english: Children and adults joined the event held at Artificial Beach of Male', the capital of the Maldives.

french: Enfants comme adultes se sont joints à l'événement sur la plage artificielle de Malé, capitale des Maldives.


english: I think we're done.

french: Je pense que nous en avons fini.

source: Tatoeba


english: Moreover, since its main sink is reaction with OH radical, CO has an important role in the oxidizing power of the atmosphere it also plays an important role in the assessment of tropospheric ozone.

french: De plus, étant régulé par sa réaction avec le radical OH, il joue aussi un rôle important dans le bilan de l'O3 troposphérique.


english: Abstract : This thesis aims at providing a quantitative version of the following theorem : there are only finitely many approximations with positive exponent of any subvariety of an abelian variety.

french: Résumé : Le but de la thèse est d'établir une version quantitative du théorème suivant : toute sous-variété d'une variété abélienne n'admet qu'un nombre fini d'approximations d'exposant strictement positif.


english: Commenting on the disaster wrecked by the floods, Faisal tells:

french: Faisal commente les conséquences de cette catastrophe :

source: GlobalVoices


english: The consequence of adopting this approach would bean improvement in the interoperability of services and orchestration languages, thus easing the development of composite services.

french: En adoptant cette approche l'interopérabilité entre les services et les langages d'orchestration sera améliorée, facilitant ainsi le développement des services composites.


english: "This is catching up with some of the 18 days" - Photo by Tarek Shalaby on Twitpic

french: "Rattrapage de quelques-uns des 18 jours" - Photo Tarek Shalaby sur Twitpic


english: Yanni is using the razor blade very carefully to take the sticker off.

french: Yanni utilise le rasoir très soigneusement pour retirer l'autocollant.


english: Citizens who want to speak, denounce, CAN denounce."

french: Chaque citoyen qui veut parler, qui veut dénoncer, PEUT dénoncer."

source: QED


english: This camera is Tom's favorite.

french: Cet appareil photo est le favori de Tom.


english: Synaptic responses of reticulospinal cells to olfactory nerve stimulation were recorded in the isolated brain.

french: L'enregistrement des réponses synaptiques des cellules réticulospinales à la stimulation du nerf olfactif a été réalisé dans le cerveau isolé in vitro.


english: Consequently, we suggest applying trust notion to the issue of design of cooperation support tools, towards a new vision of collective activity management based on trust representation.

french: En conséquence, nous suggérons un rapprochement entre les outils d'assistance à la coordination et la notion de confiance, et nous proposons une nouvelle approche du pilotage de l'activité collective à partir de la représentation de la confiance.


english: This is actually the artery that goes from your neck to your brain.

french: C'est en fait l'artère qui va du cou au cerveau.


english: And we have erected huge apparatuses of armed burocracies who will invade our privacy, who will break down our doors, who will arrest us, who will send us to prison, sometimes for years, for possessing even small quantities of Psilocybin or substances like DMT, whether in its smokable form or in the Ayahuasca brew and yet ironically DMT is - we now know - a natural brain hormone.

french: Et nous avons érigé d'énormes appareils de burocraties armés qui vont envahir notre vie privée, qui vont forcer nos portes, qui vont nous arrêter, qui vont nous envoyer en prison, parfois pour des années, pour possession même de petites quantités de Psilocybine ou de substances comme le DMT, que ce soit sous sa forme fumable ou dans l'infusion d'Ayahuasca et pourtant, ironiquement la DMT est : nous le savons maintenant - une hormone naturelle du cerveau.


english: And it can also escort them to the garbage cans of the cell and recycle them if they're damaged.

french: Elles peuvent aussi les escorter jusqu'à la déchetterie de la cellule et les recycler si elles sont abîmées.


english: The public supported America's engagement in World War II

french: Le public a soutenu l'engagement américain dans la seconde guerre mondiale,


english: In the 1960s, young people from rural areas, recently converted to Protestantism, entered school, determined to take their place in the nation through education.

french: Dans les années 1960, les jeunes des campagnes marginalisées récemment converties au protestantisme ont investi l'école, bien décidés à se faire une place dans la nation grâce à l'éducation.


english: And as it so happens, I'm at MIT and I'm in a bar, and I was talking to a scientist who happens to be a chemist and a plant scientist, and I was telling him about my project, and he was like, "Well, this sounds like botany for lonely women."

french: Et comme par hasard, je suis au MIT, dans un bar, et je parlais à un scientifique qui est chimiste et botaniste. Je lui parlais de mon projet et il m'a dit : « On dirait de la botanique pour femmes seules.


english: So I'd like you to calculate for me the following questions.

french: Donc j'aimerais que vous calculiez pour moi les questions suivantes.


english: So, if you really want to help these workers, start these small, very focused, very pragmatic classes in these schools, and what's going to happen is, all your workers are going to move on, but hopefully they'll move on into higher jobs within Apple, and you can help their social mobility and their self-improvement.

french: Alors, si vous voulez vraiment aider ces ouvrières, démarrez des petits cours, très focalisés, très pragmatiques, dans ces écoles, et ce qui va se passer, c'est que toutes vos travailleuses vont partir, mais avec un peu de chance elles vont partir vers des emplois plus qualifiés à Apple et vous pouvez aider leur mobilité sociale et leur amélioration.


english: "Hey, Swami, what's the difference between wellness and illness?"

french: "Hey, Swami, quelle est la différence entre bien-être et maladie?"


english: You did that purposely, didn't you?

french: Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas?


english: This one is placed within the general framework of vehicles polluting substances.

french: Celle ci se place dans le cadre général de la réduction des rejets de substances polluantes des véhicules.


english: Abstract : Plant leaves host a large diversity of microorganisms.

french: Résumé : Les feuilles hébergent une grande diversité de micro-organismes.


english: WOŚP collects a huge amount exactly due to advertisements.

french: Si WOŚP collecte d'énormes sommes c'est bien grâce à la publicité.


english: Our work focuses on this second point, particularly under the dissatisfaction and abandonment of AP by the PWD and the inability of the manufacturers to offer a variety of products that respond to the users' needs with affordable prices.

french: Notre travail se place sur ce second terrain, en particulier sur les insatisfactions et abandons des PA par les PSH et la difficulté des fabricants à offrir une variété de produits ciblés sur besoins et avec des prix abordables.


english: A restricted energy range can then be selected by inserting a slit inside the chicane.

french: Une gamme d'énergie restreinte peut être ensuite sélectionnée via l'insertion d'une fente dans la chicane.


english: Placed in the vagina before sex, the plastic hardens slightly, and rips upon intercourse.

french: Placé dans le vagin avant le rapport sexuel, le plastique durcit un peu, et se déchire pendant le rapport.


english: I am glad to help you.

french: Je suis contente de t'aider.


english: The most influential parameters of the infection dynamics, identified through a sensitivity analysis, were the levels of shedding, the characteristics of the bacterium in the environment and some physiological features of cows.

french: Les paramètres influençant le plus la dynamique d'infection, identifiés par une analyse de sensibilité, étaient les niveaux d'excrétion, les caractéristiques de la bactérie dans l'environnement et certains traits physiologiques des animaux.


english: This new estimation suggests for the first time a high transverse velocity for this system with respect to the Milky Way.

french: Cette estimation montre pour la première fois que la vitesse transverse de ce système par rapport à la Voie Lactée est élevée.


english: In this thesis we have considered bioreactors based on oleaginous microalgae, and on anaerobic bacterial ecosystems which degrade wastes and produce methane.

french: Dans cette thèse, nous avons considéré des bioréacteurs à base de microalgues oléagineuses, et des écosystèmes bactériens anaérobies qui décomposent des déchets et produisent du méthane .


english: Abstract : This thesis systematically investigates the breakup and coalescence processes of the involved droplet (bubble) interface under magnetic field or not in two-phase microfluidic flow, by using a high speed digital camera.

french: Résumé : Cette thèse a étudié de façon systématique les processus de la rupture et de la coalescence impliquant une interface liquide-liquide (gouttelettes) ou gaz-liquide (bulles) en présence ou pas d'un champ magnétique dans des dispositifs microfluidiques, à l'aide d'une caméra rapide.


english: Coupled with a reactive routing, this connection-oriented architecture at the 2.5 layer presents several benefits.

french: Couplée avec un routage réactif, cette architecture orientée connexion au niveau 2.5 offre de nombreux avantages.


english: Parents can pass many diseases on to their offspring.

french: Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.


english: Abstract : Nuclear power plant now takes an important part in the world's electricity generation.

french: Résumé : Les centrales nucléaires jouent un rôle important au niveau mondial dans la production d'électricité aujourd'hui.


english: Abstract : In this thesis I discuss the document image segmentation problem and I describe our new approaches for detecting and classifying document contents.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous abordons le problème de la segmentation des images de documents en proposant de nouvelles approches pour la détection et la classification de leurs contenus.


english: We show that these particular pulse-shapes yields a linear turbo-equalization of self-interference minimizing the mean squared error.

french: On montre que ces dernières permettent d'obtenir une turbo-égalisation linéaire de l'auto-interférence minimisant l'erreur quadratique moyenne.


english: The difference between couples who sustain a strong sexual connection and the ones who don't is not that they don't experience these difficult hurt feelings, it's that they turn towards those difficult feelings with kindness and compassion so that they can set them free and find their way back to each other.

french: La différence entre ces couples qui gardent un fort désir sexuel et les autres, ce n'est pas qu'ils ne rencontrent pas ce type de ressentiment, c'est qu'ils se tournent vers eux, avec bienveillance et compassion, pour pouvoir les relâcher et avancer enfin vers l'autre.


english: What does the loss of 20 dollars along the way have to do?

french: Qu'est ce que la perte de 20 dollars a à voir avec ça?


english: That document presents each of the four modelling levels, their interactions and integration of human social aspects they allow.

french: Ce mémoire développe ces quatre niveaux de modélisation, leurs interactions et les aspects humains et sociaux qu'ils peuvent intégrer.


english: Bearing in mind the boundary conditions of the tracer experiment like irrigation rate, the tracer employed, soil initial moisture or type of vegetation (permanent or seasonal, deep rooted or shallow rooted) it is possible to compare different study sites or to consider the same site at different boundary conditions and to access the risk of vertical solute propagation.

french: En prenant en compte les conditions aux limites de l'essai de traçage comme l'intensité d'irrigation, le traceur utilisé, l'humidité initiale du sol ou la nature de la végétation (pérenne ou saisonnière, type d'enracinement) il est ainsi possible de comparer des sites différents ou des résultats obtenus sur le même site sous conditions aux limites différentes et d'estimer le risque de propagation verticale de solutés.


english: This method consists in constructing admissible fields, thus ensuring the conservative and guaranteed aspect of the estimation of the error by reusing the maximum number of tools used in the finite elements framework.

french: Cette méthode consiste à construire des champs admissibles, assurant ainsi l'aspect conservatif et garanti de l'estimation de l'erreur en réutilisant le maximum d'outils employés dans le cadre éléments finis.


english: According to ULTRALASER researchers, when an ultra-long laser cavity implemented in optical fibre is used, the laser can function not only as a source of coherent light, but also as a transmission medium.

french: Selon les chercheurs d'ULTRALASER un laser ultra long avec une cavité optique en fibre optique est certes une source de lumière cohérente, mais aussi un support pour la transmission.


english: If Abbas is to prevail, it will not be through "gestures" or a process focusing on "institution building," however important these may be.

french: Si Abbas l'emporte, ce ne sera ni par des "gestes" ni par un processus basé sur la "construction d'institutions", aussi important cela soit-il.

source: News-Commentary


english: Abstract : This PhD work focuses on the study of the phenomenon of impact electrification of glass beads in contact with various polymer materials.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude du phénomène d'électrisation par impact de billes de verre en contact avec divers matériaux polymères.


english: A world in which there's extensive collaborative play.

french: Un monde dans lequel il y a un jeu collaboratif poussé.


english: These exchanges are based on the concept of interfaces, which describe the interactions in which a service can handle and dependencies between these interactions.

french: Ces échanges s'appuient sur la notion d'interfaces, qui décrivent les interactions dans lesquelles un service peut s'engager et les dépendances entre ces interactions.


english: And just as we did when OD gripping

french: Et juste comme nous l'avons quand OD préhension


english: Death penalty or no death penalty, there were, there are and there will be crimes.

french: Qu'il y ait la peine de mort ou pas de peine de mort, il y avait, il y a et il y aura des crimes.


english: Now you can imagine at that time I had to switch the ridiculous boots for some slippers.

french: Vous imaginez, à l'époque, j'ai dû troquer les bottes ridicules pour des chaussons.


english: The first wish is to use the epilepsy responsive neurostimulator, called RNS, for Responsive NeuroStimulator -- that's a brilliant acronym -- for the treatment of other brain disorders.

french: le premier souhait est d'utiliser le neurostimulateur sensible à l'épilepsie, appelé NSR, pour NeuroStimulateur Réactif --c'est un sigle génial-- pour le traitement d'autres désordres cérébraux.


english: Long-term estimates project that over a 50-year time horizon, most of the planet's arable land would have to be used to feed the world and for forest conservation.

french: Les estimations sur le long terme prévoient que d'ici 50 ans, la plus grande partie des terres arables de la planète devrait être utilisée pour produire de la nourriture et pour la protection des ressources forestières.


english: The first notable success occurred early in the year, when a Guinness World Record was set for the most donations of medication made during a 24-hour period.

french: Le premier succès notoire arrive tôt dans l'année, lorsqu'un record mondial Guinness a été établi pour le don le plus important de médicaments effectué dans une période de 24 heures.


english: When cancer regresses by itself, the case is discarded on the grounds of a conjecture of misdiagnosis.

french: Lorsque le cancer régresse en soi, l'affaire est jeté sur les motifs d'une conjecture de diagnostics erronés.


english: Well my characters, like the ones in my shows, allow me to play with the spaces between those questions.

french: Et bien mes personnages, comme ceux de mes spectacles, me permettent de jouer avec ces questions.


english: Golosnoy was a member of the Party of Regions from 2004 to 2011.

french: Golosnoy a été membre du Parti des Régions de 2004 à 2011.


english: ProTon Europe is the pan-European association of university industrial liaison and patent officers;

french: ProTon Europe est l'association paneuropéenne des responsables de brevets et de liens entre l'université et l'industrie;


english: "China will not hesitate to protect Iran even with a third world war" according to NDTV, a Chinese news station.

french: "La Chine n'hésitera pas à défendre l'Iran, même au prix d'une troisième guerre mondiale" selon NDTV, une chaîne d'informations chinoise.


english: So back to this trope, the amount of times that this character appears in speculative fiction is kind of astounding, the list goes on and on and on.

french: Donc pour revenir à ce trope, le nombre de fois où ce personnage apparaît dans les fictions spéculatives est étonnant, la liste continue encore et encore.


english: e) Collection Development

french: » g) Développement des collections


english: This agglomeration has consequences on the run of the process and the end use properties of the final product.

french: Cette agglomération a des conséquences directes sur la conduite du procédé ainsi que sur les propriétés d'usage du produit final.


english: The new government has listened, putting forward a program that is dazzling in its implications, for India and the developing world.

french: Le nouveau gouvernement a entendu cet appel, et propose un programme aux implications fascinantes, pour l'Inde comme pour l'ensemble des pays en développement.


english: The first phase is based on accelerated ageing testing of battery cells.

french: Pour la première étape, on s'appuie sur des essais de vieillissement accéléré d'éléments de batterie.


english: This paradigm exhibits the advantage to approach natural conditions of exploration using 3D stimuli.

french: Ce paradigme a pour avantage de permettre de se rapprocher des conditions écologiques d'exploration en utilisant des stimuli en 3D.


english: Secondly, a transversal air flow can induce the continuous motion of the drop in a random direction if the Reynolds number exceeds a critical value, at which point the wake becomes asymmetric.

french: Deuxièmement,un flux d'air transverse à la fibre induit un mouvement de la goutte dans un sens aléatoire si le nombre de Reynolds associé dépasse la valeur critique où le sillage devient asymétrique.


english: Stronger associations were generally found in early pregnancy, and subjective perception of stress and pregnancy anxiety were the stress measures most closely associated with preterm birth.

french: Des associations plus fortes sont généralement trouvées plus tôt durant la gestation, alors que la perception subjective du stress et l'anxiété liée à la grossesse sont les plus étroitement associées à la naissance prématurée.


english: _USER_: I don't recall an Ayah or Hadith saying God has transferred authority to mankind to judge.

french: _USER_: Je ne me rappelle pas d'un ayah ou d'un hadith déterminant que Dieu a donné procuration à l'humanité pour juger.


english: I am glad that you have helped me.

french: Je suis content que tu m'aies aidé.


english: This machine removed the brain tumor on a cadaver in about 1/10th the time.

french: Cette machine a enlevé la tumeur au cerveau sur un cadavre en 1/10e du temps.


english: In this manuscript, we concentrate on these issues, namely the performance and the sharing in virtualized networks.

french: Dans ce manuscrit, nous nous concentrons sur ces problématiques, en particulier la performance et le partage dans les réseaux virtualises.


english: Because after all, phages hunt bacteria.

french: Car en fin de compte, les phages chassent les bactéries.


english: Abstract : Malaria remains one of the most important public health challenges in the world.

french: Résumé : Le paludisme demeure l'un des défis les plus importants en santé publique dans le monde.


english: Playful exploration, playful building and role-play: those are some of the ways that designers use play in their work.

french: Donc l'exploration par le jeu, la construction par le jeu et les jeux de rôles. Et ce sont quelques uns des moyens qui sont utilisés par les designers dans leur travail.


english: However, outstanding credit on cards is growing, more than quadrupling year on year in 2004, to 0.18% of GDP, according to the consulting firm McKinsey.

french: Les crédits en cours sur les cartes connaissent toutefois une hausse et auraient même quadruplé en 2004, atteignant 0,18% du PIB, d'après le cabinet de consultants McKinsey.


english: Will he come this evening?

french: Viendra-t-il ce soir?


english: Why? Why did she have to die?

french: Pourquoi? Pourquoi fallait-il qu'elle meure?


english: Parasympathetic indicators derived from HRVare well studied in the context of endurance sports.They could be determined by means of time or spectralanalysis (Root mean Square of the Successive Difference, RMSSD, and High Frequency, HF, respectively).

french: Très étudié dans les sports d'endurance, les indicateurs parasympathiques de la VFC issus de l'analyse spectrale (Hautes fréquences, HF) et temporelle (RootMean Square of the Successive Differences, RMSSD) s'y avèrent pertinents pour le suivi d'entraînement.


english: Where do you park?

french: Où vous garez-vous?


english: A backpropagation algorithm is then implemented.

french: Un algorithme de rétropropagation est alors mis en place.


english: Like vision fasts or dreams or talking circles.

french: Comme jeûnes de vision ou rêves ou des cercles de discussion.


english: We want to round to the nearest hundred, so you look at the hundreds place.

french: Nous voulons arrondir à la centaine la plus proche, aussi, vous regardez à la place des centaines.


english: In this thesis, a new surface exchange model is proposed.

french: Dans cette thèse, un nouveau modèle d'échange de surface est proposé.


english: The second perspective focused on mobilizing work activity as part of continual improvement approaches.

french: Le deuxième s'est intéressé à la manière dont l'activité de travail est appréhendée dans les approches participatives d'amélioration continue.


english: Madam, it has been two weeks, and the woman has not cried since.

french: Madame, cela fait deux semaines, et la femme n'a pas pleuré depuis.


english: If triangle ABC is rotated 180 degrees about the origin, what are the coordinates of A prime?

french: Si on applique au triangle ABC une rotation de 180 degres autour de l'origine, quelles sont les coordonnees de A'?


english: But that we know so much less -- (Laughter) about breast milk -- the first fluid a young mammal is adapted to consume -- should make us angry.

french: Mais que nous en sachions bien moins -- (Rires) sur le lait maternel -- le premier fluide qu'un jeune mammifère est adapté à consommer -- devrait nous énerver.


english: Aclandestine market was then created in 1941 and operates until January 1948.

french: Un marché clandestin s'est alors créé en 1941 et fonctionne jusqu'en janvier 1948.


english: The main contributions of this thesis are: - A new cryptographic hardware acceleration scheme applied to BCH codes; - Hardware power minimization applied to SoCs and embedded devices; - Timing and DPA lightweight countermeasures applied to the reconfigurable AES block cipher; - CSAC: A cryptographically secure on-chip firewall; - Frequency analysis attack experiments; - A new zero-knowledge zero-knowledge protocol applied to wireless sensor networks; - OMD: A new authenticated encryption scheme.

french: Les principales contributions de cette thèse sont : - Un nouveau système d'accélération matérielle cryptographique appliqué aux codes BCH ; - Réduction de la consommation des systèmes embarqués et SoCs ; - Contre-mesures légères des attaques par canal auxiliaire applicables à l'algorithme de chiffrement reconfigurable AES ;- CSAC : Un pare-feu sécurisé sur la puce cryptographique ; - Attaques par analyse fréquentielle ; - Un nouveau protocole à divulgation nulle de connaissance appliquée aux réseaux de capteurs sans fil ; - OMD : Un nouveau schéma de chiffrement authentifié.


english: The results of the work support the view that histomimetic robotics is a viable approach, and identify a number of areas for further investigation including: polymer modification by graft-polymerisation, automated layup tools, and machine perception.

french: Les résultats des travaux soutiennent l'idée que la robotique histomimétique est une approche viable et identifient un certain nombre de domaines à approfondir, notamment: la modification des polymères par polymérisation par greffe, les outils de stratification automatisés et la perception de la machine.


english: In spite of decades of research, the relation between nanocomposites structure and rheology is far from being understood.

french: Malgré des décennies de recherche, la relation entre la rhéologie et la structure des nanocomposites est loin d'être comprise.


english: The thesis is dedicated to the measurement of the Forward-backward asymmetry in top quark pairs, at 500 GeV, using two beam polarization configurations, in the fully hadronic decay channel.

french: La thèse est consacrée à la mesure de l'asymétrie avant-arrière dans des paires de quark top, à 500 GeV, utilisant deux configurations de polarisation de faisceau, dans la chaîne de désintégration purement hadronique.


english: Initially, two original analytical methods for quantifying and evaluating the size of HA in complex environments have been developed in order to evaluate the performance criteria of the separation processes.

french: Au départ, deux méthodes analytiques originales de quantification et d'évaluation de la taille de l'AH en milieux complexes ont été mises au point afin de pouvoir évaluer les critères de performance des procédés de séparation.


english: This can be advantageous, the study argues, for technologies that are researched at a very early stage.

french: Cela peut être avantageux pour les technologies dont l'exploration n'en est encore qu'à un stade fort précoce, avancent les auteurs de l'étude.


english: Because think of the picture -- not the word, the picture.

french: Parce que, pensez à l'image, pas au mot, à l'image.


english: Don't talk about my son like that, or I'll kill you!

french: Ne parlez pas de mon fils comme ça, ou je vais vous tuer!


english: How do you fight an adversary that disappears into civil society?

french: Comment combattre un adversaire capable de disparaître dans la société civile?


english: So these three are not perfect -- they're ideas.

french: Donc ces trois-là ne sont pas parfaits -- ce sont des idées.


english: A volume on the SAFIRE model, a computer-based framework for assessing the first order impacts that new energy technologies can make on local, regional or national economies.

french: Un volume traitant du modèle SAFIRE, cadre d'évaluation géré par ordinateur pour l'analyse des impacts de premier ordre que les nouvelles technologies énergétiques sont susceptibles d'avoir sur les économies locales, régionales ou nationales.


english: We have eight engines in this vehicle.

french: Il y a 8 moteurs sur cet engin,


english: This PhD work deals with the different seismic techniques available for deriving Vs values from ten to hundred meters depth.

french: Ce travail de these s'interesse aux differentes techniques sismiques permettant d'obtenir les valeurs de Vs a l'echelle de la dizaine a la centaine de metres de profondeur.


english: The study prototype uses object-oriented programmation (C++).

french: La conception de l'outil proposé repose sur la programmation orientée objet (C++).


english: "You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman.

french: "Vous pouvez me répondre que le comte Von Kramm, un noble de Bohême.


english: And we're going to basically talk about how Internet routing

french: Et nous allons essentiellement parler de la façon de routage Internet


english: So how on Earth do we even see?

french: Alors comment diable arrivons nous à voir?


english: The team of scientists was led by research Professor Fyodor Kondrashov, who is the head of the Evolutionary Genomics group at the Centre for Genomic Regulation in Barcelona, Spain.

french: L'équipe de scientifiques a été conduite par le professeur Fyodor Kondrashov, directeur du groupe de génomique évolutive au Centre for Genomic Regulation (CRG) de Barcelone en Espagne.


english: It include the development of a new tool to manage analytical correlation generated on metabolomics data during acquisition and filter it ; deployment of variable selection strategies using different statistical models to provide a MetS signature for elderly people ; or execution of bio-informatics tools to go further in biological interpretation of data across visualization on metabolomics networks.

french: Il a inclus le développement d'un outil de filtration des corrélations analytiques rencontrées en métabolomique lors de la génération des données ; la mise en place d'une stratégie de sélection de variables utilisant différents modèles statistiques afin d'arriver à proposer une signature du SMet chez la personne âgée ; ou encore la mise en oeuvre d'outils bio-informatiques permettant d'aller plus loin dans l'interprétation biologique des données à travers la visualisation dans des réseaux métaboliques.


english: These tools of diffusion measurement by MRI and NMR of hyperpolarized gases open promising ways for the physics of diffusion as well as for medical applications.

french: Ces outils de mesure de diffusion par IRM et RMN des gaz hyperpolarisés ouvrent des voies prometteuses aussi bien pour la physique de la diffusion que pour les applications médicales.


english: Then it must open, because you want it.

french: Alors, elle doit s'ouvrir, parce que vous le voulez.


english: Have I missed anything?

french: Ai-je loupé quoi que ce soit?


english: Secondly, I keep in mind my translation partner, especially when reviewing.

french: Deuxièmement, je garde en tête mon partenaire de traduction, notamment lors de la relecture.


english: The scientific and technical content is the subject of the 2nd part.

french: Le contenu scientifique et technique est l'objet de la 2eme partie.


english: After the advent of central heating, wool attire became less practical even in temperate zones.

french: Après l'arrivée du chauffage central, les tenues en laine sont devenues moins pratiques, même dans les zones tempérées.


english: These were people who wanted to revoke female suffrage.

french: On parle de gens qui voulaient abolir le droit de vote des femmes,


english: These local initiatives crossed and strengthened state development programs promoting drip irrigation.

french: Ces initiatives locales croisent et renforcent les programmes étatiques de développement du goutte à goutte.


english: If it was coordinated then someone in the government should be able to explain on whose authority it was done, since such a change in the peace agreement requires the parliament's consent.

french: Si c'était coordonné, alors quelqu'un au gouvernement devrait pouvoir expliquer sous l'autorité de qui cela s'est fait, un tel changement dans l'accord de paix requérant l'accord du parlement.


english: Not all accessibility guidelines can be checked automatically by a software program.

french: Les directives d'accessibilité ne peuvent pas être toutes vérifiées automatiquement par un logiciel.


english: In the case of kaolinite, macroscopic measurements reveal particle disaggregation in the presence of surfactant.

french: Dans le cas de la kaolinite, les mesures macroscopiques révèlent une désagrégation des particules en présence de tensioactif.


english: Yes, apparently, they could not show you the "Rest of the Story" but we have the exclusive censored few seconds cut from the original one here

french: Oui, apparemment, ils ne pouvaient pas vous montrer le " reste de the Story " mais nous avons l'exclusive censurés quelques secondes, coupés de l'original ici


english: You want to go for a walk?

french: Tu veux faire une promenade?


english: Without this simple Hebrew name - a blessing.

french: Sans ce simple nom hébreu - une bénédiction.


english: If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.

french: Si j'étais le proprietaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.


english: Two different approaches have been considered: multilayers systems and copolymers porphyrin-POM obtained by electropolymerization.

french: Dans ce but, deux types de systèmes supportés ont été étudiés : des systèmes multicouches basés sur des interactions électrostatiques et des copolymères porphyrine-POM obtenus par voie électrochimique.


english: (laughs) This is a hell of a lot of healthcare that is being paid for purely from the profit of creating money, and yet because the government's given the power to create electronic money to the banks, and because we're now using electronic money for 97% of the entire money supply, we're losing...see?

french: (rires) Ça représente beaucoup de soins de santé, financés par le seul bénéfice sur la création de l'argent, et pourtant, parce que le gouvernement à abandonné le pouvoir de créer l'argent électronique aux banques, et parce que nous utilisons maintenant


english: The partners recognise that the success of this system would depend on its integration into existing electronics or clothing.

french: Les partenaires reconnaissent que le succès de ce système repose sur son intégration dans les systèmes électroniques existants ou les vêtements.


english: But they have to be asked.

french: Mais il faut le leur demander.


english: The number of malaria cases fell from 75 million in 1951 to 50,000 in 1961, and the number of malaria deaths from a million in the 1940's to a few thousand in the 1960s.

french: Le nombre de cas de malaria a chuté de 75 millions en 1951 à 50 000 en 1961, et le nombre de décès est passé d'un million dans les années 1940 à quelques milliers dans les années 1960.


english: So that example, that was pretty simple: black or white.

french: Donc cet exemple, qui était vraiment simple: noir ou blanc.


english: Abstract : The current haptic feedback in end user products provides limited tactile interactions and is less efficient than physical keyboards for typing.

french: Résumé : Le retour haptique disponible aujourd'hui dans les produits grand public est d'un intérêt limité pour les interactions tactiles et moins efficace que l'utilisation d'un clavier physique pour la saisie de texte.


english: When I was 18, I left Cameroon in search of better educational opportunities.

french: J'ai quitté le Cameroun à 18 ans à la recherche de meilleures opportunités d'études.


english: And what you can see is that nearly all the spider draglines surpass them.

french: Et ce que vous pouvez voir est que presque tous les câbles d'araignée les surpassent.


english: Insurance companies operating in Japan repaid some of the losses.

french: Les compagnies d'assurance opérant au Japon ont remboursé une partie des pertes.


english: She would not disclose the secret.

french: Elle ne dévoilerait pas le secret.


english: The group will also cooperate closely with the European Patent Office (EPO).

french: Le groupe sera en coopération étroite avec l'Office européen des brevets (OEB).


english: She said, 'I met this being. And he seems completely awake.

french: 'J'ai rencontré cet être et il semble totalement éveillé.


english: To determine where to focus their efforts, French and German leaders should keep three related principles in mind.

french: Pour déterminer les cibles de leurs efforts, il est important que les dirigeants français et allemands gardent à l'esprit trois principes connexes.


english: In the beginning, as it usually happens, they thought we were crazy utopians.

french: Au début, comme c'est souvent le cas, on nous a traités de fous utopistes.


english: I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East, so you -- (Laughter) you believe who you want. I gave you my version of the story.

french: J'ai été accusé dans quelques blogs d'être en fait envoyé par le Pape pour prêcher la Trinité et le catholicisme dans le Moyen-Orient, et vous - (Rires) vous croyez qui vous voulez - je vous ai donné ma version de l'histoire.


english: To that, two chromophores are used: the s-tetrazine and the ferrocene.

french: A cet effet, deux chromophores ont été employés : la s-tétrazine et le ferrocène.


english: The analysis and the interpretation of the obtained results thus need computer science and statistics.

french: L'analyse et l'interprétation des résultats requièrent l'utilisation de l'informatique et des statistiques.


english: The characteristics and the constraints related to these kind of networks show that only the ad hoc wireless networks can be implemented to meet the needs.

french: Les caractéristiques et les contraintes liées à ces réseaux montrent que seuls les réseaux sans fil de type ad hoc peuvent être mis en oeuvre pour répondre aux besoins.


english: In the case of atrazine contamination, bioturbation influence on the chemical properties of sediment (pH, porosity, Organic matter) is explaining the adsorption-desorption behavior of atrazine in sediment, resulting in the acceleration of atrazine mobility and bioavailability of the pesticide.

french: Dans le cas de l'atrazine, l'influence de la bioturbation sur les propriétés chimiques du sédiment (pH, porosité, matière organique, etc.) explique les modifications observées au niveau du processus d'adsorption-désorption de l'atrazine.


english: And this becomes evident when we look at one aspect that many of these diseases have in common: the probability for successful treatment strongly depends on when treatment is started.

french: C'est une évidence quand on se penche sur un aspect que beaucoup de ces maladies ont en commun : les chances d'un traitement réussi dépendent fortement de la date de début du traitement.


english: And for us Africans, the world of humans, the world of nature and the world animals, all this exists along with the fourth world, so to say, which is specific to our metaphysics, which is the invisible world and the world of the afterlife.

french: Et pour nous autres africains, le monde des personnes humaines, le monde de la nature et le monde des animaux, tout cela se retrouve dans le quatrième monde si vous voulez qui est propre à nos métaphysiques, qui est le monde de l'invisible et le monde de l'au-delà.


english: They need to change their mindset.

french: Il faut qu'ils changent leur état d'esprit.


english: Our results suggest that shape polydispersity may play an important role when size polydispersity is low.

french: Nos analyses montrent que la polydispersité de forme peut jouer un rôle important lorsque la polydispersité de taille est faible.


english: Now on top of that, Louis XVl's main financial advisor,

french: En plus, le conseiller financier principal de Louis XVI,


english: Nautilus is an exceptional ganking jungler, meaning that you should always look for lanes that you can gank.

french: Nautilus est un jungler exceptionnel pour ganker, alors cherchez toujours une voie sur laquelle ganker.


english: What territorial information strategy for a country like Mali?The aim of this thesis is to create, according to the concepts, methods, and technologies of current geography and statistics, a tool to support decision making in a context of overlapping responsibilities/actions and decentralization, designed to take a decisive step forward for the benefit of local territorial planning, by making coherent and available the geolocalized data necessary for an effective spatial planning policy.

french: Quelle stratégie d'information territoriale pour un pays comme le Mali?L'objectif de ce travail de thèse est de mettre en place, selon les concepts, méthodes, et technologies de la géographie actuelle et de la statistique, un outil d'aide à la décision dans un contexte de mutualisation et de décentralisation, conçu pour faire franchir un pas décisif au bénéfice de l'aménagement territorial local, par une mise en cohérence et une mise à disposition des données géolocalisées nécessaires à une politique efficace d'aménagement du territoire.


english: Abstract : Heterotrophic microorganisms control soil organic matter (SOM) decomposition and may thus have a key importance in climate regulation.

french: Résumé : L'activité des microorganismes hétérotrophes contrôle la vitesse de décomposition de la matière organique du sol (MOS) et pourrait donc être déterminante dans la régulation du climat.


english: And still, in 2017, only 10 countries in the world have less water than Jordan.

french: Et pourtant, en 2017, seulement 10 pays dans le monde ont moins d'eau que la Jordanie.


english: Most of the problems point to the controversial political system of China, on which the 08 Charter criticizes in its prelude:

french: La plupart des problèmes découlent du système politique controversé de la Chine, que la Charte 08 critique dans son préambule :


english: So, I don't like to boast, but I am very good at finding things to be annoyed about.

french: Bon, je n'aime pas me vanter, mais je suis très bon pour trouver des trucs qui me dérangent.


english: India: Video Giving A Voice To Marginalised Communities

french: Inde : des vidéos pour permettre aux sans voix de s'exprimer


english: Results showed that only those subjects awakened from REM sleep responded with atypical emotional word associations, suggesting that REM is specific in its capacity to broadly integrate emotional memory traces (article 1).

french: Les résultats ont montré que seuls les sujets réveillés en sommeil paradoxal ont répondu avec des associations atypiques, ce qui suggère que le sommeil paradoxal est spécifique dans sa capacité à intégrer les traces de la mémoire émotionnelle (article 1).


english: This approach permits to treat the specification to definition drawing defined by the ISO norms.

french: Cette approche permet de traiter les spécifications des dessins de définition exprimées par les normes ISO.


english: And by looking at the patterns, for example, in our blood, of 10,000 biomarkers in a single test, we can look at patterns and detect disease at a much earlier stage.

french: de 10 000 biomarqueurs en un seul test, nous pouvons commencer à regarder ces petits modèles et détecter la maladie à un stade beaucoup plus précoce.


english: This is one of the most influential novels of the past 30 years.

french: C'est l'un des romans les plus influents de ces trente dernières années.


english: I can't make you any promises.

french: Je ne peux rien te promettre.


english: We also identified in this study population two dietary patterns: "urban" and "traditional".

french: Nous avons identifié à partir de l'analyse typologique, deux schémas alimentaires; « urbain » et « traditionnel », dans cette étude.


english: Let's see who they are."

french: Voyons voir qui elles sont."


english: I need to work on it.

french: Je dois travailler dessus.


english: A drug may be sterilised, but still contain traces of dead bacteria.

french: Un médicament peut être stérilisé, mais contenir encore des traces de bactéries mortes.


english: Finance took off in the late 50s.

french: La Finance a décollé à partir de la fin des années 50.


english: Supervised learning and regression have been used to build models of poses.

french: L'apprentissage supervisé ainsi que la régression sont utilisés pour construire des modèles de poses.


english: This last part allows to show that the NBTI aging improves the robustness to SET in this case study.

french: Cette dernière partie nous a permis de démontrer que le vieillissement de type NBTI améliore la robustesse face aux SET dans ce cas d'étude.


english: The second experiment, then, investigated the impact of mTBI on postural control.

french: La seconde expérience, elle, était destinée à évaluer l'impact du TCCL sur le contrôle postural.


english: The team found that mice scored to be Emotional Contagion Resistant (ECR) displayed characteristics of reduced sociability, impaired memory of negative events and reduced physiological response to external stressors.

french: L'équipe a découvert que les souris marquées comme résistantes à la contagion émotionnelle présentaient des traits de sociabilité réduite, des troubles de la mémoire liée aux événements négatifs et une réaction physiologique réduite aux facteurs de stress externes.


english: Almost Million Syrian people gathered spontaneously to participated in raising the Syrian flag (2300 Meter long and 18 Meters wide) to defend our president Bashar Alassad at Almazzeh Autostrad in Damascus.

french: Presque un million de Syriens se sont rassemblés spontanément pour participer au lever d'un drapeau syrien (long de 2300 mètres et large de 18 mètres) pour défendre notre président Bachar Alassad, sur la route Almazzeh à Damas.


english: In the Gesture Recognition section, we first define a local descriptor based on the Laban Movement Analysis (LMA) to describe the movements.

french: Dans la première partie de ce travail, nous avons d'abord défini un descripteur local basé sur l'analyse des mouvements de Laban (LMA), afin de décrire les mouvements.


english: Sanofi-Pasteur is also participating in the EU funded FLUPAN project.

french: Sanofi-Pasteur participe également au projet FLUPAN financé par l'UE.


english: The first chapter examines the ambiguity of the word game, which refers to both the object and the game playing activity, and questions the primacy of game over play in the game studies.

french: Le premier chapitre examine l'ambiguïté du mot jeu, qui renvoie à la fois à l'objet jeu et à l'activité jouer, et interroge la primauté du game sur le play au sein des études du jeu.


english: Recently, advances in DNA synthesis and sequencing have enabled the development of deep-mutational scanning experiments, capable of scoring comprehensive libraries of genotypes for a variety of phenotypes over the length of entire genes.

french: Récemment, les progrès réalisés dans la synthèse et le séquençage de l'ADN ont permis le développement d'expériences de deep-mutational scanning capable de quantifier divers phénotypes pour un ensemble de génotypes sur toute la longueur d'un gène.


english: Through this project the National Library of Finland has, in a way, gained a much bigger control on indexing on a national level.

french: À travers ce projet, la Bibliothèque nationale de Finlande a, d'une certaine façon, acquis un plus grand contrôle de l'indexation sur le plan national.


english: This is a small town in the Amazon, imaged with the CAO.

french: Voici une petite ville d'Amazonie, imagée par le CAO.


english: The grieving mother resorts to Blog to disseminate news to find her son as the father is absconding from law.

french: La mère désespérée a recours à un blog afin de répandre des informations pour retrouver son fils, que le père cache à la justice.


english: She turned down our offer of help.

french: Elle rejeta notre proposition de l'aider.


english: Abstract : Physical cognition is defined as the knowledge that we possess about the inanimate objects surrounding us, and their relation with the environment.

french: Résumé : La cognition physique correspond à l'ensemble des connaissances que nous possédons sur les objets inanimés qui nous entourent, et à leurs relations avec l'environnement.


english: He's 21 now; my daughter's 16.

french: Il a 21 ans maintenant; ma fille en a 16.


english: How can we have the good stuff without the bad?

french: Comment peut-on avoir les bons trucs sans les mauvais?


english: They tried to tell the others that these women were after self-promotion, but that they are good people, and this type of psychological games."

french: Ils ont essayé d'indiquer aux autres que ces femmes faisaient de l'auto-promotion, mais qu'elles sont de bonnes personnes, enfin des jeux psychologiques de ce genre."


english: More recently, we've started a program with the Boys and Girls Clubs of America, so that we can use exploration, and the excitement of live exploration, to motivate them and excite them and then give them what they're already ready for.

french: Plus récemment nous avons amorcé un programme avec les Clubs Boys and Girls d'Amérique afin que nous puissions utiliser l'exploration, et l'excitation de l'exploration en direct, pour les motiver et les exciter et ensuite de leur donner ce pour quoi ils sont déjà prêts.


english: First reversible shearing along the longitudinal axis of the capillary are induced by temperature fluctuations, in an intermittent way.

french: Tout d'abord des cisaillements, réversibles et orientés selon l'axe longitudinal du capillaire contenant l'échantillon, sont induits par les fluctuations de température de manière intermittente.


english: You don't need it. You just need the social-psychological processes.

french: Vous n'en avez pas besoin. Vous avez seulement besoin des processus socio-psychologiques.


english: Using some variational methods, we establish approximate controllability, feedback stabilisation, and simultaneous controllability results.

french: En utilisant des méthodes variationnelles, nous obtenons des résultats de contrôlabilité approchée, stabilisation et contrôlabilité simultanée.


english: Tom and Mary looked at each other, and then suddenly they started kissing.

french: Tom et Mary se regardèrent l'un l'autre puis se mirent soudainement à s'embrasser.


english: Abstract : The objective of this work is to study the effect of the quantity of fillers on the rheological, mechanical and dimensional properties of calcareous concretes.

french: Résumé : L'objectif de la thèse est d'étudier l'effet de la quantité de fillers vis-à-vis des propriétés rhéologiques, mécaniques et dimensionnelles de bétons tout calcaire.


english: I guess, you know, he was the big hero.

french: Vous savez, il était le grand héros.


english: "America and the Black Body" on some Nat Geo shit.

french: « L'Amérique et le Corps noir », un reportage du National Geographic.


english: They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.

french: Ils ne savaient vraiment pas quoi faire, jusqu'à ce qu'un scientifique allemand arrive et se rende compte qu'ils employaient deux mots pour les pattes avant et les pattes arrières, alors que la génétique ne fait pas de différence et l'allemand non plus.


english: We call that pyruvate oxidation.

french: Nous appelons cela l'oxydation du pyruvate.


english: This simple and objective device standardizes the QC "transparency" and it should be used with our bioreactor, and could lead to the definition of a level for transparency

french: Ce dispositif simple et objectif permet de standardiser la «transparence» ; il devra être redéployé sur notre bioréacteur, et pourrait mener à la définition d'un seuil de transparence


english: Thailand: Declining pork sales

french: Thaïlande: Chute des prix du porc


english: Abstract : In the beginning of the 2000s Botswana was the country with the highest HIV prevalence in the world.

french: Résumé : Au début des années 2000 le Botswana est le pays du monde qui connaît le plus haut niveau de séroprévalence du VIH.


english: The same goes for the pilot of the airplane.

french: Même chose qu'avec le pilote de l'avion.


english: Despite the variety of techniques offered, performance are bound to specific conditions and remains vulnerable to relatively simple malicious attacks.

french: Malgré la diversité des techniques proposées, certaines ne fonctionnent que pour certaines conditions spécifiques et restent vulnérables à des attaques malveillantes relativement simples.


english: All of our results invite us to validate this methodology.

french: L'ensemble de nos résultats nous invite à valider cette méthodologie.


english: We ate pancakes and maple syrup for breakfast.

french: Nous avons mangé des pancakes et du sirop d'érable au petit déjeuner.


english: And also important is talking to communities so that we change interpretations of religious or customary law, which is too often used to justify punishment and fuel stigma.

french: Il est aussi important de discuter avec les communautés de façon à modifier les interprétations qui sont faites de la religion ou de la loi coutumière, qui sont trop souvent utilisées pour justifier des punitions et entretenir la stigmatisation.


english: The second point which is proposing concerns the presentation of an hierarchical model, relatively recent in epidemiology, and an potential extension to spatial correlations, which could extend information available in ecological studies by individual factors.

french: Le second aspect est abordé en présentant un modèle hiérarchique encore méconnu en épidémiologie et une extension possible aux corrélations spatiales, qui permet de compléter l'information disponible dans les études écologiques.


english: He commited suicide.

french: Il s'est suicidé.


english: The teacher welcomed the new students.

french: Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.


english: You said, "Now everything automatically goes from my iPhone," but actually you do take the pictures and put on information.

french: Vous avez dit : « Maintenant, tout se fait avec automatiquement de mon iPhone », mais en fait, vous prenez des photos et chargez les informations.


english: For most small-wheeled robots, they use a method called differential steering where the left and right wheel turn the opposite direction.

french: Pour la plupart des petits robots dotés de roues, la méthode utilisée est plutôt celle de virage différentiel où les roues droite et gauche tournent dans des directions opposées.


english: It has been almost ten years since I started publishing commentary on-line, and it never ceases to amaze me that people seem to possess a remarkable capacity of completely missing the point of entire articles to zero in on one particular sentence or phrase and make a huge deal of it.

french: Il y a presque dix ans que j'ai commencé à publier des commentaires en ligne, et je reste toujours perplexe devant le fait que les gens paraissent avoir une capacité remarquable de comprendre complètement de travers le sens d'articles entiers et de mettre le doigt sur une phrase ou une expression isolées pour en faire toute une affaire.


english: It symbolizes indeed the cross of Christ.

french: Elle symbolise bien sûr la croix du Christ.


english: I'm starting to get old!

french: Je commence à vieillir !


english: And when I say the Commune of Paris, it's really the government of Paris at this time.

french: Et quand je dis la Commune de Paris, c'est vraiment le gouvernement de Paris à ce moment-là


english: Egyptians killed Egyptians last Wednesday for God sake !!

french: Des Egyptiens ont tué des Egyptiens mercredi dernier, bonté divine !!


english: Etienne: exactly, the revolution of 1789 allowed the rich to take the power they did not have before.

french: Etienne: exactement, la révolution de 1789 a servi aux riches à prendre le pouvoir qu'ils n'avaient pas auparavant Participant : voilà


english: Kuzey, look... ... if you accept me as a mother... ... you need to listen to my word.

french: Kuzey, coup d'oeil... ... Si vous m'acceptez comme une mère... ... vous avez besoin d'écouter ma parole.


english: Two further studies have revealed that fluorescence imaging can guide the surgeon in real time during minimally invasive adrenal surgery, and that quantitative software fluorescence analysis facilitates the distinction between vascularized and ischemic segments.

french: Deux études ont démontré que la technique d'imagerie par fluorescence permet de guider le chirurgien en temps réel au cours d'une chirurgie mini-invasive des glandes surrénales et que l'analyse quantitative effectuée avec le logiciel facilite la distinction entre les segments vascularisés et ischémiques.


english: And every day we would set out to the beach, and just as we were setting out for the beach there would a problem, and the problem would be that Douglas could not find his towel!

french: Et chaque jours nous partions pour la plage, et juste au moment du départ il y avait un problème, et le problème était que Douglas n'arrivait pas trouver sa serviette !


english: Abu-Allan doesn't think they learnt anything: The political regime in Bahrain, like other Arab regimes refuses to learn the lessons from what happened in Tunisia and Egypt.

french: Abu-Allan ne pense pas qu'ils aient appris quoi que ce soit : Le régime politique à Bahreïn, comme les autres régimes arabes, refuse d'apprendre les leçons de ce qui s'est passé en Tunisie et en Egypte.


english: The issue 187, while continuing the leaflets in "LI", also contains notes from A to Z ready for publication.

french: Le fascicule 187, tout en continuant les notices en "Li", comporte également des notices de A à Z prêteS pour la publication.


english: MZ: So you explained this sort of crazy limbo that people are in from the TED stage in 2018, and I want to just play a quick clip from that talk that you gave, which was incredibly moving.

french: MZ : Vous avez explicité ce flou dans lequel les gens se trouvent depuis la scène TED en 2018, et j'aimerais qu'on passe un extrait de ce dont vous avez parlé et qui été vraiment émouvant.


english: Her fascination with this virtuoso violinist is linked to discourses about the unnatural talent of improvisatores.

french: Son enchantement avec se violoniste virtuose est lié à des discours concernant le talent surnaturel des improvisateurs.


english: I'll say will you marry me

french: Je dirai "Veux-tu m"épouser?"


english: If they say Moses is angry or Loeb did this, or that, that is using the brain well, if it corresponds to the environment, but you can't study anything apart from the environment.

french: S'ils disent que Moïse est en colère ou que Loeb a fait cela, ou ceci, c'est bien usé du cerveau, si cela correspond à l'environnement, mais vous ne pouvez rien étudier en séparation de l'environnement.


english: The mechanical characteristics were drastically enhanced in comparison with the reference ceramics (CS).

french: Les caractéristiques mécaniques sont considérablement améliorées en comparaison avec la céramique CS.


english: Let's start with the first misconception.

french: Commençons avec la première idée fausse.


english: These T-cell populations showed higher functional avidity and polyfunctionality compared to their counterparts in non-protected patients.

french: Ces clonotypes chez les patients protégés ont montré de plus grandes avidité et polyfonctionnalité que leurs homologues chez les patients non-protégés.


english: Ministers, however, noted that, although there is a consensus on a large number of issues, on a number of matters divergences still exist and these need to be examined in greater depth.

french: Les ministres ont toutefois noté qu'en dépit d'un consensus sur un grand nombre de questions, il existe toujours des divergences d'opinion sur certains points qui doivent donc faire l'objet d'un examen plus approfondi.


english: Further investigations representing our second step have brought into light that increasing the emotional intensity and the ecological validity of our material (i.e., film excerpts) led to inconsistency effects, showing that the parabolic motion increases the emotional intensity of a very positive film while the wave-Like motion increases the emotional intensity of a very negative film.

french: De plus amples recherches constituant notre seconde étude ont mis en évidence qu'augmenter l'intensité émotionnelle et la validité écologique des stimuli (i.e., des extraits de films) a mené à des effets d'inconsistance, qui se caractérisent par le fait que le mouvement parabolique augmente l'intensité émotionnelle du film très positif alors que le mouvement de vagues augmente l'intensité émotionnelle du film très négatif.


english: That's insane! Your mom speaks six languages?

french: C'est dingue ! Ta mère parle six langues?


english: But when it comes to the really big stuff, like what's our career path going to be or who should we marry, why should we assume that our intuitions are better calibrated for these than slow, proper analysis?

french: Mais quand on s'intéresse à des choses plus importantes, comme la trajectoire de notre carrière, ou avec qui nous devrions nous marier, pourquoi devrions-nous supposer que nos intuitions sont préférables à une analyse en bonne et due forme?


english: Abstract : The origin of the electroweak symmetry breaking is one the pending questions at the beginning of the XXIst century.

french: Résumé : L'origine de la brisure de la symétrie électrofaible est une des questions qui reste en suspens en ce début de XXIe siècle.


english: It aims to bring together combined knowledge and expertise from regulators, industrial land owners, researchers, scientists, academics, and technology developers from across Europe.

french: Elle vise à rassembler les diverses connaissances et compétences d'experts des organismes de réglementation, propriétaires de sites industriels, chercheurs, scientifiques, universitaires et promoteurs de technologie de l'Europe entière.


english: The brother of Pedro Huichalaf (_USER_) had been on the island with his girlfriend.

french: Le frère de Pedro Huichalaf (_USER_ sur Twitter) se trouvait sur l'île avec sa fiancée.


english: The chair isn't near the window.

french: La chaise n'est pas près de la fenêtre.


english: Master Lock's unionized plant in Milwaukee is running at full capacity.

french: l'usine syndiqué de Master Lock à Milwaukee fonctionne à plein rendement.


english: I can now call my Aunt Glenda from the car and wish her a happy birthday.

french: Je peux appeler ma tante Glenda depuis ma voiture et lui souhaiter un bon anniversaire.


english: This property has been known since the Antiquity as a sign of poison in the body.

french: Une propriété connue depuis l'Antiquité pour indiquer la présence de poison dans le corps.


english: That's how I can endure all this.

french: Voilà comment je peux supporter tout cela.


english: He has already completed the form.

french: Il a déjà rempli le formulaire.


english: The first part is devoted to the original proposal of a solution when calibrating the optical centers of the two sensors are practically alike.

french: Une première partie est consacrée à la proposition d'une solution originale de calibrage lorsque les centres optiques des deux capteurs sont pratiquement confondus.


english: Ferromagnetic particles of CoFe2, CoFe, NiFe, Ni3Fe and Fe with a blocking temperature above 300 K were obtained.

french: Il a alors été possible d'aboutir a des particules de CoFe2, CoFe, NiFe, Ni3Fe et Fe ferromagnétiques avec une température de blocage supérieure a 300 K. Le deuxième axe de travail a trait a l'élaboration d'objets anisotropes.


english: The two main goals were to obtain: o A homogeneous U-Pu distribution in order to have suitable materials for a thermodynamic study.

french: Deux caractéristiques principales ont été recherchées : o une homogénéité de répartition U-Pu poussée afin de disposer de matériaux adéquats pour une étude thermodynamique.


english: The new paradigm requires an unprecedented level of collaboration necessary to make a comprehensive civilization starter-kit kernel which was impossible, prior to the digital age.

french: Le nouveau paradigme requiert un niveau de collaboration sans précédent nécessaire à la création du noyau complet d'un kit de démarrage de civilisation ce qui était impossible avant l'ère digitale.


english: Secondly, we propose the lifted filtrations, which make it possible to estimate the homology of immersed manifolds, even when their reach is zero.

french: Deuxièmement, nous proposons les filtrations relevées, qui permettent d'estimer l'homologie des variétés immergées, même quand leur portée est nulle.


english: Using a mixed-design, the study aimed to describe and analyze, perceptions of aggression, family functioning and adherence to medical treatment of people with mental disorders, following a training about aggressive behavior management training adapted by and for family members and to which their caregiver attended.

french: Cette étude avait donc pour but de décrire et analyser, par un devis mixte, les perceptions de l'agressivité, du fonctionnement familial ainsi que de l'observance au traitement médical de personnes atteintes de troubles mentaux, suite à une formation de gestion des comportements agressifs adaptée par et pour des membres de familles, et suivie par leur proche aidant.


english: We are now ready to check for twist in the base casting

french: Nous sommes maintenant prêts vérifier la torsion dans le casting de base


english: Here we describe road-block termination, a novel termination mechanism for RNA polymerase II that functions to limit pervasive transcription and buffer the consequences of readthrough transcription at canonical terminators in S.cerevisiae.

french: Ici nous décrivons la terminaison road-block, un nouveau mécanisme de la terminaison par l'ARN polymerase II, qui a pour fonction de limiter la transcription envahissante et de limiter les conséquences d'une translecture au niveau des sites de terminaison canoniques de S.cerevisiae.


english: So here m is equal to negative 1/3.

french: Ici, m est égale à 1/3.


english: Abstract : The aim of this present work is dedicated to the valorization of calix[4]arene as a transition-metal complexing agent, grafted on a polymeric material, and as a drug carrier, displaying a cell recognition peptidic sequence.

french: Résumé : Ce travail porte sur la valorisation du calix[4]arène comme complexant de métaux de transition, immobilisé sur un matériau, et comme vecteur de principe actifs, aptes à interagir avec des récepteurs cellulaires.


english: Nevertheless, we have confirmed and characterized in humans, new variants of the Ebola virus which caused the recent outbreaks of 2018 in the DRC.

french: Néanmoins, nous avons confirmé et caractérisé chez l'homme, les nouveaux variants du virus Ebola responsables des récentes épidémies de 2018 en RDC.


english: More importantly, their description is relatively close to that of linear systems, allowing us to obtain analysis conditions expressed as linear matrix inequalities that can be efficiently handled numerically by existing solvers.In the first part of this memoir, we review the literature on the analysis of piecewise-affine systems using Lyapunov and dissipativity techniques.

french: Ce qui est plus important, leur description est relativement proche de celle des systèmes linéaires, ce qui permet d'obtenir des conditions d'analyse exprimées comme des inégalités matricielles linéaires qui peuvent être traités numériquement de façon efficace par des solveurs existants.Dans la première partie de ce document de thèse, nous passons en revue la littérature sur l'analyse des systèmes affines par morceaux en utilisant des techniques de Lyapunov et la dissipativité.


english: Different frequency sweeps were applied to each implant and measurements were recorded simultaneously by the laser velocimeter and accelerometers.

french: Différents balayages fréquentiels ont été appliqués à chaque implant et des mesures ont été enregistrées simultanément par le vélocimètre laser et les accéléromètres.


english: If we obey these laws, we can do amazing things.

french: Si on obéit à ces lois, on peut faire des choses étonnantes.


english: For more dust footage, check this recording, shared by Faisal Al Fadhel on Twitter.

french: Pour d'autres images de la poussière, voyez cet enregistrement, partagé par Faisal Al Fadhel sur Twitter.


english: They're all convinced that John was a prophet.

french: Ils croient tous que Jean était un prophète.


english: I'm just an old killer repeatedly risking his life to save the world and to secure a future for humanity.

french: Je ne suis qu'un vieux tueur. Risquant toujours sa vie pour sauver le monde. Et pour préserver l'avenir pour l'humanité.


english: The necessary method is to confront three fields of sound representation: the description by physical model, the description of the acoustic signal and the description in terms of perception.

french: La méthode requise et de confronter trois domaines de représentation du son : la description par modélisation physique, la description du signal acoustique et la description en termes de perception.


english: Smartgrids hold many promises, including the ability to integrate large shares of distributedand intermittent renewable energy sources, energy storage and electric vehicles, as wellas the promise to give consumers more control on their energy consumption.

french: Les smart grids doivent notamment permettred'intégrer de larges proportions d'énergie renouvelable intermittente, de stockage et devéhicules électriques, ainsi que donner aux consommateurs plus de contrôle sur leur consommationénergétique.


english: The pundits are now saying this was inevitable as the Government was living on borrowed time, but why were they so silent all this time?

french: Les experts disent que cela était inévitable, que le gouvernement était en sursis, mais pourquoi ont-ils été si silencieux pendant tout ce temps?


english: The first thing you see is a mattress in the middle of the room, on the floor.

french: Vous voyez tout d'abord un matelas au milieu de la pièce, à même le sol.


english: We also studied vertical detachment spectra of the electron for negatively charged water clusters which are the final products of the anions dynamics on the first excited state.

french: Nous avons également étudié le spectre d'énergie de détachement vertical de l'électron pour des agrégats d'eau négativement chargés qui constituent l'un des produits finaux de la dynamique des anions photo-excités.


english: The Belgian Minister for the Economy and Scientific Research, Charles Picqué, used his address to highlight the wider consequences of transport and mobility policies in urban and regional areas.

french: Charles Picqué, ministre belge de l'Economie et de la Recherche scientifique, a épinglé dans son intervention les conséquences plus larges des politiques des transports et de la mobilité dans les centres urbains et les régions.


english: The trick for the Union is to develop shared solutions and to take joint foreign-policy actions, even when various EU governments see things differently.

french: Il faudrait que l'Union développe des solutions communes et adopte des actions de politiques étrangères conjointes, même lorsque certains membres de l'Union ne voient pas les choses du même œil.


english: Abstract : The application of electric field is known to have the ability to improve significantly the flame stability.

french: Résumé : L'application de champ électrique est connue pour avoir la capacité d'améliorer significativement la stabilité des flammes.


english: I know where every invention I ever made came from.

french: Je sais d'où vient chacune de mes inventions.


english: Through that, I connect to people.

french: A travers ça, je me connecte avec les gens.


english: Methods: Data were drawn from the QUALITY Cohort, a Quebec-based study of 630 children aged 8-10 years at baseline with a parental history of obesity.

french: Méthodes: Les données proviennent de l'étude QUALITY, une cohorte québécoise de 630 jeunes, âgés de 8-10 ans au temps 1, avec une histoire d'obésité parentale.


english: Then that ask questions that are relevant.

french: Qui ensuite pose des questions pertinentes.


english: (Video) Narrator: The pyramids, the Colosseum, the New York subway system and TV dinners, ancient and modern wonders of the man-made world all.

french: Jetons un coup d'oeil. Vidéo : Les pyramides, le Colisée, le métro new-yorkais et les plateaux télés, toutes les anciennes et modernes merveilles construites par l'homme.


english: Noncoding RNAs (ncRNAs) are RNA transcripts that are not translated into proteins yet they play important functional roles in the cell including gene regulation, transcription and translation.

french: Les ARN non codants (ARNnc) sont des transcrits d'ARN qui ne sont pas traduits en protéines et qui pourtant ont des fonctions clés et variées dans la cellule telles que la régulation des gènes, la transcription et la traduction.


english: It can compute my expression, my wrinkles, my blood flow -- even how my eyelashes move.

french: Il peut calculer mon expression, mes rides, mon flux sanguin -- et même comment mes cils bougent.


english: You know what that is, so this play will go that which is seeing this, and the inquiry point to this place which is not fluctuating, it's not in fragmentation, but the sense of fragmentation appears in it's presence, but this presence itself is not concerned about this display.

french: Tu sais ce que c'est? [Q] Donc ce jeu continuera comme ça, que ce qui observe cela, et le questionnement indique cet endroit qui ne fluctue pas, ne se fragmente pas, mais la sensation de fragmentation apparaît en sa présence, mais cette Présence elle-même n'est pas concernée par ce jeu.


english: In addition, we showed that at least one DD of matched pairs is often an intrinsically disordered region (IDR), as this type of interaction motif allows for specific but medium affinity contacts.

french: De plus, nous avons montré qu'au moins un des DD de paires appariées est souvent une région intrinsèquement désordonnée (IDR), ce mode de reconnaissance permet d'assurer une interaction spécifique couplée à une affinité moyenne.


english: There is a remedy for everything.

french: Il y a un remède à tout.


english: Because we're all human.

french: Parce qu'on est tous humains.


english: But generating explanations is not an easy task.

french: Mais générer des explications n'est pas une tâche facile.


english: Now, the Global Commission's analysis has largely refuted the economic arguments for inaction.

french: L'analyse du Comité mondial a désormais largement réfuté les arguments économiques en faveur de l'inaction.


english: The reasons expressed by these parents are many and varied.

french: Les raisons exprimées par ces parents sont multiples et variées.


english: We will carefully take into consideration the political, scientific and cultural context of early nineteenth century France.

french: Nous n'oublierons pas de situer ces questions dans le contexte politique, scientifique et culturel de la France à l'aube du dix-neuvième siècle.


english: The cloning of genes in the plasmide pFAT3 revealed to be more favourable to carry out the transformation than the other binary vectors tested (pBGgHg, pBINplus) which could not be used to clone the target genes.

french: Le clonage des gènes dans le plasmide pFAT3 s'est montré plus favorable pour réaliser la transformation que les autres vecteurs binaires testés (pBGgHg, pBINplus) qui ne pouvaient pas être utilisés pour cloner les gènes.


english: Frank Wilson and Nate Johnson, who are -- Frank Wilson is a neurologist, Nate Johnson is a mechanic.

french: Frank Wilson et Nate Johnson. Frank Wilson est un neurologue, Nate Johnson est un mécanicien.


english: Its knowledge is essential when dealing with scientific (understanding of plate tectonics), preventive (earthquake prediction) and industrial (understanding reservoirs before their exploitation) purposes.

french: Sa connaissance est essentielle pour atteindre des objectifs aussi bien scientifiques (compréhension de la tectonique des plaques) que préventifs (étude et prédiction des séismes) ou industriels (compréhension de la mécanique des réservoirs pétroliers pour leur exploitation).


english: The obligation to respect the constraints adapted to this kind of text contributes to set up the conditions of written production.

french: L'obligation du respect des contraintes propres à ce genre de texte contribue à mettre en place les conditions de la production écrite.


english: Would you mind telling me where you got this?

french: Est-ce que ça te dérangerait si tu pouvais me dire où tu as trouvé cela?


english: You are not a coward.

french: Vous n'êtes pas un lâche.


english: This work firstly deals with the impact of sample preparation on the yield of recovery, after derivatization, of amino acids, privileged targets for the search for traces of extraterrestrial life.

french: Ce travail s'intéresse d'une part à l'impact de la préparation d'échantillon sur les rendements de récupération, après fonctionnalisation, des acides aminés, cibles privilégiées de la recherche de traces de vie extraterrestre.


english: Over 70 partners are involved, bringing together around 200 researchers.

french: Plus de 70 partenaires sont impliqués, regroupant environ 200 chercheurs.


english: This could prevent the recurrence of ovarian cancers that are presently observed in more than 70% of patients.

french: Ceci pourrait permettre d'éviter les récidives des cancers ovariens qui sont, à l'heure actuelle, observées chez plus de 70% des patientes.


english: The obtained copolymers present well defined chain structures with narrow dispersity, and are able to self-assemble in aqueous medium yielding spherical micelles with size below 100 nm and low critical micellization concentration (<0.016 mg mL-1).

french: Les copolymères obtenus présentent une structure de chaînes bien définie avec une dispersité étroite, et sont capable de s'auto-assembler dans un milieu aqueux pour donner des micelles sphériques de taille en dessous de 100 nm et de faible concentration micellaire critique (<0.016 mg mL-1).


english: This experiment led by R. Lescanne and Z. Leghtas, demonstrates the improvement by a factor 300 of the lifetime of a qubit thanks to the autonomous error correction realized through the engineering of the dissipation of a microwave mode.

french: Cette expérience, menée par R. Lescanne et Z. Leghtas, démontre une augmentation par un facteur 300 du temps de vie du qubit grâce à la correction d'erreur quantique autonome réalisée grâce à l'ingénierie de la dissipation d'un mode microonde.


english: As cities grew during the industrial revolution, large suburban cemeteries replaced smaller urban churchyards.

french: Lorsque les villes se développèrent pendant la révolution industrielle, de grands cimetières suburbains remplacèrent les petits cimetières urbains.


english: My final question is, some people will think it's a burden to give.

french: Ma dernière question sera : « certaines personnes pensent que c'est un fardeau de donner.


english: New results has been realised with a Newtonian fluid and Carbopol solutions, models for yield stress behaviour in laboratory experiments and in industry.

french: De nouveaux résultats ont été obtenus avec un fluide newtonien et des solutions de Carbopol, polymère permettant de réaliser des fluides à seuil modèles utilisés en recherche et développement et dans l'industrie.


english: The solution to the productivity problem is easy to state but difficult to accomplish: the country must bridge the widening gap between the "two Mexicos" – the agile, dynamic, post-NAFTA modern economy (the "Aztec tiger")and the traditional economy of slow-growing, unproductive traditional businesses.

french: La solution au problème de la productivité est facile à trouver pour l'État, mais difficile à accomplir : le pays doit combler le fossé grandissant entre les « deux Mexiques » : l'économie moderne agile, dynamique, post-ALENA (le « Tigre aztèque ») et l'économie traditionnelle marquée par les entreprises traditionnelles, improductive ou à faible croissance.


english: It is thus of major importance in understanding the formation of the primitive water ocean, the onset of thermally driven mantle convection and the diversity of observed terrestrial planets.Using a coupled magma ocean-atmosphere thermal evolution model, we investigated the cooling of the planet and the surface conditions reached at the end of this early stage.

french: C'est ainsi une phase évolutive de première importance pour comprendre l'apparition des océans d'eau primitifs, le démarrage de la convection thermique du manteau et l'actuelle diversité des planètes telluriques.Un modèle numérique couplant l'évolution thermique de l'océan de magma en interaction avec l'atmosphère a été utilisé pour étudier le refroidissement de la planète et les conditions de surface résultantes.


english: This work presents a statistical power and shows a very good correlation (R2> 0.94) with standard techniques used in biology, which biologically validates the HF analysis method in the context of electroporation.

french: Ces travaux présentent une puissance statistique et montrent une très bonne corrélation (R2 >0 .94) avec des techniques standards utilisées en biologie, ce qui valide 'biologiquement' la méthode d'analyse HF dans le contexte d'électroporation.


english: No structural change could be detected by spectroscopy.

french: Aucun changement de structure n'est détecté par spectroscopie.


english: In order to make the ontology bilingual, General Swedish Thesaurus Allars5 was used to provide the Swedish labels for the concepts.

french: Afin de rendre l'ontologie bilingue, le Thésaurus général suédois Allârs5 a été utilisé pour fournir les formes suédoises des concepts.


english: I quite liked the idea.

french: J'ai bien aimé l'idée.


english: This thesis proposes a decision-making process that reasons with dierent types of uncertainties including the behaviour of the observed drivers to plan the vehicle motion.

french: Cette thèse propose un processus de prise de décision prenant en compte différents types d'incertitudes, notamment le comportement des conducteurs observés, pour planifier le mouvement du véhicule.


english: Mental exercise is particularly important for young children.

french: L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.


english: In this context, the multipole expansion method is studied theoretically, numerically (by the software Flux3D) and experimentally in this work.

french: Dans ce contexte, la méthode du développement multipolaire est étudiée théoriquement, numériquement (par le logiciel Flux3D) et expérimentalement dans ce travail.


english: I regret not being there in person.

french: Je regrette de ne pas être là en personne.


english: In the third article, we found that the lack of education was positively associated with poorer functional health, and the health gap between educational levels remains static with increasing age.

french: Dans le troisième article, nous avons montré que le manque d'éducation était positivement associé à des niveaux plus élevés d'incapacités, et le différentiel d'état de santé fonctionnel entre les différents niveaux d'éducation restait stable à travers l'âge.


english: To localize aneurysm, a matching is made between the cerebrovascular tree of the patient and a healthy one.

french: Pour les localiser, une mise en correspondance est faite entre l'arbre vasculaire du patient et un arbre vasculaire sain.


english: He turned to his friend for help.

french: Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.


english: We weren't invited to the opening ceremony.

french: Nous n'étions pas invités à la cérémonie d'ouverture.


english: Please convince your dad so that we don't go to Japan or something.

french: S'il vous plaît convaincre votre papa afin que nous n'allons pas au Japon ou quelque chose.


english: Our results demonstrate that the applied three evolutive phases method allows the analysis of the community of maintenance actors shared vision of potential impacts and the anticipation of potential change

french: Nos résultats démontrent que notre méthode en trois paliers évolutifs permet l'analyse de la vision partagée des impacts potentiels des communautés d'acteurs de maintenance et l'anticipation des changements potentiels


english: And as valuable as that is in Los Altos, imagine what that does to the adult learner who's embarrassed to go back and learn stuff that they should have before, before going back to college.

french: Et aussi précieux que cela puisse être à Los Altos, imaginez ce que cela donne chez l'élève adulte qui est gêné de revenir en arrière et d'apprendre des choses qu'il devrait déjà savoir, avant de retourner à l'université.


english: High lateral variations andstrong vertical attenuation of the signal (> 10 times) were observed.

french: De fortes variations latérales des teneurs et une atténuationverticale très rapide du signal (> 10 fois) ont été observées.


english: A similar description is given of certain extended moduli spaces involving a compatible framing at each pole; these are the phase spaces of the isomonodromic deformation equations.

french: Une description similaire est donnée de certains espaces de modules étendus impliquant un cadrage compatible à chaque pôle; ce sont les espaces de phase des équations de déformation isomonodromique.


english: It's like Brad Pitt says in "Fight Club," "Too often we're working jobs we hate so we can buy shit we don't need."

french: Comme Brad Pitt le dit dans « Fight Club » : « On fait un travail qu'on déteste pour acheter des choses dont on n'a pas besoin ».


english: Suddenly, there was no country I could proudly call my own.

french: Soudain, il n'y avait plus de pays dont je puisse fièrement dire qu'il était le mien.


english: Change might not come immediately, but maybe I'm laying the foundation for behavior change in the next generation – at least that's what I tell myself.

french: Le changement peut ne pas arriver immédiatement, mais peut-être que je suis en train de poser les bases pour un changement de comportement de la jeune génération - du moins, c'est ce que je me dis.


english: In 2013, downside risks to global growth will be exacerbated by the spread of fiscal austerity to most advanced economies.

french: En 2013, les risques de ralentissement de la croissance mondiale seront aggravés par la propagation de l'austérité budgétaire dans les économies les plus avancées.


english: We have indentified various bearing phases of Zn and Pb, but we didn't observe any clear evolution as a function of the depth.

french: Nous avons pu identifier différentes phases porteuses de Zn et Pb, mais nous n'avons pas observe d'évolution nette en fonction de la profondeur.


english: This generation is not afraid anymore.

french: Cette génération n'a plus peur.


english: It's not like Plato woke up one day and then he wrote, "Hello, I'm Plato, and as of today, I have a fully introspective consciousness."

french: Ce n'est pas comme si Platon se réveillait un jour et écrivait : « Bonjour, je m'appelle Platon, et depuis ce matin j'ai une pleine conscience introspective.


english: (Applause) So that's pretty much what I do.

french: (Applaudissements) C'est à peu près ce que je fais.


english: Placental function was evaluated by the assay of biomarkers used for aneuploidy screening (free human chorionic gonadotropin-free β-hCG, placental plasma protein type A-PAPP-A, alpha-fetoprotein - AFP, unconjugated estriol - uE3, human chorionic gonadotropin - hCG and inhibin-A) and by the assay of angiogenic factors used in preeclampsia screening (PlGF and sFlt-1) in the first and second trimester of pregnancy.

french: La fonction placentaire a été évaluée par le dosage de biomarqueurs utilisés dans le cadre du dépistage des aneuploïdies (la gonadotrophine chorionique humaine libre - β-hCG libre, la protéine plasmatique placentaire de type A - PAPP-A, l'alpha-foetoprotéine - AFP, de l'oestriol non conjugué - uE3, la gonadotrophine chorionique humaine - hCG et l'inhibine-A) et par le dosage de facteurs angiogéniques utilisés dans le dépistage de prééclampsie (PlGF et sFlt-1) au premier et au deuxième trimestre de la grossesse.


english: It aims to ensure that administration requirements of a device fleet are automatically fulfilled using the optimal amount of resources and with the least amount of execution errors.Specifically, our contribution relies on four coordinated autonomic loops.

french: L'objectif est d'assurer que les besoins en administration des flottes de l'IdO soient automatiquement réalisés, et ce, avec une consommation optimale de ressources de calcul et de réseau, ainsi qu'avec un nombre le moins élevé possible, d'erreurs d'exécution.Notre proposition s'appuie sur quatre boucles autonomiques coordonnées.


english: Stress in all rotator cuff tendons was predicted during each movement by means of a musculoskeletal model using simulations with different type and size of tears.

french: La contrainte dans l'ensemble des muscles de la coiffe des rotateurs au cours de ces mouvements a été estimée à l'aide d'un modèle musculo-squelettique reproduisant différents types et tailles de déchirures.


english: Mom, don't do it...

french: Maman, ne le faites pas...


english: Several studies show that 3'-end processing is globally inhibited during DNA damage and that deregulation of this process may contribute to tumor development.

french: Plusieurs études montrent, d'une part, que la maturation en 3' est inhibée de manière globale lors de dommages à l'ADN et d'autre part, que des dérégulations de cette maturation peuvent contribuer au développement tumoral.


english: Adebayo adds:

french: Adebayo ajoute ceci :


english: And, obviously, when all these things get together in a mind of a teenager, it creates a critical mass and then, BOOM!

french: Et, évidemment, quand tout cela se retrouve dans l'esprit d'un adolescent, on atteint la masse critique et BOUM!


english: The objective of this thesis was to investigate the photodegrading properties of a variety of humic substances.

french: Au cours de cette thèse, nous avons étudié les propriétés photosensibilisatrices de substances humiques de différentes origines.


english: Those varieties of DNA that just happen to be good at building ancestors, at building bodies that have good eyes, good legs, good anything else, survive.

french: Les variétés d'ADN qui ont bien fonctionné pour fabriquer nos ancêtres - des corps avec de bons yeux, de bonnes jambes, etc - ont survécu.


english: Meanwhile corruption continues to fester in all parts of the Lebanese state and Hezbollah continues to play army in any part of Lebanon it wants to and continues to be the last word on whether we are at war or not.

french: Pendant ce temps, la corruption continue à infecter de toutes parts l'Etat libanais, et le Hezbollah continue à se prendre pour l'armée partout où il veut au Liban. Il continue à avoir le dernier mot pour dire si nous sommes en guerre ou non.


english: In a first study, we evidenced that distinguishing the left from the right of an object requires a mental projection of the body schema onto the stimulus.

french: Dans une première étude, nous avons montré qu'une projection de son propre schéma corporel sur un objet est nécessaire pour en différencier la gauche de la droite.


english: To finish the manuscript we propose an original application of our design method: an analog aging sensor for CMOS integrated circuit.

french: Pour clore le manuscrit nous proposons une application originale de notre méthode de conception : un capteur de vieillissement de circuit intégré analogique CMOS.


english: Abstract : The composition of modular specifications can be modeled, in a category theoretic framework, by means of colimits of diagrams.

french: Résumé : La composition de spécifications modulaires peut être modélisée, dans le formalisme des catégories, par des colimites de diagrammes.


english: Quantum information theory has developed tremendously over the past two decades, with analogues and extensions of the source coding and channel coding theorems for unidirectional communication.

french: La théorie de l'information quantique s'est développée à une vitesse fulgurante au cours des vingt dernières années, avec des analogues et extensions des théorèmes de codage de source et de codage sur canal bruité pour la communication unidirectionnelle.


english: I am forced to conclude that the media's insistence on perpetuating this farce is a start reminder that perhaps the media is missing among the Ocampo 6.

french: Je suis obligé de conclure que l'insistance des médias à perpétuer cette farce c'est peut-être le début d'un rappel que les médias se perdent dans Ocampo 6.


english: And each day, a thousand babies -- a thousand babies are born each day with HIV in Africa.

french: Et chaque jour, un millier d'enfants, un millier d'enfants naissent chaque jour avec le VIH en Afrique.


english: Or if you're a paraplegic -- like I've visited the folks at Berkley Bionics -- they've developed eLEGS.

french: Ou si vous êtes paraplégique, comme j'ai rendu visite aux gens de chez Berkley Bionic, qui ont développé eLEGS.


english: So that is what is happening.

french: Donc c'est ça qui se passe.


english: In a study published in Nature, an international team led by scientists from the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) in ...

french: Dans une étude publiée dans la revue Nature, une équipe internationale menée par des scientifiques...


english: Rome or Catania, Italy: 23-24 October;

french: Rome ou Catane, Italie: 23-24 octobre


english: You're going to Thailand the day after tomorrow.

french: Tu vas en Thaïlande après-demain.


english: Abstract : This work analyses the contents and transformations of the Swedish welfare state through the lens of elderly-care and childcare policies from 1930 to 2005.

french: Résumé : Ce travail analyse le contenu et les transformations du modèle suédois d'Etat-providence à travers l'étude des politiques de prise en charge des personnes âgées dépendantes et des jeunes enfants de 1930 à 2005.


english: The editor in chief of Women's Running magazine just put the first hijabi to ever be on the cover of a US fitness magazine.

french: L'éditeur en chef du magazine Women's Running a mis la première femme avec une hijab en première page d'un magazine de sport.


english: Yes, it may be hard to find talent.

french: Oui, c'est dur de trouver des talents.


english: And her story highlights for me that when we seek the gaze of another, it isn't always our partner that we are turning away from, but the person that we have ourselves become.

french: Pour moi, son histoire met en valeur le fait que lorsqu'on cherche le regard de quelqu'un d'autre, on ne s'éloigne pas toujours de son partenaire, mais de la personne qu'on est devenu.


english: Hey transfer student, you really don't know a thing about the F4 do you?

french: Eh, étudiante transférée ! Tu ne sais vraiment rien à propos du F4?


english: And so as I moved forward through my education and my training as a surgeon, I became increasingly focused on how to make sure that the quality of the outcome was worth the pain of survival.

french: Alors que j'avançais dans mes études et ma formation de chirurgien je me suis de plus en plus focalisée sur la manière de s'assurer que la qualité du résultat valait la peine d'endurer les souffrances de la survie.


english: How do we stop a system of greed and corruption that condemns poor populations to "Sweatshop-Slavery" for the benefit of Madison Avenue? Or that engineers false-flag terror attacks for the sake of manipulation? Or that generates built-in modes of social operation, wich are inherently exploited?

french: Comment stoppons-nous un système de cupidité et de corruption qui condamne les populations pauvres à un " atelier de misère " pour le bénéfice de Madison Avenue, ou crée des attaques terroristes sous faux pavillon orchestrées au nom de la manipulation, ou qui génère des modes intégrés de fonctionnement sociaux, qui sont intrinsèquement exploités, ou qui réduit systématiquement de nombreuses libertés, et viole les droits de l'homme, afin de se protéger de ses imperfections?


english: Political engagement – and the reasons why some citizens go to the ballot box while others take to the street – is the subject of POLPART, a new five–year research project led by Bert Klandermans, Professor of Applied Social Psychology at the VU-University, Amsterdam (The Netherlands).

french: L'engagement politique, et les raisons pour lesquelles certains citoyens passent par les urnes alors que d'autres choisissent de descendre dans la rue, est le sujet de POLPART, un nouveau projet dirigé par Bert Klandermans, professeur de psychologie sociale appliquée à l'université libre d'Amsterdam (Pays-Bas).


english: It looks like Tom was able to get what he wanted.

french: Il semble que Tom a pu obtenir ce qu'il voulait.


english: You're both fucking with me, aren't you?

french: Vous vous foutez de moi tous les deux?


english: I know where to find you.

french: Je sais où te trouver.


english: On the economic side of the "Brexit" debate are three main questions: Do European rules impose growth-stifling regulation on the UK?

french: Sur le plan économique, trois questions principales sont au centre du débat sur le « Brexit » : Les règles européennes imposent-elles une réglementation qui étouffe la croissance britannique?


english: An experiment highlighting specific aspects of the methodology is detailed in the last part.

french: Une expérimentation spécifique mettant en lumière les aspects de la méthodologie est détaillée dans la dernière partie.


english: The area outside the plasma chamber will be separated with a vacuum and supercooled with liquid helium, giving the magnetic coils superconductive properties.

french: La zone située à l'extérieur de la chambre à plasma sera séparée grâce à un vide et refroidie à l'hélium liquide, ce qui conférera des propriétés supraconductrices aux bobines magnétiques.