english: He says we should judge people "based not on the color of their skin, but on the content of their character," moving beyond anatomy.

french: Il dit que nous devrions juger les gens "non pas d'après la couleur de leur peau, mais d'après le contenu de leur personnalité," allant au delà de l'anatomie. Et je veux dire, "Oui, ça semble une bonne idée."


english: Abstract : This thesis deals with increasing the productivity in manufacturing robots, when performing sensor-based tasks.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'augmentation de la productivité des robots manufacturiers, lors de l'exécution de tâches référencées capteurs.


english: Get me the details.

french: Obtiens-moi les détails.

source: Tatoeba


english: In the meantime, there is another question to be considered: how many Europeans want Britain to stay in the EU?

french: Dans le même temps, une autre question s'impose : combien d'Européens veulent que la Grande Bretagne reste dans l'UE?

source: News-Commentary


english: The reasons for this profound change are obvious: the reunification and the historical resolution of the hitherto open "German question"; the failure of the EU constitution and thus of the European vision; the institutional weakness of an expanded 27-member EU; and the increasing inefficiency and slowness of EU institutions.

french: Les raisons de ce profond changement sont évidentes : la réunification et la résolution historique de la ''question allemande'', l'échec de la Constitution européenne, et, par voie de conséquence, d'une certaine vision européenne, la faiblesse institutionnelle d'une UE élargie à 27 membres et l'inefficacité et la lenteur rampantes des institutions de l'UE.


english: Abstract : In connection with recent theories of well-being (Diener & al., 2010) and from a hedonic and eudemonic perspective, this research work focuses on psychological health (Achille, 2003; Keyes, 2005), particularly on contextualized psychological flourishing in the workplace.

french: Résumé : En lien avec les théories récentes du bien-être (Diener et al., 2010) et dans une perspective à la fois hédonique et eudémonique, ce travail de recherche s'intéresse à la santé psychologique (Achille, 2003 ; Keyes, 2005) et plus particulièrement à l'épanouissement psychologique contextualisé au milieu du travail.


english: I've never even had a girlfriend.

french: Je n'ai jamais même eu de nana.


english: Stuart Hall's reception theory is also going to assist us in determining if these interventions belong to the exhibition curators' dominant code, the feminist critique's oppositional code or the negotiated code that represents a blend of the former two positions.

french: La théorie de la réception de Stuart Hall aidera à catégoriser les différentes interventions selon qu'elles appartiennent au code hégémonique, c'est-à-dire à la vision exprimée par les commissaires, au code oppositionnel, correspondant ici à la critique féministe, ou encore au code négocié qui représente une synthèse des deux tendances précédemment mentionnées.


english: This variability remains in ocean-only experiments.

french: Cette variabilité persiste dans des expériences d'océan seul.


english: The possibility to accelerate the aging with thermo-hydro treatments has been successfully applied to wood.

french: La possibilité d'accélérer le vieillissement par des traitements thermo-hydrique a été appliquée avec succès au bois.


english: Today, for people not accustomed to entomophagy, bugs are just an irritant.

french: Aujourd'hui, pour des gens non habitués à l'entomophagie, les insectes ne sont qu'une source d'irritation.


english: But we needed one more dimension.

french: mais nous avions besoin d'une dimension supplémentaire.


english: We're not looking at whether this can be achieved within the planet's environmental limits.

french: Nous ne regardons pas si cela peut être réalisé dans les limites environnementales de la planète.


english: If you put carpeting in your house, it's about a tenth of the embodied energy of the entire house, unless you use concrete or wood for a much lower embodied energy.

french: Si vous mettez de la moquette dans votre maison, ça compte pour un dixième de l'énergie grise de la maison mais si vous utilisez du béton ou du bois l'énergie grise est bien plus faible.


english: But there, I'm just addressing all those politicians: you are not only responsible for today.

french: Mais ici, je m'adresse à tous les responsables politiques: votre responsabilité ne se limite pas à aujourd'hui.

source: QED


english: And third is that physical things are readable on a map -- so restaurants, a variety of venues, but also with GPS and other technology like RFID and it continues to expand beyond that, we can also track things that are moving, like a car, a taxicab, a transit system, a box that's moving through time and space.

french: Et troisièmement c'est que les choses physiques sont lisibles sur une carte -- donc les restaurants, un choix de lieu mais aussi avec le GPS et d'autres technologies comme les RFID et ça continue à se développer au-delà de ça, nous pouvons aussi suivre la trace de choses qui bougent. comme une voiture, un taxi, un système de transit, une boîte qui bouge à travers le temps et l'espace.


english: The first one consists of generalizing a method first proposed by Granovskii and Zhedanov to apply it to the case of osp(1|2), an algebra with a twisted coproduct.

french: Une première approche généralise une méthode proposée par Granovskii et Zhedanov pour l'appliquer dans le cas de osp(1|2), une algèbre dont le coproduit est torsadé.


english: And you get B is equal to the square root, the principal root, of 108.

french: Et vous obtenez B est égale à la racine carrée, la racine principale, de 108.


english: During photosynthesis, trees take up CO2 (carbon dioxide) from the atmosphere and release oxygen back into the atmosphere.

french: Lors de la photosynthèse, les arbres absorbent le CO2 (dioxyde de carbone) présent dans l'atmosphère et rejettent de l'oxygène dans l'atmosphère.


english: _USER_: sends an appeal through a picture saying 'Taiz is under fire, stop the violence on it."

french: _USER_ envoie un appel avec une photo qui dit "Taiz est sous les bombes, arrêtez la violence."

source: GlobalVoices


english: In this family of models are to be found, among others, the remote procedure calls models, Client-Server models and the active object models.

french: Dans cette famille de modèles se trouvent, entre autres, les modèles d'appels de procédures à distance, les modèles Clients-Serveurs et les modèles à objets actifs.


english: Yeah but if it all goes through like it's supposed to The whole neighborhood knows you and they'll expose you

french: Yeah mais si tout se passe comme il le croit Tous le quartier sait qui tu es et te dénoncera


english: For this, a 3D multidirectional structure of scanning antenna arrays using passive beam-forming networks is designed to obtain a multidirectional high gain aggregate pattern.

french: Pour cela, une structure 3D multidirectionnelle de réseaux d'antennes associés à des réseaux interférométriques passifs, pour la formation de faisceaux, est conçue, afin d'obtenir un diagramme de rayonnement multidirectionnel à fort gain.


english: I broke a nail.

french: Je me suis cassé un ongle.


english: Then I have been walking East for 20 years -- from Eastern Europe to Central Asia -- through the Caucasus Mountains, Middle East, North Africa,

french: Et puis, j'ai marché vers l'est pendant 20 ans, de l'Europe de l'Est à l'Asie Centrale, en traversant les montagnes du Caucase, au Moyen Orient, en Afrique du Nord, en Russie


english: Abstract : Casting allows the mass production of parts with complex geometry at a low cost.

french: Résumé : Le procédé de fonderie permet de produire en grande série des pièces à géométrie complexe à faible coût.


english: I mean, if you think about it, the cattle and the sheep ate the grasses which had been the conveyer belt for the historical fires, and this prevented once-frequent fires from thinning out trees and burning up dead wood.

french: Si vous y pensez, le bétail et les moutons mangeaient l'herbe qui a toujours été la courroie de transmission des feux, ce qui a empêché les feux autrefois fréquents d'éclaircir les arbres et de brûler le bois mort.


english: I know Tom is sensible.

french: Je sais que Tom est judicieux.


english: The Way is the eternal substrate of the cosmos.

french: La Voie est le substrat éternel du cosmos.


english: Tom saw it, too.

french: Tom l'a vu aussi.


english: In order to do that, it will be established, first, that the concept of belongingness (Zugehörigkeit) is Truth and Method's fundamental concept, as Ricoeur has already suggested, and then how Gadamer explicitly understands it in the light of the medieval metaphysics of the transcendantals, a metaphysics that is still visible in the book's last conclusions which deal with the metaphysics of light (Lichtmetaphysik).

french: Pour ce faire il sera d'abord établi que le concept d'appartenance (Zugehörigkeit) est le maître-concept de Vérité et méthode, comme l'avait vu Ricoeur, puis comment Gadamer rattache explicitement celui-ci à la métaphysique médiévale des transcendantaux, métaphysique qui demeure visible jusque dans les dernières conclusions de l'ouvrage qui traitent de la métaphysique de la lumière (Lichtmetaphysik).


english: This observation is interpreted from Fermat's theorem.

french: Cette observation s'interprète comme une conséquence du théorème de Fermat.


english: So, now let's start, at last, the real stuff, and a few of the undocumented opcodes.

french: Donc, on commence. enfin, du vrai, quelques opcodes non documentés.


english: Why use chemicals When homeopathic solvents Can resolve it?

french: Pourquoi utiliser des produits chimiques quand les solvants homéopathiques suffisent?


english: This process has direct impacts on changing mechanical properties, controlling microstructure and releasing residual stresses.

french: Ce procédé a des impacts directs sur l'évolution propriétés mécaniques, contrôle de la microstructure et libération des contraintes résiduelles.


english: Abstract : The ordinary nuclear matte density epsilon0 is around de 0,17 GeV/fm^3 .

french: Résumé : La densité epsilon0 de la matière nucléaire ordinaire est de l'ordre de 0,17 GeV/fm^3 .


english: I felt the thrill of realization when I knew I'd come upon the answer.

french: J'ai ressenti le frisson de la réalisation quand j'ai su que j'avais trouvé la réponse.


english: I can't spend a peaceful moment with him.

french: Je ne peux pas passer un moment paisible avec lui.


english: This behaviour would be closer to altruistic motivation about which speak Lucas and Stark (1985).

french: Ces comportements seraient plus proches de la motivation d'altruisme dont parlent Lucas et Stark (1985).


english: There is somebody who is checking the social media.

french: Il y a quelqu'un qui vérifie les réseaux sociaux.


english: She is preparing to the Olympic Games this year.

french: Elle se prépare pour les Jeux olympiques, cette année.


english: _USER_: Don't blame the media for showing _TAG_ rally!

french: _USER_: Ne blâmez pas les médias pour avoir couvert le rassemblement _TAG_ !


english: Have you ever eaten oysters?

french: Avez-vous déjà mangé des huîtres?


english: Do they speak French in Canada?

french: Parle-t-on français au Canada?


english: To have that powder blown up your nose is rather like being shot out of a rifle barrel lined with baroque paintings and landing on a sea of electricity.

french: Avoir cette poudre remonter dans le nez c'est comme sortir d'un canon de fusil doublé de tableaux baroques et atterrissant sur une mer d'électricité.


english: A phase modulated laser beam is transported at a certain distance where it is transformed into an amplitude modulation.

french: Un faisceau laser modulé en phase est transporté à une certaine distance au bout de laquelle cette modulation est transformée en modulation d'amplitude du faisceau lumineux.


english: Why do you torment Him so?

french: Pourquoi le torturez-vous?


english: As they infect more cells, the bacteria employ cell-degrading enzymes that destroy the infected tissue, triggering chest pain, and causing patients to cough up blood.

french: En infectant de plus en plus de cellules, la bactérie libère des enzymes qui détruisent les tissus infectés, déclenchant des douleurs dans la poitrine et faisant tousser du sang.


english: Finally, the detection of small inclusions in a fluid is studied using the topological shape optimization for a Kohn-Vogelius shape functional.

french: Enfin, la localisation de petites inclusions dans un fluide est étudiée à l'aide de l'optimisation topologique pour une fonctionnelle de forme de Kohn-Vogelius.


english: Finally, we use topological inference in order to describe the evolution of climate change over Quebec territory between 1991 and 2100 using temperature data simulated and published by the Climate Simulation Team at Ouranos, with the Canadian Regional Climate Model CRCM4.2.

french: Finalement, nous utilisons l'inférence topologique pour décrire l'évolution du changement climatique sur le territoire du Québec entre 1991 et 2100, en utilisant des données de température simulées et publiées par l'Équipe Simulations climatiques d'Ouranos selon le modèle régional canadien du climat.


english: We learned what injustice is, what violence is, what the violence of a system is. We learned what cayenne pepper tastes like, we learned what tear gas smells like.

french: On à appris c'est quoi l'injustice, c'est quoi la violence, c'est quoi la violence d'un système, on à appris ça goûte quoi le poivre de cayenne, on à appris ça sens quoi les gaz lacrymogène.


english: In any case, international stability has been compromised – and several more potentially destabilizing developments are on the horizon.

french: Dans tous les cas, la stabilité internationale a été compromise – et plusieurs nouveaux développements déstabilisants sont à l'horizon.


english: They said that "we want freedom; we want democracy.

french: Ils ont dit "Nous voulons la liberté, nous voulons la démocratie.


english: She is herself again.

french: Elle est à nouveau elle-même.


english: He has no memory of the past, no knowledge of the future, and he only cares about two things: easy and fun.

french: Il n'a pas de mémoire du passé, aucune connaissance du futur, et il n'est intéressé que par deux choses : la facilité et l'amusement.


english: Goodnight, Timmy.

french: Bonne nuit, Timmy.


english: The results presented in this thesis have shown that drug insurance affects medication adherence through the characteristics of drug insurance plans.

french: Les résultats présentés dans ce mémoire montrent que l'assurance médicaments influence l'adhésion par l'entremise des caractéristiques des plans d'assurance.


english: Some 50 % of all cardiovascular deaths are caused by SCA, a condition in which the heart suddenly and unexpectedly stops beating.

french: Environ 50 % de tous les décès d'origine cardiovasculaire sont causés par des ACS, un arrêt soudain et inattendu du cœur.


english: This activity was not due to a NO scavenging activity of the extracts.

french: Cette activité constatée n'était pas due à une activité du NO Scavenging des extraits.


english: Choose your next words carefully.

french: Choisissez soigneusement vos prochains mots !


english: The amount of electricity generated by nuclear power was 17% of all the world's in 1995.

french: En 1995, la production nucléaire représentait 17% de la production totale mondiale.


english: While suburbs are being transformed at an alarming rate, under the pressures of the Real estate industry's development strategies, social concerns regarding the quality of life and the resulting landscapes are currently on the rise.

french: Au moment où les territoires périurbains se transforment rapidement sous l'impulsion des stratégies de développement de l'industrie immobilière, les préoccupations sociales en matière de qualité des paysages et des cadres de vie se font de plus en plus grandes.


english: Technologies for components and subsystems (TCS):

french: Technologies des composants et sous-systèmes (TCS):


english: Indonesian bloggers are reacting to the latest earthquake disaster which killed at least 1,000 people in the country.

french: Les blogueurs indonésiens réagissent à cette dernière catastrophe sismique qui a tué au moins 1.000 personnes dans le pays.


english: In addition, the Diego researchers found that by introducing users, some of whom had little or no ICT experience, to the platform, the same people went on to access other services online.

french: De plus, les chercheurs du projet Diego se sont aperçus qu'en introduisant la plate-forme aux utilisateurs, dont certains n'avaient pas ou peu d'expériences sur les TIC, les mêmes gens se mettaient à accéder à d'autres services en ligne.


english: LMI approaches allow the synthesis and/or the optimization of these filters.

french: Des approches LMI permettent la synthèse et/ou l'optimisation de ces filtres.


english: Everything is broken.

french: Tout est cassé.


english: The recovery profile of patients with combined traumas (OT and TBI) has been studied primarily in the context of severe injuries (moderate/severe TBI and multiple fractures), in order to maximize recovery and medical resources.

french: Le profil de traumatismes combinés (TCC et TO) a principalement été étudié en contexte de blessures jugées sévères (TCC modéré/sévère et multiples fractures), notamment dans un souci de maximiser la récupération de ces patients et le déploiement des ressources médicales.


english: Motivated by the use of rhG-CSF in other disease-states, namely periodic pathologies like cyclical neutropenia, we next endeavoured to contextualise the model within dynamic diseases.

french: Motivés par l'utilisation du rhG-CSF dans le traitement d'autres maladies, comme des pathologies périodiques telles que la neutropénie cyclique, nous avons ensuite soumis l'étude du modèle au contexte des maladies dynamiques.


english: On the one hand, 63 semi-directive interviews conducted at the respondents' homes, and diversified by age, gender, educational background, place of residence and PCS. On the other hand, a quantitative study by questionnaire structured by quota method.

french: D'une part, 63 entretiens semi-directifs menés aux domiciles des enquêtés, et diversifiés à la fois par âge, genre, niveau de diplôme, lieu de résidence et PCS. D'autre part, une étude quantitative par questionnaire structurée par méthode des quotas.


english: So it's equal to 49/36.

french: Donc c'est égal à 49/36.


english: I know Tom can't win.

french: Je sais que Tom ne peut pas gagner.


english: In response to salt stress, NO promotes the activation of NtOSAK via the phosphorylation of two serine residues located in the activation loop of the enzyme.

french: En réponse à un stress salin, le NO promeut l'activation de NtOSAK via la phosphorylation de deux résidus serine localisés dans la boucle d'activation de l'enzyme.


english: We think, at least in this preliminary -- it's one study; it's probably wrong, but it's one study -- (Laughter) we think that at least a reasonable hypothesis is that, to be creative, you should have this weird dissociation in your frontal lobe.

french: Et nous pensons, au moins dans ce préliminaire -- c'est une étude, elle est probablement fausse. Mais c'est une étude. Nous pensons qu'au moins une hypothèse raisonnable est que, pour être créatif, vous devez avoir cette étrange dissociation dans votre lobe frontal.


english: Sami is a very impatient person.

french: Sami est quelqu'un de très impatient.


english: Carl of Greencars.za.net adds more detail on the Joule, answering important questions regarding the availability of electricity to power electric cars in South Africa.

french: Carl de Greencars.za.net donne d'autres informations sur la Joule, et répond à des questions importantes sur l'approvisionnement en électricité pour ces voitures électriques en Afrique du Sud.


english: The confrontation of sources permitted to put in evidence a history of the locality closely bound to the political developments of Egypt, as such as while the Theban reconquest or when the Ramessides decided to transfer their capital to the nearby Pi-Ramsès.

french: La confrontation des sources a permis de mettre en évidence une histoire de la localité étroitement liée aux développements politiques de l'Égypte, comme lors de la reconquête thébaine à la 18e dynastie ou lorsque les Ramessides ont transféré leur capitale à Pi-Ramsès.


english: Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.

french: Jusqu'à une période récente, personne ne savait qui avait raison car personne ne conservait de trace des résultats de ces experts.


english: However, some players may make this difficult.

french: Certains joueurs peuvent toutefois avoir des difficultés.


english: 'Portugal can see no justification for the omission [...] of a provision safeguarding the specific nature of the new instruments,' reads the statement.

french: "Le Portugal ne voit aucune justification à l'omission [...] d'une disposition de sauvegarde concernant la nature spécifique des nouveaux instruments", est-il stipulé dans la déclaration.


english: However, the uses of environment maps, to simulate their visual behaviors remain essentially trichromaticity.

french: Cependant, l'utilisation de cartes d'environnement, pour simuler leurs comportements visuels restent essentiellement trichromatiques.


english: This means that new investable funds would have to buy the government's new bonds.

french: Cela veut dire que de nouveaux fonds devront financer les nouveaux emprunts du gouvernement.


english: You can imagine how many PDFs that is.

french: Vous pouvez imaginer le nombre de PDF.


english: With this intention, a modeling by finite elements of twelve types of welded joints commoly employed in offshore industry was established.

french: Pour ce faire, une modélisation par éléments finis de douze types de jonctions soudées communément employées dans l'industrie offshore a été établie.


english: Tom can't help me.

french: Tom ne peut pas m'aider.


english: My friend is beside me.

french: Mon amie se trouve à mon côté.


english: We exploit this imaging technique to analyze DNA/DNA interactions in order to achieve a genetic diagnosis.

french: Elle nous a servi pour analyser les interactions ADN/ADN dans le but du diagnostic génétique.


english: According to the US Department of Justice, the pilfered money was used to purchase high-end real estate in Manhattan, mansions in Los Angeles, paintings by Monet and Van Gogh, a corporate jet, a yacht, and other luxury goods.

french: Selon le ministère américain de la Justice, l'argent dérobé a servi à acheter des biens immobiliers hors de prix à Manhattan, des propriétés luxueuses à Los Angeles, des tableaux de Monet et de Van Gogh, un avion d'affaires privé, un yacht et d'autres biens de luxe.


english: So how do we know this and what is dark matter?

french: Comment savons-nous ça et qu'est-ce que la matière noire?


english: Living in London--quite so!

french: Vivre à Londres - un peu moins!


english: The Stronger project is working towards increasing the research capacity of frontline research centres at institutes such as Cayenne General Hospital and the National Centre for Scientific Research in French Guiana.

french: Le projet Stronger cherche à renforcer les capacités de recherche des centres de recherche de première ligne dans des instituts tels que l'hôpital général de Cayenne et le Centre national de recherche scientifique en Guyane française.


english: The PC used in our studies is also an inverse agonist, but failed to reduce the constitutive activity of the R137C/L mutants, entailing a 'locked' active conformation.

french: Le CP utilisé dans nos études possède aussi la propriété d'agoniste inverse, mais n'a pourtant pas diminué l'activité constitutive des mutants R137C/L, suggérant une conformation active 'figée'.


english: When I was younger, mostly in my teens and 20s, I had strange ideas about feminists as hairy, angry, man-hating, sex-hating women -- as if those are bad things.

french: Quand j'étais plus jeune, durant mon adolescence et ma vingtaine, j'avais des idées étranges sur les féministes. Je les imaginais comme des femmes poilues, en colère, anti-hommes, anti-sexe — comme si c'était mal !


english: The Fiji April visit overlapped the Abrogation of the 1997 Constitution and the introduction of the Public Emergency Regulations.

french: Lors de sa visite à Fidji en avril, interviennent simultanément l'abrogation de la constitution de 1997 et la promulgation d'arrêtés relatifs à l'état d'urgence.


english: Is that interesting?

french: Est-ce intéressant?


english: - (Good morning...) - Who said that?

french: - (Bonjour...) - Qui a dit ça?


english: Since numerous association reactions occur between dopants and defects, we built an algorithm in order to simulate the association kinetics of such reactions.

french: La présence de nombreuses associations entre impuretés dopantes et défauts nous a conduits à l'élaboration d'un algorithme permettant de simuler la cinétique de ce type d'association.


english: But all it takes is somebody to tell you a story.

french: Mais tout ce qu'il faut, c'est quelqu'un pour vous raconter une histoire.


english: These methods are complementary to each other with the life history method playing a pivotal role.The results of this thesis show that the development of homestay brings positive effects on the lives of homestay businessmen, homestay managers and their families in the respect of human development.

french: Ces méthodes sont complémentaires même si le récit de vie joue un rôle central.Fort de ce travail, les résultats obtenus montrent que le développement du homestay apporte des effets positifs sur la vie des entrepreneurs, des gérants homestays et leur famille sous le regard du développement humain.


english: A comparative genomics approach as well as comparative and subtractive reverse vaccinology identifying immunogenic bacterial surface proteins is one of the most promising methodologies for the rapid development of an efficient vaccine.

french: Une approche par génomique comparative jumelée à la vaccinologie réverse soustractive et comparative identifiant des protéines bactériennes de surface immunogènes figure parmi les approches méthodologiques des plus prometteuses pour le développement rapide d'un vaccin efficace.


english: The recombinant protein was purified.

french: La protéine recombinante a été purifiée.


english: For Juliet's sake, for her sake, rise and stand; Why should you fall into so deep an O?

french: Pour l'amour de Juliette, pour elle, se lever et debout; Pourquoi devriez-vous tomber dans une si profonde O?


english: We figured that our ideas, our designs had to be a little bit more simple than that last project so that we could paint with more people and cover more houses at the same time.

french: On a compris que nos idées, nos concepts devaient être un peu plus modestes que pour le projet précédent pour que plus de gens puissent peindre et couvrir plus de maisons à la fois.


english: This chain uses robust stereo-vision algorithms in order to produce a point cloud for each pair of images.

french: Dans cette chaîne nous utilisons des algorithmes de stéréo-vision robustes produisant, pour chaque couple d'images, un nuage de points.


english: In the second part of this thesis we complete the assessment of tradable permits markets by studying production, abatement and trading decisions themselves.

french: Dans la deuxième partie de cette thèse, nous complétons l'analyse des marchés des permis négociables par l'étude des décisions de production, de réduction de la pollution et d' échanges des permis.


english: This last result may be considered as a "cancer-like" characteristic of iPAH PA-SMCs and also be a determining factor in the mechanism of action of Nutlin-3a, which had more important anti-proliferative effects in iPAH PA-SMCs than in control cells.In vivo studies in rats revealed, however, that the p53 pathway may play a role in the initiation stage of PAH pathogenesis.

french: Ce résultat peut être considéré comme une des caractéristiques « pseudo-tumorales » des CML-AP HTAPi mais également être un élément déterminant du mécanisme d'action de la Nutlin-3a, qui a montré des effets anti-prolifératifs accrus dans les CML-AP HTAPi.Dans des études in vivo menées chez le rat, la protéine p53 semble jouer un rôle dans l'initiation de la pathogénèse d'une HTAP.


english: During early infection, there is only one or two NB per cell (primary NB), growing with time up to their dispersion in several smaller NB (secondary NB).

french: Durant les premières étapes de l'infection, on observe un ou deux CNs par cellule (CN primaire) qui grossissent et donnent naissance à plusieurs autres CNs de taille inférieure (CN secondaire).


english: Physico-chemistry characterizations (UV‒visible, transmission electron microscopy, etc.) permitted to observe nanoparticles with expected shape and size.

french: Des caractérisations physicochimiques (UV‒visible, microscopie électronique, etc.) ont permis d'observer des nanoparticules de forme et de taille souhaitées.


english: 6 It is essential that librarians and archivists in charge of collections are given a specific training, so that they can identify key problems in their preservation and take appropriate measures.

french: 6 Il est nécessaire que les bibliothécaires et les archivistes en charge des collections reçoivent une formation spécifique, afin qu'ils puissent identifier les problèmes-clés relatifs à leur préservation et prendre les mesures appropriées.


english: You must pay in advance.

french: Il faut payer d'avance.


english: Just promise me that you won't do anything silly.

french: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.


english: Your only duty is to save your dreams.

french: Ton seul devoir est de préserver tes rêves.


english: So that's a good idea.

french: Donc c'est une bonne idée.


english: On EUTRACC, 20 partners have joined forces to determine the regulation of the human genome.

french: Dans le cadre d'EUTRACC, 20 partenaires ont uni leurs forces pour déterminer la régulation du génome humain.


english: One major reason for this is that current global rules have enabled a few large firms to capture an ever-larger share of the value-added from trade.

french: Parmi les raisons majeures à cela, les règles mondiales actuelles permettent à un petit nombre de grandes sociétés de capter une part toujours plus importante de la valeur créée par les échanges commerciaux.


english: The study of those proteins is paramount in order to understand biological mechanisms inside the cells.

french: Leur étude est primordiale pour comprendre les mécanismes biologiques au sein des cellules.


english: This proposed model considers the heat generation from battery current and internal resistance as a function of temperature, heat transfer through conduction, forced convection and radiation.

french: Le modèle proposé, estime la production de chaleur, à partir du courant de la batterie et la résistance interne en fonction de la température, le transfert de chaleur par conduction, convection forcée et rayonnement.


english: A Legal Solution to Mob Justice in Nigeria?

french: Y aurait-il une solution législative au lynchage au Nigéria?


english: Let the contraction, hence the recession run its course, raise the interest rates and bring the economy back to some kind of equilibrium.

french: Laisser la contraction, et donc la récession, poursuivre sa course, augmenter les taux d'intérêt, et ramener l'économie a une sorte d'équilibre.


english: I don't want you to tell this to anybody.

french: Je ne veux pas que vous disiez ceci à qui que ce soit.


english: Also, our live-cell analyses demonstrate for the first time that the CHRD is not required for internalization of PCSK9.

french: De plus, nos analyses sur des cellules vivantes démontrent pour la première fois que le CHRD n'est pas nécessaire à l'internalisation de PCSK9.


english: Europe's own experience has taught us that a customs union must be the first step, and that sooner or later the more intense economic cooperation that a customs union imposes will compel its members to establish an economic community that has all the characteristics of a unified internal market.

french: L'expérience de l'Europe nous a appris que l'union douanière devait être la première étape et que tôt ou tard, la coopération économique plus intense imposée par ce type d'union amenait ses membres à créer une communauté économique ayant toutes les caractéristiques d'un marché interne unifié.


english: The irregularity also depends on the individual characteristics and circumstances of departure for Europe.

french: L'irrégularité dépend également des caractéristiques individuelles et des circonstances de départ pour l'Europe.


english: This experiment works in the laboratory but it is designed to perform onboard the Novespace ZERO-G plane.

french: Cette expérience est réalisée en laboratoire mais également en micropesanteur à bord de l'avion ZERO-G de Novespace.


english: US policy has remained the same.

french: La politique américaine est restée la même.


english: So, maybe after a few days of fumbling around with the harnesses and the bits and pieces you manage to yoke up the oxen and plow the land.

french: Alors, peut-être après quelques jours de tâtonnements avec le harnais et les bits et les pièces vous parvenez à le joug des boeufs et de déneigement de la terre.


english: No, I will stop near first taxi station.

french: Non, je vais arrêter près la première station de taxi.


english: We secondly studied the role of linguistic categorization played by group labels during the formation judgments towards emitter and target.

french: Le second a étudié le rôle d'indice linguistique de catégorisation joué par les labels de groupe lors de la formation de jugements envers le locuteur, mais également envers la cible du label.


english: I think you were right.

french: Je pense que tu avais raison.


english: You're going to be able to do programmable work through these kinds of robots, so that you can run, fly and swim anywhere.

french: Vous aurez la capacité de programmer des tâches via ce genre de robots, donc vous pourrez courir, voler ou nager n'importe où.


english: Biomarkers analysis in blood, urine andother body fluids is recognized as one of the applied methods for early cancer detection.

french: L'analyse des biomarqueurs dans le sang, lesurines et autres fluides corporels est l'une des méthodes appliquées pour la détectionprécoce de la maladie.


english: In this work, we developed an automated analysis tool, and analysed the applicability and limitations of this method.

french: Dans ce travail, nous avons développé cet outil et analysé son applicabilité et ses limites.


english: In order to understand the role of the muscle specific PI motif, we characterized the BIN1 exon 11 KO mice.

french: Pour comprendre le rôle du motif PI, qui est spécifique du muscle, nous avons caractérisé les souris BIN1 KO exon 11.


english: MT: Which is why humans and robots find it difficult to work in close proximity.

french: MT : C'est pourquoi les humains et les robots rencontrent des difficultés à travailler ensemble.


english: This is how it works, and really, this is a generic technology.

french: C'est comme ça que ça marche. Et vraiment, ceci est une technologie générique.


english: To work efficiently, these new infrastructures will require legal and governance structures that are easy to set up and use.

french: En vue d'un travail efficace, ces nouvelles infrastructures requerront des structures de gouvernance et juridiques faciles à mettre en place et à utiliser.


english: Poly ethylene oxide is a semi crystalline and hydrophilic polymer which can be used to control drug delivery.

french: Le poly éthylène oxide est un polymère semicristallin et hydrophile qui peut être utilisé pour la libération contrôlée.


english: Those very special models are source of an increasing interest in theoretical physics.

french: Ces modèles très particuliers suscitent un intérêt croissant en physique théorique.


english: In multivariate models with transaction costs decreasing at rate n-1/2, we give adescription of the limit set for specific models.

french: Dans des modèles multidimensionnels avec coûts de transaction décroissants a l'ordre n−1/2, nous donnons une description de l'ensemble limite pour des modèles particuliers et en déduisons des inclusions pour les modèles généraux (modèles de KABANOV).


english: Twenty years ago, the Rumanian dictator Nicolae Ceausescu and his wife were shot.

french: Il y a vingt ans, le dictateur roumain Nicolae Ceausescu et son épouse étaient fusillés.


english: The influence on the material's properties of dye environment and sample ageing was studied.Application of these materials to integrated solid-state dye laser sources was made.

french: L'influence sur les propriétés du matériau de l'environnement de la molécule de colorant et du viellissement est discutée.L'application de ces matériaux à la réalisation de sources laser intégrées est faite.


english: From a legal point of view, the legal protection of those innovations on plant varieties is questionable.

french: Sur le plan juridique, il se pose le problème de la protection juridique de ces innovations ou obtentions végétales.


english: He might ask, "Does she have green eyes?" What other questions should Hedge ask to find the resistance leader, and how can he track those answers?

french: Il pourrait demander : « A-t-elle les yeux verts? » Quelles autres questions Hedge devrait-il poser pour trouver le chef de la résistance et comment peut-il garder trace des réponses?


english: I wonder when their bubble will burst.

french: Je me demande quand leur bulle éclatera.


english: I want to see you in my office this afternoon.

french: Je veux vous voir cet après-midi dans mon bureau.


english: Hence the importance of promoting this website, which is an asset and must therefore have a strong identity and be highly visible.

french: D'où l'importance de promouvoir ce site internet, qui constitue un atout et qui doit donc avoir une identité forte et être très visible.


english: Of course, we're not scientists, we are artists.

french: Bien sûr, nous sommes des artistes pas des scientifiques.


english: And it was fun.

french: Et je me suis amusé.


english: Because of course, the ear is, I mean, subject to all sorts of things.

french: Parce que bien entendu, l'oreille est sujette à toute sortes de choses.


english: Are you jealous of her?

french: Es-tu jaloux d'elle?


english: The European Commission's roadmap on Joint Technology Initiatives (JTIs) was an attempt to clarify when and how JTIs will be established, and should not be cause for concern, Science and Research Commissioner Janez Potocnik told representatives from the aerospace sector on 5 December.

french: La feuille de route de la Commission européenne sur les initiatives technologiques conjointes (ITC) était destinée à clarifier quand et comment les ITC seront créées et elle ne doit pas susciter l'inquiétude, a déclaré Janez Potocnik, commissaire en charge de la science et de la recherche, le 5 décembre aux représentants du secteur aérospatial.


english: Have you finished your homework yet?

french: As-tu déjà fini tes devoirs?


english: When he was a candidate for president, at the beginning in the Democratic primaries, Barack Obama was in favour of not immunising American telecommunications giants for participation in spying domestically inside the United States without direct public legal authorisation.

french: Quand il était candidat pour les présidentielles, au début, pendant les primaires Démocrates, Barack Obama était en faveur de ne pas donner l'immunité aux géants des télécommunications américains pour participer à l'espionnage à l'intérieur des États-Unis sans autorisation légale publique directe.


english: On the contrary, H concentration in pyroxenes, especially opx, are very homogeneous suggesting mantle concentration.

french: Au contraire, les concentrations en H des pyroxènes, spécialement l'opx, sont très homogènes suggérant des concentrations mantelliques.


english: Mali: Militant group MUJWA Vows to Push towards Bamako after Killing

french: Mali : Les djihadistes du MUJAO promettent de marcher sur Bamako


english: Different parameters are studied, such as the nature of treated surfaces, the gas flow, the distance between the outlet of the device and the surface or the composition of the injected gas.

french: Différents paramètres sont étudiés, tels que la nature de la surface exposée, le débit de gaz, la distance entre la sortie du dispositif et la surface exposée ou encore la composition du gaz plasmagène.


english: But human systems aren't doing as well.

french: Mais les systèmes humains ne vont pas bien non plus.


english: Our vision is, "to unite the youth of all ethnic and religious groups across Sri Lanka in a movement that promotes reconciliation, creating a peaceful and prosperous nation for future generations".

french: Notre vision consiste à "unir la jeunesse de toutes origines ethniques et religieuses à travers le Sri Lanka en un mouvement promouvant la réconciliation, créant une nation pacifique et prospère pour les générations à venir.


english: The calves were bulky blocks of metal with pipes bolted together for the ankles and a yellow rubber foot with a raised rubber line from the toe to the ankle to look like a vein.

french: Les mollets étaient de gros blocs de métal avec des tuyaux fixés au niveau des chevilles et un pied en caoutchouc jaune avec comme une ligne surélevée entre le pouce et la cheville pour ressembler à une veine.


english: For example, if the creators of television series like Game of Thrones, the most pirated show in history, stopped fighting copyright infringement, they could seize an opportunity.

french: Par exemple, si les créateurs de séries télévisées comme Game of Thrones, la série la plus piratée de l'histoire, arrêtaient leurs poursuites contre la violation du droit d'auteur, ils pourraient saisir une opportunité.


english: This structure constitutes a theoretical tool to investigate the relationships between geometry and topology in the context of digital images.

french: Cette structure constitue un outil théorique pour l'étude des relations entre la géométrie et la topologie dans le contexte de l'imagerie numérique.


english: We were able to establish a scenario for these two types of carbides TiC and ZrC under ion irradiation.

french: Nous avons pu établir ainsi un scénario pour ces deux types de carbures TiC et ZrC sous irradiation aux ions.


english: (eng) This article proposes a re-evaluation of the notion of "event" in the field of aesthetics, which requires to question the specific temporality of the concept of "sublime", traditionally associated with a flash, a staggering moment, which precisely constitutes an event.

french: Cet article propose une réévaluation de la notion d'« événement » en matière d'esthétique, ce qui nécessite de s'interroger plus spécifiquement sur la temporalité propre au concept du « sublime », associé traditionnellement à une fulgurance, un instant sidérant qui ferait justement événement.


english: Do you accept stepping out of the battle of good and evil?

french: Acceptez vous de sortir de la bataille entre bien et mal?


english: These results are compatible with the hypothesis of hippocampal and prefrontal cortex abnormalities in schizophrenia.

french: Ces résultats sont compatibles avec l'hypothèse d'anomalies hippocampiques et du cortex préfrontal dans la schizophrénie.


english: Moreover, this work revealed that MAGI1 inhibits an AMOTL2/P38 signalling axis that is activated upon MAGI1 loss and then responsible for the enhanced tumorigenicity phenotype obtained.

french: De plus, ces travaux ont révélé que MAGI1 inhibe un axe de signalisation AMOTL2/P38 qui est activé lors de la perte de MAGI1 et qui est ensuite responsable du phénotype de tumorigénicité accrue obtenu.


english: Abstract : This thesis deals with the geometric and integrable aspects associated with random matrix models.

french: Résumé : Cette thèse traite des aspects géométriques et d'intégrabilité associés aux modèles de matrices aléatoires.


english: She asked him for some money.

french: Elle lui a demandé de l'argent.


english: Abstract : Since the discovery of the piezoelectricity in quartz, the need of efficient materials for piezoelectric and non-linear optic technological applications has increased dramatically.

french: Résumé : Depuis la découverte de la piézoélectricité dans le quartz, les besoins en matériaux efficaces pour des applications technologiques piézoélectriques (PZ) et d'Optiques Non-Linéaires (ONL) ont considérablement augmenté.


english: Firstable, the optimization of the synthesis conditions by the Raschig way are carried out by studying the influence of two parameters, the reagents' molar ratio and the temperature, on the yield of the reaction.

french: Dans un premier temps, l'optimisation des conditions de synthèse par la voie Raschig e été conduite en étudiant l'influence de deux paramètres, rapport molaire des réactifs (NH2Cl, pyrrolidine) et la température, sur le rendement de la réaction.


english: Tom actually figured it out by himself.

french: Tom l'a en fait découvert par lui-même.


english: But now imagine that it was continued with "with mint sauce." You realize that "have" is actually a highly ambiguous word. As a result, the computer translations can often deliver comically incorrect results.

french: Mais Imaginez maintenant qu'elle s'est poursuivie avec " avec sauce à la menthe. " Vous vous rendez compte qui " ont " est en fait un mot très ambigus. en conséquence, les traductions de l'ordinateur peut souvent produire des résultats comiquement incorrects.


english: Haiti Reborn posted links to several mainstream media stories about the damage, saying:

french: Haïti Reborn donne des liens vers plusieurs reportages des médias traditonnels sur les dégâts, et écrit :


english: However C. muris, another species of Cryptosporidium, induces chronic infection in this rodent model but is not associated with neoplastic transformation.For all these reasons, it seemed interesting to carry out a thesis project articulated around three different axes: epidemiology, transmission and pathogenesis of the Cryptosporidium infection.

french: Alors que C. muris, une autre espèce de Cryptosporidium, induit une infection chronique non associée à des transformations néoplasiques.Pour toutes ces raisons, il nous est apparu intéressant d'effectuer un travail de thèse articulé autour de trois axes principaux, l'épidémiologie, la transmission et la pathogénicité du parasite Cryptosporidium.


english: I confirm previous findings that estimates of bribery are significantly higher when expressed as a percentage of turnover rather than in monetary value.

french: Je confirme des résultats antérieurs que les estimations de la corruption sont significativement plus élevées lorsqu'elles sont exprimées en pourcentage de chiffres d'affaires plutôt qu'en valeur monétaire.


english: While taking care of the respect of the private law, these institutions testify to an interest shown for the control of water as well of suface as underground and overall for hygienic considerations guided by the local cultural reference frame.

french: Tout en veillant au respect du droit privé, ces institutions témoignent d'un intérêt marqué pour la maîtrise des eaux tant de suface que souterraines et plus globalement pour des considérations hygiéniques guidées par le référentiel culturel local.


english: However, an individual variability was observed in many aspects of sleep research (such as polysomnography recordings, sleep patterns, sleep architecture, sleep duration, sleep events, etc.).

french: Cependant, elle a été démontrée dans plusieurs travaux de recherche vis à vis de nombreux aspects du sommeil (comme les enregistrements polysomnographiques, les habitudes de sommeil, l'architecture du sommeil, la durée du sommeil, les événements liés au sommeil, etc.).


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of categorization, which is the cognitive ability to organize entities into groups.

french: Résumé : Cette thèse se consacre à l'étude de la catégorisation, qui est la capacité cognitive de placer des objets dans des groupes.


english: He has just come home.

french: Il vient juste de rentrer chez lui.


english: This is a common phenomenon in Italy that has resulted in the abandonment of many rural villages.

french: Il s'agit d'un phénomène courant en Italie qui a entrainé l'abandon de nombreux villages ruraux.


english: A total eclipse begins as a partial eclipse, as the moon very slowly makes its way in front of the sun.

french: Une éclipse totale commence comme une éclipse partielle, la Lune se positionne doucement devant le Soleil.


english: Why care if it is the brain stem or the cerebral cortex and how this is made?

french: Pourquoi se sentir concerné par ces questions de si c'est le tronc cérébral ou le cortex cérébral et comment c'est fait?


english: Now, am I done?

french: Maintenant, est-ce que j'ai fini?


english: In those scenarios, religious leaders play preventive, reactive, and transformative roles, respectively.

french: Dans de tels scénarios, les leaders religieux jouent respectivement un rôle préventif, réactif et transformateur.


english: All in all, the thesis shows that national boundaries are challenged but have not disappeared.

french: In fine, la thèse montre que les frontières nationales sont remises en cause mais n'ont pas disparu.


english: Abstract : Intersubband (ISB) transitions are energy transitions between electronic states in a quantum well.

french: Résumé : Les transitions intersousbandes (ISB) sont des transitions d'énergie entre des états électroniques dans un puits quantique.


english: Thanks to these two studies, a relationship between the equivalent elastic modulus and the geometrical properties (thickness and density) of fresh PMHS has been observed.In order to develop a new head prototype, 7 frozen PMHS skull have been tested in quasi-static compression configurations.

french: Une corrélation a été mise en évidence et a permis d'extrapoler le module d'élasticité à l'état « frais » d'un SHPM testé congelé.Ces deux campagnes d'essais ont permis d'aboutir à une corrélation entre le module d'élasticité équivalent et les propriétés géométriques (épaisseur et densité) d'un SHPM « frais ».Les derniers travaux ont porté sur le développement d'un nouveau prototype de tête.


english: I should have been prepared for it

french: Je devrais ont été préparé pour elle


english: Is it Dak or Chicken?

french: Est-ce du Dak ou du poulet?


english: This upregulation caused significant apoptotic cell death, as determined by DNA fragmentation, and the effects were reversed by the antisense to these miRNAs.

french: Cette régulation à la hausse causé significativement la mort cellulaire par apoptose, comme déterminé par fragmentation de l'ADN, et les effets ont été renversés par les ARNs antisens de ces miARN.


english: To test this hypothesis, we have implemented a didactic experiment using high school technology students during an academic year.

french: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons mis en place une expérimentation didactique, auprès de lycéennes de série technologique, pendant une année scolaire.


english: Depending on the alloy composition and cooling rate, different volume fractions of [gamma]-massive grains were obtained.

french: Différentes fractions volumiques de grains [gamma]-massif peuvent être obtenues en fonction de la composition des alliages et de la vitesse de refroidissement.


english: Many are commonly used obscene words ("FUCK YOU") and care has been taken to account for alternative spellings ("BIATCH", "MUTHAFUCKA").

french: Beaucoup sont les interjections obscènes anglaises couramment utilisées ("FUCK YOU") et on a pris soin d'interdire les orthographes alternatives ("BIATCH" pour bitch (salope), "MUTHAFUCKA" pour motherfucker (celui qui nique sa mère).


english: Inflammatory effects were tested too.

french: Les effets inflammatoires aussi ont été testés.


english: Abstract : Electrical distribution networks are facing today a dramatic increase of the Distributed Generation (DG).

french: Résumé : Les réseaux de distribution sont aujourd'hui confrontés à un accroissement significatif de la Génération d'Énergie Dispersée.


english: You are absolutely correct.

french: Vous avez parfaitement raison.


english: Having spent the last nine years as President of the German Research Foundation (DFG), Professor Winnacker knows a thing or two about running a large research funding agency.

french: La conduite d'une vaste agence de financement en faveur de la recherche ne sera pas vraiment une nouveauté pour le professeur Winnacker, qui a occupé ces neuf dernières années le fauteuil de président de la Fondation allemande pour la recherche (DFG).


english: Our school systems are very flawed and do not reward you for the things that are important in life or for the survival of civilization; they reward you for a lot of learning and sopping up stuff.

french: Nos systèmes éducatifs sont défectueux et ne récompensent pas pour ce qui est important dans la vie ou pour la survie de la civilisation. Elles récompensent pour tout ce que vous apprenez et ingurgitez.


english: The objective of this thesis was to develop a method to measure on site, the speed of indoor air flows over large areas of observation (greater than a square meter).

french: L'objectif de cette thèse aura été de développer une méthode permettant de mesurer sur site, la vitesse de flux d'air intérieurs sur de grands domaines d'observation (supérieurs au mètre carré).


english: The results confirm that the chemical pollution of the Niger river in Mali is currently low.Estimation of water, sediment and dissolved discharge inputs and outputs through the inland delta proves that this zone plays an important role in the water balance (30 to 45% of input is lost) and for the fluvial deposits (they amount to 26 à 54 % of input for suspended matter and to about 30% for dissolved matter).

french: L'essentiel des résultats ont confirmé la faiblesse actuelle de la pollution chimique de ce grand fleuve africain au Mali.L'étude des bilans hydriques, particulaires et dissous entre les entrées et les sorties du delta intérieur du Niger ont confirmé le rôle important que joue cette zone sur le bilan hydrique (les pertes en eaux représentent de 30 à 45% des entrées) et dans la capture de quantités de matières particulaires et dissoutes importantes, qui sont ainsi soustraites aux apports aux océans, tout du moins de manière temporaire.


english: This... Even though one may not be doing that well now, they choose those who they think will do well in the future.

french: Ça, même si la personne n'est pas bonne maintenant, ils choisissent ceux qui, selon eux, feront bien dans le futur


english: The forms of "reported speech" reveal a textual construction of the speaking character ; direct speech individualizes the characters but is also the preferred form used to relate inner and intimate thoughts.

french: Les formes de « discours rapporté » rendent compte d'une construction textuelle du personnage parlant ; le discours direct singularise les personnages, mais il constitue aussi la forme privilégiée d'une parole intérieure et intime.


english: Taking advantage of all the effort that's gone into the internet, telecommunications, etc., you can put optical fibers connected to lasers to activate -- in animal models, for example, in preclinical studies -- these neurons and see what they do.

french: grâce aux progrès réalisés pour Internet, les communications etc. - des fibres optiques reliées à des lasers que vous pouvez utiliser pour activer, dans des modèles animaux, par exemple, dans les études pré-cliniques, ces neurones et voir ce qu'ils font.


english: For the sake of a street safe for all, and as I am one of all, and love to walk on the street, why are there no campaigns asking men who expose their bodies to cover up as well?

french: Pour le plaisir d'une rue sûre pour tous, et puisque je suis une parmi toutes, et que j'aime marcher dans la rue, pourquoi n'y a-t-il pas de campagnes demandant aux hommes qui exposent leur corps de se voiler eux aussi?


english: The updated model has been validated against experimental results obtained in a rapid compression machine, shock tube and jet stirred reactor.

french: Le nouveau modèle a été validé sur des mesures obtenues en machine à compression rapide, tube à choc et réacteur parfaitement agité.


english: She invited me to the ballet.

french: Elle m'a invité au ballet.


english: In recent years the European Council has not devoted sufficient attention to these tasks, which require full and continuing commitment by member states to transpose and implement Community directives.

french: Ces dernières années, le Conseil de l'Europe n'a pas suffisamment accordé d'attention à ces tâches, qui impliquent un engagement total et incessant de la part des États membres pour transposer et mettre en œuvre les directives européennes.


english: The knock out mutations of ribosomal PPR (rPPR) genes result in distinct macroscopic phenotypes including lethality or severe growth delays.

french: Les mutations des gènes codant pour ces PPR ribosomales (rPPR) mènent à l'apparition de phénotypes macroscopiques distincts, notamment une létalité ou des retards de croissance importants.


english: DM: So, the last example I have time to show you today is a music sequencing and live performance tool that we've built recently, in which Siftables act as sounds like lead, bass and drums.

french: DM: Le dernier exemple que j'ai le temps de vous montrer aujourd'hui est un outil d'arrangement musical et de performance en direct que nous avons construit récemment, dans lequel les Siftables jouent le rôle de sons comme la voix principale, la basse et la batterie.


english: ESWN translated his blog post about the attack.

french: Le site ESWN traduit l'article qu'il a écrit sur son blog à propos de cette agression.


english: In order to revisit the history of the use of this term, we have reconstructed the complex and contradictory discourse concerning the question: "what is the School of Paris?".

french: Dans le but de revisiter l'histoire de l'utilisation de cette expression, nous avons reconstitué le discours complexe et contradictoire à propos de la question « qu'est-ce que l'École de Paris?


english: It's time to leave.

french: Il est temps de s'en aller.


english: These parameters were appropriated to represent both mechanical and thermal impacts of DIC process.

french: Ces paramètres sont appropriés pour représenter les aspects mécaniques et thermiques du processus DIC.


english: We integrated the solution into a tool named OOPSA, which would relieve some burden for the developers with the kernel oops debugging.

french: Nous avons intégré notre solution dans un outil nommé OOPSA qui peut ainsi alléger le fardeau pour les développeurs lors du débogage de kernel oops.


english: And, on the revenue side, Europe needs a minimum of fiscal homogeneity, at least in terms of corporate taxation, in order to avoid a race to the bottom.

french: En ce qui concerne les rentrées budgétaires, l'Europe a besoin d'une certaine homogénéité, au moins pour la fiscalité des entreprises, et éviter ainsi une course vers le bas.


english: Transition control of a Blasius boundary layer is performed on flat plate geometry.

french: Le contrôle de la transition d'une couche limite de Blasius est effectué sur une géométrie de type plaque plane.


english: Like many writers of his time, Theophile de Viau, Cyrano and Chapelle, Dassoucy shows us the dark side of the Great Century.

french: Comme de nombreux écrivains de son époque, Théophile de Viau, Cyrano et Chapelle,Dassoucy nous montre l'envers du Grand~siècle.


english: All of that would weaken economic growth, jeopardizing the government's fiscal plans.

french: Tout ceci affecterait la croissance économique, mettant en péril les plans budgétaires du gouvernement.


english: Tom is playing outdoors.

french: Tom joue dehors.


english: In recent years, deep learning has lead to groundbreaking developments in the image and natural language processing fields.

french: L'apprentissage profond a abouti à des développements spectaculaires dans le domaine de l'image et du langage naturel au cours des dernières années.


english: This is a device that lets you see your music.

french: C'est un instrument qui vous permet de voir votre musique.


english: These last two points were related to low induction, on glomerular endothelial cells, of transcription factors, KFL2 and KLF4.The second part of this work focused on RAGE.

french: Ces deux derniers points étaient rattachés à une faible induction endothéliale glomérulaire de leurs facteurs de transcription, KFL2 et KLF4.La seconde partie de ce travail s'est concentrée sur le RAGE.


english: What do you want to know any time that is confidential as a GSS agent

french: Qu'est-ce que vous voulez savoir tout moment qui est confidentiel comme un agent du GSS


english: He notably interrogates the nature and importance of the revolution project in relation to mobilization and the destiny of revolutions.

french: Il s'interroge, notamment, sur la nature et l'importance du projet révolutionnaire en relation avec la mobilisation et l'issue révolutionnaire.


english: Numerous 'activists' commenting either on Twitter or on Facebook have been slandering the Pope based on his political stances.

french: Plusieurs 'activistes' qui font des commentaires soit sur Twitter soit sur Facebook se sont basés sur les positions politiques du Pape pour le diffamer.


english: What NFB wanted was not a vehicle that can drive a blind person around, but a vehicle where a blind person can make active decisions and drive.

french: Ce que la NFB voulait n'était pas un véhicule qui peut transporter une personne aveugle, mais un véhicule dans laquelle une personne aveugle peut prendre des décisions actives et conduire.


english: Or, they could be saying that the mistake is to think that the enemy knowing our plan is enough to make it not work.

french: Ou, ils pourraient dire que l'erreur consiste à penser que l'ennemi connaissant notre plan est suffisant pour ne pas fonctionner.


english: The global collapse of large vertebrates therefore raises questions about the resilience of these ecosystems, particularly on islands, which concentrate the bulk of extinctions.

french: L'effondrement global des grands vertébrés interroge donc quant à la résilience de ces écosystèmes, en particulier dans les îles qui concentrent l'essentiel des extinctions documentées.


english: I came to climate change not as a scientist or an environmental lawyer, and I wasn't really impressed by the images of polar bears or melting glaciers.

french: Je suis venue au changement climatique ni comme scientifique ni comme juriste environnemental, et je n'étais pas vraiment touchée par les images d'ours polaires ou de glaciers en train de fondre.


english: ke2mesr: RT _USER_: RT _USER_: Why are Indonesian tuips so strangely silent about _TAG_?

french: ke2mesr: RT _USER_: RT _USER_: Pourquoi les gens sur Twitter en Indonésie sont-ils si silencieux sur l#Egypt?


english: (eng) The aim of this article is to provide an introduction to a rigourous study of Hegel's aesthetics, as found in the Phenomenology of Mind, the Lectures on Aesthetics and the Encyclopedia of Philosophical Sciences.

french: Le but de cet article est d'introduire à une étude rigoureuse de l'esthétique hégélienne, telle qu'elle nous est offerte dans la Phénoménologie de l'Esprit, les Leçons sur l'esthétique et l'Encyclopédie des sciences philosophiques.


english: He has become one of the most influential online personalities in Mozambique, using the platform as a kind of blog.

french: Il est devenu l'une des personnalités les plus influentes en ligne au Mozambique, en utilisant la plate-forme comme une sorte de blog.


english: In this work, we present the first exclusive measurement of the DVCS process off helium-4 with a longitudinally polarized electron beam of 6 GeV using the CLAS detector in the experimental Hall-B at Jefferson Lab, USA.

french: Dans ce travail, nous présentons la première mesure exclusive du processus DVCS sur l'hélium-4 avec un faisceau d'électrons polarisés longitudinalement de 6 GeV et le détecteur CLAS dans le Hall B au Jefferson Lab, États-Unis.


english: The model we develop integrates two major descriptions of software, at first, the underlying structural description that encompasses the levels of granularity and abstraction of software artifacts, and then the qualitative description designed to integrate the structural description.

french: La modélisation que nous élaborons intègre deux descriptions majeures des logiciels, dans un premier temps, la description structurelle sous-jacente qui englobe l'ensemble des niveaux granulaires et l'abstraction des constituants logiciels, et ensuite la description qualitative conçue pour s'intégrer à la description précédente.


english: The groundwater flows occurs from south to north, i.e. from the Senegal River to a depression north of the Boutilimit where the piezometric level is more than 30 m below the sea level.

french: L'écoulement général des eaux souterraines de la nappe se produit du sud vers le nord, c'est-à-dire du fleuve Sénégal vers la dépression au nord de Boutilimit où la nappe est à plus de 30 m sous le niveau de la mer.


english: Continuing with his revelations, Dymovskiy admits putting an innocent person in jail under the pressure from his supervisor:

french: Continuant ses révélations, Dymovski reconnait avoir mis une personne innocente en prison sous la pression de ses supérieurs :


english: Don't get near that dog.

french: Ne t'approche pas de ce chien.


english: The obtained model incorporates unsteady effects, modelled via Küssner functions, and clearly clarified delays.Results in simulation confronting our model with recent work on modelling (Jauberthie's PhD thesis) highlight the fact that these phenomena have to be taken into account in the modelling.

french: Le modèle obtenu incorpore les effets instationnaires modélisés par l'intermédiaire de fonctions de Küssner et des retards clairement explicités.Des résultats en simulations confrontant le modèle développé à de récents travaux de modélisation (thèse de Carine Jauberthie à l'ONERA) mettent en évidence l'apport de la prise en compte de ces phénomènes dans la modélisation.


english: It corresponds to trap one or more QDs in the polymeric matrix of the polystyrene droplets.

french: Elle correspond à piéger un ou plusieurs QDs au sein de la matrice formée de polymère.


english: The hostile, totally disproportionate attitude of the Military Police.

french: L'attitude guerrière, totalement disproportionnée, de la Police Militaire.


english: It's just like "oh this feels good." I wanna keep fucking hitting 'em.

french: C'est juste comme " oh ça fait du bien ". Je veux juste continuer à les frapper.


english: That Santa Claus forgot

french: Que le père Noël a oublié


english: Nico says if you're serious, be in his office tomorrow morning at 8 a.m.

french: Nico dit que si tu es sérieux, soit dans son bureau demain matin à 8 heures.


english: The IST programme is actively promoting research to accelerate and broaden the impact of these new techniques, and to help increase their acceptance across the EU.

french: Le programme IST encourage vivement la recherche dans ce domaine, afin d'accélérer et d'élargir l'impact de ces nouvelles techniques et de favoriser leur acceptation dans l'UE.


english: So if I said that x is equal to 8 to the 1/3 power, this is the exact same thing as saying x to the third power is equal to 8.

french: Donc si on dit que x est égal à 8 puissance 1/3, c'est exactement la meme chose que de dire x exposant 3 est égal à 8


english: Hunting sharks

french: Chasse aux requins


english: Being away from you... doesn't crush my chest.

french: Être loin de vous... n'est pas écraser ma poitrine.


english: Many studies agree that mechanical knee loading, either related to obesity, intense sports, biomechanical alteration of the knee or exposition to heavy load occupational activities, is an important factor in knee OA development.

french: De nombreuses études concluent que la charge mécanique supportée par le genou, qu'elle soit reliée à l'obésité, aux sports intenses, à une altération biomécanique des structures de l'articulation ou à une exposition à des charges lourdes durant les activités occupationnelles, est considérée comme un facteur de risque important au développement de la gonarthrose.


english: A final area where reform is imperative is regulation.

french: Les réglementations constituent un dernier domaine dans lequel la réforme est impérative.


english: I don't want to kill you.

french: Je ne veux pas te tuer.


english: How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.

french: Que dis-tu de rester pour le dîner? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.


english: The population of al-Jawf in the north has a similar sense of political and economic alienation.

french: La population d'al-Jawf dans le nord se sent également aliénée politiquement et économiquement.


english: I am not a democrat, an anarchist or some hippie with a closet full of tie-dyed shirts.

french: Je ne suis pas un démocrate, un anarchiste, ou une sorte de hippie avec une garde-robe remplie de vêtements teints des années 70.


english: Are you going to go anywhere this summer?

french: Vas-tu quelque part cet été?


english: She's very affectionate in giving a portrait of her mother.

french: Elle est vraiment très gentille de donner un portrait de sa mère.


english: Now this would be useful, isn't it?

french: Ca se serait bien utile, non?


english: Having a more integrated approach presents the European Commission with fresh challenges in monitoring progress towards the principal objectives of FP5 and the aims of the specific programmes.

french: Cette approche intégrée présente de nouveaux défis pour la Commission européenne pour ce qui est de suivre les progrès vers les objectifs principaux du 5ème PCRD de même que les objectifs des programmes spécifiques.


english: The FOODSEG network comprises existing EU and international consortia from all EU countries, along with Serbia, Egypt and Vietnam.

french: Le réseau FOODSEG est composé de consortiums existants de l'UE et internationaux de tous les pays de l'UE, de Serbie, d'Égypte et du Vietnam.


english: I think I will catch the ball but I don't catch the ball so if I catch the ball I will make two people out but sorry

french: Je pense que je vais attraper le ballon mais je n'attrape pas le ballon. Donc, si j'attrape le ballon deux personnes sont éliminées. Mais, désolé.


english: The alternative would be a 1930's-style depression.

french: L'alternative serait une dépression dans le même esprit de celle des années 30.


english: There was no use in staying here after the divorce.

french: Il ne servait à rien de rester ici après le divorce.


english: And in this test, we wanted to show that we could heat and absorb energy at our low temperature.

french: Lors de cet essai, on voulait montrer qu'on peut chauffer et absorber de l'énergie à basse température.


english: Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.

french: Les éclectiques renards arrivent mieux à calmer leurs enthousiasmes idéologiques.


english: The consortium say that security and confidentiality are guaranteed in their system of electronic signatures and online payment.

french: Selon le consortium, le système garantit la sécurité et la confidentialité grâce aux signatures électroniques et au paiement en ligne.


english: The aim of this work is to propose to the audiovisual industry a system which allows the counteraction of timbre modification caused by a change in the playback rate.

french: L'objectif de ce travail est de fournir à l'industrie audiovisuelle un système permettant de pallier la modification de timbre engendrée par le changement de vitesse de lecture.


english: Last year, in seven months alone, China was able to install a whopping 35 gigawatts of solar power.

french: L'an dernier, en seulement sept mois, la Chine a installé 35 gigawatts de capacité solaire.


english: In Accra, a trendy street club named Strawberries is well known as a hangout for gays, and there are a few prominent, if still discreet, clubs where homosexual men and women gather.

french: À Accra, un club public très populaire, le Strawberries, est célèbre pour sa clientèle gay, et il existe quelques clubs bien en vue, même s'ils restent discrets, où les gays et les lesbiennes se rassemblent.


english: _URL_ (Mathcard project website)

french: _URL_ (Site web du projet Mathcard)


english: That salesman was persistent in asking me to buy a car.

french: Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.


english: It's a very simple pattern -- you wouldn't even call that origami.

french: C'est une structure très simple -- on ne peut même pas appeler ça de l'origami.


english: I was really disapointed cause I couldn't get out and enjoy the celebration so I decided to write him a new song yesterday which I got recorded, so it was written in a day which I was good to remind myself I could still do that. But he is such an amazing man, obviously been the chairman of the Elders, and a real inspiration.

french: Comme j'ai été très déçu de ne pas pouvoir être présent à la célébration j'ai finalement décidé de lui composer une nouvelle chanson que j'ai enregistrée hier, et écrite en une journée j'étais satisfait de me rendre compte que je pouvais encore le faire. mais c'est un homme stupéfiant, iI a bien sur été le président des "Elders" et une source d'inspiration.


english: Math doesn't suck, you do.

french: Les maths ne sont pas chiantes, c'est toi qui l'es.


english: update 11:33 - commando force took control over most of the building floors.

french: 11:33 - Commandos indiens ont pris le contrôle de la plupart des étages.


english: So what do we do with this?

french: Alors, que faisons-nous cela?


english: Despite much higher rates of obesity in high-income countries, premature death and disability from heart disease, cancers, and other NCDs have declined substantially.

french: Malgré des taux beaucoup plus élevés d'obésité dans les pays à revenus élevés, la mort du prématuré et l'incapacité due aux maladies cardiaques, aux cancers et à d'autres MNT ont sensiblement diminué.


english: I hope you think about Gaddafi's fate.

french: J'espère que vous réfléchissez au sort de Kadhafi.


english: Therefore, understanding phenomena induced by multiaxial fatigue constitutes an important issue in the industrial conception's step.

french: Comprendre les phénomènes induits par la fatigue multiaxiale constitue ainsi un enjeu important dans la phase de conception industrielle.


english: Iran is reported to be enriching uranium at two sites – some of it to levels of 20%, far beyond what is required for civilian purposes.

french: Il semble que l'Iran enrichit de l'uranium dans deux sites – dont une partie est enrichie à plus de 20 pour cent, au-delà du point nécessaire à des fins civiles.


english: Why do our cities look like this?

french: Pourquoi nos villes ressemblent-elles à cela?


english: Pixel-based evaluation, using satellite imaging (Landsat TM5), provides a nested multi-aggregation view of different watersheds.

french: L'évaluation au pixel de l'image satellitale (Landsat 5-TM) permet une représentation à différents niveaux de bassins versants emboîtés par agrégation.


english: So everyone who came into contact with Ella or a family like Ella's would spend 80 percent of their time working with the families and only 20 percent servicing the system.

french: afin que tout qui entre en contact avec Ella ou une famille similaire, passe 80% de son temps à travailler avec les familles et seulement 20% à nourrir le système.


english: The main problems of such devices are that they are dedicated to one application and require high production volumes.

french: Les principaux problèmes de ce type de composant sont qu'ils sont dédiés à une application et nécessitent de forts volumes de production.


english: The World Bank, which engaged in a similar decentralization a while back, has become better at serving its clients as a result (without facing difficulties in recruiting top talent).

french: La Banque mondiale a entrepris une décentralisation analogue il y a quelques temps, qui a eu pour résultat d'améliorer ses services auprès de ses clients (sans que cela présente de difficultés pour recruter des gens de haut niveau).


english: In a later post, the blog uploads a musical tribute to Thompson.

french: Dans un autre billet, le blog propose un hommage musical à Thompson.


english: I was a sign from God, they said.

french: J'étais un signe de Dieu, ils ont dit.


english: This holds particularly true for the biosphere and forest ecosystems, one of the most important sources of uncertainty in climate projections.

french: Cela est particulièrement vrai pour la biosphère et les écosystèmes forestiers, l'une des principales sources d'incertitude dans les projections climatiques.


english: _USER_ wanted to know the culprit's name:

french: _USER_ a cherché à savoir le nom du coupable :


english: We can say... Let's change the first element and remember, when we say we have an index 1 we are not talking about this one here this is the 0th element.

french: Disons.. le premier élément et rappelez-vous que quand on parle du premier index on ne parle pas du premier, ça c'est l"élément zéro


english: So we know it's advertising.

french: Nous savons que c'est la publicité.


english: But we live in a world where sometimes not many such opportunities exist.

french: Mais parfois, nous vivons dans un monde qui n'offre pas ces opportunités.


english: This project is in fact threefold : water supply, fluvial navigation and the production of electricity.The plant-dam of Cusset and the building of the Jonage canal have already been studied as the subject of historical research.

french: Ce projet combine en effet l'alimentation en eau, la navigation fluviale et la production de l'électricité.L'usine-barrage de Cusset et l'aménagement du canal de Jonage ont déjà fait l'objet d'études et de recherches historiques.


english: Mostly I post my opinion analysis on politics, economics, and social-cultural issues in order to express my idea as well as to get other comments on those issues.

french: La plupart du temps, je donne mon analyse et mon opinion sur la politique, l'économie et les questions socio-culturelles pour exprimer mon idée autant que pour obtenir des commentaires sur ces sujets.


english: Thus, computer tools have been developed to ensure their security.The purpose of encryption is to guarantee the visual confidentiality of images by making their content random.

french: Ainsi, des outils informatiques permettant d'assurer leur sécurité ont été développés.Le but du chiffrement est de garantir la confidentialité visuelle des images en rendant aléatoire leur contenu.


english: Two-thirds of SMEs taking part in EU research have fewer than 50 employees.

french: les deux tiers des PME participant à des activités communautaires de recherche emploient moins de 50 personnes.


english: They eat out, they see shows.

french: Ils sortent pour manger, pour voir des spectacles.


english: Abstract : The ascorbic acid (AsA) is an essential antioxidant in both plants and humans.

french: Résumé : L'acide ascorbique (AsA) est un antioxydant essentiel à la fois pour l'homme et les végétaux.


english: The roses are in bloom in our garden.

french: Les roses sont en fleurs dans notre jardin.


english: She could no longer breathe for herself.

french: Elle ne pouvait plus respirer par elle-même.


english: These special features are used to model the prosodic properties tales beyond the sentence level.

french: Ces caractéristiques particulières sont exploitées pour modéliser les propriétés prosodiques des contes au delà du niveau de la phrase.


english: Combination of liver perfusion imaging and IVIM is actually under evaluation through the HEPATOMAP study using all the methodology developed through this PhD thesis.

french: L'association de l'imagerie de perfusion avec l'imagerie du mouvement incohérent intra-voxel est en cours d'évaluation à travers l'étude HEPATOMAP qui combine toute la méthodologie développée.


english: MA: You gotta have doorstops. That's important.

french: MA : Vous devez avoir des butoirs. Butoirs.


english: The work presented here is about the fabrication of composite materials reinforced with natural fibers, using bio-based resins as a matrix.

french: Les travaux présentés ici traitent de la fabrication de matériaux composites à renforts de fibres naturelles, ayant pour matrice des résines bio-sourcées.


english: Oh Ha Ni this Mr. Kim.

french: Oh Ha Ni, voici Mr Kim.


english: LOFAR (the LOw Frequency ARray) is an interferometer of phased-arrays representative of this new generation of giant radiotelescopes.

french: LOFAR (le "LOw Frequency ARray") est un interféromètre de réseaux phasés comptant parmi ces nouveaux radiotélescopes géants.


english: For currents obtained in this way, we give a geometric interpretation of the wedge product, assuming a potential theoretic condition; we also prove such currents satisfy an ''analytic continuation'' property.

french: Pour les courants obtenus par ce procédé, nous montrons que l'on peut donner, sous une hypothèse de nature potentialiste, une interprétation géométrique au produit extérieur; nous montrons également que ces courants satisfont une propriété de ''prolongement analytique''.


english: Thus appropriate actions would be proposed to enhance the quality of pharmacy practices.

french: Ainsi, il sera désormais possible de proposer des actions adéquates pour aider à l'amélioration des pratiques pharmaceutiques officinales.


english: The second part of the dissertation discusses the production of a relativistic electron source (0 à 70 MeV) using a 10 Hz laser (35 fs, 600 mJ).

french: Dans une deuxième partie, on discute de la production d'une source d'électrons relativistes (0 à 70 MeV) à partir d'un laser à 10 Hz (35 fs, 600 mJ).


english: In other words, there was space for him to dream with me.

french: Autrement dit, il y avait là pour lui un espace où il pouvait rêver avec moi.


english: Then we'll have to keep you here.

french: Alors on devra vous garder ici.


english: Pseudo-values are computed by parametric estimators or by maximum penalized likelihood estimators.

french: Les pseudo-valeurs sont calculées à partir d'estimateurs paramétriques ou d'estimateurs du maximum de vraisemblance pénalisée.


english: How did your dog get in here?

french: Comment ton chien a-t-il pénétré ici?


english: Efficient machinery replaced manual labor.

french: Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.


english: So, let me tell you this: when Wal-Mart achieves 20 percent energy reductions, that's going to be a very big deal.

french: Comprenez-le bien, quand Wal-Mart atteindra 20% de réduction d'énergie, Comprenez-le bien, quand Wal-Mart atteindra 20% de réduction d'énergie, cela sera un changement capital.


english: Basically, I grew up in small-town America, conservative at its heart.

french: J'ai grandi dans l'Amérique des petites villes, profondément conservatrice.


english: But first, let me begin with what you probably already know.

french: D'abord, je vais démarrer par ce que vous savez déjà.


english: The truck they go on tour with.

french: Le camion avec lequel ils partent en tournée.


english: And to my great surprise, I met a bold, adventurous little boy, very eager to join me, and go to this conference.

french: Et à ma grande surprise, j'ai découvert que ce petit garçon-là, c'était un petit garçon aventureux, intrépide, et qui avait très envie de me rejoindre, et très envie d'aller à cette conférence.


english: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!

french: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !


english: I wouldn't touch that if I were you.

french: Je ne toucherais pas à ça si j'étais toi.


english: However, what the physiological significance, if any, of R-loops is still largely unknown.

french: Cependant, le rôle physiologique des R-loops est encore largement inconnu.


english: They accused me of being a liar.

french: Elles m'accusèrent d'être un menteur.


english: Minutes before he fell asleep, he sees an old man planting a carob tree.

french: Minutes avant de s'endormir, il voit un vieil homme planter un caroubier.


english: Output energy are used to power a wireless emission card.

french: L'énergie de sortie est utilisée pour alimenter une carte d'émission sans fil.


english: As Nieli describes it, Palestinians "would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.

french: Ainsi que le formule Nieli, les Palestiniens "auraient le droit de s'établir n'importe où en Israël et de même les juifs auraient celui de s'établir n'importe où dans l'Etat palestinien.


english: The results presented in this work show that an incubation of keratinocytes with the calcium ionophore ionomycin triggers the secretion of the enzymatic activities of the lysosomal enzymes cathepsin C and β-galactosidase as well as the release of the lysosomal form of cathepsin D. This treatment also induces the appearance of the lysosomal membrane proteins Lamp-1 and Lamp-2 at the plasma membrane of keratinocytes.

french: Un traitement de kératinocytes avec un ionophore induit en effet une sécrétion de la forme mature lysosomale de la cathepsine D, une libération de l'activité des enzymes lysosomales solubles cathepsine C et β-galactosidase, ainsi que l'apparition des protéines lysosomales membranaires Lamp-1 et Lamp-2 au niveau de la membrane plasmique.


english: My main contribution focuses on the identification of certain organizational forms and management methods compatible with the paradoxical combination of dimensions (exploitation vs. exploration, formal vs. informal), remain useful for the development of innovation.

french: Ma contribution principale porte sur la mise en évidence de certains modes d'organisation et de management permettant d'envisager la combinaison de dimensions antinomiques (exploitation vs. exploration, formelle vs. informelle), utiles au développement persistent de l'innovation.


english: That even though it might be funny to say penis one time, when you're saying such offensive words, like I was doing over the past 20 years, it's not very fun at all.

french: Même si ça peut être drôle de dire pénis une fois, quand on dit des mots insultants, comme je l'ai fait pendant 20 ans, ce n'est pas vraiment drôle.


english: But China must also avoid reverting to greater state control of the economy – a possibility glimpsed in the authorities' ham-fisted response to the correction in equity prices.

french: Mais la Chine devra également résister à la tentation d'un plus grand contrôle de l'État sur l'économie – une possible évolution entraperçue dans le cadre de la réponse musclée des autorités en matière de correction du prix des actions.


english: He's like, "No, no. I really need it.

french: Il a dit, "non, non, j'en ai vraiment besoin.


english: The pathogenesis of V. pectenicida was studied by histological methods and experimental exposures in conventional and axenic larval rearings.

french: La pathogénie de V. pectenicida a été étudiée en histologie et par des infections expérimentales sur des élevages larvaires conventionnels et axéniques.


english: FWI also has been applied in a broad scales including the global, lithospheric, crustal, and near surface scale.In this manuscript, we investigate the inversion of a multicomponent source and receiver near-surface field dataset using a viscoelastic full waveform inversion algorithm for a shallow seismic target.

french: La FWI a également été appliquée à à des échelles variées, allant de l'échelle globale, lithosphérique, crustale, jusqu'à la proche surface, c'est à dire quelques mètres de profondeur.Dans ce manuscrit, nous étudions l'inversion d'un jeu de données de source et de récepteur multicomposantes en utilisant un algorithme d'inversion de forme d'onde complète viscoélastique pour une cible sismique peu profonde.


english: It appears that the resumption occurrence and rate are correlated to the couple (T, pH), but even in the most adverse situations the resumption rate is lower than the initial alteration rate, which remains the fastest kinetic regime.

french: Il apparaît qu'occurrence et vitesse de reprise sont corrélées au couple (T, pH) ; même dans les situations les plus défavorables, la vitesse de reprise reste inférieure d'un ordre de grandeur environ à la vitesse initiale d'altération, qui reste le régime cinétique le plus rapide.


english: I'll fix it later.

french: Je le fixerai plus tard.


english: 'Citizens' relationship with science and technology has deteriorated in recent years.

french: "La relation que les citoyens entretiennent avec la science et les technologies s'est détériorée ces dernières années.


english: Furthermore, we are keen to improve the link prediction performance of our tensor-based framework.

french: En outre, nous sommes désireux d'améliorer encore plus la performance de notre méthode de prédiction de liens.


english: It has also been shown that MUC4 is involved in resistance of cells to chemotherapies.

french: Il a également été montré l'implication de la mucine MUC4 dans la résistance aux chimiothérapies.


english: We can become increasingly cold, anatemized, we can become destroyed, we can undermine our communities, we can work against our interests in the long run, or we can choose to try to find joy in the life that we have, and we can try to have a better world, than the one that we have just come from, that we have experienced.

french: Nous pouvons devenir de plus en plus froids, damnés, nous pouvons nous détruire, nous pouvons affaiblir nos communautés, nous pouvons travailler contre nos intérêts dans le long terme, ou nous pouvons essayer de trouver de la joie dans la vie que nous avons, et nous pouvons essayer de faire un monde meilleur que celui dont nous venons, dans lequel nous avons vécu.


english: This, then, is the problem – which Haldane glimpsed but could not admit – with the BoE's forecasting models.

french: Ceci, dès lors, est le problème principal – que Haldane a entrevu mais n'a pas pu admettre – des modèles de prévision de la BoE.


english: I guess I've been better.

french: Je suppose que je me suis mieux porté.


english: - the mood is playful,

french: - l'ambiance est ludique


english: Abstract : This research is part of an interdisciplinary reflection on the game design of didactic video games often called serious games.

french: Résumé : Cette recherche s'inscrit dans une réflexion interdisciplinaire sur le game design de jeux vidéo didactiques souvent appelés serious games ou jeux sérieux.


english: There is currently no cure for this debilitating condition, although it can be managed by steroids and immunosuppressants.

french: À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour cette condition débilitante, bien que les stéroïdes et les immunodépresseurs puissent aider.


english: We might need to get a little hurt, just not too hurt.

french: On pourrait avoir besoin d'une légère blessure, mais pas trop douloureuse.


english: The group has asserted that they will resume their blockade if their primary demands are not met which includes better facilities for the nearly 500,000 Naga settlers in Manipur.

french: Cette organisation a toutefois assuré qu'elle reprendrait son blocus si ses revendications essentielles, qui comprennent de meilleurs équipements pour les 500 000 Nagas environ installés au Manipur, n'étaient pas satisfaites.


english: Here with the amazing group at TEDx conference in Europe, helping spread great ideas and ways we can help save sharks and our future.

french: [aidez à sauver Bella] Ici dans un groupe super d'une conférence Tedx en Europe, diffusant de grandes idées et façons de sauver les requins et notre futur.


english: It allows a holistic decision-making process based upon a unity that is scientifically and socially coherent, and implies a common responsibility for acting.

french: Celle-ci permet une prise de décision holistique fondée sur une unité écologiquement et socialement cohérente et implique une responsabilité commune dans la conduite de l'action.


english: This thesis is a multidisciplinary work loyal to Benjamin's modus operandi and unfolds a representation of its object rather than a description.

french: Ce mémoire est un travail pluridisciplinaire fidèle au modus operandi de Benjamin et se déploie comme représentation de son objet plutôt que description.


english: And that is the time that my brave parents rented an RV, packed it with me and my brothers, and drove west from our house in Minneapolis, out to Yellowstone National Park.

french: C'est le moment où mes courageux parents ont loué un camping-car, ont embarqué mon frère et moi, et sont partis de Minneapolis vers l'ouest, vers le Parc national de Yellowstone.


english: And so normally when you summit Half Dome, you have a rope and a bunch of climbing gear on you, and tourists gasp and they flock around you for photos.

french: Normalement, quand on termine le Half Dome, on a une corde et du matériel avec soi, et les touristes s'extasient et accourent pour des photos.


english: We propose new Bayesian non-parametric parsimonious mixtures and derive a MCMC sampling technique where the mixture model and the number of mixture components are simultaneously learned from the data.

french: Nous proposons de nouveaux modèles de mélanges Bayésiens non-paramétriques parcimonieux et dérivons une technique d'échantillonnage par Monte Carlo dans laquelle le modèle de mélange et son nombre de composantes sont appris simultanément à partir des données.


english: The support action EFILA is a group on networking standards and related standards for libraries where implementors, manufacturers, users and others interested in library automation can together create the climate for change and awareness.

french: L'action de soutien EFILA revêt la forme d'un groupe sur les normes de mise en réseau et les normes connexes pour les bibliothèques dans le cadre duquel les personnes chargées de l'application des normes, les fournisseurs, les utilisateurs et autres personnes s'intéressant à l'automatisation des activités des bibliothèques peuvent créer ensemble un climat propice au changement et à la sensibilisation.


english: Because I finally realised how things really are.

french: Parce que j'ai enfin réalisé ce que les choses sont.


english: Recently, we have shown that EPCs express the inflammatory receptor CD40 and it is well known that platelets are the main source of the soluble form of its agonist CD40L («soluble CD40 ligand», sCD40L).

french: Plus récemment, nous avons démontré que les EPCs expriment le récepteur inflammatoire CD40 et il est bien connu que les plaquettes constituent la source principale de la forme soluble de son agoniste le CD40L («soluble CD40 Ligand», sCD40L).


english: Both systems have been equipped with a novel technique of scattering at three angles coupled with laser extinction device in order to follow particles growth, to identify different steps of their formation mechanism and to deduce soot volume fraction evolution, soot yield, structure and morphology.

french: Ces deux systèmes ont été équipés avec un dispositif original de diffusion laser à trois angles couplé à l'extinction laser pour suivre la croissance de particules, identifier les différentes étapes de leur mécanisme de formation et en déduire l'évolution de la fraction volumique des suies, leur rendement, leur structure et leur morphologie.


english: If he runs, I get free damage, and if he hits back, I win thanks to Riposte.

french: S'il fuit, je le blesse sans risque ; s'il attaque, je gagne grâce à Riposte.


english: [Rob Roth]

french: [Rob Roth + interprétation]


english: So, to create a familial environment with summer schools, to create "educational" and formative models, full of joy and irony.

french: Donc de créer une maison de famille, des camps d'été, créer des modèles "éducatifs et formatifs" pleins de joie et d'ironie.


english: So we evaluate with reference to that, and that requires 2 kinds of Iiteracy, feelings and needs.

french: Donc nous évaluons en nous référant à cela, et cela demande deux types de connaissances : les sentiments et les besoins.


english: In the Committee's view, the JRC should focus on a few areas of excellence to guarantee a critical mass, a high profile and practical results.

french: De l'avis du Comité, le CCR doit se concentrer sur un nombre limité de domaines d'excellence pour garantir une masse critique, un profil élevé et des résultats pratiques.


english: Here's Udaipur District, Rajasthan.

french: Voici le magnifique district d'Udaipur au Rajasthan.


english: And then Justine's employers got involved: [IAC on _USER_ tweet: This is an outrageous, offensive comment.

french: Et puis les employeurs de Justine s'en sont mêlés : [ L'IAC sur le tweet de _USER_ : C'est un commentaire scandaleux et injurieux.


english: He bought us nice books.

french: Il nous acheta de bons livres.


english: Since the resignation of Hosni Mubarak, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF) has been supervising the transitional period to democracy, and its performance has come under much scrutiny and criticism.

french: Depuis la démission de Hosni Moubarak, le Conseil Suprême des Forces Armées (CSFA) supervise la transition vers la démocratie, et ses résultats en la matière sont scrutés et critiqués .


english: Six isolates, belonging to the Pseudomonas or Bacillus genera were selected.

french: Six bactéries, des genres Pseudomonas ou Bacillus, ont été retenues.


english: What exactly happened?

french: Que s'est-il produit, exactement?