english: And the kind of elements I'm talking about are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse, a bit like this one in Amsterdam called De Kas.

french: Et le genre d'éléments dont je parle, c'est que nous avons premièrement un restaurant à l'intérieur d'une serre productive, un peu comme celle-ci à Amsterdam appelée De Kas.


english: I forgot you were listening.

french: J'ai oublié que vous étiez en train d'écouter.

source: Tatoeba


english: In this context, we propose a strategy for SEV estimation based on these SET susceptibilities, suitable for simulationand emulation-based frameworks.

french: Dans ce contexte, cette thèse propose une stratégie d'estimation de SEV basée sur les susceptibilités aux SET.


english: I will get to know you guys slowly.

french: Je vais arriver à vous les gars savent lentement.

source: QED


english: Information on ITNewsAfrica is produced by its own editorial team as well as content partners.

french: Les informations sur ITNewsAfrica sont publiés par sa propre équipe éditoriale et par des sites partenaires.

source: GlobalVoices


english: Wow! Talented!

french: Waouh ! Talentueux !


english: First, I showed that AXR1, a key component of the neddylation machinery, is required for the correct localisation of meiotic COs and for somatic homologous recombination.

french: J'ai montré qu'AXR1, un composant clé de la machinerie de neddylation, est nécessaire à la localisation correcte des CO méiotiques et à la recombinaison homologue somatique.


english: It is important that there is a wheelchair ramp up to the building.

french: C'est important qu'il y ait une rampe pour le chases roulantes donnant accés à l'immeuble.


english: Why aren't you doing your homework?

french: Pourquoi n'es-tu pas en train de faire tes devoirs?


english: For this philosopher, human is a mixture of body and soul, which do not belong to the same domain.

french: Pour ce philosophe, l'humain est un être dichotomique composé d'un corps et d'une âme qui n'appartiennent pas à un même domaine.


english: He writes about financial and investment matters in Kenya and also posts local job vacancies.

french: Il écrit sur la finance et les investissement dans ce pays, et met aussi en ligne des offres d'emplois locales.


english: And when I strap just this little harness, this little wing, I really have the feeling of being a bird.

french: Quand je sangle ces petits harnais seulement, cette petite aile, j'ai vraiment l'impression d'être un oiseau.


english: It seems mad to talk about nothing.

french: Ca paraît fou de parler de rien.


english: Three main limitations are found:- the use of STL files formatthe process cannot be optimized at different scalesthe process cannot be simulatedTo solve these issues, a CAM environment is proposed.

french: Les principales limites identifiées sont :- l'utilisation de fichiers au format STL- l'impossibilité d'optimiser le procédé à différentes échelles- l'impossibilité de simuler le procédé EBMAfin de résoudre l'ensemble des problèmes énoncés, un environnement de FAO est proposé.


english: I like remembering these things.

french: J'aime me souvenir de ces choses.


english: He called it staying beginners, and wanted to make sure that we focused on those tiny little details to make them faster, easier and seamless for the new customers.

french: Il les appelait les débutant perpétuels. Il voulait que nous nous concentrions sur ces détails infimes, pour les rendre plus rapides, plus aisés, plus fluides pour les nouveaux clients.


english: A material wand makes the building into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions.

french: Une cloison matérielle fait un bâtiment comme une sorte d'objet de Frank Gehry, qui réfléchit la lumière dans toutes les directions.


english: 3) Examine the relationship between these factors so as to be knowledgeable about the negative determinants of nutrition in older adults to better understand the barriers to a healthy food intake.

french: 3) Étudier la relation entre ces facteurs afin de dresser un portrait plus éclairé des déterminants négatifs de l'alimentation chez les adultes âgés pour mieux comprendre les barrières à la prise alimentaire saine.


english: We have to be responsible for setting and enforcing the boundaries that we want in our life.

french: Nous devons être responsables de la mise en place et de la fortification des frontières que nous voulons placer dans notre vie.


english: Didn't you read the prospectus?

french: N'as-tu pas lu le prospectus?


english: Find what I'm trying to tell you.

french: Découvrez ce que j'essaye de vous dire.


english: Abstract : The hydrophobic properties of extracellular polymeric substances (EPS) exert a profound influence on the cell surface properties.

french: Résumé : Les propriétés hydrophobes des polymères extracellulaires (PEC) exercent l'influence profonde sur les propriétés de la surface cellulaire.


english: In fact -- seriously.

french: En fait -- sérieusement.


english: I thought you went home.

french: Je pensais que vous étiez allé chez vous.


english: So how do we ensure the populations of people that need genome sequencing the most are not the last to benefit?

french: Comment pouvons-nous nous assurer que les populations à qui le séquençage des gènes bénéficierait le plus ne soient pas lésées?


english: What time do you leave home in the morning?

french: À quelle heure pars-tu de chez toi, le matin?


english: This is described in Chapter I, where we introduce the concept of polariton whose dispersion relation has a band linked to subwavelength modes, and a hybridization bandgap.

french: Ceci est décrit dans le chapitre I, où nous introduisons le concept de polariton dont la relation de dispersion présente une bande liée à des modes sub-longueur d'onde, et une bande interdite d'hybridation.


english: And each have its own special symbol.

french: Chacune ayant son propre symbole.


english: A new cell production platform is now being constructed, which will enable researchers to move onto a more advanced clinical stage and ultimately bring these therapies to market.

french: Une nouvelle plateforme de production est actuellement en cours de développement, qui permettra aux chercheurs de progresser à une étape clinique avancée et, à terme, amener ces thérapies sur le marché.


english: So he wrote a letter to the mathematician in the middle, who was a young mathematician in California at the time,

french: Il a écrit une lettre au mathématicien du milieu, qui était un jeune mathématicien en Californie à l'époque,


english: The role of an elasticity formulated in finite strain is then discussed and gives rise to the second part of this work.

french: Le rôle d'une élasticité formulée en grande déformation est ensuite discuté et donne lieu à la deuxième partie de ces travaux.


english: The digital world cannibalizes time, and in doing so, I want to suggest that what it threatens is the completeness of ourselves.

french: Le monde numérique cannibalise le temps, et je veux avancer qu'en faisant cela, ce qu'il menace, c'est la complétude de nos êtres.


english: Three snorkelers that swam the river sections upstream while identifying and counting fish of each species and size-classes performed visual surveys.

french: 3 plongeurs performèrent l'échantillonnage en visuel en se déplaçant de l'aval vers l'amont des sections, tout en dénombrant les espèces et classes de taille.


english: Africa: A Possible Al-Qaeda Redeployment in Africa?

french: Afrique: Al-Qaida va-t-elle se redéployer en Afrique?


english: These two parameters make it possible to adjust its transfer function, and thus to increase its functionalities and its flexibility.

french: Ces deux paramètres permettent de régler sa fonction de transfert, et à accroître ainsi ses fonctionnalités et sa flexibilité.


english: The premises by our assumptions are both true and the conclusion is false and it's not valid because it's easy to see how it might be possible for the premises to be true and the conclusion false. It's simple.

french: Les preuves de nos hypothèses sont vraie et la conclusion est fausse, et ce n'est pas valide, car il est facile de voir comment il serait possible que les preuves soient vraies et la conclusion fausse.


english: Eventually, the race to the future took on added momentum with the breakup of the telephone company.

french: En fin de compte, la course pour le futur prit un élan supplémentaire avec l'éffondrement des sociétés de téléphonie.


english: BF: It is, it's weird. You wouldn't think it would affect half the stage, but it is. It's weird.

french: BF: Oui, c'est bizarre. On ne croirait pas que la moitié de la scène serait concernée.


english: When the dilution ratio decreases, only the multi-headed regime was observed, and the cell size diminishes.

french: Lorsque le rapport de dilution diminue, on n'observe que le régime à structure multicellulaire et la taille des cellules diminue.


english: The gravitational collapse of the iron core at the centre of those stars can lead to the birth of a neutron star and the onset of one of those spectacular explosions, thus called core-collapse supernovæ.

french: L'effondrement gravitationnel du cœur de fer de ces étoiles peut conduire à la formation d'une étoile à neutrons et au déclenchement d'une de ces explosions spectaculaires, ainsi appelées supernovæ gravitationnelles.


english: It was a waste of time for all of us.

french: C'était une perte de temps pour nous toutes.


english: We have to check the sources of uses of these funds and curb the excesses by our faith-based organizations.

french: Nous devons contrôler les sources d'emploi de ces fonds et limiter les excès de nos organisations religieuses.


english: I'll discuss two very promising approaches.

french: Je vais vous montrer deux approches très prometteuses.


english: If any of you are uncomfortable with the thought of someone like me, please come up to me after this event and talk to me.

french: Si vous êtes mal à l'aise en pensant à quelqu'un comme moi, venez me parler après l'événement.


english: These social representations differ in varying degrees depending on the age group, gender and school-type.

french: Ces représentations sociales varient à divers degrés en fonction du groupe d'âge, du genre et du type d'école.


english: I saw a friend at the cemetery burying his little cousin.

french: J'ai vu une amie au cimetière en train d'enterrer son petit cousin.


english: The telecommunications regulation authority will be in charge of monitoring competition in the sector, at the expense of the competences of the general authority.

french: L'autorité de régulation des télécommunications sera responsable du contrôle de la concurrence dans le secteur, au détriment des compétences de l'autorité générale.


english: And if you're good, that helps a lot.

french: Et si tu es bon, ça aide beaucoup.


english: Chapter 3 broaches the issue of interlanguage analysis, and it shows that a dynamic systemic approach grounded in the functional distinction of the forms is necessary.

french: Le chapitre 3 dresse un état des lieux rapide de l'analyse de l'interlangue et montre la nécessité d'une approche dynamique des systèmes fondée sur la nécessité de la distinction fonctionnelle.


english: That's my way to get away from those thoughts.

french: C'est ma façon d'échapper à ces pensées.


english: How many children do you have?

french: Combien d'enfants as-tu?


english: Abstract : During the Middle Eocene in the Atacama Desert region (northern Chile), the intrusion of porphyries and the synchronous deformation of the Precordillera resulted in the formation of important clusters of supergene and exotic copper ore deposits that are currently exploited.

french: Résumé : Pendant l'Eocène Moyen, dans la région du désert d'Atacama, Nord Chili, la mise en place de porphyres et la déformation synchrone de la Précordillère aboutissent à la formation de clusters importants de dépôts de cuivre supergènes et exotiques, actuellement en cours d'exploitation.


english: Finally, the IVth century, with the christianization of the Empire and so christianity becoming institué, brings to an analysis of the debates between the active defenders of the paganism and the christian writers, and from there, on questions over the intervention of the isiac group in this face to face.

french: Enfin, le IVe siècle, avec la christianisation de l'Empire et donc un christianisme devenant institué, ouvre sur une analyse des débats entre les défenseurs actifs du paganisme et les auteurs chrétiens, et de là, vers des interrogations sur l'intervention de la sphère isiaque dans ce face-à-face.


english: Thus, the volatile analysis by SPME, GC and GC/MS allowed the identification of some chemical markers of honey, namely 2-aminoacetophenone ("chestnut grove"); p-anisaldehyde and 4-n-propylanisole ("spring maquis"); isophorone and 3,4,5-trimethylphenol ("automne maquis"); isomers of lilac aldehydes and p-menth-1-en-9-al ("spring clementine").For each honey range, an interdisciplinary study was carried out by using statistical analysis of multifactorial data (melissopalynological, physico-chemical and volatile data).

french: L'analyse de la fraction volatile par MEPS, CPG et CPG/SM a conduit à l'identification des marqueurs chimiques des diverses variétés de miels, à savoir la 2-aminoacétophénone (« châtaigneraie ») ; le p-anisaldéhyde et le 4-n-propylanisole (« maquis de printemps ») ; l'isophorone et le 3,4,5-triméthylphénol (« maquis d'automne ») ; les isomères de lilac aldéhyde et du p-menthèn-9-al (« printemps typé clémentinier »).


english: How did it go in Berlin?

french: - C'était comment à Berlin?


english: So, desire is a word with a very, very beautiful etymology.

french: Alors, désir c'est un mot qui a une étymologie qui est très, très belle.


english: And it was for us, the young, the first time really we hear the language of war, of guns.

french: Et pour nous, les jeunes, c'était vraiment la première fois que nous entendions le langage de la guerre, des fusils.


english: We show that it is possible to process 5 megapixels images in less than 0.5 seconds and more than 25 images per second at VGA resolution.

french: Nous montrons que nous arrivons à traiter des images de taille 5 méga-pixels en moins de 0,5 secondes et des images de résolution VGA à une cadence supérieure à 25 images par seconde.


english: Not at all -- in fact, I think that we all, in our day-to-day, minute-by-minute lives, struggle with these competing motivations of when or if to put our own interests above the interests of other people.

french: Pas du tout. Au contraire, je pense que nous tous, au quotidien, sommes constamment tiraillés entre ces motivations concurrentes : quand mettre nos propres intérêts au dessus de celui des autres.


english: Abstract : On a compact Riemannian manifold of dimension larger than 3,we consider a particular elliptic non linear equation : the Sobolev Poincaré equation.

french: Résumé : Sur une variété riemanienne compacte de dimension supérieure à 3,on considère une edp elliptique non linéaire à exposant critique particulière : l'équation de Sobolev Poincaré.


english: That there is a realistic journey that you can take someone on in 6, 12, or 18 minutes, that actually is fresh and matters.

french: Qu'il ait un voyage réalisable dans lequel il peut emmener les gens, pour 6, 12 ou 18 minutes, et qui soit vraiment nouveau et important.


english: Major disturbances mainly triggered transitions to the pioneer state, while moderate disturbances promoted transitions from mixed to temperate states.

french: Les perturbations majeures ont entraîné surtout des transitions vers l'état pionnier, tandis que les perturbations modérées ont favorisé les transitions de mixte à tempéré.


english: To study the mechanisms leading to the localization of the deformation, creep experiments were carried out in cold room on laboratory-made ice specimens, constituted of a multicrystal included in a macroscopically isotropic ice matrix.

french: Pour étudier les m écanismes conduisant à cette localisation de la d éformation, des exp ériences de fluage ont et e r éalis ées en laboratoire froid, sur des éprouvettes de glace constitu ées d'un multicristal en inclusion dans une matrice de glace macroscopiquement isotrope.


english: But Eduardo also points out that, over the years, opposition to Chávez has grown as problems become more evident.

french: Mais Eduardo fait aussi remarquer qu'avec le temps l'opposition à Chávez s'est fait sentir avec la montée grandissante des problèmes.


english: So I downloaded the sheet music and started playing.

french: J'ai donc téléchargé les partitions et j'ai commencé à jouer.


english: This molecular clock was calibrated using fossil data.

french: Des données fossiles ont été utilisées pour le calibrage de cette horloge moléculaire.


english: And I looked at Goran, and I said to him, "Forget that."

french: Je regarde Goran, et je lui dis : " Oublie ça. "


english: I like to read between the lines.

french: J'aime lire entre les lignes.


english: The percentage of films that pass this test is extremely small, even a movie like the Help which stars multiple named women of colour in prominent roles, passes by the narrowest of margins because characters are almost always talking to or about white people.

french: Le pourcentage de films qui réussissent ce test est extrêmement bas. Même un film comme The Help qui montre plusieurs femmes de couleur dans les rôles importants réussit à peine le test parce que les personnages sont presque toujours en train de parler à ou à propos de Blancs.


english: Notice that Eve, or anyone else with c,n and e can only find exponent d, if they can calculate Phi(n), which requires they know the prime factorization of n.

french: Notez qu'Eve, ou qui que ce soit d'autre connaissant c, n et e ne peut trouver l'exposant d qu'en calculant Phi(n), qui nécessite de connaître la factorisation en nombres premiers de n.


english: 6.30 am: "Neither the telephone nor the electricity is working.

french: 06:30 : "Ni le téléphone ni l'électricité ne fonctionnent.


english: Simulation results, both at the component level and at the system level, are in very good agreement with those obtained from experimental measurements in the case of both QPSK and QPSK CO-OFDM signals.

french: Les résultats obtenus par simulation, au niveau composant et au niveau système, sont en très bon accord avec ceux obtenus par les mesures expérimentales à la fois pour des formats de modulation QPSK et QPSK CO-OFDM.


english: Hence, handling uncertainty became an important aspect.

french: Par conséquent, l'incertitude liée à la gestion est devenue un aspect important.


english: _USER_: The old times when we were the Global Terrorists are gone; now we are the _TAG_ 's _TAG_ !

french: _USER_: L'Ancien temps, lorsque nous étions les "terroristes mondiaux" est révolu ; maintenant, nous somme la _TAG_ de l'année" du New York Time _TAG_ _TAG_ !


english: However, such models have only been put into practice in a few number of mixture toxicity case studies.

french: Ceux-ci n'ont cependant été mis en pratique que dans un nombre limité de cas d'étude de la toxicité des mélanges.


english: As for me, I don't trust him at all.

french: En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.


english: Now the only person -- it turns out one son and one daughter, siblings, didn't get along and their patterns are exactly the same.

french: Il s'avère que la seule personne, un fils et une fille, frère et sœur, ne s'entendaient pas.


english: Thirdly, the thesis proposes an analysis of the place of women in John Donne's poetry.

french: Dans un troisième temps, la thèse propose une analyse de la place de la femme dans poésie de John Donne.


english: Eligible consortia must comprise a minimum of at least three partners from three different countries, of which at least one small Russian innovative company and at least one company from EU Member States or FP7-associated countries.

french: Les consortiums éligibles doivent être composés d'au moins trois partenaires provenant de trois pays différents, parmi lesquels se trouvent une entreprise russe innovante et au moins une entreprise provenant de l'un des États membres de l'UE ou des pays associés au 7e PC.


english: I haven't seen that movie yet.

french: Je n'ai pas encore vu ce film.


english: I think we all know (and dread) the answer–the answer implicit in the strengthening of the MVD.

french: Je crois que nous connaissons (et redoutons) tous la réponse – la réponse implicite avec le renforcement du MVD.


english: I woke up, trembling and drenched in cold sweat.

french: Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d'une sueur froide.


english: The second extension is the use of l1 penalization with other loss function than the squared residual, or together with other penalization terms, and we summarize or state to which extent and how each algorithm can be transposed for these problems.

french: Une autre extension est l'utilisation de la pénalisation l1 sur d'autres fonction coûts que la norme l2 du résidu, ou en association avec d'autres pénalisations, et il est rappelé ou établi dans quelles mesures et de quelle façon chaque algorithme peut être transposé à ces problèmes.


english: In the coming years, our morphological classification and these studies will be extended to galaxies at z >> 1, thanks to the future ELTs.

french: Dans les années à venir, notre classification morphologique et ces études seront étendues aux galaxies à z >> 1, grâce aux futurs ELTs.


english: Alongside these disturbing but unsurprising revelations which the Israeli military says it will investigate, is the ugly scandal of T-shirts with vicious slogans being worn by some young Israeli soldiers.

french: En marge de ces révélations dérangeantes, sans être surprenantes, et qui feront l'objet d'une enquête si l'on en croit l'armée israélienne, il y a le scandale de ces affreux tee-shirts portant de cruels slogans et arborés par quelques jeunes soldats de Tsahal.


english: Below is a selection of comments that readers left on the forum of the website vidovdan.org, mainly devoted to Serbian traditions and the so-called "national question."

french: Ci-dessous une sélection de commentaires que les lecteurs ont laissés sur le forum du site vidovdan.org, principalement consacré aux traditions serbes et la soi-disant «question nationale».


english: There are indications that sugar contributes to low levels of the protein BDNF ('brain derived neurotrophic factor'), facilitating hippocampal atrophy.

french: Des indications montrent que le sucre contribue à de faibles niveaux de la protéine BDNF («facteur neurotrophique dérivé du cerveau»), favorisant ainsi l'atrophie hippocampique.


english: I want to find true love.

french: Je veux trouver l'amour véritable.


english: Under the UN Charter, all five must endorse the election of every Secretary-General.

french: Selon la Charte des Nations unies, les cinq pays doivent approuver l'élection de chaque secrétaire général.

source: News-Commentary


english: In some societies, it is frowned upon for an old man to sing about love.

french: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.


english: (Applause) Excuse me, who built these structures?

french: (Applaudissements) Excusez-moi, qui a construit ces structures?


english: They don't teach you that in school.

french: On ne vous enseigne pas ça à l'école.


english: They get in the Gulf Stream, they go all the way to Europe.

french: Ils empruntent le Gulf Stream et vont jusqu'en Europe.


english: I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.

french: Je veux que mon fils ait le choix de contribuer pleinement au monde du travail ou au foyer, et je veux que ma fille ait ce choix de ne pas seulement dépasser, mais d'être appréciée pour ce qu'elle accomplira.


english: The proposed architecture is based on the local description of an input image and its transformation thanks to a succession of encoding and processing steps.

french: L'architecture proposée s'appuie sur la description locale d'une image en entrée et sa transformation grâce à une succession d'encodage et de traitements, et fournit en sortie un ensemble de descripteurs adaptés à la classification.


english: If two databases are adjacent, i.e. differ only for an individual, then the query should not allow to tell them apart by more than a certain factor.

french: Si deux bases de données sont adjacentes, c'est à dire ne diffèrent que pour un individu, la requête ne devrait pas permettre de les distinguer par plus d'un certain facteur.


english: The findings were presented at the annual National Stem Cell Network science conference in the UK on 13 July.

french: Les résultats ont été présentés lors de la conférence scientifique annuelle National Stem Cell Network au Royaume-Uni, le 13 juillet dernier.


english: I spent twelve hours on the train.

french: J'étais dans le train pendant douze heures.


english: So finally, in 2018, Nordstrom actually placed an order up to 3X.

french: En 2018, Nordstrom a enfin commandé des tailles jusqu'au 3XL.


english: So a more challenging question is one that I was asked, actually, by one of our writers a couple of weeks ago, and I didn't know the answer:

french: Une question plus difficile est celle que m'a posée, un de nos écrivains il y a deux semaines et dont je ne connaissais pas la réponse :


english: Now third finger is going on the third fret of the second string.

french: Le 3ème doigt va sur la 3ème case de la 2ème corde.


english: In addition, 26 other family members presented digestive symptoms suggesting waterborne outbreak of blastocystosis.

french: De plus, 26 autres membres de sa famille ont présenté des symptômes digestifs suggérant une épidémie de blastocystose d'origine hydrique.


english: Among the existing technologies, the surface acoustic wave technology is one of the most promising and has been the subject of abundant research.

french: Parmi les technologies existantes, les capteurs à ondes acoustiques de surface sont l'une des plusprometteuses et fait l'objet de nombreuses recherches.


english: If left untreated, the outcome is fatal.

french: Sans traitement, les conséquences peuvent être fatales.


english: I can't permit this to continue.

french: Je ne peux pas permettre que ceci continue.


english: Abstract : This research has the ambition to contribute to the automation of visual inspection, in the quality control of complex geometry metal parts.

french: Résumé : Ces travaux de recherche ont pour ambition de contribuer à l'automatisation de l'inspection visuelle, dans le cadre du contrôle qualité de pièces métalliques à géométrie complexe.


english: Since then, I have had a few attempts of "serious" blogging, until the beginning of this year, when I started "Ex-Cátedra", which is a blog where I write on other non-personal subjects, mostly related with Venezuelan laws, development issues, gender, poverty and human rights.

french: Depuis lors, j'ai fait quelques tentatives pour bloguer "sérieusement" jusqu'au début de cette année, lorsque j'ai ouvert "Ex-Cátedra", un blog sur lequel j'écris sur des sujets non personnels, en relation principalement avec les lois du Vénézuela, le développement, le genre, la pauvreté et les droits humains.


english: Once established that cytokines largely spur macrophage transitions we used IFN-gamma and IL10 to explore these different inflammatory profiles in vitro.

french: Une fois établi que les cytokines stimulent les transitions des macrophages, nous avons utilisé IFN-gamma et IL10 pour explorer ces différents profils inflammatoires in vitro.


english: In addition, 76.2% of schools do not have clean drinking water, while 14.6% lack electricity.

french: En outre, 76,2% des écoles ne disposent pas d'eau potable, et 14,6% n'ont pas d'accès à l'électricité.


english: And I think one of the biggest, most impactful changes in the way we live our lives, to the ways we're educated, probably even to how we end up making an income, is about to come not from AI, not from space travel or biotech -- these are all very important future inventions -- but in the next five years, I think it's going to come from video games.

french: Un des plus grands changements qui influenceront le plus nos modes de vie, notre éducation, et sans doute aussi notre façon de gagner de l'argent ne viendra pas de l'IA, ni des voyages spatiaux ou de la biotech - des inventions certes très importantes - mais dans les cinq prochaines années, ce changement viendra des jeux vidéo.


english: And I expect an explanation immediately

french: Et j'attend une explication tout de suite


english: The radiative transfer code allowed us to finely compute the grain temperature as a function of the size and location as well as the UV flux within the disk.

french: Le code de transfert radiatif nous a permis de calculer finement la température des grains en fonction de leur taille et de leur position ainsi que le flux UV au sein du disque.


english: Then, in two bilingual corpora of translated texts of around 10,000 words each, around 1,800 NPs were manually inventoried and labeled in each language either as having no attributive or predicative adjective, or one or more attributive adjectives, or one or more predicative adjectives, or both at the same time.

french: Ensuite, dans deux corpus bilingues traduits de 10 000 mots chacun, environ 1 800 SN ont été recensés et étiquetés manuellement dans chaque langue comme étant sans épithète ni attribut, ou bien avec épithète, ou bien avec attribut, ou bien les deux en même temps.


english: Their promising internal efficiencies, i.e. the high conversion rates of injected current to produced light, make them very appealing for the replacement of incandescent or fluorescent light sources.

french: Leur efficacité interne élevée, c'est-à-dire le taux de conversion élevé de courant injecté en lumière émise, les place en bonne position pour remplacer les sources lumineuses incandescentes et fluorescentes.


english: Likewise, I look at history and see that it is core inflation (which strips out volatile food and energy prices), not headline inflation, that matters for predicting future inflation (even future headline inflation).

french: De même, je regarde l'histoire et vois que c'est l'inflation de base (qui exclut les prix volatils des denrées alimentaires et de l'énergie), et non pas l'inflation globale, qui est importante pour prédire l'inflation future (même l'inflation globale future).


english: No significant variation is found but more observations are needed to give a conclusive statement as well as a real 3D analysis in the GC region.

french: Pour l'instant, aucune variation significative n'est détectée mais des observations supplémentaires sont nécessaires ainsi qu'une vraie analyse 3D de la région du GC pour pouvoir donner une conclusion définitive.


english: Asia has experienced the historical continuity of great empires.

french: L'Asie a connu la continuité historique des grands empires.


english: And inside those balls

french: Et dans ces balles


english: And we will utilize all kinds of things -- have a dance and social media and visiting on Facebook and visit the website, sign the petition.

french: Nous utiliserons toutes sortes de choses, la danse et les réseaux sociaux et vous pourrez aller sur Facebook et visiter le site Internet et signer la pétition.


english: 'Knowledge, research and scientific excellence is a cornerstone of innovation,' she stated.

french: «Le savoir, la recherche et l'excellence dans la science sont les fondements de l'innovation», soulignait-elle.


english: In SACADO, an objective process is proposed to minimize risks of dysfunctions.

french: SACADO propose un processus cible à suivre pour réduire les risques de dysfonctionnements.


english: Aesthetics are really important.

french: L'esthétique est fondamentale.


english: Extending investment tax credits to German firms might be more effective in boosting spending, but doing so would be politically problematic in a country where labor's share of national income is already declining.

french: Étendre les crédits d'impôt à l'investissement aux sociétés allemandes pourrait hausser davantage la consommation, mais pourrait être politiquement problématique dans un pays où la part des salaires dans le revenu national est déjà en train de rétrécir.


english: By the time the helicopter arrived at Prince Henry Hospital in Sydney, my blood pressure was 40 over nothing.

french: Lorsque l'hélicoptère était arrivé à l'hôpital Prince Henry à Syndey, ma pression sanguine était à 40/0.


english: We gave her the orange orange.

french: Nous lui avons donné l'orange de couleur orange.


english: The experience of an ethnographic field in Cameroon, in the heart of the temporality, the contemporaneity and the daily life of the Mandjara's women and men of the Bamoun, Bafia and Nso communities was organized around the effort to discover the Other and familiarity with the otherness of the Other.

french: L'expérience d'un terrain ethnographique au Cameroun, au cœur de la temporalité, de la contemporanéité et de la quotidienneté des femmes et des hommes Mandjara des communautés Bamoun, Bafia, Nso' s'est organisée autour de l'effort de découverte de l'Autre et de la familiarisation avec l'altérité de l'Autre.


english: In a case-control study between D.E.S.I.R.

french: Dans une étude cas-contrôle entre D.E.S.I.R.


english: Sous-titres en anglais

french: Sous-titres en français


english: She's an alcoholic.

french: C'est une alcoolique.


english: Using affinity chromatography and co-sedimentation experiments, we were able to demonstrate that all three recombinant proteins bind known ligands of BSP proteins including gelatin, heparin and have the ability to bind to sperm.

french: Des expériences de chromatographie d'affinité et de co-sédimentation nous ont permis de démontrer que les trois protéines peuvent se lier à des ligands connus des protéines BSP comme la gélatine et l'héparine en plus de pouvoir se lier aux spermatozoïdes.


english: It's about training the future health care providers correctly.

french: Il est question d'entraîner correctement les futurs agents de santé.


english: These genotypes showed the highest values of GAP/sugar ratio.

french: Ces mêmes génotypes ont montré les valeurs les plus élevées du rapport GAP/sucre.


english: Brain-derived neurotrophic factor (BDNF), which is largely synthesized in glutamatergic neurons in response to stimulation, is involved in synaptic plasticity and dendritic growth, and plays a key role in development, function, and survival of neurons in the central nervous system.

french: Le facteur neurotrophique dérivé du cerveau (Brain-Derived Neurotrophic Factor; BDNF), synthétisé en grande partie dans les neurones glutamatergiques en réponse à l'activité neuronale, est impliqué dans la plasticité synaptique et la croissance dendritique, en plus de jouer un rôle central dans le développement, le fonctionnement et la survie des neurones du système nerveux central.


english: They've become only victims.

french: Ils ne sont devenus que des victimes.


english: We also present a study of a network of actors from the resort engaged in the same activity.

french: Nous présentons également l'étude d'un réseau formé des acteurs de la station pratiquant la même activité.


english: These haptenized proteins are detected then digested by antigen presenting cells into peptides which are presented to T cells.

french: Ces protéines hapténisées par un antibiotique sont capturées puis digérées par des cellules présentatrices d'antigènes, qui présentent aux lymphocytes T des peptides issus de la protéine digérée.


english: Our thesis thus focuses on how this tension develops, on the one hand in the diversity of contents under the responsibility of very diverse teachers and, on the other hand, the prescriptions and recommendations tending to standardize the teaching practices.

french: Ce travail de thèse porte alors sur la manière dont s'actualise cette tension entre diversité des contenus pris en charge par des enseignants eux-mêmes très divers, d'une part, et prescriptions et recommandations tendant à uniformiser les pratiques d'enseignement d'autre part.


english: The second part of this work is about the measurement campaign at the Mount-Zeppelin station, Ny-Alesund, Svalbard, from March to May 2012 in the frame of the CLIMSLIP project.

french: La seconde partie de ce travail a pour objet la campagne de mesure qui s'est déroulée à la station du Mont-Zeppelin, Ny-Alesund, Svalbard, de Mars à Mai 2012 dans le cadre du projet CLIMSLIP.


english: The second one, which uses the specificities of the Raviart Thomas finite elements and of the alternating directions algorithm, leads to very promising results.

french: Le deuxième placement, utilisant les spécificités des éléments finis de Raviart-Thomas et de l'algorithme des directions alternées, conduit à des résultats très encourageants.


english: First, a "classical" black box neural network is applied to simulate and forecast Lez spring discharge.

french: Dans un premier temps, un réseau de neurones " classique ", de type boîte noire, est appliqué à la simulation et à la prévision des débits de la source du Lez.


english: The train is about to arrive.

french: Le train est sur le point d'arriver.


english: And that really describes information technology.

french: Et c'est vraiment ce qui décrit les technologies de l'information.


english: We may have many different views and disagree with one another in practical terms, but interactions that nevertheless accept us for who we are, without judgment, are neuropsychological catalysts that wire the human brain to acknowledge others and accept rationally verified belief systems without dissonance.

french: Nous pouvons avoir plusieurs vues différentes et en désaccord avec l'autre en termes pratiques, mais les interactions qui nous acceptent néanmoins pour ce que nous sommes, sans jugement, sont des catalyseurs neuropsychologiques qui joignent le cerveau humain à la reconnaitre les autres et accepter rationnellement des systèmes de croyance vérifiés sans dissonance.


english: While RGB frames are easy to acquire and hold a lot of information, they are extremely challenging to predict, and cannot be directly interpreted by downstream applications.

french: Tandis que les trames RGB sont faciles à obtenir et contiennent beaucoup d'information, elles sont extrêmement difficile à prédire, et ne peuvent être interprétées directement par des applications en aval.


english: Indeed, two main problems are generally identified for weather and climate models: the interactions of the cloud systems with the topography and with pollution.

french: En effet, deux problèmes majeurs sont généralement identifiés pour la prévision opérationnelle des précipitations et du climat : les interactions des systèmes précipitants avec le relief et avec la pollution.


english: Governments are receptive. It won't come from those dusty corridors.

french: Les gouvernements sont réceptifs. Elle ne viendra pas de ces couloirs poussiéreux.


english: In this thesis we performed a detailed analysis of the various arguments, offering both a theoretical unified caracterization but also dominance rules, allowing a significant improvement in execution time of algorithms from the state of the art, up to a factor of seven.

french: Dans cette thèse nous avons effectué une analyse détaillée des différents raisonnements, proposant à la fois une notation unifiée purement théorique mais aussi des règles de dominance, permettant une amélioration significative du temps d'exécution d'algorithmes issus de l'état de l'art, pouvant aller jusqu'à un facteur sept.


english: OK, cancer results from unresolved conflicts.

french: OK, le cancer résulte de conflits non résolus.


english: Hardly a day goes by when we don't read something in the local press that refers to our status as Asia's world city.

french: Il ne se passe pratiquement pas une journée sans que nous ne lisions dans la presse locale un article faisant référence à notre statut en tant que ville mondiale d'Asie.


english: Risk factors associated with NAFLD and NASH include clinical comorbidities such as the metabolic syndrome, which is more relevant than high body mass index.

french: Les facteurs de risque associés à la NAFLD et à la NASH comprennent les comorbidités cliniques telles que la présence d'un syndrome métabolique plutôt qu'un indice de masse corporelle élevé.


english: In medieval societies there were defined allegiances.

french: Dans les sociétés médiévales, il y avait des allégeances bien définies.


english: Ons μπορεί να αναλύσει το αρχείο με την κατανάλωση;

french: On peut analyser le dossier en mangeant?


english: And Kun said to me: That's the basic principle.

french: Kun m'a dit : " C'est le principe de base.


english: A third alternative, working in a regular job, is ruled out by assumption.

french: Une troisième alternative, consistant à exercer un métier classique, se trouve par hypothèse écartée.


english: State-of-the-art nanofabrication techniques for the formation of large hole-array gratings in metals and nanofluidic Fabry-Perot (FP) cavities are presented.

french: Nous présentons des techniques de nanofabrication avancées pour la création de grands réseaux de trous sur des métaux et de cavités de Fabry-Pérot (FP) nanofluidiques.


english: A tracking mechanism allows these devices to follow the sun as it moves across the sky.

french: Un mécanisme de localisation permet à ces appareils de suivre le soleil lorsqu'il se déplace dans le ciel.


english: MAY: Multilingual access to Yellow Pages;

french: MAY: accès multilingue aux pages jaunes


english: The class is characterized by a simple linear matrix inequality.

french: La classe se caractérise par une inégalité matricielle linéaire simple.


english: But what's really amazing is that the cells, when we electrically stimulate them, like with a pacemaker, that they beat so much more.

french: Mais ce qui est vraiment incroyable, c'est que ces cellules, quand nous les stimulons électriquement, comme avec un pacemaker, elles battent beaucoup plus.


english: Except, if you think that life is also defined by things that die, you're not in luck with this thing, because that's actually a very strange organism.

french: Sauf que si vous pensez que la vie est aussi définie par les choses qui meurent, pas de chance en ce qui concerne cette chose, parce que c'est en fait un organisme très étrange.


english: Spanish for, "Look, look!"

french: » « Regarde, regarde ! » en espagnol.


english: Sometimes it takes months to even years to do something like this.

french: Cela prend parfois des mois, voire des années, pour faire quelque chose comme ceci.


english: Pass me the salt.

french: Passe-moi le sel.


english: They say the eye was hit either by a stone, or he lost it as a result of gas, but originally there was information about a rubber bullet.

french: On dit que soit son oeil a été atteint par une pierre, ou qu'il a été perdu à cause des gaz , mais à l'origine on a parlé d'une balle en caoutchouc.


english: He said, "Dear James Veitch, We shall be shipping Gold to you."

french: Il a dit : « Cher James Veitch, nous allons vous envoyer de l'or.


english: The creation of oxygen vacancies during the deposition of fractions of iron monolayer on SrTiO₃ also leads to the metallization of the semiconductor surface.

french: La création de lacunes d'oxygène lors du dépôt de fractions de monocouche de fer sur le SrTiO₃ conduit aussi à une métallisation de la surface du semi-conducteur.


english: These trucks go almost anywhere"

french: Ces camions vont presque partout"


english: I've never been beyond Okayama.

french: Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.


english: Someday, many years from now, when you're all growed up, and you got your own oil company and $8 million of your own money on the contract, you can do whatever comes into that little A.J. -idiotin' mind of yours you want.

french: Quand, un jour, tu seras grand, que tu auras ta propre compagnie et 8 millions de dollars à toi, tu pourras faire ce qui te passe par la tête.


english: IT support for the successful implementation of project-based pedagogy is vital.

french: L'assistance informatique pour la réussite de l'application d'une pédagogie par projet est vitale.


english: I encourage all of you to read Steve's book or to watch the movie to understand not only the beautiful bond that formed between these two men, but how music helped shape that bond, and ultimately was instrumental -- if you'll pardon the pun -- in helping Nathaniel get off the streets.

french: Je vous encourage tous à lire le livre de Steve, ou à regarder le film, pour comprendre non seulement le lien merveilleux qui s'est créé entre ces deux hommes, mais aussi comment la musique a contribué à façonner ce lien, et a finalement été l'instrument, si vous me passez ce calembour, qui a aidé Nathaniel sortir de la rue.


english: I'm sure I can find her.

french: Je suis sûr que je pourrai la trouver.


english: On the other hand, high circulating levels of TPA in humans are epidemiologically associated with lower risk of type 2 diabetes.

french: D'autre part, de forts taux circulants de TPA sont épidémiologiquement associés à un moindre risque de diabète de type 2.


english: Furthermore, we consider the constraints of sensor networks, such as a dead battery and the variability of the radio link as transient faults.

french: De plus, nous considérons les contraintes des réseaux de capteurs telles qu'une batterie déchargée et la variabilité du lien radio comme des fautes transitoires.


english: Following a brief introduction of mind perception in Chapter 1, Chapter 2 explores cross-cultural differences in religiosity and mind perception and how religious belief affects people's mind perception of gods and Christians using a religious priming paradigm.

french: Le chapitre 1 présente une brève introduction à propos de la perception, et le chapitre 2 explore les différences culturelles sur la religiosité et la perception, notamment, la façon dont la croyance religieuse affecte la perception des individus vis-à-vis des dieux et des chrétiens en utilisant un amorçage du paradigme religieux.


english: Let's create a new project,add the file and run an analysis on it.

french: Créeons un nouveau projet, ajouter le fichier et executer une analyse sur lui.


english: In this thesis, I explored two sources of heterogeneity, multisite aggregation and clinical label heterogeneity, in an application of magnetic resonance imaging to the diagnosis of Alzheimer's disease.

french: Dans cette thèse, j'ai exploré deux sources d'hétérogénéité, soit l'agrégation multisites et l'hétérogénéité des étiquettes cliniques dans le contexte de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour le diagnostic de la maladie d'Alzheimer (MA).


english: In the fieldwork I found that these ceremonies are the legacy of Chief Algonquin William Commanda (_PHONE_), a prominent figure of Aboriginal resistance and a prophet whose teachings promoted a culture of peace.

french: Il ressort de l'enquête de terrain que les cérémonies observées sont l'héritage du chef Algonquin William Commanda (_PHONE_), haute figure de la résistance autochtone et prophète dont les enseignements faisaient la promotion d'une culture de paix.


english: We saw that in e-commerce.

french: Nous l'avons vu avec l'e-commerce.


english: And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test.

french: Je veux vous rappeler que les géants sur les épaules desquels l'intelligentsia d'aujourd'hui se tient, n'avaient pas besoin de parler anglais, il n'avaient pas à passer un examen d'anglais.


english: These fundamental rights are part and parcel of democratic government.

french: Ces droits fondamentaux sont partie intégrante d'une démocratie.


english: Colorectal fibrosis is the most frequent of these complications.

french: La fibrose colorectale est la principale de ces complications.


english: Call the doctor so that he confirms the appointment.

french: Appelle le médecin pour qu'il confirme le rendez-vous.


english: It is based on the analysis of the available data and tends to expose the main trends.

french: Elle s'appuie sur l'analyse des données disponibles et tente de dégager les grandes tendances.


english: Can such initiatives succeed?

french: De telles initiatives peuvent-elles réussir?


english: -So you've been quite lucky then, really.

french: T'as eu beaucoup de chance, alors.


english: Finally, read a protest diary:

french: Finalement, lisez le journal d'une protestation :


english: Leaning on an interdisciplinary and unifying notion of life as a dynamic process, we propose to uncover the articulations between Sévigné's life and her letter-writing, between life forms and modes of writing, and thus, to offer a new reading of the meditative and transformative powers of Sévigné's writing.

french: À travers le "vivant", notion transversale et unifiante, nous nous proposons de mettre au jour les articulations entre l'existence sévignéenne et la lettre, entre formes de vie et formes d'écriture, et ainsi d'envisager à nouveaux frais la puissance de réflexion et de transformation de l'écriture sévignéenne.


english: At the same time, the number of oil jetties around the world has increased, while demand for more jetties dedicated to natural gas continues to grow.

french: Parallèlement, le nombre de quais de déchargement du pétrole a augmenté dans le monde, tout comme les besoins en quais dédiés au transport du gaz naturel.


english: The basement was re-activated 40 Ma later, at similar thermal conditions than its sedimentary cover.

french: Le socle est réactivé 40 Ma plus tard, lorsqu'il atteint des conditions thermiques proches de celles de sa couverture sédimentaire.


english: Checking this hypothesis requires the development and the use of detailed kinetic mechanisms for a variety of compounds having different sensitivities (RDX, HMX, TNT, TNAZ, NG, PETN, FOX-7, NTO, CL-20).

french: La vérification de cette hypothèse passe par l'élaboration et l'utilisation de mécanismes cinétiques détaillés d'une variété de composés de sensibilités différentes (RDX, HMX, TNT, TNAZ, NG, PETN, FOX-7, NTO, CL-20).


english: His comments here from 2009 and 2010 have been translated to English and reposted on the personal blog of Doug Saunders (_USER_), European bureau chief for the Globe and Mail newspaper from Canada.

french: Ces commentaires publiés entre 2009 et 2010, en norvégien, sont traduits en anglais sur le blog de Doug Saunders (_USER_), responsable du bureau européen du journal canadien The Globe and Mail.


english: In the start of our methodology, we call the tools of SPC (statistical processes control) to determine the critical process and collect the necessary data, then we use the method of IDEF (IDEF0 - IDEF3) to realize the functional model.

french: Nous avons proposé une méthodologie qui, partant des outils de MSP (maîtrise statistique de la qualité) pour déterminer les processus critiques et collecter les données nécessaires, utilise la famille des méthodes IDEF (IDEF0 IDEF3) pour réaliser le modèle fonctionnel.


english: We hypothesized that morphological and molecular diversity of these tumors could be associated with a specific intratumoral immune signature, and could have an impact in prognosis.

french: Nous avons émis l'hypothèse que la diversité morphologique et moléculaire de ces tumeurs pouvait être associée à une signature immunitaire intra-tumorale spécifique et que cela pourrait avoir un impact pronostique.


english: Abstract : Human T-cell Leukemia Virus type 1 (HTLV-1) is the etiologic agent of the Adult T-cell Leukemia (ATL), an aggressive lymphoproliferation of activated CD4+ T cells.

french: Résumé : Le virus HTLV-1 (Human T-cell Leukemia Virus Type 1) est l'agent étiologique de la Leucémie T de l'adulte (ATL) qui est caractérisée par la prolifération de cellules T CD4+ activées.


english: Finally, results highlight the significant moderator effect of the human factors on the impact of outsourcing on the transferred employees.

french: Enfin, les résultats mettent en évidence l'effet modérateur significatif des aspects humains sur les conséquences de la délocalisation pour les employés transférés.


english: What do you do here?

french: Comment faire, ici?


english: A controlled modification of the TiO2 support by Ca2+ improved the catalytic performance in the one-pot hydrogenation, as a result of enhanced performances in both the formic acid dehydrogenation and the levulinic acid hydrogenation.

french: L'élaboration d'un nouveau support, TiO2 modifié par Ca2+, permet d'améliorer la production de γ-valérolactone, grâce à la fois à une décomposition de l'acide formique plus sélective en hydrogène et à une hydrogénation de l'acide lévulinique plus efficace.


english: In particular, the TDG method leads to efficient schemes to capture boundary layers and the diffusion limit of the transport equation.

french: En particulier, la méthode TDG permet d'obtenir des schémas efficaces pour capturer les couches limites et la limite de diffusion de l'équation de transport.


english: Abstract : ATP binding cassette (ABC) transporters can translocate a variety of molecules by coupling drug/lipid efflux with an ATP-Mg2+ fuelled engine.

french: Résumé : Les transporteurs à ATP binding cassette (ABC) peuvent transporter une grande variété de substrats utilisant l'ATP-Mg2+ comme source d'énergie.


english: He doesn't eat anything other than fruit.

french: Il ne mange rien que des fruits.


english: India has survived all the challenges that have beset it for 60 years because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.

french: L'Inde a survécu à tous les obstacles qui se sont présentés devant elle pendant 60 ans, parce qu'elle a maintenu un consensus sur la manière de faire en l'absence de consensus.


english: We have developed methods for the study of rare events related to thermally activated structural transitions in many body systems.

french: Nous avons développé des méthodes pour l'étude d'évènements rares concernant des transitions structurales thermiquement activées dans des systèmes à N-corps.


english: In contrast, the phenocrystic population 2 represents a late magma component formed in the summit magma storage region.

french: A l'inverse, la population 2 représente un composant magmatique tardif formé dans la région sommitale de stockage de magma.


english: It's like we're not programming anymore, we're growing intelligence that we don't truly understand.

french: C'est comme si nous ne programmions plus, nous élevons une intelligence que nous ne comprenons pas vraiment.


english: The installation of a Spanish government from 1858 was obviously promoting, on the fringe of colonial activities that are outside of our field of research, information flow and the movement of Spanish people.

french: L'installation d'une administration espagnole à partir de 1858 allait évidemment favoriser, en marge des activités coloniales qui restent en dehors de notre champ de recherche, la circulation de l'information et des hommes.


english: In addition, it is common to collect data from real systems to predict future phenomena, for example for weather forecasting.

french: Par ailleurs, il est courant de collecter des données à partir de systèmes réels afin de prédire des phénomènes futurs, comme les prévisions météorologiques.


english: But there's one question that always seems to me to be most revealing, and that is: What did you take?

french: Mais il y a toujours une question qui semble être la plus révélatrice pour moi et c'est : Qu'avez-vous emporté?


english: 43 percent of gamers are female.

french: 43 pour cent des joueurs sont des filles.


english: Some restaurants and hotels don't accept credit cards.

french: Certains restaurants et hôtels n'acceptent pas les cartes de crédit.


english: When I was teaching at a middle school, we asked our students to build a robot from a standard technology kit.

french: Quand j'enseignais au collège, nous avions demandé aux élèves de construire un robot à partir d'un kit standard.


english: Finally, by using the Eshelby's inclusion model in the case of a Newtonian viscoplastic material, which describes the microstructural stress concentrations, we have developed a model of crack initiation based on the stress intensity factor in mode 1.

french: Enfin, en utilisant le modèle de l'inclusion d'Eshelby, dans le cadre d'un comportement viscoplastique newtonien, nous discutons un critère de nucléation basé sur le facteur d'intensité de contrainte en mode 1.


english: Indeed, we demonstrate a number of improvements : on separating text columns when one is situated very close to the other; on preventing the contents of a cell in a table to be merged with the contents of other adjacent cells; on preventing regions inside a frame to be merged with other text regions around, especially side notes, even when the latter are written using a font similar to that the text body.

french: Nous démontrons en effet un certain nombre d'améliorations : sur la séparation des colonnes de texte lorsqu'elles sont proches l'une de l'autre~; sur le risque de fusion d'au moins deux cellules adjacentes d'une même table~; sur le risque qu'une région encadrée fusionne avec d'autres régions textuelles, en particulier les notes de marge, même lorsque ces dernières sont écrites avec une fonte proche de celle du corps du texte.


english: We first identified the structural, logical and semantic characteristics of 21 classification schemes used by Université de Montréal employees to organize and classify electronic documents residing on their own workstations.

french: Nous avons d'abord identifié les caractéristiques structurelles, logiques et sémantiques de 21 schémas de classification utilisés par des employés de l'Université de Montréal pour organiser et classer les documents électroniques qui sont sous leur contrôle direct.


english: In this research the problem of the traceability of the results and the quality of the data arises.

french: Dans ces travaux de recherche se pose le problème du processus de conduite de la recherche et de la traçabilité des résultats et de la qualité des données.


english: In this case and when the maximum time of existence is related to a blow up alternative, we say that the solution blows up in finite time.

french: Dans ce dernier cas et quand le temps maximal d'existence est relié à une alternative d'explosion, on dit aussi que la solution explose en temps fini.


english: This project is presented by Klaassen and his team as a world first.

french: M. Klaassen et son équipe ont présenté ce projet comme étant une première mondiale.


english: Developments have been made in order to improve the existing algorithms.The second question is related to the determination of the input model parameters, which should be consistent with the well data.

french: Des développements ont été réalisés pour améliorer les algorithmes existants.La deuxième question concerne la détermination des paramètres d'entrée du modèle, qui doivent être cohérents avec les données de puits.


english: This is equivalent to 150 to 200 times present-day eruption rates in Hawaii.

french: Ces chiffres sont équivalents à 150-200 fois le taux d'éruption actuel de l'ile volcanique d'Hawaii.


english: Tom is the tallest boy on our football team.

french: Dans notre équipe de football, c'est Tom le plus grand.


english: Differences in funding between EU Member States must also be addressed.

french: Les problèmes de différences de financement apparaissant entre les États membres de l'UE doivent également être abordés.


english: Now, one bit of science before we get into the visuals.

french: Maintenant, un peu de science avant de passer aux images.


english: In Agbogbloshie, people make it their business to know exactly what's inside.

french: À Agbobloshie, c'est le travail des gens de connaître précisément l'intérieur.


english: As for the description of our portals, we have chosen to focus on the business modeling based on the business processes like starting point.

french: Pour la description de nos portails, nous avons choisi de privilégier la modélisation des entreprises centrée sur les processus métier comme point de départ.


english: She was the first one to notice him.

french: Elle a été la première à le remarquer.


english: In pro-inflammatory conditions, chondrocytes produce large amounts of MMP and nitrites.

french: En conditions inflammatoires, les chondrocytes produisent de grandes quantités de MMP et de nitrites.


english: (Applause) PM: And there are so many of the problems in spite of the successes, and thank you for going through some of them, Marian -- the Freedom Schools, the generations of children now who have gone through Children's Defense Fund programs.

french: (Applaudissements) PM : Et il reste tant de problèmes malgré les avancées, et je vous remercie d'en avoir parlé, Marian -- des Freedom Schools, des générations d'enfants qui ont profité des programmes du Children's Defense Fund.


english: Mr Aho would no doubt be pleased by the Networked European Software and Services Initiative (NESSI) Technology Platform, which proposes to aid innovation in the services industry up to 2010 and beyond.

french: Dès lors, M. Aho sera sans nul doute satisfait de la plateforme technologique NESSI (Networked European Software and Services Initiative), qui vise à promouvoir l'innovation dans l'industrie des services jusqu'en 2010 et au-delà.


english: (4) In order to evaluate the impact anti-piercing capacity of the SMAT treated AISI304 stainless steel sheet, the impact perforation tests using Hopkinson bar are carried out.

french: (4) Pour évaluer la performance anti-perforation des tôles d'acier austénitique AISI304 traités avec SMAT, des essais de perforation sous impact a été réalisés avec des barres de Hopkinson.


english: It's time to open the third wardrobe.

french: Il est temps d'ouvrir la troisième garde-robe.


english: The main goal of the work is to suggest to an operator how to optimally replicate content to minimize the load on the core network.

french: L'objectif du travail est de suggérer à un opérateur comment répliquer de manière optimale les contenus afin de minimiser le trafic mobile dans le cœur du réseau.


english: And Moore's Law was not the first paradigm to bring exponential growth to computing.

french: Et la Loi de Moore n'a pas été le premier modèle à fournir une croissance exponentielle à la puissance de calcul.


english: Tom said something in French that I didn't understand.

french: Tom a dit quelque chose en français que je n'ai pas compris.


english: Will the negotiations between them and the government reach a conclusion?

french: Les négociations entre eux et le gouvernement aboutiront-elles à quelque chose?


english: She is a pure and innocent person.

french: C'est quelqu'un de pur et innocent.


english: The « standard » procedure for group analysis inference relies on the strong assumption that the estimated effects are normally distributed across subjects.

french: L'analyse de groupe « standard » repose sur une hypothèse forte d'homogénéité des effets estimés à travers les sujets.


english: Completing C. Bär's work for hypersurfaces of the hyperbolic space, we obtain new estimates for hypersurfaces of manifolds admitting twistor-spinors.

french: Complétant les travaux de C. Bär pour les hypersurfaces de l'espace hyperbolique, nous donnons de nouvelles estimations pour les hypersurfaces de variétés admettant des spineurs-twisteurs.


english: To better understand oil accumulation in flaxseed, two linseed genotypes presenting different level in oil content were selected (Astral : 44,6 ± 0,2 g oil / 100 MS ; 238 : 37,0 ± 0,7 g oil / 100 g DM).

french: Pour comprendre les accumulations des huiles dans les graines de lin et leurs régulations, deux lignées de lin ayant des teneurs en huile différent ont été sélectionnées (Astral : 44,6 ± 0,2 g d'huile/100g MS ; 238 : 37,0 ± 0,7 g d'huile/100g MS).


english: Meeting of Guaraní-Kaiowá teachers and leaders, November 2012.

french: Réunion des enseignants et des dirigeants Guarani-Kaiowá, novembre 2012.


english: The ETP's main goal will be to develop a fully integrated approach to nuclear energy research within Europe.

french: Cette plate-forme a pour objectif principal de développer une approche entièrement intégrée en matière de recherche sur l'énergie nucléaire en Europe.


english: What this mother -- and the 800 people who speak Koro in the world -- understands is that, to preserve this language, they need to speak it to the babies.

french: et les 800 personnes qui parlent Koro dans le monde -- comprennent que, pour préserver cette langue, ils doivent la parler à leur bébés.


english: With the advent of micro-computing in the 1980s, the Internet in the 1990s and the completion of the sequencing of the human genome at the turn of the 21st century, the number of companies developing health technologies has exploded.

french: Avec l'avènement de la micro-informatique dans les années 80, de l'internet dans les années 90 et de l'achèvement du séquençage du génome humain au tournant du 21e siècle, le nombre d'entreprises développant des technologies en santé a explosé.


english: Abstract : Multi-touch gesture interactions and deformable geometry for 3D edition on touch screen: Despite the advances made in the fields of existing objects capture and of procedural generation, creation of content for virtual worlds can not be perform without human interaction.

french: Résumé : Interactions gestuelles multi-point et géométrie déformable pour l'édition 3D sur écran tactile: Malgré les progrès en capture d'objets réels et en génération procédurale, la création de contenus pour les mondes virtuels ne peut se faire sans interaction humaine.


english: The woman precisely knows that she doesn't know what she wants.

french: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.


english: We can choose to have more wolves.

french: Nous pouvons choisir d'avoir plus de loups.


english: I demand satisfaction.

french: J'exige d'être satisfait.


english: A strange thing happened last night.

french: Une chose étrange s'est passée hier soir.


english: I am ashamed of this city, these politicians and this country.

french: J'ai honte de cette ville, de ces hommes politiques et de ce pays.


english: Now, fish have eyes that are essentially the same as ours.

french: Les poissons ont des yeux fondamentalement similaires aux nôtres.


english: Have you made up your mind where to go for the holidays?

french: As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances?


english: Now, because of global warming, resource extraction, and human noise, among many other factors, it can take up to 1,000 hours or more to capture the same thing.

french: Aujourd'hui, avec le réchauffement planétaire, l'extraction des ressources et les bruits humains, entre autres facteurs, il peut falloir 1000 heures ou plus pour capturer la même chose.


english: But this can't go on like this.

french: Mais cela ne peut pas continuer comme ça.


english: We found shelter in the shade of a tree.

french: Nous nous sommes abrités à l'ombre d'un arbre.


english: Three experiments was achieved to verify : (1) whether simple movement coordination modes can be extended to complex movements ; (2) whether the temporal characteristics of the mobile used in the task modifies the coordination in AC condition ; (3) to which extent the motor commands of APAs and the focal movement are coupled in response to the TRS and AC temporal pressures.

french: Trois études expérimentales ont été menées pour vérifier si : (1) les modes de coordination, obtenus sur des gestes simples, s'étendent à des mouvements complexes ; (2) le mode de coordination en AC dépend des caractéristiques temporelles du mobile utilisé dans la tâche ; (3) les commandes impliquant les APAs et le mouvement focal sont associées ou dissociées en fonctions des contraintes temporelles TRS et AC.


english: That was the goal.

french: C'était le but.


english: For what crime did they shoot him and our innocent children?

french: Pour quel crime a-t-il été pris pour cible, lui et notre enfant innocent?


english: Second, the Fed should adjust its rhetoric and, if necessary, its policies to reflect the fact that its actions disproportionately affect other countries, with repercussions on the US economy.

french: Deuxièmement, il appartiendrait à la Fed de revoir son discours – et si nécessaire ses politiques – en direction d'une reconnaissance du fait que ses agissements affectent de manière disproportionnée les autres pays, avec un certain nombre de répercussions sur l'économie américaine.


english: Leo, very sad about this impending break up, does a little more research about the hurricane and discovers that in its path across the Atlantic, it will pass over a long-dormant, though now active volcano that will spew toxic ash into its eye that will presumably be whipped into some sort of chemical weapon that will destroy the world.

french: Leo, attristé par cette rupture imminente, fait quelques recherches sur l'ouragan et découvre que sur sa trajectoire à travers l'Atlantique, il passera au-dessus d'un volcan depuis longtemps endormi, mais à présent actif qui crachera des cendres toxiques dans ses yeux qui seront probablement récupérées dans une sorte d'arme chimique qui détruira le monde.


english: I was relieved to know that the operation was a success.

french: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.


english: From that day onwards, we started talking publicly, pledging the discharge of not only Wael, but everyone detained with him

french: À partir de ce jour là, nous avons commencé à parler publiquement, en demandant la libération non seulement de Wael, mais de tous ceux détenus avec lui


english: This situation is valid similarly for in bonis Firms and for those which fell out bankrupt.

french: Cette situation est valable indifféremment pour les entreprises in bonis et pour celles qui sont tombées sous le coup d'une procédure collective.


english: Through the first chapter, a number of pros and cons for using microalgae for biofuels production are reviewed.

french: Dans le premier chapitre, un éventail de pour et contres concernant l'utilisation de microalgues pour la production de biocarburant sont ici révisés.


english: And they suggested "'Oumuamua," which means scout or messenger from the distant past reaching out to us.

french: Et ils ont suggéré « 'Oumuamua », ce qui signifie éclaireur ou messager du passé lointain qui nous contacte.


english: Classical unsupervised classification approaches define, for each tumor type, the main molecular groups.

french: Les approches classiques de classification non supervisée définissent des groupes moléculaires principaux pour chaque type tumoral.


english: Finally, we complete this study with an agent-based model which seeks to explain the sorting of waste as well as how such behavior is impacted by public policies.

french: Enfin, nous complétons cette étude avec un modèle mutli-agent qui cherche à expliquer le tri des déchets et l'impact des politiques publiques.


english: The i2010 initiative aims to exploit the opportunities for economic growth and jobs in Europe by promoting an open and competitive digital economy.

french: L'initiative i2010 vise à exploiter les opportunités en matière de croissance économique et d'emploi en Europe, grâce à la promotion d'une économie numérique ouverte et concurrentielle.


english: I do not know, my lord.

french: Je ne sais pas, mon Seigneur.


english: - I am fine, mom.

french: -Je vais bien, maman.


english: What he finds is that the couples who manage that feeling of stress with laughter, positive emotions like laughter, not only immediately become less stressed, they can see them physically feeling better, they're dealing with this unpleasant situation better together, they are also the couples that report high levels of satisfaction in their relationship and they stay together for longer.

french: Il a remarqué que les couples qui gèrent ce sentiment de stress avec le rire, des émotions positives comme le rire, non seulement sont immédiatement moins stressés mais que physiquement ils vont mieux, ils gèrent mieux cette situation déplaisante ensemble, ce sont aussi les couples qui disent être très satisfaits dans leur relation et ils restent ensemble plus longtemps.


english: So all we did is we started with our original function, y is equal to 2x plus 4, we solved for-- over here, we've solved for y in terms of x-- then we just do a little bit of algebra, solve for x in terms of y, and we say that that is our inverse as a function of y.

french: Ce que nous avons fait, nous avons commencé avec la fonction originale, y est égal à 2x plus 4, nous avons isolé, juste ici, nous avons isolé x, nous avons fait un peu d'algèbre et nous avons isolé x, et nous pouvons dire que ceci est la réciproque en fonction de y.


english: We propose a hybrid architecture for detecting free bands, which combines the simplicity of the radiometer and the robustness of the cyclostationary detection.

french: Nous proposons une architecture hybride de détection des bandes libres, qui combine la simplicité du radiomètre et la robustesse des détecteurs cyclostationnaires.


english: And I have two in my back.

french: Et il y en a deux dans mon dos.


english: Phosphorylation is one of the major and fastest post-translational modifications used by the parasite to respond to environmental changes.

french: La phosphorylation est l'une des modifications post-traductionnelles majeures et rapides qu'il utilise pour répondre aux changements environnementaux auxquels il est confronté au cours de son cycle de vie.


english: He found the solution when he was at the public bath.

french: C'est alors qu'il était au bain public qu'il trouva la solution.


english: But there's one more thing...

french: MAIS IL Y A UNE CHOSE DE PLUS...


english: "Your Majesty must pay.

french: "Votre Majesté doit payer.


english: Abstract : This research investigates the worlds of contemporary French knowledge production in order to understand the different meanings of the term "open" in sciences.

french: Résumé : Ma recherche prend la forme d'une enquête au sein des milieux de production des savoirs français contemporains qui vise à comprendre les différentes significations du terme open en sciences.


english: The charge for a front row seats is 5 dollars.

french: Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.


english: They put 25,000 sheep in one flock, really mimicking nature now with planned grazing, and they have documented a 50-percent increase in the production of the land in the first year.

french: Ils ont placé 25 000 moutons dans un troupeau, mimant vraiment la nature avec des pâturages planifiés, ils ont enregistré une augmentation de 50 % de la production du territoire la première année.


english: They managed to circle the square twice before the police were able to get their shit together.

french: Ils ont eu le temps de tourner deux fois autour du square avant que la police ne mette fin à la manifestation.


english: We've seen them before.

french: Nous les avons déjà vus.


english: You must have suffered a lot.

french: Tu dois avoir beaucoup souffert.


english: This formulation has helped offset the disadvantages of each approach namely i) the difficulty of stopping the iterative diffusion scheme, ii) the difficulty of implementing the level-sets approach facing to prohibitive calculation times.

french: Cette formulation a permis de contrer les désavantages de chacune des approches, à savoir i) la difficulté d'arrêter les schémas itératifs de diffusion, ii) la difficulté de mise en oeuvre des approches " level-sets " vis-à-vis des temps de calcul prohibitifs.


english: In this solution, all data owners share a key and a selected data owner sharesa key with each of the remaining keys.

french: Dans cette solution, tous les propriétaires de données partagent une clé et un propriétaire de données sélectionné partage une clé avec chacune des clés restantes.


english: It would seem, in this regard, that Gaston Bachelard, at once poet and epistemologist, took interest in myth.

french: Il semblerait à cet égard que Gaston Bachelard, à la fois poète et épistémologue, se soit intéressé au mythe.


english: I photograph intimate moments of everyday people's lives, of people living in the shadows.

french: Je photographie des moments intimes de la vie de gens ordinaires, de gens vivant dans l'ombre.


english: Results: The high participation rate (>95%), low attrition (<8%) and good community participation confirmed the feasibility of the cohort.

french: Résultats : La participation élevée (>95%), l'attrition faible (<8%) et la bonne adhésion de la communauté ont confirmé la faisabilité de la cohorte.


english: However, the first batch of students were enrolment in November 1963 and all the teaching faculty then were Catholic priests including the first rector, Georges Henri Levesque (Baziramwabo, 2013).

french: Cependant, les premières inscriptions ont lieu en novembre 1963 et tous les professeurs étaient des prêtres catholiques y compris le premier recteur, Georges Henri Lévesque (Baziramwabo, 2013).


english: May I borrow your bicycle?

french: Puis-je emprunter ton vélo?


english: These methods take into account complex intrusion shapes(curved quadrangular), reservoirs of various shapes and mechanical interactions betweensources.

french: Ces méthodes prennent en comptedes formes d'intrusions réalistes (quadrangulaires courbés), des réservoirs de formesvariées et les interactions mécaniques entre sources.


english: The Umayyad armies invaded Spain in 711.

french: Les armées omeyyades envahirent l'Espagne en sept-cent-onze.


english: "I hate Arabs and wish them the worst" "It would be fun for me to kill them" ), Dimi offers us the following comments on the matter:

french: "Je hais les Arabes et leur souhaite le pire", "J'aimerais bien en tuer" ), Dimi nous offre les commentaires suivants sur le sujet :


english: So I wanted to talk a little bit about the reasons why that works so well, and how some of those reasons kind of map on to where the Web is going right now.

french: Alors, je voulais parler un peu des raisons qui font que ça fonctionne si bien, et comment certaines de ces raisons suivent en quelque sorte la carte du Web tel qu'il évolue en ce moment.


english: Abstract : This work is devoted to the development of new materials based on polymer semi-cristalline matrix (PA, PE) for packaging application.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans le développement de nouveaux matériaux barrière à matrice semi-cristalline (PE, PA), pour l'emballage alimentaire.


english: The internet, both in terms of the amount and the variety of the content that it makes available and of the position it now holds in contemporary societies, has become a major part of our heritage.

french: Le web, à la fois par le nombre et la variété des contenus qu'il met à disposition, et par la place qu'il a prise au cœur des sociétés contemporaines, est ainsi devenu une part majeure de notre patrimoine.


english: I can barely understand it.

french: Je peux à peine comprendre.


english: Likewise, a key driver of rapid development in countries like Singapore, Malaysia, and South Korea has been their strategic decision to shift public expenditure away from hard infrastructure and toward the "soft" infrastructure needed to build and sustain a knowledge economy.

french: De même, le développement rapide de pays comme Singapour, la Malaisie et la Corée du Sud a considérablement reposé sur une décision stratégique consistant à réorienter les dépenses publiques depuis l'infrastructure physique vers une infrastructure incorporelle nécessaire à la construction et à la viabilité d'une économie de la connaissance.


english: After all, we are our choices.

french: Après tout, nous sommes le résultat de nos choix.


english: While the US ran current-account deficits of up to 6% of GDP, the EU and the eurozone rarely had a deficit – or surplus – exceeding 1% of GDP.

french: Alors que les Etats-Unis enregistraient un déficit de leurs comptes courants qui atteignait jusqu'à 6 pour cent du PIB, l'UE et la zone euro affichaient des déficits – ou des excédents – dépassant rarement 1 pour cent du PIB.


english: Abstract : Ehlers-Danlos syndrome (EDS) is the clinical manifestation of hereditary connective tissue disorders, comprising several clinical forms.

french: Résumé : Le syndrome d'Ehlers-Danlos (SED) est un groupe mixte de maladies héréditaires dont la caractéristique commune est une altération d'origine génétique du tissu conjonctif.


english: It will also help facilitate access by the poorest to financial services, thus helping to reduce the high proportion of the un-banked population.

french: Cela permettra aussi d'aider les plus pauvres à accéder à des services financiers, contribuant ainsi à réduire la forte portion de la population qui n'a pas accès aux services bancaires.


english: The median age at diagnosis was 40.08 years.

french: L'âge médian était de 40,08 années.


english: The adopted central theme belongs to the nanoscience research area, from the fabrication of structures of interest to their physical properties.

french: Le fil conducteur adopté relève de la thématique nanoscience, de l'élaboration de structures d'intérêt à leurs propriétés physiques.


english: The conjecture of Birch and Swinnerton-Dyer relates the behaviour of L(E/Q, s) at s = 1 to the structure of rational solutions of the equation defined by E. The equivariant Birch and SwinnertonDyer conjecture is obtained including in the picture the action of Galois groups.

french: La conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer prédit un lien entre le comportement de L(E/Q, s) au point s = 1 et la structure des solutions rationnelles de l'équation definie par E. Comme la formule analytique du nombre de classes, la conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer admet une version équivariante.


english: CA: But I'd push back on that, because I think what people are talking about is that there was a world where you had fewer journalistic outlets, where there were traditions, that things were fact-checked.

french: CA : Mais je répondrai à ça, parce que je pense que ce dont les gens parlent est qu'il existait un monde avec moins de publications, de journaux, ou il y avait des traditions, les faits étaient vérifiés.


english: In order to reach it, the Kanak people will have to take new paths.

french: Pour y parvenir, les Kanaks vont devoir emprunter de nouveaux chemins.


english: You didn't make a copy of it, did you?

french: Vous n'avez pas fait de copie, n'est-ce pas?


english: I didn't implement it in my analysis code yet but you might like to try it.

french: Je ne l'ai pas appliquée dans mon code d'analyse, mais vous pourriez peut-être l'essayer.


english: On Dodd-Frank, Democrats – including Obama – are apparently of two minds on the extent to which they should stick up for their own reforms.

french: À propos de Dodd-Frank, les Démocrates y compris Obama, sont apparemment de deux avis différents sur leur degré d'implication dans la défense de leurs propres réformes.


english: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.

french: Janvier est le premier mois de l'année, avril le quatrième, novembre le onzième, décembre le douzième.


english: You should spend more time studying than you do.

french: Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.


english: The objective of this work is to develop a prototype of hybrid imager that combines coded aperture and Compton imaging techniques in order to take advantage of each type of imaging.

french: L'objectif de ces travaux est de développer un prototype d'imageur hybride associant les techniques d'imagerie à masque codé et d'imagerie Compton, afin de tirer profit des avantages de chacun des types d'imagerie.


english: The results obtained indicate that the accession to the European Union and the adoption of the euro enable the Central and Eastern European Countries to amplify the effects of trade on macroeconomic interdependences and to integrate more rapidly into the euro area.

french: Les résultats obtenus indiquent que l'adhésion à l'Union Européenne et l'adoption de l'euro permettent aux Pays d'Europe Centrale et Orientale d'amplifier les effets du commerce sur l'interdépendance macroéconomique et de s'intégrer plus rapidement à la zone euro.


english: That's why we introduce two algorithms : the first modifies the partial derivatives values on input such that they respect the conditions and the second computes these values from the function values at the grid points.

french: C'est pourquoi nous introduisons deux algorithmes : le premier permet de modifier des valeurs de dérivées partielles données en entrée afin que celles-ci vérifient les conditions et le second calcule des valeurs de dérivées partielles à partir des valeurs de fonctions aux points de la grille.


english: Our descriptions of things must therefore be a mix of intrinsic and extrinsic observations.

french: La façon dont on décrit les choses doit par conséquent être un mélange d'observations intrinsèques et extrinsèques.


english: How many have you killed?

french: Combien en avez-vous tué?


english: Adequate transmission conditions are imposed at the interface and next dualized by Lagrange multipliers.

french: Des conditions de transmission adéquates sont imposées à l'interface entre les deux domaines et ensuite dualisées par des multiplicateurs de Lagrange.


english: You plant them in the spring.

french: Vous les semez au printemps.


english: It turns out that our species' most extraordinary characteristics – our intelligence, language, cooperation, and technology – did not evolve as adaptive responses to external conditions.

french: Il se trouve en effet que les caractéristiques les plus extraordinaires de notre espèce – intelligence, langage, coopération, conception technologique – n'ont pas évolué en tant que réponses adaptatives à des circonstances extérieures.


english: I'd like a twin room, please.

french: Je voudrais une chambre pour deux, s'il vous plaît.


english: We also observed an effect of the duration of stay on the fertility of African women immigrants.

french: Nous avons aussi remarqué un effet de la durée de séjour sur la fécondité des immigrantes africaines.


english: Children are playing in the schoolyard.

french: Les enfants jouent dans la cour de l'école.


english: There must be a way to arrive at a diplomatic solution.

french: Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.


english: First, the US cannot continue borrowing from the rest of the world as it has for the past eight years.

french: Premièrement, les Etats-Unis ne peuvent pas continuer à s'endetter vis-à-vis de l'étranger comme ils l'ont fait ces dernières huit années.


english: Retinal blood velocity (VelART) dropped by 17.0 ± 13.7% in response to pure oxygen inhalation.

french: En réponse à l'inhalation d'oxygène pur, nous observons une diminution de 17,0 ± 13,7 % de la vélocité artérielle rétinienne (VelART).


english: That's a pretty strong statement about the quality of the program.

french: C'est un fort indicateur quant à la qualité du programme.


english: The nature of the adaptation and self-care skills indicated by our results emphasizes the relationship that the patients have with the illness and the treatment.

french: La nature des compétences d'adaptation et d'auto-soins, indiquée par nos résultats, souligne le rapport que les patients entretiennent avec la maladie et le traitement.


english: Once they enter into blood vessels, cancer cells become circulating tumors cells (CTCs).

french: Parvenues à entrer dans un vaisseau sanguin, les cellules cancéreuses deviennent des cellules tumorales circulantes (CTCs).


english: Once completed, a model is simply uploaded to the ARE, where several models can be stored, so the user can have different options for different use cases.

french: Une fois complété, il suffit de charger un modèle donné dans l'ARE, où peuvent être stockés plusieurs modèles, pour que l'utilisateur ait le choix entre plusieurs options pour différents cas.


english: Which schools stem from Buddhist thought?

french: Quelles sont les écoles issues de la pensée bouddhique?


english: Well if I substitute sound words for those two, I think you might agree with me that in our culture, we're much more fond of telling, <br/>than we are of listening.

french: Eh bien, si je remplace ces deux mots par des mots en rapport avec le son, je pense que vous pourriez convenir avec moi que dans notre culture, nous sommes beaucoup plus friands de raconter que d'écouter.


english: One of the long term goals is to statically prove complexity bounds.

french: Un des buts sur le long terme est de donner statiquement des bornes de complexité.


english: The formation of Cu/Ag alloys during the SPS cycle significantly increases the resistivity of the wires and thus must be avoided.

french: La formation d'un alliage Cu/Ag lors du frittage SPS a pour conséquence une augmentation notable de la résistivité électrique des fils et doit donc être évitée.


english: Stop right here.

french: Arrête juste ici !


english: However, the joy is the emotion mostly present in all the collected corpus.

french: Toutefois, la joie est l'émotion la plus présente dans l'ensemble du corpus.


english: The traces get used to update the user profile and to evolve the domain knowledge.

french: Ces dernières sont utilisées pour mettre à jour le profil de l'utilisateur et de faire évoluer les connaissances du domaine.


english: So within a couple of minutes, and the piece isn't even finished yet, I experienced two very contrasting characters: beautiful melancholy and sheer energy.

french: Ainsi, en l'espace de quelques minutes, - et le morceau n'est même pas encore terminé - j'ai fait l'expérience de deux sentiments très contrastés : la magnifique mélancolie et l'énergie brute.


english: Those who established and developed parliamentary democracy in Britain knew this very well.

french: Les fondateurs et acteurs de la démocratie parlementaire britannique en étaient bien conscients.


english: The influence of the heat distribution was also analyzed to optimize the location of the electronic components in the CVS.

french: L'influence de la répartition de la chaleur a aussi été analysée pour optimiser l'emplacement des composants électroniques dans le CVS.


english: But how does it work?

french: Mais comment cela fonctionne-t-il?


english: For today's agenda, we'll first start with some paginated content examples.

french: Aujourd'hui, nous commencerons par quelques exemples de contenus paginés.


english: And for cinema, aka the 7th Art, a beacon on the cultural scene, with its insights in today's issues and questionings.

french: Et pour le cinéma, ou 7e art, phénomène culturel phare des temps modernes, qui reflète abondamment les problématiques et questionnements du monde.


english: And the other risk, of course, is when you've been working so hard for so long, and slept so few hours over the past months, people are tired, people become fatigued, and these new risks start to creep into the response.

french: Et l'autre risque, bien sûr, c'est qu'en travaillant si dur et si longtemps, et en dormant si peu pendant plusieurs mois, on commence à fatiguer, à s'épuiser, et ces nouveaux risques influencent l'aide apportée.


english: The estimated casualties are between 1,439 and 2,290 – of which 1,149 to 1,819 were described as militants in reliable press accounts.

french: Les victimes estimées sont comprises entre 1.439 et 2.290 – dont 1.149 à 1.819 ont été décrites comme des militants dans des comptes-rendus de presse fiables.


english: You can't begin to heal until you do this.

french: Vous ne pouvez pas commencer à guérir tant que vous n'avez pas fait ça.


english: Fricker was charged in court on 5 June for vandalising the MRT train by spraying graffiti on it and damaging public property by cutting a wired fence.

french: Le 5 juin, Fricker a été reconnu coupable par la justice d'avoir vandalisé un train de MRT en peignant un graffiti à la bombe et d'avoir endommagé une propriété publique en coupant le grillage.


english: Three mains axes can be exposed: (i) Firstly, a theoretical approach on the physico-chemical interfacial phenomena of Pickering emulsions stabilized by non-aggregated individual silica nanoparticles.

french: Trois projets ont vu le jour dans ce travail : (i) Tout d'abord une approche théorique concernant l'étude physico-chimique des interfaces d'émulsions de Pickering stabilisées par des nanoparticules de silice individuelles nonagrégées.


english: The reason is simple: the large-scale trends that have fueled global growth since World War II have not stopped.

french: La raison est simple : les tendances à grande échelle qui alimentent la croissance mondiale depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale n'ont pas cessé.


english: They shared their experiences and the difficulties met during the clinic as well suggested solutions.

french: Ils ont alors pu partager des expériences des difficultés rencontrées en clinique ainsi que des solutions envisageables.


english: With last year having been declared "the year of the protester", with the Occupy movement growing both in the United States and around the world and as the 2012 US presidential elections coming up, the movie tour will come at just the right time to open the discussion on the Egyptian revolution, the power of the voice of the people, and how democratic societies evolve.

french: L'année 2011 ayant été déclarée "année de la protestation", notamment avec le mouvement Occupy grandissant aux Etats-Unis et partout dans le monde, et l'année 2012 étant celle des élections présidentielles américaines, la promotion du film arrive juste à temps pour ouvrir le débat sur la révolution égyptienne, le poids des voix du peuple et l'évolution des sociétés démocratiques.


english: Let me erase all this other stuff I have.

french: Je voudrais effacer toutes ces autres choses que j'ai.


english: And I have learned so much from Chris and Kevin and Alex and Herbert and all of these young men.

french: J'ai tant appris de Chris et Kevin et Alex et Herbert et de tous ces jeunes hommes.


english: 'The commitment to this objective and the urgency to act was underscored by politicians and business people alike.

french: L'engagement envers cet objectif et l'urgence d'agir ont été soulignés aussi bien par les décideurs politiques que par les entrepreneurs.


english: Animal models for vaccines research.

french: Modèles chez les animaux utilisés pour la recherche sur les vaccins.


english: The energetic approach used here allowed us to identify a new estimator, the energy state (SoE) and to develop a direct model of the available energy for various operating conditions, without resorting to double SoC and battery voltage modeling.

french: L'approche énergétique retenue ici a permis de définir un nouvel estimateur, l'état d'énergie (SoE) et de concevoir directement un modèle de l'énergie disponible pour différentes conditions d'utilisation, sans avoir recours à une double modélisation SoC/tension.


english: Firstly, we propose the synthesis of a dynamic high gain observer for some classes of nonlinear uniformly observable systems.

french: Dans un premier temps, on propose la synthèse d'un observateur à grand gain dynamique pour certaines classes de systèmes non linéaires multi-sorties uniformément observables.


english: Abstract : The presented work concerns the synthesis and characterization of amphipilic antioxidant compounds for the formulation of wood preservatives allowing the preparation of waterborne formulations to reduce rejections of VOCs answering to increasing environmental pressures.

french: Résumé : Le travail présenté porte sur la synthèse et la caractérisation de tensioactifs antioxydants pour la formulation de produits de préservation du bois répondant aux contraintes environnementales de plus en plus importantes comme la loi sur l'air qui préconise l'emploi de traitement en solution aqueuse pour limiter tout rejet de COV.


english: Isn't the Chairman's position just waiting for you?

french: Le poste de PDG ne t'attend t-il pas?


english: Are you worried about me now?

french: Tu t'inquiètes pour moi?


english: So, in order to make a good saving, here's a little tip.

french: Donc, afin d'économiser votre argent, voici un petit conseil.


english: The protesters were violently dispersed and around 38 people were arrested.

french: Les protestataires ont été violemment dispersées et 38 personnes ont été arrêtées .


english: It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself 'Suppose it should be raving mad after all!

french: Il était une si grande maison, qu'elle n'aimait pas aller plus près jusqu'à ce qu'elle eût grignoté quelques plusieurs des bits de gauche de champignon, et se releva à environ deux pieds de haut: même puis elle s'approcha vers elle plutôt timidement, se disant "Supposons qu'il doit être fou furieux, après tout!


english: In thiscontext, a method for estimating the relative orientation between two bodies was proposed using the quaternionformalism.

french: Dans ce cadre, une méthode d'estimation d'orientation relative entre deux repères a été proposée en utilisant le formalisme des quaternions.


english: Germany's relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties.

french: La plupart des partis démocratiques voient la relation de l'Allemagne avec l'Europe comme fonctionnelle.


english: A strong bottom-up approach is used to determine the areas of research and projects that are most in need of Community funding.

french: La détermination des domaines de recherche et des projets ayant le plus besoin d'un financement communautaire se fait selon une approche nettement pyramidale.