english: Like many in academia and in the development industry, I am among globalization's greatest beneficiaries – those who are able to sell our services in markets that are larger and richer than our parents could have dreamed of.

french: Il s'agit des grands bénéficiaires de la mondialisation - et comme beaucoup d'universitaires ou de responsables de l'aide au développement, j'en fais partie. Il s'agit de ceux d'entre nous qui peuvent vendre leurs services sur des marchés plus étendus et plus florissants que ce que nos parents n'auraient jamais imaginé.


english: Now, I wish I could tell you this story ends 30 years ago in that little discussion group, but I was reminded of it quite recently at my university where I teach.

french: J'aimerais vous dire que cette histoire s'arrête il y a 30 ans dans ce groupe de discussion. Mais ça m'a été rappelé récemment à l'université où j'enseigne.


english: Oh, dear God. Why don't you guys just go get a room.

french: Mon Dieu, pourquoi vous ne prenez pas une chambre!

source: QED


english: Abstract : The bacterium Deinococcus radiodurans is known for its ability to withstand a large number of genotoxic treatments, including exposure to ionizing or ultraviolet radiation, mitomycin C, desiccation, and oxidative stress.

french: Résumé : La bactérie Deinococcus radiodurans est connue pour sa capacité à résister à un grand nombre de traitements génotoxiques parmi lesquels on peut citer l'exposition aux rayons ionisants, aux ultra-violets, à la mitomycine C, à la dessication et au stress oxydant.


english: In this world, autonomous computer processes will migrate from computer to computer.

french: Dans ce monde, des processus informatiques autonomes migreront d'ordinateur à ordinateur.


english: Do you know who his father is?

french: Sais-tu qui est son père?

source: Tatoeba


english: And this was really interesting.

french: Et c'était vraiment intéressant.


english: It seems to shrink, but it often comes back.

french: Il semble récéder, mais il revient souvent.


english: It's an impossible choice, and nearly every month, seven million people choose between medicine and energy.

french: C'est un choix impossible, et presque chaque mois, sept millions des personnes choisissent entre la médecine et l'énergie.


english: As a result, it contributes to the study of the processes of acceptance and/or resistance to the current process of European integration and its possible or desirable politicization.

french: Par conséquent, elle contribue à l'étude actuelle des processus d'acceptation et/ou de résistance à l'égard du processus en cours et à sa possible ou souhaitable politisation.


english: Black Rock Desert, where dangerous things happen.

french: Black Rock Desert, c'est là qu'on fait les trucs dangereux.


english: Abstract : As part of the development of electric and hybrid vehicles, energy management in the battery pack is a major issue.

french: Résumé : Dans le cadre du développement des véhicules électriques et hybrides, la connaissance et la gestion de l'énergie du pack de batteries est une problématique majeure.


english: Rhodium (I) monophosphine complexes of this type catalyse the asymmetric hydroformylation of styrene with both very high isoselectivity and enantioselectivity.

french: Les complexes monophosphine de rhodium (I) catalysent l'hydroformylation asymétrique du styrène avec une très forte sélectivité en produit branché et une énantiosélectivité très élevée.


english: Finally, experiment VII used stimuli changing only by their spectral spread and using the same dFo as in experiment VI.

french: Finalement l'expérience VII utilisait de stimuli ne variant que par leur étalement spectral et avec les mêmes dFo que celles que l'Exp.


english: So God never answers one and only prayer ,, God I love him, give it to me so he did not give it to you and say:

french: Donc, gd ne répond jamais seul et que prière,, gd je l'aime, donnez-le moi donc il n'a pas le donner à vous et dire:


english: Thus, whether it be question of "abandoned children" within the framework of the international adoption or "manufactured children" in the context of surrogacy, it is clear that children are selected according to a range of cultural and biological criteria combined to what we value as "a family".

french: Ainsi, qu'il soit question des « enfants abandonnés » dans le cadre de l'adoption internationale ou des « enfants fabriqués » dans le contexte de la gestation pour autrui, force est d'admettre que les enfants se retrouvent sélectionnés et mis à disposition selon un éventail de critères culturels et biologiques associés à ce que l'on valorise comme étant « une famille ».


english: I got tickets yesterday.

french: J'ai récupéré des tickets hier.


english: The noise has been characterized for the first time in oxide tunnel junctions.

french: Le bruit a été caractérisé pour la première fois dans des jonctions tunnel oxydes.


english: Before, when bread was available for 100 people, we'll all fight for it. It's mechanical.

french: Le fait qu'avant... que quand il y a un pain disponible pour cent personnes, on va tous se battre pour l'avoir, et ça c'est mécanique.


english: These results show that the activity of RagA, and therefore presumably of mTORC1, inhibits Th1 differentiation.

french: Ces résultats montrent que l'activité de RagA, et par conséquent vraisemblablement de mTORC1, inhibe la différenciation Th1.


english: This is quite natural as on one hand, this setup covers both previous fundamental examples, whereas ncsf cannot be categorified in the restricted set of tower of group algebras.

french: C'est naturel car ce cadre couvre en fait les deux exemples fondamentaux ci-dessus, tandis qu'il est impossible de catégorifier ncsf avec seulement une tour de groupes.


english: And I needed to make a living, so I got involved in the business world.

french: J'avais besoin de gagner ma vie alors je me suis impliqué dans le monde des affaires.


english: What we need to do is go down into the ocean with the freedom of the animals, and move in this three-dimensional space.

french: Ce que nous devons faire est d'aller à l'océan avec la liberté des animaux, et nous déplacer dans cet espace en trois dimensions.


english: Large conformational changes of SERCA1a occur during its catalytic cycle as evidenced by the various crystal structures of SERCA1a.

french: D'importants changements conformationnels de SERCA1a ont lieu durant son cycle catalytique comme le montrent les nombreuses structures cristallines de SERCA1a.


english: Light consists of tiny particles called photons and the amount of energy in each photon corresponds to its color.

french: La lumière est composée de petites particules appelées photons la quantité d'énergie dans chaque photon correspond à sa couleur.


english: All of us speak French.

french: Nous parlons tous français.


english: Governor Romney believes it's OK to raise taxes on the middle-class by $2,000 in order to pay for another --

french: Le Gouverneur Romney croit que c'est acceptable d'augmenter les impôts de la classe moyenne de 2.000 dollars afin de subventionner une autre -


english: Unfortunately, the country knows the same energy situation of the countries of sub-Saharan Africa where the energy is plentiful but the electricity is rare!

french: Malheureusement, le pays connaît la même situation énergétique des pays d'Afrique subsaharienne où l'énergie est abondante mais l'électricité est rare !


english: Can I bum a cigarette off you?

french: Puis-je te taper une cigarette?


english: You've got another four day's journey before you reach Moscow.

french: Vous avez encore quatre jours de voyage avant d'arriver à Moscou.


english: Those hearing parents tend to try to cure them.

french: Ces parents entendants ont tendance à essayer de les soigner.


english: Before other countries around the world open their mouth, they need to think what they would do in our situation.

french: Avant que les autres pays dans le monde ouvrent la bouche, ils doivent réfléchir à ce qu'ils feraient à notre place.

source: GlobalVoices


english: When I returned his phone call, Kenny is loud and swearing into the phone.

french: Lorsque je l'ai rappelé, Kenny criait et jurait au téléphone.


english: Meanwhile some of the tools are also being transferred in M-Lab, an open, distributed server platform for researchers to deploy internet measurement tools set up by Google.

french: Parallèlement, certains des outils sont en train d'être transférés dans M-Lab, une plateforme ouverte de serveurs distribués permettant aux chercheurs de déployer les outils de recherche sur Internet installés par Google.


english: The underwater part was captured in a stone pit.

french: La partie sous l'eau a été prise dans un puits en pierre.


english: Since the appearance of HAART, liver diseases have become the leading cause of death in HIV/HCV coinfected patients.

french: Depuis l'arrivée des HAART, les maladies du foie sont devenues la cause principale de mortalité chez les patients coinfectés VIH/VHC.


english: The incidence of fracture was 17.9 per 10,000 person-years in preterm children and 15.3 per 10,000 person-years in term children.

french: L'incidence de fracture était de 17,9 par 10 000 personnes-années chez les enfants prématurés et de 15,3 par 10 000 personnes-années pour les enfants nés à terme.


english: The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.

french: La raison numéro un de pourquoi les amis balancent leurs amis sur Facebook est qu'il y a trop de publications inutiles.


english: The Yt Ω3 term is a typical term for which the easiness property is still an open question.

french: Le terme Yt Ω3 constitue un exemple typique dont la question de la facilité reste ouverte.


english: They're texting their friends, they're looking up directions, they're browsing the Internet and they're even making financial transactions.

french: l'envoi de SMS à leurs amis, la recherche de lieux, la navigation sur Internet et même des transactions financières.


english: The thought that the very foreign visitors who were supposed to be helping Haitians may have brought this affliction to the island is almost too painful to contemplate.

french: L'idée que ces mêmes visiteurs étrangers qui aurait du aider les haïtiens auraient pu en fait apporté cette affliction à cette ile est presque trop douloureuse à contempler.


english: A Carnot engine with a changing phase working fluid is modeled and optimized by maximization of the net power output.

french: Une machine fonctionnant selon le cycle de Carnot avec de l'eau changeant de phase pendant le chauffage est modélisée, puis optimisée par maximisation de la puissance nette produite.


english: Euroconferences are to be high-level scientific meetings with a focused theme at the cutting-edge of research bringing together young researchers and established scientists.

french: Les euroconférences seront des rencontres scientifiques de haut niveau sur un thème spécifique de recherche de pointe autour duquel se réuniront des jeunes chercheurs et des scientifiques confirmés.


english: Many plants are lucky enough to go their whole lives without being eaten, eventually dying and leaving remains.

french: Beaucoup de plantes ont la chance de vivre leur vie sans être mangées ; quand elles meurent, elles laissent leurs restes.


english: In a November interview with Rebelión , Franco Viteri president of CONFENIAE pointed out the contradiction of the current Correa administration:

french: Dans une interview pour Rebelión au mois de novembre, Franco Viteri, Président de la CONFENIAE, a signalé la contradiction de l'actuelle administration de Correa:


english: These sub-themes are restricted to novel and innovative calibration tools (including certified reference materials) and the development of novel measurement methods;

french: Ces sous-thèmes sont restreints aux outils de calibration nouveaux et innovants (y compris les matériaux de référence certifiés) et au développement de nouvelles méthodes de mesures


english: Abstract : The Umwelt concept of Jakob von Uexküll considers animals as subjects that inhabit their own subjective universe which is determined by the animal's sensory perception and cognitive abilities.

french: Résumé : Le concept d'Umwelt de Jakob von Uexküll considère les animaux comme des sujets qui habitent leur propre univers subjectif qui est déterminé par la perception sensorielle de l'animal et ses capacités cognitives.


english: I have many dreams.

french: J'ai beaucoup de rêves.


english: Finally, in the last article, we propose a learning algorithm to estimate the depth of the landmarks without any depth supervision.

french: Finalement, dans le dernier article, nous proposons un algorithme d'apprentissage permettant d'estimer la profondeur des points clés sans aucune supervision de la profondeur.


english: It literally adheres to the growing face of the crystal.

french: Ça adhère littéralement à la face croissante du cristal.


english: You look nice.I am glade for it.

french: Vous l'air agréable.Je suis glade pour elle.


english: This should also provide clarification of the values and ethical strategies to be applied to running a landscape project, both on a day-to-day basis and in the long term.

french: À travers cela, il s'agit également d'être en capacité de clarifier les valeurs et les stratégies éthiques à mobiliser au quotidien et dans la durée, dans la conduite d'un projet de paysage.


english: Conventional development policy has been prone to fads, moving from one big fix to another.

french: La politique de développement conventionnelle a connu certaines modes, se déplaçant d'une grande difficulté à l'autre.

source: News-Commentary


english: Ehm Milani had het ook over een vraag die ze in het programma 'Over de Streep' altijd stellen.

french: Milani parlait aussi d'une question qu'on pose toujours dans le programme 'over de streep' ('passer le ligne')


english: I waited until the last minute.

french: J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.


english: So we had some good ideas: we took old automobile windshields, put paper behind them and created the first alternative to the whiteboard.

french: Nous avons pris de vieux pare-brise, mis du papier derrière, et créé la première alternative au tableau blanc.


english: Our results show that the plasticity of the viral envelope of HIV-1 affects resistance to CCR5 inhibitors, its tropism and the potential combination of these drugs.

french: Nos résultats montrent que la plasticité de l'enveloppe virale du VIH-1 a des répercussions sur la résistance aux inhibiteurs de CCR5, le tropisme et la possible utilisation de ces molécules en combinaison avec d'autres molécules appartenant à la même classe.


english: He ended 40 years old marriage because of his stubbornness.

french: Il a terminé le mariage de 40 ans à cause de son entêtement.


english: Due to their lossy nature, in particular radiation, photonic resonators can only be well described in the framework of quasinormal modes theory (QNM).

french: Les résonateurs photoniques présentent toujours des pertes, en particulier par rayonnement, et ainsi, ne peuvent être bien décrits que dans le cadre de la théorie des modes quasi-normaux (quasinormal modes - QNM).


english: Subsequently, the theory of obligations of means and obligations of result is normal to a contract, but it would be anomalous in the criminal field.

french: Subséquemment, la théorie des obligations de moyens et des obligations de résultat est normale dans le domaine contractuel, mais il serait anormal dans le domaine délictuel.


english: It doesn't only hurt her too much during the treatment... ... after that, it takes months for her to recover.

french: Il n'est pas seulement lui faire du mal trop pendant le traitement... ... après cela, il faut des mois pour qu'elle puisse récupérer.


english: The interest of this latter approach makes it possible to identify, analyze, and model the state of the sites, the urban and environmental mutations in relation to the spatial-mining growth.

french: L'intérêt de cette dernière approche permet d'identifier, d'analyser, et de modéliser l'état des lieux, les mutations urbaines et environnementales en relation avec la croissance spatiale-minière.


english: It's just continually ejaculating, and it's -- (Laughter) -- this is a happy machine, I'll tell you.

french: Elle éjacule continuellement, et ça - (Rires) c'est une machine heureuse, je vous assure.


english: That's one of them.

french: C'est l'un d'eux.


english: In an interview a few months ago, Wang Hongzhang, the chairman of China Construction Bank, indirectly expressed his subdued enthusiasm for Europe.

french: Dans une entrevue accordée il y a quelques mois, le président de la China Construction Bank, Wang Hongzhang, a indirectement exprimé un enthousiasme tempéré vis-à-vis de l'Europe.


english: Our research challenges this premise, along with the artificial border between the Middle Ages and the Renaissance traditionally set around the year 1500 by French literary history.

french: Notre thèse remet en question ce présupposé, de même que la frontière arbitraire entre le Moyen Âge et la Renaissance traditionnellement établie vers 1500 par l'histoire littéraire française.


english: Break it up! Enough!

french: Break it up !Assez !


english: "May I come in?" "Yes, certainly."

french: "Puis-je entrer?" "Oui, bien sûr!"


english: Nevertheless, constraints on maximum nuclear doses received by primitive matter are deducted (D>14 eV/atom).

french: Des contraintes sur les doses nucléaires maximales reçues par la matière primitive sont néanmoins déduites (D<14 eV/atome).


english: Indeed, the current state of the world shows how necessary a common European foreign and security policy is.

french: En effet, l'état actuel du monde montre combien il est nécessaire d'établir une politique de sécurité et extérieure européenne.


english: We can also see how the entire network changes when new information comes in.'

french: Nous pouvons également voir les modifications qui s'opèrent dans tout le réseau lorsque de nouvelles informations arrivent.»


english: Finally, we analyse the dynamics of the rental values across the main ofﬁce markets in Europe using a twostage modelling: at a Pan-European level and at a local level.

french: Enﬁn, nous analysons les dynamiques des valeurs locatives en Europe en utilisant une modélisation à deux niveaux : à un niveau pan-européen et à un niveau local.


english: How did I feel first when I arrived here?

french: - Que j'ai ressenti, au début, quand je suis arrivé ici?


english: The main focus of BOOM was on the development of a photonic routing platform relying on hybrid SOI photonic integrated circuits (ICs) to implement all the routing functionalities: label detection, control signal generation, wavelength conversion and wavelength routing.

french: Le but premier de BOOM était de concevoir un système de routage photonique utilisant des circuits intégrés mixtes SOI/photonique pour gérer toutes les fonctions de routage: détection d'étiquette, génération du signal de contrôle, conversion et routage de longueurs d'onde.


english: But what message does it send to the global audience?

french: Mais de quelle nature est le message envoyé au public international?


english: To conclude, this work has allowed to develop different tools to identify new enzymatic activities and to have a better view of the agar catabolism of Z. galactanivorans.

french: En conclusion, ce travail de thèse a permis de mettre au point différents outils permettant de mettre en évidence de nouvelles activités enzymatiques et aussi de mieux comprendre le catabolisme des agars chez Z. galactanivorans.


english: So you can then map function onto structure, and then find out what the circuitry's doing to generate that particular function.

french: On peut donc projeter la fonction sur la structure et ainsi découvrir comment les circuits s'y prennent pour produire cette fonction.


english: Latest research seems to show human intelligence is linked to the way our brains are wired.

french: Les dernières recherches semblent montrer que l'intelligence humaine est liée à la façon dont notre cerveau est câblé.


english: So if you are a Trump supporter, watch the other side for a day, because you need to come out of the bubble if you're ever going to have a conversation.

french: Donc, si vous êtes un partisan de Trump, regardez l'autre côté pendant un jour parce que vous devez sortir de la bulle si vous voulez avoir une conversation un jour.


english: Also, the objective of the third study was to analyze the effect of the foot strike strategy (front or rear foot) on the postural organization of the GI with an obstacle to be cleared.

french: L'objectif de la troisième étude était d'analyser l'effet de la pose de pied (avant ou arrière-pied) sur l'organisation posturale de l'IM avec franchissement d'obstacle.


english: Laurent de Backer, vice president of the international cycling union said: 'A clean and healthy sport is good for everyone, fans and participants alike, and we all need to know what we're talking about when it comes to doping.'

french: Laurent de Backer, vice-président de l'union cycliste internationale a déclaré: "Un sport propre et sain ne peut qu'être bénéfique pour tous, supporters comme participants, et nous devons tous savoir ce dont nous parlons lorsqu'on aborde la question du dopage".


english: We just call them different things and ignore the connection.

french: Nous les appelons autrement et ignorons le lien qu'il y a.


english: This suggests that investors lack confidence in the durability of the recovery.

french: Ceci témoigne d'un manque de confiance des investisseurs dans la durabilité de la reprise.


english: The extension of voting rights to everyone hasn't in fact managed to extend the bourgeois public sphere to everyone.

french: L'extension du droit de vote à tous n'a pas réussi à étendre à tous même la sphère publique.


english: Agriculture consumes a great amount of water.

french: L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.


english: She washes her skirt.

french: Elle lave sa jupe.


english: The allegations and the judicial case on him in India have now been taken back by the Siddiqui family for an alleged Rs. 150 million in alimony.

french: Les allégations et la plainte contre lui en Inde ont été retirées entre-temps par la famille Siddiqui en échange, croit-on, d'une pension alimentaire de 150 millions de roupies.


english: Finally, the third objective was to trace back the geographical routes of invasion of L. lilii in North America, using information from both the dates of first observations and the genetic structure of sampled populations.

french: Finalement, le troisième objectif consistait à proposer un scénario d'invasion de L. lilii en Amérique du Nord basé sur les données de première mention et de structure génétique des populations échantillonnées.


english: They believe their findings could provide the impetus researchers need to find new genes linked to these disorders.

french: Ils pensent que leurs résultats pourraient fournir l'impulsion nécessaire aux chercheurs pour découvrir de nouveaux gènes liés à ces troubles.


english: It gets worse when I lie down.

french: C'est pire quand je suis allongé.


english: Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

french: Pierre intervint en faveur de la reconnaissance bien méritée de son épouse.


english: Thanks to IMl, you will receive better and quicker service from public authorities.

french: Merci à l'IMI, vous recevrez un service meilleur et plus rapide de la part des autorités publiques.


english: I'll buy you a beer.

french: Je vais te payer une bière.


english: In the second part, inspired by the backstepping method, the rapid stabilization of a linearized Schrödinger equation is obtained.

french: Dans la deuxième partie, la stabilisation rapide d'une équation de Schrödinger est obtenue grâce une méthode inspirée du backstepping en dimension infinie.


english: We used plasmid transformation as a model mechanism to study the process of DNA entry into M. pneumoniae and to test the use of polyethylene glycol, the key reagent for transplantation.

french: Nous avons utilisé la transformation de plasmides comme mécanisme modèle pour étudier le processus d'entrée de l'ADN dans M. pneumoniae et tester l'utilisation du polyéthylène glycol, le réactif clé de la transplantation.


english: The lower plate, the Bengal Basin, is crossed by various crustal heterogeneities that were formed during the Bengal oceanic crust former creation and subsequent migration towards the North (hot spot ridges, transform faults...).

french: La plaque subduite, le bassin du Bengale, est parcourue par des hétérogénéités crustales majeures acquises lors de son processus de formation et de migration vers le Nord (rides de point chaud, failles transformantes...).


english: The second one is CRISPRdb, a database of CRISPRs in the sequenced prokaryotes and several associated tools to facilitate its query and the CRISPRs investigations.

french: Le deuxième est la base de données CRISPRdb et ses utilitaires qui fournissent un accès aux CRISPRs de tous les génomes procaryotes séquencés.


english: In the case of countries with poor fiscal positions, Europe's rescue fund, the European Financial Stability Facility, can lend for this purpose.

french: En ce qui concerne les pays en difficulté fiscale, le fonds de sauvetage européen (Fonds européen de stabilité financière) peut leur accorder des prêts à cet effet.


english: This is the exact same fraction of the entire model over here.

french: C'est exactement la même fraction du modèle entier ici.


english: Virtual research environments are frameworks that allow research to take place digitally, enabling researchers to handle enormous amounts of information and data.

french: Les environnements virtuels de recherche permettent d'exploiter la recherche numériquement et mettent à la disposition des chercheurs d'énormes quantités de données et d'informations.


english: I mean who doesn't read zambianwatchdog?

french: Je veux dire qui ne lit pas zambianwatchdog?


english: Concerning non isothermal flows, we present the thermal statistics of the dispersed phase as well as those of the fluid seen obtained in a downward channel flow.

french: En ce qui concerne la partie thermique, nous présentons les statistiques thermiques de la phase dispersée et du fluide vu par les particules au sein de l'écoulement anisotherme vertical descendant.


english: Most notably, Germany, despite facing the arrival of a predicted 800,000 asylum-seekers this year, has suspended implementation of the EU's Dublin Regulation, which would have led to the deportation of thousands of Syrian refugees.

french: La décision la plus notable est celle de l'Allemagne qui, malgré l'arrivée prévue d'un nombre de demandeurs d'asile estimé cette année à 800 000, a suspendu l'application de la réglementation Dublin de l'UE, qui aurait conduit à la déportation de plusieurs milliers de réfugiés syriens.


english: Abstract : The "environmental crisis", made public through various damages and threats that challenge the survival of our species (Larrère, 1997), urges our societies to include beings and phenomena that are not solely human into our moral sphere.

french: Résumé : La " crise environnementale " médiatisée sous la forme d'une série de dommages et de menaces qui pèsent sur la survie de notre espèce (Larrère, 1997) oblige nos sociétés à prendre en compte des entités et des phénomènes qui ne sont pas humains et que nous avions exclus de notre sphère morale.


english: A properly played Fiora will dominate opponents with almost no chance for escape.

french: Bien jouée, Fiora dominera ses adversaires en ne leur laissant aucune chance de s'échapper.


english: Society archetype emerges around about the age of five, six, seven, eight.

french: Les archétypes de la société émergent vers l'âge de 5, 6, 7 et 8 ans.


english: For instance, a given concept (person, object ...) can be present in different ways: it can be seen, it can be heard, it can be talked of, and combinations of these representations can also occur.

french: Par exemple, un concept donné (personne, objet...) peut être interprété de différentes manières : il peut être vu, il peut être entendu ou il peut être mentionné.


english: HPC refers to the use of supercomputers and parallel processing techniques for solving complex computational problems.

french: Le CHP fait référence à l'utilisation de superordinateurs et de techniques de traitement parallèles pour résoudre des problèmes de calcul complexes.


english: In the case of Finland, there were more women than men working as scientists in 2001.

french: En Finlande, le secteur scientifique comptait en 2001 plus de femmes que d'hommes.


english: Well, we were going into the worst part of the last ice age.

french: Eh bien, on entrait dans la pire période de la dernière glaciation.


english: Time's up on women being held responsible for men's bad behavior.

french: Il est temps que les femmes ne soient plus tenues responsables du mauvais comportement des hommes.


english: It became evident that he might win the first nominating contest, the Iowa caucuses, and that he was leading in the second, New Hampshire, and other states.

french: Il devint évident qu'il pourrait remporter la première étape du processus d'investiture, le caucus de l'Iowa, et qu'il était en tête dans la seconde étape, la primaire du New Hampshire, et dans d'autres États.


english: Mitochondrial dysfunctions such as DNA oxidative damage, energy metabolism derangement and susceptibility to apoptosis are probably the result of the downregulation of PGC1α and NRF2 transcription factors, as they represent the dominant regulators of mitochondrial biogenesis and transcription of antioxidant response elements.

french: Les résultats témoignent de dysfonctions mitochondriales à type de dommages oxydatifs de l'ADN, de défectuosité du métabolisme énergétique et de susceptibilité à l'apoptose, découlant probablement de la perturbation de l'activité du facteur de transcription PGC1α régulateur par excellence de la biogénèse mitochondriale et de la transcription des éléments de réponse antioxydante.


english: These problems introduce an additional difficulty due to the fact that an operation can be carried out by one or several machines to be chosen among other candidates.

french: Ces problèmes présentent une difficulté supplémentaire du fait qu'une opération peut être exécutée par une ou plusieurs ressources devant être choisie(s) parmi d'autres candidates.


english: This is not a threat.

french: Il ne s'agit pas d'une menace.


english: I had a spare line which I let him use for the site.

french: J'avais une ligne de réserve que je lui ai laissée pour le site.


english: What about the struggles of homeless, transgender, intersex and displaced people who menstruate?

french: Qu'en est-il des difficultés des personnes SDF, transgenres, intersexes et déplacées qui ont leurs règles?


english: We will look into the recognition by automata, by presenting automata over linear and tree-like tiles.

french: Nous nous intéresserons à la reconnaissance par automate, en présentant des automates sur les tuiles linéaires et arborescentes.


english: Plants are extremely sensitive to temperature, which controls their growth, flowering and fruiting cycles.

french: Les plantes sont extrêmement sensibles aux températures, qui contrôlent leurs cycles de croissance, de floraison et de fructification.


english: Nasser Weddady (_USER_) is central to this graph in terms of both number of times he was retweeted, but also the wide array of users who reposted his content (over 800 times within this dataset, which represents a tiny fraction of the actual content posted during the events).

french: Nasser Weddady (_USER_) est au cœur du graphe ci-dessus en raison du nombre de fois où il a été retweeté, mais aussi en raison du large éventail d'utilisateurs qui ont republié ses tweets (plus de 800 fois au sein de cet ensemble de données, ce qui représente une infime fraction du contenu réel généré pendant les événements).


english: Chun made the national headlines again with his cadet review at the KMA on June 8, 2012.

french: Depuis le 8 juin 2012, Chun refait les gros titres de la presse nationale pour sa participation à la revue des cadets à la KMA.


english: We can integrate over the surface, and the notation usually is a capital sigma.

french: Nous pouvons intégrer sur la surface, et la notation usuelle est le sigma majuscule. National Assembly :


english: This evaluation showed that SCRAM gives satisfactory results for both PM2.5/PM10 concentrations and aerosol optical depths, as assessed from comparisons to observations.

french: Une évaluation par comparaison à des observations a montré que SCRAM donne des résultats satisfaisants pour les concentrations de PM2.5/PM10 et l'épaisseur optique des aérosols.


english: But as of September 3rd, the hundred-liter limit dropped to 87 liters.

french: Mais le 3 septembre, la restriction de 100 litres d'eau est descendue à 87 litres.


english: And stop packing your bags!

french: Et arrêter de faire vos valises !


english: The impact of mTBI on the visual perception of sine-wave gratings defined by first-and second-order characteristics was, first, investigated.

french: L'impact du TCCL sur la perception visuelle de réseaux sinusoïdaux définis par des attributs de premier et de second ordre a d'abord été étudié.


english: - Mom, you promise me.

french: -Maman, vous me promettez.


english: But do remember when you were a kid, and you kind of sifted through the pile in your basement, and you found that big 24-dot brick of Lego, and you were kind of like, "Cool, this is awesome. I can build something really big, and this is going to be great."

french: Mais rappellez vous, quand vous étiez môme, et que vous fouilliez dans votre tas de Legos, dans votre chambre, et que vous aviez trouvé la grande pièce de Lego à 24 plots, et vous aviez pensé : « Cool, c'est génial, je peux construire quelque chose de vraiment grand, et ça va être super.


english: In particular it has been shown the existence of two states, depending on the parameters of the problem (frequency, material, geometry).

french: En particulier, il a été mis en évidence l'existence de deux régimes, selon les paramètres du problème (fréquence, matériau, géométrie).


english: Plus that extra fee for paying after the 5th. Whatever.

french: Plus les frais pour avoir payé après le 5.


english: Finally, the gold standard Caco-2 assay used to assess the drug permeability across a monolayer of human Colon Colorectal adenocarcinoma cells was successfully implemented for permeability data comparison.

french: Enfin, le test standard Caco-2, qui consiste à évaluer la perméabilité des médicaments à travers une monocouche de cellules cancéreuses du colon humain, a été implémenté avec succès dans le but de comparer des données de perméabilité avec un test de référence.


english: This is similar to the slow heating of water in this test tube reaching the boiling point, where the instability of the water occurs and you have the phase transition to vapor.

french: C'est similaire à l'échauffement lent de l'eau dans ce tube à essai pour atteindre le point d'ébullition, où l'instabilité de l'eau se produit et vous avez la transition vers la vapeur.


english: I'm very, very, very inspired by movies.

french: Je m'inspire beaucoup beaucoup beaucoup des films.


english: And sort of the big motto of the anti-globalization movement. Right?

french: Et c'est un peu la grande devise du mouvement anti-mondialisation, non?


english: It is time to lift truth off its knees, prize it, cherish it, defend it and watch it rise along with all of us.

french: Il est temps de relever la vérité, de l'apprécier, de la chérir, de la défendre et de la regarder se lever avec nous tous.


english: Our last objective was to assess if naive observers (without grid or special training) could assess the level of stress of the individuals in our sample.

french: Notre dernier objectif était d'évaluer si des observateurs naïfs (sans grille ou formation particulière) pouvaient évaluer le niveau de stress des individus de notre échantillon.


english: First, we build Hoare logics for proving the security of cryptographic schemes like public encryption, encryption modes, Message Authentication Codes (MACs).

french: Tout d'abord, nous construisons des logiques de Hoare afin de prouver la sécurité de primitives cryptographiques comme les chiffrements à clef publique, les modes de chiffrement asymétriques et les codes d'authentification de message ( Message authentication codes, MACs).


english: Tom lived in Japan for ten years.

french: Tom vécut au Japon pendant 10 ans.


english: Finally, we have pushed the Josephson mixer beyond the parametric oscillation instability threshold, where we have demonstrated an atypical injection locking technique that relies on coherent frequency conversion in this nondegenerate device.

french: Finalement, nous avons poussé le mixeur Josephson au delà du seuil de l'oscillation paramétrique, où nous avons démontré une technique inhabituelle de verrouillage par injection en conversion de fréquence dans un disposi-tif nondégénéré.


english: The trees were covered with snow.

french: Les arbres étaient couverts de neige.


english: The choice of suitable mixing system for a given geometry of the reactor also has animportant role for the control of the size and shape of the nanowires.

french: Le choix dusystème de mélange approprié pour une géométrie du réacteur donnée a également un rôle important dans lecontrôle et la maîtrise de la taille et la forme des nanofils.


english: This thesis work has focused on the development of new syntheses of NHC-stabilized gold nanoparticles.

french: Ce travail de thèse s'est concentré sur le développement de nouvelles synthèses de nanoparticules d'or stabilisées par des NHC.


english: When a woman dies during pregnancy, childbirth or due to complications after delivery, it affects not only the family, but also the whole community.

french: Lorsqu'une femme meurt au cours de sa grossesse, durant l'accouchement ou à cause de complications suite à la naissance, cela n'affecte pas uniquement la famille mais aussi l'ensemble de la communauté.


english: The Tasks governed by this call are as follows:

french: Les tâches couvertes par cet appel sont les suivantes:


english: And finally, once we identify what safe and practical changes people can make to their diet, how can we move their behavior in that direction so that it becomes more the default rather than the exception?

french: Enfin, une fois identifiées ces modifications sûres et faciles de l'alimentation, comment peut-on amener les gens à les adopter, de manière à ce qu'elles deviennent la norme plutôt que l'exception?


english: Our relationship with the ocean, much like our gut, is dependent on the right balance of microbes.

french: Notre rapport avec l'océan, comme pour notre intestin, dépend d'un bon équilibre entre les microbes.


english: If you've got something to say, go ahead and say it.

french: Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.


english: This study examined identity within a quality of life (QOL) context in 85 adolescents with a renal transplant or Type 1 diabetes in comparison to 90 healthy controls.

french: Dans le cadre de cet article, le développement identitaire et la qualité de vie de 85 adolescents atteints de diabète de type 1 ou ayant reçu une greffe rénale ont été comparé à ceux de 90 adolescents en santé.


english: Nursing her baby as I nursed mine.

french: Prenant soin de son bébé comme je prenais soin du mien.


english: # Like those stars embroidered in my eyes

french: Comme ces étoiles brodé dans mes yeux


english: We continued with a study of the molecular structure and dynamics of N2 and CO2.

french: Nous avons continué à étudier la structure et la dynamique moléculaire dans N2 et CO2.


english: However, in some cases, a better understanding of some subsurface processes requires a quantification of the physical parameters of the subsoil.

french: Cependant, dans certains cas, la compréhension fine des processus étudiés dans la subsurface nécessite une quantification des paramètres physiques du sous-sol.


english: I really loved what he wrote as his job -- he said that he was an arctic baby seal hunter (Laughter) -- and I thought he was pretty awesome.

french: J'ai beaucoup aimé sa façon de décrire son travail, il disait qu'il était chasseur de bébés phoques en Arctique -- (Rires) -- et je trouvais qu'il était plutôt canon.


english: This clock produces stable rhythms with a period close to 24h and can be entrained to exactly 24h by external time cues like illumination or temperature cycles.

french: Cette horloge produit des rythmes stables, dont la période est proche à 24 heures et peut être entraînée à exactement 24h par des signaux externes, comme des cycles d'éclairage ou de température.


english: This essay intends to explore on what and how textbooks are self-training tools for teachers with respect to the aspect of religious culture in the ECR program in secondary school, and this, according to three main orientations: teachers relationship with the knowledge of religious culture discipline, images they have about textbooks as professional development tools and the experience they have acquired in continuous training.

french: Ce mémoire vise à explorer en quoi et comment les manuels scolaires constituent des instruments d'autoformation pour les enseignants à l'égard du volet culture religieuse du programme de formation en ECR au secondaire, et ce, pour trois principaux objectifs : le rapport qu'entretiennent les enseignants avec le savoir disciplinaire en culture religieuse, les représentations qu'ils ont des manuels scolaires comme outils de développement professionnel et l'expérience d'utilisation qu'ils ont acquise en cours d'emploi.


english: If we give up opinion, keep quiet, huh?

french: Si nous abandonnons les opinions, taisons nous, Hein?


english: Traditional recipes and remedies have a diagrammatic representation.

french: Les recettes et les remèdes traditionnels ont une représentation diagrammatique.


english: from a corpus of emissions diffuse on French private and thematic channels?

french: à partir d'un corpus d'émissions diffusées sur des chaînes privées et thématiques françaises?


english: When we look at outer space we see no evidence of type one, two, or three anywhere.

french: Quand nous regardons dans l'espace lointain, nous ne voyons aucun signe de types 1, 2, ou 3 où que ce soit.


english: The protests, the marches, the uncompromising position that women's rights are human rights, full stop.

french: Les manifestations, les marches, la position intransigeante que les droits de la femme sont des droits de l'Homme, point final.


english: Made your final preparation

french: Fait tes dernière préparation


english: I've broken my glasses.

french: J'ai brisé mes lunettes.


english: There are all these physics geeks who are there, thinking, "Oh my gosh! This is incredible. I can't believe this has happened."

french: Et tous ces passionnés de physique sont là à penser, "Oh mon dieu ! C'est incroyable. Je ne peux pas croire que c'est arrivé."


english: God shave the Queen!

french: Que Dieu rase la Reine !


english: Indeed, the intrinsic legal shortcomings of the UN Charter and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are causing difficulties for an effective response on the part of these two organizations.

french: En effet, les lacunes juridiques intrinsèques de la Charte de l'ONU et le Traité sur le non prolifération des armes nucléaires est source de difficultés pour une réponse efficace de la part de ces deux organisations.


english: In the light of this study, we propose ParTraP, a formally defined language dedicated to property specification for finite traces.

french: À partir de cette analyse, nous proposons ParTraP, un langage défini formellement et dédié à la spécification de propriétés sur des traces finies.


english: I didn't know I was killing anybody.

french: Je ne savais pas que j'allais tuer des gens.


english: Even for people who make less than a dollar a day, they can afford $2 USD per year.

french: Même pour ceux qui font moins d'un dollar par jour, ils peuvent se permettre $2 $ US par an.


english: You just think, competing giants, even from Harvard, Oxford, is difficult.

french: Vous devez vous dire, concurrencer des géants, même lorsqu'on sort de Harvard ou d'Oxford, c'est difficile.


english: In vivo constitutive overactivation of Wnt/β-catenin signaling following conditional deletion of APC, the major intracellular negative regulator of the pathway, results in complete abrogation of skeletal muscle formation and regeneration.

french: Nous montrons in vivo que l'hyperactivation constitutive de la voie de signalisation Wnt/β-caténine induite par l'inactivation conditionnelle d'APC, le principal régulateur négatif de la cascade, se traduit par un défaut majeur de formation et de régénération du muscle squelettique.


english: Using cutting-edge "cell barcoding" approach and live flow cytometry, we showed that Fc?RI mediated degranulatory response is controlled by two mechanisms: a first one that sets the frequency of degranulated mast cells and a second one that regulates the magnitude of the degranulation.

french: Grâce à une approche de " cell barcoding " et de cytométrie en flux en temps réel, nous avons pu mettre en évidence que la dégranulation induite par l'agrégation des RFc?I était contrôlée par deux mécanismes : un premier qui règle le nombre de mastocytes qui dégranulent et un second qui régule l'intensité de la dégranulation.


english: Several solutions are tested on a simple structure to evaluate the influence on the device performance of, (1) the choice of the piezoelectric material, (2) the placement and geometry of the piezoelectric elements, and (3) of the dissipative circuit.

french: Plusieurs solutions sont testées sur une structure simple pour évaluer l'influence sur les performances du dispositif, (1) du choix du matériau piézoélectrique, (2) du placement et de la géométrie des éléments piézoélectriques ainsi que (3) du circuit électrique dissipatif.


english: In the immortal germ line of human beings -- that is, the eggs that sit in the ovaries -- they actually sit there in a state of suspended animation for up to 50 years in the life of each woman.

french: Dans la lignée germinale immortelle des êtres humains c'est à dire les oeufs ovariens, se trouvent en fait dans un état de biostase jusqu'à pratiquement 50 ans dans la vie de chaque femme.


english: He grooms his body meticulously and cleans his room at least once a day.

french: Il fait très soigneusement sa toilette et nettoie sa chambre au moins une fois par jour.


english: Indeed, each agent in a crowd interacts with its neighbors, generating a dynamics depending not only on its position (local term), but also on positions of others (non-local term).

french: En effet, chaque agent dans une foule est en interaction avec ses voisins, engendrant ainsi une dynamique qui ne dépend pas seulement de sa position (terme locale), mais aussi des positions des autres (terme non-local).


english: It will be first examined by Research Ministers at an informal meeting in Lisbon on 6 March.

french: Elle fera d'abord l'objet d'un examen par les ministres de la Recherche lors d'une réunion informelle à Lisbonne le 6 mars.


english: This first part suggests an auto-organization of these systems, and that the determination of the cleavage plane mainly depends on a limited number of signals.

french: Cette première partie suggère que ces systèmes sont auto-organisés et que la détermination du plan de division dépend principalement d'un nombre restreint de signaux.


english: The first part successively tackles the role played by insular territories in building conservation policies, the progressive naturalization of the Galapagos and the theoretical and methodological framework conducting our analysis.

french: La première partie traite successivement du rôle des territoires insulaires dans l'émergence et l'évolution des politiques de conservation, de la progressive naturalisation des Galapagos et du cadre théorique et méthodologique qui a guidé l'analyse.


english: Nevertheless, from about this point on, it was not unusual for privately-controlled central banks to finance both sides in a war.

french: Néanmoins, depuis ce moment, il n'était pas inhabituel pour le secteur privé contrôlé par les banques centrales pour financer les deux côtés dans une guerre.


english: But what of those little guppy dogs and a cat?

french: Mais qu'est-ce qui en est de ses petits chiens "guppy"?


english: This resistance, tested in liquid cultures amongst several cultivars (cell viability, somatic embryogenesis and enzymatic activity), shows a good correlation with the resistance levels of whole plants towards the fungus.

french: Nos résultats montrent une corrélation entre le comportement des cellules traitées (viabilité cellulaire, embryogenèse somatique et activité enzymatique) et la sensibilité/résistance des génotypes évaluée au niveau de la plante entière.


english: The obtained speed-up makes this estimation possible and efficient for datasets with hundreds of thousands of main effects, thereby extending the scope of such models to the data from genome-wide association studies.

french: L'accélération obtenue rend cette estimation possible et efficace sur des jeux de données comportant plusieurs centaines de milliers de variables originales, permettant ainsi d'étendre la portée de ces modèles aux données des études d'associations pangénomiques.


english: During the day, the Nutmeg collects energy from solar panels on the roof of the wheelhouse, and from a 450 watt turbine up the mast.

french: Ballard. Dans la journée, le Nutmeg collecte l'énergie des panneaux solaires sur le toit de la timonerie, et d'une turbine de 450 watts en haut du mât.


english: Whereas large numbers of expressions of interest indicated a high level of interest, the Commission believes that the reduction in the number of proposals submitted proves that scientific institutions are conforming to the objectives of European Research Area of working together to produce a better structured, integrated and highly competitive research environment.

french: Alors que de grands nombres de manifestations d'intérêt témoignaient d'un degré d'intérêt élevé, la Commission est persuadée que le nombre restreint de propositions soumises atteste que les instituts scientifiques, dans le droit fil des objectifs de l'Espace européen de la Recherche, s'unissent pour donner naissance à un environnement de recherche mieux structuré, intégré et hautement compétitif.


english: This latter goal is often conflicting with optimal resources management policies.

french: Ce dernier objectif est souvent en conflit avec celui de la gestion optimale des ressources.


english: The PIONEUR partners carried out an additional study to compare the experiences of migrants from within the EU15 countries to those coming from East and Central Europe.

french: Les partenaires du projet PIONEUR ont réalisé une étude complémentaire pour comparer les expériences des migrants des 15 Etats membres de l'UE au vécu des personnes originaires de l'Europe orientale et centrale.


english: Mixed methods, both qualitative and quantitative, and anchored, including participatory approaches, are fundamental to the geographical study of ways of living in the environment, particularly facing the requirement to adapt to climate change.

french: Les méthodes mixtes, qualitatives et quantitatives, et ancrées, notamment tournées vers les dispositifs participatifs sont fondamentales à l'étude géographique des modes d'habiter l'environnement, notamment face à l'injonction d'adaptation au changement climatique.


english: I was fortunate I grew up in California with Mexican people, and I was in love with guacamole from an early time.

french: J'ai eu la chance de grandir en Californie avec des Mexicains et très tôt, je suis tombé amoureux du guacamole.


english: It was like a fairytale.

french: C'était comme un conte de fées.


english: If an enterprise has net receipts that constantly fluctuate mildly around zero, all other things being equal, then the managers: are optimising liquidity movements, are efficiently allocating cash to profitable uses, understand exactly their financing needs, have optimised their banking relations.

french: Une entreprise dont l'encaisse fluctue en permanence légèrement autour de zéro indique, toutes choses égales par ailleurs, que les responsables : maîtrisent les flux de liquidités, réaffectent efficacement le cash-flow dans des emplois rentables, apprécient au plus juste leurs besoins de financement, négocient au mieux leurs conditions de banque.


english: But blacks and other minorities in the United States – and elsewhere in the world – do not share in these successes, and environmental factors appear to explain the disparity.

french: Mais les noirs et d'autres minorités aux États-Unis – et ailleurs dans le monde – ne partagent pas ces succès, et il semble que ces disparités s'expliquent par des facteurs environnementaux.


english: It will also require increased funding for the development and delivery of new health tools to redress the conditions that disproportionately kill women and children in LMICs.

french: Elle dépendra également d'un accroissement des financements en faveur du développement et de la délivrance de nouveaux outils de santé permettant de traiter les troubles responsables d'un nombre disproportionné de décès chez les femmes et les enfants des PFR-PRI.


english: Who thinks that A is true -- that, on average, it'll take longer to see head-tail-head than head-tail-tail?

french: Qui pense que A est vrai -- qu'en moyenne, ce sera plus long pour face-pile-face que pour face-pile-pile?


english: And I didn't -- and I'd never used it in school, because I was too busy writing poems, and flunking out, and I don't know what, sitting in cafes.

french: et je n'avais -- et je ne l'avais jamais lu à l'école, parce que j'étais trop occupée à écrire des poèmes et à sécher etc, à passer mon temps dans les cafés.


english: You just need to marry me.

french: Tu dois m'épouser.


english: Interaction of mTHPC with β-CDs leads to the formation of inclusion complexes that completely abolishes its aggregation after introduction into serum.

french: L'interaction de la mTHPC avec les β-CDs conduit à la formation de complexes d'inclusion qui abolissent complètement son agrégation après introduction dans le sérum.


english: I tried to solve the problem, but I couldn't.

french: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.


english: Eventually D.N.A. replaced R.N.A. as a more efficient replicator.

french: Finalement, l'ADN remplaça l'ARN en qualité de réplicateur plus efficace.


english: For the use of the 3 forages with CT, namely, Manihot esculenta, Leucaena leucocephala and Cajanus cajan, selected for their dual nature (presence of CT and proteins) and their availability on the farm, drying and granulation of the forages promoted the nutraceutical effect on Manihot esculenta, Cajanus cajan and Leuacaena leucocephala.

french: Pour l'utilisation des 3 plantes alicamentaires à TC, Manihot esculenta, Leucaena leucocephala et Cajanus cajan, sélectionnées pour leur caractère dual (présence de TC et de protéines) et leur disponibilité sur l'exploitation, nous avons mis au point un procédé de séchage des plantes, et démontré que le procédé de séchage-granulation, que nous utilisons, est adapté à un usage alicamentaire du Manihot esculenta, du Cajanus cajan et du Leuacaena leucocephala.


english: Moreover, interaction between SrpNC and its cofactor FOG, U-shaped, is responsible for some but not all aspects of the distinct activities of SrpC and SrpNC.

french: En plus, l'interaction entre SrpNC et son cofacteur FOG, U-shaped, est responsable de certaines mais pas de toutes les activités distinctes de SrpC et SrpNC.


english: The testings on power bench, and in real application on a regional train, validate the performance of the speed sensorless drive proposed on the entire speed range, and its suitability to the constraints of a railway application.

french: Des essais sur banc de puissance, puis en application réelle sur un train régional, valident les performances de la commande sans capteur de vitesse proposée sur toute la plage de vitesse, et son adéquation aux contraintes d'une application ferroviaire.


english: I can't believe you.

french: Je ne peux pas croire vous.


english: According to these findings, internationalisation is one of the most important factors that should be considered in future research in relation to SMEs.

french: Selon ces résultats, l'internationalisation est un facteur important qui devrait être considéré dans la recherche future sur le risque de crédit des PME.


english: In the framework that opens a potential for multidirectional transfers and for associativity in a plurality of language, the elements gathered while observing the group's clinical thought processes are the basis of a model of evaluation, in the sense of value extraction and of symbolisation play.

french: Dans le cadre-dispositif ouvrant des potentialités de transferts multidirectionnels et d'associativité dans une pluralité de langage, les éléments relevés dans l'observation du cheminement clinique du groupe sont le support d'un modèle d'évaluation, au sens d'extraire de la valeur, du jeu symbolisant.


english: The objectives of this study are to locate the rebars of the first reinforcing layer in the plane and depth and to determine the propagation velocity of the electromagnetic waves in the coating layer to estimate the water content of concrete.

french: Les objectifs de cette étude sont : de localiser en surface et en profondeur les aciers du premier lit d'armatures, et de déterminer la vitesse de propagation des ondes électromagnétiques dans le béton d'enrobage pour estimer sa teneur en eau.


english: All right, he's neck is incredibly tense.

french: Bon, c'est vrai, son cou est incroyablement tendu.


english: The battle is won Jesus in love You reign

french: La victoire est Tienne Jésus Ton amour règne


english: First, we segment the text into sentences.

french: En premier lieu, nous segmentons le texte en phrases.


english: I want to know the truth about justice -- like we have truths in math.

french: Je veux connaître la vérité sur la justice -- comme on connait les vérités mathématiques.


english: When all of these challenges are lumped together, the problem seems intractable, creating the impression that an isolationist response is EU countries' only hope for protecting themselves.

french: Lorsque tous ces défis sont considérés de manière regroupée, le problème apparaît inextricable, créant l'impression qu'une réponse isolationniste constituerait pour les pays de l'UE le seul espoir de se préserver.


english: However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could.

french: Toutefois, elle n'aimait pas être impoli, alors elle le portait aussi bien qu'elle le pouvait.


english: Partners from four EU Member States are working together to provide the operators of Europe's coal fired power plants with the best possible advice on how to limit nitrogen oxide (NOx) emissions, as laid down in new EU legislation.

french: Des partenaires de quatre Etats membres de l'UE coopèrent actuellement pour fournir aux exploitants de centrales électriques au charbon en Europe les meilleurs conseils possibles sur les techniques de réduction des émissions d'oxyde d'azote (NOx), conformément à la nouvelle législation européenne.


english: Of course it's happening inside your head, Harry.

french: Bien sûre que c'est dans ta tête Harry.


english: The Self, or God, exists as all manifestation.

french: Le Soi ou Dieu existe en tant que toute la manifestation..


english: But it's the mind that creates doubt. [Translation into Polish]

french: Mais c'est le mental qui génère le doute.


english: Our results show that the representation of functional networks stabilizes after a certain acquisition time for common functional networks.

french: Nos résultats montrent que la représentation des réseaux fonctionnels se stabilise après une certaine durée d'acquisition pour des réseaux fonctionnels communs.


english: 'These processes can also create functional, attractive and individual housing for European citizens, minimise inconveniences for tenants and facilitate more energy-efficient operation and use of buildings.'

french: «Ces processus peuvent également créer des logements individuels fonctionnels et attrayants pour les citoyens européens, minimiser les inconvénients pour les locataires et permettre une opération et une utilisation des bâtiments à meilleure efficacité énergétique.»


english: Without growth, it would become increasingly difficult for Argentina to repay their huge loans.

french: Sans croissance, il devenait de plus en plus difficile pour l'Argentine de rembourser ses énormes prêts.


english: Then we illustrate the use of Chrysaor in an application of virtual reality training in a biomedical device used in hemostasis in hospital.

french: Nous illustrons ensuite l'utilisation de Chrysaor dans une application de formation par la réalité virtuelle à un instrument de diagnostic en hémostase utilisé en milieu hospitalier.


english: A couple years ago there was severe flooding that led to thousands of deaths -- that's directly attributable to the fact that there are no trees on the hills to stabilize the soil.

french: Il y a quelques années, une inondation assez grave a eu lieu et a entraîné des milliers de morts ; elle est directement liée au fait qu'il n'y a pas d'arbres sur les collines pour maintenir la terre.


english: Their analysis proves the influence of Sufism in the practice of the creation of Arabic poetry.

french: Ainsi cette analyse prouve-t-elle l'influence du soufisme dans la pratique de la création poétique arabe.


english: So then I thought about impact.

french: Et puis j'ai pensé à l'impact.


english: She is always happy and eternally young.

french: Elle est toujours heureuse et éternellement jeune.


english: He says Iranian women are oppressed by the "state, their family, schools and universities, religion and tradition."

french: Pour lui, les femmes iraniennes sont opprimées par "l'état, leur famille, les écoles et universités, la religion et les traditions".


english: I just didn't know how.

french: Je n'ai simplement pas su comment.


english: Ever since the February 5th broadcast of The Last Masters of Martinique, a documentary about the Békés, the French West Indies have experienced the equivalent of a sociological tsunami.

french: Depuis la diffusion le 6 février dernier du documentaire sur les Békés, Les derniers maîtres de Martinique, les Antilles françaises ont été comme traversées par un raz-de-marée sociologique.


english: Two units (internal combustion engine and gas turbine) were tested.

french: Deux appareils (moteur à combustion interne et micro-turbine) ont été testés.


english: The second essay aims to explore the relationship between growth and innovation, taking into accountthe multidimensional nature of the innovation process.

french: La deuxième étude vise à explorer la relation entre la croissance et l'innovation, en tenant compte de la nature multidimensionnelle du processus d'innovation.


english: Our results show that the circulating levels of ACh and SLURP-1 do not change significantly in HIV-infected individuals, as compared to the circulating levels in healthy controls.

french: Nos résultats démontrent que le taux d'ACh et de SLURP-1 en circulation ne change pas significativement chez les sujets infectés par le VIH comparé aux témoins sains.


english: Finally, we study the model of Interrupt Timed Automata (ITA) where information about time elapsing is organized along levels, which therefore resemble accreditation levels.

french: Enfin, nous étudions le modèle des automates temporisés à interruptions (ITA) où les informations sur l'écoulement du temps sont organisées en niveaux comparables à des niveaux d'accréditation.


english: How is the village?

french: Comment est le village?


english: From Turkey's perspective, an Israeli or American strike against Iran's nuclear facilities would destabilize the region further, as Iran would undoubtedly retaliate by fueling sectarian tensions and undermining the prospects of a settlement in both Syria and Iraq.

french: Du point de vue du gouvernement turc, une frappe américaine ou israélienne contre les installations nucléaires iraniennes déstabiliserait encore plus la région, étant donné que l'Iran ne manquerait pas de répliquer en alimentant les tensions entre les factions en présence, réduisant à néant les perspectives d'une solution négociée en Syrie et en Irak.


english: I'm sure I'll never remember all of this.

french: Je suis sûr que je ne me rappellerai jamais de tout ceci.


english: This is impossible.

french: Ceci est impossible.


english: Abstract : This dissertation studies the contribution of universities to industrial innovation by focusing on the impact that university demand has on the innovative performance of firms.In the first chapter, we conduct an in-depth literature review of the main research streams studying universities' influence on industrial firms through the procurement of instrumentation.

french: Résumé : Cette thèse étudie la contribution des universités à l'innovation industrielle en insistant sur l'impact de la demande des universités sur les performances d'innovation des entreprises.


english: I can't believe I actually said that.

french: Je n'arrive pas à croire que j'aie vraiment dit ça.


english: Ethan Zuckerman writes about the social media and other aspects of the protests in Moldova: "I posted the following to Twitter: 'NYTimes argues Twitter leads to Moldova riots.

french: Ethan Zuckerman analyse les manifestations en Moldavie, vues entre autres du côté des médias sociaux : "J'ai publié ceci sur Twitter : "Le NYTimes prétend que Twitter a provoqué les émeutes en Moldavie.


english: Abstract : This PhD thesis contributed to better understand the mechanisms involved at the bitumen emulsion/mineral substrate interface with the aim of controlling the manufacture of bitumen emulsion cold mixtures.

french: Résumé : Cette thèse a contribué à mieux cerner les mécanismes à l'interface émulsion de bitume/substrat en vue de maîtriser la fabrication d'enrobés à l'émulsion.


english: The interface will be updated regularly to keep users posted on calls, events and news.

french: L'interface sera mise à jour régulièrement afin de tenir les usagers informés des appels, des manifestations et de l'actualité.


english: The applications deal with quasi-static and dynamical simulations of the behavior off such structures.

french: Les applications concernent la simulation quasi-statique et dynamique du comportement de telles structures.


english: I searched the scientific literature and was surprised to learn that nothing had been published on the public health effects of coal mining in the United States.

french: J'ai cherché des documents scientifiques et, à ma grande surprise, rien n'avait été publié sur les conséquences sanitaires de l'exploitation de charbon aux États-Unis.


english: And I was anxious, I was terrified, no one was talking about this, and I almost dropped out of school, for real.

french: J'étais anxieuse, j'étais terrifiée, personne ne parlait de cela et j'ai presque abandonné l'université.


english: So it is also in the best interest of European countries and European citizens to make sure that their governments are doing everything possible they can if Europe is serious about its rhetoric against corruption, they should fight things like tax avoidance.

french: Donc, il est également de l'intérêt des pays et des citoyens européens de veiller à ce que leurs gouvernements fassent tout leur possible, si l'Europe croit en sa rhétorique contre la corruption, elle doit se battre contre l'évasion fiscale.


english: In addition, recent researches suggest a modulatory effect of a number of hormones on brain and behavior and a dysfunction of the reward system in a number of behavioral addictions, such as gambling disorder.

french: De plus, des recherches récentes suggèrent un effet modulateur d'un certain nombre d'hormones sur le cerveau et sur le comportement, et également qu'un dysfonctionnement du système de récompense pourrait expliquer des comportements addictifs tels que le jeu pathologique.


english: The novel approach can be used to monitor the permeabilization of the bacterial membrane that is induced by benzalkonium chloride or other cationic compounds.

french: Cette nouvelle approche permet le suivi de la perméabilisation de la membrane bactérienne, induite par le chlorure de benzalkonium ou par d'autres composés cationiques.


english: Chapter 3 deals with the static properties characterization.

french: Le Chapitre 3 étudie la caractérisation statique.


english: Many of you will know his name.

french: Nombre d'entre vous doivent connaître son nom.


english: People are hungry, and we are running dangerously low on natural resources.

french: Les gens ont faim, et nous manquons dangereusement de ressources naturelles.


english: Another YouTube user Asi Omar posts this video of a demonstration at Tel Aviv University:

french: Un autre utilisateur de YouTube, Asi Omar publie une vidéo d'une manifestation à l'Université de Tel-Aviv:


english: Abstract : If humanoid robots should work along with humans and should be able to solve repetitive tasks, we need to enable them with a skill to autonomously plan motions.

french: Résumé : Afin que les robots humanoïdes puissent travailler avec les humains et être en mesure de résoudre des tâches répétitives, nous devons leur permettre de planifier leurs mouvements de façon autonome.


english: Then she recovered herself.

french: Puis elle se ressaisit.


english: It is the first step in the process chain of the project.

french: Elle représente la première étape de la chaîne de traitement du projet.


english: In a second step, we test the reality of this concept and its effects on: prosocial behaviours; beliefs such as optimism, hope, belief in one's own luck, feeling of self-efficacy, belief in a magic help of fate; and cognitive performance: the restitution of stored information.

french: Dans un second temps, nous testons la réalité de ce concept et de ses effets sur : les comportements prosociaux ; des croyances telles que l'optimisme, l'espoir, la croyance en sa propre chance, le sentiment d'efficacité personnelle, la croyance en une aide magique du destin ; et une performance cognitive : la restitution d'informations mémorisées.


english: To better understand this phenomenon, we performed an fMRI study.

french: Pour mieux, comprendre ce phénomène, nous avons réalisé une étude en IRMf.


english: Abstract : Tuberculosis is a contagious disease that usually attacks the lungs but can sometimes reach other parts of the body such as the kidneys, ganglia and bones.

french: Résumé : La tuberculose est une maladie contagieuse qui s'attaque habituellement aux poumons, mais parfois aussi à d'autres parties du corps, comme les reins, les ganglions et les os.


english: The simulations up to 60 GHz showed the qualities of the glass-silicon technology are good in terms of microwave parameters.

french: Les simulations présentées jusqu'à 60 GHz ont montré que les qualités de la technologie verre-silicium sont bonnes en termes de paramètres hyperfréquences.


english: Are you calculating which of the two will be more profitable?

french: Es-tu en train de réfléchir sur lequel des deux serait le plus profitable?


english: Mais ça ne fonctionnait pas bien, et j'ai découvert que la NASA avait un avion appelé la Vomit Comet qu'lls utilisaient pour entraîner les astronautes.

french: Mais ça ne fonctionnait pas bien, et j'ai découvert que la NASA avait un avion appelé la Vomit Comet qu'ils utilisaient pour entraîner les astronautes.


english: Our first objective was to characterize and to phenotype the mouse model by evaluating various physiological (metabolic, endocrine) factors in order to study in our second objective the role of ghrelin as a potential predictor of disease progression.We showed that our mouse model constitutes a pertinent model to study on a long term duration the physiological and central altérations described in the restrictive type AN.

french: Notre premier objectif a été de caractériser (« phénotypage ») ce modèle sur le plan physiologique (métabolique, endocrinien) afin de l'utiliser pour notre deuxième objectif : évaluation du rôle de la ghréline comme potentiel facteur prédictif de l'évolution de la maladie.Les données obtenues valident notre modèle comme un modèle pertinent pour étudier sur le long terme les altérations physiologiques et centrales décrites dans l'AN de type restrictif.


english: The first one is an analysis based on some aspects of historical topography: morphology of the plots, street patterns, ecclesiastical and funerary areas.

french: La première est une analyse de certains aspects de la topographie historique : morphologie parcellaire, réseaux viaires, quartiers à dominante ecclésiastique et funéraire.


english: "Look at the quality of the free paper compared to your lousy regular paper!

french: » « Tu rigoles? Compare la qualité de ce papier gratuit à celle de ton papier pourri!


english: The Macedonian kingdom, famous for rulers such as Philip II and Alexander the Great, flourished in the area, resulting in numerous archaeological remains which confirm the rapid evolution of the coastline.

french: Le Royaume de Macédoine, avec ses rois illustres Philippe II et Alexandre le Grand a laissé sur le territoire de nombreux vestiges archéologiques qui témoignent d'une évolution paysagère certaine.


english: Common characteristics of QC-LDPC codes and turbo codes are underlined.

french: Les caractéristiques communes des codes QC-LDPC et des turbocodes sont soulignées.


english: I can still remember the time when we went on a picnic together.

french: J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allés en pique-nique ensemble.


english: Thanks to this study, it is possible to understand further the degree to which Lucian takes over completely the Homeric character to transform him into one of his masks, offering a new Odysseus to the future, although he keeps his distances from the character.

french: Grâce à cet examen, il est possible de mieux comprendre à quel point Lucien s'approprie pleinement le personnage homérique pour en faire un autre de ses masques et proposer ainsi, tel un défi, un nouvel Ulysse à la postérité, tout en gardant ses distances avec le personnage.


english: Maybe there's a little change I can get involved in.

french: Peut-être que je peux prendre part à un petit bout de changement quelque part.


english: I've never heard of her.

french: Je n'ai jamais entendu parler d'elle.


english: All those classes happen to implement another trait called Scalar.ScalarObject object in addition to the any ref base class.

french: Toutes ces classes arrivent à mettre en œuvre un autre trait appelé objet Scalar.ScalarObject en plus de toute la base de ref classe.


english: A bunch of people told me not to eat there.

french: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.


english: Moreover, new fabrication processes have been applied on a new prototype which integrates multi-junction cells optimized for low concentration.

french: Enfin, de nouveaux procédés ont été mis en œuvre pour la réalisation d'un nouveau prototype fabriqué selon ce nouveau design et intégrant des cellules multi-jonctions optimisées pour la faible concentration.


english: Abstract : In the context of pervasive computing and internet of things, systems are heterogeneous, distributed and adaptive (e.g., transport management systems, building automation).

french: Résumé : Dans le contexte de l'informatique pervasive et de l'internet des objets, les systèmes sont hétérogènes, distribués et adaptatifs (p. ex., systèmes de gestion des transports, bâtiments intelligents).


english: Results showed that the synapses in the connecting area between the striatum and the cerebral cortex (the area of the brain responsible for higher functions of the nervous system) exhibit long-term 'plasticity' during skill learning, a necessary adaptation in developing and retaining newly acquired skills.

french: Les résultats ont montré que les synapses dans la région entre le striatum et le cortex cérébral (la région responsable des fonctions plus complexes du système nerveux) montraient à long terme un certain degré de «plasticité» pendant l'apprentissage de compétences, une adaptation nécessaire au développement et au maintien de nouvelles compétences.


english: The last part of this thesis is centered on the transition between the GLWG and an external wave guide to which the package will be connected.

french: La dernière partie de l'étude est centrée sur la transition entre le guide GLWG et un guide d'ondes externe auquel le boîtier proposé sera connecté.


english: Abstract : A tight control of the organization of the cerebral cortex is vital for most species.

french: Résumé : Une régulation très fine de l'organisation du cortex cérébral est vitale pour la plupart des espèces.


english: It consists in finding a polyomino which can tile a rectangle with an odd number of copies, but cannot tile any smaller rectangle.

french: Il s'agit de trouver un polyomino qui peut paver un rectangle avec un nombre impair de copies, mais ne peut paver de rectangle plus petit.


english: There is nothing wrong with you.

french: Il n'y a rien de mal avec toi.


english: To that end, high-level models and behavioral properties are transformed into low-level equivalents on which formal verifications are performed; analysis results are then expressed on the high-level models.

french: Dans ce but, nous transformons des modèles et des propriétés comportementales haut niveau vers des équivalents bas niveau sur lesquels sont effectuées les vérifications formelles, le résultat étant présenté en termes haut niveau.


english: Imagine: you're driving home late at night, when suddenly, there's a friendly police officer who asks you kindly but firmly to pull over and blow into a device like this one.

french: Imaginez : vous conduisez pour rentrer chez vous, tard la nuit, quand soudainement, un policier sympathique vous demande, gentiment mais fermement, de vous arrêter et de souffler dans un appareil comme celui-ci.


english: Toward building human-like emotionally intelligent HCI devices, scientists are trying to include human emotional state in such systems.

french: Dans le but de construire des systèmes IHM approchant le comportement humain et emotionnellement intelligents, les scientifiques essaient d'introduire la composante émotionnelle dans ce type de systèmes.


english: However, the record lows in sea ice extent of 2007 and 2012 demonstrated that these projections were too optimistic and some scientists think that we might see and ice free ...

french: Cependant, les records d'étendue de la banquise les plus bas enregistrés en 2007 et 2012 ont démontré que ces prévisions étaient trop optimistes et certains scienti...


english: You could buy fresh produce there, you could talk to the farmer about how things were going, and you could complain to him about why his food was so expensive. "12 cents for an ear of corn!

french: On pouvait y acheter des produits frais, on pouvait discuter avec le fermier de son activité, et on pouvait se plaindre du prix trop élevé de ses produits. " 12 cents pour un épi de maïs !


english: We've actually known this for more than 100 years.

french: On le sait depuis plus de 100 ans.


english: To date, some ECU 17 million has been invested by the EIF, with up to ECU 75 million available for similar investments in 1997 and 1998.

french: Jusqu'à présent, quelque 17 millions d'ECU ont été investis par le FEI, et jusqu'à 75 millions d'ECU seront disponibles pour des investissements semblables en 1997 et 1998.


english: This is not responsible.

french: Ce n'est pas responsable.


english: It feels like we have a lot of information problems in our society at the moment, from the overload and the saturation to the breakdown of trust and reliability and runaway skepticism and lack of transparency, or even just interestingness.

french: Et le design des informations est là pour résoudre les problèmes d'information. Et il semble que nous ayons beaucoup de problèmes d'information, dans notre société en ce moment, depuis la surcharge et la saturation jusqu'à l'effondrement de la confiance et de la fiabilité et le scepticisme effréné et le manque de transparence, ou même simplement l'intérêt.


english: Green and Galiana examine the state of non-carbon-based energy today – nuclear, wind, solar, geothermal, etc. – and find that, taken together, alternative energy sources would get us less than halfway toward a path of stable carbon emissions by 2050, and only a tiny fraction of the way toward stabilization by 2100.

french: Green et Galiana analysent l'état actuel de l'énergie sans carbone – nucléaire, éolienne, solaire, géothermique, etc. – et postulent que, ajoutées les unes aux autres, ces sources ne nous mèneraient pas à la moitié du chemin à suivre pour obtenir des émissions de carbone stables d'ici à 2050, et bien loin de l'étape nécessaire à la stabilisation d'ici à 2100.


english: Copied it and now I have pasted it.

french: Je l'ai déjà copié et maintenant je l'ai collé.


english: A cybernetic organism.

french: Un organisme cybernétique.


english: Ce6 release could restore Ce6 photophysical properties and as such improve the PDT efficiency of NP.

french: Une libération de la Ce6 permettrait ainsi de potentialiser l'efficacité PDT des NPs en restaurant notamment les propriétés photophysiques de la Ce6.


english: The two channel-forming proteins of the mitochondrial outer membrane, Tom40 and VDAC1, were identified and their role in tRK1 translocation further investigated with the help of in vitro and in vivo import studies using appropriate mutant strains or specific agents capable of blocking Tom40 and VDAC1.

french: Deux protéines de la membranes externe capables de former des canaux, Tom40 et VDAC1, ont été identifiées et leur rôle dans l'étape de translocation a été évalué in vitro et in vivo en utilisant des souches mutantes appropriées ou des agents capables de bloquer de manière spécifique les canaux formés par les protéines Tom40 et VDAC1.


english: We propose the CALCioM approach, which provides a coordination layer between distinct applications to mitigate I/O interference.

french: Nous proposons CALCioM, une approche fournissant une couche de coordination entre applications distinctes, et permet d'éviter les interférences d'E/S.


english: Okay she got angry.

french: Bon, elle se mit en colère.


english: Why do I feel this party's over?

french: Mais pourquoi ai-je l'impression que la fête est terminée


english: No one knows how many people died in that battle.

french: Personne ne sait combien de gens sont morts dans cette bataille.


english: Additionally, it builds on their work to extend the methodology of geometric simulation software to better understand metal-organic frameworks (MOFs).

french: Elle s'appuie en outre sur ses travaux visant à étendre la méthodologie de logiciel de simulation géométrique utilisée pour mieux comprendre les structures organométalliques (MOF).


english: Children have too many toys today.

french: Les enfants ont trop de jouets aujourd'hui.


english: There are of course more symptoms, but these are some of the main symptoms that are the byproduct of opening your third eye.

french: Il y a bien sûr d'autres symptômes mais c'étaient là les symptômes les plus courants découlant de l'ouverture de votre troisième œil.


english: Thus, accelerated ageing in laboratory is more and more carried out in industry for time saving.

french: De ce fait, le vieillissement accéléré en enceinte de laboratoire est de plus en plus réalisé en industrie permettant un gain de temps.


english: The architecture is tested for different wireless communication configurations and wavelet shapes to provide an optimal communication mode.

french: L'architecture est testée pour différentes configurations de communications sans fil et pour différentes formes d'ondelettes afin de proposer un mode de communication optimal.


english: I was advised to visit the museum.

french: J'ai été conseillé de visiter le musée.


english: Comparison and assessment must be done vis-à-vis third countries (associated states or other third countries).

french: La comparaison et l'évaluation se feront par rapport à des pays tiers (États associés ou autres pays tiers).


english: Arab nationalism and its modernizing aspirations began to unravel after the Arab defeat in the 1967 Arab-Israeli War and the 1986 oil-price collapse.

french: Le nationalisme arabe et ses ambitions de modernisation ont commencé à se déliter après la défaite du camp arabe lors de la guerre des Six Jours en 1967 et avec la chute du prix du pétrole en 1986.


english: Effective implementation requires understanding key features of economic and financial interactions, including not just feedback effects, but also the behavioral aspects of private-sector responses.

french: Une mise en œuvre efficace exige la compréhension des caractéristiques clés relatives aux interactions économiques et financières, parmi lesquelles non seulement les effets de feedback, mais également les aspects comportementaux liés aux réactions du secteur privé.


english: Genetic analysis revealed a mutation which affected production of an enzyme called XPF-ERCC1 endonuclease, which vital to the DNA repair process.

french: Des analyses génétiques ont révélé une mutation qui affectait la production d'une enzyme appelée endonucléase XPF-ERCC1, vitale pour le processus de réparation de l'ADN.


english: There are plenty of causes that can be led alone, just requiring an exceptional individual.

french: Il y a plein de causes qu'on peut mener seul, que des gens exceptionnels peuvent mener seuls.


english: Internalizing problems at age 8 were reported by mothers and teachers, then by children at age 12.

french: Les problèmes intériorisés à 8 ans ont été rapportés par les mères et les enseignants, puis par les enfants à 12 ans.


english: Now the woman condition is better than before but they run against terrible injustices either in the work place, in politics or in their day to day life.

french: Aujourd'hui, l'image de la femme est beaucoup mieux perçue.Mais ces dernières se heurtent toujours à de terribles inégalités, que ce soit dans le monde du travail, de la politique ou dans la vie de tous les jours.


english: It would also appear that CD47 receptor activation induces a translocation of NF - κB and the expression of genes of cytokines particularly IL-6 which would contribute to the proliferation of astrocytomas.

french: Il semblerait également que l'activation du récepteur CD47 induise une translocation de NF-κB et l'expression de gènes de cytokines en particulier l'IL-6 qui contribuerait à la prolifération des astrocytomes.


english: The name is no doubt familiar to you."

french: Le nom est sans doute familier pour vous. "


english: Abstract : Furfural (FF) and 5-hydroxymethylfurfural (HMF) have been identified as important bio-based versatile chemicals, their oxidation, reduction, hydrolysis and polymerization products attracted more interests for the high value and Wide applications.

french: Résumé : Le furfural (FF) et le 5-hydroxyméthylfurfural (HMF) ont été identifiés comme d'importants produits chimiques polyvalents d'origine biologique.


english: In order to test this hypothesis, we placed male and female mice on either a saturated or monounsaturated high-fat diet or a control low-fat diet and assessed the role of nucleus accumbens inflammation in mediating the expression of an anxiodepressive phenotype.

french: Afin de tester cette hypothèse, nous avons exposé des souris mâles et femelles à une diète riche en gras saturés ou monoinsaturés ou à une diète faible en gras et avons évalué le rôle de l'inflammation au noyau accumbens dans l'expression d'un phénotype anxiodépressif.


english: This is how it needs to be.

french: C'est comment il doit être.


english: In order to detect in a significant way the unsteadiness of the jet, it was necessary to simulate the entire jet, but this was done at the expense of the number of cells in the computational domain, which consequently leaded to inappropriate quantitative results.

french: Pour détecter d'une façon significative l'instationnarité du jet, il a été nécessaire de simuler la totalité du jet, mais ceci a été fait au détriment du nombre de mailles dans le domaine de calcul, ce qui conduit par conséquent à des résultats quantitativement inappropriés.


english: I dressed her in her favorite purple dress, and here she was, about to accompany me to serve this one-year sentence behind bars.

french: Je l'avais habillée de sa robe violette préférée et elle était là, sur le point de m'accompagner à purger cette peine d'un an derrière les barreaux.


english: Abstract : An emerging application for piezoelectric MEMS (Micro-Electromechanical Systems) concerns the harvesting of mechanical vibratory energy.

french: Résumé : Une application émergente pour les MEMS (Micro-Electromechanical Systems) piézoélectriques concerne la récupération d'énergie mécanique vibratoire.


english: Abstract : In this thesis, solutions for the design of robust Active Vibration Control (AVC) systems are presented.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous présentons des solutions pour la conception des systèmes de contrôle actif de vibrations.


english: The site Carnaval del Uruguay , for example, provides forums and a chat room where users can discuss different aspects of carnival.

french: Le site Carnaval del Uruguay , par exemple, possède des forums et un chat où les utilisateurs peuvent discuter des différents aspects du carnaval.


english: We ran and ran so as to catch the bus.

french: Nous courûmes et courûmes encore afin d'attraper le bus.


english: You can never be happy if you feel envious of other people.

french: Tu ne peux jamais être heureux si tu te sens envieux à l'égard d'autrui.


english: This work describes how it is possible to manage an observation data measured in the vehicle for the purpose of assessing the reliability with respect to a given damage criterion.

french: Ces travaux décrivent comment il est possible d'exploiter une grandeur d'intérêt au sein du véhicule dans un objectif d'évaluation de la fiabilité par rapport à un critère de dommage donné.


english: Abstract : Contextualized schooling and in mother tongue is essential for the socioeconomic and cultural development of indigenous communities in Honduras.

french: Résumé : La scolarisation contextualisée et en langue maternelle dans les communautés indigènes du Honduras est essentielle pour le développement socio-économique et culturel de ces peuples.


english: The goal of our research is to propose a few recommendations on the attitude that should be adopted in Quebec concerning maternaI serum screening, and even prenatal diagnosis in general.

french: Notre travail de recherche a donc pour but de proposer quelques recommandations au sujet de l'attitude à adopter au Québec en regard du dépistage par analyse de sérum maternel, et même du diagnostic prénatal dans son ensemble.


english: The results of helium permeability measurements showed an improvement of the barrier factor (BIF) of 2 in the case of a chitosan-grafted-palmitic acid layer with 60 weight% of vermiculite compared to the uncoated PET at 98% RH.

french: Les résultats de mesures de la perméabilité hélium montrent une amélioration de facteur de la barrière (BIF) de 2 d'une couche de chitosane-g-acide palmitique et vermiculite à 60% en poids par rapport au PET non revêtu à 98% HR.


english: They were part of what seems to have been an elaborate burial ritual.

french: Ils ont fait partie de ce qui paraît être un rituel d'enterrement élaboré.


english: And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.

french: Et dans toutes les entreprises dans lesquelles j'ai travaillé ces 5 dernières années, j'essaye de faire diminuer chacun de ces éléments.


english: Pam's House Blend, another award-winning blog in the LGBT blogosphere, calls McMillen a hero, but wonders if she'd be better off leaving her small town and invites readers to chime in.

french: Pam's House Blend, une autre blogueuse lauréate de la blogosphère LGBT, appelle Constance McMillen une héroïne, mais se demande si elle ne ferait pas mieux de quitter sa petite ville et invite ses lecteurs à donner leur opinion.


english: While citizens with so-called "below-poverty-line" cards are eligible for government relief, surveys show that about half of the poor do not have the card – while about one-third of the non-poor do.

french: Alors que les citoyens avec les cartes soi-disant « sous le seuil de pauvreté��» sont admissibles au secours de l'État, les études montrent qu'environ la moitié des pauvres n'ont pas de carte — tandis qu'environ un tiers des non pauvres en ont une.


english: The new model will be priced at $12,000.

french: Le nouveau modèle coûtera 12.000 $.


english: SCoMPI-labelled peptides could be easily detected by luminescence and infrared imaging, which was not the case for SCoMPI-labelled proteins.

french: Les imageries de luminescence et infrarouge ont permis la détection des peptides en contexte cellulaire, mais pas des protéines marquées avec des SCoMPIs.


english: The study of typical development allows us to explore certain skills that can be difficult to evaluate in children with severe deficits.

french: L'étude du développement typique nous permet d'étudier certaines habiletés qui peuvent être difficiles à évaluer chez des enfants présentant des déficits sévères.


english: In the first part of the thesis, we introduce the mathematical framework of the Local Average Contact method (LAC).

french: Dans la première partie de la thèse, nous introduisons le cadre mathématique de la méthode intitulée "Local Average Contact" (LAC).


english: In their years of long collaboration with schools and non-government organisations (NGOs), the librarians have recognized that not only Roma children but teachers and other professionals need help.

french: Pendant toutes ces années de collaboration avec les écoles et les ONG, les bibliothécaires ont reconnu que non seulement les enfants Roms avaient besoin d'aide, mais les enseignants et les autres professionnels également.


english: Robin and I, acting as collaborators, keep the landscape of the projects tilted towards completion.

french: Robin et moi, agissant comme collaborateurs, pour maintenir les projets dans la direction de la réalisation.


english: They relied on artists to help advertise their discoveries to their peers in the public.

french: Ils dépendaient des artistes pour les aider à présenter leurs découvertes à leurs confrères.


english: The other was the Science Festival of Genoa, Italy, a young and hugely successful event with exhibitions and high-profile speakers throughout the ancient town.

french: D'autre part, pour le Festival des sciences de Gênes, jeune événement couronné de succès qui présente des expositions et rassemble des intervenants de premier ordre dans la vieille ville italienne.


english: It's a little bit like the days when we all had Beatles albums or Eagles albums and we'd make a copy of that on a cassette tape, and let our friends copy that cassette tape, and pretty soon, with successive generations that tape sounds like garbage.

french: C'est un peu comme au temps où nous possédions tous des albums des Beatles ou des Eagles et que nous les copions sur des cassettes audio, et que nous laissions nos amis copier cette cassette, en peu de temps, de génération en génération,


english: At that point, there may not even be bacteria left.

french: À ce point là, il se pourrait qu'il n'y ait même plus de bactéries.


english: I don't know where to begin.

french: Je ne sais par où commencer.


english: The Publications Office uses VocBench for the maintenance of EuroVoc.

french: L'Office des publications utilise VocBench pour la maintenance d'EuroVoc.


english: First, we set up a validation process that quantifies the uncertainties caused by the extraction of energy and net areas and that is applicable to any deconvolution software.

french: Dans un premier temps, nous avons mis en place un procédé de validation qui quantifie les incertitudes engendrées par l'extraction des énergies et des surfaces et qui est applicable à n'importe quel logiciel de déconvolution.


english: The key point of the proposed demonstrator is an increase in the reading distance in the chipless RFID technology; this was made possible by taking into consideration the isolation TX / Rx of the reader.

french: Le point clé du démonstrateur proposé est une augmentation de la distance de lecture dans la technologie RFID chipless, ceci a été rendu possible en considérant l'isolation Tx / Rx du lecteur.


english: Apparently, the "Lebanese Muslim Association, which runs the mosque, says the comments were taken out of context and the group harbours no anti-Christmas sentiment" according to ABC News.

french: L' "Association musulmane libanaise", qui gère la mosquée, aurait déclaré que les propos ont été sortis de leur contexte et qu'elle "ne nourrit aucun sentiment anti-Noël" selon ABC News.


english: The seminar was organised at Research Commissioner Philippe Busquin's request, and will be opened by the Research DG's Director General, Achilleas Mitsos.

french: Ce séminaire a été organisé à la demande du Commissaire en charge de la Recherche Philippe Busquin et a été ouvert par le Directeur Général de la DG Recherche Achilleas Mitsos.


english: Maybe Tom was trying to warn us about something.

french: Peut-être Tom essayait de nous avertir à propos de quelque chose.


english: And whenever the workers stopped for a moment, I could feel my shoulders relax.

french: Et lorsque les ouvriers s'arrêtaient un instant, je pouvais sentir mes épaules se détendre.