english: Friedman and Schwartz are generally seen as reproving the Fed for failing to react swiftly to successive waves of bank failures, first in late 1930 and then again in 1931 and 1933.

french: On pense généralement que Friedman et Schwartz réprouvent la Fed pour ne pas avoir réagi suffisamment rapidement aux vagues successives de faillites bancaires, d'abord fin 1930, puis à nouveau en 1931 et en 1933.


english: The bio-oil can be considered as a bio-heavy crude oil, but it still requires significant upgrading before any potential applications.

french: La bio-huile peut être considérée comme un bio-pétrole brut, mais nécessite toutefois un raffinage conséquent avant de potentielles applications.


english: Africa: Africa Cookbook Project moving forward

french: Afrique : Le projet de livre de cuisine africaine est lancé

source: GlobalVoices


english: You may be wondering what a 'Barcamp' is; it's very simple, it's a place where knowledge can be shared freely, openly and in a participatory way, on topics related with ICTs across voluntary presentations called 'unconferences'... there are people willing to share what they know and also willing to listen to what others know.

french: Vous devez vous demander ce qu'est un « Barcamp ». C'est très simple : il s'agit d'un espace consacré au partage de connaissances relatives aux TIC, grâce à des discussions volontaires appelées « déconférences » et de façon libre, ouverte et participative on y trouve des gens disposés à partager leur savoir et à écouter ce que d'autres ont à dire.


english: I was just an IT security guy until this happened to me.

french: Je n'étais qu'un mec de la sécurité informatique jusqu'à ce que cela m'arrive.


english: In the first chapter, we present an introduction to noncommutative geometry within the context of unification theories.

french: Dans le premier chapitre, nous présentons une introduction à la géométrie noncommutative dans le contexte des théories d'unification.


english: Each time, we try to keep to the initial data structure.

french: A chaque fois, nous essayons de rester proche de la forme et de la structure initiale des données.


english: These are my books; those are his.

french: Ce sont mes livres, ceux-là sont les siens.

source: Tatoeba


english: It's a story that's a testament to teaching and teachers.

french: C'est une histoire qui témoigne de l'enseignement et des enseignants.


english: We still have body hair, but we don't look like apes any more.

french: Nous avons encore des poils du corps, mais nous ne ressemblons plus à des singes.


english: I say the answer is yes.

french: J'affirme que la réponse est oui.

source: QED


english: During protests in Buenos Aires the Qom put up a sign of a house burning, referring to police repression in Formosa during November 2010.

french: Durant la manifestation à Buenos Aires, les Qom ont fait cette pancarte, représentant les répressions policières à Formosa en novembre 2010.


english: People aren't that generous with beggars.

french: Les gens ne sont pas si généreux avec les mendiants.


english: I think Tom and Mary are mistaken.

french: Je pense que Tom et Marie se trompent.


english: It could have looked like shop windows on Fifth Avenue at Christmas, but because of the way that Andrew connected with the McQueen team, he was channeling the rawness and the brilliance of McQueen, and the show was quite transcendant, and it became a phenomenon in its own right.

french: Cela aurait pu ressembler aux vitrines de la Cinquième Avenue à Noël, mais grâce à la manière dont Andrew s'était lié avec l'équipe de McQueen, il canalisait la crudité et la brillance de McQueen, l'exposition était plutôt transcendante, c'était devenu un phénomène à part entière.


english: Are you selling them?

french: Avez-vous les vendre?


english: I also have the big hope and actually really the trust that we as a specie can succeed over the monetary system that we have today and that we can say one day "We don't need money anymore."

french: J'ai vraiment l'espoir, et d'ailleurs la confiance que nous pouvons, en tant qu'espèce, surpasser le système monétaire d'aujourd'hui et que nous pourrons dire un jour "Nous n'avons plus besoin d'argent."


english: This is done using a discrete model of the continuum called the Harthong-Reeb line together with the related arithmetization method which is a discretisation process of continuous functions.

french: Ceci est fait en utilisant un modèle discret du système des nombres réels appelé droite d'Harthong-Reeb ainsi que la méthode arithmétisation associée qui est un processus de discrétisation des fonctions continues.


english: The colloidal behavior of a tannin (the epigallocatechin gallate - EGCG), as well as its interaction with a representative peptide IB9-14 of PRPs was studied in the presence of various simple sugars and polysaccharides.

french: Le comportement colloïdal d'un tanin (l'Epigallocatechine Gallate – EGCG), ainsi que son interaction avec un peptide modèle IB9-14 représentatif des PRPs, ont été étudiés en présence de différents sucres simples et polysaccharides.


english: Ten times anything is that anything with a zero behind it.

french: Dix fois quelque chose est ce quelque chose avec un zéro derrière celui-ci.


english: Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?" he would tell you, as he told me,

french: Pourquoi vous rendez-vous vulnérable à ce qui est souvent un monde hostile?" il vous répondrait, comme il me l'a dit,


english: Napoleon Bonaparte's nephew. Louis Napoleon Bonaparte.

french: Louis Napoléon Bonaparte.


english: Tim. Get us some soup.

french: Tim, va nous chercher de la soupe.


english: I'm giving this talk and the room has just gone wild, and during the Q and A, a guy named Tom Furness, who was one of the big names in virtual reality at the time, he goes up to the microphone and introduces himself.

french: Donc je donne ma conférence et la salle devient folle, et pendant les question, un gars nommé Tom Furness, qui était l'un des grands noms de la réalité virtuelle à ce moment là, il vient au micro et il se présente


english: This platform-independent framework will maintain the robust reliability essential for safety and mission-critical applications while providing improvements in developer productivity and reusability of code, lower costs for maintenance and retargeting to newer multicore platforms.

french: Ce cadre de plateforme indépendant maintiendra l'essentiel de la fiabilité robuste pour les applications de sécurité et de mission tout en améliorant la productivité des développeurs et de réusabilité de codes, les faibles coûts pour la maintenance et le recalibrage de plateformes multicoeurs plus récents.


english: Call _PHONE_ for a free brochure.

french: Appelez le _PHONE_ pour une brochure gratuite.


english: Blood transcriptome contains all RNA molecules present in blood cells and in the acellular compartment.

french: Le transcriptome sanguin comprend l'ensemble des molécules ARN circulantes, qui sont présentes dans les cellules sanguines et libres dans le sang.


english: These results suggest a role of LSR receptor in brain cholesterol homeostasis and show that alterations of the brain cholesterol metabolism can impact AD pathophysiology.

french: Ces résultats suggèrent un rôle du récepteur LSR dans le contrôle de l'homéostasie du cholestérol cérébral et renforcent l'idée qu'une altération de cette dernière peut impacter la physiopathologie de la MA.


english: Abstract : Gp12 is a protein found distributed symmetrically at the surface of the icosahedral capsid from bacteriophage SPP1.

french: Résumé : Gp12 est une protéine qui se fixe symétriquement au centre de chacun des 60 hexamères de la capside icosaédrique du bactériophage SPP1.


english: I stayed after they looted everything.

french: Je suis resté après qu'ils aient tout dévasté.


english: Man is born free; and everywhere he is in chains.

french: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.


english: The second chapter focuses on the numerical results where we compare systematically the scalar and the vector cases.

french: Le deuxième chapitre se concentre sur la présentation des résultats numériques complétée d'une comparaison systématique entre les cas scalaire et vectoriel.


english: So then to get to 5 to this numerator over here, we have to multiply times 4.

french: Et donc pour le numérateur 5 ici, nous devons le multiplier par 4.


english: f) To propose a method to assure the continuation of the collecting of controlled updated information/data in each Member State and their transfer to the Commission after the termination of the contracts, indicating the relevant cost.

french: f) proposer une méthode permettant d'assurer la poursuite de la collecte d'informations/données contrôlées et mises à jour dans chaque Etat membre et de leur transfert à la Commission, après la fin du contrat, en indiquant le coût correspondant.


english: Another time, after Min had already left the handbag factory, her younger sister came to visit, bringing two Coach Signature handbags as gifts.

french: Une autre fois, après que Min soit partie de l'usine de sacs à main, sa petite sœur est venue lui rendre visite, apportant deux sacs Coach Signature en cadeaux.


english: PM: But there was a lot of conversation about something you did, Gabby, after Mark's flight.

french: PM : Mais il y a eu beaucoup de discussions sur ce que vous avez fait, Gabby, après la mission de Mark.


english: We've decided. We're going to the airport.

french: C'est décidé, on va à l'aéroport.


english: Taking advantages of existing localization techniques and integrating metaheuristic optimization benefits, the OKPS is designed to deal with vehicles high nonlinear dynamic, data noises and real time requirement.

french: Tirant avantage des techniques de localisation existantes et en intégrant les avantages de l'optimisation métaheuristique, l'OKPS est conçu pour faire face aux bruits, aux fortes dynamiques, aux données non linéaires et aux besoins d'exécution en temps réel.


english: How do these migrant people adapt their gender identification forged in Iran to the new norms and expectations of a French society, no longer imagined from Iran, but socially experimented?

french: Comment ces personnes migrantes font-elles pour adapter leur travail d'identification de genre forgée en Iran aux nouvelles normes et aux nouveaux attendus propres à une société française, non plus imaginée depuis l'Iran, mais éprouvée socialement?


english: An electrochemical model has been developed in order to describe and analyze the experimental polarization curves.The electrode with the lower overpotential, i.e. Pr2NiO4+δ, has been selected and characterized into complete cermet-supported cells.

french: Un modèle électrochimique a été développé afin de décrire et d'analyser les courbes de polarisation expérimentales.L'électrode présentant les plus faibles surtensions, Pr2NiO4+δ, a été sélectionnée et caractérisée au sein de cellules complètes à cermet support.


english: This is where my dad works.

french: C'est là que travaille mon père.


english: 'Our work has clarified this field by reconciling existing data that seemed conflicting at first glance,' said Dr Lenormand.

french: «Nos travaux ont clarifié ce sujet en réconciliant des données qui semblaient se contredire à première vue», explique le Dr Lenormand.


english: Although some of his works are radically contested, he has made constant use of the myth of origins.

french: Même si certains de ses ouvrages sont radicalement contestataires, il n'en demeure pas moins qu'il a eu recours constamment au mythe des origines.


english: We have to ask questions, and hard questions, to move past counting things to understanding them.

french: Nous devons nous poser des questions, des questions difficiles, pour aller au-delà de compter les choses, et commencer à les comprendre.


english: A mobile ad hoc network is a set of mobile nodes able to communicate with other nodes in their surroundings.

french: Un réseau mobile ad hoc est un ensemble de n\oeuds mobiles capables de communiquer avec les n\oeuds présents à proximité géographique.


english: There are two main reasons for this situation: the performance in these areas is difficult to analyze because the outputs of many such services are hard to measure or even to define, and the lack of quantitative and qualitative longitudinal data precludes rigorous econometric analysis.Therefore the objective of this thesis is to document this literature and to propose different ways of measuring public sector performance in developing countries.

french: Deux principales raisons expliquent cette situation: les performances dans ce secteur sont difficiles à analyser car les outputs des divers services qu'il fournit sont difficiles à mesurer et même à définir, et le manque de données quantitatives et qualitatives rend difficile une analyse économétrique rigoureuse.Dès lors, l'objectif de cette thèse est de documenter cette littérature et de proposer différentes méthodes empiriques pour évaluer les performances du secteur public dans les pays en développement.


english: An adapted numerical representation (allowed by the RINGMesh library which focuses on using geological concepts in the model description) preserves these elements from the geomodeler (SKUA-GocadTM) to the physical simulator (CSMP++).

french: Une représentation numérique adaptée à la géologie (permise par la librairie RINGMesh utilisant les concepts géologiques dans la description du modèle numérique) préserve ces différents éléments depuis le géomodeleur (SKUA-GocadTM) jusqu'aux simulations physiques (CSMP++).


english: Our research approach is to assess the performance of supply chains made up of different profiles of companies by using simulation in laboratory "in vitro simulation".

french: Notre démarche de recherche consiste à évaluer la performance de chaînes logistiques constituées de différents profils d'entreprises, et ce en utilisant une simulation en laboratoire " in vitro ".


english: identifying new research topics, assessing emerging global science and technology (S&T) trends in ICT for future FET proactive initiatives;

french: l'identification de nouveaux thèmes de recherche, l'évaluation des tendances scientifiques et technologiques (S&T) mondiales émergentes dans les TIC pour les initiatives proactives sur les FET;


english: I am bringing some of my books.

french: J'apporterai certains de mes livres.


english: Even though, like the majority of France's political class, she was educated at Ecole Nationale d'Administration (ENA), she spurns the language and habits of this elite factory.

french: Même si, comme la majorité de la classe politique française, elle est diplômée de l'École Nationale d'Administration (ENA), elle rejette le langage et les habitudes de cette usine à élite.

source: News-Commentary


english: The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

french: En réalité, Mohammed n'a jamais reçu l'aide adéquate pour guérir entièrement.


english: I should thank you.

french: Je devrais vous remercier.


english: Professor Russell Cowburn will use his grant to study spintronics (the science of harnessing the spin of electrons to store, process and receive information), with the goal of developing new microchips that can store thousands of times more data than is currently possible.

french: Le professeur Russell Cowburn utilisera sa subvention pour étudier la spintronique (la science de la manipulation du spin des électrons afin de stocker, traiter et recevoir des informations), dans l'objectif de développer de nouvelles micropuces qui peuvent stocker des milliers de données en plus que cela n'est possible actuellement.


english: Eight interviews with different political actors involved in the political debate leading to the implementation of Megan's Law were conducted.

french: Huit entretiens avec différents acteurs impliqués dans le débat politique menant à la création de la loi de Megan furent effectués.


english: Here's the photo I wanted to show you about how obesity, compulsive gambling and also drug addiction are being researched as resulting from decision-making deficits; the inability to resist immediate reward despite it being detrimental in the long run.

french: Voici la photo que je voulais vous montrer sur la manière dont l'obésité, le jeu pathologique ou l'addiction aux drogues font aussi l'objet de recherche en tant que déficit de prise de décisions. L'incapacité à inhiber la récompense immédiate bien qu'elle soit préjudiciable à long terme.


english: The first project included the precise measurement of the fundamental characteristics and the detection performance of the triple-GEM detectors produced with the single-mask technique.

french: La première partie du projet de thèse consistait à mesurer précisément les caractéristiques fondamentales et les performances de détection des détecteurs triple-GEM produit par la technique simple-masque.


english: However, some writers will say that denial and minimization do not need to be worked on to achieve progression and benefits during the program.

french: Certains auteurs affirment plutôt que l'intervention sur le déni et minimisation n'est pas nécessaire pour obtenir une progression et des bénéfices au cours d'un programme.


english: Why can't the Center lift the highway blockade imposed for more than 2 months by some students union when the people in the other state are dying and starving because of the blockade of their lifeline?

french: Pourquoi le Centre est-il incapable de mettre fin au blocus imposé depuis plus de 2 mois par quelques organisations étudiantes, alors que des gens meurent de faim dans un état voisin à cause du blocus de leur ravitaillement?


english: In order to assess the underlying toxic mechanisms, human bronchial epithelial cells (BEAS-2B) were then exposed to different concentrations of the sampled PM₂.₅₋₀.₃.

french: Afin d'approfondir la recherche des mécanismes génotoxiques des PM, des cellules bronchiques humaines (BEAS-2B) ont été exposées à différentes concentrations de particules.


english: A concept so fundamental to the American psyche that it is enshrined in our constitution.

french: Un concept si fondamental à la psyché américaine qu'il est inscrit dans notre constitution.


english: This research underlined the importance of children's familiarity with the vegetable and its culinary form in their acceptance: children choose, appreciate and consume much more a familiar vegetable with a familiar culinary form.

french: Ces travaux soulignent l'importance de la familiarité de l'enfant avec le légume et avec sa forme culinaire : les enfants choisissent, apprécient et consomment plus un légume familier et sous une forme culinaire familière.


english: Particularly, the coordination layer is moved upstream the standalone subsystems to ensure an optimal control distribution.

french: En particulier, la couche de coordination est déplacée en amont des sous-systèmes autonomes pour assurer une distribution de commande optimale.


english: Cattle usually become infected at a young age, primarily by the fecal-oral route.

french: Les animaux s'infectent à un jeune âge, principalement par la voie féco-orale.


english: Adding salt decreases coulombic interactions which turns to increase the diffusion coefficient over several orders of magnitude, reaching the value for a free-standing bilayer in the fluid phase, meanwhile the main characteristic steps of the global gel/fluid transition are still observed.

french: La diminution de la portée des interactions coulombiennes par adjonction de sel se traduit par une augmentation de plusieurs ordres de grandeur du coefficient de diffusion, approchant au final le comportement d'une bicouche libre, tout en conservant les étapes caractéristiques de la transition gel/fluide.


english: (Arabic) May peace be upon you all.

french: (En Arabe) Que la paix soit avec vous tous.


english: But it's true, Monique. You see how it holds together?

french: Mais c'est vrai ça, Monique ; non ça se défend quand même?


english: There's food on the table.

french: Il y a à manger sur la table.


english: In the first part of this research, devoted to the study of Acherchour's last novel, Moineau (2010), we have endeavored to shed light on the problematics that are posed in the text.

french: Dans la première partie consacrée à l'étude du dernier roman de cet auteur, Moineau (2010), nous avons tenté de souligner les problématiques qui s'y posent.


english: And as we've heard here, it is no exaggeration to say that we hold the future of our civilization in our hands as never before.

french: Et comme nous l'avons entendu ici, Il n'est pas exagéré de dire que nous tenons l'avenir de notre civilisation dans nos mains comme jamais auparavant.


english: If the real sector cannot deliver high returns to investors, there is no value creation.

french: Si le secteur réel ne peut pas fournir de rendements élevés aux investisseurs, il n'y a pas de création de valeur.


english: Whether it is conservatives like Sarkozy, Christian Democrats like Merkel, right-wing populists like Berlusconi, or socialists like Zapatero, political affiliation appears to make no difference. If you hold office in Europe nowadays, you are in trouble.

french: Qu'ils soient conservateur comme Sarkozy, démocrate chrétienne comme Merkel, populiste de droite comme Berlusconi, ou socialiste comme Zapatero, l'appartenance politique semble ne faire aucune différence.


english: It has a more transparent identity.

french: Il possède une identité plus transparente.


english: One is NASA, with a mission to explore the great beyond, to explore the heavens, which we all want to go to if we're lucky.

french: L'un est la NASA avec mission d'explorer le grand au-delà, d'explorer les cieux, là où nous voulons tous aller si nous sommes chanceux.


english: If the US and other member states join the IDB and take on the responsibility to improve conditions in the Americas, they cannot then use their membership to undermine the basic rights of the people they claim to serve simply to advance their own political agenda.

french: Si les États-Unis et d'autres États membres rejoignent la BID et assument la responsabilité d'améliorer les conditions de vie aux Amériques, ils ne peuvent donc se servir de leur statut de membres pour enfreindre les droits fondamentaux des personnes qu'ils disent servir, simplement pour faire progresser leurs propres priorités politiques. La BID et le gouvernement américain doivent assumer leurs gestes et mettre en oeuvre les mécanismes de transparence nécessaires pour garantir que de tels abus ne se reproduiront pas.


english: This is a nice picture of flowers,

french: C'est une belle photo de fleurs,


english: Jack reached out for the magazine on the shelf.

french: Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.


english: Though it seems to be flying now.

french: Bien qu'il semble voler maintenant.


english: Look what's happing over there.

french: Regardez ce qui est happing là-bas.


english: The first method, ECG-gated Iterative FDK deconvolution, consists in filtering out the streak artifacts from an ECG-gated FDK reconstruction in an iterative deconvolution scheme.

french: La première de ces méthodes, la déconvolution par FDK itérative synchronisée à l'ECG, consiste à effacer les artéfacts de stries dans une reconstruction FDK synchronisée à l'ECG par déconvolution.


english: Join us in our efforts to bring this vision of a positive future to a wider audience through the goal of a major motion picture.

french: Aidez-nous à porter cette vision d'un avenir positif vers un public plus large grâce au projet d'un film grand public.


english: We shouldn't just give our people a government that's more affordable.

french: Nous ne devrions pas juste de donner notre peuple un gouvernement qui est plus abordable.


english: Abstract : Passive ceramic components are currently progressing significantly in terms of their applications and degree of integration.

french: Résumé : Les composants passifs céramiques suivent actuellement une progression importante en ce qui concerne leurs applications et leur degré d'intégration.


english: Abstract : The purpose of this thesis work is to allow the processing of transcriptome sequencing data, i.e. messenger RNA sequences, which reflect gene expression.

french: Résumé : Le but de ce travail de thèse est de permettre le traitement de données issues du séquençage de transcriptomes, c'est-à-dire les séquences d'ARN messager, qui reflètent l'expression des gènes.


english: Thus, our results demonstrated that VEGF inhibits the maturation of dendritic cells in a NRP1-dependent manner.

french: Ainsi, nos résultats ont démontré que VEGF inhibe la maturation des DC de façon Nrp1-dépendante.


english: In all these cases, the subject is usually white, the target is usually black, and the activities are anything, from sitting in a Starbucks to using the wrong type of barbecue to napping to walking "agitated" on the way to work, which I just call "walking to work."

french: Dans tous ces cas, le sujet est généralement blanc, la cible est généralement noire et les activités sont variées, de s'asseoir à un Starbucks à utiliser le mauvais type de barbecue, en passant par faire une sieste et marcher jusqu'au travail de façon « agitée », ce que j'appelle « aller au travail ».


english: Previous studies, including some from our group, have shown that cannabis abusing patients (SCZCAN) tend to have less prominent negative symptoms, better cognitive abilities, and that their emotion processing is closer to normal.

french: Des études précédentes, dont certaines de notre groupe, ont montré que les patients souffrant de schizophrénie et d'un trouble d'abus de cannabis (SCZCAN) présentaient moins de symptômes négatifs, de meilleures capacités cognitives et un processus de traitement des émotions se rapprochant davantage de la normale.


english: French /u/ differs phonetically from its phonemic counterpart, Japanese /u/.

french: Le /u/ français diffère phonétiquement de son équivalent phonémique, le /u/ japonais.


english: Finally, we investigate the possibility of expanding the examples semantically through labelling each group of elements of the examples.

french: Enfin, nous étudions la possibilité d'élargir les exemples sémantiquement en annotant (ou étiquetant) chaque groupe d'éléments des exemples.


english: In addition to the effect congruency, this emotional state stabilizes the weight of the information elements contained in thispsychological dimension.

french: En plus de l'effet de congruence, cet état émotionnel stabiliserait le poids des éléments d'information contenus dans cette dimension psychologique.


english: This could be achieved in two ways - either by opening up national research programmes to researchers from other Member States, or by establishing joint projects coordinated at Community or national level.

french: Ce but pourrait être atteint en considérant deux idées - la première qui consisterait à ouvrir les programmes nationaux aux chercheurs des autres Etats-membres, la deuxième qui serait une mise en oeuvre coordonnée au niveau communautaire et au niveau national de projets communs.


english: Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

french: Envoyer des mails à des magazines japonais de design et des choses comme ça.


english: By the certitude that I am ever of the nature of that Consciousness, you shall easily overcome thought and attain happiness.

french: Par cette certitude, que même moi suis de la nature de cette conscience, Tu surmonteras facilement la pensée et atteindra le Bonheur.


english: A thorough understanding of the turbulence and turbulence moderation mechanisms, is therefore needed.

french: Une compréhension approfondie de la turbulence et des mécanismes qui la tempère est donc nécessaire.


english: AOL wouldn't buy them and we needed them, so I bought them all and tried to recoup my money afterwards.

french: AOL ne les aurait pas acheté mais nous en avions besoin, je les ai donc tous acheté et j'ai essayé de recouvrer mes frais par la suite.


english: The identification of significant correlations between the SED-TOX index and indices of benthic quality suggest that the Index can be used for predicting degraded sediment quality in the field.

french: Ainsi, la mise en évidence de corrélations entre l'indice SED-TOX et les indices de qualité du benthos suggère que le SED-TOX peut prédire la présence de sédiments de qualité suspecte dans le milieu.


english: And we have been working to make sure that science comes to the table and makes the decision to protect Mount Nemo for future generations, part of the UNESCO world biosphere reserve that you would think was completely off limits to large industry, but which industry has lobbied very successfully to at least have these applications contemplated.

french: Nous avons travaillé pour nous assurer que la science vienne s'assoir à la table et prenne la décision de protéger Mount Nemo pour les générations futures, une partie de la réserve de biosphère mondiale de l'UNESCO que vous penseriez protégée de la grande industrie, mais que cette industrie a fait pression avec succès pour au moins qu'on envisage ces applications.


english: But as the public less and less believes in European institutions, it is also each time more difficult to convince the public that we need more Europe to solve these problems.

french: Mais puisque le public croit de moins en moins en les institutions européennes, il devient plus difficile de convaincre l'opinion publique que nous avons besoin de plus d'Europe pour résoudre ces problèmes.


english: However, because of the multiplicity of actors, the complexity of the healthcare organization set up around the patient and the complexity of medical devices, in recent years some incidents and accidents in treatment process appeared, with sometimes tragic consequences.

french: Cependant, de par la multiplicité des intervenants et la complexité de l'organisation médicale mise en place autour du patient, il s'est produit ces dernières années des incidents et des accidents dans le processus de traitement dont les conséquences sont parfois dramatiques.


english: Governments will need new approaches to develop and implement their LEDS.

french: Les gouvernements vont avoir besoin de nouvelles approches afin d'élaborer et de mettre en œuvre leurs stratégies LEDS.


english: It's what they believed, and it wasn't about black versus white:

french: C'est ce en quoi ils croyaient, et ce n'était pas les noirs contre les blancs.


english: For the sake of clinical trials, the use of treatment planning system has to be foreseen as well as tailored dosimetry protocols.

french: Pour la préparation d'essais cliniques, l'utilisation de systèmes de planification de traitement doit être envisagée de même que la mise en place de protocoles de dosimétrie adaptés.


english: She stopped reading the newspaper and looked at me.

french: Elle a arrêté de lire le journal et m'a regardé.


english: And we asked ourselves, why couldn't it be exhibitionistic, like the Met, or like some of the other buildings at Lincoln Center?

french: Et nous nous sommes demandé, pourquoi ne pourrait-elle pas être exhibitionniste, comme le Met [Metropolitan Museum of Art de New York], ou comme d'autres bâtiments du Lincoln Center?


english: Libya: Gaddafi Calls For Ceasefire as No-Fly Zone Begins (Video)

french: Libye : Zone d'exclusion aérienne et annonce de cessez-le-feu de Kadhafi (Vidéo)


english: You might fall to the ground !

french: Tu risques de tomber par terre !


english: These first results allowed considering the study of a couple of metaltetraphenyl porphyrin molecules adsorbed on the Si(100)-2x1 surface.

french: Ces premiers résultats ont permis d'envisager l'étude d'un couple de molécules de tétraphényles porphyrines métalliques adsorbées à la surface du Si(100)−2×1.


english: I know that Tom would enjoy that.

french: Je sais que Tom aurait aimé ça.


english: By the 1890's, Germany was the strongest power on the continent.

french: Dans les années 1890, l'Allemagne était le premier pays du continent.


english: What we can never do when we speak in public, when we have a presentation, is sing, because if I sing, I leave everything up, and that doesn't sound credible.

french: Ce qu'il ne faut jamais faire quand on parle en public, quand on donne une présentation, c'est chanter, sinon, tous les sons restent en suspens, et rien n'est crédible.


english: As ALU sequences contain genome encoded A tracts, they should normally be degraded by the RNA exosome.

french: Comme les séquences ALU contiennent des séquences A codées par le génome, elles doivent normalement être dégradées par l'exosome de l'ARN.


english: 'We have a lot in common.

french: "Nous avons beaucoup de choses en commun.


english: I cut myself with a hacksaw.

french: Je me suis coupée avec une scie à métaux.


english: A library of bond graph models of the commonly used components in process engineering is developed.

french: Une bibliothèque de modèles bond graph des composants les plus utilisés en génie des procédés a été développée.


english: These last determined mainly the behavior of the permittivity and the dielectric losses according to the temperature (of nitrogen up to 300 °C) on a wide frequency range (10-4Hz - 1 MHz).

french: Ces dernières ont cerné principalement le comportement de la constante diélectrique et des pertes diélectriques en fonction de la température (de l'azote jusqu'à 300 °C) sur une plage de fréquence étendue (10-4 Hz - 1 MHz).


english: In the hepatocyte, lipid homeostasis is finely regulated by the balance between synthesis (de novo lipogenesis-DNL) and degradation (ß-oxidation) of lipids.

french: Dans l'hépatocyte, le métabolisme et l'homéostasie lipidique sont finement régulés par la balance entre la synthèse (LDN) et l'utilisation (ß-oxydation) des lipides.


english: A 'global' spectral analysis approach is also proposed for the diagnosis of faults with a frequency signature.

french: Une approche d'analyse spectrale globale est également proposée pour le diagnostic de défauts ayant une signature fréquentielle.


english: Which, in this simple portal makes the claim that it makes accessible all of the world's information.

french: qui, dans ce simple portail, revendique le fait de rendre accessible la totalité de l'information disponible dans le monde.


english: Be spectacular like Theseus, who entered the labyrinth and killed the bull-headed Minotaur.

french: Sois spectaculaire comme Thésée qui entra dans le labyrinthe et tua le Minotaure à la tête de buffle.


english: For this purpose, a Couette-Poiseuille reactor, allowing to work under stable laminar flow with different flow velocities, was used.

french: Pour cela, nous utilisons un réacteur Couette-Poiseuille qui permet de travailler sous écoulement laminaire stable dans différentes conditions d'écoulement.


english: Tom is still alive.

french: Tom est toujours en vie.


english: For Mr. Ollila, the next phase will focus on the development of a wireless Information Society, with personalized communications using advanced multimedia services.

french: Pour M. Ollila, celui-ci portera sur le développement d'une société de l'information sans fil, fondée sur des communications personnalisées s'appuyant sur des services multimédias avancés.


english: It looks like he might win first prize.

french: Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.


english: Twenty-nine years later, as a Sunday school teacher myself, my faith was challenged by a young nine-year-old who asked a series of questions.

french: Vingt-neuf ans plus tard, alors que j'étais devenue une enseignante de l'école du dimanche, ma foi a été mise à l'épreuve par un enfant de neuf ans qui m'a posé une série de questions.


english: Furthermore, it was shown that αs1- and αs2-CN phosphorylation profiles changed across parity and lactation, and exploitable genetic variation for the phosphorylation degrees of αs1- and αs2-CN (defined as the proportion of higher-degree isoforms in αs1- and αs2-CN, respectively) exists in FM.

french: En outre, les profils de phosphorylation des CN αs1 et αs2 changent avec la parité et le stade de lactation, et il est possible d'exploiter en FM la variation génétique du PD de ces caséines (définie comme la proportion d'isoformes ayant les taux de phosphorylation les plus élevés).


english: The RATHER consortium partners aim to better understand these cancers by applying state-of-the-art investigative techniques to 300 clinical samples from patients with these diseases.

french: Les partenaires du consortium RATHER visent à mieux comprendre ces cancers en appliquant les toutes dernières techniques d'investigation à 300 échantillons cliniques prélevés sur des patients atteints de ces maladies.


english: Kinases and phosphatases are known to heavily regulate themselves.

french: Les kinases et les phosphatases sont connues pour fortement se réguler les unes les autres.


english: The measured electrical and thermal transport properties are correlated with the electronic structure and the vibrational properties calculated for the two phases.

french: Les mesures des propriétés de transport électrique et thermique sont corrélées à la structure électronique et aux propriétés vibrationnelles calculées pour les deux phases.


english: With respect to the judicial systems of the United States, Canada, France and Switzerland, we found an intermittent application of both perspectives depending upon the domain of activity.

french: Au niveau des systèmes juridiques des États-Unis, du Canada, de la France et de la Suisse, nous avons vu une application intermittente des deux perspectives dépendant du domaine d'activité en cause.


english: I won't cry beceause of you, I won't pitifully cling onto you, No !

french: Je ne pleurerai pas à cause de toi, Je ne m'accrocherai pas pitoyablement à toi, No !


english: How exactly?

french: De quelle manière, plus précisément?


english: Since 2008, researchers and industrialists have been working together in 3PLAST to mass produce pressure and temperature sensors that can be printed onto plastic film inexpensively and be affixed to an extensive range of everyday objects flexibly.

french: Depuis 2008, chercheurs et industriels travaillent en collaboration sur le projet 3PLAST dans l'optique de produire en masse des capteurs de pression et de température qui peuvent être imprimés sur des films plastiques peu coûteux et apposés à une grande gamme d'objets d'utilisation courante de manière flexible.


english: You don't have to do that.

french: Tu n'as pas besoin de faire cela.


english: I think it's worth the risk.

french: Je pense que ça vaut le risque.


english: I can't even imagine how many more potential masterpieces he could have created.

french: Je ne peux même pas imaginer combien de chefs-d'œuvre plus prometteurs il aurait pu créer.


english: The two 30-microgram doses of vaccine containing alum induced an immune response in line with what the European Agency for Evaluation of Medicinal Products (EMEA) requires for licensure of seasonal influenza vaccines.

french: Les deux doses de 30 microgrammes de vaccin contenant de l'alun ont induit une réponse immunitaire conforme à ce qu'exige l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) pour pouvoir homologuer les vaccins contre la grippe saisonnière.


english: And they showed people's homes and hospitals and cemeteries and mortuaries, and they tell the story of the different spaces that we pass through on either side of death.

french: Elles montraient les maisons, les hôpitaux, les cimetières et les morgues, et racontaient l'histoire de ces espaces qu'on occupe en deçà et au-delà de la mort


english: It will create a virtual platform where universities, private companies and industry can combine skills and resources in the field of IST.

french: Une plate-forme virtuelle sera ainsi créée dans laquelle les universités, les entreprises privées et l'industrie pourront allier leurs compétences et leurs ressources dans le domaine des TSI.


english: As a result, the crisis has transformed the EU from the "fantastic object" that inspired enthusiasm into something radically different.

french: Ainsi la crise a-t-elle fait passer l'UE du statut d' « objet fantastique, » suscitateur de tant d'enthousiasme, à celui d'entité radicalement différente.


english: The quality of the selected studies was assessed with the modified QUADAS tool and the data extracted by two independent reviewers.

french: La qualité des études retenues a été évaluée à l'aide d'une version adaptée du logiciel QUADAS, et les données extraites par deux analystes indépendants.


english: Hello, my name is Scott Georgeson and I have been a professional designer and CorelDRAW trainer for over 12 years now and I'm very excited that Corel has asked me again to introduce you to their latest release, CorelDRAW Graphics Suite X6.

french: Bonjour, je m'appelle Scott Georgeson et je travaille comme concepteur professionnel et formateur CorelDRAW depuis plus de 12 ans. Je suis ravi que Corel m'ai demandé une fois de plus de vous présenter sa toute dernière version, CorelDRAW Graphics Suite X6.


english: The analysis brings to light a cointegration relation between the European or international market and most of the ACP's markets concerned.

french: L'analyse met en évidence une relation de cointégration entre le marché européen ou international et la plupart de marchés ACP concernés.


english: All loans went to projects furthering the EU's political objectives, namely: economic and social cohesion in the enlarged EU; an innovative and knowledge-based European economy; trans-European networks; environmental protection; and support for EU development and cooperation polices.

french: Tous les prêts étaient destinés à des projets servant les objectifs politiques de l'UE, à savoir: la cohésion économique et sociale dans l'UE élargie; une économie européenne innovante et cognitive; les réseaux transeuropéens; la protection environnementale; et le soutien aux politiques UE de développement et de coopération.


english: This principle could never be revoked by anyone, law or religion, it's a fundemental principle.

french: Et ce principe ne pourra jamais être remis en cause par n'importe qui, aucun religieux, c'est un principe fondamental.


english: Will "Seekers" trod a path beyond global warming?

french: Seekers montre-t-il une voie au-delà du réchauffement climatique?


english: For example, the considered entities may have characteristics preserved over time, evolve in a dependent manner with respect to each other, while having a potentially irreversible and different behavior depending on their nature.

french: Par exemple, les entités considérées peuvent avoir des caractéristiques préservées au cours du temps, évoluer de manière dépendante les unes par rapport aux autres, tout en ayant un comportement potentiellement irréversible et différent selon leur nature.


english: Then came the Nakba, the "Calamity."

french: Puis vint la Nakba, la "Calamité".


english: Tom likes brunettes.

french: Tom aime les brunes.


english: They have 2.4 percent.

french: Ils sont à 2,4 pourcent.


english: You didn't have to write all that.

french: Vous n'aviez pas besoin d'écrire tout ça.


english: When I did this one, a gentleman seen it and said to me, "There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.

french: Quand j'ai fait celui-là, un homme l'a vu et m'a dit, "Vous ne pouvez pas faire ça, vous devez avoir utilisé un genre de machine.


english: In the 64-square checkers game, each player has 12 equal pieces, initially placed on the dark squares of rows 1, 2, and 3, for white, and 6, 7, and 8, for black.

french: Dans le jeu de dames à 64 cases, chaque joueur dispose de 12 pièces égales, initialement placées sur les cases sombres des rangées 1, 2 et 3, pour le blanc, et 6, 7 et 8, pour le noir.


english: Moreover, the use of mice with a Cav3.2 conditional KO, specifically in the C-dorsal root ganglia (DRG) fibers, and the use of ABT-639, a peripherally acting pharmacological blocker of type T channels, allowed us to specify the localization of this implication.

french: De plus, l'utilisation de souris présentant un KO conditionnel de Cav3.2, spécifiquement dans les fibres C des ganglions de la racine dorsale (DRG), ainsi que l'emploi de l'ABT-639, un agent pharmacologique bloqueur des canaux de type T à action périphérique, nous ont permis de préciser la localisation de cette implication.


english: In order to understand the involved phenomena, and to characterize the terminal performance, it should be placed in a controlled multipath propagation environment in time, and in space.

french: Afin de comprendre les phénomènes mis en jeu, et de caractériser les performances du terminal, il doit être placé dans un environnement de propagation multi-trajets contrôlable dans le temps et dans l'espace.Cela nous amène à trouver des méthodes de mesures capables de reproduire des modèles de canaux de propagation réalistes.


english: Listen to it again.

french: Réécoutez encore une fois.


english: The more and more symmetry you have, the better you exhibit the simplicity and elegance of the theory.

french: Plus vous avez de symétries, plus vous pouvez illustrer la simplicité et l'élégance de la théorie.


english: Numerous investigations have been carried out in order to determine the different electrical and thermal parameters of the accumulator, we have also tried to compare several different methods.The first part of the manuscript is dedicated to characterization and electrical modeling.The second part presents the thermal characterization and the thermal model of the battery.

french: De nombreuses investigations ont été réalisées dans le but de déterminer les différents paramètres électriques et thermiques de l'accumulateur, nous avons également cherché à comparer plusieurs méthodes de caractérisation différentes.La première partie du manuscrit est consacrée à la caractérisation et à la modélisation électrique.La seconde partie présente la caractérisation thermique et le modèle thermique de la batterie.


english: Abstract : A quantitative study of the influence of riparian vegetation on the ecological functioning of three rivers of the Massif Central was conducted to obtain biological indicators relevant and dependent on the region in order to assist in their management.

french: Résumé : Une étude quantitative de l'influence de la végétation rivulaire sur le fonctionnement écologique de 3 rivières du Massif Central a été conduite afin d'obtenir des descripteurs biologiques pertinents et régionalisables dans un but finalisé d'aide à la gestion.


english: Concerning SCC, the first in situ observations seem to validate Magnin's mechanism: crack initiation appears at strain concentration spots.

french: En CSC, les premières observations in situ semblent valider le modèle de Magnin : l'initiation de fissures est observée au niveau de noeuds de concentration de contraintes.


english: The EXIOPOL ('A new environmental accounting framework using externality data and input-output tools for policy analysis') project is backed under the 'Sustainable development, global change and ecosystems' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6) to the tune of EUR 5 million.

french: Le projet EXIOPOL («A new environmental accounting framework using externality data and input-output tools for policy analysis») a reçu 5 millions d'euros au titre du domaine thématique «Développement durable, changement planétaire et écosystèmes» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: On the right you have total bank lending in that time: 2.9 trillion pounds!!

french: Sur la droite, vous avez la totalité du crédit bancaire accordé actuellement: £ 2,9 trillions!


english: The first project, SEAFOODplus, is the largest research project ever sponsored by the EU in the seafood sector, with a contribution of 14.4 million euro over four and a half years.

french: SEAFOODplus est le plus important projet de recherche dans le secteur des produits de la mer jamais financé par l'UE, avec une contribution de14,4 millions d'euros sur quatre ans et demi.


english: We've seen that whenever there was diversity, whenever there was openness, whenever there was dialogue, this was the time when societies have been most productive.

french: Nous avons vu qu'à chaque fois qu'il y a eu de la diversité de l'ouverture, du dialogue, c'étaient les périodes où les sociétés ont été les plus productives.


english: In Chapter 4, we present three measures of the global Fourier phase coherence.

french: Le Chapitre 4 présente trois mesures de cohérence globale des phases de la transformée de Fourier.


english: Abstract : This thesis tackles the subject of the feedbacks of interactions in virtual environments.

french: Résumé : Ce projet de thèse de doctorat traite du retour sensoriel du toucher dans des environnements virtuels.


english: The examples I'll show are mostly published work of one sort or another, because that's the easiest stuff to share.

french: Les exemples que je vais montrer sont pour la plupart des travaux publiés d'une manière ou d'une autre, parce que c'est les trucs plus faciles à partager.


english: You still haven't told me who he is.

french: Vous ne m'avez toujours pas dit qui il est.


english: The evidence of reused antique stone material, which the sculptors chose for their excellent quality, could explain some of the irregularities and the incoherent assembly of the superior registers of the façade; the size of the three lintel blocks being obviously insufficient to match the adjacent blocks of the figured frieze.

french: L'existence de pierres antique remployées, que les sculpteurs ont choisi pour leur excellente qualité, pourrait expliquer certaines des irrégularités et l'incohérence de l'assemblage des registres supérieurs de la façade ; la taille des trois blocs de linteaux étant manifestement insuffisant pour correspondre aux blocs adjacents de la frise figurée.


english: (Ray Comfort) What's your major here at this university?

french: (Ray Comfort) Qu'est-ce que vous étudiez ici dans cette université?


english: In 2005, after only a single decade of protection, scientists measured the largest recovery of fish ever recorded.

french: En 2005, après seulement une décennie de protection, les scientifiques ont enregistré la plus grande augmentation de poisson.


english: Foxes have few natural predators.

french: Le renard a peu de prédateurs naturels.


english: Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.

french: Même maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. Pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle.


english: Third, there will inevitably be moments when one or another party does not implement the pact in a manner judged to be adequate.

french: Troisièmement, il y aura inévitablement des moments où l'une ou l'autre partie ne met pas en œuvre le pacte d'une manière jugée adéquate.


english: Dan gave Linda numerous chances to explain.

french: Dan donna à Linda de nombreuses occasions de s'expliquer.


english: And whatever obstructs - apparently - this knowledge, is itself burning away.

french: Et peu importe ce qui empêche, en apparence, cette connaissance, c'est détruit par le feu de lui-même.


english: We've been recently working together on a lot of things.

french: Nous avons récemment travaillé ensemble sur beaucoup de choses.


english: This is not a boar!

french: Ce n'est pas un sanglier !


english: So our parents chose our diet, based upon the cultural story. And if you have children you base their diet on the cultural story being told. Which is the same story.

french: Nos parents ont choisi notre régime alimentaire à partir de la culture et si vous avez des enfants, leur régime alimentaire se réfère à la culture qui est la même histoire.


english: And they realized that democracy is something compatible with Islam, compatible with their values, and they've been supportive of democracy.

french: Et ils comprirent que la démocratie était compatible avec l'Islam, compatible avec leurs valeurs, et ils ont soutenu la démocratie.


english: She pried open the door.

french: Elle a entrouvert la porte.


english: We also investigate the possibilities of generalizing the ranking error in order to include priors on the ranking we are aiming at, for instance, when we want to focus only on the "best" instances.

french: On explore également la question de la généralisation de l'erreur de ranking afin de pouvoir inclure des a priori sur l'ordre des instances, comme dans le cas où on ne s'intéresse qu'aux "meilleures" instances.


english: The idea behind her work was that at that time, everybody was saying you have to really divide your life.

french: L'idée de son travail était de - à l'époque tout le monde disait qu'il fallait vraiment diviser sa vie.


english: And then our next talk, our next TED if you invite me will be why you should not carry a cell phone in your pocket.

french: Pour notre prochaine conférence, au prochain TED, si vous m'invitez, on verra pourquoi vous ne devriez pas porter de téléphone portable dans votre poche.


english: So her baby died, and this woman didn't have money to take him back home.

french: Son bébé est mort, et cette femme n'avait pas l'argent pour le ramener chez elle.


english: I'm sure I saw something moving.

french: Je suis sûr d'avoir vu quelque chose bouger.


english: Mesangioblasts are cells found in our blood vessels and are responsible for muscle repair.

french: Les mésoangioblastes sont des cellules situées dans nos vaisseaux sanguins responsables de la réparation des muscles.


english: Consequently, he finds inappropriate the approach, point of view and methods used in law to determine damages in defamation cases.

french: En conséquence, il trouve inappropriées l'orientation, le point de vue et la méthode avec lesquels le droit réalise ses déterminations lorsqu'il y a faute en matière de diffamation.


english: The results of the project, which also shed some light on the interactions between bone and other tissues, are expected to facilitate future international cooperation in this field.

french: Les travaux du projet éclaircissent quelque peu les interactions entre l'os et d'autres tissus, et devraient aussi faciliter la coopération internationale future dans ce domaine.


english: Okay, I understand.

french: Oui, je comprends.


english: Abstract : The sedimentology and tectonics and their relationship of the Paleozoic series that fill the Ghadames basin and its northern extension consisting of the Jefarah basin in Libya and Tunisia was studied.

french: Résumé : L'analyse stratigraphique et tectono-sédimentaire des séries sédimentaires du Paléozoïque qui remplissent le bassin de Ghadamès et son extension au nord, le bassin de Jefarah en Libye et en Tunisie, ont été étudiées.


english: Verification provisions for the Biological Weapons Convention are weak (merely reporting to the UN Security Council), and such taboos did not prevent the Soviet Union from continuing to possess and develop biological weapons in the 1970s.

french: Les dispositions de vérification de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques sont faibles (elles consistent simplement à adresser un rapport au Conseil de sécurité de l'ONU) et de tels tabous n'ont pas empêché l'Union Soviétique de continuer à posséder et à développer des armes biologiques dans les années 1970.


english: Although some countries, such as Burundi and Senegal, are working to improve their gender-specific data collection, a broader, more coordinated push is needed.

french: Bien que certains pays, comme le Burundi et le Sénégal, travaillent à l'amélioration de la collecte de données sexospécifiques, un effort plus large et mieux coordonné est nécessaire.


english: The reason people go to work there is they want to create economic security for them and their families, mostly first and foremost.

french: Les gens qui y travaillent le font pour assurer leur sécurité financière, et celle de leur famille, avant tout et par-dessus tout.


english: I call it the iPatient.

french: Je l'appelle le iPatient.


english: I am trying to give up my love

french: J'essaie d'abandonner mon amour.


english: Ugly reality, cannot accept it, but have to put it up with it, until the issue is addressed from the roots.

french: Réalité répugnante, peux pas l'accepter, mais dois la supporter, jusqu'à ce que le problème soit traité à la racine.


english: The research method for this study is a concept analysis that requires a literature review, the use of new theories to clarify these concepts as well as the use of case studies to empirically validate these concepts.

french: Cette approche méthodologique consiste à effectuer des revues critiques de la littérature sur des concepts, à mobiliser de nouvelles approches théoriques pour clarifier ces concepts et à réaliser des études de cas pour leur mise à l'épreuve empirique.


english: There's a bunch of ways we could do it.

french: Il ya un tas de façons dont nous pourrions le faire.


english: In a movie which came out a few years ago, "Minority Report," a famous scene had Tom Cruise walk in a mall and holographic personalized advertising would appear around him.

french: Dans un film sorti il y a quelques années, « Minority Report », une scène célèbre montre Tom Cruise marchant dans un centre commercial alors qu'une une publicité holographique personnalisée apparaît autour de lui.


english: Then things became much worse, with the murder, on a Saturday, of 11 Jews in a Pittsburgh synagogue.

french: Les choses ont par la suite encore plus mal tourné, avec le meurtre de 11 fidèles juifs dans une synagogue de Pittsburgh, un samedi.


english: So that's 101, then this is supplementary, that's 79 degrees, right?

french: Donc, ce 101 est supplémentaire avec celui-ci ça fait 79 degrés, pas vrai?


english: But it's not, because it's precisely at home where we might find one of the most infallible tools to fight for the nutritional, emotional and environmental well-being of our planet.

french: Mais non, ce n'est pas le cas, car c'est justement chez soi qu'on peut trouver un des outils, peut-être les plus infaillibles, pour se battre en faveur du bien-être alimentaire, émotionnel et environnemental de notre planète.


english: Food processing by-products are sources of valuable food ingredients that could be exploited in the production of new food products and feeds.

french: Les sous-produits de la transformation des aliments sont des sources d'ingrédients alimentaires de valeur qui pourraient être exploités dans la production de nouveaux produits alimentaires et aliments.


english: A methodology based on the airborne radiometry to map the weathered heterogeneous siliciclastic rocks at the regional scale is developed.

french: Une méthodologie basée sur la radiométrie aéroportée permettant de cartographier les roches silicoclastiques hétérogènes altérées à l'échelle régionale est développée.


english: Thucydides's Trap is the dangerous dynamic that occurs when a rising power threatens to displace a ruling power, like Athens -- or Germany 100 years ago, or China today -- and their impact on Sparta, or Great Britain 100 years ago, or the US today.

french: Le piège de Thucydide est une dynamique dangereuse qui se met en place quand une puissance montante menace de remplacer une puissance hégémonique, comme Athènes, ou l'Allemagne il y a 100 ans, ou la Chine d'aujourd'hui, et son impact sur Sparte, ou la Grande-Bretagne il y a 100 ans, ou les États-Unis d'aujourd'hui.


english: More specifically, it explores the impact of school context, Chinese immigrant families, and the ethnic community on the socioeducational integration of these youth in a French-speaking context.

french: Elle s'intéresse plus précisément aux impacts des facteurs relatifs à l'école, à la famille immigrante, et à ceux de la communauté ethnique sur l'intégration de ces jeunes dans un contexte francophone.


english: Tom is always doing that.

french: Tom fait toujours ça.


english: The torture was good. Wasn't it good torture?

french: Oui, oui. Mais la torture était bonne. N'était-ce pas une bonne torture?


english: None of these reasons is judged good enough to discredit the use of intuitions in philosophy.

french: Aucune de ces raisons n'est jugée efficace afin de discréditer l'usage des intuitions en philosophie.


english: At these locations, a conventional method of DNS (Direct Numerical Simulation) should be used, like the VOF method (Volume of Fluid).

french: A ces endroits, une méthode classique de type DNS (Direct Numerical Simulation), comme les méthodes VOF (Volume of Fluid), doit être utilisée.


english: We link this information with neuropsychological scores and clinical data to assess neuroplasticity efficiency.

french: Nous nous efforçons ensuite de relier ces informations aux scores neuropsychologiques et aux données cliniques afin notamment d'identifier l'efficience des réorganisations mises en place.


english: My answer to that is don't look at the big, overwhelming issues of the world.

french: Ma réponse est de ne pas regarder les grands problèmes du monde qui nous accablent.


english: It also appointed Kalmay Khalilzad, another former Unocal consultant --indeed, Karzai's boss--as special US envoy.

french: Ils ont également introduit M. Kalmay Khalilzad, un autre ancien consultant d'Unocal--en fait, le patron de M. Karzai--en qualité d'émissaire américain spécial.


english: Thus, the litigants often reminded the judges about some elements already known in order to make them witnesses.

french: Les plaignants rappellent donc fréquemment aux juges des points déjà connus, afin d'en faire leur propres témoins.


english: Let me see if I can draw it.

french: Laissez-moi voir si je peux le dessiner.


english: Eight of them belong to the same family of isostructural compounds [Ln(III)M(II)(3,5-pdc)2(Oxa)0.5(H2O)8]2H2O (Ln = Pr, Nd, Sm, Eu, Gd and M = Cu, Co) and can be described as one-dimensional coordination polymers.

french: Huit d'entre eux appartiennent à une même famille de composés isostructuraux [Ln(III)M(II)(3,5-pdc)2(Oxa)0.5(H2O)8]2H2O (Ln = Pr, Nd, Sm, Eu et Gd; et M = Cu et Co) pouvant être décrits comme des polymères de coordination unidimensionnels constitués de chaînes «illimitées» en forme d'échelle.


english: While it would not be possible to cover all of the eco-technologies, here are several interesting, new prospects that have been gaining momentum in the past year.

french: Il n'est pas possible de présenter toutes ces éco-technologies, mais voici quelques exemples de perspectives intéressantes qui ont pris leur élan l'année dernière.


english: The film is directed by Enrique Pérez from the collective Best Picture System, who describe themselves as much more than just a group of young people filming a movie, as they say on their MySpace page :

french: Le film est réalisé par Enrique Pérez, du collectif Best Picture System, qui se décrit comme bien plus qu'un groupe de jeunes en train de réaliser un film, comme ils l'expliquent sur leur page MySpace :


english: Logically, the Commission aims to place R&I at the heart of EU funding by reorienting its largest funding instruments towards the promotion such activities.

french: La Commission entend - chose logique - placer la R&I au coeur des financements de l'UE en réorientant ses principaux instruments de financement vers la promotion de telles activités.


english: Next, coupled-line base filters were developed at 80 GHz using the CS-CPWs.

french: Dans un deuxième temps, des filtres à la base des lignes couplées ont été développés à 80 GHz en utilisant des lignes CS-CPW.


english: This recent event caused overflows on the left bank of the Rhone between Beaucaire and Arles and breaches on the right bank of the Petit Rhone, with considerable damages for flooded areas.

french: Cette élévation a provoqué des inondations par surverse sur la berge gauche du Rhône entre Beaucaire et Arles et l'apparition de brèches en rive droite du Petit Rhône, entraînant des dégâts matériels considérables.


english: So speaking of freedom - James Vasile, executive director of FreedomBox.

french: En parlant de liberté -- James Vasile, directeur exécutif de la (fondation) Freedom box


english: The purpose of our research was to understand the physics that underpin the estimation of this noisy interaction matrix to identify the domain of validity of the method depending on the observing conditions, especially when considering its application with a PWFS.

french: Le but de notre recherche était de comprendre la physique derrière l'estimation de cette matrice d'interaction bruitée pour identifier le domaine de validité de la méthode en fonction des conditions d'observations, en particulier en considérant son application avec le PWFS.


english: Whereas, constants should begin with a capital letter.

french: Alors que, les constantes doivent commencer par une majuscule.


english: You couldn't believe what?

french: Vous ne pouvait pas croire ce qui?


english: Abstract : A study of breathing oscillations of a one-dimensional trapped interacting Bose gas is presented.

french: Résumé : Une étude des modes d'oscillations d'une gaz de Bose unidimensionnel dans la piège est présentée.


english: The most potential was the binding of As(III) as mononuclear bidentate complex onto a bidentate Fe(II)-AH complex.

french: Le complexe le plus probable est un complexe bidentate mononucléaire d'As(III) sur un complexe bidentate de Fe(II)-AH.


english: 'Cause as we kissed goodbye the sun sets

french: Car tandis que nous nous embrassons, le soleil se couche


english: I did what I could for her.

french: J'ai fait ce que j'ai pu pour elle.


english: No statistically significant difference was observed between the study groups, although the prevalence of level III DRPs was reduced in the ProFiL group.

french: Aucune différence statistiquement significative n'a été observée entre les deux groupes d'étude, bien que dans le groupe ProFiL une réduction de la prévalence des PRP de niveau III ait été observée.


english: Set-membership methods such as interval analysis enable to obtain results from equations involving intervals.

french: Les méthodes ensemblistes telles que l'analyse par intervalles permettent d'obtenir des résultats à partir d'équations sur des intervalles.


english: We know it's hard to quit smoking.

french: Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.


english: Or the President who was in the oil business.

french: Ou le président qui était dans le négoce du pétrole.


english: "Hello, how're you doing, baby?"

french: "Bonjour, comment vas-tu, ma petite?"


english: May I have your phone number, please?

french: Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, s'il vous plaît?


english: For numerous reasons, no, don't do that.

french: Pour de nombreuses raisons, non, ne faites pas cela.


english: These are fair and desired requests.

french: Ce sont des exigences justes et souhaitées.


english: No, I will go by bus.

french: Non, je vais prendre le bus.


english: This was quite an experience for me as a young boy at the time.

french: Cela fut une expérience forte pour moi, qui étais un jeune garçon à l'époque.


english: I'm very sorry that I lied.

french: Je suis vraiment désolé d'avoir menti.


english: Finally, the ability of these fibers to be used in plasmonic applications is detailed, wherein the supramolecular assemblies are shown to couple plasmonic nanoparticle resonances, act as plasmonic waveguides, and induce the ordering of plasmonic nanoparticles at a liquid-liquid interface.

french: Enfin, la capacité de ces fibres pour être utilisé dans des applications plasmoniques est détaillé, dans lequel les assemblages supramoléculaires sont présentés à quelques résonances plasmoniques de nanoparticules, agissent comme guides plasmoniques, et induisent l'ordre des nanoparticules plasmoniques à une interface liquide-liquide.


english: At the grain scale, sub-structuring mechanisms are involved, but, up to now, the sub-structure is not quantified and the role of pores on these mechanisms is unknown.

french: A l'échelle des grains, des mécanismes de sous-structuration interviennent mais, à ce jour, la sous-structure n'est pas quantifiée et le rôle des pores sur ces mécanismes n'est pas connu.


english: It was actually robotic surgery that removed a hematoma from behind my eye.

french: En fait, c'était de la chirurgie robotisée. Ils ont retiré un hématome de derrière mon œil.


english: You can join the group on Facebook.

french: Vous pouvez rejoindre leur groupe sur Facebook.


english: If you go here, the vector's going to look like that.

french: Si vous allez ici, le vecteur va ressembler a ça.


english: Indeed, the confrontation at the mosque followed the declaration of an Islamic Caliphate in Gaza, a flagrant rejection of Hamas's authority.

french: En effet, la confrontation à la mosquée est survenue suite à une déclaration d'un califat islamique à Gaza, rejetant clairement l'autorité du Hamas.


english: It aims at meeting several goals.

french: Il vise à répondre à plusieurs objectifs.


english: By contrast, "Jerusalem" regards "Tel Aviv's" drive for "normalcy" as a shallow affair, one that is almost criminally indifferent to Jewish memory and the lessons of Jewish history.

french: Au contraire, "Jérusalem" voit le désir de normalité de "Tel Aviv" comme quelque chose de superficiel, d'une indifférence presque criminelle à l'égard de la mémoire juive et des leçons de l'Histoire juive.


english: Our methodology was applied to OLCI Low Earth Orbit sensor on Sentinel-3 and FCI Geostationary Earth Orbit (GEO) sensor on Meteosat Third Generation.

french: Notre méthodologie a été appliquée au capteur héliosynchrone OLCI sur Sentinel-3 et au capteur géostationnaire FCI sur Météosat Troisième Génération.


english: On Angolan website Maka Angola, Angolan journalist Rafael Marques de Morais points out that ,

french: Sur le site angolais Maka Angola, le journaliste angolais Rafael Marques de Morais souligne :


english: Moreover, we used the basin's sensitivity to the parameters governing the magnetization dynamics to determine a value for the Gilbert's damping constant α.

french: De plus, nous avons pu utiliser la sensibilité des bassins d'attraction aux paramètres gouvernant la dynamique de l'aimantation pour déterminer expérimentalement une valeur de la constante d'amortissement de Gilbert α.


english: The boundary value problem for the time derivative of the velocity potential was also entirely re-developed, to validate the different existing expressions and provide a new simplified one.

french: De même, la détermination de la dérivée temporelle du potentiel par résolution d'un problème aux limites a été complètement reprise pour valider les différentes expressions existantes et donner naissance à une nouvelle, simplifiée.


english: Our doors are always open to anyone who wants to get involved in what Super magazine earlier this year dubbed "one of the 10 coolest projects on the internet". _URL_ João Miguel Lima collaborated on this post.

french: Notre porte est ouverte à ceux qui voudraient s'associer à ce qui a été considéré en 2011 comme l'une des 10 réalisations les plus brillantes sur Internet par la revue "Super". . _URL_ João Miguel Lima a collaboré à la rédaction de ce billet


english: I'd like to go inside.

french: J'aimerais aller à l'intérieur.


english: This allows us to combine other sampling techniques with our light-based importance sampling.

french: Cela nous permet de combiner d'autres techniques d'échantillonnage avec le notre basé sur la lumière.


english: Several experiments have been performed to test the reliability of the TISS and to measure the yields of expected new beams.

french: Plusieurs expériences ont été réalisées afin de tester la fiabilité de cet ECS et mesurer les taux de production des nouveaux faisceaux attendus.


english: He was sent very far away, and she was left behind.

french: Il a été envoyé très loin et elle est restée là-bas.


english: That's why I am giving you so much investment money.

french: C'est pour cela que je vous offre un tel investissement.


english: Few studies have examined the work of the French novelist Lydie Salvayre, whose first novel was published in 1990.

french: Très peu d'études ont été consacrées à l'œuvre de la romancière française Lydie Salvayre, dont le premier roman a paru en 1990.


english: We compared foliar and airborne fungal communities in vineyard and adjacent forests along a vegetative season, we examined the effect of a forest edge on these communities in a vineyard, and weassessed the effect of landscape composition on these communities.

french: Nous avons comparé les communautés fongique foliaires et aériennes de la vigne et des forêts adjacentes au cours d'une saison de végétation, testé l'effet d'une lisière forestière sur ces communautés et évalué l'effet de la composition du paysage sur ces communautés.


english: Structure-activity relationship studies allowed identification of the key substitutions in steroidal skeleton responsible for agonist/antagonist character of these molecules.

french: L'étude des relations structure-fonctions de ces APRn a permis d'identifier les substitutions introduites dans la structure stéroïdienne qui sont responsables des propriétés agonistes/antagonistes de ces molécules.


english: After 3 weeks of incubation the highest diesel oil removal was observed for enrichments originating from composted digestate and from petroleum contaminated soil (78 and 77 % diesel oil removal, respectively).

french: Après 3 semaines d'incubation, il a été observé une élimination très importante d'hydrocarbures pétroliers (e.g. diesel) pour les enrichissements microbiens provenant de digestat composté et de sols contaminés par des hydrocarbures pétroliers (78 et 77% d'élimination du gasoil, respectivement).


english: Beyond the form and content, the artist's performative works under review reinterpret the immemorial traditions of the First Nations while bringing them to date, thus confirming the persistence of a cultural distinctiveness and refuting the annihilation will of the state and colonial powers.

french: Au-delà de la forme et du contenu, les œuvres performatives des artistes à l'étude réinterprètent les traditions immémoriales des Premières Nations tout en les actualisant, venant ainsi confirmer la persistance d'une spécificité culturelle et réfuter les volontés d'annihilation des puissances étatiques et coloniales.


english: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.

french: En tant que fille, Elisa adorait jouer à la nourrice avec ses poupées.


english: In the first part of this thesis we have attempted to generate human memory LT ex-vivo to improve the efficiency of AI, using the TGF-β cytokine (Transforming growth factor beta).

french: Dans le premier volet de cette thèse, nous avons tenté de générer des LT mémoire humains ex-vivo afin d'améliorer l'efficacité de l'IA, en utilisant la cytokine TGF-β (Transforming growth factor beta).


english: That's double the amount of people taken from Africa during the entire trans-Atlantic slave trade.

french: C'est le double du nombre total d'Africains enlevés d'Afrique pendant toute la traite d'esclaves trans-atlantique.


english: If only eggs had a lower cholesterol content, I'd eat them every day!

french: Si seulement les œufs avaient une teneur en cholestérol moins élevée, j'en mangerais tous les jours !


english: The World's Fairs have generally been perceived as motors for modernity.

french: Les expositions universelles ont généralement été perçues comme des moteurs de la modernité.


english: On this occasion, we also make concrete proposals to handle messages/data synchronism (through mobility-based predictions), as well as to reduce both complexity and V2V communication footprint (through links/neighbors selection, messages approximation and transmission control).

french: Afin d'atteindre ces résultats, nous proposons notamment des mécanismes innovants afin de gérer la synchronisation des messages / données (via des prédictions basées sur la mobilité), ainsi qu'afin de réduire la complexité et l'empreinte de communication inter-véhiculaire (p. ex. par sélection des liens / voisins, par une approximation des messages et un contrôle de transmission).


english: I want to be the doctor that's remembered for listening to people and making sure I take care of all of them and not just treating their disease.

french: Je veux être le médecin dont on se souvient pour avoir écouté les gens et m'assurer de prendre soin de tous, et pas seulement en traitant leur maladie.


english: Finally, this research questions the environmental consequences of the economic, societal and technical transitions which marked the last centuries, such as the emergence of agro-pastoral activities and the metal industry or more recently the population growth.

french: Enfin, il questionne aussi les conséquences environnementales des transitions économiques, sociétales et techniques des derniers millénaires, telles que l'émergence de l'agriculture, de l'élevage, de la métallurgie et plus récemment l'accroissement de la population.


english: Here comes the stacker.

french: Voici venir l'empileur.


english: This too, is a peculiar fear, given that financial markets are now subject to much more stringent regulation.

french: Cette peur elle aussi est étrange, car la réglementation des marchés financiers est bien plus stricte aujourd'hui.


english: These indicators consisted of depression, anxiety, impulsivity, hyperactivity, antisociality, aggressiveness, and drug/alcohol use.

french: Les indicateurs d'ordre personnel sont la dépression, l'anxiété, l'impulsivité, l'hyperactivité, l'antisocialité, l'agressivité, ainsi que la consommation d'alcool ou de drogues.


english: 18 December was the occasion to celebrate The International Migrants Day .

french: Le 18 décembre a été l'occasion de célébrer la Journée Internationale des Migrants.


english: For these heterogeneous architectures, performance and energy consumption depend on a large set of parameters such as the HW/SW partitioning, the type of HW implementation or the communication cost between HW and SW cores therefore leading to a huge design space.

french: Pour ces architectures hétérogènes, les performances et la consommation d'énergie dépendent d'un large ensemble de paramètres tels que le partitionnement HW/SW, le type d'implémentation HW et le coût de communication entre les organes de calcul HW et SW conduisant ainsi à un immense espace de conception.


english: But, you know, not the kind where they say,

french: Mais vous savez... pas le genre où ils disent


english: And, so, he is just--there he is, and nothing happens.

french: Et, donc, il est juste--il est, et rien ne se passe.


english: This teaches you to be quite accurate, even within a strum because strumming is generally kinda loose, you know, and when you start doing these individual picks you have to be both loose and accurate at the same time So it's really working that . . . still relaxed but you have to be pretty accurate.

french: Ça vous apprend à être précis. même en grattant, car le gratté est généralement ample, et, quand vous commencez à faire ces pickings, il faut être à la fois ample et précis car il s'agit d'être détendu pour la rythmique.


english: By using the software FreeFem++ and a finite elements spatial discretization we solve this equation numerically.

french: En nous appuyant sur le logiciel FreeFem++,nous nous servons d'une discrétisation spatiale en éléments-finis pour résoudre numériquement cette équation.


english: It became something well known that Israel is using the phosphoric bombs.

french: Il est devenu notoire qu'Israël utilise des bombes au phosphore.


english: Let's remember, a thousand is green, hundred is brown, ten is this purplish color.

french: Oublions, mille est vert, cent est brun, dix cette couleur violacée.


english: Although this research does not manage to demonstrate unequivocally that William Morris' founding of the modern architectural conservation movement sprang from a direct reaction to the Anglican Church's religious program in the nineteenth century, it does reevaluate the causes and impact of the Gothic Revival and demonstrates how these were at odds with some of Morris' most fundamental beliefs and principles.

french: Bien que ce memoire ne réussit pas à démontré de manière sans équivoque que la création du mouvement de conservation architectural moderne par Morris fut essentiellement en reaction au programme idéologique de l'Église Anglicane au dix-neuvième siècle, nous y retrouvons néanmoins une réévaluation des causes et de l'impact de la « Renaissance Gothique » qui, de manière significative, allaient à l'encontre des croyances et des principes les plus chers à Morris.


english: Είσαι φοβάται τα πουλιά;

french: Vous avez peur des oiseaux?


english: They represent extremely varied situations: hydraulic flushing of a sewer trunk, sedimentation of fine particles in an irrigation canal and flood routing in a river reach.The computation results are relevant to the shape and composition evolution of the bed.

french: Elles illustrent des situations extrêmement variées : chasses hydrauliques en collecteur d'assainissement, sédimentation de particules fines en canal d'irrigation et passage de crues dans un bief de rivière.Les résultats du calcul montrent la pertinence du modèle d'évolution de la forme du lit et de sa composition.


english: Pangolin is also compared to the CTM of Météo-France, MOCAGE, using a linear ozone scheme and isentropic coordinates.

french: Pangolin est aussi comparé au MCT de Météo-France via un schéma linéaire d'ozone et l'utilisation de coordonnées isentropes.


english: And because these mutations happen approximately as a function of time, you can transform these differences to estimates of time, where the two humans, typically, will share a common ancestor about half a million years ago, and with the chimpanzees, it will be in the order of five million years ago.

french: Et puisque ces mutations se produisent à peu près en fonction du temps, vous pouvez transformer ces différences pour estimer la période, où deux humains, typiquement, vont partager un ancêtre commun il y a à peu près un demi million d'années, et avec les chimpanzés, ce sera à peu près il y a cinq millions d'années.


english: Today we routinely use 2048 or 4096 bits.

french: Aujourd'hui, nous utilisons couramment 2 048 ou 4 096 bits.


english: Among its aims, it will provide input to the development of the Fifth Framework Programme, particularly in the "cell factory" Key Action.

french: Elle a entre autres pour but de contribuer au développement du Cinquième programme-cadre, en particulier dans l'action clé "L'usine cellulaire".


english: Using a LME interpolation approach allows to put Dirichlet boundary conditions at the boundary, which is generally very difficult to do with a non-grid based method.

french: En outre, l'interpolation LME permet d'appliquer des conditions de Dirichlet aux bords, ce qui est en général difficile avec les méthodes meshless.


english: The model is coming out!

french: Le modèle arrive!


english: We were off by 25 percent. How many eighth graders do you know of who have measured the speed of light?

french: On avait une erreur de 25%. Combien est-ce que vous connaissez d'élèves de 4e qui ont mesuré la vitesse de la lumière?


english: The Commissioner opened the debate while presenting the DETECT-IT project, which aims to help SMEs to overcome the challenge of setting up and financing EU research activities.

french: Le commissaire a ouvert le débat en présentant le projet DETECT-IT, qui vise à aider les PME à surmonter les difficultés auxquelles elles sont confrontées pour entreprendre et financer leurs activités de recherche.


english: How easy was it for MEMRI to fool so many of the US media outlets with its translation of a children program on Hamas TV, where a child was supposedly have said the words " we will annihilate the Jews"

french: C'était bien facile pour MEMRI de tromper autant de medias des USA avec cette traduction d'un programme d'enfants sur Hamas TV, où un enfant était censé avoir dit que « nous annihileront les juifs ».


english: On the other hand, we have highlighted the action of the Negritude philosophers on sub-Saharan societies and the changes they have provoked through their committed writings.

french: D'autre part, nous avons mis en lumière l'action des négritudiens sur les sociétés subsahariennes et les changements qu'ils ont provoqués à travers leurs écrits engagés.


english: And then 6 right down here.

french: Et enfin le 6 juste là.


english: Abstract : HIV-1 presents a threat for the public health because either no vaccine or no effective antiviral therapy still exists targeting the late stages of their replication.

french: Résumé : Le VIH-1 présentent une menace pour la santé publique car aucune thérapie antivirale efficace n'existe encore ciblant les étapes tardives de leur réplication.


english: This thesis focuses on the understanding of the H2S impacts on the anode structure and electrical performances.

french: Cette thèse se concentre sur la compréhension des effets de H2S sur la structure de l'anode et les performances électriques.


english: I found my father neither in his room nor in the garden.

french: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.


english: (Applause) We must have the courage to admit we've taken too much.

french: (Applaudissements) Nous devons trouver le courage d'admettre que nous avons trop pris.


english: They are not the best informed.

french: Ils ne sont pas les mieux informés pour en parler.


english: A living dog is better than a dead lion.

french: Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.


english: He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife.

french: Il porte un chapeau de castor et de queue d'hirondelle manteau, ceinturé avec un marin-ceinture et gaine de couteau.


english: "Man, why doesn't somebody invent something that you can just put on your skin and then you don't have to bathe?"

french: "Mec, pourquoi quelqu'un n'inventerait pas quelque chose qu'on aurait juste à se mettre sur la peau et on n'aurait plus besoin de prendre un bain? "


english: In short, the results of this research show that unions do not have to undergo globalization and, by their actions, they are able to influence its course, notably by promoting internalization of previously outsourced activities.

french: Bref, les résultats de cette recherche montrent que les syndicats n'ont pas qu'à subir la mondialisation et que, par leurs actions, ils sont à même d'en influencer le cours, notamment en favorisant l'internalisation d'activités antérieurement confiées en sous-traitance.


english: Large pools of savings in sovereign wealth funds, pension funds, and insurance companies could be used, for example, to meet emerging economies' huge financing needs for infrastructure and urbanization.

french: Les grands consortiums d'épargne dans les fonds souverains, les fonds de pension et compagnies d'assurances pourraient être utilisés par exemple pour répondre aux énormes besoins en financement des économies émergentes pour les infrastructures et l'urbanisation.


english: Depends on what you understand, because this is interpretable.

french: Cela dépend de ce que vous comprenez, parce que c'est interprétable.


english: The poverty line is set at R322 per person per month.

french: Le seuil de pauvreté est fixé à 322 rands par personne et par mois.


english: - So, what happened?

french: -Alors, qu'est-il arrivé?


english: Thus, the real challenge lies in marshaling such an inclusive community – something at which global leaders have not proved adept.

french: Le réel défi repose donc sur l'organisation d'un telle communauté inclusive – ce dont les dirigeants globaux ne semblent pas adeptes.


english: The main objective of this thesis is to describe the seasonal and interannual variations of the marine environment of the Canary upwelling along the Northwest coast of Africa and to link these variations with the spatio-temporal dynamics of the main small pelagic species of commercial importance of this zone.

french: Le but principal de cette thèse est d'une part de décrire les variations saisonnières et interannuelles de l'environnement marin de l'upwelling des Canaries le long de la Côte nord-ouest de l'Afrique, et d'autre part de relier ces variations avec les dynamiques spatio-temporelles de ces principales espèces d'importance commerciale.


english: The fourth chapter of this study schematically presents what is indicated in the scientific literature along with what the participants say, and also identifies some of the key concepts that emerge from the adolescents' descriptions.

french: Le quatrième chapitre de ce mémoire expose de manière schématique les écrits scientifiques avec le discours des adolescents et identifie également quelques notions clefs qui ressortent du discours des adolescents.


english: A separate model is developed to represent radiative heat transfers at the free surface of the liquids with the VOF model.

french: Un modèle spécifique est développé pour représenter le rayonnement au niveau de la surface libre des liquides tout en utilisant le modèle VOF.


english: My books and my silence will not save these students, but their activism, their courage in challenging the status quo, and this movement just might.

french: Mes livres et mon silence ne sauveront pas ces étudiants, mais leur activisme, leur courage de remettre en question le statu quo, et ce mouvement le pourraient peut-être.


english: His choice of quotations, his way of combining them and his rhetoric shrewdness might produce at first sight the impression of a neutral historiography.

french: Le choix des citations, la façon de les enchaîner ainsi que les ruses rhétoriques produisent d'abord l'impression d'une historiographie neutre.


english: When my mum remarried in 2000, I was enrolled into International School of Phnom Penh (ISPP) until 2005 when my family and I moved to New York.

french: Quand ma mère s'est remariée en 2000, j'ai été inscrite à l'École Internationale de Phnom Penh (ISPP) jusqu'en 2005 où ma famille et moi, avons déménagé à New York.


english: The study of the two ROBO4 isoforms (glycosylated and non-glycosylated) revealed the aggressive nature of the non-glycosylated form compared to the glycosylated form.

french: L'étude des deux isoformes de ROBO4 (glycosylée et non glycosylée) a révélé le caractère agressif de la forme non glycosylée comparée à la forme glycosylée


english: If it wasn't for ideas, we wouldn't be where we are now with technology, medicine, art, culture, and how we even live our lives.

french: Si ce n'était pour les idées, nous ne serions pas où nous en sommes en matière de technologie, médecine, art, culture et de comment nous vivons nos vies.


english: In fact in '80 years when the 500 Lire note was circulating yet you could see a substantial difference compared to 1000 Lire notes on 500 notes was written "Italian Republic State ticket legal tender" while on 1000 Lire notes was written "Bank of Italy"

french: En fait, dans les années '80 alors que circulaient encore les 500 Lires vous pouviez constater une différence substantielle par rapport aux 1000 Lires Sur le billet de 500 Lires était écrit "République italienne, billet d'Etat à cours légal" tandis que sur celui de 1000 Lires était écrit "Banque d'Italie."


english: Some of them proved to be most used in calm periods of the work day, while others were used during the management of forest fires.

french: Certaines stratégies ont été plus utilisées dans les périodes calmes de la journée de travail, tandis que d'autres étaient plus utilisées pendant la gestion des feux de forêt.


english: This complex protects the ends of chromosomes by inhibiting DNA repair pathways at telomeres and avoid their recognition as double-strand breaks.

french: En effet, cet assemblage de protéines télomériques permet la protection des extrémités des chromosomes, permettant à celles-ci de ne pas être reconnues comme des cassures dans l'ADN et d'activer les voies de réparation de l'ADN.


english: In technology, we spend so much time experimenting, fine-tuning, getting the absolute cheapest way to do something, so why aren't we doing that with social policy?

french: En technologie, nous passons tellement de temps à faire des essais, à ajuster, à trouver le moyen le moins cher de faire quelque chose, pourquoi ne le ferions-nous pas avec la politique sociale?


english: Bruno DUBORGEL, Figures of the grapheïn, University Publications of Saint-Etienne, Saint-Etienne, 2000, pp. 11-12.

french: Bruno DUBORGEL, Figures du grapheïn, Publications Universitaires de Saint-Etienne, Saint-Etienne, 2000, pp. 11-12.


english: I rang the bell.

french: J'ai fait résonner la cloche.


english: Many experiments are carried out currently.

french: De nombreuses expériences sont actuellement menées.


english: Included in a multiscalar analysis from national to local, research endeavor to study the greenway concept more accurately at intercom-munal scale in peri-urban areas, through a reference site: Angers agglomeration.

french: Tout en s'inscrivant dans une démarche multiscalaire du national au communal, les recherches s'attachent à étudier la notion de trames vertes à l'échelle de l'intercommunalité en espace périurbain, à travers un site de référence : l'agglomération angevine.


english: Ekename picked up an n and never let it go.

french: Ekename a ramassé un n et ne l'a plus jamais lâché.


english: EM: We're at eight or nine.

french: EM : Nous en sommes à 8 ou 9.


english: These animals are absorbing the blue light and immediately transforming this light.

french: Ces animaux absorbent la lumière bleue et la transforment immédiatement.


english: So here, YS equals nil and the equation we want to show is that nil followed by x.reverse is the same as x followed by nil.reverse.

french: Regardons que le cas de base d'abord. Ici, ys est égale à Nil et l'équation, nous voulons montrer que nul suivie par x, le tout inversé est le même que x suivi de nil.reverse.


english: In most of our minds, the vagabond is a creature from the past.

french: Dans la plupart de nos esprits, le vagabond est une créature sortie du passé,


english: Would you like it washed?

french: Voudriez-vous qu'on vous le lave?


english: So let's take the derivative with respect time on both sides.

french: Nous allons donc prendre le dérivé avec respect temps des deux côtés.


english: But isotopes, particles of electricity, antimatter, neutrinos, the conversion of mass to energy -- that's E=mc2 -- gamma rays, transmutation.

french: Mais aussi les isotopes, les particules d'électricité, l'antimatière, les neutrinos, la transformation de la masse en énergie -- E=mc^2 -- les rayons gamma, la transmutation,


english: We review the algebraic bethe ansatz for the IK model based on the nineteen-vertex R-matrix and propose a new presentation for the eigenstate of the relevant transfer matrix.

french: On donne une vue d'ensemble de l'Ansatz algébrique de Bethe pour le modèle IK basé sur la matrice R à dix-neuf vertex et on propose une nouvelle présentation pour les états propres de la matrice de transfert associée.


english: The Group felt that the major socio-economic deliverable of this Key Action must be the establishment of conditions to ensure sustainable rural development.

french: Le groupe estime que le principal résultat socio-économique de cette action clé doit être l'instauration des conditions nécessaires à un développement durable des zones rurales.


english: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.

french: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas faite.


english: You must see it to believe it.

french: Il vous faut le voir pour le croire.


english: Now, take a look at what a typical test looks like.

french: Maintenant, regardons à quoi ressemble un test typique.


english: Denial and minimization being presented as factors of receptivity, the minimal recognition of the acts committed would be necessary, compared to taking of responsibility.

french: Cependant, le déni et la minimisation étant considérés comme des facteurs de réceptivité, la reconnaissance minimale des gestes commis serait nécessaire, comparativement à la prise de responsabilité.


english: The average Palestinian – and Israeli, too – needs to believe that peace is possible.

french: Le Palestinien moyen – comme l'Israélien moyen – doit croire que la paix est possible.


english: It floats up or down, hoping to grab winds going in the speed and direction that it wants.

french: Il flotte plus ou moins haut, pour attraper des vents allant à la vitesse et dans la direction qu'il veut.


english: This week, as Ukraine marked the 80th anniversary of the Holodomor, Stalin's engineered famine in Ukraine, President Viktor Yanukovych's government announced that it would not sign a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement with the European Union at a summit in Vilnius on November 28.

french: Alors que l'Ukraine célébrait cette semaine le 80ème anniversaire de Holodomor, la famine planifiée par Staline en Ukraine, le gouvernement du président Viktor Ianoukovitch a annoncé qu'il ne signerait pas un Accord de libre-échange global et approfondi avec l'Union européenne au sommet de Vilnius du 28 novembre.


english: A traffic accident took place this morning.

french: Il y a eu un accident de circulation ce matin.


english: In fact, its efforts to avoid confrontation at all costs could inadvertently spur game-changing – and potentially destabilizing – geopolitical developments.

french: En fait, leurs efforts pour éviter à tout prix la confrontation pourraient stimuler par inadvertance des développements géopolitiques potentiellement déstabilisants susceptibles de changer la donne.


english: I've come to speak to Muhammad Where is he? he is in the mosque

french: Je suis venu parler à Mahomet. Où est-il? Dans la mosquée.


english: The transmission losses of the flap and the heat exchanger are obtained using the scattering matrix.

french: Les termes de perte par transmission du volet et de l'échangeur thermique sont obtenus à l'aide de la matrice de diffusion expérimentale.