english: The perception the women have of their communication with doctors and other healthcare providers changed a little with time.

french: La perception que les femmes ont de leur communication avec les médecins et les autres professionnels de la santé change très peu avec le temps.


english: When I was seven years old, I remember watching television and seeing people throwing rocks, and thinking, this must be a fun thing to do.

french: Quand j'avais sept ans, j'ai le souvenir d'avoir vu à la télé des gens qui jetaient des pierres, et j'ai pensé que ça devait être amusant.


english: I was 20, just out of HEC, the famous business school, and after graduating from this kind of school, you usually go into finance or you go into consultancy, which are considered the routes to success.

french: J'ai fait HEC, j'ai 20 ans, je sors de l'école et normalement on va faire de la finance, du conseil dans les voies dites royales.

source: QED


english: I'm just a normal guy.

french: Je suis juste un type normal.

source: Tatoeba


english: I figured I'd find you here.

french: J'ai songé que je vous trouverais là.


english: He has been in prison for 8 years.

french: Il est derrière les barreaux depuis 8 ans.

source: GlobalVoices


english: I didn't think you knew my wife.

french: Je ne croyais pas que vous connaissiez ma femme.


english: Netflix for mining what people would like to rent on DVDs. Which is DVD recommendations.

french: Netflix pour comprendre ce que les gens souhaite louer sur DVDs. c'est à dire des recommandations de DVDs.


english: But something had changed.

french: Mais quelque chose avait changé.

source: News-Commentary


english: He was also responsible for the creation of the Gene Centre in Munich.

french: Il a également été responsable de la création du centre du gène à Munich.


english: I mean, I spend my Friday nights just browsing programs on Khan Academy because I find so many cool things that I would have never thought of!

french: En fait, j'ai passé plusieurs soirées à regarder les programmes créés sur la Khan Academy parce que j'y ai trouvé des trucs super sympa auquel j'aurais jamais pensé !


english: And is there any other evidence such as WhatsApps, photos or emails that might lend more credibility to your case.

french: Y a-t-il d'autres preuves telles que des messages, photos ou mails pouvant conférer plus de crédibilité à ce que vous avancez.


english: The author recalls first of all the way in which we perceive the world with our five senses, and the role that each of these plays.

french: L'auteur rappelle d'abord la manière dont nous percevons le monde avec nos cinq sens et le rôle que chacun remplit.


english: Abstract : The heating, ventilation and air conditioning (HVAC) field, as any other large industry, must control the reliability of its products in order to guarantee an optimal service to customers, reduce development limits and master its costs.

french: Résumé : Le secteur du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (Heating Ventilation and Air-Conditioning,HVAC) se doit, comme toute industrie d'envergure, de maîtriser la fiabilité de ses produits pour garantir un service optimal au client, réduire les délais de développement et maîtriser ses coûts.


english: Therefore, our main hypothesis is that two logics exist when we refer to the arbitral review of employers' regulatory power and that, when applying Logic II, the arbitral review is modified since the arbitrators tend to prioritize the compliance of the corporate regulation with the above-mentioned provisions of the Charte des droits et libertés de la personne.

french: Ainsi, notre hypothèse dominante est à l'effet qu'en matière de contrôle arbitral du pouvoir de réglementation de l'employeur, deux logiques existent et que dans une logique II, le contrôle arbitral est modifié en ce que les arbitres, situent au sommet de la hiérarchie des aspects à évaluer, la conformité de la réglementation d'entreprise aux dispositions de la Charte susmentionnées.


english: (from behind door) That's not what I was saying.

french: (À partir de derrière la porte) Ce n'est pas ce que je disais.


english: Mr de Donnea again set out the Belgian priorities for the area of research: the creation of the ERA, working towards FP6, opening up European research to the rest of the world and reconciling science and society.

french: M. de Donnea a une nouvelle fois exposé les priorités belges pour la recherche: la mise en place de l'EER, l'avancement du 6ème PCRD, l'ouverture de la recherche européenne sur le reste du monde et le rapprochement entre la science et la société.


english: That's truth number two about lying.

french: C'est la vérité numéro deux à propos du mensonge.


english: All journal titles included in this study can be found in the table below.

french: Tous les titres de revues pris en compte dans cette étude sont présents dans le tableau ci-dessous.


english: Adenosine and theophylline served as model targets for the heterogeneous phase development of a colorimetric assay with enzymatic signal amplification.

french: L'adénosine et la théophylline ont tout d'abord servi de cibles modèles pour le développement en phase hétérogène d'une technique de dosage colorimétrique avec amplification enzymatique du signal.


english: Her idea is very different from yours.

french: Son idée est très différente de la vôtre.


english: It unfolds in particular an axiological dimension, not explicitly, as in a fable, but implicitly, subtly playing on the emotions and feelings of the reader, in order to guide his/her reaction to what is told and to lead him/her to take a stand or even to make a value judgment.

french: S'y déploie notamment une dimension axiologique, non de façon explicite, comme dans une fable, mais implicitement, en jouant subtilement sur les émotions et les sentiments du lecteur, de manière à orienter sa réaction par rapport à ce qui est raconté et l'amener à prendre position, voire à poser un jugement de valeur.


english: KP Dhungana will be co-ordinating the work while all of us agreed to help him by writing what he will ask for.

french: KP Dhungana en sera le coordonateur et nous sommes tous d'accord pour l'aider à le rédiger.


english: So, I think all of us have had situations or experiences in our life, where we really needed to go, and there was no toilet.

french: Je pense que nous avons tous connu ou vécu des situations dans nos vies où on avait un besoin pressant, et il n'y n'avait pas de toilettes.


english: Secondly, with consideration of the fragmentation of the network, we study solutions that overcome the temporary disconnection in the network to bring the safety information to the recipients.

french: En second lieu, en tenant compte de la fragmentation du réseau, nous étudions des solutions qui permettent de pallier la déconnexion temporaire du réseau pour apporter l'information de sécurité aux destinataires.


english: A repair methods commonly used is the application of composite materials to strengthen reinforced concrete structures.

french: Une des méthodes de réparation couramment utilisée consiste à l'application de matériaux composites pour renforcer les structures béton armé.


english: Tom accepted the job.

french: Tom accepta le travail.


english: During temperature rising, we have attained 95% of theorical density for all compacted at high pressure.

french: Au cours de la montée en température, on a pu atteindre 95% de la densité théorique pour toutes les poudres compactées à haute pression.


english: The purpose of this study wasto prove added value of 5-(4-hydroxyphenyl)-10,15,20-triphenylporphyrin-xylan (TPPOH-X) vectorization bysilica nanoparticles (SNPs) in order to enhance anti-cancer efficacy through better tumor-targeting.

french: L'objectif de cette étude a été dedémontrer l'intérêt de la vectorisation de la 5-(4-hydroxyphényl)-10,15,20-triphénylporphyrine-xylane (TPPOHX)sur des nanoparticules de silice (SNPs) afin d'augmenter l'efficacité anticancéreuse par un meilleur ciblagetumoral du traitement.


english: There are immense stretches of land like this -- land where hundreds of millions of people could live.

french: On y trouve d'immenses étendues comme celle-ci, des zones pouvant accueillir des centaines de millions de personnes.


english: We propose to value our Framework by introducing a new and original control model called BYOC (Bring Your Own Control) which formalizes, according to various modalities, the capability of outsourcing an on-demand service by the delegation of part of its control to an external third party.

french: Un PoC basé sur le contrôleur OpenDaylight ciblant les parties principales du Framework est proposé.Nous proposons de valoriser notre Framework en introduisant un modèle original de contrôle appelé BYOC (Bring Your Own Control) qui formalise, selon différentes modalités, la capacité d'externaliser un service à la demande par la délégation d'une partie de son contrôle à un tiers externe.


english: Dragon Brother you go away

french: Frère dragon vous partez


english: "Yes." "But I'd get to see them in America."

french: "Mais je pourrais les revoir en Amérique."


english: I love this company.

french: J'adore cette société.


english: We'll never know.

french: On ne le saura jamais.


english: Moreover, the behaviour of elastic waves within these periodic structures is badly described thus far, because it is deduced from the transmitted signal.

french: Par ailleurs, le comportement expérimental des ondes élastiques au sein de ces milieux périodiques est mal décrit à ce jour, car déduit du signal transmis.


english: Our goal is to achieve an operational, functional, theoretical and anaesthetic figure in an architectural movement.

french: Notre but était de parvenir à donner une figure esthétique, théorique, fonctionnelle et opérationnelle à un mouvement architectural.


english: You know, every Saturday and Sunday, hundreds of thousands of people each fall gather in football stadiums to watch games.

french: Chaque samedi et dimanche, des centaines et des milliers de gens chaque automne se réunissent dans les stades de football pour regarder les matchs.


english: We all hate moral ambiguity in some sense, and yet it is also absolutely necessary.

french: Nous détestons tous l'ambiguïté morale dans un certain sens, et pourtant c'est aussi absolument nécessaire.


english: And in the United States Senate, we need bipartisan support -- only one or two votes are needed -- to move global warming through the Senate, and this room can help.

french: Et au Sénat des États-Unis, on a besoin du support des deux partis -- seulement un ou deux votes sont nécessaires -- pour faire avancer le réchauffement climatique à travers le Sénat, et cette audience peut aider.


english: I am no longer a child.

french: Je ne suis plus un enfant.


english: So the three problems that Europe will face in the second half of this year are closely connected.

french: Ainsi les trois problématiques qu'il appartiendra à l'Europe de résoudre dans la deuxième moitié de l'année sont-elles étroitement connectées.


english: Every application belongs to one of the four classes of quality of service defined which determines the level of quality of service requested.

french: Toute application appartient à une des quatre classes de services définies ce qui détermine le niveau de qualité de service demandé.


english: And one of the other things that happened in the Three Gorges -- a lot of the agricultural land that you see there on the left was also lost; some of the most fertile agricultural land was lost in that.

french: Une autre des conséquences de ce Barrage des Trois Gorges a été la perte de nombre de terres agricoles, que vous voyez là, à gauche. Des terres parmi les plus fertiles ont ainsi été englouties.


english: One study reports that they account for over 60 percent of suicides in rural China, while another estimates that 175 000 deaths occur each year from pesticides, most in farming communities, in China alone.

french: Une étude rapporte qu'ils sont responsables de 60 pour cent des morts par suicide dans les zones rurales de la Chine, tandis qu'une autre estime que 175 000 décès sont chaque année à imputer aux pesticides, le plus souvent chez les agriculteurs, et en Chine seulement.


english: Now, the fact that we can draw this diagram confirms that the argument structure makes sense.

french: Maintenant, le fait que nous pouvons tirer de ce diagramme confirme que la structure de l'argument logique.


english: In addition, the paper includes a special initiative aimed at the outermost regions of EU territory, including the French departments of Guadeloupe, Martinique, Guyana and Reunion, Spain's Canary Islands and the autonomous Portuguese regions of Azores and Madeira.

french: Le document mentionne également une initiative spéciale destinée aux régions ultrapériphériques de l'UE, y compris les départements français de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Guyane et de la Réunion, les Iles Canaries pour l'Espagne et les Açores et Madère, régions autonomes portugaises.


english: In particular programming voltage statistics, OFF/ON resistance ratio, endurance cycles and retention tests are performed and the effect of current compliance is analysed.

french: En particulier, la programmation des statistiques de tension, le rapport de résistance OFF / ON, les cycles d'endurance et les tests de rétention sont effectués et l'effet de la conformité du courant est analysé.


english: In a first part, we discuss the interaction between defects and domain walls in lithium niobate.

french: La première partie est consacrée aux interactions entre les défauts et les parois de domaine dans le niobate de lithium.


english: I'm not the boss.

french: Je ne suis pas le patron.


english: Myth number three...I'm going to speed up a bit now...that the Bank of England can directly affect credit creation through changing interest rates.

french: Elles en ont besoin pour que leurs bilans s'équilibrent au fil du temps. Mythe numéro trois... Je vais accélérer un peu maintenant... la Banque d'Angleterre peut directement influencer la création de crédit en changeant les taux d'intérêt.


english: At 19, I helped a friend whose parents had forcefully married her to an older man escape an abusive marriage.

french: À 19 ans, j'ai aidé une amie que les parents avaient forcée à se marier à un homme plus âgé, à s'échapper d'un mariage abusif.


english: The Danish paper suggests that the existing structure, in terms of flexibility, seems to be working.

french: Le document danois suggère que la structure existante, en termes de flexibilité, semble être efficace.


english: Wake up. wake up Goo junPyo

french: Réveille-toi..... Réveille-toi Goo JunPyo.


english: In front of them on a screen is information about the wine.

french: Un écran devant eux montre des informations sur le vin.


english: Abstract : Energy crisis and global ecological problems are considered as important challenges of nearest future.

french: Résumé : La crise de l'énergie ainsi que les problèmes écologiques sont considérés comme les défis les plus importants de demain.


english: Once in contact with casein micelles and LABs, curcumin is partitioned between the micelle and the bacterial envelopes to establish a balance.

french: Une fois en contact avec les micelles de caséines et les LAB, la curcumine se partage entre la micelle et les enveloppes bactériennes pour établir un équilibre.


english: How to explain such a phenomenon?

french: Comment expliquer un tel phénomène?


english: I don't think that's a very good idea.

french: Je ne pense que que ça soit une très bonne idée.


english: These reasons, however, are subject to inflections of trends and modes conveyed in the media.

french: Ces motifs sont toutefois sujets aux inflexions des tendances et des modes véhiculées dans les médias.


english: Led by France's ASTRIUM, the researchers integrated expertise from a range of scientific disciplines, including areas such as aerodynamics and aerothermal environments.

french: Dirigés par ASTRIUM, en France, les chercheurs ont intégré l'expertise d'un large éventail de disciplines scientifiques, y compris les domaines tels que l'aérodynamique et les environnements aéro-thermiques.


english: Inspection, environmental monitoring, photography and film and journalism: these are some of the potential applications for commercial drones, and their enablers are the capabilities being developed at research facilities around the world.

french: Les applications commerciales pour les drones sont multiples : surveillance, monitoring environnemental, photographie, cinéma ou journalisme. C'est possible grâce au savoir-faire qui se développe dans les centres de recherche dans le monde.


english: Did the policeman say anything to you?

french: Le policier vous a-t-il dit quelque chose?


english: Oppa, you are very cute.

french: Oppa, tu es très mignon.


english: A new metric has been added in the objective function, related to noise sum of the active nodes that interferes on forwarding set nodes of the current node.Obtained results show the effectiveness of the proposed approaches that have been studied and validated both by simulation and on an experimental testbed.

french: Une nouvelle métrique a été ajouté dans la fonction objective, relative à la somme des bruits des nœuds actifs qui interférent sur les nœuds du ForwardingSet du nœud courant.Les résultats obtenus montrent l'efficacité des approches proposées qui ont été étudiées et validées à la fois par simulation et sur un banc d'essai expérimental.


english: The Jill and Julia Show. _EMOJI_

french: Le show de Jill et Julia. _EMOJI_ Sobule:


english: So that's what we'll do: we'll build bubbles or something, or platforms. We'll actually part the water to pull money out of the air, because it's a bright future if you're an algorithm.

french: Alors voilà ce que nous allons faire, nous allons construire des bulles, ou des plateformes, nous allons partager les eaux pour de bon pour tirer de l'argent depuis l'air, parce qu'il y a un avenir radieux si vous êtes un algorithme.


english: This anisotropic outgassing produces a non-gravitational force that significantly changes the comet orbit.

french: Ce dégazage anisotrope produit une force dite non-gravitationnelle qui modifie de façon significative l'orbite de la comète.


english: Man: I will tell all of you. Just wait.

french: L'homme : Je vais vous le dire à tous.


english: It has fallen from around £100,000 to just £1 per floor – or a total of £5 in all:

french: La valeur locative est par conséquent tombée de 100 000 Livres Sterling à seulement une Livre Sterling par étage : soit un total de cinq Livres Sterling.


english: After she died, Alois performed an autopsy and found strange plaques and tangles in Auguste's brain -- the likes of which he'd never seen before.

french: Après sa mort, Aloïs l'a autopsiée et a trouvé d'étranges plaques et enchevêtrements dans son cerveau, ne ressemblant à rien qu'il ait déjà vu.


english: First and foremost, he stands in the tradition of Nobel Peace Prize laureates who have been recognized for their contribution to the struggle for human rights.

french: D'abord et avant tout, il est dans la lignée des Prix Nobel qui ont été récompensés pour leur contribution à la lutte en faveur des droits de l'homme.


english: His calmness is more apparent than real.

french: Son calme est plus apparent que réel.


english: But I say, "Well, let's give it a try, I think it could work."

french: » Mais je dis : « Essayons. Je pense que cela pourrait marcher.


english: Abstract : Many multimedia information retrieval or machine learning problems require efficient high-dimensional nearest neighbor search techniques.

french: Résumé : De nombreux problèmes de recherche d'information multimédia ou d'apprentissage automatique nécessitent des techniques de recherche de plus proche voisin en haute dimensionnalité efficaces.


english: Photo courtesy of Zambian Watchdog.

french: Photo avec l'aimable autorisation de Zambian Watchdog.


english: New inversions of water vapor observations are described and analyzed, to further our understanding of the cycle and of its interannual variability.

french: De nouvelles inversions de données de vapeur d'eau sont présentées, pour compléter notre connaissance du cycle et de sa variabilité interannuelle.


english: (eng) The protection of our cultural heritage is not just the preserve of the State and of owners, but also concerns individuals, citizens, collectivities and communities.

french: La protection du patrimoine culturel n'est pas affaire que d'État et de propriétaire, mais aussi d'individus, de citoyens, de collectif et de communauté.


english: The devices have been selected following two opposite approaches: on the one hand, reducing the costs would allow the density of the deployed sensors to increase.

french: Les dispositifs ont été sélectionnés selon deux approches opposées : d'une part, la réduction des coûts permettrait d'augmenter la densité des capteurs déployés.


english: During the last few years of my adolescence, every year during Ramadan, State and society declare the onset of the month of fasting, and because I'm non religious those commandments do not concern me, which is why I find myself compelled to have my food secretly, surrounded by four walls, merely separated by the distance between my knees and my back (in a sitting position): the walls of the toilet that I usually attend to discharge my noisome feces.

french: Durant les dernières années de mon adolescence, chaque année durant le Ramadan, l'Etat et la société décrétaient le début du mois de Ramadan. Étant donné que je ne suis pas croyant, ces recommandations ne me concernent donc pas, et c'est la raison pour laquelle je me sens obligé de manger en secret, cloitré entre quatre murs, dont l'écart n'est pas plus grand que la distance entre mes genoux et mes fesses (en position assise) : il s'agit ici en fait des murs des toilettes que j'ai l'habitude d'utiliser pour bien d'autres raisons.


english: Two of those who were shot by the "Jewish hero" used to work along with him.

french: Deux des qui ont été tués par le «héros juif» ont travaillé avec lui.


english: Thank you for making your site.

french: Merci pour votre site web.


english: The purpose of this study focuses on the determination of sanctions to police officers who had legal issues during their period of employment, on the influence of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms through section 18.2 regarding this determination and on methods used in arbitrations.

french: L'objet de cette étude porte sur la détermination de la sanction à imposer aux policiers ayant été reconnus coupables d'infractions criminelles, sur l'influence de l'article 18.2 de la Charte des droits et libertés de la personne dans cette détermination et sur les méthodes utilisées dans la jurisprudence arbitrale.


english: Multiply first impressions by everything you might have guessed.

french: Je multiplie les premières impressions par tout ce que tu as pu deviner.


english: The banks today are in fraudulent bankruptcy.

french: les banques aujourd'hui sont en faillite frauduleuse


english: Abstract : Shape memory properties were first observed in metals more than fifty years ago.

french: Résumé : Les propriétés d'effets mémoire dans les métaux ont été observées pour la première fois il y a maintenant plus de cinquante ans.


english: There is no story line, no script, no drama, no climax, and it's called Slow TV.

french: Il n'y a pas d'histoire, pas de scénario, pas de moment dramatique ni d'apogée. Ça s'appelle la slow-télé.


english: Abstract : The thesis focuses on three nonlinear modeling problems: classification (or pattern recognition), regression (or function approximation) and hybrid system identification.

french: Résumé : La thèse s'intéresse à trois problèmes de modélisation non-linéaire : la classification (ou reconnaissance de formes), la régression (ou approximation de fonctions) et l'identification de systèmes hybrides.


english: It is a question of understanding how this relationship articulates and thus identifying the dynamics and potentialities of development at work.

french: Il s'agit de comprendre comment ce rapport s'articule et ainsi repérer les dynamiques et potentialités de développement à l'œuvre.


english: Also we contemplated the preparation of a series of 2,4,6-triarylated pyrrolopyrimidines where the aryl group at the position 2 has been introduced under Liebeskind-Srogl reaction conditions.

french: Pour faire suite, nous avons envisagé la préparation d'une série de pyrrolopyrimidines 2,4,6-triarylées où le motif aromatique de la position 2 est introduit suivant les conditions de Liebeskind-Srogl.


english: When human beings use one thing to represent another, we call that art.

french: Lorsque les humains utilise une chose pour en représenter une autre, on appelle ça de l'art.


english: Methods of magnetic design have also been proposed, in order to optimize the coils shape, while fulfilling constraints of field homogeneity, operational margins, forces minimization… Consequently, several optimization codes have been set up.

french: Des méthodes de conception magnétique ont par ailleurs été proposées afin d'optimiser la forme des bobinages, tout en respectant des contraintes d'homogénéité de champ, de marges de fonctionnement, de minimisation des efforts… Pour cela plusieurs codes d'optimisation ont été élaborés.


english: And I got back in.

french: Et j'y suis retournée.


english: This was solved neatly by the GPS system, Global Positioning System, that the U.S. Government put in place.

french: Ceci a été parfaitement résolu avec le système GPS, le système de positionnement global, que le gouvernement américain a mis en place.


english: Abstract : The study of the insulating Mott state is a very active field of research in condensed matter because of the strong correlations usually at play which can lead to a large variety of states of matter, with potential applications.

french: Résumé : L'étude de l'état isolant de Mott est un des domaines très actif de la recherche en matière condensée car les fortes corrélations qui en sont à l'origine donnent naissance à des états de la matière très variés et avec des applications potentielles.


english: So let's see how all these other information relates to

french: Donc voyons comment toutes ces autres informations font référence à


english: The head-to-head was held in a public audience-style atmosphere where the participants, some of them students, asked the candidates questions.

french: Le tête-à-tête a eu lieu dans un lieu ouvert au public où les participants, certains d'entre eux des étudiants, ont posé des questions aux candidats.


english: But greater dependence on networked computers and communication leaves the US more vulnerable to attack than many other countries, and cyberspace has become a major source of insecurity, because, at this stage of technological development, offense prevails over defense there.

french: Mais cette dépendance accrue à l'égard des réseaux informatiques et de communication rend les États-Unis beaucoup plus vulnérables aux attaques que la plupart des autres pays, et le cyberespace est devenu un terrain d'insécurité majeur dans la mesure où, en l'état actuel du développement technologique, l'attaque l'emporte sur la défense.


english: In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team that May coming up full speed, I joined the women's track team.

french: Donc, au printemps 1996, avec mon objectif de faire partie de l'équipe paralympique américaine et le mois de Mai qui arrivait à grand pas, j'ai rejoint l'équipe féminine.


english: Tom told her that he had written that poem two years before.

french: Tom lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.


english: More precisely, the trapping of the light is 20% better with the quasi-random gratings than with the random surface of the Gaussian type and it is of the order of 40%.

french: Plus précisément, le piégeage de la lumière est 20% meilleur avec les réseaux quasi-aléatoires qu'avec la surface aléatoire de type gaussien et il est de l'ordre de 40%.


english: They just can't afford the energy for both a large body and a large number of neurons.

french: Ils n'ont pas assez d'énergie pour avoir à la fois un grand corps et beaucoup de neurones.


english: These results contribute to the understanding of the transfers of pedologically formed MOD in the deep aquifers.Under the hypothesis of the appearance of a climate with contrasting seasons, we have been able to show that a 90-day period without rain after the disappearance of the perched water-table would not allow to reach the point of entry of air by drying of superficial horizons.

french: Ces résultats participent à la compréhension des transferts de MOD d'origine pédologique dans les nappes profondes.Dans l'hypothèse de l'apparition d'un climat à saisons contrastées, nous avons pu montrer qu'une durée sans pluie de 90 jours après disparition de la nappe perchée ne permettrait pas d'atteindre le point d'entrée d'air par assèchement des horizons superficiels.


english: They suddenly don't want to sleep, because when they do, they have the same nightmare every night.

french: Qui tout d'un coup ne veulent plus dormir, parce que quand ils dorment, ils ont chaque nuit, chaque nuit, le même cauchemar,


english: So things that you and I might think about as global problems, like climate change, the energy crisis or poverty, are really, in many ways, city problems.

french: Ce qui pourrait nous apparaître comme des problèmes à l'échelle mondiale, comme le changement climatique, la crise de l'énergie ou la pauvreté, sont en réalité, et à plus d'un titre, des problèmes liés à l'urbanisme.


english: He publishes his music in Italy, France, Germany and England on the same day, because there's no international copyright, so he's got to have everything published on the same day.

french: Il publie sa musique en Italie, France, Allemagne et Angleterre le même jour, car il n'y a pas de droits d'auteur internationaux, tout devait être publié le même jour.


english: Bethany planned New York City and Boston, and they were seriously the most beautiful events that we held.

french: Bethany était en charge de New York et de Boston et c'était vraiment les plus beaux événements que nous ayons eus.


english: I'm not as smart as you.

french: Je ne suis pas aussi maligne que toi.


english: Abstract : This thesis contributes to the literature in Financial Economies and Public Economies that considers research about tax havens, tax avoidance and tax planning.

french: Résumé : Cette thèse contribue à la littérature en économie financière et en économie publique, plus spécifiquement la recherche sur les paradis fiscaux, l'évasion fiscale et la planification fiscale.


english: This code aims at calculating all fission observables in a single consistent calculation, starting from fission fragment distributions (mass, kinetic energy and spin).

french: Ce code a pour vocation de calculer les observables de fission dans un même calcul cohérent, à partir des distributions en masse, en énergie cinétique et en spin des fragments de fission.


english: The findings may lead to a new research direction for neurologists studying the origins of epilepsy and seeking new drug therapies.

french: Ces résultats pourraient ouvrir de nouvelles perspectives de recherche pour les neurologues étudiant les origines de l'épilepsie et oeuvrant au développement de nouveaux traitements.


english: I'm part of a team of scientists that use NASA's NEOWISE telescope.

french: Je travaille avec une équipe qui utilise le télescope NEOWISE de la NASA.


english: Their role in asthma and its exacerbations has yet to be identified, although phenotypic changes have been observed in asthmatic patients and it has recently been shown in a mouse model that they are not involved in the development of allergic asthma.

french: Leur rôle dans l'asthme et ses exacerbations reste encore à identifier même si des modifications phénotypiques ont été observées chez des patients asthmatiques et qu'il a été récemment montré dans un modèle murin qu'elles n'intervenaient pas dans le développement de l'asthme allergique.


english: 1U are presented in the second part, which also includes two studies one the response of CTA under Moon light, or for a high-altitude site.

french: 1U sont présentées en seconde partie, qui comporte également deux études sur la réponse CTA en présence de lumière due à la Lune, et pour un site à haute altitude.


english: The 2007 seeds (M) have the highest % G (33.34) and are perceived bitter than those from the other vintages.

french: Les pépins (M) de 2007 possèdent le % G le plus élevé (33,34) et sont perçus plus amers par rapport aux autres millésimes.


english: Your mouth looks like it's going to rip.

french: On dirait que ta bouche va se déchirer.


english: Finally, we discuss the limits and challenges of data science in the context of health big data.

french: Nous discutons enfin les limites et enjeux de la science des données dans le cadre de la réutilisation des données massives en santé.


english: Nasser vents: الديرة كل مالها تصير دولة بوليسية اكثر قبل كنا نتغنى بديموقراطيتنا بس باحداث الشهرين اللي طافوا اكتشفنا ان ديموقراطيتنا وهم وحجي فاااضي This country is turning into a police state more and more.

french: Nasser décharge sa bile : قبل كنا نتغنى بديموقراطيتنا بس باحداث الشهرين اللي طافوا اكتشفنا ان ديموقراطيتنا وهم وحجي فاااضي Ce pays se transforme de plus en plus en état policier.


english: Your data is just being shifted around, and they turn computers off, and they turn computers on and your data is wherever they think it's gonna be cheapest.

french: Vos données sont déplacées et ils éteignent leurs ordinateurs, puis les rallument, et vos données sont là où ça leur coûtera le moins cher.


english: It is currently deployed in Jordan by the largest mobile operator (Fastlink) after passing intensive testing by them.

french: Il est actuellement déployé en Jordanie par le plus grand opérateur de téléphonie mobile (Fastlink), qui lui a d'abord fait passer des tests sévères.


english: The first part of this dissertation is devoted to a study of this duality in the theoretical fundamentals of playwrights-teachers of the early 20th century: Stanislavsky, Copeau and Jouvet.

french: La première partie de ce mémoire est consacrée à l'étude de cette dualité dans les bases théoriques de dramaturges - pédagogues importants du début du XXème siècle : Stanislavski, Copeau et Jouvet.


english: Concrete anchor blocks are then placed on the bottom using a work vessel with either a crane or a winch of sufficient capacity.

french: Des blocs d'ancrage en béton sont alors envoyés au fond par un navire de travail, à l'aide d'une grue ou d'un treuil de capacité suffisante.


english: So, you cannot be working on other things, when the primary thing, which is, really, that which you should give most attention to, is overlooked.

french: Donc, vous ne pouvez pas travailler à autre chose, quand la chose principale qui est vraiment... ce à quoi vous devriez porter le plus d'attention, est négligé.


english: It is hard for Dr Tarling to understand why there is still so much uncertainty surrounding the of issue climate change when, as he says, 'the Royal Society issued a consensus document representing the sum of human knowledge on climate change, which clearly states that the evidence for it is categorical.'

french: Le docteur Tarling a du mal à comprendre pourquoi une telle incertitude autour de la question du changement climatique subsiste alors que, comme il l'explique, "la Royal Society a publié un document de consensus, réunissant la totalité des connaissances humaines sur la question du changement climatique, qui indique clairement que les preuves dont nous disposons sont irréfutables."


english: This is in a test about 4 kilometers deep, not the bottom of the ocean.

french: Il s'agit d'un test à 4 km de profondeur, pas le point le plus profond de l'océan.


english: I rang the bell.

french: J'ai fait retentir la cloche.


english: And just like the vibrating strings that you just saw in a cello can vibrate in different patterns, these can also vibrate in different patterns.

french: Et de la même manière que les cordes en vibration que vous venez de voir sur un violoncelle peuvent vibrer selon différents schémas, celles-ci peuvent aussi vibrer selon différents schémas.


english: ARCAS' industrial partners will be the first to adopt the project's technologies, providing a path to commercialisation, whether in inspection, maintenance, repair, satellite servicing or structure construction.

french: Les partenaires industriels d'ARCAS seront les premiers à adopter les technologies du projet, en fournissant une voie pour la commercialisation, soit pour l'inspection, la maintenance, la réparation, les services satellites ou la construction de structure.


english: She lives in Kyoto.

french: Elle vit à Kyoto.


english: Abstract : Perceptual objects are the elementary units used by the brain to construct an inner world representation of the environment from multiple physical sources, like light or sound waves.

french: Résumé : Les objets perceptuels sont les unités élémentaires utilisées par le cerveau pour construire une représentation interne du monde a partir de signaux physiques, comme la lumière ou les ondes sonores.


english: The last bucardo was a female named Celia who was still alive, but then they captured her, they got a little bit of tissue from her ear, they cryopreserved it in liquid nitrogen, released her back into the wild, but a few months later, she was found dead under a fallen tree.

french: Le dernier bucardo était une femelle nommée Celia qui était encore en vie, mais ils ont capturée ils ont prélevé un petit morceau de tissu de son oreille, ils l'ont préservé dans de l'azote liquide, puis l'ont relâchée dans la nature, mais quelques mois plus tard, elle a été retrouvée morte sous un arbre déraciné.


english: I never thought it would come to this.

french: Je n'aurais jamais cru qu'on en arriverait là.


english: I'd suggest maybe he take a nap or something to sleep off the crankies, but it seems like, even after a long cryogenic nap as he travels through hyperspace,

french: Je suggérerais peut-être qu'il fasse une sieste ou quelque chose pour faire passer l'humeur de chien, mais il semble que, même après une longue cryogénique sieste en voyageant à travers l'hyperespace,


english: The second part reveals how their practices participate with these movements in transforming the notion of workshop into a real digital factory that shares, with Fablab, hackerspaces, and Artlab, tools (3D printers, numerical control machines, free software, cards, etc.) and work methods.

french: La deuxième partie révèle comment leurs pratiques participent avec ces mouvements à faire évoluer la notion d'atelier en véritable fabrique numérique qui partagent avec les Fablab, hackerspaces, et les Artlab des outils (imprimantes 3D, machines à commandes numériques, logiciels libres, cartes électroniques, etc.) et des méthodes de travail.


english: Then they irradiate our food trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.

french: Puis ils irradient notre nourriture, et tentent de la faire durer plus longtemps, pour pouvoir l'envoyer à des milliers de kilomètres d'où elle a été cultivée, vers les supermarchés.


english: Abstract : The thesis deals with the stabilization, structure, and thermal behavior of turbulent oxy-flames burning methane.

french: Résumé : Ce travail porte sur la stabilisation, la structure et le comportement thermique d'oxy-flammes turbulentes opérées avec du méthane comme combustible.


english: In conjunction with a hydrological box-model, these observations imply that (1) gypsum precipitation takes place under the influence of large riverine freshwater fluxes, particularly in the North Piedmont basin, that result in very low salinities (27-50 psu in CB and 10-42 psu in PB) and (2) the contrast in deuterium deficit results from atmospheric humidity-drived difference in the deuterieum content of the evaporative flux, implying that the atmosphere over the CB was drier than that over the PB.

french: J'ai pu observer que : (1) les isotopes de l'eau piégée dans les gypses sont nettement plus légers que ceux théoriquement attendus pour des gypses ayant précipite uniquement à partir d'une eau de mer, et (2) l'eau du BC est caractérisée par un plus fort déficit en deutérium - compare à sa teneur en 18O - que l'eau du BP. Combine a un modèle hydrologique numérique, ces observations impliquent que (1) la précipitation des gypses est réalisée sous l'influence d'un apport d'eau douce fluviatile important, particulièrement au nord du BP, et est donc caractérisée par de très faibles salinités (27-50 psu pour le BC et 10-42 psu dans le BP) ; (2) le contraste de déficit en deutérium entre les deux bassins résultant de la différence de teneur en deutérium des flux évaporais respectifs, est contrôlée par a une différence d'humidité atmosphérique : cela implique que l'atmosphère au-dessus du BC était plus sèche que celle au-dessus du BP.


english: The first domesticated grapevines appear during the Bronze Age while a single selected variety of olive tree is present from the early Bronze Age to the Roman period.

french: Les premières vignes domestiques apparaissent à l'âge du Bronze, tandis qu'une même forme sélectionnée d'olivier est présente du Bronze ancien à l'époque romaine.


english: I wasn't sure if this excursion had any tourism value at all and I found it quite difficult to believe that this farm was a typical one.

french: Je ne savais pas si cette excursion valait le coup pour un touriste et j'avais du mal à croire que cette ferme était une ferme typique.


english: Since the Nineties, enterprise systems integration has been a key challenge; and has emerged as a research topic developed by several research and industrial teams in the world as much as initiated many work within international scientific organizations, in particular IFAC and IFIP, and of standardization bodies, particularly IEC, ISO and CEN.

french: Depuis les années quatre-vingt-dix, l'intégration des systèmes d'entreprise a fait l'objet d'une attention croissante ; elle est ainsi devenue un thème de recherche développé dans plusieurs équipes universitaires et industrielles dans le monde autant que a suscité de nombreux travaux au sein des organisations scientifiques internationales, notamment IFAC et IFIP, et de normalisation, particulièrement IEC, ISO et CEN.


english: We first present how to express WCET as an optimization modulo theory problem, and show that natural encodings into SMT yield formulas intractable for all current production-grade solvers.

french: Dans un premier temps, nous présentons la façon d'exprimer ce problème via optimisation modulo théorie, et pourquoi un encodage naturel du problème en SMT génère des formules trop difficiles pour l'ensemble des solveurs actuels.


english: He is both being polite and rude.

french: Il est à la fois poli et impoli.


english: An article from Le Quotidien posted on Seneweb describes the plan:

french: Un article du journal Le Quotidien reproduit sur Seneweb détaille le projet :


english: Recent reports showed that murine basophils function as antigen presenting cells (APCs) to induce Th2 and IgE responses to allergens and helminths.

french: Des études récentes ont montré que les basophiles murins sont cellules présentatrices d'antigène (CPA) et induisent des réponses Th2 et IgE contre les allergènes et les infections helminthiques.Par conséquent, Nous avons exploré les fonctions des basophiles humains, en particulier comme CPA professionnelles.


english: This is never going to end.

french: Ça n'en finira jamais.


english: However, the discrete location, based on QR2 codes / NFC3 has an undeniable opportunity in the context of BSI, the NFC chip pretending a bright future on smartphones.

french: La localisation discrétisée à base de tags QRcodes3/NFC4 présente cependant une opportunité indéniable dans le contexte BSI, la puce NFC semblant promise à un bel avenir sur les Smartphones.


english: They had a choice.

french: Ils avaient le choix.


english: But the food didn't compare to our true experience at the mosque.

french: Mais la nourriture n'est rien en comparaison de ce que nous avons vécu à la mosquée.


english: In the first part of this work, we explored the impact of unnatural amino acids in neurotensin analogs, radiolabelled with 68Ga.

french: Dans la première partie de travail, nous avons exploré l'impact d'acides aminés non naturels au sein d'analogues de la neurotensine, radiomarqués au 68Ga.


english: Abstract : Neonates represent the most vulnerable paediatric population and probably the one with the greatest needs in medicines with regard to the specificities of neonatal diseases.

french: Résumé : La population néonatale est la population pédiatrique la plus vulnérable car immature et celle ayant probablement les besoins en médicaments les plus importants, compte tenu de la spécificité des pathologies néonatales.


english: This is the work of Kacey Marra from Pittsburgh, along with a number of colleagues around the world.

french: Ceci est le travail de Kacey Marra de Pittsburgh, avec de nombreux collègues dans le monde.


english: Global Voices (GV): What motivated you join the movement against compulsory military service?

french: Global Voices (GV): Quelles sont vos motivations pour avoir rejoint le mouvement contre le service militaire obligatoire?


english: Large prime numbers are a great way of testing the speed and accuracy of computer chips.

french: Les grands nombres premiers sont un excellent moyen de tester la vitesse et la précision des processeurs.


english: The architecture of the building is the result of a rich dialogue with all layers of the population.

french: L'architecture du bâtiment est le résultat d'un dialogue riche avec toutes les couches de la population.


english: It is the perspective that you can put on it in a way that allows you to move forward in your life and not allow it to define what is stuck.

french: C'est la perspective que vous pouvez mettre sur elle d'une façon qui vous permet d'avancer dans votre vie et lui permet pas de définir ce qui est coincé.


english: It's going from 3 to 4.

french: Il va de 3 à 4.


english: Streaking was popular back in the 70s.

french: Le nu-vite était populaire dans les années 70.


english: The world no longer cares whether or not you're smarter than a fifth grader or how well you do to triple your pursuit.

french: Le monde ne se soucie plus de savoir si oui ou non vous êtes plus intelligent qu'un élève de CM2 ou comment vous réussissez à tripler votre quête.


english: The results from the study suggest that when this network malfunctions, it triggers epilepsy.

french: Les résultats de l'étude suggèrent que, lorsque ce réseau fonctionne mal, il déclenche l'épilepsie.


english: It is very unpleasant for consumption and is more work when it comes to how it looks and everything.

french: Pour la consommation c'est très désagréable et c'est plus de travail au moment de visionner et tout.


english: CA: Can we have the microphone here, please, to Andrew?

french: CA : Pouvez-vous passer le micro à Andrew, s'il vous plait?


english: Separately, the researchers also demonstrated that the technology could be used to transmit optical signals up to 100 kilometres from the central exchange, providing up to 250 homes with asymmetrical 10Gbps downstream and 2.5 Gbps upstream connections - massively faster than most internet users experience today.

french: Les chercheurs ont également démontré que le système peut transmettre des signaux optiques jusqu'à 100 kilomètres du centre et desservir 250 foyers avec un début asymétrique de 10Gbit/s en entrée et 2,5Gbit/s en sortie, bien plus que ce dont disposent aujourd'hui la plupart des utilisateurs d'Internet.


english: In view of the low seed level required, such amplification associated to NLH schemes would allow the generation of fully coherent soft X-ray radiations down to the "water window".

french: Vu le faible niveau d'injection requis, une telle amplification couplée à des schémas HNL permettrait de générer des rayonnements X-mous totalement cohérents jusqu'à la « fenêtre de l'eau ».


english: Abstract : This thesis proposes a new approach to the treatment of available financial information by robust data analysis tools, using the Gini index.

french: Résumé : Cette thèse propose une nouvelle approche du traitement des informations financières disponibles par des outils d'analyse des données robustes, à l'aide de l'indice de Gini.


english: Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has allowed global stock markets to railroad him into a whopping 75-basis-point cut in interest rates just one week before the regularly scheduled meeting of the Fed's decision-making Open Market Committee.

french: Les marchés boursiers ont contraint le président de la Réserve fédérale américaine (la Fed), Ben Bernanke, à une réduction de 0,75 point de base du taux directeur, une semaine seulement avant la réunion prévue du comité de politique monétaire de la Fed.


english: The objective of the present thesis was to study the effect of UV-C aplication on the sensitivity of plants to fungal pathogens.

french: L'objectif de cette thèse a été d'étudier l'effet des rayonnements UV-C sur la sensibilité des plantes aux agents pathogènes.


english: So, I started to write computer programs that study very, very large sets of these online footprints.

french: Alors j'ai commencé à écrire des logiciels qui étudient des échantillons très très larges de ces empreintes sur le web.


english: Can you take me with you on the plane?

french: Peux-tu me prendre à bord?


english: The friction-induced vibrations have been analyzed using three different approaches: the finite element approach, to investigate the coupling between the contact and system dynamics by the analysis of the energy flows; the experimental approach to validate the numerical results and observe the influence of phenomena not still included into the numerical model; a lumped parameter model approach to quickly investigate the effects of the system parameters.

french: Dans cette thèse, les vibrations induites par le frottement ont été analysées en utilisant: l'approche par éléments finis pour étudier, par l'analyse des flux d'énergie, le couplage entre le contact et la dynamique du système; l'approche expérimentale pour valider les résultats numériques et observer l'influence des phénomènes pas encore inclus dans les modèles numériques; une approche avec une modèle à paramètres concentrés pour évaluer rapidement les effets des paramètres du système.


english: Goodbyes are always sad.

french: Les adieux sont toujours tristes.


english: This thesis aims to explore the ins and outs of this crisis through an historical and philosophical study of the emergence and development of modern and contemporary French medicine as a profession, scientific discourse and social practice.

french: Cette thèse vise à explorer les tenants et les aboutissants de cette situation, à partir d'une étude historique et philosophique de l'émergence et du développement de la médecine française moderne puis contemporaine, entendue à la fois comme profession, discours scientifique et pratique sociale.


english: The drug lords were kind of worried about us filming in the place, so I told them, "You know what?

french: Les barons de la drogue était plutôt inquiets que nous filmions sur place, alors je leur ai dit, "Vous savez quoi?


english: Moreover, as was true in Poland, Burma's opposition leaders must strike a delicate balance: satisfy their impatient supporters (many of whom have suffered mightily under the old regime), while offering those still in power the prospect of a worthwhile future.

french: Les dirigeants de l'opposition birmane, comme en Pologne autrefois, doivent aussi trouver un équilibre délicat : satisfaire des partisans impatients (qui sont nombreux à avoir gravement soufferts aux mains de l'ancien régime) tout en offrant des perspectives d'avenir à ceux qui sont encore au pouvoir.


english: He tried to borrow a large sum of money from them in vain.

french: Il essaya en vain de leur emprunter une grosse somme d'argent.


english: Andreev spectroscopy thus reveals a new energy scale related to the superconducting phase coherence and independent from spatial fluctuations of the density of states measured in tunneling regime.

french: La spectroscopie d'Andreev révèle une nouvelle échelle d'énergie liée à la cohérence de phase supraconductrice et indépendante des fluctuations spatiales de la densité d'états mesurées en régime tunnel.


english: Abstract : Actin is involved in many physiological and pathological cellular functions.

french: Résumé : L'actine est impliquée dans de nombreuses fonctions cellulaires physiologiques et pathologiques.


english: I became enamored of the power of evolution, and I realized something very fundamental: in most of the existence of life in single-celled organisms, each cell simply divides, and all of the genetic energy of that cell is carried on in both daughter cells.

french: Je suis tombé amoureux du pouvoir de l'évolution, et je me suis aperçu de quelque chose de fondamental: depuis que la vie existe, la plupart du temps, chez les organismes unicellulaires, chaque cellule se contente de se diviser, et toute l'énergie génétique de cette cellule est transmise aux deux cellules filles.


english: And draw them only where there really is a rational connection.

french: Et les dessiner seulement lorsqu'il y a vraiment un lien rationnel.


english: The model allows journalists to maintain a list of their sources, linking new content to authors.

french: Ce modèle leur permet de maintenir une liste de leurs sources, et relie les nouvelles informations à leurs auteurs.


english: Between urban and rural areas, disparities are increasing in Quebec and elsewhere in the West, with many rural areas even facing devitalization.

french: Entre milieux urbains et ruraux, les disparités augmentent au Québec comme ailleurs en occident, plusieurs territoires ruraux faisant même face à la dévitalisation.


english: In FRSAD, they are: find, identify, select, and explore.

french: Dans FRSAD, ce sont : trouver, identifier, sélectionner et explorer.


english: The experience and recommendations obtained from these pilot projects will be useful in preparing the implementation phase of Global Monitoring for the Environment and Security (GMES) services.

french: L'expérience et les recommandations de ces projets pilotes seront utiles pour la préparation de la phase de mise en oeuvre des services de surveillance globale de l'environnement et de la sécurité (GMES).


english: Theoretical results are compared to numerical values found for different loads by using outputs of global models.

french: Les résultats théoriques sont comparés aux valeurs numériques trouvées pour diverses charges à partir des sorties de modèles globaux.


english: Gypsum particles enhanced hydraulic performances of Ca-HAGel and hydrated plaster stabilized Ca-HAGel structure by the formation of agglomerated particles.

french: Les particules du gypse améliorent les performances hydrauliques de Ca-HAGel et le plâtre hydraté stabilise la structure de Ca-HAGel par la formation des particules agglomérées.


english: And so we started testing vaccines for bees.

french: Et donc nous avons commencé à tester des vaccins pour les abeilles.


english: Young people love PubG video game.

french: Les jeunes aiment le jeu vidéo PubG.


english: By setting these novels in the wake of tragic, we are given the opportunity to swing between excess and non-fulfilment, deconstruction and unity, crisis and balance.

french: Situer nos œuvres dans la lignée du tragique nous permet d'osciller entre excès et incomplétude, déconstruction et unité, crise et équilibre.


english: And we tell them that if this felt good, sharing with us -- and 68 percent of people say they've shared something with us they've never shared with another human, so if it feels good to share with us, maybe find just one other person in your life tomorrow to share with.

french: Nous leur disons que si cela leur a fait du bien de parler avec nous -- 68% des gens disent nous avoir dit quelque chose qu'ils n'ont jamais dit à une autre être humain, si cela fait du bien de nous le dire, essayez de trouver une autre personne dans votre vie demain avec qui parler.


english: He is a very gallant gentleman.

french: C'est un monsieur très galant.


english: Palygorskite is separated from the pure Ca-minerals and silicates at pH 8, with a mixture of a primary amine and a nonionic reagent such as collectors, without using specific depressant.

french: La palygorskite est séparée de l'ensemble de minéraux calciques et silicates purs à pH 8, avec un mélange de collecteurs tels qu'une amine primaire et un alcool aliphatique sans utiliser de déprimants spécifiques.


english: It has built or is building pipelines to Turkey and Germany, taken over an oil company, and sought footholds in European distribution markets.

french: Elle a construit, ou est en train de construire, des pipelines vers la Turquie et l'Allemagne, racheté une compagnie pétrolière et cherché à s'imposer dans les marchés européens de distribution.


english: To tell the truth, I've never thought about it.

french: À vrai dire, je n'y ai jamais pensé.


english: They said "not in a thousand years."

french: Ils dirent: "pas avant mille ans."


english: Abstract : This work deals with the synthesis and characterization of new positive electrode materials for lithium batteries.

french: Résumé : Ce travail porte sur la synthèse et la caractérisation de nouveaux matériaux d'électrodes positives pour batteries au lithium.


english: To do this, 18 semi-directive interviews were conducted with Quebec police managers who must deal with crime scene units within the organization they run.

french: Pour ce faire, 18 entretiens semi-directifs ont été réalisés avec des dirigeants de différents corps de police québécois disposant d'un service d'identité judiciaire.


english: I was so surprised to see that my new French friends didn't share my exaltation of being young.

french: J'étais tellement étonnée de voir que mes nouveaux amis français n'avaient pas la même exaltation d'être jeune.


english: Moreover, the origin of the evolution of the angular momentum of electrons observed experimentally was investigated.

french: Par ailleurs, nous analysons l'origine de l'évolution du moment angulaire des électrons, précédemment observé expérimentalement.


english: The use of bioluminescence resonance energy transfer (BRET), which allows the detection of interactions among proteins, has revealed numerous associations between GPCRs.

french: L'utilisation du transfert d'énergie de résonance de bioluminescence (BRET) qui permet de détecter les interactions protéiques a révélé de nombreuses associations de RCPG.


english: Activities are not in conflict with theTruth, they will continue.

french: Les activités ne sont pas en conflit avec la vérité, elles continueront.


english: Abstract : France is the largest European producer of malting barley (Hordeum vulgare L.) and the leading exporter of malt worldwide, accounting for 20% of world trade.

french: Résumé : La France est l'un des premiers producteurs européens d'orge brassicole (Hordeum vulgare L.) et le premier exportateur mondial de malt.


english: The combination of these two methods allows us to measure the range of the interaction (the yield of which is of a few 10^(-4)) with a spatial resolution between 2 and 3 nm.

french: La combinaison de ces méthodes nous a permis de mesurer la portée de l'interaction (dont l'efficacité est de quelques 10^(-4)) avec une résolution spatiale de 2 à 3nm.


english: A pessimistic approach making vision the essential of knowledge, linking physical disability and sensory disability; A moderate vision, giving credit to haptic perception.

french: Une approche pessimiste faisant de la vision l'essentiel du savoir, liant le handicap physique au handicap sensoriel ; Une vision modérée, donnant du crédit à la perception haptique.


english: The latter, combined with a great number of freeze-thaw cycles, give rise to different surface features which in turn affect permafrost evolution dynamics and induce a vertical and lateral variability of the ice content distributions in the soil.

french: Ceci, combiné à un grand nombre de cycles de gel et de dégel, donne naissance à différentes formes de surface qui affectent les dynamiques d'évolution du pergélisol et induisent une variabilité verticale et latérale de la distribution des teneurs en glace dans le sol.


english: Interestingly, Stau2-associated mRNAs isolated form rat brains are relatively different from those isolated from HEK293 cells.

french: De façon intéressante, cette population d'ARNm isolée du cerveau de rat est relativement différente de celle caractérisée des cellules humaines HEK293T.


english: You Levi, you'll be happy with what you

french: Vous Levi, vous serez heureux avec ce que vous


english: There exist several stars which are larger than our Sun.

french: Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que notre Soleil.


english: The classification of rapidly and slowly adaptation for neuronal responses in S1 could not be associated with the modulation to forces or direction.

french: La classification d'adaptation rapide ou lente des neurones de S1 n'a pu être mise en relation avec la modulation aux forces et à la friction.


english: The two codes are computationally expensive.

french: Les deux codes sont coûteux.


english: I need to know your answer by Friday.

french: J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.


english: Always try to place your pieces on the squares where they can be most effective.

french: Essayez toujours de placer vos pièces sur les cases où elles peuvent être les plus efficaces.


english: I studied the redshift distortions with simulations in the linear regime and I developed a optimization method for the correlation function estimator.

french: J'ai étudié les effets de distorsion des redshifts dans le régime linéaire avec des simulations et j'ai développé une méthode d'optimisation d'estimateur de fonction de corrélation.


english: (eng) After clarifying the conceptual fuzziness that prevails in the literature on the francophonie, this article discusses the available quantitative data on francophone participation to peace operations and proposes a probabilistic estimation of the effective French-speaking share in the deployed contingents.

french: Après avoir clarifié le flou conceptuel qui prévaut dans la littérature sur la francophonie, cet article discute les données quantitatives disponibles sur la participation francophone aux opérations de paix et propose une estimation probabiliste de la part francophone effective des contingents déployés.


english: I think if we want to rebuild communities, recreate jobs, we need a different set of agenda that smashes through all our current divisions and our current categories.

french: Si on veut reconstruire les communautés, recréer des emplois, on a besoin d'un programme différent qui éclate toutes nos divisions et nos catégories actuelles.


english: In contrast, Spread the Net offers donors a concrete promise: for every 10 dollars donated, they provide one bed net to protect a child from malaria.

french: Au contraire, Spread the Net offre aux donateurs une promesse concrète : pour 10 dollars, ils fournissent une moustiquaire pour protéger un enfant de la malaria.


english: Now my adviser's concern was what if the penile wall tissue is just the same as any other hydrostatic skeleton.

french: Mon conseiller se souciait de savoir si la paroi tissulaire pénienne est la même que dans tout autre squelette hydrostatique.


english: (Applause) About to be 77, I realize that I have nothing left to prove, less to lose, and I'm more impatient about everything.

french: (Applaudissements) Je vais avoir 77 ans et je réalise que je n'ai plus rien à prouver, que j'ai moins à perdre et que je suis plus impatiente sur tous les fronts.


english: I didn't know I was lost,

french: Je ne savais pas que j"étais perdu


english: And then he says three words.

french: Et puis il dit trois mots -


english: Another Latin American country that quickly made the news was Paraguay, in a cable that The Guardian headlined, "Washington worries that Paraguay harbours Iranian agents and Islamist Terrorist."

french: L'autre pays latino-américain qui a rapidement attiré l'attention des médias a été le Paraguay, à propos duquel The Guardian a titré : « Washington s'inquiète de la présence d'agents iraniens et de terroristes islamistes au Paraguay ».


english: We will focus in this dissertation on systems where the crystal-field splits orbitals into two degenerate subsets, t2g and eg, and where conduction electrons are on eg-orbitals.

french: Résumé : Les composés en couches avec des ions métaux de transition ont leur bande de conduction dans les orbitales d. On se concentrera dans cette thèse sur les systèmes où le champs cristallin sépare les orbitales en deux sets dégénérés, t2g et eg, où les électrons de conduction sont sur les orbitales eg.


english: So, I pinged Mike and I said, "Mike, can you please go get that interview with Pink?"

french: Donc je l'ai interpellé et je lui ai dit, "Mike, est ce ce que tu peux s'il te plaît aller faire cette interview avec Pink?"


english: When Samaras was saying for example:

french: Quand Samaras disait, par exemple:


english: In the same setting and in the same spirit, we apply the importance sampling to the Multilevel Monte Carlo method.

french: Dans ce même cadre et dans le même esprit, on applique l'importance sampling à la méthode de Multilevel Monte Carlo et on démontre également un théorème central limite pour l'algorithme adaptatif obtenu.


english: This isn't just haphazard.

french: Ce n'est pas un simple hasard.


english: It is a pattern detection method able to detect the intermittent fault and to distinguish it from other types of defects.

french: Il s'agit d'une méthode de détection de forme qui permet non seulement de détecter le défaut intermittent mais aussi de le distinguer des autres types de défauts.


english: The question is, is there a positive social singularity?

french: La question est, y a-t-il une singularité sociale positive?


english: Of course, anyone who wanted to could have seen American households' growing indebtedness, which would have gone a long way toward correcting the false impression of success given by the GDP statistic.

french: Bien sûr, tous ceux qui le désiraient auraient pu constater l'endettement croissant des foyers américains, ce qui aurait tendu à montrer que la vision du succès donnée par la mesure du PIB était erronée.


english: We report in this thesis the results of a comparative study of the statistical properties of the topography of the main bodies of the solar system based on the increasing volume of altimetric and photogrammetric data.

french: Nous rapportons dans cette thèse les résultats d'une étude comparative des propriétés statistiques de la topographie des principaux corps du système solaire en nous appuyant sur le volume croissant de données altimétriques et photogrammétriques.


english: I'll keep it at three by three to keep the math from getting too hairy.

french: Je vais le garder à trois par trois pour éviter que les maths deviennent trop compliquées.


english: Exploring Mtr genome revealed a remarkable expansion, through tandem duplications, of A1 loci that retain nearly all the primary structure (2 exons and 1 intron) .

french: L'exploration du génome de Mtr a révélé une remarquable expansion, à travers des duplications en tandem, des loci A1 qui retiennent presque toutes la même structure génique canonique (2 exons et 1 intron).


english: They all put forward suggestions for streamlining the application process, but were overall very happy with the ERC, its mission and the possibilities it opens for them to perform at their best.

french: Ils ont tous évoqués leurs suggestions concernant la rationalisation du processus de dépôt de candidature, mais, dans l'ensemble, se sont montrés satisfaits du CER, de la mission qu'il s'est fixée et des possibilités qu'il offre aux chercheurs pour les aider à travailler dans les meilleures conditions possibles.


english: What you're seeing here right now is a superposition of an electron in the lower three orbitals of a hydrogen atom.

french: Ce que vous voyez là est une superposition d'un électron dans les trois orbites basses d'un atome d'hydrogène.


english: Abstract : UES constitutes a tool used to recompose the framework of the company.

french: Résumé : L'UES constitue un outil de recomposition du cadre de l'entreprise.


english: Yet, their influence on Northern Hemisphere weather and climate is of paramount importance, and the modification of their properties, linked to aerosol-cloud interaction processes, needs to be better understood.

french: Pourtant, leur influence sur les conditions météorologiques et sur le climat dans l'hémisphère nord est d'une importance primordiale; et les connaissances sur la modification de leurs propriétés, liées à des processus d'interaction aérosol-nuage, doivent être améliorées.


english: legitimized by a democratically elected government,

french: légitimée par un gouvernement démocratiquement élu,


english: Neural language models are proposed to learn term vector representations, called distributed neural embeddings.

french: Les modèles de langue neuronaux sont proposés pour apprendre les représentations vectorielles des termes dans un espace latent, appelées .


english: (Laughter) Three: there was a surprisingly long sequence of the film in which the rubber puppet gives Christopher Walken a rectal probe.

french: (Rires) Trois : Il y avait une séquence étonnament longue du film pendant laquelle la marionnette en caoutchouc fait un toucher rectal à Christopher Walken.


english: The report recommended that the Commission clarify the possibilities for ETPs to extend beyond the EU, as several of them saw such international cooperation as essential to furthering competition with other world powers.

french: Le rapport recommande que la Commission clarifie les possibilités d'extension des PTE hors de l'UE, car certaines d'entre elles considèrent qu'une telle coopération internationale serait essentielle pour développer la compétition face à d'autres puissances dans le monde.


english: Reading and writing is utterly useless.

french: La lecture et l"écriture sont complètement inutiles.


english: This source, coupled with a photoelectron and photoion coincidence detector, will be used to study chiral recognition mechanisms.

french: Cette source, couplée à un détecteur de photoélectrons et photoions en coïncidence, servira à étudier les mécanismes de reconnaissance chirale.


english: Still, he's knows who we are!

french: Enfin, au moins, il sait qui nous sommes !)


english: You must be in a good mood, Bong Joon Gu .

french: Tu dois être de bonne humeur, Bong Joon Gu.


english: We open ourselves up to the outside world, and in turn the experts get to know a little more about how we work, and hopefully transmit some of this to people outside.'

french: Nous nous ouvrons au monde extérieur, et, en retour, les experts en apprennent un peu plus sur notre façon de travailler, et transmettent, nous l'espérons, certaines informations aux personnes extérieures."


english: - That is true, it is hard true - Yes girl!

french: - C'est vrai, c'est vrai difficilement - oui fille!


english: Is someone following me?

french: Est-ce que quelqu'un me suit?


english: Then, he plays on the attraction of eroticism and leads to his readers into the heart of the most intimate secrets of France history.

french: Il joue pour cela sur l'attrait de l'érotisme et introduit ses lecteurs au cœur des secrets les plus intimes de l'histoire de France.


english: Did you tell anybody?

french: L'avez-vous dit à qui que ce soit?


english: You'll see all of the pathogens which are the tiny green dots on the left start detecting the coral mucus I put on the right side of the channel, and they swim quickly over in that direction and stay there.

french: Vous verrez que les agents pathogènes, qui sont les petits points verts à gauche, commencent à détecter le mucus corallien que j'ai mis à la droite du canal, et ils nagent rapidement vers cette direction, et restent là.


english: After analysing how the economic environment may affect firms' investment plans, we propose to identify the decision mechanism, as it develops inside the firm, through which an investment policy is defined over time.

french: Dans un second temps, suite à l'analyse des effets de l'environnement économique sur les plans d investissement des firmes, nous proposons d'identifier le mécanisme décisionnel qui se développe à l'intérieur de la firme à partir duquel une politique d'investissement est définie dans le temps.


english: For the first time, the World Bank acknowledges that trade liberalization may not be an effective instrument, not only for stimulating growth, but even for integration in world markets.

french: Pour la première fois, la Banque mondiale reconnaît que l'ouverture des marchés ne permet pas toujours de stimuler la croissance ni même l'intégration dans l'économie mondiale.


english: I'm not good enough for Tom.

french: Je ne suis pas assez bien pour Tom.


english: 'It does not use any energy,' he confirmed.

french: «Elle ne consomme aucune énergie», a-t-il confirmé.


english: Projects will be selected using a two-stage procedure.

french: Les projets feront l'objet d'une sélection suivant la procédure en deux étapes.


english: It's starting to snow.

french: Il commence à neiger.


english: The third and fourth chapters are devoted to the use of clays exchanged by ammonium cations for copper detection.

french: Les troisième et quatrième chapitres sont consacrés à l'utilisation d'argiles échangées par des cations ammonium pour la détection du cuivre.


english: The human race as a distinct coherent unit has passed through various evolutionary stages and is now approaching its long awaited coming of age.

french: La race humaine en tant qu'unité distincte et cohérente es passée par plusieurs stades d'évolution et s'approche maintenent de l'âge adulte tant attendu.


english: So, how fast is the present happening according to our brains?

french: À quelle vitesse se déroule le présent, d'après nos cerveaux?


english: Antiarrhythmic drugs act through modulation of ion channel properties.

french: Les molécules antiarythmiques agissent à travers la modulation des canaux ioniques cardiaques.


english: These wastes include fission products and minor actinides, elements which can be simulated by rare earths.

french: Les terres rares font partie des produits de fission et peuvent simuler les actinides mineurs.


english: Do you have a table in the patio?

french: Avez-vous une table dans le patio?


english: There's currently no theoretical limit on the lifespan of one single cell.

french: Il n'y a pour le moment pas de limite théorique à la durée de vie d'une cellule.


english: I didn't want to speak French.

french: Je ne voulais pas parler français.


english: Published in the journal Science, the research was funded in part by the EU through the MALSIG ('Signalling in the life cycle stages of malaria parasites') project, which received EUR 3 million under the Heath Theme of the Seventh Framework Programme (FP7) to boost understanding of the biology of malaria parasites.

french: Publiée dans la revue Science, la recherche a été partiellement financée par l'UE dans le cadre du projet MALSIG («Signalling in the life cycle stages of malaria parasites»), lequel a reçu un soutien de 3 millions d'euros au titre du thème Santé du septième programme-cadre (7e PC) en vue de renforcer la compréhension de la biologie des parasites du paludisme.


english: Scarface Bumps off more guys and mixes more blood with rum, than most of the past other gangster films combined.

french: Scarface descend plus de gars et mélange plus de sang et de rhum que la plupart de tous les autres films combinés.


english: However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right?

french: Cependant, il y a un argument sous-jacent concernant la logistique qui a été largement le fil conducteur de ce débat.


english: Jesus' mother was there, and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

french: La mère de Jésus était là, et Jésus et ses disciples avaient également été invités aux noces.


english: Yet Indonesian officials waver from assuring the Chinese that they retain equal rights as citizens, and they have allowed various forms of discrimination to run rampant.

french: Toutefois, les officiels indonésiens hésitent à garantir aux Chinois qu'ils conserveront des droits égaux en tant que citoyens et ils ont autorisé diverses formes de discrimination à sévir.


english: Abstract : The brain is a complex organ consisting of neurons and non-neuronal cells.

french: Résumé : Le cerveau est un organe complexe composé de neurones et des cellules non-neuronales.


english: If angle 4 is 95 degrees, then angle 3 is also going to be 95 degrees.

french: Si l'angle 4 fait 95 degrés et que l'angle 3 fait aussi 95 degrés.


english: The first part of this work considers a family of semi-linear wave equations, for which it is shown that new terms appear in the asymptotic expansion of the solution, due to the caustic crossing.

french: La première partie de ce travail porte sur une famille d'équations des ondes semi-linéaires, pour laquelle on montre que des termes nouveaux apparaissent dans le développement asymptotique de la solution, nés de la traversée de la caustique.


english: We have then correlated the reduction of NFS1 persulfide with Fe/S cluster assembly.

french: Nous avons corrélé l'activation par FXN de la réduction du persulfure de NFS1 par les thiols à une stimulation de l'assemblage d'un centre Fe/S sur ISCU.


english: Everyone will know.

french: Tout le monde le saura.


english: These texts defined yoga as the 'yoking' or restraining of the mind from focusing on external objects in efforts to reach a state of pure consciousness.

french: Ces textes définissent le yoga comme la façon « d'unifier » ou d'empêcher l'esprit de se concentrer sur des objets extérieurs pour atteindre un état de pure conscience.


english: The shape memory effect is the ability of the material to retain a deformation gained in the martensite phase, i.e. at low temperature, and then to recover its initial shape when it returns to the austenite phase upon temperature increase.

french: L'effet mémoire, quant à lui, réside dans la capacité du matériau à retrouver la forme austénitique initiale par élévation de température, après avoir été déformé de manière permanente à l'état martensitique à basse température.


english: I was thinking maybe...

french: Je me demandais que peut-être...


english: The total cost has to be less than or equal to $2,500.

french: Le coût total doit être inférieur ou égal à 2500$.


english: Snegurotchka, farewell !

french: Snegourotchka, adieu !


english: Theseabundance anomalies are generated by microscopic diffusion acting within the stable envelopes and may be modulated by the competition between many other mixing processes such as convection, rotational mixing and mass loss.

french: Ces anomalies d'abondances sont générées par la diffusion microscopique et peuvent etre modulées par l'action d'autres processus de m'elange, incluant la convection, le méange rotationnel, la perte de masse, etc.


english: When you think about it that doesn't make a whole lot of sense.

french: Lorsqu'on y pense, ça n'a pas beaucoup de sens.


english: English is my mother tongue.

french: L'anglais est ma langue maternelle.


english: He has learned to be patient.

french: Il a appris à être patient.


english: Even though we put a passive bar there.

french: Bien qu'on a mis une barre passive ici.


english: Now we're going to further modify the third problem here.

french: Maintenant, nous allons modifier plus amplement le troisième problème.


english: It was nice and cool there.

french: Il y faisait beau et frais.


english: Which leads us to: divorced for 3 years.

french: Ce qui nous amène à: divorcée, depuis 3 ans.


english: The results emphasise the causal and health-damaging impact of career shocks, both in the short and in the long-term.

french: Les résultats soulignent l'effet néfaste des ruptures au cours de la vie professionnelle sur la santé des individus, à la fois à court et à long terme.


english: The managers of our communes which are the decentralized authorities who know more on the local population needs are rarely associated to the planning and management process totally controlled by the State government.

french: Les gestionnaires de nos communes, en l'occurrence les autorités décentralisées qui connaissent au mieux les réalités des populations, sont très peu associées à la gestion et à la planification, domaines contrôlés par l'Etat.


english: The news was like both the Eids combined, many times over, for Pakistanis but disappointed Indians to say the least.

french: La nouvelle a fait le même effet que les deux fêtes de l'Aïd conjuguées, et même beaucoup plus, aux Pakistanais, mais a déçu les Indiens, c'est le moins que l'on puisse dire.


english: Information is updated frequently.

french: L'information est mise à jour régulièrement.


english: I am going to use the telephone in the phone booth at the street corner.

french: Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.


english: In chapter III, we demonstrated that GPP130 is also cleaved by PC7 and Furin at similar and distinct motifs (H67RSRLEK73↓SL and K274PTR277↓EV) within acidic endosomes or at the TGN.

french: Dans le chapitre III, nous avons démontré que GPP130 est aussi clivé par PC7 et Furin mais au niveau des motifs H67RSRLEK73↓SL et K274PTR277↓EV dans les endosomes/TGN ou à la membrane plasmique.


english: The mechanical anisotropy comes from the orientation of the pearlitic colonies in the drawing, and by the emergence of a preferential crystallographic texture.

french: L'anisotropie mécanique provient de l'alignement des colonies de perlite au tréfilage et par l'apparition d'une orientation cristallographique préférentielle.


english: I faced the champion.

french: J'ai affronté le champion.


english: The facts do their job.

french: Les faits accomplissent leur œuvre.


english: I love you, and I have said it more than once.

french: Je t'aime et je l'ai dit plus d'une fois.


english: FTR3, and above all FTR4, are characterizing the most altered ecological functioning, in particular when pollutant loads, downwelling dynamics and storage of pollution interact in the FU4 (hyporheic system).

french: Le TRF3, et surtout le FTR4, caractérisent les états fonctionnels les plus dégradés, en particulier ceux où l'on rencontre les plus importantes synergies entre les rejets polluants, les dynamiques d'infiltration et le stockage de la pollution dans l'UF4 (milieu hyporhéique).


english: Two hydro-mechanical models in a continuous framework are proposed, a fully continuous one and another one that requires a semi-discrete analysis.

french: Deux approches hydromécaniques dans un cadre continu sont proposés, une entièrement continu et une autre qui nécessite une analyse semi-discrète.


english: In spices, carvone comes from caraway, in eugenol, cloves are dominant. I'm talking about the molecules that dominate in an ingredient.

french: Les épices, la carvone, c'est le carvi, l'eugénol, c'est le clou de girofle, qui domine, là je parle d'épice, de molécule dominante dans un ingrédient.


english: The first one is dedicated to Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.

french: Le premier est dédié à Spencer et à sa grand-mère, stupéfaite par le travail de celui-ci.


english: I got green onions on my eyes.

french: J'ai de l'oignon vert dans les yeux.


english: This study deals with the abstraction of functionalized PDMS fragments (trisiloxane compounds), from cyc1ohexane, onto minerals typical of most surface materials used for building facades: a silica, a carbonate, a pyrophyllite and cement hydrates.

french: Ainsi, cette étude concerne la rétention en phase cyc10hexane de fragments de PDMS fonctionnalisés (les trisiloxanes) à la surface de matériaux représentatifs des façades de bâtiments : une silice, un carbonate, une pyrophyllite et des hydrates cimentaires.


english: Abstract : During dairy powder manufacture, precautionary measures are taken to ensure optimal technological functionalities regarding their use requirements.

french: Résumé : Lors de la production des poudres protéiques laitières, des précautions sont prises pour assurer des fonctions technologiques optimales selon leurs utilisations.


english: Abstract : The thesis is devoted to the investigation of the critical behavior of spin models on a scale-free network with a power-law node-degree probability distribution P(k) ∼ k^(-λ),, in presence of quenched or annealed disorder, and on a complete graph.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée 'a l'étude du comportement critique de modèles de spins sur réseau invariant d'échelle caractérisés par une distribution de probabilité de la coordination k des sites en P(k) ∼ k^(-λ), en présence de désordre trempé ou recuit ainsi que sur graphe complet.


english: Now, adoption has changed a lot over the years, but there are still sort of characters and, I'd say, myths around, like the kind of "Orphan Annie," like that sort of little children, just waiting for people to come along and kind of scoop them up.

french: L'adoption a beaucoup changé au fil des années, mais il demeure des caractérisations et des mythes, dirais-je, le genre de gentils orphelins, ce genre de jeunes enfants, qui attendent qu'une chose : que l'on vienne les chercher.


english: In the case of architects and engineers, land "myth support" will induce constructions from some institutions, a luxury clientele fascinated by the vernacular, marginal self-builders and those they produce.

french: En ce qui concerne les architectes et ingénieurs la terre « support des mythes » induira des constructions de la part de quelques institutions, d'une clientèle de luxe fascinée par le vernaculaire, de marginaux pratiquant l'auto construction et de celles qu'ils produiront pour leurs propres besoins.


english: I've got no problem.

french: J'ai pas de problème!


english: This information is then passed as data flow properties, formatted in the FFX portable annotation language, and allowing the communication of the results of our infeasible path analysis to other analyses.

french: Cette information est passée sous la forme de propriétés de flot de données formatées dans un langage d'annotation portable, FFX, permettant la communication des résultats de notre analyse de chemins infaisables vers d'autres analyses.


english: 'Malaria kills a child every 30 seconds,' said Sunil Mehra, executive director of the Malaria Consortium.

french: "Le paludisme tue un enfant toutes les 30 secondes", a déclaré Sunil Mehra, directeur exécutif du Malaria Consortium.


english: So I decided to ask Jose if Thursdays around 2pm, Ivan could come and help him arrange the water bottles on the shelves, because he loved to organize things.

french: Et j'ai osé lui demander si les jeudis à deux heures de l'après-midi, Ivan pouvait venir l'aider à arranger les étagères de bouteilles d'eau parce qu'il adorait ranger


english: Qatar, excluded from consideration for 2020, announced it would submit another bid for the 2024 Olympics.

french: Au Qatar, dont la candidature pour l'organisation des JO 2020 n'a pas abouti, a annoncé qu'il allait présenter une deuxième fois pour les Jeux olympiques 2024.


english: The different mechanical behavior is explained by the formation of covalent bonds between the CMC binder and Si particles at pH3, which increases the mechanical stability of electrodes.

french: Cette différence s'explique par la formation de liaisons cohésives entre le liant CMC et les particules de Si lorsque l'électrode est préparée à pH 3, améliorant sa résistance mécanique.


english: What are your thoughts on the company?

french: Quelles sont vos réflexions sur l'entreprise?


english: (2) We then performed an external validation of this score in the Lille cohort, showing good discrimination and calibration of the model, despite an overestimation of the risk of mRS>2 in patients with a high MRI-DRAGON score.

french: (2) Nous avons ensuite réalisé une validation externe de ce score sur la cohorte du CHRU de Lille, confirmant qu'il présente une discrimination et une calibration satisfaisantes, malgré une surestimation du risque de mRS>2 en cas de score MRI-DRAGON élevé.


english: The difficulty vector offers heuristic information on the nature and levels of the difficulties in meeting performance targets.

french: Le vecteur difficulté offre des informations heuristiques sur la nature et les niveaux de la difficulté à atteindre les objectifs de performance.


english: They represent a patrimony of talent, skills and expertise that Europe wants to nurture.'

french: Ils représentent un patrimoine de talents, de compétences et de savoir-faire que l'Europe tient à renforcer."


english: Sociomoral reasoning (SMR) is an important skill during adolescence because it guides social decisions, facilitating social functioning.

french: Le raisonnement sociomoral (RSM) est une habileté essentielle durant l'adolescence, car elle guide les décisions sociales, facilitant le fonctionnement social.


english: One is, take care of your friends.

french: Le premier, prenez soin de vos amis.


english: We propose several contributions, to serve as basis for the design of a new convolutional representation for point cloud processing.

french: Nous proposons ainsi plusieurs contributions, qui serviront de base à la conception d'une nouvelle représentation convolutive pour le traitement des nuages de points.


english: Even with all that — excellent treatment, wonderful family and friends, supportive work environment — I did not make my illness public until relatively late in life, and that's because the stigma against mental illness is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.

french: Même avec tout ça, un excellent traitement, des amis et une famille merveilleux, un environnement de travail qui me soutient, je n'ai rendu ma maladie publique que relativement tard dans ma vie, et c'est parce que les préjugés contre la maladie mentale sont tellement puissants que je ne me sentais pas en sécurité si les gens étaient au courant.


english: I think of Joelle, a middle-class 20-something who did everything the "right way," but she couldn't go to her dream school, because it was simply too expensive.

french: Je pense à Joelle, une fille de 20 ans de classe moyenne qui a tout fait « correctement », mais qui a renoncé à l'école de ses rêves simplement car c'était trop cher.


english: I'm just saying that you know when your birthday is by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is, a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle, a cousin, a grandparent.

french: Je dis simplement que vous savez que c'est votre anniversaire du fait que quelqu'un vous dit que c'est votre anniversaire, une mère, un père, une soeur, un frère, une tante, un oncle, un cousin, un grand-parent.


english: We have demonstrated that this allows 3D super-resolved imaging and 3D tracking of single molecules deep into dense and complex biological samples.

french: Nous avons démontré que cela permet l'imagerie super-résolue en 3D et le suivie 3D de molécules uniques en profondeur dans des échantillons biologiques denses et complexes.


english: We want full decriminalization and labor rights as workers.

french: Nous voulons la décriminalisation complète et des droits du travail.


english: "I mean, I'm no feminist."

french: Je veux dire, je suis pas féministe."


english: Weak G_2-manifolds have properties that are similar to the ones of proper G_2-manifolds, and hence the explicit examples might be useful to better understand the generic situation.

french: Les variétés faiblement G_2 ont des propriétés semblables aux propriétés des variétés G_2, et alors ces exemples explicites pourraient être utiles pour mieux comprendre la situation générique.


english: First of all, I have observed beside Algerian feminists established in Paris the wording of a specific enunciation.

french: J'ai tout d'abord observé, aux côtés de féministes algériennes installées à Paris, la formulation d'une énonciation particulière.


english: There's been a lot of talk about narrative in Africa.

french: On a beaucoup parlé des récits africains.


english: If by any chance you run into Celia, give her my regards.

french: Si par hasard tu tombes sur Celia, transmet-lui mes salutations.


english: 'If you have too much LDL cholesterol in your blood, it can slowly build up in the walls of the arteries feeding your heart and brain.

french: "Si votre niveau de cholestérol dans le sang est trop élevé, il peut s'entasser lentement sur les parois des artères irriguant le coeur et le cerveau.


english: These words, I hold onto all my life.

french: Ces mots, je m'y accroche toute ma vie.


english: It is not simple citizens who wrote that.

french: C'est pas de simples citoyens qui ont écrit ça, c'est pas vrai !


english: We show the relative advantages, for chemical characterisation, of ion beam analyses by PIXE -Particle Induced X-ray Emission-, which allows non-destructive analysis and of Inductively Coupled Plasma, either as ICP-AES -Atomic Emission Spectrometryand ICP-MS -Mass Spectrometry-, which need small samplings but allow the measurement of a large spectrum of elements.

french: Nous montrons les avantages relatifs, pour la détermination de la composition chimique, de l'analyse sous faisceau d'ions par PIXE -Particle Induced X-ray Emission-, qui permet des mesures non destructives, et par plasma couplé par induction : ICP-AES -Inductively Coupled Plasma-Atomic Emission Spectrometryet ICP-MS -Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometry-, qui nécessitent des prélèvements réduits mais donnent accès à un large spectre d'éléments.


english: Research has shown that there are relationships between pollution and environmental factors and anthropogenic environment.

french: La recherche a montré qu'il y a des relations entre la pollution et des facteurs environnementaux et anthropiques du milieu.


english: Now, over the next 40 earth minutes, we'll be creating our own chaos theory here in the studio, and helping me are a bunch of very special Hangout guests and bona fide space geeks whom we'll meet a little bit later.

french: Au cours des 40 minutes qui vont suivre, nous allons créer notre propre théorie du chaos ici-même dans le studio. Pour cela, je suis accompagné d'invités très spéciaux, ainsi que de passionnés de l'espace que je vous présenterai un peu plus tard.


english: I refuse to quit.

french: Je refuse de partir.


english: When they control their brain, they can control their pain.

french: Quand ils controllent leur cerveau, il peuvent controller leur douleur.


english: One day, the soldiers get woken quickly, they rush to the tanks.

french: Un jour, les soldats se r?veiller rapidement, ils se pr?cipitent vers les r?servoirs.


english: I discover the body of works in the light of these theories, and evoke the idea of a caressing gaze from the viewer to the film, but also its reversibility.

french: Je découvre le corpus à la lumière de ces théories, et évoque l'idée du regard caressant du spectateur vers le film, mais aussi de sa réversibilité.


english: And last but not least, thirdly, inevitably, one student will raise her or his hand and say, "With Google, I'm certain to always get the best, unbiased search result."

french: » Enfin et surtout, inévitablement, un élève lèvera la main pour dire : « Avec Google, je suis sûr de toujours obtenir le meilleur résultat impartial.


english: So with just that little bit of input we can work out what the choices are that people have, what the chances are that they're willing to take, what they're after, what they value, what they want, and what they believe about other people.

french: Donc avec simplement ces entrées nous pouvons définir quels choix ont ces personnes, et quels risques sont-ils prêt à prendre, ce qui les fait courir, ce qu'ils les importent, ce qu'ils veulent, et ce qu'ils croient sur les autres décideurs.


english: She cut the cake in two.

french: Elle coupa le gâteau en deux.


english: Abstract : Hardness measurements performed at room temperature have proven that glass can flow under elevated pressure.

french: Résumé : Les mesures de dureté effectuées à température ambiante ont prouvé que le verre peut s'écouler sous une pression élevée.


english: They compare this kind of action to the censorship and spying on private communication conducted by China, Iran, and Kazakhstan.

french: Il compare ce type d'action à la censure et à l'espionnage des communications privées menés par la Chine, l'Iran et le Kazakhstan.


english: Egypt: Revolutionaries Shrug at Cabinet Resignation

french: Egypte : La démission du Cabinet laisse les révolutionnaires indifférents


english: More recently, July saw the publication of two major papers in the journal Science.

french: Plus récemment, deux articles ont été publiés dans la revue Science dans le courant du mois de juillet.


english: Antenna transmit and receive transfer functions have been differentiated.

french: Les fonctions de transfert des antennes en émission et réception sont séparées.


english: I mean, I can't go in before or after Sami.

french: Je veux dire, je ne peux pas aller avant ou après Sami.