english: He told, that Kazakhstan considered the possibility of the opening of the Russian military base the business matter between two countries and greeted any steps to improve the stability and safety of the region.

french: Selon lui, le Kazakhstan considère l'éventuelle création d'une base militaire russe comme une bonne chose pour les deux pays et accueille avec bienveillance tout effort qui améliorera la stabilité et la sécurité de la région.


english: The systematic assessment of brain alterations that occur during the first stages of AD showed the existence of amygdala atrophy, which could lead to disruptions in emotional processing.

french: L'évaluation systématique des altérations cérébrales aux premiers stades de la MA révèle la présence d'atrophies amygdaliennes, qui pourraient perturber le traitement de l'information émotionnelle.


english: Abstract : According to economic research, the general practitioner is considered as an agent that offered information and intellectual services in health to principals.

french: Résumé : La recherche économique considère le médecin généraliste comme un agent offrant à l'échange information et services intellectuels en santé à des principaux.


english: We present several techniques for manufacturing spherical micro-resonators and several methods of measuring their quality factor (the latter being related to the delay).

french: Nous présentons des procédés de fabrication de résonateurs sphériques et diverses méthodes de mesure de leurs facteurs de qualité, proportionnel au retard induit.


english: b/ Presentation of the International Assembly of independent publishers

french: b/ Présentation des Assises internationales de l'édition indépendante


english: The main results show that the recourse to telemedicine constitutes an appropriate response to emergency medical calls in terms of efficiency and satisfaction.

french: Nos principaux résultats ont permis de montrer que le recours à la télémédecine constituait une réponse pertinente en termes d'efficience et de satisfaction.


english: It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users discussing the same view, talking to each other as if they were on the same train together.

french: C'était cool de suivre ces milliers de personnes discuter sur Facebook et Twitter, comme s'ils étaient dans le train ensemble.


english: What's the next smallest?

french: Quel est le prochain nombre le plus petit?

source: QED


english: He told me what happened to Mohammed Toussi,

french: -Il m'a dit ce qui est arrivé à Mohamed Tousi.


english: If you sense that I am being authentic, you are much more likely to trust me.

french: Si vous sentez que je suis authentique, vous avez plus de chances de me faire confiance.


english: I don't like your taste in color.

french: Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.

source: Tatoeba


english: for the ones who enjoy writing, that problem is not an issue.

french: Pour ceux qui aiment écrire, ce problème n'en est pas un.

source: GlobalVoices


english: Abstract : The current thesis work focused on the development of a predictive numerical model of dry fabrics under high velocity impact.A mature bibliography exists on the subject.

french: Résumé : Ce travail de thèse est dédié au développement d'un modèle numérique prédictif du comportement de tissu sec soumis à l'impact à haute vitesse.


english: One of the limitations associated with this dosimetry is due to the micrometric dimensions involved.

french: Une des problématiques liées à cette dosimétrie est due aux dimensions micrométriques mises en jeu.


english: I started dancing when I was six years old in Philadelphia.

french: J'ai commencé la danse à six ans, à Philadelphie.


english: The constant evolution of the clinical knowledge, of the number of genes involved in human diseases, and of the clinical-biological correlations, has a significant impact on data analysis, leading to a progressive improvement in diagnostic research.

french: L'évolution constante des connaissances cliniques, du nombre de nouveaux gènes impliqués en pathologie humaine, et des corrélations clinico-biologique a un impact important sur l'analyse des données, entraînant une amélioration progressive de la recherche diagnostique.


english: The second part of my PhD concerns fieldwork carried out with acupuncturist physicians who practice in five French and Italian hospitals.

french: La quatrième partie de ma recherche porte sur le travail de terrain mené auprès des médecins acupuncteurs dans cinq hôpitaux français et italiens.


english: I figured something was up.

french: J'ai songé qu'il se passait quelque chose.


english: Also, I can imagine many design manufacturers will have to retool their own business plans and maybe invest in this Kinko's store.

french: Et aussi, je peux imaginer plusieurs industriels producteurs de concepts qui devront réorganiser leurs plans d'activités, et peut-être investir dans les magasins "Kinko".


english: In both cases, we give an explicit bound in terms of the degree of the defining polynomials and the ambient variety.

french: Dans les deux cas, on donne une borne explicite en termes du degré des polynômes définissants et la variété ambiante.


english: And we started to see some amazing things.

french: Et nous avons commencé à voir des choses incroyables.


english: If the interviewed officers seem to have a good idea, albeit very much influenced by the media, of what is transnational human trafficking, few are those who have hands-on experience of the phenomenon.

french: Si les agents interviewés semblent avoir une assez bonne idée, même si celle-ci paraît largement influencée par les médias, de ce qu'est la traite de personnes migrantes, rares sont ceux qui, dans le cadre de leurs fonctions, ont une expérience pratique auprès des victimes.


english: But what interests me ultimately more than the medium in which this happened, is the phenomenon itself.

french: Mais ce qui m'intéresse plus que l'origine du phénomène, c'est le phénomène en lui-même.


english: It's only in the last 100, or 150 years or so, That we started tightly restricting how that culture gets used.

french: Il n'y a que cent, cent cinquante ans que nous avons commencé à encadrer strictement l'usage de la culture.


english: Abstract : Probabilistic meteorological forecasts based on ensemble prediction systems are evaluated.

french: Résumé : Les travaux présentés portent sur l'évaluation de prévisions météorologiques probabilistes issues de systèmes de prévision d'ensemble.


english: I quoted doctors who questioned whether generics really were bioequivalent to the brand.

french: J'ai cité des médecins qui mettaient en doute la bioéquivalence entre les génériques et la marque.


english: Should it pass, it is estimated that around 65,000 undocumented students who entered the U.S. as children would be permitted to stay.

french: Si elle était approuvée, on estime que 65 000 étudiants sans papiers qui sont entrés aux États-Unis enfants seront autorisés à rester sur le territoire.


english: Always be there when I call upon You

french: Toujours être là lorsque je t'appelle


english: We also studied theoretically and experimentally the possibility of detecting this switching in thin films using the surface plasmon resonance.

french: Nous avons également étudié théoriquement et expérimentalement la possibilité de détecter cette commutation dans des couches minces à l'aide de la résonance des plasmons de surface.


english: When you guys go back to your high school, think about neuroscience and how you guys can begin the neuro-revolution.

french: Lorsque vous rentrerez, pensez à la neuroscience et comment vous pouvez commencer la neuro-révolution. Merci beaucoup.


english: Any historiography is constructed on the model of a story, that is, the narration of an underlying plot which conveys the particular choosing and singling out of events based upon their importance according to predefined criteria.

french: Toute historiographie se construit sous la forme d'un récit, soutenue par une narration qui, autour d'une intrigue, sélectionne et organise les événements en fonction de leur importance relative à des critères prédéterminés.


english: The adults behave more naturally, and the children play more readily with other children.

french: Les adultes se comporte plus naturellement, et les enfants jouent plus volontiers avec d'autres enfants.


english: The reaction was optimized on a model substrate, benzaldéhyde, and enantioselectivities up to 84 % were achieved.

french: La réaction a été optimisée sur un substrat modèle, le benzaldéhyde et une énantiosélectivité égale à 84 % a pu être obtenue.


english: 'This is the time for a call for action to both the private and the public sector in Europe.

french: C'est le moment de lancer une action en faveur des secteurs privé et public européens.


english: God created the heaven and the earth.

french: Dieu créa le ciel et la terre.


english: All patients had initial diagnosis of AH or FIGO stage IA carcinoma realised either by biopsy with Novak curette performed according to hysteroscopic data (52 cases), or on product of endometrial ablation (43 cases).

french: Toutes ces patientes présentaient un diagnostic initial d'HA ou de CIM réalisé soit à la biopsie à la curette de Novak dirigée après hystéroscopie diagnostique en consultation (52 cas), soit sur les produits de résection hystéroscopique (43 cas).


english: Subsequently, this thesis addresses the detection of latent ion traces, first with an AFM (which proved to be insufficient), then with SAXS measurements.

french: Par la suite, ce mémoire aborde la détection des traces ioniques latentes, d'abord avec un AFM (qui s'est avéré insuffisant), puis avec des mesures SAXS.


english: These two subsets have different functions, but their role in the physiopathology of obesity is still unknown.

french: Des études récentes suggèrent que ces 2 sous-populations exercent des fonctions distinctes mais leur rôle respectif dans la physiopathologie de l'obésité est à ce jour inconnu.


english: This is science in progress, and to solve the mystery, we need more data, and hopefully, the LHC will soon add new clues to this story.

french: Voilà ce qu'est la science en train de se faire, pour résoudre le mystère, nous avons besoin de plus de données, et, avec un peu de chance, le LHC apportera bientôt de nouveaux indices à cette histoire.


english: With code names like PRlSM and XKEYSCORE, this network of monitoring programs is just one part of largest surveillance system in history.

french: Avec des noms de code comme PRISM et XKEYSCORE, ce réseau de programmes de surveillance constitue seulement une fraction du système de surveillance le plus étendu de l'histoire.


english: It was just a joke.

french: C'était seulement une blague.


english: We also investigate the religious ideology surrounding the gift as a means of apprehending the salvation of the soul for the actors who, by this practice, are running the salutary spiritual mechanisms for their redemption.

french: Il est aussi question de l'idéologie religieuse entourant le don comme moyen d'appréhender le salut de l'âme pour les acteurs qui, par cette pratique, engendrent les mécanismes spirituels bénéfiques pour leur rédemption.


english: The new method of pest control specifically uses special capsules called ATRACAP.

french: Cette nouvelle méthode de lutte antiparasitaire utilise des capsules spéciales appelées ATRACAP.


english: Some say that he was a Guinea Negro.

french: Certains disent qu'il était un nègre Guinée.


english: Some students are there for the adventure, some because they wanted to do something about the state of education.

french: Certains étudiants sont là par esprit d'aventure, d'autres car ils voulaient faire quelque chose pour changer les conditions d'éducation.


english: I got up in the morning, took the tent down, skied north for seven-and-a-half hours, put the tent up, and I was two and a half miles further back than when I'd started.

french: Je me suis levé, j'ai démonté la tente, j'ai skié vers le Nord pendant 7 heures, j'ai remonté la tente, et j'avais reculé de 4 kilomètres par rapport à mon point de départ.


english: In particular, it is found that depending on the vertical baroclinic mode, the critical latitude in the model is about 5 to 15 degrees higher than that predicted by linear free baroclinic wave theory, especially for 120-day oscillations.

french: Nos résultats montrent en particulier que la latitude critique du modèle est située 5 à 15 degrés plus au sud que celle prédite par la théorie linéaire des ondes libres baroclines, surtout pour les oscillations autour de 120 jours.


english: These studies have shown, by various analytical techniques such as electron paramagnetic resonance or LC-MS, an increase in the toxicity of menadione but also of adrenochrome in the presence of quinonereductase 2.

french: Ces études ont mis en évidence, par diverses techniques analytiques telles que la résonance paramagnétique électronique ou la LC-MS, une augmentation de la toxicité de la ménadione mais également de l'adrénochrome en présence de la quinone-réductase 2.


english: Originally developed by Nobel Prize Laureate Amartya Sen, Martha Nussbaum has sought to extend this approach beyond its mainly instrumental role into a tangible foundation for a full-fledged ethical-political theory of the good.

french: Bien que formulée à l'origine par Amartya Sen, détenteur du Prix Nobel en économie, Martha Nussbaum reprit cette approche dans le but de s'en servir comme fondation pour une théorie éthico-politique intégrale du bien.


english: How many apples did you eat today?

french: Combien de pommes avez-vous mangées aujourd'hui?


english: Such models could then be used in order to do a word sense discrimination between a query and documents of a collection.

french: Ces modèles pourront ensuite servir à effectuer une discrimination de sens entre une requête et les documents d'une collection.


english: So first of all we decided -- (Laughter) that we needed about one-third bookstore, one-third Google cafe, about 20 percent registration, 80 percent luxury hotel, about five percent for restrooms.

french: Tout d'abord, nous avons décidé - (Rires) que nous avions besoin d'environ un tiers de librairie, un tiers de cyber-café Google, environ 20 pour cent d'accueil, 80 pour cent d'hôtel de luxe, environ cinq pour cent pour les toilettes.


english: My favorite season is spring.

french: Ma saison préférée est le printemps.


english: In the same way that Ghana was the trailblazer for ending colonial rule, it could also become sub-Saharan Africa's next success story in economic terms.

french: De la même manière que le Ghana fut l'un des instigateurs de la fin du régime colonial, il pourrait aussi devenir la prochaine success story économique de l'Afrique sub-saharienne.

source: News-Commentary


english: This test, without direct contact with the fungus itself, can be implemented without risk for plantations.

french: Ce test toxinique, sans contact direct avec le champignon lui-même, peut être mis en œuvre sans risque sur les plantations.


english: (Music) You heard her, go ahead.

french: (Musique) Tu l'as entendue, vas-y.


english: Within Europe, Germany has the greatest wind capacity, producing 18,428 MW of power, and the most wind turbines at 17,592.

french: En Europe, c'est l'Allemagne qui affiche les plus importantes capacités éoliennes (18.428 MW) et le plus grand nombre d'éoliennes (17.592).


english: Results achieved by SMEs.

french: Des résultats obtenus par les PME.


english: Abstract : The study of the "territorial anchorage" of a product is not restricted to its specific attributes; it also extends to the relationships between anchorage and development, that is to say the impacts that valorizing a "terroir" product can have on local economic and social networks.

french: Résumé : Questionner l'ancrage territorial d'un produit ne se limite pas à ce qui en marque la spécificité, c'est également s'interroger sur les liens entre ancrage et développement, c'est-à-dire sur l'incidence que peut avoir la valorisation des produits de terroir sur les tissus économiques et sociaux locaux.


english: And I think you would agree that we have found Titan is a remarkable, mystical place.

french: Et je pense que vous conviendrez que nous avons découvert que Titan est un endroit extraordinaire, mystique.


english: For example, in carrying out the Manhattan Project (to produce the atomic bomb during World War II) and the first moon landing, the US government set a remarkable technological goal, established a bold timetable, and committed the financial resources needed to get the job done.

french: C'est ainsi que dans l'élaboration du projet Manhattan (destiné à la création de la bombe atomique au cours de la Seconde Guerre mondiale) ou encore dans la préparation du premier atterrissage sur la lune, le gouvernement américain a su se fixer un objectif technologique ambitieux, établir un calendrier audacieux, et engager les ressources financières nécessaires, aboutissant finalement à l'accomplissement de cet objectif.


english: Second question is: When did I explore something new last, and what kind of effect did it have on me?

french: La deuxième question est la suivante : quand précisément ai-je exploré une nouvelle idée, et quel effet est-ce que ça a eu sur moi?


english: The laboratory has at its disposal a mutant strain of the haptophyte microalga Tisochrysis lutea producing twice more storage lipids than the wild type strain when exposed to nitrogen deprivation.

french: Le laboratoire dispose d'une souche mutante de la microalgue haptophyte Tisochrysis lutea produisant deux fois plus de lipides de réserve que la souche sauvage en condition de privation azotée.


english: But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence.

french: Mais ma tête se déballe autour de ce qui semble sans limites, la violence créative de l'homme.


english: Close your eyes and make a wish.

french: Fermez les yeux et faites un vœu.


english: The effects of the process, the manufacturing direction, the post-machining and the post-heat treatments were compared.

french: Les effets du procédé de fabrication, de la direction de fabrication, du post-usinage et des post-traitements thermiques ont été comparés.


english: Yet, the notions of borders and territories have gained new salience in recent years.

french: Pourtant, loin de s'effacer, les concepts de frontière et de territoire ont gagné une importance nouvelle ces dernières années.


english: Could you do this instead of me?

french: Pourrais-tu faire ceci à ma place?


english: RL: So, what I did is basically I had another screening room experience where I was basically tracking where I was looking, or where we were looking, and of course you're looking at the two people on the bow of the ship, and then at some point, I'm changing the periphery of the shot, I'm changing, it's becoming the rusted wreck, and then I would run it every day, and then I would find exactly the moment that I stopped looking at them and start noticing the rest of it, and the moment my eye shifted, we just marked it to the frame.

french: RL : Ce que j'ai fait, c'est de recommencer l'expérience de la salle de projection, où j'ai enregistré l'endroit où je regardais, où nous regardions, et bien sûr, on regarde le deux personnes à la proue du navire, et puis, à un certain moment, je modifie la périphérie du plan, je change, ça devient l'épave rouillée. Je la passais tous les jours, jusqu'à ce que je trouve l'instant précis où j'arrête de les regarder et où je commence à remarquer le reste, et l'instant où mes yeux se déplacent, nous l'avons marqué sur le photogramme.


english: The 99 Dollar Music Video website gives bands and filmmakers a chance to shine with creative videos, shot in one day, edited in one day and costing no more than 99 US Dollars.

french: Le site-vidéo 99 Dollar Music Video (clip musical à 99 dollars) offre aux orchestres et aux réalisateurs une chance de présenter leur travail avec des clips vidéo inédits, tournés en un jour, montés en un jour, et dont le coût n'a pas dépassé 99 dollars US.


english: Given the recurrence of difficult to treat infections caused by these pathogens become multidrug resistant, strengthening the antimicrobial arsenal is one of the main public health concerns.

french: Face à la récurrence des infections difficiles à traiter dues à ces bactéries pathogènes multi-résistantes, le renforcement de l'arsenal des antimicrobiens fait partir des préoccupations majeures de santé publique.


english: It's courts that act as third party advocates, it's legislators that understand technologies, it's a vibrant press, and it's watchdog groups that analyze and report on what power is doing.

french: Ce sont des tribunaux indépendants, ce sont des législateurs qui comprennent les technologies, c'est une presse alerte, et ce sont des groupes de contrôle qui analysent et exposent les agissements du pouvoir.


english: In addition, an errors analysis as well as possible explanations for interpreting these errors are also presented, with reference to the specific characteristics of L2 learning.

french: En outre, une analyse des erreurs commises par les apprenants, ainsi que les explications possibles pour interpréter ces erreurs sont également présentées, en faisant référence aux caractéristiques spécifiques de l'apprentissage de la langue étrangère.


english: 'We discussed aspects linked to personalised nutrition, we discussed aspects linked to how to prevent certain neurodegenerative diseases, like for instance Alzheimer's, with specific diets,' Dr di Giulio told CORDIS News.

french: «Nous avons débattu des aspects liés à la nutrition personnalisée et à la prévention de certaines maladies neurodégénératives, telles que la maladie d'Alzheimer par exemple, à l'aide de régimes spéciaux», a déclaré le Dr di Giulio à CORDIS Nouvelles.


english: Afterwards, the difficulty of the determination of theoretical performance is discussed, and mathematical expressions of the performance parameters of MAPAS are presented.

french: Puis, la difficulté de l'établissement des performances théoriques de ces méthodes est analysée, et des expressions mathématiques des performances de MAPAS sont présentées.


english: If art has any purpose, it is to open our eyes to that fact."

french: Si l'art a un but, c'est d'ouvrir les yeux sur ce fait.


english: Not because it's hard to make interesting mustard -- you could make interesting mustard -- but people don't, because no one's obsessed with it, and thus no one tells their friends.

french: Pas parce qu'il est difficile de faire une moutarde intéressante -- vous pouvez faire une moutarde intéressante -- Mais les gens ne le font pas car personne n'est obsédé par ça, et donc personne n'en parle à ses amis.


english: And the interesting thing about this is that he said that from a functional perspective everything was great.

french: Ce qu'il y a d'intéressant là-dedans c'est qu'il a dit que d'un point de vue fonctionnel, tout était très bien.


english: And every program is running in different conditions and doing different experiments.

french: Et chaque programme fonctionne selon différentes conditions et différentes expériences.


english: The second part describes a new experimental setup, with which the forthcoming experiments will be performed.

french: La deuxième partie décrit le nouveau montage expérimental, sur lequel les prochaines expériences auront lieu.


english: It is also important for librarians to be in a position to judge a donation's relevance, say "no", and to refuse a book donation.

french: Il est tout aussi important que les bibliothécaires puissent juger de la pertinence d'un don, dire « non », refuser des dons de livre.


english: Well obviously I had to find a lab to work at because I didn't have the equipment in my school.

french: Évidemment il me fallait trouver un laboratoire parce que je n'avais pas d'équipement à l'école.


english: I arrived in America with a mysterious tattoo on my left forearm.

french: Je suis arrivée en Amérique avec un étrange tatouage sur l'avant-bras gauche.


english: Why do you accuse my son?

french: Pourquoi accusez-vous mon fils?


english: What we want, of course, is doctors who do just the right amount of procedures and do the right amount for the right reason -- namely, to serve the welfare of their patients.

french: Ce que nous voulons, bien sûr, ce sont des médecins qui font juste la bonne quantité d'opérations et font la bonne quantité pour la bonne raison -- à savoir, pour servir le bien-être de leurs patients.


english: IW: So we decided to do something about it.

french: IW : Nous avons décidé de faire quelque chose.


english: The weight would be exerted on the leg bones at different angles as he moves.

french: Ce poids s'exercerait sur les os de ses jambes à des angles différents selon ses mouvements.


english: Foraging meant gathering fruits, nuts, also wild grains and grasses.

french: Cueillir voulait dire ramasser des fruits, des noix, et des céréales sauvages.


english: Few central bank governors have the kind of hagiography lavished upon them, especially in their lifetime, that Greenspan has had.

french: Rares sont les gouverneurs de banque centrale qui jouissent de l'hagiographie dont on auréole M. Greenspan, particulièrement de leur vivant.


english: We have therefore undertaken a structural and functional characterization of these interactions.

french: Nous avons donc entrepris une caractérisation structurale et fonctionnelle de ces interactions.


english: Why is Tom so afraid of Mary?

french: Pourquoi Tom a-t-il si peur de Mary?


english: Also, a source of data from social media, Twitter, is used to predict the distribution of crimes in Montréal by estimating the ambient population on the territory, and characterizing it according to its mood.

french: Aussi, une nouvelle source de données issue des réseaux sociaux, les tweets, est utilisée afin de prédire la répartition des crimes à Montréal en estimant la population réelle sur le territoire, et en la caractérisant selon son humeur.


english: This thesis has therefore attempted to explore how Art & Storytelling, an intervention program centered on drawing, promotes immigrant students' identity expression and supports the development of a flexible and plural identity for these children.

french: Cette thèse a donc voulu explorer en quoi un programme d'intervention centré autour du dessin intitulé Art & Contes, favorise l'expression identitaire d'élèves immigrants et soutient l'élaboration d'une identité flexible et plurielle chez ces enfants.


english: We have studied the highly variable VHE gamma-ray emission from the blazar PKS 2155-304, from which two major outbursts were detected in July 2006, within the framework of a dynamic synchrotron self-Compton (SSC) model.

french: Nous avons étudié l'émission gamma THE rapidement variable du blazar PKS 2155-304, dont deux éruptions majeures ont été détectées en Juillet 2006, grâce à un modèle synchrotron self-Compton (SSC) dynamique.


english: Abstract : Coq6 is an enzyme involved in the biosynthesis of coenzyme Q, a polyisoprenylated benzoquinone lipid essential to the function of the mitochondrial respiratory chain.

french: Résumé : Coq6 est une enzyme impliquée dans la biosynthèse du coenzyme Q (aussi nommé ubiquinone, ou Q), un lipide benzoquinone polyprenylé essentiel à la fonction de la chaîne respiratoire mitochondriale.


english: The students were proud to be able to bring their new health-care knowledge back to their families.

french: Les étudiants étaient très fiers de pouvoir rapporter leurs connaissances en matière de santé dans leurs familles.


english: Abstract : In the context of global warming and declining fossil fuel reserves, lignocellulosic biomass can provide a renewable source of energy, materials and chemicals.

french: Résumé : Dans le contexte du réchauffement climatique et de la diminution des réserves de combustibles fossiles, la biomasse lignocellulosique peut fournir une source renouvelable d'énergie, de matériaux et de produits chimiques.


english: How could they do that?

french: Comment ont-ils pu y arriver?


english: On his blog, he posted a picture of a t-shirt featuring a mock message to the Latvian security police:

french: Il a publié sur son blog une photo d'un t-shirt arborant un message ironique pour la police de sécurité lettonne :


english: We compared the MBC to the MBD algorithms showing that the main advantage of our newly proposed algorithm is the reduction of the number of parameters, the speed of convergence and the quality of the obtained results.

french: Nous avons comparé les algorithmes MBC et MBD montrant que les principaux avantages de notre algorithme nouvellement proposé sont la réduction du nombre de paramètres, la vitesse de convergence et de la qualité des résultats obtenus.


english: An improvement could be reached via microstructure refinement and ceramic particle strengthening.

french: Une amélioration de ces propriétés pourrait être permise au travers d'un affinement de la microstructure et d'un renforcement par l'ajout de particules céramiques.


english: There was no association between the severity of IBD and presence of FAPD.

french: Il n'y avait pas d'association entre la gravité de la MICI et la présence de DAF.


english: These data allow to address the nature of the deformation and also clarifies the behavior of active high regional areas during the Palaeozoic.

french: Ces données permettent d'aborder la nature de la déformation et clarifient également le comportement des zones actives régionales élevées durant le Paléozoïque.


english: ln order to avoid potential artifactual modifications due to the sample preparation process, higher order analyses have been performed at tougher analytical levels.

french: Afin d'éviter les modifications artéfactuelles produites lors des étapes de préparation d' échantillon, des analyses ont été réalisées à des niveaux plus complexes de ces molécules.


english: Although possessing these weapons of mass destruction is technically not illegal, most states are parties to the 1993 Chemical Weapons Convention, which Syria has refused to sign.

french: Bien que le fait de détenir de telles armes de destruction massive ne soit pas techniquement illégal, la plupart des États de la planète sont signataires de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, que la Syrie a refusé de ratifier.


english: Thus, the factor of L1-L2 cross-linguistic distance appears to modulate the executive load imposed to the system, on the basis of the degree of phonological overlap between L1-L2 items; thus in order to compensate for more effortful processing demands, the system recruits executive function supporting structures.

french: Ainsi, le facteur de distance inter-linguistique entre L1 et L2 module la charge cognitive sur la base du degré de similarité phonologiques entres les items en L1 et L2. Des structures soutenant les processus impliqués dans le traitement exécutif sont recrutées afin de compenser pour des demandes cognitives.


english: Merlin is the ideal messenger of a " naturist " conception of life and world.

french: Merlin constitue donc le messager idéal d'une conception « naturiste » de la vie et du monde, ce que les auteurs contemporains ont bien compris.


english: CA: Wait, you've already driven a prototype?

french: CA : Vous avez déjà conduit un prototype?


english: The XVII International AIDS Conference will take place in Mexico City between August 3rd and the 8th, and Witness' THE HUB has a series of videos uploaded by community members and organizations reflecting diverse approaches to HIV-AIDS related issues.

french: La XVIIe Conférence internationale sur le SIDA aura lieu à Mexico City du 3 au 8 août 2008. D'ores et déjà, le site de l'ONG Witness, à travers sa plateforme de partages de vidéos The Hub, nous propose une série de vidéos téléchargées par des membres de sa communauté et par des organismes qui reflètent la diversité des approches utilisées face aux problèmes liés au VIH-SIDA.


english: I kind of messed up.

french: J'ai un peu foiré.


english: Other people feel that this life, here, on this planet, is the only life that there is.

french: D'autres personnes estiment que cette vie, ici, sur cette planète, est la seule vie qui existe.


english: A tool has been developped to automatically match and resample those images in a normalised geometry, allowing an objective 3D quanti fication of the extent and the evolution of a pathology.

french: Un outil a été développé pour mettre en correspondance ces images de façon automatique et de normaliser la géométrie de ces images dans un coeur de référence, en vue d'une quanti fication objective en 3D de l'étendue d'une pathologie.


english: This research provides a better understanding of antimicrobial resistance and virulence of MRSA from pigs and their potential contribution to the emergence of some resistance and virulence factors in MRSA of human origin.

french: Ces travaux de recherche apportent une meilleure connaissance de la résistance aux antibiotiques et de la virulence des SARM d'origine porcine et de leur potentiel de contribution à l'émergence de certaines résistances et facteurs de virulence chez le SARM d'origine humaine.


english: In 1989, Central and Eastern Europe embarked upon a historic transformation, from authoritarian communism to democratic capitalism.

french: En 1989, l'Europe centrale et de l'Est se sont engagées dans une transformation historique, du communisme autoritaire vers le capitalisme démocratique.


english: Not out of malice or greed, just trying to make sure that you get something to work for you so you can move on.

french: Pas par malveillance ou cupidité, essayant juste de vous assurer que cela fonctionne pour vous pour pouvoir avancer.


english: You can't kill us all.

french: Tu ne peux pas tous nous tuer.


english: By studying these populations we seek the information on the conditions and structure of the primordial and current Solar System, its evolution, and the formation process of the planets.

french: L'étude de cette population nous donne en effet accès aux informations sur l'état et sur la structure du système solaire primordial et du système solaire actuel, ainsi que sur son évolution et sur les processus de formation des planètes.


english: The design approaches and modeling of sources and are validated, while also demonstrated the feasibility of a hybrid electric powertrain coupling the road.

french: Les approches de dimensionnement des sources et de modélisation sont ainsi validées, tout en faisant également la preuve de la faisabilité d'une chaine cinématique hybride électrique avec couplage par la route.


english: Finally, it's time for us to talk.

french: Enfin, il est temps que nous parlions.


english: The Fed almost certainly will move even further in the direction of transparency.

french: Il est presque sûr que la Fed ira encore plus loin sur la voie de la transparence.


english: I peeled the potatoes.

french: J'ai épluché les patates.


english: This was confirmed by the results of works associating surgical resection, autologous skin graft and autologous bone marrow mesenchymal stem cells (BM-MSC) injections, although the use of the latter remains limited to isolated cases of patients.The aim of this work was to optimize the management of CRS using stem cell therapy in order to extend it to mass casualties or associated heterogeneous irradiation.Adipose tissue derived stem cells (ASC) were chosen to develop cell therapy as they are more abundant than BM-MSC and exhibit higher pro-angiogenic, anti-apoptotic and immunomodulation properties.The feasibility of different therapeutic strategies has been evaluated in this work: the establishment of autologous and allogeneic cell banks, potentiation of ASC effects by transient gene therapy and the use of ASC secretome.The constitution of autologous or allogeneic stem cell banks overcomes the cell expansion delay required to obtain stem cells of clinical quantity.

french: L'association de la chirurgie d'exérèse, des greffes de peau autologue et des injections de cellules souches autologues isolées à partir de la moelle osseuse (Bone Marrow Mesenchymal Stem Cells ou BM-MSC) a confirmé ces hypothèses mais leur utilisation reste limitée à des cas de patients isolés.L'objectif de ce travail était d'optimiser la prise en charge du SCR par thérapie cellulaire pour l'étendre aux cas d'accidents de masse ou d'irradiation hétérogène associée.Les cellules souches dérivées du tissu adipeux (ASC pour Adipose tissue derived Stem Cells), plus abondantes que les BM-MSC et présentant des propriétés pro-angiogéniques, anti-apoptotiques et immunomodulatrices équivalentes voire supérieures, ont été choisies pour développer cet outil de thérapie cellulaire.


english: AFM can yield high resolution images and it can also be used to quantify the mechanical resistance of SLBs by means of punch through experiments.

french: AFM peut produire des images à la haute résolution et peut également être utilisé pour quantifier la résistance mécanique des SLB au moyen d'expériences de perforation.


english: The judge recused himself from the case because of a conflict of interest.

french: Le juge s'est démis de l'affaire pour cause de conflit d'intérêt.


english: You didn't recognize me until I told you.

french: Toi même tu ne m'as pas reconnu avant que je te le dise.


english: Some optical and electrical limitations of the system are experimentally and numerically analyzed, notably the extinction ratio of the optical source or the ADC parameters (bandwidth, integration time, effective number of bits ENOB).

french: Les limitations optiques et électroniques du système sont analysées, notamment l'impact sur la reconstruction des signaux de divers paramètres : le taux d'extinction de la source optique, les paramètres de l'ADC (bande passante BW, temps d'intégration et nombre effectif de bits ENOB).


english: The coexistence of the oxidized and reduced forms of S, confirmed by the XANES analyses might be attributed to the slow oxidation kinetic of MON.

french: La coexistence des formes de S oxydées et réduites, confirmées par les analyses XANES, pourrait être attribuée à la lente cinétique d'oxydation de la MON.


english: A DNA molecule is a very long molecule that can be up to several centimetres long.

french: Une molécule d'ADN est une très longue molécule, qui peut atteindre plusieurs centimètres de long.


english: The rapid integration of these systems within manufactured products is a competitive edge for companies.

french: L'intégration rapide de ces systèmes au sein de produits manufacturés est un avantage concurrentiel pour les industriels.


english: Abstract : Blowing and drifting snow are crucial components of the interaction between the cryosphere and the atmosphere.

french: Résumé : Le transport de la neige par le vent est une composante importante de l'interaction entre l'atmosphère et la cryosphère.


english: proposed structure for educational training models in the ethics of scientific research.

french: proposition d'une structure pour l'élaboration de modèles de formation pédagogique en matière d'éthique de la recherche scientifique.


english: An optical setup has been developed to excite the fluorescence, by accurately evaluating the pump energy and the pulse response of fluorescence, while optimizing the observation window to limit photobleaching of fluorophores and cell toxicity.

french: Un montage optique a été mis au point pour exciter les fluorophores de façon reproductible, en évaluant précisément l'énergie de pompe et la réponse impulsionnelle de fluorescence, tout en optimisant la fenêtre d'observation pour limiter le photoblanchiment des fluorophores et la phototoxicité des cellules.


english: ACT offered in a group appears a promising treatment for those with psychosis and history of trauma regardless of symptom severity.

french: La thérapie ACT offerte en groupe semble prometteuse pour les personnes avec un trouble psychotique et aussi une histoire traumatique infantile et ce, peu importe la sévérité du trauma vécu.


english: And so, for any given price point, the demand would increase.

french: Donc, pour tout prix sur la courbe la demande augmenterait.


english: Organized by the nonprofit The World Toilet Organization, World Toilet Day is being celebrated globally with various events.

french: Lancée par l'organisation The World Toilet, la Journée mondiale des toilettes a été marquée dans le monde entier à travers divers événements.


english: Malta's problem is that of finding critical mass to participate in projects, explained Junior Minister for Science and Research, Jesmond Mugliett.

french: Malte est confronté au problème de la masse critique à atteindre pour participer aux projets, comme l'explique Jesmond Mugliett, secrétaire d'Etat à la Science et la Recherche.


english: Using biographical studies of three generations of Nairobians, the author studies the effects of the economic crisis on the evolution of the structure of employment and underscores the overwhelming influence of the informal sector through the last decade.

french: À partir d'une enquête biographique portant sur trois générations de Nairobiens, il examine l'effet de la crise économique sur l'évolution de la structure de l'emploi et souligne l'étonnante domination du secteur formel y compris durant la dernière décennie.


english: So by having death as a part of the cultural and social fabric of life, people's everyday decisions about their health and healthcare are affected.

french: Considérer la mort comme une partie du tissu culturel et social de la vie a une influence sur les décisions quotidiennes des gens quant à leur santé et aux soins.


english: That still counts.

french: Ca compte quand même.


english: However, when Napoleon Bonaparte took charge of the ship of State in November 1799, the country was in search of new references.

french: Or, lorsque Napoléon Bonaparte prend la tête de l'Etat en novembre 1799, le pays est en quête de nouveaux repères.


english: Every single type of biomolecule has its own receptor in nature.

french: En effet, chaque type de biomolécule possède son propre récepteur dans la nature.


english: It is likely that the strong resemblance among the eubacterial communities of the three lakes, despite differences in their trophic state, are due to the important volume of these lakes : the hypolimnion represents a great part of those lakes; within this part a great number of different environmental factors and processes are shared.We conclude that the regional pressures may have a strong influence on the eubacterial community Composition within the three great French Alpine lakes.The third study has shown that the cyanophage diversity is relatively great.

french: Il est probable que la forte ressemblance entre les communautés eubactériennes de ces trois lacs, en dépit d'états trophiques différents, soit due àleur grand volume : l'hypolimnion présente une part très importante de ces lacs ; ici des nombreux processus et facteurs environnementaux sont communs aux trois lacs.


english: He banged his head against a shelf and got a big lump.

french: Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.


english: We demonstrated that Wnt-3a inhibition of ADAMTS-4 expression is mediated by Frizzled-8 through activation of the canonical Wnt/ß-catenin pathway leading to inhibition of NFκB activity and down-regulation of ADAMTS-4.

french: Nous avons observé que Wnt-3a régule négativement l'expression de cette agrecanase et avons démontré que cette inhibition est médiée par Frizzled-8 via l'activation de la voie canonique et inhibition de l'activité de NFκB.


english: Abstract : Due to random disorder, a glass exhibits inversion symmetry such that second harmonic generation (SHG) is forbidden.

french: Résumé : En raison d'un désordre aléatoire à longue distance, un verre présente une symétrie d'inversion telle que la génération de seconde harmonique (GSH) est interdite.


english: The dependent variable was household food insecurity.

french: La variable dépendante a été l'insécurité alimentaire.


english: ln our study, we hypothesized the existence of a correlation between the development of swallowing-mastication and the emergence of speech.

french: Dans notre étude, nous avons émis l'hypothèse de l'existence d'une corrélation entre le développement de la déglutition-mastication et l'émergence de la parole.


english: After 1914 and until 1940, the amount of women and of feminine works in periodicals and French social science groups decreased, and women with a university diploma replaced those lacking one.

french: Après 1914, le nombre de femmes et de travaux féminins dans les périodiques et les groupes de sciences sociales français diminue globalement jusqu'en 1940, et les femmes non-diplômées cèdent leur place aux diplômées.


english: Where did you get on this bus?

french: Où es-tu montée dans ce bus?


english: So, why Fargo and why now?

french: Alors, pourquoi Fargo et pourquoi maintenant?


english: She speaks English very well.

french: Elle parle très bien anglais.


english: I further characterized AMSH interactions with CHMP1A, CHMP1B and CHMP3 by SPR and determined the key residues for interaction.

french: De plus, j'ai caractérisé par SPR (Surface Plasmon Resonance) les interactions entre AMSH et CHMP1A, 1B et 3 et déterminé les résidus clefs du dernier complexe.


english: I can say one thing ... yes you can

french: Je peux dire une chose ... oui tu peux


english: I bought a tractor, then it broke, I paid to get it repaired, then it broke again, and pretty soon I was broke too.

french: J'ai acheté un tracteur, puis il est tombé en panne, j'ai payé pour le faire réparer, puis il est retombé en panne, et très vite j'étais fauché .


english: As nowadays' research is encouraging to deepen specific knowledge on African's women in all areas (health, education, economics, politics, rights), several recent studies address the issue of women from a gender perspective.

french: La recherche, aujourd'hui, encourageant d'approfondir les connaissances spécifiques sur les femmes en Afrique dans tous les domaines (santé, éducation, économie, politique, droit), plusieurs études récentes abordent la question des femmes avec une perspective genre.


english: I'd be happy to work with you.

french: Je serais heureuse de travailler avec toi.


english: This allowed for determining an order of magnitude of the different phenomena and to select those having a significant effect.

french: Cela a permis de déterminer un ordre de grandeur des différents phénomènes et de sélectionner ceux ayant un effet significatif.


english: Go and help your sister.

french: Va aider ta sœur !


english: "Do you understand the themes of books?", necessarily.

french: " Est-ce que vous comprenez les sujets des livres? ",


english: Very quickly, there were hundreds of visitors, mostly Congolese in the Diaspora.

french: Très vite, il y a eu une centaine de visiteurs, congolais de la diaspora pour la plupart.


english: I am trusting you and asking you.

french: Je te fais confiance et je te le demande.


english: Secondly, involving public in any decision making is also great because it helps you to share the blame for the policies which eventually fail.

french: Deuxièmement, impliquer le public dans toutes les prises de décision c'est aussi génial parce que ça vous aide à partager la responsabilité des politiques qui finissent par échouer.


english: The spectral desequilibrium is characterized by comparisons with the Kolmogorov (1941) theory leading to a distribution of energy proportional to k?5/3, for wave numbers k in the inertial range.

french: Ce déséquilibre s'exprime en particulier au niveau des spectres de l'énergie cinétique turbulente par un écart à la théorie de Kolmogorov (1941) et à une distribution d'énergie selon les nombres d'onde k proportionnelle à k^?5/3 (dans la zone inertielle).


english: Abstract : Resonant optical excitation of an atomic system results in an enhanced non linear response and allows to control light with light even with low optical powers.

french: Résumé : L'excitation optique résonante de systèmes atomiques permet de bénéficier d'une réponse non linéaire exacerbée, qui ouvre la voie au traitement de la lumière par la lumière, même à faible intensité lumineuse.


english: In conclusion, these new microsatellite markers proved useful to evaluate the genetic structure and diversity of a large number of rainbowfish species, among which many are endangered.

french: En conclusion, ces nouveaux marqueurs microsatellites se sont avérés utiles pour évaluer la structure génétique et la diversité d'un grand nombre d'espèces de poisson arc-en-ciel, dont beaucoup sont en voie de disparition.


english: Iran's Green Movement is ready to defy the Iranian regime with protests once again - this time during the 31st anniversary of the Islamic Revolution on 11 Februrary (22 Bahman).

french: Le Mouvement vert des réformistes défie le régime iranien une fois de plus aujourd'hui 11 février, à l'occasion du 31ème anniversaire de la révolution islamique (22 Bahman).


english: I'll do it for my own pride.

french: Je vais le faire pour ma propre fierté.


english: You can ask your children, you can ask your partner, you can ask your friends, they'll let you know.

french: Vous pouvez poser la question à vos enfants, à votre partenaire, à vos amis, et ils vous répondront.


english: The possible re-election of Paul Biya

french: La possible réélection de Paul Biya


english: The analysis also intended to set the ceramics the inhabitants of this gallo-roman capital used in a wider economical and cultural frame.

french: L'analyse s'est aussi attachée à replacer la consommation céramique des habitants de cette capitale gallo-romaine dans un cadre économique et culturel plus vaste.


english: Another key objective is to ensure the stability of high-temperature superconductors that can be exploited for practical applications.

french: Un autre objectif est d'assurer la stabilité des supraconducteurs à haute température qui peuvent être exploités pour des applications pratiques.


english: This second deformation phase leads to the progressive exhumation of the deepest units, partly controlled by a strong tectonic denudation.

french: Cette seconde déformation entraîne l'exhumation des unités profondes, contrôlée en partie par une importante dénudation tectonique.


english: These receptors have a broadband connection to body clock circuitry buried deep inside the brain.

french: Ces récepteurs ont une connexion haut débit liée à l'horloge biologique enfuie profondément dans le cerveau.


english: Some continue to work part time, while others do volunteer work.

french: Certains continuent à travailler à temps partiel, tandis que d'autres font du bénévolat.


english: Dude, you're way too easy.

french: Dude, vous êtes beaucoup trop facile.


english: She said, "I have defended more than a hundred people, and I've never had to do any investigation, because they all come with confessions."

french: Elle a dit : " J'ai défendu plus de cent personnes, et je n'ai jamais eu à faire d'enquête, car ils viennent tous avec des aveux. "


english: However, this technique suffers from numerical problems that imposed an adapted algorithm.

french: Cependant, cette technique génère des problèmes numériques qui ont imposé un algorithme adapté.


english: In the second part, the establishment of the post-2000 "fast-track land reform programme" and the daily experiences of the occupations from white farmers' points of view are analyzed in detail.

french: Dans la deuxième partie, l'instauration après 2000 du Fast-track land reform programme et l'expérience quotidienne des occupations du point de vue des fermiers blancs sont analysées dans le détail.


english: I was at the movie theater last night and I was walking across the floor and it was really sticky and I was completely grossed out."

french: J'étais au cinéma hier soir et je marchais sur un sol vraiment collant et j'ai été complètement écœurée ".


english: I don't hate you.

french: Je ne vous hais pas.


english: Imagine a single mother working a stressful job, in a stress-filled environment, where she sits 90 percent of the time.

french: Imaginez une mère célibataire avec un travail stressant, dans un environnement stressant, où elle est assise 90% du temps.


english: It is in this context that the debate about gene doping erupted during the 2004 Olympics in Athens.

french: C'est dans ce contexte que le débat sur le dopage génétique a fait irruption pendant les jeux olympiques d'Athènes de 2004.


english: The work programme, the information package containing the procedures to be followed for the submission of proposals and the model contract to be established for those proposals having been approved are available from the Commission upon request.

french: Le programme de travail, le dossier contenant les informations sur les procédures à suivre pour la soumission des propositions et un exemplaire du contrat type qui sera établi avec les candidats retenus, sont disponibles auprès de la Commission sur demande.


english: We saved you a seat.

french: On t'a gardé une place.


english: To unify analysis activities and embedded execution of these models, the EMI approach relies on a controllable model interpreter that uses a unique pair (model + semantics) for all software development activities.

french: Pour unifier les activités d'analyse et l'exécution embarquée de modèles, l'approche EMI repose sur un interpréteur de modèles pilotable permettant d'utiliser un unique couple (modèle + sémantique) pour toutes les activités de développement logiciel.


english: And so to give you an idea of an analogy of what I mean by thinking of cancering as a verb, imagine we didn't know anything about plumbing, and the way that we talked about it, we'd come home and we'd find a leak in our kitchen and we'd say, "Oh, my house has water."

french: Et donc pour vous donner une idée d'une analogie de ce que je veux dire en pensant au verbe cancériser. imaginez que nous ne sachions rien en plomberie, et que la façon dont nous en parlions, nous rentrions chez nous et nous trouvions une fuite dans la cuisine et nous disions, " Oh, ma maison a de l'eau."


english: A system where 20th-century technology -- like fax machines -- and outdated practices stand in the way of full, vibrant participation.

french: Un système où la technologie du XXe siècle -- telles que les télécopies -- et les pratiques désuètes font obstacle à une pleine participation dynamique.


english: Recently, Israelis demonstrated for peace in their capital city of Tel Aviv and used the Internet to send a 'no to war' message.

french: Récemment, les Israéliens ont manifesté pour la paix à Tel Aviv et mis à profit Internet pour crier « Non à la guerre ».


english: Abstract : The molecular mechanisms of adaptation of Escherichia coli to a daily alternation between growth conditions and starvation were studied thanks to a strategy of experimental evolution.

french: Résumé : Les mécanismes d'adaptation d'Escherichia coli à une alternance quotidienne entre des conditions de croissance et de carence ont été étudiés grâce à une stratégie d'évolution expérimentale.


english: You can start doing things like, you know, transit systems that actually work to transport people, in effective and reasonably comfortable manners.

french: Vous pouvez faire des trucs comme, par exemple, des systèmes de transports qui fonctionnent de manière efficace et raisonnablement confortables.


english: One of the solutions that can address this issue is to place non-volatile memory elements inside the chip, that retain the configuration of the transistor during power-off and allow to restore it at power-on.

french: L'une des solutions est de placer des éléments mémoire non-volatile dans le puce, qui retiennent la configuration du transistor pendant la mise hors tension et permettent de le restaurer à la mise sous tension.


english: The proper containment of the wave in the piezoelectric material (here the GaN), as well as the viability of such a structure at temperature has been verified.

french: Le bon confinement de l'onde dans le matériau piézoélectrique (ici le GaN), ainsi que la viabilité d'une telle structure à la température a été vérifié.


english: Treat it properly, design it carefully, and a bamboo structure can last a lifetime.

french: Traitez-la de la bonne façon, concevez-la avec soin, et une structure en bambou peut résister toute une vie.


english: In this perspective the present research attempts to determine the specific characteristics of electronic deliberation, and the way they reveal significations and tensions as to the capacity of the present political system to proceed to a democratisation of public decision.

french: Dans cette perspective, la recherche tente de dégager les spécificités de la délibération électronique, les significations et les tensions qu'elles révèlent au regard de la capacité du système politique actuel à engager des procédures de démocratisation de la décision publique.


english: We do the same for the ASEP with two types of particles.Finally, we enumerate the corners of the tableaux related to the ASEP, whichgives the average number of transitions from a state of the ASEP.In the second part, we compute nice formulas for the generating functionsof non-ambiguous trees, from which we deduce enumeration formulas.

french: Enfin, nous énumérons les coins dans les tableaux associésà l'ASEP, nous permettant ainsi de donner le nombre moyen de transitionspossibles depuis un état de l'ASEP.Dans une deuxième partie, nous calculons de jolies formules pour les sériesgénératrices des arbres non-ambigus, desquelles nous déduisons des formulesd'énumérations.


english: The areas covered by this call are:

french: Cet appel couvre les domaines suivants:


english: We would have a much clearer discussion of issues of inequality and distribution if we would simply stick to considerations of human wellbeing and useful incentives.

french: Il faudrait creuser bien davantage la question des inégalités et de la distribution, si nous voulons tout simplement nous en tenir à des considérations sur le bien-être humain et sur les incitations utiles.


english: The epistemological posture starts by the nature of the problems identified and the specificities of the Least Developed Countries.

french: La posture épistémologique utilisée commence par déterminer la nature des problèmes identifiés et les spécificités des Pays les Moins Avancés.


english: AQUAMAX was backed with EUR 10.5 million under the 'Food and quality safety' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: AQUAMAX a été soutenu à hauteur de 10,5 millions d'euros au titre du domaine thématique «Qualité et sécurité alimentaires» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: I mean the world where women and children spend 40 billion hours a year fetching water.

french: Je parle du monde où les femmes et les enfants passent 40 milliards d'heures par an à chercher de l'eau :


english: CA: So you found a way to shine light into what you see as these sort of dark secrets in companies and in government.

french: Alors, vous avez trouvé le moyen de faire briller la lumière sur ce que vous voyez, sur ces noirs secrets des compagnies et des gouvernements.


english: This work attemps to specify what characterizes the universe of research, and particularly the research in HSS.

french: Cette thèse entend spécifier ce qui caractérise l'univers de la recherche et, en particulier de la recherche en SHS.


english: The third study replicates the results and methodology of Study 1 with a large sample that allows statistical control for the non-independence of observations.

french: La troisième étude réplique les résultats et la méthodologie de l'étude 1 avec un grand échantillon, ce qui permet de contrôler statistiquement pour la non-indépendance des observations.


english: They were forced to get married and consumate these marriages; they were forced to join the army; to work as forced labour; to abandon their beliefs or keep them internally. Their family and friends were killed just for knowing how to read or just because they were wearing glasses.

french: Ils les forçaient à se marier, à consommer le mariage, ils les forçaient à rejoindre l'armée, à faire des travaux forcés, à abandonner leurs croyances, ou les garder pour eux et ils ont tué leurs proches et leurs amis, simplement parce qu'ils savaient lire ou pour le simple fait de porter des lunettes.


english: Now, competition wouldn't be so difficult say, if you were, the hottest guy on a website.

french: La concurrence ne serait pas si difficile si vous étiez le plus bel homme d'un site.


english: And Mona Kareem, a stateless person from Kuwait, attempts another joke:

french: Mona Kareem, une apatride du Koweït, tente un autre bon mot :


english: A electron-beam (50MeV and 10µA) from a linear accelerator has been send to a target of uranium carbide worn 2000°C.

french: Pour cela, un faisceau d'électrons (50MeV et 10µA) de l'accélérateur linéaire a été envoyé sur une cible de carbure d'uranium portée à 2000°C.


english: "Well actually, we're having a lot of success extracting good information with our torture at the moment," or the government of Saudi Arabia to say, "Well, our economic growth's okay, thank you very much, considerably better than yours, so maybe we don't need to go ahead with this program on women's rights."

french: "En fait, nous arrivons très bien à extraire des bonnes informations par la torture." ou le gouvernement d'Arabie Saoudite va dire : "Notre croissance économique va très bien, merci beaucoup, bien mieux que la vôtre, donc peut-être n'avons-nous pas besoin d'avancer sur ces idées de droits des femmes."


english: This manuscript highlights the synthesis, characterization and the second-order NLO properties of new asymmetrical D–π–M–π–A push–pull dialkynyl rutheniumand platinum-based as well as dialkenyl ferrocene-based complexes.

french: Ce manuscrit de thèse présente la synthèse et les résultats des propriétés ONL du second ordre de nouveaux complexes dissymétriques push-pull de motif D–π–M–π–A et basés sur les diacétylures de platine (II), les diacétylures de ruthénium (II) et les dérivés du ferrocène.


english: When the dominant female gives way to a subordinate, it's not out of courtesy.

french: Lorsque la femelle dominante laisse la place aux subalternes, ce n'est pas par politesse.


english: We also show that the chosen formulation considerably reduces the indetermination of the solution compared to conventional regularization techniques and provides a more geologically acceptable solution.

french: Nous montrons également que la formulation choisie réduit considérablement l'indétermination de la solution par rapport aux techniques classiques de régularisation et fournit une solution géologiquement plus acceptable.


english: The environmental conditions during early life are particularly important in this context because they can have extraordinary long-term consequences on individual performance.

french: Dans ce contexte, les conditions environnementales en début de vie sont particulièrement importantes puisqu'elles peuvent avoir des conséquences à long terme sur la performance des individus.


english: To compensate for the higher risk The bottom tray receives a higher rate of return while the top receives a lower, but still nice, return.

french: Afin de rémunérer le niveau de risque plus élevé... ...le plateau du bas bénéficie d'un retour sur investissement plus élevé tandis que celui du bas est moins rémunéré, quoique toujours à un niveau sympathique.


english: I know that Joon Gu is a really good person, but still... I don't have those feelings for him.

french: Je sais que Joon Gu est vraiment quelqu'un de bien, oui mais... je n'ai pas ces sentiments pour lui.


english: Figure 9: The open arena

french: Figure 9 : L'arène ouverte


english: No one is rich enough to buy back his own past.

french: Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.


english: However, these methods remain ineffective for the treatment of water polluted by persistent organic pollutants (POPs).

french: Cependant, ces procédés demeurent inefficaces dans le cas de traitement des eaux contaminées par les polluants organiques persistants (POPs).


english: First, we will define the maximal thermal budget in order not to degrade bottom layers prior to identifying the technological modules impacted during the fabrication of a transistor.

french: Nous commencerons par définir le budget thermique maximal afin de ne pas dégrader les couches inférieures avant d'identifier les briques technologiques impactées lors de la fabrication d'un transistor.


english: Petrological analysis and biostratigraphic datation, allow paleoenvironemental analysis since the Palaeogene.

french: Les analyses pétrologiques et les datations biostratigraphiques autorisent des reconstitutions paléo‐ environnementales depuis le Paléogène supérieur jusqu'à l'Actuel.


english: Whenever you come, I'll be always there.

french: Peu importe quand tu viennes, je serais toujours là.


english: These developments will be the next steps towards possible biomedical applications.'

french: Ces développements seront les prochaines étapes vers d'éventuelles applications biomédicales.»


english: 200 years of representative governance, of false democracy, of false universal suffrage, of false citizens... 200 years: the rich, the 1% always rule.

french: Deux cents ans de gouvernement représentatif, de fausse démocratie, faux suffrage universel, de faux citoyens... Deux cents ans : les riches, les 1 % dirigent toujours.


english: Perhaps if the Emperor, the Kaiser, and the Czar had had a crystal ball showing their empires destroyed and their thrones lost in 1918, they would have been more prudent in 1914.

french: Si le Kaiser et le tsar avaient pu imaginer la destruction de leur empire et la perte de leur trône en 1918, ils auraient peut-être fait preuve de plus de prudence en 1914.


english: Numerical simulations take resolution method of Stefan problem (enthalpy and mobile front methods).

french: Ces calculs numériques reprennent des méthodes de résolution du problème de Stefan (méthode enthalpique et à front mobile).


english: The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran, things like generosity and mercy and foresight and wisdom and dozens of others that no two people in the world would disagree about. It doesn't matter what your religion is; even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

french: Les 99 font référence aux 99 noms d'Allah dans le Coran, des choses telles que la générosité et de miséricorde et la prospective et la sagesse et des dizaines d'autres sur lesquelles il n'y a pas qu'il n'y a pas deux personnes au monde qui ne seraient pas d'accord. quelle que soit votre religion.


english: I want to appeal to their humanity, to their dignity, to their civic pride and ownership to be able to not react to these heinous crimes in an adverse manner.

french: Je voudrais faire appel à leur humanité, à leur dignité, à leur sens du devoir et à leur fierté afin d'être capable de ne pas réagir à ces crimes haineux par la violence.


english: Within minutes, the tablet starts disintegrating in the acidic fluids of your stomach.

french: En quelques minutes, le comprimé commence à se désintégrer dans les fluides acides de votre estomac.


english: After 40 years of fearing energy shortages, we have entered an era of abundance.

french: Après 40 ans d'inquiétudes autour d'une pénurie d'énergie, nous sommes entrés dans une ère d'abondance.


english: Vast swathes of land on either side of the road were completely inundated with water.

french: De larges étendues de terre de chaque côté de la route étaient complètement noyées sous les eaux.


english: Structural biology: structure/function relationships (24);

french: biologie structurale: relations structure/fonction (24)


english: Now it's not a sequel, remake or adaptation but it is a genre film, sci-fi and most tellingly it's a member of a tiny subgenre where sympathetic white people feel bad about all the murder, pillaging and annihilation being done on their behalf.

french: Ce n'est pas une suite, un remake ou une adaptation, mais c'est un film de genre, la science-fiction et de plus, c'est le membre d'un sous-genre où des personnes blanches sympathiques sont affligées par tous les meurtres, pillages et annihilations qui ont eu lieu en leur nom.


english: It is suited for use in harsh environments, such as volcanoes.

french: Il est donc bien adapté à l'usage dans un environnement difficile, comme les volcans.


english: Atypical perceptual processing is described as a general feature associated with the autistic phenotype and is reported for both the visual and the auditory modalities.

french: Un traitement perceptif atypique représente une caractéristique générale associée au phénotype autistique, avec de particularités rapportées tant dans la modalité visuelle qu'auditive.


english: Abstract : This document is dedicated to my research work developed during the latest 6 years on the design and evaluation of wireless networking systems and is the result of a number of collaborations.

french: Résumé : Ce document est dédié à mes travaux de recherche développés au cours des six dernières années sur la conception et l'évaluation de systèmes de réseaux sans fil et est le résultat d'un certain nombre de collaborations.


english: For Brooks, it is that knowing that public programs make one's life easier causes one to vote for non-Republican candidates.

french: Pour Brooks, les facilités octroyées par les programmes gouvernementaux incitent les électeurs à voter pour des candidats non Républicains.


english: We've been told our whole lives that if we work hard, that hard work pays off, we'd get what we deserve, we'd live our dream.

french: Toute notre vie, on nous a dit qu'en travaillant dur, cela payerait, nous aurions ce que nous mériterions, nous vivrions notre rêve.


english: 'Components handling the high sensitivity and robustness required to apply this approach in the real world are only now becoming available,' explained Dr Martin.

french: «Ce n'est que maintenant que les composants possédant la haute sensibilité et la robustesse nécessaires à l'application de cette approche dans la réalité deviennent disponibles, a expliqué le Dr Martin.


english: But recent studies have shown that analyzing alliances only in terms of resources was simplistic.

french: Or des travaux récents ont montré qu'analyser les alliances uniquement sous l'angle des ressources était réducteur.


english: This infrastructure is also used to deliver the same content to our blog, Facebook, and You Tube sites without the need to repackage or reformat for each.

french: Cette infrastructure est également utilisée pour proposer un contenu intégré à l'identique sur notre blog, page Facebook et chaîne YouTube, le tout sans nécessiter son reformatage.


english: However, these two events seem to be distinct since complex formation with E2 reduces the ability of E1 to induce a DDR but does not prevent cell cycle arrest.

french: Ces deux événements semblent toutefois distincts puisque la formation d'un complexe E1-E2 réduit l'activation de la voie de réponse aux dommages par E1 sans toutefois prévenir l'arrêt de cycle cellulaire.


english: Two different methods of interface tracking are implemented in the model to compute the interface between fluids (VOF PLIC and VOF TVD).

french: Deux méthodes de suivi d'interface VOF (VOF TVD ET VOF PLIC) sont implémentées.


english: A such, the quality of personal assistance becomes the result of an organizational and clinical process, aimed at addressing the needs of the elderly person in a personalized approach enabling him to be in relationship and maintain social links, to have a functional assistance specific to his disabilities all while considering his remaining capacities.

french: De ce fait, la qualité d'aide devient le produit d'un processus organisationnel et clinique visant à répondre aux besoins de la personne âgée dans une approche personnalisée lui permettant d'être en relation, d'avoir une aide fonctionnelle spécifique à ses incapacités et prenant en compte ses capacités restantes.


english: However, in my opinion, current approaches do not address this issue adequately: software engineering promotes flexible code, but in practice this does not help end-users effect change in their software.

french: Toutefois, à mon avis, les approches actuelles ne traitent pas cette question de façon adéquate : L'ingénierie logicielle favorise la flexibilité du code mais, dans la pratique, cela n'aide pas les utilisateurs finaux à apporter des changements à leurs logiciels.


english: Besides these two applications, receding horizon inversion techniquesdedicated to the fault diagnosis problem of a wind turbine proposed as an internationalbenchmark were developed.

french: Outre ces deux applications, destechniques d'inversion à horizon glissant spécifiques au problème de diagnostic des défautsd'éoliennes dans le cadre d'un benchmark international ont été développées.


english: I just finished lunch.

french: Je viens de finir de déjeuner.


english: K ̅* allows taking account of the stress ratio evolution below the contact.

french: K ̅* permet de prendre en compte l'évolution du rapport de charge sous le contact.


english: What time are you coming back?

french: A quelle heure rentres-tu?


english: - I'm not angry.

french: - Je ne suis pas fâchée.


english: I disappointed my teachers.

french: Je décevais mes enseignants.


english: In the summer polar days, PMC are clearly detected using the photometers signals.

french: L'été, au-dessus des pôles, les PMC peuvent être détectés de manière précise à partir du signal enregistré par les photomètres.


english: There are 2 main methods for 3D acquisition : laser-based reconstruction (active method) and image-based reconstruction from multiple images of the scene in di erent points of view (passive method).

french: Il existe principalement deux méthodes pour acqu érir un modèle 3D: la reconstruction avec un scanner laser (méthode active) et la reconstruction à partir de plusieurs photographies d'une même scène prise dans des points de vues différents (méthode passive).


english: This excess in the ablation rate was caused by an underestimation of the annual accumulation measurement, linked to the difficulty of identifying the layer separating two hydrological years.

french: Cet excès dans les taux d'ablation est causé par une sous-estimation dans la mesure d'accumulation annuelle, liée à la difficulté à déterminer la couche qui sépare deux années hydrologiques.


english: These constraints imply for manufacturers to provide globally efficient systems that are profitable for the company and meet the needs of users throughout the life cycle of these systems.

french: Ces contraintes impliquent pour les industriels de fournir des systèmes globalement performants, c'est à dire rentables pour l'entreprise et répondant aux besoins des utilisateurs tout au long du cycle de vie de ces systèmes.


english: Then we had to take its cross product.

french: Nous devions ensuite prendre son produit en croix.


english: Japan's government and National Security Council plan to revise the country's National Defense Program Outline (NDPO) by the end of this year.

french: Le gouvernement et le Conseil national de sécurité du Japon projettent de revoir le NDPO (National Defense Program Outline) du pays d'ici la fin de cette année.


english: strengthening the relationship between science and society

french: renforcer les liens entre les sciences et la société.


english: Enhanced participation of centres in other areas of the Fifth RTD Framework Programme.

french: participation accrue de centres dans d'autres domaines du cinquième programme-cadre de RDT.


english: To achieve our objectives, we first define the concept of administration task.

french: Pour atteindre nos objectifs, nous avons tout d'abord défini la notion de tâche d'administration.


english: A first monitoring survey was performed on sediments (surface and core samples) collected along the Namibian coast.

french: Une première étude a été réalisée sur des sédiments (de surface et carottes) collectés en Namibie.


english: The most common ancestor between humans and mushrooms is more recent than that of mushrooms and plants.

french: L'ancêtre le plus commun entre les humains et les champignons est plus récent que ceux des champignons et des plantes.


english: We talked about her boyfriends, we talked about looking for apartments in New York City, and we talked about my reaction to the chemotherapy -- all kind of mixed in together.

french: Nous avons parlé de ses copains, nous avons parlé de recherche d'appartements à New York et nous avons parlé de ma réaction à la chimiothérapie -- tout cela mélangé.


english: Where have I read them before? Ah, yes.

french: Où les ai-je déjà lus?


english: However, taking advantage of this network diversity requires an efficient mobility and multihoming management.

french: Cependant, afin de profiter de cette diversité des réseaux il est nécessaire d'avoir une gestion efficace de la mobilité et de la multi-domiciliation.


english: - How can we make up for the weakness of the second stage of continuous design in use and refine the methodology for processing user feedback to improve the tool?

french: - Comment suppléer à la faiblesse de la deuxième étape de la conception continuée dans l'usage et affiner la méthodologie de traitement des retours des utilisateurs pour améliorer l'outil?


english: When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?

french: Quand as-tu pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne t'ont pas été prescrites?


english: In 2012, I campaigned for the presidency on a promise to transform Mexico into a more modern, dynamic, and competitive country, one that could compete and succeed in the twenty-first century.

french: En 2012, j'ai basé ma campagne électorale pour la présidence sur la promesse de transformer le Mexique, d'en faire un pays plus moderne, dynamique et compétitif, qui saurait s'imposer au XXIe siècle.


english: These statistical models offer a great precision while requiring few computing resources.

french: Ces modèles statistiques offrent une grande précision tout en nécessitant peu de ressources informatiques.


english: And they look at Europe, and they see an example, again, to follow.

french: Et ils regardent l'Europe, et ils y voient à nouveau, un exemple a suivre.


english: The relations between literature, identity and alterity are central to the contemporary debate.

french: Les relations entre la littérature, l'identité et l'altérité sont au coeur du débat contemporain.


english: He likes chocolate, he likes vanilla.

french: L'un aime le chocolat, l'autre la vanille.


english: Man: We are the morning workers who come, all the time, here and enjoy the walking, city's beauty and the atmosphere and this is the nicest place of Bangladesh.

french: Un homme : On travaille le matin et on vient ici tous le temps pour profiter du site, de la beauté de la ville et de l'atmosphère et c'est le plus bel endroit du Bangladesh.


english: By following simultaneously Tg and the formation of the intermediates states we could show that the first steps of the physiological pathway were coupled with this transition, whereas those of the non-functional were independent.

french: En suivant en parallèle Tg et la formation des différents états intermédiaires, nous avons montré que les étapes initiales du premier mécanisme étaient couplées avec cette transition alors qu'elles en étaient indépendantes pour le second.


english: Our local TV station does a pretty good job of covering local news.

french: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.


english: This just made me laugh, especially towards the end!

french: Ça m'a bien fait rire, en particulier vers la fin !


english: The result of the study shows that using slotted holes has no negative impact on the short-time behavior of bolted timber steel connections and, in certain circumstance, an increase of the resistance is observed.

french: Les résultats de cette étude ont montré que l'emploi des trous oblongs ne perturbe pas le comportement des assemblages bois-métal boulonnés soumis à un moment fléchissant et permet, dans certaines conditions, d'augmenter leur résistance.


english: The owners appointed him manager.

french: Les propriétaires l'ont nommé directeur.


english: Indeed, the detection of possible failures does not require an exhaustive list of all the possible failures of the system.

french: En effet, la détection d'éventuelles défaillances ne nécessite pas une liste exhaustive de toutes les défaillances possibles du système.


english: For Africa, the focus must be on building the right environment for investment.

french: Pour l'Afrique, il s'agit à présent de mettre en place un environnement propice aux investissements.


english: Don't take his remarks too literally.

french: Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.


english: In this framework, nucleons are considered as point like particle and represented by a Dirac spinor.

french: Dans ce cadre, les nucléons sont considérés comme des particules ponctuelles représentées par un spineur de Dirac.


english: This study shows that a pronounced chemical typology doesn't lead necessary to a functional typology from the periphytic microbial communities.

french: Ce travail montre qu'une typologie chimique marquée n'engendre pas nécessairement une typologie fonctionnelle notable des communautés microbiennes périphytiques.


english: This NR is said to be orphan because it does not have a natural ligand known to date.

french: Ce RN est dit orphelin car il ne possède pas de ligand naturel connu à ce jour.


english: It's the same, and it can happen very quickly.

french: C'est la même chose, et ça peut arriver très rapidement.


english: At last year's United Nations-sponsored climate-change conference in Cancún, Mexico, German Federal Environment Minister Norbert Röttgen noted that, "In Germany, there has been a shift in thinking over the past years: in industry, politics, and society, we now see climate policy as an opportunity and challenge, not as a threat."

french: A la conférence des Nations Unies sur le changement climatique l'année dernière à Cancun au Mexique, le Ministre fédéral allemand de l'environnement Norbert Röttgen indiquait qu' « en Allemagne, une évolution de la pensée s'est opérée ces dernières années : dans l'industrie, la politique, et la société, nous considérons désormais la politique climatique comme une opportunité et un défi, non comme une menace. »


english: Abstract : The ﬁght against cancer is a major challenge for public health, since cancer remains the leading cause of death in France.

french: Résumé : Le cancer est la première cause de décès en France, il est devenu un enjeu majeur de santé publique.


english: It is thus necessary to cool the atoms further.

french: Il est donc nécessaire de refroidir les atomes davantage.


english: Abstract : At a time marked by the public concerns about societal and environmental implications of technoscientific innovations, the purpose of science education is to prepare citizens to take active part on society choices.

french: Résumé : Dans une époque marquée par les inquiétudes publiques sur les implications sociétales et environnementales des innovations technoscientifiques, l'enjeu de l'éducation scientifique est de préparer les citoyens à prendre une part active aux choix de société.


english: This leaves everybody else with higher taxes, fewer services and less say in how the country is run.

french: Ce qui laisse tout le monde avec plus d'impôts, moins de services et moins de voix sur comment le pays est dirigé.


english: Tom sings in a church choir.

french: Tom chante dans un chœur d'église.


english: It's hard to judge what was really achieved this week, since it seems that much of what was announced was already in the works.

french: Il est difficile d'évaluer ce qui a réellement été réalisé cette semaine, puisqu'il semble que beaucoup de ce qui a été annoncé faisait déja partie des travaux.


english: He still loves me, and I think I still love him.

french: Il m'aime toujours, et je pense que je suis toujours amoureuse de lui.


english: To cope with this global competition, the use of territorial marketing and branding approaches and strategies by municipal authorities in their approach to planning and urban management is becoming more common.

french: Afin de faire face à cette concurrence mondiale, l'utilisation d'approches et de stratégies de marketing et de branding territorial par les autorités municipales dans leur démarche de planification et de gestion urbaine est de plus en plus fréquente.


english: What I like to work on just letting go, and kind of let the experience come in and not give myself to the negative self talk, and the kind of -- I wanna hide -- (Singing acting normal)

french: Ce que j'aime faire quand je laisse filer, laisser venir l'expérience et ne pas écouter les discours d'auto-dénigrement, et ce que -- je veux cacher -- (Chantonne normalement)


english: Laws like these -- we have them in the UK and in France -- essentially say to us sex workers, "Hey, we don't mind you selling sex, just make sure it's done behind closed doors and all alone."

french: De telles lois -- existant au Royaume-Uni et en France -- disent aux travailleurs du sexe : « Peu nous importe que vous vendiez du sexe, assurez-vous juste de le faire à huis-clos et seule.


english: And these scientists, instead of laughing at us, said, "Yeah."

french: » Ces scientifiques, au lieu de nous rire à la figure, ont dit : « Oui.


english: The inability to recognize the phenomenon of neo-Nazism in Bulgaria and the lack of a meaningful institutional, public and individual response, is a worrying consequence of these factors.

french: L'aveuglement devant le phénomène du néonazisme en Bulgarie, et le manque de réactions significatives de la part des institutions, publiques et personnelles est une conséquence inquiétante de ces facteurs.


english: For example, after the 6th century, German words starting with "p," systematically shifted to a "pf" sound while their Old English counterparts kept the "p" unchanged.

french: Par exemple, après le VIème siècle, les mots allemands avec un « p » en initiale prirent tous « pf » à la place tandis que leurs équivalents en vieil anglais gardèrent leur « p ».


english: Two techniques allowing the characterization of the Joint Spectral Intensity have been implemented.

french: Deux techniques permettant la caractérisation de l'intensité spectrale jointe ont été implémentées.


english: This will require increased investment of both financial resources and political capital – and a shared commitment to put that investment to good use.

french: Cela nécessitera un investissement accru en ressources financières et en capital politique, ainsi qu'une volonté commune de faire bon usage de ces investissements.


english: While you're reading the sign, we pull a rope behind the counter and eight mop heads drop on your head.

french: Pendant que vous lisez le panneau, on tire une corde derrière le comptoir et huit serpillières vous tombent sur la tête.


english: And the puzzles were: What would I do differently in the future so I wouldn't make that painful mistake?

french: Et les puzzles étaient : que faire à l'avenir afin de ne pas reproduire ces douloureuses expériences?


english: Human beings are works in progress that mistakenly think they're finished.

french: Les êtres humains sont des travaux en cours qui par erreur pensent qu'ils sont achevés.


english: This is information that is incredibly powerful.

french: Cette information est incroyablement puissante.


english: It should be noted that poor and exploited people in other parts of the country did not need guns and terrorists to get organized.

french: Il est à noter que les pauvres et les exploités dans d'autres parties du pays n'ont pas eu besoin de fusils et de terroristes pour s'organiser.


english: Get it? You've got to study a foreign language.

french: Tu vois? Tu dois étudier une langue étrangère.


english: Abstract : Introduction : Providing reliable information, early and appropriate oncosexology care require a better understanding of the patients' sexual health and care needs.

french: Résumé : Introduction : Offrir une information fiable et des soins oncosexologiques précoces et adaptés nécessite une meilleure compréhension des besoins des patients et de leur santé sexuelle.


english: Every team was defeated without exception.

french: Chaque équipe a été vaincue sans exception.


english: Then, the deconvolution of scintillation and Čerenkov radiation have been studied, because we only use scintillation to calculate the dose distribution.

french: Seule la scintillation étant proportionnelle à la dose, la déconvolution de la scintillation et du rayonnement Čerenkov a ensuite été réalisée.


english: So now for the topic of today: financial savings.

french: Maintenant, en ce qui concerne le sujet d'aujourd'hui : l'épargne.


english: It's 1.333, but we have to have those three dots, otherwise it's not exactly four-thirds.

french: C'est 1,333 mais il nous faut ces trois points, sinon ce n'est pas exactement quatre tiers.


english: From three samples taken in the farms of Burkina Faso seventeen (17) new acidifying bacteria were isolated.

french: A partir de trois échantillons prélevés dans les fermes du Burkina Faso, dix-sept (17) nouvelles bactéries acidifiantes ont été isolées.


english: To that end, it constructs a general game-theoretical model with asymmetric preferences that nests the Barro-Gordon model and a version of Cukierman's model as special cases.

french: Pour ce faire, il construit un modèle de jeu théorique général avec des préférences asymétriques qui englobe le modèle de Barro-Gordon et une version du modèle de Cukierman qui sont des cas spéciaux.


english: "Do you speak German?" "No, I'm French."

french: " Tu parles allemand? " - " Non, je suis Français. "


english: Abstract : Learners' needs and demands about long-life professional training have changed, thus requiring efficient and motivating training solutions.

french: Résumé : L'évolution des besoins et des exigences des apprenants vis-à-vis de la formation professionnelle continue en entreprise requiert des solutions de formation efficaces et motivantes.


english: Perhaps the most famous of all forest spirits, who are said to live in a dimension which humans can't see.

french: Peut-être est-ce le plus célèbre de tous les esprits de la forêt supposés vivre dans une dimension invisible à l'homme.


english: That's how they build a spirit of solidarity and fraternity among them, develop their self-esteem and foster the ethical and aesthetical values related to the music in all its senses.

french: C'est ainsi qu'ils construisent un esprit de solidarité et de fraternité entre eux, développant leur propre estime et de fraternité entre eux, développant leur propre estime favorisant les valeurs éthiques et esthétiques véhiculées par la musique. favorisant les valeurs éthiques et esthétiques véhiculées par la musique.


english: Regarding the future evolution of the Tougou basin in the face of climate change, an ensemble of five (5) regional models (from the CORDEX-Africa package) was constructed as part of this study.

french: En ce qui concerne l'évolution future du bassin de Tougou dans un contexte de changement climatique, un ensemble de 5 modèles régionaux (issus de CORDEX-Africa) a été constitué dans le cadre de cette étude.


english: Ideal measurements are taken in environments which are free of obstacles and in direct ray tracings between BS and MT.

french: Les conditions idéales pour effectuer des mesures sont des environnements dépourvus de tout obstacle, permettant des émissions directes entre BS et MT.


english: It is difficult to wake up on cold mornings.

french: Il est difficile de se réveiller les matins froids.


english: Facing an increased number of patients who will require radiotherapy, most guidelines recommend delaying reconstruction after radiotherapy to prevent long-term fibrotic complications.

french: Dans un contexte où un nombre croissant de patientes auront recours à la radiothérapie dans le plan de traitement oncologique, la plupart des guides de pratique suggère de retarder la reconstruction mammaire jusqu'après la radiothérapie afin de prévenir les complications fibrotiques à long-terme.


english: But that is difficult to do.

french: Mais cela est difficile.


english: All of my results clearly shows that SIRT1, Ki67, and TFIIIC are within a same protein complex, SIRT1 and Ki67, acting in coordination to regulate the expression level of SINES and LINES, transcribed from RNA polymerase III transcription machinery.

french: L'ensemble de mes résultats démontre très clairement que SIRT1, Ki67, et TFIIIC sont au sein d'un même complexe protéique, SIRT1 et Ki67 agissant de manière coordonnée pour réguler le niveau d'expression des SINEs et des LINEs, transcrits issus de la machinerie de transcription de l'ARN Polymérase III.


english: Who would've thought?

french: - Qui l'aurais cru...


english: Tom may have won.

french: Tom a peut-être gagné.


english: The applied 3D pattern can be etched in one step compared to traditional methods that require patterns to be developed layer by layer.

french: Le motif en 3D appliqué peut être gravé en une étape, contrairement aux méthodes traditionnelles qui impliquent que les motifs soient développés couche par couche.


english: We woke up sweaty.

french: Nous nous sommes réveillés en sueur.


english: Bashir has threatened to postpone the crucial referrundum in the South in 2011 if SPLM withdraw completely from the elections aor asked for delays.

french: Bachir a menacé de reporter le référendum crucial au Sud en 2011 si le SPLM se retire complètement des élections ou demande un report.


english: _USER_ recalls philosophy class: الانسان كائن حي يؤثر ويتأثر بالبيئه المحيطه حوله..هذا ماتبقى في ذاكرتي الدراسيه من مقدمه ابن خلدون Human beings affect and are affected by their surrounding environments...that's the only thing I remember from my studies of Ibn Khaldun's Muqadimmah (Prolegomenon)

french: _USER_ se souvient de ses cours de philosophie : Les êtres humains affectent et sont affectés par leur environnement...C'est la seule chose dont je me souvienne du Muqadimmah (Prolegomenon) quand j'étudiais Ibn Khaldoun.


english: The system is also prone to interference.

french: Le système est également sujet aux interférences.


english: So how is it that the revolutionaries were the ones slowing down the roads?

french: C'est comment alors, que c"étaient les révolutionnaires qui ralentissaient les routes? La barricade à Kasr el-Aini.


english: The trajectories are varied, the situations and hopes are equally diverse.

french: Les trajectoires sont diverses, les situations et les espoirs, le sont tout autant.


english: Experimental results demonstrate that the dynamic fracture toughness highly increases with the crack propagation speed while the initiation toughness decreases with the impact velocity.

french: Les essais réalisés démontrent que la ténacité dynamique augmente fortement avec la vitesse de propagation de fissure, à l'inverse de la ténacité d'initiation qui diminue avec la vitesse d'impact.


english: So, one question I often get after this talk -- so I figured I'd answer it now -- is, well, what happens to the animal?

french: Donc, une question qu'on me pose souvent après ce discours -- j'y ai pensé et je voudrais y répondre maintenant -- c'est, qu'arrive-t-il à l'animal?


english: But let's be realistic and suppose that the sides of our cube are 1cm thick and made of aluminium.

french: Mais soyons réaliste, et supposons que les parois de notre cube soient en aluminium de 1cm d"épaisseur.


english: The second electrode can be in planar configuration or can be etched isotropically to make a "cavity" configuration.

french: La deuxième électrode peut être laissée en configuration plane ou alors être gravée de façon isotrope pour faire place à une configuration de type « cavité ».


english: By acknowledging that the choice to stay home or not is just that, a choice, with factors pushing you in various directions, we can ditch the guilt and enjoy doing what feels best for our families.

french: En reconnaissant que rester ou non à la maison est simplement un choix, avec des éléments nous menant dans plusieurs voies, nous éloignons la culpabilité et faisons bénéficier nos familles du meilleur.


english: Prostate brachytherapy involves the implantation of radioactive sources inside the prostate to deliver a localized radiation dose to the tumor while sparing the surrounding healthy tissues.

french: La curiethérapie de la prostate consiste à insérer des sources radioactives dans la prostate afin de délivrer une dose d'irradiation localisée à la tumeur tout en protégeant les tissus sains environnants.


english: The models are transformed into the same internal representation which could be seen like unique objects.

french: Les modèles sont transformés en une même représentation interne qui pourrait être vue comme ensemble d'objets.


english: In addition to this chemotactic function, specific to these molecules, they have been recently assigned an involvement in specific adaptive response polarization, by acting directly on T cells (T Lc) or indirectly through dendritic cells (DC).

french: Outre cette fonction chimiotactique spécifique à ce type de molécules, on leur a récemment attribué une implication dans le profil de polarisation de la réponse adaptative spécifique, en agissant directement sur les lymphocytes T (Lc T) ou indirectement par le biais des cellules dendritiques (DC).


english: Fortunately, I'm out here, on the Pacific, on the Plastiki.

french: Heureusement, je suis ici, sur le Pacifique, sur le Plastiki.


english: The experimental analyses of these tests allowed first to identify several very different dynamic phases in the overall quench propagation time.

french: Les analyses expérimentales de ces tests ont d'abord permis d'identifier plusieurs phases dynamiques très différentes pendant toute la propagation de quench.


english: You need some eggs?

french: Vous avez besoin d"œufs?