english: Finally, the decorrelation of the different adsorption contributions gave the possibility to detect and quantify the hydrogen fractions engaged in different processes such as physisorption, chemisorption and spillover.

french: Finalement, la décorrélation des différentes contributions de d'adsorption a permis de détecter et de quantifier les fractions d'hydrogène adsorbées et engagées dans divers processus tels que la physisorption, la chimisorption, le spillover et de détecter les phénomènes physisorption polarisée


english: It's a remarkable opportunity.

french: C'est une occasion remarquable.

source: Tatoeba


english: Nevertheless, appreciating the data from a multiple case study perspective enables to suggest that a placebo response could be at play following NF training, such as measured by improvements on inhibition capacities.

french: Néanmoins, l'appréciation des données selon une approche d'étude de cas multiples permet de mettre en évidence la présence d'une réponse placebo sur les capacités d'inhibition suite à un entraînement en NF. Finalement, les implications de la taille de l'échantillon, ainsi que les limites et les critiques de ces études sont discutées au Chapitre 4.


english: However, once the Olympics ended, citizen activities against political and economic instability, and the government policies started again.

french: Mais dès la fin des Jeux Olympiques, la mobilisation populaire contre l'instabilité politique et économique a repris de plus belle.

source: GlobalVoices


english: The importance of the identity factor for migration policies is shown through analysis of the academic literature, surveys of public opinion and parliamentary transcripts, as well as four semi-structured interviews that we conducted with representatives of the Polish government and non-governmental organizations.

french: L'importance du facteur identitaire pour les politiques migratoires est montrée à travers l'analyse de la littérature, des sondages d'opinion publique et des sténogrammes parlementaires, ainsi que de quatre entrevues semi-structurées que nous avons menées avec des représentants du gouvernement polonais et des organismes non gouvernementaux.


english: This question has already been addressed in the field of Artificial intelligence in general and in the one of Agricultural systems in particular, the latter being the application domain of this thesis.

french: Cette question a déjà été traitée dans le domaine de l'intelligence artificielle, en général, et celui des systèmes agricoles, en particulier, qui constitue le domaine d'application de cette thèse.


english: I owe him at least 50,000 yen.

french: Je lui dois au moins 50 000 yens.


english: It's time for school.

french: C'est l'heure de l'école.


english: Indeed, 5azadC induces a G2/M cycle arrest in these cells, an increase of Sub-G1 cells percentage and a PARP cleavage.

french: En effet, le 5azadC induit un blocage du cycle en G2/M dans ces cellules, une augmentation du pourcentage de cellules en Sub-G1 et un clivage de la PARP.


english: And as for the health care facilities, these will be based on established Internet and tele-care communication standards.

french: Les établissements de santé se baseront pour leur part sur des normes établies de communication internet et de télétriage.


english: Grapes grow in bunches.

french: Les raisins poussent en grappes.


english: First, the theoretical physical properties of the surface states (known as "Shockley Surface States") are presented including a description of their scattering process with static surface defects.

french: Dans un premier temps, nous présentons du point de vue théorique les propriétés physiques des états électroniques de surface dits de « Shockley » des métaux nobles et leur interaction avec les défauts statiques.


english: Why should nationality be defined by language or ethnicity?

french: Pourquoi la nationalité devrait-elle être définie par des particularités linguistiques ou ethniques?

source: News-Commentary


english: Abstract : In contrast to the traditional mindset (TMS)-the conscious awareness, controlled mental processes, and analytical-logical manipulation of symbols-an alternative mindset (AMS) is viewed as the pre-conscious mental processes (i.e. associative, imaginative, intuitive) and holistic thinking (DavisFloyd and Arvidson, 1997; Dane and Pratt, 2007; Hodgkinson et al 2009).

french: Résumé : Contrairement à l'état d'esprit traditionnel (TMS) -la prise de conscience, les processus de mentaux contrôlés, et la manipulation analytique-logique des symboles-un état d'esprit alternatif (AMS) est considéré comme étant un processus mental pré-conscient (c'est-à-dire associatif, imaginatif, intuitif) et la réflexion holistique (Davis-Floyd et Arvidson 1997, Dane et Pratt 2007, Hodgkinson et al 2009).


english: Now they droppin' and yellin', it's a tad bit late. Nate Dogg and Warren G had to regulate. [Instrumental]

french: Maintenant ils tombent et hurlent, c'est trop tard, Nate Dogg et Warren G ont réglé leurs comptes

source: QED


english: The prototype lets us experimentally evaluate and simulate the structure and performance of the DyTree against other solutions.

french: Le prototype nous permet d'évaluer la structure et la performance du DyTree par rapport aux autres solutions existantes.


english: The Commission is reluctant to fully embrace the two-step evaluation procedure, as recommended by the Marimon panel.

french: La Commission rechigne à adopter pleinement la procédure d'évaluation en deux phases recommandée par le groupe Marimon.


english: Dan Berrett argues in the Chronicle of Higher Education that the " Occupy Wall Street's most defining characteristics—its decentralized nature and its intensive process of participatory, consensus-based decision-making—are rooted in other precincts of academe and activism: in the scholarship of anarchism and, specifically, in an ethnography of central Madagascar".

french: Sur le site Chronicle of Higher Education, Dan Berrett défend la thèse selon laquelle "La plupart des caractéristiques définissant Occupy Wall Street —sa nature décentralisée et son processus intensif de participation, fondé sur la prise de décisions par consensus — ont leurs racines dans d'autres domaines de la recherche universitaire et de l'activisme : dans l'étude de l'anarchisme et, plus précisément, dans l'ethnographie du centre de Madagascar".


english: I have to be punished.

french: Je dois être punie.


english: A couple of minutes after, he rejoined the little group that had formed outside the

french: Quelques minutes après, il rejoint le petit groupe qui s'était formé en dehors de la


english: Both the library and the private partner will need a license.

french: Tous deux, bibliothèque et partenaire privé auront besoin d'une autorisation.


english: And dead zones will get bigger and bigger and they'll start to merge, and we can imagine something like the dead-zonification of the global, coastal ocean.

french: Et les zones mortes s'élargiront, et elles commenceront à fusionner. Et nous pouvons imaginer quelque chose comme la zonification morte de l'océan côtier global.


english: After they collected a sample of mitochondrial DNA from the fish, the researchers amplified a cytochrome b fragment and then conducted a phylogenetic (relating to or based on evolutionary development or history) analysis by obtaining a 'forensically informative nucleotide sequencing (FINS),' they say.

french: Après avoir prélevé un échantillon d'ADN mitochondrial des poissons, les chercheurs ont amplifié un fragment de cytochrome b et ont ensuite mené une analyse phylogénétique (relative à ou basée sur le développement ou l'histoire évolutionnaire) en obtenant un séquençage de nucléotides criminalistiques informatifs (FINS).


english: _USER_: Dangerous for pple to gather on Moi & Kimathi St after _TAG_.

french: _USER_: Dangereux pour les gens de s'agglutiner sur avenue Moi & rue Kimathi après le _TAG_.


english: In a second part, absolute instability is studied by applying the pinch-point criterion to the dispersion relation.

french: Dans une seconde partie, l'instabilité absolue est étudiée par application d'un critère de point selle à la relation de dispersion.


english: It is either Cesar or nothing.

french: César ou rien.


english: And here you have the types of explanations that they provide for some of their actions.

french: Ici vous avez le type d'explications qu'ils fournissent pour certaines de leurs actions.


english: It would take a good deal more than a hiccup in the EU's delicate political process to bring integration to a standstill, let alone put it into reverse.

french: Il faudrait beaucoup plus qu'une anicroche dans le délicat processus politique de l'Union pour que l'intégration soit au point mort, à plus forte raison qu'elle fasse marche arrière.


english: In addition a "fourth domain" with an indicative budget of 10% has been established to fund research projects of a cross-panel and/or cross-domain nature..

french: Par ailleurs, un «quatrième domaine» à budget indicatif de 10% a été établi afin de financer des projets de recherche de nature interpanel et/ou interdomaine.


english: She seems to be happy.

french: Elle semble être heureuse.


english: Luck plays an important part in life.

french: La chance joue un rôle important, dans la vie.


english: On Facebook, Tugumenawe Athanazius wrote:

french: Sur Facebook, Tugumenawe Athanazius a écrit:


english: There's a gentleman here.

french: Un monsieur est ici.


english: Perhaps by the time we encounter intergalactic life forms, we'll be able to communicate with them through a tiny gizmo, or we might have to start compiling that dictionary, after all.

french: Peut-être que lorsque nous rencontrerons des formes de vie intergalactiques, nous serons capables de communiquer avec eux à travers un petit dispositif, ou peut-être que nous devrons quand même compiler ce petit dictionnaire après tout.


english: Taken together, our findings show that the heterochromatic function of SET8 and H4K20 is not restricted to metazoans.

french: L'ensemble de nos résultats montrent que la fonction de SET8 et H4K20 dans l'hétérochromatine n'est pas restreinte aux métazoaires.


english: Most studies were focused on RyR2 and CSQ2 function but few data are available regarding the role of Trd, considered until now having minor role in cardiac physiopathology.

french: De très nombreuses études se sont intéressées aux protéines principales du RS, telles que RyR2 et CSQ2, mais peu de données sont disponibles sur le rôle de Trd, protéine considérée comme mineure en physiopathologie cardiaque.


english: Day five and day six.

french: Cinquième jour et sixième jour.


english: In the fist part of this thesis intrinsically disordered proteins are introduced.

french: Dans la première partie de cette thèse les protéines intrinsèquement désordonnées sont introduites.


english: Tofurky also has Tofurky slices, six different flavors of Tofurky slices.

french: Tofurky a aussi la version en tranches, 6 différents goûts de tranches de Tofurky.


english: What are the covered issues?

french: Quels sont les thèmes traités?


english: I imagine most of us here, remember the influenza-A pandemic which broke out in 2009 in Argentina and worldwide.

french: J'imagine que beaucoup parmi nous ici se rappellent de la pandémie de grippe A apparue en 2009 en Argentine et partout dans le monde.


english: In addition, it allows us to free ourselves from constraints specific to numerical methods: conditions of solution convergence and significant computing time.

french: Elle permet en outre de s'affranchir des contraintes propres aux schémas numériques : conditions de convergence de la solution et temps de calculs conséquents.


english: In the second study, a quantitative approach is applied to neurosciences and architecture in order to measure how architectural spaces influence human well-being.

french: Dans la deuxième étude, une approche quantitative est explorée en utilisant les neurosciences et l'architecture afin de mesurer comment les espaces architecturaux affectent le bien-être.


english: Additionally, many experiments, such as those involving nonlinear phenomena, require high XUV intensities.

french: De plus, beaucoup d'expériences, comme ceux impliquant des phénomènes non-linéaires, nécessitent de hautes intensités UVX.


english: Abstract : Huntington disease (HD) is an autosomal dominant inherited neurological disorder conducting to the appearance of motors, psychiatrics and cognitives symptoms during mid-adulthood.

french: Résumé : La maladie de Huntington (MH) est un trouble neurologique transmis selon un mode autosomique dominant qui conduit à l'apparition de symptômes moteurs, psychiatriques et cognitifs chez l'adulte.


english: Now it has to be done in just one way, saying what has to be said, thinking and drawing in just one way.

french: Il faut que maintenant ce soit d'une seule manière, dire ce qu'il faut dire, réfléchir d'une seule manière et de dessiner même d'une seule manière.


english: Puerto Rico has joined the "Occupy Movement" that has been spreading in many cities around the world, and they will start their occupation this Saturday, October 15, when a worldwide protest is planned to take place.

french: Porto Rico a rejoint le "Occupy Movement" qui se diffuse dans de nombreuses villes à travers le monde, et ils vont commencer leur occupation ce samedi, 15 octobre, en même temps que la manifestation mondiale prévue.


english: I don't know if I can speak French well enough to explain this properly.

french: Je ne sais pas si je parle assez bien français pour pouvoir expliquer ceci correctement.


english: I may not be as good as my son, but I can at least do it once in a month

french: J'ai peut-être pas aussi bon que mon fils, mais je peux au moins le faire une fois par mois


english: It's not very different from what happened, you know, during the Cambrian explosion when cells began to aggregate together using chemical signals and things and then became organisms.

french: Ce n'est pas très différent de ce qui s'est passé pendant l'explosion de Cambria quand les cellules ont commencé à se regrouper en utilisant des signaux chimiques pour former des organismes.


english: Countries whose governments grow old face the same fate as outdated companies.

french: Ceux des États dont la gouvernance prend de l'âge s'exposent au même sort que les entreprises les plus obsolètes.


english: And her brothers Simeon and Levi are so angry, go and kill all the men of Shechem, and come to her and say she is, Dina, vengeful your revenge

french: Et ses fr?res Sim?on et L?vi sont tellement en col?re, aller tuer tous les habitants de Sichem, et viennent? elle et lui dire qu'elle est, Dina, vindicatif votre vengeance


english: I am driving a truck.

french: Je conduis un camion.


english: This is a Braille edition of Playboy magazine.

french: Voici une édition en braille du magazine Playboy.


english: Can I borrow that tomorrow?

french: Je pourrais te l'emprunter demain?


english: Without any doubt the February 14th demonstrations are the reason why the government has interrupted the internet.

french: Sans doutes possibles, les manifestations du 14 février sont la raison pour laquelle le gouvernement a coupé Internet.


english: Model selection and evaluation were detailed.

french: La sélection et l'évaluation du modèle ont été détaillées.


english: The opinion concludes by stating that negative as well as positive results of trials must be published and that the new knowledge acquired by a research project in a developing country must be made efficiently accessible to the scientific community and to the general population of the country where the research took place.

french: Le GEE affirme, en conclusion de son avis, que les résultats tant positifs que négatifs des essais doivent être publiés et que les nouvelles connaissances acquises dans le cadre d'un projet de recherche dans un pays en développement doivent être rendues aisément accessibles à la communauté scientifique et au grand public du pays où s'est déroulé la recherche.


english: The mechanism of Temperature Cycling Induced Deracemization (TCID) process, still matter of debate, has been investigated in this thesis.

french: Le mécanisme de la déracémisation par cycles de température (TCID), a été étudié dans ce manuscrit.


english: Preliminary electrochemical studies show that bithiophene units influence greatly the redox behaviors of the molecules.

french: Les études électrochimiques préliminaires prouvent que les sousunités bithiophène influencent considérablement le comportement redox des molécules.


english: In 2011, the standard model Higgs boson with the Higgs mass from 133 to 261 GeV is excluded at 95% CL, while the expected exclusion range is 127 − 234 GeV.

french: En 2011, le boson de Higgs du modèle standard avec la masse du Higgs de 133 à 261 GeV est exclue à 95% de niveau de confiance, tandis que la plage d'exclusion prévue est de 127 à 234 GeV.


english: case-based reasoning consists in solving new problems by reusing a set of previous problem-solving experiences, called cases.

french: Raisonner à partir de cas consiste à résoudre un nouveau problème en utilisant un ensemble de problèmes déjà résolus, appelés cas.


english: A large part of the money and credit that was created out of nothing from former interbank transactions, now excluded from official guarantees, would return to nothing.

french: Une grande partie de l'argent et du crédit qui a été créé à partir du néant des transactions interbancaires passées, maintenant exclues des garanties officielles, retourneraient au néant.


english: The whole thing really looked just like a coverlet thrown carelessly over the couch.

french: Le tout vraiment regardé simplement comme un coverlet jeté négligemment sur le canapé.


english: In fact, critics have been quick to highlight the populist undertones of Renzi's proclamations, with one, La Repubblica founder Eugenio Scalfari, arguing that the prime minister is merely implementing an agenda that was crafted by his predecessors and commanded by the EU.

french: En fait, les critiques n'ont pas tardé à mettre en évidence les nuances populistes des proclamations de Renzi. Eugenio Scalfari, fondateur de La Repubblica, a soutenu que le Premier ministre met simplement en œuvre un programme conçu par ses prédécesseurs et commandé par l'UE.


english: People are enjoying the queues and voting with a smile.

french: Les gens sont contents de faire la queue et votent avec le sourire.


english: It's the person who actually, in the end, is going to be having to change their lives and then start adopting new behaviors.

french: C'est la personne qui en réalité, en fin de compte, va avoir à changer sa vie et commencer à adopter de nouveaux comportements.


english: However, if we can achieve 50 W/mK it would still be a real breakthrough,' Mr Ziaei says.

french: Cependant, si l'on pouvait atteindre 50W/mK, ce serait tout de même une véritable révolution», explique M. Ziaei.


english: The fecondation is extern.

french: La fécondation est externe.


english: From a kinetic point of view, translation initiation is the rate limiting step.

french: D'un point de vue cinétique, le démarrage de la traduction est l'étape limitante.


english: I work in what most people think are two distinct fields, but I believe they are the same.

french: Je travaille sur ce que beaucoup pensent être deux domaines différents, mais moi je considère que ce sont les mêmes.


english: On this day that I was in the Arctic, a summer day when I saw the sun going down over the horizon without ever disappearing the power of 'and' came to me.

french: C'est un jour que j'étais dans l'Arctique, un jour d'été où je voyais le soleil descendre sur l'horizon sans jamais disparaitre que la puissance du 'et' m'est apparue.


english: They sat under a tree.

french: Ils s'assirent sous un arbre.


english: But in Haiti and New Orleans, shortly after the great floods, people realized that libraries had disappeared.

french: Mais peu de temps après, à Haïti ou à la Nouvelle Orléans, la fameuse inondation, on s'est rendu compte que des bibliothèques avaient disparu.


english: I'm a pediatrician and an anesthesiologist, so I put children to sleep for a living.

french: Je suis un pédiatre et un anesthésiste. donc j'endors les enfants pour gagner ma vie.


english: Better ventilation in the new station, alongside the fact that the station was visited by fewer trains, also likely contributed to the better air quality.

french: Une meilleure ventilation, combinée au passage moins fréquent des trains, a probablement contribué eux aussi à une meilleure qualité de l'air.


english: The next year, 1877, riots broke out from Pittsburgh to Chicago.

french: L'année suivante, en 1877, des émeutes ont éclaté à partir de Pittsburgh à Chicago.


english: Considering these observations, the therapeutic strategy was revised to avoid OT treatment during the inflammatory phase which was considered maximal around day 3 post-ischemia.

french: Considérant ces observations, l'approche thérapeutique fût révisée afin d'éviter le traitement pendant la période d'inflammation aigüe considérée maximale autour du 3ième jour suite à l'ischémie.


english: The majority of new applications are designed in a distributed fashion to meet collaborative work requirements.

french: La majorité de nouvelles applications sont conçues de manière distribuée pour répondre aux besoins du travail collaboratif.


english: A summary, all in all,in the midst of a mutating society where the various political actors have only had in fact a moderate impact.The humbleante-Romanesque rural churches, by their structures and their method of building are eventually revealing of a legacy and a continuity played downuntil now, unsuspectedindeed.

french: Un condensé, en somme, au cœur d'une société en mutation, où les différents acteurs politiques n'ont eu, en réalité, qu'un impact modéré.Les modestes églises rurales anté-romanes, par leurs structures et leurs modes de construction, sont finalement révélatrices d'un héritage et d'une continuité, jusque là minimisés, voire insoupçonnés.


english: We benchmark a D-Wave "Washington" (2X) with 1098 operational qubits on various sizes of such instances and observe that for all but the most trivially small of these it fails to obtain an optimal solution.

french: Nous comparons un "Washington" (2X) de D-Wave avec 1098 qubits utilisables sur différentes tailles d'instances et nous observons que pour tous ces cas, sauf les plus triviaux, la machine ne parvient pas à obtenir une solution optimale.


english: The player has to understand what are the wishes, what are the needs of the tiny people living in the cities.

french: Le joueur doit comprendre quelles sont les espérances, quels sont les besoins, des petites personnes qui vivent dans les villes.


english: I'm a little disappointed.

french: Je suis un peu déçu.


english: Why are you doing this to your own company?

french: Pourquoi tu fais ça à votre propre entreprise?


english: Please drive safely.

french: Conduis prudemment s'il te plaît.


english: The unheard voices that this thesis brought its attention to call to re-evaluating the articulation between Christianity and Traditional Religion in Africa.

french: Par les voix inédites à qui elle offre une ouverture, cette thèse appelle à réévaluer l'articulation entre le Christianisme et la religion traditionnelle en Afrique.


english: However, production of structural parts mostly involves some forming processes that have for consequence to modify the material state and thus to impact the fatigue properties.

french: Cependant, la fabrication de pièce structurelle fait généralement intervenir des étapes de mise en forme qui ont pour conséquence de modifier l'état du matériau et donc d'impacter les propriétés en fatigue.


english: This thesis work consists to develop a new failure analysis technique based on the study of thereflected laser beam the "Laser Voltage Imaging" LVI, for the ultimate technologies (below45nm).

french: Ce travail de thèse s'inscrit dans ce contexte et vise à étudier et développer une nouvelle technique d'analyse de défaillance basée sur l'étude de l'onde laser réfléchie le "Laser Voltage Imaging" (LVI) pour l'analyse de défaillance des technologies ultimes (inférieur à 45nm).


english: Those include physical, emotional, or sexual abuse; physical or emotional neglect; parental mental illness, substance dependence, incarceration; parental separation or divorce; or domestic violence.

french: Elles comprenaient les abus physiques, émotionnels ou sexuels ; la négligence physique ou émotionnelle ; la maladie mentale d'un parent, sa dépendance ou son incarcération ; la séparation parentale ou le divorce ; ou la violence domestique.


english: These molecules, peptides or other actors involved in these signaling pathways and their mode of action remains unclear.

french: Les molécules, peptides ou autres protagonistes impliqués dans ces voies de signalisation ainsi que leur mode d'action restent toutefois nébuleux.


english: He worked on "The Master and Margarita" for over ten years.

french: Il a travaillé plus de dix ans sur « Le Maître et Marguerite ».


english: Our study concentrates itself more specifically on the case of the independent anticorruption agency freshly instituted in 2009, as well as its predecessor.

french: En se concentrant plus précisément sur le cas de l'agence anticorruption, notre mémoire offre un regard sur la nouvelle agence indépendante qui a récemment vu le jour en 2009, ainsi que celle qui la précède.


english: The rule associating the risks with the transfer of property is applicable in the three systems.

french: La règle consistant dans l'association des risques au transfert de la propriété s'observe de façon générale dans les trois systèmes juridiques.


english: Who can cause a bigger earthquake than you?

french: Qui pourrait provoqué un si gros tremblement de terre à part toi?


english: Data obtained from a method devised to measure functional integration, resting-state functional magnetic resonance imagery, were compared to those obtained while participant focused on auditory stimuli.

french: Les données d'une des méthodes employées pour mesurer l'intégration fonctionnelle, l'état de repos mesuré par imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, ont été comparées à celles obtenues lorsque les participants se concentraient sur une tâche auditive.


english: We found that the senescent phenotype can be induced by enhancing the expression of RPL22/eL22.

french: Nous avons démontré que le phénotype de sénescence peut être induit quand l'expression de RPL22/eL22 est augmentée.


english: Therefore, this dissertation explored the association between RNT and the visual perspective in mental imagery as well as their underlying process (i.e., abstraction) and function (i.e., avoidance).

french: Par conséquent, cette thèse portait sur les liens entre les PRN et la perspective d'observateur en imagerie mentale, ainsi qu'à leur processus sous-jacent (i.e., l'abstraction) et leur fonction (i.e., l'évitement).


english: I've got all the friends I need.

french: J'ai toutes les amies dont j'ai besoin.


english: So the girls thought for a moment, and one girl suggested, "Why don't we just take the dance in the jail?"

french: » Les filles ont réfléchi un moment, et l'une d'entre elles a suggéré, « Pourquoi ne pas tout simplement organiser le bal en prison?


english: On December 25th, the world was taken by surprise when news broke that Umar Farouk Abdulmutallab, a 23-year-old Nigerian citizen, had nearly succeeded in detonating explosives on a Northwest Airlines flight between Amsterdam and Detroit.

french: Le 25 décembre 2009, le monde entier a été surpris lorsqu'Umar Farouk Abdulmutallab, un Nigérian de 23 ans, a presque réussi à actionner des explosifs sur un vol de la compagnie Northwest Airlines entre Amsterdam et Detroit.


english: However, they have some disadvantages when it comes to deployment of interactive multimedia applications.

french: Cependant, ces derniers présentent certains inconvénients lorsqu'il s'agit de déployer des applications multimédia interactives.


english: Abstract : This research focuses on the hard core members of brand communities in order to apprehend their role inside and outside the community.

french: Résumé : Cette recherche s'intéresse aux membres centraux des communautés de marque pour comprendre leur rôle au sein et à l'extérieur de la communauté.


english: This technique has successfully been adapted to a highly sensitive ICPMS in order to lower the SDL of ZnO NP, going from 32 to 8.2 nm. To test the setup for a natural media, ZnO NP were spiked and analyzed in river water.

french: Cette technique a été adaptée avec succès sur un instrument ICPMS de grande sensibilité, permettant de diminuer la limite de détection en taille de ZnO NP de 32 à 8,2 nm dans l'eau déionisée.


english: That we "fell to our low"?

french: Que nous sommes "tombés bien bas"?


english: Moreover, WNT16B expression was associated with the accumulation of senescent cells in precancerous lesions in a transgenic mice model.

french: Dans un modèle de souris transgénique, WNT16B est également associée avec l'accumulation de cellules sénescentes dans les lésions précancéreuses pulmonaires.


english: This database contains bibliographic information on all kind of publications published in the country.

french: Cette base de données contient des informations bibliographiques sur tous les types de publications parues dans le pays.


english: In addition, it enables the direct synthesis of powders with (i) high purities, (ii) controlled chemical compositions and especially dopants concentration, and (iii) submicronic grain sizes which are suitable for the fabrication of mesostructured materials (grain size between 500 nm et 1 μm) by spark plasma sintering.

french: Les résultats de ce travail montrent que ce type de synthèse permet, tout en diminuant les températures et durées de réaction, d'obtenir directement des poudres (i) de hautes puretés, (ii) de compositions chimiques contrôlées, notamment vis-à-vis de la concentration en dopants, et (iii) de tailles submicroniques adaptées à la fabrication par frittage SPS de matériaux massifs mésostructurés (grains entre 500 nm et 1 μm).


english: Under a Geographic Information System (GIS), it was possible to monitor the riverbed since 1850 and to analyze in detail mechanisms and rhythms of the river formation.

french: Sous un Système d'Information Géographique (SIG), il a été possible de suivre l'évolution du lit fluvial depuis 1850 et d'analyser en détail les mécanismes et les rythmes de formation des îles.


english: So much, then, for Article 6 of the European Convention, which provides that everyone charged with a criminal offense has the right "to be informed promptly" of the nature of the accusation against him.

french: Autant pour l'article 6 de la Convention européenne, qui stipule que toute personne inculpée pour crime a le droit « d'être informée dans le plus court délai » de la nature de son accusation.


english: The gravimetry and manometry experiments showed that the maximum of hydrogen trapping capacity is equal to 0.59 ± 0.18 mole of hydrogen per mole of cobalt.

french: Les expériences de gravimétrie et de manométrie montrent que la capacité maximale de piégeage d'hydrogène est égale à 0,59 ± 0,18 mole d'hydrogène par mole de cobalt.


english: Taken together, these facts led us to test the following hypothesis: 1) the developing BBB in immature animals presents a different pattern of transporters that could change AEDs disposition in the brain of immature subjects; and 2) the chronic pharmacotherapy used in infantile epilepsies such as the Dravet Syndrome may change the transporters phenotype of the BBB.

french: Ces données nous permettent de faire les hypothèses suivantes: 1) La BHE en développement présente un profil de transporteurs différent de la BHE mature qui pourrait modifier le passage des MAEs vers le cerveau ; et 2) le traitement chronique administré au cours du syndrome de Dravet pourrait changer le phénotype des transporteurs de la BHE en développement.


english: The main purpose of this thesis is to study the first topological class of non quasi-homogeneous functions.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'étudier la première classe topologique de fonctions non quasi-homogènes.


english: This poses many questions for researchers, such as how these changes will impact the future of Europe, among others.

french: Cela pose un certain nombre de problèmes aux chercheurs, notamment concernant l'impact qu'auront ces changements sur l'avenir de l'Europe.


english: Two modification strategies to generate quaternary ammonium groups on silica are presented a) a direct silanization using quaternary ammonium groups containing silane derivatives and b) a modification of silica nanoparticles via a first modification with an amine group containing silane derivative and a subsequent quaternization of the amine groups via an alkylation with iodomethane.

french: Deux stratégies pour la génération de groupements ammonium quaternaires sur des nanoparticules de silice sont présentées a) une silanisation directe par l'utilisation d'un agent de couplage silanique contenant un groupement ammonium quaternaire et b) un procédé en deux étapes mettant en jeu une modification de surface chimique par des aminosilanes primaires et secondaires suivie d'une alkylation des amines par l'iodomethane.


english: Thanks to this ionic character, the nitridation process based on the GDS source was faster than that ECR (x5) and lead to thicker elaborated SiNx layers.

french: Grace à ce caractère ionique, la nitruration par la source GDS s'est avérée plus rapide que celle par ECR (x5) et a permis l'obtention de couches SiNx plus épaisses.


english: That's not the case for Haiti. They can't afford this.

french: Ce n'est pas le cas d'Haïti. Elle ne peut se le permettre.


english: I notice a slick of blood in the water around me that gets washed downstream.

french: Je remarque une nappe de sang dans l'eau autour de moi, qui est emportée par le courant.


english: God bless the appetite of our spouses.

french: Dieu bénisse l'appétit de nos épouses.


english: BRUSSELS – Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.

french: BRUXELLES – Les récits ont de l'importance, surtout quand ils s'entremêlent à de gros intérêts financiers.


english: "Sharon is gone, Sharon is dead."

french: "Sharon est partie, Sharon est morte."


english: Methods: We used AF dog model established by atrial-tachypacing for 600 bpm × one week; Langendorff-perfused hearts to isolate atrial cardiomyocytes for molecular experiments; screening miRs that target ITPR1 gene, encoding IP3R1, using online databases; RT-qPCR to measure ITPR1 mRNA expression and confirm the expression level of the screened miRNAs; western blot analysis to evaluate the protein level of IP3R1; dual-luciferase reporter assay, overexpression and knockdown of miRNAs in primary culture of isolated cardiomyocytes or appropriate cell lines; and Fluo-4 AM calcium fluorescence imaging to assess the potential role of the miRNA on Ca2+ handling.

french: Méthodes: Nous avons utilisé un modèle canin de AF établi par méta-cardiographie auriculaire pendant 600 bpm × une semaine; des cœurs perfusés par Langendorff pour isoler les cardiomyocytes auriculaires pour des expériences moléculaires; le criblage des miRs qui ciblent le gène ITPR1, codant IP3R1, en utilisant des bases de données en ligne; RT-qPCR pour mesurer l'expression de l'ARNm de ITPR1 et confirmer le niveau d'expression des miARN criblés; l'analyse Western Blot pour évaluer le niveau de protéine d'IP3R1; le test de la double luciférase reporter, la surexpression et l'abattement des miARN en culture primaire de cardiomyocytes isolées ou de lignées cellulaires appropriées; et l'imagerie par fluorescence calcique Fluo-4 AM pour évaluer le rôle potentiel des miARN sur la manipulation du Ca2+.


english: FIFA President Sepp Blatter, however, gave his full backing to allowing the use of vuvuzelas at the 2010 World Cup. He said, "we should not try to europeanise an African World Cup."

french: Le président de la FIFA Sepp Blatter, pour sa part, a donné son entier soutien à l'autorisation des vuvuzelas au Mondial 2010, en disant : "nous ne devrions pas essayer d'européaniser une Coupe du Monde africaine. "


english: For several eurozone economies, the additional borrowing would simply be too expensive.

french: Pour plusieurs économies de la zone euro, les emprunts supplémentaires seraient tout simplement trop chers.


english: All of them are not present.

french: Ils ne sont pas tous présents.


english: Who wants jello?

french: Qui veut de la gelée?


english: In our work, uncertainty analysis in numerical simulation is introduced and expressed by probability theory.

french: Dans notre travail, l'analyse de l'incertitude dans la simulation numérique est introduite et exprimée par la théorie des probabilités.


english: The development of gray mold in tomato greenhouse, despite the high air temperatures recorded inside unheated greenhouse, which is confirmed by the rate of infected plants from the beginning (3.02%) and end of the experiment (25%), respectively.

french: Le développement de la pourriture grise sous les serres de tomates augmente malgré les températures élevées de l'air à l'intérieur de serre non chauffée, ce qui est confirmé par le taux de plantes infectées depuis le début (3,02%) et la fin de l'expérimentation (25%), respectivement.


english: We focus on the Young's modulus (or modulus of elasticity), the module Coulomb (or shear modulus) and the Poisson's ratio, and values in different directions.

french: On s'attardera sur le module de Young (ou module d'élasticité), le module de Coulomb (ou module de cisaillement) et le coefficient de Poisson, et leurs valeurs selon les différentes directions.


english: The standard approach consists in specifying a utility model, typically an additive random utility model, computing its demands, and inverting them to obtain inverse demand equations, which will serve as a basis for estimation.

french: L'approche traditionnelle consiste à spécifier un modèle d'utilité, typiquement un modèle d'utilité aléatoire additif, à en calculer ses demandes et à inverser ces dernières pour obtenir des équations de demande inverse qui serviront de base pour l'estimation.


english: Toward this goal, the synthesis of the bishomoinositol functionalized in the bridgehead position was engaged in a first pathway including these functions at the beginning of the synthesis, the second way introducing them on the bishomoinositol at the end of the sequence.

french: Dans cette optique, la synthèse du bishomoinositol fonctionnalisé par des acides en tête de pont a été entreprise par une première voie incluant ces groupements au départ de la synthèse, une seconde voie introduisant ces groupements en fin de séquence.


english: Objective: Whether interventions including measurement and correction of patients' attitude to antihypertensive medication can improve hypertension management is unclear.

french: Objectif principal: Il n'est pas démontré que les interventions visant à maîtriser voire modérer la médicamentation de patients atteints d'hypertension peuvent améliorer leur gestion de la maladie.


english: Abstract : A new therapeutic approach is to modulate the expression of a gene by targeting mRNA by oligonucleotides (i.e antisense or siRNA).

french: Résumé : Une nouvelle approche thérapeutique est de moduler l'expression d'un gène en ciblant l'ARN messager par des oligonucléotides antisens et des siRNA.


english: Everything that goes into ensuring that this product gets to the end user, and it goes in as part of the system, and it's used.

french: Tout ce qui est là pour s'assurer que ce produit atteint son utilisateur final, et qu'il fait partie intégrante d'un ensemble, qu'il est utilisé.


english: About how much money do you need?

french: D'à peu près combien d'argent avez-vous besoin?


english: You didn't see it yet?

french: Tu ne l'as pas encore vu?


english: The real question is, why are so many kids tuning out?

french: La vraie question est, pourquoi tant d'enfants se désintéressent-ils?


english: In the field of space research, he welcomed China's participation in the Galileo satellite navigation project, and announced that the first high level space workshop between the EU and China had taken place on 7 April.

french: Dans le domaine de la recherche spatiale, il s'est félicité de la participation de la Chine au projet Galileo de navigation par satellite et a ajouté que le premier séminaire de haut niveau sur l'espace entre l'UE et la Chine avait eu lieu le 7 avril.


english: For these studies, the composition of an annotated corpus is an essential step, so we have the opportunity to develop an annotation guide dedicated to nominal designations events.

french: Pour toutes ces études, la composition d'un corpus annoté est une étape indispensable, nous en avons donc profité pour élaborer un guide d'annotation dédié aux désignations nominales d'événements.


english: I didn't want to go to the party... ... and Güney came to change my mind.

french: Je ne voulais pas aller à la fête... ... et Güney est venu à changer mon esprit.


english: Visit The Sierra Club's flickr photostream.

french: Visitez le compte flickr du Sierra Club.


english: No! Black Snooty! Black Snooty!

french: Black Snooty, Black Snooty !


english: It takes into account not only the structure of the foodstuff, such as its fat content and consistency, but also the type of plastic packaging material used, the various additives and the average quantity of this foodstuff actually eaten by consumers.

french: Cette formule tient non seulement compte de la structure des denrées alimentaires, telle que sa teneur en matières grasses et sa consistance, mais également du type de matériau d'emballage plastique utilisé, des différents additifs et de la quantité moyenne de cet aliment qu'avalent réellement les consommateurs.


english: 'Part of the answer is to use IT technology to intelligently analyse and control the consumption of energy, not just in new buildings, but also in existing homes and offices,' says the professor.

french: «Une partie de la solution à ce problème consisterait à utiliser la technologie des TI afin d'analyser et de contrôler intelligemment la consommation d'énergie; pas seulement dans les nouveaux bâtiments, mais également dans chaque foyer et bureau», déclare le professeur.


english: We first recall pairwise and triplet Markov models and we illustrate their interest through several practical examples.

french: Nous rappelons tout d'abord les modèles de Markov couple et triplet dont l'intérêt est illustré à travers plusieurs exemples pratiques.


english: 'There is so much more funding that goes into universities ¿ we just need to capture it,' he says, adding that fellowships have a long tradition in Europe.

french: "Les universités bénéficient de financements beaucoup plus substantiels - nous devons simplement les recanaliser", a-t-il déclaré, ajoutant que les associations sont une longue tradition en Europe.


english: And unfortunately, this was not necessarily because they were getting better.

french: Et malheureusement, ce n'était pas forcément parce qu'ils guérissaient.


english: Indeed we showed that the friction coefficient is no longer a local quantity and depends on the concentration.

french: En effet nous avons montré que le coefficient de frottement n'est plus une grandeur locale et dépend de la concentration de la solution.


english: And younger people are getting them, too.

french: Et les gens plus jeunes en bénéficient également.


english: And, whenever you select one of the labels, you can view all the messages associated with it.

french: Et dès que vous sélectionnez l'un des libellés, vous voyez tous les messages associés.


english: I'm still the king even if I don't have a kingdom

french: Je continue à être le roi même si je n'ai pas de royaume


english: The mean heat transfer is also evaluated and compared for experimental data.

french: Par ailleurs le transfert de chaleur moyen est analysé et comparé à l'expérience.


english: In 1862-63, he printed up $432 million of the new bills.

french: En 1862-63, il a imprimé jusqu'à 432 millions $ de nouveaux projets de loi.


english: She's driving me crazy.

french: Elle me rend fou.


english: For me, it started with the work of a photographer;

french: Pour moi, ça a commencé par le travail d'un photographe:


english: Moreover, sediment fraction <63μm proved potentially favorable to initiate Alexandrium pacificum blooms in Bizerte lagoon.

french: Par ailleurs, la fraction sédimentaire <63µm s'est avérée potentiellement favorable à l'initiation des efflorescences du dinoflagellé Alexandrium pacificum au niveau de la lagune de Bizerte.


english: We adapted an N-Body ''tree code'' algorithm, successfully used in the gravitational case, for the simulation of plasma.

french: Nous avons adapté un algorithme N-Corps de type ''code en arbre'', utilisé avec succès dans le cas gravitationnel, pour la simulation de plasmas.


english: This allowed me to refine the Bi: YIG synthesis and to find the optimal conditions to achieve the largest Faraday rotation.

french: Variant ces paramètres, j'ai affiné la synthèse du Bi: YIG et déterminé les conditions optimales permettant d'accéder aux rotations de Faraday maximales.


english: I want to join your group.

french: Je veux rejoindre ton groupe.


english: The attacks on the journalists of Charlie Hebdo were disgusting and despicable, but if we respond to them by abridging the freedom on which our societies rest, we will be playing into the murderers' hands.

french: L'attaque contre les journalistes de Charlie Hebdo est écœurante et détestable, mais répondre en limitant les libertés sur lesquelles sont fondées nos sociétés reviendrait à céder à ces assassins.


english: In France, 80% of automobiles are required to be changed into electric vehicles, in order to get the target of CO2 emissions.However, under the sectoral carbon equity consideration, coal combustion is projected to be reduced by two thirds in China, and it will have to be almost eliminated in the United States to achieve their CO2 reduction target.

french: Pour la France, 80% des voitures devront être remplacées par des véhicules électriques afin d'atteindre son objectif en matière de CO2.Toutefois, en considérant l'équité carbone entre secteurs, la combustion du charbon est censée être réduite de deux tiers en Chine et devra être pratiquement éliminée aux États-Unis.


english: Today is Sunday.

french: C'est aujourd'hui dimanche.


english: 'It's like dropping stones into a lake,' explains Dr. Omar.

french: «C'est comme lancer des pierres dans un lac», explique le Dr Omar.


english: Vietnam occupied Cambodia; therefore, by definition Cambodia was not liberated.

french: Le Vietnam a occupé le Cambodge ; donc par définition, le Cambodge n'a pas été libéré.


english: We didn't just give them oats.

french: Nous ne leur avons pas juste donné de l'avoine.


english: The analysis of the Court's responsiveness and the interpretation of judges then confirm the existence of an over-determination.

french: L'analyse de la réceptivité de la Cour et l'interprétation des juges confirme ensuite que la surdétennination est à l' oeuvre.


english: The scientists used the European Space Agency's Envisat satellite to measure ice thickness over the Arctic winter, which runs from October to March, from 2002 to 2008.

french: Les scientifiques ont utilisé le satellite Envisat de l'Agence spatiale européenne pour mesurer l'épaisseur des glaces tout au long de l'hiver arctique, qui s'étend d'octobre à mars, de 2002 à 2008.


english: Its story was about the period when Antep was under French occupation.

french: Son histoire était sur la période où Antep était sous occupation française.


english: 'Oh, I know!' exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, 'it's a vegetable.

french: "Oh, je sais, s'écria Alice, qui n'avait pas assisté à cette dernière remarque," c'est une végétale.


english: Since we can not consider people with anorexia nervosa to be autonomous, we must help them with psychological support.

french: Puisque nous ne pouvons pas considérer les personnes atteintes d'anorexie comme autonomes, nous nous devons de les aider par un soutien psychologique.


english: On the other hand, it offers additional degrees of freedom during the design stage, encouraging the development of complex and innovative architectures, resulting in increased performance, which would be unachievable by conventional techniques.

french: D'autre part, l'une des plus grandes promesses de la fabrication additive réside dans les degrés de liberté supplémentaires qu'elle offre en conception, permettant de concevoir des architectures complexes et innovantes aux performances accrues, qui seraient irréalisables par des techniques conventionnelles.


english: The neuroimaging literature is growing rapidly, with thousands of publications every year.

french: La littérature de neuroimagerie croît rapidement, avec des milliers de publications par an.


english: This framework of study does not rely on the hardly justifiable hypotheses of the instability theories, but it requires to be able to represent in an objective manner the coherent structures, named like this by analogy with turbulent flows.The main purpose of this thesis is to build and to assess an algorithm of extraction of the synoptic-scale coherent structures.

french: Ce cadre d'étude, qui ne repose pas sur les hypothèses difficilement justifiables des théories d'instabilité, nécessite de pouvoir représenter de façon objective ces structures cohérentes, nommées ainsi par analogie avec les écoulements turbulents.L'objectif principal de cette thèse est de bâtir et d'évaluer un algorithme d'extraction des structures cohérentes d'échelle synoptique.


english: The main strains of lactic acid bacteria isolated were cheese: L. plantarum, L. pentosus, L. farciminis, and L. rhamnosus.

french: Les principales souches de bactéries lactiques isolées dans le fromage ont été : L. plantarum, L. pentosus, L. farciminis, L. rhamnosus.


english: They are awarded without a grade and can be earned several times by several players in a battle.

french: Ils sont accordés indépendamment du classement et peuvent être remportés plusieurs fois par plusieurs joueurs au cours d'une bataille.


english: 2D intensity patterns were acquired at several incidence angles in the vicinity of the InP (004) Bragg peak, stacking up a three dimensional dataset.

french: Les intensités 2D ont été acquises avec plusieurs angles d'incidence dans le voisinage du pic de Bragg InP (004), empilant un jeu de données tridimensionnelles.


english: I don't even know what that means.

french: J'ignore même ce que cela signifie.


english: This thesis aims, in a first time, to formalize the idealized and prescriptive environment of agricultural education as active component of teaching situations.

french: Cette thèse vise, dans un premier temps, à formaliser l'environnement idéel et prescriptif de l'enseignement agricole comme composante agissante des situations avec lesquelles les enseignants doivent faire.


english: Joining other bloggers, Qwaider wrote in support of stopping honor killings, saying there is no proof whatsoever that this is related to Islamic laws and teachings.

french: Se joignant à d'autres blogueurs, qui soutiennent ce mouvement contre « les crimes d'honneur » Qwaider écrit qu'il n'y a aucune sorte de preuve que la loi ou les enseignements islamiques puissent être invoqués à ce propos.


english: Lesion don't vice conventions concluded between unprotected parties, and the imprevision theory is rejected by most civil systems.

french: La lésion ne vicie pas les conventions conclues entre majeurs non protégés, et la théorie de l'imprévision est rejetée par la plupart des systèmes civilistes.


english: From the start, China's leaders knew that the interaction between structural transformation and the business cycle would be complex.

french: Dès le début, les dirigeants chinois savaient que l'interaction entre la transformation structurelle et le cycle économique serait complexe.


english: Because we needed a study to tell us this.

french: Parce qu'il nous fallait une étude qui nous le montre.


english: And at TED, communication has to be on the Internet.

french: Et la communication chez TED, elle se passe sur Internet.


english: However, most of the investigations carried on the Offshore Amazon Basin were restricted to the uppermost Quaternary succession of the Amazon Deep-sea Fan and some pioneer works aiming deeper strata lacked a reliable chronostratigraphic control.

french: Cependant, la plupart des investigations menées sur ce bassin étaient limités à sur la partie supérieure de la succession Quaternaire de le Cône d'Amazone et certains travaux pionniers visant des strates plus profondes ne disposaient pas d'un contrôle chronostratigraphique fiable.


english: If you find hostile players in your game, remember to report them after the match.

french: S'il y a des joueurs agressifs dans votre partie, n'oubliez pas de les signaler à la fin du match.


english: And in the specific organ affected, sympathicotonia, depending on the type of tissue, would result in hypofunction or hyperfunction according to the Third Law.

french: Et dans l'organe spécifique affectée, sympathicotonie, selon le type de tissu, se traduirait dans hypofonction ou hyperfonction selon la troisième loi.


english: It kills me to think that I could have caused him any pain

french: Elle tue moi de penser que je pourrais avoir causé lui toute douleur


english: The Congolese diaspora in Brussels organized a manifestation in front of the DRC embassy :

french: La diaspora congolaise de Bruxelles a organisé une manifestation devant l'ambassade de la RDC :


english: No American promise would remain credible beyond the term of the president who gave it, if even that long.

french: Aucune promesse américaine ne restera crédible au-delà de la durée du mandat président qui l'a formulée, pour autant qu'elle dure jusque-là.


english: In absence of different Ihog domains, we found a significant reduction of cytoneme length and numbers.

french: En l'absence de différents domaines Ihog, nous avons constaté une réduction significative de la longueur et du nombre de cytonèmes.


english: In this thesis, we used observational data to assess clinical practices in two key areas of CKD: arteriovenous (AV) access for hemodialysis, and hypertension control in moderate to severe CKD.

french: Dans cette thèse, nous avons utilisé des données observationnelles pour évaluer les pratiques cliniques dans deux domaines clés de la MRC : les abords artérioveineux (AV) en hémodialyse et le contrôle de l'hypertension artérielle (HTA) dans la MRC non terminale.


english: Will you put on this kimono?

french: Veux-tu mettre ce kimono?


english: I'm the oldest.

french: Je suis le plus vieux.


english: It's only because they don't understand what yoga is and they feel it's a threat.

french: C'est seulement parce qu'ils ne comprennent pas ce qu'est le yoga, et qu'ils le ressentent comme une menace.


english: Let me leave the last words to someone who's rapidly becoming a hero of mine, Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

french: Permettez-moi de laisser le dernier mot à quelqu'un qui est devenu rapidement un de mes héros, Humphrey Davy, qui fit ses recherches à l'aube du 19è siècle.


english: So this is one the reasons why I am doing this.

french: Donc, voici une des raisons pour lesquelles je fais cela.


english: People began to die.

french: Les gens ont commencé à mourir.


english: The first level , that immediately results from the previous work, corresponds to the instantaneous control.

french: Le premier niveau qui est directement tiré des travaux d'optimisation précédents correspond à la commande instantanée.


english: In the latest study, led by a team from the Harvard School of Public Health (HSPH) in the US, the scientists initially sought to prevent malaria parasites from invading healthy red blood cells.

french: Dans cette étude, menée par une équipe de la Harvard School of Public Health (HSPH) aux États-Unis, les scientifiques ont initialement cherché à bloquer l'invasion des globules rouges sains par les parasites du paludisme.


english: In fact, when asked to evaluate the living conditions of chickens, pigs and cattle, those respondents that rated the importance of welfare as high appeared to be less worried about the living conditions of these animals in their own countries and relatively unconcerned in particular about cattle and pigs.

french: En effet, quand on leur demande d'évaluer les conditions de vie de la volaille, des porcs et des bovins, les répondants ayant placé très haut l'importance du bien-être semblent moins préoccupés par les conditions de vie de ces animaux dans leur propre pays et relativement indifférents au sort des bovins et des porcs, notamment.


english: But I do think that there's a lot of interesting European television out there.

french: Mais je pense qu'il y a beaucoup de télévision européenne intéressante.


english: The crazy thing was, there was a really liberating sense about it, because I no longer had to protect my record as a champion.

french: Ce qui est fou, c'est que je me suis vraiment senti libéré, parce-que je n'avais plus à protéger mon titre de champion.


english: As Cemre's mother I will do the talking, you got it?

french: Comme mère de Cemre que je vais faire la conversation, vous l'avez deviné?


english: "Just do it," she said, "and don't be what you're not."

french: « Fais-le », dit-elle, « Et ne soit pas ce que tu n'es pas.


english: Because of a pulsed interrogation and laser beams linearly and orthogonally polarized, our prototype would present a fractional frequency stability distinctly below 10^-13 at 1 s integration if it was shot-noise limited.

french: Grâce à une interrogation impulsionnelle et un schéma d'excitation en polarisations linéaires et orthogonales, cette horloge présenterait une stabilité de fréquence relative nettement inférieure à 10^-13 à 1 s si elle était limitée par un bruit fondamental tel que le bruit de photon.


english: (Applause) I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs that not only seeks to have a successful business, but also a sustainable future.

french: (Applaudissements) J'ai l'impression de faire partie de la nouvelle vague d'entrepreneurs qui, non seulement, cherche à avoir une entreprise prospère, mais aussi un avenir durable.


english: Combustion tests have been conducted in laboratory-scale reactors on pure and mixed biomass pellets.

french: Des essais de combustion ont été menés dans des réacteurs à l'échelle du laboratoire, sur des granulés de biomasse pure ou en mélange.


english: But let's look at some statistics.

french: Mais regardons quelques statistiques.


english: The highest description level accepted by these tools is the so-called Register Transfer Level, i.e. with clearly identified clock periods.

french: Le niveau le plus abstrait de description accepté dans la plupart de ces outils est le niveau appelé transfert de registres, c'est-à-dire une description avec des cycles d'horloge explicitement définis.


english: Arabs seem increasingly willing to accept – and even applaud – the Obama administration's policy toward the region.

french: Les Arabes semblent de plus en plus prêts à accepter – et même à applaudir – la politique de l'administration Obama dans de la région.


english: And we studied it the other way, too.

french: On a aussi étudié cela dans le sens inverse.


english: Because there is spiritual power.

french: Parce qu'il est le pouvoir spirituel.


english: Skopje Casual blog, run by "3 girls, showing off their daily inspirations and casual fashion from the streets of Skopje," followed up on their previous work and posted a new list of Macedonian fashion/style blogs.

french: Le blog Skopje Casual, tenu par "3 filles qui postent leurs coups de coeur quotidiens et le style casual vu dans les rues de Skopje" a posté une liste de blogs macédoniens consacrés à la mode et au style.


english: Chapter II introduces the concept of artistic aesthetic illusion—a reversible illusion opposed to the social illusions of mechanical musical reproduction and of the culture industry.

french: Le Chapitre II présente le concept d'apparence esthétique—une apparence réversible qui s'oppose à l'apparence sociale générée par l'industrie de la culture.


english: And that's the same thing as seven plus seven, which you may or may not know is equal to fourteen.

french: Et c'est la même chose que sept plus sept. que vous pourriez ou ne pourriez pas savoir est égal à quatorze.


english: (Laughter) Then, I got permission for college.

french: (Rires) Puis, on m'a autorisée à aller à l'université.


english: There are four possible routes through this maze, yet time and time again, the slime mold established the shortest and the most efficient route.

french: Il y a 4 chemins possibles à travers le labyrinthe. Pourtant, à maintes reprises, l'organisme créait le chemin le plus court et le plus efficace.


english: I'll bring wine.

french: J'apporterai du vin.


english: This project was carried out as part of an internship completed at the Department of Correctional Professionals Services (DCPS Montreal Southwest).

french: Ce projet a été réalisé dans le cadre d'un stage en intervention clinique auprès de la Direction des services professionnels correctionnels (DSPC Montréal Sud-Ouest).


english: The day before, children sing Epiphany carols, and the following day, January 7, marks John the Baptist's feast.

french: La veille, les enfants chantent des cantines d'épiphanie et le jour suivant, le 7 janvier, est la fête de Saint Jean Baptiste.


english: This tall man is Mr Smith.

french: Cet homme de grande taille est Monsieur Smith.


english: Tom arrived at just the right time.

french: Tom est arrivé juste au bon moment.


english: And I will share that.

french: Et je vais partager ça.


english: Don't you think we should do that today?

french: Ne penses-tu pas qu'on devrait faire ça aujourd'hui?


english: Abstract : The teaching of the history of Islam of the Arabs as it was conceived in history textbooks in France, between 1948 and 2008, could it constitute an image of the Other one stereotyped?

french: Résumé : L'enseignement de l'histoire de l'Islam des Arabes tel qu'il est conçu dans les manuels scolaires d'histoire en France, entre 1948 et 2008, a-t-il pu constituer une image de l'Autre stéréotypée?


english: They gave me keys.

french: Ils m'ont donné les clés.


english: We must do this without conceding our rights as citizens of this country.

french: Nous devons le faire sans renoncer à nos droits en tant que citoyens de ce pays.


english: I didn't tell anybody anything. I had enough of everyone calling me to account.

french: Je ne n'importe qui dit n'importe quoi.J'ai eu assez de tout le monde m'appelle au compte.


english: Do you have a crush on her?

french: Vous êtes-vous entichées d'elle?


english: Securing Iraq therefore requires a formidable force to be in place, which is why US President Barack Obama's strategy includes rebuilding the Iraqi army.

french: Sécuriser l'Irak implique donc un déploiement militaire impressionnant sur place : c'est pour cette raison que la stratégie du Président américain Barack Obama comprend la reconstruction de l'armée irakienne.


english: It's a different shape, but other than that it's the same basic limitation.

french: Il a une forme différente, mais sinon ce sont les mêmes limites de base.


english: For passively cooled processors however, as frequently found in embedded systems, an exponential law may not be theoretically justified.

french: Cependant, pour les processeurs refroidis passivement que l'on trouve fréquemment dans les systèmes embarqués, une loi exponentielle ne peut pas être justifiée théoriquement.


english: We know that the system of intensive rice cultivation, a pure Malagasy invention, allows to double, triple or even quadruple yields.

french: Nous savons que le système de riziculture intensive, une invention purement malgache, permet de doubler, tripler ou même quadrupler les rendements.


english: Many cases of intentional ingestions have highlighted its neurotoxicity.

french: De nombreux cas d'ingestions intentionnelles ont mis en évidence sa neurotoxicité.


english: In particular, we're going to learn about fundamental ways to abstract and compose types.

french: En particulier, nous allons en savoir plus façons fondamentales d'abstraction et de composition de types.


english: He can move his arm well now...

french: Il peut bouger son bras maintenant...


english: This result is explained by the wall structure distortion induced by the current.

french: Nous expliquons ce phénomène par un effet de déformation de la structure interne de la paroi induite par le courant.


english: And I was like, "Hold on. That sounds interesting."

french: Je me suis dit : « Attends. Cela semble intéressant.


english: I can't spend more than 10 million dollars.

french: Je ne peux pas dépenser plus de 10 millions de dollars.


english: If you like your cookies to have a nice tan, crank up the heat.

french: Si vous aimez vos cookies bien dorés, augmentez la température.


english: Firstly, employees of the organizations under-apply quality procedures in their everyday use.

french: Premièrement, les procédures qualité sont sous-appliquées dans la pratique quotidienne du personnel de l'entreprise.


english: These processes will be compared to the industrial process (evaporation and Tomlinson boiler) with 3 mains criteria: energetic yield, sodium recovery and phenolic molecules production.In supercritical conditions, gas formation is competitive with char formation.

french: Ceux-ci seront comparés au procédé actuel de valorisation (évaporation puis combustion dans chaudière Tomlinson) selon 3 critères : le rendement énergétique, la récupération du sodium et la production de molécules aromatiques biosourcées.Lors de la gazéification, il a été montré que la formation de gaz est compétitive à celle de char.


english: This room is comfortable.

french: Cette pièce est confortable.


english: The power to create happiness!

french: Le pouvoir de créer le bonheur !


english: ok it is most used in Rio... but a very famous Funk Music brought it to our routine as we had a lot parody of this music And I doubt who started the "Yes We Créu" had intentions to offend Obama or USA, that was just a joke, a nice one for our context that only brazilians will get its spirit

french: ok, c'est surtout utilisé à Rio...Mais un musicien très célèbre de funk music l'a introduit dans la langue de tous les jours et il y a eu beaucoup de parodies de cette musique Je ne crois pas que ceux qui ont lancé "Yes We Créu" avaient l'intention d'offenser Obama ou les USA, c'est juste une plaisanterie, une bonne plaisanterie dans notre contexte, mais seuls les Brésiliens en saisiront l'esprit.


english: We showed that it acts as a repressor of flagellar gene expression and is required for growth of B. melitensis in hypersaline conditions.

french: Nous avons montré qu'il agit comme un répresseur de l'expression des gènes flagellaires et qu'il est requis pour la croissance de B. melitensis en conditions hypersalines.


english: This observation leads the thesis to question the diversity of wine tourism and to develop its understanding.

french: Ce constat conduit la thèse à questionner la diversité de l'œnotourisme et à en développer une compréhension.


english: She's not easy to impress.

french: Elle n'est pas facile à impressionner.


english: It's just a euphemism for killing, right?

french: C'est juste un euphémisme pour tuer, non?


english: Abstract : In joint diseases, Patient-Reported Outcomes (PROs) are now critical outcome measures, required by health authorities and regulatory agencies.

french: Résumé : Dans les pathologies ostéo-articulaires, les critères d'évaluation rapportés par les patients (Patient-Reported Outcomes ou PROs) sont désormais les critères de jugement incontournables, réclamés par les autorités sanitaires et les organismes de régulation.


english: After discussion during this meeting and subsequent meeting of KULC, the consortium was finally inaugurated at a KULC seminar in June 2004.

french: Après les discussions qui ont lieu lors de cette réunion et la réunion du CBUK qui s'en est suivie, le consortium a finalement été inauguré lors d'un séminaire du CBUK en Juin


english: November 27 marked the date of the first anniversary of Bloggers Cuba , a community of bloggers dedicated to write about their country "from the inside".

french: Le 27 novembre, Bloggers Cuba , une communauté de blogeurs qui se voue à écrire sur son pays "de l'intérieur", fêtait son premier anniversaire.


english: Accompanied by 6 teachers, the 113 stu-dents who form the sample of this research were divided into 3 groups according to 3 experi-mental conditions.

french: Accompagnés de 6 enseignants, les 113 élèves qui forment l'échantil-lon de cette recherche ont été répartis en 3 groupes selon 3 conditions expérimentales.


english: This last part points out two main results, the significant difference between energy consumption simulated from the real microclimatic context and obtained from the theoretical case, and, the potential energy saving between two design strategies for a same project.

french: Cette dernière partie fait ressortir deux résultats principaux à savoir l'écart important entre des consommations énergétiques simulées en contexte théorique isolé et simulées en site urbain, puis, l'économie potentielle d'énergie entre deux choix d'aménagement urbain pour un même projet.


english: An initial genome-wide transcript profiling of the different stages of adventitious root formation in P. trichocarpa was carried-out.

french: J'ai débuté cette étude, par une analyse transcriptomique globale à différents stades de la formation de la racine adventive de P. trichocarpa.


english: The initiative, which focused on saving lives through implementing more effective risk assessment, now has the potential to revolutionise Europe's approach to industrial safety.

french: L'initiative, dont le but était de sauver des vies par la mise en place d'une procédure d'évaluation des risques plus efficace, a maintenant le potentiel de révolutionner l'approche de l'Europe en matière de sécurité industrielle.


english: To investigate the impact of desilication on the hyrdoisomerization of n-C10, all parent and the some selected desilicated zeolites were transformed into their bifunctional form by platinum loading.

french: Toutes les zéolithes parentes et quelques désilicées sélectionnées ont été transformés en leur forme bifonctionnelle par imprégnation du platine pour d'étudier l'impact de la désilication dans l'hydroisomérization de n-C10.


english: Many readers are asking: "What for?"

french: De nombreux lecteurs demandent pourquoi.


english: Then, we have presented a detailed description of the translations of three representative texts: the translations of the 1814 French Constitutional Charter by Rifâ„a Râfi „ al-Tahtâwî (_PHONE_), of the 1789 Declaration of the Rights of Human being and the Citizen (DDHC) by Farah Antûn (_PHONE_) and of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR) by the United Nations translation services.

french: Nous avons rappelé dans le chapitre 1 les contextes à la fois historiques et discursifs qui ont vu ou fait naître le concept de droits de l'homme puis avons présenté une description détaillée des traductions de 3 textes de référence : les traductions de la Charte constitutionnelle française de 1814 par Rifâ„a Râfi„ al-Tahtâwî (_PHONE_), de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 (DDHC) par Farah Antûn (_PHONE_) et de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (DUDH) de 1948 par les services de traduction de l‟Onu.


english: France loved us very much, but to make us good Frenchmen, she humiliated us.

french: La France nous aimait beaucoup, mais pour qu'on soit de bons Français, elle nous humiliait.


english: Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.

french: On trouve toujours de l'argent quand il s'agit d'aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n'y en a plus quand il faut les sauver.


english: We have in the last part of our study combined the two processes (photocatalysis followed by adsorption on activated carbon).

french: Nous avons dans la dernière partie de notre étude combinée les deux procédés (Photocatalyse et adsorption sur charbon actif).


english: So is that possible, to change our way of being, to transform one's mind?

french: Est-il donc possible de changer notre façon d'être, de transformer notre état d'esprit?


english: Even international newspapers like the Times spoke about the matter.

french: Même la presse internationale comme le Times en ont parlé.


english: And that's why I believe that groups like TED, discussions like this around the planet, are the place where the future of foreign policy, of economic policy, of social policy, of philosophy, will ultimately take place.

french: Et c'est pourquoi je suis convaincu que des groupes comme TED, des discussions de ce genre partout sur la planète constituent l'avenir de la politique étrangère, de la politique économique, de la politique sociale et de la philosophie.


english: Beyond the AE discriminated parameters, we observed two distinct populations: the so-called normal population is attributed to background noise and relaxation of stresses in the oxide associated with micro-mechanic creep, probably located at grain boundaries.

french: Au-delà des paramètres discriminants d'EA, nous observons deux populations distinctes : la population dite normale est attribuée au bruit de fond et aux relaxations des contraintes dans l'oxyde associées à des phénomènes de fluage micro-mécanique, probablement situé aux joints de grains.


english: In all fairness, when I started writing this, I thought, "Oh wow, what does my company, what does Tudor do?"

french: En toute honnêteté, quand j'ai commencé à écrire ça, je pensais, « Oh, que fait mon entreprise, que fait Tudor?


english: In the context of the enlargement process, Mr Liikanen said that the acceding countries face a major challenge, but that the capacity that they have already shown to reform their economies in preparation for EU membership gives him confidence in their ability to boost innovation levels.

french: A propos de l'élargissement, M. Liikanen a reconnu que les pays candidats sont confrontés à un enjeu substantiel, mais ajouté que les capacités dont ils ont déjà fait preuve dans leurs réformes économiques en préparation à l'adhésion à l'UE lui inspirent la confiance dans leur faculté de stimuler les niveaux d'innovation.


english: Abstract : This thesis treats of nonlinear behaviors in two different types of bidimensional systems: semiconductor heterostructures as well as a monolayer material, graphene.

french: Résumé : Cette thèse traite de comportements non-linéaires dans deux types de systèmes bidimensionnels différents: les hétérostructures semiconductrices ainsi qu'un matériau monocouche, le graphène.


english: By creating multiple scenarios, this infiltration technique allows police to setup a fictitious criminal organization which incites the suspect to take part in both legal and illegal activities.

french: Cette technique vise, via l'utilisation de multiples scénarios, à créer une organisation criminelle fictive qui incite le suspect à participer à la fois à des activités légales et illégales.


english: Moreover, it appears necessary to unify the description of the solid and liquid regime in a unique model, in order to link a mathematical continuity with thecontinuous and progressive nature of the physical phenomenon to model.

french: De plus, il est nécessaire d'unifier la description des régimes solide et liquide sous un même modèle, afin de mettre en lien une continuité mathématique avec le caractère continu et progressif du phénomène physique modélisé.


english: Members of parliament have progressively become key actors in this scenario, organizing transnational deliberative forums intended to influence several domains of governmental action.

french: Les parlementaires deviennent progressivement des acteurs clés dans ce scénario, organisant des forums transnationaux de délibération qui prétendent influencer l'action gouvernementale dans divers domaines.


english: b-Lactams, due to their safety, reliable killing properties and clinical efficacy, are among the most frequently prescribed antibiotics used to treat bacterial infections.

french: Résumé : Les b-lactamines, grâce à leur efficacité clinique, sont parmi les antibiotiques les plus prescrits pour traiter des infections bactériennes.


english: I don't want this thing to break in 20 pieces like you've seen in those documentaries.

french: Je ne veux pas que cette chose se brise en 20 morceaux comme vous l'avez vu dans les documentaires.


english: _EMOJI_ Well, you've been so ... _EMOJI_ That's innovative, don't you think?

french: _EMOJI_ Oh, vous avez été si -- _EMOJI_ C'est plutôt innovant, non?


english: I bet that he'll accept your proposal.

french: Je parie qu'il acceptera votre suggestion.


english: Our first article provides a measure of gender norms and, more specifically, those related to violence against women by using the approach of latent variables.

french: Notre premier article propose une mesure des normes de genre et, plus exactement, celles liées à la violence contre les femmes en recourant à l'approche des variables latentes.


english: (eng) The issue of child labor, when viewed strictly from the perspective of the human rights discourse -that proposes the abolition of under age children work on behalf of the laws and the human dignityshows a limited aspect of the problem: it is thought outside the real life context, and does not try to understand the social and the psychological environment of the child.

french: (fre) La fonction du travail des enfants et adolescents, lorsqu'elle est considérée strictement dans le cadre du discours des droits humains, celui de l'abolition pure et simple du travail au nom des lois et de la dignité humaine, revêt un aspect restrictif dans la mesure où la problématique est pensée en dehors du contexte de vie des personnes, et ne s'efforce pas de comprendre le cadre social et le psychisme de l'enfant.


english: Our team is likely to win.

french: Notre équipe est susceptible de gagner.


english: It is based on an extraction of data from the National Heal Insurance Inter-Regime Information System.

french: Les données sont extraites du Système National d'Information Inter-Régime de l'Assurance Maladie.


english: A low-turnout election gave a plurality of the popular vote to the Muslim Brotherhood, which came to power alone and proceeded to ignore good governance and alienate all except its most fervent followers.

french: Des élections pluralistes au faible taux de participation ont donné la majorité aux Frères musulmans, qui sont arrivés seuls au pouvoir et ont tout fait pour ignorer la bonne gouvernance et pour aliéner toute la population, en dehors de leurs partisans les plus fervents.


english: Analyses showed significant differences between profiles only for self-reported intimacy and independent living abilities, with the second profile showing better abilities than the third.

french: Les analyses démontrent également des différences significatives entre les profils liés aux échelles Intimité et Indépendance, le second profil présentant de meilleures habiletés que le troisième.


english: And does everyone have the opportunity to improve their lives, through rights, freedom of choice, freedom from discrimination, and access to the world's most advanced knowledge?

french: Enfin, est-ce que chacun a l'opportunité d'améliorer sa vie, grâce à des droits, une liberté de choix, l'absence de discrimination, et un accès à l'ensemble des connaissances mondiales?


english: - Don't hurt her.

french: - Lui fais pas de mal.


english: The Heisenberg Uncertainty Principle is one of a handful of ideas from quantum physics to expand into general pop culture.

french: Le principe d'incertitude d'Heisenberg est l'une de ces rares idées de la physique quantique à se répandre dans la culture populaire.


english: Although it is an essential function of the urban system, freight transport remains widely unregarded by public decision makers, when it is not considered as a negative consequence of urban activity.This thesis focuses on the integration of a subject envisioned as poorly structuring for urban planners, studied here at the local authorities' level.

french: Elément essentiel au fonctionnement du système urbain, le transport de marchandises reste ainsi un élément généralement ignoré par les décideurs publics, s'il n'est pas vécu comme une manifestation néfaste de l'activité urbaine.Dans cette thèse nous examinons, à l'échelle des collectivités territoriales l'intégration d'une thématique encore considérée comme faiblement structurante pour l'aménageur public.


english: The second main result of this part determines the dual of the conditioned Hardy space h_1(M).

french: Le deuxième résultat important de cette partie détermine ainsi le dual de l'espace de Hardy conditionnel h_1(M).


english: Last thing to prevent that the Flash does not start with the rise and the descent of the table.

french: Dernière chose pour éviter que le Flash ne se déclenche à la montée et à la descente de la table.


english: Tom Henze, 30, Berlin, Germany...

french: Tom Henze, 30 ans, Berlin, Allemagne


english: Our social impact is on 3 levels.

french: Notre impact social se situe à 3 niveaux.


english: This outraged Ukrainians in the country's more pro-EU western regions, spurring protracted popular protests that ultimately toppled Yanukovych's corrupt but democratically elected government.

french: Une décision qui a enflammé les Ukrainiens dans les régions occidentales les plus pro-européennes du pays, ce qui a encouragé des manifestations populaires qui se sont prolongées pour finalement renverser le gouvernement corrompu mais démocratiquement élu de Ianoukovitch.


english: I know him only by name.

french: Je ne le connais que de nom.


english: A group of Spanish emigrants in Switzerland published an open letter to Marina del Corral in which they explain the arduous conditions that many emigrants end up in once they leave Spain:

french: Un groupe d'émigrants espagnols en Suisse a publié une lettre ouverte à Marina del Corral en laquelle ils expliquent les difficiles conditions auxquelles doivent faire face très souvent les émigrants qui quittent l'Espagne :


english: And you can see over 30 million people died from that epidemic.

french: Et 30 millions de gens mourraient de cette épidémie.


english: And she realized straight away that the soldiers with their fingers shaking on the triggers were more scared than the student protesters behind her.

french: Elle a compris tout de suite que les soldats, dont le doigt tremblait sur la gachette, avaient plus peur que les manifestants derrière elle.


english: In the roots, the production of active oxygen radicals is associated with increased production of MDA (malondialdehyde), stimulation of lipoxygenase activity (LOX) at the beginning of treatment and an increased rate of cell death .

french: Dans les racines, la production de radicaux d'oxygène actif s'accompagne d'une augmentation de la production de MDA (malondialdéhyde), une stimulation de l'activité lipoxygénasique (LOX) au début du traitement et un accroissement du taux de mort cellulaire.


english: Do you think he still wants to marry me?

french: Penses-tu qu'il veuille toujours se marier avec moi?


english: 'A collection of micro-organisms is not a museum, it is not static, you need to constantly enrich it and develop new methods of identification and conservation,' commented Chantal Bizet of the Pasteur Institute in France.

french: «Une collection de micro-organismes n'est pas un musée, elle n'est pas statique, il faut constamment l'enrichir, développer de nouvelles méthodes d'identification et de conservation», ajoute Chantal Bizet de l'Institut Pasteur en France.


english: Each of these six factors suggests actual and potential economic healing.

french: Chacun de ces six facteurs suggère une guérison économique réelle et possible.


english: 'It should be noted that the project is not about development issues but inequalities and these exist between the EU-15 and EU-25 and candidate countries.'

french: «Notez que le projet ne concerne pas le développement mais les inégalités et que celles-ci existent entre l'UE-15, l'UE-25 et les pays candidats».


english: Let's make the house curvy."

french: Faisons une maison tout en courbes."


english: Very satisfactory performance and accuracy are obtained.

french: Une performance et une précision très satisfaisantes sont obtenues.


english: Furthermore, fine characterization of the stresses limiting the plants' growth is required to predict varietal responses to a particular stress.

french: Pour prédire les réponses variétales à un stress particulier, les environnements doivent être finement caractérisés pour les stress limitant le développement des plantes.


english: This scientific road has rarely been traveled.

french: Cette voie scientifique a rarement été empruntée.


english: It's eight o'clock at night.

french: Il est huit heures du soir.


english: He asked me if I liked mathematics.

french: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.


english: To obtain efficient solutions to fundamental distributed communication problems, we first focus on efficiently solving problems for local symmetry-breaking: (Δ+1)-vertex coloring and maximal independent set (where Δ is the maximum degree of the communication graph).

french: Pour obtenir des solutions efficaces pour des problèmes fondamentaux de communication distribuée, nous nous concentrons d'abord sur la résolution efficace de problèmes de brisure locale de symétrie : ensemble indépendant maximal et coloration de sommets utilisant au plus Δ + 1 couleurs (où Δ est le degré maximal du graphe de communication).


english: The BIMORE project received almost EUR 2.8 million in funding, which was also used to train a network of 19 young researchers (Marie Curie Fellows) in bio-inspired molecular optoelectronics.

french: Le projet BIMORE a reçu un financement de près de 2,8 millions d'euros également utilisé pour former un réseau de 19 jeunes chercheurs (boursiers de Marie Curie) en optoélectronique moléculaire bio-inspirée.


english: This study led to the preparation of MMMsbased on MIL-96(Al) with promising properties for CO2/N2 separation.

french: Ce travail a conduit à la préparation de MMMs à base de MIL-96(Al) dont les performances sont supérieures à la membrane pure polymère pour la séparation CO2/N2.


english: These remain nonetheless almost exclusively in the hands of the large landed property, when the small and middle peasantry remain in often manifest destitution.

french: Celles-ci restent cependant presque exclusivement aux mains de la grande propriété foncière, quand la petite et moyenne paysannerie restent dans un dénuement souvent marqué.


english: Abstract : Standard oxygen, high-flow nasal oxygen therapy (HFNO) and non-invasive ventilation (NIV), and are three strategies of oxygenation usually applied in the ICU for patients with acute hypoxemic respiratory failure.

french: Résumé : L'oxygénothérapie conventionnelle, l'oxygénothérapie nasale à haut débit (OHD, et la ventilation non-invasive (VNI), sont les trois techniques d'oxygénation disponibles en réanimation dans la prise en charge des patients en insuffisance respiratoire aiguë hypoxémique.


english: And then, when we've decided what that level is, we do something about it.

french: Et alors, quand nous avons décidé du seuil, nous agissons.


english: Meanwhile, women are over-represented in informal, temporary, and part-time jobs, most of which are low-productivity positions with low pay, no benefits, and limited opportunities for advancement.

french: Dans le même temps, les femmes sont surreprésentées dans les emplois informels, temporaires et à temps partiel, qui sont en général des postes à faible productivité caractérisés par des bas salaires, sans avantages et avec peu d'occasions d'avancement professionnel.


english: Maybe I shouldn't have kissed you.

french: Je n'aurais peut-être pas dû vous embrasser.


english: You say, 'Yeah, well you know,

french: Vous dites: " Eh bien, vous savez,...,


english: The instantaneous follow-up of deviations in the context of active robustness is a means to predict the inevitable events that may influence the robustness of the system.

french: Le suivi instantané des déviations dans un contexte de robustesse active est un moyen pour prévoir les événements inévitables qui peuvent influer la robustesse du système.


english: Powder particles are coated with a thick layer of fat conferring a cohesive character and a high shear strength.

french: Les particules de poudre sont revêtues d'une épaisse couche de lipides leur conférant un caractère cohésif et une grande résistance au cisaillement.


english: Some people are choosing to share homes not with family, but with other people who understand the health and economic benefits of daily community.

french: D'autres choisissent de partager leur foyer non avec la famille, mais avec ceux qui comprennent les avantages économiques et médicaux du quotidien communautaire.


english: Dan spent the night having sex with Linda.

french: Dan a passé la nuit à faire l'amour avec Linda.


english: These intersections improve user experiences for both metadata editors and public end-users.

french: Ces intersections améliorent les expériences utilisateur, à la fois pour les éditeurs de métadonnées et pour les utilisateurs finaux du grand public.


english: George W. Bush, remember him?

french: Vous vous souvenez de George W. Bush?


english: In the first chapter, we give an overview of the two major subjects of the study: (1) composites and their applications, (2) plasma application for materials processing.

french: Dans le premier chapitre, nous proposons un tour d'horizon des 2 sujets majeurs de notre étude : (1) les matériaux composites et leurs applications (2) les applications des plasmas pour procédés de traitement des matériaux.


english: Dioecy was inferred as the ancestral breeding systems of Moraceae, with several subsequent transitions to monoecy, including in Ficus.

french: La dioécie est inférée comme l'état ancestral des systèmes sexuels chez les Moraceae, avec plusieurs transitions ultérieures vers la monoécie, y compris chez Ficus.


english: We can then follow the hypothesis, that as shown by the analysis of ECORS profile, that the latest strain of the Jura is an out of sequence deformation involving a basement thrust bellow the High Jura chain probably reusing boundary faults of a Carboniferous basin.

french: On peut donc reprendre l'hypothèse tirée de l'analyse du profil ECORS, que la déformation la plus récente du Jura est une déformation hors séquence impliquant un chevauchement de socle sous la haute chaîne du Jura réutilisant probablement une faille bordière d'un bassin carbonifère.


english: I just don't want to see you get hurt.

french: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessée.


english: So I designed a small modular floating platform, based on the techniques of local fishermen, how they built their lobster and fish farms.

french: J'ai donc conçu une petite plateforme modulaire flottante, sur la base des techniques des pêcheurs locaux, pour construire des fermes piscicoles.


english: The empirical work supports understanding food choices as routinized activities that are socially structured and which characterize families.

french: Les données empiriques provenant de cette thèse appuient les choix alimentaires comme étant des activités routinières qui sont structurées socialement et qui caractérisent les familles.


english: I thought you'd got lost.

french: Je pensais que vous vous seriez perdue.


english: The results of our model show that inputs of different industries; physical capital and human capital of Iran have significant positive effects on economic growth in the country, but the two main channels of industrial cooperation such as foreign investment and international trade have significant negative effects on economic growth of Iran.

french: Les résultats de ce modèle montrent que des inputs des différentes industries ; capitales physiques et capital humaines de l'Iran ont les effets positive et significative sur la croissance économique de ce pays.


english: That Mr. Abed and Mr. Ma'ari are the victims of a face-saving ploy that Israel was desparate to pull off, and that America has agreed to, for the moment.

french: Abed et Mr. Ma'ari ont fait les frais d'une magouille d'Israël pour sauver la face, que les USA ont bien voulu avaliser, pour l'instant.


english: The ever-growing demand for communications services is being supported by a fast increase in transmission and switching capacity in networks.

french: La demande sans cesse croissante de services de communication est soutenue par une rapide augmentation de la capacité de transmission et de commutation des réseaux.


english: But since publishing "Crazy Love," I have heard hundreds of stories from men and women who also got out, who learned an invaluable life lesson from what happened, and who rebuilt lives -- joyous, happy lives -- as employees, wives and mothers, lives completely free of violence, like me.

french: Mais depuis la publication de « Crazy Love » [Amour de Folie], j'ai entendu des centaines d'histoires d'hommes et de femmes qui s'en sont aussi sortis, qui ont appris une leçon de vie inestimable de ce qui s'est passé, et qui ont reconstruit leur vie -- joyeuse et heureuse -- comme employées, épouses et mères, des vies sans aucune violence, comme moi.


english: We want to provide a solution which costs roughly 50 to 60 euros per tonne of wet sludge.

french: Nous voulons fournir une solution coûtant de 50 à 60 euros par tonne de boue humide.


english: Comparisons were made using these criteria to highlight the elements and factors that play a role in building the representation of industrial hazard.

french: Des comparaisons ont été faites suivant ces critères pour en faire ressortir les éléments et les facteurs qui jouent un rôle dans la construction de la représentation du risque industriel.


english: Regularly updated showcases will highlight specific projects where UK researchers have achieved successful results in EU-funded projects.

french: Des gros plans régulièrement mis à jour mettront en lumière des activités spécifiques menées avec succès par des chercheurs britanniques dans le cadre des projets financés par l'UE.


english: I hope that you will think that when a sentence like this is passed without a fuss just like that, against how many other people in Egypt will this excuse be used again.

french: J'espère que vous y réfléchirez : quand une sentence de ce genre passe sans soulever un tollé, contre combien d'autres personnes en Egypte cette accusation sera-t-elle utilisée par le futur?


english: As I've mentioned before, the making of carpets from sawdust, pine-needles, flowers, vegetables is a community-forming tradition.

french: Comme je l'ai dit plus haut, la confection de tapis avec de la sciure, des aiguilles de pin, des fleurs et des légumes est une tradition qui crée les liens dans la communauté.


english: We have developed a process based on a first step of oxidation of the CNTs by microwave assistance in diluted acid media.

french: Nous avons développé un procédé reposant sur une première étape d'oxydation des NTCs par assistance micro-ondes dans des milieux acides dilués.


english: Otherwise, in the name of security, we risk leaving the world a far more dangerous and unstable place than what we already found it in.

french: Autrement, au nom de la sécurité, nous risquons de faire du monde un lieu bien plus dangereux et instable que celui que nous avons trouvé.


english: Moreover, livestock production consumes one-third of the total water resources used in agriculture (which accounts for 71% of the world's water consumption), as well as more than 40% of the global output of wheat, rye, oats, and corn.

french: De plus, l'élevage consomme un tiers de la quantité totale de l'eau utilisée dans le secteur agricole (qui représente 71 pour cent de la consommation d'eau mondiale ) ainsi que 40 pour cent de la production mondiale de blé, seigle, avoine et maïs.


english: I present the dedicated lossless compression methods, preserving an indexation based on celestial positions, that have been developed for the point source catalogues of these two surveys.

french: Je présente les méthodes de compression, sans perte d'information et préservant une indexation sur la base des positions célestes, développées pour les catalogues de sources ponctuelles de ces deux relevés.


english: They form the class of materials most suitable for flexible electronics and bioelectronics, especially in association with solutionprocessable inorganic/hybrid materials.

french: Ils forment la classe de matériaux les plus adaptés à l'électronique flexible et à la bioélectronique, en particulier en association avec des matériaux inorganiques / hybrides solubles en solution.


english: First, we build an exact confidence set for the complete vector of the autoregressive coefficients (φ).

french: Premièrement, on construit une région de confiance exacte pour le vecteur des coefficients du processus autorégressif (φ).


english: In fact, Abdulahi believed Ahmed had gone back to Somalia.

french: En fait, Abdulahi pensait qu'Ahmed était rentré en Somalie.


english: It has to be part of the explanation.

french: Ça doit faire partie de l'explication.