english: Any is the base type of all type's and it's also the type that defines certain universal methods.

french: Tout est à la base type d'ensemble de type et il s également le type qui définit certaines méthodes universelles.


english: My big brother Lenny fought in Vietnam, only to be gunned down a few blocks from our home.

french: Mon grand frère Lenny s'est battu au Vietnam, pour finalement être abattu à quelques rues de notre maison. Mon Dieu. J'ai grandi en face d'un squat de drogués.


english: With its geographical location in the middle of the major Mayan political centers, this site represents a crucial space in the evaluation of the interactions between Mayan societies and the environment over the last 4 millennia, the main issue of this doctoral dissertation.

french: Par sa localisation géographique au sein des basses-terres et sa proximité aux grands centres politiques mayas, ce site représente un espace clé dans l'évaluation des interactions entre les sociétés mayas et l'environnement au cours des 4 derniers millénaires, problématique principale de ce travail doctoral.


english: Infrared spectra of C. reinhardtii showed a modification of protein and carbohydrate bands following environmental changes.

french: Les spectres infrarouges de C. reinhardtii ont montré une modification des bandes des protéines et des polysaccharides suite aux changements d'environnement.


english: The sixth acticle aims at clarifying the specificity of the neurophysiological tools used in the preceeding studies to quantify MNS, namely transcranial magnetic stimulation and quantitative electroencephalography.

french: L'article 6 porte sur la spécificité des outils d'investigation neurophysiologique utilisés dans les études précédentes : la stimulation magnétique transcrânienne et l'électroencéphalographie quantitative.


english: Riyadh Abdul Aziz, from Oman, tweets:

french: Riyadh Abdul Aziz qui vient d'Oman, disait ceci sur la plateforme de micro-blogging Twitter :

source: GlobalVoices


english: These categories are constructed via systems of idempotents on the Bruhat-Tits building and Deligne-Lusztig theory.

french: Ces dernières sont construites à partir de systèmes d'idempotents sur l'immeuble de Bruhat-Tits et de la théorie de Deligne-Lusztig.


english: I said, "Oh, my God. What is that?"

french: J'ai dit, "Oh mon dieu. Qu'est-ce que c'est que ça?"


english: Tell them - guys, look at this amazing food what you want to taste it.

french: Dites-leur - les gars, regardez cette nourriture incroyable ce que vous voulez y goûter.

source: QED


english: However, our paleotemperatures combined reconstitution indicated that large fires coincide with the occasional event of 4200 cal BP and those occurring from 2000 cal BP onwards (RWP, DACP, MCA and LIA).

french: Toutefois, notre reconstitution combinée des paléotempératures indique que les grands feux coïncident avec l'évènement ponctuel de 4200 ans AA et ceux survenus à partir de 2000 ans (RWP, DACP, MCA et LIA).


english: And all being well, welcome, Rick Ledgett, to TED.

french: Bien, merci d'accueillir Rick Ledgett, à TED.


english: Project coordinator: VU University Amsterdam, Netherlands

french: Coordinateur du projet: Université VU Amsterdam, Pays-Bas


english: Nevertheless the most domestic cat, which has lain on a rug all her days, appears quite at home in the woods, and, by her sly and stealthy behavior, proves herself more native there than the regular inhabitants.

french: Néanmoins, le chat le plus intérieur, qui a couché sur un tapis toutes ses journées, apparaît très à l'aise dans les bois, et, par son comportement sournois et discret, se révèle elle-même plus native il que les habitants réguliers.


english: Tom was wearing his pajamas when he opened the door.

french: Tom portait son pyjama quand il a ouvert la porte.

source: Tatoeba


english: The usual...attending to work...probably will continue until he collapses again...

french: Comme d'habitude... il va au travail... et continuera probablement jusqu'à ce qu'il s'évanouisse encore...


english: We have to pay taxes.

french: Nous devons payer des impôts.


english: Two voice conversion methods exploiting this dependence are proposed and then evaluated favorably compared to the existing state of the art.

french: Deux méthodes de conversion exploitant cette dépendance sont alors proposées et évaluées favorablement par rapport à l'état de l'art existant.


english: Beneath the tent stands a girl.

french: En dessous de la tente se tient une fille.


english: This work has demonstrated numerous and significant obstacles, due to, particularly, the involvement of different professionals and different legal platforms.This work shows that occupational therapists, psychiatrists, nurses and other health professionals continuously use theater in one way or another, a therapeutic way in psychiatry, occupational therapy and other health treatments processes.

french: Cette thèse a démontré que les obstacles sont nombreux et considérables, du fait notamment de l'implication des différents professionnels et des statuts juridiques non-identiques.Cette étude montre que des ergothérapeutes, des psychiatres, des infirmiers et d'autres professionnels de santé utilisent en permanence, d'une manière ou d'une autre, le théâtre comme moyen thérapeutique en psychiatrie, en ergothérapie et dans d'autres processus de traitements.


english: According to the blogger, "the short answer is Yes."

french: A lire le blogueur, "la réponse courte est oui."


english: The report is addressed to policymakers and researchers and is designed to contribute to the realisation of the European Research Area (ERA).

french: Ce rapport s'adresse aux décideurs politiques et aux chercheurs et devrait contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (EER).


english: 17.5 She said to me, and I quote:

french: 17,5 Elle m'a dit, et je cite:


english: So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat. And of course, we are not there to say that's only for us, it's not for them.

french: Alors si un tiers de la population va augmenter sa consommation de viande de 25 à 80 kg en moyenne, et qu'un tiers de la population mondiale vit en Chine et en Inde, nous avons une demande énorme de viande. et bien sûr, nous ne sommes pas là pour dire, c'est seulement pour nous, ce n'est pas pour eux.


english: The answer can be so different if Potter said it.

french: La réponse pourrait être vraiment différente si Potter la donnait.


english: Moreover, the use of the more biodegradable diethylcarbonate as an alternative to toluene as solvent was successfully accomplished through a partnership with Dr Doucet of Université de Rennes concerned with the development of green catalysts.

french: Dans le cadre d'une collaboration avec le Dr Doucet de l'Université de Rennes portant sur le développement de systèmes catalytiques plus "éco-compatibles", une étude préliminaire de remplacement du toluène par le diéthylcarbonate a également été réalisée avec succès.


english: Otherwise, all that we know comes from IDF via ynet.

french: Sinon, tout ce que nous savons vient de l'armée via ynet.


english: Not waiting for enlightenment.

french: Pas en train d'attendre l'illumination.


english: Abstract : This thesis focuses on the collaboration between partners inside supply chain at the tactical level of planning.

french: Résumé : L'étude de la planification entre partenaires coopérant au sein d'une chaine logistique au niveau tactique fait l'objet de cette thèse.


english: Wario, look out!

french: Wario, fais attention!


english: The corporation, its functioning, its governance structure and the relationships that take shape in it are based on premises rooted in economic orthodoxy.

french: La société par actions, son fonctionnement, sa structure de gouvernance et les rapports qui y prennent forme procèdent de présupposés issus de l'orthodoxie économique.


english: He didn't participate in the discussion.

french: Il ne prit pas part à la discussion.


english: The tension locking is firstly tackled.

french: Le phénomène de verrouillage en tension est tout d'abord mis en évidence.


english: With my other colleagues in prison, we did as much as we could.

french: Avec mes autres camarades en prison, on a fait tout ce qu'on pouvait.


english: These were evaluated by over 150 external referees from both Western and Eastern Europe.

french: Elles ont été évaluées par 150 spécialistes externes provenant d'Europe occidentale ainsi que d'Europe orientale.


english: We got on the bus at Shinjuku.

french: On a pris le bus à Shinjuku.


english: Some days he would come down early and be continuously busy.

french: Certains jours, il serait venu plus tôt et être continuellement occupé.


english: Abstract : The aim of this thesis is to develop new high performance polymeric materials with closed submicron porosity.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est d'élaborer de nouveaux matériaux polymères à hautes performances avec une porosité fermée de taille submicronique, selon une démarche originale de moussage par génération de gaz in-situ issu de la dégradation thermique de groupes pendants thermolabiles.


english: The students went there in advance, and arranged that they'd all order Feynman sandwiches.

french: Les étudiants y étaient allés à l'avance, et ils avaient fait en sorte de tous commander un sandwich "Richard Feynman".


english: In the old part, there is one block of dilapidated flats, as well as many shacks, made of different kinds of materials.

french: Dans la partie ancienne, il y a un îlot d'appartements délabrés et de nombreuses masures faites de matériaux divers.


english: Thirdly, it is effectively detrimental to the resolution of the Israeli-Palestinian conflict because the ambiance it creates exacerbates tensions.

french: Troisièmement, elle nuit bel et bien à la résolution politique du conflit israélopalestinien en exacerbant les tensions de par le climat qu'elle instaure.


english: Modeling a learner's emotional reactions during the learning process is a novelty for an Intelligent Tutorial System.

french: Modéliser les réactions émotionnelles d'un apprenant en cours du processus d'apprentissage est une nouveauté pour un Système Tutoriel Intelligent.


english: Several short climatic events were also identified for each period: (i) the 8200 cal BP cold event; (ii) the 4200 cal BP warm event; (iii) the Roman Warm Period (RWP, _PHONE_ cal BP); (iv) the Dark Age Cold Period (DACP, _PHONE_ cal BP); (v) Medieval Climate Anomaly (MCA, 1100 cal BP) and (vi) the Little Ice Age (LIA, 500-250 cal BP).

french: Plusieurs événements climatiques courts ont également été identifiés pour chaque période : (i) l'évènement froid de 8200 ans AA; (ii) l'évènement chaud de 4200 ans AA; (iii) la période chaude dite Romaine (RWP, _PHONE_ ans AA) ; (iv) la période froide de l'Âge Sombre (DACP, _PHONE_ ans AA) ; (v) l'Anomalie Climatique Médiévale (MCA, 1100 ans AA) et (vi) le Petit Âge Glaciaire (LIA, 500-250 ans AA).


english: (Laughter) "That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined -- ahh, such a wonder, such a delightful reward.

french: (Rires) "Tout ca pour dire, que tes pensées et tes mots fusent et volent, déconcertant et évasifs, mais quand on les attrapent et qu'on les examine -- Ahh, quelle merveille. Quel agréable récompense.


english: The later are used in order to formulate an Equivalent Single Layer (ESL) approach for the modelling of the spatial response of the panel within a dynamic stiffness matrix approach.

french: Ces derniers sont utilisés afin de formuler une approche couche équivalente unique (ESL) pour la modélisation de la réponse spatiale du panneau dans le contexte d'une approche de matrice de raideur dynamique.


english: Abstract : Active packaging generates longer shelf-life foods, lower usage of additives and preservatives in food formulations, higher protection of flavors and higher food qualities.

french: Résumé : Les emballages actifs permettent d'étendre la durée de conservation des aliments, réduisent l'utilisation d'additifs et de conservateurs dans les préparations alimentaires, préservent mieux les saveurs et la qualité des aliments.


english: To meet these objectives, two complementary types of experiments were conducted: (i) field trials were performed in Benin on two different sites, Aplahoué in 2004 and Savalou in 2005, with strict rainfall conditions to compare different levels of potassium-fertilization and describe the effects of K-deficiency at the stand level.

french: Pour satisfaire à ces objectifs, deux types complémentaires d'expérimentations ont été menés : 1) des essais en pleins champs, en condition pluviale strictes ont été conduits au Bénin, deux années de suite, sur deux sites différents : à Aplahoué en 2004 et à Savalou en 2005.


english: Our cells produce energy in structures called mitochondria.

french: Nos cellules produisent de l'énergie dans des structures appelées mitochondries.


english: This hasallowed to detect physical structures on a smaller scale and to refine the detection of variations in the mostcoastal currents.

french: Cela a permis dedétecter des structures physiques à plus fine échelle et d'affiner le détection des variations des courants les pluscôtiers.


english: Based on that idea, we built a crowdsourcing platform, a web game.

french: Sur la base de cette idée, nous avons lancé un site de <i>crowdfunding</i>, un jeu sur internet.


english: These experiments allowed a better understanding of the implication of the iro locus, its components and the efflux pump TolC with human host cells that are targeted during systemic infection caused by Salmonella Typhi.

french: Ces différents tests nous ont permis de mieux comprendre l'implication du locus iro, de ses composantes et de la pompe à efflux TolC lors de l'interaction avec les cellules cibles d'une infection systémique causée par Salmonella Typhi.


english: Thorough studies are conducted to highlight the effectiveness of the said contributions which confirmed the soundness of their intuitions.

french: Des études approfondies sont menées pour mettre en évidence l'efficacité de ces contributions pour confirmer le bien-fondé de leurs intuitions.


english: Debate continues on the total number of forced retirees who will leave the workforce on the last day of April.

french: Le chiffre concernant le nombre de personnes qui prendront une retraite imposée le dernier jour d'avril continue à alimenter les débats.


english: I just feel so lost.

french: Je me sens tellement perdu.


english: Instrumental constraints are very strong to ensure sufficient extinction of the star, both in terms of optical path difference (of the order of nanometers) than photometric balance (4% for a minimum extinction ratio 40dB).

french: Les contraintes instrumentales sont très fortes pour garantir une extinction suffisante de l'étoile, tant en terme de différence de marche optique (de l'ordre du nanomètre) que d'équilibre photométrique (4% minimum pour obtenir un taux d'extinction de 40dB).


english: Maybe, once primates lost their claws in favor of fingernails, rain treads were needed to deal with the especially challenging, often wet, grip-heavy forest habitats.

french: Peut-être que, quand les primates ont perdu leurs griffes en faveur des ongles, les rides anti-pluie étaient nécessaires pour faire face aux habitats forestiers, particulièrement hostiles, où il fallait beaucoup agripper.


english: Since gold has a high atomic number, Auger electrons are produced abundantly.

french: Puisque l'or a un nombre atomique élevé, les électrons Auger sont produits en abondance.


english: First, we propose an novel algorithm that allows to generate lookup tables that remove rounding errors for trigonometric and hyperbolic functions.

french: Dans un premier temps, nous proposons un algorithme original permettant de générer des tables sans erreur pour les fonctions trigonométriques et hyperboliques.


english: As far as EEG-features are concerned, a consensus has not yet been reached as to a standard set of attributes that could guarantee a successful characterization of a human-subject's emotions.

french: Une de nos problématiques repose sur le fait que, dans le cadre des caractéristiques EEG, un consensus n'a toujours pas été réalisé sur un ensemble standard de caractéristiques qui permettrait de garantir une distinction performante des émotions d'un sujet humain.


english: This study has approached such questions by drawing on international law to establish legal definitions for "colonialism" and "postcolonialism".

french: Cette étude examine cette problématique en formulant des définitions juridiques du « colonialisme » et du « post colonialisme ».


english: The following is a brief transcript of the video:

french: Ce qui suit est une transcription succincte de la vidéo :


english: This activity transformed her into a national security target, and her right to digital privacy was repelled, eventhough there were no legal proceedings against her.

french: Cela l'a transformée en cible des services de sécurité nationale et ses droits à une vie privée numérique lui ont été retirés, même si il n'y avait aucune procédure légale à son encontre.


english: It's almost, as though, you are and you're not.

french: C'est presque comme si vous étiez et que vous n'étiez pas.


english: The polybase has polymer chains that stretch up from the support in a brush-like manner.

french: La polybase est constituée de chaînes de polymères qui se dressent sur le support à la façon d'une brosse.


english: Towards this end, various articles from the journal Vie pédagogique are submitted to a comparative analysis that focuses on the processes of translation at work in three central concepts of the professionalization movement – reflective practice, competence and collaboration – in order to highlight how the current framework of professionalization is reductive, totalizing, and how it denies the translational nature of language and of human activity.

french: Cette partie repose sur une analyse comparative d'articles provenant de la revue Vie pédagogique, analyse qui se concentre sur les processus de traductions à l'œuvre dans trois concepts centraux du mouvement de professionnalisation : la pratique réflexive, la compétence et la collaboration.


english: Show me how to do this.

french: Montrez-moi comment faire ça !


english: And I will conclude by saying that when science is more accessible to the general public, when it's more communicative, it's reinforced, more dynamic, it creates new vocations more easily, lots of little zombie killers, and it's more ready to make a safer future.

french: Et je conclurai en disant qu'une science plus accessible, plus communicative envers le grand public, c'est une science renforcée, plus dynamique, qui créé de nouvelles vocations plus facilement, plein de petits tueurs de zombies, et c'est une science plus prête pour assurer, pour prévenir l'avenir de demain.


english: Banks have embraced mobile technologies, recognising that "the innovation and evolution of mobile devices.has caused the world to demand mobile capabilities in their personal and business lives" (Bacher, 2012).

french: Elles ont très vite adopté les technologies mobiles, reconnaissant que « l'innovation et l'évolution des appareils mobiles... a incité le monde à demander des possibilités nomades dans sa vie personnelle comme professionnelle » (Bacher, 2012).


english: _USER_: Wednesday 20 April 2011.

french: _USER_: Mercredi 20 avril 2011.


english: These influence the social representations of the police by our participants, two types stand out: the persecutor and the protector.

french: Celles-ci viennent influencer les représentations sociales de la police par nos participants et participantes, il en ressort deux types de figures : la figure du persécuteur et la figure du protecteur.


english: After 6 years of interventions, the MCC became a central player within the milk collection networks.

french: Après 6 années d'interventions, le CCL y est un acteur central des réseaux de collecte de lait.


english: Would you like a room with a bath or a shower?

french: Désirez-vous une chambre avec une baignoire ou une douche?


english: all EU Member States;

french: de tous les États membres de l'UE;


english: Furthermore, a CPU time reduction of at least 20% is obtained, when the same time step is considered for the implicit simulations as well as for the partly-explicit simulations.

french: De plus, une réduction du CPU d'au moins 20% est obtenue lorsque le même pas de temps est utilisé dans les cas implicite et partiellement explicite.


english: 'To sustain the development of smaller and faster computers, we will probably need to transition away from existing materials in the coming decade,' he explains.

french: «Pour concevoir des ordinateurs plus petits et plus rapides, nous devrons probablement changer de matériau au cours de la décennie à venir.


english: She bought a couple of boots.

french: Elle acheta une paire de bottes.


english: With the advancement in this sector, majority of the current technology for controlling the light, face certain roadblocks like size, power consumption and are built to be passive or are restrained technologically to be less active (Sibacked technology).

french: Avec les progrès réalisés dans ce secteur, la plupart des technologies actuelles de contrôle de la lumière se heurtent à certains obstacles tels que la taille et la consommation d'énergie et sont conçues pour être passives ou sont limitées technologiquement pour être moins actives (technologie Si-back).


english: The night was very still.

french: La nuit fut très calme.


english: The proposed method, which is based on VCRM while allows to calculate 3D scattering field, is applied to simulating the 3D scattered intensity of plane wave by a real liquid jet.

french: La méthode proposée pour la diffusion 3D est appliquée à la simulation de l'intensité diffusée d'une onde plane par un jet de liquide réel.


english: Entertainers who often hosted anti-government protests have revealed that they have been followed and monitored by government intelligence agence officials.

french: Des artistes qui ont souvent soutenu des manifestations contre le gouvernement ont révélé avoir été suivis et contrôlés par des responsables des services de renseignement.


english: They were no longer just numbers.

french: Ils n'étaient plus quelques numéros.


english: I haven't done that.

french: Je n'ai pas fait ça.


english: We're all retired.

french: Nous sommes tous retraités.


english: The actual call will be published in the Official Journal during 1999.

french: L'appel doffres correspondant sera publié au Journal officiel au cours de l'année 1999.


english: I think you're jealous.

french: Je pense que tu es jaloux.


english: _USER_: _TAG_ family watches game in _TAG_.

french: _USER_ : Une famille libyenne regarde le match à _TAG_.


english: We take pictures of the city at night and study city lights like stars.

french: La nuit, nous prenons des photos de la ville et nous étudions sa lumière comme celle des étoiles.


english: The researchers suggest that as we age, damage to our DNA, for example as a result of exposure to toxins, accumulates.

french: Les chercheurs supposent qu'au cours du vieillissement, les dommages causés à l'ADN s'accumulent, par exemple suite à une exposition aux toxines.


english: It wasn't his money -- until he spent it, and then he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while.

french: Ce n"était pas son argent, jusqu"à ce qu'il le dépense. Dans les faits, il avait une dette envers le gang et était temporairement un employé débiteur de celui-ci.


english: The U.S. made 100 and spent 159 more than double of Greece.

french: Eux ont gagné 100 et ont dépensé 159, plus du double de la Grèce.


english: In March 2015, another survey examined the attitudes of US Christians, who constitute 71% of Americans.

french: En mars 2015, un autre sondage a examiné les attitudes des chrétiens des États-Unis, qui représentent 71% des Américains.

source: News-Commentary


english: Several factors can be the source of this problem such as the display device, the limited field of view, graphical quality, etc.

french: De multiples facteurs peuvent être à l'origine de ce problème, comme le dispositif d'affichage, le champ de vision restreint, la qualité graphique, etc.


english: And he was a gentleman by the name of

french: Et il était un gentilhomme du nom de


english: The little lady over there is my mother.

french: La petite dame là-bas est ma mère.


english: That's, in fact, the premise of bounded rationality.

french: C'est la prémisse de la rationalité limitée.


english: After a review of the symbols and basic equations used for MOS capacitors and MOS transistors, we summarize the memory history up to the use of dots.

french: Après un rappel des notations et des équations de base utilisées pour les capacités MOS et les transistors MOS, nous retraçons l'évolution des dispositifs mémoires jusqu'aux mémoires à nanocristaux.


english: The project will aim to set up a green factory, possibly operating behind a glass pane in a shopping mall, where the customers can watch as their personalised furniture items are made.

french: Le projet vise à mettre en place une usine écologique, éventuellement située derrière une vitre dans un centre commercial, où les clients peuvent regarder comment sont fabriqués leurs éléments de mobilier personnalisés.


english: And one solution is consent.

french: Une solution est le consentement.


english: Till then, adieu; and keep this holy kiss.

french: Jusque-là, adieu, et garder ce saint baiser.


english: Abstract : Creeping, recirculating and unsteady flows around a cylinder for yield stress fluid were studied.Numerically, morphologies of the flows, the location of the unyielded zones, the pressure and stress fields around the cylinder and the drag coefficient were determined over a wide range of Reynolds and Oldroyd numbers.Experimentally, fluids studied are polymer gels Carbopol®.

french: Résumé : Les écoulements rampants, recirculants et instationnaires d'un fluide viscoplastique autour d'un cylindre ont été étudiés.Numériquement, les morphologies des écoulements, la localisation des zones rigides, les champs de contraintes et pression autour du cylindre ainsi que le coefficient de traînée, ont été déterminés sur un large domaine des nombres de Reynolds et d'Oldroyd.Expérimentalement, les fluides étudiés sont des gels de polymère Carbopol®.


english: This evolution led to massive disruptions in the organization and functioning of the coastal sedimentary systems which are discussed.

french: Cette évolution a provoqué de profonds bouleversements dans l'organisation et le fonctionnement des systèmes sédimentaires côtiers dont les implications sont discutées.


english: She was working 'til the very end.

french: Elle a travaillé jusqu'à la fin.


english: The third stage has a camera.

french: Le troisième étage embarque une caméra.


english: There has also been a good spirit in this house for 30 years now.

french: Il y a aussi une bonne atmosphère dans cette maison depuis 30 ans.


english: In these, triplet correlations appear, that are both superconducting and spin-polarized.

french: Dans celles-ci, des corrélations triplet apparaissent, qui sont à la fois supraconductrices et polarisées en spin.


english: These two models were applied in a real industrial case of cardboard packagings manufacturing.

french: Ces deux modèles ont été appliqués dans un cas industriel réel de fabrication d'emballages en carton.


english: You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?

french: Aller très vite dans la mauvaise direction ou lentement dans la bonne direction?"


english: As Global Voices is a virtual organization, the project manager will not be expected to relocate.

french: Global Voices étant une organisation virtuelle, le/la chef de projet n'aura pas à s'expatrier.


english: Something always seems to stop us.

french: Quelque chose semble toujours nous arrêter.


english: The understanding of the regioselectivity of this reaction was the main topic of our theoretical study, in which we modelled different possible reaction pathways.

french: La compréhension de la régiosélectivité de cette réaction a été au centre de notre étude théorique, au cours de laquelle nous avons modélisé les différents chemins réactionnels envisageables.


english: (Laughter) And that was that tool.

french: (Rires) C'était cet outil.


english: However, if we take a closer look at other definitions of autism, offered by Bleuler, works, on which he relied in his proceedings, as well as Sigmund Freud's texts, he wrote, to answer Paul Eugen Bleuler, we can find that this remark about substituting auto-eroticism with autism, avoiding any mention of sexuality, is far from exhaustive.

french: Pourtant, en examinant en détails les autres définitions de l'autisme proposées par Bleuler, tout comme les travaux sur lesquels il a fondé ses élaborations, ainsi que les divers ouvrages de Sigmund Freud, rédigés pour répondre à Paul Eugène Bleuler, on peut constater, que cette remarque concernant la substitution pure et simple de l'auto-érotisme par l'autisme, en essayant éviter ainsi toute référence à la sexualité, est loin d'être exhaustive.


english: Tanja, who is researching the areas of virtual communication and blogs, writes:

french: Tanja, qui fait de la recherche sur la communication virtuelle et les blogues, écrit:


english: Then he was kind of troubled, and asked me for a compromise.

french: Alors il est apparu comme troublé, et m'a demandé da faire un compromis.


english: Indeed, the new system of pledge, as amended by order n° 2006-346 of March 23rd 2006, now has a system that is suitable for industrial immaterial assets.

french: En effet, le nouveau régime du gage, tel que modifié par l'ordonnance n° 2006-346 du 23 mars 2006, comporte désormais un régime adapté aux biens immatériels industriels.


english: How does it affect the design of buildings?

french: Comment cela affecte-t-il la conception de bâtiments?


english: In Session 5, we'll be looking at how NVC supports our ability to get our needs for love met in intimate relationships.

french: Dans la session 5, nous verrons comment la CNV nous permet de satisfaire notre besoin d'amour dans les relations intimes.


english: Clap until your hands hurt

french: Applaudis jusqu'à ce que tu aies mal aux mains


english: And you see that in nature.

french: Et vous voyez ça dans la nature.


english: Therefore, this thesis highlights the emergence of localization in systemsdevoid of disorder due to an interference effect, the so-called Aharonov-Bohmcaging; as well as a geometrically disordered quantum Ising model displaying adynamics exploring a rich spectrum ranging from balistic diffusion to anomalousdiffusion, an then localization - this last example offers a scenario richer than theone exhibited by the dynamics of free particles in a disordered medium.

french: Cette thèse présente donc des résultats mettant en évidence l'émergence de la localisation dans des systèmes sans désordre par un effet d'interférence appelé cage d'Aharonov-Bohm ; ainsi qu'une dynamique explorant un riche spectre allant de la diffusion balistique'a la localisation, en passant par la diffusion anormale, cela dans un modèle d'Ising quantique avec désordre géométrique — ce dernier exemple présence un scénario bien plus riche que celui offert par la dynamique des particules libres dans un milieu désordonné.


english: It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home, in order to sow and create understanding or respect, or love.

french: et le traiter comme un ami que vous accueillez chez vous pour faire germer et créer de la compréhension, ou du respect, ou de l'amour.


english: Determination of Schottky Barrier Height (SBH) has been confusing for long time.

french: La détermination de la hauteur de la barrière Schottky (HBS) prête à confusion depuis longtemps.


english: There's actually how many events, how many outcomes, would satisfy this statement, exactly 1 heads?

french: Il ya en fait le nombre d'événements, combien de résultats, satisferait à cette déclaration, exactement 1 tête?


english: How would you bring that story to life?

french: Comment feriez-vous pour donner vie à cette histoire?


english: This reduction affects the value of the static friction force of the interface.

french: Cette réduction influence la valeur de la force de frottement statique de l'interface.


english: I'm not a U.N. conflict resolution person.

french: Je ne suis pas chargée de la résolution des conflits à l'O.N.U.


english: After presenting several analyses of environmental dynamics based on more classical approaches, the important concepts of chaos theory are presented and the global modeling technique is introduced.

french: Après avoir présenté quelques cas de dynamiques environnementales rencontrées au cours de notre parcours et étudiées en s'appuyant sur des outils plus classiques, nous présentons les principaux concepts de la théorie du chaos et introduisons la technique de modélisation globale et certains de ses outils de validation.


english: We present in the first way an algebraic approach.

french: On présente dans la première voie une approche de l'algèbre différentielle.


english: For that purpose, a modeling of the actuators array and experimental test has been carried out in order to determine the influence of some parameters on the actuators array behavior.

french: A cette fin, une modélisation de la matrice des actionneurs essais expérimentaux ont été effectués afin de déterminer l'influence de certains paramètres sur le comportement des actionneurs de tableau.


english: We try to plan pretty far in advance.

french: Nous essayons de planifier en avance.


english: For many Ebola survivors, society still seems to be backing away, even as they struggle to lead a normal life.

french: » Pour les survivants d'Ebola, la société semble s'éloigner, même lorsqu'ils essayent de mener une vie normale.


english: She was a lovely young woman.

french: C'était une jeune femme adorable.


english: To increase the opportunities for training of researchers;

french: accroître les occasions de formation des chercheurs;


english: Does that answer your question?

french: Ça répond à votre question?


english: As the year progresses, these divergences will become increasingly difficult to reconcile, leaving policymakers with a choice: overcome the obstacles that have so far impeded effective action, or risk allowing their economies to be destabilized.

french: Plus l'année s'avancera, plus ces divergences seront difficiles à concilier, ce qui laissera les dirigeants politiques devant un choix : soit surmonter les obstacles qui jusqu'à présent les empêchent d'agir, soit risquer de voir leur économie déstabilisée.


english: Has anyone ever had a hobby or a passion they poured their heart and soul into, unbelievable amount of time, and they so badly want to call it a business, but no one's paying attention and it doesn't make a dime?

french: Quelqu'un a déjà eu un loisir, une passion pour laquelle il s'investissait éperdument et y passait énormément de temps, si bien qu'il voulait en faire une entreprise mais personne n'y prête attention et cela ne rapporte pas d'argent?


english: But the culture that Saddam created convinced Iraqis that political connections are the only way to gain authority, money, and knowledge.

french: Mais la culture que Saddam a créée a convaincu les Irakiens que les connexions politiques représentent le seul moyen d'acquérir autorité, argent et savoir.


english: Current recommendations are based on agreements of experts which are by themselves based on retrospective clinical studies.

french: Les recommandations actuelles ne reposent que sur des accords d'experts qui elles-mêmes sont basées sur des études cliniques rétrospectives.


english: Then you develop natural attraction, for what is your own Self.

french: Alors vous développez une attraction naturelle, pour ce qu'est votre propre Soi.


english: Azvonc sadly bear children and Ishach passion.

french: Azvonc malheureusement avoir des enfants et de la passion Ishach.


english: (room: to the Banque de France...)

french: (salle: à la Banque de France...)


english: There is more pleasure in loving than in being loved.

french: Il y a plus de plaisir à aimer qu'à être aimé.


english: Abstract : Recently, therapeutic peptides has particularly retained attention of pharmaceutical industries because of their diversified biological activity and their high specificity.

french: Résumé : Les peptides à visée thérapeutique suscitent une attention croissante auprès des industries pharmaceutiques en raison de leur forte activité biologique.


english: These simulations highlighted a Na+ adsorption dependent on the silicate speciation and a low interaction between the hydroxide anions and the silicates.Finally, by taking into account the connectivity of silicon atoms (determined by 29Si NMR) and the average oligomer radius (determined by X-ray scattering measurements), we have simulated the behaviour of "real" experimental solutions, and we have explained the influence of the alkali's nature on the structural and dynamical properties.

french: Enfin, en prenant en compte la connectivité des atomes de silicium (déterminée par RMN du 29Si) et le rayon moyen des oligomères (déterminé par des mesures de diffusion des rayons X), nous avons modélisé le comportement de solutions « réelles » expérimentales et expliqué l'influence de la nature des alcalins sur les propriétés structurales et dynamiques.


english: Again, today is very different than it was prior, and a quick review of modern computer programming and systems engineering will tell you that not only can the algorithmic intelligence of our sensory and measurement technology today, coupled with synergistic computer calculation, orient all the previously existing factors taken into account by the price mechanism as we know it, the truly relevant yet missing factors for optimal efficiency and sustainability could be brought into the equation.

french: Encore une fois, notre époque est différente des précédentes, et un rapide examen des méthodes de programmation informatique et des systèmes d'ingénierie vous indiquera que l'intelligence algorithmique de notre technologie de mesure et sensorielle d'aujourd'hui couplée avec le calcul informatique synergique, peut non seulement orienter tous les facteurs auparavant pris en compte par le mécanisme de prix tel que nous le connaissons, mais aussi intégrer à l'équation les facteurs vraiment pertinents et pourtant manquants pour une efficacité et une durabilité optimales.


english: Tom is too tired to help you today.

french: Tom est trop fatigué pour t'aider aujourd'hui.


english: Turning to the future for his final area of action, Mr Busquin revealed that the Commission is currently developing a strategic vision for life sciences and biotechnology in the next decade.

french: enfin, pensant à l'avenir pour la définition du dernier domaine, M. Busquin a expliqué que la Commission travaillait en ce moment au développement d'une vision stratégique des sciences du vivant et des biotechnologies pour la décennie à venir.


english: What is happening in Madrid?

french: Que se passe t-il à Madrid?


english: Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.

french: Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.


english: The object segmentation is built in an iterative and mutual optimization framework, which simultaneously performs object segmentation based on the saliency map resulting from saliency detection, and saliency quality boosting based on the segmentation.

french: La segmentation construite à l'aide d'un schéma d'optimisation itératif et conjoint, effectue simultanément, d'une part, une segmentation d'objets basée sur la carte de saillance résultant de sa détection et, d'autre part, une amélioration de la qualité de la saillance à l'aide de la segmentation.


english: Rule #5: Understand that there is no such thing as a "Muslim culture."

french: Règle #5: Comprenez qu'il n'existe pas de choses telle que la "culture musulmane".


english: This would force farmers to treat animals individually for illnesses, based on veterinary diagnosis.

french: Ceci imposerait aux agriculteurs de soigner une éventuelle maladie animale au cas par cas, sur la base d'un diagnostic vétérinaire.


english: On the next call, our clients were REALLY disappointed.

french: A l'appel suivant, nos clients étaient VRAIMENT déçus.


english: And actually, for every molecule of glucose you have six carbons.

french: Et en fait, pour chaque molécule de glucose qu'on a, six carbones.


english: And the problem with this stuff is, now that the bill's come due, it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime.

french: Et le problème, c'est que quand il faut payer l'addition, on se rend compte que le Père Noël n'est pas si mignon en plein été.


english: In 20 years, historians will interview the then-aged monetary, banking, and fiscal policymakers of the 2000's.

french: Dans 20 ans, les historiens interrogeront les autorités monétaire, bancaire et fiscale des années 2000, qui auront alors pris de l'âge.


english: In 2000, at the Durban AIDS Summit, I recommended a new "Global Fund" to fight these diseases, precisely on the grounds that the World Bank was not doing its job.

french: Lors du sommet mondial sur le sida à Durban en 2000, j'ai recommandé la création d'un nouveau « Fonds mondial » pour combattre ces pandémies, une proposition motivée par le fait que la Banque mondiale ne faisait pas son travail.


english: And hopefully we didn't make any careless mistakes.

french: Et espérons que nous n'ayons pas fait d'erreur d'inattention.


english: How many of you in this audience know somebody who started off in pre-med or engineering and changed their major within a year or two?

french: Combien d'entre vous dans cet auditoire connait quelqu'un qui a débuté ses cours préparatifs et a changé de domaine en un an ou 2?


english: They are frenetically backpedaling.

french: Ils font frénétiquement marche arrière.


english: Where did you go, Won Kang Hwi?

french: Ou es-tu allé, Won Kang Hwi?


english: And not just in marriage.

french: Et cela ne concerne pas que le mariage.


english: Abstract : This thesis aims to advance our knowledge of the hydrology of the intermediate and deep water masses of the Mediterranean during the last climatic cycle (last 145 ka), and to constrain the ocean circulation models that allowed the deposition of organic matter-rich sediments (ENT and sapropels).

french: Résumé : Cette thèse vise à faire progresser notre connaissance de l'hydrologie des masses d'eaux intermédiaires et profondes de la Méditerranée au cours du dernier cycle climatique (derniers 145 ka), et de contraindre les modèles de circulation océanique ayant permis les dépôts de niveaux riches en matière organique (ORL et sapropèles).


english: When you cultivate equanimity through meditation it creates a state of non-resistance in your body.

french: En cultivant la sérénité par la méditation, on crée un état de non-résistance dans le corps.


english: Today there is no system proposing a gesture capitalisation in virtual environments.

french: Cependant, aucun système ne propose aujourd'hui de capitaliser les gestes en environnement virtuel.


english: There's lots of hormones. There's testosterone, adrenalin.

french: Il y a toutes sortes d'hormones. Il y a la testostérone, l'adrénaline.


english: The chicken is cooked.

french: Le poulet est cuit.


english: Among them one peptide, named AG41: isoform MtrA1013 (orphan EST : TA24778_3880), revealed a high and unexpected insecticidal power.

french: Parmi eux, un peptide, nommé AG41, isoforme MtrA1013 et issu de l'EST orpheline TA24778_3880, a révélé un pouvoir insecticide élevé et inattendu.


english: It was my blood, her blood, our blood.

french: C'était mon sang, son sang, notre sang.


english: The large majority published videos or songs, as a way to pay homage.

french: La grande majorité a publié des vidéos ou des chansons, en guise d'hommage.


english: Criminal groups and some political groups have cross-fertilized over the last 20 years, and they've created these sort of hybrids with whom we have no way of communicating.

french: Des groupes criminels et parfois des groupes politiques se sont mélangés ces 20 dernières années, pour créer cette sorte d'hybride avec laquelle nous ne pouvons pas communiquer.


english: From Saudi Arabia, Omar Alattas asks: When will the Sudan referendum results be announced?

french: Depuis l'Arabie Saoudite, Omar Alattas demande : Quand les résultats du référendum soudanais seront-ils annoncés?


english: Bora Zivkovic, a science blogger and the founder of the Science Blogging Initiative, reports on the problem at ScienceBlogs.com:

french: Bora Zivkovic, une blogueuse scientifique et la fondatrice de l'Initiative pour les Blogues Scientifiques, nous offre un rapport sur ce problème à ScienceBlogs.com:


english: Are women as likely as men to obtain research funding?

french: les femmes ont-elles autant de chances que les hommes d'obtenir un financement de recherche?


english: The commissions dry up and, when Hendrickje dies in 1663,... ... the parallel with the prodigal son is obvious: alone, ruined, shunned by the church,

french: Les commandes se tarissent et quand Hendrickje, meurt en 1663, le parallèle personnel avec le fils prodigue repentant est évident : seul, ruiné, mis au ban de l"église,


english: Why you need to make more mistakes?

french: Pourquoi avez-vous besoin de faire plus d'erreurs?


english: As a civilization, we've obviusly had a great run we've had the industrial revolution having survived that we built a lot of modern military technology we've survived that so far.

french: Comme civilisation, nous avons clairement réussi. Tout s'est très bien passé, nous avons eu la Révolution Industrielle, et nous y avons survécu. Nous avons beaucoup construit de technologie militaire moderne; et nous y avons survécu, jusqu'à maintenant.


english: Tom asked Mary to brew some coffee.

french: Tom demanda à Marie de faire du café.


english: Finally a new preparation method has been discovered with the synthesisof an oxalate of vanadium and aluminum complex, which is decomposed by ozonation, and nitrided inreaction conditions.

french: Une nouvelle méthode de préparation des catalyseurs aété mise au point à partir d'un complexe oxalate de vanadium et d'aluminium qui est décomposé parozonation, et nitruré en conditions réactionnelles.


english: Even though wind energy is globally trending, the yearly number of wind turbines installed is weakening in some countries, due to the reduction of economic subventions.

french: Bien que l'éolien est une tendance mondiale à la hausse, l'accroissement de la capacité installée faiblit dans certains pays, à cause des réductions des subventions.


english: The exercise sessions for the two training groups consisted in 30 minutes per school day, took place during class time, and lasted for 10 weeks; the control group followed the regular school program.

french: Les entraînements pour les deux groupes expérimentaux consistaient en 30 minutes d'activités par jour d'école pendant les heures de classe, pour 10 semaines ; le groupe contrôle suivait le programme scolaire régulier.


english: Time was running out for the Earthlings as their planetary environment was in decay. Space travel became a necessity.

french: Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.


english: Mechanical Translation This is potentially contain errors.

french: Traduction mécanique Ceci peut potentiellement contenir des erreurs.


english: Summer days can be very, very hot.

french: Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.


english: All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy.

french: Toutes ses motivations défient de manière critique la suprématie diplomatique américaine.


english: Because 1 minus 0.25 is 0.75.

french: Parce que 1 moins 0,25 égal 0,75.


english: The shape of two objects are compared through their Simplex Angle Image.

french: La forme de deux objets est comparée par l'intermédiaire de leur image simplexe (simplex angle image)


english: You were scared, weren't you?

french: Vous aviez peur, n'est-ce pas?


english: In this thesis, we propose a modeling approach based on ontologies.

french: Dans cette thèse, nous proposons une approche basée sur des ontologies.


english: In LSS, I developed a specific data analysis method for speckle dominated spectra and I studied its performances in details for exoplanet characterization.

french: En mode LSS, j'ai développé une méthode d'analyse des données spécifique pour les spectres dominés par les speckles et j'ai étudié ses performances en détail pour la caractérisation des exoplanètes.


english: The experimental work confirmed the formation of glyoxylic acid predicted by the aqueous phase mechanism in the model.

french: Le travail expérimental a confirmé la formation de l'acide glyoxylique prédite par le mécanisme en phase aqueuse du modèle.


english: The effect of trapped particle is then under investigation.

french: L'effet des particules piégées est ensuite étudiée.


english: Just forget about it.

french: Oublie simplement ça!


english: So, you can imagine how traumatized and how dysfunctional the houses are where our children come from.

french: Vous pouvez donc imaginer combien les foyers d'où viennent nos enfants peuvent être traumatisés et dysfonctionnels.


english: The Green Paper will be followed by an action plan to promote innovation in the EC.

french: Le Livre vert sera suivi d'un plan d'action visant à promouvoir l'innovation dans la CE.


english: But a common race or religion is not essential.

french: Mais une race ou une religion commune n'est pas indispensable.


english: It has been possible to collect the emission from Si-nc coupled with microtoroids in the near and far fields.

french: Il a été possible de collecter l'émission de NC Si couplés à des microtores, en champs proche et lointain.


english: Abstract : National construction and neo-ritualization: anthropological analysis of the celebration of the Kurdish New Year (Newroz).

french: Résumé : Construction nationale et néo-ritualisation : analyse anthropologique de la célébration du nouvel an kurde (Newroz).Cette étude traite de la transformation progressive des représentations, des croyances et despratiques associées à la célébration du nouvel an Newroz par le mouvement national kurde enTurquie.


english: For the moment, things are moving in the wrong direction.

french: Pour le moment, les choses évoluent dans la mauvaise direction.


english: 63% Should be buried in Warsaw

french: 63% Il devrait être inhumé à Varsovie


english: They would have converted it into grivnas at 5.05, and given Tanya 1,515 grivnas on a 10-month term.

french: Ils l'auront converti en grivnas au cours de 5,05, et donné à Tania 1.515 grivnas à échéance de 10 mois.


english: The time-averaged radiative transfer equation is solved by assuming the optically-thin fluctuations approximation for absorption turbulence-radiation interactions (TRIs), using a Wide-Band Correlated-k model for the radiative properties of the radiatively participating gaseous products.

french: L'équation de transfert radiatif est résolue en faisant l'hypothèse des fluctuations optiquement minces pour le terme d'absorption et un modèle à large bande k-corrélé pour les propriétés radiatives des espèces gazeuses participant aux transferts radiatifs.


english: I saw her up close.

french: Je l'ai vu de près.


english: This work shows that near surface conditions (without direct adsorption) can significantly alter the free energy landscapes of chemical reactions, in a way which could be of importance for prebiotic chemistry.

french: Ce travail montre que les conditions proche d'une surface minérale, même sans adsorption directe, peut modifier considerablement le paysage d'énergie libre de réactions chimiques, ce qui pourrait avoir de l'importance en chimie prébiotique.


english: Following the principle of a "C-major" return (FB_Gruss) validated for its intelligibility, the results revealed a difficulty for the participants to appropriate quickly the FB_Gruss during walking.

french: Reprenant le principe d'un retour en " Do majeur " (FB_Gruss) validé pour son intelligibilité, les résultats révèlent une diffi-culté des participants à s'approprier rapidement le FB_Gruss lors de la marche.


english: You owe me an apology for that.

french: Vous me devez des excuses pour cela.


english: On the other hand, a small number of pupils attributed a lower and relatively stable value to learnings.

french: Un petit nombre d'élèves a quant à lui attribué une valeur plus faible et relativement stable aux apprentissages.


english: On the side of those who oppose, there are two quite evident arguments: that this is a sacking of a lot of Argentineans' retirement contributions, and the only reason for this change is to increase the government's revenues in the short term.

french: Du côté des opposants, on met en avant deux arguments évidents : que c'est le détournement des cotisations retraite de beaucoup d'argentins, et que la seule motivation de cette réforme est d'accroître les recettes de l'État à court terme.


english: Abstract : Organic compounds having chirality on phosphorous atom, are called P-stereogenic, P-chirogenic or P-chiral compounds.

french: Résumé : Les composés organiques présentant une chiralité portée par un atome de phosphore sont appelés composés P-chiraux, P-chirogéniques ou P-stéréogéniques.


english: A month ago today I stood there:

french: Il y a un mois aujourd'hui j'étais là-bas.


english: 'It is essential that the Commission set up this forum,' he said.

french: "Il est essentiel que la Commission crée ce forum", a-t-il déclaré.


english: In developed countries, choroidal neovascularization (CNV) is the most common cause of irreversible vision loss for individuals aged 50 or older.

french: La néovascularisation choroïdienne (NVC) est la cause la plus fréquente de perte de vision irréversible dans les pays industrialisés, chez les individus de plus de 50 ans.


english: This is very much in the sense of Max Weber's idea of potential power, which is the probability of imposing one's own will despite the opposition of others.

french: C'est vraiment dans le sens de l'idée de Max Weber sur le pouvoir potentiel, qui est la probabilité d'imposer sa volonté malgré l'opposition des autres.


english: The second consists in a studyof topological models for asynchronous distributed systems, and probabilisticalgorithms.

french: La seconde consiste à étudier les modèles topologiques pour les systèmes distribués et à les adapter aux algorithmes probabilistes.


english: Maternal and paternal postnatal stress may be harmful for the motor and socio-emotional of one year old child development, respectively.

french: Ensuite, le stress postnatal maternel et paternel serait défavorable au développement moteur et socio-émotionnel de l'enfant d'un an, respectivement.


english: It is predicted that the tetrahedral symmetry affects the stability of nuclei close to the tetrahedral magic numbers [Z,N]=[32,40,56,64,70,90-94,136].

french: Il est prédit que la symétrie tétraédrique influence la stabilité des noyaux proches des nombres magiques tétraédriques [Z,N]=[32,40,56,64,70,90-94,136].


english: In neutrophils, ROS are responsible for phagocyted pathogen destruction.

french: Dans les neutrophiles, les ROS sont responsables de la destruction de pathogènes phagocytés.


english: It's a poem that Benjamin Elijah Mays would always recite, and he called it "God's Minute."

french: C'est un poème souvent récité par Benjamin Elijah Mays, intitulé « La Minute de Dieu ».


english: Don't forget eat it okay?

french: N'oubliez pas le manger bon?


english: Keywords: cultural heritage, pesticide-free treatment, woodworm, bookworm

french: Mots-clés : patrimoine culturel, traitement sans pesticides, vrillette, ptine


english: Do you want some pepper in your hamburger?

french: Voulez-vous du poivre dans votre hamburger?


english: So y-intercept-- oh boy, how did that happen, that was strange --y-intercept--

french: Alors ordonnée à l'origine - oh boy, comment est-ce arrivé, c'était étrange -- ordonnée à l'origine -


english: I'm optimistic, because I believe we have the capacity, at moments of great challenge, to set aside the causes of distraction and rise to the challenge that history is presenting to us.

french: Je suis optimiste, parce que je crois que nous sommes capables, dans des moments de crise, de mettre de côté les causes de nos distractions et de relever le défi que l'histoire nous présente.


english: Atlanta -- The world is witnessing a terrible human rights crime in Gaza, where a million and a half human beings are being imprisoned with almost no access to the outside world by sea, air, or land.

french: Atlanta – Le monde est témoin d'un crime terrible contre les droits de l'homme à Gaza, où un million et demi d'êtres humains sont emprisonnés et quasiment privés de tout accès au monde extérieur que ce soit par mer, par air ou par la terre. Une population entière est en train d'être brutalement punie.


english: (Laughter) So one woman at the university here in Dublin, she wrote about me.

french: C'est juste. (Rires) Une femme de l'université ici à Dublin, a écrit sur ma vie.


english: Europe has much to gain from a more frank, flexible and complex-free scientific and technological cooperation between business (especially innovative small and medium-sized companies) and research centres and laboratories around the world.'

french: L'Europe a beaucoup à gagner d'une coopération scientifique et technologique plus franche, souple et "sans complexes" entre les entreprises (en particulier les petites et moyennes entreprises) et les centres et laboratoires de recherche du monde entier."


english: We prove that under different assumptions on the domain, on the way to link the image to the data and on the choice of the total variation (isotropic, anisotropic,...), the continuity of the source image is preserved by the minimizing procedure.

french: On cherche à montrer que sous différentes hypothèses sur le domaine, les conditions d'attaches aux données ainsi que le choix de la variation totale (isotrope, anisotrope,...), la continuité de l'image observée se transmet forcément au minimiseur, ce qui montre que le débruitage par minimisation ne vas pas faire apparaître de discontinuité non observée.


english: I think that I may have believed unconsciously, then, that I was kind of a business hero.

french: Je pense que j'ai peut-être cru inconsciemment alors que j'étais une sorte de héros des affaires.


english: If it stirs political disaster then it is of course a misuse.

french: Si cela déclenche une catastrophe politique alors c'est certes un mauvais usage.


english: It's just one example of how doing a little bit extra, a small modification, still helps everybody be on equal footing, even though you did a little extra just for that one player.

french: C'est un exemple qui prouve qu'apporter une amélioration, une petite modification, aide à rendre tout le monde égaux, même si vous améliorez le code pour un joueur en particulier.


english: This study is based on the search for in situ chemical signatures of OPB at the microbial (μm) scale, within fossilized microbial photosynthetic mats in Archean and Paleoproterozoic sediments dated between 3.45 Ga and 1.88 Ga, i.e. spanning the anoxic Earth to the aftermath of the GOE.

french: Dans cette étude, j'ai cherché à identifier des signatures chimiques spécifiques aux BPO, in situ à l'échelle du μm, dans des tapis microbien fossiles datant de 3,45 à 1,88 Ga, recouvrant ainsi une période allant de la Terre anoxique à la Terre oxygénée après le « Great Oxidation Event » (GOE).


english: Two CD4 and CD8 T cell epitopes of Midkine are localized in the signal peptides.

french: Deux épitopes CD4 et CD8 de la Midkine sont localisés dans le peptide signal.


english: The women all talked about their experiences in life, how their careers helped them, and how their husbands supported them.

french: Les femmes invitées ont toutes évoqué leur expérience personnelle, la manière dont leur carrière professionnelle les a aidées et le soutien apporté par leur époux.


english: TEDxNASA program is about hope.

french: Le programme de TEDxNASA , c'est l'espoir.


english: We have cloned fragments of cDNA of Sim1, OTP, Brn2, Sim2, CRH, TRH, AVP and OT using Xenopus laevis total RNA.

french: Nous avons cloné des fragments de cDNA de Sim1, OTP, Brn2, Sim2, CRH, Ot, AVP et TRH à partir de l'ARN total de Xenopus Laevis.


english: So, to learn more effectively, you need make more mistakes.

french: Donc, pour apprendre plus efficacement, vous devez faire plus d'erreurs.


english: Four, sign up for email forwarding in Webmaster Tools.

french: Quatrièmement, activez le transfert des e-mails dans les Outils pour les webmasters.


english: We observed that our models using deep learning provide better results than our models using classical classifiers.

french: Nous avons observé que nos modèles, utilisant l'apprentissage profond, fournissent de meilleurs résultats que nos modèles utilisant des classifieurs classiques.


english: We're now going down three, up one.

french: Maintenant, on va en descendre trois, et en remonter une.


english: Communication was however found to have more of an impact on non-obligatory policies - those not subject to a binding international law.

french: Toutefois, ceux-ci ont observé que la communication a un plus grand impact sur les politiques non obligatoires - c'est-à-dire celles qui ne sont pas soumises à un droit international à caractère contraignant.


english: My name is Roberto.

french: Mon nom est Roberto.


english: Elaborate energy consumption of several different node platform based networks are investigated and compared under different kinds of scenarios, and then comprehensive energy-saving strategies are also given after each case scenario for the developers and researchers who focus on the energy-efficient WSNs design.

french: La consommation d'énergie élaborée de plusieurs différents réseaux basés sur la plate-forme de nœud sont étudiées et comparées dans différents types de scénarios, et puis des stratégies globales d'économie d'énergie sont également données après chaque scénario pour les développeurs et les chercheurs qui se concentrent sur la conception des réseaux de capteurs efficacité énergétique.


english: The journalist Orlando Castro, who has published several works on the territorial dispute, such as the 2011 book "Cabinda - Yesterday's protectorate, today's colony, tomorrow's nation", and a tireless defender of Cabindan rights on his blog Alto Hama, believes that, just like East Timor in the past, Cabinda is an oppressed territory and one which has a right to independence:

french: Le journaliste Orlando Castro, qui a publié plusieurs ouvrages sur ce différend territorial, comme en 2011, le livre Cabinda, protectorat hier, colonie aujourd'hui, la nation de demain, et défend inlassablement les droits de Cabinda sur son blog Alto Hama, estime que, tout comme le Timor oriental, dans le passé le Cabinda est un territoire opprimé et qu'il a un droit à son indépendance :


english: And yet that was not enough to stop the United Kingdom's electorate from voting to leave.

french: Et pourtant cela n'a pas suffi à empêcher l'électorat du Royaume-Uni de voter pour sa sortie de l'UE.


english: For each alloy, there is a critical overheating temperature Tc0 at which there is a sharp increase of the mean undercooling, i.e., the mean undercooling is about 80 °C when the overheating temperature is below Tc0, whereas the mean undercooling is about 200 °C when the overheating temperature is above Tc0.

french: Pour chaque alliage, il y a une température critique de surchauffe Tc0 à laquelle il y a une brutale augmentation du sous-refroidissement moyen, c'est-à-dire passant de 80°C pour une surchauffe inférieure Tc0, à 200 °C pour une surchauffe supérieure à Tc0.


english: These parameters are: number of correct answers (NCA), number of incorrect answers (NICA), time spent to solve a question (TSSQ), time spent to reading or interacting with a specific concept (TSR) and number of attempts to answer a question (NAAQ).

french: Elles sont présentées par plusieurs paramètres: nombre de réponses correctes (NCA), nombre de réponses incorrectes (NICA), temps passé à résoudre une question (TSSQ), temps consacré à la lecture ou à l'interaction avec un concept spécifique (TSR) et le nombre de tentatives pour répondre à une question (NAAQ).


english: This source is nterpreted as a deflating hydrothermal system, whose drainage could have begun during the Dolomieu collapse.

french: Cette source est interprétée comme un système hydrothermal en déflation, dont le drainage aurait été amorcé par l'effondrement du Dolomieu.


english: Until the late 1990's and the advent of monetary union, most government debt in the European Union was domestically held: in 1998, foreigners held only one-fifth of sovereign debt.

french: Avant la fin des années 1990 et de l'avènement de l'Union monétaire, la grande partie de la dette souveraine des états membres était détenue à l'échelon national. C'est ainsi qu'en 1998, les étrangers ne détenaient qu'un cinquième de la dette souveraine.


english: He is not mature enough to live alone.

french: Il n'est pas assez mature pour vivre seul.


english: I'm worried about them.

french: Je me fais du souci à leur sujet.


english: This thesis is original in that it illustrates in a detailed and convincing way the link between the representation of violence and the search for artistic beauty through formal strategies developed by the authors of the corpus.

french: L'originalité de cette thèse est d'illustrer de manière détaillée et convaincante l'articulation entre représentation de la violence et recherche de la beauté artistique à travers les stratégies formelles exploitées par les auteurs du corpus.


english: And I was really struck by how much it affected me.

french: Et j'ai été vraiment étonnée de l'impact que cela a eu sur moi.


english: "I'm stressed" is the most common one I hear.

french: « Je suis stressé » est ce que j'entends le plus.


english: There were plenty of them.

french: Il y en avait plein.


english: A report on "Innovation in the European chemical industry" has been published by the European Innovation Monitoring System (EIMS).

french: L'Observatoire européen de l'innovation (OEI) vient de publier un rapport intitulé "L'innovation dans l'industrie chimique européenne".


english: How does it start?

french: Comment ça commence?


english: I've got all the friends I need.

french: J'ai tous les amis dont j'ai besoin.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to study how a shared vision can emerge among the members of the entrepreneurial teams managing nonprofit organizations.

french: Résumé : Le but de notre thèse est d'étudier l'émergence d'une vision partagée au sein des équipes entrepreneuriales associatives.


english: Do you take any medication for any medical issues?

french: Prends-tu des médicaments pour des problèmes de santé?


english: "Come, Ruth, sit down to supper," said Rachel.

french: "Viens, Ruth, assis à table pour souper", a déclaré Rachel.


english: But whatever it is, it needs to activate all of the neurotransmitter systems in the striatum that are involved in processing social connection.

french: Quoi que ce soit, il faut activer absolument tous les mécanismes neurotransmetteurs dans le striatum qui incluent le traitement des liens sociaux.


english: PRAGUE -- Five years ago, the European Union was on the verge of fulfilling one of the aspirations of the Velvet Revolutions that swept across Central and Eastern Europe by expanding from 15 to 25 members through the accession of several post-communist states.

french: PRAGUE -- Il y a cinq ans, l'Union européenne était sur le point de répondre à l'une des aspirations des "révolutions de velours" qui ont balayé l'Europe centrale et l'Europe de l'Est en élargissant de 15 à 25 le nombre de ses membres avec l'entrée de plusieurs pays post-communistes. Néanmoins, si le mur de Berlin et le rideau de fer appartiennent désormais aux poubelles de l'Histoire, certains vestige de l'ère soviétique demeurent fermement en place.


english: - Let's get back to the company!

french: - Rentrons à la compagnie !


english: And these job losses, we can fix them with green-collar jobs.

french: et ces pertes d'emploi, nous pouvons y remédier avec des emplois écologiques.


english: Private capital – particularly the large amounts of private savings stored in middle-income countries – could, in principle, single-handedly underwrite new combinations of natural and engineered infrastructure solutions.

french: Pour ce qui est des capitaux privés, particulièrement les épargnes privées accumulées dans des pays au milieu de l'échelle des revenus, ils pourraient, en principe, financer à eux seuls les nouvelles filières hybrides d'infrastructures naturelles et d'installations techniques.


english: The interactive art's spreading in space specifically allows to gather several visitors in the installation and to multiply the possibilities of interaction and interference between them.

french: Le déploiement dans l'espace de l'art interactif permet en particulier de réunir plusieurs regardeurs dans l'oeuvre et de multiplier les possibilités d'interaction et d'interférence entre les individus.


english: Abstract : Appearing in 1428 in Spain, the Pas d'Armes are a real example of the undeniable interest held by the nobility of the end of the Middle Ages and the beginning of the Renaissance in the arts of warfare, in literature, and theater.

french: Résumé : Apparus en 1428 en Espagne, le Pas d'armes est un parfait exemple de l'indéniable intérêt porté par la noblesse, de la fin du Moyen Âge et du début de la Renaissance, aux arts martiaux, littéraires et théâtraux.


english: Police claimed that he had a heart attack, but his family say Xue was tortured to death.

french: La police prétend qu'il est décédé d'une crise cardiaque, mais la famille de Xue pense qu'il a été torturé à mort.


english: For example the rabbit fish, a herbivore fish with a huge appetite for algae, is able to transform areas of previously healthy algae cover into barren rock with only a thin layer of turf, with obvious consequences for other fish.

french: C'est ainsi que la Chimère commune, un poisson herbivore particulièrement gourmand d'algues, peut transformer une couverture algale luxuriante en une zone rocheuse nue, avec à peine un court gazon d'algues, avec des conséquences évidentes pour les autres poissons.


english: EU support for the work came from the HANDTOMOUTH ('Hand to Mouth: A framework for understanding the archaeological and fossil records of human cognitive evolution') project, which received EUR 1.1 million under the 'New and emerging science and technology' (NEST) budget line of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le soutien de l'UE s'inscrit dans le cadre du projet HANDTOMOUTH («Hand to Mouth: A framework for understanding the archaeological and fossil records of human cognitive evolution»), qui a reçu 1,1 million d'euros au titre de la ligne budgétaire NEST (Sciences et Technologies Nouvelles et Emergentes) du sixième programme-cadre (6e PC).


english: From the theoretical aspects, we have accomplished three main research issues.

french: D'un point de vue théorique, nous avons principalement répondu à trois questions cruciales de recherche.


english: DB: Have a seat. Thank you. Let's do another one.

french: DB : Asseyez-vous. Merci. Faisons-en un autre.


english: The world is cruel.

french: Le monde est cruel.


english: "thank you," and I go on to the next one.

french: "merci", et je passe au suivant.


english: The process in which IDF becomes a media outlet of itself, and the owner of the exclusive and most important information is a process in which the information that is transmitted to the citizen is inaccurate.

french: Le processus dans lequel les IDF deviennent un organe des médias en soi, et le possesseur de l'information exclusive et la plus importante, est un processus dans lequel l'information transmise au citoyen est inexacte.


english: But there is one thing... that I can never endure.

french: Mais il y a une chose... ...que je ne pourrai jamais supporter.


english: I am always with you.

french: Je suis toujours avec vous.


english: They are on good terms with each other.

french: Ils sont en bons termes les uns avec les autres.


english: In the second place, our investigations aimed to compare antiproliferative activities of different methanolic extracts from French-Antillean and Guianese species of Ganodermataceae Donk and two reference species: European G. lucidum and Asian G. lucidum, on human prostate cancer (PC-3), human breast adenocarcinoma (MCF-7) and human colon adenocarcinoma grade II HT29.

french: En second lieu, nos recherches ont porté sur la comparaison des activités antiprolifératives de différents extraits méthanoliques de Ganodermataceae Donk récoltés aux Antilles et Guyane françaises et de deux espèces de référence : Ganoderma lucidum européen et 'Ganoderma lucidum' asiatique, sur cellules cancéreuses humaines de type prostatique (PC-3), mammaires (MCF- 7) et colorectal (HT-29).


english: Today, no politician even dares to mention help for poor people.

french: Et aujourd'hui, plus aucun politicien n'ose même mentionner l'idée d'une aide fédérale pour les pauvres.


english: To address this issue, a European public-private consortium is now working on the creation of a joint, harmonised database by analysing SCA victims and DNA samples, along with detailed clinical and medication use information.

french: Afin de traiter ce problème, un consortium européen public-privé travaille actuellement sur la création d'une base de données commune et harmonisée grâce à l'examen des victimes d'ASC et l'analyse des échantillons d'ADN, ainsi que des données cliniques détaillées et des informations sur les médicaments utilisés.


english: And g-d says, do not forgive, how you want me to forgive you for all your offenses today.

french: Et D.ieu dit, ne pardonnez pas, comment vous voulez que je vous pardonne tous vos p?ch?s aujourd'hui.


english: _USER_: Police got violent earlier but now the protest is going smoothly _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Les policiers sont devenus violents tout à l'heure mais à présent la manifestation se passe dans le calme _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: As a first step, a 'connector' element is proposed, identified and validated for a two-sheet spot welded assembly.

french: Un modèle d'élément équivalent 'connecteur' est tout d'abord proposé, identifié et validé par rapport un assemblage deux tôles soudé par point.


english: In the context of greenhouse gases emissions reduction, policy makers design different types of incentives to act on individual behaviors.

french: Poursuivant le but de réduction des émissions de gaz à effet de serre, les décideurs conçoivent différents types d'incitations pour agir sur les comportements individuels.


english: I'm certainly not your friend.

french: Je ne suis certainement pas ton amie.


english: I want the best.

french: Je veux le meilleur.


english: This approach allows each one to deploy the model in compliancy with own constraints.

french: Cette approche permet à chacun d'intégrer et de déployer le modèle selon ses propres contraintes.


english: 3) The amplitude of the 1st peak of the three-phase CoP velocity pattern also correlated with the stimulation intensity (r = 0.98; 0.04).

french: 3) L'amplitude de la 1ère phase du patron triphasique de la vitesse de déplacement du CoP corrélait aussi avec l'intensité de stimulation (r=0,98; 0,04).


english: - If what you said is true... - It is.

french: -Si ce que vous dites sont vraie... - c'est.


english: The deletion of the region 1-24 at the terIS end could enhance effectively the mechanism of "one-ended transposition."

french: La délétion de la région 1 à 24 de l'extrémité terIS pourrait favoriser efficacement le mécanisme de « one-ended transposition ».


english: The common denominator of these contracts of sale, food, is a perishable commodity, vital, and subject to strong and unpredictable price changes.

french: Le dénominateur commun de ces contrats de vente, l'aliment, est une denrée périssable, vitale, et soumise à des variations de prix fortes et imprévisibles.


english: - Do you evoke visions?

french: - Provoquez-vous des visions?


english: The shear test was performed on square walls of five rows of stones with mortar.

french: L'essai de cisaillement s'est réalisé sur des murs carrés de cinq rangées de pierres avec mortier.


english: I want to see what I'm up against.

french: Je veux voir à quoi je suis confronté.


english: Please bring me a half-bottle of wine.

french: Veuillez m'apporter une demi-bouteille de vin.


english: But greater representation is not a one-way street: with greater voice and influence, emerging-market countries must assume greater leadership responsibilities and act as constructive partners in these institutions.

french: Mais une plus grande représentativité n'est pas une voie à sens unique : avec plus de voix et d'influence, les pays émergents devront endosser davantage de responsabilités et agir de manière constructive au sein de ces institutions.


english: Unfortunately available techniques for this task often provide overestimates of the round-off errors.

french: Malheureusement, les techniques existentes fournissent souvent une surestimation d'erreurs d'arrondi.


english: I would also like to tell the world that animals love.

french: Je voudrais aussi dire à tous, que les animaux aiment.


english: We have shown that the SBS dynamics is determined by the temporal evolution of the properties of the hot-spots and in particular by the effective interaction length between the Brillouin backscattered light and the hot-spots.

french: Nous avons montré que la dynamique RBS est déterminée par l'évolution temporelle des propriétés des surintensités et en particulier par la longueur d'interaction effective entre la lumière rétrodiffusée Brillouin et les points chauds.


english: The recently released Chinese Academy of Social Sciences (CASS) National Balance Sheet Report suggests that China is unlikely to undergo a foreign-exchange or national insolvency crisis.

french: La Chinese Academy of Social Sciences (CASS) a récemment publié son Rapport de bilan national, qui suggère que la Chine a peu de chances de subir une crise de change ou d'insolvabilité nationale.


english: I've never seen such a large whale.

french: Je n'ai jamais vu une baleine aussi grande.


english: The story is not true.

french: L'histoire n'est pas vraie.


english: Maybe they're going to land at the U.N. headquarters down the road here, or maybe they'll pick a smarter spot -- but suppose they arrive and they give you a box.

french: peut-être vont-ils atterrir au siège de l'ONU tout près d'ici, ou peut-être qu'ils choisiront un endroit plus intelligent -- mais supposons qu'ils arrivent et nous donnent une boîte.


english: Low interest rates mean that companies can afford to borrow more money, which they can use to invest in more projects.

french: Avec un taux d'intérêt faible, les entreprises peuvent emprunter plus, afin d'investir dans plus de projets.


english: 'ICT can also give us a smarter two-directional power grid', Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda, has said 'especially at the retail level: getting real-time information on time and quantity of energy consumption; and allowing households to become energy suppliers to the grid.'

french: «Les TIC peuvent aussi nous apporter un réseau électrique bidirectionnel plus intelligent», déclare Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne et responsable de la politique numérique, «en particulier au niveau de la vente au détail, en renseignant en temps réel sur les horaires et les niveaux de la consommation d'énergie, et en permettant à chaque foyer d'être un fournisseur relié au réseau électrique.»


english: Our study combines batch experiments with spectroscopic techniques (TRLFS, RBS and SEM-EDXS) to elucidate the mechanisms occurring at Eu(III)/Ni(II) calcite interface.

french: Notre étude combine des expériences de type batch avec des techniques spectroscopiques (SLRT, RBS et MEB-EDXS) pour élucider les mécanismes qui se produisent à l'interface Eu(III) / Ni(II) – calcite.


english: The government is helping the protesters return to their provinces by providing them with free transportation.

french: Le gouvernement a aidé les manifestants à retourner dans leurs régions en leur offrant le transport .


english: Be careful driving or you'll have problems.

french: Soyez prudents en conduisant ou vous aurez des problèmes.


english: Abstract : TiO2, CeO2, ZrO2 and CexZr(1-x)O2 supported gold catalysts have been prepared via deposition-precipitation, using different precipitation agents.

french: Résumé : Des catalyseurs à base d'or supportés sur TiO2, CeO2, ZrO2 et CexZr(1-x)O2 ont été préparés par dépôt-précipitation, utilisant différents agents de précipitation.


english: So it is today, to some degree, with Pax Americana – a kind of imperial world order that was never a formal empire.

french: La même chose se produit aujourd'hui, dans une certaine mesure, avec la Pax Americana : une sorte d'ordre mondial impérial qui n'a jamais été un empire officiel.


english: But notice where we wrote the eight.

french: Mais remarquez à quel endroit nous avons écrit le huit.


english: We are in position to offer, at the end of this work, one tool which can be distributed to the users with reliable solutions for the urban areas and the hiking.

french: Nous sommes en mesure de proposer à l'issue de ce travail un outil pouvant être diffusé auprès des utilisateurs avec des solutions fiables pour le milieu urbain et la randonnée.


english: This perhaps explains in part why these countries were able to digitise proportionally more material than the older Member States.

french: Ce facteur pourrait expliquer en partie pourquoi ces pays sont parvenus à numériser proportionnellement plus de matériel que les États membres plus anciens.


english: In addition potato BCs are coated in a large mucilage whose polysaccharide composition has been determined.

french: Par ailleurs les BC de pomme de terre sont enrobées dans un important mucilage dont la composition polysaccharidique a été déterminée.


english: The Commission will shortly be publishing a White Paper on food safety, for which the Institute's work will be a valuable contribution.

french: La Commission publiera prochainement un livre blanc sur la sécurité alimentaire auquel les travaux de l'Institut apporteront une contribution non négligeable.


english: GDRev possesses a construction and animation language whose semantics are defined using ELDL.

french: Au niveau dessin, GDRev est pourvu d'un langage de construction et d'animation dont la sémantique est définie à l'aide de ELDL.


english: In short, current strategies of sustainable development have changed companies' internal practices, but not their products or services, and not really their commercial strategies. and the problem is that unless we change what they offer, really, we haven't changed much.

french: les stratégies de développement durable actuelles ont changé les procédures, les pratiques internes des entreprises mais pas vraiment leur offre de produits ou services, pas vraiment non plus leurs stratégies commerciales et le problème qu'on a, c'est que si on ne change pas l'offre, en réalité on ne change pas grand chose.


english: She needs to be the center of attention all the time.

french: Elle a besoin d'être tout le temps au centre de l'attention.


english: This is the best feature of the ARL 44.

french: C'est incontestablement le point fort de l'ARL 44.


english: Karim Shafei notes:

french: Karim Shafei remarque :


english: The organization is not connected with any political parties.

french: L'organisation n'est associée à aucun parti politique.


english: And why did they decide to engage in environmental cyberactivism?

french: Et pourquoi se sont-ils décidés à s'engager dans le cyber-militantisme environnemental?


english: Narrative medicine and its principal components (including representation), popularized mostly by Rita Charon, are then presented.

french: Popularisés principalement par Rita Charon, la médecine narrative et ses principaux composants, dont la représentation, sont ensuite présentés.


english: There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen.

french: C'est la célèbre étude de la Harvard Business School sur une femme du nom de Heidi Roizen.


english: Their investigation is an extremely powerful tool to understand the behaviour of nuclear forces in N-body interacting systems.

french: Leur investigation est un outil extrêmement puissant pour comprendre le comportement des forces nucléaires dans les systèmes d'N corps avec interactions les unes les autres.


english: implementation of the EU Electromagnetic Compatibility Directive in the single market (topic V.41)

french: mise en oeuvre de la directive de l'Union européenne sur la compatibilité électromagnétique dans le marché unique (thème V.41);


english: Louis Vuitton Cup trophy.

french: Coupe Louis Vuitton.


english: Setting standards and goals of human rights is a powerful signal that a country is pointing itself in the right direction.

french: Etablir des standards et des objectifs pour les droits humains est un puissant signal qu'un pays se tourne dans la bonne direction.


english: Similarly, a galaxy's structure in different light can help us trace back their origin and evolution.

french: Similairement, la structure d'une galaxie dans différentes lumières peut nous aider à remonter à son origine et à étudier son évolution.


english: We then introduce a stochastic technique to experimentally determine the position and the fluorescence decay rate of single photo-activated molecules, with a localisation precision of the order of 10 nm.

french: Nous introduisons ensuite une technique stochastique permettant de déterminer expérimentalement la position et le taux d'amortissement de molécules uniques photo-activées, avec une précision de localisation de l'ordre de 10 nm.


english: Results: Our data suggest that risk factors for severe forms of RRP in children could be associated with female gender (OR=2.60, 95% CI: 0.44-15.44), being first-born (OR=3.51 95% CI: 0.17-72.32), lower socio-economic status (OR=5.31, 95% CI: 0.17-164.19), younger age (OR=0.83, 95% CI: 0.68-1.01), high viral load (OR=3.81, 95% CI: 0.230-63.16) and history of condylomas of the mother during pregnancy, (OR=12.05, 95% CI: 0.97-149.85).

french: Résultats: Nos données suggèrent que les facteurs de risque de sévérité de la PRR seraient associés au genre féminin (Rapport de cotes (RC)=2.60, intervalles de confiance (IC) 95% : 0.44-15.44), au fait d'être premier-né (RC=3.51, IC 95% : 0.17-72.32), à un statut économique faible (RC=5.31, IC 95% : 0.17-164.19), à un jeune âge (RC=0.83, IC 95% : 0.68-1.01), à une charge virale élevée (RC=3.81, IC 95% : 0.23-63.16) et aux condylomes chez la mère pendant la grossesse (RC=12.05, IC 95% : 0.97-149.85).


english: They're not really talking directly to you; they're talking through the dog to you.

french: Il ne vous parle pas directement ; il parle via le chien, à vous.


english: We apply the model of Jacoby and Kaplan (1972) to payment instruments, and we conclude on the basis of an empirical investigation that the risk of lack and the time risk have the most cross-cutting effects on the demand for each of the main retail payment instruments.

french: Nous appliquons le modèle de Jacoby et Kaplan (1972) au choix de l'instrument de paiement, et nous concluons à partir d'une étude empirique sur données françaises que le risque de manque et le risque de temps ont les effets les plus transversaux sur la demande pour les instruments de paiement.


english: Through the use of clinical rating scales, structural imaging in forms of longitudinal volumetric MRI studies, and detailed electrophysiological evaluation, EUROSCA will produce the largest and best characterised collection of SCA-patients setting standards to be adapted by clinicians the world over.

french: Grâce à des échelles d'évaluation clinique, à une imagerie structurelle fournie par des études IRM volumétriques longitudinales et à une évaluation électrophysiologique détaillée, EUROSCA produira l'ensemble le plus grand et le mieux caractérisé de patients atteints d'ASC et définira ainsi des normes qui seront adaptées par les médecins hospitaliers du monde entier.


english: For this purpose, we proposed a scenarios classification as well as modes of operation for each scenario.

french: À cette fin, nous avons proposé une classification des scénarios ainsi que des modes de fonctionnement pour chaque scénario.


english: If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before,

french: S'il avait été un professeur idéal, il m'aurait répondu comme je disais tout à l'heure,


english: The largest investors in R&D continue to be the largest economies - Germany, France and the UK.

french: Les plus gros investisseurs en R&D restent les économies les plus importantes: Allemagne, France et Royaume-Uni.


english: This work can be used in CAD-robotics software to improve the utilization of parallel manipulators.

french: Cette étude pourra être utilisée dans les logiciels de CAO-robotique pour permettre une meilleure utilisation des manipulateurs parallèles.


english: Finally, I have used the same models to study the last interglacial (130 – 115 ky BP), which is a warm period during which the sea-level was 6 to 9 m higher than today.

french: Enfin, nous avons appliqué ces modèles au dernier interglaciaire (130 – 115 ka), période chaude au cours de laquelle le niveau marin était 6-9 m plus haut qu'à l'actuel.


english: The main players of the taxi industry are street-wise and well informed with regard to legal processes.

french: Les principaux acteurs du secteur des taxis sont malins et bien informés des procédures juridiques.


english: My sister didn't help me.

french: Ma sœur ne m'a pas aidée.


english: Your job as a designer is to ensure the most bang for your buck.

french: Votre travail en tant que designer est d'assurer un rendu maximum pour votre budget.


english: The aim is to evaluate if this tension can be solved by a clarification of the philosophical theses that underlie - in spite of their respective differences – the archeological and the genealogical project.

french: L'objectif est d'évaluer si cette tension peut être résolue par un éclaircissement des thèses philosophiques qui sous-tendent – en dépit de leurs différences respectives - l'archéologie comme la généalogie.


english: Your skin was breaking out, your body was growing in strange places and very fast, and at the same time, people were expecting you to be grown-up in this new way.

french: Votre peau éclatait, votre corps changeait dans des endroits étranges et très vite et, en même temps, les gens s'attendaient à ce que vous soyez nouvellement un adulte.


english: These four chapters highlight interesting results.

french: Ces quatre chapitres mettent en évidence des résultats intéressants.


english: This part of our work is a qualitative type research in didactics of literature based on a description of teachers' speeches, pedagogy practices analysis and subjective readings set-up tested in professional teachers training.

french: Cette partie de notre étude présente une recherche exploratoire en didactique de la littérature de type qualitatif qui se fonde sur une description du discours des enseignants, d'analyses de pratiques et de dispositifs de lecture subjective expérimentés dans le cadre de la formation de maîtres.


english: "Under our leadership, even cats have acquired apartments," reads one of the remakes , mocking the ruling party's pre-election tendency to take credit for the mostly imaginary "improvements" in the quality of life of ordinary Ukrainians.

french: "Sous notre direction, même les chats ont acquis des appartements," dit un des pastiches , moquant la propension pré-électorale du parti à s'attribuer le mérite des "améliorations" les plus imaginaires à la qualité de vie des Ukrainiens ordinaires.


english: (Beeps) That's the difference track surface technology has made, and it's done it throughout the running world.

french: (Bips) Voici la différence que la technologie de la surface de la piste a entraînée, et ça a été le cas dans tout le monde de la course.


english: We finally propose a setup for secure quantum storage of the credit card, using electromagnetically-induced transparency in a cloud of cold cesium atoms.

french: Enfin, nous proposons une expérience permettant le stockage sécurisé d'une carte de crédit quantique en utilisant la transparence électromagnétiquement induite au sein d'un nuage d'atomes refroidis.


english: They enable to compute the effect of a material on the sound field after a homogenization distance and have proven effective in noise level predictions.

french: Elle permet de calculer l'effet d'un matériau sur le champ acoustique après une distance d'homogénéisation, ce qui s'avère suffisamment précis pour la prédiction de niveaux sonores.


english: The rocker is the curvature of the board in the front.

french: Le rocker est la courbure de la planche à l'avant.


english: Just because I've been busy with practical training. And I felt like I haven't been able to see my beloved friend these days!

french: C'est juste que j'ai été occupée avec la formation pratique et j'ai senti que je n'étais pas capable de voir mes amies aimées ces jours-ci !


english: You're going to cheat, or you're going to allow bullying.

french: Vous tricherez, ou vous autoriserez l'intimidation.


english: The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

french: La séparation est réversible; si l'on augmente le pH, ce qui rend la solution moins acide, le gel et la brosse adhéreront de nouveau l'un à l'autre.


english: This is the official explanation of regulatory power, of the power that we give - which should be only the executive - and which makes it the government.

french: C'est ça la justification officielle du pouvoir réglementaire du pouvoir qu'on donne-ce qui devrait n'être que l'exécutifet qui est en fait le gouvernement


english: And we forgot that people made choices and decisions.

french: On a oublié que les gens font des choix et prennent des décisions.


english: I recently joined a field campaign in Malaysia.

french: J'ai rejoint récemment une campagne sur le terrain en Malaisie.


english: Perhaps the most exciting part of this space is the oculus, because it almost seems to defy reason.

french: Peut-être la partie la plus passionnante de cet espace est l'oculus, parce qu'il semble presque à défier la raison.


english: In the second part, thesocio-spatial divisions in Ile-de-France are highlighted and the local contexts of social insecurity are defined, at themunicipality and neighbourhood levels.

french: Une seconde partie est consacrée à la mise en évidencedes divisions socio-spatiales de la région francilienne, puis à la définition des contextes locaux de la précarité sociale,à l'échelon communal et infra-communal.


english: Fungal infections such as thrush (Candida albicans) and athlete's foot (tinea pedis) are common and affect many thousands of people every year.

french: Les infections fongiques comme le muguet (par Candida albicans) ou la mycose des pieds (pied d'athlète) sont très répandues et touchent chaque année un très grand nombre de personnes.


english: In particular, we give a positive answer to a conjecture by Deninger.

french: En particulier, nous donnons une réponse positive à une conjecture énoncée par C. Deninger.


english: So I want to talk to you today about AIDS in sub-Saharan Africa.

french: Aujourd'hui je veux vous parler du SIDA en Afrique sub-saharienne.


english: Through simulations, Melody ensures more reliable and ecient packet delivery to a given geographic area compared to traditional geo-brodcasting schemes in highly dense scenarios.

french: A partir de simulations, nous constatons que, compare aux protocoles de geo-brodcasting dans les milieux urbain tres denses, Melody assure plus de abilite et d'ecacite lors de l'acheminement des donnees vers les zones geographiques de destination.


english: (Music) (4 a.m. alarm clock montage) (Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

french: (Musique) (Montage de réveils réglés sur 4h du matin) (Vidéo) Présentateur: Bientôt l'heure. C'est le moment des nouvelles du matin.


english: Mr. Battle stated that negotiations on the Fifth Framework Programme would be the Presidency's clear priority.

french: M. Battle a déclaré que les négociations sur le Cinquième programme-cadre constitueraient une priorité manifeste de la présidence.


english: We show the generalization capabilities of such models on real images for the tasks of body part segmentation and human depth estimation.

french: Nous montrons les capacités de généralisation de tels modèles sur des images réelles pour les tâches de segmentation des parties du corps et d'estimation de leurs profondeurs.


english: The bus arrived ten minutes behind time.

french: Le bus est arrivé dix minutes trop tard.


english: You just added the two and the three to get your 5x.

french: On a donc juste additionné le 2 et le 3 et on obtient nos 5x.


english: And I've spent the last few years examining and trying to figure out what causes scout mindset.

french: Et ce que j'ai passé ces dernières années à étudier, à essayer d'identifier l'origine de la mentalité de l'éclaireur.