte toujours des processus locaux d'échange dynamique sur une échelle de temps de la milliseconde.


english: The dispersants -- as I was saying -- their job is to break down the lipid membrane.

french: Les dispersants - comme je le disais – leur travail est de décomposer la membrane lipidique.


english: While the domino approach involving alkenes and allenes is well investigated, examples involving alkynes are somewhat limited in the literature.

french: Bien que l'approche domino impliquant des alcènes et des allènes soit bien étudiée, des exemples impliquant des alcynes sont quelque peu limités dans la littérature.


english: Composite materials were successfully crystallized in three cases, resulting of submicrometric explosives and nanostructured ADN particles.

french: Les matériaux composites ont été cristallisés dans les trois cas avec succès, avec la présence d'explosif submicrométrique et de DNA nanostructuré.


english: Abstract : Given the limits of the international literature on the environmental disparities in obesity prevalence (focused on the residential neighborhood) and considering the lack of empirical studies conducted in France, we were interested in the relations between, on the one hand, the characteristics of residential and professional neighborhood characteritics and the work economic sector, and on the other hand, two body fat indicators: the Fat Mass Index (FMI) and the percentage of Fat Mass (%FM).

french: Résumé : Face aux limites de la littérature internationale sur les disparités environnementales de prévalence d'obésité (focus sur le lieu de résidence, etc.) et considérant le manque d'études empiriques réalisées en France, nous nous sommes intéressés tout d'abord aux relations entre, d'une part, les caractéristiques des environnements résidentiels et professionnels et le secteur d'activité économique et, d'autre part, deux indicateurs d'excès de graisse corporelle : l'indice de masse grasse (IMG) et le pourcentage de masse grasse (%MG).


english: Abstract : We study fragmentation processes which are linked to coalescent processes.

french: Résumé : Nous étudions certains processus de fragmentation qui sont liés à des processus de coalescence.


english: Не, по-добре аз, хем да отида до тоалетната.

french: No, I'll go to the restroom as well.


english: Genotyping of a subset of samples from sampling mission in Malaysia and Sumatra have highlighted two main groups in South-East Asia.

french: Le génotypage d'un sous-échantillonnage issus de missions de récolte en Malaisie et à Sumatra nous a permis de mettre en évidence deux groupes principaux au sein de l'Asie du Sud-Est.


english: NADMs were significantly associated with combined antiretroviral therapy (cART) initiation before cancer diagnosis (p=0.001).

french: Les cancers non classant SIDA étaient significativement associées à la prescription d'une thérapie antirétrovirale combinée (cART) avant le diagnostic de cancer (p=0,001).


english: But nothing is decided yet, especially given the Trump campaign's staffing shakeup and major policy speeches, not to mention the email scandals that continue to plague the Clinton campaign, including recently released email correspondence between top staff from the Clinton Foundation and officials from the State Department under Clinton.

french: Néanmoins, rien n'est encore décidé, compte tenu notamment de la campagne du grand remaniement et les grands discours politiques de Trump, sans parler des scandales de messagerie électronique qui continuent d'affliger la campagne Clinton, dont notamment la correspondance entre le personnel supérieur de la Fondation Clinton et les fonctionnaires du Département d'Etat sous Clinton qui a récemment publiée.


english: And one of the topics they were discussing [were] the 9/11 events and how it effected Islam in North America.

french: Un des sujets dont ils parlaient était les évènements du 11 septembre et comment cela affecta l'islam.


english: Team member Dr. Matthew Carty amputated Jim's badly damaged leg at Brigham and Women's Hospital in Boston, using the AMI surgical procedure.

french: Le Dr Matthew Carty amputa sa jambe endommagée à l'hôpital Brigham and Women's de Boston, suivant la procédure AMI.


english: Unfortunately these protesters didn't make it past 34th street as tear gas was thrown and the crowd forced back to the park

french: Malheureusement, ces manifestants n'avaient même pas dépassé la 34ème rue quand les gaz lacrymogènes ont été lancés, et ils ont du faire demi-tour.


english: While effective, this workflow is slow and cannot b used for a large-scale investigation of venoms.

french: Cette procédure est efficace mais lente et ne peut être utilisée pour une étude sur les venins menée à grande échelle.


english: Patj mutation is lethal and induces a decrease of Crb from the apical domain in the follicular epithelium, but not in embryonic epithelium.

french: La mutation Patj est létale et induit une perte de Crb de la membrane apicale dans l'épithélium folliculaire, mais pas dans l'embryon.


english: And there is a few things that we have to plan in order to overcome this: We have to plan goals.

french: Il y a certaines choses que nous devons planifier pour résoudre ce problème : il faut planifier des objectifs.


english: I need something for a child.

french: J'ai besoin de quelque chose pour enfant.


english: I mean... It's fine for a conversation, but...

french: Je veux dire... ça va pour une conversation, mais...


english: _USER_: R.I.P Professor Julian Kenny.

french: _USER_: Reposez en paix, Professeur Julian Kenny.


english: OK. And how about this minibus?

french: D'accord... Ou peut-être celui de ce minibus?


english: Can we really offer the best possible assistance service if our infrastructure does not allow its achievement?

french: Peut-on vraiment proposer le meilleur service d'assistance possible si notre infrastructure ne permet pas sa réalisation?


english: In the moment of the DHS, all circumstantial features are unconsciously remembered and function as tracks.

french: Dans le moment du DHS, toutes les caractéristiques circonstancielles sont inconsciemment souvenir et de la fonction en tant que pistes.


english: Is he suffering?

french: Est-ce qu'il souffre?


english: On May 22nd, there was a hero's reburial in Frombork, Poland of the 16th-century astronomer who actually changed the world.

french: Le 22 mai, on a réinhumé un héros à Frombork, Pologne l'astronome du 16ème siècle qui a en fait changé le monde.


english: The goal of this thesis is thus to characterize experimentally the flow-induced microstructural evolution of a quasi-UD NCF during the infusion process, and to quantify the impact of thismicrostructural reorganization on relevant macroscopic parameters, such as modelled in-plane permeability as well as computed filling time of parts.

french: Le but de cette thèse est de caractériser expérimentalement l'évolution d'un quasi-UD lors de l'infusion et d'évaluer l'impact de la réorganisation microstructurale sur des quantités macroscopiques d'intérêt, tels que la perméabilité et le temps de remplissage des pièces.Des infusions ont été réalisées à l'intérieur d'un tomographe pour capter l'évolution d'une même microstructure avant et après infusion.


english: Potocnik concluded by encouraging the countries of south-eastern Europe to avoid making the same mistakes the rest of Europe has made so far.

french: M. Potocnik a conclu en encourageant les pays d'Europe du Sud-Est à éviter de faire les mêmes erreurs que le reste de l'Europe jusqu'à présent.


english: I can't make him happy.

french: Je ne peux pas le rendre heureux.


english: Van Gogh's "Starry Night," a Jane Austen novel,

french: "La nuit étoilée" de Van Gogh, un roman de Jane Austen,


english: With a gypsum-free cement, a third process is additionally observed: lithium promotes the initial precipitation of a borated AFm phase which is later converted into a borated AFt phase when hydration accelerates.Finally, based on the achieved results, a cement-based formulation is designed for the encapsulation of borated resins.

french: Un troisième processus vient s'ajouter dans le cas d'un ciment non gypsé : le lithium favorise la formation initiale d'une phase AFm boratée qui disparaît au profit d'une phase AFt boratée lorsque l'hydratation s'accélère.


english: We consider systems composed of point particles (that typically represent atoms in a molecular system), that interact through a potential energy.

french: On s'intéresse à des systèmes de particules ponctuelles (représentant typiquement les noyaux des atomes d'un système moléculaire), qui interagissent via une énergie potentielle.


english: After this system was adopted in the 1990's, many non-public schools were established.

french: Après l'adoption de ce système dans les années 1990, de nombreuses écoles privées ont vu le jour.


english: Excuse me... This may sound weird but... Could I read your husband's messages?

french: Excusez-moi, ça peut sembler bizarre, mais... puis-je lire les SMS de votre mari?


english: Five hundred seventy-one million two hundred thirty thousand pounds of paper towels are used by Americans every year.

french: Cinq cent soixante-et-onze millions deux cent trente mille livres de serviettes en papier sont utilisées par les Américains chaque année.


english: Modification of the interphase between alumina platelets did not improve mechanical properties of the materials as compared to the reference material.

french: La modification de l'interphase entre les plaquettes d'alumine n'a pas amélioré les propriétés mécaniques des matériaux par rapport au matériau de référence.


english: The acoustics and perceptive results of the first study have confirmed our hypothesis and supported our methodology.

french: Les résultats des analyses acoustiques et perceptives de la première étude (étude pilote) nous ont permis de confirmer nos hypothèses et d'appuyer nos choix méthodologiques.


english: A maverick Russia, bent on pursuing assertive foreign policies and creating a "Eurasian Union" trade bloc, poses obvious dangers.

french: La présence d'une Russie aventureuse, déterminée à adopter une politique étrangère affirmée, ainsi qu'à créer un bloc commercial de l' « Union eurasienne, » soulève d'évidentes menaces.


english: Many people who are blind do use a form of echolocation, and what Daniel Kish does, he takes that ability and hones it.

french: De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.


english: But you come to me like I'm a supermarket.

french: Mais viens à moi comme si j'étais un supermarché.


english: When its equity and property bubbles burst in the early 1990s, the keiretsu system – "main banks" and their tightly connected nonbank corporates – imploded under the deadweight of excess leverage.

french: Quand les bulles boursières et immobilières y ont éclaté au début des années 1990, le système des keiretsu (un ensemble d'entreprises regroupées en réseau autour d'une banque principale) a implosé sous le poids d'un endettement excessif.


english: And you'd better believe that they think that they're Brad Pitt and that we, we are the zombies.

french: Et soyez certains qu'ils se prennent pour Brad Pitt et que ce sont nous, les zombies.


english: Abstract : The tight coupling between neuronal activity and cerebral blood flow, known as neurovascular coupling (NVC), is essential for brain functions.

french: Résumé : Le couplage étroit entre l'activité neuronale et l'augmentation du flux sanguin, appelé couplage neurovasculaire (CNV), est essentiel aux fonctions cérébrales.


english: There is a fossil carbon continuum ranging from easy, conventional oil, to deep and ultra-deep offshore oil, to extra-heavy crude oil.

french: Il existe toute une palette de carbones fossiles depuis le pétrole facile et conventionnel aux gisements offshore profonds et très profonds en passant par le pétrole brut extra-lourd.


english: So religions are cultures of repetition.

french: Donc les religions sont des cultures de répétition.


english: Regenerative medicine is a branch of research that uses tissue engineering and molecular biology to generate living tissue or organs from human cells.

french: La médecine régénérative est une branche de la recherche qui recourt au génie tissulaire et à la biologie moléculaire pour produire des tissus ou des organes vivants à partir de cellules humaines.


english: I knew that these printers were much cheaper and much more accessible than the ones we used at my internship.

french: Ces imprimantes étaient beaucoup moins chères et beaucoup plus faciles d'accès que celles de mon stage.


english: The use of the tax as an instrument for environmental policy has sparked wide debate among researchers on its impacts on economic growth, but without reaching consensus on the nature of these effects.

french: L'utilisation de la taxe comme un instrument pour la politique environnementale a suscité un large débat parmi les chercheurs sur ses impacts sur la croissance économique, mais sans parvenir à un consensus sur la nature de ces effets.


english: _USER_: Five protesters were murdered thus far in _TAG_ by Syrian security forces.

french: _USER_: Cinq manifestants tués jusqu'à présent à _TAG_ par les forces de sécurité syriennes.


english: And a foreign-exchange control enacted in 1993 ensures that only France benefits from this capital drain by limiting the free flow of capital to France alone.

french: Un contrôle des devises étrangères mené en 1993 garantit que seule la France bénéficie de ces capitaux en limitant le libre flux des capitaux à la France uniquement.


english: To concretely demonstrate the attack, we successfully implement it against a popular open-source implementation of IKEv2.

french: Afin de démontrer concrètement sa faisabilité, nous attaquons avec succès une implémentation open-source populaire de IKEv2.


english: A non-biological skin model has been developed, characterized, validated and used to highlight and understand the impact of pollutants on skin surface physico-chemistry.

french: Un modèle de peau non-biologique a été développé, caractérisé et utilisé pour mettre en évidence l'impact de polluants atmosphériques sur la physico-chimie de surface de la peau.


english: That would be unprofessional.

french: Ce serait peu professionnel.


english: As current standards such as AIS-31 are not sufficient for these types of applications, DGA proposes a complementary procedure, validated on TRNGs using ring oscillators (RO), which aims to characterise the TRNG random source in order to identify the electronic noise present.

french: Les standards actuels tels que AIS-31 n'étant pas suffisant pour ces types d'applications, la DGA propose une procédure complémentaire, validée sur les TRNG utilisant les oscillateurs en anneau (RO), qui vise à caractériser la source d'aléa des TRNG afin d'identifier les bruits électroniques présents dans celle-ci.


english: She's concerned about what's happening in this world right now.

french: Elle se préoccupe de ce qui se passe dans le monde en ce moment.


english: He got 44 for his own area.

french: Il a eu 44 pour sa région.


english: I'll go so high, My feet won't touch the ground

french: J'irai si haut Mes pieds ne toucheront plus le sol


english: ISBD alignments are maintained with RDA (Resource Description and Access) and the RDA/ONIX framework.

french: Des alignements de l'ISBD sont maintenus avec RDA (Ressources : Description et Accès) et RDA/ONIX Framework (Cadre de référence RDA/ONIX).


english: The method of the velocity control allows a relative unstability of 2.4⊂10-9 for a simple mirror weighing few grams and 4.2⊂10-7 for a mass of 1200 g, over 100 seconds of integration time.

french: La méthode de contrôle de vitesse permet une instabilité résiduelle relative de 2.4⊂10-9 pour un simple miroir pesant quelques grammes et de 4,2⊂10-7 pour une masse de 1200 g, ceci sur 100 secondes de temps d'intégration.


english: We love our dog.

french: Nous adorons notre chienne.


english: She said, "Do I get one five-minute overreaction or can I get 10 30-second overreactions?"

french: "Ai-je droit à une réaction exagérée de cinq minutes ou puis-je avoir 10 réactions exagérées de 30 secondes? "


english: The McKinsey Global Institute has identified 12 potentially disruptive innovations – including 3-D printing, advanced robotics, and autonomous vehicles – that will revolutionize the business landscape, creating new opportunities for young minds, while driving older workers from the job market.

french: L'institut McKinsey Global a identifié 12 innovations potentiellement perturbatrices – dont l'impression en 3D, la robotique avancée, et les véhicules autonomes – qui vont révolutionner le paysage économique, créant de nouvelles opportunités pour les jeunes esprits tout en poussant les travailleurs plus âgés hors du marché du travail.


english: Current solutions are complex, costly, or not energy-efficient.

french: Les solutions actuelles sont complexes, coûteuses ou consomment beaucoup d'énergie.


english: He did the opposite.

french: Il a fait l'inverse.


english: The rapid expansion of Alibaba threatens Western retailers who never expected to face a Chinese competitor.

french: L'expansion rapide d'Alibaba menace les détaillants occidentaux qui ne s'attendaient pas à faire face à un concurrent chinois.


english: As stated several times by Von Hippel (2006) and Kozinets (1999) online communities are efficient mechanisms for marketing research.

french: Comme indiqué plusieurs fois par Von Hippel (2006) et Kozinets (1999), les communautés en ligne sont des mécanismes efficaces pour l'étude du marché.


english: Abstract : This work, realized at ONERA (DOTA), focuses on the study and the electro-optical characterization of type II InAs/GaSb superlattice (T2SL) infrared photodetectors.

french: Résumé : Cette thèse, effectuée au sein de l'équipe DOTA de l'ONERA Palaiseau, porte sur l'étude et la caractérisation électro-optique de détecteurs infrarouge à superréseau (SR) InAs/GaSb.


english: The models show that, with her parameters remaining equal, the lengthening of the hot zone is sufficient to account for the varying characteristics of the different segment types.

french: Les modèles montrent que, les autres paramètres restant constants, l'allongement de la zone chaude est suffisant pour rendre compte de la variation des caractéristiques des différents types de segment.


english: Abstract : The Large Area Telescope (LAT) on board the Fermi satellite, launched on June 11 2008, is sensitive to g raysfrom 20 MeV to over 300 GeV.

french: Résumé : Le Large Area Telescope (LAT) à bord du satellite Fermi, lancé le 11 Juin 2008, est sensible au rayonnement gamma de20 MeV à plus de 300 GeV.


english: Our whole church was wondering how we could show the people in that neighborhood that we really loved them..

french: Notre Église entière se demandait comment montrer aux gens de ce voisinage que nous les aimons vraiment ...


english: The challenge lies in the fact that classrooms cannot exactly mimic research laboratories, which are costly and by necessity have very stringent safety requirements.

french: La difficulté est qu'il est impossible de reproduire exactement en classe un laboratoire de recherche, en raison de ses coûts et de ses normes de sécurité très strictes.


english: The Communication reflects the results of consultations with the European Parliament and a wide range of interested parties on the basis of the Commission's June 1997 Green Paper on patents.

french: Cette communication rend compte des résultats des consultations avec le Parlement européen et un grand nombre de milieux intéressés qui ont suivi la publication, en juin 1997, du Livre vert de la Commission sur les brevets.


english: What are the costs involved?

french: Quels sont les coûts impliqués?


english: They knelt and thanked God for sending them rain.

french: Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.


english: The hippocampus also inhibits the activity of the HPA axis, so when it weakens, so does your ability to control your stress.

french: L'hippocampe bloque aussi l'activité de l'axe HHS, donc quand il faiblit, votre capacité à contrôler votre stress faiblit aussi.


english: That is a very impolite question.

french: C'est une question très impolie.


english: Then, Darwin starts studying my field, economics.

french: Puis, Darwin s'intéresse à mon domaine, l'économie.


english: You can't break my spirit It's my dreams you take

french: Tu ne peux pas briser mon esprit, ce sont mes rêves que tu emportes


english: If you still don't understand that look back at the words you use, and you'll find that they're words that you've picked up from your environment.

french: Si vous n'arrivez toujours pas à comprendre, revenons sur les mots que vous utilisez, et vous constaterez que ce sont des mots choisis depuis votre environnement.


english: This integrated multitrophic technology makes it possible to obtain zero wastes at the end of the process.

french: Ce procédé multitrophique et intégré permet d'obtenir Zéro déchet à la sortie du processus.


english: Indira Gandhi National Center for the Arts (IGNCA) has 20 millions microfilmed folios of unpublished manuscripts from various institutions.

french: L'IGNCA détient vingt millions de folios microfilmés de manuscrits non publiés provenant de divers établissements.


english: A model was also proposed to predict the behavior of the crack for proportional and non-proportional mixed mode I+II loadings.

french: Le modèle proposé permet de prédire le comportement lors de chargements de mode mixte I+II proportionnel et non-proportionnel.


english: Following a dynamic approach, we have traced the evolutionary trajectory of the motivational dispositions and performance through the longitudinal growth models and we have examined the evolution over the time, which results were in a linear course.

french: En suivant une approche dynamique, nous avons tracé la trajectoire évolutive des régulastions motivationnelles et des performances grâce aux modèles longitudinaux de croissance.


english: Those who do manage to turn their lives around the fastest are those who receive support from people close to them and also those who were not in a romantic relationship with their pimp.

french: Celles qui arrivent à réorienter le plus rapidement leur vie sont les jeunes femmes qui reçoivent le soutien de leurs proches ainsi que celles qui n'entretenaient pas de relation amoureuse avec le proxénète.


english: Study of the novel modulators demonstrated that activity on myometrial contractions was sensitive to changes in the conformation at the turn region, as well as the size, nature and lipophilicity of the aza-residue side chain.

french: Les nouveaux analogues ont montré que l'activité envers les contractions myométriales était sensible aux changements de conformation dans la région du tour β, ainsi qu'à la nature, la taille et la lipophilicité de la chaine latérale du résidu aza-acide aminé.


english: But the point is that when I was first in Gombe in 1960 -- I remember so well, so vividly, as though it was yesterday -- the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized -- and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.

french: Cela me rappelle la première fois que j'étais à Gombe en 1960. Je m'en souviens comme si c'était hier. La première fois que je pénétrais la végétation, les chimpanzés me fuyaient pour la plupart, même si certains se sont un peu habitués. J'aperçus cette masse sombre, juché au-dessus d'un nid à termites et j'observais attentivement avec mes lunettes.


english: The 'supercorrectors' are therefore not much more numerous than the onsite volunteer group.

french: Les «super-correcteurs» ne sont donc pas beaucoup plus nombreux que le groupe de bénévoles sur place.


english: The far acoustic field is determined using linear as well as nonlinear extrapolation methods.

french: Le champ lointain acoustique est enfin déterminé par des méthodes d'extrapolation linéaire et non linéaire.


english: The financial resources for either system could come from a new line in the EU budget, or an intergovernmental mechanism funded directly by Member States.

french: Dans les deux cas de figure, le financement du nouveau système pourrait provenir d'une nouvelle ligne du budget de l'UE, ou d'un mécanisme intergouvernemental financé directement par les Etats membres.


english: And so really, given the choices they gave us, it probably would have been faster to just factor out an 8 from the beginning and not a positive 8.

french: Et si vraiment, étant donné le choix, ils nous ont donné, il aurait probablement été plus rapide au facteur juste sur un 8 dès le début et pas un positif 8.


english: Sami got on a bus and went home.

french: Sami prit le bus et rentra chez lui.


english: In order to fulfill this goal, we brought three main contributions.

french: Afin de satisfaire cet objectif nous avons apporté trois contributions principales.


english: The aim of the present work is to form by electrochemical way an epitaxial calcite without use any templates.

french: La présente étude a pour but de former par voie électrochimique et d'une manière contrôlée de la calcite épitaxiée sans utilisation de templates.


english: How does an aeroplane fly?

french: Comment un avion vole-til?


english: I really enjoyed last night.

french: Je me suis vraiment bien amusé, hier soir.


english: I would put in 20 baguettes, people wanted 10, I was losing 10.

french: Je mettais 20 baguettes, on m'en demandait 10, j'en perdais 10.


english: We show that the strong cohesion force observed is ultimately due to a decrease in the dielectric permittivity under confinement, which enhances correlations.

french: Nous montrons que la grande force de cohésion observée est due à une baisse de la permittivité diélectrique sous confinement, ce qui augmente l'importance des corrélations.


english: I want my old life back.

french: Je veux retrouver mon ancienne vie.


english: It also is unlikely that American foreign policy will return to a narrow realism and drop all emphasis on democracy and human rights.

french: Il est également peu probable que la politique étrangère américaine revienne à un réalisme borné, abandonnant toute la campagne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.


english: You are mad at life.

french: Vous êtes en colère contre la vie.


english: A group interview and logbook entries made it possible to document this iteration.

french: Une entrevue de groupe et un journal de bord ont permis de documenter cette itération.


english: And it is a fact that all these characters born out of fiction fail to construct a common language, with the result that the strategies used to bring speech into existence are invariably driven out or bypassed by their masculine counterparts who thus secure their hold on dialogue.

french: Et de fait, toutes ces personnes nées de la fiction échouent à construire un langage commun ; bien plus, les stratégies utilisées dans l'avènement du discours sont invariablement débusquées ou contournées par leurs homologues masculins, qui s'assurent ainsi la mainmise sur le dialogue.


english: Transparent heretics, be burnt for liars!

french: Hérétiques transparent, sera brûlé pour des menteurs!


english: If you deviate too much in the parameters that are close to the midline of that life-permitting survival range, you go into disease or death.

french: Si on s'éloigne trop des paramètres qui sont proches de la ligne médiane désignant les conditions qui rendent la vie possible, on arrive à la maladie sinon la mort.


english: Earth Hour was fun this year.

french: Earth Hour fut amusant cette année.


english: We'll lose time.

french: Nous perdrons du temps.


english: Two materials are studied, Li$_2$MnSiO$_4$ that exhibits appealing large capacity (>300mAh.g$^{-1}$) and an unreported LiMnSiO$_4$ with olivine structure that would have medium capacity (174 mAh.g$^{-1}$) but associated with a high voltage (>3.7V).In a first part, a nanocomposite material Li$_2$MnSiO$_4$/C is synthesized by sol-gel route.

french: Deux composés sont particulièrement étudiés, Li$_2$MnSiO$_4$, dont la capacité spécifique est supérieure à 300mAh.g$^{-1}$ et LiMnSiO$_4$, de structure olivine, encore jamais répertorié, dont la capacité (174mAh.g$^{-1}$) et le potentiel (>3.7V) théoriques sont prometteurs.Dans un premier volet, un nanomatériau Li$_2$MnSiO$_4$/C est synthétisé par voie sol-gel.


english: Such high-performance DNA nanostructures may allow in the future the development of molecular robot which is a very promising application of DNA nanostructures.

french: Des nanostructures d'ADN à l'assemblage performant permettront peut-être à l'avenir le développement d'automates moléculaires synthétiques qui sont une des applications très prometteuses de ces systèmes.


english: Abstract : In order to carry out electronics functions on flexible substrate, thin film transistor is essential.

french: Résumé : Pour réaliser des fonctions électroniques sur support souple, le transistor en couches minces (TFT) est indispensable.


english: The map queries a database that includes site information from the following Grids:

french: La carte s'appuie sur une base de données contenant des informations sur les sites des grilles suivantes:


english: That hardly seems a rational policy for a continent in profound transition.

french: Cela ressemble peu à une politique rationnelle pour un continent en profonde mutation.


english: The threat to cross-border banks comes not only from their deteriorating balance sheets in the face of lower sovereign-debt quality and weaker growth prospects, but also from the policy response itself.

french: La menace qui pèse sur les banques transfrontalières ne vient pas seulement de leurs bilans qui se détériorent à cause de la chute de qualité de la dette souveraine ainsi que des faibles perspectives de croissance. Elle vient aussi de la réponse politique elle-même.


english: The EU must, therefore, innovate in order to meet patients' needs, and to use the available resources more efficiently.

french: Il appartient donc à l'UE d'innover pour répondre aux besoin des patients et faire un usage plus performant des ressources disponibles.


english: Results of this simulation are compared with experiments on the engine mount.

french: Les résultats de cette simulation sont comparés avec des essais sur pièce.


english: However, the relative influence of those parameters is still poorly constrained.

french: Cependant, l'influence respective de ces paramètres reste floue.


english: Although well developed in the North, cultural industries are less developed in Africa.

french: Bien développées dans les pays du Nord, les industries culturelles connaissent cependant un développement très faible en Afrique.


english: You know everyone.

french: Tu connais tout le monde.


english: Professionals are asked to take on new responsibilities and use management tools.

french: Les professionnels sont enjoints à intégrer dans leur rôle de nouvelles prérogatives et à mobiliser des instruments de gestion.


english: To succeed, it was imperative that they foster a climate characterized by stability and industrial peace (Grant and Paquet, 1998).

french: Pour ce faire, elles devaient s'assurer d'obtenir une stabilité et une paix industrielle (Grant et Paquet, 1998).


english: I've worked in this profession more than 30 years.

french: J'ai travaillé dans ce magasin plus de 30 ans.


english: The project's findings have fuelled the development of a set of tools and applications specifically designed for fire and forestry professionals as well as territorial authorities.

french: Les résultats de projet ont alimenté le développement d'un ensemble d'outils et d'applications spécifiquement conçus pour les professionnels du feu et des forêts ainsi que les autorités territoriales.


english: This effect would be reduced at the end of the 21st century in RCP8.5.

french: Mais cet effet sera réduit en fin de période dans le RCP8.5.


english: Astronomy is the science of heavenly bodies.

french: L'astronomie est la science des corps célestes.


english: He changed his mind.

french: Il a changé d'avis.


english: You flip a switch, and there is electric light.

french: Vous appuyez sur un interrupteur et il y a de la lumière électrique.


english: First, following a thorough survey of the available information, a general report was prepared for each of the three sectors covered by the project.

french: Dans un premier temps, et suite à une étude approfondie de l'information disponible, un rapport général a été élaboré pour chacun des trois secteurs couverts par le projet.


english: Building on the work of Dupin (1995) and Sfard (1991), in mathematics and science education, we have designed didactical situations with elements of modelling, by articulating two ways of conceiving the notion (« procedural » and « structural ») in order to find a safest, more economical and reusable solving strategy.

french: À partir de résultats de travaux en didactique des sciences et des mathématiques (Dupin 1995; Sfard 1991), nous élaborons des situations didactiques sur la base d'éléments de modélisation, en cherchant à articuler deux façons de concevoir l'objet (« procédurale » et « structurale ») de façon à trouver une stratégie de résolution plus sûre, plus économique et réutilisable.


english: The interaction between the metal atom of the oxide and the graphene doped heteroatom in the Co3O4/NRGO catalyst was investigated physicochemically.

french: L'interaction oxyde-graphène a été étudiée sur un catalyseur Co3O4/NRGO.


english: Our thesis is based on a multidisciplinary approach, at a crossroads of various complementary disciplinary fields : a critical edition of the part of this primary source dealing with the reign of al-Ḥākim, an annotated translation of this edition and a comparative historical study of the writings of the same period.

french: Notre thèse se situe dans une optique pluridisciplinaire, à un carrefour formé par les champs disciplinaires complémentaires que sont l'édition critique de la partie de cette source primaire traitant le règne d'al-Ḥākim, la traduction annotée de cette édition et l'étude historique comparative des écrits de la même époque.


english: It isn't some cultic thing. (Laughter) It's just, it's just, I just would like us all to go there.

french: Ce n'est pas quelque chose de sectaire. (Rires) Je voudrais juste que nous y allions tous.