english: In the fourth chapter, the incompressible Rayleigh-Plesset model is compared to explicit finite element simulations to determine the influence of the liquid compressibility and structural inertia on the dynamics of confined bubbles.

french: Dans le quatrième chapitre le modèle incompressible de Rayleigh-Plesset est comparé à des simulations explicites éléments finis pour déterminer les effets de l'inertie de la structure et de la compressibilité du liquide sur la dynamique des bulles confinées.


english: When I think back on what I did, I feel pretty stupid.

french: Quand je repense à ce que j'ai fais, je me sens assez stupide.

source: Tatoeba


english: However, because of the dearth of data, the return of African migrants to their origin country remains poorly understood.

french: Cependant, du fait du manque de données, la question du retour des migrants africains est largement méconnue.


english: The study of self-synchronization in the cryptographic context relies on control theory.

french: L'étude de l'autosynchronisation dans le contexte cryptographique s'appuie sur la théorie du contrôle.


english: The known metabolites that stimulate or inhibit the MLF cannot always explain the phenotypic distinction.

french: Les métabolites connus qui inhibent ou stimulent la FML ne permettent pas toujours d'expliquer cette distinction phénotypique.


english: Fine dust blows into everything, coming in through every crackwindows, doors, air conditioning vents, exhaust vents.

french: La poussière fine souffle partout, entrant par les fentes des fenêtres, des portes, climatisation, grille d'aération.

source: GlobalVoices


english: We prove the exact global controllability to constant states by means of controls that are uniformly bounded when the viscosity goes to zero.

french: On montre la contrôlabilité exacte globale aux états constants au moyen de contrôles uniformément bornés lorsque la viscosité tend vers zéro.


english: The budget will set aside at least 15 per cent for small and medium sized enterprises (SMEs).

french: Au moins 15 pour cent de ce budget sera réservé aux petites et moyennes entreprises (PME).


english: This has been done in the thesis for three systems, the Single-Input Single-Output (SISO) systems, the Maximum Ratio Combining (MRC) diversity systems and the wideband Orthogonal Frequency-Division Multiplexing (OFDM) systems.

french: Des résultats sont présentés dans trois configurations : systèmes SISO (mono-antenne à l'émission et à la réception), systèmes à diversité de type MRC, et systèmes large bande de type OFDM.


english: Once you have control of the car's computers, you can do anything.

french: Une fois qu'on a le contrôle sur les ordinateurs embarqués, on peut faire ce qu'on veut.


english: Let everyone hear it.

french: Que chacun l'entendre.

source: QED


english: This will require measures such as accreditation, modification of payment mechanisms, and the involvement of intermediary organizations to give technical support and monitor performance.

french: Des mesures telles l'accréditation, la modification des mécanismes de paiement et la participation des organisations intermédiaires offrant une assistance technique et un suivi de la performance seront nécessaires à cette fin.

source: News-Commentary


english: Also weighing on the minds of many is the fact that people are unsure of whether sustainably generated biofuels will be available for passenger cars.

french: L'incertitude quant à la disponibilité des biocombustibles générés de façon durable pour les automobiles pèse également sur les esprits de nombreuses personnes.


english: The second novelty will be the insertion of wireless, battery-less sensors and radio frequency identity (RFID) tags into these walls to collect large amounts of data on the stresses and vibrations, temperature, humidity and gas levels affecting the building.

french: La seconde nouveauté consistera en l'insertion de capteurs sans fil et sans pile et d'étiquettes d'identification par radiofréquence (radio frequency identity - RFID) dans ces murs afin de rassembler une masse de données sur les tensions et les niveaux de vibrations, de température, d'humidité et de gaz ayant un effet sur le bâtiment.


english: Samples were also annealed to study the stability of the structures observed at room temperature, and to investigate if structural transitions occur due to thermal activation.

french: Des recuits ont ensuite été réalisés afin d'étudier la stabilité des structures obtenues à température ambiante, et d'observer d'éventuelles transitions activées thermiquement.


english: When you are fine like this?

french: Quand est-ce-que tu vas bien?


english: When he was 45, we built the first computer.

french: Lorsqu'il avait 45 ans, nous avons construit le premier ordinateur.


english: Finally, the failure of T35 titanium sheets is studied.

french: Enfin, la rupture des tôles de titane T35 est étudié.


english: An apparatus and an original procedure have been designed to investigate the sensitivity of the kinetics of transformation and the characteristics of the hemihydrate crystals obtained under its operating conditions.

french: Un appareillage et un mode opératoire originaux ont été conçus pour investiguer la sensibilité de la cinétique de la transformation et des caractéristiques des cristaux d'hémihydrate obtenus à ces conditions opératoires.


english: Cell proliferation and tissue growth are tightly controlled during development.

french: La prolifération cellulaire et la croissance tissulaire sont étroitement contrôlées au cours du développement.


english: In Sweden we now have 300 to 500 cases per year.

french: En Suède, nous détectons désormais 300 à 500 cas par an.


english: Now, by giving this information to the rest of the group, by screaming green or purple.

french: Maintenant, en donnant cette information pour le reste du groupe, en criant vert ou violet.


english: In the trade debate, we have had the International Monetary Fund, US President Barack Obama, and the OECD – quite apart from the UK Treasury – telling Britons that a vote to leave would be bad for the economy.

french: Dans le cadre de ce débat commercial, le Fonds monétaire international, le président américain Barack Obama, ainsi que l'OCDE – autant d'acteurs bien éloignés du Trésor britannique – n'ont eu de cesse d'affirmer aux Britanniques qu'un vote en faveur du Brexit se révélerait catastrophique pour l'économie.


english: however, unlike steel, titanium suffers from poor wear resistance.

french: cependant, contrairement à l'acier, le titane souffre de mauvaises propriétés tribologiques.


english: Abstract : The works described in this manuscript is dealing with the construction of new polyfunctional chiral pyridylmethylamine (pma) platforms in order to allow the development of new one-pot catalytic reaction sequences.

french: Résumé : Les travaux exposés dans ce manuscrit s'articulent autour de l'élaboration de nouvelles plateformes pyridylalkylamines polyfonctionelles et chirales afin de permettre le développement d'un nouveau processus de réactions catalysées en cascade.


english: It's just like being there.

french: C'est juste comme être là.


english: Is everything before and after that utterly irrelevant?

french: Est-ce que tout ce qui vient avant et après est sans importance?


english: No changes were detected in the body weight nor length in the KO compared to control mice, and no skeletal abnormalities were observed in radiographs.

french: Aucune modification n'a été détectée dans le poids ni dans la longueur du corps des KO par rapport aux souris témoins, et aucune anomalie du squelette n'a été observée sur les radiographies.


english: So, the parameters of tension were identified for the material THTZ.

french: Ainsi, les paramètres de traction ont été identifiés pour le matériau THTZ.


english: We collect data on animal populations, analyze complex patterns, try to explain them.

french: Nous recueillons des données sur des populations d'animaux et nous analysons des schémas complexes pour essayer de les expliquer.


english: In this thesis, we used this data for two purposes.

french: Dans cette thèse, nous utilisons ces données dans deux buts distincts.


english: I'm sorry, I didn't hear you.

french: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.


english: The longitudinal study of disability in elderly people and the search for riskfactors of disability is a crucial issue for public health.

french: L'étude longitudinale de l'incapacité des personnes âgées et larecherche des facteurs de risque de la vie en incapacité représente un enjeu crucial de santépublique.


english: There must be a renewed diplomatic push to build consensus – first among external powers, and then among the warring parties – on what Syria will look like in the future.

french: Il doit y avoir une offensive diplomatique renouvelée pour établir un consensus, d'abord parmi les puissances extérieures, puis entre les parties au conflit, sur l'avenir de la Syrie.


english: No exhaustive analysis is available for the genes involved in the intercellular recognition, while the mechanism of the internuclear recognition is unknown.

french: Il n'y a pas eu d'analyse exhaustive des gènes impliqués dans la reconnaissance intercellulaire et le mécanisme de la reconnaissance internucléaire est encore inconnu.


english: Platelets are the principal source of soluble CD40L (sCD40L), a thrombo-inflammatory molecule whose high levels in coronary artery disease (CAD) patients predict atherothrombotic events.

french: Les plaquettes sont la principale source de CD40L soluble (sCD40L), une molécule thrombo-inflammatoire dont les taux élevés chez les patients atteints des maladies coronariennes (CAD) prédisent des événements athérothrombotiques.


english: They laugh at him behind his back.

french: Ils rient dans son dos.


english: I wish things were different.

french: Je voudrais que les choses soient différentes.


english: Abstract : In this dissertation we address the problem of estimating the phase from color images acquired with differential–interference–contrast (DIC) microscopy.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la microscopie DIC (Differential interference contrast) en couleur.


english: Rats in the ICSS experiment were additionally implanted with a monopolar stimulation electrode in the posterior mesencephalon.

french: Les rats de l'expérience d'autostimulation intracérébrale (ASIC) étaient aussi implantés d'une électrode monopolaire dans le mésencéphale postérieur.


english: Abstract : This PhD has been done in an industrial framework with the so-called automotive equipment manufacturer Valeo and the laboratory of Automatic Control, Mechanics, Informatics and Human Sciences LAMIH UMR CNRS 8201 of Valenciennes, France.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat a été réalisée dans le cadre d'une convention CIFRE établie entre le laboratoire LAMIH UMR CNRS 8201 et l'équipementier automobile Valeo.


english: If you believe in Pakistan we need to join hands and say STOP TO TERRORISM, mind you this STOP means a full out right condemnation against Talibans, against the American raids on Pakistan and our local armed uprising.

french: Si vous croyez au Pakistan, nous devons unir nos efforts et dire STOP AU TERRORISME. Remarquez que ce STOP signifie une condamnation ferme et radicale des Talibans, des raids américains sur le Pakistan et de notre insurrection armée .


english: And so we started doing experiments around this. Trying to understand what was going on.

french: Alors nous avons tenté des expériences là-dessus, essayant de comprendre ce qui se passait.


english: I walk to school every day.

french: Je marche jusqu'à l'école tous les jours.


english: Any parents of young kids in the audience? There must be some.

french: Est-ce qu'il y a des parents de jeunes enfants dans l'audience?


english: Then, is our Jan Di finally making her debut in society?

french: Alors, notre Jan Di a-t-elle finalement fait ses débuts dans la société?


english: A June 2011 Radio Free Europe article described an incident where protesters gathered in Moscow in response to the surge of soldiers who had died under such circumstances in the previous months.

french: Un article de juin 2011 de Radio Free Europe a parlé d'un incident survenu alors que des manifestants s'étaient rassemblés à Moscou suite à l'augmentation du nombre de soldats morts dans de telles circonstances les mois précédents.


english: The Chapter 4 is dedicated to the generalizations of the mean variance (MV) model of Markowitz, where we study the MV model under the buy-in threshold constraints, threshold constraints, and cardinality constraints.

french: Le Chapitre 4 est dédié aux généralisations du modèle moyenne-variance (MV) de Markowitz, où nous étudions le modèle MV sous les contraintes de seuil d'achat, de seuil et de cardinalité.


english: Finally, we assess the link between abundances and distance to optimality under the joint influence of stochastic dynamics, environmental filtering and competitive interactions, as a function of the contribution of functional traits to these mechanisms.

french: Nous évaluons enfin le lien entre abondances et distance à l'optimalité sous l'influence conjointe de dynamiques stochastiques, du filtre environnemental et des interactions compétitrices, en fonction des contributions des traits fonctionnels à ces mécanismes.


english: By that point, I basically had a master's degree in escape attempts.

french: Moi, à ce moment-là, j'avais une sorte de master en tentatives de fugue.


english: Ways of thinking culture and free time have shaped the sociocultural intervention framework, the structure of the professional field, social representations and aesthetic views to the institutionalized culture.

french: Les manières de penser la culture et le temps libre ont forgé le référentiel d'intervention socioculturelle, la structure du champ professionnel, les représentations sociales et les opinions esthétiques vis-à-vis de la culture institutionnalisée.


english: But government's reaction to social media has been slow ad hence they see the opposition having some good advantage in the race to put out information.

french: Mais la réaction du gouvernement envers les médias sociaux a été lente et l'opposition a pris de l'avance dans la course à la diffusion de l'information.


english: This problem is obvious in the situations of movement, such as they happen in mobility-places, which are spaces produced by the mobility.

french: Ce problème est d'autant plus manifeste dans les situations de déplacement, telles qu'elles adviennent dans les lieux-mouvement, espaces produits par la mobilité.


english: But seriously, we think the more pressing issue that arises from this scandal is precisely how does one organize an international friendly in which one of the participating nations has NO CLUE as to their supposed involvement?...Because, seriously, if pulling off this kind of ruse is this easy, I'm going to invite FIFA to hold the next World Cup qualifier in my backyard and have the neighbors over for a real 3D viewing experience…

french: Mais, sérieusement, nous pensons que la question la plus urgente à tirer de ce scandale est de savoir précisément comment une personne peut organiser un match amical international dans lequel une des équipes n'a AUCUNE IDÉE de sa participation ... Parce que sérieusement, si réaliser ce type de ruse est si facile, je vais inviter la FIFA à organiser les qualifications pour la prochaine Coupe du monde dans ma cour et j'inviterai mes voisins pour avoir une réelle expérience de vision en 3D...


english: The last challenge relates to multimodality and more precisely to the measure contextualization.

french: Le dernier challenge a trait à la question de la multimodalité et plus précisément à la contextualisation de la mesure.


english: Do you want more milk in your coffee?

french: Veux-tu plus de lait dans ton café?


english: Great, best survey I have ever taken!

french: Genial, el mejor que he tomado encuesta!


english: And, interesting enough, in the real world of physics, a lot of scientists speak about the "random motion" of the electron around the Plasma of the proton.

french: Et, de façon assez intéressante, dans le monde réel de la physique, beaucoup de scientifiques parlent du "mouvement aléatoire" de l'électron autour du plasma du proton.


english: This historical research contributes to a geographical definition of globalization, and sheds new light on the foundations of the concept of the world as World, which is quintessential to any study of globalization.

french: Cette recherche historique a donc aussi pour visée de contribuer à définir géographiquement la mondialisation, en mettant en lumière le fondement de la conception du monde comme Monde qui supporte toute réflexion sur la mondialisation ; d'où la partie finale qui propose un examen comparé des modes de penser la terre ou le monde comme un Tout en géographie.


english: In many countries, especially in countries with limited resources, significant efforts are invested in the implementation of small-scale innovative initiatives, which are very successful at the local level, but subsequently fail to be expanded and decline over time.

french: Dans beaucoup de pays, surtout dans des pays avec des ressources limitées, des efforts importants sont investis dans la mise en œuvre des initiatives innovantes à petite échelle, qui connaissent beaucoup de succès au niveau local mais qui subséquemment n'arrivent pas à être soutenues et étendues, et déclinent avec le temps.


english: However the ICAM-1 ligands have never been investigated.

french: Cependant les ligands d'ICAM-1 n'ont pas été étudiés.


english: From the absorption spectra obtained, the Judd-Ofelt analysis made it possible to calculate the radiative lifetimes as well as the branching ratios in the Tm3 + and Ho3 + ions.

french: À partir des spectres d'absorption obtenus, l'analyse de Judd-Ofelt a permis de calculer les durées de vie radiatives ainsi que les rapports de branchement dans les ions Tm3+ et Ho3+.


english: When are we going to land?

french: Quand allons-nous atterrir?


english: A photocopier and a computer connected to the internet13 are also made available to members but this material is accessible in self-service and is not exclusively reserved for readers.

french: Une photocopieuse et un ordinateur reliés à internet13 sont également mis à la disposition des membres mais ce matériel est accessible en libre-service et n'est donc pas exclusivement réservé aux lecteurs.


english: I know your name.

french: Je connais ton nom.


english: Thus, by realizing an evaporativecooling on the atomic sample, we reached Bose-Einstein condensation.

french: Ainsi, en procédant à un refroidissement par évaporation de l'échantillon atomique, nous avons atteint le régime de condensation de Bose-Einstein.


english: And over that summer, we rewired the entire electrical system.

french: Pendant l'été, on a refait tout le système électrique.


english: The device in question is being assembled on the platform FAST-B (second prototype of ANR-FAST project) and will be tested during March and April 2012

french: Le dispositif en question est en cours de montage sur la plateforme FAST-B (second démonstrateur du projet ANR-FAST) et sera testé en situation réelle durant les mois de mars et avril 2012


english: Transformations of the way of life were coupled with the reorganization and redefinition of social links at community and regional levels.

french: Les transformations du mode de vie ne vont pas sans une réorganisation et une redéfinition des liens sociaux à l'échelle des communautés et à l'échelle interrégionale.


english: I was coming back from a big food distribution in a mosque where tens and tens of people were squatting in terrible conditions.

french: Je revenais d'une grande distribution de nourriture dans une mosquée où des dizaines et des dizaines de personnes squattaient dans des conditions terribles.


english: ML2 technology uses multi-beam principles.

french: La technologie ML2 fait appel à des principes à multiples faisceaux.


english: And as we thought about it more, we realized that it let you fill in all the details about the experience, just as if you saw it on TV. So, for TED we decided to take our favorite idea for the gel magnet and work with Roman and his team at the Directors Bureau to create a commercial for a product from the future.

french: Et en y réfléchissant encore plus, nous avons réalisé que ca vous laissait appréhender tous les détails de l'expérience, tout comme si vous l'aviez vu à la télévision. Ainsi, pour TED, nous avons décidé de prendre notre idée favorite de l'aimant de gel et de travailler avec Roman et son équipe du Directors Bureau pour créer une publicité pour un produit du futur.


english: Three particular tasks are set:

french: Trois tâches particulières sont fixées:


english: Only joint creativity and gifts create intimacy and connection.

french: Seul la créativité collective et les dons peuvent créer l'intimité et lier les gens entre eux.


english: So the basic idea was these would be new school libraries for New York schools, and so the idea is that it's a new thing, a new idea that needs a new name.

french: » L'idée principale était : de nouvelles bibliothèques pour les écoles de New York. C'est une idée de nouveauté qui a besoin d'un nouveau nom.


english: Beyond biorobotics

french: Au-delà de la biorobotique


english: The thicknesses of dissolved chalk have been quantified on a 3D map in the zones of different RS facies types integrating B. Laignel's one dimensional isoflint calculations.

french: Les épaisseurs de craie dissoute sont quantifiées sur une carte 3D dans les zones des différents faciès-types de RS en intégrant les calculs de bilan isosilex 1D de B. LAIGNEL.


english: In the past, some developers have been resistant to this sort of strategic planning, believing that it would cause delays and be expensive to implement.

french: Par le passé, certains développeurs se sont opposés à ce genre de planification stratégique, estimant qu'elle entraînerait des retards et serait coûteuse à mettre en œuvre.


english: The absolute majority of the Russian homosexuals were born and grew up in heterosexual families in the Soviet Union, where , let alone gays.

french: L'absolue majorité des homosexuels russe sont nés et ont grandi dans des familles hétérosexuelles en Union Soviétique, où ], et encore moins de gays.


english: Situation is tense - Photo by Ian Lee on Yfrog

french: Situation tendue - Photo Ian Lee sur Yfrog


english: Also, words that seem difficult or "sound foreign" are often terms.

french: Aussi, les mots qui semblent difficiles ou ont l'air étrangers sont souvent des termes.


english: Now, at this moment... my current position remains without a successor.

french: Alors, à ce moment-là... mon poste actuel restera sans titulaire.


english: As we prove, properties of clicks and social media Click-Per-Follower rate impact multiple aspects of information diffusion, all previously unknown.

french: Nous montrons que les clics et les clics par follower impactent plusieurs aspects de la diffusion de l'information, tous jusque-là inconnus.


english: However, something much less tangible, but a good deal more valuable in the twenty-first century, may be more important than any of them: India's "soft power."

french: Pourtant, c'est quelque chose de moins tangible, mais de bien plus précieux au XXIe siècle, qui pourrait s'avérer le plus important : la "puissance douce" de l'Inde.


english: In a second time, we have searched to develop a non-linear tomographic algorithm in order to process absorption spectra series in order to obtain spatial resolution.

french: Dans un second temps, nous avons cherché à développer un algorithme de tomographie non-linéaire permettant d'exploiter les séries de spectres d'absorption pour obtenir la résolution spatiale.


english: Free and open technology exists, there are large numbers of open source projects.

french: De la technologie libre et gratuite, des projets Open Source, il n'y en a pas beaucoup.


english: Such algorithms play an important role in many practical ﬁelds such as Computer Aided Geometric Design.

french: De tels algorithmes jouent un rôle important dans de nombreux champs d'application tels que la Conception Assistée par Ordinateur.


english: Which is a pretty awesome fractal.

french: C'est une fractale vachement chouette.


english: Now it's SCAF's turn to approve it, and the Muslim Brotherhood are going to demonstrate tomorrow to ensure such approval.

french: Maintenant c'est au tour du CSFA de l'approuver, et les Frères Musulmans vont manifester demain pour garantir cette approbation.


english: The addition of Cr decreased the thermodynamic activity of Al upon aluminizing and limited the exothermic reactions usually reported between Al and nickel-based materials.

french: L'addition de Cr a permis d'abaisser l'activité de l'Al lors de l'étape d'aluminisation et de limiter les réactions exothermiques entre Al et substrat à base de nickel.


english: So, tell me, what have you learned in Russian this week?

french: Alors, dis-moi, qu'as-tu appris de nouveau en russe, cette semaine?


english: A second aspect is the construction of a Floer-Novikov type of homology for Lagrangian submanifolds which are called monotone on the loops.

french: Un second aspect est la construction d'une homologie de type Floer-Novikov pour des sous-variétés lagrangiennes d'un cotangent qui sont dites monotones sur les lacets.


english: Euratom activities (except those implemented by the Joint Research Centre).

french: Activités Euratom (excepté celles relevant du Centre commun de recherche).


english: This suggests that what the Bush administration has been doing – slowly ratcheting up the pressure through the use of diplomacy to create an international coalition that now includes the Russians – is the proper course to be on.

french: Cela laisse entendre que les actions du gouvernement Bush – renforcer petit à petit les pressions par le biais de la diplomatie, afin de créer une coalition internationale incluant désormais les Russes – sont la voie à suivre.


english: She was holding an umbrella.

french: Elle tenait un parapluie.


english: Unfortunately, this vehicle also has some cons. One of the worst is the REALLY slow speed of the shell.

french: Malheureusement, ce véhicule présente également quelques inconvénients, et notamment des obus très lents.


english: It is boring if all you do at school is memorizing dates and facts for tests.

french: C'est ennuyeux si tout ce que vous faites à l'école, c'est apprendre des dates et des faits pour les tests.


english: They also confirm that the mobilization of these two modes is not a consequence of psychological realism, but result of evaluative social practices.

french: Ils confirment aussi que la mobilisation de ces deux dimensions relève bien des pratiques sociales d'évaluation et non de la réalité psychologique des personnes.


english: 'The clinical characteristics of the patient suggested that some of the defective immune mechanisms of his condition were of the type we study in our lab,' commented Orange.

french: «Les caractéristiques cliniques du patient ont suggéré que certains des mécanismes immunitaires défectueux de sa pathologie ressemblaient à ceux que nous étudions dans notre laboratoire», a commenté le Dr. Orange.


english: GiveIndia is for a whole country.

french: GiveIndia est pour tout un pays.


english: Those who follow Global Voices and who also have an interest in topics relating to participative journalism, digital communities, and the projects of Rising Voices, may already be familiar with Hiperbarrio , a project of Colombian young people from Medellín.

french: Ceux qui lisent Global Voices et qui s'intéressent également au journalisme participatif, aux communautés numériques et aux projets tels que de Rising Voices, sont peut-être déjà familiarisés avec Hiperbarrio , un projet de jeunes Colombiens de Medellín (au nord-ouest de la Colombie).


english: Mr Smith is now president of this company.

french: M. Smith est maintenant président de cette compagnie.


english: Although this picture wouldn't contain all the detail we see in computer graphic renderings, it would allow us to safely get our first glimpse of the immediate environment around a black hole.

french: Tous les détails que nous voyons dans un rendu par ordinateur ne seront pas visibles, mais nous pourrions avoir notre premier aperçu de l'environnement immédiat d'un trou noir.


english: So his name's August and he's 2 years old.

french: Il s'appelle August et il a 2 ans.


english: In the second part, we study the binarization technique of continuous features, for which we construct a specific regularization.

french: Dans une seconde partie, nous étudions la technique de binarisation de variables explicatives continues, pour laquelle nous construisons une régularisation spécifique à ce problème.


english: If invested at rates in line with China's GDP growth, that unpaid compensation would now be worth some ¥5 trillion, or almost 10% of GDP.

french: S'ils étaient investis à des taux équivalents à la croissance du PIB de la Chine, cette rémunération impayée équivaudrait maintenant à environ 5 mille milliards de yens, soit près de 10% du PIB.


english: The institutional are slower but able to use power more effectively.

french: Les institutionnels sont plus lents mais plus efficaces dans son utilisation.


english: Abstract : As living in the cyber era, we admit that a dozen of new technologies have been born every day with the promises that making a human life be more comfortable, convenient and safe.

french: Résumé : Nous vivons aujourd'hui dans l'ère cybernétique où de nouvelles technologies naissent chaque jour avec la promesse de rendre la vie humaine plus confortable, pratique et sûre.


english: You need to bring her to life Do not think that you can continue to live a life of Single Married because it is written, come to, come to.

french: Vous devez l'amener à la vie Ne pensez pas que vous pouvez continuer à vivre une vie de Marié Célibataire parce qu'il est écrit, venez, venez.


english: Governments did not have to cede these powers.

french: Les gouvernements n'ont pas été obligés de céder ces pouvoirs.


english: And the final distribution is an example of a Nash equilibrium where each player knows every other players' strategy and chooses theirs accordingly.

french: Et la distribution finale est un exemple d'équilibre de Nash où chaque joueur connaît la stratégie des autres joueurs et choisit la sienne en conséquence.


english: Clearly, improving indebted households' ability to refinance at low current interest rates could help to reduce their debt burden, as would writing off some mortgage debt in cases where falling house prices have left borrowers deep underwater (that is, the outstanding mortgage exceeds the house's value).

french: En clair, améliorer la capacité de remboursement à faible taux d'intérêt pour les ménages endettés pourrait aider à réduire leur endettement, par radiation de certaines hypothèques dans le cas où les prix du logement en baisse ont laissé des emprunteurs en fâcheuse posture (c'est-à-dire, lorsque l'hypothèque dépasse la valeur de la maison).


english: As well as looking at the impact of age on survival, the project partners are also studying gender differences and would like to do more work on differences in survival between different ethnic groups.

french: Parallèlement à l'étude de l'impact de l'âge sur la survie, les partenaires réunis autour de ce projet se penchent également sur les sexospécificités et aimeraient examiner davantage les différences entre groupes ethniques en termes de survie.


english: Model is based on reason.

french: Le modèle se fonde sur la raison.


english: You know what, what I wanna do, do.

french: Tu sais ce que je veux faire...


english: The achievement effectively reduces the cost of solar systems.

french: Cette réalisation permet de réduire efficacement le coût des systèmes solaires.


english: When I speak to adults it's a little different, you know,

french: Quand je parle à des adultes c'est un peu différent, vous savez,


english: Are you going to eat the rest of your stew?

french: Allez-vous manger le reste de votre ragoût?


english: I need my church to help guide that poor maid who is always beaten up by her husband.

french: Je veux que mon église vienne en aide à cette pauvre femme de ménage qui est toujours battue par son mari.


english: The projects most eligible for funding will be those that involve the transfer of technology and know-how between industry and the academia.

french: Les projets les plus éligibles au financement seront ceux impliquant un transfert de technologie et de savoir-faire entre les entreprises et le monde universitaire.


english: The Wayne County Child Welfare Protection Agency said no.

french: L'Agence de Protection de l'Enfance du district dit non.


english: Complementary theoretical tools, the sociologies of innovation, of reading and of usage regularly gave us the opportunity to support an argumentation and to work out comparative footbridges.

french: Outils théoriques complémentaires, les sociologies de l'innovation, de la lecture et de l'usage nous ont donné régulièrement l'occasion d'étayer une argumentation et d'élaborer des passerelles comparatives.


english: We suppose that the nonlinearity is bounded above by a monotonous polynomial function which exponent permits to have a suitable Sobolev injection.

french: On suppose que la non-linéarité est majorée par une fonction polynomiale monotone dont l'exposant permet d'avoir une injection de Sobolev convenable.


english: Whenever you see someone draw it, they're just saying, where is 90% of the time the electron going to be.

french: Quand vous voyez quelqu'un dessiner ça, il dit juste où va être l'électron 90% du temps.


english: With its functioning democracy, booming market economy, and rich cultural history, Turkey seemed to offer an attractive economic, social, and political model for the region.

french: Avec sa démocratie en état de marche, son économie de marché en pleine expansion et sa riche histoire culturelle, elle offrait à la région un modèle économique, social et politique particulièrement séduisant.


english: So notice, I now have negative equity, right?

french: Vous remarquez, j'ai maintenant des capitaux propres négatifs, OK?


english: They have created mobile apps to download the news from their sites, and they increasingly treat their readers to short takes of digestible news briefs tailored to the small screens of hand-held devices.

french: Ils ont créé des applications mobiles permettant le téléchargement d'informations depuis leur site, et veillent de plus en plus à proposer à leurs lecteurs des bulletins d'actualité courts et digestes, adaptés aux petits écrans des appareils portables.


english: Abstract : The use of polymer nanoparticles for substance encapsulation generates a growing interest in medicine, cosmetics or agro-chemistry.

french: Résumé : L'utilisation de nanoparticules de polymère pour l'encapsulation de substances utilisées en médecine, en cosmétique ou en agrochimie suscite un intérêt croissant.


english: But he's persistent.

french: Mais il est persistent.


english: I don't take needless risks.

french: Je ne prends pas de risques inutiles.


english: The second part concerns the SWR method and the domain decomposition in space method for the Schrödinger equation in two dimensions.

french: La deuxième partie concerne la méthode SWR et la méthode de décomposition d'espace pour l'équation de Schrödinger en deux dimensions.


english: In this way, 3-AP alkaloids, which don't have any equivalent particularly in terrestrial area, the description of their biosynthesis pathway was only considered by hypothesis.

french: Ainsi les alcaloïdes 3-AP ne trouvant aucun équivalent notamment dans le monde terrestre, la description de leur voie de biosynthèse n'a alors été envisagée que sous forme d'hypothèses.


english: The black swan lends itself to the idea that we don't have power over our futures.

french: Le cygne noir incite à penser que nous n'avons aucun pouvoir sur notre avenir.


english: So these are the kinds of things you worry about in channel access.

french: Ce sont donc les types de choses que vous vous inquiétez au sujet de l&#39;accès au canal.


english: At the global level, we only detected two air samples out of sixteen (Dôme C-Antarctica, Tokyo-Japan) whose compositions are statistically distinct, marked by 3He excesses of 2.0 ± 1.4‰, and 1.7 ± 1.5‰, respectively (95% confidence interval).

french: En incluant les mesures de Mabry et al. (2015) pour certains de ces réservoirs, nous obtenons une tendance commune de -0.05 ± 2.46 ‰, montrant l'absence de variation statistiquement significative sur une période de 106 ans. Au niveau mondial, nous avons seulement détecté deux échantillons d'air sur seize (Dôme C, Antarctique; Tokyo, Japon) dont les compositions sont statistiquement distinctes, marquées par des excès en 3He de 2.0 ± 1.4 ‰, et 1.7 ± 1.5 ‰, respectivement (intervalle de confiance de 95%).


english: What if we could go back a hundred years, say to the US in 1917, but we could take with us all the modern ideas, innovations, inventions that we have today?

french: Imaginons que nous puissions remonter 100 ans en arrière, disons aux États-Unis, en 1917, mais que nous puissions apporter avec nous toutes les idées modernes, les innovations et les inventions dont nous disposons aujourd'hui.


english: Finally the last chapter discusses the possibility of implementation of analternative strategy of catching up, which would base on a participation in an integrated model of production, not modular and would end in a better division of the skills and the tasks with one orseveral countries at higher technological level.

french: Enfin le dernier chapitre discute de la possibilité de mise en œuvre d'une stratégie alternative de rattrapage, qui reposerait sur une participation à un modèle de production intégré, et non modulaire, et qui aboutirait à un meilleur partage des compétences et tâches avec un ou des pays à niveau technologique plus élevé.


english: Abstract : In this thesis, we seek to answer the question how the diversity of fields competencies can be a source of a knowledge-based innovation?

french: Résumé : Cette thèse tente de répondre à la problématique suivante : Comment la diversité des domaines de compétences (DDC) peut-elle être source de perspectives d'innovation fondée sur les connaissances?


english: And for him, it's only his second.

french: Et pour lui, c'était juste son second.


english: None of this progress, however, has been accompanied by the strengthening of our citizens' sense of responsibility to their nation.

french: Aucun de ces progrès cependant n'a été accompagné du renforcement de notre sens de responsabilité civique envers notre nation.


english: With one year to go, though, most observers agree that the country will be pass that test.

french: Á un an de l'événement, la plupart des observateurs s'accordent à reconnaître que le pays réussira ce test.


english: You never could keep a secret.

french: Vous n'avez jamais pu garder un secret.


english: A non-empty set in that implementation, would be represented by a class non-empty that takes an element, that's the integer stored in the node, and the left and the right subtree which is, in each case, an inset.

french: Un non-empty set dans une implémentation serait représenté par une classe nonEmpty qui prend un élément, l'entier stocké dans le noeud, et le subtree de gauche et celui de droite qui sont, dans chaque cas, des intSet.


english: These agreements between a public agency and a private sector entity have been hallowed as a "third way" between public provision and privatization for public-service delivery.

french: Ces accords entre une autorité publique et un opérateur privé sont considérés comme une "troisième voie" entre fourniture publique et privatisation des services publics.


english: And then we did respiratory syncytial virus.

french: Et ensuite nous nous sommes occupé du virus respiratoire syncytial.


english: By means of a binding UN Security Council resolution, Kosovo could be granted full and exclusive authority over its citizens and territory, as well as limited capacity for action on the international scene.

french: Par le biais d'une résolution contraignante du Conseil de sécurité des Nations unies, le Kosovo pourrait se voir octroyer une autorité souveraine sur ses citoyens et son territoire, ainsi qu'une capacité limitée d'action sur la scène internationale.


english: The first step consists in the electrophilic substitution of 3,6-dibromocarbazole in 1,8 and/or 1,6 positions by nitro groups.

french: La première étape consistait en une substitution électrophile du 3,6-dibromocarbazole en positions 1,8 et/ou 1,6 par des groupements nitro.


english: So, nobody can know ahead of time.

french: Alors personne ne peut dire à l'avance.


english: And whether it is the Penan in the forests of Borneo, or the Voodoo acolytes in Haiti, or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya, the Curandero in the mountains of the Andes, or a caravanserai in the middle of the Sahara -- this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with a month ago -- or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma,

french: Et que ce soit le Penan dans les forêts du Bornéo, ou les acolytes Voodoo à Haïti, ou bien les guerriers dans le désert du Kaisut au nord du Kenya, le Curendero dans les montagnes des Andes, ou bien un caravansérail en plein milieu du Sahara. A propos, c'est la personne avec qui j'ai voyagé dans le désert il y un mois, ou effectivement, le gardien de troupeau de Yaks sur les flancs du Qomolangma,


english: And two men appeared to us... angels, shining, like the sun. They said to us;

french: Et deux hommes nous sont apparus ; des anges tout brillants comme le soleil et ils ont dit :


english: Amongst other things that we are doing, we also have school teaching, and educating youth about this question.

french: Entre autres choses, nous donnons aussi des cours dans les écoles, pour informer les jeunes sur cette question.


english: In the context of quantum computing and spin qubits, we study the two-qubit gates.

french: Dans le contexte de l'ordinateur quantique et des qubits de spins, nous étudions les portes logiques à deux qubits.


english: To do so, a computerized battery was created: the Voice Perception Assessment battery, which comprised four behavioral tasks (VPA battery; gender categorization task, auditory source discrimination task, adaptive discrimination task and memory task).

french: Pour ce faire, une batterie informatisée composée de quatre tâches a été élaborée : la batterie d'évaluation de la perception vocale (Batterie EPV; tâches de catégorisation de genre, de discrimination de sources sonores, adaptative de discrimination et de mémorisation).


english: Although blogs are not very good as a sample to study the Iranian population's electoral preferences as a whole, at least we can see from the wide range of Mousavi's supporters in the blogosphere that support for his candidacy is not limited to any one specific group.

french: Même si les blogs ne constituent pas un très bon échantillon pour étudier les préférences électorales de la population iranienne dans son ensemble, nous pouvons au moins déduire du large éventail des partisans de M. Moussavi dans la blogosphère que le soutien à sa candidature ne se limite à aucun groupe en particulier.


english: And the reason I'm going to do carrying forward the future value first, is I think It is easier to understand finance if you do that.

french: Et la raison pour laquelle je vais me déplacer dans le futur pour calculer la valeur future c'est parceque je pense que c'est plus facile de comprendre la finance si on fait ainsi.


english: Wag, I do kites, how I hate these humiliating lessons

french: Wag, je fais des cerfs-volants, comment je d?teste ces le?ons humiliantes


english: This thesis aims to assess the physiological, morphological and molecular impact of gNO2 on commensal bacterial strains of representative species of the cutaneous microbiota (Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus capitis, Pseudomonas fluorescens, Corynebacterium tuberculostearicum).

french: Cette thèse a donc pour objectif d'évaluer l'impact physiologique, morphologique et moléculaire du NO2 sur des souches bactériennes commensales d'espèces représentatives du microbiote cutané (Staphylococcus aureus, Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus capitis, Pseudomonas fluorescens, Corynebacterium tuberculostearicum).


english: Together, these novel datasets provide a great opportunity to better understand the Earth's structures and dynamics at local, regional, and global scales.

french: Ensemble, ces nouveaux jeux de données offrent une excellente occasion de mieux comprendre les structures et la dynamique de la Terre à l'échelle locale, régionale et mondiale.


english: And that larger fish will get eaten by an even larger fish.

french: Et ce plus gros poisson se fera manger par un poisson encore plus gros.


english: I'm ... not here That is what the experience is

french: Je ne suis ... pas là c'est cette expérience là


english: Plant oils and/or fatty acid methyl esters were chemically modified to synthesize multifunctional precursors featuring ester (A) and alcohol moieties (B).

french: Des précurseurs plurifonctionnels portant des fonctions ester (A) et alcool (B) ont ainsi été préparés par modification chimique d'huiles végétales et/ou d'esters méthyliques d'acide gras.


english: Come on it's time to stop hiding in the shadows and shine like the star that you are!

french: Allez, il est temps de sortir de l'ombre, et de briller comme la star que tu es ! Non merci, je vais plutôt rester dans l'ombre.


english: Leishmania is a unicellular parasite that is transmitted through the bite of sandflies and occurs mainly in Asia, east Africa, Latin America and countries surrounding the Mediterranean Sea.

french: Leishmania est un parasite unicellulaire transmis par la piqûre de phlébotomes, principalement en Asie, Afrique de l'Est, Amérique latine et dans le pourtour méditerranéen.


english: The test for the BRCA mutation is expensive – roughly $3,500.

french: Le test de dépistage d'une mutation du gène BRCA coûte cher – près de 3500 dollars.


english: Thanks to its original design compensating a CTAT and a PTAT reference, it has been proved to be capable of providing a super-stable temperature independent current, perfect for the SQUID bias.

french: La référence de courant a été entièrement testée avec une sortie de 1 mA. Grâce à sa conception originale, qui compense les références CTAT et PTAT, elle est capable de fournir un courant super stable, indépendant de la température, parfaite pour la polarisation de SQUID.


english: He's the little boy

french: C'est un petit garçon


english: With the proliferation of digital natives, there is an increasing expectation from the general public and new tension created in the public sector to respond faster and more efficiently to citizen concerns.

french: Avec la prolifération des enfants nés avec une souris dans la main, il y a une attente grandissante de la population, et une nouvelle dynamique est créée au sein du secteur public pour répondre plus rapidement et plus efficacement aux problèmes des citoyens.


english: The directions of scientific institutions during the Vichy period and the Occupation constitute the second bifurcation.

french: Les directions d'institutions scientifiques durant le régime de Vichy et l'Occupation constituent la seconde bifurcation.


english: He can't sing well.

french: Il ne sait pas bien chanter.


english: In reaction to the complaint a photo with the term "interim" in different languages was created. Image posted to Facebook.

french: Contre la plainte, une image du mot "provisoire" en différentes langues a été créée et mise sur Facebook.


english: A major disruption in ecosystem structure was evidenced 4500-4000 years calibrated before present and led to the conclusion of a boreal forest opening at that time due to an increase in fire frequency.

french: Il met en évidence une rupture majeure dans la structure des écosystèmes, observée vers 4500-4000 ans calibrés avant présent, et permet de conclure à une ouverture de la forêt boréale à cette période en raison d'une augmentation de la fréquence de feux.


english: This software capitalizes dedicated concepts like motor topologies or classical methods of analysis and gives an easier and faster access to numerical methods in the design process of electrical machine.

french: En capitalisant un certains nombre de concepts métier comme des topologies de moteur ou des méthodes d'analyses classiques, ce logiciel donne un accès plus simple et plus rapide aux outils numériques dans le processus de conception des moteurs.


english: The goal of the present PhD work is to investigate how the CS theory - and more generally the ideas and methods developed in relation with sparse signal reconstruction problematics - can be used to design efficient optical sensing devices with high spatial and temporal resolution for biological imaging applications.

french: Le but du travail doctoral présent est d'étudier comment la théorie du CS - et plus généralement les idées et méthodes en relation avec les problèmes de reconstruction de signaux parcimonieux (sparse) - peuvent être utilisés pour concevoir des dispositifs d'acquisition optiques à haute-résolution spatiale et temporelle pour des applications en imagerie biologique.


english: It is important not only to identify and encourage good practice, the studies found, but to assess the state of a country's 'system of innovation,' including general framework conditions for the generation and use of R&D (research and development), the overall knowledge-base of the EU, business R&D incentives and rewards for successful discoveries, and mechanisms for networking and knowledge transfer.

french: Selon les études, il importe non seulement d'identifier et d'encourager les bonnes pratiques, mais aussi d'évaluer l'état du "système d'innovation" d'un pays, "c'est-à-dire les conditions générales de génération et d'utilisation de la recherche et développement (R&D), la base globale de connaissances de l'UE, les incitations R&D pour les entreprises, les récompenses prévues pour les découvertes, et les mécanismes de création de réseaux et de transfert des connaissances".


english: I wonder how it is possible to improve the practice of law enforcement under terror articles in order to punish, finally, those two female suicide bombers whose body parts have allegedly been found on Monday on the Moscow subway?

french: Je me demande comment on pourrait améliorer la pratique de l'application de la loi en vue de punir, en fin de compte, ces deux femmes kamikazes dont les morceaux auraient été découverts lundi dans le métro de Moscou?


english: The junction with neo-Platonism and Pythagorism is underlined while the study of a quotation attributed to Iraql the Wise evokes the phenomenon of hybridization specific to the rebirth of the Abbasids.

french: La jonction avec néo-platonisme et pythagorisme est mieux mise en lumière tandis que l'étude d'une citation attribuée à Iraql le Sage évoque le phénomène d'hybridation propre à la renaissance des Abbasides.


english: The first group consisted of young subjects (Avg ± SD: 24.9 ± 3.5 yrs) and the second one, older subjects (70.0 ± 4.5 yrs) with no history of cognitive or communication disorders.

french: Le premier groupe était constitué de sujets jeunes (Moy.±ET: 24.9±3.5ans) et le second, de sujets âgés (70.0±4.5ans), ne présentant aucun trouble de la cognition ou de la communication.


english: (Video) SP: ... These four things. Prospect theory, hyperbolic discounting, status quo bias, base rate bias. They're all well documented.

french: (Vidéo) SP : ... Ces quatre choses. La théorie des perspectives, l'actualisation hyperbolique, le biais de statu quo, l'oubli de la fréquence de base. Elles sont toutes bien documentées.


english: The proposed methodology is applied to three case studies in simulation.

french: La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.


english: The intensity, the spectral signature and the sensitivity of the plasmonic signal were highly affected by the shape of the nanohole arrays.

french: L'intensité, la signature spectrale et la sensibilité du signal plasmonique sont grandement affectées par l'aspect physique du réseau de nanotrous.


english: Abstract : This thesis work focused on the study of new materials for electromagnetic absorption in anechoic chambers.

french: Résumé : Ces travaux de thèse ont porté sur l'étude de nouveaux matériaux pour l'absorption électromagnétique en chambre anéchoïque.


english: Abstract : High mountains' dung beetles fauna was still little studied.

french: Résumé : La faune des bousiers des hautes montagnes du Mexique a été encore très peu étudiée.


english: Do you want to sit next to the window?

french: Veux-tu t'asseoir près de la fenêtre?


english: You want someone who has the time and proximity to do this job well, and you want someone who can work with people under the pressure of an ever-changing situation.

french: Vous voulez quelqu'un qui a le temps et la proximité pour faire correctement ce travail, et vous voulez quelqu'un qui peut travailler avec les gens sous la pression d'une situation en perpétuel changement.


english: Today, the situation has completely changed with the high-throughput sequencing of the human genome, and the advances realized in the three-dimensional determination of the structures of proteins.

french: Aujourd'hui, la situation a complètement changé avec le séquençage à haut débit du génome humain et les avancées réalisées dans la détermination des structures tridimensionnelles des protéines.


english: Tom killed Mary because he found out she had started the fire that had killed his family.

french: Tom tua Mary parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui ravagea sa famille.


english: This research aims at developing and testing two methods for the estimation of these solid masses, also known as segment masses.

french: Ce travail de recherche a pour but de mettre en œuvre et de tester deux méthodes d'estimation des masses de ces solides appelés segments.


english: In this context, this research consists of a qualitative exploratory study, whose main objective is to analyse what practices are adopted by principals working in multiethnic environments and what models of diversity education are associated with these practices.

french: Dans cette logique, cette recherche consiste en une étude qualitative exploratoire, dont l'intérêt principal est d'analyser quelles sont les pratiques adoptées par des directions d'école œuvrant en milieux pluriethniques et quels sont les modèles d'éducation à la diversité qui sont associés à ces pratiques.


english: So they don't know the rules the other person's playing by.

french: Donc ils ne savent pas quelles sont les règles que l'autre joueur applique.


english: Abstract : Airfoil stall is commonly described as a sudden drop of lift when increasing the angle of attack, which is detrimental to aircraft and helicopters.

french: Résumé : Le phénomène de décrochage est souvent décrit comme une chute soudaine de portance lorsque l'angle d'incidence augmente, ce qui est préjudiciable aux avions et aux hélicoptères.


english: Providing cities with the ability to manage emergency situations with enhanced capabilities will also open up new markets for network technologies.

french: Offrir la capacité aux villes de gérer les situations d'urgence avec des moyens plus importants ouvrira également de nouveaux marchés pour les technologies de réseau.


english: The study results can provide a positive impact for Chinese international student recruitment strategies.

french: Les résultats de l'étude peuvent avoir un impact positif sur les stratégies chinoises de recrutement d'étudiants internationaux.


english: And after so many years I can present all these generations of chickens, all diverse.

french: Après de nombreuses années je peux présenter toutes ces générations de poulets, toutes différentes.


english: The fundamental idea developed here is these phenomena arise due to a polarization of the connectivity of V1/V2, responsible for the misperception.

french: L'idée fondamentale développée ici est que les GOIs se produisent suite à une polarisation de la connectivité de V1/V2, responsable de l'illusion.


english: They exclude billions of people from the global economy, for example, people who don't have enough money to have a bank account.

french: Ils excluent des milliards de personnes de l'économie mondiale, par exemple, les gens n'ayant pas suffisamment d'argent pour avoir un compte bancaire.


english: Abstract : In our daily lives, we are surrounded by audiovisual associations: we perceive and memorize them throughout our lives.

french: Résumé : Nous sommes, dans notre vie quotidienne entourés d'associations audio-visuelles : nous les percevons et les mémorisons tout au long de notre vie.


english: B.3.2 Technique: this entry refers to the technique used for the illumination of a manuscript.

french: B.3.2 Technique: cette entrée concerne la technique utilisée pour l'illumination du manuscrit.


english: Political corruption, exemplified by the revolving door between Spain's government and financial sector, was endemic.

french: La corruption politique, illustrée par la porte tournante entre le gouvernement et le secteur financier de l'Espagne était endémique.


english: We considered the problem from all angles.

french: Nous avons étudié le problème sous tous les angles.


english: I want a child to be just as Rabbi Shimon Bar Yochai, or who have children at all

french: Je veux un enfant à être tout aussi Rabbi Shimon Bar Yohaï, ou qui ont des enfants à tous les


english: Abstract : This thesis deais with the problems related to the formation of numerical images.

french: Résumé : Cette thèse aborde les problèmes liés à la formation des images numériques.


english: I would like to take you out.

french: Je tiens à vous sortir.


english: We then speak of flows with adverse mobility ratio.

french: On parle alors d'écoulements à rapport de mobilités défavorable.


english: This approach focuses on what each individual is truly able to do.

french: Cette approche s'intéresse à ce que chaque individu est réellement en mesure de faire.


english: Second, we consider the popular approach of query rewriting, and propose a generic algorithm that overcomes trivial causes of combinatorial explosion that make classical approaches inapplicable.

french: Nous considérons également l'approche couramment utilisée de réécriture de requêtes, et proposons un algorithme générique qui permet de surmonter certaines causes évidentes d'explosion combinatoire qui rendent les approches classiques pratiquement inapplicables.


english: However, incremental exercise was not representative of the physical activity frequently performed by children.

french: Toutefois, l'exercice incrémental n'est pas représentatif du type d'activité physique réalisé quotidiennement par les enfants.


english: By combining molecular, cellular, biochemical and structural approaches, the eight isoforms from the model tree Populus trichocarpa have been characterized during this PhD project.

french: Par des approches moléculaires, biochimiques et structurales, l'analyse structure-fonction des huit GSTFs de l'arbre modèle Populus trichocarpa a été réalisée au cours de cette thèse.


english: But what was unexpected was that these researchers did MRI brain imaging while the people were drinking the wine, and not only did they say they enjoyed the more expensively labeled wine more -- their brain actually registered as experiencing more pleasure from the same wine when it was labeled with a higher price tag.

french: Mais ce qui était inattendu, c'est que ces chercheurs ont réalisé une imagerie à résonance magnétique pendant que les gens buvaient le vin, et ce n'est pas seulement qu'ils déclaraient apprécier plus le vin le plus cher, mais leurs cerveaux montraient même qu'ils avaient plus de plaisir à déguster le même vin si le prix affiché était plus élevé.


english: New negotiating parameters are also needed to resolve the conflict in Iraq, reach a peace settlement between Israel and Palestine, and, ultimately, establish a stable balance of power in the Middle East that reconciles the influence of Sunni Saudi Arabia and that of Shia Iran.

french: De nouveaux paramètres de négociation sont tout aussi nécessaires pour résoudre le conflit en Irak, parvenir à un accord de paix entre Israël et la Palestine et en fin de compte, établir un équilibre du pouvoir au Moyen-Orient qui réconcilie l'influence de l'Arabie saoudite sunnite et celle de l'Iran chiite.


english: For this we applied two methods namely institutional concepts of integrated water resources management and systems analysis on the work unit chosen, the watershed Tafna.

french: Pour cela nous avons appliqué deux méthodologies, à savoir les concepts institutionnels de la gestion intégrée des ressources en eau et l'analyse systémique sur l'unité de travail choisie, le bassin versant de la Tafna.


english: Theoretical insights allow us to hypothesize that the variable recognition of the experience of former caregivers in nursing education by tutors/trainers can explain certain behaviours, called "atypical critical incidents", by interpreting them as identity strategies.

french: L'éclairage théorique permet de poser l'hypothèse selon laquelle la reconnaissance variable de l'expérience des ex-aides-soignantes en formation infirmière par les tuteurs/formateurs peut expliquer certains comportements, appelés « incidents critiques atypiques », en les interprétant comme des stratégies identitaires.


english: Solid discs are modelled by a fluid with a very high viscosity.

french: Les disques solides sont modélisés par un fluide dont la viscosité est très élevée.


english: To understand the gait development of a toddler is fascinating but a very complex work.

french: La compréhension du développement de la marche de l'enfant revêt un intérêt passionnant mais d'une grande complexité.


english: And, because history has shown that outside military intervention can neither solve nor even contain such conflicts, the regional powers will have to sort this out among themselves, which is far easier said than done.

french: Et dans la mesure où l'histoire a démontré que les interventions militaires venues de l'extérieur ne permettent ni de résoudre, ni de maîtriser de tels conflits, les puissances régionales vont devoir trouver elles-mêmes une solution, ce qui est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.


english: The experimental results obtained in this work imply perspectives for modeling.

french: Les résultats expérimentaux obtenus au cours de ce travail ouvrent des perspectives pour de futures modélisations.


english: Using interviews with 15 stakeholders from police services, community organizations or youth centres, we recorded information on 26 cases of women who recruit for prostitution.

french: À l'aide d'entrevues auprès de 15 intervenants du milieu de la police, des organisations communautaires et des centres jeunesse, nous avons recensé de l'information sur 26 cas de femmes recruteuses.


english: Which means that these Johns are likely buying sex in the middle of the workday.

french: Cela signifie que ces John achètent probablement du sexe au milieu de la journée de travail.


english: And there's an estimated 10 million American adults that identify as LGBT.

french: Et on estime que 10 millions d'Américains adultes s'identifient comme LGBT.


english: And this is... an agreement that you will keep the location of Full House and all activities that take place in it a secret.

french: Et c'est... une attestation qui certifie que vous garderez le secret sur la location de Full House et les activités qui s'y passent.


english: Tom knows that won't work.

french: Tom sait que ça ne marchera pas.


english: The main formation pathway of NO at high temperatures is the Zeldovich mechanism which rate of the limiting initiation step N2+O->NO+N is strongly increasing with temperature.

french: Dans ces moteurs la principale voie de formation de NO (mécanisme de Zeldovich) est gouvernée par la réaction initiatrice N2+O->NO+N dont le taux croît fortement avec la température.


english: Mary received beautiful flowers from her son.

french: Marie a reçu de magnifiques fleurs de son fils.


english: She didn't go to my school.

french: Elle ne fréquentait pas mon école.


english: Through the various strategies at work, from outsourcing to integration, the training of a workers' elite tended to place the question of authority at the heart of VET organization.

french: À travers ces différentes stratégies patronales, entre externalisation et intégration de la fonction formation, la préparation d'une élite ouvrière tend à placer la question de l'autorité au cœur du dispositif.


english: But besides taking pictures of just the animals themselves, we also take pictures of the habitats these animals live in, because we want to keep track of the health of these habitats.

french: Mais outre la simple prise de photos d'animaux, nous prenons aussi des photos de l'habitat dans lequel ils vivent, parce que nous voulons garder une trace de la santé de ces habitats.


english: Well, instead of processing plants, animals or oil to make consumer materials, we might grow materials directly with living organisms.

french: Eh bien, au lieu de se servir de plantes, d'animaux ou de pétrole pour fabriquer des produits, on fait pousser les matériaux directement à partir d'organismes vivants.


english: Hence we hypothesize that asymmetric actin contractions during cytokinesis might displace the mitotic spindle and the cleavage furrow, leading to cell size asymmetry.

french: Donc, nous émettons l'hypothèse que des contractions asymétriques d'actine pendant la division cellulaire pourraient déplacer le fuseau mitotique et le sillon de clivage pour créer une asymétrie cellulaire.


english: Benjamin shot a bear with a rifle.

french: Benjamin tua un ours avec un fusil.


english: However, for each orientation, the same type of damage is observed for the three conditionings, at different stages of development: more advanced for the Wet conditioning, intermediate for the Wet/Dry one and the least developed for the Ambient one.The analysis of the yarn/matrix interface adhesion was performed through fragmentation tests realised on monofilament hemp/epoxy specimens.

french: Cependant, pour chaque orientation, on retrouve le même type d'endommagement pour les trois conditionnements, à différents stades de développement : plus avancé pour le conditionnement Eau, intermédiaire pour le Séché et le moins développé pour l'Ambiant.Pour analyser l'adhésion à l'interface fil/matrice, des tests de fragmentation ont été réalisés sur des éprouvettes monofilamentaires chanvre/époxy.


english: Kronos was a giant, who ate his own children.

french: Kronos était un géant, qui a mangé ses propres enfants.


english: Furthermore, the ceiling does not distinguish between government consumption and investment.

french: En outre, le plafond ne fait pas de distinction entre la consommation et les investissements du gouvernement.


english: CG5220, a paralog of CG7009, is involved in the miRNA Ago-2-dependent pathway in flies, similarly to CG7009.

french: CG5220, un paralogue de CG7009, est impliqué dans la voie des miRNA Ago-2-dépendante chez les mouches, de manière similaire au CG7009.


english: We identified binding sites for ERα at the 3p21.3 locus, among which a proximal ERE responsible for repression of HYAL-1 by ERα, in addition to an Sp-1 site required to achieve optimal repression.

french: Nous avons identifié des sites de liaison pour ERα au niveau du locus 3p21.3, parmi eux, un ERE proximal était responsable de la répression de HYAL-1 par ERα en plus d'un site Sp-1 requis pour atteindre une répression optimale.


english: The changes that countries like Spain and Portugal are making to their labor laws, pension schemes, and regulatory systems are encouraging.

french: Les modifications apportées par certains pays, notamment l'Espagne et le Portugal, à leurs législations du travail, régimes de retraite et systèmes réglementaires sont encourageantes.


english: These properties make gcm an important tool for understanding the basics of cellular plasticity.

french: Ces données font de Gcm un outil important pour comprendre les bases de la plasticité cellulaire.


english: Moreover, the proposed method works even if the number of total receive antennas is larger than that of the transmit antennas.

french: De plus, la méthode proposée s'applique aussi dans le cas où le nombre total d'antennes de réception est plus grand que le nombre d'antennes à l'émission.


english: This thesis provides a theoretical investigation of such fiber phase sensitive amplifiers aimed towards applications.The first part of the thesis is dedicated towards development of an analytical model for propagation of seven CW waves through a FOPA.

french: Cette thèse propose une étude théorique de tels amplificateurs sensibles à la phase destinés à certaines applications.La première partie de la thèse est consacrée au développement d'un modèle analytique pour la propagation de sept ondes continues à travers un FOPA.


english: We have confirmed the existence of two genotypes that reflect the particular biogeography of T. solium.

french: Nous avons confirmé l'existence de deux génotypes qui reflètent la biogéographie particulière de T. solium.


english: We have designed a new recommender system intending to provide textually well-argued recommendations in which the end user will have more elements to make a well-informed choice.

french: (Chapitre 6) Nous avons conçu un nouveau système de recommandation capable de générer des recommandations textuellement bien argumentées dans lequel l'utilisateur final aura plusieurs éléments pour faire un choix éclairé.


english: If the effects of fiscal and monetary policies on the economy are known, preference uncertainty does not alternate the symbiosis result of interaction.

french: Si les effets de politiques monétaires et fiscales sont connus, l'incertitude de préférences n'alterne pas le résultat de symbiose d'interaction.


english: It's about people fed up with the inequalities of the current economic system. >> It is happening in Syria.

french: Ce sont des personnes qui en ont marre des inégalités du système économique. >> Ça se passe en Syrie.


english: High rates of multiple paternity together with high genetic diversity were found in a heavily hunted population, suggesting multiple paternity may buffer yearly bottlenecks.

french: Des taux élevés de paternité multiple et une grande diversité génétique ont été constatés ensemble dans une population fortement chassée, ce qui suggère que la paternité multiple peut tamponner les goulots d'étranglement annuels.


english: Among them, tedarene A, a natural macrocycle type cyclodecaphane, extracted in 2012 from a marine sponge, Tedania Ignis, exhibits anti-inflammatory and antioxidant property.

french: Parmi eux, le tédarène A, macrocycle naturel de type cyclodécaphane, extrait en 2012 d'une éponge marine, la Tedania Ignis, présente des propriétés anti-inflammatoires et un caractère antioxydant.


english: The doll lived for a very long time, being well cared for and loved, but bit by bit, it lost its charm.

french: La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.


english: Mike has a few friends in Florida.

french: Mike a quelques amis en Floride.


english: Also, on one hand a correlation between the endogenous modulation of pain and cognitive inhibition was reported, and on the other hand that these two processes would be related to the same cortical area.

french: Également, il montre une corrélation entre la modulation endogène de la douleur et l'inhibition cognitive, ces deux processus seraient associés à une même région cérébrale.


english: And she would act as if she liked it or she didn't.

french: Et elle s'est comportée comme si elle aimait ça, ou si elle ne l'aimait pas.


english: But I also think that this is a view of the world that's attainable by many and maybe even most people.

french: Je pense aussi que c'est un point de vue sur le monde atteignable par beaucoup voire par la majorité des gens.


english: How could he know?

french: Comment pouvait-il savoir?


english: Half-pitch refers to the size of lines and spaces that separate one element from another on the microchip.

french: Le «demi» se réfère à la taille des lignes et espaces séparant un élément d'un autre sur la micropuce.


english: She acted as a guide.

french: Elle fit office de guide.


english: We reveal an oligomerization of CLUH into tetramers and octamers, and show a dominant negative effect associated to the expression of CLUH truncated forms missing Clu-N or TPR domains.

french: De plus, nous démontrons que CLUH oligomérise en tétramères et en octomères, qui sont déstabilisés par l'expression ectopique de formes tronquées de CLUH dépourvues des domaines Clu-Nou TPR, par un effet dominant négatif.


english: I think it's because those who write the constitutions, the authors, they have a self-interest in not coming up with a good constitution.

french: Je pense que c'est parce que ceux qui écrivent la constitution, les auteurs constituants, ont un intérêt personnel à ne pas écrire de bonne constitution.


english: Abstract : In a postcolonial and globalized context, this research attempts to provide new insight into the didactics of literary reading in French as a foreign and second language and as a mother tongue.

french: Résumé : On vise à établir, dans un contexte postcolonial et globalisé, les conditions d'une didactique renouvelée de la lecture littéraire en français langue seconde, étrangère et maternelle.


english: Yet another condition, spondyloarthritis, has similarities to both of the conditions we've covered.

french: Il existe une autre maladie, la spondyloarthrite, qui possède des similitudes avec les deux maladies précédentes.


english: I said, this guy has a purple hat on.

french: J'ai mentionnée, ce gars a un chapeau violet sur la tête.


english: Abstract : The object of this thesis was to study the in vitro self-assembly phenomena of native, denatured or modified collagen type I.In the first part, we analysed dense solutions of collagen I and gelatin A (in acidic medium) by polarized light microscopy and polarization resolved SHG microscopy (P-SHG).

french: Résumé : L'objectif de cette thèse a consisté à étudier in vitro des phénomènes d'auto-assemblage de molécules de collagène de type I natif, dénaturé ou modifié.Dans une première partie, nous avons analysé des solutions denses en milieu acide de collagène I et de gélatine A par microscopie à lumière polarisée et microscopie SHG résolue en polarisation (P-SHG).


english: Among the points analyzed in depth in the chapters of this thesis are the motifs of resentment, the tragic double, forgiveness and forgetting, "disgrace," shame and guilt, as well as various modalities of survival—the adaptation ability and the role of mothers, reading, laughter, the visual arts—all used by Kofman.

french: Parmi les points qui sont analysés en profondeur dans les chapitres de cette thèse, notons les motifs du ressentiment, du double tragique, du pardon et de l'oubli, de la « disgrâce », de la honte et de la culpabilité, ainsi que les différentes modalités de la survivance – la capacité d'adaptation et le rôle des mères, la lecture, le rire, les arts visuels – mises en œuvre par Sarah Kofman.


english: When a star explodes, its outer shell is cast off and it travels outward into space gathering up material, and it produces a little shell.

french: Lorsqu'une étoile explose, son enveloppe externe est expulsée et elle voyage dans l'espace en amassant de la matière, et cela produit ces petites coquilles.


english: Therefore, could you have even studied?

french: Par conséquent, pouvais-tu même étudier?


english: Turns out that's not the case.

french: Il s'avère que ce n'est pas le cas.


english: He was totally coming on to me when he was at our house questioning us.

french: Il était à fond intéressé par moi quand il est venu nous questionner à la maison.


english: First and foremost is the creation of a European technology platform for nanoelectronics, which the vision document states will: 'enable industry, research institutions, university researchers governmental authorities and financial organisations to interact over a long time frame [...] with a view to fostering collaboration and the best use of talent and infrastructures.'

french: En tout premier lieu vient la création d'une plate-forme technologique européenne de la nanoélectronique, dont le document dit qu'elle "permettra à l'industrie, aux institutions de recherche, aux chercheurs universitaires, aux autorités gouvernementales et aux organisations financières d'interagir pendant un long laps de temps [...] en vue d'encourager la collaboration et la meilleure utilisation possible des talents et des infrastructures".


english: He tried to attract her attention.

french: Il a cherché à attirer son attention.


english: They ask me how I could be so brave.

french: Ils me demandent comment je peux être aussi brave.


english: I've been a hardcore porn addict since age 14.

french: Je suis accro au porno hard depuis l'âge de 14 ans.


english: When we're ashamed, we can't tell our stories, and stories are the foundation of identity.

french: Quand nous avons honte, nous ne pouvons pas raconter nos histoires et les histoires sont les bases de l'identité.


english: I can't understand what you said at all.

french: Je ne peux pas du tout comprendre ce que tu as dit.


english: I got an errand to run."

french: J'ai une course à faire."


english: I felt cheated.

french: Je me suis senti trompé.


english: You don't need -- you don't need something more to get something more.

french: Vous n'avez pas besoin... Vous n'avez pas besoin de plus pour obtenir plus.


english: I'd like to buy a washing machine.

french: J'aimerais faire l'acquisition d'une machine à laver.


english: Speech is but a noise and books are but paper.

french: La parole n'est qu'un bruit et les livres ne sont que du papier.


english: Abstract : Electron Probe Micro Analysis (EPMA) is frequently used to measure the local concentration of active elements in heterogeneous catalysts.

french: Résumé : La microanalyse quantitative par sonde électronique est fréquemment utilisée pour mesurer la teneur locale en éléments actifs des catalyseurs hétérogènes.


english: Do you want to see my room?

french: Voulez-vous voir ma chambre?


english: This quest for technological development in education is therefore to take advantage of new technological developments in computing and microelectronics to design, build and test a computerized environment learning laboratory for science and technology.

french: Cette recherche de développement technologique en éducation consiste donc à profiter des nouveaux développements technologiques de l'informatique et de la micro-électronique pour concevoir, réaliser et mettre à l'essai un environnement informatisé d'apprentissage en laboratoire pour les sciences et la technologie.


english: "I have been in hiding.

french: "Je me suis cachée.


english: "Who is your sister?"

french: Qui est votre sœur?


english: But now if I meet a new person, say Briar, all her friends would immediately enter my adjacent possible, pushing its boundaries further.

french: Si je rencontre une nouvelle personne, disons Briar, tous ces amis rentreraient aussitôt dans mon possible adjacent, et en repousseraient les limites.


english: Abstract : Lossy channel systems were originally introduced to model communication protocols.

french: Résumé : Les systèmes à canaux non fiables ont été introduits à l'origine comme un modèle de communication.


english: From Dutch to [Korean], into "Hordahordaneecheewa."

french: Du néerlandais au chinois, "Hordahordaneecheewa."


english: What would we see then?

french: Ce qui nous verrait alors?


english: Of course, the OSCE had very few resources in the region to begin with, but some members, notably Russia, have been unwilling to give the OSCE a larger role.

french: Naturellement, l'OSCE dispose à la base de très peu de ressources dans la région, mais certains de ses membres, comme la Russie, se sont montrés réticents à lui accorder plus de poids.


english: The results should enable the progressive emergence of a European market for light rail systems, according to the Commissioner.

french: Selon le commissaire, les résultats de ce projet devraient permettre l'émergence progressive d'un marché européen pour les systèmes de rail léger.


english: This is the driveway that goes to the house I built. The one you just saw.

french: Voici le chemin qui mène à la maison que j'ai bâtie, que vous avez vue.


english: Part of the high cost of housing arises from an underdeveloped financial system, which makes housing one of the few alternatives to bank deposits as a store of value.

french: Le coût élevé de l'immobilier s'explique en partie par un système financier sous-développé, qui fait de ce domaine l'une des rares alternatives aux dépôts bancaires comme valeur de réserve.


english: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.

french: Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.


english: Abstract : The fabrication of complex polymer surfaces with controled chemistry and topography at the micro and nanoscale has drawn a huge attention during the last years due to the wide range of applications.

french: Résumé : La fabrication de surfaces polymères complexes avec des chimies et des topographies contrôlées à l'échelle micro et nanométrique est en pleine expansion en raison de la large gamme d'applications.


english: The human body is built to move, and you can see evidence of that in the way it's structured.

french: Le corps humain est fait pour bouger et on peut voir cela en observant sa structure.


english: So if we are using things all the time, and this is a big part of our lives, can things become the way for us to interact with our digital life?

french: Donc, si nous utilisons des objets tout le temps, et qu'ils occupent une grande part de notre vie, peuvent-ils devenir notre moyen d'agir dans notre vie numérique?


english: Don't be afraid to make a mistake.

french: N'ayez pas peur de faire des erreurs.


english: Several particles, grouped under the generic term of WIMP (Weakly Interacting Massive Particles), could correspond to this theory and are actively searched.

french: Plusieurs particules, regroupées sous le terme générique de WIMP (Weakly Interacting Massive Particles), pourraient correspondre à cette théorie et sont activement recherchées.


english: This study allows, through experimentation and simple modelling, to push further our understanding of the mechanisms responsible for the drag reducing reconfiguration of plants and the mechanisms responsible for lock-in in flow over uniform vegetation canopy.

french: Cette étude permet grâce à des expérimentations et des modélisations simples d'approfondir notre connaissance des mécanismes de reconfiguration des plantes ainsi que les mécanismes responsables de l'accrochage dans les écoulements sur les couverts végétaux.


english: The concrete objectives are to reduce carbon dioxide (CO2) emissions by 40%, nitrous oxide (NOx) emissions by 40% and noise emissions by the order of 20 decibels.

french: Les objectifs concrets consistent à réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) de 40%, celles d'oxyde nitreux (NOx) de 40% et les émissions sonores d'environ 20 décibels.


english: There's music in the background of the city.

french: Il y a la musique dans le fond de la ville.


english: The second example is an organization of agent encapsulated Bayesian networks that have to collaborate together to solve a problem.

french: Le second exemple concerne une organisation de plusieurs agents équipés d'un réseau bayésien local et qui doivent collaborer pour résoudre un problème.


english: In fact, statistically, very few have been.

french: En effet, statistiquement, rares sont celles qui en ont bénéficié.


english: The natural mutation PIS (Polled Intersex Syndrome) when homozygous induces the silencing of FOXL2 expression in XX gonads, leading to the development of testes instead of ovaries.

french: La mutation naturelle PIS (Polled Intersex Syndrome) induit à l'état homozygote l'absence d'expression du gène FOXL2 dans les gonades XX, conduisant au développement de testicules à la place d'ovaires.


english: To outsiders, the culture looks depraved, as if something is deeply wrong with those people.

french: Aux yeux des autres, la culture semble dépravée, comme si quelque chose n'allait vraiment pas chez ces gens.


english: The experiments suggest that the proposed approaches obtained promising results and reached expected goals.

french: Les expériences démontrent que l'approche proposée a obtenu des résultats prometteurs et a atteint les objectifs escomptés sur la définition de proximité des concepts.


english: The Academy of Savoy was created in this impetus of cultural restoration, opening widely to a poetry, which would also revive the marvelous medieval.

french: L'Académie de Savoie fut créée dans cette dynamique et, en instaurant un prix de poésie, elle participa à la restauration du merveilleux médiéval.


english: Hours later, as protests (which left 3 injured) emerged in the National University of Colombia because the Free Trade Agreement with the United States was entering into force, a bomb exploded on Caracas Avenue and 74 Street, in northern Bogotá.

french: Quelques heures plus tard, alors que commençaient des manifestations (qui ont fait 3 blessés) à l'Université nationale de Colombie contre l'entrée en vigueur du traité de libre échange avec les Etats-Unis, une bombe a explosé dans l'avenue Caracas et la 74ème rue, au nord de Bogota.


english: I have a very peculiar background, attitude and approach to the real world because I am a conjurer.

french: J'ai un recul, une attitude et une approche très particulière du monde réel parce que je suis un illusionniste.


english: Finally, a synthesis of models and simulation results, by manufacturer and logic family, is produced.

french: Enfin, une synthèse des résultats de simulations et des modèles, en fonction des fabricants et des familles technologiques, a été réalisée sous forme d'un tableau récapitulatif.


english: (Laughter) No, no it's not exactly that, and it's not the kind of venture I would advise you to start.

french: (Rires) Non, non ça n'est pas vraiment ça, et ce n'est pas le genre d'entreprise que je vous conseillerais de démarrer.


english: But can you figure out the right one and retrieve the recipe yourself?

french: Pouvez-vous découvrir le bon numéro et récupérer vous-même la recette?


english: He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

french: Il a commencé à vendre des pièces de surplus, des kits, aux écoles et autres.


english: For us, that means that the economic mismanagement that caused the Irish economy's collapse would never recur.

french: Dans notre cas, ceci voudrait dire que la mauvaise gestion économique qui a amené l'effondrement de l'économie irlandaise pourrait ne jamais se reproduire.


english: Indeed, what scientists have figured out is that, instead of warming the surface, the excess heat that is being generated has gone to the deeper oceans.

french: En effet, ce que les scientifiques ont compris, c'est qu'au lieu de réchauffer la surface, l'excès de chaleur s'est déplacé vers les plus grandes profondeurs océaniques.


english: And this puts in front of all of us a huge responsibility, to consider carefully both the unintended consequences as well as the intended impacts of a scientific breakthrough.

french: Et ceci nous place tous face à une énorme responsabilité. Pour considérer avec prudence les conséquences inattendues ainsi que les impacts souhaités de cette percée scientifique.


english: And I know this is a very noble intention, and I really mean it and I really want it, but there is this part of my mind that doesn't believe it, and I have a number of questions but one of them about this is isn't it the mind that's saying that, so how can the mind be free of itself?

french: Et je sais que ceci est une intention très noble, et c'est vraiment ce que je pense et c'est vraiment ce que je veux, mais il y a une part de mon mental qui n'y croit pas, et j'ai beaucoup de questions, mais l'une d'entre elles sur ce sujet est ; n'est-ce pas le mental qui dit cela, donc comment le mental peut-il se libérer de lui-même? [M]


english: This would allow companies to improve their competitiveness and may even lead to an increase in company profits.

french: Ce progrès devrait permettre aux entreprises d'améliorer leur compétitivité et pourrait même favoriser une augmentation de leurs bénéfices.


english: He carried on business for many years.

french: Il continua à faire commerce pendant plusieurs années.


english: Every pixel is independent and asynchronously generates events when it detects a sufficient amount of change in the luminance at its corresponding field of view.

french: Chaque pixel est indépendant et génère des événements de manière asynchrone lorsqu'un changement de luminosité suffisamment important est detecté à la position correspondante du plan focal.


english: Excuse me, what is the shortest way to go to the station?

french: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare?


english: According to the definition of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), it combines "the knowledge, skills, competencies and attributes embodied in individuals that facilitate the creation of personal, social and economic well-being" (Keeley, 2007, p. 30).

french: Selon la définition de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE), il regroupe « les connaissances, les qualifications, les compétences et les autres qualités d'un individu qui favorisent le bien-être personnel, social et économique » (Keeley, 2007, p. 30).


english: Now, from Khan Academy, we saw that short 10-minute videos worked much better than trying to record an hour-long lecture and put it on the small-format screen.

french: Khan Academy nous a montré que de courtes vidéos de 10 minutes sont beaucoup plus efficaces qu'enregistrer un cours d'une heure et le retransmettre sur petit écran.


english: This work has highlighted the preponderant influence of natural contaminants on their electron emission properties.

french: Ce travail a permis de mettre en évidence l'influence prépondérante des contaminants naturels sur leurs propriétés d'émission électronique.


english: We present different models of competition which lead to a very classical result in the mathematical theory of the chemostat known as: the competitive exclusion principle.

french: Nous présentons les différents modèles de compétition qui ont abouti à un résultat classique très connu en théorie mathématique du chemostat : le principe d'exclusion compétitive.


english: Changes in land-uses may be an opportunity to restore ecosystems degraded by agricultural activities.

french: Les changements d'occupation du sol peuvent être des opportunités pour restaurer des écosystèmes dégradés par les activités agricoles.


english: The brand company in this research was considered as a social representation.

french: La marque-entreprise a été considérée dans cette recherche comme étant une représentation sociale.


english: Well I believe that our identity is at risk.

french: Eh bien je crois que notre identité court un risque,


english: This methodology improved our understanding of the formation and the role of amyloid plaques in Alzheimer's disease (AD).

french: Cela a permis de mieux comprendre la formation et le rôle des plaques amyloïdes dans la maladie d'Alzheimer (MA).


english: And we also are eating meat that comes from some of these same places.

french: Et nous aussi mangeons de la viande qui vient de certains de ces mêmes endroits.


english: Good evening everyone.

french: Bonsoir à tous.


english: Through this work, we wished to describe an ultrasound-guided approach of the PBPB and characterize its pharmacokinetic/ pharmacodynamic parameters when executed with either lidocaine alone (LI) or combined to adrenaline (LA).

french: Notre étude visait à décrire une approche échoguidée du PBPB modifié, puis à caractériser ses paramètres pharmacocinétiques et pharmacodynamiques après administration de lidocaïne (LI) ou lidocaïne adrénalinée (LA).


english: We take advantage of hierarchical architectures by automatically distributing data in memory.

french: Nous proposons de distribuer automatiquement les données en mémoire de manière à profiter des architectures hiérarchiques.


english: In order to further demonstrate the standard model and discover new physics, several detectors are built for the high energy physics experiments.

french: Afin de démontrer le modèle standard et découvrez la nouvelle physique, plusieurs détecteurs sont construits pour les expériences en physique des hautes énergies.


english: Every time I'd come up with a crazy cartoon character on the drawing board, I'd find a critter in the ocean that was even crazier.

french: Chaque fois que je créais un personnage délirant de bande dessinée sur la planche à dessin, je trouvais une créature dans l'océan qui était encore plus délirante.


english: And we've got, as is the case around the world, about 95 percent of all loans returned.

french: Et nous obtenons, comme partout ailleurs dans le monde, un taux de remboursement d'environ 95%.


english: Downstream from the glacier, hillslopes are not efficiently connected to the proglacial stream and the glacier is the main source of the sediment export.

french: A l'aval du glacier, les versants ne sont pas efficacement connectés au torrent proglaciaire et le glacier reste la source principale de l'export sédimentaire.


english: It argues that the priority focuses on growth, productivity, employment and citizenship, with no reference to issues such as individual mental health, schooling and literacy, drug abuse, violence 'and many other issues that have a grave effect on the development and well being of society.'

french: Elle fait valoir que la priorité est donnée à la croissance, à la productivité, à l'emploi et à la citoyenneté, sans référence aux questions telles que la santé mentale individuelle, la scolarité et l'alphabétisation, l'abus de drogues, la violence" et de nombreuses autres questions ayant un effet considérable sur le développement et le bien-être de la société."


english: The second contribution consists in a solution to exploit the knowledge present in the decision-making guides.

french: Le deuxième apport consiste à proposer une solution pour exploiter les connaissances décisionnelles présentes dans les guides.


english: Even as a child, I remember thinking that what I really wanted most in life was to be able to understand everything and then to communicate it to everyone else.

french: Même enfant, je me rappelle avoir pensé que ce que je voulais le plus dans ma vie était d'être capable de tout comprendre et ensuite de le communiquer à tout le monde.


english: And that results in the ridiculously detrimental lack of diversity in our workforce, particularly in areas of influence.

french: Et ça se traduit par un manque ridiculement néfaste de diversité dans nos entreprises en particulier dans les secteurs influents.


english: Abstract : The present work is dedicated to the study of various X-ray binary systems harbouring accreting stellar mass black holes (or candidates) associated in X-ray binary systems mainly through the spectral and timing properties of the high energy 3 keV-1 MeV emission, sometimes completed by observations performed in radio, near-infrared and optical.

french: Résumé : La présente thèse porte sur l'étude de plusieurs systèmes binaires X accrétants contenant un trou noir stellaire (avéré ou potentiel) à travers les propriétés spectrales et temporelles de leurs émissions à haute énergie entre 3 keV et 1 MeV, éventuellement agrémentées d'observations dans les domaines radio, proche infrarouge et visible.


english: This thesis focuses on model-based segmentation methods, which achieve a good trade-off between genericity and ability to carry prior information on the target organ.

french: Cette thèse traite des méthodes de segmentation basées modèles, qui sont un bon compromis entre généricité et capacité d'utilisation d'informations a priori sur l'organe cible.


english: And this is the only bicyclist that I met in Pasadena, so ...

french: Et c'est le seul cycliste que j'ai rencontré à Pasadena, donc


english: Firstly, maybe it should now be considered that the distinction between public sources and private sources is the summa divisio of the sources of the law.

french: En premier lieu, peut-être faudrait-il dès à présent ériger la distinction des sources publiques et des sources privées en summa divisio des sources du droit.


english: What three these commandments?

french: Quels sont les trois ces commandements?


english: You're the nicest girlfriend I ever had.

french: Tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.


english: He always tells me to drive cautiously.

french: Il me dit toujours de conduire avec prudence.


english: Because HD are devoid of all adenoviral genes, they are weakly toxic, poorly immunogenic and possess sufficient cargo capacity to carry the full-length dystrophin cDNA.

french: Puisque les gènes adénoviraux ont été enlevés complètement du HD, ils sont peu toxiques, faiblement immunogéniques et ils possèdent un espace cargo suffisant pour transporter l'ADN codant complet de la dystrophine.